FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of coumarin falling within CN code ex 2932 21 00 (TARIC code 2932 21 00 10) originating in the People's Republic of China.
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de coumarine relevant du code ex 2932 21 00 (code TARIC 2932 21 00 10) originaire de la République populaire de Chine.
Spanish: Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cumarina del código NC ex 2932 21 00 (código TARIC 2932 21 00 10) originarias de la República Popular China.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de cumarina, classificada no código NC ex 2932 21 00 (código Taric: 2932 21 00 10), originária da República Popular da China.
Dutch: Op de invoer van cumarine van GN-code ex 2932 21 00 (Taric-code 2932 21 00 10) van oorsprong uit de Volksrepubliek China wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld.
Danish: Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af cumarin henhørende under KN-kode ex 2932 21 00 (Taric-kode 2932 21 00 10) og med oprindelse i Kina.
Swedish: En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av kumarin enligt KN-nummer ex 2932 21 00 (Taric-nummer 2932 21 00 10) med ursprung i Folkrepubliken Kina.
Finnish: Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan ja CN-koodiin 2932 21 00 (Taric-koodi 2932 21 00 10) kuuluvan kumariinin tuonnissa.
Slovak: Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy kumarínu spadajúceho pod číselný znak KN ex29322100 (číselný znak TARIC 2932210010) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej kumaryny, objętej kodem CN ex29322100 (kod TARIC 2932210010).
Hungarian: Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a Kínai Népköztársaságból származó, ex29322100 (TARIC-kód 2932210010) KN-kód alá sorolt kumarin behozatalára.
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz kumarina, ki spada pod oznako KN ex29322100 (označba TARIC 2932210010) in je po poreklu iz Ljudske republike Kitajske.
Romanian: Se instituie un drept antidumping definitiv pentru importurile de cumarină încadrată la codul NC ex 2932 21 00 (cod TARIC 2932 21 00 10) originară din Republica Populară Chineză.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärit ja CN-koodi ex29322100 (TARICi lisakood 2932210010) alla kuuluva kumariini impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ar šo piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz kumarīna importu, kas atbilst KN kodam ex 2932 21 00 (TARIC kods 2932 21 00 10) un kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarino, klasifikuojamo KN kodu ex29322100 (TARIC kodas 2932210010), importui įvedamas galutinis antidempingo muitas.
Maltese: Dazju definittiv kontra d-dumping huwa b’dan impost fuq l-importazzjoni tal-coumarin li taqa’ fl-ambitu tal-kodiċi NM ex29322100 (Kodiċi TARIC 2932210010) li toriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.
English: The rate of the duty is set at EUR 3479 per tonne.
French: Le taux de droit est fixé à 3479 euros par tonne.
Spanish: El tipo del derecho aplicable se establece en 3479 euros por tonelada.
Portuguese: A taxa de direito aplicável é estabelecida em 3479 euros por tonelada.
Dutch: Het recht dat van toepassing is bedraagt 3479 EUR per ton.
Danish: Tolden fastsættes til 3479 EUR pr. ton.
Swedish: Tullsatsen skall vara 3479 euro per ton.
Finnish: Tulli on 3479 euroa tonnilta.
Slovak: Sadzba cla je stanovená na 3479 EUR na tonu.
Polish: Ustala się stawkę celną w wysokości 3479 EUR za tonę.
Hungarian: A vámtétel 3479 euró/tonna.
Slovenian: Dajatev znaša 3479 EUR na tono.
Romanian: Nivelul dreptului este fixat la 3 479 euro pe tonă.
Estonian: Tollimaksumääraks sätestatakse 3479 eurot tonnikohta.
Latvian: Maksājuma likme ir EUR 3 479 par tonnu.
Lithuanian: Nustatomas muito tarifas yra 3479 eurai už toną.
Maltese: Ir-rata ta’ dazju hija ffissata f’EUR 3479 għal kull tunnellata.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane s'appliquent.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Mits anders bepaald zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser for told finder anvendelse, medmindre andet er angivet.
Swedish: Såvida inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Jeżeli nie ustalono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az érvényes vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: În absența unei dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muito mokesčių.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 mei 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 mai 2002.
Estonian: Brüssel, 7. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ Mejju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: De Rato Y Figaredo
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Rhodia, (Lyon) France;
Spanish: Rhodia (Lyon), Francia
Portuguese: Rhodia, (Lyon) França
Dutch: Rhodia, (Lyon) Frankrijk
Danish: Rhodia, (Lyon) Frankrig
Finnish: Rhodia, (Lyon) Ranska
Slovak: Rhodia, (Lyon) Francúzsko;
Polish: Rhodia, (Lyon) Francja;
Slovenian: Rhodia, (Lyon) Francija;
Romanian: Rhodia, (Lyon) Franța.
Estonian: Rhodia, (Lyon) Prantsusmaa;
Latvian: Rhodia, (Liona) Francija,
Lithuanian: Rhodia, (Lyon) Prancūzija;
Maltese: Rhodia, (Lyon) Franza;
English: During the IP, the Community producer imported coumarin from a country other than the PRC. The purpose of such imports was to compensate shortages of the product concerned from the producer's Community production due to technical reasons.
French: Ce producteur communautaire a importé de la coumarine d'un pays autre que la Chine pendant la période d'enquête afin de compenser une insuffisance de production due à des raisons techniques.
English: With respect to the volume of the Chinese imports, it drastically decreased over the period under review, i.e. - 89 %, in particular between 1996 and 1998, i.e. - 87 %. This coincided with the imposition of the anti-dumping measures and the emergence of other countries that increased their exports to the Community.
French: Le volume des importations en provenance de Chine a chuté de manière spectaculaire sur la période considérée (- 89 %), ce recul s'étant particulièrement marqué entre 1996 et 1998 (- 87 %), ce qui a coïncidé avec l'institution des mesures antidumping et l'augmentation des exportations d'autres pays vers la Communauté.
English: In this respect, it would appear that certain imports from Japan were in fact of Chinese origin thereby circumventing the measures. This can be noticed in particular as from 1997 when imports from Japan suddenly surged.
French: À cet égard, il semblerait que certaines importations en provenance du Japon étaient en réalité d'origine chinoise et qu'il y avait donc contournement des mesures observable surtout à compter de 1997 lorsque les importations en provenance du Japon ont soudainement augmenté.
English: Several interested parties argued that the current measures have led to the elimination of Chinese coumarin on the Community market, leading to a monopoly position of the Community industry. The prolongation of the measures would thus be against the interest of the Community.
French: Plusieurs parties intéressées ont fait valoir que les mesures actuelles ont évincé la coumarine chinoise du marché communautaire, plaçant l'industrie communautaire en situation de monopole, et que la prorogation de ces mesures irait donc à l'encontre de l'intérêt de la Communauté.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, and in particular Article 11(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 11.o,
English: Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of coumarin originating in the People's Republic of China ("country concerned" or "the PRC"), the Commission has received a request for review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 ("the basic Regulation").
Portuguese: Na sequência da publicação de um anúncio de caducidade iminente das medidas anti-dumping em vigor no que respeita às importações de cumarina originária da República Popular da China (o "país em questão" ou a "RPC"), a Comissão recebeu um pedido de reexame de caducidade dessas medidas ao abrigo do n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 (o "regulamento de base").
English: Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation by a notice published in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: Tendo decidido, após consulta ao Comité Consultivo, que existiam elementos de prova suficientes para iniciar um reexame da caducidade, a Comissão deu início ao presente inquérito, nos termos do n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, através da publicação de um aviso no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: With respect to the volume of the Chinese imports, it drastically decreased over the period under review, i.e. 89 %, in particular between 1996 and 1998, i.e. 87 %.
Portuguese: O volume das importações chinesas diminuiu drasticamente (89 %), durante o período objecto de reexame, em especial entre 1996 e 1998 (87 %).
English: The sales volume of the Community industry significantly increased during the period under review. It trebled between 1996 and the IP.
Spanish: El volumen de ventas de la industria de la Comunidad aumentó sensiblemente durante el período sujeto a reconsideración, triplicándose entre 1996 y el período de investigación.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária aumentou significativamente durante o período objecto de reexame, tendo triplicado entre 1996 e o PI.
English: A significant increase took place between 1996 and 1997. Subsequently, production slightly decreased until 1999 and went up again between 1999 and the IP.
Portuguese: Verificou-se um aumento significativo entre 1996 e 1997, seguido de uma diminuição ligeira até 1999 e de um novo aumento entre 1999 e o PI.
Polish: Znaczny wzrost miał miejsce między 1996 r. a 1997 r. Następnie produkcja nieznacznie malała do roku 1999 i wzrosła ponownie między rokiem 1999 a OD.
English: In March 1996, by Regulation No 600/96(2) definitive anti-dumping measures were adopted with regard to imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
Spanish: En marzo de 1996, mediante el Reglamento n° 600/96(2), se impusieron medidas antidumping definitivas a las importaciones de cumarina originarias de la República Popular China.
Portuguese: Através do Regulamento n.o 600/96(2), foram adoptadas em Março de 1996 medidas anti-dumping definitivas no que diz respeito às importações de cumarina originária da República Popular da China.
Dutch: In maart 1996 werden bij Verordening (EG) nr. 600/96(2) definitieve antidumpingmaatregelen goedgekeurd ten aanzien van de invoer van cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China.
Danish: Rådet indførte i marts 1996 ved forordning (EF) nr. 600/96(2) en endelig antidumpingtold på importen af cumarin med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 600/96(2) antogs slutgiltiga antidumpningsåtgärder rörande import av kumarin med ursprung i Folkrepubliken Kina.
Finnish: Maaliskuussa 1996 otettiin asetuksella (EY) N:o 600/96(2) käyttöön lopullisia polkumyyntitoimenpiteitä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kumariinin tuonnissa.
Slovak: V marci 1996 boli prijaté konečné antidumpingové opatrenia na dovozy kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike nariadením č. 600/96 [2].
Polish: W marcu 1996 r. na mocy rozporządzenia nr 600/96 [2] przyjęto ostateczne środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: 1996 márciusában a 600/96/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes intézkedéseket vezettek be a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára.
Slovenian: Marca 1996 so bili z Uredbo št. 600/96 [2] uvedeni dokončni protidampinški ukrepi v zvezi z uvozom kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Märtsis 1996 võeti määrusega (EÜ) nr 600/96 [2] vastu lõplikud dumpinguvastased meetmed Hiina Rahvavabariigist pärineva kumariini impordi suhtes.
Latvian: gada martā ar Regulu Nr. 600/96 [2] tika pieņemti galīgi antidempinga pasākumi attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīna ievedumiem.
Lithuanian: 1996 m. kovo mėn. Reglamentu Nr. 600/96 [2] buvo priimtos galutinės antidempingo priemonės Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarino importo atžvilgiu.
Maltese: F’Marzu 1996, bir-Regolament Nru 600/96 [2] miżuri definittivi kontra d-dumping kienu addottati fil-konfront ta’ importazzjoni ta’ coumarin li toriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.
English: The investigation period ("IP") for the examination of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2000 to 31 December 2000.
French: L'enquête sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice a couvert la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2000 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Spanish: El período de investigación para examinar la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000 ("el período de investigación").
Portuguese: O período de inquérito ("PI") para o exame da continuação ou da reincidência de dumping e de prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2000.
Dutch: Het onderzoektijdvak (OT) waarin werd onderzocht of er sprake was van voortzetting of hervatting van dumping en schade bestreek de periode van 1 januari 2000 tot 31 december 2000.
Danish: Den periode, der blev anvendt til undersøgelse af, om der fortsat eller på ny ville forekomme dumping og skade, omfattede perioden fra den 1. januar 2000 til 31. december 2000 (i det følgende benævnt "undersøgelsesperioden").
Swedish: Undersökningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2000 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Polkumyynnin ja vahingon jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisen ajanjakson, jäljempänä "tutkimusajanjakso".
Slovak: Obdobie vyšetrovania ("IP") na preskúmanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy zahŕňalo obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2000.
Hungarian: A dömping és az okozott kár várható folytatódásának és megismétlődésének megállapítására vonatkozó vizsgálati időszak (a továbbiakban: "VI") 2000. január 1-jétől 2000. december 31-ig tartott.
Slovenian: Preučevanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode je zajelo obdobje od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2000 (v nadaljnjem besedilu "obdobje preiskave").
Romanian: Ancheta privind probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului și a prejudiciului a cuprins perioada 1 ianuarie – 31 decembrie 2000 (denumită în continuare „perioadă de anchetă”).
Estonian: Dumpingu ja kahju jätkumist või kordumist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2000 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempinga un kaitniecības turpināšanas vai atsākšanas iespēju aptvēra periodu no 2000. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis (toliau – TL), skirtas dempingo ir žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei ištirti, apėmė 2000 m. sausio 1 d.–2000 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni ("IP") għall-eżaminazzjoni tal-kontinwazzjoni jew ripetizzjoni ta’ dumping u ħsara kopra l-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Jannar 2000 u t-31 ta’ Diċembru 2000.