FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
French: La Commission exécute le budget en recettes et en dépenses conformément au présent règlement, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués.
German: Die Kommission führt den Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben nach Maßgabe dieser Verordnung eigenverantwortlich und im Rahmen der bewilligten Mittel aus.
Spanish: La Comisión ejecutará el presupuesto, en cuanto a ingresos y gastos, con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, bajo su propia responsabilidad y dentro del límite de los créditos asignados.
Italian: La Commissione esegue il bilancio in entrate e in spese conformemente al presente regolamento, sotto la propria responsabilità ed entro i limiti degli stanziamenti autorizzati.
Portuguese: A Comissão executará o orçamento, em relação às receitas e às despesas, em conformidade com o presente regulamento, sob a sua própria responsabilidade e no limite das dotações atribuídas.
Dutch: De Commissie voert de begroting aan de ontvangsten- en uitgavenzijde uit overeenkomstig deze verordening, onder haar eigen verantwoordelijkheid en binnen de grens van de toegekende kredieten.
Danish: Kommissionen har ansvaret for gennemførelsen af budgettet med hensyn til indtægter og udgifter i overensstemmelse med denne forordning og inden for rammerne af de givne bevillinger.
Swedish: Kommissionen skall på eget ansvar och inom ramarna för de tilldelade anslagen genomföra budgeten både med avseende på inkomster och utgifter i enlighet med denna förordning.
Finnish: Komissio toteuttaa talousarvion tuloja ja menoja tämän asetuksen mukaisesti, omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa.
Greek: Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά τα έσοδα και τις δαπάνες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με δική της ευθύνη και εντός του ορίου των πιστώσεων που έχουν διατεθεί.
Czech: Komise plní rozpočet v příjmech a výdajích v souladu s tímto nařízením, na vlastní odpovědnost a v mezích schválených položek.
Polish: Komisja realizuje dochody i wydatki budżetu zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, na własną odpowiedzialność i w granicach zatwierdzonych środków.
Hungarian: A Bizottság a költségvetés bevételeit és kiadásait e rendelettel összhangban, saját felelősségére és az engedélyezett előirányzatok határain belül hajtja végre.
Slovenian: Komisija izvršuje prihodke in odhodke proračuna v skladu s to uredbo na lastno odgovornost in v mejah odobrenih proračunskih sredstev.
Estonian: Komisjon täidab eelarvet nii tulude kui ka kulude osas käesoleva määruse kohaselt, omal vastutusel ja heakskiidetud assigneeringute piires.
Latvian: Komisija izpilda budžeta ieņēmumus un izdevumus saskaņā ar šo regulu, uz savu atbildību un piešķirto apropriāciju robežās.
Lithuanian: Komisija biudžeto įplaukas ir išlaidas vykdo pagal šį reglamentą savo atsakomybe neviršydama leistinų asignavimų.
English: The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission pour que les crédits soient utilisés conformément au principe de la bonne gestion financière.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten mit der Kommission zusammen, damit die Mittel nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung verwendet werden.
Spanish: Los Estados miembros cooperarán con la Comisión para que la utilización de los créditos se atenga al principio de buena gestión financiera.
Italian: Gli Stati membri cooperano con la Commissione affinché gli stanziamenti siano utilizzati secondo il principio di una sana gestione finanziaria.
Portuguese: Os Estados-Membros cooperarão com a Comissão para que as dotações sejam utilizadas em conformidade com o princípio da boa gestão financeira.
Dutch: De lidstaten werken met de Commissie samen om te verzekeren dat de kredieten worden besteed volgens het beginsel van goed financieel beheer.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen, således at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen för att se till att anslagen används enligt principen om en sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: Jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä komission kanssa siten, että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή προκειμένου να χρησιμοποιούνται οι πιστώσεις σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: Členské státy spolupracují s Komisí tak, aby byly položky využívány v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
Polish: Państwa Członkowskie współpracują z Komisją, w taki sposób, aby środki wykorzystywane były zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami.
Hungarian: A tagállamok együttműködnek a Bizottsággal, hogy az előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban használják fel.
Slovenian: Države članice sodelujejo s Komisijo, da bi zagotovile porabo odobrenih proračunskih sredstev v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja.
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd, et tagada assigneeringute kasutamine usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas ar Komisiju, lai nodrošinātu, ka apropriācijas izlieto saskaņā ar pareizas finanšu vadības principu.
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja su Komisija, kad asignavimai būtų naudojami pagal gero finansų valdymo principą.
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: άρθρο 49
Czech: Článek 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: A basic act must first be adopted before the appropriations entered in the budget for any Community action may be used.
French: L'exécution des crédits inscrits au budget pour toute action communautaire requiert l'adoption préalable d'un acte de base.
German: Haushaltsmittel, die für eine Maßnahme der Gemeinschaften in den Haushaltsplan eingesetzt sind, können nur verwendet werden, wenn zuvor ein Basisrechtsakt erlassen worden ist.
Spanish: La ejecución de los créditos consignados en el presupuesto para cualquier acción comunitaria requerirá la adopción previa de un acto de base.
Italian: Per l'esecuzione degli stanziamenti iscritti in bilancio per qualsiasi azione comunitaria deve essere preliminarmente adottato un atto di base.
Portuguese: A execução das dotações inscritas no orçamento para qualquer acção comunitária requer a adopção prévia de um acto de base.
Dutch: De in de begroting opgenomen kredieten kunnen eerst voor een actie van de Gemeenschap worden besteed nadat een basisbesluit is vastgesteld.
Danish: Anvendelsen af bevillingerne på budgettet til fællesskabsforanstaltninger kræver forudgående vedtagelse af en basisretsakt.
Swedish: För att anslag som förts upp i budgeten för gemenskapsåtgärder skall få användas krävs det att en grundläggande rättsakt antas i förväg.
Finnish: Talousarvioon yhteisöjen toimintaa varten osoitettuja määrärahoja voidaan käyttää vasta kun on annettu perussäädös.
Greek: Η εκτέλεση των πιστώσεων που εγγράφονται στον προϋπολογισμό για κάθε κοινοτική ενέργεια απαιτεί την εκ των προτέρων έκδοση βασικής πράξης.
Czech: Položky zapsané v rozpočtu pro jakoukoli činnost Společenství mohou být použity pouze tehdy, pokud byl přijat základní právní akt.
Polish: Akt podstawowy musi zostać najpierw przyjęty zanim środki przewidziane w budżecie na jakiekolwiek wspólnotowe działanie mogą zostać wykorzystane.
Hungarian: A költségvetésben szereplő előirányzatok bármely közösségi fellépésre akkor használhatóak fel, ha azt a jogalapot megteremtő jogi aktus elfogadása előzi meg..
Slovenian: Pred uporabo sredstev, odobrenih v proračunu za katerikoli ukrep Skupnosti, je treba najprej sprejeti temeljni akt.
Estonian: Ühenduse meetmeks eelarvesse kirjendatud assigneeringuid võib kasutada alles pärast põhiõigusakti vastuvõtmist.
Latvian: Pirms var izmantot budžetā iekļautos apropriācijas jebkurai Kopienas darbībai, ir jābūt pieņemtam pamataktam.
Lithuanian: Biudžete numatyti asignavimai bet kuriai Bendrijos veiklai gali būti naudojami tik priėmus pagrindinį teisės aktą.
English: However, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community or the Union:
French: Toutefois, peuvent être exécutés sans acte de base et pour autant que les actions financées relèvent de la compétence communautaire ou de celle de l'Union:
German: Jedoch können folgende Mittel ohne Basisrechtsakt verwendet werden, sofern die zu finanzierende Maßnahme in die Zuständigkeit der Gemeinschaften oder der Union fällt:
Spanish: Sin embargo, podrán ejecutarse sin acto de base, y siempre que las acciones a cuya financiación vayan destinados sean competencia comunitaria o de la Unión:
Italian: Tuttavia possono essere eseguiti senza atto di base e a condizione che le azioni finanziate siano di competenza della Comunità o di quella dell'Unione:
Portuguese: Todavia, as seguintes dotações podem ser executadas sem acto de base, desde que as acções financiadas sejam da competência comunitária ou da competência da União:
Dutch: De volgende kredieten mogen evenwel zonder basisbesluit worden besteed, voorzover de gefinancierde acties onder de verantwoordelijkheid van de Gemeenschappen of de Unie vallen:
Danish: Følgende bevillingstyper kan dog anvendes uden en basisretsakt, forudsat at de foranstaltninger, der skal finansieres, falder ind under Fællesskabets eller EU's kompetence:
Swedish: Emellertid får följande anslag användas utan någon grundläggande rättsakt, förutsatt att de åtgärder som skall finansieras omfattas av gemenskapens eller unionens behörighet:
Finnish: Ilman perussäädöstä, edellyttäen, että rahoitettavat toimet kuuluvat yhteisön tai unionin toimivaltaan, voidaan kuitenkin käyttää:
Greek: Ωστόσο, είναι δυνατόν να εκτελούνται χωρίς βασική πράξη, υπό τον όρο ότι οι χρηματοδοτούμενες ενέργειες εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα ή τη δραστηριότητα της Ένωσης:
Czech: Následující položky mohou být použity bez základního právního aktu, pokud akce, která má být financována, spadá do působnosti Společenství nebo Unie:
Polish: Jednakże następujące środki można zrealizować bez aktu podstawowego, pod warunkiem, że działania, na których sfinansowanie są przeznaczone podlegają kompetencji Wspólnoty lub Unii:
Hungarian: A következőket azonban jogalapot megteremtő jogi aktus hiányában végre lehet hajtani, amennyiben a fellépés, amelynek finanszírozására szánják, a Közösség és az Unió hatáskörébe tartozik:
Slovenian: Če ukrepi, ki naj bi se financirali, spadajo v pristojnost Skupnosti ali Unije, pa se lahko brez temeljnega akta izvršujejo:
Estonian: Järgmisi assigneeringuid võib siiski kasutada põhiõigusaktita, tingimusel et meetmed, milleks need on mõeldud, kuuluvad ühenduse või liidu pädevusse:
Latvian: Turpmāk norādītās apropriācijas tomēr var izpildīt bez pamatakta, ja darbības, kuru finansēšanai tās paredzētas, ir Kopienas vai Savienības kompetencē:
Lithuanian: Tačiau toliau nurodyti asignavimai gali būti vykdomi be pagrindinio teisės akto, jei veikla, kuriems finansuoti jie yra skirti, priskiriama Bendrijos arba Sąjungos kompetencijai:
English: The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two successive financial years;
French: Les crédits d'engagement y afférents ne peuvent être inscrits au budget que pour deux exercices budgétaires successifs;
German: Die diesbezüglichen Mittelbindungen dürfen nur für zwei aufeinander folgende Haushaltsjahre in den Haushaltsplan eingesetzt werden;
Spanish: Los créditos de compromiso correspondientes sólo podrán consignarse en el presupuesto durante dos ejercicios presupuestarios sucesivos;
Italian: I pertinenti stanziamenti d'impegno possono essere iscritti in bilancio solo per due esercizi finanziari successivi;
Portuguese: As dotações de autorização correspondentes só podem ser inscritas no orçamento para dois exercícios orçamentais sucessivos;
Dutch: De desbetreffende vastleggingskredieten mogen slechts voor twee achtereenvolgende begrotingsjaren in de begroting worden opgenomen;
Danish: De dermed forbundne forpligtelsesbevillinger må kun opføres på budgettet for to på hinanden følgende regnskabsår
Swedish: Därtill hörande åtagandebemyndiganden kan endast tas upp i budgeten för två på varandra följande budgetår.
Finnish: Vastaavat maksusitoumusmäärärahat voidaan ottaa talousarvioon vain kahdeksi peräkkäiseksi varainhoitovuodeksi;
Greek: οι σχετικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων μπορούν να εγγραφούν στον προϋπολογισμό για δύο διαδοχικά οικονομικά έτη το πολύ·
Czech: Související položky závazků mohou být v rozpočtu zapsány pouze po dobu dvou po sobě následujících rozpočtových let;
Polish: Odpowiednie środki na pokrycie zobowiązań mogą zostać ujęte w budżecie jedynie na dwa kolejne lata budżetowe;
Hungarian: A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok kizárólag két egymást követő pénzügyi évben szerepelhetnek a költségvetésben;
Slovenian: Ustrezne odobritve za prevzem obveznosti se lahko vključijo v proračun samo dve zaporedni proračunski leti;
Estonian: Asjakohased kulukohustuste assigneeringud võib kirjendada eelarvesse üksnes kaheks järjestikuseks eelarveaastaks;
Latvian: Atbilstošas saistību apropriācijas var iekļaut budžetā tikai diviem saimnieciskajiem gadiem pēc kārtas;
Lithuanian: Atitinkami asignavimai įsipareigojimams gali būti įrašyti į biudžetą tik dvejus finansinius metus iš eilės;
English: The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
French: Les actions préparatoires obéissent à une approche cohérente et peuvent revêtir des formes variées.
German: Die vorbereitenden Maßnahmen folgen einem kohärenten Ansatz und können unterschiedliche Formen annehmen.
Spanish: Las acciones preparatorias responderán a un planteamiento coherente y podrán revestir distintas formas.
Italian: Le azioni preparatorie obbediscono ad un'impostazione coerente e possono rivestire forme diverse.
Portuguese: As acções preparatórias obedecem a uma abordagem coerente e podem revestir formas diversas.
Dutch: Voor de voorbereidende acties geldt een samenhangende aanpak en zij kunnen uiteenlopende vormen hebben.
Danish: De forberedende foranstaltninger skal indgå i en sammenhængende strategi og kan antage forskellige former.
Swedish: De förberedande åtgärderna styrs av en enhetlig strategi och kan vara utformade på olika sätt.
Finnish: Valmistelutoimissa noudatetaan yhdenmukaista lähestymistapaa, ja ne voivat olla muodoltaan erilaisia.
Greek: οι προπαρασκευαστικές ενέργειες ακολουθούν συνεκτική προσέγγιση και μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές·
Czech: Přípravné akce musí sledovat vnitřně provázaný přístup a mohou mít různé formy.
Polish: Działania przygotowawcze mają być konsekwentne i mogą przyjmować różne formy.
Hungarian: Az előkészítő fellépéseknek egységes szemléletet kell követniük, és különböző formákat ölthetnek.
Slovenian: Pri pripravljalnih ukrepih mora veljati skladen pristop, imajo pa lahko različne oblike.
Estonian: Ettevalmistavas tegevuses järgitakse ühtset lähenemisviisi ja see tegevus võib toimuda mitmesuguses vormis.
Latvian: Sagatavošanas darbības jāveic, ievērojot saskaņotu virzību, un tās var būt dažāda veida.
Lithuanian: Parengiamoji veikla turi būti nuosekli ir gali būti vykdoma įvairiomis formomis.
English: The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three successive financial years at most.
French: Les crédits d'engagement y afférents ne peuvent être inscrits au budget que pour trois exercices budgétaires successifs au maximum.
German: Die diesbezüglichen Mittelbindungen dürfen nur für höchstens drei aufeinander folgende Haushaltsjahre in den Haushaltsplan eingesetzt werden.
Spanish: Los créditos de compromiso correspondientes sólo podrán consignarse en el presupuesto durante tres ejercicios presupuestarios sucesivos como máximo.
Italian: I relativi stanziamenti d'impegno possono essere iscritti in bilancio per tre esercizi finanziari successivi al massimo.
Portuguese: As dotações de autorização correspondentes só podem ser inscritas no orçamento para três exercícios orçamentais sucessivos, no máximo.
Dutch: De desbetreffende vastleggingskredieten mogen slechts voor ten hoogste drie achtereenvolgende begrotingsjaren in de begroting worden opgenomen.
Danish: De dermed forbundne forpligtelsesbevillinger må højst opføres på budgettet for tre på hinanden følgende regnskabsår.
Swedish: Därtill hörande åtagandebemyndiganden kan endast tas upp i budgeten för maximalt tre på varande följande budgetår.
Finnish: Vastaavat maksusitoumusmäärärahat voidaan ottaa talousarvioon enintään kolmeksi peräkkäiseksi varainhoitovuodeksi.
Greek: οι σχετικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων μπορούν να εγγραφούν στον προϋπολογισμό για τρία διαδοχικά οικονομικά έτη το πολύ·
Czech: Související položky závazků mohou být v rozpočtu zapsány pouze po dobu tří po sobě následujících rozpočtových let.
Polish: Odpowiednie środki na pokrycie zobowiązań mogą zostać ujęte w budżecie na co najwyżej jedynie trzy kolejne lata budżetowe.
Hungarian: A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok legfeljebb három egymást követő pénzügyi évben szerepelhetnek a költségvetésben.
Slovenian: Ustrezne odobritve za prevzem obveznosti se lahko vključijo v proračun največ tri zaporedna proračunska leta.
Estonian: Asjakohased kulukohustuste assigneeringud võib kirjendada eelarvesse kõige rohkem kolmeks järjestikuseks eelarveaastaks.
Latvian: Atbilstošas saistību apropriācijas budžetā var iekļaut, ilgākais, trim saimnieciskajiem gadiem pēc kārtas.
Lithuanian: Atitinkami asignavimai įsipareigojimams gali būti įrašyti į biudžetą daugiausia trejus finansinius metus iš eilės.
English: The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year.
French: La procédure législative doit être menée à son terme avant l'expiration du troisième exercice.
German: Das Rechtsetzungsverfahren müsste vor Ablauf des dritten Haushaltsjahrs abgeschlossen werden.
Spanish: El procedimiento legislativo deberá finalizar antes de que concluya el tercer ejercicio.
Italian: La procedura legislativa deve concludersi prima della scadenza del terzo esercizio.
Portuguese: O processo legislativo deve ser concluído antes do termo do terceiro exercício.
Dutch: De wetgevingsprocedure moet vóór het einde van het derde begrotingsjaar zijn beëindigd.
Danish: Lovgivningsproceduren skal være tilendebragt inden udgangen af det tredje regnskabsår.
Swedish: Lagstiftningsförfarandet skall vara slutfört före utgången av det tredje budgetåret.
Finnish: Lainsäädäntömenettely on saatettava päätökseen ennen kolmannen varainhoitovuoden päättymistä.
Greek: η νομοθετική διαδικασία πρέπει να ολοκληρώνεται πριν από τη λήξη του τρίτου οικονομικού έτους·
Czech: Legislativní proces musí skončit před koncem třetího rozpočtového roku.
Polish: Procedura legislacyjna musi zostać zakończona przed końcem trzeciego roku budżetowego.
Hungarian: A jogalkotási eljárást a harmadik pénzügyi év vége előtt be kell fejezni.
Slovenian: Zakonodajni postopek se mora končati pred koncem tretjega proračunskega leta.
Estonian: Seadusandlik menetlus peab lõpule jõudma enne kolmanda eelarveaasta lõppu.
Latvian: Likumdošanas procedūra ir jāpabeidz līdz trešā saimnieciskā gada beigām.
Lithuanian: Iki trečiųjų finansinių metų pabaigos turi būti baigta teisės aktų kūrimo procedūra.
English: Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
French: En conséquence, les moyens mis en oeuvre ne peuvent correspondre, quant à leur volume, à ceux envisagés pour le financement de l'action définitive elle-même.
German: Folglich kann der Umfang der eingesetzten Mittel nicht dem der Mittel entsprechen, die für die Finanzierung der endgültigen Maßnahme selbst in Aussicht genommen sind.
Spanish: En consecuencia, el volumen de los recursos arbitrados no podrá corresponder a los previstos para la financiación de la acción definitiva propiamente dicha.
Italian: Di conseguenza, i mezzi posti in atto non possono corrispondere, in volume, a quelli previsti per il finanziamento dell'azione definitiva stessa.
Portuguese: Consequentemente, os meios utilizados não podem corresponder, quanto ao seu volume, aos previstos para o financiamento da própria acção definitiva.
Dutch: Bijgevolg mag de omvang van de aangewende middelen niet overeenstemmen met de voor de financiering van de definitieve actie zelf voorziene middelen.
Danish: De anvendte midler må derfor ikke være af samme størrelsesorden som dem, der tænkes anvendt til finansiering af den endelige foranstaltning.
Swedish: Följaktligen kan de medel som används i volym inte motsvara de medel som avsatts för finansieringen av själva de slutliga åtgärderna.
Finnish: Näin ollen ei suoritettujen varojen määrä voi suuruudeltaan vastata lopullisen toiminnan rahoittamiseen tarkoitettuja varoja.
Greek: κατά συνέπεια, τα διατιθέμενα μέσα δεν είναι δυνατόν να αντιστοιχούν ως προς τον όγκο τους σε εκείνα που προβλέπονται για τη χρηματοδότηση της ίδιας της οριστικής ενέργειας.
Czech: V důsledku toho nemůže objem prostředků odpovídat prostředkům předpokládaným pro financování konečné akce.
Polish: W związku z powyższym, realizowane środki nie mogą odpowiadać co do wielkości środkom planowanym na finansowanie określonego działania.
Hungarian: Ebből következően a felhasznált eszközök mennyiségüket tekintve nem felelhetnek meg azoknak, amelyeket a végleges fellépés finanszírozására szánnak.
Slovenian: Zato izvršena sredstva po obsegu ne morejo biti enaka sredstvom, predvidenim za financiranje samega končnega ukrepa.
Estonian: Seetõttu ei saa kasutatavate vahendite maht vastata lõpliku meetme rahastamiseks kavandatud vahendite mahule.
Latvian: Līdz ar to izmantotie līdzekļi nevar apjoma ziņā būt vienādi ar tiem līdzekļiem, kas paredzēti pašas galīgās darbības finansēšanai.
Lithuanian: Vadinasi, įgyvendintos priemonės savo apimtimi negali atitikti numatytų pačios veiklos finansavimo priemonių.
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: άρθρο 50
Czech: Článek 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis