English: Article 2.3.13.7 of the International Animal Health Code (2001) issued by the International Office of Epizootics on BSE recommends that if gelatine and collagen are prepared exclusively from hides and skins, veterinary administrations should authorise their import and transit through their territories without restriction, regardless of the status of the exporting countries.
French: L'article 2.3.13.7 du Code zoosanitaire international (2001) publié par l'Office international des épizooties, concernant l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), indique que, si la gélatine et le collagène sont préparés exclusivement à partir de cuirs et de peaux, les administrations vétérinaires doivent autoriser sans restriction l'importation et le transit de ces marchandises sur leur territoire, quel que soit le statut des pays exportateurs.
Italian: L'articolo 2.3.13.7 del codice zoosanitario (2001) dell'UIE sulla BSE raccomanda che, se la gelatina e il collagene sono preparati esclusivamente da pelli, l'autorità veterinaria autorizza, senza restrizioni, l'importazione e il transito di detti gelatina e collagene nei territori di propria competenza, indipendentemente dallo status dei paesi esportatori.
Portuguese: O artigo 2.3.13.7 do Código Zoossanitário Internacional (2001), adoptado pelo Gabinete Internacional de Epizootias, relativo à encefalopatia espongiforme bovina (EEB), recomenda que, desde que a gelatina e o colagénio sejam produzidos exclusivamente a partir de couros e peles, as administrações veterinárias devem autorizar, sem restrições, a sua importação e trânsito através dos seus territórios, independentemente do estatuto dos países exportadores.
Dutch: In artikel 2.3.13.7 van de internationale diergezondheidscode (2001) inzake BSE van het Internationaal Bureau voor besmettelijke dierziekten wordt aanbevolen dat, wanneer gelatine en collageen uitsluitend worden bereid uit huiden, de veterinaire overheid zonder enige beperking de invoer en doorvoer daarvan moet toestaan, ongeacht de status van het land van uitvoer.
Czech: V článku 2.3.13.7 mezinárodního veterinárního zákoníku (2001) Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat, který se týká bovinní spongiformní encefalopatie, se doporučuje, aby v případě, že jsou želatina a kolagen vyráběny výhradně z kůží a kožek, veterinární orgány povolovaly jejich dovoz a tranzit přes svá území bez omezení bez ohledu na status vyvážejících zemí.
Slovak: článok 23.13.7 Medzinárodného veterinárneho kódexu (2001), vydaného Medzinárodným úradom epizootických chorôb pokiaľ ide o BSE odporúča, aby veterinárne správy povolili neobmedzený dovoz a tranzit želatíny a kolagénu cez svoje územia, ak sú pripravené výlučne z kožiek a koží, bez ohľadu na štatút vyvážajúcich krajín;
Polish: Artykuł 2.3.13.7 Międzynarodowego Kodeksu Zdrowia Zwierząt (2001) wydanego przez Międzynarodowe Biuro do spraw Epizoocji dotyczący BSE zaleca, aby administracja weterynaryjna zezwalała na przywóz i tranzyt żelatyny i kolagenu przez ich terytoria bez ograniczeń, bez względu na status eksportujących państw, jeżeli produkty są przygotowywane wyłącznie z futer i skór.
Hungarian: A BSE-vel foglalkozó Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal által kiadott Nemzetközi Állat-egészségügyi Szabályzat (2001) 2.3.13.7 cikkének ajánlása szerint, amennyiben a zselatint és a kollagént kizárólag irhából és bőrből állítják elő, az állat-egészségügyi hatóságnak korlátozás nélkül engedélyeznie kell a behozatalt és az illetékességi területükön történő átszállítást, függetlenül az exportáló ország státusától.
Slovenian: Člen 2.3.13.7. Mednarodnega kodeksa zdravstvenega varstva (2001), ki ga izdaja Mednarodni urad za epizootske bolezni, ki se ukvarja z BSE, priporoča, da naj veterinarske službe odobrijo uvoz in prenos preko ozemelj brez omejitev, ne glede na stanje države izvoznice, če se želatina in kolagen pripravljata izključno iz kož in kožic
Romanian: Articolul 2.3.13.7 din Codul internațional de sănătate (2001) publicat de Oficiul Internațional de Epizootii, privind encefalopatia spongiformă bovină (ESB), arată că, în cazul în care gelatina și colagenul se prepară exclusiv din piei, administrațiile veterinare trebuie să autorizeze fără restricții importul și tranzitul acestor mărfuri pe teritoriul lor, oricare ar fi statutul țărilor exportatoare.
Estonian: Rahvusvahelise episootiaameti väljaantud veiste spongioosset entsefalopaatiat (BSE) käsitleva loomatervishoiueeskirja (2001) artiklis 2.3.13.7 soovitatakse, et kui želatiini ja kollageeni toodetakse ainult toornahast, peaksid veterinaarasutused andma piiranguteta loa nende importimiseks ja transiidiks läbi oma territooriumide, sõltumata ekspordiriikide staatusest.
Latvian: Starptautiskā Epizootiju biroja izdotā Starptautiskā Dzīvnieku veselības kodeksa (2001. g.) 2.3.13.7. pantā par GSE ir ieteikts, ka gadījumos, ja želatīnu un kolagēnu izgatavo vienīgi no ādām, veterinārajām pārvaldēm jāatļauj to imports un tranzīts caur to teritorijai bez ierobežojuma neatkarīgi no eksportētājvalstu statusa.
Lithuanian: Tarptautinio epizootijų biuro dėl GSE išleisto Tarptautinio gyvūnų sveikatos kodekso (2001) 2.3.13.7 straipsnyje rekomenduojama, kad tais atvejais, kai želatina ir kolagenas ruošiami vien tik iš kailių ir odų, veterinarijos administravimo įstaigos turėtų leisti juos importuoti ir vežti tranzitu per savo teritorijas be apribojimų, neatsižvelgiant į eksportuojančių šalių statusą.
Maltese: L-Artikolu 2.3.13.7 tal-Kodiċi Internazzjonali dwar is-Saħħa ta’ l-Annimali (2001) maħruġ mill-Uffiċċju Internazzjonali ta’ l-Epiżootika fuq il-BSE jirrakkomanda illi jekk il-ġelatina u l-collagen isiru esklussivament mill-ġlud, l-amministrazzjonijiet veterinarji għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni u t-traġitt tagħhom mit-territorji tagħhom mingħajr xkiel, minkejja l-istatus tal-pajjiż esportatur.