FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (the "Landfill Directive").
Slovak: ("smernica o skládkach odpadu").
English: In accordance with Article 176 of the Treaty, Member States are not prevented from maintaining or introducing more stringent protective measures than those established in this Annex, provided that such measures are compatible with the Treaty.
French: Conformément à l'article 176 du traité, rien ne s'oppose à ce que les États membres maintiennent ou établissent des mesures de protection plus strictes que celles fixées par la présente annexe, à condition que ces mesures soient compatibles avec le traité.
Slovak: Podľa článku 176 zmluvy členským štátom nič nebráni v tom, aby zachovali alebo zaviedli prísnejšie ochranné opatrenia, ako sú opatrenia uvedené v tejto prílohe za predpokladu, že takéto opatrenia budú v súlade so zmluvou.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 176 Traktatu Państwa Członkowskie mogą utrzymywać lub wprowadzić bardziej rygorystyczne środki ochronne niż ustanowione w niniejszym załączniku pod warunkiem, że środki takie są zgodne z przepisami Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 176. cikkével összhangban a tagállamok nincsenek akadályoztatva abban, hogy az e mellékletben meghatározott intézkedéseknél szigorúbb védintézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be, feltéve, hogy ezen intézkedések a Szerződéssel összeegyeztethetők.
Slovenian: V skladu s členom 176 Pogodbe se državam članicam ne preprečuje ohranjanja ali uvedbe strožjih zaščitnih ukrepov, kot so navedeni v Prilogi, če so ti ukrepi skladni s Pogodbo.
Romanian: În conformitate cu articolul 176 din tratat, nu există nici un obstacol ca statele membre să mențină sau să stabilească măsuri de protecție mai stricte decât cele stabilite prin prezenta anexă, cu condiția ca aceste măsuri să fie compatibile cu tratatul.
Bulgarian: Съгласно член 176 от Договора няма пречки за държавите-членки да въвеждат или поддържат по-строги предпазни мерки от предвидените в настоящото приложение, при условие че тези мерки са съвместими с Договора.
Estonian: Asutamislepingu artikli 176 kohaselt ei takistata liikmesriikidel säilitamast või kasutusele võtmast karmimaid kaitsemeetmeid, kui on sätestatud käesolevas lisas, kui need meetmed on kooskõlas asutamislepinguga.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 176. pantu dalībvalstis drīkst paturēt spēkā vai ieviest daudz stingrākus aizsardzības pasākumus nekā tie, kas noteikti šajā pielikumā, ar noteikumu, ka šādi pasākumi ir saderīgi ar Līgumu.
Lithuanian: Pagal Sutarties 176 straipsnį valstybėms narėms nedraudžiama išlaikyti ar įvesti griežtesnes apsaugos priemones, negu nustatyta šiame priede, jeigu tokios priemonės suderinamos su Sutartimi.
Maltese: Skond l-Artikolu 176 tat-Trattat, l-Istati Membri m'humiex prevjenuti milli jżommu jew jintroduċu miżuri protettivi aktar strinġenti minn dawk stabbiliti f'dan l-Anness, sakemm miżuri bħal dawk ikunu kompatibbli mat-Trattat.
English: Such measures shall be notified to the Commission.
French: Ces mesures sont notifiées à la Commission.
Slovak: Takéto opatrenia oznámia Komisii.
Polish: Środki te należy notyfikować Komisji.
Hungarian: Az ilyen intézkedésekről értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: O teh ukrepih je treba obvestiti Komisijo.
Romanian: Aceste măsuri se notifică Comisiei.
Bulgarian: Комисията следва да бъде нотифицирана за такива мерки.
Estonian: Niisugustest meetmetest teatatakse komisjonile.
Latvian: Par šādiem pasākumiem paziņo Komisijai.
Maltese: Dawk l-miżuri għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni.
English: This could be of particular relevance with reference to the limit values for cadmium and mercury in section 2.
French: Cela pourrait présenter un intérêt particulier dans le cas des valeurs limites pour le cadmium et le mercure figurant au point 2.
Slovak: To môže byť obzvlášť dôležité v súvislosti s limitnými hodnotami pre kadmium a ortuť uvedenými v časti 2.
Polish: Jest może być szczególnie istotne w odniesieniu do wartości dopuszczalnych dla kadmu i rtęci w sekcji 2.
Hungarian: Ennek különös jelentősége lehet a 2. szakaszban szereplő kadmiumra és higanyra vonatkozó határértékek megállapítása tekintetében.
Slovenian: To se lahko zlasti nanaša na mejne vrednosti za kadmij in živo srebro v oddelku 2.
Romanian: Acest fapt ar putea prezenta un interes deosebit în cazul valorilor limită pentru cadmiu și mercur menționate la punctul 2.
Bulgarian: Това би могло да бъде подходящо по отношение на граничните стойности за кадмий и живак, посочени в раздел 2.
Estonian: See võib olla eriti oluline seoses punktis 2 kehtestatud kaadmiumi ja elavhõbeda piirväärtustega.
Latvian: Tas varētu būt īpaši svarīgi attiecībā uz 2. iedaļā minētajām kadmija un dzīvsudraba robežvērtībām.
Lithuanian: Tai gali būti ypač svarbu, kai kalbama apie 2 skirsnyje minimas kadmio ir gyvsidabrio ribines vertes.
Maltese: Dan jista' jkun ta' relevanza partikolari b'referenza għall-valuti tal-limitu għall-kadmju u l-merkurju fit-taqsima 2.
English: Member States may also introduce limit values for components not included in section 2.
French: Les États membres peuvent également établir des valeurs limites pour des éléments ne figurant pas au point 2.
Slovak: Členské štáty môžu tiež zaviesť limitné hodnoty pre zložky, ktoré nie sú uvedené v časti 2.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również wprowadzać wartości dopuszczalne dla składników nieujętych w sekcji 2.
Hungarian: A tagállamok ezen kívül határértékeket állapíthatnak meg a 2. szakaszban nem szereplő összetevőkre is.
Slovenian: Države članice lahko uvedejo mejne vrednosti tudi za sestavine, ki niso vključene v oddelek 2.
Romanian: Statele membre pot, de asemenea, să stabilească valori limită pentru elementele care nu figurează la punctul 2.
Bulgarian: Държавите-членки могат също да въвеждат гранични стойности за компоненти, невключени в раздел 2.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada piirväärtused ka nendele komponentidele, mida ei ole punktis 2 nimetatud.
Latvian: Dalībvalstis var arī ieviest robežvērtības sastāvdaļām, kas nav minētas 2. iedaļā.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali įvesti ribines vertes į 2 skirsnį neįtrauktoms medžiagoms.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll jintroduċu valuri tal-limitu għal komponenti mhux inklużi fit-taqsima 2.
English: Section 1 of this Annex lays down the procedure to determine the acceptability of waste at landfills.
French: Le point 1 de la présente annexe définit la procédure visant à déterminer l'admissibilité des déchets dans les décharges.
Slovak: Časť 1 tejto prílohy ustanovuje postup určovania prijateľnosti odpadov pre skládky odpadu.
Polish: Sekcja 1 niniejszego załącznika ustanawia procedurę ustalania dopuszczalności odpadów na składowiska.
Hungarian: E melléklet 1. szakasza állapítja meg azokat az eljárásokat, amelyek a hulladékok hulladéklerakókban való átvehetőségének megállapításához szükségesek.
Slovenian: Oddelek 1 te Priloge določa postopek za določanje sprejemljivosti odpadkov na odlagališčih.
Romanian: Punctul 1 din prezenta anexă definește procedura prin care se determină admisibilitatea deșeurilor în depozitele de deșeuri.
Bulgarian: Раздел 1 от настоящото приложение установява процедурата за определяне годността за приемане на отпадъци на депа.
Estonian: Käesoleva lisa punktis 1 sätestatakse kord, mille alusel määratakse jäätmete prügilatesse vastuvõetavus.
Latvian: Šī pielikuma 1. iedaļa paredz procedūru, lai noteiktu atkritumu pieņemamību poligonos.
Lithuanian: Šio priedo 1 skirsnyje nustatoma atliekų priimtinumo sąvartynuose nustatymo tvarka.
Maltese: It-taqsima 1 ta' dan l-Anness tistipula l-proċedura li tistabbilixxi l-aċċettabilità ta' skart f' terraferma artifiċjali.
English: This procedure consists of the basic characterisation, compliance testing and on-site verification as defined in section 3 of Annex II to the Landfill Directive.
French: Cette procédure comprend la caractérisation de base, la vérification de la conformité et la vérification sur place, telles que définies à l'annexe II, point 3, de la directive "décharge".
Slovak: Tento postup pozostáva zo základnej charakterizácie, testovania zhody a overenia na mieste, ktoré sú definované v časti 3 prílohy II smernice o skládkach odpadu.
Polish: Procedura ta obejmuje charakterystykę podstawową, kontrolę zgodności oraz weryfikację na miejscu, określone w sekcji 3 załącznika II do dyrektywy w sprawie składowania odpadów.
Hungarian: Ez az eljárás a hulladéklerakókról szóló irányelv II. mellékletének 3. szakaszában előírt alapvető jellemzők meghatározásából, a megfelelőségi vizsgálatból és a helyszíni vizsgálatból áll.
Slovenian: Ta postopek je sestavljen iz opisa osnovnih značilnosti, preskusa ustreznosti in preverjanja na mestu, kot so opredeljeni v oddelku 3 Priloge II k Direktivi o odlagališčih.
Romanian: Această procedură cuprinde caracterizarea de bază, verificarea conformității și verificarea la fața locului, astfel cum sunt definite la anexa II punctul 3 din Directiva „depozitele de deșeuri”.
Bulgarian: Тази процедура се състои от основно охарактеризиране, изпитване за установяване на съответствие и проверки на място, както е посочено в раздел 3 от приложение II към Директивата относно депонирането на отпадъци.
Estonian: See kord koosneb üldiseloomustusest, vastavuskontrollist ja kohapealsest kontrollist, nagu on ette nähtud prügiladirektiivi II lisa punktis 3.
Latvian: Šī procedūra sastāv no pamatraksturojuma, atbilstības testēšanas un pārbaudes uz vietas, kā formulēts Poligonu direktīvas II pielikuma 3. iedaļā.
Lithuanian: Šią tvarką sudaro pagrindinis apibūdinimas, atitikties bandymas ir patikra vietoje, kaip apibrėžta Atliekų tvarkymo direktyvos II priedo 3 skirsnyje.
Maltese: Din il-proċedura tikkonsisti fil-karatterizzazzjoni bażika, ittestjar ta' konformità u verifikazzjoni fuq is-sit kif definita fit-taqsima 3 ta' l-Anness II li jinsab mad-Direttiva tat-terraferma artifiċjali.
English: Section 2 of this Annex lays down the acceptance criteria for each landfill class.
French: Le point 2 de la présente annexe fixe les critères d'admission pour chaque catégorie de décharge.
Slovak: Časť 2 tejto prílohy ustanovuje prijímacie kritériá pre každú triedu skládok odpadu.
Polish: Sekcja 2 niniejszego Załącznika ustanawia kryteria przyjęcia dla każdego rodzaju składowiska.
Hungarian: E melléklet 2. szakasza állapítja meg a hulladéklerakók egyes kategóriáira vonatkozó átvételi kritériumokat.
Slovenian: Oddelek 2 te Priloge določa merila sprejemljivosti za vsak razred odlagališč.
Romanian: Punctul 2 din prezenta anexă stabilește criteriile de admitere pentru fiecare categorie de depozit de deșeuri.
Bulgarian: Раздел 2 от настоящото приложение установява критериите за приемане за всеки един клас депа.
Estonian: Käesoleva lisa punktis 2 sätestatakse vastuvõtukriteeriumid iga prügilaliigi kohta.
Latvian: Šī pielikuma 2. iedaļa nosaka pieņemšanas kritērijus katrai poligonu kategorijai.
Lithuanian: Šio priedo 2 skirsnyje nustatomi priėmimo į kiekvienos klasės sąvartynus kriterijai.
Maltese: It-taqsima 2 ta' dan l-Anness tippreskrivi l-kriterji ta' aċċettazzjoni għal kull klassi ta' terraferma artifiċjali.
English: Waste may be accepted at a landfill only if it fulfils the acceptance criteria of the relevant landfill class as laid down in section 2 of this Annex.
French: Un déchet ne peut être admis dans une décharge que s'il remplit les critères d'admission de la catégorie de décharge qui lui correspond, comme cela est défini au point 2 de l'annexe.
Slovak: Odpad môže byť prijatý na skládku odpadu len vtedy, ak spĺňa prijímacie kritériá pre príslušnú triedu skládky odpadu, ktoré sú ustanovené v časti 2 tejto prílohy.
Polish: Odpady mogą być przyjęte na składowisko, wyłącznie jeśli spełniają kryteria przyjęcia dla właściwego rodzaju składowiska, jak ustanowione w sekcji 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: Hulladéklerakóban csak akkor lehet hulladékot átvenni, ha az megfelel az e melléklet 2. szakaszában az adott hulladéklerakó-kategóriákra megállapított átvételi kritériumoknak.
Slovenian: Odpadki so lahko sprejeti na odlagališču le, če izpolnjujejo merila sprejemljivosti za ustrezni razred odlagališča iz oddelka 2 te Priloge.
Romanian: Un deșeu poate fi admis într-un depozit de deșeuri numai în cazul în care îndeplinește criteriile de admitere ale categoriei de depozit de deșeuri corespunzătoare, după cum se stabilește la punctul 2 din anexă.
Bulgarian: Отпадъците могат да бъдат приети в дадено депо само ако отговарят на критериите за приемане в съответния клас депа съгласно раздел 2 от настоящото приложение.
Estonian: Jäätmeid võib prügilasse vastu võtta ainult siis, kui need vastavad asjakohase prügilaliigi vastuvõtukriteeriumidele, mis on sätestatud käesoleva otsuse lisa punktis 2.
Latvian: Atkritumus var pieņemt poligonā tikai tad, ja tie atbilst attiecīgās poligonu kategorijas pieņemšanas kritērijiem, kā noteikts šī pielikuma 2. iedaļā.
Lithuanian: Atliekos į sąvartynus gali būti priimtos tik tada, jeigu jos atitinka šio priedo 2 skirsnyje nustatytus priėmimo į atitinkamos klasės sąvartyną kriterijus.
Maltese: Skart jista' jiġi aċċettat f' terraferma artifiċjali biss jekk ikun jikkonforma mal-kriterji ta' aċċettazzjoni tal-klassi relevanti ta' terraferma artifiċjali kif preskritta fit-taqsima 2 ta' dan l-Anness.
English: Section 3 of this Annex lists the methods to be used for the sampling and testing of waste.
French: Le point 3 de l'annexe énumère les méthodes à utiliser pour l'échantillonnage et l'analyse des déchets.
Slovak: Časť 3 tejto prílohy obsahuje zoznam metód, ktoré sa majú používať pri odbere vzoriek a testovaní odpadu.
Polish: Sekcja 3 niniejszego Załącznika wymienia metody do stosowania przy pobieraniu próbek oraz badaniach odpadów.
Hungarian: E melléklet 3. szakasza sorolja fel a hulladékok mintavételére és vizsgálatára használandó módszereket.
Slovenian: Oddelek 3 te Priloge našteva metode, ki se uporabljajo za vzorčenje in preskušanje odpadkov.
Romanian: Punctul 3 din anexă enumeră metodele care trebuie utilizate pentru prelevarea de probe și analiza deșeurilor.
Bulgarian: Раздел 3 от настоящото приложение съдържа списък на методите, които се използват за вземане на проби и изпитване на отпадъците.
Estonian: Käesoleva lisa punktis 3 loetletakse meetodid, mida tuleb kasutada jäätmeproovi võtmiseks ja kontrollimiseks.
Latvian: Šā pielikuma 3. iedaļā ir uzskaitītas atkritumu paraugu ņemšanai un testēšanai izmantojamās metodes.
Lithuanian: Šio priedo 3 skirsnyje išvardyti metodai, taikytini imant atliekų bandinius ir juos analizuojant.
Maltese: It-taqsima 3 ta' dan l-Anness telenka l-metodi li għandhom jintużaw għall-kampjonar u l-ittestjar ta' l-iskart.
English: Appendix A defines the safety assessment to be carried out for underground storage.
French: L'annexe A définit l'évaluation de la sécurité qui doit être menée pour le stockage souterrain.
Slovak: Dodatok A definuje posúdenie bezpečnosti, ktoré sa má vykonávať pri ukladaní odpadu pod zemou
Polish: Dodatek A określa ocenę bezpieczeństwa przeprowadzanej przy składowaniu podziemnym.
Hungarian: Az A. függelék állapítja meg a föld alatti tárolás esetén szükséges biztonsági vizsgálatokat.
Slovenian: Dodatek A opredeljuje oceno varnosti, ki jo je treba opraviti za skladiščenje pod zemljo.
Romanian: Anexa A definește evaluarea siguranței, care trebuie realizată pentru stocarea subterană.
Bulgarian: Допълнение А определя оценката на безопасност, която следва да се направи за подземни хранилища.
Estonian: A liites nähakse ette ohutushinnang, mis tuleb teha maa-aluse ladustamise puhul.
Latvian: A papildinājums nosaka pazemes krātuvēm veicamo drošības novērtējumu.
Lithuanian: A priedėlyje apibrėžiamas požeminėms saugykloms būtinas saugumo įvertinimas.
Maltese: L-Appendiċi A jiddefinixxi l-istima ta' sigurezza li għandha titwettaq għall-ħażna taħt l-art.
English: Appendix B is an informative Annex providing an overview of the landfill options available within the Directive and examples of possible subcategorisation of landfills' non-hazardous waste.
French: L'annexe B est une annexe à caractère informatif, qui donne un aperçu des possibilités de mise en décharge prévues par la directive et des exemples de sous-catégories possibles de décharges pour déchets non dangereux.
Slovak: Dodatok B je informačnou prílohou, ktorá poskytuje prehľad možností skládok odpadu, ktoré sú uvedené v smernici a príklady možných podkategórií skládok iných ako nebezpečných odpadov.
Polish: Dodatek B stanowi załącznik informacyjny dający przegląd ogólny opcji składowania dostępnych w ramach dyrektywy oraz przykłady możliwych podkategorii składowisk odpadów innych niż niebezpieczne.
Hungarian: A B. függelék tájékoztató jellegű melléklet, amely áttekintést nyújt az irányelv keretén belüli hulladéklerakási lehetőségekről, és példákat mutat be a nem veszélyes hulladékok tárolására szolgáló hulladéklerakók alkategóriáiról.
Slovenian: Dodatek B je informativna priloga s pregledom odlagalnih možnosti, ki so na voljo v okviru direktive, in primeri možne podkategorizacije nenevarnih odpadkov na odlagališčih.
Romanian: Anexa B este o anexă cu caracter informativ care oferă o privire de ansamblu asupra posibilităților de depozitare a deșeurilor prevăzute de directivă și exemple de posibile subcategorii de depozite de deșeuri pentru deșeurile nepericuloase.
Bulgarian: Допълнение Б е информативно приложение, което съдържа общ преглед на съществуващите възможности за депа в рамките на директивата, както и примери за възможно разделяне на подкатегории на неопасните отпадъци в депата.
Estonian: B liide on informatiivne lisa, milles esitatakse ülevaade direktiivikohastest eri prügilatest ja näiteid tavajäätmeprügilate võimalike alaliikide kohta.
Latvian: B papildinājums ir informatīvs pielikums, kas sniedz pārskatu par šajā direktīvā pieejamajām poligonu iespējām un min nebīstamo atkritumu poligonu iespējamā iedalījuma apakškategorijās piemērus.
Lithuanian: B priedėlis yra informacinis priedas, kuriame pateikiama direktyvoje numatytų atliekų tvarkymo galimybių apžvalga ir galimų sąvartynuose šalinamų nepavojingų atliekų pakategorių pavyzdžiai.
Maltese: L-Appendiċi B huwa Annes informattiv li jipprovdi deskrizzjoni qasira ta' għażliet ta' terraferma artifiċjali disponibbli fid-Direttiva u eżempji ta' subkategorizzazzjoni possibbli ta' skart mhux perikoluż tat-terraferma artifiċjali.
English: PROCEDURE FOR THE ACCEPTANCE OF WASTE AT LANDFILLS
French: PROCÉDURE D'ADMISSION DES DÉCHETS DANS LES DÉCHARGES
Slovak: POSTUP PRE PRIJÍMANIE ODPADOV NA SKLÁDKY ODPADU
Polish: PROCEDURA PRZYJMOWANIA ODPADÓW NA SKŁADOWISKA
Hungarian: A HULLADÉKOK HULLADÉKLERAKÓKBAN TÖRTÉNŐ ÁTVÉTELÉNEK ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK ZA SPREJEMANJE ODPADKOV NA ODLAGALIŠČIH
Romanian: PROCEDURA DE ADMITERE A DEȘEURILOR ÎN DEPOZITELE DE DEȘEURI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРИЕМАНЕ НА ОТПАДЪЦИ В ДЕПА
Estonian: JÄÄTMETE PRÜGILATESSE VASTUVÕTMISE KORD
Latvian: PROCEDŪRA ATKRITUMU PIEŅEMŠANAI POLIGONOS
Lithuanian: ATLIEKŲ PRIĖMIMO Į SĄVARTYNUS TVARKA
Maltese: PROĊEDURA GĦALL-AĊĊETTAZZJONI TA' SKART F' TERRAFERMA ARTIFIĊJALI
English: Basic characterisation
French: Caractérisation de base
Slovak: Základná charakterizácia
Polish: Charakterystyka podstawowa
Hungarian: Az alapvető jellemzők meghatározása
Slovenian: Opis osnovnih značilnosti
Romanian: Caracterizare de bază
Bulgarian: Основно охарактеризиране
Estonian: Üldiseloomustus
Latvian: Pamatraksturojums
Lithuanian: Pagrindinis apibūdinimas
Maltese: Karetterizzazzjoni bażika
English: Basic characterisation is the first step in the acceptance procedure and constitutes a full characterisation of the waste by gathering all the necessary information for a safe disposal of the waste in the long term.
French: La caractérisation de base est la première étape de la procédure d'admission; elle consiste à caractériser globalement les déchets en rassemblant toutes les informations nécessaires à une élimination sûre des déchets à long terme.
Slovak: Základná charakterizácia je prvým krokom prijímacieho postupu a predstavuje úplnú charakterizáciu odpadu získaním všetkých informácií potrebných pre bezpečné zneškodnenie odpadu z dlhodobého hľadiska.
Polish: Charakterystyka podstawowa jest pierwszym krokiem w procedurze przyjmowania i stanowi pełną charakterystykę odpadu poprzez zebranie wszelkich niezbędnych informacji dla bezpiecznego rozporządzania odpadem w długim okresie czasu.
Hungarian: Az alapvető jellemzők meghatározása az átvételi eljárás első lépése, és a hulladék jellemzőinek átfogó meghatározásából áll, mely a hulladék hosszú távú biztonságos ártalmatlanításához szükséges valamennyi információ összegyűjtését jelenti.
Slovenian: Opis osnovnih značilnosti je prvi korak v sprejemnem postopku in predstavlja popoln opis značilnosti odpadkov z zbiranjem vseh potrebnih podatkov za varno dolgoročno odlaganje odpadkov.
Romanian: Caracterizarea de bază este prima etapă a procedurii de admitere; aceasta constă în caracterizarea globală a deșeurilor prin colectarea tuturor informațiilor necesare pentru o eliminare sigură a deșeurilor pe termen lung.
Bulgarian: Основното охарактеризиране е първата стъпка на процедурата за приемане и представлява пълно определяне на характеристиките на отпадъците чрез събиране на цялата необходима информация с цел безопасното им обезвреждане в дългосрочен план.
Estonian: Üldiseloomustus on vastuvõtukorra esimene aste, mille jooksul kogutakse jäätmete täielikuks iseloomustamiseks vajalik teave, et tagada jäätmete kõrvaldamise ohutus pika aja jooksul.
Latvian: Pamatraksturojums ir pirmais pasākums pieņemšanas procedūrā un, apkopojot visu vajadzīgo informāciju par atkritumu drošu apglabāšanu ilgtermiņā, veido atkritumu pilnu raksturojumu.
Lithuanian: Pagrindinis apibūdinimas yra pirmasis priėmimo tvarkos etapas ir išsamus atliekų apibūdinimas, surenkant visą informaciją, būtiną saugiam ilgalaikiam atliekų šalinimui.
Maltese: Il-karatterizzazzjoni bażika hija l-ewwel pass fil-proċedura ta' aċċettazzjoni u tikkostitwixxi karatterizzazzjoni sħiħa ta' l-iskart billi tiġbor l-informazzjoni kollha meħtieġa għad-disponiment b'sigurezza ta' skart f'perjodu ta' żmien fit-tul.
English: Basic characterisation is required for each type of waste.
French: La caractérisation de base est requise pour chaque type de déchets.
Slovak: Základná charakterizácia sa vyžaduje pre každý druh odpadov.
Polish: Charakterystyka podstawowa jest wymagana dla każdego rodzaju odpadu.
Hungarian: Az alapvető jellemzőket valamennyi hulladéktípusra meg kell határozni.
Slovenian: Opis osnovnih značilnosti se zahteva za vsako vrsto odpadkov.
Romanian: Caracterizarea de bază este necesară pentru fiecare tip de deșeuri.
Bulgarian: Основното охарактеризиране се изисква за всички видове отпадъци.
Estonian: Üldiseloomustus on vajalik iga jäätmeliigi puhul.
Latvian: Pamatraksturojums vajadzīgs katram atkritumu veidam.
Lithuanian: Pagrindinis apibūdinimas yra būtinas kiekvienos rūšies atliekoms.
Maltese: Il-karatterizzazzjoni bażika hija meħtieġa għal kull tip ta' skart.
English: Functions of basic characterisation
French: Les fonctions de la caractérisation de base sont les suivantes:
Slovak: Funkcie základnej charakterizácie
Polish: Funkcje charakterystyki podstawowej
Hungarian: Az alapvető jellemzők funkciói
Slovenian: Vloga opisa osnovnih značilnosti
Romanian: Funcțiile caracterizării de bază sunt următoarele:
Bulgarian: Функции на основното охарактеризиране
Estonian: Üldiseloomustuse eesmärgid
Latvian: Pamatraksturojuma uzdevumi
Lithuanian: Pagrindinio apibūdinimo paskirtis
Maltese: Funzjonijiet ta' karatterizzazzjoni bażika
English: Basic information on the waste
Slovak: Základné informácie o odpade
English: (type and origin, composition, consistency, leachability and - where necessary and available - other characteristic properties)
Slovak: (druh a pôvod, zloženie, konzistentnosť, vylúhovateľnosť a - v prípade potreby a ak sú k dispozícii - ostatné charakteristické vlastnosti)