FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "plants shall be considered to mean:
Bulgarian: “растения:
English: living plants and specified living parts thereof, including seeds;"
Bulgarian: живи растения и определени живи части от растения, включително семената,”;
English: "(e) harmful organisms shall be considered to mean:
German: "e) 'Schadorganismen':
Romanian: „e) organisme dăunătoare:
Bulgarian: “е) вредители:
English: any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products";
German: alle Arten, Stämme oder Biotypen von Pflanzen, Tieren oder Krankheitserregern, die Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse schädigen können;".
Romanian: orice specie, sușă sau biotip de plantă, animal sau agent patogen dăunător plantelor sau produselor din plante;”;
Bulgarian: всякакъв вид, щам или биотип на растение, животно или патогенен агент, които са вредни за растенията или растителни продукти ;”;
English: "(j) point of entry shall be considered to mean:
German: Es werden folgende Buchstaben angefügt: "j) Eingangsort:
Romanian: „(j) punct de intrare:
Bulgarian: “к) входен пункт:
English: the place where plants, plant products or other objects are brought for the first time into the customs territory of the Community:
Bulgarian: мястото, където растения, растителни продукти или други предмети са внесени за първи път на митническата територия на Общността:
English: official body of point of entry shall be considered to mean:
German: amtliche Stelle am Eingangsort:
Romanian: organism oficial de la punctul de intrare:
Bulgarian: официален орган на входния пункт:
English: the responsible official body in a Member State in charge of the point of entry;
German: die am Eingangsort zuständige amtliche Stelle in einem Mitgliedstaat;
Romanian: într-un stat membru, organismul oficial de care aparține punctul de intrare;
Bulgarian: в държавата-членка, официалният орган, който отговаря за входния пункт;
English: official body of destination shall be considered to mean:
German: amtliche Stelle am Bestimmungsort:
Romanian: organism oficial de la punctul de destinație:
Bulgarian: официален орган на местоназначение:
English: the responsible official body in a Member State in charge of the area where the 'customs office of destination' is situated;
German: die für das Gebiet, in dem die Bestimmungszollstelle liegt, zuständige amtliche Stelle in einem Mitgliedstaat;
Romanian: într-un stat membru, organismul oficial de care aparține zona în care este situat „punctul vamal de destinație”;
Bulgarian: в държавата-членка, официалният орган, който отговаря за зоната, в която се намира “митническо бюро по местоназначение”;
English: customs office of point of entry shall be considered to mean:
German: Zollstelle am Eingangsort:
Slovak: colný úradmiesta vstupu znamená:
Romanian: punct vamal de la punctul de intrare:
Bulgarian: митническо бюро на входен пункт:
English: customs office of destination shall be considered to mean:
German: Bestimmungszollstelle:
Romanian: punct vamal de destinație:
Bulgarian: митническо бюро по местоназначение:
English: the office of destination within the meaning of Article 340b(3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(6);
German: die Bestimmungsstelle im Sinne des Artikels 340 b) Nummer 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93(6);
Romanian: punctul de destinație în înțelesul articolului 340b alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei*;
Bulgarian: бюрото по местоназначение по смисъла на член 340б, параграф 3 на Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията
English: lot shall be considered to mean:
German: Partie:
Slovak: partia znamená:
Romanian: lot:
Bulgarian: партида:
English: consignment shall be considered to mean:
Slovak: zásielka znamená:
Romanian: transport:
Bulgarian: пратка:
English: customs-approved treatment or use shall be considered to mean:
German: zollrechtliche Bestimmung:
Romanian: destinație vamală a unei mărfuri:
Bulgarian: митническо направление на стока:
English: the customs-approved treatments or uses referred to in point 15 of Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(7) (hereafter referred to as the Community Customs Code);
German: die zollrechtlichen Bestimmungen gemäß Artikel 4 Nummer 15 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(7);
Romanian: destinațiile vamale ale mărfurilor menționate la articolul 4 punctul 15) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (denumit în continuare „Codul Vamal Comunitar”);
Bulgarian: митнически одобрени режими или употреби, посочени в член 4, точка 15 на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаването на Митническия кодекс на Общността (наричан по-нататък “Митнически кодекс на Общността”),
English: transit shall be considered to mean:
German: Durchfuhr:
Romanian: tranzit:
Bulgarian: транзит:
English: the movement of goods which are subject to customs supervision from one point to another within the customs territory of the Community as referred to in Article 91 of Regulation (EEC) No 2913/92.";
German: die Verbringung von Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen, zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten gemäß Artikel 91 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92."
Bulgarian: движението на стоките, които са обект на митнически контрол от една точка до друга точка на митническата територия на Общността, така както е посочено в член 91 на Регламент (ЕИО) № 2913/92.
English: In Article 11(2), the following shall be added at the end of the paragraph:
Bulgarian: В член 11, параграф 2, в края на параграфа се добавя следният текст:
English: "and a plant passport may be used."
Bulgarian: “и фитосанитарен паспорт може да бъде използван“.
English: "Article 13 1.
Bulgarian: “Член 13
English: The implementing provisions referred to in (ii) above may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2). 2.
Bulgarian: Разпоредбите за прилагане, посочени в буква ii) могат да бъдат приети съгласно процедурата, предвидена в член 18, параграф 2.
English: Paragraph 1 shall apply, in cases of plants, plant products or other objects intended for a protected zone, in respect of harmful organisms and of special requirements listed in Annex I, Part B, Annex II, Part B and Annex IV, Part B respectively, for that protected zone. 3.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага за растенията, растителните продукти или други предмети, предназначени за защитена зона, по отношение на вредителите и за специалните изисквания, изброени в приложение І, част Б, в приложение ІІ, част Б и в приложение ІV, част Б, за тази защитена зона.
English: Article 13a 1.
Bulgarian: Член 13а
English: in its entirety or on one or more representative samples, including the packaging and, where appropriate, the transport vehicles, the consignment or lot or their wood packing material comply with the requirements laid down in this Directive, as specified in Article 13(1)(i) (plant health checks), and whether Article 16(2) applies. 2.
Bulgarian: дали, въз основа на пълна проверка или въз основа на проверка на една или няколко представителни извадки, включително опаковката, и ако е целесъобразно, на транспортните средства, пратката, партидата или дървения материал за опаковката им, те отговарят на изискванията на настоящата директива, посочени в член 13, параграф 1, буква i) (фитосанитарни проверки) и дали член 16, параграф 2 се прилага.
English: If, at the outcome of the inspection by the responsible official bodies, doubts remain in respect of the identity of the commodity, in particular concerning the genus or species of plants or plant products or their origin, the consignment shall be considered to contain plants, plant products or other objects as listed in Annex V, Part B. 2.
Bulgarian: Ако след проверката, осъществена от официалните отговорни органи, все още има съмнения относно идентичността на стоката, по-специално относно рода или вида на растенията или растителните продукти или техния произход, пратката се счита за съдържаща растения, растителни продукти или други предмети, изброени в приложение V, част Б.
English: Article 13(1) and Article 4(1) shall not apply to the entry, into the Community, of plants, plant products or other objects which are moved from one point to another within one or two third countries passing through the territory of the Community under appropriate customs procedures without any change in their customs status. 3.
Bulgarian: член 13, параграф 1 и член 4, параграф 1 не се прилагат при влизането в Общността на растения, растителни продукти или други предмети, които са придвижени от една точка до друга точка в една или две трети страни през територията на Общността съгласно съответните митнически режими и без промяна в митническия им статут.
English: Plants, plant products and other objects which form the subject of a derogation under the first subparagraph shall be accompanied by documentary evidence of the location in the relevant third country from which the said plants, plant products and other objects originate. 6.
Bulgarian: Растенията, растителните продукти и други предмети, които съставляват обекта на дерогация съгласно първата алинея, се придружават от документи, установяващи от кое място в съответната трета страна те произхождат.
English: Article 13c 1.
Bulgarian: Член 13в
English: In all cases, the plant 'health checks' shall be considered to be an integral part of the formalities referred to in Article 13(1). 3.
Bulgarian: Във всички случаи “фитосанитарните проверки” се разглеждат като неразделна част от формалностите, посочени в член 13, параграф 1.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), a standardised system may be set up to ensure that information included in the certificate, in case of specified plants intended for planting, shall be forwarded to the official body in charge of each Member State or area where plants from the consignment are to be destined or planted. 4.
Bulgarian: Може да бъде създадена стандартизирана система съгласно процедурата, посочена в член 18, параграф 2, за да се гарантира, че информацията, която се съдържа в сертификата, в случай на специфицирани растения, предназначени да бъдат засадени, ще бъде предадена на официалния отговорен орган на всяка държава-членка или на всяка от зоните, в които следва да бъдат изпратени или засадени растения от пратката.
English: Those rules shall include model forms of documents to be used in that cooperation, the means of transmission of these documents, the procedures for exchange of information between the official bodies and offices above, as well as the measures which must be taken to maintain the identity of the lots and consignments and to safeguard against the risk of spreading harmful organisms, in particular during transport, until the completion of the required customs formalities. 5.
Bulgarian: Тези правила включват образци на документите, които трябва да се използват в рамките на това сътрудничество, начина на предаване на тези документи, процедурите за обмен на информация между официалните органи и горепосочените бюра, както и мерките, които трябва да бъдат взети с цел да се запази идентичността на партидите и пратките и да се предотврати всякакъв риск от разпространение на вредители по време на транспорта до приключване на необходимите митнически формалности.
English: The allocation and the amount of the Community financial contribution shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), in the light of the information and documents submitted by the Member State concerned and, where appropriate, of the results of investigations carried out under the Commission's authority by the experts referred to in Article 21, and depending on the appropriations available for the purposes concerned. 6.
Bulgarian: Отпускането на финансовата вноска от Общността и нейният размер се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2, с оглед на информацията и документите, предоставени от съответната държава-членка и ако е целесъобразно, с оглед на резултатите от проучванията, направени под ръководството на Комисията от експертите, посочени в член 21, както и в зависимост от наличните средства за тази цел.
English: Article 10(1) and (3) shall apply mutatis mutandis to plants, plant products or other objects referred to in Article 13 insofar as they are listed in Annex V, Part A, and where it is considered, on the basis of the formalities referred to in Article 13(1), that the conditions laid down therein are fulfilled. 7.
Bulgarian: Член 10, параграфи 1 и 3, се прилага mutatis mutandis за растенията, растителните продукти и други предмети, посочени в член 13, доколкото те фигурират в приложение V, част А и когато се счита, въз основа на формалностите, посочени в член 13, параграф 1, че предвидените в него условия са изпълнени.
English: It shall be in capital letters, and in at least one of the official languages, of the Community. 8.
Bulgarian: Този надпис е с главни букви и поне на един от официалните езици на Общността.
English: the administrative activities (including operational overheads) required for carrying out the checks concerned effectively, which may include the expenditure required for pre- and in-service training of inspectors. 2.
Bulgarian: административните дейности (включително експлоатационните разходи), необходими за ефективното провеждане на съответните проверки, които могат да включват разходите за обучението на инспекторите преди назначаването им и по време на работа.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), implementing measures may be adopted to specify the level of this reduced Phytosanitary fee. 3.
Bulgarian: Съгласно процедурата, посочена в член 18, параграф 2, могат да бъдат приети мерки за прилагане, с цел да се определи размерът на тази намалена фитосанитарна такса.
English: Any fee imposed in accordance with the first subparagraph shall be no higher than the actual cost borne by the responsible official body of the Member State. 4.
Bulgarian: Всяка такса, наложена в съответствие с разпоредбите на първата алинея, не може да бъде по-висока от действителните разходи, направени от официалния отговорен орган на държавата-членка.
English: However the possible application by a Member State of the standard fee as specified in Annex VIIIa shall not be considered an indirect refund. 5.
Bulgarian: Възможното прилагане обаче от дадена държава-членка на стандартна такса, предвидена в приложение VІІІа, не се счита за непряко възстановяване.
English: The standard fee as specified in Annex VIIIa is without prejudice to extra charges to cover additional costs incurred in special activities relating to the checks, such as exceptional travelling by inspectors or waiting periods of inspectors due to delays in the arrival of consignments out of schedule, checks carried out outside normal working hours, supplementary checks or laboratory testing required in addition to those provided for in Article 13 for confirmation of conclusions drawn from the checks, special phytosanitary measures as required under Community acts based on Articles 15 or 16, measures taken pursuant to Article 13c(7), or the translation of required documents. 6.
Bulgarian: Стандартната такса, предвидена в приложение VІІІа, се прилага без да се засягат допълнителните такси за покриване на допълнителни разходи, направени във връзка със специалните дейности, свързани с проверките, като непредвидени пътувания на инспекторите или периодите на чакане на инспекторите поради закъснение при пристигане на пратките, проверките, извършвани извън нормалното работно време, допълнителните проверки или лабораторни анализи в допълнение на тези, предвидени в член 13, с цел потвърждаване заключенията от проверките, специалните фитосанитарни мерки, които се изискват от законодателството на Общността съгласно член 15 или 16, мерките, предприети по член 13в, параграф 7 или превода на изискваните документи.
English: The fee shall be payable by the importer, or his customs representatives. 7.
Bulgarian: Тя се заплаща от вносителя или неговите представители пред митницата.
English: Upon request by a third country, the Commission will enter into consultations with the aim of achieving bilateral or multilateral agreements on recognition of the equivalence of specified phytosanitary measures. 3.
Bulgarian: По искане на трета страна, Комисията започва консултации с цел сключване на двустранни или многостранни споразумения за признаване еквивалентността на дадени фитосанитарни мерки.
English: "Article 18 1.
Bulgarian: “Член 18
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health instituted by Council Decision 76/894/EEC(9) hereafter referred to as 'the Committee'. 2.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния фитосанитарен комитет, създаден с Решение 76/894/ЕИО на Съвета, наричан по-нататък “Комитетът”.
English: In box 2 of the model certificate, the words "REFORWARDING PHYTOSANITARY CERTIFICATE" shall be replaced by "PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORT". 19.
Bulgarian: в клетка ХІ 2 на образеца на сертификат, изразът “ФИТОСАНИТАРЕН СЕРТИФИКАТ ЗА ПОСЛЕДВАЩА ЕКСПЕДИЦИЯ” се заменя с “ ФИТОСАНИТАРЕН СЕРТИФИКАТ ЗА РЕЕКСПОРТ”.
English: Where a consignment does not consist exclusively of products coming under the description of the relevant indent, those parts thereof consisting of products coming under the description of the relevant indent (lot or lots) shall be treated as separate consignment." 20.
Bulgarian: Когато една пратка не съдържа изключително продукти, съответстващи на описанието срещу дадено тире, частите от пратката, които се състоят от продукти, съответстващи на описанието срещу тирето (партида или партиди) се третират като отделни пратки.”
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
English: Some provisions of Directive 2000/29/EC (first, second and fourth subparagraphs of Article 3(7)), as well as Articles 7, 8 and 9 have been superseded by other provisions since 1 June 1993, and have therefore become redundant since then. They should consequently be deleted.
Romanian: Anumite dispoziții din Directiva 2000/29/CE (articolul 3 alineatul (7) primul, al doilea și al patrulea paragraf și articolele 7, 8 și 9) au fost înlocuite de alte dispoziții începând cu 1 iunie 1993 și au devenit astfel inutile; în consecință, ar trebui eliminate.
English: The measures necessary for the implementation of Directive 2000/29/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Romanian: Măsurile necesare punerii în aplicare a Directivei 2000/29/CE trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ
English: "leaves, foliage,"
Romanian: „ frunze, foliaj,”
English: "live pollen"
Romanian: „ polen viu,”
English: "bud-wood, cuttings, scions"
Romanian: „ altoi, ramuri altoite, altoi”
English: "any other part of plants, which may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).";
Romanian: „ orice altă parte a plantei, a se preciza în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2)”;
English: "by representatives of the official national plant protection organisation of a third country or, under their responsibility, by other public officers who are technically qualified and duly authorised by that official national plant protection organisation, in the case of statements or measures related to the issuing of the phytosanitary certificates and phytosanitary certificates for re-exports, or their electronic equivalent";
Romanian: „ de reprezentanții organizației naționale oficiale pentru protecția plantelor dintr-o țară terță sau, cu responsabilitatea lor, de alți funcționari calificați tehnic și autorizați de către această organizație națională oficială de protecție a plantelor, în cazurile de constatări sau de măsuri legate de eliberarea certificatelor fitosanitare și a certificatelor fitosanitare de reexportare sau a echivalentelor lor electronice”;
English: the place where plants, plant products or other objects are brought for the first time into the customs territory of the Community: the airport in the case of air transport, the port in the case of maritime or fluvial transport, the station in the case of railway transport, and the place of the customs office responsible for the area where the Community inland frontier is crossed, in the case of any other transport;
German: der Ort, an dem Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder sonstige Gegenstände erstmals ins Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführt werden, d. h. der angeflogene Flughafen bei Lufttransport, der Anlegehafen bei See- oder Flusstransport, der erste Haltebahnhof bei Schienentransport und der Ort, an dem die für das betreffende Gebiet der Gemeinschaft, in dem die Gemeinschaftsgrenze überschritten wird, zuständige Zollstelle ansässig ist, bei anderen Transportarten;
Romanian: locul în care plantele, produsele din plante sau alte obiecte sunt introduse pentru prima oară pe teritoriul vamal al Comunității, anume aeroportul în cazul transportului aerian, portul în cazul transportului maritim sau fluvial, gara în cazul transportului feroviar și, pentru toate celelalte tipuri de transport, locul în care se găsește punctul vamal responsabil de zona în care se trece frontiera terestră a Comunității;
English: the movement of goods which are subject to customs supervision from one point to another within the customs territory of the Community as referred to in Article 91 of Regulation (EEC) No 2913/92.;
Romanian: circulația mărfurilor supuse unei supravegheri vamale dintr-un punct în altul de pe teritoriul vamal al Comunității, în conformitate cu dispozițiile articolului 91 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.;
English: After the measures provided for in paragraph 7 have been adopted, that paragraph shall not apply, in accordance with the conditions which shall be determined pursuant to the procedure referred to in Article 18(2), for trial or scientific purposes and for work on varietal selections."
Romanian: După adoptarea măsurilor prevăzute la alineatul (7) și în conformitate cu condițiile care sunt stabilite potrivit procedurii prevăzute la articolul 18 alineatul (2), acest alineat nu se aplică în scopul încercării sau în scopuri științifice și nici lucrărilor pe selecții de soiuri de plante.”
English: Articles 7, 8 and 9 shall be deleted; 5.
Romanian: Articolele 7, 8 și 9 se elimină.
English: in paragraph 2, in the first subparagraph, before the words "may not be moved" and in the second subparagraph, before the words "may not be introduced" the words "and seeds mentioned in Article 6(4)" shall be inserted.
Romanian: la alineatul (2), cuvintele „precum și semințele menționate la articolul 6 alineatul (4),” se inserează în primul paragraf, în fața cuvintelor „nu pot circula” și, în al doilea paragraf, în fața cuvintelor „nu pot fi introduse”.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), a standardised information system may be set up."
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2), se poate introduce un sistem uniformizat de informații.”