English: As an exception to Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999(9), where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for the destinations referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1162/95, proof that customs formalities for importation have been completed shall not be required for payment of the refund for the products listed in that Annex.
French: Par dérogation à l'article 16 du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission(9), dans le cas où la différentiation de la restitution n'est constituée que par la non-fixation d'une restitution pour les destinations visées à l'annexe IV du règlement (CE) n° 1162/95, la preuve de l'accomplissement des formalités douanières d'importation n'est pas exigée pour le paiement de la restitution pour les produits visés dans cette même annexe.
Czech: Odchylně od článku 16 nařízení Komise (ES) č. 800/1999* nebude pro vyplacení náhrady pro místa určení uvedená v příloze IV nařízení (ES) č. 1162/95 vyžadován důkaz o splnění dovozních celních formalit, pokud rozlišení náhrad vyplývá výhradně z toho, že pro produkty uvedené v dané příloze nebyla stanovena náhrada.
Slovak: V dôsledku výnimky k článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999*, kde rozlíšenie náhrady nastáva výlučne v dôsledku náhrady, ktorá nie je určená pre miesta určenia uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1162/95, sa na výplatu náhrady na produkty zahrnuté v tejto prílohe nevyžaduje dôkaz o splnení dovozných colných formalít.
Polish: W drodze wyjątku od art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999*, w przypadku gdy zróżnicowanie refundacji wynika wyłącznie z braku ustalenia refundacji w odniesieniu do miejsc przeznaczenia, określonych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1162/95, dowód na wypełnienie formalności celnych w przywozie nie jest wymagany w przypadku wypłaty refundacji do produktów wymienionych w niniejszym załączniku.
Hungarian: A 800/1999/EK bizottsági rendelet* 16. cikke alóli kivételként - amennyiben a visszatérítés differenciálása kizárólag annak az eredménye, hogy az 1162/95/EK rendelet IV. mellékletében említett rendeltetési helyekre nem rögzítettek visszatérítést - az előbb említett mellékletben felsorolt termékre vonatkozó export-visszatérítés kifizetéséhez a behozatali vámalakiságok elvégzésének igazolását nem kell előírni.
Slovenian: Kot izjema k členu 16 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999*, kjer je diferencirano nadomestilo izključna posledica nepredvidenega nadomestila za namembne države iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1162/95, se za plačilo nadomestila za proizvode, navedene v tej prilogi, ne zahteva dokazilo, da so carinski postopki za uvoz zaključeni.
Romanian: Prin derogare de la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei, dacă diferențierea restituirii este exclusiv rezultatul unei restituiri care nu a fost stabilită pentru destinațiile menționate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1162/95, pentru plata restituirii pentru produsele enumerate de anexa mai sus menționată, nu se solicită dovada că formalitățile vamale de import au fost îndeplinite.
Estonian: Erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999* artiklist 16 ja kui toetuse diferentseerimine sõltub üksnes sellest, et määruse (EÜ) nr 1162/95 IV lisas osutatud sihtkohtade jaoks ei ole kindlaks määratud toetust, ei nõuta kõnealuses lisas loetletud toodete puhul toetuse maksmiseks tõendit tolliformaalsuste täitmise kohta importimisel.
Latvian: Atkāpjoties no Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 16. panta 9, ja kompensācija ir diferencēta tikai tāpēc, ka tā nav noteikta attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1162/95 IV pielikumā minētajiem galamērķiem, lai kompensācijas izmaksai par minētajā pielikumā uzskaitītajiem produktiem, nav jāpierāda, ka ievedmuitas formalitātes ir nokārtotas.
Lithuanian: Taikant išimtį Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999(*) 16 straipsnio nuostatoms, kai grąžinamoji išmoka diferencijuojama tik dėl to, kad ji nebuvo nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1162/95 IV priede nurodytoms paskirties vietoms, tam, kad tame priede išvardytiems produktams būtų išmokėta grąžinamoji išmoka, nebūtina įrodyti, kad buvo atlikti muitinės formalumai importui.
Maltese: Bħala eċċezzjoni għall-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999, fejn id-differenzjazzjoni tar-rifużjoni hija biss ir-riżultat ta' rifużjoni li ma ġgietx iffissata għad-destinazzjonijiet imsemmijin fl-Anness IV mar-Regolament (KE) Nru 1162/95, prova li l-formalitajiet tad-dwana għall-importazzjoni tlestew m'għandiex tkun meħtieġa għall-pagament tar-rifużjoni għall-prodotti elenkati f'dak l-Anness.