FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An outbreak of foot-and-mouth disease was detected in October 2002 in Paraguay in an area which is adjacent to areas from which exports to the Community are approved (Community-approved areas) and is close to the border with Brazil.
French: Un foyer de fièvre aphteuse a été détecté en octobre 2002 au Paraguay dans une zone qui est limitrophe des zones à partir desquelles les exportations vers la Communauté sont autorisées ("zones agréées par la Communauté") et qui se trouve à proximité de la frontière avec le Brésil.
Portuguese: Em Outubro de 2002 foi detectado no Paraguai um foco de febre aftosa numa zona próxima da fronteira com o Brasil, adjacente a zonas a partir das quais estão autorizadas as exportações para a Comunidade.
Czech: V říjnu 2002 bylo v Paraguayi zjištěno ohnisko slintavky a kulhavky v oblasti, jež sousedí s oblastmi, z nichž je povolen vývoz do Společenství ("oblasti schválené Společenstvím"), a nachází se v blízkosti hranice s Brazílií.
Slovak: Vypuknutie slintačky a krívačky bolo zistené v októbri 2002 v Paraguaji v oblasti, ktorá susedí s oblasťami, z ktorých je dovoz do spoločenstva schválený (oblasti schválené spoločenstvom) a nachádza sa blízko hranice s Brazíliou.
Polish: Ognisko pryszczycy zostało wykryte w październiku 2002 r. w Paragwaju, w obszarze sąsiadującym z obszarami, z których wywóz do Wspólnoty jest zatwierdzony (obszary zatwierdzone przez Wspólnotę), położonym w pobliżu granicy z Brazylią.
Hungarian: 2002 októberében ragadós száj- és körömfájás járvány kitörését észlelték Paraguayban egy olyan területen, amely szomszédos azokkal a területekkel, ahonnan engedélyezik a Közösségbe irányuló kivitelt (a Közösség által engedélyezett területek), és amely közel van Brazília határához.
Slovenian: Oktobra 2002 so v Paragvaju opazili izbruh slinavke in parkljevke na območju, ki meji na območja, iz katerih je odobren uvoz v Skupnost (območja, ki jih je odobrila Skupnost), in ki je blizu meji z Brazilijo.
Estonian: aasta oktoobris avastati Paraguays, piirkonnas, mis külgneb aladega, kust on lubatud ühendusse eksportida (ühenduse poolt heakskiidetud alad) ja mis asub Brasiilia piiri lähedal, suu-ja sõrataudi puhang.
Latvian: gada oktobrī Paragvajas reģionā, kas atrodas blakus reģioniem, no kuriem atļauta izvešana uz Kopienu (Kopienas apstiprinātās teritorijas) un kuri atrodas Brazīlijas robežas tuvumā, tika reģistrēts mutes un nagu sērgas uzliesmojums.
Lithuanian: 2002 m. spalį Paragvajaus teritorijoje, kuri yra greta teritorijų, iš kurių leidžiama importuoti į Bendriją (Bendrijai patvirtintos teritorijos) ir kuri yra netoli sienos su Brazilija, buvo nustatytas snukio ir nagų ligos protrūkis;
Maltese: Skopjatura tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer kienet misjuba f'Ottubru 2002 fil-Paragwaj f'żona li hija biswit iż-żoni li minnhom esportazzjoni lejn il-Komunità huma approvati (żoni approvati mill-Komunità) u hija qrib il-fruntiera mal-Brażil.
English: In order to assess the situation as regards foot-and-mouth disease in the area in which the outbreak occurred and also in the Community-approved areas, an inspection by the Food and Veterinary Office (FVO) was carried out between 4 and 14 February 2003.
French: Afin d'évaluer la situation en matière de fièvre aphteuse dans la région dans laquelle le foyer s'est déclaré, ainsi que dans les zones agréées par la Communauté, une inspection a été réalisée par l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) entre le 4 et le 14 février 2003.
Portuguese: A fim de avaliar a situação no que diz respeito à febre aftosa na zona em que foi detectado o foco e também nas zonas a partir das quais estão autorizadas as exportações para a Comunidade, foi efectuada, de 4 a 14 de Fevereiro de 2003, uma inspecção pelo Serviço Alimentar e Veterinário.
Czech: Za účelem zhodnocení všeobecné situace týkající se slintavky a kulhavky v regionu, v němž došlo ke vzplanutí slintavky a kulhavky, jakož i v oblastech schválených Společenstvím, provedl Potravinový a veterinární úřad mezi 4. a 14. únorem 2003 inspekci.
Slovak: Aby sa zistila situácia pokiaľ ide o slintačku a krívačku v oblasti, v ktorej sa zaznamenal jej výskyt a aj v oblastiach schválených spoločenstvom, potravinový a veterinárny úrad vykonal v dňoch 4 až 14. februára 2003 kontrolu.
Polish: W celu dokonania oceny sytuacji w odniesieniu do pryszczycy w obszarze, w którym wystąpiło ognisko, a także w obszarach zatwierdzonych przez Wspólnotę, kontrola przeprowadzona przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii (FVO) miała miejsce między dniem 4 a 14 lutego 2003 r.
Hungarian: Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal (ÉÁH) 2003. február 4. és 14. között ellenõrzést végzett, hogy felmérje a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos helyzetet azon a területen, ahol a járványkitörés elõfordult, valamint a Közösség által engedélyezett területeken.
Slovenian: Da bi ocenili razmere glede slinavke in parkljevke na območju, kjer je prišlo do izbruha, in tudi na območjih, ki jih je odobrila Skupnost, je Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO) med 4. in 14. februarjem 2003 opravil pregled.
Estonian: Suu-ja sõrataudi olukorra hindamiseks taudipuhangu esinemise piirkonnas ja ühenduse poolt heaks kiidetud aladel, teostas veterinaar- ja toiduamet (FVO) ajavahemikus 4.-14. veebruar 2003 inspektsiooni.
Latvian: Lai novērtētu mutes un nagu sērgas stāvokli minētajā reģionā, kur noticis uzliesmojums, kā arī Kopienas apstiprinātajās teritorijās, 2003. gadā laika posmā no 4. līdz 14. februārim Pārtikas un veterinārais birojs veica pārbaudi.
Lithuanian: siekdama įvertinti padėtį dėl snukio ir nagų ligos protrūkio apimtoje teritorijoje ir Bendrijai patvirtintose teritorijose, laikotarpiu nuo 2003 m. vasario 4 d. iki vasario 14 d. Maisto ir veterinarijos tarnyba (MVT) atliko patikrinimą;
Maltese: Sabiex tkun assessjata s-sitwazzjoni f'dak li jirrigwardja l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fiż-żona li fiha seħħet l-iskopjatura u wkoll fiż-żoni approvati mill-Komunità, spezzjoni mill-Uffiċċju ta' l-Ikel u Veterenerija (FVO/UIV) kienet twettqet bejn l-4 u l-14 ta' Frar 2003.
English: The inspection has shown that the general situation in Paraguay as regards veterinary controls on the livestock and on the meat production does not fulfill the requirements for export to the Community.
French: L'inspection a révélé que la situation générale en ce qui concerne les contrôles vétérinaires réalisés sur le bétail et sur la production de viande ne satisfait pas aux exigences pour l'exportation vers la Communauté.
Portuguese: A inspecção mostrou que, em geral, no Paraguai os controlos veterinários dos efectivos pecuários e da produção de carne não respeitam os requisitos aplicáveis às exportações para a Comunidade.
Czech: Inspekce ukázala, že všeobecná situace v Paraguayi, pokud jde o veterinární kontroly hospodářských zvířat a produkce masa, nesplňuje požadavky pro vývoz do Společenství.
Slovak: Kontrola preukázala, že všeobecná situácia v Paraguaji, pokiaľ ide o veterinárne kontroly stád a pri výrobe mäsa, nespĺňa požiadavky na vývoz do spoločenstva.
Polish: Kontrola wykazała, że ogólna sytuacja w Paragwaju w zakresie kontroli weterynaryjnych zwierząt gospodarskich oraz produkcji mięsa nie spełnia wymogów obowiązujących przy przywozie do Wspólnoty.
Hungarian: Az ellenõrzés kimutatta, hogy az állatállomány és a hústermelés állat-egészségügyi ellenõrzésének általános helyzete Paraguayban nem felel meg a Közösségbe irányuló kivitel feltételeinek.
Slovenian: Pregled je pokazal, da splošne razmere glede veterinarskega nadzora nad živino in proizvodnjo mesa v Paragvaju ne izpolnjujejo zahtev za izvoz v Skupnost.
Estonian: Inspektsioon näitas, et eluskarja ja lihatootmise veterinaarkontrollide üldolukord Paraguays ei vasta ühendusse eksportimisel kehtivatele nõuetele.
Latvian: Pārbaude liecināja, ka vispārīgais stāvoklis Paragvajā attiecībā uz lauksaimniecības dzīvnieku un gaļas produkcijas veterinārām pārbaudēm neatbilst prasībām, kas noteiktas izvešanai uz Kopienu.
Lithuanian: patikrinimo rezultatai parodė, kad bendra padėtis Paragvajuje dėl galvijų ir mėsos gamybos veterinarinių patikrinimų neatitinka eksporto į Bendriją reikalavimų;
Maltese: L-ispezzjoni wriet li s-sitwazzjoni ġenerali fil-Paragway f'dak li jirrigwardja l-kontrolli veterenarji fuq qobla u fuq il-produzzjoni tal-laħam ma kienetx twettaq il-ħtiġiet għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.
English: In view of the findings of the inspection, it is appropriate to withdraw the authorisation to Paraguay to export boned and matured bovine fresh meat to the Community.
French: Compte tenu des résultats de l'inspection, il convient de retirer au Paraguay l'autorisation d'exporter dans la Communauté des viandes bovines fraîches désossées et portées à maturation.
Portuguese: Atendendo às conclusões da inspecção, é adequado retirar ao Paraguai a autorização de exportar para a Comunidade carne fresca de bovino desossada e submetida a maturação.
Czech: S ohledem na výsledky inspekce by mělo být Paraguayi odebráno povolení vyvážet vykostěné a vyzrálé čerstvého hovězí maso do Společenství.
Slovak: So zreteľom na zistenia kontrol je vhodné odobrať Paraguaju povolenie na vývoz vykosteného a vyzretého hovädzieho čerstvého mäsa do spoločenstva.
Polish: W świetle wyników kontroli, właściwe jest wycofanie zezwolenia udzielonego Paragwajowi na wywóz do Wspólnoty świeżego odkostnionego i dojrzałego mięsa z bydła.
Hungarian: Az ellenõrzés megállapításait tekintetbe véve indokolt Paraguaynak a kicsontozott és érlelt friss szarvasmarhahús Közösségbe irányuló kivitelére vonatkozó engedélyét visszavonni.
Slovenian: Glede na ugotovitve pregleda je primerno, da se Paragvaju ukine odobritev izvoza izkoščenega in zorjenega govejega svežega mesa v Skupnost.
Estonian: Võttes arvesse inspektsioonkäigu järeldusi, tuleb Paraguayle antud konditustatud ja laagerdunud värske veiseliha ühendusse eksportimise luba kehtetuks tunnistada.
Latvian: Ņemot vērā pārbaužu rezultātus, ir lietderīgi atsaukt Paragvajai piešķirto atļauju izvest uz Kopienu atkaulotu un nogatavinātu svaigu liellopu gaļu.
Lithuanian: atsižvelgiant į patikrinimo rezultatus, reikia panaikinti leidimą Paragvajui eksportuoti į Bendriją iškaulinėtą ir brandintą šviežią galvijieną;
Maltese: In vista tas-sejbiet tal-ispezzjoni, huwa xieraq li tkun imneħħija l-awtorizzazzjoni tal-Paragwaj li jesporta laħam bl-għadam u laħam maturat frisk tal-bovini lejn il-Komunità.
English: Decision 93/402/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence la décision 93/402/CEE.
Portuguese: A Decisão 93/402/CEE deve, por conseguinte, ser alterada.
Czech: Rozhodnutí 93/402/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 93/402/EHS by preto bolo potrebné podľa toho zmeniť.
Polish: Dlatego dyrektywa 93/402/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 93/402/EGK határozatot megfelelõképpen módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 93/402/ES je treba skladno s tem spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 93/402/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 93/402/EEK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 93/402/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Deċiżjoni 93/402/KEE għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban elõírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie zmienią środki, które stosują do przywozu, w taki sposób, by były one zgodne z niniejszą decyzją i niezwłocznie właściwe rozpowszechnią informację o przyjęciu tych środków oraz poinformują o tym Komisję.