FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The examination procedure also confirmed that Bordeaux wines have a considerable market share in Canada, which is strictly connected with the Bordeaux/Médoc product's name.
French: La procédure d'examen a également confirmé que les vins de Bordeaux détiennent une part considérable du marché canadien, laquelle est étroitement liée à la dénomination Bordeaux/Médoc.
Portuguese: O procedimento de exame também confirmou que os vinhos de Bordéus (Bordeaux) detêm uma parte considerável do mercado canadiano, que está estritamente ligada à denominação do produto Bordeaux/Médoc.
Czech: Přezkumné řízení rovněž potvrdilo, že vína Bordeaux mají v Kanadě značný podíl na trhu, což jasně souvisí s názvem produktu Bordeaux/Médoc.
Slovak: vyšetrovací postup tiež potvrdil, že vína Bordeaux, ktoré sú úzko spojené iba s Bordeaux/Médoc výrobnou značkou, sú na kanadskom obchodnom trhu podstatne rozšírené.
Polish: Procedura kontrolna potwierdziła również, że wina Bordeaux mają znaczący udział rynkowy w Kanadzie, co jest bezpośrednio związane z nazwą produktu Bordeaux/Médoc.
Hungarian: A vizsgálati eljárás azt is megerősítette, hogy a bordeaux-i borok jelentékeny, kizárólag a Bordeaux/Médoc terméknévhez kapcsolható piaci részesedéssel rendelkeznek Kanadában.
Slovenian: Postopek preverjanja je tudi potrdil, da imajo bordeaujska vina pomemben tržni delež v Kanadi, kar je strogo povezano z imenom proizvoda Bordeauxa/Médoca.
Romanian: Procedura de examinare a confirmat, de asemenea, că vinurile de Bordeaux dețin o cotă considerabilă din piața canadiană, cotă strâns legată de denumirea Bordeaux/Médoc.
Estonian: Uurimismenetlus kinnitas samuti, et Bordeaux veinidel on Kanadas märkimisväärne turuosa, mis on kindlalt seotud tootenimetusega Bordeaux/Médoc.
Latvian: Pārbaudes procedūra apstiprināja arī to, ka Bordeaux vīniem Kanādā ir ievērojama tirgus daļa, kas ir pilnībā saistīts ar produkta nosaukumu Bordeaux/Médoc.
Lithuanian: Tyrimas taip pat patvirtino, kad Bordeaux vynai turi gana nemažą rinkos dalį Kanadoje, kuri yra glaudžiai susijusi su Bordeaux/Médoc produkto pavadinimu.
Maltese: Il-proċedura ta' ezaminazzjoni tikkonferma ukoll li inbejjed Bordeaux għandhom biċċa konsiderevoli mis-suq fil-Kanada, li kien strettament konness ma l-isem tal-prodott Bordeaux/Màdoc.
English: On 12 February 2003, the Advisory Committee established by the Regulation considered the final report on the examination procedure.
French: Le 12 février 2003, le comité consultatif institué par le règlement a examiné le rapport définitif sur la procédure d'examen.
Portuguese: Em 12 de Fevereiro de 2003, o Comité Consultivo estabelecido pelo Regulamento (CE) n° 3286/94 analisou o relatório final sobre o processo de exame.
Czech: Poradní výbor zřízený nařízením dne 12. února 2003 zvážil závěrečnou zprávu o přezkumném řízení.
Slovak: februára 2003 Poradný výbor založený nariadením vzal do úvahy záverečnú správu o vyšetrovacom postupe;
Polish: W dniu 12 lutego 2003 r., Komitet Doradczy ustanowiony w rozporządzeniu rozważył sprawozdanie końcowe z procedury kontrolnej.
Hungarian: 2003. február 12-én a rendelettel létrehozott tanácsadó bizottság megvizsgálta a vizsgálati eljárásról szóló végleges jelentést.
Slovenian: februarja 2003 je svetovalni odbor, ustanovljen po Uredbi, preučil končno poročilo o postopku preverjanja.
Romanian: La 12 februarie 2003, comitetul consultativ instituit prin regulament a examinat raportul definitiv privind procedura de examinare.
Estonian: Määrusega asutatud nõuandekomitee arutas 12. veebruaril 2003 uurimismenetluse lõpparuannet.
Latvian: gada 12. februārī Padomdevēja komiteja, kas izveidota ar Regulu, apsprieda nobeiguma ziņojumu par pārbaudes procedūru.
Lithuanian: 2003 m. vasario 12 d. Reglamentu įsteigtas Patariamasis komitetas apsvarstė galutinę tyrimo ataskaitą.
Maltese: Fit-12 ta' Frar 2003, il-Kumitat ta'Parir stabbilit bir-Regolament ikkonsidrat ir-rapport finali fuq il-proċeduri ta' eżaminazzjoni.
English: On 24 April 2003, the Commission initialled a bilateral agreement with Canada on trade in wine and spirits, which once it has entered into force, would contribute to the protection of Community interests in this field.
French: Le 24 avril 2003, la Commission et le Canada ont paraphé un accord bilatéral sur le commerce des vins et spiritueux qui, une fois en vigueur, contribuera à la protection des intérêts de la Communauté dans ce domaine.
Portuguese: Em 24 de Abril de 2003, a Comissão rubricou um acordo bilateral com o Canadá sobre o comércio de vinhos e bebidas espirituosas, que uma vez em vigor, contribuirá para a protecção dos interesses da Comunidade no referido sector.
Czech: Komise dne 24. dubna 2003 parafovala dvoustrannou dohodu s Kanadou o obchodu s vínem a lihovinami, která po jejím vstupu v platnost přispěje k ochraně zájmů Společenství v této oblasti.
Slovak: apríla 2003 Komisia začala bilaterálnu dohodu s Kanadou o obchode s vínom a liehovinami, ktorá už nadobudla účinnosť, ktorá by mohla prispieť k ochrane záujmov spoločenstva v tomto odvetví.
Polish: W dniu 24 kwietnia 2003 r., Komisja parafowała umowę dwustronną z Kanadą w sprawie handlu winem i wyrobami spirytusowymi, która po wejściu w życie, przyczyni się do ochrony interesów Wspólnoty w tym zakresie.
Hungarian: 2003. április 24-én a Bizottság a borok és szeszes italok kereskedelméről szóló kétoldalú megállapodást parafált Kanadával, amely hatálybalépésétől hozzájárulna a Közösségnek az e területen fennálló érdekei védelméhez.
Slovenian: aprila 2003 je Komisija parafirala dvostranski sporazum s Kanado o trgovini z vinom in žganjem, ki bo z dnevom začetka veljavnosti prispeval k zaščiti interesov Skupnosti na tem področju.
Romanian: La 24 aprilie 2003, Comisia și Canada au parafat un acord bilateral privind comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase, care, odată intrat în vigoare, va contribui la protecția intereselor Comunității în acest domeniu.
Estonian: Komisjon ratifitseeris 24. aprillil 2003 veinikaubanduse ja kangete alkohoolsete jookide kaubanduse alase kahepoolse kokkuleppe Kanadaga, mis pärast jõustumist aitab kaitsta ühenduse huve kõnealuses valdkonnas.
Latvian: gada 24. aprīlī Komisija parafēja divpusēju nolīgumu ar Kanādu par vīna un stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību, kurš, stājoties spēkā, aizsargās Kopienas intereses šajā jomā.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 24 d. Komisija parafavo dvišalį susitarimą su Kanada dėl prekybos vynu ir spiritiniais gėrimais, kuris, įsigaliojęs, prisidės prie Bendrijos interesų apsaugos šioje srityje.
Maltese: Fl-24 ta' April 2003, il-Kummissjoni bdiet Ftehim bilaterali mal-Kanada fuq kummerċ f'inbejjed u spirit, li la darba jidħol fis-seħħ, jgħin lil-protezzjoni ta' l-interessi tal-komunità f'dan il-qasam.
English: However, the procedure cannot be terminated until the denominations "Bordeaux", "Médoc" and "Medoc" are effectively eliminated from the list of generics of the C-57 Amendment.
French: La procédure ne peut cependant être close tant que ces dénominations ne sont pas effectivement supprimées de la liste de noms génériques de l'amendement C-57.
Portuguese: Contudo, o procedimento não pode ser concluído até que as denominações "Bordeaux", "Médoc" e "Medoc" sejam efectivamente eliminadas da lista de genéricos da alteração C-57.
Czech: Přezkumné řízení však nemůže být zastaveno, dokud nebudou označení "Bordeaux", "Médoc" a "Medoc" odstraněna ze seznamu druhových názvů ve změně C-57.
Slovak: postup však nemôže byť skončený, kým označenia "Bordeaux", "Médoc" a "Medoc" nebudú skutočne odstránené zo zoznamu nechránených v dodatku C-57;
Polish: Jednakże procedura nie może zostać zakończona do chwili, gdy oznaczenia "Bordeaux", "Médoc" i "Medoc" zostaną faktycznie usunięte z wykazu nazw rodzajowych poprawki C-57.
Hungarian: Ennek ellenére, az eljárás nem fejeződhet be a "Bordeaux", "Médoc" és "Medoc" elnevezéseknek a C-57-es módosítás szokásos elnevezéseket tartalmazó jegyzékéről történő tényleges törléséig.
Slovenian: Toda postopka ni mogoče zaključiti pred uspešno izločitvijo imen "Bordeaux", "Médoc" in Medoc s seznama generikov v Amandmaju C-57.
Romanian: Procedura nu poate fi încheiată înainte de eliminarea efectivă a acestor denumiri din lista denumirilor generice prevăzute de amendamentul C-57.
Estonian: Menetlust ei saa siiski enne lõpetada, kui nimetused "Bordeaux", "Médoc" ja "Medoc" on muudatuse C-57 üldnimetuste loetelust tegelikult kustutatud.
Latvian: Tomēr procedūru nevar izbeigt, kamēr nosaukumi "Bordeaux", "Médoc" un "Medoc" nav svītroti no sugasvārdu saraksta, kas ietverts C-57 grozījumos.
Lithuanian: Tačiau tyrimo procedūros negalima visiškai nutraukti, kol pavadinimai "Bordeaux", "Médoc", ir "Medoc" nebus visiškai išbraukti iš C-57 pataisos nepatentuotų vynų sąrašo.
Maltese: Madankollu, il-proċedura ma tistax tkun mitmuma sakemm id-denominazzjonijiet "Bordeaux", "Màdoc" u "Medoc" huma effettivament eliminati mil-lista ta' ġeneriċI ta' l-emendament C-57.
English: The Commission considers therefore that it is appropriate to suspend the procedure.
French: La Commission estime qu'il convient donc de suspendre la procédure.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera adequado suspender o procedimento.
Czech: Komise proto považuje za vhodné řízení pozastavit.
Slovak: Komisia uváži, či je vhodné pozastaviť postup;
Polish: Komisja uznaje zatem, że właściwe jest zawieszenie procedury.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ezért megfelelő az eljárást felfüggeszteni.
Slovenian: Zato Komisija meni, da bi bilo primerno postopek začasno prekiniti.
Romanian: Comisia estimează că, în consecință, procedura trebuie să se suspende.
Estonian: Komisjon otsustab seetõttu, et menetlus on vaja peatada.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka ir lietderīgi šo procedūru pārtraukt.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad tikslinga procedūrą laikinai sustabdyti.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonsidra għalhekk li huwa xieraq li tiġI sospiża l-proċedura.
English: The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité consultatif,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com a opinião do Comité Consultivo,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem poradního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a tanácsadó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem svetovalnega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului consultativ,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Padomdevējas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Patariamojo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-deciżjoni huwa bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat ta' Parir
English: A corresponding notice was published in the Official Journal of the European Communities(3). (5) The investigation confirmed the complainant's legal claim that the C-57 Amendment to the Canadian Trade-Marks Act violates Articles 23.1 and 2 as well as Article 24.3 (the so-called standstill clause) of TRIPS and that such infringements cannot be justified on the basis of the exception under Article 24.6 of TRIPS.
Estonian: Uurimisel leidis kinnitust kaebuse esitaja õiguslik väide, mille kohaselt Kanada kaubamärgiseaduse muudatusega C-57 rikutakse TRIPS-lepingu artikli 23 lõikeid 1 ja 2 ning artikli 24 lõiget 3 (nn kavatsetud meetmete rakendamiskeeld) ning et selliseid rikkumisi ei saa põhjendada TRIPS-lepingu artikli 24 lõike 6 alusel antava erandiga.
Maltese: L-investigazzjoni ikkonfermat it-talba legali ta' min qed jilmenta li l-emendament C-57 lejn l-Att tad-Trejdmarks Kanadjan jmur kontra l-Artikoli 23.1 u 2 kif ukoll Artiklu 24.3 (dak li jissejjaħ il-klawsola stabbli) tat-TRIPS u li ksur tal-liġI bħal dan ma jistax jiġi ġustifikat fuq il-bażi ta' eċċezjonijiet taħt l-Artikolu 24.6 ta' TRIPS.