FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: male sterility shall be at least 99 % for the production of basic seed and 98 % for the production of certified seed.
French: La stérilité mâle doit être d'au moins 99 % pour la production de semences de base et de 98 % pour la production de semences certifiées.
Portuguese: A esterilidade masculina deve ser de, pelo menos, 99 % para a produção de sementes de base e de 98 % para a produção de sementes certificadas.
Czech: při produkci základního osiva je pylová sterilita přinejmenším 99 % a při produkci certifikovaného osiva 98 %.
Slovak: pri výrobe základného osiva musí byť samčia sterilita minimálne 99 % a pri výrobe certifikovaného osiva 98 %.
Polish: męska sterylność musi wynosić co najmniej 99 % dla produkcji elitarnego materiału siewnego i 98 % dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego.
Hungarian: a hímsterilitásnak elit vetőmag termesztése esetén legalább 99 %-nak, minősített vetőmag termesztése esetén pedig legalább 98 %-nak kell lennie.
Slovenian: moška sterilnost mora biti za pridelavo osnovnega semena vsaj 99 % in za pridelavo certificiranega semena vsaj 98 %.
Romanian: sterilitatea masculină trebuie să fie de cel puțin 99 % pentru producerea de semințe de bază și de 98 % pentru producerea de semințe certificate.
Bulgarian: мъжкият стерилитет е най-малко 99 % за производството на базови семена и 98 % за производството на сертифицирани семена.
Estonian: isassteriilsus peab eliitseemne tootmisel olema vähemalt 99 % ja sertifitseeritud seemne tootmisel vähemalt 98 %.
Latvian: vīrišķā sterilitāte ir vismaz 99 % bāzes sēklu ražošanai un 98 % sertificētu sēklu ražošanai.
Lithuanian: auginant elitinę sėklą vyriškasis sterilumas yra ne mažesnis nei 99 %, o auginant sertifikuotą sėklą - ne mažesnis nei 98 %.
Maltese: l-isterilità maskili għandha tkun minn ta' l-inqas 99 % tal-produzzjoni għaż-żerriegħa bażika u 98 % għall-produzzjoni ta' żerriegħa ċċertifikata.
English: point 5 (B) is replaced by the following:
French: Le point 5, lettre B, est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 5.B passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 5 písm. B se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 5 písm. B sa nahrádza týmto:
Polish: pkt 5 B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: B. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 5(B) se nadomesti z naslednjo:
Romanian: punctul 5 litera (B) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 5, буква Б се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 5 alapunkt B asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 5.B punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 punkto B dalis pakeičiama taip:
Maltese: punt 5 (B) hu mibdul b'dan li ġej:
English: In the case of hybrids of Brassica napus there shall be at least three inspections:
Czech: U hybridů Brassica napus se provádí alespoň tři inspekce v terénu:
Slovak: V prípade hybridov Brassica napus sa musia uskutočniť aspoň tri poľné kontroly:
Polish: W przypadku mieszańców Brassica napus mają miejsce przynajmniej trzy kontrole:
Hungarian: A Brassica napus hibridfajtái esetében legalább három szántóföldi ellenőrzést kell tartani:
Romanian: În cazul hibrizilor de Brassica napus se efectuează cel puțin trei inspecții:
English: the first shall be made before the flowering stage, the second at the early flowering stage and the third at the end of the flowering stage.
Czech: první před obdobím kvetení, druhá na počátku období kvetení a třetí na konci období kvetení.
Slovak: prvá sa musí vykonať pred kvitnutím, druhá v čase skorého kvitnutia a tretia na konci kvitnutia.
Polish: pierwsza przeprowadzana jest przed stadium kwitnienia, druga we wczesnym stadium kwitnienia, a trzecia pod koniec stadium kwitnienia.
Hungarian: az elsőt a virágzási szakasz előtt, a másodikat a virágzás korai szakaszában, a harmadikat pedig a virágzási szakasz végén.
Romanian: prima înainte de stadiul de înflorire, cea de-a doua la începutul stadiului de înflorire și cea de-a treia la sfârșitul stadiului de înflorire.
English: In the case of hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense there shall be at least three inspections:
Czech: U hybridů Gossypium hirsutum a/nebo Gossypium barbadense se provádí alespoň tři inspekce v terénu:
Slovak: V prípade hybridov Gossypium hirsutum, resp. Gossypium barbadense sa musia uskutočniť aspoň tri poľné kontroly:
Polish: W przypadku mieszańców Gossypium hirsutum i/lub Gossypium barbadense mają miejsce przynajmniej trzy kontrole:
Hungarian: A Gossypium hirsutum és/vagy a Gossypium barbadense hibridfajtái esetében legalább három szántóföldi ellenőrzést kell tartani:
Romanian: În cazul hibrizilor de Gossypium hirsutum și/sau Gossypium barbadense se efectuează cel puțin trei inspecții:
English: the first shall be made at the early flowering stage, the second before the end of the flowering stage and the third at the end of the flowering stage after removal, where appropriate, of the pollen parent plants."
Czech: první na počátku období kvetení, druhá před koncem období kvetení a třetí na konci období kvetení po případném odstranění pylu z mateřských rostlin."
Slovak: prvá sa musí vykonať v čase skorého kvitnutia, druhá pred koncom kvitnutia a tretia na konci kvitnutia podľa potreby po odstránení rodiča opeľovača."
Polish: pierwsza przeprowadzana jest we wczesnym stadium kwitnienia, druga przed końcem stadium kwitnienia, a trzecia pod koniec stadium kwitnienia po usunięciu, tam gdzie jest to właściwe, pylących roślin rodzicielskich;"
Hungarian: az elsőt a virágzás korai szakaszában, a másodikat a virágzási szakasz vége előtt, a harmadikat pedig a virágzási szakasz végén, amennyiben szükséges a pollenadó szülői vonal növényeinek eltávolítását követően."
Romanian: prima la începutul stadiului de înflorire, cea de-a doua înainte de sfârșitul stadiului de înflorire și cea de-a treia la sfârșitul stadiului de înflorire, după îndepărtarea, după caz, a plantelor parentale cu polen.”
English: in point 1 the words "other than hybrids" are inserted after the words "Brassica napus";
French: Au point 1, les termes "autres qu'hybrides" sont insérés après "Brassica napus".
Czech: v bodu 1 se za slova "Brassica napus" vkládají slova „ s výjimkou hybridů“;
Slovak: v bode 1a sa za slová "Brassica napus" vkladajú slová "okrem hybridov";
Polish: w pkt 1 po wyrazach "Brassica napus" dodaje się wyrazy: "inne niż mieszańce";
Hungarian: az 1. pont a "Brassica napus" szavak után a "nem hibrid fajtái" szavakkal egészül ki;
Slovenian: v točki 1 se za izrazom "Brassica napus" vstavi izraz "razen hibridov";
Romanian: La punctul 1 cuvintele „altele decât hibrizi” se inserează după cuvintele „Brassica napus”;
Bulgarian: в точка 1 след „Brassica napus“ се добавят думите „различни от хибриди“.
Estonian: punktis 1 lisatakse sõnade "Brassica napus" järele sõnad "välja arvatud hübriidid";
Latvian: pielikuma 1. punktā pēc vārdiem "Brassica napus" iekļauj vārdus "izņemot hibrīdus";
Lithuanian: 1 punkte po žodžio „Brassica napus“ įrašomi žodžiai „išskyrus hibridus“;
English: the following point 1a is inserted after point 1:
French: Le point 1 bis suivant est inséré à la suite du point 1:
Portuguese: A seguir ao ponto 1, é inserido o ponto 1A:
Czech: za bod 1 se vkládá nový bod 1a, který zní:
Slovak: za bod 1 sa vkladá tento bod 1a:
Polish: po pkt 1 dodaje pkt 1a w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg az 1. pont után a következő 1a. alponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 1 se vstavi naslednja točka 1a:
Romanian: După punctul 1 se inserează următorul punct 1a:
Estonian: punkti 1 järele lisatakse järgmine punkt 1a:
Latvian: pēc 1. punkta iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: po 1 dalies įterpiama ši 1a dalis:
Maltese: il-punt 1a li ġej hu mdaħħal wara punt 1:
English: The seed shall have sufficient identity and purity as regards the varietal characteristics of its components, including male sterility or restoration of fertility.
French: Les semences doivent posséder suffisamment d'identité et de pureté en ce qui concerne les caractères variétaux de leurs composants, y compris la stérilité mâle ou la restauration de la fertilité;
Portuguese: As sementes devem ter uma identidade e uma pureza suficientes no que diz respeito às características varietais dos seus componentes, incluindo a esterilidade masculina ou a restauração da fertilidade;
Czech: Osivo musí vykazovat dostatečnou pravost a čistotu, pokud jde o odrůdové charakteristiky jeho komponent, včetně pylové sterility nebo fertilní obnovy.
Slovak: osivo musí mať dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu so zreteľom na odrodové znaky jeho komponentov, vrátane samčej sterility alebo obnovenia fertility.
Polish: materiał siewny posiada odpowiednią tożsamość i czystość w zakresie cech odmianowych swoich komponentów, w tym w zakresie męskiej sterylności lub odtwarzania płodności.
Hungarian: A vetőmag megfelelően fajtaazonos és fajtatiszta az egyedeinek fajtajellemzőit tekintve, beleértve a hímsterilitást vagy a termékenység helyreállítását.
Slovenian: Seme mora biti zadosti sortno pristno in sortno čisto glede sortnih lastnosti komponent, vključno z moško sterilnostjo ali obnovo fertilnosti.
Romanian: Semințele au suficientă identitate și puritate în ceea ce privește caracteristicile varietale ale componentelor, inclusiv sterilitatea masculină sau restabilirea fertilității.
Bulgarian: Семената притежават достатъчна идентичност и чистота по отношение на сортовите характеристики на техните компоненти, включително мъжкия стерилитет и възстановяването на фертилитета.
Estonian: Seemne sordiehtsus ja -puhtus peavad olema piisavad ristamisel kasutatud sortide omaduste osas, sealhulgas isassteriilsuse või fertiilsuse taastamise osas.
Latvian: Sēklām piemīt pietiekama identitāte un tīrība attiecībā uz to komponentu šķirņu pazīmēm, tostarp vīrišķo sterilitāti vai auglības atjaunošanu.
Lithuanian: Sėklos veislės komponentų, įskaitant vyriškąjį sterilumą ar vaisingumo atstatymą, požymiai yra pakankamai tapatūs ir gryni.
Maltese: Iż-żerriegħa għandha jkollha identità u purezza suffiċjenti relatati mal-karatteristiċi varjetali tal-komponenti tagħha, li jinkludu sterilità maskili jew restorazzjoni tal-fertilità.
English: The minimum varietal purity of the seed shall be:
French: La pureté variétale minimale des semences doit être la suivante:
Portuguese: A pureza varietal mínima das sementes deve ser de:
Czech: Minimální odrůdová čistota osiva je:
Slovak: minimálna odrodová čistota musí byť takáto:
Polish: Minimalna czystosc odmianowa materialu siewnego wynosi:
Hungarian: A vetőmag minimális fajtatisztasága:
Slovenian: Najmanjša sortna čistost semena je:
Romanian: Puritatea varietală minimă a semințelor este următoarea:
Bulgarian: Минималната сортова чистота на семената е следната:
Estonian: Seemne minimaalne sordipuhtus peab olema:
Latvian: Sēklu minimālā šķirnes tīrība ir šāda:
Lithuanian: Mažiausias sėklos veislės grynumas
Maltese: Il-purezza varjetali minima taż-żerriegħa għandha tkun:
English: "(d) basic seed (hybrids)"; 3.
Bulgarian: „г) базови семена (хибриди)“.
English: Annexes I, II, and IV to Directive 2002/57/EC are amended as follows. 1.
Bulgarian: Приложения І, ІІ и ІV към Директива 2002/57/ЕО се изменят, както следва.
English: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi and Gossypium spp. other than hybrids:
French: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi et Gossypium spp. autres qu'hybrides:
Portuguese: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi e Gossypium spp. excepto os híbridos:
Czech: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi a Gossypium spp., s výjimkou hybridů:
Slovak: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi a Gossypium spp., okrem hybridov:
Polish: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi i Gossypium spp. inne niż mieszańce:
Hungarian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi és a Gossypium spp. nem hibrid fajtái:
Slovenian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi in Gossypium spp., razen hibridov:
Romanian: Brassica juncea, Brassica negra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi și Gossypium spp., altele decât hibrizi:
Bulgarian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi и Gossypium spp., различни от хибриди:
Estonian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi ja Gossypium spp., välja arvatud hübriidid:
Latvian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi un Gossypium spp., izņemot hibrīdus:
Lithuanian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi ir Gossypium spp., išskyrus hibridus:
Maltese: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi u Gossypium spp. għajr ibridi:
English: hybrids of Helianthus annuus:
French: Hybrides d'Helianthus annuus:
Portuguese: Híbridos de Helianthus annuus:
Czech: Hybridy Helianthus annuus:
Slovak: Hybridy Helianthus annuus:
Polish: mieszańce Helianthus annuus:
Hungarian: a Helianthus annuus hibridfajtái:
Slovenian: hibridi Helianthus annuus:
Romanian: hibrizi de Helianthus annuus:
Bulgarian: Хибриди на Helianthus annuus:
Estonian: Helianthus annuus'e hübriidid:
Lithuanian: Helianthus annuus hibridai:
Maltese: ibridi ta' Helianthus annuus:
English: hybrids of Brassica napus, produced using the male sterility:
French: Hybrides de Brassica napus, produits en employant la stérilité mâle:
Portuguese: Híbridos de Brassica napus, produzidos utilizando a esterilidade masculina:
Czech: Hybridy Brassica napus, produkované s využitím pylové sterility:
Slovak: hybridy Brassica napus vyrábané s použitím samčej sterility:
Polish: mieszańce Brassica napus, produkowane przy wykorzystaniu męskiej sterylności:
Hungarian: a Brassica napus hímsterilitás felhasználásával előállított hibridfajtái:
Slovenian: hibridi Brassica napus, pridelani z uporabo moške sterilnosti:
Romanian: hibrizi de Brassica napus, produși prin utilizarea sterilității masculine:
Bulgarian: Хибриди на Brassica napus, произведени чрез използване на мъжкия стерилитет:
Estonian: Brassica napus'e hübriidid, mis on toodetud isassteriilsust kasutades:
Latvian: Brassica napus hibrīdi, kurus iegūst, izmantojot vīrišķo sterilitāti:
Lithuanian: Brassica napus hibridai, užauginti naudojant vyriškąjį sterilumą:
Maltese: ibridi ta' Brassica napus, prodotti billi ntużat sterilità maskili:
English: hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense:
French: Hybrides de Gossypium hirsutum et Gossypium barbadense:
Portuguese: Híbridos de Gossypium hirsutum e Gossypium barbadense:
Czech: Hybridy Gossypium hirsutum a Gossypium barbadense:
Slovak: hybridy Gossypium hirsutum a Gossypium barbadense:
Polish: mieszańce Gossypium hirsutum i Gossypium barbadense:
Hungarian: a Gossypium hirsutum és a Gossypium barbadense hibridfajtái:
Slovenian: hibridi Gossypium hirsutum in Gossypium barbadense:
Romanian: hibrizi de Gossypium hirsutum și Gossypium barbadense:
Bulgarian: Хибриди на Gossypium hirsutum и Gossypium barbadense:
Estonian: Gossypium hirsutum'i ja Gossypium barbadense hübriidid:
Latvian: Gossypium hirsutum un Gossypium barbadense hibrīdi:
Lithuanian: Gossypium hirsutum ir Gossypium barbadense hibridai:
English: the following point 1a is inserted after point 1: "1a. In the case of hybrids of Brassica napus produced using male sterility the seed shall conform with the conditions and standards set out in points (a) to (d).
Bulgarian: след точка 1 се добавя следната точка 1а: „1а. При хибридите на Brassica napus, произведени чрез използване на мъжки стерилитет, семената отговарят на условията и стандартите, определени в букви а)—г).
English: in Article 2(1)(c), the introductory sentence is replaced by the following: "(c) basic seed: (varieties other than hybrids) means seed";
Romanian: la articolul 2, alineatul (1) litera (c), fraza introductivă se înlocuiește cu următorul text: „(c) semințe de bază: (varietăți, altele decât hibrizi) înseamnă semințe”;
English: in Article 2(1)(d), the introductory sentence is replaced by the following: "(d) basic seed (hybrids)"; 3.
Romanian: la articolul 2, alineatul (1) litera (d), fraza introductivă se înlocuiește cu următorul text: „(d) semințe de bază (hibrizi)”;