FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 8 the following paragraph shall be added:"Member States may permit or require companies to adopt the presentation of the balance sheet set out in Article 10a as an alternative to the layouts otherwise prescribed or permitted.";
French: à l'article 8, l'alinéa suivant est ajouté:"Les États membres peuvent autoriser ou obliger les sociétés à adopter le schéma de présentation du bilan prévu à l'article 10 bis en lieu et place des autres schémas prescrits ou autorisés.";
Portuguese: Ao artigo 8.o é aditado o seguinte parágrafo:"Os Estados-Membros podem permitir ou exigir que as sociedades adoptem o esquema de apresentação do balanço delineado no artigo 10.oA em alternativa aos esquemas prescritos ou autorizados.".
Polish: w art. 8 dodaje się ustęp w brzmieniu: "Państwa Członkowskie mogą zezwolić lub nakazać, aby spółki przyjęły prezentowanie bilansu w układzie określonym w art. 10a jako alternatywnym dla układów w inny sposób wymaganych lub dozwolonych.";
Hungarian: a 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: "A tagállamok engedélyezhetik vagy előírhatják, hogy a társaságok a mérleg 10a. cikkben meghatározott összeállítását az egyébként előírt vagy engedélyezett tagolások alternatívájaként alkalmazzák.";
Romanian: la articolul 8, se adaugă următorul paragraf: „Statele membre pot autoriza sau obliga societățile să adopte structura de prezentare a bilanțului prevăzută la articolul 10a în locul altor structuri impuse sau autorizate.”;
Latvian: Direktīvas 8. pantam pievieno šādu daļu: "Dalībvalstis var atļaut vai pieprasīt, lai sabiedrības ieviestu 10.a pantā izklāstīto bilances shēmu kā alternatīvu tām bilances shēmām, kas ir citādi paredzētas vai atļautas.".
Lithuanian: 8 straipsnyje pridedama ši pastraipa: "Valstybės narės gali leisti arba reikalauti, kad bendrovės pateiktų balansą kaip nurodyta 10a straipsnyje kaip alternatyvų būdą kitur numatytoms ar leistoms naudoti schemoms."
Maltese: fl-Artikolu 8 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: "L-Istati Membri jistgħu jħallu jew jinħtieġu li kumpaniji jadottaw il-preżentazzjoni tal-karta ta’ bilanċ kif imniżżla fl-Artikolu 10a bħala alternattiva għat-tqassim preskritt jew permess mod ieħor";
English: in Article 9, under "Liabilities", in point B, the title "Provisions for liabilities and charges" shall be replaced by "Provisions";
French: à l'article 9, sous la rubrique "Passif", au point B, l'intitulé "Provisions pour risques et charges" est remplacé par "Provisions";
Portuguese: No artigo 9.o, no ponto B da rubrica "Passivo", o título "Provisões para riscos e encargos" é substituído por "Provisões".
Slovak: v článku 9, v časti "Pasíva", v oddiele B sa názov "Rezervy na pasíva a náklady" nahrádza názvom "Rezervy";
Polish: w art. 9 pkt B "Pasywy" tytuł "Rezerwy z tytułu zobowiązań i kosztów" otrzymuje brzmienie "Rezerwy";
Hungarian: a 9. cikkben a "Források" alatt szereplő B. pontban a "Céltartalékok kötelezettségekre és ráfordításokra" megnevezés helyébe "Céltartalékok" megnevezés lép;
Slovenian: v členu 9 se pod "Obveznosti" v točki B naslov "Dolgoročne rezervacije" nadomesti z "Rezervacije";
Romanian: la articolul 9, la rubrica „Pasivul”, la litera B, titlul „Provizioane pentru riscuri și cheltuieli” se înlocuiește cu „Provizioane”;
Estonian: artikli 9 kirje "Passiva" punktis B asendatakse pealkiri "Eraldised kohustusteks ja kuludeks" pealkirjaga "Eraldised";
Latvian: Direktīvas 9. pantā, daļā "Pasīvi" B posteņa nosaukumu "Uzkrājumi saistībām un maksājumiem" aizstāj ar nosaukumu "Uzkrājumi".
Lithuanian: 9 straipsnio "Įsipareigojimų" skilties B punkte, antraštinė dalis "Atidėjimai įsipareigojimams ir reikalavimams padengti" pakeičiama į "Atidėjimai".
Maltese: fl-Artikolu 9, taħt "Passiv", fil-punt B, it-titolu "Disposizzjonijiet għall-passiv u ħlasijiet" għandu jinbidel b’"Disposizzjonijiet";
English: in Article 10, point J, the title "Provisions for liabilities and charges" shall be replaced by "Provisions";
French: à l'article 10, point J, l'intitulé "Provisions pour risques et charges" est remplacé par "Provisions";
Portuguese: No ponto J do artigo 10.o, o título "Provisões para riscos e encargos" é substituído por "Provisões".
Slovak: v článku 10 oddiel J sa názov "Rezervy na pasíva a náklady" nahrádza názvom "Rezervy";
Polish: w art. 10 pkt J tytuł "Rezerwy z tytułu zobowiązań i kosztów" otrzymuje brzmienie "Rezerwy";
Hungarian: a 10. cikk J. pontjában a "Céltartalékok kötelezettségekre és ráfordításokra" megnevezés helyébe "Céltartalékok" megnevezés lép;
Slovenian: v členu 10 se v točki J naslov "Dolgoročne rezervacije" nadomesti z "Rezervacije";
Estonian: artikli 10 punktis J asendatakse pealkiri "Eraldised kohustusteks ja kuludeks" pealkirjaga "Eraldised";
Latvian: Direktīvas 10. pantā J posteņa nosaukumu "Uzkrājumi saistībām un maksājumiem" aizstāj ar nosaukumu "Uzkrājumi".
Lithuanian: 10 straipsnio J punkte, antraštinė dalis "Įsipareigojimų ir reikalavimų mokėjimo atidėjimai" pakeičiama į "Atidėjimai".
Maltese: fl-Artikolu 10, punt J, it-titolu "Disposizzjonijiet għall-passiv u ħlasijiet" għandu jinbidel b’ "Disposizzjonijiet";
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in paragraph 1(c), point (bb) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, point c), le point bb) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A subalínea bb) da alínea c) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v odst. 1 písm. c) se bod bb) se nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 písm. c) sa písmeno bb) nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. c) pkt bb) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontjának bb) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1(c) se točka (bb) nadomesti z:
Romanian: la alineatul (1) litera (c), punctul bb) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lõike 1 punkti c alapunkt bb asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punkta c) apakšpunkta bb) daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalies c punkte bb papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 1(ċ), punt (bb) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
Portuguese: É aditado o seguinte número: "1a.
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se inserează următorul alineat:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: minētajā pantā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: in Article 33(1), point (c) shall be replaced by the following:
French: à l'article 33, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1, alínea c), do artigo 33.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 33 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: 10.v článku 33 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w art. 33 ust. 1 pkt c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 33. cikk (1) bekezdése c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 33(1) se točka (c) nadomesti z:
Romanian: la articolul 33 alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 33 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 33. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 33 straipsnio 1 dalyje c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 33(1), punt (ċ) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 42, the first paragraph shall be replaced by the following:"Provisions may not exceed in amount the sums which are necessary.";
French: à l'article 42, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le montant des provisions ne peut dépasser les besoins.";
Portuguese: No artigo 42.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"O montante das provisões não pode ultrapassar as necessidades.".
Polish: w art. 42 pierwszy ustęp otrzymuje brzmienie: "Rezerwy nie mogą przekraczać kwotowo sum, które są konieczne.";
Hungarian: a 42. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "A céltartalékok mértéke nem haladhatja meg a szükséges összeget.";
Slovenian: v členu 42 se prvi odstavek nadomesti z: "Rezervacije po vrednosti ne smejo presegati potrebnih zneskov.";
Romanian: la articolul 42, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Cuantumul provizioanelor nu poate depăși ca valoare sumele necesare.”
Latvian: Direktīvas 42. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu: "Uzkrājumi nedrīkst pārsniegt pēc apjoma tās summas, kas ir nepieciešamas.".
Lithuanian: 42 straipsnio pirmoji dalis pakeičiama taip: "Atidėjimai negali būti didesni, nei būtinai reikia."
Maltese: fl-Artikolu 42, l-ewwel paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej: "Id-disposizzjonijiet ma jistgħux jaqbżu fl-ammont is-somom li huma meħtieġa.";
English: the following Articles shall be inserted:
French: les articles suivants sont insérés:
Portuguese: São aditados os seguintes artigos:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się art. 42e i 42 f:
Hungarian: az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Romanian: se inserează următoarele articole:
Estonian: lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: l-Artikoli li ġejjin għandhom jiddaħħlu:
English: in Article 43(1)(6) the reference to "Articles 9 and 10" shall be replaced by a reference to "Articles 9, 10 and 10a";
French: à l'article 43, paragraphe 1, point 6), la référence aux "articles 9 et 10" est remplacée par une référence aux "articles 9, 10 et 10 bis";
Portuguese: No n.o 1, ponto 6, do artigo 43.o, a referência aos "artigos 9.o e 10.o" é substituída pela referência aos "artigos 9.o, 10.o e 10.oA".
Czech: V čl. 43 odst. 1 bodě 6) se slova "články 9 a 10" nahrazují slovy "články 9, 10 a 10a".
Slovak: v článku 43 ods. 1 bode 6 sa slová "podľa článkov 9 a 10" nahrádzajú slovami "podľa článkov 9, 10 a 10a";
Polish: w art. 43 ust. 1 pkt 6 odniesienie do "art. 9 i 10" zastępuje się odniesieniem do "art. 9, 10 i 10a";
Hungarian: a 43. cikk (1) bekezdésének 6. pontjában a "9. és 10. cikkben" hivatkozás helyébe a "9., 10. és 10a. cikkben" hivatkozás lép;
Slovenian: v členu 43(1)(6) se sklicevanje na "člena 9 in 10" nadomesti s sklicevanjem na "člene 9, 10 in 10a";
Estonian: artikli 43 lõigetes 1 ja 6 asendatakse viide artiklitele 9 ja 10 viitega artiklitele 9, 10 ja 10a;
Latvian: Direktīvas 43. panta 1. punkta 6) apakšpunktā atsauci uz "9. un 10. pantu" aizstāj ar atsauci uz "9., 10. un 10.a pantu".
Lithuanian: 43 straipsnio 1 dalies 6 punkte nuoroda į "9 ir 10 straipsnius" pakeičiama nuoroda į "9, 10 ir 10a straipsnius".
Maltese: fl-Artikolu 43(1)(6) ir-referenza għal "Artikoli 9 u 10" għandha tinbidel b’referenza għal "Artikoli 9, 10 u 10a";
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: In providing its analysis, the annual report shall, where appropriate, include references to and additional explanations of amounts reported in the annual accounts.";
French: En donnant son analyse, le rapport de gestion contient, le cas échéant, des renvois aux montants indiqués dans les comptes annuels et des explications supplémentaires y afférentes.";
Portuguese: Na apresentação da análise, o relatório de gestão deve, quando adequado, incluir uma referência aos montantes inscritos nas contas anuais e explicações adicionais relativas a esses montantes.".
Czech: V rámci této analýzy zahrne výroční zpráva, kde je to vhodné, také odkazy na částky vykazované v roční účetní závěrce a další komentář k nim.";
Slovak: pri uvádzaní analýzy bude výročná účtovná správa, ak je to vhodné, obsahovať odkazy na ďalšie vysvetlenia čiastok uvádzaných v ročnej závierke.";
Polish: Przedstawiając analizę, roczne sprawozdanie z działalności, w odpowiednich przypadkach, będzie zawierało odniesienia do oraz dodatkowe objaśnienia kwot wykazanych w rocznych sprawozdaniach finansowych.";
Hungarian: Az elemzés során az üzleti jelentésnek adott esetben hivatkozásokat kell tartalmaznia és további magyarázatokkal kell szolgálnia az éves beszámolóban közölt összegekre.";
Slovenian: Pri navedbi svoje analize letno poročilo, kjer je to ustrezno, vsebuje sklice na zneske v letnih računovodskih izkazih in dodatna pojasnila v zvezi z njimi.";
Romanian: În cadrul analizei, raportul de gestiune conține, după caz, trimiteri la sumele indicate în conturile anuale și explicații suplimentare aferente acestora.”;
Estonian: Majandusaasta aruandes esitatav analüüs sisaldab vajaduse korral viiteid ja lisaselgitusi raamatupidamise aastaaruandes esitatud summade kohta.";
Latvian: gada ziņojumā, sniedzot šādu analīzi, attiecīgā gadījumā iekļauj atsauces uz gada pārskatā iegrāmatotām summām un dod tām papildu skaidrojumus.";
Lithuanian: pateikiant analizę metinėje ataskaitoje tam tikrais atvejais pateikiamos nuorodos ir papildomi paaiškinimai apie sumas, apie kurias pranešama metinėje atskaitomybėje";
Maltese: (ċ) Meta tipprovdi l-analiżi tagħha, ir-rapport annwali għandu, fejn xieraq, jinkludi referenzi għal spjegazzjonijiet addizzjonali ta’ l-ammonti rapportati fil-kontijiet ta’ kull sena";
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: minētajam pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama tokia dalis:
Maltese: għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: in Article 48, the third sentence shall be deleted;
French: à l'article 48, la troisième phrase est supprimée;
Portuguese: No artigo 48.o, é suprimida a terceira frase;
Czech: V článku 48 se zrušuje třetí věta.
Slovak: v článku 48 sa vypúšťa tretia veta;
Polish: w art. 48 skreśla się trzecie zdanie;
Hungarian: a 48. cikkben a harmadik mondatot el kell hagyni;
Slovenian: v členu 48 se tretji stavek črta;
Romanian: la articolul 48, a treia teză se elimină;
Estonian: artikli 48 kolmas lause jäetakse välja;
Latvian: Direktīvas 48. pantā svītro trešo teikumu.
Lithuanian: 48 straipsnio trečias sakinys išbraukiamas.
Maltese: fl-Artikolu 48, it-tielet sentenza għandha titħassar;
English: in Article 49, the third sentence shall be replaced by the following:"The report of the person or persons responsible for auditing the annual accounts (hereinafter: the statutory auditors) shall not accompany this publication, but it shall be disclosed whether an unqualified, qualified or adverse audit opinion was expressed, or whether the statutory auditors were unable to express an audit opinion.
French: à l'article 49, la troisième phrase est remplacée par le texte suivant:"Le rapport de la ou des personne(s) chargée(s) du contrôle légal des comptes (ci-après dénommées 'contrôleurs légaux des comptes') n'accompagne pas cette publication, mais il est précisé si une attestation sans réserve, une attestation nuancée par des réserves ou une attestation négative a été émise, ou si les contrôleurs légaux des comptes se sont trouvés dans l'incapacité d'émettre une attestation.
Portuguese: No artigo 49.o, a terceira frase passa a ter a seguinte redacção:"O relatório da pessoa ou pessoas responsáveis pela fiscalização das contas anuais (doravante 'os revisores oficiais de contas') não acompanhará esta publicação, mas será divulgado se o parecer de revisão foi emitido sem reservas ou com reservas, se foi emitido um parecer adverso ou se os revisores oficiais de contas não estiveram em condições de emitir um parecer de revisão.
Hungarian: a 49. cikkben a harmadik mondat helyébe a következő szöveg lép: "Az éves beszámoló könyvvizsgálatáért felelős személy vagy személyek (a továbbiakban: bejegyzett könyvvizsgáló) jelentését e közzétételnél nem kell csatolni, de azt közölni kell, hogy vajon a könyvvizsgálók hitelesítő, korlátozott vagy elutasító záradékot adtak, vagy azt, hogy nem tudtak záradékot adni.
English: an introduction which shall at least identify the annual accounts that are the subject of the statutory audit, together with the financial reporting framework that has been applied in their preparation;
French: une introduction, qui contient au moins l'identification des comptes annuels qui font l'objet du contrôle légal, ainsi que le cadre de présentation qui a été appliqué lors de leur établissement;
Portuguese: Uma introdução que deve pelo menos identificar as contas anuais que são objecto da revisão legal, bem como a estrutura financeira do relatório, utilizada na sua elaboração;
Czech: úvod, v němž je přinejmenším popsána roční účetní závěrka, která je předmětem povinného auditu, společně s obecnými zásadami účetního výkaznictví, které byly použity při jejím sestavení;
Slovak: úvod, ktorý obsahuje minimálne označenie ročnej účtovnej závierku, ktorá je predmetom povinného auditu, spolu s rámcom finančného výkazníctva, ktorý sa použil pri jej zostavovaní;
Polish: wstęp, który przynajmniej charakteryzuje roczne sprawozdania finansowe będące przedmiotem badania ustawowego, wraz z ramami sprawozdawczości finansowej zastosowanymi podczas ich sporządzania;
Hungarian: bevezetés, amely azonosítania kell legalább a kötelező könyvvizsgálat tárgyát képező éves beszámolót, az összeállítása során alkalmazott pénzügyi beszámolási szabályrendszerrel együtt;
Slovenian: uvod, ki opredeljuje vsaj letni računovodski izkaz, ki je predmet zakonsko določene revizije, skupaj z okvirom poročanja o finančnem položaju, ki je bil uporabljen pri njegovi pripravi;
Romanian: o introducere, care include cel puțin identificarea conturilor anuale care au făcut obiectul auditului financiar, precum și cadrul de prezentare care a fost aplicat la întocmirea acestora; (b)
Estonian: sissejuhatuse, kus vähemalt identifitseeritakse põhikirjajärgse auditeerimise aluseks oleva raamatupidamise aastaaruanne ja nimetatud aruande koostamisel kohaldatud finantsaruandluse raamistik;
Latvian: ievads, kurā vismaz norāda likumā noteiktajai revīzijai pakļauto gada pārskatu līdz ar finanšu pārskata sistēmu, kas ir piemērota to sagatavošanā;
Lithuanian: įžanga, kurioje bent jau nurodoma metinė atskaitomybė, kurios atžvilgiu vykdomas įstatymu numatytas auditas, kartu su finansinės atskaitomybės sistema, kuri buvo taikoma ją rengiant;
Maltese: daħla li ta’ l-anqas għandha tiddentifika l-kontijiet ta’ kull sena li huma suġġetti għall-verifika statutarja, flimkien mal-qafas tar-rapport finanzjarju li kien qed jiġi applikat fit-tħejjijiet tagħhom;
English: a description of the scope of the statutory audit which shall at least identify the auditing standards in accordance with which the statutory audit was conducted;
French: une description de l'étendue du contrôle légal, qui contient au moins l'indication des normes selon lesquelles le contrôle légal a été effectué;
Portuguese: Uma descrição do âmbito da fiscalização legal, que deve pelo menos identificar as normas segundo as quais a fiscalização foi realizada;
Czech: popis rozsahu povinného auditu, který obsahuje přinejmenším údaje o auditorských normách, podle kterých byl povinný audit proveden;
Slovak: popis rozsahu povinného auditu, ktorý bude aspoň identifikovať audítorské štandardy, podľa ktorých sa povinný audit vykonával;
Polish: opis zakresu badania ustawowego, który przynajmniej charakteryzuje standardy rachunkowości, zgodnie z którymi przeprowadzono badanie ustawowe;
Hungarian: a kötelező könyvvizsgálat terjedelmének olyan leírása, amely megjelöli legalább azon könyvvizsgálati standardokat, amelyekkel összhangban a kötelező könyvvizsgálatot elvégezték;
Slovenian: opis namena zakonsko določene revizije, ki vsaj opredeli revizijske standarde, po katerih je bila izvedena revizija;
Romanian: o descriere a domeniului de aplicare a auditului financiar, care conține cel puțin indicarea standardelor de audit conform cărora s-a efectuat auditul financiar;
Estonian: põhikirjajärgse auditeerimise reguleerimisala kirjelduse, kus identifitseeritakse vähemalt auditeerimisstandardid, mille kohaselt põhikirjajärgne auditeerimine läbi viidi;
Latvian: likumā noteiktās revīzijas darbības jomas apraksts, kurā vismaz norāda revīzijas standartus atbilstoši kuriem tika veikta likumā noteiktā revīzija;
Lithuanian: įstatymu numatyto audito taikymo srities aprašymas, kuriame nurodomi bent jau audito standartai, kurių laikantis buvo atliktas įstatymu numatytas auditas;
Maltese: deskrizzjoni ta’ l-għan tal-verifika statutarja li għandha ta’ l-anqas tidentifika skond liema standard ta’ verifika wettqet il-verifika statutorja;
English: a reference to any matters to which the statutory auditors draw attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
French: une référence à quelque question que ce soit sur laquelle les contrôleurs légaux attirent spécialement l'attention sans pour autant inclure une réserve dans l'attestation;
Portuguese: Uma referência a quaisquer questões para as quais os revisores oficiais de contas chamem a atenção com ênfase, sem qualificar o parecer de revisão;
Czech: odkaz na jakékoli záležitosti, na něž povinní auditoři zvláštním způsobem upozornili, aniž by vyjádřili auditorský výrok s výhradou;
Slovak: odkaz na akékoľvek záležitosti, na ktoré zákonní audítori upozorňovali kladením dôrazu, bez podmieňovania názoru audítora;
Polish: odniesienie do wszelkich kwestii, do których biegli rewidenci przywiązują wagę, kładąc na nie nacisk, bez zgłaszania zastrzeżeń w opinii z badania;
Hungarian: hivatkozás bármely olyan kérdésre, amelyre a könyvvizsgálók nyomatékosan felhívták a figyelmet anélkül, hogy korlátozott záradékot adtak volna;
Slovenian: navedbo morebitnih zadev, na katere zakoniti revizorji posebej opozarjajo, ne da bi se zato spremenilo njihovo mnenje;
Romanian: o trimitere la orice aspecte asupra cărora auditorii financiari atrag în mod special atenția, fără ca opinia de audit să fie cu rezerve;
Estonian: viite asjaoludele, millele diplomeeritud audiitorid audiitori järeldusotsust kvalifitseerimata rõhutatult tähelepanu juhtisid;
Latvian: norāde uz jebkuru jautājumu, ko apstiprinātie revidenti īpaši uzsver un kam pievērš uzmanību, bet nesniedz revidenta atzinumu ar iebildumu;
Lithuanian: nuoroda į bet kokius klausimus, kuriuos įstatymu numatyti auditoriai pabrėžia atkreipdami į juos dėmesį, bet nepateikdami nuomonės;
Maltese: referenza għal xi kwistjonijiet għal-liema l-awdituri statutarji permezz ta’ enfasi jiġbdu l-attenzjoni g]all-opinjoni verifikata mingħajr ma jikkwalifikawha;