FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
French: pour celles d'une durée supérieure à trois années et ne dépassant pas cinq années, la fraction mentionnée ci-dessus est de 0,15 %;
German: bei derartigen Versicherungen mit einer Laufzeit von mehr als drei und bis zu fünf Jahren beträgt er 0,15 v. H.
Spanish: para aquéllos de una duración superior a tres años y no más de cinco, será del 0,15 %;
Italian: per quelle di durata superiore a tre anni ma inferiore o pari a cinque anni, tale aliquota è pari allo 0,15 %;
Portuguese: para os seguros com uma duração superior a três anos mas inferior a cinco, a referida percentagem é reduzida para 0,15 %;
Dutch: voor verzekeringen met een looptijd van meer dan drie, doch niet meer dan vijf jaar, bedraagt de bovengenoemde component 0,15 %.
Danish: for dødsfaldsforsikringer med en løbetid på over tre år men ikke over fem år udgør procentsatsen 0,15 %.
Swedish: För sådana försäkringar med en löptid på mer än tre år men högst fem år skall denna faktor vara 0,15 %.
Finnish: sellaisessa vakuutuksessa, jonka vakuutusaika on pidempi kuin kolme vuotta mutta enintään viisi vuotta, osuuden on oltava 0,15 prosenttia.
Czech: Pro toto pojištění s dobou trvání delší než tři roky, ale kratší než pět let, činí uvedená částk 0,15 %.
Slovak: pre toto poistenie s trvaním dlhším ako tri roky, najviac však päť rokov, predstavuje vyššie uvedený podiel 0,15 %.
Polish: dla takiego samego ubezpieczenia na okres dłuższy niż trzy lata, lecz nieprzekraczający lat pięciu, powyższa część będzie wynosić 0,15 %.
Hungarian: a három évnél több, de öt évnél kevesebb időtartamra szóló ilyen életbiztosításoknál a fenti százalékarány 0,15 %.
Slovenian: za tako zavarovanje za dobo, daljšo od treh let, vendar pa ne daljšo od pet let, mora biti ta delež 0,15 %.
Romanian: pentru o astfel de asigurare cu un termen mai mare de trei ani și maxim de cinci ani, fracția în cauză este de 0,15%.
Bulgarian: За такава застраховка със срок над три години, но не повече от пет, частта е 0.15%. б)
Estonian: sellise kindlustuse puhul, mille kestus on kolm kuni viis aastat, on eespool nimetatud osa 0,15 %.
Latvian: dzīvības apdrošināšanai, kuras termiņš ir garāks par trim gadiem, bet nepārsniedz piecus gadus, šī daļa ir 0,15 %;
Lithuanian: jeigu tokio draudimo terminas yra ilgesnis negu treji, bet trumpesnis negu penkeri metai, pirmiau minėta dalis yra 0,15 %;
Maltese: għal din l-assigurazzjoni ta' terminu ta' iktar minn tliet snin imma mhux iktar minn ħames snin, il-frazzjoni ta' hawn fuq għandha tkun 0,15 %.
English: to this aggregate there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year,
French: il y est ajouté le montant des primes acceptées en réassurance au cours du dernier exercice,
German: hinzu kommt der Betrag der im letzten Geschäftsjahr aus Rückversicherung übernommenen Beiträge;
Spanish: se adicionará el importe de las primas aceptadas en reaseguro durante el último ejercicio,
Italian: si aggiunge l'importo dei premi accettati in riassicurazione nel corso dell'ultimo esercizio,
Portuguese: acrescenta-se-lhe o montante dos prémios de resseguro aceite, no decurso do último exercício,
Dutch: daaraan wordt toegevoegd het bedrag van de premies welke gedurende het laatste boekjaar uit hoofde van herverzekering werden ontvangen;
Danish: hertil lægges beløbet for de præmier, der er overtaget i genforsikring i løbet af det seneste regnskabsår
Swedish: Till detta skall läggas premierna för mottagen återförsäkring under närmast föregående räkenskapsår.
Finnish: tähän yhdistettyyn summaan lisätään kaikki tulevan jälleenvakuutuksen vakuutusmaksut viime tilikaudelta,
Greek: προστίθεται το ποσό των ασφαλίστρων για τις γενόμενες αποδεκτές αντασφαλίσεις κατά τη διάρκεια της τελευταίας χρήσεως,
Czech: k této částce se přičte částka celkového přijatého zajistného v posledním účetním období,
Slovak: k tejto čiastke sa pripočíta suma poistného prijatého za všetky zaistenia v poslednom finančnom roku,
Polish: do tej sumy należy dodać kwotę składek przyjętych z tytułu wszystkich umów reasekuracyjnych w ostatnim roku obrachunkowym,
Hungarian: ehhez az összeghez hozzá kell adni az utolsó pénzügyi évben az összes viszontbiztosítás után átvett biztosítási díjakat,
Slovenian: tej skupni vrednosti se doda znesek premij, sprejetih za vsa pozavarovanja v zadnjem poslovnem letu;
Romanian: acestui cumul i se adaugă valoarea primelor acceptate pentru toate reasigurările în ultimul exercițiu financiar,
Bulgarian: към този сбор се добавя сумата от премиите, акцептирани за презастраховане през последната финансова година,
Estonian: sellele summale lisatakse kõigi sissetuleva edasikindlustuse kindlustusmaksete summa viimasel majandusaastal,
Latvian: šai kopsummai pieskaita visu prēmiju apjomu, kas saņemts par pārapdrošināšanu pēdējā finanšu gadā,
Lithuanian: prie šios sumos pridedama paskutiniaisiais finansiniais metais prisiimto viso perdraudimo įmokų suma,
Maltese: ma' dan l-aggregat għandu jiżdied l-ammont tal-premiums aċċettat għar-riassigurazzjoni kollha fl-aħħar sena finanzjarja,
English: The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 10 million and the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Italian: Dopo aver ripartito l'importo così ottenuto in due quote, la prima fino a 10 milioni di euro, la seconda comprendente l'eccedenza, si applicano su tali quote rispettivamente le percentuali del 18 % e del 16 % e si sommano gli importi.
Dutch: Nadat het aldus verkregen bedrag in twee gedeelten is gesplitst, namelijk een eerste gedeelte ten belope van maximaal 10 miljoen EUR en een tweede gedeelte dat het restant omvat, worden deze gedeelten vermenigvuldigd met respectievelijk 18 % en 16 % en vervolgens opgeteld.
Danish: Efter at have delt det således fremkomne beløb i to rater, af hvilke den første går op til 10 mio. EUR, og den anden omfatter det resterende beløb, beregnes brøkdele på henholdsvis 18 % og 16 % af disse rater og lægges sammen.
Greek: Αφού κατανεμηθεί το εξαγόμενο ποσό σε δύο τμήματα, το πρώτο, το οποίο ανέρχεται στα 10 εκατομμύρια ευρώ και το δεύτερο, το οποίο περιλαμβάνει το υπόλοιπο, υπολογίζονται επί των τμημάτων αυτών ποσοστά 18 και 16 %, αντιστοίχως, και αθροίζονται.
English: this ratio may in no case be less than 50 %.
French: ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 50 %.
German: dieser Quotient darf jedoch nicht niedriger als 50 v. H. sein.
Spanish: esta relación no podrá ser en ningún caso inferior al 50 %.
Italian: tale rapporto non può in alcun caso essere inferiore al 50 %.
Portuguese: esta relação não pode, em caso algum, ser inferior a 50 %.
Dutch: dit verhoudingspercentage mag in geen geval lager zijn dan 50.
Danish: dette forhold må under ingen omstændigheder være under 50 %.
Swedish: dock får detta tal inte vara mindre än 50 %.
Finnish: tämä suhde ei missään tapauksessa saa olla vähemmän kuin 50 prosenttia.
Greek: Ο λόγος αυτός δεν δύναται να είναι, σε καμιά περίπτωση, κατώτερος του 50 %.
Czech: tento poměr nesmí být v žádném případě menší než 50 %.
Slovak: tento pomer v žiadnom prípade nesmie byť nižší ako 50 %.
Polish: współczynnik ten nie może być w żadnym wypadku niższy niż 50 %.
Hungarian: ez a szám semmiképpen nem lehet kisebb 50 %-nál.
Slovenian: to razmerje v nobenem primeru ne sme biti nižje od 50 %.
Romanian: acest raport nu poate fi în nici un caz mai mic de 50%.
Bulgarian: този коефициент в никакъв случай не може да бъде по-малък от 50%.
Estonian: nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50 %.
Latvian: šī attiecība nekādā gadījumā nevar būt mazāka par 50 %.
Lithuanian: šis santykis jokiu būdu negali būti mažesnis kaip 50 %.
Maltese: dan il-proporzjon ma jista' f'ebda każ ikun inqas minn 50 %.
English: This flat-rate percentage must be calculated on the basis of the most recent statistical data on commissions paid.
French: Ce pourcentage forfaitaire doit être calculé à partir des éléments statistiques les plus récents concernant notamment les commissions versées.
German: Dieser pauschale Prozentsatz ist anhand der jüngsten statistischen Angaben, insbesondere über die gezahlten Provisionen, zu berechnen.
Spanish: Este porcentaje global deberá calcularse a partir de los elementos estadísticos más recientes referentes en particular a las comisiones pagadas.
Italian: Tale percentuale forfettaria deve essere calcolata in base agli elementi statistici più recenti concernenti in particolare le commissioni versate.
Portuguese: Esta percentagem fixa deve ser calculada a partir dos elementos estatísticos mais recentes, abrangendo, nomeadamente, as comissões liquidadas.
Dutch: Dit vaste percentage moet worden berekend op grond van de meest recente statistische gegevens, met name betreffende de betaalde provisies.
Danish: Denne faste procentsats skal beregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger, særlig vedrørende de udbetalte provisioner.
Swedish: Denna procentsats skall beräknas med hjälp av senaste statistiska uppgifter om utbetalda provisioner.
Finnish: Tämä kiinteä prosenttiluku on laskettava maksettuja palkkioita koskevien viimeisimpien tilastotietojen perusteella.
Greek: Το κατ' αποκοπήν αυτό ποσοστό πρέπει να υπολογίζεται βάσει των πλέον προσφάτων στατιστικών στοιχείων που αφορούν ιδίως τις καταβληθείσες προμήθειες.
Czech: Tato paušální procentní sazba se vypočítá na základě posledních statistických údajů o zaplacených provizích.
Slovak: Toto paušálne percento sa musí vypočítať na základe najnovších štatistických údajov o vyplatených províziách.
Polish: Jednolity wskaźnik procentowy należy obliczać na podstawie najnowszych danych statystycznych dotyczących wypłaconych prowizji.
Hungarian: Ezt az egységes százalékos arányt a kifizetett jutalékokra vonatkozó legújabb statisztikai adatok alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Ta pavšalni odstotek se mora izračunati na osnovi najnovejših statističnih podatkov o izplačanih provizijah.
Romanian: Acest procent forfetar trebuie calculat pe baza celor mai recente date statistice privind comisioanele plătite.
Bulgarian: Този процент се изчислява на базата на последните статистически данни за платените комисиони.
Estonian: Kindla suurusega protsendimäär tuleb arvutada värskeimate makstud komisjonitasusid käsitlevate statistiliste andmete alusel.
Latvian: Šos vienotas likmes procentus aprēķina, pamatojoties uz jaunākajiem statistikas datiem par samaksāto komisijas naudu.
Lithuanian: Šis vienodas draudimo įmokų tarifinis procentas apskaičiuojamas pagal naujausius statistinius duomenis apie sumokėtus komisinius.
Maltese: Din il-perċentwali ta' rata uniformi għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi tad-data statistika l-iktar riċenti fuq kommissjonijiet imħallsa.
English: One third of the required solvency margin as specified in section B shall constitute the guarantee fund.
French: Le tiers de l'exigence de marge de solvabilité, tel qu'il est prévu à la section B, constitue le fonds de garantie.
German: Ein Drittel der in Abschnitt B vorgesehenen Mindestsolvabilitätsspanne bildet den Garantiefonds.
Spanish: El tercio del margen de solvencia obligatorio, tal y como está previsto en la Sección B, constituirá el fondo de garantía.
Italian: Un terzo del margine minimo di solvibilità previsto nella sezione B costituisce il fondo di garanzia.
Portuguese: O terço da margem de solvência exigida, calculado de acordo com o estabelecido no ponto B, constitui o fundo de garantia.
Dutch: Het garantiefonds bestaat uit een derde deel van de in deel B bedoelde vereiste solvabiliteitsmarge.
Danish: En tredjedel af den obligatoriske solvensmargen, således som fastsat i artikel 28, udgør garantifonden.
Swedish: En tredjedel av den minsta solvensmarginalen, fastställd enligt avsnitt B, skall utgöra garantifonden.
Finnish: Yksi kolmasosa B jaksossa määritellystä vähimmäissolvenssimarginaalista muodostaa takuurahaston.
Greek: Το ένα τρίτο του απαιτουμένου περιθωρίου φερεγγυότητας, όπως αυτό καθορίζεται στο Τμήμα Β, αποτελεί το κεφάλαιο εγγυήσεως.
Czech: Jedna třetina požadované míry solventnosti stanovené v části B tvoří garanční fond.
Slovak: Jedna tretina požadovanej miery solventnosti ustanovenej v oddiele B predstavuje garančný fond.
Polish: Jedna trzecia wymaganego marginesu wypłacalności określonego w sekcji B tworzy fundusz gwarancyjny.
Hungarian: A B. szakaszban meghatározott kötelező szavatoló tőke egyharmada alkotja a biztonsági tőkét.
Slovenian: Ena tretjina zahtevanega minimalnega kapitala, kakor ga določa Poglavje B, predstavlja zajamčeni kapital.
Romanian: O treime din marja de solvabilitate, cerută specificată în secțiunea B reprezintă fondul de garantare.
Bulgarian: Гаранционният фонд съставлява една трета от изискваната граница на платежоспособност, определена в раздел Б
Estonian: Üks kolmandik B jaos nimetatud nõutavast solventsusmarginaalist moodustab garantiifondi.
Latvian: Viena trešdaļa no šīs direktīvas 19. pantā definētās nepieciešamās maksātspējas rezerves ir garantiju fonds.
Lithuanian: Vienas trečdalis būtinosios mokumo atsargos, nurodytos B skirsnyje, sudaro garantinį fondą.
Maltese: Terz tal-marġini meħtieġ ta' likwidità kif speċifikat fis-sezzjoni B għandu jikkostitwixxi l-fond ta' garanzija.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Danish: BILAG V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PřÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: Parte A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Repealed Directives together with their successive amendments (referred to in Article 72)
French: Directives abrogées et leurs modifications successives (visées à l'article 72)
German: Aufgehobene Richtlinien einschließlich ihrer nachfolgenden Änderungen (gemäß Artikel 72)
Spanish: Directivas derogadas y sus modificaciones sucesivas (contempladas en el artículo 72)
Italian: Direttive abrogate e successive modifiche (di cui all'articolo 72)
Portuguese: Directivas revogadas e respectivas alterações sucessivas (referidas no artigo 72.o)
Dutch: Ingetrokken richtlijnen met de successieve wijzigingen daarvan (bedoeld in artikel 72)
Danish: Ophævede direktiver samt deres successive ændringer (jf. artikel 72)
Swedish: Upphävda direktiv med senare ändringar (enligt artikel 72)
Finnish: Kumotut direktiivit ja niiden muutokset (72 artiklassa tarkoitetut)
Greek: Οδηγίες που καταργούνται μαζί με τις διαδοχικές τροποποιήσεις τους (όπως αναφέρονται στο άρθρο 72)
Czech: Zrušené směrnice spolu s jejich následnými změnami (uvedenými v článku 72)
Slovak: Zrušené smernice spolu s ich následnými zmenami a doplneniami (uvedené v článku 72)
Polish: Uchylone dyrektywy wraz z ich kolejnymi zmianami (określone w art. 72)
Hungarian: Hatályon kívül helyezett irányelvek későbbi módosításaikkal (a 72. cikkben említettek)
Slovenian: Razveljavljene direktive, skupaj z njihovimi poznejšimi spremembami (iz člena 72)
Romanian: Directive abrogate împreună cu modificările lor succesive (menționate în articolul 72)
Bulgarian: Директиви, отменени заедно с последващите изменения (съгласно член 72)
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja nende hilisemad muudatused (nimetatud artiklis 72)
Lithuanian: Panaikintos direktyvos kartu su jų tolesniais pakeitimais (nurodytos 72 straipsnyje)
English: Council Directive 79/267/EEC
French: Directive 79/267/CEE du Conseil
German: Richtlinie 79/267/EWG des Rates
Spanish: Directiva 79/267/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 79/267/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 79/267/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 79/267/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 79/267/EØF
Swedish: Rådets direktiv 79/267/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 79/267/ETY
Greek: Οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: První směrnice Rady 79/267/EHS
Slovak: Smernica Rady 79/267/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 79/267/EWG
Hungarian: A 79/267/EGK tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta 79/267/EGS
Romanian: Directiva 79/267/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 79/267/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 79/267/EMÜ
Lithuanian: Tarybos direktyva 79/267/EEB
English: Council Directive 90/619/EEC
French: Directive 90/619/CEE du Conseil
German: Richtlinie 90/619/EWG des Rates
Spanish: Directiva 90/619/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 90/619/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 90/619/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 90/619/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 90/619/EØF
Swedish: Rådets direktiv 90/619/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 90/619/ETY
Greek: Οδηγία 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 90/619/EHS
Slovak: Smernica Rady 90/619/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 90/619/EWG
Hungarian: A 90/619/EGK tanácsiirányelv
Slovenian: Direktiva Sveta 90/619/EGS
Romanian: Directiva 90/619/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 90/619/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 90/619/EMÜ
Lithuanian: Tarybos direktyva 90/619/EEB
English: Council Directive 92/96/EEC
French: Directive 92/96/CEE du Conseil
German: Richtlinie 92/96/EWG des Rates
Spanish: Directiva 92/96/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 92/96/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 92/96/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 92/96/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 92/96/EØF
Swedish: Rådets direktiv 92/96/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 92/96/ETY
Greek: Οδηγία 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 92/96/EHS
Slovak: Smernica Rady 92/96/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 92/96/EWG
Hungarian: A 92/96/EGK tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta 92/96/EGS
Romanian: Directiva 92/96/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 92/96/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 92/96/EMÜ
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/96/EEB
English: Directive 2002/12/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2002/12/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2002/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2002/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2002/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2002/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2002/12/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/12/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/12/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/12/EY
Greek: Οδηγία 2002/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/12/ES
Slovak: Smernica 2002/12/ES Európskeho parlamentu a Rady
Polish: Dyrektywa 2002/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: A 2002/12/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva 2002/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2002/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2002/12/ЕО на Европейския парламент и Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/12/EÜ
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/12/EB
Maltese: Direttiva 2002/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Tieni
English: Second Council Directive 90/619/EEC
French: Deuxième directive 90/619/CEE du Conseil
German: Zweite Richtlinie 90/619/EWG des Rates
Spanish: Segunda Directiva 90/619/CEE del Consejo
Italian: Seconda direttiva del Consiglio 90/619/CEE
Portuguese: Segunda Directiva 90/619/CEE do Conselho
Dutch: Tweede Richtlijn 90/619/EEG van de Raad
Danish: Rådets andet direktiv 90/619/EØF
Swedish: Rådets andra direktiv 90/619/EEG
Finnish: Toinen neuvoston direktiivi 90/619/ETY
Greek: Δεύτερη οδηγία 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Druhá směrnice Rady 90/619/EHS
Slovak: Druhá smernica Rady 90/619/EHS
Polish: Druga dyrektywa Rady 90/619/EWG
Hungarian: A 90/619/EGK második tanácsi irányelv
Slovenian: Druga Direktiva Sveta 90/619/EGS
Romanian: A doua directivă 90/619/CEE a Consiliului
Bulgarian: Втора Директива90/619/ЕИО на Съвета
Estonian: Teine nõukogu direktiiv 90/619/EMÜ
Lithuanian: AntrojiTarybos direktyva 90/619/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 90/619/KEE
English: Third Council Directive 92/96/EEC
French: Troisième directive 92/96/CEE du Conseil
German: Dritte Richtlinie 92/96/EWG des Rates
Spanish: Tercera Directiva 92/96/CEE del Consejo
Italian: Terza direttiva 92/96/CEE del Consiglio
Portuguese: Terceira Directiva 92/96/CEE do Conselho
Dutch: Derde Richtlijn 92/96/EEG van de Raad
Danish: Rådets tredje direktiv 92/96/EØF
Swedish: Rådets tredje direktiv 92/96/EEG
Finnish: Kolmas neuvoston direktiivi 92/96/ETY
Greek: Τρίτη οδηγία 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Třetí směrnice Rady 92/96/EHS
Slovak: Tretia smernica Rady 92/96/EHS
Polish: Trzecia dyrektywa Rady 92/96/EWG
Hungarian: A 92/96/EGK harmadik tanácsi irányelv
Slovenian: Tretja Direktiva Sveta 92/96/EGS
Romanian: A treia directivă 92/96/CEE a Consiliului
Bulgarian: Трета директива 92/96/ЕИО на Съвета
Estonian: Kolmas nõukogu direktiiv 92/96/EMÜ
Lithuanian: Trečioji Tarybos direktyva 92/96/EEB
Maltese: Tielet Direttiva tal-Kunsill 92/96/KEE
English: Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council (Article 2, as regards the references made to Directive 92/96/EEC)
French: Directive 2000/64/CE du Parlement européen et du Conseil (article 2, pour ce qui concerne les références faites à la directive 92/96/CEE)
German: Richtlinie 2000/64/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Artikel 2 hinsichtlich der Bezugnahmen auf die Richtlinie 92/96/EWG)
Spanish: Directiva 2000/64/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (artículo 2 en cuanto a las referencias a la Directiva 92/96/CEE).
Italian: Direttiva 2000/64/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (articolo 2, per quanto riguarda i riferimenti alla direttiva 92/96/CEE).
Portuguese: Directiva 2000/64/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (artigo 2.o, quanto às remissões para a Directiva 92/96/CEE)
Dutch: Richtlijn 2000/64/EG van het Europees Parlement en de Raad (artikel 2, wat betreft de verwijzingen naar Richtlijn 92/96/EEG)
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF (artikel 2 for så vidt angår henvisningerne til direktiv 92/96/EØF)
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/64/EG (artikel 2 beträffande hänvisningarna till direktiv 92/96/EEG).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/64/EY (2 artikla direktiiviin 92/96/ETY tehtyjen viittausten osalta)
Greek: Οδηγία 2000/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (άρθρο 2, όσον αφορά τις αναφορές που γίνονται στην οδηγία 92/96/ΕΟΚ)
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/64/ES (článok 2, pokiaľ ide o odkazy na smernicu 92/96/EHS)
Polish: Dyrektywa 2000/64/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (art. 2, w zakresie odniesień w dyrektywie 92/96/EWG)
Hungarian: A 2000/64/EK európai parlament és tanácsi irányelv (a 2. cikk, a 92/96/EGK irányelvre tett hivatkozások tekintetében)
Slovenian: Direktiva 2000/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta (samo člen 2, kolikor se nanaša na sklicevanja na direktivo 92/96/EGS)
Romanian: Directiva 2000/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului (articolul 2, în ceea ce privește trimiterile la Directiva 92/96/CEE)
Bulgarian: Директива 2000/64/ЕО на Европейския парламент и Съвета (член 2, по отношение на позоваванията на Директива 92/96/ЕИО)
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/64/EÜ (artikkel 2 direktiivi 92/96/EMÜ tehtud viidete puhul)
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/64/EB (2 straipsnis, kiek tai susiję su nuorodomis į Direktyvą 92/96/EEB)