English: If virus molecular characterisation cannot be performed in a national laboratory or in any other laboratory authorised to diagnose ASF within a short delay, the original sample or the virus isolate must be sent to the Community Reference Laboratory for molecular characterisation as soon as possible.
French: Si la caractérisation moléculaire du virus ne peut pas être effectuée dans un laboratoire national ou dans tout autre laboratoire autorisé à diagnostiquer la peste porcine africaine à bref délai, l'échantillon original de l'isolat de virus doit être transmis au laboratoire communautaire de référence pour que la caractérisation soit réalisée dans les meilleurs délais.
Dutch: Als de moleculaire viruskarakterisering niet op korte termijn kan worden uitgevoerd in een nationaal laboratorium of een ander laboratorium dat bevoegd is om AVP te diagnosticeren, moet het originele monster of het virusisolaat zo spoedig mogelijk naar het communautair referentielaboratorium worden gezonden voor moleculaire karakterisering.
Danish: Hvis der ikke kan udføres molekylær karakterisering af virus på et nationalt laboratorium eller på et andet laboratorium, der er godkendt til at diagnosticere afrikansk svinepest, på kort tid, skal den oprindelige prøve eller virusisolatet snarest muligt sendes til EF-referencelaboratoriet til molekylær karakterisering.
Czech: Pokud molekulární určení typu viru nelze v krátké době provést v národní nebo jiné laboratoři schválené pro diagnostikování AMP, originální vzorek izolátu viru se za tímto účelem co nejdříve zašle do referenční laboratoře Společenství.
Slovak: Ak molekulárnu charakterizáciu vírusu nie je v rámci krátkej doby možné vykonať v národnom laboratóriu alebo v ktoromkoľvek inom laboratóriu, ktoré má oprávnenie na určovanie diagnózy ASF, musí sa pôvodná vzorka alebo izolát vírusu čo najskôr poslať do referenčného laboratória spoločenstva na molekulárnu charakterizáciu.
Polish: Jeśli nie można przeprowadzić charakterystyki molekularnej w laboratorium krajowym lub innym laboratorium upoważnionym do rozpoznawania APŚ z niewielkim opóźnieniem, oryginalną próbę izolatu wirusa należy przesłać niezwłocznie do Laboratorium Referencyjnego Wspólnoty dla dokonania charakterystyki molekularnej.
Hungarian: Amennyiben a vírus molekuláris jellemzése rövid időn belül nem végezhető el valamely nemzeti laboratóriumban vagy bármely más, az ASP diagnosztizálása tekintetében engedélyezett laboratóriumban, az eredeti mintát vagy a vírusizolátumot a lehető legkorábban el kell küldeni a közösségi referencialaboratórium számára molekuláris jellemzés céljából.
Slovenian: Če tipizacije virusa ni mogoče v kratkem času opraviti v nacionalnem laboratoriju ali v katerem koli laboratoriju, pooblaščenem za postavljanje diagnoze APK, je treba prvotni vzorec ali izolat virusa čim prej poslati v tipizacijo v referenčni laboratorij Skupnosti.
Romanian: În cazul în care caracterizarea moleculară a virusului nu se poate efectua într-un laborator național sau în orice alt laborator autorizat să diagnosticheze pesta porcină africană în scurt timp, proba originală a izolatului de virus trebuie transmisă laboratorului comunitar de referință, pentru a se face caracterizarea cât mai repede.
Bulgarian: Ако молекулярното характеризиране на вируса не може да се извърши в национална лаборатория или във всяка друга одобрена лаборатория за диагностициране на АЧС в кратък срок, оригиналната проба или изолата на вируса трябва да се изпрати в референтната лаборатория на Общността, за да се извърши молекулярното характеризиране възможно най-бързо.
Estonian: Kui viirust ei saa molekulaarselt iseloomustada riiklikus laboris või mis tahes muus laboris, kus on lubatud sigade aafrika katku kiiresti diagnoosida, tuleb viiruse isolaadi originaalproov molekulaarseks iseloomustamiseks saata ühenduse tugilaborisse nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Ja vīrusa molekulāro raksturojumu nevar veikt valsts laboratorijā vai kādā citā laboratorijā, kas ir pilnvarota, lai nekavējoties diagnosticētu ĀCM, oriģinālais paraugs vai vīrusa izolāts cik vien iespējams ātri jānosūta Kopienas references laboratorijai, lai tur veiktu molekulāro raksturojumu.
Lithuanian: Jeigu nacionalinėje laboratorijoje ar kurioje nors kitoje laboratorijoje, patvirtintoje diagnozuoti AKM, negalima greitai tipizuoti viruso (molekulės), pirminis mėginys arba išskirtas virusas turi būti kuo skubiau siunčiami į Bendrijos kontrolinę laboratoriją.
Maltese: Jekk il-kalssifikazzjoni molekulari tal-mikrobu ma jistax jsir f'laboratorju nazzjonali jew mingħajr dewmien f'laboratorju ieħor li huwa awtorizzat jagħmel dijanjosi ta' l-ASF, il-kapjun oriġinali jew il-mikrobu ta' l-ASF li jkun ġie iżolat għandu jintbgħat mingħajr dewmien għand il-Laboratorju ta' Riferenza tal-Komunità għal karaterizzazzjoni molekulari.