FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they consist only of animal by-products referred to in Article 6(1)(a);
French: consistent exclusivement en sous-produits animaux visés à l'article 6, paragraphe 1, point a);
Spanish: se trate únicamente de subproductos animales mencionados en la letra a) del apartado 1 el artículo 6;
Italian: sono costituiti esclusivamente dai sottoprodotti di origine animale di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: Forem exclusivamente constituídos por subprodutos animais referidos no n.o 1, alínea a), do artigo 6.o;
Dutch: uitsluitend bestaan uit dierlijke bijproducten zoals bedoeld in artikel 6, lid 1, onder a);
Danish: de kun består af animalske biprodukter som anført i artikel 6, stk. 1, litra a)
Swedish: De skall endast bestå av de animaliska biprodukter som anges i artikel 6.1 a.
Finnish: ne koostuvat ainoastaan 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista eläinten sivutuotteista,
Greek: αποτελούνται μόνον από τα ζωικά υποπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
Czech: skládají se pouze z vedlejších produktů živočišného původu uvedených v čl. 6 odst. 1 písm.
Hungarian: azok kizárólag a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett állati melléktermékekből állnak;
Slovenian: sestoje le iz stranskih živalskih proizvodov iz člena 6(1)(a);
Romanian: acestea sunt alcătuite numai din subprodusele de origine animală menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a);
Bulgarian: се състоят единствено от страничните животински продукти посочени в член 6, параграф 1, буква а);
Estonian: need koosnevad üksnes artikli 6 lõike 1 lõigus a osutatud loomsetest kõrvalsaadustest;
Latvian: tie sastāv vienīgi no 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētiem dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem;
Lithuanian: susideda tik iš 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų gyvūninės kilmės šalutinių produktų;
Maltese: jikkonsistu biss minn prodotti sekondarji ta’ l-annimali riferiti fl-Artikolu 6(1)(a);
English: they have been deep frozen at the plant of origin;
French: ont été surgelés dans l'usine d'origine;
Spanish: han sido congelados en su planta de origen;
Italian: sono stati surgelati nell'impianto d'origine;
Portuguese: Tiverem sido ultracongelados na unidade de origem;
Dutch: op het bedrijf van herkomst zijn diepgevroren;
Danish: de er blevet dybfrosset på det anlæg, de kommer fra
Swedish: De skall ha djupfrysts på ursprungsanläggningen.
Finnish: ne on pakastettu alkuperälaitoksessa,
Greek: έχουν καταψυχθεί με βαθιά κατάψυξη στην εγκατάσταση προέλευσης·
Czech: byly v zařízení původu hluboce zmrazeny;
Hungarian: azokat a származási üzemben mélyfagyasztották;
Slovenian: so bili globoko zamrznjeni v obratu izvora;
Romanian: acestea au fost congelate rapid în instalația de origine;
Bulgarian: са замразени в предприятието на произход;
Estonian: need on päritoluettevõttes sügavkülmutatud;
Latvian: tie ir dziļi sasaldēti izcelsmes ražotnē;
Lithuanian: kilmės įmonėje buvo užšaldyti;
Maltese: ġew iffriżati bil-qawwi fl-impjant ta’ l-oriġini;
English: they have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents;
French: ont fait l'objet de toutes les précautions nécessaires en vue d'éviter une nouvelle recontamination par des agents pathogènes;
Spanish: han sido sometidos a todas las precauciones necesarias para evitar su contaminación con agentes patógenos;
Italian: sono stati trattati con tutte le precauzioni atte ad evitare la ricontaminazione con agenti patogeni;
Portuguese: Tiverem sido objecto de todas as precauções necessárias para evitar a recontaminação por agentes patogénicos;
Dutch: zijn gehanteerd met de nodige voorzorgen om herbesmetting met ziekteverwekkers te voorkomen;
Danish: der er truffet alle forholdsregler for at undgå ny kontaminering med patogener
Swedish: De skall ha hanterats med största försiktighet för att undvika återkontaminering med patogen agens.
Finnish: niiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi,
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποφευχθεί η επαναμόλυνση από παθογόνους παράγοντες·
Czech: prošly všemi preventivními opatřeními za účelem zabránění rekontaminace patogenními původci;
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć zakażenia czynnikami chorobotwórczymi
Hungarian: minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő újrafertőződés elkerülése érdekében;
Slovenian: so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev ponovne kontaminacije s patogeni;
Romanian: acestea au fost supuse tuturor măsurilor de precauție pentru a se evita recontaminarea cu agenți patogeni;
Bulgarian: са били предмет на всички предпазни мерки за предотвратяване на повторно замърсяване с патогени;
Estonian: nende puhul on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida nakkusetekitajatega teisest saastamist;
Latvian: tiem veikti visi piesardzības pasākumi, lai novērstu atkārtotu piesārņojumu ar patogēniem;
Lithuanian: visais būdais buvo apsaugoti, kad vėl neužsiterštų patogenais;
Maltese: għaddew mill-prekawzjonijiet kollha biex tiġi evitata kontaminazzjoni mill-ġdid minn aġenti patoġeniċi;
English: they were packed in new packaging preventing any leakage;
French: ont été conditionnés dans un emballage neuf à l'épreuve des fuites;
Spanish: han sido envasados con material nuevo a prueba de pérdidas;
Italian: sono stati confezionati in imballaggi nuovi, tali da evitare fuoriuscite;
Portuguese: Estiverem embalados em embalagens novas que impeçam quaisquer fugas;
Dutch: in een nieuwe lekvrije verpakking zijn verpakt;
Danish: de er pakket i ny emballage, der forhindrer enhver lækage
Swedish: De skall ha förpackats i nytt förpackningsmaterial som inte läcker.
Finnish: ne on pakattu vuodot estävään uuteen pakkaukseen,
Greek: έχουν συσκευασθεί σε νέες συσκευασίες που δεν επιτρέπουν καμία διαρροή·
Czech: byly zabaleny do nových nádob zabraňujících jakémukoli úniku;
Hungarian: azokat szivárgásmentes, új csomagolóanyagba csomagolták;
Slovenian: so bili zapakirani v novem pakiranju, ki preprečuje vsakršno puščanje;
Romanian: acestea au fost ambalate în ambalaje noi pentru a se preveni orice scurgere;
Bulgarian: са поставени в нови опаковки непозволяващи течове;
Estonian: need on pakitud kasutamata pakenditesse, mis väldivad igasuguse lekke;
Latvian: tie ir iesaiņoti jaunā iepakojumā, nepieļaujot nekādu noplūdi;
Lithuanian: yra supakuoti į naują visiškai sandarią pakuotę;
Maltese: ġew ippakkeġġjati f’ippakkeġġjar ġdid biex jipprevjenu kull tqattir;
English: a certificate conforming to the model laid down in Chapter 8 of Annex X accompanies them;
French: sont accompagnés d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe X, chapitre 8,
Spanish: vayan acompañados de un certificado con arreglo al modelo establecido en el capítulo 8 del anexo X;
Italian: sono accompagnati da un certificato conforme al modello di cui all'allegato X, capitolo 8;
Portuguese: Vierem acompanhados por um certificado conforme com o modelo estabelecido no capítulo 8, do anexo X;
Dutch: vergezeld gaan van een certificaat volgens het model in hoofdstuk 8 van bijlage X;
Greek: συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνο με το πρότυπο που ορίζεται στο κεφάλαιο 8 του παραρτήματος Χ·
Polish: towarzyszy im świadectwo odpowiadające wzorcowi ustanowionemu w załączniku X rozdział 8, oraz
Hungarian: azokat egy, a X. melléklet 8. fejezetében megállapított minta szerinti bizonyítvány kíséri;
Slovenian: jih spremlja spričevalo, skladno z vzorcem, določenim v poglavju 8 Priloge X;
Lithuanian: turi X priedo 8 skyriuje nustatyto pavyzdžio sertifikatą;
Maltese: jakkompanjahom ċertifikat li jikkonforma mal-mudell preskritt fil-Kapitolu 8 ta’ l-Anness X;
English: directly to a petfood or technical plant, which has given the guarantee that the animal by-products will be used only for the permitted purpose and will not leave the plant untreated;
Spanish: directamente a una fábrica de alimentos para animales de compañía o una planta técnica que hayan ofrecido garantías de que los subproductos animales sólo van a utilizarse con los fines previstos y no abandonarán la fábrica o planta sin ser tratados;
Italian: direttamente a un impianto di produzione di alimenti per animali da compagnia o a un impianto tecnico che abbia fornito la garanzia che i sottoprodotti di origine animale verranno utilizzati solo per il fine autorizzato e non usciranno dall'impianto senza essere stati trattati;
Finnish: suoraan lemmikkieläinten ruokia valmistavaan laitokseen tai tekniseen laitokseen, joka on antanut takeet siitä, että eläinten sivutuotteet käytetään ainoastaan sallittuun tarkoitukseen ja että niitä ei lähetetä laitoksesta käsittelemättöminä;
Czech: přímo do zařízení na výrobu krmiv pro zvířata v zájmovém chovu
Polish: albo bezpośrednio do wytwórni karmy dla zwierząt domowych lub zakładu technicznego, które zagwarantowały, że produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego zostaną użyte jedynie do dozwolonego celu i nie opuszczą zakładu bez przetworzenia
Hungarian: közvetlenül olyan kedvtelésből tartott állatok eledelét előállító vagy műszaki üzem, amelyben biztosított, hogy az állati melléktermékeket csak az engedélyezett célra használják fel, és azok az üzemet kezeletlenül nem hagyják el;
Slovenian: neposredno v obrat za proizvodnjo hrane za hišne živali ali tehnični obrat, ki je predložil jamstvo, da bodo stranski živalski proizvodi uporabljeni le v dovoljene namene in da neobdelani ne bodo zapustili obrata;
Bulgarian: са отправени директно към предприятие за производство на храни за домашни любимци или на технически продукти, което гарантира, че продуктите ще бъда използвани единствено за разрешената цел и че няма да напускат предприятието непреработени;
Estonian: otse lemmikloomatoitu valmistavasse ettevõttesse või tehnilisse ettevõttesse, mis on andnud tagatise, et loomseid kõrvalsaadusi kasutatakse üksnes lubatud eesmärgil ning ei jäeta töötlemata ettevõttesse;
Lithuanian: tiesiai į naminių gyvūnėlių ėdalo arba techninę įmonę, kuri užtikrino, kad tie gyvūninės kilmės šalutiniai produktai bus naudojami tik leidžiamais tikslais ir nebus išvežti iš įmonės neapdoroti;
Maltese: direttament lejn impjant ta’ l-ikel ta’ l-annimali domestiċi jew impjant tekniku, li ta l-garanzija li l-prodotti sekondarji ta’ l-annimali se jintużaw biss għall-għan permess u mhumiex se jħallu l-impjant mingħajr ma jkunu ttrattati;
English: or (b) to an intermediate plant.
Bulgarian: или директно към междинно предприятие.
Maltese: jew (b) lejn impjant intermedju.
English: the product is conveyed only by land and sea from the country of origin direct to a border inspection post in the Community;
Spanish: el producto se transporta únicamente por tierra y mar, directamente desde el país de origen hasta un puesto de inspección fronterizo de la Comunidad;
Italian: i prodotti sono trasportati esclusivamente per via terrestre e marittima dal paese di origine direttamente verso un posto d'ispezione frontaliero della Comunità;
Portuguese: O produto for transportado apenas por terra e mar do seu país de origem directamente para um posto de inspecção fronteiriço na Comunidade;
Dutch: de producten alleen rechtstreeks vanuit het land van herkomst over land of over zee worden vervoerd naar een inspectiepost aan de grens in de Gemeenschap;
Danish: produkterne kun transporteres over land eller ad søvejen fra oprindelseslandet og direkte til et grænsekontrolsted i EF
Swedish: Produkten har transporterats enbart land- och sjövägen från ursprungslandet och direkt till en gränskontrollstation inom gemenskapen.
Finnish: tuotteet on kuljetettu yksinomaan maitse tai meritse suoraan alkuperämaasta yhteisön rajatarkastusasemalle,
Greek: το προϊόν μεταφέρεται αποκλειστικά με χερσαία ή θαλάσσια μεταφορά από τη χώρα προέλευσης κατευθείαν στο σταθμό συνοριακού ελέγχου στην Κοινότητα·
Czech: je produkt přepravován pouze po souši nebo po moři ze země původu přímo na stanoviště hraniční kontroly na území Společenství;
Polish: produkt jest przewożony wyłącznie transportem lądowym lub morskim z kraju pochodzenia bezpośrednio do punktu kontroli granicznej we Wspólnocie;
Hungarian: a terméket a származási országból kizárólag szárazföldi és tengeri úton továbbítják közvetlenül a Közösség valamely állat-egészségügyi határállomásáig;
Slovenian: se proizvod prevaža le po kopnem in morju iz države izvora neposredno na mejno kontrolno točko v Skupnosti;
Romanian: produsul este transportat numai pe uscat și pe mare, din țara de origine, direct la un punct de control la frontieră din Comunitate;
Bulgarian: продуктите се превозват директно и само по земен или морски път, от страната на произход до граничния ветеринарен инспекционен пункт на Общността;
Estonian: toode on toimetatud päritoluriigist ainult maad või merd pidi otse ühenduse piiripunkti;
Latvian: produktu ved vienīgi pa sauszemi vai jūru no izcelsmes valsts tieši līdz robežkontroles punktam Kopienā;
Lithuanian: produktai iš jų kilmės šalies tik sausuma ar jūra vežami tiesiai į Bendrijos pasienio kontrolės postą;
Maltese: il-prodott jinġarr biss permezz ta’ l-art u l-baħar mill-pajjiż ta’ l-oriġini direttament lejn post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fil-Komunità;
English: a declaration made by the importer accompanies each consignment.
French: une déclaration de l'importateur accompagne chaque envoi.
Italian: ogni partita è accompagnata da una dichiarazione fatta dall'importatore.
Dutch: elke zending vergezeld gaat van een verklaring van de importeur.
Danish: en erklæring fra importoeren ledsager hver forsendelse.
Swedish: Ett intygande från importören skall åtfölja varje sändning.
Finnish: jokaisen lähetyksen mukana on tuojan ilmoitus.
Greek: κάθε αποστολή προϊόντων συνοδεύεται με δήλωση του εισαγωγέα.
Czech: každou zásilku provází prohlášení dovozce.
Hungarian: minden egyes szállítmányt az importőr nyilatkozata kísér.
Slovenian: izjava, ki jo pripravi uvoznik, spremlja vsako pošiljko.
Romanian: fiecare lot este însoțit de o declarație întocmită de importator.
Bulgarian: декларация на вносителя придружава всяка пратка.
Estonian: iga partiiga on kaasas importija koostatud deklaratsioon.
Latvian: katram sūtījumam ir klāt importētāja deklarācija.
Lithuanian: prie kiekvienos siuntos pridedama importuotojo deklaracija.
Maltese: dikjarazzjoni magħmula mill-importatur takkumpanja kull kunsinna.
English: comply at least with the following requirements of Annex V:
French: satisfaire au minimum aux exigences de l'annexe V qui figurent au:
Spanish: cumplir, como mínimo, las siguientes exigencias del anexo V:
Italian: rispettare almeno i requisiti seguenti dell'allegato V:
Portuguese: Cumprir, pelo menos, os seguintes requisitos do anexo V:
Dutch: ten minste aan de volgende eisen van bijlage V voldoen:
Danish: mindst opfylde følgende krav i bilag V:
Swedish: uppfylla åtminstone följande krav i bilaga V:
Finnish: täytettävä vähintään seuraavat liitteessä V olevat vaatimukset:
Greek: να ικανοποιούν τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις του παραρτήματος V:
Hungarian: legalább az V. melléklet alábbi követelményeinek kell megfelelniük:
Slovenian: izpolnjevati najmanj naslednje zahteve iz Priloge V:
Bulgarian: да отговарят най-малкото на изискванията на приложение V, представени в:
Estonian: vastama vähemalt järgmistele V lisa nõuetele:
Latvian: jāatbilst vismaz šādām V pielikuma prasībām:
Lithuanian: laikytis bent tokių V priedo reikalavimų:
Maltese: jikkonformaw għall-inqas mal-ħtiġijiet li ġejjin ta’ l-Anness V:
English: Chapter I, paragraphs 1(a), (b), (c), (d) and (f), 2, 3 and 4, and
French: chapitre I, points 1 a), b), , d) et f), et points 2, 3 et 4, et au
Spanish: las establecidas en las letras a), b), c), d) y f) del apartado 1 y en los apartados 2, 3 y 4 del capítulo I,
Italian: capitolo I, punto 1, lettere a), b), c), d) ed f) e punti 2, 3 e 4; e
Portuguese: Alíneas a), b), c), d) e f) do ponto 1 e pontos 2, 3 e 4 do capítulo I; e
Dutch: hoofdstuk I, punt 1, onder a), b), c), d) en f), en punten 2, 3, 4, en
Danish: kapitel I, punkt 1, litra a), b), c), d) og f), punkt 2, 3 og 4, og
Swedish: kapitel I, punkterna 1 a-d, och f 2-4, och
Finnish: I luvun 1 kohdan a, b, c, d sekä f alakohta sekä 2, 3 ja 4 kohta; sekä
Greek: του κεφαλαίου I παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ), δ) και στ) και παράγραφοι 2, 3, 4· και
Hungarian: fejezet 1. a), b), c), d) és f) pontja, 2., 3. és 4. pontja, és
Slovenian: odstavke 1(a), (b), (c), (d) in (f), 2, 3 in 4 poglavja I; in
Bulgarian: глава І, параграфи 1, букви а), б), в), г) и е), параграфи 2, 3 и 4, и
Estonian: I peatüki lõike 1 punktide a-d ja f ning lõigete 2, 3 ja 4 nõuded; ja
Lithuanian: I skyriaus 1 dalies a, b, c, d ir f punktų, 2, 3 ir 4 dalių; ir
Maltese: Il-Kapitolu I, paragrafi 1(a), (b), (ċ), (d) u (f), 2, 3 u 4, u
English: in the case of final users, the quantity used and the date of use;
Italian: per quanto riguarda gli utenti finali, la quantità di materiali utilizzati e la data di utilizzo;
Portuguese: No caso dos utilizadores finais, as quantidades utilizadas e a data de utilização;
Dutch: voor eindgebruikers, de hoeveelheid die is gebruikt en de datum van gebruik;
Finnish: jos kyseessä ovat loppukäyttäjät, käytetyn aineksen määrä ja käyttöpäivä;
Hungarian: végfelhasználók esetében a felhasznált anyag mennyisége és a felhasználás időpontja;
Slovenian: v primeru končnih uporabnikov, o uporabljeni količini ter datumu uporabe;
Lithuanian: galutiniai vartotojai - panaudotas kiekis ir panaudojimo data;
Maltese: fil-każ ta’ utenti finali, il-kwantità użata u d-data ta’ l-użu;
English: in the case of collection centres:
French: dans le cas des centres de collecte:
Spanish: Para los centros de recogida:
Italian: per quanto riguarda i centri di raccolta:
Portuguese: No caso dos centros de recolha:
Dutch: voor verzamelcentra:
Danish: for så vidt angår samlecentraler, fortegnelser over:
Swedish: När det gäller uppsamlingscentraler:
Finnish: jos kyseessä ovat keräyskeskukset:
Greek: στην περίπτωση κέντρων συλλογής:
Hungarian: gyűjtőközpontok esetében:
Slovenian: v primeru zbirnih centrov:
Bulgarian: в случай на центрове за събиране:
Estonian: kogumiskeskuste puhul:
Latvian: savākšanas centriem:
Lithuanian: surinkimo centrai:
Maltese: fil-każ ta’ ċentri tal-ġbir:
English: the quantity treated in accordance with paragraph 5;
French: les quantités traitées conformément au point 5;
Spanish: la cantidad tratada conforme a lo dispuesto en el apartado 5,
Italian: la quantità di materiali trattati conformemente al punto 5;
Portuguese: A quantidade tratada em conformidade com o ponto 5;
Dutch: de hoeveelheid die overeenkomstig punt 5 is behandeld;
Danish: den mængde, der er behandlet i overensstemmelse med punkt 5
Swedish: vilka mängder som behandlats i enlighet med punkt 5,
Finnish: 5 kohdan mukaisesti käsitellyn aineksen määrä;
Greek: η ποσότητα υλικών που υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 5·
Hungarian: az 5. ponttal összhangban kezelt mennyiség;
Slovenian: o količini, obdelani v skladu z odstavkom 5;
Bulgarian: количествата, преработени в съответствие с параграф 5;
Estonian: vastavalt lõikele 5 käideldud kogus;
Latvian: apstrādātais daudzums saskaņā ar 5. punktu;
Lithuanian: pagal 5 dalies nuostatas apdorotas kiekis;
Maltese: il-kwantità ttrattata bi qbil mal-paragrafu 5;
English: and (v) the date on which the material was dispatched.
Maltese: id-data li fiha ntbagħat il-materjal.
English: it undergoes one of the following treatments (either in the collection centre or in a slaughterhouse approved by the competent authority in accordance with Community legislation):
French: subissent l'un des traitements suivants (soit au centre de collecte, soit dans un abattoir agréé par l'autorité compétente conformément à la législation communautaire):
Spanish: es sometido a uno de los tratamientos siguientes (bien en el centro de recogida o en un matadero aprobado por la autoridad competente de conformidad con la reglamentación comunitaria):
Italian: subiscano uno dei seguenti trattamenti (in un centro di raccolta o in un macello approvati dall'autorità competente conformemente alla normativa comunitaria):
Portuguese: Sejam submetidas a um dos seguintes tratamentos (quer no centro de recolha quer no matadouro aprovado pela autoridade competente em conformidade com a legislação comunitária):
Dutch: een van de volgende behandelingen ondergaat (in het verzamelcentrum dan wel in een door de bevoegde autoriteit overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving goedgekeurd slachthuis):
Danish: gennemgår en af følgende behandlinger (enten i samlecentralen eller på et slagteri, der er godkendt af myndighederne i overensstemmelse med EF-lovgivningen):
Swedish: detta genomgår någon av följande behandlingar (antingen i uppsamlingscentralen eller i ett slakteri som är godkänt av den behöriga myndigheten i enlighet med gemenskapslagstiftningen)
Finnish: käsitellään jollakin seuraavista tavoista (joko keräyskeskuksessa tai toimivaltaisen viranomaisen yhteisön lainsäädännön mukaisesti hyväksymässä teurastamossa):
Greek: υποβάλλονται σε μια από τις ακόλουθες επεξεργασίες (είτε στο κέντρο συλλογής ή σε σφαγείο, το οποίο έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία):
Hungarian: az anyag az alábbi kezelések valamelyikén esett át (vagy a gyűjtőközpontban vagy az illetékes hatóság által a közösségi jogszabályokkal összhangban engedélyezett vágóhídon):
Slovenian: obdelane po enem od naslednjih postopkov obdelave (bodisi v zbirnem centru bodisi v klavnici, ki jo odobrijo pristojni organi v skladu z zakonodajo Skupnosti):
Bulgarian: да преминат през една от следните обработки (или в центъра за събиране, или в кланица одобрена от компетентния орган в съответствие с общностното законодателство):
Estonian: see läbib ühe järgmistest töötlustest (kas kogumiskeskuses või pädeva asutuse poolt vastavalt ühenduse õigusaktidele heakskiidetud tapamajas):
Latvian: lai tam veiktu vienu no šiem apstrādes veidiem (savākšanas centrā vai jebkurā kautuvē, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem):
Lithuanian: apdorota vienu iš tokių būdų (surinkimo centre arba kompetentingos institucijos pagal Bendrijos teisės aktus patvirtintoje skerdykloje):
Maltese: jgħaddi minn wieħed mit-trattamenti li ġejjin (jew fiċ-ċentru tal-ġbir jew f’biċċerija approvata mill-awtorità kompetenti bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità):
English: denaturing with a solution of a colouring agent approved by the competent authority.
French: dénaturation au moyen d'une solution d'agent colorant approuvée par l'autorité compétente.
Spanish: desnaturalización con una solución de un agente colorante autorizado por la autoridad competente.
Italian: la denaturazione con una soluzione a base di un colorante approvato dall'autorità competente, di concentrazione tale che la colorazione dei materiali così trattati risulti chiaramente visibile;
Portuguese: Desnaturação com uma solução de um agente corante aprovado pela autoridade competente;
Dutch: denaturering met een oplossing van een door de bevoegde autoriteit goedgekeurde kleurstof.
Danish: denaturering med en opløsning af et farvestof, som er godkendt af myndighederne.
Swedish: denaturering med en färgämneslösning som godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: denaturointi toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää väriaineliuosta käyttäen.
Greek: μετουσίωση με διάλυμα χρωστικής ουσίας εγκεκριμένης από την αρμόδια αρχή.
Hungarian: denaturálás egy, az illetékes hatóság által engedélyezett színezőanyaggal.
Slovenian: denaturirane z raztopino barvila, ki ga odobrijo pristojni organi.
Bulgarian: денатуриране посредством оцветяващ разтвор одобрен от компетентния орган.
Estonian: denatureerimine pädeva asutuse poolt heakskiidetud värvaine lahusega;
Latvian: denaturēšana ar kompetentās iestādes apstiprinātu krāsvielas šķīdumu.
Lithuanian: denatūravimas kompetentingos institucijos patvirtintos dažymo medžiagos tirpalu.
Maltese: żnaturazzjoni permezz ta’ soluzzjoni ta’ aġent li jagħti l-kulur approvat mill-awtorità kompetenti.
English: PART VI List of third countries from which Member States may authorise imports of blood products (with the exception of equidae) intended for technical and pharmaceutical uses
Maltese: PART VI Lista ta’ pajjiżi terzi minn liema l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ prodotti mid-demm (minbarra l-equidae) maħsuba għall-użu tekniku u farmaċewtiku