FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That period shall last for at least two years from the date when the interest or royalties are paid.
French: Ce délai est de deux ans au moins à partir de la date à laquelle les intérêts ou les redevances sont payés.
Italian: Detto termine è di almeno due anni a decorrere dalla data in cui sono pagati gli interessi o i canoni.
Dutch: Die termijn bedraagt ten minste twee jaar en gaat in op de datum waarop de interest of royalty's uitgekeerd zijn.
Swedish: Perioden får inte understiga två år räknat från och med det datum då räntor eller royalties betalas.
Greek: Η προθεσμία αυτή διαρκεί τουλάχιστον δύο έτη από την ημερομηνία κατά την οποία καταβλήθηκαν οι τόκοι ή τα δικαιώματα.
Czech: Tato lhůta trvá nejméně dva roky ode dne platby úroků či licenčních poplatků.
Slovak: Uvedená lehota má dĺžku aspoň dva roky odo dňa, kedy boli úroky alebo licenčné poplatky zaplatené.
Polish: Okres ten trwa przynajmniej dwa lata od dnia, w którym zostały zapłacone odsetki lub należności licencyjne.
Hungarian: Ezen időtartam legalább két év a kamat vagy jogdíjak kifizetésének napjától számítva.
Slovenian: Ta rok traja vsaj dve leti od datuma plačila obresti ali licenčnin.
Romanian: Acest termen este de cel puțin doi ani de la data la care sunt plătite dobânzile sau redevențele.
Estonian: Kõnealune tähtaeg kestab vähemalt kaks aastat alates intresside või litsentsitasude maksmise kuupäevast.
Latvian: Minētais laika posms ir vismaz divi gadi no procentu vai honorāra maksājumu datuma.
Lithuanian: Šis laikotarpis yra ne trumpesnis kaip 2 metai nuo palūkanų ar autorinio atlyginimo išmokėjimo.
Maltese: Dak il-perjodu għandu jdum għall-inqas sentejn mid-data li fiha jitħallsu l-imgħax jew ir-royalties.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definition of interest and royalties
French: Définition des intérêts et des redevances
Italian: Definizione di interessi e canoni
Portuguese: Definição de juros e royalties
Dutch: Definitie van interest en royalty's
Swedish: Definition av ränta och royalty
Greek: Ορισμός των τόκων και των δικαιωμάτων
Czech: Definice úroků a licenčních poplatků
Slovak: Vymedzenie úrokov a licenčných poplatkov
Polish: Definicja odsetek oraz należności licencyjnych
Hungarian: A kamat és a jogdíjak meghatározása
Slovenian: Opredelitev obresti ter licenčnin
Romanian: Definiția dobânzilor și a redevențelor
Estonian: Intresside ja litsentsitasude määratlus
Latvian: Procentu un honorāru definīcija
Lithuanian: Palūkanų ir autorinio atlyginimo apibrėžimas
Maltese: Tifsira ta' imgħax u royalties
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intendono per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv avses med
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id d-Direttiva:
English: penalty charges for late payment shall not be regarded as interest;
French: Les pénalités pour paiement tardif ne sont pas considérées comme des intérêts;
Italian: le penali per tardivo pagamento non sono considerate interessi;
Portuguese: as penalizações por mora não serão consideradas juros;
Dutch: In rekening gebrachte boete voor te late betaling wordt niet als interest aangemerkt;
Swedish: straffavgift på grund av sen betalning anses inte som ränta.
Greek: επιβαρύνσεις λόγω υπερημερίας δεν θεωρούνται τόκοι·
Czech: Penále za opožděnou platbu se za úroky nepovažuje;
Slovak: penále za oneskorené výplaty sa nepovažujú za úroky;
Polish: kary opóźnienia w płatnościach nie są uznawane za odsetki;
Hungarian: a késedelmes fizetésre kirótt kiegészítő díj nem minősül kamatnak;
Slovenian: kazni zaradi zamude pri plačilu se ne štejejo za obresti;
Romanian: penalizările pentru întârzierea plăților nu sunt considerate dobânzi;
Estonian: maksmisega viivitamisel määratavaid trahvimakseid ei loeta intressiks;
Latvian: kavējuma naudas maksājumus par novēlotiem maksājumiem nav jāuzskata par procentu maksājumiem;
Lithuanian: delspinigiai už pavėluotus mokėjimus nėra laikomi palūkanomis;
Maltese: ħlasijiet penali għal pagament li jsir tard m'għandhomx ikunu kkonsidrati bħala imgħax;
English: payments for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment shall be regarded as royalties.
French: Les paiements reçus pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit concernant des équipements industriels, commerciaux ou scientifiques sont considérés comme des redevances.
Italian: sono considerati canoni i compensi per l'uso o la concessione in uso di attrezzature industriali, commerciali o scientifiche.
Portuguese: serão considerados royalties os pagamentos efectuados em contrapartida da utilização ou da concessão do direito de utilização de equipamento industrial, comercial ou científico.
Dutch: vergoedingen voor het gebruik van of voor het recht van gebruik van industriële, commerciële of wetenschappelijke uitrusting worden als royalty's aangemerkt.
Swedish: betalningar för nyttjandet av eller för rätten att nyttja industriell, kommersiell eller vetenskaplig utrustning skall anses vara royalties.
Greek: Οι πληρωμές για τη χρήση ή για το δικαίωμα χρήσης βιομηχανικού, εμπορικού ή επιστημονικού εξοπλισμού θεωρούνται ως δικαιώματα.
Czech: Za licenční poplatky se považují platby za užití nebo za právo na užití průmyslového, obchodního nebo vědeckého zařízení.
Slovak: výplaty za používanie práva na používanie priemyselného, obchodného alebo vedeckého zariadenia sa považujú za licenčné poplatky.
Polish: płatności za używanie lub prawo do użytkowania urządzenia przemysłowego, handlowego lub naukowego są uznawane za należności licencyjne.
Hungarian: ipari, kereskedelmi vagy tudományos berendezések használatáért vagy használatának jogáért teljesített kifizetéseket jogdíjaknak kell tekinteni.
Slovenian: plačila za uporabo ali pravico do uporabe industrijske, komercialne ali znanstvene opreme se štejejo za licenčnine.
Romanian: plățile primite pentru utilizarea sau concesionarea utilizării unui drept privind echipamente industriale, comerciale sau științifice sunt considerate redevențe.
Estonian: makseid tööstuslike, kaubanduslike või teaduslike seadmete kasutamise või kasutusõiguse eest peetakse litsentsitasuks.
Latvian: maksājumus par rūpniecisku, komerciālu vai zinātnisku iekārtu izmantošanu vai izmantošanas tiesībām uzskata par honorāriem.
Lithuanian: mokėjimai už naudojimąsi ar teisę naudotis pramonine, komercine ar moksline įranga yra laikomi autoriniu atlyginimu.
Maltese: pagamenti għall-użu ta', jew id-dritt ta' l-użu ta', apparat industrijali, kummerċjali jew xjentifiku għandhom ikunu meqjusa bħala royalties.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definition of company, associated company and permanent establishment
French: Définition d'une société associée d'une autre société et d'un établissement stable d'une société
Italian: Definizione di società, società consociata e stabile organizzazione
Portuguese: Definição de sociedade, sociedade associada e estabelecimento permanente
Dutch: Definitie van onderneming, verbonden onderneming en vaste inrichting
Swedish: Definition av bolag, närstående bolag och fast driftställe
Greek: Ορισμός της εταιρείας, της συνδεδεμένης εταιρείας και της μόνιμης εγκατάστασης
Czech: Definice společnosti, přidružené společnosti a stálé provozovny
Slovak: Vymedzenie spoločnosti, združenej spoločnosti a trvalého podniku
Polish: Definicja spółki, spółki powiązanej oraz zakładu stałego
Hungarian: A vállalkozás, társult vállalkozás és állandó telephely meghatározása
Slovenian: Opredelitev družbe, povezane družbe in stalne poslovne enote
Romanian: Definiția unei societăți asociată cu altă societate și a sediului permanent al unei societăți
Estonian: Äriühingu, sidusühingu ja püsiva tegevuskoha määratlus
Latvian: Uzņēmējsabiedrības, asociēta uzņēmuma un pastāvīga uzņēmuma definīcija
Lithuanian: Bendrovės, asocijuotos bendrovės ir nuolatinės buveinės apibrėžimai
Maltese: Tifsira ta' kumpanija, kumpanija assoċjata u stabbiliment permanenti
English: taking one of the forms listed in the Annex hereto; and
Dutch: die een van de op de lijst in de bijlage genoemde rechtsvormen heeft en
Swedish: varje bolag som föreligger i en av de former som anges i förteckningen i bilagan, och
Greek: η οποία έχει συσταθεί με μια από τις μορφές που αναφέρονται στο παράρτημα, και
Estonian: mis tegutseb käesoleva direktiivi lisas loetletud vormis ja
English: and (iii) which is subject to one of the following taxes without being exempt, or to a tax which is identical or substantially similar and which is imposed after the date of entry into force of this Directive in addition to, or in place of, those existing taxes:
French: qui est assujettie à l'un des impôts énumérés ci-dessous sans bénéficier d'une exonération, ou à tout impôt de nature identique ou analogue qui serait établi après la date d'entrée en vigueur de la présente directive et qui se substituerait à l'un des impôts existants ou qui s'y ajouterait:
Portuguese: que esteja sujeita a um dos impostos a seguir enumerados, sem beneficiar de qualquer isenção, ou a qualquer imposto de natureza idêntica ou equivalente nos seus aspectos essenciais e que, após a data de entrada em vigor da presente directiva, seja aplicado em complemento ou em substituição dos impostos já existentes:
Swedish: som är skyldigt att erlägga någon av följande skatter utan rätt till undantag från skatteplikt, eller en skatt som är identisk eller i huvudsak likartad och som påförs efter tidpunkten för detta direktivs ikraftträdande vid sidan av, eller i stället för, nedanstående för närvarande utgående skatter:
Greek: η οποία υπόκειται σε έναν από τους παρακάτω φόρους, χωρίς να έχει τύχει απαλλαγής από αυτόν, ή σε άλλο φόρο πανομοιότυπο ή εν πολλοίς παρόμοιο με αυτούς, ο οποίος επιβάλλεται μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, επιπροσθέτως ή σε αντικατάσταση των εν λόγω υφιστάμενων φόρων:
English: the second company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the first company, or
French: lorsque l'autre société détient une participation directe d'au moins 25 % dans son capital, ou
Italian: la seconda società detiene una partecipazione diretta minima del 25 % nel capitale della prima, oppure
Portuguese: a outra sociedade tenha uma participação directa de, no mínimo, 25 % no seu capital, ou
Dutch: de tweede onderneming rechtstreeks een deelneming van ten minste 25 % in het kapitaal van de eerste onderneming heeft, dan wel
Swedish: det andra bolaget direkt innehar minst 25 % av kapitalet i det första bolaget, eller om
Greek: η δεύτερη εταιρεία κατέχει άμεσα ελάχιστη συμμετοχή 25 % στο μετοχικό κεφάλαιο της πρώτης εταιρείας, ή
Czech: druhá společnost drží na základním kapitálu první společnosti přímý podíl nejméně 25 %, nebo
Polish: druga spółka ma bezpośredni minimalny udział w wysokości 25 % w kapitale pierwszej spółki, lub
Hungarian: a második vállalkozás minimum 25 %-os közvetlen részesedéssel rendelkezik az első vállalkozás tőkéjéből; vagy
Slovenian: če ima druga družba neposredno v lasti vsaj 25 % kapitala prve družbe, ali
Romanian: când cealaltă societate deține o participare directă de cel puțin 25 % la capitalul său, sau
Estonian: teise äriühingu otsene osalus esimese äriühingu kapitalis on vähemalt 25 % või
Latvian: otrais uzņēmums ir tiešais minimāli 25 % pirmā uzņēmuma kapitāla turētājs; vai
Lithuanian: antroji bendrovė tiesiogiai valdo bent 25 % pirmosios bendrovės kapitalo; arba
Maltese: It-tieni kumpanija għandha holding dirett minimu ta' 25 % fil-kapital ta' l-ewwel kumpanija, jew
English: a third company has a direct minimum holding of 25 % both in the capital of the first company and in the capital of the second company.
French: lorsqu'une troisième société détient une participation directe d'au moins 25 % dans son capital et dans le capital de l'autre société.
Italian: una terza società detiene una partecipazione diretta minima del 25 % nel capitale sia della prima sia della seconda.
Portuguese: uma terceira sociedade tenha uma participação directa de, no mínimo, 25 % tanto no seu capital como no capital da outra sociedade.
Dutch: een derde onderneming rechtstreeks een deelneming van ten minste 25 % in het kapitaal van zowel de eerste onderneming als de tweede onderneming heeft.
Swedish: ett tredje bolag direkt innehar minst 25 % av kapitalet både i det första och i det andra bolaget.
Greek: μια τρίτη εταιρεία κατέχει άμεσα ελάχιστη συμμετοχή 25 % στο μετοχικό κεφάλαιο τόσο της πρώτης όσο και της δεύτερης εταιρείας.
Czech: třetí společnost drží na základním kapitálu první společnosti i na základním kapitálu druhé společnosti přímý podíl nejméně 25 %.
Slovak: tretia spoločnosť má bezprostredný minimálny podiel 25 % tak na kapitále prvej spoločnosti, ako aj na kapitále druhej spoločnosti.
Polish: trzecia spółka ma bezpośredni minimalny udział w wysokości 25 % zarówno w kapitale pierwszej, jak i drugiej spółki.
Hungarian: egy harmadik vállalkozás minimum 25 %-os közvetlen részesedéssel rendelkezik mind az első vállalkozás tőkéjéből, mind pedig a második vállalkozás tőkéjéből.
Slovenian: če ima tretja družba neposredno v lasti vsaj 25 % kapitala prve in druge družbe.
Romanian: când o a treia societate deține o participare directă de cel puțin 25 % la capitalul său și din capitalul celeilalte societăți.
Estonian: kolmanda äriühingu otsene osalus nii esimesena nimetatud äriühingu kapitalis kui ka teise äriühingu kapitalis on vähemalt 25 %.
Latvian: trešais uzņēmums ir tiešais minimāli 25 % gan pirmā uzņēmuma, gan otrā uzņēmuma kapitāla turētājs.
Lithuanian: trečioji bendrovė tiesiogiai valdo po 25 % pirmosios ir antrosios bendrovių kapitalo.
Maltese: Kumpanija terza għandha holding dirett minimu ta' 25 % kemm fil-kapital ta' l-ewwel kumpanija kif ukoll fil-kapital tat-tieni kumpanija.
English: Holdings must involve only companies resident in Community territory.
French: Les participations ne peuvent concerner que des sociétés établies dans la Communauté.
Italian: Le partecipazioni devono comprendere soltanto le società residenti nel territorio della Comunità.
Portuguese: As participações devem referir-se apenas a sociedades domiciliadas no território da Comunidade.
Dutch: De deelnemingen mogen enkel ondernemingen betreffen die binnen de Gemeenschap gevestigd zijn.
Swedish: Innehavet skall endast gälla bolag som har hemvist inom gemenskapens territorium.
Greek: Οι συμμετοχές πρέπει να αφορούν μόνον εταιρείες εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
Czech: Podíly se musejí týkat pouze společností usazených na území Společenství.
Slovak: Podiely musia zahrňovať iba spoločnosti, ktoré sídlia na území spoločenstva.
Polish: Udziały w kapitale muszą odnosić się tylko do spółek mających siedzibę na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A részesedéseknek csak a Közösség területén letelepedett vállalkozásokhoz szabad kapcsolódniuk.
Slovenian: Štejejo se samo deleži v družbah s sedežem na ozemlju Skupnosti.
Romanian: Participările nu pot să fie legate decât de societăți cu sediul în Comunitate.
Estonian: Osalustega peavad olema seotud ainult sellised äriühingud, mille asukoht on ühenduse territooriumil.
Latvian: Īpašumtiesības pieder uzņēmumiem, kas ir rezidenti Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Valdomos kapitalo dalys privalo priklausyti tik Bendrijos teritorijoje esančioms bendrovėms.
Maltese: Il-Holdings għandhom jinvolvu biss kumpaniji residenti fit-territorju ta' Komunità.
English: However, Member States shall have the option of replacing the criterion of a minimum holding in the capital with that of a minimum holding of voting rights;
French: Les États membres ont toutefois la faculté de remplacer le critère de la participation minimale dans le capital par un critère de détention minimale de droits de vote;
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono sostituire il criterio della partecipazione di una quota minima nel capitale con quello di una quota minima dei diritti di voto;
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros dispõem da faculdade de substituir o critério de uma participação mínima no capital pelo da detenção de um número mínimo de direitos de voto.
Dutch: De lidstaten hebben echter de mogelijkheid om het criterium van een minimumdeelneming in het kapitaal te vervangen door dat van een minimumpercentage van de stemrechten;
Swedish: Medlemsstaterna skall dock ha möjlighet att ersätta kriteriet om lägsta kapitalandel med ett kriterium om lägsta röstandel.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να αντικαθιστούν το κριτήριο του ελάχιστου ποσοστού συμμετοχής στο κεφάλαιο με το κριτήριο της κατοχής ενός ελάχιστου ποσοστού των δικαιωμάτων ψήφου·
Czech: Členské státy však mají možnost nahradit kritérium minimálního podílu na základním kapitálu kritériem minimálního podílu na hlasovacích právech;
Slovak: Napriek tomu členské štáty majú možnosť nahradiť kritérium minimálneho podielu na kapitále minimálnym podielom na hlasovacích právach;
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mają możliwość zastąpienia kryterium minimalnego udziału w kapitale minimalnym pakietem akcji z prawem głosu;
Hungarian: A tagállamoknak azonban lehetőségük van a tőkéből való minimális részesedésre vonatkozó követelményt a minimális szavazati jogra vonatkozóval felváltani;
Slovenian: Države članice pa imajo možnost, da merilo minimalnega deleža kapitala nadomestijo z merilom minimalnega deleža glasovalnih pravic;
Romanian: Cu toate acestea, statele membre au opțiunea de a înlocui criteriul legat de participarea minimă la capital printr-un criteriu privind deținerea unui număr minim de drepturi de vot;
Estonian: Liikmesriikidel on võimalik asendada kapitali miinimumosaluse nõue hääleõiguse miinimumosa nõudega;
Latvian: Tomēr dalībvalstīm ir iespēja aizvietot minimālā kapitāla īpašumtiesību kritēriju ar minimālām īpašumtiesībām uz balsstiesībām;
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali pakeisti minimalios kapitalo dalies kriterijų minimalios balso teisių dalies kriterijumi;
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri għandhom ikollhom l-għażla li jibdlu il-kriterju ta' holding minimu fil-kapital b'dak ta' holding minimu fil-jeddijiet tal-vot;
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Exclusion of payments as interest or royalties
French: Exclusion de certains paiements en tant qu'intérêts ou redevances
Italian: Esclusione di pagamenti a titolo di interessi o canoni
Portuguese: Exclusão de pagamentos como juros ou royalties
Dutch: Uitsluiting van niet als interest of royalty's aan te merken uitkeringen
Swedish: Undantag för betalningar som räntor eller royalties
Greek: Εξαίρεση των πληρωμών για τόκους ή δικαιώματα
Czech: Platby nepovažované za úroky či licenční poplatky
Slovak: Výplaty, ktoré sa nepovažujú za úroky a licenčné poplatky
Polish: Wyłączenie płatności jako odsetek i należności licencyjnych
Hungarian: Kifizetések kizárása kamatként vagy jogdíjakként
Slovenian: Izvzetje plačil iz naslova obresti ali licenčnin
Romanian: Excluderea anumitor plăți din categoria dobânzilor sau redevențelor
Estonian: Teatud maksete väljaarvamine intresside või litsentsitasude hulgast
Latvian: Procentu vai honorāru maksājumu izslēgšana
Lithuanian: Palūkanomis ar autoriniu atlyginimu nelaikomi mokėjimai
Maltese: Esklużjoni ta' pagamenti bħala imgħax jew royalties
English: The source State shall not be obliged to ensure the benefits of this Directive in the following cases:
French: L'État membre d'origine n'est pas tenu de faire bénéficier des avantages de la présente directive dans les cas suivants:
Italian: Lo Stato d'origine non è tenuto a concedere i benefici della presente direttiva nei casi seguenti:
Portuguese: O Estado da fonte não tem de assegurar o benefício da aplicação da presente directiva nos seguintes casos:
Dutch: In de volgende gevallen behoeft de bronstaat de voordelen van deze richtlijn niet toe te kennen:
Swedish: Källstaten är inte skyldig att säkerställa de förmåner som detta direktiv innebär i följande fall:
Greek: Το κράτος της παρακράτησης στην πηγή δεν υποχρεούται να υπάγει στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Stát zdroje není povinen zajistit výhody plynoucí z této směrnice v následujících případech:
Slovak: Štát pôvodu nie je povinný zabezpečiť prospechy tejto smernice v týchto prípadoch:
Polish: Państwo źródła nie jest zobowiązane do zapewnienia korzyści wynikających z niniejszej dyrektywy w następujących przypadkach:
Hungarian: A forrás szerinti állam nem köteles biztosítani ezen irányelv előnyeit a következő esetekben:
Slovenian: Država vira ni dolžna zagotoviti ugodnosti iz te direktive v naslednjih primerih:
Romanian: Statul membru de origine nu este obligat să acorde avantajele oferite de prezenta directivă în următoarele cazuri:
Estonian: 1.Lähteriik ei ole kohustatud tagama käesolevas direktiivist tulenevaid soodustusi järgmistel juhtudel:
Latvian: Izcelsmes valstij nav jānodrošina šajā direktīvā paredzētos atvieglojumus šādos gadījumos:
Lithuanian: Šaltinio valstybė neprivalo užtikrinti šios direktyvos teikiamų privilegijų tokiais atvejais:
Maltese: L-istat minn fejn jiġi l-pagament m'għandux ikun obbligat li jassigura il-benefiċċji ta' din id-Direttiva fil-każijiet li ġejjin:
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Fraud and abuse
French: Fraudes et abus
Italian: Frodi e abusi
Portuguese: Fraudes e abusos
Dutch: Fraude en misbruiken
Swedish: Bedrägeri och missbruk
Greek: Απάτη και κατάχρηση
Czech: Daňové úniky a zneužívání daňových režimů
Slovak: Podvod a zneužívanie
Polish: Nadużycia finansowe
Hungarian: Csalás és visszaélés
Slovenian: Goljufije in zlorabe
Romanian: Fraude și abuzuri
Estonian: Pettused ja kuritarvitused
Latvian: Krāpšana un ļaunprātīga izmantošana
Lithuanian: Sukčiavimas ir piktnaudžiavimas
Maltese: Frodi u abbuż