English: For brokering activities, a licence or written authorisation should be obtained from the competent authorities of the Member State where these activities take place, and, where required by national legislation, where the broker is resident or established.
French: Toute activité de courtage devrait exiger l'obtention d'une licence ou d'une autorisation écrite auprès des autorités compétentes de l'État membre dans lequel ces activités ont lieu, et, si la législation nationale l'exige, dans lequel le courtier réside ou est établi.
Portuguese: Para o exercício das actividades de intermediação deverá ser obtida uma licença ou uma autorização escrita das autoridades competentes do Estado-Membro onde essas actividades se desenrolam e, sempre que seja exigido pela legislação nacional, onde os intermediários residem ou se encontram estabelecidos.
Czech: Pro zprostředkovatelskou činnost by se mělo vyžadovat držení licence nebo písemného povolení od příslušných orgánů členského státu, kde jsou tyto činnosti prováděny, a, pokud to vyžadují vnitrostátní předpisy, i členského státu, kde má zprostředkovatel bydliště nebo sídlo.
Slovak: Na činnosti sprostredkovania by sa malo požadovať získanie licencie alebo písomného povolenia od príslušných orgánov členského štátu, v ktorom sa tieto činnosti vykonávajú, a kde to požadujú vnútroštátne právne predpisy, v ktorom má sprostredkovateľ bydlisko alebo sídlo.
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego wydają pozwolenie lub pisemne zezwolenie na prowadzenie pośrednictwa, w przypadku gdy taka działalność ma miejsce i gdy jest to wymagane przez ustawodawstwo krajowe, w przypadku gdy pośrednik tam zamieszkuje lub ma tam siedzibę.
Hungarian: A kereskedelmi tevékenységhez azon tagállam, ahol azt folytatják és – amennyiben azt a nemzeti jogszabályok előírják – a kereskedő lakóhelye vagy székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságától írásbeli engedélyt vagy felhatalmazást kell beszerezni.
Slovenian: Za opravljanje posredniške dejavnosti je treba pridobiti pisno dovoljenje pristojnih organov države članice, v kateri se te dejavnosti odvijajo ter, kadar nacionalna zakonodaja to zahteva, kjer posrednik prebiva ali ima sedež.
Romanian: Orice activitate de brokeraj ar trebui să solicite obținerea unei licențe sau a unei autorizații scrise de la autoritățile competente din statul membru în care au loc aceste activități și, în cazul în care legislația națională impune astfel, în care își are reședința sau în care este stabilit brokerul.
Bulgarian: За посреднически дейности следва да се получи лиценз или писмено разрешение от компетентните органи на държавата-членка, където тези дейности се провеждат, и където се изисква от националното законодателство, в мястото, където брокерът е жител или установен.
Estonian: Vahendustegevuseks on vaja litsentsi või kirjalikku luba selle liikmesriigi kompetentsetelt asutustelt, mille territooriumil vahendus toimub, ning selle liikmesriigi kompetentsetelt asutustelt, mille territooriumil on vahendaja elukoht või registreeritud asukoht, kui see on ette nähtud siseriikliku õigusaktiga.
Latvian: Starpniecības darbībām jāiegūst licence vai rakstiska atļauja no tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā šīs darbības notiek un, ja to prasa valsts tiesību akti, kurā starpnieks dzīvo vai ir reģistrēts.
Lithuanian: Tarpininkavimo veiklai iš valstybės narės, kurioje tokia veikla vyksta ir, jei to reikalauja nacionalinės teisės aktai, kurioje tarpininkas gyvena ar yra įsisteigęs, kompetentingų institucijų turėtų būti gaunama licencija ar rašytinis leidimas.
Maltese: Għall-attivitajiet tas-senserija, għandha tinkiseb liċenzja jew awtorizzazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompeteni ta' l-Istat Membru fejn isiru dawn l-attivitajiet, u, meta meħtieġa mill-leġisazzjoni nazzjonali, fejn is-sensar ikun residenti jew stabbilit.