FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 % by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids de champignons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
Czech: 10 % podle počtu nebo hmotnosti žampionů, které nesplňují požadavky této třídy, ale splňují požadavky pro II. jakost, nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. třídy jakosti.
Slovak: 10 % na počet alebo váhu húb, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale spĺňajú požiadavky triedy II alebo výnimočne sú v medziach prípustných odchýliek tejto triedy;
Polish: 10 % pieczarek, w ujęciu ilościowym lub wagowym, niespełniających wymagań danej klasy, lecz spełniających wymagania klasy II lub, w wyjątkowych przypadkach, mieszczących się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A gomba 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely az osztály előírásainak nem felel meg, de kielégíti a II. osztály követelményeit, kivételesen beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 10 % po številu ali masi gob, ki ne izpolnjujejo zahtev tega razreda, vendar izpolnjujejo zahteve razreda II ali, izjemoma, so še v mejah dovoljenih odstopanj za navedeni razred.
Estonian: 10 % seente arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele, või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Lithuanian: 10 % pievagrybių skaičiaus ar svorio, neatitinkančių rūšies reikalavimų, tačiau atitinkančių II rūšies reikalavimus arba išimtiniais atvejais atitinkančių tos rūšies leistinus nuokrypius.
Maltese: 10 % min-numru jew piż tal-faqqiegħ li ma jissoddisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi, iżda li jilħqu dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalment, li jidħlu fit-tolleranzi ta' dik il-klassi.
English: 10 % by number or weight of mushrooms with their stalk missing and 10 % by number or weight of mushrooms satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, for other reasons, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de champignons sans pied et 10 % en nombre ou en poids de champignons ne correspondant pas pour d'autres raisons aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Czech: 10 % podle počtu nebo hmotnosti žampionů s chybějící tření a 10 % podle počtu nebo hmotnosti žampionů, které nesplňují ani požadavky třídy, ani minimální požadavky z jiných důvodů s výjimkou produktů poškozených hnitím nebo jakýmkoli jiným zhoršením, které je činí nevhodnými k lidské spotřebě.
Slovak: 10 % na počet alebo váhu húb, ktoré nemajú hlúbik a 10 % na počet alebo váhu húb, ktoré nespĺňajú ani požiadavky tejto triedy, ani minimálne požiadavky, z iných príčin s výnimkou takých, keď je výrobok napadnutý hnilobou alebo je inak poškodený, čím sa stáva nevhodným na konzumáciu.
Polish: 10 % pieczarek, w ujęciu ilościowym lub wagowym, nie ma trzonu, a 10 % pieczarek, w ujęciu ilościowym lub wagowym, z innych powodów nie spełnia wymagań danej klasy, ani wymagań minimalnych, wyłączając produkty gnijące lub dotknięte innym pogorszeniem jakości, powodującym ich niezdatność do spożycia.
Hungarian: A gomba 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amelynek hiányzik a tönkje; és a gomba 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely sem a II. osztály előírásainak, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg egyéb okokból, nem lehet azonban romlóhibás vagy más módon olyan mértékben minőségcsökkent, ami a terméket fogyasztásra alkalmatlanná teszi.
Slovenian: 10 % po številu ali masi gob brez beta in 10 % po številu ali masi gob, ki kako drugače ne izpolnjujejo niti zahtev tega razreda niti minimalnih zahtev, z izjemo gob, ki gnijejo ali so zaradi kvarjenja kakorkoli drugače neprimerne za uživanje.
Estonian: 10 % seente arvust või massist, mis on ilma jalata, ja 10 % seente arvust või massist, mis ei vasta muudel põhjustel ei selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Lithuanian: 10 % pievagrybių skaičiaus ar svorio be kotų ir 10 % pievagrybių skaičiaus ar svorio, neatitinkančių nei rūšies, nei minimalių reikalavimų dėl kitų priežasčių, išskyrus puvimo ar kitokio gedimo paveiktą produkciją, dėl ko ji netinkama vartojimui.
Maltese: 10 % min-numru jew piż tal-faqqiegħ biz-zokk nieqes u 10 % min-numru jew piż tal-faqqiegħ li ma jissoddisfawx la l-ħtiġijiet tal-klassi u lanqas il-ħtiġijiet minimi, għal raġunijiet oħrajn, minbarra prodotti affettwati minn tħassir jew deterjorazzjoni oħra li trendih mhux tajjeb għall-konsum.
English: 5 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
French: 5 % au total en nombre ou en poids de champignons au stade de développement suivant et de champignons au stade de développement précédent sont autorisés.
Czech: Povoluje se celkem 5 % žampionů podle jejich počtu nebo hmotnosti, a to z předchozí fáze vývoje a žampionů z následující fáze vývoje.
Slovak: Prípustných je celkom 5 % na počet alebo váhu húb predchádzajúceho štádia vývinu alebo húb nasledujúceho štádia vývinu;
Polish: Dopuszcza się udział pieczarek w poprzednim stadium rozwoju i pieczarek w następnym stadium rozwoju wynoszący łącznie 5 %, w ujęciu ilościowym lub wagowym.
Hungarian: A gomba 5 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely az előző vagy a következő fejlettségi szinten van.
Slovenian: Dovoli se 5 % po skupnem številu ali masi gob predhodne stopnje razvitosti in gob naslednje stopnje razvitosti.
Estonian: 5 % seente arvust või massist, mis on eelmises või järgmises arenguastmes.
Lithuanian: Ankstesniosios ir vėlesniosios vystymosi stadijų grybai gali sudaryti iš viso 5 % pievagrybių skaičiaus ar svorio.
Maltese: 5 % min-numru jew piż tal-faqqiegħ ta' l-istadju ta' l-iżvilupp ta' qabel u ta' faqqiegħ ta' l-istadju li jmiss ta' l-iżvilupp huma permessi.
English: 10 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
French: 10 % au total en nombre ou en poids de champignons au stade de développement suivant et de champignons au stade de développement précédent sont autorisés.
Czech: Povoluje se celkem 10 % žampionů podle jejich počtu nebo hmotnosti, a to z předchozí fáze vývoje a žampionů z následující fáze vývoje.
Slovak: prípustných je celkom 10 % na počet alebo váhu húb predchádzajúceho štádia vývinu alebo húb nasledujúceho štádia vývinu;
Polish: Dopuszcza się udział pieczarek w poprzednim stadium rozwoju i pieczarek w następnym stadium rozwoju wynoszący łącznie 10 % w ujęciu ilościowym lub wagowym.
Hungarian: A gomba 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet az előző, illetve a következő fejlettségi szinten.
Slovenian: Dovoli se 10 % po skupnem številu ali masi gob predhodne stopnje razvitosti in gob naslednje stopnje razvitosti.
Estonian: 10 % seente arvust või massist, mis on eelmises või järgmises arenguastmes.
Lithuanian: Ankstesniosios ir vėlesniosios vystymosi stadijų grybai gali sudaryti iš viso 10 % pievagrybių skaičiaus ar svorio.
Maltese: 10 % total min-numru jew piż tal-faqqiegħ ta' l-istadju ta' l-iżvilupp ta' qabel u ta' faqqiegħ ta' l-istadju li jmiss ta' l-iżvilupp huma permessi.
English: Class II Mushrooms of different stages of development can be mixed in each package.
Polish: Klasa II
Latvian: II kategorija Vienā iesaiņojumā var būt dažādu attīstības pakāpju sēnes.
English: However, when the stage of development is indicated, a maximum of 25 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
French: Cependant, dans le cas où le stade de développement est indiqué, un maximum de 25 % au total en nombre ou en poids de champignons au stade de développement suivant et de champignons au stade de développement précédent sont autorisés.
Czech: Pokud je však fáze vývoje uvedena, povoluje se maximum 25 % celkem podle jejich počtu nebo hmotnosti, a to z předchozí fáze vývoje a žampionů z následující fáze vývoje
Slovak: Ak je však uvedené štádium vývinu, prípustných je najviac celkom 25 % na počet alebo váhu húb predchádzajúceho štádia vývinu alebo húb nasledujúceho štádia vývinu.
Polish: z tym, że w przypadku gdy oznaczono fazę rozwoju, maksymalny dopuszczalny udział pieczarek w poprzednim i następnym stadium rozwoju wynosi łącznie 25 %.
Hungarian: Azonban ha feltüntetik a fejlettségi szintet, a gomba legfeljebb 25 darab- vagy tömegszázaléka lehet az előző, illetve a következő fejlettségi szinten.
Slovenian: Vendar pa se, če je stopnja razvitosti navedena, dovoli 25 % po skupnem številu ali masi gob predhodne in gob naslednje stopnje razvitosti.
Estonian: Kui arenguaste on märgitud, on lubatud kokku 25 % seente arvust või massist, mis on eelmises või järgmises arenguastmes.
Latvian: Tomēr, ja ir norādīta attīstības pakāpe, ir pieļaujami ne vairāk kā 25 % sēņu, pēc skaita vai svara, kas ir iepriekšējā attīstības pakāpē vai nākamajā attīstības pakāpē.
Lithuanian: Tačiau jeigu nurodoma vystymosi stadija, ankstesniosios ir vėlesniosios vystymosi stadijų grybai gali sudaryti iš viso ne daugiau kaip 25 % pievagrybių skaičiaus ar svorio.
Maltese: Iżda meta l-istadju ta' l-iżvilupp huwa indikat, massimu totali ta' 25 % min-numru jew piż tal-faqqiegħ ta' l-istadju ta' l-iżvilupp ta' qabel u ta' faqqiegħ ta' l-istadju li jmiss ta' l-iżvilupp huma permessi.
English: For all classes: 10 % by number or weight of mushrooms not conforming to the sizes indicated.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de champignons ne correspondant pas aux calibres indiqués.
Czech: Pro všechny třídy: 10 % (podle počtu nebo objemu) žampionů, které nevyhovují uvedeným velikostem.
Slovak: Pre všetky triedy: 10 % na počet alebo váhu húb, ktoré nezodpovedajú uvedeným veľkostiam.
Polish: Dla wszystkich klas: 10%, iloœciowo lub wagowo, pieczarek nieodpowiadaj¹cych wskazanym wielkoœciom.
Hungarian: Minden osztály esetében: a gomba 10 darab- vagy tömegszázaléka eshet kívül az előírt méreteken.
Estonian: Kõikides klassides: 10 % seente arvust või massist, mis ei vasta märgitud suurustele.
Latvian: Attiecībā uz visām šķirām: 10 % sēņu, pēc skaita vai svara, kas neatbilst norādītajiem lielumiem.
Lithuanian: Visoms rūšims 10 % pievagrybių, neatitinkančių nurodytų dydžių, skaičiaus ar svorio.
Maltese: Għall-klassijiet kollha: 10 % min-numru jew piż tal-faqqiegħ li ma jikkonformax mad-daqsijiet indikati
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION A. Uniformity
Polish: PRZEPISY DOTYCZ¥CE PREZENTACJI A. Jednorodnoœæ
English: The contents of each package must be uniform and contain only mushrooms of the same origin, commercial type, stage of development (subject to provisions under IV(B) above), quality, and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des champignons de même origine, type commercial, stade de développement (sous réserve des dispositions du point 4.B), qualité et calibre (en cas de calibrage).
Czech: Obsah každého balení musí být jednotný a musí obsahovat pouze žampiony stejného původu, obchodního druhu, fáze vývoje (podléhající ustanovením podle kapitoly IV oddílu B výše), jakosti a velikost (pokud se velikost třídí).
Slovak: Obsah každého balenia musí byť jednotné a musí obsahovať iba huby rovnakéhopôvodu, obchodného druhu, štádia vývinu (s výhradou ustanovení podľa vyššie uvedeného odseku IV (B), kvality a veľkosti (ak je stanovená veľkosť).
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna, złożona wyłącznie z pieczarek tego samego pochodzenia, rodzaju handlowego, w tej samej fazie rozwoju (z zastrzeżeniem przepisów pkt 4 B powyżej), tej samej jakości i wielkości (o ile oznaczono wielkość).
Hungarian: Minden csomag tartalmának egyneműnek kell lennie és kizárólag azonos származású, kereskedelmi típusú, fejlettségi fokú (a fenti IV. B. pont rendelkezései alá tartozik), minőségű és méretű (ha méret szerint válogatott) gombát kell tartalmaznia.
Slovenian: Vsebina posameznega pakiranje mora biti izenačena in vsebovati le gobe istega porekla, komercialnega tipa, stopnje razvitosti (zanje veljajo določbe pod IV(B) zgoraj), kakovosti in velikosti (če je sortirana po velikosti).
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ning sisaldama ainult sama päritoluga, sama kaubanduslikku tüüpi, samas arenguastmes (kui punkti IV alapunktist B ei tulene teisiti) ning sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode on liigutatud suuruse järgi) seeni.
Latvian: Katra iesaiņojuma saturam jābūt viendabīgam, un iesaiņojumā jābūt tikai vienas izcelsmes, tirdzniecības tipa, attīstības pakāpes (ievērojot 4.B punkta noteikumus), kvalitātes un lieluma (gadījumā, ja sēnes ir šķirotas pēc lieluma) sēnēm.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas, pakuotėje turi būti tik tos pačios kilmės, prekybinio tipo, vystymosi stadijos (atsižvelgiant į pirmiau pateiktas IV straipsnio B punkto nuostatas) kokybės ir dydžio (jeigu dydis nurodomas) pievagrybiai.
Maltese: Il-kontenut ta' kull pakkett għandu jkun uniformi u jkun fih biss faqqiegħ ta' l-istess origini, tip kummerċjali, stadju ta' l-iżvilupp (bla ħsara għad-dispożizzjonijiet taħt IV(B) fuq), kwalità u daqs (jekk ikun bid-daqsijiet).
English: Sales packages of a net weight not exceeding 1 kilo may contain mixtures of mushrooms of different colours, provided they are uniform in quality, stage of development and size (if sized) and, for each colour concerned, in origin.
French: Les emballages de vente d'un poids net ne dépassant pas 1 kg, peuvent contenir des mélanges de champignons de différentes couleurs, sous réserve qu'ils soient homogènes quant à leur qualité, leur stade de développement, leur calibre (en cas de calibrage), et, pour chaque couleur concernée, leur origine.
Czech: Prodejní obaly čisté hmotnosti nepřesahující 1 kilogram mohou obsahovat směsy žampionů různých barev, pokud jsou jednotné v jakosti, fázi vývoje a velikosti (pokud se velikost třídí) a - u každé dotyčné barvy - v původu.
Slovak: Predajné balenie čistej váhy nepresahujúcej 1 kg môže obsahovať zmesi húb rôzneho sfarbenia za predpokladu, že sú rovnakej kvality, štádia vývinu a veľkosti (ak je stanovená veľkosť) a pri každej farbe sú rovnakého pôvodu.
Polish: Dopuszcza się łączenie w opakowaniach detalicznych o wadze netto nieprzekraczającej 1 kilograma pieczarek różnego zabarwienia, pod warunkiem że są jednorodne pod względem jakości, fazy rozwoju i wielkości (o ile oznaczono wielkość) oraz że pieczarki poszczególnych zabarwień są tego samego pochodzenia.
Hungarian: Az 1 kg nettó tömeget meg nem haladó csomagok tartalmazhatnak vegyesen különböző színű gombákat, feltéve, hogy minőségük, fejlettségi fokuk és méretük (ha méret szerint válogatottak), valamint az egyes színeket tekintve származásuk szempontjából egyneműek.
Slovenian: Prodajna pakiranja, katerih neto masa ne presega 1 kilograma, lahko vsebujejo gobe različnih barv, če so te izenačene po kakovosti, stopnji razvitosti in velikosti (če so sortirane po velikosti), ter za posamezno zadevno barvo, po poreklu.
Estonian: Kuni 1 kg netomassiga müügipakendid võivad sisaldada eri värvi seente segu tingimusel, et seened on ühtliku kvaliteedi, arenguastme ja suurusega (kui toode on liigutatud suuruse järgi), ja iga värvi puhul sama päritolu.
Latvian: Tirdzniecības iesaiņojumos, kuru tīrsvars nepārsniedz 1 kilogramu, var būt dažādu krāsu sēnes, ar noteikumu, ka to kvalitāte, attīstības pakāpe un lielums (ja tās ir šķirotas pēc lieluma) ir vienāds, un vienas krāsas sēnēm ir vienāda izcelsme.
Lithuanian: Pardavimui skirtose pakuotėse, kurių grynasis svoris neviršija 1 kilogramo, grybai gali būti skirtingų spalvų, jeigu jie yra vienodos kokybės, vystymosi stadijos bei dydžio (jeigu dydis nurodomas) ir jeigu skirtingų spalvų grybai yra tos pačios kilmės.
Maltese: Pakketti għall-bejgħ b'piż nett ta' mhux aktar minn 1 kilo jista' jkun fihom taħlitiet ta' faqqiegħ ta' kuluri differenti, sakamm huma uniformi fil-kwalità, stadji ta' l-iżvilupp u daqs (jekk ikunu bid-daqsijiet) u, għal kull kulur ikkonċernat, fl-oriġini
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
Czech: Viditelné části obsahů balení musí být reprezentativní vzhledem k celému obsahu.
Slovak: Viditeľný obsah balenia musí byť reprezentatívny pre celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomag tartalma látható részének a teljes tartalmat kell képviselnie.
Slovenian: Vidni del vsebine pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iesaiņojuma satura redzamajai daļai jāatspoguļo viss saturs.
Lithuanian: Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.
Maltese: origin. Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakett għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut sħiħ.
English: The mushrooms must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les champignons doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
Czech: Žampiony musí být zabaleny takovým způsobem, aby byl produkt řádně chráněn.
Slovak: Huby musia byť balené takým spôsobom, aby bol výrobok náležite chránený.
Polish: Pieczarki muszą być pakowane w taki sposób, aby należycie chronić produkt.
Hungarian: A gombát úgy kell becsomagolni, hogy az megfelelően védve legyen.
Slovenian: Gobe morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zavarovane.
Estonian: Seened peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Sēnēm jābūt iesaiņotām tā, lai produkti būtu pienācīgi aizsargāti.
Lithuanian: Pievagrybiai turi būti pakuojami taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
Maltese: Il-faqqiegħ għandu jiġi ppakkjat b' tali mod li l-prodotti jiġu protetti sew.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal changes to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
Czech: Materiály použité uvnitř musí být nové, čisté a takové jakosti, aby se zabránilo vzniku jakýchkoli vnějších či vnitřních změn na produktu.
Slovak: Materiály použité vnútri obalu musia byť nové, čisté a takej kvality, aby zabránili vzniku akýchkoľvek vonkajších alebo vnútorných zmien výrobku.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek zewnętrznego lub wewnętrznego uszkodzenia produktu.
Hungarian: A csomagok belsejében használt anyagnak újnak, tisztának és olyan minőségűnek kell lennie, hogy az a terményben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādiem, kas ļauj pasargāt produktu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad būtų išvengta bet kokios išorinės ar vidinės žalos produkcijai.
Maltese: Il-materjali użati ġewwa l-imballaġġ għandhom ikunu ġodda, nodfa u ta' tali kwalità li jiġu evitati tibdiliet interni jew esterni fil-prodotti.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
Czech: Použití materiálů, zejména papíru nebo známek nesoucích obchodní údaje se povoluje, pokud se tisk a označování provádí netoxickým inkoustem nebo lepidlem.
Slovak: Je povolené použitie materiálov, najmä papiera alebo známok s obchodnými špecifikáciami za predpokladu, že tlač alebo označenie nálepkou bolo vykonané netoxickým atramentom alebo lepidlom.
Polish: Dopuszcza się stosowanie materiałów, w szczególności papieru lub pieczątek ze specyfikacją handlową pod warunkiem że nadruki lub etykiety zostały wykonane przy użyciu nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: A csomagoláshoz különböző anyagok - különös tekintettel a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy öntapadós címke - használatát meg lehet engedni, feltéve, hogy a címkézéshez vagy a feliratozáshoz csak nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila..
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus, jo īpaši papīru vai zīmogus, ar tirdzniecības norādēm atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai marķēšana ir veikta ar netoksisku tinti vai līmi.
Lithuanian: Naudoti medžiagas, visų pirma popierių arba ženklus su prekinėmis specifikacijomis, galima tik tada, kai spausdinimas ar etikečių klijavimas atliekamas netoksišku rašalu arba klijais.
Maltese: L-użu ta' materjali, partikolarment karti jew bolol li fihom speċifikazzjonijiet kummerċjali huwa permess, sakemm l-istampar jew it-tabellar ikun sar b' inka jew kolla mhux tossiċi.
English: Packages must be free of all foreign matter including excessive casing material.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger y compris d'un excès de terre de gobetage.
Czech: Balení musí být prosté všech cizorodých látek včetně nadměrného záhonového materiálu.
Slovak: V obaloch nesmú byť žiadne cudzie predmety ani nadmerné množstvo povlakového materiálu.
Polish: Opakowania muszą być wolne od ciał obcych, w tym nadmiernej ilości materiału podłoża uprawy.
Hungarian: A csomagoknak minden idegen anyagtól mentesek kell lenniük, beleértve a túlzott mennyiségű bélelőanyagot.
Slovenian: Enote pakiranja morajo biti brez kakršnih koli nečistoč, tudi prevelika količina prsti ne sme biti prisotna.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguste võõrkehadeta, sealhulgas ülemäärase kasvupinnaseta.
Latvian: Iesaiņojumiem jābūt bez svešķermeņiem, tajā skaitā bez pārliecīga segzemes daudzuma.
Lithuanian: Pakuotėse turi nebūti jokių pašalinių medžiagų, įskaitant auginimo terpės perteklių.
Maltese: Il-pakketti għandhom ikunu liberi minn materja esterna, inkluż materjal ta' għata eċċessiv.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR MARĶĒŠANU
Lithuanian: ŽENKLINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET DWAR MARKI