FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The presence of ISA shall be considered as confirmed if the criteria in (a) or (b) or (c) are met:
French: La présence de l'AIS est considérée comme confirmée si les critères décrits sous a), b) ou c) sont remplis:
Slovak: Výskyt ISA sa považuje za potvrdený, ak sú splnené kritériá opísané v písmenách a) alebo b) alebo c):
Polish: Występowanie ISA można uznać za potwierdzone w przypadku spełnienia kryteriów określonych w lit. a) lub b) albo c):
Hungarian: Az ISA jelenlétét megerősítettnek kell tekinteni, ha az a), b) vagy c) pontban meghatározott kritériumok teljesülnek:
Slovenian: Šteje se, da je prisotnost ISA potrjena, če so izpolnjena merila v (a) ali (b) ali (c):
Romanian: Se consideră ca prezența AIS este confirmată în cazul în care sunt îndeplinite criteriile descrise la literele (a), (b) sau (c):
Bulgarian: Наличието на ISA се счита за потвърдено, ако критериите, описани в букви а), б) или в) са изпълнени:
Estonian: ISA esinemist peetakse kinnitatuks, kui punktide a, b või c all toodud kriteeriumid on täidetud:
Latvian: Uzskata, ka saslimšana ar ISA ir apstiprinājusies, ja ir izpildīti a) vai b), vai c) apakšpunktā norādītie kritēriji:
Lithuanian: ILA buvimas laikomas patvirtintu, jei atitinkami a, b ir c punktų kriterijai:
Maltese: Il-preżenza ta' l-ISA għandha tkun ikkunsidrata bħala kkonfermata jekk il-kriterji fl-(a) jew (b) jew (ċ) ikunu milħuqa:
English: detection of ISAV by means of RT-PCR by the methods described in Part IV,
French: détection du virus de l'AIS par le test RT-PCR selon les méthodes décrites dans la partie IV;
Slovak: zistenie vírusu ISA pomocou testu RT-PCR podľa metód opísaných v časti IV;
Polish: wykrycie ISAV za pomocą RT-PCR, z zastosowaniem metod opisanych w części IV;
Hungarian: az ISAV kimutatása RT-PCR vizsgálattal, a IV. részben leírt módszerekkel,
Slovenian: detekcija virusa ISA s pomočjo RT-PCR z metodami, opisanimi v delu IV;
Romanian: depistarea virusului AIS prin testul RT-PCR în conformitate cu metodele descrise în partea IV;
Bulgarian: откриване на вируса на ISA с тест RT-PCR чрез методите, описани в част IV,
Estonian: ISA-viiruse avastamine RT-PCR meetodi abil, kasutades IV osas kirjeldatud meetodeid,
Latvian: ISAV noteikšana ar RT-PCR palīdzību, izmantojot IV daļā aprakstītās metodes;
Lithuanian: ILAV aptikimas RT-PCR metodu, kaip aprašyta IV dalyje;
Maltese: l-iskoperta ta' l-ISAV permezz ta' RT-PCR bil-metodi deskritti fil-Parti IV,
English: Criteria for the establishment and revocation of zones for control and official surveillance following suspicion and confirmation of ISA
French: Critères pour l'établissement et la suppression de zones de contrôle et de surveillance officielle après suspicion et confirmation de l'AIS
Slovak: Kritériá na stanovenie a zrušenie pásiem kontroly a úradného dozoru pri podozrení na ISA a jej potvrdení
Polish: Kryteria ustanawiania i odwoływania stref kontroli oraz urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia i potwierdzenia występowania ISA
Hungarian: Az ISA gyanúját és megerősítését követően az ellenőrzési és hatósági megfigyelési körzetek létrehozásának és visszavonásának kritériumai
Slovenian: Merila za določanje območij in preklic območij za nadzor in uradni nadzor ogroženih območij, ko se pojavi sum ali potrdi ISA.
Romanian: Criteriile de stabilire și de eliminare a zonelor de control și de monitorizare oficială ca urmare a suspectării și confirmării AIS
Bulgarian: Критерии за установяване и за премахване на контролни и зони за официално наблюдение след съмнение и потвърждение на ISA
Estonian: Kontrolltsoonide ja ametliku järelevalve tsoonide loomise ja tühistamise kriteeriumid ISA kahtluse või kinnituse korral
Latvian: Kritēriji, pēc kuriem nosaka un atceļ kontroles un valsts uzraudzības zonas, ja rodas vai apstiprinās aizdomas par saslimšanu ar ISA
Lithuanian: Kontroliuojamųjų ir savanoriškos priežiūros zonų įsteigimo ir panaikinimo, įtarus ir patvirtinus ILA, kriterijai
Maltese: Kriterji għall-istabbiliment u r-revokazzjoni ta' żoni għall-kontroll u sorveljanza uffiċjali wara suspett jew konferma ta' l-ISA
English: For the purpose of establishing a risk-based official surveillance programme, Member States shall, in the vicinity of a farm officially suspected or confirmed infected with ISA, establish appropriate control and surveillance zones.
French: Afin d'établir un programme officiel de surveillance basé sur le risque, les États membres procèdent, à proximité d'une exploitation dont la contamination par l'AIS est officiellement suspectée ou confirmée, à l'établissement de zones appropriées de contrôle et de surveillance.
Slovak: Na účely vytvorenia programu úradného dozoru založeného na riziku, členské štáty zavedú v blízkosti hospodárstva, kde je infekcia vírusom ISA úradne zisťovaná alebo potvrdená, vhodné pásma kontroly a dozoru.
Polish: Do celów ustanawiania urzędowego programu nadzoru koncentrującego się na obszarach ryzyka, w pobliżu gospodarstwa podejrzewanego o występowanie ISA, lub w którym występowanie choroby zostało potwierdzone, Państwa Członkowskie ustanawiają odpowiednie strefy kontroli i okręgi zagrożone.
Hungarian: A kockázatalapú hatósági megfigyelési program kialakítása céljából a hivatalosan ISA-val való fertőzöttségre gyanús vagy hivatalosan megerősítetten ISA-val fertőzött gazdaság környékén a tagállamok megfelelő ellenőrzési és megfigyelési körzeteket jelölnek ki.
Slovenian: Zaradi uvedbe uradnega programa nadzora na podlagi tveganja države članice vzpostavijo ustrezna nadzorovana območja in ogrožena območja pod nadzorom v bližini ribogojnice, za katero se uradno sumi ali za katero je potrjeno, da je okužena z ISA.
Romanian: În scopul stabilirii unui program oficial de monitorizare bazat pe factorul de risc, statele membre stabilesc, în apropierea unei exploatații unde contaminarea cu AIS este suspectată sau confirmată oficial, zone corespunzătoare de control și de monitorizare.
Bulgarian: За целите на официална програма за наблюдение, основана върху риска, държавите-членки пристъпват към установяване на подходящи зони за контрол и наблюдение в близост до фермата, за която официално има съмнение, че е заразена с ISA, или това е потвърдено.
Estonian: Riskipõhise ametliku järelevalve programmi kehtestamiseks peavad liikmesriigid rajama asjaomased kontroll- ja järelevalvetsoonid selliste kasvanduste lähedusse, milles ametlikult kahtlustatakse või kinnitatakse ISA-viirust.
Latvian: Lai realizētu uz riska izpēti balstītu valsts uzraudzības programmu, dalībvalstis izveido attiecīgas kontroles un uzraudzības zonas saimniecības apkaimē, ja pēc oficiāla atzinuma tur pastāv aizdomas par saslimšanu ar ISA vai ir gūts apstiprinājums tam.
Lithuanian: Parengdamos rizika pagrįstą savanoriškos priežiūros programą, valstybės narės įsteigia atitinkamas kontroliuojamąsias ir priežiūros zonas netoli ūkio, viešai įtariamo arba pripažinto užkrėsto ILA.
Maltese: Bil-għan li jkun stabbilit programm uffiċjali ta' sorveljanza fuq bażi ta' riskju, l-Istati Membri fil-viċinanza ta' post fejn jitrabba l-ħut suspettat jew ikkonfermat li hu infettat bl-ISA, għandhom jistabbilixxu kontroll xieraq u żoni ta' sorveljanza.
English: The zones to be established shall be defined based on a case-by-case analysis of the risks for further spread of the disease.
French: Les zones à établir sont définies sur la base d'une analyse au cas par cas des risques de propagation ultérieure de la maladie.
Slovak: Pásma, ktoré sa majú stanoviť, sú definované na základe analýzy nebezpečenstiev ďalšieho rozširovania choroby v konkrétnych prípadoch.
Polish: Ustanawiane strefy określa się w oparciu o analizę jednostkowych przypadków w odniesieniu do dalszego rozprzestrzeniania się choroby.
Hungarian: A kijelölendő körzeteket a betegség továbbterjedése veszélyének eseti elemzése alapján kell meghatározni.
Slovenian: Območja, ki naj se določijo, so opredeljena glede na posamično analizo tveganja za nadaljnje širjenje bolezni.
Romanian: Zonele care trebuie stabilite se definesc pe baza unei analize de la caz la caz a riscurilor de răspândire ulterioară a bolii.
Bulgarian: Зоните, които трябва да се установят, се определят на основата на анализ на опасността за по-нататъшно разпространение на болестта.
Estonian: Loodavad tsoonid määratletakse iga üksikjuhtumi puhul taudi edasise leviku riskide põhjal.
Latvian: Izveidojamās zonas nosaka, katrā atsevišķā gadījumā analizējot slimības tālākās izplatības risku.
Lithuanian: Įsteigtos zonos apibrėžiamos pagal rizikos veiksnių kiekvienu atveju analizę dėl paskesnio ligos plitimo.
Maltese: Iż-żoni li għandhom ikunu stabbiliti għandhom ikunu definiti fuq bażi ta' analiżi ta' kull każ dwar ir-riskji ta' aktar tixrid tal-marda.
English: In accordance with the epizootiological situation, the water catchment area or the coastal area of concern:
French: Conformément à la situation épizootiologique, le bassin versant ou la zone côtière concerné(e):
Slovak: V súlade s epizootickou situáciou príslušné povodie alebo pobrežné pásmo:
Polish: Zgodnie z sytuacją epizootiologiczną, dany obszar zlewisk lub strefę przybrzeżną:
Slovenian: V skladu z epizootiološkim stanjem se zadevno območje povodja ali obalno območje:
Romanian: În conformitate cu situația epizootiologică, bazinul de recepție sau zona de coastă respectivă:
Bulgarian: В съответствие с разглежданата епизоотологичната ситуация, водосборният басейн или крайбрежна зона:
Estonian: Episotoloogilistele olukordadele vastavalt kõnealune valgla või rannikuala:
Latvian: Atkarībā no epizootioloģiskā stāvokļa, ūdens sateces baseinam vai skartajai piekrastes zonai:
Lithuanian: Atsižvelgiant į epidemiologinę situaciją, vandens nuotėkio baseino plotas arba atitinkama pakrantės zona:
Maltese: Skond is-sitwazzjoni epiżooloġika, iż-żona ta' qbid ta' l-ilma jew iż-żona tal-kosta ta' konċern:
English: shall be defined as a control zone, or
French: est défini(e) comme zone de contrôle, ou
Slovak: je definované ako pásmo kontroly alebo
Polish: określa się jako strefę kontroli, lub
Slovenian: opredeli kot nadzorovano območje ali
Romanian: se definește ca zonă de control sau
Bulgarian: се определя като контролна зона, или
Estonian: määratletakse kontrolltsoonina, või
Latvian: piešķir kontroles zonas statusu vai,
Lithuanian: nėra apibrėžiama kaip kontroliuojamoji zona arba
Maltese: għandha tkun definita bħala żona ta' kontroll, jew
English: may, in extensive water catchment or coastal areas, be divided into a control zone and a surveillance zone if the prevention of the spread of ISA is not compromised.
French: peut, s'il s'agit d'un bassin versant ou d'une région côtière étendu(e), être divisé(e) en une zone de contrôle et une zone de surveillance si la prévention de la propagation de l'AIS n'est pas compromise.
Slovak: ak ide o rozsiahle povodie alebo pobrežné oblasti, môže byť rozdelené na pásmo kontroly a pásmo dozoru, ak nie je ohrozená prevencia rozširovaniu vírusu ISA.
Polish: w przypadku rozległych obszarów zlewisk lub stref przybrzeżnych, można je podzielić na strefę kontroli i okręg zagrożony, jeżeli nie ogranicza to zapobiegania rozprzestrzenianiu się ISA.
Hungarian: kiterjedt vízgyűjtő területek vagy part menti övezetek esetén egy ellenőrzési és egy megfigyelési körzetre lehet felosztani, amennyiben ez nem veszélyezteti az ISA terjedésének megelőzését.
Slovenian: se lahko v obsežnih območjih povodij ali obalnih območjih razdeli v nadzorovano območje in ogroženo območje, če to ne ogroža preprečevanje širjenja ISA.
Romanian: poate să fie împărțit(ă), în cazul în care este vorba de un bazin de recepție sau de o regiune de coastă întinsă, într-o zonă de control și o zonă de monitorizare, cu condiția să nu se compromită prevenirea răspândirii AIS.
Bulgarian: ако става въпрос за водосборен басейн или за обширна крайбрежна зона, може да се раздели на една контролна зона и една зона за наблюдение, ако предотвратяването на разпространение на ISA не е поставено на риск.
Estonian: võib jagada kontrolltsoonideks ja järelevalvetsoonideks, kui valgla või rannikuala on lai ja kui ISA leviku takistamine ei ole ohustatud.
Latvian: ja ūdens sateces baseins un piekrastes zona aizņem plašāku teritoriju, to sadala kontroles zonā un uzraudzības zonā, ar nosacījumu, ka tas netraucē ierobežot ISA izplatīšanos.
Lithuanian: didelis vandens nuotėkio baseino plotas ar pakrantės zonos gali būti skirstomos į kontroliuojamąją ir priežiūros zoną, jei nesusitariama dėl ILA plitimo prevencijos.
Maltese: tista' tkun, f'żoni ta' qbid estensiv ta' l-ilma jew żoni tal-kosta, diviża f'żona ta' kontroll u żona ta' sorveljanza jekk il-prevenzjoni tat-tixrid ta' l-ISA ma tkunx kompromessa.
English: Furthermore, additional surveillance zones may, as necessary, be established outside the water catchment or coastal area.
French: En outre, des zones de surveillance supplémentaires peuvent être établies, si nécessaire, en dehors du bassin versant ou de la zone côtière.
Slovak: Okrem toho v prípade potreby môžu byť stanovené ďalšie pásma dozoru mimo povodia alebo pobrežnej oblasti.
Polish: Ponadto można ustanowić dodatkowe okręgi zagrożone, poza obszarem zlewiska czy strefą przybrzeżną.
Hungarian: Szükség szerint továbbá a vízgyűjtő területen vagy part menti övezeten kívül kiegészítő megfigyelési körzeteket lehet létrehozni.
Slovenian: Poleg tega se lahko zunaj povodja ali obalnega območja po potrebi določijo dodatna ogrožena območja.
Romanian: De asemenea, se pot stabili, dacă este necesar, zone de monitorizare suplimentare în afara bazinului de recepție sau a zonei de coastă.
Bulgarian: Освен това, ако е необходимо, могат да се установят допълнителни зони за наблюдение извън водосборния басейн или крайбрежната зона.
Estonian: Lisaks sellele võib vajaduse korral luua täiendavaid järelevalvetsoone väljaspool valglat või rannikuala.
Latvian: Bez tam vajadzības gadījumā var izveidot papildu uzraudzības zonas ārpus ūdens sateces baseina un piekrastes zonas.
Lithuanian: Be to, papildomos priežiūros zonos gali būti įsteigiamos už vandens nuotėkio baseino ar pakrantės zonos ribų.
Maltese: Barra dan, sorveljanza addizzjonali tista', jekk neċessarju, tkun stabbilita, barra ż-żona ta' qbid ta' l-ilma jew iż-żona tal-kosta.
English: the cause of mortalities on the farm concerned;
French: la cause des décès dans l'exploitation concernée,
Slovak: príčina úmrtí v dotknutom hospodárstve;
Polish: przyczyna zgonów w danym gospodarstwie;
Hungarian: a mortalitás okai az érintett gazdaságban;
Slovenian: vzrok smrtnosti v zadevni ribogojnici;
Bulgarian: причината за смъртните случаи в разглежданата ферма;
Estonian: kaugus lähimast kasvandusest ja nende kasvanduste tihedus;
Latvian: zivju mirstības cēloņus skartajā saimniecībā;
Lithuanian: mirtingumo nurodytame ūkyje priežastis;
Maltese: il-kawża tal-mortalità fil-post fejn jitrabba l-ħut ikkonċernat;
English: distance to and density of neighbouring farms;
French: la distance par rapport aux exploitations voisines et la densité de ces dernières,
Slovak: vzdialenosť k susedným hospodárstvam a hustota týchto susedných hospodárstiev;
Polish: odległość od sąsiednich gospodarstw i zagęszczenie tych gospodarstw;
Hungarian: a szomszédos gazdaságok távolsága és azok sűrűsége;
Slovenian: oddaljenost od sosednjih ribogojnic in gostota le-teh;
Bulgarian: разстоянието до съседните ферми и тяхната гъстота;
Estonian: kasvandused, mis on kokkupuutes olnud;
Latvian: attālumu līdz tuvējām saimniecībām un zivju daudzumu tajās;
Lithuanian: atstumas tarp ūkių ir kaimynystėje esančių ūkių išsidėstymo tankis;
Maltese: id-distanza għal u d-densità ta' postijiet fejn jitrabba l-ħut li jinsabu qrib;
English: contact farms;
French: les exploitations en contact,
Slovak: hospodárstva, ktoré sú v styku;
Polish: gospodarstwa pozostające w kontakcie;
Hungarian: az érintett gazdasággal kapcsolatban álló gazdaságok;
Bulgarian: контактни ферми;
Estonian: kasvanduses olevad liigid;
Latvian: saskarē esošās saimniecības;
Lithuanian: ūkiai, su kuriais palaikomi ryšiai;
Maltese: postijiet fejn jitrabba l-ħut li jmissu ma' xulxin;
English: species present at the farms; management applied in the affected and the neighbouring farms;
Estonian: nakatunud kasvandustes ja nende lähedal asuvates kasvandustes rakendatavad haldamistoimingud;
English: the hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified within the framework of the epizootic investigation carried out in accordance with Articles 5(2) and 8 of Directive 93/53/EEC.
French: les conditions hydrodynamiques et autres facteurs présentant une importance épidémiologique identifiés dans le cadre de l'enquête épizootique effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 2, et à l'article 8, de la directive 93/53/CEE.
Slovak: hydrodynamické podmienky a iné faktory epidemiologického významu identifikované v rámci epizootického vyšetrenia vykonaného v súlade s článkom 5 ods. 2 a s článkom 8 smernice 93/53/EHS.
Polish: warunki hydrodynamiczne oraz inne czynniki o znaczeniu epidemiologicznym, rozpoznane w ramach dochodzenia epizootycznego przeprowadzonego zgodnie z art. 5 ust. 2 i art. 8 dyrektywy 93/53/EWG.
Hungarian: a 93/53/EGK irányelv 5. cikkének (2) bekezdésével és 8. cikkével összhangban végzett járványügyi vizsgálatok keretében azonosított hidrodinamikai feltételek és más, járványügyi jelentőséggel bíró tényezők.
Slovenian: hidrodinamični pogoji in drugi epidemiološko pomembni dejavniki, opredeljeni v okviru epizootske preiskave, izvedene v skladu s členoma 5(2) in 8 Direktive 93/53/EGS.
Romanian: condițiile hidrodinamice și alți factori de importanță epidemiologică identificați în cadrul anchetei epizootice efectuate în conformitate cu prevederile articolului 5 alineatul (2) și ale articolului 8 din Directiva 93/53/CEE.
Bulgarian: хидродинамичните условия и други идентифицирани фактори от епидемиологично значение в рамките на епизоотичното разследване, което се извършва в съответствие с член 5, параграф 2 и с член 8 от Директива 93/53/ЕИО.
Estonian: hüdrodünaamilised tingimused ja muud epidemioloogilise tähtsusega faktorid, mida identifitseeritakse direktiivi 93/53/EMÜ artikli 5 lõike 2 ja artikli 8 kohaselt teostatud episootilise uuringu raames.
Latvian: hidrodinamiskos rādītājus un citus epidemioloģiski svarīgus faktorus, kas noteikti epizootiskajā pārbaudē, kura veikta saskaņā ar Direktīvas 93/53/EEK 5. panta 2. punktu un 8. pantu.
Lithuanian: hidrodinaminės sąlygos ir kiti epizootinės reikšmės veiksniai, identifikuojami, atliekant epizootinį tyrimą pagal Direktyvos 93/53/EEB 5 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnį.
Maltese: il-kondizzjonijiet idrodinamiċi u fatturi oħra ta' sinifikanza epidemoloġika identifikati fil-qafas ta' l-investigazzjonijiet epiżoti magħmula skond l-Artikoli 5(2) u 8 tad-Direttiva 93/53/KEE.
English: The following minimum criteria shall apply for the establishment of zones.
French: Les critères minimaux suivants sont applicables pour l'établissement des zones:
Slovak: Na stanovenie pásiem sa použijú tieto minimálne kritériá
Polish: W odniesieniu do ustanawiania stref stosuje się następujące minimalne kryteria.
Hungarian: A körzetek kialakítására a következő minimumkritériumok vonatkoznak.
Slovenian: Za vzpostavitev območij se uporabljajo naslednja minimalna merila:
Romanian: În scopul stabilirii zonelor se aplică următoarele criterii minime:
Bulgarian: За установяването на зоните се прилагат следните минимални критерии:
Estonian: Tsoonide loomist käsitlevad järgmised miinimumnõuded.
Latvian: Iedalīšanu zonās veic saskaņā ar šeit norādītajiem obligātajiem kritērijiem.
Lithuanian: Zonų įsteigimui taikomi šie mažiausi kriterijai.
Maltese: Il-kriterji minimi li ġejjin għandhom japplikaw għall-istabbiliment ta' żoni.
English: A "control zone" shall be established by the Member State in the close vicinity of a farm confirmed infected by ISAV as follows:
French: Une "zone de contrôle" est établie par l'État membre à proximité immédiate d'une exploitation dont la contamination par le virus de l'AIS est confirmée de la manière suivante:
Slovak: "Pásmo kontroly" zavádza členský štát v bezprostrednej blízkosti hospodárstva, v ktorom je potvrdená infekcia vírusom ISA takto:
Polish: Państwo Członkowskie ustanawia "strefę kontroli" w najbliższym sąsiedztwie gospodarstwa, w którym potwierdzono występowanie ISAV, w następujący sposób:
Hungarian: A tagállam a megerősítetten ISAV-val fertőzött gazdaság közvetlen környezetében "ellenőrzési körzetet" hoz létre, a következő kritériumoknak megfelelően:
Slovenian: Država članica vzpostavi "nadzorovano območje" v bližini ribogojnice, za katero je potrjeno, da je okužena z virusom ISA, in sicer:
Romanian: Statul membru stabilește o „zonă de control”, în imediata apropiere a unei exploatații în care este confirmată contaminarea cu virusul AIS, după cum urmează:
Bulgarian: Установява се "контролна зона" от държавата-членка в непосредствена близост до ферма, в която заразяването от вируса на ISA е потвърдено, както следва:
Estonian: Liikmesriigid peavad looma kontrolltsooni, mis asub ISA-viirusega nakatumise kinnitusega kasvanduse vahetus läheduses järgmiselt:
Latvian: Tuvējā apkārtnē ap saimniecību, kurā pastāv aizdomas par ISAV infekciju vai ir gūts apstiprinājums tam, dalībvalsts nosaka šādu "kontroles zonu":
Lithuanian: "Kontroliuojamąją zoną" įsteigia valstybė narė ūkio, įtariamo užkrėsto ILAV, kaimynystėje:
Maltese: Għandha tkun stabbilita "Żona ta' kontroll" mill-Istati Membri fil-viċinanza ta' post fejn jitrabba l-ħut li jkun ikkonfermat li huwa infettat bl-ISAV kif ġej:
English: the Member State may, in extensive water catchment areas, limit the extension of the zone to parts of the water catchment area provided that the prevention of the spread of ISA is not compromised.
French: dans les bassins versants étendus, l'État membre peut limiter l'extension de la zone à des parties du bassin versant, à condition que la prévention de la propagation de l'AIS ne soit pas compromise.
Slovak: členský štát môže v rozsiahlych povodiach obmedziť rozsah pásma na časť povodia pod podmienkou, že nie je ohrozená prevencia rozširovania ISA.
Polish: w przypadku rozległych obszarów zlewisk, Państwo Członkowskie może ograniczyć strefę do części obszaru zlewiska, pod warunkiem że nie wpływa to ujemnie na zapobieganie rozprzestrzenianiu się ISA.
Hungarian: kiterjedt vízgyűjtő területeken a tagállam korlátozhatja a körzet kiterjesztését a vízgyűjtő terület részeire, feltéve, hogy ez nem veszélyezteti az ISA terjedésének megelőzését.
Slovenian: država članica lahko v obsežnem območju povodja omeji obsežnost območja na dele območja povodja, če to ne ogroža preprečevanje širjenja ISA.
Romanian: în bazinele de recepție întinse, statul membru poate limita extinderea zonei la părți ale bazinului de recepție, cu condiția să nu fie compromisă prevenirea răspândirii AIS.
Bulgarian: държавата-членка може да разграничи разширението на зоната на части от водосборния басейн, при условие че предпазването от разпространение на ISA не е поставено на риск.
Estonian: kui tegu on laia valglaga, võib liikmesriik piirata tsooni laienemist valgla osadesse, eeldusel, et ISA leviku takistamine ei ole ohus.
Latvian: ja ūdens sateces baseins aizņem lielu platību, dalībvalsts var noteikt, ka šī zona aizņem tikai daļu no ūdens sateces baseina teritorijas, ar nosacījumu, ka tas netraucē ierobežot ISA izplatīšanos.
Lithuanian: didelio vandens nuotėkio baseino ploto atveju valstybė narė gali apriboti zonos skirstymą į dalis, jei nesusitariama dėl ILA plitimo prevencijos.
Maltese: l-Istat Membru jista', f'żoni estensivi ta' qbid ta' l-ilma, jillimita l-estenżjoni taż-żona sa partijiet taż-żona ta' qbid ta' l-ilma sakemm il-prevenzjoni tat-tixrid ta' l-ISA ma tkunx kompromessa.