English: With a view to the sound management of the quotas, provision should be made to derogate from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(7), as last amended by Regulation (EC) No 2299/2001(8), as regards the transferable nature of the licences and the tolerance relating to the quantities released into free circulation.
French: En vue d'assurer une gestion efficace des contingents, il convient de prévoir des dérogations au règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2299/2001(8), en ce qui concerne le caractère transmissible des certificats et la tolérance relative aux quantités mises en libre pratique.
Swedish: För att säkra en effektiv förvaltning av kvoterna är det lämpligt att utfärda föreskrifter om undantag från kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter(7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2299/2001(8), vad gäller möjligheterna att överlåta licenser och den tolerans som kan tillåtas för kvantiteter som övergår till fri omsättning.
Czech: Za účelem zajištění účinné správy kvót by měla být přijata odchylka od nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty[7], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2299/2001[8], pokud jde o převoditelnost licencí a tolerance týkající se množství propouštěného do volného oběhu.
Slovak: S cieľom zabezpečiť dobré riadenie týchto kvót sa má ustanoviť výnimka z nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktoré ustanovuje spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a osvedčení s vopred stanovenou výškou náhrady pre poľnohospodárske výrobky[7], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2299/2001[8], pokiaľ ide o prevoditeľný charakter licencií a toleranciu týkajúcu sa množstiev prepustených do voľného obehu.
Polish: W świetle jednolitego zarządzania kontyngentami, należy wprowadzić odstępstwo od rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2001 r., ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych[7], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2299/2001[8], w odniesieniu do zbywalnego charakteru pozwoleń oraz tolerancji dotyczącej ilości dopuszczonych do swobodnego obrotu.
Hungarian: A kontingensek hatékony kezelése céljából, az engedélyek átruházható jellege és a szabad forgalomba bocsátott mennyiségekre vonatkozó tűréshatár tekintetében elő kell írni a legutóbb a 2299/2001/EK rendelettel [7] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelettől [8] való eltérést. [9]
Slovenian: Zaradi dobrega upravljanja teh kvot je treba predvideti odstopanja od Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvijo za kmetijske proizvode [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2299/2001 [8], glede prenosljivega značaja dovoljenj in odstopanja v zvezi s količinami, sproščenimi v prosti promet.
Romanian: Pentru a asigura o gestionare eficientă a contingentelor, se cuvine a prevedea derogări de la Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de certificate de import, de export și de fixare în avans pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2299/2001, în ceea ce privește caracterul transmisibil al certificatelor și toleranța privind cantitățile puse în liberă circulație.
Bulgarian: С цел да се осигури ефикасно управление на квотите е необходимо да се предвидят разпоредби за дерогация от Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за земеделски продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2299/2001 относно възможността лицензиите да бъдат прехвърляни и рамките, в които да варират количествата, пуснати в свободно обращение.
Estonian: Kvoodi veatuks haldamiseks tuleks kehtestada erandid komisjoni 9. juuni 2001. aasta määrusest (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste- ja toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2299/2003,8 selles osas, mis puudutab võimalust litsentse loovutada ning vabasse ringlusse lubatud kogustega seotud lubatud kõikumisi.
Latvian: Lai nodrošinātu pārdomātu kvotu vadību, jānosaka izņēmums no Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulas (EK) Nr. 1291/2000 par kopīgu kārtību ievešanas un izvešanas atļauju un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2299/2001[8], attiecībā uz atļauju tālāknodošanas iespēju un pielaidi, kas attiecas uz daudzumiem, kurus laiž brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Siekiant tinkamai tvarkyti kvotas, reikėtų numatyti galimybę nukrypti nuo 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2299/2001 [8], dėl licencijų perleidžiamumo ir leistino nuokrypio, taikomo į laisvą apyvartą išleistiems kiekiams.
Maltese: Sabiex ikun hemm amministrazzjoni effikaċi tal-kwoti, għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex ikun hemm deroga mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li tniżżel regoli komuni dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni u taċ-ċertifikati prefissati għall-prodotti agrikoli [7], hekk kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2299/2001 [8], f'dak li għandu x'jaqsam man-natura trasferibbli tal-liċenzji u l-ammont tollerat relatat mal-kwantitajiet li jistgħu jiġu liberament ċirkolkati.