FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any parts of such commitments which have not been executed six months after that date shall be decommitted in accordance with Article 11.
French: Les parties de ces engagements non exécutées six mois après cette date font l'objet d'un dégagement, conformément à l'article 11.
German: Die Teile dieser Mittelbindungen, die sechs Monate nach Ablauf dieser Frist nicht ausgeführt worden sind, werden gemäß Artikel 11 aufgehoben.
Spanish: Las partes de estos compromisos que no se hubieren ejecutado seis meses después de dicho plazo serán liberadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.
Italian: Le frazioni di questi impegni non eseguite nei sei mesi successivi a tale data sono oggetto di disimpegno, a norma dell'articolo 11.
Portuguese: As parcelas destas autorizações não executadas seis meses após essa data serão objecto de anulação, em conformidade com o disposto no artigo 11.o
Dutch: De delen van deze verbintenissen die zes maanden na deze datum niet zijn uitgevoerd, worden overeenkomstig artikel 11 vrijgemaakt.
Danish: Den del af sådanne forpligtelser, der ikke er indfriet seks måneder efter denne frist, frigøres efter bestemmelserne i artikel 11.
Swedish: De delar av dessa åtaganden som inte har uppfyllts sex månader efter detta datum skall dras tillbaka och anslagsbeloppet förfalla i enlighet med artikel 11.
Finnish: Ne osat tällaisista sitoumuksista, joita ei ole käytetty kuuden kuukauden kuluttua määräajan päättymisestä, peruuntuvat 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα τμήματα αυτών των δεσμεύσεων που δεν έχουν εκτελεσθεί έξι μήνες μετά την ημερομηνία αυτή, αποτελούν το αντικείμενο αποδέσμευσης σύμφωνα με το άρθρο 11.
Czech: Části těchto závazků, které nejsou provedeny do šesti měsíců po uplynutí této lhůty, budou zrušeny podle článku 11.
Polish: Wszelkie części takich zobowiązań, które nie zostały wykonane w ciągu sześciu miesięcy następujących po tym terminie zostają umorzone zgodnie z art. 11.
Hungarian: E kötelezettségvállalások bármely részét, amelyet a határidő után hat hónappal nem teljesítettek, a 11. cikkel összhangban vissza kell vonni.
Slovenian: Deli takih proračunskih sredstev, ki niso bili izvršeni v šestih mesecih po tem datumu, se sprostijo v skladu s členom 11.
Estonian: Kõnealuste kulukohustuste osad, mida ei ole täidetud kuue kuu jooksul kõnealusest kuupäevast, tühistatakse artikli 11 kohaselt.
Latvian: Jebkuru šādu saistību daļu, kas nav izlietota sešus mēnešus pēc šā termiņa, atceļ saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Visos tokių įsipareigojimų dalys, kurios nėra įvykdytos praėjus šešiems mėnesiams nuo tos datos, panaikinamos, vadovaujantis 11 straipsniu.
English: Where a legal commitment has not then resulted in a payment after a period of three years, the authorising officer responsible shall decommit it.
French: Lorsqu'un engagement juridique n'a ensuite donné lieu à aucun paiement pendant une période de trois ans, l'ordonnateur compétent procède à son dégagement.
German: Hat eine rechtliche Verpflichtung danach innerhalb von drei Jahren nicht zu einer Zahlung geführt, so hebt der zuständige Anweisungsbefugte die Mittelbindung auf.
Spanish: Cuando un compromiso jurídico no haya dado lugar a ningún pago durante un período de tres años, el ordenador competente procederá a su liberación.
Italian: Se, successivamente, un impegno giuridico non ha dato luogo ad alcun pagamento per un periodo di tre anni, l'ordinatore competente procede al suo disimpegno.
Portuguese: Quando um compromisso jurídico não tiver dado lugar a qualquer pagamento durante um período de três anos, o gestor orçamental competente procede à sua anulação.
Dutch: Wanneer een juridische verbintenis vervolgens gedurende een periode van drie jaar tot geen enkele betaling heeft geleid, gaat de bevoegde ordonnateur over tot vrijmaking ervan.
Danish: Hvis en retlig forpligtelse herefter ikke har givet anledning til nogen betaling i en periode på tre år, frigøres den af den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: När ett rättsligt åtagande inte har lett till någon utbetalning under en period på tre år skall den behörige utanordnaren dra tillbaka detta.
Finnish: Jos oikeudellinen sitoumus ei tämän jälkeen ole aiheuttanut yhtään maksua kolmen vuoden aikana, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä peruuttaa sen.
Greek: Όταν μια νομική δέσμευση δεν οδήγησε σε καμία πληρωμή επί διάστημα τριών ετών, ο αρμόδιος διατάκτης προβαίνει στην αποδέσμευσή της.
Czech: Pokud právní závazek nevedl poté do tří let k platbě, příslušná schvalující osoba jej zruší.
Polish: W przypadku, gdy zobowiązanie prawne nie zostało opłacone po okresie trzech lat, zostaje umorzone przez właściwego intendenta.
Hungarian: Ha egy jogi kötelezettségvállalás egy hároméves időszak elteltével nem eredményezett kifizetést, úgy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő visszavonja azt.
Slovenian: Če po treh letih po prevzemu pravne obveznosti ni plačila, odgovorni odredbodajalec razveljavi odobritev proračunskih sredstev zanjo.
Estonian: Kui juriidilise kohustuse põhjal ei ole kolme aasta möödudes tehtud makset, tühistab vastutav eelarvevahendite käsutaja selle.
Latvian: Ja šādā gadījumā maksājums šādas juridiskas saistības sakarā nav izdarīts pēc trim gadiem, atbildīgais kredītrīkotājs to atceļ.
Lithuanian: Jei po to dėl teisinio įsipareigojimo nėra atlikta jokio mokėjimo trejus metus, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas tokį teisinį įsipareigojimą panaikina.
English: Article 78
French: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Czech: Článek 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: pants
Lithuanian: 78 straipsnis
English: When adopting a budgetary commitment, the authorising officer responsible shall ensure that:
French: Lors de l'adoption d'un engagement budgétaire, l'ordonnateur compétent s'assure:
German: Der zuständige Anweisungsbefugte, der eine Mittelbindung vornimmt, überzeugt sich von
Spanish: Al proceder a la adopción de un compromiso presupuestario, el ordenador competente deberá comprobar:
Italian: Quando procede all'adozione di un impegno di bilancio, l'ordinatore competente verifica quanto segue:
Portuguese: Aquando da adopção de uma autorização orçamental, o gestor orçamental competente verificará:
Dutch: Bij elke vastlegging vergewist de bevoegde ordonnateur zich van:
Danish: Ved vedtagelsen af en budgetmæssig forpligtelse sikrer den kompetente anvisningsberettigede sig:
Swedish: När ett budgetmässigt åtagande ingås, skall den behörige utanordnaren försäkra sig om
Finnish: Talousarviositoumusta tehdessään toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä huolehtii siitä, että:
Greek: Κατά την έγκριση μιας δημοσιονομικής δέσμευσης, ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται:
Czech: Při přijímání rozpočtového závazku se příslušná schvalující osoba ujistí, že
Polish: Przyjmując zobowiązanie budżetowe, właściwy intendent dopilnowuje, aby:
Slovenian: Pri prevzemanju obveznosti v breme proračuna odgovorni odredbodajalec zagotovi, da:
Estonian: Eelarvelise kulukohustuse võtmisel tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et:
Latvian: Pieņemot budžeta saistības, kredītrīkotājs nodrošina, ka:
Lithuanian: Priimdamas biudžetinį įsipareigojimą, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas užtikrina, kad:
English: When registering a legal commitment, the authorising officer shall ensure that:
French: Lors de l'enregistrement d'une obligation juridique, l'ordonnateur s'assure:
German: Bei der Eintragung einer rechtlichen Verpflichtung überzeugt sich der Anweisungsbefugte von
Spanish: Al registrar una obligación jurídica, el ordenador deberá comprobar:
Italian: Quando procede alla registrazione di un obbligo giuridico, l'ordinatore verifica quanto segue:
Portuguese: Aquando do registo de uma obrigação jurídica, o gestor orçamental verificará:
Dutch: Bij de registratie van een juridische verbintenis vergewist de ordonnateur zich van:
Danish: Ved registreringen af en retlig forpligtelse sikrer den anvisningsberettigede sig:
Swedish: När en rättslig skyldighet ingås, skall utanordnaren försäkra sig om
Finnish: Oikeudellista velvoitetta kirjatessaan tulojen ja menojen hyväksyjä huolehtii siitä, että:
Greek: Κατά την εγγραφή νομικής υποχρέωσης ο διατάκτης βεβαιώνεται:
Czech: Při zaznamenání právního závazku se schvalující osoba ujistí, že
Polish: rejestrując zobowiązanie prawne, intendent dopilnowuje, aby:
Slovenian: Pri evidentiranju pravnih obveznosti odgovorni odredbodajalec zagotovi, da:
Estonian: Juriidilise kohustuse kirjendamisel tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et:
Latvian: Reģistrējot juridiskās saistības, kredītrīkotājs nodrošina, ka:
Lithuanian: Registruodamas teisinį įsipareigojimą, leidimus duodantis pareigūnas užtikrina, kad:
English: Validation of expenditure
French: Liquidation des dépenses
German: Feststellung der Ausgaben
Spanish: Liquidación de gastos
Italian: Liquidazione delle spese
Portuguese: Liquidação das despesas
Dutch: Betaalbaarstelling
Danish: Fastsættelse af udgifter
Swedish: Kontroll av utgifter
Finnish: Menojen vahvistaminen
Greek: Εκκαθάριση των δαπανών
Czech: Potvrzení výdajů
Polish: Stwierdzanie prawidłowości wydatków
Hungarian: A kiadások érvényesítése
Slovenian: Potrditev izdatkov
Estonian: Kulude tõendamine
Latvian: Izdevumu apzināšana
Lithuanian: I š l a i d ų p a t v i r t i n i m a s
English: Article 79
French: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Czech: Článek 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: pants
Lithuanian: 79 straipsnis
English: Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible:
French: La liquidation d'une dépense est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent:
German: Die Feststellung einer Ausgabe ist die Handlung, durch die der zuständige Anweisungsbefugte
Spanish: La liquidación de un gasto es el acto por el cual el ordenador competente:
Italian: La liquidazione di una spesa è l'atto dell'ordinatore competente avente il seguente oggetto:
Portuguese: A liquidação de uma despesa é o acto pelo qual o gestor orçamental competente:
Dutch: De betaalbaarstelling is de handeling waarbij de bevoegde ordonnateur:
Danish: Fastsættelse af en udgift er den handling, hvorved den kompetente anvisningsberettigede:
Swedish: Kontrollen av utgifter är den handling genom vilken den behörige utanordnaren skall
Finnish: Menoja vahvistaessaan toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä:
Greek: Εκκαθάριση μιας δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης:
Czech: Potvrzení výdaje je úkon, kterým příslušná schvalující osoba
Polish: Stwierdzenie prawidłowości wydatków jest czynnością, polegającą na tym, że właściwy intendent:
Slovenian: Potrditev izdatka je dejanje, ko odgovorni odredbodajalec:
Estonian: Kulude tõendamine on toiming, mille käigus vastutav eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: Izdevumu apzināšana ir akts, ar kuru kredītrīkotājs:
Lithuanian: Išlaidų patvirtinimas yra veiksmas, kuriuo atsakingas leidimus duodantis pareigūnas:
English: Authorisation of expenditure
French: Ordonnancement des dépenses
German: Anordnung der Ausgaben
Spanish: Ordenación de gastos
Italian: Ordinazione delle spese
Portuguese: Emissão de ordens de pagamento
Dutch: Betalingsopdracht
Danish: Anvisning af udgifter
Swedish: Godkännande av utgifter
Finnish: Menojen hyväksyminen
Greek: Εντολή πληρωμής των δαπανών
Czech: Schválení výdajů
Polish: Zatwierdzenie wydatków
Hungarian: A kiadások engedélyezése
Slovenian: Odobritev izdatka
Estonian: Kulude kinnitamine
Latvian: Izdevumu apstiprināšana
Lithuanian: Leidimas išlaidoms
English: Article 80
French: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Czech: Článek 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: pants
Lithuanian: 80 straipsnis
English: Payment of expenditure
French: Paiement des dépenses
German: Zahlungen
Spanish: Pago de gastos
Italian: Pagamento delle spese
Portuguese: Pagamento das despesas
Dutch: Betaling
Danish: Betaling af udgifter
Swedish: Utbetalning
Finnish: Menojen maksaminen
Greek: Πληρωμή των δαπανών
Czech: Platba výdajů
Polish: Realizacja wydatków
Hungarian: A kiadások kifizetése
Slovenian: Plačilo izdatkov
Estonian: Kulude maksmine
Latvian: Izdevumu samaksa
Lithuanian: I š l a i d ų i š m o k ė j i m a s
English: Article 81
French: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Czech: Článek 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: pants
Lithuanian: 81 straipsnis
English: one or more interim payments;
French: un ou plusieurs paiements intermédiaires;
German: eine oder mehrere Zwischenzahlungen,
Spanish: uno o más pagos intermedios;
Italian: uno o più pagamenti intermedi;
Portuguese: um ou vários pagamentos intermédios,
Dutch: een of meer tussentijdse betalingen;
Danish: en eller flere mellemliggende betalinger
Swedish: En eller flera mellanliggande betalningar.
Finnish: yksi tai useampi välimaksu;
Greek: μία ή περισσότερες ενδιάμεσες πληρωμές,
Czech: jednou nebo několika průběžnými platbami;
Polish: jedna lub kilka płatności zaliczkowych;
Hungarian: egy vagy több időközi kifizetés;
Slovenian: z enim vmesnim plačilom ali več;
Estonian: üks vahemakse või mitu vahemakset;
Latvian: viens vai vairāki starpposma maksājumi;
Lithuanian: vienu ar keliais tarpiniais išmokėjimais;
English: payment of the balance of the amounts due.
French: un paiement de solde des montants dus.
German: Zahlung des geschuldeten Restbetrags.
Spanish: el pago del saldo de los importes adeudados.
Italian: un pagamento a saldo degli importi dovuti.
Portuguese: um pagamento do saldo dos montantes devidos.
Dutch: betaling van het saldo van de verschuldigde bedragen.
Danish: betaling af saldoen af det skyldige beløb.
Swedish: De utestående beloppen regleras genom en slutbetalning.
Finnish: loput erääntyneestä määrästä.
Greek: πληρωμή του υπολοίπου των οφειλόμενων ποσών.
Czech: platbou zůstatku dlužných částek.
Polish: płatność salda kwot należnych.
Hungarian: az esedékes összegek fennmaradó részének kifizetése.
Slovenian: v obliki plačila razlike zneska, ki se dolguje.
Estonian: lõppmakse.
Latvian: atlikušo pienākošos summu nomaksa.
Lithuanian: mokėtinos sumos likučio išmokėjimo.
English: A distinction shall be made in the accounts between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
French: La comptabilité distingue les différents types de paiement visés au paragraphe 1 au moment de leur exécution.
German: Die verschiedenen Zahlungen nach Absatz 1 werden zu dem Zeitpunkt, zu dem sie getätigt werden, verbucht.
Spanish: En la contabilidad deberán distinguirse los diferentes tipos de pago contemplados en el apartado 1 cuando se proceda a su ejecución.
Italian: Nella contabilità i diversi tipi di pagamento di cui al paragrafo 1 sono distinti al momento dell'esecuzione.
Portuguese: A contabilidade distinguirá os diferentes tipos de pagamento referidos no n.o 1 no momento da sua execução.
Dutch: In de boekhouding wordt onderscheid gemaakt tussen de in lid 1 genoemde soorten betalingen op het ogenblik waarop zij worden verricht.
Danish: De forskellige typer af betalinger, der er omhandlet i stk. 1, opføres særskilt i regnskabet på betalingstidspunktet.
Swedish: Vid bokföringen skall det göras åtskillnad mellan de olika typer av betalning som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut maksutyypit erotetaan toisistaan kirjanpidossa maksujen suorittamisajankohtana.
Greek: Η λογιστική διαχωρίζει τα διάφορα είδη πληρωμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το χρόνο της εκτέλεσής τους.
Czech: Různé platby uvedené v odstavci 1 budou zaúčtovány podle typu k okamžiku, ke kterému byly uskutečněny.
Polish: W rachunkach należy dokonać rozróżnienia między różnymi rodzajami płatności, o których mowa w ust. 1, wówczas, gdy są dokonywane.
Hungarian: Az elszámolásokban különbséget kell tenni a fizetés (1) bekezdésben említett különböző típusai között azok teljesítésekor.
Slovenian: V poslovnih knjigah je treba ob plačilu razlikovati med različnimi vrstami plačila iz odstavka 1.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud eri liiki maksed eristatakse raamatupidamisarvestuses nende tegemise ajal.
Latvian: Izdarot maksājumus, kontos izdara atzīmi par dažādajiem maksājuma veidiem, kas minēti 1. punktā.
Lithuanian: Sąskaitose, įrašant skirtingų tipų mokėjimus, nurodytus šio straipsnio 1dalyje, būtina juos atskirti.
English: Article 82
French: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Czech: Článek 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: pants
Lithuanian: 82 straipsnis
English: Payment of expenditure shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
French: Le paiement des dépenses est assuré par le comptable dans la limite des fonds disponibles.
German: Die Zahlung wird vom Rechnungsführer im Rahmen der verfügbaren Mittel getätigt.
Spanish: Corresponde al contable proceder al pago de los gastos con arreglo a los fondos disponibles.
Italian: Il pagamento delle spese è eseguito dal contabile nei limiti dei fondi disponibili.
Portuguese: O pagamento das despesas será assegurado pelo contabilista, dentro do limite dos fundos disponíveis.
Dutch: De betalingen worden door de rekenplichtige verricht binnen de grenzen van de beschikbare middelen.
Danish: Regnskabsføreren foretager betalingerne inden for rammerne af de disponible midler.
Swedish: Betalning skall utföras av räkenskapsföraren inom ramen för de disponibla medlen.
Finnish: Tilinpitäjä maksaa menot käytettävissä olevien varojen rajoissa.
Greek: Η πληρωμή των δαπανών πραγματοποιείται από τον υπόλογο, εντός του ορίου των διαθέσιμων χρηματικών ποσών.
Czech: Platbu výdajů provádí účetní v mezích dostupných prostředků.
Polish: Realizacji wydatków dokonuje księgowy w ramach limitu dostępnych środków.
Hungarian: A kiadásokat a számvitelért felelős tisztviselő teljesíti a rendelkezésre álló pénzeszközök keretein belül.
Slovenian: Plačilo izdatka izvrši računovodja v okviru razpoložljivih sredstev.
Estonian: Peaarvepidaja tasub kulud kasutatavate vahendite piires.
Latvian: Izdevumu samaksu izdara grāmatvedis pieejamo līdzekļu robežās.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas išlaidų mokėjimus atlieka neviršydamas turimų lėšų.
English: Time limits for expenditure operations
French: Délais des opérations de dépenses
German: Fristen für die Ausgabenvorgänge
Spanish: Cómputo de plazos en las operaciones de gastos
Italian: Termini per le operazioni di spesa
Portuguese: Prazos das operações associadas às despesas
Dutch: Termijnen voor de uitgavenverrichtingen
Danish: Tidsfrister i forbindelse med forvaltning af udgifter
Swedish: Tidsfrister för betalningar
Finnish: Menotapahtumia koskevat määräajat
Greek: Προθεσμίες των πράξεων δαπανών
Czech: Lhůty pro výdajové operace
Polish: Terminy operacji po stronie wydatków
Hungarian: A kiadási műveletek határidői
Slovenian: Roki za izvršitev izdatkov
Estonian: Kulutoimingute tähtajad
Latvian: Izdevumu operāciju termiņi
Lithuanian: I š l a i d ų o p e r a c i j ų t e r m i n a i
English: Article 83
French: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla Menot on vahvistettava, hyväksyttävä ja maksettava soveltamissäännöissä vahvistettujen määräaikojen mukaisesti.
Czech: Článek 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: pants
Lithuanian: 83 straipsnis
English: IT systems
French: Systèmes informatiques
German: Datenverarbeitungssysteme
Spanish: Sistemas informáticos
Italian: Sistemi informatici
Portuguese: Sistemas informáticos
Dutch: Computersystemen
Danish: Edb-systemer
Swedish: Datasystem
Finnish: Tietojenkäsittelyjärjestelmät
Greek: Συστήματα πληροφορικής
Czech: Informační systémy
Polish: Systemy informatyczne
Hungarian: IT-rendszerek
Slovenian: Informacijski sistemi
Estonian: Andmetöötlussüsteemid
Latvian: Informācijas tehnoloģiju sistēmas
Lithuanian: IT sistemos
English: Article 84
French: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Czech: Článek 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: pants
Lithuanian: 84 straipsnis
English: Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure.
French: En cas de gestion des recettes et des dépenses par des systèmes informatiques, les signatures peuvent être apposées par procédure informatisée ou électronique.
German: Werden Einnahmen und Ausgaben rechnergestützt verwaltet, können Unterschriften elektronisch erfolgen.
Spanish: En caso de que los ingresos y gastos sean gestionados por sistemas informáticos, las firmas podrán efectuarse por procedimiento informatizado o electrónico.
Italian: Qualora le entrate e le spese siano gestite mediante sistemi informatici, le firme possono essere apposte mediante procedura informatizzata o elettronica.
Portuguese: Em caso de gestão das receitas e das despesas por sistemas informáticos, podem ser apostas assinaturas por procedimento informático ou electrónico.
Dutch: Wanneer de ontvangsten en uitgaven met behulp van computersystemen worden beheerd, kunnen de handtekeningen door middel van een geautomatiseerde of elektronische procedure worden aangebracht.
Danish: Hvis indtægter og udgifter forvaltes ved hjælp af edb-systemer, kan underskrifter foretages elektronisk.
Swedish: Om inkomster eller utgifter förvaltas med hjälp av datasystem får underskrifter göras elektroniskt.
Finnish: Kun tuloja ja menoja hallinnoidaan tietojenkäsittelyjärjestelmillä, allekirjoitukset voidaan tehdä sähköisesti.
Greek: Σε περίπτωση διαχείρισης των εσόδων και δαπανών με συστήματα πληροφορικής, οι υπογραφές μπορούν να τεθούν με μηχανοργανωμένη ή ηλεκτρονική διαδικασία.
Czech: V případě řízení příjmových a výdajových operací počítačovými systémy mohou být dokumenty podepisovány digitálně nebo elektronicky.
Polish: W przypadku, gdy operacje po stronie dochodów i wydatków są administrowane przy pomocy systemów komputerowych, podpisy mogą być składane przy wykorzystaniu procedur komputerowych lub elektronicznych.
Hungarian: Ha a bevételi és kiadási műveletek kezelése számítógépes rendszerekkel történik, úgy a dokumentumokat számítógépes vagy elektronikus eljárással is alá lehet írni.
Slovenian: Kadar se prihodki in odhodki vodijo z računalniškimi sistemi, se dokumenti lahko podpisujejo z računalniškim ali elektronskim postopkom.
Estonian: Kui tulu- ja kulutoiminguid hallatakse arvutisüsteemide abil, võib dokumente allkirjastada elektrooniliselt.
Latvian: Ja ieņēmumu un izdevumu operācijas veic, izmantojot datorsistēmas, dokumentus var parakstīt, izmantojot datorizētu vai elektronisku procedūru
Lithuanian: Kai įplaukos ir išlaidos valdomos kompiuterių sistema, dokumentai gali būti pasirašyti kompiuterine arba elektronine tvarka.
English: Internal auditor
French: Auditeur interne
German: Der interne Prüfer
Spanish: El auditor interno
Italian: Il revisore interno
Portuguese: O auditor interno
Dutch: Intern controleur
Danish: Den interne revisor
Swedish: Internrevisorn
Finnish: Sisäinen tarkastaja
Greek: Εσωτερικός ελεγκτής
Czech: Interní auditor
Polish: Audytor wewnętrzny
Hungarian: Belső ellenőr
Slovenian: Notranji revizor
Estonian: Siseaudiitor
Latvian: Iekšējais revidents
Lithuanian: Vidaus auditorius