English: As shown in the previous investigation, and as confirmed in the present investigation, it has been established that PAC produced and sold by the Community producers and PAC imported from China are in all respects identical and share therefore the same basic physical and chemical characteristics.
French: Ainsi qu'il ressort de la précédente enquête et de l'enquête actuelle, les charbons activés en poudre produits et commercialisés par les producteurs communautaires et ceux importés de Chine sont identiques à tous égards et partagent donc les mêmes propriétés physiques et chimiques de base.
Portuguese: Como demonstrado no inquérito anterior, e confirmado no presente inquérito, foi estabelecido que o carvão activado em pó produzido e vendido pelos produtores comunitários e o carvão activado em pó importado da China são, sob todos os aspectos, idênticos e partilham as mesmas características físicas e químicas de base.
Czech: Jak ukázalo předchozí šetření a jak potvrdilo toto šetření, bylo zjištěno, že prášková aktivní uhlí vyráběná a prodávaná výrobci ze Společenství a prášková aktivní uhlí dovážená z Číny jsou ve všech aspektech shodná a mají tedy stejné základní fyzikální a chemické vlastnosti.
Slovak: Ako je uvedené v predchádzajúcom vyšetrovaní a ako bolo potvrdené v tomto vyšetrovaní, stanovilo sa, že práškové aktívne uhlie vyrobené a predávané výrobcami spoločenstva a práškové aktívne uhlie dovážané z Číny je po všetkých stránkach identické a majú preto rovnaké základné fyzické a chemické charakteristiky.
Polish: W poprzednim badaniu wykazano, a w obecnym potwierdzono, że SAW produkowany i sprzedawany przez producentów Wspólnoty oraz SAW przywożony z Chin są pod każdym względem identyczne i posiadają te same cechy fizyczne i chemiczne.
Hungarian: A korábbi vizsgálat megállapította, a jelenlegi vizsgálat pedig megerősítette, hogy a közösségi termelők által előállított és értékesített PASZ, valamint a Kínából importált PASZ minden szempontból megegyezik, és ugyanazokkal az alapvető fizikai és kémiai jellemzőkkel rendelkezik.
Slovenian: Kot je pokazala predhodna preiskava in potrdila sedanja preiskava, je bilo ugotovljeno, da sta aktivno oglje v prahu, ki ga proizvajajo in prodajajo proizvajalci Skupnosti, in aktivno oglje v prahu, uvoženo iz Kitajske, v vseh pogledih enaka in imata enake temeljne fizične ter kemične lastnosti.
Romanian: Așa cum reiese din ancheta precedentă și din actuala anchetă, cărbunele activ pudră produs și comercializat de către producătorii comunitari este identic în toate privințele cu cel importat din China, și, prin urmare, prezintă aceleași proprietăți fizice și chimice de bază.
Estonian: Nagu eelmise uurimise käigus ilmnenud ja käesoleva uurimisega kinnitatud, on kindlaks tehtud, et ühenduse tootjate toodetav ja müüdav pulbriline aktiivsüsi ning Hiinast imporditav pulbriline aktiivsüsi on igas suhtes identsed ning seega on neil ühesugused füüsikalised ja keemilised põhiomadused.
Latvian: Iepriekšējā izmeklēšanā tika noskaidrots un apstiprinājās arī šajā izmeklēšanā, ka pulverveida aktīvā ogle, kuru ražo un pārdod Kopienas ražotāji, ir tieši tāda pati kā no Ķīnas importētā, un tāpēc to galvenās fizikālās un ķīmiskās īpašības ir vienādas.
Lithuanian: Kaip atskleidė ankstesnis tyrimas ir patvirtino dabartinis, buvo nustatyta, kad Bendrijos gamintojų gaminami ir parduodami AAM ir iš Kinijos importuojami AAM yra visais atžvilgiais vienodi ir dėl to jų pagrindinės fizinės ir cheminės savybės yra tokios pačios.
Maltese: Kif muri fl-investigazzjoni ta’ qabel, u kif ikkonfermat fl-investigazzjoni presenti, ġie stabbilit li KAM prodott u mibjugħ mill-produtturi tal-Komunità u KAM importat miċ-Ċina huma f’kull rigward identiċi u jaqsmu għalhekk l-istess karatteristiċi bażiċi fiżiċi u kimiċi.