English: The work programmes may specify and restrict the participation of legal entities in an indirect action according to their activity and type, and according to the instrument deployed and to take into account specific objectives of the sixth framework programme.
French: Les programmes de travail peuvent préciser et limiter la participation d'entités juridiques à une action indirecte en fonction de leurs activités et de leur type, de l'instrument mis en oeuvre et pour tenir compte des objectifs spécifiques du sixième programme-cadre.
German: Je nach Art des verwendeten Instruments kann in den Arbeitsprogrammen die Beteiligung von Rechtspersonen an einer indirekten Maßnahme von deren Tätigkeiten oder deren Art abhängig gemacht werden, wobei den spezifischen Zielen des Sechsten Rahmenprogramms Rechnung zu tragen ist.
Spanish: Los programas de trabajo podrán precisar y limitar la participación de entidades jurídicas en una acción indirecta, en función de sus actividades o de sus tipos, dependiendo de los instrumentos utilizados y habida cuenta de los objetivos específicos del sexto programa marco.
Italian: I programmi di lavoro possono specificare e limitare la partecipazione di soggetti giuridici ad un'azione indiretta, in funzione della loro attività o tipologia a seconda dello strumento utilizzato e per tenere conto degli obiettivi specifici del programma quadro.
Portuguese: Os programas de trabalho podem especificar e limitar a participação de entidades jurídicas numa acção indirecta, em função das suas actividades e dos seus tipos, de acordo com o instrumento utilizado e a fim de ter em consideração objectivos específicos do sexto programa-quadro.
Dutch: In de werkprogramma's kan de deelneming van juridische entiteiten aan werkzaamheden onder contract overeenkomstig hun activiteit of type nader uitgewerkt en beperkt worden naar gelang van het gebruikte instrument en om rekening te houden met specifieke doelstellingen van het zesde kaderprogramma.
Danish: I arbejdsprogrammerne kan der fastsættes nærmere regler om og begrænsninger i retlige enheders deltagelse i indirekte aktioner afhængigt af deres aktiviteter og type og under hensyn til de særlige mål i sjette rammeprogram.
Swedish: I arbetsprogrammen får rättssubjekts deltagande i indirekta åtgärder preciseras och begränsas med utgångspunkt i deras verksamhet och typ och vilket instrument som tillämpas, samt för att ta hänsyn till de specifika målen i sjätte ramprogrammet.
Finnish: Työohjelmissa voidaan täsmentää oikeussubjektien osallistuminen epäsuoraan toimeen ja rajoittaa sitä niiden toiminnan tai tyypin sekä sovellettavien toteutusvälineiden mukaan ja kuudennen puiteohjelman erityistavoitteiden huomioon ottamiseksi.
Greek: Tα προγράμματα εργασίας δύνανται να προσδιορίζουν και να περιορίζουν τη συμμετοχή νομικών οντοτήτων σε μια έμμεση δράση, ανάλογα με τη δραστηριότητα και τον τύπο τους και ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο μέσο, καθώς και προκειμένου να ληφθούν υπόψη ειδικοί στόχοι του έκτου προγράμματος πλαισίου.
Czech: Pracovní programy mohou upřesnit a omezit účast právních subjektů na nepřímé akci z důvodu jejich činností a typu nebo použitého nástroje a pro přihlédnutí ke zvláštním cílům šestého rámcového programu..
Slovak: Pracovné programy môžu upresniť a obmedziť účasť právnych subjektov na nepriamej akcii z dôvodu ich činností a typu alebo použitého nástroja a s prihliadnutím na osobitné ciele šiesteho rámcového programu.
Polish: Programy pracy mogą określać i ograniczać udział osób prawnych w działaniach pośrednich zgodnie z ich działalnością i rodzajem oraz zgodnie z zastosowanym instrumentem oraz mogą uwzględniać cele szczegółowego szóstego programu ramowego.
Hungarian: A munkaprogramok meghatározhatják és korlátozhatják a jogalanyok részvételét a közvetett tevékenységekben a tevékenységük és típusuk alapján, illetve a felhasznált eszközök szerint, valamint a hatodik keretprogram egyedi célkitűzéseinek figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Delovni programi lahko določijo in omejijo udeležbo pravnih subjektov pri posrednem ukrepu v skladu z njihovo dejavnostjo in vrsto ter v skladu z uporabljenim instrumentom in ob upoštevanju posebnih ciljev šestega okvirnega programa.
Estonian: Tööprogrammides võib kindlaks määrata ja piirata õigussubjektide osalemist kaudses meetmes nende tegevuse ja liigi ning kasutatava vahendi alusel ning võttes arvesse kuuenda raamprogrammi erieesmärke.
Latvian: Darba programmās juridisku vienību līdzdalību netiešā darbībā var konkretizēt un ierobežot atbilstīgi to darbības jomai un veidam un atbilstīgi izmantotajam līdzeklim, kā arī var ņemt vērā sestās pamatprogrammas konkrētos mērķus.
Lithuanian: Darbo programos gali tiksliai apibrėžti ir apriboti juridinių subjektų dalyvavimą netiesioginiame veiksme pagal jų veiklą, tipą ir išdėstytą instrumentą bei atsižvelgti į konkrečius šeštosios pamatinės programos tikslus.
Maltese: Il-programmi tax-xogħol jistgħu jispeċifikaw u jirrestrinġu l-parteċipazzjoni ta' entitajiet legali f'azzjoni indiretta skond l-attività u t-tip tagħhom, u skond l-istrument allokat u jqisu għanijiet speċifiċi tas-sitt programm qafas.