English: At its meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 the European Council confirmed, in its conclusion 37, the guidelines and objectives defined at Tampere and also noted that there was a need for new impetus and guidelines to make good delays in some areas.
French: Lors de sa réunion de Laeken, les 14 et 15 décembre 2001, le Conseil européen a réaffirmé, au point 37 de ses conclusions, les orientations et les objectifs définis à Tampere. Le Conseil européen a également noté que de nouvelles impulsions et orientations étaient nécessaires afin de rattraper le retard pris dans certains domaines.
Czech: Evropská rada na zasedání v Laekenu ve dnech 14. a 15. prosince 2001 potvrdila v bodě 37 svých závěrů hlavní zásady a cíle vymezené v Tampere a rovněž upozornila na potřebu nových podnětů a hlavních zásad pro dohnání zpoždění v některých oblastech.
Slovak: Európska Rada na svojom zasadnutí v Laekene v dňoch 14. a 15. decembra 2001 vo svojom závere 37 potvrdila zásady a ciele vytýčené v Tampere a ďalej konštatovala, že sú potrebné nové impulzy a zásady, aby sa v niektorých oblastiach urobili dobré posuny.
Polish: Na swoim spotkaniu w Laeken w dniach 14 i 15 grudnia 2001 r. Rada Europejska potwierdziła w konkluzji 37 wytyczne i cele określone w Tampere oraz zauważyła, że zaistnieje potrzeba nowych bodźców i wydania wytycznych w celu wprowadzenia korzystnych opóźnień w niektórych dziedzinach.
Hungarian: A 2001. december 14-i és 15-i laekeni ülésén az Európai Tanács 37. következtetésében megerősítette a Tamperében meghatározott iránymutatásokat és célkitűzéseket, és azt is megállapította, hogy szükség volt új ösztönzést és iránymutatásokat adni a bizonyos területeken tapasztalható lemaradások behozása érdekében.
Slovenian: Evropski svet je na zasedanju v Laeknu 14. in 15. decembra 2001 s sklepom 37 potrdil usmeritve in cilje določene v Tampereju in poudaril potrebo po novih spodbudah in usmeritvah, s katerimi bi bile nadoknadene zamude nastale na nekaterih področjih.
Romanian: La reuniunea sa de la Laeken, din 14 și 15 decembrie 2001, Consiliul European a reafirmat, la punctul (37) al concluziilor sale, orientările și obiectivele definite la Tampere, consiliul European a atras, de asemenea, atenția asupra faptului că sunt necesare noi impulsuri și orientări pentru a recupera întârzierile înregistrate în anumite domenii.
Estonian: ja 15. detsembril 2001. aastal Laekenis kokkutulnud Euroopa Ülemkogu kinnitas oma otsuses nr 37 Tamperes määratletud suuniseid ja eesmärke ning märkis, et on vaja uut tõuget ja suuniseid viivituste heastamiseks mõnes valdkonnas.
Latvian: Eiropadome 2001. gada 14. un 15. decembra sanāksmē Lākenā savā 37. secinājumā apstiprināja Tamperē noteiktās pamatnostādnes un mērķus un arī atzīmēja, ka ir vajadzība pēc jaunām iniciatīvām un pamatnostādnēm, lai dažās jomās panāktu iekavēto.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 14-15 d.d. Laekene susirinkusi Europos Sąjungos Vadovų Taryba savo 37 išvadoje patvirtino Tamperėje nubrėžtas gaires ir tikslus bei pažymėjo, kad reikia naujo impulso ir gairių įveikti atsilikimą tam tikrose sriyse;
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu f'Laeken fl-14 u l-15 ta' Diċembru 2001 il-Kunsill Ewropew ikkonferma, fil-konklużjoni 37 tiegħu, il-linji gwida u l-għanijiet iddefiniti f'Tampere u nnota wkoll illi kien hmm ħieġa għal impetus ġdid u linji gwidi ġodda sabiex jagħmlu tajjeb għad-dewmien f'ċerti żoni.