English: In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and Titles V and VI of the TEU, a "basic act" is an act of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action or Union action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
French: Dans le domaine d'application du traité CE et du traité Euratom, ainsi que dans celui des titres V et VI du TUE, un "acte de base" est un acte de droit dérivé qui donne un fondement légal à l'action communautaire ou à celle de l'Union et à l'exécution de la dépense correspondante inscrite au budget.
German: Im Bereich der Anwendung des EG-Vertrags und des EAG-Vertrags sowie im Bereich der Titel V und VI des EUV ist ein "Basisrechtsakt" ein abgeleiteter Rechtsakt, der der Tätigkeit der Gemeinschaft oder der Union sowie der Ausführung der im Haushaltsplan ausgewiesenen entsprechenden Ausgabe eine rechtliche Grundlage verleiht.
Spanish: En el ámbito de aplicación de los Tratados CE y Euratom y de los títulos V y VI del Tratado de la Unión Europea, se entenderá por "acto de base" todo acto de Derecho derivado que dé fundamento jurídico a una acción comunitaria o a una acción de la Unión, así como a la ejecución del correspondiente gasto consignado en el presupuesto.
Italian: Nell'ambito di applicazione del trattato CE e del trattato Euratom, nonché in quello dei titoli V e VI del TUE, per "atto di base" si intende un atto di diritto derivato che conferisce fondamento giuridico all'azione comunitaria o a quella dell'Unione e all'esecuzione della spesa corrispondente iscritta a bilancio.
Portuguese: No domínio da aplicação do Tratado CE e do Tratado Euratom, bem como no dos títulos V e VI do TUE, um "acto de base" é um acto de direito derivado que confere fundamento legal à acção comunitária ou à da União e à execução da despesa correspondente inscrita no orçamento.
Dutch: Op het toepassingsgebied van het EG-Verdrag en het Euratom-Verdrag en op het toepassingsgebied van de titels V en VI van het VEU is een "basisbesluit" een besluit van afgeleid recht dat een rechtsgrond geeft aan een actie van de Gemeenschap of van de Unie en aan de uitvoering van de overeenkomstige, in de begroting opgenomen uitgave.
Danish: Inden for anvendelsesområdet for EF-traktaten og Euratom-traktaten samt afsnit V og VI i TEU forstås ved en "basisretsakt" en retsakt henhørende under den afledte ret, der giver et retligt grundlag for en fællesskabsforanstaltning eller EU-foranstaltning og for afholdelsen af den dertil svarende udgift, der er opført på budgettet.
Swedish: När det gäller tillämpningen av EG-fördraget och Euratomfördraget samt avsnitten V och VI i EU-fördraget skall en "grundläggande rättsakt" vara en sekundärrättsakt som ger en rättslig grund för gemenskapens eller unionens verksamhet och verkställandet av motsvarande utgift i budgeten.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiajärjestöstä tehdyn sopimuksen sekä SEU:n V ja VI osaston määräysten soveltamisen alalla "perussäädös" on johdettuun oikeuteen kuuluva säädös, joka muodostaa yhteisön tai unionin toiminnan ja sitä vastaavan, talousarvioon otetun menon käytön oikeudellisen perustan.
Greek: Προς το σκοπό της εφαρμογής της συνθήκης ΕΚ και της συνθήκης Ευρατόμ καθώς και των τίτλων V και VI της ΣΕΕ, η "βασική πράξη" είναι μια πράξη παράγωγου δικαίου στην οποία θεμελιώνονται από νομική άποψη κάθε κοινοτική ενέργεια ή ενέργεια της Ένωσης και η εκτέλεση της αντίστοιχης δαπάνης που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό.
Czech: V oblasti působnosti Smlouvy o ES, Smlouvy o Euratomu a hlav V a VI Smlouvy o EU je „základním právním aktem“ sekundární právní akt, který stanoví právní základ pro činnost Společenství nebo Unie a pro provedení odpovídajících výdajů zapsaných v rozpočtu.
Polish: W stosowaniu Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej oraz tytułów V i VI TUE, „akt podstawowy” oznacza akt prawa wtórnego, który stanowi podstawę prawną dla działania na płaszczyźnie Wspólnoty lub Unii oraz dla realizacji odpowiednich wydatków określonych w budżecie.
Hungarian: Az EK-Szerződés és az Euratom-Szerződés, valamint az EUSz V. és VI. címe vonatkozásában, a „jogalapot megteremtő jogi aktus” olyan másodlagos jogi aktus, amely megteremti a jogi alapot a Közösség és az Unió fellépéseinek és a költségvetésben szereplő, azoknak megfelelő kiadások teljesítésére.
Slovenian: Pri uporabi Pogodbe ES in Pogodbe Euratom ter naslovov V in VI PEU je "temeljni akt" akt sekundarne zakonodaje, ki je pravna podlaga za ukrep Skupnosti ali ukrep Unije ter za izvrševanje ustreznih izdatkov, predvidenih v proračunu.
Estonian: EÜ asutamislepingu, Euratomi asutamislepingu ja ELL V ja VI jaotise kohaldamisel tähendab "põhiõigusakt" teisest õigusakti, mis loob õigusliku aluse ühenduse või liidu meetmele ja vastavate eelarvesse kirjendatud kulutuste tegemisele.
Latvian: Piemērojot EK līgumu un Euratom līgumu, kā arī LES V un VI sadaļu, "pamatakts" ir sekundārais tiesību akts, kas rada juridisko pamatu Kopienas darbībai vai Savienības darbībai un atbilstošo budžetā iekļauto izdevumu izpildei.
Lithuanian: Taikant EB sutartį, Euratomo sutartį ir ESS V bei VI antraštines dalis, „pagrindinis teisės aktas“ - tai antrinės teisės aktas, kuris nustato Bendrijos arba Sąjungos veiklos ir atitinkamų į biudžetą įrašytų išlaidų vykdymo teisinį pagrindą.