English: For the purposes of the third indent of Article 14(2) and the first subparagraph of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, "usual good farming practice" means the standard of farming which a reasonable farmer would follow in the region concerned.
German: Im Sinne des Artikels 14 Absatz 2 dritter Gedankenstrich und des Artikels 23 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 und der vorliegenden Verordnung ist die gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne der gewöhnliche Standard der Bewirtschaftung, den ein verantwortungsbewusster Landwirt in der betreffenden Region anwenden würde.
Spanish: A efectos del tercer párrafo del apartado 3 del artículo 14 y del primer guión, del apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, las buenas prácticas agrarias habituales corresponderán a los principios agrarios que aplicaría un agricultor responsable en la región en cuestión.
Italian: Ai fini dell'articolo 14, paragrafo 2, terzo trattino e dell'articolo 23, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 1257/1999, costituiscono normali buone pratiche agricole l'insieme dei metodi colturali che un agricoltore diligente impiegherebbe nella regione interessata.
Portuguese: Para efeitos do n.o 3, terceiro parágrafo, do artigo 14.o e do n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, entende-se por boas práticas agrícolas correntes os princípios agrícolas que um agricultor diligente aplicaria na região em causa.
Danish: I forbindelse med artikel 14, stk. 2, tredje led, og artikel 23, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1257/1999 forstås ved normal god landbrugspraksis de normer for landbrugsvirksomhed, som en fornuftig landbruger ville følge i det pågældende område.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 14.2 tredje strecksatsen och artikel 23.2 första stycket i förordning (EG) nr 1257/1999 skall med normalt god jordbrukarsed avses de principer som en omdömesgill jordbrukare i den berörda regionen tillämpar i sitt jordbruk.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 14 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan ja 23 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi tavanomaisena hyvänä maatalouskäytäntönä pidetään sitä viljelytapaa, jota vastuuntuntoinen viljelijä noudattaisi kyseisellä alueella.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 14 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση και του άρθρου 23 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, η συνήθης ορθή γεωργική πρακτική αντιστοιχεί στις αρχές που θα εφήρμοζε ένας συνετός γεωργός στην υπό εξέταση περιοχή.
Czech: Pro účely čl. 14 odst. 2 třetí odrážky a čl. 23 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1257/1999 se „obvyklými náležitými zemědělskými praktikami“ rozumí obvyklé standardy zemědělského hospodaření, které by v dotyčném regionu uplatňoval rozumný zemědělec.
Slovak: Na účely tretej zarážky článku 14(2) a prvého pododseku článku 23(2) nariadenia (ES) č. 1257/1999 „obvyklá dobrá poľnohospodárska prax“ predstavuje normu hospodárenia, ktorú by rozumný poľnohospodár dodržiaval v príslušnej oblasti.
Polish: Dla celów art. 14 ust. 2 tiret trzecie i art. 23 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 określenie "zwykle stosowane dobre praktyki gospodarki rolnej" oznacza normy gospodarowania, których racjonalnie postępujący rolnik przestrzegałby w danym regionie.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdése harmadik francia bekezdésének és a 23. cikke (2) bekezdése első albekezdésének alkalmazásában a „helyes gazdálkodási gyakorlat” olyan gazdálkodást jelent, amely az érintett régióban gazdálkodóktól általában elvárható.
Slovenian: Za namene tretje alinee člena 14(2) in prvega pododstavka člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999 "običajna dobra kmetijska praksa" pomeni običajna načela kmetovanja, ki jih upošteva preudaren kmet v zadevni regiji.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 23 lõike 2 esimese lõigu ja artikli 14 lõike 2 kolmanda taande kohaldamisel on "tavapärane hea põllumajandustava" selline põllumajanduslik tootmisviis, mida mõistlik põllumajandustootja asjaomases piirkonnas järgiks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1257/1999 14. panta 2. punkta trešajā ievilkumā un 23. panta 2. punkta pirmajā daļā "parasta laba lauksaimniecības prakse" ir lauksaimniecības standarts, ko attiecīgajā reģionā ievērotu saprātīgs saimnieks.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 14 straipsnio 2 dalies trečiojoje įtraukoje ir 23 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje nurodyta "įprasta gero ūkininkavimo praktika" - tai ūkininkavimo standartas, kurio atitinkamame regione turėtų laikytis protingas ūkininkas.
Maltese: Għall-iskopijiet tat-tielet inċiż ta' l-Artikolu 14(2) u ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, "prattiċi agrikoli tajba tas-soltu " tfisser l-istandards agrikoli li jaddotta bidwi raġjonevoli fir-reġjun konċernat.