English: The Sapard Agency under the Ministry of Agriculture, Forests, Waters and Environment of Romania, Negustori Street 1 B, Sector 2, Bucharest, for the implementation of measure 3.1 "Investment in agricultural holdings", measure 3.4 "Development and diversification of economic activities, multiple activities, alternative income" and measure 4.1 "Improving of vocational training" as defined in the programme for agriculture and rural development that was approved by Commission Decision C(2000) 3742 final on 12 December 2000, as last amended by the Commission decision adopted on 1 August 2003.
French: L'organisme Sapard, sous la tutelle du ministère de l'agriculture, des forêts, des eaux et de l'environnement roumain, rue Negustori 1 B, secteur 2, Bucarest, est chargé de la mise en oeuvre de la mesure 3.1 "Investissement dans les exploitations agricoles", de la mesure 3.4 "Développement et diversification des activités économiques, activités complémentaires et revenus alternatifs", et de la mesure 4.1 "Amélioration de la formation professionnelle", conformément à la définition figurant dans le programme pour l'agriculture et le développement rural approuvé par la décision C(2000) 3742 final de la Commission du 12 décembre 2000, modifiée en dernier lieu par la décision de la Commission arrêtée le 1er août 2003.
Spanish: La Agencia Sapard dependiente del Ministerio de Agricultura, Bosques, Recursos Hídricos y Medio Ambiente de Rumania, con sede en Negustori Street 1 B, Sector 2, Bucarest 2, para la aplicación de la medida 3.1 "Inversiones en las explotaciones agrarias"; la medida 3.4 "Desarrollo y diversificación de las actividades económicas, creando actividades múltiples y fuentes alternativas de ingresos" y la medida 4.1 "Mejora de la formación profesional" establecidas en el Programa especial de adhesión para la agricultura y el desarrollo rural aprobado por la Decisión C(2000) 3742 final de la Comisión, de 12 de diciembre de 2000, cuya última modificación la constituye la Decisión de la Comisión adoptada el 1 de agosto de 2003.
Italian: all'agenzia Sapard in seno al ministero dell'Agricoltura, delle Foreste, delle Acque e dell'Ambiente, Negustori Street 1 B, Sector 2, Bucarest, per l'attuazione della misura 3.1 "Investimenti nelle aziende agricole", della misura 3.4 "Sviluppo e diversificazione delle attività economiche, attività plurime e fonti alternative di reddito" e della misura 4.1 "Miglioramento della formazione professionale", quali definite nel programma per l'agricoltura e lo sviluppo rurale approvato con la decisione C(2000) 3742 def. della Commissione, del 12 dicembre 2000, modificata da ultimo dalla decisione della Commissione adottata l'1 agosto 2003;
Portuguese: À Agência Sapard, instituição pública com personalidade jurídica tutelada pelo Ministério da Agricultura, Florestas, Recursos Hídricos e Ambiente da Roménia, sita na strada Negustori nr. 1B, sector 2, Bucareste, para a execução da medida 3.1, "Investimentos nas explorações agrícolas", da medida 3.4, "Desenvolvimento e diversificação de actividades económicas, ocupações múltiplas, rendimentos alternativos" e da medida 4.1, "Melhoria da formação profissional", previstas no programa de agricultura e desenvolvimento rural aprovado pela Decisão C(2000) 3742 final da Comissão, de 12 de Dezembro de 2000, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão da Comissão adoptada em 1 de Agosto de 2003.
Dutch: het Sapard-orgaan dat ressorteert onder het ministerie van Land- en Bosbouw, Waterbeheer en Milieu van Roemenië, Negustori Street 1 B, Sector 2, Boekarest, voor de uitvoering van de maatregelen 3.1 "Investeringen in landbouwbedrijven", 3.4 "Ontwikkeling en diversificatie van de economische bedrijvigheid, gericht op het combineren van verscheidene activiteiten en het aanboren van alternatieve inkomstenbronnen" en 4.1 "Verbetering van de beroepsopleiding" zoals vastgesteld in het programma voor landbouw en plattelandsontwikkeling dat is goedgekeurd bij Besluit C(2000) 3742 def. van de Commissie van 12 december 2000, laatstelijk gewijzigd bij een besluit van de Commissie van 1 augustus 2003, en
Danish: Sapard-kontoret under Rumæniens ministerium for landbrug, skovbrug, vand og miljø, Negustori Street 1 B, Sektor 2, Bukarest, for gennemførelse af foranstaltning 3.1 "investeringer i landbrugsbedrifter", foranstaltning 3.4 "udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder" og foranstaltning 4.1 "forbedring af erhvervsuddannelsen" som fastsat i det program for landbrug og udvikling af landdistrikter, der blev godkendt ved Kommissionens afgørelse K(2000) 3742 endelig den 12. december 2000, senest ændret ved Kommissionens afgørelse af den 1. august 2003.
Swedish: Sapardbyrån vid Rumäniens ministerium för jordbruk, skogsbruk, vatten och miljö, Negustori Street 1 B, sektor 2, Bukarest, för genomförandet av åtgärd 3.1 "investeringar i jordbruksföretag", åtgärd 3.4 "Utveckling och diversifiering av sådan ekonomisk verksamhet som ger upphov till mångfaldig verksamhet och alternativa inkomster" och åtgärd 4.1 "Förbättring av yrkesutbildning" enligt det Sapardprogram som godkändes genom kommissionens beslut K(2000) 3742 slutlig av den 12 december 2000, senast ändrat genom kommissionens beslut av den 1 augusti 2003.
Finnish: Romanian maatalous-, metsä-, vesi- ja ympäristöministeriön alaiselle Sapard-virastolle (Negustori Street 1 B, Sector 2, Bucharest) toimenpiteen 3.1 "Maatilojen investoinnit", toimenpiteen 3.4 "Sivuelinkeinoja tai vaihtoehtoisia tulonlähteitä tarjoavan taloudellisen toiminnan kehittäminen ja monipuolistaminen" ja toimenpiteen 4.1 "Ammatillisen koulutuksen parantaminen" osalta, sellaisina kuin nämä toimenpiteet määritellään 12 päivänä joulukuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä K(2000) 3742 lopullinen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 päivänä elokuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä, hyväksytyssä maataloutta ja maaseudun kehitystä koskevassa erityisohjelmassa.
Slovak: Agentúre SAPARD spadajúcej pod Ministerstvo pôdohospodárstva, lesov, vôd a životného prostredia Rumunska, ulica Negustori 1 B, Sektor 2, Bukurešť, na implementáciu opatrenia 3.1 "Investície do poľnohospodárskych podnikov", opatrenia 3.4 "Rozvoj a diverzifikácia hospodárskych aktivít, zložených aktivít, alternatívneho príjmu" a opatrenia 4.1 "Zlepšenie prípravy na povolanie" ako sú definované v programe pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktorý bol schválený rozhodnutím Komisie K(2000) 3742 final 12. decembra 2000, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie prijatým 1. augusta 2003;
Polish: Agencji SAPARD podlegającej Ministerstwu Rolnictwa, Lasów, Wód i Środowiska Rumunii, ulica Negustori 1 B, Sektor 2, Bukareszt, w odniesieniu do wykonywania środka 3.1 "Inwestowanie w gospodarstwa rolne", środka 3.4 "Rozwój oraz różnicowanie działalności gospodarczej, różnorodne działania, alternatywne źródła dochodu" oraz środka 4.1 "Doskonalenie kształcenia zawodowego", jak określono w programie rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich zatwierdzonym decyzją Komisji C(2000) 3742 w wersji ostatecznej z dnia 12 grudnia 2000 r., ostatnio zmienioną decyzją Komisji przyjętą dnia 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: A Románia mezőgazdasági, erdészeti, vízügyi és környezeti minisztériuma alá tartozó SAPARD-ügynökség, Negustori utca 1 B, 2. szektor, Bukarest 2, a legutóbb a 2003. augusztus 1-jén elfogadott bizottsági határozattal módosított 2000. december 12-i C(2000) 3742 végleges bizottsági határozattal jóváhagyott mezőgazdasági és vidékfejlesztésről szóló tervben meghatározott alábbi intézkedések megvalósítása tekintetében: 3.1. "beruházások a mezőgazdasági üzemekbe", 3.4. "a sokoldalú tevékenységet és az alternatív jövedelmet biztosító gazdasági tevékenységek fejlesztése és diverzifikálása", 4.1. "a szakképzés javítása".
Slovenian: Agencijo Sapard pod okriljem ministrstva za kmetijstvo, gozdove, vode in okolje Romunije, Negustori cesta 1 B, Sektor 2, Bukarešta, za izvajanje ukrepa 3.1 "Naložbe v kmetijska gospodarstva", ukrepa 3.4 "Razvoj in diverzifikacija gospodarskih dejavnosti, večnamenskih dejavnosti, dodatnega dohodka" in ukrepa 4.1 "Izboljšanje poklicnega usposabljanja", kakor so opredeljeni v programu za kmetijstvo in razvoj podeželja, odobrenem s Sklepom Komisije C(2000) 3742, pravnomočnim 12. decembra 2000, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Komisije, sprejetim 1. avgusta 2003.
Estonian: Sapardi amet Rumeenia põllumajandus-, metsa-, vee- ja keskkonnaministeeriumi alluvuses, Negustori Street 1 B, Sector 2, Bukarest, meetme 3.1 "Investeeringud põllumajandusettevõtetesse", meetme 3.4 "Majandustegevuse arendamine ja mitmekesistamine lisategevusalade ja alternatiivse sissetuleku tagamiseks" ja meetme 4.1 "Kutsehariduse arendamine" rakendamiseks vastavalt komisjoni 12. detsembri 2000. aasta lõpliku otsusega K(2000) 3742 heaks kiidetud põllumajanduse ja maaelu arendamise programmile, viimati muudetud komisjoni 1. augusti 2003. aasta otsusega.
Latvian: SAPARD aģentūrai, par ko atbild Lauksaimniecības ministrija, Mežu ministrija, Ūdenssaimniecības ministrija un Vides ministrija Rumānijā (Negustori ielā 1 B, 2. sektors, Bukarestē), lai ieviestu pasākumu 3.1 "Ieguldījumi lauku saimniecībās", pasākumu 3.4 "Saimniecisko darbību, kombinēto darbību un alternatīvo ienākumu attīstība un profila paplašināšana" un pasākumu 4.1 "Arodmācību programmas uzlabošana", kā noteikts lauksaimniecības un lauku attīstības programmā, kas tika apstiprināta ar Komisijas 2000. gada 12. decembra Lēmumu C(2000) 3742 final, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 2003. gada 1. augustā pieņemto lēmumu.
Lithuanian: Sapard agentūrai prie Žemės ūkio, miškų, vandens ir aplinkos ministerijos, kurios adresas Negistori g. 1 B, 2 sektorius, Bukareštas, Rumunija, įgyvendinti 3.1 priemonę "Investicijos į žemės ūkio valdas", 3.4 priemonę "Ekonominės veiklos, sudėtinės veiklos, alternatyvių pajamų plėtra ir įvairovė" ir 4.1 priemonę "Profesinio mokymo tobulinimas", kaip apibrėžta žemės ūkio ir kaimo plėtros programoje, kuri 2000 m. gruodžio 12 d. buvo patvirtinta Komisijos sprendimu C(2000) 3742 galutiniu su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu, priimtu 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Aġenzija Sapard taħt ir-responsabbilità tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Foresti, Ilmijiet u l-Ambjent, tar-Rumanija Triq Negustori 1 B, Settur 2, Bukarest, għall-implimentazzjoni 3.1 "Investiment f'azjendi agrikoli", miżuri 3.4 "Żvilupp u diversifikazzjoni ta' attivitajiet ekonomiċi, attivitajiet multipli, dħul alternattiv" u miżura 4.1 "Titjib tat-taħriġ vokazzjonali" kif definit fil-programm għall-iżvilupp agrikolu u rurali li kien approvat bid-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI C(2000) 3742 finali fit-12 Diċembru 2000, kif emendat l-aħħar mid-deċiżjoni tal-Kummissjoni adottata fl-1 ta' Awissu 2003.