FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
French: proviennent d'une usine agréée par l'autorité compétente du pays tiers répondant aux conditions spécifiques fixées par le présent règlement,
Spanish: proceda de una planta autorizada por la autoridad competente del tercer país que reúna las condiciones específicas establecidas en el presente Reglamento;
Italian: provengono da un impianto riconosciuto dall'autorità competente del paese terzo in base alle condizioni specifiche previste dal presente regolamento;
Portuguese: Forem provenientes de uma unidade aprovada pela autoridade competente do país terceiro que satisfaça as condições específicas estabelecidas no presente regulamento;
Dutch: afkomstig zijn uit een bedrijf dat door de bevoegde autoriteit van het derde land is erkend en voldoet aan de bijzondere eisen van deze verordening;
Danish: kommer fra et anlæg, som er godkendt af tredjelandets myndigheder, og som opfylder de særlige betingelser i denne forordning
Swedish: kommer från en anläggning som godkänts av den behöriga myndigheten i det tredje landet och som uppfyller de särskilda kraven i denna förordning,
Finnish: ne tulevat laitoksista, jotka kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja jotka täyttävät tässä asetuksessa säädetyt erityisedellytykset;
Greek: προέρχονται από εγκατάσταση εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας, η οποία πληροί τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
Czech: pocházejí ze zařízení schváleného příslušným orgánem třetí země po splnění zvláštních podmínek stanovených tímto nařízením;
Slovak: pochádzajú zo zariadenia schváleného kompetentným orgánom tretej krajiny, spĺňajúceho špecifické podmienky určené v tomto nariadení;
Polish: pochodzą z zakładu zatwierdzonego przez właściwe władze państwa trzeciego spełniającego szczególne warunki ustanowione niniejszym rozporządzeniem oraz
Hungarian: azok a harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett olyan üzemből származnak, amely az e rendeletben megállapított különös feltételeknek megfelel;
Slovenian: izvirajo iz obrata, ki so ga odobrili pristojni organi tretje države, da izpolnjuje posebne pogoje, določene s to uredbo;
Romanian: provin dintr-o instalație aprobată de către autoritatea competentă din țara terță care îndeplinește condițiile specifice stabilite în prezentul regulament;
Bulgarian: произхождат от предприятие одобрено от компетентния орган на третата страна отговарящо на специфичните условия определени в настоящия регламент;
Estonian: need on pärit kolmanda riigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ettevõtetest, mis vastavad käesoleva määrusega sätestatud eritingimustele;
Latvian: tos ieved no trešās valsts kompetentās iestādes apstiprināta uzņēmuma, kas atbilst šajā regulā izklāstītajiem īpašajiem nosacījumiem;
Lithuanian: yra iš trečiosios šalies kompetentingos institucijos patvirtintos ir šio reglamento specialius reikalavimus atitinkančios įmonės;
Maltese: jiġu minn impjant approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz li jilħaq il-kondizzjonijiet speċifiċi preskritti f’dan ir-Regolament;
English: satisfy the requirements of paragraph 5 above;
French: satisfont aux exigences prévues au point 5,
Italian: rispettano i requisiti di cui al punto 5;
Portuguese: Satisfizerem os requisitos do ponto 5 supra;
Dutch: voldoen aan de in punt 5 vastgestelde eisen;
Finnish: ne täyttävät edellä 5 kohdassa esitetyt vaatimukset;
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις της ανωτέρω παραγράφου 5·
Czech: splňují požadavky výše uváděného odstavce 5;
Polish: spełniają wymagania ust. 5 powyżej
Hungarian: azok eleget tesznek az (5) bekezdés követelményeinek;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz odstavka 5 zgoraj;
Lithuanian: atitinka šio skyriaus 5 dalies reikalavimus;
Maltese: (ċ) jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ paragrafu 5 hawn fuq;
English: Requirements for blood and blood products used for technical purposes, including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory agents, but excluding serum of equidae A.
Maltese: Ħtiġijiet għad-demm u prodotti mid-demm użati għal għanijiet tekniċi, inklużi farmaċewtiċi, dijanjosi in vitro u aġenti tal-laboratorju, imma minbarra s-serum ta’ equidae A.
English: come from third countries that appear on the list in Part VI of Annex XI;
French: proviennent de pays tiers apparaissant sur la liste qui figure à l'annexe XI, partie VI;
Spanish: procedan de terceros países que figuren en la lista de la parte VI del anexo XI;
Italian: provengono da paesi terzi figuranti nell'elenco di cui all'allegato XI, parte VI;
Portuguese: Forem provenientes de países terceiros constantes da lista da parte VI do anexo XI;
Dutch: afkomstig zijn uit derde landen die voorkomen op de lijst in deel VI van bijlage XI;
Danish: kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del VI
Swedish: kommer från ett tredje land som finns upptaget på förteckningen i del VI i bilaga XI,
Finnish: ne tulevat liitteessä XI olevassa VI osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta;
Greek: προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους VI του παραρτήματος XI·
Czech: pocházejí ze třetích zemí, které jsou na seznamu v části VI přílohy XI;
Slovak: pochádzajú z tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v časti VI prílohy XI;
Polish: pochodzą one z państw trzecich, które znajdują się w wykazie w załączniku XI część VI; b)
Hungarian: azok olyan harmadik országokból származnak, amelyek a XI. melléklet VI. részében található jegyzéken szerepelnek;
Slovenian: izvirajo iz tretjih držav, navedenih v seznamu v delu VI Priloge XI;
Romanian: provin din țări terțe care se află pe lista din partea VI a anexei XI;
Bulgarian: произхождат от трети страни от списъка представен в приложение ХІ, част VІ;
Estonian: need on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad XI lisa VI osas olevasse loetellu;
Latvian: tos ieved no trešām valstīm, kas uzskaitītas sarakstā XI pielikuma VI daļā;
Lithuanian: yra atvežti iš XI priedo VI dalyje pateiktame sąraše išvardytų trečiųjų šalių;
Maltese: jiġu minn pajjiżi terzi li jidhru fuq il-lista f’Parti VI ta’ l-Anness XI;
English: are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6);
French: sont accompagnés d'un certificat sanitaire comme prévu à l'article 29, paragraphe 6,
Italian: sono accompagnati dal certificato sanitario di cui all'articolo 29, paragrafo 6;
Portuguese: Vierem acompanhados por um certificado sanitário em conformidade com o n.o 6 do artigo 29.o;
Dutch: vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat zoals bedoeld in artikel 29, lid 6;
Swedish: åtföljs av ett hälsointyg enligt artikel 29.6.
Finnish: niiden mukana on 29 artiklan 6 kohdan mukainen terveystodistus;
Czech: jsou provázeny veterinárním osvědčením podle čl. 29 odst. 6;
Slovak: sú sprevádzané veterinárnym osvedčením stanoveným v článku 29 (6) a buď
Polish: towarzyszy im świadectwo weterynaryjne, jak przewidziano w art. 29 ust. 6
Hungarian: azokat egy, a 29. cikk (6) bekezdése szerinti egészségügyi bizonyítvány kíséri;
Slovenian: jih spremlja zdravstveno spričevali, kakor je predvideno v členu 29(6);
Lithuanian: turi sveikatos sertifikatą, reikalaujamą 29 straipsnio 6 dalyje;
Maltese: (ċ) huma akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa kif ipprovdut fl-Artikolu 29(6);
English: in the case of blood products derived from bovine animals:
French: dans le cas de produits sanguins dérivés de bovins,
Spanish: cuando se trate de productos hemoderivados de animales de la especie bovina:
Italian: nel caso di prodotti sanguigni di origine bovina:
Portuguese: Ou, no caso de produtos derivados de sangue de bovino:
Dutch: indien het gaat om bloedproducten van runderen:
Danish: når der er tale om blodprodukter af kvæg,
Swedish: när det gäller blodprodukter från nötkreatur skall de
Finnish: jos on kyse nautaeläimistä johdetuista verituotteista:
Greek: στην περίπτωση προϊόντων αίματος που έχουν παραχθεί από βοοειδή:
Czech: v případě krevních výrobků získaných ze skotu:
Slovak: v prípade krvných produktov, pochádzajúcich z hovädzieho dobytka:
Polish: w przypadku produktów z krwi bydlęcej: (i)
Hungarian: szarvasmarhafélékből származó vértermékek esetében:
Slovenian: v primeru krvnih proizvodov, pridobljenih iz govedi:
Romanian: în cazul produselor din sânge care provin de la bovine:
Bulgarian: в случая на кръвни продукти от вида говеда:
Estonian: veistest saadud veretoodete puhul, need:
Latvian: no liellopiem iegūtiem asins pagatavojumiem:
Lithuanian: jei iš galvijų gauti kraujo produktai:
Maltese: fil-każ ta’ prodotti tad-demm derivati minn annimali bovini:
English: come from equidae which show no signs of the serious transmissible diseases referred to in Directive 90/426/EEC(2) or of any other serious transmissible disease to which equidae are susceptible;
French: provenir d'équidés ne présentant aucun symptôme des maladies transmissibles graves visées par la directive 90/426/CEE(2), ni d'aucune autre maladie transmissible grave à laquelle sont sensibles les équidés,
Spanish: deberá proceder de équidos que no presenten síntomas de ninguna de las enfermedades transmisibles graves mencionadas en la Directiva 90/426/CEE(2) ni de ninguna otra de las enfermedades transmisibles graves a la que son sensibles los équidos;
Italian: provenire da equidi che non presentino alcun sintomo delle malattie trasmissibili gravi di cui alla direttiva 90/426/CEE(2) e di nessun'altra malattia trasmissibile grave cui sono sensibili gli equidi;
Portuguese: Ser proveniente de equídeos que não apresentem sinais de qualquer das doenças transmissíveis graves referidas na Directiva 90/426/CEE(2) nem quaisquer outras doenças transmissíveis graves a que os equídeos são sensíveis;
Dutch: afkomstig zijn van paardachtigen die geen tekenen vertonen van de in Richtlijn 90/426/EEG(2) bedoelde ernstige besmettelijke ziekten en van andere ernstige besmettelijke ziekten waarvoor paardachtigen vatbaar zijn;
Greek: να προέρχεται από ιπποειδή τα οποία δεν παρουσιάζουν καμία από τις σοβαρές μεταδοτικές νόσους, που αναφέρονται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ(2) ή οποιαδήποτε άλλη από τις σοβαρές μεταδοτικές νόσους στις οποίες είναι ευπαθή τα ιπποειδή, και
Czech: pocházet z koňovitých, kteří nevykazují žádné známky výskytu závažné přenosné choroby uváděné ve směrnici 90/426/EHS nebo žádné jiné závažné přenosné choroby, vůči které jsou koňovití vnímaví;
Slovak: pochádzať z koní, ktoré nejavia príznaky závažných prenosných chorôb, uvedených v smernici 90/426/EHS[29], alebo iných závažných prenosných chorôb, na ktoré sú kone náchylné, a
Polish: pochodzić od koniowatych, które nie wykazują objawów poważnych chorób zakaźnych określonych w dyrektywie 90/426/EWG lub innych poważnych chorób zakaźnych, na które koniowate są wrażliwe oraz
Hungarian: olyan lófélékből kell származnia, amelyek nem mutatják a 90/426/EGK irányelvben említett fertőző betegségek, illetve egyéb olyan súlyos fertőző betegségek tüneteit, amelyekre a lófélék fogékonyak;
Lithuanian: gautas iš arklinių, kuriuose neaptikta Direktyvoje 90/426/EEB1 nurodytų arba bet kokių kitų rimtų užkrečiamųjų ligų, kuriomis gali sirgti arkliniai;
Maltese: jiġi minn equidae li ma juru l-ebda sinjal tal-mard serju li jittieħed riferit fid-Direttiva 90/426/KEE [1] jew ta’ kull marda oħra serja li tittieħed li għaliha huma suxxettibbli l-equidae; u
English: have been obtained in bodies or centres not subject to health restrictions pursuant to that Directive.
French: avoir été obtenu dans des organismes ou des centres non soumis à des restrictions sanitaires en application de ladite directive.
Spanish: deberá haberse obtenido en organismos o centros no sujetos a restricciones sanitarias en aplicación de dicha Directiva.
Italian: essere ottenuto in enti o centri non soggetti a restrizioni sanitarie in applicazione della suddetta direttiva.
Portuguese: Ter sido obtido em organismos ou centros não sujeitos a restrições sanitárias nos termos da mesma directiva.
Dutch: verkregen zijn in instellingen of centra waarvoor geen beperkingen gelden die op grond van de genoemde richtlijn in verband met gezondheidsoverwegingen zijn vastgesteld.
Danish: skal være fremstillet i institutter eller centre, der ikke er undergivet sundhedsmæssige restriktioner i henhold til nævnte direktiv.
Swedish: komma från anläggningar eller centraler som inte är föremål för hälsorestriktioner enligt det direktivet.
Finnish: laitoksesta tai keskuksesta, joka ei ole kyseisen direktiivin mukaisten eläinten terveydentilan vuoksi asetettavien rajoitusten kohteena.
Czech: být získáno z organizací nebo středisek nepodléhajících veterinárním omezením podle dané směrnice.
Polish: zostać wytworzona w placówkach lub ośrodkach nie podlegających ograniczeniom zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: olyan szervezeteknél vagy központokban nyerték, amelyek nem állnak a fenti irányelv egészségügyi korlátozásai alatt.
Romanian: să fie obținut în unități sau centre care nu sunt supuse restricțiilor de sănătate impuse de directiva menționată anterior.
Bulgarian: да са получени в учреждения или центрове, които не са обект на ветеринарно-санитарни ограничения в приложение на въпросната директива.
Estonian: saadud keskustes või asutustes, mille suhtes vastavalt nimetatud direktiivile piiranguid ei kohaldata.
Latvian: tas jāiegūst iestādēs vai centros, uz ko nav attiecināti ierobežojumi saistībā ar veselību saskaņā ar minēto direktīvu.
Lithuanian: iš įstaigų ar centrų, kuriems netaikoma apribojimų pagal minėtą direktyvą.
Maltese: ikun inkiseb minn iġsma jew ċentri mhux soġġetti għal restrizzjonijiet tas-saħħa skond dik id-Direttiva.
English: it comes from equidae born and raised in a third country from which the importation of horses for slaughter is authorised;
French: provient d'équidés nés et élevés dans un pays tiers en provenance duquel l'importation de chevaux pour l'abattage est autorisée;
Spanish: proceda de équidos nacidos y criados en un tercer país desde el que esté autorizada la importación de équidos de abasto;
Italian: proviene da equidi nati e allevati in un paese terzo dal quale è autorizzata l'importazione di equidi da macello;
Portuguese: For proveniente de equídeos nascidos e criados num país terceiro a partir do qual é autorizada a importação de cavalos para abate;
Dutch: het afkomstig is van paardachtigen die geboren en opgegroeid zijn in een derde land waaruit voor de slacht bestemde paardachtigen mogen worden ingevoerd;
Danish: er fremstillet af dyr af hestefamilien, der er født og opdrættet i et tredjeland, hvorfra indførsel af heste til slagtning er tilladt
Swedish: det kommer från hästdjur som är födda och uppfödda i ett tredje land från vilket import av hästar för slakt är tillåten,
Finnish: se on peräisin hevoseläimistä, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu kolmannessa maassa, josta teurashevosten tuonti on sallittu;
Greek: προέρχεται από ιπποειδή τα οποία έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σε τρίτη χώρα από την οποία επιτρέπεται η εισαγωγή ίππων για σφαγή·
Czech: pochází z koňovitých narozených a chovaných ve třetí zemi, z níž je povolen dovoz jatečných koní;
Slovak: pochádza z koní, ktoré sa narodili a vyrastali v tretej krajine, z ktorej je povolený dovoz koní na zabitie;
Polish: pochodzi ona od zwierząt tego gatunku urodzonych i hodowanych w państwie trzecim, z którego przywóz koni rzeźnych jest dozwolony; b)
Hungarian: az olyan lófélékből származik, amelyek olyan harmadik országban születtek és nevelkedtek, amelyből a vágólovak behozatala engedélyezett;
Slovenian: Države članice morajo odobriti uvoz seruma kopitarjev, če: (a) izvira iz kopitarjev, rojenih in vzrejenih v tretji državi, iz katere je odobren uvoz konj za zakol;
Romanian: provine de la ecvidee care s-au născut și au fost crescute într-o țară terță din care este autorizat importul de cai pentru sacrificare;
Bulgarian: е получен от животни родени и отгледани в трета страна, от която вносът на еднокопитни за месо е разрешен;
Estonian: see on saadud hobuslastelt, kes on sündinud ja keda on kasvatatud kolmandas riigis, millest on lubatud importida tapahobuseid;
Latvian: tas iegūts no zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas dzimuši un audzēti tādā trešā valstī, no kuras atļauts ievest zirgus kaušanai;
Lithuanian: yra arklinių, atvestų ir užaugintų trečiojoje šalyje, iš kurios leidžiama importuoti skerstinus arklius;
Maltese: jiġi minn equidae mwielda u mrobbija f’pajjiż terz li minnu hija awtorizzata l-importazzjoni ta’ żwiemel għall-qatla;
English: it was obtained, processed and dispatched in conformity with the following conditions:
French: a été obtenu, transformé et distribué conformément aux conditions suivantes:
Spanish: se haya obtenido, transformado y expedido con arreglo a las condiciones siguientes:
Italian: è stato ottenuto, trasformato e spedito conformemente alle seguenti condizioni:
Portuguese: Tiver sido obtido, transformado e expedido na observância das seguintes condições:
Dutch: het verkregen, behandeld en verzonden is onder de volgende voorwaarden:
Danish: er fremstillet, behandlet og forsendt under iagttagelse af følgende betingelser:
Swedish: det erhölls, bearbetades och skickades iväg i enlighet med följande villkor:
Finnish: se on saatu, käsitelty ja lähetetty seuraavien edellytysten mukaisesti:
Greek: έχει ληφθεί, υποβληθεί σε επεξεργασία και αποσταλεί σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
Czech: být získáno z organizací nebo středisek nepodléhajících veterinárním omezením podle dané směrnice.
Slovak: bolo získané, spracované a odoslané v súlade s nasledujúcimi podmienkami:
Polish: otrzymano, przetworzono i wysłano ją spełniając następujące warunki: (i)
Hungarian: a savót az alábbi feltételeknek megfelelően nyerték, dolgozták fel és szállították el:
Slovenian: je pridobljen, predelan in se pošilja v skladu z naslednjimi pogoji:
Romanian: a fost obținut, prelucrat și expediat în conformitate cu următoarele condiții:
Bulgarian: е получен, преработен и разпределен в съответствие с следните условия:
Estonian: see on saadud, töödeldud ja lähetatud vastavalt järgmistele tingimustele:
Latvian: tas iegūts, pārstrādāts un nosūtīts atbilstīgi šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: buvo gautas, perdirbtas ir išvežtas laikantis tokių reikalavimų:
Maltese: inkiseb, ġie pproċessat u mibgħut f’konformità mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable:
Slovak: pochádza z krajiny, kde nasledujúce choroby podliehajú povinnému oznámeniu:
Slovenian: izvira iz države, kjer je treba obvezno prijaviti naslednje bolezni:
Romanian: provine dintr-o țară în care următoarele boli sunt boli cu declarare obligatorie:
Bulgarian: произхожда от страна, където следните болести се обявяват задължително:
Latvian: to ieved no valsts, kurā obligāti jāziņo par šādām slimībām:
Maltese: jiġi minn pajjiż fejn il-mard li ġej irid jiġi mgħarraf bil-fors:
English: it has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
French: avoir fait l'objet de toutes les précautions nécessaires en vue d'éviter une contamination par des agents pathogènes pendant la production, la manipulation et l'emballage;
Spanish: haber sido objeto de todas las precauciones necesarias para evitar su contaminación por agentes patógenos durante la producción, la manipulación y el envasado,
Italian: è stato trattato con tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione con agenti patogeni durante la produzione, la manipolazione e l'imballaggio;
Portuguese: Tiver sido objecto de todas as precauções para evitar a contaminação por agentes patogénicos durante a produção, manuseamento e embalagem;
Dutch: het is met de nodige voorzorgen behandeld om verontreiniging met ziekteverwekkers tijdens de productie, het hanteren en de verpakking te voorkomen;
Danish: Der skal være truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener under produktion, håndtering og emballering.
Swedish: Det har hanterats med största försiktighet för att undvika kontaminering med patogent agens vid produktion, hantering och förpackning.
Finnish: sen osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen estämiseksi tuotannon, esikäsittelyn ja pakkauksen aikana;
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί ο κίνδυνος μόλυνσης με παθογόνους παράγοντες κατά τη διάρκεια της παραγωγής, του χειρισμού και της συσκευασίας·
Czech: prošlo během výroby, manipulace a balení všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci;
Slovak: bolo podrobené všetkým preventívnym opatreniam s cieľom zabrániť kontaminácii patogénnymi látkami počas výroby, spracovania a balenia;
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć zarażenia czynnikami chorobotwórczymi podczas produkcji, przenoszenia i pakowania; (vi)
Hungarian: valamennyi óvintézkedést megtettek annak érdekében, hogy elkerüljék a kórokozókkal történő fertőződést az előállítás, kezelés és csomagolás során;
Slovenian: so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije s patogenimi organizmi med pridobivanjem seruma, ravnanjem z njim ter pakiranjem;
Romanian: a fost supus tuturor măsurilor de precauție pentru a evita contaminarea cu agenți patogeni pe parcursul producției, manipulării și ambalării;
Estonian: on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida nakkusetekitajatega saastamist tootmise, käitlemise ja pakendamise jooksul;
Latvian: tam veikti visi piesardzības pasākumi, lai novērstu piesārņojumu ar patogēniem ražošanas, pārkraušanas un iesaiņošanas laikā;
Lithuanian: gaminant, tvarkant ir pakuojant buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kad nebūtų užteršta patogeninėmis medžiagomis;
Maltese: għadda mill-prekawzjonijiet kollha biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni b’aġenti patoġeniċi matul il-produzzjoni, l-immaneġġjar u l-ippakkeġġjar;
English: it comes from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
French: provien
Spanish: proceda de una planta autorizada por la autoridad competente del tercer país que reúna las condiciones específicas establecidas en el presente Reglamento;
Italian: proviene da un impianto riconosciuto dall'autorità competente del paese terzo in base alle condizioni specifiche previste dal presente regolamento;
Portuguese: For proveniente de uma unidade aprovada pela autoridade competente do país terceiro que satisfaça as condições específicas estabelecidas no presente regulamento;
Dutch: het is afkomstig uit een bedrijf dat door de bevoegde autoriteit van het derde land is erkend en voldoet aan de bijzondere eisen van deze verordening;
Finnish: se tulee laitoksista, jotka kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja jotka täyttävät tässä asetuksessa säädetyt erityisedellytykset;
Czech: pocházejí ze zařízení schváleného příslušným orgánem třetí země po splnění zvláštních podmínek stanovených tímto nařízením;
Polish: pochodzi z zakładu zatwierdzonego przez właściwe władze państwa trzeciego spełniającego szczególne warunki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu
Hungarian: az a harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett olyan üzemből származik, amely az e rendeletben megállapított különös feltételeknek megfelel;
Slovenian: izvira iz obrata, ki so ga odobrili pristojni organi tretje države, da izpolnjuje posebne pogoje, določene s to uredbo;
Lithuanian: yra iš trečiosios šalies kompetentingos institucijos patvirtintos ir šio reglamento specialius reikalavimus atitinkančios įmonės;
Maltese: (ċ) jiġi minn impjant approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz li jilħaq il-kondizzjonijiet speċifiċi preskritti f’dan ir-Regolament;