FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product concerned is indeed covered by the scope of the safeguard investigation.
French: Le produit concerné est certes couvert par l'enquête de sauvegarde mentionnée
Portuguese: O produto em causa está, efectivamente, abrangido pelo âmbito de aplicação do inquérito sobre medidas de salvaguarda.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν όντως καλύπτεται από το πεδίο της έρευνας διασφάλισης.
Czech: Dotyčný výrobek je skutečně zahrnut v rozsahu zabezpečovacího šetření.
Slovak: Posudzovaný výrobok je skutočne zahrnutý do rozsahu ochranného vyšetrovania.
Polish: Rozważany produkt faktycznie wchodzi w zakres dochodzenia w sprawie środków ochronnych.
Hungarian: Az érintett termék valóban a védőintézkedésektől szóló vizsgálat hatálya alá tartozik.
Slovenian: Obseg zaščitne preiskave zares zajema zadevni izdelek.
Romanian: Produsul în cauză este, într-adevăr, inclus în cadrul anchetei de salvgardare.
Estonian: Vaatlusalune toode on tõesti hõlmatud kaitsemeetmeid käsitleva uurimisega.
Latvian: Attiecīgais ražojums tiešām ietilpst aizsardzības pasākumu pētījuma jomā.
Lithuanian: Svarstomas produktas iš tiesų patenka į apsaugos priemonių tyrimą.
Maltese: Il-prodott konċernat huwa bla l-ebda dubju miġbur mill-iskop ta’ l-investigazzjoni ta’ salvagwardja.
English: I. DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Czech: I. KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Slovenian: I. DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING DEFINITIVE
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI TA’ ANTI DUMPING
English: Some exporters have argued that the methodology used at the provisional stage for establishing the non-injurious prices lead to artificially inflated prices.
French: Certains exportateurs ont fait valoir que la méthodologie utilisée, au stade provisoire, pour calculer le niveau des prix non préjudiciables donnait lieu à la fixation de prix artificiellement gonflés.
Portuguese: Alguns exportadores alegaram que o método seguido na fase provisória do processo para estabelecer preços não prejudiciais conduziu a preços artificialmente inflacionados.
Greek: Ορισμένοι εξαγωγείς υποστήριξαν ότι η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε στο προσωρινό στάδιο για τον προσδιορισμό των μη ζημιογόνων τιμών οδήγησε σε τεχνητά υψηλές τιμές.
Czech: Někteří vývozci tvrdili, že metodika použitá v prozatímní fázi pro stanovení nepoškozujících cen vedla k uměle zvýšeným cenám.
Slovak: Niektorí vývozcovia tvrdili, že metodika použitá v predbežnej etape na stanovenie cien, ktoré neboli poškodené ujmou, vedie k umelo inflačným cenám.
Polish: Niektórzy eksporterzy twierdzili, że metodologia użyta na wstępnym etapie ustanawiania ceny niepowodującej szkody prowadzi do sztucznie zawyżonych cen.
Hungarian: Néhány exportőr azzal érvelt, hogy azok a módszerek, amelyek alapján a vizsgálat ideiglenes szakaszában megállapították a kárt nem okozó árakat, mesterségesen megemelt árakhoz vezettek.
Slovenian: Nekateri izvozniki so uveljavljali mnenje, da metodologija, ki se uporablja v začasni fazi za ugotavljanje neškodljivih cen, vodi do umetno zvišanih cen.
Romanian: O parte din exportatori au susținut că metodologia utilizată în etapa provizorie pentru determinarea prețurilor neprejudiciabile a condus la prețuri crescute artificial.
Estonian: Mõned eksportijad on väitnud, et mittekahjustavate hindade kehtestamise algetapis kasutatud metoodika põhjustas kunstlikult kõrgete hindade tekkimise.
Latvian: Daži eksportētāji ir iebilduši, ka pagaidu posmā metodes, kas izmantotas tādu cenu noteikšanai, kuras nerada zaudējumus, ir radījušas mākslīgi uzskrūvētas cenas.
Lithuanian: Kai kurie eksportuotojai teigė, kad preliminariame etape naudota nesukeliančių žalos kainų skaičiavimo metodika dirbtinai išpūtė kainas.
Maltese: Xi esportaturi argumentaw li l-metodoloġija użata fl-istadju proviżorju biex tistabbilixxi l-prezzijiet mhux preġudizzjevoli kellha l-effet biex tgħolli artifiċjalment il-prezzijiet.
English: The methodology used at the provisional stage to establish non-injurious prices per model and per level of trade involved the following:
French: La méthodologie utilisée, au stade provisoire, pour établir le niveau de prix non préjudiciable par modèle et par stade commercial comporte les éléments suivants:
Portuguese: O método seguido na fase provisória do processo para estabelecer preços não prejudiciais por modelo e por estádio de comercialização consiste no seguinte:
Greek: Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε στο προσωρινό στάδιο για να καθορισθούν οι μη ζημιογόνες τιμές για κάθε μοντέλο και σε κάθε στάδιο εμπορίας, αφορούσε τα ακόλουθα:
Czech: Metodika, použitá v prozatímní fázi pro stanovení nepoškozujících cen podle modelů a obchodních úrovní zahrnovala toto:
Slovak: Metodika použitá v predbežnej etape na stanovenie cien, ktoré nie sú poškodené ujmou pre každý model a pre každú úroveň obchodu zahŕňala nasledovné:
Polish: Metodologia użyta na wstępnym etapie ustanawiania ceny niepowodującej szkody dla rodzaju oraz dla poziomu handlu jest następująca:
Hungarian: A vizsgálat ideiglenes szakaszában a kárt nem okozó áraknak az egyes modellek és kereskedelmi szintek szerinti megállapítására a következő módszereket alkalmazták:
Slovenian: Metodologija, ki je bila v začasni fazi uporabljena za ugotavljanje neškodljivih cen za model in za obseg trgovanja, je vključevala naslednje:
Romanian: Metodologia utilizată în etapa provizorie pentru determinarea prețurilor neprejudiciabile pentru fiecare model și nivel comercial constă din următoarele elemente:
Estonian: Kõigi tootemudelite ja kaubandustasemete mittekahjustavate hindade kehtestamiseks algetapis kasutatud metoodika hõlmas järgmist:
Latvian: Pagaidu posmā izmantotajās metodēs tādu cenu noteikšanai, kas nerada zaudējumus, katram modelim un katram tirdzniecības līmenim bija šādi posmi:
Lithuanian: Preliminariame etape naudota nesukeliančių žalos kainų skaičiavimo metodika pagal produkto modelius ir prekybos lygius rėmėsi toliau išdėstytais principais:
Maltese: Il-metodoloġija użata fl-istadju proviżorju biex tistabbilixxi l-prezzijiet mhux preġudizzjevoli għal kull livell u kull mudell ta’ kummerċ involviet dan li ġej:
English: It was also argued that the reviewed methodology led for certain models to discrepancies between cost of production and non-injurious prices.
French: Il a aussi été allégué que, pour certains modèles, la méthode révisée a donné lieu à des incohérences entre coûts de production et prix non préjudiciables.
Portuguese: Foi também alegado que, depois de revisto, esse método criava para certos modelos algumas discrepâncias entre o custo de produção e os preços não prejudiciais.
Greek: Υποστηρίχθηκε επίσης ότι η αναθεωρηθείσα μεθοδολογία οδήγησε, για ορισμένα μοντέλα, σε διαφορές μεταξύ του κόστους παραγωγής και των μη ζημιογόνων τιμών.
Czech: Bylo také namítnuto, že tato přezkoumaná metodika vede u některých modelů k nesrovnalostem mezi výrobními náklady a nepoškozujícími cenami.
Slovak: Treba tiež poznamenať, že upravená metodika viedla v prípade určitých modelov k rozdielom medzi výrobnými nákladmi a cenami nepoškodenými dumpingovou ujmou.
Polish: Argumentowano także, że zrewidowana metodologia w przypadku niektórych modeli doprowadziła do rozbieżności między kosztami produkcji i cenami niepowodującymi szkody.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy egyes modellekkel kapcsolatban a felülvizsgált módszerek az előállítási költségek és a kárt nem okozó árak közötti következetlenséghez vezettek.
Slovenian: Uveljavljalo se je tudi mnenje, da je pregledana metodologija pri nekaterih modelih pripeljala do neskladnosti med stroški proizvodnje in neškodljivimi cenami.
Romanian: S-a susținut, de asemenea, că metodologia revizuită a condus, privind unele modele, la anumite discrepanțe între costul de producție și prețurile neprejudiciabile.
Estonian: Peale selle väideti, et läbivaadatud metoodika põhjustas teatud tootemudelite puhul lahknevusi tootmiskulude ja mittekahjustavate hindade vahel.
Latvian: Iebilda arī, ka pārskatītās metodes dažiem modeļiem ir izraisījušas dažas neatbilstības starp ražošanas izmaksām un cenām, kas nerada zaudējumus.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad peržiūrėta metodika, nagrinėjant kai kuriuos modelius sukėlė neatitikimų tarp produkto savikainos ir nustatytos žalos nedarančios kainos.
Maltese: Kien ukoll argumentat illi l-metodoloġija reviżta waslet għal ċerti mudelli biex id-differenzi bejn l-ispiża tal-produzzjoni u l-prezzijiet mhux preġudizzjevoli.
English: Furthermore, the correction of clerical errors made in the context of the price undercutting calculations has been also applied to the injury margin calculation.
French: En outre, la correction des erreurs administratives opérée dans le contexte des calculs de sous-cotation a aussi été appliquée dans le calcul des marges de préjudice.
Portuguese: Além disso, a correcção de determinados erros materiais efectuada no contexto dos cálculos da subcotação dos preços foi também aplicada ao cálculo da margem de prejuízo.
Greek: Επιπλέον, σημειώνεται ότι η διόρθωση λαθών υπαλλήλων που έγινε στο πλαίσιο των υπολογισμών των τιμών πωλήσεων που είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές, ίσχυσε επίσης και κατά τον υπολογισμό του περιθωρίου ζημίας.
Czech: Dále, opravy administrativních chyb, provedené v souvislosti s výpočty cenového podbízení, byly použity také při výpočtu rozpětí poškozování.
Slovak: Naviac, na výpočet rozpätia ujmy bola uplatnená tiež oprava administratívnych chýb vykonaných v súvislosti s výpočtom predaja za nižšiu cenu.
Polish: Poza tym korekta błędów urzędniczych popełnionych w kontekście obliczania podcięcia cenowego została także zastosowana do obliczenia marginesu szkody.
Hungarian: Továbbá az ár-alákínálási számításokban található gépelési hibák kijavítását az okozott kár mértékének kiszámításakor is elvégezték.
Slovenian: Poleg tega je prišlo pri izračunu stopnje škode tudi do popravka administrativnih napak v kontekstu izračunov nelojalnega nižanja cen.
Romanian: În plus, s-a aplicat, de asemenea, marjei de prejudiciu corectarea erorilor materiale apărute la calcularea subcotării prețului.
Estonian: Hinna allalöömise arvutustes tehtud kirjavigade parandamist kohaldati ka kahjumarginaali arvutamisel.
Latvian: Turklāt saistībā ar cenu samazinājuma aprēķinu izlaboja arī pārrakstīšanās kļūdas zaudējumu starpības aprēķinā.
Lithuanian: Dar daugiau, raštvedybos klaidų korektūra, atlikta dirbtinio kainų sumažinimo skaičiavimų kontekste, taip pat taikyta žalos maržos skaičiavimams.
Maltese: Madankollu, l-korrezzjoni ta’ żbalji klerikali magħmula fil-kuntest tal-kalkolazzjonijiet tas-sottokwotazzoni tal-prezzijiet kienet ukoll applikati għall-kalkolazzjoni tal-marġinu ta’ preġudizzju.
English: The revised injury elimination margins found were as follows:
French: Les marges révisées d'élimination du préjudice s'établissent comme suit:
Portuguese: Os níveis necessários revistos para eliminar o prejuízo são os seguintes:
Greek: Τα αναθεωρηθέντα περιθώρια εξάλειψης της ζημίας που διαπιστώθηκαν, ήταν τα εξής:
Czech: Byla zjištěna tato přezkoumaná rozpětí pro vyloučení poškozování:
Slovak: Zistené boli nasledovné upravené rozpätia odstránenia ujmy:
Polish: Zrewidowane marginesy zniesienia szkody zostały ustalone następująco:
Hungarian: Az okozott kár megszüntetéséhez szükséges felülvizsgált különbözetek:
Slovenian: Revidirane ugotovljene ravni odpravljanja škode so bile naslednje:
Romanian: S-au stabilit următoarele marje de eliminare a prejudiciului:
Estonian: Läbivaadatud kahjuvälistusmarginaalid olid järgmised:
Latvian: Pārskatītās kaitējuma likvidēšanas starpības bija šādas:
Lithuanian: Peržiūrėtos žalos eliminavimo maržos nustatytos tokios:
Maltese: Il-marġini għall-eliminazzjoni ta’ preġudizzju reviżti huma li ġejjin:
English: It was argued that any measure should not exceed the difference between the target profit margin and the profit obtained by the Community industry during the IP.
French: Il a été allégué qu'une mesure éventuelle ne devait pas être supérieure à la différence entre la marge bénéficiaire escomptée par l'industrie communautaire et la marge effectivement obtenue par cette industrie au cours de la période d'enquête.
Portuguese: Foi alegado que nenhuma medida deveria exceder a diferença entre a margem de lucro pretendida e os lucros obtidos pela indústria comunitária durante o período de inquérito.
Greek: Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι κανένα μέτρα δεν πρέπει να υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ του περιθωρίου κέρδους-στόχο και του κέρδους που επέτυχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Bylo namítáno, že by žádné opatření nemělo překračovat rozdíl mezi cílovým ziskovým rozpětím a ziskem, dosahovaným výrobním odvětvím Společenství během OV.
Slovak: Tvrdilo sa, že akékoľvek opatrenie by nemalo presahovať rozdiel medzi cieľovým ziskovým rozpätím a ziskom, ktorý dosiahlo výrobné odvetvie spoločenstva počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Argumentowano, że żaden środek nie powinien przekraczać różnicy między docelową marżą zysku i zyskiem uzyskanym przez przemysł wspólnotowy w czasie okresu badanego.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy az intézkedések nem léphetik túl az elérendő haszonkulcs és a közösségi iparág által elért haszonkulcs különbségét a VI alatt.
Slovenian: Uveljavljalo se je mnenje, da noben ukrep ne bi smel preseči razlike med ciljno profitno stopnjo in dobičkom, ki ga je med OP dosegla industrija Skupnosti.
Romanian: S-a susținut că nici o măsură nu trebuie să depășească diferența între marja profitului urmărit de industria comunitară și profitul obținut de industria comunitară în perioada de anchetă.
Estonian: Väideti, et ükski meede ei tohi ületada taotletava kasumimarginaali ja ühenduse tootmisharu poolt uurimisperioodil saadud kasumi vahet.
Latvian: Iebilda, ka neviens pasākums nedrīkst pārsniegt starpību starp orientējošo peļņas normu un peļņu, ko Kopienas ražošanas nozare ieguvusi IL.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad bet kokia priemonė neturėtų viršyti skirtumo tarp orientacinės pelno maržos ir Bendrijos pramonės gauto pelno per TL.
Maltese: Kien argumentat li kull miżura ma għandhiex taqbeż id-differenza bejn il-mira għall-marġinu ta’ profitt u l-profitt miksub mill-industrija tal-Komunità matul l-IP.
English: It should be noted that duties are imposed for each cooperating company and each investigated country following the lesser duty rule.
French: Il convient de faire remarquer que les droits appliqués à chacune des sociétés ayant coopéré et à chacun des pays faisant l'objet de l'enquête sont calculés sur la base de la règle du droit moindre.
Portuguese: É de notar que os direitos são instituídos para cada empresa que colaborou com a Comissão e para cada país objecto do inquérito de acordo com a "regra do direito mais baixo".
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι επιβάλλονται δασμοί για κάθε συνεργαζόμενη εταιρεία και κάθε χώρα που αποτέλεσε αντικείμενο έρευνας, σύμφωνα με τον κανόνα του ήσσονος δασμού.
Czech: Je třeba poznamenat, že se cla ukládají každé spolupracující společnosti a každé šetřené zemi podle pravidla menšího cla.
Slovak: Je treba uviesť, že sú uložené clá pre každú spolupracujúcu spoločnosť a každú vyšetrovanú krajinu podľa pravidla nižšieho cla.
Polish: Należy zauważyć, że cła nakładane są w przypadku każdego współpracującego przedsiębiorstwa i każdego kraju objętego dochodzeniem zgodnie z zasadą niższego cła.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy minden egyes együttműködő vállalat és vizsgált ország tekintetében az alacsonyabb vám szabálya szerint állapítják meg a vámtételeket.
Slovenian: Omeniti je treba, da se za vsako sodelujoče podjetje in vsako preiskovano državo dajatve uvedejo po pravilu nižje dajatve.
Romanian: Trebuie precizat că drepturile instituite pentru fiecare companie care a cooperat și pentru fiecare țară care a făcut obiectul anchetei sunt calculate pe baza regulii dreptului celui mai redus.
Estonian: Tuleks märkida, et iga koostööd tegeva äriühingu ja iga uuritava riigi suhtes tollimaksude kehtestamisel järgitakse väiksema tollimaksu reeglit.
Latvian: Jānorāda, ka maksājumu uzliek katrai uzņēmējsabiedrībai, kas sadarbojas, un katrai aplūkotajai valstij, ievērojot mazākā maksājuma noteikumu.
Lithuanian: Pažymėtina, kad kiekvienai bendradarbiaujančiai įmonei ir kiekvienai tiriamai šaliai muitai nustatomi, laikantis mažesnio muito taisyklės.
Maltese: Għandu jkun notat li d-dazzji imposti għal kull kumpanija li kkoperw u kull pajjiż investigat wara l-anqas regola ta’ dazju.
English: On the basis of the above, the proposed definitive duty rates, expressed as a percentage of the cif Community border price, before duty, are as follows:
French: Sur la base des éléments qui précèdent, les taux de droits définitifs proposés, exprimés en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit:
Portuguese: Com base no que precede, as taxas dos direitos definitivos propostos, expressas em percentagem do preço franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Greek: Με βάση τα παραπάνω, οι προταθέντες οριστικοί δασμοί, εκφρασμένοι ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής cif στα κοινοτικά σύνορα, πριν τον εκτελωνισμό, είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Na základě shora uvedeného se uvádějí následující konečné celní sazby, vyjádřené jako procentní podíl z ceny cif na hranice Společenství, neprocleně:
Slovak: Na základe vyššie uvedeného, navrhované sadzby konečného cla, vyjadrené ako percento ceny CIF hranica spoločenstva, pred clom sú nasledovné:
Polish: Na podstawie powyższego, proponowane stawki ostatecznego cła antydumpingowego wyrażone jako procent ceny CIF granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynoszą:
Hungarian: A fent említettek alapján a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezett javasolt végleges vámtételek a következők:
Slovenian: Na podlagi zgornjega so predlagane dokončne stopnje dajatev, izražene kot odstotek cene CIF na meji Skupnosti pred dajatvami, naslednje:
Romanian: Pe baza celor sus-menționate, nivelurile drepturilor definitive propuse, exprimate în procente din prețul CIF franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, sunt următoarele:
Estonian: Eespool öeldu alusel on kavandatavad lõpliku tollimaksu määrad, mida väljendatakse protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist, järgmised:
Latvian: Tādēļ, ņemot vērā iepriekš minēto, galīgā maksājuma likmes, kas izteiktas kā procentuālā daļa no CIF cenas uz Kopienas robežas, pirms muitas nodokļa nomaksas, ir šādas.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas paminėta, siūlomi galutiniai muitų tarifai, išreikšti procentais nuo CIF Bendrijos pasienio kainos iki mokesčio yra tokie:
Maltese: Fuq il-bażi ta’ hawn fuq, ir-rati tad-dazju definittivi proposti, ppreżentati bħala persentaġġ, mill-prezz tal-bordura tal-Komunità cif, qabel id-dazju, huma kif ġejjin:
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping específicas para cada empresa referida no presente regulamento foram estabelecidas com base nos resultados do presente inquérito.
Greek: Οι ατομικοί δασμοί αντιντάμπινγκ των εταιρειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Individuální sazby antidumpingových cel pro společnosti, určené v tomto nařízení, byly stanoveny na základě zjištění současného šetření.
Slovak: Sadzby antidumpingového cla jednotlivej spoločnosti uvedené v tomto nariadení, boli stanovené na základe súčasného vyšetrovania.
Polish: Wysokość indywidualnych stawek ceł antydumpingowych podanych w niniejszym rozporządzeniu dla poszczególnych przedsiębiorstw ustalona została na podstawie wyników przeprowadzonego dochodzenia.
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott, az egyes vállalatokra vonatkozó dömpingellenes vámtételeket a jelenlegi vizsgálat eredményei alapján állapították meg.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev za posamično podjetje, določene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave.
Romanian: Nivelurile drepturilor antidumping individuale stabilite prin prezentul regulament au fost determinate pe baza concluziilor prezentei anchete.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Individuālās uzņēmējsabiedrību antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, noteica, pamatojoties uz šīs izskatīšanas gaitā izdarītajiem secinājumiem.
Lithuanian: Kiekvienos bendrovės antidempingo muitų tarifai, nurodyti šiame reglamente, buvo nustatyti remiantis atliktu tyrimu.
Maltese: Ir-rati tad-dazju ta’ anti-dumping għall-kumpanija individwali speċifikati f’dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tar-riżultati ta’ l-investigazzjonijiet preżenti.
English: In this respect, the Commission has noted that:
French: La Commission fait valoir à cet égard que:
Portuguese: A este respeito, a Comissão chama a atenção para o seguinte:
Greek: Ως προς τούτο, η Επιτροπή σημειώνει τα ακόλουθα:
Czech: V tomto ohledu Komise uvedla, že:
Slovak: V tomto ohľade Komisia uviedla, že:
Polish: W związku z tym Komisja zauważyła, że:
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottság megállapította, hogy:
Slovenian: S tem v zvezi je Komisija menila, da:
Romanian: În această privință, Comisia a arătat următoarele:
Estonian: Sellega seoses on komisjon märkinud järgmist:
Latvian: Šajā ziņā Komisija ir norādījusi, ka:
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija pareiškė:
Maltese: F’dan ir-rispett, il-Kummissjoni innotat li:
English: Council Regulation (EC) No 3319/94 concerning urea ammonium nitrate solution originating in Bulgaria and Poland and Council Regulation (EC) No 2022/95 concerning ammonium nitrate originating in Russia.
Hungarian: A Tanács 3319/94/EK rendelete a Bulgáriából és Lengyelországból származó ammónium-nitrát és karbamid oldatról és a Tanács 2022/95/EK rendelete az Oroszországból származó ammónium-nitrátról.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3319/94 dėl amonio nitrato karbamidinio tirpalo, pagaminto Bulgarijoje arba Lenkijoje ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2022/95 dėl amonio nitrato iš Rusijos.
English: European Commission Directorate-General Trade
French: Commission européenne Direction générale du Commerce
Portuguese: Comissão Europeia Direcção-Geral do Comércio
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Εμπορίου
Slovak: Európska KomisiaGenerálne riaditeľstvo pre obchod
Polish: Komisja EuropejskaDyrekcja Generalna ds. Handlu
Hungarian: Európai BizottságKereskedelmi Főigazgatóság
Slovenian: Evropska komisijaGeneralni direktorat za trgovino
Romanian: Comisia Europeană DG Comerț
Lithuanian: European ComissionDirektorate-General Trade
Maltese: Kummissjoni EwropeaId-Direttorat Ġenerali tal-Kummerċ