English: The average Community price, per 100 kilograms of carcase weight, of slaughter calves obtained principally using milk or milk preparations and slaughtered at around six months of age, shall be the average of the prices of the bovine animals referred to above, weighted by the coefficients laid down in Annex III, Part A, recorded on the main markets of the Member States representative of this type of production.
French: Le prix moyen communautaire, exprimé par 100 kilogrammes de carcasse, des veaux de boucherie obtenus principalement à partir de lait ou de préparations à base de lait et abattus vers l'âge de six mois, est égal à la moyenne, pondérée par les coefficients fixés à l'annexe III, partie A, des prix des bovins visés ci-dessus, constatés sur les principaux marchés des États membres représentatifs de ce type de production.
Czech: Ve Společenství se průměrná cena, vyjádřená na 100 kg hmotnosti jatečně upraveného těla, jatečných telat získaných zejména na základě mléka nebo mléčných přípravků a poražených cca v 6 měsících věku rovná průměru, který je vážený koeficienty uvedenými v příloze III části A, výše uvedených cen skotu, jež byly zaznamenány na hlavních trzích členských států reprezentativních pro tento typ produkce.
Slovak: Priemernou cenou spoločenstva za 100 kilogramov jatočnej hmotnosti jatočných teliat kŕmených hlavne mliekom alebo mliečnymi prípravkami a zabitých približne vo veku šiestich mesiacov je priemer cien uvedeného hovädzieho dobytka vážený koeficientmi ustanovenými v prílohe III časti A, ktoré sa zaznamenali na hlavných trhoch členských štátov reprezentatívnych pre tento druh výroby.
Polish: Średnia wspólnotowa cena za 100 kilogramów wagi tuszy rzeźnych cieląt uzyskanych głównie z wykorzystaniem mleka lub przetworów mlecznych i poddanych ubojowi w wieku około sześciu miesięcy jest średnią cen bydła wymienionych powyżej, ważonych współczynnikami ustalonymi w załączniku III część A, zarejestrowanymi na głównych rynkach Państw Członkowskich reprezentatywnych dla tego typu produkcji.
Hungarian: A főleg tejjel és tejkészítményekkel táplált, és hozzávetőlegesen hat hónapos korban levágott vágóborjak 100 kilogramm hasított súlyra számított közösségi átlagára, a fent említett szarvasmarhafélékre az ilyen típusú termelésben reprezentatív tagállamok fő piacain jegyzett átlagára lesz, a III. melléklet A. részében megállapított együtthatókkal súlyozva.
Slovenian: Povprečna cena v Skupnosti za 100 kilogramov mase klavnih trupov telet za zakol, vzrejenih ob pretežni uporabi mleka ali mlečnih pripravkov in zaklanih pri starosti približno šest mesecev, je povprečje cen zgoraj opredeljenih goved, ponderirano s koeficientom iz dela A Priloge III, zabeleženih na glavnih trgih držav članic, ki so reprezentativni za to vrsto proizvodnje.
Romanian: Prețul mediu comunitar, exprimat la 100 de kilograme de carcasă, al vițeilor destinații sacrificării crescuți, în special, cu lapte sau preparate din lapte și sacrificați la vârsta de aproximativ șase luni, este egal cu media, ponderată în funcție de coeficienții stabiliți în anexa III partea A, a prețurilor bovinelor menționate anterior, înregistrate pe principalele piețe din statele membre, reprezentative pentru acest tip de producție.
Bulgarian: Средната цена на Общността, за 100 кг кланично тегло, на телета за клане, хранени предимно с мляко и заготовки на млечна основа и заклани на възраст около шест месеца, е средната цена на говедата, посочени по-горе, претеглена с коефициентите, установени в Приложение III, Част А, регистрирани на основните пазари на държавите-членки и представителни за този тип продукция.
Estonian: Peamiselt piima ja piimatoodetega toidetud ja umbes kuue kuu vanuselt tapetud vasikate ühenduse keskmine hind 100 kg rümbakaalu kohta on eespool nimetatud veisehindade liikmesriikide selle tooteliigi tüüpilistel turgudel registreeritud keskmine hind, mida on kaalutud III lisa A osas kindlaksmääratud koefitsientidega.
Latvian: Kopienas vidējā cena par 100 kilogramiem to kaušanai paredzētu teļu liemeņu, kas iegūti, galvenokārt izmantojot pienu un piena produktus, un nokauti apmēram sešu mēnešu vecumā, ir iepriekšminēto liellopu vidējā cena, kura novērtēta ar III pielikuma A daļā norādītajiem koeficientiem un reģistrēta šā veida produkcijai raksturīgajos dalībvalstu galvenajos tirgos.
Lithuanian: Vidutinė skerdžiamų veršelių, užaugintų daugiausia naudojant pieną ar pieno preparatus ir paskerstų maždaug šešių mėnesių amžiaus, 100 kilogramų skerdenos svorio kaina yra pirmiau minėtų pagrindinėse valstybių narių rinkose užregistruotų tokios rūšies produkcijos galvijų kainų vidurkis, apskaičiuotas pagal III priedo A dalyje nustatytus koeficientus.
Maltese: Il-medja tal-prezz tal-Komunità, għal kull 100 kilogramma ta' piż tal-karkassi, ta' għoġol għall-biċċerija miġjuba prinċipalment permezz ta' l-użu tal-ħalib jew preparazzjonijiet tal-ħalib u maqtula f'madwar sitt xhur età, għandu jkun il-medja tal-prezzijiet ta' l-annimali bovini msemmija hawn fuq, mwieżna bil-koeffiċjenti stabbiliti fl-Anness III, Parti A, reġistrati fis-swieq prinċipali tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ta' dan it-tip ta' produzzjoni.