FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Indian exporting producers argued that some of the above detailed injury indicators developed positively during the period under consideration and accordingly did not point towards injury.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que certains des indicateurs détaillés ci-dessus ont évolué favorablement au cours de la période considérée et ne reflètent donc pas de préjudice.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram que alguns dos indicadores de prejuízo acima referidos registaram uma evolução positiva durante o período considerado, pelo que não apontavam para um nível prejudicial.
Slovak: indickí vyvážajúci výrobcovia argumentovali tým, že niektoré z podrobne uvedených ukazovateľov sa počas skúmaného obdobia vyvíjali pozitívne, a preto nepoukazovali na ujmu;
Polish: Indyjscy producenci eksportujący stwierdzili, że niektóre z wyżej wyszczególnionych wskaźników szkód zmniejszały się w okresie objętym badaniem i odpowiednio nie wskazywały na zaistnienie szkód.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők azzal érveltek, hogy a fentiekben részletesen ismertetett, kárra vonatkozó mutatók közül néhány pozitívan változott a mérlegelési időszak alatt, és így nem utalt károk keletkezésére.
Slovenian: Indijski proizvajalec izvoznik je trdil, da so se nekateri od zgornjih kazalcev škode v obravnavanem obdobju gibali pozitivno in torej niso kazali na škodo.
Estonian: India eksportivad tootjad väitsid, et mõned eespool nimetatud kahjunäitajad arenesid vaatlusalusel perioodil positiivses suunas ega viidanud seega kahju tekkimisele.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji iebilda, ka dažu iepriekšminēto kaitējuma rādītāju attīstība izpētes laikposmā bijusi pozitīva un tātad nav liecinājusi par kaitējumu.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai teigė, kad kai kurie iš pirmiau minėtų išsamių nuostolių rodiklių vystėsi teigiamai nagrinėjamu laikotarpiu ir jie atitinkamai nerodo nuostolių.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Indjani sostnew li xi detallji ta' l-indikaturi tal-ħsara msemmija aktar "l fuq, kellhom andament positiv matul il-perjodu eżaminat u għalhekk ma rriflettewx li kien hemm każ ta' ħsara."
English: It should firstly be noted that, in accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, none of the economic factors listed in this article necessarily give decisive guidance as to whether the Community industry suffers material injury.
French: Il convient tout d'abord de noter que conformément à l'article 8, paragraphe 5, du règlement de base, aucun des facteurs économiques y énumérés ne constitue une base de jugement déterminante indiquant si l'industrie communautaire a subi un préjudice important.
Portuguese: Note-se em primeiro lugar que, em conformidade com o n.o 5 do artigo 8.o do regulamento de base, nenhum dos factores económicos enumerados no referido artigo constitui uma orientação decisiva para saber se a indústria comunitária sofreu efectivamente um prejuízo importante.
Slovak: treba predovšetkým zdôrazniť, že v súlade s článkom 8 ods. 5 základného nariadenia, ani jeden z hospodárskych faktorov uvedených v tomto článku neposkytuje nevyhnutne rozhodujúci návod v otázke, či priemyselné odvetvie spoločenstva znáša závažnú ujmu.
Polish: Należy, po pierwsze, zauważyć, że zgodnie z art. 8 ust. 5 rozporządzenia podstawowego żaden z czynników ekonomicznych wymienionych w niniejszym artykule nie stanowi decydującej wytycznej co do tego, czy przemysł wspólnotowy ponosi istotne szkody.
Hungarian: Mindenekelőtt meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 8. cikke (5) bekezdésének megfelelően az e cikkben felsorolt egyetlen gazdasági tényező sem ad egyértelmű útmutatást arra, hogy a közösségi ipar jelentős kárt szenved-e.
Slovenian: Najprej je treba navesti, da v skladu s členom 8(5) osnovne uredbe noben od gospodarskih dejavnikov, navedenih v tem členu, ni nujno odločujoč glede vprašanja, ali je bila industriji Skupnosti povzročena znatna škoda.
Estonian: Esmajoones tuleb märkida, et algmääruse artikli 8 lõike 5 kohaselt ei pruugi ükski kõnealuses artiklis loetletud majandusteguritest olla otsustav selles, kas ühenduse tootmisharule tekitatakse olulist kahju.
Latvian: Vispirms jāatzīmē, ka saskaņā ar pamatregulas 8. panta 5. punktu neviens no šajā pantā minētajiem ekonomiskajiem faktoriem obligāti nenorāda uz to, vai Kopienas ražošanas nozare cieš no būtiska kaitējuma.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų paminėti, kad, vadovaujantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 5 dalimi, nė vienas iš šiame straipsnyje išvardytų ekonominių rodiklių nėra būtinai lemiamas nustatant, ar Bendrijos pramonei buvo padaryta esminių nuostolių.
Maltese: L-ewwel nett għandu jkun innotat li skond l-Artikolu 8(5) tar-Regolament bażiku, l-ebda wieħed mill-fatturi ekonomiċi mniżżla f'dan l-artikolu ma huwa neċessarjament il-gwida deċiżiva li tiddetermina jekk il-Komunità tkunx soffriet ħsara materjali.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Slovak: PRÍČINNOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIAI RYŠIAI
Maltese: KAWŻA GHAL DANNI
English: In accordance with Article 8(6) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry, as defined in recital 40, had been caused by the subsidised imports from India.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 6, du règlement de base, il a été examiné si le préjudice important subi par l'industrie communautaire, tel que définie au considérant 40 avait été causé par les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 6 do artigo 8.o do regulamento de base, foi averiguado se o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária, tal como definida no considerando 40, tinha sido causado pelas importações objecto de subvenções originárias da Índia.
Slovak: v súlade s článkom 8 ods. 6 základného nariadenia sa skúmalo, či vážna ujma, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, ako je určené v bode 40, bola zapríčinená subvencovanými dovozmi z Indie.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 6 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy istotne szkody poniesione przez przemysł wspólnotowy określony w akapicie 40 zostały spowodowane przez przywóz subsydiowany z Indii.
Hungarian: Az alaprendelet 8. cikke (6) bekezdésének megfelelően megvizsgálták, hogy a (40) preambulumbekezdésben meghatározott, a Közösség által elszenvedett jelentős kárt az Indiából származó támogatott behozatal okozta-e.
Slovenian: V skladu s členom 8(6) osnovne uredbe se je ponovno preučilo, ali je bil vzrok znatne škode, povzročene industriji Skupnosti, kakor je opredeljena v uvodni izjavi 40, subvencioniran uvoz iz Indije.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 8 lõikega 6 kontrolliti, kas põhjenduses 40 määratletud ühenduse tootmisharu olulise kahju põhjustas Indiast pärit subsideeritud import.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 8. panta 6. punktu izskatīja jautājumu, vai 40. apsvērumā definēto būtisko kaitējumu, kas nodarīts Kopienas ražošanas nozarei, izraisījis subsidēts imports no Indijas.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 6 dalimi buvo išnagrinėta, ar Bendrijos pramonės patirtus esminius nuostolius, kaip apibrėžta 40 konstatuojamojoje dalyje, sukėlė subsidijuotas importas iš Indijos.
Maltese: Skond l-Artikolu 8(6) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni ezaminat jekk il-ħsara materjali li soffriet l-industrija Komunitarja, kif spjegata fi premessa 40, kienetx ikkawżata mis-sussidji fuq l-importazzjoni mill-Indja.
English: Between 1996 and the IP, the volume of imports originating in India tripled from 7583 tonnes to 22683 tonnes.
French: Entre 1996 et la période d'enquête, le volume des importations originaires de l'Inde a triplé, passant de 7583 tonnes à 22683 tonnes.
Portuguese: Entre 1996 e o PI, o volume de importações originárias da Índia triplicou, passando de 7583 toneladas para 22683 toneladas.
Slovak: medzi rokom 1996 a IP sa objem dovozov pochádzajúcich z Indie strojnásobil zo 7583 ton na 22683 ton.
Polish: Między 1996 r. a IP wielkość przywozu pochodzącego z Indii potroiła się z 7583 ton do 22683 ton.
Hungarian: 1996 és a VI között az Indiából származó behozatal volumene a háromszorosára nőtt, azaz 7583 tonnáról 22683 tonnára.
Slovenian: Med letom 1996 in obdobjem preiskave se je obseg uvoza TPP s poreklom iz Indije povečal za trikrat, to je s 7583 ton na 22683 ton.
Estonian: Ajavahemikul 1996. aastast uurimisperioodini kolmekordistus Indiast pärit impordi maht, tõustes 7583 tonnilt 22683 tonnini.
Latvian: Laikā no 1996. gada līdz izmeklēšanas laikposmam Indijas izcelsmes importa apjoms trīskāršojās no 7583 tonnām līdz 22683 tonnām.
Lithuanian: Nuo 1996 metų iki TL Indijos kilmės importo kiekiai padidėjo tris kartus nuo 7583 tonų iki 22683 tonų.
Maltese: Bejn l-1996 u l-PI, il-volum ta' l-importazzjoni mill-Indja ttripla minn 7583 tunnellati għal 22683 tunnellati.
English: They increased in two steps:
Portuguese: Este aumento ocorreu em duas fases:
Slovak: Dovozy sa zvyšovali v troch krokoch:
Polish: Przywóz ten wzrósł w dwóch etapach:
Slovenian: To povečanje obsega uvoza je potekalo v dveh fazah:
Estonian: Tõus toimus kahes etapis:
Lithuanian: Jie didėjo dviem pakopomis:
Maltese: Iż-żieda seħħet f'żewġ stadji:
English: a first time between 1996 and 1998, raising by 138 %, and then in the period from 1999 to IP, raising by 92 %, from 11824 tonnes to 22683 tonnes, i.e. an increase of around 10800 tonnes.
Portuguese: na primeira, entre 1996 e 1998, o aumento foi de 138 % e na segunda, no período compreendido entre 1999 e o período de inquérito, o aumento foi de 92 %, ou seja, de 11824 toneladas para 22683 toneladas, isto é, cerca de 10800 toneladas.
Slovak: prvý raz medzi rokmi 1996 a 1998, keď vzrástli o 138 %, a potom v období od roku 1999 do IP, keď vzrástli z 11824 ton na 22683 ton, t. j. došlo k zvýšeniu o približne 10800 ton.
Polish: po raz pierwszy w okresie między 1996 r. a 1998 r., zwiększając się o 138 %, następnie w okresie od 1999 r. do IP, zwiększając się o 92 % – z 11824 ton do 22683 ton, tzn. wzrost wyniósł około 10800 ton.
Slovenian: v prvi fazi med letoma 1996 in 1998 se je uvoz povečal za 138 %, v drugi fazi med letom 1999 in obdobjem preiskave pa za 92 %, z 11824 ton na 22683 ton, kar je enako porastu za okrog 10800 ton.
Estonian: esimesel etapil, ajavahemikul 1996–1998, oli tõus 138 %, ning ajavahemikul 1999 kuni uurimisperioodini oli tõus 92 %, ulatudes 11824 tonnist 22683 tonnini, seega ligikaudu 10800 tonni.
Lithuanian: pirmą kartą nuo 1996 iki 1998 metų padidėjo 138 %, o vėliau – 92 % nuo 1999 metų iki TL, padidėdami nuo 11824 iki 22683 tonų, t. y. padidėjimas buvo maždaug 10800 tonų.
Maltese: l-ewwel darba bejn l-1996 u l-1998 - żieda ta' 138 %, umbagħad fil perjodu bejn l-1999 u l-PI b'żieda ta' 92 % minn 11824 tunnellati għal 22683 tunnellati, jiġifieri żjieda ta' madwar 10800 tunnellati.
English: The same can be observed in relative terms.
French: La même tendance peut être observée en termes relatifs.
Portuguese: O mesmo pode ser observado em termos relativos.
Slovak: rovnakú situáciu možno pozorovať v relatívnych číslach.
Polish: To samo widać w kategoriach względnych.
Hungarian: Ugyanez figyelhető meg relatív értelemben.
Slovenian: Enako gibanje je opaziti tudi glede tržnega deleža.
Estonian: Sama võib täheldada ka suhtelises arvestuses.
Latvian: To pašu var konstatēt relatīvā izteiksmē.
Lithuanian: Tą patį galima pastebėti santykine prasme.
Maltese: L-istess andament jidher f'termini relattivi.
English: This raise occurred in two phases:
Portuguese: Este aumento ocorreu em duas fases:
Slovak: Tento nárast nastal v dvoch krokoch:
Polish: Ten wzrost miał miejsce w dwóch etapach:
Hungarian: A növekedésre két szakaszban került sor:
Slovenian: Tudi ta porast je potekal v dveh fazah:
Estonian: Tõus toimus kahes järgus:
Lithuanian: Šis augimas vyko dviem pakopomis:
Maltese: Dan it-tkabbir seħħ f'żewġ staddji:
English: between 1996 and 1998, from 2,7 % to 4,9 %, and between 1999 and the IP, from 3,3 % to 6,7 %.
Portuguese: entre 1996 e 1998, de 2,7 % para 4,9 %, e entre 1999 e o PI, de 3,3 % para 6,7 %.
Slovak: medzi rokmi 1996 a 1998 z 2,7 % na 4,9 % a medzi rokom 1999 a IP z 3,3 % na 6,7 %;
Polish: między 1996 r. a 1998 r. z 2,7 % do 4,9 % i między 1999 r. a IP z 3,3 % do 6,7 %.
Hungarian: 1996 és 1998 között 2,7 %-ról 4,9 %-ra, 1999 és a VI között pedig 3,3 %-ról 6,7 %-ra.
Slovenian: med letoma 1996 in 1998 z 2,7 % na 4,9 % ter med letom 1999 in obdobjem preiskave s 3,3 % na 6,7 %.
Estonian: aastast 1998. aastani 2,7 protsendilt 4,9 protsendini ning 1999. aastast uurimisperioodini 3,3 protsendilt 6,7 protsendini.
Lithuanian: nuo 1996 iki 1998 metų išaugo nuo 2,7 % iki 4,9 %, o nuo 1999 metų iki TL – nuo 3,3 % iki 6,7 %.
Maltese: bejn l-1996 u l-1998, minn 2,7 % għal 4,9 %, u bejn l-1999 u l-PI, minn 3,3 % għal 6,7 %.
English: In the year 1999, the Indian import price reached the low level of 1,4 euro per tonne on average, a decrease of around 17 % as compared to the previous year and of 26 % as compared to 1996.
French: En 1999, le prix des importations indiennes a atteint le faible niveau de 1,4 euro par tonne en moyenne, ce qui correspond à une chute de 17 % par rapport à l'année précédente et de 26 % par rapport à 1996.
Portuguese: Em 1999, o preço das importações indianas atingiu o reduzido nível de 1,4 euros por tonelada, o que representa um decréscimo de cerca de 17 % em relação ao ano anterior e de 26 % em relação a 1996.
Slovak: v roku 1999 cena dovozov z Indie dosiahla nízku hodnotu v priemere 1,4 EUR na tonu, čo predstavovalo pokles približne o 17 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom, a 26 % v porovnaní s rokom 1996.
Hungarian: 1999-ben az indiai importár alacsony szintet, átlagban tonnánként 1,4 eurót ért el, ami körülbelül 17 %-os csökkenést az előző évhez, illetve 26 % csökkenés 1996-hoz képest.
Slovenian: Leta 1999 so cene uvoza iz Indije znašale v povprečju le še 1,4 EUR za tono, kar pomeni znižanje cene za okrog 17 % v primerjavi s predhodnim letom in znižanje za okrog 26 % v primerjavi z letom 1996.
Estonian: aastal jõudis India impordi hind keskmiselt 1,4 euroni tonni kohta, langedes umbes 17 % eelmise aastaga võrreldes ning 26 % võrreldes 1996. aastaga.
Latvian: 1999. gadā Indijas importa cena vidēji pazeminājās līdz 1,4 EUR par tonnu – samazinājums par 17 %, salīdzinot ar iepriekšējo gadu, un par 26 %, salīdzinot ar 1996. gadu.
Lithuanian: 1999 metais Indijos importo kaina nukrito iki žemo vidutinio 1,4 eurų už toną lygio. Tai buvo maždaug 17 % sumažėjimas lyginant su ankstesniais metais ir 26 % sumažėjimas lyginant su 1996 metais.
Maltese: Fl-1999, il-prezz ta' l-importazzjoni Indjan laħaq livell baxx b' medja ta' 1,4 euro kull tunnellata, tnaqqis ta' madwar 17 % meta mqabbel mas-sena preċedenti u ta' madwar 26 % meta mqabbel ma' l-1996.
English: It should be recalled that, during the IP, significant undercutting margins have been established, ranging between 23 % and 28 %.
French: Il convient de rappeler que pendant la période d'enquête, des marges significatives de sous-cotation ont été établies, s'échelonnant entre 23 % et 28 %.
Portuguese: Recorde-se que, durante o PI, foram estabelecidas margens de subcotação significativas, que variavam entre 23 % e 28 %.
Slovak: treba pripomenúť, že počas IP boli stanovené výrazné rozpätia znižovania cien siahajúce od 23 % do 28 %.
Polish: Należy przypomnieć, że w ciągu IP powstały znaczące marginesy podcięcia cenowego, wahające się od 23 % do 28 %.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a VI alatt jelentős mértékű – 23–28 % közötti – ár-alákínálási árkülönbözetek jöttek létre.
Slovenian: Treba je spomniti, da so se za obdobje preiskave ugotovile znatne stopnje nelojalnega nižanja cen, ki so znašale med 23 % in 28 %.
Estonian: Tuleks meenutada, et uurimisperioodi kestel määrati märkimisväärsed allalöömismarginaalid, mille ulatus oli 23 %–28 %.
Latvian: Jāatgādina, ka izmeklēšanas laikposmā tika noteikta ievērojamas cenu samazinājuma starpība robežās no 23 % līdz 28 %.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad per TL buvo nustatytas didžiulis kainų numušimo skirtumas, kuris svyravo nuo 23 % iki 28 %.
Maltese: Wieħed m'għandux jinsa, li matul il-PI, kienu stabbiliti marġni ta' tnaqqis sinifikanti, li jvarjaw bejn 23 % u 28 %.
English: At the same time, the Community industry experienced a market share decrease of around one percentage point between 1996 and 1998, and of another percentage point, between 1999 and the IP.
French: Dans le même temps, l'industrie communautaire a subi une perte de part de marché d'un point de pourcentage environ entre 1996 et 1998 et d'un point supplémentaire de pourcentage entre 1999 et la période d'enquête.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a indústria comunitária sofreu uma diminuição da sua parte de mercado de cerca de um ponto percentual entre 1996 e 1998 e de mais um ponto percentual entre 1999 e o PI.
Slovak: v tom istom čase priemyselné odvetvie spoločenstva zaznamenalo v rokoch 1996 až 1998 pokles podielu na trhu približne o jeden percentuálny bod, a o ďalší percentuálny bod v čase od roku 1999 do IP.
Polish: Równocześnie udział przemysłu wspólnotowego zmniejszył się o około jeden punkt procentowy między 1996 r. a 1998 r. i o następny punkt procentowy między 1999 r. a IP.
Hungarian: A közösségi ipar ugyanakkor 1996 és 1998 között egy százalékpont körüli, 1999 és a VI között pedig még egy százalékpontnyi piaci részesedés csökkenéssel került szembe.
Slovenian: Istočasno je industrija Skupnosti utrpela padec svojega tržnega deleža za okrog eno odstotno točko med letom 1996 in 1998 ter še za eno odstotno točko med letom 1999 in obdobjem preiskave.
Estonian: Samal ajal koges ühenduse tootmisharu turuosa vähenemist umbes ühe protsendi võrra ajavahemikul 1996–1998 ning veel ühe protsendi võrra 1999. aastast uurimisperioodini.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare vienlaikus pieredzēja tirgus daļas samazināšanos par apmēram vienu procenta punktu laikā no 1996. gada līdz 1998. gadam un par vēl vienu procenta punktu laikā no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikposmam.
Lithuanian: Tuo pat metu Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo maždaug vienu procentiniu punktu nuo 1996 iki 1998 metų ir dar vienu procentiniu punktu nuo 1999 metų iki TL.
Maltese: Fl-istess żmien, l-industrija Komunitarja esperjenzat tnaqqis fis-sehem tas-suq ta' madwar punt perċentwal bejn l-1996 u l-1998, u ta' punt perċentwal ieħor bejn l-1999 u l-PI.
English: In this very transparent market, significant imports of low priced PTY from any country of origin are likely to cause injury to the Community industry to a degree that can be considered material.
French: Sur ce marché très transparent, des importations significatives de PTY à bas prix originaire de n'importe quel pays sont susceptibles de causer un préjudice à l'industrie communautaire, dont l'ampleur peut être considérée comme importante.
Portuguese: Neste mercado muito transparente, volumes significativos de importações de PTY a preços reduzidos, independentemente do país de proveniência, causarão provavelmente prejuízo à indústria comunitária, atingindo este um nível que pode ser considerado importante.
Slovak: na tomto veľmi transparentnom trhu môžu značné dovozy PTY s nízkymi cenami z ľubovoľnej krajiny pôvodu pravdepodobne spôsobiť priemyselnému odvetviu spoločenstva ujmu, a to v rozsahu, ktorý možno považovať za závažný.
Polish: Na tym bardzo przejrzystym rynku znaczący przywóz TWP po niskich cenach z jakiegokolwiek kraju pochodzenia może spowodować szkody w przemyśle wspólnotowym osiągające stopień, który można określić jako istotny.
Hungarian: Ezen a nagyon átlátható piacon a PTY bármely országból származó, alacsony árú nagyobb mennyiségű behozatala valószínűleg olyan kárt okoz a közösségi iparnak, amelyet jelentősnek lehet tekinteni.
Slovenian: Na tem zelo transparentnem trgu večji uvoz poceni TPP s poreklom iz katere koli države industriji Skupnosti utegne povzročiti škodo, ki se lahko šteje za znatno.
Estonian: Sellel väga läbipaistval turul kahjustab madala hinnaga tekstureeritud polüesterfilamentlõnga ulatuslik import mis tahes riigist tõenäoliselt ühenduse tootmisharu määral, mida võib pidada oluliseks.
Latvian: Šajā ļoti pārredzamajā tirgū zemas cenas TPP imports lielā apjomā no jebkuras valsts var radīt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei tiktāl, ka to var uzskatīt par būtisku kaitējumu.
Lithuanian: Labai tikėtina, kad šioje labai skaidrioje rinkoje didelis žemų kainų PTS importas iš bet kurios kilmės šalies padarys tokių nuostolių Bendrijos pramonei, kurie gali būti laikoma esminiais.
Maltese: F'dan is-suq trasparenti, importazzjoni għolja ta' PTY bi prezz irħis minn kwalunkwe pajjiż ta'oriġini, x'aktarx li jikkawża ħsara lill-industrija Komunitarja f'dimensjoni li tista' titqies bħala waħda gravi.
English: As to the imports from remaining third countries, in absence of any comments, the provisional conclusion that these imports cannot be considered as having had injurious effects on the Community industry is also confirmed.
French: Quant aux importations en provenance des pays tiers restants, en l'absence de tout commentaire, la conclusion provisoire selon laquelle ces importations ne peuvent pas être considérées comme ayant eu des effets préjudiciables sur l'industrie communautaire, est également confirmée.
Portuguese: Relativamente aos outros países terceiros, na falta de outros comentários, é igualmente confirmada a conclusão de que tais importações não podem ter tido efeitos prejudiciais sobre a indústria comunitária.
Slovak: pokiaľ ide o dovozy z ostatných tretích krajín, pri absencii akýchkoľvek pripomienok je predbežný záver, že tieto dovozy majú byť posudzované ako majúce škodlivý vplyv na priemyselné odvetvie spoločenstva, takisto potvrdený;
Polish: Jeśli chodzi o przywóz z pozostałych państw trzecich, w przypadku braku jakichkolwiek uwag tymczasowy wniosek, że nie można uznać przywozu z tych krajów za przynoszący szkody przemysłowi wspólnotowemu, zostaje również potwierdzony.
Hungarian: Ami a többi harmadik országból származó behozatalt illeti, észrevételek hiányában azt az előzetes következtetés is megerősítették, hogy ez nem tekinthető olyannak, amely kárt okozott a közösségi iparnak.
Slovenian: Ker glede uvoza iz preostalih tretjih držav niso bile predložene nobene pripombe, se potrdi tudi začasni sklep, da se ta uvoz ne more šteti za vzrok škode, povzročene industriji Skupnosti.
Estonian: Kuna märkusi ei olnud, kinnitati järelejäänud kolmandatest riikidest pärit impordi suhtes esialgne järeldus, et kõnealust importi ei saa käsitleda ühenduse tootmisharule kahju tekitanud impordina.
Latvian: Tā kā nav piezīmju attiecībā uz importu no pārējām trešām valstīm, apstiprina arī pagaidu secinājumu – nevar uzskatīt, ka minētais imports ir radījis kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Kalbant apie importą iš likusių trečiųjų šalių, nesant jokių pastabų taip pat patvirtinama laikinoji išvada, kad negalima laikyti, jog šis importas turėjo žalingo poveikio Bendrijos pramonei.
Maltese: F'dak li jikkonċerna l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, fin-nuqqas ta' xi kummenti, il-konklużjoni proviżorja li din l-importazzjoni ma setax kellha effetti ta' ħsara fuq l-industrija Komunitarja, hija wkoll ikkonfermata.