FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to fulfil the economic tasks assigned to the producer organisations as regards production and marketing, to increase income from marketing and to improve the management of the sector, the creation of larger units must be encouraged and the thresholds relating to the number of members and marketable volumes must be increased.
French: Afin d'assurer les missions économiques assignées aux organisations de producteurs en matière de production et de commercialisation, d'augmenter les recettes de commercialisation et de contribuer à une meilleure gestion du secteur, il est nécessaire de susciter la création d'entités de taille plus importante, et, pour cela, de relever les seuils fixés concernant le nombre d'adhérents et le volume commercialisable de production.
Portuguese: A fim de assegurar as missões económicas, atribuídas às organizações de produtores no domínio da produção e da comercialização, de aumento das receitas de comercialização e de contributo para a melhoria da gestão do sector, é necessário suscitar a criação de entidades de maior envergadura, e, para o efeito, aumentar os limiares fixados em termos de número de aderentes e de volume de produção comercializável.
Dutch: Om de telersverenigingen in staat te stellen de hun toegewezen taken op het gebied van productie en afzet behoorlijk uit te voeren, de afzet lonender te maken en bij te dragen tot een beter beheer van de sector, moet de oprichting van grotere verenigingen gestimuleerd worden en moeten derhalve het minimumaantal aangesloten telers en de minimumhoeveelheid bananen die in de handel kan worden gebracht, worden verhoogd.
Swedish: För att producentorganisationerna skall kunna fullgöra sina ekonomiska uppdrag i fråga om produktion och saluföring, öka intäkterna från försäljningen och bidra till en bättre förvaltning av sektorn, bör större enheter skapas och trösklarna bör höjas för antalet medlemmar liksom för den säljbara produktionen.
English: To this end, the application of the thresholds laid down for the French production regions should be extended to the Canary Islands.
French: En vue de cet objectif, il convient d'étendre l'application des seuils fixés pour les régions françaises de production aux îles Canaries.
Portuguese: Com vista a tal objectivo, é conveniente tornar extensivos às ilhas Canárias os limiares fixados para as regiões francesas de produção.
Dutch: Met het oog daarop moeten de voor de Franse productiegebieden vastgestelde minima ook voor de Canarische Eilanden worden toegepast.
Swedish: I detta syfte bör de trösklar som fastställts för de franska produktionsområdena även omfatta Kanarieöarna.
English: Raising the thresholds for the other production regions in Greece and Portugal is not an option, in view of the characteristics of the producer organisations.
French: Le relèvement des seuils n'est pas envisageable dans les autres régions de production de Grèce et du Portugal, compte tenu des caractéristiques des organisations de producteurs.
Portuguese: O aumento dos limiares não é possível nas outras regiões de produção da Grécia e de Portugal, dadas as características das organizações de produtores.
Dutch: Wegens de bijzondere kenmerken van de telersverenigingen in de productiegebieden van Griekenland en Portugal is een uitbreiding van de minima tot die gebieden ondenkbaar.
Swedish: Någon höjning av trösklarna planeras inte för produktionsområdena i Grekland och Portugal med tanke på producentorganisationernas sammansättning och verksamhet.
English: To facilitate the setting up of producer organisations adapted to the new thresholds, for 2002 the deadline by which the members of producer organisations established in Spain must notify any intention to resign should be extended.
French: En vue de faciliter la constitution d'organisations de producteurs adaptées aux nouveaux seuils, il convient de reporter pour l'année 2002 la date limite à laquelle les adhérents des organisations de producteurs établies en Espagne doivent communiquer leur retrait.
Portuguese: Para facilitar a constituição de organizações de produtores adaptadas aos novos limiares, é conveniente adiar, em relação a 2002, a data-limite em que os aderentes das organizações de produtores estabelecidas em Espanha devem comunicar a respectiva retirada.
Dutch: Om de oprichting van aan de nieuwe minima beantwoordende telersverenigingen te vergemakkelijken, moet de uiterste datum waarop in Spanje gevestigde telers in 2002 hun lidmaatschap van een telersvereniging dienen op te zeggen, tot een later tijdstip worden verschoven.
Swedish: För att underlätta upprättandet av producentorganisationer som är anpassade till de nya trösklarna bör sista datum för anmälan om utträde för producenter i Spanien skjutas upp för 2002.
English: The aid provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 404/93 should not be granted to producer organisations comprising the members of former producer organisations that have benefited from this aid scheme.
French: Il convient que l'aide prévue par l'article 6 du règlement (CEE) n° 404/93 ne soit pas octroyée aux organisations de producteurs qui regroupent des adhérents d'anciennes organisations de producteurs ayant bénéficié de ce régime d'aide.
Portuguese: É conveniente que a ajuda prevista pelo artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 404/93 não seja concedida às organizações de produtores que reúnam aderentes de antigas organizações de produtores que tenham beneficiado de tal regime de ajuda.
Dutch: De in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde steun mag niet worden toegekend aan telersverenigingen waarvan de leden vroeger aangesloten waren bij telersverenigingen die deze steun reeds hebben ontvangen.
Swedish: Det stöd som föreskrivs i artikel 6 i förordning (EEG) nr 404/93 bör inte beviljas producentorganisationer som omfattar medlemmar i gamla producentorganisationer som omfattades av det stödsystemet.
English: To allow the producer organisations to adapt to the new thresholds, the provisions of this Regulation should apply from 1 January 2003, with the exception of the provision on the notification of resignations to be given in 2002 which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
French: En vue de permettre aux organisations de producteurs de s'adapter aux nouveaux seuils, il convient de prévoir l'application du présent règlement à partir du 1er janvier 2003, à l'exception de la disposition concernant la notification des retraits à effectuer en 2002 qui est applicable à partir de l'entrée en vigueur du règlement.
Portuguese: Para permitir que as organizações de produtores se adaptem aos novos limiares, é conveniente prever a aplicação do presente regulamento a partir de 1 de Janeiro de 2003, com excepção da disposição relativa à notificação das retiradas a efectuar em 2002, a qual é aplicável a partir da entrada em vigor do regulamento.
Dutch: Om de telersverenigingen de tijd te laten zich aan de nieuwe minima aan te passen, moet worden bepaald dat de bepalingen van deze verordening pas op 1 januari 2003 ingaan, met uitzondering van de bepaling betreffende de opzegging van het lidmaatschap in 2002, die ingaat op de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Swedish: För att göra det möjligt för producentorganisationerna att anpassa sig till de nya trösklarna bör denna förordning börja tillämpas den 1 januari 2003, utom bestämmelsen om anmälan om utträde för 2002 som skall tillämpas genast när denna förordning träder i kraft.
English: Regulation (EC) No 919/94 should therefore be amended.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 919/94 en conséquence.
Portuguese: É conveniente alterar em conformidade o Regulamento (CE) nº 919/94.
Dutch: Verordening (EG) nr. 919/94 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Förordning (EG) nr 919/94 bör därför ändras.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
English: Regulation (EC) No 919/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 919/94 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 919/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 919/94 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EG) nr 919/94 ändras på följande sätt:
English: The following second subparagraph is added to Article 5(c): "Notwithstanding the first subparagraph, in the case of producer organisations established in Spain, the notification of any intention to resign to be given in 2002 shall be given by 15 October at the latest."
French: À l'article 5, point c), le deuxième alinéa suivant est ajouté: "Par dérogation au premier alinéa, pour les organisations de producteurs établies en Espagne, la notification des retraits à effectuer en 2002 est effectuée le 15 octobre au plus tard."
Portuguese: No artigo 5º, à alínea c) é aditado um novo parágrafo com a seguinte redacção: "Em derrogação do primeiro parágrafo, a notificação das retiradas a efectuar em 2002, no que se refere às organizações de produtores estabelecidas em Espanha, será feita até 15 de Outubro.".
Dutch: In artikel 5 wordt aan punt c) de volgende alinea toegevoegd: "In afwijking van de eerste alinea geldt in 2002 voor de in Spanje gevestigde telers 15 oktober als uiterste datum waarop zij hun lidmaatschap dienen op te zeggen.".
Swedish: I artikel 5c skall följande stycke läggas till: "Genom undantag från första stycket skall anmälan om utträde för 2002 för producentorganisationer i Spanien ske senast den 15 oktober."
English: Article 10 is replaced by the following: "Article 10
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant: "Article 10
Portuguese: O artigo 10º passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 10º
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door: "Artikel 10
Swedish: Artikel 10 skall ersättas med följande: "Artikel 10
English: Assistance to encourage the establishment and assist the administrative operation of producer organisations as referred to in Article 6(1) of Regulation (EEC) No 404/93 shall not be granted to producer organisations which have received the aid provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 1360/78 or in Article 10 of Council Regulation (EC) No 952/97(5) and which comprise members who were formerly members of organisations having already benefited from that assistance."
French: L'aide pour encourager la constitution et faciliter le fonctionnement administratif des organisations de producteurs, visée à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 404/93, n'est pas octroyée aux organisations de producteurs qui ont bénéficié des aides prévues à l'article 10 du règlement (CEE) n° 1360/78 ou à l'article 10 du règlement (CE) n° 952/97 du Conseil(5), ainsi qu'aux organisations qui regroupent des adhérents qui ont été membres d'organisations ayant bénéficié desdites aides."
Portuguese: A ajuda destinada a incentivar a constituição e a facilitar o funcionamento administrativo das organizações de produtores, prevista no nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 404/93, não será concedida às organizações de produtores que tenham beneficiado das ajudas previstas no artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1360/78 ou no artigo 10º do Regulamento (CE) nº 952/97 do Conselho(5), nem às organizações que reúnam aderentes que tenham sido membros de organizações beneficiárias de tais ajudas.".
Dutch: De in artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde steun om de oprichting van telersverenigingen te bevorderen en de administratieve werking ervan te vergemakkelijken, wordt niet toegekend aan telersverenigingen die de in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1360/78 of de in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 952/97 van de Raad(5) bedoelde steun hebben ontvangen, noch aan telersverenigingen waarvan de leden aangesloten waren bij telersverenigingen die de genoemde steun reeds hebben ontvangen.".
Swedish: Stödet för att främja upprättandet av och underlätta förvaltningen av producentorganisationer, enligt artikel 6.1 i förordning (EEG) nr 404/93, skall inte beviljas producentorganisationer som har mottagit de stöd som föreskrivs i artikel 10 i förordning (EEG) nr 1360/78 eller i artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 952/97(5) och inte heller till organisationer med medlemmar som varit medlemmar i organisationer som mottagit detta stöd."
English: Annex I to Regulation (EC) No 919/94 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 919/94 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) nº 919/94 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 919/94 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 919/94 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.
English: However, Article 1(1) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
French: Toutefois la disposition de l'article 1er, point 1, est applicable à partir de l'entrée en vigueur du règlement.
Portuguese: No entanto, o disposto no ponto 1 do artigo 1º é aplicável a partir da data de entrada em vigor do regulamento.
Dutch: Het bepaalde in artikel 1, punt 1, is echter van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Swedish: Artikel 1.1 skall dock börja tillämpas då denna förordning träder i kraft.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
English: Done at Brussels, 14 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juni 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 juni 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Portuguese: "ANEXO I
Dutch: "BIJLAGE I
Swedish: "BILAGA I
English: It shall apply from 1 January 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2003.
English: However, Article 1(1) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Czech: Avšak čl. 1 odst. 1 se použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Avšak článok 1 ods. 1 sa bude uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 1 stosuje się od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdését azonban e rendelet hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se člen 1(1) uporablja od datuma veljavnosti te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, dispoziția articolului 1 punctul (1) se aplică de la intrarea în vigoare a regulamentului.
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse siiski alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 1 dalis taikoma nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 1(1) għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: The following second subparagraph is added to Article 5(c):
Czech: V článku 5c se vkládá druhý pododstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci druhý pododsek sa dopĺňa do článku 5 písm. c:
Romanian: La articolul 5 litera (c), se adaugă următorul paragraf al doilea:
Lithuanian: 5 straipsnio c punktas papildomas šia antra pastraipa:
Maltese: It-tieni subparagrafu li ġej huwa miżjud għal l-Artikolu 5(ċ):
English: "Notwithstanding the first subparagraph, in the case of producer organisations established in Spain, the notification of any intention to resign to be given in 2002 shall be given by 15 October at the latest."
Czech: "Odchylně od prvního pododstavce v případě organizací producentů založených ve Španělsku se oznámení o záměru vystoupit z organizace v roce 2002 podávají nejpozději do 15. října."
Slovak: "Bez ohľadu na prvý pododsek, v prípade organizácií producentov založených v Španielsku sa oznámenia o úmysle odstúpiť, ktoré sa majú predkladať v roku 2002, predložia najneskôr do 15. októbra."
Romanian: „Prin derogare de la primul paragraf, pentru organizațiile de producători stabilite în Spania, notificarea retragerilor care trebuie să se efectueze în 2002 se efectuează până la 15 octombrie cel târziu.”
Lithuanian: "Nepaisant pirmos pastraipos, Ispanijoje įsteigtų augintojų organizacijų nariai apie savo išstojimą praneša ne vėliau kaip 2002 m. spalio 15 d."
Maltese: `Minkejja l-ewwel subparagrafu, fil-każ ta' organizzazjonijiet tal-produtturi stabbiliti fi Spanja, in-notifika ta' kwalunkwe intenzjoni ta' riżenja li għandha tingħata fl-2002 għandha tingħata sa mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru.'
English: Article 10 is replaced by the following:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza týmto:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Hungarian: "10. cikk
Romanian: „Articolul 10
Estonian: "Artikkel 10
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: `L-Artikolu 10
English: Commission Regulation (EC) No 919/94(3), as amended by Regulation (EC) No 630/1999(4), lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 404/93 as regards banana producers' organisations.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 919/943, ve znění nařízení (ES) č. 630/19994, stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 404/93, pokud jde o organizace producentů banánů.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 919/943, v znení nariadenia (ES) č. 630/19994, ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 404/93 o organizáciách producentov banánov.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 919/943, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 630/19994, ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 404/93 w odniesieniu do organizacji producentów bananów.
Hungarian: A 630/1999/EK rendelettel3 módosított 919/94/EK bizottsági rendelet4 megállapítja a banántermelői szervezetek tekintetében a 404/93/EK rendelet részletes alkalmazási szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 919/94 3, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 630/1999 4, določa izvedbene določbe za uporabo Uredbe (ES) št. 404/93 v zvezi z organizacijami proizvajalcev banan.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 919/94,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 630/1999,4 sätestatakse määruse (EÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanitootjate organisatsioonidega;
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 919/94 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 630/1999 [4], bananų augintojų organizacijoms nustato išsamias Reglamento (EB) Nr. 404/93 taikymo taisykles.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 919/94[3], kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 630/1999[4], jistabbilixxi regoli dettaljati għal l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 40493 dwar organizzazjonijiet tal-produtturi tal-banana.