FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reduction of water pollution both by reducing the quantity of detergent used and by limiting the quantity of harmful ingredients,
French: la réduction de la pollution de l'eau par la diminution de la quantité de détergent utilisée et la limitation de la teneur en composants toxiques,
Portuguese: a redução da poluição hídrica através da diminuição da quantidade de detergente utilizado e da limitação da quantidade de ingredientes perigosos,
Czech: snižování znečištění vod snižováním používaného množství mycího prostředku a omezováním obsahu škodlivých látek,
Slovak: zníženia znečistenia vody tým, že sa zníži množstvo používaného detergentu a tiež že sa obmedzí množstvo škodlivých zložiek,
Polish: zmniejszania zanieczyszczenia wód zarówno poprzez zmniejszenie ilości używanego detergentu, jak i przez ilościowe ograniczenie składników szkodliwych,
Hungarian: a vízszennyezés csökkentése mind a felhasznált mosogatószerek mennyiségének csökkentése, mind a káros összetevők korlátozása révén,
Slovenian: zmanjševanja onesnaževanja vode z zmanjševanjem količine uporabljenega detergenta in z omejevanjem količine škodljivih sestavin,
Romanian: reducerea poluării apei, atât prin reducerea cantității de detergent utilizat, cât și prin limitarea cantității de componente dăunătoare;
Estonian: veesaaste vähendamisele nii kasutatavate detergentide kui ka kahjulike koostisainete koguste vähendamise abil,
Latvian: ūdens piesārņojuma samazināšana, gan samazinot izlietojamo mazgāšanas līdzekļa daudzumu, gan ierobežojot kaitīgo vielu daudzumu tā sastāvā,
Lithuanian: mažinti vandens taršą, mažinant bendrą naudojamų cheminių medžiagų kiekį ir ribojant pavojingų ingredientų kiekį,
Maltese: it-tnaqqsi tat-tniġġiż ta’ l-ilma kemm billi titnaqqas il-kwantità ta’ deterġent użata u billi tiġi limitata –kwantità ta’ ingredjenti li jagħmlu l-ħsara,
English: reduction of energy use by promoting low temperature detergents,
French: la réduction de la consommation d'énergie par la promotion de détergents à basse température,
Portuguese: a redução do consumo de energia através da promoção de detergentes que actuam a baixas temperaturas,
Czech: snižování spotřeby energie podporováním nízkoteplotních mycích prostředků,
Slovak: zníženia spotreby energie propagovaním detergentov pre nízke teploty,
Polish: zmniejszania zużycia energii poprzez promowanie detergentów działających skutecznie w niskich temperaturach,
Hungarian: az energiafelhasználás csökkentése az alacsony hőmérsékleten alkalmazható mosogatószerek ösztönzése révén,
Slovenian: zmanjševanja uporabe energije s spodbujanjem uporabe detergentov za pomivanje pri nizkih temperaturah
Romanian: reducerea consumului de energie, prin promovarea detergenților pentru spălare la temperaturi reduse;
Estonian: energiakulu vähendamisele madaltemperatuuriliste detergentide eelistamise abil,
Latvian: elektroenerģijas patēriņa samazināšana, veicinot parastā temperatūrā lietojamu mazgāšanas līdzekļu izmantošanu,
Lithuanian: taupyti energijos sąnaudas, skatinant ploviklių, tinkamų plauti žemomis temperatūromis, gamybą,
Maltese: tnaqqis fl-użu ta’ enerġija billi jiġu promossi deterġenti ta’ temperatura baxxa,
English: the minimisation of waste by reducing the amount of primary packaging.
French: la limitation des déchets par la réduction du volume d'emballages primaires.
Portuguese: a minimização dos resíduos através da redução da quantidade de embalagem primária.
Czech: omezování odpadu snižováním objemu primárních obalů.
Slovak: minimalizácie odpadu znížením množstva primárnych obalov.
Polish: zminimalizowanie wytwarzania odpadów poprzez zmniejszenie ilości opakowań podstawowych.
Hungarian: a hulladékkeletkezés lehető legkisebbre csökkentése, az elsődleges csomagolás mennyiségének csökkentése révén.
Slovenian: zmanjševanja odpadkov z zmanjševanjem količine primarnega pakiranja.
Romanian: minimizarea producției de deșeuri, prin reducerea cantității de ambalaje primare.
Estonian: jäätmete minimeerimisele müügipakendi massi vähendamise abil.
Latvian: atkritumu daudzuma samazināšana, samazinot primārā iepakojuma materiāla daudzumu.
Lithuanian: mažinti atliekų susidarymą, mažinant pirminių pakuočių kiekį.
Maltese: it-tnaqqis ta’ fdal billi jitnaqqas l-ammont ta’ pakkeġġar primarju.
English: Additionally, the criteria enhance the consumers' environmental awareness.
French: En outre, les critères sensibilisent les consommateurs à la protection de l'environnement.
Portuguese: Além disso, estes critérios reforçam a consciência ambiental dos consumidores.
Czech: Kromě toho kritéria posilují u spotřebitelů uvědomělý vztah k životnímu prostředí.
Slovak: Naviac, tieto kritériá zvyšujú environmentálne povedomie spotrebiteľov.
Polish: Ponadto kryteria zwiększają świadomość środowiskową konsumentów.
Hungarian: A kritériumok növelik továbbá a fogyasztó környezettudatosságát.
Slovenian: Poleg tega merila krepijo zavest potrošnikov o varstvu okolju.
Romanian: În plus, criteriile încurajează conștientizarea aspectelor de mediu de către consumatori.
Estonian: Peale selle suurendavad kriteeriumid tarbija keskkonnateadlikkust.
Latvian: Bez tam šie kritēriji sekmē arī patērētāju vides apziņas veidošanos.
Lithuanian: Be to, šie kriterijai didina vartotojų aplinkosauginį sąmoningumą.
Maltese: B’żieda, l-kriterji jtejjbu l-konsapevolezza ambjentali tal-konsumaturi.
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of detergents for dishwashers that have a low environmental impact.
French: Ils sont fixés à des niveaux qui favorisent l'attribution du label à des détergents pour lave-vaisselle ayant une faible incidence sur l'environnement.
Portuguese: Os critérios são estabelecidos por forma a promover a rotulagem de detergentes para máquinas de lavar loiça com impacto ambiental reduzido.
Czech: Kritéria jsou stanovena na úrovních, které podporují udělení ekoznačky mycím prostředkům do myček nádobí s nízkým dopadem na životní prostředí.
Slovak: Sú stanovené tak, aby sa podporilo označovanie detergentov pre umývačky riadu, ktoré majú malý vplyv na životné prostredie.
Polish: Kryteria są ustawione na poziomach, które promują oznakowanie detergentów do zmywarek o niewielkim wpływie na środowisko naturalne.
Hungarian: A kritériumokat úgy állapítják meg, hogy az elősegítse az alacsonyabb környezeti hatással rendelkező gépi mosogatószerek címkézését.
Slovenian: Merila so določena tako, da spodbujajo označevanje detergentov za pomivalne stroje, ki imajo majhen vpliv na okolje.
Romanian: Criteriile se stabilesc la niveluri care promovează etichetarea detergenților pentru mașini de spălat vase care au un impact redus asupra mediului.
Estonian: Kriteeriumid on kehtestatud sellisel tasemel, mis soodustab märgise andmist nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele, millel on väiksem keskkonnamõju.
Latvian: Kritēriji ir noteikti līmeņos, kas veicina to, ka tiek marķēti līdzekļi trauku mazgāšanas mašīnām, kuriem ir mazāka ietekme uz vidi.
Lithuanian: Nustatomi kriterijai, skatinantys ženklinti aplinkai mažai kenksmingus indų plovyklėse naudojamus ploviklius.
Maltese: Il-kriterji huma ffissati f’livelli li jippromwovu t-tikkettjar ta’ deterġenti għall-magni li jaħslu l-platti li jkollhom impatt ambjentali baxx.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences en matière d'évaluation et de vérification
Portuguese: Requisitos de avaliação e verificação
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na hodnotenie a overovanie
Polish: Wymogi oceny oraz weryfikacji
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve za ocenjevanje in preverjanje
Romanian: Cerințele de evaluare și de verificare
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded
Latvian: Novērtēšanas un pārbaudes prasības
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi atliekant įvertinimą ir patikrinimą
Maltese: Stima u ħtiġiet ta’ verifikazzjoni
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences spécifiques en matière d'évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
Portuguese: São indicados requisitos específicos de avaliação e verificação para cada critério.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritérium.
Slovak: Osobitné požiadavky na hodnotenie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: W obrębie każdego kryterium oznaczono szczególne wymogi oceny i weryfikacji.
Hungarian: A sajátos értékelési és ellenőrzési követelményeket minden kritériumnál feltüntetik.
Slovenian: Za vsako merilo so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.
Romanian: Cerințele specifice de evaluare și de verificare sunt precizate în cadrul fiecărui criteriu.
Estonian: Üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded on esitatud vastava kriteeriumi juures.
Latvian: Konkrētās novērtēšanas un pārbaudes prasības norādītas katram kritērijam atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienas kriterijus nurodo konkrečius reikalavimus, taikomus atliekant įvertinimą ir patikrinimą.
Maltese: L-istima speċifika u l-ħtiġiet ta’ verifikazzjoni huma ndikati f’kull kriterju.
English: Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
French: Dans la mesure du possible, les essais sont à réaliser par des laboratoires satisfaisant aux exigences générales définies dans la norme EN ISO 17025 ou une norme équivalente.
Portuguese: Sempre que possível, os ensaios devem ser realizados por laboratórios que satisfaçam os requisitos gerais da norma EN ISO 17025 ou equivalente.
Czech: Je-li to možné, zkoušky provádějí řádně schválené laboratoře, které splňují obecné požadavky normy EN ISO 17025 nebo rovnocenné normy.
Slovak: Pokiaľ je to možné, skúšanie by mali vykonávať laboratóriá, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky EN ISO 17025 alebo rovnocenné zariadenia.
Polish: Jeśli to możliwe, badania przeprowadza się w laboratoriach spełniających wymagania ogólne EN ISO 17025 lub normy równoważnej.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a vizsgálatokat olyan laboratóriumoknak kell elvégezniük, amelyek megfelelnek az EN ISO 17025 vagy azzal egyenértékű szabvány általános követelményeinek.
Slovenian: Kjer je to mogoče, morajo preskuse opraviti laboratoriji, ki izpolnjujejo splošne zahteve EN ISO 17025 ali enakovrednega standarda.
Romanian: Atunci când este posibil, încercarea ar trebui să fie efectuată în laboratoare care îndeplinesc cerințele generale ale standardului EN ISO 17025 sau condiții echivalente.
Estonian: Võimaluse korral tehakse katsed EN ISO 17025 üldnõuetele vastavates või samaväärsetes laboratooriumides.
Latvian: Ja iespējams, testēšana jāveic laboratorijām, kuras atbilst standartā ISO 17025 vai tam līdzvērtīgā standartā noteiktajām vispārīgajām prasībām.
Lithuanian: Jei įmanoma, tyrimus turėtų atlikti laboratorijos, atitinkančios bendrus EN ISO 17025 arba lygiaverčio standarto reikalavimus.
Maltese: Fejn possibbli, l-ittestjar għndu jitwettaq minn laboratorji li jikkonformaw mal-ħtiġiet ġenerali ta’ EN OSI 17025 jew ekwivalenti.
English: Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
French: Le cas échéant, des méthodes d'essai autres que celles indiquées pour chaque critère peuvent être utilisées si elles sont jugées équivalentes par l'organisme compétent qui examine la demande.
Portuguese: Sempre que tal se justifique, podem ser utilizados métodos de ensaio diferentes dos indicados para cada critério, desde que reconhecidos como equivalentes pelo organismo competente responsável pela avaliação das candidaturas.
Czech: V případě potřeby lze použít jiné zkušební metody než ty, které se uvádějí pro každé kritérium, pokud příslušný subjekt, který posuzuje žádost, je uzná za rovnocenné.
Slovak: V prípade potreby sa môžu použiť iné metódy skúšok, ako sú uvedené pri každom kritériu, ak ich príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná za rovnocenné.
Polish: Jeżeli jest właściwe, można stosować metody badawcze inne od wskazanych dla każdego kryterium, jeśli ich równoważność jest zatwierdzona przez właściwy organ dokonujący oceny wniosku.
Hungarian: Megfelelő esetben az egyes kritériumoknál feltüntetettektől eltérő vizsgálati módszerek is alkalmazhatók, ha a kérelmet értékelő illetékes testület elfogadja azok egyenértékűségét.
Slovenian: Kjer je to primerno, se smejo preskusne metode, ki niso navedene za posamezno merilo, uporabiti, če pristojni organ, ki ocenjuje vlogo, prizna njihovo enakovrednost.
Romanian: În cazul în care este necesar, se pot utiliza alte metode de încercare decât cele indicate pentru fiecare criteriu, atunci când organismul competent care evaluează cererea acceptă faptul că aceste metode sunt echivalente.
Estonian: Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, tingimusel et nende samaväärsust on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus.
Latvian: Piemērotos gadījumos var izmantot citas metodes, ja tās par līdzvērtīgām katram kritērijam norādītajām atzīst kompetentā iestāde, kura izvērtē pieteikumu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali būti taikomi kiti negu kiekvienam kriterijui nurodyti tyrimų metodai, jeigu jų lygiavertiškumą pripažįsta paraišką vertinanti kompetentinga institucija.
Maltese: Fejn xieraq, il-metodi tat-test barra minn dawk indikati għal kull kriterju jistgħu jintużaw jekk il-korp kompetenti li jistma l-applikazzjoni jaċċetta l-ekwivalenza tagħhom.
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si besoin est, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
Portuguese: Sempre que tal se justifique, os organismos competentes podem exigir documentação de apoio e efectuar verificações independentes.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumentaci a mohou provést nezávislá ověřování.
Slovak: Príslušné orgány môžu v prípade potreby vyžadovať podpornú dokumentáciu a vykonať nezávislé overenia.
Polish: Tam gdzie jest to stosowne, właściwe organy mogą wymagać dokumentacji dodatkowej i przeprowadzać niezależne weryfikacje.
Hungarian: Megfelelő esetben az illetékes testületek további dokumentumokat kérhetnek, és független ellenőrzéseket végezhetnek.
Slovenian: Kjer je primerno, lahko pristojni organi zahtevajo dodatno dokumentacijo in opravijo neodvisna preverjanja.
Romanian: În cazul în care este necesar, organismele competente pot solicita documente justificative și pot efectua verificări independente.
Estonian: Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda tõendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgos gadījumos kompetentās iestādes var pieprasīt iesniegt apstiprinošus dokumentus un var veikt neatkarīgas pārbaudes.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos gali pareikalauti patvirtinančių dokumentų ir pačios nepriklausomai patikrinti.
Maltese: Fejn xieraq, il-korpi kompetenti jistgħu jeħtieġu dokumentazzjoni ta’ sostenn u jistgħu jwettqu verifikazzjonijiet indipendenti.
English: Where appropriate, the applicant may use subsequent revisions of the Detergent Ingredient Database as they become available.
French: Le cas échéant, le postulant peut utiliser des versions ultérieures de la base de données sur les ingrédients des détergents, dès qu'elles sont disponibles.
Portuguese: Sempre que tal se justifique, os requerentes podem utilizar revisões ulteriores da base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes à medida que as mesmas se encontrarem disponíveis.
Czech: V případě potřeby může žadatel použít pozdější verze databáze složek mycích prostředků, jakmile jsou dostupné.
Slovak: V prípade potreby môže žiadateľ použiť ďalšie revízie databázy zložiek detergentov, akonáhle budú k dispozícii.
Polish: W razie takiej potrzeby składający wniosek może korzystać z aktualizowanej na bieżąco bazy danych składników detergentów, w miarę ich udostępniania.
Hungarian: Ahol szükséges, a kérelmező felhasználhatja a Tisztítószer-összetevők adatbázisa következő módosításait, amint azok hozzáférhetővé válnak.
Slovenian: Kjer je to primerno, lahko vlagatelj uporabi nadaljnje revizije podatkovne baze sestavin detergentov, ko so na razpolago.
Romanian: În cazul în care este necesar, solicitantul poate utiliza variantele ulterioare revizuite ale Bazei de date a componentelor pentru detergenți, pe măsură ce acestea devin disponibile.
Estonian: Vajaduse korral võib taotleja kasutada detergentide koostisainete andmebaasi edasisi muudetud versioone, kui need tehakse kättesaadavaks.
Latvian: Attiecīgos gadījumos pieteikuma iesniedzējs var izmantot mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzes vēlākās redakcijas, tiklīdz tās kļūst pieejamas.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais pareiškėjas gali naudotis cheminių ploviklių ingredientų sąrašo vėlesniais pakeitimais, jei jie prieinami.
Maltese: Fejn xieraq, l-applikant jista’ jużu reviżjonijiet sussegwenti tad-Datatbase ta’ l-Ingredjenti tad-Deterġenti hekk kif issir disponibbli.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes.).
French: Il est recommandé aux organismes compétents de tenir compte de l'application de systèmes de management environnemental reconnus, tels que l'EMAS ou la norme ISO 14001, lors de l'évaluation des demandes et de la vérification de la conformité aux critères (remarque: il n'est pas obligatoire d'appliquer ces systèmes de gestion).
Portuguese: Recomenda-se aos organismos competentes que, no momento da avaliação das candidaturas e da verificação da conformidade com os critérios, tomem em consideração a aplicação de sistemas de gestão ambiental reconhecidos, como o EMAS ou a norma ISO 14001. (Nota: A aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória).
Hungarian: Az illetékes testületek számára ajánlott, hogy a kérelmek elbírálásánál és a kritériumoknak való megfelelés ellenőrzésekor vegyék figyelembe az olyan elismert környezetvédelmi vezetési rendszerek, mint az EMAS vagy ISO 14001 alkalmazását. (Megjegyzés: az ilyen környezetvédelmi vezetési rendszer alkalmazása nem követelmény).
Estonian: Pädevatele asutustele soovitatakse taotluste hindamisel ja kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel arvestada selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide nagu EMAS ja ISO 14001 rakendamist (märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta).
Latvian: Izvērtējot pieteikumus un uzraugot atbilstību minētajiem kritērijiem, kompetentajām iestādēm ieteicams ņemt vērā atzītu vides pārvaldības sistēmu, piemēram, EMAS vai ISO 14001, ieviešanu (piezīme: šādas pārvaldības sistēmas ieviest nav obligāti).
English: Functional unit and reference dosage
French: Unité fonctionnelle et dose de référence
Portuguese: Unidade funcional e dose de referência
Czech: Funkční jednotka a referenční dávka
Slovak: Funkčná jednotka a referenčná dávka
Polish: Jednostka funkcjonalna i dozowanie referencyjne
Hungarian: Funkcionális egység és referenciaadag
Slovenian: Funkcionalna enota in priporočeni odmerek
Romanian: Unitatea funcțională și doza de referință
Estonian: Pesuühik ja standarddoos
Latvian: Funkcionālā vienība un standartdeva
Lithuanian: Funkcinis vienetas ir rekomenduojama gaminio dozė
Maltese: Unità funzjonali u doża ta’ referenza
English: The functional unit, to which inputs and outputs should be related, shall be the quantity of product required to wash 12 place settings with a standard soil (as defined by DIN or ISO standards).
French: L'unité fonctionnelle à laquelle il convient de rattacher les intrants et extrants est la quantité de produit nécessaire pour laver douze couverts normalement salis (selon les normes DIN ou ISO).
Portuguese: A unidade funcional, a que os dados introduzidos e os resultados obtidos se devem referir, é a quantidade de produto necessária para lavar 12 talheres com sujidade normal (como definido nas normas DIN ou ISO).
Czech: Funkční jednotka, na kterou se mají vztahovat vstupy a výstupy, je množství výrobku nutné k umytí sady normálně zašpiněných příborů pro dvanáct osob (podle norem DIN nebo ISO).
Slovak: Funkčnou jednotkou, na ktorú sa by sa mali vzťahovať vstupy a výstupy, je množstvo výrobku potrebné na umytie 12 jedálenských kompletov so štandardnou nečistotou (podľa noriem DIN alebo ISO).
Polish: Za jednostkę funkcjonalną, do której należy odnosić nakłady i wyniki, uważa się ilość produktu potrzebną do umycia serwisu na 12 osób przy standardowym zabrudzeniu (jak określają normy DIN lub ISO).
Hungarian: A funkcionális egység, amelyhez a bemeneti és kimeneti értékeket viszonyítani kell, 12 (DIN- vagy ISO-szabványok szerinti) közepes szennyezettségi fokú teríték elmosogatásához szükséges termék mennyiségét jelenti.
Slovenian: Funkcionalna enota, na katero naj se nanašajo vneseni in dobljeni podatki, je količina proizvoda, potrebna za pomivanje 12 pogrinjkov standardne umazanosti (kot je opredeljena s standardi DIN ali ISO).
Romanian: Unitatea funcțională, la care se raportează input și output, este cantitatea de produs necesară pentru spălarea unui set de veselă de masă de 12 persoane cu un grad standard de murdărie (în conformitate cu definiția din standardele DIN și ISO).
Estonian: Pesuühik, mille suhtes väljendatakse pesutsükli sisend- ja väljundkogused, on 12 standardse (DIN või ISO standardi kohase) määrdumisastmega nõudekomplekti pesemiseks vajalik toote kogus.
Latvian: Funkcionālā vienība, uz kuru attiecināmi attiecīgie izejas dati un rezultāti, ir mazgāšanas līdzekļa daudzums, kas vajadzīgs, lai nomazgātu 12 personu galda piederumus, kuru netīrība atbilst DIN vai ISO standartiem.
Lithuanian: Funkcinis vienetas – tai gaminio kiekis, kurio reikia 12 vidutiniškai nešvarių indų komplektų išplauti (kaip apibrėžta DIN arba ISO standartuose).
Maltese: L-unità funzjonali, li għaliha id-dħul u l-ħruġ għandhom ikunu relatati, għandha tkun il-kwantità tal-prodott meħtieġa biex taħsel tnax-il sett bi ħmieġ standard (kif definit b’ DIN jew standards OSI).
English: CRITERIA
French: CRITÈRES
Portuguese: CRITÉRIOS
Czech: KRITÉRIA
Slovak: KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA
Hungarian: KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA
Romanian: CRITERII
Estonian: KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI
Lithuanian: KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI
English: Environmental scoring matrix
French: Matrice de notation environnementale
Portuguese: Matriz de pontuação ambiental
Czech: Matice environmentálního bodového hodnocení
Slovak: Matica environmentálneho bodovania
Polish: Tabela punktacji odnoszącej się do środowiska naturalnego
Hungarian: Környezeti pontozási mátrix
Slovenian: Matrika okoljskega točkovanja
Romanian: Matrice de punctaj privind mediul
Estonian: Keskkonnahoiu hindepunktide maatriks
Latvian: Vides novērtējuma matrica
Lithuanian: Aplinkosauginės vertės apskaičiavimo schema
Maltese: Tabella matriċi ambjentali