FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports from other third countries
French: Importations d'autres pays tiers
Portuguese: Importações de outros países terceiros
Danish: Import fra andre tredjelande
Slovak: Dovozy z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Más harmadik országból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz ostalih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų valstybių
Maltese: L-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħrajn
English: Total imports from other third countries covered during the expiry IP around 36,3 % of Community consumption and developed as follows:
French: Les importations totales en provenance d'autres pays tiers pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration ont couvert environ 36,3 % de la consommation communautaire et ont évolué comme suit:
Portuguese: A totalidade das importações de outros países terceiros durante o período de inquérito de reexame da caducidade cobriram cerca de 36,3 % do consumo comunitário e evoluíram da seguinte forma:
Danish: Den samlede import fra andre tredjelande tegnede sig i udløbsundersøgelsesperioden for ca. 36,3 % af EF-forbruget og udviklede sig således:
Slovak: Celkové dovozy z iných tretích krajín predstavovali počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení okolo 36,3 % spotreby spoločenstva a vyvíjali sa nasledovne:
Polish: Całkowity przywóz z innych państw trzecich pokrywał w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem około 36,3 % konsumpcji Wspólnoty i miał następujący przebieg:
Hungarian: A lejárati VI alatt az egyéb harmadik országokból származó teljes behozatal a Közösségi fogyasztásnak mintegy 36,3 %-át tette ki, és a következőképpen alakult:
Slovenian: Skupen uvoz iz drugih tretjih držav je v obdobju preiskave zaradi izteka pokrival 36,3 % porabe Skupnosti in se je gibal na naslednji način:
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärineva impordi kogumaht hõlmas aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil umbes 36,3 % ühenduse tarbimisest ja arenes järgmiselt:
Latvian: Kopējais imports no citām trešām valstīm termiņa beigu ILP laikā nodrošināja apmēram 36,3 % no Kopienas patēriņa un attīstījās šādi:
Lithuanian: Bendras importo kiekis iš kitų trečiųjų šalių galiojimo pabaigos TL sudarė apie 36,3 % suvartojimo Bendrijoje ir kito taip:
Maltese: Matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien l-importazzjonijiet totali minn pajjiżi terzi oħra koprew madwar 36,3 % tal-konsum tal-Komunità u żviluppaw kif ġej:
English: The above table shows that the imports dramatically increased by 72 % between 1997 and 1999 and then followed a downwards trend until the expiry IP decreasing by 16 %.
French: Le tableau ci-dessus montre que les importations ont considérablement augmenté, de 72 %, entre 1997 et 1999 et ont ensuite suivi une tendance à la baisse, de 16 %, jusqu'à la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Portuguese: O quadro anterior demonstra que as importações registaram um aumento dramático de 72 % entre 1997 e 1999, registando em seguida uma curva descendente, com uma diminuição de 16 %, até ao período de inquérito de reexame da caducidade.
Danish: Ovenstående tal viser, at importen voksede voldsomt med 72 % fra 1997 til 1999, hvorefter den faldt gradvis med 16 % indtil udløbsundersøgelsesperioden.
Slovak: Z vyššie uvedenej tabuľky je vidieť, že medzi rokmi 1997 a 1999 dovozy dramaticky vzrástli o 72 % a potom nasledoval zostupný trend až po obdobie šetrenia skončenia uplatňovania opatrení, kedy dovozy poklesli o 16 %.
Polish: Powyższa tabela wykazuje, że między 1997 a 1999 r. przywóz wzrósł znacznie, czyli aż o 72 %, a potem nastąpiła tendencja spadkowa i w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem zmniejszył się on o 16 %.
Hungarian: A fenti táblázatban látható, hogy a behozatal 1997 és 1999 között drasztikusan, 72 %-kal nőtt, ezt a növekedést pedig a lejárati VI-ig tartó, 16 %-os csökkenés követte.
Slovenian: Iz zgornje preglednice je razvidno, da se je uvoz med letoma 1997 in 1999 drastično povečal, in sicer za 72 %, ter se nato do obdobja preiskave zaradi izteka zmanjšal za 16 %.
Estonian: Eespool esitatud tabelist nähtub, et ajavahemikus 1997–1999 suurenes import järsult 72 % ning seejärel vähenes selle maht kuni aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodini 16 %.
Latvian: Iepriekšējā tabula norāda, ka imports krasi palielinājās par 72 % laikā no 1997. līdz 1999. gadam un pēc tam sekoja samazināšanas tendence līdz termiņa beigu ILP, importam samazinoties par 16 %.
Lithuanian: Anksčiau pateiktoje lentelėje matyti, kad 1997–1999 m. importas stipriai išaugo ir sudarė 72 %, o po to turėjo mažėjančią tendenciją ir iki galiojimo pabaigos TL sumažėjo iki 16 %.
Maltese: It-tabella t’hawn fuq turi li l-importazzjoni żdiedet ħafna bi 72 % bejn l-1997 u l-1999 u mbagħad naqset sal-PS ta’ għeluq iż-żmien b’16 %.
English: This decrease coincides with the imposition of anti-dumping measures against certain third countries in 2000 mentioned in recitals 2 and 3.
French: Cette baisse coïncide avec l'institution des mesures antidumping à l'encontre de certains pays tiers en 2000 (considérants 2 et 3).
Portuguese: Esta diminuição coincide com a instituição de medidas anti-dumping contra determinados países terceiros em 2000 referida nos considerandos 2 e 3.
Danish: Denne nedgang falder sammen med den indførelse af antidumpingforanstaltninger mod visse tredjelande i 2000, der er anført i betragtning 2 og 3.
Slovak: Tento pokles sa časovo prekrýva s dobou uloženia antidumpingových opatrení voči určitým tretím krajinám v roku 2000, ktoré sa spomínalo v úvodných častiach 2 a 3.
Polish: Ów spadek wystąpił równocześnie z nałożeniem środków antydumpingowych przeciwko niektórym państwom trzecim w 2000 r., wymienionych w motywach 2 i 3.
Hungarian: Ez a csökkenés egybeesik a (2) és (3) preambulumbekezdésben említett, egyes harmadik országokkal szemben bevezetett 2000. évi dömpingellenes intézkedésekkel.
Slovenian: To zmanjšanje je časovno sovpadlo z uvedbo protidampinških ukrepov proti nekaterim tretjim državam v letu 2000, navedenih v uvodnih izjavah 2 in 3.
Estonian: Selline vähenemine langes kokku põhjendustes 2 ja 3 nimetatud dumpinguvastaste meetmete kehtestamisega teatavate kolmandate riikide vastu 2000. aastal.
Latvian: Šis samazinājums sakrīt ar 2. un 3. apsvērumā minēto antidempinga pasākumu ieviešanu 2000. gadā pret dažām trešām valstīm.
Lithuanian: Šis sumažėjimas sutampa su antidempingo priemonių įvedimu 2000 m. tam tikroms trečiosioms valstybėms, minėtoms 2 ir 3 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Dan it-tnaqqis jaħbat mad-dħul fis-seħħ fis-sena 2000 tal-miżuri għal kontra d-dumping kontra ċerti pajjiżi terzi li huma msemmija fil-premessi 2 u 3.
English: The average price for the PSF originating in other third countries was 12 % higher during the expiry IP than in 1997.
French: Le prix moyen des fibres discontinues de polyesters originaires d'autres pays tiers était 12 % plus élevé pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration qu'en 1997.
Portuguese: O preço médio das fibras descontínuas de poliésteres originárias de outros países terceiros era 12 % mais elevado durante o período de inquérito de reexame da caducidade do que em 1997.
Danish: Gennemsnitsprisen på PSF med oprindelse i andre tredjelande var 12 % højere i udløbsundersøgelsesperioden end i 1997.
Slovak: Priemerná cena PSF s pôvodom v iných tretích krajinách bola počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení o 12 % vyššia ako v roku 1997.
Hungarian: A harmadik országból származó VPSZ átlagára a lejárati VI alatt 12 %-kal volt magasabb, mint 1997-ben.
Slovenian: Povprečna cena RPV s poreklom iz ostalih tretjih držav je bila v obdobju preiskave zaradi izteka za 12 % višja kot leta 1997.
Estonian: Aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli muudest kolmandatest riikidest pärinevate polüesterstaapelkiudude keskmine hind 12 % kõrgem kui 1997. aastal.
Latvian: Citu trešo valstu izcelsmes PŠŠ vidējā cena termiņa beigu ILP laikā bija 12 % augstāka nekā 1997. gadā.
Lithuanian: Kitų trečiųjų šalių kilmės PŠP vidutinė kaina galiojimo pabaigos TL buvo 12 % aukštesnė nei 1997 m.
Maltese: Il-prezz medju għall-FEP li ġejja minn pajjiżi terzi oħra kien 12 % ogħla matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien milli fl-1997.
English: Taking due account of customs and anti-dumping duties, average import price however remained slightly below Community industry's price.
French: Si l'on tient compte des droits de douane et antidumping, le prix moyen à l'importation est toutefois resté légèrement inférieur au prix de l'industrie communautaire.
Portuguese: Mesmo tendo em conta os direitos aduaneiros e os direitos anti-dumping, o preço de importação médio permaneceu ligeiramente inferior ao preço da indústria comunitária.
Danish: Når der tages hensyn til den almindelige told og antidumpingtolden, lå den gennemsnitlige importpris dog stadig en anelse under EF-erhvervsgrenens pris.
Slovak: Pri náležitom zohľadnení ciel a antidumpingových ciel však bola priemerná dovozná cena o trochu nižšia ako cena v rámci daného priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Biorąc pod uwagę cła i opłaty antydumpingowe, średnia cena importowa nieco jednakże nieco niższa od ceny stosowanej w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: A vámok és dömpingellenes vámok figyelembevételével azonban az átlagos exportár valamennyivel a közösségi iparág árai alatt maradt.
Slovenian: Ob ustreznem upoštevanju carin in protidampinških carin pa je bila povprečna uvozna cena še naprej nekoliko nižja kot cena industrije Skupnosti.
Estonian: Tollimakse ja dumpinguvastaseid tollimakse asjakohaselt arvesse võttes oli keskmine impordihind ühenduse tootmisharu hinnast siiski pisut madalam.
Latvian: Atbilstīgi ņemot vērā muitas nodokļus un antidempinga maksājumus, vidējā importa cena tomēr saglabājās nedaudz zemāka nekā Kopienas ražošanas nozares cena.
Lithuanian: Atitinkamai atsižvelgiant į muitus ir antidempindo muitus, vidutinė importo kaina vis dėlto lieka šiek tiek žemesnė už Bendrijos pramonės kainą.
Maltese: Waqt li jitqiesu sew it-taxxi doganali u dawk ta’ kontra d-dumping, il-prezz medju ta’ l-importazzjoni madankollu baqa’ ftit taħt il-prezz ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Danish: Situationen for erhvervsgrenen i Fællesskabet
Slovak: Situácia v danom priemyselnom odvetví spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: L-Istat ta’ l-industrija tal-Komunità
English: As mentioned in recitals 2 and 3 definitive anti-dumping measures were imposed against Australia, India, Indonesia, South Korea, Taiwan and Thailand in 2000 and were therefore in force during the expiry IP.
French: Comme mentionné aux considérants 2 et 3, des mesures antidumping définitives ont été instituées à l'encontre de l'Australie, l'Inde, l'Indonésie, la Corée du Sud, Taïwan et la Thaïlande en 2000 et étaient donc en vigueur pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Portuguese: Tal como referido nos considerandos 2 e 3, foram instituídas em 2000 medidas anti-dumping definitivas contra a Austrália, a Índia, a Indonésia, a Coreia do Sul, Taiwan e a Tailândia que, por conseguinte, estavam em vigor durante o período de inquérito de reexame da caducidade.
Danish: Som anført i betragtning 2 og 3 blev der indført endelige antidumpingforanstaltninger over for Australien, Indien, Indonesien, Sydkorea, Taiwan og Thailand i 2000, og de var derfor i kraft i udløbsundersøgelsesperioden.
Slovak: Ako bolo spomenuté v úvodných častiach 2 a 3, konečné antidumpingové opatrenia boli uložené voči Austrálii, Indii, Indonézii, Južnej Kórey, Taiwanu a Thajsku v roku 2000 a teda boli počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení uplatňované.
Hungarian: Ahogy azt a (2) és (3) preambulumbekezdés említette, 2000-ben dömpingellenes intézkedéseket vezettek be Ausztráliával, Indiával, Indonéziával, Dél-Koreával, Tajvannal és Thaifölddel szemben, amelyek a lejárati VI során érvényben voltak.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodnih izjavah 2 in 3, so bili leta 2000 uvedeni dokončni protidampinški ukrepi proti Avstraliji, Indiji, Indoneziji, Južni Koreji, Tajvanu in Tajski, ki so tako veljali tudi v obdobju preiskave zaradi prenehanja.
Estonian: Nagu põhjendustes 2 ja 3 nimetatud, kehtestati 2000. aastal Austraalia, India, Indoneesia, Lõuna-Korea, Taiwani ja Tai vastu lõplikud dumpinguvastased meetmed, mis kehtisid ka aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Latvian: Kā minēts 2. un 3. apsvērumā, galīgus antidempinga pasākumus ieviesa 2000. gadā pret Austrāliju, Indiju, Indonēziju, Dienvidkoreju, Taivānu un Taizemi, un tie tādējādi bija spēkā termiņa beigu ILP laikā.
Lithuanian: Kaip minėta 2 ir 3 konstatuojamosiose dalyse, galutinės antidempingo priemonės 2000 m. buvo įvestos Australijai, Indijai, Indonezijai, Pietų Korėjai, Taivaniui ir Tailandui, ir todėl galiojo galiojimo pabaigos TL.
Maltese: Kif issemma fil-premessi 2 u 3, il-miżuri definittivi għal kontra d-dumping kienu ġew imposti fis-sena 2000 kontra l-Awstralja, l-Indja, l-Indoneżja, il-Korea t’Isfel, it-Tajwan u t-Tajlandja, u għalhekk kienu fis-seħħ matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien.
English: This situation is highly relevant for understanding the developments described hereafter.
French: Cet aspect est capital pour comprendre les développements décrits ci-après.
Portuguese: Esta situação é extremamente significativa para compreender a evolução a seguir descrita.
Danish: Dette er yderst relevant for forståelsen af den udvikling, der beskrives nedenfor.
Slovak: Táto situácia je veľmi dôležitá pre pochopenie vývoja opísaného nižšie.
Polish: Ten stan jest w wysokim stopniu znaczący dla zrozumienia poniżej opisanego rozwoju sytuacji.
Hungarian: Ezeknek a körülményeknek a figyelembevétele alapvető a továbbiakban ismertetett fejlemények megértéséhez.
Slovenian: To je treba nujno upoštevati za razumevanje razvoja, opisanega v nadaljevanju.
Estonian: See olukord on järgnevalt kirjeldatud arengute mõistmiseks eriti oluline.
Latvian: Šie lietas apstākļi ir ļoti būtiski turpmāk aprakstīto norišu izpratnei.
Lithuanian: Ši situacija labai tinkama toliau apibūdintai raidai suprasti.
Maltese: Din is-sitwazzjoni hija relevanti ħafna biex wieħed jifhem l-iżviluppi deskritti iżjed ‘il quddiem.
English: Production, capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités et utilisation des capacités
Portuguese: Produção, capacidade e utilização da capacidade
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Slovak: Výroba, kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moc produkcyjna i wykorzystanie mocy produkcyjnej
Hungarian: Termelés, kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas apjoms, jauda un tās izmantošana
Lithuanian: Gamyba, gamybinis pajėgumas ir gamybinio pajėgumo panaudojimas
Maltese: Il-Produzzjoni, il-kapaċità u l-użu tal-kapaċità
English: In 1997 the Community industry produced 213000 tonnes of PSF, after which the production declined slightly over the following years.
French: En 1997, l'industrie communautaire a produit 213000 tonnes de fibres discontinues de polyesters, sa production baissant légèrement au cours des années suivantes.
Portuguese: Em 1997, a indústria comunitária produziu 213000 toneladas de fibras descontínuas de poliésteres e a sua produção diminuiu ligeiramente durante os anos seguintes.
Danish: I 1997 producerede EF-erhvervsgrenen 213000 tons PSF, hvorefter produktionen faldt en anelse i de efterfølgende år.
Slovak: V roku 1997 dané priemyselné odvetvie spoločenstva vyrábalo 213000 ton PSF, v nasledujúcich rokoch výroba mierne poklesla.
Polish: W 1997 r. przemysł wspólnotowy wytwarzał 213000 ton WPO, po czym w następnych latach produkcja uległa niewielkiemu zmniejszeniu.
Hungarian: 1997-ben a közösségi iparág 213000 tonna VPSZ-t gyártott, az ezt követő években a termelés valamennyivel csökkent.
Slovenian: Leta 1997 je proizvodnja industrije Skupnosti znašala 213000 ton RPV, v naslednjih letih pa je nekoliko zmanjšala.
Estonian: aastal tootis ühenduse tootmisharu 213000 tonni polüesterstaapelkiude ning sellele järgnevatel aastatel toodang pisut vähenes.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare 1997. gadā saražoja 213 000 tonnas PŠŠ, pēc kā turpmāko gadu laikā ražošanas apjoms nedaudz samazinājās.
Lithuanian: 1997 m. Bendrijos pramonė pagamino 213000 tonų PŠP, o po to kitais metais produkcijos kiekis po truputį mažėjo.
Maltese: Fl-1997 l-industrija tal-Komunità pproduċiet 213000 tunnellata ta’ FEP, li wara din naqset ftit fis-snin ta’ wara.
English: During the expiry IP the production volume slightly rose to 214000 tonnes.
French: Pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration, le volume de production a légèrement augmenté, passant à 214000 tonnes.
Portuguese: Durante o período de inquérito de reexame da caducidade, o volume de produção aumentou ligeiramente para 214000 toneladas.
Danish: I udløbsundersøgelsesperioden steg produktionsmængden en anelse til 214000 tons.
Slovak: Počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení objem výroby mierne vzrástol na 214000 ton.
Polish: W okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem wielkość produkcji nieco wzrosła, osiągając 214000 ton.
Hungarian: A lejárati VI során a termelés volumene csekély növekedést mutatva 214000 tonnára nőtt.
Slovenian: V obdobju preiskave zaradi izteka se je proizvodnja nekoliko povečala in je dosegla 214000 ton.
Estonian: Aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tootmismaht pisut tõusis, jõudes 214000 tonnini.
Latvian: Termiņa beigu ILP laikā ražošanas apjoms nedaudz pieauga līdz 214 000 tonnām.
Lithuanian: Galiojimo pabaigos TL produkcijos kiekis šiek tiek padidėjo iki 214000 tonų.
Maltese: Matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien il-volum tal-produzzjoni tela’ għal 214000 tunnellata.
English: This is to be compared with the 16 % increase in Community consumption over the same period.
French: Ce chiffre doit être comparé à la hausse de 16 % enregistrée par la consommation communautaire sur la même période.
Portuguese: Este número deve ser comparado com o aumento de 16 % registado pelo consumo comunitário durante o mesmo período.
Danish: Dette skal sammenholdes med en stigning i forbruget i EF på 16 % i samme periode.
Slovak: Túto skutočnosť treba porovnať s 16 %-ným nárastom spotreby spoločenstva v tom istom období.
Polish: Wzrost ten należy porównać z 16 % wzrostu konsumpcji we Wspólnocie, jaki miał miejsce w tym samym okresie.
Hungarian: Ezt kell összehasonlítani az ugyanazon időszak alatti közösségi fogyasztás növekedésével.
Slovenian: Za primerjavo pa se je v istem obdobju poraba Skupnosti povečala za 16 %.
Estonian: Samas ajavahemikus suurenes ühenduse tarbimine 16 %.
Latvian: Tas jāsalīdzina ar Kopienas patēriņa pieaugumu par 16 % tajā pašā laika posmā.
Lithuanian: Tai gali būti sugretinama su 16 % suvartojimu Bendrijoje per tą patį laikotarpį.
Maltese: Dan għandu jitqabbel maż-żieda ta’ 16 % fil-konsum tal-Komunità matul l-istess perjodu.
English: The overall decrease in capacity mainly occurred in 1998 when it dropped from 264000 tonnes in 1997 to 247000 tonnes.
French: La diminution globale des capacités a surtout été enregistrée en 1998, lorsqu'elle est tombée de 264000 tonnes en 1997 à 247000 tonnes.
Portuguese: A diminuição global das capacidades verificou-se essencialmente em 1998, momento em que diminuiu para 247000 toneladas, em relação a 264000 toneladas em 1997.
Danish: Det generelle kapacitetsfald fandt primært sted i 1998, da det faldt fra 264000 tons i 1997 til 247000 tons.
Slovak: Celkový pokles kapacity bol zaznamenaný hlavne v roku 1998, kedy klesla z 264000 ton v roku 1997 na 247000 ton.
Polish: Ogólnie, spadek mocy nastąpił głównie w 1998 r., kiedy to nastąpiło jej obniżenie z ilości 264000 ton wyprodukowanych w 1997 r. do 247000 ton.
Hungarian: A kapacitás általános csökkenése főleg 1998-ban következett be, amikor az 1997. évi 264000 tonnáról 247000 tonnára esett vissza.
Slovenian: Največji padec je bil zabeležen leta 1998, ko so se proizvodne zmogljivosti zmanjšale iz 264000 ton v letu 1997 na 247000 ton.
Estonian: Tootmisvõimsuse vähenemine toimus peamiselt 1998. aastal, mil see langes 1997. aasta 264000 tonnilt 247000 tonnini.
Latvian: Galvenais jaudas samazinājums galvenokārt radās 1998. gadā, kad tā samazinājās no 264 000 tonnām 1997. gadā līdz 247 000 tonnām.
Lithuanian: Bendras gamybos pajėgumų sumažėjimas labiausiai išryškėjo 1998 m., kai sumažėjo nuo 264000 tonų, pagamintų 1997 m., iki 247000 tonų.
Maltese: It-tnaqqis ġenerali fil-kapaċità seħħet l-aktar fl-1998 meta din naqset minn 264000 tunnellata fl-1997 għal 247000 tunnellata.
English: This explains why a higher rate of capacity utilisation was achieved after 1997.
French: Cela explique le taux supérieur d'utilisation des capacités après 1997.
Portuguese: Tal explica o aumento da taxa de utilização da capacidade instalada após 1997.
Danish: Det forklarer, hvorfor der efter 1997 blev opnået en større kapacitetsudnyttelsesgrad.
Slovak: Tým sa vysvetľuje skutočnosť, prečo bola po roku 1997 dosiahnutá vyššia miera využitia kapacity.
Hungarian: Ez magyarázza azt, hogy 1997 után miért értek el magasabb kapacitáskihasználást.
Slovenian: To pojasnjuje, zakaj je bila po letu 1997 dosežena višja stopnja izkoriščenosti proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: See seletab, miks tootmisvõimsuse kõrgem rakendusaste saavutati pärast 1997. aastat.
Latvian: Tas izskaidro kāpēc pēc 1997. gada bija sasniegts augstāks jaudas izmantošanas līmenis.
Lithuanian: Tai paaiškina, kodėl po 1997 m. buvo pasiektas aukštesnis gamybinio pajėgumo panaudojimo koeficientas.
Maltese: Dan jispjega għaliex wara l-1997 kienet inkisbet rata ogħla ta’ użu tal-kapaċità.
English: In 1999 the Community industry regained some of its capacity (254000 tonnes) reaching a total of 256000 tonnes during the expiry IP.
French: En 1999, l'industrie communautaire a regagné une partie de ses capacités (254000 tonnes), atteignant le chiffre total de 256000 tonnes pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Portuguese: Em 1999, a indústria comunitária recuperou uma parte das suas capacidades (254000 toneladas), atingindo um total de 256000 toneladas durante o período de inquérito de reexame da caducidade.
Danish: I 1999 genvandt EF-erhvervsgrenen noget af sin kapacitet (254000 tons) og nåede op på i alt 256000 tons i udløbsundersøgelsesperioden.
Slovak: V roku 1999 dané priemyselné odvetvie opäť čiastočne zvýšilo svoju výkonnosť (254000 ton), pričom počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení dosiahlo celkovú výkonnosť 256000 ton.
Hungarian: 1999-ben a Közösség visszaszerezte termelőkapacitásának egy részét (254000 tonna), amely a lejárati VI során elérte a 256000 tonnát.
Slovenian: Leta 1999 so se proizvodne zmogljivosti industrije Skupnosti ponovno nekoliko povečale (na 254000 ton) in so v obdobju preiskave zaradi izteka znašale skupaj 256000 ton.
Estonian: aastal võitis ühenduse tootmisharu oma tootmisvõimsusest (254000 tonni) teatud osa tagasi ning aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ulatus kogumaht 256000 tonnini.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare 1999. gadā atguva daļu no savas jaudas (254 000 tonnas), sasniedzot 256 000 tonnas termiņa beigu ILP laikā.
Lithuanian: 1999 m. Bendrijos pramonė vėl pasiekė dalį savo gamybinio pajėgumo (254000 tonų), o galiojimo pabaigos TLpasiekė iš viso 256000 tonų.
Maltese: Fl-1999 l-industrija tal-Komunità reġgħet kisbet ftit mill-kapaċità tagħha (254000 tunnellata) li kienet tlaħħaq total ta’ 256000 tunnellata matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien.