FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed information concerning quantities is given in Annex I.
French: Des informations détaillées concernant les quantités figurent à l'annexe I.
Czech: Podrobné informace o množstvích jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Podrobné informácie týkajúce sa množstiev sú uvedené v prílohe I.
Polish: Szczegółowa informacja dotycząca ilości podana została w załączniku I.
Slovenian: Podrobne informacije glede količin so navedene v Prilogi I.
Estonian: Üksikasjalik teave koguste kohta on esitatud I lisas.
Latvian: Sīkāka informācija par daudzumiem dota I pielikumā.
Lithuanian: Išsami informacija apie kiekius pateikiama I priede.
Maltese: Informazzjoni dettaljata dwar il-kwantitajiet tinghata fl-Anness I.
English: Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall be conducted in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, and in particular Titles II and III thereof.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, cette vente a lieu, conformément aux dispositions du règlement de la Commission (CEE) n° 2173/79, et notamment de ses titres II et III.
Czech: S výhradou ustanovení tohoto nařízení se prodej provádí v souladu s nařízením (EHS) č. 2173/79, a zejména s hlavami II a III uvedeného nařízení.
Slovak: Podľa ustanovení tohto nariadenia sa predaj uskutoční v súlade s nariadením (EHS) č. 2163/79, najmä s hlavou II a hlavou III.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia, sprzedaż jest prowadzona zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2173/79, w szczególności jego tytułami II i III.
Hungarian: E rendelet rendelkezései alapján az eladást a 2173/79/EGK rendelettel és különösen annak II. és III. címével összhangban kell lebonyolítani.
Slovenian: S pridržkom določb te uredbe se prodaja izvede v skladu z Uredbo (EGS) št. 2173/79 ter zlasti naslovoma II in III Uredbe.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, toimub müük vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2173/79, eriti selle II ja III jaotisele.
Latvian: Ievērojot šīs regulas noteikumus, pārdošanu veic saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2173/79 un jo īpaši tās II un III sadaļu.
Lithuanian: Pagal šio reglamento nuostatas parduodama laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2173/79, ypač jo II ir III antraštinių dalių.
Maltese: Bla hsara ghad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, il-bejgh ghandu jsir skond ir-Regolament (KEE) Nru 2173/79, u partikolarment it-Titoli II u III ta’ l-istess.
English: Tenders shall be submitted for the following closing dates:
French: Des adjudications successives auront lieu aux dates suivantes:
Czech: Nabídková řízení se konají v tato data:
Slovak: Ponuky do verejnej súťaže sa predkladajú do nasledujúcich termínov:
Polish: Nieprzekraczalne terminy składania ofert przetargowych:
Hungarian: A pályázatokat az alábbi záró időpontokig kell benyújtani:
Slovenian: Ponudbe se predložijo do naslednjih rokov:
Estonian: Pakkumised esitatakse järgmisteks kuupäevadeks:
Latvian: Piedāvājumus iesniedz šādos termiņos:
Lithuanian: Paraiškos pateikiamos iki tokios galutinės datos:
Maltese: L-offerti ghandhom jinghataw ghal dawn it-termini ta’ skadenza:
English: until the quantities put up for sale are used up.
French: jusqu'à épuisement des quantités mises en vente.
Czech: až do vyčerpání množství nabídnutých k prodeji.
Slovak: až do vyčerpania množstiev ponúknutých na predaj.
Polish: do czasu zużycia ilości wprowadzonych do sprzedaży.
Hungarian: az eladásra felkínált mennyiségek felhasználásáig.
Slovenian: do razprodaje ponujenih količin.
Estonian: kuni müüdavate koguste lõppemiseni.
Lithuanian: kol pardavimui skirti kiekiai bus išparduoti.
Maltese: sakemm jintużaw il-kwantitajiet ghall-bejgh.
English: Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender.
French: Par dérogation aux articles 6 et 7 du règlement (CEE) n° 2173/79, les dispositions du présent règlement tiennent lieu d'avis général d'adjudication.
Czech: Odchylně od článků 6 a 7 nařízení (EHS) č. 2173/79 slouží toto nařízení jako obecné oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Napriek článkom 6 a 7 nariadenia (EHS) č. 2173/79 toto nariadenie slúži ako všeobecné oznámenie o vyhlásení verejnej súťaže.
Polish: Bez względu na art. 6 i 7 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, niniejsze rozporządzenie stanowi ogólne ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 6. és 7. cikke ellenére e rendelet a pályázati felhívás általános hirdetményének minősül.
Slovenian: Ne glede na določbe členov 6 in 7 Uredbe (EGS) št. 2173/79 je ta uredba splošno obvestilo o zbiranju ponudb.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 2173/79 artiklitest 6 ja 7, on käesolev määrus pakkumismenetluse üldiseks teadaandeks.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 2173/79 6. un 7. panta šī regula ir vispārīgs paziņojums par konkursu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 6 ir 7 straipsnių, šis reglamentas yra bendro pobūdžio kvietimas dalyvauti konkurse.
Maltese: Minkejja l-Artikoli 6 u7 tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, dan ir-Regolament ghandu jservi bhala avviż generali ta’ stedina ghall-offerti.
English: The intervention agencies concerned shall draw up notices of invitation to tender for each sale, setting out in particular:
French: Les organismes d'intervention concernés établissent pour chaque adjudication un avis d'adjudication indiquant notamment:
Czech: Příslušné intervenční agentury vypracují pro každé nabídkové řízení oznámení o nabídkovém řízení, přičemž uvedou zejména tyto údaje:
Slovak: Príslušné intervenčné agentúry vypracujú oznámenia o vyhlásení verejnej súťaže pre každý jednotlivý predaj, pričom uvedú najmä:
Polish: Zainteresowane agencje skupu interwencyjnego opracują ogłoszenia o zaproszeniu do składania ofert dla każdej sprzedaży, podając w nich w szczególności:
Hungarian: Az intervenciós hivataloknak minden egyes pályázatra külön hirdetményt kell összeállítaniuk, amely tartalmazza:
Slovenian: Zadevne intervencijske agencije sestavijo obvestila o zbiranju ponudb za vsako prodajo, pri čemer navedejo zlasti:
Estonian: Asjaomased sekkumisametid koostavad iga müügi puhul pakkumismenetluse teadaanded, kus on eelkõige märgitud:
Latvian: Attiecīgās intervences aģentūras sagatavo paziņojumus par konkursu uz katru pārdošanu, jo īpaši tajā norāda:
Lithuanian: Konkrečios intervencinės agentūros parengia kvietimo dalyvauti kiekvieno pardavimo konkurse skelbimus, visų pirma nurodydamos:
Maltese: L-agenziji ta’ intervent ikkoncernati ghandhom jaghmlu avviżi ta’ stedini ghall-offerti ghal kull bejgh, u jiffissaw b’mod partikolari:
English: the quantities of beef put up for sale, and
French: les quantités de viandes bovines mises en vente, et
Czech: množství hovězího masa nabídnutého k prodeji a
Polish: ilości wołowiny wprowadzanej do sprzedaży, oraz
Hungarian: az eladásra felkínált marhahús mennyiségét, és
Slovenian: količine govejega mesa, ki se ponujajo v prodajo, ter
Estonian: müüki pandavad veiseliha kogused, ja
Latvian: liellopu gaļas daudzumu, ko laiž pārdošanā, un
Lithuanian: siūlomos parduoti jautienos kiekius ir
Maltese: il-kwantitajiet ta’ canga ghall-bejgh, u
English: the deadline and place for the submission of tenders.
French: le délai et le lieu de présentation des offres.
Czech: lhůtu a místo pro podání nabídek.
Slovak: termín a miesto podania ponúk do verejnej súťaže.
Polish: nieprzekraczalny termin i miejsce składania ofert przetargowych.
Hungarian: a pályázatok benyújtásának helyét és idejét.
Slovenian: rok in kraj za predložitev ponudb.
Estonian: pakkumiste esitamise tähtpäev ja koht.
Latvian: piedāvājumu iesniegšanas termiņu un vietu.
Lithuanian: paraiškų pateikimo terminą ir vietą.
Maltese: it-terminu u l-post ghas-sottomissjoni ta’ l-offerti.
English: Particulars of the quantities and the places where the products are stored may be obtained by the parties concerned at the addresses set out in the Annex II.
French: Les informations relatives aux quantités ainsi qu'aux lieux où les produits sont entreposés peuvent être obtenues par les intéressés aux adresses indiquées à l'annexe II du présent règlement.
Czech: Informace o množstvích produktů a o místech jejich skladování mohou zájemci získat na adresách uvedených v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Podrobnosti o množstvách a miestach, kde sú výrobky uskladnené, môžu príslušné strany získať na adresách uvedených v prílohe II.
Polish: Zainteresowane strony mogą otrzymać dane szczegółowe dotyczące ilości i miejsc, w których wyroby są składowane, pod adresami wymienionymi w załączniku II.
Hungarian: Az érdekelt felek a II. mellékletben megadott címeken kaphatják meg a mennyiségekre és a termékek tárolási helyére vonatkozó adatokat.
Slovenian: Podrobnosti o količinah in krajih, kjer so proizvodi uskladiščeni, lahko zainteresirani dobijo na naslovih, navedenih v Prilogi II.
Estonian: Huvitatud pooled võivad saada teavet saadaolevate koguste ja ladustuskohtade kohta käesoleva määruse II lisas osutatud aadressidel.
Latvian: Sīkāku informāciju par produktu glabāšanas daudzumiem un vietām ieinteresētās personas var saņemt II pielikumā norādītajās adresēs.
Lithuanian: Informaciją apie kiekius ir vietas, kur produktai laikomi saugyklose, suinteresuotos šalys gali gauti II priede pateiktais adresais.
Maltese: Id-dettalji dwar il-kwantitajiet u l-postijiet fejn il-prodotti huma mahżuna jistghu jigu akkwistati mill-partijiet ikkoncernati fl-indirizzi stabbiliti fl-Anness II.
English: The intervention agencies shall, in addition, display the notices referred to in paragraph 2 at their head offices and may also publish them in other ways.
French: Les organismes d'intervention affichent, en outre, les avis visés au paragraphe 2 à leurs sièges et peuvent procéder à des publications complémentaires.
Czech: Intervenční agentury kromě toho vyvěsí oznámení uvedená v odstavci 2 ve svých sídlech a mohou je zveřejnit také jinými způsoby.
Slovak: Intervenčné agentúry okrem toho vyvesia oznamy uvedené v odseku 2 vo svojich strediskách a môžu ich tiež uverejniť inými spôsobmi.
Polish: Dodatkowo agencje skupu interwencyjnego wywieszą ogłoszenia określone w ust. 2 w swoich centralach; mogą je także opublikować w inny sposób.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok ezen felül a (2) bekezdésben említett hirdetményt közzéteszik központi ügyintézésük helyén és azt más módon is nyilvánosságra hozhatják.
Slovenian: Intervencijske agencije poleg tega razstavijo obvestila iz odstavka 2 na svojih sedežih in jih lahko objavijo tudi na drugačne načine.
Estonian: Lisaks sellele panevad sekkumisametid lõikes 2 osutatud teadaanded välja oma peakontorites ja võivad need avaldada ka muul viisil.
Latvian: Intervences aģentūras turklāt savā galvenajā birojā izliek paziņojumus, kas minēti 2. punktā, un var tos publicēt arī citos veidos.
Lithuanian: Be to, intervencinės agentūros iškabina 2 dalyje minėtą skelbimą savo pagrindinėse buveinėse ar gali paskelbti jį ir kitais būdais.
Maltese: L-agenziji ta’ intervent ghandhom, in oltrè, juru l-avviżi msemmija fil-paragrafu 2 fl-ufficji principali taghhom u jistghu ukoll jippubblikawhom b’metodi ohra.
English: The intervention agencies concerned shall sell first meat which has been in storage for the longest time.
French: Les organismes d'intervention concernés vendent en priorité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue.
Czech: Příslušné intervenční agentury prodají přednostně maso, které bylo skladováno nejdéle.
Slovak: Príslušné intervenčné agentúry predajú najprv mäso, ktoré bolo najdlhšie uskladnené.
Polish: Zainteresowane agencje skupu interwencyjnego zobowiązane są sprzedać w pierwszej kolejności mięso, które było składowane najdłużej.
Hungarian: Az intervenciós hivataloknak először azt a húst kell értékesíteniük, amelyet a leghosszabb ideje tárolnak.
Slovenian: Zadevne intervencijske agencije prodajo najprej meso, ki je bilo v skladišču najdlje.
Estonian: Asjaomased sekkumisametid müüvad esmalt kõige kauem laos hoitud liha.
Latvian: Attiecīgās intervences aģentūras vispirms pārdod to gaļu, kas glabājas visilgāk.
Lithuanian: Konkrečios intervencinės agentūros pirmiausiai parduoda tokią mėsą, kuri buvo laikyta ilgiausiai.
Maltese: L-agenziji ta’ intervent ikkoncernati ghandhom l-ewwel ibieghu laham li ilu mahżun ghall-itwal żmien.
English: However, Member States may in exceptional cases and after having obtained authorisation from the Commission derogate from that obligation.
French: Toutefois, les États membres peuvent, dans des cas exceptionnels et après avoir obtenu l'autorisation de la Commission, déroger à cette obligation.
Czech: Členské státy se však ve výjimečných případech a na základě povolení Komise mohou odchýlit od této povinnosti.
Slovak: Členské štáty však môžu vo výnimočných prípadoch a po získaní súhlasu Komisie od tejto povinnosti upustiť.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mają prawo, w wyjątkowych wypadkach i po otrzymaniu upoważnienia Komisji odstąpić od tego obowiązku.
Hungarian: Azonban a tagállamok kivételes esetben és a Bizottság felhatalmazásával e kötelezettségtől eltérhetnek.
Slovenian: Vendar lahko države članice v izjemnih primerih in po pridobitvi dovoljenja Komisije odstopijo od te dolžnosti.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski erandjuhul ja pärast komisjonilt loa saamist teha kõnealusest kohustusest erandi.
Latvian: Tomēr dalībvalstis izņēmuma gadījumā un pēc licences saņemšanas no Komisijas var atkāpties no šāda pienākuma.
Lithuanian: Tačiau ypatingais atvejais ir gavusios Komisijos leidimą valstybės narės gali nukrypti nuo tokio įsipareigojimo.
Maltese: Madankollu l-Istati Membri jistghu f’ każijiet eccezzjonali u wara li jottjenu awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni, jidderogaw minn dan l-obbligu.
English: Only tenders reaching the intervention agencies concerned by 12 noon on the relevant closing date for each sale by tender shall be considered.
French: Pour chaque adjudication visée au paragraphe 1, ne sont prises en considération que les offres parvenues aux organismes d'intervention concernés au plus tard à 12 heures.
Czech: V rámci každého nabídkového řízení podle odstavce 1 se berou v úvahu pouze nabídky, které byly příslušným intervenčním agenturám doručeny nejpozději do 12. hodiny.
Slovak: Prijaté budú iba tie ponuky do verejnej súťaže, ktoré intervenčné agentúry doručili do 12:00 hodiny napoludnie v posledný možný deň na predloženie ponúk.
Polish: Rozpatrzone zostaną jedynie te oferty przetargowe, które wpłyną do danych agencji skupu interwencyjnego do godziny 12 w południe odpowiedniego dnia zamknięcia dla każdej sprzedaży na podstawie ofert przetargowych.
Hungarian: Csak az intervenciós hivatalhoz az adott pályázati kiírásra megadott határnap déli 12 óráig beérkezett pályázatokat lehet figyelembe venni.
Slovenian: Obravnavajo se samo ponudbe, ki pridejo na intervencijske agencije do 12. ure na datum zadevnega roka za posamezno prodajo z zbiranjem ponudb.
Estonian: Arvesse võetakse üksnes pakkumisi, mis jõuavad asjaomastesse sekkumisametitesse hiljemalt vastava pakkumismenetluse puhul kehtestatud pakkumiste esitamise tähtpäeval kell 12.00.
Latvian: Izskata tikai tos piedāvājumus, ko attiecīgās intervences aģentūras saņēmušas līdz pulksten 12 attiecīgajā pēdējā dienā, kas noteikta katrai konkursa kārtībā paredzētajai pārdošanai.
Lithuanian: Svarstomos tik tokios kiekvienam pardavimui pateiktos paraiškos, kurios atsiunčiamos konkrečiai intervencinei agentūrai iki atitinkamo galutinio termino dienos 12 valandos (vidurdienio).
Maltese: Jistghu jigu kkunsidrati biss offerti li jaslu fl-agenziji ta’ intervent ikkoncernati sa nofsinhar fid-data ta’ gheluq rilevanti ghal kull bejgh bl-offerta.
English: Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders must be submitted to the intervention agency concerned in sealed envelopes bearing a reference to this Regulation and the relevant date.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2173/79, une offre doit être soumise à l'organisme d'intervention concerné dans une enveloppe fermée portant la référence du présent règlement, ainsi que la date d'adjudication concernée.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2173/79 musí být nabídky podány u příslušné intervenční agentury v zapečetěných obálkách, na nichž je uveden odkaz na toto nařízení a datum příslušného nabídkového řízení.
Slovak: Napriek článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2173/79 sa prihlášky do verejnej súťaže musia intervenčnej agentúre predkladať v zalepenej obálke, na ktorej je uvedený odkaz na toto nariadenie a príslušný dátum.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, oferty przetargowe należy złożyć do danych agencji skupu interwencyjnego w zapieczętowanych kopertach, na których należy umieścić odniesienie do niniejszego rozporządzenie i odpowiednią datę.
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése ellenére a pályázatokat zárt borítékban és az e rendeletre valamint az adott időpontra való utalással kell az intervenciós hivatalokhoz benyújtani.
Slovenian: Ne glede na člen 8(1) Uredbe (EGS) št. 2173/79 se ponudbe lahko predložijo zadevni intervencijski agenciji v zapečateni ovojnici s sklicevanjem na to uredbo in zadevni datum.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 8 lõikest 1, tuleb pakkumised asjaomasele sekkumisametile esitada pitseeritud ümbrikus, millel on viide käesolevale määrusele ja asjakohasele kuupäevale.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 2173/79 8. panta 1. punkta piedāvājumi attiecīgajai intervences aģentūrai jāiesniedz aizzīmogotās aploksnēs ar norādi uz šo regulu un attiecīgo datumu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 8 straipsnio 1 dalies, paraiškos konkursui turi būti pateiktos konkrečiai intervencinei agentūrai užklijuotuose vokuose nurodant šį reglamentą ir atitinkamą datą.
English: The sealed envelopes must not be opened by the intervention agency before the deadline for submission as referred to in paragraph 5 has expired.
French: L'enveloppe fermée ne doit pas être ouverte par l'organisme d'intervention avant l'échéance de l'adjudication mentionné au paragraphe 5.
Czech: Intervenční agentura nesmí otevřít zapečetěné obálky před uplynutím lhůty pro podání nabídek uvedené v odstavci 5.
Slovak: Intervenčná agentúra nesmie zalepené obálky otvoriť pred posledným možným dňom na predloženie ponúk uvedeným v odseku 5.
Polish: Agencja skupu interwencyjnego nie może otworzyć zapieczętowanych kopert przed upływem nieprzekraczalnego terminu składania ofert określonego w ust. 5.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok a lezárt borítékokat csak az (5) bekezdésben említett határidő lejártát követően nyithatják ki.
Slovenian: Intervencijske agencije ne smejo odpreti zapečatenih ovojnic pred iztekom roka za predložitev iz odstavka 5.
Estonian: Sekkumisamet ei tohi pitseeritud ümbrikku avada enne lõikes 5 osutatud pakkumiste esitamise tähtpäeva möödumist.
Latvian: Intervences aģentūra aizzīmogotās aploksnes nedrīkst atvērt pirms iesniegšanas termiņa beigām, kas minēts 5. punktā.
Lithuanian: Užklijuotų vokų intervencinė agentūra negali atplėšti nepasibaigus 5 dalyje minėtam konkurso paraiškų pateikimo terminui.
English: Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not specify the store or stores where the products are held.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) n° 2173/79, les offres ne comportent pas l'indication de l'entrepôt ou des entrepôts où les produits sont stockés.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 2173/79 nabídky neuvádějí mrazírnu nebo mrazírny, kde jsou produkty skladovány.
Slovak: Napriek článku 8 ods. 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2173/79 ponuky do verejnej súťaže nešpecifikujú sklad alebo sklady, kde sa výrobky uchovávajú.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 8 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, w ofertach przetargowych nie określa się magazynów, w których wyroby są składowane.
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének b) pontja ellenére a pályázatokban nem kell megadni azon raktár(ak) nevét, ahol a termékeket tárolják.
Slovenian: Ne glede na člen 8(2)(b) Uredbe (EGS) št. 2173/79 razpisi ne navajajo skladišča ali skladišč, v katerih se proizvodi hranijo.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 8 lõike 2 punktist b ei täpsustata pakkumistes, millises laos või ladudes tooteid hoitakse.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 2173/79 8. panta 2. punkta b) apakšpunkta piedāvājumos nenorāda, kurā noliktavā vai noliktavās produktus glabā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 8 straipsnio 2 dalies b punkto, paraiškose sandėlis ar sandėliai, kuriuose laikomi produktai, nenurodomi.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 8(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, l-offerti m’ ghandhomx jispecifikaw il-mahżen jew mhażen fejn jinżammu l-prodotti.
English: Notwithstanding Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the security shall be EUR 12 per 100 kilograms.
French: Par dérogation à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2173/79, le montant de la caution est fixé à 12 euros par 100 kilogrammes.
Czech: Odchylně od čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2173/79 činí jistota 12 EUR za 100 kilogramů.
Slovak: Napriek článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2173/79 je výška zábezpeky 12 EUR na 100 kilogramov.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, zabezpieczenie wynosi 12 EUR na 100 kilogramów.
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése ellenére a biztosíték összege 100 kilogrammonként 12 euró.
Slovenian: Ne glede na člen 15(1) Uredbe (EGS) št. 2173/79 znaša varščina 12 EUR za 100 kilogramov.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 15 lõikest 1, on tagatis 12 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 2173/79 15. panta 1. punkta drošības nauda ir EUR 12 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 15 straipsnio 1 dalies, užstatas yra 12 eurų už 100 kilogramų.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, il-garanzija ghandha tkun ta’ EUR 12 ghal kull 100 kilogramma.
English: Not later than the day following the closing date for the submission of tenders, the Member States shall send the Commission details of tenders received.
French: Pour chaque adjudication, les États membres fournissent les informations relatives aux offres transmises à la Commission au plus tard le jour suivant le délai de présentation de ces offres.
Czech: Členské státy zašlou Komisi podrobné informace o obdržených nabídkách nejpozději následující den po uplynutí lhůty pro podání nabídek.
Slovak: Najneskôr v deň po poslednom možnom dni na predloženie ponúk členské štáty zašlú Komisii podrobné údaje o prijatých ponukách do verejnej súťaže.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają do Komisji szczegóły dotyczące otrzymanych ofert przetargowych nie później niż w dniu następującym po dacie stanowiącej ostateczny termin składania ofert.
Hungarian: A tagállamoknak legkésőbb a pályázatok beadási határidejét követő napon meg kell küldeniük a Bizottság részére a beérkezett pályázatok részleteit.
Slovenian: Najpozneje dan po roku za predložitev ponudb države članice pošljejo Komisiji podatke o prejetih ponudbah.
Estonian: Hiljemalt pakkumiste esitamise tähtpäevale järgneval päeval saadavad liikmesriigid komisjonile teabe saadud pakkumiste kohta.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai sīku informāciju par saņemtajiem piedāvājumiem ne vēlāk kā nākamajā dienā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Pasibaigus galutiniam paraiškų pateikimo terminui, valstybės narės ne vėliau kaip kitą dieną išsiunčia Komisijai informaciją apie gautas paraiškas.
Maltese: Mhux aktar tard mill-jum wara d-data ta’ l-gheluq ghas-sottomissjoni ta’ l-offerti, l-Istati Membri ghandhom jibaghtu lill-Kummissjoni d-dettalji ta’ l-offerti rcevuti.