English: Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2358/71 provides that when the aid is fixed, account should be taken, on the one hand, of the need to ensure balance between production in the Community and the outlets for such production and, on the other hand, of the prices for such products on the external markets.
French: L'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2358/71 prévoit que le montant de l'aide doit être fixé compte tenu, d'une part, de la nécessité d'assurer l'équilibre entre le volume de la production nécessaire dans la Communauté et les possibilités d'écoulement de cette production et, d'autre part, des prix de ces produits sur les marchés extérieurs.
Czech: ustanovení čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2358/71, stanoví že výše podpory má být stanovena s přihlédnutím k nutnosti zajistit rovnováhu mezi nezbytným objemem produkce ve Společenství a odbytovými možnostmi pro tuto produkci a cenám těchto produktů na vnějších trzích;
Slovak: Článok 3(2) nariadenia (EHS) č. 2358/71 stanovuje, že keď je pomoc určená, mala by sa na jednej strane zohľadniť potreba zabezpečenia rovnováhy medzi produkciou a odbytom tejto produkcie v spoločenstve a medzi cenami za tieto produkty na vonkajších trhoch na strane druhej.
Polish: Art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 przewiduje, że przy ustalaniu wysokości pomocy należy brać pod uwagę z jednej strony konieczność zapewnienia równowagi między produkcją we Wspólnocie i możliwościami zbytu tej produkcji, a z drugiej strony ceny na te produkty na rynkach zewnętrznych.
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdése előírja, hogy a támogatás rögzítésekor figyelembe kell venni egyrészről a közösségi termelés és a felvevőpiac közötti egyensúly biztosítását, másrészről e termékek árát a külső piacokon.
Slovenian: Člen 3(2) Uredbe (EGS) št. 2358/71 določa, da je, če je pomoč določena, na eni strani treba upoštevati potrebo, da se zagotovi ravnovesje med proizvodnjo v Skupnosti ter trgi za te proizvode, ter na drugi strani cene teh proizvodov na zunanjih trgih.
Bulgarian: Член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2358/71 предвижда, че когато помощта е фиксирана, трябва да се отчитат, от една страна, нуждата за гарантиране на равновесието производството в Общността иизходите за такава продукция и от друга страна, цените на такива продукти на външните пазари.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 3 lõikes 2 sätestatakse, et toetuse kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta vajadust tagada tasakaal ühest küljest ühenduse toodangu ja kõnealuse toodangu turustusvõimaluste ning teisest küljest kõnealuse toodangu välisturu hindade vahel.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad nustatant pagalbą būtina atsižvelgti, viena vertus, į būtinybę užtikrinti Bendrijos produkcijos ir jos realizavimo rinkų pusiausvyrą, antra vertus, į šių produktų kainas užsienio rinkose.
Maltese: L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jipprovdi li meta l-għajnuna tkun iffissata, ikun ikkunsidrat, min-naħa waħda, il-bżonn li jkun assigurat bilanċ bejn il-produzzjoni fil-Komunità u postijiet għal din il-produzzjoni u, min-naħa l-oħra, tal-prezzijiet għal dawn il-prodotti fuq is-swieq esterni.