FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting records on projects referred to in Annex I shall as far as possible be held in computerised form.
French: Les archives comptables se référant aux projets visées à l'annexe I sont, dans la mesure du possible, détenues sous forme d'enregistrements informatiques.
Portuguese: Os registos contabilísticos a que se refere o anexo I, respeitantes aos projectos, deverão, sempre que possível, existir sob a forma de registos informáticos.
Danish: De i bilag I omhandlede regnskaber vedrørende projekterne skal så vidt muligt opbevares i elektronisk form.
Greek: Οι λογιστικές καταχωρίσεις των έργων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι φυλάσσονται στο μέτρο του δυνατού υπό μορφή καταχωρίσεων σε ηλεκτρονικό υπολογιστή.
Czech: Účetní záznamy k projektům uvedené v příloze I se pokud možno uchovávají v elektronické podobě.
Slovak: Účtovné záznamy o projektoch uvedené v prílohe I sa v rámci možností uchovávajú v elektronickej forme.
Polish: Dokumentacja księgowa dotycząca projektów określona w załączniku I jest w miarę możliwości przechowywana w formie skomputeryzowanej.
Hungarian: Az I. mellékletben említett projektek számviteli nyilvántartásait - amennyire lehetséges - elektronikus formában kell tárolni.
Slovenian: Računovodske evidence o projektih iz Priloge I se po možnosti vodijo v elektronski obliki.
Romanian: Evidențele contabile privind proiectele menționate în anexa I se țin, pe cât posibil, în formă electronică.
Estonian: I lisas osutatud raamatupidamisandmeid projektide kohta hoitakse võimaluse korral elektroonilisel kujul.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā minētos grāmatvedības uzskaites dokumentus par projektiem, cik iespējams, uzglabā datorizētā formā.
Lithuanian: Šio reglamento I priede nurodytų projektų apskaitos dokumentai, jei įmanoma, turi būti laikomi kompiuterine forma.
Maltese: Ir-rekords tal-kontabilità fuq proġetti li hemm referenza għalihom f’Anness I għandhom kemm jista’ jkun jinżammu f’forma komputerizzata.
English: The scope of the information that may be requested, and the preferred technical specifications for the transfer of computer files to the Commission, are indicated in Annexes IV and V.
French: La portée des informations qui peuvent être demandées et les spécifications techniques préférées pour la transmission de fichiers informatiques à la Commission sont indiquées aux annexes IV et V.
Portuguese: O alcance das informações que podem ser solicitadas e as especificações técnicas preferidas para a transmissão de ficheiros informáticos à Comissão são indicadas nos anexos IV e V.
Danish: Omfanget af de oplysninger, der kan kræves, og de tekniske specifikationer, der foretrækkes ved overførsel af datafiler til Kommissionen, er angivet i bilag IV og V.
Greek: Το περιεχόμενο των πληροφοριών που μπορούν να ζητηθούν και οι προτιμώμενες τεχνικές προδιαγραφές για τη μεταφορά των ηλεκτρονικών αρχείων στην Επιτροπή αναφέρονται στα παραρτήματα IV και V.
Czech: Rozsah údajů, které mohou být požadovány, a upřednostňované technické specifikace přenosu elektronických souborů Komisi jsou uvedeny v přílohách IV a V.
Slovak: Rozsah informácií, ktoré možno požadovať, a optimálne technické parametre prenosu počítačových súborov určených Komisii sú uvedené v prílohách IV a V.
Polish: Zakres wymaganych informacji i zalecane techniczne specyfikacje przekazywania plików komputerowych Komisji są wskazane w załącznikach IV i V.
Hungarian: A kérhető információk körét és az elektronikus fájloknak a Bizottság részére történő továbbításával kapcsolatos ajánlott műszaki leírásokat a IV. és V. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Obseg informacij, ki jih je mogoče zahtevati, in želene tehnične specifikacije za prenos računalniških datotek Komisiji so navedeni v Prilogah IV in V.
Romanian: Sfera informațiilor care pot fi solicitate și specificațiile tehnice preferate pentru transferul către Comisie al fișierelor electronice sunt indicate în anexele IV și V.
Estonian: Teave, mida võib nõuda, ja soovitavad tehnilised näitajad failide edastamiseks komisjonile on näidatud IV ja V lisas.
Latvian: Pieprasāmās informācijas saturs un vēlamie tehniskie parametri datņu pārsūtīšanai Komisijai norādīti IV un V pielikumā.
Lithuanian: Informacijos, kurios gali būti reikalaujama, apimtis ir pageidautinos techninės kompiuterinių bylų pateikimo Komisijai specifikacijos yra pateiktos IV ir V prieduose.
Maltese: L-għan ta’ l-informazzjoni li tista tiġi mitluba, u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi preferuti għat-trasferiment tal-files tal-kompjuter lill-Kummissjoni, huma indikati f’Annessi IV u V.
English: At the written request of the Commission, the Member States shall deliver to the Commission the records referred to in paragraph 1 within 10 working days of receipt of the request.
French: Sur demande écrite de la Commission, les États membres lui transmettent les informations visées au paragraphe 1 dans un délai de dix jours ouvrables à partir de la réception de la demande.
Portuguese: Mediante pedido escrito da Comissão, os Estados-Membros transmitir-lhe-ão os registos referidos no nº 1 no prazo de 10 dias úteis seguintes à recepção do pedido.
Danish: Medlemsstaterne skal bestræbe sig på, efter skriftlig anmodning fra Kommissionen, at fremsende de i stk. 1 omhandlede oplysninger til denne senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
Greek: Ύστερα από γραπτή αίτηση, τα κράτη μέλη παραδίδουν στην Επιτροπή τις καταχωρίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της σχετικής αίτησης.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi na její písemnou žádost záznamy uvedené v odstavci 1 do deseti pracovních dnů ode dne obdržení žádosti.
Slovak: Členské štáty Komisii na jej písomnú žiadosť do 10 pracovných dní od doručenia žiadosti poskytnú záznamy uvedené v odseku 1.
Polish: Na pisemny wniosek Komisji, Państwa Członkowskie dostarczają Komisji dokumentację określoną w ust. 1 w ciągu 10 dni roboczych od otrzymania wniosku.
Hungarian: A Bizottság írásbeli kérelme alapján a tagállamok a kérelem kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül átadják a Bizottságnak az (1) bekezdésben említett nyilvántartásokat.
Slovenian: Na pisno zahtevo Komisije dostavijo države članice Komisiji evidence iz odstavka 1 v desetih delovnih dneh od prejema zahteve.
Romanian: La solicitarea scrisă a Comisiei, statele membre îi furnizează înregistrările menționate la alineatul (1) în termen de 10 zile lucrătoare de la primirea solicitării.
Estonian: Komisjoni kirjaliku taotluse korral esitavad liikmesriigid talle lõikes 1 osutatud andmed 10 tööpäeva jooksul taotluse saamise päevast.
Latvian: Dalībvalstis pēc Komisijas rakstiska pieprasījuma iesniedz Komisijai 1. punktā minētos grāmatvedības uzskaites dokumentus 10 darba dienu laikā no dienas, kad saņemts pieprasījums.
Lithuanian: Valstybės narės, gavusios raštišką Komisijos prašymą, per 10 darbo dienų nuo jo gavimo perduoda Komisijai šio straipsnio 1 dalyje nurodytus dokumentus.
Maltese: Fuq talba bil-miktub tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bir-records li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 fi żmien 10 t’ijiem xogħol mill-irċevuta tat-talba.
English: A different period may be agreed between the Commission and the Member State, particularly where the records are not available in computerised form.
French: Un délai différent peut être convenu entre la Commission et l'État membre, notamment lorsque les informations ne sont pas disponibles sous forme d'enregistrements informatiques.
Portuguese: Um prazo diferente pode ser acordado entre a Comissão e o Estado-Membro, nomeadamente em caso de não disponibilidade dos registos sob a forma de ficheiros informáticos.
Danish: En anden frist kan aftales mellem Kommissionen og medlemsstaten, især hvor oplysningerne ikke er til rådighed i elektronisk form.
Greek: Η Επιτροπή και το κράτος μέλος δύνανται να συμφωνήσουν σε μια διαφορετική χρονική περίοδο παράδοσης, ιδίως όταν οι καταχωρίσεις δεν διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Komise a členský stát se mohou dohodnout na jiné lhůtě, zejména v případě, kdy tyto záznamy nejsou k dispozici v elektronické podobě.
Slovak: Komisia sa môže s členským štátom dohodnúť aj na inej lehote, najmä ak záznamy nie sú k dispozícii v elektronickej forme.
Polish: Inny okres może być uzgodniony między Komisją a Państwem Członkowskim, szczególnie w przypadku gdy ta dokumentacja nie jest dostępna w formie skomputeryzowanej.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok megállapodhatnak ettől eltérő időtartamban is, különösen ha a nyilvántartások nem állnak rendelkezésre számítógépes formában.
Slovenian: Komisija in država članica se lahko dogovorita za drugačen rok, zlasti kadar gre za evidence, ki niso na voljo v elektronski obliki.
Romanian: Comisia poate stabili împreună cu statul membru un alt termen, în special în cazul în care înregistrările nu sunt disponibile în format electronic.
Estonian: Komisjon ja liikmesriik võivad kokku leppida teistsuguse tähtaja, eriti juhul, kui andmed ei ole elektroonilisel kujul kättesaadavad.
Latvian: Komisija un dalībvalsts var vienoties par citu laika periodu, jo īpaši gadījumos, ja uzskaites dokumenti nav pieejami datorizētā formā.
Lithuanian: Komisija ir valstybė narė gali susitarti dėl kitokio laikotarpio, ypač kai turimi dokumentai yra ne kompiuterinės formos.
Maltese: Jista’ jiġi miftiehem perjodu differenti bejn il-Kummissjoni u l-Istat Membru, b’mod partikolari fejn ir-records ma jkunux disponibbli fil-forma kompjuterizzata.
English: The Commission shall ensure that the information forwarded by the Member States or collected by it in the course of on-the-spot inspections is kept confidential and secure, in accordance with Article 287 of the Treaty.
French: La Commission assure la confidentialité et la sécurité des informations transmises par les États membres ou qu'elle a relevées lors des contrôles sur place, en conformité avec l'article 287 du traité.
Portuguese: A Comissão garantirá a confidencialidade e a segurança das informações enviadas pelos Estados-Membros ou por ela recolhidas no decurso das inspecções no local, em conformidade com o artigo 287º do Tratado.
Danish: Kommissionen drager omsorg for, at de oplysninger, medlemsstaterne fremsender eller som Kommissionen indsamler under kontrolbesøg på stedet, opbevares fortroligt og sikkert i overensstemmelse med traktatens artikel 287.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που αποστέλλονται από τα κράτη μέλη ή συλλέγονται από αυτήν κατά τη διάρκεια επιτόπιων επιθεωρήσεων διατηρούνται υπό καθεστώς απορρήτου και ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 287 της συνθήκης.
Czech: Komise zajistí, aby údaje předané členským státem nebo získané v průběhu kontrol na místě byly uchovávány důvěrně a bezpečně v souladu s článkem 287 Smlouvy.
Slovak: Komisia v súlade s článkom 287 Zmluvy zabezpečí zachovanie dôvernosti a bezpečnosti informácií, ktoré zaslali členské štáty alebo ktoré zozbierala počas vykonávania kontroly na mieste.
Polish: Komisja zapewnia, że informacje przedłożone przez Państwa Członkowskie lub przez nią zebrane w trakcie kontroli na miejscu, są zabezpieczone z zachowaniem ich poufności zgodnie z art. 287 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a tagállamok által továbbított vagy a helyszíni ellenőrzések során összegyűjtött információkat bizalmasan és titkosan kezeljék, a Szerződés 287. cikkének megfelelően.
Slovenian: Komisija zagotovi, da ostanejo informacije, ki jih pošljejo države članice ali jih med izvajanjem pregledov na kraju samem zbere sama, v skladu s členom 287 Pogodbe zaupne in varne.
Romanian: Comisia asigură, în conformitate cu articolul 287 din tratat, confidențialitatea și siguranța informațiilor transmise de către statele membre și a celor colectate pe parcursul verificărilor la fața locului.
Estonian: Komisjon tagab liikmesriikide edastatud või kohapealsete kontrollimiste käigus kogutud teabe konfidentsiaalsuse ja turvalisuse vastavalt asutamislepingu artiklile 287.
Latvian: Komisija nodrošina, lai informācija, ko tai iesniegušas dalībvalstis vai ko tā ieguvusi, veicot pārbaudes uz vietas, tiek uzglabāta kā konfidenciāla un drošībā saskaņā ar Līguma 287. pantu.
Lithuanian: Komisija užtikrina valstybių narių atsiųstos arba patikrinimų vietoje metu jos surinktos informacijos konfidencialumą ir saugumą pagal Sutarties 287 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-informazzjoni mgħoddija mill-Istati Membri jew miġbura minnha waqt spezzjonijiet fuq il-post tinżamm kunfidenzjali u protetta bi qbil ma’ Artikolu 287 tat-Trattat.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Danish: KAPITEL VII
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: kapitola VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VII
English: Financial corrections
French: Corrections financières
Portuguese: Correcções financeiras
Danish: Finansielle korrektioner
Greek: Δημοσιονομικές διορθώσεις
Czech: Finanční opravy
Slovak: Úpravy financovania
Polish: Korekty finansowe
Hungarian: Pénzügyi korrekciók
Slovenian: Finančni popravki
Romanian: Corecții financiare
Estonian: Finantskorrektsioonid
Latvian: Finanšu korekcijas
Lithuanian: Finansiniai koregavimai
Maltese: Korrezzjonijiet finanzjarji
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Danish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Danish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the files concerned.
French: En accord avec la Commission, l'État membre peut limiter la portée de son examen à une partie ou un échantillon approprié des dossiers concernés.
Portuguese: Com o acordo da Comissão, o Estado-Membro pode limitar o alcance desse exame a uma parte ou a uma amostra adequada dos processos em causa.
Danish: Efter aftale med Kommissionen kan medlemsstaten begrænse omfanget af gennemgangen til en passende del eller stikprøve af de pågældende sager.
Greek: Το κράτος μέλος, σε συμφωνία με την Επιτροπή, δύναται να περιορίσει το πεδίο της εξέτασης σε ένα κατάλληλο ποσοστό ή ένα δείγμα των σχετικών φακέλων.
Czech: Po dohodě s Komisí může členský stát omezit rozsah tohoto přezkoumání na vhodnou část nebo vzorek dotyčné dokumentace.
Slovak: Členský štát môže po dohode s Komisiou obmedziť rozsah tohto skúmania na primeranú časť alebo vzorku dotknutých súborov.
Polish: W porozumieniu z Komisją, Państwo Członkowskie może ograniczyć zakres tych badań do odpowiedniej proporcji lub wyrywkowo na podstawie przedmiotowych dokumentów.
Hungarian: A tagállamok a Bizottsággal megállapodva az érintett fájlok egy megfelelő arányára vagy mintájára korlátozhatják e vizsgálatuk hatókörét.
Slovenian: V dogovoru s Komisijo lahko država članica omeji obseg tega pregleda na ustrezni del ali vzorec zadevnih dokumentov.
Romanian: De comun acord cu Comisia, statul membru poate limita amploarea examinării la o proporție corespunzătoare sau la un eșantion din dosarele respective.
Estonian: Kokkuleppel komisjoniga võib liikmesriik piirata toimikute läbivaatamise ulatust üksnes asjaomaste toimikute asjakohase osaga või pisteliste väljavõtetega.
Latvian: Dalībvalsts, vienojoties ar Komisiju, var ierobežot šīs izpētes apmēru līdz attiecīgo lietu pienācīgi samērīgai daļai vai izlases veidā izraudzītiem paraugiem.
Lithuanian: Valstybė narė, susitarusi su Komisija, gali apriboti tokio patikrinimo mastą atitinkama tam tikrų dokumentų santykine dalimi arba atrinktais dokumentais.
Maltese: Bi qbil mal-Kummissjoni, l-Istat Membru jista’ jillimita l-għan ta’ din l-eżaminazzjoni għal proporzjon jew kampjun xieraq tal-files konċernati.
English: Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 1.
French: À l'exception de cas dûment justifiés, le délai supplémentaire imparti pour cet examen ne dépasse pas deux mois suivant la période de deux mois visée au paragraphe 1.
Portuguese: Com excepção de casos devidamente justificados, o período suplementar concedido para esse exame não excederá dois meses após o período de dois meses referido no nº 1.
Danish: Bortset fra i behørigt begrundede tilfælde kan fristen for denne undersøgelse ikke overstige en yderligere tomånedersfrist efter den tomånedersfrist, der er nævnt i stk. 1.
Greek: Εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η χρονική παράταση που χορηγείται για αυτή την εξέταση δεν μπορεί να υπερβεί περαιτέρω την περίοδο δύο μηνών μετά τη δίμηνη περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: S výjimkou řádně odůvodněných případů nesmí doba vymezená pro takové přezkoumání překročit další dva měsíce od uplynutí lhůty dvou měsíců uvedené v odstavci 1.
Slovak: S výnimkou riadne zdôvodnených prípadov lehota na toto preskúmanie nesmie byť dlhšia ako ďalšie dva mesiace, ktoré nasledujú po dvojmesačnej lehote uvedenej v odseku 1.
Polish: Z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków, czas przeznaczony na te badania nie może przekroczyć okresu kolejnych dwóch miesięcy po dwumiesięcznym okresie określonym w ust. 1.
Hungarian: Kellően indokolt esetektől eltekintve az e vizsgálathoz engedélyezett idő az (1) bekezdésben említett két hónapos időszakot legfeljebb két hónappal haladhatja meg.
Slovenian: Razen v upravičenih primerih, rok, ki je določen za ta pregled, ni daljši od dodatnih dveh mesecev po dvomesečnem roku iz odstavka 1.
Romanian: Cu excepția cazurilor justificate corespunzător, termenul acordat pentru această examinare nu depășește o perioadă suplimentară de două luni după termenul de două luni menționat la alineatul (1).
Estonian: Välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, ei ole selliseks läbivaatamiseks lubatud aeg pikem kui kaks kuud pärast lõikes 1 osutatud kahekuulist ajavahemikku.
Latvian: Šai izpētei paredzētais laiks nav ilgāks par diviem mēnešiem pēc 1. punktā minētā divu mēnešu perioda, izņemot gadījumos, kad tam ir pienācīgs pamatojums.
Lithuanian: Išskyrus deramai pagrįstus atvejus, laikas, nustatytas tokiam patikrinimui, neturi būti ilgesnis nei dar vienas dviejų mėnesių laikotarpis pasibaigus 1 dalyje minėtam dviejų mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Għajr f’każijiet iġġustifikati kif dovut, il-ħin permess għal din l-eżaminazzjoni ma għandux jaqbeż perjodu ieħor ta’ xahrejn wara l-perjodu ta’ xahrejn li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1.
English: The results of such examination shall be examined in the manner specified in the second subparagraph of Article H(1) of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94.
French: Les résultats de cet examen sont analysés selon la procédure prévue à l'article H, paragraphe 1, deuxième alinéa, de l'annexe II du règlement (CE) n° 1164/94.
Portuguese: Os resultados de tal exame serão avaliados de acordo com o procedimento previsto no nº 1, segundo parágrafo, do artigo H do anexo II do Regulamento (CE) nº 1164/94.
Danish: Resultaterne af gennemgangen bedømmes efter fremgangsmåden i artikel H, stk. 1, andet afsnit, i bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης εξετάζονται με τον τρόπο που προσδιορίζεται στο άρθρο H παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94.
Czech: Výsledky přezkoumání se posuzují způsobem popsaným v čl. H odst. 1 druhém pododstavci přílohy II nařízení (ES) č. 1164/94.
Slovak: Výsledky takéhoto preskúmania sa posudzujú tak, ako sa to uvádza v druhom pododseku H ods. 1 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1164/94.
Polish: Wyniki tych badań sprawdzane są w sposób określony w art. H ust. 1 akapit drugi załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1164/94.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok eredményeit az 1164/94/EK rendelet II. melléklete H. cikkének (1) bekezdésében megállapított módon kell vizsgálni.
Slovenian: Rezultati takega pregleda se pregledajo tako, kakor je določeno v drugem pododstavku člena H(1) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1164/94.
Romanian: Rezultatele unei astfel de examinări sunt analizate conform procedurii prevăzute în articolul H alineatul (1) al doilea paragraf din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1164/94.
Estonian: Sellise läbivaatamise tulemused vaadatakse üle määruse (EÜ) nr 1164/94 II lisa artikli H punkti 1 teises lõigus sätestatud korras.
Latvian: Šādas izpētes rezultāti tiek pārbaudīti Regulas (EK) Nr. 1164/94 II pielikuma H panta 1. punkta otrā daļā minētajā veidā.
Lithuanian: Tokio patikrinimo rezultatai yra tikrinami Reglamento (EB) Nr. 1164/94 II priedo H straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-riżultati ta’ eżaminazzjoni bħal din għandhom jiġu eżaminati bil-mod speċifikat fit-tieni subparagrafu ta’ Artikolu Ħ(1) ta’ Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1164/94.
English: The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.
French: La Commission tient compte de tout élément de preuve fourni par l'État membre dans les délais.
Portuguese: A Comissão terá em conta quaisquer provas apresentadas pelo Estado-Membro durante os períodos atrás mencionados.
Danish: Kommissionen tager hensyn til bevismateriale, som fremlægges af medlemsstaten inden for de nævnte frister.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη κάθε αποδεικτικό στοιχείο που παρέχεται από το κράτος μέλος εντός των προαναφερόμενων προθεσμιών.
Czech: Komise musí brát v úvahu veškerý důkazní materiál předložený členským státem ve stanovené lhůtě.
Slovak: Komisia v týchto lehotách zohľadní dôkazy, ktoré poskytne príslušný členský štát.
Polish: Komisja uwzględnia wszelkie dowody dostarczone w terminie przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság minden, a tagállamok által a határidőkön belül szolgáltatott bizonyítékot figyelembe vesz.
Slovenian: Komisija upošteva vsa dokazila, ki jih v teh rokih predloži država članica.
Romanian: Comisia ține cont de orice dovezi prezentate de statul membru în aceste termene.
Estonian: Komisjon võtab arvesse kõiki tõendeid, mis liikmesriik on esitanud nende tähtaegade jooksul.
Latvian: Komisija ņem vērā ikvienu pierādījumu, ko dalībvalsts iesniedz noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į visus valstybės narės per nustatytą terminą pateiktus įrodymus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis kull evidenza pprovduta mill-Istat Membru fi ħdan il-limiti ta’ żmien.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Danish: Artikel 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: If no agreement is reached, Article 18(3) shall apply.
French: S'ils ne parviennent pas à un accord, l'article 18, paragraphe 3, s'applique.
Portuguese: Se não se chegar a acordo, será aplicado o nº 3 do artigo 18º
Danish: Hvis der ikke opnås enighed, finder artikel 18, stk. 3, anvendelse.
Greek: Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία εφαρμόζεται το άρθρο 18 παράγραφος 3.
Czech: Není-li dosaženo dohody, použije se čl. 18 odst. 3.
Slovak: Ak sa dohoda nedosiahne, uplatňuje sa článok 18 ods. 3.
Polish: Jeżeli porozumienie nie zostaje osiągnięte, stosuje się art. 18 ust. 3.
Hungarian: Megállapodás hiányában a 18. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Če sporazum ni dosežen, se uporabi člen 18(3).
Romanian: Dacă nu se ajunge la un acord, se aplică articolul 18 alineatul (3).
Estonian: Kui kokkuleppele ei jõuta, kohaldatakse artikli 18 lõiget 3.
Latvian: Ja vienošanās netiek panākta, piemēro 18. panta 3. punktu.
Lithuanian: Nepasiekus susitarimo, taikomos 18 straipsnio 3 dalies nuostatos.
Maltese: Jekk ma jintlaħaq ebda ftehim, għandu japplika Artikolu 18(3).