FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When addressing these arguments, it should be recalled that advance licences are available to exporters (manufacturer-exporters or merchant-exporters) to enable them to import inputs used in the production of exports, duty-free.
French: Pour pouvoir juger de ces arguments, il convient de rappeler que les licences préalables permettent aux exportateurs (fabricants-exportateurs ou négociants-exportateurs) d'importer en franchise de droits des intrants utilisés dans la production de produits exportés.
Portuguese: A este propósito, recorda-se que podem beneficiar das licenças antecipadas os exportadores (fabricantes-exportadores ou comerciantes-exportadores) que desejem importar, com a isenção de direitos, factores a utilizar na produção de exportações.
Slovak: Pri oslovovaní týchto tvrdení treba pripomenúť, že predbežné licencie sú k dispozícii vývozcom (výrobcovia-vývozcovia alebo obchodníci-vývozcovia), aby im umožnili doviezť bez cla vstupy použité pri výrobe vývozov.
Polish: Odnosząc się do tych argumentów, należy przypomnieć, że wstępne pozwolenia są dostępne dla eksporterów (eksporterów będących producentami lub eksporterów będących handlowcami), aby umożliwić im przywóz składników stosowanych do produkcji towarów wywożonych, wolnych od cła.
Hungarian: A fenti érvekre válaszolva emlékeztetni kell arra, hogy az előzetes engedélyek lehetővé teszik az exportőrök (gyártó-exportőrök vagy kereskedő-exportőrök) számára, hogy az exportra történő gyártáshoz szükséges termékeket vámmentesen hozzák be.
Slovenian: Pri obravnavi teh argumentov je treba spomniti, da so izvoznikom (proizvajalcem izvoznikom ali trgovcem izvoznikom) vnaprejšnje licence na razpolago, da se jim omogoči uvoz vložkov, ki se uporabljajo pri proizvodnji izvoznega blaga brez dajatev.
Romanian: Pentru a putea lua în considerare aceste argumente, este necesar să se reamintească faptul că licențele acordate în prealabil permit exportatorilor (fabricanți-exportatori sau negocianți-exportatori) să importe cu scutire de drepturi inputuri utilizate în producția de mărfuri pentru export.
Estonian: Nende väidete uurimisel tuleks meelde tuletada, et eellube võivad saada eksportijad (tootvad eksportijad või vahendavad eksportijad), et neil oleks võimalik tollimaksuvabalt importida eksportkaupade tootmisel kasutatavaid sisendeid.
Latvian: Izvērtējot šos argumentus, jāatceras, ka eksportētājiem (eksportējošajiem ražotājiem un eksportētājiem – tirgotājiem) iepriekšējās atļaujas izdod, lai dotu iespēju bez ievedmuitas nodokļa ievest eksporta produkcijas ražošanai vajadzīgās izejvielas.
Lithuanian: Nagrinėjant šiuos argumentus reikėtų atsiminti, kad išankstinės licencijos eksportuotojams (gamintojams eksportuotojams arba pardavėjams eksportuotojams) suteikiamos tam, kad jie galėtų importuoti sąnaudas, naudojamas eksportuojamiems produktams gaminti, nemokėdami muitų.
Maltese: Meta jkunu ttrattati dawn l-argumenti, għandu jitfakkar li liċenzi bil-quddiem huma disponibbli għall-esportaturi (manifatturi-esportaturi jew kummerċjanti esportaturi) biex ikunu jistgħu jimportaw prodotti użati fil-produzzjoni ta’ esportazzjonijiet, bla ħlas tad-dazju.
English: The advance licence holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against AROs.
French: Le titulaire de la licence préalable qui a l'intention de s'approvisionner en intrants auprès de sources locales plutôt que de les importer directement a la possibilité d'en obtenir contre des ARO.
Portuguese: O titular de uma licença antecipada que pretenda obter os seus factores de produção a nível nacional e não através de importações directas, pode optar por se abastecer em troca de ARO.
Slovak: Držiteľ predbežnej licencie hodlajúci použiť vstupy z domácich zdrojov namiesto priameho dovozu, má možnosť obstarať ich uplatnením príkazov na predbežné uvoľnenie.
Polish: Posiadacz wstępnego pozwolenia zamierzający nabyć składniki ze źródeł krajowych, zamiast przywozu bezpośredniego, ma możliwość nabyć je w zamian za WPZ.
Hungarian: Az előzetes engedély tulajdonosának, amennyiben közvetlen behozatal helyett belföldi forrásból szándékozik beszerezni a felhasználandó termékeket, lehetősége van azokat az ARO felhasználásával beszerezni.
Slovenian: Imetnik vnaprejšnje licence, ki namerava pridobiti vložke iz domačih virov namesto iz neposrednega uvoza, jih ima možnost pridobiti z ARO-ji.
Romanian: Titularul licenței acordate în prealabil care are intenția de a se aproviziona cu inputuri cu prioritate din sursele locale față de a le importa direct are posibilitatea de a le obține în schimbul ARO.
Estonian: Eelloa saajal, kes kavatseb hankida sisendeid otseimpordi asemel kodumaalt, on võimalus hankida neid eelnevate vabastusotsuste alusel.
Latvian: Iepriekšējās atļaujas turētājam, kas izejvielas paredzējis nevis importēt, bet iepirkt iekšējā tirgū, ir iespējas tos iegādāties pēc ARO.
Lithuanian: Išankstinės licencijos turėtojas, ketinantis sąnaudas įsigyti ne tiesiogiai jas importuodamas, o iš vietinių šaltinių, turi galimybę įsigyti jas pagal IIP.
Maltese: Id-detentur ta’ liċenza bil-quddiem li behsiebu jġib l-oġġetti min sorsi domestiċi, minflok importazzjoni domestika, għandu l-għażla li jġibhom bl-AROs.
English: In this case, the cooperating company made very limited use of advance licences to import duty-free inputs.
French: En l'espèce, la société ayant coopéré a peu utilisé les licences préalables pour importer des intrants en franchise de droits.
Portuguese: Neste caso, a empresa que colaborou utilizou muito pouco as licenças antecipadas para importar factores de produção com isenção de direitos.
Slovak: V tomto prípade spolupracujúca spoločnosť využívala predbežné licencie na dovoz vstupov bez cla iba vo veľmi obmedzenom rozsahu.
Polish: W tym przypadku, współpracujące przedsiębiorstwo korzystało w ograniczonym stopniu ze wstępnych pozwoleń do przywozu wolnych od cła składników.
Hungarian: Ebben az esetben az együttműködő vállalat csak korlátozott mértékben használt előzetes engedélyeket a felhasználásra kerülő vámmentes termékek behozatalára.
Slovenian: V tem primeru je sodelujoča družba v zelo omejenem obsegu uporabila predhodne licence za dajatve proste vložke.
Romanian: În speță, societatea care a cooperat a utilizat puțin licențele acordate în prealabil pentru importul inputurilor cu scutire de drepturi.
Estonian: Kõnealusel juhul kasutas koostööd teinud äriühing sisendite tollimaksuvabaks importimiseks eellube väga vähesel määral.
Latvian: Šajā gadījumā uzņēmums, kas sadarbojās ar izmeklēšanu, iepriekšējās atļaujas izejvielu ievešanai bez ievedmuitas nodokļa bija izmantojis ļoti maz.
Lithuanian: Šiuo atveju, bendradarbiaujanti įmonė labai ribotai naudojosi išankstinėmis licencijomis bemuitėms sąnaudoms importuoti.
Maltese: F’dan il-każ, il-kumpannija li tikkoopera għamlet użu limitat ħafna tal-liċenżji bil-quddiem għall-importazzjoni ta’ oġġetti bla dazju.
English: In addition, the AROs cannot be considered as a duty drawback scheme, since there appears to be no requirement of importing inputs.
French: De plus, faute d'obligation d'importer des intrants, les ARO ne peuvent pas être considérés comme un régime de ristourne de droits.
Portuguese: Além disso, os ARO não podem ser considerados um regime de devolução de direitos, uma vez que parece não haver nenhuma exigência de importação de factores de produção.
Slovak: Okrem toho príkazy na predbežné uvoľnenie sa nemôžu považovať za program vrátenia cla, pretože sa zdá, že neexistuje požiadavka dovozu vstupov.
Polish: W dodatku, WPZ nie mogą być uważane za system zwrotu cła, ponieważ wydaje się, że nie ma żadnego wymogu przywożenia składników.
Hungarian: Az ARO továbbá nem tekinthető vám-visszatérítési rendszernek, mert látszólag hiányzik belőle a felhasználásra kerülő termékek importálásának követelménye.
Slovenian: Poleg tega ARO-jev ni mogoče obravnavati kot sheme povračila dajatve, ker očitno ni zahteve po uvoženih vložkih.
Romanian: În afară de aceasta, în lipsa obligației de a importa inputuri, ARO nu pot fi considerate sistem drawback.
Estonian: Lisaks sellele ei saa eelnevate vabastusotsuste skeemi käsitleda tollimaksude tagastamise skeemina, kuna ilmselt puudub sisendite importimise nõue.
Latvian: Bez tam ARO nevar uzskatīt par nodokļu atmaksāšanas shēmu, jo noskaidrojies, ka nav obligātas prasības ievest izejvielas.
Lithuanian: Be to, IIP negalima laikyti muitų drobeko schema, kadangi joje lyg ir nėra reikalavimo importuoti sąnaudas.
Maltese: Barra dan, l-AROs ma jistgħux ikunu ikkunsidrati bħala skema tar-restituzzjoni tad-dazju, billi jidher li m’hemmx ħtieġa li jkunu importati l-oġġetti.
English: For the above reasons, these claims cannot be accepted and the provisional findings as regards the countervailability of this scheme and the calculation of the benefit are confirmed.
French: Pour les raisons qui précèdent, ces arguments ne peuvent pas être acceptés et les conclusions provisoires concernant l'applicabilité de mesures compensatoires et le calcul de l'avantage conféré sont confirmées.
Portuguese: Pelos motivos acima expostos, as alegações em questão não podem ser aceites, pelo que se confirmam as conclusões sobre a questão de saber se o regime é ou não passível de medidas de compensação e sobre o cálculo da vantagem.
Slovak: Z dôvodov uvedených vyššie, tieto tvrdenia sa nemôžu akceptovať a potvrdzujú sa dočasné zistenia pokiaľ ide o vyrovnateľnosť tohto programu a výpočet prospechu.
Polish: Z powyższych powodów, roszczenia te nie mogą zostać uznane i tymczasowe ustalenia w odniesieniu do właściwości wyrównawczych tego i wyliczenia korzyści zostają potwierdzone.
Hungarian: A fenti okokból kifolyólag ezek a követelések nem fogadhatók el, így az ezen rendszer kiegyenlíthetőségére, illetve az előny kiszámítására vonatkozó ideiglenes ténymegállapítások megerősítést nyertek.
Slovenian: Iz zgoraj navedenih razlogov teh zahtevkov ni mogoče sprejeti in začasne ugotovitve glede tega, da se proti tej shemi lahko uvede izravnalni ukrep, in glede izračuna koristi se potrdijo.
Romanian: Din motivele exprimate anterior, aceste argumente nu pot fi acceptate, iar concluziile provizorii privind aplicabilitatea măsurilor compensatorii și calcularea avantajului conferit sunt confirmate.
Estonian: Eespool esitatud põhjustel ei saa nende väidetega nõustuda, mistõttu leiavad kinnitust esialgsed järeldused selle skeemi tasakaalustatavuse ja kasu arvutamise kohta.
Latvian: Iepriekšminēto iemeslu dēļ šo prasību nevar pieņemt un tiek apstiprināti pagaidu secinājumi par šīs shēmas kompensējamību un labuma aprēķināšanu.
Lithuanian: Dėl pirmiau išvardytų priežasčių šie argumentai negali būti priimti, o laikinosios išvados dėl šios schemos kompensuotinumo ir naudos apskaičiavimo yra patvirtinamos.
Maltese: Għar-raġunijiet ta’ hawn fuq, dawn il-pretenzjonijiet ma jistgħux ikunu aċċettati u huwa kkonfermat is-sejbien proviżorju fir-rigward tal-kompensazzjoni ta’ din l-iskema u l-kalkolu tal-benefiċċju.
English: As stated in the provisional Regulation, the PSI scheme is only available to companies having invested in certain designated geographical areas within the jurisdiction of the State of Maharashtra.
French: Comme le précise le règlement provisoire, ces mesures d'incitation ne s'adressent qu'aux sociétés ayant investi dans certaines zones géographiques de l'État du Maharashtra.
Portuguese: Tal como referido no regulamento provisório, só podem beneficiar do regime PSI as empresas que tenham investido em certas zonas geográficas especificamente designadas no território do Estado de Maharashtra.
Slovak: Ako je uvedené v dočasnom nariadení, program stimulov je dostupný iba spoločnostiam, ktoré investovali v určitých označených zemepisných oblastiach v rámci jurisdikcie štátu Maharashtra.
Polish: Jak stwierdzono w rozporządzeniu tymczasowym, system SPSZ jest dostępny jedynie dla przedsiębiorstw po zainwestowaniu w niektórych wyznaczonych obszarach geograficznych podlegający jurysdykcji stanu Maharashtra.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet ténymegállapításának megfelelően a PSI rendszer csak olyan vállalatok által vehető igénybe, amelyek Maharashtra állam fennhatósága alatt bizonyos kijelölt földrajzi területeken beruháztak.
Slovenian: Kakor je navedeno v začasni uredbi, je shema PSI na razpolago samo družbam, ki so vlagale v nekatera imenovana geografska območja v pristojnosti države Maharashtra.
Romanian: Astfel cum se precizează în Regulamentul provizoriu, aceste măsuri de stimulare se adresează doar societăților care au investit în anumite zone geografice din statul Maharashtra.
Estonian: Nagu esialgses määruses on öeldud, võivad ergutussüsteemis osaleda üksnes äriühingud, mis on investeerinud teatavatesse Maharashtra osariigis asuvatesse geograafilistesse piirkondadesse.
Latvian: Kā minēts pagaidu regulā, veicināšanas pakete PSI pieejama tikai uzņēmumiem, kuri veikuši investīcijas dažos īpaši izraudzītos ģeogrāfiskos apgabalos, kas ir Maharaštras štata jurisdikcijā.
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinajame reglamente, PPS schema gali naudotis tik įmonės, investavusios tam tikrose paskirtose geografinėse vietovėse, esančiose Maharaštros valstijos jurisdikcijoje.
Maltese: Kif intqal fir-Regolament proviżorju, l-iskema PSI hija disponibbli biss għall-kumpanniji li investew f’ċerti żoni ġeografiċi indikati fil-ġurisdizzjoni ta’ l-Istat ta’ Maharashtra.
English: Under this Article, in order not to be subject to countervailing measures, subsidies to disadvantaged regions within the territory of the country of origin and/or export would have to comply with certain criteria;
French: Cet article dispose que, pour ne pas être passibles de mesures compensatoires, les subventions à des régions défavorisées situées sur le territoire du pays d'origine et/ou d'exportation doivent remplir un certain nombre de critères;
Portuguese: Por força do referido artigo, para não serem sujeitas a medidas de compensação, as subvenções a favor de regiões desfavorecidas no território do país de origem e/ou de exportação devem respeitar determinados critérios, designadamente:
Slovak: Podľa tohto článku kvôli tomu, aby dotácie pre znevýhodnené regióny v rámci územia krajiny pôvodu a/alebo vývoz nepodliehal vyrovnávacím opatreniam, mal by vyhovovať určitým kritériám;
Polish: Na podstawie tego artykułu, aby nie podlegać środkom wyrównawczym, subsydia dla regionów upośledzonych na terytorium kraju pochodzenia i/lub wywozu musiałyby spełniać pewne kryteria;
Hungarian: Ezen cikk alapján, annak érdekében, hogy a származási és/vagy exportáló ország területén belül egyes hátrányos helyzetű régióknak nyújtott szubvencióval szemben ne lehessen kiegyenlíthető intézkedéseket alkalmazni, a szubvencióknak teljesíteniük kell bizonyos feltételeket;
Slovenian: Po tem členu bi morale subvencije za regije v najbolj neugodnem položaju na ozemlju države porekla in/ali izvoza izpolnjevati nekatera merila, da zanje ne bi veljali izravnalni ukrepi;
Romanian: Acest articol prevede că, pentru a nu face obiectul unor măsuri compensatorii, subvențiile pentru regiuni defavorizate situate pe teritoriul țării de origine și/sau de export trebuie să îndeplinească un anumit număr de criterii;
Estonian: Nimetatud artikli kohaselt peavad subsiidiumid päritoluriigi ja/või ekspordiriigi ebasoodsatele piirkondadele vastama teatavatele kriteeriumidele, et nende suhtes ei kohaldataks tasakaalustusmeetmeid.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu, lai nebūtu jāveic kompensācijas pasākumi, subsīdijām atpalikušiem reģioniem izcelsmes un/vai eksportētājas valsts teritorijā jāatbilst noteiktiem kritērijiem;
Lithuanian: Vadovaujantis šiuo straipsniu, norint išvengti išlyginamųjų priemonių, subsidijos nepalankioje padėtyje esantiems regionams kilmės ir (arba) eksportuojančios šalies teritorijoje turėtų atitikti tam tikrus kriterijus;
Maltese: Skond dan l-Artikolu, biex ma jkunx hemm miżuri ta’ kumpens, is-sussidji għal reġjuni żvantaġġati ġewwa t-territorju tal-pajjiż ta’ l-oriġini u/jew esportazzjoni jkollu jikkonforma ma’ ċerti kriterji;
English: most notably, they would have to be:
Slovak: predovšetkým mal by byť:
Polish: głównie, musiałyby one być mianowicie:
Slovenian: predvsem bi morale biti:
Romanian: este necesar, în special, ca:
Estonian: Peamised tingimused järgmised:
Latvian: galvenais, tiem jābūt:
Lithuanian: visų pirma, jos turėtų būtų:
Maltese: l-aktar, għandhom ikunu:
English: pursuant to a general framework of regional development, (ii) the regions concerned would have to be clearly designated contiguous geographical areas with a definable economic and administrative identity, and (iii) be regarded as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria which must be clearly spelled out by law or other official document.
Slovak: podľa všeobecného rámca regionálneho rozvoja, ii) príslušné regióny by mali byť jasne označené priľahlé zemepisné oblasti s definovateľnou hospodárskou a správnou identitou a iii) mali by sa považovať za znevýhodnené na základe nestranných a objektívnych kritérií, ktoré musia byť jasne vyjadrené zákonom alebo iným úradným dokumentom.
Polish: zgodne z ogólnymi ramami rozwoju regionalnego, ii) regiony, których to dotyczy musiałyby być jasno określonymi sąsiadującymi obszarami geograficznymi z dająca się określić tożsamością gospodarczą i administracyjna, i iii) być uważane za upośledzone w oparciu o neutralne i obiektywne kryteria, które muszą być jasno wymienione w ustawie lub innym oficjalnym dokumencie.
Slovenian: v skladu s splošnim okvirom regionalnega razvoja, (ii) v zadevnih regijah bi morala biti jasno označena sosedna geografska območja z opredeljivo ekonomsko in upravno identiteto in (iii) se obravnavati kot območja v najbolj neugodnem položaju na podlagi nevtralnih in objektivnih meril, ki morajo biti jasno opredeljena po zakonu ali z drugim uradnim dokumentom.
Estonian: subsiidiumid peavad olema kooskõlas piirkondliku arengu üldraamistikuga, ii) asjaomased piirkonnad peavad olema selgelt piiritletud geograafilised alad, millel on määratletavad majanduslikud ja halduslikud tunnused, ja iii) neid piirkondi peetakse ebasoodsateks erapooletute kriteeriumide põhjal, mis peavad olema selgelt sätestatud õigusnormides või mõnes ametlikus dokumendis.
Lithuanian: suteiktos pagal bendrąjį regioninės plėtros planą, ii) atitinkami regionai turėtų aiškiai paskirtos gretimos geografinės vietovės, turinčios apibūdinamą ekonominę ir administracinę tapatybę, ir iii) turi būti laikomi esančiais nepalankioje padėtyje, remiantis neutraliais ir objektyviais kriterijais, kurie turi būti aiškiai išdėstyti teisės akte arba kitame oficialiame dokumente.
Maltese: bis-saħħa tal-qafas ġenerali ta’ żvilupp reġjonali, (ii) ir-reġjuni ikkonċernati għandhom ikunu indikati b’mod ċar bħala żoni kontigwi ġeografiċi b’identità ekonomika u amministrattiva definibbli, u (iii) jitqiesu żvantaġġati fuq il-bażi ta’ kriterji newtrali u oġġettivi li għandhom ikunu imfissra b’mod ċar fil-liġi jew dokument uffiċjali ieħor.
English: These criteria shall include a measurement of economic development which shall be based on at least one of the following factors:
Portuguese: Os critérios previstos incluem um método de avaliação do desenvolvimento económico que se baseie, pelo menos, num dos seguintes factores:
Slovak: Tieto kritériá zahŕňajú meranie hospodárskeho rozvoja, ktoré vychádza minimálne z jedného z nasledovných faktorov:
Polish: Te kryteria obejmują środki rozwoju gospodarczego, które są oparte na co najmniej jednym z następujących czynników:
Slovenian: Ta merila vključujejo meritev gospodarskega razvoja, ki temelji na vsaj enem od naslednjih dejavnikov:
Romanian: Aceste criterii trebuie să cuprindă o evaluare a dezvoltării economice bazată pe cel puțin unul dintre următorii factori:
Estonian: Need kriteeriumid hõlmavad majandusliku arengu näitajat, mis põhineb vähemalt ühel järgmistest teguritest:
Lithuanian: Šie kriterijai turi apimti ekonominės plėtros įvertinimą remiantis bent vienu iš šių rodiklių:
Maltese: Dawn il-kriterji għandhom jinkludu kejl ta’ żvilupp ekonomiku li għandu jkun ibbażat fuq mill-anqas wieħed mill-fatturi li ġejjin:
English: income per capita, or household income per capita, or GDP per capita (in each case, not above 85 % of the average for the territory of the country of origin or export concerned), or unemployment rate as measured over a three-year period (at least 110 % of the average for the territory of the country of origin or export concerned).
Portuguese: rendimento per capita ou rendimento do agregado familiar per capita, ou o produto interno bruto (PIB) per capita (que não deverá ultrapassar 85 % da média do território do país de origem ou de exportação em causa), ou taxa de desemprego (que deverá ser, pelo menos, de 110 % da média do território do país em causa), calculados ao longo de um período de três anos.
Slovak: príjem na obyvateľa alebo príjem domácnosti na obyvateľa alebo HDP na obyvateľa (v každom prípade, nie nad 85 % priemeru pre územie krajiny pôvodu alebo posudzovaného vývozu) alebo miera nezamestnanosti ako je meraná počas obdobia troch rokov (minimálne 110 % priemeru pre územie krajiny pôvodu alebo posudzovaný vývoz).
Polish: dochód per capita lub dochód per capita w gospodarstwie domowym, lub PKB per capita (w każdym z tych przypadków, nie przekraczający 85 % średniej dla terytorium kraju pochodzenia lub wywozu którego to dotyczy), lub stopę bezrobocia mierzona przez okres trzyletni (co najmniej 110 % średniej dla terytorium zainteresowanego kraju pochodzenia lub zainteresowanego kraju wywozu).
Slovenian: prihodku na prebivalca ali družinskem prihodku na prebivalca ali BNP na prebivalca (v nobenem primeru ne nad 85 % povprečja za ozemlje zadevne države porekla ali izvoza), ali stopnji brezposelnosti, merjeni v triletnem obdobju (vsaj 110 % povprečja za ozemlje zadevne države porekla ali izvoza).
Romanian: venitul pe cap de locuitor sau venitul gospodăriilor pe cap de locuitor sau produsul intern brut pe cap de locuitor (care, în fiecare caz, nu trebuie să depășească 85 % din media obținută pentru teritoriul țării de origine sau de export în cauză) sau rata șomajului (cel puțin 110 % din media obținută pentru țara de origine sau de exportat în cauză), evaluate pe o perioadă de trei ani.
Estonian: sissetulek inimese kohta või leibkonna sissetulek inimese kohta või SKT inimese kohta (ükski neist ei või olla rohkem kui 85 % asjaomase päritolu- või ekspordiriigi keskmisest) või siis töötuse määr mõõdetuna kolme aasta jooksul (vähemalt 110 % asjaomase päritolu- või ekspordiriigi keskmisest).
Lithuanian: pajamomis vienam gyventojui, arba namų ūkio pajamomis vienam gyventojui, arba BVP vienam gyventojui (kiekvienu atveju šis rodiklis turi neviršyti 85 % atitinkamos kilmės arba eksportuojančios šalies teritorijai apskaičiuoto vidurkio) arba nedarbo lygiu, imant trijų metų laikotarpį (ne mažiau kaip 110 % kilmės arba eksportuojančios šalies teritorijai apskaičiuoto vidurkio).
Maltese: dħul kull ras, jew dħul kull familja r-ras, jew GDP ir-ras (f’kull każ, mhux ‘il fuq minn 85 % tal-medja għat-territorju tal-pajjiż ta’ oriġini jew esportazzjoni kkonċernata), jew ir-rata tal-qgħad kif imkejjel matul perjodu ta’ tliet snin (għall-anqas 110 % tal-medja għat-territorju tal-pajjiż ta’ l-oriġini jew ta’ esportazzjoni ikkonċernata).