FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may, after notifying the Commission, exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them.
French: Les États membres, après notification à la Commission, peuvent échanger tout ou partie des possibilités de pêche qui leur ont été allouées.
German: Die Mitgliedstaaten können, nach entsprechender Unterrichtung der Kommission, die ihnen zugewiesenen Fangmöglichkeiten ganz oder teilweise tauschen.
Spanish: Previa notificación a la Comisión, los Estados miembros podrán intercambiar todas las posibilidades de pesca que se les hayan asignado o una parte de ellas.
Italian: Gli Stati membri possono, dopo averne dato notifica alla Commissione, procedere allo scambio, in parte o per intero, delle possibilità di pesca loro assegnate.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, após notificação da Comissão, trocar entre si a totalidade ou parte das possibilidades de pesca que lhes tenham sido atribuídas.
Dutch: De lidstaten mogen, na kennisgeving aan de Commissie, de aan hen toegewezen vangstmogelijkheden in hun geheel of voor een deel onderling ruilen.
Danish: Medlemsstaterne kan, efter først at have underrettet Kommissionen, helt eller delvis udveksle tildelte fiskerimuligheder.
Swedish: Medlemsstaterna får, efter att ha underrättat kommissionen, sinsemellan helt eller delvis byta de fiskemöjligheter som tilldelats dem.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaihtaa keskenään kaikki niille myönnetyt kalastusmahdollisuudet tai osan niistä ilmoitettuaan asiasta komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται, μετά από προηγούμενη ενημέρωση της Επιτροπής, να ανταλλάσσουν το σύνολο ή μέρος των αλιευτικών δυνατοτήτων που τους έχουν κατανεμηθεί.
Czech: Členské státy poté, co o tom uvědomí Komisi, mohou provést výměnu celku nebo části rybolovných práv, která jim byla přidělena.
Slovak: Členské štáty si môžu po oznámení Komisii medzi sebou vymeniť všetky alebo časť príležitostí na rybolov, ktoré im boli pridelené.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, po powiadomieniu Komisji, wymieniać się częścią lub całością możliwości połowowych im przypisanych.
Hungarian: A tagállamok, miután a Bizottságot erről értesítették, elcserélhetik a számukra kiosztott halászati lehetőségek egészét vagy egy részét.
Slovenian: Države članice lahko, potem ko obvestijo Komisijo, izmenjajo vse ali del ribolovnih možnosti, ki so jim dodeljene.
Romanian: După notificarea Comisiei, statele membre pot schimba toate sau o parte din posibilitățile de pescuit alocate lor. Capitolul V
Bulgarian: Държавите-членки могат да разменят изцяло или частично възможностите си за риболов, които са им отредени, след уведомяване на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid võivad pärast komisjoni teavitamist omavahel vahetada kõik nendele eraldatud kalapüügivõimalused või osa neist.
Latvian: Pēc paziņošanas Komisijai dalībvalstis var veikt pilnīgu vai daļēju apmaiņu ar tām piešķirtajām zvejas iespējam.
Lithuanian: Pranešusios Komisijai, valstybės narės gali apsikeisti visomis arba dalimi joms paskirtų žvejybos galimybių.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, wara li javżaw lill-Kummissjoni, ibiddlu l-opportunitajiet kollha jew parti minnhom li jkunu allokati lilhom.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Swedish: Kapitel V
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: COMMUNITY CONTROL AND ENFORCEMENT SYSTEM
French: SYSTÈME COMMUNAUTAIRE DE CONTRÔLE ET D'EXÉCUTION
German: KONTROLL- UND SANKTIONSREGELUNG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: RÉGIMEN COMUNITARIO DE CONTROL Y OBSERVANCIA
Italian: SISTEMA COMUNITARIO DI CONTROLLO E DI ESECUZIONE
Portuguese: SISTEMA COMUNITÁRIO DE CONTROLO E EXECUÇÃO
Dutch: COMMUNAUTAIR CONTROLE- EN HANDHAVINGSSYSTEEM
Swedish: Gemenskapens system för kontroll och tillsyn
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: KONTROLNÍ A VYNUCOVACÍ SYSTÉM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SYSTÉM SPOLOČENSTVA PRE KONTROLU A PRESADZOVANIE DODRŽIAVANIA PRAVIDIEL
Polish: WSPÓLNOTOWY SYSTEM KONTROLI I EGZEKWOWANIA
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ELLENŐRZÉSI ÉS VÉGREHAJTASI RENDSZER
Slovenian: SISTEM SKUPNOSTI ZA NADZOR IN IZVRŠEVANJE
Bulgarian: ОБЩНОСТНА СИСТЕМА ЗА КОНТРОЛ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: ÜHENDUSE KONTROLLI- JA SANKTSIOONIDE RAKENDAMISE SÜSTEEM
Latvian: KOPIENAS KONTROLES UN IZPILDES SISTĒMA
Lithuanian: BENDRIJOS KONTROLĖS IR VYKDYMO UŽTIKRINIMO SISTEMA
Maltese: KONTROLL U NFURZAR TAS-SISTEMA
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Conditions for access to waters and resources and for marketing of fisheries products
French: Conditions d'accès aux eaux et aux ressources et de commercialisation des produits de la pêche
German: Voraussetzungen für den Zugang zu Gewässern und Ressourcen und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen
Spanish: Condiciones de acceso a las aguas y los recursos y de comercialización de los productos de la pesca
Italian: Condizioni di accesso alle acque e alle risorse e di commercializzazione dei prodotti della pesca
Portuguese: Condições de acesso às águas e aos recursos e de comercialização dos produtos da pesca
Dutch: Voorwaarden voor de toegang tot wateren en hulpbronnen en voor de afzet van visserijproducten
Danish: Betingelser for adgang til farvande og ressourcer og for afsætning af fiskevarer
Swedish: Villkor för tillträde till vatten och resurser och för saluföring av fiskeriprodukter
Finnish: Vesialueille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta sekä kalastustuotteiden kaupan pitämistä koskevat ehdot
Greek: Όροι πρόσβασης σε ύδατα και πόρους και όροι εμπορίας αλιευτικών προϊόντων
Czech: Podmínky přístupu do vod a ke zdrojům a podmínky uvádění produktů rybolovu na trh
Slovak: Podmienky pre prístup do vôd a k zdrojom rýb a pre uvádzanie výrobkov rybného hospodárstva na trh
Polish: Warunki dostępu do wód i zasobów oraz obrotu produktami rybołówstwa
Hungarian: A vizekhez és az erőforrásokhoz való hozzáférés és a halászati termékek kereskedelmi forgalomba hozatalának feltételei
Slovenian: Pogoji dostopa do voda in virov ter trženja ribiških proizvodov
Bulgarian: Условия за достъп до водите и до ресурсите и за пускане на пазара на продуктите от риболова
Estonian: Juurdepääsutingimused vetele ja kalavarudele ning kalandustoodete turustamistingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz pieeju ūdeņiem un resursiem un zivsaimniecības produktu realizāciju
Lithuanian: Galimybės naudotis vandenimis bei ištekliais ir prekybos žuvininkystės produktais sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet dwar aċċess għal ilmijiet u riżorsi u għal marketing ta' prodotti ta' żoni tas-sajd
English: Activities within the scope of the Common Fisheries Policy shall be prohibited, unless the following requirements are met:
French: Les activités relevant de la politique commune de la pêche sont interdites si les exigences suivantes ne sont pas respectées:
German: Es ist verboten, im Geltungsbereich der Gemeinsamen Fischereipolitik tätig zu werden, sofern nicht folgende Anforderungen erfuellt sind:
Spanish: Las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de la política pesquera común estarán prohibidas, a menos que se cumplan los requisitos siguientes:
Italian: È vietato esercitare le attività disciplinate dalla politica comune della pesca, se non sono rispettati i seguenti requisiti:
Portuguese: São proibidas as actividades exercidas ao abrigo da Política Comum das Pescas, se não forem respeitadas as seguintes condições:
Dutch: Activiteiten binnen het toepassingsgebied van het gemeenschappelijk visserijbeleid zijn verboden, tenzij aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Aktiviteter omfattet af den fælles fiskeripolitik er forbudt, medmindre følgende krav er opfyldt:
Swedish: Verksamhet som omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken får endast bedrivas om följande krav är uppfyllda:
Finnish: Yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisalaan kuuluvien toimien harjoittaminen on kiellettyä, jollei seuraavia vaatimuksia noudateta:
Greek: Η άσκηση δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής απαγορεύεται εάν δεν τηρούνται οι κάτωθι απαιτήσεις:
Czech: Činnosti prováděné v rámci působnosti společné rybářské politiky se zakazují, nejsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Činnosti spadajúce do pôsobnosti spoločnej politiky v oblasti rybolovu sa zakazujú, pokiaľ nie sú splnené tieto požiadavky:
Polish: Działalność w ramach wspólnej polityki rybołówstwa jest zabroniona, o ile nie zostaną spełnione poniższe warunki:
Hungarian: A közös halászati politika hatálya alá tartozó tevékenységek tilalmazottak, amennyiben a következő követelmények nem teljesülnek:
Slovenian: Aktivnosti v okviru skupne ribiške politike so prepovedane, razen v primeru, ko so izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: Activitățile ce se încadrează în politica comună în domeniul pescuitului sunt interzise dacă nu sunt respectate următoarele cerințe:
Bulgarian: Дейностите, обхванати от общата политика в областта на рибарството, се забраняват, ако не са спазени следните изисквания:
Estonian: Toimingud ühise kalanduspoliitika reguleerimisalas on lubatud juhul, kui täidetakse järgmisi nõudeid:
Latvian: Darbības, uz ko attiecas kopējās zivsaimniecības politikas darbības joma, aizliedz, ja vien netiek izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Veikla pagal Bendrąją žuvininkystės politiką turi būti draudžiama, jei nėra įvykdyti tokie reikalavimai:
Maltese: Attivitajiet fl-ambitu tal-Politika Komuni dwar is-Sajd għandhom ikunu projbiti sakemm il-ħtiġijiet li ġejjin ma jkunux imħarsa
English: Copies of the records shall be made available to the authorities.
French: Une copie de ces informations est communiquée aux autorités.
German: Kopien der Aufzeichnungen werden den Behörden zugänglich gemacht.
Spanish: Las copias de los registros estarán a disposición de las autoridades.
Italian: Copia delle registrazioni è messa a disposizione delle autorità.
Portuguese: Devem ser colocadas à disposição das autoridades cópias dos referidos registos.
Dutch: Kopieën van de vastgelegde informatie worden ter beschikking van de autoriteiten gesteld.
Danish: Myndighederne får stillet kopier af disse oplysninger til rådighed.
Swedish: Kopior skall finnas tillgängliga för myndigheterna.
Finnish: Kirjatuista tiedoista on toimitettava jäljennös viranomaisten käyttöön.
Greek: Αντίγραφα των καταχωρήσεων τίθενται στη διάθεση των αρχών.
Czech: Kopie záznamů se zpřístupní orgánům.
Slovak: Kópie záznamov poskytne príslušným orgánom.
Polish: Kopie rejestru są udostępniane władzom.
Hungarian: E jelentések másolatait hozzáférhetővé kell tenni a hatóságok számára.
Slovenian: Kopije vseh zapisov so na razpolago organom.
Romanian: Copii ale înregistrărilor sunt puse la dispoziția autorităților.
Bulgarian: Копие от тези информации се предава на властите.
Estonian: Andmete koopiad tehakse kättesaadavaks ametiasutustele.
Latvian: Dokumentācijas kopijas dara pieejamas attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: Dokumentų kopijos turi būti pateiktos atsakingoms institucijoms.
Maltese: Kopji tar-reġistrazzjonijiet għandhom ikunu disponibbli għall-awtoritajiet.
English: The Council shall decide in 2004 on the obligation to transmit such records electronically.
French: Le Conseil statuera en 2004 sur l'obligation de transmettre ces informations par voie électronique.
German: Im Jahr 2004 befindet der Rat über die Verpflichtung der elektronischen Übertragung solcher Aufzeichnungen.
Spanish: El Consejo decidirá en 2004 acerca de la obligación de transmitir electrónicamente dichos registros.
Italian: Il Consiglio deciderà nel 2004 riguardo all'obbligo di trasmettere tali registrazioni per via elettronica.
Portuguese: Em 2004, o Conselho deve decidir da obrigação de transmissão electrónica desses registos.
Dutch: De Raad zal in 2004 een besluit nemen over de verplichting om die informatie elektronisch door te geven.
Danish: I 2004 træffer Rådet afgørelse om pligten til at fremsende sådanne oplysninger elektronisk.
Swedish: Rådet skall 2004 besluta om skyldigheten att överföra sådana uppgifter elektroniskt.
Finnish: Neuvosto päättää vuonna 2004 velvollisuudesta toimittaa kyseiset tiedot sähköisesti.
Greek: Το 2004, το Συμβούλιο θα αποφασίσει για την υποχρέωση ηλεκτρονικής διαβίβασης των εν λόγω καταχωρήσεων.
Czech: Rada rozhodne v roce 2004 o povinností předávat tyto záznamy elektronickou cestou.
Slovak: Rada v roku 2004 rozhodne o povinnosti zasielať tieto záznamy elektronicky.
Polish: W 2004 r. Rada podejmie decyzję w sprawie obowiązku przesyłania takich rejestrów drogą elektroniczną.
Hungarian: A Tanács 2004-ben határoz e jelentések elektronikus közlésének kötelezettségéről.
Slovenian: Leta 2004 Svet odloči o obveznem elektronskem sporočanju takih podatkov.
Romanian: În 2004, Consiliul va decide asupra obligației transmiterii prin mijloace electronice a acestor înregistrări.
Bulgarian: Съветът ще вземе решение през 2004 г. за задължението тези информации да се предават по електронен път.
Estonian: Nõukogu teeb 2004. aastal otsuse kõnealuste andmete elektroonilise edastamise kohta.
Latvian: Padome 2004. gadā lemj par pienākumu pārsūtīt šādu dokumentāciju elektroniski.
Lithuanian: 2004 m. Taryba nuspręs dėl privalomumo persiųsti tuos dokumentus elektroniniu būdu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi fl-2004 dwar l-obbligu li jittrasmetti dawn ir-reġistrazzjonijiet elettronikament.
English: and where an observer scheme applies, the master shall also accept observers on board and cooperate with them;
French: lorsqu'un programme d'observation est prévu, le capitaine accepte également des observateurs à bord et coopère avec eux;
German: findet ein Beobachterprogramm Anwendung, so nimmt der Kapitän auch Beobachter an Bord und arbeitet mit diesen zusammen.
Spanish: en caso de que se aplique un programa de observación, el capitán también aceptará observadores a bordo y cooperará con ellos;
Italian: ove sia previsto un sistema di osservatori, il comandante accetta inoltre la presenza a bordo di osservatori e collabora con loro;
Portuguese: quando seja aplicável um programa de observação, os capitães devem igualmente aceitar observadores a bordo e com eles cooperar;
Dutch: indien een waarnemersregeling van toepassing is, laat de kapitein ook waarnemers aan boord toe en werkt hij met hen samen;
Danish: Hvis der er vedtaget en observatørordning, skal fartøjsføreren også acceptere observatører om bord og samarbejde med dem.
Swedish: När ett observatörssystem tillämpas skall befälhavaren även ta emot observatörer ombord och samarbeta med dem.
Finnish: tarkkailijajärjestelmää sovellettaessa päällikön on päästettävä myös tarkkailijat alukselleen ja tehtävä näiden kanssa yhteistyötä;
Greek: στην περίπτωση που εφαρμόζεται σύστημα παρατηρητών, ο πλοίαρχος πρέπει επίσης να δέχεται παρατηρητές επί του σκάφους και να συνεργάζεται με αυτούς·
Czech: v případě pozorovacího programu přijme na palubu také pozorovatele a spolupracuje s nimi;
Slovak: ak sa uplatní systém pozorovateľov, kapitán umožní prístup na palubu lode aj pozorovateľom a spolupracuje s nimi;
Polish: w przypadku zastosowania systemu obserwacji kapitan przyjmuje na pokładzie obserwatorów i współpracuje z nimi;
Hungarian: továbbá ahol megfigyelési rendszer van érvényben, a parancsnok fogadja a megfigyelőket a fedélzeten, és együttműködik velük;
Slovenian: kadar se uporablja sistem opazovalcev, kapitan sprejme na krovu tudi opazovalce in sodeluje z njimi;
Romanian: în cazurile în care este prevăzut un program de observație, comandantul acceptă, de asemenea, observatori la bord și colaborează cu aceștia;
Bulgarian: Когато е предвидена програма за наблюдение, капитанът приема на борда също и наблюдатели и оказва необходимото съдействие;
Estonian: vaatluskava kohaldamise korral võtab kapten pardale ka vaatlejad ning teeb nendega koostööd;
Latvian: un, ja piemēro novērošanas programmu, kapteinim uz klāja jāuzņem arī novērotāji un jāsadarbojas ar tiem;
Lithuanian: o tuomet, kai vykdoma stebėtojų programa, kapitonas taip pat turi priimti į laivą ir bendradarbiauti su stebėtojais;
English: The marketing of fisheries products shall be subject to the following requirements:
French: La commercialisation des produits de la pêche est soumise aux exigences suivantes:
German: Die Vermarktung von Fischereierzeugnissen wird von folgenden Anforderungen abhängig gemacht:
Spanish: La comercialización de los productos de la pesca estará supeditada a los siguientes requisitos:
Italian: La commercializzazione dei prodotti della pesca è soggetta ai seguenti requisiti:
Portuguese: A comercialização dos produtos da pesca fica sujeita aos seguintes requisitos:
Dutch: Visserijproducten mogen slechts worden afgezet als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Ved afsætning af fiskevarer skal følgende krav være opfyldt:
Swedish: För saluföring av fiskeriprodukter gäller följande krav:
Finnish: Kalastustuotteiden kaupan pitämiseen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Η εμπορία αλιευτικών προϊόντων υπόκειται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Uvádění produktů rybolovu na trh podléhá těmto požadavkům:
Slovak: Uvádzanie výrobkov rybného hospodárstva na trh podlieha týmto požiadavkám:
Polish: Obrót produktami rybołówstwa podlega następującym wymogom:
Hungarian: A halászati termékek kereskedelmi forgalomba hozatalára a következő követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Pri trženju ribiških proizvodov je treba upoštevati naslednje zahteve:
Romanian: Comercializarea produselor pescărești se face cu respectarea următoarelor cerințe:
Bulgarian: Пускането на пазара на рибните продукти е подчинено на следните изисквания:
Estonian: Kalandustooteid turustatakse vastavalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Uz zivsaimniecības produktu realizāciju attiecas šādas prasības:
Lithuanian: Žuvininkystės produktų prekybai taikomi tokie reikalavimai:
Maltese: Il-marketing ta' prodotti ta' żoni tas-sajd għandu jkun suġġett għal dawn il-ħtiġijiet li ġejjin:
English: For the implementation of paragraphs 1 and 2, detailed rules may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).
French: Aux fins de l'application des paragraphes 1 et 2, des règles détaillées peuvent être adoptées, conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2.
German: Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 und 2 können nach dem Verfahren gemäß Artikel 30 Absatz 2 erlassen werden.
Spanish: Para la aplicación de los apartados 1 y 2, podrán adoptarse normas detalladas de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 30.
Italian: Le modalità d'applicazione dei paragrafi 1 e 2 possono essere stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 30, paragrafo 2.
Portuguese: Para efeitos dos n.os 1 e 2, podem ser adoptadas regras de execução nos termos do n.o 2 do artigo 30.o
Dutch: Voor de uitvoering van de leden 1 en 2 kunnen nadere regels worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 30, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 og 2 kan vedtages efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
Swedish: För genomförandet av punkterna 1 och 2 kan närmare föreskrifter antas enligt förfarandet i artikel 30.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanosta voidaan antaa 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, μπορούν να θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavcům 1 a 2 se stanoví postupem podle čl. 30 odst. 2.
Slovak: Na vykonanie odsekov 1 a 2 sa môžu prijať podrobné pravidlá v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2.
Polish: W celu wykonania ust. 1 i 2 można przyjąć szczegółowe przepisy zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 ust. 2.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés végrehajtására a részletes szabályokat a 30. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Za izvajanje odstavkov 1 in 2 se lahko sprejmejo podrobna pravila v skladu s postopkom iz člena 30(2).
Romanian: Pentru punerea în aplicare a alineatelor (1) și (2), normele pot fi adoptate în conformitate cu procedura stabilită în articolul 30 alineatul (2).
Bulgarian: За целите на прилагането на параграфи 1 и 2, могат да бъдат приети подробни правила в съответствие с процедурата, установена в член 30, параграф 2.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 30 lõikega 2 sätestatud korras.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkta īstenošanai sīki izstrādātus noteikumus var pieņemt saskaņā ar 30. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio 1 ir 2 dalių įgyvendinimo taisyklės gali būti priimtos 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għall-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 2, regoli dettaljati jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30(2).
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Responsibilities of Member States
French: Responsabilités des États membres
German: Aufgaben der Mitgliedstaaten
Spanish: Competencias de los Estados miembros
Italian: Competenze degli Stati membri
Portuguese: Responsabilidades dos Estados-Membros
Dutch: Verplichtingen van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes ansvar
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden velvollisuudet
Greek: Ευθύνες των κρατών μελών
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Zodpovednosti členských štátov
Polish: Obowiązki Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok felelőssége
Slovenian: Odgovornosti držav članic
Bulgarian: Отговорност на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu kompetence
Lithuanian: Valstybių narių atsakomybė
Maltese: Responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri