FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 54(3), this period may be extended, if necessary, for no more than one year.
French: Si nécessaire, cette période peut être prolongée d'un an au plus, conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3.
German: Die Übergangszeit kann nach dem Verfahren des Artikels 54 Absatz 3 gegebenenfalls um höchstens ein Jahr verlängert werden.
Spanish: De conformidad con el procedimiento indicado en el apartado 3 del artículo 54, este plazo podrá ampliarse como máximo un año en caso de necesidad.
Italian: Se necessario, questo periodo può essere prorogato al massimo di un anno, secondo la procedura di cui all'articolo 54, paragrafo 3.
Portuguese: Este período pode, se necessário, ser prorrogado por um período não superior a um ano de acordo com o procedimento previsto no nº 3 do artigo 54º
Dutch: Deze periode kan indien nodig volgens de procedure van artikel 54, lid 3, met ten hoogste een jaar worden verlengd.
Danish: Denne periode kan om nødvendigt forlænges efter proceduren i artikel 54, stk. 3, dog højst med et år.
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 54.3 kan denna period vid behov förlängas med högst ett år.
Finnish: Siirtymäkautta voidaan 54 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tarvittaessa jatkaa enintään yhdellä vuodella.
Greek: Η περίοδος αυτή είναι δυνατόν να παρατείνεται, εν ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 54 παράγραφος 3, αλλά όχι για περισσότερο από ένα έτος.
Czech: Postupem podle čl. 54 odst. 3 lze toto období podle potřeby prodloužit nejvýše o jeden rok.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 54 ods. 3 môže byť toto obdobie v prípade potreby predĺžené najviac o jeden rok.
Polish: W zgodzie z procedurą, ustanowioną w art. 54 ust. 3, okres ten może być w razie potrzeby przedłużony o nie więcej niż jeden rok.
Hungarian: Az 54. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban, ha szükséges, ezen időszakot legfeljebb egy évvel meg lehet hosszabbítani.
Slovenian: Po postopku iz člena 54(3) se lahko to obdobje po potrebi podaljša, vendar ne več kakor za eno leto.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, установена в член 54, параграф 3, този период може да бъде удължен ако е необходимо, с не повече от една година.
Estonian: Kõnealust perioodi võib artikli 54 lõikes 3 sätestatud korras vajadusel pikendada kuni ühe aasta võrra.
Latvian: Saskaņā ar 54. panta 3. punktā izklāstīto procedūru šo laika posmu vajadzības gadījumā var pagarināt ne vairāk kā par vienu gadu.
Lithuanian: Pagal 54 straipsnio 3 dalyje nurodytą tvarką šis laikotarpis, kai būtina, gali būti pratęsiamas ne daugiau kaip vieneriems metams.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 54(3), dan il-perjodu jista' jiġi estiż jekk neċessarju, għal mhux iktar minn sena.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Portuguese: Artigo 54º
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitet
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii v činnosti napomáha výbor.
Polish: Komisja wspierana jest przez Komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è di un mese.
Portuguese: O período previsto no nº 6 do artigo 5º da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op een maand.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5,παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, καθορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na jeden mesiac.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében meghatározott időszak egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša en mesec.
Bulgarian: Установеният в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО срок се определя на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deciżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 6 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 6 de la décision 1999/468/CE s'applique.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 6 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado será de aplicación el artículo 6 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l'articolo 6 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, é aplicável o artigo 6º da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel 6 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 6 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artikel 6 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 6 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 6 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Kde je odkaz na tento odsek, uplatňuje sa článok 6 rozhodnutia 1999/468/ES.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 6. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek velja člen 6 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Ori de câte ori se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 6 din Decizia nr. 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklit 6.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 6. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnis.
Maltese: Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu japplika.
English: Before adopting its decision, the Commission shall consult the committee referred to in paragraph 1 of this Article.
French: Avant d'arrêter sa décision, la Commission consulte le comité visé au paragraphe 1 du présent article.
German: Vor der Beschlussfassung hört die Kommission den in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Ausschuss.
Spanish: Antes de adoptar su decisión, la Comisión consultará al Comité mencionado en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Prima di adottare la sua decisione, la Commissione consulta il comitato di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: Antes de aprovar a sua decisão, a Comissão consulta o comité a que se refere o nº 1 do presente artigo.
Dutch: Voordat zij haar besluit vaststelt, raadpleegt de Commissie het in lid 1 van dit artikel genoemde comité.
Danish: Inden Kommissionen træffer afgørelse, hører den det i stk. 1 omhandlede udvalg.
Swedish: Innan kommissionen antar sitt beslut skall den samråda med den kommitté som avses i punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Ennen päätöksen tekemistä komissio kuulee tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa.
Greek: Πριν να λάβει την απόφασή της, η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise před přijetím tohoto rozhodnutí konzultuje výbor zmíněný v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Pred prijatím rozhodnutia, Komisia konzultuje svoje rozhodnutie s výborom, uvedeným v odseku 1 tohto článku.
Polish: Przed podjęciem decyzji, Komisja zasięga opinii Komitetu, określonego w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A határozata elfogadása előtt a Bizottság tanácskozik az e cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal.
Slovenian: Pred sprejetjem odločitve, se Komisija posvetuje z odborom iz odstavka 1 tega člena.
Romanian: Înainte de a lua o decizie, Comisia se consultă cu comitetul prevăzut la alineatul din prezentul articol.
Estonian: Enne otsuse vastuvõtmist konsulteerib komisjon käesoleva artikli lõikes 1 osutatud komiteega.
Latvian: Pirms lēmuma pieņemšanas Komisija apspriežas ar šī panta 1. punktā minēto komiteju.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą, Komisija konsultuojasi su šio straipsnio 1 dalyje nurodytu komitetu.
Maltese: Qabel ma tadotta d-Deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-kumitat imsemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: The period provided for in Article 6(b) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 6, point b), de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 6 Buchstabe b) des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en la letra b) del artículo 6 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 6, lettera b), della decisione 1999/468/CE è di tre mesi.
Portuguese: O período referido na alínea b) do artigo 6º da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 6, onder b), van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 6, litra b), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 6 b i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 6 artiklan b kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 6 στοιχείο β) της απόφασης 1999/468/ΕΚ, καθορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 6 písm. b) rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 6 písm. b) rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na tri mesiace.
Polish: Okres, ustanowiony w art. 6 lit. b) decyzji 1999/468/WE, ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 6. cikke b) pontjában meghatározott időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 6(b) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 6 punktis b sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 6. panta b) punktā noteiktais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnio b punkte nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu previst fl-Artikolu 6(b) tad-Deċiżjoni 1999/468/ KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor príjme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Portuguese: Artigo 55º
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Participation of European third countries
French: Participation des pays tiers européens
German: Beteiligung europäischer Drittländer
Spanish: Participación de terceros países europeos
Italian: Partecipazione di paesi terzi europei
Portuguese: Participação de países terceiros europeus
Dutch: Deelname van Europese derde landen
Danish: Europæiske tredjelandes deltagelse
Swedish: Europeiska tredje länders deltagande
Finnish: Euroopan kolmansien maiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή ευρωπαϊκών τρίτων χωρών
Czech: Účast evropských třetích zemí
Slovak: Účasť európskych tretích krajín
Polish: Uczestnictwo europejskich państw trzecich
Hungarian: Európai harmadik országok részvétele
Slovenian: Udeležba evropskih tretjih držav
Romanian: Participarea unor țări terțe europene
Bulgarian: Участие на трети държави от Европа
Estonian: Kolmandate Euroopa riikide osalemine
Latvian: Eiropas trešo valstu dalība
Lithuanian: Europos trečiųjų šalių dalyvavimas
Maltese: Il-Parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi Ewropej
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Portuguese: Artigo 56º
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Commencement of the Agency's operation
French: Début des activités de l'Agence
German: Aufnahme der Tätigkeiten der Agentur
Spanish: Inicio de las operaciones de la Agencia
Italian: Inizio dell'attività dell'Agenzia
Portuguese: Início da actividade da Agência
Dutch: Aanvang van de werking van het agentschap
Danish: Påbegyndelse af agenturets virksomhed
Swedish: Inledande av byråns verksamhet
Finnish: Viraston toiminnan aloittaminen
Greek: Έναρξη λειτουργίας του οργανισμού
Czech: Zahájení činnosti agentury
Slovak: Začatie činnosti agentúry
Polish: Rozpoczęcie działalności Agencji
Hungarian: Az ügynökség működésének megkezdése
Slovenian: Začetek delovanja agencije
Romanian: Demararea activității agenției
Bulgarian: Начало на дейността на Агенцията
Estonian: Ameti tegevuse alustamine
Latvian: Aģentūras darbības sākums
Lithuanian: Agentūros darbo pradžia
Maltese: Il-Bidu ta' l-operazzjoni ta' l-Aġenzija
English: The Agency shall undertake the certification tasks incumbent upon it pursuant to Article 15 as from 28 September 2003.
French: L'Agence entreprend les missions de certification qui lui incombent en vertu de l'article 15 à partir du 28 septembre 2003.
German: Die Agentur nimmt die ihr nach Artikel 15 obliegenden Zulassungsaufgaben ab dem 28. September 2003 auf.
Spanish: La Agencia asumirá las tareas de certificación que le competen en virtud del artículo 15 a partir del 28 de septiembre de 2003.
Italian: L'Agenzia assume i compiti di certificazione che le incombono in forza dell'articolo 15 a decorrere dal 28 settembre 2003.
Portuguese: A Agência assumirá plenamente as tarefas de certificação que lhe são atribuídas nos termos do artigo 15º a partir de 28 de Setembro de 2003.
Dutch: Het agentschap vangt de ingevolge artikel 15 op het agentschap rustende certificeringstaken aan op 28 september 2003.
Danish: Agenturet varetager sine certificeringsopgaver i henhold til artikel 15 fra den 28. september 2003.
Swedish: Byrån skall utföra de certifieringsuppgifter som den åläggs enligt artikel 15 från och med den 28 september 2003.
Finnish: Virasto ottaa sille 15 artiklan nojalla kuuluvat hyväksyntätehtävät hoitaakseen 28 päivästä syyskuuta 2003 lukien.
Greek: Ο οργανισμός αναλαμβάνει τα καθήκοντα πιστοποίησης που του ανατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 15 από τις 28 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Počínaje dnem 28. září 2003 agentura převezme certifikační úkoly vyplývající pro ni ve shodě s článkem 15.
Slovak: Na základe článku 15 agentúra od 28. septembra 2003 preberie na seba výkon úloh certifikácie.
Hungarian: szeptember 28-ától kezdődően az ügynökség vállalja a 15. cikknek megfelelően rá háruló típusalkalmassági vizsgálati feladatokat.
Slovenian: Agencija bo začela izvajati certifikacijske naloge, ki so njena dolžnost po členu 15, od 28. septembra 2003.
Bulgarian: Агенцията извършва задачи по сертифициране, възложени й по силата на член 15 от 28 септември 2003 г.
Estonian: Amet alustab talle artikliga 15 määratud sertifitseerimistegevust 28. septembrist 2003.
Latvian: No 2003. gada 28. septembra Aģentūra uzņemas sertificēšanas uzdevumus, kas ir tās pienākums saskaņā ar 15. pantu.
Lithuanian: Agentūra imasi pagal 15 straipsnį jai priklausančių sertifikavimo darbų nuo 2003 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: L-Aġenzija għandha tidħol għall-kompiti ta' ċertifikazzjoni li hi responsabbli għalihom skond l-Artikolu 15 sa mit-28 ta' Settembru 2003.
English: Until that date, Member States shall continue to implement applicable legislation and regulations.
French: Jusqu'à cette date, les États membres continuent à mettre en oeuvre les dispositions législatives et réglementaires applicables.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt wenden die Mitgliedstaaten weiterhin die einschlägigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften an.
Spanish: Hasta esa fecha, los Estados miembros continuarán aplicando las normas legales y reglamentarias pertinentes.
Italian: Sino a tale data gli Stati membri continuano ad attuare le disposizioni legislative e regolamentari applicabili.
Portuguese: Até essa data, os Estados-Membros continuarão a implementar as disposições legislativas e regulamentares aplicáveis.
Dutch: Tot die datum blijven de lidstaten de toepasselijke wetgeving en voorschriften uitvoeren.
Danish: Indtil dette tidspunkt anvender medlemsstaterne fortsat gældende lovgivning og regler.
Swedish: Fram till detta datum skall medlemsstaterna fortsätta att genomföra tillämplig lagstiftning och tillämpliga föreskrifter.
Finnish: Mainittuun päivään asti jäsenvaltiot jatkavat asiaankuuluvan lainsäädännön ja asetusten soveltamista.
Greek: Μέχρι την ημερομηνία αυτή, τα κράτη μέλη συνεχίζουν να εφαρμόζουν τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.
Czech: Do tohoto dne členské státy pokračují v uplatňování použitelných právních předpisů.
Slovak: Do tej doby budú členské štáty pokračovať vo vykonávaní príslušného práva a predpisov.
Hungarian: Ezen időpontig a tagállamok folytatják az alkalmazandó törvények és rendelkezések végrehajtását.
Slovenian: Do tega datuma države članice še naprej uporabljajo veljavno zakonodajo in predpise.
Romanian: Până la acea dată, statele membre continuă să aplice actele cu putere de lege și normele administrative în vigoare.
Bulgarian: До тази дата държавите-членки продължават да изпълняват приложимите законовите и подзаконови разпоредби.
Estonian: Selle kuupäevani jätkavad liikmesriigid kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Līdz minētajai dienai dalībvalstis turpina īstenot attiecīgos tiesību aktus un noteikumus.
Lithuanian: Iki šios dienos valstybės narės toliau įgyvendina galiojančius teisės aktus ir nuostatus.
Maltese: Sa dak in-nhar, l-Istati Membri għandhom jibqgħu jimplimentaw leġislazzjoni u regolamenti applikabbli.
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Portuguese: Artigo 57º
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: It-Tħassir