FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ceiling provided for in point (a) of the first subparagraph may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
French: Le plafond prévu au premier alinéa, point a), peut être dépassé par décision motivée de la Commission.
German: Die in Unterabsatz 1 Buchstabe a) vorgesehene Obergrenze kann durch mit Gründen versehenen Beschluss der Kommission überschritten werden.
Spanish: El tope previsto en la letra a) del párrafo primero podrá rebasarse por decisión motivada de la Comisión.
Italian: Il massimale di cui al primo comma, lettera a) può essere superato con decisione motivata della Commissione.
Portuguese: O montante máximo estabelecido na alínea a) do primeiro parágrafo pode ser excedido mediante decisão fundamentada da Comissão.
Dutch: Het in de eerste alinea, onder a), bedoelde maximum mag worden overschreden bij een met redenen omkleed besluit van de Commissie.
Danish: Det i første afsnit, litra a), omhandlede loft kan overskrides efter begrundet afgørelse truffet af Kommissionen.
Swedish: Det tak som föreskrivs i första stycket punkt a kan överskridas med stöd av ett motiverat beslut av kommissionen.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu enimmäismäärä voidaan ylittää komission perustelemalla päätöksellä.
Greek: Το ανώτατο όριο που προβλέπεται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου είναι δυνατόν να υπερβληθεί με αιτιολογημένη απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Limit uvedený v prvním pododstavci písm. a) může být překročen pouze odůvodněným rozhodnutím Komise.
Slovak: Stropná úroveň uvedená v písm. a) prvého pododseku sa môže prekročiť na základe odôvodneného rozhodnutia Komisie.
Polish: Górna granica przewidziana w lit. a) akapit pierwszy może zostać przekroczona na podstawie uzasadnionej decyzji Komisji.
Hungarian: Az első albekezdés a) pontjában előírt felső határ a Bizottság megalapozott döntése alapján túlléphető.
Slovenian: Zgornja meja iz točke (a) prvega pododstavka se lahko preseže na podlagi obrazloženega sklepa Komisije.
Romanian: Limita maximă prevăzută în primul paragraf litera (a) poate fi depășită prin decizie motivată a Comisiei.
Bulgarian: Таванът по буква а) на първото изречение може да бъде надхвърлен чрез мотивирано решение на Комисията.
Estonian: Esimese lõigu punktis a sätestatud ülemmäära võib ületada komisjoni põhjendatud otsuse alusel.
Latvian: Augšējo robežu, kas noteikta pirmās daļas a) punktā, var pārsniegt ar pamatotu Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Pirmos pastraipos a punkte numatytą didžiausią ribą galima viršyti motyvuotu Komisijos sprendimu.
Maltese: Il-limiti previsti fil-punt (a) ta' l-ewwel sottoparagrafu jista' jinqabeż biss b'deċiżjoni rraġunata tal-Kummissjoni.
English: Article 182
French: Article 182
German: Artikel 182
Spanish: Artículo 182
Italian: Articolo 182
Portuguese: Artigo 182.o
Dutch: Artikel 182
Danish: Artikel 182
Swedish: Artikel 182
Finnish: 182 artikla
Greek: Άρθρο 182
Czech: Článek 182
Slovak: Článok 182
Polish: Artykuł 182
Hungarian: 182. cikk
Slovenian: Člen 182
Romanian: Articolul 182
Bulgarian: Член 182
Estonian: Artikkel 182
Latvian: pants
Lithuanian: 182 straipsnis
Maltese: Artikolu 182
English: (Article 118 of the Financial Regulation)
French: (Article 118 du règlement financier)
German: (Artikel 118 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 118 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 118 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 118.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 118 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 118)
Swedish: (Artikel 118 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 118 artikla)
Greek: (Άρθρο 118 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 118 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 118 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 118 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 118. cikke)
Slovenian: (Člen 118 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 118 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 118 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 118)
Latvian: (Finanšu regulas 118. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 118 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 118 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The guarantee shall be valid for a period sufficiently long to allow it to be activated.
French: La garantie doit couvrir une période suffisante pour permettre de l'actionner.
German: Die Sicherheit muss einen hinreichend langen Zeitraum abdecken, damit sie in Anspruch genommen werden kann.
Spanish: La duración de esta garantía será suficiente para poder recurrir a la misma.
Italian: La garanzia deve coprire un periodo sufficiente per consentire di farla valere.
Portuguese: Esta garantia deve cobrir um período suficiente para permitir a sua execução.
Dutch: De zekerheid moet betrekking hebben op een periode die toereikend is om uitwinning mogelijk te maken.
Danish: Garantien skal dække en periode, der er tilstrækkelig lang til, at garantien kan bringes i anvendelse.
Swedish: Säkerheten skall täcka en tillräckligt lång period för att kunna åberopas.
Finnish: Vakuuden on oltava voimassa riittävän pitkään, jotta se voidaan tarvittaessa hyödyntää.
Greek: Η εγγύηση πρέπει να καλύπτει περίοδο επαρκή για να είναι δυνατή η ενεργοποίησή της.
Czech: Jistota musí být platná pro dostatečně dlouhé období, které umožní její aktivaci.
Slovak: Táto zábezpeka je platná na dobu, ktorá je dostatočne dlhá nato, aby ju bolo možné aktivovať.
Polish: Gwarancja jest ważna na wystarczająco długi okres umożliwiający jej aktywowanie.
Hungarian: A biztosíték érvényességi idejének lehetővé kell tennie a biztosíték érvényesítését.
Slovenian: Garancija mora veljati dovolj dolgo, da se lahko unovči.
Romanian: Garanția este valabilă pentru o perioadă suficient de lungă pentru a permite activarea acesteia.
Bulgarian: Гаранцията е валидна за достатъчно дълъг период, за да осигури нейното изпълнение.
Estonian: Tagatis kehtib piisavalt kaua, et seda saaks vajaduse korral sisse nõuda.
Latvian: Nodrošinājums ir spēkā pietiekami ilgu laika posmu, lai to varētu izmantot.
Lithuanian: Garantija galioja pakankamai ilgą laiką, kad ji būtų veiksminga.
Maltese: Il-garanzija tkun tgħodd għal żmien twil biżżejjed biex tilħaq tkun attivata.
English: The guarantee shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
French: La garantie est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l'un des États membres.
German: Die Sicherheit wird von einem zugelassenen Bank- oder Finanzinstitut mit Sitz in einem der Mitgliedstaaten gestellt.
Spanish: La garantía deberá prestarla una entidad bancaria o financiera autorizada establecida en un Estado miembro.
Italian: La garanzia è fornita da un organismo bancario o finanziario riconosciuto con sede in uno degli Stati membri.
Portuguese: A garantia será prestada por um organismo bancário ou financeiro autorizado e estabelecido num dos Estados-Membros.
Dutch: De zekerheid wordt verstrekt door een erkende bank of financiële instelling die in een van de lidstaten gevestigd is.
Danish: Garantien skal stilles af en bank eller et pengeinstitut, der er godkendt og etableret i en af medlemsstaterne.
Swedish: Säkerheten skall ställas av en bank eller något annat godkänt finansinstitut som är etablerat i någon av medlemsstaterna.
Finnish: Vakuus hankitaan jäsenvaltioon sijoittautuneelta pankilta tai hyväksytyltä rahoituslaitokselta.
Greek: Η εγγύηση πρέπει να παρέχεται από τραπεζικό ή χρηματοπιστωτικό οργανισμό εγκεκριμένο και εγκατεστημένο σε κράτος μέλος.
Czech: Jistotu poskytuje povolená banka nebo finanční instituce usazená v některém členském státě.
Slovak: Zábezpeku poskytne schválená banka alebo finančná inštitúcia usadená v jednom z členských štátov.
Polish: Gwarancja jest zapewniana przez zatwierdzony bank lub instytucję finansową, ustanowioną w jednym z Państw Członkowskich.
Hungarian: A biztosítékot a tagállamok egyikében működő, jóváhagyott bank vagy pénzügyi intézmény nyújtja.
Slovenian: Garancijo izda pooblaščena banka ali finančna institucija s sedežem v eni od držav članic.
Romanian: Garanția se oferă de către o bancă sau instituție financiară autorizată stabilită într-unul dintre statele membre.
Bulgarian: Гаранцията се предоставя от одобрена банка или финансова институция в някоя от държавите членки.
Estonian: Tagatise esitab liikmesriigis registrisse kantud volitatud pank või finantseerimisasutus.
Latvian: Nodrošinājumu sniedz apstiprināta banka vai finanšu iestāde, kas nodibināta vienā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Garantiją suteikia patvirtintas bankas arba finansų institucija, įsisteigusi vienoje iš valstybių narių.
Maltese: Il-garanzija tingħata minn bank approvat jew istituzzjoni finanzjarja stabbilita f'wieħed mill-Istati Membri.
English: Article 183
French: Article 183
German: Artikel 183
Spanish: Artículo 183
Italian: Articolo 183
Portuguese: Artigo 183.o
Dutch: Artikel 183
Danish: Artikel 183
Swedish: Artikel 183
Finnish: 183 artikla
Greek: Άρθρο 183
Czech: Článek 183
Slovak: Článok 183
Polish: Artykuł 183
Hungarian: 183. cikk
Slovenian: Člen 183
Romanian: Articolul 183
Bulgarian: Член 183
Estonian: Artikkel 183
Latvian: pants
Lithuanian: 183 straipsnis
Maltese: Artikolu 183
English: Suspension and reduction of grants
French: Suspensions et réductions de subventions
German: Aussetzungen und Kürzungen von Finanzhilfen
Spanish: Suspensión y reducción de subvenciones
Italian: Sospensioni e riduzioni di sovvenzioni
Portuguese: Suspensão e redução do montante de subvenções
Dutch: Opschorting en verlaging van subsidies
Danish: Suspension og reduktion af tilskud
Swedish: Beslut om att avbryta och minska bidrag
Finnish: Avustuksen keskeyttäminen ja pienentäminen
Greek: Αναστολή και μείωση των επιδοτήσεων
Czech: Pozastavení a snížení grantů
Slovak: Pozastavenie a zníženie grantov
Polish: Zawieszenie i zmniejszenie dotacji
Hungarian: A támogatások felfüggesztése és csökkentése
Slovenian: Ustavitev plačevanja donacij in znižanje donacij
Romanian: Suspendarea și reducerea subvențiilor
Bulgarian: Замразяване и намаляване на отпусканите безвъзмездни средства
Estonian: Toetuste peatamine ja vähendamine
Latvian: Dotāciju apturēšana un samazināšana
Lithuanian: Dotacijų sustabdymas ir sumažinimas
Maltese: Sospensjoni u tnaqqis tal-konċessjonijiet
English: (Article 119 of the Financial Regulation)
French: (Article 119 du règlement financier)
German: (Artikel 119 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 119 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 119 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 119.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 119 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 119)
Swedish: (Artikel 119 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 119 artikla)
Greek: (Άρθρο 119 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 119 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 119 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 119 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 119. cikke)
Slovenian: (Člen 119 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 119 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 119 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 119)
Latvian: (Finanšu regulas 119. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 119 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 119 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Payments may also be suspended following presumed infringements of other clauses of the agreement.
French: Les paiements peuvent également être suspendus suite à des violations présumées d'autres clauses de la convention.
German: Die Zahlungen können auch aufgrund mutmaßlicher Verletzungen anderer Bestimmungen der Vereinbarung ausgesetzt werden.
Spanish: Podrán suspenderse igualmente los pagos en caso de infracción presunta de otras cláusulas del convenio.
Italian: I pagamenti possono essere sospesi anche a seguito di presunte violazioni di altre clausole della convenzione.
Portuguese: Os pagamentos podem ser igualmente suspensos em caso de presunção de violação de outras cláusulas da convenção.
Dutch: De betalingen kunnen ook worden opgeschort na vermoede overtredingen van andere bepalingen van de overeenkomst.
Danish: Betalingerne kan også suspenderes, hvis andre aftalebestemmelser formodes at være overtrådt.
Swedish: Utbetalningarna kan även avbrytas efter förmodade överträdelser av andra klausuler i överenskommelsen.
Finnish: Maksut voidaan keskeyttää myös, jos muita avustussopimuksen lausekkeita oletetaan rikotun.
Greek: Επίσης, οι πληρωμές είναι δυνατόν να ανασταλούν λόγω εικαζόμενων παραβιάσεων άλλων ρητρών της σύμβασης.
Czech: Platby mohou být také pozastaveny na základě domněnky o porušení jiných ustanovení dohody.
Slovak: Platby sa môžu pozastaviť taktiež na základe predpokladaných porušení iných doložiek dohody.
Polish: Płatności mogą być również zawieszone w następstwie domniemanych naruszeń innych klauzul umowy.
Hungarian: A kifizetések azon esetben is felfüggeszthetők, ha a megállapodás egyéb kikötéseit feltételezhetően megsértették.
Slovenian: Plačila se lahko ustavijo tudi na podlagi domnevne kršitve drugih klavzul sporazuma.
Romanian: Plățile pot să fie de asemenea suspendate în cazul unor presupuse încălcări ale clauzelor acordului.
Bulgarian: Плащанията могат също така да се замразят след възникване на съмнения за нарушаване на други клаузи от споразумението.
Estonian: Maksed võib peatada ka juhul, kui muid lepingu sätteid on eeldatavalt rikutud.
Latvian: Maksājumus var apturēt, ja ir citi iespējami nolīguma noteikumu pārkāpumi.
Lithuanian: Dotacijos mokėjimas taip pat gali būti sustabdytas, tarus, kad yra pažeisti kiti susitarimo straipsniai.
Maltese: Pagamenti jistgħu ukoll jitwaqqfu wara infrazzjonijiet preżunti ta' klawsoli oħrajn tal-ftehim.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung der Maßnahme
Spanish: EJECUCIÓN
Italian: Esecuzione
Portuguese: Execução
Dutch: UITVOERING
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Toteuttaminen
Greek: Υλοποίηση
Czech: Provádění akce
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Article 184
French: Article 184
German: Artikel 184
Spanish: Artículo 184
Italian: Articolo 184
Portuguese: Artigo 184.o
Dutch: Artikel 184
Danish: Artikel 184
Swedish: Artikel 184
Finnish: 184 artikla
Greek: Άρθρο 184
Czech: Článek 184
Slovak: Článok 184
Polish: Artykuł 184
Hungarian: 184. cikk
Slovenian: Člen 184
Romanian: Articolul 184
Bulgarian: Член 184
Estonian: Artikkel 184
Latvian: pants
Lithuanian: 184 straipsnis
Maltese: Artikolu 184
English: Implementation contracts
French: Marchés de mise en oeuvre
German: Aufträge zur Durchführung der Maßnahme
Spanish: Contratos de ejecución
Italian: Appalti d'esecuzione
Portuguese: Contratos para assegurar a execução
Dutch: Uitvoeringsopdrachten
Danish: Aftaler som led i gennemførelsen
Swedish: Upphandlingar i samband med genomförandet av subventionerade åtgärder
Finnish: Toiminnan toteuttamiseksi tehtävät julkiset hankinnat
Greek: Συμβάσεις υλοποίησης
Czech: Zakázky k provádění akce
Slovak: Vykonávacie zmluvy
Polish: Umowy dotyczące wykonania
Hungarian: Végrehajtási szerződések
Slovenian: Pogodbe o izvajanju
Romanian: Contracte de punere în aplicare
Bulgarian: Поръчки за изпълнение
Estonian: Rakenduslepingud
Latvian: Īstenošanas līgumi
Lithuanian: Įgyvendinimo sutartys
Maltese: Appalti ta' implimentazzjoni
English: (Article 120 of the Financial Regulation)
French: (Article 120 du règlement financier)
German: (Artikel 120 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 120 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 120 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 120.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 120 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 120)
Swedish: (Artikel 120 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 120 artikla)
Greek: (Άρθρο 120 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 120 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 120 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 120 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 120. cikke)
Slovenian: (Člen 120 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 120 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 120 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 120)
Latvian: (Finanšu regulas 120. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 120 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 120 tar-Regolament Finanzjarju)
English: For the purposes of paragraph 1, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules, determined with due respect for the value of the contracts concerned, the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the action and the management risk.
Finnish: Edellä 1 kohtaa varten toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi asettaa avustusten saajille erityissääntöjä, joissa otetaan huomioon kyseisten hankintojen arvo, yhteisön rahoitusosuuden suhteellinen osuus toimen kokonaiskustannuksista ja hallintoon liittyvät riskit.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő megkövetelheti a kedvezményezettektől az érintett szerződések értéke, a közösségi hozzájárulásnak a tevékenység összköltségéhez viszonyított aránya, valamint az igazgatási kockázat alapján megállapított különös szabályok betartását.
English: In that case such rules shall be included in the grant agreement.
French: Dans ce cas, ces règles sont prévues dans la convention de subvention.
German: In diesem Fall sind diese Vorschriften in der Finanzhilfevereinbarung festgelegt.
Spanish: En tales casos, dichas normas deberán recogerse en el convenio de subvención.
Italian: In questo caso, tali norme sono previste nella convenzione di sovvenzione.
Portuguese: Neste caso, estas regras serão consignadas na convenção de subvenção.
Dutch: Deze regels worden opgenomen in de subsidieovereenkomst.
Danish: Sådanne regler skal i givet fald figurere i tilskudsaftalen.
Swedish: Sådana regler skall fastställas i bidragsöverenskommelsen.
Finnish: Tällaisista säännöistä määrätään avustussopimuksessa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι εφαρμοστέοι κανόνες προβλέπονται στη σύμβαση επιδότησης.
Czech: V tomto případě jsou tato pravidla stanovena v dohodě o grantu.
Slovak: V takomto prípade musia byť takéto pravidlá zahrnuté do dohody o grante.
Polish: W takim przypadku zasady te zostają włączone do umowy w sprawie przyznania dotacji.
Hungarian: Ilyen esetben az említett szabályokat bele kell foglalni a támogatási megállapodásba.
Slovenian: V tem primeru se taka pravila vključijo v sporazum o donaciji.
Romanian: În acest caz, normele în cauză sunt incluse în acordul de subvenționare.
Bulgarian: В тези случаи правилата се включват в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Estonian: Sel juhul lisatakse need eeskirjad toetuslepingusse.
Latvian: Šādā gadījumā šādus noteikumus iekļauj dotācijas nolīgumā.
Lithuanian: Tokiu atveju tokios taisyklės įrašomos į susitarimą dėl dotacijos.
Maltese: F'dak il-każ regoli hekk iridu jkunu inklużi fil-ftehim tal-konċessjoni.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: SIEDMA HLAVA
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII.
Slovenian: NASLOV VII
Romanian: Titlul VII
Bulgarian: ДЯЛ VІІ
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
French: REDDITION DES COMPTES ET COMPTABILITÉ
German: RECHNUNGSLEGUNG UND RECHNUNGSFÜHRUNG
Spanish: DE LA RENDICIÓN DE CUENTAS Y DE LA CONTABILIDAD
Italian: RENDICONTO E CONTABILITÀ
Portuguese: PRESTAÇÃO DE CONTAS E CONTABILIDADE
Dutch: REKENING EN VERANTWOORDING EN BOEKHOUDING
Danish: REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REGNSKABSFØRING
Swedish: REDOVISNING OCH LÖPANDE RÄKENSKAPER
Finnish: TILINPÄÄTÖS JA KIRJANPITO
Greek: ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ
Czech: PřEDKLÁDANÍ ÚčTů A ÚčETNICTVÍ
Slovak: VYKAZOVANIE ÚČTOV A ÚČTOVNÍCTVO
Polish: PREZENTACJA SPRAWOZDAŃ I RACHUNKÓW
Hungarian: CÍM BESZÁMOLÓ BEMUTATÁSA ÉS KÖNYVVEZETÉS
Slovenian: PRIPRAVA ZAKLJUČNEGA RAČUNA IN RAČUNOVODSTVO
Romanian: Prezentarea conturilor și contabilitatea
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОТЧЕТИТЕ И СЧЕТОВОДНА ОТЧЕТНОСТ
Estonian: RAAMATUPIDAMISARUANDLUS JA RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Latvian: PĀRSKATU UN UZSKAITES IZKLĀSTS
Lithuanian: SĄSKAITŲ PATEIKIMAS IR APSKAITA
Maltese: PREŻENTAZZJONI TAL-KONTIJIET U ŻAMMA TAL-KOTBA
English: Presentation of the accounts
French: Reddition des comptes
German: Rechnungslegung
Spanish: RENDICIÓN DE CUENTAS
Italian: Rendiconto
Portuguese: Prestação de contas
Dutch: REKENING EN VERANTWOORDING
Danish: Regnskabsaflæggelse
Swedish: Redovisning
Finnish: Tilinpäätös
Greek: Απόδοση των λογαριασμών
Czech: Předkládání účtů
Slovak: Vykazovanie účtov
Polish: Prezentacja sprawozdań
Hungarian: Beszámoló bemutatása
Slovenian: Priprava zaključnega računa
Romanian: Prezentarea conturilor
Bulgarian: Представяне на отчетите
Estonian: Raamatupidamisaruandlus
Latvian: Pārskatu izklāsts
Lithuanian: Sąskaitų pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni tal-kontijiet
English: Article 185
French: Article 185
German: Artikel 185
Spanish: Artículo 185
Italian: Articolo 185
Portuguese: Artigo 185.o
Dutch: Artikel 185
Danish: Artikel 185
Swedish: Artikel 185
Finnish: 185 artikla
Greek: Άρθρο 185
Czech: Článek 185
Slovak: Článok 185
Polish: Artykuł 185
Hungarian: 185. cikk
Slovenian: Člen 185
Romanian: Articolul 185
Bulgarian: Член 185
Estonian: Artikkel 185
Latvian: pants
Lithuanian: 185 straipsnis
Maltese: Artikolu 185
English: Report on budgetary and financial management during the year
French: Rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice
German: Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement des Haushaltsjahres
Spanish: Informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio
Italian: Relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'esercizio
Portuguese: Relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício
Dutch: Verslag over het begrotings- en financieel beheer van het begrotingsjaar
Danish: Beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret
Swedish: Rapport om budgetårets budgetförvaltning och finansiella förvaltning
Finnish: Selvitys varainhoitovuoden budjetti- ja taloushallinnosta
Greek: Έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους
Czech: Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok
Slovak: Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas roka
Polish: Sprawozdanie w sprawie zarządzania finansami i budżetem w ciągu roku
Hungarian: Éves jelentés a költségvetés teljesítéséről és a pénzügyi gazdálkodásról
Slovenian: Poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju za tekoče leto
Romanian: Raportul privind gestiunea bugetară și financiară în cursul exercițiului
Bulgarian: Доклад за бюджетното и финансовото управление през годината
Estonian: Eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruanne
Latvian: Pārskats par budžeta un finanšu vadību gada laikā
Lithuanian: Ataskaita apie biudžeto ir finansų valdymą per metus
Maltese: Rapport dwar it-treġija tal-budget u treġija finanzjarja matul is-sena.
English: (Article 122 of the Financial Regulation)
French: (Article 122 du règlement financier)
German: (Artikel 122 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 122 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 122 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 122.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 122 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 122)
Swedish: (Artikel 122 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 122 artikla)
Greek: (Άρθρο 122 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 122 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 122 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 122 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 122. cikke)
Slovenian: (Člen 122 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 122 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 122 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 122)
Latvian: (Finanšu regulas 122. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 122 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 122 tar-Regolament Finanzjarju)