FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adopt the legal basis, administrative structures and implementation mechanisms for the establishment of common market organisations and effective monitoring of agricultural markets.
French: Adopter la base juridique, les structures administratives et les mécanismes de mise en oeuvre relatifs à la mise en place d'organisations communes de marché et au suivi des marchés agricoles.
Dutch: Vaststelling van wettelijke grondslag, bestuurlijke structuren en implementatiemechanismen voor de totstandbrenging van gemeenschappelijke marktordeningen en effectief toezicht op de landbouwmarkten.
Swedish: Anta den rättsliga grund och de administrativa strukturer och genomförandemekanismer som krävs för upprättandet av organisationen av gemensamma marknader och effektiv övervakning av jordbruksmarknader.
Finnish: On vahvistettava oikeusperusta ja luotava hallintorakenteet ja täytäntöönpanojärjestelmä yhteisten markkinajärjestelyjen käyttöönottoa ja maataloustuotteiden markkinoiden tehokasta valvontaa varten.
Czech: Přijmout právní základ, správní struktury a prováděcí mechanizmy ke zřízení společné organizace trhu a účinnému sledování zemědělských trhů.
Slovak: Prijať zákonný rámec, administratívne štruktúry a vykonávacie mechanizmy na zakladanie spoločných trhových organizácií a účinný monitoring poľnohospodárskych trhov.
Polish: Przyjęcie podstaw prawnych, struktur administracyjnych i mechanizmów wdrożeniowych dla ustanowienia organizacji wspólnego rynku i skutecznego monitorowania rynków rolnych.
Hungarian: A közös piacszervezések létrehozására és a mezőgazdasági piacok hatékony ellenőrzésére vonatkozó jogalap, igazgatási struktúrák és végrehajtási eljárások elfogadása.
Slovenian: Sprejeti pravno podlago, upravne strukture in izvedbene mehanizme za vzpostavitev organizacij skupnega trga in učinkovitega nadzora kmetijskih trgov.
Estonian: Võtta vastu ühisturuorganisatsioonide asutamiseks ja põllumajandusturgude tõhusaks järelevalveks vajalikud õiguslikud alused, haldusstruktuurid ja rakendusmehhanismid.
Latvian: Pieņemt juridisko pamatu, administratīvās struktūras un īstenošanas mehānismus kopēja tirgus organizāciju izveidošanai un lauksaimniecības tirgu efektīvai pārraudzībai.
Lithuanian: Priimti teisinę bazę, sudaryti administracines struktūras ir įgyvendinimo mechanizmus bendrų rinkos formų nustatymui ir žemės ūkio rinkų efektyviam stebėjimui.
Maltese: Tadotta l-bażi legali, strutturi amministrattivi u mekkaniżmi ta' implimentazzjoni għat-twaqqif ta' organizzazzjonijiet tas-suq komuni u monitoraġġ effettiv tas-swieq ta' l-agrikoltura.
English: Submit a plan and timetable for upgrading the system of border inspection posts with third countries in line with the acquis.
French: Présenter un plan et un calendrier de mise à niveau du système de postes d'inspection frontalière avec les pays tiers, conformément à l'acquis.
Dutch: Indiening van een plan en een tijdschema voor de verbetering van het stelsel van grenscontroleposten in derde landen overeenkomstig het acquis.
Swedish: Inlämna ett program och en tidsplan för utbyggnad av systemet med gränskontrollstationer gentemot tredjeland i linje med gemenskapens regelverk.
Finnish: Kolmansista maista tulevassa tuonnissa käytössä olevan rajatarkastusasemajärjestelmän nykyaikaistamiseksi yhteisön säännöstön vaatimusten mukaisesti on esitettävä suunnitelma ja aikataulu.
Czech: Předložit plán a časový harmonogram pro aktualizaci systému hraničních kontrolních bodů se třetími zeměmi v souladu s acquis.
Slovak: Predložiť plán a časový harmonogram na modernizáciu systému postov hraničnej kontroly s tretími krajinami v súlade s acquis.
Polish: Przedłożenie planu oraz harmonogramu w celu unowocześnienia punktów kontroli granicznej z Państwami trzecimi zgodnie z dorobkiem.
Hungarian: A harmadik országokkal határos állat-egészségügyi állomások rendszerének kiépítésére vonatkozó terv és ütemterv kidolgozása a vívmányokkal összhangban.
Slovenian: Predložiti načrt in časovni razpored nadgrajevanja sistema mejnih kontrolnih točk s tretjimi državami, skladno s pravnim redom.
Estonian: Esitada kolmandate riikide piiripunktide süsteemi ajakohastamise acquis'ga vastavusse viidud plaan ja ajakava.
Latvian: Iesniegt plānu un grafiku robežkontroles punktu ar trešām valstīm sistēmas modernizēšanai saskaņā ar acquis.
Lithuanian: Pateikti pasienio su trečiosiomis šalimis kontrolės postų modernizavimo planą ir tvarkaraštį pagal acquis.
Maltese: Tagħti pjan u kalendarju għat-titjieb ta' sistemà ta' postijiet għall-ispezzjoni tal-fruntieri ma' pajjiżi terzi skond ma' l-acquis.
English: Reorganise and strengthen the food safety and control system and upgrade its human, technical and financial resources to ensure that Community food safety standards are complied with.
French: Réorganiser et renforcer le système de sécurité alimentaire et de contrôle des denrées alimentaires et mettre à niveau les ressources humaines, techniques et financières pour garantir le respect des normes communautaires en matière de sécurité alimentaire.
Dutch: Reorganisatie en versterking van het systeem voor voedselveiligheid en -controle en verbetering van de menselijke, technische en financiële hulpbronnen teneinde te zorgen voor de naleving van de EG-voedselveiligheidsnormen.
Swedish: Omorganisera och stärka systemet för kontroll av livsmedelssäkerhet och förbättra dess mänskliga, tekniska och finansiella resurser så att gemenskapens livsmedelssäkerhetsnormer efterlevs.
Finnish: Elintarviketurvallisuus- ja -valvontajärjestelmää on muokattava ja vahvistettava ja sen teknisiä ja henkilöresursseja sekä rahoitusta on lisättävä sen varmistamiseksi, että yhteisön elintarviketurvallisuutta koskevia vaatimuksia noudatetaan.
Czech: Reorganizovat a posílit systém pro nezávadnost a kontrolu potravin a rozšířit vlastní lidské, technické a finanční zdroje k zajištění souladu s normami Společenství týkajícími se nezávadnosti potravin.
Slovak: Reorganizovať a posilniť systém potravinovej bezpečnosti a kontroly a modernizovať jeho ľudské, technické a finančné zdroje tak, aby sa zabezpečilo dodržovanie štandardov spoločenstva o potravinovej bezpečnosti.
Polish: Reorganizacja i wzmocnienie systemu kontroli i bezpieczeństwa żywności oraz odnowienie zasobów ludzkich, unowocześnienie środków technicznych i finansowych, aby zapewnić zgodność ze standardami Wspólnoty w zakresie bezpieczeństwa żywności.
Hungarian: Az élelmiszerbiztonság rendszerének és a megfelelő ellenőrzési rendszernek az átalakítása és megerősítése, valamint az emberi, műszaki és pénzügyi erőforrások fejlesztése, az élelmiszerbiztonságra vonatkozó közösségi szabványok betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Reorganizirati in okrepiti sistem varnosti živil in nadzora ter povečati ustrezne človeške, tehnične in finančne vire za zagotovitev skladnosti s standardi Skupnosti o varnosti živil.
Estonian: Reorganiseerida ja tugevdada toiduohutuse- ja kontrollsüsteemi ning tugevdada selle inim-, tehnilisi ja finantsressursse ühenduse toiduohutusstandardite järgimise tagamiseks.
Latvian: Reorganizēt un stiprināt pārtikas nekaitīguma un kontroles sistēmu un modernizēt tās cilvēkresursus, tehniskos un finanšu resursus, lai nodrošinātu atbilstību Kopienas pārtikas nekaitīguma standartiem.
Lithuanian: Reorganizuoti ir stiprinti maisto saugos ir kontrolės sistemą ir didinti jos žmogiškuosius, techninius ir finansų išteklius, siekiant užtikrinti Bendrijos maisto saugos standartų laikymąsi.
Maltese: Tirriorganizza u ssaħħaħ is-sistemà ta' sigurezza ta' l-ikel u kontroll u tgħolli l-livell tar-riżorsi umani,tekniċi u finanzjarji tagħha biex tassigura li l-i standrads tas-sigurezza ta' l-ikel tal-Komunità jiġu mħarsa.
English: Reorganise and strengthen the institutional capacity of the fisheries administration;
French: Réorganiser et renforcer les capacités institutionnelles de l'administration de la pêche;
Dutch: Reorganisatie en versterking van de institutionele capaciteit van de met het beheer van de visserij belaste diensten.
Swedish: Omorganisera och stärka fiskeriförvaltningens institutionella kapacitet.
Finnish: Kalastusalan hallinto on organisoitava uudelleen ja sen institutionaalisia valmiuksia on vahvistettava;
Czech: Reorganizovat a posílit kapacitu institucí pro správu rybolovu;
Slovak: Reorganizovať a posilniť inštitucionálne kapacity rybolovnej správy;
Polish: Reorganizacja i wzmocnienie zdolności instytucjonalnej w zakresie administracji rybołówstwa;
Hungarian: A halászati igazgatás intézményi kapacitásának átalakítása és megerősítése;
Slovenian: Reorganizirati in okrepiti institucionalno usposobljenost ribiške uprave;
Estonian: Ümber kujundada ja tugevdada kalandushalduse institutsionaalset suutlikkust;
Latvian: Reorganizēt un stiprināt zivsaimniecības pārvaldes institucionālās spējas.
Lithuanian: Reorganizuoti ir didinti žuvininkystės administravimo institucinius pajėgumus;
Maltese: Tirriorganizza u ssaħħaħ il-kapaċitajiet istituzzjonali ta' l-amministrazzjoni tas-sajd;
English: align fisheries management, control, marketing and structural adjustment practices to the acquis;
French: aligner sur l'acquis les pratiques relatives à la gestion, au contrôle, à la commercialisation et à l'ajustement structurel de la pêche;
Dutch: Aanpassing aan het acquis van de praktijk op het gebied van beheer van de visserij, controle, marketing en structurele aanpassing.
Swedish: Anpassa praxis för förvaltning av fiskeresurser, kontroll och saluföring av fisk och strukturanpassning till gemenskapens regelverk.
Finnish: kalavarojen hoidon, kalastusalan valvonnan, tuotteiden kaupan pitämisen ja alan rakennesopeutuksen käytännöt on yhdenmukaistettava yhteisön säännöstön kanssa;
Czech: sblížit s acquis praxi týkající se řízení, kontroly, uvádění na trh a strukturálních úprav v oblasti rybolovu;
Slovak: zosúladiť prax riadenia, kontroly, marketingu a štrukturálnych úpravách v rybolove s acquis;
Polish: dostosowanie zarządzania rybołówstwem, kontroli, wprowadzenia do obrotu oraz praktyk dostosowania strukturalnego do dorobku;
Hungarian: a halászati igazgatásra, ellenőrzésre, értékesítésre és strukturális alkalmazkodásra vonatkozó gyakorlatok vívmányokkal való összehangolása;
Slovenian: prilagoditi zakonodajo s področja upravljanja, nadzora, trženja in strukturnega prilagajanja ribištva pravnemu redu;
Estonian: viia acquis'ga vastavusse kalandusjuhtimise, järelevalve, turustamise ja struktuuri kohandamise tavad;
Latvian: pielīdzināt zivsaimniecības vadības, kontroles, tirdzniecības un strukturālo pielāgojumu praksi acquis;
Lithuanian: derinti žuvininkystės valdymą, kontrolę, pardavimą ir struktūrinės pertvarkos praktiką su acquis;
Maltese: tallinja l-immaniġjar tas-sajd, kontroll, marketing u aġġustar strutturali tal-prattiċi għall-acquis;
English: develop and implement a computerised fisheries vessel registration and statistical information system in compliance with the acquis.
French: développer et mettre en place un système informatisé d'immatriculation des navires de pêche et d'information statistique, conformément à l'acquis.
Dutch: Ontwikkeling en implementatie van een geautomatiseerd systeem voor de registratie van visserijvaartuigen en stelsel voor statistische informatie overeenkomstig het acquis.
Swedish: Utveckla och genomföra ett datoriserat system för registrering av fiskefartyg och statistiska uppgifter i enlighet med gemenskapens regelverk.
Finnish: on kehitettävä ja pantava täytäntöön yhteisön säännöstön mukainen tietokoneavusteinen kalastusalusten rekisteröintiin ja tilastotietojen keruuseen tarkoitettu järjestelmä.
Czech: rozvinout a provádět systém pro počítačovou registraci rybářských plavidel a statistické informace v souladu s acquis.
Slovak: vypracovať a zaviesť počítačovú registráciu rybárskych plavidiel a štatistického informačného systému v zhode s acquis.
Polish: opracowanie oraz wdrożenie skomputeryzowanego systemu rejestracji statków rybackich i informacji statystycznej zgodnie z dorobkiem.
Hungarian: számítógépesített halászhajó-lajstromozás és statisztikai információs rendszer kifejlesztése és alkalmazása a vívmányokkal összhangban.
Slovenian: pripraviti in izvajati računalniški vpis ribiških plovil in sistem statističnih podatkov skladno s pravnim redom.
Estonian: töötada välja ja rakendada kalapüügialuste registreerimise ja statistilise teabe elektroonilist süsteemi kooskõlas acquis'ga.
Latvian: attīstīt un īstenot datorizētu zvejas kuģu reģistru un statistikas informācijas sistēmu atbilstoši aquis.
Lithuanian: sukurti ir įgyvendinti kompiuterinę žvejybos laivų registravimo ir statistinės informacijos sistemą pagal acquis.
Maltese: tiżviluppa u timplimenta reġistrazzjoni kompjuterizzata tal-vapuri tas-sajd u sistemà ta' informazzjoni statistika li tħares l-acquis.
English: Ensure effective implementation and enforcement of transport legislation, particularly as regards maritime safety, road transport as well as air transport.
French: Assurer la mise en oeuvre et l'application effectives de la réglementation du transport, notamment dans les domaines de la sécurité maritime, des transports routiers et des transports aériens.
Dutch: Zorgen voor de effectieve implementatie en handhaving van vervoerswetgeving, met name met betrekking tot veiligheid van de zeevaart, wegvervoer en luchtvervoer.
Swedish: Se till att transportlagstiftningen genomförs effektivt och att dess efterlevnad kontrolleras effektivt, i synnerhet när det gäller sjösäkerhet, vägtransport och lufttransport.
Finnish: Liikennealan lainsäädännön tosiasiallinen täytäntöönpano ja soveltaminen on varmistettava erityisesti meriturvallisuuden, tieliikenteen ja lentoliikenteen osalta.
Czech: Zajistit účinné provádění a dodržování právních předpisů v oblasti dopravy, zejména co se týče námořní bezpečnosti, silniční a letecké dopravy.
Slovak: Zabezpečiť účinné vykonávanie a vymožiteľnosť dopravných právnych predpisov, najmä pokiaľ ide o námornú bezpečnosť ako aj bezpečnosť v cestnej a leteckej doprave.
Polish: Zapewnienie skutecznego wdrożenia i wykonania ustawodawstwa w zakresie transportu, szczególnie w odniesieniu do bezpieczeństwa morskiego, transportu drogowego oraz lotniczego.
Hungarian: A közlekedésre vonatkozó jogszabályok hatékony végrehajtásának és alkalmazásának biztosítása, különösen a tengeri, közúti és légi közlekedés biztonsága tekintetében.
Slovenian: Zagotoviti učinkovito izvajanje in izvrševanje prometne zakonodaje, zlasti zakonodaje o pomorski varnosti ter cestnem in zračnem prevozu.
Estonian: Tagada transpordialaste õigusaktide tõhus rakendamine ja jõustamine, eriti meresõiduohutuse, maanteevedude ja õhutranspordi osas.
Latvian: Nodrošināt transporta tiesību aktu efektīvu īstenošanu un piemērošanu, īpaši attiecībā uz jūras drošību, autotransportu, kā arī gaisa transportu.
Lithuanian: Užtikrinti veiksmingą transporto visų pirma dėl saugumo jūroje, kelių transporto ir oro transporto teisės aktų, įgyvendinimą ir vykdymą.
Maltese: Tassigura l-implimentazzjoni effetiva u l-infurzar tal-leġislazzjoni tat-Trasport, partikolarment fir-rigward tas-sigurtà marittima, transport stradali kif ukoll transport ta' l-ajru.
English: Complete alignment with EU maritime legislation in safety and non-safety areas;
French: Achever l'alignement avec la législation maritime de l'Union européenne concernant les questions liées ou non à la sécurité;
Dutch: Voltooiing van de aanpassing van de wetgeving aan het acquis inzake de veiligheid en andere aspecten van de zeevaart;
Swedish: Fullborda anpassningen till EU:s sjöfartslagstiftning vad gäller säkerhet och andra frågor.
Finnish: Turvallisuutta ja muuta kuin turvallisuutta koskevat alat on yhdenmukaistettava täysimääräisesti EU:n merenkulkulainsäädännön kanssa;
Czech: Dokončit sbližování s právními předpisy EU o námořní dopravě co se týče bezpečnosti a dalších oblastí;
Slovak: Dokončiť zosúlaďovanie s námornými právnymi predpismi EÚ v oblastiach bezpečnosti a mimo bezpečnosti;
Polish: Zakończenie dostosowania do prawodawstwa morskiego UE w obszarze bezpieczeństwa oraz w pozostałym zakresie;
Hungarian: A tengeri hajózásra vonatkozó biztonsági és nem biztonsági jellegű kérdéseket érintő EU-jogszabályokkal való teljes körű összehangolás;
Slovenian: Dokončati uskladitev s pomorsko zakonodajo EU o varnih in nevarnih področjih;
Estonian: Lõpetada vastavusseviimine EL meretranspordialaste õigusaktidega turvalisuse ja turvalisusvälistes valdkondades;
Latvian: Pabeigt pielāgošanu ES jūrniecības tiesību aktiem drošības un ar drošību nesaistītās jomās.
Lithuanian: Užbaigti derinti ES jūrų teisės aktus saugos ir ne saugos srityse:
Maltese: Tlesti l-allinjament mal-leġislazzjoni marittima ta' l-UE ġewwa arei ta' sigurtà u mhux ta' sigurtà;
English: improve maritime safety, in particular improve the performance of maritime safety administrative institutions, firstly, as a flag State, and then as a port State, and guarantee their independence.
French: améliorer la sécurité maritime, notamment le fonctionnement des institutions administratives compétentes dans ce domaine, d'abord en tant qu'État du pavillon, puis en tant qu'État du port, et garantir leur indépendance.
Dutch: verbetering van de maritieme veiligheid, met name het functioneren van de administratieve instanties op dit gebied, eerst als vlagstaat en vervolgens als havenstaat, en hun onafhankelijkheid garanderen.
Swedish: Förbättra sjösäkerheten, särskilt verksamheten vid förvaltningsorganen på området, först ur ett flaggstatsperspektiv och senare ur ett hamnstatsperspektiv, och säkerställa deras oberoende.
Finnish: merenkulun turvallisuutta on parannettava, erityisesti merenkulun turvallisuudesta vastaavan hallinnon, ensinnäkin lippuvaltion toimielinten, toiseksi satamavaltion toimielinten toimintakykyä on parannettava ja niiden itsenäisyys on turvattava.
Czech: zvýšit bezpečnost námořní dopravy, zejména zlepšením kapacity příslušných správních orgánů pro bezpečnost námořní dopravy, nejdříve jako stát vlajky a poté jako stát přístavu, a zaručit jejich nezávislost.
Slovak: zlepšiť námornú bezpečnosť, najmä výkon administratívnych inštitúcií pre námornú bezpečnosť, najskôr ako vlajkového štátu a potom ako prístavného štátu a garantovať ich nezávislosť.
Polish: poprawa bezpieczeństwa morskiego, w szczególności poprawa działania instytucji administracyjnych bezpieczeństwa morskiego, po pierwsze, jako państwo bandery, a następnie jako państwo portu, oraz zagwarantowanie niezależności powyższych instytucji.
Hungarian: a tengeri közlekedés biztonságának javítása, különösen az e területen illetékes hatóságok teljesítőképességének növelése és függetlenségük biztosítása, először lobogó szerinti államként, majd kikötő szerinti illetékes államként is.
Slovenian: povečati pomorsko varnost, zlasti izboljšati poslovanje upravnih ustanov za pomorsko varnost, najprej kot država zastave in potem kot država pristanišča, in jamčiti za njihovo neodvisnost.
Estonian: parandada meretranspordi ohutust, eelkõige parandades meretranspordi ohutuse haldusasutuste toimimist esmalt lipuriigina ja seejärel sadamariigina ning tagades nende sõltumatuse.
Latvian: uzlabot kuģošanas drošību, jo īpaši uzlabot jūras drošības administratīvo iestāžu darbību, pirmkārt kā karoga valsts, un arī kā ostas valsts, un garantēt to neatkarību.
Lithuanian: gerinti saugumą jūroje, visų pirma gerinti saugumo jūroje valdymo institucijų iš pradžių kaip vėliavos valstybės, o paskui kaip uosto valstybės veiklą, ir garantuoti jų nepriklausomumą.
Maltese: ittejjeb is-sigurtà marittima, partikolarment ittejjeb il-prestazzjoni ta' l-istituzzjonijiet tas-sigurtà marittima, l-ewwel, bħala flag State,imbad bħala port State, u tiggarantixxi l-indipendenza tagħhom.
English: Implement a programme of adaptation of the Turkish transport fleet, particularly maritime and road transport to Community technical norms.
French: Mettre en oeuvre un programme d'adaptation aux normes techniques de la Communauté européenne de la flotte de transport turque, particulièrement des transports maritime et routier.
Dutch: Implementatie van een programma voor de aanpassing van de Turkse vervoersmiddelen, met name in de maritieme en wegvervoerssector, aan de technische normen van de Europese Gemeenschap.
Swedish: Genomföra ett program för anpassning av den turkiska transportfordonsparken, särskilt rörande sjö- och vägtransport, till gemenskapens tekniska normer.
Finnish: Ohjelma Turkin liikennekaluston ja erityisesti meri- ja tieliikennekaluston mukauttamiseksi yhteisön teknisiin normeihin on pantava täytäntöön.
Czech: Provádět program na přizpůsobení tureckého dopravního parku technickým normám Společenství, zejména pokud jde o námořní a silniční dopravu.
Slovak: Zaviesť program na premenu tureckého dopravného parku, najmä námorného a cestného, podľa noriem EÚ.
Polish: Wdrożenie programu przystosowania tureckiej floty transportowej, szczególnie w zakresie transportu morskiego i drogowego do wspólnotowych norm technicznych.
Hungarian: A török járműparknak a közösségi műszaki szabványokhoz történő hozzáigazítására vonatkozó program végrehajtása, különösen a tengeri és közúti közlekedés területén.
Slovenian: Izvajati program prilagajanja turške prometne flote, zlasti za pomorski in cestni prevoz, tehničnim standardom Skupnosti.
Estonian: Rakendada programmi Türgi transpordivahendite, eriti mere- ja maanteesõidukite kohandamiseks ühenduse tehniliste normidega.
Latvian: Īstenot Turcijas transporta flotes pielāgošanas programmu, īpaši jūras un autotransporta pielāgošanu Kopienas tehniskajām normām.
Lithuanian: Įgyvendinti Turkijos transporto parko, visų pirma jūrų ir kelių transporto, priderinimo prie Bendrijos techninių normų programą.
Maltese: Timplimenta programm ta' adattament għall-flotta tat-trasport Torka, partikolarment transport marittimu u stradali għan-normi tekniċi tal-Komunità.