FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
Spanish: Acuerdo interinstitucional de 28 de noviembre de 2001 para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos
Portuguese: Acordo Interinstitucional de 28 de Novembro de 2001 para um recurso mais estruturado à técnica de reformulação dos actos jurídicos
Czech: INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODA ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů
Slovak: MEDZIINŠTITUCIONÁLNA DOHODA z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov
Polish: POROZUMIENIE MIĘDZYINSTYTUCJONALNE z dnia 28 listopada 2001 r. w sprawie bardziej uporządkowanego wykorzystania techniki przekształcania aktów prawnych
Hungarian: Intézményközi megállapodás (2001. november 28.) a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról
Slovenian: Medinstitucionalni Sporazum z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov
Romanian: Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative
Estonian: INSTITUTSIOONIDEVAHELINE KOKKULEPE, 28. november 2001, õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta
Latvian: Iestāžu Nolīgums (2001. gada 28. novembris) par tiesību aktu pārstrādāšanas tehnikas strukturētāku izmantošanu
Lithuanian: Tarpinstitucinis susitarimas 2001 m. lapkričio 28 d. dėl sistemingesnio teisės aktų pakeitimo metodo naudojimo
Maltese: Ftehim interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 fuq l-użu aktar strutturat tat-teknika ta' kitba mill-ġdid ta' l-atti legali
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: DALE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO, EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Considerando lo siguiente:
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU, O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA E A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT, RADA EVROPSKÉ UNIE A KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT, RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, Keďže:
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT, AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT, SVET EVROPSKE UNIJE IN KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOST SO SE -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIUL UNIUNII EUROPENE ȘI COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, întrucât:
Estonian: EUROOPA PARLAMENT, EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JA EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS, EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME UN EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS, EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI ERWOPEA U L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: CONVIENNENT DE CE QUI SUIT:
Spanish: ACUERDAN LO SIGUIENTE:
Portuguese: ACORDAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: The aim of this Agreement is to lay down procedural rules enabling a more structured use to be made of the recasting technique pursuant to the Community's normal legislative process.
French: Le présent accord a pour but de prévoir les modalités qui, en application du processus législatif normal de la Communauté, permettent un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques.
Spanish: El presente Acuerdo tiene por finalidad establecer las disposiciones que, en aplicación del proceso legislativo normal de la Comunidad, permitan un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos.
Portuguese: O presente acordo tem por objectivo estabelecer regras que, em aplicação do processo legislativo normal na Comunidade, permitam um recurso mais estruturado à técnica da reformulação dos actos jurídicos.
Czech: Cílem této dohody je stanovit postupy, které by umožňovaly systematičtější využívání metody přepracování na základě běžného legislativního procesu Společenství.
Slovak: Cieľom tejto dohody je ustanoviť procesné pravidlá, ktoré umožnia systematickejšie používanie techniky prepracovania právnych aktov v súlade s bežným legislatívnym procesom spoločenstva.
Polish: Celem niniejszego Porozumienia jest ustanowienie reguł proceduralnych umożliwiających bardziej uporządkowane wykorzystanie techniki przekształcenia zgodnie z normalnym procesem prawodawczym Wspólnoty.
Hungarian: E megállapodásnak az a célja, hogy az átdolgozási technika szervezettebb használatát lehetővé tevő eljárási szabályokat állapítson meg a Közösség szokásos jogalkotási eljárásának megfelelően.
Slovenian: Namen tega sporazuma je podrobneje določiti bolj sistematično metodo ponovnega sprejema pravnih aktov v okviru predpisanega postopka za sprejem pravnih aktov Skupnosti.
Romanian: Scopul prezentului acord este de a stabili normele de procedură care să permită utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare, în cursul procesului legislativ normal al Comunității
Estonian: Käesoleva kokkuleppe eesmärgiks on sätestada töökord, mis võimaldab kasutada uuesti sõnastamise tehnikat süstemaatilisemalt vastavuses ühenduse tavalise seadusandliku protsessiga.
Latvian: Nolīguma mērķis ir noteikt procedūras noteikumus, kas ļautu strukturētāk izmantot pārstrādāšanas tehniku, ievērojot Kopienas parasto likumdošanas procesu.
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas yra nustatyti procedūrines taisykles, įgalinančias sistemingiau naudoti pakeitimo metodą, laikantis įprastinio Bendrijos teisės aktų leidybos proceso.
Maltese: L-għan ta' dan il-Ftehim huwa li jkunu stabbiliti regoli ta' proċedura li jippermettu użu aktar strutturat tat-teknika ta' kitba mill-ġdid skond il-proċess leġiżlattiv normali tal-Komunità.
English: Recasting shall consist in the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
French: La refonte consiste en l'adoption d'un nouvel acte juridique qui intègre, dans un texte unique, à la fois les modifications de fond qu'il apporte à un acte précédent et les dispositions de ce dernier qui restent inchangées.
Spanish: La refundición consiste en la adopción de un nuevo acto jurídico que integra, en un texto único, tanto las modificaciones de fondo que introduce en un acto anterior como las disposiciones de éste último que permanecen inalteradas.
Portuguese: A reformulação consiste na aprovação de um novo acto jurídico que integre, num texto único, as alterações de fundo que introduza num acto anterior e, simultaneamente, as disposições deste último que permaneçam inalteradas.
Czech: Přepracování spočívá v přijetí nového právního aktu, který v jednotném textu slučuje jak podstatné změny dosavadního aktu, tak i nezměněná ustanovení uvedeného aktu.
Slovak: Prepracovanie právnych aktov spočíva v prijatí nového právneho aktu, ktorým sa súčasne zapracovávajú do jedného textu vecné zmeny a doplnenia skoršieho právneho aktu a nezmenené ustanovenia tohto právneho aktu.
Polish: Przekształcenie polega na przyjęciu nowego aktu prawnego, który łączy, w ramach jednego tekstu, zarówno zmiany merytoryczne wprowadzane przez nowy akt do wcześniejszego aktu jak i niezmienione postanowienia wcześniejszego aktu.
Hungarian: Az átdolgozás tartalmazza az új jogi aktus elfogadását, amely egyetlen szövegbe foglalja a korábbi aktuson végrehajtott érdemi módosításokat és az aktus változatlan rendelkezéseit.
Slovenian: Pravni akt, ki se ponovno sprejme, vključuje hkrati bistvene spremembe k prejšnjemu aktu in njegove nespremenjene določbe.
Romanian: Reformarea constă în adoptarea unui nou act legislativ care să încorporeze într-un singur text atât modificările de fond pe care le aduce unui act anterior cât și dispozițiile neschimbate ale actului vizat.
Estonian: Uuesti sõnastamine seisneb uue õigusakti vastuvõtmises, millega ühendatakse ühtseks tekstiks nii varasemasse õigusakti tehtavad sisulised muudatused kui ka vastava õigusakti muutmata sätted.
Latvian: Pārstrādāšanu veido tādu jaunu tiesību aktu pieņemšana, kas vienā tekstā iekļauj gan būtiskus grozījumus, ko izdara iepriekšējā tiesību aktā, un neizmainītas attiecīgā tiesību akta normas.
Lithuanian: Pakeitimas reiškia naujo teisės akto priėmimą, kai tame pačiame tekste inkorp oruojami ir ankstesnio teisės akto esminiai pakeitimai, ir to akto nekeistos nuostatos.
Maltese: Il-kitba mill-ġdid għandha tkun tikkonsisti fl-adozzjoni ta' att legali ġdid li jinkorpora f'test wieħed kemm l-emendi sostantivi li dan jagħmel għall-att ta' qabel kif ukoll id-dispożizzjonijiet mhux mibdula ta' dak l-att.
English: The new legal act replaces and repeals the earlier act.
French: Le nouvel acte juridique remplace et abroge l'acte précédent.
Spanish: El nuevo acto jurídico sustituye y deroga al anterior.
Portuguese: O novo acto jurídico substitui e revoga o acto anterior.
Czech: Nový právní akt nahrazuje a zrušuje dosavadní akt.
Slovak: Nový právny akt nahrádza a zrušuje skorší právny akt.
Polish: Nowy akt prawny zastępuje i uchyla akt wcześniejszy.
Hungarian: Az új jogi aktus a korábbi helyébe lép, és hatályon kívül helyezi azt.
Slovenian: Novi pravni akt nadomesti in razveljavi dosedanji akt.
Romanian: Noul act legislativ înlocuiește și abrogă actul anterior.
Estonian: Uus õigusakt asendab ja tühistab varasema õigusakti.
Latvian: Jaunais tiesību akts aizstāj un atceļ iepriekšējo tiesību aktu.
Lithuanian: Naujasis teisės aktas pakeičia ir panaikina ankstesnįjį aktą.
Maltese: L-att legali l-ġdid jissostitwixxi u jħassar l-att ta' qabel.
English: A proposal for recasting submitted by the Commission shall deal with the substantive amendments which it makes to an earlier act.
French: Une proposition de refonte présentée par la Commission a pour objet les modifications de fond qu'elle apporte à un acte précédent.
Spanish: La propuesta de refundición presentada por la Comisión tendrá por objeto las modificaciones de fondo que introduce en un acto anterior.
Portuguese: As propostas de reformulação apresentadas pela Comissão terão por objecto as alterações de fundo que introduzam num acto anterior.
Czech: Návrh na přepracování předložený Komisí pojednává o podstatných změnách, k nimž dochází v dosavadním aktu.
Slovak: Komisiou predložený návrh na prepracovanie právneho aktu obsahuje vecné zmeny a doplnenia skoršieho právneho aktu.
Polish: Przedłożony przez Komisję wniosek o przekształcenie dotyczy zmian merytorycznych, które nowy akt wprowadza we wcześniejszym akcie.
Hungarian: A Bizottság által benyújtott átdolgozási javaslat a korábbi aktuson végrehajtott érdemi módosításokkal foglalkozik.
Slovenian: Predlog za ponovni sprejem pravnega akta, ki ga predloži Komisija, vsebuje bistvene spremembe k prejšnjemu aktu.
Romanian: Propunerea de reformare înaintată de Comisie se referă la modificările de fond pe care le aduce unui act anterior.
Estonian: Komisjoni esitatud uuesti sõnastamise ettepanek käsitleb sisuliste muudatuste tegemist varasemasse õigusakti.
Latvian: Komisijas iesniegtais pārstrādāšanas priekšlikums attiecas uz būtiskiem grozījumiem, ko tā izdara iepriekšējā tiesību aktā.
Lithuanian: Komisijos pateiktame pasiūlyme dėl pakeitimo nurodomi esminiai ankstesnio akto pakeitimai.
Maltese: Proposta għall-kitba mill-ġdid sottomessa mill-Kummissjoni għandu jkollha x'taqsam ma' l-emendi sostantivi li din tagħmel għal att ta' qabel.
English: On a secondary level, the proposal shall include the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments.
French: Cette proposition comprend, à titre accessoire, la codification des dispositions inchangées de l'acte précédent avec lesdites modifications de fond.
Spanish: La propuesta incluirá, con carácter accesorio, la codificación de las disposiciones inalteradas del acto anterior con las citadas modificaciones de fondo.
Portuguese: Estas propostas incluirão, a título acessório, a codificação das disposições inalteradas do acto anterior com as referidas alterações de fundo.
Czech: Kromě toho tento návrh zahrnuje kodifikaci nezměněných ustanovení dosavadního aktu a těchto podstatných změn.
Slovak: Na sekundárnej úrovni návrh zahŕňa úplné znenie nezmenených ustanovení skoršieho právneho aktu spolu s týmito zmenami a doplneniami.
Polish: Dodatkowo wniosek zawiera także kodyfikację niezmienionych postanowień wcześniejszego aktu prawnego z tymi zmianami merytorycznymi.
Hungarian: A javaslat másodlagos szinten tartalmazza a korábbi aktus változatlan rendelkezéseinek egységes szerkezetbe foglalását az érdemi módosításokkal együtt.
Slovenian: Predlog obsega kodifikacijo nespremenjenih določb prejšnjega akta z navedenimi bistvenimi spremembami.
Romanian: La nivel secundar, propunerea cuprinde codificarea dispozițiilor neschimbate din actul anterior împreună cu modificările de fond.
Estonian: Teisesel tasemel sisaldab ettepanek varasema õigusakti muutmata sätete kodifitseerimist koos nimetatud sisuliste muudatustega.
Latvian: Otrkārt, priekšlikumā kopā ar iepriekšminētajiem būtiskajiem grozījumiem iekļauj iepriekšējā tiesību akta neizmainīto normu kodifikāciju.
Lithuanian: Antrame lygyje pasiūlyme pateikiamas ankstesnio akto nepakeistų nuostatų kodifikavimas kartu su esminiais pakeitimais.
Maltese: Fuq livell sekondarju, il-proposta għandha tinkludi l-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet mhux mibdula ta' l-att ta' qabel, flimkien ma' dawk l-emendi sostantivi.
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Spanish: A efectos del presente acuerdo, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por:
Czech: Pro účely této dohody se:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega sporazuma:
Romanian: În sensul prezentului acord:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā
Lithuanian: Šiame susitarime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim:
English: "earlier act" shall mean a legal act which is in force, and which may have been amended by one or more amending acts,
French: "acte précédent": un acte juridique en vigueur, tel qu'éventuellement modifié par un ou plusieurs actes modificatifs,
Spanish: "acto anterior": el acto jurídico vigente, eventualmente modificado por uno o más actos modificativos,
Portuguese: "acto anterior": qualquer acto jurídico em vigor, com as alterações que lhe tenham eventualmente sido introduzidas por um ou mais actos modificativos,
Czech: "dosavadním aktem" rozumí platný právní akt, případně pozměněný jedním nebo více pozměňujícími akty,
Slovak: "skorší právny akt" je právny akt, ktorý je platný a ktorý mohol byť zmenený jedným alebo viacerými právnymi aktmi,
Polish: "wcześniejszy akt" oznacza obowiązujący akt prawny, ewentualnie zmieniony aktem lub aktami zmieniającymi,
Hungarian: "korábbi aktus": a hatályban lévő jogi aktus, amelyet egy vagy több módosító aktussal módosíthattak,
Slovenian: "dosedanji pravni akt" pomeni veljavni pravni akt, h kateremu je bil sprejet eden ali več aktov o spremembah,
Romanian: ― „act anterior” înseamnă un act legislativ în vigoare și care este posibil să fi fost modificat de unul sau mai multe acte de modificare,
Estonian: varasem õigusakt - kehtiv õigusakt, nagu seda on muudetud ühe või mitme muutmisaktiga,
Latvian: "iepriekšējs tiesību akts" ir tiesību akts, kurš ir spēkā un kurā izdarīti grozījumi ar vienu vai vairākiem grozījumus izdarošiem tiesību aktiem,
Lithuanian: "ankstesnis aktas" - tai galiojantis teisės aktas, kuris buvo keičiamas vienu ar daugiau pakeitimo aktais,
Maltese: "l-att ta' qabel" għandha tfisser att legali li jkun fis-seħħ, u li jista' jkun ġie emendat b'att emendatorju jew aktar,
English: "substantive amendment" shall mean any amendment which affects the substance of the earlier act as opposed to purely formal or editorial changes,
French: "modification de fond": toute modification touchant à la substance de l'acte précédent, par opposition aux adaptations purement formelles ou rédactionnelles,
Spanish: "modificación de fondo": toda modificación que afecte a aspectos sustantivos del acto anterior, por oposición a las adaptaciones puramente formales o de redacción,
Portuguese: "alteração de fundo": qualquer modificação substantiva do acto anterior, por oposição às adaptações puramente formais ou redaccionais,
Czech: "podstatnou změnou" rozumí jakákoli změna, která se na rozdíl od ryze formálních či redakčních změn týká věcného obsahu dosavadního aktu,
Slovak: "vecné zmeny a doplnenia" sú také zmeny a doplnenia, ktoré ovplyvňujú podstatu skoršieho právneho aktu, v protiklade s čisto formálnymi alebo redakčnými zmenami,
Polish: "zmiana merytoryczna" oznacza każdą zmianę mającą wpływ na treść wcześniejszego aktu, w odróżnieniu od zmian czysto formalnych lub redakcyjnych,
Hungarian: "érdemi módosítás": olyan módosítás, amely szemben a pusztán formai vagy szerkesztői változtatásokkal a korábbi aktus tartalmát érinti,
Slovenian: "bistvena sprememba" pomeni vsako spremembo, ki vpliva na vsebino dosedanjega akta, v nasprotju s formalnimi ali redakcijskimi spremembami,
Romanian: ― „modificare de fond” înseamnă orice modificare care afectează dispozițiile de fond ale actului anterior, spre deosebire de modificările strict formale sau editoriale,
Estonian: sisuline muudatus - muudatus, mis mõjutab varasema õigusakti sisu ja ei ole ainult puhtformaalne või redaktsiooniline muudatus,
Latvian: "būtisks grozījums" ir jebkurš grozījums, kurš ietekmē iepriekšējā tiesību akta satura būtību, pretstatā tīri formālām vai redakcijas izmaiņām,
Lithuanian: "esminis pakeitimas" - tai bet kuris pakeitimas, kuris keičia ankstesnio akto turinį, išskyrus grynai formalius arba redakcinius pakeitimus,
Maltese: "emenda sostantiva" għandha tfisser kull emenda li taffettwa s-sustanza ta' l-att ta' qabel u mhux sempliċiment tibdil formali jew editorjali,
English: "unchanged provision" shall mean any provision of the earlier act which, although it may be affected by purely formal or editorial changes, has not undergone any substantive amendment.
French: "disposition inchangée": toute disposition de l'acte précédent qui, tout en faisant l'objet d'éventuelles adaptations purement formelles ou rédactionnelles, ne subit pas de modifications de fond.
Spanish: "disposición inalterada": toda disposición del acto anterior que, aunque sea objeto de posibles adaptaciones puramente formales o de redacción, no experimente modificación de fondo alguna.
Portuguese: "disposição inalterada": qualquer disposição do acto anterior que, embora sendo objecto de eventuais adaptações puramente formais ou redaccionais, não sofra alterações de fundo.
Czech: "nezměněným ustanovením" rozumí jakékoli ustanovení dosavadního aktu, v němž nebyla provedena žádná podstatná změna, přestože mohlo být předmětem ryze formálních či redakčních úprav.
Slovak: "nezmenené ustanovenie" je také ustanovenie skoršieho právneho aktu, ktoré hoci môže byť ovplyvnené čisto formálnymi alebo redakčnými zmenami, nebolo vecne zmenené a doplnené.
Polish: "niezmieniony przepis" oznacza każdy przepis wcześniejszego aktu, który nie został poddany zmianom merytorycznym, pomimo że mógł zostać poddany zmianom czysto formalnym lub redakcyjnym.
Hungarian: "változatlan rendelkezés": a korábbi aktus olyan rendelkezése, amely semmilyen érdemi módosításon nem esett át, bár pusztán formai vagy szerkesztői változtatásokat végrehajthattak rajta.
Slovenian: "nespremenjena določba" pomeni vsako določbo dosedanjega akta, ki ni bila bistveno spremenjena, čeprav so lahko v njej formalne ali redakcijske spremembe.
Romanian: ― „dispoziție neschimbată” înseamnă orice dispoziție a actului anterior care, cu toate că este posibil să facă obiectul unor modificări strict formale sau editoriale, nu a fost supus nici unei modificări de fond.
Estonian: muutmata säte - varasema õigusakti säte, mida puhtformaalsed või redaktsioonilised muudatused võivad küll mõjutada, kuid mida ei ole sisuliselt muudetud.
Latvian: "neizmainītā norma" ir jebkura iepriekšējā tiesību akta norma, kura, neraugoties uz to, ka var būt skarta ar tīri formālām vai redakcijas izmaiņām, nav bijusi pakļauta nevienam būtiskam grozījumam.
Lithuanian: "nekeista nuostata" - tai bet kuri ankstesnio akto nuostata, kuri nors ir galėjo būti formaliai arba redakciškai taisyta, bet ji nebuvo iš esmės pakeista.
Maltese: "dispożizzjoni mhux mibdula" għandha tfisser kull dispożizzjoni ta' l-att ta' qabel li, għalkemm tista' tkun affettwata b'xi tibdil sempliċiment formali jew editorjali, ma tkunx saritilha xi emenda sostantiva.
English: A new legal act shall not constitute a recast act if, with the exception of standardised provisions or wordings, it makes substantive amendments to all the provisions of the earlier act, which it replaces and repeals.
French: Ne consitue pas une refonte, un nouvel acte juridique qui, à l'exception des seules dispositions ou formules standardisées, modifie quant au fond toutes les dispositions de l'acte précédent qu'il remplace et abroge.
Spanish: No constituirá refundición un nuevo acto jurídico que, con la única excepción de las disposiciones o fórmulas estandarizadas, modifique en cuanto al fondo todas las disposiciones del acto anterior, a las que sustituye y deroga.
Portuguese: Não constitui reformulação um novo acto jurídico que, com excepção apenas das disposições ou fórmulas normalizadas, altere quanto ao fundo todas as disposições do acto anterior, que substitui e revoga.
Czech: Nový právní akt není přepracovaným aktem, pokud, s výjimkou standardizovaných ustanovení nebo formulací, došlo k podstatným změnám všech ustanovení dosavadního aktu, který je novým právním aktem nahrazen a zrušen.
Slovak: Nový právny akt nepredstavuje prepracovaný právny akt, ak s výnimkou štandardizovaných ustanovení alebo formulácií, vecne mení a dopĺňa všetky ustanovenia skoršieho právneho aktu, ktorý nahrádza a zrušuje.
Polish: Nie stanowi aktu przekształconego nowy akt prawny wprowadzający zmiany merytoryczne do wszystkich postanowień wcześniejszego aktu z wyjątkiem znormalizowanych postanowień lub sformułowań, który zastępuje i uchyla,
Hungarian: Az új jogi aktus nem minősül átdolgozott aktusnak, ha a szabványosított rendelkezések és megszövegezések kivételével a korábbi aktus – amelynek helyébe lép, és amelyet hatályon kívül helyez – mindegyik rendelkezésén érdemi módosítás hajt végre.
Slovenian: Nov pravni akt se ne more šteti kot ponovno sprejet, če - z izjemo standardiziranih določb ali besedil - uvaja bistvene spremembe vseh določb dosedanjega akta, ki ga nadomesti in razveljavi.
Romanian: Un act legislativ nou nu constituie un act reformat în cazul în care, cu excepția dispozițiilor sau a formulărilor standardizate, aduce modificări de fond tuturor dispozițiilor din actul anterior pe care îl înlocuiește și îl abrogă.
Estonian: Uus õigusakt ei kujuta endast uuesti sõnastatud õigusakti, välja arvatud standardsätted või sõnastused, kui sellega muudetakse sisuliselt varasema õigusakti kõiki sätteid, mida see asendab ja tühistab.
Latvian: Jaunais tiesību akts nav pārstrādes akts, ja, izņemot standartizētus noteikumus vai formulējumus, tas izdara būtiskus grozījumus visās tā iepriekšējā tiesību akta normās, ko tas aizstāj un atceļ.
Lithuanian: Naujas teisės aktas nelaikomas pakeitimo aktu, jei jis, išskyrus standartines nuostatas ar formuluotes, iš esmės keičia visas ankstesnio akto, kurį jis pakeičia ir panaikina, nuostatas.
Maltese: Att legali ġdid m'għandux jikkostitwixxi att miktub mill-ġdid jekk, ħlief għal dispożizzjonijiet jew kliem standardizzat, dan jagħmel emendi sostantivi fid-dispożizzjonijiet kollha ta' l-att ta' qabel, liema att ikun jissostitwixxi u jħassar.