FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is possible to terminate the communication, the VU shall issue a StopCommunication response primitive with the Positive Response parameters selected, before the communication is terminated.
French: Si une interruption de la communication est envisageable, l'UEV doit émettre une primitive de réponse StopCommunication en recourant aux paramètres de réponse positive sélectionnés, avant de clore la communication.
German: Ist die Beendigung der Kommunikation möglich, gibt die FE vor der Beendigung der Kommunikation ein StopCommunication-Antwort-Primitiv mit den gewählten Positive Response-Parametern aus.
Spanish: Si es posible poner fin a la comunicación, antes de que ésta termine la VU deberá emitir una primitiva de respuesta StopCommunication con los parámetros de respuesta positiva seleccionados.
Portuguese: Se for possível pôr termo à comunicação, a VU emite uma primitiva de resposta StopCommunication com os parâmetros Positive Response (resposta positiva) seleccionados, antes de a comunicação ser interrompida.
Finnish: Jos viestintäyhteyden katkaiseminen on mahdollista, ajoneuvoyksikön on annettava StopCommunication-palvelupyynnön vastauksen esittävä perusalkio valittujen myöntävän vastauksen (Positive Response) parametrien kanssa, ennen kuin viestintäyhteys katkaistaan.
Czech: Pokud je možno komunikaci ukončit, musí celek ve vozidle, dříve než komunikace skončí, vydat odezvový prvek StopCommunication se zvolenými parametry Positive Response.
Slovak: Ak je možné ukončiť komunikáciu, JV pre ukončením komunikácie vydá odpovedací prvok StopCommunication so zvolenými parametrami Positive Response.
Hungarian: CPR_021 Ha a kommunikációt be lehet fejezni, úgy a járműegység a kommunikáció befejezése előtt kiad egy StopCommunication válaszprimitívet a kiválasztott pozitívválasz-paraméterek segítségével.
Slovenian: Če je komunikacijo mogoče končati, VU pred koncem komunikacije pošlje primitiv odgovora StopCommunication s pozitivnimi parametri odgovora.
Bulgarian: Ако е възможно прекъсване на връзката, блокът трябва да изпрати примитив за отговор StopCommunication, като използва избраните параметри за положителен отговор, преди да прекрати връзката.
Latvian: Ja komunikāciju iespējams pārtraukt, transportlīdzekļa bloks pirms komunikācijas izbeigšanas izdod StopCommunication sākuma norādes ziņojumu ar izraudzītajiem pozitīvās atbildes parametriem.
Maltese: Jekk huwa possibbli li tiġi tterminata l-komunikazzjoni, il-VU għandu joħroġ rispons primitive Waqqafil-Komunikazzjoni bil-parametri RisponsPożittiv magħżula, qabel ma tiġi tterminata l-komunikazzjoni.
English: If the communication cannot be terminated by any reason, the VU shall issue a StopCommunication response primitive with the Negative Response parameter selected.
French: Si, pour une raison quelconque, il s'avère impossible d'interrompre la communication concernée, l'UEV doit émettre une primitive de réponse StopCommunication en recourant au paramètre de réponse négative sélectionné.
German: Falls sich die Kommunikation aus irgendeinem Grund nicht beenden lässt, gibt die FE ein StopCommunication-Antwort-Primitiv mit den gewählten Parametern für Negative Response aus.
Spanish: Si por algún motivo no es posible poner fin a la comunicación, la VU deberá emitir una primitiva de respuesta StopCommunication con el parámetro de respuesta negativa seleccionado.
Portuguese: Se, por alguma razão, não for possível pôr termo à comunicação, a VU emite uma primitiva de resposta StopCommunication com os parâmetros Negative Response (resposta negativa) seleccionados.
Finnish: Jos viestintäyhteyttä ei jostain syystä voida katkaista, ajoneuvoyksikön on annettava StopCommunication-palvelupyynnön vastauksen esittävä perusalkio valittujen kieltävän vastauksen (Negative Response) parametrien kanssa.
Czech: Pokud nemůže být komunikace z jakéhokoliv důvodu ukončena, vydá celek ve vozidle odezvový prvek StopCommunication se zvoleným parametrem Negative Response (záporná odezva).
Slovak: Ak komunikácia nemôže byť ukončená z akéhokoľvek dôvodu, JV vydá odpovedací prvok StopCommunication so zvolenými parametrami Negative Response.
Hungarian: CPR_022 Amennyiben a kommunikációt bármely ok miatt nem lehet befejezni, úgy a JE kiadja a StopCommunication válaszprimitívet a kiválasztott negatív válasz-paraméterekkel együtt.
Slovenian: Če komunikacije iz kateregakoli razloga ni mogoče končati, VU pošlje primitiv odgovora StopCommunication z negativnimi parametri odgovora.
Bulgarian: Ако по една или друга причина се окаже невъзможно прекратяването на определената връзка, блокът трябва да изпрати примитив за отговор StopCommunication, като прибегне до използването на избрания параметър за отрицателен отговор.
Latvian: Ja kāda iemesla dēļ komunikāciju izbeigt nevar, transportlīdzekļa bloks izdod StopCommunication sākotnējo norādi ar negatīvās atbildes izraudzīto parametru.
Maltese: Jekk il-komunikazzjoni ma tistax tiġi tterminata għal xi raġuni, il-VU għandu joħroġ rispons primitive Waqqafil-Komunikazzjoni bil-parametri RisponsPożittiv magħżula.
English: If time -out of P3max is detected by the VU, the communication shall be terminated without any response primitive being issued.
French: Si l'UEV détecte un dépassement du délai P3max, la communication est interrompue sans s'accompagner de l'émission d'aucune primitive de réponse.
German: Wird von der FE eine Zeitüberschreitung aufgrund P3max erkannt, muss die Kommunikation ohne Ausgabe eines Antwortelements beendet werden.
Spanish: Si la VU detecta que se ha sobrepasado el tiempo límite P3máx, la comunicación deberá terminar sin que se emita una primitiva de respuesta.
Portuguese: Se a VU detectar o tempo-limite P3 max, é posto termo à comunicação, sem emissão de qualquer primitiva de resposta.
Finnish: Jos ajoneuvoyksikkö havaitsee, että ajan P3 enimmäisarvoa vastaava odotusaika on ylitetty, viestintäyhteys katkaistaan ilman, että annetaan mitään vastausta esittävää perusalkiota.
Czech: Pokud celek ve vozidle zjistí překročení času P3max, komunikace se ukončí bez vydání jakékoliv odpovědi.
Slovak: Ak JV zistí prekročenie času P3 max, komunikácia sa ukončí bez toho, aby bol vydaný akýkoľvek odpovedací prvok.
Hungarian: CPR_023 Amennyiben a JE P3max időtúllépést észlel, úgy a kommunikációt válaszprimitív kiadása nélkül be kell fejezni.
Slovenian: Če VU zazna iztek časovne kontrole P3 maks, konča komunikacijo, ne da bi poslala kakršenkoli primitiv odgovora.
Bulgarian: Ако блокът открие надвишаване на времетраенето P3max, връзката се прекратява, без да се придружава от изпращане на какъвто и да е примитив за отговор.
Latvian: Ja transportlīdzekļa bloks konstatē P3 maks. ilgu kavējumu, komunikācija jāizbeidz, neizdodot nekādu sākotnējo norādi.
Maltese: Jekk tiġi nnutata time-out tal-P3mass mill-VU, il-komunikazzjoni għandha tiġi tterminata mingħajr ma jinħareġ ebda rispons primitive.
English: Message format
French: Structure des messages
German: Nachrichtenformat
Spanish: Formato del mensaje
Portuguese: Formato de mensagens
Finnish: Viestin muoto
Czech: Formát zprávy
Slovak: Formát správy
Polish: Format komunikatu
Hungarian: Az üzenetek formátuma
Slovenian: Format sporočil
Romanian: Formatul mesajului
Bulgarian: Структура на съобщенията
Latvian: Ziņojuma formāts
Maltese: Format tal-messaġġ
English: The message formats for the StopCommunication primitives are detailed in the following tables:
French: La structure des messages associés aux primitives StopCommunication fait l'objet d'une description détaillée dans les tableaux ci-après.
German: Die Nachrichtenformate für die StopCommunication-Primitive sind in den folgenden Tabellen aufgeführt:
Spanish: En las tablas siguientes se describe con detalle los formatos de mensaje para las primitivas StopCommunication.
Portuguese: Os formatos das mensagens para as primitivas StopCommunication figuram nas tabelas seguintes:
Finnish: StopCommunication-perusalkioiden viestien muodot on esitetty seuraavassa taulukossa.
Czech: Formáty zpráv pro prvky StopCommunication jsou rozepsány v níže uvedených tabulkách:
Slovak: Formáty správ pre prvky StopCommunication sú uvedené v nasledovných tabuľkách:
Hungarian: CPR_024 A StopCommunication primitívek üzenet formátumát az alábbi táblázatok részletezik:
Slovenian: Format sporočil pri primitivih StopCommunication je prikazan v naslednjih tabelah:
Bulgarian: Структурата на съобщенията, свързани с примитивите StopCommunication, е обект на подробно описание в таблиците, които следват.
Latvian: Ātrās inicializēšanas sākotnējo ziņojumu formāts sīkāk norādīts nākamajās tabulās:
Maltese: Il-formati tal-messaġġ għall-primitive Waqqafil-Komunikazzjoni huma ddettaljati fit-tabelli li ġejjin:
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Tabla 7
Portuguese: Quadro 7
Finnish: Taulukko 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Latvian: 7. tabula
Maltese: Tabella 7
English: StopCommunication request message
French: Message de demande d'interruption de communication
German: Anforderungsnachricht für StopCommunication
Spanish: Mensaje StopCommunication Request (petición de interrupción de la comunicación)
Portuguese: Mensagem de pedido de fim de comunicação (StopCommunication Request)
Finnish: StopCommunication-palvelupyynnön sisältävä viesti
Czech: Zpráva požadavku StopCommunication
Slovak: Požiadavková správa pre StopCommunication
Polish: Komunikat żądania StopCommunication
Hungarian: StopCommunication kérésüzenet
Slovenian: Sporočilo zahtevka StopCommunication
Romanian: Mesaj de solicitare a încheierii comunicării
Bulgarian: Съобщение за искане за прекратяване на връзка
Latvian: StopCommunication pieprasījuma ziņojums
Maltese: Messaġġ tat-talba Waqqaf il-Komunikazzjoni
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Tabla 8
Portuguese: Quadro 8
Finnish: Taulukko 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Romanian: Tabel 8
Bulgarian: Таблица 8
Latvian: 8. tabula
Maltese: Tabella 8
English: StopCommunication positive response message
French: Message de réponse positive à une demande d'interruption de communication
German: Nachricht Positive Response auf StopCommunication
Spanish: Mensaje StopCommunication Positive Response (respuesta positiva a la petición de interrupción de la comunicación)
Portuguese: Mensagem de resposta positiva ao pedido de fim de comunicação (StopCommunication Positive Response)
Finnish: StopCommunication-palvelupyyntöön annettavan myöntävän vastauksen sisältävä viesti
Czech: Zpráva o kladné odezvě StopCommunication
Slovak: Správa Positive Response na StopCommunication
Polish: Komunikat pozytywnej odpowiedzi StopCommunication
Hungarian: StopCommunication pozitív válasz szolgáltatás
Romanian: Mesaj de răspuns pozitiv la solicitarea de încheiere a comunicării
Bulgarian: Съобщение за положителен отговор на искане за прекъсване на връзка
Latvian: StopCommunication pozitīvas atbildes ziņojums
Maltese: Messaġġ tar-rispons pożittiv Waqqafil-Komunikazzjoni
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Tabla 9
Portuguese: Quadro 9
Finnish: Taulukko 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 9
Romanian: Tabel 9
Bulgarian: Таблица 9
Latvian: 9. tabula
Maltese: Tabella 9
English: StopCommunication negative response message
French: Message de réponse négative à une demande d'interruption de communication
German: Nachricht Negative Response auf StopCommunication
Spanish: Mensaje StopCommunication Negative Response (respuesta negativa a la petición de interrupción de la comunicación)
Portuguese: Mensagem de resposta negativa ao pedido de fim de comunicação (StopCommunication Negative Response)
Finnish: StopCommunication-palvelupyyntöön annettavan kieltävän vastauksen sisältävä viesti
Czech: Zpráva o záporné odezvě StopCommunication
Slovak: Správa Negative Response na StopCommunication
Polish: Komunikat negatywnej odpowiedzi StopCommunication
Hungarian: StopCommunication negatív válaszüzenet
Slovenian: Negativni odgovor na zahtevek StopCommunication
Romanian: Mesaj de răspuns negativ la solicitarea de încheiere a comunicării
Bulgarian: Съобщение за отрицателен отговор на искане за прекъсване на връзка
Latvian: StopCommunication negatīvas atbildes ziņojums
Maltese: Messaġġ tar-rispons negattiv Waqqafil-Komunikazzjoni
English: Parameter definition
French: Définition des paramètres
German: Parameterdefinition
Spanish: Definición de parámetros
Portuguese: Definição de parâmetros
Finnish: Parametrien määrittely
Czech: Definice parametrů
Slovak: Definícia parametra
Polish: Definicja parametru
Hungarian: A paraméterek definíciója
Slovenian: Opredelitev parametrov
Romanian: Definirea parametrilor
Bulgarian: Определяне на параметрите
Latvian: Parametra definīcija
Maltese: Definizzjoni tal-parametru
English: This service does not require any parameter definition.
French: Ce service ne nécessite la définition d'aucun paramètre.
German: Dieser Dienst erfordert keine Parameterdefinition.
Spanish: Este servicio no precisa definición de parámetros.
Portuguese: Este serviço não requer definição de parâmetros.
Finnish: Tämä palvelu ei tarvitse parametrien määrittelyä.
Czech: Tato služba nevyžaduje žádné definice parametrů
Slovak: Táto služba si nevyžaduje žiadnu definíciu parametra.
Polish: Usługa ta nie wymaga żadnych definicji parametrów.
Hungarian: E szolgáltatáshoz egyetlen paraméter meghatározása sem szükséges.
Slovenian: Ta storitev ne zahteva nobene opredelitve parametrov.
Bulgarian: Тази услуга не налага определяне на никакъв параметър.
Latvian: Šim pakalpojumam nav vajadzīga neviena parametra definīcija.
Maltese: Dan is-servizz ma jeħtieġ l-ebda definizzjoni tal-parametru.
English: TesterPresent service
French: Service TesterPresent
German: Der Dienst TesterPresent
Spanish: Servicio TesterPresent
Portuguese: Servicio TesterPresent
Finnish: TesterPresent-palvelu
Czech: Služba TesterPresent (zkušební přístroj připojen)
Slovak: Služba TesterPresent
Polish: Usługa TesterPresent
Hungarian: TesterPresent szolgáltatás
Slovenian: Storitev TesterPresent
Romanian: Serviciul TesterPresent
Bulgarian: Услуга TesterPresent
Latvian: TesterPresent pakalpojums
Maltese: Servizz Apparat li jittestja Preżenti
English: This service, sent periodically, keeps the diagnostic session/communication active by resetting the P3 timer each time a request for this service is received.
French: Ce service, envoyé périodiquement, maintient en activité la session de diagnostic et la communication en remettant à zéro le compteur P3 à chaque demande de prestation.
German: Dieser Dienst sorgt durch regelmäßiges Außenden einer Anforderung dafür, dass die Diagnosesitzung oder Verbindung aktiv bleibt, indem der P3-Zeitgeber jedem Erhalt einer Anforderung für diesen Dienst zurückgesetzt wird.
Spanish: Este servicio, que se envía periódicamente, mantiene activa la comunicación / sesión de diagnóstico reinicializando el temporizador P3 cada vez que se recibe una petición de este servicio.
Portuguese: Este serviço, enviado periodicamente, mantém activa a sessão de diagnóstico/comunicação recolocando no seu estado de defeito o cronómetro (timer) P3 cada vez que é recebido um pedido relativo ao serviço.
Finnish: Tämä määräajoin lähetettävä palvelu pitää diagnostiikkajakson/viestintäyhteyden aktiivisena nollaamalla P3-laskurin aina, kun tällainen palvelupyyntö vastaanotetaan.
Czech: Tato služba, která se vysílá pravidelně, udržuje diagnostické jednání nebo komunikaci aktivní tím, že vždy po obdržení požadavku této služby resetuje časovač P3.
Slovak: Táto služba pravidelne posiela požiadavku, aby sa zostala aktívna diagnostická relácia alebo komunikácia tým, že resetuje časovač P3 vždy, keď sa prijme požiadavka na túto službu.
Polish: Usługa ta, wysyłana okresowo, utrzymuje sesję diagnostyczną/komunikacyjną w stanie aktywnym zerując timer P3 za każdym razem po odebraniu żądania tej usługi.
Hungarian: E rendszeres időközönként elküldött szolgáltatás aktív állapotban tartja a diagnosztikai szakaszt/kommunikációt olyan módon, hogy minden szolgáltatáskérésnél visszaállítja a P3 óraregiszterét.
Slovenian: Ta storitev, ki se jo pošilja redno, vzdržuje diagnostično sejo, saj vsak sprejem zahtevka te storitve ponastavi časovnik P3.
Romanian: Acest serviciu, trimis periodic, menține sesiunea de diagnosticare/comunicare activă prin resetarea contorului P3 de fiecare dată când se primește o solicitare pentru acest serviciu.
Bulgarian: Тази услуга, изпращана периодично, поддържа активна сесията за диагностика и връзката, като нулира брояча Р3 при всяко искане на услуга.
Latvian: Šis pakalpojums, ko sūta periodiski, uztur diagnostikas sesiju/komunikāciju aktīvā stāvoklī, atiestatot P3 laika releju ik reizi, kad tiek saņemts šā pakalpojuma pieprasījums.
Maltese: Dan is-servizz, meta jintbagħat perjodikament, iżomm is-sessjoni djanjostika/komunikazzjoni attiva billi jreġġa' lura l-apparat li jżomm il-ħin tal-P3 kull darba li tiġi riċevuta talba għal dan is-servizz.
English: The message formats for the TesterPresent primitives are detailed in the following tables.
French: La structure des messages associés aux primitives TesterPresent fait l'objet d'une description détaillée dans les tableaux ci-après.
German: Die Nachrichtenformate für die TesterPresent-Primitive sind in den folgenden Tabellen aufgeführt.
Spanish: En las tablas siguientes se describen con detalle los formatos de mensaje para las primitivas TesterPresent.
Portuguese: Os formatos das mensagens para as primitivas TesterPresent figuram nas tabelas seguintes:
Finnish: TesterPresent-perusalkioiden viestien muodot on esitetty seuraavassa taulukossa.
Czech: Formáty zpráv pro prvky TesterPresent jsou rozepsány v níže uvedených tabulkách:
Slovak: Formáty správ pre prvky TesterPresent sú uvedené v nasledovných tabuľkách:
Polish: Formaty komunikatu dla prymitywów TesterPresent opisano szczegółowo w poniższych tabelach.
Hungarian: CPR_079 A TesterPresent primitívek üzenetformátumát az alábbi táblázatok részletezik.
Slovenian: Format sporočil pri primitivih TesterPresent je prikazan v naslednjih tabelah:
Bulgarian: Структурата на съобщенията, свързани с примитивите TesterPresent, е обект на подробно описание в таблиците, които следват.
Latvian: TesterPresent sākotnējā ziņojumu formāts sīkāk norādīts nākamajās tabulās:
Maltese: Il-formati tal-messaġġ għall-primitives Apparat li jittestja Preżenti huma ddettaljati fit-tabelli li ġejjin:
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Tabla 10
Portuguese: Quadro 10
Finnish: Taulukko 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 10
Romanian: Tabelul 10
Bulgarian: Таблица 10
Latvian: 10. tabula
Maltese: Tabella 10
English: TesterPresent request message
French: Message de demande d'indication de présence de l'appareil d'essai
German: Anforderungsnachricht TesterPresent
Spanish: Mensaje TesterPresent Request (petición de presencia de verificador)
Portuguese: Mensagem de pedido de presença do dispositivo de teste (TesterPresent Request)
Finnish: TesterPresent-palvelupyynnön sisältävä viesti
Czech: Zpráva o požadavku TesterPresent
Slovak: Požiadavková správa TesterPresent
Polish: Komunikat żądania TesterPresent
Hungarian: A TesterPresent kérésüzenet
Slovenian: Sporočilo zahtevka TesterPresent
Bulgarian: Съобщение за искане за указване на наличие на тестова апаратура
Latvian: TesterPresent pieprasījuma ziņojums
Maltese: Messaġġ tat-talba Apparat li jittestja Preżenti
English: If the responseRequired parameter is set to "yes", then the server shall respond with the following positive response message.
French: Si le paramètre responseRequired est "oui", le serveur répondra par le message positif suivant.
German: Ist der Parameter responseRequired auf "yes" gesetzt, so antwortet der Server mit folgenden positiven Antwortnachrichten.
Spanish: Si se pone a "sí" el parámetro responseRequired, el servidor responderá con el mensaje de respuesta positiva siguiente.
Portuguese: se o parâmetro responseRequired tomar o valor "yes", o servidor responde com a seguinte mensagem de resposta positiva:
Finnish: Jos responseRequired-parametrin arvon on "yes", palvelin vastaa seuraavalla myönteisellä vastausviestillä.
Czech: Je-li parametr responseRequired nastaven na "ano", odpoví server následující kladnou zprávou.
Slovak: Ak je parameter responseRequired nastavený na "yes", potom server odpovedá nasledovnou správou s kladnou odpoveďou.
Polish: Jeżeli parametr responseRequired jest ustawiony na "tak", to serwer odpowie następującym komunikatem pozytywnej odpowiedzi.
Hungarian: CPR_080 Ha a responseRequired paraméter "yes" értékre van állítva, úgy a szerver a következő pozitív válaszüzenettel felel.
Slovenian: Če je parameter responseRequired nastavljen na "da", mora strežnik odgovoriti z naslednjim sporočilom pozitivnega odgovora.
Bulgarian: Ако параметърът responseRequired (искан отговор) е "да", сървърът ще отговори с последващо положително съобщение.
Latvian: Ja parametrs responseRequired ir iestatīts uz "yes", serveris atbild ar turpmāk noteikto atbildes ziņojumu.
English: If set to "no", then no response is sent by the server.
French: Si le paramètre est "non", le serveur n'envoie pas de réponse.
German: Ist der Parameter auf "no" gesetzt, sendet der Server keine Antwort.
Spanish: Si se pone a "no", el servidor no enviará respuesta.
Portuguese: Se o parâmetro responseRequired tomar o valor "no", não é enviada qualquer resposta pelo servidor;
Finnish: Jos arvo on "no", palvelin ei lähetä vastausta.
Czech: Je-li nastaven na "ne", neodešle server žádnou zprávu.
Slovak: Ak je nastavený na "no", server neposiela žiadnu odpoveď.
Polish: Jeżeli jest ustawiony na "nie", serwer nie wysyła żadnej odpowiedzi.
Hungarian: Ha "no" értékre van állítva, úgy a szerver nem küld választ.
Slovenian: Če je nastavljen na "ne", strežnik ne pošlje nikakršnega odgovora.
Bulgarian: Ако параметърът е "не", сървърът не изпраща отговор.
Latvian: Ja parametrs iestatīts uz "no", serveris atbildi nesūta.
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Tabla 11
Portuguese: Quadro 11
Finnish: Taulukko 11
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 11
Romanian: Tabelul 11
Bulgarian: Таблица 11
Latvian: 11. tabula
Maltese: Tabella 11
English: TesterPresent positive response message
French: Message de réponse positive de l'indicateur de présence de l'appareil d'essai
German: Nachricht TesterPresent Positive Response
Spanish: Mensaje TesterPresent Positive Response (respuesta positiva a la presencia de verificador)
Portuguese: Mensagem de resposta positiva ao pedido de presença do tester (TesterPresent Request)
Finnish: TesterPresent-palvelupyyntöön annettavan myöntävän vastauksen sisältävä viesti
Czech: Zpráva o kladné odezvě TesterPresent
Slovak: Správa TesterPresent Positive Response
Polish: Komunikat pozytywnej odpowiedzi TesterPresent
Hungarian: TesterPresence pozitív válaszüzenet
Slovenian: Pozitivni odgovor na zahtevek TesterPresent
Romanian: Mesaj de răspuns pozitiv la solicitarea de indicator de prezență a aparatului de probă
Bulgarian: Съобщение за положителен отговор на индикатора за наличие на тестова апаратура
Latvian: TesterPresent pozitīvas atbildes ziņojums
Maltese: Messaġġ tar-rispons pożittiv
English: The service shall support the following negative responses codes:
French: Le service accepte les codes de réponse négative suivants:
German: Der Dienst verwendet die folgenden negativen Antwort-Codes:
Spanish: El servicio soportará los siguientes códigos de respuesta negativa:
Portuguese: O serviço deve suportar os seguintes códigos de resposta negativa:
Finnish: Palvelun on tuettava seuraavia kielteisiä vastauskoodeja:
Czech: Služba podporuje následující kódy negativních odezev:
Slovak: Služba podporuje nasledovné záporné odpovedacie kódy:
Polish: Usługa używa następujących kodów negatywnej odpowiedzi:
Hungarian: A szolgáltatás a következő negatív válaszkódokat támogatja:
Bulgarian: Услугата приема следните кодове за отрицателен отговор:
Latvian: Pakalpojumu atbalsta šādi negatīvas atbildes kodi:
Maltese: Is-servizz għandu jappoġġa l-kodiċi tar-rispons negattivi li ġejjin: