FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shut down or failure when the APU is required to be available by operational requirements, e.g. ETOPS, MEL.
French: Coupure ou panne lorsque les exigences opérationnelles prévoient que l'APU doit être disponible, par exemple ETOPS, LME.
German: Abschaltung oder Ausfall der Hilfskraftturbine, wenn diese entsprechend den Betriebsanforderungen - z. B. ETOPS, MEL usw. - verfügbar sein muss.
Portuguese: Corte ou avaria quando a APU tenha de estar disponível por força dos requisitos de funcionamento, por exemplo, ETOPS, MEL.
Danish: driftsstop eller fejl på APU, når denne er påkrævet af operationelle årsager, f.eks. ETOPS, MEL
Czech: Vypnutí nebo porucha pomocné hnací jednotky, má-li být k dispozici podle provozních požadavků, například ETOPS, MEL atd.
Slovak: Vypnutie alebo výpadok pomocnej turbíny, keď musí táto byť k dispozícii podľa prevádzkových podmienok, napr. ETOPS, MEL.
Polish: Wyłączenie się lub uszkodzenie, kiedy APU jest niezbędna do spełnienia wymagań eksploatacyjnych, np. ETOPS (loty o wydłużonym zasięgu samolotów dwusilnikowych), MEL (wykaz minimalnego wyposażenia).
Hungarian: Az APU leállása vagy elvesztése olyankor, amikor a működési előírások szerint - például ETOPS, MEL - annak rendelkezésre kellene állnia.
Romanian: Oprire sau pană când APU trebuie să fie disponibil în condiții operaționale, cum ar fi ETOPS, MEL.
Bulgarian: Спиране или отказ, когато от СЕУ се иска да е на разположение от експлоатационните изисквания, например ETOPS, MEL,
Estonian: Abijõuallika seiskumine või rike, kui abijõuallikas peab operatiivnõuete (nt ETOPS, MEL) kohaselt kättesaadav olema.
Lithuanian: Išsijungimas arba sutrikimas, kai PGĮ, pvz., ETOPS, MEL, turi veikti pagal naudojimo reikalavimus.
Maltese: Għeluq jew ħsara meta l-APU hemm bżonn ikun disponibbli mill-kondizzjonijiet operattivi, eż: ETOPS, MEL.
English: Inability to shut down the APU.
French: Impossibilité de couper l'APU.
German: Unmöglichkeit der Abschaltung der Hilfskraftturbine.
Portuguese: Incapacidade de desligar a APU.
Danish: umuligt at stoppe APU
Czech: Neschopnost vypnout pomocnou hnací jednotku.
Slovak: Nemožnosť vypnúť APU.
Polish: Niemożność wyłączenia APU.
Hungarian: Az APU leállításának ellehetetlenülése.
Romanian: Incapacitatea de a opri APU.
Bulgarian: Неспособност да се спре СЕУ.
Estonian: Võimetus abijõuallikat seisata.
Lithuanian: Negalėjimas išjungti PGĮ.
Maltese: Inabbilità li jintefa' l-APU.
English: Overspeed.
French: Survitesse.
German: Drehzahlüberschreitung.
Portuguese: Velocidade excessiva.
Danish: for høj hastighed
Czech: Překročení otáček.
Slovak: Prekročenie otáčok.
Polish: Nadmierne obroty.
Hungarian: Túlpörgés.
Romanian: Viteză excesivă.
Bulgarian: Превишена скорост.
Estonian: Liigkiirus.
Lithuanian: Viršgreitis.
Maltese: Veloċità żejda.
English: Inability to start the APU when needed for operational reasons.
French: Impossibilité de démarrer l'APU quand cela est nécessaire pour des raisons opérationnelles.
German: Unmöglichkeit, die Hilfskraftturbine anzulassen, wenn sie für den Luftfahrzeugbetrieb benötigt wird.
Portuguese: Incapacidade de arrancar a APU quando necessário por motivos operacionais.
Danish: manglende mulighed for at igangsætte APU, når det er nødvendigt af driftsmæssige årsager.
Czech: Neschopnost spustit pomocnou hnací jednotku, je-li to zapotřebí z provozních důvodů.
Slovak: Nemožnosť spustiť APU, ak je to potrebné z prevádzkových dôvodov.
Polish: Niemożność uruchomienia APU, kiedy jest potrzebna z przyczyn eksploatacyjnych.
Hungarian: Az APU elindításának ellehetetlenülése, amikor arra a légi jármű üzeme érdekében szükség lenne.
Romanian: Incapacitatea de a opri APU când rațiuni operaționale impun acest lucru.
Bulgarian: Неспособност да се стартира СЕУ, когато е необходимо поради експлоатационни причини.
Estonian: Võimetus abijõuallikat käivitada, kui seda on tegevuse jaoks vaja.
Lithuanian: Negalėjimas paleisti PGĮ, kai reikia juo naudotis.
Maltese: Inabbilità li jinxtegħel l-APU meta bżonnjuż għar-raġunijiet operattivi.
English: Other occurrences
French: Autres événements
German: Sonstige Ereignisse
Portuguese: Outras ocorrências
Danish: Andre hændelser
Czech: Ostatní události
Slovak: Iné udalosti
Polish: Inne zdarzenia
Hungarian: Egyéb események
Romanian: Alte evenimente
Bulgarian: Други събития
Estonian: Muud vahejuhtumid
Lithuanian: Kiti įvykiai
Maltese: Okkorrenzi oħra
English: Any incident where any feature or inadequacy of the aircraft design could have led to an error of use that could contribute to a hazardous or catastrophic effect.
French: Tout incident où une caractéristique ou une inadaptation de la conception de l'aéronef aurait pu entraîner une erreur d'utilisation susceptible d'avoir un effet dangereux ou catastrophique.
German: Zwischenfälle, bei denen ein Ausstattungsmerkmal oder eine Fehlkonzeption des Luftfahrzeugs möglicherweise zu einem Bedienungsfehler geführt hat, der eine gefährliche Wirkung oder einen Unfall zur Folge gehabt haben könnte.
Portuguese: Todo o incidente no qual uma característica ou inadaptação da concepção da aeronave possa ter levado a um erro de utilização susceptível de ter um efeito perigoso ou catastrófico.
Danish: enhver hændelse, hvor en egenskab eller mangelfuld egenskab ved flykonstruktionen kan medføre en fejlagtig betjening, som kan medvirke til at skabe en farlig eller katastrofal situation
Czech: Události, při nichž úprava nebo nepřiměřenost konstrukce letadla mohly způsobit chybu při používání, která by měla nebezpečné nebo katastrofické následky.
Slovak: Každý incident, pri ktorom by akákoľvek charakteristika alebo nevhodnosť konštrukcie lietadla mohla viesť k chybe v používaní, ktorá by mohla mať nebezpečný alebo katastrofický účinok.
Polish: Jakikolwiek incydent kiedy którakolwiek funkcja lub nieprawidłowość konstrukcji statku powietrznego mogła prowadzić do błędu użytkowania, który mógłby przyczynić się do powstania efektu niebezpiecznego lub katastrofalnego.
Hungarian: Bármely esemény, amikor a légi jármű tervezésének valamely jellegzetessége vagy hiányossága olyan kezelési hibához vezethetne, amely veszélyes hatással járhat vagy balesethez vezethet.
Romanian: Orice incident la care orice caracteristică sau element inadecvat al proiectării aeronavei ar fi putut antrena o eroare de utilizare care să producă un efect periculos sau catastrofal.
Bulgarian: Всеки инцидент, когато характеристика или неадекватност на проекта на въздухоплавателното средство биха могли да доведат до грешка при използване, която би могла да допринесе за опасен ефект или ефект с катастрофални последици.
Estonian: Mis tahes intsident, mille puhul iga õhusõiduki konstruktsiooni omadus või ebapiisavus oleks võinud põhjustada kasutusvea, millel oleks olnud ohtlik või katastroofiline mõju.
Lithuanian: Kiekvienas incidentas, kai dėl bet kurios orlaivio konstrukcijos funkcijos ar netinkamumo buvo pasinaudota klaidingai, kad galėjo sukelti pavojingus arba avarijos padarinius.
Maltese: Kull inċident fejn xi karatteristika jew inadegwenza tad-disinn ta' l-ajruplan setgħet wasslet għal żball ta' l-użu li jista' jwassal għal effett perikuluż jew katastrofiku.
English: An occurrence not normally considered as reportable (e.g., furnishing and cabin equipment, water systems), where the circumstances resulted in endangering the aircraft or its occupants.
French: Tout événement qui normalement n'est pas considéré comme devant être signalé (par exemple, mobilier et équipement de cabine, circuits d'eau) lorsque les circonstances ont entraîné un danger pour l'aéronef ou ses occupants.
German: Ereignisse, die normalerweise nicht als meldepflichtig gelten (z. B. Innenausstattung und Kabinenausrüstung, Wassersysteme), falls die Umstände des Ereignisses zu einer Gefährdung des Luftfahrzeugs oder seiner Insassen geführt haben.
Portuguese: Ocorrência cuja comunicação não é normalmente considerada obrigatória (por exemplo, mobiliário e equipamentos de cabina, sistemas de água) cujas circunstâncias ponham em perigo a aeronave ou os seus ocupantes.
Danish: hændelse, der ikke normalt vurderes som indberetningspligtig (f.eks. kabinens indretning og udstyr, vandsystemer), når omstændighederne medfører risiko for flyet eller de ombordværende
Czech: Události, které se obvykle nepovažují za podléhající hlášení (například vnitřní vybavení a zařízení kabiny, vodní systémy), jestliže okolnosti měly za následek ohrožení letadla nebo cestujících.
Slovak: Udalosť, ktorá sa bežne nepovažuje za udalosť podliehajúcu oznamovacej povinnosti (napr. vnútorné vybavenie a vybavenie kabíny, vodné systémy), pri ktorej okolnosti vyústia do ohrozenia lietadla alebo osôb v lietadle.
Polish: Zdarzenie normalnie nieuważane za podlegające zgłoszeniu (np. umeblowanie i wyposażenie kabinowe, instalacje wodne), gdzie okoliczności powodują zagrożenie dla statku powietrznego lub znajdujących się w nim osób.
Hungarian: Olyan esemény, amit rendes körülmények között nem tekintenének bejelentéskötelesnek (például belső kialakítás és kabinfelszerelés, vízrendszerek), de adott körülmények között a légi jármű vagy az abban tartózkodó személyek veszélybe kerültek.
Romanian: Orice incident care, în mod normal, nu este considerat ca fiind obligatoriu de raportat (de exemplu, mobilier sau echipamentul cabinei, circuitele de apă) și care prin apariția sa a dus la periclitarea aeronavei sau a ocupanților săi.
Bulgarian: Събитие, което нормално не се счита за подлежащо на докладване (например, мебелировка, оборудване на кабината, водни системи), когато обстоятелствата водят до застрашаване на въздухоплавателното средство или лицата на борда му.
Estonian: Vahejuhtum, mida tavaliselt ei peeta teatatavaks (nt sisustuse ning salongiseadmete või veesüsteemide osas), kui asjaolud põhjustasid õhusõiduki või selles viibijate ohtuseadmise.
Lithuanian: Įvykis, kuris paprastai nelaikomas praneštinu (pvz., dėl apstatymo ir kabinos įrangos, vandens sistemų), jei dėl aplinkybių kilo pavojus orlaiviui ar jame esantiems žmonėms.
Maltese: Okkorrenza li s-soltu mhix meqjusa bħala riportabbli (eż: tagħmir ta' l-għamara u tal-kabina, sistemi ta' l-ilma), fejn iċ-ċirkostanzi rriżultaw fi tqegħid fil-periklu ta' l-ajruplan u ta' dawk li kienu fuqu.
English: A fire, explosion, smoke or toxic or noxious fumes.
French: Incendie, explosion, fumée ou émanations toxiques ou nocives.
German: Brand, Explosion, Rauch oder toxische oder schädliche Dämpfe.
Portuguese: Incêndio, explosão, fumo ou emanações tóxicas ou incómodas.
Danish: brand, eksplosion, røg eller giftige eller farlige dampe
Czech: Požár, výbuch, kouř nebo jedovaté nebo škodlivé plyny.
Slovak: Požiar, výbuch, dym alebo jedovaté alebo škodlivé výpary.
Polish: Pożar, wybuch, dym lub opary toksyczne albo szkodliwe.
Hungarian: Tűz, robbanás, füst vagy toxikus vagy káros gőzök.
Romanian: Incendiu, explozie, fum sau emanații toxice sau nocive.
Bulgarian: Пожар, експлозия, дим или токсични или отровни пари.
Estonian: Tulekahju, plahvatus, suits või mürgised aurud.
Lithuanian: Gaisras, sprogimas, dūmai arba toksiški ar nuodingi garai.
Maltese: (ċ) Nar, splużjoni, duħħan jew dħaħen tossiċi jew noċivi.
English: Any other event which could endanger the aircraft, or affect the safety of the occupants of the aircraft, or people or property in the vicinity of the aircraft or on the ground.
French: Tout autre événement susceptible de représenter un danger pour l'aéronef, ou d'affecter la sécurité des occupants de l'aéronef ou des personnes et des biens à proximité de l'aéronef ou au sol.
German: Sonstige Ereignisse, die zu einer Gefährdung des Luftfahrzeugs führen können oder die Sicherheit der Insassen des Luftfahrzeugs oder von Menschen oder Gegenständen in der Nähe des Luftfahrzeugs oder am Boden gefährden können.
Portuguese: Qualquer outro evento que possa pôr a aeronave em perigo ou afectar a segurança dos seus ocupantes, bem como de pessoas ou bens na proximidade da aeronave ou no solo.
Danish: andre begivenheder, der kan bringe flyet i fare eller påvirke de ombordværendes eller flyets sikkerhed eller berøre mennesker eller ejendom i nærheden af flyet eller på jorden
Czech: Jiné události, které by mohly ohrozit letadlo nebo ovlivnit bezpečnost cestujících na palubě nebo osoby či majetek v blízkosti letadla nebo na zemi.
Slovak: Každá iná udalosť, ktorá by mohla ohroziť lietadlo alebo mať vplyv na bezpečnosť osôb v lietadle alebo ľudí, alebo majetok v blízkosti lietadla na zemi.
Polish: Każde inne zdarzenie, które mogłoby stworzyć zagrożenie dla statku powietrznego, lub wpłynąć na bezpieczeństwo osób znajdujących się na pokładzie statku powietrznego czy też osób lub własności w pobliżu statku powietrznego albo na ziemi.
Hungarian: Bármely más esemény, amely veszélyeztetheti a légi jármű vagy a légi járművön vagy a földön a légi jármű közelében tartózkodók vagy tárgyak biztonságát.
Romanian: Orice alt eveniment care poate pune în pericol aeronava sau care poate afecta siguranța ocupanților aeronavei sau a oamenilor sau proprietăților situate în vecinătatea aeronavei sau la sol.
Bulgarian: Всяко друго събитие, което би могло да застраши въздухоплавателното средство или да засегне безопасността на лицата на борда му, или хора или собственост в близост до въздухоплавателното средство или на земята.
Estonian: Mis tahes muu sündmus, mis võiks ohustada õhusõidukit või mõjutada õhusõidukis viibijate või õhusõiduki läheduses maa peal olevate inimeste või vara turvalisust.
Lithuanian: Kiekvienas kitas įvykis, kuris galėjo sukelti pavojų orlaiviui arba pakenkti orlaivyje esančių žmonių arba netoli orlaivio ar ant žemės esančių žmonių ar nuosavybės saugai.
Maltese: Kull ħaġa oħra li tista' tipperikula l-ajruplan, jew taffettwa s-sigurtà ta' min juża l-ajruplan jew in-nies jew proprjetà fil-qrib ta' l-ajruplan jew fuq l-art.
English: Failure or defect of passenger address system resulting in loss of, or inaudible, passenger address system.
French: Panne ou défaut du système d'annonces passagers rendant les annonces impossibles ou inaudibles.
German: Ausfall oder Mängel der Kabinen-Lautsprecheranlage, so dass Fluggastdurchsagen nicht möglich oder nicht hörbar sind.
Portuguese: Avaria ou defeito do sistema sonoro que torne inaudíveis as comunicações aos passageiros.
Danish: fejl eller svigt i højttalersystemet, som bevirker, at det er ubrugeligt eller ikke kan høres
Czech: Porucha nebo závada systému pro hlášení cestujícím, takže hlášení posádky pro cestující nejsou možná nebo nejsou slyšitelná.
Slovak: Výpadok alebo porucha palubného rozhlasu vedúca ku strate možnosti hlásenia alebo počuteľnosti palubného rozhlasu.
Polish: Uszkodzenie lub wada instalacji do komunikacji z pasażerami, powodująca zanik lub brak słyszalności informacji w instalacji.
Hungarian: Az utastájékoztató rendszer elvesztése vagy meghibásodása, aminek következtében az utasok tájékoztatása ellehetetlenül vagy az nem hallható.
Romanian: Pană sau defecțiune a sistemului de adresare către pasageri, care duce la pierderea transmisiei sau la emiterea unui semnal ce nu poate fi auzit.
Bulgarian: Повреда или дефект на системата за обръщане към пътниците, която води до нейната загуба или невъзможност да се чува.
Estonian: Valjuhääldisüsteemi rike või defekt, mille tõttu süsteem ei toimi või teateid ei ole kuulda.
Lithuanian: Kreipimosi į keleivius sistemos sutrikimas ar defektas, dėl kurio sistema nebeveikia arba yra negirdima.
Maltese: Difett fis-sistema ta' l-indirizzar lill-passiġġieri li jirriżulta fin-nuqqas, jew fl-impossibilità ta' smiegħ, tas-sistema ta' indirizzar tal-passiġġier.
English: Loss of pilot seat control during flight.
French: Panne des commandes de réglage du siège du pilote en vol.
German: Ausfall der Pilotensitzverstellung während des Flugs.
Portuguese: Perda do controlo do assento do piloto durante o voo.
Danish: manglende kontrol fra pilotsædet under flyvningen.
Czech: Výpadek ovládání sedadla pilota při letu.
Slovak: Nemožnosť nastavenia sedadla pilota počas letu.
Polish: Utrata sterowania fotelem pilota podczas lotu.
Hungarian: A pilótaülés beállíthatóságának elvesztése repülés közben.
Romanian: Pierderea controlului asupra scaunului pilotului, în timpul zborului.
Bulgarian: Загуба на контрол върху седалката на пилота по време на полет.
Estonian: Piloodiistme reguleerimise rike lennu ajal.
Lithuanian: Piloto krėslo reguliavimo gedimas skrendant.
Maltese: Telf ta' kontroll tas-sit tal-pilota matul it-titjira.
English: AIRCRAFT MAINTENANCE AND REPAIR
French: ENTRETIEN ET RÉPARATION DE L'AÉRONEF
German: INSTANDHALTUNG UND INSTANDSETZUNG VON LUFTFAHRZEUGEN
Portuguese: MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO DA AERONAVE
Danish: LUFTFARTØJ, VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION
Czech: ÚDRŽBA A OPRAVA LETADLA
Slovak: ÚDRŽBA A OPRAVA LIETADLA
Polish: KONSERWACJA I NAPRAWY STATKU POWIETRZNEGO
Hungarian: LÉGI JÁRMŰVEK KARBANTARTÁSA ÉS JAVÍTÁSA
Romanian: ÎNTREȚINEREA ȘI REPARAREA AERONAVEI (i)
Bulgarian: ПОДДРЪЖКА И РЕМОНТ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА
Estonian: ÕHUSÕIDUKI TEHNOHOOLDUS JA REMONT
Latvian: GAISA KUĢA APKOPE UN REMONTS
Lithuanian: ORLAIVIO TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR REMONTAS
Maltese: MANUTENZJONI U TISWIJA TA' L-AJRUPLAN
English: Incorrect assembly of parts or components of the aircraft found during an inspection or test procedure not intended for that specific purpose.
French: Assemblage incorrect de parties ou composants de l'aéronef, détecté lors de procédures d'inspection et d'essai non destinées à ce but précis.
German: Falsche Montage von Teilen oder Komponenten des Luftfahrzeugs, die bei einem nicht speziell für diesen Zweck vorgesehenen Inspektions- oder Prüfverfahren festgestellt wird.
Portuguese: Montagem incorrecta de peças ou componentes da aeronave detectada durante a realização de uma inspecção ou procedimento de ensaio não destinado a essa finalidade específica.
Danish: Fund af ukorrekt montering af dele eller komponenter i et luftfartøj under en inspektion eller prøveprocedure, der ikke var beregnet til dette specifikke formål
Czech: Chybná montáž částí nebo komponentů letadla zjištěná při kontrolním nebo zkušebním postupu, který nebyl určen pro tento zvláštní účel.
Slovak: Nesprávna montáž častí alebo komponentov lietadla zistená počas kontroly alebo testu, ktoré neboli určené na tento účel.
Polish: Stwierdzony w trakcie nieprzewidywanej do tego szczególnego celu procedury inspekcji lub badań nieprawidłowy montaż części lub podzespołów statku powietrznego.
Hungarian: A légi jármű részeinek vagy alkatrészeinek helytelen szerelése, amelyet valamilyen nem kifejezetten e célra szolgáló ellenőrzés vagy vizsgálati eljárás során állapítanak meg.
Romanian: Asamblarea incorectă a pieselor sau componentelor aeronavei, depistată în cursul unei inspecții sau proceduri de încercare care nu este destinată special acestui scop.
Bulgarian: Неправилен монтаж на части или компоненти на въздухоплавателното средство, открит при инспекция или процедура на изпитване, непредназначени за тази специфична цел.
Estonian: Õhusõiduki osade või sõlmede ebaõige montaaž, mida täheldatakse sellise kontrolli- või katsemenetluse käigus, mis ei ole selleks konkreetseks eesmärgiks ette nähtud.
Lithuanian: Netinkamas orlaivio dalių ar komponentų sumontavimas, aptiktas atliekant inspektavimą ar bandymo procedūrą, neskirtą tam konkrečiam tikslui.
Maltese: Twaħħil flimkien inkorrett tal-partijiet jew komponenti ta' l-ajruplan misjuba matul spezzjoni jew test ta' proċedura mhux maħsub għal għanijiet speċifiċi.
English: a secondary structure which consequently has or may have endangered the aircraft;
French: la structure secondaire, ce qui a mis ou aurait pu mettre en danger l'aéronef;
German: der sekundären Struktur, die in der Folge das Luftfahrzeug gefährdet haben oder hätten gefährden können;
Portuguese: Numa estrutura secundária que coloque ou possa ter colocado a aeronave em perigo;
Danish: sekundær konstruktionen, som konsekvens heraf har eller kunne have været til fare for luftfartøjet
Czech: sekundární konstrukce, které následně ohrozilo nebo mohlo ohrozit letadlo;
Slovak: sekundárnej konštrukcie, ktorá ohrozila alebo môže ohroziť lietadlo:
Polish: konstrukcji pomocniczej, która w konsekwencji stworzyła lub może stworzyć zagrożenia dla statku powietrznego;
Hungarian: másodlagos szerkezeti elem, amely ennek következtében veszélyeztette vagy veszélyeztetheti a légi járművet;
Romanian: o structură secundară care, ca urmare a avarierii sau deteriorării, a periclitat sau ar fi putut periclita aeronava;
Bulgarian: вторична структура, която в последствие е или може да застраши въздухоплавателното средство;
Estonian: abikonstruktsioonis, mis on ohustanud või oleks võinud ohustada õhusõidukit;
Lithuanian: pagalbinės konstrukcijos, ir dėl to iškilo ar galėjo iškilti pavojus orlaiviui;
Maltese: struttura sekondarja li bħala konsegwenza għamlet jew tista' tagħmel ħsara lill-ajruplan;
English: the engine, propeller or rotorcraft rotor system.
French: le moteur, l'hélice ou le rotor de giravion.
German: Triebwerk, Propeller oder Drehfluegler-Rotorsystem.
Portuguese: No motor, hélice ou sistema de rotor de helicóptero.
Danish: motor, propel eller rotordrevet rotorsystem.
Czech: pohonné jednotky, vrtule nebo rotorového systému.
Slovak: motora, vrtule alebo rotorového systému vrtuľníka.
Polish: silnika, śmigła lub zespołu wirnika przy napędzie wirnikowym.
Hungarian: hajtómű-, légcsavar- vagy forgószárnyrendszer.
Romanian: motorul, elicea sau rotorul giravionului.
Bulgarian: двигателя, перката или роторната система.
Estonian: mootoris, propellerisüsteemis või tiiviklennuki tiivikusüsteemis.
Lithuanian: variklio, oro sraigto ar sraigtasparnio rotoriaus sistemos.
Maltese: (ċ) il-magna, sistema ta' propeller jew rotorcraft rotor.
English: it is detected for the first time by the reporting organisation implementing compliance;
French: la détection est faite pour la première fois par l'organisme effectuant la mise en conformité;
German: sie zum ersten Mal von der meldenden ausführenden Stelle festgestellt werden;
Portuguese: For detectada pela primeira vez por uma organização responsável pela garantia da conformidade;
Danish: det konstateres første gang af den rapporterende organisation, der indfører reglerne
Czech: organizací, která provádí porovnání a podává hlášení, zjištěny poprvé;
Slovak: oznamujúca organizácia plniaca pokyny týkajúce sa súladu to zistí po prvý raz;
Polish: zostało wykryte po raz pierwszy przez kontrolującą zgodność organizację raportującą;
Hungarian: a megfelelőséget megvalósító bejelentő szervezet azt először megállapítja;
Romanian: este detectată pentru prima dată de către organizația de raportare care realizează conformitatea;
Bulgarian: Ако са открити за първи път от докладващата организация, която прилага спазването;
Estonian: vastavusnõudeid rakendav aruandev organisatsioon tuvastab selle rikke või vea esimest korda;
Lithuanian: pirmą kartą tai nustato atitiktį tikrinančioji institucija;
Maltese: jinstab għall-ewwel darba mill-organizzazzjoni li tirraporta li timplimenta l-konformità: