FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For payments corresponding to grants, the endorsement "passed for payment" shall certify that:
French: Pour les paiements correspondant aux subventions, l'attestation du "bon à payer" certifie que:
German: Bei Zahlungen im Rahmen von Finanzhilfen wird mit der Erteilung des Zahlbarkeitsvermerks ("bon à payer") bestätigt, dass
Spanish: Por lo que se refiere a los pagos correspondientes a las subvenciones, mediante el "Páguese" se certifica:
Italian: Per i pagamenti corrispondenti alle sovvenzioni, l'attestazione del "visto per pagamento" certifica quanto segue:
Portuguese: No que se refere aos pagamentos correspondentes a subvenções, a menção "Visto; a pagar" certifica que:
Dutch: Voor de betalingen in verband met subsidies bevestigt de betaalbaarverklaring dat:
Danish: For så vidt angår betalinger vedrørende tilskud attesterer påtegningen "kan betales":
Swedish: Inom området för beviljande av bidrag skall påskriften "kan betalas" innebära följande:
Finnish: Avustuksia koskevissa maksuissa hyväksymismerkinnällä vahvistetaan, että
Greek: Για τις πληρωμές που αντιστοιχούν στις επιδοτήσεις, η "έγκριση πληρωμής" πιστοποιεί ότι:
Czech: U plateb v rámci grantů se přidělením doložky "předání k platbě" potvrzuje, že
Slovak: U platieb týkajúcich sa grantov potvrdením "postúpené na vyplatenie" sa potvrdzuje, že:
Polish: W odniesieniu do płatności odpowiadających dotacjom adnotacja "dopuszczona płatność" zaświadcza, że:
Hungarian: A támogatásoknak megfelelő kifizetések esetén a "kifizethető" jelzés igazolja, hogy:
Slovenian: Pri plačilih donacij zaznamek "odobreno za plačilo" potrjuje:
Romanian: Pentru plățile corespunzătoare unor subvenții, mențiunea „bun de plată” certifică faptul că:
Bulgarian: При плащанията, които съответстват на безвъзмездни средства, резолюцията „прието за плащане“ удостоверява, че:
Estonian: Toetustega seotud maksete puhul tõendatakse märkega "kuulub maksmisele", et:
Latvian: Attiecībā uz maksājumiem, kas atbilst dotācijām, vīza "nodots samaksai" apliecina, ka:
Lithuanian: Dotacijų išmokėjimo atveju viza „patvirtinta išmokėjimui“ reiškia, kad:
Maltese: Għall-ħlas ta' konċessjonijiet, il-kitba "mgħoddi għall-pagament" tiċċertifika li:
English: Article 100
French: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100.o Menção "Visto;
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 artikla
Greek: Άρθρο 100
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: 100. cikk
Slovenian: Člen 100
Romanian: Articolul 100
Bulgarian: Член 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: pants
Lithuanian: 100 straipsnis
Maltese: Artikolu 100
English: Passing for payment of staff expenditure
French: Bon à payer pour les dépenses de personnel
German: Zahlbarkeitsvermerk ("bon à payer") bei Personalausgaben
Spanish: Estampilla "Páguese" en el caso de gastos de personal
Italian: "Visto per pagamento" per le spese di personale
Portuguese: a pagar" no âmbito de despesas de pessoal
Dutch: Betaalbaarverklaring voor personeelsuitgaven
Danish: Betalingspåtegnelse i forbindelse med personaleudgifter
Swedish: Påskriften "kan betalas" vid personalkostnader
Finnish: Hyväksymismerkintä henkilöstömenoissa
Greek: Έγκριση πληρωμής για τις δαπάνες προσωπικού
Czech: Předání k platbě u výdajů na zaměstnance
Slovak: Postúpenie na vyplatenie výdavkov na zamestnancov
Polish: Dopuszczenie płatności wydatków personalnych
Hungarian: A személyzeti kiadások kifizetésének jóváhagyása
Slovenian: Zaznamek "odobreno za plačilo" pri izdatkih za plače
Romanian: Bun de plată pentru cheltuieli cu personalul
Bulgarian: Приемане за плащане на разходи за персонал
Estonian: Personalikulude maksmiseks kinnitamine
Latvian: Personāla izdevumu nodošana samaksai
Lithuanian: Personalo išlaidų patvirtinimas išmokėjimui
Maltese: Pagament għal infiq tal-persunal
English: Article 101
French: Article 101
German: Artikel 101
Spanish: Artículo 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101.o
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Finnish: 101 artikla
Greek: Άρθρο 101
Czech: Článek 101
Slovak: Článok 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: 101. cikk
Slovenian: Člen 101
Romanian: Articolul 101
Bulgarian: Член 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: pants
Lithuanian: 101 straipsnis
Maltese: Artikolu 101
English: Material form of "passed for payment"
French: Matérialisation du bon à payer
German: Konkretisierung des Zahlbarkeitsvermerks ("bon à payer")
Spanish: Formalización de la estampilla "Páguese"
Italian: Elaborazione materiale del "visto per pagamento"
Portuguese: Materialização da menção "Visto; a pagar"
Dutch: Vorm van de betaalbaarverklaring
Danish: Betalingspåtegnelsens form
Swedish: Konkretisering av påskriften "kan betalas"
Finnish: Hyväksymismerkinnän tekeminen
Greek: Υλοποίηση της έγκρισης πληρωμής
Czech: Podoba "předání k platbě"
Slovak: Vecná forma "postúpené na platbu"
Polish: Forma materialna "dopuszczenia płatności"
Hungarian: A "kifizethető" jelzéssel való ellátás lehetséges formái
Slovenian: Materialna oblika zaznamka "odobreno za plačilo"
Romanian: Forma materială a mențiunii „bun de plată”
Bulgarian: Материален носител на резолюцията „прието за плащане“
Estonian: Märke "kuulub maksmisele" tegemine
Latvian: Vīzas "nodots samaksai" forma
Lithuanian: Materiali vizos „patvirtinta išmokėjimui“ forma
Maltese: Forma materjali għall-"mgħoddi għall-pagament"
English: Authorisation of payments
French: Ordonnancement des paiements
German: Anordnung der Zahlungen
Spanish: Ordenación de gastos
Italian: Ordinazione dei pagamenti
Portuguese: Emissão das ordens de pagamento
Dutch: Betalingsopdracht
Danish: ANVISNING AF UDGIFTER
Swedish: Godkännande av betalningar
Finnish: Menojen hyväksyminen
Greek: Εντολή πληρωμής
Czech: Schválení výdajů
Slovak: Povolenie výdavkov
Polish: Autoryzacja płatności
Hungarian: A kifizetések engedélyezése
Slovenian: Odobritev plačil
Romanian: Ordonanțarea plăților
Bulgarian: Разрешаване на плащане
Estonian: Maksete kinnitamine
Latvian: Maksājumu apstiprināšana
Lithuanian: Leidimas išmokėjimams
Maltese: Awtorizzazzjoni tal-pagamenti
English: Article 102
French: Article 102
German: Artikel 102
Spanish: Artículo 102
Italian: Articolo 102
Portuguese: Artigo 102.o
Dutch: Artikel 102
Danish: Artikel 102
Swedish: Artikel 102
Finnish: 102 artikla
Greek: Άρθρο 102
Czech: Článek 102
Slovak: Článok 102
Polish: Artykuł 102
Hungarian: 102. cikk
Slovenian: Člen 102
Romanian: Articolul 102
Bulgarian: Член 102
Estonian: Artikkel 102
Latvian: pants
Lithuanian: 102 straipsnis
Maltese: Artikolu 102
English: Checks on payments by the authorising officer
French: Contrôles de l'ordonnateur sur les paiements
German: Kontrollen des Anweisungsbefugten bei den Zahlungen
Spanish: Control de pagos por parte del ordenador
Italian: Controlli dell'ordinatore sui pagamenti
Portuguese: Controlo dos pagamentos por parte do gestor orçamental
Dutch: Controles van de betalingen door de ordonnateur
Danish: Den anvisningsberettigedes kontrol af betalinger
Swedish: Utanordnarens kontroll av betalningar
Finnish: Seikat, jotka tulojen ja menojen hyväksyjä tarkastaa maksuista
Greek: Έλεγχοι του διατάκτη στις πληρωμές
Czech: Kontroly plateb schvalující osobou
Slovak: Kontroly platieb povoľujúcim úradníkom
Polish: Kontrole płatności przez intendenta
Hungarian: A kifizetések ellenőrzése az engedélyezésre jogosult tisztviselő által
Slovenian: Preverjanja plačil, ki jih izvede odredbodajalec
Romanian: Verificarea plăților de către ordonatorul de credite
Bulgarian: Проверка на плащанията от разпоредителя с бюджетни кредити
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja kontrollitavad asjaolud maksete puhul
Latvian: Kredītrīkotājam veicamā maksājumu pārbaude
Lithuanian: Leidimus duodančio pareigūno išmokėjimų tikrinimas
Maltese: Kontrolli ta' l-uffiċċjal li jawtorizza fuq il-pagamenti
English: (Article 80 of the Financial Regulation)
French: (Article 80 du règlement financier)
German: (Artikel 80 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 80 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 80 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 80.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 80 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 80)
Swedish: (Artikel 80 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 80 artikla)
Greek: (Άρθρο 80 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 80 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 80 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 80 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 80. cikke)
Slovenian: (Člen 80 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 80 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 80 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 80)
Latvian: (Finanšu regulas 80. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 80 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 80 tar-Regolament Finanzjarju)
English: When drawing up the payment order, the authorising officer responsible shall ensure that:
French: Lors de l'établissement de l'ordre de paiement, l'ordonnateur compétent s'assure de:
German: Bei der Ausstellung der Auszahlungsanordnung überzeugt sich der zuständige Anweisungsbefugte von:
Spanish: Al emitir una orden de pago, el ordenador competente deberá verificar:
Italian: Ai fini dell'emissione degli ordini di pagamento, l'ordinatore competente verifica quanto segue:
Portuguese: Aquando da emissão da ordem de pagamento, o gestor orçamental competente assegurar-se-á:
Dutch: Bij de opstelling van de betalingsopdracht vergewist de bevoegde ordonnateur zich van:
Danish: Ved udstedelsen af betalingsordren sikrer den kompetente anvisningsberettigede sig:
Swedish: Vid upprättandet av betalningsordern skall den behörige utanordnaren försäkra sig om följande:
Finnish: Maksumääräystä laatiessaan toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä varmistaa, että:
Greek: Κατά την κατάρτιση του εντάλματος πληρωμής, ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται για:
Czech: Při vystavení platebního příkazu se příslušná schvalující osoba ujistí, že
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník je pri vystavovaní platobného príkazu povinný zabezpečiť, že:
Polish: Przy sporządzaniu zlecenia płatności właściwy intendent zapewnia, aby:
Hungarian: A kifizetési utalvány elkészítésekor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy:
Slovenian: Pri pripravi odredbe za plačilo odgovorni odredbodajalec zagotovi:
Romanian: La întocmirea ordinului de plată, ordonatorul de credite responsabil se asigură că:
Bulgarian: При съставянето на платежното нареждане разпоредителят с бюджетни кредитисе уверява, че:
Estonian: Maksekorralduse koostamisel tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et:
Latvian: Sastādot maksājuma rīkojumu, atbildīgais kredītrīkotājs nodrošina, ka:
Lithuanian: Išduodamas mokėjimo pavedimą, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas užtikrina, kad:
Maltese: Meta jagħmel l-ordni tal-pagament, l-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli irid jiżgura li:
English: Article 103
French: Article 103
German: Artikel 103
Spanish: Artículo 103
Italian: Articolo 103
Portuguese: Artigo 103.o
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Finnish: 103 artikla
Greek: Άρθρο 103
Czech: Článek 103
Slovak: Článok 103
Polish: Artykuł 103
Hungarian: 103. cikk
Slovenian: Člen 103
Romanian: Articolul 103
Bulgarian: Член 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: pants
Lithuanian: 103 straipsnis
Maltese: Artikolu 103
English: Mandatory details on payment orders and transmission to the accounting officer
French: Mentions obligatoires et transmission au comptable des ordres de paiements
German: Vorgeschriebene Angaben und Weiterleitung der Auszahlungsanordnungen an den Rechnungsführer
Spanish: Menciones obligatorias y traslado al contable de las órdenes de pago
Italian: Diciture obbligatorie e trasmissione al contabile degli ordini di pagamento
Portuguese: Menções obrigatórias e transmissão das ordens de pagamento ao contabilista
Dutch: Verplichte vermeldingen en toezending van de betalingsopdrachten aan de rekenplichtige
Danish: Obligatoriske angivelser og fremsendelse af betalingsordrer til regnskabsførere
Swedish: Obligatoriska uppgifter och överlämnande av betalningsorder till räkenskapsföraren
Finnish: Pakolliset maininnat ja maksumääräysten toimittaminen tilinpitäjälle
Greek: Υποχρεωτικές ενδείξεις και διαβίβαση στον υπόλογο των ενταλμάτων πληρωμής
Czech: Povinné údaje v platebních příkazech a jejich předávání účetnímu
Slovak: Povinné údaje na platobných príkazoch a odoslanie účtovníkovi
Polish: Obowiązkowe dane szczegółowe na zleceniach płatniczych i przekazywanie do księgowego
Hungarian: A kifizetési utalvány kötelező adatai és továbbítása a számvitelért felelős tisztviselőnek
Slovenian: Obvezni podatki na odredbi za plačilo in predložitev računovodji
Romanian: Detaliile obligatorii pe ordinele de plată și transmiterea către contabil
Bulgarian: Задължителни реквизити на платежните нареждания и предаването им на счетоводителя
Estonian: Maksekorralduste kohustuslikud andmed ja maksekorralduste üleandmine peaarvepidajale
Latvian: Maksājuma rīkojuma obligātie rekvizīti un nodošana grāmatvedim
Lithuanian: Privaloma informacija ant mokėjimo pavedimų ir jų perdavimas apskaitos pareigūnui
Maltese: Dettalji obbligatorji fuq ordnijiet tal-pagamenti u trasmissjoni lill-uffiċċjal tal-kontijiet
English: The payment order shall state:
French: L'ordre de paiement mentionne:
German: Die Auszahlungsanordnung enthält folgende Angaben:
Spanish: En la orden de pago se indicará:
Italian: L'ordine di pagamento indica quanto segue:
Portuguese: A ordem de pagamento deve mencionar:
Dutch: In de betalingsopdracht worden vermeld:
Danish: Betalingsordren omfatter:
Swedish: I betalningsordern skall anges följande:
Finnish: Maksumääräyksessä on mainittava:
Greek: Το ένταλμα πληρωμής αναφέρει:
Czech: Platební příkaz uvádí
Slovak: V platobnom príkaze musí byť uvedené toto:
Polish: Zlecenie płatnicze określa:
Hungarian: A kifizetési utalvány meghatározza a következőket:
Slovenian: Odredba za plačilo vsebuje:
Romanian: Ordinul de plată menționează:
Bulgarian: Платежното нареждане съдържа:
Estonian: Maksekorralduses tuleb märkida:
Latvian: Maksājuma rīkojumā norāda:
Lithuanian: Mokėjimo pavedime nurodoma:
Maltese: L-ordni tal-pagament trid turi:
English: The payment order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer.
French: L'ordre de paiement est daté et signé par l'ordonnateur compétent, puis transmis au comptable.
German: Die Auszahlungsanordnung wird vom zuständigen Anweisungsbefugten datiert und unterzeichnet und an den Rechnungsführer weitergeleitet.
Spanish: El ordenador competente, tras fechar y firmar la orden de pago, dará traslado de la misma al contable.
Italian: L'ordine di pagamento è datato e firmato dall'ordinatore competente, quindi trasmesso al contabile.
Portuguese: A ordem de pagamento será datada e assinada pelo gestor orçamental competente e seguidamente transmitida ao contabilista.
Dutch: De betalingsopdracht wordt door de bevoegde ordonnateur gedagtekend en ondertekend en vervolgens aan de rekenplichtige toegezonden.
Danish: Betalingsordren dateres og underskrives af den kompetente anvisningsberettigede og fremsendes derefter til regnskabsføreren.
Swedish: Betalningsordern skall dateras och undertecknas av den behörige utanordnaren och sedan överlämnas till räkenskapsföraren.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä päivää ja allekirjoittaa maksumääräyksen ja toimittaa sen tilinpitäjälle.
Greek: Το ένταλμα πληρωμής χρονολογείται και υπογράφεται από τον αρμόδιο διατάκτη και στη συνέχεια διαβιβάζεται στον υπόλογο.
Czech: Platební příkaz je datován a podepsán příslušnou schvalující osobou a poté postoupen účetnímu.
Slovak: Na platobnom príkaze musí byť vyznačený dátum a musí byť podpísaný zodpovedným povoľujúcim úradníkom a následne sa musí poslať účtovníkovi.
Polish: Zlecenie płatnicze jest datowane i podpisane przez właściwego intendenta, następnie przesyłane księgowemu.
Hungarian: A beszedési utalványt az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő keltezéssel és aláírással látja el, majd megküldi a számvitelért felelős tisztviselőnek.
Slovenian: Odredbo za plačilo odgovorni odredbodajalec opremi z datumom in podpiše, nato pa pošlje računovodji.
Romanian: Ordinul de plată este datat și semnat de către ordonatorul de credite responsabil, apoi trimis contabilului.
Bulgarian: Платежното нареждане се датира и подписва от отговорния разпоредитал с бюджетни кредитии се предава на счетоводителя.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja märgib maksekorraldusele kuupäeva, kirjutab sellele alla ning saadab seejärel peaarvepidajale.
Latvian: Maksājuma rīkojumu datē, to paraksta atbildīgais kredītrīkotājs, un pēc tam to nosūta grāmatvedim.
Lithuanian: Mokėjimo pavedime nurodoma data, jį pasirašo atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas, ir po to jis siunčiamas apskaitos pareigūnui.
Maltese: L-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli jikteb id-data u jiffirma' l-ordni tal-pagament u jgħaddiha lill-uffiċċjal tal-kontijiet.
English: Payment of expenditure
French: Paiement des dépenses
German: Zahlung der Ausgaben
Spanish: Pago de gastos
Italian: Pagamento delle spese
Portuguese: Pagamento das despesas
Dutch: Betaling
Danish: BETALING AF UDGIFTER
Swedish: Betalning av utgifter
Finnish: Menojen maksaminen
Greek: Πληρωμή των δαπανών
Czech: Platby výdajů
Slovak: Platenie výdavkov
Polish: Realizacja wydatków
Hungarian: A kiadások kifizetése
Slovenian: Plačilo izdatkov
Romanian: Plata cheltuielii
Bulgarian: Плащане на разход
Estonian: Kulude maksmine
Latvian: Izdevumu apmaksa
Lithuanian: Išlaidų apmokėjimas
Maltese: Ħlas ta' l-infiq
English: Article 104
French: Article 104
German: Artikel 104
Spanish: Artículo 104
Italian: Articolo 104
Portuguese: Artigo 104.o
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Finnish: 104 artikla
Greek: Άρθρο 104
Czech: Článek 104
Slovak: Článok 104
Polish: Artykuł 104
Hungarian: 104. cikk
Slovenian: Člen 104
Romanian: Articolul 104
Bulgarian: Член 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: pants
Lithuanian: 104 straipsnis
Maltese: Artikolu 104
English: Supporting documents
French: Pièces justificatives
German: Belege
Spanish: Documentos justificativos
Italian: Documenti giustificativi
Portuguese: Documentos comprovativos
Dutch: Bewijsstukken
Danish: Bilag
Swedish: Styrkande handlingar
Finnish: Tositteet
Greek: Δικαιολογητικά έγγραφα
Czech: Podklady
Slovak: Podporné dokumenty
Polish: Dokumenty towarzyszące
Hungarian: Bizonylatok
Slovenian: Knjigovodske listine
Romanian: Documentele justificative
Bulgarian: Оправдателна документация
Estonian: Tõendavad dokumendid
Latvian: Apliecinošie dokumenti
Lithuanian: Pirminiai dokumentai
Maltese: Dokumenti ta' Sostenn
English: (Article 81 of the Financial Regulation)
French: (Article 81 du règlement financier)
German: (Artikel 81 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 81 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 81 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 81.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 81 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 81)
Swedish: (Artikel 81 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 81 artikla)
Greek: (Άρθρο 81 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 81 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 81 Rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 81 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 81. cikke)
Slovenian: (Člen 81 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 81 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 81 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 81)
Latvian: (Finanšu regulas 81. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 81 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 81 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Interim and final technical and financial implementation reports, shall constitute supporting documents for the purposes of paragraph 1.
French: Les rapports d'exécution techniques et financiers, intermédiaires et finaux constituent des pièces justificatives aux fins du paragraphe 1.
German: Die technischen und finanziellen Zwischen- und Schlussberichte über die Durchführung der Maßnahmen sind Belege im Sinne des Absatzes 1.
Spanish: Los informes de ejecución, técnicos y financieros, provisionales y finales constituirán documentos justificativos con arreglo al apartado 1.
Italian: Le relazioni d'esecuzione, tecniche e finanziarie, intermedie e finali, costituiscono documenti giustificativi ai fini del paragrafo 1.
Portuguese: Os relatórios de execução, técnicos e financeiros, intermédios e finais, são documentos comprovativos para efeitos do disposto no n.o 1.
Dutch: Tussentijdse en definitieve technische en financiële uitvoeringsverslagen zijn bewijsstukken voor de toepassing van lid 1.
Danish: Foreløbige og endelige tekniske og finansielle rapporter om gennemførelsen udgør bilag som omhandlet i stk. 1.
Swedish: Verksamhetsrapporterna, de tekniska och ekonomiska rapporterna samt del- och slutrapporterna utgör styrkande handlingar enligt punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa "tositteilla" tarkoitetaan väli- ja loppukertomuksia toiminnasta ja taloudenhoidosta.
Greek: Οι τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις εκτέλεσης, οι ενδιάμεσες και οι τελικές, αποτελούν δικαιολογητικά έγγραφα για τους σκοπούς της παραγράφου 1.
Czech: Technické a finanční průběžné a konečné zprávy o plnění se považují za podklady pro účely odstavce 1.
Slovak: Dočasné a záverečné správy o technickej a finančnej realizácii sú podpornými dokumentmi na účely ods. 1.
Polish: Przejściowe i końcowe sprawozdania z wykonania technicznego i finansowego stanowią dokumenty towarzyszące do celów ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a technikai és a pénzügyi végrehajtásról szóló, időközi és zárójelentések szintén bizonylatnak minősülnek.
Slovenian: Za namene odstavka 1 predstavljajo dokazila vmesna in končna poročila o tehničnem in finančnem izvajanju.
Romanian: Rapoartele intermediare și finale privind realizarea tehnică și financiară constituie documentele justificative în sensul alineatului (1).
Bulgarian: Междинните и окончателните доклади за техническото и финансово изпълнение представляват разходно-оправдателни документи по смисъла на параграф 1.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tõendavad dokumendid on meetme rakendamise tehnilised ja rahalised vahe- ja lõpparuanded.
Latvian: Starpposma un galīgie tehniskie un finanšu īstenošanas pārskati ir apliecinošie dokumenti 1. punktā paredzētajām vajadzībām.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies tikslais tarpinės ir galutinės techninio bei finansinio įvykdymo ataskaitos yra laikomos pirminiais dokumentais.
Maltese: Rapporti ta' implimentazzjoni tekniċi u finanzjarji provviżorji u finali huma dokumenti ta' sostenn għall-iskopijiet tal-Paragrafu 1.