FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall also apply for determining the unit amount of the advance payment in respect of the B levy on sugar and inulin syrup, taking into account the maximum amount referred to in Article 15(4) and (5) of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Le paragraphe 1 s'applique à la détermination du montant unitaire de l'acompte sur la cotisation B pour le sucre et pour le sirop d'inuline, compte tenu du montant maximal concerné visé à l'article 15, paragraphes 4 et 5, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Spanish: El apartado 1 se aplicará para determinar el importe unitario de la cantidad a cuenta de la cotización B de azúcar y de jarabe de inulina, habida cuenta del importe máximo a que se refieren los apartados 4 y 5 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 1260/2001.
Italian: Il paragrafo 1 si applica anche per la determinazione dell'importo unitario dell'acconto sul contributo B per lo zucchero e per lo sciroppo d'inulina, tenuto conto dell'importo massimo previsto dall'articolo 15, paragrafi 4 e 5, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Dutch: Lid 1 geldt voor de bepaling van het bedrag per eenheid van het voorschot op de B-heffing voor suiker en inulinestroop, met inachtneming van het betrokken maximumbedrag zoals bedoeld in artikel 15, leden 4 en 5, van Verordening (EG) nr. 1260/2001.
Danish: Stk. 1 gælder ved fastsættelse af det enhedsbeløb, der skal betales a conto på B-afgiften for sukker og for inulinsirup, under hensyntagen til det i artikel 15, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 1260/2001 omhandlede maksimumsbeløb.
Swedish: Punkt 1 skall också tillämpas när det gäller att fastställa beloppet per enhet för förskottsbetalningen av B-avgiften på socker och inulinsirap, med beaktande av det maximibelopp som avses i artiklarna 15.4 och 15.5 i förordning (EG) nr 1260/2001.
English: The unit amount of the advance payment in respect of the basic production levy on isoglucose shall be 40 % of the unit amount of the basic production levy on sugar estimated in accordance with Article 6(1)(a) of this Regulation.
French: Le montant unitaire de l'acompte sur la cotisation à la production de base à retenir pour l'isoglucose est égal à 40 % du montant unitaire de la cotisation à la production de base estimée pour le sucre conformément à l'article 6, paragraphe 1, point a), du présent règlement.
Spanish: El importe unitario de la cantidad a cuenta de la cotización por la producción de base aplicable a la isoglucosa será igual al 40 % del importe unitario de la cotización por la producción de base estimada para el azúcar de acuerdo con la letra a) del apartado 1 del artículo 6 del presente Reglamento.
Italian: L'importo unitario dell'acconto sul contributo alla produzione di base da prendere in considerazione per l'isoglucosio è pari al 40 % dell'importo unitario del contributo alla produzione di base stimato per lo zucchero in conformità dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera a), del presente regolamento.
Dutch: Het voor isoglucose toe te passen bedrag per eenheid van het voorschot op de basisproductieheffing is gelijk aan 40 % van het bedrag per eenheid van de overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder a), van deze verordening geraamde basisproductieheffing voor suiker.
Danish: Det enhedsbeløb, der skal betales a conto på basisproduktionsafgiften for isoglucose, er lig med 40 % af det enhedsbeløb, der er fastsat som acontobeløb på basisproduktionsafgiften for sukker i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a), i nærværende forordning.
Swedish: Beloppet per enhet för förskottsbetalningen av basproduktionsavgiften på isoglukos skall vara 40 % av beloppet per enhet för den beräknade basproduktionsavgiften på socker enligt artikel 6.1 a i den här förordningen.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
English: There shall be fixed for sugar, isoglucose and inulin syrup before 15 October, in respect of the preceding marketing year:
French: Sont arrêtés pour le sucre, pour l'isoglucose et pour le sirop d'inuline, avant le 15 octobre, pour la campagne de commercialisation précédente:
Spanish: Antes del 15 de octubre se fijarán, con respecto a la campaña de comercialización anterior y en relación con el azúcar, la isoglucosa y el jarabe de inulina:
Italian: Anteriormente al 15 ottobre, per la campagna di commercializzazione precedente, sono fissati per lo zucchero, per l'isoglucosio e per lo sciroppo d'inulina:
Dutch: Vóór 15 oktober worden, voor het voorafgaande verkoopseizoen, voor suiker, isoglucose en inulinestroop vastgesteld:
Danish: For sukker, isoglucose og inulinsirup fastsættes inden den 15. oktober for det foregående produktionsår:
Swedish: För socker, isoglukos och inulinsirap skall, med avseende på föregående regleringsår, före den 15 oktober fastställas:
English: Before 1 November in respect of the preceding marketing year and taking into account the advance payments collected pursuant to Article 6, Member States shall determine the balance of the levies outstanding in the case of each sugar-producing undertaking, each isoglucose-producing undertaking and each inulin syrup-producing undertaking.
French: Les États membres établissent, pour chaque entreprise productrice de sucre, pour chaque entreprise productrice d'isoglucose et pour chaque entreprise productrice de sirop d'inuline, avant le 1er novembre pour la campagne de commercialisation précédente, compte tenu des acomptes perçus en vertu de l'article 6, les décomptes pour le paiement des soldes des cotisations.
Spanish: Antes del 1 de noviembre, los Estados miembros determinarán, con respecto a la campaña de comercialización anterior, el saldo de las cotizaciones para cada empresa productora de azúcar, para cada empresa productora de isoglucosa y para cada empresa productora de jarabe de inulina, teniendo en cuenta los anticipos a cuenta percibidos en virtud del artículo 6.
Italian: Per ciascuna impresa produttrice di zucchero, per ciascuna impresa produttrice di isoglucosio e per ciascuna impresa produttrice di sciroppo d'inulina gli Stati membri stabiliscono, anteriormente al 1o novembre per la campagna di commercializzazione precedente e considerati gli acconti riscossi a norma dell'articolo 6, le somme residue per il pagamento dei saldi dei contributi.
Dutch: Voor elke suikerproducerende, elke isoglucoseproducerende en elke inulinestroopproducerende onderneming bepalen de lidstaten vóór 1 november, met inachtneming van de op grond van artikel 6 geïnde voorschotten, de afrekeningen voor de betaling van de saldi van de heffingen over het voorgaande verkoopseizoen.
Danish: Inden den 1. november opgør medlemsstaterne for hver sukkerproducerende, hver isoglucoseproducerende og hver inulinsirupsproducerende virksomhed for det foregående produktionsår og under hensyntagen til de acontobeløb, der er opkrævet i henhold til artikel 6, de resterende afgifter, der skal betales.
Swedish: Före den 1 november skall medlemsstaterna, med avseende på närmast föregående regleringsår och med beaktande av de förskottsbetalningar som uppburits med stöd av artikel 6, fastställa restbeloppet för utestående avgifter som åligger vart och ett av de sockerproducerande, isoglukosproducerande och inulinsirapproducerande företagen.
English: Balances due from the undertaking or from the Member State referred to in the first subparagraph shall be paid before 15 December following the deadline for determining those balances.
French: Les soldes dus par l'entreprise ou par l'État membre visés au premier alinéa sont payés avant le 15 décembre suivant la date limite de leur détermination.
Spanish: Los saldos adeudados por la empresa o el Estado miembro a que se refiere el párrafo primero se pagarán antes del 15 de diciembre siguiente a la fecha límite de determinación de los mismos.
Italian: I saldi dovuti dall'impresa o dallo Stato membro di cui al primo comma sono versati prima del 15 dicembre successivo alla data limite fissata per determinarli.
Dutch: De door de onderneming of door de lidstaat verschuldigde saldi zoals bedoeld in de eerste alinea, worden vóór 15 december volgende op de uiterste datum voor de bepaling ervan betaald.
Danish: De i stk. 1 omhandlede restbeløb, som virksomheden eller medlemsstaten skylder, betales inden den 15. december efter beregningsfristen.
Swedish: Restbelopp som skall betalas av företagen eller medlemsstaten enligt första stycket skall betalas före den 15 december efter sista datum för fastställande.
English: If a coefficient is adopted in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 the Member States shall, in accordance with the provisions of that paragraph, determine for each sugar-producing undertaking, for each isoglucose-producing undertaking and for each inulin syrup-producing undertaking, before 1 November in respect of the preceding marketing year, the additional levy to be paid by the manufacturers in question.
French: Lorsqu'un coefficient est arrêté conformément à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001, les États membres établissent, conformément audit paragraphe 2, pour chaque entreprise productrice de sucre, pour chaque entreprise productrice d'isoglucose et pour chaque entreprise productrice de sirop d'inuline, avant le 1er novembre pour la campagne de commercialisation précédente, la cotisation complémentaire à payer par les fabricants en cause.
Spanish: Cuando se fije un coeficiente en virtud del apartado 2 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1260/2001, de acuerdo con lo dispuesto en ese mismo apartado los Estados miembros establecerán antes del 1 de noviembre con respecto a la campaña de comercialización anterior, para cada empresa productora de azúcar, para cada empresa productora de isoglucosa y para cada empresa productora de jarabe de inulina, la cotización complementaria que deberán pagar los fabricantes respectivos.
Italian: Qualora venga fissato un coefficiente ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/2001, gli Stati membri stabiliscono, in conformità del paragrafo 2, per ciascuna impresa produttrice di zucchero, per ciascuna impresa produttrice di isoglucosio e per ciascuna impresa produttrice di sciroppo d'inulina, anteriormente al 1o novembre per la campagna di commercializzazione precedente, il contributo complementare dovuto dai fabbricanti di cui trattasi.
Dutch: Wanneer overeenkomstig artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 een coëfficiënt wordt vastgesteld, bepalen de lidstaten voor elke suikerproducerende, elke isoglucoseproducerende en elke inulinestroopproducerende onderneming overeenkomstig dat lid 2 vóór 1 november de door de betrokken fabrikanten te betalen aanvullende heffing over het voorgaande verkoopseizoen.
Danish: Når en koefficient fastsættes ifølge artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, beregner medlemsstaterne i overensstemmelse med nævnte stk. 2 for hver sukkerproducerende, hver isoglucoseproducerende og hver inulinsirupsproducerende virksomhed inden den 1. november den tillægsafgift for det foregående produktionsår, som de pågældende fabrikanter skal betale.
Swedish: Om en koefficient fastställs i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 skall medlemsstaterna, i enlighet med bestämmelserna i den artikeln, för varje sockerproducerande företag, varje isoglukosproducerande företag och varje inulinsirapproducerande företag senast den 1 november för föregående regleringsår fastställa den tilläggsavgift som skall betalas av de berörda producenterna.
English: This levy shall be collected at the same time as the balance of the production levies for that marketing year.
French: Cette cotisation est perçue en même temps que le solde des cotisations à la production pour ladite campagne.
Spanish: Esta cotización se percibirá al mismo tiempo que el saldo de las cotizaciones de producción de esa misma campaña.
Italian: Tale contributo è riscosso contemporaneamente al saldo dei contributi alla produzione per detta campagna.
Dutch: Deze heffing wordt tegelijk met het saldo van de productieheffingen voor dat verkoopseizoen geïnd.
Danish: Afgiften opkræves samtidigt med restbeløbet af produktionsafgifterne for det pågældende produktionsår.
Swedish: Denna avgift skall tas ut samtidigt med restbeloppet på produktionsavgifterna för det regleringsåret.
English: If the sum of the levies due by a producing undertaking has not been correctly established, the correct amount to be paid or balance due by the producing undertaking in question must be established within a period of 30 days from the date on which the Member State has noticed this situation and is able to calculate the amount legally due.
French: Lorsque le montant des cotisations dues par une entreprise productrice n'a pas été correctement établi, le montant correct à payer ou le solde dû par l'entreprise productrice en cause doivent être établis dans un délai de trente jours à compter de la date à laquelle l'État membre s'est aperçu de cette situation et est en mesure de calculer le montant légalement dû.
Spanish: Cuando el importe de las cotizaciones de una empresa productora no se haya fijado correctamente, el importe correcto que la empresa productora deba pagar o el saldo que le quede por pagar deberá fijarse en un plazo de treinta días a partir de la fecha en la que el Estado miembro se dé cuenta del hecho y esté en condiciones de calcular el importe adeudado legalmente.
Italian: Qualora l'importo dei contributi dovuti da un'impresa produttrice non sia stato stabilito correttamente, l'importo corretto da pagare o il saldo dovuto dall'impresa produttrice in causa viene fissato entro un termine di 30 giorni a decorrere dalla data in cui lo Stato membro ha preso atto di tale situazione ed è in grado di calcolare l'importo legalmente dovuto.
Dutch: Wanneer het bedrag van de door een producerende onderneming verschuldigde heffingen niet correct is bepaald, moet het door de betrokken producerende onderneming te betalen correcte bedrag of het door deze onderneming verschuldigde saldo worden bepaald binnen een termijn van 30 dagen te rekenen vanaf de datum waarop de lidstaat zich van deze situatie bewust werd en in staat gesteld werd om het rechtens verschuldigde bedrag te berekenen.
Danish: Såfremt de afgifter, en producentvirksomhed skylder, ikke er opgjort korrekt, skal det korrekte beløb eller restbeløb, som den pågældende producentvirksomhed skal betale, opgøres inden for en frist på 30 dage fra den dato, på hvilken medlemsstaten er blevet opmærksom på denne situation og er i stand til at beregne det lovformeligt skyldige beløb.
Swedish: När det avgiftsbelopp som ett producerande företag är skyldigt att betala inte har fastställts på korrekt sätt skall det återstående belopp som skall betalas av det berörda producerande företaget fastställas på korrekt sätt inom 30 dagar från den dag då medlemsstaten blev uppmärksam på denna situation och har möjlighet att beräkna vilket belopp avgiften lagligen uppgår till.
English: Member States shall collect the amounts referred to in the first subparagraph within 30 days of the date on which they are established.
French: Les États membres perçoivent les montants visés au premier alinéa dans un délai de trente jours à compter de la date de l'établissement desdits montants.
Spanish: Los Estados miembros percibirán los importes a que se refiere el primer párrafo en un plazo de treinta días a partir de la fecha en que se hayan fijado.
Italian: Gli Stati membri devono percepire gli importi di cui al primo comma entro un termine di 30 giorni a decorrere dalla data di fissazione degli stessi.
Dutch: De lidstaten innen de in de eerste alinea bedoelde bedragen binnen een termijn van 30 dagen te rekenen vanaf de datum waarop die bedragen zijn bepaald.
Danish: Medlemsstaterne opkræver de i første afsnit omhandlede beløb inden for en frist på 30 dage at regne fra datoen for opgørelsen af beløbene.
Swedish: Medlemsstaterna skall motta de belopp som anges i första stycket inom 30 dagar efter fastställandet av dessa belopp.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
English: The amounts referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be fixed at the same time as the levies referred to in Article 8(1) of this Regulation and in accordance with the same procedure.
French: Les montants visés à l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 sont fixés en même temps que les montants des cotisations visés à l'article 8, paragraphe 1, du présent règlement, et selon la même procédure.
Spanish: Los importes mencionados en el apartado 2 del artículo 18 del Reglamento (CE) n° 1260/2001 se fijarán al mismo tiempo que los de las cotizaciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 8 del presente Reglamento y de acuerdo con el mismo procedimiento.
Italian: Gli importi di cui all'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/2001 sono fissati contemporaneamente agli importi dei contributi di cui all'articolo 8, paragrafo 1, del presente regolamento e secondo la stessa procedura.
Dutch: De in artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde bedragen worden tegelijk met en volgens dezelfde procedure als de in artikel 8, lid 1, van deze verordening bedoelde bedragen van de heffingen vastgesteld.
Danish: De i artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 omhandlede beløb fastsættes samtidig med og efter samme fremgangsmåde som de afgifter, der omhandles i artikel 8, stk. 1, i nærværende forordning.
Swedish: De belopp som avses i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 skall fastställas på samma gång som avgifterna enligt artikel 8.1 i den här förordningen och enligt samma förfarande.
English: Where the price paid by a sugar manufacturer to the beet seller is lower than the basic price for beet, the manufacturer shall, to the extent of the difference in question, allow the beet seller a share of the increased value of the sugar in the light of the intervention price.
French: Lorsque le fabricant de sucre a payé au vendeur de betteraves un prix inférieur au prix de base de la betterave, le fabricant est tenu de faire participer, dans la mesure de cette différence, le vendeur de betteraves au bénéfice de la valorisation du sucre au prix d'intervention.
Spanish: Cuando el fabricante de azúcar haya pagado al vendedor de remolacha un precio inferior al precio de base de la remolacha, estará obligado a hacer partícipe al vendedor de remolacha de los beneficios de la valorización del azúcar al precio de intervención, en proporción a la diferencia.
Italian: Se il fabbricante di zucchero ha pagato al venditore di barbabietole un prezzo inferiore al prezzo di base della barbabietola, tale fabbricante è tenuto a far partecipare il venditore di barbabietole, nel limite di tale differenza, al beneficio della valorizzazione dello zucchero al prezzo d'intervento.
Dutch: Wanneer de suikerfabrikant aan de bietenverkoper een lagere prijs heeft betaald dan de basisprijs voor de bieten, moet hij de bietenverkoper in verhouding tot dit verschil een aandeel geven in de opbrengst van de verkoop van de suiker tegen de interventieprijs.
Danish: Såfremt sukkerfabrikanten har betalt sukkerroesælgeren en pris, der er lavere end basisprisen for sukkerroer, skal fabrikanten i forhold til denne forskel lade sukkerroesælgeren få andel i fortjenesten ved sukkerets realisering til interventionspris.
Swedish: Om det pris som en sockertillverkare betalar till en betsäljare är lägre än baspriset på betor, skall tillverkaren kompensera betsäljaren för prisskillnaden genom att låta denne erhålla en andel av ersättningen för den värdeökning som kan konstateras för sockret med ledning av interventionspriset.
English: For the purpose of calculating the amount corresponding to this share, the manufacturer shall take into account:
French: Pour établir le montant correspondant à cette participation, le fabricant de sucre tient compte:
Spanish: Para fijar la cuantía de dicha participación, el fabricante de azúcar tendrá en cuenta:
Italian: Per stabilire l'importo corrispondente a tale partecipazione il fabbricante di zucchero tiene conto:
Dutch: Voor de bepaling van het bedrag dat overeenkomt met dit aandeel, houdt de suikerfabrikant rekening met:
Danish: Med henblik på opgørelsen af det beløb, som svarer til denne andel, skal sukkerfabrikanten tage hensyn til
Swedish: Vid beräkningen av denna andel skall sockertillverkaren beakta:
English: For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate shall be the equivalent rate set by its national central bank;
French: pour un État membre qui ne participe pas à la troisième phase de l'Union économique et monétaire le taux de référence est le taux directeur équivalent fixé par sa banque centrale;
Spanish: en los Estados miembros que no participen en la tercera fase de la unión económica y monetaria, el tipo de referencia será el tipo director equivalente fijado por su banco central;
Italian: nel caso degli Stati membri che non partecipano alla terza fase dell'Unione economica e monetaria, il tasso di riferimento è quello equivalente praticato dalle rispettive banche centrali;
Dutch: voor een lidstaat die niet aan de derde fase van de Economische en Monetaire Unie deelneemt, is de referentie-interestvoet het door zijn centrale bank vastgestelde equivalente basistarief;
Danish: for en medlemsstat, der ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, er referencesatsen den tilsvarende officielle rentesats fastsat af dens centralbank
Swedish: för en medlemsstat som inte deltar i tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen skall referensräntan vara den motsvarande ränta som fastställs av medlemsstatens centralbank.
English: The amounts referred to in paragraph 1 and the amount corresponding to the share referred to in paragraph 2 shall be paid to the beet seller by the sugar manufacturer within four weeks following the date on which the levies referred to in Article 8(1) are fixed.
French: Le fabricant de sucre paye au vendeur de betteraves les montants visés au paragraphe 1 et le montant correspondant à la participation visée au paragraphe 2 dans les quatre semaines suivant la date de fixation des cotisations visées à l'article 8, paragraphe 1.
Spanish: El fabricante de azúcar pagará al vendedor de remolacha los importes mencionados en el apartado 1 y el importe de la participación a que se refiere el apartado 2 dentro de las cuatro semanas siguientes a la fecha de fijación de las cotizaciones contempladas en el apartado 1 del artículo 8.
Italian: Il fabbricante di zucchero paga al venditore di barbabietole gli importi di cui al paragrafo 1 e l'importo corrispondente alla partecipazione di cui al paragrafo 2 entro quattro settimane dalla data di fissazione dei contributi di cui all'articolo 8, paragrafo 1.
Dutch: De suikerfabrikant betaalt de bietenverkoper de in lid 1 bedoelde bedragen en het bedrag dat overeenkomt met het in lid 2 bedoelde aandeel, binnen vier weken na de datum waarop de in artikel 8, lid 1, bedoelde heffingen zijn vastgesteld.
Danish: Sukkerfabrikanten betaler sukkerroesælgeren de i stk. 1 nævnte beløb samt det beløb, der svarer til den i stk. 2 nævnte andel, inden fire uger efter datoen for fastsættelsen af de i artikel 8, stk. 1, omhandlede afgifter.
Swedish: Det belopp som avses i punkt 1 och den andel som avses i punkt 2 skall betalas av sockertillverkaren till betsäljaren inom fyra veckor efter den dag när avgifterna enligt artikel 8.1 fastställdes.
English: Inter-trade agreements may derogate from the provisions of paragraphs 2 and 3.
French: Un accord interprofessionnel peut déroger aux paragraphes 2 et 3.
Spanish: Los acuerdos interprofesionales podrán establecer exenciones a lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
Italian: Un accordo interprofessionale può derogare ai paragrafi 2 e 3.
Dutch: Van de leden 2 en 3 kan worden afgeweken door middel van een sectorale overeenkomst.
Danish: Ved brancheaftaler kan der afviges fra stk. 2 og 3.
Swedish: Genom branschavtal får undantag göras från bestämmelserna i punkterna 2 och 3.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10