English: Paragraph 6(b) of Annex XVII to Regulation (EC) No 2341/2002 provides the possibility for the Commission to allocate additional days of absence from port to Member States for these vessels to compensate for steaming time between home ports and fishing grounds and for adjustment to the newly-installed effort management scheme.
French: Le point 6 b) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 donne la possibilité à la Commission d'accorder aux États membres des jours supplémentaires d'absence du port destinés, en ce qui concerne ces navires, à compenser les jours de navigation entre les ports d'origine et les lieux de pêche, et à faciliter l'adaptation au système de gestion de l'effort récemment mis en place.
Czech: Bod 6 písm. b) přílohy XVII nařízení (ES) č. 2341/2002 umožňuje Komisi přidělit členským státům Společenství další dny mimo přístav pro tato plavidla, aby byla vyrovnána doba plavby mezi domovskými přístavy a místy rybolovu a přizpůsobení se nově zavedenému systému řízení intenzity.
Slovak: odsek 6 písm. b) prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 2341/2002 stanovuje možnosť pre Komisiu prideliť členským štátom dodatočné dni pre tieto lode mimo prístavu na kompenzáciu času stráveného plavbou medzi domácimi prístavmi a rybolovnými územiami a na prispôsobenie novozavedenému systému riadenia nákladov rybolovu;
Polish: Punkt 6 lit. b) załącznika XVII do rozporządzenia (WE) nr 2341/2002 daje Komisji możliwość przyznania Państwom Członkowskim dodatkowych dni nieobecności w porcie dla tych statków, aby zrekompensować czas przemieszczania się statków między portami macierzystymi a łowiskami oraz aby dostosować do nowo wprowadzonego systemu zarządzania nakładem.
Hungarian: A 2341/2002/EK rendelet XVII. mellékletének (6) bekezdése b) pontja biztosítja a Bizottságnak a lehetőséget, hogy e hajók tekintetében a tagállamoknak további, kikötőn kívül töltött napokat biztosítson, ellentételezésül a honi kikötők és a halászterület közötti utazási időért, és alkalmazkodva az újonnan bevezetett halászati erőkifejtési rendszerhez.
Slovenian: Odstavek 6(b) Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 2341/2002 predvideva, da lahko Komisija državam članicam za ta plovila dodeli dodatne dneve odsotnosti iz pristanišča za nadomestitev potovalnega časa med domačimi pristanišči in ribolovnimi območji ter zaradi prilagajanja na nov sistem upravljanja ribolovnega napora.
Romanian: Alineatul (6) litera (b) din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 2341/2002 prevede posibilitatea acordării de către Comisie a unor zile suplimentare de absență din port pentru statele membre, astfel încât navele în cauză să compenseze timpul de navigare între porturile de origine și zonele de pescuit și să se adapteze sistemului de gestionare a efortului nou introdus.
Bulgarian: Параграф 6, буква б) от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002 дава възможност Комисията да отпуска на държавите-членки допълнителен брой дни за отсъствие на риболовни кораби от пристанища, като компенсация за времето на придвижване на корабите от пристанището по местодомуване до риболовните обекти и за настройка на наскоро въведената система за управление на риболовното усилие.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2341/2002 XVII lisa punkti 6 alapunktiga b on komisjonile ette nähtud võimalus anda liikmesriikidele kõnealuste laevade jaoks lisapäevi, mil need võivad viibida sadamast väljas, et hüvitada aega, mis kulub sõiduks kodusadama ja püügipiirkonna vahel ning äsja kasutuselevõetud püügikoormuse korralduskavaga kohanemiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2341/2002 XVII pielikuma 6. panta b) apakšpunkts paredz, ka Komisija var piešķirt dalībvalstīm papildu dienas attiecībā uz minēto kuģu atrašanos ārpus ostas, lai šiem kuģiem kompensētu kuģošanas laiku starp piederības ostu un zvejas vietām un lai pielāgotos no jauna ieviestajai zvejas intensitātes pārvaldības shēmai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2341/2002 XVII priedo 6 dalies b punktas nurodo galimybę Komisijai skirti valstybėms narėms papildomų dienų laivams, kai šie būna ne uoste, siekiant kompensuoti plaukimo tarp prirašymo uosto ir žvejybos ploto laiką, taip pat siekiant kompensuoti prisitaikymą prie naujai įvestos žvejybos pastangų valdymo programos.
Maltese: Il-paragrafu 6(b) ta' l-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 2341/2002 jiddisponi għall-possibiltà li l-Kummissjoni talloka ġranet addizzjonali ta' assenza mill-portijiet tal-bastimenti u l-postijiet tas-sajd u għal aġġustament għall-iskema ta' maniġġjar ta' sforz għas-sajd li għadha kemm ġiet stallata.