English: Before the 25th day of each month each refiner of raw sugar shall communicate to the competent authority of the Member State on whose territory refining takes place or to the authority of the Member State in question competent for intervention on the market for the product concerned, indicating the quantities which are its property or otherwise:
Czech: Do 25. dne každého měsíce sdělí provozovatel rafinerie surového cukru příslušnému orgánu členského státu, na jehož území se rafinace uskutečnila, nebo orgánu dotyčného členského státu, který je oprávněn provádět intervenci na trhu s dotyčným produktem, s uvedením množství, která jsou či nejsou jeho vlastnictvím,
Slovak: Každý mesiac do 25. dňa každý rafinátor surového cukru oznámi príslušnému orgánu členského štátu na ktorého území sa produkcia realizuje alebo orgánu daného členského štátu kompetentného za intervenciu na trhu s dotknutým produktom, s uvedením množstiev, ktoré sú jeho majetkom alebo inak:
Polish: Każdy producent dokonujący rafinacji cukru do 25 dnia każdego miesiąca przekazuje właściwym władzom Państwa Członkowskiego, na którego terytorium ma miejsce rafinacja lub władzom danego Państwa Członkowskiego uprawnionego do interwencji na rynku danego produktu, wskazując ilości, które są jego własnością lub w inny sposób:
Hungarian: A nyerscukor-finomítók minden hónap 25-ig tájékoztatják annak a tagállamnak az illetékes hatóságát, amelynek területén a finomítás történik, vagy az adott termék piaci intervenciója szempontjából illetékes tagállam hatóságát a tulajdonában levő vagy egyéb
Slovenian: Do 25. dne vsakega meseca vsaka rafinerija surovega sladkorja sporoči pristojni službi države članice, na katere ozemlju se rafiniranje opravlja, ali službi zadevne države članice, ki je pristojna za intervencije na trgu za zadevni proizvod, količine, ki so njena last, in:
Romanian: Înainte de data de 25 a fiecărei luni, fiecare producător de zahăr brut comunică organismului competent al statului membru pe teritoriul căruia sunt efectuate operațiunile de rafinare sau organismului competent al statului membru în cauză pentru intervenții pe piața produsului respectiv, indicând cantitățile care sunt proprietatea sa sau nu:
Bulgarian: Преди 25-тия ден на всеки месец всяко лице, рафиниращо сурова захар, съобщава на компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия се извършва рафинирането или на органа на тази държава-членка, отговарящ за интервенцията на пазара на продукта, като посочи количествата, които са негова собственост или:
Estonian: Enne iga kuu 25. kuupäeva teatab iga toorsuhkru rafineerija selle liikmesriigi pädevale asutusele, mille territooriumil rafineerimine aset leiab, või kõnealuse liikmesriigi asutusele, mis on pädev sekkumise osas asjaomase toote turul, temale kuuluvad või muud kogused:
Latvian: Līdz katra mēneša 25. datumam katrs jēlcukura rafinētājs tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuras teritorijā notiek rafinēšana, vai attiecīgās dalībvalsts iestādei, kuras kompetencē ir intervence attiecīgā produkta tirgū, paziņo šādus datus, norādot daudzumus, kas ir vai nav tā īpašumā:
Lithuanian: Kiekvieną mėnesį iki 25 d. visi žaliavinio cukraus rafinuotojai praneša valstybės narės, kurios teritorijoje vyksta rafinavimas, kompetentingai institucijai arba tos valstybės narės institucijai, atsakingai už intervenciją į minimo produkto rinką, nurodydami kiekius, kurie yra jų nuosavybė arba kitaip:
Maltese: Qabel il-25 jum ta' kull xahar, kull manifattur taz-zokkor għandu jikkomunika ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu isir ir-raffinar taz-zokkor jew lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru in kwestjoni għall-intervent fis-suq fil-prodott ikkonċernat, waqt li jindika l-kwantitajiet li huma l-proprjetà tiegħu jew le: (a)