FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following crops are for example regarded as subtropical fruit and berry species: anona (Anona spp.), pineapple (Ananas spp.), avocado (Persea spp.), banana (Musa spp.), prickly pear (Opuntia spp.), lychee (Litchi spp.), papaya (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guava (Psidium spp.), passion fruit (Passiflora spp.).
French: Sont considérés par exemple comme fruits et baies d'espèces subtropicales les cultures suivantes: anone (Anona spp.), ananas (Ananas spp.), avocat (Persea spp.), banane (Musa spp.), figue de Barbarie (Opuntia spp.), litchi (Litchi spp.), papaye (Carica spp.), mangue (Mangifera spp.), goyave (Psidium spp.), fruits de la passion (Passiflora spp.).
Czech: Za subtropické ovoce a bobuloviny se pokládají: anona (Anona spp.), ananas (Ananas spp.), avokádo (Persea spp.), banány (Musa spp.), opuncie (Opuntia spp.), liči (Litchi spp.), papája (Carica spp.), mango (Magnifera spp.), kvajáva (Psidium spp.), mučenka (Passiflora spp.)
Slovak: Nasledujúce plodiny sú príkladom subtropického ovocia a bobuľnatých druhov: anona (Anona spp.), ananás (Ananas spp.), avokádo (Persea spp.), banány (Musa spp.), hruška ostnatá (Opuntia spp.), liči (Litchi spp.), papaja (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guáva (Psidium spp.), granadila (Passiflora spp.).
Polish: Za owoce i jagody subtropikalne uważa się takie jak: anona (Anona spp.), ananas (Ananas spp.), awokado (Persea spp.), banany (Musa spp.), opuncja (Opuntia spp.), liczi (Litchi spp.), papaja (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guawa (Psidium spp.), męczennica jadalna (Passiflora spp.).
Hungarian: A következők tekintendők szubtrópusi gyümölcs- és bogyósgyümölcsfajoknak: anóna (Anona fajok), ananász (Ananas fajok), avokádó (Persea fajok), banán (Musa fajok), fügekaktusz (Opuntia fajok), licsi (Litchi fajok), kivi (Actinidea fajok), papaya (Carica fajok), mangó (Mangifera fajok), guajáva (Psidium fajok), golgotavirág gyümölcse (Passiflora fajok).
Slovenian: Za vrste subtropskega sadja in jagodičja se štejejo naslednje kulture: anona (Anona spp.), ananas (Ananas spp.), avokado (Persea spp.), banana (Musa spp.), opuncija (Opuntia spp.), liči (Litchi spp.), papaja (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guava (Psidium spp.), pasijnka (Passiflora spp.).
Latvian: Par subtropu augļu un ogu sugām uzskata, piemēram, šādas kultūras: anonu (Anona spp.),ananasu (Ananas spp.),avokado (Persea spp.),banānu (Musa spp.),indiešu vīģi (Opuntia spp.),ličī (Litchi spp.), papaiju (Carica spp.),mango (Mangifera spp.),gvajavi (Psidium spp.),pasifloru augļus (Passiflora spp.).
Lithuanian: (Pavyzdžiui, šie augalai yra laikomi subtropinių vaisių ir uogų rūšimis: vasariniai obuoliai (Anona spp.), ananasai (Ananas spp.), avokada (Persea spp.), bananai (Musa spp.), opuncija (Opuntia spp.), ličiai (Litchi spp.), papaja (Carica spp.), mangai (Mangifera spp.), gvajava (Psidium spp.), pasifloros vaisiai (Passiflora spp.).
English: G/1 (c) Nuts
French: G/1 c) Fruits à coques
German: G/1 c) Schalenobst (Nüsse)
Spanish: G/1 c) Frutos de cáscara
Danish: G/1 c) Nødder
Swedish: G/1 c) Nötter
Greek: Ζ/1 γ) Καρποί με κέλυφος
Czech: G/1 c) Ořechy
Slovak: G/1 c) Orechy
Polish: G/1 c) Orzechy
Hungarian: G/1 c) Diófélék
Slovenian: G/1 (c) Lupinasto sadje
Romanian: G/1 c) Fructe cu coajă
Bulgarian: Ж/1 в) Черупкови плодове
Estonian: G/1 c) Pähklid
Latvian: G/1. c) Rieksti
Lithuanian: G/1 c) Riešutai
Maltese: G/1 (ċ) Lewż
English: G/2 Citrus plantations
French: G/2 Agrumeraies
German: G/2 Zitrusanlagen
Spanish: G/2 Plantaciones de cítricos
Danish: G/2 Citruslunde
Swedish: G/2 Citrusodlingar
Greek: Ζ/2 Εσπεριδοειδώνες
Czech: G/2 Citrusové sady
Slovak: G/2 Citrusové plantáže
Polish: G/2 Plantacje cytrusowe
Hungarian: G/2 Citrusültetvények
Romanian: G/2 Plantații de citrice I.
Bulgarian: Ж/2 Цитрусови насаждения
Estonian: G/2 Tsitrusviljade istandikud
Latvian: Citrusaugu stādījumi
Lithuanian: G/2 Citrusinių augalų sodinukai
Maltese: G/2 Pjantaġġuni taċ-ċitru
English: Citrus spp.
French: Citrus spp.
Spanish: Citrus spp.
Swedish: Citrus spp.
Greek: Citrus spp.
Czech: Citrus spp.
Slovak: Citrus spp.
Polish: Citrus spp.
Hungarian: Citrus spp.
Romanian: Citrus spp.
Estonian: Citrus spp.
Latvian: Citrus spp.
Lithuanian: Citrus spp.
Maltese: Citrus spp.
English: G/3 Olive plantations
French: G/3 Oliveraies
German: G/3 Olivenanlagen
Spanish: G/3 Olivares
Danish: G/3 Olivenlunde
Swedish: G/3 Olivodlingar
Greek: Ζ/3 Ελαιώνες
Czech: G/3 Olivové háje
Slovak: G/3 Olivové plantáže
Polish: G/3 Plantacje oliwek
Hungarian: G/3 Olajfaültetvények
Slovenian: G/3 Oljčniki
Bulgarian: Ж/3 Маслинови насаждения
Estonian: G/3 Oliiviistandikud
Latvian: Olīvkoku stādījumi
Lithuanian: G/3 Alyvmedžių sodinukai I.
Maltese: G/3 Pjantaġġuni taż-żebbuġ
English: Olea europea L.
French: Olea europea L.
Spanish: Olea europea L.
Swedish: Olea europea L.
Greek: Olea europea L.
Czech: Olea europea L.
Slovak: Olea europea L.
Polish: Olea europea L.
Hungarian: Olea europea L.
Slovenian: Olea europea L.
Estonian: Olea europea L.
Latvian: Olea europea L.
Lithuanian: Olea europea L.
Maltese: Olea europea L.
English: G/3 (a) Normally producing table olives
French: G/3 a) produisant normalement des olives de table
German: G/3 a) Normalerweise zur Erzeugung von Tafeloliven bestimmt
Spanish: G/3 a) que produzcan normalmente aceitunas de mesa
Danish: G/3 a) hvor der normalt produceres oliven til spisebrug
Swedish: G/3 a) som normalt producerar bordsoliver
Greek: Ζ/3 α) που συνήθως παράγουν επιτραπέζιες ελιές
Czech: G/3 a) Obvykle produkující stolní olivy
Slovak: G/3 a) Zvyčajne produkujúce stolné olivy
Polish: G/3 a) Normalnie produkujące oliwki jadalne
Hungarian: G/3 a) Főként étkezési olajbogyót termelők
Slovenian: G/3 (a) Običajno namenjeni za pridelavo namiznih oljk
Romanian: G/3 a) care produc în mod normal măsline de masă I.
Bulgarian: Ж/3 а) Обичайно отглеждани за производство на трапезни маслини
Estonian: G/3 a) Kus tavapäraselt toodetakse lauaoliive
Latvian: G/3. a) Parasti ražo galda olīvas
Lithuanian: G/3 a) Paprastai vedančios valgomąsias alyvuoges I.
Maltese: G/3 (a) Li normalment jipproduċi żebbuġ għall-mejda
English: Plantations of varieties normally grown for producing table olives.
French: Plantations de variétés produisant normalement des olives de table.
Spanish: Plantaciones de variedades normalmente destinadas a la producción de aceitunas de mesa.
Italian: Piantagioni di oliveti atti alla produzione di olive da tavola.
Swedish: Odlingar med olika olivsorter som normalt används för produktion av bordsoliver.
Greek: Φυτείες ποικιλιών που καλλιεργούνται κανονικά για την παραγωγή επιτραπέζιων ελιών.
Czech: Výsadba odrůd, které jsou obvykle pěstované pro produkci stolních oliv.
Slovak: Plantáže druhov, ktoré sa zvyčajne pestujú na produkciu stolných olív.
Polish: Plantacje gatunków uprawianych normalnie na oliwki jadalne.
Hungarian: A főként étkezési olajbogyót termő fajok ültetvényei.
Slovenian: Nasadi sort, ki se običajno gojijo za pridelavo namiznih oljk.
Romanian: Plantații cu varietăți care produc în mod normal măsline de masă.
Estonian: Salud, kus kasvatatakse peamiselt lauaoliivide tootmiseks kasutatavaid sorte.
Latvian: Tādu šķirņu stādījumi, ko parasti audzē, lai ražotu galda olīvas.
Lithuanian: Paprastai vedančių valgomąsias alyvuoges veislių sodinukai.
Maltese: Pjantaġġuni ta' varjetajiet li normalment jitkabbru biex jiġi prodott żebbuġ tal-mejda
English: G/3 (b) Normally producing olives for oil production
French: G/3 b) produisant normalement des olives à huile
German: G/3 b) Normalerweise zur Erzeugung von Olivenöl bestimmt
Spanish: G/3 b) que produzcan normalmente aceitunas para aceite
Danish: G/3 b) hvor der normalt produceres oliven til fremstilling af olivenolie
Swedish: G/3 b) som normalt producerar oliver för produktion av olivolja
Greek: Ζ/3 β) που συνήθως παράγουν ελιές για λάδι
Czech: G/3 b) Obvykle produkující olivy pro produkci olivového oleje
Slovak: G/3 b) Zvyčajne produkujúce stolné olivy na výrobu oleja
Polish: G/3 b) Normalnie produkujące oliwki do produkcji oliwy
Hungarian: G/3 b) Főként olajkészítésre szánt olajbogyót termelők
Slovenian: G/3 (b) Običajno namenjeni za pridelavo olja
Romanian: G/3 b) care produc în mod normal măsline pentru ulei I.
Bulgarian: Ж/3 б) Обичайно отглеждани за производство на маслини за зехтин
Estonian: G/3 b) Kus tavapäraselt toodetakse oliive õli tootmiseks
Latvian: G/3. b) Parasti ražo olīvas eļļas ražošanai
Lithuanian: G/3 b) Paprastai vedančios alyvuoges aliejaus gamybai I.
Maltese: G/3 (b) Li normalment jipproduċi żebbuġ għall-produzzjon taż-żejt
English: Plantations of varieties normally grown for producing olive oil.
French: Plantations de variétés produisant normalement des olives à huile.
Spanish: Plantaciones de variedades normalmente destinadas a la producción de aceite de oliva.
Italian: Piantagioni di oliveti atti alla produzione di olio d'oliva.
Swedish: Odlingar med olika olivsorter som normalt används för produktion av olivolja.
Greek: Φυτείες ποικιλιών που καλλιεργούνται κανονικά για την παραγωγή ελαιολάδου.
Czech: Výsadba odrůd, které jsou obvykle pěstované pro produkci olivového oleje.
Slovak: Plantáže druhov zvyčajne pestované na výrobu olivového oleja.
Polish: Plantacje gatunków normalnie uprawianych do produkcji oliwy z oliwek.
Hungarian: A főként olajkészítésre szánt olajbogyót termő fajok ültetvényei.
Slovenian: Nasadi sort, ki se običajno gojijo za proizvodnjo oljčnega olja.
Romanian: Plantații cu varietăți care produc în mod normal măsline pentru ulei.
Estonian: Salud, kus kasvatatakse peamiselt oliiviõli tootmiseks kasutatavaid sorte.
Latvian: Tādu šķirņu stādījumi, ko parasti audzē olīveļļas ražošanai.
Lithuanian: Paprastai vedančių alyvuoges aliejaus gamybai veislių sodinukai.
Maltese: Pjantaġġuni ta' varjetajiet li normalment jitkabbru għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa
English: G/4 Vineyards
French: G/4 Vignes
German: G/4 Rebanlagen
Spanish: G/4 Viñedos
Danish: G/4 Vinmarker
Swedish: G/4 Vinodlingar
Greek: Ζ/4 Αμπελώνες
Czech: G/4 Vinice
Slovak: G/4 Vinice
Polish: G/4 Winnice
Hungarian: G/4 Szőlőültetvények
Slovenian: G/4 Vinogradi
Romanian: G/4 Vii
Bulgarian: Ж/4 Лозя
Estonian: G/4 Viinamarjaistandused
Latvian: Vīna dārzi
Lithuanian: G/4 Vynuogynai I.
Maltese: G/4 (ċ) Għelieqi bid-dwieli
English: Vitis vinifera L.
French: Vitis vinifera L.
Spanish: Vitis vinifera L.
Swedish: Vitis vinifera L.
Greek: Vitis vinifera L.
Czech: Vitis vinifera L.
Slovak: Vitis vinifera L.
Polish: Vitis vinifera L.
Hungarian: Vitis vinifera L.
Slovenian: Vitis vinifera L.
Romanian: Vitis vinifera L.
Estonian: Vitis vinifera L.
Latvian: Vitis vinifera L.
Lithuanian: Vitis vinifera L.
Maltese: Vitis vinifera L.
English: G/4 (a) Vineyards, of which normally producing: quality wine
French: G/4 a) Vignes produisant normalement du vin de qualité
German: G/4 a) Rebanlagen, deren Erträge normalerweise für Qualitätswein bestimmt sind
Spanish: G/4 a) Viñedos que produzcan normalmente vino de calidad
Danish: G/4 a) Vinmarker, hvorpå der normalt produceres kvalitetsvin
Swedish: G/4 a) Vinodlingar vars produkter normalt används för kvalitetsviner
Greek: Ζ/4 α) Αμπελώνες, που συνήθως παράγουν κρασιά ποιότητας
Czech: G/4 a) Vinice, jejichž produkce je obvykle určená pro produkci jakostního vína
Slovak: G/4 a) Vinice, z ktorých sa zvyčajne produkujú akostné vína
Polish: G/4 a) Winnice normalnie produkujące wina markowe I.
Hungarian: G/4 a) Olyan szőlőültetvények, amelyek terméke főként: minőségi bor
Romanian: G/4 a) Vii care produc în mod normal vinuri de calitate
Estonian: G/4 a) Viinamarjaistandused, kus tavapäraselt toodetakse: kvaliteetveine
Latvian: G/4. a) Vīna dārzi, kuros parasti ražo kvalitatīvu vīnu
Lithuanian: G/4 a) Vynuogynai, iš kurių paprastai gaminamas: rūšinis vynas I.
English: G/4 (b) Vineyards, of which normally producing: other wines
French: G/4 b) Vignes produisant normalement d'autres vins
German: G/4 b) Rebanlagen, deren Erträge normalerweise für anderen Wein bestimmt sind
Spanish: G/4 b) Viñedos que produzcan normalmente otros vinos
Danish: G/4 b) Vinmarker, hvorpå der normalt produceres anden vin
Swedish: G/4 b) Vinodlingar vars produkter normalt används för annat vin
Greek: Ζ/4 β) Αμπελώνες, που συνήθως παράγουν λοιπά κρασιά
Czech: G/4 b) Vinice, jejichž produkce je obvykle určená pro produkci jiných vín
Slovak: G/4 b) Vinice, z ktorých sa zvyčajne produkujú ostatné vína
Polish: G/4 b) Winnice normalnie produkując: inne wina I.
Hungarian: G/4 b) Olyan szőlőültetvények, amelyek terméke főként: egyéb bor
Romanian: G/4 b) Vii care produc în mod normal alte vinuri
Estonian: G/4 b) Kus tavapäraselt toodetakse: muid veine
Latvian: G/4. b) Vīna dārzi, kuros parasti ražo citus vīnus
Lithuanian: G/4 b) Vynuogynai, iš kurių paprastai gaminami: kiti vynai I.
English: Crops of wine grape varieties grown for the production of wines other than quality wines psr.
French: Cultures de variétés de raisins de cuve destinées à la production de vins autres que les v.q.p.r.d.
Spanish: Cultivos de variedades de uva destinadas a la producción de vinos distintos de los vcprd.
Italian: Coltivazioni di uve atte alla produzione di vini che non siano v.q.p.r.d.
Swedish: Odling av druvsorter som normalt används för produktion av andra viner än kvalitetsviner fso.
Greek: Καλλιέργειες ποικιλιών σταφυλιών οινοποιίας που καλλιεργούνται για την παραγωγή κρασιών εκτός από τα κρασιά ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (vqprd).
Czech: Odrůdy vinných hroznů obvykle pěstované pro produkci vín jiných než jakostních vín s. o.
Slovak: Plodiny odrôd viniča, zvyčajne pestované na výrobu vín iných ako akostných vín vur.
Polish: Uprawy gatunków winogron przeznaczonych do produkcji win innych niż wina markowe produkowane w określonych regionach.
Hungarian: Olyan borszőlő-fajták ültetvényei, amelyeket nem a meghatározott régióban termelt minőségi borok előállítására szánnak.
Slovenian: Pridelki sort grozdja za vino, ki se gojijo za proizvodnjo vin, ki niso kakovostna vina pdpo.
Romanian: Culturi de varietăți de struguri pentru vin destinate producției de vinuri altele decât v.c.p.r.d.
Estonian: Muude kui mpv-kvaliteetveinide tootmiseks kasvatatavad veiniviinamarjasordid.
Latvian: Vīna vīnogu šķirņu kultūras, ko kultivē tādu vīnu ražošanai, kas nav NRR kvalitatīvie vīni.
Lithuanian: Paprastai auginamų kitų vynų gamybai, išskyrus rūšinius vynus psr, vyninių vynuogių veislių augalai.
Maltese: Ħsad ta' varjetajiet ta' għeneb ta' l-inbid imkabbra għall-produzzjoni ta' inbejjed minbarra dawk ta' kwalità psr.
English: G/4 (c) Vineyards, of which normally producing: table grapes
French: G/4 c) Vignes produisant normalement des raisins de table
German: G/4 c) Rebanlagen, deren Erträge normalerweise für Tafeltrauben bestimmt sind
Spanish: G/4 c) Viñedos que produzcan normalmente uvas de mesa
Danish: G/4 c) Vinmarker, hvorpå der normalt produceres druer til spisebrug
Swedish: G/4 c) Vinodlingar vars produkter normalt används för druvor för konsumtion
Greek: Ζ/4 γ) Αμπελώνες, που συνήθως παράγουν επιτραπέζια σταφύλια
Czech: G/4 c) Vinice, jejichž produkcí jsou obvykle stolní hrozny
Slovak: G/4 c) Vinice, na ktorých sa zvyčajne pestuje stolové hrozno
Polish: G/4 c) Winnice normalnie produkujące winogrona stołowe I.
Hungarian: G/4 c) Olyan szőlőültetvények, amelyek terméke főként: csemegeszőlő
Romanian: G/4 c) Vii care produc în mod normal struguri de masă
Latvian: G/4. c) Vīna dārzi, kuros parasti iegūst galda vīnogas
Lithuanian: G/4 c) Vynuogynai, kuriuose auginamos: valgomosios vynuogėsi I.
English: Crops of wine grape varieties grown for the production of fresh grapes.
French: Cultures de variétés de raisins de table destinées à la production de raisins frais.
Spanish: Cultivos de variedades de uva destinadas a la producción de uvas frescas.
Italian: Coltivazioni di uva per a produzione di uva da tavola.
Swedish: Odling av druvsorter som normalt används för produktion av färska druvor.
Greek: Καλλιέργειες ποικιλιών σταφυλιών οινοποιίας που καλλιεργούνται για την παραγωγή επιτραπέζιων σταφυλιών.
Czech: Odrůdy vinných hroznů obvykle pěstované pro produkci čerstvých vinných hroznů.
Slovak: Plodiny odrôd viniča, ktoré sa pestujú na čerstvé hrozno.
Polish: Uprawy gatunków winogron przeznaczonych do produkcji winogron stołowych.
Hungarian: Olyan borszőlő-fajták ültetvényei, amelyeket csemegeszőlő előállítására szánnak.
Slovenian: Pridelki sort grozdja, ki se gojijo za pridelavo svežega grozdja.
Romanian: Culturi de varietăți de struguri de masă destinate producției de struguri proaspeți.
Estonian: Veiniviinamarjasordid, mida kasvatatakse värskete viinamarjade tootmiseks.
Latvian: Vīna vīnogu šķirņu kultūras, ko audzē svaigu vīnogu ražošanai.
Lithuanian: Paprastai auginamų šviežių vynuogių gamybai vyninių vynuogių veislių augalai.
Maltese: Ħsad ta' varjetajiet ta' għeneb ta' l-inbid imkabbra għall-produzzjoni ta' għeneb frisk.
English: G/4 (d) Vineyards, of which normally producing: raisins
French: G/4 d) Vignes produisant normalement des raisins secs
German: G/4 d) Rebanlagen, deren Erträge normalerweise für Rosinen bestimmt sind
Spanish: G/4 d) Viñedos que produzcan normalmente uvas para pasas
Danish: G/4 d) Vinmarker, hvorpå der normalt produceres druer til tørring
Swedish: G/4 d) Vinodlingar vars produkter normalt används för russin
Greek: Ζ/4 δ) Αμπελώνες, που συνήθως παράγουν σταφίδες
Czech: G/4 d) Vinice, jejichž produkcí jsou obvykle hrozinky
Slovak: G/4 d) Vinice, z ktorých sa zvyčajne produkujú sušené hrozienka
Polish: G/4 d) Winnice normalnie produkujące rodzynki I.
Hungarian: G/4 d) Olyan szőlőültetvények, amelyek terméke főként: mazsolaszőlő
Romanian: G/4 d) Vii care produc în mod normal struguri pentru stafide
Estonian: G/4 d) Kus tavapäraselt toodetakse: rosinaid
Latvian: G/4. d) Vīna dārzi, kuros parasti ražo rozīnes
Lithuanian: G/4 d) Vynuogynai, iš kurių paprastai gaminamos: razinos I.
English: Crops of wine grape varieties grown for the production of raisins.
French: Cultures de variétés de raisins destinées à la production de raisins secs.
Spanish: Cultivos de variedades de uva destinadas a la producción de uvas para pasas.
Italian: Coltivazione di uva per la produzione di uva passa.
Swedish: Odling av druvsorter som normalt används för produktion av russin.
Greek: Καλλιέργειες ποικιλιών σταφυλιών οινοποιίας που καλλιεργούνται για την παραγωγή σταφίδων.
Czech: Odrůdy vinných hroznů obvykle pěstované pro produkci hrozinek.
Slovak: Plodiny odrôd viniča, ktoré sa pestujú na produkciu sušených hrozienok.
Polish: Uprawy gatunków winogron przeznaczonych do produkcji rodzynek.
Hungarian: Olyan borszőlő-fajták ültetvényei, amelyeket mazsola előállítására szánnak.
Slovenian: Pridelki sort grozdja, ki se gojijo za pridelavo rozin.
Romanian: Culturi de varietăți de struguri de masă destinate producției de stafide.
Estonian: Veiniviinamarjasordid, mida kasvatatakse rosinate tootmiseks.
Latvian: Vīna vīnogu šķirņu kultūras, ko audzē rozīņu ražošanai.
Lithuanian: Paprastai auginamų razinų gamybai vyninių vynuogių veislių augalai.
Maltese: Ħsad ta' varjetajiet ta' għeneb ta' l-inbid imkabbra għall-produzzjoni ta' żbib.
English: G/5 Nurseries
French: G/5 Pépinières
German: G/5 Reb- und Baumschulen
Spanish: G/5 Viveros
Danish: G/5 Planteskoler
Swedish: G/5 Plantskolor
Greek: Ζ/5 Φυτώρια
Czech: G/5 Révové a ostatní školky
Slovak: G/5 Škôlky
Polish: G/5 Szkółki
Hungarian: G/5 Csemetekertek
Slovenian: G/5 Drevesnice
Romanian: G/5 Pepiniere
Bulgarian: Ж/5 Разсадници/маточници/пепиниери
Estonian: G/5 Puukoolid
Latvian: Dēstu audzētavas
Lithuanian: G/5 Daigynai I.
Maltese: G/5 Mixtliet
English: Areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
French: Superficies de jeunes plantes ligneuses de plein air destinées à être replantées:
Spanish: Superficies de plantas jóvenes leñosas cultivadas al aire libre y destinadas a ser trasplantadas:
Italian: Superfici investite a piantine legnose in piena aria, destinate ad essere trapiantate:
Swedish: Arealer med unga vedartade växter som odlas utomhus för senare utplantering:
Greek: Εκτάσεις με νεαρά ξυλώδη φυτά που καλλιεργούνται στο ύπαιθρο με σκοπό τη μεταφύτευση:
Czech: Plochy půdy s mladými dřevinami pěstovanými ve volné krajině za účelem pozdějšího přesazení:
Slovak: Plochy s mladými drevnatými (drevnými) rastlinami, ktoré sa pestujú pod voľným nebom pre následné presadzovanie:
Polish: Obszary młodych sadzonek drzew, uprawianych na otwartym powietrzu w celu przesadzenia w przyszłości:
Hungarian: Olyan területek, amelyeken fiatal fás szárú növényeket nevelnek szabadföldön, későbbi átültetésre:
Slovenian: Površine mladih olesenelih (lesnatih) rastlin na prostem, ki se gojijo za razsaditev:
Romanian: Suprafețe de plante tinere fibroase cultivate în aer liber destinate replantării:
Estonian: Noorte puittaimedega kaetud alad, kus puid kasvatatakse avamaal hilisema ümberistutamise jaoks.
Latvian: Platības, kurās atklātā laukā audzē jaunus koksnainus augus turpmākai pārstādīšanai:
Lithuanian: Jaunų atvirame lauke auginamų sumedėjusių augalų, skirtų vėlesniam persodinimui, plotai:
Maltese: Erji ta' pjanti żgħar lenjużi (ta' njam) imkabbra fil-beraħ għal transpjantazzjoni sussegwenti:
English: However the (generally small) nurseries for the holding's own requirements grown within woodland are included with woodland (item H/2).
French: Quant à elles, les pépinières forestières (généralement à dimensions réduites) destinées aux besoins de l'exploitation et qui sont situées en forêt sont reprises sous "superficies boisées" (H/2).
German: Nicht einbegriffen sind forstliche Pflanzgärten innerhalb des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebs (allgemein von geringer Bedeutung), die unter Forstflächen (H/2) erfasst werden.
Spanish: No se incluirán los viveros forestales destinados a las necesidades de la explotación (generalmente de dimensiones reducidas) que se encuentren en el bosque y se incluyan en la superficie forestal (H/2).
Italian: i vivai forestali destinati al fabbisogno dell'azienda (e generalmente di dimensioni ridotte), ma situati in foresta, i quali vengono rilevati nella "superficie boscata" (H/02).
Danish: De anføres under skovarealer (H/2).
Swedish: De (vanligtvis små) plantskolor för jordbruksföretagets eget behov som odlas på skogsmark redovisas med skogsmark (H/2).
Greek: Όμως, τα (μικρά κατά κανόνα) φυτώρια για τις ανάγκες της ίδιας της εκμετάλλευσης που βρίσκονται μέσα σε δασικές περιοχές περιλαμβάνονται στις δασικές εκτάσεις (στοιχείο Η/2).
Czech: Avšak školky (zpravidla malé), sloužící pro vlastní potřeby zemědělského podniku a umístěné v lesích, se zahrnují do zalesněných území (H/2).
Slovak: Avšak (všeobecne malé) škôlky pre vlastné využitie farmy pestované v rámci lesa sú zahrnuté pod hlavičkou lesa (položka H/2).
Polish: Na ogół niewielkie, a rosnące w lesie szkółki na potrzeby własne gospodarstwa włącza się do lasów (pozycja H/2).
Hungarian: Azok a (rendszerint kis méretű) faiskolák, amelyek az üzem saját szükségleteit elégítik ki, és az erdőterületen belül találhatók, a többi erdőterülethez tartoznak (H/2). Táblázatos formában:
Slovenian: Niso pa vključene drevesnice v gozdu za lastne potrebe gospodarstva (v splošnem manjšega obsega), ki so zajete pod gozdom (postavka H/2).
Romanian: Pepinierele forestiere (de mici dimensiuni în general) destinate nevoilor exploatației și care sunt situate în pădure sunt cuprinse la rubrica „suprafețe împădurite” (H/2).
Bulgarian: Но в (обикновено малките) разсадници за задоволяване на собствените потребности на стопанството, които се намират в залесени зони, се включват в позицията на залесените територии (позиция З/2).
Estonian: Metsamaa (kategooria H/2) alla loetakse siiski metsamaal ettevõtte enda otstarbeks haritavad (üldjuhul väiksed) puukoolid.
Latvian: Tomēr (parasti mazās) dēstu audzētavas, kas paredzētas saimniecības pašas vajadzībām un atrodas meža zemē, uzskaita pie meža zemēm (H/2.).
Lithuanian: Tačiau (paprastai nedideli) paties ūkio poreikiams miškingoje vietovėje auginami medelynai, registruojami kaip miškinga vietovė (H/2 straipsnį).
Maltese: Mixtliet tas-siġar tal-foresta Kummerċjali Mhux Kummerċjali (għall-użu ta' l-impriża nnifsa) Fl-art tal-bosk G/5 H/2 Barra mill-art tal-bosk G/5 G/5