FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Textile cleaning services by coin-operated self-service machines
Spanish: Servicios de lavado de artículos textiles con máquinas de autoservicio accionadas mediante monedas
Portuguese: Serviços de lavagem e limpeza de têxteis por máquinas de auto-serviço accionadas por moedas
Dutch: Reinigen van textiel met muntautomaten
Swedish: Tvättautomattjänster
Finnish: Pyykinpesupalvelut kolikkokäyttöisillä automaateilla
Hungarian: Önkiszolgáló mosoda
Romanian: Servicii de curățare a articolelor textile asigurate de mașini cu autoservire ce funcționează pe bază de monede
Lithuanian: Tekstilės gaminių valymo savitarnos būdu automatizuotomis mašinomis paslaugos
English: Other textile and fur products cleaning services
Spanish: Otros servicios de limpieza de productos textiles y de piel
Portuguese: Serviços de lavagem de vestuário e de artigos têxteis, excepto em auto-serviço
Dutch: Overig reinigen van textiel en bontwaren
Swedish: Annan textiltvätt och rengöring av skinn- och pälsvaror
Finnish: Muut tekstiilien ja turkisten pesupalvelut
Hungarian: Textil-, ruhatisztítás
Romanian: Alte servicii de curățare a articolelor textile și a produselor din blană
Lithuanian: Kitos tekstilės gaminių ir kailių valymo paslaugos
English: Dry cleaning services
Spanish: Servicios de limpieza en seco
Portuguese: Serviços de limpeza a seco de vestuário e de artigos têxteis
Dutch: Stomerijen
Swedish: Kemtvätt
Finnish: Kemialliset pesupalvelut
Hungarian: Száraztisztítás
Romanian: Servicii de curățătorie chimică
Lithuanian: Sausojo valymo paslaugos
English: Pressing services
Spanish: Servicios de planchado
Portuguese: Serviços de passagem a ferro de vestuário e de artigos têxteis
Dutch: Persen en strijken
Swedish: Strykning och pressning
Finnish: Mankelointi- ja silityspalvelut
Hungarian: Vasalás
Romanian: Servicii de călcătorie
Lithuanian: Lyginimo paslaugos
English: Dyeing and colouring services
Spanish: Servicios de teñido y coloración
Portuguese: Serviços de tinturaria
Dutch: Verven
Swedish: Färgning
Finnish: Värjäyspalvelut
Romanian: Servicii de vopsitorie și colorare
Lithuanian: Dažymo ir spalvinimo paslaugos
English: Class 93.02
Portuguese: Classe 93.02
Lithuanian: klasė
English: Hairdressing and other beauty treatment services
Spanish: Servicios de peluquería y otros servicios de belleza
Portuguese: Serviços de salões de cabeleireiro e institutos de beleza
Dutch: Kappen en overige schoonheidsverzorging
Swedish: Hår- och skönhetsvård
Finnish: Kampaamo- ja muut kauneudenhoitopalvelut
Romanian: Servicii de coafură și alte servicii de tratament de înfrumusețare
Lithuanian: Kirpyklų ir kitų grožio salonų paslaugos
English: Human hair, unworked; waste of human hair
Portuguese: Cabelo humano em bruto e seus desperdícios
English: Hairdressing services for women and girls
Spanish: Servicios de peluquería para mujeres
Portuguese: Serviços dos salões de cabeleireiro de senhoras
Dutch: Kappen van vrouwen en meisjes
Swedish: Hår- och skönhetsvård för kvinnor och flickor
Finnish: Naisten ja tyttöjen kampaamopalvelut
Romanian: Servicii de coafură pentru femei și fete
Lithuanian: Moterų ir mergaičių kirpyklų paslaugos
English: Hairdressing and barbers' services for men and boys
Spanish: Servicios de peluquería y barbería para hombres
Portuguese: Serviços de barbearias e de salões de cabeleireiro de homens
Dutch: Kappen en scheren van mannen en jongens
Swedish: Hår- och skönhetsvård för män och pojkar
Finnish: Miesten ja poikien parturi- ja kampaamopalvelut
Romanian: Servicii de coafură și de frizerie pentru bărbați și băieți
Lithuanian: Vyrų ir berniukų kirpyklų ir kirpėjų paslaugos
English: Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Spanish: Servicios de tratamiento de belleza y cuidado de manos y pies
Portuguese: Serviços de esteticista, manicura e pedicura
Dutch: Cosmetische behandeling, manicure en pedicure
Swedish: Hudvård, manikyr och pedikyr
Finnish: Kosmetologin käsittely, käsi- ja jalkahoitopalvelut
Romanian: Servicii de tratament cosmetic, manichiură și pedichiură
Lithuanian: Kosmetinės priežiūros, manikiūro ir pedikiūro paslaugos
English: Class 93.03
Portuguese: Classe 93.03
Lithuanian: klasė
English: Funeral and related services
Spanish: Servicios funerarios y afines
Portuguese: Serviços funerários e conexos
Dutch: Begrafeniswezen
Swedish: Begravningstjänster
Finnish: Hautausalan palvelut
Hungarian: Temetkezési, krematóriumi szolgáltatás
Romanian: Servicii funerare și servicii conexe
Lithuanian: Laidotuvių ir su jomis susijusios paslaugos
English: Cemeteries and cremation services
Spanish: Servicios de cementerio y cremación
Portuguese: Serviços de cemitérios e crematórios
Dutch: Begraafplaatsen en crematoria
Swedish: Begravningsplatsers och krematoriers tjänster
Finnish: Hautausmaat ja krematoriopalvelut
Hungarian: Temető kezelése, hamvasztás
Romanian: Servicii asigurate de cimitire și crematorii
Lithuanian: Kapinių ir kremacijos paslaugos
English: Undertaking services
Spanish: Servicios de entierro
Portuguese: Serviços das agências funerárias
Dutch: Lijkbezorging
Swedish: Begravningsbyråtjänster
Finnish: Hautaustoimistopalvelut
Hungarian: Temetés, temetést kiegészítő szolgáltatás
Romanian: Servicii de antreprenori de pompe funebre
Lithuanian: Laidojimų biurų paslaugos
English: Class 93.04
Portuguese: Classe 93.04
Lithuanian: klasė
English: Physical well-being services
Spanish: Servicios de mantenimiento físico
Portuguese: Serviços de manutenção física
Dutch: Diensten in verband met het lichamelijk welzijn
Swedish: Kroppsvård
Finnish: Fyysistä hyvinvointia edistävät palvelut
Hungarian: Fizikai közérzetet javító szolgáltatás
Romanian: Servicii pentru menținerea condiției fizice
Lithuanian: Fizinės gerovės užtikrinimo paslaugos
English: Class 93.05
Portuguese: Classe 93.05
Lithuanian: klasė
English: Other services n.e.c.
Spanish: Otros servicios personales
Portuguese: Serviços pessoais, n.e.
Dutch: Overige diensten, n.e.g.
Swedish: Övrig service
Finnish: Muut palvelut, muualle luokittelemattomat
Hungarian: Egyéb fel nem sorolt szolgáltatás
Romanian: Alte servicii n.a.p.
Lithuanian: Kitos, niekur kitur nepriskirtos paslaugos
English: Pet care services
Spanish: Servicios para animales de compañía
Portuguese: Serviços relacionados com animais de estimação
Dutch: Diensten in verband met de verzorging van huisdieren
Swedish: Vård av sällskapsdjur
Finnish: Lemmikkieläinten hoitopalvelut
Hungarian: Hobbiállat gondozási szolgáltatás
Romanian: Servicii de îngrijire a animalelor de companie
Lithuanian: Naminių gyvūnėlių priežiūros paslaugos
English: SECTION P SERVICES OF HOUSEHOLDS
Spanish: SECCIÓN P SERVICIOS DE LOS HOGARES
Portuguese: SECÇÃO P SERVIÇOS DAS FAMÍLIAS
Dutch: SECTIE P HUISHOUDENS
Swedish: AVDELNING P HUSHÅLLENS TJÄNSTER
Finnish: PÄÄLUOKKA P KOTITALOUKSIEN TARJOAMAT PALVELUT
Hungarian: NEMZETGAZDASÁGI ÁG ALKALMAZOTTAT FOGLALKOZTATÓ MAGÁNHÁZTARTÁS
Romanian: SECȚIUNEA P SERVICII ALE GOSPODĂRIILOR PRIVATE
English: DIVISION 95
Portuguese: DIVISÃO 95
Lithuanian: 95 SKYRIUS
English: SERVICES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS OF DOMESTIC STAFF
Portuguese: SERVIÇOS PRESTADOS ÀS FAMÍLIAS POR EMPREGADOS DOMÉSTICOS
Lithuanian: PRIVAČIŲ NAMŲ ŪKIŲ, SAMDANČIŲ NAMŲ ŪKIO DARBININKUS, PASLAUGOS
English: Group 95.0
Portuguese: Grupo 95.0
Lithuanian: grupė
English: Services of households as employers of domestic staff
Spanish: Servicios de los hogares que emplean personal doméstico
Portuguese: Serviços prestados às famílias por empregados domésticos
Dutch: Huishoudens als werkgever van huishoudelijk personeel
Swedish: Hushållens tjänster som arbetsgivare till privat anställd personal
Finnish: Kotitalouksien tarjoamat palvelut kotitaloushenkilökunnan työnantajina
Hungarian: Alkalmazottat foglalkoztató magánháztartás
Romanian: Servicii ale gospodăriilor private ca angajatori de personal casnic
Lithuanian: Privačių namų ūkių, samdančių namų ūkio darbininkus, paslaugos
English: Class 95.00
Portuguese: Classe 95.00
Lithuanian: klasė
English: DIVISION 96
Portuguese: DIVISÃO 96
Lithuanian: 96 SKYRIUS
English: UNDIFFERENTIATED GOODS PRODUCED BY PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Portuguese: PRODUÇÃO DE BENS PELAS FAMÍLIAS PARA USO PRÓPRIO
Lithuanian: PRIVAČIŲ NAMŲ ŪKIŲ SAVOMS REIKMĖMS PASIGAMINTI NEDIFERENCIJUOTI PRODUKTAI AR REIKMENYS
English: Group 96.0
Portuguese: Grupo 96.0
Lithuanian: grupė
English: Undifferentiated goods produced by private households for own use
Spanish: Bienes no diferenciados producidos por hogares privados para uso propio
Portuguese: Produção de bens pelas famílias para uso próprio
Dutch: Niet-gedifferentieerde door particuliere huishoudens voor eigen gebruik geproduceerde goederen
Swedish: Hushållens produktion av diverse varor för egen förbrukning
Finnish: Yksityisten kotitalouksien omaan käyttöön tuottamat eriyttämättömät tavarat
Hungarian: Magánháztartás által saját használatra előállított, nem megkülönböztetett áru
Romanian: Bunuri nediferențiate produse de gospodăriile private pentru consum propriu
Lithuanian: Privačių namų ūkių savoms reikmėms pasigaminti nediferencijuoti produktai ar reikmenys
English: Class 96.00
Portuguese: Classe 96.00
Lithuanian: klasė
English: DIVISION 97
Portuguese: DIVISÃO 97
English: UNDIFFERENTIATED SERVICES PRODUCED BY PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Portuguese: PRODUÇÃO DE SERVIÇOS PELAS FAMÍLIAS PARA USO PRÓPRIO
English: Group 97.0
Portuguese: Grupo 97.0
English: Undifferentiated services produced by private households for own use
Spanish: Servicios no diferenciados producidos por hogares privados para uso propio
Portuguese: Produção de serviços pelas famílias para uso próprio
Dutch: Niet-gedifferentieerde door particuliere huishoudens voor eigen gebruik geproduceerde diensten
Swedish: Hushållens produktion av diverse tjänster för egen förbrukning
Finnish: Yksityisten kotitalouksien omaan käyttöön tuottamat eriyttämättömät palvelut
Hungarian: Magánháztartások által saját használatra nyújtott, nem megkülönböztetett szolgáltatás Q.
Romanian: Servicii nediferențiate produse de gospodăriile private pentru consum propriu
Lithuanian: Privačių namų ūkių asmeninėms reikmėms teikiamos nediferencijuotos paslaugos
English: Class 97.00
Portuguese: Classe 97.00
English: SECTION Q SERVICES PROVIDED BY EXTRA-TERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
Spanish: SECCIÓN Q SERVICIOS DE ORGANISMOS EXTRATERRITORIALES
Portuguese: SECÇÃO Q SERVIÇOS DOS ORGANISMOS INTERNACIONAIS E OUTRAS INSTITUIÇÕES EXTRATERRITORIAIS
Dutch: SECTIE Q DIENSTEN VAN EXTRATERRITORIALE ORGANISATIES EN INSTELLINGEN
Swedish: AVDELNING Q INTERNATIONELLA ORGANISATIONERS, UTLÄNDSKA AMBASSADERS O.D. TJÄNSTER
Finnish: PÄÄLUOKKA Q EKSTERRITORIAALISTEN ORGANISAATIOIDEN JA ELINTEN PALVELUT
Hungarian: NEMZETGAZDASÁGI ÁG TERÜLETEN KÍVÜLI SZERVEZETEK, TESTÜLETEK
Romanian: SECȚIUNEA Q SERVICII ASIGURATE DE ORGANIZAȚII ȘI ORGANISME EXTRA-TERITORIALE
English: DIVISION 99
Portuguese: DIVISÃO 99
Lithuanian: 99 SKYRIUS
English: SERVICES PROVIDED BY EXTRA-TERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
Portuguese: SERVIÇOS DOS ORGANISMOS INTERNACIONAIS E OUTRAS INSTITUIÇÕES EXTRATERRITORIAIS
Lithuanian: EKSTERITORIALINIŲ ORGANIZACIJŲ IR ĮSTAIGŲ TEIKIAMOS PASLAUGOS
English: Group 99.0
Portuguese: Grupo 99.0
Lithuanian: grupė
English: Services provided by extra-territorial organisations and bodies
Spanish: Servicios de organismos extraterritoriales
Portuguese: Serviços dos organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais
Dutch: Diensten van extraterritoriale organisaties en instellingen
Swedish: Internationella organisationers, utländska ambassaders o.d. tjänster
Finnish: Eksterritoriaalisten organisaatioiden ja elinten palvelut
Hungarian: Területen kívüli szervezetek, testületek
Romanian: Servicii asigurate de organizații și organisme extra-teritoriale
English: Class 99.00
Portuguese: Classe 99.00
Lithuanian: klasė
English: The characteristic products of units classified to mixed farming (NACE rev.1 01.30) are included in 01.1 and 01.2 respectively.
Portuguese: Os produtos característicos das unidades classificadas em «Produção agrícola e animal associadas» (classe 01.30 da NACE Rev. 1) são incluídos, respectivamente, em 01.1 e 01.2.
Romanian: Produsele caracteristice ale întreprinderilor încadrate drept mixte din punct de vedere agricol (NACE rev. 1 01.30) sunt incluse la 01.1 și respectiv 01.2.
English: = not elsewhere classified.
Portuguese: = não especificado.
Romanian: = neidentificate în altă parte.
English: Regulation (EEC) No 3696/93 established a statistical classification of products by activity, hereinafter called CPA, to meet the requirement of statistics within the Community.
French: Le règlement (CEE) n° 3696/93 a établi une classification statistique des produits associée aux activités (ci-après dénommée "CPA"), pour répondre aux besoins statistiques au sein de la Communauté.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 wurde eine statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen geschaffen (im Folgenden CPA genannt), die den statistischen Erfordernissen der Gemeinschaft entspricht.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 θέσπισε μια στατιστική ταξινόμηση προϊόντων η οποία είναι συναρτώμενη με τους κλάδους δραστηριότητας και η οποία στο εξής καλείται CPA, για την κάλυψη των απαιτήσεων των στατιστικών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3696/93 stanovilo statistickou klasifikaci produkce (dále jen CPA), aby byly naplněny potřeby statistiky v rámci Společenství.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3696/93 zaviedlo štatistickú klasifikáciu výrobkov podľa činností, ďalej označovanú ako CPA, s cieľom uspokojiť potreby štatistiky v rámci spoločenstva.
Polish: W celu spełnienia wymogów statystyki we Wspólnocie, rozporządzenie (EWG) nr 3696/93 ustanowiło statystyczną klasyfikację produktów według działalności, zwaną dalej CPA.
Hungarian: A 3696/93/EGK rendelet létrehozta a termékek és szolgáltatások tevékenységek szerinti statisztikai osztályozását (a továbbiakban: CPA), amely megfelel a Közösségen belül a statisztikai követelményeknek.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3696/93 je vzpostavila statistično klasifikacijo proizvodov po dejavnosti, v nadaljnjem besedilu CPA, da bi se zadovoljile statistične potrebe Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3696/93 a stabilit o clasificare statistică a produselor în funcție de activitate, denumită în continuare CPA, pentru a satisface cerințele privind statisticile în cadrul Comunității.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3697/93 установи статистическа класификация на продуктите по дейности, наричана по-долу КПД (Classification of Products by Activity – CPA), за да се удовлетвори изискването на статистиката в рамките на Общността.
Estonian: Ühenduse statistikavajaduse rahuldamiseks kehtestati määrusega (EMÜ) nr 3696/93 tegevusaladel põhinev toodete statistiline klassifikaator, edaspidi "CPA".
Latvian: Statistikas vajadzībām Kopienā ar Regulu (EEK) Nr. 3696/93 noteikta statistiskā preču klasifikācija pēc saimniecības nozarēm, ko turpmāk apzīmē ar CPA.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3696/93 patvirtino statistinį produktų pagal veiklos rūšį klasifikatorių, toliau – CPA, skirtą Bendrijos statistikos reikalavimams tenkinti.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3696/93 stabbilixxa klassifikazzjoni statistika tal-prodotti skond l-attività, minn hawn il quddiem imsejħa il-KPA, sabiex tissodisfa l-ħtieġa ta' l-istatistika fi ħdan il-Komunità.
English: The update of the statistical classification of economic activities (commonly known as NACE rev. 1) in the Community necessitates amendments to the CPA.
French: La mise à jour de la classification statistique des activités économiques dans la Communauté (communément désignée NACE Rév. 1) nécessite des amendements de la CPA.
German: Die Aktualisierung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft, der sogenannten NACE Rev. 1, macht Änderungen der CPA notwendig.
Greek: Λόγω της ενημέρωσης με νέα στοιχεία της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων (κοινώς γνωστής ως ΝΑCE αναθ. 1) στην Κοινότητα, καθίστανται αναγκαίες τροποποιήσεις της CPA.
Czech: Na základě aktualizace klasifikace ekonomických činností ve Společenství (tzv. NACE rev. 1) je třeba změnit CPA.
Slovak: Aktualizácia štatistickej klasifikácie hospodárskych činností (všeobecne známa pod názvom NACE, 1. revidované vydanie) v spoločenstve vyžaduje zmenu a doplnenie CPA.
Polish: Aktualizacja statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczych (powszechnie znanej jako NACE rev. 1) we Wspólnocie narzuca potrzebę wprowadzenia zmian do CPA.
Hungarian: A Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásának korszerűsítése (azaz a NACE Rev. 1.) szükségessé teszi a CPA módosítását.
Slovenian: Zaradi ažuriranja statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti (splošno znane kot NACE Rev. 1) je treba CPA spremeniti.
Romanian: Actualizarea clasificării statistice a activităților economice (cunoscută în mod curent ca NACE rev. 1) în Comunitate necesită modificarea CPA.
Bulgarian: Актуализирането на статистическата класификация по икономически дейности (общо позната като NACE, версия 1) в Общността изисква изменения и допълнения към КПД.
Estonian: Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise klassifikaatori (üldtuntud kui NACE rev. 1) ajakohastamise tõttu on vaja muuta CPA-d.
Latvian: Kopienas saimniecisko darbību statistiskā klasifikācijā (pazīstama kā NACE 1. redakcija) ir jāizdara grozījumi.
Lithuanian: Atnaujinus statistinį Europos Bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių (visuotinai žinomą kaip NACE 1 red.), būtina iš dalies pakeisti ir CPA.
Maltese: L-aġġornament tal-klassifikazzjoni statistika ta' attivitajiet ekonomiċi (b'mod komuni magħrufa bħala in-NACE rev. 1) fil-Komunità jeħtieġ emendi għall-KPA.
English: It is necessary to amend the CPA, to maintain the international linked system, as well as to bring about convergence at world level.
French: Il est nécessaire de modifier la CPA afin de maintenir le système international lié ainsi que d'oeuvrer en faveur de la convergence au niveau mondial.
German: Die CPA muss geändert werden, um das international gekoppelte System aufrechtzuerhalten und die Konvergenz auf internationaler Ebene sicherzustellen.
Spanish: Es necesario modificar la CPA para mantener el sistema de vínculos internacional y conseguir la convergencia a escala mundial.
Portuguese: É necessário alterar a CPA, tanto para manter o sistema ligado internacionalmente como para implementar a convergência a nível mundial.
Dutch: De CPA moet worden gewijzigd, teneinde de koppeling aan andere internationale classificaties te handhaven, alsmede convergentie op mondiaal niveau te bewerkstelligen.
Swedish: Det är nödvändigt att ändra CPA, behålla det internationellt integrerade systemet och skapa konvergens globalt.
Finnish: On tarpeen muuttaa CPA-luokitusta, jotta säilytetään toisiinsa liitettyjen kansainvälisten luokitusten järjestelmä ja lähennetään luokituksia maailmanlaajuisesti.
Greek: Είναι αναγκαία η τροποποίηση της CPA, προκειμένου να διατηρηθεί το διεθνές διασυνδεόμενο σύστημα καθώς και να επιτευχθεί σύγκλιση σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Je třeba změnit CPA, aby byl udržoven propojený mezinárodní systém a dosaženo harmonizace na celosvětové úrovni.
Slovak: Je potrebné zmeniť a doplniť CPA, zachovať medzinárodný prepojený systém a tiež dosiahnuť celosvetové zbližovanie systémov.
Polish: Zmiana CPA jest konieczna w celu zachowania międzynarodowego spójnego systemu oraz osiągnięcia zbieżności na szczeblu światowym.
Hungarian: Módosítani kell a CPA-t a nemzetközileg összekapcsolt rendszer fenntartása, valamint a világszintű konvergencia biztosítása érdekében.
Slovenian: CPA je treba spremeniti, da bi se ohranil mednarodni povezani sistem ter zagotovila konvergenca na mednarodni ravni.
Romanian: Este necesar să se modifice CPA pentru a păstra conectarea internațională a sistemului, precum și pentru a determina o convergență pe plan mondial.
Bulgarian: Необходимо е да се измени и допълни КПД, както за да се поддържа международна свързана система, така и за да се действа в посока на конвергенция на световно ниво.
Estonian: CPA-d on vaja muuta, säilitamaks rahvusvahelist ühendatud süsteemi ning toomaks kaasa lähenemise ülemaailmsel tasandil.
Latvian: CPA ir jāgroza, lai saglabātu starptautiski saistītu sistēmu, kā arī lai nodrošinātu konverģenci pasaules līmenī.
Lithuanian: Būtina iš dalies pakeisti CPA, siekiant išlaikyti tarptautinę susietą sistemą ir skatinti konvergenciją pasaulio mastu.
Maltese: Hemm il-ħtieġa li tiġi emendata l-KPA, sabiex tiġi mantnuta s-sistema li taħdem fuq skala internazzjonali kif ukoll sabiex tinħoloq konverġenza fuq livell dinji.
English: Regulation (EEC) No 3696/93 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CEE) n° 3696/93 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 ist daher entsprechend zu ändern.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 je proto třeba změnit.
Slovak: V súlade s tým je preto potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 3696/93.
Polish: Dlatego należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 3696/93.
Hungarian: Következésképpen a 3696/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3696/93 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3696/93 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕИО) № 3696/93 трябва съответно да се измени.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 3696/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 3696/93.
Lithuanian: Dėl to atitinkamai reikėtų iš dalies keisti Reglamentą (EEB) Nr. 3696/93.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3696/93 għandu għalhekk jiġi emendat bix-xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen befinden sich im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Portuguese: As medidas definidas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Štatistického programového výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Programul Statistic,
Bulgarian: Мерките, предвидени от настоящия Регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi saskan ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika,
English: L_2002036EN.000101.rtf
Dutch: L_2002036NL.000101.rtf
Swedish: L_2002036SV.000101.rtf
Hungarian: L_2002036HU.000101.rtf
Lithuanian: L_2002036LT.000101.rtf