FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be responsible for publication in the Official Journal of the European Communities and on the Internet.
French: La publication au Journal officiel des Communautés européennes et sur Internet est assurée par la Commission.
German: Die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und im Internet wird von der Kommission gewährleistet.
Spanish: La publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en Internet corresponderá a la Comisión.
Italian: La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e su Internet è assicurata dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão assegurará a publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e na Internet.
Dutch: De Commissie zorgt voor de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en op internet.
Danish: Kommissionen sørger for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og Internettet.
Swedish: Offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och på Internet skall ske på kommissionens ansvar.
Finnish: Komissio huolehtii Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen ja Internetiin tulevien ilmoitusten julkaisemisesta.
Greek: Για τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο Διαδίκτυο φροντίζει η Επιτροπή.
Czech: Komise odpovídá za zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství a na internetu.
Slovak: Komisia je zodpovedná za uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych a na internete.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za publikację w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i na stronie internetowej.
Hungarian: A Bizottság felelős az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában és az interneten történő közzétételért.
Slovenian: Komisija je odgovorna za objavo javnega razpisa v Uradnem listu Evropskih skupnosti in na internetu.
Romanian: Comisia este responsabilă de publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și pe internet.
Bulgarian: Комисията отговаря за обнародването в Официален вестник на Европейските общности и в Интернет.
Estonian: Komisjon vastutab Euroopa Ühenduste Teatajas ja Internetis avaldamise eest.
Latvian: Komisija ir atbildīga par publicēšanu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Komisija atsako už skelbimą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir internete.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha r-responsabbilta' li tippubblika fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fuq l-internet.
English: If the notice is published locally, this may be done by the beneficiary.
French: La publication locale éventuelle est assurée par le bénéficiaire.
German: Für eine etwaige lokale Veröffentlichung sorgt der Empfänger.
Spanish: El beneficiario se encargará de la eventual publicación local.
Italian: L'eventuale pubblicazione locale è a cura del beneficiario.
Portuguese: A eventual publicação local será assegurada pelo beneficiário.
Dutch: De begunstigde zorgt voor de eventuele plaatselijke bekendmaking.
Danish: Modtageren sørger for eventuel offentliggørelse lokalt.
Swedish: Ett eventuellt lokalt offentliggörande skall ske på mottagarens ansvar.
Finnish: Edunsaaja huolehtii mahdollisista paikallisella tasolla julkaistavista hankintailmoituksista.
Greek: Για την ενδεχόμενη δημοσίευση σε τοπικό επίπεδο φροντίζει ο δικαιούχος.
Czech: Případné místní vyhlášení zajišťuje příjemce.
Slovak: Ak sa oznámenie uverejňuje na miestnej úrovni, tento akt môže vykonať príjemca.
Polish: Jeżeli ogłoszenie jest publikowane lokalnie, może to być zrealizowane przez beneficjenta.
Hungarian: A felhívást helyi szinten a kedvezményezett teheti közzé.
Slovenian: Če je javni razpis objavljen lokalno, to lahko stori upravičenec.
Romanian: Dacă notificarea este publicată la nivel local, publicarea poate fi făcută de beneficiar.
Bulgarian: Ако обявлението се публикува на местно равнище, това може да се извърши от бенефициера.
Estonian: Kui teade tuleb avaldada kohalikul tasandil, võib seda teha abisaaja.
Latvian: Ja paziņojumu publicē vietējā tirgū, to var izdarīt saņēmējs.
Lithuanian: Jei skelbimas skelbiamas vietos leidiniuose, tai gali daryti gavėjas.
Maltese: Jekk l-avviż ikun ippubblikat lokalment, dan jista' jsir mill-benefiċjarju.
English: The award notice shall be sent when the contract is signed.
French: L'avis d'attribution est envoyé à compter de la signature du contrat.
German: Die Bekanntmachung der Zuschlagserteilung wird übermittelt, sobald der Vertrag unterzeichnet ist.
Spanish: El anuncio de adjudicación se enviará a partir de la firma del contrato.
Italian: L'avviso di aggiudicazione è inviato a partire dalla firma del contratto.
Portuguese: O anúncio de adjudicação será enviado após a assinatura do contrato.
Dutch: Het gunningsbericht wordt na de ondertekening van het contract toegezonden.
Danish: Meddelelsen om ordretildelingen sendes, når kontrakten er underskrevet.
Swedish: Meddelandet om tilldelning av kontrakt skall översändas efter det att kontraktet är undertecknat.
Finnish: Ratkaisuilmoitus toimitetaan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Greek: Η προκήρυξη ανάθεσης αποστέλλεται προς δημοσίευση ευθύς μετά την υπογραφή της σύμβασης.
Czech: Vyhlášení zadání zakázky se zasílá po podpisu smlouvy.
Slovak: Oznámenie o výsledkoch verejného obstarávania sa odošle po podpise zmluvy.
Polish: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia przesyłane jest po podpisaniu umowy.
Hungarian: Az odaítélésről szóló értesítésre a szerződés aláírását követően kerül sor.
Slovenian: Obvestilo o oddaji naročila se pošlje, ko je podpisana pogodba.
Romanian: Notificarea de adjudecare se trimite după semnarea contractului.
Bulgarian: Обявлението за сключване на договор се изпраща при подписването на договора.
Estonian: Teade lepingu sõlmimise kohta saadetakse pärast lepingu allakirjutamist.
Latvian: Piešķiršanas paziņojumu nosūta pēc līguma parakstīšanas.
Lithuanian: Konkurso laimėtojo skelbimas atsiunčiamas, pasirašius sutartį.
Maltese: L-avviż ta' l-għoti jintbagħat meta jkun iffirmat l-appalt.
English: Article 241
French: Article 241
German: Artikel 241
Spanish: Artículo 241
Italian: Articolo 241
Portuguese: Artigo 241.o
Dutch: Artikel 241
Danish: Artikel 241
Swedish: Artikel 241
Finnish: 241 artikla
Greek: Άρθρο 241
Czech: Článek 241
Slovak: Článok 241
Polish: Artykuł 241
Hungarian: 241. cikk
Slovenian: Člen 241
Romanian: Articolul 241
Bulgarian: Член 241
Estonian: Artikkel 241
Latvian: pants
Lithuanian: 241 straipsnis
Maltese: Artikolu 241
English: Thresholds and procedures for awarding service contracts
French: Seuils et procédures de passation de marchés de services
German: Schwellenwerte und Vergabeverfahren für Dienstleistungsaufträge
Spanish: Límites y procedimientos de adjudicación en contratos de servicios
Italian: Soglie e procedure di aggiudicazione degli appalti di servizi
Portuguese: Limiares e procedimentos de adjudicação no âmbito de contratos de serviços
Dutch: Drempelwaarden en procedures voor de plaatsing van opdrachten voor diensten
Danish: Beløbsgrænser og procedurer for indgåelse af tjenesteydelsesaftaler
Swedish: Beloppsgränser och förfaranden för upphandlingar av tjänster
Finnish: Palveluhankintoja koskevat kynnysarvot ja hankintamenettelyt
Greek: Κατώτατα όρια και διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων υπηρεσιών
Czech: Limity a postupy zadávání zakázek na služby
Slovak: Prahové úrovne a postupy uzatvárania zmlúv o poskytnutí služieb
Polish: Progi i procedury przetargowe na usługi
Hungarian: A szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések odaítélésének küszöbértékei és eljárásai
Slovenian: Mejne vrednosti in postopki za oddajo naročil storitev
Romanian: Limitele și procedurile pentru adjudecarea contractelor de servicii
Bulgarian: Прагове и процедури при възлагане на поръчки за услуги
Estonian: Teenuslepingute künnised ja nende sõlmimise kord
Latvian: Pakalpojumu līgumu piešķiršanas robežlielumi un procedūras
Lithuanian: Ribos ir procedūros renkant su kuo sudaryti išorės sutartis
Maltese: Limiti u proċeduri għall-għoti ta' appalt ta' servizzi
English: The thresholds and procedures referred to in Article 167 of the Financial Regulation shall be as follows for service contracts:
French: Les seuils et procédures visés à l'article 167 du règlement financier sont fixés de la manière suivante pour les marchés de services:
German: Die in Artikel 167 der Haushaltsordnung genannten Schwellenwerte und Verfahren werden für Dienstleistungsaufträge wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los límites y procedimientos a que se refiere el artículo 167 del Reglamento financiero quedan fijados, en lo que respecta a los contratos de servicios, del siguiente modo:
Italian: Le soglie e procedure di cui all'articolo 167 del regolamento finanziario sono stabilite nel modo seguente per gli appalti di servizi:
Portuguese: No caso de contratos de serviços, os limiares e procedimentos referidos no artigo 167.o do Regulamento Financeiro são fixados da seguinte forma:
Dutch: De in artikel 167 van het Financieel Reglement bedoelde drempelwaarden en procedures worden voor opdrachten voor diensten als volgt vastgesteld:
Danish: De beløbsgrænser og procedurer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 167, fastsættes på følgende måde for tjenesteydelsesaftaler:
Swedish: För beloppsgränser och förfaranden som avses i artikel 167 i budgetförordningen gäller följande för upphandlingar av tjänster:
Finnish: Varainhoitoasetuksen 167 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot ja menettelyt vahvistetaan palveluhankintojen osalta seuraaviksi:
Greek: Τα κατώτατα όρια και οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 167 του Δημοσιονομικού Κανονισμού καθορίζονται ως ακολούθως, για τις συμβάσεις υπηρεσιών:
Czech: Pro zakázky na služby jsou stanoveny následující limity a postupy uvedené v článku 167 finančního nařízení:
Slovak: Prahové úrovne a postupy, na ktoré odkazuje článok 167 rozpočtového nariadenia sú v prípade zmlúv o poskytnutí služieb tieto:
Polish: Progi i procedury określone w art. 167 rozporządzenia finansowego ustala się następująco dla zamówień na usługi:
Hungarian: A költségvetési rendelet 167. cikkében említett küszöbértékek és eljárások a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetén az alábbiak:
Slovenian: Mejne vrednosti in postopki iz člena 167 Finančne uredbe za naročila storitev so:
Romanian: Limitele și procedurile menționate la articolul 167 din regulamentul financiar sunt după cum urmează pentru contractele de servicii:
Bulgarian: Праговете и процедурите по член 167 от Финансовия регламент при поръчки за услуги са както следва:
Estonian: Teenuslepingute puhul on finantsmääruse artiklis 167 nimetatud künnised ja menetlused järgmised:
Latvian: Robežlielumi un procedūras, kas minēti Finanšu regulas 167. pantā, attiecībā uz pakalpojumu līgumiem ir šādi:
Lithuanian: Ribos ir procedūros, minėtos finansinio reglamento 167 straipsnyje, taikomos paslaugų sutartims, yra šios:
Maltese: Il-limiti u l-proċeduri msemmijin fl-Artikolu 167 tar-Regolament Finanzjarju ikunu kif ġej għal appalti ta' servizzi:
English: Contracts with a value of less than EUR 5000 may be awarded on the basis of a single tender.
French: Les marchés d'une valeur inférieure à 5000 euros peuvent faire l'objet d'une seule offre.
German: Bei Aufträgen im Wert unter 5000 Euro ist ein einziges Angebot ausreichend.
Spanish: Los contratos de cuantía inferior a 5000 euros podrán ser adjudicados ante una sola oferta.
Italian: Gli appalti di valore inferiore a 5000 EUR possono essere oggetto di una sola offerta.
Portuguese: Os contratos de valor inferior à 5000 euros podem ser objecto de uma só proposta.
Dutch: Voor opdrachten waarmee minder dan 5000 EUR gemoeid is, volstaat één offerte.
Danish: Aftaler til en værdi af under 5000 EUR kan indgås efter indhentning af blot ét bud.
Swedish: Kontrakt vars värde är lägre än 5000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.
Finnish: Hankinnat, joiden arvo on vähemmän kuin 5000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
Greek: Οι συμβάσεις ύψους κατώτερου των 5000 ευρώ μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο και μιας μόνο προσφοράς.
Czech: Zakázky o hodnotě nižší než 5 000 EUR mohou být zadány na základě jediné nabídky.
Slovak: Zmluvy s hodnotou nižšou ako 5000 eur sa môžu udeliť na základe jedinej ponuky.
Polish: Zamówienia o wartości mniejszej niż 5000 EUR mogą być przyznawane na podstawie jednej oferty.
Hungarian: Az 5000 eurónál kisebb összegű szerződések egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalás alapján is odaítélhetők.
Slovenian: Naročila, katerih vrednost je manjša od 5000 evrov, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.
Romanian: Contractele cu o valoare mai mică decât 5 000 EUR pot fi adjudecate pe baza unei singure oferte.
Bulgarian: Договори на стойност под 5 000 EUR могат да се сключват въз основа на една-единствена оферта.
Estonian: Alla 5 000 euro maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.
Latvian: Līgumus, kuru vērtība ir mazāka nekā EUR 5000, var piešķirt, pamatojoties uz atsevišķu konkursu.
Lithuanian: Sutartys, kurių vertė mažesnė kaip 5000 eurų, gali būti sudarytos, remiantis viena paraiška.
Maltese: Appalti li jiswew inqas minn EUR 5000 jistgħu jingħataw fuq bażi ta' offerta waħda.
English: For service contracts the number of tenderers shall be within a range of four to eight.
French: Pour les marchés de services, le nombre de soumissionnaires se situe dans une fourchette de quatre à huit candidats.
German: Bei Dienstleistungsaufträgen liegt diese Zahl zwischen vier und acht Bewerbern.
Spanish: En los contratos de servicios, el número de licitadores se situará en una banda de cuatro a ocho candidatos.
Italian: Per gli appalti di servizi, il numero degli offerenti si situa tra quattro ed otto candidati.
Portuguese: Para os contratos de serviços, o número de candidatos situar-se-á entre 4 e 8.
Dutch: Voor opdrachten voor diensten ligt het aantal gegadigden tussen vier en acht.
Danish: For aftaler om tjenesteydelser er antallet af bydende mellem fire og otte ansøgere.
Swedish: För kontrakt som gäller leverans av tjänster skall antalet anbudsgivare vara mellan 4 och 8.
Finnish: Palveluhankinnoissa tarjous pyydetään vähintään neljältä ja enintään kahdeksalta ehdokkaalta.
Greek: Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, ο αριθμός των προσφερόντων τοποθετείται στο εύρος μεταξύ τεσσάρων και οκτώ υποψηφίων.
Czech: Při zakázkách na služby činí počet uchazečů od čtyř do osmi.
Slovak: V prípade zmlúv o poskytnutí služieb musí byť počet uchádzačov v rozmedzí od štyri do osem.
Polish: Dla zamówień na usługi liczba oferentów mieści się w granicach od czterech do ośmiu.
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetén az ajánlattevők száma négy és nyolc közé esik.
Slovenian: Za naročila storitev je število ponudnikov v razponu od štiri do osem.
Romanian: Pentru contractele de servicii numărul de ofertanți este cuprins între patru și opt.
Bulgarian: При поръчките за услуги броят на оферентите е от четири до осем.
Estonian: Teenuslepingute puhul on pakkujate arv neli kuni kaheksa.
Latvian: Pakalpojumu līgumiem pretendentu skaits ir no četri līdz astoņi.
Lithuanian: Paslaugų sutartims konkurso dalyvių skaičius turi būti nuo keturių iki aštuonių.
Maltese: Għal appalti ta' servizzi l-għadd ta' dawk li jitfgħu l-offerti jkun bejn erbgħa u tmienja.
English: The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
French: Le nombre de candidats admis à soumissionner doit être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
German: Es muss eine ausreichende Zahl von Bewerbern zur Einreichung von Angeboten zugelassen werden, damit ein echter Wettbewerb gewährleistet ist.
Spanish: El número de candidatos admitidos a licitar deberá ser suficiente para garantizar una competencia real.
Italian: Il numero di candidati ammessi a presentare offerte deve essere sufficiente a garantire una concorrenza reale.
Portuguese: O número de candidatos admitidos a apresentar uma proposta deve ser suficiente para assegurar uma concorrência real.
Dutch: Het aantal gegadigden dat mag inschrijven, moet voldoende zijn om voor daadwerkelijke concurrentie te zorgen.
Danish: Antallet af ansøgere, der opfordres til at byde, skal være tilstrækkeligt til at sikre reel konkurrence.
Swedish: Antalet anbudssökande som ges möjlighet att lämna förslag skall vara tillräckligt stort för att skapa en reell konkurrens.
Finnish: Todellisen kilpailun aikaansaamiseksi on annettava riittävän monelle ehdokkaalle mahdollisuus esittää tarjous.
Greek: Ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται να υποβάλουν προσφορά πρέπει να είναι επαρκής για την εξασφάλιση πραγματικού ανταγωνισμού.
Czech: Počet zájemců musí být dostatečný, aby byla zajištěna skutečná soutěž.
Slovak: Počet záujemcov, ktorým sa umožní predložiť ponuky, musí byť dostatočný na zabezpečenie hodnovernej súťaže.
Polish: Liczba kandydatów dopuszczonych do składania ofert musi być wystarczająca w celu zapewnienia rzeczywistej konkurencji.
Hungarian: A tényleges verseny biztosítása érdekében elegendő számú pályázónak kell lehetővé tenni, hogy ajánlatot nyújtson be.
Slovenian: Število kandidatov, povabljenih k oddaji ponudb, mora biti zadostno, da je zagotovljena resnična konkurenca.
Romanian: Numărul candidaților cărora li se permite să depună oferte trebuie să fie suficient pentru a asigura o concurență reală.
Bulgarian: Броят на кандидатите, допуснати да подадат оферти, следва да бъде достатъчен, за да осигури реална конкуренция.
Estonian: Pakkumist esitama lubatud taotlejaid peab olema piisavalt palju reaalse konkurentsi tagamiseks.
Latvian: Kandidātu skaitam, kuri uzaicināti iesniegt piedāvājumus, jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu īstu konkurenci.
Lithuanian: Kandidatų, kuriems leista pateikti paraiškas, skaičius turi būti pakankamas realiai konkurencijai užtikrinti.
Maltese: L-għadd ta' kandidati li jistgħu jitfgħu l-offerti jrid ikun biżżejjed biex jiżgura kompetizzjoni ġenwina.
English: The list of selected candidates shall be published on the Commission's Internet site.
French: La liste des candidats sélectionnés est publiée sur le site Internet de la Commission.
German: Das Verzeichnis der ausgewählten Bewerber wird auf der Internet-Seite der Kommission veröffentlicht.
Spanish: La lista de candidatos se publicará en el sitio Internet de la Comisión.
Italian: L'elenco dei candidati prescelti è pubblicato nel sito Internet della Commissione.
Portuguese: A lista dos candidatos seleccionados será publicada no sítio Internet da Comissão.
Dutch: De lijst van de geselecteerde gegadigden wordt bekendgemaakt op de website van de Commissie.
Danish: Listen over udvalgte ansøgere offentliggøres på Kommissionens hjemmeside på Internettet.
Swedish: En förteckning över de anbudssökande som valts ut skall offentliggöras på kommissionens webbplats.
Finnish: Luettelo valituista ehdokkaista julkaistaan komission Internet-sivustolla.
Greek: Ο κατάλογος των υποψηφίων που επιλέγονται δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
Czech: Seznam vybraných zájemců se zveřejňuje na internetových stránkách Komise.
Slovak: Zoznam vybratých uchádzačov sa uverejní na internetovej stránke Komisie.
Polish: Lista wybranych kandydatów publikowana jest na stronie internetowej Komisji.
Hungarian: A kiválasztott pályázók jegyzékét a Bizottság internetes honlapján közzé kell tenni.
Slovenian: Seznam izbranih kandidatov se objavi na internetni strani Komisije.
Romanian: Lista candidaților selectați se publică pe site-ul internet al Comisiei.
Bulgarian: Списъкът на избраните кандидати се обявява на страницата на Комисията в Интернет.
Estonian: Valitud taotlejate nimekiri avaldatakse komisjoni veebisaidil.
Latvian: Izraudzīto kandidātu sarakstu publicē Komisijas tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Atrinktų kandidatų sąrašas skelbiamas Komisijos interneto tinklavietėje.
Maltese: Il-lista ta' kandidati magħżula tkun ippubblikata fuq is-sit ta' l-internet tal-Kummissjoni.
English: Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
French: L'ouverture et l'évaluation des offres sont faites par un jury doté de l'expertise technique et administrative nécessaire.
German: Die Mitglieder des Ausschusses müssen eine Unparteilichkeitserklärung unterzeichnen.
Spanish: La apertura y evaluación de las ofertas serán efectuadas por un jurado que posea el peritaje técnico y administrativo necesario.
Italian: L'apertura e la valutazione delle offerte sono effettuate da una commissione giudicatrice che vanta la competenza tecnica ed amministrativa necessaria.
Portuguese: A abertura e avaliação das propostas é efectuada por um júri dotado das competências técnicas e administrativas necessárias.
Dutch: De offertes worden geopend en geëvalueerd door een jury die over de nodige technische en administratieve deskundigheid beschikt.
Danish: Åbningen og vurderingen af tilbuddene foretages af et udvalg med den nødvendige tekniske og administrative viden.
Swedish: Öppnande och bedömning av anbuden skall skötas av en jury som besitter den tekniska och administrativa kompetens som krävs.
Finnish: Tuomaristo, jolla on tarvittava tekninen ja hallinnollinen asiantuntemus, avaa ja arvioi tarjoukset.
Greek: Η αποσφράγιση και η αξιολόγηση των προσφορών γίνεται από κριτική επιτροπή, η οποία διαθέτει την αναγκαία τεχνική και διοικητική εμπειρογνωμοσύνη.
Czech: Nabídky otvírá a hodnotí výběrová komise, která má nezbytnou odbornou a správní způsobilost.
Slovak: Ponuky otvára a vyhodnocuje výberová Komisia, ktorej členovia majú potrebné odborné a administratívne znalosti.
Polish: Oferty są otwierane i oceniane przez komisję konkursową z niezbędnym doświadczeniem technicznym i administracyjnym.
Hungarian: Az ajánlatokat a szükséges technikai és közigazgatási ismeretekkel rendelkező értékelő bizottság bontja fel és értékeli.
Slovenian: Ponudbe odpre in oceni izbirna komisija, ki mora imeti potrebno strokovno in upravno znanje.
Romanian: Ofertele sunt deschise și evaluate de către o comisie de evaluare având priceperea tehnică și administrativă necesară.
Bulgarian: Офертите се отварят и оценяват от тръжна комисия с необходимите технически и административни експертни познания.
Estonian: Pakkumised avab ja neid hindab nõuetekohase tehnilise ja halduspädevusega valimiskomisjon.
Latvian: Piedāvājumus atver un novērtē atlases komisija, kam ir nepieciešamās tehniskās zināšanas un administratīvā pieredze.
Lithuanian: Paraiškas atplėšia ir įvertina atrankos komisija, turinti būtinas technines ir administracines kvalifikacijas.
Maltese: L-offerti jinfetħu u jkunu evalwati minn bord ta' għażla bil-kompetenza teknika u amministrattiva meħtieġa.
English: The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.
French: Les membres du jury doivent signer une déclaration d'impartialité.
Spanish: Los miembros del jurado deberán firmar una declaración de imparcialidad.
Italian: I suoi membri devono firmare una dichiarazione d'imparzialità.
Portuguese: Os membros do júri deverão assinar uma declaração de imparcialidade.
Dutch: De leden van de jury moeten een onpartijdigheidsverklaring ondertekenen.
Danish: Udvalgets medlemmer skal underskrive en erklæring om, at de vil være upartiske.
Swedish: Dess medlemmar skall underteckna en försäkran om att de är opartiska.
Finnish: Tuomariston jäsenten on allekirjoitettava vakuutus puolueettomuudestaan.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής αυτής οφείλουν να υπογράφουν δήλωση αμεροληψίας.
Czech: Členové výběrové komise musí podepsat prohlášení o nestrannosti.
Slovak: Členovia výberovej komisie musia podpísať vyhlásenie o nestrannosti.
Polish: Członkowie komisji konkursowej muszą podpisać oświadczenie o bezstronności.
Hungarian: A értékelő bizottság tagjainak alá kell írniuk egy pártatlansági nyilatkozatot.
Slovenian: Člani izbirne komisije morajo podpisati izjavo o nepristranskosti.
Romanian: Membrii comisiei de evaluare trebuie să semneze o declarație de imparțialitate.
Bulgarian: Членовете на тръжната комисия подписват декларация за безпристрастност.
Estonian: Valimiskomisjoni liikmed peavad alla kirjutama erapooletusdeklaratsioonile.
Latvian: Atlases komisijas locekļiem jāparaksta objektivitātes apliecinājums.
Lithuanian: Atrankos komisijos nariai pasirašo nešališkumo pareiškimą.
Maltese: Il-membri tal-bord ta' l-għażla jridu jiffirmaw dikjarazzjoni ta' imparzjalita.