FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 263/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 263/2002
English: of 13 February 2002
Polish: z dnia 13 lutego 2002 r.
English: amending Regulation (EC) No 2550/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat as regards premium schemes
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2550/2001 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2529/2001 w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego w odniesieniu do systemów premii
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro(1), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, .
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje agropeňažné úpravy na euro(1), a najmä jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarne porozumienia dotyczące euro, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris megállapodások kialakításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre1, és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro [1], in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord,1 eriti selle artiklit 9,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio pinigų politikos tvarką dėl euro, ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1988 li jistabbilixxi arranġamenti agromonetarji għall-ewro, u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat(2), and in particular Article 4(6), Article 5(4) and Article 11(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine(2), et notamment son article 4, paragraphe 6, son article 5, paragraphe 4, et son article 11, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č.2529/2001 ze dne 19. prosince 2001 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem, a zejména na čl. 4 odst. 6, čl. 5 odst. 4 a čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom(2) a najmä jeho článok 4(6), článok 5(4) a článok 11(3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2529/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego, w szczególności jego art. 4 ust. 6, art. 5 ust. 4 oraz art. 11 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére, 5. cikke (4) bekezdésére és 11. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso [2], in zlasti člena 4(6), člena 5(4) in člena 11(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2529/2001 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta,2 eriti selle artikli 4 lõiget 6, artikli 5 lõiget 4 ja artikli 11 lõiget 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2529/2001 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo, ypač į jo 4 straipsnio 6 dalį, 5 straipsnio 4 dalį ir 11 straipsnio 3 dalį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-nagħaġu l-laħam tal-mogħoż , u b'mod partikolari l-Artikolu 5(4) u l-Artikolu 11(3) tiegħu, Billi:
English: For that reason there is a need to define the method of conversion into national currencies and in particular the operative event and the exchange rate applicable.
French: Il y a lieu par conséquent de préciser le mode de conversion dans la monnaie nationale et notamment le fait générateur et le taux de change applicables.
Czech: Z tohoto důvodu je nezbytné stanovit způsob přepočtu na národní měny, a zejména použitelnou rozhodnou skutečnost a použitelný směnný kurz;
Slovak: Preto je potrebné určiť metódu prepočtu na národné meny a najmä operatívnu udalosť a príslušný výmenný kurz.
Polish: Z tego względu należy ustalić metodę przeliczania na waluty krajowe oraz w szczególności termin operacyjny i odpowiedni kurs walutowy.
Hungarian: Emiatt meg kell határozni a nemzeti valutákra történő átszámítás módszerét, különös tekintettel a meghatározó ügyleti tényre és az alkalmazandó árfolyamra.
Slovenian: Zato je treba opredeliti metodo pretvorbe v državno valuto ter zlasti odločilno dejstvo in veljavni menjalni tečaj.
Estonian: Seepärast on vaja määratleda omavääringusse ümberarvestamise meetod ning eelkõige rakendusjuht ja kohaldatav vahetuskurss.
Lithuanian: Dėl to būtina apibrėžti perskaičiavimo į nacionalines valiutas metodą ir ypač vykdomą perskaičiavimo operaciją ir taikytiną perskaičiavimo kursą;
Maltese: Għal dik ir-raġuni hemm il-ħtieġ a li jkun definit il-metodu ta' bdil f'muniti nazzjonali fl-Istati Membri u b'mod partikulari l-avveniment operattiv u r-rata ta' kambju applikabbli.
English: As to the exchange rate to apply, Commission Regulation (EC) No 2808/98(4), as last amended by Regulation (EC) No 2452/2000(5), lays down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture.
French: En ce qui concerne le taux de change à appliquer, le règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2452/2000(5), établit les modalités d'application du système agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole.
Czech: Pokud jde o použitelný směnný kurz, nařízení Komise (ES) č. 2808/98 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2452/2000 stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2808/98(4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2452/2000(5), stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania agropeňažného systému pre euro v poľnohospodárstve vo vzťahu k prevodnému kurzu, ktorý sa bude uplatňovať.
Polish: Jeśli chodzi o odpowiedni kurs walutowy, rozporządzenie Komisji (WE) nr 2808/98 ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2452/2000, ustanawia szczegółowe zasady stosowania systemu agromonetarnego dotyczącego euro w rolnictwie.
Hungarian: Az alkalmazandó árfolyamot illetően a legutóbb a 2452/2000/EK bizottsági rendelettel4 módosított 2808/98/EK rendelet5 részletes szabályokat állapít meg az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban történő alkalmazására.
Slovenian: Glede menjalnega tečaja, ki naj se uporabi, Uredba Komisije (ES) št. 2808/98 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2452/2000 [5], določa podrobna pravila za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za evro v kmetijstvu.
Estonian: Kohaldatava vahetuskursi osas sätestatakse komisjoni määruses (EÜ) nr 2808/984 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2452/20005) põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris.
Lithuanian: Kalbant apie taikytiną perskaičiavimo kursą, Komisijos reglamente (EB) Nr. 2808/98 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2452/2000, yra nustatytos išsamios žemės ūkio pinigų politikos įvedus eurą taisyklės.
Maltese: Rigward ir-rata ta' kambju li għandha tkun applikata, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2452/2000, jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' sistema agromonetarja għall-euro fl-agrikoltura.
English: Article 1 of this Regulation states that the exchange rate to be used shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank (ECB) prior to the operative event. (3) However, for the purposes of attaining the goals of the sheep and goat common market organisation, the rate applicable on the date of the operative event should be fixed in such a way as to ensure in principle that such aids, premiums and amounts do not undergo any sharp fluctuations on conversion into national currency due to the exchange rate on a single date.
Polish: Art. 1 tego rozporządzenia stanowi, że właściwym kursem walutowym jest najnowszy kurs ogłoszony przez Europejski Bank Centralny (EBC) przed termin operacyjnym. Jednakże, do celów osiągnięcia wspólnej organizacji rynku owiec i kóz kurs stosowany od daty terminu operacyjnego należy ustalić w sposób zasadniczo zapewniający, iż przy przeliczaniu na walutę krajową taka pomoc, premie oraz kwoty nie podlegają żadnym silnym wahaniom wynikającym z kursu walutowego obowiązującego w danym dniu.
English: To this end, the best solution appears to be an average of the exchange rates applicable during the month preceding the year in respect of which the premium is granted, calculated pro rata temporis.
French: À cette fin, il semble que la meilleure solution consiste à appliquer un taux de change correspondant à la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois qui précède l'année au titre de laquelle les primes sont octroyées.
Czech: Zdá se, že nejlepším řešením v tomto ohledu je používat časově vážený průměr směnných kurzů platných v měsíci předcházejícím roku, pro který je prémie poskytována;
Slovak: Preto sa ako najlepšie riešenie javí použitie príslušného priemerného prevodného kurzu predchádzajúceho mesiaca roku, v ktorom sa udeľujú prémie, a vypočítaný spôsobom pro rata temporis.
Polish: W związku z tym, najlepszym rozwiązaniem jest stosowanie średnich kursów walutowych obowiązujących w miesiącu poprzedzającym rok, za który przyznaje się premię, obliczone pro rata temporis.
Hungarian: Emiatt a legjobb megoldásnak egy átlagos árfolyam tűnik, amelyet a jövedelemtámogatás nyújtásának évét közvetlenül megelőző hónapban alkalmazandó árfolyamokból időarányosan számítanak ki.
Slovenian: Zaradi tega se zdi, da je najboljša rešitev povprečje menjalnih tečajev, veljavnih v mesecu pred letom, za katerega se premija dodeli, izračunano po časovnem sorazmerju.
Estonian: Parim lahendus tundub olevat lisatasu andmise aluseks olevale aastale eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatava keskmise kasutamine.
Lithuanian: Todėl geriausias sprendimas būtų imti perskaičiavimo kursų, taikytinų paskutinįjį mėnesį iki tų metų, už kuriuos suteikiama priemoka, vidurkį, apskaičiuotą pro rata temporis;
Maltese: Għal dan il-għan, l-aħjar soluzzjoni tidher li hi il-medja tar-rati ta' kambju applikabbli matul ix-xahar li jiġi qabel is-sena li għaliha l-premium jingħata, ikkalkolata pro rata temporis.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following Article is hereby added to Regulation (EC) No 2550/2001:
French: L'article suivant est ajouté au règlement (CE) n° 2550/2001:
Slovak: Týmto sa k nariadeniu (ES) č. 2550/2001 pridáva nasledujúci článok:
Polish: Niniejszym w rozporządzeniu (WE) nr 2550/2001 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 2550/2001/EK rendelet a következő cikkel egészül ki:
Estonian: Määrusele (EÜ) nr 2550/2001 lisatakse järgmine artikkel:
English: "CHAPTER IIIa
French: "CHAPITRE III a
Slovak: "Kapitola IIIa
Polish: „ROZDZIAŁ IIIa
Hungarian: "IIIa. FEJEZET
Estonian: "IIIa PEATÜKK
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET Ġ ENERALI
English: Article 18a
French: Article 18 bis
Czech: Článek 18a
Slovak: Článok 18a
Polish: Artykuł 18a
Hungarian: 18a. cikk
Slovenian: Člen 18a
Estonian: Artikkel 18a
Lithuanian: 18a straipsnis
Maltese: Artikolu 18a
English: Conversion into national currency
French: Conversion dans la monnaie nationale
Czech: Přepočet na národní měnu
Slovak: Prepočet na národnú menu
Polish: Przeliczanie na walutę krajową
Hungarian: Átváltás nemzeti valutára
Slovenian: Pretvorba v nacionalno valuto
Estonian: Omavääringusse ümberarvestamine
Lithuanian: Perskaičiavimas į nacionalinę valiutą
Maltese: Tibdil f'munita nazzjonali
English: The operative event for the exchange rate to be applied to the amount of the premiums and payments referred to in Articles 4, 5 and 11 of Regulation (EC) No 2529/2001 shall be the commencement of the calendar year in respect of which the premium or payment is granted.
French: Le fait générateur du taux de change à appliquer au montant des primes et des paiements visés aux articles 4, 5 et 11 du règlement (CE) n° 2529/2001 est établi au début de l'année calendrier au titre de laquelle la prime ou le paiement sont octroyés.
Czech: Rozhodnou skutečností pro směnný kurz, jenž má být použit na částky prémií a plateb podle článků 4, 5 a 11 nařízení (ES) č. 2529/2001, je začátek kalendářního roku, pro který se prémie nebo platba poskytuje.
Slovak: Operatívna udalosť pre príslušný prevodný kurz na prémie alebo platby, na ktoré sa vzťahujú články 4, 5 a 11 nariadenia (ES) č. 2529/2001, musí byť začiatok kalendárneho roka, na ktorý sa poskytne prémia alebo platba.
Polish: Terminem operacyjnym dla kursu walutowego stosowanego w odniesieniu do kwoty premii oraz płatności określonych w art. 4, 5 i 11 rozporządzenia (WE) nr 2529/2001 jest początek roku kalendarzowego, za który przyznaje się premię lub płatność.
Hungarian: A 2529/2001/EK rendelet 4., 5. és 11. cikkében említett jövedelemtámogatások és kifizetések összegei esetében alkalmazandó árfolyam meghatározó ügyleti ténye annak a naptári évnek az első napja, amely évre vonatkozóan a jövedelemtámogatást vagy kifizetést jóváhagyták.
Slovenian: Odločilno dejstvo za uporabo menjalnega tečaja za zneske premij in plačil iz členov 4, 5 in 11 Uredbe (ES) št. 2529/2001, je začetek koledarskega leta, za katerega je odobrena premija ali plačilo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2529/2001 artiklites 4, 5 ja 11 osutatud lisatasude ja toetuste summa suhtes kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuht on selle aasta algus, mille suhtes makstakse lisatasu või toetust.
Lithuanian: Vykdomos operacija, kurią Reglamento (EB) Nr. 2529/2001 4, 5 ir 11 straipsniuose nurodytoms priemokų ir išmokų sumoms turi būti taikomas perskaičiavimo kursas, yra kalendorinių metų, už kuriuos skiriama priemoka arba išmoka, pradžia.
Maltese: L-avveniment operattiv għar-rata ta' kambju li għandha tkun applikata għall-ammont tal-premiums uħlasijiet imsemmijin fl-Artikoli 4, 5 u 11 tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 għandu jkun il-bidu tas-sena kalendarja li għaliha l-premium jewħlas jingħata.
English: The exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
French: Le taux de change à utiliser correspond à la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois de décembre qui précède la date du fait générateur.
Czech: Použitelný směnný kurz je časově váženým průměrem směnných kurzů platných v prosinci, který předchází dni rozhodné skutečnosti.
Slovak: Výmenný kurz, ktorý sa použije, musí byť vypočítaný ako priemer príslušných výmenných kurzov v mesiaci decembri pred dátumom operatívnej udalosti.
Polish: Stosowany kurs walutowy jest średnim kursem walutowym obowiązującym w grudniu poprzedzającym datę terminu operacyjnego, obliczonym pro rata temporis.
Hungarian: Az alkalmazandó árfolyam az meghatározó ügyleti tény napját megelőző december hónapban alkalmazott árfolyamok időarányosan kiszámított átlaga.
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporabi, je povprečje menjalnih tečajev, veljavnih meseca decembra pred nastopom odločilnega dejstva, izračunano po časovnem sorazmerju.
Estonian: Kasutatavaks vahetuskursiks on rakendusjuhu kuupäevale eelnevas detsembrikuus kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine.
Lithuanian: Taikytinas perskaičiavimo kursas turi atitikti gruodžio mėnesį prieš vykdomą operaciją taikytų perskaičiavimo kursų vidurkį, apskaičiuotą pro rata temporis.
Maltese: Ir-rata ta' kambju li għandha tintuża għandha tkun il-medja tar-rati ta' kambju applikabbli fix-xahar ta' Diċembru li jiġi qabel id-data ta' l-avveniment operattiv.”
English: It shall be fixed by the Commission during the month following the date of the operative event."
French: Il est fixé par la Commission durant le mois suivant la date du fait générateur."
Czech: Stanoví ho Komise v průběhu měsíce následujícího po dni rozhodné skutečnosti.“
Slovak: Komisia ho musí stanoviť v mesiaci nasledujúcom po dni operatívnej udalosti."
Polish: Kurs ten ustala Komisja w miesiącu następującym po dacie terminu operacyjnego.”
Hungarian: Ezt a Bizottság rögzíti a meghatározó ügyleti tény napját követő hónap során."
Slovenian: Določi ga Komisija v mesecu, ki sledi datumu nastopa odločilnega dejstva."
Estonian: Selle määrab kindlaks komisjon rakendusjuhu kuupäevale järgneva kuu jooksul."
Lithuanian: Komisija jį nustato per pirmąjį mėnesį po vykdomos operacijos.“
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-se ħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 février 2002.
Czech: V Bruselu dne 13. února 2002.
Slovak: V Bruseli 13. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. februarja 2002
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 2002
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 13 ta' Frar 2002.