FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: accrual-based accounting.
French: la comptabilité d'exercice.
German: Periodenrechnung.
Spanish: contabilidad de ejercicio.
Italian: la contabilità per competenza.
Portuguese: Especialização dos exercícios.
Dutch: periodetoerekening per begrotingsjaar.
Danish: periodisering.
Swedish: Periodiserad redovisning.
Finnish: suoriteperusteinen kirjanpito.
Greek: της αυτοτέλειας των χρήσεων.
Czech: účetnictví na akruální bázi.
Polish: h)rozliczania przyszłych okresów;
Hungarian: eredményelszámolás.
Slovenian: računovodstva na podlagi nastanka poslovnih dogodkov.
Estonian: tekkepõhine raamatupidamisarvestus.
Latvian: uzkrājumu grāmatvedība.
Lithuanian: apskaitos kaupiamuoju pagrindu.
English: the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
French: le tableau des flux de trésorerie faisant apparaître les encaissements et les décaissements de l'exercice ainsi que la situation de trésorerie finale;
German: die Cashflow-Tabelle, aus der die Ein- und Auszahlungen des Haushaltsjahrs und der endgültige Kassenmittelbestand hervorgehen;
Spanish: el cuadro de los flujos de tesorería, en el que se reflejan los cobros y desembolsos del ejercicio, así como la situación final de la tesorería;
Italian: la tabella dei flussi di cassa che fa apparire gli incassi e gli esborsi dell'esercizio e la situazione finale di tesoreria;
Portuguese: O mapa dos fluxos de tesouraria, evidenciando os recebimentos e pagamentos do exercício, bem como a situação de tesouraria final;
Dutch: de tabel van de kasstromen die de inningen en uitbetalingen van het begrotingsjaar, alsook de eindstand weergeeft;
Danish: pengestrømsopgørelsen, der viser regnskabsårets indbetalinger og udbetalinger og den endelige likviditetssaldo
Swedish: tabellen över kassaflöden som visar vilka in- och utbetalningar som skett under budgetåret liksom behållningen av likvida medel vid budgetårets slut,
Finnish: rahavirtalaskelman, josta käyvät ilmi varainhoitovuoden kassaan- ja kassastamaksut sekä kassatilanne varainhoitovuoden lopussa;
Greek: τον πίνακα ταμειακών ροών, που εμφανίζει τις εισπράξεις και τις εκταμιεύσεις του οικονομικού έτους καθώς και την τελική ταμειακή κατάσταση·
Czech: tabulku peněžního toku, ze které vyplývají inkasa a platby v rozpočtovém roce, a konečný stav pokladny;
Polish: b)tabelę przepływu środków wykazującą kwoty otrzymane i wydatkowane w ciągu roku oraz końcową sytuację finansową;
Hungarian: az év folyamán beszedett és kifizetett összegeket, valamint a végleges pénzügyi helyzetet feltüntető pénzforgalmi jelentés;
Slovenian: izkaz denarnega toka, ki prikazuje zneske, pobrane in plačane med letom ter končno stanje denarja zakladnice;
Estonian: rahavoogude tabel, milles on näidatud eelarveaasta jooksul sissenõutud ja väljamakstud summad ning sularahaseis aasta lõpus;
Latvian: naudas plūsmas tabulu, kurā uzrāda gada laikā iekasētās un izmaksātas summas, kā arī kases galīgo stāvokli;
Lithuanian: grynųjų pinigų srautų lentelė, kurioje parodytos gautos ir išmokėtos sumos per metus ir galutinė iždo padėtis;
English: the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each item of the capital accounts.
French: l'état de variation des capitaux propres présentant de manière détaillée les augmentations et les diminutions, intervenues durant l'exercice, de chacun des éléments des comptes de capitaux.
German: die Tabelle der Veränderungen des Eigenkapitalbestands, die detaillierte Angaben zu den im Laufe des Haushaltsjahrs erfolgten Erhöhungen und Verringerungen der einzelnen Eigenkapitalkomponenten enthält.
Spanish: la variación en la situación de los capitales propios, con presentación pormenorizada de los incrementos y disminuciones, producidos durante el ejercicio, de cada uno de los elementos de las cuentas de capitales.
Italian: la situazione di variazione del patrimonio netto che presenta in modo dettagliato gli aumenti e le diminuzioni, intervenuti nel corso dell'esercizio, di ogni elemento dei conti del capitale.
Portuguese: O mapa da variação dos capitais próprios, apresentando de forma pormenorizada os aumentos e diminuições ocorridos no exercício em relação a cada um dos elementos das contas de capital.
Dutch: de staat van de veranderingen van het eigen vermogen die een gedetailleerd overzicht van de vermeerderingen en verminderingen van elk van de bestanddelen van de vermogensrekeningen in de loop van het begrotingsjaar geeft.
Danish: opgørelsen over bevægelser på egenkapitalen, hvor der for hver post oplyses tilgang og afgang i løbet af regnskabsåret.
Swedish: en redogörelse för ändringar i det egna kapitalet som på ett detaljerat sätt visar de ökningar och minskningar som skett under budgetåret för varje enskild post som hänförs till eget kapital.
Finnish: selvityksen oman pääoman muutoksista, joka osoittaa yksityiskohtaisesti pääomatilien erissä varainhoitovuoden kuluessa tapahtuneet korotukset ja vähennykset.
Greek: την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων, που παρουσιάζει λεπτομερώς τις αυξήσεις και τις μειώσεις που σημειώθηκαν κατά το οικονομικό έτος σε καθένα από τα στοιχεία των λογαριασμών κεφαλαίων.
Czech: výkaz změn vlastního kapitálu, který obsahuje podrobné údaje o zvyšování a snižování jednotlivých položek kapitálových účtů v rozpočtovém roce.
Polish: c)sprawozdanie zmian w kapitale szczegółowo przedstawiające zwiększenia i zmniejszenia we wszystkich pozycjach kont kapitałowych;
Hungarian: a tőkeváltozásokat feltüntető kimutatás, amely részletesen bemutatja a tőkeszámlák egyes tételeinek az év folyamán bekövetkezett növekedését vagy csökkenését.
Slovenian: izkaz gibanja kapitala, ki podrobno prikazuje povečanja in zmanjšanja vsake postavke kapitala med letom.
Estonian: aruanne kapitali muutuste kohta, milles esitatakse üksikasjalikult kapitalikontode punktide kaupa eelarveaasta jooksul toimunud suurenemised ja vähenemised.
Latvian: pārskatu par kapitāla izmaiņām, kurā sīki uzrāda palielinājumus un samazinājumus ikvienā kapitāla konta postenī gada laikā.
Lithuanian: kapitalo pokyčių ataskaita, išsamiai atspindinti kiekvieno kapitalo sąskaitos punkto padidėjimą ir sumažėjimą per metus.
English: the budgetary outturn account, which sets out all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
French: le compte de résultat de l'exécution budgétaire qui récapitule la totalité des opérations bu 2000 dgétaires de l'exercice en recettes et en dépenses;
German: die Haushaltsergebnisrechnung, in der sämtliche Einnahmen- und Ausgabenvorgänge des Haushaltsjahrs zusammengefasst werden;
Spanish: la cuenta de resultado de la ejecución presupuestaria, en la que se recapitulan todas las operaciones presupuestarias del ejercicio referentes a ingresos y gastos.
Portuguese: A conta de resultados da execução orçamental, na qual será recapitulada a totalidade das operações orçamentais do exercício em termos de receitas e despesas.
Dutch: de resultatenrekening van de begrotingsuitvoering, die een samenvatting is van de begrotingsverrichtingen van het begrotingsjaar aan de ontvangsten- en de uitgavenzijde;
Danish: regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen, der sammenfatter alle budgettransaktioner i regnskabsåret med hensyn til indtægter og udgifter;
Swedish: en sammanställning i siffror av budgetårets inkomst- och utgiftstransaktioner i syfte att spegla resultatet av budgetgenomförandet;
Finnish: talousarvion toteutumalaskelma, johon kootaan kaikki varainhoitovuoden talousarviotapahtumat tuloina ja menoina
Greek: το λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, που ανακεφαλαιώνει το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες·
Czech: výsledný účet plnění rozpočtu, který shrnuje všechny příjmové a výdajové operace rozpočtového roku;
Polish: a)budżetowy rachunek wyniku, który przedstawia wszystkie operacje budżetowe po stronie dochodów i wydatków w danym roku;
Hungarian: az eredményelszámolás, amely felsorolja az adott évi összes költségvetési bevételi és kiadási műveletet;
Slovenian: izkaz realizacije proračuna, ki navaja vse proračunske operacije za leto kot prihodke in odhodke;
Estonian: eelarve täitumise ülevaade, milles esitatakse kõik eelarveaasta tulu- ja kulutoimingud;
Latvian: budžeta izlietojuma pārskatu, kurā uzrāda visas budžeta operācijas par gadu ieņēmumu un izdevumu izteiksmē;
Lithuanian: biudžeto rezultatų sąskaita, kurioje nurodytos visos biudžeto įplaukų ir išlaidų operacijos per metus;
English: the Annex to the budget outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
French: l'annexe au compte de résultat de l'exécution budgétaire qui complète et commente l'information donnée par celui-ci.
German: einen Anhang mit Ergänzungen und Erläuterungen.
Spanish: el anexo de la cuenta de resultado de la ejecución presupuestaria, en el que se completará y comentará la información presentada en la misma.
Italian: l'allegato al conto di risultato dell'esecuzione del bilancio, che ne completa e commenta le informazioni.
Portuguese: O anexo à conta de resultados da execução orçamental, que completará e comentará as informações fornecidas por aquele mapa.
Dutch: de bijlage bij de resultatenrekening van de begrotingsuitvoering, die de daarin gegeven informatie aanvult en toelicht.
Danish: bilaget til regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen, der indeholder supplerende oplysninger om og noter til de heri indeholdte oplysninger.
Swedish: en bilaga med kompletteringar och anmärkningar till ovan nämnda sammanställning.
Finnish: talousarvion toteutumalaskelman liite, jossa täydennetään ja tulkitaan laskelmassa esitettyjä tietoja.
Greek: το παράρτημα του λογαριασμού αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, το οποίο συμπληρώνει και σχολιάζει τις πληροφορίες του εν λόγω λογαριασμού.
Czech: přílohu k výslednému účtu plnění rozpočtu, která doplňuje a vysvětluje informace v uvedeném výsledném účtu.
Polish: b)Załącznik do budżetowego rachunku wyniku, który uzupełnia i objaśnia informacje przedstawione w tym rachunku.
Hungarian: az eredményelszámolás melléklete, amely kiegészíti és magyarázattal látja el az e beszámolóban megadott információkat.
Slovenian: prilogo k izkazu realizacije proračuna, ki dopolnjuje in pojasnjuje informacije v izkazu.
Estonian: eelarve täitumise ülevaate lisa, mis täiendab ja selgitab ülevaates esitatud teavet.
Latvian: pielikumu budžeta izlietojuma pārskatam, ar kuru papildina un komentē informāciju, kas ietverta šajā pārskatā.
Lithuanian: biudžeto rezultatų sąskaitos priedas, kuris papildo ir komentuoja informaciją, pateiktą toje sąskaitoje.
English: present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 140(1).
French: de représenter la correspondance ou tout autre document nécessaire à l'exécution complète du contrôle visé à l'article 140, paragraphe 1.
German: die Korrespondenz oder alle sonstigen Dokumente vorzulegen, die für die Durchführung der in Artikel 140 Absatz 1 genannten umfassenden Kontrolle erforderlich sind.
Spanish: presentar la correspondencia o cualquier otro documento necesario para la completa realización del control a que se refiere el apartado 1 del artículo 140.
Italian: esibire la corrispondenza e qualunque altro documento necessario alla completa esecuzione del controllo di cui all'articolo 140, paragrafo 1.
Portuguese: Apresentar a correspondência ou qualquer outra documentação necessária para a execução completa do controlo referido no n.o 1 do artigo 140.o
Dutch: inzage te geven in de correspondentie en ieder ander document dat noodzakelijk is voor de volledige uitvoering van de in artikel 140, lid 1, bedoelde controle.
Danish: at fremvise korrespondance og alle andre dokumenter, der er nødvendige for, at den revision, der er omhandlet i artikel 140, stk. 1, kan foretages fuldt ud.
Swedish: uppvisa korrespondens och övriga handlingar som är nödvändiga för att den granskning som avses i artikel 140.1 skall kunna genomföras fullständigt.
Finnish: esitettävä 140 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen täydelliseksi toimittamiseksi tarvittava kirjeenvaihto ja kaikki muut tarpeelliset asiakirjat.
Greek: να επιδεικνύουν την αλληλογραφία ή κάθε άλλο έγγραφο που απαιτείται για την πλήρη εκτέλεση του ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 140 παράγραφος 1.
Czech: předložit korespondenci a jakékoli jiné dokumenty požadované pro plné provedení auditu podle čl. 140 odst. 1.
Polish: b)przedstawienia korespondencji oraz wszelkich innych dokumentów niezbędnych do pełnej realizacji kontroli, o której mowa w art. 140 ust. 1.
Hungarian: bemutatják a 140. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzés teljes végrehajtásához szükséges levelezést és bármely más dokumentumot.
Slovenian: predložijo korespondenco in vse druge dokumente, ki so potrebni za celovito izvedbo revizije iz člena 140(1).
Estonian: esitama kirjavahetuse ja kõik muud dokumendid, mida on vaja artikli 140 lõikes 1 osutatud auditi teostamiseks täies ulatuses.
Latvian: uzrāda saraksti un jebkurus citus dokumentus, kas vajadzīgi 140. panta 1. punktā minētās revīzijas pilnīgai veikšanai.
Lithuanian: pateikia susirašinėjimo ir kitus dokumentus, kurių reikia 140 straipsnio 1 dalyje nurodytam išsamiam auditui atlikti.
English: either within the framework of aid granted on an autonomous basis;
French: soit dans le cadre d'aides octroyées à titre autonome;
German: entweder im Rahmen eigenständig gewährter Beihilfen
Spanish: bien en el marco de las ayudas concedidas con carácter autónomo;
Italian: nel quadro di aiuti concessi a titolo autonomo; o
Portuguese: No âmbito de ajudas concedidas a título autónomo;
Dutch: hetzij in het kader van autonoom verleende steun;
Danish: enten inden for rammerne af autonome bistandsaktioner
Swedish: inom ramen för stöd som kommissionen beviljat självständigt,
Finnish: joko omana avustuksena myönnettynä tukena;
Greek: είτε στο πλαίσιο ενισχύσεων που χορηγούνται αυτοτελώς·
Czech: buď v rámci podpor poskytovaných na autonomním základě,
Polish: a)w ramach pomocy przyznanej na warunkach niezależnych; lub
Hungarian: vagy autonóm alapon nyújtott támogatás keretén belül;
Slovenian: v okviru pomoči, ki jo lahko odobri samostojno;
Estonian: kas iseseisvalt antava abi raames
Latvian: vai nu tāda atbalsta robežās, ko piešķir autonomi;
Lithuanian: arba kaip pagalbą, suteikiamą autonominiu pagrindu;
English: or under agreements concluded with one or more beneficiary third countries;
French: soit dans le cadre d'accords conclus avec un ou des pays tiers bénéficiaires;
German: oder im Rahmen von Abkommen mit einem oder mehreren Empfängerdrittländern
Spanish: bien en el marco de acuerdos de cooperación celebrados con uno o varios terceros países beneficiarios;
Italian: nell'ambito di accordi conclusi con uno o più paesi terzi beneficiari; o
Portuguese: No quadro de acordos concluídos com um ou mais Estados terceiros beneficiários;
Dutch: hetzij in het kader van overeenkomsten met een of meer begunstigde derde landen;
Danish: eller inden for rammerne af aftaler indgået med ét eller flere modtagertredjelande
Swedish: inom ramen för avtal som ingåtts med ett eller flera mottagande tredje länder,
Finnish: tai yhden tai useamman edunsaajana olevan kolmannen maan kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti;
Greek: είτε στο πλαίσιο συμφωνιών που συνάπτονται με μία ή περισσότερες δικαιούχους τρίτες χώρες·
Czech: nebo v rámci dohod uzavřených s jednou nebo více přijímajícími třetími zeměmi,
Polish: b)w ramach umów zawartych z jednym lub większą liczbą państw trzecich będących beneficjentami; lub
Hungarian: vagy egy vagy több kedvezményezett harmadik országgal kötött megállapodások alapján;
Slovenian: ali v okviru sporazumov, ki jih sklene z eno tretjo državo upravičenko ali več;
Estonian: või ühe või mitme abi saava kolmanda riigiga sõlmitud kokkulepete alusel
Latvian: vai ko piešķir saskaņā ar nolīgumiem, kas noslēgti ar vienu vai vairāk trešām saņēmējām valstīm;
Lithuanian: arba pagal susitarimus, sudarytus su viena ar daugiau finansavimą gaunančių trečiųjų šalių;
English: or under agreements with the international organisations referred to in Article 53.
French: soit dans le cadre d'accords avec les organisations internationales visées à l'article 53.
German: oder im Rahmen von Abkommen mit den in Artikel 53 genannten internationalen Organisationen. ausgeführt.
Spanish: bien en el marco de acuerdos con las organizaciones internacionales a que se refiere el artículo 53.
Italian: nell'ambito di accordi con le organizzazioni internazionali di cui all'articolo 53.
Portuguese: No quadro de acordos com as organizações internacionais referidas no artigo 53.o
Dutch: hetzij in het kader van overeenkomsten met de in artikel 53 bedoelde internationale organisaties.
Danish: eller inden for rammerne af aftaler indgået med de internationale organisationer, der er omhandlet i artikel 53.
Swedish: inom ramen för de avtal med internationella organisationer som avses i artikel 53.
Finnish: taikka 53 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti.
Greek: είτε στο πλαίσιο συμφωνιών με τους διεθνείς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 53.
Czech: nebo v rámci dohod uzavřených s mezinárodními organizacemi uvedenými v článku 53.
Polish: c)na mocy umów z organizacjami międzynarodowymi określonymi w art. 53.
Hungarian: vagy az 53. cikkben említett nemzetközi szervezetekkel kötött megállapodások alapján.
Slovenian: ali v okviru sporazumov z mednarodnimi organizacijami iz člena 53.
Estonian: või artiklis 53 osutatud rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud kokkulepete alusel.
Latvian: vai saskaņā ar nolīgumiem ar starptautiskām organizācijām, kas minētas 53. pantā.
Lithuanian: arba pagal susitarimus su tarptautinėmis organizacijomis, nurodytomis 53 straipsnyje.
English: effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer;
French: la séparation effective des fonctions d'ordonnancement et de paiement;
German: effektive Trennung von Anweisungs- und Zahlungsfunktion;
Spanish: separación efectiva de las funciones de ordenamiento y de pago;
Italian: l'effettiva separazione delle funzioni di ordinazione e di pagamento;
Portuguese: Separação efectiva das funções da emissão de ordens de pagamento e de pagamento;
Dutch: daadwerkelijke scheiding van de functies van betalingsopdracht en betaling;
Danish: funktionerne anvisning til betaling og betaling skal være faktisk adskilte
Swedish: Det skall råda en faktisk åtskillnad mellan utanordnarens och räkenskapförarens funktioner.
Finnish: tulojen ja menojen hyväksymisen ja maksamisen tehtävät on erotettu toisistaan;
Greek: πραγματικός διαχωρισμός των καθηκόντων της εντολής πληρωμής και της πληρωμής·
Czech: účinné oddělení funkcí schvalující osoby a účetního;
Polish: a)skuteczne rozdzielenie obowiązków intendenta i księgowego;
Hungarian: az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatainak hatékony különválasztása;
Slovenian: dejansko ločitev nalog odredbodajalca in računovodje;
Estonian: eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja ülesanded on tegelikult lahus;
Latvian: efektīvu kredītrīkotāja un avansu pārziņa pienākumu nošķiršanu;
Lithuanian: veiksmingas leidimus duodančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigų atskyrimas;
English: existence of an effective system for the internal control of management operations;
French: l'existence d'un système de contrôle interne efficace des opérations de gestion;
German: effizientes System zur internen Kontrolle der Bewirtschaftungsvorgänge;
Spanish: existencia de un sistema de control interno eficaz de las operaciones de gestión;
Italian: l'esistenza di un sistema efficace di controllo interno delle operazioni di gestione;
Portuguese: Existência de um sistema de controlo interno eficaz das operações de gestão;
Dutch: doeltreffend intern systeem voor de controle van de beheerverrichtingen;
Danish: der skal være et effektivt system for intern kontrol af forvaltningstransaktioner
Swedish: Det skall finnas ett effektivt system för intern kontroll av förvaltningstransaktionerna.
Finnish: hallinnointitoimille on järjestetty tehokas sisäinen valvontajärjestelmä;
Greek: ύπαρξη αποτελεσματικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου των διαχειριστικών πράξεων·
Czech: existence účinné vnitřní kontroly řídících operací;
Polish: b)istnienie skutecznego systemu kontroli wewnętrznej działań w zakresie zarządzania.
Hungarian: az igazgatási műveletek belső ellenőrzésére vonatkozó hatékony rendszer megléte;
Slovenian: obstoj učinkovitega sistem notranjih kontrol za upravljanje;
Estonian: on olemas tõhus haldustoimingute sisekontrollisüsteem;
Latvian: efektīvu iekšējās kontroles sistēmu pārvaldīšanas darbībām;
Lithuanian: veiksmingos valdymo vidaus kontrolės sistemos buvimas;
English: for project support, procedures for the presentation of separate accounts showing the use made of Community funds;
German: hinsichtlich der Unterstützung von Projekten: Verfahren der besonderen Rechnungslegung zum Nachweis der Verwendung von Gemeinschaftsmitteln;
Spanish: para el apoyo a los proyectos, procedimientos de rendición separada de cuentas que muestren el uso que se ha hecho de los fondos comunitarios.
Italian: per il sostegno ai progetti, procedure di rendimento di conti distinti che precisino come sono stati impiegati i fondi comunitari;
Portuguese: Para o apoio aos projectos, procedimentos para a prestação de contas distintas, que evidenciem a utilização que é feita dos fundos comunitários;
Dutch: voor steun voor projecten, procedures voor afzonderlijke rekening en verantwoording waaruit het gebruik van de communautaire middelen blijkt;
Finnish: hankkeiden tukemisen osalta on olemassa erillinen tilinpäätöksen laadintamenettely yhteisöjen varojen käytön osoittamiseksi;
Greek: όσον αφορά τη στήριξη των σχεδίων, διαδικασίες για την απόδοση χωριστών λογαριασμών που καταδεικνύουν τη χρήση των κοινοτικών κονδυλίων·
Polish: c)dla wsparcia projektu, procedury prezentacji oddzielnych rozliczeń wykazujących wykorzystanie środków wspólnotowych;
Hungarian: projektek támogatása tekintetében: a közösségi pénzeszközök felhasználását mutató elkülönült elszámolásokat szemléltető eljárások;
Slovenian: za financiranje projektov, postopke za pripravo ločenih računovodskih izkazov, ki prikazujejo uporabo sredstev Skupnosti;
Estonian: projektide toetamise kohta on olemas kord eraldi raamatupidamisaruannete esitamiseks, mis kajastavad ühenduse vahendite kasutamist;
Latvian: projektu atbalstam - procedūras, lai izveidotu atsevišķus pārskatus, kuros uzrādīts Komisijas līdzekļu izlietojums;
Lithuanian: remiant projektus: numatytos atskiros sąskaitų, kuriose matyti, kaip naudojamos Bendrijos lėšos, pateikimo procedūros;
English: existence of a national institution for independent external auditing;
French: l'existence d'une institution nationale de contrôle externe indépendant;
German: eine einzelstaatliche Einrichtung für ein unabhängiges externes Audit;
Spanish: existencia de una institución nacional de control externo independiente;
Italian: l'esistenza di un ente nazionale di controllo esterno indipendente;
Portuguese: Existência de uma instituição nacional de controlo externo independente;
Dutch: het bestaan van een nationale instelling voor onafhankelijke externe controle;
Danish: der skal være en national institution for uafhængig ekstern kontrol
Swedish: Det skall finnas en nationell institution för oberoende extern revision.
Finnish: on olemassa riippumaton kansallinen ulkoista tarkastusta suorittava laitos;
Greek: ύπαρξη ανεξάρτητου εθνικού οργάνου εξωτερικού ελέγχου·
Czech: existence vnitrostátního orgánu pro nezávislý externí audit;
Polish: d)istnienie krajowej instytucji dla niezależnej zewnętrznej rewizji ksiąg;
Hungarian: egy független külső ellenőrzést végző nemzeti intézmény megléte;
Slovenian: obstoj nacionalne institucije za neodvisno zunanje revidiranje;
Estonian: on olemas siseriiklik asutus sõltumatu välisauditi tegemiseks;
Latvian: valstu iestāžu esamību neatkarīgas ārējās revīzijas veikšanai;
Lithuanian: nacionalinio nepriklausomo išorės audito institucijos buvimas;