FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acceptance criteria for underground storage are to be derived from, inter alia, the analysis of the host rock, so it must be confirmed that no site-related conditions specified in Annex I to the Landfill Directive (with an exemption of Annex I(2), (3), (4) and (5)) are of relevance.
French: Les critères d'admission en stockage souterrain doivent notamment être liés à l'analyse de la roche hôte, c'est pourquoi il est confirmé qu'aucune des conditions relatives aux sites définies à l'annexe I de la directive "décharge" (à l'exception de l'annexe I, paragraphes 2, 3, 4, et 5) ne s'applique.
Slovak: Prijímacie kritériá pre podzemné úložisko majú vychádzať okrem iného z analýzy horniny, ktorá sa nachádza okolo úložiska, takže sa musí potvrdiť, že nie sú relevantné žiadne podmienky súvisiace s miestom, ktoré sú uvedené v prílohe I smernice o skládkach odpadu (s výnimkou prílohy I body 2, 3, 4 a 5).
Romanian: Criteriile de admitere în stocarea subterană trebuie în special să fie legate de analiza rocii gazdă, astfel încât să se confirme că nu se aplică nici una din condițiile referitoare la siturile definite la anexa I la Directiva „depozitele de deșeuri” (cu excepția anexei I punctele 2, 3, 4 și 5).
Bulgarian: Критериите за приемане за подземно съхраняване на отпадъци се извеждат, inter alia, от анализа на вместващата скала, като трябва да се потвърди, че не е налице нито едно от условията, свързани с хранилището, конкретизирани в приложение 1 към Директивата относно депонирането на отпадъци (с изключение на приложение 1, точки 2, 3, 4 и 5), което да е релевантно.
Estonian: Maa-aluseks ladustamiseks vastuvõtmise kriteeriumid peavad põhinema muu hulgas aluskivimi analüüsil, seega tuleb kinnitada, et mitte ükski prügiladirektiivi I lisas sätestatud kohaga seotud nõue (välja arvatud I lisa punktid 2, 3, 4 ja 5) ei ole asjakohane.
Latvian: Pieņemšanas kritērijus pazemes krātuvēm jāatvasina, inter alia, no pamatieža analīzes, tādējādi apstiprinot, ka Poligonu direktīvas I pielikumā (izņemot I pielikuma 2., 3., 4. un 5. punktu) norādītie konkrētās vietas nosacījumi nav būtiski.
Lithuanian: Požeminėms saugykloms taikomi priėmimo kriterijai gali būti nustatomi, inter alia, remiantis stabilaus geologinio darinio, kuriame įrengta požeminė saugykla, analize, taigi turi būti patvirtinta, kad nėra svarbios nė viena iš su vieta susijusių sąlygų, nurodytų Atliekų tvarkymo direktyvos I priede (išskyrus I priedo 2, 3, 4 ir 5 skirsnius).
Maltese: Il-kriterji ta' aċċettazzjoni ta'ħażna taħt l-art huma derivati minn, fost ħwejjeġ oħra, l-analiżi ta' blat li jilqa', għalhekk għandu jiġi konfermat li ebda kondizzjonijiet relatati mal-post speċifikati fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva tat-terraferma artifiċjali (b'eżenzjoni għall-Anness I(2), (3), (4) u (5)) huma ta' relevanza.
English: The acceptance criteria for underground storage can be obtained only by referring to the local conditions.
French: Les critères d'admission en stockage souterrain ne peuvent être définis qu'à partir des conditions locales.
Slovak: Prijímacie kritériá pre podzemné úložisko je možné získať len tak, že sa zohľadnia miestne podmienky.
Polish: Kryteria przyjęcia dla składowisk podziemnych otrzymuje się wyłącznie poprzez odniesienie do uwarunkowań lokalnych.
Romanian: Criteriile de admitere în stocarea subterană pot fi definite numai pe baza condițiilor locale.
Bulgarian: Критериите за приемане за подземно съхраняване на отпадъци могат да се получат само като се вземат предвид местните условия.
Estonian: Vastuvõtukriteeriumid maa-aluseks ladustamiseks võib kindlaks määrata ainult kohalike tingimuste alusel.
Latvian: Pieņemšanas kritērijus pazemes krātuvēm var iegūt tikai ņemot vērā vietējos apstākļus.
Lithuanian: Požeminėms saugykloms taikomi priėmimo kriterijai gali būti nustatyti tik atsižvelgus į vietos sąlygas.
Maltese: Il-kriterji ta' aċċettazzjoni ta' ħażna taħt l-art jistgħu jinkisbu biss b'referenza għall-kondizzjonijiet lokali.
English: This requires a demonstration of the suitability of the strata for establishing a storage, i.e.
Slovak: To si vyžaduje preukázanie vhodnosti geologickej vrstvy pre zriadenie úložiska, t. j.
English: an assessment of the risks to containment, taking into account the overall system of the waste, engineered structures and cavities and the host rock body.
Slovak: posúdenie rizík pre uzavretosť (nepriepustnosť) okolia, berúc do úvahy celkové a vzájomné pôsobenie odpadov, stavebných štruktúr a dutín a samotného telesa horniny, ktorá sa nachádza okolo úložiska.
English: The site specific risk assessment of the installation must be carried out for both the operational and post-operational phases.
French: L'évaluation spécifique des risques liés au site de l'installation doit être effectuée à la fois pour les phases d'exploitation et de post exploitation.
Slovak: Posúdenie rizika konkrétneho miesta zariadenia sa musí vykonať tak pre prevádzkovú etapu, ako aj pre etapu po uzatvorení úložiska.
Polish: Ocena ryzyka obiektu musi być wykonana zarówno dla fazy operacyjnej, jak pooperacyjnej.
Romanian: Evaluarea specifică a riscurilor legate de situl de instalare trebuie efectuată în același timp pentru fazele de exploatare și de exploatare ulterioară.
Bulgarian: Специфична оценка на риска от всяко подземно хранилище се извършва задължително за всяка площадка както по време на експлоатацията, така и за следексплоатационния период.
Estonian: Käitise kohaspetsiifiline riskianalüüs tuleb teha nii tegevusperioodi kohta kui ka sellele järgneva perioodi kohta.
Latvian: Objekta konkrētās vietas riska novērtējums jāveic gan tā darbības fāzē, gan pēc darbības.
Lithuanian: Konkrečiai įrenginio vietai būdingos rizikos įvertinimą reikia atlikti ir jo aktyvios eksploatacijos etapui, ir etapui po eksploatacijos nutraukimo.
Maltese: L-istima tar-riskju speċifika għall-post ta' l-istallazzjoni għandha titwettaq kemm għall-fażi operazzjonali u għall-fażijiet post-operazzjonali.
English: From these assessments, the required control and safety measures can be derived and the acceptance criteria can be developed.
French: Sur la base de ces évaluations, les mesures de contrôle et de sécurité qui s'imposent ainsi que les critères d'admission sont définis.
Slovak: Z týchto posúdení sa môžu odvodiť požadované kontrolné a bezpečnostné opatrenia a vypracovať prijímacie kritériá.
Polish: Na podstawie wykonanych ocen dobiera się wymagane środki w zakresie kontroli i bezpieczeństwa oraz wypracowuje kryteria przyjęcia.
Romanian: Pe baza acestor evaluări se definesc măsurile de control și siguranță necesare, precum și criteriile de admitere.
Bulgarian: Въз основа на оценката се определят необходимите мерки за контрол и безопасност и критериите за приемане на отпадъците.
Estonian: Nende analüüside alusel võib kindlaks määrata vajalikud kontrolli- ja ohutusmeetmed ning välja töötada vastuvõtukriteeriumid.
Latvian: Ar šo novērtējumu palīdzību var izstrādāt vajadzīgos kontroles un drošības pasākumus un izveidot pieņemšanas kritērijus.
Lithuanian: Remiantis šiais įvertinimais galima nustatyti būtinas kontrolės ir saugumo priemones bei parengti priėmimo kriterijus.
Maltese: Minn dawn l-istejjem, il-miżuri meħtieġa ta' kontroll u ta' sigurezza jistgħu joħorġu u l-kriterji ta' aċċettazzjoni jistgħu jiġu żviluppati.
English: An integrated performance assessment analysis shall be prepared, including the following components:
French: Une analyse intégrée de l'évaluation de la performance est préparée; cette analyse comprend notamment:
Slovak: Pripraví sa integrovaná analýza posudzovania vzájomných vzťahov obsahujúca nasledujúce zložky:
Polish: Należy dokonać całościowej analizy ocen działania, biorąc pod uwagę następujące składniki:
Romanian: Se pregătește o analiză integrată a evaluării performanței; această analiză cuprinde în special:
Bulgarian: Изготвя се интегриран анализ на оценка на състоянието, който включва следните компоненти:
Estonian: Koostatakse toimivuse üldhinnang, milles on järgmised osad:
Latvian: Sagatavo integrētu darbības novērtējuma analīzi, iekļaujot šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Parengiama integruotos veiklos įvertinimo analizė, įtraukiant tokias dalis:
Maltese: Analiżi integrat ta' l-istima ta' twettieq għandu jiġi mħejji, inklużi l-komponenti li ġejjin:
English: geological assessment;
French: une évaluation géologique;
Slovak: geologické posudzovanie;
Polish: Ocena geologiczna;
Romanian: o evaluare geologică;
Bulgarian: геоложка оценка;
Estonian: geoloogiline hinnang;
Latvian: Ģeoloģiskais novērtējums;
Lithuanian: geologinį įvertinimą;
Maltese: stima ġeoloġika;
English: geomechanical assessment;
French: une évaluation géomécanique;
Slovak: geomechanické posudzovanie;
Polish: Ocena geomechaniczna;
Romanian: o evaluare geomecanică;
Bulgarian: геомеханична оценка;
Estonian: geomehaaniline hinnang;
Latvian: Ģeomehāniskais novērtējums;
Lithuanian: geomechaninį įvertinimą;
Maltese: stima ġeomekkanika;
English: hydrogeological assessment;
French: une évaluation hydrogéologique;
Slovak: hydrogeologické posudzovanie;
Polish: Ocena hydrogeologiczna;
Romanian: o evaluare hidrogeologică;
Bulgarian: хидрогеоложка оценка;
Estonian: hüdrogeoloogiline hinnang;
Latvian: Hidroģeoloģiskais novērtējums;
Lithuanian: hidrogeologinį įvertinimą;
Maltese: stima idroġeoloġika;
English: geochemical assessment;
French: une évaluation géochimique;
Slovak: geochemické posudzovanie;
Polish: Ocena geochemiczna;
Romanian: o evaluare geochimică;
Bulgarian: геохимична оценка;
Estonian: geokeemiline hinnang;
Latvian: Ģeoķīmiskais novērtējums;
Lithuanian: geocheminį įvertinimą;
Maltese: stima ġeokimika;
English: biosphere impact assessment;
French: une évaluation des incidences sur la biosphère;
Slovak: posudzovanie vplyvov na biosféru;
Polish: Ocena wpływu na biosferę;
Romanian: o evaluare a impactului asupra biosferei;
Bulgarian: оценка на влиянието върху биосферата;
Estonian: biosfääri mõju hindamine;
Latvian: Ietekmes uz biosfēru novērtējums;
Lithuanian: poveikio biosferai įvertinimą;
Maltese: stima ta' impatt tal-biosfera;
English: assessment of the operational phase;
French: une évaluation de la phase d'exploitation;
Slovak: posudzovanie prevádzkovej etapy;
Polish: Ocena fazy operacyjnej;
Romanian: o evaluare a etapei de exploatare;
Bulgarian: оценка на риска за периода на експлоатацията на подземното хранилище;
Estonian: tegevusperioodi hinnang;
Latvian: Darbības fāzes novērtējums;
Lithuanian: eksploatacijos etapo įvertinimą;
Maltese: stima tal-fażi operazzjonali;
English: long-term assessment;
French: une évaluation à long terme;
Slovak: dlhodobé posudzovanie;
Polish: Ocena długoterminowa;
Romanian: o evaluare pe termen lung;
Bulgarian: дългосрочна оценка на риска от подземното хранилище;
Estonian: pikaajaline hinnang;
Latvian: Ilgtermiņa novērtējums;
Lithuanian: ilgalaikio poveikio įvertinimą;
Maltese: stima f'terminu ta' żmien fit-tul;
English: assessment of the impact of all the surface facilities at the site.
French: une évaluation de l'incidence de toutes les installations situées à la surface du site.
Slovak: posudzovanie vplyvu všetkých povrchových zariadení na miesto.
Polish: Ocena wpływu urządzeń powierzchniowych.
Romanian: o evaluare a impactului tuturor instalațiilor situate la suprafața sitului.
Bulgarian: оценка на въздействието на надземните съоръжения на подземното хранилище.
Estonian: kõikide ladustamiskoha maapealsete töötlemisrajatiste mõju hinnang.
Latvian: Visu konkrētajā vietā esošo virszemes iekārtu ietekmes novērtējums.
Lithuanian: visų antžeminių vietos įrengimų poveikio įvertinimą.
Maltese: stima ta' l-impatt fuq il-faċilitajiet kollha tal-wiċċ fuq il-post.
English: Geological assessment
French: Évaluation géologique
Slovak: Geologické posudzovanie
Polish: Ocena geologiczna
Romanian: Evaluarea geologică
Bulgarian: Геоложка оценка
Estonian: Geoloogiline hinnang
Latvian: Ģeoloģiskais novērtējums
Lithuanian: Geologinis įvertinimas
Maltese: Stima ġeoloġika
English: A thorough investigation or knowledge of the geological setting of a site is required.
French: Des recherches ou une connaissance approfondies des données géologiques du site sont nécessaires.
Slovak: Vyžaduje sa dôkladné preskúmanie alebo poznanie geologického podložia miesta.
Polish: Wymagane są dokładne badania lub posiadanie wiedzy o sytuacji geologicznej terenu.
Romanian: Sunt necesare cercetări sau o cunoaștere aprofundată a datelor geologice ale sitului.
Bulgarian: Необходимо е пълно изследване или запознаване със съществуващите проучвания на геоложките условия на площадката.
Estonian: Tuleb teha põhjalik uurimus ladustamiskoha geoloogilise olukorra kohta või sellest peab olema põhjalik ülevaade.
Latvian: Ir vajadzīga vietas ģeoloģiskās vides pilnīga izpēte vai informācija par to.
Lithuanian: Būtinas kruopštus vietos geologinės sandaros tyrimas arba žinios apie ją.
Maltese: Investigazzjoni bir-reqqa jew il-konsapevolezza ta' l-issettjar ġeoloġiku tas-sit hija meħtieġa.
English: This includes investigations and analyses of kind of rocks, soils and the topography.
French: Ce travail comprend des études et des analyses portant sur les types de roches, les sols et la topographie.
Slovak: Zahŕňa to preskúmanie a analýzy druhu hornín, pôd a topografie.
Polish: Obejmuje to badania i analizy rodzaju skał, gleby oraz topografii.
Romanian: Acest lucru cuprinde studii și analize privind tipurile de roci, solurile și topografia.
Bulgarian: Това включва проучвания и анализи на видовете скали, почви и топографията.
Estonian: Siia kuuluvad uurimused ja analüüsid kivimite, pinnase ja topograafia kohta.
Latvian: Tajā iekļauta iežu veida, augsnes un topogrāfijas izpēte un analīze.
Lithuanian: Tai apima uolienų, dirvožemių tipų ir topografinius tyrimus ir analizę.
Maltese: Din tinkludi investigazzjoni u analiżi tax-xorta ta' blat, ħamrija u topografija.
English: The geological assessment should demonstrate the suitability of the site for underground storage.
French: L'évaluation géologique devrait démontrer l'adéquation du site à un stockage souterrain.
Slovak: Geologické posúdenie by malo preukázať vhodnosť miesta pre podzemné ukladanie odpadu.
Polish: Ocena geologiczna powinna wykazać przydatność terenu do składowania podziemnego.
Romanian: Evaluarea geologică ar trebui să demonstreze adecvarea sitului pentru o stocare subterană.
Bulgarian: Геоложката оценка следва да докаже пригодността на площадката за подземно съхраняване.
Estonian: Geoloogiline hinnang peab näitama koha sobivust maa-aluseks ladustamiseks.
Latvian: Ģeoloģiskajam novērtējumam jāparāda vietas atbilstība pazemes krātuves izveidei.
Lithuanian: Geologinio įvertinimo metu turi būti įrodyta, kad vieta tinkama požeminei saugyklai.
Maltese: L-istima ġeoloġika għandha turi l-adattabilità tas-sit għall-ħażna taħt l-art.
English: The location, frequency and structure of any faulting or fracturing in surrounding geological strata and the potential impact of seismic activity on these structures should be included.
French: L'emplacement, la fréquence et la structure de toute faille ou fracture observée dans les couches géologiques environnantes et l'incidence éventuelle d'une activité sismique sur ces structures doivent notamment être étudiés.
Slovak: Malo by zahŕňať polohu, frekvenciu a štruktúru akejkoľvek porušenia alebo pukliny (zlomu) v okolitej geologickej vrstve a možný vplyv seizmickej aktivity na tieto štruktúry.
Polish: Lokalizacja, częstotliwość i struktura wszelkich zaburzeń uskokowych lub pęknięć w otaczających warstwach geologicznych, jak również potencjalny wpływ aktywności sejsmicznej na te struktury muszą być uwzględnione.
Romanian: Trebuie în special să se studieze amplasamentul, frecvența și structura oricărei deficiențe sau fracturi observate în straturile geologice înconjurătoare și potențialul impact al unei activității seismice asupra acestor structuri.
Bulgarian: Тя включва проучване и оценяване на местоположението на подземното хранилище, честотата и структурата на всеки разсед или разлом на заобикалящите хранилището геоложки пластове и потенциалните въздействия на сеизмичната активност върху подземното хранилище и неговите инженерни съоръжения.
Estonian: Hinnangus peab olema ümbruse geoloogiliste kihtide nihete või pragunemiste asukoht, sagedus ja struktuur ning seismilise tegevuse võimalik mõju nendele struktuuridele.
Latvian: Tajā jāiekļauj visu apkārtesošajos ģeoloģiskajos noslāņojumos esošo bojājumu vai plaisu atrašanās vieta, to biežums un struktūra, kā arī iespējamo seismisko darbību ietekme uz šīm struktūrām.
Lithuanian: Turėtų būti įtraukti duomenys apie bet kurių aplinkinių geologinių sluoksnių sprūdžių ar lūžių vietas, dažnį ir sandarą bei galimą seisminio aktyvumo poveikį tiems dariniams.
Maltese: Il-lokazzjoni, frekwenza u struttura ta' xi difett jew frattura fl-istrata ġeoloġika ta' mad-dawra u l-impatt potenzjali ta' attività seżmika fuq dawn l-istrutturi għandhom jiġu nklużi.
English: Alternative site locations should be considered.
French: Les autres emplacements envisageables pour le site doivent aussi être pris en compte.
Slovak: Mali by sa zvážiť alternatívne miesta ukladania odpadu.
Polish: Należy rozważyć lokalizacje alternatywne.
Romanian: Trebuie de asemenea luate în calcul celelalte amplasamente posibile pentru sit.
Bulgarian: Следва да се разгледат алтернативни варианти за подземни хранилища.
Estonian: Tuleks kaaluda alternatiivseid asukohti.
Latvian: Jāapsver arī citas pazemes krātuvju atrašanās vietas.
Lithuanian: Turėtų būti išnagrinėtos alternatyvios vietos požeminei saugyklai.
Maltese: Lokazzjonijiet alternattivi tas-sit għandhom ikunu konsidrati.
English: Geomechanical assessment
French: Évaluation géomécanique
Slovak: Geomechanické posudzovanie
Polish: Ocena geomechaniczna
Romanian: Evaluarea geomecanică
Bulgarian: Геомеханична оценка
Estonian: Geomehaaniline hinnang
Latvian: Ģeomehāniskais novērtējums
Lithuanian: Geomechaninis įvertinimas
Maltese: Stima ġeomekkanika
English: The stability of the cavities must be demonstrated by appropriate investigations and predictions.
French: La stabilité des cavités doit être démontrée par des études et des évaluations appropriées.
Slovak: Stabilita dutín sa musí preukázať príslušným prieskumom a predpoveďami.
Polish: Musi zostać wykazana stabilność pustek podziemnych poprzez właściwe badania i prognozowanie.
Romanian: Trebuie să se demonstreze stabilitatea cavităților prin studii și evaluări corespunzătoare.
Bulgarian: Трябва да се докаже стабилността на кухините посредством подходящи изследвания и прогнози.
Estonian: Kaevandite stabiilsust tuleb tõestada asjakohaste uuringute ja prognooside abil.
Latvian: Iedobumu stabilitāti jāapliecina ar atbilstošas izpētes un prognožu palīdzību.
Lithuanian: Ertmių stabilumas turi būti įrodytas atitinkamais tyrimais ir prognozėmis.
Maltese: L-istabilità tal-kavitajiet għandha tintwera permezz ta' investigazzjonijiet adattati u tbassir.
English: The deposited waste must be part of this assessment.
French: Les déchets stockés sont pris en compte dans cette évaluation.
Slovak: Uložený odpad musí byť súčasťou tohto posudzovania.
Polish: Składowane odpady muszą być częścią tej oceny.
Romanian: Deșeurile stocate sunt luate în considerare în această evaluare.
Bulgarian: Депонираните отпадъци трябва да са част от тази оценка.
Estonian: Hinnangu üks osa peab käsitlema ladustatud jäätmeid.
Latvian: Šajā novērtējamā jāiekļauj arī uzglabātie atkritumi.
Lithuanian: Šio įvertinimo metu reikia ištirti ir atliekas.
Maltese: L-iskart depożitat għandu jkun parti minn din l-istima.
English: The processes should be analysed and documented in a systematic way.
French: Il convient systématiquement d'analyser les processus et d'étayer cette analyse par une documentation.
Slovak: Procesy by sa mali systematicky analyzovať a dokumentovať.
Polish: Wszelkie procesy powinny być analizowane i dokumentowane w systematyczny sposób.
Romanian: Este necesar să se analizeze sistematic procesele iar această analiză să se sprijine pe o documentație.
Bulgarian: Процесите следва да бъдат систематично анализирани и документирани.
Estonian: Protsesse tuleb süsteemselt analüüsida ja dokumenteerida.
Latvian: Procesi sistemātiski jāanalizē un jādokumentē.
Lithuanian: Vykstantys procesai turi būti sistemingai išanalizuoti ir dokumentuoti.
Maltese: Il-proċerssi għandhom jiġu analizzati u dokumentati b'mod sistematiku.
English: The following should be demonstrated:
French: La démonstration devrait porter sur les points suivants:
Slovak: Malo by sa preukázať:
Polish: Należy wykazać, co następuje:
Romanian: Demonstrația ar trebui să cuprindă următoarele aspecte:
Bulgarian: Следва да се докаже, че:
Estonian: Tuleb tõestada järgmist:
Latvian: Jāapliecina šādi fakti:
Lithuanian: Turi būti įrodyta:
Maltese: Dan li ġej għandu jintwera:
English: that during and after the formation of the cavities, no major deformation is to be expected either in the cavity itself or at the earth surface which could impair the operability of the underground storage or provide a pathway to the biosphere;
French: pendant et après la formation des cavités, aucune déformation importante susceptible d'altérer la mise en oeuvre du stockage souterrain ou d'ouvrir une voie vers la biosphère ne devrait se produire dans la cavité elle-même ou à la surface de la terre;
Slovak: že počas vytvárania dutín a po ich vytvorení sa neočakávajú žiadne väčšie deformácie tak samotnej dutiny, ako ani na povrchu zeme, ktoré by mohli narušiť prevádzkyschopnosť podzemného úložiska alebo vytvoriť cestu k biosfére;
Polish: że podczas i po uformowaniu pustek podziemnych nie są spodziewane żadne większe odkształcenia, zarówno w samych pustkach, jak i na powierzchni terenu, które mogłyby utrudnić funkcjonowanie składowiska podziemnego lub spowodować przeciek do biosfery;
Romanian: în timpul și după formarea cavităților, nu ar trebui să se producă nici o deformație importantă susceptibilă să afecteze punerea în aplicare a stocării subterane sau să ofere o cale către biosferă în cavitatea propriu-zisă sau sa suprafața pământului;
Bulgarian: по време и след формиране на кухините не се очакват големи деформации в кухините и на земната повърхност, които биха могли да влошат експлоатационната пригодност на съоръжението за подземно съхраняване или да създадат път за разпространение в биосферата на вредни въздействия;
Estonian: kaevandite moodustumise ajal ega pärast seda ei ole oodata kaevandites ega maapealsetes osades märkimisväärseid deformatsioone, mis võiksid vähendada maa-aluse ladustamiskoha toimivust või moodustada levikutee biosfääri;
Latvian: Iedobumu veidošanās laikā un pēc tam nav paredzamas tādas būtiskas deformācijas pašos iedobumos vai zemes virspusē, kas var traucēt pazemes krātuves darbību vai radīt izplatīšanās ceļu no pazemes krātuves uz biosfēru;
Lithuanian: kad ertmių formavimo metu ir vėliau nelauktinos jokios didelės pačios ertmės ar žemės paviršiaus deformacijos, dėl kurių galėtų pablogėti požeminės saugyklos eksploatacijos galimybės arba atsiverti kelias į biosferą;
Maltese: li matul u wara l-formazzjoni tal-kavitajiet, ebda diformazzjoni prinċipali m'għandha tkun mistennija jew fil-kavità nnifisha jew fil-wiċċ tad-dinja li tista' tfixkel l-operabilità tal-ħażna taħt l-art jew tipprovdi passaġġ għall-biosfera.
English: that the load-bearing capacity of the cavity is sufficient to prevent its collapse during operation;
French: la résistance à la déformation de la cavité est suffisante pour empêcher son effondrement pendant l'exploitation;
Slovak: únosnosť dutiny je dostatočná na to, aby zabránila jej kolapsu počas prevádzky;
Polish: że nośność pustki podziemnej jest wystarczająca dla zapobieżenia zawalenia podczas eksploatacji;
Romanian: rezistența la deformarea cavității suficientă pentru a preveni prăbușirea pe parcursul exploatării;
Bulgarian: носещата способност на кухината е достатъчна, за да се предотврати нейното деформиране по време на експлоатацията;
Estonian: kaevandi kandevõime on piisav, et vältida selle kokkuvarisemist kasutamise ajal;
Latvian: Iedobuma nestspēja ir pietiekoša, lai nepieļautu tā sabrukšanu darbības laikā;
Lithuanian: kad ertmės atsparumas mechaninei apkrovai pakankamas, kad eksploatacijos metu ji neįgriūtų;
Maltese: li l-kapaċità tal-ġarr tal-piż tal-kavità jkun suffiċjenti li jipprevjeni l-kollass tagħha matul l-operazzjoni;