English: The Commission was informed of an outbreak of foot and mouth disease in Argentina in the department of General José de San Martin in the province of Salta and Decision 2003/658/EC was taken to suspend the importation of boned and matured bovine meat from the departments of General José de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria in the province of Salta and from the department of Ramón Lista in the province of Formosa.
French: La Commission a été informée de l'apparition d'un foyer de fièvre aphteuse en Argentine, dans le département de General José de San Martín, situé dans la province de Salta, et la décision 2003/658/CE a été arrêtée pour suspendre les importations de viandes bovines désossées et portées à maturation, issues d'animaux provenant des départements de General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya et Santa Victoria dans la province de Salta ainsi que du département de Ramón Lista dans la province de Formosa.
Portuguese: A Comissão foi informada de um foco de febre aftosa na Argentina, no departamento de General José de San Martín, na província de Salta. Consequentemente, foi aprovada a Decisão 2003/658/CE da Comissão, que suspende a importação de carne de bovino desossada e submetida a maturação proveniente dos departamentos General José de San Martín, Rivadavia, Oran, Iruya e Santa Victoria na província de Salta e do departamento de Ramon Lista na província de Formosa.
Czech: Komise byla informována o výskytu ohniska slintavky a kulhavky v Argentině v okrese General José de San Martín v provincii Salta a bylo přijato rozhodnutí 2003/658/ES o pozastavení dovozu vyzrálého nevykostěného hovězího masa z okresů General José de San Martín, Rivadavia, Oran, Iruya a Santa Victoria v provincii Salta a z okresu Ramón Lista v provincii Formosa.
Slovak: Komisia bola informovaná o vypuknutí nákazy slintačky a krívačky v Argentíne v departemente General José de San Martin v provincii Salta a bolo prijaté rozhodnutie 2003/658/ES o zastavení dovozu nevykosteného a vyzrelého hovädzieho mäsa z departementov General José de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya,a Santa Victoria v provincii Salta a z departementu Ramón Lista v provincii Formosa;
Polish: Komisja została poinformowana o wybuchu pryszczycy w Argentynie w departamencie General José de San Martin w prowincji Salta i przyjęto decyzję 2003/658/WE o zawieszeniu przywozu odkostnionej i dojrzałej wołowiny z departamentów General José de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya oraz Santa Victoria w prowincji Salta oraz z departamentu Ramón Lista w prowincji Formosa.
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatták arról, hogy Salta tartomány General José de San Martín megyében ragadós száj- és körömfájás előfordulását észlelték, a 2003/658/EK határozat ezért megtiltotta a Salta tartományban lévő General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya és Santa Victoria megyéből, valamint a Formosa tartományban lévő Ramón Lisa megyéből származó, szarvasmarhafélék kicsontozott és érlelt húsának behozatalát.
Slovenian: Komisija je bila obveščena o izbruhu slinavke in parkljevke v Argentini v departmaju General José de San Martin v provinci Salta in z Odločbo 2003/658/ES je bil začasno prekinjen uvoz izkoščenega in zorjenega govejega mesa iz departmajev General José de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya in Santa Victoria v provinci Salta ter iz departmaja Ramón Lista v provinci Formosa.
Estonian: Komisjoni teavitati suu- ja sõrataudi puhangust Argentiinas Salta provintsis General José de San Martini departemangus ning otsus 2003/658/EÜ võeti vastu konditustatud ja laagerdunud veiseliha impordi peatamiseks Salta provintsi departemangudest General José de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya ja Santa Victoria ning Formosa provintsi departemangust Ramn Lista.
Latvian: Komisija tika informēta par mutes un nagu sērgas uzliesmojumu Argentīnā, General José de San Martin departamentā Saltas provincē un tika pieņemts Lēmums 2003/658/EK, lai apturētu atkaulotas un nogatavinātas liellopu gaļas importu no General José de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya un SantaVictoria departamenta Saltas provincē un Ramn Lista departamenta Formosas provincē.
Lithuanian: Komisijai buvo pranešta apie snukio ir nagų ligos protrūkį Argentinoje, Salta provincijai priklausančiame Generolo José de San Martin departamente, ir Sprendimu 2003/658/EB buvo laikinai sustabdytas galvijų mėsos su kaulais ir brandintos galvijų mėsos importas iš Salta provincijai priklausančių Generolo José de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya ir Santa Victoria departamentų ir iš Formosa provincijai priklausančio Ramón Lista departamento.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet informata dwar it-tifqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-Arġentina fid-dipartiment tal-General José de San Martin fil-provinċja ta' Salta u d-Deċiżjoni 2003/658/KE ttieħdet biex tiġi sospiża l-importazzjoni ta' laħam bla għadam u maturat tal-bovini mid-dipartmenti tal-General José de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, u Santa Victoria fil-provinċja ta' Salta u mid-dipartment ta' Ramón Lista fil-provinċja ta' Formosa.