FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1284/2002 of 15 July 2002 laying down the marketing standard for hazelnuts in shell
French: Règlement (CE) no 1284/2002 de la Commission du 15 juillet 2002 fixant la norme de commercialisation applicable aux noisettes en coques
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1284/2002 ze dne 15. července 2002, kterým se stanoví obchodní norma pro lískové ořechy ve skořápce
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1284/2002 Z 15. JÚLA 2002, ktorým sa ustanovuje obchodná norma pre nelúpané lieskové orechy
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1284/2002 z dnia 15 lipca 2002 r. ustanawiające normę handlową w odniesieniu do orzechów laskowych w łupinach
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1284/2002/EK RENDELETE (2002. július 15.) a héjas mogyoróra vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1284/2002 z dne 15. julija 2002 o določitvi tržnega standarda za neoluščene lešnike
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1284/2002 al Comisiei din 15 iulie 2002 de stabilire a standardului de comercializare pentru alunele cu coajă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1284/2002 НА КОМИСИЯТА от 15 юли 2002 година относно определяне на стандартите за търговия с лешници с черупки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1284/2002, 15. juuli 2002, milles sätestatakse koorimata sarapuupähklite turustusnorm
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1284/2002 (2002. gada 15. jūlijs), ar kuru nosaka tirdzniecības standartu lazdu riekstiem ar čaumalu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1284/2002 2002 m. liepos 15 d. nustatantis lazdyno riešutų su kevalais prekybos standartus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1284/2002 tal-15 ta' Lulju 2002 li jippreskrivi l-livell ta' bejgħ fis-suq għall-ġellewż fil-qoxra
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation (EC) No 545/2002(2), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 545/2002(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 545/20022, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 545/2002(2), najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 545/2002[2], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 545/2002/EK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 545/2002 [2], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 545/2002, în special articolul 2 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 545/2002, и по-специално член 2, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 545/2002,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 545/20022, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 545/2002([2]), ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 545/2002 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 2(2) miġjub fih,
English: Therefore, it shall apply at all marketing stages.
French: C'est pourquoi elle doit être applicable à tous les stades de la commercialisation.
Czech: Norma by se proto měla vztahovat na všechna stádia uvádění na trh.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali uplatňovať vo všetkých fázach obchodu.
Polish: Dlatego powinno być stosowane na wszystkich etapach obrotu.
Hungarian: Ezért ezen előírást minden forgalmazási fázisra alkalmazni kell.
Slovenian: Standardi zato veljajo za vse faze trženja.
Romanian: Prin urmare, ea trebuie aplicată în toate etapele de comercializare.
Bulgarian: Ето защо, стандартите трябва да се прилагат на всички етапи от търговията.
Estonian: Seetõttu kohaldatakse seda normi kõikidel turustusetappidel.
Latvian: Tāpēc tas attiecas uz visiem tirdzniecības posmiem.
Lithuanian: Todėl šie standartai taikomi visais prekybos etapais.
Maltese: Għalhekk, għandu jgħodd fl-istadji kollha tal-bejgħ fis-suq.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The marketing standard for hazelnuts in shell falling within CN code 0802 21 00 and CN code ex 0813 50 shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux noisettes en coques relevant du code NC 0802 21 00 et du code NC ex 0813 50 figure à l'annexe.
Czech: Obchodní norma pro lískové ořechy spadající pod kód KN 0802 21 00 a kód KN ex 0813 50 je stanovena v příloze.
Slovak: Obchodná norma pre nelúpané lieskové orechy patriace pod kód KN 0802 21 00 a kód KN ex 0813 50 je ustanovená v prílohe.
Polish: Norma handlowa w odniesieniu do orzechów laskowych w łupinach objętych pozycją CN 0802 21 00 i pozycją CN ex 0813 50 określona jest w Załączniku.
Hungarian: A 0802 21 00 és a korábbi 0813 50 KN-kód alá tartozó héjas mogyoróra vonatkozó forgalmazási előírásokat a melléklet állapítja meg.
Slovenian: Tržni standard za neoluščene lešnike pod tarifno oznako KN 08022100 in tarifno oznako KN ex081350 je določen v Prilogi.
Romanian: Standardul de comercializare aplicabil alunelor cu coajă din domeniul de aplicare al codului NC 0802 21 00 și din domeniul de aplicare al codului NC ex 0813 50 figurează în anexă.
Bulgarian: Стандартите за търговия с лешници с черупки, включени в код по КН 0802 21 00 и код по КН ех 0813 50, са определени в приложението.
Estonian: CN-koodide 0802 21 00 ja ex 0813 50 alla kuuluvate koorimata sarapuupähklite turustusnorm on sätestatud lisas.
Latvian: Tirdzniecības standarts lazdu riekstiem ar čaumalu ar KN kodu 0802 21 00 un KN kodu ex 0813 50 ir izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Lazdyno riešutų su kevalais, klasifikuojamų KN kodu 0802 21 00 ir KN kodu ex 0813 50, prekybos standartai nustatomi priede.
Maltese: Il-livelli stabbiliti għall-bejgħ fis-suq għall-ġellewż fil-qoxra li jidħol fil-kodiċi tan-NK 0802 21 00 u l-kodiċi tan-NK ex 0813 50 għandhom ikunu kif dikjarati fl-Anness.
English: The standard shall apply at all stages of marketing under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues par le règlement (CE) n° 2200/96.
Czech: Norma se vztahuje na všechna stádia uvádění na trh podle podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje vo všetkých fázach obchodu za podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normę stosuje się na wszystkich etapach obrotu, zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Ezen előírást a forgalmazás minden fázisában alkalmazni kell a 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Standard velja za vse faze trženja pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Standardul se aplică în toate etapele de comercializare, în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Стандартите се прилагат за всички етапи от търговията при условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Kõnealust normi kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EMÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Standartu piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Šie standartai taikomi visais prekybos etapais Reglamente (EB) Nr. 2200/96 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-livell stabbilit għandu japplika għall-istadji kollha tal-bejgħ fis-suq fuq il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2003 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2003.
English: Done at Brussels, 15 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2002.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2002.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2002 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Lulju 2002.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: STANDARD FOR HAZELNUTS IN SHELL
French: NORME POUR LES NOISETTES EN COQUES
Czech: NORMA PRO LÍSKOVÉ OŘECHY VE SKOŘÁPCE
Slovak: NORMA PRE NELÚPANÉ LIESKOVÉ ORECHY
Polish: NORMA W ODNIESIENIU DO ORZECHÓW LASKOWYCH W ŁUPINACH
Hungarian: A HÉJAS MOGYORÓRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁS
Slovenian: STANDARD ZA NEOLUŠČENE LEŠNIKE
Romanian: STANDARD PENTRU ALUNELE CU COAJĂ
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА ЛЕШНИЦИТЕ С ЧЕРУПКИ
Estonian: KOORIMATA SARAPUUPÄHKLITE TURUSTUSNORM
Latvian: STANDARTS LAZDU RIEKSTIEM AR ČAUMALU
Lithuanian: LAZDYNO RIEŠUTŲ SU KEVALAIS STANDARTAI
Maltese: LIVELL STABBILIT GĦALL-ĠELLEWŻ FIL-QOXRA
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA PLODINY
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKTO APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR KVALITĀTI
Lithuanian: KOKYBĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for hazelnuts in shell after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les noisettes en coques après conditionnement et emballage.
Czech: Účelem této normy je stanovení požadavků na jakost lískových ořechů ve skořápce po úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je definovať požiadavky na kvalitu nelúpaných lieskových orechov po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakościowych w odniesieniu do orzechów laskowych w łupinach po ich przygotowaniu i opakowaniu.
Hungarian: Ezen előírás célja meghatározni az előkészített és csomagolt héjas mogyoró minőségi követelményeit.
Slovenian: Namen tega standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti neoluščenih lešnikov po pripravi in pakiranju.
Romanian: Prezentul standard are ca obiect definirea calităților pe care trebuie să le prezinte alunele cu coajă după condiționare și ambalare.
Bulgarian: Стандартите имат за цел да определят качествата, които трябва да имат лешниците с черупки след сортиране и опаковане.
Estonian: Turustusnormi eesmärk on määratleda müügivalmis ja pakendatud koorimata sarapuupähklite kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības lazdu riekstiem ar čaumalu pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Standartų tikslas - apibrėžti paruoštų ir supakuotų lazdyno riešutų su kevalais kokybės reikalavimus.
Maltese: Il-għan ta' dan il-livell stabbilit huwa li jiddefinixxi l-ħtieġa tal-kwalità għall-ġellewż fil-qoxra wara t-tħejjija u l-ippakkjar.
English: well-formed;
French: bien formées;
Czech: dobře tvarovaná;
Polish: dobrze wykształcona;
Hungarian: szabályos alak;
Slovenian: lepo oblikovani;
Romanian: bine formate;
Estonian: hästi arenenud;
Latvian: labi veidotai;
Lithuanian: taisyklingos formos;
Maltese: iffurmat sew;
English: shell is not noticeably misshapen,
Czech: skořápka není znatelně deformovaná,
Polish: łupina nie jest w wyraźny sposób zniekształcona,
Hungarian: a héjon nincsenek látható torzulások,
Slovenian: oblika lupine nima vidnih pomanjkljivosti,
Romanian: coaja nu trebuie să fie diformă în mod vizibil;
Estonian: koor ei ole märgatavalt moondunud,
Latvian: čaumala nedrīkst būt jūtami bojāta,
Lithuanian: kevalo forma neturi būti aiškiai iškreipta,
Maltese: il-qoxra ma tilfitx l-għamla tagħha b'mod li jidher,
English: intact;
French: entières,
Czech: neporušené;
Polish: nienaruszone;
Hungarian: érintetlen;
Slovenian: celi;
Romanian: întregi,
Estonian: terve;
Latvian: veselam;
Lithuanian: nepažeisti;
Maltese: intatta;
English: a slight superficial damage is not considered as a defect,
Czech: lehké povrchní poškození se nepovažuje za vadu,
Polish: nieznaczne uszkodzenie powierzchni nie jest uważane za wadę,
Hungarian: a kisebb felületi sérülést nem lehet hibának tekinteni,
Slovenian: rahle površinske poškodbe se ne štejejo kot pomanjkljivost,
Romanian: mici alterări superficiale nefiind considerate defecte;
Estonian: tühiseid pindmisi kahjustusi ei käsitata veana,
Latvian: vieglu virspusēju bojājumu neuzskata par bojājumu,
Lithuanian: nežymus paviršiaus pažeidimas trūkumu nelaikomas,
Maltese: ħsara superfiċjali ħafifa mhijiex ikkunsidrata bħala difett,
English: sound;
French: saines,
Czech: zdravé;
Polish: zdrowe;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: zdravi;
Romanian: sănătoase,
Estonian: veatu;
Latvian: nebojātam;
Lithuanian: sveiki;
Maltese: b'saħħitha;
English: free from defects likely to affect the natural keeping quality of the fruit,
French: saines, exemptes de défauts susceptibles d'altérer les propriétés naturelles de conservation du fruit,
Czech: bez vad, které by mohly ovlivnit přirozenou trvanlivost plodu,
Polish: pozbawiona wad mogących zaburzyć naturalną zdolność zachowania jakości owocu,
Hungarian: mentes az olyan hibáktól, amelyek befolyásolhatják a gyümölcs természetes minőségmegőrző képességét,
Slovenian: brez pomanjkljivosti, ki vplivajo na naravno ohranjanje kakovosti plodu,
Romanian: lipsite de defecte care pot altera proprietățile naturale de conservare a fructului;
Estonian: vigadeta, mis võivad mõjutada viljade loomulikku säilivust,
Latvian: bez bojājumiem, kas var ietekmēt augļu dabīgo uzglabāšanas kvalitāti,
Lithuanian: be trūkumų, galinčių pakenkti natūraliam vaisiaus išsilaikymui,
Maltese: ħielsa minn difetti li x'aktarx jaffettwaw iż-żamma tal-kwalità naturali tal-frott,
English: free from damage caused by pests,
French: exemptes d'attaques de parasites,
Czech: bez poškození způsobených škůdci,
Slovak: bez poškodenia spôsobeného škodcami,
Polish: bez uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: a kártevők által okozott károktól mentes,
Slovenian: brez poškodb, ki jih povzročijo škodljivci,
Romanian: lipsite de atacuri ale paraziților;
Bulgarian: без поражения от паразити,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: nepažeisti kenkėjų,
Maltese: ħielsa minn ħsara kawżata minn insetti/annimali qerrieda,
English: clean;
French: propres,
Czech: čisté;
Polish: czyste;
Hungarian: tiszta;
Slovenian: čisti;
Romanian: curate,
Estonian: puhas;
Latvian: tīram;
Lithuanian: švarūs;
Maltese: nadifa;
English: practically free of any visible foreign matter,
French: pratiquement exemptes de toute matière étrangère visible,
Czech: v podstatě bez viditelných cizorodých látek,
Polish: praktycznie pozbawione jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
Hungarian: gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: praktično brez vidnih nečistoč,
Romanian: practic lipsite de materii străine vizibile;
Estonian: nähtavate võõrkehadeta,
Latvian: praktiski bez kādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: be jokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: prattikament ħielsa għal kollox minn kull materjal barrani li jidher,
English: dry;
French: sèches,
Czech: suchá;
Polish: sucha;
Hungarian: száraz;
Slovenian: suhi;
Romanian: uscate,
Estonian: kuiv;
Latvian: sausai;
Lithuanian: sausi;
Maltese: niexfa;
English: free of adhering husk (not more than 5 % of individual shell surface in aggregate may have adhering husk).
French: exemptes de tégument adhérent (la surface d'une coque individuelle ne peut comporter plus de 5 %, au total, de tégument adhérent).
Czech: bez zbytků slupky (ne více než 5 % povrchu jednotlivých skořápek celkem může mít ulpívající slupky);
Slovak: bez priľnutého oplodia (celkove najviac na 5 % povrchu jednotlivej škrupiny môže byť priľnuté oplodie);
Polish: pozbawiona przylegającej łuski (nie więcej niż 5 % powierzchni pojedynczych łupin może posiadać łuskę).
Hungarian: a rátapadt csészemaradványoktól mentes (az egyes héjak felülete összegének legfeljebb 5 %-án lehet rátapadt csésze).
Slovenian: brez priraslih ovojkovih listov (ovojkovi listi lahko prekrivajo največ 5 % celotne površine lupine posameznega plodu).
Romanian: lipsite de tegument aderent (pe suprafața unei coji individuale nu trebuie să existe mai mult de 5 % tegument aderent, în total).
Bulgarian: без полепнали по тях парчета обвивка (повърхността на всеки отделен лешник не трябва да има повече от 5 % общо полепнали парчета обвивка).
Estonian: ilma kinnitunud väliskestata (väliskest tohib olla kinnitunud kuni 5 % ulatuses koore pinnast).
Latvian: bez zaļā augļapvalka (kopā ne vairāk kā 5 % no atsevišķas čaumalas virsmas var būt ar zaļo augļapvalku);
Lithuanian: be prilipusio lukšto (lukštas gali būti prilipęs ne daugiau kaip prie 5 % viso atskirų kevalų paviršiaus),
Maltese: ħielsa minn qoxra li teħel (mhux aktar minn 5 % tal-wiċċ individwali tal-qoxra fl-aggregat jista' jkollha qoxra li teħel).
English: slight superficial damage is not considered as a defect,
French: de légers défauts superficiels ne sont pas considérés comme un défaut,
Czech: lehká povrchová poškození se nepovažují za vadu,
Slovak: celé, malé poškodenie povrchu sa nepovažuje za chybu,
Polish: nieznaczne uszkodzenie powierzchni nie jest uważane za wadę,
Hungarian: kisebb felületi sérülés nem tekinthető hibának,
Slovenian: rahle površinske poškodbe se ne štejejo kot pomanjkljivost,
Romanian: mici defecte superficiale care nu sunt considerate defecte;
Estonian: tühiseid pindmisi kahjustusi ei käsitata veana,
Latvian: vieglu virspusēju bojājumu neuzskata par trūkumu,
Lithuanian: nežymus paviršiaus pažeidimas trūkumu nelaikomas,
Maltese: ħsara superfiċjali ħafifa mhijiex ikkunsidrata bħala difett,