FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information will also cover the Community logos created to this end, in particular the logo for PDOs and PGIs created in 1998.
French: Cette information concernera également les logos communautaires créés à cet effet, en particulier celui relatif aux AOP/IGP institué en 1998.
German: Diese Informationsmaßnahmen werden auch die zu diesem Zweck geschaffenen gemeinschaftlichen Bildzeichen, insbesondere die 1998 eingeführten Bildzeichen für g. U./g. g. A. einbeziehen.
Spanish: Esa información se referirá asimismo a los logotipos comunitarios concebidos a tal efecto, especialmente el correspondiente a las Dop/IGP creado en 1998.
Italian: Tale informazione riguarderà inoltre i logo comunitari all'uopo istituiti, in special modo quello relativo alle DOP/IGP che risale al 1998.
Portuguese: A informação dirá igualmente respeito aos logotipos comunitários criados para esse efeito, nomeadamente o respeitante às DOP/IGP instituído em 1998.
Dutch: Daarbij zullen ook de vastgestelde communautaire logo's, en meer in het bijzonder het in 1998 voor een BOB/BGA ingevoerde logo, nader worden gepresenteerd.
Danish: Denne information vil også omhandle de EF-logoer, der er indført i den forbindelse, specielt det logo, der indførtes i 1998, vedrørende BOB/BGB.
Swedish: Man bör också försöka sprida kunskap om de grafiska symboler som skapats för detta syfte, särskilt de symboler som 1998 skapades för SUB/SGB.
Finnish: Myös nimityksiä varten käyttöön otetuista yhteisön tunnuksista halutaan tiedottaa, erityisesti vuonna 1998 luodusta SAN/SMM-tunnuksesta.
Greek: Η πληροφόρηση αυτή θα αφορά επίσης τους κοινοτικούς λογοτύπους που έχουν δημιουργηθεί για το σκοπό αυτό, και ιδίως τον λογότυπο που αφορά τις ΠΟΠ/ΠΓΕ, ο οποίος θεσπίστηκε το 1998.
Hungarian: A tájékoztatás körébe tartoznak továbbá az e célra kialakított közösségi logók, különösen az oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM) és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ) 1998-ban létrehozott logói.
English: GOALS
French: OBJECTIFS
German: ZIELVORGABEN
Spanish: OBJETIVOS
Italian: OBIETTIVI
Portuguese: OBJECTIVOS
Dutch: DOELSTELLINGEN
Danish: MÅL
Swedish: MÅL
Finnish: TAVOITTEET
Greek: ΣΤΟΧΟΙ
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK
English: MAIN TARGETS
French: CIBLES PRINCIPALES
German: HAUPTZIELGRUPPEN
Spanish: DESTINATARIOS PRINCIPALES
Italian: PRINCIPALI DESTINATARI
Portuguese: ALVOS PRINCIPAIS
Dutch: BELANGRIJKSTE DOELGROEPEN
Danish: PRIMÆRE MÅLGRUPPER
Swedish: HUVUDSAKLIGA MÅLGRUPPER
Finnish: PÄÄASIALLISET KOHDERYHMÄT
Greek: ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΟΜΑΔΕΣ-ΣΤΟΧΟΙ
Hungarian: FŐBB CÉLCSOPORTOK
English: MAIN MESSAGES
French: PRINCIPAUX MESSAGES
German: HAUPTAUSSAGEN
Spanish: PRINCIPALES MENSAJES
Italian: MESSAGGI PRINCIPALI
Portuguese: PRINCIPAIS MENSAGENS
Dutch: AANDACHTSPUNTEN
Danish: HOVEDBUDSKABER
Swedish: HUVUDBUDSKAP
Finnish: PÄÄASIALLISET VIESTIT
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Hungarian: FŐBB ÜZENETEK
English: MAIN CHANNELS
French: PRINCIPAUX INSTRUMENTS
German: WICHTIGSTE INSTRUMENTE
Spanish: PRINCIPALES INSTRUMENTOS
Italian: STRUMENTI PRINCIPALI
Portuguese: PRINCIPAIS INSTRUMENTOS
Dutch: BELANGRIJKSTE HULPMIDDELEN
Danish: VIGTIGSTE INSTRUMENTER
Swedish: HUVUDSAKLIGA MEDEL
Finnish: PÄÄASIALLISET VÄLINEET
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΜΕΣΑ
Hungarian: FŐBB CSATORNÁK
English: DURATION OF THE PROGRAMME
French: DURÉE DU PROGRAMME
German: LAUFZEIT DES PROGRAMMS
Spanish: DURACIÓN DE LOS PROGRAMAS
Italian: DURATA DEL PROGRAMMA
Portuguese: DURAÇÃO DO PROGRAMA
Dutch: LOOPTIJD VAN HET PROGRAMMA
Danish: PROGRAMMERNES VARIGHED
Swedish: PROGRAMMETS VARAKTIGHET
Finnish: OHJELMAN KESTO
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Hungarian: A PROGRAM IDŐTARTAMA
English: 24-36 months, with targets set for each stage.
French: De vingt-quatre à trente-six mois, présentant pour chaque étape une définition des objectifs.
German: 24 bis 36 Monate, mit Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen.
Spanish: Entre 24 y 36 meses, con indicación de los objetivos correspondientes a cada etapa.
Italian: Da 24 a 36 mesi, presentando per ogni tappa una definizione degli obiettivi.
Portuguese: De 24 a 36 meses, com apresentação, para cada etapa, de uma definição dos objectivos.
Dutch: 24 tot 36 maanden, met voor iedere fase een omschrijving van de doelstellingen.
Danish: Fra 24 til 36 måneder med en definition af målsætningerne for hver etape.
Swedish: 24-36 månader, med nya mål för varje etapp.
Finnish: Ohjelmat kestävät 24-36 kuukautta, ja eri vaiheiden tavoitteet on määritelty.
Greek: Από 24 έως 36 μήνες, με καθορισμένους στόχους για κάθε στάδιο.
Hungarian: 24-36 hónap, minden szakaszban a célkitűzések meghatározásával.
English: INDICATIVE BUDGET
French: BUDGET INDICATIF
German: VORLÄUFIGE MITTELAUSSTATTUNG
Spanish: PRESUPUESTO APROXIMADO
Italian: BILANCIO INDICATIVO
Portuguese: ORÇAMENTO INDICATIVO
Dutch: INDICATIEVE BEGROTING
Danish: VEJLEDENDE BUDGET
Swedish: PRELIMINÄR BUDGET
Finnish: OHJEELLINEN TALOUSARVIO
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Hungarian: ELŐIRÁNYZOTT KÖLTSÉGVETÉS
English: EUR 4 million.
French: Quatre millions d'euros.
German: 4 Mio. EUR.
Spanish: 4 millones de euros.
Italian: 4 milioni di EUR.
Portuguese: Quatro milhões de euros.
Dutch: 4 miljoen EUR.
Danish: 4 mio. EUR.
Swedish: 4 miljoner euro.
Finnish: 4 miljoonaa euroa.
Greek: 4 εκατομμύρια ευρώ.
Hungarian: 4 millió euró
English: Information on the graphic symbol for the most remote regions
French: Information sur le symbole graphique des régions ultrapériphériques
German: Information über das Bildzeichen der Regionen in äußerster Randlage
Spanish: Información sobre el símbolo gráfico de las regiones ultraperiféricas
Italian: L'informazione sul simbolo grafico delle regioni ultraperiferiche
Portuguese: Informação sobre o símbolo gráfico das regiões ultraperiféricas
Dutch: Voorlichting over het logo van de ultraperifere regio's
Danish: Oplysninger om det grafiske symbol for regionerne i Fællesskabets yderste periferi
Swedish: Informationen om den grafiska symbolen för regionerna i gemenskapens yttersta randområden
Finnish: Syrjäisimpien alueiden graafisen symbolin käytöstä tiedottaminen
Greek: Πληροφόρηση σχετικά με το γραφικό σύμβολο των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών
Hungarian: Tájékoztatás a távoli régiók esetében alkalmazott emblémáról
English: The outside evaluation study shows that the Community's 1998-99 information campaign on the graphic symbol (logo) for the most remote regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in that sector.
French: L'étude d'évaluation externe a montré que la campagne communautaire d'information sur le symbole graphique (logo) des régions ultrapériphériques, réalisée en 1998-1999, a suscité un véritable intérêt auprès des différents opérateurs de la filière.
German: Die externe Bewertung hat gezeigt, dass die 1998/99 durchgeführte gemeinschaftliche Informationskampagne über das Bildzeichen der ultraperipheren Regionen bei den verschiedenen Unternehmen des Sektors echtes Interesse hervorgerufen hat.
Spanish: El estudio de evaluación externo ha puesto de manifiesto que la campaña comunitaria de información sobre el símbolo gráfico o logotipo de las regiones ultraperiféricas llevada a cabo en 1998-1999 ha suscitado un verdadero interés entre los distintos agentes del sector.
Italian: Lo studio di valutazione esterna ha dimostrato che la campagna d'informazione comunitaria sul simbolo grafico (logo) delle regioni ultraperiferiche, realizzata nel 1998/1999, ha suscitato un effettivo interesse presso i vari operatori del ramo.
Portuguese: O estudo de avaliação externo revelou que a campanha comunitária de informação sobre o símbolo gráfico (logotipo) das regiões ultraperiféricas, realizada em 1998/1999, suscitou um verdadeiro interesse por parte dos diferentes operadores do sector.
Dutch: Uit de externe evaluatie blijkt dat de voorlichtingscampagne van de Gemeenschap over het logo van de ultraperifere gebieden in 1998/1999 veel belangstelling heeft gewekt bij de verschillende marktdeelnemers.
Danish: Den eksterne evalueringsundersøgelse har vist, at Fællesskabets oplysningskampagne i 1998/99 vedrørende det grafiske symbol (logo) for regionerne i Fællesskabets yderste periferi har skabt en stor interesse i de forskellige produktionsgrene.
Swedish: Den externa utvärderingen har visat att gemenskapens informationskampanj om den grafiska symbolen (logotypen) för regionerna i gemenskapens yttersta randområde, som genomfördes 1998-1999, väckte stort intresse hos produktionskedjans olika aktörer.
Finnish: Ulkoinen arviointikertomus on osoittanut, että vuosina 1998 ja 1999 toteutettu, syrjäisimpien alueiden graafista symbolia (tunnusta) koskeva yhteisön tiedotuskampanja on herättänyt todellista kiinnostusta toimijoiden keskuudessa.
Greek: Η μελέτη της εξωτερικής αξιολόγησης κατέδειξε ότι η κοινοτική εκστρατεία ενημέρωσης σχετικά με το γραφικό σύμβολο (λογότυπο) των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών, η οποία διεξήχθη κατά το 1998-1999, προκάλεσε πραγματικό ενδιαφέρον στους διάφορους φορείς του κλάδου.
Hungarian: A külső értékelő tanulmány megállapításai szerint a távoli régiókra alkalmazott emblémával (logó) kapcsolatban a Közösség által 1998-1999-ben szervezett tájékoztató program igen kedvező fogadtatásra talált az ebben az ágazatban tevékenykedők körében.
English: As a result, some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could use the logo.
French: Ainsi, un certain nombre de producteurs et de transformateurs ont demandé l'agrément de leurs produits de qualité, en vue de l'utilisation de ce logo.
German: So haben diverse Erzeuger und Verarbeiter im Hinblick auf die Verwendung dieses Bildzeichens die Zulassung ihrer Qualitätserzeugnisse beantragt.
Spanish: De tal forma, una serie de productores y transformadores han solicitado la aprobación de sus productos de calidad con vistas a la utilización de ese logotipo.
Italian: Più produttori e trasformatori hanno infatti chiesto il riconoscimento dei loro prodotti di qualità onde poter utilizzare il logo in parola.
Portuguese: Assim, diversos produtores e transformadores requereram a aprovação dos seus produtos de qualidade com vista à utilização desse logotipo.
Dutch: Een aantal producenten en verwerkers heeft de erkenning van eigen kwaliteitsproducten gevraagd om dit logo te kunnen gebruiken.
Danish: Således har en række produktions- og forarbejdningsvirksomheder anmodet om godkendelse af deres kvalitetsprodukter for at kunne benytte dette logo.
Swedish: För att få utnyttja denna logotyp begärde därför vissa producenter och bearbetare att deras produkter skulle kvalitetsgodkännas.
Finnish: Jotkut tuottajat ja jalostajat ovatkin hakeneet laatutuotteidensa hyväksyntää tämän tunnuksen käyttämiseksi.
Greek: Κατόπιν τούτου, αρκετοί παραγωγοί και μεταποιητές ζήτησαν την έγκριση των προϊόντων ποιότητας, με σκοπό να χρησιμοποιήσουν τον εν λόγω λογότυπο.
Hungarian: Ennek eredményeként több termelő és feldolgozó is kérte minőségi termékeinek a logó használatára feljogosító minősítését.
English: In view of the short run of this first campaign, the time is now ripe to improve the various target-groups' awareness of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
French: Compte tenu de la durée limitée de cette première campagne, il paraît opportun de renforcer la notoriété de ce logo auprès des différentes cibles, en poursuivant l'activité d'information sur la signification et les avantages du logo.
German: Da diese erste Kampagne zeitlich begrenzt war, ist es angebracht, die Bekanntheit dieses Bildzeichens bei den verschiedenen Zielgruppen durch weitere Informationen über seine Bedeutung und Vorteile zu verstärken.
Spanish: Habida cuenta de la limitación temporal de la primera campaña, procede insistir en la importancia de ese logotipo ante los distintos destinatarios, prosiguiendo la campaña de información sobre su significado y ventajas.
Italian: Tenuto conto della durata limitata di questa prima campagna, sembra opportuno rafforzare la notorietà del logo presso diversi destinatari, portando avanti l'attività di informazione sul significato e i vantaggi del logo.
Portuguese: Atendendo à duração limitada da primeira campanha, parece oportuno reforçar a notoriedade do logotipo junto dos diferentes alvos, prosseguindo a actividade de informação sobre o seu significado e as suas vantagens.
Dutch: Wegens de korte duur van deze eerste campagne lijkt het wenselijk bij de verschillende doelgroepen aan dit logo meer bekendheid te geven door de voorlichting over de betekenis en de voordelen van het logo voort te zetten.
Danish: På baggrund af den begrænsede varighed af denne første oplysningskampagne synes det hensigtsmæssigt at udbrede dette logos ry i de forskellige målgrupper ved at fortsætte indsatsen for at oplyse om logoets betydning og fordele.
Swedish: Med tanke på att den första kampanjen var kort, är det lämpligt att göra logotypen mer känd bland olika målgrupper. Detta bör ske genom att informationsinsatserna fortsätter om logotypens betydelse och fördelar.
Finnish: Kun otetaan huomioon tämän ensimmäisen kampanjan rajoittunut kesto, vaikuttaa aiheelliselta jatkaa tämän tunnuksen tunnetuksi tekemistä eri kohderyhmien keskuudessa tiedottamalla edelleen tunnuksen merkityksestä ja eduista.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της περιορισμένης διάρκειας της πρώτης εκστρατείας ενημέρωσης, κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθεί η φήμη του λογοτύπου στις διάφορες ομάδες στόχους, με τη συνέχιση των ενεργειών πληροφόρησης σχετικά με τη σημασία και τα πλεονεκτήματα του λογοτύπου.
Hungarian: Tekintettel a program rövidségére, elérkezett az idő a logó ismertségének növelésére a különféle célcsoportok körében, tovább alkalmazva a logó jelentésének és előnyeinek ismertetését célzó intézkedéseket.
English: DURATION OF THE PROGRAMMES
French: DURÉE DES PROGRAMMES
Italian: DURATA DEI PROGRAMMI
Portuguese: DURAÇÃO DOS PROGRAMAS
Dutch: LOOPTIJD VAN DE PROGRAMMA'S
Danish: PROGRAMMERNES VARIGHED
Swedish: PROGRAMMENS VARAKTIGHET
Hungarian: A PROGRAM IDŐTARTAMA
English: EUR 3 million.
French: Trois millions d'euros.
Italian: 3 milioni di EUR.
Portuguese: Três milhões de euros.
Dutch: 3 miljoen EUR.
Danish: 3 mio. EUR.
Swedish: 3 miljoner euro.
Finnish: 3 miljoonaa euroa.
Hungarian: 3 millió euró
English: Organic production
French: Secteur de la production biologique
German: Sektor der ökologischen Erzeugung
Spanish: Sector de la producción ecológica
Italian: Settore della produzione biologica
Portuguese: Sector da produção biológica
Dutch: Sector biologische productie
Danish: Økologisk produktion
Swedish: Ekologiska produkter
Finnish: Luonnonmukainen tuotanto
Greek: Βιολογική παραγωγή
Hungarian: Biogazdálkodás
English: The consumption of organically produced agricultural products is particularly popular among urban populations, but it is still not well developed compared to the consumption of conventional products.
French: La consommation des produits agricoles obtenus selon le mode de production biologique est particulièrement accentuée dans les populations urbaines, mais si on la compare avec la consommation de produits conventionnels, elle est encore peu développée.
German: Der Verbrauch von Erzeugnissen aus ökologischem Landbau ist unter der Stadtbevölkerung von besonderer Bedeutung, im Vergleich zum Verbrauch herkömmlicher Erzeugnisse jedoch noch wenig verbreitet.
Spanish: El consumo de productos agrícolas obtenidos mediante métodos de producción ecológica está especialmente acentuado entre la población urbana, aunque, en comparación con el consumo de productos convencionales, no se encuentra aún suficientemente desarrollado.
Italian: Il consumo dei prodotti agricoli ottenuti con il metodo di produzione biologico è rilevante soprattutto tra la popolazione urbana, ma risulta ancora poco sviluppato se raffrontato al consumo dei prodotti convenzionali.
Portuguese: O consumo de produtos agrícolas obtidos segundo o modo de produção biológico é especialmente elevado nas populações urbanas, mas está ainda pouco desenvolvido quando comparado com o consumo de produtos convencionais.
Dutch: De consumptie van landbouwproducten die volgens biologische methodes zijn geproduceerd, is vooral bij de stedelijke bevolking sterk ontwikkeld, al blijft ze achter bij de consumptie van conventionele producten.
Danish: Forbruget af landbrugsprodukter, der stammer fra økologisk drift, finder især sted blandt bybefolkningen, men i sammenligning med forbruget af standardprodukter er forbruget dog endnu ikke særlig stort.
Swedish: Det är framförallt i städerna som konsumenterna köper ekologiska produkter, men jämfört med konventionella produkter är konsumtionen ännu mycket begränsad.
Finnish: Luonnonmukaisesti tuotettuja tuotteita kulutetaan erityisesti kaupunkiseuduilla, mutta kulutus on kuitenkin pientä tavanomaisesti tuotettuihin tuotteisiin verrattuna.
Greek: Η κατανάλωση γεωργικών προϊόντων που παράγονται με βιολογικές μεθόδους παραγωγής είναι ιδιαίτερα έντονη στα αστικά κέντρα, αλλά, σε σύγκριση με την κατανάλωση συμβατικών προϊόντων, παραμένει ελάχιστα αναπτυγμένη.
Hungarian: A biotermeléssel előállított mezőgazdasági termékek fogyasztása különösen népszerű a városi lakosság körében, de a hagyományos termékek fogyasztásnál ma még kevésbé elterjedt.
English: MAIN TARGETS
French: CIBLE PRINCIPALE
Italian: PRINCIPALI DESTINATARI
Portuguese: ALVO PRINCIPAL
Dutch: BELANGRIJKSTE DOELGROEPEN
Danish: PRIMÆRE MÅLGRUPPER
Swedish: MÅLGRUPPER
Hungarian: FŐBB CÉLCSOPORTOK
English: They result from growing methods that respect the environment.
French: Ils sont issus de cultures produites selon un mode respectueux de l'environnement.
German: Sie stammen aus umweltgerechten Kulturen.
Spanish: Se obtienen de cultivos producidos con arreglo a métodos respetuosos con el medio ambiente.
Italian: sono ottenuti con metodi di produzione rispettosi dell'ambiente
Portuguese: Provêm de culturas conduzidas segundo métodos que respeitam o ambiente.
Dutch: Zij worden op milieuvriendelijke wijze geproduceerd.
Danish: De stammer fra afgrøder, der er dyrket med miljøvenlige metoder.
Swedish: De kommer från ett miljövänligt jordbruk.
Finnish: Ne on tuotettu ympäristöä säästävällä tavalla.
Hungarian: E termékek környezetkímélő termelési módszerek eredményei.
English: The products are subject to stringent rules and they are checked for compliance by independent bodies and public authorities.
French: Ces produits sont soumis à des règles strictes dont le respect est contrôlé par des organismes indépendants ou par des organismes publics.
German: Für diese Erzeugnisse gelten strenge Vorschriften, deren Einhaltung durch unabhängige oder öffentliche Stellen kontrolliert wird.
Spanish: Estos productos están sometidos a una normativa estricta y el control de su cumplimiento corre a cargo de organismos independientes o de organismos públicos.
Italian: e sono soggetti a regole molto severe, il cui rispetto è controllato da enti indipendenti o organismi pubblici.
Portuguese: Os produtos estão sujeitos a regras estritas cuja observância é controlada por organismos independentes ou por organismos públicos.
Dutch: Voor die producten gelden strenge regels waarvan de naleving wordt gecontroleerd door onafhankelijke organen of door overheidsinstanties.
Danish: Disse produkter er underlagt strenge regler, hvis overholdelse kontrolleres af uafhængige eller offentlige organer.
Swedish: Reglerna för dessa produkter är stränga, och det finns oberoende organ och offentliga myndigheter som kontrollerar att de följs.
Finnish: Tuotteita koskevat tiukat säännöt, joiden noudattamista valvovat riippumattomat valvontaviranomaiset tai julkiset laitokset,
Hungarian: A termékekre szigorú szabályok vonatkoznak, melyek betartását független testületek és hatóságok ellenőrzik.
English: The information on the Community logo can be supplemented with information on the collective logos introduced in the Member States, provided that their specifications meet stricter conditions than those laid down for the Community logo.
French: Cette information sur le logo communautaire peut être complétée par une information sur les logos collectifs établis au niveau des États membres, à condition que leurs cahiers de charges répondent à des conditions plus strictes que celles établies pour le logo communautaire.
German: Das gemeinschaftliche Bildzeichen wird auf den Erzeugnissen des ökologischen Landbaus angebracht, die strengen Produktionsbedingungen entsprechen und eingehend geprüft worden sind.
Spanish: La información sobre el logotipo comunitario puede completarse con información sobre los logotipos colectivos existentes en los Estados miembros, siempre que se rijan por pliegos de condiciones más estrictos que los que se aplican al logotipo comunitario.
Italian: Quest'informazione sul logo comunitario può essere completata da un'informazione sui logo collettivi elaborati a livello nazionale, purché il disciplinare loro applicabile risponda a condizioni più severe di quelle richieste per il logo comunitario.
Portuguese: Essa informação sobre o logotipo comunitário pode ser completada por uma informação sobre os logotipos colectivos estabelecidos a nível dos Estados-Membros, desde que os seus cadernos de encargos obedeçam a condições mais rigorosas do que as estabelecidas para o logotipo comunitário.
Dutch: De voorlichting over het communautaire logo kan worden aangevuld met informatie over op het niveau van de lidstaten vastgestelde collectieve logo's voorzover de productdossiers daarvan aan strengere eisen voldoen dan die welke voor het communautaire logo gelden.
Danish: Denne information om EF-logoet kan suppleres af information om de kollektive logoer, som indføres i medlemsstaterne, såfremt specifikationerne opfylder strengere krav end dem, der gælder for EF-logoet.
Swedish: Denna informationskampanj om EU-logotypen får kompletteras med en informationskampanj om gemensamma logotyper som skapats i medlemsstaterna, förutsatt att kravspecifikationerna uppfyller de strängaste krav som ställts upp för EU-logotypen.
Finnish: Näitä yhteisön tunnusta koskevia tietoja voidaan täydentää jäsenvaltioiden tasolla luotuja kollektiivisia tunnuksia koskevilla tiedoilla edellyttäen, että viimeksi mainittuja tunnuksia koskevat eritelmät täyttävät yhteisön tunnuksen osalta vahvistettuja vaatimuksia tiukemmat vaatimukset.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές όσον αφορά τον κοινοτικό λογότυπο μπορούν να συμπληρωθούν με πληροφορίες όσον αφορά τους συλλογικούς λογοτύπους που έχουν θεσπιστεί στο επίπεδο των κρατών μελών, με την προϋπόθεση ότι οι συγγραφές υποχρεώσεων ανταποκρίνονται σε αυστηρότερους όρους απ' αυτούς που ισχύουν για τον κοινοτικό λογότυπο.
Hungarian: A közösségi logóról szóló tájékoztatást a tagállamokban bevezetett kollektív logókra vonatkozó tájékoztatással lehet kiegészíteni, feltéve, hogy az ezekre vonatkozó előírások szigorúbbak, mint a közösségi logóhoz társulók.
English: 12-36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each stage.
French: De douze à trente-six mois, avec une préférence pour les programmes pluriannuels présentant pour chaque étape une définition des objectifs.
German: 12 bis 36 Monate; vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen.
Spanish: De 12 a 36 meses y, preferentemente, programas plurianuales en los que se definan objetivos para cada etapa.
Italian: Da 12 a 36 mesi, preferibilmente programmi pluriennali che definiscano ad ogni tappa gli obiettivi perseguiti.
Portuguese: De 12 a 36 meses, com preferência pelos programas plurianuais, que definam os objectivos para cada etapa.
Dutch: 12 tot 36 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma's en met voor iedere fase een omschrijving van de doelstellingen.
Danish: Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der definerer målsætningerne for hver etape.
Swedish: 12-36 månader, helst fleråriga program med särskilda mål för varje etapp.
Finnish: Kesto on 12-36 kuukautta. Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri vaiheiden tavoitteet on määritelty.
Greek: Από 12 έως 36 μήνες, με προτίμηση στα πολυετή προγράμματα με καθορισμένους στόχους για κάθε στάδιο.
Hungarian: 12-36 hónap, elsőbbséget biztosítva a több évig tartó, minden szakaszra célkitűzéseket meghatározó programoknak.