FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry is viable and capable of supplying the market for a product which, although at a mature stage of its life cycle, constitutes the basic storage device for a large number of computer users.
Czech: Výrobní odvětví Společenství je životaschopné a schopné dodávat na trh výrobek, který, přestože je ve stádiu zralosti svého životního cyklu, představuje základní záznamovou jednotku pro velký počet uživatelů PC.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva je životaschopné a dokáže zásobovať trh výrobkom, ktorý napriek tomu, že je v pokročilej etape svojho životného cyklu, predstavuje základnú pamäťovú jednotku pre veľký počet užívateľov počítačov.
Polish: Przemysł wspólnoty posiada zdolność funkcjonowania i zaopatrywaniu rynku w produkt, który, pomimo znajdowania się na dojrzałym etapie swojego cyklu, stanowi podstawowe urządzenie do gromadzenia danych dla dużej ilości użytkowników komputerów.
Hungarian: A közösségi ipar életképes és el tudja látni a piacot egy olyan termékkel, amely annak ellenére, hogy életciklusában elérte az érettség fokát, számos számítógép-felhasználó számára a fő adattárolási eszközt jelenti.
Slovenian: Industrija Skupnosti je sposobna preživetja in lahko oskrbuje trg z izdelkom, ki za veliko število računalniških uporabnikov pomeni osnovno napravo za shranjevanje, čeprav je v zreli fazi svojega življenjskega kroga.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on elujõuline ja suuteline varustama turgu tootega, mis hoolimata sellest, et on jõudnud oma olelustsükli küpsesse staadiumisse, on paljude arvutikasutajate jaoks põhiline mäluseade.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir dzīvotspējīga un var apgādāt tirgu ar ražojumiem, kuri, lai arī sasnieguši augstāko attīstības pakāpi, kalpo kā galvenā informācijas glabāšanas ierīce daudziem datora lietotājiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonė yra perspektyvi ir gali rinkai teikti produktą, kuris, nors ir pasiekė nykimo iš rinkos stadiją, vis dar yra pagrindinė atmintinė daugeliui kompiuterių naudotojų.
Maltese: L-industrija tal-Komunità hija vijabbli u kapaċi li tissupplixxi s-suq għal prodott li, għalkemm fi stadju matur fil-ħajja tiegħu, jikkostitwixxi l-apparat bażiku ta’ ħażna għal numru kbir ta’ utenti tal-kompjuter.
English: keeping prices at a minimum to maintain its market share;
Czech: udržení cen na co nejnižší úrovni za účelem zachování podílu na trhu;
Slovak: udržiavanie cien na minimálnej úrovni s cieľom zachovať podiel na trhu;
Polish: utrzymywanie cen na minimalnym poziomie w celu zachowania udziału w rynku;
Slovenian: čim nižje cene, da ohrani svoj tržni delež;
Estonian: hindade hoidmine võimalikult madalal, et säilitada oma turuosa;
Latvian: samazinot cenas līdz minimumam, lai saglabātu savu tirgus daļu;
Lithuanian: minimalių kainų palaikymas rinkos daliai išlaikyti;
Maltese: żamma ta’ prezzijiet f’minimu biex iżżomm is-sehem mis-suq tagħha;
English: progression towards greater consolidation;
Czech: postup směrem k větší konsolidaci;
Slovak: pokrok smerom k väčšej konsolidácii;
Polish: postęp w kierunku większej konsolidacji;
Hungarian: haladás a nagyobb konszolidáció felé;
Slovenian: napredovanje k čim večjemu združevanju;
Estonian: areng suurema konsolideerumise suunas;
Latvian: veicinot lielāku konsolidāciju;
Lithuanian: pastangos pasiekti didesnę konsolidaciją;
Maltese: progress għall-konsolidament akbar;
English: closure of manufacturing units;
Czech: uzavření výrobních jednotek;
Slovak: zatvorenie výrobných jednotiek;
Polish: zamykanie jednostek wytwórczych;
Hungarian: üzemek bezárása;
Slovenian: zaprtje proizvodnih enot;
Estonian: tootmisüksuste sulgemine;
Latvian: slēdzot atsevišķas ražotnes;
Lithuanian: gamybos padalinių uždarymas;
Maltese: (ċ) għeluq ta’ unitajiet ta’ manifattura;
English: widespread use of modern production techniques (e.g. increased mechanisation and computerisation);
Czech: široké využití moderních výrobních technik (například zvýšená mechanizace a vybavení počítači);
Slovak: široké používanie moderných výrobných metód (napr. zvýšená mechanizácia a komputerizácia);
Polish: szerokie wykorzystanie nowoczesnych technik produkcyjnych (np. większa mechanizacja i komputeryzacja);
Hungarian: korszerű gyártási technológiák széleskörű alkalmazása (pl. fokozott automatizálás és számítógépesítés);
Slovenian: razširjena uporaba sodobnih proizvodnih metod (na primer povečana mehanizacija in kompjuterizacija);
Estonian: kaasaegse tootmistehnoloogia laiaulatuslik kasutamine (näiteks suurenenud mehhaniseerimine ja arvutistamine);
Latvian: plaši izmantojot mūsdienu ražošanas metodes (piemēram, veicinot mehanizāciju un datorizāciju);
Lithuanian: platus modernių gamybos technologijų taikymas (pvz., didesnis mechanizavimas ir kompiuterizavimas);
Maltese: użu estensiv ta’ tekniċi moderni ta’ produzzjoni (eż. mekanizzazzjoni miżjuda u l-kompjuterizzazzjoni);
English: improvements in productivity;
Czech: zlepšení produktivity;
Slovak: zvýšenie produktivity;
Polish: poprawa wydajności;
Hungarian: termelékenység javítása;
Slovenian: izboljšave v produktivnosti;
Estonian: tööviljakuse parandamine;
Latvian: pilnveidojot produktivitāti;
Lithuanian: našumo gerinimas;
Maltese: titjib fil-produttività;
English: investing in production of other digital storage media products.
Czech: investice do výroby ostatních výrobků digitálních paměťových médií.
Slovak: investície do výroby iných digitálnych pamäťových médií.
Polish: inwestycje w produkcję innych produktów cyfrowego gromadzenia danych.
Hungarian: más digitális adattároló eszközök területén végrehajtott befektetések.
Slovenian: naložbe v proizvodnjo drugih nosilcev za digitalno shranjevanje.
Estonian: investeerimine muude digitaalsete mäluseadmete tootmisesse.
Latvian: veicot ieguldījumus citu digitālo datu nesēju ražošanā.
Lithuanian: investicijos į kitų skaitmeninių laikmenų gamybą.
Maltese: investiment għall-produzzjoni ta’ prodotti ta’ mezzi diġitali ta’ ħażna.
English: It is also to be noted that the production of data storage media is an area of technological importance for the Community as a whole.
Czech: Je nutné také poznamenat, že výroba paměťových médií je oblastí, která má technologický význam pro Společenství jako celek.
Slovak: Taktiež treba poznamenať, že výroba dátových pamäťových médií má technologický význam pre spoločenstvo ako celok.
Polish: Należy również zauważyć, że produkcja nośników danych jest jako całość obszarem o ważnym technologicznym znaczeniu dla Wspólnoty.
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá azt, hogy az adattároló eszközök gyártása a Közösség egésze szempontjából is technológiai jelentősséggel bír.
Slovenian: Treba je tudi povedati, da je proizvodnja nosilcev za shranjevanje podatkov področje, ki je velikega tehnološkega pomena za celotno Skupnost.
Estonian: Samuti tuleks märkida seda, et andmesalvestusseadmete tootmine on ühenduse jaoks tervikuna oluline tehnoloogiavaldkond.
Latvian: Jānorāda, ka datu nesēju ražošana Kopienā, kopumā ņemot, ir tehnoloģiski svarīga joma kopumā.
Lithuanian: Taip pat pažymėtina, kad duomenų laikmenų gamyba priklauso svarbiai visos Bendrijos technologinei sričiai.
Maltese: Għandu jkun innutat ukoll li l-produzzjoni ta’ mezzi ta’ ħażna tad-data hija qasam ta’ importanza teknoloġika għall-Komunità kollha.
English: Only one unrelated importer cooperated with the investigation.
Czech: Při šetření spolupracoval pouze jeden nezávislý dovozce.
Slovak: Pri skúmaní spolupracoval len jeden nespriaznený dovozca.
Polish: Tylko jeden niezależny importer współpracował w badaniu.
Hungarian: A vizsgálat során egyetlen független importőr működött együtt.
Slovenian: Samo nek nepovezan uvoznik je sodeloval pri preiskavi.
Estonian: Ainult üks sõltumatu importija tegi uurimise raames koostööd.
Latvian: Izmeklēšanā sadarbojās tikai viens nesaistīts importētājs.
Lithuanian: Tik vienas nesusijęs importuotojas bendradarbiavo tyrime.
Maltese: Importatur wieħed biss mhux relatat kkopera fl-investigazzjoni.
English: Furthermore the limited cooperation of importer in this case leads to the conclusion that the measures in force on imports originating in Japan and the People's Republic of China did not have any significant impact on the situation of unrelated importers and traders of 3,5" microdisks in the Community.
Czech: Kromě toho omezená spolupráce s dovozcem v tomto případě vedla k závěru, že platná opatření zaměřená na dovozy pocházející z Japonska a z Čínské lidové republiky neměla žádný významný dopad na postavení nezávislých dovozců a obchodníků s 3,5″ disketami ve Společenství.
Slovak: Okrem toho obmedzená spolupráca dovozcu v tomto prípade vedie k záveru, že účinné opatrenia na dovozy s pôvodom v Japonsku a Čínskej ľudovej republike nemali žiadny významný vplyv na situáciu nespriaznených vývozcov a obchodníkov s 3,5″ mikrodiskami v spoločenstve.
Polish: Oprócz tego ograniczona współpraca tego importera prowadzi do wniosków, że pozostające w mocy środki na przywóz pochodzący z Japonii i Chińskiej Republiki Ludowej nie mają znaczącego wpływu na sytuację niepowiązanych importerów i handlowców dyskietek 3,5-calowych we Wspólnocie.
Hungarian: Az importőr korlátozott együttműködése továbbá arra is utal, hogy a Japánból, illetve a Kínai Népköztársaságból származó importra vonatkozó hatályos intézkedések nem befolyásolták jelentős mértékben a 3,5″-os mikrolemezzel foglalkozó független közösségi importőrök és kereskedők helyzetét.
Slovenian: Poleg tega omejeno sodelovanje uvoznika v tem primeru vodi do zaključka, da veljavni ukrepi za uvoz s poreklom iz Japonske in Ljudske republike Kitajske niso občutno vplivali na položaj nepovezanih uvoznikov in trgovcev 3,5-palčnih disket v Skupnosti.
Estonian: Peale selle võib importija vähese koostöö põhjal käesoleva juhul järeldada, et Jaapanist ja Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi suhtes kehtivad meetmed ei ole oluliselt mõjutanud ühenduse 3,5-tolliste mikrodiskettide sõltumatute importijate ja hulgimüüjate olukorda.
Latvian: Turklāt importētāja vājā sadarbība šajā gadījumā liek domāt, ka spēkā esošie pasākumi saistībā ar Japānas un Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes importu nav īpaši ietekmējuši nesaistīto importētāju un 3,5 collu mikrodisku tirgotāju stāvokli Kopienā.
Lithuanian: Be to, šiuo atveju ribotas importuotojo bendradarbiavimas duoda pagrindo daryti išvadą, kad importui, kurio kilmės šalys yra Japonija ir Kinijos Liaudies Respublika, galiojančios priemonės nepadarė žymaus poveikio nesusijusių 3,5“ mikrodiskų importuotojų ir prekybininkų situacijai Bendrijoje.
Maltese: Barra dan, il-koperazzjoni limitata ta’ l-importatur f’dan il-każ iwassal għall-konklużjoni li l-miżuri fis-seħħ fuq importazzjonijiet li joriġinaw mill-Ġappun u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ma kellhomx impatt sinifikattiv fuq is-sitwazzjoni ta’ importaturi u kummerċjanti mhux relatati ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier fil-Komunità.
English: Therefore, it is concluded that the continuation of the measures is not likely to affect the situation of unrelated importers and traders of 3,5" microdisks in the Community.
Czech: Proto se došlo k závěru, že pokračující opatření pravděpodobně neovlivní situaci nezávislých dovozců a obchodníků s 3,5″ disketami ve Společenství.
Slovak: Preto bol vyvodený záver, že pokračovanie opatrení pravdepodobne nebude mať vplyv na situáciu nespriaznených dovozcov a obchodníkov s 3,5″ mikrodiskami v spoločenstve.
Polish: Dlatego stwierdza się, że kontynuacja środków prawdopodobnie nie wpłynie na sytuację niepowiązanych importerów i handlowców dyskietek 3,5-calowych we Wspólnocie.
Hungarian: Következésképpen az intézkedések fenntartása valószínűleg nem érinti a 3,5″-os mikrolemezzel foglalkozó független közösségi importőrök és kereskedők helyzetét.
Slovenian: Nadaljnja uporaba ukrepov torej verjetno ne bo vplivala na položaj nepovezanih uvoznikov in trgovcev 3,5-palčnih disket v Skupnosti.
Estonian: Seepärast jõutakse järeldusele, et meetmete jätkamine ei mõjuta ühenduse 3,5-tolliste mikrodiskettide sõltumatute importijate ega hulgimüüjate olukorda.
Latvian: Tāpēc var secināt, ka aizsardzības pasākumu saglabāšana diez vai ietekmēs nesaistīto importētāju un 3,5 collu mikrodisku tirgotāju stāvokli Kopienā.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad tolesnis priemonių taikymas, panašu, kad nepaveiktų 3,5“ mikrodiskų importuotojų ir prekybininkų situacijos Bendrijoje.
Maltese: Għalhekk, huwa konkluż li l-kontinwazzjoni tal-miżuri x’aktarx mhux ser taffettwa is-sitwazzjoni ta’ importaturi u kummerċjanti mhux relatati ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier fil-Komunità.
English: The Community producers source the large majority of their materials and components from suppliers located in the Community.
Czech: Výrobci Společenství nakupují větší část svých materiálů a komponent od dodavatelů sídlících ve Společenství.
Slovak: Výrobcovia spoločenstva získavajú veľkú väčšinu svojich materiálov a súčiastok od dodávateľov, ktorí sa nachádzajú v spoločenstve.
Polish: Producenci wspólnotowi zaopatrują się w znaczną część ich materiałów i części składowych u dostawców działających we Wspólnocie.
Hungarian: A közösségi gyártók az anyagok és alkatrészek nagy részét a Közösség területén működő beszállítóktól szerzik be.
Slovenian: Veliko večino svojih materialov in komponent proizvajalci Skupnosti nabavljajo pri dobaviteljih, ki so v Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootjad hangivad suurema osa materjalidest ja komponentidest ühenduses asuvatelt tarnijatelt.
Latvian: Kopienas ražotāji iegūst lielāko daļu materiālu un sastāvdaļu no piegādātājiem Kopienā.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai daugelį savo medžiagų ir komponentų gauna iš Bendrijoje esančių tiekėjų.
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità jġibu l-parti l-kbira tal-materjali u l-komponenti tagħhom minn fornituri li jinsabu fil-Komunità.
English: Major users of 3,5" microdisks include duplicators and final consumers.
Czech: Mezi hlavní uživatele 3,5″ disket řadíme duplikátory programů a konečné spotřebitele.
Slovak: Hlavní užívatelia 3,5″ mikrodiskov zahŕňajú rozmnožovačov a konečných spotrebiteľov.
Polish: Głównymi użytkownikami dyskietek 3,5-calowych są powielacze i końcowi konsumenci.
Hungarian: A 3,5″-os mikrolemezek felhasználóinak többségét a szoftver-sokszorosítók és a végfelhasználók teszik ki.
Slovenian: Med največjimi uporabniki 3,5-palčnih disket so razmnoževalci in končni potrošniki.
Estonian: Enamiku 3,5-tolliste mikrodiskettide kasutajatest moodustavad kopeerijad ja lõpptarbijad.
Latvian: Galvenie 3,5 collu mikrodisku lietotāji ir programmatūras pavairotāji un galapatērētāji.
Lithuanian: Didelė 3,5“ mikrodiskų naudotojų dalis yra kopijuotojai ir galutiniai vartotojai.
Maltese: Utenti ewlenin ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier inkluż duplikaturi u utenti finali.
English: On the contrary the expiry of the measures would seriously threaten the viability of the Community industry, the disappearance of which would reduce supply and competition, to the detriment of duplicators and consumers.
Czech: Na druhou stranu by uplynutí lhůty platnosti vážně ohrozilo životaschopnost výrobního odvětví Společenství, jehož zmenšení by snížilo nabídku na trhu a konkurenci ke škodě duplikátorů a spotřebitelů.
Slovak: Na druhej strane skončenie platnosti opatrení by vážne ohrozilo životaschopnosť priemyselného odvetvia spoločenstva, ktorého zánik by znížil ponuku a hospodársku súťaž na úkor rozmnožovačov a spotrebiteľov.
Polish: Z drugiej strony wygaśnięcie tych środków zagroziłoby poważnie żywotności przemysłu Wspólnoty, jego zaniknięcie zmniejszyłoby podaż i konkurencję ze szkodą dla powielaczy i konsumentów detalicznych.
Hungarian: Az intézkedések lejárta ellenben komoly veszéllyel fenyegeti a közösségi ipar életképességét, a termelés leállása miatt pedig a szoftvermásolók és fogyasztók hátrányára csökkenne a kínálat, illetve a piaci verseny.
Slovenian: Nasprotno bi potek veljavnosti ukrepov resno ogrozil sposobnost preživetja industrije Skupnosti, katere izginotje bi zmanjšalo ponudbo in konkurenco na škodo razmnoževalcev in potrošnikov.
Estonian: Seevastu ohustaks meetmete kehtivusaja lõppemine tõsiselt ühenduse tootmisharu elujõulisust ja selle kadumine vähendaks tarnimist ja konkurentsi kopeerijate ja tarbijate kahjuks.
Latvian: Turpretim, beidzoties pasākumu termiņam, Kopienas ražošanas nozares dzīvotspēja būtu nopietni apdraudēta, un tās ražošanas pārtraukšana samazinātu piedāvājumu un konkurenci, tādējādi kaitējot programmatūras pavairotājiem un patērētājiem.
Lithuanian: Priešingai, priemonių taikymo pabaiga sukeltų rimtą grėsmę Bendrijos pramonės perspektyvai, ir pramonės išnykimo atveju, sumažėtų pasiūla ir konkurencija, o tai pakenktų kopijuotojams ir vartotojams.
Maltese: Għal kuntrarju l-iskadenza tal-miżuri jheddu serjament il-vijabilità ta’ l-industrija tal-Komunità, li jekk tgħib tnaqqas il-provista u l-kompetizzjoni, għad-detriment tad-duplikaturi u l-konsumaturi.
English: After weighing the interests of the various parties involved, the Commission concludes that there are no compelling reasons of Community interest against the continuation of measures.
Czech: Po zvážení zájmů různých zainteresovaných stran došla Komise k závěru, že z hlediska zájmu Společenství neexistují žádné závažné důvody proti pokračování těchto opatření.
Slovak: Po zvážení záujmov rôznych zúčastnených strán Komisia vyvodila záver, že neexistujú presvedčivé dôvody záujmu spoločenstva proti pokračovaniu opatrení.
Polish: Rozważywszy interesy różnych zainteresowanych stron Komisja stwierdza, iż nie istnieją ważkie interesy Wspólnoty przemawiające przeciwko kontynuacji środków.
Hungarian: A különböző érintett felek érdekeinek mérlegelése után a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések fenntartása ellen nincs a Közösségnek kényszerítő indoka.
Slovenian: Po preučitvi interesov različnih zadevnih strank je Komisija zaključila, da s strani interesov Skupnosti ni nobenega trdnega razloga proti nadaljevanju ukrepov.
Estonian: Pärast erinevate asjaga seotud isikute huvide kaalumist tõdeb komisjon, et ühenduse huvide seisukohalt ei ole kaalukaid põhjusi jätta meetmete kehtivusaeg pikendamata.
Latvian: Ņemot vērā visu iesaistīto pušu intereses, Komisija secina, ka saistībā ar Kopienas interesēm nav pārliecinošu iemeslu, kāpēc aizsardzības pasākumus nevajadzētu saglabāt.
Lithuanian: Pasvėrus įvairių susijusių šalių interesus, Komisija daro išvadą, kad nėra įtikinamų priežasčių, susijusių su Bendrijos interesais, priemones panaikinti.
Maltese: Wara li tqiesu l-interessi tad-diversi partijiet involuti, il-Kummissjoni kkonkludiet li m’hemmx raġunijiet fondati ta’ interess tal-Komunità kontra t-tkomplija tal-mizuri.
English: I. PROPOSED DUTIES FOR JAPAN AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Czech: I. NAVRHOVANÁ CLA PRO JAPONSKO A ČÍNSKOU LIDOVOU REPUBLIKU
Slovak: NAVRHOVANÉ CLÁ PRE JAPONSKO A ČÍNSKU ĽUDOVÚ REPUBLIKU
Polish: WNIOSKOWANE CŁA DLA JAPONII I CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ
Slovenian: I. PREDLAGANE DAJATVE ZA JAPONSKO IN LJUDSKO REPUBLIKO KITAJSKO
Estonian: JAAPANI JA HIINA RAHVAVABARIIGI SUHTES KAVANDATAVAD TOLLIMAKSUD
Lithuanian: JAPONIJAI IR KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKAI SIŪLOMI MUITAI
Maltese: DAZJI PROPOSTI GĦALL-ĠAPPUN U R-REPUBBLIKA POPOLARI TAĊ-ĊINA
English: In view of the findings above, it is considered appropriate that the anti-dumping duties imposed by Regulation (EEC) No 2861/93 should be maintained at existing levels, i.e.:
Czech: Z hlediska předchozích zjištění se považuje za vhodné, aby se antidumpingová cla zavedená nařízením (EHS) č. 2861/93 zachovala na existující úrovni, to znamená:
Slovak: Vzhľadom na uvedené zistenia sa považuje za primerané, aby sa antidumpingové clá zavedené nariadením (ES) č. 2861/93 zachovali na existujúcich úrovniach t. j.: Japonsko Memorex Telex: Japan Ltd 6,1 % Hitachi Maxell Ltd 20,6 % TDK 26,7 % Všetky ostatné spoločnosti 40,9 % Čínska ľudová republika Hanny Magnetics 35,6 % Všetky ostatné spoločnosti 39,4 %
Polish: W świetle powyższych ustaleń za właściwe uznaje się utrzymanie ceł antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2861/93 na istniejących poziomach, tj.:
Hungarian: A fenti ténymegállapításokat tekintetbe véve a Bizottság a 2861/93/EGK rendelettel kivetett dömpingellenes vámok jelenlegi szinten való megtartását tartja megfelelőnek, azaz:
Slovenian: V skladu z navedenimi ugotovitvami se zdi primerno, da se protidampinške dajatve, ki jih je uvedla Uredba (EGS) št. 2861/93, ohranijo na obstoječih ravneh:
Estonian: Eespool esitatud järeldusi silmas pidades peetakse asjakohaseks säilitada määrusega (EMÜ) nr 2861/93 kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud praegusel tasemel, st järgmistena:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos rezultātus, būtu lietderīgi antidempinga maksājumus, kas ieviesti ar Regulu (EEK) Nr. 2861/93, saglabāt pašreizējā līmenī, kā norādīts tabulā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau padarytas išvadas, laikoma tikslinga, kad antidempingo muitai, taikomi remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 2861/93, būtų ir toliau taikomi egzistuojančiu lygmeniu, t.y:
Maltese: Minħabba s-sejbien ta’ hawn fuq, huwa kkonsidrat xieraq li dazji anti-dumping imposti bir-Regolament (KEE) Nru 2861/93 għandhom jinżammu fil-livelli eżistenti, jiġifieri.:
English: Because of the long duration of the investigation, it is considered appropriate that the measures be limited to four years.
Czech: Vzhledem k dlouhé době šetření se považuje za přiměřené, aby se opatření omezilo na čtyři roky.
Slovak: Vzhľadom na dlhé trvanie skúmania sa považuje za primerané, aby opatrenia boli obmedzené na štyri roky.
Polish: Z uwagi na długi okres objęty badaniem za właściwe uznaje się, aby te środki zostały ograniczone do czterech lat.
Hungarian: A vizsgálat hosszú időtartama miatt az intézkedések érvényességét négy évre korlátozza a Bizottság.
Slovenian: Zaradi dolgotrajnosti preiskave se zdi primerno, da se uporaba ukrepov omeji na štiri leta.
Estonian: Leitakse, et pikaajalise uurimise tõttu on asjakohane piirata meetmete kehtivusaega neljale aastale.
Latvian: Izmeklēšanas ilguma dēļ uzskata, ka šiem pasākumiem vajadzētu noteikt četru gadu termiņu.
Lithuanian: Dėl ilgos tyrimo trukmės, laikoma tikslinga, kad priemonių taikymas būtų apribotas ketveriais metais.
Maltese: Minħabba t-tul ta’ l-investigazzjoni, huwa kkonsidrat xieraq li l-miżuri jkunu limitati għal erba’ snin.
English: TERMINATION OF THE PROCEEDING IN RESPECT OF TAIWAN
Czech: UKONČENÍ ŘÍZENÍ V PŘÍPADĚ TCHAJ-WANU
Slovak: UKONČENIE KONANIA V SÚVISLOSTI S TAIWANOM
Polish: ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA W ODNIESIENIU DO TAJWANU
Hungarian: A TAJVANRA VONATKOZÓ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: KONEC POSTOPKA V ZVEZI S TAJVANOM
Estonian: TAIWANI SUHTES KOHALDATAVA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA ATTIECĪBĀ UZ TAIVĀNU
Lithuanian: PROCEDŪROS TAIKYMO TAIVANO ATŽVILGIU NUTRAUKIMAS
Maltese: TMIEM TAL-PROĊEDURA FIR-RIGWARD TAT-TAJWAN