FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As to the fourth point, the claim was rejected because no grouping of different product types outside the scope of the product control numbers used to ensure a fair comparison had been carried out by the Commission.
French: Quant au quatrième point, la demande a été rejetée étant donné que la Commission n'avait procédé à aucun regroupement de types de produit différents s'écartant des numéros de contrôle de produit correspondants utilisés pour garantir une comparaison équitable.
Portuguese: Relativamente ao quarto aspecto, a alegação foi rejeitada dado que, para assegurar uma comparação equitativa, a Comissão não procedeu a nenhum agrupamento de tipos de produto que não se incluíssem no âmbito dos números de controlo aplicados.
Czech: Pokud jde o čtvrtou námitku, byla zamítnuta, neboť Komise nevytvořila žádné skupiny různých typů výrobků nad rámec kontrolních čísel výrobku použitých ke spravedlivému porovnání.
Slovak: Vzhľadom na štvrtý bod sa sťažnosť zamietla, pretože Komisia nevykonala žiadne združenie odlišných druhov výrobku mimo rámca kontrolných čísel výrobkov použitých na zabezpečenie spravodlivého porovnania.
Polish: Jeśli chodzi o punkt czwarty, roszczenie odrzucono, ponieważ Komisja nie przeprowadziła grupowania różnych rodzajów produktu poza zakresem numerów kontroli produktu, używanych do zapewnienia uczciwego porównania.
Hungarian: A negyedik állítást visszautasították, mivel a Bizottság a megfelelő összehasonlítást biztosító termékellenőrzési számokon kívül semmilyen terméktípust nem csoportosított.
Slovenian: Trditev iz četrte točke se je zavrnila, ker Komisija različnih tipov izdelka v skupine ni združila zunaj kontrolnih številk izdelkov, ki zagotavljajo pošteno primerjavo.
Romanian: În ceea ce privește al patrulea punct, cererea a fost respinsă, deoarece Comisia nu realizase nici o regrupare a tipurilor diferite de produs prin care să se îndepărteze de numerele de control al produsului corespunzătoare utilizate pentru garantarea unei comparații echitabile.
Estonian: Neljandat punkti käsitlev väide lükati tagasi, sest komisjon ei jaotanud erinevaid tooteid rühmadesse, kaldudes kõrvale õiglase võrdluse tagamiseks kasutusele võetud toote kontrollnumbritest.
Latvian: Attiecībā uz ceturto jautājumu prasījumu noraidīja, jo Komisija nebija veikusi dažādu ražojumu veidu grupēšanu, izņemot ražojumu kontroles numurus, ko lietoja, lai nodrošinātu godīgu salīdzinājumu.
Lithuanian: Ketvirtajame punkte pateikta pretenzija buvo atmesta, nes Komisija neskirstė į grupes skirtingų rūšių produktų, kuriems netaikomi produktų kontroliniai numeriai, naudojami siekiant užtikrinti teisingą palyginimą.
Maltese: Fir-rigward tar-raba' punt, il-pretensjoni ma ġietx milqugħa għaliex il-Kummissjoni ma kienetx għaqqdet fi grupp ċerti tipi ta' prodotti u għaldaqstant tbegħdet min-numri għall-kontroll tal-prodott tagħha stess li kienu użati biex tiġi assigurata komparazzjoni ġusta.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Portuguese: Preço de exportação
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta' esportazzjoni
English: On this basis, the findings set in recital 32 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Sur cette base, les conclusions du considérant 32 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Nesta base, são confirmadas as conclusões provisórias, tal como descritas no considerando 32 do regulamento provisório.
Czech: Závěry uvedené ve 32. bodě odůvodnění předběžného nařízení se proto potvrzují.
Slovak: Na základe toho sa potvrdzujú nálezy uvedené v úvodnom ustanovení 32 dočasného nariadenia.
Polish: Na tej podstawie potwierdza się ustalenia określone w akapicie 32 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (32) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Na podlagi tega se potrdijo ugotovitve iz uvodne izjave 32 začasne uredbe.
Estonian: Seepärast kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 32 sätestatud järeldused.
Latvian: Uz šī pamata apstiprina secinājumus, kas noteikti pagaidu regulas 32. apsvērumā.
Lithuanian: Remiantis tuo patvirtinamos laikinojo reglamento 32 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: Fuq din il-bażi, is-sejbiet imsemmija fil-premessa 32 tar-Regolament proviżorju ġew konfermati.
English: Comparison
French: Comparaison
Portuguese: Comparação
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: Pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation an adjustment is granted provided two conditions are met cumulatively: first, import charges are borne by the like product and by materials physically incorporated therein when intended for consumption in the exporting country and second, these import charges are refunded or not collected when the product is exported to the Community.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 10, point b), du règlement de base, un ajustement ne peut être accordé que si les deux conditions suivantes sont réunies: premièrement, que les impositions à l'importation sont supportées par le produit similaire et par les matériaux qui y sont physiquement incorporés, lorsque le produit est destiné à être consommé dans le pays exportateur et, deuxièmement, que ces impositions à l'importation ne sont pas perçues ou sont remboursées lorsque le produit est exporté vers la Communauté.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének b) pontja szerint kiigazításra akkor kerül sor, ha mindkét következő feltétel egyidejűleg teljesül: először is a hasonló termékre vagy az abban feldogozott termékekre importterhet rónak ki, ha az exportáló országban történő fogyasztásra szánják, másodsorban ezeket az importterheket visszatérítik vagy nem szedik be, amikor a terméket a Közösségbe viszik ki.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile b võib kohanduse teha juhul, kui kumulatiivselt on täidetud kaks tingimust: esiteks, samasuguse toote ja selles füüsiliselt sisalduvate materjalide eest tasutakse impordimaksud, kui need tooted on ette nähtud ekspordiriigis tarbimiseks, ning teiseks, kui toode eksporditakse ühendusse, siis kõnealuseid makse sisse ei nõuta või need tagastatakse.
English: These conditions provide the basis on which any difference affecting price comparability shall be established for the factors in question.
French: Ces conditions constituent la base sur laquelle toute différence affectant la comparabilité des prix sera établie pour les facteurs en question.
Portuguese: As referidas condições constituem a base para determinar eventuais diferenças que afectem a comparabilidade do preço para os factores em questão.
Czech: Tyto podmínky poskytují základ, podle něhož se stanoví jakýkoliv rozdíl ovlivňující srovnatelnost cen u zmíněných faktorů.
Slovak: Tieto podmienky zabezpečujú základ, na ktorom sa pre dané faktory stanoví rozdiel ovplyvňujúci cenovú porovnateľnosť.
Polish: Te warunki stanowią podstawę ustanawiania jakichkolwiek różnic wpływających na porównywalność cen dla danych czynników.
Hungarian: Ezeknek a feltételeknek az alapján határozzák meg az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló különbségeket a szóban forgó tényezők esetében.
Slovenian: Ta pogoja dajeta podlago, na kateri se za zadevne dejavnike ugotavljajo morebitne razlike, ki vplivajo na primerljivost cen.
Romanian: Aceste condiții reprezintă baza pe care se stabilește orice diferență care afectează comparabilitatea prețurilor pentru factorii în cauză.
Estonian: Nende tingimuste alusel tehakse kindlaks hinna võrreldavust mõjutavad erinevused kõnealuste tegurite puhul.
Latvian: Šie nosacījumi paredz veidu, kādā tiek noteikta starpība, kas ietekmē attiecīgo faktoru cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Šios sąlygos sudaro pagrindą nustatyti bet kokius skirtumus tarp konkrečių veiksnių, turinčių įtakos kainos palyginamumui.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet jipprovdu l-bażi fuq xiex kwalunkwe differenzi li jaffettwaw il-komparabilità tal-prezz għandhom jiġu stabbilitu għall-fatturi in kwistjoni.
English: As at the provisional stage, no conclusive evidence was found with regard to the first requirement.
French: Comme au stade provisoire, aucun élément de preuve concluant n'a été constaté montrant que la première condition était remplie.
Portuguese: Tal como na fase provisória, não foi agora possível demonstrar que a primeira condição se encontrava preenchida.
Czech: V předběžném stádiu nebyl zjištěn žádný důkaz o splnění první podmínky.
Slovak: V predbežnom štádiu sa vzhľadom na prvú požiadavku nezistili žiadne presvedčivé dôkazy.
Polish: Na etapie przejściowym nie znaleziono ostatecznych dowodów w odniesieniu do pierwszego wymogu.
Hungarian: Az átmeneti szakaszban nem találtak meggyőző bizonyítékot az első feltétel teljesülésére.
Slovenian: Kakor v začasni fazi preiskave ni bil predložen noben trden dokaz, da je prva zahteva izpolnjena.
Estonian: Algetapis ei leitud esimese nõude kohta vaieldamatuid tõendeid.
Latvian: Pagaidu posmā attiecībā uz pirmo prasību neatrada neapgāžamus pierādījumus.
Lithuanian: Kaip ir pradinėje stadijoje, taip ir dabar dėl pirmojo reikalavimo nebuvo pateikta jokių įtikinamų įrodymų.
Maltese: Fl-istadju proviżorju, ma nstabet l-ebda evidenza konklussiva fir-rigward ta' l-ewwel kondizzjoni meħtieġa.
English: Consequently, an adjustment for duty drawback could not be granted.
French: En conséquence, aucun ajustement au titre de la ristourne de droits n'a pu être accordé.
Portuguese: Consequentemente, não foi possível proceder a um ajustamento para ter em conta esse draubaque.
Czech: V důsledku toho nemohla být provedena úprava u vrácení cla.
Slovak: V dôsledku toho nebolo možné udeliť úpravu pre navrátenie cla.
Polish: W konsekwencji nie można uwzględnić korekty za zwrot cła.
Hungarian: Következésképpen nem lehetett kiigazítást végrehajtani a vámvisszatérítésre.
Slovenian: Zato prilagoditve za povračilo dajatev ni bilo mogoče odobriti.
Estonian: Seetõttu ei saanud tollimaksude tagastamise osas tehtava kohanduse taotlust rahuldada.
Latvian: Tādējādi nodokļu atmaksas korekciju nevar piešķirt.
Lithuanian: Atitinkamai negalima leisti koreguoti muitų drobeko.
Maltese: Konsegwentement, ma setax jiġi mogħti aġġustament għal żvantaġġ ta' dazju.
English: In the current case, none of the abovementioned requirements were demonstrated since the exporting producers did not produce any conclusive evidence that would substantiate their claim.
French: Dans le présent cas, aucune des exigences requises susmentionnées n'a été prouvée, les producteurs-exportateurs n'ayant apporté aucun élément de preuve concluant à l'appui de leur demande.
Portuguese: No presente caso, não foi demonstrado nenhum dos requisitos apontados, dado que os produtores-exportadores não apresentaram elementos de prova que fundamentassem tal alegação.
Czech: V uvedeném případě se žádný z těchto požadavků neprokázal, neboť vyvážející výrobci nepředložili pro svá tvrzení žádný pádný důkaz.
Slovak: V súčasnom prípade neboli dokázané žiadne z uvedených požiadaviek, keďže vyvážajúci výrobcovia nepredložili žiadne presvedčivé dôkazy, ktoré by ich tvrdenia opodstatnili.
Polish: W obecnym przypadku nie wykazano żadnego z wyżej wymienionych wymogów, ponieważ producenci eksportujący nie przedstawili żadnych ostatecznych dowodów uzasadniających ich roszczenie.
Hungarian: Jelen esetben nem bizonyították, hogy a fent említett feltételek teljesültek, mivel az exportáló termelők állításuk alátámasztására nem szolgáltattak meggyőző bizonyítékot.
Slovenian: V tem primeru ni bilo dokazano, da je katera od zgornjih zahtev izpolnjena, saj proizvajalci izvozniki niso predložili trdnih dokazov za utemeljitev svoje zahteve.
Romanian: În cazul de față, nu a fost dovedită nici una dintre cerințele sus-menționate, deoarece producătorii-exportatori nu au prezentat nici un element de probă concludent în sprijinul solicitării lor.
Estonian: Käesoleval juhul ei olnud täidetud ükski eespool nimetatud nõuetest, sest eksportivad tootjad ei esitanud oma väite põhistamiseks vaieldamatuid tõendeid.
Latvian: Konkrētajā gadījumā neizpildīja nevienu no iepriekšminētajiem prasījumiem, jo ražotāji eksportētāji neiesniedza neapgāžamus pierādījumus, kas pamatotu to prasību.
Lithuanian: Šiuo atveju nė vienas iš pirmiau paminėtų reikalavimų nebuvo patenkintas, nes eksportuojantys gamintojai nepateikė jokių įtikinamų įrodymų, pagrindžiančių jų pretenziją.
Maltese: F'dan il-każ, ma ġie pruvat l-ebda wieħed minn dawn il-kondizzjonijiet meħtieġa, peress illi l-produtturi ta' esportazzjoni ma ġabu l-ebda evidenza konklussiva li setgħet tissostanzja l-pretensjoni tagħhom.
English: Therefore, an adjustment for differences in other factors could not be granted either and the findings set out in recital 34 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Par conséquent, aucun ajustement pour des différences relatives à d'autres facteurs n'a pu être accordé et les conclusions du considérant 34 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Por conseguinte, não é possível conceder um ajustamento para as diferenças de outros factores, sendo pois confirmadas as conclusões apresentadas no considerando 34 do regulamento provisório.
Czech: Úprava rozdílů u jiných faktorů proto nemohla být provedena a závěry uvedené ve 34. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se tímto potvrzují.
Slovak: Preto nebolo možné udeliť ani úpravu na rozdiely v ostatných faktoroch a nálezy uvedené v úvodnom ustanovení 34 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Stąd też nie można także uwzględnić korekty za różnice w innych czynnikach, a ustalenia określone w motywie 34 rozporządzenia tymczasowego niniejszym potwierdza się.
Hungarian: Ezért nem kerülhetett sor kiigazításra más tényezőknél meglévő különbségek esetében, és az ideiglenes rendelet (34) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zato prilagoditve za razlike v drugih dejavnikih ni bilo mogoče odobriti in se potrdijo ugotovitve iz uvodne izjave 34 začasne uredbe.
Romanian: În consecință, nu a putut fi acordată nici o ajustare pentru diferențe privind alți factori și concluziile de la considerentul 34 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Seepärast ei saanud lubada kohandamist ka teiste tegurite erinevuste arvessevõtmiseks ning ajutise määruse põhjenduses 34 sätestatud järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Tādēļ nevar arī piešķirt pielāgojumu par starpību citos faktoros, un ar šo apstiprina secinājumus, kas noteikti pagaidu regulas 34. apsvērumā.
Lithuanian: Dėl to negalima leisti koreguoti ir skirtumų tarp kitų veiksnių, tad patvirtinamos laikinojo reglamento 34 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: Għaldaqstant, lanqas ma seta' jingħata aġġustament għal differenzi f'fatturi oħra u s-sejbiet imsemmija fil-premessa 34 tar-Regolament proviżorju huma hawnhekk konfermati.
English: Duty drawback under Advance License Scheme (ALS)
French: Ristourne de droits au titre du régime des licences préalables
Portuguese: Draubaque do direito no âmbito do regime de licença prévia (Advance License Scheme "ALS")
Czech: Navrácení cla podle režimu Advance Licence Scheme (ALS)
Slovak: Vrátenie cla v systéme predčasných povolení (Advance License Scheme – ALS)
Polish: Zwrot cła w na podstawie systemu pozwoleń zaliczkowych (ALS)
Hungarian: Vámvisszatérítés az Előzetes Engedélyezési Rendszer szerint (EER)
Slovenian: Povračilo dajatev v okviru sheme "Advance License Scheme" (ALS)
Estonian: Tollimaksude tagastamine eelnevalt antud litsentside kava (Advance Licence Scheme - ALS) alusel
Latvian: Nodokļu atmaksa pēc iepriekšējās licencēšanas shēmas (ALS)
Lithuanian: Muito drobekas pagal Išankstinių licencijų schemą (ILS)
Maltese: Żvantaġġ ta' dazju taħt l-Iskema ta' Liżenza Avvanzata (ALS)
English: Furthermore, both exporting producers argued that in the context of the parallel anti-subsidy proceeding, the Commission had investigated in greater detail and accepted the said scheme as non-countervailable.
French: Ils ont en outre allégué que dans le cadre de la procédure antisubventions parallèle, la Commission avait étudié le régime en détail et admis qu'il n'était pas passible de mesures compensatoires.
Portuguese: Além disso, esses produtores-exportadores alegaram que, no contexto do processo anti-subvenções paralelo, a Comissão tinha aprofundado o inquérito e considerado que o referido regime não era passível de medidas de compensação.
Czech: Vyvážející výrobci argumentovali navíc i tím, že v kontextu současně probíhajícího antisubvenčního řízení Komise podrobněji šetřila a přijala uvedený režim jako nenapadnutelný.
Slovak: Naviac, obaja vyvážajúci výrobcovia argumentovali, že v kontexte paralelného antisubvenčného konania Komisia podrobnejšie prešetrila a prijala uvedený systém ako neporovnateľný.
Polish: Ponadto obaj producenci eksportujący twierdzili, że w kontekście równoległego postępowania antysubsydyjnego Komisja zbadała bardziej szczegółowo i zaakceptowała ten system jako niepodlegający wyrównaniom.
Hungarian: Továbbá mindkét exportáló termelő azzal érvelt, hogy a Bizottság az említett rendszert a párhuzamos szubvencióellenes eljárással összefüggésben részletesen megvizsgálta, és nem kiegyenlíthetőként fogadta el.
Slovenian: Poleg tega sta oba proizvajalca izvoznika trdila, da je Komisija navedeno shemo v okviru vzporedne protisubvencijske preiskave bolj podrobno preučila in jo potrdila kot shemo, proti kateri se izravnalni ukrepi ne uvedejo.
Romanian: Pe de altă parte, respectivii producători-exportatori au precizat că, în cadrul procedurii compensatorii paralele, Comisia a studiat sistemul în amănunt și a admis că acesta nu putea face obiectul unor măsuri compensatorii.
Estonian: Peale selle väitsid mõlemad eksportivad tootjad, et samaaegse subsiidiumidevastase menetluse käigus uuris komisjon kõnealust kava üksikasjalikumalt ning nõustus, et see on mittetasakaalustatav.
Latvian: Turklāt abi ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka paralēlās antisubsidēšanas procedūras kontekstā Komisija bija izpētījusi sīkāk un pieņēmusi minēto shēmu kā nekompensējamu.
Lithuanian: Be to, abu eksportuojantys gamintojai teigė, kad lygiagrečiai vykdomo tyrimo dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo metu Komisija atliko išsamesnį tyrimą ir pripažino pirmiau minėtą schemą nekompensuotina.
Maltese: Barra minn dan, iż-żewġ produtturi ta' esportazzjoni argumentaw illi fil-kuntest tal-proċedura anti-subsidy parallela, l-Kummissjoni kienet investigat f'iżjed dettall u aċċettat din l-iskema bħala non-countervailable.
English: Therefore, and in order to remedy this alleged contradiction between the two proceedings, the said allowance should have been granted.
French: Ils ont dès lors fait valoir que pour remédier à cette prétendue contradiction entre les deux procédures, l'ajustement aurait dû être accordé.
Portuguese: Por conseguinte, e para sanar esta alegada contradição entre os dois processos, deveria ser concedido o ajustamento solicitado.
Czech: Z toho důvodu, a aby se odstranil údajný rozpor mezi oběma řízeními, by měla být uvedená úprava provedena.
Slovak: Preto sa s cieľom napravenia tohto údajného protirečenia medzi dvoma konaniami nemala udeliť uvedená zľava.
Polish: Z tego względu oraz celem rozwiązania problemu domniemanej sprzeczności między dwoma postępowaniami rozważana korekta powinna zostać uwzględniona.
Hungarian: Ezért, valamint a két eljárás közötti állítólagos ellentmondás megszüntetése érdekében az említett visszatérítést meg kellett volna adni.
Slovenian: Zato in da bi se odpravilo to domnevno protislovje med obema postopkoma, bi bilo treba odobriti navedeno prilagoditev.
Romanian: În continuare, respectivii producători-exportatori au susținut că ajustarea ar fi trebuit acordată pentru a remedia această presupusă contradicție între cele două proceduri.
Estonian: Seda asjaolu arvestades ning kahe menetluse vahelise väidetava vastuolu kõrvaldamiseks oleks siiski pidanud kõnealuse kohanduse tegema.
Latvian: Tādēļ un lai labotu šo it kā pretrunu starp diviem procesiem, minētais jāņem vērā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ir siekiant panaikinti šį tariamą abiejų tyrimų prieštaravimą, turėtų būti suteikta pirmiau minėta išmoka.
Maltese: Għaldaqstant, u sabiex tiġi rranġata din l-allegata kontradizzjoni bejn iż-żewġ proċeduri, din il-konċessjoni kellha tiġi mogħtija.
English: The exporting producers additionally argued that the requirement to demonstrate that the input raw materials for production in the exporting country contain a duty component imposed an undue burden of proof.
French: Ils ont ajouté qu'il leur était indûment imposé de prouver que des droits étaient associés aux intrants (matières premières) utilisés dans la fabrication du produit dans le pays exportateur.
Portuguese: Ademais, os produtores-exportadores alegaram que a obrigação de demonstrar que as matérias-primas utilizadas na produção no país de exportação continham uma componente fiscal constituía um ónus de prova indevido.
Czech: Vyvážející výrobci dále namítli, že požadavek prokázat, že vstupní suroviny výroby byly v zemi vývozu zatíženy clem, představuje nepřiměřené důkazní břemeno.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia dodatočne argumentovali, že požiadavkou preukázať, že vstupné suroviny pre výrobu vo vyvážajúcej krajine obsahujú colnú zložku, sa im uložilo neprimerané dôkazné bremeno.
Polish: Producenci eksportujący twierdzili ponadto, że wymóg udowodnienia, że surowce do produkcji w kraju wywozu zawierają komponent podlegający ocleniu, nakłada nieuzasadniony ciężar dowodu.
Hungarian: A két exportáló termelő továbbá azzal érvelt, hogy indokolatlan bizonyítási terhet jelent az annak kimutatására vonatkozó előírás, hogy az exportáló országban történő gyártáshoz felhasznált alapanyagok vámösszetevőt tartalmaznak.
Slovenian: Proizvajalca izvoznika sta še dodatno trdila, da zahteva glede dokazovanja, da so vhodne surovine za proizvodnjo v državi izvoznici obremenjene z uvoznimi dajatvami, nalaga pretirano dokazno breme.
Romanian: Ei au adăugat că li s-a impus în mod injust să dovedească asocierea drepturilor cu materiile prime utilizate la fabricarea produsului în țara exportatoare.
Estonian: Peale selle väitsid eksportivad tootjad, et nõue tõendada, et ekspordiriigis toimuvaks tootmiseks mõeldud toorained sisaldavad tollimaksu komponenti, kujutab endast liigset tõendamiskohustust.
Latvian: Ražotāji eksportētāji papildus apgalvoja, ka prasība pierādīt, ka neapstrādātie izejmateriāli ražošanai eksportējošā valstī ietver nodevas sastāvdaļu, uzlika neatbilstošu pierādījuma pienākumu.
Lithuanian: Be to, eksportuojantys gamintojai teigė, kad reikalavimu įrodyti, jog gamybai eksportuojančioje šalyje skirtose žaliavose yra apmuitinamų medžiagų, buvo užkrauta nepagrįsta įrodinėjimo našta.
Maltese: Il-produtturi ta' esportazzjoni komplew jargumentaw illi l-kondizzjoni meħtieġa li jiġi muri illi d-dħul ta' materjali mhux maħduma għall-produzzjoni fil-pajjiżi ta' esportazzjoni għandu komponent ta' dazju, jimponi responsabbiltà tal-prova eċċessiva.