English: The purpose of these Internal Regulations is to govern the reciprocal relations between National Insurers' Bureaux thereby enforcing the provisions of Recommendation No 5 adopted on 25 January 1949 by the Working Party on Road Transport of the Inland Transport Committee of the European Economic Commission of the United Nations, superseded by Annex 2 of the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport (RE4) adopted by the Working Party at its 74th session held on 25 to 29 June 1984, in its current version (hereinafter called recommendation No 5).
French: Ce règlement général a pour objet de régir les relations entre les bureaux nationaux d'assurance dans le cadre de la mise en oeuvre des dispositions de la Recommandation n° 5, adoptée le 25 janvier 1949 par le Groupe de travail des Transports routiers du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations unies, à laquelle s'est substituée l'annexe 2 de la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers (R.E.4), adoptée par le Groupe de travail lors de sa soixante-quatorzième session qui s'est tenue du 25 au 29 juin 1984, telle qu'elle figure dans sa dernière version (ci-après dénommée "Recommandation n° 5").
Portuguese: O presente Regulamento Geral tem por objecto reger as relações entre os serviços nacionais de seguros no âmbito da implementação da Recomendação n.o 5, adoptada em 25 de Janeiro de 1949 pelo Subcomité de Transportes Rodoviários do Comité de Transportes Internos da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas, substituída pelo an exo 2 da Resolução consolidada com vista a facilitar os transportes rodoviários (R.E.4), adoptada pelo Subcomité na sua septuagésima quarta sessão, realizada de 25 a 29 de Junho de 1984, tal como figura na sua última versão (adiante designada "Recomendação n.o 5").
Czech: Účelem těchto vnitřních předpisů je upravit vzájemné vztahy mezi národními kancelářemi pojistitelů při prosazování doporučení č. 5 přijatého dne 25. ledna 1949 Podvýborem pro silniční dopravu Výboru pro pozemní dopravu Hospodářské komise Organizace spojených národů pro Evropu, nahrazeného přílohou 2 úplného usnesení o usnadnění silniční dopravy (RE4) přijatého Podvýborem pro silniční dopravu Výboru pro pozemní dopravu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů na jejím 74. zasedání ve dnech 25. až 29. června 1984 v jeho současném znění (dále jen "doporučení č. 5").
Slovak: Účelom týchto vnútorných predpisov je regulovať vzájomné vzťahy medzi národnými kanceláriami poisťovateľov, čím sa presadzujú ustanovenia odporúčania č. 5 prijatého 25. januára 1949 Pracovnou skupinou pre cestnú dopravu Výboru pre vnútrozemskú prepravu Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov, nahradeného prílohou 2 Konsolidovanej rezolúcie o uľahčení cestnej dopravy (RE4) prijatej Pracovnou skupinou na jej 74. zasadaní konanom 25. až 29. júna 1984 v jeho súčasnej verzii (ďalej len odporúčanie č. 5).
Slovenian: Namen Notranjega pravilnika je urejanje vzajemnih odnosov med nacionalnimi zavarovalnimi biroji in na ta način uveljaviti določbe Priporočila št. 5, ki ga je 25. januarja 1949 sprejela Delovna skupina za cestni promet Komiteja za notranji promet Gospodarske komisije za Evropo pri Združenih narodih, ki ga je nadomestila Priloga 2 Skupne resolucije o olajšanju cestnega prometa (R.E.4), ki ga je sprejela ta delovna skupina na svojem 74. zasedanju med 25. in 29. junijem1984, in sicer v njegovi sedanji različici (v nadaljevanju: "Priporočilo št. 5").
Romanian: Obiectul prezentului regulament general este acela de a reglementa relațiile dintre birourile naționale de asigurări în cadrul punerii în aplicare a dispozițiilor Recomandării nr. 5, adoptată la 25 ianuarie 1949 de Grupul de lucru pentru transporturi rutiere al Comitetului pentru transporturi pe căi interioare al Comisiei economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, înlocuită cu anexa 2 la Rezoluția consolidată privind facilitarea transporturilor rutiere (R.E.4) adoptată de Grupul de lucru în cadrul celei de-a șaptezeci și patra sesiuni care a avut loc între 25 și 29 iunie 1984, așa cum figurează în ultima versiune (numită în continuare „Recomandarea nr. 5”).
Bulgarian: Тези вътрешни правила имат за цел да уредят отношенията между националните застрахователни бюра в рамките на изпълнението на разпоредбите на Препоръка №5, приета на 25 януари 1949 г. от Работната група за автомобилен транспорт на Комитета по вътрешен транспорт на Икономическата комисия на Организацията на обединените нации за Европа, която беше заменена с Приложение 2 на Консолидираната резолюция за улесняване на автомобилния транспорт (R. E. 4), приета от работната група по време на нейната седемдесет и четвърта сесия, която беше проведена от 25 до 29 юни 1984 г. в нейния последен вариант (наричана по-нататък “препоръка № 5”).
Estonian: Käesolevate siseeeskirjade eesmärk on reguleerida liikluskindlustuse riiklike büroode vastastikuseid suhteid ja sellega rakendada ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sisetranspordi komitee maanteetranspordi töörühma poolt 25. jaanuaril 1949. aastal vastu võetud soovituse nr 5 sätteid, mis on asendatud maanteetranspordi edendamist käsitleva konsolideeritud otsuse 2. lisaga (RE4), mille töörühm võttis vastu selle praeguses sõnastuses 25.-29. juunil 1984. aastal toimunud töörühma 74. istungil (edaspidi "soovitus nr 5").
Latvian: Šī iekšējā reglamenta mērķis ir pārvaldīt Nacionālo apdrošināšanas biroju savstarpējās attiecības, tādējādi izpildot Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Iekšzemes transporta komitejas Autotransporta apakškomitejas 1949. gada 25. janvārī pieņemto Rekomendāciju Nr. 5, kas aizstāta ar 2. pielikumu Konsolidētajā rezolūcijā par autotransporta atvieglošanu (RE4), kuru tās pašreizējā versijā pieņēma darba grupa 74. sesijā 1984. gadā no 25. līdz 29. jūnijam (še turpmāk "ieteikumi Nr. 5").