English: Moreover, given that the Community industry does not only produce the product concerned but also other products accounting for about one third of its turnover, it is very likely that the closure of production lines manufacturing RBMs would affect the viability of the whole factory and lead to closure of all production lines with a consequent wider negative effect on employment and investment.
Portuguese: Acresce que, uma vez que a indústria comunitária não produz unicamente o produto em causa mas igualmente outros produtos que representam cerca de um terço do seu volume de negócios, é bastante provável que o encerramento de linhas de produção que fabricam mecanismos de argolas afecte a viabilidade de toda a fábrica e conduza ao encerramento de todas as linhas de produção, com os inevitáveis efeitos negativos mais vastos a nível do emprego e do investimento.
Czech: Vzhledem k tomu, že výrobní odvětví Společenství nevyrábí pouze dotyčný výrobek, ale také jiné zboží představující cca třetinu jeho obratu, je velmi pravděpodobné, že uzavření výrobních linek na výrobu MKP by ovlivnilo životaschopnost celého podniku a vedlo by k uzavření všech výrobních linek s následným rozsáhlejším negativním dopadem na zaměstnanost a investice.
Slovak: Naviac vzhľadom k tomu, že výrobné odvetvie spoločenstva nevyrába iba posudzovaný výrobok, ale tiež ďalšie výrobky podieľajúce sa asi jednou tretinou na jeho obrate, je pravdepodobné, že uzavretie výrobných liniek vyrábajúcich mechanizmy krúžkových blokov by ovplyvnilo životaschopnosť celého závodu a viedlo by k uzavretiu všetkých výrobných liniek s následným rozsiahlejším negatívnym účinkom na zamestnanosť a investície.
Polish: Ponadto biorąc pod uwagę, że przemysł wspólnotowy produkuje nie tylko rozpatrywany produkt, ale także inne produkty stanowiące około jedną trzecią jego obrotu, jest bardzo prawdopodobne, że zamknięcie linii produkcyjnych wytwarzających mechanizmy kołowe do segregatorów dotknęłoby także efektywności całej fabryki i doprowadziłoby do zamknięcia wszystkich linii produkcyjnych, co wywarłoby szerszy negatywny efekt na zatrudnienie i inwestycje.
Hungarian: Mivel a közösségi gazdasági ágazat nemcsak az érintett árukat gyártja, hanem egyéb termékeket is, amelyek forgalmának körülbelül harmadát teszik ki, ezen felül erősen valószínűsíthető, hogy a gyűrűs iratrendező szerkezetek gyártásának leállítása az egész üzem életképességét befolyásolja, és valamennyi gyártósor leállításához fog vezetni, amely a foglalkoztatottságra és a befektetésekre nézve ismételten hátrányos következményekkel jár.
Slovenian: Ker industrija Skupnosti ne izdeluje samo zadevnega izdelka, ampak tudi druge izdelke, ki predstavljajo približno tretjino njenih prihodkov, je zelo verjetno, da bi ustavitev proizvodnih linij za izdelavo obročkastih mehanizmov za mape prizadela sposobnost preživetja celotne tovarne in povzročila ukinitev vseh proizvodnih linij, kar bi imelo širše negativne posledice za zaposlovanje in naložbe.
Romanian: În plus, în măsura în care industria comunitară va fabrica nu numai produsul în cauză, dar, de asemenea, alte produse care reprezintă aproximativ o treime din cifra sa de afaceri, este foarte probabil ca închiderea lanțului de producție de mecanisme de îndosariat cu inele va afecta viabilitatea ansamblului întreprinderilor și va determina închiderea tuturor lanțurilor de producție, cu consecințe negative mai ample asupra ocupării forței de muncă și a investiției.
Estonian: Kuna ühenduse tööstusharu ei tooda üksnes vaatlusalust toodet, vaid ka muid tooteid, mis moodustavad umbes ühe kolmandiku tema käibest, on väga tõenäoline, et spiraalköiteseadiseid valmistavate tootmisliinide sulgemine mõjutab kogu tehase elujõulisust ja põhjustab kõikide tootmisliinide sulgemise, mis omakorda mõjub halvasti tööhõivele ja investeeringutele.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā, ka Kopienas ražošanas nozare izgatavo ne tikai attiecīgos ražojumus, bet arī citus ražojumus, kas veido apmēram vienu trešdaļu tās apgrozījuma, ir ļoti iespējams, ka ražošanas līniju slēgšana, kuras izgatavo GSM, ietekmētu visas rūpnīcas dzīvotspēju un novestu pie visu ražošanas līniju slēgšanas, arī turpmāk un plašāk negatīvi ietekmējot nodarbinātību un ieguldījumus.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos pramonė gamina ne tik svarstomas prekes, bet ir kitas prekes, kurios sudaro maždaug trečdalį jos apyvartos, labai tikėtina, kad ŽSM gamybos linijų uždarymas pakenks visos gamyklos funkcionalumui ir teks uždaryti visas gamybos linijas, kas turės platesnį neigiamą poveikį dirbantiesiems ir investicijoms.
Maltese: Barra minn hekk, meta jitqies li l-industrija tal-Komunità ma tipproduċix biss il-prodott konċernat imma wkoll prodotti oħra li jammontaw għal xi terz mil-fatturat tagħha, huwa possibbli ħafna li l-għeluq ta’ linji ta’ produzzjoni li jiffabbrikaw RBM se jaffettwa l-vijabilita tal-fabbrika kollha u jwassal għal għeluq tal-linji ta’ produzzjoni kollha b’effett konsegwenti negattiv aktar wiesgħa fuq impjieg u investiment.