FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rock-fall protection kits
French: Protections contre les éboulements en kit
Portuguese: Kits de protecção contra a queda de rochas
Czech: Sestavy pro ochranu proti padajícímu kamení
Slovak: Zostavy na ochranu proti padajúcim skalám
Polish: Zestawy ochrony przed obrywami skalnymi
Hungarian: Kőomlás elleni védelemre szolgáló rendszerek
Slovenian: Sklopi proizvodov za zaščito pred padajočim kamenjem
Romanian: Structuri de protecție împotriva căderii pietrelor
Bulgarian: Комплекти за защита срещу срутване на скална маса
Estonian: Kaljuvarisemise kaitserajatised
Latvian: Komplekti aizsardzībai pret klinšu nogruvumiem
Lithuanian: Nuo uolų nuolaužų apsaugantys rinkiniai
Maltese: Il-kittijiet ta' protezzjoni mill-waqgħat tal-ġebel
English: for use in civil engineering works
French: pour usage dans les travaux de génie civil
Portuguese: para utilização em obras de engenharia civil
Czech: pro použití v inženýrských stavbách
Slovak: určené pre inžinierske stavby
Polish: do stosowania w inżynierii lądowej i wodnej
Hungarian: Mélyépítési munkáknál való felhasználásra
Romanian: pentru utilizare la lucrările de construcții
Bulgarian: за приложение в строителни съоръжения
Estonian: kasutamiseks tsiviilehitustöödel.
Latvian: izmantošanai inženiertehniskajā būvniecībā
Lithuanian: skirta naudoti inžineriniuose statiniuose
Maltese: għall użu fix-xogħlijiet ta' l-inġinerija ċivili
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Systémy preukazovania zhody
Polish: System zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Sistemi ta' l-attestazzjoni tal-konformità
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guideline for European technical approvals:
French: Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé à l'EOTA de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les guides d'agrément technique européen pertinents:
Portuguese: Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, a EOTA deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade no guia de aprovação técnica europeia utilizado:
Czech: Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na EOTA požaduje, aby v příslušném řídícím pokynu pro evropská technická schválení specifikovala tento systém (tyto systémy) ověřování shody:
Slovak: Pre nižšie uvedený/-é výrobok/-ky a určené použitie/-ia sa požaduje od EOTA, aby špecifikoval nasledujúci/-e systém/-y preukazovania zhody v príslušnom usmernení pre európske technické schválenia:
Polish: Dla wyrobu(-ów) i ich zamierzonych zastosowań wyszczególnionych poniżej, wnioskuje się do EOTA o sprecyzowanie następujących systemów atestacji zgodności w stosownych wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében az EOTA felkérést kap az érintett európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására:
Slovenian: Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in nameravano(-e) uporabo(-e) mora EOTA opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustrezni smernici za evropska tehnična soglasja:
Romanian: Pentru produsul (produsele) și destinația (destinațiile) enumerate mai jos, organizației EOTA i se solicită să specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității în ghidurile de agrement tehnic european relevante:
Bulgarian: За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение към Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) се отправя молба за уточняване на следните системи за удостоверяване на съответствие в съответното указание за Европейско техническо одобрение:
Estonian: Järgnevas loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab EOTA kindlaks määrama Euroopa tehnilise tunnustuse asjakohastes suunistes esitatud järgmise(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d):
Latvian: Turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un paredzētajiem lietošanas veidiem EOTA ir jānosaka šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas attiecīgajā pamatnostādnē Eiropas tehniskā apstiprinājuma piešķiršanai:
Lithuanian: Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas:
Maltese: Għall-prodott/i u l-użu/i maħsub/a mniżżel/mniżżla fil-lista ta' hawn taħt, tinħtieġ l-EOTA sabiex tispeċifika s-sistema/i ta' attestazzjoni ta' konformità fil-linji gwida rilevanti għall-approvazzjonijiet teniċi Ewropej:
English: System 1: see Directive 89/106/EEC Annex III.2.(i), without audit-testing of samples.
French: Système 1: voir l'annexe III, point 2 i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons.
Portuguese: Sistema 1: ver anexo III, ponto 2, alínea i), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras.
Polish: System 1: patrz załącznik III.2 ppkt i) dyrektywy 89/106/EWG bez kontrolnego badania próbek.
Slovenian: Sistem 1: glej Prilogo III.2.(i) Direktive 89/106/EGS, brez kontrolnega preskušanja vzorcev.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktu, bez paraugu kontroltestēšanas.
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V týchto prípadoch sa overenie takej charakteristiky nesmie výrobcovi uložiť, ak si v tomto ohľade neželá charakteristiku výrobku vyhlásiť.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem akarja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti.
Romanian: În aceste cazuri, verificarea acestei caracteristici nu trebuie să fie impusă fabricantului, dacă acesta nu dorește să declare performanța produsului în acest domeniu.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot ražotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas uzrādīt ražojuma rādītājus.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawn il-każijiet il-verifika ta' karatteristika bħal din ma għandhiex tiġi imposta fuq il-fabbrikant jekk ma jkunx jixtieq li jiddikjara r-rendiment tax-xogħol tal-prodott f'dan ir-rigward.
English: Commission Decision of 3 October 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal frame building kits, concrete frame building kits, prefabricated building units, cold storage room kits and rock-fall protection kits (notified under document number C(2003) 3452)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. oktoober 2003, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta metallkarkasskomplektide, betoonkarkasskomplektide, monteeritavate ehituselementide, külmkambrite komplektide ja kaljuvarisemise kaitserajatiste nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3452 all)
English: Article 2 The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in the mandates for Guidelines for European technical approvals.
Slovenian: Člen 2 Postopek potrjevanja skladnosti, kot je določen v Prilogi II, se navede v mandatih za smernice za evropska tehnična soglasja.
Estonian: II lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse Euroopa tehnilise tunnustuse suuniste mandaatidesse.
English: System 1:
Czech: Systém 1 :
Slovak: Systém 1 :
Hungarian: rendszer :
Bulgarian: Система 1:
Estonian: Süsteem 1:
Lithuanian: 1 sistema :
English: see Directive 89/106/EEC Annex III.2.(i), without audit-testing of samples.
Slovak: pozri prílohu III oddiel 2 bod (i) smernice 89/106/EHS, bez auditačného hodnotenia vzoriek.
Hungarian: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a minták ellenőrző vizsgálata nélkül.
Romanian: vezi Directiva 89/106/CEE anexa III partea 2 pct. (i) fără încercarea prin sondaj a eșantioanelor.
Bulgarian: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, точка 2, i) без контролно изпитване на проби.
Estonian: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt i, näidiste auditeeritud katsetamiseta.
Lithuanian: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo.
English: Although some components may be prepared in different factories, only the final kit for delivery, and not the different components, are considered by this Decision. - for use in civil engineering works
Slovenian: Čeprav so nekateri sestavni deli lahko pripravljeni v različnih tovarnah, je predmet te odločbe samo končen sklop proizvodov za dobavo in ne njegovi različni sestavni deli. za uporabo pri gradnji inženirskih objektov
English: System 1: see Directive 89/106/EEC Annex III.2.
Maltese: Is-Sistema 1: ara d-Direttiva 89/106/KEE, l-Anness III.(2).
English: (i), without audit-testing of samples.
Maltese: (i), mingħajr it-testijiet tal-verifika tal-kampjuni.
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun hekk illi tista' tiġi implimentata saħansitra fejn ir-rendiment tax-xogħol ma jeħtieġx li jiġi stabbilit għal ċerta karatteristika, għaliex mill-inqas wieħed mill-Istati Membri ma jkollu l-ebda ħtieġa legali għal din il-karatteristika.
English: The Commission is required to select, between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the least onerous possible procedure consistent with safety.
French: La Commission doit choisir, entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE, la procédure la moins onéreuse possible qui soit compatible avec la sécurité pour attester la conformité d'un produit.
Portuguese: A Comissão deve seleccionar, de entre os dois processos para a comprovação da conformidade de um produto previstos no n.o 3 do artigo 13.o da Directiva 89/106/CEE, o processo menos oneroso possível que seja compatível com a segurança.
Czech: Na Komisi se požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup.
Slovak: Komisia je povinná vybrať spomedzi dvoch postupov podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS podľa možnosti najmenej obtiažny postup preukazovania zhody výrobku, ktorý je v súlade s bezpečnosťou.
Polish: Komisja zobowiązana jest wybrać między dwoma procedurami dotyczącymi zaświadczania zgodności wyrobu, przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG, możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Hungarian: A Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is.
Slovenian: Komisija mora med dvema postopkoma potrjevanja skladnosti proizvoda po členu 13(3) Direktive 89/106/EGS izbrati najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami.
Romanian: Comisia trebuie să aleagă dintre cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE, pentru atestarea conformității unui produs, procedura cea mai puțin oneroasă cu putință compatibilă cu siguranța.
Bulgarian: Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт най-малко обременителната процедура, съвместима с изискванията за безопасност.
Estonian: Komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest võimalikult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse.
Latvian: Lai veiktu ražojuma atbilstības apliecināšanu, Komisijai no divām procedūrām atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam jāizvēlas vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša.
Lithuanian: reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų "mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka".
Maltese: Il-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, il-proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà.
English: Article 13(4) requires that the procedure thus determined shall be indicated in the mandates and in the technical specifications.
French: L'article 13, paragraphe 4, prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 13.o determina que o processo assim seleccionado seja indicado nos mandatos e nas especificações técnicas.
Czech: V čl. 13 odst. 4 se požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích.
Slovak: Článok 13 ods. 4 vyžaduje, aby sa takto určený postup vyznačil v mandátoch a technických špecifikáciách.
Polish: Artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby ustalona w ten sposób procedura była wykazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych.
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban.
Slovenian: Člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah.
Romanian: Articolul 13 alineatul (4) prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandatele și în specificații tehnice.
Bulgarian: Член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации.
Estonian: Artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnilistesse kirjeldustesse.
Latvian: Direktīvas 13. panta 4. punktā ir paredzēts, ka šādi noteiktajai procedūrai jābūt norādītai pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: L-Artikolu 13(4) jeħtieġ illi l-proċedura hekk stabbilita għandha tiġi indikata fil-mandati u l-ispeċifikazzjnijiet tekniċi.
English: The two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC.
French: Les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, sont décrites en détail à l'annexe III de la directive 89/106/CEE.
Portuguese: Os dois processos referidos no n.o 3 do artigo 13.o são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE.
Czech: Oba postupy podle čl. 13 odst. 3 jsou podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Oba postupy podľa článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernice 89/106/EHS.
Polish: Obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG.
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: Postopka iz člena 13(3) sta podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS.
Romanian: Cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) sunt descrise în detaliu în anexa III la Directiva 89/106/CEE.
Bulgarian: Двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО.
Estonian: Artikli 13 lõikes 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas.
Latvian: Abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras ir sīki aprakstītas III pielikumā Direktīvai 89/106/EEK.
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Iż-żewġ proċeduri pprovduti fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III mad-Direttiva 89/106/KEE.
English: The procedure referred to in Article 13(3)(a) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of Annex III(2)(ii).
French: La procédure visée à l'article 13, paragraphe 3, point a), correspond aux systèmes de la première possibilité, sans surveillance permanente, et des deuxième et troisième possibilités, qui sont définies à l'annexe III, point 2 ii).
Portuguese: O processo referido no n.o 3, alínea a), do artigo 13.o corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2, alínea ii), primeira possibilidade sem acompanhamento contínuo, segunda e terceira possibilidades.
Czech: Postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. (a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez průběžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu (ii) oddílu 2 přílohy III.
Slovak: Postup podľa článku 13 ods. 3 písm. (a) zodpovedá systémom uvedeným v prvej možnosti, bez priebežného dohľadu, a druhej a tretej možnosti uvedenej v prílohe III oddiele 2 bode (ii).
Polish: Procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada systemom wymienionym w pierwszej możliwości, bez ciągłego nadzoru, oraz drugiej i trzeciej możliwości z ust. 2 ppkt ii) załącznika III.
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rendszereknek.
Slovenian: Postopek iz člena 13(3)(a) ustreza sistemom, določenim v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, in v drugi in tretji možnosti Priloge III(2)(ii).
Romanian: Procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor stabilite pentru prima posibilitate, fără supraveghere continuă, și pentru cea de-a doua și a treia posibilitate, care sunt definite în anexa III partea 2 punctul (ii).
Estonian: Artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning III lisa punkti 2 alapunkti ii teises ja kolmandas võimaluses.
Latvian: Direktīvas 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma 2. iedaļas ii) punkta pirmajā iespējā bez pastāvīgas uzraudzības un otrajā un trešajā iespējā.
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes,
Maltese: Il-proċedura riferita fl-Artikolu 13(3)(a) tikkorrispondi mas-sistemi ddikjarati fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza ssoktata, u t-tieni u t-tielet possibbiltajiet ta' l-Anness III(2)(ii).
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Construção,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: The minimum requirements comprise all of the following:
Slovak: Minimálne požiadavky obsahujú:
Hungarian: A minimumkövetelményeket a következő elemek összessége teszi ki:
Romanian: Cerințele minime sunt următoarele:
Bulgarian: Минималните изисквания се отнасят до:
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai apima visas šias sritis: