English: If the state of execution of a forecast supply balance indicates a significant increase in applications for import licences, exemption certificates or aid certificates for a given product which might jeopardise achievement of one or more of the objectives of the specific supply arrangements, the competent authorities shall immediately inform the Commission thereof, providing all relevant information on the supply needs of the outermost region concerned.
Czech: Pokud stav provádění předběžného odhadu dodávek pro daný produkt naznačuje významný nárůst žádostí o dovozní licence, osvědčení o osvobození, nebo osvědčení o podpoře a tento nárůst by mohl ohrozit dosažení jednoho nebo více cílů zvláštních režimů zásobování, příslušné orgány o tom neprodleně uvědomí Komisi a poskytnou všechny důležité údaje s ohledem na potřebu zásobování dotyčného nejvzdálenějšího regionu.
Slovak: Ak stav vykonávania rozpisu predpokladaných dodávok naznačuje významný nárast počtu žiadostí o dovozné licencie, o osvedčenia o oslobodení od dovozného cla alebo o osvedčenia o pomoci vo vzťahu k určitému výrobku, ktorý by mohol ohroziť dosiahnutie jedného alebo viacerých cieľov osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok, príslušné orgány o tom bezodkladne informujú Komisiu, pričom poskytnú všetky relevantné informácie o potrebách dodávok pre príslušný najvzdialenejší región.
Polish: Jeżeli stan realizacji przewidywanego bilansu dostaw wskazuje na znaczny wzrost liczby wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz, świadectw zwolnienia lub świadectw pomocy dotyczących danego produktu, które mogłyby narazić na niebezpieczeństwo osiągnięcie jednego lub więcej celów szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw, właściwe organy niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję, dostarczając wszelkich istotnych informacji dotyczących potrzeb w zakresie dostaw dla danego regionu peryferyjnego.
Hungarian: Amennyiben az előzetes ellátási mérleghez képest valamely adott termék tekintetében a behozatali engedélyek, mentességi bizonyítványok vagy támogatási bizonyítványok kérelmezése olyan számottevően megemelkedik, amely veszélyeztetheti az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések egy vagy több célkitűzésének megvalósítását, a hatáskörrel rendelkező hatóságok azonnal tájékoztatják a Bizottságot, megadva az érintett legkülső régiók ellátási szükségleteire vonatkozó összes lényeges információt.
Slovenian: Pristojni organi Komisijo nemudoma obvestijo, če država izvajanja predvidenih bilanc oskrbe navede znatno povečanje števila zahtevkov za izdajo uvoznih dovoljenj, potrdil o oprostitvi ali pomoči za določen proizvod, ki bi lahko ogrozilo dosego enega ali več ciljev posebnih režimov oskrbe, in ji posredujejo vse relevantne informacije o potrebah po oskrbi zadevne najbolj oddaljene regije.
Romanian: În cazul în care stadiul de execuție a unui plan estimativ de aprovizionare arată că la un anumit produs a crescut semnificativ cererea de licențe de import, certificate de scutire și certificate de ajutor, ceea ce ar putea afecta atingerea unuia sau a mai multor obiective ale regimului special de aprovizionare, autoritățile competente informează imediat Comisia cu privire la aceasta, oferindu-i toate informațiile relevante cu privire la necesarul de aprovizionare al regiunii ultraperiferice vizate.
Bulgarian: Ако страната, която изпълнява прогнозния баланс за доставка, покаже значително увеличение на молбите за лицензи за внос, сертификати за освобождаване или сертификати за помощ за определен продукт, което може да затрудни постигането на една или повече от целите на специфичните режими на снабдяване, компетентните власти незабавно информират Комисията за това, като предоставят цялата съответна информация за нуждите от доставки на съответните най-отдалечени райони.
Estonian: Kui prognoositava tarnebilansi täitmise käigus ilmneb, et seoses teatava tootega on märkimisväärselt suurenenud impordilitsentsi, vabastussertifikaadi või toetussertifikaadi taotluste arv, mis võiks ohtu seada tarnimise erikorra ühe või mitme eesmärgi saavutamise, teatavad pädevad asutused sellest viivitamata komisjonile ning esitavad kogu asjakohase teabe asjaomase äärepoolseima piirkonna tarnevajaduste kohta.
Latvian: Ja prognozētās piegādes bilances izpildes stāvoklis norāda uz attiecīgā produkta importa licenču, atbrīvojuma sertifikātu vai atbalsta sertifikātu pieteikumu skaita ievērojamu pieaugumu, kas varētu apdraudēt īpašā piegādes režīma viena vai vairāku mērķu sasniegšanu, kompetentās iestādes to tūlīt dara zināmu Komisijai, sniedzot visu atbilstīgo informāciju par attiecīgā attālākā reģiona piegādes vajadzībām.
Lithuanian: Jeigu, vykdant numatomo tiekimo balansą paaiškėja, kad prašymų išduoti importo licencijas, atleidimo nuo importo muitų sertifikatus arba pagalbos sertifikatus atitinkamam produktui skaičius gerokai padidėjo ir dėl to gali būti sunkiau pasiekti vieną ar kelis specialaus tiekimo susitarimo tikslus, kompetentingos institucijos iš karto apie tai praneša Komisijai, pateikdamos visą svarbią informaciją apie produktų tiekimo atitinkamam tolimiausiam regionui poreikius.
Maltese: Jekk l-istat tat-twettiq ta' bilanċ previst tal-provvista jindika żieda sinifikanti fl-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni, għaċ-ċertifikati ta' l-eżenzjoni jew għaċ-ċertifikati ta' l-għajnuna għal ċertu prodott li jista' jipperikola l-kisba ta' wieħed mill-iskopijiet immedjati jew iktar ta' l-arranġamenti speċifiċi tal-provvista, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni, billi jipprovdu t-tagħrif kollu rilevanti dwar il-ħtiġiet tal-provvisti tar-reġjun l-iktar il barra kkonċernat.