English: One interested party alleged that the injury suffered by the Community industry was due to the behaviour of the two producers making up the Community industry and that of the other two Community operators, which were alleged to hold a collective dominant position in the Community market, given their combined market share.
Portuguese: Uma parte interessada sustentou que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária se devia ao comportamento dos dois produtores que constituíam essa indústria e de dois outros operadores comunitários que detinham alegadamente uma posição colectiva dominante no mercado comunitário dada a sua parte de mercado combinada.
Czech: Jedna dotčená strana tvrdila, že škoda, kterou utrpěl průmysl Společenství, byla způsobena chováním obou výrobců, kteří tvoří průmysl Společenství, a chováním obou dalších ekonomických subjektů Společenství, kteří společně vlastní tak velký podíl na trhu, že na trhu Společenství údajně zaujímají kolektivní dominantní postavení.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že ujma, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, bola spôsobená správaním dvoch výrobcov v priemyselnom odvetví spoločenstva a správaním ďalších dvoch prevádzkovateľov spoločenstva, ktorí údajne mali kolektívnu dominantnú pozíciu na trhu spoločenstva vzhľadom na ich kombinovaný trhový podiel.
Polish: Jedna zainteresowana strona podnosiła, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy była wynikiem postępowania dwóch producentów przemysłu wspólnotowego i jednego z dwóch innych wspólnotowych podmiotów gospodarczych, zajmujących rzekomą zbiorową pozycję dominującą na rynku wspólnotowym, ze względu na ich łączny udział w rynku.
Hungarian: Egy érdekelt fél azt állította, hogy a közösségi iparágnak okozott kár a közösségi iparágat alkotó két termelő magatartására, és annak a másik két közösségi szereplőnek a magatartására vezethető vissza, amelyek együttesen állítólag erőfölényben vannak a közösségi piacon.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je ugovarjala, da je škoda, povzročena industriji Skupnosti, posledica obnašanja dveh proizvajalcev, ki tvorita industrijo Skupnosti, in drugih dveh podjetij Skupnosti, ki naj bi imeli skupaj tako velik tržni delež, da na trgu Skupnosti zavzemajo prevladujoč položaj.
Romanian: O parte interesată a pretins că prejudiciul suferit de industria comunitară rezultă din comportamentul celor doi producători care formează industria comunitară și al altor doi operatori comunitari care dețin o poziție dominantă colectivă pe piața Comunității ținând seama de cota lor totală din piață.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjuseks oli kahe ühenduse tootmisharusse kuuluva tootja ja ühenduse kahe teise ettevõtja käitumine, kes väidetavalt, arvestades nende ühist turuosa, valitsesid koos ühenduse turgu.
Latvian: Viena ieinteresētā persona apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu kopīgi izraisījuši divi ražotāji, kuri veido Kopienas ražošanas nozari, un abi pārējie Kopienas uzņēmumi, kuri, kā apgalvots, dominēja Kopienas tirgū, ņemot vērā viņu kopējo tirgus daļu.
Lithuanian: Viena suinteresuota šalis pareiškė, kad žalą, kurią patyrė Bendrijos pramonė, sukėlė dviejų Bendrijos pramonės gamintojų ir dviejų Bendrijos ūkio subjektų elgesys, kurie užėmė bendrą dominuojančią padėtį Bendrijos rinkoje dėl jų užimamos bendros rinkos dalies.
Maltese: Parti waħda interessata allegat li l-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità kienet dovuta għall-aġir taż-żewġ produtturi li jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità u dik taż-żewġ operaturi tal-Komunità, li kienu allegati li għandhom posizzjoni dominanti kollettiva fis-suq tal-Komunità, minħabba is-sehem fis-suq maqgħud tagħhom.