English: Member States shall, through their designated structures and/or authorities, specify a contact point for each dedicated surveillance network, delegated to be their national representative to provide data and information in accordance with Articles 3 and 4 of Decision No 2119/98/EC.
French: Les États membres font connaître, par l'intermédiaire de leurs structures ou autorités désignées, un correspondant pour chaque réseau de surveillance spécialisé, auquel est déléguée la fonction de représentant national chargé de fournir des données et informations conformément aux articles 3 et 4 de la décision n° 2119/98/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros devem especificar, por intermédio das suas estruturas e/ou autoridades designadas, um ponto de contacto para cada rede de vigilância específica, ao qual será delegada a função de representante nacional, tendo por atribuição fornecer dados e informaçġes em conformidade com os artigos 3.o e 4.o da Decisão n.o 2119/98/CE.
Czech: Prostřednictvím svých stanovených struktur nebo orgánů určí členské státy pro každou specializovanou síť epidemiologického dozoru kontaktní místo, na něž deleguje funkci zástupce státu, jehož úkolem je poskytovat údaje a informace podle článků 3 a 4 rozhodnutí č. 2119/98/ES.
Slovak: Členské štáty prostredníctvom svojich určených štruktúr a/alebo orgánov ustanovia kontaktné miesto pre každú vyhradenú sieť dohľadu, ktoré bude poverené ako zástupca členského štátu na poskytovanie údajov a informácií v súlade s článkami 3 a 4 rozhodnutia č. 2119/98/ES.
Polish: Państwa Członkowskie określają, przez swoje wyznaczone struktury i/lub organy, punkty kontaktowe dla każdej z wyspecjalizowanych sieci nadzoru, wyznaczonych, aby były ich krajowymi przedstawicielami w dostarczaniu danych i informacji zgodnie z art. 3 i 4 decyzji nr 2119/98/WE.
Hungarian: A tagállamok az általuk meghatározott szervezetek és/vagy hatóságok útján kapcsolattartó pontot jelölnek ki minden egyes járványügyi célra kifejlesztett felügyeleti hálózatban, amelyet a 2119/98/EK határozat 3. és 4. cikkének megfelelően adatok és információk szolgáltatására vonatkozóan nemzetük képviseletével bíznak meg.
Slovenian: Države članice skozi svoje posebne strukture in/ali organe določijo organ za stike za vsako mrežo namenskega spremljanja kot svojega državnega predstavnika, ki zagotavlja podatke in informacije v skladu s členoma 3 in 4 Odločbe št. 2119/98/ES.
Romanian: Prin intermediul structurilor și/sau al autorităților desemnate, statele membre menționează un punct de contact pentru fiecare rețea specială de supraveghere, căruia i-a fost delegată misiunea de reprezentant național în vederea furnizării de date și informații în conformitate cu articolele 3 și 4 din Decizia 2119/98/CE.
Bulgarian: Чрез предназначените за целта свои структури и/или органи държавите-членки определят точка за контакт за всяка целева мрежа за наблюдение, на която се делегира правото да бъде техен национален представител, за да предоставя данни и информация в съответствие с членове 3 и 4 от Решение № 2119/98/ЕО.
Estonian: Liikmesriigid täpsustavad selleks määratud struktuuride ja/või asutuste kaudu iga eriseirevõrgustiku kontaktpunkti, kes volitatakse nende riiklikuks esindajaks andmete ja teabe edastamisel vastavalt otsuse nr 2119/98/EÜ artiklitele 3 ja 4.
Latvian: Dalībvalstis ar atbildīgo struktūru un/vai iestāžu starpniecību precizē kontaktpersonu katram specializētajam uzraudzības tīklam, uzticot tai būt par valsts pārstāvi datu un informācijas sniegšanai saskaņā ar Lēmuma Nr. 2119/98/EK 3. un 4. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės per savo paskirtas struktūras ir (arba) institucijas nurodo kiekvieno numatyto priežiūros tinklo kontaktinį punktą, kuris paskiriamas jų nacionaliniu atstovu duomenims ir informacijai pagal Sprendimo Nr. 2119/98/EB 3 ir 4 straipsnius teikti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw, permezz ta' l-istrutturi u/jew l-awtoritajiet innominati tagħhom, punt tal-kuntatt għal kull network ta' sorveljanza ddedikata, iddelegata sabiex ikun ir-rappreżentant nazzjonali tagħhom sabiex jipprovdu l-informazzjoni u t-tagħrif skond l-Artikoli 3 u 4 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE.