FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Consortium activities in favour of third parties
French: Activités du consortium en faveur de tiers
German: Tätigkeiten des Konsortiums zum Nutzen Dritter
Spanish: Actividades del consorcio en favor de terceros
Italian: Attività del consorzio a favore di terzi
Portuguese: Actividades do consórcio em favor de terceiros
Dutch: Activiteiten van het consortium ten gunste van derden
Danish: Konsortiers aktiviteter til fordel for en tredjepart
Swedish: Konsortiets verksamhet till förmån för tredje part
Finnish: Konsortion toimet kolmansien osapuolten hyväksi
Greek: Δραστηριότητες του consortium υπέρ τρίτων
Czech: Činnosti konsorcia ve prospěch třetích osob
Slovak: Činnosti konzorcia v prospech tretích strán
Polish: Działalność konsorcjum na rzecz stron trzecich
Hungarian: Harmadik személyek érdekében végzett konzorciumi tevékenységek
Slovenian: Aktivnosti konzorcija v korist tretjim strankam
Estonian: Konsortsiumi tegevus kolmandate isikute kasuks
Latvian: Konsorcija pasākumi par labu trešām personām
Lithuanian: Konsorciumo veikla trečiųjų šalių naudai
Maltese: L-attivitajiet tal-Konsorzju favur terzi persuni
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Scientific, technological and financial monitoring and audits
French: Suivi et audits scientifiques, technologiques et financiers
German: Wissenschaftliche, technologische und finanzielle Überwachung und Überprüfung
Spanish: Seguimiento y auditoría de carácter científico, tecnológico y financiero
Italian: Controllo e audit scientifici, tecnologici e finanziari
Portuguese: Acompanhamento e auditorias científicas, tecnológicas e financeiras
Dutch: Toezicht en wetenschappelijke, technologische en financiële controle
Danish: Videnskabeligt, teknologisk og finansielt tilsyn og revision
Swedish: Vetenskaplig, teknisk och ekonomisk tillsyn samt revision
Finnish: Tieteellinen, teknologinen sekä rahoitusta koskeva seuranta ja tilintarkastus
Greek: Τεχνική, τεχνολογική και χρηματοοικονομική παρακολούθηση και έλεγχοι
Czech: Vědecké, technické a finanční sledování a audity
Slovak: Vedecko-technické a finančné monitorovanie a audity
Polish: Monitorowanie i kontrola naukowa, technologiczna i finansowa
Hungarian: Tudományos, technológiai és pénzügyi felügyelet és ellenőrzés
Slovenian: Znanstveno, tehnološko in finančno spremljanje in nadzor
Estonian: Teaduslik, tehnoloogiline ja finantsjärelevalve ning audit
Latvian: Zinātniskais, tehnoloģiskais un finansu monitorings un revīzijas
Lithuanian: Mokslinė, technologinė bei finansinė stebėsena ir auditas
Maltese: Il-kontrolli u l-verifiki xjientifiċi teknoloġiċi u finanzjarji
English: Pursuant to Article 248(2) of the Treaty, the Court of Auditors may verify the use of the Community's financial contribution.
French: Conformément à l'article 248, paragraphe 2, du traité, la Cour des comptes peut procéder à la vérification de l'utilisation de la contribution financière de la Communauté.
German: Gemäß Artikel 248 Absatz 2 des EG-Vertrags kann der Rechnungshof die Verwendung des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft überprüfen.
Spanish: Con arreglo al apartado 2 del artículo 248 del Tratado, el Tribunal de Cuentas podrá comprobar cómo se ha empleado la contribución financiera de la Comunidad.
Italian: Ai sensi dell'articolo 248, paragrafo 2, del trattato, la Corte dei conti può procedere alla verifica dell'uso del contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 248.o do Tratado, o Tribunal de Contas pode fiscalizar a utilização da contribuição financeira da Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 248, lid 2, van het Verdrag kan de Rekenkamer het gebruik van de financiële bijdrage van de Gemeenschap controleren.
Danish: I medfør af traktatens artikel 248, stk. 2, kan Revisionsretten efterprøve, hvordan Fællesskabets finansieringstilskud anvendes.
Swedish: I enlighet med artikel 248.2 i fördraget får revisionsrätten granska användningen av gemenskapens ekonomiska bidrag.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin voi perustamissopimuksen 248 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkistaa yhteisön rahoitusosuuden käytön.
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 248 παράγραφος 2 της συνθήκης, το Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται να ελέγχει τη χρήση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας.
Czech: V souladu s čl. 248 odst. 2 Smlouvy může Účetní dvůr ověřit použití finančního příspěvku Společenství.
Slovak: Podľa článku 248 ods. 2 zmluvy môže využívanie finančného príspevku spoločenstva overovať Dvor audítorov.
Polish: Na podstawie art. 248 ust. 2 Traktatu Trybunał Obrachunkowy może zweryfikować wykorzystanie wspólnotowego wsparcia finansowego.
Hungarian: A Szerződés 248. cikkének (2) bekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizheti a közösségi pénzügyi hozzájárulás felhasználását.
Slovenian: V skladu s členom 248(2) Pogodbe lahko Računsko sodišče preveri ustrezno uporabo finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Asutamislepingu artikli 248 lõike 2 kohaselt võib Euroopa Kontrollikoda kontrollida ühenduse rahalise toetuse kasutamist.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 248. panta 2. daļu Revīzijas palāta var pārbaudīt Kopienas finansiālā atbalsta izlietojumu.
Lithuanian: Vadovaudamiesi Sutarties 248 straipsnio 2 dalimi, Audito Rūmai gali patikrinti Bendrijos finansinio įnašo naudojimą.
Maltese: Skond Artikolu 248(2) tat-Trattat, il-Qorti ta' l-Awdituri tista' tiverifika l-użu tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Information made available to Member States and associated States
French: Informations mises à la disposition des États membres et des États associés
German: Den Mitgliedstaaten und den assoziierten Staaten zur Verfügung gestellte Informationen
Spanish: Información a disposición de los Estados miembros y de los Estados asociados
Italian: Informazioni messe a disposizione degli Stati membri e degli Stati associati
Portuguese: Informação facultada aos Estados-Membros e Estados associados
Dutch: Ter beschikking van lidstaten en geassocieerde staten gestelde informatie
Danish: Tilrådighedsstillelse af oplysninger for medlemsstaterne og associerede lande
Swedish: Uppgifter som medlemsstaterna och de associerade staterna får tillgång till
Finnish: Jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden saataville annetut tiedot
Greek: Πληροφορίες διατιθέμενες στα κράτη μέλη και στα συνδεδεμένα κράτη
Czech: Informace poskytnuté členským a přidruženým státům
Slovak: Sprístupnené informácií členským štátom a asociovaným štátom
Polish: Informacje udostępniane Państwom Członkowskim i państwom stowarzyszonym
Hungarian: A tagállamok és társult államok rendelkezésére bocsátott információk
Slovenian: Podatki, dostopni državam članicam in pridruženim državam
Estonian: Liikmesriikidele ja assotsieerunud riikidele kättesaadavaks tehtud teave
Latvian: Dalībvalstīm un asociētajām valstīm sniegtā informācija
Lithuanian: Valstybėms narėms ir asocijuotoms valstybėms prieinama informacija
Maltese: Informazzjoni mogħtija lil-Istati Membri u l-iStati assoċjati.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Protection of the financial interests of the Community
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté
German: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Comunidad
Italian: Tutela degli interessi finanziari della Comunità
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Skydd av gemenskapens finansiella intressen
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov spoločenstva
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitse
Latvian: Kopienas finansiālo interešu aizsardzība
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga
Maltese: Ħarsien ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IT-TIELET KAPITOLU
English: RULES FOR DISSEMINATION AND USE
French: RÈGLES DE DIFFUSION ET DE VALORISATION
German: VERBREITUNGS- UND NUTZUNGSREGELN
Spanish: NORMAS DE DIFUSIÓN Y APROVECHAMIENTO
Italian: REGOLE DI DIFFUSIONE E DI VALORIZZAZIONE
Portuguese: REGRAS DE DIFUSÃO E VALORIZAÇÃO
Dutch: REGELS INZAKE VERSPREIDING EN GEBRUIK
Danish: REGLER FOR FORMIDLING OG NYTTIGGØRELSE
Swedish: REGLER FÖR SPRIDNING OCH UTNYTTJANDE
Finnish: LEVITTÄMISTÄ JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: PRAVIDLA PRO ŠÍŘENÍ A VYUŽITÍ
Slovak: PRAVIDLÁ PRE ŠÍRENIE A VYUŽÍVANIE
Polish: ZASADY UPOWSZECHNIANIA I WYKORZYSTANIA
Hungarian: A FELHASZNÁLÁSRA ÉS TERJESZTÉSRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA ZA RAZŠIRJANJE IN UPORABO
Estonian: LEVITAMISE JA KASUTAMISE EESKIRJAD
Latvian: IZPLATĪŠANAS UN IZMANTOŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PLATINIMO IR NAUDOJIMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI GĦAD-DISSEMINAZZJONI U L-UŻU
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: ČLÁNEK 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Ownership of knowledge
French: Propriété des connaissances
German: Eigentum an Kenntnissen
Spanish: Propiedad de los conocimientos
Italian: Proprietà delle conoscenze
Portuguese: Propriedade dos conhecimentos
Dutch: Eigendom van kennis
Danish: Ejendomsret til viden
Swedish: Äganderätt till kunskap
Finnish: Tulosaineiston omistusoikeus
Greek: Κυριότητα των γνώσεων
Czech: Vlastnictví poznatků
Slovak: Vlastníctvo poznatkov
Polish: Własność wiedzy
Hungarian: Az ismeretek tulajdona
Slovenian: Lastništvo znanja
Estonian: Teadmiste omandiline kuuluvus
Latvian: Īpašumtiesības uz zināšanām
Lithuanian: Įgytų žinių nuosavybė
Maltese: Il-propjetarju tat-tagħrif
English: Knowledge arising from work carried out under direct actions shall be the property of the Community.
French: Les connaissances résultant de travaux entrepris dans le cadre d'actions directes sont la propriété de la Communauté.
German: Kenntnisse, die bei Arbeiten im Rahmen einer direkten Maßnahme erworben werden, sind Eigentum der Gemeinschaft.
Spanish: Los conocimientos resultantes del trabajo realizado dentro de las acciones directas serán propiedad de la Comunidad.
Italian: Le conoscenze derivanti dai lavori effettuati nell'ambito delle azioni dirette sono di proprietà della Comunità.
Portuguese: Os conhecimentos resultantes do trabalho efectuado no âmbito de acções directas são propriedade da Comunidade.
Dutch: Kennis die voortvloeit uit werk dat is uitgevoerd in het kader van eigen werkzaamheden is eigendom van de Gemeenschap.
Danish: Viden, der hidrører fra arbejde udført som led i direkte aktioner, tilhører Fællesskabet.
Swedish: Kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för direkta åtgärder skall utgöra gemenskapens egendom.
Finnish: Suorissa toimissa suoritetun työn tulosaineisto on yhteisön omaisuutta.
Greek: Οι γνώσεις που προκύπτουν από εργασίες διεξαχθείσες στα πλαίσια άμεσων δράσεων ανήκουν κατά κυριότητα στην Κοινότητα.
Czech: Poznatky získané z prací prováděných v rámci přímých akcí jsou vlastnictvím Společenství.
Slovak: Poznatky pochádzajúce z práce vykonávanej v rámci priamych opatrení sú vlastníctvom spoločenstva.
Polish: Wiedza powstała z prac prowadzonych w ramach działań pośrednich jest własnością Wspólnoty.
Hungarian: A közvetlen tevékenységek keretén belül végzett munka végrehajtásából származó ismeretek a Közösség tulajdonát képezik.
Slovenian: Znanje, izhajajoče iz dela, ki je bilo izvedeno v okviru neposrednih aktivnosti, je last Skupnosti.
Estonian: Otsese meetme alusel tehtud töö tulemusel saadud teadmised kuuluvad ühendusele.
Latvian: Zināšanas, kas iegūtas darbā, kurš veikts tiešajās darbībās, ir Kopienas īpašums.
Lithuanian: Iš darbo, atliekamo pagal netiesioginius veiksmus, įgytos žinios yra Bendrijos nuosavybė.
Maltese: It-tagħrif miksub mix-xogħol imwettaq taħt l-azzjonijiet diretti hija propjetà tal-Komunità.
English: The Commission or other participants in the indirect action may object within 30 days of notification to such a transfer of ownership.
French: La Commission ou les autres participants à l'action indirecte peuvent s'opposer, dans un délai de trente jours à compter de la notification, au transfert de propriété.
German: Die Kommission und die übrigen Teilnehmer an der indirekten Maßnahme können dieser Abtretung von Eigentumsrechten binnen 30 Tagen nach der Mitteilung widersprechen.
Spanish: Dentro de un plazo de 30 días a partir de la notificación, la Comisión u otros participantes en la acción indirecta podrán impugnar la transferencia de propiedad.
Italian: Entro 30 giorni dalla notifica, la Commissione o altri partecipanti all'azione indiretta possono opporsi a tale trasferimento di proprietà.
Portuguese: A Comissão ou outros participantes na acção indirecta podem opor-se a essa cessão no prazo de 30 dias a contar da notificação.
Dutch: De Commissie en andere deelnemers aan de werkzaamheden onder contract kunnen binnen 30 dagen na de kennisgeving bezwaar aantekenen tegen een dergelijke overdracht van de eigendom.
Danish: Kommissionen eller andre deltagere i den indirekte aktion kan inden for 30 dage efter meddelelsen modsætte sig en sådan overdragelse af ejendomsret.
Swedish: Kommissionen eller övriga deltagare i den indirekta åtgärden får senast 30 dagar efter underrättelsen motsätta sig en sådan överföring av äganderätt.
Finnish: Komissio tai muut kyseisen epäsuoran toimen osallistujat voivat 30 vuorokauden kuluessa ilmoituksen saamisesta kieltäytyä hyväksymästä tällaista siirtoa.
Greek: Η Επιτροπή ή άλλοι συμμετέχοντες στην έμμεση δράση μπορούν να προβάλουν αντιρρήσεις κατά της σκοπούμενης εκχώρησης κυριότητας εντός 30 ημερών από της κοινοποιήσεως.
Czech: Komise nebo ostatní účastníci nepřímé akce mohou do 30 dní od okamžiku oznámení vznést proti takovému převodu vlastnictví námitky.
Slovak: Komisia alebo ostatní účastníci nepriameho opatrenia môžu voči takémuto prenosu vlastníctva podať námietku do 30 dní od oznámenia.
Polish: Komisja lub inni uczestnicy działania pośredniego mogą wnieść sprzeciw w ciągu 30 dni od daty powiadomienia o powyższym przekazaniu własności.
Hungarian: A Bizottság vagy a közvetett tevékenység egyéb résztvevői az értesítéstől számított 30 napon belül kifogást emelhetnek a tulajdonjog átruházása ellen.
Slovenian: Komisija ali ostali udeleženci posredne aktivnosti lahko ugovarjajo v roku 30 dni po objavi takšnega prenosa lastništva.
Estonian: Komisjon ja teised samas kaudses meetmes osalejad võivad avaldada vastuväiteid 30 päeva jooksul alates omandiõiguse ülemineku teate saamisest.
Latvian: Komisija vai citi netiešās darbības dalībnieki var izteikt iebildumus 30 dienu laikā pēc paziņojuma par īpašumtiesību nodošanu.
Lithuanian: Komisija ar kiti to paties netiesioginio veiksmo dalyviai gali per 30 dienų nuo pranešimo prieštarauti dėl tokio nuosavybės perdavimo.
Maltese: Il-Kummissjoni jew parteċipanti oħra fl-azzjoni indiretta jistgħu joġġezzjonaw sa tletin jum wara n-notifika ta' trasferiment ta' propjetà bħal dan.
English: The other participants may object to any transfer of ownership if this would adversely affect their access rights.
French: Les autres participants peuvent s'opposer à tout transfert de propriété qui porterait atteinte à leurs droits d'accès.
German: Die übrigen Teilnehmer können einer Übertragung von Eigentumsrechten widersprechen, wenn sie sich nachteilig auf ihre Zugangsrechte auswirken würde.
Spanish: Los demás participantes podrán impugnar cualquier cesión de derechos de propiedad que socave sus derechos de acceso.
Italian: Gli altri partecipanti possono opporsi a qualsiasi trasferimento di proprietà ove esso pregiudichi i loro diritti di accesso.
Portuguese: Os outros participantes podem opor-se a qualquer transferência de propriedade que afecte negativamente os seus direitos de acesso.
Dutch: De andere deelnemers kunnen bezwaar maken tegen iedere overdracht van eigendom, indien die van nadelige invloed op hun toegangsrechten zou zijn.
Danish: De øvrige deltagere kan modsætte sig enhver form for overdragelse af ejendomsret, hvis det skader deres adgangsret.
Swedish: Övriga deltagare får motsätta sig varje överförande av äganderätt som skulle inverka negativt på deras nyttjanderätt.
Finnish: Muut osallistujat voivat kieltäytyä hyväksymästä omistusoikeuden siirtoa, jos se heikentäisi heidän käyttöoikeuksiaan.
Greek: Οι άλλοι συμμετέχοντες μπορούν να προβάλουν αντιρρήσεις κατά της σκοπούμενης εκχώρησης κυριότητας αν αυτή πρόκειται να επηρεάσει δυσμενώς τα δικαιώματα πρόσβασης που διαθέτουν.
Czech: Ostatní účastníci mohou vznést námitky proti každému převodu vlastnictví, který by se nepříznivě dotýkal jejich přístupových práv.
Slovak: Ostatní účastníci môžu podať námietku voči ktorémukoľvek prenosu vlastníctva, ak by tento negatívne ovplyvnil ich prístupové práva.
Polish: Inni uczestnicy mogą wnieść sprzeciw w stosunku do każdego przekazania własności, pod warunkiem że ma ono niekorzystny wpływ na ich prawa dostępu.
Hungarian: A többi résztvevő kifogást emelhet a tulajdonjog átruházása ellen, ha a hozzáférési jogaikat hátrányosan befolyásolná.
Slovenian: Ostali udeleženci lahko ugovarjajo kateremu koli prenosu lastništva, če bi le-ta prizadel njihove pravice do dostopa.
Estonian: Teised osalejad võivad esitada vastuväiteid omandiõiguse ülemineku kohta, kui see avaldab negatiivset mõju nende kasutusõigustele.
Latvian: Pārējie dalībnieki var izteikt iebildumus pret īpašumtiesību nodošanu, ja tas negatīvi ietekmē to piekļuves tiesības.
Lithuanian: Kiti dalyviai gali dėl bet kurio nuosavybės perdavimo prieštarauti, jei tai pakenktų jų prieities teisėms.
Maltese: Il- parteċipanti l-oħra jistgħu joġġezzjonaw għal kull trasferiment ta' propjetà jekk dan jaffettwa negattivament lid-drittijiet ta' aċċess tagħom.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Protection of knowledge
French: Protection des connaissances
German: Schutz der Kenntnisse
Spanish: Protección de los conocimientos
Italian: Protezione delle conoscenze
Portuguese: Protecção dos conhecimentos
Dutch: Bescherming van kennis
Danish: Beskyttelse af viden
Swedish: Skydd av kunskap
Finnish: Tulosaineiston suoja
Greek: Προστασία των γνώσεων
Czech: Ochrana poznatků
Slovak: Ochrana poznatkov
Polish: Ochrona wiedzy
Hungarian: Az ismeretek védelme
Slovenian: Zaščita znanja
Estonian: Teadmiste kaitse
Latvian: Zināšanu aizsardzība
Lithuanian: Įgytų žinių apsauga
Maltese: Il-ħarsien tat-tagħrif
English: The participant may only refuse if it can demonstrate that its legitimate interests will be significantly impaired.
French: Le participant ne peut s'y opposer que s'il peut démontrer que cela porterait gravement atteinte à ses intérêts légitimes.
German: Der Teilnehmer darf seine Zustimmung nur verweigern, wenn er nachweisen kann, dass seine legitimen Interessen erheblich beeinträchtigt würden.
Spanish: El participante sólo podrá denegar su acuerdo cuando pueda demostrar que sus intereses legítimos resultarían perjudicados de manera significativa.
Italian: Il partecipante può rifiutare soltanto se può dimostrare che i suoi interessi legittimi sarebbero significativamente lesi.
Portuguese: O participante só se pode opor a esta solução se puder demonstrar que ela prejudica significativamente os seus legítimos interesses.
Dutch: De deelnemer kan zich daartegen alleen verzetten, indien hij kan aantonen dat zijn rechtmatige belangen aanmerkelijk zouden worden geschaad.
Danish: Deltageren kan kun afvise dette, hvis han kan påvise, at det alvorligt vil skade hans berettigede interesser.
Swedish: Deltagaren får endast motsätta sig detta om han kan visa att hans berättigade intressen löper allvarlig risk för skada.
Finnish: Osallistuja voi kieltäytyä hyväksymästä tätä vain siinä tapauksessa, että se voi osoittaa oikeutettujen etujensa heikentyvän huomattavasti.
Greek: Ο συμμετέχων δύναται να αρνηθεί μόνο εφόσον είναι σε θέση να τεκμηριώσει ότι τα έννομα συμφέροντά του θα υποστούν σοβαρή ζημία.
Czech: Účastník může odmítnout pouze tehdy, pokud prokáže, že jeho oprávněné zájmy by tím byly vážně poškozeny.
Slovak: Účastník môže odmietnuť iba v prípade, keď vie preukázať, že jeho oprávnené záujmy budú značne poškodené.
Polish: Uczestnik może odmówić, jedynie jeśli może udowodnić, że jego uzasadnione interesy zostałyby znacząco naruszone.
Hungarian: A résztvevő csak akkor utasíthatja ezt vissza, ha igazolni tudja, hogy jogos érdekei jelentősen sérülnének.
Slovenian: Udeleženec jo lahko zavrne samo, če lahko dokaže, da bo to znatno škodovalo njegovim zakonitim interesom.
Estonian: Osaleja võib sellest ainult siis keelduda, kui ta tõestab, et tema õigustatud huve võidakse oluliselt kahjustada.
Latvian: Dalībnieks drīkst liegt savu piekrišanu tikai tad, ja var pierādīt, ka tiks nodarīts nopietns kaitējums tā likumīgajām interesēm.
Lithuanian: Dalyvis gali atsisakyti tik tuo atveju, jei jis gali įrodyti, kad bus pakenkta jo teisėtiems interesams.
Maltese: Il-parteċipant jista' jirrifjuta biss jekk jista' juri li l-interessi legittimi tiegħu huma mfixkla b' mod sinjifikanti.