FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: generating sets with intermittent load including generating sets on board ships and trains (not for propulsion), refrigerating units, welding sets;
French: groupes électrogènes à charge intermittente y compris les groupes installés à bord de navires et de matériels ferroviaires (hors propulsion), groupes frigorifiques, appareils de soudage;
German: Stromaggregate mit veränderlicher Last, einschließlich Stromaggregate auf Schiffen und in Zügen (nicht für den Antrieb), Kühlaggregate, Schweißaggregate;
Italian: gruppi elettrogeni con carico intermittente, compresi i gruppi installati a bordo di navi e di treni (ma non adibiti alla propulsione), refrigeratori, saldatrici;
Czech: elektrické generátorové agregáty s proměnlivým zatížením, včetně elektrických generátorových agregátů na lodích a ve vlacích (nikoli pro pohon), chladírenská soustrojí, svařovací generátory;
Slovak: elektrické agregáty s premenlivým zaťažením vrátane elektrických agregátov na lodiach a vo vlakoch (nie na pohon), chladiace jednotky, zváracie agregáty;
Polish: zespoły prądotwórcze z nieciągłym obciążeniem, włącznie z zespołami prądotwórczymi na statkach i pociągach (nie dla trakcji), agregatami chłodniczymi, zestawami spawalniczymi;
Hungarian: szakaszos terhelésű generátorok, beleértve a hajókon és vonatokon lévő (nem a jármű meghajtására szolgáló) fedélzeti generátorokat, a hűtőberendezéseket és hegesztőkészleteket is;
Slovenian: agregati s prekinjevano obremenitvijo, vključno z agregati na ladjah in vlakih (ne za pogon), hladilne enote in varilni kompleti;
Romanian: grupuri electrogene cu sarcină intermitentă, inclusiv grupuri electrogene instalate la bordul vapoarelor și în trenuri (dar nu pentru propulsie), instalații de răcire, kituri de sudură;
Bulgarian: електрогенераторни агрегати с непостоянно натоварване, включително агрегати, монтирани на кораби и на железопътно оборудване (без тези, които служат за задвижване), хладилни агрегати и заваръчни агрегати;
Estonian: vahelduva koormusega generaatorid, kaasa arvatud laevadel ja rongidel (mitte käitamiseks) kasutatavad, jahutusseadmete, keevitusseadmete generaatorid;
Latvian: ģeneratoriekārtas ar mainīgu slodzi, tostarp kuģu un vilcienu ģeneratoriekārtas (izņemot vilces iekārtas), aukstumiekārtas, iekārtas metināšanai;
Lithuanian: kintamos apkrovos elektros generatorių blokai, įskaitant generatorių blokus laivuose ir traukiniuose (ne varomuosius), šaldytuvų įrenginius ir suvirinimo aparatus;
English: gas compressors;
French: compresseurs à gaz.
German: Gasverdichter.
Italian: compressori a gas.
Czech: plynové kompresory.
Slovak: plynové kompresory;
Polish: sprężarki gazu;
Hungarian: gázkompresszorok;
Slovenian: plinski kompresorji;
Romanian: compresoare cu gaz;
Bulgarian: газови компресори.
Estonian: gaasikompressorid;
Latvian: gāzes kompresori;
Lithuanian: dujų kompresoriai;
English: cycle G1:
French: Cycle G1:
German: für Zyklus G1:
Italian: Ciclo G1:
Czech: Cyklus G1:
Slovak: cyklus G1:
Polish: cykl G1:
Hungarian: G1 ciklus:
Slovenian: cikel G1:
Romanian: ciclul G1:
Bulgarian: Цикъл G1:
Estonian: tsükli G1 kohta:
Latvian: G1 ciklam:
Lithuanian: G1 ciklo:
English: front or rear engines riding lawn mowers;
French: tondeuses à gazon à moteur avant ou arrière autoportées;
German: Aufsitzmäher mit Front- oder Heckmotor;
Italian: falciatrici a trazione anteriore o posteriore;
Czech: sekačky na trávu s motorem vpředu nebo vzadu;
Slovak: trávnikové kosačky s motorom vpredu alebo vzadu;
Polish: silniki przednie lub tylne kosiarek samojezdnych;
Hungarian: fűnyírókra szerelt első vagy hátsó motorok;
Slovenian: kosilnice s sedežem, ki imajo motor spredaj ali zadaj;
Romanian: mașini automate de tuns iarba cu motor anterior sau la spate;
Bulgarian: самоходни косачки за трева с предно или задно разположен двигател;
Estonian: peale ette või taha paigaldatud mootoriga muruniidukid;
Latvian: zālienu pļaujamo mašīnu frontālie vai aizmugurē uzstādāmie motori;
Lithuanian: vejapjovių su vairuotojo sėdyne priekiniai arba užpakaliniai varikliai;
English: golf carts;
French: voiturettes de golf;
German: Golfwagen;
Italian: golf cart;
Czech: vozíky pro golfová hřiště;
Slovak: golfové vozíky,
Polish: wózki golfowe;
Hungarian: golfpálya kocsik;
Slovenian: vozički za golf;
Romanian: mașini pentru jocul de golf;
Bulgarian: колички за голф;
Estonian: golfiautod;
Latvian: golfa mašīnas;
Lithuanian: golfo vežimėliai;
English: lawn sweepers;
French: balayeuses à gazon;
German: Rasenkehrmaschinen;
Italian: spazzatrici;
Czech: zametače trávníků;
Slovak: zametače trávnikov;
Polish: zamiataczka trawnikowa;
Hungarian: pázsitseprők;
Slovenian: motorne kosilnice;
Romanian: mașini de curățat iarba;
Bulgarian: метачни машини за тревни площи;
Estonian: mehaanilised muruharjad;
Latvian: mauriņu tīrāmās mašīnas;
Lithuanian: vejų šlavimo mašinos;
English: pedestrian-controlled rotary or cylinder lawn mowers;
French: tondeuses à lame rotative ou à cylindre tenues à la main;
German: handgeführte Rasenmäher (Sichelmäher oder Spindelmäher);
Italian: tosaerba rotativi o a cilindro condotti a mano;
Czech: ručně ovládané sekačky na trávu s rotujícím nožem nebo s válcem;
Slovak: ručne vedené rotačné alebo valcové trávnikové kosačky;
Polish: kosiarki trawnikowe obrotowe lub walcowe z obsługą przez pieszych;
Hungarian: gyalog irányított forgó vagy hengeres fűnyírók;
Slovenian: ročno vodene motorne kosilnice;
Romanian: mașină portabilă de tuns iarba cu lamă rotativă sau cu cilindru;
Bulgarian: ръчни косачки за трева, оборудвани с ротативна работна повърхност или с цилиндър
Estonian: käsimuruniidukid (trummel- või silindermuruniidukid);
Latvian: gājēja vadītas rotācijas vai cilindriskās mauriņu pļaujmašīnas;
Lithuanian: rankomis valdomos rotacinės arba cilindrinės vejapjovės;
English: snow-removal equipment;
French: équipements de déneigement;
German: Schneeräumgeräte;
Italian: spazzaneve;
Czech: zařízení k odklízení sněhu;
Slovak: zariadenia na odpratávanie snehu;
Polish: urządzenia odśnieżające;
Hungarian: hókotró berendezések;
Slovenian: oprema za čiščenje snega;
Romanian: echipamente de deszăpezire;
Bulgarian: машини за снегопочистване;
Estonian: lumekoristusseadmed;
Latvian: sniega novākšanas tehnika;
Lithuanian: sniego valymo įranga;
English: waste disposers;
French: broyeurs de déchets.
German: Abfallzerkleinerer.
Italian: tritarifiuti.
Czech: drtiče odpadků.
Slovak: drviče odpadkov;
Polish: urządzenia do likwidacji śmieci;
Hungarian: hulladékaprítók;
Slovenian: naprave za drobljenje odpadkov;
Romanian: mașini de gunoi;
Bulgarian: машини за смилане на отпадъци.
Estonian: jäätmehundid;
Latvian: atkritumu savācēji;
Lithuanian: atliekų šalintuvai;
English: cycle G2:
French: Cycle G2:
German: für Zyklus G2:
Italian: Ciclo G2:
Czech: Cyklus G2:
Slovak: cyklus G2:
Polish: cykl G2:
Hungarian: G2 ciklus:
Slovenian: cikel G2:
Romanian: ciclul G2:
Bulgarian: Цикъл G2:
Estonian: tsükli G2 kohta:
Latvian: G2 ciklam:
Lithuanian: G2 ciklo:
English: portable generators, pumps, welders and air compressors;
French: groupes électrogènes, pompes, appareils de soudage et compresseurs d'air transportables;
German: Tragbare Generatoren, Pumpen, Schweißgeräte und Luftverdichter;
Italian: generatori, pompe, saldatrici e compressori ad aria portatili;
Czech: přenosné generátory, čerpadla, svařovací zařízení a vzduchové kompresory;
Slovak: prenosné generátory, čerpadlá, zváracie prístroje a vzduchové kompresory;
Polish: przenośne generatory, pompy, spawarki i sprężarki powietrzne;
Hungarian: hordozható generátorok, szivattyúk, hegesztők és légsűrítők;
Slovenian: prenosni generatorji, črpalke, varilni aparati in zračni kompresorji;
Romanian: generatoare portabile, pompe, aparate de sudură și compresoare de aer;
Bulgarian: преносими електрогенераторни агрегати, помпи, заваръчни агрегати и компресори за въздух;
Estonian: kantavad generaatorid, pumbad, keevitusseadmed ja õhukompressorid;
Latvian: pārvietojami ģeneratori, sūkņi, metināšanas iekārtas un gaisa kompresori;
Lithuanian: nešiojamieji generatoriai, siurbliai, suvirinimo aparatai ir oro kompresoriai;
English: may also include lawn and garden equipment, which operate at engine rated speed;
French: peut également comprendre les tondeuses et matériels de jardinage fonctionnant au régime nominal du moteur.
German: auch Rasen- und Gartengeräte, die bei Motornenndrehzahl betrieben werden.
Italian: sotto questa voce possono rientrare anche le falciatrici e le attrezzature da giardino che funzionano al regime nominale del motore.
Czech: může také zahrnovat sekačky na trávu a zahradnická zařízení, které pracují při jmenovitých otáčkách motoru.
Slovak: môžu sem patriť zariadenia na úpravu trávnikov a záhradné zariadenia, ktoré pracujú pri menovitých otáčkach motora;
Polish: może również obejmować urządzenia do pielęgnacji trawników i ogrodu, pracujące przy prędkości znamionowej silnika;
Hungarian: ide tartozhatnak azok a pázsitgondozó és kerti berendezések, amelyek a motor névleges fordulatszámán működnek;
Slovenian: lahko vključuje tudi opremo za nego vrta in trate, ki deluje pri nazivni vrtilni frekvenci motorja;
Romanian: poate cuprinde, de asemenea, echipamente de grădinărit și de întreținut gazonul care funcționează la turația nominală a motorului;
Bulgarian: може също да се включат тревни косачки и градинско оборудване, което работи при номинален режим на двигателя.
Estonian: nende hulka võivad samuti kuuluda muru- ja aiahooldusseadmed, mis töötavad mootori nominaalkiirusel;
Latvian: var būt arī zālāju kopšanai un dārzkopībā izmantojamās iekārtas, kas darbojas ar motora nominālo apgriezienu skaitu;
Lithuanian: dar gali būti vejų ir sodų įranga, dirbanti vardiniu variklio dažniu;
English: cycle G3:
French: Cycle G3:
German: für Zyklus G3:
Italian: Ciclo G3
Czech: Cyklus G3
Slovak: cyklus G3:
Polish: cykl G3:
Hungarian: G3 ciklus:
Slovenian: cikel G3:
Romanian: ciclul G3:
Bulgarian: Цикъл G3:
Estonian: tsükli G3 kohta:
Latvian: G3 ciklam:
Lithuanian: G3 ciklo:
English: blowers;
French: souffleurs;
German: Gebläse;
Italian: soffianti;
Czech: dmychadla;
Slovak: dúchadlá;
Polish: dmuchawy;
Hungarian: légfúvók;
Slovenian: puhala;
Romanian: suflante;
Bulgarian: машини за издухване на листа и отпадъци;
Estonian: puhurid;
Latvian: pūšanas ierīces;
Lithuanian: orpūtės;
English: chain saws;
French: tronçonneuses;
German: Kettensägen;
Italian: motoseghe;
Czech: řetězové pily;
Slovak: reťazové píly;
Polish: piły łańcuchowe;
Hungarian: láncfűrészek;
Slovenian: verižne žage;
Romanian: ferăstraie cu lanț;
Bulgarian: моторни триони
Estonian: kettsaed;
Latvian: motorzāģi ar ķēdi;
Lithuanian: grandininiai pjūklai;
English: hedge trimmers;
French: taille-haies;
German: Heckenschneider;
Italian: tagliasiepe;
Czech: nůžky na živé ploty s vlastním pohonem;
Slovak: nožnice na živé ploty;
Polish: obcinarki do żywopłotu;
Hungarian: bozótvágók;
Slovenian: motorne škarje za živo mejo;
Romanian: foarfece de grădină;
Bulgarian: машини за подрязване на жив плет;
Estonian: hekilõikurid;
Latvian: dzīvžogu šķēres;
Lithuanian: krūmapjovės;
English: portable saw mills;
French: scieries portatives;
German: tragbare Sägemaschinen;
Italian: seghe meccaniche portatili per legno;
Czech: přenosné strojní pily;
Slovak: prenosné píly
Polish: przenośne zestawy pilarskie;
Hungarian: hordozható fűrésztelepek,
Slovenian: prenosne žage;
Romanian: joagăre portabile;
Bulgarian: портативни дъскорезни машини;
Estonian: kantavad saemasinad;
Latvian: pārvietojamas gateru iekārtas;
Lithuanian: nešiojamieji pjūklai;
English: rotary tillers;
French: motobineuses;
German: Motorhacken;
Italian: motozappe rotative;
Czech: motorové půdní frézy;
Slovak: motorové kultivátory;
Polish: obrotowe maszyny rolnicze;
Hungarian: motoros talajművelő gépek,
Slovenian: rotacijski motokultivatorji;
Romanian: motocultivatoare rotative;
Bulgarian: мотокултиватори;
Estonian: mullafreesid;
Latvian: augsnes frēzes;
Lithuanian: rotaciniai frezeriai;
English: sprayers;
French: pulvérisateurs;
German: Farbspritzgeräte;
Italian: spruzzatori;
Czech: rozstřikovače;
Slovak: prístroje na striekanie;
Polish: zraszacze;
Hungarian: festékszóró berendezések,
Slovenian: škropilnice;
Romanian: pulverizatoare;
Bulgarian: пулверизаторни машини;
Estonian: pihustid;
Latvian: smidzinātāji un miglotāji;
Lithuanian: purkštuvai;
English: string trimmers;
French: coupe-bordures à fil;
German: Rasentrimmer;
Italian: decespugliatore a filo;
Czech: strunové vyžínače;
Slovak: upravovače trávnikov;
Polish: podkaszarki żyłkowe;
Hungarian: kötélvágók,
Slovenian: kosilnice z nitko;
Romanian: foarfece cu fir;
Bulgarian: машини за подрязване на трева около бордюри чрез корда;
Estonian: murutrimmerid;
Latvian: vieglās motorizkaptis ar auklu;
Lithuanian: žoliapjovės;
English: vacuum equipment.
French: appareils aspirateurs.
German: Sauggeräte.
Italian: apparecchiature a depressione.
Czech: sací zařízení.
Slovak: sacie zariadenia.
Polish: osprzęt próżniowy.
Hungarian: vákuumos berendezések.
Slovenian: vakuumska oprema.
Romanian: aparate de aspirat.
Bulgarian: машини за аспириране.
Estonian: vaakumimurid.
Latvian: vakuumiekārtas.
Lithuanian: vakuuminė įranga.
English: Conditioning of the engine
French: Conditionnement du moteur
German: Konditionierung des Motors
Italian: Condizionamento del motore
Czech: Stabilizace motoru
Slovak: Kondicionovanie motora
Polish: Rozgrzewanie silnika
Hungarian: A motor előkészítése
Slovenian: Kondicioniranje motorja
Romanian: Condiționarea motorului
Bulgarian: Привеждане на двигателя до работна температура
Estonian: Mootori konditsioneerimine
Latvian: Motora kondicionēšana
Lithuanian: Variklio kondicionavimas
English: Warming up of the engine and the system shall be at maximum speed and torque in order to stabilise the engine parameters according to the recommendations of the manufacturer.
French: Le moteur et le système doivent être mis en température aux valeurs maximales du régime et du couple afin de stabiliser les paramètres du moteur conformément aux recommandations du constructeur.
German: Den Motor und das System bei Hoechstdrehzahl und maximalem Drehmoment warmlaufen lassen, um die Motorkennwerte entsprechend den Empfehlungen des Herstellers zu stabilisieren.
Italian: Il riscaldamento del motore e del sistema deve essere effettuato al regime massimo e alla coppia massima allo scopo di stabilizzare i parametri del motore secondo le raccomandazioni del costruttore.
Czech: Motor a systém se zahřejí při maximálních otáčkách a maximálním točivém momentu tak, aby se stabilizovaly parametry motoru podle doporučení výrobce.
Slovak: Zahrievanie motora a systému musí byť pri maximálnych otáčkach a krútiacom momente, aby sa stabilizovali parametre motora podľa odporúčaní výrobcu.
Polish: Rozgrzanie silnika i układu przeprowadza się przy maksymalnej mocy i momencie obrotowym w celu ustabilizowania parametrów silnika zgodnie z zaleceniem producenta.
Hungarian: A motort és a rendszert legnagyobb fordulatszámon és nyomaték mellett kell felmelegíteni annak érdekében, hogy a motor paramétereit a gyártó ajánlásainak megfelelően stabilizálják.
Slovenian: Ogrevanje motorja in sistema poteka pri največji vrtilni frekvenci in največjem navoru, da se parametri motorja stabilizirajo v skladu s priporočili proizvajalca.
Romanian: Încălzirea motorului și a sistemului se efectuează la turație și cuplu maxime, pentru stabilizarea parametrilor motorului în conformitate cu recomandările constructorului.
Bulgarian: Двигателят и системата трябва да бъдат приведени до работна температура при максималните стойности на режима и на въртящия момент, за да се стабилизират параметрите на двигателя съгласно препоръките на производителя.
Estonian: Mootorit ja süsteemi soojendatakse maksimaalvõimsuse pöörlemiskiirusel ja pöörlemismomendi juures, et stabiliseerida mootori parameetrid tootja soovituste kohaselt.
Latvian: Motoru un sistēmu uzsilda pie maksimālajiem apgriezieniem un griezes momenta, lai stabilizētu motora parametrus saskaņā ar izgatavotāja ieteikumiem.
Lithuanian: Variklis ir sistema šildomi esant didžiausiam apsisukimų dažniui ir sukimo momentui, kad variklio parametrai nusistovėtų pagal gamintojo rekomendacijas.
English: Note:
French: Remarque:
German: Anmerkung:
Italian: Nota:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba.
English: The conditioning period should also prevent the influence of deposits from a former test in the exhaust system.
French: La période de conditionnement devrait également permettre d'éliminer l'influence des dépôts qui ont pu se former dans le système d'échappement à la suite d'un autre essai.
German: Mit dieser Konditionierungszeit soll zudem der Einfluss von Ablagerungen in der Auspuffanlage, die aus einer früheren Prüfung stammen, verhindert werden.
Italian: il periodo di condizionamento serve anche ad eliminare l'influenza dei depositi lasciati nel sistema di scarico da una precedente prova.
Slovak: Čas kondicionovania by tiež mal zabrániť pôsobeniu usadením vo výfukovom systéme z predchádzajúceho testu.
Polish: okres rozgrzewania również zapobiega wpływowi pozostałości z poprzedniego badania w układzie wydechowym.
Slovenian: S kondicioniranjem se tudi prepreči vpliv ostankov iz prejšnjega preskusa v izpušnem sistemu.
Romanian: Perioada de condiționare ar trebui, de asemenea, să preîntâmpine influența depunerilor în sistemul de eșapament.
Bulgarian: Фазата на предварително подгряване трябва също да позволи отстраняване влиянието на отлагания в системата за отвеждане на отработените газове, останали от предишно изпитване.
Estonian: Konditsioneerimisaeg on ette nähtud ka selleks, et hoida ära mõnest varasemast katsest heitgaasisüsteemi jäänud jääkide mõju avaldumist.
Lithuanian: Kondicionuojant dar turėtų būti pašalinta per ankstesnius bandymus išmetimo sistemoje susidariusių nuosėdų įtaka.
English: There is also a required period of stabilisation between test points which has been included to minimise point to point influences.
French: Une période de stabilisation entre les points d'essai est également prescrite pour réduire au minimum les influences que ces derniers pourraient avoir l'un sur autre.
German: Ferner ist zwischen den Prüfphasen eine Stabilisierungsperiode vorgeschrieben, die der weitestgehenden Ausschaltung einer gegenseitigen Beeinflussung bei den einzelnen Prüfphasen dient.
Italian: È richiesto anche un certo periodo di stabilizzazione tra i vari punti di prova, allo scopo di minimizzare le influenze di un punto sull'altro.
Czech: Perioda stabilizace je také požadována mezi jednotlivými režimy zkoušky a byla tam vložena, aby se minimalizovaly vlivy přechodu z jednoho režimu do druhého.
Slovak: Medzi fázami testu sa vyžaduje aj čas stabilizácie, ktorý bol začlenený v záujme minimalizácie vzájomného ovplyvňovania jednotlivých fáz.
Polish: Wymagany jest także okres stabilizacji między punktami badania, przewidziany dla zminimalizowania oddziaływań punktowych.
Hungarian: Az egyes vizsgálati pontok között egy stabilizálódási időszak is szükséges, annak érdekében, hogy az egyes vizsgálati pontok egymásra gyakorolt hatása a legkisebb legyen.
Slovenian: Zahtevan je tudi čas stabilizacije med preskusnimi fazami, da se medsebojni učinki med posameznimi fazami preskušanja zmanjšajo na najmanjšo vrednost.
Romanian: Este necesară de asemenea o perioadă de stabilizare între punctele de încercare, care a fost inclusă pentru a reduce la minim influențele între puncte.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди също и фаза на стабилизиране между моментите на извършване на изпитвания, с цел да се сведе до минимум влиянието, които те биха могли да окажат един на друг.
Estonian: Samuti on katsefaaside vahel kohustuslik stabiliseerimisaeg, mis on mõeldud selleks, et vähendada faasist faasi edasikanduvate mõjude avaldumist.
Latvian: Jāievēro arī stabilizācijas periodi starp testa punktiem, kas jāparedz, lai samazinātu punktu ietekmi.
Lithuanian: Be to, siekiant sumažinti dviejų gretimų bandymo taškų tarpusavio įtaka, tarp jų yra nustatytas stabilizavimo periodas.
English: Test cycles G1, G2 or G3 shall be performed in ascending order of mode number of the cycle in question.
French: Les cycles d'essais G1, G2 ou G3 sont effectués en suivant l'ordre ascendant des modes tel qu'il a été défini ci-dessus pour le cycle en question.
German: Die Prüfzyklen G1, G2 oder G3 sind in aufsteigender Reihenfolge der Prüfphasennummer des betreffenden Zyklus durchzuführen.
Italian: I cicli di prova G1, G2 o G3 vengono eseguiti in ordine crescente di numero delle modalità del ciclo interessato.
Czech: Vykonají se zkušební cykly G1, G2 nebo G3 ve vzestupném pořadí podle čísel režimů daného cyklu.
Slovak: Testovacie cykly G1, G2 alebo G3 sa vykonajú vo vzostupnom poradí vyššie uvedených čísiel fáz príslušného cyklu.
Polish: Cykle badań G1, G2 lub G3 wykonuje się w kolejności wzrastającej numerów trybów cykli.
Hungarian: A G1, G2 vagy G3 vizsgálati ciklust az érintett ciklus üzemmód-számai szerinti sorrendben kell elvégezni.
Slovenian: Preskusni cikli G1, G2 ali G3 se izvajajo po naraščajočem vrstnem redu številk faz trenutnega preskusnega cikla.
Romanian: Ciclurile de încercare G1, G2 și G3 se efectuează în ordinea ascendentă a numărului de mod al ciclului respectiv.
Bulgarian: Изпитвателните цикли G1, G2 или G3 се провеждат при спазване на възходящия ред на режимите, така както е посочено по-горе за съответния цикъл.
Estonian: Katsetsükleid G1, G2 ja G3 viiakse läbi tsükli režiimi numbri kahanevas järjekorras.
Latvian: Testa ciklus G1, G2 vai G3 jāizpilda attiecīgā cikla režīmu pieaugošā numuru secībā.
Lithuanian: Bandymo ciklai G1, G2 arba G3 vykdomi didėjančia konkretaus ciklo režimo numerio seka.
English: Each mode sampling time shall be at least 180 s. The exhaust emission concentration values shall be measured and recorded for the last 120 s of the respective sampling time.
German: Die Probenahmezeit in jeder Prüfphase beträgt mindestens 180 s. Die Konzentrationswerte der Abgasemissionen sind für die letzten 120 s der jeweiligen Probenahmezeit zu messen und zu protokollieren.
Slovak: Čas odberu vzoriek v každej fáze musí byť aspoň 180 s. Hodnoty koncentrácie výfukových emisií sa musia merať a zaznamenávať za posledných 120 s príslušného času odberu vzoriek.
Polish: Każdy okres pobierania próbek w trybie wynosi co najmniej 180 s. Poziomy stężeń emisji spalin są mierzone i zapisywane w czasie co najmniej 120 s właściwego okresu pobierania próbek.
Slovenian: Čas vzorčenja je v vsaki fazi vsaj 180 s. Vrednosti koncentracij emisij izpušnih plinov se merijo in zapišejo za zadnjih 120 s ustreznega časa vzorčenja.
Romanian: Fiecare timp de eșantionare este de cel puțin 180 de secunde. Concentrațiile emisiilor de eșapament se măsoară și se înregistrează în ultimele 120 de secunde ale timpului de eșantionare corespunzător.
Bulgarian: Времето за вземане на проби за всеки режим трябва да бъде с продължителност минимум 180 секунди. Концентрациите на отработените емисии се измерват и записват през последните 120 секунди от съответното време за вземане на пробата.