FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference chemicals should be stored cold (at 4 oC), away from light, in aluminium containers or in tinted (amber) glass reagent bottles.
French: Les substances de référence doivent être conservées au froid (à environ 4 °C) et à l'abri de la lumière, dans des récipients en aluminium ou des flacons spéciaux pour réactifs en verre teinté (ambré).
Portuguese: Os produtos químicos de referência serão conservados no frio (cerca de 4 °C), ao abrigo da luz, em recipientes de alumínio ou garrafas de reagentes de vidro ambarizado.
Czech: Referenční materiály se skladují v chladu (při 4 °C), chráněny před světlem, v hliníkových nádobách nebo tmavých (hnědých) skleněných reagenčních láhvích.
Slovak: Referenčné chemikálie by sa mali skladovať v chlade (pri 4 °C), chrániť pred svetlom, v hliníkových zásobníkoch alebo vo farebných (tmavých) sklených reagenčných fľašiach.
Polish: Chemikalia referencyjne należy przechowywać w chłodnej temperaturze (4 °C), z dala od światła, w aluminiowych pojemnikach lub w butelkach dla odczynników z barwionego (oranżowego) szkła.
Hungarian: A referenciaanyagokat hűvös (4 °C) helyen, fénytől védve, alumínium tárolóedényben vagy színezett üvegű (borostyánüveg) reagensüvegekben kell tárolni.
Slovenian: Referenčne kemikalije je treba hraniti v hladnem (pri 4 °C) in temnem prostoru v aluminijastih posodah ali v pobarvanih (rumenkastorjavih) steklenicah za reagente.
Romanian: Substanțele de referință trebuie păstrate la rece (aproximativ 4°C), la adăpost de lumină, în recipiente de aluminiu sau flacoane speciale din sticlă colorată (brună) pentru reactivi.
Bulgarian: Съответните химикали се съхраняват на хладно (при 4° С), далече от светлина, в алуминиеви контейнери или в тъмни (кехлибарени) стъклени бутилки за реагенти.
Estonian: Võrdlusaineid tuleks säilitada külmas (4 °C), valguse eest kaitstult, alumiiniumist anumates või toonitud (merevaigukollasest) klaasist reaktiivipudelites.
Latvian: Standarta ķīmiskās vielas jāglabā vēsumā (4 °C temperatūrā), tumšā vietā, alumīnija tvertnēs vai tumšā (brūnā) stikla reaģentu pudelēs.
Lithuanian: Etaloninės medžiagos turi būti laikomos šaltai (esant 4 °C), apsaugotos nuo šviesos, aliuminio induose arba dažyto stiklo (gintaro spalvos) cheminių reagentų buteliuose.
Maltese: Kimiċi ta' referenza għandhom jinħażnu kesħin (f'temperatura ta' 4 °C), fid-dlam, f'kontenituri ta' l-aluminju jew fi fliexken tar-reaġenti magħmula mill-ħġieġ kulurit (ambra).
English: The stoppers should preferably be fitted with an aluminium seal.
French: Les bouchons doivent être équipés, de préférence, d'un opercule d'étanchéité en aluminium.
Portuguese: As tampas devem, de preferência, ser dotadas de uma vedação de alumínio.
Czech: Zátky by měly být překryty nejlépe hliníkovou fólií.
Slovak: Zátky by mali byť vybavené tesnením, najvýhodnejšie hliníkovým.
Polish: Zaleca się zaopatrzenie zatyczek (szklanych korków) do butelek w aluminiowe uszczelki.
Hungarian: A dugókat lehetőség szerint alumíniumtömítéssel kell ellátni.
Slovenian: Zamaške je po možnosti treba opremiti z aluminijasto folijo.
Romanian: Dopurile trebuie prevăzute, de preferință, cu un dispozitiv de etanșare din aluminiu.
Bulgarian: За предпочитане е запушалките да бъдат поставени с алуминиев печат.
Estonian: Korgid peaksid soovitavalt olema alumiiniumtihendiga.
Latvian: Ieteicams, lai aizbāžņi būtu ar alumīnija aizzīmogojumu.
Lithuanian: Būtų gerai, jei kamščiai turėtų sandarinantį dangtelį iš aliuminio.
Maltese: It-tappijiet għandhom ikunu preferibbilment imdaħħla fil-post b'siġill ta' l-aluminju.
English: Trans-anethole will need to be "thawed" from its crystalline state before use, but in this case its temperature should never exceed 35 oC.
French: Le trans-anéthole doit être "décongelé" de son état cristallin avant emploi, mais il ne doit en aucun cas être soumis à des températures excédant 35 °C.
Portuguese: Se o trans-anetole se encontrar no estado cristalino, será necessário liquefazê-lo antes de o utilizar, mas sem que a temperatura exceda 35 °C.
Czech: Před použitím musí být krystalický anethol převeden táním do kapalné fáze, teplota však při tom nesmí v žádném případě překročit 35 °C.
Slovak: Pred použitím bude treba previesť trans-anetol z jeho kryštalického stavu do stavu "kvapalného", v takom prípade teplota nesmie nikdy prekročiť 35 °C.
Polish: Przed użyciem transanetol musi być "odtajony" ze stanu krystalicznego, ale w takich przypadkach jego temperatura nie może nigdy przewyższać 35 °C.
Hungarian: Használat előtt a transzanetolt ki kell "olvasztani" kristályos állapotából, de ebben az esetben a hőmérséklet soha nem haladhatja meg a 35 °C-ot.
Slovenian: Trans-anetol je treba pred uporabo "odtaliti" iz njegovega kristaliziranega stanja, vendar v tem primeru njegova temperatura ne bi smela nikoli presegati 35 °C.
Romanian: Trans-anetolul trebuie „decongelat” din starea sa cristalină înainte de utilizare, dar în nici un caz temperatura sa nu trebuie să depășească 35°C.
Bulgarian: Транс-анетолът ще трябва да бъде „размразен“ от своето кристално състояние преди употреба, но в този случай неговата температура никога не трябва да надвишава 35° С.
Estonian: Trans-anetool tuleb enne kasutamist "sulatada" kristallilisest olekust, kuid temperatuur ei tohi kunagi ületada 35 °C.
Latvian: Pirms izmantošanas trans-anetols ir "jāatlaidina" no kristāliskā stāvokļa, tomēr šajā gadījumā tā temperatūra nedrīkst pārsniegt 35 °C.
Lithuanian: Prieš naudojant kristalinis trans-anetolas turi būti "išlydytas", tai darant temperatūra niekuomet neturi būti didesnė kaip 35 °C.
Maltese: It-trans-anethole ikollu bżonn jitniżżel mill-istat kristallin tiegħu qabel jintuża, imma f'dan il-każ it-temperatura tiegħu m'għandha qatt taqbeż il-35 °C.
English: Ethanol 96 % vol. (CAS 64-17-5)
French: Éthanol 96 % vol (CAS 64-17-5)
Portuguese: Etanol a 96 % vol (CAS 64-17-5).
Czech: Ethanol o 96 % objemových (CAS 64-17-5)
Slovak: Etanol 96 % obj. (CAS 64-17-5)
Polish: Etanol 96 % vol. (CAS 64-17-5)
Hungarian: 96 % (V/V) etanol (CAS 64-17-5)
Slovenian: Etanol, 96 vol % (CAS 64-17-5)
Romanian: Etanol de 96% vol. (CAS 64-17-5)
Bulgarian: Етанол 96 об. % (CAS 64-17-5)
Estonian: 96mahuprotsendiline etanool (CAS 64-17-5)
Latvian: Etanols, 96 % (pēc tilpuma) (CAS 64-17-5)
Lithuanian: 96 % tūrio etanolis (CAS 64-17-5)
Maltese: Ethanol 96 % vol. (CAS 64-17-5)
English: 1-methoxy-4-(1-propenyl) benzene; (trans-anethole) (CAS 4180-23-8)
Portuguese: 1-metoxi-4-(1-propenil) benzeno (trans-anetole) (CAS 4180-23-8)
Slovak: 1-metoxy-4-(1-propenyl) benzén, (trans-anetol) (CAS 4180-23-8)
English: 4-allylanisole, (estragole) (CAS 140-67-0), suggested internal standard (IS)
French: Étalon interne proposé: 4-allylanisole, (estragole) (CAS 140-67-0)
Portuguese: 4-alilanisol (estragol) (CAS 140-67-0), padrão interno sugerido
Czech: 4-allylanisol, (estragol) (CAS 140-67-0), doporučený vnitřní standard (IS)
Slovak: 4-alylanizol, (estragol) (CAS 140-67-0), navrhovaný vnútorný štandard (IS)
Polish: 4-allilanizol, (estragol) (CAS 140-67-0), proponowany wzorzec wewnętrzny (internal standard - IS)
Hungarian: 4-allilanisol (esztragol) (CAS 140-67-0), javasolt belső standard (IS)
Slovenian: 4-alilanisole, (estragol) (CAS 140-67-0), priporočeni interni standard (IS)
Estonian: 4-allüülanisool (estragool) (CAS 140-67-0), soovitatav sisestandard
Latvian: Havikola metilēteris, (estragols) (CAS 140-67-0), ieteiktais iekšējais standarts (IS)
Lithuanian: 4-alilanizolas, (estragolas) (CAS 140-67-0), pasiūlytas vidinis standartas (VS)
Maltese: 4-allylanisole, (estragole) (CAS 140-67-0), internal standard suġġerit (IS)
English: Ethanol 45 % vol.
French: Éthanol à 45 % vol
Portuguese: Etanol a 45 % vol.
Czech: Ethanol o 45 % objemových
Slovak: Etanol 45 % obj.
Polish: Etanol (alkohol etylowy) 45 % vol.
Hungarian: 45 % (V/V) etanol
Slovenian: Etanol, 45 vol %.
Romanian: Etanol de 45% vol.
Bulgarian: Етанол 45 об. %
Estonian: 45mahuprotsendiline etanool
Latvian: Etanols, 45 % (pēc tilpuma)
Lithuanian: 45 % tūrio etanolis
Maltese: Ethanol 45 % vol.
English: Add 560 g of distilled water to 378 g of ethanol 96 % vol.
French: Ajouter 560 g d'eau distillée à 378 g d'éthanol à 96 % vol
Portuguese: Adicionar 560 g de água destilada a 378 g de etanol a 96 % vol.
Czech: K 378 g ethanolu o 96 % objemových se přidá 560 g destilované vody.
Slovak: Pridajte 560 g destilovanej vody do 378 g etanolu 96 % obj.
Polish: Dodać 560 g wody destylowanej do 378 g etanolu 96 % vol.
Hungarian: Adjunk 560 g desztillált vizet 378 g 96 % (V/V) etanolhoz.
Slovenian: Dodamo 560 g destilirane vode 378 gramom etanola 96 vol %.
Bulgarian: Прибавят се 560 g дестилирана вода към 378 г етанол 96 об. %.
Estonian: 378 g 96mahuprotsendilisele etanoolile lisatakse 560 g destilleeritud vett.
Latvian: 378 gramiem 96 % (pēc tilpuma) etanola pievieno 560 gramus destilēta ūdens.
Lithuanian: Įpilkite 560 g distiliuoto vandens į 378 g 96 % tūrio etanolio.
Maltese: Żid 560 g ta' ilma distillat ma' 378 g ta' ethanol 96 % vol.
English: Preparation of standard solutions
French: Préparation des solutions étalons
Portuguese: Preparação das soluções-padrão
Czech: Příprava standardních roztoků
Slovak: Príprava roztokov štandardu
Polish: Przygotowanie roztworów wzorcowych
Hungarian: Standardoldatok készítése
Slovenian: Priprava standardnih raztopin
Romanian: Prepararea soluțiilor etalon
Bulgarian: Приготвяне на стандартни разтвори
Estonian: Standardlahuste valmistamine
Latvian: Standarta šķīdumu gatavošana
Lithuanian: Etaloninių tirpalų ruošimas
Maltese: Preparazzjonijiet ta' soluzzjonijiet standard
English: All standard solutions should be stored at room temperature (15 to 35 oC) away from light in aluminium containers or in tinted (amber) glass reagent bottles.
French: Toutes les substances de référence doivent être conservées à température ambiante (15 à 35 ° C) et à l'abri de la lumière, dans des récipients en aluminium ou des flacons spéciaux pour réactifs en verre teinté (ambré).
Portuguese: Todas as soluções-padrão serão conservadas à temperatura ambiente (15 °C-35 °C), ao abrigo da luz, em recipientes de alumínio ou garrafas de reagentes de vidro ambarizado.
Czech: Všechny standardní roztoky se skladují při laboratorní teplotě (15 až 35 °C), chráněny před světlem, v hliníkových nádobách nebo tmavých (hnědých) skleněných reagenčních láhvích.
Slovak: Všetky roztoky štandardu treba skladovať pri teplote miestnosti (15 až 35 °C) chránené pred svetlom, v hliníkových zásobníkoch alebo vo farebných (tmavých) sklených reagenčných fľašiach.
Polish: Wszystkie roztwory wzorcowe należy przechowywać w temperaturze pokojowej (15 do 35 °C) z dala od światła, w aluminiowych pojemnikach lub w butelkach dla odczynników z barwionego (oranżowego) szkła.
Hungarian: Valamennyi standardoldatot szobahőmérsékleten (15-35 °C), fénytől védve, alumínium tárolóedényben vagy színezett üvegű (borostyánüveg) reagensüvegben kell tárolni.
Slovenian: Vse standardne raztopine je treba hraniti v temnem prostoru pri sobni temperaturi (15 do 35 °C) v aluminijastih posodah ali v pobarvanih (rumenkastorjavih) steklenicah za reagente.
Romanian: Toate soluțiile etalon trebuie păstrate la temperatura camerei (15-35°C), la adăpost de lumină, în recipiente de aluminiu sau flacoane din sticlă colorată (brună) pentru reactivi.
Bulgarian: Всички стандартни разтвори се съхраняват при стайна температура (15 до 35° С) далече от светлина в ауминиеви контейнери или в тъмни (кехлибарени) стъклени бутилки за реагенти.
Estonian: Kõiki standardlahused tuleks säilitada toatemperatuuril (15-35 °C), valguse eest kaitstult, alumiiniumist anumates või toonitud (merevaigukollasest) klaasist reaktiivipudelites.
Latvian: Visi standarta šķīdumi jāglabā istabas temperatūrā (15 līdz 35 °C), tumšā vietā, alumīnija tvertnēs vai tumšā (brūnā) stikla reaģentu pudelēs.
Lithuanian: Visi etaloniniai tirpalai turi būti laikomi esant kambario temperatūrai (15–35 °C), apsaugoti nuo šviesos, aliuminio induose arba dažyto stiklo (gintaro spalvos) cheminių reagentų buteliuose.
Maltese: Is-soluzzjonijiet standard kollha għandhom jinħażnu f'temperatura ambjentali (15 sa 35 ΊC) fid-dlam f'kontenituri ta' l-aluminju jew fi fliexken tar-reaġenti magħmula mill-ħġieġ kulurit (ambra).
English: The stopper should preferably be fitted with an aluminium seal.
French: Les bouchons doivent être équipés, de préférence, d'un opercule d'étanchéité en aluminium.
Portuguese: As tampas devem, de preferência, ser dotadas de uma vedação de alumínio.
Czech: Zátka by měla být překryta nejlépe hliníkovou fólií.
Slovak: Zátky by mali byť vybavené prednostne hliníkovým tesnením.
Polish: Zaleca się zaopatrzenie zatyczek (szklanych korków) do butelek w aluminiowe uszczelki.
Hungarian: A dugót lehetőség szerint alumíniumtömítéssel kell ellátni.
Slovenian: Zamaške je treba po možnosti opremiti z aluminijasto folijo.
Romanian: Dopurile trebuie prevăzute, de preferință, cu un dispozitiv de etanșare din aluminiu.
Bulgarian: За предпочитане е запушалките да бъдат поставени с алуминиев печат.
Estonian: Kork peaks soovitavalt olema alumiiniumtihendiga.
Latvian: Ieteicams, lai aizbāznis būtu ar alumīnija aizzīmogojumu.
Lithuanian: Būtų gerai, jei kamščiai turėtų sandarinantį dangtelį iš aliuminio.
Maltese: It-tapp għandu jkun preferibbilment imdaħħal fil-post b'siġill ta' l-aluminju.
English: Trans-anethole and 4-allylanisole are practically insoluble in water, and it is therefore necessary to dissolve the trans-anethole and 4-allylanisole in some 96 % ethanol (4.1) before the addition of 45 % ethanol (4.4).
French: Le trans-anéthole et le 4-allylanisole étant pratiquement non solubles dans l'eau, il est nécessaire de les dissoudre dans un peu d'éthanol à 96 % vol (point 4.1) avant l'addition d'éthanol à 45 % vol (point 4.4).
Portuguese: O trans-anetole e o 4-alilanisol são praticamente insolúveis em água, pelo que é necessário dissolvê-los numa pequena quantidade de etanol a 96 % vol. (4.1) antes de adicionar o etanol a 45 % vol (4.4).
Czech: trans-Anethol a 4-allylanisol jsou prakticky nerozpustné ve vodě a před přidáním ethanolu o 45 % objemových (4.4) musí být rozpuštěny v malém množství ethanolu o 96 % objemových(4.1).
Slovak: Trans-anetol a 4-alylanizol sú prakticky nerozpustné vo vode a preto ich treba pred pridaním 45 % etanolu (4.1.) rozpustiť v troške 96 % etanolu (4.4.).
Polish: Transanetol i 4-allilanizol są praktycznie nierozpuszczalne w wodzie, dlatego też konieczne jest ich rozpuszczenie w niewielkiej ilości 96 % etanolu (4.1) przed dodaniem 45 % etanolu (4.4).
Hungarian: Mivel a transzanetol és a 4-allilanisol vízben gyakorlatilag oldhatatlan, így azokat a 45 % (V/V) etanol (4.4.) hozzáadása előtt 96 % (V/V) etanolban (4.1.) kell feloldani.
Slovenian: Trans-anetol in 4-alilanisol sta praktično netopljiva v vodi, zato je treba trans-anetol in 4-alilanisol raztopiti v delu 96-odstotnega etanola (4.1), preden dodamo 45-odstotni etanol (4.4).
Romanian: Trans-anetolul și 4-alilanisolul sunt practic insolubile în apă, de aceea este necesar să fie dizolvate în puțin etanol de 96% (pct. 4.1.) înainte de adăugarea etanolului de 45% (pct. 4.4.).
Bulgarian: Транс-анетолът и 4-алиланисолът са практически неразтворими във вода и следователно е необходимо да се разтворят транс-анетола и 4-алиланисол в 96 % етанол (4.1) преди да се добави 45 % етанол (4.4).
Estonian: Trans-anetool ja 4-allüülanisool on vees praktiliselt lahustumatud ning tuleb seepärast enne 45protsendilise etanooli (4.4) lisamist lahustada 96protsendilises etanoolis (4.1).
Latvian: Trans-anetols un estragols praktiski nešķīst ūdenī, tādēļ pirms 45 % etanola (4.4) pievienošanas trans-anetols un estragols jāizšķīdina 96 % etanolā (4.1).
Lithuanian: Trans-anetolas ir 4-alilanizolas beveik netirpsta vandenyje, todėl prieš pilant į juos 45 % etanolį (4.4), trans-anetolą ir 4-alilanizolą reikia ištirpinti nedideliame kiekyje 96 % etanolio (4.1).
Maltese: It-trans-anethole u l-4-allylanisole huma prattikament insolubbli fl-ilma, u għalhekk hemm bżonn li t-trans-anethole u l-4-allylanisole jiddewbu fi ftit 96 % ethanol (4.1) qabel iż-żieda ta' 45 % ethanol (4.4).
English: The stock solutions must be freshly prepared each week.
French: Les solutions mères doivent être renouvelées chaque semaine.
Portuguese: As soluções de reserva devem ser preparadas de fresco todas as semanas.
Czech: Zásobní roztoky musí být každý týden čerstvě připraveny.
Slovak: Zásobné roztoky sa musia čerstvo pripraviť každý týždeň.
Polish: Roztwory podstawowe muszą być świeżo przygotowywane każdego tygodnia.
Hungarian: A törzsoldatokat minden héten frissen kell elkészíteni.
Slovenian: Osnovne raztopine je treba na novo pripraviti tedensko.
Estonian: Põhilahused tuleb valmistada värskelt iga nädal.
Latvian: Rezerves šķīdumiem jābūt svaigi sagatavotiem katru nedēļu.
Lithuanian: Pradiniai tirpalai turi būti gaminami iš naujo kiekvieną savaitę.
Maltese: Is-soluzzjonijiet għall-użu għandhom ikunu preparati kull ġimgħa.
English: Standard solution A
French: Solution étalon A
Portuguese: Solução-padrão A
Czech: Standardní roztok A
Slovak: Roztok štandardu A
Polish: Roztwór wzorcowy A
Hungarian: "A" standardoldat
Slovenian: Standardna raztopina A
Romanian: Soluția etalon A
Bulgarian: Стандартен разтвор А
Estonian: Standardlahus A
Latvian: Standarta šķīdums A
Lithuanian: Etaloninis A tirpalas
Maltese: Soluzzjoni Standard A
English: Stock solution of trans-anethole (concentration: 2 g/l)
French: Solution mère de trans-anéthole (concentration: 2 g/l)
Portuguese: Solução de reserva de trans-anetole (concentração: 2 g/l)
Czech: Zásobní roztok trans-anetholu (koncentrace: 2 g/l)
Slovak: Roztok štandardu trans-anetolu (koncentrácia: 2 g/l)
Polish: Roztwór podstawowy transanetolu (stężenie: 2 g/l)
Hungarian: Transzanetol törzsoldat (koncentráció: 2 g/l)
Slovenian: Osnovne raztopine trans-anetola (koncentracija: 2 g/l)
Romanian: Soluție-mamă de trans-anetol (concentrație: 2 g/l)
Estonian: Trans-anetooli põhilahus (kontsentratsioon: 2 g/l)
Latvian: Trans-anetola rezerves šķīdums (koncentrācija: 2 g/l):
Lithuanian: Pradinis trans-anetolo tirpalas (koncentracija: 2 g/l)
Maltese: Soluzzjoni għall-użu ta' trans-anethole (konċentrazzjoni: 2 g/l)
English: Weigh 40 mg of trans-anethole (4.2) in a 20 ml volumetric flask (or 400 mg in 200 ml, etc.).
French: Peser 40 mg de trans-anéthole (point 4.2) dans une fiole jaugée de 20 ml (ou 400 mg dans 200 ml, etc.).
Portuguese: Pesar 40 mg de trans-anetole (4.2) num balão volumétrico de 20 ml (ou 400 mg num balão de 200 ml, etc.).
Czech: Do odměrné baňky na 20 ml se odváží 40 mg trans-anetholu (4.2) (nebo 400 mg do odměrné baňky na 200 ml, atd.).
Slovak: Odvážte 40 mg trans-anetolu (4.2.) v 20 ml odmernej banke (alebo 400 mg v 200 ml atď.).
Polish: Odważyć 40 mg transanetolu (4.2) w 20 ml kolbie pomiarowej (lub 400 mg w 200 ml itd..).
Hungarian: Mérjünk be 40 mg transzanetolt (4.2.) egy 20 ml-es mérőlombikba (vagy 400 mg-ot egy 200 ml-esbe stb.).
Slovenian: Stehtamo 40 mg trans-anetola (4.2) v 20-mililitrsko merilno bučko (ali 400-mg v 200- mililitrsko, itn.).
Romanian: Se cântăresc 40 mg de trans-anetol (pct. 4.2) într-un balon gradat de 20 ml (sau 400 mg în 200 ml etc.).
Bulgarian: Претеглят се 40 mg транс-анетол (4.2) в 20 ml обемна колба (400 mg в 200 ml и т.н.).
Estonian: 40 mg trans-anetooli (4.2) kaalutakse 20 ml mõõtekolbi (või 400 mg 200 ml mõõtekolbi jne).
Latvian: Iesver 40 mg trans-anetola (4.2) mērkolbā ar tilpumu 20 ml (vai 400 mg mērkolbā ar tilpumu 200 ml, utt.).
Lithuanian: Į 20 ml matavimo kolbą pasverkite 40 mg trans-anetolo (4.2) (arba 400 mg į 200 ml ir t. t.).
Maltese: Iżen 40 mg ta' trans-anethole (4.2) f'volumetric flask ta' 20 ml (jew 400 mg f'200 ml, eċċ.).
English: Add some 96 % ethanol (4.1) and make up to volume with 45 % vol. ethanol (4.4), mix thoroughly.
French: Ajouter un peu d'éthanol à 96 % vol (point 4.1) et porter au volume à l'aide d'éthanol à 45 % vol (point 4.4). Mélanger soigneusement.
Portuguese: Juntar uma pequena quantidade de etanol a 96 % vol. (4.1), completar o volume com etanol a 45 % vol (4.4) e homogeneizar bem.
Czech: Přidá se malé množství ethanolu o 96 % objemových (4.1), objem se doplní ethanolem o 45 % objemových (4.4) a důkladně se promíchá.
Slovak: Pridajte trošku 96 % obj. etanolu (4.1.) a doplňte po značku 45 % obj. etanolom (4.4.), dôkladne zamiešajte.
Polish: Dodać trochę 96 % etanolu (4.1) i uzupełnić objętość przez dodanie 45 % vol. etanolu (4.4), dokładnie wymieszać.
Hungarian: Adjunk hozzá 96 % (V/V) etanolt (4.1.), majd töltsük fel jelig 45 % (V/V) etanollal (4.4.), és alaposan keverjük össze.
Slovenian: Dodamo nekaj 96-odstotnega etanola (4.1) in dopolnimo s 45-odstotnim etanolom (4.4) ter temeljito premešamo.
Romanian: Se adaugă puțin etanol de 96% (pct. 4.1) și se completează la capacitate cu etanol de 45% vol. (pct. 4.4). Se amestecă bine.
Bulgarian: Добавя се 96 об. % етанол, допълва се до обем с 45 об. % етанол (4.4), разбърква се добре.
Estonian: Lisatakse veidi 96protsendilist etanooli (4.1) ja täiendatakse kuni märgini 45protsendilise etanooliga (4.4) ning segatakse hoolikalt.
Latvian: Pievieno nedaudz 96 % etanolu (4.1), uzpilda līdz atzīmei ar 45 % (pēc tilpuma) etanolu (4.4) un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Įpilkite nedidelį tūrį 96 % etanolio (4.1) ir praskieskite iki žymės 45 % tūrio etanoliu (4.4), gerai sumaišykite.
Maltese: Żid ftit 96 % ethanol (4.1) u kompli l-volum b'45 % vol. ethanol (4.4), ħallat sew.
English: Internal standard solution B
French: Solution étalon interne B
Portuguese: Solução do padrão interno, B
Czech: Roztok vnitřního standardu B
Slovak: Roztok vnútorného štandardu B
Polish: Wzorzec wewnętrzny roztworu B
Hungarian: "B" belső standardoldat
Slovenian: Interni standard B
Romanian: Soluția etalon intern B
Bulgarian: Вътрешен стандартен разтвор Б
Estonian: Sisestandardi lahus B
Latvian: Iekšējā standarta šķīdums B
Lithuanian: Vidinio standarto B tirpalas
Maltese: Soluzzjoni internal standard B
English: Stock solution of internal standard, e.g. estragole (concentration: 2 g/l)
French: Solution mère d'étalon interne, par exemple d'estragole (concentration: 2 g/l)
Portuguese: Solução de reserva do padrão interno, por exemplo estragol (concentração: 2 g/l)
Czech: Zásobní roztok vnitřního standardu, např. estragolu (koncentrace: 2 g/l)
Slovak: Zásobný roztok vnútorného štandardu, t. j. estragolu (koncentrácia: 2 g/l)
Polish: Roztwór podstawowy według wzorca wewnętrznego, np. estragol (stężenie: 2 g/l)
Hungarian: Belső standard törzsoldat, pl. esztragol (koncentráció: 2 g/l)
Slovenian: Osnovna raztopina internega standarda, npr. estragola (koncentracija: 2 g/l)
Romanian: Soluție-mamă de etalon intern, de exemplu de estragol (concentrație: 2 g/l)
Estonian: Sisestandardi põhilahus, näiteks estragool (kontsentratsioon: 2 g/l)
Latvian: Iekšējā standarta, piem., estragola, rezerves šķīdums (koncentrācija: 2 g/l).
Lithuanian: Pradinis vidinio standarto, pvz., estragolo, tirpalas (koncentracija: 2 g/l)
Maltese: Soluzzjoni għall-użu ta' internal standard, per eżempju estragole (konċentrazzjoni: 2 g/l)