FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 24 November 2003 concluding the consultation procedure opened with the Central African Republic and adopting appropriate measures under Article 96 of the Cotonou Agreement
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 24. listopadu 2003 o uzavření konzultací se Středoafrickou republikou a přijetí vhodných opatření v rámci článku 96 dohody z Cotonou
Slovak: Rozhodnutie Rady z 24. novembra 2003, ktorým sa ukončuje konzultačný postup so Stredoafrickou republikou a prijímajú sa primerané opatrenia podľa článku 96 Dohody z Cotonou
Polish: Decyzja Rady z dnia 24 listopada 2003 r. w sprawie zakończenia procedury konsultacji z Republiką Środkowej Afryki oraz przyjęcia właściwych środków na mocy art. 96 Umowy z Kotonu
Hungarian: A Tanács határozata (2003. november 24.) a Közép-afrikai Köztársasággal megkezdett konzultáció befejezéséről és a Cotonou-i megállapodás 96. cikke alapján a megfelelő intézkedések elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 24. novembra 2003 o zaključku posvetovalnega postopka s Srednjeafriško republiko in sprejetju ustreznih ukrepov na podlagi člena 96 Sporazuma iz Cotonouja
Latvian: Padomes Lēmums (2003. gada 24. novembris), ar kuru noslēdz apspriežu procedūru, kas uzsākta ar Centrālāfrikas Republiku, un ar kuru pieņem atbilstīgus pasākumus saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. pantu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. lapkričio 24 d. užbaigiantis konsultacijų su Centrinės Afrikos Respublika procedūrą ir priimantis tinkamas priemones pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Novembru 2003 li tikkonkludi l-proċedura ta' konsultazzjoni li nfetħet mar-Repubblika Ċentrali ta' l-Afrika u tadotta miżuri xierqa taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Cotonou
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000(1), hereafter referred to as the "Cotonou Agreement",
Czech: s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000 [1], dále jen "dohoda z Cotonou",
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi AKT-ES podpísanou v Cotonou (Benin) 23. júna 2000 [1], ďalej len "Dohoda z Cotonou",
Polish: uwzględniając Umowę o partnerstwie AKP-WE, podpisaną w Kotonu (Benin) dnia 23 czerwca 2000 r. [1], zwaną dalej "Umową z Kotonu",
Hungarian: tekintettel a 2002. december 19-én, Cotonou-ban (Benin) aláírt AKCS-EK Partnerségi Megállapodásra [1](a továbbiakban: "Cotonou-i Megállapodás"),
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonouju (Benin) dne 23. junija 2000 [1], v nadaljnjem besedilu "Sporazum iz Cotonouja",
Estonian: võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Beninis) alla kirjutatud AKV-EÜ partnerluslepingut, [1] edaspidi "Cotonou leping",
Latvian: ņemot vērā ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu, kas parakstīts Kotonū (Benina), 2000. gada 23. jūnijā [1], še turpmāk "Kotonū nolīgums",
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Benino Respublika) pasirašytą AKR ir EB partnerystės susitarimą [1] (toliau – Kotonu susitarimas),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija iffirmat f'Kotonou (Benin) fit-23 ta' Ġunju 2000 [1],min hawn il-quddiem friferut bħala "Ftehim ta' Kotonou',"
English: Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement(3), and in particular Article 3 thereof,
Czech: s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států zasedajících v Radě o opatřeních, která mají být přijata a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES [3], a zejména na článek 3 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci Rady, o opatreniach, ktoré majú byť prijaté a postupoch, ktoré sa majú sledovať na zavedenie Dohody o partnerstve medzi AKT-ES [3], a najmä na jej článok 3,
Polish: uwzględniając Umowę wewnętrzną między przedstawicielami rządów Państw Członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie środków, jakie mają zostać podjęte i procedur, jakie należy zastosować w celu wykonania Umowy o partnerstwie AKP-WE [3], w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel a tagállamok kormányainak a tanács keretében ülésező képviselőinek az AKCS-EK Partnerségi Megállapodás végrehajtását követően meghozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodásra [3], és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in postopkih, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES [3], in zlasti člena 3 Sporazuma, ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sõlmitud AKV-EÜ partnerluslepingu [3] rakendamiseks võetavaid meetmeid ja järgitavaid menetlusi käsitleva sisekokkuleppe sätteid ja eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā iekšējo nolīgumu starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem, tiekoties Padomē, par veicamajiem pasākumiem un procedūrām, kas jāievēro, īstenojot ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu [3], un jo īpaši tā 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Taryboje susirinkusių valstybių narių Vyriausybių atstovų vidinį susitarimą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, ir tvarkos, kurios turi būti laikomasi siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą [3], ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim intern bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri, li jiltaqgħu mal-Kunsill, fuq miżuri li għandhom jittieħdu u proċeduri li għandhom jiġu segwiti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim tas-sħubija ACP-KE [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 ta' dan,
English: Having regard to the Commission proposal,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: Ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: However, considerable uncertainties persist as to the firmness and clarity of the Central African Authorities' policy guidelines and the Central African Administration's ability to implement them.
Czech: Nadále však přetrvává značná nejistota ohledně trvalosti a zřetelnosti politických cílů středoafrických orgánů a schopnosti středoafrické správy tyto cíle uskutečňovat.
Slovak: Značné pochybnosti však pretrvávajú vzhľadom na spoľahlivosť a jasnosť politických smerníc stredoafrických orgánov a schopnosť stredoafrickej správy zrealizovať ich;
Polish: Jednakże nadal istnieją poważne wątpliwości dotyczące stanowczości i przejrzystości wytycznych polityki prowadzonej przez władze Afryki Środkowej oraz zdolności Administracji Afryki Środkowej to ich wprowadzenia w życie.
Hungarian: Mindazonáltal jelentős bizonytalanságok maradtak fenn a közép-afrikai hatóságok politikai irányelveinek szilárdsága és egyértelműsége, valamint Közép-afrika kormányzata azok végrehajtására irányuló képessége tárgyában.
Slovenian: Vendar pa še vedno obstaja precejšnja negotovost glede trdnosti in jasnosti političnih smernic srednjeafriških oblasti ter zmožnosti srednjeafriške uprave, da te smernice izvaja.
Estonian: Märkimisväärsed kõhklused püsivad siiski Kesk-Aafrika ametivõimude poliitiliste suuniste vankumatuse ja selguse osas ja Kesk-Aafrika ametivõimude võime osas neid rakendada.
Latvian: Tomēr pastāv ievērojamas šaubas par Centrālāfrikas institūciju politikas pamatnostādņu noteiktību un skaidrību, kā arī par Centrālāfrikas administratīvās vadības spēju tās izpildīt;
Lithuanian: Kita vertus, išlieka daug netikrumo dėl Centrinės Afrikos valdžios institucijų politikos gairių tvirtumo ir skaidrumo, o taip pat dėl Centrinės Afrikos administracijos gebėjimo jas įgyvendinti.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The consultations with the Central African Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement are hereby concluded.
Czech: Konzultace se Středoafrickou republikou se v rámci článku 96 dohody z Cotonou uzavírají.
Slovak: Týmto sa uzatvárajú konzultácie so Stredoafrickou republikou v zmysle článku 96 Dohody z Cotonou.
Polish: Konsultacje z Republiką Środkowej Afryki na mocy art. 96 Umowy z Kotonu zostają niniejszym zakończone.
Hungarian: Ezennel lezárásra kerülnek a Közép-afrikai Köztársasággal a Cotonou-i Megállapodás alapján folytatott konzultációk.
Slovenian: Posvetovanja s Srednjeafriško republiko na podlagi člena 96 Sporazuma iz Cotonouja se zaključijo.
Estonian: Käesolevaga on nõupidamised Kesk-Aafrika Vabariigiga Cotonou lepingu artikli 96 kohaselt lõppenud.
Latvian: Ar šo noslēdz apspriedes ar Centrālāfrikas Republiku saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. pantu.
Lithuanian: Šiuo dokumentu konsultacijos su Centrinės Afrikos Respublika pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį užbaigiamos.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet mar-Repubblika Ċentrali Afrikana taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Cotonou huwa hawnhekk konkluż.
English: The measures set out in the draft letter in the Annex are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
Czech: Opatření uvedená v návrhu dopisu v příloze se přijímají jako vhodná opatření v rámci čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody z Cotonou.
Slovak: Týmto sa opatrenia stanovené v návrhu listu v prílohe prijímajú ako primerané v zmysle článku 96 odseku 2 písmena c) Dohody z Cotonou.
Polish: Środki wymienione w projekcie listu zawartego w Załączniku zostają niniejszym przyjęte jako środki właściwe na mocy art. 96 art. 2 lit. c) Umowy z Kotonu.
Hungarian: A mellékletben található levéltervezetben foglalt intézkedések ezennel elfogadásra kerülnek, mint a Cotonou-i Megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján megfelelő intézkedések.
Slovenian: Ukrepi, določeni v osnutku pisma iz Priloge, se sprejmejo kot ustrezni ukrepi na podlagi člena 96(2)(c) Sporazuma iz Cotonouja.
Estonian: Lisas oleva kirja eelnõus sätestatud meetmed võetakse vastu Cotonou lepingu artikli 96 lõike 2 punktis c nimetatud asjaomaste meetmetena.
Latvian: Ar šo pielikumā iekļautajā vēstules uzmetumā noteiktie pasākumi ir pieņemti kā attiecīgie pasākumi saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Priemonės, numatytos šio sprendimo priede pateikiamame laiško projekte, priimamos kaip tinkamos pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punktą.
Maltese: Il-miżuri stabbiliti fl-abbozz ta' dan l-Anness huma hawnhekk adottati bħala miżuri xierqa taħt l-Artikolu 96(2)(ċ) tal-Ftehim ta' Cotonou.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply until 30 June 2005.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 30. června 2005.
Slovak: Uplatňuje sa do 30. júna 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: A határozatot 2005. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 30. junija 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 30. juunini 2005.
Latvian: To piemēro līdz 2005. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2005 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandha tgħodd sat-30 ta' Ġunju 2005.
English: Done at Brussels, 24 November 2003.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. novembra 2003
Estonian: Brüssel, 24. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 Novembru 2003.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: To the Prime Minister, Head of the National Transitional Government of the Central African Republic
Czech: Ministerskému předsedovi, předsedovi národní prozatímní vlády Středoafrické republiky
Slovak: Príloha Predsedovi vlády, predsedovi Národnej prechodnej vlády Stredoafrickej republiky
Polish: Do Prezesa Rady Ministrów, Szefa Krajowego Rządu Tymczasowego Republiki Środkowej Afryki
Hungarian: A Közép-afrikai Köztársaság átmeneti nemzetei Kormánya vezetőjének, a miniszterelnöknek
Slovenian: Ministrskemu predsedniku, voditelju Nacionalne prehodne Vlade Srednjeafriške republike
Estonian: Peaministrile, Kesk-Aafrika Vabariigi rahvusliku üleminekuvalitsuse juhile
Latvian: Ministru prezidentam, Centrālāfrikas Republikas valsts pārejas posma valdības vadītājam
Lithuanian: Ministrui Pirmininkui, Centrinės Afrikos Respublikos Nacionalinės pereinamosios Vyriausybės vadovui
Maltese: Lill-Prim Ministru, Kap tal-Gvern Nazzjonali Transitorju tar-Repubblika ta' l-Afrika Ċentrali
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram,
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Austatud …,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur,
English: The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Czech: Evropská unie připisuje ustanovením článku 9 dohody z Cotonou velký význam.
Slovak: Európska únia pripisuje ustanoveniam článku 9 Dohody z Cotonou veľký význam.
Polish: Unia Europejska przywiązuje ogromną wagę do postanowień art. 9 Umowy z Kotonu.
Hungarian: Az Európai Közösség nagy jelentőséget tulajdonít a Cotonou-i Megállapodás 9. cikke rendelkezéseinek.
Slovenian: Evropska unija pripisuje velik pomen določbam člena 9 Sporazuma iz Cotonouja.
Estonian: Euroopa Liit omistab suurt tähtsust Cotonou lepingu artikli 9 sätetele.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir lielu nozīmi Kotonū nolīguma 9. panta noteikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga teikia ypatingą reikšmę Kotonu susitarimo 9 straipsnio nuostatoms.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tagħti importanza kbira lid-disposiżżjonijiet ta' l-Artikolu 9 tal-Ftehim ta' Kotonou.
English: The observance of democratic principles and human rights, including respect for fundamental social rights and the rule of law, on which the ACP-EU Partnership is based constitute essential elements of that Agreement and consequently the basis of our relations.
Czech: Dodržování demokratických principů a lidských práv, včetně respektování základních sociálních práv a zásad právního státu, na nichž je založeno partnerství AKT-ES, představuje podstatný prvek této dohody, a tedy i základ našich vztahů.
Slovak: Dodržiavanie demokratických zásad a ľudských práv vrátane rešpektovania základných sociálnych práv a zákonnosti, na ktorých sa zakladá partnerstvo medzi AKT a EÚ, tvoria základné prvky tejto dohody a následne základňu našich vzťahov.
Polish: Przestrzeganie zasad demokratycznych oraz poszanowanie praw człowieka, włączając przestrzeganie podstawowych praw socjalnych i zasad państwa prawnego, na których oparte jest partnerstwo AKP-UE stanowi zasadnicze elementy tej Umowy oraz w konsekwencji podstawy naszych stosunków.
Hungarian: A demokratikus alapelvek és emberi jogok, köztük az alapvető szociális jogok és az AKCS-EK partnerség alapját képező jogállamiság tisztelete a megállapodás alapvető elemei, következésképpen kapcsolataink alapja is.
Slovenian: Spoštovanje demokratičnih načel in človekovih pravic, vključno s spoštovanjem temeljnih socialnih pravic in pravne države, na katerih temelji partnerstvo AKP-EU, so bistveni elementi tega sporazuma in s tem osnova naših odnosov.
Estonian: AKV-EÜ partnerluse aluseks olevate demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste järgimine, kaasa arvatud sotsiaalsete põhiõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamine, on kõnealuse lepingu oluline osa ja seetõttu meie suhete alus.
Latvian: Demokrātisko principu un cilvēktiesību ievērošana, kā arī sociālo pamattiesību un tiesiskuma ievērošana, kas ir ĀKK un ES partnerattiecību pamatā, veido minēta nolīguma būtiskus elementus un attiecīgi mūsu attiecību pamatu.
Lithuanian: Demokratijos principų ir žmogaus teisių, taip pat ir pagrindinių socialinių teisių ir teisinės valstybės principų, puoselėjimas, kuriuo grindžiama AKR ir EB partnerystė, yra šios sutarties šerdis, o kartu ir mūsų tarpusavio santykių pagrindas.
Maltese: L-osservanza ta' prinċipji demokratiċi u drittijiet umani, jinkludi r-rispett tad-drittijiet soċjali fundamentali u r-regola tal-liġi, fuq liema s-sħubija ACP-KE huwa bbażat u jikkostitwixxi elementi essenżjali ta' dak il-Ftehim u sussegwentement il-bażi tar-relazzjonijiet tagħna.
English: In this spirit, in its statement of 21 March 2003 the European Union firmly condemned the military coup of 15 March.
Czech: V tomto smyslu Evropská unie ve svém prohlášení ze dne 21. března 2003 rozhodně odsoudila vojenský puč ze dne 15. března.
Slovak: V tomto duchu Európska únia tvrdo odsúdila vo svojom vyhlásení z 21. marca 2003 vojenský prevrat, ktorý sa uskutočnil 15. marca.
Polish: W tym duchu, w swoim oświadczeniu z dnia 21 marca 2003 r. Unia Europejska stanowczo potępiła przewrót wojskowy z dnia 15 marca.
Hungarian: E szellemben az Európai Unió 2003. március 21-i nyilatkozatában határozottan elítélte a március 15-i katonai puccsot.
Slovenian: V tem duhu je Evropska unija v svoji izjavi z dne 21. marca 2003 odločno obsodila državni udar z dne 15. marca.
Estonian: Seetõttu mõistis Euroopa Liit oma 21. märtsi 2003. aasta teadaandes hukka 15. märtsi sõjalise riigipöörde.
Latvian: Šajā sakarā Eiropas Savienība 2003. gada 21. marta paziņojumā nelokāmi nosodīja 15. marta militāro apvērsumu.
Lithuanian: Būdama ištikima šioms nuostatoms, Europos Sąjunga savo 2003 m. kovo 21 d. pareiškimu griežtai pasmerkė kovo 15 d. karinį perversmą.
Maltese: F'dan l-ispirtu, fl-istqarrija tagħha tal-21 ta' Marzu 2003 l-unjoni Ewropea b'saħħa tikkundanna l-azzjoni miltiari tal-15 ta' Marzu
English: In this context, the Council of the European Union accordingly decided on 22 May 2003 to invite the Authorities of the Central African Republic and the ACP countries to consultations in order to examine the situation in depth and the means of remedying it.
Czech: V této souvislosti se Rada Evropské unie dne 22. května 2003 rozhodla pozvat orgány Středoafrické republiky a země AKT ke konzultacím s cílem důkladně zhodnotit situaci a najít prostředky její nápravy.
Slovak: V tomto kontexte sa 22. mája 2003 Rada Európskej únie náležite rozhodla pozvať orgány Stredoafrickej republiky a krajín AKT na konzultácie, aby dôkladne preskúmali situáciu a prostriedky na jej nápravu.
Polish: W tym kontekście, Rada Unii Europejskiej dnia 22 maja 2003 r. stosownie do tego podjęła decyzję o zaproszeniu władz Republiki Środkowej Afryki oraz krajów AKP do konsultacji w celu szczegółowego zbadania sytuacji oraz środków jej zaradzenia.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az Európai Unió Tanácsa 2003. május 22-én elhatározta, hogy a Közép-afrikai Köztársaság és az AKCS országok hatóságait konzultációra hívja meg annak érdekében, hogy a helyzetet és az annak orvoslására szolgáló eszközöket részleteiben megvizsgálják.
Slovenian: V zvezi s tem je Svet Evropske unije 22. maja 2003 zato sklenil, da oblasti Srednjeafriške republike in držav AKP povabi k posvetovanjem, da bi podrobno preučili razmere in možnosti za njihovo ureditev.
Estonian: Sellega seoses otsustas Euroopa Liidu Nõukogu 22. mail 2003. aastal kutsuda Kesk-Aafrika ja AKV riikide ametivõimud nõupidamistele, et põhjalikult tutvuda olukorra ja selle parandamise vahenditega.
Latvian: Saistībā ar to Eiropas Savienība attiecīgi 2003. gada 22. martā nolēma aicināt Centrālāfrikas Republikas un ĀKK valstu institūcijas apspriesties, lai padziļināti izskatītu situāciju un izlemtu par līdzekļiem tās risināšanā.
Lithuanian: Reaguodama į šiuos įvykius, Europos Sąjungos Taryba atitinkamai nusprendė 2003 m. gegužės 22 d. pakviesti Centrinės Afrikos Respublikos bei AKR šalių valdžios atstovus konsultacijoms, kuriose būtų nuodugniai išnagrinėta susiklosčiusi padėtis ir būdai ją pagerinti.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea iddeċidiet fit-22 ta' Mejju 2003 biex tistiedenl-awtoritajeit tar-Repubblika ta' l-Afrika Ċentrali u l-pajjiżi ACP għall-konsultazzjonijiet biex tkun ezamintata is-sitwazzjoni fil-fond u l-miżuri ta' rimedju għaliha.
English: These consultations took place in Brussels on 12 June 2003.
Czech: Tyto konzultace se konaly dne 12. června 2003 v Bruselu.
Slovak: Tieto konzultácie sa uskutočnili v Bruseli 12. júna 2003.
Hungarian: A konzultációk 2003. június 12-én Brüsszelben zajlottak le.
Slovenian: Ta posvetovanja so potekala 12. junija 2003 v Bruslju.
Estonian: Kõnealused nõupidamised toimusid 12. juunil 2003. aastal Brüsselis.
Latvian: Apspriedes notika Briselē 2003. gada 12. jūnijā.
Lithuanian: Šios konsultacijos įvyko 2003 m. birželio 12 d. Briuselyje.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet saru fi Brussel fit-12 ta' Ġunju 2003.