FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To facilitate the setting up of producer organisations adapted to the new thresholds, for 2002 the deadline by which the members of producer organisations established in Spain must notify any intention to resign should be extended.
Czech: Aby se usnadnilo zakládání organizací producentů přizpůsobených novým limitům, je třeba pro rok 2002 prodloužit konečný termín, ke kterému musejí členové organizací producentů založených ve Španělsku oznámit svůj záměr vystoupit z organizace.
Slovak: Aby sa umožnilo založenie organizácií producentov prispôsobených novým prahom, pre rok 2002 by sa termín, do ktorého členovia organizácií producentov založených v Španielsku musia oznámiť úmysel odstúpiť, mal predĺžiť.
Polish: W celu ułatwienia tworzenia organizacji producentów dostosowanych do nowych progów należy przesunąć na 2002 r. nieprzekraczalny termin, w którym członkowie organizacji producentów prowadzących działalność gospodarczą w Hiszpanii są obowiązani powiadomić o zamiarze wystąpienia z organizacji.
Hungarian: Az új küszöbértékekhez alkalmazkodó termelői szervezetek létrehozásának elősegítése érdekében azon határidőt, ameddig a Spanyolországban megalakult termelői szervezetek tagjainak közölniük kell kilépési szándékukat, el kell halasztani a 2002. évre.
Slovenian: Za pospeševanje ustanavljanja organizacij proizvajalcev, prilagojenih novim pragom, naj se podaljša rok za leto 2002, do katerega morajo člani organizacij proizvajalcev iz Španije, predložiti obvestilo o kakršnem koli namenu odstopa.
Romanian: pentru a facilita constituirea organizațiilor de producători adaptate noilor praguri, este necesar să se amâne pentru anul 2002 data limită la care membrii organizațiilor de producători stabilite în Spania trebuie să își comunice retragerea.
Estonian: Uute piirmääradega kohandatud tootjate organisatsioonide asutamise hõlbustamiseks tuleb 2002. aasta puhul pikendada tähtaega, mille jooksul peavad Hispaanias asutatud tootjate organisatsioonide liikmed teatama liikmelisuse lõpetamise kavatsusest.
Lithuanian: Siekiant palengvinti augintojų organizacijų kūrimą, laikantis naujų nustatytų ribų, būtina 2002 m. pailginti laiką, prieš kurį Ispanijoje įsteigtų augintojų organizacijų nariai turi pranešti apie savo ketinimą išstoti iš organizacijos.
Maltese: Biex ikun faċilitat it-twaqqif ta' organizzazjonijiet tal-produtturi adattati għall-livelli ġodda ta' kwalifiki, għall-2002 l-ultimatum sabiex il-membri ta' l-organizzazjonijiet tal-produtturi stabbiliti fi Spanja għandhom jinnotifikaw kwalunkwe intenzjoni li jirriżenjaw għandha tiġi estiża.
English: The aid provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 404/93 should not be granted to producer organisations comprising the members of former producer organisations that have benefited from this aid scheme.
Czech: Podpora stanovená v článku 6 nařízení (EHS) č. 404/93 by se neměla poskytovat organizacím producentů tvořeným členy bývalých organizací producentů, které využívali tohoto režimu podpor.
Slovak: Pomoc ustanovená v článku 6 nariadenia (EHS) č. 404/93 by sa nemala udeľovať organizáciám výrobcov, ktoré zahrňujú členov bývalých organizácií producentov, ktoré už využívali tento systém pomoci.
Polish: Pomoc przewidziana w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 nie powinna być przyznawana tym organizacjom producentów, w których skład wchodzą dawne organizacje producentów, które dotychczas korzystały z tego systemu pomocy.
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet 6. cikkében előírt támogatást nem kell megadni azon termelői szervezeteknek, amelyek tagjai azon korábbi termelői szervezetekhez tartoztak, amelyeknek előnye származott az e támogatási rendszerből.
Slovenian: Pomoč iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 404/93 naj se ne odobri organizacijam proizvajalcev, ki jih tvorijo člani nekdanjih organizacij proizvajalcev, ki so bile upravičene do tega programa pomoči.
Romanian: este necesar ca ajutorul prevăzut la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 să nu fie acordat organizațiilor de producători care cuprind membri din fostele organizații de producători care au beneficiat de acest regim de ajutor.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikliga 6 ettenähtud abi ei tohiks anda tootjate organisatsioonidele, mille liikmed on kõnealuse abistamiskava alusel abi juba saanud tootjate organisatsioonide endised liikmed.
Lithuanian: Pagalba, numatyta Reglamento (EEB) 404/93 6 straipsnyje, neturėtų būti teikiama augintojų organizacijoms, turinčioms narių, kurie priklausė buvusioms augintojų organizacijoms, jau pasinaudojusioms atitinkama pagalbos schema.
Maltese: L-għajnuna maħsuba fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 m'għandiex tiġi prvdita lill-organizzazjonijiet ta' produtturi li jikkonsistu f'membri ta' organizzazjonijiet ta' produtturi li jkunu ibbenifikaw minn din l-iskema ta' għajnuna.
English: To allow the producer organisations to adapt to the new thresholds, the provisions of this Regulation should apply from 1 January 2003, with the exception of the provision on the notification of resignations to be given in 2002 which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Czech: S cílem umožnit organizacím producentů přizpůsobit se novým limitům je vhodné stanovit datum použití tohoto nařízení na 1. ledna 2003, s výjimkou ustanovení o oznámení vystoupení z organizace v roce 2002, které by mělo být použitelné dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Aby sa organizácie producentov mohli prispôsobiť novým prahom, ustanovenia tohto nariadenia by sa mali začať uplatňovať od 1. januára 2003 s výnimkou ustanovenia o oznámení o odstúpeniach v roku 2002, ktoré sa bude uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: W celu umożliwienia organizacjom producentów przystosowania się do nowych progów przepisy niniejszego rozporządzenia powinny być stosowane od dnia 1 stycznia 2003 r., z wyłączeniem przepisu dotyczącego powiadamiania o wystąpieniu z organizacji, które należy przekazać w 2002 r., który stosuje się od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a termelői szervezetek alkalmazkodni tudjanak az új küszöbértékekhez, e rendelet rendelkezéseit 2003. január 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a 2002. évi kilépéssel kapcsolatos értesítésre vonatkozó rendelkezést, amelyet e rendelet hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Slovenian: Da se organizacijam proizvajalcev omogoči prilagoditev novim pragom, se določbe te uredbe uporabljajo od 1. januarja 2003, z izjemo določbe o odstopnem obvestilu, ki ga je treba predložiti v letu 2002, ki se uporablja od datuma začetka veljave te uredbe.
Romanian: pentru a permite organizațiilor de producători să se adapteze la noile praguri, este necesar să se prevadă aplicarea prezentului regulament de la 1 ianuarie 2003, cu excepția dispoziției privind notificarea retragerilor care trebuie să se efectueze în 2002 care se aplică de la intrarea în vigoare a regulamentului.
Estonian: Tootjate organisatsioonidel uute piirmääradega kohanemise võimaldamiseks tuleks käesoleva määruse sätteid kohaldada alates 1. jaanuarist 2003, välja arvatud 2002. aastal esitatavate liikmelisusest loobumise teatisi käsitlevate sätete puhul, mida kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Lithuanian: Siekiant padėti augintojų organizacijoms prisitaikyti prie naujųjų ribų, šio reglamento nuostatos turėtų būti taikomos nuo 2003 m. sausio 1 d., išskyrus nuostatas dėl pranešimo apie išstojimą 2002 m., kuris pradedamas taikyti nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Sabiexl-organizzazjonijiet tal-produtturi jkunu mħollija jad-dattaw għall-livelli ġodda ta' kwalifikazzjoni, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2003, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjoni dwar in-notfika tar-riżenji li g]andhom jingħataw fl-2002 li għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 919/94 should therefore be amended.
Czech: Nařízení (ES) č. 919/94 je proto třeba pozměnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 919/94 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 919/94.
Hungarian: A 919/94/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Zaradi tega je potrebno Uredbo (ES) št. 919/94 spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 919/94 trebuie modificat în consecință.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 919/94 muuta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 919/94 dėl to turėtų būti pakeistas.
Maltese: ir-Regolament (KE) Nru 919/94 għandu għalhekk ikun emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a bananelor,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri maħsuba f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' ġestjoni dwar il-Banana,
English: The following second subparagraph is added to Article 5(c): "Notwithstanding the first subparagraph, in the case of producer organisations established in Spain, the notification of any intention to resign to be given in 2002 shall be given by 15 October at the latest."
Polish: W art. 5 lit. c) dodaje się akapit drugi w brzmieniu: "Nie naruszając przepisów zawartych w akapicie pierwszym, w przypadku organizacji producentów utworzonych w Hiszpanii powiadomienie o jakimkolwiek zamiarze wystąpienia z organizacji do przekazania w 2002 r. przekazywane jest najpóźniej do dnia 15 października."
Hungarian: Az 5. cikk c) pontja a következő második albekezdéssel egészül ki: "Az első albekezdéstől függetlenül a Spanyolországban megalakult termelői szervezetek esetében a 2002. évi kilépési szándékkal kapcsolatos bejelentést legkésőbb október 15-ig benyújtják."
Slovenian: Členu 5(c) se doda naslednji drugi pododstavek: "Ne glede na prvi pododstavek se v primeru organizacij proizvajalcev iz Španije, obvestilo o kakršnem koli namenu odstopa, ki ga je treba predložiti v letu 2002, predloži najkasneje do 15. oktobra."
Estonian: Artikli 5 punktile c lisatakse teine lõik: "Olenemata esimesest lõikest esitatakse Hispaanias asuvate tootjaorganisatsioonide puhul kõik 2000. aastal esitatavad teated liikmelisuse lõpetamise kohta hiljemalt 15. oktoobriks."
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas, as last amended by Regulation (EC) No 2587/2001, and in particular Article 9 thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2587/2001, în special articolul 9, întrucât:
English: Commission Regulation (EC) No 919/94, as amended by Regulation (EC) No 630/1999, lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 404/93 as regards banana producers' organisations.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 919/94 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 630/1999, a stabilit normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 404/93, în ceea ce privește organizațiile producătorilor de banane.
English: Assistance to encourage the establishment and assist the administrative operation of producer organisations as referred to in Article 6(1) of Regulation (EEC) No 404/93 shall not be granted to producer organisations which have received the aid provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 1360/78 or in Article 10 of Council Regulation (EC) No 952/97 and which comprise members who were formerly members of organisations having already benefited from that assistance."
Romanian: Ajutorul pentru a încuraja constituirea și a facilita funcționarea administrativă a organizațiilor de producători, prevăzut la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 404/93, nu se acordă organizațiilor de producători care au beneficiat de ajutoarele prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CEE) nr. 1360/78 sau la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 952/97 al Consiliului, precum și organizațiilor care cuprind aderenți care au fost membri ai organizațiilor care au beneficiat de ajutoarelemenționate anterior.