English: The fact that the designation "Feta" is used in the common customs nomenclature or in Community legislation on export refunds has no influence on the perception, knowledge and protection in the single market of the designation concerned, since that legislation is not relevant in this context.'
French: Le fait que la dénomination Feta soit utilisée dans la nomenclature douanière commune ou dans la réglementation communautaire relative aux restitutions à l'exportation n'a aucune influence sur la perception, la connaissance et la protection dans le marché unique de la dénomination considérée, s'agissant d'une législation communautaire non pertinente dans ce contexte.»
Portuguese: O facto de a denominação "Feta" ser utilizada na nomenclatura aduaneira comum ou na regulamentação comunitária relativa às restituições à exportação não tem qualquer influência ao nível da percepção, do conhecimento e da protecção no mercado único da denominação em causa, uma vez que se trata de disposições legais comunitárias não pertinentes neste contexto.»
Swedish: Det faktum att beteckningen "Feta" används i Kombinerade nomenklaturen och gemenskapslagstiftningen för exportbidrag är inte relevant för kännedomen om den aktuella beteckningen på den inre marknaden, hur den upplevs och hur den skall skyddas."
Czech: skutečnost, že označení „Feta“ se používá ve společné celní nomenklatuře nebo v právních předpisech Společenství týkajících se vývozních náhrad nemá žádný vliv na vnímání, znalost a ochranu dotyčného označení na jednotném trhu, neboť tyto právní předpisy nemají v této souvislosti význam;
Slovak: Skutočnosť, že označenie Feta sa používa v spoločnej colnej nomenklatúre alebo v legislatíve spoločenstva týkajúcej sa vývozných náhrad nemá žiadny vplyv na vnímanie, poznanie a ochranu daného označenia na jednotnom trhu, keďže táto legislatíva nie je v tomto prípade relevantná."
Polish: Fakt, że nazwa "Feta" jest używana we wspólnej nomenklaturze celnej lub we wspólnotowych przepisach dotyczących refundacji wywozowych nie ma żadnego wpływu na odbiór, znajomość i ochronę tej nazwy na obszarze jednolitego rynku, gdyż prawodawstwo wspólnotowe nie jest właściwe w tym zakresie.
Hungarian: Az a tény, hogy a feta elnevezés szerepel a közös vámtarifában, illetve a Közösség export-visszatérítésre vonatkozó jogszabályaiban, nem gyakorol semmilyen hatást az érintett elnevezés értelmezésére, ismeretére és védelmére a belső piacon, mivel ezek a jogszabályok ebben az összefüggésben nem mérvadóak.”
Slovenian: Dejstvo, da se označba "Feta" uporablja v skupni carinski nomenklaturi ali v pravilih Skupnosti o izvoznih nadomestilih, ne vpliva na razumevanje, poznavanje in zaščito zadevne označbe na skupnem trgu, kajti zakonodaja Skupnosti v tem smislu ni ustrezna.“
Romanian: Faptul că denumirea «Feta» este utilizată în Nomenclatura Vamală Comună sau în legislația comunitară referitoare la restituirile la export nu are nici o influență asupra percepției, cunoașterii și protejării pe piața unică a denumirii în cauză deoarece legislația comunitară nu este relevantă în acest context”.
Bulgarian: Фактът, че означението “Feta” се използва в общата митническа номенклатура или в законодателството на Общността за възстановяванията при износ не влияе върху разбирането, познанията и защитата на означението на единния пазар, тъй като законодателството не е приложимо в този контекст.”
Estonian: Asjaolu, et nimetust "feta" kasutatakse tolli koondnomenklatuuris või eksporditoetusi käsitlevates ühenduse õigusaktides, ei mõjuta kõnealuse nimetuse tunnetamist, tundmist ja kaitset ühtsel turul, kuna need õigusaktid ei ole selles kontekstis olulised.
Latvian: Apzīmējuma Feta izmantošana kopējā muitas nomenklatūrā vai Kopienas tiesību aktos par eksporta kompensācijām neietekmē attiecīgā apzīmējuma uztveršanu, atpazīšanu un aizsardzību vienotā tirgū, jo minētie tiesību akti neattiecas uz šo gadījumu."
Lithuanian: Tai, kad nuoroda „Feta“ naudojama kombinuotoje muitų nomenklatūroje ar Bendrijos teisės aktuose dėl eksporto grąžinamųjų išmokų, neturi įtakos atitinkamos nuorodos suvokimui, žinioms apie ją ir apsaugai vienoje bendroje rinkoje, nes šiuo požiūriu teisės aktai nėra svarbūs šiame kontekste.“
Maltese: Il-fatt li d-denominazzjoni "Feta" tintuża fin-nomenklatura doganali komuni jew fil-leġislazzjoni tal-Komunità dwar rifużjonijiet fuq esportazzjoni m'għandux jinfluwixxi fuq il-perċezzjoni, l-għarfien u l-protezzjoni fis-suq intern tad-denominazzjoni kkonċernata, ladarba dik il-leġislazzjoni mhix rilevanti f'dan il-kuntest.