FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aforementioned systems of monitoring of the safeguard tariff quotas and retrospective surveillance provide information as to the origin of only some of the imports entering the Community market, and do not provide information as to the prices of those imports.
French: Les systèmes susmentionnés de contrôle des contingents tarifaires et de surveillance rétrospective ne fournissent de renseignements concernant l'origine que pour certains des produits importés sur le marché communautaire.
Czech: výše uvedené systémy monitorování ochranných celních kvót a zpětná kontrola poskytují informace o původu jen některých dovážených výrobků na trhu Společenství a neposkytují informace o cenách těchto dovážených výrobků.
Slovak: Uvedené systémy sledovania ochranných tarifných kvót a retrospektívneho stáleho dohľadu poskytujú informácie, pokiaľ ide o pôvod iba niektorých z dovozov, ktoré vstupujú na trh spoločenstva a neposkytujú informácie, pokiaľ ide o ceny týchto dovozov.
Polish: Wymienione systemy monitorowania ochronnych kontyngentów taryfowych oraz nadzoru retrospektywnego dostarczają informacji, co do pochodzenia zaledwie części przywozu wchodzącego na rynek wspólnotowy, natomiast nie dostarczają informacji, co do cen występujących w tym przywozie.
Hungarian: A védintézkedési vámkontingensek ellenőrzésének és a visszamenőleges felügyeletnek a fent említett rendszere csak néhány, a közösségi piacra bekerülő termék eredetéről szolgáltat információt, azonban nem szolgál információval a termékek árát illetően.
Slovenian: Navedeni sistemi spremljanja zaščitnih tarifnih kvot in naknadni nadzor zagotavljata informacije v zvezi s poreklom samo nekaterih uvoženih izdelkov, ki vstopajo na trg Skupnosti, in ne zagotavljajo nobenih informacij o cenah navedenih uvoženih izdelkov.
Romanian: Sistemele de control ale contingentelor tarifare și de supraveghere retrospectivă menționate anterior nu furnizează informații privind originea decât pentru anumite produse importate pe piața comunitară.
Estonian: Kaitsetariifikvootide seire ning tagasiulatuva järelevalve eespool nimetatud süsteemid annavad teavet üksnes mõnede ühenduse territooriumile saabuvate toodete päritolu kohta, kuid mitte nende hinna kohta.
Latvian: Iepriekš minētā aizsardzības tarifu kvotu uzraudzības sistēma un retrospektīvās uzraudzības sistēma sniedz informāciju tikai par dažu Kopienas tirgū ienākošu importa preču izcelsmi un nesniedz informāciju par importēto preču cenu.
Lithuanian: pirmiau minėtos tarifinių kvotų apsaugos stebėjimo ir retrospektyviosios priežiūros sistemos suteikia informacijos tik apie dalies importuojamų į Bendrijos rinką prekių kilmę ir nesuteikia informacijos apie šių importuojamų prekių kainą.
Maltese: Is-sistemi msemmija hawn fuq rigward il-moniteraġġ tal-kwoti tat-tariffa ta’ salvagwardar u tas-sorveljanza retrospettiva jipprovdu tagħrif dwar l-oriġini ta’ wħud biss mill-importazzjonijiet li jidħlu fis-suq Komunitarju u ma jipprovdux tagħrif dwar il-prezzijiet ta’ dawn l-importazzjonijiet.
English: The Community's external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 1917/2000(9), as amended by Regulation (EC) No 1669/2001(10).
French: Les statistiques du commerce extérieur de la Communauté ne sont pas disponibles dans les délais prévus par le règlement (CE) n° 1917/2000 de la Commission(9), modifié par le règlement (CE) n° 1669/2001(10).
Portuguese: Não estão disponíveis estatísticas do comércio externo da Comunidade para os períodos estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1917/2000 da Comissão(9), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1669/2001(10).
Czech: statistiky zahraničního obchodu Společenství za období stanovené v nařízení Komise (ES) č. 1917/2000 [9], ve znění nařízení (ES) č. 1669/2001 [10] nejsou k dispozici;
Slovak: Externé obchodné štatistiky spoločenstva nie sú dostupné v rámci období, ktoré zriaďuje nariadenie Komisie (ES) č. 1917/2000 [9], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1669/2001 [10].
Polish: Wspólnotowe dane statystyczne w dziedzinie handlu zagranicznego nie są dostępne w okresach ustanowionych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1917/2000 [9], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1669/2001 [10].
Hungarian: A Közösség külkereskedelmi statisztikája nem áll rendelkezésre az 1669/2001/EK rendelet [9] által módosított 1917/2000/EK bizottsági rendelet [10] által megállapított időszakokra.
Slovenian: Statistika zunanje trgovine Skupnosti ni na voljo v časovnih obdobjih, določenih v Uredbi Komisije (ES) št. 1917/2000 [9], nazadnje spremenjeni z Uredbo (ES) št. 1669/2001 [10].
Romanian: Statisticile comerțului exterior al Comunității nu sunt disponibile la termenele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1917/2000 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1669/2001.
Estonian: Ühenduse väliskaubanduse statistika pole kättesaadav ajavahemike jooksul, mis on sätestatud määrusega (EÜ) nr 1917/2000, [9] muudetud määrusega (EÜ) nr 1669/2001. [10]
Latvian: Kopienas ārējās tirdzniecības statistika nav pieejama laika posmos, kas noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1917/2000 [9], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1669/2001 [10].
Lithuanian: nėra Bendrijos užsienio prekybos statistinių duomenų apie laikotarpius, nustatytus Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1917/2000 [9], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1669/2001 [10].
Maltese: L-istatistiċi Komunitarji dwar il-kummerċ barrani ma jkunux disponibbli fil-perjodi taż-żmien stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1917/2000 [9], kif emendat bir-Regolament 1669/2001 [10].
English: However, available import statistics for the steel products specified in Annex 1 show the following trends, which threaten to cause injury to the Community producers:
French: Néanmoins, les statistiques disponibles pour les importations de produits sidérurgiques figurant en annexe 1 font apparaître l'évolution suivante, qui menace de causer un préjudice aux producteurs communautaires:
Portuguese: Todavia, as estatísticas de importação dos produtos siderúrgicos especificados no anexo I mostram as seguintes tendências que ameaçam causar um prejuízo aos produtores comunitários:
Czech: avšak dostupné statistické údaje o dovozu výrobků z oceli v členění specifikovaném v příloze 1 vykazují následující trendy, které jsou hrozbou újmy pro výrobce ve Společenství:
Slovak: Dostupné dovozné štatistiky na výrobky z ocele, ktoré sú špecifikované v prílohe 1, však znázorňujú tieto trendy, ktoré hrozia, že zapríčinia škody výrobcom spoločenstva:
Polish: Jednakże dostępne dane statystyczne dotyczące przywozu wyrobów stalowych wymienionych w załączniku 1 obrazują następujące tendencje, które grożą spowodowaniem szkód dla producentów wspólnotowych:
Hungarian: A rendelkezésre álló behozatali statisztikák azonban az 1. mellékletben felsorolt azon acélipari termékekre nézve, amelyek károkozással fenyegetik a közösségi termelőket, a következő trendeket mutatják:
Slovenian: Vendar razpoložljiva statistika o uvozu jeklenih izdelkov, opredeljenih v Prilogi I, kaže naslednja gibanja, ki grozijo, da bodo povzročila škodo proizvajalcem Skupnosti:
Romanian: Cu toate acestea, statisticile disponibile pentru importurile de produse siderurgice care se găsesc la anexa 1 prezintă următoarea evoluție care amenință să cauzeze un prejudiciu producătorilor comunitari:
Estonian: Lisas 1 täpsustatud terasetoodete impordi kättesaadav statistika näitab siiski järgmisi suundumusi, mis ähvardavad põhjustada ühenduse tootjatele kahju:
Latvian: Tomēr pieejamā importa statistika par tērauda izstrādājumiem, kas noteikti 1. pielikumā, norāda šādas tendences, kas draud radīt kaitējumu Kopienas ražotājiem:
Lithuanian: tačiau turima statistika apie plieno 1 priede nustatytų produktų importą rodo pokyčius, dėl kurių Bendrijos gamintojams gali kilti pavojus patirti žalą:
Maltese: Madankollu, l-istatistiċi disponibbli dwar l-importazzjonijiet tal-prodotti ta’ l-azzar speċifikati fl-Anness 1 juru x-xejriet li ġejjin, li jheddu li jikkawżaw dannu lill-produtturi Komunitarji:
English: Although certain categories of product show some decline in imports, it must be recalled that a number of steel products were subject to the EC provisional steel safeguard measures during part of this period.
French: Si l'on constate un certain recul des importations pour plusieurs catégories de produits, il faut rappeler que certains produits sidérurgiques ont été soumis aux mesures communautaires de sauvegarde provisoires relatives aux importations d'acier durant une partie de cette période.
Portuguese: Embora se verifique uma diminuição das importações de algumas categorias de produtos, cumpre referir que alguns produtos siderúrgicos foram objecto de medidas de salvaguarda provisórias durante parte deste período.
Czech: i když některé kategorie výrobků vykazují určitý pokles dovozů, je třeba připomenout, že na řadu výrobků z oceli se vztahovala prozatímní ochranná opatření ES po určitou část tohoto období.
Slovak: Hoci určité kategórie výrobkov vykazujú istý pokles v dovoze, musí sa pripomenúť, že množstvo oceliarenských výrobkov bolo predmetom dočasných ochranných opatrení ES na oceľ počas časti tohto obdobia.
Polish: Jakkolwiek w niektórych kategoriach wyrobów występuje pewien spadek wielkości przywozu, należy bezwzględnie przypomnieć, że szereg wyrobów stalowych podlegało tymczasowym środkom ochronnym WE przez część tego okresu.
Hungarian: Noha némelyik termékkategória csökkenést mutat a behozatal terén, meg kell jegyezni, hogy számos acélipari termék ebben az időszakban EK ideiglenes acélipari védintézkedések tárgya volt.
Slovenian: Čeprav nekatere kategorije izdelkov kažejo manjši padec uvoza, je treba poudariti, da so del tega obdobja za številne jeklene izdelke veljali začasni zaščitni ukrepi ES za jeklo.
Romanian: În cazul în care se constată o anumită reducere a importurilor mai multor categorii de produse, trebuie să se țină seama că anumite produse siderurgice au fost incluse în măsurile comunitare provizorii de salvgardare privind importurile de oțel pe parcursul unei părți din perioada respectivă.
Estonian: Kuigi mõnede tootekategooriate import näitab langustendentsi, tuleb meeles pidada, et selle perioodi ühe osa vältel kohaldati mitmete terasetoodete suhtes EÜ ajutisi terase kaitsemeetmeid.
Latvian: Kaut arī dažās izstrādājumu kategorijās redzams neliels importa samazinājums, ir jāatceras, ka uz vairākiem tērauda izstrādājumiem kādā šī laika perioda posmā attiecās EK pagaidu pasākumi tērauda aizsardzībai.
Lithuanian: nors tam tikrų produktų kategorijų importo srautas truputį mažėja, reikia atsiminti, kad šiuo laikotarpiu nemažai plieno produktų buvo saugomi EB laikinų plieno apsaugos priemonių.
Maltese: Għalkemm ċerti kategoriji ta’ prodotti juru xi deklin fl-importazzjonijiet, irid jiġi mfakkar illi numru ta’ prodotti ta’ l-azzar kien bla ħsara għall-miżuri proviżorji ta’ salvagwardar għall-azzar matul parti minn dan il-perjodu taż-żmien.
English: At the same time, production statistics indicate that production of crude steel in the Community has fallen from 163,2 million tonnes in 2000, to 158,5 million tonnes in 2001 and 118,9 million tonnes in the first nine months of 2002.
French: Par ailleurs, les statistiques de la production révèlent que la production d'acier brut dans la Communauté a été ramenée de 163,2 millions de tonnes en 2000 à 158,5 millions de tonnes en 2001, puis à 118,9 millions de tonnes au cours des neuf premiers mois de l'année 2002.
Portuguese: Simultaneamente, as estatísticas relativas à produção mostram que a produção comunitária de aço em bruto diminuiu de 163,2 milhões de toneladas em 2000 para 258,5 milhões de toneladas em 2001 e para 118,9 milhões de toneladas durante os primeiros nove meses de 2002.
Czech: současně statistické údaje o výrobě ukazují, že výroba surové oceli ve Společenství poklesla z 163,2 milionů tun v roce 2000 na 158,5 milionů tun v roce 2001 a 118,9 milionů tun za prvních devět měsíců roku 2002.
Slovak: Výrobné štatistiky zároveň naznačujú, že výroba surovej ocele v spoločenstve klesla z 163,2 milióna ton v roku 2000 na 158,5 milióna ton v roku 2001 a 118,9 milióna ton za prvých deväť mesiacov v roku 2002.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a termelési statisztikák azt mutatják, hogy a nyersacél közösségi gyártása 163,2 millió tonnáról (2000-ben) 158,5 millió tonnára esett vissza 2001-ben és 118,9 millió tonnára 2002 első kilenc hónapjában.
Slovenian: Hkrati statistika proizvodnje kaže, da je proizvodnja surovega jekla v Skupnosti padla s 163,2 milijona ton v letu 2000 na 158,5 milijona ton v letu 2001 in 118,9 milijona ton v prvih devetih mesecih leta 2002.
Romanian: De altfel, statisticile producției arată că producția de oțel brut în Comunitate a scăzut de la 163,2 milioane de tone în 2000 la 158,5 milioane de tone în 2001, apoi la 118,9 milioane de tone pe parcursul primelor nouă luni ale anului 2002.
Estonian: Samal ajal näitab tootmisstatistika, et toorterase toodang ühenduses on langenud 163,2 miljonilt tonnilt 2000. aastal 158,5 tonnile 2001. aastal ja 118,9 miljonile tonnile 2002. aasta esimese üheksa kuu jooksul.
Latvian: Tajā pašā laikā ražošanas statistika norāda, ka neapstrādāta tērauda ražošana Kopienā ir samazinājusies no 163,2 miljoniem tonnu 2000. gadā līdz 158,5 miljoniem tonnu 2001. gadā un 118,9 miljoniem tonnu 2002. gada pirmajos deviņos mēnešos.
Lithuanian: kita vertus, gamybos statistika rodo, kad žaliavinio plieno gamyba Bendrijoje nukrito nuo 163,2 milijonų tonų 2000 metais iki 158,5 milijonų tonų 2001 metais ir 118,9 milijonų tonų per pirmuosius devynis 2002 m. mėnesius.
Maltese: Fl-istess waqt, l-istatistiċi tal-produzzjoni jindikaw illi l-produzzjoni ta’ l-azzar mhux maħdum fil-Komunità waqgħet mill-163,2 miljun tunnellata metrika fis-sena 2000, għal 185,5 miljun tunnellata metrika fi-sena 2001 u għal 118,9 miljun tunnellata metrika fl-ewwel disa’ xhur tas-sena 2002.
English: Moreover, so as not to introduce unnecessary constraints and not to disturb excessively the activities of companies close to the borders, it is desirable to exclude imports of small quantities from the scope of the prior community surveillance.
French: En outre, afin de ne pas entraver inutilement ni perturber à l'excès l'activité des entreprises frontalières, il est souhaitable d'exclure les importations en faible quantité du champ d'application de la surveillance communautaire préalable.
Portuguese: A fim de não introduzir restrições desnecessárias e não perturbar excessivamente as actividades das empresas nas fronteiras, é conveniente excluir os produtos importados em pequenas quantidades do âmbito da vigilância comunitária prévia.
Czech: mimo to, aby nebyla zavedena zbytečná omezení a nenarušila nepřiměřeně činnosti společností v příhraničních oblastech, je vhodné vyloučit dovozy malých množství z oblasti působnosti předchozí kontroly Společenství.
Slovak: Popritom aby sa nezaviedli zbytočné obmedzenia a aby sa nadmerne nenarušili činnosti podnikov, ktoré sú v blízkosti hraníc, je žiaduce, aby sa vyňali dovozy malých množstiev z rozsahu predbežného stáleho dohľadu spoločenstva.
Polish: Ponadto, aby nie wprowadzać zbędnych ograniczeń i nadmiernie nie zakłócać działalności przedsiębiorstw przygranicznych, wskazane jest wyłączenie niewielkich ilości z zakresu uprzedniego nadzoru wspólnotowego.
Hungarian: Továbbá, hogy ne vezessenek be felesleges kényszerítő intézkedéseket, és ne zavarják túlzottan a határhoz közeli vállalatok tevékenységét, kívánatos kizárni a kisebb mennyiségű behozatalokat az előzetes közösségi felügyelet hatálya alól.
Slovenian: Poleg tega, da ne bi uvedli nepotrebnih omejitev in ne bi preveč motili dejavnosti družb blizu meja, je zaželeno, da se uvoz manjših količin izključi iz obsega predhodnega nadzora Skupnosti.
Romanian: În afară de aceasta, pentru a nu se împiedica în mod inutil și a nu se perturba în exces activitatea întreprinderilor frontaliere, ar trebui să se excludă importurile în cantități mici din domeniul de aplicare a supravegherii comunitare prealabile.
Estonian: Et mitte kehtestada mittevajalikke eeskirju ja häirida ülemäära piirilähedaste ettevõtete tegevust, on lisaks soovitav jätta eelneva järelevalve kohaldamisalast välja väikeste tootekoguste import.
Latvian: Turklāt, lai neieviestu nevajadzīgus ierobežojumus un pārmērīgi netraucētu to uzņēmējsabiedrību darbību, kas atrodas robežu tuvumā, ir vēlams iepriekšējās Kopienas uzraudzības darbības jomā neiekļaut neliela apjoma preču importu.
Lithuanian: be to, siekiant nesukurti nereikalingų suvaržymų ir pernelyg nesutrikdyti šalia pasienio esančių kompanijų veiklos, patartina į išankstinės Bendrijos priežiūros taikymo sritį neįtraukti importuojamų mažų siuntų.
Maltese: Barra minn hekk, biex ma jiddaħħlux kostrizzjonijiet mhux meħtieġa u biex ma jiġux iddisturbati b’mod eċċessiv l-attivitajiet tal-kumpaniji qrib il-fruntieri, huwa mixtieq li jiġu esklużi l-importazzjonijiet ta’ kwantitajiet żgħar mill-iskop tas-sorveljanza Komunitarja minn qabel.
English: at the end of Article 1, add:
French: À la fin de l'article premier, ajouter:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditado o seguinte n.o 3:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 sa vkladá nový odsek 3, ktorý znie:
Polish: na końcu art. 1, dodaje się:
Hungarian: Az 1. cikk vége a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: na koncu člena 1 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la sfârșitul articolului 1 se adaugă:
Estonian: artikli 1 lõppu lisatakse:
Latvian: Regulas 1. panta beigās pievieno:
Lithuanian: 1 straipsnio pabaigoje pridedama:
Maltese: fl-aħħar ta’ l-Artikolu 1, żid:
English: in Article 6 replace "31 December 2002" with "31 March 2005".
French: Dans l'article 6, remplacer "31 décembre 2002" par "31 mars 2005".
Portuguese: No artigo 6.o, a data de "31 de Dezembro de 2002" é substituída por "31 de Março de 2005".
Czech: V článku 6 se slova "31. prosince 2002" nahrazují slovy "31. března 2005".
Slovak: V článku 6 sa dátum "31. december 2002" nahrádza dátumom "31. marec 2005."
Polish: w art. 6 "31 grudnia 2002 r." zastępuje się "31 marca 2005 r.".
Hungarian: A 6. cikkben a "2002. december 31." dátum helyébe "2005. március 31." lép.
Slovenian: v členu 6 se "31. december 2002" nadomesti z "31. marec 2005".
Romanian: la articolul 6 se înlocuiește „31 decembrie 2002” cu „31 martie 2005”.
Estonian: artiklis 6 asendatakse kuupäev "31. detsember 2002" kuupäevaga "31. märts 2005".
Latvian: Regulas 6. pantā "2002. gada 31. decembris" aizstāj ar "2005. gada 31 marts".
Lithuanian: 6 straipsnyje "2002 m. gruodžio 31 d." keičiama į "2005 m. kovo 31 d."
Maltese: fl-Artikolu 6 ibdel il-frażi "il-31ta’ Diċembru 2002" bil-frażi "il-31 ta’ Marzu 2005".
English: Data not yet finalised and subject to revision.
French: Données non finalisées et faisant l'objet d'une révision.
Portuguese: Dados provisórios e sujeitos a revisão.
Polish: Dane nie sa jeszcze ostateczne i podlegają zmianom.
Hungarian: Az adat még nem végleges, és felül kell vizsgálni.
Romanian: Date încă nefinalizate și care vor face obiectul unor revizuiri.
Estonian: Andmed pole lõplikult kinnitatud ja nende läbivaatamine jätkub.
Latvian: Dati vēl nav galīgi un ir jāpārskata.
Lithuanian: Duomenys ne galutiniai ir gali būti peržiūrėti.
Maltese: Id-data għadha m’hijiex iffinalizzata u hija soġġetta għar-reviżjoni.
English: On 6 March 2002, certain Member States informed the Commission that trends in imports of certain steel products appeared to call for safeguard measures; submitted information containing the evidence available as determined on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 8 of Regulation (EC) No 519/94; and requested the Commission to impose provisional safeguard measures and to open a safeguard investigation.
Polish: Dnia 6 marca 2002 r., niektóre Państwa Członkowskie powiadomiły Komisję, że tendencje w przywozie niektórych wyrobów stalowych wskazują na potrzebę zastosowania środków ochronnych, złożyły informacje zawierające dostępne dowody ustalone na podstawie art. 10 rozporządzenia (WE) nr 3285/94 i art. 8 rozporządzenia (WE) nr 519/94 oraz wystąpiły z wnioskiem do Komisji o wprowadzenie tymczasowych środków ochronnych i wszczęcie postępowania w sprawie środków ochronnych.
English: At the same time, production statistics indicate that production of crude steel in the Community has fallen from 163,2 million tonnes in 2000, to 158,5 million tonnes in 2001 and 118,9 million tonnes in the first nine months of 2002. Employment in the Community producers has also declined, from 276700 in 2000 to 270000(11) in 2001, and it is predicted to decline further in 2002.
Polish: W tym samym czasie dane statystyczne dotyczące produkcji wskazują, że produkcja stali surowej we Wspólnocie spadła z 163,2 mln ton w 2000 r., do 158,5 mln ton w 2001 r. oraz do 118,9 mln ton w pierwszych dziewięciu miesięcy 2002 r. Zatrudnienie u producentów wspólnotowych również spadło, z 276700 w 2000 r. do 270000 [12] w 2001 r., i przewiduje się dalszy jego spadek w 2002 r.