English: Directive 94/60/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC(5) establishes, in the form of an Appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC(6), a list containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
French: La directive 94/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 portant quatorzième modification de la directive 76/769/CEE(5) établit, sous forme d'un appendice aux points 29, 30 et 31 de l'annexe I de la directive 76/769/CEE(6), une liste de substances classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de catégorie 1 ou 2.
Portuguese: A Directiva 94/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, que altera pela décima quarta vez a Directiva 76/769/CEE(5), estabelece, sob forma de apêndice aos pontos 29, 30 e 31 do anexo I da Directiva 76/769/CEE(6), uma lista de substâncias classificadas como cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução, das categorias 1 ou 2.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/60/ES ze dne 20. prosince 1994, kterou se počtrnácté mění směrnice 76/769/EHS[5], stanoví v dodatku přílohy I směrnice 76/769/EHS[6], který se týká bodů 29, 30 a 31, seznam obsahující látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1 nebo 2.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/60/ES z 20. decembra 1994, ktorou sa mení a dopĺňa po štrnástykrát smernica 76/769/EHS [5], ustanovuje, vo forme dodatku o bodoch 29, 30 a 31 prílohy I smernice 76/769/EHS [6], zoznam obsahujúci zaradené látky ako karcinogénne, mutagénne alebo škodlivé pre reprodukciu kategórie 1 a 2.
Polish: Dyrektywa 94/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 1994 r. zmieniająca po raz czternasty dyrektywę 76/769/EWG[5] ustanawia, w postaci dodatku dotyczącego pkt 29, 30 i 31 załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG[6], wykaz zawierający substancje sklasyfikowane jako rakotwórcze, mutagenne lub toksyczne ze względu na zagrożenie rozrodczości, w kategorii 1 lub 2.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelvet 14. alkalommal módosító 1994. december 20-i 94/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[5] a 76/769/EGK irányelv[6] I. mellékletének 29., 30. és 31. pontjára vonatkozó függelék formájában létrehoz egy olyan anyagokat tartalmazó jegyzéket, amelyeket az 1. és 2. kategóriába tartozó karcinogénnek, mutagénnek vagy reprodukciót károsító hatásúnak osztályoztak.
Slovenian: Direktiva 94/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 1994 o štirinajsti spremembi Direktive 76/769/EGS[5] uvaja v obliki Dodatka v zvezi s točkami 29, 30 in 31 Priloge I k Direktivi 76/769/EGS [6] seznam, ki vsebuje snovi, razvrščene kot rakotvorne, in mutagene ali strupene za razmnoževanje 1. in 2. kategorije.
Romanian: Directiva 94/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 pentru efectuarea celei de-a paisprezecea modificări a Directivei 76/769/CEE instituie, sub forma unui apendice cu privire la punctele 29, 30 și 31 din anexa I la Directiva 76/769/CEE, o listă a substanțelor clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, din categoria 1 sau 2.
Bulgarian: Директива 94/60/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 20 декември 1994 относно четиринадесето изменение на Директива 76/769/ЕИО установява, под формата на допълнение относно точки 29, 30 и 31 от приложение I към Директива 76/769/ЕИО , списък на вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията от категории 1 и 2.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiiviga 94/60/EÜ, millega neljateistkümnendat korda muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ,[5] kehtestatakse direktiivi 76/769/EMÜ I lisa punkte 29, 30 ja 31 käsitleva liite[6] kujul loetelu 1. või 2. kategooriasse kuuluvatest kantserogeenseteks, mutageenseteks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavateks aineteks liigitatud ainetest.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 20. decembra Direktīvā 94/60/EK, ar ko četrpadsmito reizi groza Direktīvu 76/769/EEK[5], papildinājuma veidā attiecībā uz Direktīvas 76/769/EEK[6] I pielikuma 29., 30. un 31. punktu ir izveidots to vielu saraksts, kuras klasificētas kā 1. vai 2. kategorijas kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas vielas.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/60/EB, keturioliktą kartą iš dalies pakeičiančioje Direktyvą 76/769/EEB([5]), yra sudarytas sąrašas, kaip Direktyvos 76/769/EEB([6]) I priedo priedėlis dėl 29, 30 ir 31 punkto, į kurį įtrauktos cheminės medžiagos, klasifikuojamos kaip 1 arba 2 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos.
Maltese: Id-Direttiva 94/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li temenda għall-14-il darba d-Direttiva 76/769/KEE ([5]) tistabbilixxi, fil-forma ta' Appendiċi li jikkonċerna l-punti 29, 30 u 31 ta' l-Anness I li jinsab mad-Direttiva 76/769/KEE ([6]), lista li fiha sustanzi klassifikati bħala karċinoġeni, mutaġeniċi u tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategorija 1 jew 2.