English: In the implementing rules the Commission shall include a list of the forms which may be taken by the basic acts adopted under the EC Treaty and the Euratom Treaty, as well as in the respective areas of application of Titles V and VI of the TEU.
French: La Commission établit dans les modalités d'exécution la liste des formes que peuvent revêtir les actes de base adoptés en vertu du traité CE et du traité Euratom, ainsi que dans le domaine d'application respectif des titres V et VI du TUE.
German: Die Kommission führt in den Durchführungsbestimmungen die möglichen Formen der gemäß EG-Vertrag und EAG-Vertrag sowie in den Anwendungsbereichen der Titel V und VI des EUV angenommenen Basisrechtsakte auf.
Spanish: La Comisión establecerá en las normas de desarrollo una lista con las formas que podrán revestir los actos de base adoptados en virtud del Tratado CE y del Tratado Euratom, así como los adoptados en el ámbito de aplicación de los títulos V y VI del Tratado de la Unión Europea.
Italian: La Commissione stabilisce nelle modalità di esecuzione l'elenco delle forme che possono assumere gli atti di base adottati ai sensi del trattato CE e del trattato Euratom, nonché nel rispettivo ambito di applicazione dei titoli V e VI del TUE.
Portuguese: A Comissão estabelecerá nas normas de execução a lista das formas que poderão revestir os actos de base adoptados por força do Tratado CE e do Tratado Euratom, bem como no domínio de aplicação respectivo dos títulos V e VI do TUE.
Dutch: De Commissie stelt in de uitvoeringsvoorschriften de lijst vast van de vormen die basisbesluiten kunnen aannemen welke uit hoofde van het EG-Verdrag en het Euratom-Verdrag alsook op het toepassingsgebied van respectievelijk titel V en titel VI worden genomen.
Danish: Kommissionen opstiller i gennemførelsesbestemmelserne en fortegnelse over, hvilke former for basisretsakter der kan vedtages i henhold til EF-traktaten og Euratom-traktaten samt inden for anvendelsesområdet for henholdsvis afsnit V og VI i TEU.
Swedish: Kommissionen skall i genomförandebestämmelserna fastställa en förteckning över de olika former av grundläggande rättsakter som antas enligt EG-fördraget och Euratomfördraget, samt inom respektive tillämpningsområde för avdelningarna V och VI i EU-fördraget.
Finnish: Komissio vahvistaa soveltamissäännöissä luettelon, jossa esitetään, missä muodossa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiajärjestön perustamissopimuksen nojalla annetut perussäädökset voivat olla, sekä SEU:n V ja VI osaston asiaa koskevan soveltamisen alan osalta.
Greek: Η Επιτροπή περιλαμβάνει στους κανόνες εφαρμογής κατάλογο των δυνατών τύπων των βασικών πράξεων που εκδίδονται δυνάμει της συνθήκης ΕΚ και της συνθήκης Ευρατόμ καθώς και στους αντίστοιχους τομείς εφαρμογής των τίτλων V και VI της ΣΕΕ.
Czech: Komise zahrne do prováděcích pravidel seznam možných forem základních právních aktů přijatých podle Smlouvy o ES, Smlouvy o Euratomu a v oblastech působnosti hlav V a VI Smlouvy o EU.
Polish: Do przepisów wykonawczych Komisja załączy listę form, w jakich mogą pojawiać się akty podstawowe przyjęte w myśl Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej oraz w odpowiednich obszarach zastosowania tytułów V i VI TUE.
Hungarian: A végrehajtási szabályokban a Bizottság felsorolja azokat a jogforrásokat, amelyek formájában az EK-Szerződés és az Euratom-Szerződés alapján, valamint az EUSz V. és VI. címének megfelelő alkalmazási területein elfogadott, jogalapot megteremtő jogi aktusok megjelenhetnek.
Slovenian: Komisija v izvedbene določbe vključi seznam oblik, ki jih imajo lahko temeljni akti, sprejeti na podlagi Pogodbe ES in Pogodbe Euratom ter na ustreznih področjih uporabe naslovov V in VI PEU.
Estonian: Rakenduseeskirjades esitab komisjon loendi EÜ asutamislepingu ja Euratomi asutamislepingu alusel ning ELL V ja VI jaotise vastavas kohaldamisalas vastuvõetavate põhiõigusaktide võimalikest vormidest.
Latvian: Īstenošanas noteikumos Komisija iekļauj sarakstu, kas nosaka, kādā formā var būt pamatakti, kas pieņemti saskaņā ar EK līgumu un Euratom līgumu, kā arī LES V un VI sadaļai atbilstošajās piemērošanas jomās.
Lithuanian: Vykdymo taisyklėse Komisija nustato formas, kuriomis pagrindiniai teisės aktai gali būti priimti pagal EB sutartį ir Euratomo sutartį bei atitinkamose ESS V ir VI antraštinių dalių taikymo srityse.