FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In calculating the production referred to in the preceding subparagraph the quantities of isoglucose produced under inward-processing arrangements shall not be taken into account.
Czech: Ke stanovení produkce uvedené v předcházejícím pododstavci se neberou v úvahu množství isoglukosy vyrobená v rámci aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Pri výpočte produkcie uvedenej v predchádzajúcom pododseku sa nezohľadnia množstvá izoglukózy vyprodukovanej v rámci zušľachťovacieho styku.
Polish: Przy obliczaniu produkcji określonej w poprzednim akapicie nie bierze się pod uwagę ilości izoglukozy wyprodukowanej na mocy ustaleń o czynnym uszlachetnianiu.
Hungarian: Az előző albekezdésben említett termelés kiszámításakor az aktív feldolgozási eljárás keretében gyártott izoglükózmennyiséget nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri izračunavanju proizvodnje iz prejšnjega pododstavka se ne upoštevajo količine izoglukoze, proizvedene v postopku aktivnega oplemenitenja.
Romanian: Cantitățile de izoglucoză produse în regim de perfecționare activă nu sunt luate în considerare pentru stabilirea producției prevăzute la al doilea paragraf.
Bulgarian: При изчисляване на производството, упоменато в предходния параграф, количествата изоглюкоза, произведени съгласно правилата за активно усъвършенстване, няма да се вземат предвид.
Estonian: Eelmises lõigus osutatud toodangu arvutamisel ei võeta arvesse seestöötlemise korra alusel toodetud isoglükoosi koguseid.
Latvian: Aprēķinot iepriekšējā daļā minēto produkciju, neņem vērā izoglikozes daudzumus, kas saražoti ievešanas pārstrādei režīmā.
Lithuanian: Apskaičiuojant ankstesnėje pastraipoje minėtą produkciją, neatsižvelgiama į izogliukozės kiekį, pagamintą taikant įvežimo perdirbti tvarką.
Maltese: Meta tkun qiegħda tiġi kkalkulata l-produzzjoni msemmija fis-subparagrafu preċedenti, il-kwantitajiet ta' l-isoglukosju prodott taħt arranġamenti ta' pproċessar 'il ġewwa ma għand-homx ikunu kkunsidrati.
English: Notwithstanding the first and second subparagraphs of paragraph 2, the competent authorities of the Member State may decide, for a given isoglucose-producing undertaking, on the basis of a duly substantiated prior request in writing from the undertaking:
Czech: Odchylně od odst. 2 prvního a druhého pododstavce a na základě řádně odůvodněné, písemné žádosti podniku mohou příslušné orgány členského státu rozhodnout, že u daného podniku vyrábějícího isoglukosu dojde:
Slovak: Napriek prvému a druhému pododseku odseku 2, môžu príslušné orgány členského štátu rozhodnúť, pokiaľ ide o daný podnik produkujúci izoglukózu, na základe riadne zdôvodnenej predchádzajúcej písomnej žiadosti zo strany daného podniku:
Polish: Bez względu na ust. 2 akapit pierwszy i drugi właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą podjąć decyzję dotyczącą danego przedsiębiorstwa produkującego izoglukozę na podstawie właściwie uzasadnionego wcześniejszego wniosku przedsiębiorstwa, przedstawionego w formie pisemnej, o:
Hungarian: A (2) bekezdés első és második albekezdésének ellenére a tagállam illetékes hatóságai valamely adott izoglükózgyártó vállalkozás tekintetében, a vállalkozás kellően megalapozott, előzetes írásbeli kérelme alapján dönthetnek úgy, hogy:
Slovenian: Ne glede na prvi in drugi pododstavek odstavka 2 se lahko pristojni organi države članice odločijo, da za določeno podjetje, ki proizvaja izoglukozo, na podlagi ustrezno utemeljenega predhodnega pisnega zahtevka podjetja:
Romanian: Prin derogare de la alin. (2), primul și al doilea paragraf, autoritățile competente ale statului membru pot să decidă, pentru o întreprindere producătoare de izoglucoză, la cererea scrisă și justificată în prealabil în mod corespunzător a întreprinderii:
Bulgarian: Независимо от условията на алинеи първа и втора от параграф 2, компетентните органи на държавата-членка могат да решат за дадено предприятие, произвеждащо изоглюкоза, въз основа на надлежно обоснована предварителна писмена молба от предприятието:
Estonian: Olenemata lõike 2 esimesest ja teisest lõigust, võivad liikmesriikide pädevad asutused teha konkreetse isoglükoosi tootva ettevõtja puhul tema nõuetekohaselt põhjendatud eelneva kirjaliku taotluse põhjal otsuse:
Latvian: Neatkarīgi no 2. punkta pirmās un otrās daļas, dalībvalsts kompetentās iestādes par konkrētu izoglikozes ražotājuzņēmumu pēc attiecīgi pamatota rakstiska lūguma saņemšanas no uzņēmuma, var nolemt,
Lithuanian: Nepaisydamos šio straipsnio 2 dalies pirmosios ir antrosios pastraipų nuostatų, valstybės narės kompetentingos institucijos, remdamosi tinkamai pagrįstu išankstiniu raštišku izogliukozę gaminančios įmonės prašymu, jos atžvilgiu gali nuspręsti:
Maltese: Minkejja l-ewwel u t-tieni subparagrafi tal-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jistgħu jiddeċiedu, li xi intrapriża partikolari li tipproduċi l-isoglukosju, a bażi ta' talba bil-quddiem bil-miktub mingħand l-intrapriża, u ssostanzjata kif għandha tkun:
English: The request for combination must indicate at least the quantity of the production of the month of June to be combined with that of the month of July.
Czech: V žádosti o kumulaci musí být uvedeno alespoň množství produkce za měsíc červen, které se má kumulovat s množstvím za měsíc červenec.
Slovak: V žiadosti o kombináciu musí byť uvedený minimálny objem produkcie za mesiac jún, ktorý sa má kombinovať s objemom produkcie za mesiac júl.
Polish: Wniosek dotyczący połączenia powinien wskazywać co najmniej wielkość produkcji z czerwca, która ma być połączona z produkcją z lipca.
Hungarian: Az összevonás iránti kérelemnek legalább a július havi termeléssel összevont, júniusban megtermelt mennyiséget kell tartalmaznia.
Slovenian: V zahtevku za združitev mora biti navedena vsaj v juniju proizvedena količina, ki naj se združi z julijsko količino.
Romanian: Cererea de cumulare trebuie să indice cel puțin cantitatea producției din luna iunie de cumulat cu cea a lunii iulie.
Bulgarian: Молбата за комбинация трябва да посочва поне количеството продукция на месец юни, което да се комбинира с това на м. юли.
Estonian: Ühendamise taotluses peab olema märgitud vähemalt juunikuu toodangu kogus, mis ühendatakse juulikuu toodanguga.
Latvian: Lūgumā par apvienošanu jānorāda vismaz tas jūnija mēneša produkcijas daudzums, kas jāapvieno ar jūlija mēneša produkcijas daudzumu.
Lithuanian: Prašyme dėl sujungimo turi būti nurodytas bent jau birželio mėnesio produkcijos kiekis, kurį reikia sujungti su liepos mėnesio produkcija.
Maltese: It-talba għal dan għandha tindika għallinqas il-kwantità tal-produzzjoni tax-xahar ta' Ġunju biex jiġi magħquda ma' dak tax-xahar ta' Lulju.
English: This quantity may not exceed 7 % of the sum of the A and B quotas of the undertaking in question applicable to the marketing year during which the request for combination is made.
Czech: Toto množství nesmí překročit 7 % součtu kvót A a B dotyčného podniku platných pro hospodářský rok, během kterého se žádost o kumulaci produkce podává.
Slovak: Toto množstvo nesmie prekročiť 7 % súčtu kvót A a B daného podniku uplatniteľného na ten hospodársky rok, v ktorom bola podaná žiadosť na kombináciu.
Polish: Wielkość ta nie może przekroczyć 7% sumy kwot A i B danego przedsiębiorstwa, stosowanych w roku gospodarczym, w czasie którego przedstawiany jest wniosek o połączenie.
Hungarian: Ez a mennyiség nem haladhatja meg a szóban forgó vállalkozásnak az arra a gazdasági évre vonatkozó A és B kvótája összegének 7%-át, amelyben az összevonás iránti kérelmet beterjesztik.
Slovenian: Ta količina ne sme presegati 7 % vsote kvot A in B zadevnega podjetja za tržno leto, v katerem je bil vložen zahtevek za združitev.
Romanian: Această cantitate nu poate depăși 7 % din suma cotelor A și B ale întreprinderii respective, aplicabile anului de comercializare în cursul căruia se depune cerere de cumulare.
Bulgarian: Количеството не може да надхвърля 7% от сумата на А и B квотите на въпросното предприятие, приложими към пазарната година, за която се отправя молбата за комбинация.
Estonian: Kõnealune kogus ei tohi ületada 7 % kõnealuse ettevõtja puhul ühendamise taotluse tegemise turustusaastal kohaldatavate A- ja B-kvootide summast.
Latvian: Minētais daudzums nedrīkst pārsniegt 7 % no attiecīgā uzņēmuma A un B kvotu summas, ko piemēro tirdzniecības gadam, kura laikā iesniegts lūgums par apvienošanu.
Lithuanian: Šis kiekis neturi sudaryti daugiau kaip 7 % konkrečios įmonės A ir B kvotų sumos tiems prekybos metams, kuriais prašoma sujungimo.
Maltese: Din il-kwantità ma għandhiex taqbeż is-7 % tas-somma tal-kwoti A u B tal-kwoti ta' l-intrapriża in kwestjoni applikabbli għas-sena tal-bejgħ li fiha t-talba għhat-tagħqid tkun saret.
English: The quantity so combined shall be considered as the first production within the quotas of the undertaking concerned.
Czech: Takto kumulované množství se považuje za první produkci v rámci kvót dotyčného podniku.
Slovak: Takto kombinované množstvo sa bude považovať za prvú produkciu v rámci kvót dotknutého podniku.
Polish: Tak połączone ilości traktuje się jako pierwszą produkcję w ramach kwot zainteresowanego przed s iębiorstwa.
Hungarian: Az ilyen módon összevont mennyiséget az érintett vállalkozás kvótájá belüli első termelésnek kell tekinteni.
Slovenian: Tako združena količina se šteje za prvo proizvodnjo v okviru kvot zadevnega podjetja.
Romanian: Cantitatea astfel cumulată este considerată ca fiind prima producție în limita cotelor întreprinderii respective.
Bulgarian: Така комбинираното количество се счита като първа продукция в рамките на квотите на съответното предприятие.
Estonian: Sel viisil ühendatud kogust käsitatakse esimese toodanguna asjaomase ettevõtja kvootide raames.
Latvian: Tādējādi apvienoto daudzumu uzskata par pirmo produkciju saskaņā ar attiecīgā uzņēmuma kvotām.
Lithuanian: Taip sujungtas kiekis laikomas pirmąja produkcija, pagaminta pagal šios įmonės kvotas.
Maltese: Il-kwantità b'hekk magħquda għandha tkun ikkunsidrata bħala l-ewwel produzzjoni ġewwa l-kwoti ta' l-intrapriża kkonċernata.
English: The Member State shall assess whether the request is justified, taking into account the production situation of the undertaking and market demand, in particular in the light of the quotas and production levies.
Czech: Členský stát posoudí zdůvodnění žádosti s přihlédnutím k výrobní situaci daného podniku a poptávce na trhu, zejména s ohledem na kvóty a dávky z výroby.
Slovak: Členský štát posúdi opodstatnenosť žiadosti, berúc pritom do úvahy výrobnú situáciu v podniku a dopyt na trhu, najmä pokiaľ ide o kvóty a produkčné odvody.
Polish: Państwo Członkowskie ocenia czy wniosek jest uzasadniony, biorąc pod uwagę sytuację produkcyjną przedsiębiorstwa oraz popyt na rynku, w szczególności w świetle kwot i opłat produkcyjnych.
Hungarian: A tagállam megállapítja, hogy a vállalkozás termelési helyzetének és a piaci keresletnek figyelembe vételével a kérelem indokolt-e, különös tekintettel a kvótákra és termelési illetékekre.
Slovenian: Države članice ocenijo, ali je zahtevek upravičen, upoštevajoč proizvodni položaj podjetja in povpraševanje na trgu, zlasti glede na kvote in proizvodne dajatve.
Romanian: Statul membru examinează dacă cererea este justificată, ținând seama de situația producției întreprinderii și a cererii pe piață, în special având în vedere cotele și taxele la producție.
Bulgarian: Държавата-членка е длъжна да прецени дали молбата е основателна, като се има предвид състоянието на производството на предприятието и пазарното търсене, особено на фона на квотите и производствените налози.
Estonian: Liikmesriik hindab taotluse õigustatust, võttes arvesse ettevõtja tootmisolukorda ja turunõudmist, pidades eelkõige silmas kvoote ja toodangumakse.
Latvian: Dalībvalsts novērtē, vai lūgums ir pamatots, ņemot vērā ražošanas situāciju uzņēmumā un pieprasījumu tirgū, jo īpaši, ņemot vērā kvotas un ražošanas maksājumus.
Lithuanian: Valstybė narė, atsižvelgdama į įmonės gaminamą produkciją ir paklausą rinkojer, ypač į kvotas ir gamybos mokesčius, įvertina, ar prašymas yra pagrįstas.
Maltese: L-Istat Membru għandu jqis jekk it-talba tkunx ġustifikata, meta wieħed jikkunsidra s-sitwazzjoni tal-produzzjoni ta' l-intrapriża u tad-domanda fis-suq, b'mod partikolari fid-dawl tal-kwoti u ta' l-imposti fuq il-produzzjoni.
English: Only one of the combination types referred to in the first subparagraph may be used by a given undertaking in a given marketing year.
Czech: Daný podnik může v daném hospodářském roce použít pouze jeden z typů kumulace uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: V danom hospodárskom roku smie daný podnik využiť iba jeden druh kombinácie uvedený v prvom pododseku.
Polish: Tylko jeden typ łączenia przedstawiony w akapicie pierwszym może być zastosowany przez dane przedsiębiorstwo w danym roku gospodarczym.
Hungarian: Az adott gazdasági évben a vállalkozás az első albekezdésben említett összevonási módok közül csak egyet alkalmazhat.
Slovenian: Zadevno podjetje lahko v posameznem tržnem letu uporabi le eno vrsto združitve iz prvega pododstavka.
Romanian: Poate fi efectuată de o întreprindere doar una dintre cumulările menționate în primul paragraf, într-un an de comercializare dat.
Bulgarian: Само един от видовете комбинации, упоменат в алинея първа, може да се използва от дадено предприятие за дадена пазарна година.
Estonian: Asjaomane ettevõtja võib asjaomasel turustusaastal kasutada üksnes ühte esimeses lõigus osutatud ühendamisviisidest.
Latvian: Vienā uzņēmumā vienā tirdzniecības gadā var izmantot tikai vienu no pirmajā daļā minētajiem apvienojuma veidiem.
Lithuanian: Konkrečiai įmonei konkrečiais metais gali būti taikomas tik vienas pirmojoje pastraipoje nurodytas sujungimo būdas.
Maltese: Waħda biss mit-tipi tat-tagħqid msemmijin fl-ewwel subparagrafu tista' tintuża minn intrapriża partikolari f'sena waħda tal-bejgħ.
English: On the basis of these communications the Member State shall establish the combined isoglucose production of the undertaking concerned during the two months in question to be counted against the production of the marketing year concerned in accordance with (a) or (b), as the case may be, of the first subparagraph.
Czech: Na základě těchto sdělení členský stát stanoví kumulovanou produkci isoglukosy dotyčného podniku během uvedených dvou měsíců, která se má započíst do produkce příslušného hospodářského roku podle prvního pododstavce písm. a) nebo b).
Slovak: Na základe týchto oznámení členský štát potvrdí kombinovanú produkciu izoglukózy dotknutého podniku za dané dva mesiace, ktorá sa započíta do produkcie dotknutého hospodárskeho roku v súlade s bodom (a) alebo (b), podľa okolností, prvého pododseku.
Polish: Na podstawie tych wiadomości Państwo Członkowskie ustala połączoną produkcję izoglukozy przedsiębiorstwa dotyczącą omawianych dwóch miesięcy, obliczaną względem produkcji danego roku gospodarczego, w odpowiednim przypadku, zgodnie z akapitem pierwszym lit. a) lub b).
Hungarian: A tagállamok a tájékoztatás alapján meghatározzák az érintett vállalkozásnak az első albekezdés, esettől függően a) vagy b) pontjával összhangban, az érintett gazdasági év termelésébe beszámítandó, a szóban forgó két hónap alatti összevont izoglükóz-termelését.
Slovenian: Na podlagi teh sporočil država članica določi združeno proizvodnjo izoglukoze zadevnega podjetja v teh dveh mesecih, ki se vračuna v proizvodnjo zadevnega tržnega leta v skladu z (a) ali (b) prvega pododstavka.
Romanian: Statul membru stabilește, pe baza acestor comunicări, producția de izoglucoză cumulată a întreprinderii în cauză realizată în cele două luni respective, care urmează a fi trecută în contul producției anului de comercializare în cauză, în conformitate cu primul paragraf lit. (a) sau respectiv (b).
Bulgarian: Въз основа на тези съобщения държавата-членка установява комбинираното производство на изоглюкоза на въпросното предприятие да бъде изчислено спрямо производството на съответната пазарна година съгласно букви а) или б), според случая, на алинея първа.
Estonian: Kõnealuse teabe põhjal teeb liikmesriik kindlaks asjaomase ettevõtja ühendatud isoglükoosi toodangu kõnealusel kahel kuul, mis arvatakse asjaomase turustusaasta toodangu hulka vastavalt esimese lõigu punktile a või b.
Latvian: Pamatojoties uz minētajiem paziņojumiem, dalībvalsts nosaka attiecīgā uzņēmuma apvienoto izoglikozes produkciju attiecīgajos divos mēnešos, kura atkarībā no situācijas jāpieskaita konkrētā tirdzniecības gada produkcijai saskaņā ar pirmās daļas a) vai b) apakšpunktu.
Maltese: A bażi ta' dawn il-komunikazzjonijiet l-Istat Membru għandu jistabbilixxi l-produzzjoni magħquda ta' l-isoglukosju ta' l-intrapriża kkonċernata matul ix-xahrejn in kwestjoni biex jingħaddu mal-produzzjoni tas-sena tal-bejgħ ikkonċernata skond (a) jew (b), skond il-każ, ta' l-ewwel subparagrafu.
English: The Member State shall communicate this production to the Commission.
Czech: Členský stát sdělí tuto produkci Komisi.
Slovak: Členský štát oznámi túto produkciu Komisii.
Polish: Państwo Członkowskie przekazuje Komisji wiadomości dotyczące tej produkcji.
Hungarian: A tagállam erről a termelésről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Država članica to proizvodnjo sporoči Komisiji.
Romanian: Acesta comunică Comisiei datele referitoare la producția respectivă.
Bulgarian: Държавата-членка е длъжна да съобщи тази продукция на Комисията.
Estonian: Liikmesriik teatab kõnealuse toodangu komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts paziņo Komisijai datus par minēto produkciju.
Maltese: L-Istat Membru għandu jikkomunika din il-produzzjoni lill-Kummissjoni.
English: The provisions under (b) of the first subparagraph shall not be applicable to the last marketing year included in the period referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Czech: Ustanovení prvního pododstavce písm. b) nelze použít pro poslední hospodářský rok uvedený v čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: Ustanovenia pod bodom (b) prvého pododseku sa nebudú uplatňovať na posledný hospodársky rok zahrnutý do obdobia uvedeného v článku 10 ods.1 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: Przepisy lit. b) akapit pierwszy nie mają zastosowania do ostatniego roku gospodarczego włączonego do okresu określonego w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: Az első albekezdés b) pontjában foglalt rendelkezéseket nem kell alkalmazni az 1260/2001/EK rendelet 10. cikk (1) bekezdésében említett időszak utolsó gazdasági évére.
Slovenian: Določbe iz (b) prvega pododstavka ne veljajo za zadnje tržno leto, vključeno v obdobje iz člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Romanian: Dispozițiile primului paragraf lit. (b) nu se aplică ultimului an de comercializare prevăzut la art. 10 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
Bulgarian: Условията съгласно буква б) от алинея първа не се прилагат към последната пазарна година, включена в периода, упоменат в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.
Estonian: Esimese lõigu punkti b ei kohaldata eelmise turustusaasta suhtes, samuti määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 10 lõikes 1 osutatud ajavahemiku suhtes.
Latvian: Noteikumus, kas paredzēti pirmās daļas b) apakšpunktā, nepiemēro pēdējam tirdzniecības gadam, kas iekļauts Regulas (EK) Nr. 1260/2001 10. panta 1. punktā minētajā laikposmā.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos b punkto nuostatos netaikytinos paskutiniams prekybos metams, kuriuos apima Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas laikotarpis.
Maltese: Il-disposizzjonijiet taħt (b) ta' l-ewwel subparagrafu ma għandhomx japplikaw għall-aħħar sena tal-bejgħ inkluża fil-perijodu msemmi fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001.
English: Before 15 September of each year Member States shall establish final figures for sugar, isoglucose and inulin syrup production by each undertaking situated on their territories in the preceding marketing year.
Czech: Do 15. září každého roku členské státy stanoví za předcházející hospodářský rok konečnou produkci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu, které dosáhl každý podnik nacházející se na jejich území.
Slovak: Každý rok do 15. septembra členské štáty stanovia konečné čísla o výrobe cukru a izoglukózy a inulínového sirupu za predchádzajúci hospodársky rok pre každý podnik nachádzajúci sa na ich území.
Polish: Przed dniem 15 września każdego roku Państwa Członkowskie ustalają ostatecznie wielkość produkcji cukru, izoglukozy i syropu inulinowego każdego przedsiębiorstwa znajdującego się na ich terytorium, wyprodukowanych w poprzednim roku gospodarczym.
Hungarian: A tagállamok minden év szeptember 15-ig meghatározzák a területükön található minden vállalkozás előző gazdasági évi cukor-, izoglükóz- és inulinszirup gyártásának végleges adatait.
Slovenian: Države članice vsako leto do 15. septembra določijo končne vrednosti proizvodnje sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa v predhodnem tržnem letu za vsako podjetje na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre stabilesc, înainte de data de 15 septembrie a fiecărui an, pentru anul de comercializare precedent, producția definitivă de zahăr, izoglucoză și sirop de inulină obținută de fiecare întreprindere situată pe teritoriul lor.
Bulgarian: Преди 15 септември на всяка година държавата-членка определя последните стойности от производството на захар, изоглюкоза и инулинов сироп на всяко предприятие, разположено на територията й през предходната пазарна година.
Estonian: Enne iga aasta 15. septembrit teevad liikmesriigid kindlaks kõikide nende territooriumidel asuvate ettevõtjate eelmise turustusaasta lõplikud suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi toodangu näitajad.
Latvian: Līdz katra gada 15. septembrim dalībvalstis par iepriekšējo tirdzniecības gadu nosaka galīgos cukura, izoglikozes un inulīna sīrupa ražošanas rādītājus katram uzņēmumam, kas atrodas to teritorijā.
Lithuanian: Kasmet iki rugsėjo 15 d. valstybės narės nustato galutinius cukraus, izogliukozės ir inulino produkcijos kiekius, kiekvienoje jų teritorijoje esančioje įmonėje pagamintus ankstesniais prekybos metais.
Maltese: Qabel il-15 ta' Settembru ta' kull sena l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu figuri finali għall-produzzjoni taz-zokkor, ta' l-isoglukosju u tal-ġulepp ta' l-inulina minn kull intrapriża li kienet sitwata fit-territorji tagħhom fis-sena tal-bejgħ preċedenti.