FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 34(2) shall be amended as follows:
French: à l'article 34, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 34 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 2 del artículo 34 queda modificado como sigue:
Italian: All'articolo 34, il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 34.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 34, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Artikel 34.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 34 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 34, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 34 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: Článok 34 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 34 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 34. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 34(2) se spremeni, kakor sledi:
Romanian: la articolul 34, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Estonian: Artikli 34 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 34. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 34 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 34(2) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: "12. holdings in other credit and financial institutions amounting to more than 10 % of their capital;
German: Beteiligungen an anderen Kreditinstituten und Finanzinstituten von mehr als 10 v. H. ihres Kapitals.
Spanish: "12) las participaciones en otras entidades de crédito y entidades financieras superiores al 10 % del capital de las mismas;
Italian: "12) le partecipazioni in altri enti creditizi e in enti finanziari d'importo superiore al 10 % del capitale di questi ultimi;
Portuguese: As participações noutras instituições de crédito e em instituições financeiras superiores a 10 % do capital dessas instituições.
Dutch: "12. deelnemingen in andere kredietinstellingen en in financiële instellingen ten belope van meer dan 10 % van het kapitaal van die instellingen;
Finnish: "12. omistusyhteydet muissa luotto- ja rahoituslaitoksissa, joiden pääomasta se omistaa enemmän kuin 10 prosenttia;
Greek: "12. οι συμμετοχές σε άλλα πιστωτικά και χρηματοοικονομικά ιδρύματα που υπερβαίνουν το 10 % του κεφαλαίου αυτών των ιδρυμάτων,
Czech: "12. účasti v jiných úvěrových a finančních institucích přesahující 10 % jejich základního kapitálu;
Slovak: "12. podiely v iných úverových a finančných inštitúciách vo výške viac ako 10 % ich základného imania;
Polish: "12) pakiety akcji w innych instytucjach kredytowych i finansowych stanowiące powyżej 10 % kapitału;
Hungarian: "12. a tőke 10 %-át meghaladó részesedések más hitelintézetekben és pénzügyi vállalkozásokban;
Slovenian: "12. deleži v drugih kreditnih in finančnih institucijah, ki presegajo 10 % kapitala teh institucij;
Romanian: „12. participațiile în alte instituții de credit și instituții financiare care reprezintă peste 10% din capitalul acestora;
Estonian: "12. osalused teistes krediidi- ja finantsasutustes, mis moodustavad üle 10 % nende kapitalist;
Latvian: Līdzdalība citās kredītiestādēs un finanšu iestādēs pārsniedz 10 % šo iepriekšminēto iestāžu kapitāla;
Lithuanian: "12. akcijų paketai kitose kredito įstaigose ir finansų įstaigose, didesni nei 10 %;
Maltese: "12. kontrolli f'istituzzjonijiet oħra ta' kreditu jew finanzjarji li jammontaw għal aktar minn 10 % tal-kapital tagħhom;
English: This provision shall apply to all the prudential rules harmonised by Community acts."
French: Cette disposition vaut pour l'ensemble des règles prudentielles harmonisées par des actes communautaires.";
German: Diese Bestimmung gilt für alle durch Rechtsakte der Gemeinschaft harmonisierten Aufsichtsregeln."
Spanish: Esta disposición se aplicará a todas las normas de prudencia armonizadas por actos comunitarios.".
Italian: La presente disposizione si applica a tutte le norme prudenziali armonizzate da atti comunitari."
Portuguese: A presente disposição é válida para o conjunto das regras prudenciais harmonizadas por actos comunitários.".
Dutch: Deze bepalingen zijn van toepassing op alle prudentiële regels die op Gemeenschapsniveau zijn geharmoniseerd.";
Swedish: Denna bestämmelse skall tillämpas på alla försiktighetsregler som är harmoniserade genom gemenskapsakten.".
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan kaikkiin yhteisön säännöksillä yhdenmukaistettuihin toiminnan vakautta koskeviin sääntöihin."
Greek: Η διάταξη αυτή ισχύει για το σύνολο των κανόνων προληπτικής εποπτείας που έχουν εναρμονισθεί με κοινοτικές πράξεις."
Czech: Toto ustanovení se vztahuje na všechna pravidla obezřetnostního dohledu harmonizovaná předpisy Společenství."
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatní na všetky predpisy o obozretnom podnikaní, ktoré sú zosúladené právnymi predpismi spoločenstva."
Polish: Przepis ten stosuje się do wszystkich zasad ostrożnościowych harmonizowanych wspólnotowymi aktami prawnymi";
Hungarian: Ezt a rendelkezést a közösség jogszabályokkal összehangolt valamennyi prudenciális szabályra alkalmazni kell."
Slovenian: Ta določba velja za vsa pravila varnega in skrbnega poslovanja, ki so usklajena s pravnimi akti Skupnosti."
Romanian: Această dispoziție se aplică tuturor normelor prudențiale armonizate prin intermediul actelor comunitare.”
Bulgarian: Тази разпоредба се отнася до всички правила за спазване на финансовата дисциплина, хармонизирани с актове на Общността.”
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse kõigi ühenduse õigusaktidega ühtlustatud usaldatavusnormatiivide suhtes."
Latvian: Šis noteikums attiecas uz visām uzraudzības normām, kas ir saskaņotas ar Kopienas tiesību aktiem.".
Lithuanian: Ši nuostata taikoma visoms Bendrijos teisės aktais suderintoms riziką ribojančioms taisyklėms."
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tapplika għar-regoli kollha ta' prudenza armonizzati bl-atti tal-Komunità."
English: Article 51(3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 51, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 51 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 51 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 51, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 51.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 51, lid 3, wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 51.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 51 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 51, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 51 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 51 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 51 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 51. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 51(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 51, alineatul (3) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: в член 51, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 51 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 51. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 51 straipsnio 3 dalis keičiama šia dalimi:
Maltese: L-Artikolu 51(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 54 shall be amended as follows:
French: l'article 54 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 54 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 54 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 54 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 54.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 54 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Artikel 54 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 54 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 54 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 54 se mění takto:
Slovak: Článok 54 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 54 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 54. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 54 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: articolul 54 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: член 54 се променя както следва:
Estonian: Artiklit 54 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 54. pantu groza šādi:
Lithuanian: 54 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 54 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: "Article 54a
German: "Artikel 54a
Spanish: "Artículo 54 bis
Italian: "Articolo 54 bis
Portuguese: "Artigo 54.oA
Dutch: "Artikel 54 bis
Swedish: "Artikel 54a
Finnish: " 54 a artikla
Greek: "Άρθρο 54α
Czech: "Článek 54a
Slovak: "Článok 54a
Polish: "Artykuł 54a
Hungarian: "54a. cikk
Slovenian: "Člen 54a
Romanian: „Articolul 54a
Bulgarian: “Член 54а
Estonian: "Artikkel 54a
Latvian: "54.a pants
Lithuanian: "54a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 54a
English: Management body of financial holding companies
French: Responsables de la direction des compagnies financières
German: Leitungsorgane von Finanzholdinggesellschaften
Spanish: Órganos de dirección de las sociedades financieras de cartera
Italian: Dirigenza delle società di partecipazione finanziaria
Portuguese: Órgão de gestão das companhias financeiras
Dutch: Leidinggevend orgaan van financiële holdings
Swedish: Ledningsorgan för finansiella holdingföretag
Finnish: Rahoitusholdingyhtiön hallintoelin
Greek: Διαχειριστικό σώμα των χρηματοοικονομικών εταιρειών χαρτοφυλακίου
Czech: Osoby řídící finanční holdingové společnosti
Slovak: Riadiaci orgán finančných holdingových podnikov
Polish: Organ zarządzający finansowych spółek holdingowych
Hungarian: Pénzügyi holdingtársaság vezető szerve
Slovenian: Upravni organ finančnih holdingov
Romanian: Organele de conducere ale întreprinderilor financiare
Bulgarian: Лица отговарящи за ръководството на финансовите компании
Estonian: Finantsvaldusettevõtja juhtorgan
Latvian: Finanšu līdzdalības sabiedrību vadība
Lithuanian: Finansų holdingo bendrovių vadovybė
Maltese: Korp ta' amministrazzjoni ta' kumpanniji finanzjarji holding
English: "Article 55a
German: "Artikel 55a
Spanish: "Artículo 55 bis
Italian: "Articolo 55 bis
Portuguese: "Artigo 55.oA
Dutch: "Artikel 55 bis
Swedish: "Artikel 55a
Finnish: " 55 a artikla
Greek: "Άρθρο 55α
Czech: "Článek 55a
Slovak: "Článok 55a
Polish: "Artykuł 55a
Hungarian: "55a. cikk
Slovenian: "Člen 55a
Romanian: „Articolul 55a
Bulgarian: “Член 55а
Estonian: "Artikkel 55a
Latvian: "55.a pants
Lithuanian: "55a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 55a
English: Intra-group transactions with mixed-activity holding companies
French: Transactions intragroupe avec des compagnies holdings mixtes
German: Gruppeninterne Transaktionen mit gemischten Unternehmen
Spanish: Operaciones intragrupo con sociedades mixtas de cartera
Italian: Operazioni intragruppo con società di partecipazione mista
Portuguese: Operações intragrupo com as companhias mistas
Dutch: Intragroeptransacties bij gemengde holdings
Swedish: Transaktioner inom det finansiella konglomeratet med holdingföretag med blandad verksamhet
Finnish: Ryhmänsisäiset liiketoimet monialan holdingyhtiöiden kanssa
Greek: Εντός ομίλου συναλλαγές σε εταιρείες συμμετοχής μικτών δραστηριοτήτων
Czech: Transakce uvnitř skupiny se smíšenými finančními holdingovými společnostmi
Slovak: Vnútroskupinové transakcie v holdingových spoločnostiach so zmiešaným predmetom činnosti
Polish: Transakcje dokonywane między przedsiębiorstwami należącymi do tej samej grupy a spółkami holdingowymi o działalności mieszanej
Hungarian: Vegyes tevékenységű holdingtársaságokkal folytatott, csoporton belüli ügyletek
Slovenian: Posli v skupini z mešanimi holdingi
Romanian: Tranzacțiile cu holdinguri mixte în interiorul grupului
Bulgarian: Сделки в рамките на групировката със смесени холдингови компании
Estonian: Kontsernisisesed tehingud segavaldusettevõtjatega
Latvian: Grupas iekšējie darījumi ar jauktas darbības līdzdalības sabiedrībām
Lithuanian: Grupės vidaus operacijos su mišrią veiklą vykdančiomis holdingo bendrovėmis
Maltese: Transazzjonijiet bejn il-grupp ma' kumpanniji holding b'attività mħallta
English: These procedures and significant transactions shall be subject to overview by the competent authorities.
French: Ces procédures et transactions importantes font l'objet d'un contrôle de la part des autorités compétentes.
German: Diese Verfahren und bedeutenden Transaktionen werden von den zuständigen Behörden überwacht.
Spanish: Estos procedimientos y operaciones significativas estarán sujetos a la revisión de las autoridades competentes.
Italian: Tali procedure e operazioni significative sono sottoposte alla verifica delle autorità competenti.
Portuguese: Estes procedimentos e operações significativas são objecto de supervisão por parte das autoridades competentes.
Dutch: Deze procedures en significante transacties worden gecontroleerd door de bevoegde autoriteiten.
Swedish: Dessa förfaranden och betydande transaktioner skall övervakas av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava näitä menettelyjä ja merkittäviä liiketoimia.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές και οι σημαντικές συναλλαγές αποτελούν αντικείμενο ελέγχου από την πλευρά των αρμόδιων αρχών.
Czech: Tyto postupy a významné transakce podléhají kontrole příslušných orgánů.
Slovak: Tieto postupy a významné transakcie podliehajú kontrole príslušných orgánov.
Polish: Procedury te oraz istotne transakcje podlegają kontroli właściwych władz.
Hungarian: Ezeket az eljárásokat és jelentős ügyleteket az illetékes hatóságok felügyelik.
Slovenian: Te postopke in pomembnejše posle pregledujejo pristojni organi.
Romanian: Aceste proceduri și tranzacții semnificative fac obiectul unui control din partea autorităților competente.
Bulgarian: Тези процедури и важни сделки са предмет на контрол от страна на компетентните органи.
Estonian: Pädevad asutused kontrollivad neid menetlusi ja märkimisväärseid tehinguid.
Latvian: Kompetentās iestādes kontrolē šīs procedūras un nozīmīgos darījumus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos peržiūri taikomas procedūras ir vykdomas svarbias operacijas.
Maltese: Dawn il-proċeduri u transazzjonijiet sinifikanti għandhom ikunu suġġetti għal sorveljanza mill-awtoritajiet kompetenti.
English: "Article 56a
German: "Artikel 56a
Spanish: "Artículo 56 bis
Italian: "Articolo 56 bis
Portuguese: "Artigo 56.oA
Dutch: "Artikel 56 bis
Swedish: "Artikel 56a
Finnish: " 56 a artikla
Greek: "Άρθρο 56α
Czech: "Článek 56a
Slovak: "Článok 56a
Polish: "Artykuł 56a
Hungarian: "56a. cikk
Slovenian: "Člen 56a
Romanian: „Articolul 56a
Bulgarian: “Член 56а
Estonian: "Artikkel 56a
Latvian: "56.a pants
Lithuanian: "56a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 56a
English: Third-country parent undertakings
French: Entreprise mère établie dans un pays tiers
German: Mutterunternehmen aus Drittländern
Spanish: Empresas matrices situadas en terceros países
Italian: Imprese madri aventi sede in un paese terzo
Portuguese: Empresas-mãe sediadas em países terceiros
Dutch: Moederondernemingen uit derde landen
Swedish: Moderföretag i tredje land
Finnish: Kolmannessa maassa sijaitseva emoyritys
Greek: Μητρική επιχείρηση σε τρίτη χώρα
Czech: Mateřské podniky ze třetích zemí
Slovak: Materské spoločnosti z tretích štátov
Polish: Przedsiębiorstwa dominujące państwa trzeciego
Hungarian: Harmadik országbeli anyavállalatok
Slovenian: Matična podjetja iz tretjih držav
Romanian: Întreprinderea mamă cu sediul într-o țară terță
Bulgarian: Предприятие–майка, установено в трета страна
Estonian: Kolmandates riikides asuvad emaettevõtjad
Latvian: Mātesuzņēmumi trešās valstīs
Lithuanian: Trečiosios šalies patronuojančios įmonės
Maltese: Impriżi prinċipali ta' pajjiżi terzi
English: That competent authority shall consult the other competent authorities involved.
French: Ladite autorité compétente consulte les autres autorités compétentes concernées.
German: Sie konsultiert die anderen jeweils zuständigen Behörden.
Spanish: Dicha autoridad competente consultará a las demás autoridades competentes interesadas.
Italian: Tale autorità competente consulta le altre autorità competenti interessate.
Portuguese: A referida autoridade competente consulta as demais autoridades competentes envolvidas.
Dutch: Die bevoegde autoriteit raadpleegt de andere betrokken bevoegde autoriteiten.
Swedish: Denna behöriga myndighet skall samråda med de andra berörda behöriga myndigheterna.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on kuultava muita asianomaisia toimivaltaisia viranomaisia.
Greek: Η εν λόγω αρμόδια αρχή συμβουλεύεται τις άλλες ενεχόμενες αρμόδιες αρχές.
Czech: Tento příslušný orgán konzultuje ostatní dotyčné příslušné orgány.
Slovak: Príslušný orgán musí konzultovať s ostatnými dotknutými príslušnými orgánmi.
Polish: Ten właściwy organ zasięga opinii innych właściwych władz, których to dotyczy.
Hungarian: Az illetékes hatóság konzultációt folytat az egyéb érintett illetékes hatóságokkal.
Slovenian: Ta pristojni organ se posvetuje z drugimi vključenimi pristojnimi organi.
Romanian: Autoritatea competentă menționată anterior poate consulta celelalte autorități competente implicate.
Bulgarian: Този компетентен орган се допитва до другите заинтересовани компетентни орани.
Estonian: Kõnealune pädev asutus konsulteeriv muude asjassepuutuvate pädevate asutustega.
Latvian: Šī kompetentā iestāde apspriežas ar pārējām attiecīgajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Minėtoji kompetentinga institucija konsultuojasi su kitomis susijusiomis kompetentingomis institucijomis.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tikkonsulta lill-awtoritajiet kompetenti l-oħrajn involuti.
English: The competent authority carrying out the verification specified in the second subparagraph shall take into account any such guidance.
French: L'autorité compétente qui effectue la vérification spécifiée au deuxième alinéa tient compte de toute orientation de cette nature.
German: Die mit der Überprüfung gemäß Absatz 2 betraute zuständige Behörde berücksichtigt jedwede dieser Orientierungen.
Spanish: La autoridad competente que lleve a cabo la verificación a la que se refiere el párrafo segundo tendrá en cuenta dichas orientaciones.
Italian: L'autorità competente che effettua la verifica di cui al secondo comma tiene conto di siffatte indicazioni.
Portuguese: A autoridade competente que efectuar a verificação referida no segundo parágrafo tem em conta essas orientações.
Dutch: De bevoegde autoriteit die de in de vorige alinea bedoelde verificatie uitvoert, neemt die richtsnoeren in aanmerking.
Swedish: Den behöriga myndighet som utför den kontroll som anges i andra stycket skall beakta all sådan vägledning.
Finnish: Toisessa alakohdassa säädetyn tarkastuksen suorittavan toimivaltaisen viranomaisen on otettava tällaiset ohjeet huomioon.
Greek: Η αρμόδια αρχή που ασκεί τον έλεγχο που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο λαμβάνει υπόψη της τις τυχόν γενικές εκτιμήσεις.
Czech: Příslušný orgán, který provádí ověření uvedená ve druhém pododstavci, k těmto pokynům přihlíží.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý vykonáva overovanie špecifikované v druhom pododseku, musí brať do úvahy každé takéto usmernenie.
Polish: Właściwy organ przeprowadzający weryfikację określoną w akapicie drugim uwzględnia takie wytyczne.
Hungarian: A második albekezdésben meghatározott ellenőrzést végző illetékes hatóság figyelembe veszi az ilyen iránymutatásokat.
Slovenian: Pristojni organi, ki opravljajo preverjanje iz drugega pododstavka, upoštevajo ta navodila.
Romanian: Autoritatea competentă care realizează verificarea prevăzută în al doilea paragraf ia în considerare toate orientările de acest tip.
Bulgarian: Компетентният орган, който извършва проверката, посочена в алинея втора, държи сметка за всяка насока от този род.
Estonian: Teises lõigus osutatud kontrolli teostav pädev asutus võtab kõiki selliseid juhiseid arvesse.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas veic otrajā daļā paredzēto pārbaudi, ņem vērā minētās pamatnostādnes.
Lithuanian: Šio straipsnio antrojoje pastraipoje nustatytą tikrinimą atliekanti kompetentinga institucija atsižvelgia į visus pirmiau minėtus nurodymus.
Maltese: L-awtorita kompetenti li twettaq il-verifikazzjoni speċifikata fit-tieni subparagrafu għandha tagħti kont ta' dik il-gwida.
English: In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply the provisions of Article 52 to the credit institution by analogy.
French: À défaut d'une surveillance équivalente, les États membres appliquent par analogie les dispositions de l'article 52 à l'établissement de crédit.
German: Findet keine gleichwertige Beaufsichtigung statt, wenden die Mitgliedstaaten analog die Bestimmungen des Artikels 52 auf das Kreditinstitut an.
Spanish: A falta de esa supervisión equivalente, los Estados miembros aplicarán, por analogía, lo dispuesto en el artículo 52 a la entidad de crédito.
Italian: In mancanza di una vigilanza equivalente, gli Stati membri applicano per analogia al predetto ente creditizio le disposizioni di cui all'articolo 52.
Portuguese: Na ausência de uma supervisão equivalente, os Estados-Membros aplicam à instituição de crédito, por analogia, o disposto no artigo 52.o
Dutch: Indien een dergelijk gelijkwaardig toezicht ontbreekt, passen de lidstaten naar analogie op de kredietinstelling het bepaalde in artikel 52 toe.
Swedish: I brist på sådan likvärdig tillsyn skall medlemsstaterna även tillämpa bestämmelserna i artikel 52 på kreditinstitutet.
Finnish: Jos vastaavaa valvontaa ei ole, jäsenvaltioiden on sovellettava luottolaitokseen analogisesti 52 artiklan säännöksiä.
Greek: Ελλείψει ισοδύναμης εποπτείας, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κατ' αναλογία στο πιστωτικό ίδρυμα τις διατάξεις του άρθρου 52.
Czech: Pokud takový rovnocenný dozor neexistuje, použijí členské státy na úvěrovou instituci obdobně článek 52.
Slovak: Ak takýto rovnocenný dohľad neexistuje, členské štáty analogicky uplatnia voči úverovej inštitúcii ustanovenia článku 52.
Polish: W przypadku braku takiego równoważnego nadzoru Państwa Członkowskie do instytucji kredytowej stosują przez analogię przepisy art. 52.
Hungarian: Ilyen egyenértékű felügyelet hiányában a tagállamok analógia alapján alkalmazzák a hitelintézetekre az 52. cikk rendelkezéseit.
Slovenian: Če takega enakega nadzora ni, države članice smiselno uporabijo določbe člena 52 za kreditno institucijo.
Romanian: În absența unei supravegheri echivalente, statele membre aplică instituției de credit, prin analogie, dispozițiile articolului 52.
Bulgarian: При липса на равностоен надзор държавите–членки прилагат по аналогия разпоредбите на член 52 по отношение на кредитната институция.
Estonian: Sellise samaväärse järelevalve puudumise korral kohaldab liikmesriik artikli 52 sätteid krediidiasutuste suhtes analoogia põhjal.
Latvian: Ja līdzvērtīgā uzraudzība nepastāv, dalībvalstis kredītiestādei pēc analoģijas piemēro 52. panta noteikumus.
Lithuanian: Jeigu pirmiau nurodyta lygiavertė priežiūra netaikoma, valstybės narės kredito įstaigoms analogiškai taiko 52 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fin-nuqqas ta' dik is-superviżjoni ekwivalenti, l-Istati Membri jistgħu japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 52 għall-istituzzjoni tal-kreditu b'analoġija.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: ASSET MANAGEMENT COMPANIES
French: SOCIÉTÉS DE GESTION DE PORTEFEUILLE
German: VERMÖGENSVERWALTUNGSGESELLSCHAFTEN
Spanish: SOCIEDADES DE GESTIÓN DE ACTIVOS
Italian: SOCIETÀ DI GESTIONE PATRIMONIALE
Portuguese: SOCIEDADES DE GESTÃO DE ACTIVOS
Dutch: VERMOGENSBEHEERDERS
Swedish: KAPITALFÖRVALTNINGSBOLAG
Finnish: OMAISUUDENHOITOYHTIÖT
Greek: ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: SPOLEČNOSTI SPRAVUJÍCÍ AKTIVA
Slovak: SPOLOČNOSTI PRE SPRÁVU MAJETKU
Polish: SPÓŁKI ZARZĄDZANIA AKTYWAMI
Hungarian: VAGYONKEZELŐ TÁRSASÁGOK
Slovenian: DRUŽBE ZA UPRAVLJANJE
Romanian: ÎNTREPRINDERILE DE ADMINISTRARE A INVESTIȚIILOR
Bulgarian: ДРУЖЕСТВА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА АКТИВИ
Estonian: VARAHALDUSETTEVÕTJAD
Latvian: AKTĪVU PĀRVALDĪŠANAS UZŅĒMUMI
Lithuanian: TURTO VALDYMO BENDROVĖS
Maltese: KUMPANNIJI TA' IMMANIĠĠAR TA' ASSI
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30