FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The driver card shall be able to store the following data related to control activities:
Danish: Førerkortet skal kunne lagre følgende data vedrørende kontrolaktiviteter:
English: date and time of the control,
Danish: kontroldato og -klokkeslæt,
English: type of the control (displaying and/or printing and/or VU downloading and/or card downloading (see note)),
Danish: kontrollens art (visning og/eller udskrivning og/eller dataoverførsel på køretøjsenhed og/eller dataoverførsel på kort (se bemærkning)),
English: period downloaded, in case of downloading,
Danish: ved dataoverførsel den overførte periode,
English: VRN and registering Member State of the vehicle in which the control happened.
Danish: køretøjets registreringsnummer og den medlemsstat, som har indregistreret det køretøj, hvor kontrollen fandt sted.
English: security requirements imply that card downloading will only be recorded if performed through a recording equipment.
Danish: Sikkerhedsforskrifterne indebærer, at dataoverførsel på kort kun vil blive registreret, hvis det sker gennem et kontrolapparat.
English: The driver card shall be able to hold one such record.
Danish: Førerkortet skal kunne opbevare én sådan post.
English: Card session data
Danish: Kortsessionsdata
English: The driver card shall be able to store data related to the vehicle which opened its current session:
Danish: Førerkortet skal kunne opbevare følgende data vedrørende det køretøj, som åbnede kortets aktuelle session:
English: date and time the session was opened (i.e. card insertion) with a resolution of one second,
Danish: dato og klokkeslæt for åbning af sessionen (dvs. isætning af kort) med en opløsning på ét sekund,
English: The driver card shall be able to store the following data related to specific conditions entered while the card was inserted (whatever the slot):
Danish: Førerkortet skal kunne opbevare følgende data vedrørende særlige omstændigheder, som er indlæst, mens kortet var isat (uanset i hvilken kortplads):
English: date and time of the entry,
Danish: Indlæsningsdato og -klokkeslæt,
English: type of specific condition.
Danish: Den særlige omstændigheds art.
English: The driver card shall be able to hold 56 such records.
Danish: Førerkortet skal kunne lagre mindst 56 sådanne poster.
English: Workshop card
Danish: Værkstedskort
English: The workshop card shall be able to store a personal identification number (PIN code).
Danish: Værkstedskortet skal kunne lagre et personligt identifikationsnummer (en PIN-kode).
English: The workshop card shall be able to store the cryptographic keys needed for pairing motion sensors to vehicle units.
Danish: Værkstedskortet skal kunne lagre de kryptografiske nøgler, som er nødvendige for at samparre bevægelsesfølere med køretøjsenheder.
English: The workshop card shall be able to store the following card identification data:
Danish: Værkstedskortet skal kunne lagre følgende data til kortidentifikation:
English: The workshop card shall be able to store the following card holder identification data:
Danish: Værkstedskortet skal kunne lagre følgende data til identifikation af kortindehaver:
English: workshop name,
Danish: værkstedets navn,
English: workshop address,
Danish: værkstedets adresse,
English: The workshop card shall be able to store vehicles used data records in the same manner as a driver card.
Danish: Værkstedskortet skal kunne lagre dataposter om anvendte køretøjer på samme måde som et førerkort.
English: The workshop card shall be able to store at least 4 such records.
Danish: Værkstedskortet skal kunne lagre mindst 4 sådanne poster.
English: The workshop card shall be able to store driver activity data in the same manner as a driver card.
Danish: Værkstedskortet skal kunne lagre data om førerens aktivitet på samme måde som et førerkort.
English: The workshop card shall be able to hold driver activity data for at least one day of average driver activity.
Danish: Værkstedskortet skal kunne lagre data om førerens aktivitet i mindst 1 dag med gennemsnitlig føreraktivitet.
English: Daily work periods start and/or end data
Danish: Data vedrørende steder, hvor den daglige arbejdstid begynder og/eller slutter
English: The workshop card shall be able to store daily works period start and/or end data records in the same manner as a driver card.
Danish: Værkstedskortet skal kunne lagre dataposter om den daglige arbejdstids begyndelse og/eller slutning på samme måde som et førerkort.
English: The workshop card shall be able to hold at least three pairs of such records.
Danish: Værkstedskortet skal kunne lagre mindst 3 par poster af denne art.
English: Events and faults data
Danish: Data vedrørende hændelser og fejl
English: The workshop card shall be able to store events and faults data records in the same manner as a driver card.
Danish: Værkstedskortet skal kunne lagre dataposter om hændelser og fejl på samme måde som et førerkort.
English: The workshop card shall be able to store data for the three most recent events of each type (i.e. 18 events) and the six most recent faults of each type (i.e. 12 faults).
Danish: Værkstedskortet skal kunne lagre data for de tre senest optrådte hændelser af hver type (dvs. 18 hændelser) og de tre senest optrådte fejl af hver type (dvs. 12 fejl).
English: The workshop card shall be able to store a control activity data record in the same manner as a driver card.
Danish: Værkstedskortet skal kunne lagre data om kontrolaktivitet på samme måde som et førerkort.
English: Calibration and time adjustment data
Danish: Kalibrerings- og tidsjusteringsdata
English: The workshop card shall be able to hold records of calibrations and/or time adjustments performed while the card is inserted in a recording equipment.
Danish: Værkstedskortet skal kunne opbevare poster vedrørende de kalibreringer og/eller tidsjusteringer, som er udført, mens kortet er indsat i et kontrolapparat.
English: Each calibration record shall be able to hold the following data:
Danish: Hver kalibreringspost skal kunne indeholde følgende data:
English: purpose of calibration (first installation, installation, periodic inspection),
Danish: Kalibreringens formål (første montering, montering, periodisk eftersyn),
English: vehicle identification,
Danish: Identifikation af køretøjet,
English: parameters updated or confirmed (w, k, l, tyre size, speed limiting device setting, odometer (new and old values), date and time (new and old values),
Danish: Parametre, som er opdateret eller bekræftet (w, k, l, dækstørrelse, indstilling af hastighedsbegrænser, kilometertæller (ny og gammel værdi), dato og klokkeslæt (ny og gammel værdi)),
English: recording equipment identification (VU part number, VU serial number, motion sensor serial number).
Danish: Identifikation af kontrolapparatet (køretøjsenhedens reservedelsnummer, køretøjsenhedens serienummer).
English: The workshop card shall be able to store at least 88 such records.
Danish: Værkstedskortet skal kunne lagre mindst 88 sådanne poster.
English: The workshop card shall hold a counter indicating the total number of calibrations performed with the card.
Danish: Værkstedskortet skal have en tæller, som angiver det samlede antal kalibreringer, der er udført med kortet.
English: The workshop card shall hold a counter indicating the number of calibrations performed since its last download.
Danish: Værkstedskortet skal have en tæller, som angiver det samlede antal kalibreringer, der er udført siden sidste dataoverførsel på kortet.
English: The workshop card shall be able to store data relevant to specific conditions in the same manner as the driver card.
Danish: Værkstedskortet skal kunne lagre data vedrørende særlige omstændigheder på samme måde som et førerkort.
English: The workshop card shall be able to store two such records.
Danish: Værkstedskortet skal kunne opbevare 2 sådanne poster.
English: Control card
Danish: Kontrolkort
English: The control card shall be able to store the following card identification data:
Danish: Kontrolkortet skal kunne lagre følgende data til kortidentifikation:
English: card beginning of validity date, card expiry date (if any).
Danish: startdato på kortets gyldighedsperiode, kortets eventuelle udløbsdato.
English: The control card shall be able to store the following card holder identification data:
Danish: Kontrolkortet skal kunne lagre følgende data til identifikation af kortindehaveren:
English: control body name,
Danish: kontrolinstansens navn,
English: control body address,
Danish: kontrolinstansens adresse,
English: The control card shall be able to store the following control activity data:
Danish: Kontrolkortet skal kunne lagre følgende data vedrørende kontrolaktivitet:
English: type of the control (displaying and/or printing and/or VU downloading and/or card downloading),
Danish: kontrollens art (visning og/eller udskrivning og/eller dataoverførsel på køretøjsenhed og/eller dataoverførsel på kort),
English: period downloaded (if any),
Danish: eventuel periode, som er overført,
English: VRN and Member State registering authority of the controlled vehicle,
Danish: køretøjets registreringsnummer og den indregistrerende myndighed i det kontrollerede køretøj,
English: card number and card issuing Member State of the driver card controlled.
Danish: kontrolkortets nummer og den medlemsstat, som har udstedt det kontrollerede førerkort.
English: The control card shall be able to hold at least 230 such records.
Danish: Kontrolkortet skal kunne lagre mindst 230 sådanne poster.
English: Company card
Danish: Virksomhedskort
English: The company card shall be able to store the following card identification data:
Danish: Virksomhedskortet skal kunne lagre følgende data til kortidentifikation:
English: The company card shall be able to store the following card holder identification data:
Danish: Virksomhedskortet skal kunne lagre følgende data til identifikation af kortindehaveren:
English: company name,
Danish: virksomhedens navn,
English: company address.
Danish: virksomhedens adresse.
English: Company activity data
Danish: Virksomhedsaktivitetsdata
English: The company card shall be able to store the following company activity data:
Danish: Virksomhedskortet skal kunne lagre følgende virksomhedsaktivitetsdata:
English: date and time of the activity,
Danish: dato og klokkeslæt for aktiviteten,
English: type of the activity (VU locking in and/or out, and/or VU downloading and/or card downloading),
Danish: aktivitetens art (låse ind/ud på køretøjsenhed og/eller dataoverførsel på køretøjsenhed og/eller dataoverførsel på kort)
English: VRN and Member State registering authority of vehicle,
Danish: køretøjets registreringsnummer og den myndighed, som har registreret det,
English: card number and card issuing Member State (in case of card downloading).
Danish: kortets nummer og den kortudstedende medlemsstat (ved dataoverførsel på kort).
English: The company card shall be able to hold at least 230 such records.
Danish: Virksomhedskortet skal kunne opbevare mindst 230 sådanne poster.
English: INSTALLATION OF RECORDING EQUIPMENT
Danish: MONTERING AF KONTROLAPPARATET
English: Installation
Danish: Montering
English: New recording equipment shall be delivered non-activated to fitters or vehicle manufacturers, with all calibration parameters, as listed in Chapter III(20), set to appropriate and valid default values.
Danish: Nye kontrolapparater skal leveres i ikke-aktiveret stand til installatører eller køretøjsfabrikanter, med alle de i kapitel III.20 opregnede kalibreringsparametre sat til hensigtsmæssige og gyldige standardværdier.
English: Where no particular value is appropriate, literal parameters shall be set to strings of "?" and numeric parameters shall be set to "0".
Danish: Når ingen særlig værdi er passende, sættes strengparametre til værdien "?" og talparametre til "0".
English: Before its activation, the recording equipment shall give access to the calibration function even if not in calibration mode.
Danish: Inden kontrolapparatet er aktiveret, skal kontrolapparatet give adgang til kalibreringsfunktionen, også når det ikke er i kalibreringsmåde.
English: Before its activation, the recording equipment shall neither record nor store data referred by points III.12.3. to III.12.9. and III.12.12 to III.12.14. inclusive.
Danish: Før kontrolapparatet er aktiveret, må det hverken registrere eller lagre de i III.12.3 til III.12.9 og III.12.12 til III.12.14 inkl. omhandlede data.
English: During installation, vehicle manufacturers shall pre-set all known parameters.
Danish: Under monteringen skal køretøjets fabrikant forudindstille alle parametre, som kendes.
English: Vehicle manufacturers or fitters shall activate the installed recording equipment before the vehicle leaves the premises where the installation took place.
Danish: Køretøjsfabrikant eller installatør skal aktivere det monterede kontrolapparat, før køretøjet forlader de lokaler, hvor monteringen fandt sted.
English: The activation of the recording equipment shall be triggered automatically by the first insertion of a workshop card in either of its card interface devices.
Danish: Kontrolapparatet skal automatisk aktiveres ved første indsætning af et værkstedskort i en af dets kortlæsere.
English: Specific pairing operations required between the motion sensor and the vehicle unit, if any, shall take place automatically before or during activation.
Danish: Eventuelle nødvendige særlige samparringsprocedurer mellem bevægelsesføler og køretøjsenhed skal udføres automatisk før eller under aktivering.
English: After its activation, the recording equipment shall fully enforce functions and data access rights.
Danish: Når kontrolapparatet er blevet aktiveret, skal det fuldt ud håndhæve funktioner og adgangsret til data.
English: The recording and storing functions of the recording equipment shall be fully operational after its activation.
Danish: Kontrolapparatets registrerings- og lagringsfunktioner skal være fuldt funktionsdygtige efter første aktivering af apparatet.
English: Installation shall be followed by a calibration.
Danish: Monteringen skal efterfølges af en kalibrering.
English: The first calibration will include entry of VRN and will take place within 2 weeks of this installation or of VRN allocation whichever comes last.
Danish: Køretøjets registreringsnummer indlæses ved den første kalibrering, som finder sted inden for to uger efter denne montering, dog senest to uger efter tildeling af registreringsnummer, hvis denne finder sted senere end monteringen.
English: The recording equipment must be positioned in the vehicle in such a way as to allow the driver to access the necessary functions from his seat.
Danish: Kontrolapparatet skal være anbragt på en sådan måde i køretøjet, at føreren har adgang til de nødvendige funktioner fra førersædet.
English: Installation plaque
Danish: Installationsplade
English: After the recording equipment has been checked on installation, an installation plaque which is clearly visible and easily accessible shall be affixed on, in or beside the recording equipment.
Danish: Når apparatet er blevet kontrolleret efter monteringen, anbringes en monteringsplade klart synligt og lettilgængeligt på eller ved siden af apparatet.
English: After every inspection by an approved fitter or workshop, a new plaque shall be affixed in place of the previous one.
Danish: Efter ethvert indgreb foretaget af en autoriseret installatør eller et autoriseret værksted skal installationspladen udskiftes med en ny plade.
English: The plaque shall bear at least the following details:
Danish: Pladen skal være forsynet med mindst følgende oplysninger:
English: name, address or trade name of the approved fitter or workshop,
Danish: den autoriserede installatørs eller det autoriserede værksteds navn og adresse eller firmanavn,
English: characteristic coefficient of the vehicle, in the form "w =... imp/km",
Danish: køretøjets vejdrejetal efter formlen "w =... imp/km",
English: constant of the recording equipment, in the form "k =... imp/km",
Danish: kontrolapparatets konstant, angivet ved "k =... imp/km",
English: effective circumference of the wheel tyres in the form "l =... mm",
Danish: effektiv dækperiferi i formen "l =... mm",
English: tyre size,
Danish: dækstørrelse,
English: the date on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres measured,
Danish: datoen for bestemmelse af køretøjets vejdrejetal og måling af dets effektive dækperiferi,
English: the vehicle identification number.
Danish: køretøjets identifikationsnummer.
English: Sealing
Danish: Plombering
English: The following part shall be sealed:
Danish: Følgende dele skal være plomberet:
English: any connection which, if disconnected, would cause undetectable alterations to be made or undetectable data loss,
Danish: tilslutninger, hvis afbrydelse medfører uopdagede ændringer eller uopdaget tab af data;
English: the installation plaque, unless it is attached in such a way that it cannot be removed without the markings thereon being destroyed.
Danish: monteringspladen, medmindre den er anbragt således, at den ikke kan fjernes, uden at påskriften ødelægges.
English: The seals mentioned above may be removed:
Danish: Ovennævnte plomberinger kan brydes:
English: in case of emergency,
Danish: i nødstilfælde,
English: to install, to adjust or to repair a speed limitation device or any other device contributing to road safety, provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop (in accordance with Chapter VI) immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days in other cases.
Danish: med det formål at montere, justere eller reparere en hastighedsbegrænser eller anden anordning, som bidrager til trafiksikkerheden, forudsat at kontrolapparatet fortsat fungerer pålideligt og korrekt og plomberes igen af en autoriseret installatør eller et autoriseret værksted (i overensstemmelse med kapitel VI) straks efter montering af hastighedsbegrænser eller trafiksikkerhedsanordning, i andre tilfælde senest efter syv dage.
English: On each occasion that these seals are broken a written statement giving the reasons for such action shall be prepared and made available to the competent authority.
Danish: Hver gang disse plomber brydes, udfærdiges en skriftlig begrundelse herfor, som stilles til rådighed for den kompetente myndighed.
English: CHECKS, INSPECTIONS AND REPAIRS
Danish: KONTROL, EFTERSYN OG REPARATIONER
English: Requirements on the circumstances in which seals may be removed, as referred to in Article 12.5 of Regulation (EEC) No 3821/85 as last amended by Regulation (EC) No 2135/98, are defined in Chapter V(3) of this annex.
Danish: Kapitel V, punkt 3 i dette bilag indeholder bestemmelser for, under hvilke omstændigheder plomber må fjernes som omhandlet i artikel 12, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3821/85.
English: Approval of fitters or workshops
Danish: Autorisering af installatører eller værksteder
English: The Member States will approve, regularly control and certify the bodies to carry out:
Danish: Medlemsstaterne godkender, kontrollerer regelmæssigt og certificerer de organer, som skal udføre:
English: installations,
Danish: montering,
English: checks,
Danish: eftersyn,
English: inspections,
Danish: kontrol,
English: repairs.
Danish: reparationer.
English: In the framework of Article 12(1) of this Regulation, workshop cards will be issued only to fitters and/or workshops approved for the activation and/or the calibration of recording equipment in conformity with this annex and, unless duly justified:
Danish: I rammerne af artikel 12, stk. 1 i denne forordning vil værkstedskort alene blive udstedt til installatører og/eller værksteder, som er godkendt til aktivering og/eller kalibrering af kontrolapparater i overensstemmelse med dette bilag, og som, medmindre det behørigt begrundes:
English: who are not eligible for a company card,
Danish: ikke er berettiget til et virksomhedskort;
English: and whose other professional activities do not present a potential compromise of the overall security of the system as defined in Appendix 10.
Danish: og hvis øvrige faglige virksomhed ikke frembyder en mulig fare for systemets overordnede sikkerhed som defineret i tillæg 10.
English: Check of new or repaired instruments
Danish: Kontrol af nye eller reparerede instrumenter
English: Every individual device, whether new or repaired, shall be checked in respect of its proper operation and the accuracy of its reading and recordings, within the limits laid down in Chapter III.2.1. and III.2.2 by means of sealing in accordance with Chapter V.3. and calibration.
Danish: For hver enkelt ny eller repareret anordning kontrolleres den korrekte funktion og nøjagtigheden af angivelser og optegnelser inden for de i kapitel III, punkt 2.1 og 2.2 fastlagte grænser ved plombering i henhold til kapitel V, punkt 3, og kalibrering.
English: Installation inspection
Danish: Monteringseftersyn
English: When being fitted to a vehicle, the whole installation (including the recording equipment) shall comply with the provisions relating to maximum tolerances laid down in Chapter III.2.1 and III.2.2.
Danish: Ved monteringen i et køretøj skal apparatet og hele installationen opfylde bestemmelserne i kapitel III, punkt 2.1 og 2.2 vedrørende maksimale tolerancer.
English: Periodic inspections
Danish: Periodiske eftersyn
English: Periodic inspections of the equipment fitted to the vehicles shall take place after any repair of the equipment, or after any alteration of the characteristic coefficient of the vehicle or of the effective circumference of the tyres, or after equipment UTC time is wrong by more than 20 minutes, or when the VRN has changed, and at least once within two years (24 months) of the last inspection.
Danish: Periodisk eftersyn af det i køretøjet monterede apparat skal foretages efter reparation af apparatet, efter ændring af køretøjets vejdrejetal, efter ændring af den effektive dækperiferi, når apparatets UTC-tid har været over 20 minutter forkert, når køretøjets indregistreringsnummer er ændret, og mindst én gang inden for to år (24 måneder) efter den seneste kontrol.
English: These inspections shall include the following checks:
Danish: Disse eftersyn skal omfatte følgende kontroller:
English: that the recording equipment is working properly, including the data storage in tachograph cards function,
Danish: at kontrolapparatet fungerer korrekt, herunder også lagring af data på fartskriverkortet,
English: that compliance with the provisions of Chapter III.2.1 and III.2.2 on the maximum tolerances on installation is ensured,
Danish: at overholdelse af bestemmelserne i kapitel III, punkt 2.1 og 2.2 om maksimale tolerancer ved monteringen er sikret,
English: that the recording equipment carries the type approval mark,
Danish: at kontrolapparatet er forsynet med typegodkendelsesmærke,
English: that the installation plaque is affixed,
Danish: at monteringspladen er anbragt,
English: that the seals on the equipment and on the other parts of the installation are intact,
Danish: at plomberne på apparatet og på anlæggets øvrige dele er intakte,
English: the tyre size and the actual circumference of the wheel tyres.
Danish: dækstørrelsen og den faktiske dækperiferi.
English: These inspections shall include a calibration.
Danish: Disse eftersyn skal omfatte en kalibrering.
English: Measurement of errors
Danish: Måling af fejl
English: The measurement of errors on installation and during use shall be carried out under the following conditions, which are to be regarded as constituting standard test conditions:
Danish: Måling af fejl, som opstår under montering og drift, udføres under følgende betingelser, der skal betragtes som normale prøvebetingelser:
English: vehicle unladen, in normal running order,
Danish: ubelastet køretøj i køreklar stand,
English: tyre pressures in accordance with the manufacturer's instructions,
Danish: dæktryk i overensstemmelse med fabrikantens angivelser,
English: tyre wear, within the limits allowed by national law,
Danish: dækslitage inden for de ved national lov givne grænser,
English: vehicle movement:
Danish: køretøjets bevægelse: