English: Fluctuations in prices and costs in the zinc oxide business were therefore linked to the LME quotation and developments which occurred after the IP were simply a manifestation of the normal functioning of the market and it could not be said that there had been any change of a structural nature in the market which made it manifestly unsuitable to base findings on data relating to the IP.
French: Les fluctuations des prix et des coûts sur le marché de l'oxyde de zinc étaient donc liées au cours du LME et les événements survenus à l'issue de la période d'enquête étaient simplement la manifestation du fonctionnement normal du marché. Il ne peut dès lors être dit qu'un quelconque changement de la structure du marché aurait rendu celle-ci manifestement inadaptée aux conclusions de base sur les données relatives à la période d'enquête.
German: Die Preis- und Kostenfluktuationen in der Zinkoxidbranche folgten also den LME-Notierungen, und die Entwicklungen nach dem UZ spiegelten lediglich das normale Funktionieren des Marktes wider, weshalb nicht von einer strukturellen Veränderung des Marktes ausgegangen werden konnte, die eine Zugrundelegung von Daten über den UZ eindeutig unangebracht werden ließ.
Spanish: Las fluctuaciones de precios y costes del óxido de zinc estaban ligadas por lo tanto a la cotización en la LME, y la evolución posterior al período de investigación reflejaba simplemente el funcionamiento normal del mercado, con lo cual no podía afirmarse que se hubiera producido cambio alguno de tipo estructural en este último que justificara no basar las conclusiones en datos relativos al período de investigación.
Italian: Le fluttuazioni dei prezzi e dei costi nel settore dell'ossido di zinco erano quindi collegate alla quotazione della BML, e gli sviluppi verificatisi dopo il PI non erano che una manifestazione del normale funzionamento del mercato. Non si poteva quindi dire che si fosse verificato un cambiamento di carattere strutturale nel mercato che rendesse palesemente inopportuno basare le conclusioni sui dati relativi al PI.
Portuguese: As flutuações de preços e dos custos no comércio de óxido de zinco estavam, por conseguinte, ligadas à cotação do zinco da London Metal Exchange e as evoluções registadas após o período de inquérito eram uma simples manifestação do funcionamento normal do mercado, não se podendo afirmar que o mercado registou alterações de carácter estrutural que tornaram manifestamente inadequado basear as conclusões em dados relativos ao período de inquérito.
Dutch: Schommelingen in de prijzen en kosten in de zinkoxidebranche waren dus gerelateerd aan de LME-notering en de ontwikkelingen na het OT waren slechts een uiting van het normale functioneren van de markt; er was dus geen sprake van structurele wijzigingen in de markt waardoor de gegevens met betrekking tot het OT volstrekt ongeschikt werden om er conclusies uit te trekken.
Swedish: Variationerna inom priserna och kostnaderna i zinkoxidindustrin har därför kopplats till noteringen på LME, och utvecklingen efter undersökningsperioden är helt enkelt ett uttryck för att marknaden fungerar normalt, varför det inte kunnat sägas att det på marknaden skett någon strukturell förändring som skulle ha gjort det uppenbarligen olämpligt att stödja avgörandena på uppgifter från undersökningsperioden.
Finnish: Hintojen ja kustannusten vaihtelut sinkkioksidiin liittyvässä liiketoiminnassa ovat näin ollen yhteydessä LME:n hintanoteerauksiin, ja tutkimusajanjakson jälkeinen kehitys oli pelkästään osoitus markkinoiden normaalista toiminnasta, eikä voitu todeta markkinoilla tapahtuneen rakenteellista muutosta, jonka vuoksi päätelmiä ei olisi pitänyt tehdä tutkimusajanjaksoa koskevien tietojen perusteella.
Greek: Οι διακυμάνσεις στις τιμές και στα έξοδα όσον αφορά το οξείδιο του ψευδαργύρου σχετίζονταν κατά συνέπεια με την τιμή LME και οι εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά την ΠΕ οφείλονταν απλώς στην ομαλή λειτουργία της αγοράς και δεν μπορούσε να προβληθεί ο ισχυρισμός ότι σημειώθηκε μεταβολή διαρθρωτικής φύσης στην αγορά, με αποτέλεσμα να είναι προφανώς ακατάλληλα τα πορίσματα της ΠΕ.
Czech: Výkyvy cen a nákladů v oblasti podnikání s oxidem zinečnatým byly tudíž spojeny s kotací na LME a vývoj, k němuž došlo po období šetření, byl jednoduše projevem obvyklého fungování trhu, a nelze říci, že na trhu došlo k jakékoli změně strukturální povahy, která by jej učinila očividně nezpůsobilým podporovat závěry o údajích z období šetření.
Slovak: Výkyvy v cenách a nákladoch v rámci obchodovania s oxidom zinočnatým boli teda spojené s cenami na LME a zmeny, ktoré nastali po OV, boli jednoducho prejavom bežného fungovania trhu, pričom sa nedá povedať, že na trhu nastala akákoľvek zmena štrukturálneho charakteru, ktorá by spôsobila jeho evidentnú nevhodnosť pre rozhodnutia o údajoch súvisiacich s OV.
Polish: Fluktuacje cen i kosztów w branży tlenku cynku wiązały się zatem z notowaniami cynku na Londyńskiej Giełdzie Metali, a wydarzenia zaistniałe po okresie objętym badaniem były po prostu przejawem normalnego funkcjonowania rynku i nie można uznać, że nastąpiła zmiana rynku o charakterze strukturalnym, wskutek której opieranie ustaleń na danych odnoszących się do okresu objętego badaniem stało się zasadniczo niewłaściwe.
Hungarian: A cink-oxid ágazat ár- és költségingadozásai tehát az LME jegyzést követték, és a VI utáni fejlemények csupán a piac rendes működését tükrözték, és nem volt szó a piac olyan szerkezetváltozásáról, amely miatt a VI-re vonatkozó adatok teljesen alkalmatlanok lettek volna a következtetések levonására.
Slovenian: Nihanje cen in stroškov v dejavnosti cinkovega oksida je bilo tako povezano z notacijami na LME in razvoj po obdobju preiskave je bil samo odraz normalnega delovanja trga, zaradi česar ni bilo mogoče govoriti o strukturni spremembi trga, ki bi nedvoumno dokazala, da je uporaba podatkov iz obdobja preiskave za oblikovanje ugotovitev neustrezna.
Romanian: Fluctuațiile prețurilor și ale costurilor pe piața de oxid de zinc erau, așadar, legate de cotația la LME și evenimentele survenite după perioada de anchetă erau doar rezultatul funcționării normale a pieței, prin urmare, nu se poate afirma că o orice schimbare a structurii pieței ar fi făcut-o manifest neadaptată concluziilor de bază privind datele despre perioada de anchetă.
Estonian: Seetõttu oli tsinkoksiidialases äritegevuses kehtivate hindade ja kulude kõikumine seotud LME noteeringutega ning uurimisperioodijärgsed arengutendentsid viitasid lihtsalt turu tavapärasele toimimisele, mistõttu ei ole võimalik öelda, et turu struktuur oleks muutunud niivõrd, et järelduste tegemine uurimisperioodi käsitlevate andmete põhjal on ilmselgelt sobimatu.
Latvian: Tāpēc cenu un izmaksu svārstības cinka oksīda tirgū bija saistītas ar kotāciju LMB, un norises pēc IP tikai liecina par tirgus normālu darbību, un nevarēja teikt, ka ir bijušas tirgus struktūras izmaiņas, kas acīm redzami traucējušas pamatot atzinumus ar datiem, kuri attiecas uz IP.
Lithuanian: Cinko oksido versle kainų ir sąnaudų svyravimai buvo susiję su LMB kotiravimu, o po TL vykę pokyčiai buvo paprasčiausias normalaus rinkos veikimo pavyzdys, todėl negalima teigti, kad rinkoje įvyko struktūrinio pobūdžio pokyčiai, kurie būtų akivaizdžiai netinkami pagrįsti išvadas, padarytas remiantis duomenimis, susijusiais su TL.
Maltese: Il-flutwazzjonijiet fil-prezzijiet u l-ispejjeż fin-negozju ta’ l-ossidu taż-żingu kienu għalhekk marbuta mal-kwotazzjoni LME u l-iżviluppi li ġraw wara l-IP kienu sempliċiment manifestazzjoni tal-funzjonament normali tas-suq u ma setgħax jingħad li kien hemm xi bidla fin-natura strutturali fis-suq li għamilha manifestament mhux xierqa li s-sejbien ikun bbażat fuq data relatata għall-IP.