FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specific actions taken by the Commission;
Italian: azioni specifiche intraprese dalla Commissione;
Finnish: komission erityistoimia;
Czech: specifické akce Komise
Slovak: osobitných krokov podnikaných Komisiou;
Polish: szczególnych działaniach podejmowanych przez Komisję;
Hungarian: a Bizottság egyedi fellépései;
Slovenian: posebni ukrepi Skupnosti;
Romanian: acțiuni specifice întreprinse de Comisie;
Estonian: komisjoni võetavad erimeetmed
Lithuanian: konkretūs Komisijos veiksmai
English: actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in Article 5;
Italian: azioni volte a sostenere finanziariamente progetti specifici d'interesse comunitario, sussistendo le condizioni di cui all'articolo 5;
Finnish: toimia, joilla annetaan rahoitustukea yhteisön edun mukaisiin erityishankkeisiin 5 artiklan mukaisin edellytyksin;
Czech: akce poskytující finanční podporu zvláštním projektům v zájmu Společenství za podmínek článku 5,
Slovak: akcií poskytujúcich finančnú podporu špeciálnym projektom, ktoré sú v záujme spoločenstva za podmienok uvedených v článku 5;
Polish: działaniach dostarczających pomoc finansową dla szczególnych projektów będących przedmiotem zainteresowania Wspólnoty zgodnie z warunkami określonymi w art. 5;
Hungarian: közösségi érdekeltségű egyedi projektek finanszírozását biztosító intézkedések, az 5. cikkben meghatározott feltételek szerint;
Slovenian: ukrepi, ki zagotavljajo finančno podporo za posebne projekte, ki so v interesu Skupnosti pod pogoji, določenimi v členu 5;
Romanian: acțiuni de finanțare a unor proiecte specifice de interes comunitar, în condițiile prevăzute la articolul 5;
Estonian: meetmed, millega nähakse ette rahaline toetus ühenduse huvidele vastavatele eriprojektidele artiklis 5 sätestatud tingimustel
Latvian: Darbības, ar kurām nodrošina finansiālu atbalstu īpašiem projektiem Kopienas interesēs saskaņā ar 5. pantā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: veiksmai, suteikiantys finansinę paramą konkretiems Bendrijos interesus atitinkantiems projektams 5 straipsnyje nustatytomis sąlygomis;
Maltese: azzjonijiet li jipprovdu appoġġ finanzjarju għal proġetti speċifiċi ta' interess għall-Komunità taħt il-kondizzjonijiet ippreżentati fl-Artikolu 5;
English: actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations under the conditions set out in Article 6.
French: des actions accordant un soutien financier aux activités des organisations non gouvernementales, dans les conditions prévues à l'article 6.
Italian: azioni che accordano un sostegno finanziario alle iniziative delle organizzazioni non governative, sussistendo le condizioni di cui all'articolo 6.
Portuguese: Acções de concessão de apoio financeiro às actividades de organizações não governamentais, nas condições previstas no artigo 6.o
Swedish: åtgärder som innebär att finansiellt stöd ges till icke-statliga organisationers verksamhet, på de villkor som anges i artikel 6.
Finnish: toimia, joilla annetaan rahoitustukea valtioista riippumattomien järjestöjen toimintaan 6 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Czech: akce poskytující finanční podporu činnostem nevládních organizací za podmínek článku 6.
Slovak: akcií poskytujúcich finančnú podporu činnostiam mimovládnych organizácií za podmienok uvedených v článku 6;
Polish: działaniach dostarczających pomoc finansową dla działań organizacji pozarządowych zgodnie z warunkami określonymi w art. 6.
Hungarian: a nem kormányzati szervezetek által végzett tevékenység finanszírozását biztosító intézkedések, a 6. cikkben előírt feltételek szerint.
Slovenian: ukrepi, ki zagotavljajo finančno podporo za dejavnosti nevladnih organizacij pod pogoji, določenimi v členu 6.
Romanian: acțiuni de acordare a unui sprijin financiar activităților organizațiilor neguvernamentale, în condițiile prevăzute la articolul 6.
Estonian: meetmed, millega nähakse ette rahaline toetus valitsusväliste organisatsioonide tegevusele artiklis 6 sätestatud tingimustel.
Latvian: Darbības, ar kurām nodrošina finansiālu atbalstu nevalstisku organizāciju darbībām saskaņā ar 6. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: veiksmai, suteikiantys finansinę paramą nevyriausybinių organizacijų veiklai 6 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: azzjonijiet li jipprovdu appoġġ finanzjarju għall-attivitajiet ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi taħt il-kondizzjonijiet ippreżentati fl-Artikolu 6.
English: the candidate countries of central and eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in the additional protocols thereto and in the decisions of the respective Association Councils;
French: les pays candidats de l'Europe centrale et orientale (PECO), conformément aux conditions fixées dans les accords européens, dans leurs protocoles additionnels et dans les décisions des conseils d'association respectifs;
Italian: i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale (PECO), in conformità degli accordi europei, dei loro protocolli aggiuntivi e delle decisioni dei rispettivi consigli di associazione;
Portuguese: Países associados da Europa Central e Oriental (PECO), nos termos dos Acordos Europeus, dos respectivos protocolos complementares e das decisões respectivas dos Conselhos de Associação.
Swedish: kandidatländerna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa avtal och respektive associeringsrådsbeslut,
Finnish: Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat (KIE-maat) Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti;
Czech: kandidátských zemí střední a východní Evropy za podmínek určených v odpovídajících Evropských dohodách, v dodatkových protokolech k nim a v rozhodnutích příslušných rad přidružení,
Slovak: kandidátskych krajín strednej a východnej Európy (CEECs) v súlade s podmienkami uvedenými v európskych dohodách, dodatkových protokoloch k týmto dohodám a v rozhodnutiach príslušných asociačných rád;
Polish: kraje kandydujące Europy Środkowej i Wschodniej (CEECs), zgodnie z warunkami ustalonymi w Układach Europejskich, w dodatkowych Protokołach do nich i w decyzjach właściwych Rad Stowarzyszenia;
Hungarian: a közép- és kelet-európai tagjelölt országok (KKEO) az Európai Megállapodásokban, ezek kiegészítő jegyzőkönyveiben és a vonatkozó Társulási Tanácsok határozataiban meghatározott feltételek szerint;
Slovenian: držav kandidatk iz Srednje in Vzhodne Evrope (SVED) v skladu s pogoji, določenimi v Evropskih sporazumih, v njihovih dodatnih protokolih in v sklepih ustreznih pridružitvenih svetov;
Romanian: țările candidate din Europa Centrală și de Est (TECE), în conformitate cu condițiile stabilite în acordurile europene, în protocoalele adiționale ale acestora și în deciziile consiliilor de asociere respective;
Estonian: Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriigid Euroopa lepingutes, nende lisaprotokollides ja vastavate assotsiatsiooninõukogude otsustes kehtestatud tingimustel;
Latvian: Viduseiropas un Austrumeiropas kandidātvalstis saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Eiropas Līgumos, to papildprotokolos un attiecīgo Asociācijas padomju lēmumos;
Lithuanian: Vidurio ir Rytų Europos (VRE) šalys kandidatės Europos sutartyse ir papildomuose protokoluose, taip pat atitinkamų Asociacijos tarybų sprendimuose nustatytomis sąlygomis;
Maltese: il-pajjiżi kandidati ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (CEECs), skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim Ewropew, fil-protokolli tagħhom u fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli rispettivi ta' l-Assoċjazzjoni;
English: other countries, when agreements and procedures so allow.
French: d'autres pays, lorsque des accords et des procédures le permettent.
Italian: altri paesi, ove consentito da accordi e procedure.
Portuguese: Outros países, sempre que os acordos e procedimentos o permitam.
Swedish: andra länder, om avtal och förfaranden tillåter detta.
Finnish: muut maat, kun sopimukset ja menettelyt sen sallivat.
Czech: jiných zemí, připouštějí-li to dohody a postupy.
Slovak: ostatné krajiny, ak to dohody a postupy umožňujú.
Polish: inne kraje, jeśli pozwalają na to porozumienia i procedury.
Hungarian: más országok számára, amennyiben a megállapodások és az eljárások ezt lehetővé teszik.
Slovenian: drugih držav, kadar to omogočajo sporazumi in postopki.
Estonian: muud riigid, kui lepingud ja menetlused seda võimaldavad.
Latvian: Citas valstis, kad to pieļauj nolīgumi un procedūras.
Lithuanian: kitos šalys, jeigu susitarimai ir procedūros tai leidžia.
Maltese: pajjiżi oħra, meta jkunu jippermettu ftehim u proċeduri.
English: The specific projects referred to in Article 3(2) shall consist of one or more of the following: (a) training;
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett egyedi projektek a következők közül egy vagy több elemből állhatnak: a) képzés;
Latvian: Īpašie projekti, kas minēti 3. panta 2. punktā, sastāv no vienas vai vairākām šādām daļām: a) mācības;
English: exchanges and work experience placements;
French: échanges et stages;
Italian: scambi e tirocini;
Portuguese: Intercâmbios e estágios;
Swedish: Utbyten och praktik.
Finnish: henkilövaihto ja työharjoittelu;
Czech: výměny a stáže,
Slovak: výmeny pracovníkov a pracovné stáže;
Polish: wymiany i praktyki zawodowe;
Hungarian: csereprogramok és gyakorlatok;
Slovenian: izmenjave in delovno stažiranje;
Romanian: schimburi și stagii;
Estonian: vahetused ja praktika;
Latvian: pieredzes apmaiņa un prakse;
Lithuanian: mainų programos ir praktika;
Maltese: skambji u tqegħid f'postijiet għall-esperjenzi tax-xogħol;
English: studies and research;
French: études et recherches;
Italian: studi e ricerche;
Portuguese: Estudos e acções de investigação;
Swedish: Utredningar och forskning.
Finnish: tutkimus;
Czech: studie a výzkum,
Slovak: štúdie a výskum;
Polish: studia i badania;
Hungarian: tanulmányok és kutatás;
Slovenian: študij in raziskave;
Romanian: studii și cercetare;
Estonian: uuringuid ja teadustöö;
Latvian: studijas un zinātniskā izpēte;
Lithuanian: studijos ir moksliniai tyrimai;
Maltese: (ċ) studji u riċerka;
English: meetings and seminars;
French: rencontres et séminaires;
Italian: incontri e seminari;
Portuguese: Reuniões e seminários;
Swedish: Möten och seminarier.
Finnish: tapaamiset ja seminaarit;
Czech: setkání a semináře,
Slovak: stretnutia a semináre;
Polish: spotkania i seminaria;
Hungarian: értekezletek és szemináriumok;
Slovenian: srečanja in seminarji;
Romanian: întâlniri și seminare,
Estonian: koosolekud ja seminarid;
Latvian: sanāksmes un semināri;
Lithuanian: susitikimai ir seminarai;
Maltese: laqgħat u seminarijiet;
English: dissemination of information.
French: circulation d'informations.
Italian: diffusione delle informazioni.
Portuguese: Divulgação de informações.
Swedish: Förmedling av information.
Finnish: tietojen levittäminen.
Czech: šíření informací.
Slovak: rozširovanie informácií.
Polish: rozpowszechnianie informacji.
Hungarian: információterjesztés.
Slovenian: razširjanje informacij.
Romanian: difuzarea informațiilor.
Estonian: teabe levitamine.
Latvian: informācijas izplatīšana.
Lithuanian: informacijos platinimas.
Maltese: tqassim ta'informazzjoni.
English: they must be non-profit-making organisations;
French: être des organisations sans but lucratif;
Italian: non devono perseguire fini di lucro;
Portuguese: Sejam organizações sem fins lucrativos.
Swedish: De skall vara ideella.
Finnish: niiden on oltava voittoa tavoittelemattomia;
Czech: musí to být neziskové organizace;
Slovak: musí ísť o neziskové organizácie;
Polish: muszą być to organizacje nieprzynoszące zysków;
Hungarian: non-profit szervezetnek kell lenniük;
Slovenian: organizacije morajo biti neprofitne;
Romanian: să fie organizații fără scop lucrativ;
Estonian: nad peavad olema mittetulundusorganisatsioonid;
Latvian: Tām jābūt bezpeļņas organizācijām;
Lithuanian: jos turi būti ne pelno organizacijos;
Maltese: iridu jkunu organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qligħ;
English: they must be constituted in accordance with the law of one of the Member States;
French: être constituées conformément à la loi de l'un des États membres;
Italian: devono essere costituite secondo la legislazione vigente in uno degli Stati membri;
Portuguese: Sejam constituídas nos termos da legislação de um dos Estados-Membros.
Swedish: De skall ha inrättats i enlighet med lagstiftningen i någon av medlemsstaterna.
Finnish: niiden on oltava jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettuja;
Czech: musí být zřízeny v souladu s právními předpisy některého členského státu;
Slovak: musia byť založené v súlade s právom jedného z členských štátov;
Polish: muszą być ustanowione zgodnie z prawem jednego z Państw Członkowskich;
Hungarian: valamely tagállam törvényei alapján jöttek létre;
Slovenian: ustanovljene morajo biti v skladu z zakonodajo ene od držav članic;
Romanian: să fie constituite în conformitate cu dreptul unuia dintre statele membre;
Estonian: nad peavad olema asutatud vastavalt ühe liikmesriigi õigusaktidele;
Latvian: Tām jābūt izveidotām saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: jos turi būti įsteigtos pagal vienos iš valstybių narių teisę;
Maltese: iridu jkunu kostitwiti skond il-liġi ta' wieħed mill-Istati Membri;
English: they must pursue activities with a European dimension and involve, as a general rule, at least half of the Member States;
French: exercer des activités de dimension européenne en associant, d'une manière générale, au moins la moitié des États membres, et
Italian: devono svolgere attività di dimensione europea che comportino la partecipazione, di regola, di almeno la metà degli Stati membri; e
Portuguese: Exerçam actividades de dimensão europeia que envolvam, regra geral, pelo menos metade dos Estados-Membros.
Swedish: De skall bedriva verksamhet med en europeisk dimension, och som huvudregel skall minst hälften av medlemsstaterna beröras.
Finnish: niiden toiminnalla on oltava eurooppalainen ulottuvuus siten, että niihin yleensä osallistuu vähintään puolet jäsenvaltioista; ja
Czech: jejich činnost musí mít evropský rozměr a zpravidla zasahovat nejméně polovinu členských států;
Slovak: musia vykonávať činnosti európskej dimenzie a spravidla zahŕňať aspoň polovicu členských štátov;
Polish: muszą zajmować się działalnością o europejskim wymiarze i włączać przynajmniej, co do zasady, przynajmniej połowę Państw Członkowskich;
Hungarian: 3. európai dimenzióval rendelkező tevékenységet kell folytatniuk, és – általános szabályként – a tagállamok legalább felét kell magukba foglalniuk;
Slovenian: izvajati morajo dejavnosti evropskih razsežnosti in praviloma zajemati vsaj polovico držav članic;
Romanian: să exercite activități de dimensiune europeană asociind, de regulă, cel puțin jumătate dintre statele membre, și
Estonian: nende tegevusel peab olema Euroopa mõõde ja see peab üldreeglina hõlmama vähemalt pooli liikmesriike;
Latvian: Tām jārīkojas saskaņā ar darbībām ar Eiropas dimensiju un jāiesaista parasti vismaz puse dalībvalstu;
Lithuanian: jų veikla turi būti europinio masto ir paprastai apimti bent pusę valstybių narių;
Maltese: iridu jsegwu attivitajiet f'dimensjoni Ewropea u jinvolvi, bħala regola ġenerali, mill-anqas nofs l-Istati Membri;
English: the aims of their activities must include one or more of the objectives laid down in Article 2.
French: avoir parmi les buts de leurs activités un ou plusieurs des objectifs prévus à l'article 2.
Italian: devono avere tra gli obiettivi delle loro attività almeno uno degli obiettivi di cui all'articolo 2.
Portuguese: Tenham entre os objectivos das suas actividades um ou vários dos objectivos previstos no artigo 2.o
Swedish: De skall bland ändamålen för sina verksamheter inbegripa ett eller flera av de mål som föreskrivs i artikel 2.
Finnish: niiden toiminnan päämääriin on kuuluttava yksi tai useampi 2 artiklassa tarkoitetuista tavoitteista.
Czech: mezi cíle jejich činností musí patřit jeden nebo více cílů uvedených v článku 2.
Slovak: ciele ich činností musia zahŕňať jeden alebo viacero cieľov uvedených v článku 2.
Polish: cele ich działalności muszą obejmować jeden lub więcej celów ustanowionych w art. 2.
Hungarian: tevékenységük céljai között ott kell lennie a 2. cikkben meghatározott célok közül legalább egynek.
Slovenian: cilji njihovih dejavnosti morajo zajemati vsaj enega ali več ciljev, določenih v členu 2.
Romanian: să aibă ca scopuri ale activităților lor unul sau mai multe dintre obiectivele prevăzute la articolul 2.
Estonian: nende tegevuse eesmärkide hulka peab kuuluma üks või mitu artiklis 2 sätestatud eesmärki.
Latvian: To darbību mērķiem jāiekļauj viens vai vairāki mērķi, kas paredzēti 2. pantā.
Lithuanian: jų veiklos tikslams turi priklausyti vienas ar daugiau 2 straipsnyje nustatytų tikslų.
Maltese: l-għanijiet ta' l-attivitajiet tagħhom iridu jinkludu għan wieħed jew aktar stabbilit fl-Artikolu 2.
English: setting out the priorities in terms of objectives and types of activities for the following year;
French: fixant les objectifs et types d'activités prioritaires pour l'année suivante;
Italian: che stabilisca le priorità in termini di obiettivi e tipo di iniziative per l'anno successivo;
Portuguese: Que fixa os objectivos e tipos de actividades prioritárias para o ano seguinte;
Swedish: som fastställer prioriterade mål och åtgärder för det kommande året,
Finnish: vahvistetaan seuraavan vuoden tärkeimmät tavoitteet ja toimintamuodot;
Czech: stanoví přednostní cíle a druhy činností na následující rok,
Slovak: stanovujúci priority, čo sa týka cieľov a druhov činností na nasledujúci rok;
Polish: określając priorytety zgodnie z celami i rodzajami działalności w następnym roku;
Hungarian: a célok és tevékenységtípusok tekintetében meghatározza a következő év prioritásait;
Slovenian: določi prednostne naloge glede na cilje in vrste dejavnosti za naslednje leto;
Romanian: care stabilește obiectivele și tipurile de activități prioritare pentru anul următor;
Estonian: kehtestatakse järgmise aasta olulisimad eesmärgid ja tegevused;
Latvian: noteiktas prioritātes nākošajam gadam attiecībā uz darbību mērķiem un veidiem;
Lithuanian: nustatančią prioritetinius tikslus ir veiklos rūšis ateinantiems metams;
Maltese: li jippreżenta l-prijoritajiet bħala għanijiet u tipi ta' attivitajiet għas-sena ta' wara;
English: giving a description of the actions referred to in Article 3(1), which the Commission intends to take;
Italian: che descriva le azioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, che la Commissione intende intraprendere;
Finnish: esitetään 3 kohdan 1 kohdan mukaiset toimet, jotka komissio aikoo toteuttaa;
Czech: popisuje akce uvedené v čl. 3 odst. 1, které má Komise v úmyslu podniknout,
Slovak: uvádzajúci opis krokov uvedených v článku 3 ods. 1, ktoré Komisia plánuje podniknúť;
Polish: opisując działania określone w art. 3 ust. 1, jakie Komisja zamierza podjąć;
Hungarian: megadja a 3. cikk (1) bekezdésében említett, a Bizottság által tervbe vett tevékenységek leírását;
Slovenian: opiše ukrepe iz člena 3(1), ki jih namerava sprejeti Komisija;
Romanian: care descrie acțiunile menționate la articolul 3 punctul (1), pe care intenționează să le întreprindă Comisia
Estonian: kirjeldatakse artikli 3 lõikes 1 nimetatud meetmeid, mida komisjon võtta kavatseb
Latvian: dots to 3. panta 1. punktā minēto darbību apraksts, kuras Komisijas grasās veikt;
Lithuanian: apibūdinančią 3 straipsnio 1 dalyje minėtus veiksmus, kuriuos ketina įgyvendinti Komisija;
English: including a description of the selection and award criteria and the procedures for submission and approval of proposals for actions referred to in Article 3(2) and (3).
French: décrivant les critères de sélection et d'attribution ainsi que les procédures de présentation et d'approbation des propositions des actions visées à l'article 3, points 2 et 3.
Italian: che descriva i criteri di selezione e di attribuzione, nonché le procedure per la presentazione e l'approvazione delle proposte relative alle azioni di cui all'articolo 3, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Que descreve os critérios de selecção e de atribuição e os procedimentos para apresentação e aprovação das propostas de acções referidas nos n.os 2 e 3 do artigo 3.o
Swedish: som beskriver urvals- och tilldelningskriterierna samt hur förslag till åtgärder enligt artikel 3.2 och 3.3 skall lämnas in och godkännas.
Finnish: esitetään valinta- ja myöntämisperusteet sekä menettelyt 3 artiklan 2 ja 3 alakohdan mukaisia toimia koskevien ehdotusten tekemiseksi ja hyväksymiseksi.
Czech: obsahuje popis kritérií výběru a přiznání a postupy pro předkládání a schvalování návrhů akcí uvedených v čl. 3 odst. 2 a 3.
Slovak: vrátane opisu výberu a kritérií hodnotenia a postupov predkladania a schvaľovania návrhov akcií uvedených v článku 3 ods. 2 a 3.
Polish: włączając opis dokonania wyboru i kryteria przyznania oraz procedury złożenia i zatwierdzenia propozycji dla działań określonych w art. 3 ust. 2 i 3.
Hungarian: tartalmazza a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében említett tevékenységekre vonatkozó kiválasztási és támogatási kritériumokat, valamint a javaslatok benyújtásának és jóváhagyásának eljárásait.
Slovenian: opiše merila za izbiranje in dodeljevanje sredstev ter postopke za predložitev in odobritev predlogov ukrepov iz člena 3(2) in (3).
Romanian: care descrie criteriile de selecție și de atribuire, precum și procedurile de prezentare și de aprobare a propunerilor pentru acțiunile menționate la articolul 3 punctele (2) și (3).
Estonian: kirjeldatakse artikli 3 lõigetes 2 ja 3 nimetatud meetmete kohta tehtud ettepanekute valikukriteeriume ning nende esitamise ja heakskiitmise menetlusi.
Latvian: ietverts izvēles un piešķiršanas kritēriju apraksts un kārtība, kādā iesniedz un apstiprina priekšlikumus darbībām, kas minētas 3. panta 2. un 3. punktā.
Lithuanian: išaiškinančią atrankos ir skyrimo kriterijus bei pasiūlymų dėl 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse minėtų veiksmų pateikimo ir tvirtinimo procedūrą.
Maltese: (ċ) li jinkludi deskrizzjoni tal-kriterji ta' l-għażla u ta' l-għoti u l-proċeduri kif jintefgħu u jkunu approvati l-proposti ta' azzjoni riferuti fl-Artikolu 3(2) u (3).
English: ability to contribute to the objectives in Article 2;
French: capacité de contribuer à la réalisation des objectifs énoncés à l'article 2;
Italian: contributo al raggiungimento degli obiettivi di cui all'articolo 2;
Portuguese: Capacidade de contribuição para o cumprimento dos objectivos previstos no artigo 2.o;
Swedish: Förmåga att bidra till målen i artikel 2.
Finnish: ehdotuksen merkitys 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa;
Czech: schopnost přispět k dosažení cílů uvedených v článku 2,
Slovak: schopnosť prispieť k cieľom uvedeným v článku 2;
Polish: zdolność przyczynienia się do celów z art. 2;
Hungarian: alkalmasság a 2. cikkben említett célokhoz való hozzájárulásra;
Slovenian: sposobnosti, da prispeva k ciljem iz člena 2;
Romanian: capacitatea de a contribui la realizarea obiectivelor menționate la articolul 2;
Estonian: suutlikkus anda oma panus artikli 2 eesmärkide saavutamiseks;
Latvian: spēja sekmēt 2. pantā noteikto mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: galimybei prisidėti prie 2 straipsnyje nurodytų tikslų įgyvendinimo;
Maltese: l-abbiltà li tikkontribwixxi għall-għanijiet fl-Artikolu 2;
English: problem-solving orientation;
French: projets ayant vocation à résoudre des problèmes;
Italian: progetti orientati alla soluzione di problemi;
Portuguese: Vocação para a resolução de problemas;
Swedish: Inriktning på problemlösning.
Finnish: ehdotuksen ongelmanratkaisuun tähtäävä ote;
Czech: zaměření na řešení problémů,
Slovak: orientácia na riešenie problémov;
Polish: ukierunkowanie na rozwiązywanie problemów;
Hungarian: problémamegoldó irányultság;
Slovenian: usmerjenosti k reševanju problemov;
Romanian: proiecte orientate spre soluționarea problemelor;
Estonian: orienteeritus probleemide lahendamisele;
Latvian: problēmu risinājumu orientācija;
Lithuanian: problemų sprendimo organizavimui;
Maltese: l-orjentazzjoni biex ikunu solvuti l-problemi;