English: The EU will promote the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty in accordance with the terms set out in Council Decision 2003/567/CFSP of 21 July 2003 implementing Common Position 1999/533/CFSP relating to the European Union's contribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT)(1).
French: L'Union européenne encouragera l'entrée en vigueur rapide du traité d'interdiction complète des essais nucléaires conformément aux modalités énoncées dans la décision 2003/567/PESC du Conseil du 21 juillet 2003 mettant en oeuvre la position commune 1999/533/PESC relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de l'entrée en vigueur à une date rapprochée du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT)(1).
Greek: Η ΕΕ θα προωθήσει την ταχεία έναρξη ισχύος της συνθήκης για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 2003/567/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Ιουλίου 2003, για την εφαρμογή της κοινής θέσης 1999/533/ΚΕΠΠΑ για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση της ταχείας έναρξης ισχύος της συνθήκης για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT)(1).
Czech: Evropská unie bude prosazovat, aby Smlouva o úplném zákazu jaderných zkoušek brzy vstoupila v platnost, v souladu s podmínkami stanovenými v rozhodnutí Rady 2003/567/SZBP ze dne 21. července 2003, kterým se provádí společný postoj 1999/533/SZBP, který se týká příspěvku Evropské unie na podporu brzkého vstupu Smlouvy o úplném zákazu jaderných zkoušek (CTBT) v platnost[1].
Slovak: Európska únia bude podporovať včasné nadobudnutie platnosti Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Rady 2003/567/SZBP z 21. júla 2003, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 1999/533/SZBP týkajúca sa príspevku Európskej únie na podporu urýchleného nadobudnutia platnosti Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok (CTBT) [1].
Polish: UE będzie wspierać wcześniejsze wejście w życie Traktatu o całkowitym zakazie prób jądrowych zgodnie z warunkami określonymi w decyzji Rady 2003/567/WPZiB z dnia 21 czerwca 2003 r. wykonującej wspólne stanowisko 1999/533/WPZiB odnoszące się do wkładu Unii Europejskiej w popieraniu szybkiego wejścia w życie Traktatu o całkowitym zakazie prób jądrowych (CTBT) [1].
Hungarian: Az EU támogatja az Átfogó Atomcsend-szerződés mielőbbi hatálybalépését az Európai Uniónak az Átfogó Atomcsend-szerződés (CTBT) mielőbbi hatálybalépése támogatásához való hozzájárulásáról szóló 1999/533/KKBP közös álláspont végrehajtásáról szóló, 2003. július 21-i 2003/567/KKBP tanácsi határozatban [1] megállapított feltételekkel összhangban.
Slovenian: EU se bo zavzemala za čim hitrejši začetek veljavnosti Pogodbe o celoviti prepovedi izvajanja jedrskih poskusov v skladu s pogoji, določenimi v Sklepu Sveta 2003/567/SZVP z dne 21. julija 2003 o izvajanju Skupnega stališča 1999/533/SZVP v zvezi s prispevkom Evropske unije k zavzemanju za čim hitrejši začetek veljavnosti Pogodbe o celoviti prepovedi izvajanja jedrskih poskusov (CTBT) [1].
Romanian: Uniunea Europeană va încuraja intrarea în vigoare rapidă a Tratatului de interzicere totală a experiențelor nucleare în conformitate cu modalitățile enunțate de Decizia 2003/567/PESC a Consiliului din 21 iulie 2003 de punere în aplicare a Poziției comune 1999/533/PESC referitoare la contribuția Uniunii Europene la promovarea intrării în vigoare la o dată apropiată a Tratatului de interzicere totală a experiențelor nucleare (CTBT).
Bulgarian: ЕС насърчава своевременно влизане в сила на Договора за пълна забрана на ядрените опити (CTBT) в съответствие с условията, заложени в Решение 2003/567/ОВППС на Съвета от 21 юли 2003 г. за въвеждане на Обща позиция 1999/533 ОВППС, свързана с приноса на Европейския съюз за насърчаване на своевременно влизане в сила на Договора за пълна забрана на ядрените опити (CTBT).
Estonian: Euroopa Liit soodustab üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu kiiret jõustumist nõukogu 21. juuli 2003. aasta otsuses 2003/567/ÜVJP, millega rakendatakse ühine seisukoht 1999/533/ÜVJP (Euroopa Liidu osalemise kohta üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu kiire jõustamise edendamises)[1] sätestatud tingimustel.
Latvian: ES veicinās Līguma par vispārīgo kodolizmēģinājumu aizliegumu ātru stāšanos spēkā saskaņā ar nosacījumiem Padomes 2003. gada 21. jūlija Lēmumā 2003/567/KĀDP, ar ko īsteno Kopējo nostāju 1999/533/KĀDP, kas attiecas uz Eiropas Savienības līdzdalību, lai veicinātu Līguma par vispārīgo kodolizmēģinājumu aizliegumu (CTBT) [1]ātru stāšanos spēkā.
Lithuanian: ES skatins greitą Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties įsigaliojimą pagal 2003 m. liepos 21 d. Tarybos sprendime 2003/567/BUSP, įgyvendinančiame Bendrąją poziciją 1999/533/BUSP dėl Europos Sąjungos įnašo skatinant greitą Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties (VBBUS) įsigaliojimą [1], nustatytas sąlygas.
Maltese: L-UE se timpromovi id-dħul kmieni fis-seħħ tat-Trattat tal-Prova Nukleari li tiprojbbixxi f'mod Komprensiv skond il-kondizzjonijiet imwaqqfa fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/567/CFSP tal-21 ta' Lulju 2003 li jimplimenta l-Pożizzjoni Komuni 1999/533/CFSP relevanti għall-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea fil-promozzjoni tad-dħul kmieni fis-seħħ tal-Prova Nukleari li tiprojbbixxi b'mod Komprensiv (CTBT) [2].