FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na návrh Komise a po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõuandekomiteega konsulteerimist,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasitarusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, billi:
English: All interested parties who requested a hearing were granted an opportunity to be heard by the Commission.
French: Toutes les parties intéressées qui l'ont demandé ont eu la possibilité d'être entendues par la Commission.
Spanish: Se concedió la oportunidad de ser oídas por la Comisión a las partes que así lo pidieron.
Portuguese: Às partes que o solicitaram foi-lhes concedida a possibilidade de serem ouvidas pela Comissão.
Dutch: Alle belanghebbenden die hadden verzocht door de Commissie te worden gehoord, werden hiertoe in de gelegenheid gesteld.
Swedish: Alla berörda parter som så begärde gavs möjlighet att bli hörda av kommissionen.
Czech: Všem dotčeným stranám, které požadovaly slyšení, byla poskytnuta příležitost ke slyšení před Komisí.
Slovak: Všetkým zainteresovaným stranám, ktoré požadovali vypočutie, bola poskytnutá možnosť vypočutia Komisiou.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony, które złożyły wniosek o przesłuchanie przez Komisję, otrzymały taką możliwość.
Hungarian: Minden meghallgatást kérelmező érdekelt fél lehetőséget kapott a Bizottság általi meghallgatásra.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zaprosile za zaslišanje, je bila dana priložnost, da jih zasliši Komisija.
Romanian: Toate părțile care au solicitat aceasta au avut posibilitatea de a fi ascultate de Comisie.
Estonian: Kõikidele huvitatud isikutele anti taotluse korral võimalus esitada komisjonile oma seletused.
Latvian: Komisija uzklausīja visas ieinteresētās personas, kuras vēlējās, lai tās uzklausītu.
Lithuanian: Visiems suinteresuotiems asmenims, kurie kreipėsi su prašymu juos išklausyti, buvo suteikta galimybė būti Komisijos išklausytiems.
Maltese: Kull parti interessata li staqsiet għall-smigħ kienu mogħtija opportunità biex jinstemgħu mill-Kummissjoni.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones a raíz de esta comunicación.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: De Commissie heeft tevens laten weten binnen welke termijn hierover opmerkingen konden worden gemaakt.
Swedish: Parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter på informationen.
Czech: Stranám byla rovněž poskytnuta lhůta, ve které mohly, následně po uvedeném zveřejnění, předložit své připomínky.
Slovak: Poskytlo sa im tiež obdobie na vyjadrenie svojho protestu v dôsledku tohto odhalenia.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: Továbbá határidőt biztosítottak számukra észrevételeik megtételére ez után a tájékoztatás után.
Slovenian: Po tem razkritju jim je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
Romanian: De asemenea, părților în cauză li s-a acordat un termen în care să își poată formula observațiile în urma acestei notificări.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teatavakstegemist aega esitada oma seisukohad.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Informavus, joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo pareikšti pastabas.
Maltese: Kienu wkoll mogħtija perjodu fejn setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal dan l-isvelar
English: Product concerned
French: Produit concerné
Spanish: Producto afectado
Portuguese: Produto considerado
Dutch: Betrokken product
Swedish: Berörd produkt
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Posudzovaný výrobok
Polish: Produkt rozpatrywany
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas
Maltese: Prodott ikkonċernat
English: Whilst it was accepted that the purified grade could be used in all applications, the same could not be said of technical grade sulphanilic acid because of the level of impurities it contained, most notably aniline residues. These impurities consequently made technical grade acid unsuitable for use in the production of optical brighteners and food dyes.
French: S'il est reconnu que la qualité purifiée convient pour toutes les applications, il n'en va pas de même pour la qualité technique en raison des impuretés qu'elle contient, notamment des résidus d'aniline, qui la rendraient impropre à la production d'azurants optiques et de colorants alimentaires.
English: This purification process does not alter the molecular properties of the compound or the way in which it reacts with other chemicals.
French: Ce processus n'altère en rien les propriétés moléculaires du composé ni sa réactivité à d'autres substances chimiques.
Spanish: Este proceso de purificación no altera las propiedades moleculares del compuesto o la manera en que reacciona con otras sustancias químicas.
Portuguese: Este processo de purificação não altera as propriedades moleculares do composto nem a forma como reage com outros produtos químicos.
Dutch: Dit zuiveringsproces wijzigt de moleculaire eigenschappen van de verbinding niet, noch de wijze waarop deze met andere chemicaliën reageert.
Swedish: Denna reningsprocess ändrar inte föreningens molekylära egenskaper eller det sätt på vilket den reagerar med andra kemikalier.
Czech: Tento čistící proces nemění molekulární vlastnosti sloučeniny nebo způsob, kterým reaguje s jinými chemickými látkami.
Slovak: Tento proces čistenia nemení molekulárne vlastnosti zlúčeniny ani spôsob, ktorým reaguje s inými chemikáliami.
Polish: Taki proces oczyszczania nie zmienia właściwości molekularnych związku, ani sposobu reakcji z innymi chemikaliami.
Hungarian: Ez a tisztítási folyamat nem módosítja a vegyület molekuláris jellemzőit vagy más vegyszerekkel való reakciós tulajdonságait.
Slovenian: Ta proces čiščenja ne spreminja molekularnih lastnosti zmesi ali načina reakcije z drugimi kemičnimi snovmi.
Romanian: Acest proces nu alterează cu nimic proprietățile moleculare ale compusului și nici reactivitatea sa la alte substanțe chimice.
Estonian: See puhastusmenetlus ei muuda ühendi molekulaarseid omadusi ega seda, kuidas ühend reageerib muude kemikaalidega.
Latvian: Attīrīšanas procesā nemainās ne attiecīgā savienojuma īpašības, ne reaģētspēja.
Lithuanian: Šis gryninimo procesas nepakeičia molekulinių junginio savybių ar to, kaip jis reaguoja su kitomis cheminėmis medžiagomis.
Maltese: Dan il-proċess ta’ purifikazzjoni ma jibdilx il-propjetajiet molekolari tal-kompost jew il-manjiera tar-reazzjoni ma komiċi oħra.
English: Therefore, technical and purified grades share the same basic chemical characteristics.
French: En conséquence, les qualités technique et purifiée présentent les mêmes caractéristiques chimiques essentielles.
Spanish: Por lo tanto, los grados técnico y purificado comparten las mismas características químicas básicas.
Portuguese: O ácido para uso técnico e o purificado possuem, portanto, as mesmas características químicas de base.
Dutch: De technische kwaliteit en de zuivere kwaliteit hebben dezelfde chemische kenmerken.
Swedish: Den tekniska och den rena kvalitetsklassen har därför samma grundläggande kemiska egenskaper.
Czech: Technický a vyčištěný stupeň tudíž sdílejí stejné základní chemické vlastnosti.
Slovak: Preto technické a čistené druhy majú rovnaké základné chemické charakteristiky.
Polish: Dlatego też klasa techniczna i oczyszczona mają takie same podstawowe właściwości chemiczne.
Hungarian: Ezért a technikai és tisztított minőség azonos alapvető kémiai jellemzőket mutat.
Slovenian: Zato imata tehnična in prečiščena kakovost enake osnovne kemične lastnosti.
Romanian: În consecință, calitatea tehnică și calitatea purificată prezintă aceleași caracteristici chimice esențiale.
Estonian: Seega on tehnilisel ja puhastatud vormil samad keemilised põhiomadused.
Latvian: Tāpēc gan tehniskās, gan attīrītās sulfanilskābes galvenās ķīmiskās īpašības ir vienādas.
Lithuanian: Todėl techninė ir išgryninta rūšys turi tas pačias pagrindines chemines savybes.
Maltese: Għalhekk, gradi tekniċi u purifikati jaqsmu l-istess karatteristiċi kimiċi bażiċi.
English: It is therefore definitively concluded that both grades of sulphanilic acid should be treated as one single product for the purpose of the present proceeding.
French: Il est définitivement conclu que les deux qualités d'acide sulfanilique doivent être traitées comme un seul et même produit aux fins de la présente procédure.
Spanish: Por lo tanto, se concluye definitivamente que ambos grados de ácido sulfanílico deben tratarse como un único producto a efectos del presente procedimiento.
Portuguese: Por esse motivo, conclui-se definitivamente que os dois tipos de ácido sulfanílico devem ser considerados como um único produto no âmbito do presente procedimento.
Dutch: De definitieve conclusie is dat beide kwaliteiten sulfanilzuur in het kader van deze procedure als een enkel product moeten worden beschouwd.
Swedish: Det slås därför slutgiltigt fast att de båda kvalitetsklasserna av sulfanilsyra bör behandlas som en enda produkt inom ramen för detta förfarande.
Czech: S konečnou platností se tedy uzavírá, že oba stupně kyseliny sulfanilové by pro účely tohoto řízení měly být chápany jako jediný výrobek.
Slovak: Z toho dôvodu dospelo sa ku konečnému záveru, že obidva druhy kyseliny sulfanilovej by sa mali považovať za jeden výrobok na účely tohto konania.
Polish: Dlatego ustala się ostatecznie, że obie klasy kwasu sulfanilowego powinny być traktowane jako jeden produkt do celów obecnego postępowania.
Hungarian: Ezért levonható az a végleges következtetés, hogy mindkét minőségű szulfanilsavat egyetlen termékként kell kezelni e vizsgálat alkalmazásában.
Slovenian: Zato se dokončno ugotavlja, da je treba za namene sedanjega postopka obe kakovosti sulfanilne kisline obravnavati kot en sam izdelek.
Romanian: Concluzia definitivă este că cele două calități de acid sulfanilic trebuie tratate ca unul și același produs în sensul prezentei proceduri.
Estonian: Seepärast tehakse lõplik järeldus, et mõlemaid sulfaniilhappe vorme tuleks käesolevas menetluses vaadelda ühe tootena.
Latvian: Tāpēc galīgi jāsecina, ka abas sulfanilskābes markas šajā izmeklēšanā ir uzskatāmas par vienu produktu.
Lithuanian: Taigi daroma galutinė išvada, kad šiame procese abi sulfanilo rūgšties rūšys turėtų būti laikomos vienu produktu.
Maltese: Huwa għalhekk definittivament konkluż li ż-żewġ gradi ta’ aċtu sulphaniliku għandu jkun trattat bħala prodott singolu għall-raġunijiet ta’ proċeduri preżenti.
English: Like product
French: Produit similaire
Spanish: Producto similar
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Swedish: Likadan produkt
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Romanian: Produsul similar
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: 2 L-istess prodott
English: India
French: Inde
Spanish: La India
Portuguese: Índia
Dutch: India
Swedish: Indien
Czech: Indie
Slovak: India
Polish: Indie
Hungarian: India
Slovenian: Indija
Romanian: India
Estonian: India
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
Maltese: l-Indja
English: Normal value
French: Valeur normale
Spanish: Valor normal
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Swedish: Normalvärde
Czech: Obvyklá hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur Normali
English: The Indian exporting producer contested the methodology for the determination of the profit margin used in the construction of normal value as set out in recital 18 of the provisional Regulation. It claimed that the opening and closing stocks of the like product should be taken into account in this determination.
French: Le producteur-exportateur indien a contesté la méthode utilisée pour déterminer la marge bénéficiaire prise en considération aux fins de la construction de la valeur normale, exposée au considérant 18 du règlement provisoire, faisant valoir qu'il devrait être tenu compte des stocks de produit similaire en début et en fin d'exercice.
English: Thus, the use of two different costs of manufacturing for the same purpose cannot be accepted.
French: L'utilisation, aux mêmes fins, de deux coûts de fabrication différents ne saurait être acceptée.
Spanish: Así pues, el uso de dos costes de fabricación distintos para el mismo propósito no puede aceptarse.
Portuguese: Assim, não se pode admitir a utilização de dois custos de produção diferentes para o mesmo fim.
Dutch: Het gebruik van twee verschillende cijfers voor fabricagekosten voor hetzelfde doel kan niet worden aanvaard.
Swedish: Det kan inte godtas att två olika typer av tillverkningskostnader används för samma ändamål.
Czech: Použití dvou rozdílných výrobních nákladů ke stejnému účelu není možno připustit.
Slovak: Preto nemôže sa akceptovať použitie dvoch rôznych výrobných nákladov na rovnaký účel.
Polish: Dlatego też wykorzystywanie dwóch różnych kosztów wytworzenia w tym samym celu nie może być przyjęte.
Hungarian: Ezért elfogadhatatlan, hogy ugyanarra a célra két különböző gyártási költséget használjanak fel.
Slovenian: Zato za enak namen ni mogoče sprejeti uporabe dveh različnih višin stroškov proizvodnje.
Romanian: Utilizarea a două costuri de producție diferite pentru același scop nu poate fi acceptată.
Estonian: Seega ei saa nõustuda kahe erineva tootmiskulu kasutamisega ühel ja samal otstarbel.
Latvian: Tādējādi nav pieņemams vienam nolūkam izmantot divas dažādas ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Todėl negalima leisti tam pačiam tikslui taikyti dvejų skirtingų gamybos išlaidų.
Maltese: Għalhekk, l-użu ta’ żewġ prezzijiet differenti għall-manufattura ta’ l-istess raġuni ma jistgħux ikunu aċċettati.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Spanish: Precio de exportación
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Exportprijs
Swedish: Exportpris
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezzijiet ta’esportazzjoni
English: Comparison
French: Comparaison
Spanish: Comparación
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Swedish: Jämförelse
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: No comments were received under this heading. The findings as set out in recitals 22 to 26 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
French: Aucun nouveau commentaire n'ayant été formulé à ce sujet, les conclusions exposées aux considérants 22 à 26 du règlement provisoire sont confirmées.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
Spanish: Margen de dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Swedish: Dumpningsmarginal
Czech: Dumpingová marže
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġinu ta’ dumping
English: People's Republic of China
French: République populaire de Chine
Spanish: República Popular de China
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Swedish: Folkrepubliken Kina
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Romanian: Republica Populară Chineză 2.1.
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
Maltese: Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: In particular, it was suggested that the complainant producer, Sorochimie Chime Fine did not have the support of the second Community producer, Quimigal S.A. when it lodged its complaint.
French: Elles ont notamment laissé entendre que Sorochimie Chimie Fine, le producteur à l'origine de la plainte, ne bénéficiait pas de l'appui du deuxième producteur communautaire, Quimigal S.A., au moment du dépôt de la plainte.
Spanish: En especial, se sugirió que el productor denunciante, Sorochimie Chime Fine no contaba con el apoyo del segundo productor comunitario, Quimigal S.A. cuando presentó su denuncia.
Portuguese: Em especial, sugeriram que o produtor denunciante, Sorochimie Chime Fine, apresentou a denúncia sem o apoio do segundo produtor comunitário, Quimigal S.A.
Dutch: Met name werd opgemerkt dat de klagende producent, Sorochimie Chime Fine, toen hij de klacht indiende, niet de steun had van de tweede producent in de Gemeenschap, Quimigal S.A.
Swedish: Det hävdades särskilt att den klagande tillverkaren, Sorochimie Chime Fine, inte stöddes av den andra gemenskapstillverkaren, Quimigal S.A., när klagomålet ingavs.
Czech: Jmenovitě bylo poukázáno na to, že společnost Sorochimie Chime Fine, stěžující si výrobce, neměla při podání své stížnosti podporu druhého výrobce na území Společenství, společnosti Quimigal S.A.
Slovak: Zvlášť bolo naznačené, že sťažujúci sa výrobca, Sorochimie Chime Fine, nemal podporu druhého výrobcu spoločenstva, Quimigal S.A. pri podaní svojej sťažnosti.
Polish: W szczególności sugerowano, że producent składający skargę, Sorochimie Chime Fine nie był wspierany przez drugiego producenta wspólnotowego, Quimigal SA, kiedy złożył skargę.
Hungarian: Ezzel összefüggésben különösen arra utaltak, hogy a panaszt tevő gyártót, a Sorochimie Chime Fine-t, a második közösségi gyártó, a Quimigal S.A. nem támogatta panaszának benyújtásakor.
Slovenian: Zlasti je bilo opozorjeno na to, da proizvajalec, ki se je pritožil, Sorochimie Chime Fine, ob vložitvi svoje pritožbe ni imel podpore drugega proizvajalca Skupnosti, Quimigal S.A..
Romanian: S-a sugerat, în special, că Sorochimie Chimie Fine, producătorul reclamant, nu a beneficiat de sprijinul celui de-al doilea producător comunitar, Quimigal SA, în momentul depunerii plângerii.
Estonian: Eelkõige märgiti, et kaebuse esitanud tootja (Sorochimie Chime Fine) kaebust ei toetanud teine ühenduse tootja (Quimigal S.A.).
Latvian: Konkrēti tika norādīts uz to, ka prasībai veikt izmeklēšanu iesniegušajam ražotājam Sorochimie Chime Fine sūdzības iesniegšanas laikā nav bijis otra Kopienas ražotāja Quimigal S.A. atbalsta.
Lithuanian: Visų pirma buvo pareikšta, kad skundą pateikusiam gamintojui Sorochimie Chime Fine, kai jis pateikė savo skundą, nepritarė antrasis Bendrijos gamintojas Quimigal S.A.
Maltese: B’mod partikolari, kien suġġerit, li l-produttur li għamel l-ilment Sorochimie Chime Fine ma kellux l-appoġġ mit-tieni produttur tal-Komunità Quimigal meta għamel l-ilment