English: Subject to the annual budget procedure and in accordance with the second paragraph of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, an annual contribution of EUR 15 million shall be made to the Fund for each of the years 2003 and 2004, amounting to a total contribution of EUR 30 million.
French: Dans le cadre de la procédure annuelle et conformément au deuxième alinéa du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, une contribution annuelle de 15 millions d'euros est versée au Fonds pour chacun des exercices 2003 et 2004, pour un montant total de 30 millions d'euros.
German: Vorbehaltlich des jährlichen Haushaltsverfahrens und im Einklang mit Nummer 34 Absatz 2 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens erhält der Fonds für die Jahre 2003 und 2004 jeweils einen jährlichen Beitrag in Höhe von 15 Mio. EUR; daraus ergibt sich ein Gesamtbeitrag von 30 Mio. EUR.
Czech: V rámci ročního rozpočtového procesu a v souladu s bodem 34 druhým pododstavcem Interinstituciální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu se do fondu vloží pro každý z let 2003 a 2004 15 miliónů eur, celkový příspěvek tak činí 30 miliónů eur.
Slovak: Za predpokladu každoročného rozpočtového postupu a v súlade s druhým odsekom bodu 34 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu sa uhradí ročný príspevok vo výške 15 miliónov eur do fondu pre každý z rokov 2003 a 2004, ktorý sa rovná celkovému príspevku 30 miliónov eur.
Polish: Z zastrzeżeniem rocznej procedury budżetowej i zgodnie z pkt 34 akapit drugi Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej, roczny wkład w wysokości 15 milionów EUR jest wnoszony do Funduszu w odniesieniu do każdego z lat 2003 i 2004, osiągając całkowity wkład w wysokości 30 milionów EUR.
Hungarian: Az éves költségvetési eljárás függvényében, valamint az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 34. pontjának második bekezdésével összhangban a 2003. és a 2004. évre egyaránt évi 15 millió euro értékű támogatást kell folyósítani az Alapnak, amely támogatások együttesen 30 millió eurós hozzájárulást tesznek ki.
Slovenian: Ob upoštevanju letnega proračunskega postopka in v skladu z drugim odstavkom točke 34 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka se v sklad plača letni prispevek 15 milijonov v vsakem od let 2003 in 2004, tako da skupni prispevek znaša 30 milijonov evrov.
Estonian: Iga-aastase eelarvemenetluse kohaselt ning vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitleva 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 34 antakse fondile aastatel 2003 ja 2004 toetust 15 miljonit eurot aastas, seega on toetuse kogusumma 30 miljonit eurot.
Latvian: Ievērojot ikgadējo budžeta procedūru, saskaņā ar 34. panta otro daļu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu, Fonds saņem gada iemaksu 15 miljonu EUR apmērā 2003. un 2004. gadā, kas kopā veido 30 miljonus EUR.
Lithuanian: Atsižvelgiant į metinę biudžeto procedūrą ir vadovaujantis 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo 34 punkto antrąja pastraipa, 2003 ir 2004 metais fondui skiriama po 15 milijonų eurų paramos per metus, iš viso - 30 milijonų eurų paramos.
Maltese: Bla ħsara lill-proċedura tal-budget ta' kull sena u skond it-tieni paragrafu tal-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali, Ftehim tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina fil-budget u titjieb tal-proċedura tal-budget, kontribuzzjoni ta' 15-il miljun EUR fis-sena ser issir lill-Fond għas-snin 2003 u 2004, li jammontaw għal kontribuzjoni totali ta' 30 miljun EUR.