FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "entry into service" means the first use for its intended purpose within the Community of any vehicle which requires no installation or adjustment by the manufacturer or a third party designated by him prior to its first use; the date it is registered or placed for the first time on the market shall be considered the date of entry into service;
Portuguese: "Entrada em circulação", a primeira utilização de um veículo na Comunidade, conforme a utilização a que se destina. Para um veículo que não necessite, antes da primeira utilização, nem de instalação nem de regulação pelo fabricante ou por uma terceira pessoa designada por este último, a entrada em circulação é considerada como tendo lugar aquando do seu registo ou da sua colocação no mercado pela primeira vez;
English: The manufacturer shall submit an application for vehicle EC type-approval to the approval authority of a Member State. It shall be accompanied by an information folder containing the information required by Annex I.
Portuguese: Qualquer pedido de homologação de um veículo deve ser apresentado pelo fabricante às entidades competentes em matéria de homologação de um Estado-Membro, devendo vir acompanhado por um dossier de fabrico com as informações exigidas no anexo I.
English: The manufacturer shall submit an application for EC type-approval of a system, component or separate technical unit to the EC type-approval authority in a Member State. It shall be accompanied by an information folder as required by the separate directive.
Portuguese: Qualquer pedido de homologação CE de um sistema, componente ou unidade técnica deve ser apresentado pelo fabricante às entidades competentes em matéria de homologação CE de um Estado-Membro, devendo vir acompanhado por um dossier de fabrico de acordo com a directiva específica.
English: within three months of receipt of the complete file, the Commission shall submit a draft decision to the committee referred to in Article 20(1). In accordance with the procedure referred to in Article 20(2), the Commission shall decide whether or not to authorise the Member State to grant an EC type-approval under this Directive.
Portuguese: No prazo de três meses a contar da data de recepção do dossier completo, a Comissão deve apresentar um projecto de decisão ao comité previsto no n.o 1 do artigo 20.o A Comissão deve decidir, nos termos do n.o 2 do artigo 20.o se autoriza ou não o Estado-Membro a conceder uma homologação CE ao abrigo da presente directiva.
English: For the Council
French: Le président
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: MASSES AND DIMENSIONS(8)
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES(8)
Hungarian: TÖMEGEK ÉS MÉRETEK
Latvian: MASAS UN GABARĪTI [5]
Lithuanian: MASĖ IR MATMENYS [5]
English: LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES (dimensioned sketches of the exterior of the vehicle showing the position of the illuminating surface of all devices; number, wiring, EC type-approval mark and colour of lights)
Portuguese: DISPOSITIVOS DE ILUMINAÇÃO E DE SINALIZAÇÃO LUMINOSA (esquemas exteriores do veículo com localização cotada das superfícies iluminantes de todos os dispositivos: número, ligação eléctrica, marca de homologação CE e cor das luzes)
Slovenian: SVETLOBNE IN SVETLOBNO-SIGNALNE NAPRAVE (merske skice zunanjosti vozila, ki kažejo lego svetleče površine vseh naprav; število, načrt električne napeljave, oznaka ES-homologacije ter barva oddajane svetlobe)
Bulgarian: ОСВЕТИТЕЛНИ И СИГНАЛНИ УСТРОЙСТВА (оразмерени скици на външната част на превозното средство, показващи разположението на осветената повърхност от всички устройства; брой, електрически проводници, маркировка за типово одобрение на ЕО и цвят на светлините)
English: Description of the on-board electronics used for the operation and control of the vehicle-mounted or towed implements:...
French: Description de l'électronique embarqué utilisé pour le fonctionnement et la commande des outils portés ou tractés:...
Portuguese: Descrição da electrónica embarcada utilizada para o funcionamento e o comando das alfaias suportadas ou rebocadas:...
Finnish: Kuvaus traktorissa olevasta elektroniikasta, jota käytetään kuljetettavien tai vedettävien työkalujen käyttöön ja ohjaamiseen:...
Czech: Popis palubní elektroniky užité k provozu a ovládání nářadí namontovaného na vozidle nebo taženého nářadí: …
Slovak: Popis palubnej elektroniky používanej na prevádzku a riadenie na vozidle namontovaných alebo ťahaných prístrojov …
Hungarian: A járműre szerelt vagy a járművel vontatott eszközök működtetéséhez és vezérléséhez használt fedélzeti elektronika leírása:
Bulgarian: Описание на бордовата електроника, използвана за задействане и управляване на приспособленията за вдигане или теглене на превозното средство:…
Estonian: Sõiduki külge ehitatud või veetavate seadmete juhtimiseks kasutatava elektroonilise pardapaneeli kirjeldus:
Latvian: Transportlīdzeklī uzstādīto vai transportlīdzekļa vilkto iekārtu darbības un vadības nodrošināšanai izmantoto elektronisko ierīču apraksts: …
Lithuanian: Traktoriuje įrengtų elektroninių įtaisų, kurie naudojami pakabinamiesiems arba velkamiems padargams veikti arba valdyti, aprašas: …
English: MODEL B
French: MODÈLE B
Portuguese: MODELO B
Finnish: MALLI B
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
English: Simplified information document for the purposes ofvehicle EC type-approval
French: Fiche simplifiée de renseignements aux fins de la réception d'un type de véhicule
Portuguese: Ficha simplificada de informações para efeitos da homologação CE de um modelo de veículo
Finnish: Yksinkertaistettu ilmoituslomake ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää varten
Czech: Zjednodušený informační dokument pro ES schvalování typu vozidla
Slovak: Zjednodušený informačný dokument na účely ES typového schválenia vozidla
Polish: Uproszczony dokument informacyjny do celów homologacji typu WE
Hungarian: Egyszerűsített adatközlő lap a járművek EK-típusjóváhagyásához
Slovenian: Poenostavljen opisni list za es-homologacijo vozila
Bulgarian: Опростен информационен документ за целите на типовото одобрение на ЕО на превозни средства
Latvian: Vienkāršotais informācijas dokuments transportlīdzekļa EK tipa apstiprināšanai
Lithuanian: Supaprastintas informacinis dokumentas transporto priemonės EB tipui patvirtinti
English: Signature:...
French: Signature:...
Portuguese: Assinatura:...
Finnish: Allekirjoitus:...
Slovak: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Estonian: Allkiri:
English: Position within organisation:...
French: Fonction dans l'entreprise:...
Portuguese: Função na empresa:...
Finnish: Asema yhtiössä:...
Slovak: Funkcia v organizácii:
Hungarian: Beosztás a szervezeten belül:
Estonian: Ametikoht organisatsioonis:
English: Likewise the description is not needed for all components whose structural characteristics are clearly illustrated by the diagrams or sketches attached to the document.
French: De même, la description n'est pas nécessaire dans le cas de tout élément dont la construction est montrée clairement par les schémas ou croquis annexés à la fiche.
Portuguese: A descrição também não é necessária no caso de qualquer elemento cujo fabrico seja mostrado claramente pelos esquemas ou esboços anexos à ficha.
Finnish: Kuvausta ei myöskään tarvita osista, joiden rakenne käy selvästi ilmi lomakkeeseen liitetyistä kaavioista tai luonnoksista.
Hungarian: Hasonlóképpen nem szükséges azoknak az alkatrészeknek a leírása, amelyek szerkezeti jellemzőit az adatközlő laphoz csatolt rajzok vagy vázlatok megfelelően bemutatják.
Bulgarian: По същия начин, описанието не е необходимо в случая, когато за всички компоненти, чиято конструкция е ясно показана с приложени към документа схеми, скици,.
Estonian: Samuti ei ole vaja esitada kõikide nende osade kirjeldust, mille puhul on struktuuri iseärasusi kirjeldatud dokumendile lisatud diagrammide ja visandite abil.
English: State the numbers of the corresponding annexes for each heading where photographs or drawings must be attached.
French: Indiquer, pour chaque rubrique où des photographies ou des dessins doivent être joints, les numéros des annexes correspondantes.
Portuguese: Indicar, para todas as rubricas a que se devam juntar fotografias ou desenhos, os números dos documentos anexos correspondentes.
Finnish: Kussakin kohdassa, jossa on liitteenä valokuvia tai piirustuksia, on ilmoitettava vastaavien liitteiden numerot.
Hungarian: Azoknál a rovatoknál, amelyekhez rajzot vagy fényképet kell csatolni, meg kell adni a megfelelő melléklet számát.
Bulgarian: Да се посочат , за всяко заглавие, къде да се поставят снимки или чертежи, номерата на съответните приложения.
Estonian: Iga rubriigi kohta, kuhu tuleb lisada fotod või joonistused, märgitakse vastavate lisade numbrid.
English: Standards ISO 612:1978 and 1176:1990 (in kg and mm) (Refer to drawings where applicable).
Portuguese: Norma ISO 612: 1978 e 1176: 1990. (em kg e mm) (eventualmente, referência a desenhos)
English: Standard ISO 612/-9:1978.
Portuguese: Norma ISO 612 - 9: 1978.
Finnish: Standardi ISO 612-9:1978.
English: This provision must be based on a measured speed not exceeding 43 km/h, including the tolerance of 3 km/h (cf. Directive 98/89/EC).
French: Cette disposition doit être basée sur une vitesse maximale mesurée inférieure ou égale à 43 km/h, y compris la tolérance de 3 km/h (directive 98/89/CE).
Portuguese: Esta disposição deve manter-se no respeito de uma velocidade máxima medida inferior ou igual a 43 km/h, incluindo a tolerância de 3 km/h (ver Directiva 98/89/CE).
Finnish: Mitattu suurin nopeus saa kuitenkin olla enintään 43 km/h, johon on luettu mukaan 3 km/h toleranssi (vrt. direktiivi 98/89/EY).
Slovenian: Ta določba mora temeljiti na izmerjeni hitrosti, ki ne presega 43 km/h, vključno z dovoljenim odstopanjem 3 km/h (glej Direktivo 98/89/ES).
Bulgarian: Тази разпоредба трябва да се основава на измерена скорост, не по-голяма от 43 км/ч, включваща толеранс от 3 км/ч (cf. Директива 98/89/ЕО).
Estonian: Selle aluseks on mõõdetud kiirus, mis ei ületa 43 km/h, kaasaarvatud hälve 3 km/h (vt komisjoni direktiiv 98/89/EÜ).
Latvian: Bremžu iekārtas 76/432/EEK 122, 8.5.1976., 1. lpp. × × × – (×) (×) (×) 71/320/EEK 202, 6.9.1971., 37. lpp. – – – × – – – 8.1.
English: Information which appears on the relevant installation approval certificate need not be repeated here.
French: Les informations qui figurent sur le certificat d'approbation de l'installation ne doivent pas être répétées ici.
Portuguese: (') As informações constantes da ficha de homologação da instalação pertinente não precisam de ser aqui repetidas.
Estonian: Asjaomasel paigalduse kinnitustunnistusel olevat teavet ei ole vaja siin korrata.
English: SD= separate directive
French: DP= directive particulière
Portuguese: DE= directiva específica.
Finnish: ED= erityisdirektiivi
Slovak: SD = vyžaduje samostatnú smernicu
Hungarian: SD = külön irányelv
Slovenian: PD = posamična direktiva.
Estonian: SD = üksikdirektiiv
Lithuanian: SD – atskiroji direktyva
English: I= same as T according to the category
French: I= identique à T en fonction des catégories
Portuguese: I= idêntica a T, em função das categorias.
Finnish: I= identtinen T:n kanssa luokasta riippuen.
Slovak: I = ako pre T, podľa kategórie
Hungarian: I = mint a T esetében, a kategóriának megfelelően
Slovenian: I = enako kot T, skladno s kategorijo.
Estonian: I = nagu T vastavalt kategooriale
Lithuanian: I – taip pat, kaip ir T pagal kategoriją
English: Part II. A
Portuguese: Parte II A
Finnish: II A osa
Hungarian: A. rész
Estonian: A osa
Lithuanian: II.A dalis
English: In the following table, the separate directives relating to "motor vehicles" (in the latest version in force on the date of EC type-approval) may be applied in place of the corresponding separate directives relating to "agricultural and forestry tractors".
French: Dans ce tableau visé ci-après, les directives particulières relatives aux "véhicules à moteurs" (dans leur dernière version en vigueur à la date de réception CE par type) peuvent être appliquées à la place des directives particulières correspondantes relatives aux "tracteurs agricoles ou forestiers".
Portuguese: No quadro que se segue, as directivas específicas "veículos a motor" (na sua última versão em vigor à data de homologação CE) são aplicáveis em alternativa com as directivas específicas "tractores agrícolas ou florestais" correspondentes.
Finnish: Seuraavassa taulukossa mainittuja moottoriajoneuvoja koskevia erityisdirektiivejä (niiden EY-tyyppihyväksynnän päivänä viimeisintä voimassa ollutta toisintoa) voidaan vaihtoehtoisesti soveltaa vastaavien maatalous- tai metsätraktoreita koskevien erityisdirektiivien sijasta.
Slovak: Namiesto zodpovedajúcich samostatných smerníc týkajúcich sa "poľnohospodárskych a lesných traktorov", sa môžu použiť samostatné smernice týkajúce sa "motorových vozidiel" (v poslednej verzii platnej ku dňu ES typového schválenia), uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Hungarian: A következő táblázatban a "gépjárművekre" vonatkozó külön irányelvek (az EK-típusjóváhagyás időpontjában hatályos változat) alkalmazhatóak a "mezőgazdasági és erdészeti traktorokra" vonatkozó megfelelő külön irányelvek helyett.
Bulgarian: В следващата таблица са посочени отделните директиви, отнасящи се до “моторните превозни средства” (в най-актуалната версия в сила към датата на типовото одобрение на ЕО), които могат да бъдат приложени вместо съответните отделни директиви, отнасящи се до “селскостопанските и горските трактори”.
Estonian: Järgmises tabelis võib mootorsõidukeid käsitlevaid üksikdirektiive (EÜ tüübikinnitust käsitlevate uusimate jõus olevate versioonide) kohaldada vastavates direktiivides "põllu- ja metsamajanduslike traktorite" kohta esitatud nõudmiste asemel.
Latvian: Ātruma regulators 89/173/EEK II, 1 × × × ×
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje nurodytos "motorinių transporto priemonių" atskirosios direktyvos (paskutinės versijos, galiojančios EB tipo patvirtinimo suteikimo datą), kurios gali būti taikomos vietoje atitinkamų "žemės ar miškų ūkio traktorių" direktyvų.
English: Part II. B
Portuguese: Parte II B
Finnish: II B osa
Hungarian: B. rész
Estonian: B osa
Lithuanian: II.B dalis
English: Part II. C
Portuguese: Parte II C
Finnish: II C osa
Estonian: C osa
English: pursuant to Directive 2003/37/EC, as last amended by Directive.../.../EC
French: en vertu de la directive 2003/37/CE, telle que modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE
Portuguese: por força da Directiva 2003/37/CE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva.../.../CE.
Finnish: direktiivin 2003/37/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä.../.../EY, mukaisesti
Bulgarian: в изпълнение на Директива 2003/37/ЕО, последно изменена с Директива .../.../ЕО
English: Reason for extension:...
French: Raison de l'extension:...
Portuguese: Razão da extensão:…
Finnish: Laajennuksen syy:...
Estonian: Laiendamise põhjus:
English: Annexes: Information file (including Parts II and III (where appropriate) of the information document model B).
French: Annexes: Dossier de réception (y compris la partie II et III (s'il y a lieu) de la fiche de renseignement modèle B)
Portuguese: Anexos: dossier de homologação (incluindo as partes II e III (se for caso disso) da ficha de informações, modelo B).
Hungarian: Mellékletek: információs csomag (amely adott esetben tartalmazza a B. minta szerinti adatközlő lap II. és III. részét).
Latvian: NMHC … g /kWh … g /kWh … g /kWh
English: If this model is used for EC type-approval pursuant to Articles 9 to 11 of Directive 2003/37/EC, it may not bear the heading "Vehicle EC type-approval certificate" except in the case referred to in Article 11 where the Commission has approved the report.
French: Si ce modèle est utilisé pour une réception CE par type en application des articles 9, 10 et 11 de la directive 2003/37/CE, il ne peut pas porter l'intitulé "fiche de réception CE d'un type de véhicule", sauf dans le cas visé à l'article 11, lorsque la Commission a approuvé le rapport.
Portuguese: Se o modelo for utilizado para efeitos de uma homologação concedida em conformidade com o artigo 9.o a 11.o da Directiva 2003/37/CE, não se lhe deverá apor a designação "Ficha de homologação CE de um modelo de veículo", salvo no caso previsto no artigo 11.o, quando a Comissão tiver aprovado o relatório.
Finnish: Jos tätä mallia käytetään direktiivin 2003/37/EY 9, 10 ja 11 artiklan mukaista tyyppihyväksyntää varten, siinä ei saa olla otsikkoa "ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntätodistus", paitsi 11 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa, kun komissio on hyväksynyt selostuksen.
Polish: Jeśli wzór ten jest wykorzystany do homologacji typu na podstawie art. 9-11 dyrektywy 2003/37/WE, to nie może on być opatrzony nagłówkiem "Świadectwo homologacji typu WE pojazdu" z wyjątkiem przypadku określonego w art. 11, gdy Komisja zatwierdziła sprawozdanie.
Hungarian: Megjegyzés: Amennyiben a 2003/37/EK irányelv 9-11. cikke szerinti EK-típusjóváhagyás céljából használják fel ezt a mintát, akkor nem tüntethető fel rajta az "EK-jármű-típusbizonyítvány" cím, kivéve a 11. cikkben említett esetet, amikor a Bizottság jóváhagyta a jelentést.
Bulgarian: Ако този образец се използва за типово одобрение на ЕО в изпълнение на членове 9 - 11 от Директива 2003/37/ЕО, той не може да бъде озаглавен “Сертификат за типово одобрение на ЕО за превозно средство”, с изключение на случая, посочен в член 11, след като Комисията е одобрила протокола.
Estonian: Kui seda näidist kasutatakse direktiivi 2003/37/EÜ artiklitele 9-11 vastava EÜ tüübikinnituse jaoks, ei tohi selles olla pealkirja "Sõiduki EÜ tüübikinnitustunnistus", välja arvatud artiklis 11 osutatud juhul, kui komisjon on aruande heaks kiitnud.
Latvian: Vadītājam uztveramās skaņas līmenis
English: 1 for Germany;
Portuguese: 1 para a Alemanha;
Slovak: 1 pre Nemecko;
Hungarian: 1 - Németország;
Bulgarian: 1 за Германия;
Estonian: 1 - Saksamaa;
Latvian: Vācijai 1,
Lithuanian: Vokietijos: 1;
English: 2 for France;
Portuguese: 2 para a França;
Slovak: 2 pre Francúzsko;
Hungarian: 2 - Franciaország;
Bulgarian: 2 Франция;
Estonian: 2 - Prantsusmaa;
Latvian: Francijai 2,
Lithuanian: Prancūzijos: 2;
English: 3 for Italy;
Portuguese: 3 para a Itália;
Slovak: 3 pre Taliansko;
Hungarian: 3 - Olaszország;
Bulgarian: 3 за Италия;
Estonian: 3 - Itaalia;
Latvian: Itālijai 3,
Lithuanian: Italijos: 3;
English: 4 for the Netherlands;
Portuguese: 4 para os Países Baixos;
Slovak: 4 pre Holandsko;
Hungarian: 4 - Hollandia;
Bulgarian: 4 за Нидерландия;
Estonian: 4 - Madalmaad;
Latvian: Nīderlandei 4,
Lithuanian: Olandijos: 4;
English: 5 for Sweden;
Portuguese: 5 para a Suécia;
Slovak: 5 pre Švédsko;
Hungarian: 5 - Svédország;
Bulgarian: 5 за Швеция;
Estonian: 5 - Rootsi;
Latvian: Zviedrijai 5,
Lithuanian: Švedijos: 5;
English: 6 for Belgium;
Portuguese: 6 para a Bélgica;
Slovak: 6 pre Belgicko;
Hungarian: 6 - Belgium;
Bulgarian: 6 за Белгия;
Estonian: 6 - Belgia;
Latvian: Beļģijai 6,
Lithuanian: Belgijos: 6;
English: 9 for Spain;
Portuguese: 9 para a Espanha;
Slovak: 9 pre Španielsko;
Hungarian: 9 - Spanyolország;
Bulgarian: 9 за Испания;
Estonian: 9 - Hispaania;
Latvian: Spānijai 9;
Lithuanian: Ispanijos: 9;
English: 11 for the United Kingdom;
Portuguese: 11 para o Reino Unido;
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo;
Hungarian: 11 - Egyesült Királyság;
Bulgarian: 11 за Обединеното кралство;
Estonian: 11 - Ühendkuningriik;
Latvian: Apvienotajai Karalistei 11,
Lithuanian: Jungtinės Karalystės: 11;
English: 12 for Austria;
Portuguese: 12 para a Áustria;
Slovak: 12 pre Rakúsko;
Hungarian: 12 - Ausztria;
Bulgarian: 12 за Австрия;
Estonian: 12 - Austria;
Latvian: Austrijai 12,
Lithuanian: Austrijos: 12;
English: 13 for Luxembourg;
Portuguese: 13 para o Luxemburgo;
Slovak: 13 pre Luxembursko;
Hungarian: 13 - Luxemburg;
Bulgarian: 13 за Люксембург;
Estonian: 13 - Luksemburg;
Latvian: Luksemburgai 13,
Lithuanian: Liuksemburgo: 13;
English: 17 for Finland;
Portuguese: 17 para a Finlândia;
Slovak: 17 pre Fínsko;
Hungarian: 17 - Finnország;
Bulgarian: 17 за Финландия;
Estonian: 17 - Soome;
Latvian: Somijai 17,
Lithuanian: Suomijos: 17;
English: 18 for Denmark;
Portuguese: 18 para a Dinamarca;
Slovak: 18 pre Dánsko;
Hungarian: 18 - Dánia;
Bulgarian: 18 за Дания;
Estonian: 18 - Taani;
Latvian: Dānijai 18,
Lithuanian: Danijos: 18;
English: 21 for Portugal;
Portuguese: 21 para Portugal;
Slovak: 21 pre Portugalsko;
Hungarian: 21 - Portugália;
Bulgarian: 21 за Португалия;
Estonian: 21 - Portugal;
Latvian: Portugālei 21;
Lithuanian: Portugalijos: 21;
English: 23 for Greece;
Portuguese: 23 para a Grécia;
Slovak: 23 pre Grécko;
Hungarian: 23 - Görögország;
Bulgarian: 23 за Гърция;
Estonian: 23 - Kreeka;
Latvian: Grieķijai 23,
Lithuanian: Graikijos: 23;
English: 24 for Ireland.
Portuguese: 24 para a Irlanda.
Slovak: 24 pre Írsko.
Hungarian: 24 - Írország.
Bulgarian: 24 за Ирландия.
Estonian: 24 - Iirimaa.
Latvian: Īrijai 24.
Lithuanian: Airijos: 24.
English: Example of a second extension to a fourth vehicle approval issued by the United Kingdom: e 11*97/54*0004*02
French: Exemple de deuxième extension d'une quatrième réception de véhicule émise par le Royaume-Uni: e11*97/54*0004*
Portuguese: Exemplo de segunda extensão de uma quarta homologação de veículo emitida pelo Reino Unido: e11*97/54*0004*02
Hungarian: Példa: az Egyesült Királyság által kiállított negyedik jármű-típusjóváhagyás második meghosszabbítása: e 11*97/54*0004*02
Bulgarian: Пример за второ продължаване на одобрение на четвърто превозно средство, издадено от Обединеното Кралство: е 11*97/54*0004*02
English: in which case Directive 97/54/EC would be the most recent directive so far amending the Articles of the framework Directive.
French: Dans ce cas, la directive 97/54/CE serait la dernière directive modifiant les articles de la directive-cadre.
Portuguese: uma vez que a Directiva 97/54/CE é até agora a última directiva que altera os artigos da directiva-quadro.
Finnish: jossa puitedirektiivin artikloja olisi viimeksi muutettu direktiivillä 97/54/EY.
Slovak: v tomto prípade je smernica 97/54/ES poslednou smernicou, ktorou sa menia a dopĺňajú články rámcovej smernice.
Hungarian: ahol a 97/54/EK irányelv volt az az irányelv, amely a keretirányelv rendelkezéseit legutóbb módosította.
Lithuanian: kadangi Direktyva 97/54/EB kol kas yra vėliausioji direktyva, iš dalies pakeičianti pagrindinės direktyvos straipsnius.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: The vehicle may be registered permanently, without requiring any further approvals, for driving on the right/left(2).
French: Le véhicule peut être immatriculé, à titre permanent sans faire l'objet d'autres réceptions, pour une circulation à droite/gauche(2).
Portuguese: O veículo pode ser matriculado a título definitivo sem outras homologações, para circulação à direita/ à esquerda(2).
Finnish: Ajoneuvo voidaan rekisteröidä pysyvästi ilman muita tyyppihyväksyntiä oikean-/vasemmanpuoleiseen liikenteeseen(2).
Polish: Pojazd może zostać zarejestrowany na stałe, bez wymagania dodatkowych homologacji, do uczestniczenia w lewostronnym/prawostronnym[19] ruchu drogowym.
Hungarian: A jármű további típusjóváhagyás nélkül állandó nyilvántartásba vehető a jobboldali/baloldali[20] közúti közlekedési rendben.
Bulgarian: Превозното средство може да получи постоянна регистрация, без да са необходими по-нататъшни одобрения, за дясно/ляво движение .
Estonian: Sõidukit võib ilma täiendavate kinnitusteta registreerida alaliseks kasutamiseks parempoolse/vasakpoolse[18] liikluse puhul.
English: (Position)
French: (fonction)
Portuguese: (funções)
Finnish: (asema)
Polish: (Stanowisko)
Bulgarian: (Длъжност)
Estonian: (Amet)