English: The evolution of techniques and concepts, in particular concerning the distinction between formal education and other forms of learning activities and the implementation of the classification on fields of education and training, makes it necessary to adapt the list of the education and training variables laid down in Article 4(1)(h) of Regulation (EC) No 577/98.
French: L'évolution des techniques et des concepts, en particulier au sujet de la distinction entre l'éducation formelle et les autres formes d'activités d'apprentissage et de la classification dans les domaines de l'éducation et de la formation nécessite l'adaptation de la liste des variables sur l'éducation et la formation énoncées à l'article 4, paragraphe 1, point h), du règlement (CE) n° 577/98.
Portuguese: A evolução das técnicas e dos conceitos, em especial no que se refere à distinção entre formação escolar e outras formas de aprendizagem, e a instauração de uma classificação nos domínios da instrução e formação tornam necessária a adaptação da lista das variáveis de educação e formação profissional fixadas no artigo 4.o, n.o 1, alínea h), do Regulamento (CE) n.o 577/98.
Czech: Vývoj technik a pojmů, zejména týkajících se rozlišení mezi formálním vzděláváním a jinými formami výukových činností a zařazení do oborů vzdělávání a odborné přípravy, vyžaduje úpravu seznamu proměnných vzdělávání a odborné přípravy stanoveného v čl. 4 odst. 1 písm. h) nařízení (ES) č. 577/98.
Slovak: s rozvojom techník a koncepcií týkajúcich sa najmä rozdielu medzi formálnym vzdelávaním a ostatnými formami vzdelávacích činností a implementáciou klasifikácie odborov vzdelávania a odbornej prípravy je nevyhnutné upraviť zoznam ukazovateľov o vzdelávaní a odbornej príprave stanovený v článku 4 ods. 1 písm. h) nariadenia (ES) č. 577/98.
Polish: Rozwój technik i koncepcji, zwłaszcza dotyczących rozróżnienia pomiędzy formalną edukacją a innymi formami działań w zakresie kształcenia, jak również wykonanie klasyfikacji w dziedzinie edukacji i szkolenia, stwarza konieczność dostosowania listy zmiennych edukacji i szkolenia ustanowionej w art. 4 ust. 1 lit. h) rozporządzenia (WE) nr 577/98.
Hungarian: A technikák és elképzelések fejlődése, különösen a formális oktatás és a tanulási tevékenységek egyéb formái közötti eltérés, valamint az oktatás és szakképzés területei osztályozásának végrehajtása szükségessé teszi az 577/98/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének h) pontjában megállapított oktatási és szakképzési változók listájának kiigazítását.
Slovenian: Zaradi sprememb tehnik in konceptov, zlasti glede razlike med formalno izobrazbo in drugimi oblikami učnih dejavnosti, ter izvedbe klasifikacije v izobraževanju in usposabljanju, je treba prilagoditi seznam izobrazbenih in usposobljenostnih spremenljivk, določenih v členu 4(1)(h) Uredbe (ES) št. 577/98.
Romanian: evoluția tehnicilor și conceptelor, în special în ceea ce privește distincția dintre educația formală și celelalte forme de activități de educație și aplicarea clasificării pe domenii de educație și de formare face necesară adaptarea listei variabilelor privind educația și formarea stabilite la articolul 4 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 577/98;
Bulgarian: Развитието на методите и концепциите, по-конкретно във връзка с разграничението между редовното образование и другите форми на учебни дейности и приложението на класификацията на областите на образование и обучение изискват изменение на списъка на променливите за образованието и обучението, посочени в член 4, параграф 1, точка з) от Регламент (ЕО) № 577/98;
Estonian: Tehnika ja mõistete areng, eriti ametliku hariduse ja muude õppetegevuse vormide erinevuse ning hariduse ja koolituse valdkondade liigituse rakendamisel tekitab vajaduse kohandada määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 4 lõike 1 punktis h sätestatud hariduse ja koolituse muutujate nimekirja.
Latvian: Sakarā ar tehnisko paņēmienu un priekšstatu attīstību, jo īpaši attiecībā uz atšķirību starp oficiālo izglītību un citiem mācību veidiem un klasifikācijas izmantošanu izglītības un apmācības jomās, vajag pielāgot izglītības un apmācības mainīgo lielumu sarakstu, kas noteikta 4. panta 1. punkta h) apakšpunktā Regulā (EK) Nr. 577/98.
Lithuanian: Dėl metodų ir sąvokų, ypač susijusių su oficialaus mokymo atskyrimu nuo kitų mokymosi rūšių ir klasifikacijos mokymo ir lavinimo srityse įgyvendinimu, raidos būtina suderinti mokymo ir lavinimo kintamųjų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 577/98 4 straipsnio 1 dalies h punkte, sąrašą.
Maltese: L-evoluzzjoni tal-modi tat-teknika u tal-kunċetti, b'mod partikolari fejn jirrigwardaw id-distinzjoni bejn l-edukazzjoni formali u għamliet oħra ta' attivitajiet ta' tagħlim u l-implimentazzjoni tal-klassifika fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ, jagħmluha ta' ħtieġa illi tiġi addattata l-lista tad-divarji ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ stabbilita fl-Artikolu 4(1)(h) tar-Regolament (KE) Nru 577/98.