FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
French: La présidence fait circuler à l'avance un projet d'ordre du jour et les documents relatifs à la réunion.
Portuguese: O presidente divulgará com antecedência a ordem do dia provisória e os documentos respeitantes à reunião.
Czech: Předsednictví předem rozešle prozatímní program a dokumenty týkající se schůze.
Slovak: Predsedníctvo vopred rozošle predbežný program a dokumenty, ktoré sa týkajú zasadnutia.
Polish: Przed posiedzeniem przewodniczący podaje do wiadomości wstępny porządek posiedzenia i dokumenty odnoszące się do posiedzenia.
Hungarian: Az elnök az ülést megelőzően körbeküldi az ülés tervezett napirendjét és az üléshez kapcsolódó anyagokat.
Slovenian: Predsednik vnaprej razdeli začasni dnevni red in dokumente, ki se nanašajo na sestanek.
Bulgarian: Председателството разпространява предварително проект за дневен ред и документите за заседанието.
Estonian: Eesistuja jagab eelnevalt välja esialgse päevakava ja koosolekuga seotud dokumendid.
Latvian: Priekšsēdētājs savlaicīgi izsūta sanāksmes darba kārtības projektu un izskatāmos dokumentus.
Lithuanian: Pirmininkas iš anksto išsiuntinėja numatytą darbotvarkę ir su posėdžiu susijusius dokumentus.
Maltese: Il-President għandu jiċċirkola bil-quddiem aġenda proviżorja u dokumenti li jirrelataw mal-laqgħa.
English: The proceedings shall be circulated after each meeting.
French: Un procès-verbal est diffusé après chaque réunion.
Portuguese: As actas serão distribuídas após cada reunião.
Czech: Po každé schůzi se rozešle zápis.
Slovak: Po každom zasadnutí sa rozošle zápis.
Polish: Po każdym posiedzeniu podawany jest do wiadomości protokół z obrad.
Hungarian: Valamennyi ülést követően ki kell osztani a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Po vsakem sestanku se sestavi in razdeli zapisnik.
Bulgarian: След всяко заседание се изготвя протокол.
Estonian: Pärast iga koosolekut jagatakse välja protokoll.
Latvian: Pēc katras sanāksmes tiek izsūtīts protokols.
Lithuanian: Po kiekvieno posėdžio išsiuntinėjama jo medžiaga.
Maltese: Il-proċedimenti għandhom jiġu ċirkolati wara kull laqgħa.
English: Representatives of the Commission and other persons may be invited for relevant parts of the discussion, as appropriate.
French: Des représentants de la Commission et d'autres personnes peuvent être invités, le cas échéant, à assister aux parties pertinentes du débat.
Portuguese: Podem ser convidados representantes da Comissão e outras pessoas para partes relevantes dos debates, sempre que necessário.
Czech: K odpovídajícím částem jednání mohou být podle potřeby přizváni zástupci Komise a jiné osoby.
Slovak: Predstavitelia Komisie a ďalšie osoby môžu byť pozvaní na príslušné časti diskusie, ak je to vhodné.
Polish: Przedstawiciele Komisji i inne osoby mogą być zaproszone do odpowiednich części dyskusji, o ile jest to właściwe.
Hungarian: A Bizottság képviselői és más személyek adott esetben meghívást kaphatnak a megbeszélés megfelelő részeire.
Slovenian: Po potrebi se za zadevne dele diskusije na sestanek lahko povabijo predstavniki Komisije in druge osebe.
Bulgarian: В случай на нужда могат да бъдат поканени представители на Комисията или други лица, които да присъстват на части от дискусията.
Estonian: Vajaduse korral võib asjaomastele aruteludele kutsuda komisjoni esindajaid ja teisi isikuid.
Latvian: Vajadzības gadījumā uz attiecīgām diskusijas daļām var uzaicināt Komisijas pārstāvjus un citas personas.
Lithuanian: Į atitinkamas diskusijas gali būti kviečiami Komisijos atstovai ir kiti asmenys.
Maltese: Rappreżentanti tal-Kummissjoni jew persuni oħra jistgħu jiġu mistiedna għall-partijiet relevanti tad-diskussjoni, kif xieraq.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Procedure
French: Procédure
Portuguese: Procedimento
Czech: Postup
Slovak: Konanie
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Il-proċedura
English: Except as provided in paragraph 3 and without prejudice to the competencies of the Political and Security Committee and the responsibilities of the Operation Commander,
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 et sans préjudice des compétences du comité politique et de sécurité et des responsabilités du commandant de l'opération,
Portuguese: Salvo o disposto no n.o 3 e sem prejuízo das competências do Comité Político e de Segurança e das responsabilidades do comandante da operação,
Czech: S výhradou odstavce 3 a aniž jsou dotčeny pravomoci Politického a bezpečnostního výboru a odpovědnosti velitele operace,
Slovak: S výhradou ods. 3 a bez toho, aby to malo dosah na právomoci Politického a bezpečnostného výboru a na právomoci veliteľa operácie,
Polish: Z wyjątkiem przepisów ust. 3 i bez uszczerbku dla kompetencji Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa oraz obowiązków dowódcy operacji,
Hungarian: A (3) bekezdésben előírtak kivételével, és a Politikai és Biztonsági Bizottság hatáskörének és a műveleti parancsnok kötelezettségeinek a sérelme nélkül,
Slovenian: Razen določb iz odstavka 3 in brez poseganja v pristojnosti Političnega in varnostnega odbora in v odgovornosti poveljnika operacije se zahteva:
Bulgarian: С изключение на разпоредбите, предвидени в параграф 3, и ако не противоречи на компетенциите на Комитета по обща политика и сигурност и на отговорностите на командващия операцията:
Estonian: Kui lõikest 3 ei tulene teisiti ja ilma et see piiraks poliitika- ja julgeolekukomitee pädevust ja operatsiooni ülema vastutust,
Latvian: Izņemot 3. pantā minētos noteikumus un neskarot Politikas un drošības komitejas kompetenci un operācijas komandiera pienākumus:
Lithuanian: Išskyrus tai, kas nustatyta šio straipsnio 3 dalyje, ir nepažeidžiant Politinio ir saugumo komiteto kompetencijos bei operacijos vado pareigų,
Maltese: Ħlief kif provdut fil-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà u r-responsabbiltajiet tal-Kmandant ta' l-Operazzjoni,
English: unanimity of the representatives of States contributing to the operation shall apply when the CoC takes decisions on day-to-day management of the operation,
French: la règle de l'unanimité des représentants des États contribuant à l'opération s'applique lorsque le CDC prend des décisions sur la gestion courante de l'opération,
Portuguese: é aplicável a unanimidade dos representantes dos Estados contribuintes para a operação sempre que o CdC tome decisões sobre a condução diária da operação,
Czech: jednomyslné hlasování zástupců států přispívajících k operaci se použije v případě, že výbor rozhoduje o běžném řízení operace,
Slovak: jednomyseľné hlasovanie predstaviteľov štátov prispievajúcich na operáciu sa uplatní vtedy, keď výbor rozhoduje o každodennom riadení operácie,
Polish: zasadę jednomyślności przedstawicieli państw wnoszących wkład do operacji stosuje się, kiedy CoC podejmuje decyzje w sprawie bieżącego zarządzania operacją,
Hungarian: a műveletek napi vezetésével kapcsolatos RB-határozatok meghozatalához a műveletben részt vevő államok képviselőinek egyhangú szavazata szükséges,
Slovenian: soglasje predstavnikov držav, ki dajejo prispevek operaciji, če Odbor držav plačnic sprejema odločitve v zvezi s tekočim vodenjem operacije,
Bulgarian: КУД взема решения относно текущото управление на операцията с единодушие на представителите на държавите донори на операцията,
Estonian: kohaldatakse operatsioonis osalevate riikide esindajate ühehäälsust, kui osalejate komitee teeb otsuseid operatsiooni igapäevase juhtimise kohta,
Latvian: lēmumus par operāciju vadību Līdzdalībnieku komiteja pieņem ar to valstu pārstāvju vienprātību, kas piedalās operācijā,
Lithuanian: Komitetui priimant sprendimus dėl kasdieninio vadovavimo operacijai, taikomas valstybių, prisidedančių prie operacijos, atstovų vieningumo principas,
Maltese: l-unanimità tar-rappreżentanti ta' l-Istati li jikkontribwixxu għall-operazzjoni għandha tgħodd meta l-CoC jieħu deċiżjonijiet għall-amministrazzjoni ta' kull jum ta' l-operazzjoni,
English: unanimity of the CoC members shall apply when the CoC makes recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustment to objectives.
French: la règle de l'unanimité des membres du CDC s'applique lorsque celui-ci formule des recommandations sur d'éventuelles adaptations de la planification opérationnelle, y compris une éventuelle adaptation des objectifs.
Portuguese: é aplicável a unanimidade dos membros do CdC sempre que o CdC faça recomendações sobre possíveis ajustamentos ao planeamento operacional, incluindo o possível ajustamento dos objectivos.
Czech: jednomyslné hlasování členů výboru se použije v případě, že výbor vydává doporučení o možných úpravách operačního plánování, včetně možné úpravy cílů.
Slovak: jednomyseľné hlasovanie členov výboru sa uplatní vtedy, keď výbor odporúča možné úpravy plánovania operácie vrátane možných zmien cieľov.
Polish: jednomyślność członków CoC stosuje się, gdy CoC wystosowuje zalecenia dotyczące możliwego dostosowania do planowania operacyjnego, łącznie z możliwym dostosowaniem do celów.
Hungarian: az RB tagjainak egyhangú szavazata szükséges, amikor az RB műveletek tervezésével kapcsolatos esetleges kiigazításokra vonatkozó ajánlásokat tesz, ideértve a célkitűzések esetleges kiigazítását is.
Slovenian: soglasje članov ODP, če ODP oblikuje priporočila o možnih prilagoditvah operativnega načrtovanja, vključno z možno prilagoditvijo ciljev.
Bulgarian: КУД с единодушие формулира препоръки относно евентуална адаптация на текущото планиране, включително промяна на целите.
Estonian: kohaldatakse osalejate komitee liikmete ühehäälsust, kui osalejate komitee annab soovitusi operatiivplaani, sealhulgas eesmärkide võimaliku muutmise kohta.
Latvian: lēmumus attiecībā uz ieteikumiem par iespējamiem grozījumiem operācijas plānošanā, tostarp mērķu maiņu, pieņem ar Līdzdalībnieku komitejas locekļu vienprātību.
Lithuanian: Komiteto narių vieningumo principas taikomas ir tada, kai Komitetas priima rekomendacijas dėl galimų veiklos planavimo pakeitimų, įskaitant galimą tikslų keitimą.
Maltese: l-unanimità tal-membri tal-CoC għandha tgħodd meta l-CoC jagħmel rakkomandazzjonijiet għal aġġustamenti possibbli għall-ippjanar operazzjonali, inklużi aġġustamenti possibbli għall-għanijiet.
English: The abstention of a member shall not preclude unanimity.
French: L'abstention d'un membre ne fait pas obstacle à l'unanimité.
Portuguese: A abstenção de um membro não invalida a unanimidade.
Czech: Zdržení se hlasování nevylučuje jednomyslnost.
Slovak: Zdržanie sa hlasovania člena nevylučuje jednomyseľnosť.
Polish: Nieobecność członka nie wyklucza zastosowania zasady jednomyślności.
Hungarian: Valamely tag távolléte nem zárja ki az egyhangú szavazást.
Slovenian: Vzdržanje člana ne izključuje možnosti soglasja.
Bulgarian: Ако един от членовете се въздържи, това не нарушава единодушието.
Estonian: Kui mõni liige hääletamisest loobub, ei takista see ühehäälsust.
Latvian: Kāda locekļa atturēšanās nenozīmē, ka lēmums nav vienprātīgs.
Lithuanian: Nario susilaikymas neįtakoja vieningo balsavimo.
Maltese: L-astensjoni ta' membru m'għandhiex tipprekludi l-unanimità.
English: The Chair shall establish that the majority of the representatives of States entitled to take part in the deliberations is present.
French: La présidence détermine que la majorité des représentants des États pouvant prendre part aux délibérations est présente.
Portuguese: O presidente determinará se a maioria dos representantes dos Estados com direito a participar nas deliberações se encontra presente.
Czech: Předseda potvrdí, že je přítomna většina zástupců států oprávněných účastnit se jednání.
Slovak: Predsedníctvo potvrdí, že je prítomná väčšina predstaviteľov štátov, ktorí sú oprávnení zúčastniť sa na rokovaní.
Polish: Przewodniczący ustanawia, że większość przedstawicieli państw uprawnionych do brania udziału w obradach jest obecna.
Hungarian: Az elnökség megállapítja, hogy a tanácskozáson történő részvételre jogosult államok képviselőinek többsége jelen van.
Slovenian: Predsedstvo ugotovi, da je večina predstavnikov držav, ki imajo pravico sodelovati pri sprejemanju odločitev, prisotna.
Bulgarian: Председателството решава дали е налице мнозинство от представителите на държавите, които имат право да участват в разискванията.
Estonian: Eesistuja teeb kindlaks, et kohal on enamus riikide esindajatest, kellel on õigus arutelust osa võtta.
Latvian: Priekšsēdētājs pārliecinās, ka ir to valstu, kam ir tiesības piedalīties lēmumu apspriešanā, pārstāvju kvorums.
Lithuanian: Pirmininkas nustato, ar dalyvauja valstybių, turinčių teisę dalyvauti diskusijose, atstovų dauguma.
Maltese: Il-President għandu jistabbilixxi li l-maġġoranza tar-rappreżentanti ta' l-Istati intitolati li jieħdu sehem fid-deliberazzjonijiet ikun preżenti.
English: All procedural questions shall be settled by the simple majority of the members present at the meeting.
French: Toutes les questions de procédure sont réglées à la majorité simple des membres présents à la réunion.
Portuguese: Todas as questões processuais serão resolvidas por maioria simples dos membros presentes na reunião.
Czech: Všechny procesní otázky se řeší prostou většinou hlasů členů přítomných na schůzi.
Slovak: Všetky procesné otázky sa riešia jednoduchou väčšinou hlasov členov prítomných na zasadnutí.
Polish: Wszystkie kwestie proceduralne są rozstrzygane zwykłą większością głosów członków obecnych na posiedzeniu.
Hungarian: Valamennyi eljárási kérdést az ülésen jelen lévő tagok egyszerű többségi szavazatával kell rendezni.
Slovenian: Vsa postopkovna vprašanja se urejajo z navadno večino na sestanku prisotnih članov.
Bulgarian: Всички процедурни въпроси се решават с обикновено мнозинство на присъстващите членове.
Estonian: Kõik menetlusküsimused lahendatakse koosolekul kohalviibivate liikmete lihthäälteenamusega.
Latvian: Visus procedurālos jautājumus pieņem ar vienkāršu klātesošo locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Visi procedūriniai klausimai sprendžiami paprasta posėdyje dalyvaujančių narių balsų dauguma.
Maltese: Il-kwistjonijiet kollha ta' proċedura għandhom ikunu solvuti b'maġġoranza sempliċi tal-membri preżenti fil-laqgħa.
English: Denmark shall not take part in any decision of the Committee.
French: Le Danemark ne prend part à aucune décision du comité.
Portuguese: A Dinamarca não tomará parte nas decisões do comité.
Czech: Dánsko se neúčastní rozhodování výboru.
Slovak: Dánsko sa nepodieľa na žiadnom rozhodnutí výboru.
Polish: Dania nie uczestniczy w podejmowaniu decyzji Komitetu.
Hungarian: Dánia nem vesz részt a Bizottság határozatainak meghozatalában.
Slovenian: Danska ne sodeluje pri sprejemanju odločitev Odbora.
Bulgarian: Дания не участва в решенията на комитета.
Estonian: Taani komitee otsuste tegemisel ei osale.
Latvian: Dānija nepiedalās komitejas lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Danija nedalyvauja bet kokių Komiteto sprendimų priėmime.
Maltese: Id-Danimarka m'għandhiex tieħu sehem f'xi deċiżjoni tal-Kumitat.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Confidentiality
French: Confidentialité
Portuguese: Confidencialidade
Czech: Utajení
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titkosság
Slovenian: Zaupnost
Bulgarian: Конфиденциалност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
French: Le règlement de sécurité du Conseil s'applique aux réunions et aux travaux du CDC.
Portuguese: Os regulamentos de segurança do Conselho aplicam-se a todas as reuniões e trabalhos do CdC.
Czech: Na schůze a řízení výboru se vztahují bezpečnostní předpisy Rady.
Slovak: Na zasadnutia a konanie výboru sa vzťahujú bezpečnostné predpisy Rady.
Polish: Przepisy bezpieczeństwa Rady stosuje się do posiedzeń i obrad CoC.
Hungarian: Az RB üléseire és eljárásrendjére a Tanács biztonsági szabályzatát kell alkalmazni.
Slovenian: Za sestanke in delo ODP se uporabljajo Varnostni predpisi Sveta.
Bulgarian: Правилата за сигурност на Съвета се прилагат по отношение на заседанията и работата на КУД.
Estonian: Osalejate komitee koosolekute ja menetluste suhtes kohaldatakse nõukogu julgeolekualaseid eeskirju.
Latvian: Uz Līdzdalībnieku komitejas sanāksmēm un darbu attiecas Padomes drošības regulas.
Lithuanian: Komiteto posėdžiams ir medžiagai taikomi Tarybos saugumo nuostatai.
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Kunsill tas-Sigurtà għandhom jgħoddu għal-laqgħat u l-proċedimenti tal-CoC.
English: In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearances.
Portuguese: Em particular, os representantes no CdC devem dispor de habilitações de segurança.
Czech: Zástupci výboru splňují zejména přiměřené bezpečnostní prověrky.
Slovak: Zástupcovia výboru prešli najmä zodpovedajúcimi bezpečnostnými previerkami.
Polish: W szczególności przedstawiciele w CoC posiadają odpowiednie dopuszczenie do informacji niejawnych.
Hungarian: Különösen a bizottság képviselőinek kell a megfelelő biztonsági átvilágítással rendelkezniük.
Slovenian: Zlasti zastopniki v ODP morajo imeti ustrezno varnostno potrdilo.
Bulgarian: По-специално представителите в КУД трябва да имат необходимите правомощия по сигурността.
Estonian: Eelkõige peavad osalejate komitee esindajad olema läbinud asjakohase julgeolekukontrolli.
Latvian: Līdzdalībnieku komitejas locekļiem ir jābūt attiecīgajām drošības pielaidēm.
Lithuanian: Visų pirma dėl saugumo patikimumo turi būti atitinkamai patikrinti atstovai Komitete.
Maltese: B'mod partikolari, r-rappreżentanti fil-CoC għandhom jippossiedu clearances adeqwati ta' sigurtà.
English: The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar the CoC unanimously decides otherwise.
Portuguese: As deliberações do CdC serão abrangidas pela obrigação de segredo profissional, excepto quando o CdC decidir unanimemente em contrário.
Czech: Na jednání výboru se vztahuje služební tajemství, pokud výbor jednomyslně nerozhodne jinak.
Slovak: Na rokovania výboru sa vzťahuje povinnosť zachovania služobného tajomstva, ak výbor jednomyseľne nerozhodne inak.
Polish: Treść obrad CoC jest objęta tajemnicą zawodową, chyba że CoC jednomyślnie zdecyduje inaczej.
Hungarian: Az RB tanácskozásaira a szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik, kivéve, amennyiben az RB egyhangúlag másként határoz.
Slovenian: Razprave v ODP potekajo pod zavezo profesionalne tajnosti, razen če ODP soglasno ne odloči drugače.
Bulgarian: Обсъжданията на КУД представляват служебна тайна, освен ако КУД не реши друго с единодушие.
Estonian: Osalejate komitee arutelude suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus, kui osalejate komitee ei ole ühehäälselt teisiti otsustanud.
Latvian: Ja vien Līdzdalībnieku komiteja vienprātīgi nepieņem citu lēmumu, uz Līdzdalībnieku komitejas apspriedēm attiecas dienesta noslēpuma pienākums.
Lithuanian: Diskusijoms Komitete taikoma profesinės paslapties pareiga, išskyrus tuos atvejus, kai Komitetas vieningai nutaria kitaip.
Maltese: Id-deliberazzjonijiet fil-CoC għandhom ikunu koperti bl-obbligazzjoni ta' segretezza professjonali, ħlief sal-limitu li l-CoC jiddeċiedi mod ieħor.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Entry into force
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 18 February 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2003.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Frar 2003.
English: For the Political and Security Committee
Portuguese: Pelo Comité Político e de Segurança
Czech: Za Politický a bezpečnostní výbor
Slovak: Za Politický a bezpečnostný výbor
Polish: W imieniu Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa
Hungarian: a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről
Slovenian: Za Politični in varnostni odbor
Bulgarian: За Комитета по политика и сигурност
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel
Latvian: Politikas un drošības komitejas vārdā
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà
English: The Chairperson
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsedujoči
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President