English: In the case of live fish, their eggs and gametes, the competent authority at the border inspection post in the Member State of arrival shall complete the document referred to in Annex of Commission Decision 92/527/EEC(10) with one of the statements laid down in Annex VI to this Decision as appropriate.
French: Dans le cas des poissons vivants ainsi que de leurs oeufs et gamètes, l'autorité compétente du poste d'inspection frontalier de l'État membre d'arrivée remplit le document visé à l'annexe de la décision 92/527/CEE de la Commission(10), en utilisant le texte qui convient parmi les mentions énumérées à l'annexe VI de la présente décision.
Spanish: En el caso de los peces vivos y sus huevos y gametos, la autoridad competente del puesto de inspección fronterizo del Estado miembro de llegada añadirá al documento citado en el anexo de la Decisión 92/527/CEE de la Comisión(10), una de las declaraciones establecidas en el anexo VI de la presente Decisión, según proceda.
Portuguese: No caso dos peixes vivos e dos seus ovos e gâmetas, a autoridade competente do posto de inspecção fronteiriço do Estado-Membro de chegada completará o documento referido no anexo da Decisão 92/527/CEE da Comissão(10), com uma das declarações constantes do anexo VI da presente decisão.
Dutch: Wanneer het gaat om levende vis en eieren en gameten daarvan, voorziet de bevoegde autoriteit in de grensinspectiepost van de lidstaat van aankomst het document als bedoeld in de bijlage bij Beschikking 92/527/EEG van de Commissie(10) van een van de vermeldingen van bijlage VI, al naar het geval.
Danish: Myndighederne på grænsekontrolstedet i ankomstmedlemsstaten skal for levende fisk samt æg og mælke heraf i det dokument, der er nævnt i bilaget til Kommissionens beslutning 92/527/EØF(10), indsætte en af de erklæringer, som står i bilag VI til nærværende beslutning.
Swedish: När det gäller levande fisk, ägg och könsceller skall den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen i ankomstmedlemsstaten fylla i det dokument som avses i bilagan till kommissionens beslut 92/527/EEG(10), och ange en av de deklarationer som anges i bilaga VI till det här beslutet.
Greek: Στην περίπτωση ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους, η αρμόδια αρχή στο συνοριακό σταθμό ελέγχου του κράτους μέλους άφιξης συμπληρώνει το έγγραφο που αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 92/527/ΕΟΚ της Επιτροπής(10), με την κατάλληλη δήλωση από τις προβλεπόμενες στο παράρτημα VI της παρούσας απόφασης.
Czech: V případě živých ryb, jejich jiker a mlíčí, příslušný orgán na stanovišti hraniční kontroly v členském státě přijetí vyplňuje do dokladu uvedeného v příloze rozhodnutí Komise 92/527/EHS [10] jedno z příslušných prohlášení stanovených v příloze VI tohoto rozhodnutí.
Slovak: V prípade živých rýb, ich ikier a gamét vyplní príslušný orgán na hraničnej inšpekčnej stanici v členskom štáte príchodu doklad uvedený v prílohe k rozhodnutiu Komisie 92/527/EHS [10], prípadne uvedie jedno z vyhlásení, ktoré sú ustanovené v prílohe VI k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W przypadku żywych ryb, ich ikry i gamet, właściwy organ w punkcie kontroli granicznej w Państwie Członkowskim odbioru przesyłki, sporządza dokument określony w załączniku do decyzji Komisji 92/527/EWG [10], zawierający jedną z deklaracji ustanowionych w załączniku VI do niniejszej decyzji, zależnie od potrzeb.
Hungarian: Élő halak, ezek ikrája és ivarsejtjei esetében az érkezés szerinti tagállam állat-egészségügyi határállomásán az illetékes hatóság kiegészíti a 92/527/EGK bizottsági határozat [10] mellékletében említett dokumentumot az e határozat VI. mellékletében megállapított megjegyzések egyikével.
Slovenian: V primeru živih rib, njihovih iker in zaroda pristojni organ na mejni kontrolni točki v državi članici prihoda v dokument, omenjen v Prilogi k Odločbi Komisije 92/527/EGS [10], vnese eno od izjav, določenih v Prilogi VI k tej odločbi, kot je ustrezno.
Romanian: Pentru peștii vii și icrele și gameții acestora, autoritatea competentă de la punctul de control la frontieră al statului membru de intrare completează documentul menționat în anexa la Decizia 92/527/CEE a Comisiei, cu textul corespunzător al uneia dintre mențiunile enumerate în anexa VI la prezenta decizie.
Estonian: Kui kõne all on eluskalad, kalamari ja sugurakud, lisab sihtliikmesriigi piiripunkti pädev asutus komisjoni otsuse 92/527/EMÜ10 lisas nimetatud dokumenti vajadusel mõne käesoleva otsuse VI lisas esitatud märkustest.
Latvian: Attiecībā uz dzīvām zivīm, to ikriem un gametām kompetentā iestāde ievešanas dalībvalsts robežkontroles punktā Komisijas Lēmuma 92/527/EEK [10] pielikumā minētajā dokumentā ieraksta attiecīgo šā lēmuma VI pielikumā noteikto paziņojumu.
Lithuanian: Gyvų žuvų, jų kiaušinėlių ir lytinių ląstelių atveju atvykimo valstybės narės pasienio kontrolės poste kompetentinga institucija užpildo dokumentą, nurodytą Komisijos sprendimo 92/527/EEB [10] priede, padarydama vieną iš pareiškimų, išdėstytų to sprendimo VI priede, jei būtina.
Maltese: Fil-każ ta' ħut ħaj, il-bajd u l-gametes tiegħu, l-awtorita kompetenti fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera tal-pajjiż fl-Istat Membru fejn jaslu għandu jikkompleta d-dokument riferit fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/527/KEE [10] b'waħda mid-dikjarazzjonijiet preskritti fl-Anness VI ma' din id-Deċiżjoni kif xieraq.