English: Where a right of a third party relating to the registered Community design is entered in the Register, it shall be sufficient proof of his/her agreement to the surrender that a declaration of consent to the surrender is signed by the holder of that right or his/her representative.
French: Si le droit d'un tiers sur le dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrit au registre, la déclaration selon laquelle le titulaire du droit ou son représentant consent à la renonciation, signée par lui-même, est une preuve suffisante de son accord.
German: Ist im Register ein Recht eines Dritten an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster eingetragen, so reicht als Beweis für seine Zustimmung zu dem Verzicht, dass der Inhaber dieses Rechts oder sein Vertreter eine schriftliche Zustimmungserklärung zu dem Verzicht unterzeichnet.
Spanish: En el caso de que se inscriba en el Registro el derecho de un tercero en relación con los dibujos y modelos comunitarios, bastará como prueba de su aceptación de la renuncia que el titular de dicho derecho o su representante firme una declaración por la que acepte la renuncia.
Italian: Se il diritto di un terzo connesso al disegno o modello comunitario registrato è iscritto nel Registro, è sufficiente, come prova del consenso alla rinuncia, che una dichiarazione di consenso alla rinuncia sia firmata dal titolare del diritto o dal suo rappresentante.
Portuguese: No caso de existir um direito de terceiro relativo ao desenho ou modelo comunitário registado inscrito no Registo, constituirá prova suficiente do seu acordo em relação à renúncia a assinatura pelo titular desse direito ou pelo seu representante de uma declaração de consentimento na renúncia.
Dutch: Wanneer een recht van een derde op het ingeschreven Gemeenschapsmodel in het Register is ingeschreven, wordt diens instemming met de afstand voldoende bewezen geacht, indien door de houder van dat recht of door diens vertegenwoordiger een verklaring van instemming met de afstand wordt getekend.
Danish: Er tredjemands rettighed over det registrerede EF-design indført i registeret, anses det som tilstrækkelig bevis for, at han er indforstået med afkaldet, at en erklæring om samtykke til afkaldet er underskrevet af rettighedshaveren eller dennes repræsentant.
Swedish: Om tredje mans rättighet till en registrerad gemenskapsformgivning är införd i registret, skall en förklaring undertecknad av denne eller dennes ombud om godkännande av avståendet anses vara ett tillräckligt bevis för att denne rättsinnehavare gett sitt medgivande till avståendet.
Finnish: Jos kolmannen oikeus rekisteröityyn yhteisömalliin on merkitty rekisteriin, todisteeksi hänen suostumuksestaan luopua riittää, että kyseinen oikeudenhaltija tai hänen edustajansa allekirjoittaa luopumista koskevan suostumisilmoituksen.
Czech: Je-li zapsáno v rejstříku právo třetí osoby týkající se zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství, je dostatečným důkazem jejího souhlasu se vzdáním se, podepíše-li majitel nebo jeho zástupce prohlášení o souhlasu se vzdáním se.
Slovak: V prípade, ak je do registra zapísané právo tretej strany týkajúce sa zapísaného dizajnu spoločenstva, dostatočným dôkazom o jeho/jej súhlase so vzdaním sa bude, ak prehlásenie o súhlase so vzdaním sa bude podpísané majiteľom tohto práva alebo jeho/jej zástupcom.
Polish: Jeżeli prawo osoby trzeciej odnoszące się do zarejestrowanego wzoru wspólnotowego zostało wpisane do rejestru, oświadczenie podpisane przez właściciela tego prawa lub jego pełnomocnika o zgodzie na zrzeczenie się jest wystarczającym dowodem zgody.
Hungarian: Ha harmadik személynek a lajstromozás alapján oltalomban részesülő közösségi formatervezési mintával kapcsolatban a lajstromba joga van bejegyezve, e személynek a jogról való lemondásra irányuló beleegyezését megfelelően igazolja az általa vagy a képviselője által aláírt, a jogról való lemondáshoz hozzájáruló nyilatkozat.
Slovenian: Če je v register vpisana pravica tretjega v zvezi z registriranim modelom Skupnosti, je zadosten dokaz njegovega strinjanja z odpovedjo to, da je izjava o privolitvi k odpovedi podpisana s strani imetnika zadevne pravice ali njegovega zastopnika.
Romanian: În cazul în care dreptul unui terț asupra desenului sau modelului comunitar înregistrat este înscris în registru, declarația conform căreia titularul dreptului sau reprezentantul acestuia își dă consimțământul cu privire la renunțare, semnată chiar de respectiva persoană, este o dovadă suficientă a consimțământului său.
Bulgarian: Ако в Регистъра е вписано право на трето лице върху регистриран промишлен дизайн на Общността, достатъчно доказателство за неговото съгласие за отказа е декларация за съгласие за отказа, подписана от притежателя на това право или от негов представител.
Estonian: Kui registrisse on kantud kolmanda isiku õigus registreeritud ühenduse disainilahendusele, siis loetakse loobumisega nõustumise piisavaks tõendiks see, kui selle õiguse omanik või tema esindaja on loobumisavaldusele alla kirjutanud.
Latvian: Ja reģistrā ir ieraksts par trešās personas tiesībām attiecībā uz reģistrēto Kopienas dizainparaugu, paziņojums par piekrišanu atsaukšanai, ko parakstījis minēto tiesību īpašnieks vai viņa/viņas pārstāvis, ir pietiekams apliecinājums tam, ka trešā persona piekrīt atsaukšanai.
Lithuanian: Kai trečiosios šalies teisė, susijusi su registruotuoju Bendrijos dizainu, įrašoma į Registrą, pakankamu jos/jo sutikimo atsisakyti dizaino įrodymu yra šios teisės savininko arba jo/jos atstovo pasirašytas pareiškimas apie atsisakymą.
Maltese: Fejn dritt ta’ parti terżi li titratta d-disinn komunitarju reġistrat jitniżżel fir-reġistru, il-firma tal-possessur ta’ dritt tiegħu/tagħha ta’ rappreżentazzjoni tkun evidenza suffiċjentital-ftehim tiegħu/tagħha taċ-ċediment.