FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The BKPM schemes explicitly limit access to the subsidy to certain enterprises which are not operating in certain sectors.
French: Ils limitent explicitement l'accès aux subventions aux entreprises qui n'opèrent pas dans certains secteurs.
Portuguese: Os regimes BKPM restringem explicitamente o acesso às subvenções a determinadas empresas que não operam em certos sectores específicos.
Czech: Systémy BKPM výslovně omezují přístup k subvenci některým podnikům, které neoperují v určitých odvětvích.
Slovak: Programy BKPM jednoznačne obmedzujú prístup k dotácii určitým podnikom, ktoré nepôsobia v určitých odvetviach.
Polish: Systemy BKPM wyraźnie ograniczają dostęp do subsydiów dla niektórych przedsiębiorstw, które nie prowadzą działalności w pewnych sektorach.
Hungarian: A BKPM szabályozása alapján kifejezetten azok a vállalkozások részesülhetnek szubvencióban, amelyek nem tevékenykednek bizonyos ágazatokban.
Slovenian: Sheme BKPM jasno omejujejo dostop do subvencije na določena podjetja, ki ne delujejo v določenih sektorjih.
Bulgarian: Те явно ограничават достъпа до субсидии на предприятия, които не осъществяват дейност в определени сектори.
Estonian: BKPMi skeemid seavad selgesõnalised piirangud nii, et subsiidiumi võivad saada üksnes teatavad ettevõtted, kes ei tegutse teatavates valdkondades.
Latvian: BKPM shēmas nepārprotami ierobežo subsīdiju pieejamību, piešķirot šādu pieejamību dažiem uzņēmumiem, kuri nedarbojas dažās nozarēs.
Lithuanian: BKPM sistemos aiškiai riboja galimybę pasinaudoti subsidijomis tam tikroms įmonėms, kurios nedirba tam tikruose sektoriuose.
Maltese: L-iskemi BKPM jillimitaw espliċitament aċċess għas-sussidju lil ċerti impriżi li ma joperawx f’ċerti setturi.
English: Also, the granting authorities can exercise a certain discretion during the approval process, and eligibility is not automatic.
French: En outre, les autorités qui accordent les subventions peuvent faire usage de leur pouvoir discrétionnaire au cours du processus d'approbation et l'éligibilité n'est pas automatique.
Portuguese: Além disso, as autoridades que concedem as subvenções gozam de certo poder discricionário no processo de aprovação e a elegibilidade não é automática.
Czech: Poskytující orgány mohou užít volnosti rozhodování během schvalovacího procesu, přičemž způsobilost není automatická.
Slovak: Tiež udeľujúce orgány môžu uplatniť vlastné uváženie počas schvaľovacieho procesu a oprávnenosť nie je automatická.
Polish: Również przyznające je władze mogą postępować uznaniowo w trakcie procesu zatwierdzania, a uprawnionym nie staje się automatycznie.
Hungarian: Az engedélyező hatóságok bizonyos mértékben saját mérlegelésük szerint dönthetnek a jóváhagyási eljárás során, a támogatásra való jogosultság pedig nem automatikus.
Slovenian: Organi, ki dodelijo subvencijo, lahko med postopkom za odobritev uveljavijo svojo pravico do presoje in upravičenost ni samodejna.
Bulgarian: Освен това, властите, които предоставят субсидии, могат да употребяват определено право на преценка по време на процеса на одобрение и съответствието с изискванията не е автоматично.
Estonian: Samuti võivad subsiidiumi andvad võimuorganid kasutada heakskiidumenetluses teatavat kaalutlusõigust ja õigus subsiidiumile ei teki iseenesest.
Latvian: Arī piešķīrējas iestādes var izmantot noteiktas izvēles tiesības apstiprināšanas procesa laikā un atbilstība nav automātiska.
Lithuanian: Be to, teisę suteikiančiosios institucijos tvirtinimo proceso metu turi tam tikrą veiksmų laisvę, todėl atranka nėra automatinė.
Maltese: Barra dan, l-awtoritajiet li jagħtu s-sussidju jistgħu jeserċitaw ċertu diskrezzjoni matul il-proċess t’approvazzjoni, u l-eliġibilità ma tkunx awtomatika.
English: Hence, these programmes are considered to be specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation since they explicitly limit access to the subsidy to certain enterprises.
French: Dès lors, ces régimes sont considérés comme spécifiques au sens de l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement de base puisqu'ils limitent expressément l'accès à la subvention à certaines entreprises.
Portuguese: Estes programas são, por conseguinte, considerados específicos na acepção do n.o 2, alínea a), do artigo 3.o do regulamento de base, uma vez que restringem explicitamente o acesso às subvenções a determinadas empresas.
Czech: Tyto programy se z tohoto důvodu považují za zvláštní podle čl. 3 odst. 2 písm. a) základního nařízení vzhledem k tomu, že výslovně omezují přístup k subvencím některým podnikům.
Slovak: Preto sa tieto programy považujú za osobitné podľa článku 3 ods. 2 písm. a) základného nariadenia, pretože výslovne obmedzujú prístup k dotácii určitým podnikom.
Polish: Wskutek tego, programy te należy uznać za szczególne na mocy art. 3 ust. 2 lit. a) rozporządzenia podstawowego, jako że wyraźnie ograniczają one dostęp niektórych przedsiębiorstw do subsydiowania.
Hungarian: Ezért ezeket a programokat az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján specifikusnak tekintik, mivel a szabályozás alapján csak bizonyos vállalkozások részesülhetnek szubvencióban.
Slovenian: Zato velja, da so ti programi posebni v skladu s členom 3(2)(a) osnovne uredbe, ker jasno omejujejo dostop do subvencije na določena podjetja.
Bulgarian: Поради това тези режими са счетени за специфични по смисъла на член 3, параграф 2, буква а) от основния регламент, тъй като ограничават в голяма степен достъпа до субсидии на някои предприятия.
Estonian: Seega loetakse neid skeeme algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti a kohaselt konkreetseteks, kuna need võimaldavad subsiidiumi saada üksnes teatavatel ettevõtetel.
Latvian: Līdz ar to šīs programmas uzskata par specifiskām saskaņā ar pamatregulas 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu, jo tās nepārprotami ierobežo subsīdiju pieejamību, piešķirot šādu pieejamību dažiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Taigi, šios programos pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies a punktą laikomos specifinėmis, kadangi jos aiškiai riboja tam tikrų įmonių galimybę gauti subsidiją.
Maltese: Għalhekk, dawn il-programmi huma kkonsidrati bħala speċifiċi skond l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku peress li jillimitaw espliċitament aċċess għas-sussidju lil ċerti impriżi.
English: The fact that the exporting producer and the Indonesian Government did not cooperate made it impossible to determine precisely to what extent this producer has availed itself of the scheme.
French: Le fait que le producteur-exportateur et les pouvoirs publics indonésiens n'aient pas coopéré n'a pas permis de déterminer avec précision dans quelle mesure ce producteur a eu recours aux régimes.
Portuguese: O facto de o produtor-exportador e o Governo da Indonésia não terem colaborado não permitiu determinar com exactidão em que medida este produtor beneficiou do regime em causa.
Czech: Fakt, že vyvážející výrobce a indonéská vláda nespolupracovali, znemožnil přesné určení toho, do jaké míry tento výrobce sám využil tohoto systému.
Slovak: Skutočnosť, že vyvážajúci výrobca a Indonézska vláda nespolupracujú, spôsobuje, že nie je možné presne určiť, do akej miery tento výrobca využil daný program.
Polish: Fakt, że ani producent wywożący, ani Rząd Indonezyjski nie współpracowały, uczynił niemożliwym precyzyjne ustalenie w jakim zakresie dany producent korzystał z tego systemu.
Hungarian: Mivel az exportáló termelő és az indonéz kormány nem működött együtt a vizsgálat során, lehetetlenné vált annak pontos meghatározása, hogy ez a termelő milyen mértékben részesült a szabályozás nyújtotta előnyökből.
Slovenian: Dejstvo, da proizvajalec izvoznik in indonezijska vlada nista sodelovala, je onemogočilo, da bi natančno ugotovili, v kolikšni meri je ta proizvajalec izkoristil to shemo.
Bulgarian: Фактът, че производителят износител и индонезийските държавни органи не сътрудничеха, не позволи да се определи с точност до каква степен този производител е прибегнал до режимите.
Estonian: Asjaolu, et eksportiv tootja ja Indoneesia valitsus ei teinud koostööd, tegi võimatuks täpselt kindlaks määrata, kui suures ulatuses on see tootja kõnealust skeemi kasutanud.
Latvian: Tā kā ražotājs–eksportētājs un Indonēzijas valdība nesadarbojās, nebija iespējams precīzi noteikt, kādā mērā šis ražotājs guvis labumu no šīs shēmas.
Lithuanian: Dėl to, kad eksportuojantis gamintojas ir Indonezijos Vyriausybė nebendradarbiavo, buvo neįmanoma tiksliai nustatyti, kiek tas gamintojas pasinaudojo šia sistema.
Maltese: Il-fatt li l-produttur esportatur u l-Gvern ta’ l-Indoneżja ma kkoperawx għamlitha impossibbli li jiġi stabbilit eżatt b’liema miżura dan il-produttur inqeda mill-iskema.
English: The company confirmed this information.
French: La société a confirmé cette information.
Portuguese: A empresa confirmou esta informação.
Czech: Společnost tuto informaci potvrdila.
Slovak: Spoločnosť potvrdila tieto informácie.
Polish: Przedsiębiorstwo potwierdziło tę informację.
Hungarian: A vállalat megerősítette ezt az információt.
Slovenian: Družba je potrdila to informacijo.
Bulgarian: Дружеството потвърди тази информация.
Estonian: Äriühing kinnitas seda.
Latvian: Uzņēmējsabiedrība apstiprināja šo informāciju.
Lithuanian: Bendrovė patvirtino šią informaciją.
Maltese: Il-kumpannija kkonfermat din l-informazzjoni.
English: In order not to reward non-cooperation, and given that it has been established that the exporting producer is indeed located in an EPZ, the Council is entitled to assume that such benefits have been used.
French: Afin de ne pas récompenser ce défaut de coopération et compte tenu qu'il a été établi que le producteur-exportateur est bien situé dans une EPZ, le Conseil peut raisonnablement supposer qu'il en a bénéficié.
Portuguese: A fim de não recompensar a falta de cooperação e pelo facto de o produtor-exportador em causa estar efectivamente estabelecido numa EPZ, o Conselho pode presumir que a empresa em causa beneficiou das vantagens disponíveis.
Czech: Rada je kvůli tomu, aby neodměňovala neochotu spolupracovat, a s ohledem na fakt, že bylo stanoveno, že vyvážející výrobce skutečně sídlí v EPZ, oprávněna předpokládat, že takových výsad bylo využito.
Slovak: Kvôli tomu, aby sa neodmeňovala nespolupráca a vzhľadom k tomu, že sa stanovilo, že vyvážajúci výrobca sa skutočne nachádzal v zóne vývozného spracovania, Rada je oprávnená predpokladať, že využíval takéto prospechy.
Polish: Aby nie nagradzać braku współpracy, oraz wziąwszy pod uwagę, że stwierdzono, iż producent wywożący rzeczywiście znajduje się w SPW, Rada jest uprawniona do przyjęcia, że korzyści takie były wykorzystywane.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ne jutalmazzák a nem együttműködő vállalat magatartását, továbbá figyelembe véve azt, hogy az exportáló termelőnek valóban az EPZ-ben van a telephelye, a Tanács jogosan abból indul ki, hogy a vállalat igénybe vette ezeket a kedvezményeket.
Slovenian: Da ne bi nagrajevali nesodelovanja in ker je bilo ugotovljeno, da ima proizvajalec izvoznik dejansko sedež v EPZ, lahko Svet upravičeno domneva, da so bile te ugodnosti izkoriščene.
Bulgarian: За да не се поощрява липсата на сътрудничество и предвид това, че бе установено местонахождението на производителя износител в EPZ, Съветът може основателно да предположи, че той се е възползвал от тях.
Estonian: Et koostööst keeldumist mitte heaks kiita ja arvestades, et on kindlaks tehtud, et eksportiv tootja asub tõepoolest eksportkauba tootmise eritsoonis, on nõukogul õigus eeldada, et kõnealuseid soodustusi on kasutatud.
Latvian: Lai neatbalstītu nesadarbošanos, kā arī ņemot vērā to, ka bija noteikts – šis ražotājs–eksportētājs patiešām atrodas EPZ, Padome ir tiesīga uzskatīt, ka šādi labumi ir izmantoti.
Lithuanian: Siekdama neskatinti nebendradarbiavimo ir atsižvelgdama į tai, jog yra nustatyta, kad eksportuojantis gamintojas iš tiesų įsikūręs LEZ, Taryba turi teisę daryti prielaidą, kad tokiomis privilegijomis buvo pasinaudota.
Maltese: Sabiex ma tiġix ippremjata in-nuqqas ta’ koperazzjoni, u meta wieħed jikkonsidra li ġie stabbilit li l-produttur esportatur jinsab verament f’EPZ, il-Kunsill huwa awtorizzat li jassumi li dawn il-benefiċċji ġew użati.
English: all exporters: 10,0 %.
French: Tous les exportateurs: 10,0 %.
Hungarian: az összes exportőr: 10,0 %.
Estonian: kõik eksportijad: 10,0 %.
Lithuanian: visiems eksportuotojams: 10,0 %.
English: Community production
French: Production communautaire
Portuguese: Produção comunitária
Czech: Výroba Společenství
Slovak: Výroba spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: A közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja v Skupnosti
Bulgarian: Производство на Общността
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas produkcija
Lithuanian: Bendrijos gamyba
Maltese: Produzzjoni tal-Komunità
English: Although the Italian company involved did not supply complete data to the Commission, the information received confirmed that, during the IP, it represented a share of around 10 % of total Community production.
French: Bien que l'entreprise italienne concernée n'ait pas fourni de données complètes à la Commission, les informations reçues ont confirmé que pendant la période d'enquête, elle a représenté environ 10 % de la production communautaire totale.
Portuguese: Embora a empresa italiana envolvida não tenha comunicado dados completos à Comissão, as informações recebidas confirmam que, durante o período de inquérito, esta empresa assegurou cerca de 10 % da produção comunitária total.
Czech: Ačkoli dotyčná italská společnost Komisi nedodala úplné údaje, obdržené informace potvrdily, že během OŠ představovala podíl okolo 10 % celkové výroby Společenství.
Slovak: Hoci zainteresovaná talianska spoločnosť neposkytla Komisii úplné údaje, získané informácie potvrdzovali, že počas obdobia vyšetrovania, predstavovala podiel okolo 10 % z celkovej výroby spoločenstva.
Polish: Mimo, że uczestniczące w procesie przedsiębiorstwo włoskie nie dostarczyło Komisji kompletnych danych, otrzymane informacje potwierdziły, że w trakcie OD, przedsiębiorstwo to reprezentowało około 10 % udziału w całej produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Bár az érintett olasz vállalat nem nyújtott be teljes adatokat a Bizottságnak, a kapott információk igazolták, hogy a VI során a vállalat a közösségi össztermelés körülbelül 10 %-ából részesült.
Slovenian: Čeprav vpletena italijanska družba ni Komisiji ni predložila popolnih podatkov, so prejete informacije potrdile, da je v obdobju preiskave predstavljala približno 10 % delež skupne proizvodnje v Skupnosti.
Bulgarian: Въпреки, че засегнатото италианско предприятие не предостави пълни данни на Комисията, получените сведения потвърдиха, че през периода на разследването то е представлявало около 10 % от цялото производство на Общността.
Estonian: Kuigi kõnealune Itaalia äriühing ei esitanud komisjonile täielikke andmeid, kinnitas saadud teave, et uurimisperioodil valmistas ta umbes 10 % ühenduse kogutoodangust.
Latvian: Kaut arī Itālijas uzņēmējsabiedrība neiesniedza Komisijai pilnīgus datus, saņemtā informācija apstiprināja, ka IL tā veidojusi apmēram 10 % no kopējās Kopienas ražošanas.
Lithuanian: Nors susijusi Italijos bendrovė nepateikė Komisijai visų duomenų, gauta informacija patvirtino, kad per TL jos produkcija sudarė maždaug 10 % visos Bendrijos produkcijos.
Maltese: Għalkemm il-kumpannija taljana involuta ma fornietx data kompluta lill-Kummissjoni, l-informazzjoni rċevuta kkonfermat li, matul il-IP, kienet tirrappreżenta sehem ta’ madwar 10 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità.
English: It was concluded therefore that it should be considered as an importer rather than a producer.
French: Il a donc été conclu qu'elle devait être considérée comme un importateur plutôt qu'un producteur.
Portuguese: Concluiu-se, portanto, que esta empresa deve ser considerada um importador e não um produtor.
Czech: Došlo se k závěru, že by se proto měla raději považovat za dovozce než za výrobce.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že by sa mala považovať skôr za dovozcu ako výrobcu.
Polish: Z tego względu uznano, że należy go traktować raczej jako importera niż jako producenta.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy inkább importőrnek, mint gyártónak kell tekinteni.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da jo je treba obravnavati kot uvoznika in ne kot proizvajalca.
Bulgarian: Вследствие на това бе заключено, че това предприятие следва да бъде считано по-скоро като вносител, отколкото като производител.
Estonian: Seetõttu leiti, et teda peaks käsitlema pigem importija kui tootjana.
Latvian: Tāpēc secināja, ka tā drīzāk būtu uzskatāma par importētāju, nevis ražotāju.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, tą bendrovę reikėtų laikyti importuotoja, o ne gamintoja.
Maltese: Għalhekk ġie konkluż li din il-kumpannija spanjola għandha tiġi kkonsidrata bħala importatur iktar milli produttur.
English: This company confirmed in writing that its production of the product concerned ceased some years ago.
French: Cette entreprise a confirmé par écrit qu'elle avait arrêté la fabrication du produit concerné il y a plusieurs années.
Portuguese: Esta empresa confirmou por escrito que a sua produção do produto em causa havia terminado há alguns anos.
Czech: Tato společnost písemně potvrdila, že před několika lety ukončila výrobu dotyčného výrobku.
Slovak: Táto spoločnosť písomne potvrdila, že jej výroba posudzovaného výrobku pred niekoľkými rokmi prestala.
Polish: Przedsiębiorca ten potwierdził na piśmie, że zaprzestał własnej produkcji przedmiotowego produktu kilka lat temu.
Hungarian: A vállalat írásban megerősítette, hogy néhány évvel korábban megszüntette az érintett termék gyártását.
Slovenian: Navedena družba je pisno potrdila, da je pred nekaj leti opustila proizvodnjo zadevnega izdelka.
Bulgarian: Това предприятие потвърди писмено, че е прекратило производството на разглеждания продукт преди няколко години.
Estonian: See äriühing kinnitas kirjalikult, et vaatlusaluse toote valmistamise lõpetas ta mitu aastat tagasi.
Latvian: Šī uzņēmējsabiedrība rakstiski apstiprināja, ka tā pārtraukusi attiecīgā ražojuma izgatavošanu pirms vairākiem gadiem.
Lithuanian: Ši bendrovė raštu patvirtino, kad ji nutraukė nagrinėjamų produktų gamybą prieš keletą metų.
Maltese: Din il-kumpannija kkonfermat bil-kitba li l-produzzjoni tagħha tal-prodott konċernat waqfet xi snin ilu.
English: No other producers in the Community are known.
French: Aucun autre producteur n'est connu dans la Communauté.
Portuguese: Não se conhecem outros produtores na Comunidade.
Czech: Žádní další výrobci nejsou ve Společenství známí.
Slovak: Nie sú známi žiadni iní výrobcovia v spoločenstve.
Polish: Nie są znani żadni inni producenci na terenie Wspólnoty.
Hungarian: Más közösségi termelőt nem ismernek.
Slovenian: V Skupnosti ni drugih znanih proizvajalcev.
Bulgarian: Не е известен нито един друг производител от Общността.
Estonian: Muid ühenduse tootjaid teadaolevalt ei ole.
Latvian: Citi ražotāji Kopienā nav zināmi.
Lithuanian: Daugiau jokių gamintojų Bendrijoje nežinoma.
Maltese: Il-Kummissjoni ma taf bl-ebda produttur ieħor fil-Komunità.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Bulgarian: Дефиниция на индустрията на Общността
Estonian: Ühenduse tööstusharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità
English: This producer, even though supporting the complaint, was therefore not regarded as being part of the Community industry.
French: Ce producteur, bien que soutenant la plainte, n'a donc pas été considéré comme faisant partie de l'industrie communautaire.
Portuguese: O produtor em questão, embora apoiasse a denúncia, não foi, pois, considerado parte da indústria comunitária.
Czech: Tento výrobce, přestože podporoval stížnost, se tudíž nepovažuje za součást výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tento výrobca, aj keď podložil svoju sťažnosť, nebol preto považovaný za súčasť výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: Ten producent, nawet mimo wspierania skargi, nie został dlatego uznany za część przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezt a termelőt, bár támogatta a kérelmet, nem tekintették a közösségi iparág részének.
Slovenian: Ta proizvajalec se zato ne upošteva kot del industrije Skupnosti, čeprav je podprl pritožbo.
Bulgarian: Този производител, въпреки че поддържа жалбата си, не бе счетен като представител на индустрията на Общността.
Estonian: Seda tootjat, olgugi et ta toetas kaebust, ei loetud seetõttu ühenduse tööstusharu osaks.
Latvian: Tādēļ šo ražotāju, kaut arī tas atbalstīja sūdzību, neuzskatīja par Kopienas ražošanas nozares daļu.
Lithuanian: Todėl šis gamintojas, nors ir palaikė skundą, nebuvo laikomas Bendrijos pramonės dalimi.
Maltese: Għalhekk dan il-produttur, għalkemm appoġġa l-ilment, ma ġiex ikkonsidrat bħala parti mill-industrija tal-Komunità.
English: Regarding the other producer (Koloman), it was found that this company not only produced the like product in the Community during the IP, but also produced parts of it in Hungary.
French: En ce qui concerne l'autre producteur (Koloman), il a été constaté qu'il n'a pas seulement fabriqué le produit similaire dans la Communauté pendant la période d'enquête mais également des pièces de ce produit en Hongrie.
Portuguese: Relativamente ao outro produtor (Koloman), verificou-se que durante o período de inquérito havia não só produzido o produto similar na Comunidade, como também peças do mesmo na Hungria.
Czech: Co se týče druhého výrobce (Koloman), bylo zjištěno, že tato společnost nejenom vyráběla obdobný výrobek ve Společenství během OŠ, ale také vyráběla jeho části v Maďarsku.
Slovak: Pokiaľ ide o druhého výrobcu (Koloman), zistilo sa, že táto spoločnosť nielenže vyrábala podobný výrobok v spoločenstve počas obdobia vyšetrovania, ale jeho súčasti vyrábala tiež v Maďarsku.
Polish: W odniesieniu do drugiego producenta (Koloman), ustalono że ten przedsiębiorca w trakcie OD wytwarzał produkt podobny nie tylko we Wspólnocie, ale również wytwarzał część z niego na Węgrzech.
Hungarian: A másik termelővel kapcsolatban megállapították, hogy ez a vállalat nemcsak a Közösségben gyártott hasonló terméket a VI alatt, hanem annak egyes részeit Magyarországon is gyártotta.
Slovenian: V zvezi z drugim proizvajalcem (Koloman) je bilo ugotovljeno, da je ta družba v obdobju preiskave izdelovala podoben izdelek v Skupnosti, poleg tega pa je izdelovala tudi dele tega izdelka na Madžarskem.
Bulgarian: Що се касае до другия производител (Koloman), бе констатирано, че той не само е произвеждал сходния продукт в Общността през периода на разследването, но е произвеждал и части от този продукт в Унгария.
Estonian: Teise tootja (Koloman) puhul leiti, et uurimisperioodil ei tootnud ta mitte üksnes samasugust toodet ühenduses, vaid tootis Ungaris ka selle osi.
Latvian: Attiecībā uz otru ražotāju (Koloman) konstatēja, ka šī uzņēmējsabiedrība ne tikai izgatavojusi līdzīgus ražojumus Kopienā IL, bet arī ražojusi to daļas Ungārijā.
Lithuanian: Kalbant apie kitą gamintoją (Koloman), buvo nustatyta, kad ši bendrovė ne tik gamino panašius produktus Bendrijoje per TL, bet ir gamino jų dalis Vengrijoje.
Maltese: Dwar il-produttur l-ieħor (Koloman), instab li matul il-IP din il-kumpannija ma pproduċietx biss il-prodott simili fil-Komunità, imma pproduċiet ukoll partijiet minnu fl-Ungerija.