FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Third ACP-EEC Convention signed at Lomé on 8 December 1984,
French: vu la troisième convention ACP-CEE signée à Lomé le 8 décembre 1984,
German: gestützt auf das Dritte AKP-EWG-Abkommen, das am 8. Dezember 1984 in Lomé unterzeichnet wurde,
Czech: s ohledem na třetí úmluvu AKT-EHS podepsanou v Lomé dne 8. prosince 1984,
Slovak: so zreteľom na Tretí dohovor AKT-EHS podpísaný v Lomé 8. decembra 1984,
Polish: uwzględniając Trzecią Konwencję AKP-EWG podpisaną w Lomé dnia 8 grudnia 1984 r.,
Hungarian: tekintettel az 1984. december 8-án Loméban aláírt AKCS-EK-egyezményre,
Slovenian: ob upoštevanju Tretje konvencije AKP-EGS, podpisane 8. decembra 1984 v Loméju,
Estonian: võttes arvesse 8. detsembril 1984. aastal Lómes allkirjastatud kolmandat AKV-EMÜ konventsiooni,
Latvian: ņemot vērā Trešo ĀKK un EEK konvenciju, kas parakstīta 1984. gada 8. decembrī Lomē,
Lithuanian: atsižvelgdama į Trečiąją AKR-EEB konvenciją, pasirašytą Lomėje 1984 m. gruodžio 8 d.,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Tielet Konvenzjoni ACP-KEE iffirmat f’Lomé fit-8 ta’ Diċembru 1984,
English: Having regard to the Fourth ACP Convention(1) signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995(2),
French: vu la quatrième convention ACP-CE(1), signée à Lomé le 15 décembre 1989 et modifiée par l'accord de Maurice signé le 4 novembre 1995(2),
German: gestützt auf das Vierte AKP-EG-Abkommen(1), das am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichnet und mit dem am 4. November 1995 unterzeichneten Abkommen von Mauritius(2) geändert wurde,
Czech: s ohledem na čtvrtou úmluvu AKT-ES [1] podepsanou v Lomé dne 15. prosince 1989, ve znění dohody podepsané na Mauriciu dne 4. listopadu 1995 [2],
Slovak: so zreteľom na Štvrtý dohovor AKT [1], podpísaný v Lomé 15. decembra 1989, v znení dohody podpísanej na Mauríciu 4. novembra 1995 [2],
Polish: uwzględniając Czwartą Konwencję AKP [1] podpisaną w Lomé dnia 15 grudnia 1989 r., zmienioną Porozumieniem podpisanym na Mauritiusie dnia 4 listopada 1995 r. [2],
Hungarian: tekintettel az 1995. november 4-én Mauritiuson aláírt [1] megállapodás által módosított, 1989. december 15-én Loméban aláírt negyedik AKCS-EK-egyezményre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Četrte konvencije AKP [1], podpisane 15. decembra 1989 v Loméju in spremenjene s sporazumom, podpisanim 4. novembra 1995 na Mauricijusu [2],
Estonian: võttes arvesse neljandat AKV-EÜ konventsiooni, [1] millele kirjutati alla 15. detsembril 1989 Lomés ja mida on muudetud 4. novembril 1995 Mauritiuses allkirjastatud lepinguga, [2]
Latvian: ņemot vērā Ceturto ĀKK un EEK konvenciju[1], kas parakstīta 1989. gada 15. decembrī Lomē un kas grozīta ar 1995. gada 4. novembrī Maurīcijā parakstīto nolīgumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ketvirtąją AKR konvenciją [1], pasirašytą Lomėje 1989 m. gruodžio 15 d., su pakeitimais, padarytais susitarimu, pasirašytu Mauricijuje 1995 m. lapkričio 4 d. [2],
Maltese: Wara li kkonsidra r-Raba’ Konvenzjoni ACP [1] iffirmat at Lomé fil-15 ta’ Diċembru 1989, kif emendat mill-Ftehim iffirmat fil-Mawrizju fl-4 ta’ Novembru 1995 [2],
English: Having regard to the Internal Agreement of 19 February 1985 on the financing and administration of Community aid(3), hereinafter referred to as the "Internal Agreement for the 6th EDF", and in particular Article 9(2) thereof,
French: vu l'accord interne du 19 février 1985 relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté(3) (ci-après dénommé "accord interne relatif au sixième FED"), et notamment son article 9, paragraphe 2,
German: gestützt auf das Interne Abkommen vom 19. Februar 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft(3) (nachstehend "Internes Abkommen zum 6. EEF" genannt), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2,
Czech: s ohledem na interní dohodu ze dne 19. února 1985 o financování a správě pomoci Společenství [3] (dále jen "interní dohoda k 6. ERF"), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Internú dohodu z 19. februára 1985 o financovaní a správe pomoci spoločenstva [3], ďalej len "Interná dohoda zo 6. zasadnutia ERF", najmä na jej článok 9 ods. 2,
Polish: uwzględniając Porozumienie wewnętrzne z dnia 19 lutego 1985 r. w sprawie finansowania i zarządzania pomocą Wspólnoty [3], zwane dalej "Porozumieniem wewnętrznym w sprawie szóstego EFR", w szczególności jego art. 9 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közösségi támogatás finanszírozásáról és igazgatásáról szóló, 1985. február 19-i belső megállapodásra [3] (továbbiakban: a hatodik EFA-ról szóló belső megállapodás), különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Notranjega sporazuma z dne 19. februarja 1985 o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti [3], v nadaljevanju "Notranji sporazum za 6. ERS", in zlasti člena 9(2) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse 19. veebruari 1985. aasta sisekokkulepet ühenduse abi finantseerimise ja haldamise kohta, [3] edaspidi: "6. EAFi sisekokkulepe", eelkõige selle artikli 9 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā 1985. gada 19. februāra Iekšējo nolīgumu par Kopienas atbalsta finansēšanu un pārvaldību[3], še turpmāk "Iekšējais nolīgums 6. EAF", jo īpaši tā 9. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. vasario 19 d. vidinį susitarimą dėl Bendrijos pagalbos finansavimo ir administravimo [3] (toliau – 6-tojo EPF (Europos plėtros fondas) vidinis susitarimas), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Ftehim Intern tad-19 ta’ Frar 1985 dwar il-finanzjament u l-amministrazzjoni ta’ l-għajnuna Komunitarja [3], hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" Il-Ftehim Intern dwar is-6 EDF’, u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,
English: Having regard to the Internal Agreement of 16 July 1990 on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EC Convention(4), hereinafter referred to as the "Internal Agreement on the 7th EDF", and in particular Article 9(2) thereof,
French: vu l'accord interne du 16 juillet 1990 relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CE (ci-après dénommé "accord interne relatif au septième FED")(4), et notamment son article 9, paragraphe 2,
German: gestützt auf das Interne Abkommen vom 16. Juli 1990 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens(4) (nachstehend "Internes Abkommen zum 7. EEF" genannt), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2,
Czech: s ohledem na interní dohodu ze dne 16. července 1990 o financování a správě pomoci Společenství podle čtvrté úmluvy AKT-ES [4] (dále jen "interní dohoda k 7. ERF"), a zejména na čl. 9 odst.2 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Internú dohodu zo 16. júla 1990 o financovaní a správe pomoci spoločenstva podľa Štvrtého dohovoru AKT-ES [4], ďalej len "Interná dohoda zo 7. zasadnutia ERF", najmä na jej článok 9 ods. 2,
Polish: uwzględniając Porozumienie wewnętrzne z dnia 16 czerwca 1990 r. w sprawie finansowania i zarządzania pomocą Wspólnoty na mocy Czwartej Konwencji AKP-WE [4], zwane dalej "Porozumieniem wewnętrznym w sprawie siódmego EFR", w szczególności jego art. 9 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a negyedik AKCS-EGK-egyezmény keretében nyújtott közösségi támogatás finanszírozásáról és igazgatásáról szóló, 1990. július 16-i belső megállapodásra [4] (továbbiakban: a hetedik EFA-ról szóló belső megállapodás), különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Notranjega sporazuma z dne 16. julija 1990 o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi Četrte konvencije AKP-ES [4], v nadaljevanju "Notranji sporazum za 7. ERS", in zlasti člena 9(2) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse 16. juuli 1990. aasta sisekokkulepet ühenduse abi finantseerimise ja haldamise kohta neljanda AKV-EÜ konventsiooni alusel, [4] edaspidi: "7. EAFi sisekokkulepe", eelkõige selle artikli 9 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā 1990. gada 16. jūlija Iekšējo nolīgumu par Kopienas atbalsta finansēšanu un pārvaldību saskaņā ar Ceturto AĀK un EK konvenciju[4], še turpmāk "Iekšējais nolīgums 7. EAF", jo īpaši tā 9. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. liepos 16 d. vidinį susitarimą dėl Bendrijos pagalbos finansavimo ir administravimo pagal Ketvirtąją AKR-EB konvenciją [4] (toliau - 7-tojo EPF vidinis susitarimas), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Ftehim Intern tas-16 ta’ Lulju 1990 dwar il-finanzjament u l-amministrazzjoni ta’ l-għajnuna Komunitarja taħt ir-Raba’ Konvenzjoni ACP-KEE [4], hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" Il-Ftehim Intern dwar is-7 EDF’, u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: E határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fil-ġurnata ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 7 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. März 2003.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2003.
Slovak: Bruseli 7. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 2003
Estonian: Brüssel, 7. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ Marzu 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: Christodoulakis
German: Christodoulakis
Slovenian: Christodoulakis
English: Since 1 January 2003, the Commission no longer entrusts the management of individual consultants working in the ACP States and the Overseas Countries and Territories to external private-law bodies.
French: Depuis le 1er janvier 2003, la Commission ne confie plus la gestion des experts individuels travaillant dans les États ACP et dans les pays et territoires d'outre-mer à des entités extérieures de droit privé.
German: Seit dem 1. Januar 2003 überträgt die Kommission nicht mehr die Personalverwaltung der in den AKP-Staaten und in den überseeischen Ländern und Gebieten tätigen Sachverständigen externen privatrechtlichen Stellen.
Czech: Od 1. ledna 2003 již Komise nepověřuje řízením jednotlivých odborníků pracujících ve státech AKT a v zámořských zemích a územích externí soukromoprávní subjekty.
Slovak: Od 1. januára 2003 Komisia už ďalej nezveruje riadenie individuálnych konzultantov, pracujúcich v štátoch AKT a zámorských krajinách a oblastiach, externým súkromno-právnym orgánom.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2003 r., Komisja nie powierza już zarządzania indywidualnymi konsultantami pracującymi w Państwach AKP oraz w krajach i terytoriach zamorskich zewnętrznym podmiotom prawa prywatnego.
Hungarian: 2003. január 1-je óta a Bizottság nem ruházza át az AKCS-államokban, valamint a tengerentúli országokban és területeken működő szakértők igazgatásának jogát külső magánjogi szervekre.
Slovenian: Od 1. januarja 2003 Komisija upravljanja posameznih svetovalcev, ki delujejo v AKP državah ter čezmorskih državah in ozemljih, ne poverja več zunanjim organom zasebnega prava.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2003 ei usalda komisjon enam AKV riikides ning ülemeremaades ja -territooriumidel töötavate erakonsultantide juhtimist välistele eraõiguslikele organitele.
Latvian: Kopš 2003. gada 1. janvāra Komisija vairs neuztic ārējām privāttiesību struktūrām to individuālo konsultantu vadību, kuri strādā AĀK valstīs, aizjūras zemēs un teritorijās.
Lithuanian: Nuo 2003 m. sausio 1 d. Komisija daugiau nepaveda atskirų konsultantų, dirbančių AKR šalyse bei užjūrio šalyse ir teritorijose, valdymo išoriniams privatinės teisės subjektams.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2003, il-Kummissjoni ma tafdax aktar l-amministrazzjoni tal-konsulenti individwali li jaħdmu ma’ l-Istati ACP u l-Pajjiżi u Territorji Barranin f’idejn korpi esterni regolati bil-liġi privata.