English: Where several participants have jointly carried out work generating the knowledge referred to in paragraph 2 and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such knowledge.
French: Lorsque plusieurs participants ont effectué en commun des travaux dont résultent les connaissances visées au paragraphe 2, et que leur part respective à ces travaux ne peut être déterminée avec certitude, lesdites connaissances sont leur propriété commune.
German: Haben mehrere Teilnehmer gemeinsam Arbeiten durchgeführt, bei denen die Kenntnisse nach Absatz 2 erworben wurden, und läßt sich nicht feststellen, welchen Anteil an dieser Arbeit sie jeweils hatten, so sind sie gemeinsam Eigentümer dieser Kenntnisse.
Spanish: Cuando varios participantes hayan ejecutado conjuntamente trabajos de los que deriven los conocimientos contemplados en el apartado 2 y cuando no se pueda determinar la proporción respectiva del trabajo de cada uno, serán propietarios conjuntamente de estos.
Italian: Se diversi partecipanti hanno effettuato congiuntamente i lavori che generano le conoscenze di cui al paragrafo 2, e se la loro quota rispettiva di partecipazione a tali lavori non può essere definita, essi hanno la proprietà congiunta di queste conoscenze.
Portuguese: Sempre que os trabalhos conducentes aos conhecimentos referidos no n.o 2 tiverem sido executados em conjunto por vários participantes e que a respectiva quota-parte do trabalho não possa ser determinada, estes têm a propriedade conjunta desses conhecimentos.
Dutch: Kennis die voortvloeit uit werk als bedoeld in lid 2 dat door verscheidene deelnemers gezamenlijk is uitgevoerd zonder dat hun respectieve aandeel in het werk kan worden vastgesteld, is de gezamenlijke eigendom van die deelnemers.
Danish: Hvis den i stk. 2 omhandlede viden er et resultat af flere deltageres fælles arbejde og deres respektive andel i arbejdet ikke kan fastslås, ejes denne viden af disse deltagere i fællesskab.
Swedish: Om flera deltagare gemensamt har bedrivit arbete som lett fram till sådan kunskap som avses i punkt 2 och om deras respektive del av arbetet inte kan fastställas skall den kunskapen vara deras gemensamma egendom.
Finnish: Kun useat osallistujat ovat yhdessä suorittaneet 2 kohdassa tarkoitettuun tulosaineistoon johtaneen työn ja kun ei voida määritellä kunkin osuutta työssä, heillä on yhdessä omistusoikeus tähän tulosaineistoon.
Greek: Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 2 γνώσεις που προκύπτουν από εργασίες διεξαχθείσες από κοινού από περισσότερους του ενός συμμετέχοντες, χωρίς να μπορεί να προσδιορισθεί η επιμέρους συμμετοχή τους στις εργασίες, ανήκουν κατά συγκυριότητα στους συγκεκριμένους συμμετέχοντες.
Czech: Pokud práce, které vedou k získání poznatků, uvedené v odstavci 2 vykonávalo společně několik účastníků a není možné s jistotou určit jejich podíl, jsou poznatky jejich společným vlastnictvím.
Slovak: Pokiaľ niekoľko účastníkov spoločne vykonávalo prácu vytvárajúcu poznatky uvedené v odseku 2 a pokiaľ ich príslušný podiel z práce nemožno určiť, sú poznatky ich spoločným vlastníctvom.
Polish: W przypadku gdy kilku uczestników prowadziło wspólnie prace generujące wiedzę, określone w ust. 2, oraz w przypadku gdy udział każdego z nich nie może być ustalony, wiedza ta jest współwłasnością ich wszystkich.
Hungarian: Ha a (2) bekezdésben említett ismeretek több résztvevő közösen végzett munkájából származnak, és a munka rájuk vonatkozó részét nem lehet meghatározni, akkor ezen ismeretek tekintetében közös tulajdonnal rendelkeznek.
Slovenian: Kadar je več udeležencev skupno izvajalo delo, iz katerega izvira znanje iz odstavka 2, in kadar njihov ustrezni delež dela ne more biti določen, je takšno znanje skupna last.
Estonian: Kui mitu osalejat on ühiselt teinud töö, mille alusel on saadud lõikes 2 nimetatud teadmised, ja kui nende osa selles töös ei saa kindlaks määrata, kuuluvad need teadmised neile ühiselt.
Latvian: Ja vairāki dalībnieki ir kopīgi veikuši darbu, radot 2. punktā minētās zināšanas, un to attiecīgo darba daļu nav iespējams nodalīt, tad šīs zināšanas ir viņu kopīpašums.
Lithuanian: Tais atvejais, kai keli dalyviai kartu atlieka darbą, iš kurio įgyjamos šio straipsnio 2 dalyje nurodytos žinios, ir kai jų atitinkamos darbo dalys negali būti nustatytos, tokios žinios yra jų bendroji jungtinė nuosavybė.
Maltese: Fejn diversi parteċipanti jkunu flimkien wettqu xogħol li jiġġenera t-tagħrif msemmi fil-paragrafu 2 u fejn is-sehem rispettiv tagħom fix-xogħol ma jistgħax jiġi aċċertat, huma għandhom propjetà konġunta ta' dan it-tagħrif.