FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 24 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 24,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 24,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, a najmä na jej článok 24,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 24 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu
English: Having regard to the recommendation from the Presidency,
French: vu la recommandation de la présidence,
German: gestützt auf die Empfehlung des Vorsitzes,
Czech: s ohledem na doporučení předsednictva,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,
Polish: uwzględniając zalecenie Prezydencji,
Hungarian: tekintettel az elnökség ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila predsedstva,
Romanian: având în vedere recomandarea președinției, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид препоръката на председателството, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse eesistujariigi soovitust
Latvian: ņemot vērā prezidentūras ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkonsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The texts of these agreements are attached to this Decision.
French: Les textes des accords sont joints à la présente décision.
German: Der Wortlaut dieser Abkommen ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění těchto dohod se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenia týchto dohôd sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty Umów są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: E megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila sporazumov so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele acordurilor se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на споразуменията се прилагат към настоящото решение.
Estonian: Kokkulepete tekstid lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīgumu teksti pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Šių susitarimų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi ta' dawn il-ftehim jinsabu mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign these agreements in order to bind the European Union.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la(les) personne(s) habilitée(s) à signer ces accords à l'effet d'engager l'Union européenne.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), diese Abkommen rechtsverbindlich für die Europäische Union zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje vymenovať osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie týchto dohôd tak, aby sa stali záväznými pre Európsku úniu.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby(osób) umocowanej(-ych) do podpisania umów tak, by stały się one wiążące dla Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje e megállapodásoknak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen za imenovanje oseb, pristojnih za podpis sporazumov, ki bodo zavezovali Evropsko unijo.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana sau persoanele împuternicite să semneze aceste acorduri prin care Uniunea Europeană își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета посочва лицето/лицата, упълномощено да подпише споразуменията от името на Европейския съюз.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Liidu suhtes siduvatele kokkulepetele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kurai ir piešķirtas pilnvaras nolīgumu parakstīšanai, lai tie kļūtu saistoši Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą pasirašyti šiuos susitarimus, kad jie taptų privalomi Europos Sąjungai.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa permezz ta' din id-Deċiżjoni awtorizzat li jinnomina l-persuna/i bil-poter li tiffirma l-Ftehim sabiex torbot l-Unjoni Ewropea.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This decision shall take effect on the day of its publication.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna w dniu jej opublikowania.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte la data publicării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото публикуване.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 10 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Dezember 2002.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 2002.
English: Council Decision 2003/663/CFSP of 10 December 2002 concerning the conclusion of the Agreements between:
Czech: ROZHODNUTÍ RADY 2003/663/SZBP ze dne 10. prosince 2002 o uzavření dohod mezi:
English: the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Switzerland, Turkey and Ukraine on the participation of these States to the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina
Czech: Evropskou unií a Bulharskem, Kyprem, Českou republikou, Estonskem, Maďarskem, Islandem, Lotyšskem, Litvou, Norskem, Rumunskem, Slovenskou republikou, Slovinskem, Švýcarskem, Tureckem a Ukrajinou o účasti těchto států v Policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině
English: Following the Council decision of 14 October 2002 authorising the Presidency to open negotiations, the Presidency negotiated agreements with:
Czech: V návaznosti na rozhodnutí Rady ze dne 14. října 2002, kterým se předsednictví zmocňuje k zahájení jednání, sjednalo předsednictví s:
English: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Switzerland, Turkey and Ukraine on their participation to the EUPM.
Czech: Bulharskem, Kyprem, Českou republikou, Estonskem, Maďarskem, Islandem, Lotyšskem, Litvou, Norskem, Rumunskem, Slovenskou republikou, Slovinskem, Švýcarskem, Tureckem a Ukrajinou dohody o jejich účasti v EUPM.
English: Møller
Slovenian: MLLER
English: On 11 March 2002, the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission(1).
French: Le 11 mars 2002, le Conseil a adopté l'action commune 2002/210/PESC relative à la Mission de police de l'Union européenne(1).
German: Der Rat hat am 11. März 2002 die Gemeinsame Aktion 2002/210/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union(1) angenommen.
Czech: Dne 11. března 2002 přijala Rada společnou akci 2002/210/SZBP o Policejní misi Evropské unie[1].
Slovak: Rada prijala 11. marca 2002 jednotnú akciu 2002/210/SZBP o Policajnej misii Európskej únie [1].
Polish: Dnia 11 marca 2002 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2000/210/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej [1].
Hungarian: A Tanács 2002. március 11-én elfogadta az Európai Unió Rendőri Missziójáról szóló 2002/210/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: marca 2002 je Svet sprejel Skupni ukrep 2002/210/SZVP o Policijski misiji Evropske unije[1].
Romanian: La 11 martie 2002, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2002/210/PESC privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene.
Bulgarian: Съвместно действие 2002/210/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз, прието от Съвета на 11 март 2002 г..
Estonian: Nõukogu võttis 11. märtsil 2002 vastu ühismeetme 2002/210/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta.[1]
Latvian: Padome 2002. gada 11. martā ir pieņēmusi Vienoto rīcību 2002/210/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misiju[1].
Lithuanian: 2002 m. kovo 11 d. Taryba priėmė Bendrųjų veiksmų aktą 2002/210/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos [1].
Maltese: Fil-11 ta' Marzu 2002, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2002/210/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea [1].
English: Article 8(3) of that Joint Action provides that detailed arrangements regarding the participation of third States to the EUPM shall be subject to agreements pursuant to Article 24 of the Treaty on European Union.
French: L'article 8, paragraphe 3, de ladite action commune prévoit que les modalités précises en ce qui concerne la participation des États tiers à la MPUE font l'objet d'accords conformément à l'article 24 du traité sur l'Union européenne.
German: In Artikel 8 Absatz 3 dieser Gemeinsamen Aktion ist vorgesehen, dass zur Regelung der Beteiligung von Drittstaaten an der EUPM im Einzelnen Übereinkünfte nach Artikel 24 des Vertrags über die Europäische Union zu schließen sind.
Czech: Podle čl. 8 odst. 3 uvedené společné akce jsou podrobná opatření týkající se účasti třetích států v EUPM předmětem dohod podle článku 24 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Článok 8 ods. 3 uvedenej jednotnej akcie ustanovuje, že na podrobné ustanovenia, ktoré sa týkajú účasti tretích štátov na EUPM sa vzťahujú dohody podľa článku 24 Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Artykuł 8 ust. 3 wspólnego działania 2002/210/WPZiB przewiduje, że szczegółowe uzgodnienia dotyczące uczestnictwa państw trzecich w EUPM są przedmiotem umów na podstawie art. 24 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen együttes fellépés 8. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a harmadik államoknak az EUPM-ben történő részvételéről szóló részletes szabályok az Európai Unióról szóló szerződés 24. cikke szerinti megállapodások tárgyát képezik.
Slovenian: Člen 8(3) tega Skupnega ukrepa predvideva, da bodo podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav v EUPM urejene s sporazumi v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji.
Romanian: Articolul 8 alineatul (3) din acțiunea comună respectivă prevede că modalitățile precise privind participarea statelor terțe la MPUE fac obiectul unor acorduri în conformitate cu articolul 24 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Bulgarian: По силата на член 8, параграф 3 от посоченото съвместно действие правилата за участие на трети държави в EUPM се уточняват със споразумение съгласно член 24 от Договора за Европейския съюз.
Estonian: Kõnealuse ühismeetme artikli 8 lõikega 3 sätestatakse, et kolmandate riikide osalemise üksikasjalik kord Euroopa Liidu politseioperatsioonis kinnitatakse Euroopa Liidu lepingu artikli 24 kohaselt sõlmitud kokkulepetega.
Latvian: Minētās Vienotās rīcības 8. panta 3. punktā paredzēts, ka sīki izstrādātus noteikumus par trešo valstu līdzdalību ESPM reglamentē nolīgumos atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienību 24. pantam.
Lithuanian: To Bendrųjų veiksmų akto 8 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad išsamios trečiųjų valstybių dalyvavimo ESPM nuostatos apibrėžiamos susitarimuose, sudaromuose pagal Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnį.
Maltese: L-Artikolu 8(3) ta' din l-Azzjoni Konġunta jistabbilixxi li arranġamenti dettaljati rigward il-parteċipazzjoni ta' l-Istati terzi fl-EUPM huma soġġetti għall-ftehim skond l-Artikolu 24 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea.
English: These agreements should be approved,
French: Il convient d'approuver ces accords,
German: Diese Abkommen sollten genehmigt werden -
Czech: Tyto dohody by měly být schváleny,
Slovak: Tieto dohody by sa mali schváliť,
Polish: Umowy te powinny zostać zatwierdzone,
Hungarian: E megállapodásokat jóvá kell hagyni,
Slovenian: Te sporazume bi bilo treba odobriti -
Romanian: Aceste acorduri ar trebui să se aprobe,
Bulgarian: Тези споразумения следва да бъдат одобрени,
Estonian: Need kokkulepped tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētie nolīgumi ir jāapstiprina,
Lithuanian: Šie susitarimai turėtų būti patvirtinti,
Maltese: Dawn il-ftehim għandhom jiġu approvati,