English: It was therefore concluded that the RBMs produced and sold by the Community industry on the Community market, the RBMs originating in India and Indonesia exported to the Community and the RBMs produced and sold on the domestic market in India and Indonesia were all like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que os mecanismos de argolas produzidos e vendidos no mercado comunitário pela indústria comunitária, os mecanismos de argolas originários da Índia e da Indonésia exportados para a Comunidade e os produzidos e vendidos nos mercados internos da Índia e da Indonésia eram produtos similares, na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Czech: Došlo se proto k závěru, že MKP vyráběné výrobním odvětvím Společenství a prodávané na trhu Společenství a MKP pocházející z Indie a Indonésie a vyvážené do Společenství a MKP vyráběné a prodávané na domácím trhu v Indii a Indonésii jsou veskrze obdobnými výrobky v smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že mechanizmy krúžkových blokov vyrábané a predávané priemyselným odvetvím spoločenstva na trhu spoločenstva, mechanizmy krúžkových blokov vyrábané a predávané na domácom trhu v Indii a Indonézii boli všetky podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Ostatecznie ustalono zatem, że mechanizmy kołowe do segregatorów produkowane i sprzedawane przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym, mechanizmy kołowe do segregatorów pochodzące z Indii i Indonezji wywożone do Wspólnoty oraz mechanizmy kołowe do segregatorów produkowane oraz sprzedawane na rynku krajowym w Indiach oraz w Indonezji są produktami podobnymi w rozumieniu art. 1 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért megállapították, hogy – az alaprendelet 18. cikke (2) bekezdése szerint – a közösségi ipar által gyártott és a közösségi piacon forgalmazott gyűrűs iratrendező szerkezetek, az Indiából és Indonéziából származó, a Közösségbe beszállított, valamint az Indiában és Indonéziában gyártott és a belföldi piacon forgalmazott gyűrűs iratrendező szerkezetek egyenértékűek.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da so obročkasti mehanizmi za mape, ki jih je proizvedla industrija Skupnosti in jih prodala na trgu Skupnosti, obročkasti mehanizmi za mape s poreklom iz Indije in Indonezije, izvoženi v Skupnost, in obročkasti mehanizmi za mape, proizvedeni in prodani na domačem trgu v Indiji in Indoneziji, podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că mecanismele de îndosariat cu inele produse și vândute pe piața Comunității de către industria comunitară, cele originare din India și Indonezia exportate către Comunitate și cele produse și vândute pe piața internă în India și în Indonezia erau toate produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seepärast järeldati, et ühenduse tootjate toodetavad ja ühenduse turul müüdavad spiraalköiteseadised, Indiast ja Indoneesiast pärinevad ja ühendusse eksporditavad spiraalköiteseadised ning Indias ja Indoneesias toodetavad ja sealsel siseturul müüdavad spiraalköiteseadised on kõik samasugused tooted algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ atzina, ka GSM, ko ražo un Kopienas tirgū pārdod Kopienas ražošanas nozare, GSM, kuru izcelsme ir Indijā un Indonēzijā un ko eksportē uz Kopienu, un GSM, ko ražo un vietējā tirgū pārdod Indija un Indonēzija, visi ir līdzīgi ražojumi pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad Bendrijos pramonės gaminami ir Bendrijos rinkoje parduodami ŽSM, Indijos bei Indonezijos kilmės į Bendriją eksportuojami ŽSM ir Indijoje bei Indonezijoje gaminami ir vietos rinkoje parduodami ŽSM yra panašios prekės kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Ġie għalhekk konkluż li l-RBMs prodotti u mibjugħa mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità, il-RBM li joriġinaw fl-Indja u fl-Indonesja esportati lill-Komunità u l-RBM prodotti u mibjugħa fis-suq domestiku fl-Indja u fl-Indonesja kienu kollha prodotti simili fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.