English: In order to cover all the measures needed for the implementation of the Community initiative programme for rural development, the scope of the measures eligible for aid from the EAGGF Guidance Section should be extended beyond what is provided under Regulation (EC) No 1257/1999.
German: Der Anwendungsbereich der Maßnahmen, die aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, gefördert werden können, sollte weiter gefasst werden als in der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 vorgesehen, so dass er alle Maßnahmen erfasst, die für die Durchführung des Programms der Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums erforderlich sind.
Spanish: A fin de cubrir el conjunto de las medidas necesarias para la aplicación del programa de iniciativa comunitaria para el desarrollo rural, conviene ampliar el ámbito de aplicación de las medidas eligibles para el FEOGA, sección de Orientación más allá de lo previsto en el Reglamento
Italian: Al fine di ricomprendere le misure necessarie all'attuazione del programma d'iniziativa comunitaria per lo sviluppo rurale, è opportuno estendere il campo d'applicazione delle misure ammissibili al finanziamento del FEAOG, sezione "orientamento", oltre i limiti previsti dal regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: A fim de abranger todas as medidas necessárias para a execução do programa de iniciativa comunitária de desenvolvimento rural, é conveniente alargar o âmbito de aplicação das medidas elegíveis para a contribuição do FEOGA, secção Garantia, para além do que está previsto no Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Danish: Med henblik på at dække alle de foranstaltninger der er nødvendige for at gennemføre fællesskabsinitiativet til udviklingsprogrammer for landdistrikterne, er det nødvendigt at udvide anvendelsesområdet for støtte fra EUGFL, Udviklingssektionen, ud over, hvad der er fastsat i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: För att täcka alla de åtgärder som krävs för att genomföra programmet för gemenskapsinitiativet för utveckling av landsbygden bör tillämpningsområdet för de åtgärder som kan få stöd från utvecklingssektionen vid EUGFJ utvidgas utöver vad som föreskrivs i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädettyä EMOTR:n ohjausosaston tukikelpoisten toimenpiteiden soveltamisalaa olisi laajennettava siten, että se kattaisi kaikki maaseudun kehittämisen yhteisöaloitteen ohjelman toteuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Προκειμένου να καλυφθεί το σύνολο των μέτρων που είναι αναγκαίο για την υλοποίηση του προγράμματος κοινοτικής πρωτοβουλίας για την αγροτική ανάπτυξη, θα πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των μέτρων που είναι επιλέξιμα για την συνδρομή του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, πέραν του ό,τι προβλέφθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Czech: oblast působnosti opatření způsobilých pro podporu z orientační sekce EZOZF by měla být rozšířena nad rámec stanovený v nařízení (ES) č. 1257/1999 tak, aby zahrnovala veškerá opatření nezbytná pro provádění programu iniciativy Společenství pro rozvoj venkova;
Slovak: Aby sa zahrnuli všetky opatrenia, potrebné na vykonávanie programu rozvoja vidieka ako iniciatívy spoločenstva, by sa rozsah opatrení podporovateľných z usmerňovacej sekcie EPUZF mal rozšíriť o to, čo upravuje nariadenie (ES) č. 1257/1999.
Polish: W celu objęcia wszystkich środków niezbędnych do wdrażania programu inicjatyw wspólnotowych w zakresie rozwoju obszarów wiejskich należy rozciągnąć zakres środków kwalifikujących się do pomocy z Sekcji Orientacji EFOGR poza to, co jest przewidziane w ramach rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: Az EMOGA Orientációs Részlege által támogatható intézkedések alkalmazási körét az 1257/1999/EK rendeletben megállapított körön túl ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy a közösségi kezdeményezésen alapuló vidékfejlesztési program végrehajtásához szükséges minden intézkedést magában foglaljon.
Slovenian: Da bi zajeli vse ukrepe, ki so potrebni za izvajanje programa pobud Skupnosti za razvoj podeželja, je treba obseg ukrepov, upravičenih do pomoči iz Usmerjevalnega oddelka EKUJS, razširiti čez to, kar predvideva Uredba (ES) št. 1257/1999.
Estonian: Kõigi maaelu arendamise ühenduse algatuse rakendamiseks vajalike meetmete hõlmamiseks peaks EAGGF toetuse tingimustele vastavate meetmete ulatus olema laiem, kui on sätestatud määruses (EÜ) nr 1257/1999.
Latvian: Lai aptvertu visus pasākumus, kas vajadzīgi Kopienas iniciatīvas programmas lauku attīstībai īstenošanai, būtu jāpaplašina to pasākumu loks, par kuriem var saņemt atbalstu no ELVGF Virzības nodaļas, papildus Regulā (EK) Nr. 1257/1999 paredzētajiem.
Lithuanian: Siekiant apimti visas Bendrijos kaimo plėtros iniciatyvinės programos įgyvendinimo priemones, priemonių, kurios atitinka EŽŪOGF Garantijų skyriaus paramos skyrimo sąlygas, taikymo sritį, numatytą Reglamente (EB) Nr. 1257/1999, reikėtų išplėsti.
Maltese: Sabiex jiġu koperti l-miżuri kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-programm ta' inizjattiva Komunitarja, għandu jiġi estiż iktar minn li hemm previst fir-Regolament (KE) Nru 1257/1999, il-kamp ta' applikazzjoni ta'-miżuri eliġibbli għall-għanjnuna mit-taqsima ta' gwida tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG).