FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall:
French: Chaque État membre:
Czech: Každý členský stát
Slovak: Každý členský štát:
Polish: Każde Państwo Członkowskie:
Hungarian: "(2) Valamennyi tagállam
Slovenian: Vsaka država članica:
Romanian: „(2) Fiecare stat membru:
Bulgarian: Всяка държава-членка:
Estonian: Iga liikmesriik:
Latvian: Katra dalībvalsts:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė:
Maltese: Kull Stat Membru għandu:
English: "Article 6a
Czech: "Článek 6a
Slovak: "Článok 6a
Polish: "Artykuł 6a
Hungarian: "6a. cikk
Slovenian: "Člen 6a
Romanian: „Articolul 6a
Bulgarian: “Член 6 а
Estonian: "Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
Lithuanian: "6a straipsnis
Maltese: "l-Artikolu 6a
English: Stability requirements and phasing-out of ro-ro passenger ships
French: Prescriptions de stabilité et retrait progressif des navires rouliers à passagers
Czech: Požadavky na stabilitu a vyřazování osobních lodí typu ro-ro
Slovak: Stabilizačné požiadavky na osobné lode ro-ro a vyradenie z prevádzky
Polish: Wymagania stateczności i wycofanie z eksploatacji statków pasażerskich ro-ro
Hungarian: A Ro-Ro személyhajók stabilitási követelményei és forgalomból való fokozatos kivonásuk
Slovenian: Zahteve glede stabilnosti RO-RO potniških ladij in njihovo izvzetje iz prometa
Romanian: Cerințe de stabilitate și de scoatere din circulație progresivă a navelor de pasageri ro-ro
Bulgarian: Изисквания за безопасност и прекратяване експлоатацията на ро-ро пътнически кораби
Estonian: Püstuvusnõuded ja ro-ro reisiparvlaevade järkjärguline kasutusest kõrvaldamine
Latvian: Ro-ro pasažieru kuģu stabilitātes prasības un pakāpeniska izņemšana no aprites
Lithuanian: Ro-ro keleivinių laivų stabilumo reikalavimai ir palaipsnis atsisakymas
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-istabbiltà u l-ħruġ mis-servizz f'fażi fażi tal-vapuri tal-passiġġieri ro-ro
English: Article 6b
Czech: Článek 6b
Slovak: Článok 6b
Polish: Artykuł 6b
Hungarian: 6b. cikk
Slovenian: Člen 6b
Romanian: Articolul 6b
Bulgarian: Член 6 б
Estonian: Artikkel 6b
Latvian: 6.b pants
Lithuanian: 6b straipsnis
Maltese: Artikolu 6b
English: Safety requirements for persons with reduced mobility
French: Prescriptions de sécurité pour les personnes à mobilité réduite
Czech: Bezpečnostní požadavky na osoby se sníženou pohyblivostí
Slovak: Bezpečnostné požiadavky pre osoby so zníženou pohyblivosťou
Polish: Wymagania bezpieczeństwa dla osób o ograniczonych możliwościach poruszania się
Hungarian: A csökkent mozgásképességű személyekre vonatkozó biztonsági követelmények
Slovenian: Varnostne zahteve za osebe z zmanjšano mobilnostjo
Bulgarian: Изисквания за безопасност за лица с намалена подвижност
Estonian: Ohutusnõuded liikumispuudega isikutele
Latvian: Drošības prasības attiecībā uz cilvēkiem ar kustību traucējumiem
Lithuanian: Sumažėjusio mobilumo asmenų saugos reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet tas-sigurtà għall-persuna b'mobbilta mnaqqsa
English: Member States shall cooperate with and consult organisations representing persons with reduced mobility on the implementation of the guidelines included in Annex III.
French: Les États membres coopèrent avec les organisations représentant les personnes à mobilité réduite et les consultent sur la mise en oeuvre des lignes directrices de l'annexe III.
Czech: Členské státy spolupracují s organizacemi zastupujícími osoby se sníženou pohyblivostí a konzultují s nimi provádění obecných zásad obsažených v příloze III.
Slovak: Členské štáty spolupracujú a poradia sa so všetkými organizáciami, ktoré zastupujú osoby so zníženou pohyblivosťou, pri uplatňovaní usmernení obsiahnutých v prílohe III.
Polish: Państwa Członkowskie współpracują oraz zasięgają opinii organizacji, które reprezentują osoby o ograniczonych możliwościach poruszania się w zakresie wdrożenia wytycznych zawartych w załączniku III.
Hungarian: A tagállamok együttműködnek és konzultálnak a csökkent mozgásképességű személyeket képviselő szervezetekkel a III. melléklet iránymutatásainak megvalósításáról.
Slovenian: Države članice sodelujejo in se posvetujejo z organizacijami, ki predstavljajo osebe z zmanjšano mobilnostjo, o izvajanju smernic, vključenih v Prilogi III.
Romanian: Statele membre cooperează și se consultă cu organizațiile care reprezintă persoanele cu mobilitate redusă asupra aplicării orientărilor din anexa III.
Bulgarian: Държавите-членки си сътрудничат и се консултират с организациите, които представляват лица с намалена подвижност по прилагането на насоките, включени в приложение ІІІ.
Estonian: Liikmesriigid teevad koostööd ja konsulteerivad liikumispuudega isikuid esindavate organisatsioonidega III lisas esitatud suuniste rakendamise osas.
Latvian: Par III pielikumā minēto pamatnostādņu īstenošanu dalībvalstis sadarbojas un apspriežas ar organizācijām, kuras pārstāv cilvēkus ar kustību traucējumiem.
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja ir konsultuojasi su sumažėjusio mobilumo asmenis atstovaujančiomis organizacijomis dėl III priede pateiktų nurodymų įgyvendinimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkooperaw ma' l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-persuni b'mobbiltà mnaqqsa u jikkonsultawhom dwar l-implimentazzjoni tal-linji gwida inklużi fl-Anness III.
English: Member States shall draw up a national action plan on how the guidelines shall be applied to such ships and craft.
French: Les États membres dressent un plan d'action national établissant les modalités d'application des lignes directrices à ces navires et engins.
Czech: Členské státy vypracují svůj akční plán o způsobu, jakým mají být na tyto lodě a plavidla obecné zásady uplatňovány.
Slovak: Členské štáty vypracujú národný akčný plán uplatňovania usmernení pre také lode a plavidlá.
Polish: Państwa Członkowskie opracowują krajowy plan działania w zakresie sposobu zastosowania tych wytycznych do takich statków i jednostek.
Hungarian: A tagállamok nemzeti cselekvési tervet dolgoznak ki arra vonatkozóan, hogy hogyan alkalmazzák ezen iránymutatásokat az ilyen hajókra és nagysebességű vízi járművekre.
Slovenian: Države članice sestavijo nacionalni akcijski načrt v zvezi z uporabo smernic za take ladje in plovila.
Romanian: Statele membre elaborează un plan de acțiune național privind modul de aplicare a orientărilor în cazul respectivelor nave și ambarcațiuni.
Bulgarian: Държавите-членки изготвят национален план за действие за прилагане на насоките за тези кораби и плавателни съдове.
Estonian: Liikmesriigid koostavad siseriikliku tegevuskava suuniste kohaldamise kohta selliste laevade ja kiirlaevade suhtes.
Latvian: Dalībvalstis nosaka valsts rīcības plānu, kā šādiem kuģiem un ātrgaitas kuģiem tiek piemērotas šīs pamatnostādnes.
Lithuanian: Valstybės narės parengia nacionalinių veiksmų planą dėl nurodymų taikymo tokiems laivams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifasslu pjan nazzjonali ta' azzjoni dwar kif għandhom jiġu applikati l-linji gwida għal dawn il-vapuri u vetturi.
English: They shall forward that plan to the Commission not later than 17 May 2005.
French: Ils communiquent ce plan à la Commission au plus tard le 17 mai 2005.
Czech: Sdělí tento plán Komisi nejpozději do 17. května 2005.
Slovak: Tieto plány pošlú Komisii najneskôr do 17. mája 2005.
Polish: Przesyłają one taki plan do Komisji nie później niż dnia 17 maja 2005 r.
Hungarian: E tervet legkésőbb 2005. május 17-ig benyújtják a Bizottsághoz.
Slovenian: Ta načrt predložijo Komisiji najpozneje do 17. maja 2005.
Romanian: Ele înaintează Comisiei planul în cauză până la 17 mai 2005.
Bulgarian: Те изпращат този план на Комисията не по-късно от 17 май 2005 г.
Estonian: Nad edastavad tegevuskava komisjonile hiljemalt 17. mail 2005.
Latvian: Dalībvalstis nosūta plānu Komisijai ne vēlāk kā līdz 2005. gada 17. maijam.
Lithuanian: Jos pateikia tokį planą Komisijai ne vėliau kaip 2005 m. gegužės 17 d.
Maltese: Għandhom jibagħtu din il-pjanta lill-Kummissjoni mhux iktar tard mill-15 ta' Mejju 2005.
English: Annex III shall be added, as set out in the Annex.
French: L'annexe III figurant à l'annexe de la présente directive est ajoutée.
Czech: Vkládá se příloha III obsažená v příloze.
Slovak: Dopĺňa sa príloha III uvedená v prílohe.
Polish: Dodaje się załącznik III, jak określono w niniejszym Załączniku.
Hungarian: Az irányelv III. számú melléklettel egészül ki, ezen irányelv mellékletében megállapítottaknak megfelelően.
Slovenian: doda se Priloga III, kakor je navedena v Prilogi.
Romanian: Se adaugă anexa III, prevăzută în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Добавя се приложение ІІІ, което е част от настоящата Директива.
Estonian: III lisana lisatakse käesoleva direktiivi lisa.
Latvian: Pievieno III pielikumu, kā noteikts pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas šios direktyvos priede pateiktas III priedas.
Maltese: Għandu jiżdied l-Anness III, kif iddikjarat fl-Anness.
English: Article 6(3)(g) of Directive 98/18/EC shall be deleted with effect from 1 January 2005.
French: À l'article 6, paragraphe 3, de la directive 98/18/CE, le point g) est supprimé avec effet au 1er janvier 2005.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 3 písm. g) směrnice 98/18/ES se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Článok 6 ods. 3 písm. g) smernice 98/18/ES sa vypúšťa s účinnosťou od 1. januára 2005.
Polish: W art. 6 ust. 3 dyrektywy 98/18/WE skreśla się lit. g) z mocą od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A 98/18/EK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének g) pontját 2005. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Z učinkom od 1. januarja 2005 se črta člen 6(3)(g) Direktive 98/18/ES.
Romanian: Articolul 6 alineatul (3) litera (g) din Directiva 98/18/CE se elimină de la 1 ianuarie 2005.
Bulgarian: Член 6, параграф 3, ж) от Директива 98/18/ЕО се заличава с действие от 1 януари 2005 г.
Estonian: Direktiivi 98/18/EÜ artikli 6 lõike 3 punkt g jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: No 2005. gada 1. janvāra atceļ Direktīvas 98/18/EK 6. panta 3. punkta g) apakšpunktu.
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 1 d. panaikinamas Direktyvos 98/18/EB 6 straipsnio 3 dalies g punktas.
Maltese: L-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 98/18/KE għandu jiġi mħassar b'effett mill 1 ta' Jannar 2005.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 17 November 2004.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 17 novembre 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 17. listopadu 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 17. novembra 2004.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2004. november 17. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 17. novembra 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 17 noiembrie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива преди 17 ноември 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 17. novembrit 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2004. gada 17. novembrim izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. lapkričio 17 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva qabel is-17 ta' Novembru 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-modi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol is-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjail ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 14 April 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 14 avril 2003.
Czech: V Lucemburku dne 14. dubna 2003.
Slovak: V Luxemburgu 14. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. április 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. aprila 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 14 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 април 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 14. aprill 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' April 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen Le président
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew,
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: GUIDELINES FOR SAFETY REQUIREMENTS FOR PASSENGER SHIPS AND HIGH-SPEED PASSENGER CRAFT FOR PERSONS WITH REDUCED MOBILITY
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ APPLICABLES AUX NAVIRES À PASSAGERS ET AUX ENGINS À PASSAGERS À GRANDE VITESSE À L'ÉGARD DES PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE
Czech: OBECNÉ ZÁSADY BEZPEČNOSTNÍCH POŽADAVKŮ NA OSOBNÍ LODĚ A VYSOKORYCHLOSTNÍ PLAVIDLA PRO PŘEPRAVU OSOB S OHLEDEM NA OSOBY SE SNÍŽENOU POHYBLIVOSTÍ
Slovak: USMERNENIE PRE BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY NA OSOBNÉ LODE A VYSOKORÝCHLOSTNÉ OSOBNÉ PLAVIDLÁ SO ZRETEĽOM NA OSOBY SO ZNÍŽENOU POHYBLIVOSŤOU
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE WYMAGAŃ BEZPIECZEŃSTWA DLA STATKÓW PASAŻERSKICH I SZYBKICH JEDNOSTEK PASAŻERSKICH DLA OSÓB O OGRANICZONYCH MOŻLIWOŚCIACH PORUSZANIA SIĘ
Hungarian: A SZEMÉLYHAJÓK ÉS A NAGYSEBESSÉGŰ UTASSZÁLLÍTÓ VÍZI JÁRMŰVEK BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEIRE VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK A CSÖKKENT MOZGÁSKÉPESSÉGŰ SZEMÉLYEK ESETÉBEN
Slovenian: SMERNICE ZA VARNOSTNE ZAHTEVE ZA POTNIŠKE LADJE IN VISOKOHITROSTNA PLOVILA V ZVEZI Z OSEBAMI Z ZMANJŠANO MOBILNOSTJO
Estonian: SUUNISED SEOSES LIIKUMISPUUDEGA ISIKUTE SUHTES KEHTIVATE OHUTUSNÕUETEGA REISILAEVADEL JA KIIRREISILAEVADEL
Latvian: PASAŽIERU KUĢU UN ĀTRGAITAS PASAŽIERU KUĢU DROŠĪBAS PRASĪBU PAMATNOSTĀDNES ATTIECĪBĀ UZ CILVĒKIEM AR KUSTĪBU TRAUCĒJUMIEM
Lithuanian: NURODYMAI DĖL KELEIVINIŲ LAIVŲ IR GREITAEIGIŲ KELEIVINIŲ LAIVŲ SAUGOS REIKALAVIMŲ, SKIRTŲ SUMAŽĖJUSIO MOBILUMO ASMENIMS
Maltese: IL-LINJI GWIDA GĦALL-ĦTIĠIET TAS-SIGURTÀ GĦALL-VAPURI TAL-PASSIĠĠIERI U GĦALL-VETTURI TA' VELOĊITÀ QAWWIJA GĦALL-PERSUNI B'MOBBILTA MNAQQSA
English: (as referred to in Article 6b)
French: (visées à l'article 6 ter)
Czech: (podle článku 6b)
Slovak: (podľa článku 6b)
Polish: (określonych w art. 6b)
Hungarian: (a 6b. cikk alapján)
Slovenian: (iz člena 6b)
Estonian: (suunistele on viidatud artiklis 6b)
Latvian: (kā minēts 6.b pantā)
Lithuanian: (kaip nurodyta 6b straipsnyje)
Maltese: (kif riferit fl-Artikolu 6b)
English: Access to the ship
French: Accès au navire
Czech: Přístup na loď
Slovak: Prístup na loď
Polish: Dostęp do statku
Hungarian: A hajóból való kiszállás, illetve a hajóba való beszállás
Slovenian: Dostop na ladjo
Romanian: Accesul pe navă
Estonian: Pääs laevale
Latvian: Nokļūšana uz kuģa
Lithuanian: Patenkamumas į laivą
Maltese: L-aċċess għall-vapur