FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall exclude from the selection process any work programmes that are incomplete or contain inaccurate information, or contain one of the ineligible activities referred to in Article 4(5).
French: L'État membre exclut du processus de sélection les programmes d'activités qui sont incomplets ou contiennent des informations inexactes ou qui comportent une des activités non éligibles visées à l'article 4, paragraphe 5.
Swedish: Medlemsstaten skall vid urvalsförfarandet utesluta åtgärdsprogram som är ofullständiga eller som innehåller oriktiga uppgifter, eller som omfattar en av de ej stödberättigande åtgärder som avses i artikel 4.5.
Czech: Členské státy vyloučí z výběrového řízení všechny programy činnosti, které jsou neúplné, obsahují nepřesné informace nebo obsahují jednu z nezpůsobilých činností uvedených v čl. 4 odst. 5.
Slovak: Členské štáty vylúčia z výberového procesu všetky programy činnosti, ktoré sú nekompletné alebo obsahujú nepresné informácie alebo obsahujú jednu z neoprávnených činností uvedených v článku 4 ods. 5.
Polish: Państwa Członkowskie wyłączają z procedury selekcji wszelkie programy działania, które są niekompletne lub zawierają niewystarczające informacje bądź zawierają jedną z działalności, które ich nie kwalifikują do pomocy określonych w art. 4 ust. 5.
Hungarian: A tagállamok kizárják a kiválasztási folyamatból az olyan munkaprogramokat, amelyek hiányosak, vagy pontatlan adatokat tartalmaznak, illetve amelyekben a 4. cikk (5) bekezdésében említett, támogatásra nem jogosult tevékenység szerepel.
Slovenian: Države iz izbirnega postopka izključijo vse programe dela, ki so nepopolni ali vsebujejo netočne podatke ali vsebujejo eno od neupravičenih dejavnosti iz člena 4(5).
Bulgarian: Държавите-членки изключват от процеса на избор всички работни програми, които не са пълни, съдържат грешна информация, или съдържат една от недопустимите дейности, посочени в член 4, параграф 5.
Estonian: Liikmesriigid ei võta valimise käigus vastu tööprogramme, mis on puudulikud või sisaldavad valesid andmeid või hõlmavad mõnda tegevust, mis ei vasta artikli 4 lõikes 5 osutatud toetuse saamise tingimusele.
Latvian: Dalībvalstis neiekļauj atlases procesā nepilnīgas darba programmas un tādas, kurās ir sniegta neprecīza informācija, vai kurās ietverta kāda no 4. panta 5. punktā minētajām nepiemērotajām darbībām.
Lithuanian: Valstybės narės iš atrankos proceso pašalina visas darbo programas, kurios arba nepilnos, arba su neteisingai pateikta informacija, arba jose yra viena 4 straipsnio 5 dalyje nurodyta į finansavimą neturinti teisės veikla.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeskludu mill-proċess ta' għażla kull programm ta' xogħol li mhuwiex komplut jew jikkontjeni tagħrif mhux eżatt, jew jikkontjeni wieħed mill-attivitajiet riferiti fl-Artikolu 4(5).
English: No later than 31 May 2003, Member States shall approve the work programmes to which they have granted the corresponding national funding.
Swedish: Medlemsstaten skall senast den 31 maj 2003 godkänna åtgärdsprogrammen för vilka man har beviljat motsvarande nationell finansiering.
Czech: Nejpozději do dne 31. května 2003 členské státy schválí programy činnosti, kterým přiznaly odpovídající vnitrostátní financování.
Slovak: Najneskôr do 31. mája 2003 členské štáty schvália programy činnosti, ktorým poskytli zodpovedajúcu finančnú dotáciu z vnútroštátnych zdrojov.
Polish: Najpóźniej do dnia 31 maja 2003 r. Państwa Członkowskie zatwierdzają programy działalności, na które przeznaczają odpowiednie finansowanie krajowe.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2003. május 31-ig jóváhagyják azokat a munkaprogramokat, amelyekhez megfelelő nemzeti finanszírozást biztosítanak.
Slovenian: Države članice najpozneje do 31. maja 2003 odobrijo programe dela, ki so jim dodelile ustrezna nacionalna finančna sredstva.
Bulgarian: Не по-късно от 31 май 2003 г. държавите-членки одобряват работните програми, на които са предоставили съответното държавно финансиране.
Estonian: Liikmesriigid kiidavad hiljemalt 31. maiks 2003 heaks tööprogrammid, mille suhtes nad on andnud vastavat siseriiklikku toetust.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 2003. gada 31. maijam dalībvalstis apstiprina darba programmas, kam tās ir piešķīrušas atbilstīgu valsts finansējumu.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina programas, kurioms jos suteikė atitinkamą nacionalinį finansavimą ne vėliau, kaip iki 2003 gegužės 31 dienos.
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2003, l-Istati Membri għandhom japprovaw il-programmi tax-xogħol għal liema ingħataw il-fondi nazzjonali korrispondenti.
English: The Member States shall inform the operators' organisations concerned thereof.
French: L'État membre en informe les organisations d'opérateurs oléicoles concernées.
Swedish: Medlemsstaten skall informera de berörda organisationerna för aktörer inom oljesektorn.
Czech: Členské státy to oznámí dotyčným organizacím hospodářských subjektů.
Slovak: Členské štáty to oznámia zúčastneným organizáciám prevádzkovateľov.
Polish: Państwa Członkowskie informują o tym dane organizacje podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A tagállamok erről tájékoztatják az érintett piaci szereplői szervezeteket.
Slovenian: Države članice o tem obvestijo vpletene organizacije gospodarskih subjektov.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват съответните организации на икономически субекти.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad sellest asjaomaseid tootjaorganisatsioone.
Latvian: Dalībvalstis par to informē attiecīgās tirgus dalībnieku organizācijas.
Lithuanian: Ūkio subjektų organizacijas šiais klausimais informuoja valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-organizzazzjonijiet ta' l-operaturi kkonċernati bihom.
English: Final approval of a work programme may be made subject to the incorporation of amendments judged necessary by the Member State.
French: L'approbation définitive d'un programme d'activités peut être subordonnée à l'incorporation de modifications jugées pertinentes par l'État membre.
Swedish: För det slutliga godkännandet av ett åtgärdsprogram får det ställas som villkor att det görs de ändringar som medlemsstaten anser nödvändiga.
Czech: Konečné uznání programu činnosti může být podmíněno začleněním změn pokládaných členským státem za nezbytné.
Slovak: Konečné schválenie programu činnosti môže byť podmienené začlenením zmien a doplnkov, ktoré členský štát považuje za potrebné.
Polish: Ostatecznego zatwierdzenia programu działania można dokonać z zastrzeżeniem wniesienia poprawek, które Państwo Członkowskie uznaje za niezbędne.
Hungarian: A munkaprogram végső jóváhagyásának feltételül szabható, hogy abba beépítsék a tagállam által szükségesnek ítélt módosításokat.
Slovenian: Dokončna odobritev programa dela je lahko pogojena z vključitvijo sprememb, za katere država članica meni, da so potrebne.
Bulgarian: Окончателното одобрение на работна програма може да бъде подчинено на включването на изменения, считани за необходими от държавата-членка.
Estonian: Liikmesriigid võivad tööprogrammi lõpliku heakskiitmise tingimusena sätestada liikmesriigi poolt vajalikuks peetud muudatuste sisseviimise.
Latvian: Var paredzēt, ka darba programmas galīgo novērtējumu sniedz pēc tam, kad ir iestrādāti grozījumi, ko dalībvalsts atzīst par vajadzīgiem.
Lithuanian: Galutinis darbo programos patvirtinimas gali priklausyti nuo įtraukimo pataisų, kurios valstybės narės sprendimu yra būtinos.
Maltese: L-approvazzjoni finali ta' programm tax-xogħol tista' tkun soġġetta għall-inkorporazzjoni ta' emendi ġudikati meħtieġa mill-Istat Membru.
English: Should the proposed work programme not be selected, the Member State shall immediately release the security referred to in Article 5(2)(g).
French: Dans le cas où le programme d'activités proposé n'est pas retenu, l'État membre libère immédiatement la garantie visée à l'article 5, paragraphe 2, point g).
Swedish: Om det föreslagna åtgärdsprogrammet inte godkänns skall medlemsstaten omedelbart frisläppa den säkerhet som avses i artikel 5.2 g.
Czech: Pokud není navržený program činnosti vybrán, členský stát okamžitě uvolní jistotu uvedenou v čl. 5 odst. 2 písm. g).
Slovak: Ak program činnosti nebol vybratý, členský štát bezodkladne uvoľní zábezpeku zloženú podľa článku 5 ods. 2 písm. g).
Polish: Jeżeli wnioskowany program działania nie jest wybrany, Państwo Członkowskie niezwłocznie zwraca zabezpieczenie, określone w art. 5 ust. 2 lit. g).
Hungarian: Abban az esetben, ha a benyújtott munkaprogramot nem választják ki, a tagállam azonnal felszabadítja az 5. cikk (2) bekezdésének g) pontjában említett biztosítékot.
Slovenian: Če predlagani program dela ni izbran, država članica takoj sprosti varščino iz člena 5(2)(g).
Bulgarian: Ако предложената работната програма не е избрана, държавата-членка незабавно освобождава гаранцията, посочена в член 5, параграф 2, буква ж).
Estonian: Kui kavandatud tööprogrammi ei kiideta heaks, vabastab liikmesriik viivitamata artikli 5 lõike 2 punktis g osutatud tagatise.
Latvian: Ja iesniegto darba programmu neizvēlas, dalībvalsts nekavējoties atmaksā 5. panta 2. punkta g) apakšpunktā minēto nodrošinājumu.
Lithuanian: Kai pasiūlyta darbo programa nepatvirtinama, valstybė narė nedelsdama grąžina 5 straipsnio 2 dalyje g punkte nurodytą užstatą.
Maltese: Jekk il-programm tax-xogħol propost ma jiġix magħżul, l-Istati Membri għandhom jirrilaxxaw immedjatament is-sigurtà riferita fl-Artikolu 5(2)(g).
English: Amendments to work programmes
French: Modification des programmes d'activités
Swedish: Ändring av åtgärdsprogram
Czech: Změny programů činnosti
Slovak: Zmeny a doplnenia programov činnosti
Polish: Zmiany programów działania
Hungarian: A munkaprogramok módosítása
Slovenian: Spremembe programov dela
Bulgarian: Изменения на работни програми
Estonian: Muudatused tööprogrammides
Latvian: Darba programmu grozījumi
Lithuanian: Darbo programų pataisos
Maltese: Emendi għall-programmi tax-xogħol
English: Requests for amendment shall be accompanied by supporting documents setting out the reasons for and the nature and implications of the proposed changes.
French: Toute demande de modification est accompagnée des pièces justificatives précisant le motif, la nature et les implications des modifications proposées.
Swedish: Ansökan om ändring skall åtföljas av handlingar i vilka det anges skäl för ändringarna, vilken typ av ändring det rör sig om och vad de har för effekter.
Czech: Žádosti o změnu musí být doplněny podpůrnými dokumenty uvádějícími důvody, podstatu a důsledky navržených změn.
Slovak: K žiadostiam o zmeny a doplnky sa priložia podporné dokumenty, v ktorých sú uvedené dôvody, podstata a dôsledky navrhnutých zmien.
Polish: Do wniosku o wniesienie zmiany dołącza się dokumenty towarzyszące, określające powody, charakter i implikacje proponowanych zmian.
Hungarian: A módosítási kérelmeket igazoló dokumentumokkal együtt nyújtják be, amelyekben feltüntetik a javasolt változtatások okait, jellegét és következményeit.
Slovenian: Zahtevku za spremembo se priloži spremna dokumentacija, v kateri so navedeni razlogi, vrsta in posledice predlaganih sprememb.
Bulgarian: Исканията за изменения трябва да бъдат придружени от допълнителни документи, които посочват причините, естеството и отражението на предложените промени.
Estonian: Muudatuste tegemise taotlustele peavad olema lisatud kõik täiendavad dokumendid, kus täpsustatakse kavandatud muudatuste põhjused, nende laad ja mõju.
Latvian: Grozījumu pieprasījumiem pievieno apliecinošus dokumentus, kuros izklāstīti ierosināto izmaiņu iemesli, raksturs un sekas.
Lithuanian: Prašymai dėl pataisų turi būti pateikiami su patvirtinančiais dokumentais, nurodančiais siūlomų pakeitimų priežastis, pobūdį bei reikšmę.
Maltese: Talbiet għal emenda għandhom jiġu akkumpanjati minn dokumenti ta' appoġġ li jistabbilixxu raġunijiet għal u n-natura u l-implikazzjonijiet ta' tibdiliet proposti.
English: Advances
French: Avances
Swedish: Förskott
Czech: Zálohy
Slovak: Preddavky
Polish: Zaliczki
Hungarian: Előleg
Slovenian: Predujmi
Bulgarian: Аванси
Estonian: Ettemaksed
Latvian: Avanss
Lithuanian: Avansas
Maltese: Il-ħlasijiet bil-quddiem
English: The payments referred to in paragraph 2 shall be subject to the lodging of a security by the operators' organisation concerned in accordance with Regulation (EEC) No 2220/85 of an amount equal to 110 % of the advance requested.
French: Les versements visés au paragraphe 2 sont assujettis à la constitution d'une garantie par l'organisation d'opérateurs oléicoles concernée, en conformité avec le règlement (CEE) n° 2220/85, pour un montant égal à 110 % du montant de l'avance demandée.
Swedish: Ett villkor för de betalningar som avses i punkt 2 är att den berörda organisationen för aktörer inom olivsektorn har ställt en säkerhet i enlighet med förordning (EEG) nr 2220/85 på ett belopp motsvarande 110 % av det förskottsbelopp som begärts.
Czech: Platby uvedené v odstavci 2 jsou předmětem složení jistoty dotyčnými organizacemi hospodářských subjektů v souladu s nařízením (EHS) č. 2220/85 ve výši rovné 110 % požadované zálohy.
Slovak: Platby uvedené v odseku 2 sú podmienené zložením zábezpeky danou organizáciou prevádzkovateľov v súlade s nariadením (EHS) č. 2220/85 vo výške 110 % požadovaného preddavku.
Polish: Płatności określone w ust. 2 wymagają od danych organizacji podmiotów gospodarczych złożenia zabezpieczenia, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2220/85, o wysokości równej 110 % sumy wnioskowanej zaliczki.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett kifizetések feltétele, hogy az érintett piaci szereplői szervezetek a 2220/85/EGK rendeletnek megfelelően az igényelt előleg 110 %-ának megfelelő összegű biztosítékot letétbe helyezzenek.
Slovenian: Izplačila iz odstavka 2 so odvisna od pologa varščine s strani zadevnih organizacij gospodarskih subjektov v skladu z Uredbo (EGS) št. 2220/85 v višini 110 % zaprošenega predujma.
Bulgarian: Плащанията, посочени в параграф 2, зависят от предоставяне на гарнция от съответната организация на икономически субекти в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2220/85 на стойност, равна на 110 % от искания аванс.
Estonian: Lõikes 2 osutatud ettemakseid tehakse tingimusel, et asjaomane ettevõtjate organisatsioon on määruse (EMÜ) nr 2220/85 kohaselt esitanud tagatise, mis on 110 % ettemaksest.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētos maksājumus veic, ja attiecīgā tirgus dalībnieku organizācija saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2220/85 ir iemaksājusi nodrošinājumu 110 % apmērā no pieprasītā avansa.
Lithuanian: Antro straipsnio dalyje nurodytos išmokos priklauso nuo atitinkamos ūkio subjektų organizacijos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2220/85 pateikto užstato, kurio suma turi būti lygi 110 % prašomo avanso.
Maltese: Il-pagamenti riferiti fil-paragrafu 2 għandhom ikunu suġġetti għad-depożitu ta' sigurtà mill-organizzazzjonijiet ta' l-operaturi kkonċernati bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 ta' ammont ugwali għal 110 % tal-ħlas bil-quddiem mitlub.
English: The main requirement within the meaning of Article 20 of that Regulation is the implementation of the measures listed in the approved work programme.
French: L'exigence principale au sens de l'article 20 dudit règlement est l'exécution des actions figurant dans le programme d'activités approuvé.
Swedish: Det primära kravet, i den mening som avses i artikel 20 i den förordningen, är att de åtgärder som anges i det godkända åtgärdsprogrammet har genomförts.
Czech: Hlavním požadavkem ve smyslu článku 20 uvedeného nařízení je provedení opatření uvedených ve schváleném programu činnosti.
Slovak: Rozhodujúcou požiadavkou v zmysle článku 20 uvedeného nariadenia je vykonanie opatrení vymenovaných v schválenom programe činnosti.
Polish: Głównym wymogiem w rozumieniu art. 20 tego rozporządzenia jest uruchomienie środków wykazanych w zatwierdzonym programie działania.
Hungarian: Az említett rendelet 20. cikkének értelmében az elsődleges követelmény a jóváhagyott munkaprogramban felsorolt intézkedések végrehajtása.
Slovenian: Glavna zahteva v smislu člena 20 navedene uredbe je izvajanje ukrepov, navedenih v odobrenem programu dela.
Bulgarian: Главно изискване по смисъла на член 20 от посочения регламент е изпълнението на мерките, изброени в одобрената работна програма.
Estonian: Põhikohustus nimetatud määruse artikli 20 tähenduses on heakskiidetud tööprogrammis loetletud meetmete rakendamine.
Latvian: Galvenā prasība minētās regulas 20. panta nozīmē apstiprinātajā darba programmā uzskaitīto pasākumu izpilde.
Lithuanian: Svarbiausias šio reglamento 20 straipsnio reikalavimas yra patvirtintoje darbo programoje išvardytų priemonių įgyvendinimas.
Maltese: Il-ħtieġa prinċipali fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 ta' dak ir-Regolament hija l-implimentazzjoni tal-miżuri mniżżla f'lista fil-programm tax-xogħol approvat.
English: Payment of Community funding
French: Versement du financement communautaire
Swedish: Utbetalning av gemenskapsfinansiering
Czech: Výplata finanční podpory Společenství
Slovak: Výplata finančného príspevku spoločenstva
Polish: Płatność finansowania wspólnotowego
Hungarian: A közösségi finanszírozás kifizetése
Slovenian: Izplačilo finančnih sredstev Skupnosti
Bulgarian: Плащане на финансиране от страна на Общността
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse maksmine
Latvian: Kopienas finansējuma izmaksāšana
Lithuanian: Bendrijos finansavimo išmokėjimas
Maltese: Il-pagament ta' fondi tal-Komunità
English: The Community funding corresponding to the above applications submitted after that date shall be reduced by an amount equal to 1 % per working day late.
French: Le financement communautaire correspondant aux demandes présentées après cette date subit une réduction égale à 1 % par jour ouvrable de retard.
Swedish: Om ansökan lämnas in efter detta datum skall gemenskapsfinansieringen minskas med 1 % per försenad arbetsdag.
Czech: Finanční podpora Společenství, odpovídající výše uvedeným žádostem podaným po tomto datu, se sníží o částku rovnou 1 % za každý pracovní den prodlení.
Slovak: Finančné príspevky zo spoločenstva zodpovedajúce uvedeným žiadostiam, ktoré boli podané po tomto dátume, sa znížia o čiastku rovnajúcu sa 1 % za každý pracovný deň oneskorenia.
Polish: Finansowanie wspólnotowe odpowiadające wyżej wspomnianym wnioskom, złożonym po tym terminie obniża się o 1 % za każdy dzień roboczy zwłoki.
Hungarian: Az említett határidőt követően benyújtott kérelmeknek megfelelő közösségi finanszírozást a késés minden munkanapja után 1 %-kal csökkentik.
Slovenian: Pri zahtevkih, vloženih po tem roku, se zadevna finančna sredstva Skupnosti znižajo za 1 % na zamujeni delovni dan.
Bulgarian: Финансирането от страна на Общността, съответстващо на заявленията, подадени след определената дата, се намалява със сума в размер на 1 % за всеки работен ден закъснение.
Estonian: Pärast nimetatud kuupäeva esitatud taotluste osas vähendatakse ühenduse rahalist toetust 1 % võrra iga hilinenud tööpäeva kohta.
Latvian: Kopienas finansējumu, kas pieprasīts iepriekšminētajos pieteikumos, kuri iesniegti pēc minētā datuma, samazina par 1 % par katru nokavēto darbdienu.
Lithuanian: Bendrijos finansavimas pagal pirmiau paminėtus pateiktus prašymus po šios dienos mažinamas 1 % už kiekvieną pavėluotą darbo dieną.
Maltese: Il-fondi tal-Komunità li jikkorrispondu għall-applikazzjonijiet imsemmija fuq sottomessi wara dik id-data għandu jitnaqqas sa ammont ugwali għal 1 % kull ġurnata tax-xogħol li huma tard.
English: Applications submitted after 25 February 2005 shall be inadmissible.
French: Les demandes présentées après le 25 février 2005 sont irrecevables.
Swedish: Ansökningar som lämnas in efter den 25 februari 2005 skall avslås.
Czech: Žádosti podané po 25. únoru 2005 nebudou přijaty.
Slovak: Žiadosti podané po 25. februári 2005 nebudú prijaté.
Polish: Wnioski złożone po dniu 25 lutego 2005 r. nie będą przyjmowane.
Hungarian: A 2005. február 25-e után benyújtott kérelmek nem fogadhatók el.
Slovenian: Zahtevki, vloženi po 25. februarju 2005, se ne sprejmejo.
Bulgarian: Заявления, подадени след 25 февруари 2005 г., са недопустими.
Estonian: Pärast 25. veebruari 2005 esitatud taotlusi vastu ei võeta.
Latvian: Pieteikumus, kas iesniegti pēc 2005. gada 25. februāra, nepieņem.
Lithuanian: Po 2005 m. vasario 25 d. pateikti prašymai nepriimami.
Maltese: Applikazzjonijiet sottomessi wara l-25 ta' Frar 2005 m'għandhomx jiġu aċċettati.
English: To be admissible the applications referred to in paragraph 1 shall be accompanied by
French: Pour être recevables les demandes visées au paragraphe 1 sont accompagnées:
Swedish: För att de ansökningar som avses i punkt 1 skall godtas skall de åtföljas av
Czech: Aby byly žádosti uvedené v odstavci 1 přijaty, musí je doprovázet:
Slovak: Aby mohli byť žiadosti uvedené v odseku 1 prijaté, musia byť k nim priložené:
Polish: Do wniosków spełniających warunki ich przyjęcia, wymienionych w ust. 1, dołącza się:
Hungarian: Ahhoz, hogy az (1) bekezdésben említett kérelmek elfogadhatók legyenek, a következő iratokat kell mellékelni:
Slovenian: Da bi bili zahtevki iz odstavka 1 sprejeti, jim je treba priložiti:
Bulgarian: За да могат да се приемат заявленията, посочени в параграф 1 трябва да бъдат придружени от:
Estonian: Vastuvõtmiseks peab lõikes 1 osutatud taotlustele olema lisatud:
Latvian: Lai 1. punktā minētos pieteikumus pieņemtu, tiem jāpievieno:
Lithuanian: Kad pirmoje straipsnio dalyje nurodyti prašymai būtų priimti, kartu su jais reikia pateikti:
Maltese: Biex jiġu aċċettati l-applikazzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu akkumpanjati minn
English: where appropriate, payment of the financial contributions of the operators and the Member State concerned;
French: le cas échéant, le versement effectif des contributions financières des opérateurs et de l'État membre concerné;
Swedish: i förekommande fall, att aktörerna och den berörda medlemsstaten faktiskt har betalat det finansiella bidraget.
Czech: případně platby finančních příspěvků dotyčných hospodářských subjektů a členského státu;
Slovak: prípadné platby finančných príspevkov prevádzkovateľov a príslušného členského štátu;
Polish: gdzie jest to właściwe, płatności wkładów finansowych podmiotów gospodarczych oraz Państw Członkowskich;
Hungarian: adott esetben a piaci szereplők és az érintett tagállam pénzügyi hozzájárulásainak folyósítása;
Slovenian: kadar je to primerno, plačilo finančnih prispevkov gospodarskih subjektov in zadevne države članice;
Bulgarian: където е уместно, плащане на финансов принос от страна на съответните икономически субекти и държава-членка;
Estonian: vajaduse korral ettevõtjate ja liikmesriigi poolt antud rahaliste toetuste maksmist;
Latvian: attiecīgā gadījumā tirgus dalībnieku un attiecīgās dalībvalsts finansiālā ieguldījuma samaksu;
Lithuanian: tam tikrais atvejais ūkio subjektų ir atitinkamų valstybių narių sumokėtus finansinius įnašus;
Maltese: fejn xieraq, pagament tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' l-operaturi u l-Istat Membru kkonċernat;