FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001, as last amended by Regulation (EC) No 472/2002, applies from 5 April 2002, replacing Commission Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, as amended in particular by Regulation (EC) No 864/1999, setting maximum levels for nitrate in lettuce and spinach.
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 472/2002, treedt in werking op 5 april 2002 en vervangt Verordening (EG) nr. 194/97 van de Commissie van 31 januari 1997 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen, gewijzigd bij latere regelgeving, met name bij Verordening (EG) nr. 864/1999, tot vaststelling van maximumgehalten aan nitraten voor spinazie en sla.
English: Article 3(1) is replaced by the following:
French: L'article 3, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n° 1 do artigo 3° é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Section 1 of Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Dutch: Bijlage I, punt 1, wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
English: Commission Directive 79/700/EEC
Dutch: Richtlijn 79/700/EG van de Commissie
English: Fresh Lettuce (Lactuca sativa L.) (protected and open-grown lettuce) excluding lettuce listed in point 1.4.
Dutch: Sla (Lactuca sativa L.) (onder glas gekweekte en vollegrondssla), behalve de in punt 1.4 vermelde sla
English: grown in the open air
Dutch: vollegrondssla
English: "Iceberg" type lettuces
Dutch: IJsbergsla
English: Lettuce grown under cover
Dutch: Onder glas gekweekte sla
English: Lettuce grown in the open air
Dutch: Vollegrondssla
English: Commission Regulation (EC) No 563/2002 of 2 April 2002 amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
French: Règlement (CE) no 563/2002 de la Commission du 2 avril 2002 modifiant le règlement (CE) n° 466/2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 563/2002 da Comissão de 2 de Abril de 2002 que altera o Regulamento (CE) n.o 466/2001 que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 563/2002 av den 2 april 2002 om ändring av förordning (EG) nr 466/2001 om fastställande av högsta tillåtna halt av vissa främmande ämnen i livsmedel
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 563/2002 ze dne 2. dubna 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 563/2002 z 2. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých cudzorodých látok v potravinách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 563/2002 z dnia 2 kwietnia 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 563/2002/EK RENDELETE (2002. április 2.) az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló 466/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 563/2002 z dne 2. aprila 2002 ki spreminja Uredbo (ES) št. 466/2001 o določanju najvišjih ravni nekaterih onesnaževalcev v živilih
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 563/2002 al Comisiei din 2 aprilie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 466/2001 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 563/2002 НА комисията от 2 април 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) № 466/2001 за определяне на максималното съдържание на някои замърсители в храните
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 563/2002, 2. aprill 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 563/2002 (2002. gada 2. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 466/2001, ar ko nosaka atsevišķu piesārņotāju maksimālos pieļaujamos līmeņus pārtikas produktos
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 563/2002 2002 m. balandžio 2 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 466/2001, nustatantį didžiausius leistinus tam tikrų teršalų maisto produktuose kiekius
Maltese: Ir-Regolment tal-Kummissjoni (KE) Nru 563/2002 tat-2 ta' April 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 466/2001 li jiffissa l-livelli massimi għal ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията НА ЕВРОПЕЙСКИте общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food(1), and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 315/93 du Conseil du 8 février 1993 portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires(1), et notamment son article 2, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 315/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993, que estabelece procedimentos comunitários para os contaminantes presentes nos géneros alimentícios(1) e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel(1), särskilt artikel 2.3 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách [1], a zejména čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú postupy spoločenstva u kontaminujúcich látok v potravinách[1], najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 315/93 z dnia 8 lutego 1993 r. ustanawiające procedury Wspólnoty w odniesieniu do zanieczyszczeń w żywności[1], w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok ellenőrzésére vonatkozó közösségi eljárások megállapításáról szóló, 1993. február 8-i 315/93/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 315/93 z dne 8. februarja 1993, ki določa postopke Skupnosti za onesnaževalce v živilih[1], in zlasti člena 2(3) te uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 315/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 de stabilire a procedurilor comunitare privind contaminanții din produsele alimentare, în special articolul 2 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за определяне на общностни процедури относно замърсителите в храните, и по-специално член 2, параграф 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 315/93, millega sätestatakse ühenduse menetlused toidus sisalduvate saasteainete suhtes,[1]eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 315/93, ar ko nosaka Kopienas procedūras attiecībā uz piesārņotājiem pārtikā[1], un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 315/93, nustatantį Bendrijos procedūras dėl maisto teršalų [1], ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta' Frar 1993 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-kontaminanti fl-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Lower maximum levels for certain categories of lettuce are reasonably achievable based upon good production practice.
French: Des teneurs maximales plus faibles peuvent raisonnablement être atteintes pour certaines catégories de laitues grâce à de bonnes pratiques de production.
Portuguese: São razoavelmente alcançados teores máximos mais baixos para determinadas categorias de alface através de boas práticas de produção.
Swedish: Det är möjligt att minska de högsta halterna för vissa sallatsslag med rimliga insatser genom att följa god tillverkningssed.
Czech: Správnou výrobní praxí lze u určitých kategorií hlávkového salátu za rozumných nákladů dosáhnout dodržení nižších maximálních limitů.
Slovak: Nižšie maximálne hodnoty pre určité kategórie hlávkového šalátu sú primerane dosiahnuteľné na základe správnej výrobnej praxe.
Polish: Mniejsze najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych rodzajów sałaty są rozsądnie osiągalne w oparciu o dobrą praktykę produkcyjną.
Hungarian: Helyes termesztési gyakorlat által a fejes saláta bizonyos kategóriái esetén a csökkentett legmagasabb érték ésszerűen elérhető.
Slovenian: Nižje najvišje ravni za nekatere skupine zelene solate so na osnovi dobre proizvodne prakse upravičeno dosegljive.
Romanian: Niveluri maxime mai reduse pentru anumite categorii de lăptucă pot fi atinse în mod rezonabil pe baza unor bune practici de producție.
Bulgarian: По-ниско максимално съдържание за определени категории марули може да бъде достигнато въз основа на добрата производствена практика.
Estonian: Madalam sisaldus teatavates aedsalati kategooriates on kergesti saavutatav heade tootmistavade järgimisega.
Latvian: Zemākus maksimālos līmeņus atsevišķiem dārza salātu veidiem var sasniegt, ievērojot labu ražošanas praksi.
Lithuanian: Remiantis gera gamybos praktika įmanoma pasiekti racionaliai įmanomas mažesnes didžiausias leistinas koncentracijas tam tikrų kategorijų salotose.
Maltese: Jistgħu jinkisbu livelli massimi iktar baxxi għal ċerti kategoriji ta' ħass imsejsa fuq prattiċi tajba tal-biedja.
English: The levels of nitrate in spinach show no clear trend for reduction.
French: Les niveaux de nitrates dans les épinards, quant à eux, n'accusent pas de nette diminution.
Portuguese: Os teores de nitratos em espinafres não denotam uma clara tendência para a redução.
Swedish: När det gäller nitrathalterna i spenat kan man dock inte se någon tydlig tendens till minskning.
Czech: Obsah dusičnanů ve špenátu nevykazuje žádnou snižující se tendenci.
Slovak: Hodnoty dusičnanov v špenáte nevykazujú jasný trend znižovania.
Polish: Poziomy azotanu w szpinaku nie wykazują wyraźnej tendencji malejącej.
Hungarian: A paraj nitrátszintje azonban nem mutat egyértelmű csökkenést.
Slovenian: Ravni nitrata v špinači ne kažejo jasnega trenda znižanja.
Romanian: Nivelurile de nitrați din spanac nu arată o tendință clară de scădere.
Bulgarian: Нивата на нитратите в спанака не показват ясна тенденция към понижаване.
Estonian: Aedspinati puhul selget nitraatide sisalduse vähenemist ei ilmne.
Latvian: Nitrātu līmenis spinātos neliecina par izteiktu samazināšanās tendenci.
Lithuanian: Nepastebima, kad mažėtų nitratų koncentracija špinatuose.
Maltese: Il-livelli tan-nitrati fl-ispinaċi ma juru l-ebda xejra ċara ta' tnaqqis.
English: Some Member States need to maintain the established transitional period to authorise the placing on the home market of lettuce and/or spinach grown and intended for consumption in their territory.
French: Certains États membres doivent maintenir la période de transition pendant laquelle ils peuvent autoriser la mise en circulation de laitues et/ou d'épinards produits et destinés à être consommés sur leur territoire.
Portuguese: Alguns Estados-Membros necessitam de manter o período de transição definido para autorizar a colocação no mercado interno de alface e/ou espinafres cultivados e destinados ao consumo no respectivo território.
Swedish: Vissa medlemsstater behöver behålla den fastställda övergångsperioden under vilken de får tillåta utsläppande på den inhemska marknaden av sallat eller spenat som produceras och är avsedd att konsumeras inom deras territorium.
Czech: Některé členské státy potřebují zachovat stanovené přechodné období, aby mohly povolit uvádění hlávkového salátu nebo špenátu určeného pro spotřebu na jejich území na domácí trh.
Slovak: Niektoré členské štáty potrebujú udržať stanovené prechodné obdobie, aby na domácom trhu dovolili uvádzať do obehu hlávkový šalát a/alebo špenát vypestovaný a určený na spotrebu na svojom území.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie powinny utrzymać ustanowiony okres przejściowy w celu zezwolenia na wprowadzenie do obrotu w kraju sałaty i/lub szpinaku uprawianych i przeznaczonych do spożycia na ich terytorium.
Hungarian: Néhány tagállamnak szükséges fenntartani a területén termesztett és ottani fogyasztásra szánt fejes saláta és/vagy paraj hazai forgalomba hozatalának jóváhagyására megállapított átmeneti időszakot.
Slovenian: Nekatere države članice morajo obdržati določeno prehodno obdobje za dovoljenja glede dajanja na trg zelene solate in/ali špinače, gojene in namenjene uporabi na njihovem ozemlju.
Romanian: Anumite state membre trebuie să mențină perioada de tranziție stabilită pentru autorizarea introducerii pe piața națională a lăptucii și/sau a spanacului cultivat sau destinat consumului pe teritoriul lor național.
Bulgarian: Някои държави-членки трябва да запазят установения преходен период, за да разрешат пускането на вътрешния пазар на марули и/или спанак, отглеждани и предназначени за консумация на тяхната територия.
Estonian: Mõnedel liikmesriikidel on vaja kasutada kehtestatud üleminekuaega selleks, et lubada viia siseturule nende territooriumil kasvatatud ning sealsamas tarbimiseks mõeldud aedsalatit ja/või aedspinatit.
Latvian: Dažām dalībvalstīm ir jāievēro noteiktais pārejas posms, lai ļautu laist vietējā tirgū dārza salātus un/vai spinātus, kas audzēti un paredzēti patēriņam to teritorijā.
Lithuanian: Kai kurioms valstybėms narėms reikėtų išlaikyti nustatytą pereinamąjį laikotarpį, kurio metu leidžiama į vidaus rinką pateikti jų teritorijoje išaugintas ir joje vartoti skirtas salotas ir (arba) špinatus.
English: For lettuce this transitional period should be time-limited, but for spinach an end date is not yet foreseen.
French: Cette période de transition devrait être limitée dans le temps pour les laitues. Cependant, aucune échéance n'est prévue pour l'instant en ce qui concerne les épinards.
Portuguese: Para a alface este período de transição deverá ser limitado mas para os espinafres não está ainda prevista uma data para o fim do referido período.
Swedish: När det gäller sallat bör denna övergångsperiod vara tidsbegränsad, men för spenat har någon tidsgräns ännu inte fastställts.
Czech: U hlávkového salátu by mělo být toto přechodné období časově omezeno, u špenátu se jeho ukončení dosud nepředpokládá.
Polish: Dla sałaty ten okres przejściowy powinien zostać czasowo ograniczony, jednakże dla szpinaku końcowa data nie jest jeszcze przewidziana.
Hungarian: A fejes saláta esetében ezt az átmeneti időszakot korlátozni kell, a paraj esetében azonban a végső határidő még nem állapítható meg.
Slovenian: Za zeleno solato je to prehodno obdobje treba časovno omejiti, za špinačo pa končni datum še ni predviden.
Romanian: În cazul lăptucii, această perioadă de tranziție ar trebui limitată în timp, în timp ce pentru spanac nu se preconizează încă o dată limită.
Bulgarian: За марулите този преходен период трябва да бъде ограничен във времето, но за спанака все още не се предвижда крайна дата.
Estonian: Aedsalati puhul peaks see üleminekuaeg olema piiratud, kuid aedspinati puhul ei ole lõpptähtaeg veel kindlaks määratud.
Latvian: Attiecībā uz dārza salātiem šim pārejas posmam būtu jānosaka termiņš, bet attiecībā uz spinātiem beigu datums vēl nav paredzēts.
Lithuanian: Salotoms šis pereinamasis laikotarpis turėtų būti apribotas, o špinatams galutinė data dar nenumatyta.
Maltese: Għall-ħass dan il-perijodu transitorju taż-żmien għandu jkollu l-limitu taż-żmien, imma għall-ispinaċi għadha ma tistax titbassar data tat-tmiem.
English: Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 é alterado da seguinte forma:
Swedish: Förordning (EG) nr 466/2001 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 466/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 466/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) 466/2001 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 466/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 466/2001 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 466/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 466/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 466/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 466/2001 huwa emendat kif ġej:
English: The transitional period:
French: Cette autorisation provisoire:
Portuguese: O período de transição:
Swedish: Följande bestämmelser gäller för övergångsperioden:
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie:
Polish: Okres przejściowy:
Hungarian: Az átmeneti időszak:
Slovenian: Prehodno obdobje:
Romanian: Perioada de tranziție:
Bulgarian: Преходният период:
Estonian: Üleminekuaeg:
Latvian: Pārejas posms:
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis:
Maltese: Il-perjodu transitorju ta' żmien:
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission each year of steps taken to implement the first sub-paragraph."
French: Les États membres informent chaque année les autres États membres et la Commission des mesures prises afin de mettre en oeuvre le premier alinéa."
Portuguese: Os Estados-Membros informarão anualmente os outros Estados-Membros e a Comissão da aplicação dada ao primeiro parágrafo.".
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om tillämpningen av första stycket.".
Czech: Členské státy každoročně informují Komisi a ostatní členské státy o opatřeních přijatých k provedení prvního pododstavce."
Slovak: Členské štáty každý rok informujú ostatné členské štáty a Komisiu o opatreniach podniknutých na uplatnenie prvého pododseku."
Polish: Państwa Członkowskie co roku powiadamiają inne Państwa Członkowskie oraz Komisję o krokach podjętych w celu wprowadzenia w życie akapitu pierwszego.";
Slovenian: Države članice vsako leto obvestijo Komisijo in druge države članice o ukrepih za izvajanje prvega pododstavka."
Romanian: Statele membre informează anual celelalte state membre și Comisia cu privire la acțiunile întreprinse pentru aplicarea primului paragraf.”
Bulgarian: Държавите-членки информират всяка година другите държави-членки и Комисията за стъпките, предприети в изпълнение на първата алинея.”
Estonian: Liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile esimese lõigu rakendamiseks võetud meetmetest igal aastal."
Latvian: Dalībvalstis ik gadus informē citas dalībvalstis un Komisiju par pasākumiem, ko tās veikušas, lai īstenotu pirmo daļu."
Lithuanian: Valstybės narės kasmet informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie priemones, kurių jos ėmėsi pirmajai pastraipai įgyvendinti."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni kull sena dwar il-passi meħuda sabiex jimplimentaw l-ewwel subparagrafu."
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par le texte annexé au présent règlement.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante no anexo do presente regulamento.
Swedish: Bilaga I skall ersättas av texten i bilagan till denna förordning.
Czech: Oddíl 1 přílohy I se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť 1 prílohy 1 sa nahrádza textom v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: sekcję 1 załącznika I zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet 1. szakasza helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz priloge k tej uredbi.
Romanian: Secțiunea 1 din anexa 1 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Раздел 1 от приложение І се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa 1. jagu asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikuma 1.iedaļu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedo 1 dalis pakeičiama šio reglamento priedu.
Maltese: It-Taqsima 1 ta' l-Anness I hija mibdula bit-test fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.