FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assurance undertakings must, on the basis of the accounts, prepare a statement clearly identifying the items making up each solvency margin, in accordance with Article 27 of this Directive and Article 16(1) of Directive 73/239/EEC. 3.
Bulgarian: Застрахователните предприятия трябва на базата на сметките да изготвят отчет, който ясно определя позициите, съставящи всяка граница на платежоспособност съгласно член 27 от настоящата директива и член 16, параграф 1 от Директива 73/239/ЕИО.
English: Establishment of technical provisions 1.
Bulgarian: Формиране на технически резерви
English: Assurance undertakings shall make available to the public the bases and methods used in the calculation of the technical provisions, including provisions for bonuses. 3.
Bulgarian: Застрахователните предприятия правят публично достояние базите и методите, използвани при изчисляването на техническите резерви, включително резерви на бонуси.
English: The home Member State may, however, permit relaxations in the rules on the localisation of assets. 4.
Bulgarian: Държавата – членка по произход обаче може да разреши облекчаване на правилата относно локализирането на активи.
English: Categories of authorised assets 1.
Bulgarian: Категории разрешени активи
English: reversionary interests. 2.
Bulgarian: реверсивни лихви.
English: In the case of the association of underwriters known as "Lloyd's", asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council(17) or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members. 3.
Bulgarian: При асоциацията на застрахователите, известна като Лойдс, категориите активи включват също така гаранции и акредитиви, издадени от кредитни институции по смисъла на Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета или от застрахователни предприятия заедно с доказуеми суми, произтичащи от застрахователни полици, доколкото представляват средства, принадлежащи на членове.
English: deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that this is consistent with the calculation of the mathematical provisions. 4.
Bulgarian: отложени разходи за придобиване могат да бъдат приети като покритие за техническите резерви само до размера, който се изисква за изчисляване на математическите резерви.
English: Rules for investment diversification 1.
Bulgarian: Правила за диверсифициране на инвестиции
English: 10 % of its total gross technical provisions in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not dealt in on a regulated market. 2.
Bulgarian: 10% от своите общи брутни технически резерви в акции, други ценни книжа, третирани като акции и дългови ценни книжа, които не се търгуват на регулирания пазар;
English: This treatment may be applied only where the credit institution has its head office in a Member State, is entirely owned by that Member State and/or that State's local authorities and its business, according to its memorandum and articles of association, consists of extending, through its intermediaries, loans to, or guaranteed by, States or local authorities or of loans to bodies closely linked to the State or to local authorities. 3.
Bulgarian: Такова третиране може да се прилага само когато главното управление на кредитната институция се намира в държава – членка, изцяло е притежание на тази държава – членка и/или на нейните местни власти, и дейността и съгласно нейния учредителен договор и устав се състои в предоставяне на кредити чрез нейни посредници на държавите или местните власти, или, които са гарантирани от тях, или в предоставяне на кредити на организации, тясно свързани с държавата или с местните власти.
English: bonds, debt securities and other money- and capital-market instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to zone A as defined in Directive 2000/12/EC or the issuers of which are international organisations not numbering at least one Community Member State among their members, as compared with the same financial instruments issued by such bodies. 4.
Bulgarian: облигации, дългови ценни книжа и други инструменти на паричния и капиталовия пазар, неемитирани от държавите, местните или регионални власти или предприятия, спадащи към зона А, както е дефинирано в Директива 2000/12/ЕО или чиито емитенти са международни организации, които нямат сред своите членове поне една държава-членка на Общността в сравнение със същите финансови инструменти, емитирани от такива организации.
English: In particular, sums deriving from the issue of such debt securities must be invested in accordance with the law in assets which, during the whole period of validity of the debt securities, are capable of covering claims attaching to debt securities and which, in the event of failure of the issuer, would be used on a priority basis for the reimbursement of the principal and payment of the accrued interest. 5.
Bulgarian: Сумите, получени от емитирането на такива дългови ценни книжа, трябва да бъдат инвестирани в съответствие със закона в активи, които през целия срок на валидност на дълговите ценни книжа могат да покриват вземания, свързани с дългови ценни книжа и които в случай че емитентът фалира, биха били използвани преимуществено за възстановяване на главницата и плащане на натрупаните лихви.
English: Member States shall not require assurance undertakings to invest in particular categories of assets. 6.
Bulgarian: Държавите – членки не изискват застрахователните предприятия да инвестират в определена категория активи.
English: Contracts linked to UCITS or share index 1.
Bulgarian: Договори, свързани с ПКИПЦК или индекса на акциите
English: Where the benefits provided by a contract are directly linked to the value of units in an UCITS or to the value of assets contained in an internal fund held by the insurance undertaking, usually divided into units, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible by those units or, in the case where units are not established, by those assets. 2.
Bulgarian: Когато обезщетенията, предвидени по договор, са пряко свързани със стойността на дяловете в ПКИПЦК или със стойността на активите, включени във вътрешен фонд, притежаван от застрахователно предприятие, разделена обикновено на дялове, техническите резерви по отношение на тези обезщетения трябва да бъдат представени колкото е възможно по-непосредствено от тези дялове или, когато дяловете не са определени, от тези активи.
English: Where the benefits provided by a contract are directly linked to a share index or some other reference value other than those referred to in paragraph 1, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible either by the units deemed to represent the reference value or, in the case where units are not established, by assets of appropriate security and marketability which correspond as closely as possible with those on which the particular reference value is based. 3.
Bulgarian: Когато обезщетенията, предвидени от договор, са пряко свързани с индекс на акциите или друга референтна стойност, различна от тези по параграф 1, техническите резерви по отношение на тези обезщетения трябва да бъдат представени колкото е възможно по-непосредствено или от дяловете, за които се смята, че представляват референтната стойност или, когато дяловете не са определени от активи с подходящо обезпечение и продаваемост, съответстващи колкото е възможно повече на онези, които служат за база на референтната стойност.
English: References to the technical provisions in Article 24 shall be to the technical provisions excluding those in respect of such liabilities. 4.
Bulgarian: Позоваването на техническите резерви по член 24 се отнася до техническите резерви, изключващи тези, свързани с такива пасиви.
English: Matching rules 1.
Bulgarian: Правила за съответствие
English: For the purposes of Articles 20(3) and 54, Member States shall comply with Annex II as regards the matching rules. 2.
Bulgarian: За целите на членове 20, параграф 3 и 54 държавите – членки спазват разпоредбите на приложение II, що се отнася до правилата за съответствие.
English: Available solvency margin 1.
Bulgarian: Налична граница на платежоспособност
English: Each Member State shall require of every assurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times which is at least equal to the requirements in this Directive. 2.
Bulgarian: Всяка държава – членка изисква от всяко застрахователно предприятие, чието главно управление са на нейна територия, задоволителна налична граница на платежоспособност по отношение на цялостната им стопанска дейност по всяко време, която е поне равна на изискваната в настоящата директива.
English: The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the assurance undertaking. 3.
Bulgarian: Наличната граница на платежоспособност се намалява със сумата на собствените акции, пряко притежавани от застрахователното предприятие.
English: only fully paid-up amounts may be taken into account. 4.
Bulgarian: вземат се предвид само изцяло внесени суми.
English: one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available and required solvency margin. 5.
Bulgarian: половината от невнесения акционерен или учредителен капитал, ако внесената част се равнява на 25% от този акционерен или учредителен капитал, до 50% от по-малката от следните две величини: разполагаемата и изискваната граница на платежоспособност.
English: Required solvency margin 1.
Bulgarian: Изисквана граница на платежоспособност
English: Subject to Article 29, the required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of assurance underwritten. 2.
Bulgarian: Съгласно член 29 изискваната граница на платежоспособност се определя, както е предвидено в параграфи 2 до 7 в съответствие с класовете застраховки.
English: For such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %. 3.
Bulgarian: За такава застраховка със срок над три години, но не повече от пет, частта е 0.15%.
English: For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive. 4.
Bulgarian: За допълнителната застраховка, посочена в член 2, параграф 1, в) изискваната граница на платежоспособност е равна на изискваната граница на платежоспособност за застрахователни предприятия, както е предвидено в член 16а на Директива 73/239/ЕИО, с изключение на разпоредбите на член 17 от същата директива.
English: However, the condition contained in Article 16a(6)(b) of that Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis. 5.
Bulgarian: Въпреки това, условието, което се съдържа в член 16а, параграф 6, б) от същата директива, да се предвиди резерв за увеличаване на възрастта, може да бъде заменено с изискването дейността да се извършва на групова основа.
English: For capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b), the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article. 6.
Bulgarian: За операции по капитализацията, посочени в член 2, параграф 2, б), изискваната граница на платежоспособност е равна на 4% от математическите резерви, изчислени в съответствие с параграф 2, а) от настоящия член.
English: For tontines, referred to in Article 2(2)(a), the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets. 7.
Bulgarian: За тонтини, посочени в член 2, параграф 2, а), изискваната граница на платежоспособност е равна на 1% от техните активи.
English: Article 29 Guarantee fund
Bulgarian: Член 29 Гаранционен фонд
English: This fund shall consist of the items listed in Article 27(2), (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c). 2.
Bulgarian: Този фонд се състои от позициите, включени в член 27, параграфи 2, 3 и със съгласието на компетентния орган на държавата – членка по произход, параграф 4, в).
English: Review of the amount of the guarantee fund 1.
Bulgarian: Преразглеждане на размера на гаранционния фонд
English: If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place. 2.
Bulgarian: Ако процентната промяна след последната актуализация е по-малка от 5%, то тогава сумата не се актуализира.
English: Assets not used to cover technical provisions 1.
Bulgarian: Активи, които не се използват като покритие на технически резерви
English: Member States shall not prescribe any rules as to the choice of the assets that need not be used as cover for the technical provisions referred to in Article 20. 2.
Bulgarian: Държавите – членки не определят никакви правила, що се отнася до избора на активите, които не е необходимо да бъдат използвани като покритие на техническите резерви, посочени в член 20.
English: Subject to Article 20(3), Article 37(1), (2), (3) and (5), and the second subparagraph of Article 39(1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorised assurance undertakings. 3.
Bulgarian: Съгласно условията на член 20, параграф 3, член 37, параграфи 1, 2, 3 и 5 и алинея втора на член 39, параграф 1 държавите-членки не ограничават свободното разпореждане с такива активи, движими или недвижими, които формират част от активите на оторизирани застрахователни предприятия.
English: Law applicable 1.
Bulgarian: Приложимо право
English: However, where the law of that State so allows, the parties may choose the law of another country. 2.
Bulgarian: Въпреки това, когато правото на тази държава го позволява, страните могат да изберат правото на друга страна.
English: Where the policy holder is a natural person and has his/her habitual residence in a Member State other than that of which he/she is a national, the parties may choose the law of the Member State of which he/she is a national. 3.
Bulgarian: Когато титулярят на полица е физическо лице и мястото на обичайно му/й пребиваване е в държава – членка, различна от тази, на която той/тя е гражданин, страните могат да изберат правото на държавата – членка, на която той/тя е гражданин.
English: A Member State in which various territorial units have their own rules of law concerning contractual obligations shall not be bound to apply the provisions of this Directive to conflicts which arise between the laws of those units. 4.
Bulgarian: Държавата – членка, в която различни териториални единици имат свой собствен правен ред по отношение на договорните задължения, не е задължена да прилага разпоредбите на настоящата директива във връзка с противоречия, които възникват между правните уредби на тези единици.
English: If the law of a Member State so stipulates, the mandatory rules of the law of the Member State of the commitment may be applied if and in so far as, under the law of that Member State, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract. 5.
Bulgarian: Ако правото на държавата – членка постановява това, могат да бъдат прилагани задължителните правни норми на държавата – членка на задължението, ако и доколкото, съгласно законите на държавата – членка тези норми трябва да се прилагат, каквото и да е приложимото към договора право.
English: Cancellation period 1.
Bulgarian: Срок за анулиране
English: The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 32, notably as regards the arrangements for informing the policy holder that the contract has been concluded. 2.
Bulgarian: Останалите правни действия и условия за анулиране се определят от правото, приложимо към договора, както е определено в член 32, особено що се отнася до условията за уведомяване на титуляра на полица, че договорът е сключен.
English: Information for policy holders 1.
Bulgarian: Информация за титулярите на полици
English: Before the assurance contract is concluded, at least the information listed in Annex III(A) shall be communicated to the policy holder. 2.
Bulgarian: Преди да бъде сключен договорът, на титуляра на полица се предоставя най-малко информацията, включена в приложение III, част А.
English: The policy-holder shall be kept informed throughout the term of the contract of any change concerning the information listed in Annex III(B). 3.
Bulgarian: Титулярят на полица трябва да бъде осведомяван през целия срок на действие на договора за всички промени, засягащи информацията, включена в приложение III, част Б.
English: The Member State of the commitment may require assurance undertakings to furnish information in addition to that listed in Annex III only if it is necessary for a proper understanding by the policy holder of the essential elements of the commitment. 4.
Bulgarian: Държавата-членка на задължението може да изисква от застрахователните предприятия да предоставят допълнителна информация към включената в приложение III, само ако тя е необходима на титуляра на полица правилно да разбере основните елементи на задължението.
English: Assurance undertakings in difficulty 1.
Bulgarian: Застрахователни предприятия в затруднено положение
English: If an assurance undertaking does not comply with Article 20, the competent authority of its home Member State may prohibit the free disposal of its assets after having communicated its intention to the competent authorities of the Member States of commitment. 2.
Bulgarian: Ако застрахователно предприятие не спазва изискванията на член 20, компетентният орган на неговата държава – членка по произход може да забрани свободното разпореждане с активите след като е заявило своето намерение пред компетентните органи на държавите – членки на задължението.
English: It shall inform the authorities of other Member States within the territories of which the assurance undertaking carries on business of any measures it has taken and the latter shall, at the request of the former, take the same measures. 3.
Bulgarian: Той уведомява органите на други държави – членки, на чиято територия застрахователното предприятие осъществява дейност, за мерките, които е предприел, като последните органи вземат същите мерки по искане на първия орган.
English: It shall inform the authorities of other Member States within the territories of which the assurance undertaking carries on business accordingly and the latter shall, at the request of the former, take the same measures. 4.
Bulgarian: Той уведомява съответно органите на други държави – членки, на чиито територия застрахователното предприятие осъществява дейността си, като последните органи вземат същите мерки по искане на първия орган.
English: The competent authorities may further take all measures necessary to safeguard the interests of the assured persons in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3. 5.
Bulgarian: Компетентните органи могат допълнително да предприемат всички мерки, необходими за гарантиране интересите на застрахованите лица в случаите, предвидени в параграфи 1, 2 и 3.
English: Financial recovery plan 1.
Bulgarian: План за финансово възстановяване
English: the overall reinsurance policy. 2.
Bulgarian: пълната презастрахователна полица.
English: The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1. 3.
Bulgarian: Нивото на тази по-висока изисквана граница на платежоспособност се базира на плана за финансово възстановяване, посочен в параграф 1.
English: Member States shall ensure that the competent authorities have the power to revalue downwards all elements eligible for the available solvency margin, in particular, where there has been a significant change in the market value of these elements since the end of the last financial year. 4.
Bulgarian: Държавите – членки гарантират, че компетентните органи имат правомощието да преоценят на по-ниска стойност всички съставни елементи на наличната граница на платежоспособност, особено когато пазарната стойност на тези елементи значително се е променила след края на последната финансова година.
English: Withdrawal of authorisation 1.
Bulgarian: Отнемане на разрешително
English: The home Member State's competent authority shall, in conjunction with those authorities, take all necessary measures to safeguard the interests of the assured persons and shall restrict, in particular, the free disposal of the assets of the assurance undertaking in accordance with Article 37(1), (2), second subparagraph, and (3), second subparagraph. 2.
Bulgarian: Компетентният орган на държавата – членка по произход заедно с тези органи взема всички необходими мерки да защити интересите на застрахованите лица и ограничава по-специално свободното разпореждане с активите на застрахователното предприятие в съответствие с член 37, параграфи 1, 2, алинея втора, и параграф 3, алинея втора.
English: Conditions for branch establishment 1.
Bulgarian: Условия за установяване учредяване на клон
English: An assurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State. 2.
Bulgarian: Застрахователно предприятие, което възнамерява да установи клон на територията на друга държава – членка, уведомява компетентните органи на държавата – членка по произход.
English: The authorised agent must, therefore, possess sufficient powers for proceedings to be taken against him and must in that capacity be able to bind the Lloyd's underwriters concerned. 3.
Bulgarian: Поради това упълномощеният агент трябва да притежава достатъчно правомощия, в случай че срещу него бъдат заведени съдебни дела и в това си качество трябва да може да обвързва засегнатите застрахователи на Лойдс.
English: That refusal or failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State. 4.
Bulgarian: Този отказ или липса на отговор са предмет на съдебно обжалване в държавата-членка по произход.
English: Before the branch of an assurance undertaking starts business, the competent authorities of the Member State of the branch shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 3, inform the competent authority of the home Member State, if appropriate, of the conditions under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the Member State of the branch. 5.
Bulgarian: Преди клонът на застрахователно предприятие да започне дейност, компетентните органи на държавата – членка по регистрация на клона в срок до три месеца от получаване на информацията по параграф 3, уведомяват компетентния орган на държавата – членка по произход, ако е целесъобразно, за условията, съгласно които в името на обществения интерес, че дейността трябва да се осъществява в държавата – членка по регистрация на клона.
English: On receiving a communication from the competent authorities of the Member State of the branch or, if no communication is received from them, on expiry of the period provided for in paragraph 4, the branch may be established and start business. 6.
Italian: La succursale può stabilirsi ed iniziare l'attività dal momento in cui riceve una comunicazione dall'autorità competente dello Stato membro della succursale o, in caso di silenzio da parte di tale autorità, dalla scadenza del termine di cui al paragrafo 4.
Bulgarian: След получаване на съобщение от компетентните органи на държавата – членка по регистрация на клона или ако не е получено никакво съобщение от тях до изтичането на срока, предвиден в параграф 4, клонът може да бъде установен и да започне дейност.