FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was found that the cumulated production of the two remaining cooperating Community producers represented 30 % of the total Community production of the like product in the Community during the IP.
French: Il a été constaté que la production cumulée des deux producteurs communautaires restants ayant coopéré représentait 30 % de la production communautaire totale du produit similaire dans la Communauté pendant la période d'enquête.
Portuguese: Verificou-se que a produção acumulada dos dois produtores comunitários em causa que colaboraram representava 30 % da produção comunitária total do produto similar na Comunidade durante o PI.
Czech: Bylo zjištěno, že výroba dvou zbývajících spolupracujících výrobců ve Společenství představuje dohromady 30 % celkové výroby obdobného výrobku ve Společenství během OŠ.
Slovak: Zistilo sa, že celková výroba týchto zostávajúcich dvoch spolupracujúcich výrobcov spoločenstva predstavovala počas VL 30 % celkovej výroby spoločenstva podobného výrobku v spoločenstve.
Polish: Okazało się, że udział łącznej produkcji obu pozostałych współpracujących producentów wspólnotowych w całkowitej produkcji podobnego produktu we Wspólnocie w okresie IP wynosi 30 %.
Hungarian: Megállapították, hogy a két fennmaradó együttműködő közösségi termelő összesített termelési volumene a hasonló termék közösségi össztermelésének a 30 %-át tette ki a VI alatt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da skupna proizvodnja obeh preostalih sodelujočih proizvajalcev Skupnosti predstavlja 30 % skupne proizvodnje enakega izdelka v Skupnosti v obdobju preiskave.
Romanian: S-a constatat că producția cumulată a celor doi producători comunitari rămași care au cooperat reprezintă 30 % din producția comunitară totală de produs similar în Comunitate pe perioada de anchetă.
Estonian: Leiti, et kahe olemasoleva koostööd tegeva ühenduse tootja toodang kokku moodustab 30 % samasuguse toote kogutoodangust ühenduses uurimisperioodi kestel.
Latvian: Noskaidroja, ka divu atlikušo Kopienas ražotāju, kas sadarbojas, kopējais ražošanas apjoms ILP laikā veido 30 % no kopējā Kopienas līdzīgas preces ražošanas apjoma.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad bendra dviejų likusių bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų produkcija sudarė 30 % visos panašaus produkto Bendrijos produkcijos Bendrijoje TL metu.
Maltese: Ġie magħruf illi l-produzzjoni akkumulata taż-żewġ produtturi tal-Kommunità li jikkoperaw, kienet tirrapreżenta 30 % mill-produzzjoni totali tal-Kommunità tal-prodott li jixxiebaħ fil-Kommunità waqt l-IP.
English: This is more than the threshold of 25 % set out in the above mentioned article.
French: Ce pourcentage est supérieur au seuil de 25 % fixé dans l'article susmentionné.
Portuguese: Esta percentagem é superior ao limiar dos 25 % previsto no artigo acima mencionado.
Czech: To je více než 25 % hranice stanovená ve shora zmíněném článku.
Slovak: Je to viac ako hranica 25 %, stanovená v uvedenom článku.
Polish: Jest to więcej niż próg 25 % określony w wyżej wymienionym artykule.
Hungarian: Ezzel részesedésük meghaladja a fent említett cikkben meghatározott 25 %-os küszöbértéket.
Slovenian: S tem njun delež presega prag 25 %, določen v zgoraj navedenem členu.
Estonian: See ületab eespool nimetatud artikliga ettenähtud 25 % läve.
Latvian: Tas ir vairāk nekā 25 % robeža, kas noteikta iepriekšminētajā pantā.
Lithuanian: Tai daugiau už minėtame straipsnyje nustatytą 25 % slenkstį.
Maltese: Dan hu iżjed mill-iskaluna ta' 25 % kif imsemmi fl-Artikolu ta' hawn fuq.
English: Consequently these two companies constitute the Community industry in full accordance with Article 4(1) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces deux sociétés constituent l'industrie communautaire, ce qui est entièrement conforme à l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: Por conseguinte, as duas empresas em causa constituem a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Czech: Tyto dva podniky proto tvoří výrobní odvětví Společenství plně v souladu s čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: V dôsledku toho tieto dve spoločnosti tvoria priemyselné odvetvie spoločenstva v plnom súlade s článkom 4 odsek. 1 základného nariadenia.
Polish: W efekcie obie te spółki stanowią przemysł Wspólnoty w pełnej zgodności z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen ez a két vállalat képviseli a közösségi ipart az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Zato ti dve podjetji predstavljata industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast moodustavad need kaks äriühingut ühenduse tootmisharu täielikus kooskõlas algmääruse artikli 4 lõikega 1.
Latvian: Sekojoši, šīs divas uzņēmējsabiedrības veido visu Kopienas ražošanas nozari saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Todėl šios dvi bendrovės sudaro Bendrijos pramonę pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: Konsegwentement dawn iż-żewġ kumpanniji jikkostitwixxu l-industrija tal-Kommunità f'akkordanza totali ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.
English: They based their allegation on the fact that the complainant Community producers that actually cooperated in the investigation did not represent a major proportion of Community production.
French: Ils ont fondé leur allégation sur le fait que les producteurs communautaires à l'origine de la plainte, ayant effectivement coopéré à l'enquête, ne représentaient pas une proportion majeure de la production communautaire.
Portuguese: Basearam estas alegações no facto de os produtores comunitários autores da denúncia que colaboraram efectivamente no inquérito não representarem uma parte importante da produção comunitária.
Czech: Opírali svá tvrzení o skutečnost, že výrobci ve Společenství, kteří si stěžovali a kteří při šetření skutečně spolupracovali, nepředstavují hlavní podíl výroby ve Společenství.
Slovak: Svoje tvrdenie založili na skutočnosti, že žalujúci výrobcovia spoločenstva, ktorí v skutočnosti spolupracovali na šetrení, nepredstavujú väčšinovú časť výroby spoločenstva.
Polish: Swoje roszczenie uzasadnili oni faktem, że skarżący się producenci wspólnotowi, którzy rzeczywiście współpracowali w trakcie dochodzenia, nie reprezentują większości produkcji Wspólnoty.
Hungarian: Állításukat arra a tényre alapozták, hogy a panaszt tevő, a vizsgálatban ténylegesen együttműködő közösségi termelők nem képviselték a közösségi termelés nagyobb hányadát.
Slovenian: Svojo trditev so oprli na dejstvo, da proizvajalci Skupnosti – pritožniki, ki so dejansko sodelovali v preiskavi, niso predstavljali večjega deleža proizvodnje Skupnosti.
Romanian: Respectivii producători-exportatori și-au bazat susținerile pe faptul că producătorii comunitari reclamanți și care au cooperat efectiv la anchetă nu reprezentau o proporție majoră din producția comunitară.
Estonian: Nende väited tuginesid asjaolule, et kaebuse esitanud ühenduse tootjad, kes tegid uurimise käigus koostööd, ei esindanud põhiosa ühenduse toodangust.
Latvian: Viņi pamatoja savus apgalvojumus ar faktu, ka Kopienas ražotāji, kas sūdzējās un faktiski sadarbojās izmeklēšanā, nepārstāvēja lielāko daļu no Kopienas ražošanas apjoma.
Lithuanian: Savo argumentą jie grindė tuo, kad skundą pateikę Bendrijos gamintojai, kurie faktiškai bendradarbiavo atliekant tyrimą, nesudaro didžiosios Bendrijos gamintojų dalies.
Maltese: Huma bbażaw l-allegazzjoni tagħhom fuq il-fatt illi l-produtturi kwerelanti tal-Kommunità li fil-fatt ikkoperaw fl-investigazzjoni ma kienux jirrapreżentaw proporzjon maġġuri tal-produzzjoni tal-Kommunità.
English: It is therefore confirmed that these two cooperating Community producers constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Il est donc confirmé que ces deux producteurs communautaires ayant coopéré constituent l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: Por conseguinte, confirma-se que os dois produtores comunitários que cooperaram no inquérito constituem a "indústria comunitária" na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Czech: Potvrzuje se proto, že tito dva spolupracující výrobci ze Společenství tvoří výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa potvrdzuje, že títo dvaja spolupracujúci výrobcovia spoločenstva tvoria priemyselné odvetvie spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W związku z tym stwierdza się, że tych dwóch współpracujących producentów wspólnotowych stanowi przemysł Wspólnoty w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért megerősítették, hogy ez a két együttműködő közösségi termelő alkotja a közösség ipart az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Zato se potrdi, da ta dva sodelujoča proizvajalca Skupnosti predstavljata industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, se confirmă că acești doi producători comunitari care au cooperat constituie industria comunitară, în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seepärast kinnitatakse, et kõnealused kaks ühenduse tootjat moodustavad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ apstiprina, ka šie divi Kopienas ražotāji, kas sadarbojas, veido Kopienasražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl patvirtinama, kad šie du bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għaldaqstant huwa konfermat illi dawn iż-żewġ produtturi tal-Kommunità li qed jikkoperaw, jikkostitwixxu l-industrija tal-Kommunità skond l-iskop ta' l-artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
Portuguese: Consumo comunitário
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba spoločenstva
Polish: Konsumpcja Wspólnoty
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Romanian: Consumul comunitar
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
English: Throughout the period under consideration Community consumption developed as follows:
French: Tout au long de la période considérée, la consommation communautaire a évolué comme suit:
Portuguese: Ao longo do período considerado, o consumo comunitário registou a seguinte evolução:
Czech: V průběhu posuzovaného období se spotřeba ve Společenství vyvíjela následovně:
Slovak: Počas celého predmetného obdobia sa spotreba spoločenstva vyvíjala nasledovne:
Polish: W przedmiotowym okresie konsumpcja we Wspólnocie przedstawiała się następująco:
Hungarian: A közösségi fogyasztás a mérlegelési időszak folyamán a következőképpen alakult:
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je poraba Skupnosti gibala na naslednji način:
Romanian: În cursul perioadei examinate, consumul comunitar a evoluat după cum urmează:
Estonian: Ühenduse tarbimine arenes vaatlusalusel perioodil järgmiselt:
Latvian: Izskatīšanas laika posmā Kopienas patēriņš attīstījās šādi:
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį suvartojimas Bendrijoje kito taip:
Maltese: Waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni, il-konsum tal-Kommunità żviluppa kif ġej:
English: Imports from India
French: Importations en provenance de l'Inde
Portuguese: Importações originárias da Índia
Czech: Dovozy z Indie
Slovak: Dovozy z Indie
Polish: Przywóz z Indii
Hungarian: Indiából származó behozatal
Estonian: Import Indiast
Latvian: Imports no Indijas
Lithuanian: Importas iš Indijos
English: It should be noted that in the period 1999 to IP, at a time when the overall Community consumption decreased, the Indian import volume almost doubled.
French: Il convient de noter que de 1999 à la période d'enquête, au moment où la consommation communautaire totale a diminué, le volume des importations a quasi doublé.
Portuguese: Note-se que no período compreendido entre 1999 e o PI, numa época em que se registava uma diminuição geral do consumo na Comunidade, o volume das importações originárias da Índia aumentou para cerca do dobro.
Czech: Je třeba poznamenat, že v období od roku 1999 do OŠ, v době, kdy celková spotřeba ve Společenství klesla, se objem indických dovozů téměř zdvojnásobil.
Slovak: Treba uviesť, že v období od roku 1999 do VL, v čase, keď sa celková spotreba spoločenstva znížila, objem indického dovozu sa takmer zdvojnásobil.
Polish: Należy zauważyć, że od 1999 r. do okresu IP, w czasie, gdy ogólna konsumpcja Wspólnoty zmniejszyła się, wielkość przywozu z Indii prawie się podwoiła.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy 1999-től a VI-ig tartó időszakban, amikor a közösségi összfogyasztás csökkent, az indiai behozatal volumene csaknem megkétszereződött.
Slovenian: Treba je navesti, da se je od leta 1999 do obdobja preiskave, to pomeni v obdobju, ko se je skupna poraba Skupnosti zmanjšala, obseg uvoza iz Indije skoraj podvojil.
Romanian: Trebuie notat că, din 1999 până în perioada de anchetă, în momentul în care consumul comunitar total a scăzut, volumul importurilor aproape s-a dublat.
Estonian: Tuleks märkida, et ajavahemikus 1999. aastast uurimisperioodini, mil ühenduse kogutarbimine vähenes, import Indiast peaaegu kahekordistus.
Latvian: Jāatzīmē, ka laika periodā no 1999. gada līdz ILP, kad Kopienas kopējais patēriņš samazinājās, Indijas importa apjoms gandrīz divkāršojās.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad nuo 1999 metų iki TL, kuomet sumažėjo bendras suvartojimas Bendrijoje, importo iš Indijos apimtis išaugo beveik du kartus.
Maltese: Għandu jiġi nnutat illi fil-perjodu 1999 sa' l-IP, fi żmien meta l-konsum totali tal-Kommunità kien naqas, il-volum ta' l-importazzjoni Indjan kważi rdoppja.
English: In parallel to the rapid increase of the import volumes between 1999 and the IP, their market share rose from 3,3 % to 6,7 %, while overall Community consumption decreased.
French: Parallèlement à l'augmentation rapide de leur volume entre 1999 et la période d'enquête, la part de marché des importations a progressé de 3,3 % à 6,7 %, alors que la consommation communautaire a globalement diminué.
Portuguese: Paralelamente ao rápido aumento dos volumes de importação registado entre 1999 e o PI, a parte de mercado aumentou de 3,3 % para 6,7 %, enquanto que o consumo geral na Comunidade diminuía.
Czech: Současně s prudkým zvýšením objemu dovozů v období mezi rokem 1999 a OŠ vzrostl jejich podíl na trhu z 3,3 % na 6,7 %, zatímco celková spotřeba ve Společenství klesla.
Slovak: Súčasne s rýchlym rastom objemov dovozu medzi rokom 1999 a VL stúpal ich podiel na trhu z 3,3 % na 6,7 %, pričom celková spotreba spoločenstva klesala.
Polish: Równolegle z gwałtownym wzrostem wielkości przywozowych między 1999 r. a okresem IP ich udział w rynku wzrósł z 3,3 % do 6,7 %, podczas gdy ogólna konsumpcja Wspólnoty zmalała.
Hungarian: A behozatal volumenének 1999 és a VI közötti gyors növekedésével párhuzamosan az indiai behozatal piaci részesedése 3,3 %-ról 6,7 %-ra nőtt, miközben a közösségi összfogyasztás csökkent.
Slovenian: Medtem ko se je obseg uvoza iz Indije med letom 1999 ter obdobjem preiskave hitro povečeval in je njegov tržni delež zrasel s 3,3 % na 6,7 %, se je skupna poraba Skupnosti zmanjšala.
Romanian: În paralel cu creșterea rapidă a volumului lor între 1999 și perioada de anchetă, cota de piață a importurilor a crescut de la 3,3 % la 6,7 %, în timp ce consumul comunitar în ansamblu a scăzut.
Estonian: Paralleelselt impordimahtude kiire kasvuga 1999. aastast uurimisperioodini suurenes nende turuosa 3,3 %-lt 6,7 %-ni, kusjuures ühenduse kogutarbimine vähenes.
Latvian: Paralēli straujam importa apjomu pieaugumam starp 1999. gadu un ILP to tirgus daļa palielinājās no 3,3 % līdz 6,7 %, kamēr Kopienas kopējais patēriņš samazinājās.
Lithuanian: Kartu su sparčiu importo apimties augimu nuo 1999 metų iki TL jų rinkos dalis išaugo nuo 3,3 % iki 6,7 %, nors bendras suvartojimas Bendrijoje sumažėjo.
Maltese: F'parallel maż-żieda veloċi tal-volumi ta' importazzjoni bejn l-1999 u l-IP, l-ishma tas-suq tagħhom żdiedu minn 3,3 % għal 6,7 %, waqt li l-konsum totali tal-Kommunità naqas.
English: The lowest price level was reached in the year 1999.
French: Le plus bas niveau de prix a été atteint en 1999.
Portuguese: O preço mais baixo foi atingido em 1999.
Czech: Nejnižší úroveň cen byla dosažena v roce 1999.
Slovak: Najnižšia cenová úroveň bola dosiahnutá v roku 1999.
Polish: Najniższy poziom cen zanotowano w 1999 r.
Hungarian: A legalacsonyabb szintet 1999-ben érte el.
Slovenian: Najnižjo raven je dosegla leta 1999.
Estonian: Hinnatase oli madalaim 1999. aastal.
Latvian: Zemāko cenu līmeni sasniedza 1999. gadā.
Lithuanian: Mažiausias kainų lygis buvo pasiektas 1999 metais.
Maltese: L-inqas livell ta' prezz intlaħaq fis-sena 1999.
English: The methodology for the calculation of the undercutting margins, as explained under recitals 59 and 61 of the provisional Regulation, remained however unchanged.
French: La méthode de détermination des marges de sous-cotation, expliquée aux considérants 59 et 61 du règlement provisoire, est toutefois restée inchangée.
Portuguese: Todavia, não foi alterado o método de cálculo das margens de subcotação estabelecido nos considerandos 59 e 61 do regulamento provisório.
Czech: Metoda výpočtu míry podbízení popsaná v 59. a 61. bodě odůvodnění prozatímního nařízení však zůstala nezměněna.
Slovak: Metodika kalkulácie rozpätí znižujúcich cien, vysvetlená v úvodných ustanoveniach 59 a 61 dočasného nariadenia, však zostala nezmenená.
Polish: Jednakże nie zmieniono metodologii obliczania marż zaniżania określonych w motywach 59 i 61 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az ár-alákínálási különbözet kiszámítására használt, az ideiglenes rendelet (59) és (61) preambulumbekezdésében ismertetett módszer azonban nem változott.
Slovenian: Metodologija za izračun stopenj nelojalnega nižanja cen, opisana v uvodnih izjavah 59 in 61 začasne uredbe, pa je ostala nespremenjena.
Romanian: Metoda de determinare a marjelor de subcotare, explicată la considerentele 59 și 61 din regulamentul provizoriu, a rămas, cu toate acestea, neschimbată.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 59 ja 61 kirjeldatud hinna allalöömise marginaalide arvutamise metoodikat siiski ei muudetud.
Latvian: Cenu starpības aprēķina metode, kā paskaidrots saskaņā ar pagaidu regulas 59. un 61. apsvērumu, tomēr palika nemainīga.
Lithuanian: Tačiau nebuvo pakeista kainų numušimo dydžio apskaičiavimo metodika, išaiškinta laikinojo reglamento 59 ir 61 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Il-metodoloġija għall-kalkolazzjoni tal-marġni ta' tnaqqis, kif spjegat fil-premessi 59 u 61 tar-Regolament proviżorju, baqgħu kif kienu.
English: It is recalled that, for the purposes of analysing price undercutting, prices for the different types of PTY originating in India were compared to prices for similar types produced and sold by the Community Industry.
French: Il convient de rappeler qu'aux fins de l'analyse de la sous-cotation des prix, les prix des différents types de PTY originaires de l'Inde ont été comparés aux prix des types de PTY similaires produits et vendus par l'industrie communautaire.
Portuguese: Recorde-se que, para a análise da subcotação, procedeu-se a uma comparação entre os preços dos diversos tipos de PTY originários da Índia e os preços dos produtos similares produzidos e vendidos pela indústria comunitária.
Czech: Podle ní byly pro účely analýzy cenového podbízení porovnány ceny různých typů PTY pocházejících z Indie s cenami podobných typů vyráběných a prodávaných výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Pripomína sa, že za účelmi analýzy znižovania ceny sa ceny pre rôzne druhy priadze pochádzajúcej z Indie porovnali s cenami pre podobné druhy vyrobené a predané priemyselným odvetvím spoločenstva.
Polish: Przypomina się, że do celów analizowania zaniżania cen, ceny różnych rodzajów PTY pochodzącej z Indii porównano z cenami podobnych rodzajów PTY produkowanych i sprzedawanych przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az áralákínálás elemzésének céljából az Indiából származó PTY különféle típusainak árát összehasonlították a közösségi ipar által gyártott és eladott hasonló típusú termékek árával.
Slovenian: Treba je spomniti, da so se za analizo nelojalnega nižanja cen cene različnih tipov TPP s poreklom iz Indije primerjale s cenami podobnih tipov, ki jih proizvaja in prodaja industrija Skupnosti.
Romanian: Trebuie reamintit că, în sensul analizei subcotării prețurilor, au fost comparate prețurile diferitelor tipuri de PTY originare din India cu prețurile tipurilor de PTY similare produse și vândute de către industria comunitară.
Estonian: Tuletatakse meelde, et hinna allalöömise analüüsimiseks võrreldi Indiast pärit tekstureeritud polüesterfilamentlõnga eri liikide hindu ühenduse tootmisharus toodetud ja müüdud sama liiki tekstureeritud polüesterfilamentlõnga hindadega.
Latvian: Atgādina, ka cenu samazinājuma analīzes nolūkā atšķirīgu TPP cenas, kuru izcelsme ir Indijā, salīdzināja ar līdzīga veida TPP, ko ražoja un pārdeva Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Primenama, kad, siekiant išanalizuoti kainų numušimą, buvo lyginamos skirtingų rūšių PTS, kurių kilmės šalis yra Indija, kainos ir tokių pačių rūšių PTS, kuriuos gamina ir parduoda Bendrijos pramonė, kainos.
Maltese: Huwa mfakkar illi għall-fini li jiġi analizzat it-tnaqqis tal-prezz, prezzijiet għal tipi differenti ta' PTY li joriġinaw fl-Indja ġew komparati ma prezzijiet għal tipi simili, prodotti u mibjugħa mill-industrija tal-Kommunità.
English: A comparison of overall average prices, as suggested by the Indian exporting producers, would not take into consideration the existence of the various product types and lead to misleading results.
French: Une comparaison de l'ensemble des prix moyens, proposée par les producteurs-exportateurs indiens, ne permettrait pas de tenir compte de l'existence de différents types de produits et donnerait lieu à des résultats trompeurs.
Portuguese: A comparação da média global dos preços, sugerida pelos produtores-exportadores indianos, não teria em devida consideração a existência dos diversos tipos do produto e daria resultados enganosos.
Czech: Porovnání celkových průměrných cen, které navrhovali indičtí vyvážející výrobci, by nezohlednilo existenci různých typů výrobku a vedlo by k zavádějícím výsledkům.
Slovak: Porovnanie celkových priemerných cien, ako to navrhli indickí vyvážajúci výrobcovia, by nezohľadnilo existenciu rôznych druhov výrobku a viedlo by k zavádzajúcim výsledkom.
Polish: Porównanie ogólnych średnich cen, jak sugerowali indyjscy producenci eksportujący, nie uwzględniłoby istnienia różnych rodzajów produktu i doprowadziłoby do mylących rezultatów.
Hungarian: Ezzel szemben az átlagos árak összehasonlítása – amint azt az indiai exportáló termelők javasolták – nem venné figyelembe a különféle terméktípusokat, és ezért félrevezető eredményhez vezetne.
Slovenian: S primerjavo splošnih povprečnih cen, kakor so jo predlagali indijski proizvajalci izvozniki, pa se ne bi upoštevali različni tipi izdelka, kar bi dalo zavajajoče rezultate.
Romanian: O comparație a tuturor prețurilor medii, propusă de producătorii-exportatori din India, nu ar permite să se țină seama de existența diferitelor tipuri de produse și ar duce la rezultate eronate.
Estonian: India eksportivad tootjad pakuvad üldiste keskmiste hindade võrdlust, kuid selles jääksid arvesse võtmata eri tooteliigid, ning see viiks eksitavate tulemusteni.
Latvian: Kopējo vidējo cenu salīdzināšana, kā to ieteica Indijas ražotāji eksportētāji, neņemtu vērā dažādu preču viedu pastāvēšanu un novestu pie maldinošiem rezultātiem.
Lithuanian: Bendrų vidutinių kainų palyginimas, kurį siūlė Indijos eksportuojantys gamintojai, neleistų atsižvelgti į skirtingas produktų rūšis, ir būtų gauti klaidinantys rezultatai.
Maltese: Paragun ta' prezzijiet medji totali, kif suġġeriti minn produtturi ta' esportazzjoni Indjani, ma kienux jieħdu f'konsiderazzjoni l-eżistenza ta' tipi varji ta' prodotti u jwasslu għal riżultati ħżiena."