English: However, as stated at recital 231 of the provisional Regulation, in order to ensure the efficiency of the measures and to discourage the price manipulation which has been observed in some previous proceedings involving the same general category of product, i.e. fertilisers, definitive duties should take the form of a specific amount per tonne.
French: Néanmoins, ainsi qu'il est indiqué au considérant 231 du règlement provisoire, afin de garantir l'efficacité des mesures et de décourager la manipulation des prix qui a été observée à l'occasion de certaines procédures précédentes concernant la même catégorie générale de produits, à savoir les engrais, les droits définitifs prennent la forme d'un montant spécifique par tonne.
Portuguese: Todavia, tal como afirmado no considerando (231) do regulamento que criou o direito provisório, para assegurar a eficácia das medidas e desencorajar a manipulação dos preços observada em alguns processos anteriores respeitantes à mesma categoria geral de produtos, ou seja, os fertilizantes, os direitos definitivos devem assumir a forma de um montante específico por tonelada.
Swedish: Som det anges i skäl 231 i förordningen om preliminär tull föreslås det dock att de slutgiltiga tullarna utformas som ett specifikt belopp per ton, i syfte att åtgärderna skall bli verkningsfulla och för att förhindra sådana prismanipulationer som observerats i en del tidigare förfaranden för samma allmänna produktkategori, dvs. gödselmedel.
Finnish: Kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 231 kappaleessa todettiin, toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi ja eräissä aiemmissa tutkimuksissa saman tuoteluokan eli lannoitteiden osalta havaitun hintakeinottelun torjumiseksi lopulliset tullit otetaan käyttöön paljouden perusteella eli tonnikohtaisesti kannettavina määrinä.
Slovak: Ako je však uvedené v odseku 231 dočasného nariadenia, na zabezpečenie efektívnosti opatrení a zabránenie cenovej manipulácii, ktorá bola zistená pri niektorých predchádzajúcich konaniach týkajúcich sa tej istej všeobecnej kategórie výrobkov, t. j. hnojív, konečné clá majú mať formu špecifickej sumy na tonu.
Polish: Jednakże, jak stwierdzono to w akapicie 231 rozporządzenia tymczasowego, w celu zapewnienia skuteczności tych środków i dla zniechęcenia do dokonywania manipulacji cenowych, co zaobserwowano w przypadku kilku poprzednich postępowań związanych z tą samą ogólną kategorią produktów, tj. nawozów sztucznych, ostateczne cła powinny przyjąć formę określonej kwoty za tonę.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (231) preambulumbekezdése szerint azonban az intézkedések hatékonyságának biztosítása, illetve az ugyanezen általános termékkategóriát, azaz a műtrágyákat érintő néhány előző eljárás során tapasztalt ármanipuláció megelőzése érdekében a végleges vámot tonnánkénti érték formájában kell meghatározni.
Slovenian: Kot navaja uvodna izjava 231 začasne uredbe, bi morale imeti dokončne dajatve obliko določenega zneska na tono, da se zagotovi učinkovitost ukrepov in odvrača od manipulacije s cenami, ki jo je bilo opaziti v nekaterih prejšnjih postopkih, ki so vsebovali isto splošno kategorijo izdelkov, t.j. gnojil.
Romanian: Cu toate acestea, astfel cum se precizează la motivul 231 din regulamentul provizoriu, pentru a garanta eficacitatea măsurilor și pentru a descuraja manipularea prețurilor care a fost observată cu ocazia anumitor proceduri precedente referitoare la aceeași categorie generală de produse, cum ar fi îngrășămintele, drepturile definitive iau forma unei sume specifice pe tonă.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjenduses 231 öeldud, tuleb meetmete tõhususe tagamiseks ja eelnevate sama üldist tootekategooriat, st väetisi käsitlevate menetluste käigus täheldatud hinnamanipulatsioonide vältimiseks kehtestada lõplikud tollimaksud konkreetse summana iga tonni kohta.
Latvian: Tomēr, kā noteikts pagaidu regulas 231. apsvērumā, lai nodrošinātu pasākumu efektivitāti un novērstu cenu manipulācijas, ko novēroja dažās iepriekšējās procedūrās par to pašu vispārīgo ražojumu kategoriju, tas ir, par mēslošanas līdzekļiem, galīgajam maksājumam būtu jāizpaužas kā īpašai summai par tonnu.
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta laikinojo reglamento 231 konstatuojamojoje dalyje, siekiant užtikrinti priemonių veiksmingumą ir užkirsti kelią manipuliuoti kainomis, kas buvo pastebėta ankstesniuose tyrimuose dėl tos pačios bendrosios kategorijos produkto, t. y. dėl trąšų, galutiniai muitai turėtų būti taikomi kaip konkreti suma už toną
Maltese: Madankollu, kif dikjarat f'reċitazzjoni 231 tar-Regolament proviżorju, sabiex tiġi żgurata l-effiċjenza tal-miżuri u biex tiġi skoraġġita l-manipulazzjoni tal-prezz li ġie osservat f'xi proċediment li jkun sar qabel li jinvolv l-istess kategorija ġenerali ta' prodott, jiġifieri fertilizzanti, dazji definittivi għandhom jieħdu l-forma ta' ammont speċifiku kull tunnellata mettrika.