FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This time may be extended by the competent authority in special cases where serious and unforeseeable difficulties affect transportation time, but may not exceed two months from the date on which the licence or certificate was issued.
French: Ce délai peut être prolongé, par l'autorité compétente, dans des cas particuliers en raison de difficultés graves et imprévisibles affectant le délai de réalisation du transport, sans toutefois dépasser les deux mois à compter de la date de délivrance du certificat.
Danish: Denne periode kan forlænges af den kompetente myndighed i særlige tilfælde, hvor alvorlige og uforudsigelige vanskeligheder influerer på transporttiden, men kan dog ikke overstige to måneder regnet fra licensens udstedelsesdato.
Swedish: Denna tid får förlängas av den behöriga myndigheten i särskilda fall när allvarliga och oförutsebara svårigheter påverkar transporttiden, men får inte överstiga två månader från och med den dag då licensen utfärdas.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi pidentää tätä määräaikaa erityistapauksissa, jotka johtuvat vakavista tai odottamattomista kuljetusaikaan vaikuttavista vaikeuksista siten, että kuljetusaika ei kuitenkaan ylitä kahta kuukautta todistuksen antopäivästä lukien.
Hungarian: Különleges esetekben, amikor a szállítási időt komoly és előre nem látható nehézségek befolyásolják, a hatáskörrel rendelkező hatóság ezt az időt meghosszabbíthatja, de az érvényességi idő így is legfeljebb az engedély vagy bizonyítvány kiállításának napjától számított két hónapig terjedhet.
Estonian: Pädev asutus võib kehtivusaega pikendada erijuhul, kui veoaega mõjutavad tõsised ja ettenägematud raskused, kuid see ei tohi olla pikem kui kaks kuud alates litsentsi või sertifikaadi väljaandmise kuupäevast.
English: Presentation of licences and certificates and goods and non-transferability of licences and certificates
French: Présentation des certificats et des marchandises et non-transmissibilité des certificats
Danish: Forelæggelse af licenser og frembydelse af varer og licensernes uoverdragelighed
Swedish: Uppvisande av licenser och intyg, presentation av varor och förbud mot att överlåta licenser och intyg
Finnish: Tuotteiden ja tavaroiden esittäminen sekä todistusten siirtäminen
Hungarian: Az engedélyek és bizonyítványok, illetve az áruk bemutatása; az engedélyek és bizonyítványok átruházásának tilalma
Estonian: Litsentside ja sertifikaatide ning kauba esitamine, litsentside ja sertifikaatide loovutamise keeld
Lithuanian: Licencijų, sertifikatų ir prekių pateikimas bei draudimas perleisti licencijas ir sertifikatus
English: For products covered by the specific supply arrangements, import licences, exemption certificates and aid certificates must be presented to the customs authorities with a view to completing the customs formalities within no more than 15 working days from the date of unloading of the goods.
French: Pour les produits relevant des régimes spécifiques d'approvisionnement, les certificats d'importation, les certificats d'exonération et les certificats aides doivent être présentés aux autorités douanières, en vue de l'accomplissement des formalités, dans un délai maximal de quinze jours ouvrables à partir de la date de l'autorisation du déchargement des marchandises.
Danish: For produkter under de særlige forsyningsordninger skal importlicensen, fritagelseslicensen og støttelicensen forelægges toldmyndighederne til behandling senest femten arbejdsdage efter den dag, der blev givet tilladelse til losning af varerne.
Swedish: För att tullbehandling skall kunna genomföras för produkter som omfattas av de särskilda försörjningsordningarna skall importlicensen, intyget om tullbefrielse och stödlicensen visas upp för tullmyndigheterna senast femton arbetsdagar från och med det datum då tillstånd gavs för lossning.
Finnish: Erityisiin hankintajärjestelmiin kuuluvien tuotteiden osalta tuonti-, vapautus- ja tukitodistukset on esitettävä tulliviranomaisille muodollisuuksien täyttämiseksi viimeistään viidentoista päivän kuluttua siitä päivästä, jona lupa tavaralastin purkamiseen saatiin.
Hungarian: Az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések hatálya alá tartozó termékekre vonatkozóan, a vámkezelés elvégzése érdekében a behozatali engedélyeket, mentességi bizonyítványokat és támogatási bizonyítványokat az áruk kirakodásának időpontjától számított 15 munkanapon belül be kell mutatni a vámhatóságnak.
Estonian: Tarnimise erikorra alla kuuluvate toodete puhul tuleb impordilitsentsid, vabastussertifikaadid ja toetussertifikaadid esitada tolliasutusele tolliformaalsuste täitmiseks hiljemalt 15 tööpäeva jooksul alates kauba mahalaadimise kuupäevast.
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomi specialūs tiekimo susitarimai, licencijas, atleidimo nuo importo muitų sertifikatus ir pagalbos sertifikatus būtina pateikti muitinėms, kad muitinės formalumai būtų atlikti ne ilgiau kaip per 15 dienų nuo prekių iškrovimo datos.
English: The competent authorities may reduce this maximum time.
French: Les autorités compétentes peuvent réduire ce délai maximal.
Danish: De kompetente myndigheder kan reducere denne maksimumsfrist.
Swedish: De behöriga myndigheterna får förkorta denna tidsfrist.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat lyhentää tätä enimmäismääräaikaa.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok csökkenthetik ezt az időtartamot.
Estonian: Pädevad asutused võivad kõnealust maksimumaega lühendada.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali sumažinti šį maksimalų terminą.
English: In the case of products which have been the subject of inward processing or customs warehousing in the Azores, Madeira and the Canary Islands and subsequently released into free circulation there, the maximum period of 15 days shall start to run on the date the licences or certificates referred to in the first subparagraph are applied for.
French: Pour les produits ayant fait l'objet d'un perfectionnement actif ou d'un entreposage douanier dans les Açores, à Madère ou dans les îles Canaries, et qui y sont ultérieurement mis en libre pratique, le délai maximal de quinze jours commence à partir de la date de la demande des certificats visés au premier alinéa.
Danish: For produkter, der har været genstand for aktiv forædling eller oplagt på toldoplag på Azorerne, Madeira eller De Kanariske Øer, og som senere er overgået til fri omsætning dér, løber maksimumsfristen på femten dage fra den dag, der er ansøgt om de i første afsnit nævnte licenser.
Finnish: Azoreilla, Madeiralla tai Kanariansaarilla sisäisessä jalostuksessa tai tullivarastossa olleiden niiden tuotteiden osalta, jotka luovutetaan niillä myöhemmin vapaaseen liikkeeseen, 15 päivän enimmäismääräaika alkaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen todistusten hakupäivästä.
Hungarian: Az Azori-szigeteken, Madeirán és a Kanári-szigeteken aktív feldolgozás vagy vámraktározás hatálya alá eső termékek esetében, amelyeket azt követően ott szabad forgalomba bocsátottak, a 15 napos maximális időtartam az első albekezdésben említett engedélyek és bizonyítványok kérelmezésének napján kezdődik.
Estonian: Nende toodete puhul, mis on Assooridel, Madeiral või Kanaari saartel läbinud seestöötlemise või tolliladustamise protseduuri ja mis on seejärel samades piirkondades vabasse ringlusse lubatud, algab kõnealune 15päevane ajavahemik alates esimeses lõigus osutatud litsentside või sertifikaatide taotlemise kuupäevast.
Lithuanian: Produktų, kuriems buvo taikomi susitarimai dėl įvežimo perdirbti arba laikymo muitinės sandėliuose Azoruose, Maderoje ir Kanarų salose, ir kurie po to buvo išleisti laisvai cirkuliuoti šiose teritorijose, maksimalus 15 dienų terminas pradedamas skaičiuoti nuo prašymo išduoti šio straipsnio pirmojoje pastraipoje minimas licencijas ir sertifikatus pateikimo dienos.
English: The goods shall be presented in bulk or in separate lots corresponding to the licence or certificate presented.
French: Les marchandises sont présentées en vrac, ou en lots séparés correspondant au certificat présenté.
Danish: Varerne frembydes som bulkvarer eller i separate partier svarende til de forelagte licenser.
Swedish: Varorna skall presenteras i bulk eller i separata partier och överensstämma med varje uppvisad licens och uppvisat intyg.
Finnish: Tavarat on esitettävä irtotavarana tai erillisinä erinä siten, että ne vastaavat esitettyä todistusta.
Hungarian: Az árukat a bemutatott engedélyeknek vagy bizonyítványoknak megfelelően ömlesztve vagy tételenként kell bemutatni.
Estonian: Kaup esitatakse lahtiselt või eraldi partiidena vastavalt esitatud litsentsile või sertifikaadile.
Lithuanian: Prekes reikia pateikti visas iš karto arba atskiromis partijomis, kaip nurodyta pateiktoje licencijoje arba sertifikate.
English: The licences and certificates shall be used for a single operation only when completing the customs formalities.
French: Les certificats ne sont utilisés que pour une seule opération lors de l'accomplissement des formalités douanières.
Danish: Licenserne kan ved toldbehandling kun anvendes i forbindelse med en enkelt transaktion.
Swedish: Licenserna och intygen skall avskrivas helt så snart tullbehandlingen har slutförts.
Finnish: Tullimuodollisuuksia täytettäessä todistuksia käytetään vain yhtä toimintaa varten.
Hungarian: Az engedélyeket és bizonyítványokat a vámkezeléskor, kizárólag egyetlen műveletre használják fel.
Estonian: Litsentse ja sertifikaate kasutatakse tolliformaalsuste täitmisel üksnes üheks toiminguks.
Lithuanian: Atliekant muitinės formalumus, licencijos ir sertifikatai naudojami tik vienai operacijai.
English: Licences and certificates shall not be transferable.
French: Les certificats ne sont pas transmissibles.
Danish: Licenserne kan ikke overdrages.
Swedish: Licenser och intyg får inte överlåtas.
Finnish: Todistuksia ei voida siirtää.
Hungarian: Az engedélyek és bizonyítványok nem ruházhatók át.
Estonian: Litsentsid ja sertifikaadid ei ole loovutatavad.
Lithuanian: Licencijas ir sertifikatus perleisti draudžiama.
English: Quality of products
French: Qualité des produits
Danish: Produktkvalitet
Swedish: Produktkvalitet
Finnish: Tuotteiden laatu
Hungarian: A termékek minősége
Estonian: Toodete kvaliteet
Lithuanian: Produktų kokybė
English: Only products of sound and fair marketable quality within the meaning of Article 21(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999(14) may qualify for the specific supply arrangements.
French: Seuls des produits de qualité saine, loyale et marchande au sens de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission(14) bénéficient des régimes spécifiques d'approvisionnement.
Danish: Kun produkter af sund og sædvanlig handelskvalitet, jf. artikel 21, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999(14), er omfattet af de særlige forsyningsordninger.
Swedish: Det är enbart produkter av sund, god och marknadsmässig kvalitet i enlighet med artikel 21.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999(14) som får omfattas av de särskilda försörjningsordningarna.
Finnish: Erityisissä hankintajärjestelmissä ovat tukikelpoisia ainoastaan komission asetuksen (EY) N:o 800/1999(14) 21 artiklan 1 kohdan mukaiset virheettömät, kunnolliset ja myyntikelpoiset tuotteet.
Hungarian: Csak a 800/1999/EK bizottsági rendelet1 21. cikke (1) bekezdése értelmében megfelelő és tisztességes piaci minőségű termékek jogosultak az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések szerinti kedvezményekre.
English: Conformity of the products with the requirements laid down in the first paragraph shall be examined no later than the stage of first marketing in accordance with the standards or practices in force in the Community.
French: La conformité des produits aux exigences visées au premier alinéa est examinée conformément aux normes ou usages en vigueur au sein de la Communauté au plus tard au stade de la première commercialisation.
Danish: Senest når produkterne afsættes første gang, undersøges det, om de opfylder kravene i første stykke i henhold til de normer og sædvaner, der gælder i EF.
Swedish: Senast då produkten saluförs för första gången skall dess förenlighet med de krav som avses i första stycket prövas i enlighet med gällande normer eller praxis i gemenskapen.
Finnish: Tuotteiden osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten noudattaminen on tarkastettava yhteisössä voimassa olevien vaatimusten tai käytäntöjen mukaisesti viimeistään silloin, kun tuotteita pidetään kaupan ensimmäistä kertaa.
Hungarian: A termékeknek az első bekezdésben megállapított követelményeknek való megfelelését a Közösségben hatályban lévő szabványokkal és gyakorlattal összhangban, legkésőbb az első forgalomba hozatalkor kell megvizsgálni.
Estonian: Toodete vastavust esimeses lõigus sätestatud nõuetele kontrollitakse vastavalt ühenduses kehtivatele standarditele ja tavadele hiljemalt turustamise esimeses etapis.
Lithuanian: Produktų atitikimas šio straipsnio pirmos dalies reikalavimams tikrinamas ne vėliau kaip pirmajame pardavimo etape, laikantis Bendrijoje galiojančių standartų arba praktikos.
English: Where a product is considered not to meet the requirement laid down in the first paragraph, its entitlement under the specific supply arrangements shall be withdrawn and the corresponding quantity reattributed to the forecast supply balance.
French: Lorsqu'il est constaté qu'un produit n'est pas conforme à l'exigence du premier alinéa, le bénéfice du régime spécifique d'approvisionnement est retiré et la quantité correspondante est reimputée au bilan prévisionnel d'approvisionnement.
Danish: Hvis det konstateres, at et produkt ikke opfylder kravene i første stykke, ophører det med at være omfattet af den særlige forsyningsordning, og en tilsvarende mængde genopføres på den foreløbige forsyningsopgørelse.
Swedish: När det konstateras att en produkt inte uppfyller kraven enligt första stycket, skall rätten att omfattas av den särskilda försörjningsordningen dras in och motsvarande kvantitet återföras till försörjningsbalansen.
Finnish: Jos todetaan, että tuote ei vastaa ensimmäisen alakohdan vaatimusta, erityistä hankintajärjestelmää ei sovelleta, ja vastaava määrä merkitään uudelleen arvioituun hankintataseeseen.
Hungarian: Amennyiben valamely termékről megállapítják, hogy az első bekezdésben megállapított követelményeknek nem felel meg, az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések kedvezményeire való jogosultságát vissza kell vonni, és a megfelelő mennyiséget az előzetes ellátási mérlegben jóvá kell írni.
Estonian: Kui leitakse, et toode ei vasta esimeses lõigus sätestatud nõudele, võetakse ära tarnimise erikorra kohaldamise õigus ja asjaomane kogus arvestatakse prognoositavasse tarnebilanssi.
Lithuanian: Nustačius, kad produktas neatitinka šio straipsnio pirmoje dalyje nustatyto reikalavimo, teisė gauti pagalbą pagal specialų tiekimo susitarimą panaikinama, o atitinkamas kiekis vėl įtraukiamas į numatomą tiekimo balansą.
English: Where aid has been granted in accordance with Article 7, the aid shall be reimbursed.
French: Dans le cas où une aide a été octroyée conformément à l'article 7, l'aide est remboursée.
Danish: Hvis en støtte er ydet i overensstemmelse med artikel 7, tilbagebetales støtten.
Swedish: I det fall ett stöd har beviljats enligt artikel 7 skall stödet betalas tillbaka.
Finnish: Jos tuki on myönnetty 7 artiklan mukaisesti, se on maksettava takaisin.
Hungarian: Amennyiben a támogatást a 7. cikkel összhangban engedélyezték, a támogatást vissza kell téríteni.
Estonian: Vastavalt artiklile 7 antud toetus makstakse tagasi.
Lithuanian: Pagal šio reglamento 7 straipsnį išmokėta pagalba kompensuojama.
English: Where imports have been made in accordance with Articles 4 and 5, the import duty shall be paid, unless the party concerned supplies proof that the products have been re-exported or destroyed.
French: Dans les cas où une importation a été effectuée conformément aux articles 4 et 5, le droit à l'importation est payé sauf si l'intéressé apporte la preuve que les produits ont été réexportés ou détruits.
Danish: I de tilfælde, hvor der er foretaget indførsel i overensstemmelse med artikel 4 og 5, betales importafgiften, medmindre det dokumenteres, at produkterne er blevet genudført eller destrueret.
Swedish: I de fall produkter har importerats enligt artiklarna 4 och 5 skall importtullen betalas, utom om den berörde kan lägga fram bevis på att produkterna har återexporterats eller förstörts.
Finnish: Jos tuonti on tapahtunut 4 ja 5 artiklan mukaisesti, tuontitulli on maksettava, paitsi jos asianomainen osoittaa, että tuotteet on jälleenviety tai hävitetty.
Hungarian: Amennyiben a behozatal a 4. és 5. cikkel összhangban történt, a behozatali vámot ki kell fizetni, hacsak az érintett fél bizonyítékot nem szolgáltat arra vonatkozóan, hogy a termékeket újrakivitelre vagy megsemmisítésre kerültek.
Estonian: Kui tooted on imporditud vastavalt artiklitele 4 ja 5, makstakse imporditollimaks, kui asjaomane osapool ei esita tõendit toodete reeksportimise või hävimise kohta.
Lithuanian: Už prekes, importuojamas pagal šio reglamento 4 ir 5 straipsnius, reikia sumokėti importo muitą, jeigu susijusi šalis nepateikia atitinkamų produktų reeksportavimo arba sunaikinimo įrodymo.
English: Lodging securities
French: Constitution d'une garantie
Danish: Sikkerhedsstillelse
Swedish: Ställande av säkerhet
Finnish: Vakuuden antaminen
Hungarian: Biztosíték letétbe helyezése
Estonian: Tagatiste esitamine
Lithuanian: Užstatų pateikimas
English: No security shall be required when applying for licences and certificates.
French: Aucune garantie n'est requise pour la demande des certificats.
Danish: Der kræves ingen sikkerhedsstillelse ved ansøgning om licenser.
Swedish: Ingen säkerhet krävs för ansökan om licens eller intyg.
Finnish: Todistusta haettaessa ei edellytetä vakuuden antamista.
Hungarian: Az engedélyek és bizonyítványok kérelmezésekor biztosítékadás nem megkívánt.
Estonian: Tagatist ei nõuta litsentside ja sertifikaatide taotlemisel.
Lithuanian: Kreipiantis dėl licencijų arba sertifikatų išdavimo, užstatų nereikalaujama.
English: Without prejudice to Article 26, in special cases and to the extent necessary to ensure the proper application of this Regulation, the competent authorities may require a security to be lodged equal to the amount of the benefit granted.
French: Dans des cas particuliers et dans la mesure nécessaire pour le bon fonctionnement de ce règlement, les autorités compétentes, sans préjudice des dispositions de l'article 26, prévoient la constitution de garanties d'un montant égal à celui de l'avantage octroyé.
Danish: I særlige tilfælde og i det omfang det er nødvendigt, for at denne forordning kan fungere korrekt, kan de kompetente myndigheder, medmindre andet følger af artikel 26, bestemme, at der skal stilles sikkerhed på et beløb svarende til den indrømmede fordel.
Swedish: I särskilda fall och i den mån det är nödvändigt för att säkerställa att denna förordning tillämpas korrekt får de behöriga myndigheterna, om det inte påverkar tillämpningen av artikel 26, föreskriva att det skall ställas en säkerhet till ett belopp som motsvarar den beviljade förmånen.
Finnish: Erityistapauksissa ja tarvittavissa määrin tämän asetuksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi toimivaltaisten viranomaisten on säädettävä suuruudeltaan myönnettyä etua vastaavan vakuuden antamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 26 artiklan säännösten soveltamista.
Hungarian: A 26. cikk sérelme nélkül, különleges esetekben és e rendelet megfelelő alkalmazásához szükséges mértékben, a hatáskörrel rendelkező hatóságok kérhetik a nyújtott kedvezmény összegével megegyező biztosíték letétbe helyezését.
Estonian: Pädevad asutused võivad erijuhtudel ja käesoleva määruse nõuetekohase kohaldamise tagamiseks vajalikul määral nõuda soodustuse summaga võrdse tagatise esitamist, ilma et see piiraks artikli 26 kohaldamist.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento 26 straipsnio, ypatingais atvejais ir kai reikia užtikrinti tinkamą šio reglamento taikymą, kompetentingos institucijos gali reikalauti pateikti užstatą, lygų suteiktos išmokos sumai.
English: In such cases, Article 35(1) and (4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
French: Dans ces cas, l'article 35, paragraphes 1 et 4, du règlement (CE) n° 1291/2000 est applicable.
Danish: I disse tilfælde anvendes artikel 35, stk. 1 og 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: I sådana fall skall artikel 35.1 och 35.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklan 1 ja 4 kohtaa.
Hungarian: Ilyen esetekben az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének (1) és (4) bekezdését kell alkalmazni.
English: Significant increases in applications for licences and certificates
French: Accroissement significatif des demandes de certificats
Danish: Betydelig stigning i licensansøgninger
Swedish: Betydande ökning av licensansökningar
Finnish: Todistusten hakemusmäärien merkittävä kasvaminen
Hungarian: Az engedély és bizonyítvány iránti kérelmek számának jelentős emelkedése
Estonian: Litsentsi- ja sertifikaaditaotluste arvu märkimisväärne suurenemine
Lithuanian: Žymus prašymų išduoti licencijas ir sertifikatus skaičiaus padidėjimas
English: After consulting with the competent authorities, the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the outermost region concerned is supplied with essential products, taking account of available supply and the requirements of the priority sectors.
French: Après consultation des autorités compétentes, la Commission adopte toutes les mesures nécessaires pour assurer, en tenant compte des disponibilités et des exigences des secteurs prioritaires, l'approvisionnement en produits essentiels de la région ultrapériphérique concernée
Danish: Efter at have rådført sig med de kompetente myndigheder træffer Kommissionen alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den pågældende region i den yderste periferi får forsyninger af uundværlige produkter, under hensyntagen til disponible mængder og behov i de vigtigste sektorer.
Swedish: Efter samråd med de behöriga myndigheterna skall kommissionen, med hänsyn till tillgängliga kvantiteter och behoven inom de viktigaste sektorerna, vidta alla åtgärder som krävs för att det berörda yttersta randområdet skall garanteras försörjning med absolut nödvändiga produkter.
Finnish: Komissio toteuttaa toimivaltaisia viranomaisia kuultuaan kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen ensisijaisten alojen saatavilla olevat määrät ja vaatimukset ottaen huomioon olennaisten tuotteiden hankinnan kyseisen syrjäisimmän alueen osalta.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságokkal való egyeztetést követően a Bizottság megtesz minden szükséges intézkedést az érintett legkülső régió alapvető termékekkel történő ellátásának biztosítása érdekében, a rendelkezésre álló ellátás és az elsőbbséget élvező ágazatok igényeinek figyelembe vételével.
Estonian: Pärast konsulteerimist pädevate asutustega võtab komisjon kõik vajalikud meetmed, et tagada asjaomase äärepoolseima piirkonna varustamine esmavajalike toodetega, võttes arvesse esmatähtsate sektorite olemasolevaid varusid ja nõudeid.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su kompetentingomis institucijomis, imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių pagrindinių produktų tiekimą į atitinkamą atokiausią regioną, atsižvelgdama į tiekimo galimybes ir prioritetinių sektorių poreikius.