English: Because of the large number of such products on the market and the number of small and medium-sized enterprises affected, an adequate transitional period is needed to enable the labelling of these products to be brought into line with Directive 2001/101/EC.
French: Du fait de la multiplicité de ces produits sur le marché et du nombre de petites et moyennes entreprises concernées, il convient de prévoir une période transitoire suffisante pour que l'étiquetage de ces produits soit mis en conformité avec les dispositions de la directive 2001/101/CE.
German: Angesichts der Vielfalt dieser Erzeugnisse auf dem Markt und der zahlreichen betroffenen kleinen und mittleren Unternehmen ist es angezeigt, einen hinreichend langen Übergangszeitraum vorzusehen, damit die Etikettierung dieser Erzeugnisse an die Bestimmungen der Richtlinie 2001/101/EG angepasst werden kann.
Portuguese: Devido à variedade destes produtos no mercado e à quantidade de pequenas e médias empresas envolvidas, importa prever um período de transição suficiente para que a rotulagem destes produtos seja efectuada em conformidade com as disposições da Directiva 2001/101/CE.
Czech: Vzhledem k velkému počtu takových výrobků na trhu a k množství malých a středních podniků, jichž se to týká, je žádoucí stanovit dostatečně dlouhé přechodné období umožňující uvést označování těchto výrobků do souladu se směrnicí 2001/101/ES.
Slovak: množstvo takýchto výrobkov na trhu je veľké a taktiež počet dotknutých malých a stredných podnikov, je potrebné stanoviť adekvátne prechodné obdobie, aby sa tak umožnilo označovanie týchto výrobkov v súlade so smernicou 2001/101/ES;
Polish: Z uwagi na dużą ilość takich produktów na rynku oraz na liczbę małych i średnich przedsiębiorstw, których to dotyczy, niezbędny jest odpowiedni okres przejściowy, aby dostosować etykietowanie takich produktów do dyrektywy 2001/101/WE.
Hungarian: A piacon levő ilyen jellegű termékek, valamint az érintett kis- és középvállalkozások nagy száma miatt megfelelő átmeneti időszakra van szükség, amely lehetővé teszi ezeknek a termékeknek a 2001/101/EK irányelv szerinti címkézését.
Slovenian: Zaradi velikega števila teh proizvodov na trgu in številnih zadevnih malih in srednje velikih podjetij je potrebno zadostno prehodno obdobje, da se omogoči označevanje teh proizvodov v skladu z Direktivo 2001/101/ES.
Romanian: Datorită numărului mare de astfel de produse pe piață și a numărului de întreprinderi mici și mijlocii afectate, trebuie să se prevadă o perioadă de tranziție suficientă pentru ca etichetarea acestor produse să devină conformă cu dispozițiile Directivei 2001/101/CE.
Bulgarian: Поради големия брой такива продукти на пазара и големия брой заинтересовани малки и средни предприятия, следва да се предвиди достатъчно дълъг преходен период, за да се позволи етикетирането на тези продукти да бъде приведено в съответствие с разпоредбите на Директива 2001/101/ЕО.
Estonian: Kuna selliseid tooteid on turul palju ja kuna kõnealused ettevõtted on väikesed või keskmise suurusega, on vaja piisavat üleminekuperioodi, et viia nende toodete märgistus vastavusse direktiiviga 2001/101/EÜ.
Latvian: Tirgū ir liels daudzums šādas produkcijas un tas skar daudzus mazos un vidējos uzņēmumus, tāpēc vajadzīgs atbilstošs pārejas posms, lai nodrošinātu minētās produkcijas marķējumu saskaņošanu ar Direktīvu 2001/101/EK.
Lithuanian: Tokių produktų kiekis rinkoje yra didelis ir su tuo susiję mažosios ir vidutinės įmonės, būtinas atitinkamas pereinamasis laikotarpis, kad šių produktų ženklinimas atitiktų Direktyvą 2001/101/EB.
Maltese: Minħabba n-numru kbir ta' dawn il-prodotti fuq is-suq u n-numru ta' l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju affettwati, huwa meħtieġ perjodu transitorju adegwat taż-żmien sabiex jgħin li dawn il-prodotti jinġiebu f'linja mad-Direttiva 2001/101/KE.