English: Where strain-typing of such cases is not possible, the herd of origin and all other herds where the animal has been shall be subjected to enhanced monitoring with a view to find other TSE cases for strain-typing.
French: Lorsque cette identification n'est pas possible, le troupeau d'origine ainsi que tous les autres troupeaux ayant été en contact avec l'animal sont soumis à une surveillance accrue afin de déceler d'autres cas d'EST à des fins d'identification de la souche.
German: Ist eine Stammtypisierung dieser Fälle nicht möglich, werden die Herkunftsherden und alle anderen Herden, bei denen das Tier war, einer verstärkten Überwachung unterzogen, um andere TSE-Fälle für eine Stammtypisierung zu finden.
Spanish: Cuando no sea posible identificar las cepas de tales casos, el rebaño de origen y todos los otros rebaños en los que haya estado el animal se someterán a un control más intensivo por si pudieran encontrarse otros casos de la enfermedad para la caracterización de las cepas.
Portuguese: Se não for possível realizar uma tipagem das estirpes, o efectivo de origem e todos os outros efectivos em que o animal tenha estado serão sujeitos a uma vigilância reforçada, a fim de detectar outros casos de EET para tipagem de estirpes.
Dutch: Ingeval stamtypering van dergelijke gevallen niet mogelijk is, wordt op het beslag van oorsprong en alle andere beslagen waarin het dier zich heeft bevonden intensief toezicht gehouden teneinde andere TSE-gevallen voor stamtypering te vinden.
Swedish: Om det inte är möjligt att klassificera stamtyperna för dessa fall skall ursprungsbesättningen samt alla andra besättningar som djuret har tillhört övervakas extra noga i syfte att upptäcka andra TSE-fall för stamtypsklassificering.
Finnish: Kun tällaisten tapausten kannan tyypittäminen ei ole mahdollista, alkuperäkarjaa ja kaikkia muita karjoja, joissa eläin on ollut, on valvottava tehostetusti pyrkien löytämään muita TSE-tapauksia kannan tyypittämistä varten.
Greek: Όταν δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός του στελέχους παρόμοιων κρουσμάτων, το κοπάδι καταγωγής και όλα τα άλλα κοπάδια από τα οποία πέρασε το ζώο υποβάλλονται σε αυξημένη παρακολούθηση, με σκοπό τον εντοπισμό άλλων κρουσμάτων ΜΣΕ για προσδιορισμό του στελέχους.
Czech: Pokud není možné identifikovat kmen takových případů, podrobí se stádo původu a ostatní stáda, ve kterých zvíře pobývalo, zvýšenému sledování za účelem zjištění dalších případů TSE pro identifikace kmene.
Slovak: Ak v takýchto prípadoch nie je možné určenie druhu kmeňa, bude stádo pôvodu alebo všetky iné stáda, kde bolo zviera, podliehať zvýšenému sledovaniu s cieľom zistenia ďalších prípadov na určenie druhu kmeňa.
Polish: W przypadku, gdy typowanie szczepu takich przypadków nie jest możliwe, stado pochodzenia oraz wszystkie inne stada, w którym dane zwierze przebywało poddaje się dokładnemu monitorowaniu w celu wykrycia innych przypadków TSE, tak, aby można było przeprowadzić typowanie szczepu.
Hungarian: Ha az ilyen esetekben nem lehetséges a törzstipizálás, a származási állományt és minden egyéb olyan nyájat, ahol az állat megfordult, fokozott monitoring típusú ellenőrzésnek kell alávetni annak érdekében, hogy más TSE-eseteket találjanak törzstipizálásra.
Slovenian: Če tipizacija seva takšnih primerov ni mogoča, se za izvorno čredo in vse ostale črede, v katerih je žival bila, uvede poostreno spremljanje z namenom odkritja drugih primerov TSE za tipizacijo seva.
Romanian: În cazul în care această identificare nu este posibilă, turma de origine, precum și toate celelalte turme care au venit în contact cu animalul sunt supuse unei supravegheri sporite în vederea depistării altor cazuri de EST pentru identificarea sușei.
Estonian: Kui selliste juhtude tüve määramine ei ole võimalik, kohaldatakse päritolukarja või teiste karjade suhtes, kus loom on olnud, põhjalikku seiret, et leida tüve määramiseks teisi transmissiivse spongioosse entsefalopaatia juhte.
Latvian: Ja šādos gadījumos celma tipu nav iespējams noteikt, izcelsmes ganāmpulku un visus citus ganāmpulkus, pie kuriem dzīvnieks ir piederējis, pastiprināti uzrauga, lai celma noteikšanai konstatētu citus TSE gadījumus.
Lithuanian: Jei šių USE padermių neįmanoma nustatyti, tai banda, iš kurios gyvūnai yra kilę, arba kitos bandos, kuriose gyvūnas buvo laikomas, stebimos intensyviau, kad būtų galima užregistruoti kitas USE ir nustatyti jų padermes.
Maltese: Meta l-kategorizzazzjoni skond ir-razza ta' dawn il-każijiet mhux possibbli, il-merħla ta' oriġini u l-merħliet l-oħra kollha fejn kien l-annimal għandhom jiġu soġġetti għal kontrolli aħjar bil-għan li jinstabu każijiet oħra ta' EST għall-kategorizzazzjoni skond ir-razza.