FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1948/2002 of 31 October 2002 amending Regulation (EEC) No 584/75 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice
French: Règlement (CE) no 1948/2002 de la Commission du 31 octobre 2002 modifiant le règlement (CEE) n° 584/75 établissant les modalités d'application concernant la mise en adjudication de la restitution à l'exportation dans le secteur du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1948/2002 ze dne 31. října 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 548/75, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zařazování vývozních náhrad v odvětví rýže do nabídkového řízení
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1948/2002 z 31. októbra 2002, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 584/75 ustanovujúce podrobné podmienky na aplikáciu systému na výberové konanie pre vývozné náhrady na ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1948/2002 z dnia 31 października 2002 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 584/75 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu przetargowego do refundacji wywozowych do ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1948/2002/EK RENDELETE (2002. október 31.) a rizsre nyújtott export-visszatérítések pályázati rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 584/75/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1948/2002 z dne 31. oktobra 2002 o spremembi Uredbe (EGS) št. 584/75 o določitvi podrobnih pravil za uporabo javnega razpisa za izvozna nadomestila za riž
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1948/2002 AL COMISIEI din 31 octombrie 2002 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 584/75 de instituire a normelor de aplicare a sistemului de licitații privind restituirile la export în sectorul orezului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1948/2002 НА КОМИСИЯТА от 31 октомври 2002 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 584/75 относно определяне на подробни правила за прилагане на системата за участие в търгове за възстановявания при износ на ориз
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1948/2002, 31. oktoober 2002, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 584/75, milles kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad riisi eksporditoetuste pakkumissüsteemi kohaldamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1948/2002 (2002. gada 31. oktobris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 584/75, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus konkursu sistēmas piemērošanai attiecībā uz eksporta kompensācijām par rīsiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1948/2002 2002 m. spalio 31 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 584/75, nustatantį išsamias konkursų dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už ryžius sistemos taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1948/2002 tal-31 ta' Ottubru 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 584/75 li jistabbilixxi regoli detalljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' tfigħ ta' offerti għar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tar-ross
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(1), as last amended by Regulation (EC) No 411/2002(2), and in particular Article 13(15) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 411/2002(2), et notamment son article 13, paragraphe 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 411/20022, a zejména na čl. 13 odst. 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením ES č. 411/20022, a najmä na jeho článok 13 ods. 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 411/2002[2], w szczególności jego art. 13 ust. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 411/2002/EK rendelettel[1] módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 13. cikke (15) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2002[2], in zlasti člena 13(15) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a piețelor în sectorul orezului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 411/2002, în special articolul 13 alineatul (15), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно общата организация на пазара на ориз , последно изменен с Регламент (ЕО) № 411/2002 на Съвета и по-специално член 13, параграф 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2002,2 eriti selle artikli 13 lõiget 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/20022, un jo īpaši tās 13. panta 15. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2002([2]), ypač į jo 13 straipsnio 15 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 411/2002 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13(15) tiegħu,
English: Regulation (EEC) No 584/75 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 584/75 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 584/75 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 584/75 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 584/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 584/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 584/75 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 584/75 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 584/75 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 584/75 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 584/75 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 584/75 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 584/75 huwa permezz ta' dan ir-Regolament emendat kif ġej:
English: "and as appropriate
French: "et éventuellement
Czech: "a případně
Slovak: " a prípadne
Polish: "i stosownie do przypadku,
Hungarian: "és adott esetben
Slovenian: "in kadar je to primerno
Romanian: „și eventual
Bulgarian: "и по целесъобразност
Estonian: "ja vajaduse korral
Latvian: "un vajadzības gadījumā
Lithuanian: "ir atitinkamai
Maltese: "u kif xieraq
English: Article 4(2) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: ustanovení čl. 4 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie "
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Tenderers shall be given an individual number for each weekly invitation to tender.
French: Pour chaque adjudication hebdomadaire, les soumissionnaires sont numérotés individuellement.
Czech: Jednotlivým účastníkům se přidělí čísla pro týdenní nabídková řízení.
Slovak: Jednotlivým účastníkom sa pridelia čísla pre každé týždenné výberové konanie.
Polish: W przypadku każdego cotygodniowego zaproszenia do składania ofert każdy z oferentów otrzymuje oddzielny numer.
Hungarian: "(2) A pályázók minden egyes heti pályázati felhívásnál egyéni számot kapnak.
Romanian: Pentru fiecare licitație săptămânală, ofertanții sunt numerotați individual.
Estonian: Pakkujatele antakse iga nädalase pakkumismenetluse kohta individuaalne number.
Lithuanian: Konkurso dalyviams suteikiamas atskiras numeris kiekvienam savaitiniam kvietimui pateikti paraiškas.
Maltese: Min jitfa' offerta jingħatalu numru individwali għal kull stedina ta' kull ġimgħa sabiex jintefgħu offerti.
English: Numbers shall be assigned on a random basis and independently on each occasion.
French: Cette numérotation se fait de manière aléatoire et indépendamment pour chaque adjudication hebdomadaire.
Czech: Čísla se pro každé týdenní nabídkové řízení přidělí náhodně a nezávisle.
Slovak: Čísla sa pridelia náhodne a nezávisle pri každej príležitosti.
Polish: Każdorazowo numery przydzielane są losowo i w sposób niezależny.
Hungarian: A számok kiosztása minden egyes alkalommal véletlenszerűen és függetlenül történik.
Romanian: Această numerotare se face aleatoriu și independent pentru fiecare licitație săptămânală.
Estonian: Numbrid antakse juhuvaliku põhjal ning iga kord eraldi.
Lithuanian: Numeriai suteikiami atsitiktine tvarka ir nepriklauso nuo to, kelintą kartą teikiamas pasiūlymas.
Maltese: Jiġu assenjati numri bix-xorti u b'mod indipendenti minn xulxin f'kull okkażjoni.
English: Tenders shall be identified by their tenderer's number and communicated without delay to the Commission.";
French: Les offres sont individualisées par les numéros de leurs soumissionnaires et sont ainsi communiquées sans délai à la Commission."
Czech: Nabídky se rozdělí podle čísel jednotlivých účastníků a neprodleně se sdělí Komisi.";
Slovak: Ponuky sa rozdelia podľa čísel jednotlivých účastníkov a bezodkladne sa oznámia Komisii.";
Polish: Oferty identyfikuje się na podstawie numeru ich oferenta i przekazuje bezzwłocznie do Komisji";
Hungarian: A pályázatokat az azokat benyújtó pályázók számával azonosítják, és azokról késedelem nélkül tájékoztatják a Bizottságot.";
Romanian: Ofertele sunt individualizate prin numere ale ofertanților și sunt astfel comunicate imediat Comisiei.”
Estonian: Pakkumised identifitseeritakse nende pakkujate numbrite põhjal ning teatatakse viivitamata komisjonile."
Lithuanian: Pasiūlymai identifikuojami pagal konkurso dalyvio numerį ir nedelsiant perduodami Komisijai.";
Maltese: L-offerti jiġu identifikati minn numru ta' minn tefagħhom u jiġu komunikati minnufih lill-Kummissjoni.";
English: in Article 5(2), the following sentence is added:
Czech: v čl. 5 odst. 2 se vkládá nová věta, která zní:
Polish: w art. 5 ust. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Slovenian: členu 5(2) se doda naslednji stavek:
Latvian: Minētās regulas 5. panta 2. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje pridedamas toks sakinys:
English: "In the case of tenders submitted at the level of the maximum refund, the fixing of the latter may be accompanied by the fixing of a coefficient for the award of the quantities tendered.
Czech: "Stanovení nabídek předložených na úrovni maximální náhrady lze doplnit stanovením koeficientu pro výběr nabízených množství.
Polish: "W przypadku złożonych ofert odpowiadających poziomowi najwyższej refundacji ustaleniu tej ostatniej może towarzyszyć ustalenie współczynnika przyznawania zaoferowanych ilości.
Slovenian: "V primeru, ko so vložene ponudbe na ravni največjega nadomestila, se lahko hkrati z določitvijo slednjega lahko določi koeficient za dodelitev razpisnih količin.
Latvian: "Ja piedāvājumi iesniegti maksimālās kompensācijas līmenī, tad kompensācijai papildus var paredzēt koeficientu to daudzumu piešķiršanai, par kuriem iesniegti piedāvājumi.
Lithuanian: "Kai pasiūlymai konkursui teikiami didžiausiam grąžinamųjų išmokų lygiui, nustatant tokį lygį leistina kartu nustatyti ir sutarčių sudarymo pagal pasiūlymuose nurodytus kiekius koeficientą.
English: This latter fixing shall be adopted in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.";
French: Ladite fixation est décidée selon la procédure visée au paragraphe 1."
Czech: Takové stanovení se provede postupem podle odstavce 1.";
Slovak: Také stanovenie sa prevedie postupom podľa odseku 1.";
Polish: To ostatnie ustalenie zostaje przyjęte zgodnie z procedurą określoną w ust. 1";
Hungarian: Ez utóbbi meghatározását az (1) bekezdésben említett eljárással összhangban fogadják el.";
Slovenian: Slednja določitev se opravi v skladu s postopkom iz odstavka 1.";
Romanian: Respectiva fixare este decisă în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (1).”
Estonian: Koefitsient määratakse kindlaks lõikes 1 osutatud korras."
Latvian: Tos nosaka saskaņā ar 1. punktā minēto procedūru."
Lithuanian: Šis koeficientas nustatomas laikantis 1 dalyje nustatytos tvarkos.";
Maltese: Dan l-iffissar ta' l-aħħar għandu jkun adottat skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu 1.";
English: "(c) the tender is considered not to have been submitted pursuant to Article 2;
French: "c) l'offre est réputée non présentée conformément aux dispositions de l'article 2;
Czech: "c) nabídka se nepovažuje za podanou podle článku 2;
Slovak: "c) ponuka sa nepovažuje za podanú podľa článku 2;
Polish: "c) zgodnie z art. 2 uznaje się, że oferta nie została złożona;
Hungarian: "c) a pályázatot a 2. cikk értelmében be nem nyújtottnak kell tekinteni;
Slovenian: "(c) ponudba se šteje, da ni vložena v skladu s členom 2;
Romanian: „c) se consideră că oferta nu a fost prezentată în conformitate cu dispozițiile articolului 2;
Bulgarian: "в) счита се, че тръжната оферта не е подадена съгласно разпоредбите на член 2;
Estonian: "c) ei käsitata pakkumist vastavalt artiklile 2 esitatuna;
Latvian: "c) piedāvājumu uzskata par neiesniegtu saskaņā ar 2. pantu;
Lithuanian: "c) vadovaujantis 2 straipsniu, laikytina, kad pasiūlymas konkursui nebuvo pateiktas;
Maltese: "(ċ) l-offerta tkun ikkunsidrata li ma ġietx sottomessa skond l-Artikolu 2;
English: The amount released shall correspond to the quantity not accepted."
French: Le montant libéré correspond à la quantité non retenue."
Czech: Uvolněná částka odpovídá množství, které nebylo vybráno."
Slovak: Uvoľnená čiastka zodpovedá množstvu, ktoré nebolo vybraté."
Polish: Uwolniona wielkość odpowiada ilości niezaakceptowanej".
Hungarian: A felszabaduló tétel megfelel az el nem fogadott mennyiségnek."
Slovenian: Količina, ki se sprosti, ustreza količini, ki ni sprejeta."
Romanian: Suma eliberată corespunde cantității nereținute.”
Bulgarian: Освободената сума съответства на неприетото количество."
Estonian: Vabastatud summa vastab heakskiitmata kogusele."
Latvian: Atbrīvotā summa atbilst nepieņemtajam daudzumam."
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos dydis atitinka nepriimtą kiekį."
Maltese: L-ammont rilaxxat għandu jikkorrispondi mal-kwantità mhux aċċettata."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 31 octobre 2002.
Czech: V Bruselu dne 31. října 2002.
Slovak: V Bruseli 31. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. oktobra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 31. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 31. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Ottubru 2002.
English: "2. Tenderers shall be given an individual number for each weekly invitation to tender. Numbers shall be assigned on a random basis and independently on each occasion. Tenders shall be identified by their tenderer's number and communicated without delay to the Commission.";
Slovenian: "2. Ponudniki dobijo individualno številko za vsak tedenski razpis. Številke se vsakokrat dodelijo naključno in ločeno. Ponudbe se identificirajo po številkah ponudnikov ter nemudoma sporočijo Komisiji.";
Bulgarian: "2. Оферентите получават индивидуален номер за всяка седмична покана за търг. Номерата се разпределят на случаен принцип и независимо за всеки седмичен търг. Оферентите се идентифицират чрез тръжните номера, които се съобщават незабавно на Комисията.";
Latvian: "2. Attiecībā uz katru iknedēļas uzaicinājumu uz konkursu pretendentiem piešķir individuālu numuru. Numurus katrā gadījumā piešķir izlases veidā un neatkarīgi. Piedāvājumus identificē pēc pretendentu numuriem un nekavējoties dara zināmus Komisijai."
English: While maintaining anonymity, tenderers should be identified by a number in order to see which ones have submitted more than one tender and at what levels.
French: Tout en préservant l'anonymat, il y a lieu d'identifier les différents soumissionnaires par des numéros, afin de voir ceux qui ont déposés plusieurs offres et à quels niveaux.
Czech: Při zachování anonymity by všichni účastníci měli být označeni čísly, aby bylo jasné, kteří z nich předložili více nabídek, a na jakou úroveň se tyto nabídky vztahují.
Slovak: S cieľom zachovať anonymitu mali by všetci účastníci výberového konania byť označení číslom, aby bolo zrejmé, ktorí z nich predložili viac ako jednu ponuku a na akej úrovni.
Polish: Zachowując anonimowość, należy identyfikować różnych oferentów za pomocą numerów, aby stwierdzić, którzy z nich złożyli kilka ofert i na jakim są one poziomie.
Hungarian: A névtelenség megőrzése mellett, a pályázókat számmal kell azonosítani annak megfigyelhetővé tétele céljából, hogy közülük melyik és milyen szinteken nyújtott be egynél több pályázatot.
Slovenian: Čeprav je treba ohraniti anonimnost, pa bi bilo treba ponudnike identificirati s številko, da bi lahko videli, kateri so vložili več kakor eno ponudbo in na katerih ravneh.
Romanian: Păstrând anonimatul, este necesar să se identifice diferiții ofertanți prin numere, pentru a vedea cine a depus mai multe oferte și la ce nivel.
Bulgarian: Запазвайки анонимност, участниците в търговете трябва да се идентифицират с номера, за да се види кои от тях са представили повече от една тръжна оферта и на какви равнища.
Estonian: Pakkujate anonüümsust tagades tuleks neile määrata number, et kindlaks teha, milline pakkuja on esitanud rohkem kui ühe pakkumise ja milliseid koguseid need hõlmavad.
Latvian: Saglabājot anonimitāti, pretendenti jāidentificē ar numuriem, lai redzētu, kurš ir iesniedzis vairāk nekā vienu piedāvājumu un attiecībā uz kādu līmeni.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti anonimiškumą, konkurso dalyviams turėtų būti priskiriamas numeris, iš kurio būtų matyti, kas pateikė daugiau nei vieną pasiūlymą ir kuriam grąžinamųjų išmokų lygiui pateikė.
Maltese: Filwaqt li tinżamm l-anonimità, minn jitfa' offerta għandu jiġi identifikat permezz ta' numru sabiex ikun mistħarreġ min isottometta aktar minn offerta waħda u f'liema livelli.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nepredložil svoje stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по зърнени култури не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Javų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Il-Kumitat ta' Amministrazzjoni għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit miċ-chairman tiegħu,