English: The inspections including testing, as appropriate, required under Article 13 of Directive 2000/29/EC and under point 8 of this Decision shall be made by the responsible official bodies in the Member State making use of the authorisation, and where appropriate, in cooperation with the responsible official bodies of the Member State where the plants are to be planted.
French: Les inspections, y compris les tests, le cas échéant, requises à l'article 13 de la directive 2000/29/CE et au point 8 de l'annexe de la présente décision, sont effectuées par les organismes officiels responsables des États membres faisant usage de l'autorisation, le cas échéant avec le concours des organismes officiels responsables de l'État membre dans lequel les végétaux doivent être plantés.
Italian: Le ispezioni, comprese le eventuali prove, di cui all'articolo 13 della direttiva 2000/29/CE e al punto 8 della presente decisione sono effettuate dagli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro che si avvale dell'autorizzazione, eventualmente in collaborazione con gli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro in cui saranno piantate le piantine.
Portuguese: As inspecções, e se for caso disso os testes, exigidas em conformidade com o artigo 13.o da Directiva 2000/29/CE e com o ponto 8 do presente anexo, devem ser efectuadas pelos organismos oficiais responsáveis do Estado-Membro que recorre à presente autorização, se for caso disso em cooperação com os organismos oficiais responsáveis do Estado-Membro em que os vegetais serão plantados.
Dutch: De inspecties, inclusief eventuele tests, die op grond van artikel 13 van Richtlijn 2000/29/EG en van punt 8 van deze bijlage moeten worden verricht, worden uitgevoerd door de verantwoordelijke officiële instanties van de lidstaat die van de machtiging gebruikmaakt, indien nodig in samenwerking met de verantwoordelijke officiële instanties van de lidstaat waarin de planten worden uitgeplant.
Finnish: Tätä lupaa soveltavan jäsenvaltion vastuussa olevien viranomaisten on tehtävä direktiivin 2000/29/EY 13 artiklassa ja tämän päätöksen liitteessä olevassa 8 kohdassa vaaditut tarkastukset, soveltuvat tutkimukset mukaan lukien, tarvittaessa yhteistyössä sen jäsenvaltion vastuussa olevien viranomaisten kanssa, johon taimet istutetaan.
Czech: Inspekce, popřípadě včetně testování, vyžadované podle článku 13 směrnice 2000/29/ES a podle bodu 8 tohoto rozhodnutí, provádějí odpovědné úřední subjekty členského státu, který využívá oprávnění, za případné spolupráce s odpovědnými úředními subjekty členského státu, ve kterém mají být rostliny vysazeny.
Slovak: Kontroly, prípadne vrátane testovania, požadované podľa článku 13 smernice 2000/29/ES a podľa bodu 8 tohto rozhodnutia, vykonávajú zodpovedné úradné orgány v členskom štáte, ktorý využíva povolenie a prípadne v spolupráci so zodpovednými úradnými orgánmi členského štátu, v ktorom sa majú rastliny pestovať.
Polish: Kontrole, w tym badania, jeśli właściwe, wymagane na mocy art. 13 dyrektywy 2000/29/WE i na mocy pkt 8 niniejszej decyzji przeprowadzane są przez właściwe organy Państwa Członkowskiego korzystającego z upoważnienia, oraz gdzie stosowne, we współpracy z właściwymi organami Państwa Członkowskiego, w którym rośliny zostaną posadzone.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv 13. cikke és e határozat 8. pontjának rendelkezései értelmében előírt vizsgálatokat, adott esetben az ellenőrzést is beleértve, az engedélyt alkalmazó tagállam felelős hivatalos szervei végzik, – adott esetben – a növényeket elültetése helye szerinti tagállam felelős hivatalos szerveivel együttműködésben.
Slovenian: 5.Uradne preglede, vključno z ustreznim testiranjem, zahtevani po členu 13 Direktive 2000/29/ES in v skladu s točko 8 te odločbe, opravljajo odgovorni uradni organi v državi članici, ki se poslužuje dovoljenja, in če je primerno, v sodelovanju z odgovornimi uradnimi organi države članice, v kateri naj bi bile rastline posajene.
Romanian: Inspecțiile, inclusiv testele, după caz, prevăzute la articolul 13 din Directiva 2000/29/CE și la punctul 8 din anexa la prezenta decizie, sunt efectuate de organismele oficiale responsabile din statele membre care beneficiază de autorizație, după caz cu ajutorul organismelor oficiale responsabile din statul membru în care trebuie plantate plantele.
Bulgarian: Инспекциите, включително и тестовете, ако са необходими, изисквани по член 13 от Директива 2000/29/ЕО и в точка 8 от приложението към настоящото решение, се извършват от отговорните официални органи на държавите-членки, които ползват разрешението, и ако е необходимо, със съдействието на отговорните официални органи на държавата-членка, в която следва да бъдат засадени растенията.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ artiklis 13 ja käesoleva otsuse punktis 8 nõutavad kontrollid, mis hõlmavad vajadusel ka katseid, viiakse läbi luba kasutava liikmesriigi vastutavate ametiasutuste poolt, vajadusel koostöös selle liikmesriigi vastutavate ametiasutustega, kus taimed istutatakse.
Latvian: Pārbaudes, attiecīgā gadījumā arī analīzes, kas vajadzīgas saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK 13. pantu un šā lēmuma 8. punktu, veic atbildīgās oficiālās iestādes dalībvalstīs, kuras izmanto atļauju un vajadzības gadījumā sadarbībā ar oficiālajām iestādēm dalībvalstī, kurā stādi tiks stādīti.
Lithuanian: Tikrinimus, įskaitant bandymus, kurie turi būti daromi pagal Direktyvos 2000/29/EB 13 straipsnį ir šio sprendimo 8 punktą, daro minėtoje direktyvoje nurodytos atsakingosios oficialios institucijos. Šiuos tikrinimus daro leidimą naudojančios valstybės narės atsakingosios oficialios institucijos, prireikus bendradarbiaudamos su valstybės narės, kurioje daigai bus sodinami, atsakingomis oficialiomis institucijomis.
Maltese: Kif appropjat, l-ispezzjonijiet, inkluż it-testing, meħtieġa taħt l-Artikolu 13 tad- Direttiva 2000/29/KE u taħt punt 8 ta' din id-Deċiżjoni għandhom issiru mill-korpi uffiċjali responsabbli li jagħmlu użu mill-awtorizzazjoni, u fejn approprjat, b' kooperazzjoni mal-korpi uffiċjali responsabbli ta' l-Istati Membri fejn il-pjanti ikun sejrin jinżergħu.