English: A Regulation has been chosen rather than a Directive as the establishment of a classification system for public contracts does not require implementation by the Member States.
French: Le choix du recours à un règlement plutôt qu'à une directive est motivé par le fait que l'établissement d'un système de classification pour les marchés publics ne requiert pas de transposition de la part des États membres.
Spanish: Se ha optado por un reglamento en lugar de una directiva porque establecer un sistema de clasificación de los contratos públicos no requiere transposición por parte de los Estados miembros.
Portuguese: A escolha do recurso a um regulamento e não a uma directiva tem como fundamento o facto de o estabelecimento de um sistema de classificação dos contratos públicos não carecer de transposição por parte dos Estados-Membros.
Dutch: De keuze voor een verordening in plaats van een richtlijn is ingegeven door het feit dat de vaststelling van een classificatiesysteem voor overheidsopdrachten geen omzetting door de lidstaten behoeft.
Danish: Grunden til at anvende en forordning i stedet for et direktiv er, at indførelsen af et klassifikationssystem for offentlige kontrakter ikke kræver, at medlemsstaterne gennemfører bestemmelserne i national lovgivning.
Swedish: Valet av en förordning i stället för ett direktiv beror på att upprättandet av ett klassificeringssystem för offentlig upphandling inte kräver något införlivande från medlemsstaternas sida.
Finnish: Asiasta on syytä antaa direktiivin sijasta asetus siksi, että julkisia hankintoja koskevan luokittelujärjestelmän luominen ei edellytä säädöksen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Czech: Jelikož zřízení klasifikačního systému pro veřejné zakázky nevyžaduje provedení ze strany členských států, byla pro toto opatření zvolena forma nařízení, nikoli směrnice.
Slovak: Dala sa prednosť forme nariadenia pred formou smernice, nakoľko vytvorenie systému klasifikácie pre verejné zmluvy nevyžaduje jeho zavedenie členskými štátmi.
Polish: Wybór środka prawnego w postaci rozporządzenia nie dyrektywy wynika z faktu, iż ustanowienie systemu klasyfikacji dla zamówień publicznych nie wymaga transpozycji ze strony Państw Członkowskich.
Hungarian: Irányelv helyett a rendeleti forma választására került sor, amit az indokolt, hogy a közbeszerzési szerződések osztályozási rendszerének kidolgozása nem igényel végrehajtást a tagállamok részéről.
Slovenian: Izbira uredbe namesto direktive je utemeljena s tem, da vzpostavitev klasifikacijskega sistema za javna naročila ne zahteva prenosa s strani držav članic.
Romanian: Recurgerea la un regulament mai degrabă decât la o directivă este motivată prin faptul că instituirea unui sistem de clasificare pentru contractele de achiziții publice nu necesită transpunere de către statele membre.
Bulgarian: Изборът да се прибегне по-скоро до регламент, отколкото до директива, е обусловен от факта, че изработването на класификационна система относно обществените поръчки не налага въвеждането й в националните законодателства от страна на държавите-членки.
Estonian: Valitud on pigem määruse kui direktiivi vorm, sest riigihangete objektide klassifikatsioonisüsteemi loomiseks ei ole vaja liikmesriikidepoolset rakendamist.
Latvian: Publiskā iepirkuma līgumu klasifikācijas sistēmas izveidei nav nepieciešama pārņemšana dalībvalstīs, tāpēc ir izvēlēta regula, nevis direktīva.
Lithuanian: Pasirinkta ne direktyva, o reglamentas, nes valstybėms narėms nereikia atskirai įgyvendinti viešosioms sutartims nustatytos klasifikavimo sistemos.
Maltese: Intgħażel Regolament minflok Direttiva minħabba li l-istabbiliment ta' sistema ta' klassifikazzjoni għall-kuntratti pubbliċi ma jeħtiġx implimentazzjoni mill-Istati Membri.