English: It is necessary that the responsible competent authorities of these third countries undertake to notify by fax, telegram or electronic mail, the Commission and the Member States within 24 hours, of any occurrence of epizootic haematopoietic necrosis (EHN), or diseases referred to in Annex A to Directive 91/67/EEC, as well as any other disease outbreaks causing a significant impact to the fish stock within their territory or parts thereof from which imports covered by this Decision are authorised.
French: Il est nécessaire que les autorités compétentes responsables des pays tiers concernés s'engagent à notifier à la Commission et aux États membres sous vingt-quatre heures, par télécopie, télégramme ou courrier électronique, toute apparition de la nécrose hématopoïétique épizootique (NHE) ou de maladies des poissons figurant à l'annexe A de la directive 91/67/CEE, ainsi que la présence de toute autre maladie causant des dommages importants aux stocks de poissons sur leur territoire ou des parties de leur territoire en provenance desquels les importations visées par la présente décision sont autorisées dans la Communauté.
Spanish: Es necesario que las autoridades competentes de dichos terceros países se comprometan a informar a la Comisión y a los Estados miembros en el plazo de 24 horas, por fax, telegrama o correo electrónico, de cualquier brote de necrosis hematopoyética epizoótica (NHE) o de las enfermedades indicadas en el anexo A de la Directiva 91/67/CEE, y de cualquier otro brote de enfermedad que pueda afectar de forma significativa a la población de peces de su territorio o de una parte del mismo de la cual estén autorizadas las importaciones en virtud de la presente Decisión.
Italian: Le autorità competenti dei paesi terzi in questione devono impegnarsi a notificare alla Commissione e agli Stati membri, nelle 24 ore, a mezzo fax, telegramma o posta elettronica, qualsiasi focolaio di necrosi ematopoietica epizootica (EHN) o delle malattie che figurano nell'allegato A della direttiva 91/67/CEE, nonché la comparsa di focolai di qualsiasi altra malattia che rechi grave danno ai pesci nel loro territorio o nelle parti di esso da cui sono autorizzate le importazioni ai sensi della presente decisione.
Portuguese: É necessário que, num prazo de 24 horas, as autoridades competentes responsáveis desses países terceiros notifiquem, por fax, telegrama ou correio electrónico, a Comissão e os Estados-Membros de qualquer ocorrência de necrose hematopoética epizoótica (NHE) ou das doenças referidas no anexo A da Directiva 91/67/CEE, bem como de quaisquer focos de outras doenças que tenham um impacto significativo nas unidades populacionais de peixes nos seus territórios ou em partes dos seus territórios, dos quais são autorizadas importações abrangidas pela presente decisão.
Dutch: De bevoegde veterinaire autoriteiten van deze derde landen moeten zich ertoe verbinden de Commissie en de lidstaten binnen 24 uur, per fax, telegram of elektronische post, in kennis te stellen van elk geval van epizoötische hematopoïetische necrose (EHN), of van de ziekten bedoeld in bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG, en van elke andere ziekte die een aanzienlijk effect heeft op de visbestanden op hun grondgebied of delen daarvan waaruit invoer overeenkomstig deze beschikking is toegestaan.
Danish: De pågældende tredjelandes ansvarlige myndigheder må forpligte sig til inden for 24 timer at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr. fax, telegram eller e-post om forekomst af epizootisk hæmatopoietisk nekrose (EHN) eller af de sygdomme, der er nævnt i bilag A til direktiv 91/67/EØF, og om udbrud af eventuelle andre sygdomme, der truer fiskebestanden på hele eller dele af deres område, hvorfra import i henhold til denne beslutning er tilladt.
Swedish: Det är nödvändigt att de behöriga myndigheterna i de tredje länderna åtar sig att inom 24 timmar per fax, telegram eller e-post underrätta kommissionen och medlemsstaterna om varje förekomst av epizootisk hematopoetisk nekros (EHN) eller de sjukdomar som avses i bilaga A till direktiv 91/67/EEG, och om eventuella andra sjukdomsutbrott som avsevärt påverkar fiskbeståndet i landet eller i delar av landet från vilka import enligt detta beslut är tillåten.
Finnish: Asianomaisten kolmansien maiden toimivaltaisten vastuuviranomaisten on tarpeen ilmoittaa komissiolle ja jäsenvaltioille 24 tunnin kuluessa faksilla, sähkeellä tai sähköpostilla kaikista epitsoottisen vertamuodostavan kudoksen kuolion (EHN), direktiivin 91/67/ETY liitteessä A tarkoitettujen tautien tai minkä tahansa muiden kalakantaan merkittävästi vaikuttavien tautien esiintymisestä alueellaan tai alueensa osassa, josta tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluva tuonti yhteisöön on sallittu.
Greek: Κρίνεται απαραίτητο οι οικείες αρμόδιες αρχές των εν λόγω τρίτων χωρών να ειδοποιούν με τηλεομοιοτυπία (φαξ), τηλεγράφημα ή μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου την Επιτροπή και τα κράτη μέλη εντός 24 ωρών για οποιοδήποτε κρούσμα επιζωοτικής αιματοποιητικής νέκρωσης (EHN) ή ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, καθώς και οποιασδήποτε άλλης ασθένειας που εκδηλώνεται προκαλώντας σημαντικό αντίκτυπο στα αποθέματα ψαριών εντός της επικράτειάς τους ή τμημάτων αυτής από όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Czech: Je nezbytné, aby se příslušné orgány těchto třetích zemí zavázaly, že faxem, telegramem nebo elektronickou poštou oznámí Komisi a členským státům do 24 hodin každý výskyt epizootické nekrózy krvetvorné tkáně (EHN) nebo chorob uvedených v příloze A směrnice 91/67/EHS, jakož i jakýchkoli ostatních chorob, které mají značný dopad na stavy ryb na jejich územích nebo částech těchto území, ze kterých je schválen dovoz ve smyslu tohoto rozhodnutí.
Slovak: je potrebné, aby sa zodpovedné príslušné orgány týchto tretích krajín zaviazali, že do 24 hodín oznámia Komisii a členským štátom faxom, telegraficky alebo elektronickou poštou akýkoľvek výskyt epizootickej hematopoetickej nekrózy (EHN) alebo chorôb uvedených v prílohe A k smernici 91/67/EHS, ako aj ohniská akýchkoľvek iných chorôb, ktoré majú podstatný dopad na rybiu násadu v rámci ich územia alebo jeho časti, z ktorých je povolený dovoz v oblasti pôsobnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Konieczne jest, aby odpowiedzialne właściwe władze przedmiotowych państw trzecich zobowiązały się do powiadamiania Komisji i Państw Członkowskich, za pomocą faksu, telegramu lub poczty elektronicznej, w ciągu 24 godzin, o przypadkach wystąpienia epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (EHN) lub chorób określonych w załączniku A do dyrektywy 91/67/EWG oraz o ogniskach innych chorób mających znaczny wpływ na zasoby rybne na ich terytorium lub w jego częściach, z których dozwolony jest przywóz na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: Az érintett harmadik országok illetékes hatóságainak értesíteniük kell a Bizottságot és a tagállamokat 24 órán belül faxon, telefonon vagy elektronikus postán a járványos vérképzőszervi elhalás (EHN) vagy a 91/67/EGK irányelv A. mellékletében említett bármely betegség előfordulásáról, valamint bármely egyéb, a területükön vagy annak bármely olyan részén található halállományra jelentős hatással járó betegség kitöréséről, amelyekből az e határozat hatálya alá tartozó behozatal engedélyezett.
Slovenian: Potrebno je, da odgovorni pristojni organi teh tretjih držav v 24 urah po telefaksu, s telegramom ali elektronsko pošto obvestijo Komisijo in države članice o slehernem pojavu epizootske hematopoetske nekroze (EHN) ali bolezni iz Priloge A k Direktivi 91/67/EGS, kot tudi o drugih izbruhih bolezni, ki občutno ogrožajo stalež rib na njihovem ozemlju ali delih ozemlja, od koder se dovoli uvoz po tej direktivi.
Romanian: Este necesar ca autoritățile competente responsabile din țările terțe în cauză să se angajeze să comunice Comisiei și statelor membre în termen de 24 de ore, prin fax, telegramă sau poștă electronică, orice apariție a necrozei hematopoietice epizootice (NHE) sau a bolilor peștilor care sunt incluse în anexa A la Directiva 91/67/CEE, precum și prezența oricărei alte boli care poate cauza prejudicii importante stocurilor de pești de pe teritoriul acestora sau din părți ale teritoriului acestora de unde sunt autorizate importurile în Comunitate menționate de prezenta decizie.
Estonian: Kõnealuste kolmandate riikide vastutavad pädevad asutused peavad teavitama komisjoni ja liikmesriike 24 tunni jooksul faksi, telegrammi või e-posti teel episootilise vereloomenekroosi (EHN) või direktiivi 91/67/EMÜ A lisas nimetatud haiguste esinemisest või mis tahes muudest haiguspuhangutest, millel on märkimisväärne mõju kalavarudele territooriumil või selle osadel, kust on lubatud käesoleva otsusega hõlmatud import.
Latvian: Šo trešo valstu atbildīgajām kompetentajām iestādēm jāapņemas 24 stundu laikā pa faksu, ar telegrammu vai pa e-pastu paziņot Komisijai un dalībvalstīm par katru epizootiskās hematopoētiskās nekrozes gadījumu (EHN), kā arī par citiem slimības uzliesmojumiem, kas nopietni ietekmē zivju krājumus to teritorijā vai tās daļās, no kurām ar šo lēmumu ir atļauti ievedumi.
Lithuanian: Būtina, kad tų trečiųjų šalių kompetentingos institucijos įsipareigotų pranešti faksu, telegrama arba elektroniniu paštu Komisijai ir valstybėms narėms per 24 valandas apie bet kokį epizootinės hematopoetinės nekrozės (EHN) arba ligų, nurodytų Direktyvos 91/67/EEB A priede, atvejį, o taip pat apie bet kokios ligos, darančios didelį poveikį žuvų ištekliams jų teritorijoje arba jos dalyse, iš kurių leidžiama importuoti pagal šį sprendimą, protrūkį.
Maltese: Huwa meħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti responsabbli ta' dawn il-pajjiżi terzi jindaħlu sabiex jgħarrfu permezz ta' fax, telegramma jew posta elettronika, lill-Kummissjoni u l-istati Membri fi żmien 24 siegħa, b'kull okkorrenza ta' epizootic haematopoietic necrosis (EHN), jew mard ieħor riferit fl-Anness A mad-Direttiva 91/67/KEE, kif ukoll kull imxija ta' mard li jikkawża impatt sinifikanti fuq il-ħażna tal-ħut fit-territorju tagħhom jew partijiet minnu minn fejn huma awtorizzati importazzjonijiet koperti minn din id-Deċiżjoni.