FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems.
French: tout équipement ou toute installation indispensable au bon fonctionnement du système considéré, y compris les systèmes de protection, de contrôle et de régulation.
German: alle Anlagen und Ausrüstungen, die für den reibungslosen Betrieb des betreffenden Systems unentbehrlich sind, einschließlich der Schutz-, Überwachungs- und Regulierungssysteme.
Spanish: todo equipo o instalación indispensable para el buen funcionamiento del sistema considerado, incluidos los sistemas de protección, de control y de regulación.
Portuguese: Qualquer equipamento ou instalação indispensável ao bom funcionamento do sistema considerado, incluindo os sistemas de protecção, de controlo e de regulação.
Danish: alt udstyr eller alle anlæg, der er nødvendige for, at det pågældende system kan fungere tilfredsstillende, herunder beskyttelses-, overvågnings- og kontrolsystemer.
Swedish: all utrustning och alla installationer som krävs för att systemet i fråga skall fungera väl, inbegripet system för skydd, övervakning och kontroll.
Finnish: kaikkia kyseisen järjestelmän toiminnalle välttämättömiä laitteita tai laitoksia, myös suojaus-, valvonta- ja ohjausjärjestelmiä.
Czech: veškerá vybavení nebo zařízení nutná pro řádné fungování uvedeného systému, včetně systémů ochrany, kontroly a regulace.
Slovak: akékoľvek zariadenie alebo inštaláciu nevyhnutnú na to, aby systém správne fungoval vrátane ochrany, monitorovacieho zariadenia a riadiacich systémov.
Polish: każdego sprzętu lub instalacji istotnych dla prawidłowego funkcjonowania danego systemu, w tym systemów ochronnych, nadzorczych i kontrolnych.
Hungarian: bármely, a rendszer megfelelő működéséhez szükséges felszerelés vagy berendezés, beleértve a védelmi, felügyeleti vagy szabályozó rendszereket.
Slovenian: vso opremo ali objekte in naprave, ki so bistveni za pravilno delovanje zadevnega sistema, vključno s sistemi zaščite, spremljanja in krmiljenja.
Romanian: oricărui echipament sau instalații esențiale pentru funcționarea corespunzătoare a sistemului în cauză, inclusiv a sistemelor de protecție, monitorizare și control.
Bulgarian: оборудване или съоръжения от основно значение за доброто функциониране на съответната мрежа, в това число системите за защита, мониторинг и контрол.
Estonian: kõikide asjakohase süsteemi nõuetekohaseks tööks vajalike seadmete ja rajatiste, sealhulgas turva-, seire- ja juhtimissüsteemide suhtes.
Latvian: visu aprīkojumu vai iekārtām, kas ir būtiskas, lai attiecīgā sistēma varētu pareizi darboties, tostarp aizsardzības, uzraudzības un kontroles sistēmām.
Lithuanian: bet kuriam įrenginiui ar įrangai, kuri yra būtina, kad minėta sistema veiktų sklandžiai, įskaitant apsaugos, priežiūros ir valdymo sistemas.
Maltese: kull tagħmir jew intsallazzjoni meħtieġa biex is-sistema in kwestjoni taħdem tajjeb, inklużi sistemi ta' protezzjoni, monitoraġġ u kontroll.
English: adapting and developing networks to facilitate the integration/connection of renewable energy production;
French: l'adaptation et le développement des réseaux en vue de faciliter l'intégration/la connexion des installations de production d'énergie renouvelable;
German: die Anpassung und Entwicklung von Netzen zur Erleichterung der Integration/des Anschlusses der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen;
Spanish: adaptación y desarrollo de redes para facilitar la integración o la conexión de la producción de energías renovables;
Portuguese: Adaptação e desenvolvimento de redes para facilitar a integração/conexão da produção de energias renováveis;
Danish: tilpasning og udvikling af net for at gøre det lettere at integrere/tilslutte bæredygtig energiproduktion
Swedish: anpassning och utveckling av nät för att underlätta integrering/anslutning av förnybar energiproduktion,
Finnish: verkkojen mukauttaminen ja kehittäminen uusiutuvan energiatuotannon verkkoon integroimisen tai liittämisen helpottamiseksi;
Czech: úprava a rozvoj sítí v zájmu usnadnění integrace či propojení výroby obnovitelné energie;
Slovak: prispôsobujúce a rozvíjajúce siete, ktoré uľahčujú integráciu/prepojenie výroby obnoviteľných zdrojov;
Polish: adaptowanie i rozwój sieci w celu ułatwienia integracji/podłączania produkcji energii odnawialnej;
Hungarian: a hálózatok átalakítása és fejlesztése, hogy alkalmasak legyenek a megújuló energiaforrásokból előállított energia integrálására/betáplálására;
Slovenian: prilagajanje in razvoj omrežij, da se olajša vključitev oziroma povezava s proizvodnjo iz obnovljivih virov energije;
Romanian: adaptarea și dezvoltarea rețelelor energetice pentru a facilita integrarea/conectarea producției de energie regenerabilă;
Bulgarian: привеждане в съответствие и изграждане на мрежи за осъществяване на интегрирането/свързването на производството на енергия от възобновяеми източници;
Estonian: võrkude kohandamine ja arendamine taastuva energia tootmise võrku integreerimise või sellega ühendamise hõlbustamiseks;
Latvian: pielāgot un attīstīt tīklus, lai sekmētu atjaunīgās enerģijas ražošanas iekļaušanu/pieslēgšanu;
Lithuanian: tinklų pritaikymas ir plėtra, siekiant palengvinti atsinaujinančios energijos gamybos integravimą (sujungimą);
Maltese: jadottaw u jiżviluppaw networks biex jiffaċilitaw l-integrazzjoni/konnessjoni ta' produzzjoni ta' enerġija li tiġġedded;
English: the identification of projects of common interest;
French: l'identification des projets d'intérêt commun,
German: die Ermittlung der Vorhaben von gemeinsamem Interesse;
Spanish: la identificación de proyectos de interés común;
Portuguese: Identificação de projectos de interesse comum,
Danish: fastlæggelse af projekter af fælles interesse
Swedish: att fastställa vilka projekt som är av gemensamt intresse,
Finnish: yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen,
Czech: určování projektů společného zájmu,
Slovak: identifikácia projektov spoločného záujmu;
Polish: identyfikacja projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania,
Hungarian: a közös érdekű projektek megnevezése;
Slovenian: opredelitev projektov skupnega interesa;
Romanian: identificarea proiectelor de interes comun;
Bulgarian: идентифициране на проекти от общ интерес;
Estonian: ühist huvi pakkuvate projektide kindlaksmääramine;
Latvian: vispārīgas intereses projektu apzināšana;
Lithuanian: bendro intereso projektų nustatymas;
Maltese: l-identifikazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni;
English: the creation of a more favourable context for development of these networks, in accordance with Article 156(1), of the Treaty.
French: l'établissement d'un contexte plus favorable au développement de ces réseaux, conformément aux dispositions de l'article 156, premier alinéa, du traité.
German: die Schaffung günstigerer Rahmenbedingungen für den Ausbau dieser Netze gemäß Artikel 156 Absatz 1 des Vertrags.
Spanish: la creación de un contexto más favorable para el desarrollo de estas redes, conforme a lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 156 del Tratado.
Portuguese: Criação de um contexto mais favorável ao desenvolvimento dessas redes, nos termos do n.o 1 do artigo 156.o do Tratado.
Danish: skabelse af gunstigere vilkår for udbygningen af disse net i overensstemmelse med traktatens artikel 156, stk. 1.
Swedish: att skapa en situation som gynnar utvecklingen av dessa nät i enlighet med artikel 156 första stycket i fördraget.
Finnish: suotuisamman ympäristön luominen näiden verkkojen kehittämiselle perustamissopimuksen 156 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti.
Czech: vytváření příznivějších rámcových podmínek pro rozvoj těchto sítí v souladu s čl. 156 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: vytváranie prijateľnejšieho kontextu pre rozvoj týchto sietí v súlade s článkom 156 ods. 1 Dohody.
Polish: stworzenie bardziej korzystnych warunków do rozwoju tych sieci, zgodnie z art. 156 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: e hálózatok fejlesztésére kedvezőbb keretfeltételek kialakítása, a Szerződés 156. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: oblikovanje ugodnejšega okvira za razvoj teh omrežij skladno s členom 156(1) Pogodbe.
Romanian: crearea unui context mai favorabil pentru dezvoltarea acestor rețele, în conformitate cu articolul 156 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: създаване на по-благоприятен климат за развитието на тези мрежи, в съответствие с член 156, параграф 1 от Договора.
Estonian: kõnealuste võrkude arenguks soodsamate tingimuste loomine asutamislepingu artikli 156 esimese lõigu kohaselt.
Latvian: labvēlīgāku apstākļu radīšana minēto tīklu attīstībai saskaņā ar Līguma 156. panta 1. punktu.
Lithuanian: palankesnių sąlygų šiems tinklams plėtoti sukūrimas laikantis Sutarties 156 straipsnio 1 dalies.
Maltese: il-ħolqien ta' kuntest aktar favorevoli għall-iżvilupp ta' dawn in-networks, skond l-Artikolu 156(1), tat-Trattat.
English: the projects fall within the scope of Article 2;
French: le projet s'inscrit dans le champ d'application de l'article 2;
German: Die Vorhaben fallen in den Anwendungsbereich des Artikels 2;
Spanish: que los proyectos estén comprendidos en el ámbito de aplicación del artículo 2;
Portuguese: Os projectos devem inscrever se no âmbito de aplicação do artigo 2.o da presente decisão;
Danish: projekterne skal falde ind under anvendelsesområdet i artikel 2,
Swedish: Projekten skall falla inom tillämpningsområdet för artikel 2.
Finnish: hankkeet kuuluvat 2 artiklan soveltamisalaan,
Czech: projekty spadají do oblasti působnosti článku 2;
Slovak: projekty spadajúce do rozsahu článku 2;
Polish: projekt powinien mieścić się w zakresie art. 2;
Hungarian: a projektek a 2. cikk alkalmazási körébe tartoznak;
Slovenian: projekti spadajo v področje uporabe iz člena 2;
Romanian: proiectele se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 2;
Bulgarian: проектите попадат в приложното поле на член 2;
Estonian: projekt kuulub artikli 2 reguleerimisalasse;
Latvian: uz projektiem attiecas 2. panta darbības joma;
Lithuanian: projektai priklauso 2 straipsnio taikymo sričiai;
Maltese: il-proġetti jaqgħu fi ħdan l-iskop ta' Artikolu 2;
English: the projects correspond to the objectives and priorities set out in Articles 3 and 4 respectively;
French: le projet répond aux objectifs visés et aux priorités établies aux articles 3 et 4, respectivement;
German: die Vorhaben entsprechen den Zielen und Prioritäten der Artikel 3 und 4;
Spanish: que los proyectos respondan a los objetivos y prioridades establecidos en los artículos 3 y 4, respectivamente;
Portuguese: Os projectos devem corresponder aos objectivos referidos e às prioridades estabelecidas nos artigos 3.o e 4.o, respectivamente;
Danish: de skal svare til de målsætninger og prioriteringer, der er fastsat i henholdsvis artikel 3 og 4, og
Swedish: Projekten skall motsvara de mål och prioriteringar som anges i artiklarna 3 och 4.
Finnish: hankkeet vastaavat 3 artiklassa määriteltyjä tavoitteita ja kuuluvat 4 artiklassa tarkoitettuihin painopisteisiin,
Czech: projekty odpovídají cílům a prioritám stanoveným buď v článku 3, anebo článku 4;
Slovak: projekty korešpondujúce s cieľmi a s prioritami stanovenými v článkoch 3 a 4, v tomto poradí;
Polish: projekt odpowiada celom i priorytetom określonym odpowiednio w art. 3 i 4,
Hungarian: a projektek megfelelnek a 3. és a 4. cikkben meghatározott céloknak és prioritásoknak;
Slovenian: projekti ustrezajo ciljem in prednostnim nalogam, določenim v členu 3 oz. 4;
Romanian: proiectele corespund obiectivelor și priorităților stabilite la articolele 3 și, respectiv, 4;
Bulgarian: проектите отговарят на целите и приоритетите, определени в членове 3 и 4, съответно;
Estonian: projekt on kooskõlas artiklis 3 sätestatud eesmärkidega ja kuulub artiklis 4 nimetatud prioriteetide hulka;
Latvian: projekti atbilst mērķiem un prioritātēm, kas noteiktas attiecīgi 3. un 4. pantā;
Lithuanian: projektai atitinka atitinkamai 3 ir 4 straipsniuose nustatytus tikslus ir prioritetus;
Maltese: il-proġetti jikkorrispondu għall-għanijiet u l-prijoritajiet mniżżla f'Artikoli 3 u 4 rispettivament;
English: the projects display potential economic viability.
French: le projet présente des perspectives de viabilité économique potentielle.
German: die Vorhaben bieten eine potenzielle wirtschaftliche Lebensfähigkeit.
Spanish: que los proyectos presenten perspectivas de viabilidad económica.
Portuguese: Os projectos devem apresentar potencial viabilidade económica.
Danish: de skal forekomme økonomisk levedygtige.
Swedish: Projekten skall uppvisa potentiell ekonomisk bärkraft.
Finnish: hankkeet vaikuttavat taloudellisesti elinkelpoisilta.
Czech: projekty vykazují potenciální hospodářskou životaschopnost.
Slovak: projekty vykazujúce potenciálnu ekonomickú priechodnosť.
Polish: projekt wykazuje potencjalną efektywność gospodarczą,
Hungarian: a projektek gazdaságilag potenciálisan életképesek.
Slovenian: projekti izkazujejo potencialno ekonomsko upravičenost.
Romanian: proiectele prezintă viabilitate economică potențială.
Bulgarian: проектите имат потенциална икономическа жизнеспособност.
Estonian: projekt on potentsiaalselt majanduslikult elujõuline.
Latvian: projekti demonstrē iespējamu ekonomisku dzīvotspēju.
Lithuanian: galima numatyti projektų ekonominį gyvybingumą.
Maltese: (ċ) il-proġetti juru vijabilità ekonomika potenzjali.
English: they shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
French: ils ont un impact significatif sur le fonctionnement concurrentiel du marché intérieur et/ou
German: sie müssen wesentliche Auswirkungen auf das Funktionieren des Wettbewerbs im Binnenmarkt haben, und/oder
Spanish: tener un efecto significativo sobre el funcionamiento de la competencia en el mercado interior y/o
Portuguese: Terão um significativo impacto no funcionamento competitivo do mercado interno e/ou
Danish: de skal have afgørende betydning for konkurrencen på det indre marked og/eller
Swedish: De skall ha en väsentlig effekt på konkurrensen på den inre marknaden, och/eller
Finnish: niillä on oltava merkittävä vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan ja kilpailukykyyn ja/tai
Czech: musí mít významný dopad na konkurenční fungování vnitřního trhu nebo
Slovak: budú mať významný dopad na konkurenčné fungovanie vnútorného trhu a/alebo
Polish: mają znaczący wpływ na działanie konkurencji na rynku wewnętrznym, i/lub
Hungarian: jelentős hatást gyakorolnak a belső piac versenyképes működésére; és/vagy
Slovenian: imajo znaten vpliv na konkurenčno delovanje notranjega trga oziroma
Romanian: au un impact semnificativ asupra funcționării competitive a pieței interne și/sau
Bulgarian: имат значително въздействие върху конкурентното функциониране на вътрешния пазар и/или
Estonian: neil on oluline mõju siseturu konkurentsivõimelisele toimimisele ja/või
Latvian: tiem ir nozīmīga ietekme uz iekšējā tirgus konkurētspējīgu darbību un/vai
Lithuanian: jie turi turėti didelį poveikį vidaus rinkos konkurencingumui, ir (arba)
Maltese: għandu jkollhom impatt sinifikanti fuq it-tħaddim kompettittiv tas-suq intern, u/jew
English: they shall strengthen security of supply in the Community.
French: ils contribuent au renforcement de la sécurité d'approvisionnement de la Communauté.
German: sie müssen die Versorgungssicherheit der Gemeinschaft stärken.
Spanish: reforzar la seguridad de abastecimiento en la Comunidad.
Portuguese: Reforçarão a segurança do aprovisionamento da Comunidade.
Danish: de skal styrke forsyningssikkerheden i Fællesskabet.
Swedish: de skall förstärka gemenskapens försörjningstrygghet.
Finnish: niiden on parannettava toimitusvarmuutta yhteisössä.
Czech: musí posilovat bezpečnost zásobování ve Společenství.
Slovak: posilnia bezpečnosť dodávok v spoločenstve.
Polish: wzmacniają bezpieczeństwo dostaw we Wspólnocie.
Hungarian: erősítik a Közösség ellátásának biztonságát.
Slovenian: krepijo zanesljivost oskrbe v Skupnosti.
Romanian: consolidează siguranța distribuției în cadrul Comunității.
Bulgarian: повишават сигурността на доставките в Общността.
Estonian: need tugevdavad ühenduse tarnekindlust.
Latvian: tie stiprina piegāžu drošību Kopienā.
Lithuanian: jais turi būti stiprinamas tiekimo saugumas Bendrijoje.
Maltese: għandhom isaħħu s-sigurtà tal-forniment fil-Komunità.
English: When projects are considered, an effort shall be made to take into account the effects on competition. Private financing or financing by the economic operators concerned shall be encouraged.
Bulgarian: При разглеждане на проекти, се полагат усилия да се вземе предвид влиянието им върху конкуренцията Следва да се насърчава частното финансиране или финансиране от страна на съответните икономически субекти.
English: Austria - Italy - Ireland - United Kingdom (Northern Ireland)
Bulgarian: Австрия – Италия-Ирландия – Обединено кралство (Северна Ирландия)
English: Baltic Electricity Ring:
Bulgarian: Балтийска електропреносна система:
English: Germany - Poland - Russia - Estonia - Latvia - Lithuania - Sweden - Finland - Denmark - Belarus
Bulgarian: Германия – Полша – Русия – Естония – Латвия – Литва – Швеция – Финландия – Дания – Беларус
English: Mediterranean Electricity Ring:
Bulgarian: Средиземноморска електропреносна система:
English: France - Spain - Morocco - Algeria - Tunisia - Libya - Egypt - Near-Eastern Countries - Turkey - Greece - Italy
Bulgarian: Франция – Испания – Мароко – Алжир – Тунис – Либия – Египет – държавите от Близкия Изток – Турция – Гърция – Италия
English: Russia - Ukraine - Romania - Bulgaria - Turkey - Georgia.
Bulgarian: Русия – Украйна – Румъния – България – Турция – Грузия.
English: New connections in the Balearic and Canary Islands (ES) 2.
Bulgarian: Нови връзки между Балеарските и Канарските острови (Испания)
English: Connections on the Danish East - West axis:
Bulgarian: Връзки по оста Изток – Запад в Дания:
English: connection between Denmark's western (UCTE) and eastern (NORDEL) networks.
Bulgarian: свързване между западната мрежа (UCTE) и източната мрежа (NORDEL) на Дания
English: Fiorano (IT) - Nave (IT) line
French: Ligne S. Fiorano (I) - Nave (I)
German: Verbindungsleitung S. Fiorano (IT) - Nave (IT)
Spanish: Línea San Fiorano (IT) - Nave (IT)
Portuguese: Linha S. Fiorano (I) - Nave (I)
Danish: Ledning S. Fiorano (I) - Nave (I)
Swedish: Förbindelse S. Fiorano (IT) - Nave (IT).
Finnish: Fiorano-Nave linja (I)
Czech: Vedení S. Fiorano (IT) - Nave (IT)
Slovak: Vedenie S. Fiorano (IT) - Nave (IT)
Polish: Linia S. Fiorano (IT) - Nave (IT)
Hungarian: Fiorano (IT) - Nave (IT) vezeték
Slovenian: Daljnovod S. Fiorano (IT) - Nave (IT)
Bulgarian: Електропровод С. Фиорано (Италия) – Нейв
Estonian: San Fiorano (IT) - Nave (IT) liin
Latvian: Sanfjorāno (IT) - Naves (IT) līnija.
Lithuanian: Fiorano (Italija) - Nave (Italija) linija
Maltese: Linja S. Fiorano (IT) - Nave (IT)
English: Fiorano (IT) - Robbia (CH) line
French: Ligne S. Fiorano (I) - Robbia (CH)
German: Verbindungsleitung S. Fiorano (IT) - Robbia (CH)
Spanish: Línea S. Fiorano (IT) - Robbia (CH)
Portuguese: Linha S. Fiorano (I) - Robbia (Suíça)
Danish: Ledning S. Fiorano (I) - Robbia (CH)
Swedish: Förbindelse S. Fiorano (IT) - Robbia (Schweiz).
Finnish: Fiorano (I)-Robbia (CH) -linja
Czech: Vedení S. Fiorano (IT) - Robbia (CH)
Slovak: Vedenie S. Fiorano (IT) - Robbia (CH)
Polish: Linia S. Fiorano (IT) - Robbia (CH)
Hungarian: Fiorano (IT) - Robbia (CH) vezeték
Slovenian: Daljnovod S. Fiorano (IT) - Robbia (CH)
Bulgarian: Електропровод Св. Фиорано (Италия) – Робия (Швейцария)
Estonian: San Fiorano (IT) - Robbia (CH) liin
Latvian: Sanfjorāno (IT) - Robijas (Ch) līnija.
Lithuanian: Fiorano (Italija) - Robbia (Šveicarija) linija
Maltese: Linja S. Fiorano (IT) - Robbia (CH)
English: Connections for the Baltic Electricity Ring:
Bulgarian: Връзки за Балтийския електропреносна мрежа:
English: Connections in the Black Sea Electricity Ring:
Bulgarian: Връзки в черноморската електропреносна мрежа:
English: New connections in the Mediterranean Electricity Ring:
Bulgarian: Нови връзки в Средиземноморския електроенергиен възел:
English: Opinion of the European Parliament of 24 October 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 6 February 2003 (OJ C 64 E, 18.3.2003, p. 22) and Decision of the European Parliament of 4 June 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 June 2003.
French: Avis du Parlement européen du 24 octobre 2002 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 6 février 2003 (JO C 64 E du 18.3.2003, p. 22), décision du Parlement européen du 4 juin 2003 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 16 juin 2003.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 24. Oktober 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 6. Februar 2003 (ABl. C 64 E vom 18.3.2003, S. 22) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 4. Juni 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 16. Juni 2003.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 24 de octubre de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 6 de febrero de 2003 (DO C 64 E de 18.3.2003, p. 22), Decisión del Parlamento Europeo de 4 de junio de 2003 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 16 de junio de 2003.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 24 de Outubro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 6 de Fevereiro de 2003 (JO C 64 E de 18.3.2003, p. 22), e decisão do Parlamento Europeu de 4 de Junho de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 16 de Junho de 2003.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 24.10.2002 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 6.2.2003 (EUT C 64 E af 18.3.2003, s. 22) og Europa-Parlamentets afgørelse af 4.6.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 16.6.2003.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 24 oktober 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 6 februari 2003 (EUT C 64 E, 18.3.2003, s. 22), och Europaparlamentets beslut av den 4 juni 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 16 juni 2003.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 24. lokakuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 6. helmikuuta 2003 (EUVL C 64 E, 18.3.2003, s. 22) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 4. kesäkuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 16. kesäkuuta 2003.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 24 октомври 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 6 февруари 2003 г. (ОВ C 64 E, 18.3.2003, стр. 22) и Решение на Европейския парламент от 4 юни 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 16 юни 2003 г.
English: Additional criteria for projects of common interest 1.
Romanian: Criterii suplimentare pentru proiecte de interes comun
English: Any modification which changes the description of the additional criteria for projects of common interest as it appears in Annex II, including substantial changes affecting these criteria, such as in respect of entirely new projects or new country destinations, shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty. 4.
Romanian: Orice modificare care schimbă descrierea criteriilor suplimentare pentru proiecte de interes comun astfel cum figurează aceasta în anexa II, inclusiv modificările substanțiale care afectează aceste criterii, cum ar fi cele privind proiectele noi sau noi țări de destinație, se hotărăște în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat.
English: Only those projects listed in Annex III which fulfil the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 shall be eligible for Community financial aid provided under Regulation (EC) No 2236/95. 5.
Romanian: Numai proiectele enumerate în anexa III, care îndeplinesc criteriile menționate la alineatele (1) și (2), sunt eligibile pentru ajutorul financiar comunitar furnizat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2236/95.