English: Article 2(2) of Regulation (EC) No 1162/2001 provides a derogation which is justified by the fact that the limit on the catches of hake would cause serious economic problems for small fishing vessels working on a daily basis.
French: L'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1162/2001 prévoit une dérogation justifiée par le fait que le plafond imposé pour les captures de merlu occasionnerait un grave préjudice économique aux petits bateaux de pêche dont les sorties se limitent à une journée.
Danish: Artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1162/2001 fastsætter en undtagelse, der er berettiget, når begrænsningen af kulmulefiskeriet vil indebære alvorlige økonomiske vanskeligheder for små fiskerfartøjer, der fisker på daglig basis.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1162/2001 stanoví odchylku, která je ospravedlněna faktem, že omezení úlovků štikozubce obecného by způsobilo vážné ekonomické problémy malým rybářským plavidlům, která vyplouvají na jeden den.
Slovak: článok 2 ods.2 nariadenia (ES) č. 1162/2001 ustanovuje výnimku, ktorá je odôvodnená skutočnosťou, že limit pre úlovky merlúzy európskej by spôsobili vážne ekonomické problémy malým rybárskym lodiam, pracujúcim každý deň;
Polish: Artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1162/2001 przewiduje odstępstwo uzasadnione faktem, że ograniczenie połowów morszczuka spowodowałoby poważne problemy ekonomiczne dla codziennie wypływających w morze małych statków rybackich.
Hungarian: Az 1162/2001/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése eltérést ír elő, amelyet az a tény indokol, hogy a szürke tőkehal fogásának korlátozása súlyos gazdasági problémákat okozna a naponta halászó kis halászhajók esetében.
Slovenian: Člen 2(2) Uredbe (ES) št. 1162/2001 določa odstopanje, ki ga upravičuje dejstvo, da bi omejitev ulova osliča povzročila resne gospodarske težave majhnim ribiškim plovilom, ki ribarijo na dnevni osnovi.
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1162/2001 prevede o derogare care se justifică prin faptul că limita capturilor de merluciu ar putea aduce grave prejudicii economice navelor mici de pescuit ce lucrează în regim zilnic.
Bulgarian: Член 2, параграф 2 от Регламент (EO) № 1162/2001 определя дерогация (временно обезсилване), която е обоснована от гледна точка на това, че ограничаването на уловите на риба мерлуза ще създаде големи икономичски щети на малките риболовни кораби, ловуващи ден за ден.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1162/2001 artikli 2 lõikega 2 nähakse ette erand, mis on põhjendatud asjaoluga, et merluusipüügi piirangud põhjustaksid päevakaupa tegutsevatele väikestele kalalaevadele tõsiseid majandusprobleeme.
Latvian: Regulas (EK) Nr . 1162/2001 2. panta 2. punktā paredzēta atkāpe, kuras pamatā ir fakts, ka heka nozvejas ierobežojumi izraisītu nopietnas ekonomiskas problēmas mazajiem zvejas kuģiem, kuru zvejas braucieni ilgst vienu diennakti.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1162/2001 2 straipsnio 2 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata, kuri pateisinama tuo, kad merlūzų sugavimų apribojimas gali kiekvieną dieną žvejojantiems mažiems žvejybos laivams sukelti rimtų ekonominių problemų.
Maltese: L-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1162/2001 jipprovdi deroga ġustifikata mill-fatt li l-limitu fuq il-qabda tal-marlozz jista' jikkawża problemi ekonomiċi serji għal bastimenti tas-sajd żgħar li jaħdmu bil-ġurnata.