FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless samples have been frozen, the virological examination must be started as soon as possible and not later than 72 hours after the collection of the samples.
French: À moins que les échantillons n'aient été congelés, l'examen virologique doit commencer le plus tôt possible, en tout cas au plus tard soixante-douze heures après la collecte des échantillons.
Slovak: Pokiaľ vzorky neboli zmrazené, virologické vyšetrenie sa musí začať čo možno najskôr a najneskôr 72 hodín po odbere vzoriek.
Polish: Jeżeli próbek nie poddaje się zamrożeniu, badanie wirusologiczne musi zostać przeprowadzone w możliwie jak najkrótszym czasie i nie później niż 72 godziny po pobraniu próbek.
Hungarian: A virológiai vizsgálatot a lehető leghamarabb és legkésőbb 72 órával a mintavétel után meg kell kezdeni, kivéve, ha a mintákat lefagyasztották.
Slovenian: Razen če niso bili vzorci zamrznjeni, je treba začeti z virološko preiskavo čim prej in najpozneje v 72 urah po zbiranju vzorcev.
Romanian: Cu excepția cazului în care eșantioanele au fost congelate, examenul virusologic trebuie să înceapă cât mai repede posibil, în orice caz cel târziu în șaptezeci și două de ore de la colectarea eșantioanelor.
Bulgarian: Освен ако образците не са били замразени, вирусологичното изследване започва възможно най-бързо и не по-късно от седемдесет и два часа след взимането на пробите.
Estonian: Kuna proove ei külmutata, tuleks viroloogilise uuringuga alustada niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 72 tundi pärast proovide võtmist.
Latvian: Ja paraugi netiek sasaldēti, virusoloģiskā pārbaude jāsāk, cik drīz vien iespējams un ne vēlāk kā 72 stundas pēc paraugu ņemšanas.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tai, kad mėginiai užšaldyti, virusologinis tyrimas pradedamas nedelsiant ir ne vėliau kaip per 72 valandas nuo mėginių paėmimo.
Maltese: Sakemm kampjuni ikunu ġew iffriżati, l-eżami viroloġiku għandu jkun mibdi mill-aktar fiss possibbli u mhux aktar tard minn 72 siegħa wara il-ġbir tal-kampjuni.
English: The sample for corroborative analysis shall be stored at - 20 °C or below on arrival at the laboratory.
French: Stocker l'échantillon destiné à l'analyse de confirmation à - 20 °C ou moins dès son arrivée au laboratoire.
Slovak: Vzorka pre porovnávajúcu analýzu sa skladuje pri teplote – 20 °C alebo nižšej po príchode do laboratória.
Polish: Próbkę do analizy potwierdzającej przechowuje się do momentu jej dotarcia do laboratorium w temperaturze –20 °C lub niższej.
Hungarian: Az igazoló elemzésekre szolgáló mintákat a laboratóriumba történő megérkezésüket követően –20 °C vagy az alatti hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Ob prihodu v laboratorij je vzorec za dodatno analizo shranjen pri -20 °C ali manj.
Romanian: Eșantionul destinat analizei de confirmare, la o temperatură de – 20 ºC sau mai scăzută, se depozitează imediat după sosirea în laborator.
Bulgarian: Пробата, която е предназначена за анализ за потвърждение се съхранява при температура –20 ° С или по-ниска при пристигането и в лабораторията.
Estonian: Tulemuste kinnitamiseks võetavad proovid säilitatakse temperatuuril -20 °C või alla selle nende jõudmisel laborisse.
Latvian: Paraugu paralēlās analīzes veikšanai pēc nogādāšanas laboratorijā glabā – 20 °C vai zemākā temperatūrā.
Lithuanian: Prieš atgabenant į laboratoriją mėginį, skirtą patvirtinimo analizei, jis yra saugomas 20 °C ir žemesnėje temperatūroje.
Maltese: Il-kampjun għall-analiżi korroborattiva għandu jkun merfugħ f'- 20 °C jew anqas mal-wasla fil-laboratorju.
English: Whole fish may be transported to the laboratory if the temperature requirements during transportation, as described in II.3.1, can be fulfilled.
French: Les poissons entiers peuvent être transportés au laboratoire si les conditions de température pendant le transport prévues dans la partie II.3.1 peuvent être remplies.
Slovak: Do laboratória sa môžu prepravovať tiež celé ryby, ak môžu byť splnené teplotné požiadavky počas dopravy, ako je opísané v II.3.1.
Polish: Cała ryba może być przesłana do laboratorium, jeżeli podczas przewozu można zapewnić wymaganą temperaturę określoną w części II.3.1.
Hungarian: Egész halak is szállíthatók a laboratóriumba, ha a II.3.1. pontban leírt hőmérsékleti követelmények a szállítás során teljesíthetők.
Slovenian: Cele ribe lahko transportiramo v laboratorij, če so med prevozom izpolnjene temperaturne zahteve, kakor je opisano v II.3.1.
Romanian: Se pot transporta pești întregi către laborator în cazul în care sunt îndeplinite condițiile de temperatură pe durata transportului prevăzute la partea II.3.1.
Bulgarian: Цяла риба може да бъде транспортирана до лабораторията, ако могат да бъдат осигурени температурните условия по време на транспортирането, както е описано в част II.3.1.
Estonian: Laborisse võib saata terveid kalu, kui transpordi ajal on täidetud temperatuurinõuded, nagu on kirjeldatud II.3.1.
Latvian: Uz laboratoriju var nosūtīt veselu zivi, ja pārvadāšanas laikā ievēro II.3.1. daļā noteikto temperatūras režīmu.
Lithuanian: Į laboratoriją galima siųsti visą žuvį, jei laikomasi reikalavimų, keliamų temperatūrai gabenimo metu, kaip nurodyta II.3.1.
Maltese: Ħut sħiħ jista' jkun trasportat għal-laboratorju jekk ir-rekwiżiti tat-temperatura waqt it-trasport, kif deskritti fi II.3.1, jistgħu jkunu sodisfatti.
English: Whole fish shall be wrapped in absorbent paper and shipped in a plastic bag, chilled as mentioned above.
French: Les poissons entiers sont enveloppés dans du papier absorbant et expédiés dans un sac en plastique, réfrigérés comme indiqué ci-dessus.
Slovak: Celá ryba sa zabalí do sacieho papiera a odošle sa v plastovom vreci, chladená, ako je uvedené vyššie.
Polish: Rybę w całości zawija się w papier abrosrpcyjny i przesyła się ją w plastikowej torbie, w stanie schłodzonym, tak jak powyżej.
Hungarian: Az egész halakat nedvszívó papírba kell csomagolni, és műanyag zsákban, a fentieknek megfelelően hűtve kell szállítani.
Slovenian: Cele ribe zavijemo v vpojni papir in pošljemo ohlajene v plastičnih vrečkah, kot je navedeno zgoraj.
Romanian: Peștii întregi sunt înfășurați în hârtie absorbantă și expediați într-un sac de plastic, răcirea făcându-se în conformitate cu indicațiile anterioare.
Bulgarian: Цялата риба се обвива в абсорбираща хартия и се изпраща в полиетиленова торбичка, охладена, както е посочено по-горе.
Estonian: Terve kala pakitakse imavasse paberisse ja veetakse plastikkotis jahutatuna.
Latvian: Veselu zivi ietin filtrpapīrā un pārvadā plastikāta maisiņā, vēsumā, kā tas noteikts iepriekš.
Lithuanian: Visa žuvis suvyniojama į sugeriamąjį popierių ir gabenama plastikinėje dėžėje, atšaldomoje taip, kaip nurodyta pirmiau.
Maltese: Ħut sħiħ għandu jkun imgeżwer f'karti li jassorbu u mġorrija bil-vapuri ġewwa baskett tal-plastik, imkessaħ kif menzjonat akter 'il fuq.
English: Live fish may also be shipped but only under the supervision of the official service.
French: Des poissons vivants peuvent être également expédiés, mais uniquement sous la surveillance du service officiel.
Slovak: Živé ryby sa môžu tiež odosielať, ale iba za dozoru úradných služieb.
Polish: Przewozić można również ryby żywe, lecz pod nadzorem urzędowych służb.
Hungarian: Élő halak is szállíthatók, de csak a hatósági szolgálat felügyelete alatt.
Slovenian: Žive ribe tudi lahko pošljemo vendar le pod nadzorom uradne službe.
Romanian: Se pot expedia și pești vii dar numai sub supravegherea serviciului oficial.
Bulgarian: Жива риба също може да бъде пренесена, но единствено под наблюдение на официалната служба.
Estonian: Võib vedada ka eluskalu, aga üksnes ametliku teenistuse järelevalve all.
Latvian: Var pārvadāt arī dzīvas zivis valsts iestādes uzraudzībā.
Lithuanian: Galima gabenti ir gyvas žuvis, tačiau tik kompetentingai tarnybai prižiūrint.
Maltese: Ħut ħaj jista' jkun ukoll imġorr bil-vapuri imma dan jista' jsir biss taħt is-sorveljanza tas-servizz uffiċjali.
English: For RT-PCR analysis of tissues preserved in RNAlater, RNA extraction must be carried out within a certain time for samples stored at different temperatures.
French: Pour l'analyse RT-PCR de tissus conservés dans du RNAlater, l'extraction de l'ARN doit être réalisée dans un délai qui varie en fonction de la température.
Slovak: Pre analýzu RT-PCR tkanív konzervovaných v RNAlater, musí sa extrakcia RNA vykonať v určitej lehote pre vzorky skladované pri rôznych teplotách.
Polish: Do analizy RT-PCR, tkanek konserwowanych w RNA, ekstrakcji RNA dla próbek przechowywanych w różnych temperaturach dokonuje się w określonym czasie.
Hungarian: Az RT-PCR elemzés céljaira RNAlater-ben tartósított szövetek esetében az RNS kivonását a különböző hőmérsékleten tárolt minták esetében meghatározott időn belül el kell végezni.
Slovenian: Za analizo tkiva RT-PCR, shranjenega v RNAlater, moramo ekstrakcijo RNA za vzorce, shranjene pri različnih temperaturah, opraviti v določenem času.
Romanian: Pentru analiza RT-PCR a țesuturilor conservate ulterior în RNAlater, extragerea ARN se realizează într-un termen care variază în funcție de temperatură.
Bulgarian: За анализа RT-PCR на тъкани, съхранени в RNAlater, екстракцията на РНК трябва да бъде проведена в рамките на определени срокове за пробите, съхранявани при различна температура.
Estonian: RNAlater'is säilitatud kudede RT-PCR-analüüsi jaoks peab esktraheerima RNA aja jooksul, mis on määratud proovide erinevatel temperatuuril säilitamiseks.
Latvian: RNS ekstrakciju RNAlater konservēto audu RT-PCR analīzei paraugos, kas glabājas dažādā temperatūrā, veic noteiktā laikā.
Lithuanian: Iš audinių, tiriamų, taikant RT-PCR ir saugomų RNalater konservuojančios medžiagos tirpale, RNR turi būti išskiriama per tam tikrą laiką, mėginius saugant skirtingoje temperatūroje.
Maltese: Għall-analiżi ta' RT-PCR tat-tessuti ppreżervati ġewwa RNAlater, it-tneħħija ta' RNA għall-kampjuni merfugħa f'temperaturi differenti għandha tkun magħmula f'ċertu perjodu ta' żmien.
English: These times are given below:
French: Les délais à respecter sont indiqués ci-après:
Slovak: Tieto lehoty sú uvedené nižšie:
Polish: Czas ten wynosi:
Hungarian: Ezek az időtartamok az alábbiak:
Slovenian: Ta čas je določen spodaj:
Romanian: Termenele care trebuie respectate sunt indicate în cele ce urmează:
Bulgarian: Сроковете са посочени по-долу:
Estonian: Ajad olid järgmised:
Latvian: Ievēro šādus laika ierobežojumus:
Lithuanian: RNR išskyrimo laikas pateikiamas paskiau:
Maltese: Dawn il-ħinijiet huma mogħtija kif ġej:
English: All packaging and labelling must be performed in accordance with present national and international transport regulations as appropriate.
French: Toutes les opérations de conditionnement et d'étiquetage doivent être réalisées conformément aux réglementations nationales et internationales en vigueur en matière de transport, selon le cas.
Slovak: Všetky balenia a označenia sa musia vykonávať v súlade s platnými vnútroštátnymi a medzinárodnými nariadeniami pre prepravu, ako je vhodné.
Polish: Wszystkie opakowania i etykiety muszą zostać wykonane zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie transportu krajowego i międzynarodowego, w zależności od potrzeb.
Hungarian: Valamennyi csomagolást és címkézést a hatályos nemzeti és nemzetközi szállítási előírásokkal összhangban kell végezni.
Slovenian: Pakiranje in označevanje mora biti opravljeno v skladu s sedanjimi nacionalnimi oziroma mednarodnimi predpisi za prevoz.
Romanian: Toate operațiunile de ambalare și de etichetare se realizează în conformitate cu reglementările interne și internaționale în vigoare din domeniul transportului, după caz.
Bulgarian: Опаковането и етикетирането трябва да се извършват в съответствие с действащите национални и международни разпоредби относно транупортирането.
Estonian: Saadetised tuleb pakkida ja märgistada vastavate kehtivate riiklike ja rahvusvaheliste transpordialaste õigusnormide kohaselt.
Latvian: Iepakošana un marķēšana jāveic saskaņā ar attiecīgiem spēkā esošajiem valsts un starptautiskiem pārvadāšanas noteikumiem.
Lithuanian: Visų rūšių pakavimas ir ženklinimas etiketėmis turi būti atliekamas atitinkamai pagal esamus nacionalinius ir tarptautinius transporto reglamentus.
Maltese: L-ippakkettjar kollu u l-ittikkettjar għandu jkun magħmul skond regolamenti preżenti tat-trasport nazzjonali u internazzjonali kif xieraq.
English: Collection of supplementary diagnostic material
French: Collecte de matériel de diagnostic supplémentaire
Slovak: Zber doplnkového diagnostického materiálu
Polish: Pobieranie dodatkowego materiału diagnostycznego
Hungarian: Kiegészítő diagnosztikai anyag gyűjtése
Slovenian: Zbiranje dodatnega diagnostičnega materiala
Romanian: Colectarea materialului de diagnosticare suplimentar
Bulgarian: Събиране на допълнителен материал за диагностициране
Estonian: Täiendava diagnostilise materjali kogumine
Latvian: Papildu diagnostikas materiāla iegūšana
Lithuanian: Papildomos diagnostinės medžiagos ėmimas
Maltese: Ġbir ta' materjal dijanjostiku supplimentari
English: With the agreement of the diagnostic laboratory, other fish tissues may be collected and prepared for supplementary examination.
French: En accord avec le laboratoire de diagnostic, d'autres tissus de poissons peuvent être collectés et préparés en vue d'un examen supplémentaire.
Slovak: Po dohode s diagnostickým laboratóriom, môžu sa zbierať iné tkanivá rýb a pripravovať pre doplnkové vyšetrenie.
Polish: W porozumieniu z laboratoriami diagnostycznymi, do celów wykonania badań uzupełniających można pobrać i przygotować inne tkanki ryb.
Hungarian: A diagnosztikai laboratórium beleegyezésével kiegészítő vizsgálatok céljára más halszöveteket is lehet gyűjteni és előkészíteni.
Slovenian: S soglasjem diagnostičnega laboratorija lahko zberemo druga tkiva rib in pripravimo za dodatni pregled.
Romanian: De comun acord cu laboratorul de diagnosticare, se pot colecta și pregăti alte țesuturi de pești, în vederea unui examen suplimentar.
Bulgarian: Със съгласието на лабораторията по диагностика други тъкани от риби могат да бъдат събрани и подготвени за целите на допълнително изследване.
Estonian: Vastavalt kokkuleppele asjaomase diagnostikalaboriga võib täiendavateks uuringuteks koguda ja ette valmistada muid kalakudesid.
Latvian: Pēc vienošanās ar diagnostikas laboratoriju var ņemt arī citus zivju audus un sagatavot tos papildu izmeklējumiem.
Lithuanian: Pasirašius susitarimą su diagnostine laboratorija, galima paimti kitus žuvų audinius ir paruošti juos papildomam tyrimui.
Maltese: Bil-ftehim tal-laboratorju dijanjostiku, tessuti oħra ta' ħut jistgħu jkunu miġbura u ppreparati għall-eżami supplimentari.
English: Virological examination
French: EXAMEN VIROLOGIQUE
Slovak: Virologické vyšetrenie
Polish: Badanie wirusologiczne
Hungarian: Virológiai vizsgálat
Slovenian: Virološka preiskava
Romanian: EXAMENUL VIRUSOLOGIC
Bulgarian: ВИРУСОЛОГИЧНО ИЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: Viroloogiline uuring
Latvian: Virusoloģiskā pārbaude
Lithuanian: Virusologinis tyrimas
Maltese: Eżami viroloġiku
English: Preparation of samples
French: Préparation des échantillons
Slovak: Príprava vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: A minták előkészítése
Slovenian: Priprava vzorcev
Romanian: Pregătirea probelor
Bulgarian: Подготовка на пробите
Estonian: Proovide ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Mėginių paruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' kampjuni
English: Where practical difficulties arise which make it impossible to inoculate cells within 72 hours after collection of the tissue samples, it is acceptable to freeze the tissue at - 80 °C for up to 28 days.
French: Lorsque surgissent des difficultés pratiques qui empêchent d'inoculer des cellules dans les 72 heures suivant la collecte des échantillons de tissus, il est admis que ces échantillons soient congelés à - 80 °C pendant vingt-huit jours au maximum.
Slovak: Tam, kde vznikajú praktické ťažkosti, ktoré spôsobujú, že nie je možné naočkovanie buniek do 72 hodín po zbere vzoriek tkaniva, pripúšťa sa zmrazenie tkaniva pri teplote – 80 °C až do maximálnej doby 28 dní.
Polish: W przypadku pojawienia się praktycznych trudności uniemożliwiających inokulację komórek w ciągu 72 godzin od pobrania próbek tkanek, dopuszcza się zamrożenie tkanki w temperaturze –80 °C na maksymalnie 28 dni.
Hungarian: Ha olyan gyakorlati nehézségek merülnek fel, amelyek lehetetlenné teszik, hogy a szövetminták begyűjtését követő 72 órán belül beoltsák a sejteket, a szövetek –80 °C-on legfeljebb 28 napra lefagyaszthatók.
Slovenian: Kadar pride do praktičnih težav, zaradi katerih ni mogoče inokulirati celic v 72 urah po zbiranju vzorcev tkiv, je sprejemljivo tkivo zamrzniti pri - 80 °C do 28 dni.
Romanian: Atunci când apar dificultăți practice care nu permit inocularea celulelor în termen de 72 de ore de la colectarea probelor de țesut, se admite congelarea probelor respective la – 80 ºC timp de cel mult douăzeci și opt de zile.
Bulgarian: Когато възникнат практически затруднения, които възпрепятстват окулирането на клетките в рамките на 72 часа след събирането на тъканите проби, приемливо е тези проби да бъдат замразени при –80 °С за максимум двадесет и осем дни.
Estonian: Kui tekivad praktilised raskused, mistõttu ei ole võimalik rakke nakatada 72 tunni jooksul pärast koeproovide kogumist, võib koe külmutada temperatuurini -80 °C kuni 28 päevaks.
Latvian: Ja praktisku iemeslu dēļ šūnas nav iespējams izmantot 72 stundu laikā pēc audu paraugu iegūšanas, ir pieļaujama audu sasaldēšana – 80 °C temperatūrā līdz 28 dienām.
Lithuanian: Jeigu kyla praktinių sunkumų, dėl kurių neįmanoma užkrėsti ląstelių per 72 valandas nuo audinių mėginių paėmimo, leidžiama užšaldyti audinį – 80 °C temperatūroje 28 dienoms.
Maltese: Fejn iqumu diffikultajiet prattiċi li jirrendu impossibbli t-tilqim ta' ċelluli f'72 siegħa wara l-ġbir tal-kampjuni tat-tessuti, huwa aċċettat li t-tessut ikun iffriżat fi - 80 °C għall-28 ġurnata.
English: The tissue must be frozen and thawed only once before examination.
French: Toutefois, les tissus ne peuvent être congelés et décongelés qu'une fois avant leur examen.
Slovak: Tkanivá musia byť zmrazené a rozmrazené iba pred vyšetrením.
Polish: Tkanka przed badaniem może być zamrożona i rozmrożona tylko raz.
Hungarian: A szöveteket a vizsgálat előtt csak egyszer lehet lefagyasztani és felolvasztani.
Slovenian: Pred pregledom tkivo lahko zamrznemo in odmrznemo le enkrat.
Romanian: Cu toate acestea, țesuturile nu pot fi congelate și dezghețate decât o singură dată înaintea examinării.
Bulgarian: Тъканите трябва да бъдат замразени и размразени само един път преди тяхното изследване.
Estonian: Kude tuleb enne uuringut külmutada ja üles sulatada ainult ühe korra.
Latvian: Audus pirms pārbaudes drīkst sasaldēt un atkausēt tikai vienu reizi.
Lithuanian: Audinys turi būti užšaldomas ir atšildomas tik vieną kartą prieš tyrimą.
Maltese: It-tessut għandu jkun iffriżat u skonġelat darba waħda biss qabel l-eżami.
English: Each sample (tissue pool in transport solution) shall be completely homogenised using a stomacher, blender or mortar and pestle, centrifuged at 2000 to 4000 x g for 15 minutes at 0 to 6 °C, and the supernatant shall be filtered (0,45m) and incubated with an equal volume of a suitably diluted pool of antisera to the indigenous serotypes of IPNV.
Estonian: Kumbagi proovi (liitproov transpordilahuses) homogeniseeritakse täielikult stomahheri, segisti, uhmri või uhmrinuia abil, tsentrifuugitakse kiirusel 2 000-4 000 x g 15 minutit temperatuuril 0-6 °C, supernatant filtreeritakse (0,45 m) ja inkubeeritakse sama koguse sobivalt lahjendatud IPN-viiruse algupäraste serotüüpide antiseerumite liitprooviga.
English: The titre of the antiserum must be at least 1:2000 in a 50 % plaque neutralisation test.
French: Le titre de l'antisérum doit être d'au moins 1:2000 dans un test de neutralisation sur lame à 50 %.
Slovak: Titer antiséra musí byť aspoň 1:2000 v 50 % neutralizačnom teste na nákazu.
Polish: Miano surowicy odpornościowej musi wynosić co najmniej 1:2000 w przypadku testu neutralizacji na płytkach 50 %.
Hungarian: Az antiszérum titerének legalább 1:2000-nek kell lennie az 50 %-os plakk-neutralizációs tesztben.
Slovenian: Titer protiseruma mora biti vsaj 1:2000 pri testu za nevtralizacijo plaka 50 %.
Romanian: Titrul antiserului trebuie să fie de cel puțin 1:2 000, în cadrul unui test de neutralizare pe lamă de 50 %.
Bulgarian: Титърът на антисерума трябва да бъде най-малко 1:2000 в 50 % неутрализационния тест за утайка.
Estonian: Antiseerumi tiiter 50 % plaagi neutralisatsiooni testis peab olema vähemalt 1/2000.
Latvian: Imūnseruma titram 50 % plātnīšu neitralizācijas testā jābūt vismaz 1:2000.
Lithuanian: Antikūnų mažiausias titras turi būti 1:2000, kai atliekamas 50 % visų lizės zonų neutralizacijos testas.
Maltese: It-titre ta' l-antiserum għandu jkun mhux anqas minn 1:2000 ġewwa 50 % tat-test tan-newtralizzazzjoni tal-plakka.
English: The mixture shall be incubated for one hour at 15 °C.
French: Le mélange est incubé pendant 1 heure à 15 °C.
Slovak: Zmes sa inkubuje počas jednej hodiny pri teplote 15 °C.
Polish: Mieszankę inkubuje się przez godzinę w temperaturze 15 °C.
Hungarian: A keveréket egy óráig kell inkubálni 15 °C-on.
Slovenian: Mešanico inkubiramo eno uro pri 15 °C.
Romanian: Amestecul este incubat timp de o oră la 15 ºC.
Bulgarian: Сместа се инкубира 1 час при 15 °С.
Estonian: Segu tuleb inkubeerida üks tund 15 °C juures.
Latvian: Maisījumu inkubē vienu stundu 15 °C temperatūrā.
Maltese: It-taħlita għandha tkun inkubata għal siegħa fi 15 °C.
English: This represents the inoculum.
French: Cela constitue l'inoculum.
Slovak: To prestavuje látku inokulum (očkovacia látka).
Polish: W ten sposób otrzymuje się materiał inokulacyjny.
Hungarian: Ez adja az inokulumot.
Slovenian: To predstavlja inokulum.
Romanian: Acesta constituie inoculul.
Bulgarian: Това представлява инокулумът.
Estonian: Sel moel saadakse inokulaat.
Latvian: Šādi iegūst inokulātu.
Maltese: Dan jirrapreżenta s-sustanza wżata għat-tilqim.