English: In Commission Decision 2002/862/EC(2), the "Committee of Forestry, Fishing and Hunting (CFFH) of the Ministry of Natural Resources and Environment Protection" is identified as the competent authority in Kazakhstan for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: La décision 2002/862/CE de la Commission(2) dispose que le Committee of Forestry, Fishing and Hunting (CFFH) of the Ministry of Natural Resources and Environment Protection est l'autorité compétente au Kazakhstan pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Portuguese: A Decisão 2002/862/CE da Comissão(2) determina que o "Comittee of Forestry, Fishing and Hunting (CFFH) of the Ministry of Natural Resources and Environment Protection" é a autoridade competente no Cazaquistão para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com as exigências previstas na Directiva 91/493/CEE.
Dutch: In Beschikking 2002/862/EG van de Commissie(2) wordt het "Committee of Forestry, Fishing and Hunting" (CFFH) (Comité voor bosbouw, visserij en jacht) van het "Ministry of Natural Resources and Environment Protection" (ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen en Milieubescherming) aangewezen als de instantie die in Kazachstan bevoegd is om de inachtneming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserij- en aquacultuurproducten te controleren en de desbetreffende certificaten af te geven.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2002/862/EG(2), är "Committee of Forestry, Fishing and Hunting (CFFH) of the Ministry of Natural Resources and Environment Protection" den myndighet i Kazakstan som är behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Czech: Podle rozhodnutí Komise 2002/862/ES [2] je úřad "Committee of Forestry, Fishing and Hunting (CFFH)", který je součástí "Ministry of Natural Resources and Environment Protection" v Kazachstánu příslušným orgánem, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2002/862/ES [2]"Výbor pre lesné hospodárstvo, rybolov a poľovníctvo (CFFH) pri ministerstve prírodných zdrojov a ochrany životného prostredia" je uvedený ako príslušný orgán v Kazachstane na overovanie a osvedčovanie súladu produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS.
Polish: W decyzji Komisji 2002/862/WE [2], "Komitet ds. Leśnictwa, Rybołówstwa i Łowiectwa (CFFH) Ministerstwa ds. Ochrony Środowiska i Zasobów Naturalnych" określony jest jako właściwy organ w Kazachstanie do sprawdzania i zaświadczania zgodności dla produktów rybołówstwa i akwakultury z wymogami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: A 2002/862/EK bizottsági határozat [2] a "Committee of Forestry, Fishing and Hunting (CFFH) of the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection"-t jelöli meg a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóságként Kazahsztánban.
Slovenian: V Odločbi Komisije 2002/862/ES [2] je "Committee of Forestry, Fishing and Hunting (CFFH) of the Ministry of Natural Resources and Environment Protection" naveden kot pristojni organ v Kazahstanu za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: întrucât: În Decizia 2002/862/CE a Comisiei, „Committee of Forestry, Fishing and Hunting (CFFH) of the Ministry of Natural Resources and Environment Protection” reprezintă autoritatea competentă din Kazahstan în ceea ce privește verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: С Решение 2002/862/ЕО на Комисията Committee of Forestry, Fishing and Hunting (CFFH) of the Ministry of Natural Resources and Environment Protection се определя като компетентният орган на Казахстан за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Komisjoni otsuses 2002/862/EÜ (2) on Committee of Forestry, Fishing and Hunting (CFFH) of the Ministry of Natural Resources and Environment Protection määratletud kui Kasahstani pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2002/862/EK [2] "Dabas resursu un vides aizsardzības ministrijas (Ministry of Natural Resources and Environment Protection) Mežsaimniecības, zvejniecības un medniecības komiteja (Committee of Forestry, Fishing and Hunting)" (CFFH) ir norādīta kā Kazahstānas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2002/862/EB [2], Gamtinių išteklių ir aplinkos apsaugos ministerijos Miškininkystės, žuvininkystės ir medžioklės komitetas (MŽMK) nurodytas kaip Kazachstano kompetentinga institucija, atsakinga už tai, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitiktų Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/862/KE(2), il-"Kumitat tal-Foresterija, tas-Sajd u tal-Kaċċa (CFFH/FFSK) tal-Ministeru tar-Riżorsi Naturali u l-Protezzjoni ta' l-Ambjent" huwa identifikat bħala l-awtorità kompetenti fil-Każakstan sabiex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE.