English: Council Directives 93/75/EEC, 94/57/EC(9), 95/21/EC(10), 96/98/EC(11), 97/70/EC(12), 98/18/EC(13), 98/41/EC(14), 1999/35/EC(15), and Directives 2000/59/EC(16), 2001/25/EC(17) and 2001/96/EC(18) of the European Parliament and of the Council in the field of maritime safety should therefore be amended in order to replace the existing committees by COSS.
French: Il convient en conséquence de modifier en conséquence les directives 93/75/CEE, 94/57/CE(9), 95/21/CE(10), 96/98/CE(11), 97/70/CE(12), 98/18/CE(13), 98/41/CE(14), 1999/35/CE(15) et les directives 2000/59/CE(16), 2001/25/CE(17) et 2001/96/CE(18) du Parlement européen et du Conseil dans le domaine de la sécurité maritime afin de remplacer les comités existants par le COSS.
German: Die Richtlinien 93/75/EWG, 94/57/EG(9), 95/21/EG(10), 96/98/EG(11), 97/70/EG(12), 98/18/EG(13), 98/41/EG(14), 1999/35/EG(15) des Rates sowie die Richtlinien 2000/59/EG(16), 2001/25/EG(17) und 2001/96/EG(18) des Europäischen Parlaments und des Rates im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr sollten daher in der Weise geändert werden, dass die bestehenden Ausschüsse durch den COSS ersetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar las Directivas del Consejo 93/75/CEE, 94/57/CE(9), 95/21/CE(10), 96/98/CE(11), 97/70/CE(12), 98/18/CE(13), 98/41/CE(14) y 1999/35/CE(15) y las Directivas del Parlamento Europeo, del Consejo 2000/59/CE(16), 2001/25/CE(17) y 2001/96/CE(18), relativas a la seguridad marítima, con el fin de sustituir los comités existentes por el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (denominado en lo sucesivo "el Comité COSS").
Portuguese: Convém, por conseguinte, alterar as Directivas 93/75/CEE, 94/57/CE(9), 95/21/CE(10), 96/98/CE(11), 97/70/CE(12), 98/18/CE(13), 98/41/CE(14) e 1999/35/CE(15) do Conselho e as Directivas 2000/59/CE(16), 2001/25/CE(17) e 2001/96/CE(18) do Parlamento Europeu e do Conselho, em vigor no domínio da segurança marítima, a fim de substituir os comités existentes pelo COSS.
Dutch: Derhalve dienen de Richtlijnen 93/75/EEG, 94/57/EG(9), 95/21/EG(10), 96/98/EG(11), 97/70/EG(12), 98/18/EG(13), 98/41/EG(14), 1999/35/EG(15) van de Raad en, de Richtlijnen 2000/59/EG(16), 2001/25/EG(17) en 2001/96/EG(18) van het Europees Parlement en van de Raad op het gebied van maritieme veiligheid te worden gewijzigd, om de bestaande comités te vervangen door het COSS.
Danish: Rådets direktiv 93/75/EØF, 94/57/EF(9), 95/21/EF(10), 96/98/EF(11), 97/70/EF(12), 98/18/EF(13), 98/41/EF(14) og 1999/35/EF(15) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF(16), 2001/25/EF(17) og 2001/96/EF(18) om sikkerhed til søs bør derfor ændres, så de eksisterende udvalg erstattes med USS.
Finnish: Tämän vuoksi meriturvallisuusalaa koskevat neuvoston direktiivit 93/75/ETY, 94/57/EY(9), 95/21/EY(10), 96/98/EY(11), 97/70/EY(12), 98/18/EY(13), 98/41/EY(14) ja 1999/35/EY(15) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit 2000/59/EY(16), 2001/25/EY(17) ja 2001/96/EY(18) olisi muutettava siten, että nykyiset komiteat korvataan COSS-komitealla.
Czech: Směrnice Rady 93/75/EHS, 94/57/ES, 95/21/ES, 96/98/ES, 97/70/ES, 98/18/ES, 98/41/ES, 1999/35/ES, a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/59/ES, 2001/25/ES a 2001/96/ES v oblasti námořní bezpečnosti by proto měly být změněny, aby COSS nahradil stávající výbory.
Slovak: Smernice Rady 93/75/EHS, 94/57/ES(9), 95/21/ES(10), 96/98/ES(11), 97/70/ES(12), 98/18/ES(13), 98/41/ES(14), 1999/35/ES(15) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES(16), 2001/25/ES(17) a 2001/96/ES(18) v oblasti námornej bezpečnosti by sa mali preto zmeniť a doplniť, aby sa nahradili existujúce výbory COSS.
Polish: Dyrektywy Rady 93/75/EWG, 94/57/WE, 95/21/WE, 96/98/WE, 97/70/WE, 98/18/WE, 98/41/WE, 1999/35/WE, oraz dyrektywy 2000/59/WE, 2001/25/WE i 2001/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w dziedzinie bezpieczeństwa na morzu powinny, dlatego zostać zmienione w celu zastąpienia istniejących komitetów przez COSS.
Hungarian: A tengeri közlekedés biztonságáról szóló 93/75/EGK, 94/57/EK, 95/21/EK, 96/98/EK, 97/70/EK, 98/18/EK, 98/41/EK, 1999/35/EK tanácsi irányelvet, valamint a 2000/59/EK, 2001/25/EK és 2001/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet ezért módosítani kell, hogy a meglévő bizottságok helyébe a COSS lépjen.
Slovenian: Direktive Sveta 93/75/EGS, 94/57/ES, 95/21/ES, 96/98/ES, 97/70/ES, 98/18/ES, 98/41/ES, 1999/35/ES ter direktive 2000/59/ES, 2001/25/ES in 2001/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta na področju varnosti v pomorskem prometu je zato treba spremeniti, da bi obstoječe odbore nadomestil COSS.
Romanian: Directivele 93/75/CEE, 94/57/CE, 95/21/CE, 96/98/CE, 97/70/CE, 98/18/CE, 98/41/CE, 1999/35/CE ale Consiliului, precum și Directivele 2000/59/CE, 2001/25/CE și 2001/96/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului în domeniul siguranței maritime ar trebui prin urmare modificate pentru a înlocui comitetele existente cu COSS.
Bulgarian: Следователно Директиви на Съвета 93/75/ЕИО, 94/57/ЕО , 95/21/ЕО , 96/98/ЕО , 97/70/ЕО , 98/18/ЕО , 98/41/ЕО , 1999/35/ЕО и Директиви на Европейския парламент и на Съвета 2000/59/ЕО , 2001/25/ЕО и 2001/96/ЕО би следвало да бъдат изменени с оглед на замяната на съществуващите комитети с КМБПЗК.
Estonian: Seetõttu tuleks meresõiduohutuse valdkonda käsitlevates nõukogu direktiivides 93/75/EMÜ, 94/57/EÜ,[9] 95/21/EÜ,[10] 96/98/EÜ,[11] 97/70/EÜ,[12] 98/18/EÜ,[13]98/41/EÜ,[14] 1999/35/EÜ[15] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 2000/59/EÜ,[16] 2001/25/EÜ[17] ja 2001/96/EÜ[18] teha muudatusi, et asendada olemasolevad komiteed laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komiteega (COSS).
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Padomes Direktīvas 93/75/EEK, 94/57/EK, 95/21/EK, 96/98/EK, 97/70/EK, 98/18/EK, 98/41/EK un 1999/35/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/59/EK, 2001/25/EK un 2001/96/EK kuģošanas drošības jomā, lai esošās komitejas aizstātu ar Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteju (COSS).
Lithuanian: Dėl to Tarybos direktyvos 93/75/EEB, 94/57/EB, 95/21/EB, 96/98/EB, 97/70/EB, 98/18/EB, 98/41/EB, 1999/35/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/59/EB, 2001/25/EB ir 2001/96/EB jūrų saugumo srityje turėtų būti iš dalies pakeistos, kad pakeistų veikiančius komitetus COSS.
Maltese: Id-Direttivi tal-Kunsill 93/75/KEE, 94/57/KE (9), 95/21/KE (10), 96/98/KE (11), 97/70/KE (12), 98/18/KE (13), 98/41/KE (14), 1999/35/KE (15), u d-Direttivi 2000/59/KE (16), 2001/25/KE (17) u 2001/96/KE (18) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-kamp tas-sigurtà marittima għandhom għalhekk jiġu emendati sabiex jissostitwixxu l-kumitati eżistenti permezz tas-COSS.