English: Certain parties claimed that on the basis of recital 57 of the provisional Regulation, it appeared that 15 out of 21 zinc oxide producers in the Community did not cooperate in the investigation.
French: Certaines parties, se référant au considérant 57 du règlement provisoire, ont fait valoir que 15 des 21 producteurs d'oxyde de zinc dans la Communauté n'avaient pas coopéré à l'enquête.
German: Einige Parteien behaupteten, dass ausgehend von Erwägungsgrund 57 der vorläufigen Verordnung offensichtlich 15 der 21 Zinkoxidhersteller in der Gemeinschaft an der Untersuchung nicht mitarbeiteten.
Spanish: Ciertas partes alegaron que, basándose en el considerando 57 del Reglamento provisional, 15 de los 21 productores de óxido de zinc en la Comunidad no cooperaron en la investigación.
Italian: Alcune parti hanno sostenuto che, stando a quanto emerge dal considerando 57 del regolamento provvisorio, 15 dei 21 produttori comunitari di ossido di zinco non avrebbero collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram depreender, com base no considerando 57 do regulamento provisório, que 15 dos 21 produtores comunitários de óxido de zinco não colaboraram no inquérito.
Dutch: Een aantal partijen stelde dat uit overweging 57 van de voorlopige verordening naar voren kwam dat 15 van de 21 producenten van zinkoxide in de Gemeenschap geen medewerking hadden verleend aan het onderzoek.
Swedish: Vissa parter har påstått att man av skäl 57 i förordningen om preliminär tull kan utläsa att 15 av 21 zinkoxidtillverkare i gemenskapen inte samarbetat i undersökningen.
Finnish: Eräät osapuolet väittivät, että väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 57 kappaleen perusteella vaikutti siltä, että 15 yhteisön 21:stä sinkkioksidin tuottajasta ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι βάσει της αιτιολογικής σκέψης 57 του προσωρινού κανονισμού, φάνηκε ότι 15 από τους 21 παραγωγούς ψευδαργύρου στην Κοινότητα δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Určité strany tvrdily, že na základě bodu odůvodnění 57 prozatímního nařízení se zdá, že 15 z 21 výrobců oxidu zinečnatého ze Společenství nespolupracovalo na šetření.
Slovak: Niektoré strany sa na základe úvodného ustanovenia 57 predbežného nariadenia sťažovali, že sa zdá, že 15 z 21 výrobcov oxidu zinočnatého v spoločenstve nespolupracovali na vyšetrovaní.
Polish: Niektóre strony podnosiły, że z akapitu 57 tymczasowego rozporządzenia wynika, iż 15 spośród 21 producentów tlenku we Wspólnocie nie współpracowało przy badaniu.
Hungarian: Néhány fél az ideiglenes rendelet (57) preambulumbekezdésére hivatkozva azt állította, hogy a 21 közösségi cink-oxid gyártóból 15 nem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da iz uvodne izjave 57 začasne uredbe izhaja, da 15 od 21 proizvajalcev cinkovega oksida iz Skupnosti ni sodelovalo v preiskavi.
Romanian: Anumite părți, referindu-se la motivul 57 din regulamentul provizoriu, au susținut că 15 din 21 de producători de oxid de zinc din Comunitate nu cooperaseră la anchetă.
Estonian: Teatavad isikud väitsid, et ajutise määruse põhjenduse 57 kohaselt ilmnes, et 21 ühenduse tsinkoksiiditootjast ei teinud uurimises koostööd 15.
Latvian: Dažas puses apgalvoja, ka, pamatojoties uz pagaidu regulas 57. apsvērumu, konstatēja, ka izmeklēšanā nesadarbojās 15 no 21 cinka oksīda ražotājiem Kopienā.
Lithuanian: Kai kurios šalys pareiškė, remdamosi Laikinojo Reglamento 57 konstatuojamąja dalimi, kad 15 iš 21 Bendrijos cinko oksido gamintojų nebendradarbiavo atliekant tyrimą.
Maltese: Ċerti partijiet stqarrew li fuq il-bażi tal-preambolu 57 tar-Regolament proviżorju, deher li 15 minn 21 ta’ produtturi ta’ l-ossidu taż-żingu fil-Komunità ma ikkoperawx fl-investigazzjoni.