FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 15 September of each year Member States shall establish final figures for sugar, isoglucose and inulin syrup production by each undertaking situated on their territories in the preceding marketing year.
French: Les États membres établissent, avant le 15 septembre de chaque année, pour la campagne de commercialisation précédente, la production définitive de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline obtenue par chaque entreprise située sur leur territoire.
Spanish: Antes del 15 de septiembre de cada año, los Estados miembros fijarán la producción definitiva de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina obtenida por cada empresa de su territorio en la campaña de comercialización anterior.
Italian: Anteriormente al 15 settembre di ogni anno gli Stati membri stabiliscono, per la campagna di commercializzazione precedente, la produzione definitiva di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo d'inulina di ciascuna impresa situata sul loro territorio.
Dutch: Vóór 15 september van elk jaar bepalen de lidstaten voor het voorafgaande verkoopseizoen voor elke op hun grondgebied gelegen onderneming de definitieve productie van suiker, isoglucose en inulinestroop.
Danish: Inden den 15. september hvert år opgør medlemsstaterne endvidere for det foregående produktionsår, hvor stor en endelig produktion af sukker, isoglucose og inulinsirup hver virksomhed, der er beliggende på deres område, har haft.
Swedish: Före den 15 september varje år skall medlemsstaterna fastställa slutliga uppgifter om produktionen av socker, isoglukos och inulinsirap vid vart och ett av de aktuella företagen i medlemsstaten under närmast föregående regleringsår.
English: Where differences are found after the establishment of final production figures for the sugar referred to in paragraph 4, such differences shall be taken into account when final production figures are established for the marketing year in which the differences are found.
French: Lorsque, après l'établissement de la production définitive du sucre visé au paragraphe 4, des différences par rapport à celle-ci sont constatées, ces différences sont prises en considération lors de l'établissement de la production définitive de la campagne de commercialisation pendant laquelle la différence est constatée.
Spanish: Cuando, una vez fijada la producción definitiva de azúcar contemplada en el apartado 4, se comprueben posteriormente diferencias con relación a la misma, dichas diferencias se tendrán en cuenta en el momento de fijar la producción definitiva de la campaña de comercialización en la que se haya comprobado la diferencia.
Italian: Qualora, dopo aver stabilito la produzione definitiva per lo zucchero di cui al paragrafo 4, si constatino delle differenze, queste ultime sono prese in considerazione al momento in cui viene stabilita la produzione definitiva per la campagna di commercializzazione durante la quale è constatata la differenza.
Dutch: Indien na de bepaling van de definitieve productie van de in lid 4 bedoelde suiker nog verschillen ten opzichte van dat productiecijfer worden geconstateerd, wordt met deze verschillen rekening gehouden bij de bepaling van de definitieve productie van het verkoopseizoen waarin die verschillen zijn geconstateerd.
Danish: Hvis der senere konstateres uoverensstemmelse i forhold til den i stk. 4 omhandlede endelige sukkerproduktion, tages denne forskel i betragtning ved opgørelsen af den endelige produktion i det produktionsår, hvori forskellen konstateres.
Swedish: Om det senare visar sig att skillnader föreligger när de slutliga produktionsuppgifterna för socker har fastställts enligt punkt 4, skall sådana skillnader beaktas när de slutliga produktionsuppgifterna fastställs för det regleringsår under vilket skillnaderna upptäckts.
English: Before the 25th day of each month, each sugar manufacturer shall communicate to the competent authority of the Member State on whose territory production takes place or to the authority of the Member State in question competent for intervention on the market in the product concerned, indicating the quantities which are its property or otherwise:
French: Chaque entreprise productrice de sucre communique à l'organisme compétent de l'État membre sur le territoire duquel sa production est effectuée ou à l'organisme compétent de l'État membre en question pour l'intervention sur le marché du produit concerné, avant le 25 de chaque mois, en indiquant les quantités qui sont de sa propriété ou non:
Spanish: Antes del 25 de cada mes, las empresas productoras de azúcar comunicarán al organismo competente del Estado miembro en cuyo territorio efectúen su producción o al organismo competente del Estado miembro, en materia de intervención en el mercado del producto de que se trate, indicando las cantidades que les pertenezcan y las que no les pertenezcan:
Italian: Ciascuna impresa produttrice di zucchero comunica all'organismo competente dello Stato membro nel cui territorio è avvenuta la produzione, o all'organismo dello Stato membro in questione competente per gli interventi sul mercato del prodotto considerato, anteriormente al 25 di ogni mese, indicando i quantitativi che sono o meno di sua proprietà:
Dutch: Elke suikerproducerende onderneming doet de bevoegde instantie van de lidstaat op het grondgebied waarvan haar productie plaatsvindt, of het voor interventie op de markt voor het betrokken product bevoegde bureau van de betrokken lidstaat vóór de vijfentwintigste van elke maand, met vermelding van de hoeveelheden die haar eigendom zijn, respectievelijk dit niet zijn, mededeling van:
Danish: Virksomheder, der fremstiller sukker, meddeler inden den 25. i hver måned det kompetente organ i den medlemsstat, på hvis område produktionen finder sted, eller det organ i den pågældende medlemsstat, der er ansvarligt for intervention på markedet for det pågældende produkt, med angivelse af både de mængder, som de er ejere af, og dem, som de ikke er ejere af,
Swedish: Varje sockerproducerande företag skall före den 25 i varje månad meddela det behöriga organet i den medlemsstat där verksamheten bedrivs, eller det organ som är behörigt i den medlemsstaten för interventionsåtgärder på marknaden för den berörda produkten, vilka kvantiteter som ägs respektive. inte ägs av företaget:
English: This communication should specify the breakdown of the quantities concerned between sugar produced within the A and B quotas, sugar carried forward in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 1260/2001, and C sugar.
French: Cette communication précise la ventilation des quantités entre le sucre produit à l'intérieur des quotas A et B, le sucre reporté conformément à l'article 14 du règlement (CE) n° 1260/2001, et le sucre C.
Spanish: En esa comunicación, las cantidades deberán desglosarse por azúcar producido dentro de las cuotas A + B, azúcar que se haya trasladado de campaña de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Reglamento (CE) n° 1260/2001, y azúcar C.
Italian: Nella comunicazione viene precisata la ripartizione dei quantitativi tra lo zucchero prodotto all'interno delle quote A e B, lo zucchero riportato a norma dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1260/2001 e lo zucchero C.
Dutch: In die mededeling worden de hoeveelheden uitgesplitst in de binnen de A- en B-quota geproduceerde suiker, de overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 overgedragen suiker en de C-suiker.
Danish: Det skal af meddelelsen fremgå, hvorledes mængderne fordeler sig på sukker fremstillet under A- og B-kvoter, sukker overført i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 1260/2001 og C-sukker.
Swedish: I meddelandet skall uppgifter finnas om fördelningen av kvantiteter mellan socker som producerats inom ramen för A- och B-kvoterna, socker som överförts enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1260/2001 samt C-socker.
English: The authority referred to in the first subparagraph may request the communication of additional data on stocks held by the manufacturer and on quantities leaving its facilities.
French: L'organisme visé au premier alinéa peut exiger la communication de données supplémentaires concernant les stocks détenus par l'entreprise et les sorties de ses installations.
Spanish: El organismo citado en el primer párrafo podrá exigir que se le comuniquen datos adicionales sobre las existencias de la empresa y las cantidades salidas de sus instalaciones.
Italian: L'organismo di cui al primo comma può esigere che gli siano comunicati dati supplementari in merito alle quantità immagazzinate dall'impresa e quelle uscite dai suoi depositi.
Dutch: Het bureau of de instantie zoals bedoeld in de eerste alinea, kan verlangen dat aanvullende gegevens worden meegedeeld over de in het bezit van de onderneming zijnde voorraden en over de producten die haar installaties hebben verlaten.
Danish: Det i første afsnit omhandlede organ kan kræve, at der meddeles supplerende oplysninger om virksomhedens lagre og de mængder, der har forladt dens anlæg.
Swedish: Det organ som anges i första stycket får kräva att tilläggsuppgifter skall lämnas beträffande de lager som företaget håller och leveranser som lämnat företagets anläggningar.
English: Before the 25th day of each month each refiner of raw sugar shall communicate to the competent authority of the Member State on whose territory refining takes place or to the authority of the Member State in question competent for intervention on the market for the product concerned, indicating the quantities which are its property or otherwise:
French: Chaque raffineur de sucre brut communique à l'organisme compétent de l'État membre sur le territoire duquel ses opérations de raffinage sont effectuées ou à l'organisme compétent de l'État membre en question pour l'intervention sur le marché du produit concerné, avant le 25 de chaque mois, en indiquant les quantités qui sont de sa propriété ou non:
Spanish: Antes del 25 de cada mes, los refinadores de azúcar en bruto comunicarán al organismo competente del Estado miembro en cuyo territorio efectúen sus operaciones de refinado o al organismo competente de Estado miembro, en materia de intervención en el mercado del producto de que se trate, indicando las cantidades que les pertenezcan y las que no les pertenezcan:
Italian: Ciascuna raffineria di zucchero greggio comunica all'organismo competente dello Stato membro nel cui territorio si effettuano le operazioni di raffinazione, o all'organismo dello Stato membro in questione competente per gli interventi sul mercato del prodotto considerato, anteriormente al 25 di ogni mese, indicando i quantitativi che sono o meno di sua proprietà:
Dutch: Elke raffinaderij van ruwe suiker doet de bevoegde instantie van de lidstaat op het grondgebied waarvan haar raffinageactiviteiten plaatsvinden, of het voor interventie op de markt voor het betrokken product bevoegde bureau van de betrokken lidstaat vóór de vijfentwintigste van elke maand, met vermelding van de hoeveelheden die haar eigendom zijn, respectievelijk dit niet zijn, mededeling van:
Danish: Virksomheder, der raffinerer råsukker, meddeler inden den 25. i hver måned det kompetente organ i den medlemsstat, på hvis område raffineringen finder sted, eller det organ i den pågældende medlemsstat, der er ansvarligt for intervention på markedet for det pågældende produkt, med angivelse af både de mængder, som de er ejere af, og dem, som de ikke er ejere af:
Swedish: Varje företag som raffinerar råsocker skall före den 25 i varje månad meddela det behöriga organet i den medlemsstat där verksamheten bedrivs eller det organ som är behörigt i den medlemsstaten för interventionsåtgärder på marknaden för den berörda produkten, vilka kvantiteter som ägs respektive inte ägs av företaget:
English: This communication must distinguish quantities subject to inward processing arrangements.
French: Cette communication doit distinguer les quantités soumises au régime du trafic de perfectionnement.
Spanish: En esa comunicación, deberán especificarse las cantidades colocadas en régimen de tráfico de perfeccionamiento.
Italian: La comunicazione deve distinguere i quantitativi soggetti al regime di traffico di perfezionamento in causa.
Dutch: In die mededeling moeten de onder de betrokken regeling veredelingsverkeer vallende hoeveelheden afzonderlijk worden vermeld.
Danish: I meddelelsen angives særskilt de mængder, der er henført under den pågældende forædlingsprocedure.
Swedish: I meddelandet skall det särskilt anges vilka kvantiteter som omfattas av förädlingssystemet.
English: The authority referred to in the first subparagraph may request the communication of additional data on stocks held by the refiner and on quantities leaving the facilities in question.
French: L'organisme visé au premier alinéa peut exiger la communication de données supplémentaires concernant les stocks détenus par le raffineur et les sorties des installations.
Spanish: El organismo citado en el primer párrafo podrá exigir que se le comuniquen datos adicionales sobre las existencias de la refinería y las cantidades salidas de sus instalaciones.
Italian: L'organismo di cui al primo comma può esigere che gli siano comunicati dati supplementari in merito alle quantità immagazzinate dalla raffineria e quelle uscite dai suoi depositi.
Dutch: Het bureau of de instantie zoals bedoeld in de eerste alinea, kan verlangen dat aanvullende gegevens worden meegedeeld over de in het bezit van de raffinaderij zijnde voorraden en over de producten die de installaties hebben verlaten.
Danish: Det i første afsnit omhandlede organ kan kræve, at der meddeles supplerende oplysninger om virksomhedens lagre og de mængder, der har forladt anlæggene.
Swedish: Det organ som anges i första stycket får kräva att tilläggsuppgifter skall lämnas beträffande de lager som raffinaderiet håller och leveranser som lämnat raffinaderiets anläggningar.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
English: For the purposes of Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 1260/2001 and subject to paragraphs 2 to 5 of this Article, the sugar or isoglucose production of an undertaking means the quantity of sugar or isoglucose actually manufactured by that undertaking.
French: Aux fins des articles 13 à 18 du règlement (CE) n° 1260/2001 et sous réserve des paragraphes 2 à 5 du présent article, on entend par production de sucre ou production d'isoglucose d'une entreprise, la quantité de sucre ou la quantité d'isoglucose fabriquée effectivement par cette entreprise.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 a 5 del presente artículo, se entenderá por producción de azúcar o de isoglucosa de una empresa, a efectos de los artículos 13 a 18 del Reglamento (CE) n° 1260/2001, la cantidad de azúcar o de isoglucosa fabricada realmente por dicha empresa.
Italian: Ai fini degli articoli da 13 a 18 del regolamento (CE) n. 1260/2001 e fatti salvi i paragrafi da 2 a 5 del presente articolo, s'intende per produzione di zucchero o produzione di isoglucosio di un'impresa, la quantità di zucchero o la quantità di isoglucosio realmente prodotta da tale impresa.
Dutch: Onder voorbehoud van de leden 2 tot en met 5 van dit artikel wordt voor de toepassing van de artikelen 13 tot en met 18 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 onder suikerproductie of isoglucoseproductie van een onderneming verstaan de hoeveelheid suiker of isoglucose die door deze onderneming werkelijk is geproduceerd.
Danish: For så vidt der ikke er fastsat andet i stk. 2 til 5 nedenfor, forstås ved en virksomheds sukkerproduktion eller isoglucoseproduktion som omhandlet i artikel 13 til 18 i forordning (EF) nr. 1260/2001 den mængde sukker eller isoglucose, der faktisk er fremstillet af denne virksomhed.
Swedish: Enligt artiklarna 13-18 i förordning (EG) nr 1260/2001 och om inte annat följer av punkterna 2-5 i denna artikel avses med ett företags produktion av socker och isoglukos den kvantitet socker eller isoglukos som faktiskt framställts av företaget i fråga.
English: For a given marketing year, the total sugar production of an undertaking shall be the production referred to in paragraph 1 plus the quantity carried over to that marketing year and minus the quantity carried over to the following marketing year.
French: La production totale de sucre d'une entreprise pour une campagne de commercialisation est la production visée au paragraphe 1, augmentée de la quantité de sucre reportée à cette campagne et diminuée de la quantité de sucre reportée à la campagne suivante.
Spanish: La producción total de azúcar de una campaña de comercialización será la producción mencionada en el apartado 1, más la cantidad de azúcar trasladada a dicha campaña, menos la trasladada a la campaña siguiente.
Italian: La produzione totale di zucchero di un'impresa per una campagna di commercializzazione è la produzione di cui al paragrafo 1, maggiorata del quantitativo di zucchero riportato a tale campagna e diminuita della quantità di zucchero riportata alla campagna successiva.
Dutch: De totale suikerproductie van een onderneming voor een verkoopseizoen is de in lid 1 bedoelde productie, vermeerderd met de naar dat verkoopseizoen overgedragen hoeveelheid en verminderd met de naar het volgende verkoopseizoen overgedragen hoeveelheid.
Danish: En virksomheds samlede sukkerproduktion i et produktionsår er den i stk. 1 omhandlede produktion med tillæg af den sukkermængde, der er overført til dette produktionsår, og med fradrag af den sukkermængde, der overføres til det følgende produktionsår.
Swedish: För ett givet regleringsår skall ett företags totala sockerproduktion vara lika med den produktion som avses i punkt 1 med tillägg för den mängd som förts över till regleringsåret i fråga och med avdrag för den mängd som förs över till påföljande regleringsår.
English: Where two manufacturers make a signed application in writing to the Member State concerned, the quantity of sugar produced by an undertaking (hereinafter called "the processor") under contract from materials supplied shall be treated as part of the production of the undertaking (hereinafter called "the principal") which had the sugar produced under that contract provided that one of the following conditions is met:
French: La quantité de sucre produite dans le cadre d'un contrat de travail à façon par une entreprise productrice de sucre, ci-après dénommée "transformateur", pour le compte d'une autre entreprise productrice de sucre, ci-après dénommée "commettant", est considérée comme production du commettant, sur demande écrite et dûment signée, adressée à l'État membre concerné par les deux fabricants en cause, si l'une des conditions suivantes est remplie:
Spanish: La cantidad de azúcar producida, en virtud de un contrato de trabajo por encargo, por una empresa productora de azúcar, en lo sucesivo denominada "transformador", por cuenta de otra empresa productora de azúcar, en adelante denominada "comitente", se considerará producción del comitente, previa solicitud por escrito y debidamente firmada dirigida al Estado miembro de que se trate por los dos fabricantes considerados, si se da una de las condiciones siguientes:
Italian: La quantità di zucchero prodotta nell'ambito di un contratto di lavorazione da un impresa produttrice di zucchero, in appresso denominata "trasformatore", per conto di un'altra impresa produttrice di zucchero, in appresso denominata "committente", è considerata come produzione del committente, su domanda scritta e debitamente firmata, indirizzata allo Stato membro interessato dai due fabbricanti in causa, se ricorre una delle condizioni seguenti:
Dutch: De hoeveelheid suiker die in het kader van een loonwerkovereenkomst door een suikerproducerende onderneming, hierna "verwerker" genoemd, is geproduceerd voor rekening van een andere suikerproducerende onderneming, hierna "lastgever" genoemd, wordt op een schriftelijke, naar behoren ondertekende en door de betrokken twee fabrikanten tot de betrokken lidstaat gerichte aanvraag als productie van de lastgever beschouwd, indien een van de volgende voorwaarden is vervuld:
Danish: Sukkermængder, der er fremstillet i henhold til en lønforarbejdningskontrakt af en virksomhed, der fremstiller sukker, herefter benævnt "forarbejderen", for en anden virksomhed, der fremstiller sukker, herefter benævnt "kommittenten", anses efter behørigt underskrevet, skriftlig anmodning fra vedkommende fabrikanter til den pågældende medlemsstat for at være produceret af kommittenten, såfremt en af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Förutsatt att de två tillverkarna i fråga lämnar in en undertecknad ansökan till den berörda medlemsstaten skall den kvantitet socker som ett företag (nedan kallat tillverkaren) framställer enligt uppdragsavtal, betraktas som en del av produktionen vid det företag (nedan kallat uppdragsgivaren) för vars räkning sockret tillverkats, om ett av följande villkor är uppfyllt:
English: Where the factories of the principal and of the processor are situated in different Member States, the application referred to in paragraph 3 must be made to the two Member States concerned.
French: Si l'usine du commettant et celle du transformateur se trouvent dans des États membres différents, la demande visée au paragraphe 3 doit être adressée aux deux États membres concernés.
Spanish: Si la fábrica del comitente y la del transformador se encuentran en Estados miembros diferentes, la solicitud mencionada en el apartado 3 deberá dirigirse a los dos Estados miembros de que se trate.
Italian: Qualora lo zuccherificio del committente e quello del trasformatore si trovino in Stati membri differenti, la domanda di cui al paragrafo 3 deve essere indirizzata ai due Stati membri interessati.
Dutch: Indien de fabriek van de lastgever en die van de verwerker zich in verschillende lidstaten bevinden, moet de in lid 3 bedoelde aanvraag tot de betrokken twee lidstaten worden gericht.
Danish: Er kommittentens og forarbejderens virksomheder beliggende i forskellige medlemsstater, indsendes den i stk. 3 omhandlede anmodning til begge de pågældende medlemsstater.
Swedish: Om respektive fabrik ligger i olika medlemsstater måste ansökan enligt punkt 3 inges till båda de berörda medlemsstaterna.
English: In that case the Member States concerned shall act in concert as regards the response to be given, and shall take the necessary steps to verify that the conditions referred to in paragraph 3 are observed.
French: Dans ce cas, les États membres en cause se concertent sur la réponse à fournir et prennent les mesures nécessaires pour vérifier le respect des conditions prévues au paragraphe 3.
Spanish: En tal caso, los Estados miembros considerados se pondrán de acuerdo sobre la respuesta que vayan a dar y adoptarán las medidas necesarias para comprobar que se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 3.
Italian: In tal caso, questi Stati membri si concertano sulla risposta da fornire e adottano le misure necessarie per verificare il rispetto delle condizioni di cui al paragrafo 3.
Dutch: In dit geval plegen de betrokken lidstaten overleg over het te geven antwoord en nemen zij de nodige maatregelen om na te gaan of de in lid 3 vastgestelde voorwaarden worden nageleefd.
Danish: De pågældende medlemsstater udformer i så tilfælde svaret i fællesskab og træffer de fornødne foranstaltninger til at kontrollere, at de i stk. 3 fastsatte betingelser er opfyldt.
Swedish: I så fall skall de berörda medlemsstaterna enas om vilket svar som skall ges och vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera att villkoren enligt punkt 3 är uppfyllda.