FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: upper-bound concentrations are calculated assuming that all values of the different congeners less than the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
French: les concentrations supérieures sont calculées en supposant que toutes les valeurs des différents congénères au-dessous du seuil de quantification sont égales au seuil de quantification.
Portuguese: as concentrações ditas 'superiores' são calculadas considerando iguais ao limite de quantificação todos os valores dos diferentes compostos afins inferiores a este limite.
Slovak: horná hranica koncentrácie sa vypočíta tak, že všetky hodnoty rôznych príbuzných látok, ktoré sú nižšie ako je hranica stanoviteľnosti, sú považované za hodnotu rovnajúcu sa najnižšej hranici stanoviteľnosti.
Polish: górne granice stężeń obliczane są przy założeniu, że wszystkie wartości różnych kongenerów poniżej granicy wykrywalności są równe granicy wykrywalności.
Hungarian: a koncentrációs felső határérték kiszámításakor azt kell feltételezni, hogy a különböző rokonvegyületek kimutathatósági határ alá eső összes értéke a kimutathatósági határértékkel egyenlő.
Slovenian: zgornje koncentracije so izračunane ob predpostavki, da so vse vrednosti različnih sorodnih snovi, manjše od meje vrednotenja, enake meji vrednotenja.
Romanian: concentrațiile superioare se calculează presupunând că toate valorile pentru diversele elemente de același fel care sunt mai mici decât limita de cuantificare sunt egale cu limita de cuantificare.
Bulgarian: концентрациите в горни граници се изчисляват въз основа на презумпцията, че всички стойности на различните сродни единици, които са по-малки от границата на квантификацията, са равни на границата на квантификацията.
Estonian: sisalduse ülemine tõke arvutatakse, eeldades, et kõigi eri analoogide väärtused allpool määramispiiri võrduvad määramispiiriga.
Latvian: augstāko pieļaujamo koncentrāciju aprēķina, pieņemot, ka visas dažādu radniecīgu vielu vērtības zem kvantitatīvās noteikšanas robežas ir vienādas ar kvantitatīvās noteikšanas robežu.
Lithuanian: didžiausios koncentracijos skaičiuojamos laikant, kad visos skirtingų analogų sudedamųjų dalių vertės, kurios yra mažesnės negu aptikimo riba, prilygsta aptikimo ribai.
English: Directive 2002/32/EC repeals and replaces Directive 1999/29/EC with effect from 1 August 2003.
French: La directive 2002/32/CE abroge et remplace la directive 1999/29/CE avec effet au 1er août 2003.
Portuguese: A Directiva 2002/32/CE revoga e substitui a Directiva 1999/29/CE, com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2003.
Czech: směrnice 2002/32/ES zrušuje a nahrazuje směrnici 1999/29/ES s účinkem ode dne 1. srpna 2003;
Slovak: Smernica 2002/32/ES ruší a nahrádza smernicu 1999/29/ES s účinnosťou od 1. augusta 2003;
Polish: Dyrektywa 2002/32/WE uchyla i zastępuje dyrektywę 1999/29/WE z mocą od 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv 2003. augusztus 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az 1999/29/EK irányelvet és annak helyébe lép.
Slovenian: Direktiva 2002/32/ES od 1. avgusta 2003 razveljavlja in nadomešča Direktivo 1999/29/ES.
Romanian: Directiva 2002/32/CE abrogă și înlocuiește Directiva 1999/29/CE de la data de 1 august 2003.
Bulgarian: Директива 2002/32/ЕО отменя и заменя Директива 1999/29/ЕО, считано от 1 август 2003 г.
Estonian: Direktiiv 2002/32/EÜ, mis jõustub 1. augustil 2003, tühistab ja asendab direktiivi 1999/29/EÜ.
Latvian: Ar Direktīvu 2002/32/EK no 2003. gada 1. augusta atceļ un aizstāj Direktīvu 1999/29/EK.
Lithuanian: Nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d. įsigaliojanti Direktyva 2002/32/EB panaikina ir pakeičia Direktyvą 1999/29/EB.
Maltese: Id-Direttiva 2002/32/KE tħassar u tbiddel id-Direttiva 1999/29/KE b'effett minn l-1 ta' Awissu 2003.
English: It is of major importance for public and animal health protection that the maximum levels for dioxins established by Directive 1999/29/EC remain in force after 1 August 2003.
French: Il est d'une importance majeure pour la protection de la santé publique et animale que les teneurs maximales en dioxines établies par la directive 1999/29/CE restent en vigueur après le 1er août 2003.
Portuguese: É da maior importância para a protecção da saúde pública e animal que os níveis máximos de dioxinas estabelecidos pela Directiva 1999/29/CE se mantenham em vigor após 1 de Agosto de 2003.
Czech: pro ochranu zdraví veřejnosti a zdraví zvířat je velmi důležité, že maximální obsahy dioxinů stanovené směrnicí 1999/29/ES zůstávají v platnosti po dni 1. srpna 2003.
Slovak: Hlavným záujmom pri ochrane zdravia ľudí a zvierat je, aby najvyššie hodnoty dioxínov stanovené smernicou 1999/29/ES zostali v platnosti po 1. auguste 2003.
Polish: Dla ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt główne znaczenie ma pozostawienie w mocy po 1 sierpnia 2003 r. najwyższych dopuszczalnych poziomów dioksyn ustanowionych dyrektywą 1999/29/WE.
Hungarian: A közegészség és az állatok egészségének védelme érdekében alapvető fontosságú, hogy az 1999/29/EK irányelvben megállapított legnagyobb megengedhető dioxinszintek 2003. augusztus 1. után is hatályban maradjanak.
Slovenian: Za varstvo javnega zdravja in zdravja živali je zelo pomembno, da najvišje mejne vrednosti, ki jih za dioksine določa Direktiva 1999/29/ES, ostanejo v veljavi po 1. avgustu 2003.
Romanian: Pentru protecția sănătății publice și a sănătății animale, este de importanță majoră ca nivelurile de dioxine stabilite de Directiva 1999/29/CE să rămână în vigoare după 1 august 2003.
Bulgarian: От изключително значение за защита на здравето на хората и животните е максималните нива на диоксините, въведени с Директива 1999/29/ЕО, да останат в сила след 1 август 2003 г.
Estonian: Rahva- ja loomatervise kaitse seisukohalt on väga oluline, et direktiiviga 1999/29/EÜ kehtestatud piirnormid dioksiini osas jääksid jõusse pärast 1. augustit 2003.
Latvian: Sabiedrības un dzīvnieku veselības aizsardzībai ir ļoti svarīgi, lai Direktīvā 1999/29/EK noteiktais dioksīnu maksimāli pieļaujamais daudzums paliktu spēkā pēc 2003. gada 1. augusta.
Lithuanian: Užtikrinant visuomenės ir gyvūnų sveikatos apsaugą labai svarbu, kad Direktyva 1999/29/EB nustatyti didžiausi dioksinų kiekiai ir toliau galiotų po 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Huwa ta' importanza kbira għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika u tas-saħħa ta' l-annimali li l-livelli massimi ta' Dioxins li ġew stabbiliti mid-Direttiva 1999/29/KE jibqgħu fis-seħħ sa wara l-1 ta' Awissu 2003.
English: For greater clarity the rules governing dioxins should be collected in a single text.
French: Dans un souci de plus grande clarté, les règles régissant les dioxines devraient être rassemblées dans un texte unique.
Portuguese: Por questões de maior clareza, as normas que regem as dioxinas devem ser coligidas num único texto.
Czech: v zájmu jasnosti by měla být pravidla upravující dioxiny shromážděna do jednoho textu.
Slovak: Pre väčšiu prehľadnosť by sa mali ť predpisy o dioxínoch zhrnúť do jedného právneho textu.
Polish: Dla większej jasności przepisy dotyczące dioksyn powinny zostać zebrane w jednym dokumencie.
Hungarian: A jobb érthetőség kedvéért a dioxinokra vonatkozó szabályokat egységes szövegbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi večje jasnosti bi bilo treba predpise, ki urejajo dioksine, zbrati v eno samo besedilo.
Romanian: Pentru o mai mare claritate, normele ce reglementează dioxinele ar trebui să fie adunate într-un text unic.
Bulgarian: За по-голяма яснота всички свързани с диоксините правила, трябва да бъдат събрани в един текст.
Estonian: Suurema selguse huvides tuleks dioksiine käsitlevad eeskirjad koondada üheks tekstiks.
Latvian: Lielākas skaidrības labad nosacījumi, kas reglamentē dioksīnus, jāapkopo vienā dokumentā.
Lithuanian: Siekiant didesnio aiškumo, dioksinus reglamentuojančios taisyklės turėtų būti sukauptos viename dokumente.
Maltese: Għal ċarezza akbar ir-regoli li jirregolaw id-Dioxins għandhom jiġu miġbura f'test wieħed.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité,
Czech: opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia navrhované touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Bulgarian: Мерките, предвидените в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: in the table, point 27 shall be replaced by the following:
French: dans le tableau, le point 27 est remplacé par le point suivant:
Portuguese: No quadro, o ponto 27 é substituído pelo seguinte:
Czech: v tabulce se bod 27 nahrazuje tímto:
Slovak: v tabuľke sa bod 27 nahradí nasledovne:
Polish: w tabeli pkt 27 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a táblázat 27. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v preglednici se točka 27 nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: в таблицата точка 27 се заменя със следното:
Estonian: punkt 27 tabelis asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā tabulā 27. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: lentelės 27 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-elenku, punt 27 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: at the end of Annex I, footnote (5) is deleted and the following footnotes shall be added:
French: à la fin de l'annexe I, la note de bas de page 5 est supprimée et remplacée par les notes de bas de page suivantes:
Portuguese: No final do anexo I, é eliminada a nota de rodapé 5 e são aditadas as seguintes:
Slovak: na konci prílohy I sa ruší poznámka pod čiarou (5) a doplnia sa nasledovné poznámky pod čiarou:
Polish: na końcu załącznika I skreśla się przypis 5 i dodaje się przypisy 5, 6 i 7 w brzmieniu:
Hungarian: az I. melléklet végén az ( ) lábjegyzetet el kell hagyni, és a melléklet a következő lábjegyzetekkel egészül ki:
Slovenian: na koncu Priloge I se izbriše opomba (5) in doda naslednja opomba:
Romanian: în tabel, punctul 27 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в края на приложение I, бележка под линия (5) се заличава и се добавят следните бележки под линия:
Estonian: Joonealune märkus 5 I lisa lõpus jäetakse välja ja lisatakse järgmised joonealused märkused:
Latvian: I pielikuma beigās 5. zemsvītras piezīmi svītro un pievieno šādas zemsvītras piezīmes:
Lithuanian: I priedo pabaigoje (5) išnaša išbraukiama, o pridedamos šios išnašos:
Maltese: fit-tmiem ta' dan l-Anness I, in-nota f'qiegħ il-paġna (5) ġiet imħassra u n-noti f'qiegħ il-paġna li ġejjin għandhom jiġu miżjuda:
English: "(5) Upper-bound concentrations; upper-bound concentrations are calculated assuming that all values of the different congeners less than the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
Maltese: " (5) Il-konċentrapmenti tan-naħa ta' fuq huma kkalkolati fuq is-suppożizzjoni li l-valuri kollha tat-taħlit differenti huma anqas mill-limitu ta' kwantifikazzjoni li huwa ugwali tal-limitu ta' kwantifikazzjoni.
English: Directive 2002/32/EC should therefore be amended in order to include the maximum levels for dioxins, established by Directive 1999/29/EC. (4) In order to avoid any confusion it is appropriate to specify that minerals refer to the feed materials in the meaning of the Annex of Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials(4) as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council(5).
Romanian: Prin urmare, Directiva 2003/32/CE ar trebui modificată pentru a include nivelurile maxime de dioxine, stabilite de Directiva 1999/29/CE. Pentru a evita orice confuzie ar trebui să se specifice că mineralele se referă la materiile prime furajere în sensul anexei la Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind circulația și utilizarea materiilor prime furajere, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2001/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
English: As a result, it is appropriate to amend Directive 2002/32/EC by inserting as an annex thereto the provisions of Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants" in feedingstuffs(6), as amended by Regulation (EC) No 739/2000(7), which establishes a provisional maximum limit for kaolinitic clays and other additives authorised for use as binders, anti-caking agents and coagulants. As no or insufficient monitoring data on the presence of dioxins have been provided for calcium sulphate dihydrate, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin demonstrating the absence of contamination by dioxins or contamination at levels below the limit of quantification, it is therefore appropriate in order to protect animal and human health to establish for these additives a maximum level for dioxins in addition to the maximum level for dioxins in kaolinitic clay. As a result, Regulation (EC) 2439/1999 can be repealed. (6) The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Romanian: Ca urmare, este oportun să se modifice Directiva 2002/32/CE prin inserarea sub formă de anexă la aceasta a dispozițiilor din Regulamentul (CE) nr. 2439/1999 al Comisiei din 17 noiembrie 1999 privind condițiile pentru autorizarea aditivilor care aparțin grupei „lianți, agenți de antiaglomerare și coagulanți” în furaje, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 739/2000, care stabilește o limită maximă temporară pentru argilele caolinitice și alți aditivi autorizați pentru utilizare în calitate de lianți, agenți de antiaglomerare și coagulanți. Din cauza absenței sau insuficienței datelor de supraveghere care să demonstreze că nu există o contaminare cu dioxine sau o contaminare sub limita de cuantificare în sulfatul de calciu deshidratat, vermiculită, natrolit-fonolit, aluminați de calciu sintetici și clinoptilolit de origine sedimentară, ar trebui, prin urmare, pentru protecția sănătății animale și umane, să se stabilească pentru aditivii menționați un nivel maximal de dioxine, în afară de nivelul maximal de dioxine în argila caolinitică. Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2439/1999 poate fi abrogat. Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply these provisions from 1 August 2003. With regard to the provisions concerning the entries (c) and (j) in the list of products in the table annexed to this Directive, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 February 2004 at the latest.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 august 2003. În ceea ce privește dispozițiile referitoare la pozițiile (c) și (j) din lista de produse din tabelul anexat la prezenta directivă, statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 29 februarie 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply these provisions from 1 March 2004. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 martie 2004. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. Article 5 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 17 June 2003. For the Commission David Byrne Member of the Commission
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Articolul 5 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 2003. Pentru Comisie David BYRNE Membru al Comisiei
English: Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows: (a) in the table, point 27 shall be replaced by the following:
Romanian: Anexă Anexa la Directiva 2002/32/CE se modifică după cum urmează:
English: With exception of the provisions concerning the entries (c) and (j) in the list of products in the table annexed to this Directive, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 July 2003 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Z wyjątkiem przepisów dotyczących lit. c) i j) w wykazie produktów w tabeli załączonej do niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie wprowadzają w życie nie później niż do 31 lipca 2003 r przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie informują o tym Komisję.
English: With regard to the provisions concerning the entries (c) and (j) in the list of products in the table annexed to this Directive, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 February 2004 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: W odniesieniu do przepisów dotyczących lit. c) i j) w wykazie produktów w tabeli załączonej do niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie wprowadzają w życie nie później niż do 29 lutego 2004 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie i niezwłocznie informują o tym Komisję.