FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 565/2002 of 2 April 2002 establishing the method for managing tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries
French: Règlement (CE) no 565/2002 de la Commission du 2 avril 2002 fixant le mode de gestion des contingents tarifaires et instaurant un régime de certificats d'origine pour l'ail importé des pays tiers
Portuguese: Regulamento (CE) nº 565/2002 da Comissão de 2 de Abril de 2002 que determina o modo de gestão dos contingentes pautais e institui um regime de certificados de origem relativamente ao alho importado de países terceiros
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 565/2002 av den 2 april 2002 om förvaltningsbestämmelser för tullkvoter och om införande av ett system med ursprungsintyg för vitlök som importeras från tredjeland
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 911/2001(2), and in particular Article 31(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 911/2001 de la Commission(2), et notamment son article 31, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 911/2001 da Comissão(2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 31º,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker(1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 911/2001(2), särskilt artikel 31.2 i denna,
English: Having regard to Council Decision 2001/104/EC of 28 May 2001 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Argentina pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to GATT(3), and in particular Article 2 thereof,
French: vu la décision 2001/404/CE du Conseil du 28 mai 2001 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Argentine dans le cadre de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l'ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT(3), et notamment son article 2,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2001/404/CE do Conselho, de 28 de Maio de 2001, respeitante à celebração do acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República Argentina, nos termos do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) de 1994, sobre a alteração das concessões em relação ao alho previstas na lista CXL anexada ao GATT(3), e, nomeadamente, o seu artigo 2º,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2001/404/EG av den 28 maj 2001 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina, i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) från 1994, om ändring av de medgivanden avseende vitlök som föreskrivs i den till GATT-avtalet fogade bindningslistan CXL(3), särskilt artikel 2 i detta, och av följande skäl:
English: Following negotiations conducted in accordance with Article XXVIII of GATT 1994, the Community amended the conditions for the import of garlic.
French: En conclusion de négociations menées conformément à l'article XXVIII du GATT 1994, la Communauté a modifié les conditions d'importation de l'ail.
Portuguese: Na sequência de negociações efectuadas em conformidade com o artigo XXVIII do GATT 1994, a Comunidade alterou as condições de importação de alho.
Swedish: Till följd av de förhandlingar som förts i enlighet med artikel XXVIII i GATT-avtalet har gemenskapen ändrat villkoren för import av vitlök.
English: Since 1 June 2001 the normal customs duty for imports of garlic falling within CN code 0703 20 00 has consisted of an ad valorem customs duty of 9,6 % and a specific amount of EUR 1200 per tonne net.
French: Depuis le 1er juin 2001, le droit de douane normal à l'importation de l'ail du code NC 0703 20 00 est composé d'un taux ad valorem de 9,6 % et d'un montant spécifique de 1200 euros par tonne net.
Portuguese: A partir de 1 de Junho de 2001, o direito aduaneiro normal aplicável aquando da importação de alho do código NC 0703 20 00 passou a ser constituído por uma taxa ad valorem de 9,6 % e por um montante específico de 1200 euros por tonelada líquida.
Swedish: Från och med den 1 juni 2001 består tullen för import av vitlök enligt KN-nummer 0703 20 00 dels av en värdetull på 9,6 % och dels av ett särskilt tullbelopp på 1200 euro per nettoton.
English: However, a quota of 38370 tonnes free of specific duty was opened by the Agreement concluded with Argentina, approved by Decision 2001/404/EC, hereafter called the "GATT quota".
French: Toutefois, un contingent de 38370 tonnes libre de droit spécifique a été ouvert par l'accord conclu avec l'Argentine et approuvé par la décision 2001/404/CE, ci-après dénommé "contingent GATT".
Portuguese: Contudo, foi aberto pelo acordo concluído com a Argentina e aprovado pela Decisão 2001/404/CE um contingente de 38370 toneladas isento de direito específico, a seguir designado por "contingente GATT".
Swedish: En tullkvot på 38370 ton utan särskild tull, nedan kallad "GATT-kvoten", har dock öppnats genom ett avtal med Argentina och godkänts genom beslut 2001/404/EG.
English: The Agreement stipulates that the quota is to be divided up into 19147 tonnes for imports from Argentina (serial number 09.4104), 13200 tonnes for imports from China (serial number 09.4105) and 6023 tonnes for imports from other countries (serial number 09.4106).
French: Ledit accord prévoit que ce contingent est réparti à raison de 19147 tonnes pour les importations originaires d'Argentine (numéro d'ordre 09.4104), de 13200 tonnes pour les importations originaires de Chine (numéro d'ordre 09.4105) et de 6023 tonnes pour les importations originaires d'autres pays (numéro d'ordre 09.4106).
Portuguese: Nos termos do referido acordo, a repartição do contingente é feita à razão de 19147 toneladas para as importações originárias da Argentina (número de ordem 09.4104), 13200 toneladas para as importações originárias da China (número de ordem 09.4105) e 6023 toneladas para as importações originárias de outros países (número de ordem 09.4106).
Swedish: I bilagan till beslutet föreskrivs att kvoten skall fördelas som 19147 ton från Argentina (löpnummer 09.4104), 13200 ton från Kina (löpnummer 09.4105) och 6023 ton från andra tredje länder (löpnummer 09.4106).
English: Imports of garlic may also be carried out, outside the GATT quota or the normal duty, on preferential terms, under agreements concluded between the Community and certain third countries.
French: Des importations d'ail peuvent également être effectuées à des conditions préférentielles, en dehors du contingent GATT ou du droit normal, dans le cadre des accords conclus entre la Communauté et certains pays tiers.
Portuguese: Podem igualmente ser feitas importações de alho em condições preferenciais, fora do contingente GATT e não sujeitas ao direito normal, no âmbito dos acordos concluídos entre a Comunidade e certos países terceiros.
Swedish: Vitlök kan även importeras med förmånsbehandling inom ramen för de avtal som ingåtts mellan gemenskapen och vissa tredje länder, dvs. utanför GATT-kvoten och utan normal tull.
English: The method for managing the GATT quota was established by Commission Regulation (EC) No 1047/2001(4), as last amended by Regulation (EC) No 1865/2001(5).
French: Le mode de gestion du contingent GATT a été établi par le règlement (CE) n° 1047/2001 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1865/2001(5).
Portuguese: O modo de gestão do contingente GATT foi determinado pelo Regulamento (CE) nº 1047/2001 da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1865/2001(5).
Swedish: Förvaltningsbestämmelser för GATT-kvoten fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1047/2001(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1865/2001(5).
English: Experience shows however that this management could be improved and simplified.
French: L'expérience acquise montre toutefois que cette gestion peut être améliorée et simplifiée.
Portuguese: A experiência mostra, entretanto, que esta gestão pode ser melhorada e simplificada.
Swedish: Erfarenheten visar emellertid att förvaltningen kan förbättras och förenklas.
English: In particular, the need for import licences for imports carried out outside the GATT quota should be abolished, and the conditions for access by importers to this quota should be adapted to take better account of traditional trade flows.
French: Il convient, en particulier, de supprimer l'exigence de certificats d'importation pour les importations effectuées en dehors du contingent GATT et d'adapter les conditions d'accès des importateurs à ce contingent pour mieux tenir compte des courants d'échanges traditionnels.
Portuguese: Importa, em particular, suprimir a exigência de certificados de importação para as importações realizadas fora do contingente GATT e adaptar as condições de acesso dos importadores a esse contingente a fim de ter em conta de forma mais adequada as correntes de comércio tradicionais.
Swedish: Det är särskilt lämpligt att ta bort kravet på importlicens för import utanför GATT-kvoten och att anpassa de villkor enligt vilka importörer ges tillträde till kvoten så att större hänsyn kan tas till traditionella handelsflöden.
English: Imports of garlic can be monitored in accordance with Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(6), as last amended by Regulation (EC) No 444/2002(7).
French: La surveillance des importations d'ail peut se faire selon les modalités prévues à l'article 308 quinquies du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002(7).
Portuguese: A vigilância das importações de alho pode ser feita de acordo com o disposto no artigo 308ºD do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 444/2002(7).
Swedish: Övervakningen av vitlöksimporten kan göras enligt bestämmelserna i artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2002(7).
English: In view of the existence of a specific duty for non-preferential imports outside the GATT quota, management of the quota requires the introduction of a system of import licences.
French: Compte tenu de l'existence d'un droit spécifique pour les importations non préférentielles hors contingent GATT, la gestion de celui-ci exige la mise en place d'un régime de certificats d'importation.
Portuguese: A gestão do contingente, atendendo à existência de um direito específico aplicável às importações não preferenciais extra-contingente GATT, exige o estabelecimento de um regime de certificados de importação.
Swedish: Eftersom det finns en särskild tull som skall tas ut för import utan förmånsbehandling utanför GATT-kvoten bör det för förvaltningen av denna införas ett system med importlicenser.
English: The detailed rules of that system must be complementary to, or derogate from, those laid down by Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(8), as last amended by Regulation (EC) No 2299/2001(9).
French: Les modalités de ce régime doivent être complémentaires ou dérogatoires à celles arrêtées par le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2299/2001(9).
Portuguese: As normas deste regime devem ser complementares ou derrogatórias do disposto no Regulamento (CE) nº 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas(8), com a última redacção que lhe foi dada Regulamento (CE) nº 2299/2001(9).
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för systemet bör vara av ett sådant slag att de kompletterar eller beviljar undantag från föreskrifterna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter(8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2999/2001(9).
English: Measures are needed to keep to a minimum speculative applications for import licences which are not linked to a genuine commercial activity on the fruit and vegetable market.
French: Des mesures sont nécessaires pour limiter, dans la mesure du possible, des demandes de certificats d'importation spéculatives et non liées à une activité commerciale réelle sur le marché des fruits et légumes.
Portuguese: São necessárias medidas para limitar, tanto quanto possível, os pedidos de certificados de importação especulativos e sem ligação com uma verdadeira actividade comercial no mercado das frutas e produtos hortícolas.
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att i görligaste mån förhindra att ansökningar om importlicens lämnas in i spekulativt syfte utan koppling till verklig handelsverksamhet på marknaden för frukt och grönsaker.
English: To that end special rules should be laid down on applications for and the validity of licences.
French: À cette fin, il convient de prévoir des règles spécifiques concernant la demande et la validité des certificats.
Portuguese: Convém, para o efeito, prever normas específicas respeitantes aos pedidos e à validade dos certificados.
Swedish: Därför bör det fastställas särskilda bestämmelser som rör licensansökan och licensernas giltighet.
English: Given that the Agreement concluded with Argentina provides for the management of the GATT quota on the basis of a system of traditional and new importers, the concept of traditional importers should be defined and the quota allocated between the two categories of importer, while allowing optimum use of the quota.
French: L'accord conclu avec l'Argentine prévoyant une gestion du contingent GATT sur la base du système importateurs traditionnels/nouveaux importateurs, il convient de définir la notion d'importateurs traditionnels et de répartir les quantités allouées entre ces deux catégories d'importateurs, tout en permettant l'utilisation optimale du contingent.
Portuguese: Dado que o acordo com a Argentina prevê que a gestão do contigente seja feita com base no sistema importadores tradicionais/novos importadores, é conveniente definir a noção de importadores tradicionais e repartir as quantidades atribuídas por estas duas categorias de importadores, permitindo ao mesmo tempo utilizar o contingente da forma mais eficaz.
Swedish: Eftersom förvaltningen av GATT-kvoten enligt avtalet med Argentina skall baseras på systemet med traditionella importörer/nya importörer bör begreppet traditionella importörer definieras och de tilldelade kvantiteterna fördelas mellan de två kategorierna importörer, utan att detta hindrar ett optimalt utnyttjande av kvoten.
English: To guarantee correct management of the GATT quota, the measures to be taken by the Commission in the event that licence applications exceed, for a specific origin or in a specific quarter, the quantities fixed by Decision 2001/404/EC plus the unused quantities from licences previously issued, should be determined.
French: Pour assurer une gestion adéquate du contingent GATT, il convient de déterminer les mesures à prendre par la Commission au cas où les demandes de certificats d'importation dépasseraient, pour une origine et un trimestre déterminés, les quantités fixées par la décision 2001/404/CE, augmentées des quantités non utilisées des certificats délivrés antérieurement.
Portuguese: De forma a garantir uma gestão adequada do contingente GATT, importa determinar as medidas a tomar pela Comissão caso os pedidos de certificados de importação excedam, relativamente a determinada origem e trimestre, as quantidades fixadas pela Decisão 2001/404/CE, acrescidas das quantidades não utilizadas de certificados emitidos anteriormente.
Swedish: I syfte att garantera en god förvaltning av GATT-kvoten bör det föreskrivas vilka åtgärder kommissionen skall vidta i de fall då licensansökningarna för ett visst ursprung eller för en viss tremånadersperiod, när hänsyn tagits till outnyttjade kvaniteter från tidigare utfärdade licenser, överskrider de kvantiteter som fastställs i beslut 2001/404/EG.
English: Where such measures involve a reduction coefficient to be applied at the time of issue of licences, the possibility should be granted for applications for those licences to be withdrawn with immediate release of the security.
French: Lorsque ces mesures comportent l'application d'un coefficient de réduction à appliquer lors de la délivrance des certificats, il convient de prévoir la possibilité d'un retrait d'une demande de ces certificats, avec libération immédiate de la garantie.
Portuguese: Quando as referidas medidas incluem a aplicação de um coeficiente de redução aquando da emissão dos certificados, convém prever a possibilidade de retirada dos pedidos de certificado correspondentes, com liberação imediata da garantia.
Swedish: Om en minskningskoefficient skall tillämpas vid utfärdandet av licenser bör importörerna ges möjlighet att dra tillbaka ansökan, varefter säkerheten skall frisläppas.
English: To improve controls and prevent any risk of a deflection of trade based on inaccurate documentation, the existing system of certificates of origin for garlic imported from certain third countries and the requirement for this garlic to be transported direct from the third country of origin to the Community should be retained.
French: Afin de renforcer le contrôle et d'éviter tout risque de détournement de trafic fondé sur des documents inexacts il convient de maintenir le régime existant de certificat d'origine pour l'ail originaire de certains pays tiers importé dans la Communauté et l'obligation d'un transport direct de cet ail du pays d'origine vers la Communauté.
Portuguese: Para reforçar o controlo e evitar qualquer risco de desvio de tráfego baseado em documentos inexactos, importa manter o regime de certificado de origem existente para o alho originário de determinados países terceiros, importado para a Comunidade, e a obrigação do transporte directo desse alho, do país de origem para a Comunidade.
Swedish: Eftersom det är lämpligt att stärka kontrollen och motverka varje form av snedvridning av handeln på grundval av felaktiga handlingar bör det befintliga systemet med ursprungsintyg för vitlök med ursprung i vissa tredjeländer som importeras till gemenskapen finnas kvar och även kravet på att sådan vitlök skall transporteras direkt från ursprungslandet till gemenskapen.
English: That certificate of origin is to be issued by the competent national authorities in accordance with Articles 56 to 62 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Ce certificat d'origine est délivré par les autorités nationales compétentes conformément aux articles 56 à 62 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: O referido certificado de origem é emitido pelas autoridades nacionais competentes, em conformidade com os artigos 56º a 62º do Regulamento (CEE) nº 2454/93.
Swedish: Ursprungsintygen skall utfärdas av de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med bestämmelserna i artikel 56-62 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
English: Regulation (EC) No 1047/2001 should be repealed.
French: Il convient d'abroger le règlement (CE) n° 1047/2001.
Portuguese: Importa revogar o Regulamento (CE) nº 1047/2001.
Swedish: Förordning (EG) nr 1047/2001 bör upphöra att gälla.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Portuguese: CAPÍTULO I
Swedish: KAPITEL I
English: TARIFF QUOTAS
French: CONTINGENTS TARIFAIRES
Portuguese: CONTINGENTES PAUTAIS
Swedish: TULLKVOTER
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
English: Purpose and fixing of customs duty applicable to the quota
French: Objet et fixation du droit de douane contingentaire
Portuguese: Objecto e fixação do direito aduaneiro do contingente
Swedish: Målet med och fastställandet av tullkvoten
English: This Chapter lays down the rules for managing tariff quotas for garlic falling within CN code 0703 20 00, opened by Decision 2001/404/EC.
French: Le présent chapitre établit les modalités de gestion des contingents tarifaires d'ail relevant du code NC 0703 20 00, ouverts par la décision 2001/404/CE.
Portuguese: O presente capítulo estabelece as normas de gestão dos contingentes pautais de alho do código NC 0703 20 00, abertos pela Decisão 2001/404/CE.
Swedish: I detta kapitel fastställs förvaltningsföreskrifter för de tullkvoter för vitlök enligt KN-nummer 0703 20 00 som öppnades genom beslut 2001/404/EG.
English: The ad valorem duty applicable to products imported under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 9,6 %.
French: Le droit ad valorem applicable aux produits importés dans le cadre des contingents visés au paragraphe 1 est de 9,6 %.
Portuguese: O direito ad valorem aplicável aos produtos importados no âmbito dos contingentes referidos no nº 1 é de 9,6 %.
Swedish: Den värdetull som skall tas ut för produkter som importeras inom ramen för de kvoter som avses i punkt 1 skall vara 9,6 %.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Na acepção do presente regulamento, entende-se por:
Swedish: I denna förordning avses med
English: "import period" means a period of one year running from 1 June of one year to the following 31 May;
French: "campagne d'importation": la période d'un an allant du 1er juin d'une année au 31 mai de l'année suivante;
Portuguese: "Campanha de importação": período de um ano que vai de 1 de Junho a 31 de Maio do ano seguinte;
Swedish: importår: den period som löper från den 1 juni ett år till den 31 maj det påföljande året.