English: In view of the fact that the first interested party gave no other factors which it considered could be responsible for the injury suffered by the Community industry, this claim adds nothing new to the investigation and should therefore be rejected.
French: Compte tenu du fait que la première partie intéressée n'a pas cité les autres facteurs qui, selon elle, pourraient être responsables du préjudice subi par l'industrie communautaire, cette demande n'apporte aucun élément nouveau à l'enquête et doit donc être rejetée.
German: Da die erste betroffene Partei die anderen Faktoren, die ihrer Auffassung nach die Ursache der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren, nicht nannte, stellt diese Behauptung keine neue für die Untersuchung relevante Information dar und ist daher zurückzuweisen.
Spanish: Teniendo en cuenta que la primera parte interesada no presentó ningún otro factor que pudiera ser responsable del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad, esta alegación no añade nada nuevo a la investigación y debe por lo tanto rechazarse.
Italian: Dato che la prima parte interessata non aveva indicato alcun altro fattore che a suo parere poteva essere responsabile del pregiudizio subito dall'industria comunitaria, questo reclamo non aggiunge nulla di nuovo all'inchiesta e dev'essere quindi respinto.
Portuguese: Uma vez que a primeira parte interessada não apresentou outros factores que, na sua opinião, podiam ser responsáveis pelo prejuízo sofrido pela indústria comunitária, o seu argumento nada acrescenta ao inquérito, devendo, por conseguinte, ser rejeitado.
Dutch: Aangezien de eerste belanghebbende geen andere factoren noemde die volgens hem de door de communautaire bedrijfstak geleden schade konden verklaren, voegde zijn claim niets nieuws aan het onderzoek toe; deze moet derhalve worden afgewezen.
Swedish: Eftersom den första berörda parten inte uppgett några andra faktorer som den anser vara orsaken till den skada som vållats gemenskapsindustrin tillför inte detta påstående undersökningen något nytt och bör därför avvisas.
Finnish: Koska ensiksi mainittu asianomainen osapuoli ei esittänyt muita tekijöitä syyksi yhteisön tuotannonalan kärsimälle vahingolle, tämä väite ei tuonut tutkimukselle mitään uutta, joten se hylätään.
Greek: Δεδομένου ότι το πρώτο ενδιαφερόμενο μέρος δεν παρουσίασε άλλους παράγοντες που θεωρούσε υπεύθυνους για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, ο παρών ισχυρισμός δεν προσθέτει τίποτε νέο στην έρευνα και κατά συνέπεια πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že první dotčená strana neuvedla žádné další faktory, které považovala za možnou příčinu újmy, kterou utrpělo dané výrobní odvětví Společenství, nepřináší toto tvrzení nic nového k šetření, a mělo by proto být odmítnuto.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že prvá zainteresovaná strana neuviedla žiadne ďalšie faktory, ktoré by sa mohli považovať za zodpovedné za škody, ktoré utrpel priemysel spoločenstva, táto sťažnosť nevniesla nič nového do vyšetrovania a musí sa preto zamietnuť.
Polish: Wobec faktu, że pierwsza zainteresowana strona nie wskazała innych czynników, które jej zdaniem mogły być przyczyną szkód doznanych przez przemysł Wspólnoty, roszczenie to nie wnosi nowych elementów do badania i wobec tego należy je odrzucić.
Hungarian: Mivel az első érdekelt fél nem nevezett meg más olyan tényezőt, amely szerinte a közösségi ipar által elszenvedett kárt okozhatta, ez az érv a vizsgálat szempontjából nem tartalmaz új információt, és ezért el kell utasítani.
Slovenian: Ker prva zainteresirana stranka ni navedla drugih dejavnikov, ki so bili po njenem mnenju vzrok škode, povzročene industriji Skupnosti, ta trditev ne pomeni novih informacij, pomembnih za preiskavo, in jo je zato treba zavrniti.
Romanian: Ținând seama că prima parte interesată nu a citat ceilalți factori care, după cum afirmă ea, ar putea fi responsabili de prejudiciul suferit de industria comunitară, prezenta cerere nu aduce nici un element nou la anchetă și a fost, prin urmare, respinsă.
Estonian: Silmas pidades tõsiasja, et nimetatud esimene huvitatud isik ei esitanud muid tegureid, mis tema arvates olid tekitanud kahju ühenduse tootmisharule, ei anna selline väide uurimisele midagi uut ja tuleks seetõttu tagasi lükata.
Latvian: Ņemot vērā to, ka pirmā ieinteresētā puse neminēja citus faktorus, kuru dēļ Kopienas ražošanas nozarei varētu būt nodarīts kaitējums, šis iebildums neko nemaina izmeklēšanas gaitā un tāpēc tas ir jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tą faktą, kad pirmoji suinteresuota šalis nepateikė kitų veiksnių, kuriuos ji laikė galima Bendrijos pramonės patirtos žalos priežastimi, šis reikalavimas nepateikia nieko naujo tyrimui, todėl yra atmetamas.
Maltese: Minħabba l-fatt li l-ewwel parti interessata ma tatx fatturi oħra li kkonsidrat responsabbli għall-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità, din il-pretenzjoni ma żżid xejn ġdid għall-investigazzjoni u għandha għalhekk tkun miċħuda.