FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-gas activities.
French: Le cas échéant, elles tiennent des comptes consolidés pour d'autres activités en dehors du secteur du gaz.
German: Gegebenenfalls führen sie konsolidierte Konten für ihre anderen Tätigkeiten außerhalb des Erdgasbereichs.
Spanish: En su caso, llevarán cuentas consolidadas para otras actividades no relacionadas con el gas.
Portuguese: Quando adequado, tais empresas devem manter contas consolidadas para as outras actividades, não ligadas ao sector do gás.
Danish: De skal i relevant omfang føre konsoliderede regnskaber over andre ikke-gasrelaterede aktiviteter.
Swedish: Vid behov skall de upprätta en sammanställd redovisning för annan verksamhet utanför gassektorn.
Finnish: Yritysten on tarvittaessa laadittava konsolidoitu tilinpäätös muista kuin kaasualaan kuuluvista toiminnoista.
Greek: Εφόσον ενδείκνυται, οι επιχειρήσεις αυτές τηρούν ενοποιημένους λογαριασμούς για άλλες δραστηριότητες, εκτός του τομέα του φυσικού αερίου.
Czech: Případně vedou konsolidované účetnictví pro ostatní neplynárenské činnosti.
Slovak: Ak je to vhodné, majú viesť účtovnú evidenciu a zostavovať konsolidované účtovné výkazy pre svoje ďalšie neplynárenské činnosti.
Polish: W stosownych przypadkach przechowują skonsolidowane księgi rachunkowe działalności pozagazowniczych.
Hungarian: Adott esetben összevont elszámolást kell vezetni az egyéb, nem földgázipari tevékenységekről is.
Slovenian: Kjer to ustreza, vodijo konsolidirane računovodske izkaze za neplinske dejavnosti.
Romanian: După caz, acestea țin conturi consolidate pentru alte activități din afara sectorului de gaze naturale.
Bulgarian: Там, където е удачно, те следва да водят консолидирани счетоводни отчети за други не-газови дейности.
Estonian: Vajadusel peavad nad konsolideeritud arvestust muu, gaasiga mitteseotud tegevuse kohta.
Latvian: Attiecīgā gadījumā tie kārto konsolidētu uzskaiti par citām darbībām, kas nav saistītas ar gāzi.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jos tvarko kitų, su dujomis nesusijusių, savo veiklos rūšių konsoliduotąją apskaitą.
Maltese: Fejn xieraq, għandhom iżommu kontijiet konsolidati għal attivitajiet oħrajn mhux tal-gass.
English: The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.
French: Elles font figurer dans la comptabilité interne un bilan et un compte de résultats pour chaque activité.
German: Die interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein.
Spanish: Esta contabilidad interna incluirá un balance y una cuenta de resultados por cada actividad.
Portuguese: A contabilidade interna deve incluir um balanço e uma demonstração de resultados de cada actividade.
Danish: De interne regnskaber skal omfatte en særskilt balance og en særskilt resultatopgørelse for hver aktivitet.
Swedish: Den interna bokföringen skall omfatta en balansräkning och en resultaträkning för varje verksamhetsgren.
Finnish: Sisäisessä kirjanpidossa on laadittava erillinen tase ja tuloslaskelma kustakin liiketoiminnasta.
Greek: Οι εσωτερικοί λογαριασμοί περιλαμβάνουν ισολογισμό και αποτελέσματα χρήσεως για κάθε δραστηριότητα.
Czech: Vnitřní účetnictví zahrne rozvahu a výsledovku pro každou činnost.
Slovak: Vnútropodnikové účtovné výkazy zahŕňajú súvahu a výkaz ziskov a strát pre každú činnosť.
Polish: Wewnętrzne księgi rachunkowe zawierają zestawienia bilansowe oraz rachunek zysków i strat dla każdego rodzaju działalności.
Hungarian: A belső számvitelnek tartalmaznia kell minden egyes tevékenység mérlegét és eredménykimutatását.
Slovenian: Notranji računovodski izkazi morajo za vsako dejavnost vključiti bilanco stanja in izkaz poslovnega izida.
Romanian: Conturile interne cuprind un bilanț și un cont de profit și pierderi pentru fiecare activitate în parte.
Bulgarian: Вътрешното счетоводство следва да включва баланс и отчет за приходите и разходите за всяка дейност.
Estonian: Sisemine raamatupidamine peab sisaldama kõigi tegevuste bilanssi ja kasumiaruannet.
Latvian: Iekšējā grāmatvedībā ietilpst bilance un peļņas un zaudējumu pārskats par katru darbības veidu.
Lithuanian: Tvarkant vidaus apskaitą, sudaromas kiekvienos veiklos rūšies balansas bei pelno ir nuostolių ataskaita.
Maltese: Il-kontijiet interni għandhom jinkludi balance sheet u kont ta’ qligħ u telf għal kull attività.
English: These internal rules may be amended only in exceptional cases.
French: Ces règles internes ne peuvent être modifiées qu'à titre exceptionnel.
German: Änderungen dieser internen Regeln sind nur in Ausnahmefällen zulässig.
Spanish: Dichas reglas internas podrán modificarse únicamente en casos excepcionales.
Portuguese: Tais regras internas só podem ser alteradas em casos excepcionais.
Danish: Disse interne regler må kun ændres i ekstraordinære tilfælde.
Swedish: Dessa interna regler får ändras endast i undantagsfall.
Finnish: Näitä sisäisiä sääntöjä saa muuttaa ainoastaan poikkeustapauksissa.
Greek: Οι εσωτερικοί αυτοί κανόνες μπορούν να τροποποιούνται μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: Tato vnitřní pravidla lze měnit pouze výjimečně.
Slovak: Tieto interné pravidlá sa môžu meniť alebo dopĺňať len vo výnimočných prípadoch.
Polish: Te wewnętrzne przepisy mogą zostać zmienione tylko w wyjątkowych przypadkach.
Hungarian: Ezeket a belső szabályokat csak kivételes esetben lehet megváltoztatni.
Slovenian: Ta interna pravila se lahko spremenijo samo v izjemnih primerih.
Romanian: Aceste norme interne pot fi modificate numai în cazuri excepționale.
Bulgarian: Тези вътрешни правила могат да се променят само в изключителни случаи.
Estonian: Neid sise-eeskirju võib muuta ainult erandjuhul.
Latvian: Šos iekšējos noteikumus var grozīt tikai izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: Šios vidaus taisyklės gali būti keičiamos tik ypatingais atvejais.
English: Such amendments shall be mentioned and duly substantiated.
French: Ces modifications sont indiquées et dûment motivées.
German: Diese Änderungen müssen erwähnt und ordnungsgemäß begründet werden.
Spanish: Las modificaciones deberán mencionarse y motivarse debidamente.
Portuguese: As alterações devem ser indicadas e devidamente fundamentadas.
Danish: Sådanne ændringer skal anføres og være behørigt begrundet.
Swedish: Sådana ändringar skall anges och vara väl underbyggda.
Finnish: Tällaiset muutokset on ilmoitettava ja asianmukaisesti perusteltava.
Greek: Οι τροποποιήσεις πρέπει να επισημαίνονται και να αιτιολογούνται δεόντως.
Czech: Jejich změny musí být oznámeny a řádně odůvodněny.
Slovak: Takéto zmeny a doplnky je potrebné uviesť a riadne zdôvodniť.
Polish: Takie zmiany powinny zostać wymienione i należycie uzasadnione.
Hungarian: A módosításokat jelenteni kell és kellő indoklással alá kell támasztani.
Slovenian: Take spremembe se navedejo in ustrezno utemeljijo.
Romanian: Astfel de modificări trebuie să fie menționate și justificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Такива промени следва да бъдат посочени и надлежно обосновани.
Estonian: Muudatused tuleb ära märkida ja nõuetekohaselt põhjendada.
Latvian: Minētos grozījumus norāda un pienācīgi pamato.
Lithuanian: Apie šiuos pakeitimus reikia pranešti, jie turi būti tinkamai pagrįsti.
English: The annual accounts shall indicate in notes any transaction of a certain size conducted with related undertakings.
French: Les comptes annuels indiquent, en annexe, toute opération d'une certaine importance effectuée avec les entreprises liées.
German: Im Anhang zum Jahresabschluss sind die Geschäfte größeren Umfangs, die mit verbundenen Unternehmen getätigt worden sind, gesondert aufzuführen.
Spanish: En las cuentas anuales se indicarán, en forma de notas, las operaciones de cierto volumen realizadas con las empresas vinculadas.
Portuguese: As contas anuais devem referir em notas quaisquer transacções de certa importância efectuadas com empresas coligadas.
Danish: Årsregnskaberne skal i noterne vise alle større transaktioner, der er gennemført med tilknyttede selskaber.
Swedish: Årsredovisningen skall i noter ange alla transaktioner av en viss storlek som har genomförts med anknutna företag.
Finnish: Tilinpäätöksen liitetiedoissa on ilmoitettava kaikki tärkeät liiketoimet, jotka on suoritettu omistussuhteessa olevien yritysten kanssa.
Greek: Οι ετήσιοι λογαριασμοί αναφέρουν, σε παράρτημα, τις σημαντικές πράξεις που έχουν πραγματοποιηθεί με συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Czech: Roční účetní závěrky uvedou v příloze veškeré transakce většího objemu provedené s podniky ve skupině.
Slovak: Ročné účtovné závierky majú v prílohách uvádzať všetky transakcie určitého objemu uskutočnené s prepojenými podnikmi.
Polish: W rocznych sprawozdaniach finansowych oznacza się w uwagach każdą transakcję o określonej wartości przeprowadzaną z przedsiębiorstwami zależnymi.
Hungarian: Az éves beszámoló mellékletében külön kell feltüntetni a meghatározott nagyságú, kapcsolt vállalkozásokkal folytatott ügyleteket.
Slovenian: Letni računovodski izkazi morajo prikazati v pojasnilih vse posle določene velikosti, opravljene s povezanimi podjetji.
Romanian: Conturile anuale indică, în anexă, orice tranzacție de o anumită importanță, realizată cu întreprinderile conexe.
Bulgarian: В годишните счетоводни отчети се отбелязва всяка сделка с определен обем, осъществявана със свързани предприятия.
Estonian: Aastaaruande lisas tuleb esitada kõik teatava suurusega tehingud sidusettevõtjatega.
Latvian: Gada pārskatu piezīmēs norāda visus noteikta apjoma darījumus, kas veikti ar saistītiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Metinėje atskaitomybėje turi būti pateikta informacija apie tam tikros apimties sandorius, sudarytus su susijusiomis įmonėmis.
Maltese: Il-kontijiet ta’ kull sena għandhom jindikaw fin-noti kwalunkwe transazzjoni ta’ ċertu daqs effettwata ma’ impriżi relatati.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: ORGANISATION OF ACCESS TO THE SYSTEM
French: ORGANISATION DU SYSTÈME D'ACCÈS
German: ORGANISATION DES NETZZUGANGS
Spanish: ORGANIZACIÓN DEL ACCESO A LAS REDES
Portuguese: ORGANIZAÇÃO DO ACESSO À REDE
Danish: TILRETTELÆGGELSE AF SYSTEMADGANGEN
Swedish: ORGANISERING AV TILLTRÄDET TILL SYSTEMET
Finnish: VERKKOON PÄÄSYN JÄRJESTÄMINEN
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ
Czech: ORGANIZACE PŘÍSTUPU DO SOUSTAVY
Slovak: ORGANIZÁCIA PRÍSTUPU DO SÚSTAVY
Polish: ORGANIZACJA DOSTĘPU DO SYSTEMU
Hungarian: A HÁLÓZATI HOZZÁFÉRÉS MEGSZERVEZÉSE
Slovenian: ORGANIZIRANJE DOSTOPA DO OMREŽJA
Romanian: ORGANIZAREA SISTEMULUI DE ACCES
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯ НА ДОСТЪПА ДО СИСТЕМАТА
Estonian: VÕRGULE JUURDEPÄÄSU KORRALDAMINE
Latvian: SISTĒMAS PIEEJAS ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: TEISĖS NAUDOTIS SISTEMA ORGANIZAVIMAS
Maltese: ORGANIZZAZZJONI TA’ L-AĊĊESS GĦAS-SISTEMA
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Third party access
French: Accès des tiers
German: Zugang Dritter
Spanish: Acceso de terceros
Portuguese: Acesso de terceiros
Danish: Tredjeparts adgang
Swedish: Tillträde för tredje part
Finnish: Kolmannen osapuolen pääsy verkkoon
Greek: Πρόσβαση τρίτων
Czech: Přístup třetích osob
Slovak: Prístup tretích strán
Polish: Dostęp stron trzecich
Hungarian: Harmadik fél hozzáférése
Slovenian: Dostop tretje stranke do omrežja
Romanian: Accesul terților
Bulgarian: Достъп на трети страни
Estonian: Kolmandate isikute juurdepääs
Latvian: Trešo personu pieeja
Lithuanian: Trečiosios šalies teisė naudotis sistema
English: The provisions of this Directive shall not prevent the conclusion of long-term contracts in so far as they comply with Community competition rules
French: Les dispositions de la présente directive ne font pas obstacle à la conclusion de contrats à long terme pour autant qu'ils respectent les règles communautaires en matière de concurrence.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie stehen dem Abschluss von langfristigen Verträgen nicht entgegen, sofern diese mit den Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft im Einklang stehen.
Spanish: Lo dispuesto en la presente Directiva no impedirá que se celebren contratos a largo plazo siempre y cuando éstos cumplan las normas comunitarias en materia de competencia.
Portuguese: O disposto na presente directiva não impede a celebração de contratos a longo prazo desde que respeitem as regras comunitárias em matéria de concorrência.
Danish: Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for, at der indgås langtidskontrakter, såfremt de overholder Fællesskabets konkurrenceregler.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv skall inte hindra att långsiktiga avtal ingås i den mån de överensstämmer med gemenskapens konkurrensregler.
Finnish: Tämän direktiivin säännökset eivät saa estää pitkäaikaisten sopimusten tekemistä, kunhan ne ovat yhteisön kilpailusääntöjen mukaisia.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εμποδίζουν τη σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων στον βαθμό που συμμορφούνται προς τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
Czech: Tato směrnic není na překážku uzavírání dlouhodobých smluv, pokud jsou v souladu s pravidly Společenství v oblasti hospodářské soutěže.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice nesmú brániť uzatváraniu dlhodobých zmlúv, pokiaľ sú v súlade s pravidlami spoločenstva o hospodárskej súťaži.
Polish: Postanowienia niniejszej dyrektywy nie stanowią przeszkody dla zawierania kontraktów długoterminowych tak długo, jak te kontrakty są zgodne z zasadami konkurencji Wspólnoty.
Hungarian: Ezen irányelv előírásai nem akadályozzák meg a hosszú távú szerződések megkötését, amennyiben azok megfelelnek a közösségi versenyszabályoknak.
Slovenian: Določbe te direktive ne preprečujejo sklepanja dolgoročnih pogodb, če le-te izpolnjujejo predpise Skupnosti o konkurenci.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive nu trebuie să împiedice încheierea contractelor pe termen lung, în măsura în care acestea respectă regulile comunitare în materie de concurență.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива не препятстват сключването на дълго-срочни договори, доколкото те са съобразени с правилата за конкуренция на Общността.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted ei takista pikaajaliste lepingute sõlmimist, kui need ei ole vastuolus ühenduse konkurentsieeskirjadega.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi netraucē noslēgt ilgtermiņa līgumus, ciktāl tie atbilst Kopienas konkurences noteikumiem.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos nedraudžia sudaryti ilgalaikių sutarčių, jei jos neprieštarauja Bendrijos konkurencijos taisyklėms.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva m’għandhomx jipprevjenu l-konklużjoni ta’ appalti fit-tul sa fejn dawn iħarsu r-regoli Komunitarji dwar il-kompetizzjoni.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Access to storage
French: Accès aux installations de stockage
German: Zugang zu Speicheranlagen
Spanish: Acceso al almacenamiento
Portuguese: Acesso ao armazenamento
Danish: Adgang til oplagring
Swedish: Tillträde till lagringsanläggningar
Finnish: Varastojen käyttöoikeus
Greek: Πρόσβαση στην αποθήκευση
Czech: Přístup ke skladování
Slovak: Prístup k zásobníkom
Polish: Dostęp do magazynowania
Hungarian: Tárolókhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do skladišč
Romanian: Accesul la instalațiile de depozitare
Bulgarian: Достъп до хранилища
Estonian: Juurdepääs hoiustamisele
Latvian: Pieeja uzglabāšanai
Lithuanian: Teisė naudotis saugykla
Maltese: Aċċess għall-ħażna
English: These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
French: Ces formules sont mises en oeuvre conformément à des critères objectifs, transparents et non discriminatoires.
German: Diese Verfahren werden nach objektiven, transparenten und nichtdiskriminierenden Kriterien angewandt.
Spanish: Dichos procedimientos se regirán por criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios.
Portuguese: Estes sistemas devem funcionar de acordo com critérios objectivos, transparentes e não discriminatórios.
Danish: Disse procedurer baseres på objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier.
Swedish: Förfarandena skall tillämpas i enlighet med objektiva, klara, begripliga och icke-diskriminerande kriterier.
Finnish: Näitä menettelyjä sovelletaan tasapuolisten, avointen ja syrjimättömien perusteiden mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω διαδικασίες εφαρμόζονται σύμφωνα με κριτήρια αντικειμενικά και διαφανή που δεν εισάγουν διακρίσεις.
Czech: Tyto postupy se uplatňují v souladu s objektivními, průhlednými a nediskriminačními kritérii.
Slovak: Tieto postupy majú byť v súlade s objektívnymi, transparentnými a nediskriminačnými kritériami.
Polish: Procedury te należy stosować zgodnie z obiektywnymi, przejrzystymi i niedyskryminacyjnymi kryteriami.
Hungarian: Ezek az eljárások objektív, átlátható és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján folynak.
Slovenian: Ta postopka delujeta skladno z objektivnimi, preglednimi in nepristranskimi merili.
Romanian: Aceste formule sunt puse în aplicare în conformitate cu criterii obiective, transparente și nediscriminatorii.
Bulgarian: Тези процедури следва да действат съгласно обективни, прозрачни и не-дискриминационни критерии.
Estonian: Neid menetlusi rakendatakse objektiivsete, läbipaistvate ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
Latvian: Šīs procedūras darbojas saskaņā ar objektīviem, pārredzamiem un nediskriminējošiem kritērijiem.
Lithuanian: Šios tvarkos įgyvendinamos, laikantis objektyvių, skaidrių ir nediskriminacinių kriterijų.
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom joperaw skond kriterji oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji.
English: The parties shall be obliged to negotiate access to storage, linepack and other ancillary services in good faith.
French: Les parties sont tenues de négocier de bonne foi l'accès aux installations de stockage, au stockage en conduite et aux autres services auxiliaires.
German: Die Parteien sind verpflichtet, den Zugang zu Speicheranlagen, Netzpufferung und anderen Hilfsdiensten nach dem Grundsatz von Treu und Glauben auszuhandeln.
Spanish: Las partes estarán obligadas a negociar de buena fe el acceso al almacenamiento, al gas almacenado en los gasoductos ("linepack") y a otros servicios auxiliares.
Portuguese: Na negociação do acesso ao armazenamento, ao armazenamento na rede e a outros serviços auxiliares, as partes devem agir de boa fé.
Danish: Parterne er forpligtet til at forhandle om adgang til lagre, linepack og andre hjælpefunktioner i god tro.
Swedish: Parterna skall vara skyldiga att i god anda förhandla om tillträde till lagring, lagring av gas i rörledning och andra stödtjänster.
Finnish: Osapuolet on velvoitettava neuvottelemaan varastojen, putkilinjavarastoinnin ja muiden lisäpalvelujen käyttöoikeudesta vilpittömässä mielessä.
Greek: Τα μέρη υποχρεούνται να διαπραγματεύονται καλόπιστα την πρόσβαση στην αποθήκευση, στο περιεχόμενο των αγωγών και σε άλλες βοηθητικές υπηρεσίες.
Czech: Strany jsou povinny sjednat svůj přístup ke skladování, skladování v potrubí a jiným pomocným službám v dobré víře.
Slovak: Strany sú povinné dohodnúť prístup k zásobníkom, k akumulácii a k ďalším podporným službám v dobrej viere.
Polish: Strony zobowiązane są do negocjowania w dobrej wierze dostępu do magazynowania, do pojemności magazynowych gazociągów i do innych instalacji pomocniczych.
Hungarian: A felek a tárolóhoz, vezetékkészlethez és egyéb kiegészítő szolgáltatásokhoz való hozzáférésről jóhiszeműen tárgyalnak.
Slovenian: Pogodbenice se morajo pogajati o dostopu do skladišč, skladiščne kapacitete plinovodov in drugih sistemskih storitev v dobri veri.
Romanian: Părțile contractante sunt obligate să negocieze de bună credință accesul la instalațiile de depozitare, de stocare în conductă și alte servicii auxiliare.
Bulgarian: Страните са задължени добросъвестно да договарят достъп до хранилища, временно хранилище и други спомагателни услуги.
Estonian: Läbirääkimiste pidamisel gaasihoidlatele, torujuhtmete paketile ja teistele abiteenustele juurdepääsu saamiseks peavad osalised toimima heauskselt.
Latvian: Pušu pienākums ir labticīgi vienoties par pieeju uzglabāšanai un saspiestas gāzes uzglabāšanai sistēmā, un citiem papildpakalpojumiem.
Lithuanian: Šalys dėl teisės naudotis saugykla, dujų laikymo vamzdynuose paslauga ir kitomis papildomomis paslaugomis privalo derėtis sąžiningai.
Maltese: Il-partijiet għandhom jiġu obbligati li jinnegozjaw l-aċċess għall-ħażna, linepack u servizzi oħrajn anċillari bil-bwona fede.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Access to upstream pipeline networks
French: Accès aux réseaux en amont
German: Zugang zu den vorgelagerten Rohrleitungsnetzen
Spanish: Acceso a las redes previas de gasoductos (upstream)
Portuguese: Acesso às redes de gasodutos a montante
Danish: Adgang til opstrømsrørledningsnet
Swedish: Tillträde till tidigare led i rörledningsnätet
Finnish: Tuotantovaiheen putkistojen käyttöoikeus
Greek: Πρόσβαση σε ανάντη δίκτυα αγωγών
Czech: Přístup k těžebním plynovodním sítím
Slovak: Prístup do ťažobných plynovodných sietí
Polish: Dostęp do sieci gazociągów kopalnianych
Hungarian: Az upstream csővezeték-hálózatokhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do pridobivalnih cevovodnih omrežij
Romanian: Accesul la rețelele în amonte
Bulgarian: Достъп до добивни тръбопроводни мрежи
Estonian: Juurdepääs tootmisetapi torustikule
Latvian: Pieeja gāzes piegādes tīkliem
Lithuanian: Teisė naudotis gavybos proceso vamzdynų tinklais
Maltese: Aċċess għall-upstream pipeline netwerks