English: Should a participant breach the contract and should the consortium not make good this breach, the Commission may, as a last resort and if all other approaches have been explored, hold the participants liable under the following conditions:
French: En cas de rupture du contrat par un participant et si le consortium ne peut compenser cette défaillance, la Commission peut, en dernier recours et si toutes les autres options ont été envisagées, tenir les participants responsables aux conditions suivantes:
German: Falls ein Teilnehmer den Vertrag verletzt und das Konsortium diese Vertragsverletzung nicht wieder ausgleicht, kann die Kommission als letzte Möglichkeit, wenn alle anderen Lösungsansätze geprüft worden sind, die Teilnehmer unter folgenden Bedingungen haftbar machen:
Spanish: En caso de que un participante incumpla el contrato y de que el consorcio no asuma la responsabilidad de este incumplimiento, la Comisión, como último recurso y una vez agotadas todas las demás posibilidades, podrá considerar responsables a los participantes con arreglo a las condiciones siguientes:
Italian: Qualora un partecipante sia inadempiente e qualora il consorzio non vi rimedi, la Commissione può, in ultima istanza e dopo aver sondato tutte le altre opzioni ritenere i partecipanti responsabili alle seguenti condizioni:
Portuguese: Se um participante violar o contrato e o consórcio não compensar essa violação, a Comissão pode, em último recurso e depois de exploradas todas as outras vias, invocar a responsabilidade dos participantes, nas seguintes condições:
Dutch: Indien een deelnemer het contract breekt en het consortium die contractbreuk niet ongedaan maakt, kan de Commissie de deelnemers in laatste instantie, indien alle andere middelen zijn beproefd, onder de volgende voorwaarden aansprakelijk stellen:
Danish: Misligholder en deltager kontrakten, og kan konsortiet ikke løse situationen, kan Kommissionen i sidste instans, og hvis alle andre muligheder er udtømt, gøre ansvar gældende over for deltagerne på følgende betingelser:
Swedish: Om en deltagare bryter kontraktet och konsortiet inte lämnar kompensation för detta kontraktsbrott får kommissionen som en sista utväg och om alla andra lösningar har undersökts hålla deltagarna ansvariga på följande villkor:
Finnish: Jos osallistuja rikkoo rahoitustukisopimusta eikä konsortio hyvitä rikkomusta, komissio voi viimeisenä toimenpiteenä ja jos kaikki muut lähestymistavat on tutkittu pitää osallistujia vastuullisina seuraavin ehdoin:
Greek: Αν ένας συμμετέχων αθετήσει τη σύμβαση και η κοινοπραξία δεν επανορθώσει, η Επιτροπή δύναται, ως έσχατο μέσον και εφόσον έχει διερευνήσει όλες τις άλλες οδούς, να θεωρήσει υπεύθυνους τους συμμετέχοντες υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Pokud účastník poruší smlouvu a pokud konsorcium toto porušení nevyrovná, může Komise, jako poslední možnost a pokud byly vyčerpány všechny ostatní způsoby, učinit účastníky odpovědnými za těchto podmínek:
Slovak: Ak účastník poruší zmluvu a ak konzorcium toto porušenie nenapraví, môže Komisia, ako poslednú možnosť a ak boli vyčerpané všetky ostatné spôsoby, brať účastníkov na zodpovednosť za týchto podmienok:
Polish: Jeżeli uczestnik naruszy umowę, a konsorcjum nie naprawi szkód przez niego wyrządzonych, Komisja może w ostateczności oraz jeśli wszelkie inne działania zostały wyczerpane, utrzymać odpowiedzialność uczestników zgodnie z następującymi warunkami:
Hungarian: Amennyiben egy résztvevő megszegi a szerződést, és a konzorcium nem orvosolja a szerződésszegést, a Bizottság utolsó lehetőségként, illetve ha már minden egyéb módozatot kimerítettek, felelősségre vonhatja a résztvevőket a következő feltételek szerint:
Slovenian: Če neki udeleženec prekrši pogodbo in če konzorcij ne popravi te kršitve, ima lahko Komisija kot zadnje sredstvo in če so izčrpane vse druge možnosti za odgovorne udeležence pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Kui osaleja rikub lepingut ja kui konsortsium rikkumist ei heasta, võib komisjon viimase võimalusena, kui kõik muud võimalused on ammendatud, võtta osalejad vastutusele järgmistel tingimustel:
Latvian: Ja dalībnieks pārkāpj līgumu un ja konsorcijs šo pārkāpumu nevērš par labu, tad kā galējo līdzekli un tad, ja visas citas iespējas ir izsmeltas, Komisija var dalībniekus saukt pie atbildības ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Dalyviui pažeidus sutartį ir konsorciumui neištaisius šio pažeidimo, Komisija gali, blogiausiu atveju, ir kai visos kitos priemonės buvo išnaudotos, laikyti dalyvius atsakingais pagal šias sąlygas:
Maltese: Jekk parteċipant jikser il-kuntratt u jekk il-consortium ma jagħmilx tajjeb għal dan il-ksur, il-Kummissjoni tista', meta jkun falla kull tentativ ieħor u jekk l-approċċi l-oħra kollha jkunu ġew studjati, iżżomm lill-parteċipanti responsabbli skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: