FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 63 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 420/2002(4), lays down delivery dates among the other detailed rules on distillery deliveries.
French: L'article 63 du règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 720/2002(4), prévoit parmi les modalités pour la livraison en distillerie, les dates de livraison.
Czech: článkem 63 nařízení Komise (ES) č. 1623/2000, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 420/2002, se kromě jiných prováděcích pravidel pro dodávky do palíren stanoví i termíny dodávek;
Slovak: Článok 63 nariadenia Komisie (ES) č. 1623/20003, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 420/20024, ustanovuje medzi ostatnými podrobnými pravidlami o dodaní liehovarských výrobkoch dni dodania.
Polish: Artykuł 63 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/20003, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 420/20024, oprócz innych szczegółowych zasad w sprawie dostaw do gorzelni, ustanawia terminy dostaw.
Hungarian: A legutóbb a 720/2002/EK rendelettel[3] módosított 1623/2000/EK bizottsági rendelet[4] 63. cikke a lepárlóüzemekre vonatkozó egyéb részletes szabályok között a szállítási határidőket is megállapítja.
Slovenian: Člen 63 Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 420/2002, določa poleg drugih podrobnih pravil o dostavah destilarnam tudi dostavne roke.
Romanian: Articolul 63 din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 420/2002, prevede date de livrare, printre celelalte norme cu privire la livrările către distilerii.
Bulgarian: Член 63 от Регламент (ЕО) № 1623/2000 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 420/2002, определя датите за доставка заедно с другите подробни правила относно доставките на дестилерии.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1623/20003 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 420/20024) artikliga 63 nähakse muude üksikasjalike eeskirjade hulgas ette ka toodete piiritustehasesse tarnimise kuupäevad.
Latvian: pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 1623/20003, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 420/20024, līdzās citiem sīki izstrādātajiem destilācijas piegāžu noteikumiem paredz piegāžu datumus.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr.1623/2000 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.420/2002, 63 straipsnis be kitų išsamių pristatymo į distiliavimo gamyklas taisyklių nustato ir pristatymo datas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 420/2002, jistabbilixxi dati ta' kunsinna fost ir-regoli l-oħra dettaljati dwar kunsinni għal, jew minn distilleriji;
English: In Portugal, when the intervention agency takes over alcohol produced from various distillations, the distillers deliver the product to the intervention agency, which stores it in the premises under its management.
French: Au Portugal, lors de la prise en charge par l'organisme d'intervention de l'alcool issu des différentes distillations, les distillateurs livrent le produit à l'organisme d'intervention qui le stocke dans des locaux qu'il gère.
Czech: v Portugalsku při přebírání alkoholu, který byl získán v rámci různých destilací, intervenční agenturou dodávají palírny produkt intervenční agentuře, která ho skladuje v prostorách, jež má ve své správě.
Slovak: V Portugalsku, keď intervenčná agentúra preberie alkohol vyrobený z rôznych destilácií, liehovarníci tento výrobok dodajú intervenčnej agentúre, ktorá ho uskladní v objektoch, ktoré sama spravuje.
Polish: W Portugalii, kiedy agencja interwencyjna przejmuje alkohol wyprodukowany z różnych destylacji, gorzelnie dostarczają swoje produkty do agencji interwencyjnej, która składuje je w zarządzanych przez siebie placówkach.
Hungarian: Portugáliában, amikor az intervenciós hivatal átveszi a különféle lepárlóüzemektől az előállított alkoholt, a lepárlók az árut az intervenciós hivatalhoz szállítják, amely azt a saját kezelésében lévő telepen tárolja.
Slovenian: Ko intervencijska agencija na Portugalskem prevzema alkohol, proizveden iz različnih destilacij, destilaterji dostavijo proizvod intervencijski agenciji, ki ga uskladišči v prostorih pod njenim nadzorom.
Romanian: În Portugalia, la preluarea de către organismul de intervenție a alcoolului produs în diferite distilerii, distilatorii livrează produsul organismului de intervenție, care îl depozitează în spații aflate în administrarea sa.
Bulgarian: В Португалия, когато интервенционната агенция приема произведения алкохол от различни дестилерии, дестилаторите доставят продукцията на интервенционната агенция, която складира алкохола в помещения, които тя управлява.
Estonian: Kui Portugalis võtab sekkumisamet eri destilleerimistest üle toodetud alkoholi, tarnivad piiritustehased tooted sekkumisametile, mis ladustab seda oma hallatavates ruumides;
Latvian: Kad intervences aģentūra Portugālē pārņem alkoholu, ko saražojuši dažādi spirta ražotāji, spirta ražotāji piegādā produktu intervences aģentūrai, kura to uzglabā telpās, kas ir tās pārvaldībā.
Lithuanian: Portugalijoje intervencijos agentūrai perimant įvairaus distiliavimo būdu pagamintą alkoholį, distiliuotojai produktą pristato į intervencinę agentūrą, kuri jį saugo savo valdomose patalpose.
Maltese: Fil-Portugall, meta l-aġenzija ta' intervent tieħu f'idejha l-akoħol prodott minn diversi distillazzjonijiet, id-distillaturi jikkunsinjaw il-prodott lill-aġenzija ta' intervent, li taħhżnu fil-bini li jkun amministrat minnha.
English: It was not possible to conduct invitations to tender in the most recent period, and the agency's storage facilities are now completely full.
French: Dans la dernière période ces adjudications n'ont pas pu être réalisées et les locaux de stockage de l'organisme ont été complètement remplis.
Czech: v poslední době nebylo možné uskutečnit nabídková řízení a skladovací prostory zmíněné agentury jsou nyní zcela zaplněny.
Slovak: V poslednom období nebolo možné vypísať verejnú súťaž, a preto sú teraz skladovacie priestory agentúry úplne plné.
Polish: W ostatnim okresie nie było możliwe przeprowadzenie przetargów, a urządzenia do składowania należące do agencji są obecnie pełne.
Hungarian: A legutóbbi időszakban nem volt lehetőség pályázati felhívások lebonyolítására, és mostanra a hivatal raktárhelyiségei teljesen megteltek.
Slovenian: V zadnjem času ni bilo mogoče izvesti javnih razpisov in skladiščne zmogljivosti agencije so popolnoma zasedene.
Romanian: În ultima perioadă nu a fost posibilă desfășurarea acestor licitații, iar spațiile de depozitare ale organismului au fost complet ocupate.
Estonian: Viimasel ajal ei olnud võimalik pakkumismenetlusi korraldada ning sekkumisameti laoruumid on praegu täiesti täis;
Latvian: Pēdējā laikā nebija iespējams rīkot konkursus, un aģentūras glabātavas tagad ir pavisam pilnas.
Lithuanian: Pastaruoju metu buvo neįmanoma skelbti konkursų, ir agentūros saugyklos dabar yra visiškai užpildytos.
Maltese: Ma kienx possibbli li jsiru sejħiet għal offerti fil-perjodu l-aktar reċenti, u l-faċilitajiet ta' ħażna ta' l-aġenzija huma issa mimlija għal kollox.
English: The delivery period in Portugal must therefore be extended so that the planned operation can be completed and operators are not penalised for deliveries made after 30 June.
French: Il est donc nécessaire de proroger la période de livraison au Portugal afin de permettre de compléter l'opération prévue et d'éviter que les opérateurs soient pénalisés pour les livraisons faites après le 30 juin.
Czech: dodací lhůta v Portugalsku proto musí být prodloužena tak, aby mohla být dokončena plánovaná operace a hospodářské subjekty nebyly pokutovány za dodávky uskutečněné po 30. červnu.
Slovak: V Portugalsku sa preto dodacia lehota musí predĺžiť tak, aby sa plánované operácie mohli ukončiť a účastníci trhu neboli penalizovaní za dodávky, ktoré sa uskutočnia po 30. júni.
Polish: Należy więc wydłużyć okres dostaw w Portugalii tak, aby zaplanowane operacje można było przeprowadzić i podmioty gospodarcze nie były karane za dostawy realizowane po 30 czerwca.
Hungarian: Ezért Portugáliában meg kell hosszabbítani a beszállítási időszakot annak érdekében, hogy a tervezett művelet elvégezhető legyen, és a piaci szereplőket ne büntessék meg június 30-a utáni beszállításaikért.
Slovenian: Obdobje dostave na Portugalskem je treba torej podaljšati, da se zaključi načrtovana dejavnost, in izvajalci niso kaznovani za dostave, opravljene po 30. juniju.
Romanian: Trebuie, prin urmare, să se prelungească perioada de livrare în Portugalia, pentru a permite încheierea operațiunilor prevăzute și a se evita penalizarea comercianților pentru livrările efectuate după 30 iunie.
Bulgarian: (49 Следователно периодът за доставка в Португалия трябва да бъде удължен, така че заплануваната дейност да бъде завършена и операторите да не бъдат санкционирани за доставки, извършени след 30 юни.
Estonian: Seepärast tuleb Portugalis tarneperioodi pikendada nii, et kavandatud tegevused saab lõpetada ning ettevõtjaid ei karistada pärast 30. juunit tehtud tarnete eest;
Latvian: Tāpēc Portugālē jāpagarina piegādes laika posms, lai plānoto darbību varētu pabeigt un uzņēmējiem nepiemērotu sankcijas par piegādēm pēc 30. jūnija.
Maltese: Il-perjodu tal-kunsinna fil-Portugall għandu għalhekk jitwal sabiex l-operazzjoni li hemm ippjanata tista' titlesta u l-operaturi ma jiġux penalizzati għal kunsinni li jsiru wara t-30 ta' Ġunju.
English: This amendment must therefore apply retroactively from 1 July 2002.
French: Il est donc nécessaire que cette modification soit applicable avec effet rétroactif à partir du 1er juillet 2002.
Czech: tato změna se proto musí použít se zpětnou působností od 1. července 2002.
Slovak: Táto zmena a doplnok sa preto musí uplatňovať so spätnou platnosťou od 1. júla 2002.
Polish: Zmiana ta musi więc mieć zastosowanie ze skutkiem wstecz od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezt a módosítást ezért 2002. július 1-jétől visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sprememba se mora torej uporabljati z veljavnostjo za nazaj od 1. julija 2002.
Romanian: În consecință, prezenta modificare trebuie să se aplice cu efect retroactiv de la 1 iulie 2002.
Estonian: Seda muudatust tuleb seepärast kohaldada tagasiulatuvalt alates 1. juulist 2002.
Latvian: Tādēļ šis grozījums jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku no 2002. gada 1. jūlija.
Maltese: Din l-emenda għandha għalhekk tapplika retroattivament mill-1 ta' Lulju 2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,
English: It was not possible to conduct invitations to tender in the most recent period, and the agency's storage facilities are now completely full. Consequently, as the Portuguese intervention agency has not yet been able to organise new premises, it asked the distillers to store the alcohol on their own premises.
Bulgarian: Поради липсата на възможност за провеждане на търгове в последно време, складовите съоръжения на агенцията са изцяло запълнени, вследствие на което португалската интервенционна агенция все още не е успяла да осигури новите помещения и е помолила дестилаторите да складират алкохола в собствени помещения.
English: This amendment must therefore apply retroactively from 1 July 2002. This retroactivity does not prejudice the operators' legitimate expectations because it provides only for an extension of the delivery period.
Bulgarian: Следователно това изменение трябва да се прилага с обратно действие от 1 юли 2002 г. Това обратно действие не е в ущърб на законните очаквания на операторите, защото осигурява само и единствено удължаване периода за доставки.
Lithuanian: Todėl šis dalinis pakeitimas turi būti taikomas atgaline data nuo 2002 m. liepos 1 d. Šis taikymas atgaline data nedaro žalos teisėtiems gamintojų lūkesčiams, nes numatoma tik pratęsti pristatymo laiką.