English: Under Article 43 of Regulation (EC) No 2342/1999 the conversion into national currency of premium amounts and of the extensification payment is to be carried out in accordance with the average, calculated pro rata temporis, of the exchange rates applicable in the month of December preceding the allocation year determined in accordance with Article 42.
French: Le règlement (CE) n° 2342/1999 prévoit à l'article 43 que la conversion en monnaie nationale des montants des primes et du paiement à l'extensification s'effectue selon la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation déterminée conformément à l'article 42.
Czech: Článek 43 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že se přepočet částek prémie a extenzifikační prémie na národní měnu provádí na základě časově váženého průměru směnných kursů platných v prosinci předcházejícího roku přidělení stanovenému v souladu s článkem 42.
Slovak: podľa článku 43 nariadenia (ES) č. 2342/1999 sa prepočet výšky prémií a extenzifikačnej platby na národnú menu vykonáva na základe priemeru vypočítaného pro rata temporis výmenných kurzov uplatniteľných v mesiaci december, ktorý predchádza roku pridelenia stanovenému v súlade s článkom 42;
Polish: Art. 43 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 przewiduje, że przeliczenie na walutę krajową kwot dopłat i płatności za ekstensyfikację dokonywane jest z zastosowaniem średniej, obliczonej stosownie do upływu czasu, kursów wymiany obowiązujących w grudniu poprzedniego roku rozrachunkowego określonego zgodnie z art. 42.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet 43. cikke értelmében a támogatási összegek és az extenzifikációs kifizetések nemzeti valutára történő átváltását a 42. cikknek megfelelően meghatározott folyósítási évet megelőző december hónapban érvényes átváltási árfolyamok időarányosan kiszámított átlagának megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Po členu 43 Uredbe (ES) št. 2342/1999 se pretvorba premijskih zneskov in ekstenzifikacijskega plačila v nacionalno valuto opravi v skladu s povprečjem menjalnih tečajev, izračunanim po načelu pro rata temporis, ki se uporabljajo v mesecu decembru pred letom dodelitve, določenim v skladu s členom 42.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2342/1999 artiklile 43 arvutatakse lisatasude summad ja ekstensiivistamistoetus omavääringuks ümber vastavalt artiklile 42 kindlaksmääratud lisatasu maksmise aastale eelnevas detsembris kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatava keskmise alusel.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2342/1999 43. panta prasībām piemaksu summu un ekstensifikācijas maksājumu konvertēšana valsts valūtā jāveic saskaņā arproporcionāli laikam aprēķināto to maiņas kursu vidējo lielumu, kuruspiemēro decembrī pirms piešķiršanas gada, kas noteikts saskaņā ar 42. pantu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 43 straipsnį priemokų sumų ir ekstensyvinimo išmokos pavertimas nacionaline valiuta turi būti atliekamas laikantis pro rata temporis, apskaičiuoto gruodžio mėnesį prieš paskyrimo metus, nustatomus laikantis 42 straipsnio, taikomo valiutos kursų vidurkio.
Maltese: Skond l-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 il-konverżjoni f'munita nazzjonali ta' ammonti ta' premium u l-ħlas ta' estensifikazzjoni għandha titwettaq skond il-medja, maħduma pro rata temporis, tar-rati ta' kambju applikabbli fix-xahar ta' Diċembru qabel is-sena ta' allokazzjoni determinata skond l-Artikolu 42.