FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This period shall be extended if, in the cases referred to in paragraph 9, the competent authorities are obliged to make further enquiries in order to satisfy themselves that the importation of the substances has been properly authorised.
French: Ce délai est prorogé si, dans les cas visés au paragraphe 9, les autorités compétentes doivent procéder à des enquêtes supplémentaires afin de s'assurer que l'importation des substances a été dûment autorisée.
Portuguese: Este prazo será prorrogado se, nos casos referidos no n.o 9, as autoridades competentes tiverem de efectuar inquéritos suplementares para comprovarem que a importação das substâncias foi devidamente autorizada.
Czech: Tato lhůta se prodlouží, pokud v případech uvedených v odstavci 9 musí příslušné orgány provést další šetření s cílem zjistit, zda dovoz látek byl řádně povolen.
Slovak: Táto lehota sa predĺži, ak sú v prípadoch uvedených v odseku 9 príslušné úrady povinné vykonať ďalšie zistenia s cieľom uistiť sa, že dovoz látok bol riadne povolený.
Polish: Okres ten zostaje przedłużony, jeżeli, w przypadkach określonych w ust. 9, właściwe organy są zobowiązane do podjęcia dalszych kroków w celu sprawdzenia, czy w sposób właściwy zezwolono na przywóz substancji.
Hungarian: Ez az időszak meghosszabbodik, amennyiben az illetékes hatóságoknak a (9) bekezdésben említett esetekben további vizsgálatokat kell végezniük annak érdekében, hogy kielégítően megbizonyosodjanak arról, hogy az anyagok behozatalának engedélyezése megfelelően megtörtént.
Slovenian: To obdobje se podaljša, če morajo v primerih, navedenih v odstavku 9, pristojni organi opraviti dodatna poizvedovanja, da se prepričajo, da je uvoz snovi ustrezno potrjen.
Estonian: Tähtaega pikendatakse lõikes 9 kirjeldatud juhul, kui ametivõimud on kohustatud tegema edasisi järelepärimisi veendumaks, et nimetatud ainete impordiluba on välja antud nõuetekohaselt.
Latvian: Šo laiku var pagarināt, ja 9. punktā minētajos gadījumos kompetentajām iestādēm ir jāievāc papildu ziņas, lai pārliecinātos, ka vielu ievešana ir atļauta pareizi.
Lithuanian: Šis laikotarpis pratęsiamas, jei 9 dalyje minimais atvejais kompetentingos institucijos yra priverstos teirautis daugiau informacijos, kad galėtų įsitikinti, jog yra tinkamai leista importuoti medžiagas
Maltese: Il-perijodu għandu jkun estiż jekk, fil-każi msemmija fil-paragrafu 9, l-awtoritajiet kompetenti huma obligati li jgħamlu aktar inkjesti sabiex jissoddisfaw lilhom infushom li l-importazzjoni tas-sustanzi kienet ġiet awtorizzata sewwa.
English: Without prejudice to any possible implementation of enforcement measures, the export authorisation referred to in paragraph 1 shall be refused if:
French: Sans préjudice de la mise en oeuvre éventuelle de mesures de caractère répressif, l'autorisation d'exportation visée au paragraphe 1 est refusée si:
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação eventual de medidas de carácter repressivo, a autorização de exportação referida no n.o 1 será recusada se:
Czech: Aniž je dotčeno případné provádění donucovacích opatření, vývozní povolení uvedené v odstavci 1 se zamítne, pokud
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté možné uplatnenie ochranných opatrení, vývozné povolenie uvedené v odseku 1 sa zamietne, ak:
Polish: Bez uszczerbku dla możliwego wdrożenia środków wykonawczych odmawia się udzielenia pozwolenia na wywóz określonego w ust. 1, jeżeli:
Hungarian: A végrehajtást célzó intézkedések bármely lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett kiviteli engedély iránti kérelmet el kell utasítani, amennyiben:
Slovenian: Ne glede na kakršno koli možno izvajanje izvršilnih ukrepov, se izvozno dovoljenje iz odstavka 1 zavrne, če:
Estonian: Ilma et see piiraks täitemeetmete võimalikku kasutuselevõttu, ei anta lõikes 1 nimetatud ekspordiluba välja järgmistel juhtudel:
Latvian: Neskarot varbūtējos represīvos pasākumus, 1. punktā minētās atļaujas izsniegšanu noraida:
Lithuanian: Nepažeidžiant bet kokių galimų vykdymo užtikrinimo priemonių įgyvendinimo, 1 dalyje minimas eksporto leidimas neišduodamas, jei:
Maltese: Mingħajr preġudizzju ta' xi mplementazzjoni possibbli tal-miżuri ta' infurzar, l-awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun miċħudha jekk:
English: In such cases the export authorisation shall be annotated accordingly at the time of issue.
French: Dans ce cas, l'autorisation d'exportation doit être annotée en conséquence lors de sa délivrance.
Portuguese: Neste caso, a autorização de exportação deve ser anotada no momento da sua emissão.
Czech: V tomto případě musí být uvedený požadavek zapsán do vývozního povolení v okamžiku jeho vydání.
Slovak: V takých prípadoch sa vo vývoznom povolení v čase jeho vydania uvedie príslušná poznámka.
Polish: W takich przypadkach w pozwoleniu na wywóz dokonuje się odpowiedniej adnotacji w chwili wystawienia.
Hungarian: Ezekben az esetekben a kiviteli engedélyt kiállítása során ennek megfelelő rájegyzéssel látják el.
Slovenian: V teh primerih se izvozno dovoljenje ob izdaji ustrezno označi.
Estonian: Sel juhul tehakse ekspordiloale selle väljaandmisel asjakohane märkus.
Latvian: Šajā gadījumā, izdodot eksporta atļauju, izdara attiecīgas atzīmes.
Lithuanian: Tokiais atvejais tai atitinkamai paaiškinama išduodant eksporto leidimą.
Maltese: F'każi bħal dawn l-awtorizzazzjoni ta' l-esportazzjoni għandha tkun annotata kif xieraq fil-waqt tal-ħruġ.
English: In all cases, the export authorisation shall be presented to the customs authorities when the customs export declaration is made.
French: Dans tous les cas, l'autorisation d'exportation doit être présentée aux autorités douanières lorsque la déclaration en douane d'exportation est faite.
Portuguese: Em qualquer caso, a autorização de exportação deve ser apresentada às autoridades aduaneiras quando é feita declaração aduaneira de exportação.
Czech: Ve všech případech se vývozní povolení předkládá celním orgánům současně s podáním vývozního celního prohlášení.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa vývozné povolenie predkladá príslušným colným orgánom spolu s vývozným colným vyhlásením.
Polish: We wszystkich przypadkach pozwolenie na wywóz okazuje się organom celnym przy dokonywaniu celnego zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: A kiviteli engedélyt a kiviteli nyilatkozat megtétele során minden esetben be kell mutatni a vámhatóságoknak.
Slovenian: V vseh primerih se izvozno dovoljenje carinski upravi predloži ob izdelavi izvozne deklaracije.
Estonian: Kõigil juhtudel, kui esitatakse ekspordiga seotud tollideklaratsioon, esitatakse ka ekspordiluba.
Latvian: Visos gadījumos eksporta atļauju uzrāda muitas iestādēm, iesniedzot eksporta deklarāciju.
Lithuanian: Visais atvejais eksporto leidimas pateikiamas muitinėms pildant muitinės eksporto deklaraciją.
Maltese: Fil-każi kollha, l-awtorizzazzjoni ta' l-esportazzjoni għandha tkun ippreżentata lill-awtoritajiet doganali meta ssir id-dikjarazzjoni doganali ta' l-esportazzjoni.
English: A copy of the authorisation shall, furthermore, accompany the consignment to the customs office at the point of exit of the scheduled substances from the Community customs territory.
French: Un exemplaire de cette autorisation doit en outre accompagner l'envoi jusqu'au bureau de douane au point de sortie des substances classifiées du territoire douanier de la Communauté.
Portuguese: Um exemplar dessa autorização deve além disso acompanhar o envio até ao posto alfandegário do ponto de saída das substâncias inventariadas do território aduaneiro da Comunidade.
Czech: Kromě toho musí jedno vyhotovení povolení doprovázet zásilku až na celní úřad v místě, kde uvedené látky opouští celní území Společenství.
Slovak: Kópia tohto povolenia okrem toho sprevádza zásielku až do miesta výstupného colného úradu, kde látky zaradené do zoznamu opustia colné územie spoločenstva.
Polish: Kopia tego pozwolenia towarzyszy dalej przesyłce do urzędu celnego w miejscu wyprowadzenia substancji wymienionych w wykazie z obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: A szállítmányt a továbbiakban a jegyzékben szereplő anyagok közösségi vámterületről történő kilépési pontján működő vámhivatalig az engedély egy példányának kell kísérnie.
Slovenian: Kopija dovoljenja se priloži tudi pošiljki namembni carinskemu uradu na kraju izhoda razvrščenih snovi s carinskega območja Skupnosti.
Estonian: Loa koopia on kaubasaadetisega kaasas kuni tolliasutuseni, mis paikneb lähteainete ühenduse tolliterritooriumilt väljumise kohas.
Latvian: Šīs atļaujas kopija turpmāk ir kopā ar kravu līdz muitas iestādei vietā, kur klasificētās vielas izved no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Be to, leidimo kopija kartu su kroviniu vežama į suklasifikuotų medžiagų išvykimo iš Bendrijos muitų teritorijos vietos muitinės įstaigą.
Maltese: Kopja ta' l-awtorizzazzjoni għandha, aktar minn hekk, takkumpanja l-konsenja lejn l-uffiċju doganli fil-punt tal-ħruġ tas-sustanzi skedati mit-territorju doganali tal-Komunità.
English: That office shall insert, where appropriate, the particulars referred to in paragraph 5 and any other necessary particulars and affix its stamp to the copy of the authorisation before returning it to the issuing authority.
French: Ce bureau complète, le cas échéant, l'autorisation en y ajoutant les éléments visés au paragraphe 5 et tous les autres éléments jugés nécessaires, et il y appose son cachet avant de la retourner à l'autorité qui l'a délivrée.
Portuguese: Este posto completará, se for caso disso, a autorização com as informações referidas no n.o 5 ou qualquer outra informação necessária, e aporá o seu carimbo na autorização antes de a devolver à autoridade que a emitiu.
Czech: Tento úřad případně doplní do povolení údaje uvedené v odstavci 5 a všechny další údaje, které považuje za nezbytné, povolení orazítkuje, a poté jej vrátí orgánu, který jej vydal.
Slovak: Tento úrad doplní, ak si to situácia vyžaduje, údaje uvedené v odseku 5, prípadne uvedie ďalšie potrebné údaje a opatrí kópiu povolenia svojou pečiatkou ešte pred jej vrátením vydávajúcemu orgánu.
Polish: Urząd ten dodaje, tam gdzie to właściwe, dane szczegółowe określone w ust. 5 oraz wszelkie inne niezbędne dane szczegółowe i umieszcza pieczęć na kopii pozwolenia przed zwróceniem go do organu, który je wydał.
Hungarian: Szükség szerint e vámhivatal bejegyzi az (5) bekezdésben említett adatokat és minden egyéb szükséges adatot, majd bélyegzőjével ellátja az engedély példányt, mielőtt a kibocsátó hatósághoz visszajuttatná azt.
Slovenian: Ta urad vključi, kadar je to primerno, podrobnosti iz odstavka 5 in vse druge potrebne podrobnosti, ter odtisne svoj žig na izvod dovoljenja, preden ga vrne organu, ki ga je izdal.
Estonian: Enne ekspordiloa koopia tagastamist selle väljaandnud asutusele lisab kõnesolev tolliasutus sellele vajaduse korral lõikes 5 nimetatud ja muud vajalikud andmed ning paneb loa koopiale oma templijäljendi.
Latvian: Šī iestāde attiecīgā gadījumā ieraksta 5. punktā minētos un citus vajadzīgos datus un apzīmogo atļaujas kopiju, pirms to nosūta atpakaļ izdevējai iestādei.
Lithuanian: Prieš grąžindama leidimo kopiją išdavusiajai institucijai, ši įstaiga atitinkamais atvejais įrašo 5 dalyje minimus duomenis ir kitus reikalingus duomenis bei uždeda savo antspaudą.
Maltese: Dak l-uffiċju għandu jżid, meta xieraq, il-partikolaritajiet imsemmija fil-paragrafu 5 u xi partikolaritajiet meħtieġa oħrajn u tistampa t-timbru tagħha fuq il-kopja ta' l-awtorizzazzjoni qabel ma tingħatha lura lejn l-awtoritajiet li jkunu ħarġuha.
English: The issue of an export authorisation shall not preclude any possible administrative or other liability of the holder of the authorisation.
French: La délivrance d'une autorisation d'exportation n'affecte pas la responsabilité éventuelle, administrative ou autre, du titulaire de cette autorisation.
Portuguese: A emissão de uma autorização de exportação não afecta a responsabilidade eventual, administrativa ou outra, do titular dessa autorização.
Czech: Vydání vývozního povolení nezprošťuje jeho držitele případné správní nebo jiné odpovědnosti.
Slovak: Vydanie vývozného povolenia nevylučuje žiadnu možnú administratívnu alebo inú zodpovednosť držiteľa takéhoto povolenia.
Polish: Wydanie pozwolenia na wywóz nie wyłącza możliwej administracyjnej lub innej odpowiedzialności posiadacza pozwolenia.
Hungarian: A kiviteli engedély kiállítása az engedély birtokosának esetleges közigazgatási vagy egyéb felelősségét nem zárja ki.
Slovenian: Izdaja izvoznega dovoljenja ne izključuje nobene možne upravne ali druge odgovornosti imetnika dovoljenja.
Estonian: Ekspordiloa väljaandmine ei vabasta loa valdajat võimalikest haldus- ja muudest kohustustest.
Latvian: Eksporta atļaujas izdošana neizslēdz šādas atļaujas turētāja iespējamu administratīvu vai cita veida atbildību.
Lithuanian: Eksporto leidimo išdavimas jo turėtojo neatleidžia nuo galimos administracinės ar kitokio pobūdžio atsakomybės.
Maltese: Il-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni m'għandux jipprekludi xi awtorizzazzjoni amministrattiva possibli jew xi mpenn ieħor tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni.
English: An export authorisation may be suspended or revoked by the competent authorities whenever there are reasonable grounds for suspecting that the substances might be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
French: L'autorisation d'exportation peut être suspendue ou révoquée par les autorités compétentes s'il y a de bonnes raisons de soupçonner que les substances classifiées risquent d'être détournées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
Portuguese: A autorização de exportação pode ser suspensa ou revogada pelas autoridades competentes se existirem razões suficientes para suspeitar que as substâncias inventariadas correm o risco de ser desviadas para o fabrico ilegal de estupefacientes ou de substâncias psicotrópicas.
Czech: Příslušné orgány mohou vývozní povolení pozastavit nebo odebrat, existují-li dostatečné důvody pro podezření, že by uvedené látky mohly být zneužity k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek.
Slovak: Platnosť vývozného povolenia môžu príslušné úrady kedykoľvek pozastaviť alebo zrušiť, ak existujú opodstatnené dôvody sa domnievať, že tieto látky by mohli byť zneužité na nezákonnú výrobu omamných a psychotropných látok.
Polish: Pozwolenie na wywóz może zostać zawieszone lub cofnięte przez właściwe organy w każdym przypadku, gdy istnieją uzasadnione podstawy do podejrzeń, że substancje mogą zostać wykorzystywane do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych.
Hungarian: A kiviteli engedélyt az illetékes hatóságok felfüggeszthetik vagy visszavonhatják, amennyiben alapos a gyanú, hogy az érintett anyagokat kábítószerek és pszichotróp készítmények tiltott előállítására téríthetik el.
Slovenian: Pristojni organi lahko odpravijo ali razveljavijo izvozno dovoljenje, če obstajajo upravičeni razlogi za sum, da bi se snovi lahko preusmerile v nezakonito proizvodnjo nedovoljenih drog ali psihotropnih snovi.
Estonian: Pädev asutus võib ekspordiloa peatada või tühistada, kui tal on alust kahtlustada, et asjakohaseid aineid võidakse levitada narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
Latvian: Kompetentās iestādes eksporta atļauju var apturēt vai atsaukt vienmēr, kad ir pamatots iemesls aizdomām, ka vielas varētu novirzīt narkotiku vai psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali sustabdyti arba panaikinti eksporto leidimą, jei yra pagrįstų priežasčių įtarti, kad medžiagos gali būti atiduotos neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni tista tkun sospiża jew revokata mill-awtoritajiet kompetenti kull meta jkun hemm bażi raġjonevoli dwar suspett li s-sustanzi jistgħu jkunu mgħoddija għall-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi.
English: The competent authorities in the Member States shall satisfy themselves that any importation has been properly authorised, if necessary by requesting confirmation from the competent authority of the third country."
French: Les autorités compétentes des États membres s'assurent que toute importation a été dûment autorisée, en en demandant si nécessaire la confirmation à l'autorité compétente du pays tiers."
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros asseguram-se de que a importação foi devidamente autorizada pedindo, se necessário, a confirmação à autoridade competente do país terceiro.".
Czech: Příslušné orgány členských států zajistí, aby veškerý dovoz byl řádně povolen, a v případě nutnosti si od příslušných orgánů třetí země vyžádají příslušné potvrzení."
Slovak: Príslušné orgány v členských štátoch sa presvedčia, či bol každý dovoz riadne povolený, v prípade potreby vyžiadaním potvrdenia od príslušného orgánu tretej krajiny."
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich upewnią się, czy w sposób właściwy zezwolono na przywóz oraz, jeżeli jest to konieczne, występując o potwierdzenie do właściwego organu państwa trzeciego.";
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságainak meg kell győződniük arról, hogy a behozatal engedélyezése megfelelően megtörtént, ha szükséges, ennek megerősítését kérve a harmadik ország illetékes hatóságától."
Slovenian: Pristojni organi v državah članicah skrbijo, da je vsak uvoz primerno potrjen, če je potrebno, od pristojnega organa tretje države zahtevajo potrditev."
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus veendub, et impordiluba on nõuetekohaselt välja antud, nõudes vajaduse korral kinnitust kolmanda riigi pädevalt asutuselt."
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes pārliecinās, ka katrs ievedums ir pienācīgi apstiprināts, vajadzības gadījumā pieprasot apstiprinājumu trešās valsts kompetentajai iestādei."
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos įsitikina, ar turimas tinkamas leidimas, prireikus paprašydamos trečiosios šalies kompetentingos institucijos patvirtinimo."
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom ikunu sodisfatti li kwalunkwe importazzjoni tkun ġiet awtorizzati kif xieraq, jekk meħtieġ billi jitolbu konferma minn għand l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz."
English: in Article 5, paragraph 2 shall be replaced by the following: "2.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção: "2.
Slovenian: v členu 5 se odstavek 2 nadomesti z: "2.
English: The said identification shall be based, in particular, on a reasoned request to the Commission from the third country concerned.
French: Cette identification peut être faite notamment sur la base d'une demande motivée adressée à la Commission par le pays tiers concerné.
Portuguese: Esta identificação pode ser feita nomeadamente com base num pedido fundamentado dirigido à Comissão pelo referido país terceiro.
Czech: Důvodem tohoto označení může být zejména odůvodněná žádost, kterou dotčená třetí země předloží Komisi.
Slovak: Toto zistenie sa zakladá najmä na odôvodnenej žiadosti predloženej Komisii z príslušnej tretej krajiny.
Polish: Wymienione uznanie opiera się w szczególności na umotywowanym wniosku skierowanym do Komisji przez zainteresowane państwo trzecie.
Hungarian: Ennek meghatározása egyebek mellett az érintett harmadik ország Bizottsághoz benyújtott, indokolt kérelme alapján történik.
Slovenian: Ta kriterij naj zlasti temelji na upravičenem zahtevku, ki ga tretja država predloži Komisiji.
Estonian: Tõenduse aluseks on eelkõige kõnesoleva kolmanda riigi poolt komisjonile esitatud põhjendatud taotlus.
Latvian: Šo identifikāciju jo īpaši var veikt, pamatojoties uz pamatotu pieprasījumu, ko attiecīgā trešā valsts nosūtījusi Komisijai.
Lithuanian: Minimas nustatymas visų pirma grindžiamas atitinkamos trečiosios šalies Komisijai pateiktu pagrįstu prašymu.
Maltese: L-imsemmija identifikazzjoni għandha tkun bażata, partikolarment, fuq talba b'raġuni tajba lejn il-Kummissjoni mill-pajjiż terz konċernat.
English: Article 4a shall also apply whenever an open individual authorisation cannot be issued under paragraph 3."
French: Les dispositions de l'article 4 bis s'appliquent également dans les cas où une autorisation générale individuelle ne peut pas être délivrée en application du paragraphe 3."
Portuguese: As disposições do artigo 4.oA são igualmente aplicáveis em todos os casos em que uma autorização geral individual não pode ser emitida nos termos do n.o 3.".
Czech: Ustanovení článku 4a se použijí rovněž v případě, kdy nelze vydat otevřené individuální povolení podle odstavce 3."
Slovak: Článok 4a sa taktiež uplatní vždy, ak nie je možné vydať všeobecné vývozné povolenie podľa odseku 3."
Polish: Artykuł 4a stosuje się również w każdym przypadku, gdy otwarte indywidualne pozwolenie nie może zostać wydane zgodnie z ust. 3.";
Hungarian: A 4a. cikket kell alkalmazni, amennyiben az egyedi jellegű általános engedély nem adható ki a (3) bekezdés alapján."
Slovenian: Člen 4a se uporablja tudi, kadar ni mogoče izdati dovoljenja za večkratni izvoz na podlagi odstavka 3."
Estonian: Artiklit 4a kohaldatakse ka siis, kui ühekordset üldluba lõike 3 alusel välja anda ei saa."
Latvian: Regulas 4.a panta noteikumus piemēro arī tad, kad saskaņā ar 3. punktu nevar izdot vispārēju individuālu atļauju."
Lithuanian: 4a straipsnis taip pat taikomas, kai pagal 3 dalį negali būti išduodamas neterminuotas vienkartinis leidimas."
Maltese: L-Artikolu 4a għandu wkoll ikun applikabli kull meta l-awtorizzazzjoni ndividwali miftuħa ma tkunx tista tinħareġ permezz tal-paragrafu 3."
English: in Article 5a, paragraph 2 shall be replaced by the following: "2.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.oA passa a ter a seguinte redacção: "2.
Slovenian: v členu 5a se odstavek 2 nadomesti z: "2.
English: Article 4a shall also apply whenever an open individual authorisation cannot be issued in accordance with paragraph 3."
French: Les dispositions de l'article 4 bis s'appliquent également dans les cas où une autorisation générale individuelle ne peut être délivrée en application du paragraphe 3."
Portuguese: As disposições do artigo 4.oA são aplicáveis igualmente em todos os casos em que uma autorização geral individual não pode ser emitida nos termos do n.o 3.".
Czech: Ustanovení článku 4a se použijí rovněž v případě, kdy nelze vydat otevřené individuální povolení podle odstavce 3."
Slovak: Článok 4a sa taktiež uplatní vždy, ak nie je možné vydať všeobecné vývozné povolenie v súlade s odsekom 3."
Polish: Artykuł 4a stosuje się również w każdym przypadku, gdy otwarte indywidualne pozwolenie nie może zostać wydane zgodnie z ust. 3.";
Hungarian: A 4a. cikket azokban az esetekben is alkalmazni kell, amikor egyedi jellegű általános engedély nem adható ki a (3) bekezdés alapján."
Slovenian: Člen 4a se uporablja tudi kadar ni mogoče izdati dovoljenja za večkratni izvoz na podlagi odstavka 3."
Estonian: Artiklit 4a kohaldatakse ka siis, kui vastavalt lõikele 3 ühekordset üldluba välja anda ei saa."
Latvian: Regulas 4. panta noteikumus piemēro arī vienmēr, kad saskaņā ar 3. punktu nevar izdot vispārēju individuālu atļauju."
Lithuanian: 4a straipsnis taip pat taikomas, kai pagal 3 dalį negali būti išduodamas neterminuotas vienkartinis leidimas."
Maltese: L-Artikolu 4a għandu wkoll ikun applikabli kull meta l-awtorizzazzjoni ndividwali miftuħha ma tkunx tista tinħareġ permezz tal-paragrafu 3."
English: in Article 6, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: "1.
Portuguese: Os n.o 1 e 2 do artigo 6.o passam a ter a seguinte redacção: "1.
Slovenian: v členu 6 se odstavka 1 in 2 nadomestita z: "1.