FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: propulsion engines which are installed or specifically intended for installation on or in recreational craft and personal watercraft;
French: moteurs de propulsion qui sont installés ou sont spécialement conçus pour être installés sur ou dans des bateaux de plaisance et des véhicules nautiques à moteur;
Italian: motori di propulsione che sono installati o specificamente destinati ad essere installati su o in imbarcazioni da diporto e moto d'acqua;
Portuguese: motores de propulsão instalados ou especificamente destinados a serem instalados em embarcações de recreio e em motos de água,
Czech: hnací motory, které jsou instalovány nebo speciálně určeny k instalaci na rekreačních plavidlech a vodních skútrech nebo uvnitř nich;
Slovak: hnacie motory, ktoré sú namontované alebo špeciálne určené na montáž na alebo do rekreačného plavidla a/alebo vodného skútra;
Polish: silników napędowych instalowanych lub przeznaczonych specjalnie do instalowania na lub w łodziach rekreacyjnych i prywatnych jednostkach pływających;
Hungarian: kedvtelési célú vízi járműveken vagy motoros vízi sporteszközökön, illetve azokban felszerelt vagy kifejezetten ilyen felszerelésre szánt hajtómotorok;
Slovenian: pogonske motorje, ki so nameščeni ali posebej namenjeni namestitvi na ali v plovila za rekreacijo in osebna plovila;
Romanian: motoarelor de propulsie care sunt instalate sau sunt special concepute pentru a fi instalate pe sau în ambarcațiuni de agrement și motovehicule nautice;
Bulgarian: двигатели, които се инсталират, или са специално предназначени за инсталиране, на или в плавателни съдове за отдих и плавателни съдове за индивидуално ползване;
Estonian: käituritele, mis on paigaldatud või spetsiaalselt ette nähtud väikelaevade või jetide peale või sisse paigaldamiseks;
Latvian: dzinējiem, kas ir uzstādīti vai īpaši paredzēti uzstādīšanai uz izpriecu kuģiem un skuteriem vai to iekšienē;
Lithuanian: varomiesiems varikliams, įmontuotiems ar konkrečiai skirtiems įmontuoti pramoginiuose ir asmeniniuose laivuose;
Maltese: magni ta' propulsjoni li huma installati jew speċifikament maħsuba għal installazzjoni fuq jew f'dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni u dgħajjes personali;
English: with regard to noise emissions, to:
French: en matière d'émissions sonores, aux:
Italian: per quanto riguarda le emissioni acustiche, a:
Portuguese: No que respeita a emissões sonoras, a:
Czech: s ohledem na emise hluku:
Slovak: z hľadiska emisií hluku na:
Polish: w odniesieniu do emisji hałasu, do:
Hungarian: a zajkibocsátás tekintetében:
Slovenian: v zvezi z emisijami hrupa za:
Romanian: în materie de emisii sonore:
Bulgarian: по отношение на шумовите емисии, при:
Estonian: müra osas:
Latvian: attiecībā uz trokšņu emisiju:
Lithuanian: atsižvelgiant į triukšmo skleidimą:
Maltese: (ċ) fir-rigward ta' emissjonijiet ta' storbju, għal:
English: recreational craft with stern drive engines without integral exhausts or inboard propulsion engine installations;
French: bateaux de plaisance équipés d'un moteur mixte sans échappement intégré ou d'un moteur de propulsion in-bord;
Italian: imbarcazioni da diporto con motore di propulsione entrobordo o entrobordo con comando a poppa senza scarico integrato;
Portuguese: embarcações de recreio com motor com transmissão por coluna sem escape integrado ou motor de propulsão interior,
Czech: rekreační plavidla se záďovými motory bez zabudovaného výfukového systému nebo s vestavěnými hnacími motory;
Slovak: rekreačné plavidlá s kormovými hnacími motormi bez zabudovaných výfukových systémov alebo vnútorné hnacie motorových súpravy;
Polish: łodzi rekreacyjnych z silnikami zaburtowymi bez zintegrowanego układu wydechowego lub ze stacjonarnymi silnikami napędowymi;
Hungarian: beépített kipufogórendszer nélküli farmotoros, vagy beépített hajtómotoros kedvtelési célú vízi járművek;
Slovenian: plovila za rekreacijo s krmnimi motorji brez vgrajenega izpuha ali z vgrajenimi pogonskimi motorji;
Romanian: ambarcațiunilor de agrement echipate cu motor interior cu propulsor orientabil fără evacuare integrată sau cu instalații cu motor de propulsie interior;
Bulgarian: плавателни съдове за отдих с кърмови двигатели с винто-рулеви комплекс без вградена изпускателна система или бордови двигателни конфигурации;
Estonian: integreeritud väljalaskesüsteemita päramootori või pardal paikneva peajõuseadmeta väikelaevadele;
Latvian: izpriecu kuģiem ar kuģa pakaļgala dzinējiem bez vietējās izplūdes vai ar iekšējā dzinēja uzstādīšanu;
Lithuanian: pramoginiams laivams su varomaisiais laivagalio varikliais be vientisinio išmetimo ar bortinio varomojo variklio įrenginiais;
Maltese: dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni b'magni li jinsaqu mill-poppa mingħajr spurgar integrali jew installazzjonijiet abbord l-magna;
English: with regard to paragraph 1(a):
French: concernant le paragraphe 1, point a):
Italian: per quanto riguarda il paragrafo 1, lettera a):
Portuguese: No que respeita à alínea a) do n.o 1:
Czech: pokud se týká odst. 1 písm. a):
Slovak: s ohľadom na ods. 1 písm. a):
Polish: w odniesieniu do ust. 1 lit. a):
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontja tekintetében:
Slovenian: v zvezi z odstavkom 1(a):
Romanian: referitor la alineatul (1) litera (a):
Bulgarian: по отношение на параграф 1, буква а):
Estonian: lõike 1 punkti a puhul:
Latvian: attiecībā uz 1. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: atsižvelgiant į 1 dalies a punktą:
Maltese: fir-rigward tal-paragrafu 1(a):
English: craft intended solely for racing, including rowing racing boats and training rowing boats, labelled as such by the manufacturer;
French: les bateaux conçus exclusivement pour la compétition, y compris les embarcations à rames et les embarcations destinées à l'enseignement de l'aviron, et désignés comme tels par leur constructeur;
Italian: imbarcazioni destinate unicamente alla regata, comprese le imbarcazioni a remi e le imbarcazioni per l'addestramento al canottaggio, e identificate in tal senso dal costruttore;
Portuguese: as embarcações destinadas exclusivamente à competição, incluindo os barcos a remo e os barcos destinados ao ensino do remo, classificadas como tal pelo construtor,
Czech: plavidla určená výhradně pro závodění, včetně závodních veslic a tréninkových veslic, a jako taková výrobcem označená;
Slovak: plavidlá určené výhradne na preteky, vrátane pretekárskych veslíc a tréningových veslíc takto označených výrobcom;
Polish: łodzie przeznaczone wyłącznie do regat, włączając w to łodzie wiosłowe oraz łodzie wiosłowe do celów szkoleniowych, oznaczone taką nazwą przez producenta;
Hungarian: kizárólag versenyzésre szolgáló és a gyártó által ilyenként feltüntetett vízi járművek, beleértve a versenyzésre és edzésre szolgáló evezős csónakokat;
Slovenian: plovila, namenjena izključno tekmovanju, vključno s tekmovalnimi čolni na vesla in čolni na vesla za trening, ki jih tako označi proizvajalec;
Romanian: ambarcațiunile concepute exclusiv pentru competiții sportive, inclusiv ambarcațiunile cu vâsle și ambarcațiunile destinate instruirii în canotaj, care au fost desemnate ca atare de către producător;
Bulgarian: плавателните съдове, предназначени единствено за състезания, включително гребните състезателни съдове и гребните плавателни съдове за обучение, обозначени като такива от производителя;
Estonian: veesõidukid, mis on ette nähtud üksnes võidusõiduks, sh võistlussõudepaadid ja treeningsõudepaadid, ning tootja poolt vastavalt märgistatud;
Latvian: kuģus, kas paredzēti vienīgi sacīkstēm, tostarp sacīkšu airu laivas un treniņu airu laivas, kuras šādi marķējis ražotājs;
Lithuanian: laivai, skirti tik lenktynėms, taip pat ir lenktyninės, ir mokomosios valtys, skirtos irklavimui, jei gamintojas jas priskyrė šiai kategorijai;
Maltese: dgħajjes maħsuba biss għat-tlielaq, inklużi dgħajjes tat-tlielaq bil-qdief u dgħajjes bil-qdief għat-taħriġ, ittikkettati hekk mill-fabbrikant;
English: original historical craft and individual replicas thereof designed before 1950, built predominantly with the original materials and labelled as such by the manufacturer;
French: les originaux, et leurs copies individuelles, de bateaux anciens conçus avant 1950, reconstruits essentiellement avec les matériaux d'origine et désignés comme tels par leur constructeur;
Italian: originali e singole riproduzioni di imbarcazioni storiche, progettate prima del 1950, ricostruite principalmente con i materiali originali e identificate in tal senso dal costruttore;
Portuguese: os originais e as réplicas únicas de embarcações antigas concebidas antes de 1950, construídas predominantemente com materiais originais e classificadas como tal pelo construtor,
Czech: původní historická plavidla konstruovaná před rokem 1950 a jejich jednotlivé repliky, vyrobené převážně z originálních materiálů a jako takové výrobcem označené;
Slovak: pôvodné historické plavidlá a ich individuálne kópie vyprojektované pred rokom 1950 a postavené prevažne z pôvodných materiálov a takto označené výrobcom;
Polish: oryginalne łodzie historyczne i ich pojedyncze repliki zaprojektowane przed 1950 r., zbudowane głównie z oryginalnych materiałów i oznaczone taką nazwą przez producenta;
Hungarian: az 1950 előtt tervezett eredeti történelmi vízi járművek, valamint azok túlnyomóan eredeti anyagokból készített és a gyártó által ilyenként feltüntetett egyedi utánzatai;
Slovenian: izvirna zgodovinska plovila in posamezne replike zgodovinskih plovil, ki so bile zasnovane pred letom 1950, zgrajene predvsem iz izvirnih materialov in ki jih tako označil proizvajalec;
Romanian: originalele și copiile individuale ale ambarcațiunilor istorice, concepute înainte de 1950, construite în cea mai mare parte din materiale originale și desemnate ca atare de către producător;
Bulgarian: оригиналните исторически плавателни съдове и единичните копия на същите, проектирани преди 1950 година, построени предимно с оригинални материали и обозначени като такива от производителя;
Estonian: algupärased, enne 1950. aastat kavandatud ajaloolised veesõidukid ja nende üksikkoopiad, mis on valdavalt ehitatud algupärastest materjalidest ja tootja poolt vastavalt märgistatud;
Latvian: oriģinālus kuģus ar vēsturisku vērtību un to individuālās kopijas, ja tie projektēti pirms 1950. gada, būvēti no sākotnējiem materiāliem un tos šādi marķējis ražotājs;
Lithuanian: iki 1950 m. suprojektuoti autentiški istoriniai laivai ir jų pavienės kopijos, pagamintos daugiausia iš autentiškų medžiagų ir gamintojo paženklintos atitinkamomis etiketėmis;
Maltese: dgħajjes storiċi oriġinali u repliki individwali tagħhom iddiżinjati qabel l-1950, mibnija b'mod predominanti bil-materjali oriġinali u ttikkettati hekk mill-fabbrikant;
English: air cushion vehicles;
French: les aéroglisseurs;
Italian: veicoli a cuscino d'aria;
Portuguese: os aerodeslizadores,
Czech: vznášedlové lodě;
Slovak: vznášadlá;
Polish: poduszkowce;
Hungarian: légpárnás vízi járművek;
Slovenian: vozila z zračno blazino;
Romanian: ambarcațiunile pe pernă de aer;
Bulgarian: плавателните съдове на въздушна възглавница;
Estonian: õhkpadjal veesõidukid;
Latvian: gaisa spilvena kuģus;
Lithuanian: laivai su oro pagalve;
Maltese: vetturi bil-kuxxinett ta' l-arja;
English: with regard to paragraph 1(b):
French: concernant le paragraphe 1, point b):
Italian: per quanto riguarda il paragrafo 1, lettera b):
Portuguese: No que respeita à alínea b) do n.o 1:
Czech: pokud se týká odst. 1 písm. b):
Slovak: s ohľadom na ods. 1 písm. b):
Polish: w odniesieniu do ust. 1 lit. b):
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontja tekintetében:
Slovenian: v zvezi z odstavkom 1(b):
Romanian: referitor la alineatul (1) litera (b):
Bulgarian: по отношение на параграф 1, буква б):
Estonian: lõike 1 punkti b puhul:
Latvian: attiecībā uz 1. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: atsižvelgiant į 1 dalies b punktą:
Maltese: fir-rigward tal-paragrafu 1(b):
English: propulsion engines installed or specifically intended for installation on the following:
French: les moteurs de propulsion installés ou spécialement destinés à être installés sur les bateaux suivants:
Italian: motori di propulsione installati o specificamente destinati ad essere installati su:
Portuguese: os motores de propulsão instalados ou especificamente destinados a ser instalados em:
Czech: hnací motory, které jsou instalovány nebo speciálně určeny k instalaci
Slovak: hnacie motory namontované alebo špeciálne určená na montáž na:
Polish: silniki napędowe instalowane lub przeznaczone specjalnie do instalowania w następujących jednostkach:
Hungarian: a következőkre felszerelt vagy kifejezetten ilyen felszerelésre szánt hajtómotorok:
Slovenian: pogonski motorji, nameščeni ali posebej namenjeni namestitvi na naslednjem:
Romanian: motoarele de propulsie instalate sau destinate în mod special instalării pe:
Bulgarian: двигатели, инсталирани, или специално предназначени да бъдат инсталирани на:
Estonian: käiturid, mis on installeeritud või spetsiaalselt ettenähtud installeerimiseks järgmistele veesõidukitele:
Latvian: dzinējus, kas uzstādīti vai konkrēti paredzēti uzstādīšanai uz:
Lithuanian: varomieji varikliai, įmontuoti ar konkrečiai skirti įmontuoti:
Maltese: magni ta' propulsjoni installati jew speċifikament maħsuba għal installazzjoni fuq dawn li ġejjin:
English: with regard to paragraph 1(c):
French: concernant le paragraphe 1, point c):
Italian: per quanto riguarda il paragrafo 1, lettera c):
Portuguese: No que respeita à alínea c) do n.o 1:
Czech: pokud se týká odst. 1 písm. c):
Slovak: vo vzťahu k ods. 1 písm. c):
Polish: w odniesieniu to ust. 1 lit. c):
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontja tekintetében:
Slovenian: v zvezi z odstavkom 1(c):
Romanian: referitor la alineatul (1) litera (c):
Bulgarian: по отношение на параграф 1, буква в):
Estonian: lõike 1 punkti c puhul:
Latvian: attiecībā uz 1. punkta c) apakšpunktu:
Lithuanian: atsižvelgiant į 1 dalies c punktą:
Maltese: (ċ) fir-rigward tal-paragrafu 1(ċ):
English: 'recreational craft':
Polish: "łódź rekreacyjna":
Slovenian: "plovilo za rekreacijo";:
Romanian: «ambarcațiune de agrement»
Bulgarian: „плавателен съд за отдих“:
Maltese: dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni':
English: any boat of any type intended for sports and leisure purposes of hull length from 2,5 m to 24 m, measured according to the harmonised standard, regardless of the means of propulsion;
Polish: łódź dowolnego typu przeznaczona do celów sportowych lub rekreacyjnych o długości kadłuba od 2,5 m do 24 m, mierzonej zgodnie z normą zharmonizowaną, niezależnie od sposobu napędu;
Slovenian: kateri koli čoln katere koli vrste, namenjen za šport in prosti čas, z dolžino trupa od 2,5 m do 24 m, merjeno glede na ustrezne usklajene standarde, ne glede na vrsto pogona;
Romanian: înseamnă orice ambarcațiune de orice tip, destinată a fi utilizată în scopuri sportive și de agrement, având o lungime a corpului între 2,5 m și 24 m, măsurată conform standardelor armonizate, indiferent de modul de propulsie;
Maltese: kwalunkwe dagħjsa ta' kwalunkwe tip maħsuba għal sports u skopijiet ta' rikreazzjoni ta' buq ta' tul minn 2,5 m sa 24 m, imkejjel skond l-istandard armonizzat, minkejja x'inhuma l-mezzi ta' propulsjoni;
English: 'personal watercraft':
Polish: "prywatna jednostka pływająca":
Slovenian: "osebno plovilo";:
Romanian: «motovehicul nautic»
Bulgarian: „плавателнеи съд за индивидуално ползване“:
Maltese: dgħajjes personali':
English: a vessel less than 4 m in length which uses an internal combustion engine having a water jet pump as its primary source of propulsion and designed to be operated by a person or persons sitting, standing or kneeling on, rather than within the confines of, a hull;
Polish: jednostka o długości mniejszej od 4 m, z silnikiem o spalaniu wewnętrznym mającym jako źródło podstawowe napędu, napęd strugowodny i obsługiwana przez osobę lub osoby siedzące, stojące lub klęczące, raczej na kadłubie niż w jego wnętrzu;
Slovenian: plovilo dolžine manj kot 4 m, ki uporablja motor z notranjim zgorevanjem, katerega primarni vir pogona je vodna turbina, in ki je bilo načrtovano tako, da z njim upravlja oseba ali osebe, ki sedijo, stojijo ali klečijo na trupu in ne v njem;
Romanian: înseamnă o ambarcațiune cu o lungime mai mică de 4 m, care utilizează un motor cu ardere internă, echipat cu o pompă cu jet de apă ca sursă principală de propulsie și este concepută a fi operată de către una sau mai multe persoane care stau jos, în picioare sau în genunchi mai degrabă pe carcasa ambarcațiunii decât în interiorul acesteia;
Bulgarian: съд с дължина, по-малка от 4 метра, оборудван с двигател с вътрешно горене, притежаващ водометен движител в качеството на основно средство за задвижване, и проектиран да бъде управляван от лице или лица в седнало положение или на колене, вместо от вътрешността на корпуса;
Maltese: dagħjsa inqas minn 4 m fit-tul li tuża magna interna ta' kombustjoni li għandha pompa ta' l-ilma jet bħala l-fonti primarja tagħha ta' propulsjoni u maħsuba sabiex tiġi operata minn persuna jew persuni bil-qiegħda, bil-wieqfa jew għarkubbtejhom, iktar milli fil-konfini ta' buq;
English: 'propulsion engine':
Polish: "silnik napędowy":
Slovenian: "pogonski motor";:
Romanian: «motor de propulsie»
Bulgarian: „двигател“:
Maltese: (ċ) magna ta' propulsjoni':
English: any spark or compression ignition, internal combustion engine used for propulsion purposes, including two-stroke and four-stroke inboard, stern-drive with or without integral exhaust and outboard engines;
Polish: dowolny silnik o spalaniu wewnętrznym, z zapłonem iskrowym lub samoczynnym stosowany do napędzania, w tym dwu lub czterosuwowe silniki stacjonarne, silniki zaburtowe z lub bez zintegrowanego układu wydechowego i silniki przyczepne;
Slovenian: kateri koli motor z notranjim zgorevanjem na prisilni ali kompresijski vžig, ki se uporablja za pogonske namene, vključno z dvotaktnimi in štiritaktnimi vgrajenimi motorji, krmnimi motorji z vgrajenim izpuhom ali brez njega in izvenkrmnimi motorji;
Romanian: înseamnă orice motor cu combustie internă, cu aprindere prin scânteie sau prin comprimare, utilizat pentru propulsie, inclusiv motoarele interioare, motoarele interioare cu propulsor orientabil cu sau fără evacuare integrată și motoarele exterioare, în doi și patru timpi;
Bulgarian: всеки работещ на принципа на искровото запалване или самозапалването двигател с вътрешно горене, използван за целите на задвижването, който може да бъде двутактов или четиритактов бордов двигател и двигател с кърмов движител с или без вградена изпускателна система, или извънбордов двигател;
Maltese: kwalunkwe magna ta' kombustjoni interna, b'spark ignition jew bil-kompressjoni użat għal skopijiet ta' propulsjoni, inkluż sewqan mill-poppa b'magna abbord ta' żewġ ċikli jew b'erba' ċikli bi spurgar integrali jew mingħajru u magni esterjuri;
English: 'major engine modification':
Polish: "gruntowna modyfikacja silnika":
Slovenian: "znatno preoblikovanje motorja";:
Romanian: «modificare majoră a motorului»
Bulgarian: „съществено изменение на двигател“:
Maltese: modifika maġġuri tal-magna':
English: the modification of an engine which:
Polish: modyfikacja silnika, która:
Slovenian: preoblikovanje motorja, ki:
Romanian: înseamnă modificarea unui motor care:
Bulgarian: изменение на двигател:
Maltese: il-modifika tal-magna li:
English: 'major craft conversion':
Polish: "gruntowna przeróbka jednostki pływającej":
Slovenian: "znatno preoblikovanje plovila";:
Romanian: «transformare majoră a ambarcațiunii»
Bulgarian: „съществено преустройство на плавателен съд“:
Maltese: konverżjoni maġġuri tad-dagħjsa':
English: a conversion of a craft which:
Polish: przeróbka jednostki pływającej, która:
Slovenian: preoblikovanje plovila, ki:
Romanian: înseamnă o transformare a ambarcațiunii care:
Bulgarian: преустройство на плавателен съд, което:
Maltese: koverżjoni ta' dagħjsa li:
English: 'means of propulsion':
Polish: "sposób napędu":
Slovenian: "vrsta pogona";:
Romanian: «mod de propulsie»
Bulgarian: „начин на задвижване“:
Maltese: mezz ta' propulsjoni':
English: the mechanical method by which the craft is driven, in particular marine propellers or waterjet mechanical drive systems;
Polish: metoda mechaniczna napędzania jednostki pływającej, w szczególności śruby napędowe lub mechaniczne układy napędów strugowodnych;
Slovenian: pogonski mehanizem plovila, zlasti propelerji in sistemi mehanskega pogona na vodno turbino;
Romanian: înseamnă metodă mecanică prin care ambarcațiunea este pusă în mișcare, în special elicele marine sau sistemele mecanice de acționare cu jet de apă;
Bulgarian: механичния способ, чрез който плавателният съд се задвижва, по-специално, с корабни витла или водоструйни системи с механично задвижване;
Maltese: il-metodu mekkaniku li permezz tiegħu tinsaq id-dagħjsa, b'mod partikolari skruni marini jew sistemi mekkaniċi ta' sewqan bil-jet ta' l-ilma;
English: 'engine family':
Polish: "rodzina silników":
Slovenian: "družina motorjev";:
Romanian: «familie de motoare»
Bulgarian: „фамилия двигатели“:
Maltese: il-familja tal-magna':
English: the manufacturer's grouping of engines which, through their design, are expected to have similar exhaust emission characteristics and which comply with the exhaust emissions requirements of this Directive;
Polish: grupa silników producenta, które ze względu na ich konstrukcję powinny mieć te same właściwości w zakresie emisji spalin i które spełniają wymogi niniejszej dyrektywy dotyczące emisji spalin;
Slovenian: proizvajalčeva razvrstitev motorjev, ki naj bi glede na njihovo zasnovo imeli podobne značilnosti emisije izpušnih plinov in izpolnjujejo zahteve glede emisije izpušnih plinov iz te direktive;
Romanian: înseamnă o clasificare realizată de către producător conform căreia motoarele, prin concepție, se preconizează că au caracteristici similare cu privire la emisiile de gaze, corespunzătoare cerințelor privind emisiile de gaze prevăzute de prezenta directivă;
Bulgarian: посочена от производителя група двигатели, за които, по конструктивни причини, се очаква да притежават сходни характеристики на емисиите от отработени газове, и които удовлетворяват изискванията по отношение на емисиите от отработени газове от настоящата директива;
Maltese: it-tqassim ta' l-magni mill-fabbrikant, li, permezz tad-diżinn tagħhom, huma mistennija jkollhom karatteristiċi simili ta' spurgar u li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' emissjoni ta' din id-Direttiva;
English: 'manufacturer':
Polish: "producent":
Slovenian: "proizvajalec";:
Romanian: «producător»
Bulgarian: „производител“:
Maltese: fabbrikant':
English: any natural or legal person who designs and manufactures a product covered by this Directive or who has such a product designed and/or manufactured with a view to placing it on the market on his own behalf;
Polish: każda osoba fizyczna lub prawna, która projektuje i wytwarza produkt objęty niniejszą dyrektywą lub która tego rodzaju produkt zaprojektowała lub wytworzyła w celu wprowadzenia go do obrotu w swoim własnym imieniu;
Slovenian: katera koli fizična ali pravna oseba, ki načrtuje in izdela izdelek, zajet v tej direktivi, ali naroči načrtovanje in/ali izdelavo takega izdelka z namenom, da ga da v promet v lastnem imenu;
Romanian: înseamnă orice persoană fizică sau juridică care proiectează și produce un produs reglementat de prezenta directivă sau care a dispus proiectarea și/sau fabricarea unui astfel de produs în vederea introducerii sale pe piață în nume propriu;
Bulgarian: всяко физическо или юридическо лице, което проектира и произвежда изделие, което е предмет на настоящата директива, или което възлага проектирането и/или производството на такова изделие с оглед на пускането му на пазара от свое име;
Maltese: kwalunkwe persuna fiżika jew guridila li tiddiżinja u tiffabbrika prodott kopert minn din id-Direttiva jew li għandha prodott ta' dan it-tip iddiżinjat u/jew iffabbrikat b-iskop li jitqiegħed fis-suq għan-nom tagħha;
English: 'authorised representative':
Polish: "upoważniony przedstawiciel":
Slovenian: "pooblaščeni zastopnik";:
Romanian: «reprezentant autorizat»
Bulgarian: „упълномощен представител“:
Maltese: rappreżentant awtorizzat':