FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regarding the other producer (Koloman), it was found that this company not only produced the like product in the Community during the IP, but also produced parts of it in Hungary.
Portuguese: Relativamente ao outro produtor (Koloman), verificou-se que durante o período de inquérito havia não só produzido o produto similar na Comunidade como também peças do mesmo na Hungria.
Czech: Pokud se týče druhého výrobce (Koloman), bylo zjištěno, že tato společnost nevyráběla během OŠ obdobný výrobek pouze ve Společenství, ale vyráběla jej částečně i v Maďarsku.
Slovak: Pokiaľ ide o druhého výrobcu (Koloman), zistilo sa, že táto spoločnosť nielenže vyrábala podobný výrobok v spoločenstve počas obdobia vyšetrovania, ale jeho súčasti vyrábala tiež v Maďarsku.
Polish: Co się tyczy innego producenta (Koloman), stwierdzono, że spółka ta nie tylko produkowała produkt podobny we Wspólnocie w OD, ale produkowała także jego części na Węgrzech.
Hungarian: A másik gyártó (Koloman) esetében úgy találták, hogy a vállalat a vizsgált időszak alatt nemcsak a Közösségben gyártott hasonló terméket, hanem Magyarországon is előállított alkatrészeket.
Slovenian: V zvezi z drugim proizvajalcem (Koloman) je bilo ugotovljeno, da ta družba v obdobju preiskave ni izdelovala le podobnih izdelekov v Skupnosti, temveč je poleg tega izdelovala tudi dele tega izdelka na Madžarskem.
Romanian: În ceea ce îl privește pe celălalt producător (Koloman), s-a constatat nu numai că a fabricat produsul similar în Comunitate în timpul perioadei de anchetă, dar, de asemenea, a fabricat și piese ale acestui produs în Ungaria.
Estonian: Teise tootja (Koloman) puhul leiti, et uurimisperioodil ei tootnud ta mitte üksnes samasugust toodet ühenduses, vaid tootis Ungaris ka selle osi.
Latvian: Attiecībā uz otru ražotāju (Koloman) konstatēja, ka šī uzņēmējsabiedrība ne tikai izgatavojusi līdzīgus ražojumus Kopienā IL, bet arī ražojusi to daļas Ungārijā.
Lithuanian: Kalbant apie kitą gamintoją (Koloman), buvo nustatyta, kad ši bendrovė ne tik gamino panašias prekes Bendrijoje per TL, bet ir gamino jų dalis Vengrijoje.
Maltese: Rigward il-produttur l-ieħor (Koloman), instab li din il-Kumpannija mhux biss ipproduċiet il-prodott simili fil-Komunità matul il-IP, imma anke ipproduċa partijiet minnu fl-Ungerija.
English: In addition to its Community production, Koloman traded the Hungarian products in the Community and also used parts produced in Hungary for its Community production.
Portuguese: Paralelamente à sua produção comunitária, a Koloman comercializou produtos húngaros na Comunidade, tendo também utilizado peças produzidas na Hungria para a sua produção comunitária.
Czech: Mimo výroby ve Společenství obchodoval Koloman s maďarskými výrobky ve Společenství a používal také součástí vyrobených v Maďarsku pro svou výrobu ve Společenství.
Slovak: Okrem svojej výroby v Maďarsku, výrobca Koloman obchodoval s maďarskými výrobkami v spoločenstve a používal tiež súčasti vyrobené v Maďarsku pre svoju výrobu v spoločenstve.
Polish: Oprócz swojej produkcji wspólnotowej, Koloman handlował produktami węgierskimi we Wspólnocie i używał także części produkowanych na Węgrzech do swojej produkcji wspólnotowej.
Hungarian: A Koloman közösségi termelésén felül a magyarországi termékeket is forgalmazta a Közösségben, valamint közösségi termelésében felhasználta a Magyarországon gyártott alkatrészeket.
Slovenian: Poleg svoje proizvodnje v Skupnosti je Koloman tudi trgoval z madžarskimi izdelki v Skupnosti in uporabljal dele, izdelane na Madžarskem, pri svoji proizvodnji v Skupnosti.
Romanian: În afara producției sale comunitare, Koloman a vândut produse ungurești în Comunitate și a utilizat, de asemenea, piese fabricate în Ungaria pentru producția sa în Comunitate.
Estonian: Lisaks oma ühenduse toodangule kauples Koloman Ungaris valmistatud toodetega ühenduses ja kasutas Ungaris valmistatud osi oma ühenduse toodangus.
Latvian: Papildus savai Kopienas produkcijai, Koloman tirgoja Kopienā Ungārijas ražojumus, kā arī izmantoja Ungārijā ražotas daļas savai ražošanai Kopienā.
Lithuanian: Be savo Bendrijoje gaminamos produkcijos, Koloman Bendrijoje prekiavo vengriškomis prekėmis ir taip pat naudojo Vengrijoje pagamintas dalis savo Bendrijoje gaminamai produkcijai.
Maltese: B’żieda mal-produzzjoni Komunitarja tiegħu, Koloman innegozja l-prodotti Ungeriżi fil-Komunità u anke uża partijiet prodotti fl-Ungerija għall-produzzjoni Komunitarja tagħhom.
English: Moreover, part of the production of the cooperating Community producer was relocated at the beginning of the year 2000 by means of transfer of certain machinery from Austria to Hungary.
Portuguese: É igualmente de salientar que uma parte da produção do produtor comunitário que colaborou foi deslocalizada no início de 2000, através da transferência de algumas máquinas da Áustria para a Hungria.
Czech: Kromě toho byla část výroby spolupracujícího výrobce ve Společenství přemístěna na počátku roku 2000 formou převodu určitého strojního zařízení z Rakouska do Maďarska.
Slovak: Naviac, časť výroby spolupracujúceho výrobcu spoločenstva bola začiatkom roka 2000 premiestnená prostredníctvom presunu určitého strojového zariadenia z Rakúska do Maďarska.
Polish: Ponadto, część produkcji współpracującego producenta wspólnotowego została przeniesiona na początku 2000 r. za pomocą transferu niektórych maszyn z Austrii na Węgry.
Hungarian: Ezen kívül, 2000 elején az együttműködő közösségi gyártó termelésének egy részét, bizonyos gépek Ausztriából Magyarországra való átszállításával, Magyarországra helyezte át.
Slovenian: Poleg tega je bil na začetku leta 2000 s prenosom nekaterih strojev iz Avstrije na Madžarsko premeščen del proizvodnje sodelujočega proizvajalca v Skupnosti.
Romanian: În plus, o parte suplimentară a producției producătorului comunitar care a cooperat a fost relocalizată la începutul anului 2000 prin relocalizarea anumitor mașini din Austria în Ungaria.
Estonian: Pealegi paigutati koostööd teinud ühenduse tootja tootmine 2000. aasta alguses osaliselt ümber, nimelt viidi teatavad masinad Austriast Ungarisse.
Latvian: Turklāt, Kopienas ražotāja, kas sadarbojas, ražotnes 2000. gada sākumā daļēji pārvietoja, pārvedot dažas iekārtas no Austrijas uz Ungāriju.
Lithuanian: Be to, dalis bendradarbiaujančio Bendrijos gamintojo gamybos 2000 m. pradžioje tam tikros įrangos pavidalu buvo perkelta iš Austrijos į Vengriją.
Maltese: Barra minn hekk, parti mill-produzzjoni tal-produttur Komunitarju li qed jikkopera ġiet lokata mill-ġdid fil-bidu tas-sena 2000 permezz ta’ trasferiment ta’ ċertu makkinarju mill-Awstrija għall-Ungerija.
English: However, despite the foregoing, the core activity of this company remained in the Community i.e. head office, warehousing, sales office, production of a significant amount of the product range, as well as significant technical and marketing know-how.
Portuguese: Todavia, a principal actividade da empresa, isto é, a sua sede, armazéns, serviço de vendas, a produção de uma parte significativa do leque de produtos, bem como uma parte considerável do know how técnico e de comercialização, permaneceu na Comunidade.
Czech: Přes výše uvedené skutečnosti zůstalo jádro činnosti ve Společenství, tj. vedení, sklady, odbytová kancelář, výroba podstatné části sortimentu výrobku, jakož i významné technické a marketingové know-how/personální obsazení.
Slovak: Avšak napriek skôr uvedenému, hlavná činnosť tejto spoločnosti zostala v spoločenstve, t. j. ústredie, sklady, oddelenie odbytu, výroba podstatného množstva kategórie výrobku ako aj významný technický a odbytový know-how.
Polish: Jednakże pomimo powyższego, podstawowa działalność tej spółki pozostawała we Wspólnocie, tj. siedziba zarządu, magazyny, biura sprzedaży, produkcja znaczącej ilości zakresu produktu, podobnie jak istotne techniczne i marketingowe know-how.
Hungarian: Ennek ellenére a vállalat alaptevékenysége, azaz központja, a raktár, és az értékesítési iroda, a termékskála jelentős részének előállítása, valamint jelentős technikai és marketing know-how a Közösségben maradt.
Slovenian: Vendar pa je kljub temu jedro dejavnosti te družbe ostalo v Skupnosti (sedež, skladiščenje, prodajni oddelek, proizvodnja znatne količine palete izdelkov in bistveni del tehničnega in tržnega znanja ter izkušenj).
Romanian: Cu toate acestea, această societate a continuat să își exercite activitatea principală în Comunitate, menținându-și aici sediul social, depozitele, biroul de vânzări, producția unei cantități semnificative din gama produselor și un important know-how tehnic și comercial.
Estonian: Eespool kirjeldatust hoolimata jäi selle äriühingu põhitegevus siiski ühendusse, pidades silmas peakontorit, ladusid, müügiosakonda, olulise osa toodangu valmistamist ning olulist tehnilist ja turundusalast oskusteavet.
Latvian: Tomēr, neraugoties uz iepriekš minēto, uzņēmējsabiedrības pamatdarbība palika Kopienā, t.i., galvenais birojs, noliktavas, tirdzniecības birojs, ievērojama ražojumu spektra ražotnes, kā arī būtiska tehniskā un tirdzniecības zinātība (know-how).
Lithuanian: Tačiau, nepaisant šių dalykų, pagrindinė bendrovės veikla, t. y. pagrindinė buveinė, sandėliai, prekybos biuras, didžiosios dalies produkcijos asortimento gamyba ir techninė bei rinkodaros praktinę patirtis, išliko Bendrijoje.
Maltese: Madankollu, minkejja dak imsemmi fuq, l-attivita ġewwinija ta’ din il-Kumpannija baqgħet fil-Komunità jiġifieri l-uffiċċju prinċipali, magażżinaġġ, uffiċċju tal-bejgħ, produzzjoni ta’ ammont sinifikanti tal-firxa tal-prodott, kif ukoll għerf fis-sena sinifikanti teknika u ta’ bejgħ fis-suq.
English: The imported sales completed the product range of the like product and did not therefore affect the Koloman's status as Community producer.
Portuguese: As vendas de produtos importados completaram a gama do produto similar, não afectando, por conseguinte, o estatuto da Koloman enquanto produtor comunitário.
Czech: Dovozy byly používány k doplňování vlastní výroby obdobného výrobku a neovlivňovaly proto statut fy Koloman jako výrobce ve Společenství.
Slovak: Dovozové predaje dopĺňali sortiment podobného výrobku a preto nemali vplyv na postavenie spoločnosti Koloman ako výrobcu spoločenstva.
Polish: Sprzedaż importowa uzupełniała zakres produktu podobnego i stąd nie wpływała na status Kolomana jako producenta wspólnotowego.
Hungarian: A behozatal kiegészítette a hasonló termékek skáláját, így az nem befolyásolta a Koloman közösségi gyártói helyzetét.
Slovenian: Uvoženi izdelki so dopolnili paleto izdelkov podobnega izdelka in torej niso vplivali na Kolomanov status proizvajalca v Skupnosti.
Romanian: Vinderea produselor importate servea la a completa gama sa de produse și, prin urmare, nu au afectat statutul de producător comunitar al Koloman.
Estonian: Importkaupade müümisega täiendati samasuguste toodete valikut, mistõttu see ei mõjutanud Kolomani seisundit ühenduse tootjana.
Latvian: Pārdoto importēto preču apjomi papildināja līdzīgo ražojumu klāstu, un tādējādi neietekmēja Koloman kā Kopienas ražotāja statusu.
Lithuanian: Importuojama produkcija papildė panašių prekių asortimentą, todėl neturėjo įtakos Koloman, kaip Bendrijos gamintojo, statusui.
Maltese: Il-bejgħ importat wettaq il-firxa tal-prodott tal-prodott simili u għalhekk ma affettwax l-istat tal-Koloman bħala produttur tal-Komunità.
English: As to the production of parts in Hungary and their subsequent incorporation into the finished product, the investigation established that these incorporated parts represented only a minor proportion of the cost of production of the finished products and thus, of the added value.
Portuguese: Quanto à sua produção de peças na Hungria e subsequente incorporação no produto acabado, o inquérito permitiu apurar que as peças incorporadas representavam apenas uma percentagem pouco significativa do custo de produção dos produtos acabados e, logo, do valor acrescentado.
Czech: Šetření ukázalo, že výroba součástí v Maďarsku a jejich následného použití pro konečný výrobek, představuje pouze menší část výrobních nákladů konečného výrobku a tím i přidané hodnoty.
Slovak: Pokiaľ ide o výrobu súčastí v Maďarsku a ich následné začlenenie do hotového výrobku, vyšetrovanie preukázalo, že tieto začlenené súčasti predstavovali iba menší podiel výrobných nákladov na hotové výrobky a teda pridanej hodnoty.
Polish: Co do produkcji części na Węgrzech i następujące potem ich włączenie do produktu finalnego, dochodzenie ustaliło, że włączane części stanowiły jedynie mniejszą część kosztów produkcji produktu finalnego i stąd, wartości dodanej.
Hungarian: Az alkatrészek magyarországi gyártását és ezt követően a végtermékbe való beépítését illetően a vizsgálat megállapította, hogy a beépített alkatrészek a végtermék előállítási költségeinek, és így a hozzáadott értéknek csekély hányadát képviselték.
Slovenian: Preiskava je v zvezi s proizvodnjo delov na Madžarskem in njihovo naknadno vgradnjo v končni izdelek pokazala, da ti vgrajeni deli pomenijo le majhen del proizvodnih stroškov končnega izdelka in torej dodane vrednosti.
Romanian: În ceea ce privește producția de piese în Ungaria și asamblarea ulterioară a acestora în produsul finit, ancheta a permis să se stabilească că aceste piese asamblate nu au reprezentat decât un procentaj minor al costului de producție al produselor finite și, prin urmare, al valorii adăugate.
Estonian: Mis puutub osade valmistamisse Ungaris ja nende sisaldumist valmistootes, siis tehti uurimise käigus kindlaks, et need sisalduvad osad moodustasid üksnes väikese osa valmistoote omahinnast ja seega lisandväärtusest.
Latvian: Attiecībā uz daļu izgatavošanu Ungārijā un to turpmāku iestrādi gatavajā ražojumā, izmeklēšanā konstatēja, ka minētās iestrādātās daļas veidoja tikai nelielu īpatsvaru no gatavo ražojumu izgatavošanas izmaksām un līdz ar to no pievienotās vērtības.
Lithuanian: Kalbant apie dalių gamybą Vengrijoje ir paskesnį jų panaudojimą gatavose prekėse, tyrimas nustatė, kad šios panaudotos dalys sudarė tik mažą gatavų prekių gamybos sąnaudų, taigi, ir pridėtinės vertės, dalį.
Maltese: Rigward il-produzzjoni ta’ partijiet fl-Ungerija u l-inkorporazzjoni sosegwenti tagħhom fil-prodott lest, l-investigazzjoni stabbiliet li dawn il-partijiet inkorporati rrappreżentaw biss proporzjoni minuri ta’ l-isIPża ta’ produzzjoni tal-prodotti lesti u għalhekk, tal-valur miżjud.
English: Consequently, the status of the producer as Community producer is not affected by these imports.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que o estatuto de produtor comunitário não é afectado pelas referidas importações.
Czech: V důsledku toho nemají tyto dovozy žádný vliv na statut výrobce jako výrobce ve Společenství.
Slovak: Preto tieto dovozy nemali vplyv na postavenie výrobcu ako výrobcu spoločenstva.
Polish: Dlatego status producenta jako producenta wspólnotowego nie ucierpiał za sprawą tego przywozu.
Hungarian: Következésképpen, a gyártó közösségi gyártói helyzetét az ilyen behozatal nem befolyásolja.
Slovenian: Zato ta uvoz ne vpliva na proizvajalčev status proizvajalca v Skupnosti.
Romanian: În consecință, aceste importuri nu afectează cu nimic statutul de producător al producătorului comunitar.
Estonian: Järelikult ei mõjuta taoline import ettevõtte seisundit ühenduse tootjana.
Latvian: Tādējādi minētais imports neietekmē šā ražotāja kā Kopienas ražotāja statusu.
Lithuanian: Todėl, dėl šio importo, gamintojo, kaip Bendrijos gamintojo, statusas nesikeičia.
Maltese: B’konsegwenza, l-istat tal-produttur bħala produttur tal-Komunità mhuwiex affettwat minn dawn l-importazzjonijiet.
English: It was therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the same Regulation and will be hereinafter referred to as "the Community industry".
Portuguese: Considerou-se, pois, que constituía "a indústria comunitária" na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do referido regulamento, sendo seguidamente designado como tal.
Czech: Proto se usoudilo, že představuje výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 téhož nařízení a bude dále nazýván "výrobním odvětvím Společenství".
Slovak: Preto bol považovaný, že tvorí výrobné odvetvie spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 toho istého nariadenia a bude sa ďalej uvádzať ako "výrobné odvetvie spoločenstva".
Polish: Postanowiono więc ustalić, że przemysł wspólnotowy pozostanie w obrębie znaczenia art. 4 ust. 1 tego samego rozporządzenia i będzie dalej zwany jako "przemysł wspólnotowy".
Hungarian: Ezért az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdése értelmében közösségi gazdasági ágazatot képez, és a továbbiakban közösségi gazdasági ágazatként említendő.
Slovenian: Zato se šteje, da ta proizvajalec predstavlja industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe in je v nadaljnjem besedilu "industrija Skupnosti".
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că reprezintă industria comunitară în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază și este denumit în continuare „industrie comunitară”.
Estonian: Selles lähtuvalt käsitleti teda ühenduse tööstusharu moodustavana algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses ja edaspidi nimetatakse teda "ühenduse tööstusharuks".
Latvian: Tāpēc uzskata, ka tas veido Kopienas ražošanas nozari tās pašas regulas 4. panta 1. punkta nozīmē, un turpmāk tekstā to sauks par "Kopienas ražošanas nozari".
Lithuanian: Todėl jis laikomas sudarančiu Bendrijos pramonę kaip apibrėžta to paties reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir toliau bus vadinamas "Bendrijos pramone".
Maltese: Kien għalhekk meqjus li jikkostitwixxi l-industrija tal-Komunità fit-tifsira ta’ l-Artikolu 4(1) ta’ l-istess Regolament u minn issa "l quddiem se tisseħħaħ" l-industrija tal-Komunità.
English: Account was taken of the fact that CN code 8305 10 00 also covers products not included in the scope of this proceeding.
Portuguese: Foi tomado em consideração o facto de o código NC 8305 10 00 abranger também produtos não incluídos no âmbito do presente processo.
Czech: V úvahu byla vzata také skutečnost, že pod kód KN 83051000 patří rovněž výrobky, které nejsou předmětem tohoto řízení.
Slovak: Zohľadnila sa tiež skutočnosť, že číselný znak KN 83051010 sa vzťahuje tiež na výrobky, ktoré nie sú zahrnuté do rozsahu tohto konania.
Polish: Wzięto pod uwagę fakt, że kod CN 83051000 obejmuje również produkty, które nie zostały włączone do niniejszego postępowania.
Hungarian: Figyelembe vették azt a tényt, hogy a 83051000 vámtarifaszám olyan termékekre is vonatkozik, amelyek nem tartoztak az eljárás hatókörébe.
Slovenian: Upoštevalo se je dejstvo, da oznaka KN 83051000 zajema tudi izdelke, ki niso predmet tega postopka.
Romanian: S-a ținut cont de faptul că respectivul cod NC 8305 10 00 include alte produse neacoperite de către prezenta procedură.
Estonian: Arvesse võeti asjaolu, et CN-kood 83051000 hõlmab ka tooteid, mida käsilolev menetlus ei hõlma.
Latvian: Ņēma vērā faktu, ka KN kods 8305 10 00 attiecas arī uz ražojumiem, kurus šī izmeklēšana neskar.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į tai, kad KN kodas 83051000 taip pat apima prekes, nepatenkančias į šio nagrinėjimo sritį.
Maltese: Gie meqjus il-fatt li l-kodiċi NM 83051000 tkopri wkoll prodotti mhux inklużi fl-iskop ta’ dan il-proċess.
English: In this respect, based on the complaint as best evidence available, all imports under the abovementioned CN code were considered to constitute the product concerned.
Portuguese: Neste contexto, e segundo a denúncia, que comunicou os melhores elementos de prova disponíveis, considerou-se que todas as importações efectuadas ao abrigo do código NC acima referido constituíam o produto em causa.
Czech: Podle stížnosti jakožto nejlepšího dosažitelného důkazu byly všechny dovozy patřící pod výše uvedený kód KN považovány za dotyčný výrobek.
Slovak: V tomto ohľade, opierajúc sa o sťažnosť ako najlepší dostupný dôkaz, považovali sa všetky dovozy pod vyššie uvedeným číselným znakom KN za tvoriace posudzovaný výrobok.
Polish: Pod tym względem, w oparciu o skargę jako najlepszy dostępny dowód, cały przywóz objęty wyżej wymienionym kodem został uznany za spełniający kryteria rozpatrywanego produktu.
Hungarian: E tekintetben a panasz – mint legjobb rendelkezésre álló bizonyíték – alapján az érintett termék behozatalaként a fent említett vámtarifaszám alatti összes behozatalt figyelembe vették.
Slovenian: V zvezi s tem je na podlagi pritožbe kot najboljšega razpoložljivega dokaza obveljalo, da so vsi uvoženi izdelki z oznako KN, navedeno zgoraj, zadevni izdelek.
Romanian: În această privință, pe baza reclamației ca fiind cea mai bună probă disponibilă, toate importurile efectuate sub codul NC sus-menționat au fost considerate ca raportându-se la produsul în cauză.
Estonian: Kaebuse kui usaldusväärseima kättesaadava tõendi põhjal leiti, et kogu eespool nimetatud CN-koodi kohane import on vaatlusaluse toote import.
Latvian: Šajā sakarā, pamatojoties uz sūdzību kā uz labāko pieejamo pierādījumu, visu importu, kas veikts ar iepriekš minēto KN kodu, uzskatīja par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Šia prasme, remiantis skundu kaip geriausiu turimu įrodymu, visos pirmiau nurodytu KN kodu klasifikuojamos importuojamos prekės buvo laikomos svarstomomis prekėmis.
Maltese: F’dan ir-rigward, ibbażati fuq l-ilment bħala l-aħjar xhieda disponibbli, l-importazzjonijiet kollha taħt il-kodiċi NM fuq msemmi ġew meqjusa li jikkostitwixxu l-prodott konċernat.
English: The non cooperating Indonesian exporter claimed that its exports to the Community market were around 15 % lower than the import volumes used.
Portuguese: O exportador indonésio que não colaborou afirmou que as suas exportações para o mercado comunitário eram cerca de 15 % inferiores aos volumes de importação utilizados.
Czech: Nespolupracující indonéský výrobce tvrdil, že objem jeho vývozů na trh Společenství byl o cca 15 % nižší, než použitý objem dovozu.
Slovak: Nespolupracujúci indonézsky vývozca tvrdil, že jeho vývozy na trh spoločenstva boli okolo 15 % nižšie ako použité objemy dovozov.
Polish: Niewspółpracujący eksporter indonezyjski twierdził, że jego wywóz na rynek wspólnotowy wynosił około 15 % mniej niż przyjęta wartość przywozu.
Hungarian: A nem együttműködő indonéz exportőr úgy érvelt, hogy a Közösség piacára irányuló kivitele körülbelül 15 %-kal volt alacsonyabb, mint az említett behozatali mennyiség.
Slovenian: Nesodelujoči indonezijski izvoznik je trdil, da je bil njegov izvoz v Skupnost približno 15 % nižji od uporabljene količine uvoza.
Romanian: Exportatorul indonezian care nu a cooperat a arătat că exporturile sale către piața Comunității erau cu aproximativ 15 % mai mici decât volumele de import utilizate.
Estonian: Koostööst keeldunud Indoneesia eksportija väitis, et tema eksport ühenduse turule on umbes 15 % väiksem kui aluseks võetud impordimaht.
Latvian: Indonēzijas eksportētājs, kas nesadarbojās, apgalvoja, ka tā eksporta apjoms uz Kopienas tirgu bija apmēram par 15 % mazāks nekā izmantotie importa apjomi.
Lithuanian: Nebendradarbiaujantis Indonezijos eksportuotojas teigė, kad jo eksportas į Bendrijos rinką buvo maždaug 15 % mažesnis nei taikytas importo dydis.
Maltese: L-esportatur Indonesjan li ma kkoperax iddikjara li l-esportazzjonijiet tiegħu lis-suq tal-Komunità kienu madwar 15 % aktar baxxi mill-volumi ta’ importazzjoni wżati.