English: In the Community field, a basic act may take the form of a regulation, a directive, a decision(13) within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision sui generis.
French: Dans le domaine communautaire, un acte de base peut revêtir la forme d'un règlement, d'une directive, d'une décision au sens de l'article 249 du traité CE ou d'une décision sui generis(13).
German: Im Gemeinschaftsbereich kann ein Basisrechtsakt in Form einer Verordnung, einer Richtlinie, einer Entscheidung im Sinne von Artikel 249 EG-Vertrag oder eines Beschlusses erlassen werden.
Spanish: En el ámbito comunitario, un acto de base, tal como define el apartado 1 del artículo 49 del Reglamento financiero, puede revestir la forma de un Reglamento, de una Directiva, de una Decisión a efectos del artículo 249 del Tratado CE o de una decisión, sui generis(13).
Italian: Nel settore comunitario, un atto di base può rivestire la forma di un regolamento, di una direttiva, di una decisione ai sensi dell'articolo 249 del trattato CE o di una decisione sui generis(13).
Portuguese: A nível comunitário, um acto de base, na acepção do n.o 1 do artigo 49.o do Regulamento Financeiro pode revestir a forma de um regulamento, de uma directiva, de uma decisão, na acepção do artigo 249.o do Tratado CE ou de uma decisão "sui generis"(13).
Dutch: Op het communautaire gebied heeft een "basisbesluit", zoals omschreven in artikel 49, lid 1, van het Financieel Reglement, de vorm van een verordening, een richtlijn, een beschikking in de zin van artikel 249 van het EG-Verdrag of een besluit.
Danish: På fællesskabsområdet kan en basisretsakt have form af en forordning, et direktiv, en beslutning efter betydningen i EF-traktatens artikel 249 eller en afgørelse.
Swedish: På gemenskapsområdet får grundrättsakten vara en förordning, ett direktiv eller ett beslut(13) i den mening som avses i artikel 249 i EG-fördraget eller ett sui generis beslut (beslut av eget slag).
Greek: Στον κοινοτικό τομέα, η "βασική πράξη", όπως ορίζεται στο άρθρο 49 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, μπορεί να έχει τον τύπο κανονισμού, οδηγίας ή απόφασης, κατά την έννοια του άρθρου 249 της συνθήκης ΕΚ ή μιας απόφασης sui generis(13).
Czech: V oblasti Společenství může mít základní právní akt formu nařízení, směrnice, rozhodnutí ve smyslu článku 249 Smlouvy o ES nebo rozhodnutí sui generis[13].
Slovak: Základný právny akt môže mať v oblasti spoločenstva formu nariadenia, smernice, rozhodnutia [13] v zmysle článku 249 Zmluvy o ES alebo rozhodnutia sui generis.
Polish: W dziedzinie wspólnotowej akt podstawowy może mieć postać rozporządzenia, dyrektywy, decyzji[13] w rozumieniu art. 249 Traktatu WE lub decyzji sui generis.
Hungarian: Közösségi területen az alap jogi aktus az EK-Szerződés 249. cikke szerinti rendelet, irányelv, határozat[13], illetve sui generis határozat formájában jelenhet meg.
Slovenian: Na področju Skupnosti ima temeljni akt lahko obliko uredbe, direktive, [13] v smislu člena 249 Pogodbe o ES ali sklepa sui generis
Romanian: În domeniul comunitar, un act de bază poate lua forma unui regulament, a unei directive, a unei decizii în sensul articolului 249 din Tratatul CE sau a unei decizii sui generis.
Bulgarian: В областта на компетенции на Общността основният акт може да бъде представен под формата на регламент, директива, решение по смисъла на член 249 от Договора за ЕО или решение sui generis.
Estonian: Ühenduse põhiõigusakt võib olla määruse, direktiivi, otsuse vormis EÜ asutamislepingu artikli 249 tähenduses[13] või sui generis otsuse vormis.
Latvian: Kopienas jomā pamatdokuments var būt regula, direktīva, lēmums[13] EK līguma 249. panta nozīmē vai lēmums sui generis.
Lithuanian: Bendrijos srities pagrindinis teisės aktas gali būti išleistas reglamento, direktyvos, sprendimo, kurie yra apibrėžti EB sutarties 249 straipsnyje, forma arba sprendimo sui generis forma.
Maltese: Fil-qasam tal-Komunità oqsma, l-att bażiku jista' jkun regolament, direttiva, deċiżjoni [13] fis-sens ta' l-Artikolu 249 tat-Trattat ta' l-KE jew deċiżjoni sui generis.