FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 21 February 2003 authorising Member States to take decisions under Directive 1999/105/EC on forest reproductive material produced in third countries
French: Décision de la Commission du 21 février 2003 autorisant les États membres à prendre des décisions conformément à la directive 1999/105/CE concernant les matériels forestiers de reproduction produits dans les pays tiers
Danish: Kommissionens beslutning af 21. februar 2003 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at træffe afgørelser i henhold til direktiv 1999/105/EF om forstligt formeringsmateriale, der er produceret i tredjelande
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. února 2003, kterým se členské státy opravňují přijímat rozhodnutí podle směrnice 1999/105/ES o reprodukčním materiálu lesních dřevin vyprodukovaném ve třetích zemích
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. februára 2003, ktoré oprávňuje členské štáty prijímať rozhodnutia podľa smernice 1999/105/ES o obchode s množiteľským materiálom lesných kultúr produkovanom v tretích krajinách
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 lutego 2003 r. upoważniająca Państwa Członkowskie do podejmowania decyzji na podstawie dyrektywy 1999/105/WE w sprawie leśnego materiału rozmnożeniowego produkowanego w państwach trzecich
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. február 21.) a harmadik országokban előállított erdészeti szaporítóanyagok tekintetében az 1999/105/EK irányelv alapján a tagállamok döntéshozatalra felhatalmazásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 21. februarja 2003 o dovolitvi državam članicam, da sprejmejo odločbe po Direktivi 1999/105/ES o gozdnem reprodukcijskem materialu, pridelanem v tretjih državah
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 21 februarie 2003 de autorizare a statelor membre să ia decizii conform Directivei 1999/105/CE privind materialul forestier de reproducere produs în țările terțe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 февруари 2003 година за разрешаване на държавите-членки да вземат решения съгласно Директива 1999/105/ЕО относно горския репродуктивен материал, произведен в трети страни
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 21. februāris), ar ko dalībvalstīm atļauj pieņemt lēmumus saskaņā ar Direktīvu 1999/105/EK par trešās valstīs iegūtu meža reproduktīvo materiālu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. vasario 21 d. leidžiantis valstybėms narėms priimti sprendimus pagal Direktyvą 1999/105/EB dėl trečiosiose šalyse gautos miško dauginamosios medžiagos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Frar 2003 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jieħdu deċiżjonijiet permezz tad-Direttiva 1999/105/KE dwar il-materjal riproduttiv tal-foresti prodott f’pajjiżi terzi
English: (notified under document number C(2003) 580)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 580]
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 580)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 580)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 580)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 580)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 580. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 580)
Romanian: (notificată cu numărul C(2003) 580)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 580)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 580)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2003) 580)
Maltese: (notifikata permezz ta’ dokument numru C(2003) 580)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material(1), and in particular Article 19(3) thereof,
French: vu la directive 1999/105/CE du Conseil du 22 décembre 1999 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction(1), et notamment son article 19, paragraphe 3,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 1999/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale(1), særlig artikel 19, stk. 3, og
Czech: s ohledem na směrnici Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh[1], a zejména na čl. 19 odst. 3 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999o obchode s množiteľským materiálom lesných kultúr[1], najmä na jej článok 19 odsek 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 1999/105/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym[1], w szczególności jej art. 19 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala [1] in zlasti člena 19(3) Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал, и по-специално член 19, параграф 3 от нея, като има предвид следното:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/105/EÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta,1 eriti selle artikli 19 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 22. decembra Direktīvu 1999/105/EK par meža reproduktīvā materiāla tirdzniecību[1], un jo īpaši tās 19. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 1999/105/EEB dėl prekybos miško dauginamąją medžiaga, ypač į jos 19 straipsnio 3 dalį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE tat-22 ta’ Diċembru 1999 dwar il-marketing ta’ materjal riproduttiv tal-foresti [1], u partikolarment l-Artikolu 19(3) tagħha,
English: Such authorisation aims to ensure that the material imported offers equivalent guarantees to those applicable to forest reproductive material produced in the Community in accordance with that Directive.
French: Cette autorisation vise à garantir que les matériels importés offrent des garanties équivalentes à celles des matériels forestiers de reproduction produits dans la Communauté conformément à la directive.
Danish: En sådan bemyndigelse skal sikre, at importeret materiale frembyder samme sikkerhed som forstligt formeringsmateriale, der er produceret i EU i overensstemmelse med dette direktiv.
Czech: Účelem tohoto zmocnění je zajistit, aby dovezený materiál poskytoval stejné záruky jako reprodukční materiál lesních dřevin, který je produkován ve Společenství v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Cieľom takého oprávnenia je zabezpečiť, aby dovážaný materiál poskytoval rovnocenné záruky ako sú záruky uplatniteľné na množiteľský materiál lesných kultúr produkovaný v spoločenstve v súlade s touto smernicou.
Polish: Upoważnienie takie zmierza do zapewnienia, by przywożony materiał stwarzał gwarancje równoważne do stosowanych w odniesieniu do leśnego materiału rozmnożeniowego produkowanego we Wspólnocie zgodnie z tą dyrektywą.
Hungarian: E felhatalmazás célja annak biztosítása, hogy a behozott szaporítóanyagok egyenértékű garanciákat nyújtsanak a Közösségen belül az említett irányelvvel összhangban előállított erdészeti szaporítóanyagokra vonatkozó garanciákkal.
Slovenian: Tako dovoljenje je namenjeno zagotovitvi, da uvoženi material daje zagotovila enakovredna tistim, ki se uporabljajo za gozdni reprodukcijski material, pridelan v Skupnosti v skladu s to Direktivo.
Romanian: Prin această autorizare statul membru se asigură că materialul importat oferă garanții echivalente cu cele care se aplică pentru materialul forestier de reproducere produs în Comunitate, conform directivei de mai sus.
Bulgarian: Такова разрешаване цели да се гарантира, че внесеният материал предлага гаранции, еквивалентни на приложимите за горския репродуктивен материали, произведен в Общността съгласно въпросната директива.
Estonian: Sellise loa andmise eemärk on tagada, et imporditud paljundusmaterjal annab samaväärsed tagatised kui need, mida kohaldatakse ühenduses kooskõlas selle direktiiviga toodetud paljundusmaterjali suhtes.
Latvian: Šādas atļaujas mērķis ir nodrošināt, lai importētais materiāls piedāvātu līdzvērtīgas garantijas tām, kuras piemēro meža reproduktīvajam materiālam, ko iegūst Kopienā saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Tokiu leidimu siekiama užtikrinti, kad importuojamai medžiagai būtų suteikiamos tokios pačios garantijos, kokios yra suteikiamos Bendrijoje gautai miško dauginamajai medžiagai pagal minėtą direktyvą.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha l-għan li tassigura li l-materjal importat ikun joffri garanziji ekwivalenti għal dawk applikabbli għall-materjal riproduttiv tal-foresti fil-Komunità b’konformità ma dik id-Direttiva.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Member States shall immediately notify the Commission and other Member States of the decisions taken pursuant to this Decision, and of any withdrawal of such decisions.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission et aux autres États membres les décisions prises conformément à la présente décision, ainsi que tout retrait de ces décisions.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de afgørelser, de træffer efter denne beslutning, og om eventuel tilbagetrækning af sådanne afgørelser.
Czech: Členské státy neprodleně oznámí rozhodnutí přijatá na základě tohoto rozhodnutí i každé zrušení takového rozhodnutí Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii a ostatným členským štátom rozhodnutia prijaté podľa tohto rozhodnutia a akékoľvek odvolanie takýchto rozhodnutí.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję i inne Państwa Członkowskie o decyzjach podejmowanych na mocy niniejszej decyzji oraz o każdym wycofaniu takiej decyzji.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot az e határozat értelmében hozott határozatokról, valamint az ilyen határozatok visszavonásáról.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo in druge države članice o odločbah, sprejetih v skladu s to odločbo, ter o morebitnih preklicih teh odločb.
Romanian: Statele membre transmit de îndată Comisiei și celorlalte state membre deciziile luate în conformitate cu prezenta decizie, precum și retragerea unor astfel de decizii.
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират незабавно Комисията и другите държави-членки за решенията, които са приели съгласно настоящото решение, както и за всяко отхвърляне на такива решения.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike viivitamatult käesoleva otsuse alusel tehtud otsustest ning selliste otsuste tühistamisest.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju un citas dalībvalstis par lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo lēmumu, un par šādu lēmumu atcelšanu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisija ir kitoms valstybėms narėms apie sprendimus, priimtus pagal šį sprendimą ir apie visus tokių sprendimų panaikinimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom immedjetament jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn bid-deċiżjonijiet meħuda bis-saħħa ta’ din id-Deċiżjoni, u b’xi tneħħija ta’ deċiżjonijiet bħal dawn.
English: The authorisation provided for in Article 1 shall expire on 31 December 2005.
French: L'autorisation prévue à l'article 1er arrive à expiration le 31 décembre 2005.
Danish: Den bemyndigelse, der er omhandlet i artikel 1, udløber den 31. december 2005.
Czech: Platnost zmocnění uvedeného v článku 1 končí dnem 31. prosince 2005.
Slovak: Platnosť oprávnenia stanoveného v článku 1 sa skončí 31. decembra 2005.
Polish: Upoważnienie przewidziane w art. 1 wygasa dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az 1. cikkben biztosított felhatalmazás 2005. december 31-én jár le.
Slovenian: Dovoljenje, določeno v členu 1, poteče 31. decembra 2005.
Romanian: Autorizarea menționată la articolul 1 expiră la 31 decembrie 2005.
Bulgarian: Разрешението, предвидено в член 1, изтича на 31 декември 2005 г.
Estonian: Artikli 1 alusel sätestatud luba kehtib 31. detsembrini 2005.
Latvian: Lēmuma 1. pantā paredzētās atļaujas beigu datums ir 2005. gada 31. decembris.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas leidimas galioja iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-awtorizzazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 1 għandha teskadi fil-31 ta’ Diċembru 2005.
English: Article 4
French: Article 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2003.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 februarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 21 d. Komisijos vardu
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Frar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Danish: David Byrne
Polish: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: Legend:
French: Légende:
Danish: Forklaring:
Czech: Legenda:
Slovak: Legenda:
Hungarian: Jelmagyarázat:
Slovenian: Legenda:
Bulgarian: Legend → Легенда
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
Maltese: Leġġenda:
English: Category
French: CATÉGORIE
Danish: KLASSE
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória Druh základného materiálu
Slovenian: Kategorija
Romanian: Categoria
Bulgarian: Category → Категория
Latvian: Suga
Lithuanian: Kategorija
English: SI Source identified
French: MI Matériels identifiés
Danish: SI Lokalitetsbestemt
Czech: ZS Zdroj semen
Slovak: SI - Zdroj identifikovaný
Hungarian: SI azonosított származású
Bulgarian: SI Source identified → SI идентифициран източник
Latvian: Kategorija Ieguves avota veids
Lithuanian: SI - šaltinio tapatybė nustatyta
Maltese: SI Is-sorsi identifikati
English: Q Qualified
French: Q qualifiés
Danish: Q Kvalificeret
Czech: K Kvalifkovaný
Slovak: Q - Kvalifikovaný
Hungarian: Q minősített
Slovenian: K kvalificiran
Bulgarian: Q Qualified → Q квалифициран
Lithuanian: Q - atitinka kokybės reikalavimus
Maltese: Q Kwalifikat
English: T Tested
French: T testés
Danish: T Afprøvet
Czech: T Testovaný
Slovak: T - Testovaný
Hungarian: T ellenőrzött
Slovenian: T testiran
Bulgarian: T Tested → T тестван
Lithuanian: T - patikrinta
Maltese: T Ittestjat
English: Type of basic material
French: TYPES DE MATÉRIELS DE BASE
Danish: TYPE GRUNDMATERIALE
Slovak: SS - Semenný zdroj
Romanian: Tip de material de bază
Lithuanian: Sėklinės bazės rūšis
English: SS Seed source
French: SG Source de graines
Danish: SS Frøkilde
Czech: SS Semenný sad
Hungarian: SS vetőmagforrás
Bulgarian: SS Seed source → SS източник на семена
Lithuanian: SS - sėklos šaltinis
Maltese: SS Is-sorsi taż-żerriegħa
English: SO Seed orchard
French: VG Verger à graines
Danish: SO Frøplantage
Hungarian: SO magtermesztő ültetvény
Bulgarian: SO Seed orchand → SO овощна градина за семена
Lithuanian: SO - sėklinė plantacija
Maltese: SO Il-mixtla taż-żerriegħa
English: PF Parents of family
French: PF Parents de famille
Danish: PF Familie-forældreplante
Czech: RR Rodiče rodiny
Hungarian: PF anyatelep
Bulgarian: PF Parents of family → PF родители на семейство]***
Lithuanian: PF - šeimų tėvai
Maltese: PF Ġenituri jew familja
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: St Stand
French: P Peuplement
Danish: St Bevoksning
Hungarian: St állomány
Bulgarian: St Stand → St посев
Maltese: St Jibqa
English: Commission Decision of 21 February 2003 authorising Member States to take decisions under Directive 1999/105/EC on forest reproductive material produced in third countries (notified under document number C(2003) 580)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. veebruar 2003, millega lubatakse liikmesriikidel kolmandas riigis toodetud metsapaljundusmaterjali käsitleva direktiivi 1999/105/EÜ alusel otsuseid vastu võtta (teatavaks tehtud numbri K(2003) 580 all)
English: However, the information presently available on the conditions applying in third countries is still not sufficient to enable the Community to make any such decision in respect of any third country.
French: Toutefois, les informations actuellement disponibles sur les conditions applicables dans les pays tiers sont encore insuffisantes pour permettre à la Communauté de prendre une telle décision à l'égard d'un quelconque pays tiers.
Danish: Der foreligger endnu ikke tilstrækkelige oplysninger om de gældende betingelser i tredjelande til, at EU kan træffe en sådan afgørelse vedrørende noget tredjeland.
Czech: Informace o podmínkách uplatňovaných ve třetích zemích, které jsou v současné době k dispozici, však nejsou natolik dostačující, aby Společenství mohlo přijmout rozhodnutí o některé třetí zemi.
Slovak: Avšak informácie o podmienkach uplatňovaných v tretích krajinách, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, ešte vždy nie sú dostatočné na to, aby umožnili spoločenstvu prijať akékoľvek rozhodnutie v súvislosti s ktoroukoľvek treťou krajinou.
Polish: Jednakże obecnie dostępne informacje co do warunków stosowanych w państwach trzecich wciąż nie są wystarczające, aby umożliwić Wspólnocie podjęcie takich decyzji wobec każdego państwa trzeciego.
Hungarian: A harmadik országokban érvényes feltételekre vonatkozóan jelenleg rendelkezésre álló információ azonban nem elégséges ahhoz, hogy a Közösséget képessé tegye ilyen döntés meghozatalára bármely harmadik ország tekintetében.
Slovenian: Informacije, ki so trenutno na voljo o pogojih, uporabljanih v tretjih državah, pa še vedno ne zadoščajo, da bi Skupnost lahko sprejela kakršno koli odločbo v zvezi s katero koli tretjo državo.
Romanian: Cu toate acestea, informațiile disponibile în prezent în ceea ce privește condițiile care se aplică în țările terțe încă nu sunt suficiente pentru a permite Comunității să ia o decizie în privința vreunei țări terțe.
Bulgarian: Въпреки това наличната в момента информация относно условията, приложими в трети страни, все още не е достатъчна, за да позволи на Общността да вземе такова решение по отношение на която и да е трета страна.
Estonian: Praegu kättesaadav teave kolmandates riikides kohaldatavate nõuete kohta pole siiski piisav, et võimaldada komisjonil selliste otsuste vastuvõtmist mis tahes kolmanda riigi osas.
Latvian: Pašlaik pieejamā informācija par nosacījumiem, ko piemēro trešās valstīs, tomēr joprojām nav pietiekama, lai ļautu Kopienai pieņemt šādus lēmumus attiecībā uz kādu no trešām valstīm.
Lithuanian: Vis dėlto, šiuo metu turimos informacijos apie reikalavimus, taikomus trečiosiose šalyse, dar nepakanka, kad Bendrija galėtų priimti tokį sprendimą dėl trečiųjų šalių.
Maltese: B’dana kollu, l-informazzjoni preżentament disponibbli u l-kondizzjonijiet li japplikaw għal pajjiżi terzi għadhom mhumiex suffiċċjenti ħalli l-Komunità tkun tista tieħu deċiżjoni bħal dik fir-rigward ta’ xi pajjiż terz.
English: Therefore, in order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States should be authorised to take such decisions.
French: Dès lors, pour éviter de perturber les courants commerciaux, il convient d'autoriser les États membres à prendre de telles décisions.
Danish: For ikke at ødelægge handelsmønstrene bør medlemsstaterne derfor være bemyndigede til at træffe sådanne afgørelser.
Czech: Aby se zabránilo narušení obchodních toků, měly by být členské státy oprávněny přijímat tato rozhodnutí.
Slovak: Preto, aby sa zabránilo narušeniu obchodných štruktúr, členské štáty by mali byť oprávnené prijímať také rozhodnutia.
Polish: Dlatego, aby zapobiec zakłóceniom w modelu handlu, do podejmowania takich decyzji należy upoważnić Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezért a kereskedelmi szerkezet megzavarásának elkerülése érdekében fel kell hatalmazni a tagállamokat ilyen döntések meghozatalára.
Slovenian: Zato je treba, da bi se preprečile motnje trgovinskih tokov, državam članicam dovoliti, da sprejmejo take odločbe.
Romanian: În consecință, pentru a se preveni perturbarea uzanțelor comerciale, statele membre trebuie autorizate să ia astfel de decizii.
Bulgarian: Поради това, с цел да не се възпрепятстват търговските структури, е уместно на държавите-членки да се разреши да взимат такива решения.
Estonian: Seetõttu peaks liikmesriikidel olema kaubandusvoogude katkemise vältimiseks õigus selliseid otsuseid vastu võtta.
Latvian: Tādēļ, lai novērstu traucējumus tirdzniecības modeļos, jāļauj dalībvalstīm pieņemt šādus lēmumus.
Lithuanian: Dėl to, siekiant užkirsti kelią prekybos srautų suardymui, valstybėms narėms turėtų būti leista priimti tokius sprendimus.
Maltese: Għalhekk, sabiex ma jkunx hemm disturbi fl-iskali tal-kummerċ, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jieħdu deċiżjonijiet bħal dawn.