English: At the same time, due allowance was made in this calculation for a maximum possible increase in the price of sulphanilic acid sold by the Community industry of 10 % on the basis that its prices would increase to a level similar to that of the imports concerned following the imposition of measures taking into account that it was already operating at a fairly high rate of capacity utilisation in the IP.
French: Par ailleurs, cette évaluation a dûment tenu compte de la hausse maximale possible du prix de l'acide sulfanilique vendu par l'industrie communautaire (10 %), partant de l'hypothèse selon laquelle, le taux d'utilisation des capacités de cette industrie étant déjà relativement élevé, ses prix augmenteraient pour atteindre un niveau similaire à celui des importations concernées à la suite de l'institution des mesures.
Portuguese: Neste cálculo, além disso, teve-se devidamente em conta o máximo aumento possível (10 %) do preço do ácido sulfanílico vendido pela indústria comunitária pressupondo um aumento dos preços análogo ao das importações em questão depois da instituição das medidas, e tendo em conta o facto de que no PI a utilização das capacidades era já relativamente elevada.
Slovak: Zároveň pri tomto výpočte bolo náležite zakalkulované maximálne možné zvýšenie ceny kyseliny sulfanilovej predávanej výrobným odvetvím spoločenstva 10 % na základe toho, že jeho ceny by sa zvýšili na úroveň podobnú tej, ktoré je pre posudzované dovozy po uložení opatrení zohľadniac skutočnosť, že už počas obdobia vyšetrovania existovala pomerne vysoká miera využitia kapacity.
Polish: Jednocześnie, odpowiednio przyjęto w tym wyliczeniu maksymalny możliwy wzrost cen kwasu sulfanilowego sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy o 10 % przyjmując, że jego cena wzrosłaby do poziomu podobnego do ceny importowej, której to dotyczy po nałożeniu środków biorąc pod uwagę, że działał on już przy całkiem wysokim stopniu wykorzystania mocy produkcyjnych w okresie dochodzenia.
Hungarian: A számítások során ugyanakkor megfelelően figyelembe vették a közösségi iparág által értékesített szulfanilsav árának lehetséges maximális emelkedését (10 %), tekintettel arra, hogy az intézkedések bevezetését követően a közösségi iparág árai az érintett importéhoz hasonló színvonalra fognak emelkedni, ugyanis a vizsgálati időszakban a közösségi iparág kapacitáskihasználtsága már meglehetősen magas volt.
Slovenian: Hkrati pa je bilo v tem izračunu ustrezno upoštevano tudi maksimalno možno 10-odstotno povečanje cene sulfanilne kisline, ki jo je prodala industrija Skupnosti, če bi se njene cene zvišale na raven, podobno ravni zadevnega uvoza po uvedbi ukrepov, pri čemer bi se upoštevala že sorazmerno visoka stopnja izkoriščenosti zmogljivosti v obdobju preiskave.
Romanian: Pe de altă parte, această evaluare a ținut cont în mod corespunzător de creșterea maximă posibilă a prețului acidului sulfanilic vândut de industria comunitară (10 %), plecând de la ipoteza în conformitate cu care indicele capacităților de utilizare a acestei industrii fiind deja relativ ridicat, prețurile sale vor crește pentru a atinge un nivel similar celui al importurilor în cauză în urma instituirii măsurilor.
Estonian: Samas võeti selles arvutuses asjakohaselt arvesse ühenduse tööstusharu müüdava sulfaniilhappe hinna suurimat võimalikku tõusu (10 %), lähtudes sellest, et kõnealuse sulfaniilhappe hind tõuseb enam-vähem samale tasemele kui vaatlusaluse impordi hind pärast meetmete kehtestamist, ja võttes arvesse, et ühenduse tööstusharu tootmisvõimsuse rakendusaste oli uurimisperioodil juba üsna kõrge.
Latvian: Šajā aprēķinā ņemta vērā arī 10 % pielaide maksimāli iespējamajam Kopienas ražošanas nozares pārdotās sulfanilskābes cenas pieaugumam, ņemot vērā, ka tās cenas pēc antidempinga pasākumu noteikšanas varētu paaugstināties līdz attiecīgā importa cenu līmenim un ka jau IP laikā tās jaudu izmantošanas līmenis ir pietiekami augsts.
Lithuanian: Tuo pat metu atliekant skaičiavimus buvo tinkamai atsižvelgta į didžiausią galimą sulfanilo rūgšties, kurią parduoda Bendrijos pramonė, kainos padidėjimą, kuris būtų 10 %, remiantis tuo, kad jos kaina po priemonių įvedimo padidėtų iki lygio, panašaus į nagrinėjamo importo, ir atsižvelgiant į tai, kad per TL ji ir taip veikė pakankamai stipriai išnaudodama gamybos pajėgumus.
Maltese: Fl-istess ħin, f’dan il-kalkolu saret il-konsiderazzjoni dovuta għall-akbar żieda possibbli fil-prezz ta’ l-aċidu sulfaniliku mibjugħ mill-industrija tal-Komunità ta’ 10 % fuq il-bażi li l-prezzijiet tagħha jiżdiedu għal-livell simili għal dak ta’ importazzjonijiet kkonċernati wara l-imposizzjoni tal-miżuri wara li jitqies li kienet qed topera diġa f’livell pjuttost ogħ la ta’ l-utilizzazzjoni tal-kapaċità fl-IP.