FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules should be laid down for the presentation of rural development plans and their revision.
German: Es sind genaue Bestimmungen für die Vorlage der Entwicklungspläne für den ländlichen Raum und deren Anpassung festzulegen.
Spanish: Deben establecerse disposiciones de aplicación para la presentación y revisión de los programas de desarrollo rural.
Italian: Occorre adottare disposizioni di applicazione per la presentazione dei piani di sviluppo rurale e per la loro revisione.
Portuguese: Devem ser estabelecidas regras de execução relativas à apresentação dos planos de desenvolvimento rural e à sua revisão.
Danish: Der bør fastsættes nærmere regler for forelæggelsen af planer for udvikling af landdistrikterne og for revision heraf.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för hur planer för utveckling av landsbygden skall läggas fram och för hur de får revideras.
Finnish: Olisi laadittava yksityiskohtaiset soveltamista koskevat säännöt maaseudun kehittämissuunnitelmien esittämisestä ja niiden muuttamisesta.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για την παρουσίαση και την αναθεώρηση των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: měla by být stanovena podrobná pravidla pro předkládání a změny plánů rozvoje venkova;
Slovak: By sa mali stanoviť podrobné pravidlá predkladania plánov rozvoja vidieka a ich revízie.
Polish: Należy przyjąć szczegółowe zasady przedkładania planów rozwoju obszarów wiejskich oraz ich rewizji.
Hungarian: Részletes szabályokat kell megállapítani a vidékfejlesztési tervek bemutatására és felülvizsgálatára.
Slovenian: Določiti je treba podrobna pravila za predložitev načrtov za razvoj podeželja in njihovo revizijo.
Estonian: Tuleks kehtestada maaelu arengukavade esitamise ja muutmise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi lauku attīstības plānu noformēšanai un pārskatīšanai.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti kaimo plėtros planų pateikimo ir peržiūros išsamias taisykles.
Maltese: Regoli dettaljati għandhom jiġu stabbiliti għall-preżentazzjoni ta' pjanijiet ta' żvilupp rurali u għar-reviżjoni tagħhom.
English: Only those amendments which involve important changes to rural development programming documents should be subject to the management committee procedure.
German: Nur Änderungen, die zu erheblichen Veränderungen der Programmplanungsdokumente für den ländlichen Raum führen, sollten dem Verwaltungsausschussverfahren unterliegen.
Spanish: Únicamente deben someterse al procedimiento del comité de gestión las modificaciones que introduzcan cambios importantes en los documentos de programación del desarrollo rural.
Italian: La procedura del comitato di gestione deve essere applicata soltanto in caso di modificazioni importanti dei documenti di programmazione dello sviluppo rurale.
Portuguese: Só as alterações substanciais dos documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural devem ser submetidas ao procedimento do comité de gestão.
Danish: Kun ændringer, der på væsentlige punkter ændrer programmeringsdokumenter for udvikling af landdistrikterne, bør behandles efter forvaltningskomitéproceduren.
Swedish: Det är endast väsentliga ändringar av programdokumenten för utveckling av landsbygden som bör omfattas av förvaltningskommittéförfarandet.
Finnish: Hallintokomiteamenettelyä olisi sovellettava ainoastaan silloin, kun maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjoihin tehdään merkittäviä muutoksia.
Greek: Μόνον οι ουσιαστικές τροποποιήσεις των εγγράφων προγραμματισμού της αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να υπόκεινται στη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης.
Czech: pouze podstatné změny programových dokumentů rozvoje venkova by měly podléhat řízení u řídícího výboru.
Slovak: Len tie úpravy, ktoré znamenajú významné zmeny programovacích dokumentov rozvoja vidieka, by mali podliehať postupu riadiaceho výboru.
Polish: Tylko te zmiany, które dotyczą istotnych zmian dokumentów programowania rozwoju obszarów wiejskich, powinny podlegać procedurze właściwej dla komitetu zarządzającego.
Hungarian: Csak azokat a módosításokat kell alávetni az irányítóbizottsági eljárásnak, amelyek a vidékfejlesztési programozási dokumentumokra vonatkozó fontos változtatásokat tartalmaznak.
Slovenian: Postopek upravljalnega odbora mora veljati le za tiste spremembe, ki vsebujejo pomembne spremembe programskih dokumentov za razvoj podeželja.
Estonian: Korralduskomitee menetlus peaks hõlmama ainult selliseid muudatusi, mis sisaldavad olulisi muutusi maaelu arengu programmdokumentides.
Latvian: Pārvaldības komitejas procedūra būtu jāattiecina tikai uz tiem grozījumiem, kuros ietvertas svarīgas izmaiņas lauku attīstības plānošanas dokumentos.
Lithuanian: Vadybos komiteto procedūra turėtų būti taikoma tik svarbiems kaimo plėtros programavimo dokumentų pakeitimams.
Maltese: Dawk l-emendi biss li jinvolvu tibdiliet importanti għad-dokumenti ta' programm ta' żvilupp rurali għandhom jkun suġġetti għall-proċedura tal-kumitat tat-tmexxija.
English: In this connection, Member States should report regularly to the Commission on the state of financing of rural development measures.
German: In diesem Zusammenhang sollten die Mitgliedstaaten der Kommission über den Stand der finanziellen Abwicklung der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums regelmäßig Bericht erstatten.
Spanish: A este respecto, los Estados miembros deben informar periódicamente a la Comisión acerca de la situación de la financiación de las medidas de desarrollo rural.
Italian: In questo contesto, gli Stati membri devono riferire regolarmente alla Commissione sullo stato di finanziamento delle misure di sviluppo rurale.
Portuguese: Nesse quadro, os Estados-Membros devem comunicar regularmente à Comissão a situação do financiamento das medidas de desenvolvimento rural.
Danish: I denne sammenhæng bør medlemsstaterne regelmæssigt aflægge rapport til Kommissionen om, hvorledes finansieringen af foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne forløber.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför regelbundet informera kommissionen om situationen när det gäller finansieringen av åtgärder för utveckling av landsbygden.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle säännöllisesti maaseudun kehittämistoimenpiteiden rahoituksen toteutumisesta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την πορεία της χρηματοδότησης των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: v této souvislosti by členské státy měly pravidelně podávat Komisi zprávu o stavu financování opatření pro rozvoj venkova;
Slovak: V tejto súvislosti by členské štáty mali pravidelne oznamovať komisii stav financovania opatrení rozvoja vidieka.
Polish: W związku z tym Państwa Członkowskie powinny regularnie przekazywać Komisji sprawozdania w sprawie stanu finansowania środków rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a tagállamoknak rendszeresen be kell számolniuk a Bizottságnak a vidékfejlesztési intézkedések finanszírozásának helyzetéről.
Slovenian: V tej zvezi bi morale države članice redno poročati Komisiji o stanju financiranja ukrepov za razvoj podeželja.
Estonian: Sellega seoses peaksid liikmesriigid komisjonile maaelu arengu meetmete rahastamise seisust regulaarselt aru andma.
Latvian: Šajā sakarā dalībvalstīm būtu regulāri jāziņo Komisijai par lauku attīstības pasākumu finansēšanas stāvokli.
Lithuanian: Dėl to valstybės narės turėtų reguliariai teikti Komisijai ataskaitas apie kaimo plėtros priemonių finansavimo būklę.
Maltese: F'dan ir-rigward, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw regolarment lill-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni tal-finanzjament tal-miżuri ta' finanzjament ta' l-iżvilupp rurali.
English: The detailed financial administration of rural development measures should be governed by the regulations implementing Regulation (EC) No 1258/1999.
German: Die Einzelheiten der Verwaltung der finanziellen Mittel für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums sollten durch die Durchführungsverordnungen zur Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 geregelt werden.
Spanish: Los pormenores de la administración financiera de las medidas de desarrollo rural deben regularse por los reglamentos de aplicación del Reglamento (CE)
Italian: La gestione finanziaria delle misure di sviluppo rurale deve essere disciplinata dai regolamenti d'attuazione del regolamento (CE) n. 1258/1999.
Portuguese: Os aspectos específicos da gestão financeira das medidas de desenvolvimento rural devem ser regidos pelos regulamentos de execução do Regulamento (CE) n.o 1258/1999.
Danish: Den finansielle forvaltning af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne bør være underlagt gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 1258/1999.
Swedish: För den ekonomiska förvaltningen av åtgärderna för utveckling av landsbygden bör tillämpningsförordningarna till förordning (EG) nr 1258/1999 tillämpas.
Finnish: Maaseudun kehittämistoimenpiteiden rahoitushallinnon yksityiskohtia olisi säänneltävä asetuksen (EY) N:o 1258/1999 soveltamisasetuksilla.
Greek: Οι λεπτομέρειες οικονομικής διαχείρισης των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης θα διέπονται από τους κανονισμούς εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
Czech: podrobnosti správy finančních prostředků pro opatření pro rozvoj venkova by se měly řídit nařízeními, kterými se provádí nařízení (ES) č. 1258/1999;
Slovak: Podrobná finančná správa o opatreniach rozvoja vidieka by sa mala riadiť nariadeniami vykonávajúcimi nariadenie (ES) č. 1258/1999.
Polish: Szczegółowe rozwiązania w zakresie finansowego zarządzania środkami rozwoju obszarów wiejskich będą podlegać rozporządzeniom wdrażającym rozporządzenie Rady (WE) nr 1258/1999.
Hungarian: A vidékfejlesztési intézkedések részletes pénzügyi adminisztrációját az 1258/1999/EK rendelet végrehajtásáról szóló rendeletek alapján kell végezni.
Slovenian: Podrobno finančno vodenje ukrepov za razvoj podeželja bi morale urejati uredbe za uporabo Uredbe (ES) št. 1258/1999.
Estonian: Maaelu arengu meetmete finantsjuhtimise üksikasju reguleeritakse määruse (EÜ) nr 1258/1999 rakenduseeskirjadega.
Latvian: Lauku attīstības pasākumu sīki izstrādātu finanšu vadību būtu jāreglamentē regulām, ar kurām īsteno Regulu (EK) Nr. 1258/1999.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 įgyvendinimo taisyklės turėtų reglamentuoti išsamų finansinį kaimo plėtros priemonių administravimą.
Maltese: L-Amministrazzjoni finanzjarja dettaljata tal-miżuri ta' żvilupp rurali għandha tiġu regolata skond ir-Regolamenti li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 1258/1999.
English: The administrative rules should permit better administration, monitoring and control of rural development support.
German: Verwaltung, Begleitung und Kontrolle der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums sollten durch Verwaltungsvorschriften erleichtert werden.
Spanish: Las disposiciones administrativas deben permitir una mejor gestión, seguimiento y control de la ayuda al desarrollo rural.
Italian: Le disposizioni amministrative devono consentire di migliorare la gestione, la sorveglianza e il controllo delle misure di sviluppo rurale.
Portuguese: As disposições administrativas devem permitir uma gestão, um acompanhamento e um controlo mais adequados do apoio ao desenvolvimento rural.
Danish: Administrative bestemmelser bør muliggøre en bedre forvaltning, overvågning og kontrol af støtten til udvikling af landdistrikterne.
Swedish: De administrativa bestämmelserna bör göra det möjligt att förbättra förvaltningen, övervakningen och kontrollerna av stödet för utveckling av landsbygden.
Finnish: Hallinnollisilla säännöksillä olisi voitava parantaa maaseudun kehittämistuen hallinnointia, seurantaa ja valvontaa.
Greek: Οι διοικητικές διατάξεις θα πρέπει να επιτρέψουν την καλύτερη διαχείριση, παρακολούθηση και έλεγχο της στήριξης των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: správní předpisy by měly umožnit zlepšení správy, sledování a kontroly podpory ve prospěch rozvoje venkova.
Slovak: Administratívne pravidlá by mali umožňovať lepšiu administratívu, monitorovanie a kontrolu podpory rozvoja vidieka.
Polish: Przepisy administracyjne powinny pozwolić na lepsze zarządzanie, monitorowanie i kontrolę wsparcia na rzecz rozwoju obszarów wiejskich;
Hungarian: Az adminisztratív szabályoknak lehetővé kell tenniük a jobb adminisztrációt, felügyeletet, és a vidékfejlesztési támogatás jobb ellenőrzését.
Slovenian: Upravna pravila bi morala omogočati boljše upravljanje, spremljanje in nadzor podpore za razvoj podeželja.
Estonian: Halduseeskirjadega tuleks tagada maaelu arendustoetuse parem haldamine, järelevalve ja kontroll.
Latvian: Administratīvajiem noteikumiem būtu jāļauj īstenot labāku lauku attīstības atbalsta pārvaldību, pārraudzību un kontroli.
Lithuanian: Administracinėse taisyklėse turėtų būti numatyta, kaip geriau administruoti, prižiūrėti ir kontroliuoti kaimo plėtros paramą.
Maltese: Id-dsiposizzjonijiet amministrattivi għandhom jippermettu it-titjib fl'amministrazzjoni, fil-monitoraġġ u fil-kontroll tal-għajnuna ta' l-iżvilupp rurali.
English: Provision should be made for a system of penalties at both Community and Member State level.
German: Sowohl auf Gemeinschaftsebene als auf Ebene der Mitgliedstaaten sollte ein System von Sanktionen vorgesehen werden.
Spanish: Procede establecer un régimen de sanciones adecuado tanto a nivel comunitario como en los Estados miembros.
Italian: È opportuno prevedere un sistema di sanzioni, sia a livello comunitario che degli Stati membri.
Portuguese: Convém prever um sistema de sanções a aplicar a nível comunitário e a nível dos Estados-Membros.
Danish: Der bør både på fællesskabsplan og i medlemsstaterne fastsættes en sanktionsordning.
Swedish: Ett system med påföljder på både gemenskapsnivå och nationell nivå bör införas.
Finnish: Olisi säädettävä sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla sovellettavasta seuraamusjärjestelmästä.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί σύστημα κυρώσεων τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
Czech: měl by být stanoven systém sankcí na úrovni Společenství i na úrovni členských států;
Slovak: By malo vzniknúť ustanovenie ohľadom systému pokút na úrovni spoločenstva i členského štátu.
Polish: Należy przewidzieć system kar, zarówno na szczeblu Wspólnoty, jak i Państw Członkowskich.
Hungarian: Mind közösségi, mind tagállami szinten rendelkezni kell a szankciórendszerről.
Slovenian: Treba je predvideti sistem sankcij na ravni Skupnosti, pa tudi na ravni države članice.
Estonian: Tuleks sätestada karistuste süsteem nii ühenduse kui ka liikmesriigi tasandil.
Latvian: Būtu jāparedz sankciju sistēma gan Kopienas, gan dalībvalstu līmenī.
Lithuanian: Reikėtų priimti nuostatą dėl baudų sistemos Bendrijos ir valstybės narės lygiu.
Maltese: Għandu jsir provvedimenti għal sistema' ta' penalitajiet fuq livell kemm Komunitarju kif ukoll ta' Stati Membri.
English: The Committee on Agricultural Structures and Rural Development has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
German: Der Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de estructuras agrarias y desarrollo rural.
Italian: Il comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale non si è pronunciato entro il termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
Danish: Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
Finnish: Maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που έταξε ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor pro zemědělské struktury a rozvoj venkova nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Výbor pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka neoznámil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: Az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által meghatározott határidőn belül,
Slovenian: Odbor za kmetijske strukture in razvoj podeželja ni dal mnenja v roku, ki ga je določil predsednik –
Estonian: Põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį savo nuomonės nepareiškė,
Maltese: Il-Kumitat għall-istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali ma tax opinion fit-terminu ffissat mill-President tiegħu,
English: the products concerned;
German: den jeweiligen Erzeugnissen;
Spanish: los productos en cuestión;
Italian: i prodotti considerati;
Portuguese: Dos produtos em causa;
Danish: de pågældende produkter
Swedish: produkterna i fråga,
Finnish: kyseessä olevat tuotteet;
Greek: τα υπό εξέταση προϊόντα·
Czech: dotyčných produktů;
Slovak: príslušným výrobkom;
Polish: przedmiotowe produkty;
Slovenian: zadevne proizvode;
Estonian: asjaomaseid tooteid;
Latvian: attiecīgiem produktiem,
Lithuanian: atitinkamų rūšių produktams;
Maltese: prodotti konċernati;
English: the types of investment;
German: den Investitionsarten;
Spanish: los tipos de inversión;
Italian: i tipi d'investimento;
Portuguese: Dos tipos de investimentos;
Danish: investeringstyperne
Swedish: de olika slagen av investeringar,
Finnish: investointityypit;
Greek: τα είδη των επενδύσεων·
Czech: druhů investic;
Slovak: typu investície;
Polish: rodzaje inwestycji;
Hungarian: a beruházás típusa;
Slovenian: vrste naložb;
Estonian: investeeringuliike;
Latvian: ieguldījumu veidiem,
Lithuanian: investicijų rūšims;
Maltese: tipi ta' investiment;
English: existing and planned capacity.
German: der vorhandenen und der voraussichtlichen Kapazität.
Spanish: la capacidad actual y la prevista.
Italian: la capacità esistente e prevista.
Portuguese: Das capacidades existentes e previstas.
Danish: den nuværende og forventede kapacitet.
Swedish: befintlig och förväntad kapacitet.
Finnish: olemassa oleva ja odotettavissa oleva kapasiteetti.
Greek: τις υπάρχουσες και προβλεπόμενες ικανότητες παραγωγής.
Czech: stávající a plánované kapacity.
Slovak: existujúcej a plánovanej kapacite.
Polish: istniejącą i planowaną zdolność.
Hungarian: a meglévő és a tervezett kapacitás.
Slovenian: obstoječo in načrtovano zmogljivost.
Estonian: olemasolevat ja kavandatavat mahtu.
Latvian: esošās un plānotās jaudas.
Lithuanian: esamam ir planuojamam pajėgumui.
Maltese: il-kapaċità eżistenti u dik ippjanata.
English: Where investments are made by young farmers, the maximum percentages of the volume of eligible investment referred to in the second sentence of the second paragraph of Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999 may be applied for up to five years after setting-up. 2.
German: Werden Investitionen von Junglandwirten getätigt, so können die maximalen Prozentsätze des förderungsfähigen Investitionsvolumens gemäß Artikel 7 Absatz 2 Satz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 während eines Zeitraums von bis zu fünf Jahren nach der Niederlassung angewendet werden.
English: grassland management shall continue;
German: die Grünlandbewirtschaftung wird aufrechterhalten;
Spanish: deberá mantenerse la gestión de los pastos;
Italian: la gestione del pascolo è mantenuta;
Portuguese: A gestão das pastagens será mantida;
Danish: arealet skal fortsat drives som græsningsareal
Swedish: Skötseln av ängs- och betesmarker skall fortsätta.
Finnish: laidunmaan hoitoa jatketaan;
Greek: συνέχιση της διαχείρισης των λειμώνων·
Czech: zachovat obhospodařování pastvin;
Slovak: pokračuje pastvinové hospodárenie;
Polish: gospodarowanie na użytkach zielonych jest kontynuowane;
Slovenian: upravljanje s travinjami se nadaljuje;
Estonian: jätkatakse rohumaaviljelust;
Latvian: zālaugu platību apsaimniekošanai jāturpinās;
Lithuanian: toliau turi būti tvarkomos ganyklos;
Maltese: l-immaniġġjar tal-mergħa għandu jkompli;
English: the livestock shall be distributed across the farm in such a way that the whole of the grazed area is maintained, thus avoiding both over-grazing and under-utilisation;
German: die Viehbestände werden in dem Betrieb so verteilt, dass sämtliche Weideflächen bewirtschaftet werden und es somit nicht zu Überweidung oder Unternutzung kommt,
Spanish: el ganado deberá distribuirse en la explotación agraria de forma que se mantenga la totalidad de la superficie de pastos, evitando tanto el pastoreo excesivo como su infrautilización;
Italian: il patrimonio zootecnico è ripartito nell'azienda agricola in modo da coprire tutta la superficie foraggiera e da evitare così sia lo sfruttamento eccessivo che la sottoutilizzazione del pascolo;
Portuguese: O efectivo será distribuído na exploração agrícola de modo a que a superfície total de pastagem seja mantida, evitando assim quer a sobrepastagem quer a subutilização;
Danish: besætningen skal fordeles på bedriften på en sådan måde, at hele græsarealet vedligeholdes, og der således undgås overgræsning eller underudnyttelse
Swedish: Djuren skall fördelas på jordbruksföretagets mark så att hela betesmarken hålls i gott skick och så att såväl överbetning som underutnyttjande undviks.
Finnish: karja jaetaan maatilan alueelle siten, että ylläpidetään koko rehuntuotannossa olevaa alaa ja vältetään siten sekä liiallinen laiduntaminen että liian vähäinen käyttö;
Greek: κατανομή του ζωικού κεφαλαίου στο σύνολο του αγροκτήματος κατά τρόπο που να διατηρείται το σύνολο του βοσκοτόπου και να αποφεύγεται τόσο η υπερεκμετάλλευση όσο και η υποεκμετάλλευση του βοσκοτόπου·
Czech: rozdělit hospodářská zvířata v zemědělském podniku tak, aby byla zachována celková plocha pastvin a tím bylo zabráněno jak nadměrnému spásání, tak i nevyužívání pastvin;
Slovak: hospodárske zvieratá sú rozmiestnené po poľnohospodárskom podniku takým spôsobom, ktorý zahŕňa celú spásanú plochu, čím sa zabráni jednak nadmernému spásaniu, jednak nedostatočnému využitiu;
Polish: zwierzęta gospodarskie są rozmieszczane na obszarze gospodarstwa w taki sposób, aby cała powierzchnia pastwisk została utrzymana i aby zarazem uniknąć nadmiernego wypasania i niedostatecznej eksploatacji/użytkowania;
Hungarian: az állatállományt úgy osztják el a mezőgazdasági üzem területén, hogy fenntartsák a teljes legelőterületet, és ezáltal elkerüljék mind a túllegeltetést, mind a kihasználatlanságot;
Slovenian: živina se razporedi po kmetiji, tako da se ohranja celotna pašna površina in da ne pride niti do prevelike niti do premajhne izrabe;
Estonian: b)kari jaotatakse põllumajandusettevõttes nii, et säilib kogu karjatatav ala, vältides sellega ülekarjatamist ja alakasutust;
Latvian: lauksaimniecības dzīvniekus sadala saimniecībā tā, lai tiktu saglabāta visa ganību platība, tādējādi novēršot pārmērīgu noganīšanu un nepietiekamu izmantošanu;
Lithuanian: po visą ganyklą tolygiai paskirstomi galvijai, kad ganyklos teritorija nebūtų per daug arba nepakankamai naudojama;
Maltese: L-annimali għandhom jiġu mifruxa fir-razzett b'mod illi l-art mergħa kollha tiġi mantnuta, u b'hekk jiġi evitat kemm ir-regħi żejjed kif ukoll ir-regħi nieqes;