English: Following the amendment of Article 11(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 by Regulation (EC) No 2585/2001, the conditions for granting support under the former material improvement plans and aid to young farmers should be laid down so as not to weaken the general objective of the market organisation as regards controlling wine-growing potential.
French: Suite à la modification de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1493/1999, introduite par le règlement (CE) n° 2585/2001, il y a lieu de définir les conditions d'octroi des aides octroyées dans le cadre des anciens plans d'amélioration matérielle et des aides octroyées aux jeunes agriculteurs, afin de ne pas nuire à l'objectif général de l'organisation commune de marché en ce qui concerne le contrôle du potentiel viticole.
Czech: Po změně čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 provedené nařízením (ES) č. 2585/2001 by měly být stanoveny podmínky pro poskytování podpory v rámci dřívějších plánů materiálního zlepšení a na podporu mladým zemědělcům, aby nebyl oslaben obecný cíl společné organizace trhu, pokud jde o kontrolu produkčního potenciálu.
Slovak: v dôsledku zmeny a doplnenia článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 nariadením (ES) č. 2585/2001 by mali byť ustanovené podmienky udeľovania podpory v zmysle pôvodných plánov na zlepšenie materiálneho zabezpečenia a výpomoci mladým pestovateľom, aby nedošlo k oslabeniu hlavného cieľa organizácie trhu vzhľadom na kontrolu nad vinohradníckym potenciálom;
Polish: W następstwie zmian w art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, rozporządzeniem (WE) nr 2585/2001, warunki przyznawania pomocy zgodnie z dawnymi planami poprawy materialnej i pomocy młodym rolnikom należy ustanowić tak, aby nie osłabić ogólnego celu organizacji rynku w odniesieniu do kontrolowania potencjału uprawy winorośli.
Hungarian: A 2585/2001/EK rendelettel módosított 1493/1999/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése nyomán a korábbi üzemfejlesztési tervek alapján, illetve a fiatal gazdálkodók részére nyújtandó támogatások feltételeit úgy kell megállapítani, hogy ne sérüljön a piac közös szervezésének általános célkitűzése a bortermelési potenciál szabályozása tekintetében.
Slovenian: V skladu s spremembo člena 11(3) Uredbe (ES) št. 1439/1999, ki je bila uvedena z Uredbo (ES) št. 2585/2001, je treba določiti pogoje za dodeljevanje pomoči v okviru prejšnjih programov za izboljšanje materialnih razmer in pomoči mladim kmetom v obliki, ki ne bo posegala v splošni cilj skupne ureditve trga glede nadzora vinogradniških možnosti.
Romanian: În urma modificării, prin Regulamentul (CE) nr. 2585/2001, a articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, ar trebui să se prevadă condițiile de acordare a ajutorului în cadrul fostelor planuri de îmbunătățire materială și ajutoare pentru tinerii agricultori, astfel încât să nu se aducă prejudicii obiectivului general al organizării pieței în ceea ce privește controlul potențialului viticol.
Bulgarian: След изменението на член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, въведено с Регламент (ЕО) № 2585/2001, следва да се определят условията за отпускане на помощи, давани в рамките на предишните планове за материално подобряване и за подпомагане на младите земеделски производители, за да не се пречи на общата цел за общата пазарна организация по отношение на контрола на лозарския потенциал.
Estonian: Tulenevalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 11 lõike 3 muutmisest määrusega (EÜ) nr 2585/2001 tuleks tingimused endise arengukava alusel toetuse ning noortele põllumajandustootjatele abi andmiseks sätestada selliselt, et see ei kahjustaks viinamarjakasvatusvõimaluste kontrollimist käsitlevat turukorralduse üldist eesmärki.
Latvian: Pēc Regulas (EK) Nr. 1493/1999 11. panta 3. punkta grozīšanas ar Regulu (EK) Nr. 2585/2001 ir jāparedz atbalsta piešķiršanas nosacījumi saskaņā ar iepriekšējiem materiālās uzlabošanas plāniem un atbalsts jauniem lauksaimniekiem, lai nenovājinātu tirgus organizācijas vispārējo mērķi attiecībā uz vīnogu audzēšanas potenciāla kontroli.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2585/2001 iš dalies pakeitus Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 11 straipsnio 3 dalį, turėtų būti nustatytos paramos pagal ankstesnius esminių pagerinimų planus ir pagalbos jauniems ūkininkams suteikimo sąlygos, kad nebūtų susilpnintas bendras rinkos organizavimo tikslas kontroliuoti vynuogių auginimo potencialą.
Maltese: Wara l-emenda ta' l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 bir-Regolament (KE) Nru 2585/2001, il-kondizzjonijiet għall-għotja ta' għajnuna taħt il-pjanijiet ta' titjieb materjali ta' qabel u l-għajnuna lill-bdiewa ż-żgħar għandhom ikunu stabbiliti sabiex ma jiddgħajjifx l-għan ġenerali ta' l-organizzazzjoni tas-suq fir-rigward tal-kontroll tal-potenzjal tat-tkabbir ta' l-inbid.