FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If power is cut (or if power variations occur) from the TOE, or if a transaction is stopped before completion, or on any other reset conditions, the TOE shall be reset cleanly.
French: En cas de coupure d'alimentation (ou de variations de la tension d'alimentation) affectant la cible d'évaluation, en cas d'interruption d'une transaction avant terme ou de toute autre situation requérant sa réinitialisation, la cible d'évaluation se réinitialisera sans heurt.
German: Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung (bzw. bei Stromschwankungen) am PO, beim Abbruch einer Transaktion vor deren Vollendung bzw. bei Vorliegen jeder sonstigen Rücksetzbedingung muss das PO sauber zurückgesetzt werden.
Spanish: Si se corta el suministro eléctrico (o se producen oscilaciones en el suministro) del TOE, o si se detiene una transacción antes de que concluya, o si se da cualquier otra condición de reinicio, el TOE deberá reiniciarse limpiamente.
Portuguese: Na eventualidade de interrupção (ou de variação) na alimentação energética do TOE ou de paragem prematura de uma transacção, ou ainda em quaisquer situações de restabelecimento (reset conditions), o TOE deve ser restaurado ou restabelecido (reset) sem choque.
Finnish: Jos arviointikohteen virransyöttö keskeytyy (tai jännite vaihtelee) tai jokin toimenpide keskeytyy ennen kuin se on saatettu loppuun tai muissa alkutilaan asettamista edellyttävissä olosuhteissa, arviointikohteen on tultava asetetuksi alkutilaansa virheettömästi.
Czech: V případě přerušení napájení (nebo kolísání napájecího napětí) dotýkajícího se TOE, zastavení transakce před jejím ukončením nebo při jiných podmínkách resetování musí být TOE zcela resetován.
Slovak: V prípade prerušenia napájania (alebo ak nastane zmena v napájaní) TOE, alebo ak sa prenos zastaví pred dokončením-, alebo pri ktorejkoľvek inej podmienke resetovania, sa TOE musí resetovať.
Hungarian: Ha a TOE áramellátása megszűnik (vagy ha feszültségingadozás lép fel), vagy ha valamely tranzakció befejeződés előtt megszakad, vagy bármilyen visszaállítási feltétel esetén a mozgásérzékelő visszaáll és törlődik.
Slovenian: Ob prekinitvi napajanja (ali nihanji napajanja) TOE ali ob prekinitvi transakcije pred njenim zaključkom ali v drugih stanjih ponastavitve se mora TOE ponastaviti na čist način.
Bulgarian: В случай на прекъсване на захранването (или на колебания в захранващото напрежение), което засяга зададеното състояние за оценка на системата, в случай на преждевременното прекъсване на определена операция, или при всяко друго положение, което налага неговото реинициализиране, зададеното състояние за оценка на системата трябва да се рестартира безконфликтно.
Latvian: Barošanas strāvas pārtraukumu gadījumos, ja darbība tiek pārtraukta pirms tās pabeigšanas, vai izveidojoties citiem atiestatīšanas nosacījumiem, TOE tiek pilnīgi atiestatīts.
Maltese: Jekk il-provvista ta' l-enerġija tkun maqtugħa (jew jekk varjazzjonijiet fil-provvista jfeġġu) mit-TOE, jew jekk transazzjoni hi mwaqqfa qabel ma tkun lesta, jew jekk kull kondizzjonijiet ta' bidu mill-ġdid, it-TOE għandu jinbeda mill-ġdid kif suppost.
English: Data exchange with a vehicle unit
French: Échange de données avec une unité embarquée sur le véhicule
German: Datenaustausch mit einer Fahrzeugeinheit
Spanish: Intercambio de datos con una unidad intravehicular
Portuguese: Intercâmbio de dados com uma unidade-veículo
Finnish: Tiedonvaihto ajoneuvoyksikön kanssa
Czech: Výměna dat s celkem ve vozidle
Slovak: Výmena dát s jednotkou vozidla
Hungarian: Adatcsere a járműegységgel
Slovenian: Izmenjava podatkov z enoto v vozilu
Romanian: Schimbul de date cu o unitate montată pe vehicul
Bulgarian: Обмен на данни с блок, монтиран на превозното средство
Latvian: Datu apmaiņa ar transportlīdzekļa bloku
Maltese: Skambju ta' data permezz ta' unità tal-vettura
English: The TOE shall verify the integrity and authenticity of data imported from a vehicle unit.
French: La cible d'évaluation procédera à une vérification de l'intégrité et de l'authenticité des données importées à partir d'une unité embarquée sur le véhicule.
German: Das PO prüft die Integrität und Authentizität der von einer Fahrzeugeinheit importierten Daten.
Spanish: El TOE deberá verificar la integridad y autenticidad de los datos importados de una unidad intravehicular.
Portuguese: O TOE deve verificar a integridade e a autenticidade dos dados importados de uma VU.
Finnish: Arviointikohteen on todennettava ajoneuvoyksiköltä tuotujen tietojen eheys ja aitous.
Czech: TOE musí ověřit úplnost (integritu) a totožnost dat importovaných z celku ve vozidle.
Slovak: TOE overí integritu a autenticitu dát importovaných z jednotky vozidla.
Hungarian: A TOE ellenőrzi a járműegységből importált adatok integritását és hitelességét.
Slovenian: TOE mora preverjati celovitost in avtentičnost podatkov, uvoženih iz enote v vozilu.
Bulgarian: Зададеното състояние на системата трябва да извърши проверка на целостта и автентичността на данните, импортирани от блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: TOE pārbauda no transportlīdzekļa bloka importēto datu integritāti un autentiskumu.
Maltese: It-TOE għandu jivverifika l-integrità u l-awtentiċità ta' data mdaħħla minn unità ta' vettura.
English: Upon detection of an imported data integrity error, the TOE shall:
French: En cas de détection d'un défaut d'intégrité des données importées, la cible d'évaluation devra:
German: Bei Erkennen eines Integritätsfehlers der importierten Daten wird das PO:
Spanish: Si se detecta un error de integridad en los datos importados, el TOE deberá:
Portuguese: Ao ser detectado um erro de integridade em dados importados, o TOE deve:
Finnish: Jos havaitaan virhe tuotujen tietojen eheydessä, arviointikohteen on
Czech: Po zjištění závady v úplnosti (integritě) importovaných dat musí TOE:
Slovak: Po zistení chyby v integrite dát importovaných z jednotky vozidla TOE:
Slovenian: Če zazna napako celovitosti uvoženih podatkov, mora TOE:
Bulgarian: В случай че се открие нарушена цялост на импортираните данни, зададеното състояние за оценка на системата трябва:
Latvian: Konstatējot importēto datu integritātes kļūdu, TOE:
Maltese: Fuq kxif ta' żball ta' integrità ta' data mdaħħla, it-TOE għandu:
English: The TOE shall export user data to the vehicle unit with associated security attributes, such that the vehicle unit will be able to verify the integrity and authenticity of data received.
French: La cible d'évaluation exportera des données utilisateur vers l'unité embarquée sur le véhicule en les accompagnant des attributs de sécurité qui leur sont associés, de telle sorte que cette unité embarquée sur le véhicule soit en mesure de vérifier l'intégrité et l'authenticité des données qu'elle aura reçues.
German: Das PO exportiert die Daten mit den zugehörigen Sicherheitsattributen an die Fahrzeugeinheit, so dass die Fahrzeugeinheit die Integrität und Authentizität der empfangenen Daten ebenfalls prüfen kann.
Spanish: Los datos de usuario que el TOE exporte a la unidad intravehicular deberán ir acompañados de los atributos de seguridad asociados, de manera que la unidad intravehicular pueda verificar la integridad y autenticidad de los datos recibidos.
Portuguese: O TOE deve exportar dados de utilização para a VU com atributos de segurança associados, para que a VU possa verificar a integridade e a autenticidade deles.
Finnish: Arviointikohteen on lähetettävä ajoneuvoyksikölle käyttäjätietoja, jotka on varustettu asianmukaisin tietoturvamäärittein, jotta ajoneuvoyksikkö voi todentaa vastaanotettujen tietojen eheyden ja aitouden.
Czech: TOE musí exportovat data uživatele do celku ve vozidle spolu s bezpečnostními vlastnostmi tak, aby celek ve vozidle byl schopen ověřit úplnost (integritu) a totožnost získaných dat.
Slovak: TOE exportuje užívateľské dáta na jednotku vozidla s príslušnými bezpečnostnými atribútmi tak, aby jednotka vozidla bola schopná overiť integritu a autenticitu prijatých dát.
Hungarian: A TOE a hozzájuk tartozó biztonsági attribútumokkal exportálja a mozgási adatokat a járműegységnek úgy, hogy a járműegység ellenőrizni tudja a kapott adatok integritását és hitelességét.
Slovenian: TOE mora izvažati podatke enoti v vozilu skupaj z ustreznimi varnostnimi atributi, tako da lahko enota v vozilu preverja njihovo celovitost in avtentičnost.
Bulgarian: Зададеното състояние за оценка на системата трябва да извършва експортиране на данните на потребителя към блока, монтиран на превозното средство, като ги придружава със съответните им атрибути за сигурност, така че този блок, монтиран на превозното средство, да бъде в състояние да провери целостта и автентичността на получените данни.
Latvian: TOE eksportē lietotāja datus kopā ar saistītajiem aizsardzības atribūtiem uz transportlīdzekļa bloku tā, ka bloks var verificēt saņemto datu integritāti un autentiskumu.
Maltese: It-TOE għandu jibgħat data ta' l-utent lill-unità tal-vettura b'attribwita ta' sigurtà assoċjata, b'mod li l-unità tal-vettura tkun tista' tivverifika l-integrità u l-awtentiċità ta' data riċevuta.
English: Export of data to a non-vehicle unit (download function)
French: Exportation de données vers une unité indépendante (fonction de téléchargement)
German: Export von Daten an eine Nicht-Fahrzeugeinheit (Übertragungsfunktion)
Spanish: Exportación de datos a medios externos, distintos de una unidad intravehicular (función de transferencia)
Portuguese: Exportação de dados para uma unidade não montada em veículo (função de descarregamento)
Finnish: Tiedonsiirto muulle kuin ajoneuvoyksikölle (tietojen kopiointitoiminto)
Czech: Export dat do celků mimo vozidlo (funkce stahování)
Slovak: Export dát na mimovozidlovú jednotku (funkcia sťahovania dát)
Hungarian: Adatok exportálása önálló egységek felé (letöltési funkció)
Slovenian: Izvoz podatkov v enote zunaj vozila (funkcija prenosa podatkov)
Romanian: Exportul de date către o unitate exterioară vehiculului (funcția descărcare)
Bulgarian: Експортиране на данни към дадено независимо устройство (функция по прехвърляне на данни)
Latvian: Datu eksports uz ierīcēm, kas nav transportlīdzekļa bloks (datu noņemšanas funkcija)
Maltese: Ħruġ ta' data lil unità mhux tal-vettura (funzjoni ta' download)
English: The TOE shall be able to generate an evidence of origin for data downloaded to external media.
French: La cible d'évaluation sera en mesure de générer une preuve d'origine pour les données téléchargées vers des supports de mémoire externes.
German: Das PO muss in der Lage sein, für an externe Datenträger übertragene Daten einen Herkunftsnachweis zu generieren.
Spanish: El TOE deberá ser capaz de generar una evidencia de origen para los datos transferidos a medios externos.
Portuguese: O TOE deve gerar uma prova de origem dos dados descarregados para meios externos.
Finnish: Arviointikohteen on annettava todisteet ulkoiselle tallennusvälineelle kopioitujen tietojen alkuperästä.
Czech: TOE musí být schopno generovat důkaz o původu dat stahovaných do externích médií.
Slovak: TOE musí byť schopný generovať dôkaz o pôvode dát sťahovaných na vonkajšie médium.
Hungarian: A TOE képes származási igazolást generálni a külső adattárolóra letöltött adatok számára.
Slovenian: TOE mora biti zmožna tvoriti evidenco izvorov podatkov, ki jih prenaša na zunanje pomnilne medije.
Bulgarian: Зададеното състояние за оценка на системата трябва да може да генерира доказателство за произхода относно данните, прехвърляни към външни запаметяващи устройства.
Latvian: TOE jāspēj ģenerēt pierādījumu to datu izcelsmei, kas tiek noņemti uz ārējiem informācijas nesējiem.
Maltese: It-TOE għandu jkun jista' jiġġenera xhieda ta' oriġini għal data mniżżla lill-medja esterna.
English: The TOE shall be able to provide a capability to verify the evidence of origin of downloaded data to the recipient.
French: La cible d'évaluation sera en mesure de fournir au destinataire le moyen de vérifier l'authenticité de la preuve d'origine des données téléchargées.
German: Das PO muss in der Lage sein, dem Empfänger der übertragenen Daten eine Fähigkeit zur Prüfung des Herkunftsnachweises bereitzustellen.
Spanish: El TOE deberá ofrecer al destinatario la posibilidad de verificar la evidencia de origen de los datos transferidos.
Portuguese: O TOE deve proporcionar capacidade de verificação da prova de origem dos dados descarregados para o receptor.
Finnish: Arviointikohteen on kyettävä todentamaan kopioitujen tietojen alkuperä niiden vastaanottajalle.
Czech: TOE musí být schopno zajistit příjemci možnost ověření důkazu o původu stahovaných dat.
Slovak: TOE musí byť schopný príjemcovi preukázať spôsobilosť na overenie dôkazu o pôvode dát sťahovaných na vonkajšie médium.
Hungarian: A TOE képes biztosítani az átvitt adatok címzettje számára a letöltött adatok származási igazolásának ellenőrzését.
Slovenian: TOE mora prejemniku omogočati preverjanje evidence izvorov prenesenih podatkov.
Bulgarian: Зададеното състояние за оценка на системата трябва да може да предостави на получателя средство за проверка на автентичността на доказателството за произход на прехвърляните данни.
Latvian: TOE ir iespējams dot iespējas saņēmējam pārbaudīt noņemto datu izcelsmes pierādījumus.
Maltese: It-TOE għandu jkun jista' jipprovdi kapaċità li jivverifika x-xhieda ta' oriġini tad-data mniżżla lil min jirċievi.
English: The TOE shall be able to download data to external storage media with associated security attributes such that downloaded data integrity can be verified.
French: La cible d'évaluation sera en mesure de procéder au téléchargement de données vers des supports de mémoire externes en les accompagnant des attributs de sécurité qui leur sont associés, de telle sorte que le ou les supports concernés soient en mesure de vérifier l'intégrité des données téléchargées.
German: Das PO muss in der Lage sein, die Daten mit den zugehörigen Sicherheitsattributen an den externen Datenträger zu exportieren, so dass sich Integrität und Authentizität der übertragenen Daten prüfen lassen.
Spanish: El TOE deberá ser capaz de adjuntar los atributos de seguridad asociados a los datos que transfiera a medios de almacenamiento externos, de manera que se pueda verificar la integridad de los datos transferidos.
Portuguese: O descarregamento de dados do TOE para meios externos de memorização deve ser efectuado com atributos de segurança associados, de modo a poder ser verificada a integridade desses dados.
Finnish: Arviointikohteen on kopioitava ulkoisille tallennusvälineille tietoja, jotka on varustettu asianmukaisin tietoturvamäärittein, jotta niiden eheys ja aitous voidaan todentaa.
Czech: TOE musí být schopen stahovat data do externích paměťových médií společně s bezpečnostními vlastnostmi tak, aby mohla být úplnost (integrita) stahovaných dat ověřena.
Slovak: TOE musí byť schopný sťahovať dáta na vonkajšie médium s príslušnými bezpečnostnými atribútmi tak, aby sa mohla overiť integrita sťahovaných dát.
Hungarian: A TOE képes a hozzájuk tartozó biztonsági attribútumokkal exportálni az adatokat a külső adattárolóra úgy, hogy ellenőrizhető legyen a letöltött adatok integritása és hitelessége.
Slovenian: TOE mora biti zmožna prenašati podatke na zunanje pomnilne medije skupaj z ustreznimi varnostnimi atributi, tako da je mogoče preverjati celovitost in avtentičnost prenesenih podatkov.
Bulgarian: Зададеното състояние за оценка на системата трябва да може да извърши прехвърляне на данни към външни запаметяващи устройства, като ги придружава със съответните им атрибути за сигурност, така че съответното или съответните запаметяващо(и) устойство(а) да са в състояние да проверят тяхната цялостност и автентичност.
Latvian: TOE ir iespējas noņemt datus uz ārējiem informācijas nesējiem ar tiem saistītajiem aizsardzības atribūtiem tādējādi, lai varētu pārbaudīt noņemto datu integritāti.
Maltese: It-TOE għandu jkun jista' jniżżel data lil medja ta' ħażna esterna b'attribwiti ta' sigurtà assoċjati b'mod li l-integrità tad-data mniżżla tkun tista' tiġi vverifikata.
English: If the TSF generates cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic key generation algorithms and specified cryptographic key sizes.
French: Si la fonction de sécurité de la cible d'évaluation génère des clés cryptographiques, elle doit s'acquitter de cette tâche en conformité avec certains formats et algorithmes de génération de clés cryptographiques.
German: Falls die TSF kryptografische Schlüssel generiert, müssen diese genau festgelegten Schlüsselgenerierungsalgorithmen und genau festgelegten Schlüsselgrößen entsprechen.
Spanish: Si la función TSF genera claves criptográficas, deberá ser con arreglo a algoritmos específicos de generación de claves y tamaños de clave específicos.
Portuguese: A eventual geração de chaves criptográficas de sessão pela TSF deve obedecer a algoritmos especificados de geração e a dimensões especificadas das chaves.
Finnish: Jos arviointikohteen tietoturvatoiminto luo salausavaimia, sen on tapahduttava määriteltyjen salausavaimien luontialgoritmien mukaisesti ja noudattamalla määriteltyjä salausavaimen pituuksia.
Czech: Pokud TSF generuje šifrovací klíče, musí tyto klíče odpovídat stanoveným algoritmům generace šifrovacích klíčů a stanovené velikosti šifrovacího klíče.
Slovak: Ak TSF generuje kryptografické kľúče, musí to byť v súlade so špecifikovaným algoritmom generovania kryptografického kľúča a špecifikovanou veľkosťou kryptografického kľúča.
Hungarian: Ha a TSF rejtjelezési kulcsokat generál, úgy összhangban van bizonyos rejtjelezésikulcs-generáló algoritmusokkal és megadott rejtjelezési kulcsméretekkel.
Slovenian: Kadar TOE tvori kriptografske ključe, mora to izvajati po predpisanih algoritmih za tvorbo kriptografskih ključev in s predpisano velikostjo kriptografskih ključev.
Bulgarian: Ако функцията по обезпечаване на сигурността на зададеното състояние на системата генерира криптографски ключове, тя трябва да изпълнява тази задача като спазва определени формати и алгоритми за генериране на криптографски ключове.
Latvian: Ja TSF ģenerē kriptogrāfiskās atslēgas, tam jāatbilst noteiktiem kriptogrāfisko atslēgu ģenerēšanas algoritmiem un noteiktiem kriptogrāfisko atslēgu lielumiem.
Maltese: Jekk it-TSF jiġġenera ċwievet kriptografiċi, dan għandu jkun bi qbil skond ġenerazzjoni algoriżmika ta' ċavetta kriptografika speċifikata u qisien ta' ċwievet kriptografiċi speċifikati.
English: Generated cryptographic session keys shall have a limited (TBD by manufacturer and not more than 240) number of possible use.
French: Les clés de session cryptographiques générées se caractériseront par un nombre d'utilisations limité (à définir par le fabricant, ce nombre devant toutefois être inférieur à 240).
German: Die generierten kryptografischen Sitzungsschlüssel dürfen nur begrenzt oft (vom Hersteller noch festzulegen, jedoch höchstens 240mal) verwendbar sein.
Spanish: Las claves de las sesiones criptográficas que se generen podrán utilizarse un determinado número de veces (a discreción del fabricante y no superior a 240).
Portuguese: As chaves geradas devem ter um número limitado de utilizações possíveis (TBD pelo fabricante, mas não mais de 240).
Finnish: Luotujen tilapäisten avainten käyttökerrat on rajoitettava (valmistajan määriteltävissä, mutta ei enempää kuin 240 kertaa).
Czech: Generované šifrovací klíče musí mít omezený počet možných využití (definuje výrobce, ale nikoliv více než 240).
Slovak: Generované kryptografické kľúče relácie musia mať limitovaný počet (stanoví výrobca a nesmie byť väčší než 240) možných použití.
Hungarian: A generált rejtjelezési műveleti kulcsok korlátozott (a gyártó által meghatározandó, de legfeljebb 240) számú használatot tesznek lehetővé.
Slovenian: Tvorjeni kriptografski ključi sej morajo imeti omejeno število (ki ga opredeli proizvajalec, vendar ne sme presegati 240) dovoljenih uporab.
Bulgarian: Генерираните криптографски ключове за определени сесии трябва да се характеризират с ограничен брой на употреба (този брой се определя от производителя, но той трябва да бъде под 240).
Latvian: Ģenerētajām kriptogrāfijas sesiju atslēgām jābūt ar ierobežotu iespējamo lietošanas reižu skaitu (jādefinē ražotājam, ne lielākam par 240).
Maltese: Sessjonijiet ta' ċwievet kriptografiċi ġġenerati għandhom ikunu llimitati (TBD minn manifattur u mhux iktar minn 240) fin-numru ta' użu possibbli.
English: If the TSF distributes cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic key distribution methods.
French: Si la fonction de sécurité de la cible d'évaluation distribue des clés cryptographiques, elle doit s'acquitter de cette tâche en conformité avec certaines méthodes de distribution des clés cryptographiques.
German: Falls die TSF kryptografische Schlüssel vergibt, muss dies nach genau festgelegten Schlüsselvergabemethoden erfolgen.
Spanish: Si la función TSF distribuye claves criptográficas, deberá ser con arreglo a los métodos especificados de distribución de claves criptográficas.
Portuguese: A eventual distribuição de chaves criptográficas pela TSF deve obedecer a métodos especificados de distribuição das chaves.
Finnish: Jos arviointikohteen tietoturvatoiminto jakelee salausavaimia, sen on tapahduttava määriteltyjen avaimen jakelumenetelmien mukaisesti.
Czech: Pokud TSF šifrovací klíče distribuuje, musí distribuce odpovídat stanoveným postupům distribuce klíčů.
Slovak: Ak TSF distribuuje kryptografické kľúče, musí to byť v súlade so špecifikovanými metódami distribúcie kryptografického kľúča.
Hungarian: Ha a TSF rejtjelezési kulcsokat ad ki, úgy az összhangban van bizonyos rejtjelezésikulcs-kiadási módszerekkel.
Slovenian: Kadar TOE distribuira kriptografske ključe, mora to izvajati po predpisanih postopkih distribucije kriptografskih ključev.
Bulgarian: Ако функцията по обезпечаване на сигурността на зададеното състояние на системата разпределя криптографски ключове, тя трябва да изпълнява тази задача като спазва определени методи на разпределение на криптографски ключове.
Latvian: Ja TSF izplata kriptogrāfiskās atslēgas, tam jāatbilst noteiktajām kriptogrāfisko atslēgu izplatīšanas metodēm.
Maltese: Jekk it-TSF iqassam ċwievet kriptografiċi, dan għandu jsir bi qbil mal-metodi ta' tqassim taċ-ċavetta kriptografika.
English: All other security mechanisms are to be defined by the TOE manufacturer.
French: Les autres mécanismes de sécurité doivent être définis par le fabricant de la cible d'évaluation.
German: Alle sonstigen Sicherheitsmechanismen werden durch die Hersteller des PO festgelegt.
Spanish: El resto de mecanismos de seguridad los define el fabricante del TOE.
Portuguese: Todos os restantes mecanismos de segurança devem ser definidos pelo fabricante do TOE.
Finnish: Arviointikohteiden valmistajat määrittelevät kaikki muut turvamekanismit.
Czech: Veškeré ostatní bezpečnostní mechanismy stanoví výrobce TOE.
Slovak: Všetky ostatné bezpečnostné mechanizmy musí určiť výrobca TOE.
Hungarian: Minden más biztonsági mechanizmust a TOE gyártójának kell meghatároznia.
Slovenian: Vse druge varnostne mehanizme predpišejo proizvajalci TOE.
Romanian: Toate celelalte mecanisme de securitate sunt definite de producătorul obiectivului de evaluare.
Bulgarian: Другите механизми за сигурност трябва да бъдат определени от производителя на зададеното състояние за оценка на системата.
Latvian: Visi pārējie aizsardzības mehānismi jādefinē TOE ražotājiem.
Maltese: Il-mekkaniżmi ta' sigurtà l-oħra kollha għandhom ikunu ddefiniti mill-manifattur tat-TOE.
English: Claimed minimum strength of mechanisms
French: Puissance minimale des mécanismes de sécurité
German: Mindestrobustheit der Sicherheitsmechanismen
Spanish: Resistencia mínima declarada de los mecanismos
Portuguese: Energia mínima dos mecanismos de segurança
Finnish: Turvamekanismien vähimmäisvahvuus
Czech: Minimální pevnost bezpečnostních mechanismů
Slovak: Minimálna odolnosť bezpečnostných mechanizmov
Hungarian: A mechanizmusok minimálisan igényelt erőssége
Slovenian: Zahtevana minimalna trdnost varnostnih mehanizmov
Romanian: Nivelul minim solicitat de protecție al mecanismelor
Bulgarian: Минимална мощност на механизмите за сигурност
Latvian: Pieprasītā minimālā mehānismu stiprība
Maltese: Saħħa minima ddikjarata tal-mekkaniżmi