FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that imprest transactions will be settled by the authorising officer by no later than the end of the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled;
French: que les opérations de la régie d'avances sont régularisées par l'ordonnateur au plus tard à la fin du mois qui suit, afin d'assurer le rapprochement entre le solde comptable et le solde bancaire;
German: die Transaktionen der Zahlstellen werden vom Anweisungsbefugten spätestens am Ende des folgenden Monats abgerechnet, um die Abstimmung zwischen dem Kontensaldo und dem Banksaldo zu gewährleisten;
Spanish: regularización, por parte del ordenador, de las operaciones de la administración de anticipos, como muy tarde, a finales del mes siguiente, al objeto de poder reconciliar el saldo contable y el saldo bancario;
Italian: la regolarizzazione delle operazioni della cassa di anticipi da parte dell'ordinatore entro la fine del mese successivo, al fine di assicurare il ravvicinamento tra il saldo contabile ed il saldo bancario;
Portuguese: Que o gestor orçamental regularizará as operações de fundos para adiantamentos, até ao final do mês seguinte, por forma a assegurar a conciliação dos saldos contabilístico e bancário;
Dutch: dat de verrichtingen in het kader van het beheer van gelden ter goede rekening uiterlijk aan het einde van de volgende maand door de ordonnateur worden geregulariseerd, om te zorgen voor afstemming van het boeksaldo en het banksaldo;
Danish: af transaktionerne over forskudskontoen reguleres af den anvisningsberettigede senest ved udgangen af den følgende måned for at sikre afstemningen mellem den regnskabsmæssige saldo og banksaldoen
Swedish: Att transaktionerna i förskottskontot regleras av utanordnaren senast vid utgången av efterföljande månad för att säkra avstämningen mellan saldoposten och banksaldot.
Finnish: että tulojen ja menojen hyväksyjä on kirjannut ennakkotililtä maksetut suoritukset lopullisesti viimeistään seuraavan kuukauden lopussa, jotta kirjanpitosaldo ja pankkisaldo voidaan täsmäyttää;
Greek: στ) ότι οι πράξεις της πάγιας προκαταβολής τακτοποιούνται από το διατάκτη το αργότερο στο τέλος του επόμενου μηνός, προκειμένου να διασφαλίζεται η προσέγγιση μεταξύ λογιστικού και τραπεζικού υπολοίπου·
Hungarian: hogy a költségelőlegből fedezett ügyleteket az engedélyezésre jogosult tisztviselő legkésőbb a következő hónap végéig rendezi úgy, hogy az elszámolási egyenleg és a banki egyenleg egyeztethető legyen;
Slovenian: da transakcije na računu izločenih sredstev odredbodajalec obračuna najpozneje na koncu naslednjega meseca, da je mogoče uskladiti računovodsko in bančno stanje;
English: the period of validity of the authorisation given to the imprest administrator by the accounting officer;
French: la durée de validité de l'autorisation donnée par le comptable au régisseur d'avances;
German: Geltungsdauer der dem Zahlstellenverwalter vom Rechnungsführer erteilten Vollmacht;
Spanish: el plazo de validez de la autorización otorgada por el contable al administrador de anticipos;
Italian: la durata di validità dell'autorizzazione data dal contabile all'amministratore degli anticipi;
Portuguese: A duração de validade da autorização dada pelo contabilista ao gestor de fundos para adiamentos;
Dutch: de geldigheidsduur van de machtiging die door de rekenplichtige aan de beheerder van gelden ter goede rekening wordt verstrekt;
Danish: gyldighedsperioden for den bemyndigelse, som regnskabsføreren giver forskudsbestyreren
Swedish: Giltighetstid för räkenskapsförarens tillstånd till förskottsförvaltaren.
Finnish: tilinpitäjän ennakoiden hoitajalle antaman luvan voimassaoloaika;
Greek: τη διάρκεια ισχύος της έγκρισης που παρέχεται από τον υπόλογο στον υπόλογο παγίων προκαταβολών·
Hungarian: a számvitelért felelős tisztviselő által az előlegelszámoló tisztviselőnek adott felhatalmazás érvényességi ideje;
Slovenian: rok veljavnosti pooblastila, ki ga da računovodja skrbniku računa izločenih sredstev;
English: the identity of the appointed imprest administrator.
French: l'identité du régisseur d'avances désigné.
German: Identität des benannten Zahlstellenverwalters.
Spanish: la identidad del administrador de anticipos designado.
Italian: l'identità dell'amministratore degli anticipi designato.
Portuguese: A identidade do gestor do fundo para adiamentos designado.
Dutch: de identiteit van de aangewezen beheerder van gelden ter goede rekening.
Danish: den udpegede forskudsbestyrers identitet.
Swedish: Den utnämnde förskottsförvaltarens identitet.
Finnish: ennakoiden hoitajan nimi.
Greek: την ταυτότητα του διορισθέντος υπολόγου παγίων προκαταβολών.
Hungarian: a kinevezett előlegelszámoló tisztviselő személye.
Slovenian: podatke o imenovanem skrbniku računa izločenih sredstev.
English: In proposals for decisions setting up imprest accounts the authorising officer responsible shall ensure that:
French: Dans les propositions de décision portant création d'une régie d'avances, l'ordonnateur compétent est tenu de veiller:
German: Im Zusammenhang mit den Vorschlägen für Beschlüsse über die Einrichtung von Zahlstellen beachtet der Anweisungsbefugte Folgendes:
Spanish: En las propuestas de decisión sobre creación de una administración de anticipos, el ordenador procurará:
Italian: Nelle proposte di decisione che istituiscono una cassa di anticipi l'ordinatore competente veglia a quanto segue:
Portuguese: Nas propostas de decisão respeitantes à criação de um fundo para adiantamentos, o gestor orçamental competente deve tomar as medidas adequadas para que:
Dutch: Bij de voorstellen voor besluiten tot het instellen van beheer van gelden ter goede rekening is de bevoegde ordonnateur verplicht:
Danish: I forslag til beslutninger om oprettelse af forskudskonti skal den anvisningsberettigede drage omsorg for:
Swedish: Vid utformningen av förslagen till beslut om att inrätta förskottskonton skall den behörige utanordnaren se till att
Finnish: Tehtäessä ennakkotilin perustamista koskevia päätösehdotuksia toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on huolehdittava siitä, että:
Greek: Στις προτάσεις απόφασης περί σύστασης πάγιας προκαταβολής, ο αρμόδιος διατάκτης υποχρεούται να μεριμνά ώστε:
Hungarian: Az előlegszámlák létrehozásáról szóló javaslatokban az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy:
Slovenian: V predlogih za sklepe za oblikovanje računa izločenih sredstev odgovorni odredbodajalec zagotovi, da:
English: priority is given to the use of budgetary procedures where there is access to the central computerised accounting system;
French: à utiliser en priorité la voie budgétaire lorsque l'accès au système informatique comptable central existe;
German: wenn ein Zugang zum zentralen, DV-gestützten Rechnungsführungssystem gegeben ist, muss vorrangig auf die Haushaltsverfahren zurückgegriffen werden;
Spanish: utilizar de preferencia la vía presupuestaria en caso de que pueda accederse al sistema informático contable central;
Italian: a che si faccia ricorso in via prioritaria al bilancio quando esiste un accesso al sistema informatico contabile centrale;
Portuguese: Seja prioritariamente utilizada a via orçamental, sempre que esteja disponível o acesso ao sistema informático de contabilidade central;
Dutch: bij voorkeur de budgettaire weg te gebruiken wanneer de toegang tot het centrale geautomatiseerde boekhoudsysteem voorhanden is;
Danish: i første række at anvende budgettet, hvis der er adgang til det centrale edb- regnskabssystem
Swedish: i första hand lyfta medel via budgeten när det finns tillgång till det centrala datoriserade redovisningssystemet,
Finnish: maksut suoritetaan ensisijaisesti talousarviosta, jos se on mahdollista kirjanpidon keskitetyn tietojenkäsittelyjärjestelmän kautta;
Greek: να χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα η οδός του προϋπολογισμού, όταν υπάρχει πρόσβαση στο κεντρικό μηχανογραφικό σύστημα λογιστικής·
Hungarian: elsőbbséget kapjon az olyan költségvetési eljárások alkalmazása, ahol hozzáférés biztosítható a központi számítógépes számviteli rendszerhez;
Slovenian: ima prednost uporaba proračunskih postopkov, pri katerih obstaja dostop do centralnega računalniškega računovodskega sistema;
English: imprest accounts are used only in substantiated cases.
French: à ne faire recours à des régies d'avances que dans les cas justifiés.
German: auf Zahlstellen ist nur in ordnungsgemäß begründeten Fällen zurückzugreifen.
Spanish: recurrir a las administraciones de anticipos únicamente en casos justificados.
Italian: a che si ricorra alle casse di anticipi unicamente in casi giustificati.
Portuguese: Apenas se recorra a fundos para adiantamentos no casos em que tal se justifique.
Dutch: slechts in gerechtvaardigde gevallen gebruik te maken van beheer van gelden ter goede rekening.
Danish: kun at anvende forskudskonti i tilfælde, hvor det er berettiget.
Swedish: endast använda sig av förskottskonton när det är motiverat.
Finnish: ennakkotilejä käytetään ainoastaan perustelluissa tapauksissa.
Greek: να μην γίνεται προσφυγή στις πάγιες προκαταβολές παρά μόνο στις αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Hungarian: az előlegszámlákat csak indokolt esetben alkalmazzák.
Slovenian: se račun izločenih sredstev uporablja samo v utemeljenih primerih.
English: The imprest administrator may make payments to third parties on the basis and within the limits of:
French: Les paiements à des tiers peuvent être effectués par le régisseur d'avances sur la base et dans la limite:
German: Zahlungen an Dritte können vom Zahlstellenverwalter geleistet werden auf der Grundlage und im Rahmen
Spanish: El administrador de anticipos podrá efectuar pagos a terceros ateniéndose, sin rebasarlos:
Italian: I pagamenti a terzi possono essere effettuati dall'amministratore degli anticipi soltanto sulla base ed entro i limiti di quanto segue:
Portuguese: O gestor de fundos para adiamentos pode proceder a pagamentos a terceiros com base e no respeito dos limites:
Dutch: Betalingen aan derden kunnen door de beheerder van gelden ter goede rekening worden verricht op grond en binnen de grenzen van:
Danish: Betalinger til tredjemand foretages af forskudsbestyreren på grundlag af og inden for rammerne af:
Swedish: Förskottsförvaltaren får göra utbetalningar till tredje man på följande villkor:
Finnish: Ennakoiden hoitaja voi suorittaa maksuja kolmansille seuraavin perustein ja rajoituksin:
Greek: Οι πληρωμές προς τρίτους μπορούν να πραγματοποιούνται από τον υπόλογο παγίων προκαταβολών βάσει και εντός των ορίων:
Hungarian: Az előlegelszámoló tisztviselő az alábbiak alapján és a következő határok között jogosult harmadik személy részére kifizetést végezni:
Slovenian: Skrbnik računa izločenih sredstev lahko izvrši plačila tretjim osebam na podlagi in v mejah:
English: prior budget and legal commitments signed by the authorising officer responsible;
French: d'engagements budgétaires et juridiques préalables, signés par l'ordonnateur compétent;
German: vorheriger Mittelbindungen und rechtlicher Verpflichtungen, die vom zuständigen Anweisungsbefugten unterzeichnet worden sind;
Spanish: a los compromisos presupuestarios y jurídicos previos, firmados por el ordenador competente;
Italian: impegni di bilancio e giuridici preliminari, firmati dall'ordinatore competente;
Portuguese: Das dotações orçamentais e compromissos jurídicos prévios, assinados pelo gestor orçamental competente;
Dutch: voorafgaande vastleggingen en juridische verbintenissen die door de bevoegde ordonnateur zijn ondertekend;
Danish: forudgående budgetmæssige og retlige forpligtelser, der er underskrevet af den kompetente anvisningsberettigede
Swedish: Betalningen avser tidigare budgetmässiga och rättsliga åtaganden, undertecknade av den behörige utanordnaren.
Finnish: toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on ensin allekirjoittanut talousarviositoumuksen ja oikeudellisen sitoumuksen;
Greek: των εκ των προτέρων δημοσιονομικών και νομικών δεσμεύσεων, οι οποίες υπογράφονται από τον αρμόδιο διατάκτη·
Hungarian: az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által aláírt előzetes költségvetési és jogi kötelezettségvállalások;
Slovenian: predhodnega prevzema proračunskih in pravnih obveznosti, ki jih podpiše odgovorni odredbodajalec;
English: the positive residual balance of the imprest account, in cash or at the bank.
French: du solde positif résiduel de la régie, en caisse ou en banque.
German: des positiven Restsaldos der Zahlstelle, in bar oder auf dem betreffenden Bankkonto.
Spanish: al saldo positivo residual de la administración de anticipos existente en caja o en banco.
Italian: saldo positivo residuo della cassa di anticipi, in cassa o in banca.
Portuguese: Do saldo positivo residual do fundo existente em caixa ou em depósitos bancários.
Dutch: het resterende positieve saldo, in kas of op de bank, van de gelden ter goede rekening.
Danish: den positive restsaldo på forskudskontoen, som kontantbeløb eller som bankindestående.
Swedish: Tillgodohavandet på förskottskontot i kassa eller bank får inte överskridas.
Finnish: ennakkotilin saldo kassassa tai pankissa on positiivinen.
Greek: του θετικού υπολοίπου της πάγιας προκαταβολής, στο ταμείο ή στην τράπεζα.
Hungarian: a költségelőleg-számla pozitív maradványegyenlege készpénzben vagy bankszámlán.
Slovenian: pozitivnega stanja na računu izločenih sredstev v gotovini ali na računih.
English: Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, cheque or other means of payment.
French: Les paiements des régies d'avances peuvent être réglés par virement, chèque ou autres moyens de paiement.
German: Die Zahlungen der Zahlstellen können per Überweisung, Scheck oder im Wege anderer Zahlungsmittel geleistet werden.
Spanish: Los pagos de las administraciones de anticipos podrán ser efectuados por transferencia, cheque u otros medios de pago.
Italian: I pagamenti della cassa di anticipi possono essere effettuati con bonifico, assegno o altro mezzo di pagamento.
Portuguese: Os pagamentos de fundos para adiamentos podem ser efectuados por transferência, cheque ou outros meios de pagamento.
Dutch: De betalingen in het kader van het beheer van gelden ter goede rekening kunnen geschieden door overschrijving, door een cheque of op andere wijze.
Danish: Betalinger over forskudskontiene kan foregå ved overførsel, pr. check eller ved hjælp af andre betalingsmidler.
Swedish: Betalningarna från förskottskonton får ske genom överföring, check eller andra betalningssätt.
Finnish: Ennakkotileiltä suoritettavat maksut voidaan suorittaa tilisiirtona, sekillä tai muilla maksutavoilla.
Greek: Οι πληρωμές των παγίων προκαταβολών μπορούν να εξοφλούνται με έμβασμα, επιταγή ή άλλα μέσα πληρωμής.
Hungarian: Kifizetés az előlegszámlákról történhet bankátutalással, csekkel vagy egyéb fizetési módon.
Slovenian: Plačila z računa izločenih sredstev se izvršujejo z bančnimi nakazili, čeki ali drugimi plačilnimi sredstvi.
English: Payments made shall be followed by formal final validation decisions and/or payment orders signed by the authorising officer responsible
French: Les paiements effectués sont suivis de décisions formelles de liquidation finale et/ou d'ordres de paiements de régularisation signés par l'ordonnateur compétent.
German: Auf die geleisteten Zahlungen folgen vom zuständigen Anweisungsbefugten unterzeichnete förmliche Beschlüsse über die endgültige Feststellung und/oder abschließende Auszahlungsanordnungen.
Spanish: Los pagos efectuados serán objeto seguidamente de decisiones formales de liquidación final o de órdenes de pago de regularización firmadas por el ordenador competente.
Italian: I pagamenti effettuati sono seguiti da decisioni formali di liquidazione finale e/o da ordini di pagamento di regolarizzazione firmati dall'ordinatore competente.
Portuguese: Os pagamentos devem ser seguidos de decisões formais de liquidação final e/ou de ordens de pagamento de regularização assinadas pelo gestor orçamental competente.
Dutch: De verrichte betalingen worden gevolgd door formele besluiten tot definitieve betaalbaarstelling en/of regularisatiebetalingsopdrachten die door de bevoegde ordonnateur zijn ondertekend.
Danish: Efter betalingerne følger formelle afgørelser om endelig afslutning og/eller betalingsordrer, underskrevet af den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: Verkställda betalningar skall följas av formella beslut om slutlig kontroll och/eller reglerings betalningsorder som skall undertecknas av behörig utanordnare.
Finnish: Maksusuorituksen jälkeen tehdään lopullinen virallinen maksatuspäätös ja/tai maksumääräys, jonka toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä allekirjoittaa.
Greek: Οι διενεργούμενες πληρωμές ακολουθούνται από επίσημες αποφάσεις τελικής εκκαθάρισης ή/και από εντάλματα πληρωμής για τακτοποίηση υπογραφόμενα από τον αρμόδιο διατάκτη.
Hungarian: A kifizetések teljesítését az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által hivatalosan aláírt, végső érvényesítési döntésnek és/vagy kifizetési utalványnak kell kísérnie.
Slovenian: Plačilom sledi formalna dokončna potrditev sklepov in/ali odredb za plačilo, ki jih podpiše odgovorni odredbodajalec.
English: Article 68
French: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
English: Choice of imprest administrators
French: Choix des régisseurs d'avance
German: Auswahl der Zahlstellenverwalter
Spanish: Selección de los administradores de anticipos
Italian: Scelta degli amministratori degli anticipi
Portuguese: Selecção dos gestores de fundos para adiantamentos
Dutch: Keuze van de beheerders van gelden ter goede rekening
Danish: Valg af forskudsbestyrere
Swedish: Val av förskottsförvaltare
Finnish: Ennakoiden hoitajien valinta
Greek: Επιλογή των υπολόγων παγίων προκαταβολών
Hungarian: Az előlegelszámoló tisztviselő kiválasztása
Slovenian: Izbira skrbnika računa izločenih sredstev
English: Imprest administrators shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience, or after an appropriate training programme.
French: Les régisseurs d'avance sont choisis en raison de leurs connaissances, aptitudes et compétences particulières sanctionnées par des titres ou une expérience professionnelle appropriée ou à l'issue d'un programme de formation approprié.
German: Die Zahlstellenverwalter werden aufgrund ihrer besonderen Kenntnisse, Fähigkeiten und Kompetenzen, die durch Zeugnisse oder eine entsprechende Berufserfahrung nachgewiesen werden, oder nach einer einschlägigen Schulung ausgewählt.
Spanish: Los administradores de anticipos serán elegidos en razón de sus conocimientos, aptitudes y competencias específicas acreditados por un título o experiencia profesional adecuada o tras la realización de un programa de formación apropiado.
Italian: Gli amministratori degli anticipi sono scelti in base alle loro conoscenze, attitudine e competenze particolari comprovate da titolo o da idonea esperienza professionale o risultanti da un programma di formazione adeguato.
Portuguese: Os gestores de fundos para adiantamentos serão escolhidos em função dos seus conhecimentos, aptidões e competências específicos, sancionados por diplomas ou por uma experiência profissional adequada ou obtidos na sequência de um programa de formação apropriado.
Dutch: De personeelsleden worden gekozen op grond van hun kennis, bekwaamheid en vaardigheden ter zake die zij blijkens diploma's of een passende beroepservaring of na een passend opleidingsprogramma bezitten.
Danish: Forskudsbestyrerne udvælges på grundlag af deres viden, egnethed og særlige kvalifikationer, som skal være dokumenteret ved eksamensbeviser eller relevant faglig erfaring, eller efter et passende uddannelsesprogram.
Swedish: Förskottsförvaltare skall väljas på grundval av hans eller hennes särskilda kunskap, skicklighet och kompetens som skall styrkas med utbildningsbevis eller intyg om lämplig yrkeserfarenhet, eller ha förvärvats efter att ha fullgjort ett särskilt utbildningsprogram för ändamålet.
Finnish: Ennakoiden hoitajat valitaan todistuksilla tai riittävällä työkokemuksella taikka soveltuvan koulutusohjelman suorittamisella vahvistetun osaamisen, soveltuvuuden ja erityispätevyyden perusteella.
Greek: Οι υπόλογοι επιλέγονται λόγω των ιδιαίτερων γνώσεων, ικανοτήτων και προσόντων τους που πιστοποιούνται με τίτλους ή κατάλληλη επαγγελματική εμπειρία ή μετά από κατάλληλο πρόγραμμα κατάρτισης.
Hungarian: Az előlegelszámoló tisztviselő tudása, ismeretei és oklevéllel vagy megfelelő szakmai tapasztalattal bizonyított képesítése alapján, illetve megfelelő képzési programot követően kerül kiválasztásra.
Slovenian: Skrbnik računa izločenih sredstev se izbere na podlagi njegovega znanja, veščin in zlasti konkretne usposobljenosti, ki jo dokazuje z diplomami ali ustreznimi strokovnimi izkušnjami, ali po ustreznem programu usposabljanja.
English: Article 69
French: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
English: Endowment of imprest accounts
French: Alimentation des régies d'avances
German: Dotierung der Zahlstellen
Spanish: Provisión de fondos de las administraciones de anticipos
Italian: Copertura delle casse di anticipi
Portuguese: Alimentação dos fundos para adiantamentos
Dutch: Verstrekking van middelen voor het beheer van gelden ter goede rekening
Danish: Tilførsel af midler til forskudskonti
Swedish: Överföring till förskottskontona
Finnish: Ennakkotilien rahoittaminen
Greek: Τροφοδότηση των παγίων προκαταβολών
Hungarian: Az előlegszámlák feltöltése
Slovenian: Zagotavljanje sredstev na računu izločenih sredstev
English: The accounting officer shall endow the imprest accounts.
French: Le comptable alimente les régies d'avances.
German: Der Rechnungsführer stellt den Zahlstellen Mittel bereit.
Spanish: El contable suministrará fondos a las administraciones de anticipos.
Italian: Il contabile alimenta le casse di anticipi.
Portuguese: O contabilista provisionará os fundos para adiantamentos.
Dutch: De rekenplichtige stelt gelden ter goede rekening ter beschikking.
Danish: Regnskabsføreren overfører midler til forskudskontiene.
Swedish: Räkenskapsföraren skall föra över medel till förskottskontona.
Finnish: Tilinpitäjä siirtää varoja ennakkotileille.
Greek: Ο υπόλογος τροφοδοτεί τις πάγιες προκαταβολές.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő tölti fel a költségelőleg-számlákat.
Slovenian: Računovodja da na voljo sredstva za blagajno predplačil.
English: Imprests shall be paid to the bank account opened for the imprest.
French: Les avances sont versées sur le compte bancaire ouvert au nom de la régie d'avances.
German: Die Vorschüsse werden auf das auf den Namen der Zahlstelle eröffnete Bankkonto eingezahlt.
Spanish: Los anticipos se ingresarán en la cuenta bancaria abierta a nombre de la administración de anticipos.
Italian: Gli anticipi sono versati sul conto bancario aperto a nome della cassa di anticipi.
Portuguese: Os adiantamentos serão depositados na conta bancária aberta em nome do fundo para adiantamentos.
Dutch: De gelden worden overgemaakt op de in naam van het beheer van gelden ter goede rekening geopende bankrekening.
Danish: Forskuddene indbetales på den bankkonto, der er åbnet i forskudskontoens navn.
Swedish: Förskotten skall utbetalas till de bankkonton som öppnats i förskottskontots namn.
Finnish: Ennakot maksetaan ennakkotiliä varten avatulle pankkitilille.
Greek: Οι προκαταβολές καταβάλλονται στον τραπεζικό λογαριασμό που ανοίγεται για την πάγια προκαταβολή.
Hungarian: Az előlegeket az e célra nyitott bankszámlára kell befizetni.
Slovenian: Predplačila se plačajo na bančni račun, ki se odpre za predplačila.