FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount to be paid, expressed in euro;
French: le montant à payer, exprimé en euros;
German: den auszuzahlenden Betrag, ausgedrückt in Euro;
Spanish: el importe a pagar en euros;
Italian: l'importo da pagare, espresso in euro;
Portuguese: O montante a pagar, em euros;
Dutch: het te betalen bedrag, uitgedruct in euro;
Danish: det beløb, der skal betales, udtrykt i euro
Swedish: Det belopp som skall betalas i euro.
Finnish: maksettava määrä euroina;
Greek: το προς πληρωμή ποσό εκφρασμένο σε ευρώ·
Hungarian: a fizetendő összeg, euróban;
Slovenian: znesek, ki ga je treba plačati, izražen v evrih;
English: the name, address and bank account details of the payee;
French: le nom, l'adresse et les références bancaires du bénéficiaire;
German: Name, Anschrift und Bankdaten des Zahlungsempfängers;
Spanish: el nombre, dirección y datos bancarios del beneficiario;
Italian: il nome, l'indirizzo e le coordinate bancarie del beneficiario;
Portuguese: O nome, endereço e referências bancárias do beneficiário;
Dutch: de naam, het adres en de bankgegevens van de begunstigde;
Danish: modtagerens navn, adresse og bankoplysninger
Swedish: Betalningsmottagarens namn, adress och bankuppgifter.
Finnish: saajan nimi, osoite ja pankkiyhteystiedot;
Greek: στ) το όνομα, τη διεύθυνση και τα τραπεζικά στοιχεία του δικαιούχου·
Hungarian: a kedvezményezett neve, címe és bankszámlaadatai;
Slovenian: ime in naslov ter bančni podatki prejemnika plačila;
English: the object of the expenditure;
French: l'objet de la dépense;
German: den Gegenstand der Ausgabe;
Spanish: el concepto del gasto;
Italian: l'oggetto della spesa;
Portuguese: O objecto da despesa;
Dutch: het voorwerp van de uitgave;
Danish: formålet med udgiften
Swedish: Ändamålet med utgiften.
Finnish: menon käyttötarkoitus;
Greek: το αντικείμενο της δαπάνης·
Hungarian: a kiadás tárgya;
Slovenian: predmet izdatka;
English: the means of payment;
French: le mode de paiement;
German: die Zahlungsform;
Spanish: el modo de pago;
Italian: il modo di pagamento;
Portuguese: O modo de pagamento;
Dutch: de wijze van betaling;
Danish: betalingsmåden
Swedish: Betalningssätt.
Finnish: maksutapa;
Greek: τον τρόπο πληρωμής·
Hungarian: a fizetés módja;
Slovenian: način plačila;
English: the entry of items in the inventory in accordance with Article 222.
French: l'inscription des biens aux inventaires conformément à l'article 222.
German: die Eintragung der betreffenden Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse gemäß Artikel 222.
Spanish: la anotación de los bienes en los inventarios de conformidad con el artículo 222.
Italian: l'iscrizione dei beni negli inventari a norma dell'articolo 222.
Portuguese: A inscrição dos bens nos inventário em conformidade com o artigo 222.o
Dutch: de opneming van goederen in de inventarissen overeenkomstig artikel 222.
Danish: opførelse af aktiverne i de relevante fortegnelser i overensstemmelse med artikel 222.
Swedish: Införande av tillgångar i de inventarieförteckningar som avses i artikel 222.
Finnish: tavaran kirjaaminen omaisuusluetteloon 222 artiklan mukaisesti.
Greek: την εγγραφή των αγαθών στο βιβλίο απογραφής σύμφωνα με το άρθρο 222.
Hungarian: a könyvelési tételek rögzítése a nyilvántartásban a 222. cikkel összhangban.
Slovenian: vpis v evidenco premoženja v skladu s členom 222.
English: The payment order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer.
French: L'ordre de paiement est daté et signé par l'ordonnateur compétent, puis transmis au comptable.
German: Die Auszahlungsanordnung wird vom zuständigen Anweisungsbefugten datiert und unterzeichnet und an den Rechnungsführer weitergeleitet.
Spanish: El ordenador competente, tras fechar y firmar la orden de pago, dará traslado de la misma al contable.
Italian: L'ordine di pagamento è datato e firmato dall'ordinatore competente, quindi trasmesso al contabile.
Portuguese: A ordem de pagamento será datada e assinada pelo gestor orçamental competente e seguidamente transmitida ao contabilista.
Dutch: De betalingsopdracht wordt door de bevoegde ordonnateur gedagtekend en ondertekend en vervolgens aan de rekenplichtige toegezonden.
Danish: Betalingsordren dateres og underskrives af den kompetente anvisningsberettigede og fremsendes derefter til regnskabsføreren.
Swedish: Betalningsordern skall dateras och undertecknas av den behörige utanordnaren och sedan överlämnas till räkenskapsföraren.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä päivää ja allekirjoittaa maksumääräyksen ja toimittaa sen tilinpitäjälle.
Greek: Το ένταλμα πληρωμής χρονολογείται και υπογράφεται από τον αρμόδιο διατάκτη και στη συνέχεια διαβιβάζεται στον υπόλογο.
Hungarian: A beszedési utalványt az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő keltezéssel és aláírással látja el, majd megküldi a számvitelért felelős tisztviselőnek.
Slovenian: Odredbo za plačilo odgovorni odredbodajalec opremi z datumom in podpiše, nato pa pošlje računovodji.
English: Payment of expenditure
French: Paiement des dépenses
German: Zahlung der Ausgaben
Spanish: Pago de gastos
Italian: Pagamento delle spese
Portuguese: Pagamento das despesas
Dutch: Betaling
Danish: BETALING AF UDGIFTER
Swedish: Betalning av utgifter
Finnish: Menojen maksaminen
Greek: Πληρωμή των δαπανών
Hungarian: A kiadások kifizetése
Slovenian: Plačilo izdatkov
English: Article 104
French: Article 104
German: Artikel 104
Spanish: Artículo 104
Italian: Articolo 104
Portuguese: Artigo 104.o
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Finnish: 104 artikla
Greek: Άρθρο 104
Hungarian: 104. cikk
Slovenian: Člen 104
English: Supporting documents
French: Pièces justificatives
German: Belege
Spanish: Documentos justificativos
Italian: Documenti giustificativi
Portuguese: Documentos comprovativos
Dutch: Bewijsstukken
Danish: Bilag
Swedish: Styrkande handlingar
Finnish: Tositteet
Greek: Δικαιολογητικά έγγραφα
Hungarian: Bizonylatok
Slovenian: Knjigovodske listine
English: (Article 81 of the Financial Regulation)
French: (Article 81 du règlement financier)
German: (Artikel 81 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 81 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 81 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 81.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 81 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 81)
Swedish: (Artikel 81 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 81 artikla)
Greek: (Άρθρο 81 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 81. cikke)
Slovenian: (Člen 81 Finančne uredbe)
English: Interim and final technical and financial implementation reports, shall constitute supporting documents for the purposes of paragraph 1.
French: Les rapports d'exécution techniques et financiers, intermédiaires et finaux constituent des pièces justificatives aux fins du paragraphe 1.
German: Die technischen und finanziellen Zwischen- und Schlussberichte über die Durchführung der Maßnahmen sind Belege im Sinne des Absatzes 1.
Spanish: Los informes de ejecución, técnicos y financieros, provisionales y finales constituirán documentos justificativos con arreglo al apartado 1.
Italian: Le relazioni d'esecuzione, tecniche e finanziarie, intermedie e finali, costituiscono documenti giustificativi ai fini del paragrafo 1.
Portuguese: Os relatórios de execução, técnicos e financeiros, intermédios e finais, são documentos comprovativos para efeitos do disposto no n.o 1.
Dutch: Tussentijdse en definitieve technische en financiële uitvoeringsverslagen zijn bewijsstukken voor de toepassing van lid 1.
Danish: Foreløbige og endelige tekniske og finansielle rapporter om gennemførelsen udgør bilag som omhandlet i stk. 1.
Swedish: Verksamhetsrapporterna, de tekniska och ekonomiska rapporterna samt del- och slutrapporterna utgör styrkande handlingar enligt punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa "tositteilla" tarkoitetaan väli- ja loppukertomuksia toiminnasta ja taloudenhoidosta.
Greek: Οι τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις εκτέλεσης, οι ενδιάμεσες και οι τελικές, αποτελούν δικαιολογητικά έγγραφα για τους σκοπούς της παραγράφου 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a technikai és a pénzügyi végrehajtásról szóló, időközi és zárójelentések szintén bizonylatnak minősülnek.
Slovenian: Za namene odstavka 1 predstavljajo dokazila vmesna in končna poročila o tehničnem in finančnem izvajanju.
English: The supporting documents shall be kept by the authorising officer responsible in accordance with Articles 48 and 49.
French: Les pièces justificatives sont conservées par l'ordonnateur compétent conformément aux articles 48 et 49.
German: Die Belege werden vom zuständigen Anweisungsbefugten gemäß Artikel 48 und 49 aufbewahrt.
Spanish: Los documentos justificativos serán custodiados por el ordenador competente de conformidad con los artículos 48 y 49.
Italian: I documenti giustificativi sono conservati dall'ordinatore competente a norma degli articoli 48 e 49.
Portuguese: Os documentos comprovativos serão conservados pelo gestor orçamental competente, em conformidade com os artigos 48.o e 49.o
Dutch: De bewijsstukken worden overeenkomstig de artikelen 48 en 49 door de bevoegde ordonnateur bewaard.
Danish: Bilagene opbevares af den anvisningsberettigede i overensstemmelse med artikel 48 og 49 i denne forordning.
Swedish: De styrkande handlingarna skall förvaras av den behörige utanordnaren i enlighet med artiklarna 48 och 49.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä säilyttää tositteet 48 ja 49 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα δικαιολογητικά έγγραφα διατηρούνται από τον αρμόδιο διατάκτη σύμφωνα με τα άρθρα 48 και 49.
Hungarian: A bizonylatokat az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a 48. és 49. cikkel összhangban őrzi meg.
Slovenian: Dokazila hrani odgovorni odredbodajalec v skladu s členoma 48 in 49.
English: Article 105
French: Article 105
German: Artikel 105
Spanish: Artículo 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105.o
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Finnish: 105 artikla
Greek: Άρθρο 105
Hungarian: 105. cikk
Slovenian: Člen 105
English: Booking of pre-financing and interim payments
French: Imputation des préfinancements et des paiements intermédiaires
German: Verbuchung der Vorfinanzierungen und der Zwischenzahlungen
Spanish: Imputación de la prefinanciación y de los pagos intermedios
Italian: Imputazione dei prefinanziamenti e dei pagamenti intermedi
Portuguese: Imputação dos pré-financiamentos e dos pagamentos intermédios
Dutch: Aanrekening van voorfinancieringen en tussentijdse betalingen
Danish: Regulering af forfinansieringer og mellemliggende betalinger
Swedish: Debitering av förhandsfinansiering och mellanliggande betalningar
Finnish: Ennakkomaksujen ja välimaksujen vähentäminen
Greek: Καταλογισμός των προχρηματοδοτήσεων και των ενδιάμεσων πληρωμών
Hungarian: Az előfinanszírozás és az időközi kifizetések könyvelése
Slovenian: Knjiženje vnaprejšnjega financiranja in vmesnih plačil
English: Pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: Le préfinancement est destiné à fournir un fond de trésorerie au bénéficiaire.
German: Mit der Vorfinanzierung sollen dem Empfänger Kassenmittel an die Hand gegeben werden.
Spanish: La finalidad de una prefinanciación es proporcionar fondos de tesorería al beneficiario.
Italian: Il prefinanziamento è destinato a fornire un fondo di tesoreria al beneficiario.
Portuguese: O pré-financiamento destina-se a constituir um fundo de tesouraria em favor do beneficiário.
Dutch: De voorfinanciering dient om de begunstigde kasmiddelen te verstrekken.
Danish: Forfinansieringen har til formål at give betalingsmodtageren en vis kassebeholdning.
Swedish: Förhandsfinansieringen är avsedd att förse mottagaren med likvida medel.
Finnish: Ennakkomaksun tarkoituksena tarjota saajalle käteisvaroja.
Greek: Η προχρηματοδότηση αποβλέπει στην παροχή χρηματικού αποθέματος στο δικαιούχο.
Hungarian: Az előfinanszírozás célja, hogy induló forrással lássa el a kedvezményezettet.
Slovenian: Namen vnaprejšnjega financiranja je, da se upravičencem zagotovijo likvidna sredstva.
English: It may be split into a number of payments.
French: Il peut être fractionné en plusieurs versements.
German: Sie kann in mehreren Teilzahlungen erfolgen.
Spanish: Podrá fraccionarse en diversos pagos.
Italian: Può essere frazionato in diversi versamenti.
Portuguese: Pode ser fraccionado em vários pagamentos.
Dutch: Zij kan in verschillende stortingen worden verdeeld.
Danish: Den kan opdeles i flere betalinger.
Swedish: Den får indelas i flera delutbetalningar.
Finnish: Se voidaan jakaa useaan maksuerään.
Greek: Μπορεί να υποδιαιρείται σε περισσότερες καταβολές.
Hungarian: Ez több részkifizetésre osztható.
Slovenian: Lahko se razdeli na več plačil.
English: An interim payment, which may be repeated, is intended to reimburse expenditure incurred by the beneficiary on the basis of a statement of expenditure when the action is in progress.
French: Le paiement intermédiaire, qui peut être renouvelé, est destiné à rembourser les dépenses du bénéficiaire notamment sur la base d'un décompte, lorsque l'action financée présente un certain degré d'exécution.
German: Mit der Zwischenzahlung, die wiederholt werden kann, sollen die Ausgaben des Begünstigten insbesondere auf der Grundlage einer Abrechnung erstattet werden, wenn die finanzierte Maßnahme einen gewissen Ausführungsgrand erreicht.
Spanish: El pago intermedio, que podrá ser renovado, se destinará a reembolsar los gastos del beneficiario, en particular, previa presentación de un extracto de los gastos efectuados, cuando la acción financiada presente un cierto grado de ejecución.
Italian: Il pagamento intermedio, che può essere rinnovato, è destinato a rimborsare le spese del beneficiario, in particolare sulla base di una nota, quando l'azione finanziata presenta un certo grado d'esecuzione.
Portuguese: O pagamento intermédio, que pode ser renovado, destina-se a reembolsar as despesas do beneficiário, nomeadamente com base num cálculo, se a acção financiada tiver já atingido um certo grau de execução.
Dutch: De tussentijdse betaling, die kan worden hernieuwd, dient om de uitgaven van de begunstigde te vergoeden op grond van een declaratie, wanneer de gefinancierde actie een bepaald uitvoeringsniveau heeft bereikt.
Danish: Den eller de mellemliggende betalinger har til formål at godtgøre modtagerens udgifter på grundlag af en opgørelse, når en vis del af den finansierede foranstaltning er gennemført.
Swedish: Mellanliggande betalningar, som också får ske i flera delbelopp, är främst avsedda att på grundval av en utgiftsberäkning ersätta mottagaren för utgifter i ett skede då en del av åtgärden redan har genomförts.
Finnish: Välimaksu voidaan maksaa useampaan kertaan ja sen tarkoituksena on korvata saajan menot selvitystä vastaan rahoitetun toimen edettyä tiettyyn vaiheeseen.
Greek: Η ενδιάμεση πληρωμή, που μπορεί να επαναλαμβάνεται, αποβλέπει στην επιστροφή των δαπανών του δικαιούχου ιδίως βάσει αναλυτικής κατάστασης, όταν η χρηματοδοτούμενη ενέργεια έχει φθάσει σε ορισμένο βαθμό εκτέλεσης.
Hungarian: A megismételhető időközi kifizetés célja, hogy a kiadásokról készített kimutatás alapján megtérítse a kedvezményezett költségeit, amennyiben a finanszírozott tevékenység bizonyos megvalósulási szintet elér.
Slovenian: Vmesno plačilo, ki se lahko izplača večkrat, je namenjeno za povrnitev izdatkov, ki jih je imel upravičenec med izvajanjem ukrepa, na podlagi poročila o izdatkih.
English: It may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act.
French: Il peut apurer en tout ou en partie le préfinancement, sans préjudice des dispositions prévues dans l'acte de base.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Basisrechtsakts kann die Vorfinanzierung damit ganz oder teilweise verrechnet werden.
Spanish: Podrá agotar, total o parcialmente, la prefinanciación, sin perjuicio de las disposiciones previstas en el acto de base.
Italian: Può liquidare in tutto o in parte il prefinanziamento, salvo il disposto dell'atto di base.
Portuguese: Poderá ainda apurar, no todo ou em parte, o pré-financiamento, sem prejuízo das disposições previstas no acto de base.
Dutch: De tussentijdse betaling kan de voorfinanciering geheel of gedeeltelijk vereffenen, onverminderd het bepaalde in het basisbesluit.
Danish: Den mellemliggende betaling regulerer helt eller delvis forfinansieringen, jf. dog bestemmelserne i basisretsakten.
Swedish: Utan att detta påverkar bestämmelserna i grundrättsakten kan dessa betalningar räknas av helt eller delvis mot förhandsfinansieringen.
Finnish: Siitä voidaan vähentää ennakkomaksu kokonaan tai osittain, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussäädöksen säännösten soveltamista.
Greek: Η ενδιάμεση πληρωμή μπορεί να εκκαθαρίζει εν όλω ή εν μέρει την προχρηματοδότηση, με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στη βασική πράξη.
Hungarian: Az alap jogi aktus rendelkezéseinek sérelme nélkül, az időközi kifizetés részben vagy egészben kimerítheti az előfinanszírozás összegét.
Slovenian: Z vmesnimi plačili se lahko v celoti ali deloma obračuna vnaprejšnje financiranje, brez poseganja v določbe temeljnega akta.
English: The closure of the expenditure shall take the form of the payment of the balance, which may not be repeated and clears all preceding payments, or a recovery order.
French: La clôture de la dépense prend la forme soit d'un paiement de solde, qui ne peut être renouvelé et apure les paiements qui l'ont précédé, soit d'un ordre de recouvrement.
German: Der Abschluss der Ausgabe erfolgt in Form einer Zahlung des Restbetrags, die nicht wiederholt werden kann und mit der die vorangegangenen Zahlungen abgerechnet werden, oder in Form einer Einziehungsanordnung.
Spanish: La liquidación definitiva del gasto se efectuará bien por el pago del saldo, que no podrá ser renovado y que liquida los pagos anteriores, bien por una orden de ingreso.
Italian: La chiusura della spesa assume la forma di un saldo di pagamento, che non può essere rinnovato e liquida i pagamenti che lo hanno preceduto, ovvero di un ordine di recupero.
Portuguese: O encerramento da despesa assume a forma, quer de um pagamento de saldo, não renovável e que constitui um apuramento dos pagamentos que o precederam, quer de uma ordem de cobrança.
Dutch: De afsluiting van de uitgave geschiedt in de vorm van een saldobetaling, die niet kan worden hernieuwd en die de voorgaande betalingen vereffent, dan wel een invorderingsopdracht.
Danish: Afslutningen af udgiften tager form enten af én enkelt saldobetaling, der regulerer de tidligere betalinger, eller af en indtægtsordre.
Swedish: Utgiften som helhet skall slutligt regleras i form av antingen en slutbetalning, som inte får uppdelas i delbelopp och som räknas av mot de betalningar som redan skett, eller i förekommande fall i form av ett betalningskrav.
Finnish: Meno selvitetään lopullisesti joko loppumaksulla, jota ei voida maksaa useampaan kertaan ja josta vähennetään sitä ennen suoritetut maksut, tai perintämääräyksellä.
Greek: Το κλείσιμο της δαπάνης λαμβάνει τη μορφή είτε πληρωμής του υπολοίπου, η οποία δεν μπορεί να επαναληφθεί και η οποία εκκαθαρίζει τις προηγηθείσες πληρωμές, είτε εντάλματος είσπραξης.
Hungarian: A kiadások lezárására záró kifizetés, amely nem megismételhető, és amelynek során valamennyi korábbi kifizetés elszámolásra kerül, vagy beszedési utalvány formájában kerül sor.
Slovenian: Zaključevanje izdatkov ima obliko plačila razlike, ki je ni mogoče izplačati večkrat in s katero se obračunajo vsa predhodna plačila, ali obliko naloga za izterjavo.
English: Time limits for expenditure operations
French: Délais des opérations de dépenses
German: Fristen für die Abwicklung der Ausgabenvorgänge
Spanish: Cómputo de plazos en las operaciones de gastos
Italian: Termini per le operazioni di spesa
Portuguese: Prazos das operações associadas às despesas
Dutch: Termijnen voor de uitgavenverrichtingen
Danish: TIDSFRISTER I FORBINDELSE MED FORVALTNING AF UDGIFTER
Swedish: Tidsfrister för betalningar
Finnish: Menotapahtumia koskevat määräajat
Greek: Προθεσμίες των πράξεων δαπανών
Hungarian: A kiadási műveletek határidői
Slovenian: Roki za izvrševanje izdatkov
English: Article 106
French: Article 106
German: Artikel 106
Spanish: Artículo 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106.o
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Finnish: 106 artikla
Greek: Άρθρο 106
Hungarian: 106. cikk
Slovenian: Člen 106
English: Payment time limits and default interest
French: Délais de paiement et intérêts de retard
German: Zahlungsfristen und Verzugszinsen
Spanish: Plazos de pago e intereses de demora
Italian: Termini di pagamento ed interessi di mora
Portuguese: Prazos de pagamento e juros de mora
Dutch: Betalingstermijnen en achterstandsrente
Danish: Betalingsfrister og morarenter
Swedish: Försenade betalningar och dröjsmålsränta
Finnish: Maksuajat ja viivästyskorot
Greek: Προθεσμίες πληρωμής και τόκοι υπερημερίας
Hungarian: Fizetési határidők és késedelmi kamat
Slovenian: Roki za plačilo in zamudne obresti
English: (Article 83 of the Financial Regulation)
French: (Article 83 du règlement financier)
German: (Artikel 83 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 83 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 83 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 83.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 83 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 83)
Swedish: (Artikel 83 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 83 artikla)
Greek: (Άρθρο 83 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 83. cikke)
Slovenian: (Člen 83 Finančne uredbe)