English: If an ACP State is not able to supply its annual allocation within quota 18, as provided for in Annex II, as a result of an actual or foreseeable decline of its exports due to a disaster such as drought, or cyclone or due to animal diseases and it does not wish to benefit from the possibility of delivery in the current or following calendar year, it may request, by 1 September of each calendar year at the latest, to reallocate the relevant quantities among the other States concerned, up to the limit of 52100 tonnes, expressed in boneless meat.
French: Si un État ACP n'est pas en mesure de fournir la quantité annuelle qui lui a été attribuée dans le cadre du contingent 18, conformément à l'annexe II, en raison d'une baisse constatée ou prévisible des exportations du fait d'une calamité, telle qu'une sécheresse ou un cyclone ou du fait de maladies des animaux, et qu'il ne souhaite pas bénéficier de la possibilité d'une livraison pendant l'année en cours ou l'année suivante, il peut demander, au plus tard pour le 1er septembre de chaque année, une répartition différente des quantités entre les autres États concernés, dans la limite de 52100 tonnes, exprimées en viande désossée.
Czech: Jestliže stát AKT není schopen dodat svůj roční příděl v rámci kvóty 18, jak je uvedeno v příloze II, následkem skutečného nebo předvídaného snížení vývozů v důsledku pohromy, jakou je například sucho nebo cyklón, nebo v důsledku chorob zvířat, a nechce využít možnosti dodávky v běžném nebo příštím kalendářním roce, může nejpozději do 1. září každého kalendářního roku požádat o přerozdělení příslušných množství mezi ostatní dotčené příslušné státy až do limitu 52100 tun, vyjádřeného ve vykostěném mase.
Slovak: Ak štát AKT nie je schopný dodať svoj ročný prídel v rámci kvóty 18, ako je stanovené v prílohe II, v dôsledku skutočného alebo predvídateľného poklesu vývozu následkom pohromy, ako je napríklad sucho, cyklón alebo ochorenia zvierat, a nemá záujem využiť možnosť dodávky v bežnom ani nasledujúcom kalendárnom roku, môže najneskôr do 1. septembra každého kalendárneho roka požiadať o presun daných množstiev medzi ostatné príslušné štáty až do hranice 52100 ton vyjadrených v odkostenom mäse.
Polish: Jeżeli którekolwiek z państw AKP nie jest w stanie zrealizować dostaw w ramach przydzielonego mu kontyngentu 18 przewidzianego w załączniku II, w wyniku mającego miejsce w rzeczywistości lub dającego się przewidzieć spadku jego wywozu z powodu klęski, takiej jak susza lub cyklon, albo z powodu chorób zwierząt i nie zamierza ono korzystać z możliwości zrealizowania dostaw w bieżącym lub następnym roku kalendarzowym, może ono zwrócić się z wnioskiem najpóźniej do 1 września każdego roku kalendarzowego o dokonanie ponownego przydziału odpowiednich ilości między inne zainteresowane państwa do wysokości limitu wynoszącego 52100 ton, wyrażonych w mięsie bez kości.
Hungarian: Ha kiviteleinek valamilyen természeti csapás - pl. aszály vagy ciklon - vagy állatbetegségek miatti tényleges vagy előrelátható visszaesése következtében valamely AKCS-állam nem tudja leszállítani a számára a II. mellékletben előírt 18 kontingensen belül kiosztott éves mennyiséget, és ha az adott vagy az azt követő naptári évben nem kíván élni a szállítás lehetőségével, akkor kérheti - legkésőbb bármely naptári év szeptember 1-jéig - a vonatkozó mennyiségek újraelosztását a többi érintett állam között, legfeljebb 52 100 tonna, kicsontozott húsban kifejezett mennyiségben.
Slovenian: Če država AKP letne količine, ki so ji bile dodeljene v okviru kvote 18, kakor je predvidena v Prilogi II, ne more dobaviti zaradi dejanskega ali predvidenega padca njenega izvoza, zaradi nesreče, kot je suša ali ciklon ali živalske bolezni, in če ne želi izkoristiti možnosti dobave v tekočem ali naslednjem koledarskem letu, lahko najpozneje do 1. septembra vsakega koledarskega leta zaprosi za prerazporeditev ustreznih količin med druge zadevne države v višini največ 52100, ton izraženih v mesu brez kosti.
Romanian: În cazul în care un stat ACP nu este în măsură să furnizeze cantitatea anuală care i-a fost atribuită în cadrul contingentului 18, în conformitate cu anexa II, datorită unei scăderi constatate sau previzibile a exporturilor sale din cauza unei calamități, precum seceta sau un ciclon, sau din cauza bolilor animalelor, și nu dorește să beneficieze de posibilitatea unei livrări în timpul anului în curs sau al anului calendaristic următor, el poate cere, până la data de 1 septembrie a fiecărui an, o repartizare diferită a cantităților între celelalte state respective, în limita a 52 100 tone, exprimate în carne dezosată.
Estonian: Kui AKV riik pole võimeline tarnima II lisas sätestatud kvoodi 18 iga-aastaseid eraldisi, sest tarned vähenevad tegelikult või eeldatavasti selliste katastroofide tõttu nagu põud, keeristorm või loomahaigused ning ta ei soovi kasutada käesoleval või järgmisel aastal tarnimise võimalust, võib AKV riik hiljemalt iga aasta 1. septembriks esitada taotluse, et kõnealused kogused jaotataks muude asjaomaste riikide vahel kuni 52100 tonni piirini väljendatuna konditustatud lihas.
Latvian: Ja ĀKK valsts nav varējusi piegādāt tās ikgadējo daudzumu II pielikumā paredzētās 18. kvotas robežās faktiska vai paredzama tās eksporta samazinājuma rezultātā tādas dabas katastrofas dēļ kā sausums vai ciklons vai dzīvnieku slimību dēļ un tā nevēlas izmantot piegādes iespējas kārtējā vai nākamajā kalendārajā gadā, tā var pieprasīt vēlākais līdz katra kalendārā gada 1. septembrim pārdalīt attiecīgos daudzumus pārējo attiecīgo valstu vidū ar ierobežojumu līdz 52 100 tonnu atkaulotas gaļas.
Lithuanian: Jeigu dėl faktinio arba numatomo eksporto sumažėjimo, įvykusio dėl tokios nelaimės kaip sausra ar ciklonas arba gyvūnų ligos, AKR šalis negali pristatyti prekių kiekio pagal 18 kvotą, kaip apibrėžta II priede, ir nenori pasinaudoti teise šias prekes pristatyti šiais arba kitais kalendoriniais metais, kiekvienais metais vėliausiai iki rugsėjo 1 d. ji gali paprašyti paskirstyti atitinkamus kiekius suinteresuotoms šalims, neviršijant 52100 tonų, išreikštų mėsa be kaulo.
Maltese: Jekk Stat ACP ma huwiex kapaċi li jissupplixxi l-allokazzjoni annwali fi kwota 18, kif ipprovdut fl-Anness II, bħala riżultat ta' tnaqqis attwali jew prevedibbli ta' l-espjewtazzjonijiet tiegħu minħabba diżastru bħal nixfa, jew ċiklun jew minħabba mard fl-annimali u ma jixtieqx li jibbenefika mill-possibbilità tat-twassil fis-sena kalendarja kurrenti jew sussegwenti, huwa jista' jitlob, l-aktar tard sa l-1 ta' Settembru ta' kull sena kalendarja, li jirralloka l-kwantitajiet rilevanti fost l-Istai l-oħrajn konċernati, sal-limitu ta' 52100 tunellati, espressi f'laħam bla għadam.