FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ROM Read only memory
French: ROM Mémoire morte
German: ROM Festspeicher (/Read Only Memory)
Spanish: ROM Read Only Memory (/memoria de solo lectura),
Portuguese: SFP Security functions policy (/política das funções de segurança)
Finnish: muisti, josta tietoja voidaan lukea, mutta johon ei voi kirjoittaa
Czech: ROM Trvalá paměť
Slovak: ROM Read Memory Only (permanentná pamäť)
Polish: ROM pamięć stała
Hungarian: ROM Csak olvasható tár
Slovenian: ROM bralni pomnilnik
Bulgarian: ROM Постоянна памет
Latvian: ROM Lasāmatmiņa
Maltese: ABM Memorja aqra biss
English: Digital tachograph Recording equipment
French: Tachygraphe numérique Équipement d'enregistrement
German: Digitaler Fahrtenschreiber Kontrollgerät
Spanish: Tacógrafo digital Aparato de control
Portuguese: Tacógrafo digital Aparelho de controlo
Finnish: Digitaalinen ajopiirturi Valvontalaite
Czech: Digitální tachograf Záznamové zařízení
Slovak: Digitálny tachograf Záznamové zariadenie
Polish: Cyfrowy tachograf urządzenie rejestrujące
Hungarian: Digitális tachográf Menetíró készülék
Slovenian: Digitalni tahograf zapisovalna naprava
Maltese: Takografu diġitali Apparat ta' reġistrazzjoni
English: Motion data The data exchanged with the motion sensor, representative of speed and distance travelled
French: Données de mouvement Données échangées avec le détecteur de mouvement et rendant compte de la vitesse du véhicule et de la distance parcourue
German: Weg- und Geschwindigkeitsdaten Die mit dem Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber ausgetauschten Daten über Fahrgeschwindigkeit und zurückgelegte Wegstrecke
Spanish: Datos de movimiento Los datos que se intercambian con el sensor de movimiento, representativos de la velocidad y la distancia recorrida
Portuguese: Dados de movimento Dados intercambiados com o sensor de movimentos, representativos da velocidade do veículo e da distância por ele percorrida
Finnish: Liikedata Liiketunnistimen kanssa vaihdettavat tiedot, jotka koskevat nopeutta ja kuljettavaa matkaa
Slovak: Pohybové dáta Dáta o rýchlosti a ubehnutej vzdialenosti vymieňané so snímačom pohybu
Polish: Dane ruchowe dane wymieniane z czujnikiem ruchu, reprezentujące prędkość i przebytą odległość
Hungarian: Mozgási adatok A mozgásérzékelővel kicserélt adatok a sebességről és a megtett távolságról
Slovenian: Podatki o gibanju podatki, ki se jih izmenjuje z zaznavalom gibanja in ki kažejo hitrost in prevoženo pot
Maltese: Data ta' moviment Id-data skambjata mas-sensorji tal-moviment, rappreżentattivi tal-veloċità u d-distanza vvjaġġata.
English: Physically separated parts Physical components of the VU that are distributed in the vehicle as opposed to physical components gathered into the VU casing
French: Pièces séparées physiquement Composants matériels de l'unité embarquée sur le véhicule disséminés dans le véhicule par opposition aux composants matériels regroupés dans le boîtier de l'UEV
German: Physisch getrennte Teile Komponenten der FE, die sich im Gegensatz zu den im Gehäuse der FE untergebrachten Bauteilen an anderer Stelle im Fahrzeug befinden
Spanish: Piezas separadas físicamente Componentes físicos de la VU que están distribuidos en el vehículo en oposición a otros componentes físicos alojados en el interior de la carcasa de la VU
Portuguese: Partes fisicamente separadas Componentes físicos da VU que se distribuem pelo veículo, em oposição aos componentes físicos reunidos na caixa da VU
Finnish: Fyysisesti erilliset osat Ajoneuvoyksikön fyysiset osat, jotka on sijoitettu eri puolille ajoneuvoa, erotuksena ajoneuvoyksikön kuoren sisällä olevista fyysisistä osista
Slovak: Fyzicky oddelené časti Fyzické komponenty JV, ktoré sú na rozdiel od fyzických komponentov uzavretých v puzdre JV, rozmiestnené vo vozidle
Polish: Części oddzielone fizycznie fizyczne części składowe VU, które są rozmieszczone w pojeździe, w odróżnieniu od fizycznych części składowych znajdujących się we wnętrzu obudowy VU
Hungarian: Fizikailag elkülönített alkatrészek A JE olyan fizikai alkatrészei, amelyek a járműben elszórva találhatók, ellentétben az egyetlen JE-házban elhelyezett alkatrészekkel
Slovenian: Fizično ločeni deli fizični sestavni deli VU, ki so razporejeni po vozilu, v nasprotju s fizičnimi sestavnimi deli v ohišju VU
Maltese: Partijiet isseparati fiżikament Komponenti fiżiċi tal-UV li huma mqassma fil-vettura bħala u mhux għal komponenti fiżiċi miġbura fil-qafas tal-UV.
English: User Users are to be understood as human user of the equipment.
French: Utilisateur Utilisateurs humains de l'équipement.
German: Benutzer Als Benutzer sind die Personen zu verstehen, die das Gerät anwenden.
Spanish: Usuario Por usuarios se entenderá el usuario humano del equipo.
Portuguese: Utilizador Pessoa que utiliza o equipamento.
Finnish: Käyttäjä Käyttäjillä tarkoitetaan laitteita käyttäviä henkilöitä.
Czech: Uživatel Osoba užívající zařízení.
Slovak: Užívateľ Ako užívatelia sa rozumejú osoby používajúce zariadenie.
Polish: Użytkownik pod pojęciem użytkownika rozumie się człowieka używającego sprzętu.
Hungarian: Felhasználó Felhasználó alatt azon személyeket kell érteni, akik a berendezést használóják.
Slovenian: Uporabnik Uporabniki pomenijo ljudi-uporabnike opreme.
Maltese: Utent: Utenti għandhom ikunu miftiehma bħala utenti umani tat-tagħmir.
English: Normal users of the VU comprise drivers, controllers, workshops and companies
French: Utilisateurs normaux de l'unité embarquée sur le véhicule: conducteurs, contrôleurs, ateliers et entreprises
German: Die Benutzer einer FE sind in der Regel Fahrer, Kontrolleure, Werkstätten und Unternehmen
Spanish: Los usuarios normales de la VU incluyen a los conductores, controladores, centros de ensayo y empresas
Portuguese: Entre os utilizadores normais da VU, contam-se condutores, controladores, centros de ensaio e empresas.
Finnish: Ajoneuvoyksikön normaaleihin käyttäjiin kuuluvat kuljettajat, korjaamot ja yritykset
Czech: Normálními uživateli VU se rozumí řidiči, kontroloři, dílny a podniky.
Slovak: Normálni užívatelia JV zahŕňajú vodičov, kontrolórov, dielne a podniky
Polish: Do normalnych użytkowników VU zalicza się kierowców, kontrolerów, warsztaty i firmy
Hungarian: A JE normál felhasználói közé tartoznak a járművezetők, ellenőrök, műhelyek és gazdasági társaságok
Slovenian: Normalni uporabniki VU so vozniki, kontrolorji, delavnice in podjetja.
Bulgarian: Обичайни потребители на блока, монтиран на превозното средство: водачи, контрольори, цехове и предприятия
Latvian: Parasti transportlīdzekļa bloka lietotāji ir autovadītāji, kontrolieri, darbnīcas un uzņēmumi
Maltese: Normali utenti tal-UV jinkludu sewwieqa, kontrolluri, workshops u kumpaniji.
English: User data Any data, other than security data, recorded or stored by the VU, required by Chapter III.12.
French: Données utilisateur Toutes les données autres que les données de sécurité qui sont enregistrées ou mémorisées par l'unité embarquée sur le véhicule, conformément aux dispositions énoncées au chapitre III.12
German: Benutzerdaten Mit Ausnahme der Weg- und Geschwindigkeits- sowie und Sicherheitsdaten, alle sonstigen nach Kapitel III.12 erforderlichen Daten, die von der FE aufgezeichnet bzw. gespeichert werden
Spanish: Datos de usuario Cualquier tipo de datos que registre o almacene la VU del modo descrito en el capítulo III.12., exceptuando los datos de seguridad
Portuguese: Dados de utilização Quaisquer dados, com excepção dos dados de segurança, registados ou memorizados pela VU, nos termos da secção III.12
Finnish: Käyttäjätiedot Kaikki muut kuin liikkeeseen ja tietoturvaan liittyvät ajoneuvoyksikön tallentamat ja säilyttämät tiedot, joita koskevat vaatimukset on esitetty luvun III kohdassa 12
Slovak: Užívateľské dáta Každé dáta, okrem bezpečnostných dát, zaznamenané alebo uložené JV, požadované podľa kapitoly III.12.
Polish: Dane użytkownika wszelkie dane inne niż dane związane z zabezpieczeniem, rejestrowane lub gromadzone przez VU, zgodne z wymaganiami ustanowionymi w pkt 12 w rozdziale III.
Hungarian: Felhasználói adatok A biztonsági adatokon kívül a JE által a III. fejezet 12. pontjának követelményei szerint rögzített vagy tárolt bármely adat.
Slovenian: Uporabniški podatki kakršnikoli podatki, razen varnostnih podatkov VU, ki jih zapisuje ali shranjuje VU po zahtevah točke III. 12.
Maltese: Data dwar l-utent Kwlaunkwe data, minbarra d-data ta' sigurtà, irrekordjata u maħżuna mill-UV, rikjesta minn Kapitolu III.12.
English: Vehicle unit description and method of use
French: Description de l'unité embarquée sur le véhicule et méthode d'utilisation
German: Beschreibung und Verwendung der Fahrzeugeinheit
Spanish: Descripción y método de uso de la unidad intravehicular
Portuguese: Descrição e método de utilização da unidade-veículo
Finnish: Ajoneuvoyksikön kuvaus ja käyttötapa
Czech: Popis celku ve vozidle a postup užití
Slovak: Popis jednotky vozidla a spôsob používania
Polish: Opis i metoda użycia przyrządu rejestrującego
Hungarian: A járműi egység leírása és használatának módja
Slovenian: Opis enote v vozilu in načina uporabe
Romanian: Descrierea și modul de utilizare a unității montate pe vehicul
Bulgarian: Описание на блока, монтиран на превозното средство, и метод на използване
Latvian: Transportlīdzekļa bloka apraksts un izmantošanas metode
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-unità tal-vettura u l-metodu ta' użu.
English: The VU is intended to be installed in road transport vehicles.
French: L'unité embarquée sur le véhicule est conçue pour être installée sur des véhicules de transport routier.
German: Die FE ist zum Einbau in Straßentransportfahrzeuge vorgesehen.
Portuguese: A VU destina-se a ser instalada em veículos de transporte rodoviário.
Finnish: Ajoneuvoyksikkö on tarkoitettu asennettavaksi tieliikenteessä käytettäviin kuljetusajoneuvoihin.
Czech: VU je určen k montáži do silničních vozidel.
Slovak: Jednotka vozidla je určená na inštalovanie v cestných dopravných vozidlách.
Polish: VU przeznaczony jest do instalowania w pojazdach używanych w transporcie drogowym.
Hungarian: A JE-et közúti fuvarozást végző gépjárműbe való beépítésre tervezik.
Slovenian: VU je namenjena za namestitev v cestna transportna vozila.
Romanian: Unitatea montată pe vehicul se instalează în interiorul vehiculelor de transport rutier.
Bulgarian: Блокът, монтиран на превозното средство, е разработен за монтиране на превозни средства от пътния транспорт.
Latvian: Transportlīdzekļa bloks paredzēts uzstādīšanai autotransporta līdzekļos.
Maltese: Il-UV huwa maħsub biex jiġi installat fil-vetturi ta' trasport tat-triq.
English: Its purpose is to record, store, display, print and output data related to driver activities.
French: Elle a pour fonction d'enregistrer, mémoriser, afficher, imprimer et sortir des données se rapportant aux activités du ou des conducteurs.
German: Ihre Aufgabe ist es, Daten über die Tätigkeit der Fahrer aufzuzeichnen, zu speichern, anzuzeigen, auszudrucken und auszugeben.
Portuguese: A sua finalidade é registar, memorizar, visualizar (isto é, exibir, display), imprimir e transmitir (output) dados relativos às actividades dos condutores.
Finnish: Sen tarkoituksena on kirjata, tallentaa, näyttää, tulostaa ja antaa tietoja, jotka liittyvät kuljettajan toimintaan.
Czech: Jeho účelem je záznam, ukládání, zobrazení, tisk a výstup dat souvisejících s činnostmi řidiče.
Slovak: Jej účelom je zaznamenávať, skladovať, zobrazovať a tlačiť a vypisovať dáta vzťahujúce sa k činnostiam vodiča.
Polish: Jego zadaniem jest rejestrowanie, przechowywanie, prezentowanie, drukowanie i wyprowadzanie danych dotyczących czynności kierowcy.
Hungarian: Feladata, hogy rögzítse, tárolja, megjelenítse, kinyomtassa és kiadja a járművezetői tevékenységgel kapcsolatos adatokat.
Slovenian: Njene naloge so zapisovanje, hranjenje, prikaz, tiskanje in iznos podatkov povezanih z voznikovimi dejavnostmi.
Romanian: Scopul său este să înregistreze, să stocheze, să afișeze, să tipărească și să furnizeze date privind activitățile șoferului.
Bulgarian: Неговата функция е да регистрира, запаметява, изобразява, отпечатва и извежда данни, свързани с дейностите на водача или на водачите.
Latvian: Tas paredzēts ar vadītāja darbībām saistīto datu reģistrēšanai, glabāšanai, parādīšanai uz ekrāna, izdrukāšanai un izvadīšanai.
Maltese: L-għan tiegħu huwa li jirrekordja, jaħżen, juri, jistampa u joħroġ data irrelatata ma' l-attivitajiet tas-sewwieq.
English: It is connected to a motion sensor with which it exchanges vehicle's motion data.
French: L'UEV est raccordée à un détecteur de mouvement avec lequel elle échange des données de mouvement relatives au véhicule considéré.
German: Sie ist an einen Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber angeschlossen, mit dem sie Daten über die Fahrzeugbewegung austauscht.
Spanish: La VU está conectada a un sensor de movimiento con el que intercambia datos de movimiento del vehículo.
Portuguese: A VU está ligada a um sensor de movimentos com o qual intercambia dados relativos à deslocação do veículo.
Finnish: Se kytketään liiketunnistimeen, jonka kanssa se vaihtaa ajoneuvon liikedataa.
Czech: VU je napojen na snímač pohybu, se kterým sdílí data o pohybu vozidla.
Slovak: Je prepojená so snímačom pohybu, s ktorým si vymieňa dáta o pohybe vozidla.
Polish: VU jest połączony z czujnikiem ruchu, z którym wymienia dane ruchowe dotyczące pojazdu.
Hungarian: A JE egy mozgásérzékelőhöz csatlakozik, amellyel kicseréli a jármű mozgására vonatkozó adatokat.
Slovenian: Povezana je z zaznavalom gibanja in si z njim izmenjuje podatke o gibanju vozila.
Romanian: Este conectată la un senzor de mișcare cu care schimbă date privind mișcarea vehiculului.
Bulgarian: UEV се свързва с датчик за движение, с когото обменя данни за движение относно даденото превозно средство.
Latvian: Tas pievienots kustības sensoram, ar kuru tas apmainās datiem par transportlīdzekļa kustību.
Maltese: Huwa konness ma' sensorju tal-moviment li miegħu jbiddel id-data ta' mozzjoni tal-vettura.
English: Users identify themselves to the VU using tachograph cards.
French: Les utilisateurs s'identifient auprès de l'UEV au moyen de cartes de tachygraphe.
German: Die Benutzer identifizieren sich gegenüber der FE durch Kontrollgerätkarten.
Spanish: Los usuarios se identifican a la VU por medio de tarjetas de tacógrafo.
Portuguese: Os utilizadores identificam-se perante a VU por intermédio de cartões tacográficos.
Finnish: Käyttäjät osoittavat henkilöllisyytensä ajoneuvoyksikölle ajopiirturikorttien avulla.
Czech: Uživatelé se VU identifikují užitím svých karet tachografu.
Slovak: Užívatelia sa voči JV identifikujú s pomocou tachografových kariet.
Polish: Użytkownicy identyfikują się w VU przy pomocy kart do tachografów.
Hungarian: A felhasználók a JE felé tachográf-kártyák segítségével azonosítják magukat.
Slovenian: Uporabniki se identificirajo enoti v vozilu s tahografskimi karticami.
Romanian: Utilizatorii se identifică la unitatea montată pe vehicul folosind carduri de tahograf.
Bulgarian: Потребителите се идентифицират пред UEV с помощта на тахографски карти.
Latvian: Lietotāji transportlīdzekļa blokam identificējas, izmantojot tahogrāfa kartes.
Maltese: L-utenti jindentifikaw lilhom infushom mal-UV bl-użu ta' biljetti takografiċi.
English: The VU records and stores user activities data in its data memory, it also records user activities data in tachograph cards.
French: L'UEV enregistre et mémorise les données d'activité utilisateur dans sa mémoire de données; elle enregistre également les données d'activité utilisateur enregistrées sur les cartes de tachygraphe.
German: Die FE zeichnet die Tätigkeitsdaten der Benutzer auf und legt sie in seinem Massenspeicher ab. Die Benutzerdaten werden außerdem auf Kontrollgerätkarten aufgezeichnet.
Spanish: La VU registra y almacena en su memoria los datos correspondientes a las actividades de los usuarios, y también registra dichas actividades en tarjetas de tacógrafo.
Portuguese: A VU regista e armazena na sua memória (ou seja, memoriza) os dados relativos às actividades dos utilizadores, registando-os também nos cartões tacográficos.
Finnish: Ajoneuvoyksikkö kirjaa ja tallentaa kuljettajan toimintaan liittyviä tietoja datamuistiinsa sekä ajopiirturikorteille.
Slovak: JV zaznamenáva a ukladá vo svojej dátovej pamäti dáta o činnostiach užívateľov a zaznamenáva ich aj na tachografových kartách.
Polish: VU rejestruje i przechowuje w swojej pamięci dane dotyczące czynności użytkownika a także rejestruje czynności użytkownika na kartach do tachografów.
Hungarian: A JE a memóriájában és a tachográf-kártyán rögzíti és tárolja a felhasználói tevékenységekkel kapcsolatos adatokat.
Slovenian: VU zapisuje in hrani podatke o dejavnostih uporabnikov v svojem pomnilniku podatkov in zapisuje podatke o dejavnostih uporabnikov na tahografske kartice.
Romanian: Unitatea montată pe vehicul înregistrează și stochează date privind activitățile utilizatorilor atât în memoria sa de date, cât și pe cardurile de tahograf.
Bulgarian: UEV регистрира и запаметява данните за дейностите на потребителя в своята памет за данни, той записва също данните за дейностите на потребителя, записани върху тахографските карти.
Latvian: Transportlīdzekļa bloka datu atmiņā tiek ierakstīti un saglabāti dati par lietotāja darbībām, un transportlīdzekļa bloks ieraksta datus par lietotāja darbībām arī tahogrāfa kartēs.
Maltese: Il-UV jirrekordja u jaħżen id-data dwar l-attivitajiet ta' l-utent fil-memorja tad-data, jirrekordja wkoll id-data dwar l-attivitajiet ta' l-utent f'biljetti takografiċi.
English: The VU outputs data to display, printer and external devices.
French: L'UEV procède à la sortie de données à destination de son écran d'affichage, d'une imprimante et de périphériques externes.
German: Die FE gibt die Daten an Anzeigegerät, Drucker und externe Geräte aus.
Spanish: La VU envía datos a la pantalla, a la impresora y a dispositivos externos.
Portuguese: A VU transmite (output) dados para um visor (display), uma impressora e outros dispositivos externos.
Finnish: Ajoneuvoyksikkö tulostaa tietoja näytölle, tulostimelle ja ulkoisille laitteille.
Czech: VU poskytuje data pro zobrazení, tiskárnu a pro externí zařízení.
Slovak: JV poskytuje dáta pre displej, tlačiareň a vonkajšie zariadenie.
Polish: Dane z VU mogą być prezentowane na wyświetlaczu, drukowane na drukarce i przesyłane do urządzeń zewnętrznych.
Hungarian: A JE kijelzőre, nyomtatóra és külső eszközökre írja ki az adatokat.
Slovenian: VU iznaša podatke na prikaz, tiskalnik in zunanje naprave.
Romanian: Unitatea montată pe vehicul produce date de ieșire care pot fi vizualizate, tipărite sau preluate de dispozitive exterioare.
Bulgarian: UEV извършва извеждане на данни за изобразяване на своя дисплей, за принтера и за външните периферни устройства.
Latvian: Transportlīdzekļa bloks izvada datus uz ekrāna, printera vai ārējām ierīcēm.
Maltese: Il-UV jibgħat id-data lejn mezzi ta' turija, tagħmir ta' l-istampar u dawk esterni.
English: The vehicle unit's operational environment while installed in a vehicle is described in the following figure:
French: La figure ci-après illustre l'environnement opérationnel de l'unité embarquée sur le véhicule lorsqu'elle est installée sur un véhicule:
German: Die Betriebsumgebung einer im Fahrzeug installierten Fahrzeugeinheit wird in der folgenden Abbildung beschrieben:
Spanish: La figura siguiente muestra el entorno operativo de la unidad intravehicular instalada:
Portuguese: O ambiente (cenário) operacional da VU instalada num veículo é ilustrado pelo esquema seguinte:
Finnish: Seuraavassa kuvassa on ajoneuvoon asennetun ajoneuvoyksikön käyttöympäristö:
Czech: Pracovní prostředí celku ve vozidle po jeho montáži do vozidla je popsáno v následujícím vyobrazení:
Slovak: Prevádzkové prostredie jednotky vozidla inštalovanej vo vozidle je popísané na nasledovnom obrázku:
Polish: Środowisko operacyjne przyrządu rejestrującego zainstalowanego w pojeździe zobrazowano na poniższym rysunku:
Hungarian: Az alábbi ábra egy járműbe beépített járműegység működési környezetét mutatja be:
Romanian: Figura de mai jos prezintă mediul de funcționare al unității montate pe vehicul, atunci când aceasta este instalată într-un vehicul:
Bulgarian: Следващата фигура показва операционната среда на блока, монтиран на превозното средство, когато той е монтиран на дадено превозно средство:
Latvian: Transportlīdzekļa bloka operāciju vidi transportlīdzeklī uzstādītā veidā apraksta šāda shēma:
English: VU operational environment
French: Environnement opérationnel de l'unité embarquée sur le véhicule
German: Betriebsumgebung der FE
Spanish: Entorno operativo de la VU
Portuguese: Ambiente ou cenário operacional da VU
Finnish: Ajoneuvoyksikön käyttöympäristö
Czech: Pracovní prostředí VU
Slovak: Prevádzkové prostredie JV
Polish: Środowisko operacyjne VU
Hungarian: A JE működési környezete
Slovenian: +++++ TIFF +++++
Romanian: Mediul de funcționare al unității montate pe vehicul
Bulgarian: Операционна среда на блока, монтиран на превозното средство
Latvian: Transportlīdzekļa bloka operāciju vide
Maltese: 1Ambjent ta' operazzjoni tal-UV
English: The VU general characteristics, functions and mode of operations are described in Chapter II of Annex I B.
French: Le Chapitre II de l'Annexe I (B) présente une description détaillée des caractéristiques, fonctions et modes d'exploitation de l'UEV.
German: Allgemeine Merkmale, Funktionen und Betriebsarten der FE werden in Anhang I B, Kapitel II, beschrieben.
Spanish: Las características generales, funciones y modos de funcionamiento de la VU se describen en el capítulo II del anexo I B.
Portuguese: As características gerais, funções e modos de funcionamento (ou de operação) da VU constam do anexo I B, secção II.
Finnish: Ajoneuvoyksikön yleiset ominaisuudet, toiminnot ja toimintatilat on kuvattu liitteen I B luvussa II.
Czech: Všeobecné vlastnosti VU, jeho funkce a více o činnosti popisuje kapitola II přílohy I B.
Slovak: Všeobecné charakteristiky, funkcie a prevádzkové režimy JV sú popísané v kapitole II prílohy I B.
Polish: Charakterystyki ogólne VU, funkcje i tryb pracy opisano w rozdziale II załącznika I B.
Hungarian: A JE általános jellemzőit, funkcióit és üzemmódját az I. B. melléklet II. fejezete írja le.
Slovenian: Splošne lastnosti, funkcije in režimi delovanja VU so opisani v poglavju II v ptilogi I B.
Bulgarian: Раздел ІІ на приложение I (Б) представя подробно описание на характеристиките, функциите и режимите на работа на UEV.
Latvian: Transportlīdzekļa bloka vispārīgs raksturojums, funkcijas un darbības režīmi aprakstīti I B pielikuma II nodaļā.
Maltese: Il-karatteristiċi ġenerali, funzjonijiet u metodu ta' operazzjoni tal-UV huma deskritti fil-Kapitolu II ta' l-Anness I B.
English: The VU functional requirements are specified in Chapter III of Annex I B.
French: Les exigences fonctionnelles auxquelles doit satisfaire l'UEV sont spécifiées au chapitre III de l'annexe I B.
German: Die Funktionsanforderungen an die FE werden in Anhang I B, Kapitel III, beschrieben.
Spanish: Las condiciones funcionales de la VU se especifican en el capítulo III del anexo I B.
Portuguese: Os requisitos de funcionamento da VU são especificados no anexo I B, secção III.
Finnish: Ajoneuvoyksikön toiminnalliset vaatimukset on määritelty liitteen I B luvussa III.
Czech: Funkční požadavky VU stanovuje kapitola III přílohy I B.
Slovak: Funkčné požiadavky JV sú špecifikované v kapitole III prílohy I B.
Polish: Wymagania funkcjonalne dla VU określono w rozdziale III załącznika I B.
Hungarian: A JE működési követelményeit az I. B. melléklet III. fejezete írja le.
Slovenian: Funkcionalne zahteve VU so predpisane v poglavju III priloge I B.
Bulgarian: Функционалните изискванията, на които трябва да отговоря UEV, са указани в раздел ІІІ на приложение I (Б).
Latvian: Prasības attiecībā uz transportlīdzekļa bloku funkcionalitāti noteiktas I B pielikuma III nodaļā.
Maltese: Il-ħtiġijiet funzjonali tal-UV huma speċifikati fil-Kapitolu III ta' l-Anness I B.