FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Others might be for example Jerusalem artichoke (Helianthus tuberosus L.), sweet potatoes (Ipomoea batatas (L.)
French: C'est par exemple l'artichaut de Jérusalem (Helianthus tuberosus), la patate douce [Ipomoea batatas (L.)
German: Weitere Pflanzen könnten z. B. Topinambur (Helianthus tuberosus L.), Süßkartoffeln (Ipomoea batatas (L.)
Spanish: Ejemplos: pataca (Helianthus tuberosus L.), boniato (Ipomoea batatas (L.)
Italian: Altre possono essere ad esempio il Topinambur (Helianthus tuberosus L.), le patate dolci (Ipomoea batatas (L.)
Danish: Af andre planter kan f.eks. nævnes jordskokker (Helianthus tuberosus L.), søde kartofler (Ipomoea batatas (L.)
Swedish: Andra exempel är jordärtskocka (Helianthus tuberosus L.), sötpotatis (Ipomoea batatas (L.)
Greek: Άλλα φυτά μπορούν να είναι, π.χ., το κολοκάσι (Helianthus tuberosus L.), οι γλυκοπατάτες (Ipomoea batatas (L.)
Slovak: Ostatné môžu zahrňovať napríklad jeruzalemskú artičoku (Helianthus tuberosus L.), sladké zemiaky (Ipomoea batatas (L.)
Polish: Przykładami takich roślin mogłyby być słonecznik bulwiasty (Helianthus tuberosus L.), słodkie pataty (Ipomoea batatas (L.)
Hungarian: Ide tartozik még például a csicsóka (Helianthus tuberosus L.), az édesburgonya (Ipomoea batatas (L.)
Slovenian: Druge bi lahko bile na primer topinambur (Helianthus tuberosus L.), sladki krompir (Ipomoea batatas (L.)
Romanian: De exemplu, topinambur (Helianthus Tuberosus), batată [Ipomoea batats (L.)
Latvian: Citi augi varētu būt, piemēram, topinambūrs (Helianthus tuberosus L.), batātes (Ipomoea batatas (L.)
Lithuanian: Kiti augalai gali būti, pavyzdžiui, topinambai (Helianthus tuberosus L.), dioskorėja (Iopmoea batatas (L.)
Maltese: Oħrajn jistgħu jkunu per eżempju qaqoċċ ta' Ġerusalemm (Helianthus tuberosus L.), patata ħelwa (lpomoea batatas (L.)
English: Lam.), fodder parsnips (Pastinaca sativa L.), yam (Discorea spp.), manioc (Manihot esculenta Crantz).
French: Lam.], le panais (Pastinaca sativa L.), l'igname (Discorea spp.), le manioc (Imanihot esculenta Crantz).
German: Lam.), Futterpastinaken (Pastinaca sativa L.), Yamswurzel (Discorea spp.) oder Maniok (Manihot esculenta Crantz) sein.
Spanish: Lam.), chirivía (Pastinaca sativa L.), ñame (Discorea spp.) y tapioca (Manihot esculenta Crantz).
Italian: Lam.), la pastinaca da foraggio (Pastinaca sativa L.), l'igname (Discorea spp.), la manioca (Manihot esculenta Crantz).
Danish: Lam.), foderpastinak (Pastinaca sativa L.), yamsrod (Discorea spp.), maniokrod (Manihot esculenta Crantz).
Swedish: Lam.), palsternacka (Pastinaca sativa L.), jams (Discorea spp.) och maniok (Manihot esculenta Crantz).
Greek: Lam.), η κτηνοτροφική παστινάκη (Pastinaca sativa L.), η δισκορέα (γιαμ) (Discorea spp.), η μανιόκα (Manihot esculenta Crantz).
Slovak: Lam.), kŕmny paštrnák (Pastinaca sativa L.), čínsky zemiak (Discorea spp.), kasava (Manihot esculenta Crantz).
Polish: Lam.), pasternak pastewny (Pastinaca sativa L.), yam (Discorea spp.), maniok (Manihot esculenta Crantz).
Hungarian: Lam.), a takarmány paszternák (Pastinaca sativa L.), a jamgyökér (Discorea spp.), a manióka (Manihot esculenta Crantz).
Slovenian: Lam.)), krmni pastinak (Pastinaca sativa L.), jam (Discorea spp.), manioka (Manihot esculenta Crantz).
Romanian: Lam.], păstârnac (Pastinaca sativa L.), ignamă (Discorea spp.) și manioc (Imanihot esculenta Crantz).
Latvian: Lam.),sējas pastinaki (Pastinaca sativa L.),jamss (Discorea spp.),manioks (Manihot esculenta Crantz).
Lithuanian: Lam.), pašariniai pastarnokai (Pastinaca sativa L.), batatai (Discorea spp.), manijokas (Manihot esculenta Crantz).
Maltese: Lam.), zunnarija ta' l-għalf (Pastinaca saliva L.), yam (Discorea spp.), manioc (Manihot esculenta Crantz).
English: D/18 Forage plants
French: D/18 Plantes fourragères
German: D/18 Futterpflanzen
Spanish: D/18 Plantas forrajeras
Danish: D/18 Foderplanter
Swedish: D/18 Foderväxter
Greek: Δ/18 Κτηνοτροφικά φυτά
Czech: D/18 Pícniny
Slovak: D/18 Kŕmne rastliny
Polish: D/18 Rośliny paszowe
Hungarian: D/18 Takarmánynövények
Slovenian: D/18 Krmne rastline
Romanian: D/18 Plante furajere
Bulgarian: Г/18 Фуражни растения
Estonian: D/18 Söödataimed
Latvian: Rupjās lopbarības augi
Lithuanian: D/18 Pašariniai augalai I.
Maltese: D/18 Pjanti għall-irigħ
English: Areas under schemes in which the area is taken out of production for more than five years should be recorded under H/1 and H/3.
French: Les superficies soumises aux régimes qui prévoient que la superficie n'est pas exploitée pendant plus de cinq ans doivent être enregistrées aux points H/1 et H/3.
German: Flächen, für die die Regelung gilt, dass sie mehr als fünf Jahre nicht bewirtschaftet werden, sind unter H/1 + H/3 zu erfassen.
Spanish: Las superficies sujetas a regímenes según los cuales la superficie se retire de la producción durante más de cinco años se incluirán en H/1 + H/3.
Italian: Le superfici oggetto degli aiuti ritirate dalla produzione per più di cinque anni saranno registrate sotto H/01 + H/03.
Danish: Arealer, for hvilke der findes en ordning om, at arealet tages ud af produktion i mere end fem år, skal medtages under H/1 + H/3.
Swedish: Areal som omfattas av program där arealen tas ur produktion under mer än fem år skall redovisas under H/1 + H/3.
Greek: Οι εκτάσεις που υπόκεινται σε προγράμματα στα οποία η έκταση αποσύρεται από την παραγωγή για περισσότερο από πέντε έτη θα πρέπει να καταγράφονται στα Η/1 και Η/3.
Czech: Plocha půdy, na kterou se vztahuje režim podpory při vynětí půdy z produkce po více než 5 let, se vykazuje v položkách H/1 a H/3.
Slovak: Plochy, na ktoré sa vzťahujú systémy, podľa ktorých je pôda vyňatá z produkcie na viac ako päť rokov, by sa mala zaregistrovať podľa H/1 a H/3.
Polish: Obszary objęte programami wyłączania z produkcji na okres przekraczający pięć lat należy rejestrować w H/1 i H/3.
Hungarian: Az olyan terület, amelyet a vonatkozó program alapján öt évnél régebben vontak ki a művelés alól, a H/1-es és a H/3-as kategória alá tartozik.
Slovenian: Površine v okviru programov, po katerih se površine izvzamejo iz obdelave za več kot pet let, je treba zajeti pod H/1 in H/3.
Romanian: Suprafețele cuprinse în scheme care prevăd ca suprafața să nu fie exploatată timp de cinci ani trebuie să fie înregistrate la punctele H/1 și H/3.
Bulgarian: Площите, включени в схеми, при които земята е изведена от производство за повече от пет години, се вписват в позиция З/1 и З/3.
Estonian: Alad, mis on hõlmatud selliste kavadega, mille puhul jäetakse maa-ala tootmisest kõrvale pikemaks ajaks kui viis aastat, tuleks märkida kategooriate H/1 ja H/3 alla.
Latvian: Ja saskaņā ar programmām platību izņem no ražošanas ilgāk nekā uz pieciem gadiem, tad tā jāuzskaita H/1. un H/3. punktā.
Lithuanian: Plotai, pagal sistemas, kai žemė nenaudojama gamybai ilgiau kaip penkerius metus, turėtų būti registruojami pagal H/1 ir H/3 punktus.
Maltese: Erji taħt skemi li fihom l-erja tinħareġ mill-produzzjoni għal aktar minn ħames snin għandhom jiġu rreġistrati taħt H/1 u H/3.
English: areas cultivated by collective households, for example research institutions, religious communities, boarding schools, prisons, etc.
French: les superficies cultivées pour les besoins des ménages collectifs, par exemple les instituts de recherche, les communautés religieuses, les pensionnats, les prisons, etc.
Italian: le superfici coltivate per il fabbisogno di collettività, ad esempio centri di ricerca, comunità religiose, pensionati, prigioni, ecc.
Czech: plochy půdy obhospodařované kolektivními zařízeními, např. výzkumnými institucemi, náboženskými obcemi, internáty, nápravnými zařízeními atd.,
Slovak: plochy obrábané spoločnými domácnosťami, napríklad vedeckými inštitútmi, náboženskými spoločenstvami, internátnymi školami, väznicami atď.
Hungarian: a közös háztartások, például kutatóintézetek, vallási közösségek, bentlakásos iskolák, büntetés-végrehajtási intézetek stb. által saját szükségletre művelt területek.
Romanian: suprafețele cultivate pentru nevoile gospodăriilor colective, de exemplu institutele de cercetare, comunitățile religioase, școlile cu internat, închisorile etc.
Estonian: kollektiivsete leibkondade (näiteks uurimisinstituudid, usukogukonnad, internaatkoolid, vanglad jne) haritavad maa-alad.
Latvian: platības, ko apstrādā kolektīvas saimniecības, piemēram, pētniecības institūti, reliģiskās kopienas, internātskolas, cietumi u.c.
Lithuanian: kolektyvinių organizacijų, pavyzdžiui, tyrimo institutų, religinių bendruomenių, internatinių mokyklų, kalėjimų ir t.t., naudojami plotai.
Maltese: Erji kkultivati minn djar kollettivi, per eżempju istituzzjonijiet ta' riċerka, komunitajiet reliġjużi, skejjel tal-boarding, ħabsijiet, eċċ.
English: These areas count as an agricultural holding if such a holding, while linked to a collective household, is operated in such a way as to fulfil the other criteria of an agricultural holding.
French: À condition qu'une telle exploitation liée à un ménage collectif remplisse les autres critères d'une exploitation agricole, elle constitue une exploitation agricole.
Italian: Tali superfici sono da calcolare come azienda agricola se tale azienda, trovandosi in connessione con una collettività, viene gestita in modo da soddisfare gli altri criteri di un'azienda agricola.
Czech: pokud kolektivní zařízení obhospodařuje takovou plochu způsobem splňujícím ostatní kritéria zemědělského podniku.
Slovak: Tieto plochy sa počítajú ako poľnohospodárske farmy, ak takáto farma, ktorá je spojená s kolektívnou domácnosťou, je spravovaná tak, aby spĺňal ostatné kritériá poľnohospodárskych fariem.
Hungarian: Ezek a területek mezőgazdasági üzemnek számítanak abban az esetben, ha a közös háztartáshoz kapcsolódva olyan módon működnek, hogy megfelelnek a mezőgazdasági üzem egyéb követelményeinek.
Romanian: În cazul în care o astfel de exploatație legată de o gospodărie colectivă îndeplinește celelalte criterii pentru a fi considerată o exploatație agricolă, aceasta constituie o exploatație agricolă.
Estonian: Need alad loetakse põllumajandusettevõtteks juhul, kui seda ettevõtet juhitakse hoolimata kollektiivsele leibkonnale kuulumisest selliselt, et täidetud on teised põllumajandusettevõtetele sätestatud tingimused.
Latvian: Šīs platības ir uzskatāmas par lauku saimniecību, ja šāda saimniecība, kas ir saistīta ar kolektīvu saimniecību, darbojas tā, lai atbilstu pārējiem lauku saimniecības kritērijiem.
Lithuanian: Tokie plotai laikomi žemės ūkio valda, jeigu tokia valda, būdama prijungta prie kolektyvinės organizacijos, dirbama taip, kad atitiktų kitus žemės ūkio valdos kriterijus.
Maltese: Dawn l-erji jgħoddu bħala impriża agrikola jekk din l-impriża, filwaqt li hija mehmuża ma' dar kollettiva, hija operata b' tali mod li tilħaq xi kriterji ta' impriża agrikola.
English: These could be e.g. walnuts (Juglans regia L.), hazelnuts (Corylus avelanna L.), almonds (Prunus dulcis (Mill.)
French: Ce sont par exemple les noyers (Juglans regia L.), les noisetiers (Corylus avelanna L.), les amandiers [Prunus dulcis (mill.)
German: Dies könnten z. B. Walnüsse (Juglans regia L.), Haselnüsse (Corylus avelanna L.), Mandeln (Prunus dulcis (Mill.)
Spanish: Ejemplos: nueces (Juglans regia L.), avellanas (Corylus avelanna L.), almendras (Prunus dulcis (Mill.)
Italian: Si tratta ad esempio di noci (Juglans regia L.), nocciole (Corylus avelanna L.), mandorle (Prunus dulcis (Mill.)
Danish: Der kan f.eks. være tale om valnødder (Juglans regia L.), hasselnødder (Corylus avelanna L.), mandler (Prunus dulcis (Mill.)
Swedish: Hit hör t.ex. valnöt (Juglans regia L.), hasselnöt (Corylus avelanna L.), mandel (Prunus dulcis (Mill.)
Greek: καρύδια (Juglans regia L.), φουντούκια (Corylus avelanna L.), αμύγδαλα (Prunus dulcis (Mill.)
Slovak: Sem môžu patriť napríklad vlašské orechy (Juglans regia L.), lieskové orechy (Corylus avelanna L.), mandle (Prunus dulcis (Mill.)
Hungarian: Ide tartozhat például: dió (Juglans regia L.), mogyoró (Corylus avelanna L.), mandula (Prunus dulcis (Mill.)
Romanian: De exemplu nucii (Juglans regia L.), alunii (Corylus avelanna L.), migdalii [Prunis dulcis (mill.)
Bulgarian: Това могат да бъдат: орехи (Juglans regia L.), лешници (Corylus avelanna L.), бадеми (Prunus dulcis (Mill.)
Lithuanian: Tai gali būti, pvz., graikiniai riešutai (Juglans regia L.), lazdyno riešutai (Corylus avelanna L.), migdolai (Prunus dulcis (Mill.)
Maltese: Dawn jistgħu jkunu e.ż., ġewż (Juglaus regia L.), ġellewż (Corylus avelanna L.), lewż (Prunus dulcis (Mill.)
English: This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
French: Cette superficie pourrait être remise en culture à l'aide de moyens normalement disponibles dans une exploitation.
German: Diese Flächen können normalerweise durch Einsatz von im Betrieb vorhandenen Mitteln wieder genutzt werden.
Spanish: Dicha superficie podrá utilizarse de nuevo a través de los medios normalmente disponibles en una explotación.
Italian: Questa superficie potrebbe tornare ad essere utilizzata con l'intervento dei mezzi normalmente disponibili in un'azienda.
Danish: Disse arealer vil normalt igen kunne udnyttes med de midler, en bedrift normalt råder over.
Swedish: Denna mark kan åter börja brukas genom användning av de resurser som normalt är tillgängliga på ett jordbruksföretag.
Greek: Η έκταση αυτή θα μπορούσε να αρχίσει ξανά να καλλιεργείται χρησιμοποιώντας τους πόρους που είναι συνήθως διαθέσιμοι σε μια γεωργική εκμετάλλευση.
Czech: Tato půda by se mohla znovu obdělávat s použitím zdrojů, které má zemědělský podnik běžně k dispozici.
Slovak: Táto pôda by sa mohla vrátiť späť do kultivácie za použitia zdrojov, ktoré sú zvyčajne dostupné na poľnohospodárskej farme.
Polish: Grunty takie można przywrócić uprawie, wykorzystując zasoby normalnie istniejące w gospodarstwie rolnym.
Hungarian: Az ilyen területet az üzemek számára általában rendelkezésre álló erőforrások segítségével újra művelés alá lehet vonni.
Slovenian: Ta zemljišča se lahko z uporabo sredstev, ki so običajno na razpolago na kmetijskem gospodarstvu, vrnejo v obdelavo.
Romanian: Această suprafață ar putea fi redată culturii cu ajutorul mijloacelor disponibile în mod normal într-o exploatație.
Bulgarian: Тази земя може отново да стане обект на обработка, като за целта се използват обичайните ресурси в земеделското стопанство.
Estonian: Sellist maad on võimalik uuesti harimisse võtta, kasutades selleks põllumajandusettevõttes tavapäraselt olemasolevaid vahendeid.
Latvian: Šo zemi varētu atsākt apstrādāt, izmantojot lauku saimniecībā parasti pieejamos resursus.
Lithuanian: Šią žemę vėl galima dirbti naudojant paprastai pačioje žemės ūkio valdoje esančius išteklius.
Maltese: Din l-art tista' tinġieb lura fil-kultivazzjoni bl-użu tar-riżorsi normalment disponibbli fuq art agrikola.
English: already recorded under D and G);
French: (déjà reprises aux points D et G);
German: bereits erfasst unter D und G)
Spanish: remolacha azucarera, colza, árboles, arbustos, etc., incluidas lentejas, garbanzos y vezas) (ya registradas en D y G);
Danish: allerede medtaget under D og G)
Greek: καταχωρούνται ήδη στα Δ και Ζ)·
Slovak: už zaznamenané pod D a G);
Hungarian: a D és a G kategóriákban már nyilvántartásba vett terület;
Slovenian: že zajete pod D in G);
Lithuanian: jau registruoti D ir G dalyse);
Maltese: diġà rreġistrati taħt D u G);
English: I/9 (a) Cover crops in winter
French: I/9 a) Cultures de couverture d'hiver
German: I/9 a) Bodenbedeckende Kulturen im Winter
Spanish: I/9 a) Cultivos de protección invernales
Danish: I/9 a) Anvendelse af dækafgrøder om vinteren
Swedish: I/9 a) Täckgrödor på vintern
Greek: Θ/9 α) Χρήση προστατευτικών καλλιεργειών το χειμώνα
Czech: I/9 a) Krycí plodiny v zimě
Slovak: I/9 a) Krycie plodiny v zime
Polish: I/9 a) Uprawy okrywające glebę w zimie
Hungarian: I/9 a) Takarónövények a téli tápanyag-elszivárgás csökkentésére
Slovenian: I/9 (a) Pokrovni posevki pozimi
Romanian: I/9 a) Culturile de acoperire de iarnă
Bulgarian: И/9 а) Покривни култури през зимния сезон
Estonian: I/9 a) Haljasväetistaimed talvel
Latvian: I/9. a) Virsaugi ziemā
Lithuanian: I/9 a) Antsėliai žiemą I.
Maltese: 1/9 (a) Ħsad mgħotti fix-xitwa
English: All hens which have started to lay are included, whether the eggs are for consumption or for breeding.
French: Sont comprises toutes les poules déjà entrées en ponte, que leurs oeufs soient destinés à la consommation ou à la couvaison.
German: Sämtliche Hennen, die in das Legealter eingetreten sind, unabhängig davon, ob die Eier zum Verkauf oder zur Brut bestimmt sind, sind eingeschlossen.
Spanish: Se incluirán todas las gallinas que ya hayan iniciado la puesta, tanto si sus huevos están destinados al consumo como a la reproducción.
Italian: Sono comprese tutte le galline che hanno già cominciato a deporre le uova, destinate sia al consumo che alla riproduzione.
Danish: Desuden medregnes alle æglæggende høns, uanset om æggene anvendes til konsum eller som rugeæg.
Swedish: Alla höns som har börjat värpa omfattas, oavsett om äggen är avsedda för konsumtion eller kläckning.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι όρνιθες που έχουν αρχίσει ωοτοκία, ασχέτως του εάν τα αβγά προορίζονται για κατανάλωση ή για αναπαραγωγή.
Czech: Zahrnují se všechny slepice, které již začaly snášet, bez ohledu na to, zda jsou jejich vejce určena pro spotřebu nebo jako násadová.
Slovak: Všetky sliepky, ktoré začali znášať, sú zahrnuté bez ohľadu na to, či vajcia sú na spotrebu alebo na chov.
Hungarian: Ide tartozik minden olyan tyúk, amelyik már elkezdett tojni, függetlenül attól, hogy tojásait fogyasztásra vagy tenyésztésre használják.
Slovenian: Vključene so vse kokoši, ki so dosegle nesno starost, ne glede na to, ali so jajca konzumna ali valilna.
Romanian: Sunt cuprinse toate găinile care au început deja să ouă, indiferent dacă ouăle sunt destinate consumului sau incubației.
Bulgarian: Включват се всички кокошки, които са започнали да носят, независимо дали яйцата са за консумация или за разплод.
Estonian: Sealhulgas kõik munema hakanud kanad, sõltumata sellest, kas munad on tarbimiseks või tõuaretuseks.
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai olas ir paredzētas patēriņam vai vaislai, šajā punktā iekļauj visas vistas, kas ir sākušas dēt.
Lithuanian: Įskaitomos visos pradėjusios dėti vištos, nepaisant to, ar kiaušiniai skirti maistui ar veislininkystei.
English: Breeding cocks for laying hens are included.
French: Sont compris les coqs reproducteurs pour poules pondeuses.
German: Die Zuchthähne für Legehennen sind eingeschlossen.
Spanish: Se incluirán los gallos reproductores para ponedoras.
Italian: Sono compresi i galli da riproduzione per galline da uova.
Danish: Endelig medregnes avlshaner til avl af læggehøns.
Swedish: Tuppar för avel av värphöns medräknas.
Greek: Περιλαμβάνονται οι πετεινοί αναπαραγωγής για ωοτόκες όρνιθες.
Czech: Zahrnují se chovní kohouti pro krytí slepic.
Slovak: Chovné kohúty pre nosnice sú zahrnuté.
Hungarian: Ide tartoznak a tojókhoz tartozó tenyészkakasok is.
Slovenian: Vključeni so plemenski petelini za kokoši nesnice.
Romanian: Sunt cuprinși cocoșii pentru reproducere pentru găini ouătoare.
Bulgarian: Включват се и разплодните петли за кокошките-носачки.
Estonian: Sealhulgas aretuskuked munakanade jaoks.
Latvian: Iekļauj šķirnes gaiļus dējējvistām.
Lithuanian: Įskaitomi veisliniai dedeklėms vištoms laikomi gaidžiai.
English: The observation period may be less than 12 months if the information provided is on a 12-month basis.
French: La période d'observation peut être inférieure à douze mois si les données fournies sont ramenées à douze mois.
German: Der Berichtszeitraum kann zwölf Monate unterschreiten, wenn die gelieferten Angaben zwölf Monaten entsprechen.
Spanish: El período de observación podrá ser inferior a doce meses si los datos facilitados corresponden a doce meses.
Italian: Il periodo d'osservazione può essere inferiore a 12 mesi, purché i dati forniti corrispondano a 12 mesi.
Danish: Undersøgelsesperioden kan være kortere end tolv måneder, hvis de givne oplysninger er baseret på en 12-måneders periode.
Swedish: Observationsperioden får vara kortare än tolv månader om uppgifterna som lämnas baserar sig på en tolvmånadersperiod.
Greek: Η περίοδος παρατήρησης μπορεί να είναι μικρότερη από δώδεκα μήνες εάν οι πληροφορίες παρέχονται ανά δωδεκάμηνο.
Czech: Sledované období může být kratší než 12 měsíců, odpovídají-li poskytované informace dvanácti měsícům.
Slovak: Obdobie štatistického zisťovania môže byť kratšie ako 12 mesiacov, ak poskytnuté informácie sú na 12 mesačnom základe.
Polish: Jeśli dostarczona informacja bazuje na okresie 12-miesięcznym, okres obserwacji może być krótszy od 12 miesięcy.
Hungarian: A megfigyelési időszak lehet 12 hónapnál rövidebb, ha a megadott adatok 12 hónapra vonatkoznak.
Slovenian: Obdobje opazovanja je lahko krajše od 12 mesecev, če predloženi podatki ustrezajo 12 mesecem.
Romanian: În cazul în care datele furnizate se bazează pe o analiză de douăsprezece luni, perioada de studiu poate fi mai mică de douăsprezece luni .
Bulgarian: Периодът на наблюдение може да бъде по-кратък от 12 месеца, ако предоставената информация е на 12-месечна база.
Estonian: Vaatlusperiood võib olla lühem kui 12 kuud juhul, kui andmed põhinevad 12 kuu andmetel.
Latvian: Novērošanas periods drīkst būt īsāks par 12 mēnešiem, ja sniegtie dati attiecas uz 12 mēnešiem.
Lithuanian: Stebėjimo periodas gali būti trumpesnis kaip 12 mėnesių, jeigu informacija pateikiama remiantis 12 mėnesių laikotarpiu.
Maltese: Il-perjodu ta' osservazzjoni jista' jkun inqas minn 12-il xahar jekk l-informazzjoni mogħtija hija fuq bażi ta' 12-il xahar.
English: Germany has different rules in different Länder.
French: En Allemagne, les règles varient d'un Land à l'autre.
German: In Deutschland sind die Regelungen in den einzelnen Bundesländern unterschiedlich.
Spanish: En Alemania las normas son diferentes en cada Estado federado.
Italian: In Germania esistono normative diverse a seconda dei Länder.
Danish: I Tyskland findes der forskellige regler i de forskellige delstater.
Swedish: Tyskland har olika regler i olika delstater.
Greek: Στη Γερμανία υπάρχουν διαφορετικοί κανόνες σε κάθε ομόσπονδο κρατίδιο.
Czech: V Německu platí v každé spolkové zemi jiná pravidla.
Polish: Niemcy mają różne zasady w różnych krajach związkowych.
Slovenian: V Nemčiji v različnih zveznih deželah (Länder) veljajo različni predpisi.
Romanian: În Germania, normele diferă de la un Land la altul.
Estonian: Saksamaa erinevates liidumaades kohaldatakse erinevaid eeskirju.
Latvian: Vācijā dažādās zemēs ir atšķirīgi noteikumi.
Lithuanian: Vokietijoje skirtingose žemėse yra skirtingos taisyklės.
Maltese: Il-Ġermanja għandha regoli differenti f'Länder differenti.
English: Note:
French: Note:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Swedish: Observera:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota: