FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EC) No 2135/98 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2135/98 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2135/98 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) n° 2135/98 será sustituido por el anexo del presente Reglamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2135/98 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2135/98 liite tämän asetuksen liitteellä.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2135/98 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2135/98 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2135/98 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2135/98/EGK rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2135/98 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2135/98 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението на Регламент (ЕО) № 2135/98 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2135/98 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2135/98 huwa mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: Annex II to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 3821/85 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CEE) n° 3821/85 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n.o 3821/85 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liite II seuraavasti:
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 3821/85 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 3821/85 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3821/85/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 3821/85 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕИО) № 3821/85 се изменя както следва:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3821/85 II pielikumu groza šādi:
Maltese: L-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 huwa emendat kif ġej:
English: Chapter I, item 1, first subparagraph is amended as follows:
French: Le chapitre I, point 1, premier alinéa, est modifié comme suit:
German: Kapitel I Punkt 1 Unterabsatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El primer párrafo del punto 1 del capítulo I quedará modificado como sigue:
Portuguese: No capítulo I, n.o 1, o primeiro parágrafo é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan I luvun 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Czech: Kapitola I bod 1 první pododstavec se mění takto:
Slovak: Kapitola I, bod 1, prvý pododsek sa mení takto:
Polish: W rozdziale I pozycja 1 akapit pierwszy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. fejezet 1. pontjának első albekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Prvi odstavek točke 1 poglavja I se spremeni:
Romanian: Capitolul I punctul 1 primul paragraf se modifică după cum urmează:
Bulgarian: глава I, точка 1, първа алинея, се изменя както следва:
Latvian: Šādi groza I nodaļas 1. punkta pirmo daļu:
Maltese: Kapitolu I, l-oġġett 1, l-ewwel subparagrafu huwa emendat kif ġej:
English: Chapter I, item 1, second subparagraph is amended as follows:
French: Le chapitre I, point 1, deuxième alinéa, est modifié comme suit:
German: Kapitel I Punkt 1 Unterabsatz 2 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: El segundo párrafo del punto 1 del capítulo I quedará modificado como sigue:
Portuguese: No capítulo I, n.o 1, o segundo parágrafo é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan I luvun 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Czech: Kapitola I bod 1 druhý pododstavec se mění takto:
Slovak: Kapitola I, bod 1, druhý pododsek sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I pozycja 1 akapit drugi wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. fejezet 1. pontjának második albekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Drugi odstavek točke 1 poglavja I se spremeni:
Romanian: Capitolul I punctul 1 al doilea paragraf se modifică după cum urmează:
Bulgarian: глава I, точка 1, втора алинея, се изменя както следва:
Latvian: Šādi groza I nodaļas 1. punkta otro daļu:
Maltese: Kapitolu I, l-oġġetti 1, it-tieni subparagrafu huwa emendat kif ġej:
English: Chapter I, item 2 is amended as follows:
French: Le chapitre I, point 2, est modifié comme suit:
German: Kapitel I Punkt 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 2 del capítulo I quedará modificado como sigue:
Portuguese: No capítulo I, o n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan I luvun 2 kohta seuraavasti:
Czech: Kapitola I bod 2 se mění takto:
Slovak: Kapitola I, bod 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I pozycja 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. fejezet 2. pontjának első albekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2 Poglavja I se spremeni:
Romanian: Capitolul I punctul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: глава I, точка 2, се изменя както следва:
Latvian: Šādi groza I nodaļas 2. punktu:
Maltese: Kapitolu I, l-oġġett 2 huwa emendat kif ġej:
English: In Chapter II, the following wording is added to the title "FOR PRODUCTS COMPLIANT WITH ANNEX I".
French: Au chapitre II, la formulation suivante est ajoutée au titre: "DES PRODUITS CONFORMES À L'ANNEXE I".
German: In Kapitel II wird dem Titel die Formulierung "FÜR PRODUKTE, DIE DIE ANFORDERUNGEN VON ANHANG I ERFÜLLEN" angefügt.
Spanish: En el capítulo II, después del título se añadirá el texto "PARA PRODUCTOS CONFORMES AL ANEXO I"
Portuguese: No capítulo II, é acrescentada ao título a expressão "PARA PRODUTOS CONFORMES AO ANEXO I".
Finnish: Lisätään II luvun otsikkoon ilmaisu "LIITTEEN I MUKAISILLE TUOTTEILLE".
Czech: V kapitole II se nadpisu nahrazuje tímto "CERTIFIKÁT SCHVÁLENÍ TYPU PRO VÝROBKY ODPOVÍDAJÍCÍ PřÍLOZE I".
Slovak: V kapitole II sa názov dopĺňa o slová "PRE VÝROBKY, KTORÉ SPĹŇAJÚ POŽIADAVKY PRÍLOHY I".
Polish: W rozdziale II do tytułu dodaje się następujące wyrazy "DLA PRODUKTÓW ZGODNYCH Z ZAŁĄCZNIKIEM I".
Hungarian: A II. fejezetben a cím az alábbi szavakkal egészül ki: "AZ I. MELLÉKLETNEK MEGFELELŐ TERMÉKEK ESETÉBEN".
Slovenian: V poglavju II se naslovu doda naslednje besedilo "ZA IZDELKE, SKLADNE S PRILOGO I".
Romanian: În capitolul II, în titlu se adaugă următorul text: „PENTRU PRODUSELE CONFORME CU ANEXA I”.
Bulgarian: В глава II към заглавието се добавя следната формулировка: "ПРОДУКТИ, ОТГОВАРЯЩИ НА ИЗИСКВАНИЯТА НА ПРИЛОЖЕНИЕ I".
Latvian: II pielikumā virsrakstā pievieno šādu frāzi "I PIELIKUMA NOTEIKUMIEM ATBILSTĪGIEM PRODUKTIEM".
English: APPROVAL CERTIFICATE FOR PRODUCTS COMPLIANT WITH ANNEX I B
German: BAUARTGENEHMIGUNGSBOGEN FÜR PRODUKTE, DIE DIE ANFORDERUNGEN VON ANHANG I B ERFÜLLEN
Spanish: FICHA DE HOMOLOGACIÓN PARA PRODUCTOS CONFORMES AL ANEXO I B
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO PARA PRODUTOS CONFORMES AO ANEXO I B
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS LIITTEEN I B MUKAISILLE TUOTTEILLE
Hungarian: TÍPUSBIZONYÍTVÁNY AZ I. MELLÉKLET B. RÉSZÉNEK MEGFELELŐ TERMÉKEK ESETÉBEN
Slovenian: CERTIFIKAT O ODOBRITVI ZA IZDELKE, SKLADNE S PRILOGO I B
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI GĦALL-PRODOTTI LI JSEGWU L-ANNESS I B
English: A State, having granted approval, shall issue the applicant with an approval certificate, the model of which is given below.
French: Un État ayant accordé une homologation délivre au demandeur un certificat d'homologation dont le modèle figure ci-après.
German: Der Mitgliedstaat, der eine Bauartgenehmigung erteilt hat, stellt dem Antragsteller einen Bauartgenehmigungsbogen nach dem im Folgenden dargestellten Muster aus.
Spanish: El Estado que haya procedido a una homologación expedirá al solicitante un certificado de homologación, extendido de acuerdo con el siguiente modelo.
Portuguese: O Estado que tenha procedido a uma homologação concede ao requerente um certificado de homologação conforme ao modelo a seguir indicado.
Finnish: Tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on annettava hakijalle jäljempänä esitetyn mallin mukainen tyyppihyväksyntätodistus.
Czech: Stát po schválení typu vystavuje žadateli certifikát schválení typu podle dále uvedeného vzoru.
Slovak: Štát, ktorý udelil schválenie, vydá žiadateľovi schvaľovacie osvedčenie, ktorého vzor je uvedený nižšie.
Polish: Państwo, wydając homologację, wydaje wnioskodawcy świadectwo homologacji typu, zgodnie ze wzorem zamieszczonym poniżej.
Hungarian: Miután valamely tagállam jóváhagyást adott ki, az alábbi minta szerinti típusbizonyítványt bocsátja ki a kérelmező számára.
Slovenian: Država, ki je izdala odobritev, mora vlagatelju izdati certifikat o odobritvi, katerega vzorec je dan spodaj.
Romanian: Un stat care acordă o omologare emite solicitantului un certificat de omologare, al cărui model este prezentat în continuare.
Bulgarian: Държава, която е предоставила одобрение, издава на лицето, искащо сертификат за одобрение, модела на който фигурира по-долу.
Latvian: Valsts, kura devusi apstiprinājumu, prasītājam izsniedz turpmāk norādītā parauga apstiprinājuma sertifikātu.
Maltese: Stat, meta jagħti l-approvazzjoni tiegħu, għandu joħroġ ċertifikat ta' l-approvazzjoni lill-applikant, mudell tiegħu jinsab hawn isfel.
English: When informing other Member States of approvals issued or, if the occasion should arise, withdrawn, a Member State shall use copies of that certificate.
French: Des copies de ce certificat doivent être utilisées pour informer les autres États membres des homologations délivrées ou, le cas échéant, retirées.
German: Für die Unterrichtung der anderen Mitgliedstaaten über erteilte Bauartgenehmigungen bzw. deren etwaigen Entzug verwendet der jeweilige Mitgliedstaat Kopien dieses Dokuments.
Spanish: Para la comunicación a los demás Estados miembros de las homologaciones concedidas o de las posibles retiradas, cada Estado miembro utilizará copias de dicho documento.
Portuguese: Para informar os outros Estados-Membros das homologações concedidas ou eventualmente revogadas, cada Estado-Membro utilizará cópias desse certificado.
Finnish: Ilmoittaessaan muille jäsenvaltioille annetuista tyyppihyväksynnöistä tai tarvittaessa niiden peruuttamisista jäsenvaltion on käytettävä tämän todistuksen jäljennöksiä.
Czech: Při informování ostatních členských států o vydaných schváleních nebo o případném odebrání schválení typu používá každý členský stát kopie tohoto certifikátu.
Slovak: Na informovanie ostatných členských štátov o vydaných alebo odobratých schváleniach, použije členský štát kópie uvedeného osvedčenia."
Polish: Informując Państwa Członkowskie o wydanych homologacjach lub, zależnie od okoliczności, o ich wycofaniu, Państwo Członkowskie używa kopii tego świadectwa.
Hungarian: Amikor tájékoztatja a többi tagállamot a kiadott jóváhagyásokról vagy adott esetben a visszavonásról, a tagállam e bizonyítvány másolatait használja.
Slovenian: Pri obveščanju drugih držav članic o izdanih odobritvah ali po potebi o umiku odobritve, mora država članica uporabiti kopije tega certifikata."
Romanian: Când un stat membru informează alte state membre cu privire la omologările acordate sau, dacă este cazul, cu privire la omologările retrase, acesta folosește copii ale certificatului respectiv.
Bulgarian: Копия на този документ трябва да се използват, за да се информират останалите държави-членки за издадените одобрения и при необходимост, за оттеглените такива.
Latvian: Pārējo dalībvalstu informēšanai par dotajiem apstiprinājumiem vai attiecīgos gadījumos par to anulēšanu izdevēja dalībvalsts izmanto šā sertifikāta kopijas."
Maltese: Meta Stati Membri oħra jiġu mgħarrfa bl-approvazzjonijiet maħruġa jew, jekk hu l-każ, irtirati, Stat Membru għandu juża kopji ta' dak iċ-ċertifikat."
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след този на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juni 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de junio de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Junho de 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä kesäkuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 13. června 2002.
Slovak: V Bruseli 13. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юни 2002 г.
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. jūnijā
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-13 ta' Ġunju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Portuguese: Vice-presidentes
Finnish: Varapuheenjohtaja
Czech: místopředsedkyně
Slovak: Podpredsedníčka
Polish: Wiceprzewodnicząca
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte ANEXĂ
Bulgarian: Заместник-председател
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Maltese: Il-Viċi-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
English: "ANNEX I B
French: "ANNEXE I B
German: "ANHANG I B
Spanish: "ANEXO I B
Portuguese: "ANEXO I (B)
Finnish: "LIITE I B
Czech: "PŘÍLOHA IB
Slovak: PRÍLOHA I B
Polish: "ZAŁĄCZNIK I B
Hungarian: B MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA I B
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ I Б:
Latvian: I.B PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I B
English: REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION, TESTING, INSTALLATION AND INSPECTION
French: EXIGENCES APPLICABLES À LA CONSTRUCTION, AUX ESSAIS, À L'INSTALLATION ET À L'INSPECTION
German: VORSCHRIFTEN FÜR BAU, PRÜFUNG, EINBAU UND NACHPRÜFUNG
Spanish: CONDICIONES DE FABRICACIÓN, ENSAYO, INSTALACIÓN Y CONTROL
Portuguese: REQUISITOS DE CONSTRUÇÃO, DE ENSAIO, DE INSTALAÇÃO E DE INSPECÇÃO
Finnish: RAKENNETTA, TESTAUSTA, ASENNUSTA JA TARKASTUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: požadavky na konstrukci, zkoušení, instalování a inspekci
Slovak: POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU, SKÚŠANIE, MONTÁŽ A KONTROLU
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE BUDOWY, BADAŃ, INSTALACJI I KONTROLI
Hungarian: A KIALAKÍTÁSSAL, VIZSGÁLATTAL, FELSZERELÉSSEL ÉS AZ ELLENŐRZÉSSEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CERINȚE PRIVIND CONSTRUCȚIA, TESTAREA, INSTALAREA ȘI INSPECȚIA
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛАГАНИ КЪМ КОНСТРУКЦИЯТА, ИЗПИТАНИЯТА, МОНТИРАНЕТО И ИНСПЕКТИРАНЕТО
Maltese: ĦTIĠIJIET GĦALL-KOSTRUZZJONI, L-ITTESTJAR, L-ISTALLAZZJONI U L-ISPEZZJONI
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Portuguese: ÍNDICE
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Latvian: SATURS
Maltese: WERREJ
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Portuguese: DEFINIÇÕES
Finnish: MÄÄRITELMÄT I MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Bulgarian: I.ОПРЕДЕЛЕНИЯ
English: In this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente anexo, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, entende-se por:
Finnish: Tässä liitteessä käytetään seuraavia määritelmiä:
Czech: V této příloze se:
Slovak: V tejto prílohe:
Polish: w niniejszym załączniku:
Hungarian: E mellékletben:
Slovenian: V tej prilogi
Romanian: În prezenta anexă:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение се разбира:
Latvian: Šajā pielikumā: