FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is manufactured by drawing stainless steel wire rod and it has numerous uses such as in the engineering and automobile sectors.
French: On les obtient par étirement de tiges en acier inoxydable et ils trouvent de nombreuses utilisations, notamment dans les secteurs de l'ingénierie et de l'automobile.
Slovak: Tento výrobok sa vyrába ťahaním tyčí a prútov v nepravidelne navinutých cievkach z nehrdzavejúcej ocele a má početné spôsoby použitia, ako napríklad v sektoroch strojárenstva a automobilového priemyslu.
Polish: Są one wytwarzane za pomocą ciągnienia walcówki ze stali nierdzewnej i mają liczne zastosowania w sektorach maszynowym i motoryzacyjnym.
Hungarian: A rozsdamentes acélból készült huzalt a rozsdamentes acélból készült huzalrúd húzásával állítják elő, és számos területen használják fel, mint például a gépészeti és gépjárműágazatok.
Slovenian: Izdeluje se z vlečenjem nerjavnega jekla za žice in se uporablja v številne namene, na primer v strojegradnji in avtomobilski industriji.
Estonian: Seda valmistatakse roostevabast terasest valtstraadi tõmbamise teel ja seda kasutatakse paljudel aladel, nt masinaehituses ja autotööstuses.
Latvian: To ražo, stiepjot nerūsējoša tērauda stiepļu stieņus, un tai ir virkne pielietojuma veidu, piemēram, mašīnbūves un autotransporta nozarē.
Lithuanian: Ji gaminama tempiant juostas ir strypus iš nerūdijančio plieno bei gali būti įvairiai panaudojama, pavyzdžiui, inžinerijoje ir automobilių pramonėje.
Maltese: Hija ffabbrikatha billi tintuża virga ta’ l-istainless steel u din għandha tintuża ħafna drabi bħal fl-inġenrija u fis-settur tal-karozzi.
English: Imports of the product concerned rose from 33000 tonnes in 1999 to 34000 tonnes in 2000, before falling back to 33000 tonnes in 2001, a fall of 4,3 %.
French: Les importations du produit concerné sont passées de 33000 tonnes en 1999 à 34000 tonnes en 2000, avant de retomber à 33000 tonnes en 2001, soit une chute de 4,3 %.
Slovak: Dovozy dotknutého výrobku vzrástli z 33000 ton v roku 1999 na 34000 ton v roku 2000 a následne opäť poklesli na 33000 ton v roku 2001, čo znamenalo pokles o 4,3 %.
Polish: Przywóz rozważanych produktów wzrósł z 33000 ton w 1999 r. do 34000 ton w 2000 r., zanim zmniejszył się do 33000 ton w 2001 r., to jest o 4,3 %.
Hungarian: Az érintett termék behozatala az 1999. évi 33000 tonnáról 2000-ben 34000 tonnára nőtt, mielőtt 2001-ben 4,3 %-kal 33000 tonnára esett vissza.
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka se je povečal iz 33000 ton v letu 1999 na 34000 ton v letu 2000, nato pa se je v letu 2001 zopet zmanjšal na 33000 ton, kar predstavlja 4,3-odstotno zmanjšanje.
Estonian: Vaatlusaluse toote import suurenes 33 000 tonnilt 1999. aastal 34 000 tonnini 2000. aastal, vähenedes siis 2001. aastal 33 000 tonnini e 4,3 %.
Latvian: Attiecīgā izstrādājuma ievedumu apjoms no 33000 tonnu 1999. gadā palielinājās līdz 34000 tonnu 2000. gadā, pirms 2001. gadā tas atkal samazinājās līdz 33000 tonnu, samazinoties par 4,3 %.
Lithuanian: Svarstomo produkto importo apimtys padidėjo nuo 33000 tonų 1999 m. iki 34000 tonų 2000 m., 2001 m. nukrisdamos iki 33000 tonų ir taip sumažėdamos iki 4,3 %.
Maltese: L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat tela minn 33000 tunnellata metrika fl-1999 għal 34000 tunnellata metrika fis-sena 2000, qabel ma reġa’ waqa’ għal 33000 tunnellata metrika fl-2001, niżla ta’ 4,3 %.
English: Product Concerned
French: Produits concernés
Slovak: Dotknutý výrobok
Polish: Rozważany produkt
Hungarian: Az érintett termék
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais izstrādājums
Lithuanian: Svarstomas produktas
Maltese: Il-Prodott Ikkonċernat
English: The product concerned is certain gas pipes of iron, alloy, or non-alloy steel (hereinafter referred to as "gas pipes").
French: Les produits concernés sont certains tubes gaz en fer ou en acier (ci-après dénommés "tubes gaz").
Slovak: Dotknutý výrobok predstavujú určité plynové rúry a rúrky a duté profily zo železa, z legovanej alebo nelegovanej ocele, s kruhovitým prierezom (ďalej len "plynové rúry a rúrky").
Polish: Rozważany produkt to niektóre rury gazowe z żelaza, stali stopowej lub stali niestopowej (zwane dalej "rurami gazowymi").
Hungarian: Az érintett termék: egyes, vasból, ötvözött vagy ötvözetlen acélból készült gázcsövek (a továbbiakban: "gázcsövek").
Slovenian: Zadevni izdelek so nekatere cevi za plinovode iz železa, zlitine ali nelegiranega jekla (v nadaljnjem besedilu: "cevi za plinovode").
Estonian: Vaatlusaluse toote moodustavad teatavad rauast, legeeritud terasest või legeerimata terasest gaasitorud (edaspidi "gaasitorud").
Latvian: Attiecīgais izstrādājums ir atsevišķi dzelzs un leģēta vai neleģēta tērauda gāzes cauruļvadi (turpmāk tekstā "gāzes cauruļvadi").
Lithuanian: Svarstomas produktas yra tam tikri vamzdžiai, naudojami dujų gręžiniams, iš geležies, legiruoto arba nelegiruoto plieno (toliau – vamzdžiai, naudojami dujų gręžiniams).
Maltese: Il-prodott ikkonċernat huwa certu pajpijiet tal-gas magħmulin mill-ħadid, liegi, jew mhux liegi ta’ l-azzar (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ "pajpijiet tal-gas").
English: It is manufactured from hot rolled coils and comprises tubes, pipes and hollow profiles, threaded or threadable tubes (gas pipe), plated or coated with zinc.
French: Ils sont obtenus à partir de bobines laminées à chaud et consistent en des tubes, tuyaux et profilés creux, filetés ou filetables dits "gaz", zingués.
Slovak: Tento výrobok sa vyrába zo zvitkov valcovaných za tepla a predstavujú ho rúry, rúrky a duté profily, so závitmi alebo vhodné na rezanie závitov (plynové rúry a rúrky), plátované zinkom alebo pozinkované.
Polish: Są one wytwarzane za pomocą ciągnienia walcowanych na gorąco zwojów i obejmują rury przewodowe, rury i profile zamknięte, gwintowane lub dające się gwintować rury (przewody gazowe), powlekane galwanicznie lub powlekane cynkiem.
Hungarian: A gázcsöveket melegen hengerelt tekercsekből állítják elő, és magukba foglalják a csöveket, csővezetékeket és üreges profilokat, menetes vagy menettel ellátható csöveket (gázcső), cinkkel lemezelve vagy bevonva.
Slovenian: Izdeluje se iz vroče valjanih kolobarjev in zajema cevovode, cevi in votle profile, navojne cevi in cevi z navojem (za plinovode), platirane ali prevlečene s cinkom.
Estonian: Seda valmistatakse kuumvaltsitud rullidest ning see hõlmab ka tsingiga pinnatud või kaetud torusid ja õõnesprofiile ning keermestatud või keermestamiseks kõlblikke torusid (gaasitorusid).
Latvian: Tos ražo no karsti velmētiem ruļļiem, un tie ietver cauruļvadus un dobos profilus, cauruļvadus ar uzgrieztām vītnēm vai cauruļvadus, kuriem var uzgriezt vītni (gāzes cauruļvads), kas pārklāti ar cinku.
Lithuanian: Jie gaminami iš ritinių, apdorotų po karšto valcavimo, ir yra sudaryti iš sukniedytų vamzdžių, vamzdelių, tuščiavidurių profilių ir kniedijamų vamzdelių (vamzdelių, naudojamų dujų gręžiniams), padengtų arba apvilktų cinku.
Maltese: Huwa ffabrikat minn hot rolled coils u tinkludi tubi, pajpijiet u profili vojta minn ġewwa, minsuġin jew tubi threadable (pajp tal-gass), plated jew mijksija biż-zingu.
English: Imports of the product concerned rose from 325000 tonnes in 1999 to 390000 tonnes in 2000, before falling back to 338000 tonnes in 2001, a fall of 13,4 %.
French: Les importations du produit concerné sont passées de 325000 tonnes en 1999 à 390000 tonnes en 2000 avant de retomber à 338000 tonnes en 2001, soit une chute de 13,4 %.
Slovak: Dovozy dotknutého výrobku vzrástli z 325000 ton v roku 1999 na 390000 ton v roku 2000 a následne opäť poklesli na 338000 ton v roku 2001, čo znamenalo pokles o 13,4 %.
Polish: Przywóz rozważanego produktu wzrósł z 325000 ton w 1999 r. do 390000 ton w 2000 r., zanim zmniejszył się do 338000 ton w 2001 r., to jest o 13,4 %.
Hungarian: Az érintett termék behozatala az 1999. évi 325000 tonnáról 2000-ben 390000 tonnára nőtt, majd 2001-ben 13,4 %-kal, 338000 tonnára csökkent.
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka se je povečal iz 325000 ton v letu 1999 na 390000 ton v letu 2000, nato pa se je v letu 2001 zopet zmanjšal na 338000 ton, kar predstavlja 13,4-odstotno zmanjšanje.
Estonian: Vaatlusaluse toote import suurenes 325 000 tonnilt 1999. aastal 390 000 tonnini 2000. aastal, vähenedes siis 2001. aastal 338 000 tonnini e 13,4 %.
Latvian: Attiecīgā izstrādājuma ievedumu apjoms palielinājās no 325000 tonnu 1999. gadā līdz 390000 tonnu 2000. gadā, pirms 2001. gadā tas atkal samazinājās līdz 338000 tonnu, samazinoties par 13,4 %.
Lithuanian: Svarstomo produkto importo apimtys didėjo nuo 325000 tonų 1999 m. iki 390000 tonų 2000 m., 2001 m. nukrito iki 338000 tonų taip sumažėdamos iki 13,4 %.
Maltese: L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat tela’ minn 325000 tunnellata metrika fl-1999 għal 390000 tunnellata metrika fl-2000, qabel ma reġa’ waqa’ għal 338000 tunnellata metrika f’2001, niżla ta’ 13,4 %.
English: The product concerned is certain hollow sections of iron, alloy, or non-alloy steel (hereinafter referred to as "hollow sections").
French: Les produits concernés sont certains profilés creux en fer ou en acier (ci-après dénommés "profilés creux").
Slovak: Dotknutý výrobok predstavujú určité rúry, rúrky a duté profily zo železa, z legovanej alebo nelegovanej ocele (ďalej len "duté profily").
Polish: Rozważany produkt to niektóre profile zamknięte z żelaza, stali stopowej lub stali niestopowej (zwane dalej "profilami zamkniętymi").
Hungarian: Az érintett termék: egyes vasból, ötvözött vagy ötvözetlen acélból készült üreges profilok (a továbbiakban: "üreges profilok").
Slovenian: Zadevni izdelek so nekateri votli profili iz železa, zlitine ali nelegiranega jekla (v nadaljnjem besedilu: "votli profili").
Estonian: Vaatlusaluse toote moodustavad teatavad rauast, legeeritud terasest või legeerimata terasest õõnesprofiilid (edaspidi "õõnesprofiilid").
Latvian: Attiecīgais izstrādājums ir atsevišķi dzelzs un leģēta vai neleģēta tērauda dobi profili (turpmāk tekstā "dobi profili").
Lithuanian: Svarstomas produktas yra tam tikri tuščiaviduriai profiliai iš geležies, legiruoto arba nelegiruoto plieno (toliau – tuščiaviduriai profiliai).
Maltese: Il-prodotti konċernati huma ċerti pajpijiet vojta minn ġewwa ta’ l-azzar, liegi, jew azzar mhux liegi (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "taqsimijiet vojti minn ġewwa").
English: It consists of line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of non-circular cross-section of rectangular (including square) cross-section, with a wall thickness not exceeding 2 mm, or other.
French: Tubes et tuyaux des types utilisés pour oléoducs ou gazoducs, soudés, de section autre que circulaire, de section carrée ou rectangulaire, d'une épaisseur de paroi n'excédant pas 2 mm, ou autres.
Slovak: Tento výrobok predstavujú rúry a rúrky používané na ropovody alebo plynovody, zvárané, s iným ako kruhovitým prierezom, s pravouhlým (tiež štvorcovým) prierezom, s hrúbkou steny nepresahujúcou 2 mm, alebo inou.
Polish: Składa się z przewodów rurowych w rodzaju używanych do rurociągów naftowych lub gazowych, spawane, o innym niż okrągły przekroju poprzecznym, o prostokątnym (włącznie z kwadratowym) przekroju poprzecznym, o grubości ścianki nieprzekraczającej 2 mm, lub innych.
Hungarian: Idetartozik az olaj vagy gázvezetékeknél használt, hegesztett, nem kör vagy négyszögletes keresztmetszetű (ideértve négyzetalakú), legfeljebb 2 mm falvastagságú csővezeték, vagy egyéb.
Slovenian: Sestavljen je iz cevovoda, ki je primeren za pretok nafte ali plina, varjen, nima krožnega prečnega prereza temveč pravokoten (vključno s kvadratnim) prečni prerez, z debelino sten ne več kot 2 mm ali drugo.
Estonian: Toote alla kuuluvad nafta- ja gaasijuhtmete keevisõmblusega mitteümmarguse ristlõikega magistraaltorud, millel on täisnurkne (k.a ruudukujuline) ristlõige ning mille seina paksus on kuni 2 mm, või muud.
Latvian: Tie sastāv no tāda tipa metinātiem cauruļvadiem, ko izmanto kā naftas un gāzes cauruļvadus, neapaļa šķērsgriezuma, taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātveida) šķērsgriezuma ar sienu biezumu, kas nepārsniedz 2 mm, vai cita veida cauruļvadiem.
Lithuanian: Jie susideda iš tiesaus vamzdžio, panašaus į naudojamus naftos arba dujų vamzdynuose, suvirinto, neapskrito stačiakampio (įskaitant kvadratinį) skerspjūvio, kurio sienelės storis ne didesnis kaip 2 mm.
Maltese: Tikkonsisti minn pajp tal-bastiment tat-tip użat għall-pajpijiet użati għaż-żejt u l-gass, weldjati, ta’ sezzjoni trasversali mhux ċirkolari ta’ tasima trasversali rettangolari (anke kwadri), b’ħajt ta’ ħxuna li mhux aktar minn 2 mm, jew ieħor.
English: The Commission analysed imports of the product concerned over the period 1997 to 2001, in absolute terms and relative to production destined for sales and to total Community production including captive use ("total production").
French: La Commission a analysé les importations du produit concerné pendant la période comprise entre 1997 et 2001, tant en termes absolus que par rapport à la production destinée à la vente et par rapport à la production totale (qui inclut la production destinée à un usage captif).
Slovak: Komisia analyzovala dovozy dotknutého výrobku v období rokov 1997 až 2001 v absolútnych číslach a v pomere k výrobe určenej na predaj a v pomere k celkovej výrobe spoločenstva vrátane výroby pre vlastnú spotrebu ("celková výroba").
Polish: Komisja przeanalizowała przywóz rozważanego produktu w okresie 1997–2001, w ujęciu absolutnym w odniesieniu do produkcji przeznaczonej na sprzedaż i do produkcji wspólnotowej ogółem, włączając produkcję przeznaczoną dla określonego odbiorcy ("produkcja ogółem").
Hungarian: A közösség elemezte az érintett termék 1997 és 2001 közötti behozatalát abszolút mértékben, valamint az értékesítésre szánt termeléshez és a helyi felhasználást is tartalmazó közösségi össztermeléshez viszonyítva (az "össztermelés").
Slovenian: Komisija je analizirala uvoz zadevnega izdelka v obdobju od leta 1997 do leta 2001 absolutno in v razmerju do proizvodnje, namenjene prodaji, in do celotne proizvodnje Skupnosti vključno s porabo za lastne potrebe ("celotna proizvodnja").
Estonian: Komisjon analüüsis vaatlusaluse toote importi aastatel 1997-2001 nii absoluutarvudes kui ka müügiks ettenähtud toodangu ja ühenduse kogutoodangu (sh suletud turu jaoks ettenähtud toodang) (edaspidi "kogutoodang") suhtes.
Latvian: Komisija izanalizēja attiecīgā izstrādājuma ievedumus laika posmā no 1997. gada līdz 2001. gadam absolūtajā izteiksmē un attiecībā uz produkciju, kas paredzēta pārdošanai, un kopējo Kopienas produkciju, ieskaitot specializēto izmantošanu ("kopējā produkcija").
Lithuanian: Komisija, remdamasi absoliučiais dydžiais ir lygindama su parduoti skirta produkcija bei bendra Bendrijos produkcija, įskaitant vartojimą per prievartą (toliau – bendra produkcija), analizavo svarstomo produkto importą nuo 1997 m. iki 2001 m.
Maltese: Il-Kummissjoni analizzat l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat tul il-perjodu 1997 sa l-2001, f’termini assoluti u relativi għall-produzzjoni destinati għall-bejgħ u għat-total tal-produzzjoni tal-Komunità li tinkludi l-użu obligatorju ("il-produzzjoni totali").
English: Imports of the product concerned rose in from 407000 tonnes in 1999 to 509000 tonnes in 2000, before falling back to 436000 tonnes in 2001, a fall of 14,4 %.
French: Les importations du produit concerné sont passées de 407000 tonnes en 1999 à 509000 tonnes en 2000 avant de retomber à 436000 tonnes en 2001, soit une chute de 14,4 %.
Slovak: Dovozy dotknutého výrobku vzrástli z 407000 ton v roku 1999 na 509000 ton v roku 2000 a následne opäť poklesli na 436000 ton v roku 2001, čo znamenalo pokles o 14,4 %.
Polish: Przywóz rozważanego produktu wzrósł z 407000 ton w 1999 r. do 509000 ton w 2000 r., zanim zmniejszył się do 436000 ton w 2001 r., to jest o 14,4 %.
Hungarian: Az érintett termék behozatala az 1999. évi 407000 tonnáról 2000-ben 509000 tonnára nőtt, majd 2001-ben 14,4 %-kal 436000 tonnára csökkent.
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka se je povečal iz 407000 ton v letu 1999 na 509000 ton v letu 2000, nato pa se je v letu 2001 zopet zmanjšal na 436000 ton, kar predstavlja 14,4-odstotno zmanjšanje.
Estonian: Vaatlusaluse toote import suurenes 407 000 tonnilt 1999. aastal 509 000 tonnini 2000. aastal, vähenedes siis 2001. aastal 436 000 tonnini e 14,4 %.
Latvian: Attiecīgā izstrādājuma ievedumu apjoms palielinājās no 407000 tonnu 1999. gadā līdz 509000 tonnu 2000. gadā, pirms 2001. gadā tas atkal samazinājās līdz 436000 tonnu, samazinoties par 14,4 %.
Lithuanian: Svarstomo produkto importo apimtys didėjo nuo 407000 tonų 1999 m. iki 509000 tonų 2000 m., 2001 m. nukrito iki 436000 tonų taip sumažėdamos iki 14,4 %.
Maltese: L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat tela’ minn 407000 tunnellata metrika fl-1999 għal 509000 tunnellata metrika fis-sena 2000, qabel ma reġa’ waqa’ għal 436000 tunnellata metrika fl-2001, niżla ta’ 14,4 %.
English: In light of the fall in imports between 2000 and 2001, both in absolute terms and as a percentage of Community production, it cannot be established that there is a sudden, sharp and significant increase in imports in the recent past.
French: Compte tenu de la chute des importations entre 2000 et 2001, à la fois en termes absolus et en pourcentage de la production communautaire, il n'est pas possible de conclure qu'il y a eu une augmentation soudaine, importante et significative des importations récemment.
Slovak: Vo svetle poklesu dovozov medzi rokmi 1999 a 2001, tak v absolútnych číslach, ako aj pri vyjadrení v podobe percentuálnej časti výroby spoločenstva, nie je možné konštatovať, že v nedávnej minulosti došlo k náhlemu, prudkému a významnému nárastu dovozov.
Polish: W świetle zmniejszenia się przywozu między 2000 r. a 2001 r., zarówno w ujęciu absolutnym, jak i udziału procentowego w produkcji wspólnotowej, nie można ustalić, że w ostatnim okresie nastąpił nagły, silny i znaczący wzrost przywozu.
Hungarian: A behozatal 1999 és 2001 közötti, mind abszolút mértékben, mind a közösségi termelés százalékában kifejezett csökkenése tükrében nem állapítható meg az, hogy a behozatal a közelmúltban hirtelen, erőteljesen és jelentősen nőtt.
Slovenian: Glede na zmanjšanje uvoza od leta 2000 do leta 2001 v absolutnih vrednostih in kot odstotek proizvodnje Skupnosti se ne more skleniti, da se je v zadnjem času uvoz nenadoma znatno in ostro povečal.
Estonian: Silmas pidades impordi vähenemist aastatel 2000-2001 nii absoluutarvudes kui ka protsentuaalselt ühenduse toodangu suhtes, ei ole võimalik kinnitada, et viimastel aastatel on import ootamatult, järsult ja märkimisväärselt suurenenud.
Latvian: Ņemot vērā ievedumu apjoma samazināšanos laika posmā no 2000. gada 2001. gadam gan absolūtajā izteiksmē, gan procentos no Kopienas produkcijas, nevar konstatēt, ka nesenā pagātnē ir noticis pēkšņs, straujš un nozīmīgs ieveduma apjoma pieaugums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į importo apimties sumažėjimą nuo 2000 m. iki 2001 m. ir vertinant ją pagal absoliučius dydžius bei kaip procentinę išraišką nuo Bendrijos produkcijos, per pastaruosius metus staigaus, ryškaus ir ženklaus importo išaugimo nenustatyta.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan l-inżul fl-importazzjonijiet bejn l-2000 u l-2001, it-tnejn f’termini assoluti u bħala persentaġġ tal-produzzjoni tal-Komunità, ma tista tiġI stabilita preċIżament, b’żieda sostanzjali u f’daqqa ta’ l-importazzjonijiet fl-imgħoddi riċenti.
English: The Commission considers that, for the reasons set out above, the conditions for the imposition of definitive safeguard measures for product numbers 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 and 21 are not met.
French: La Commission considère, pour les raisons exposées ci-dessus, que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives en ce qui concerne les produits n° 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 et 21, ne sont pas réunies.
Slovak: Komisia sa domnieva, že z dôvodov uvedených vyššie nie sú splnené podmienky pre uloženie konečných ochranných opatrení vo vzťahu k výrobkom číslo 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 a 21.
Polish: Komisja uznaje, że z powodów określonych powyżej nie są spełnione warunki dla nałożenia ostatecznych środków ochronnych na produkty o numerach 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 i 21.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a fentiekben ismertetett okok miatt a 6., 7., 8., 11., 12., 13., 15., 16., 17., 20. és 21. termékek esetében a végleges védintézkedések bevezetésének feltételei nem teljesülnek.
Slovenian: Komisija meni, da zaradi zgoraj opredeljenih razlogov niso izpolnjeni pogoji za uvedbo dokončnih zaščitnih ukrepov za izdelke št. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 in 21.
Estonian: Komisjon leiab, et numbritega 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 ja 21 tähistatud toodete puhul ei ole lõplike kaitsemeetmete kehtestamiseks vajalikud tingimused eespool esitatud põhjustel täidetud.
Latvian: Komisija, ņemot vērā iepriekšminētos iemeslus, uzskata, ka nosacījumi galīgo drošības pasākumu pieņemšanai attiecībā uz izstrādājumiem Nr. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 un 21 nav izpildīti.
Lithuanian: Dėl pirmiau išdėstytų priežasčių Komisija mano, kad priežastys, dėl kurių turėtų būti priimtos galutinės apsaugos priemonės, taikytinos produktams Nr. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 ir 21, yra nepakankamos.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonsidra li, għar-raġunijiet imsemmija aktar ‘l fuq, il-kondizzjonijiet għall-imposizzjoni ta’ miżuri definiti ta’ salvagwardjar għall-prodotti 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 u 21 għadhom ma ntlaħqux.
English: The safeguard proceedings should therefore be terminated in relation to product numbers 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 and 21.
French: Il conviendrait par conséquent de mettre fin à la procédure de sauvegarde concernant les produits n° 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 et 21.
Slovak: To znamená, že by sa malo ukončiť ochranné konanie vo vzťahu k výrobkom číslo 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 a 21.
Polish: Z tego powodu powinny zostać zakończone postępowania ochronne w odniesieniu do produktów o numerach 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 i 21.
Hungarian: Ezért a 6., 7., 8., 11., 12., 13., 15., 16., 17., 20. és 21. termékekkel kapcsolatos védintézkedési eljárást meg kell szüntetni.
Slovenian: Zaščitni postopek je zato treba zaključiti v zvezi z izdelki št. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 in 21.
Estonian: Seetõttu tuleks peatada kaitsemeetmeid käsitlevad menetlused numbritega 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 ja 21 tähistatud toodete suhtes.
Latvian: Tāpēc šīs drošības procedūras attiecībā uz izstrādājumiem Nr., 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 un 21 ir jāpārtrauc.
Lithuanian: Dėl to apsaugos priemonės turėtų būti nebetaikomos produktams Nr. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 ir 21.
Maltese: Il-proċeduri tas-salvagwardjar għandhom għalhekk jiġu terminati mill-prodotti numri 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 u 21.
English: The Commission has received new information for product groups 9,10 and 14, alleging that import trends in 2002 would appear to be much higher than for 2001.
French: La Commission a reçu de nouvelles informations pour les produits 9, 10 et 14, alléguant que les tendances des importations en 2002 apparaîtraient comme beaucoup plus fortes qu'en 2001.
Slovak: Komisia získala nové informácie týkajúce sa výrobkových skupín 9, 10 a 14, podľa ktorých vývoj v oblasti dovozov naznačuje, že dovozy budú v roku 2002 oveľa vyššie ako v roku 2001.
Hungarian: A Bizottság új információkat kapott a 9., 10. és 14. termékcsoportokkal kapcsolatban, amely arra utalt, hogy a 2002. évi behozatali tendenciák jelentősen meghaladják a 2001. évit.
Slovenian: Komisija je prejela nove informacije za skupine izdelkov 9, 10 in 14, ki vsebujejo trditve, da bi bili trendi uvoza v letu 2002 mnogo višji kot v letu 2001.
Estonian: Komisjon on saanud teavet 9., 10. ja 14. toote kohta, milles väidetakse, et 2002. aasta impordisuundumused on palju suuremad kui 2001. aastal.
Latvian: Komisija ir saņēmusi jaunu informāciju attiecībā uz izstrādājumu grupām Nr. 9, 10 un 14, kas apliecina, ka ievedumu tendences 2002. gadā, visticamāk, būs daudz augstākas nekā 2001. gadā.
Lithuanian: Komisija gavo naujos informacijos apie produktų grupes Nr. 9, 10 ir 14, kuria remiantis tvirtinama, kad importo tendencijos 2002 m. gali būti dar ryškesnės nei 2001 m.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet informazzjoni ġdida għall-prodotti ta’ gruppi 9, 10 u 14, li jallegaw li t-tendenza ta’ l-importazzjoni fl-2002 tista’ tidher ogħla minn dik ta’ l-2001.