English: Its purpose is also to set out the conditions for exempting from the exit ban laid down in Article 9(1)(c) and Article 10(1) of Directive 2000/75/EC (the exit ban) certain movements of animals, their sperm, ova and embryos, from those zones and through those zones (transit).
French: L'objet est également de définir les conditions de dérogation à l'interdiction de sortie prévue à l'article 9, paragraphe 1, point c), et à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 2000/75/CE (l'interdiction de sortie) applicable à certains mouvements d'animaux et de leurs sperme, ovules et embryons, à partir de ces zones et à travers ces zones (transit).
Italian: La presente decisione intende inoltre stabilire le condizioni alle quali possono essere concesse deroghe al divieto di uscita di cui all'articolo 9, paragrafo 1, lettera c), e all'articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 2000/75/CE per taluni movimenti di animali, del loro sperma, dei loro ovuli e dei loro embrioni in uscita da tali zone o in transito nelle stesse.
Portuguese: O seu objectivo é igualmente a definição das condições de derrogação à proibição de saída prevista pelo n.o 1, alínea c), do artigo 9.o e pelo n.o 1 do artigo 10.o da Directiva 2000/75/CE (proibição de saída) aplicáveis a determinadas deslocações de animais e dos respectivos sémen, óvulos e embriões a partir dessas zonas e através das mesmas (trânsito).
Dutch: Ook worden voorwaarden vastgesteld voor uitzonderingen op het verplaatsingsverbod als bedoeld in artikel 9, lid 1, onder c), en artikel 10, punt 1, van Richtlijn 2000/75/EG voor bepaalde verplaatsingen van dieren en van sperma, eicellen en embryo's daarvan, uit en door de beperkingsgebieden.
Swedish: Syftet är också att fastställa villkor för att bevilja undantag från förbudet i artiklarna 9.1 c och 10.1 i direktiv 2000/75/EG att föra ut djuren (utförselförbudet) för vissa förflyttningar av djur eller sperma, ägg och embryon från dessa djur från och genom dessa zoner (transit).
Finnish: Lisäksi vahvistetaan edellytykset direktiivin 2000/75/EY 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 10 artiklan 1 kohdassa säädetystä poisvientikiellosta (jäljempänä «poisvientikielto») tehtäville poikkeuksille, jotka koskevat tiettyjä eläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirtoja näiltä vyöhykkeiltä ja niiden läpi (jäljempänä «kauttakulku»).
Greek: Ο σκοπός της είναι επίσης να ορίσει τους όρους της παρέκκλισης από την απαγόρευση εξόδου, η οποία ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/75/ΕΚ (απαγόρευση εξόδου), ορισμένων μετακινήσεων ζώων, τους σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, από αυτές τις ζώνες και μέσα από αυτές (διαμετακόμιση).
Czech: Jeho účelem je rovněž stanovit podmínky pro přiznávání odchylek ze zákazu přemísťování stanoveného čl. 9 odst. 1 písm. c) a čl. 10 odst. 1 směrnice 2000/75/ES pro určité přemísťování zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí z těchto pásem a těmito pásmy (tranzit).
Slovak: Účelom je tiež stanovenie podmienok pre vyňatie zo zákazu ustanoveného v článku 9 ods.1 písm. c) a v článku 10 ods.1 smernice 2000/75/ES (výnimka zo zákazu) pre určitý pohyb zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z týchto zón a cez tieto zóny (tranzit).
Polish: Celem niniejszej decyzji jest również określenie warunków odstępstwa od zakazu opuszczania obszaru, ustanowionego w art. 9 ust. 1 lit. c) i art. 10 ust. 1 dyrektywy 2000/75/WE (zakaz opuszczania), niektórego rodzaju przemieszczania się zwierząt, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, z i poprzez te strefy (tranzyt).
Hungarian: A határozat célja továbbá, hogy meghatározza a 2000/75/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjában és 10. cikkének (1) bekezdésében megállapított kilépési tilalom (a továbbiakban: kilépési tilalom) alóli mentesség feltételeit az állatok, azok spermája, petesejtjei és embriói említett körzetekből, illetve azokon keresztül történő bizonyos szállításainak (a továbbiakban: átszállítás) tekintetében.
Slovenian: Namen te odločbe je tudi določiti pogoje za izjeme od prepovedi premikov, določene v členu 9(1)(c) in členu 10(1) Direktive 2000/75/ES (prepoved premikov) za nekatere premike živali, njihovo seme, jajčeca in zarodke s teh območij in prek teh območij (tranzit).
Estonian: Eesmärgiks on ka sätestada direktiivi 2000/75/EÜ artikli 9 lõike 1 punktis c ja artikli 10 lõikes 1 kehtestatud väljaviimiskeelu ("väljaviimiskeeld") erandite tingimused loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote teatavate liikumiste osas nendest tsoonidest välja ja läbi nende tsoonide ("transiit").
Latvian: Tā mērķis ir arī izklāstīt nosacījumus, lai atbrīvotu no izvešanas aizlieguma, kas noteikts Direktīvas 2000/75/EK 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā un 10. panta 1. punktā (izvešanas aizliegums), konkrētu dzīvnieku, to spermas, olšūnu un embriju pārvietošanu no šīm zonām un caur šīm zonām (tranzīts).
Lithuanian: Jo tikslas taip pat yra nustatyti reikalavimus dėl išimčių Direktyvos 2000/75/EB 9 straipsnio 1 dalies c punkte ir 10 straipsnio 1 dalyje nustatytam išvežimo draudimui (išvežimo draudimas), taikomam tam tikram gyvūnų, jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų judėjimui iš šių zonų ir per šias zonas (tranzitas).
Maltese: L-għan tiegħu huwa li jkunu stabbiliti l-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni mit-twaqqif ta' ħruġ stabbiliti fl-Artikolu 9(1)(c) u l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 2000/75/KE (projbizzjoni ta' ħruġ) ċerti movimenti ta' annimali, l-isperma, ova u embrijoni tagħhom, minn dawk Iż-żoni u miż-żoni (Transitu).