FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
French: incertitude, fondée sur des motifs sérieux, sur la suffisance des crédits ou sur la possibilité d'exécuter, dans des conditions conformes à la bonne gestion financière, les crédits inscrits sur les lignes concernées.
German: aus gewichtigen Gründen ungewiss ist, ob die Mittelansätze ausreichend sind oder ob die Mittelansätze bei den betreffenden Haushaltslinien nach den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung verwendet werden können.
Spanish: incertidumbre, fundada en motivos serios, sobre la suficiencia de los créditos o sobre la posibilidad de ejecutar, en condiciones conformes a la buena gestión financiera, los créditos consignados en las líneas de que se trate.
Italian: incertezza, basata su seri motivi, quanto alla sufficienza degli stanziamenti o alla possibilità di eseguire, in condizioni conformi alla buona gestione finanziaria, gli stanziamenti iscritti alle linee operative interessate.
Portuguese: Incerteza, motivada por razões sérias, sobre a suficiência das dotações ou sobre a possibilidade de executar, em condições conformes com a boa gestão financeira, as dotações inscritas nas rubricas em causa.
Dutch: op ernstige gronden bestaande onzekerheid over de toereikendheid of de mogelijkheid tot besteding, overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer, van de op de begrotingsonderdelen opgevoerde kredieten.
Danish: der er alvorligt begrundet usikkerhed om, hvorvidt bevillingerne under de pågældende aktionsposter er tilstrækkelige, eller om det er muligt at gennemføre dem på betingelser, der er i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: Om det finns en allvarligt grundad osäkerhet om de anslag som förts in under de berörda driftsposterna är tillräckliga, eller om de kan genomföras enligt principen om sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: on vahvoja epäilyjä määrärahojen riittävyydestä tai mahdollisuudesta toteuttaa kyseisiin budjettikohtiin otettuja määrärahoja moitteettoman varainhoidon mukaisin edellytyksin.
Greek: αβεβαιότητα, που θεμελιώνεται σε σοβαρούς λόγους, σχετικά με την επάρκεια των πιστώσεων ή τη δυνατότητα εκτέλεσης, υπό συνθήκες σύμφωνες με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, των πιστώσεων που είναι εγγεγραμμένες στις σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού.
Slovak: ak existujú závažné dôvody pre pochybnosti o dostatočnom množstve rozpočtových prostriedkov alebo o možnosti vynakladať rozpočtové prostriedky zahrnuté do príslušných riadkov za podmienok zlúčiteľných s riadnym finančným hospodárením.
Slovenian: če obstajajo resni razlogi za dvom glede zadostnosti proračunskih sredstev ali možnosti izvrševanja proračunskih sredstev, določenih za zadevno postavko, pod pogoji, ki so v skladu z dobrim finančnim poslovodenjem.
English: a reserve for emergency aid for third countries;
French: une réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers;
German: eine Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern,
Spanish: una reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países;
Italian: una riserva per gli aiuti d'urgenza a favore di paesi terzi;
Portuguese: Uma reserva para ajudas de emergência a favor de países terceiros;
Dutch: een reserve voor spoedhulp aan derde landen,
Danish: en reserve til nødhjælp til tredjelande
Swedish: En reserv för katastrofhjälp till tredje land.
Finnish: kolmansien maiden hyväksi annettavaa hätäapua koskeva varaus;
Greek: αποθεματικό επείγουσας βοήθειας υπέρ τρίτων χωρών·
Slovenian: rezervo za nujno pomoč tretjim državam;
English: a reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries.
French: une réserve relative aux opérations de prêts et de garanties de prêts accordés par les Communautés pour des opérations en faveur des pays tiers.
German: eine Reserve für Darlehen und Darlehenssicherheiten der Gemeinschaften zugunsten von Drittländern.
Spanish: una reserva relativa a las operaciones de préstamos y garantías de préstamos concedidos por las Comunidades para operaciones en favor de terceros países.
Italian: una riserva relativa ai prestiti e alle garanzie dei prestiti accordati dalle Comunità per operazioni a favore dei paesi terzi.
Portuguese: Uma reserva relativa a operações de concessão e de garantia de empréstimos concedidos pelas Comunidades para operações a favor de países terceiros.
Dutch: een reserve voor leningen en garanties op leningen van de Gemeenschappen voor operaties ten behoeve van derde landen.
Danish: en reserve til Fællesskabernes lån og sikkerhedsstillelse for lån til tredjelande.
Swedish: En reserv för gemenskapernas utlåning och lånegarantier för att finansiera åtgärder till förmån för tredje land.
Finnish: yhteisöjen kolmansien maiden hyväksi toteutettavia toimia varten myöntämiä lainoja ja lainatakuita koskeva varaus.
Greek: αποθεματικό για τις πράξεις χορήγησης δανείων και εγγύησης των δανείων τα οποία χορηγούνται από τις Κοινότητες για πράξεις υπέρ τρίτων χωρών.
Slovak: rezervu týkajúcu sa pôžičiek spoločenstva a zábezpek za pôžičky spoločenstva tretím krajinám.
Slovenian: rezervo za posojila Skupnosti in jamstva Skupnosti za posojila tretjim državam.
English: in the summary statement of revenue and expenditure:
French: dans l'état synthétique des recettes et des dépenses:
German: In der Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgaben enthält der Haushaltsplan
Spanish: en el estado sintético de ingresos y gastos:
Italian: nello stato riassuntivo delle entrate e delle spese:
Portuguese: No mapa sintético de receitas e de despesas:
Dutch: in de samenvattende staat van ontvangsten en uitgaven:
Danish: i den samlede oversigt over indtægter og udgifter:
Swedish: I sammanställningen över inkomster och utgifter:
Finnish: tuloja ja menoja koskevassa yhteenvedossa:
Greek: Στη συνοπτική κατάσταση εσόδων και δαπανών:
Slovak: v súhrnnom výkaze príjmov a výdavkov:
Slovenian: v povzetku izkaza prihodkov in odhodkov:
English: the estimated revenue of the Communities for the financial year in question;
French: les prévisions de recettes des Communautés pour l'exercice concerné;
German: die geschätzten Einnahmen der Gemeinschaften für das betreffende Haushaltsjahr,
Spanish: las previsiones de ingresos de las Comunidades correspondientes al ejercicio en cuestión;
Italian: le previsioni di entrate delle Comunità per l'esercizio interessato;
Portuguese: As previsões das receitas das Comunidades para o exercício em causa;
Dutch: de ramingen van de ontvangsten van de Gemeenschappen voor het betrokken begrotingsjaar,
Danish: overslag over Fællesskabernes indtægter i det pågældende regnskabsår
Swedish: Gemenskapernas beräknade inkomster för budgetåret i fråga.
Finnish: yhteisöjen arvioidut tulot asianomaisen varainhoitovuoden aikana;
Greek: τις προβλέψεις εσόδων των Κοινοτήτων για το σχετικό οικονομικό έτος·
Slovak: odhadované príjmy spoločenstiev v príslušnom rozpočtovom roku;
Slovenian: oceno prihodkov Skupnosti za zadevno proračunsko leto;
English: the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
French: les recettes prévues de l'exercice précédent, et les recettes de l'exercice n - 2;
German: die für das vorhergehende Haushaltsjahr veranschlagten Einnahmen und die Einnahmen des Haushaltsjahrs n - 2,
Spanish: los ingresos previstos del ejercicio anterior y los ingresos del ejercicio n - 2;
Italian: le entrate previste dell'esercizio precedente e le entrate dell'esercizio n - 2;
Portuguese: As receitas previstas para o exercício precedente e as receitas do exercício n - 2;
Dutch: de geraamde ontvangsten van het vorige begrotingsjaar en de ontvangsten van het begrotingsjaar n - 2,
Danish: de anslåede indtægter i det foregående regnskabsår og indtægterne i regnskabsåret n - 2
Swedish: De beräknade inkomsterna för föregående budgetår samt inkomsterna för budgetåret n - 2.
Finnish: edellisen varainhoitovuoden arvioidut tulot sekä varainhoitovuoden n - 2 tulot;
Greek: τα προβλεφθέντα έσοδα του προηγούμενου οικονομικού έτους και τα έσοδα του οικονομικού έτους Ν-2·
Slovenian: oceno prihodkov za preteklo proračunsko leto in prihodkov za leto n-2;
English: the commitment and payment appropriations for the financial year in question;
French: les crédits d'engagement et de paiement pour l'exercice concerné;
German: die Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen für das betreffende Haushaltsjahr,
Spanish: los créditos de compromiso y de pago del ejercicio en cuestión;
Italian: gli stanziamenti d'impegno e di pagamento per l'esercizio interessato;
Portuguese: As dotações de autorização e de pagamento para o exercício em causa;
Dutch: de vastleggings- en betalingskredieten voor het betrokken begrotingsjaar,
Danish: forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det pågældende regnskabsår
Swedish: Åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden för budgetåret i fråga.
Finnish: asianomaisen varainhoitovuoden maksusitoumus- ja maksumäärärahat;
Greek: τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών για το σχετικό οικονομικό έτος·
Slovak: viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky na príslušný rozpočtový rok;
Slovenian: odobritve za prevzem obveznosti in za plačila za zadevno proračunsko leto;
English: the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
French: les crédits d'engagement et de paiement pour l'exercice précédent;
German: die Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen für das vorhergehende Haushaltsjahr,
Spanish: los créditos de compromiso y de pago del ejercicio anterior;
Italian: gli stanziamenti d'impegno e di pagamento per l'esercizio precedente;
Portuguese: As dotações de autorização e de pagamento para o exercício precedente;
Dutch: de vastleggings- en betalingskredieten van het vorige begrotingsjaar,
Danish: forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det foregående regnskabsår
Swedish: Åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden för det närmast föregående budgetåret.
Finnish: edellisen varainhoitovuoden maksusitoumus- ja maksumäärärahat;
Greek: τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών για το προηγούμενο οικονομικό έτος·
Slovak: viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky za predchádzajúci rozpočtový rok;
Slovenian: odobritve za prevzem obveznosti in za plačila za preteklo proračunsko leto;
English: the expenditure committed and the expenditure paid in year n - 2,
French: les dépenses engagées et les dépenses payées au cours de l'exercice n - 2;
German: die im Haushaltsjahr n - 2 gebundenen Ausgabemittel und die geleisteten Ausgaben,
Spanish: los gastos comprometidos y los gastos liquidados en el ejercicio n - 2;
Italian: le spese impegnate e le spese pagate nel corso dell'esercizio n - 2;
Portuguese: As despesas autorizadas e as despesas pagas no decurso do exercício n - 2;
Dutch: de in het begrotingsjaar n - 2 vastgelegde uitgaven en gedane betalingen,
Danish: de indgåede udgiftsforpligtelser og de betalte udgifter i regnskabsåret n - 2
Swedish: Utgiftsåtaganden som ingåtts och betalningar av utgifter som skett under budgetår n - 2.
Finnish: varainhoitovuoden n - 2 aikana sidotut ja maksetut menot;
Greek: τις αναληφθείσες δαπάνες και τις πληρωθείσες δαπάνες κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους Ν-2·
Slovenian: odobrene izdatke in plačane izdatke v letu n-2;
English: a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years;
French: un état récapitulatif des échéanciers des paiements à effectuer au cours des exercices ultérieurs en raison des engagements budgétaires pris au cours d'exercices antérieurs;
German: eine Übersicht über die Fälligkeitspläne für die Zahlungen, die aufgrund von Mittelbindungen früherer Haushaltsjahre in den nächsten Haushaltsjahren anstehen,
Spanish: un estado recapitulativo de los calendarios de vencimiento de los pagos que deban efectuarse en ejercicios posteriores como consecuencia de los compromisos presupuestarios contraídos en ejercicios anteriores;
Italian: uno stato riepilogativo delle scadenze dei pagamenti da effettuare nel corso degli esercizi successivi in base agli impegni di bilancio assunti nel corso di esercizi precedenti;
Portuguese: Um mapa recapitulativo dos calendários dos pagamentos a efectuar no decurso de exercícios posteriores, por força de autorizações orçamentais concedidas em exercícios anteriores;
Dutch: een overzicht van de tijdschema's voor de in latere begrotingsjaren te verrichten betalingen uit hoofde van vastleggingen van voorafgaande begrotingsjaren,
Danish: en oversigt over forfaldsplanerne for de betalinger, der skal foretages i efterfølgende regnskabsår som følge af budgetmæssige forpligtelser indgået i tidligere regnskabsår
Swedish: En sammanfattande förfalloplan över de betalningar som skall utföras under de följande budgetåren med anledning av budgetmässiga åtaganden som ingåtts under de föregående budgetåren.
Finnish: yhteenveto niiden tulevina varainhoitovuosina suoritettavien maksujen erääntymisaikatauluista, jotka perustuvat aiempina varainhoitovuosina tehtyihin talousarviositoumuksiin;
Greek: στ) ανακεφαλαιωτική κατάσταση των χρονοδιαγραμμάτων των πληρωμών οι οποίες θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια των μεταγενέστερων οικονομικών ετών λόγω δημοσιονομικών δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια προγενέστερων οικονομικών ετών·
Slovak: súhrnný výkaz rozvrhu platieb splatných v nasledujúcich rozpočtových rokoch kvôli plneniu rozpočtových záväzkov zahrnutých do rozpočtu v predchádzajúcich rozpočtových rokoch;
Slovenian: zbirni pregled rokov plačil v naslednjih proračunskih letih za poravnavanje prevzetih obveznosti v breme proračuna v preteklih proračunskih letih;
English: appropriate remarks on each subdivision;
French: les commentaires appropriés pour chaque subdivision;
German: die Erläuterungen zu den einzelnen Untergliederungen.
Spanish: los comentarios oportunos por cada subdivisión;
Italian: i commenti appropriati a ciascuna suddivisione;
Portuguese: As observações adequadas para cada subdivisão.
Dutch: een passende toelichting bij elk onderdeel;
Danish: de relevante anmærkninger for hver underinddeling
Swedish: Lämpliga anmärkningar till varje underindelning.
Finnish: asianmukainen selvitysosa kustakin alajaottelusta;
Greek: τις ενδεδειγμένες παρατηρήσεις για κάθε υποδιαίρεση.
Slovak: vhodné poznámky ku každej časti;
Slovenian: ustrezne pripombe k vsakemu podpodročju;
English: as regards staff:
French: en ce qui concerne les effectifs:
German: Hinsichtlich des Personals enthält der Haushaltsplan
Spanish: en lo concerniente al personal:
Italian: per quanto riguarda il personale:
Portuguese: No que se refere ao pessoal:
Dutch: met betrekking tot het personeelsbestand:
Danish: for så vidt angår personale:
Swedish: Vad gäller personal:
Finnish: henkilöstön osalta:
Greek: Όσον αφορά το προσωπικό:
Slovak: s ohľadom na zamestnancov:
Slovenian: v zvezi z osebjem:
English: an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action;
French: un tableau des effectifs rémunérés sur les crédits de recherche et de développement technologique pour l'action directe et un tableau des effectifs rémunérés sur les mêmes crédits pour l'action indirecte;
German: einen Stellenplan für die Bediensteten, die aus den für direkte Aktionen vorgesehenen Mitteln für Forschung und technologische Entwicklung (FTE) besoldet werden, und einen Stellenplan für die Bediensteten, die aus den für indirekte Aktionen vorgesehenen FTE-Mitteln besoldet werden;
Spanish: una plantilla del personal remunerado con cargo a los créditos de investigación y desarrollo tecnológico para las acciones directas y una plantilla del personal remunerado con cargo a los mismos créditos para las acciones indirectas;
Italian: una tabella dell'organico retribuito sugli stanziamenti per la ricerca e lo sviluppo tecnologico per l'azione diretta e una tabella dell'organico retribuito sugli stessi stanziamenti per l'azione indiretta;
Portuguese: Um quadro do pessoal remunerado com base nas dotações para a investigação e o desenvolvimento tecnológico por acção directa e um quadro do pessoal remunerado com base nas mesmas dotações por acção indirecta;
Danish: en stillingsfortegnelse over det personale, der aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling med henblik på direkte foranstaltninger, og en stillingsfortegnelse over det personale, der aflønnes over de samme bevillinger med henblik på indirekte foranstaltninger;
Swedish: En tjänsteförteckning över personal som avlönas genom anslagen för direkta åtgärder inom forskning och teknisk utveckling och en tjänsteförteckning över personal som avlönas genom samma anslag för indirekta åtgärder;
Finnish: henkilöstötaulukko, joka käsittää tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen määrärahoista rahoitettavan suoran tutkimustoiminnan henkilöstön, ja henkilöstötaulukko, joka käsittää samoista määrärahoista rahoitettavan epäsuoran tutkimustoiminnan henkilöstön;
Greek: πίνακα του προσωπικού που αμείβεται από τις πιστώσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για τις άμεσες δράσεις και πίνακα του προσωπικού που αμείβεται από τις ίδιες πιστώσεις για τις έμμεσες δράσεις·
Slovak: organizačný poriadok s ohľadom na zamestnancov platených z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technologický rozvoj pre priamo vykonávané činnosti a organizačný poriadok s ohľadom na zamestnancov platených z tých istých rozpočtových prostriedkov pre nepriamo vykonávané činnosti;
Slovenian: načrt delovnih mest za delavce, ki so plačani iz proračunskih sredstev za raziskave in tehnološki razvoj za neposredne ukrepe, in načrt delovnih mest za delavce, ki so plačani iz istih sredstev za posredne ukrepe;
English: as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget.
French: en ce qui concerne le personnel scientifique et technique, la répartition peut être indiquée par groupe de grades, dans les conditions déterminées par chaque budget.
German: einen Stellenplan für das wissenschaftliche und technische Personal, in dem unter den Bedingungen des jeweiligen Haushaltsplans mehrere Besoldungsgruppen zusammengefaßt werden können.
Spanish: por lo que se refiere al personal científico y técnico, el desglose podrá hacerse por grupos de grados, según las condiciones establecidas en cada presupuesto.
Italian: per quanto riguarda il personale scientifico e tecnico, la ripartizione può essere indicata per gruppi di gradi, alle condizioni stabilite per ciascun bilancio;
Portuguese: No que diz respeito ao pessoal científico e técnico, a repartição pode ser estabelecida por grupos de graus, nas condições determinadas por cada orçamento.
Dutch: de onderverdeling van het wetenschappelijk en technisch personeel kan onder de bij elke begroting vastgestelde voorwaarden volgens groepen van rangen worden aangegeven.
Danish: hvad angår videnskabeligt og teknisk personale kan opdelingen baseres på lønklassegrupper på betingelser fastsat i hvert enkelt budget.
Swedish: Vad gäller vetenskaplig och teknisk personal får indelningen baseras på lönegradsgrupper, i enlighet med de villkor som fastställs i varje budget.
Finnish: tieteellisen ja teknisen henkilöstön osalta jakauma voidaan esittää palkkaluokkaryhmittäin kussakin talousarviossa määritettyjen ehtojen mukaisesti.
Greek: όσον αφορά το επιστημονικό και τεχνικό προσωπικό, η κατανομή μπορεί να αναφέρεται ανά ομάδες βαθμών, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται σε κάθε προϋπολογισμό·
Slovak: pokiaľ ide o vedecký a technický personál, klasifikácia môže byť založená na skupinách tried v súlade s podmienkami ustanovenými v každom rozpočte.
Slovenian: pri znanstvenem in tehničnem osebju lahko klasifikacija temelji na skupinah plačilnih razredov v skladu s pogoji, določenimi za vsak proračun.
English: an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 185 which receives a grant charged to the budget.
French: un tableau des effectifs fixant pour chaque organisme mentionné à l'article 184 qui reçoit une subvention à charge du budget le nombre des emplois par grade et par catégorie.
German: die Stellenpläne für jede Einrichtung im Sinne des Artikels 185, die einen Zuschuss zulasten des Haushalts erhält, aufgeschlüsselt nach Laufbahn- und Besoldungsgruppen.
Spanish: una plantilla de personal con el número de puestos de trabajo de cada categoría, por grados, por cada uno de los organismos mencionados en el artículo 185 subvencionados con cargo al presupuesto.
Italian: una tabella dell'organico che fissa, per ciascun organismo di cui all'articolo 184 che riceve una sovvenzione a carico del bilancio, il numero dei posti, per grado e per categoria.
Portuguese: Um quadro de pessoal que fixará o número de lugares por grau e por categoria, para cada organismo referido no artigo 185.o que receba uma subvenção a cargo do orçamento.
Dutch: een personeelsformatie waarin voor alle in artikel 184 bedoelde organen die subsidies ten laste van de begroting ontvangen, per rang voor elke categorie het aantal ambten wordt vastgesteld.
Danish: en stillingsfortegnelse, der for hvert af de i artikel 185 omhandlede organer, som modtager tilskud over budgettet, angiver antallet af stillinger for hver lønklasse og for hver kategori.
Swedish: En tjänsteförteckning som för varje organ som anges i artikel 185 och beviljas anslag som belastar budgeten, fastställer antalet tjänster indelad efter lönegrad och anställningskategori.
Finnish: henkilöstötaulukko, jossa vahvistetaan toimien määrä palkkaluokittain ja ura-alueittain kunkin 185 artiklassa tarkoitetun elimen osalta, joka saa avustusta talousarviosta.
Greek: πίνακα προσωπικού που καθορίζει, για κάθε οργανισμό αναφερόμενο στο άρθρο 185 που λαμβάνει επιδότηση από τον προϋπολογισμό, τον αριθμό των θέσεων, ανά βαθμό και ανά κατηγορία.
Slovenian: načrt delovnih mest, ki določa število delovnih mest po plačilnih razredih in kategorijah za vsak organ iz člena 185, ki prejema donacije v breme proračuna.
English: as regards borrowing-and-lending operations:
French: en ce qui concerne les opérations d'emprunt et de prêt:
German: Hinsichtlich der Anleihe- und Darlehenstransoperationen enthält der Haushaltsplan
Spanish: en lo concerniente a las operaciones de empréstitos y préstamos:
Italian: per l'assunzione e l'erogazione di prestiti:
Portuguese: No que diz respeito às operações de contracção e concessão de empréstimos:
Dutch: met betrekking tot de opgenomen en verstrekte leningen:
Danish: for så vidt angår lånoptagelse og långivning:
Swedish: Vad gäller upp- och utlåningstransaktioner:
Finnish: lainanotto- ja lainanantotoimenpiteiden osalta:
Greek: Όσον αφορά τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις:
Slovak: pokiaľ ide o operácie požičiavania a poskytovania pôžičiek:
Slovenian: v zvezi z najemanjem in dajanjem posojil: