English: They apply without prejudice to specific rules for R& TD activities under the priority thematic area "Fusion energy research" of the specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy set out in Chapter III.
French: Elles s'appliquent sans préjudice des règles particulières applicables aux activités de RDTF dans le cadre du domaine thématique prioritaire "recherche dans le domaine de l'énergie de fusion" du programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation concernant l'énergie nucléaire, établies au chapitre III.
German: Sie gelten unbeschadet der in Kapitel III vorgesehenen speziellen Regeln für FTEA-Tätigkeiten innerhalb des vorrangigen Themenbereichs "Forschung auf dem Gebiet der Fusionsenergie" des spezifischen Programms (Euratom) für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie.
Italian: salve restando le norme specifiche per le attività di RSTF nell'area tematica prioritaria "Ricerca sull'energia da fusione" del programma specifico (Euratom) di ricerca e formazione "Energia-nucleare", di cui al capo III.
Portuguese: Estas regras são aplicáveis sem prejuízo das regras específicas para actividades de IDTF no âmbito do domínio temático prioritário "Investigação em energia de fusão" do programa específico (Euratom) de investigação e formação no domínio da energia nuclear, previstas no capítulo III.
Dutch: onverminderd de specifieke voorschriften voor OTOO-activiteiten in het kader van het prioritaire thematische gebied "onderzoek naar fusie-energie" van het specifieke programma (Euratom) voor onderzoek en opleiding op het gebied van kernenergie in hoofdstuk III.
Danish: De gælder med forbehold af de særlige regler for FTUU-aktiviteter i forbindelse med det udvalgte forskningstema "forskning inden for fusionsenergi" i særprogrammet (Euratom) for forskning og uddannelse inden for atomenergi, jf. kapitel III.
Swedish: De skall gälla utan att det påverkar de särskilda bestämmelser för FoTU- och utbildningsverksamhet inom det prioriterade tematiska forskningsområdet för fusionsenergi i det särskilda forsknings- och utbildningsprogrammet (Euratom) inom området kärnenergi, som ingår i kapitel III.
Finnish: Ne eivät rajoita ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelman (Euratom) ensisijaisen aihealueen "Fuusioenergian tutkimus" mukaisiin TTKK-toimiin sovellettavia erityisiä sääntöjä, jotka ovat III luvussa.
Greek: Εφαρμόζονται δε με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων για τις δραστηριότητες ΕΤΑΕ που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του θεματικού τομέα προτεραιότητας "Έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης" του ειδικού προγράμματος (Ευρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας οι οποίοι καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ.
Czech: Použijí se, aniž jsou dotčena specifická pravidla pro činnosti VTR v rámci prioritní tématické oblasti "Termonukleární výzkum" specifického výzkumného a vzdělávacího programu (Euratom) v oblasti jaderné energie stanoveného v kapitole III.
Slovak: Uplatňujú sa bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá pre činnosti VTR v rámci prioritnej tematickej oblasti "Termonukleárny výskum" špecifického výskumného a vzdelávacieho programu (Euratom) v oblasti jadrovej energie stanoveného v kapitole III.
Polish: Zasady stosuje się bez uszczerbku dla szczególnych zasad w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego zgodnie z tematycznym obszarem priorytetowym "Badania energii syntezy jądrowej" programu szczegółowego (Euratom) badań i działań szkoleniowych w zakresie energii jądrowej określonych w rozdziale III.
Hungarian: E szabályok a III. fejezetben megállapított, az atomenergia területén folytatott kutatás és képzés egyedi programjának (Euratom) „fúziós energia-kutatások” elsődleges tematikai területére érvényes K+TF tevékenységek konkrét szabályozásának sérelme nélkül alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se brez poseganja v posebna pravila za dejavnosti RTR v okviru prednostnega tematskega področja "Raziskovanje fuzijske energije" posebnega programa (Euratom) za raziskovanje in usposabljanje v zvezi z jedrsko energijo, predvidenega v Poglavju III.
Estonian: Eeskirju kohaldatakse, ilma et see piiraks III peatükis sätestatud erieeskirjade kohaldamist TTA-tegevuse suhtes tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse eriprogrammi (Euratom) valdkondlikult prioriteetse teema "Termotuumaenergeetika alased teadusuuringud" alusel.
Latvian: Tos piemēro, neskarot III nodaļā izklāstītos īpašos noteikumus attiecībā uz ESP pasākumiem prioritārajā tematiskajā jomā "Kodoltermiskās enerģijas pētniecība", kas ietilpst īpašajā programmā (Euratom) par pētniecību un mācībām saistībā ar kodolenerģiju.
Lithuanian: Jos taikomos nepažeidžiant konkrečių taisyklių, skirtų R...TD veiklai pagal branduolinės energijos tyrimų ir mokymo veiklos konkrečios programos (Euratomas) prioritetinę teminę sritį "Branduolinės energijos tyrimai", išdėstytų III skyriuje.
Maltese: Japplikaw mingħajr preġudizzju għal regoli speċifiċi għal attivitajiet ta' R u TD skond il-qasam ta' prijorità tat-tema "Riċerka dwar l-enerġija ta' fużjoni" tal-programm speċifiku (Euratom)_għal riċerka u taħriġ dwar enerġija nukleari dijarati fil-Kapitolu III.