English: The need to have adequate information on land use and on the condition of crops is especially felt in the context of new developments in the common agricultural policy and with a view to enlargement, particularly for the analysis of interactions between agriculture, the environment and rural areas.
Czech: Potřeba informací o využívání půdy a o stavu plodin v je zvláště pociťována v kontextu nového vývoje v rámci společné zemědělské politiky a s ohledem na rozšíření, zejména potřeba analýzy vzájemné provázanosti mezi zemědělstvím, životním prostředím a venkovskými oblastmi.
Slovak: V rámci novej Spoločnej poľnohospodárskej politiky a vzhľadom na nadchádzajúce rozšírenie je potreba primeraných informácii o využívaní pôdy a o stave úrody mimoriadne citeľná, a to najmä z dôvodov analýzy interakcie medzi poľnohospodárstvom, životným prostredím a vidieckymi oblasťami.
Polish: Potrzeba adekwatnych informacji na temat użytkowania gruntów oraz stanu upraw jest szczególnie odczuwalna w kontekście nowych osiągnięć wspólnej polityki rolnej i w perespektywie rozszerzenia UE, szczególnie w zakresie analizy wzajemnego oddziaływania między rolnictwem, środowiskiem naturalnym oraz obszarami wiejskimi.
Hungarian: Az új közös agrárpolitika keretében és a bővítés érdekében különösen nagy igény jelentkezik a földterület felhasználására és a termés állapotára vonatkozó információk, különösen a mezőgazdaság, a környezet és a táj közötti kölcsönhatások elemzése iránt.
Slovenian: Potreba po primernih podatkih o rabi zemljišč in o stanju posevkov se občuti zlasti v okviru novih razmer v skupni kmetijski politiki in glede na širitev, zlasti zaradi analize povezanosti kmetijstva, okolja in podeželja.
Romanian: Necesitatea de a dispune de informații privind utilizarea solului, precum și de informații referitoare la situația culturilor este o necesitate resimțită în mod deosebit în contextul noii politici agricole comune și în perspectiva extinderii, în special în ceea ce privește analiza interacțiunilor dintre agricultură, mediul înconjurător și spațiul rural.
Bulgarian: Необходимостта от адекватна информация за използването на земеделска земя и за състоянието на културите е най-осезаема в контекста на новите Обща селскостопанска политика и предвид разширяването, особено за целите на анализ на взаимодействията между земеделие, екология и селски райони.
Estonian: Seoses laienemise ja ühise põllumajanduspoliitika uute arengusuundadega on üha tungivamaks muutunud vajadus maakasutuse ja põllukultuuride seisundi alase teabe ning eelkõige põllumajanduse, keskkonna ja paikkonna vastastikuse mõju analüüsimise järele.
Latvian: Vajadzība pēc pietiekamas informācijas par zemes izmantojumu un kultūru stāvokli ir īpaši aktuāla saistībā ar jaunumiem kopējā lauksaimniecības politikā un ar paplašināšanos, jo īpaši, lai izpētītu lauksaimniecības, vides un lauku apvidu savstarpējās attiecības.
Lithuanian: Poreikis turėti atitinkamos informacijos apie žemės naudojimą ir kultūrų būklę ypač jaučiamas atsižvelgiant į naujus bendros žemės ūkio politikos pokyčius, ypač į plėtrą, visų pirma analizuojant žemės ūkio, aplinkos ir kaimo tarpusavio sąveiką.
Maltese: Fid-dawl ta' l-iżviluppi ġodda fil-politika agrikola komuni u tal-prospettiva tat-tkabbir, tinħass partikolarment il-ħtieġa li jkun hemm informazzjoni adegwata dwar l-użu ta' l-art u dwar il-kondizzjoni tal-uċuħ tar-raba', speċjalment bl-iskop ta' l-analiżi dwar l-interazzjoni bejn l-agrikultura, l-ambjent u ż-żoni rurali.