English: The amount a farmer may receive under the simplified scheme shall include all amounts, which have been granted, in respect of the reference periods referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 2a(3) of Regulation (EC) No 1259/1999, up to a date to be fixed by Member States, which shall not be later than 30 June of the year in which the farmer applies to participate in the simplified scheme.
French: Le montant qu'un agriculteur peut recevoir au titre du régime simplifié inclut tous les montants octroyés au titre des périodes de référence visées à l'article 2 bis, paragraphe 3, premier alinéa, points a) et b), du règlement (CE) n° 1259/1999 jusqu'à une date à fixer par les États membres, qui ne peut être postérieure au 30 juin de l'année pendant laquelle l'agriculteur demande à participer au régime simplifié.
Czech: Částka, kterou může zemědělec obdržet v rámci zjednodušeného režimu, zahrnuje všechny částky, které byly poskytnuty v referenčních obdobích uvedených v prvním pododstavci písm. a) a b) čl. 2a odst. 3 nařízení (ES) č. 1259/1999, až do data, které bude stanoveno členskými státy, nejpozději však do 30. června roku, ve kterém zemědělec požádá o účast ve zjednodušeném režimu.
Slovak: Čiastka, ktorú farmár môže dostať podľa zjednodušeného systému, zahŕňa všetky čiastky, ktoré boli poskytnuté v referenčných obdobiach uvedených v bodoch a) a b) prvého pododseku článku 2a (3) nariadenia (ES) č. 1259/1999 až do dátumu stanoveného členskými štátmi, ktorým nie je neskorší dátum ako 30. jún toho roku, v ktorom farmár žiada o účasť na zjednodušenom systéme.
Polish: Kwota, jaką w ramach systemu uproszczonego rolnik może otrzymać, uwzględnia wszystkie kwoty przyznane w odniesieniu do okresów referencyjnych określonych w art. 2a ust. 3 lit. a) i b) akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1259/1999, w terminie ustalonym przez Państwa Członkowskie, który jednak nie może nastąpić niż dnia 30 czerwca roku, w którym rolnik składa wniosek o uczestnictwo w systemie uproszczonym.
Hungarian: Az egyszerűsített rendszer keretében egy mezőgazdasági termelő részére odaítélhető összeg mindazokat az összegeket magában foglalja, amelyeket az 1259/1999/EK rendelet 2a. cikke (3) bekezdésének első albekezdésének a) és b) pontjában említett bázisidőszakok tekintetében nyújtottak a tagállamok által megállapítandó időpontig, amely nem eshet annak az évnek a június 30-ánál későbbi időpontra, amely évben a mezőgazdasági termelő az egyszerűsített rendszerben való részvételt kérelmezi.
Slovenian: Znesek, ki ga kmet lahko prejme v okviru poenostavljenega programa, vključuje vse zneske, ki so bili odobreni, za referenčna obdobja iz točk (a) in (b) prvega pododstavka člena 2a(3) Uredbe (ES) 1259/1999, do datuma, ki ga določijo države članice, vendar najpozneje do 30. junija tistega leta, v katerem kmet vloži zahtevek za udeležbo v poenostavljenem programu.
Romanian: Suma pe care un agricultor o poate primi în cadrul sistemului simplificat cuprinde toate sumele acordate pentru perioadele de referință menționate în art. 2a alin. (3) primul paragraf lit. (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 până la o dată care urmează să fie stabilită de statele membre, dar care nu poate fi ulterioară datei de 30 iunie din anul în cursul căruia agricultorul solicită să participe la sistemul simplificat.
Bulgarian: Сумата, която един земеделски производител може да получи по опростената схема, включва всички суми, които са били предоставени през референтните периоди, посочени в букви а) и б) от първата алинея на член 2а, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1259/1999, до определена от държавите-членки дата, която не трябва да не е по-късно от 30 юни от годината, през която земеделският производител кандидатства за участие в опростената схема.
Estonian: Toetuse summa, mis põllumajandustootja võib lihtsustatud kava alusel saada, sisaldab kõiki summasid, mis antakse määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikli 2a lõike 3 esimese lõigu punktides a ja b osutatud võrdlusperioodidel kuni liikmesriikide poolt kindlaksmääratava kuupäevani, mis ei ole hilisem kui selle aasta 30. juuni, mil talupidaja taotleb lihtsustatud kavas osalemist.
Latvian: Summā, ko lauksaimnieks drīkst saņemt saskaņā ar vienkāršoto režīmu, ietver visas summas, kas piešķirtas Regulas (EK) Nr. 1259/1999 2.a panta 3. punkta pirmās daļas a) un b) apakšpunktā minētajos pārskata periodos līdz datumam, kas ir jānosaka dalībvalstīm, bet ne vēlāk kā 30. jūnijā gadā, kurā lauksaimnieks iesniedz vienkāršotā režīma pieteikumu.
Lithuanian: Suma, kurią gali gauti ūkininkas pagal supaprastintą schemą, apima visas sumas, išmokėtas už Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 2a straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a ir b punktuose nurodytus nagrinėjamus laikotarpius iki valstybių narių nustatytos datos, ne vėliau kaip birželio 30 d. tų metų, kuriais ūkininkas kreipiasi dėl dalyvavimo supaprastintoje schemoje.
Maltese: L-ammont li bidwi jista' jirċievi fil-qafas ta' reġim semplifikat jinkludi l-ammonti mogħtija matul perjodi ta' riferenza li jissemmew fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2a(3), punti (a) u (b), tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 sa data li għandha tkun iffissata mill-Istati Membri, li ma tistax tkun wara l-20 ta' Ġunju tas-sena li matulha l-bidwi jitlob li jipparteċipa fir-reġim semplifikat.