FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Work which contributes to production" includes, inter alia, the following tasks:
French: Le "travail contribuant à la production" comprend, entre autres, les tâches suivantes:
German: Unter "landwirtschaftlichen Arbeiten" sind beispielsweise folgende Arbeiten zu verstehen und zu erfassen:
Spanish: Por "trabajos que contribuyen a la producción" se entenderán, por ejemplo, los trabajos siguientes:
Italian: Fra i "lavori che contribuiscono alla produzione" figurano, ad esempio, i lavori seguenti:
Danish: "Arbejde, som bidrager til produktionen", omfatter bl.a. følgende opgaver:
Swedish: "Arbete som bidrar till produktionen" inbegriper bland annat följande uppgifter:
Greek: Οι "εργασίες που συμβάλλουν στην παραγωγή" περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής καθήκοντα:
Czech: "Zemědělskými pracemi" se rozumí a mezi ně patří například tyto činnosti:
Slovak: "Práca, ktorá prispieva k produkcii", zahrňuje inter alia nasledujúce úlohy:
Polish: "Praca związana z produkcją" obejmuje m.in. następujące zadania:
Hungarian: A „termék előállításához hozzájáruló munka” többek között a következő feladatokat foglalja magában:
Slovenian: "Delo, ki prispeva k pridelavi", zajema med drugim naslednje naloge:
Romanian: „Activitatea aferentă producției” cuprinde, între altele, următoarele sarcini:
Bulgarian: “Работата, свързана с производството” включва между другото следните задачи:
Estonian: "Tootmisele kaasaaitav töö" hõlmab muu hulgas järgmiseid tegevusi:
Latvian: "Darbā, kas sekmē ražošanu" ietilpst inter alia šādi uzdevumi:
Lithuanian: Prie „Gamybai padedančio darbo“, inter alia, priskiriamos tokios užduotys:
Maltese: "Xogħol li jikkontribwixxi għall-produzzjoni" jinkludi, inter alia, dawn il-funzjonijiet:
English: organisation and management (buying and selling, accounting, etc.),
French: organisation et gestion (achats et ventes, comptabilité, etc.),
German: Arbeiten der Betriebsorganisation und -führung (Ein- und Verkauf, Buchführung usw.),
Spanish: los trabajos de organización y de gestión (compras y ventas, contabilidad, etc.),
Italian: organizzazione e gestione (operazioni di compravendita, contabilità, ecc.),
Danish: arbejde med at lede bedriften og fordele arbejdet (indkøb og salg, bogføring osv.)
Swedish: Organisation och ledning (inköp och försäljning, redovisning osv.).
Greek: οργάνωση και διοίκηση (αγορά και πώληση, τήρηση λογιστικών βιβλίων κ.λπ.),
Czech: organizace a řízení (nákup a prodej, účetnictví atd.),
Slovak: organizácia a riadenie (nákup a predaj, účtovníctvo atď.),
Polish: organizacja i zarządzanie (kupowanie i sprzedaż, księgowość itp.),
Hungarian: szervezés és irányítás (vásárlás és értékesítés, könyvelés stb.),
Slovenian: organizacijo in upravljanje (nabava in prodaja, računovodstvo itd.),
Romanian: organizare și gestionare (cumpărări și vânzări, contabilitate etc.),
Bulgarian: организация и управление (покупко-продажби, счетоводство и т.н.);
Estonian: haldamine ja juhtimine (ost ja müük, raamatupidamine jne),
Latvian: organizācija un vadība (pirkšana un pārdošana, grāmatvedība u.c.),
Lithuanian: organizavimas ir valdymas (pirkimas ir pardavimas, apskaita ir t.t.),
Maltese: organizzazzjoni u ġestjoni (xiri u bejgħ, rendikonti, eċċ.),
English: field labour (ploughing, haymaking, harvesting, etc.),
French: travaux des champs (labour, fenaison, récolte, etc.),
German: Feldarbeiten (z. B. Bodenbearbeitung, Heuwerbung und sonstige Erntearbeiten),
Spanish: los trabajos del campo (labores, henificación, recolección, etc.),
Italian: lavoro dei campi (aratura, fienagione, raccolto, ecc.),
Danish: markarbejde (pløjning, høhøst og andet høstarbejde)
Swedish: Arbete på fältet (plöjning, höslåtter, skörd osv.).
Greek: εργασίες στους αγρούς (άροση, παραγωγή σανού, συγκομιδή κ.λπ.),
Czech: polní práce (orání, sušení sena, sklizňové práce atd.),
Slovak: práca na poli (orba, zbieranie sena, žatva atď.),
Polish: praca w polu (orka, zbiór siana, żniwa itp.),
Hungarian: a földeken végzett munka (szántás, szénagyűjtés, betakarítás stb.),
Slovenian: delo na polju (oranje, spravljanje sena, spravilo pridelkov itd.),
Romanian: muncile câmpului (arat, cositul fânului, recoltare etc.),
Bulgarian: полска работа (оран, събиране на сено, прибиране на реколтата и т.н.);
Estonian: põllutöö (kündmine, heinategemine, saagikoristamine jne),
Latvian: lauka darbi (aršana, siena pļauja, ražas novākšana u.c.),
Lithuanian: lauko darbai (arimas, šienavimas, derliaus nuėmimas ir t.t.),
Maltese: xogħol fl-għelieqi (taħrit, għemil tat-tiben, ħsad, eċċ.),
English: raising of animals (preparation and distribution of feed, milking, care of animals, etc.),
French: élevage (préparation et distribution des aliments pour animaux, traite, soins des animaux, etc.),
German: Stallarbeiten (Futterbereitung und Fütterung, Melken, Tierpflege usw.),
Spanish: los trabajos para la cría de los animales (preparación de los alimentos, distribución de los mismos, ordeño, cuidado, etc.),
Italian: allevamento del bestiame (preparazione e distribuzione degli alimenti, mungitura, cure, ecc.),
Danish: staldarbejde (tilberedning af foder og fodring, malkning, pasning af dyr osv.)
Swedish: Djuruppfödning (framställning av foder och utfodring, mjölkning, djurskötsel osv.).
Greek: εκτροφή ζώων (προπαρασκευή και διανομή ζωοτροφών, άρμεγμα, φροντίδα των ζώων κ.λπ.),
Czech: chov zvířat (příprava a distribuce krmiv, dojení, péče o zvířata atd.),
Slovak: chov zvierat (príprava a distribúcia krmiva, dojenie, starostlivosť o zvieratá atď.),
Polish: hodowla zwierząt (przygotowywanie i rozdział paszy, dojenie, opieka nad zwierzętami itp.),
Hungarian: állattenyésztés (a táp elkészítése és elosztása, fejés, állatgondozás stb.),
Slovenian: rejo živali (priprava krme in krmljenje, molža, skrb za živali itd.),
Romanian: creșterea animalelor (pregătirea și distribuirea furajelor, muls, îngrijirea animalelor etc.),
Bulgarian: отглеждане на животни (подготовка и разпределение на фураж, доене, полагане на грижи за животните и т.н.);
Estonian: loomade kasvatamine (söödajahu valmistamine ja jaotamine, lüpsmine, loomade eest hoolitsemine jne),
Latvian: dzīvnieku audzēšana (barības gatavošana un sadale, slaukšana, dzīvnieku aprūpe u.c.),
Lithuanian: gyvulių auginimas (pašarų ruošimas ir paskirstymas, melžimas, gyvulių priežiūra ir t.t.),
Maltese: trobbija ta' annimali (preparazzjoni u distribuzzjoni ta' għalf, tħallib, kura ta' l-annimali, eċċ.),
English: maintenance work (on buildings, machinery, installations, etc.),
French: travaux d'entretien (bâtiments, matériel, installations, etc.),
German: Arbeiten zur Unterhaltung von Wirtschaftsgebäuden, Maschinen, Einrichtungen usw.,
Spanish: los trabajos de mantenimiento (de los edificios, máquinas, instalaciones, etc.),
Italian: immagazzinamento, condizionamento e trasformazione dei prodotti dell'azienda stessa (insilamento, imballaggio, ecc.), manutenzione (di fabbricati, macchine, impianti, ecc.),
Danish: arbejde med vedligeholdelse af bedriftens bygninger, maskiner, installationer osv.
Swedish: Underhållsarbete (på byggnader, maskiner, anläggningar osv.).
Greek: εργασίες συντήρησης (σε κτίρια, μηχανήματα, εγκαταστάσεις κ.λπ.),
Czech: údržba budov, strojů, zařízení atd.,
Slovak: údržbárske práce (na budovách, strojoch, inštaláciách atď.),
Polish: prace konserwacyjne (na budynkach, maszynach, instalacjach itp.),
Hungarian: karbantartási munkák (épületek, gépek, berendezések stb. karbantartása),
Slovenian: vzdrževalna dela (na objektih, strojih, napravah itd.),
Romanian: activitatea de întreținere (a clădirilor, a echipamentului, a instalațiilor etc.).
Bulgarian: поддръжка (на сградите, техниката, съоръженията и т.н.);
Estonian: (hoonete, masinate, seadmete jne) hooldustööd,
Latvian: uzturēšana (ēku, mehānismu, objektu u.c.),
Lithuanian: priežiūros darbai (pastatai, mašinos, įrenginiai ir t.t.),
Maltese: xogħol ta' mantenuzzjoni (fuq bini, makkinarju, istallazzjonijiet, eċċ.),
English: holding own-account transports, in as far as this is carried out by the holding's own labour force,
French: transport pour le compte de l'exploitation, pourvu qu'il soit assuré par le personnel propre de l'exploitation,
German: eigene Transportarbeiten für den landwirtschaftlichen Betrieb, soweit diese von betriebseigenen Arbeitskräften ausgeführt werden,
Spanish: los propios transportes para la explotación, siempre que dichos trabajos sean efectuados por la mano de obra de la explotación,
Italian: trasporti per conto dell'azienda, purché effettuati dalla manodopera dell'azienda stessa,
Danish: landbrugsbedriftens eget transportarbejde, såfremt det udføres af bedriftens egen arbejdskraft
Swedish: Eget transportarbete på företaget, i den omfattning det utförs av jordbruksföretagets egen arbetskraft.
Greek: μεταφορές για ίδιο λογαριασμό, εφόσον εκτελούνται από το εργατικό δυναμικό της εκμετάλλευσης,
Czech: doprava ve vlastní režii, pokud je prováděná vlastními pracovními silami zemědělského podniku,
Slovak: vlastná doprava, pokiaľ sa vykonáva pracovnou silou farmy,
Polish: transport własny w gospodarstwie, w zakresie wykonywanym przez własny personel gospodarstwa,
Hungarian: szállítás saját költségen, amennyiben ezt az üzem saját munkaereje végzi,
Slovenian: prevoz za lastne potrebe, če ga izvaja lastna delovna sila gospodarstva,
Romanian: transportul pentru exploatație, cu condiția ca acesta să fie asigurat de personalul exploatației,
Bulgarian: собствен транспорт на стопанството, доколкото той се осъществява от собствената работна ръка на стопанството;
Estonian: vedu põllumajandusettevõtte enda kuludega, kui see viiakse läbi ettevõtte oma tööjõu abil,
Latvian: pārvadājumu nodrošināšana uz saimniecības pašas rēķina tiktāl, ciktāl tos veic saimniecības pašas darbaspēks,
Lithuanian: vežimas ūkio sąskaita, jeigu jį atlieka paties ūkio darbo jėga.
Maltese: trasport ta' l-impriża proprja, sa fejn dawn jitwettqu mill-forza ta' ħaddiema ta' l-impriża stess,
English: all non-separable non-agricultural secondary activities.
French: toutes les activités secondaires non agricoles non séparables.
German: alle nicht trennbaren nicht landwirtschaftlichen Nebentätigkeiten.
Spanish: todas las actividades secundarias no agrícolas y no separables:
Italian: tutte le attività secondarie non agricole e non separabili.
Danish: alle ikke-separable ikke-landbrugsmæssige biaktiviteter.
Swedish: All icke särskiljbar sekundär verksamhet som inte är jordbruksarbete.
Greek: όλες οι μη διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες.
Czech: všechny neoddělitelné nezemědělské vedlejší činnosti.
Slovak: všetky neoddeliteľné nepoľnohospodárske sekundárne činnosti.
Polish: wszelkie niedające się oddzielić działania wtórne o charakterze nierolniczym.
Hungarian: minden el nem különíthető, nem mezőgazdasági, másodlagos tevékenység.
Slovenian: vse neločljive nekmetijske stranske dejavnosti.
Romanian: toate activitățile secundare neagricole inseparabile.
Bulgarian: всички неотделими неземеделски вторични дейности.
Estonian: kõik põllumajandusega mitteseotud, kuid sellest lahutamatud kõrvaltegevused.
Latvian: visas sekundārās nelauksaimnieciskās darbības, kas nav nodalāmas no lauksaimnieciskajām.
Lithuanian: visa neatskiriama antrinė ne žemės ūkio veikla.
Maltese: attivitajiet sekondarji kollha mhux agrikoli u mhux separabbli.
English: These are activities closely linked to agricultural production, which cannot be separated from the main agricultural activity (e.g. butter-making).
French: Ces activités sont étroitement liées à la production agricole et ne peuvent être séparées de l'activité agricole principale (fabrication du beurre, par exemple).
German: Dabei handelt es sich um eng mit der landwirtschaftlichen Produktion verbundene Tätigkeiten, die nicht von der Haupttätigkeit getrennt werden können (z. B. Butterherstellung).
Spanish: se trata de actividades estrechamente ligadas a la producción agrícola y que no pueden separarse de la actividad agrícola principal (por ejemplo, fabricación de mantequilla).
Italian: Tali attività sono strettamente collegate alla produzione agricola e non possono essere separate dalla principale attività agricola (ad esempio, la produzione di burro).
Danish: Herved forstås aktiviteter, som er nært knyttet til landbrugsproduktionen, og som ikke kan adskilles fra hovedaktiviteten (f.eks. smørfremstilling).
Swedish: Detta är verksamhet som är nära knuten till jordbruksproduktionen och som inte kan särskiljas från den huvudsakliga jordbruksverksamheten (t.ex. smörframställning).
Greek: Πρόκειται για δραστηριότητες που συνδέονται στενά με τη γεωργική παραγωγή και οι οποίες δεν μπορούν να διαχωριστούν από την κύρια γεωργική δραστηριότητα (π.χ. παρασκευή βουτύρου).
Czech: Jde o činnosti úzce spojené se zemědělskou produkcí, které nelze oddělit od hlavní zemědělské činnosti (např. produkce másla).
Slovak: Zahrňujú činnosti úzko spojené s poľnohospodárskou produkciou, ktoré nie je možné oddeliť od hlavnej poľnohospodárskej činnosti (napríklad výroba masla).
Polish: Są to działania blisko związane z produkcją rolną, których nie można oddzielić od podstawowej działalności rolniczej (np. produkcja masła).
Hungarian: Ez olyan, a mezőgazdasági termeléshez szorosan kapcsolódó tevékenység, amelyet a fő mezőgazdasági tevékenységtől nem lehet különválasztani (például vajkészítés).
Slovenian: To so dejavnosti, ki so tesno povezane s kmetijsko pridelavo in ki jih ni mogoče ločiti od glavne kmetijske dejavnosti (na primer izdelava masla).
Romanian: Aceste activități sunt strâns legate de producția agricolă și nu pot fi separate de activitatea agricolă principală (de exemplu, fabricarea untului).
Bulgarian: Това са дейности, тясно свързани със земеделското производство, които не могат да бъдат отделени от основната земеделска дейност (например производството на масло).
Estonian: Need on põllumajandustootmisega tihedalt seotud tegevused, mida ei ole võimalik põhitegevusalast lahutada (näiteks või valmistamine).
Latvian: Šīs darbības ir cieši saistītas ar lauksaimniecisko ražošanu, ko nevar nodalīt no lauksaimnieciskās pamatdarbības (piemēram, sviesta kulšana).
Lithuanian: Tai yra glaudžiai susijusi su žemės ūkio gamyba veikla, kurios negalima atskirti nuo pagrindinės žemės ūkio veiklos (pvz., sviesto gamyba).
Maltese: Dawn huma attivitajiet relatati qrib mal-produzzjoni agrikoli, li ma jistgħux jinfirdu mill-attività agrikola ewlenija (e.ż., għemil tal-butir).
English: Excluded from "farm work on the holding" are:
French: Sont exclus du "travail agricole sur l'exploitation":
German: Nicht zu den "landwirtschaftlichen Arbeiten im Betrieb" rechnen:
Spanish: Se excluirán de los "trabajos agrícolas para la explotación":
Italian: Non rientrano nei "lavori agricoli per l'azienda":
Danish: Følgende betragtes ikke som arbejde på bedriften:
Swedish: I "jordbruksarbete vid jordbruksföretaget" ingår däremot inte:
Greek: Από τις "γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση" εξαιρούνται τα εξής:
Czech: Do "zemědělských prací v zemědělském podniku" se nezahrnují:
Slovak: Z "Farmárskej práce na farme" je vylúčené nasledujúce:
Polish: Z zakresu "prac rolniczych w gospodarstwie" wyłącza się:
Hungarian: Nem tartoznak „az üzemben végzett mezőgazdasági munka” kategóriájába a következők:
Slovenian: Iz "kmetijskih del na gospodarstvu" je izključeno:
Romanian: Nu sunt cuprinse la „munca agricolă în cadrul exploatației”:
Bulgarian: От “земеделска работа, извършвана в стопанството” се изключват:
Estonian: Kategooriasse "Põllumajandusettevõtte põllumajandustöö" ei kuulu:
Latvian: Punktā "lauksaimniecības darbs saimniecībā" neiekļauj:
Lithuanian: „ Ūkio darbams valdoje “ nepriskiriamas:
Maltese: Esklużi minn "xogħol ta' biedja fuq l-impriża" huma:
English: work for the private household of the holder/partners or the manager(s) and their families,
French: le travail effectué pour le compte du ménage de l'exploitant ou du chef d'exploitation et de leurs familles,
German: Arbeiten für den Privathaushalt des Betriebsinhabers/Gesellschafters bzw. des Betriebsleiters (der Betriebsleiter) und deren Familien,
Spanish: las tareas domésticas realizadas para el hogar del titular o del jefe de la explotación y de sus familias,
Italian: lavori domestici eseguiti per le necessità familiari private del conduttore, dei soci di un gruppo di aziende oppure del capo azienda,
Danish: arbejde i landbrugerens/parternes eller driftslederens private husholdning og arbejde for disses familie
Swedish: Arbete i företagarens/företagarnas eller driftsledarens hushåll eller arbete för deras familjer.
Greek: εργασίες για το ιδιωτικό νοικοκυριό του κατόχου/των εταίρων ή του διαχειριστή και των οικογενειών τους,
Czech: práce pro soukromou domácnost držitele/společníků nebo vedoucího(ch) a jejich rodin,
Slovak: práca pre súkromnú domácnosť majiteľa/partnerov alebo vedúceho (vedúcich) a ich rodiny,
Polish: pracę na rzecz prywatnego gospodarstwa domowego posiadacza lub partnerów, albo też kierownika (kierownictwa) i jego/ich rodzin,
Hungarian: a gazdálkodó/tagok vagy a vezető(k), illetve családtagjaik saját háztartása számára végzett munka,
Slovenian: delo za zasebno gospodinjstvo lastnika/družbenikov ali gospodarja (gospodarjev) in njihovih družin,
Romanian: activitatea efectuată în cadrul gospodăriei proprii a deținătorului exploatației sau a administratorului exploatației și a familiilor acestora,
Bulgarian: работа за личното домакинство на стопанина/партньорите или на управителя/управителите и техните семейства;
Estonian: töö ettevõtja/osaniku või juhataja ja tema perekonna kodumajapidamises.
Latvian: darbu turētāja/partneru vai vadītāja vai vadītāju un attiecīgo ģimeņu privātajai mājsaimniecībai,
Lithuanian: darbas privačiam turėtojo/partnerių ar valdytojo(-ų) namų ūkiui ir jų šeimoms,
Maltese: xogħol għad-dar privata tal-pussessur/seħbin jew il-ġestitur(i) u l-familji tagħhom,
English: any forestry, hunting, fishery or fish farming operation (whether or not carried out on the holding).
French: le travail de sylviculture, de chasse, de pêche et de pisciculture, (effectué ou non sur l'exploitation agricole).
German: Arbeiten für die Forst- und Jagdwirtschaft, für die Fischerei oder die Fischzucht, auch wenn sie im landwirtschaftlichen Betrieb ausgeführt werden.
Spanish: los trabajos de silvicultura, caza, pesca y piscicultura, incluidos los efectuados en la explotación agrícola;
Italian: lavori relativi alla silvicoltura, caccia, pesca e piscicoltura anche se vengono eseguiti nell'azienda agricola.
Danish: arbejde ved skovbrug, jagt, fiskeri og dambrug (også selv om det udføres på bedriften).
Swedish: Skogsbruk, jakt, fiske eller fiskodling (oavsett om den utförs på jordbruksföretaget eller inte);
Greek: οποιεσδήποτε δραστηριότητες σχετικές με δασοκομία, θήρα, αλιεία ή ιχθυοκαλλιέργεια (είτε εκτελούνται στην εκμετάλλευση είτε όχι).
Czech: všechny činnosti týkající se lesnictví, myslivosti, rybolovu nebo chovu ryb (prováděné mimo zemědělský podnik nebo v zemědělském podniku).
Slovak: lesníctvo, poľovanie, rybárstvo alebo chov rýb (tiež vykonávané mimo farmy).
Polish: wszelkie prace leśne, polowanie, łowienie ryb lub pracę w hodowli ryb (niezależnie od tego, czy hodowla ryb jest prowadzona przez gospodarstwo czy też nie).
Hungarian: bármilyen erdészeti, vadászati, halászati vagy halgazdasági művelet (függetlenül attól, hogy az üzemben történik-e).
Slovenian: dejavnosti gozdarstva, lova, ribištva ali ribogojstva (tudi če se izvajajo na kmetijskem gospodarstvu).
Romanian: activitatea din silvicultură, vânătoare, pescuit și piscicultură (efectuată sau nu în cadrul exploatației agricole).
Bulgarian: всички дейности, свързани с горското дело, лова, риболова или рибовъдството (независимо дали са извършвани на територията на стопанството или извън него).
Estonian: metsanduse, jahinduse, kalanduse või kalakasvatusega seotud tegevus (sõltumata sellest, kas seda tehakse põllumajandusettevõttes või mitte).
Latvian: nevienu mežsaimniecības, medību, zvejas vai zivkopības darbību (ko veic vai neveic saimniecībā).
Lithuanian: bet koks miškininkystės, žvejybos ar žuvininkystės ūkio veikla (atliekama ūkyje arba ne).
Maltese: foresterija, kaċċa, sajd jew operazzjoni ta' pixkeriji (kemm jekk isseħħ fuq l-impriża jew le).
English: A limited amount of such work carried out by an agricultural worker is, however, not excluded if it is impossible to measure it separately,
French: Néanmoins, une quantité limitée de tels travaux, exécutés par de la main-d'oeuvre agricole, n'est pas exclue s'il est impossible de la mesurer séparément,
German: Jedoch ist eine begrenzte Zahl solcher von einer landwirtschaftlichen Arbeitskraft ausgeführten Arbeiten nicht ausgeschlossen, wenn es nicht möglich ist, sie separat zu erheben,
Spanish: no obstante, no se excluirá una cantidad limitada de dichos trabajos ejecutados por la mano de obra agrícola si fuera imposible medirlos de forma separada,
Italian: Tuttavia, una quantità limitata di questi lavori eseguiti dalla manodopera agricola non è esclusa, qualora sia impossibile effettuare una misurazione separata,
Danish: Er der tale om en begrænset mængde af sådant arbejde udført af arbejdskraft fra landbruget, medregnes det dog, såfremt det er umuligt at måle det særskilt
Swedish: arbete av den typen som utförs av en jordbruksarbetare får dock i begränsad omfattning medräknas om det inte är möjligt att mäta denna arbetsvolym separat.
Greek: Όμως, ένας περιορισμένος όγκος τέτοιων εργασιών που εκτελείται από έναν γεωργικό εργάτη δεν εξαιρείται, εάν είναι αδύνατον να μετρηθεί ξεχωριστά,
Czech: Nevylučuje se však omezené množství takové práce vykonávané zemědělským pracovníkem, pokud není možné je změřit odděleně,
Slovak: Obmedzené množstvo takýchto prác vykonaných poľnohospodárskym pracovníkom sa však nevylučuje, ak ho je možné merať oddelene,
Polish: Nie wyłącza się jednak ograniczonej ilości takich prac wykonywanych przez pracownika rolnego, jeśli ich oddzielne ilościowe określenie nie jest możliwe,
Hungarian: Nem zárható ki e címszó alól a mezőgazdasági munkás által végzett, korlátozott mennyiségű ilyen munka, ha az külön nem mérhető,
Slovenian: Omejen obseg takšnih del, ki jih izvaja delavec na kmetijskem gospodarstvu, pa ni izključen, če teh del ni mogoče meriti ločeno,
Romanian: Cu toate acestea, nu este exclusă o parte limitată de astfel de activități, executate de forța de muncă agricolă, dacă nu există posibilitatea ca această activitate să fie cuantificată separat,
Bulgarian: Може обаче да се включи ограничено количество от подобна дейност, извършвана от земеделски работник, ако измерването на тази дейност поотделно е невъзможно;
Estonian: Piiratud hulga selliseid põllumajandustöötaja tegevusi võib arvata siia kategooriasse juhul, kui neid tegevusi on võimatu eraldi mõõta,
Latvian: Tomēr šajā punktā iekļauj ierobežotu šāda darba apjomu, ko veic laukstrādnieks, ja to nav iespējams novērtēt atsevišķi,
Lithuanian: Tačiau, jeigu atskirai jos įvertinti neįmanoma, apibrėžtas tokio darbo, kurį dirba žemės ūkio darbuotojas, kiekis įskaitomas.
Maltese: Ammont limitat ta' dan ix-xogħol imwettaq minn ħaddiem agrikolu, pero', mhuwiex eskluż jekk huwa impossibbli li jitkejjel separatament,