English: The request for the interim review was based on the prima facie evidence, provided by the applicant, that circumstances, inter alia the domestic prices in the analogue country, on the basis of which the measures were established, have changed and that these changes are of lasting nature.
French: La demande de réexamen intermédiaire reposait sur des éléments de preuve fournis par le requérant, dont il ressortait à première vue que les circonstances à l'origine de l'institution des mesures avaient changé et que ces changements présentaient un caractère durable.
Portuguese: O pedido de reexame intercalar baseava-se em elementos de prova prima facie apresentados pelo requerente de que as circunstâncias que estiveram na base das medidas em vigor, nomeadamente os preços praticados pelo país análogo no mercado interno, se tinham alterado e que tais alterações eram duradouras.
Danish: Ansøgerens anmodning om en interimsundersøgelse indeholdt tilstrækkelige beviser for, at de omstændigheder, bl.a. hjemmemarkedspriserne i referencelandet, som lå til grund for indførelsen af foranstaltningerne, havde ændret sig, og at disse ændringer er af varig art.
Slovak: Žiadosť o predbežné preskúmanie bola založená na evidentnom dôkaze poskytnutom žiadateľom, podľa ktorého sa okolnosti, medzi iným domáce ceny v analogickej krajine, na základe ktorých sa zaviedli dané opatrenia, zmenili a tieto zmeny majú trvalý charakter.
Polish: Wniosek o przegląd tymczasowy oparty był o dowody prima facie, dostarczone przez składającego wniosek, związane między innymi z faktem, że ceny krajowe w kraju analogicznym, na podstawie których ustanowiono środki, uległy zmianie o trwałym charakterze.
Hungarian: Az időközi felülvizsgálati kérelem a kérelmező által benyújtott prima facie bizonyítékon alapult, amely szerint azok a körülmények – többek között az analóg ország belföldi árai –, amelyek alapján az intézkedéseket meghozták, megváltoztak, és ezek a változások tartósnak bizonyulnak.
Slovenian: Zahteva za vmesni pregled je temeljila na zadostnih dokazih, ki jih je predložil vlagatelj, da so se okoliščine, med drugim domače cene v primerljivi državi, na podlagi katerih so bili uvedeni ukrepi, spremenile in da so te spremembe trajne narave.
Estonian: Vahepealse läbivaatamise taotlus põhines taotleja poolt esitatud esmapilgul usutavatel tõenditel, mille järgi asjaolud, muu hulgas võrdlusriigi omamaised hinnad, mille alusel meetmed kehtestati, on muutunud ja et need muutused on püsivad.
Latvian: Starpposma pārskatīšanas pieprasījums bija balstīts uz prasītāja iesniegtiem šķietami ticamiem pierādījumiem tam, ka ir izmainījušies apstākļi, inter alia, tā cena vietējā tirgū analogā valstī, uz kuras pamata noteica pasākumus, un ka šīs izmaiņas ir ilglaicīgas.
Lithuanian: Prašymas dėl tarpinės peržiūros buvo paremtas pareiškėjo pateiktais akivaizdžiais įrodymais, kad aplinkybės, inter alia vidaus kainos analogiškoje šalyje, kurių pagrindu buvo priimtos priemonės, pasikeitė ir kad šie pokyčiai yra ilgalaikiai.
Maltese: It-talba għar-reviżjoni interim kienet ġiet ibbażata fuq ix-xhieda prima facie li ngħatat mill-applikant, fejn iċ-ċirkustanzi, inter alia l-prezzijiet lokali fil-pajjiż analogu, li fuq il-bażi ta’ dawn il-miżuri kienu ġew stabbiliti, inbidlu u dawn huma ta’ natura li jintemmu.