FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d'application
German: Ziel und Anwendungsbereich
Spanish: Objetivo y alcance
Italian: Scopo e ambito d'applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en werkingssfeer
Swedish: Syfte och räckvidd
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Účel a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Цел и обхват
Estonian: Eesmärk ja kohaldamisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: L-għan u l-firxa ta’ applikazzjoni
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på följande:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага по отношение на:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal:
English: are covered by a deposit guarantee scheme under Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council on deposit-guarantee schemes;
Finnish: kuuluvat talletusten vakuusjärjestelmistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/19/EY mukaiseen talletusten vakuusjärjestelmään;
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: a) "valeurs mobilières":
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a) valores:
Italian: Ai fini della presente direttiva valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a) "Valores mobiliários":
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) värdepapper:
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως: α) "κινητές αξίες":
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: For these instruments national legislation may be applicable;
French: pour ces instruments, la législation nationale peut s'appliquer;
German: Für diese Instrumente können einzelstaatliche Rechtsvorschriften gelten;
Spanish: Para dichos instrumentos podrá ser de aplicación el Derecho nacional;
Italian: Per tali strumenti può essere applicabile la legislazione nazionale;
Portuguese: Em relação a esses instrumentos, pode ser aplicável a legislação nacional;
Dutch: Op deze instrumenten mag nationale wetgeving worden toegepast;
Swedish: När det gäller dessa instrument får nationell lagstiftning vara tillämplig.
Finnish: Tällaisiin välineisiin voidaan soveltaa kansallista lainsäädäntöä;
Greek: Για τους τίτλους αυτούς μπορεί να ισχύει η εθνική νομοθεσία·
Czech: Na tyto nástroje se mohou použít vnitrostátní právní předpisy;
Slovak: Na tieto nástroje možno uplatňovať vnútroštátne právne predpisy;
Polish: W przypadku tych instrumentów może być stosowane ustawodawstwo krajowe;
Hungarian: Ezen eszközökre vonatkozhatnak nemzeti jogszabályok;
Slovenian: Za te instrumente se lahko uporablja nacionalna zakonodaja;
Romanian: pentru aceste instrumente, se poate aplica legislația internă;
Bulgarian: По отношение на тези инструменти може да се прилага националното законодателство;
Estonian: Nende instrumentide suhtes võib kohaldada siseriiklikke õigusnorme;
Latvian: Šiem instrumentiem var piemērot valsts tiesību aktus;
Lithuanian: Šioms priemonėms gali būti taikomi nacionaliniai teisės aktai;
Maltese: Għal dawn l-istrumeni tista’ tapplika l-leġislazzjoni nazzjonali;
English: This definition shall also be applicable to the placing of securities through financial intermediaries;
French: cette définition s'applique également au placement de valeurs mobilières par des intermédiaires financiers;
German: Diese Definition gilt auch für die Platzierung von Wertpapieren durch Finanzintermediäre;
Spanish: Esta definición también será aplicable a la colocación de valores a través de intermediarios financieros;
Italian: Questa definizione si applica anche al collocamento di strumenti finanziari tramite intermediari finanziari;
Portuguese: Esta definição é igualmente aplicável à colocação de valores mobiliários através de intermediários financeiros;
Dutch: Deze definitie is ook van toepassing op de plaatsing van effecten via financiële intermediairs;
Swedish: Definitionen skall också vara tillämplig på värdepappersplaceringar via finansiella mellanhänder.
Finnish: Tätä määritelmää sovelletaan myös arvopapereiden sijoittamiseen rahoituksenvälittäjien kautta;
Greek: Ο ορισμός αυτός εφαρμόζεται επίσης και στην τοποθέτηση κινητών αξιών μέσω χρηματοοικονομικών μεσολαβητών·
Czech: Tato definice se použije i na umístění cenných papírů finančními zprostředkovateli;
Slovak: Táto definícia sa tiež uplatňuje na umiestnenie cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov;
Polish: Niniejsza definicja ma również zastosowanie do ulokowania papierów wartościowych poprzez pośredników finansowych;
Hungarian: Ez a meghatározás vonatkozik az értékpapírok pénzügyi közvetítőkön keresztül történő kihelyezésére is;
Slovenian: Ta opredelitev se uporablja tudi za prodajo vrednostnih papirjev preko finančnih posrednikov;
Romanian: această definiție se aplică de asemenea investițiilor de valori mobiliare prin intermediari financiari;
Bulgarian: Това определение се прилага също така към пласирането на ценни книжа посредством финансови посредници.
Estonian: See määratlus hõlmab ka väärtpaberite suunatud pakkumist finantsvahendajate kaudu;
Latvian: Šī definīcija ir arī piemērojama vērtspapīru izvietošanai, izmantojot finanšu starpniekus;
Lithuanian: Šis apibrėžimas taip pat taikomas vertybinių popierių pateikimui per finansinius tarpininkus;
Maltese: Din id-definizzjoni għandha tapplika wkoll għat-tqegħid tat-titoli permezz ta’ intermedjarji finanzjarji;
English: "credit institution" means an undertaking as defined by Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions;
Finnish: "luottolaitoksella" tarkoitetaan luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyä yritystä;
English: For the purposes of paragraph 1(e)(iv) the criteria are as follows:
French: Aux fins du paragraphe 1, point e), iv), les critères suivants s'appliquent:
German: Für die Zwecke von Absatz 1 Buchstabe e) Ziffer iv) gelten die folgenden Kriterien:
Spanish: A los efectos del inciso iv) de la letra e) del apartado 1, se aplicarán los siguientes criterios:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, lettera e), punto iv), i criteri sono i seguenti:
Portuguese: Para efeitos da subalínea iv) da alínea e) do n.o 1 são aplicáveis os seguintes critérios:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, onder e) iv), gelden de volgende criteria:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 e iv skall följande kriterier gälla:
Finnish: Edellä 1 kohdan e alakohdan iv alakohdan osalta sovelletaan seuraavia perusteita:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο ε) σημείο iv), εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Pro účely odst. 1 písm. e) bodu iv) se použijí tato kritéria:
Slovak: Na účely odseku 1 písmena e) bodu iv) kritéria sú nasledujúce:
Polish: Do celów ust. 1 lit. e) ppkt iv) kryteria są następujące:
Slovenian: Za namene odstavka 1(e)(iv) so merila naslednja:
Romanian: În sensul alineatului (1) litera (e) punctul (iv) se aplică următoarele criterii:
Bulgarian: За целите на параграф 1, д), (iv) критериите са, както следва:
Estonian: Lõike 1 punkti e alapunkti iv puhul kohaldatakse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Šā panta 1. punkta e) apakšpunkta iv) daļā minētie kritēriji ir šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio dalies e punkto iv papunktyje minimi kriterijai yra tokie:
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1(e)(iv) il-kriterji huma dawn li ġejjin:
English: For the purposes of paragraphs 1(e)(iv) and (v) the following shall apply: Each competent authority shall ensure that appropriate mechanisms are in place for a register of natural persons and SMEs considered as qualified investors, taking into account the need to ensure an adequate level of data protection.
Portuguese: Para efeitos das subalíneas iv) e v) da alínea e) do n.o 1, as autoridades competentes asseguram a instituição dos mecanismos adequados para o registo das pessoas singulares e das pequenas e médias empresas (PME) consideradas investidores qualificados, tomando em consideração a necessidade de assegurar um grau adequado de protecção dos dados.
Finnish: Edellä 1 kohdan e alakohdan iv ja v alakohdan osalta sovelletaan seuraavaa: Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sillä on käytössään kokeneina sijoittajina pidettyjen luonnollisten henkilöiden ja pk-yritysten rekisteriä varten tarvittavat asianmukaiset järjestelmät, ja otettava tässä yhteydessä huomioon tarve varmistaa riittävä tietosuoja.
English: The register shall be available to all issuers.
French: Ce registre est mis à la disposition de tous les émetteurs.
German: Das Register steht allen Emittenten zur Verfügung.
Spanish: El registro estará disponible para todos los emisores.
Italian: Il registro è consultabile da tutti gli emittenti.
Portuguese: É facultado a todos os emitentes o acesso ao registo.
Dutch: Het register is beschikbaar voor alle uitgevende instellingen.
Swedish: Registret skall vara tillgängligt för alla emittenter.
Finnish: Rekisterin on oltava kaikkien liikkeeseenlaskijoiden saatavilla.
Greek: Το μητρώο τίθεται στη διάθεση όλων των εκδοτών.
Czech: Registr bude k dispozici všem emitentům.
Slovak: Register je dostupný pre všetkých emitentov.
Polish: Rejestr dostępny jest dla wszystkich emitentów.
Hungarian: A nyilvántartást valamennyi kibocsátó rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Register je na voljo vsem izdajateljem.
Romanian: Acest registru se pune la dispoziția tuturor emitenților.
Bulgarian: Регистърът е на разположение на всички емитенти.
Estonian: See register on kättesaadav kõikidele emitentidele.
Latvian: Reģistrs ir pieejams visiem emitentiem.
Lithuanian: Registras yra prieinamas visiems emitentams.
Maltese: Ir-reġistru għandu jkun disponibbli għal dawk lollha li joħorġu t-titoli.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Obligation to publish a prospectus
French: Obligation de publier un prospectus
German: Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts
Spanish: Obligación de publicar un folleto
Italian: Obbligo di pubblicare un prospetto
Portuguese: Obrigação de publicação de um prospecto
Dutch: Prospectusplicht
Swedish: Skyldigheten att offentliggöra prospekt
Finnish: Esitteen julkistamisvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου
Czech: Povinnost zveřejnit prospekt
Slovak: Povinnosť zverejniť prospekt
Polish: Obowiązek publikacji prospektu emisyjnego
Hungarian: A tájékoztató közzétételére vonatkozó kötelezettség
Slovenian: Dolžnost objave prospekta
Romanian: Obligativitatea publicării unui prospect
Bulgarian: Задължение за публикуване на проспект
Estonian: Prospekti avaldamise kohustus
Latvian: Pienākums publicēt prospektu
Lithuanian: Prievolė skelbti prospektą
Maltese: L-obbligu li jiġi ppubblikat prospett
English: Member States shall not allow any offer of securities to be made to the public within their territories without prior publication of a prospectus.
French: Les États membres n'autorisent aucune offre de valeurs mobilières au public sur leur territoire sans publication préalable d'un prospectus.
German: Die Mitgliedstaaten gestatten in ihrem Hoheitsgebiet kein öffentliches Angebot von Wertpapieren ohne vorherige Veröffentlichung eines Prospekts.
Spanish: Los Estados miembros no autorizarán ninguna oferta de valores al público dentro de su territorio sin publicación previa de un folleto.
Italian: Gli Stati membri non consentono che offerte di strumenti finanziari siano rivolte al pubblico nel loro territorio senza la previa pubblicazione di un prospetto.
Portuguese: Os Estados-Membros não devem permitir que seja feita qualquer oferta de valores mobiliários ao público no respectivo território sem prévia publicação de um prospecto.
Dutch: De lidstaten staan aanbieding van effecten aan het publiek zonder voorafgaande publicatie van een prospectus op hun grondgebied niet toe.
Swedish: Medlemsstaterna skall inte tillåta erbjudande av värdepapper till allmänheten inom deras territorier utan att ett prospekt dessförinnan har offentliggjorts.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa sallia, että yleisölle tarjotaan niiden alueella arvopapereita ennen kuin arvopapereista julkistetaan esite.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν να γίνεται καμία δημόσια προσφορά κινητών αξιών στο έδαφός τους πριν από τη δημοσίευση ενημερωτικού δελτίου.
Czech: Členské státy na svém území nepovolí žádnou veřejnou nabídku cenných papírů bez předchozího zveřejnění prospektu.
Slovak: Členské štáty nedovolia, aby sa v rámci ich územia vykonala verejná ponuka cenných papierov bez predchádzajúceho zverejnenia prospektu.
Polish: Państwa Członkowskie nie dopuszczą do żadnej publicznej oferty papierów wartościowych bez wcześniejszej publikacji prospektu emisyjnego.
Hungarian: A tagállamok tájékoztató előzetes közzététele hiányában nem engedélyezik a területükön az értékpapírokra vonatkozó nyilvános ajánlattételt.
Slovenian: Države članice na svojih ozemljih ne dovolijo nobene javne ponudbe vrednostnih papirjev brez predhodne objave prospekta.
Romanian: Statele membre nu autorizează nici o ofertă publică de valori mobiliare pe teritoriul lor fără publicarea prealabilă a unui prospect.
Bulgarian: Държавите-членки не допускат да се направи публично на каквато и да е оферта на ценни книжа в рамките на нейната територия, без преди това да е публикуван проспект.
Estonian: Liikmesriigid ei luba oma territooriumil väärtpabereid üldsusele pakkuda enne, kui on avaldatud prospekt.
Latvian: Dalībvalstis nepieļauj savās teritorijās izdarīt publisku vērtspapīru piedāvājumu bez iepriekšējas prospekta publikācijas.
Lithuanian: Valstybės narės neleidžia atlikti jokio vertybinių popierių pasiūlymo visuomenei jų teritorijose, jei prieš tai nepaskelbiamas prospektas.
Maltese: L-Istati Membri ma għandhom jippermettu li ssir ebda offerta ta’ titoli lill-pubbliku fit-territorju tagħhom mingħajr il-pubblikazzjoni minn qabel ta’ prospett.
English: The obligation to publish a prospectus shall not apply to the following types of offer:
French: L'obligation de publier un prospectus ne s'applique pas aux catégories d'offres suivantes:
German: Die Verpflichtung zur Veröffentlichung eines Prospekts gilt nicht für folgende Angebotsformen:
Spanish: La obligación de publicar un folleto no será de aplicación a ninguno de los siguientes tipos de oferta:
Italian: L'obbligo di pubblicare un prospetto non si applica ai seguenti tipi di offerta:
Portuguese: A obrigação de publicação de um prospecto não se aplica aos seguintes tipos de oferta:
Dutch: De prospectusplicht geldt niet voor de volgende categorieën aanbiedingen:
Swedish: Skyldigheten att offentliggöra prospekt skall inte gälla följande slag av erbjudanden:
Finnish: Esitteen julkaisemisvelvollisuus ei koske seuraavantyyppisiä tarjouksia:
Greek: Η υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου δεν ισχύει στα ακόλουθα είδη προσφορών:
Czech: Povinnost zveřejnit prospekt se nevztahuje na tyto druhy nabídek:
Slovak: Povinnosť zverejniť prospekt sa nevzťahuje na nasledujúce druhy ponuky:
Polish: Obowiązek publikacji prospektu emisyjnego nie ma zastosowania do następujących rodzajów ofert:
Slovenian: Dolžnost objave prospekta ne velja za naslednje vrste ponudb:
Romanian: Obligativitatea publicării unui prospect nu se aplică următoarelor categorii de oferte:
Bulgarian: Задължението да бъде публикуван проспект не се прилага по отношение на следните видове оферти:
Estonian: Prospekti avaldamise kohustus ei kehti allpool loetletud liiki pakkumiste kohta:
Latvian: Pienākums publicēt prospektu neattiecas uz šādiem piedāvājuma veidiem:
Lithuanian: Prievolė paskelbti prospektą netaikoma tokiems pasiūlymų tipams:
Maltese: L-obbligu li jiġi ppubblikat prospett ma għandux japplika għat-tipi ta’ offerta li ġejjin:
English: and/or
French: et/ou
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Finnish: ja/tai
Czech: nebo
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Romanian: și/sau
Bulgarian: и/или
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: Exemptions from the obligation to publish a prospectus
French: Dérogations à l'obligation de publier un prospectus
German: Ausnahmen von der Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts
Spanish: Excepciones a la obligación de publicar un folleto
Italian: Esenzioni dall'obbligo di pubblicazione di un prospetto
Portuguese: Dispensa da obrigação de publicar um prospecto
Dutch: Vrijstellingen van de prospectusplicht
Swedish: Undantag från skyldigheten att offentliggöra prospekt
Finnish: Esitteen julkistamisvelvollisuudesta myönnettävät poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις από την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου
Czech: Výjimky z povinnosti zveřejnit prospekt
Slovak: Oslobodenie od povinnosti zverejniť prospekt
Polish: Wyłączenia od obowiązku publikacji prospektu emisyjnego
Hungarian: A tájékoztató közzétételének kötelezettsége alóli mentességek
Slovenian: Oprostitev dolžnosti objave prospekta
Romanian: Derogări de la obligativitatea publicării unui prospect
Bulgarian: Освобождаване от задължението за публикуване на проспект
Estonian: Prospekti avaldamise kohustusest lubatavad erandid
Latvian: Atbrīvojums no pienākuma publicēt prospektu
Lithuanian: Atleidimai nuo prievolės skelbti prospektą
Maltese: L-eżenzjonijiet mill-obbligu li jiġi ppubblikat prospett
English: The obligation to publish a prospectus shall not apply to offers of securities to the public of the following types of securities:
French: L'obligation de publier un prospectus ne s'applique pas aux offres au public portant sur les catégories de valeurs mobilières suivantes:
German: Die Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts gilt nicht für öffentliche Angebote folgender Arten von Wertpapieren:
Spanish: La obligación de publicar un folleto no se aplicará a la oferta pública de los siguientes tipos de valores:
Italian: L'obbligo di pubblicare un prospetto non si applica alle offerte al pubblico dei seguenti tipi di strumenti finanziari:
Portuguese: A obrigação de publicar um prospecto não se aplica às ofertas ao público dos seguintes tipos de valores mobiliários:
Dutch: De prospectusplicht geldt niet voor aanbieding aan het publiek van de volgende categorieën effecten:
Swedish: Skyldigheten att offentliggöra prospekt skall inte gälla vid erbjudanden av värdepapper till allmänheten av följande slag:
Finnish: Esitteen julkistamisvelvollisuutta ei sovelleta seuraavanlaisten arvopapereiden tarjoamiseen yleisölle:
Greek: Η υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου δεν εφαρμόζεται κατά τη δημόσια προσφορά των ακόλουθων ειδών κινητών αξιών:
Czech: Povinnost zveřejnit prospekt neplatí v případě veřejné nabídky cenných papírů u těchto cenných papírů:
Slovak: Povinnosť zverejniť prospekt sa nevzťahuje na verejné ponuky cenných papierov nasledujúcich druhov cenných papierov:
Polish: Obowiązek publikacji prospektu emisyjnego nie ma zastosowania do publicznych ofert papierów wartościowych następujących typów papierów wartościowych:
Slovenian: Dolžnost objave prospekta ne velja za sprejem naslednjih vrst vrednostnih papirjev v trgovanje na organiziranem trgu:
Romanian: Obligativitatea publicării unui prospect nu se aplică ofertelor publice care cuprind următoarele categorii de valori mobiliare:
Bulgarian: Задължението да се публикува проспект не се прилага относно публичните оферти на ценни книжа на следните видове ценни книжа:
Estonian: Prospekti avaldamise kohustus ei kehti allpool loetletud liiki väärtpaberite üldsusele pakkumise suhtes:
Latvian: Pienākums publicēt prospektu neattiecas uz publiskiem vērtspapīru piedāvājumiem saistībā ar šādiem vērtspapīru veidiem:
Lithuanian: Prievolė skelbti prospektą netaikoma tokių tipų vertybinių popierių pasiūlymams visuomenei:
Maltese: l-obbligu li jiġi ppubblikat prospett ma għandux japplika għall-offerti tat-titoli lill-pubbliku rigward it-tipi ta’ titoli li ġejjin: