FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extent to which the Member States or the contracting parties may agree clauses in addition to this Regulation should be indicated.
French: Il convient d'indiquer dans quelle mesure les États membres ou les parties contractantes peuvent convenir de clauses complémentaires aux dispositions du présent règlement.
Czech: mělo by být určeno, do jaké míry se mohou členské státy nebo smluvní strany dohodnout na ustanoveních nad rámec tohoto nařízení;
Slovak: Je potrebné stanoviť rozsah, do akého môžu členské štáty alebo zmluvné strany odsúhlasiť ustanovenia doplňujúce toto nariadenie.
Polish: Należy wskazać, w jakim zakresie Państwa Członkowskie lub strony umowy mogą uzgodnić jej postanowienia dodatkowo do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok vagy a szerződő felek e rendelet rendelkezéseihez fűzhető kikötéseiről történő megegyezés mértékét fel kell tüntetni.
Slovenian: Navesti je treba obseg, do katerega se lahko države članice ali pogodbene stranke dogovarjajo o klavzulah, ki dopolnjujejo to uredbo.
Romanian: Este necesar să se precizeze în ce măsură statele membre sau părțile contractante pot conveni asupra unor clauze complementare dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Следва да се посочи до каква степен държавите-членки или договарящите се страни могат да уговарят клаузи, в допълнение на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Tuleks sätestada, millises ulatuses võivad liikmesriigid või lepingupooled kokku leppida tingimustes lisaks käesolevas määruses sätestatule.
Latvian: Būtu jānorāda, ciktāl dalībvalstis vai līgumslēdzējas puses var vienoties par noteikumiem papildus šai regulai.
Lithuanian: turėtų būti apibrėžta, jog valstybės narės ar susitariančiosios šalys be šiame reglamente išvardytų sąlygų gali susitarti dėl kitų sąlygų,
Maltese: Il-parametri sa fejn l-Istati Membri jew il-partijiet li jkunu jikkuntrattaw jistgħu jiftiehmu klawsoli biex jiġu miżjuda ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu ndikati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky získané spracovaním ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. przetworów owocowych i warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta Uredba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor transformate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę;
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħaxix,
English: for tomatoes, peaches and pears:
French: pour les tomates, les pêches et les poires:
Czech: pro rajčata, broskve a hrušky:
Slovak: pri rajčiakoch, broskyniach a hruškách:
Polish: dla pomidorów, brzoskwiń i gruszek:
Hungarian: a paradicsom, az őszibarack és a körte esetében:
Slovenian: za paradižnike, breskve in hruške:
Romanian: pentru tomate, piersici și pere:
Bulgarian: за домати, праскови и круши:
Estonian: tomatite, virsikute ja pirnide puhul:
Latvian: attiecībā uz tomātiem, persikiem un bumbieriem:
Lithuanian: pomidoruose, persikuose ir kriaušėse:
English: in the case of tomatoes alone:
French: pour les tomates uniquement:
Czech: v případě samotných rajčat:
Slovak: len pri rajčiakoch:
Polish: w przypadku samych pomidorów:
Hungarian: kizárólag a paradicsom estében:
Slovenian: izključno v primeru paradižnikov:
Romanian: numai pentru tomate:
Bulgarian: само за домати:
Estonian: tomatite puhul:
Latvian: attiecībā tikai uz tomātiem:
Lithuanian: tik pomidoruose:
Maltese: fil-każ tad-tadam biss:
English: in the case of peaches and pears alone:
French: pour les pêches et les poires uniquement:
Czech: v případě samotných broskví a hrušek:
Slovak: len pri broskyniach a hruškách:
Polish: w przypadku samych brzoskwiń i gruszek:
Hungarian: kizárólag az őszibarack és a körte esetében:
Slovenian: izključno v primeru breskev in hrušk:
Romanian: numai pentru piersici și pere:
Bulgarian: само за праскови и круши:
Estonian: virsikute ja pirnide puhul:
Latvian: attiecībā tikai uz persikiem un bumbieriem:
Lithuanian: tik persikuose ir kriaušėse:
Maltese: (ċ) fil-każ tal-ħawħ u l-lanġas biss:
English: in the case of peaches alone:
French: pour les pêches uniquement:
Czech: v případě samotných broskví:
Slovak: len pri broskyniach:
Polish: w przypadku samych brzoskwiń:
Hungarian: kizárólag az őszibarack estében:
Slovenian: zgolj v primeru breskev:
Romanian: numai pentru piersici:
Bulgarian: само за праскови:
Estonian: virsikute puhul:
Latvian: attiecībā tikai uz persikiem:
Lithuanian: tik persikuose:
Maltese: fil-każ tal-lanġas biss:
English: The producer organisation or its representative may be present at this procedure, which may also be conducted by a third party designated by both parties. 2.
Bulgarian: Организацията на производители или неин представител може да вземе участие в процедурата, за извършването на която двете страни може да назначат трето лице.
English: If this total exceeds the 10 % limit, the consignment shall not be eligible for aid. 3.
Bulgarian: Ако тази обща сума превиши границата от 10%, пратката не отговаря на условията за помощта.
English: The reduction rate referred to in Article 11(1)(e) and Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 449/2001 shall, for each eligible consignment, be the total referred to in paragraph 2. 4.
Bulgarian: Процентът на намаление, посочен в член 11, параграф 1, буква д) и в член 13, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 449/2001 за всяка допустима пратка представлява посоченaта в параграф 2 обща сума.
English: foreign matter:
Slovak: cudzia látka:
Romanian: corpuri străine:
Bulgarian: чужди тела:
English: foreign matter is considered to be anything other than the fruit itself.
Slovak: za cudziu látku sa považuje čokoľvek, čo nie je ovocie samotné.
Romanian: se consideră corp străin orice altă materie decât fructele.
Bulgarian: за чуждо тяло се счита всичко, което е различно от самия плод.
English: diseased, rotten or wormy fruit:
Slovak: ovocie napadnuté chorobou, zhnité alebo červivé ovocie:
Romanian: fructe atinse de boli, fructe cu viermi sau putrede:
Bulgarian: плодове, засегнати от болести, червясали или загнили плодове:
English: fruit attacked by disease, insects or a rotting agent over an area more than 30 mm in diameter, extending into the fruit;
Slovak: ovocie napadnuté chorobou, hmyzom alebo pôvodcom hnitia na ploche viac ako 30 mm v priemere, zasahujúcej do vnútra ovocia;
Romanian: fructe care sunt atacate de boală, de insecte sau de un agent patogen care produce putrezirea, pe o suprafață cu un diametru mai mare de 30 mm, care se extinde în interiorul fructului;
Bulgarian: плодове, по които личат увреждания от болести, насекоми или от вещество, причиняващо гниене, върху повърхност с диаметър по-голям от 30 мм, проникващи навътре в плода;
English: green tomatoes:
Slovak: zelené rajčiaky:
Romanian: tomate verzi:
Bulgarian: зелени домати:
English: healthy fruit which have not reached maturity and are completely green on the outside.
Slovak: zdravé plody, ktoré nedosiahli zrelosť a sú na povrchu úplne zelené.
Romanian: fructe sănătoase care nu au ajuns la maturitate, complet verzi la exterior.
Bulgarian: здрави плодове, преди пълна степен на зрялост, напълно зелени отвън.
English: sizing defects:
Slovak: chyby veľkosti:
Romanian: calibrare:
Bulgarian: дефекти в размера:
English: minimum size is 55 mm,
Slovak: minimálna veľkosť je 55 mm,
Romanian: calibrul minim este de 55 mm;
Bulgarian: минималният размер е 55 мм,
English: ripeness:
Slovak: zrelosť:
Romanian: maturitate:
Bulgarian: зрялост:
English: underripe or overripe fruits are defective.
Slovak: nedozreté a prezreté ovocie sa považuje za vadné.
Romanian: fructele verzi sau prea coapte sunt defectuoase.
Bulgarian: зелените или презрелите плодове са дефектни.
English: visible split pits:
Slovak: viditeľné oddelené jamky:
Romanian: sâmburi despicați vizibili:
Bulgarian: видими, разцепени костилки:
English: a pit whose two halves have separated is visible between the peach halves at the stem end.
Slovak: jamka, ktorej obe polovice sú oddelené je viditeľná medzi polkami broskyne na konci stopky.
Romanian: despărțitura dintre cele două jumătăți ale fructului lasă să se întrevadă la inserția pedunculară un sâmbure cu cele două jumătăți separate.
Bulgarian: разцепването на двете половини дава възможност да се види на нивото, където дръжката се прикрепя към плода.
English: to define defects in addition to those referred to in Article 3, in respect of which the percentage of defective fruit is to be included in the total referred to in Article 2(2). 2.
Bulgarian: да се определят дефекти, допълващи дефектите, посочени в член 3, за които тегловният процент на дефектни плодове трябва да се включи към общата сума, предвидена в член 2, параграф 2.
English: The Member States may authorise the contracting parties to increase the limit fixed in Article 2(2) by a maximum of 15 % for each of the products concerned. 3.
Bulgarian: Държавите-членки могат да упълномощят страните, подписали договорите, да увеличат границата, определена в член 2, параграф 2, до максимум 15% за всеки от съответните продукти.
English: to reduce the limit fixed in Article 2(2) for any of the products concerned, fix specific limits for each of the defects referred to in Article 3 or increase the minimum size referred to in Article 3(c), - to define defects in addition to those referred to in Article 3, in respect of which the percentage of defective fruit is to be included in the total referred to in Article 2(2).
Slovak: znížení limitu stanovenom v článku 2 ods. 2 pre ktorýkoľvek z uvedených produktov, stanovení osobitných limitov na každú z chýb uvedených v článku 3 alebo zvýšení minimálnej veľkosti uvedenej v článku 3 bod (c),definovaní ďalších chýb okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 3, a zahrnutí percenta tohto chybného ovocia do súhrnu uvedeného v článku 2 ods. 2