FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Primary packaging is as defined in the Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste(3).
French: L'emballage primaire correspond à la définition donnée dans la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages(3).
German: Für die Begriffsbestimmung von Erstverpackung ist die Richtlinie 94/62/EG(3) des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfälle heranzuziehen.
Spanish: La definición de envase primario es la que figura en la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases.(3)
Portuguese: A definição de embalagem primária é a prevista na Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativa às embalagens e resíduos de embalagens(3).
Dutch: Voor primaire verpakking geldt de definitie van Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval(3).
Danish: Primæremballage er defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald(3).
Swedish: För primärförpackning tillämpas definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall(3).
Finnish: Kuluttajapakkauksella tarkoitetaan pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY(3) määritelmän mukaista kuluttajapakkausta.
Czech: Základním obalem se rozumí obal definovaný ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech [3].
Slovak: Primárny obal je definovaný v smernici 94/62/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov [3].
Polish: Opakowanie podstawowe jest zdefiniowane w dyrektywie 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych[6].
Hungarian: Az elsődleges csomagolást a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] meghatározása szerint kell érteni.
Slovenian: Osnovna embalaža mora biti v skladu z Direktivo 94/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži [3].
Romanian: Ambalajul primar este cel definit de Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele și deșeurile de ambalaje.
Estonian: Müügipakend on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiivis 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta.[6]
Lithuanian: Pirminė pakuotės sąvoka yra apibrėžta 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų [3].
Maltese: Pakkeġġar primarju kif definit fid-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar pakkeġġar u skart tal-pakkeġġar([6]).
English: Washing performance
French: Performances de lavage
German: Waschleistung
Spanish: Eficacia de lavado
Portuguese: Eficiência de lavagem
Dutch: Wasprestaties
Danish: Vaskeevne
Swedish: Tvätteffektivitet
Finnish: Pesuteho
Czech: Prací účinek
Slovak: Účinnosť prania
Polish: Wydajność prania
Hungarian: Mosási teljesítmény
Slovenian: Učinkovitost pranja
Romanian: Performanța de spălare
Bulgarian: Перилен ефект на продукта
Estonian: Pesemisvõime
Latvian: Mazgāšanas efektivitāte
Lithuanian: Skalbimo rezultatai
Maltese: Esekuzzjoni tal-ħasil
English: The product shall be compared in its washing performance with reference detergents of the same type according to the EU eco-detergents performance test "Award of the EU eco-label to laundry detergents: performance test of household detergents" (version 4 December 2002 and its subsequent amendments).
French: La performance de lavage du produit est comparée à celle de détergents de référence du même type au moyen de l'essai de performance des détergents écologiques de l'Union européenne: "Attribution de l'écolabel de l'Union européenne aux détergents textiles: essai de performance des détergents à usage domestique" ("Award of the Eu eco-label to laundry detergents: performance test of household detergents", version du 4 décembre 2002 et amendements ultérieurs.
Portuguese: A eficiência de lavagem do produto deve ser comparada com a de detergentes de referência do mesmo tipo em conformidade com o ensaio de eficácia de detergentes ecológicos da União Europeia "Award of the EU eco-label to laundry detergents: performance test of household detergents" (Atribuição do rótulo ecológico a detergentes para a roupa: ensaio de eficácia de detergentes para uso doméstico - versão de 4 de Dezembro de 2002 e alteraçġes posteriores).
Finnish: Tuotteen pesutehoa verrataan samantyyppisiin vertailupesuaineisiin EU:n ympäristöystävällisten pesuaineiden tehokkuustestin mukaisesti (Award of the EU eco-label to laundry detergents: performance test of household detergents; 4 päivänä joulukuuta 2002 julkaistu versio ja sen myöhemmät tarkistukset).
Polish: Produkt jest porównywany pod względem wydajności prania z detergentami referencyjnymi tego samego rodzaju zgodnie z badaniem UE wydajności ekodetergentów "Przyznanie oznakowania ekologicznego UE detergentom pralniczym: badanie wydajności detergentów gospodarstwa domowego" (wersja z dnia 4 grudnia 2002 r. z późniejszymi zmianami).
Hungarian: A termék mosási teljesítményét ugyanolyan típusú referencia-mosószerekkel kell összehasonlítani "Az EU-ökocímke mosószerek számára történő odaítélése: háztartási mosószerek teljesítményvizsgálata" elnevezésű EU-ökomosószer-teljesítményvizsgálat (2002. decemberi 4-i verzió és annak későbbi módosításai) szerint.
Estonian: Toote pesemisvõimet võrreldakse sama tüüpi võrdlusdetergendi pesemisvõimega EÜ ökodetergentide pesemisvõimekatses "EL ökomärgise andmine pesumasinas kasutatavatele detergentidele: kodudetergentide pesemisvõime katse" (4. versioon, detsember 2002, ja selle edasised muudatused).
English: the applicant shall provide a test report indicating that the product fulfils the minimum requirements defined in this test.
French: Le candidat doit fournir un rapport d'essais indiquant que le produit remplit les exigences minimales définies dans l'essai.
German: Der Antragsteller hat einen Prüfbericht vorzulegen, aus dem hervorgeht, dass das Produkt die in diesem Test festgelegten Mindestanforderungen erfuellt.
Spanish: el solicitante presentará un informe de ensayo que indique que el producto cumple los requisitos mínimos definidos en el protocolo del mismo.
Portuguese: O requerente deve fornecer um relatório de ensaio indicando que o produto satisfaz os critérios mínimos definidos neste método de ensaio.
Dutch: De aanvrager dient een testrapport te verstrekken waaruit blijkt dat het product voldoet aan de in deze test omschreven minimumeisen.
Danish: Ansøgeren skal forelægge en testrapport med angivelse af, at produktet opfylder mindstekravene i denne test.
Swedish: Den sökande skall tillhandahålla en analysrapport i vilken det anges att produkten uppfyller de minimikrav som anges i detta test.
Finnish: Hakijan on toimitettava testausseloste, josta käy ilmi, että tuote täyttää kyseisessä testissä asetetut vähimmäisvaatimukset.
Czech: Žadatel musí předložit zkušební zprávu dokládající, že výrobek splňuje minimální požadavky definované v této zkoušce.
Slovak: žiadateľ poskytne protokol z testu, v ktorom sa uvádza, že výrobok spĺňa minimálne požiadavky stanovené v tomto teste.
Polish: składający wniosek przedstawia raport z badań wskazujący, że produkt spełnia minimalne wymagania określone w tym badaniu.
Hungarian: a kérelmezőnek olyan vizsgálati jelentést kel benyújtania, amely igazolja, hogy a termék megfelel az e vizsgálatban meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: vlagatelj predloži poročilo o preskusu, ki potrjuje, da proizvod izpolnjuje minimalne zahteve, določene v tem preskusu.
Romanian: solicitantul prezintă un raport al testelor care indică îndeplinirea de către produs a cerințelor minime definite în testul în cauză.
Bulgarian: Заявителят предоставя на компетентния орган протоколи от изпитванията, които показват, че продуктът отговаря на минималните изисквания, определени в методиката за изпитване.
Estonian: Taotleja esitab katseprotokolli, mis näitab, et toode vastab kõnesoleva katse puhul kindlaksmääratud miinimumnõuetele.
Lithuanian: pareiškėjas pateikia testo ataskaitą, kuri patvirtina, kad gaminys atitinka minimalius testo apibrėžtus reikalavimus.
English: Consumer information
French: Information des consommateurs
German: Verbraucherinformation
Spanish: Información a los consumidores
Portuguese: Informação ao consumidor
Dutch: Consumenteninformatie
Danish: Forbrugeroplysninger
Swedish: Konsumentinformation
Finnish: Kuluttajille annettavat tiedot
Czech: Informace pro spotřebitele
Slovak: Informácie pre spotrebiteľov
Polish: Przekazywanie informacji konsumentom
Hungarian: Fogyasztói információk
Slovenian: Informacije za potrošnike
Romanian: Informații pentru consumator
Bulgarian: Информация за потребителя
Estonian: Tarbija informeerimine
Latvian: Informācija patērētājam
Lithuanian: Informacija vartotojui
Maltese: Informazzjoni għall-konsumatur
English: The following text (or equivalent) shall appear on or in all eco-labelled products within the product group:
French: Le texte suivant (ou un texte équivalent) doit figurer sur ou dans tous les produits portant un label écologique dans la catégorie de produits concernée:
German: Auf oder in allen mit dem Umweltzeichen gekennzeichneten Produkten dieser Produktgruppe muss folgender Text (oder ein gleichwertiger) erscheinen:
Spanish: El texto siguiente (o un texto equivalente) deberá figurar en el envase de todos los productos de esta categoría que lleven la etiqueta ecológica:
Portuguese: O seguinte texto (ou um texto equivalente) deve aparecer em todos os produtos do grupo de produtos que recebam o rótulo ecológico:
Dutch: Op of in alle van een milieukeur voorziene producten binnen de productengroep dient de volgende tekst (of een vergelijkbare tekst) te worden vermeld:
Danish: Følgende (eller tilsvarende) oplysninger skal være anført på eller vedlagt alle miljømærkede produkter inden for produktgruppen:
Swedish: Följande (eller motsvarande) information skall finnas på eller i alla miljömärkta produkter i produktgruppen:
Finnish: Kaikissa tuoteryhmään kuuluvissa ympäristömerkin saaneissa tuotteissa on oltava seuraava merkintä (tai vastaava teksti):
Czech: Na všech výrobcích označených ekoznačkou dané skupiny výrobků se musí objevit tento nebo jemu rovnocenný text:
Slovak: Tento text (alebo rovnocenný text) sa musí nachádzať na alebo vo všetkých výrobkoch, ktorým bola udelená environmentálna značka, v rámci skupiny výrobkov:
Polish: Na (lub w) wszystkich oznakowanych ekologicznie produktach tej grupy powinien znajdować się następujący (lub równoważny mu) tekst:
Hungarian: Az alábbi (vagy ennek megfelelő) szöveget kell feltüntetni minden, a termékcsoporton belül ökocímkével ellátott terméken vagy termékben:
Slovenian: Naslednje besedilo (ali temu ustrezno) mora biti na ali v vseh proizvodih z znakom za okolje v okviru zadevne skupine proizvodov:
Romanian: Următorul text (sau un text echivalent) este înscris pe sau în toate produsele cu etichetă ecologică din categoria de produse:
Bulgarian: Всички продукти в продуктовата група, на която е присъдена екомаркировка, следва да имат на първичната или на вторичната си опаковка следния (или аналогичен) текст:
Estonian: Kõigi kõnesolevasse tooterühma kuuluvate ökomärgisega toodete pakendil või selle sees peab olema allpool esitatud (või samaväärne) tekst:
Latvian: Visiem ražojumu grupas produktiem, kuriem piešķirts ekomarķējums, uz iepakojuma jābūt šādam (vai līdzvērtīgam) tekstam:
Lithuanian: Ant ekologiniu ženklu paženklintų šios gaminių grupės gaminių pakuotės arba joje turi būti pateikta ši (arba lygiavertė) informacija:
Maltese: It-test li ġej (jew ekwivalenti) għandu jidher fuq il-prodotti kollha tikkettjati eko fil-grupp tal-prodotti:
English: "ENVIRONMENTALLY SOUND WASHING MEANS:
German: "SIE WASCHEN UMWELTFREUNDLICH, WENN SIE:
Spanish: "EL LAVADO ECOLÓGICO SIGNIFICA:
Portuguese: "PARA LAVAR A SUA ROUPA E RESPEITAR O AMBIENTE:
Dutch: "MILIEUVRIENDELIJK WASSEN BETEKENT:
Danish: "ANVISNING PÅ MILJØSKÅNSOM VASK:
Swedish: "MILJÖVÄNLIG TVÄTT:
Finnish: "VÄHEMMÄN YMPÄRISTÖÄ KUORMITTAVA TAPA PESTÄ PYYKKIÄ:
Czech: "EKOLOGICKY PRÁT ZNAMENÁ:
Slovak: "ENVIRONMENTÁLNE VHODNÉ PRACIE PROSTRIEDKY:
Polish: "ŚRODEK PIORĄCY PRZYJAZNY DLA ŚRODOWISKA:
Hungarian: "KÖRNYEZETVÉDELMI SZEMPONTBÓL MEGFELELŐ MOSÁSI MÓDSZEREK:
Slovenian: "OKOLJU PRIJAZNO PRANJE POMENI:
Romanian: „SPĂLAREA ECOLOGICĂ ÎNSEAMNĂ:
Bulgarian: „ПРИ ПРАНЕ СЕ СЪОБРАЗЯВАЙТЕ С ОКОЛНАТА СРЕДА:
Estonian: "KESKKONNAOHUTU PESUPESEMISE TINGIMUSED ON:
Latvian: "EKOLOĢISKI NEKAITĪGA VEĻAS MAZGĀŠANA NOZĪMĒ:
Lithuanian: "APLINKAI SKALBIMAS KENKIA MAŽIAU, KAI:
Maltese: "ĦASIL AMBJENTALMENT TAJJEB IFFISSER:
English: pre-sort laundry (for example, by colour, degree of soiling, type of fibre),
French: triez le linge (par couleur, degré de salissure, type de fibres, etc.),
German: die Wäsche vorsortieren (z. B. nach Farbe, Verschmutzungsgrad, Faserart),
Spanish: clasificar la ropa (por ejemplo: por colores, grado de suciedad o tipo de tejido),
Portuguese: faça uma triagem prévia da roupa (por exemplo, em função da cor, grau de sujidade, tipo de tecido),
Dutch: sorteer het wasgoed (bijvoorbeeld op kleur, vuilheid, soort vezel),
Danish: Sorter vasketøjet før vask (f.eks. efter farve, tilsmudsningsgrad og fibertype).
Swedish: Sortera tvätten (efter färg, grad av nedsmutsning och material).
Finnish: esilajittele pyykki (esim. värin, likaisuuden tai kuitutyypin mukaan),
Czech: roztřídit prádlo (například podle barvy, míry zašpinění, druhu vlákna),
Slovak: bielizeň vopred roztrieďte (napr. podľa farby, stupňa znečistenia, materiálového zloženia),
Polish: wstępnie sortuj pranie (na przykład według kolorów, stopnia zabrudzenia, rodzaju włókna),
Hungarian: válogassa szét a mosnivalót (például szín, szennyezettség mértéke, száltípus szerint),
Slovenian: razvrstitev perila pred pranjem (na primer po barvi, umazanosti, vrsti vlaken),
Romanian: ― se sortează rufele în prealabil (de exemplu, în funcție de culoare, de gradul de murdărie, de tipul fibrei);
Bulgarian: сортирайте прането предварително (по цвят, степен на замърсяване, вид на текстилния материал);
Estonian: pesu eelsortimine (nt värvi, määrdumisastme ja kiu liigi järgi),
Latvian: veļu pirms mazgāšanas šķirot (piemēram, pēc krāsas, netīrības, materiāla),
Lithuanian: prieš skalbiant skalbiniai rūšiuojami (pvz., pagal spalvas, nešvarumo laipsnį, pluošto rūšį),
Maltese: londri magħżula minn qabel (per eżempju, skond il-kulur, grad ta' ħmieġ, tip ta' fibri),
English: wash with full load,
French: faites tourner le lave-linge à pleine charge,
German: mit voller Trommel waschen,
Spanish: usar la lavadora a plena capacidad,
Portuguese: só ponha a máquina a lavar com a carga máxima,
Dutch: was met een volle wasmachine,
Danish: Fyld maskinen helt.
Swedish: Fyll tvättmaskinen helt.
Finnish: pese täysiä koneellisia,
Czech: plně využívat kapacitu pračky,
Slovak: perte pri plnej náplni práčky.
Polish: pierz przy pełnym wsadzie,
Hungarian: a mosáshoz a gépet teljesen töltse meg,
Slovenian: pranje perila v polnem pralnem stroju,
Romanian: ― se spală la încărcare maximă;
Bulgarian: използвайте пълния капацитет на пералната машина (винаги когато е възможно);
Estonian: pesemine täiskoormusel,
Latvian: piekraut mazgāšanas mašīnu pilnu un tikai tad ieslēgt,
Lithuanian: skalbiama pilna įkrova,
Maltese: ħasil b'tagħbija sħiħa,
English: avoid using too much detergent, follow dosage instructions,
French: n'utilisez pas trop de détergent, suivez les instructions de dosage,
German: nicht zu viel Waschmittel verwenden und die Dosierungsanleitung beachten,
Spanish: procurar no usar demasiado detergente y seguir las instrucciones de dosificación,
Portuguese: evite utilizar demasiado detergente; siga as instruçġes de dosagem,
Dutch: gebruik niet teveel wasmiddel, volg de doseringsvoorschriften,
Danish: Undlad at bruge for meget vaskemiddel, dvs. følg doseringsvejledningen.
Swedish: Ta inte för mycket tvättmedel. Följ doseringsanvisningarna.
Finnish: älä käytä liikaa pesuainetta, seuraa annosteluohjeita,
Czech: vyhnout se použití příliš velkého množství pracího prostředku, dodržet návod na dávkování,
Slovak: nepoužívajte nadmerné množstvo pracieho prostriedku, dodržiavajte pokyny na dávkovanie,
Polish: unikaj używania zbyt dużej ilości detergentu, postępuj według instrukcji dozowania,
Hungarian: ne használjon túl sok mosószert, kövesse az adagolási utasításokat,
Slovenian: izogibanje uporabi prevelike količine detergenta in upoštevanje navodila za odmerjanje,
Romanian: ― se evită folosirea unei cantități prea mari de detergent, respectând instrucțiunile de dozare;
Bulgarian: не използвайте по-голямо количество препарат, съобразявайте се с инструкциите за дозиране;
Estonian: ülemääraste detergendikoguste vältimine, kasutusjuhendi doosi järgimine,
Latvian: nelietot pārāk daudz mazgāšanas līdzekļa, ievērot ieteikumus par devām,
Lithuanian: nededama per daug ploviklių, laikomasi dozavimo instrukcijų,
Maltese: evita li jintuża deterġent iżżejjed, segwi l-istruzzjonijiet tad-doża,
English: choose low-temperature washing cycles.
French: privilégiez les cycles de lavage à basse température.
German: mit möglichst niedriger Temperatur waschen.
Spanish: elegir ciclos de lavado a baja temperatura.
Portuguese: escolha ciclos de lavagem a baixa temperatura.
Dutch: kies wasprogramma's met een lage temperatuur.
Danish: Vask fortrinsvis ved lav temperatur.
Swedish: Använd helst tvättprogram med låga temperaturer.
Finnish: käytä mieluummin alhaisen lämpötilan pesuohjelmia.
Czech: volit prací programy s nízkou teplotou.
Slovak: zvoľte nízkoteplotné pracie cykly.
Polish: wybieraj niskotemperaturowe cykle prania.
Hungarian: válasszon alacsony hőmérsékletű mosási programokat.
Slovenian: izbiro pranja z nizko temperaturo.
Romanian: ― se aleg programe de spălare la temperatură scăzută.
Bulgarian: предпочитайте пране при по-ниски температури.
Estonian: madaltemperatuuriline pesutsükkel.
Latvian: izvēlēties zemtemperatūras mazgāšanas režīmus.
Lithuanian: pasirenkami žemų temperatūrų ciklai.
Maltese: għażel ċikli tal-ħasil b'temperatura baxxa.
English: For more information visit the EU eco-label website: http://europa.eu.int/ecolabel."
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site Internet consacré au label écologique de l'Union européenne: http://europa.eu.int/ecolabel."
German: Weitere Informationen über das EU-Umweltzeichen finden Sie im Internet unter der Adresse http://europa.eu.int/ecolabel."
Portuguese: Se desejar obter mais informaçġes sobre o rótulo ecológico comunitário visite o sítio web: http://europa.eu.int/ecolabel."
Finnish: Lisätietoja EU:n ympäristömerkistä saa Internet-sivulta http://europa.eu.int/ecolabel."
Polish: Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź stronę internetową oznakowania ekologicznego UE: http://europa.eu.int/ecolabel."
Hungarian: További információért keresse fel az EU-ökocímke webhelyét: http://europa.eu.int/ecolabel."
Estonian: Lisateavet võib saada EL ökomärgise veebileheküljelt: http://europa.eu.int/ecolabel."
Latvian: Lai iegūtu plašāku informāciju, apmeklējiet ES ekomarķējuma tīmekļa vietni http://europa.eu.int/ecolabel."
English: More information on the detergent shall be made available on request.
French: Des informations complémentaires sur le détergent sont disponibles sur demande.
German: Weitere Angaben über das Waschmittel sind auf Verlangen zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Se dará más información sobre el detergente previa petición.
Portuguese: Mediante pedido, devem ser postas à disposição mais informaçġes sobre o detergente.
Dutch: Meer informatie over het wasmiddel moet op verzoek worden verstrekt.
Danish: Der skal kunne rekvireres yderligere oplysninger om vaskemidlet.
Swedish: Ytterligare information om tvättmedel skall kunna tillhandahållas på begäran.
Finnish: Pesuaineesta on annettava pyydettäessä lisätietoja.
Czech: Na požádání musí být o pracím prostředku poskytnuto více informací.
Slovak: Na požiadanie je možné získať viac informácií o pracom prostriedku.
Polish: Więcej informacji o detergencie udostępnia się na życzenie.
Hungarian: A mosószerről kérésre további információt kell szolgáltatni.
Slovenian: Na zahtevo se mora dati na voljo več informacij o detergentu.
Romanian: La cerere, se furnizează informații suplimentare privind detergentul.
Bulgarian: Допълнителна информация за препарата следва да бъде предоставяна при поискване от потребителя.
Estonian: Taotluse korral antakse asjakohase detergendi kohta lisateavet.
Latvian: Pēc pieprasījuma jābūt pieejamai sīkākai informācijai par mazgāšanas līdzekli.
Lithuanian: Pageidaujant apie ploviklį turi būti suteikiama daugiau informacijos.
Maltese: Aktar informazzjoni dwar id-deterġent għandha tintgħamel disponibbli fuq talba.
English: If the number of CPU (clearing performance units) in the washing performance test is higher than 24 the following text (or equivalent) shall be enclosed: "Difficult stains need special treatment before washing".
French: Si le nombre de CPU (cleaning performance unit) lors de l'essai de performance de lavage est supérieur à 24, le texte suivant (ou un texte équivalent) doit être inséré: "Les taches rebelles doivent être traitées à part avant lavage".
Portuguese: Se o número de CPU no ensaio de eficiência de lavagem for superior a 24, é necessário incluir o seguinte texto (ou equivalente): "As nódoas difíceis devem ser tratadas antes da lavagem".
Polish: Jeśli liczba CPU (jednostek czystości prania) w badaniu wydajności prania przekracza 24, dołącza się następujący tekst lub mu równoważny: "Trudno usuwalne plamy wymagają przed praniem specjalnego czyszczenia".
Hungarian: Ha a CPU-szám (cleaning performance unit, tisztítási teljesítmény egység) a mosási teljesítmény vizsgálata során nagyobb 24-nél, akkor a következő (vagy ennek megfelelő) szöveget kell csatolni:"A makacs foltok mosás előtt külön kezelést igényelnek".
Latvian: Ja mazgāšanas efektivitātes rādītājs, kas noteikts, novērtējot mazgāšanas īpašības, ir lielāks par 24 vienībām, pievieno šādu (vai līdzvērtīgu) tekstu: "Grūti tīrāmi traipi pirms mazgāšanas jāapstrādā īpaši".
Maltese: Jekk in-numru tas-CPU (unitajiet ta' kklirjar ta' l-esekuzzjoni) fit-test ta' l-esekuzzjoni tal-ħasil ikun għola minn 24 it-test li ġej (jew ekwivalenti) għandu jkun inkluż fil-pakkett: "Tbajja' diffiċili jeħtieġu trattament speċjali qabel il-ħasil".