English: A financial correction under Article H(2) of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 12(1)(h) of that Regulation.
French: L'application d'une correction financière au titre de l'article H, paragraphe 2, de l'annexe II du règlement (CE) n° 1164/94 n'affecte pas l'obligation de l'État membre de procéder à la récupération prévue à l'article 12, paragraphe 1, point h), dudit règlement.
Portuguese: Uma correcção financeira nos termos do nº 2 do artigo H do anexo II do Regulamento (CE) nº 1164/94 não prejudica a obrigação do Estado-Membro de realizar recuperações de acordo com o nº 1, alínea h), do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1164/94.
Danish: En finansiel korrektion i henhold til artikel H, stk. 2, i bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94 berører ikke medlemsstatens forpligtelse til at foretage tilbagesøgning i henhold til artikel 12, stk. 1, litra h), i den nævnte forordning.
Greek: Η δημοσιονομική διόρθωση δυνάμει του άρθρου H παράγραφος 2 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 δεν απαλλάσσει το κράτος μέλος από την υποχρέωσή του να επιδιώξει ανακτήσεις δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο η) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Finanční opravou na základě čl. H odst. 2 přílohy II nařízení (ES) č. 1164/94 není dotčena povinnost členského státu požadovat zpět částky podle čl. 12 odst. 1 písm. h) uvedeného nařízení.
Slovak: Úprava financovania podľa článku H ods. 2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1164/94 sa nedotýka povinnosti členského štátu vymáhať čiastky podľa článku 12 ods. 1 písm. h) uvedeného nariadenia.
Polish: Korekta finansowa na mocy art. H ust. 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1164/94 nie uchybia zobowiązaniu Państwa Członkowskiego do dokonania zwrotu na mocy art. 12 ust. 1 lit. h) tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1164/94/EK rendelet II. melléklete H. cikkének (2) bekezdésében megállapított pénzügyi korrekció nem járhat a tagállam arra vonatkozó kötelezettségének sérelmével, hogy az említett rendeletnek a 12. cikke (1) bekezdésének h) pontja alapján teljesítse a visszafizetéseket.
Slovenian: Finančni popravek po členu H(2) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1164/94 ne posega v obveznost države članice, da uveljavlja izterjave po členu 12(1)(h) navedene uredbe.
Romanian: Corecția financiară aplicată în temeiul articolul H alineatul (2) din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1164/94 nu aduce atingere obligației statului membru de a proceda la recuperările prevăzute la articolul 12 alineatul (1) litera (h) din regulamentul în cauză.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1164/94 II lisa artikli H punkti 2 kohane finantskorrektsioon ei piira liikmesriigi kohustust nõuda tagasimaksed sisse nimetatud määruse artikli 12 lõike 1 punkti h alusel.
Latvian: Finanšu korekcijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1164/94 II pielikuma H panta 2. punktu neskar dalībvalsts saistības veikt atmaksājumus saskaņā ar minētās regulas 12. panta 1. punkta h) apakšpunktu.
Lithuanian: Finansinis koregavimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1164/94 II priedo H straipsnio 2 dalį neapriboja valstybės narės įsipareigojimo siekti susigrąžinti sumas to reglamento 12 straipsnio 1 dalies h punkte.
Maltese: Korrezzjoni finanzjarja taħt Artikolu Ħ(2) ta’ l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1164/94 ma għandhiex tippreġudika l-obbligu ta’ l-Istat Membru milli jkompli fl-irkupru taħt Artikolu 12(1)(ħ) ta’ dak ir-Regolament.