FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the technical solutions chosen or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
French: aux solutions techniques adoptées ou aux conditions exceptionnellement favorables dont dispose le soumissionnaire;
German: die technischen Lösungen oder außergewöhnlich günstige Bedingungen, über die der Bieter bei der Ausführung des Auftrags verfügt;
Spanish: a las soluciones técnicas adoptadas o a las condiciones excepcionalmente favorables a disposición del licitador;
Italian: le soluzioni tecniche adottate o le condizioni eccezionalmente favorevoli di cui dispone l'offerente;
Portuguese: As soluções técnicas escolhidas ou as condições excepcionalmente favoráveis de que o proponente dispõe;
Dutch: de gekozen technische oplossingen of de uitzonderlijk gunstige omstandigheden waarvan de inschrijver kan profiteren;
Danish: de anvendte tekniske løsninger eller de usædvanligt gunstige betingelser, den bydende arbejder under
Swedish: tekniska lösningar eller ovanligt gynnsamma förhållanden som anbudsgivaren kan räkna med samt
Finnish: teknisiin ratkaisuihin tai tarjoajaa suosiviin poikkeuksellisen edullisiin olosuhteisiin;
Greek: στις εφαρμοζόμενες τεχνικές λύσεις και στους κατ' εξαίρεση ευνοϊκούς όρους που ισχύουν για τον προσφέροντα·
Hungarian: a választott műszaki megoldások vagy az ajánlattevő rendelkezésére álló kivételesen kedvező feltételek;
Slovenian: izbrane tehnične rešitve ali izjemno ugodne pogoje, ki so na voljo ponudniku;
English: the originality of the tender.
French: à l'originalité de l'offre du soumissionnaire.
German: die Originalität des Projekts des Bieters.
Spanish: a la originalidad de la oferta del licitador.
Italian: l'originalità dell'offerta presentata.
Portuguese: A originalidade da proposta do proponente.
Dutch: de originaliteit van de offerte van de inschrijver.
Danish: buddets originalitet.
Swedish: originaliteten i anbudsgivarens erbjudande.
Finnish: tarjoajan esittämän tarjouksen omintakeisuuteen.
Greek: στην πρωτοτυπία της εκάστοτε προσφοράς του προσφέροντος.
Hungarian: az ajánlat eredetisége.
Slovenian: izvirnost ponudbe.
English: Article 140
French: Article 140
German: Artikel 140
Spanish: Artículo 140
Italian: Articolo 140
Portuguese: Artigo 140.o
Dutch: Artikel 140
Danish: Artikel 140
Swedish: Artikel 140
Finnish: 140 artikla
Greek: Άρθρο 140
Hungarian: 140. cikk
English: Time limits for receipt of tenders and requests to participate
French: Délais de réception des offres et demandes de participation
German: Fristen für den Eingang der Angebote und der Teilnahmeanträge
Spanish: Plazos de recepción de las ofertas y solicitudes de participación
Italian: Termini di ricezione delle offerte e delle domande di partecipazione
Portuguese: Prazos de recepção das propostas e dos pedidos de participação
Dutch: Termijnen voor indiening van offertes en deelnemingsaanvragen
Danish: Frist for modtagelse af bud og ansøgninger om deltagelse
Swedish: Tidsfrister för mottagande av anbud och ansökningar om att få lämna anbud
Finnish: Tarjousten ja osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetut määräajat
Greek: Προθεσμίες παραλαβής των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής
Hungarian: Az ajánlatok beérkezésére és a részvételi kérelemre vonatkozó határidő
English: (Article 98(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 98, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 98 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 1 del artículo 98 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 98, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1 do artigo 98.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 98, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 98, stk. 1)
Swedish: (Artikel 98.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 98 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 98 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 98. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 98(1) Finančne uredbe)
English: In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than fifty-two days from the date on which the contract notice is dispatched.
French: Dans les procédures ouvertes, le délai minimal de réception des offres est de cinquante-deux jours à compter de la date d'envoi de l'avis de marché.
German: Bei offenen Verfahren beträgt die Frist für den Eingang der Angebote mindestens 52 Tage, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung.
Spanish: En los procedimientos abiertos, el plazo mínimo de recepción de las ofertas será de cincuenta y dos días a partir de la fecha de envío del anuncio de contrato.
Italian: Nelle procedure aperte, il termine minimo per la ricezione delle offerte è di cinquantadue giorni dalla data di trasmissione del bando di gara.
Portuguese: No caso dos concursos públicos, o prazo mínimo para a recepção das propostas é de cinquenta e dois dias a contar da data de envio do anúncio de concurso.
Dutch: Bij openbare procedures bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de offertes tweeënvijftig dagen te rekenen vanaf de datum van verzending van het aanbestedingsbericht.
Danish: Ved offentlige udbud er fristen for modtagelse af bud mindst 52 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: För öppna förfaranden skall anbudsfristen vara minst 52 dagar från och med den dag då meddelandet om upphandling sändes ut.
Finnish: Avoimessa menettelyssä tarjousaika on vähintään viisikymmentäkaksi päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä.
Greek: Στις ανοικτές διαδικασίες, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών ανέρχεται σε πενήντα δύο ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης προς δημοσίευση.
Hungarian: Nyílt eljárás során az ajánlatok beérkezésének határideje az ajánlati felhívás feladásának napjától számított legalább ötvenkét nap.
Slovenian: V odprtem postopku rok za predložitev ponudb ne sme biti krajši od dvainpetdeset dni od datuma, ko je naročnik odposlal razpis v objavo.
English: In restricted and negotiated procedures where a contract notice is published, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than thirty-seven days from the date on which the contract notice is dispatched.
French: Dans les procédures restreintes et les procédures négociées avec avis de marché, le délai minimal de réception des demandes de participation est de trente-sept jours à compter de la date d'envoi de l'avis de marché.
German: Bei nichtoffenen Verfahren und Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung beträgt die Frist für den Eingang der Anträge auf Teilnahme mindestens 37 Tage, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung.
Spanish: En los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados con anuncio de contrato, el plazo mínimo de recepción de las solicitudes de participación será de treinta y siete días a partir de la fecha de envío del anuncio de contrato.
Italian: Nelle procedure ristrette e nelle procedure negoziate con bando di gara, il termine minimo di ricezione delle domande di partecipazione è di trentasette giorni a decorrere dalla data di trasmissione del bando di gara.
Portuguese: No âmbito de concursos limitados e de procedimentos por negociação com a publicação de um anúncio de contrato, o prazo mínimo para a recepção dos pedidos de participação é de trinta e sete dias a contar da data de envio do anúncio de contrato.
Dutch: Bij niet-openbare procedures en onderhandelingsprocedures met aanbestedingsbericht bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de deelnemingsverzoeken zevenendertig dagen te rekenen vanaf de datum van verzending van het aanbestedingsbericht.
Danish: Ved begrænsede udbud og procedurer med forhandling med forudgående udbudsbekendtgørelse er fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse mindst 37 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: För selektiva förfaranden och förhandlade förfaranden med föregående upphandlingsmeddelande skall fristen för mottagande av anbudssansökningar vara minst 37 dagar från och med den dag då meddelandet om upphandling sändes.
Finnish: Rajoitetussa menettelyssä ja neuvottelumenettelyssä, jonka yhteydessä julkaistaan hankintailmoitus, vähimmäismääräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle on kolmekymmentäseitsemän päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä.
Greek: Στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση μετά τη δημοσίευση προκήρυξης, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής ανέρχεται σε τριάντα επτά ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης προς δημοσίευση.
Hungarian: Meghívásos és tárgyalásos eljárás esetén, amennyiben ajánlati felhívást tesznek közzé, a részvételi kérelmek beérkezésének határideje az ajánlati felhívás feladásának napjától számított legalább harminchét nap.
Slovenian: V omejenem postopku in postopku s pogajanji po predhodni objavi javnega razpisa rok za predložitev prijav za sodelovanje ne sme biti krajši od sedemintrideset dni od datuma, ko je naročnik odposlal razpis v objavo.
English: In restricted procedures for contracts above the thresholds set in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall be no less than forty days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
French: Dans les procédures restreintes pour des marchés situés au-delà des seuils fixés à l'article 158, le délai minimal de réception des offres est de quarante jours à compter de la date d'envoi de l'invitation à soumissionner.
German: Bei nichtoffenen Verfahren für Aufträge oberhalb der in Artikel 158 festgelegten Schwellenwerte beträgt die Frist für den Eingang der Angebote, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe, mindestens 40 Tage.
Spanish: En los procedimientos restringidos en el caso de contratos de cuantía superior a los límites fijados en el artículo 158, el plazo mínimo de recepción de las ofertas, contado a partir de la fecha de envío de la invitación a licitar, será de cuarenta días.
Italian: Nelle procedure ristrette per appalti superiori alle soglie fissate all'articolo 158, il termine minimo di ricezione delle offerte è di quaranta giorni, a decorrere dalla data di trasmissione dell'invito a presentare offerte.
Portuguese: No caso dos concursos limitados relativos a contratos de valor superior aos limiares fixados no artigo 158.o, o prazo mínimo para a recepção das propostas é de quarenta dias a contar da data de envio do convite.
Dutch: Bij niet-openbare procedures voor opdrachten boven de in artikel 158 vastgestelde drempelwaarden bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de offertes veertig dagen te rekenen vanaf de dag van verzending van de uitnodiging tot inschrijving.
Danish: Ved begrænsede udbud med henblik på kontrakter over de tærskler, der er fastsat i artikel 158, er fristen for modtagelse af bud mindst 40 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive bud.
Swedish: För selektiva förfaranden som gäller upphandlingar över de beloppsgränser som anges i artikel 158 skall fristen för mottagande av anbudsansökningar vara minst 40 dagar från och med den dag då uppmaningen att inkomma med anbud sändes.
Finnish: Rajoitetussa menettelyssä, joka koskee 158 artiklassa vahvistetut kynnysarvot ylittäviä hankintoja, tarjousaika on vähintään neljäkymmentä päivää tarjouspyynnön lähetyspäivästä.
Greek: Στις κλειστές διαδικασίες που αφορούν συμβάσεις με ύψος ανώτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 158, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών ανέρχεται σε σαράντα ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφοράς.
Hungarian: A 158. cikkben megállapított küszöbértéket meghaladó értékű szerződés esetén a meghívásos eljárás során az ajánlatok beérkezésének határideje a versenytárgyalási felhívás feladásának napjától számított legalább negyven nap.
Slovenian: V omejenem postopku za naročila nad mejno vrednostjo iz člena 158 rok za predložitev ponudb ne sme biti krajši od štirideset dni od datuma, ko je naročnik odposlal povabilo k oddaji ponudb.
English: In the restricted procedures referred to in Article 128, the time-limit for receipt of tenders shall be no less than twenty-one days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
French: Dans les procédures restreintes visées à l'article 128, le délai minimal de réception des offres est de vingt et un jours à compter de la date d'envoi de l'invitation à soumissionner.
German: Bei nichtoffenen Verfahren nach Artikel 128 beträgt die Frist für den Eingang der Angebote, gerechnet ab dem Tage der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe, mindestens 21 Tage.
Spanish: En los procedimientos restringidos contemplados en el artículo 128, el plazo mínimo de recepción de las ofertas, contado a partir de la fecha de envío de la invitación a licitar, será de veintiún días.
Italian: Nelle procedure ristrette di cui all'articolo 128, il termine minimo di ricezione delle offerte è di ventuno giorni dalla data di trasmissione dell'invito a presentare offerte.
Portuguese: No caso dos concursos limitados referidos no artigo 128.o, o prazo mínimo para a recepção das propostas é de vinte e um dias a contar da data de envio do convite.
Dutch: Bij de in artikel 128 bedoelde niet-openbare procedures bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de offertes eenentwintig dagen te rekenen vanaf de dag van verzending van de uitnodiging tot inschrijving.
Danish: Ved begrænsede udbud som omhandlet i artikel 128 er fristen for modtagelse af bud mindst 21 dage regnet fra datoen for fremsendelsen af opfordringen til at afgive bud.
Swedish: För de selektiva förfaranden som avses i artikel 128 skall fristen för mottagande av anbudsansökningar vara minst 21 dagar från och med den dag då uppmaningen att inkomma med anbud sändes.
Finnish: Edellä 128 artiklassa tarkoitetussa rajoitetussa menettelyssä tarjousaika on vähintään kaksikymmentäyksi päivää tarjouspyynnön lähetyspäivästä.
Greek: Στις κλειστές διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 128, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών ανέρχεται σε είκοσι μία ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφοράς.
Hungarian: A 128. cikkben említett meghívásos eljárás során az ajánlatok beérkezésének határideje a versenytárgyalási felhívás feladásának napjától számított legalább huszonegy nap.
Slovenian: V omejenem postopku iz člena 128 rok za predložitev ponudb ne sme biti krajši od enaindvajset dni od datuma, ko je naročnik odposlal povabilo k oddaji ponudb.
English: Article 141
French: Article 141
German: Artikel 141
Spanish: Artículo 141
Italian: Articolo 141
Portuguese: Artigo 141.o
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Swedish: Artikel 141
Finnish: 141 artikla
Greek: Άρθρο 141
Hungarian: 141. cikk
Slovenian: Člen 141
English: Time allowed for access to invitation to tender documents
French: Délais pour l'accès aux documents d'appel à la concurrence
German: Frist für die Einsicht in die Ausschreibungsunterlagen
Spanish: Plazos para consultar los documentos de licitación
Italian: Termine per l'accesso ai documenti della gara d'appalto
Portuguese: Prazos de acesso aos documentos relacionados com o convite a concorrer
Dutch: Termijnen voor toegang tot de inschrijvingsdocumenten
Danish: Frister for adgang til udbudsdokumenterne
Swedish: Tidsfrister gällande tillgång till upphandlingsdokument
Finnish: Tarjouskilpailuasiakirjojen saatavuutta koskevat määräajat
Greek: Προθεσμίες πρόσβασης στα έγγραφα πρόσκλησης σε διαδικασία ανταγωνισμού
Hungarian: A versenytárgyalási dokumentáció beszerzésére rendelkezésre álló idő
Slovenian: Rok za dvig razpisne dokumentacije
English: That extension shall be advertised in appropriate manner, in accordance with the arrangements set out in Articles 118 to 121.
French: Cette prolongation fait l'objet d'une publicité appropriée, selon les modalités prévues aux articles 118 à 121.
German: Diese Verlängerung wird nach den in Artikel 118 bis 121 vorgesehenen Modalitäten offiziell bekannt gegeben.
Spanish: La ampliación de plazo será objeto de la adecuada publicidad conforme a las modalidades recogidas en los artículos 118 a 121.
Italian: La proroga è oggetto di una pubblicità appropriata, secondo le modalità di cui agli articoli da 118 a 121.
Dutch: Deze verlenging wordt op passende wijze bekendgemaakt overeenkomstig de artikelen 118 tot en met 121.
Danish: En sådan forlængelse offentliggøres på passende måde, efter bestemmelserne i artikel 118-121.
Swedish: Denna förlängning skall offentliggöras på lämpligt sätt i enlighet med artiklarna 118-121.
Finnish: Määräajan pidentämisestä julkaistaan asianmukainen ilmoitus 118-121 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η παράταση αυτή αποτελεί το αντικείμενο κατάλληλης δημοσίευσης, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στα άρθρα 118 έως 121.
Hungarian: E meghosszabbítást megfelelő módon ki kell hirdetni, összhangban a 118-121. cikkben leírt rendelkezésekkel.
Slovenian: To podaljšanje se ustrezno objavi v skladu z določbami iz členov 118 do 121.
English: Article 142
French: Article 142
German: Artikel 142
Spanish: Artículo 142
Italian: Articolo 142
Portuguese: Artigo 142.o
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Swedish: Artikel 142
Finnish: 142 artikla
Greek: Άρθρο 142
Hungarian: 142. cikk
Slovenian: Člen 142
English: Time limits in urgent cases
French: Délais en cas d'urgence
German: Fristen im Falle der Dringlichkeit
Spanish: Plazos en caso de urgencia
Italian: Termini in caso d'urgenza
Portuguese: Prazos em caso de urgência
Dutch: Termijnen in dringende gevallen
Danish: Frister i hastetilfælde
Swedish: Tidsfrister i brådskande fall
Finnish: Määräajat kiireellisissä tapauksissa
Greek: Προθεσμίες σε επείγουσες περιπτώσεις
Hungarian: Sürgősségi határidők
Slovenian: Roki v nujnih primerih
English: Where duly substantiated urgency renders impracticable the time-limits laid down in Article 140(3), contracting authorities may set the following time limits, expressed in calendar days:
French: Dans le cas où l'urgence, dûment motivée, rend impraticables les délais minimaux prévus à l'article 140, paragraphe 3, les pouvoirs adjudicateurs peuvent fixer, en jours calendrier, les délais suivants:
German: Können die in Artikel 140 Absatz 3 vorgesehenen Fristen in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht eingehalten werden, so kann der öffentliche Auftraggeber die Fristen wie folgt festsetzen:
Spanish: En supuestos de que por razones urgentes, debidamente motivadas, no pudieren respetarse los plazos mínimos previstos en el apartado 3 del artículo 140, los órganos de contratación podrán fijar, en días naturales, estos otros plazos:
Italian: Qualora l'urgenza, debitamente motivata, renda impossibile il rispetto dei termini minimi previsti all'articolo 140, paragrafo 3, le amministrazioni aggiudicatrici possono fissare, in giorni di calendario, i seguenti termini:
Portuguese: Caso o carácter de urgência devidamente fundamentado torne impraticáveis os prazos mínimos previstos no n.o 3 do artigo 140.o, as entidades adjudicantes podem fixar, em termos de dias de calendário, os prazos seguintes:
Dutch: Wanneer het om naar behoren gemotiveerde dringende redenen onmogelijk is de in artikel 140, lid 3, bedoelde minimumtermijnen in acht te nemen, kunnen de aanbestedende diensten de volgende termijnen in kalenderdagen vaststellen:
Danish: Når det i behørigt begrundede hastetilfælde er umuligt at overholde de frister, der er omhandlet i artikel 140, stk. 3, kan de ordregivende myndigheder fastsætte følgende frister angivet i kalenderdage:
Swedish: Om det på grund av vederbörligen motiverad tidsbrist inte är möjligt att iaktta de kortaste anbudsfristerna enligt artikel 140.3 får den upphandlande myndigheten fastställa följande tidsfrister, som skall räknas i kalenderdagar:
Finnish: Jos 140 artiklan 3 kohdassa säädettyjä vähimmäismääräaikoja ei perustellun kiireen vuoksi kyetä noudattamaan, hankintaviranomainen voi asettaa seuraavat kalenteripäivinä ilmaistut määräajat:
Greek: Στις περιπτώσεις των οποίων ο επείγων χαρακτήρας, δεόντως αιτιολογημένος, καθιστά ανεφάρμοστες τις ελάχιστες προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 140 παράγραφος 3, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να καθορίσουν, σε ημερολογιακές ημέρες, τις ακόλουθες προθεσμίες:
Hungarian: Amennyiben kellően indokolt sürgősségre való tekintettel lehetetlen a 140. cikk (3) bekezdésében említett határidők betartása, úgy az ajánlatkérő az alábbi, naptári napokban kifejezett határidőket szabhatja:
Slovenian: Kadar iz primerno utemeljenih nujnih razlogov ni mogoče upoštevati rokov iz člena 140(3), lahko naročnik določi naslednje roke, izražene v koledarskih dneh:
English: a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than fifteen days from the date on which the contract notice was dispatched;
French: pour la réception des demandes de participation, un délai qui ne peut être inférieur à quinze jours à compter de la date d'envoi de l'avis de marché;
German: für den Eingang der Teilnahmeanträge eine Frist, die mindestens 15 Kalendertage betragen muss, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung;
Spanish: El plazo de recepción de las solicitudes de participación no podrá ser inferior a quince días a partir de la fecha de envío del anuncio de contrato.
Italian: per la ricezione delle domande di partecipazione, un termine non inferiore a quindici giorni dalla data di trasmissione del bando di gara;
Portuguese: Para a recepção dos pedidos de participação, no mínimo quinze dias a contar da data de envio do anúncio de contrato;
Dutch: voor de ontvangst van de deelnemingsverzoeken een termijn die niet minder mag bedragen dan vijftien dagen te rekenen vanaf de datum van verzending van het aanbestedingsbericht;
Danish: for modtagelse af ansøgninger om deltagelse kan fristen ikke være mindre end 15 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen
Swedish: För mottagandet av en ansökan om deltagande med anbud får tidsfristen inte vara kortare än 15 dagar från och med den dag då meddelandet om upphandling sändes ut.
Finnish: osallistumishakemusten jättämiselle vähintään viisitoista päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä;
Greek: για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής, προθεσμία η οποία δεν μπορεί να είναι κατώτερη των δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης του διαγωνισμού προς δημοσίευση·
Hungarian: a részvételi kérelem kézhezvételének határideje, amely nem lehet kevesebb az ajánlati felhívás feladásának napjától számított tizenöt napnál;
Slovenian: zadnji rok za predložitev prijav za sodelovanje na razpisu ne sme biti krajši od petnajst dni od datuma, ko je naročnik odposlal javni razpis v objavo;