English: The conclusion of a contract shall not affect the right of the Commission to adopt a recovery decision, enforceable in accordance with Article 256 of the Treaty, to obtain reimbursement of an amount due from a participant.
French: La conclusion d'un contrat est sans préjudice du droit pour la Commission d'adopter une décision de recouvrement, formant titre exécutoire conformément à l'article 256 du traité, afin d'obtenir d'un participant le remboursement d'une somme due.
German: Der Abschluss eines Vertrags berührt nicht das Recht der Kommission, eine Rückforderungsentscheidung zu treffen, die einen vollstreckbaren Titel gemäß Artikel 256 des EG-Vertrags darstellt, um von einem Teilnehmer einen geschuldeten Betrag zurückzuerhalten.
Spanish: La celebración de un contrato se entenderá sin perjuicio del derecho que la Comisión tiene a adoptar una decisión recaudatoria, que constituye título ejecutivo con arreglo al artículo 256 del Tratado, a fin de que el participante reembolse una cantidad adeudada.
Italian: La stipulazione di un contratto non osta all'emissione da parte della Commissione di una decisione di recupero, che costituisce titolo esecutivo in conformità dell'articolo 256 del trattato, volta ad ottenere da un partecipante il rimborso di una somma da questi dovuta.
Portuguese: A celebração de um contrato não prejudica o direito da Comissão de tomar uma decisão de cobrança, que constitui título executivo nos termos do artigo 256.o do Tratado, a fim de obter de um participante na acção indirecta o reembolso de montantes devidos.
Dutch: Het sluiten van een contract doet geen afbreuk aan het recht van de Commissie een invorderingsbesluit vast te stellen dat ten uitvoer kan worden gelegd overeenkomstig artikel 256 van het Verdrag, teneinde van een deelnemer de terugbetaling van een verschuldigd bedrag te verkrijgen.
Danish: Indgåelse af en kontrakt indskrænker ikke Kommissionens ret til at træffe en inddrivelsesbeslutning, der kan tvangsfuldbyrdes, jf. traktatens artikel 256, for at opnå tilbagebetaling af et skyldigt beløb fra en deltager.
Swedish: Ingåendet av ett kontrakt skall inte påverka kommissionens rätt att fatta ett beslut om återbetalning som är verkställbart i enlighet med artikel 256 i fördraget, för att erhålla ett belopp som en deltagare är skyldig att betala tillbaka.
Finnish: Rahoitustukisopimuksen tekeminen ei rajoita komission oikeutta tehdä perustamissopimuksen 256 artiklan mukaisesti täytäntöönpanokelpoista perintäpäätöstä periäkseen saatavansa osallistujalta.
Greek: Η σύναψη σύμβασης δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να εκδώσει απόφαση είσπραξης, η οποία αποτελεί εκτελεστό τίτλο σύμφωνα με το άρθρο 256 της συνθήκης, προκειμένου να ζητήσει από συμμετέχοντα την επιστροφή οφειλόμενου ποσού.
Czech: Uzavřením smlouvy není dotčeno právo Komise přijímat rozhodnutí o vrácení, která jsou podkladem pro výkon rozhodnutí v souladu s článkem 256 Smlouvy, za účelem získání úhrady dlužné částky ze strany účastníka.
Slovak: Uzavretie zmluvy neovplyvňuje právo Komisie prijať rozhodnutie o vrátení, vynútiteľné v súlade s článkom 256 zmluvy, na získanie úhrady dlžnej čiastky účastníka.
Polish: Zawarcie umowy nie ma wpływu na prawo Komisji do przyjęcia decyzji o windykacji, podlegającej wykonaniu zgodnie z art. 256 Traktatu, w celu otrzymania zwrotu sum należnych od uczestników.
Hungarian: A szerződések megkötése nem érinti a Bizottságnak a résztvevők által az esedékes összeg visszatérítésére irányuló, a Szerződés 256. cikkével összhangban végrehajtható határozat elfogadására vonatkozó jogát.
Slovenian: Sklenitev pogodbe ne vpliva na pravico Komisije do sprejetja odločbe o vračilu, izvršljive v skladu s členom 256 Pogodbe, da dobi nadomestilo zneska, ki ga dolguje udeleženec.
Estonian: Lepingu sõlmimine ei mõjuta komisjoni õigust vastu võtta asutamislepingu artikli 256 kohaselt täitmisele pööratavat tagastamisotsust, et osalejalt saadaolev summa tagasi saada.
Latvian: Noslēgtais līgums neskar Kopienas tiesības pieņemt atgūšanas lēmumu, kas izpildāms saskaņā ar Līguma 256. pantu, lai dalībnieks atmaksātu atgūstamo summu.
Lithuanian: Sutarties sudarymas neriboja Komisijos teisės priimti pagal Sutarties 256 straipsnį vykdomą sprendimą dėl kompensacijos iš dalyvio sumos, kurios mokėjimo laikas baigėsi, gavimo.
Maltese: Il-konklużjoni ta' kuntratt m'għandiex taffettwa d-dritt tal-Kummissjoni li tadotta deċiżjoni ta' rkupru, li tikkostitwixxi titolu eżekuttiv skond Artikolu 256 tat-Trattat, biex tingħata rifużjoni ta' xi ammont dovut mingħand xi parteċipant.