FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in urgent cases and with the prior authorisation of the Commission, other time limits may be authorised.
French: Toutefois, dans des cas d'urgence, et avec l'autorisation préalable de la Commission, des délais différents peuvent être autorisés.
German: In dringenden Fällen können jedoch mit vorheriger Zustimmung der Kommission andere Fristen bewilligt werden.
Spanish: No obstante, en casos urgentes, y previa autorización de la Comisión, podrán autorizarse plazos diferentes.
Italian: Tuttavia, in casi di urgenza, e previa autorizzazione della Commissione, possono essere autorizzati altri termini.
Portuguese: Todavia, em casos urgentes e com a autorização prévia da Comissão, poderão ser autorizados outros prazos.
Dutch: In dringende gevallen kan, met voorafgaande toestemming van de Commissie, een andere termijn worden vastgesteld.
Danish: Andre frister kan dog godkendes i hastetilfælde efter forudgående tilladelse fra Kommissionen.
Swedish: I brådskande fall och med kommissionens förhandsgodkännande kan andra tidsfrister beviljas.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa voidaan kuitenkin komission suostumuksella asettaa myös muunlaisia määräaikoja.
Greek: Ωστόσο, σε επείγουσες περιπτώσεις, και αφού προηγηθεί η συγκατάθεση της Επιτροπής, είναι δυνατόν να επιτραπούν διαφορετικές προθεσμίες.
Czech: V naléhavých případech a s předchozím souhlasem Komise však mohou být schváleny jiné lhůty.
Slovak: V naliehavých prípadoch a s predchádzajúcim schválením zo strany Komisie sa však môžu povoliť aj iné lehoty.
Polish: Jednakże w nagłych przypadkach i z wcześniejszym zezwoleniem Komisji inne terminy mogą być dopuszczone.
Hungarian: Sürgős esetben azonban, a Bizottság előzetes engedélyével, más határidő is engedélyezhető.
Slovenian: V nujnih primerih pa se s predhodnim soglasjem Komisije lahko dovolijo tudi drugačni roki.
Romanian: Cu toate acestea, în cazuri urgente și cu autorizarea prealabilă din partea Comisiei, pot fi autorizate alte termene limită.
Bulgarian: Но при неотложни случаи и с предварителното съгласие на Комисията могат да се определят и други срокове.
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel ja komisjoni eelneva loaga võib kehtestada teistsugused tähtajad.
Latvian: Tomēr steidzamos gadījumos un ar Komisijas iepriekšēju atļauju ir pieļaujami citi termiņi.
Lithuanian: Tačiau skubiais atvejais, gavus Komisijos leidimą, galima nustatyti trumpesnį laiką.
Maltese: Madankollu, f'każi urġenti u bl-awtorizzazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni, jistgħu ikunu awtorizzati limiti ta' żmien oħrajn.
English: Tenderers may put questions in writing no later than twenty-one days before the closing date for receipt of tenders.
French: Les soumissionnaires peuvent présenter leurs questions par écrit au plus tard vingt et un jours avant la date de remise des offres.
German: Die Bieter können ihre Fragen spätestens 21 Tage vor dem Tag, an dem die Angebote eingereicht werden sollen, schriftlich vorlegen.
Spanish: Los licitadores podrán presentar sus dudas por escrito, a más tardar, veintiún días antes de la fecha de entrega de las ofertas.
Italian: Gli offerenti possono presentare le loro domande per iscritto non oltre ventuno giorni prima della data di presentazione delle offerte.
Portuguese: Os proponentes poderão apresentar as suas questões por escrito até vinte e um dias antes da data de apresentação das propostas.
Dutch: De inschrijvers kunnen schriftelijk vragen stellen tot eenentwintig dagen voor de datum waarop de offertes moeten worden ingediend.
Danish: De bydende kan indsende skriftlige spørgsmål senest 21 dage før udløbet af fristen for afgivelse af bud.
Swedish: Anbudsgivarna kan ställa frågor skriftligen senast 21 dagar innan sista anbudsdagen.
Finnish: Tarjoajien on esitettävä kysymyksensä kirjallisesti viimeistään kaksikymmentäyksi päivää ennen tarjousajan päättymistä.
Greek: Οι προσφέροντες μπορούν να υποβάλουν τα ερωτήματά τους γραπτώς και το αργότερο είκοσι μία ημέρες πριν από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των προσφορών.
Czech: Uchazeči mohou předložit písemně své otázky nejpozději 21 dní před uplynutím lhůty pro přijetí nabídek.
Slovak: Uchádzači môžu klásť otázky písomnou formou najneskôr dvadsaťjeden dní pred konečným dátumom preberania ponúk.
Polish: Oferenci mogą składać zapytania w formie pisemnej nie później dwadzieścia jeden dni przed terminem zakończenia przyjmowania ofert.
Hungarian: Az ajánlattevők legfeljebb huszonegy nappal az ajánlatok benyújtásának végső időpontja előtt írásban kérdéseket tehetnek fel.
Slovenian: Ponudniki lahko pisna vprašanja pošljejo najpozneje enaindvajset dni pred končnim rokom za sprejem ponudb.
Romanian: Ofertanții pot adresa întrebări în scris cu cel puțin douăzeci și una de zile înainte de data limită pentru primirea ofertelor.
Bulgarian: Оферентите могат да задават въпроси в писмена форма най-късно до 21 дни преди крайния срок за получаване на офертите.
Estonian: Pakkujad võib esitada kirjalikke küsimusi hiljemalt kakskümmend üks päeva enne pakkumiste vastuvõtmise viimast kuupäeva.
Latvian: Pretendenti var iesniegt jautājumus rakstiski ne vēlāk kā divdesmit vienu dienu pirms piedāvājumu pieņemšanas pēdējās dienas.
Lithuanian: Likus dvidešimt vienai dienai iki galutinės paraiškų priėmimo dienos, konkurso dalyvių klausimai raštu nebepriimami.
Maltese: Dawk li jitfgħu l-offerti jistgħu jagħmlu mistoqsijiet bil-miktub sa wieħed u għoxrin jum qabel id-data ta' l-għeluq biex jintlaqgħu l-offerti.
English: The contracting authority shall provide the answers to the questions no later than eleven days before the closing date for submission of tenders.
French: Le pouvoir adjudicateur fournit les réponses aux questions des soumissionnaires au plus tard onze jours avant la date de soumission des offres.
German: Der öffentliche Auftraggeber beantwortet die Fragen der Bieter spätestens elf Tage vor dem Termin für die Einreichung der Angebote.
Spanish: El órgano de contratación responderá a los licitadores, a más tardar, once días antes de la fecha de presentación de las ofertas.
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice risponde alle domande degli offerenti non oltre undici giorni prima della data di presentazione delle offerte.
Portuguese: A entidade abjudicante responderá às questões dos proponentes até onze dias antes da data de apresentação das propostas.
Dutch: De aanbestedende dienst beantwoordt de vragen van de inschrijvers uiterlijk elf dagen voor de datum waarop de offertes moeten worden ingediend.
Danish: Den ordregivende myndighed giver svar på de bydendes spørgsmål senest 11 dage før udløbet af fristen for afgivelse af bud.
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall besvara anbudsgivarnas frågor senast 11 dagar före sista anbudsdagen.
Finnish: Hankintaviranomainen vastaa tarjoajien kysymyksiin viimeistään yksitoista päivää ennen tarjousajan päättymistä.
Greek: Η αναθέτουσα αρχή παρέχει τις απαντήσεις στα ερωτήματα των διαγωνιζομένων το αργότερο έντεκα ημέρες πριν από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των προσφορών.
Czech: Zadavatel odpoví na otázky uchazečů nejpozději 11 dní před uplynutím lhůty pro podávání nabídek.
Slovak: Verejný obstarávateľ poskytne odpovede na otázky najneskôr jedenásť dní pred konečným dátumom predkladania ponúk.
Polish: Instytucja zamawiająca zapewnia odpowiedzi na te pytania nie później niż jedenaście dni przed terminem końcowym składania ofert.
Hungarian: Az ajánlatkérő legkésőbb az ajánlatok beadási határideje előtt tizenegy nappal megválaszolja a kérdéseket.
Slovenian: Naročnik da odgovore na vprašanja najpozneje enajst dni pred končnim datumom za predložitev ponudb.
Romanian: Autoritatea contractantă transmite răspunsurile la întrebări cu cel puțin unsprezece zile înainte de data limită pentru depunerea ofertelor.
Bulgarian: Възложителят предоставя отговорите на въпросите не по-късно от 11 дни преди крайния срок за представяне на офертите.
Estonian: Tellija annab küsimustele vastused hiljemalt üksteist päeva enne pakkumiste vastuvõtmise viimast kuupäeva.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde sniedz atbildes uz jautājumiem, vēlākais, vienpadsmit dienas pirms piedāvājumu iesniegšanas pēdējās dienas.
Lithuanian: Susitariančioji institucija į klausimus atsako ne vėliau kaip iki tos dienos, kai lieka vienuolika dienų iki paskutinės paraiškų padavimo dienos.
Maltese: L-awtorità ta' l-appalti trid tagħti t-tweġibiet sa ħdax-il jum qabel id-data ta' l-għeluq biex jintbagħtu l-offerti.
English: However, in certain exceptional cases and with the prior authorisation of the Commission, other time limits may be authorised.
French: Toutefois, dans certains cas exceptionnels et avec l'autorisation préalable de la Commission, des délais différents peuvent être autorisés.
German: In Ausnahmefällen können jedoch mit vorheriger Zustimmung der Kommission andere Fristen bewilligt werden.
Spanish: No obstante, en ciertos casos excepcionales y con la autorización previa de la Comisión, podrán autorizarse plazos diferentes.
Italian: Tuttavia, in casi di urgenza, e previa autorizzazione della Commissione, possono essere autorizzati altri termini.
Portuguese: Todavia, em certos casos excepcionais e com a autorização prévia da Comissão, poderão ser autorizados outros prazos.
Dutch: In bepaalde uitzonderlijke gevallen kan, met voorafgaande toestemming van de Commissie, een andere termijn worden vastgesteld.
Danish: Andre frister kan dog godkendes i hastetilfælde efter forudgående tilladelse fra Kommissionen.
Swedish: I vissa undantagsfall och med kommissionens förhandsgodkännande kan andra tidsfrister beviljas.
Finnish: Tietyissä poikkeustapauksissa voidaan kuitenkin komission suostumuksella asettaa myös muunlaisia määräaikoja.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες επείγουσες περιπτώσεις, και αφού προηγηθεί η συγκατάθεση της Επιτροπής, είναι δυνατόν να επιτραπούν διαφορετικές προθεσμίες.
Czech: V naléhavých případech a po předchozím souhlasu Komise však mohou být schváleny jiné lhůty.
Slovak: V určitých výnimočných prípadoch a s predchádzajúcim schválením zo strany Komisie sa však môžu povoliť aj iné lehoty.
Polish: Jednakże w niektórych wyjątkowych przypadkach i z uprzednim zezwoleniem Komisji inne terminy mogą być dopuszczone.
Hungarian: Egyes rendkívüli esetekben azonban, a Bizottság előzetes engedélyével, más határidő is engedélyezhető.
Slovenian: V določenih izjemnih primerih pa se s predhodnim soglasjem Komisije lahko dovolijo tudi drugačni roki.
Romanian: Cu toate acestea, în anumite cazuri excepționale și cu autorizarea prealabilă din partea Comisiei, pot fi autorizate alte termene limită.
Bulgarian: Но по изключение и с предварителното съгласие на Комисията могат да се определят и други срокове.
Estonian: Teatavatel kiireloomulistel juhtudel ja komisjoni eelneva loaga võib kehtestada teistsugused tähtajad.
Latvian: Tomēr noteiktos izņēmuma gadījumos un ar Komisijas iepriekšēju atļauju ir pieļaujami citi termiņi.
Lithuanian: Tačiau skubiais atvejais, gavus Komisijos leidimą, galima nustatyti kitokius terminus.
Maltese: Madankollu, f'xi każi eċċezzjonali u bl-awtorizzazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni, jistgħu ikunu awtorizzati limiti ta' żmien oħrajn.
English: However, in certain exceptional cases and with the prior authorisation of the Commission, other time-limits may be authorised.
French: Toutefois, dans certains cas exceptionnels et avec l'autorisation préalable de la Commission, des délais différents peuvent être autorisés.
German: In Ausnahmefällen können jedoch mit vorheriger Zustimmung der Kommission andere Fristen bewilligt werden.
Spanish: No obstante, en algunos casos excepcionales y con la autorización previa de la Comisión, podrán autorizarse plazos diferentes.
Italian: Tuttavia, in casi di urgenza, e previa autorizzazione della Commissione, possono essere autorizzati altri termini.
Portuguese: Todavia, em certos casos excepcionais e com a autorização prévia da Comissão, poderão ser autorizados outros prazos.
Dutch: In bepaalde uitzonderlijke gevallen kan, met voorafgaande toestemming van de Commissie,een andere termijn worden vastgesteld.
Danish: Andre frister kan dog godkendes i undtagelsestilfælde efter forudgående tilladelse fra Kommissionen.
Swedish: I vissa undantagsfall och med kommissionens förhandsgodkännande kan andra tidsfrister beviljas.
Finnish: Tietyissä poikkeustapauksissa voidaan kuitenkin komission suostumuksella asettaa myös muunlaisia määräaikoja.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες επείγουσες περιπτώσεις, και αφού προηγηθεί η συγκατάθεση της Επιτροπής, είναι δυνατόν να επιτραπούν διαφορετικές προθεσμίες.
Czech: Ve výjimečných případech a po předchozím souhlasu Komise mohou být schváleny jiné lhůty.
Slovak: určitých výnimočných prípadoch a s predchádzajúcim schválením zo strany Komisie sa však môžu povoliť aj iné lehoty.
Polish: Jednakże w niektórych wyjątkowych przypadkach i z uprzednim zezwoleniem Komisji inne terminy mogą być dopuszczone.
Hungarian: Egyes rendkívüli esetekben azonban, a Bizottság előzetes engedélyével, más határidő is engedélyezhető.
Slovenian: V določenih izjemnih primerih pa se s predhodnim soglasjem Komisije lahko dovolijo tudi drugačni roki.
Romanian: Cu toate acestea, în anumite cazuri excepționale și cu autorizarea prealabilă din partea Comisiei, pot fi autorizate alte termene limită.
Bulgarian: Но по изключение и с предварителното съгласие на Комисията могат да се определят и други срокове.
Estonian: Teatavatel kiireloomulistel juhtudel ja komisjoni eelneva loaga võib kehtestada teistsugused tähtajad.
Latvian: Tomēr noteiktos izņēmuma gadījumos un ar Komisijas iepriekšēju atļauju ir pieļaujami citi termiņi.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais išimtiniais atvejais, gavus Komisijos leidimą, galima nustatyti kitokius terminus.
Maltese: Madankollu, f'xi każi eċċezzjonali u bl-awtorizzazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni, jistgħu ikunu awtorizzati limiti ta' żmien oħrajn.
English: For supply contracts, the period of validity of the tenders shall be ninety calendar days from the final date for submission of tenders.
French: Pour les marchés de fournitures, la période de validité des offres est fixée à quatre-vingt-dix jours à compter de la date limite fixée pour la présentation des offres.
German: Bei Lieferaufträgen wird die Bindefrist auf 90 Tage nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote festgesetzt.
Spanish: En los contratos de suministro, el período de validez de las ofertas será de noventa días a partir del plazo fijado para la presentación de las ofertas.
Italian: Per gli appalti di forniture, il periodo di validità delle offerte è di novanta giorni dal termine fissato per la presentazione delle offerte.
Portuguese: Relativamente aos contratos de fornecimentos, o período de validade das propostas será de noventa dias a contar da data-limite fixada para a sua apresentação.
Dutch: De geldigheidsduur van offertes voor opdrachten voor levering wordt vastgesteld op negentig dagen te rekenen vanaf de uiterste datum voor de indiening van de offertes.
Danish: For indkøbsaftaler er buddenes gyldighed 90 dage regnet fra udløbet af fristen for afgivelse af bud.
Swedish: För upphandling av varor skall anbuden vara giltiga i 90 dagar räknat från den sista anbudsdagen.
Finnish: Tavarahankinnoissa tarjousten voimassaoloajaksi on vahvistettu yhdeksänkymmentä kalenteripäivää alkaen tarjousten viimeiseksi jättöpäiväksi vahvistetusta päivästä.
Greek: Για τις συμβάσεις προμηθειών, η περίοδος ισχύος των προσφορών καθορίζεται σε ενενήντα ημέρες από την καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των προσφορών.
Czech: U zakázek na dodávky činí doba platnosti nabídek 90 kalendářních dní od uplynutí lhůty pro podávání nabídek.
Slovak: V prípade zmlúv o dodaní tovaru je doba platnosti ponúk deväťdesiat kalendárnych dní od konečného dátumu na predloženie ponúk.
Polish: Dla zamówień na dostawy okres ważności ofert wynosi dziewięćdziesiąt dni kalendarzowych od ostatecznego terminu składania ofert.
Hungarian: Áru beszerzésére irányuló szerződés esetén az ajánlatok érvényességi ideje kilencven naptári nap az ajánlatok benyújtásának határidejétől számítva.
Slovenian: Za naročila blaga je rok veljavnosti ponudb devetdeset koledarskih dni od končnega datuma za predložitev ponudb.
Romanian: Pentru contractele de bunuri, perioada de valabilitate a ofertelor este de nouăzeci de zile calendaristice de la data limită pentru depunerea ofertelor.
Bulgarian: При поръчките за доставка валидността на офертите е 90 календарни дни от крайния срок за представяне на офертите.
Estonian: Tarnelepingute puhul on pakkumiste kehtivusaeg üheksakümmend kalendripäeva alates pakkumiste esitamise tähtaja viimasest kuupäevast.
Latvian: Piegādes līgumiem piedāvājumu derīguma termiņš ir deviņdesmit kalendārās dienas no piedāvājumu iesniegšanas pēdējās dienas.
Lithuanian: Tiekimo sutartims paraiškų galiojimo laikas yra devyniasdešimt kalendorinių dienų nuo paskutinės paraiškų padavimo dienos.
Maltese: Għal appalti ta' fornitura, il-perjodu ta' validita' ta' l-offerti jkun disgħin ġurnata kalendarja mid-data ta' l-għeluq biex jintefgħu l-offerti.
English: The time-limits specified in paragraphs 1 to 9 are expressed in calendar days.
French: Les délais prévus aux paragraphes 1 à 9 sont fixés en jours calendrier.
German: Die in den Absätzen 1 bis 9 genannten Fristen werden in Kalendertagen festgesetzt.
Spanish: Los plazos previstos en los apartados 1 a 9 se establecen en días naturales.
Italian: I termini di cui ai paragrafi da 1 a 9 sono fissati in giorni di calendario.
Portuguese: Os prazos previstos nos n.os 1 a 9 são fixados em dias de calendário.
Dutch: De in de leden 1 tot en met 9 genoemde termijnen worden vastgesteld in kalenderdagen.
Danish: De frister, der er angivet i stk. 1-9 fastsættes i kalenderdage.
Swedish: Tidsfristerna i punkterna 1-9 avser kalenderdagar.
Finnish: Edellä 1-9 kohdassa säädetyt määräajat vahvistetaan kalenteripäivinä.
Greek: Οι προσθεσμίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 9 καθορίζονται σε ημερολογιακές ημέρες.
Czech: Lhůty uvedené v odstavcích 1 až 9 jsou stanoveny v kalendářních dnech.
Slovak: Lehoty stanovené v ods. 1 až 9 sú vyjadrené v kalendárnych dňoch.
Polish: Terminy określone w ust. 1-9 wyrażone są w dniach kalendarzowych.
Hungarian: Az (1)-(9) bekezdésben meghatározott határidőket naptári napban kell megadni.
Slovenian: Roki iz odstavkov 1 do 9 so izraženi v koledarskih dneh.
Romanian: Termenele limită precizate la alineatele (1)-(9) sunt exprimate în zile calendaristice.
Bulgarian: Сроковете по параграфи 1—9 се изразяват в календарни дни.
Estonian: Lõigetes 1-9 sätestatud tähtajad on esitatud kalendripäevadena.
Latvian: Termiņus, kas noteikti 1.-9. punktā, izsaka kalendārajās dienās.
Lithuanian: Terminai, nurodyti 1-9 dalyse, yra nusakyti kalendorinėmis dienomis.
Maltese: Il-limiti ta' żmien speċifikati fil-paragrafi 1 sa 9 huma mogħtija fi ġranet kalendarji.
English: Article 252
French: Article 252
German: Artikel 252
Spanish: Artículo 252
Italian: Articolo 252
Portuguese: Artigo 252.o
Dutch: Artikel 252
Danish: Artikel 252
Swedish: Artikel 252
Finnish: 252 artikla
Greek: Άρθρο 252
Czech: Článek 252
Slovak: Článok 252
Polish: Artykuł 252
Hungarian: 252. cikk
Slovenian: Člen 252
Romanian: Articolul 252
Bulgarian: Член 252
Estonian: Artikkel 252
Latvian: pants
Lithuanian: 252 straipsnis
Maltese: Artikolu 252
English: Evaluation committee
French: Comité d'évaluation
German: Bewertungsausschuss
Spanish: Comité de evaluación
Italian: Comitato di valutazione
Portuguese: Comissão de avaliação
Dutch: Evaluatiecomité
Danish: Vurderingsudvalg
Swedish: Utvärderingskommittéer
Finnish: Arviointikomitea
Greek: Επιτροπή αξιολόγησης
Czech: Hodnotící výbor
Polish: Komitet oceniający
Hungarian: Értékelő bizottság
Slovenian: Komisija za ocenjevanje
Romanian: Comisia de evaluare
Bulgarian: Комисия за оценка на офертите
Estonian: Hindamiskomisjon
Latvian: Novērtēšanas komisija
Lithuanian: Vertinimo komitetas
Maltese: Kumitat ta' l-evalwazzjoni
English: If the Commission is not the contracting authority, it must be kept systematically informed.
French: Si la Commission n'est pas le pouvoir adjudicateur, elle doit être systématiquement informée.
German: Ist die Kommission nicht der öffentliche Auftraggeber, muss sie systematisch unterrichtet werden.
Spanish: Si el órgano de contratación no es la Comisión, esta Institución deberá ser informada sistemáticamente.
Italian: Quando non sia amministrazione aggiudicatrice, la Commissione deve essere sistematicamente informata.
Portuguese: A Comissão, caso não seja a entidade abjudicante, deve ser sistematicamente informada.
Dutch: Indien de Commissie niet de aanbestedende dienst is, moet zij systematisch op de hoogte worden gehouden.
Danish: Er Kommissionen ikke ordregivende myndighed, skal den holdes systematisk underrettet.
Swedish: Om kommissionen inte är upphandlande myndighet skall den regelbundet informeras.
Finnish: Jos hankintaviranomainen ei ole komissio, sille on kuitenkin poikkeuksetta ilmoitettava tarjouskilpailuista.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν είναι η αναθέτουσα αρχή, πρέπει να τηρείται συστηματικά ενήμερη.
Czech: Pokud není Komise zadavatelem, musí být systematicky informována.
Slovak: Ak Komisia nie je verejným obstarávateľom, musí byť systematicky priebežne informovaná.
Polish: Jeżeli Komisja nie jest instytucją zamawiającą, musi ona być systematycznie informowana.
Hungarian: Amennyiben nem a Bizottság az ajánlatkérő, úgy rendszeresen tájékoztatni kell.
Slovenian: Če Komisija ni naročnik, jo je treba sistematično obveščati o poteku.
Romanian: Dacă nu este autoritatea contractantă, Comisia trebuie informată sistematic.
Bulgarian: Ако Комисията не е възложител, тя следва да бъде системно информирана.
Estonian: Kui komisjon ei ole tellija, tuleb teda korrapäraselt teavitada.
Latvian: Ja Komisija nav līgumslēdzēja iestāde, tā regulāri jāinformē.
Lithuanian: Jei Komisija nėra susitariančioji institucija, ją būtina sistemingai informuoti.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni mhix l-awtorità ta' l-appalti, trid tkun informata sistematikament.