FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 20(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de construção, alterado pela Directiva 93/68/CEE, e, nomeadamente, o n.o. 2 do seu artigo 20.o,
English: Commission Decision 2000/147/EC established a classification system for the reaction-to-fire performance of construction products.
Portuguese: A Decisão 2000/147/CE da Comissão estabeleceu um sistema de classificação dos produtos de construção no que respeita ao desempenho em matéria de reacção ao fogo.
English: "Table 3
German: "Tabelle 3
Slovak: "Tabuľka 3
Polish: "Tabela 3
Slovenian: "Tabela 3
Romanian: „Tabelul 3
Bulgarian: „Таблица 3
Estonian: "Tabel 3
Lithuanian: "3 lentelė
Maltese: "Tabella 3
English: CLASSES OF REACTION-TO-FIRE PERFORMANCE FOR LINEAR PIPE THERMAL INSULATION PRODUCTS
German: BRANDVERHALTENSKLASSEN FÜR PRODUKTE ZUR WÄRMEDÄMMUNG VON LINEAREN ROHREN
Slovak: TRIEDY POŽIARNEJ ODOLNOSTI PRE TEPELNOIZOLAČNÉ VÝROBKY LINEÁRNYCH POTRUBÍ
Polish: KLASY ODPORNOŚCI NA DZIAŁANIE OGNIA DLA WYROBÓW IZOLACJI TERMICZNEJ RURY PRZEWODOWEJ
Hungarian: A CSŐVEZETÉKEKHEZ GYÁRTOTT LINEÁRIS HŐSZIGETELŐ TERMÉKEKRE VONATKOZÓ TŰZZEL SZEMBENI VISELKEDÉS SZERINT OSZTÁLYOZÁS
Slovenian: RAZREDI ODZIVA NA OGENJ ZA PROIZVODE ZA LINEARNO CEVNO TOPLOTNO IZOLACIJO
Romanian: CLASELE DE PERFORMANȚĂ DE COMPORTARE LA FOC PENTRU PRODUSELE DE IZOLARE TERMICĂ A CONDUCTELOR LINEARE
Bulgarian: класове ЗА огнеустойчивост за линейни продукти за тръбна топлоизолация
Estonian: SIRGETE TORUKUJULISTE SOOJUSISOLATSIOONITOODETE TULETUNDLIKKUSTOIMIVUSE KLASSID
Lithuanian: LINIJINIŲ VAMZDŽIŲ ŠILUMOS IZOLIAVIMO PRODUKTŲ REAKCIJOS Į UGNĮ KLASĖS
Maltese: KLASSIJIET TAL-PRESTAZZJONI TA' NAR TA' PRODOTTI TA' INSULAZZJONI TERMALI TA' PAJPIJIET LINEARI FIR-REAZZJONI TAGĦHOM GĦAN-NAR
English: Commission Decision of 26 August 2003 amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products (notified under document number C(2003) 2986)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. august 2003, millega muudetakse otsust 2000/147/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ ehitustoodete liigitamisel tuletundlikkustoimivuse järgi (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2986 all)
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Annex to Decision 2000/147/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2000/147/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2000/147/EG wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Entscheidung geändert.
Portuguese: O anexo da Decisão 2000/147/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Czech: Příloha rozhodnutí 2000/147/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2001/147/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2000/147/WE zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/147/EK határozat melléklete e határozat melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2003/147/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 2000/147/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2000/147/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2000/147/EÜ lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2000/147/EK pielikumu groza saskaņā ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/147/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 2000/147/KE huwa emendat skond l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 août 2003.
German: Brüssel, den 26. August 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 26. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. avgusta 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 26. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: In the Annex to Decision 2000/147/EC the following table is added:
French: À l'annexe de la décision 2000/147/CE le tableau suivant est ajouté:
German: Im Anhang der Entscheidung 2000/147/EG wird nachstehende Tabelle angefügt:
Portuguese: Ao anexo da Decisão 2000/147/CE é aditado o seguinte quadro:
Czech: Do přílohy rozhodnutí 2000/147/ES se vkládá tato tabulka:
Slovak: Do prílohy k rozhodnutiu 2000/147/ES sa dopĺňa táto tabuľka:
Polish: W Załączniku do decyzji 2000/147/WE dodaje się następującą tabelę:
Hungarian: A 200/147/EK határozat melléklete a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo k Odločbi 2000/147/ES se doda naslednja tabela:
Romanian: În anexa la Decizia 2000/147/CE se adaugă următorul tabel:
Bulgarian: В приложението към Решение 2000/147/ЕО се добавя следната таблица:
Estonian: Otsuse 2000/147/EÜ lisasse lisatakse järgmine tabel:
Latvian: Lēmuma 2000/147/EK pielikumam pievieno šādu tabulu:
Lithuanian: Sprendimo 2000/147/EB priedas papildomas šia lentele:
Maltese: Fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 2000/147/KE it-tabella li ġejja hija miżjuda:
English: Commission Decision of 26 August 2003 amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products
French: Décision de la Commission du 26 août 2003 modifiant la décision 2000/147/CE portant modalités d'application de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la classification des caractéristiques de réaction au feu des produits de construction
German: Entscheidung der Kommission vom 26. August 2003 zur Änderung der Entscheidung 2000/147/EG zur Durchführung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates im Hinblick auf die Klassifizierung des Brandverhaltens von Bauprodukten
Portuguese: Decisão da Comissão de 26 de Agosto de 2003 que altera a Decisão 2000/147/CE que aplica a Directiva 89/106/CEE do Conselho relativa à classificação dos produtos de construção no que respeita ao desempenho em matéria de reacção ao fogo
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. srpna 2003, kterým se mění rozhodnutí 2000/147/ES, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci z hlediska reakce stavebních výrobků na oheň
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. augusta, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/147/ES, ktorým sa vykonáva smernica Rady 89/106 EHS s ohľadom na klasifikáciu požiarnej odolnosti stavebných výrobkov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 sierpnia 2003 r. zmieniająca decyzję 2000/147/WE wykonującą dyrektywę Rady 89/106/EWG w odniesieniu do klasyfikacji odporności wyrobów budowlanych na działanie ognia
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. augusztus 26.) az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzása tekintetében a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló 2000/147/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. avgusta 2003 o spremembi Odločbe 2000/147/ES o izvajanju Direktive Sveta št. 89/106/EGS v zvezi klasifikacijo požarne odpornosti gradbenih proizvodov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 26 august 2003 de modificare a Deciziei 2000/147/CE de punere în aplicare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului referitor la clasificarea performanțelor de comportare la foc a produselor pentru construcții
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 август 2003 година за изменение на Решение 2000/147/ЕО относно прилагане на Директива 89/106/ЕИО на Съвета по отношение класификацията на характеристиките за огнеустойчивост на строителните продукти
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 26. augusts), ar kuru groza Lēmumu 2000/147/EK, ar ko ievieš Padomes Direktīvu 89/106/EEK attiecībā uz būvizstrādājumu, būvkonstrukciju un to daļu ugunsdrošības klasifikāciju
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2003 m. rugpjūčio 26 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2000/147/EB, įgyvendinantį Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl statybos produktų reakcijos į ugnį klasifikavimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Awissu 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2000/147/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-prestazzjoni ta' prodotti ta' bini fir-reazzjoni tagħhom għan-nar
English: (notified under document number C(2003) 2986)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2986]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 2986)
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 2986]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2986)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 2986)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2986)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 2986. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003)2986)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 2986]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2003) 2986)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2986)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 2986)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(2003) 2986)
English: "Table 3 CLASSES OF REACTION-TO-FIRE PERFORMANCE FOR LINEAR PIPE THERMAL INSULATION PRODUCTS
French: "Tableau 3 CLASSIFICATION DES CARACTÉRISTIQUES DE RÉACTION AU FEU DES PRODUITS LINÉAIRES D'ISOLATION DE TUYAUTERIE
Portuguese: "Quadro 3 CLASSES DE DESEMPENHO EM MATÉRIA DE REACÇÃO AO FOGO PARA PRODUTOS LINEARES DE ISOLAMENTO TÉRMICO DE TUBOS
Czech: "Tabulka 3 TŘÍDY REAKCE LINEÁRNÍCH TRUBNÍCH TEPELNĚIZOLAČNÍCH VÝROBKŮ NA OHEŇ
English: Erkki Liikanen
Czech: Erkki LIIKANEN
English: Table 3
Hungarian: táblázat
English: Commission Decision 2000/147/EC(3) established a classification system for the reaction-to-fire performance of construction products.
French: La décision 2000/147/CE(3) de la Commission a établi une classification des caractéristiques de réaction au feu des produits de construction.
German: Mit der Entscheidung 2000/147/EG der Kommission(3) wurde ein Klassifizierungssystem für das Brandverhalten von Bauprodukten eingeführt.
Czech: Rozhodnutím Komise 2000/147/ES[3] byl stanoven klasifikační systém pro reakci stavebních výrobků na oheň.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/147/ES[3] ustanovilo systém klasifikácie požiarnej odolnosti stavebných výrobkov.
Polish: Decyzja Komisji 2000/147/WE[3] ustanowiła system klasyfikacji odporności wyrobów budowlanych na działanie ognia.
Hungarian: A 2000/147/EK bizottsági határozat[3] létrehozta az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzási rendszerét.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/147/ES [3] je določila sistem klasifikacije gradbenih proizvodov glede odziva na ogenj.
Romanian: Decizia 2000/147/CE a Comisiei a stabilit un sistem de clasificare a performanțelor de comportare la foc a produselor pentru construcții.
Bulgarian: Решение 2000/147/ЕО на Комисията установи система за класификация по огнеустойчивост на строителните продукти.
Estonian: Komisjoni otsusega 2000/147/EÜ[3] kehtestati ehitustoodete liigitussüsteem nende tuletundlikkustoimivuse järgi.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2000/147/EK [3] noteica būvizstrādājumu degamības klasifikācijas sistēmu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2000/147/EB [3] nustatyta statybos produktų reakcijos į ugnį klasifikavimo sistema,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/147/KE[3] tistabbilixxi sistema ta' klassifikazzjoni għal eżekuzzjoni tar-reazzjoni għan-nar ta' prodotti ta' bini.
English: Following a review of certain product families, separate classes of reaction-to-fire performance should be established for linear pipe thermal insulation products.
French: À la suite de l'examen de certaines familles de produits, il convient d'établir des classes séparées de réaction au feu pour les produits linéaires d'isolation thermique de tuyauterie.
German: Aufgrund der Überprüfung einiger Produktfamilien sollten für Produkte zur Wärmedämmung linearer Rohre gesonderte Brandverhaltensklassen festgelegt werden.
Portuguese: Na sequência de um estudo sobre determinadas famílias de produtos, devem ser estabelecidas classes distintas de desempenho em matéria de reacção ao fogo para produtos lineares de isolamento térmico de tubos.
Czech: Po přezkoumání některých skupin výrobků by měly být stanoveny samostatné třídy pro lineární trubní tepelněizolační výrobky.
Slovak: Po preskúmaní určitých skupín výrobkov, je potrebné ustanoviť samostatné triedy požiarnej odolnosti pre tepelnoizolačné výrobky lineárnych potrubí.
Polish: Po dokonaniu kontroli niektórych rodzin wyrobów oddzielne klasy odporności na działanie ognia powinny zostać ustanowione dla wyrobów izolacji termicznej rury przewodowej.
Hungarian: Egyes termékcsaládok vizsgálatát követően a csővezetékekhez gyártott lineáris hőszigetelő termékekre nézve külön tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályokat kell kialakítani.
Slovenian: Po pregledu nekaterih družin proizvodov se določijo ločeni razredi odziva na ogenj za linearne cevne toplotne izolacije.
Romanian: În urma reexaminării anumitor familii de produse, trebuie stabilite clase separate de performanță de comportare la foc în cazul produselor de izolare termică a conductelor lineare.
Bulgarian: След разглеждане на някои групи продукти следва да се въведат отделни класове по огнеустойчивост за линейни продукти за тръбна топлоизолация.
Estonian: Teatavate tooteperede läbivaatamise tulemusena tuleks luua eraldi tuletundlikkustoimivuse klassid sirgete torukujuliste soojusisolatsioonitoodete jaoks.
Latvian: Pēc dažu materiālu kategoriju pārskatīšanas jānosaka atsevišķas degamības klases cauruļvadu siltumizolācijas izstrādājumiem.
Lithuanian: Peržiūrėjus tam tikras produktų grupes, linijinių vamzdžių šilumos izoliavimo produktams turėtų būti nustatytos atskiros reakcijos į ugnį klasės.
Maltese: Wara reviżjoni ta' ċerti familji ta' prodotti, klassijiet separati ta' esekuzzjoni ta' reazzjoni għan-nar għandhom jiġu stabbiliti għal prodotti ta' insulazzżjoni termali ta' pajpijiet lineari.
English: Decision 2000/147/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2000/147/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2000/147/EG sollte entsprechend geändert werden.
Portuguese: A Decisão 2000/147/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Czech: Rozhodnutí 2000/147/ES by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/147/ES je preto potrebné vzhľadom na uvedené zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego decyzja 2000/147/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2000/147/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2000/147/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2000/147/CE trebuie să fie modificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Следователно Решение 2000/147/ЕО трябва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2000/147/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2000/147/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2000/147/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/147/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Construção,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,