English: It is based on the detection of ASF virus antibodies bound to the viral proteins which are attached to a solid phase by addition of protein A conjugated with an enzyme that produces a visible colour reaction when it reacts with the appropriate substrate.
French: Dans ce test, les anticorps contre le virus de la peste porcine africaine fixés sur les protéines virales qui sont attachées à la phase solide sont détectés par l'ajout d'une protéine A conjuguée à une enzyme qui produit une réaction colorée visible lorsqu'elle est en contact avec le substrat approprié.
Dutch: Bij deze test worden antilichamen tegen het AVP-virus die zich binden aan virale eiwitten die aan een vaste fase zijn gehecht, opgespoord door toevoeging van een conjugaat van A-eiwit met een enzym dat een zichtbare kleurreactie doet ontstaan wanneer het met een geschikt substraat reageert.
Danish: Den går ud på at påvise antistoffer mod afrikansk svinepestvirus bundet til virusprotein, som er hæftet til en fast fase, ved at der tilsættes A-protein konjugeret med et enzym, som fremkalder en synlig farvereaktion, når det reagerer med det rigtige substrat.
Czech: Je založen na zjišťování protilátek viru AMP vázaných na virové proteiny, které jsou zachyceny na pevné fázi přidáním proteinu A konjugovaného s enzymem, který při reakci s vhodným substrátem vyvolává viditelnou barevnou reakci.
Slovak: Jeho základom je zisťovanie protilátok proti vírusu ASF viazaných na vírusové proteíny, ktoré sa viažu na pevnú fázu pridávaním proteínu A združeného s enzýmom, ktorý vytvára viditeľnú farebnú reakciu, ak reaguje s vhodným substrátom.
Polish: Jest on oparty na wykrywaniu przeciwciał wirusa APŚ złączonych z białkami wirusa, które są przytwierdzone do fazy stałej poprzez dodanie białka A sprzężonego z enzymem, który wytwarza widoczną reakcję barwiącą, gdy reaguje z odpowiednimi substratami.
Hungarian: Az eljárás alapja a vírusfehérjékhez kötött, az ASP-vírus ellen termelődött olyan ellenanyagok kimutatása, amelyek egy olyan enzimmel konjugált A-fehérje hozzáadásával kapcsolódnak a szilárd fázishoz, amely megfelelő szubsztráttal reagálva látható színreakciót eredményez.
Slovenian: Temelji na ugotavljanju protiteles proti virusu APK, ki se vežejo na virusne beljakovine, vezane na trdno podlago, po dodatku proteina A, konjugiranega z encimom, ki omogoča nastanek vidne barvne reakcije po delovanju na ustrezni substrat.
Romanian: În acest test, anticorpii contra virusului pestei porcine africane, fixați pe proteinele virale care însoțesc faza solidă, se detectează prin adăugarea unei proteine A, conjugată cu o enzimă care produce o reacție colorată vizibilă, atunci când intră în contact cu substratul corespunzător.
Bulgarian: Той се основава на откриването на антитела на вируса на АЧС, прикрепени към вирусните протеини, се прикрепят към твърдата фаза чрез прибавка на протеин А, свързан с ензим, който произвежда оцветена реакция, видима когато реагира с подходящ субстрат.
Estonian: See põhineb ASF-viiruse tahkesse faasi kinnitatud viirusvalkudega seotud antikehade avastamisel, lisades ensüümiga konjugeeritud valku A, millega tekib nähtav värvireaktsioon ensüümi reageerimisel sobiva ainega.
Latvian: Tā pamatā ir tādiem vīrusu proteīniem piesaistītu ĀCM vīrusa antivielu noteikšana, kurus piesaista cietajai fāzei, pievienojot ar enzīmu konjugētu A proteīnu, kas, reaģējot ar attiecīgo substrātu, izraisa saskatāmu krāsu reakciju.
Lithuanian: Jo tikslas - nustatyti AKM viruso antikūnus, prijungtus prie viruso baltymų, prijungtų kietoje fazėje, pridedant A baltymo, konjuguoto su fermentu, kuriam reaguojant su atitinkamu substratu vyksta akivaizdi spalvinė reakcija.
Maltese: Hija ibbażata fuq l-identifikazzjoni ta' l-antibodies tal-mikrobu ta' l-ASF mrabbta mal-protejini tal-mikrobu li jkunu mwaħħla ma solid phase permezz ta' l-introduzzjoni tal-protejina A mħallta ma enzima li tipproduċi reazzjoni fil-kulur viżibbli meta tirreaġixxi mas-substrate xierqa.