English: Under this programme, the financial assistance allocated to the actions or projects in the four specific fields and the key actions referred to in Article 3 shall be established on the basis of the Community added value of the action proposed and will depend on its benefit and expected impact.
French: Au titre du présent programme, l'aide financière accordée aux actions ou projets dans les quatre domaines spécifiques et actions clés visés à l'article 3 est établie en fonction de la valeur ajoutée communautaire de l'action proposée et dépend de son intérêt et de son incidence escomptée.
German: Im Rahmen dieses Programms wird die Finanzhilfe, die für Maßnahmen oder Projekte in den vier spezifischen Bereichen und Leitaktionen gemäß Artikel 3 gewährt wird, entsprechend dem Mehrwert der vorgeschlagenen Maßnahme für die Gemeinschaft festgelegt und von deren Nutzen und den erwarteten Wirkungen abhängen.
Spanish: En el marco del presente programa, la ayuda financiera concedida a las acciones o proyectos en los cuatro ámbitos específicos y en las acciones clave contemplados en el artículo 3 se establecerá en función del valor añadido comunitario de la acción propuesta y dependerá de su interés y de los efectos previstos.
Portuguese: Ao abrigo do presente programa, o auxílio financeiro a conceder a acçġes ou projectos nos quatro domínios específicos e acçġes-chave referidos no artigo 3.o será estabelecido em função do valor acrescentado comunitário da acção proposta e dependerá do seu interesse e do impacto previsto.
Danish: Som led i programmet fastlægges den finansielle støtte til tiltag og projekter inden for de fire særlige indsatsområder og nøgleaktionerne i artikel 3, ud fra det foreslåede tiltags EF-nytteværdi, og omfanget af støtten afhænger af den forventede betydning og virkning.
Swedish: Ekonomiskt bistånd inom ramen för detta program till åtgärder eller projekt inom de fyra särskilda områden och de nyckelåtgärder som avses i artikel 3 skall fastställas på grundval av den föreslagna åtgärdens mervärde för gemenskapen och skall bero på åtgärdens nytta och förväntade effekt.
Czech: V rámci tohoto programu se finanční pomoc přidělovaná opatřením nebo projektům ve čtyřech specifických oblastech a klíčovým akcím uvedeným v článku 3 stanovuje na základě přidané hodnoty navrhovaného opatření pro Společenství a závisí na jeho přínosu a očekávaném dopadu.
Slovak: V rámci tohto programu musí byť finančná pomoc pridelená na akcie a projekty v štyroch špecifických oblastiach a kľúčové akcie uvedené v článku 3 stanovená na základe pridanej hodnoty z navrhovaných akcií pre spoločenstvo a závisí na ich prínose a predpokladanom dopade.
Polish: W ramach niniejszego programu pomoc finansowa przydzielana na działania lub projekty w czterech obszarach szczególnych oraz działaniach kluczowych, określonych w art. 3, jest ustalana w na podstawie wspólnotowej wartości dodanej proponowanego działania i zależy od jego korzyści i oczekiwanego wpływu.
Hungarian: Az e program alapján a 3. cikkben meghatározott négy sajátos területtel és a kulcstevékenységekkel összefüggő tevékenységeknek vagy projekteknek juttatandó pénzügyi támogatást a Közösségben a javasolt tevékenységből származó járulékos haszon alapján kell megállapítani, és annak eredményeitől, illetve várt hatásától kell függővé tenni.
Slovenian: Po tem programu se finančna pomoč, dodeljena za ukrepe ali projekte v štirih posebnih področjih in za ključne akcije iz člena 3, določa na podlagi v Skupnosti dodane vrednosti predlaganega ukrepa in je odvisna od njegove koristi ter pričakovanega učinka.
Estonian: Käesoleva programmi raames finantsabi eraldamine meetmetele või projektidele, mis kuuluvad artiklis 3 nimetatud nelja erivaldkonda ja põhimeetmete hulka, otsustatakse ettepandud meetmest ühenduse tasandil saadava lisaväärtuse alusel ning sõltub sellest saadavast kasust ja selle oodatavast mõjust.
Latvian: Saskaņā ar šo programmu finansiālo palīdzību, ko piešķir pasākumiem un projektiem četrās specifiskās jomās, un 3. pantā minētos būtiskākos pasākumus nosaka atkarībā no piedāvātajam pasākumam noteiktās virsvērtības Kopienā, un tā ir atkarīga no peļņas un sagaidāmās ietekmes.
Lithuanian: Pagal šią programą veiksmams arba projektams keturiose specialiosiose srityse ir svarbiausiems 3 straipsnyje nurodytiems veiksmams įgyvendinti skiriama finansinė pagalba yra nustatoma atsižvelgiant į pasiūlyto veiksmo papildomą vertę Bendrijai ir priklauso nuo jos sukuriamos vertės ir numatomo poveikio.
Maltese: Taħt dan il-programm, l-għajnuna finanzjarja mogħtija għall-azzjonijiet jew il-proġetti fl-erba’ oqsma speċifiċi u l-azzjonijiet prinċipali msemmija fl-Artikolu 3 għandha tkun stabbilita fuq il-bażi tal-valur miżjud tal-Komunità fuq l-azzjoni proposta u se tiddependi fuq il-qliegħ u l-impatt mistenni tagħha.