English: The additional period should allow producers, formulators and associations wishing to apply for the inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of such an existing active substance in one or more product types to notify that active substance to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1896/2000 by submitting the information referred to in Annex II to that Regulation.
French: Ce délai supplémentaire devrait permettre aux producteurs, formulateurs et associations qui souhaitent demander l'inscription d'une substance active existante à l'annexe I, I A ou I B de la directive 98/8/CE pour un ou plusieurs types de produits, de notifier cette substance active à la Commission conformément au règlement (CE) n° 1896/2000 en lui faisant parvenir les informations visées à l'annexe II de ce règlement.
German: Die zusätzliche Frist gibt Herstellern, Formulierern und Vereinigungen, die die Aufnahme eines solchen alten Wirkstoffes in einer oder mehreren Produktarten in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG beantragen möchten, die Möglichkeit, den Wirkstoff gemäß Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 zu notifizieren, indem sie die Informationen gemäß Anhang II jener Verordnung vorlegen.
Spanish: El período adicional del citado plazo permitirá a los productores, los formuladores y las asociaciones que deseen solicitar la inclusión en los anexos I, I A o I B de la Directiva 98/8/CE de una sustancia activa existente en uno o varios tipos de productos notificar dicha sustancia activa a la Comisión con arreglo al Reglamento (CE) n° 1896/2000, presentando la información indicada en el anexo II de dicho Reglamento.
Portuguese: A prorrogação do prazo deverá permitir aos produtores, formuladores e associações que pretendam solicitar a inclusão de tal substância activa existente no anexo I, I A ou I B da Directiva 98/8/CE para um ou mais tipos de produtos a notificação dessa substância activa à Comissão, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1896/2000, através da apresentação das informações referidas no anexo II desse regulamento.
Dutch: De bijkomende periode moet de producenten, formuleerders en combinaties daarvan die de opneming van een dergelijke bestaande werkzame stof voor een of meer productsoorten in bijlage I, I A of I B van Richtlijn 98/8/EG willen aanvragen, de gelegenheid te geven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1896/2000 een kennisgeving van deze werkzame stof bij de Commissie in te dienen door de in bijlage II van die verordening bedoelde informatie te verstrekken.
Danish: Den yderligere periode bevirker, at aktivstofproducenter, middelproducenter og sammenslutninger, der ønsker at ansøge om optagelse i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF af et eksisterende aktivt stof for en eller flere produkttyper, skal anmelde dette aktive stof til Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 1896/2000 ved at indsende de i forordningens bilag II anførte oplysninger.
Swedish: Den ytterligare anmälningsfristen torde göra det möjligt för producenter, formulerare och sammanslutningar, som vill ansöka om att ett sådant existerande verksamt ämne tas upp i bilagorna I, I A eller I B till direktiv 98/8/EG för en eller flera produkttyper, att anmäla detta ämne till kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 1896/2000 genom att inkomma med de uppgifter som anges i bilaga II till den förordningen.
Czech: Dodatečná lhůta by měla umožnit producentům, výrobcům přípravků a sdružením, kteří mají v úmyslu požádat o zařazení takových existujících účinných látek v jednom nebo ve více typech přípravků do přílohy I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES, aby oznámili tyto účinné látky Komisi podle nařízení (ES) č. 1896/2000 předložením informací uvedených v příloze II uvedeného nařízení.
Slovak: Dodatočná lehota by mala umožniť všetkým výrobcom, tvorcom prípravkov a združeniam, ktorí chcú požiadať o zaradenie takejto účinnej látky existujúcej v jednom alebo viacerých druhoch výrobkov do prílohy I, IA alebo IB smernice 98/8/ES, aby túto látku oznámili Komisii v súlade s nariadením (ES) č. 1896/2000 predložením informácií uvedených v článku II uvedeného nariadenia.
Polish: Dodatkowy okres powinien umożliwić producentom, formulatorom i zrzeszeniom zamierzającym wystąpić o włączenie do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE takiej istniejącej substancji czynnej w jednym lub kilku rodzajach produktów zgłoszenie Komisji tej substancji czynnej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1896/2000, poprzez przedłożenie informacji określonych załączniku II do tego rozporządzenia.
Hungarian: A kiegészítő időszaknak lehetővé kell tennie az olyan előállítók, gyártók és szervezetek számára, amelyek kérelmezni kívánják az ilyen létező hatóanyagnak egy vagy több terméktípusra vonatkozóan a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő felvételét, hogy a kérdéses hatóanyagot az említett rendelet II. mellékletében meghatározott információk benyújtásával bejelentsék a Bizottságnak az 1896/2000/EK rendeletnek megfelelően.
Slovenian: Dodatno obdobje naj bi proizvajalcem, formulatorjem in združenjem, ki želijo zaprositi za vključitev obstoječe aktivne snovi v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES v eni ali več vrst pripravkov, omogočilo, da navedeno aktivno snov prijavijo Komisiji skladno z Uredbo (ES) št. 1896/2000, tako da predložijo informacije, omenjene v Prilogi II k navedeni Uredbi.
Estonian: Täiendav ajavahemik peaks võimaldama tootjatel, formuleerijatel ja ühendustel, kes soovivad taotleda sellise olemasoleva toimeaine lisamist ühe või mitme tooteliigi puhul direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse, teavitada sellest toimeainest komisjoni vastavalt määrusele (EÜ) nr 1896/2000, esitades selleks nimetatud määruse II lisas esitatud teabe.
Latvian: Ar šo papildlaiku ražotājiem, formulatoriem un apvienībām, kas vēlas pieteikt iekļaušanai Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā šādu esošo aktīvo vielu vienā vai vairākos produkcijas veidos, jādod iespēja paziņot par minēto aktīvo vielu Komisijai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1896/2000, iesniedzot minētās regulas II pielikumā minēto informāciju.
Lithuanian: Šis papildomas laikotarpis turėtų leisti gamintojams, receptūros sudarytojams ir asociacijoms, norintiems pateikti paraišką, kad tokia esama veiklioji medžiaga būtų įtraukta į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą viename arba daugiau produktų tipų, pagal Reglamento (EB) Nr. 1896/2000 pranešti Komisijai apie šią veikliąją medžiagą pateikiant minėto reglamento II priede nurodytą informaciją.
Maltese: Dan il-perjodu supplimentari għandu jippermetti lill-produtturi, lill-formulaturi u lill-assoċjazzjonijiet li jixtiequ jitlobu l-iskrizzjoni ta' sustanza attiva eżistenti fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE għal wieħed jew uħud mit-tipi ta' prodotti, sabiex jgħarrfu b'din is-sustanza attiva lill-Kummissjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1896/2000 billi jibagħtulha l-informazzjoni li tissemma fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.