FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
English: The persons, groups and entities listed at the Annex shall be added to the list at Annex I to Council Regulation (EC) No 881/2002.
French: Les personnes, les groupes et les entités énumérés dans l'annexe sont ajoutés à la liste de l'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil.
Czech: Osoby, skupiny a subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení se doplňují do seznamu uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 881/2002
Slovak: Osoby, skupiny a subjekty uvedené v prílohe budú doplnené do zoznamu v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002.
Polish: Osoby, grupy i podmioty wymienione w Załączniku dodaje się do listy w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002.
Hungarian: A 881/2002/EK tanácsi rendelet I. mellékletében szereplő jegyzék a mellékletben felsorolt személyekkel, csoportokkal és szervezetekkel egészül ki.
Slovenian: Osebe, skupine in entitete iz te priloge se dodajo seznamu iz Priloge I Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002.
Romanian: Persoanele, grupurile și entitățile enumerate în anexă se adaugă la lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului.
Bulgarian: Лицата, групите и образувания, изброени в приложението към настоящия регламент, следва да се добавят в списъка от приложение І към Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas toodud loetelule lisatakse käesoleva määruse lisas loetletud isikud, rühmitused ja üksused.
Latvian: Pielikumā minētās personas, grupas un organizācijas iekļauj Padomes Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Asmenys, grupės ir organizacijos, išvardyti priede, įtraukiami į Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedo sąrašą.
Maltese: Il-persuni, l-gruppi u l-entitajiet elenkati fl-Anness għandhom jiġu miżjuda mal-lista fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 13. září 2002.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 septembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 септември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 13. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Settembru 2002.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Persons, groups and entities which shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 881/2002
French: Personnes, groupes et entités à ajouter à l'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002
Czech: Osoby, skupiny a subjekty, které se doplňují do přílohy I nařízení (ES) č. 881/2002
Slovak: Osoby, skupiny a subjekty, ktoré budú doplnené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002
Polish: Osoby, grupy i podmioty, które dodaje się do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002
Hungarian: Azon személyek, csoportok és szervezetek, amelyekkel a 881/2002/EK rendelet I. melléklete kiegészül
Slovenian: Osebe, skupine in entitete, ki se dodajo Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002
Romanian: Persoane, grupuri și entități care se adaugă în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002
Bulgarian: Лица, групи и организации, които следва да се добавят в списъка на приложение І към Регламент (ЕО) № 881/2002
Estonian: Isikud, rühmitused ja üksused, kellega määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa täiendatakse
Latvian: PIELIKUMS Personas, grupas un organizācijas, ko iekļauj Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā
Lithuanian: Asmenys, grupės ir organizacijos, kurios įtraukiamos į Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedą
Maltese: Persuni, gruppi u entitajiet li se jkunu miżjuda fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002
English: Natural persons
French: Personnes physiques
Czech: Fyzické osoby
Slovak: Fyzické osoby
Polish: Osoby fizyczne
Hungarian: Természetes személyek
Slovenian: Fizične osebe
Bulgarian: Физически лица
Estonian: Füüsilised isikud
Latvian: Fiziskās personas
Lithuanian: Fiziniai asmenys
Maltese: Persuni Naturali
English: date of birth: 22 January 1958;
Czech: datum narození: 22. ledna 1958;
Slovak: dátum narodenia: 22. január 1958;
Hungarian: születési idő: 1958. január 22.;
Slovenian: datum rojstva: 22.1.1958;
Estonian: sünniaeg: 22. jaanuar 1958;
Latvian: dzimšanas datums: 1958. gada 22. janvāris;
Lithuanian: gimimo data: 1958 m. sausio 22 d.;
Maltese: data tat-twelid: 22 ta' Jannar 1958;
English: place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia;
Czech: místo narození: Al-Madinah, Saúdská Arábie;
Slovak: miesto narodenia: Al-Madinah, Saudská Arábia;
Hungarian: születési hely: Al-Madinah, Szaúd-Arábia;
Slovenian: kraj rojstva: Al-Madinah, Savdova Arabija;
Estonian: sünnikoht: Al-Madinah, Saudi Araabia:
Latvian: dzimšanas vieta: Al-Madinah, Saūda Arābija;
Lithuanian: gimimo vieta: Al-Madinah, Saudo Arabija;
Maltese: post tat-twelid: Al-Madinah, Saudi Arabia;
English: Saudi passport No A-992535.
French: passeport saoudien n° A-992535.
Czech: saúdský cestovní pas č. A-992535.
Slovak: saudský pas č. A-992535.
Polish: paszport saudyjski nr A-992535.
Hungarian: szaúd-arábiai útlevélszám: A–992535.
Slovenian: potni list Savdove Arabije št. A-992535.
Romanian: pașaport saudit nr. A-992535.
Estonian: Saudi Araabia pass nr A-992535.
Latvian: Saūda pase Nr. A-992535.
Lithuanian: Saudo Arabijos paso Nr. A-992535.
Maltese: Saudi Nru tal-passaport A-992535.
English: Legal persons, groups and entities
French: Personnes morales, groupes et entités
Czech: Právnické osoby, skupiny a subjekty
Slovak: Právnické osoby, skupiny a subjekty
Polish: Osoby prawne, grupy i podmioty
Hungarian: Jogi személyek, csoportok és szervezetek
Slovenian: Pravne osebe, skupine in entitete
Romanian: Persoane juridice, grupuri și entități
Bulgarian: Юридически лица, групи и организации
Estonian: Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused
Latvian: Juridiskās personas, grupas un organizācijas
Lithuanian: Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos
Maltese: Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet
English: Wa'el Hamza Julaidan
Czech: Wa´el Hamza Julaidan
English: Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, and Abu Al-Hasan al Madani);
Czech: (také znám jako Wa´il Hamza Julaidan, Wa´el Hamza Jaladin, Wa´il Hamza Jaladin a Abu Al-Hasan al Madani);
English: Eastern Turkistan Islamic Movement or East Turkistan Islamic Movement (ETIM)
Czech: Eastern Turkistan Islamic Movement nebo East Turkistan Islamic Movement (ETIM)
Slovak: Islamské hnutie východného Turkistanu alebo East Turkistan Islamic Movement (ETIM)
English: Eastern Turkistan Islamic Party).
Czech: (také znám jako Eastern Turkistan Islamic Party).
Slovak: Islamská strana východného Turkistanu).
English: date of birth: 22 January 1958; place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia;
French: né le 22 janvier 1958 à Al-Madinah, Arabie Saoudite;
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 fournit la liste des personnes, des groupes et des entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ledit règlement.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 uvádí seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov podľa tohto nariadenia.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 ustala listę osób, grup i podmiotów objętych zamrożeniem funduszy i zasobów gospodarczych na mocy tego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, akik vagy amelyek pénzkészleteit és gazdasági forrásait a fenti rendelet alapján befagyasztják.
Slovenian: Priloga I Uredbe (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in entitete, ki so po tej uredbi zajete v zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice prevăzută de regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: В приложение І към Регламент (ЕО) № 881/2002 са изброени лицата, групите и организациите, спрямо които се прилага замразяване на парични средства и икономически ресурси по смисъла на този регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā ir uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardijami asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir finansiniai ištekliai pagal tą reglamentą yra įšaldomi.
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li fuqhom huwa impost it-twaqqif tal-fondi u riżorsi ekonomiċi skond ir-Regolament.
English: On 11 September 2002, the Sanctions Committee decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources shall apply and, therefore, Annex I should be amended accordingly.
French: Le 11 septembre 2002, le comité des sanctions a décidé de modifier la liste des personnes, des groupes et des entités auxquels doit s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Czech: Dne 11. září 2002 Výbor pro sankce rozhodl změnit a doplnit seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a proto by příloha I měla být změněna.
Slovak: Dňa 11. septembra 2002 rozhodol Sankčný výbor, že zmení a doplní zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa uplatní zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov, a preto má byť príloha I v súlade s tým zmenená a doplnená.
Polish: Dnia 11 września 2002 r. Komitet ds. Sankcji zdecydował o zmianie i uzupełnieniu listy osób, grup i podmiotów, w odniesieniu, do których stosuje się zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych i dlatego załącznik I powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A Szankcióbizottság 2002. szeptember 11-én úgy határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek jegyzékét, akikre vagy amelyekre a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik, ezért az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sankcijski odbor je dne 11. septembra 2002 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in entitet, za katere se uporablja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, zato je treba ustrezno spremeniti tudi Prilogo I.
Romanian: La 11 septembrie 2002, Comitetul pentru sancțiuni a decis modificarea listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora trebuie să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice. Prin urmare, anexa I trebuie să fie modificată în consecință
Bulgarian: На 11 септември 2002 г. Комитетът по санкциите реши да внесе някои изменения в списъка на лицата, групите и организациите, спрямо които следва да се прилага замразяване на финансови средства и икономически ресурси, и следователно приложение І следва да бъде съответно изменено.
Estonian: septembril 2002 otsustas ÜRO sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, mistõttu tuleks vastavalt muuta I lisa.
Latvian: gada 11. septembrī Sankciju komiteja nolēma grozīt to personu, grupu un organizāciju sarakstu, uz kurām attiecina līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu, tādēļ I pielikums ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 11 d. Sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti sąrašą asmenų, grupių ir organizacijų, kurių atžvilgiu taikomas lėšų ir finansinių išteklių įšaldymas, ir todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti I priedą.
Maltese: Fil-11 ta' Settembru 2002, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet iddeċieda li jemenda l-elenku tal-persuni, l-gruppi u l-entitajiet fir-rigward ta' min japplika t-twaqqif tal-fondi u riżorsi ekonomiċi, u għalhekk, l-Anness I għandu jkun emendat.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Afin de garantir l'efficacité des mesures prévues dans le présent règlement, il convient qu'il entre en vigueur immédiatement,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: Aby sa zabezpečila efektívnosť opatrení stanovených v tomto nariadení, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť ihneď,
Polish: W celu zapewnienia efektywności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, niniejsze rozporządzenie musi wejść w życie niezwłocznie,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, določenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj -
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre de îndată în vigoare,
Bulgarian: С оглед гарантиране ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai ir jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi nedelsiant įsigalioti,
Maltese: Biex ikun assigurat illi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament,
English: Eastern Turkistan Islamic Movement or East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (a.k.a. Eastern Turkistan Islamic Party).
French: Eastern Turkistan Islamic Movement ou East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (mouvement islamique du Turkistan oriental) [alias Eastern Turkistan Islamic Party (parti islamique du Turkistan oriental)].
Polish: Eastern Turkistan Islamic Movement lub East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (alias Eastern Turkistan Islamic Party).
Hungarian: Eastern Turkistan Islamic Movement vagy East Turkistan Islamic Movement (Kelet-türkisztáni Iszlám Mozgalom - ETIM) (más néven Eastern Turkistan Islamic Party (Kelet-türkisztáni Iszlám Párt)).
Slovenian: Eastern Turkistan Islamic Movement ali East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (tudi Eastern Turkistan Islamic Party).
Romanian: Eastern Turkistan Islamic Movement sau East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (Mișcarea Islamică din Turkistanul de Est) [alias Eastern Turkistan Islamic Party (Partidul Islamic din Turkistanul de Est)].
Estonian: Eastern Turkistan Islamic Movement või East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (teise nimega Eastern Turkistan Islamic Party).
Latvian: Eastern Turkistan Islamic Movement jeb East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (arī Eastern Turkistan Islamic Party).
Lithuanian: Eastern Turkistan Islamic Movement arba East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (taip pat žinomas kaip Eastern Turkistan Islamic Party).
Maltese: Eastern Turkistan Islamic Movement jew East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (magħruf anki bħala Eastern Turkistan Islamic Party).
English: date of birth:
Polish: data urodzenia:
Bulgarian: дата на раждане:
English: 22 January 1958;
Polish: dnia 22 stycznia 1958 r.;
English: place of birth:
Polish: miejsce urodzenia:
Bulgarian: място на раждане:
English: Al-Madinah, Saudi Arabia;
Polish: Al-Madinah, Arabia Saudyjska;
English: Natural persons 1.
Romanian: Persoane fizice
English: Wa'el Hamza Julaidan (a.k.a. Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, and Abu Al-Hasan al Madani);
French: Wa'el Hamza Julaidan (alias Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, et Abu Al-Hasan al Madani);
Slovak: Wa'el Hamza Julaidan (a.k.a. Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin a Abu Al-Hasan al Madani);
Polish: Wa'el Hamza Julaidan (alias Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin i Abu Al-Hasan al Madani);
Hungarian: Wa'el Hamza Julaidan (más néven Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin és Abu Al-Hasan al Madani,
Slovenian: Wa'el Hamza Julaidan (tudi Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, in Abu Al-Hasan al Madani);
Romanian: Wa’el Hamza Julaidan (alias Wa’il Hamza Julaidan, Wa’el Hamza Jaladin, Wa’il Hamza Jaladin și Abu Al-Hasan al Madani);
Estonian: Wa'el Hamza Julaidan (teiste nimedega Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, ja Abu Al-Hasan al Madani);
Latvian: Wa'el Hamza Julaidan (arī Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin un Abu Al-Hasan al Madani);
Lithuanian: Wa'el Hamza Julaidan (taip pat žinomas kaip Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, ir Abu Al-Hasan al Madani);
Maltese: Wa'el Hamza Julaidan (magħruf ukoll bħala Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, u Abu Al-Hasan al Madani);
English: date of birth 22 January 1958; place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia;
Romanian: născut la 22 ianuarie 1958 la Al-Madinah, Arabia Saudită;