FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This aid is intended to cover exceptional costs, inherited liabilities in particular.
French: Ces aides sont destinées à la couverture de charges exceptionnelles, plus précisément les charges héritées du passé.
Spanish: Estas ayudas están destinadas a la cobertura de cargas excepcionales, concretamente las cargas heredadas del pasado.
Portuguese: Esses auxílios destinam-se à cobertura de encargos excepcionais, mais especificamente os encargos herdados do passado.
Danish: En sådan støtte er bestemt til at dække ekstraordinære udgifter, specielt vedrørende gamle forpligtelser.
Swedish: Detta stöd är avsett att täcka extraordinära kostnader, närmare bestämt ärvda åtaganden.
Finnish: Tämä tuki on tarkoitettu kattamaan poikkeukselliset kustannukset, jotka ovat erityisesti aikaisemmasta toiminnasta periytyviä velvoitteita.
Czech: Tato podpora je určena k pokrytí výjimečných nákladů, zejména závazků vzniklých v minulosti.
Slovak: Táto pomoc je určená napokrytie výnimočných nákladov, najmä zdedených záväzkov.
Polish: Niniejsza pomoc ma na celu pokrycie kosztów nadzwyczajnych, w szczególności przejętych zobowiązań.
Hungarian: Ez a támogatás a rendkívüli költségek, különösen az örökölt adósságok fedezésére hivatott.
Slovenian: Pomoč je namenjena pokrivanju izrednih stroškov, zlasti obveznosti, ki izhajajo iz preteklega poslovanja.
Estonian: See abi on mõeldud erandlike kulude, eelkõige varasemast tegevusest tulenevate kohustuste katteks.
Latvian: Šis atbalsts ir paredzēts, lai segtu neparedzētus izdevumus, jo īpaši, mantotas saistības.
Lithuanian: Ši parama skiriama siekiant padengti išskirtines sąnaudas, ypatingai - perimtus įsipareigojimus.
Maltese: Din l-għajnuna hi intiża li tkopri spejjeż eċċezzjonali, b’mod partikolari djun li jkunu ntirtu.
English: Aid for renewable energy sources will be granted in accordance with the rules and criteria set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection(6).
French: L'octroi des aides aux sources d'énergie renouvelables se fera conformément aux règles et critères prévus dans l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement(6).
Spanish: La concesión de ayudas a las fuentes de energía renovables se hará con arreglo a las normas y criterios previstos en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente(6).
Portuguese: A concessão de auxílios às fontes de energia renováveis far-se-á segundo as regras e critérios previstos no enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente(6).
Danish: Støtten til vedvarende energikilder skal tildeles efter reglerne og kriterierne i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse(6).
Swedish: Beviljandet av stöd till förnybara energikällor kommer att ske enligt de bestämmelser och kriterier som föreskrivs i gemenskapens riktlinjer om statligt stöd till skydd för miljön(6).
Finnish: Uusiutuvia energialähteitä koskeva tuki myönnetään niiden sääntöjen ja perusteiden mukaisesti, jotka vahvistetaan ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa(6).
Czech: Podpory na obnovitelné zdroje energie se budou poskytovat v souladu s pravidly a kritérii stanovenými v Obecných pokynech Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí[6].
Slovak: Pomoc obnoviteľným zdrojom energie sa poskytne v súlade s pravidlami a kritériami stanovenými v usmernení spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia1.
Polish: Pomoc na źródła energii odnawialnej będzie przyznawana zgodnie z zasadami i kryteriami przyjętymi w wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska[6].
Hungarian: A megújuló energiaforrások támogatása a környezetvédelemre nyújtott állami támogatásról szóló közösségi iránymutatásban[6] meghatározott szabályokkal és kritériumokkal összhangban nyújtható.
Slovenian: Pomoč za obnovljive vire energije bo dodeljena v skladu s predpisi in merili, podanimi v smernicah Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja [6].
Estonian: Taastuvatele energiaallikatele antakse abi kooskõlas eeskirjade ja kriteeriumidega, mis on sätestatud ühenduse suunistes keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta.6
Latvian: Atbalstu reģeneratīviem energoresursiem piešķir saskaņā ar noteikumiem un kritērijiem, kas izstrādāti Kopienas vadlīnijās par valsts atbalstu vides aizsardzībai 6.
Lithuanian: Parama atsinaujinančios energijos šaltiniams teikiama vadovaujantis Bendrijos gairėmis dėl valstybės paramos aplinkos apsaugai([6]).
English: With regard more especially to the electricity market, aid to the coal industry must not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
French: Concernant plus particulièrement le marché de l'électricité, les aides à l'industrie houillère ne peuvent pas être de nature à affecter le choix, par les producteurs d'électricité, de leurs sources d'approvisionnement en énergies primaires.
Spanish: En lo que se refiere especialmente al mercado de la electricidad, las ayudas a la industria del carbón no pueden ser tales que afecten a la elección por los productores de electricidad de sus fuentes de abastecimiento de energías primarias.
Portuguese: No que diz mais especialmente respeito ao mercado da electricidade, os auxílios à indústria do carvão não podem ser de molde a afectar a escolha, pelos produtores de electricidade, das suas fontes de abastecimento de energias primárias.
Danish: På elmarkedet må støtte til kulindustrien ikke indvirke på, hvordan elproducenterne vælger at forsyne sig med primærenergi.
Swedish: När det mer specifikt gäller elmarknaden får stödet till kolindustrin inte vara av en sådan art att det påverkar elproducenternas val av försörjningskälla för sitt behov av primärenergi.
Finnish: Erityisesti sähkömarkkinoiden osalta kivihiiliteollisuuden tuki ei saa olla luonteeltaan sellaista, että se vaikuttaa sähköntuottajien primaarienergian saantilähteen valintaan.
Czech: Pokud jde jmenovitě o trh s elektřinou, povaha podpory uhelnému průmyslu nesmí ovlivňovat výrobce elektřiny při volbě zdrojů zásobování primární energií.
Slovak: S ohľadom najmä na trh s elektrinou, pomoc uhoľnému priemyslu nesmie ovplyvniť výrobcov elektriny pri výbere zdrojov zásobovania primárnou energiou.
Polish: W szczególności w odniesieniu do rynku energii elektrycznej, pomoc dla przemysłu węglowego nie może wpływać na wybór podaży źródeł energii pierwotnej przez producentów energii elektrycznej.
Hungarian: Különös tekintettel a villamosenergia-piacra, a széniparnak nyújtott támogatás nem lehet olyan jellegű, hogy az befolyásolja a villamosenergia-termelőket a primer energiaellátás forrásainak megválasztásában.
Slovenian: Pomoč za premogovništvo zlasti zaradi trga z električno energijo ne sme biti taka, da bi vplivala na proizvajalce elektrike pri izbiri virov za oskrbovanje s primarno energijo.
Estonian: Eelkõige elektriturgu silmas pidades ei tohi söetööstusele antav abi mõjutada elektritootjatele kättesaadavat primaarenergia allikate valikut.
Latvian: Attiecībā uz, jo īpaši, elektroenerģijas tirgu, atbalsts ogļu rūpniecībai nedrīkst skart elektroenerģijas ražotāju primārās energoapgādes avotu izvēli.
Lithuanian: Kalbant būtent apie elektros rinką, parama anglies pramonei neturi turėti įtakos elektros gamintojams priimant sprendimą, kurį pirminės energijos šaltinį pasirinkti.
Maltese: Rigward is-suq ta’ l-elettriku, l-għajnuna lill-industrija tal-faħam ma tistax tkun b’tali mod li taffettwa l-għażla ta’ l-għejun tal-provvisti ta’ l-enerġija primarja tal-prodduturi ta’ l-elettriku.
English: Consequently, the prices and quantities of coal must be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
French: Par conséquent, les prix et les quantités de houille doivent être librement consentis par les parties contractantes au regard des conditions qui prévalent sur le marché mondial.
Spanish: Por consiguiente, los precios y las cantidades de carbón deben ser libremente acordados por las partes contratantes teniendo en cuenta las condiciones que prevalezcan en el mercado mundial.
Portuguese: Por conseguinte, os preços e as quantidades de carvão devem ser acordados livremente pelas partes contratantes em função das condições prevalecentes no mercado mundial.
Danish: Derfor må kulpriser og -mængder frit aftales af kontrahenterne under hensyntagen til betingelserne på verdensmarkedet.
Swedish: Följaktligen bör kolleveranser vad gäller pris och mängd bygga på frivilliga överenskommelser mellan avtalsparterna mot bakgrund av de villkor som gäller på världsmarknaden.
Finnish: Kivihiilen hinnasta ja määristä onkin sovittava vapaasti sopimuspuolten välillä maailmanmarkkinoilla vallitsevan tilanteen mukaan.
Czech: Proto musí být ceny a množství uhlí určovány svobodnou dohodou smluvních stran s ohledem na podmínky převládající na světovém trhu.
Slovak: V dôsledku toho, ceny a množstvá uhlia sa musia slobodne dohodnúť medzi zmluvnými stranami na základe prevažujúcich podmienok na svetovom trhu.
Polish: W związku z tym, ceny i ilość węgla muszą być swobodnie uzgadniane pomiędzy Umawiającymi się Stronami w świetle warunków panujących na rynku światowym.
Hungarian: Következésképpen, a szén árában és mennyiségében a szerződő felek a világpiacon uralkodó feltételek tükrében szabadon állapodnak meg.
Slovenian: Zato se morajo pogodbene stranke ob upoštevanju prevladujočih pogojev na svetovnem trgu svobodno dogovarjati o cenah in količinah premoga.
Estonian: Seetõttu peavad lepinguosalised söehindades ja -kogustes vabalt kokku leppima, võttes arvesse maailmaturul valitsevaid tingimusi.
Latvian: Tādēļ par ogļu cenām un daudzumiem līgumslēdzējām pusēm ir brīvi jāvienojas, ņemot vērā pasaules tirgū dominējošos apstākļus.
Lithuanian: Atitinkamai, sutarties šalys turi nevaržomos, atsižvelgdamos į pasaulinėje rinkoje vyraujančias sąlygas, sutarti dėl anglies kainos ir kiekio.
Maltese: Għalhekk, il-partijiet kontraenti iridu jiftiehmu liberament dwar il-prezzijiet u l-kwantitajiet tal-faħam skond il-kondizzjonijiet eżistenti fis-suq dinji.
English: Such a policy will contribute to a significant global reduction in pollutant and greenhouse gas emissions.
French: Une telle politique contribuera à une réduction significative des émissions des polluants et des gaz à effet de serre au niveau mondial.
Spanish: Esta política contribuirá a lograr una reducción significativa de las emisiones de contaminantes y de gases de efecto de invernadero en el mundo.
Portuguese: Uma tal política contribuirá para uma redução significativa das emissões de poluentes e de gases com efeito de estufa a nível mundial.
Danish: En sådan politik medvirker til en betydelig nedbringelse af den globale emission af forurenende stoffer og drivhusgasser.
Swedish: En sådan politik skulle bidra till avsevärt minskade utsläpp av föroreningar och växthusgaser i världen.
Finnish: Tällaisen politiikan avulla voidaan tuntuvasti vähentää epäpuhtauksien ja kasvihuonekaasujen päästöjä maailmanlaajuisesti.
Czech: Tato politika bude přispívat k významnému celosvětovému snižování emisí znečišťujících látek a plynů způsobujících skleníkový efekt.
Slovak: Táto politika prispeje k výraznému celosvetovému zníženiu znečistenia a emisií skleníkových plynov.
Polish: Taka polityka przyczyni się do znacznej globalnej redukcji emisji zanieczyszczeń i gazów cieplarnianych.
Hungarian: Ez a politika hozzájárul a szennyező és üvegházhatást okozó gázkibocsátás globális szintű jelentős csökkentéséhez.
Slovenian: Taka politika bo prispevala k občutnemu globalnemu zmanjševanju emisij onesnaževal in toplogrednih plinov.
Estonian: Selline poliitika aitab kaasa saasteainete ja kasvuhoonegaaside heitmete märkimisväärsele vähendamisele kogu maailmas.
Latvian: Šāda politika veicinās ievērojamu piesārņotāju un siltumnīcas efektu izraisošo gāzu izmešu samazināšanos.
Lithuanian: Tokia politika prisidės visame pasaulyje žymiai sumažinant išskiriamų teršalų ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
Maltese: Din il-politika tikkontribwixxi għal tnaqqis globali sostanzjali ta’ emissjonijiet ta’ gass li jagħmel ħsara lill-ambjent u li jżid it-tisħin ta’ l-atmosfera.
English: The aid must be granted in compliance with the requirements and criteria laid down by the Commission for these categories of aid.
French: Leur octroi se fera dans le respect des conditions et des critères établis par la Commission pour ces catégories d'aides.
Spanish: Su concesión se atendrá a las condiciones y criterios establecidos por la Comisión para estos tipos de ayudas.
Portuguese: A sua concessão processar-se-á no respeito das condições e critérios estabelecidos pela Comissão para essas categorias de auxílios.
Danish: Sådan støtte ydes i henhold til betingelser og kriterier, som Kommissionen fastsætter for den pågældende støtteform.
Swedish: Sådant stöd skall beviljas i enlighet med de villkor och kriterier som kommissionen har fastställt för dessa typer av stöd.
Finnish: Tuet myönnetään komission näitä tukityyppejä varten vahvistamin ehdoin ja perustein.
Czech: Tato podpora musí být poskytnuta v souladu s požadavky a kritérii stanovenými Komisí pro tyto kategorie podpory.
Slovak: Pomoc sa musí poskytnúť v súlade s požiadavkami a kritériami, ktoré pre tieto kategórie pomoci ustanovila Komisia.
Polish: Pomoc musi być przyznana zgodnie z wymaganiami i kryteriami ustalonymi przez Komisję dla tych kategorii pomocy.
Hungarian: A támogatást a Bizottság által e támogatási kategóriák tekintetében megállapított követelményekkel és kritériumokkal összhangban kell nyújtani.
Slovenian: Pomoč mora biti odobrena z upoštevanjem zahtev in meril, ki jih je za te kategorije pomoči določila Komisija.
Estonian: Abi antakse kooskõlas nõuete ja kriteeriumidega, mille komisjon on vastavate abiliikide puhul kindlaks määranud.
Latvian: Atbalsts jāpiešķir saskaņā ar prasībām un kritērijiem, ko Komisija noteikusi šīm atbalsta kategorijām.
Lithuanian: Tokia parama turi būti teikiama remiantis Komisijos nustatytais tokių kategorijų paramos teikimo reikalavimais ir kriterijais.
Maltese: Din l-għajnuna għandha tingħata skond il-ħtiġijiet u l-kriterja stabbiliti mill-Kummisjoni għal dawn il-kategoriji ta’għajnuna.
English: It is therefore necessary to provide for a transitional period up to 31 December 2002.
French: Il convient dès lors de prévoir une période transitoire jusqu'au 31 décembre 2002.
Spanish: Por tanto, procede establecer un período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2002.
Portuguese: Importa portanto prever um período transitório até 31 de Dezembro de 2002.
Danish: Der er derfor fastsat en overgangsperiode indtil den 31. december 2002.
Swedish: Det är därför lämpligt att föreskriva en övergångsperiod fram till den 31 december 2002.
Finnish: Tämän vuoksi on asianmukaista säätää 31 päivään joulukuuta 2002 ulottuvasta siirtymäkaudesta.
Czech: Proto je nezbytné stanovit přechodné období do 31. prosince 2002.
Slovak: Preto je potrebné poskytnúť prechodné obdobie do 31. decembra 2002.
Polish: Dlatego jest konieczne zastosowanie okresu przejściowego do dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell egy 2002. december 31-ig tartó átmeneti időszakról.
Slovenian: Zato je treba predvideti prehodno obdobje do 31. decembra 2002.
Estonian: Seepärast on vaja kuni 31. detsembrini 2002 kehtestada üleminekuperiood.
Latvian: Tādēļ ir jāparedz pārejas laiks līdz 2002. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Dėl šios priežasties būtina nustatyti pereinamąjį laikotarpį, kuris truks iki 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għalhekk huwa neċessarju li perjodu transitorju sal-31 ta’ Diċembru 2002 ikun previst.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJĘŁA NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: Rozdział 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAļA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: GENERAL PROVISIONS AND DEFINITIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET DÉFINITIONS
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y DEFINICIONES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E DEFINIÇÕES
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER OG DEFINITIONER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH DEFINITIONER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET SEKÄ MÄÄRITELMÄT
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ A DEFINICE
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA A DEFINÍCIE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I DEFINICJE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE IN OPREDELITVE
Estonian: ÜLDSÄTTED JA MÕISTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS IR SĄVOKOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U DEFINIZZJONIET
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Aim
French: Objet
Spanish: Objeto
Portuguese: Objecto
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Czech: Předmět
Slovak: Cieľ
Polish: Przedmiot
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: This Regulation lays down rules for the granting of State aid to the coal industry with the aim of contributing to the restructuring of the coal industry.
French: Le présent règlement établit des règles pour l'octroi d'aides d'État qui ont pour objet de contribuer à la restructuration de l'industrie houillère.
Spanish: El presente Reglamento establece normas sobre la concesión de ayudas estatales a la industria del carbón con la finalidad de contribuir a su reestructuración.
Portuguese: O presente regulamento estabelece regras relativas à concessão de auxílios estatais que tenham por objecto contribuir para a reestruturação da indústria do carvão.
Danish: Ved denne forordning fastsættes der regler for ydelse af statsstøtte med det formål at fremme en omstrukturering af kulindustrien.
Swedish: I denna förordning anges regler för beviljande av statligt stöd i syfte att bidra till omstruktureringen av kolindustrin.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan valtiontukea koskevat säännöt, joiden tavoitteena on edistää kivihiiliteollisuuden rakenneuudistusta.
Czech: Tímto nařízením se stanoví pravidla pro poskytování státní podpory s cílem přispět k restrukturalizaci uhelného průmyslu.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje pravidlá na poskytnutie štátnej pomoci uhoľnému priemyslu s cieľom prispieť k reštrukturalizácii uhoľného priemyslu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady udzielania pomocy dla przemysłu węglowego w celu przyczynienia się do restrukturyzacji tego przemysłu.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja a szénipar részére nyújtható állami támogatásokra vonatkozó szabályokat, aminek a célja hozzájárulni a szénipar szerkezetátalakításához.
Slovenian: Ta uredba določa predpise za dodeljevanje državne pomoči za premogovništvo, ki naj prispeva k prestrukturiranju premogovništva.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse söetööstusele antava riigiabi andmise eeskirjad, mille eesmärk on aidata kaasa söetööstuse ümberkorraldamisele.
Latvian: Šajā regulā ir izstrādāti noteikumi valsts atbalsta piešķiršanai ogļu rūpniecībai, lai veicinātu ogļu rūpniecības pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Šiame reglamente numatomos valstybinės paramos anglies pramonei, siekiant ją restruktūrizuoti, teikimo taisyklės.
Maltese: Dan ir-Regolament iqiegħed regoli dwar l-għoti ta’ għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-faħam bil-għan li jikkontribwixxi lejn l-irristrutturar ta’ l-industrija tal-faħam.
English: The rules laid down herein take account of:
French: Les règles qu'il établit prennent en considération:
Spanish: Las normas que en él se establecen tienen en cuenta los siguientes aspectos:
Portuguese: As regras do presente regulamento tomam em consideração os seguintes aspectos:
Danish: Ved fastsættelsen af disse regler er der taget hensyn til:
Swedish: I dessa regler beaktas
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetuissa säännöissä otetaan huomioon:
Czech: Pravidla stanovená tímto nařízením berou v úvahu:
Slovak: Pravidlá tu stanovené zohľadňujú:
Polish: Ustanowione tutaj zasady uwzględniają:
Hungarian: Az itt megállapított szabályok figyelembe veszik:
Slovenian: V njej določeni predpisi upoštevajo:
Estonian: Määruses sätestatud eeskirjades võetakse arvesse:
Latvian: Šeit izstrādātajos noteikumos tiek ņemti vērā šādi apsvērumi:
Lithuanian: Minėtose taisyklėse atsižvelgiama į:
Maltese: Ir-regoli stabbiliti jieħdu kont ta’:
English: the social and regional aspects of the sector's restructuring,
French: les aspects sociaux et régionaux liés à la restructuration du secteur,
Spanish: los aspectos sociales y regionales de la reestructuración del sector,
Portuguese: os aspectos sociais e regionais ligados à reestruturação do sector;
Danish: de sociale og regionale aspekter ved omstruktureringen af kulindustrien
Swedish: de sociala och regionala aspekterna på omstruktureringen av sektorn,
Finnish: alan rakenneuudistukseen liittyvät sosiaaliset ja alueelliset näkökohdat,
Czech: sociální a regionální hlediska restrukturalizace tohoto odvětví,
Slovak: sociálne a regionálne aspekty reštrukturalizácie sektora,
Polish: społeczne i regionalne aspekty restrukturyzacji sektora,
Hungarian: az ágazat szerkezetátalakításának szociális és regionális vonatkozásait,
Slovenian: družbene in regionalne vidike prestrukturiranja sektorja,
Estonian: kõnealuse sektori ümberkorraldamise sotsiaalseid ja regionaalseid aspekte,
Latvian: nozares pārstrukturēšanas sociālie un reģionālie aspekti,
Lithuanian: socialinius ir regioninius sektoriaus restruktūrizavimo aspektus,
Maltese: l-aspetti soċjali u reġjonali ta’ l-irristrutturar tas-settur,