FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an agenda item deals with matters of exclusive national competence, Member States shall speak and vote.
French: Lorsqu'un point de l'ordre du jour traite de questions relevant exclusivement de compétences nationales, les États membres prennent la parole et votent.
Portuguese: Sempre que um ponto da ordem de trabalhos trate de questões da competência exclusiva dos Estados-Membros, serão os Estados-Membros a pronunciar-se e a votar.
Czech: Pokud se určitý bod na pořadu jednání týká záležitostí ve výhradní vnitrostátní pravomoci, vystupují a hlasují členské státy.
Slovak: Keď sa nejaký bod programu zaoberá záležitosťami výlučne vnútroštátnej právomoci. členské štáty sa vyjadrujú a hlasujú.
Polish: W przypadku punktu porządku dziennego, zajmującego się sprawami podlegającymi wyłącznym kompetencjom krajowym, to Państwa Członkowskie zabierają głos i głosują.
Hungarian: Amennyiben a napirendi pont olyan ügyekkel foglalkozik, amelyek kizárólagos nemzeti hatáskörbe tartoznak, a tagállamok szólalnak fel és szavaznak.
Slovenian: Če se točka dnevnega reda nanaša na zadeve, ki so v izključni nacionalni pristojnosti, imajo besedo in glasujejo države članice.
Romanian: În cazul în care un punct de pe ordinea de zi vizează aspecte care țin exclusiv de competența națională, statele membre iau cuvântul și votează.
Estonian: Kui päevakorrapunkt käsitleb riiklikku ainupädevusse kuuluvat valdkonda, siis võtavad sõna ja hääletavad liikmesriigid.
Latvian: Ja darba kārtības jautājumi attiecas uz valsts ekskluzīviem kompetences jautājumiem, dalībvalstis uzstājas un balso.
Lithuanian: Jei darbotvarkės klausimas yra susijęs su išskirtine nacionaline kompetencija, valstybės narės pasisako ir balsuoja.
Maltese: Fil-każi fejn xi suġġett fuq l-aġenda jittratta fuq materji ta’ kompetenza nazzjonali esklussiva, l-Istati Membri għandhom jitkellmu u jivvutaw.
English: Where an agenda item deals with matters containing elements of both national and Community competence, the Presidency and the Commission shall express the common position.
French: Lorsqu'un point de l'ordre du jour traite de questions contenant des éléments relevant à la fois de la compétence nationale et de la compétence communautaire, la présidence et la Commission expriment la position commune.
Portuguese: Sempre que um ponto da ordem de trabalhos trate de questões que contenham elementos da competência tanto dos Estados-Membros como da Comunidade, a Presidência e a Comissão exprimirão a posição comum.
Czech: Pokud se určitý bod na pořadu jednání týká záležitostí obsahujících prvky, které jsou současně ve vnitrostátní pravomoci i v pravomoci Společenství, vyjadřuje společný postoj předsednictvo a Komise.
Slovak: Keď sa nejaký bod programu zaoberá záležitosťami obsahujúcimi prvky tak vnútroštátnej právomoci, ako aj právomoci spoločenstva, predsedníctvo a Komisia vyjadria spoločnú pozíciu.
Polish: W przypadku punktu porządku dziennego, omawiającego sprawy zawierające elementy podlegające zarówno kompetencjom krajowym, jak i Wspólnoty, wspólne stanowisko jest przedstawiane przez Prezydencję i Komisję.
Hungarian: Amennyiben a napirendi pont olyan ügyekkel foglalkozik, amelyek mind nemzeti, mind közösségi hatáskörbe tartozó elemeket tartalmaznak, az elnökség és a Bizottság fejti ki a közös álláspontot.
Slovenian: Če se točka dnevnega reda nanaša na zadeve, katerih sestavine spadajo tako v nacionalno kakor tudi pristojnost Skupnosti, izrazita Predsedstvo in Komisija skupno stališče.
Romanian: În cazul în care un punct de pe ordinea de zi vizează aspecte care conțin elemente de competență atât națională, cât și comunitară, președinția și Comisia își exprimă poziția comună.
Estonian: Kui päevakorrapunkt käsitleb valdkonda, mis hõlmab nii riiklikku kui ka ühenduse pädevusse kuuluvaid elemente, väljendavad eesistujariik ja komisjoni ühist seisukohta.
Latvian: Ja darba kārtības jautājumi attiecas uz jautājumiem, kuri iekļauj gan valsts, gan Kopienas kompetences faktorus, Padomes priekšsēdētājs un Komisija pauž kopējo nostāju.
Lithuanian: Jei darbotvarkės klausimas yra susijęs tiek su nacionalinės, tiek ir su Bendrijos kompetencijos tam tikrais elementais, pirmininkaujanti valstybė narė ir Komisija išreiškia bendrąją poziciją.
Maltese: Fil-każi fejn xi suġġett fuq l-aġenda jittratta fuq materji li jkun fihom elementi ta’ kompetenza kemm nazzjonali kif ukoll Komunitarja, għandhom jesprimu l-posizzjoni komuni l-Presidenza u l-Kummissjoni.
English: After due coordination, Members States may speak to support and/or develop the common position.
French: Après avoir procédé à une coordination en bonne et due forme, les États membres peuvent prendre la parole pour soutenir et/ou affiner la position commune.
Portuguese: Após concertação, os Estados-Membros podem intervir para apoiar e/ou desenvolver a posição comum.
Czech: Po řádném koordinovaném projednání mohou vystupovat členské státy, aby podpořily nebo rozvinuly společný postoj.
Slovak: Po náležitej úvahe sa môžu členské štáty vyjadrovať, aby podporili a/alebo vypracovali spoločnú pozíciu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zabrać głos w celu poparcia i/lub rozwinięcia wspólnego stanowiska po należytym skoordynowaniu opinii.
Hungarian: Kellő koordinációt követően a tagállamok felszólalhatnak annak érdekében, hogy támogassák és/vagy kiegészítsék a közös álláspontot.
Slovenian: Po predhodni uskladitvi, imajo lahko besedo tudi države članice, da bi podprle in/ali dopolnile skupno stališče.
Romanian: În urma acțiunii de coordonare corespunzătoare, statele membre pot lua cuvântul pentru a susține și/sau dezvolta poziția comună.
Estonian: Pärast nõuetekohast kooskõlastamist võivad liikmesriigid sõna võtta, et ühist seisukohta toetada või edasi arendada.
Latvian: Pēc pienācīgas saskaņošanas dalībvalstis var uzstāties, lai atbalstītu un/vai attīstītu kopējo nostāju.
Lithuanian: Baigusios derinimą, valstybės narės gali pasisakyti dėl bendrosios pozicijos parėmimo ir (arba) parengimo.
Maltese: Wara li tkun saret il-kordinazzjoni meħtieġa, l-Istati Membri jistgħu jitkellmu sabiex jappoġġjaw u/jew jiżviluppaw il-posizzjoni komuni.
English: The Member States or the Commission, as appropriate, will vote on behalf of the Community and its Member States in accordance with the common position.
French: Les États membres ou la Commission, le cas échéant, voteront au nom de la Communauté et des États membres qui la constituent, conformément à la position commune.
Portuguese: Os Estados-Membros ou a Comissão, conforme o caso, votarão em nome da Comunidade e dos seus Estados-Membros, em conformidade com a posição comum.
Czech: Členské státy, popřípadě Komise, hlasují jménem Společenství a jeho členských států v souladu se společným postojem.
Slovak: Členské štáty alebo Komisia, podľa prípadu, budú hlasovať v mene spoločenstva a jeho členských štátov v súlade so spoločnou pozíciou.
Polish: Państwa Członkowskie lub Komisja odpowiednio będą głosować w imieniu Wspólnoty i Państw Członkowskich zgodnie ze wspólnym stanowiskiem.
Hungarian: A tagállamok, illetve értelemszerűen a Bizottság szavaz a Közösség és annak tagállamai nevében a közös állásponttal összhangban.
Slovenian: Države članice oziroma Komisija glasujejo v imenu Skupnosti in njenih držav članic v skladu s skupnim stališčem.
Romanian: Statele membre sau Comisia, după caz, vor vota în numele Comunității și al statelor membre în conformitate cu poziția comună.
Estonian: Vastavalt ühisele seisukohale ja olenevalt olukorrast hääletavad ühenduse ja tema liikmesriikide nimel liikmesriigid või komisjon.
Latvian: Dalībvalstis vai Komisija, pēc vajadzības, balso Kopienas un tās dalībvalstu vārdā saskaņā ar to kopīgo nostāju.
Lithuanian: Valstybės narės arba Komisija, atitinkamai, balsuos Bendrijos ir jos valstybių narių vardu dėl bendrosios pozicijos.
Maltese: L-Istati Membri jew il-Kummissjoni, kif xieraq, għandhom jivvutaw f’isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha skond il-posizzjoni komuni.
English: The decision on who will be voting is made in the light of where the preponderance of the competence lies (e.g. mainly Member State or mainly Community competence).
French: En ce qui concerne l'expression du vote, la décision sera prise en fonction de la compétence prépondérante (c'est-à-dire, compétence relevant essentiellement des États membres ou essentiellement de la Communauté).
Portuguese: A decisão quanto ao exercício do direito de voto basear-se-á na determinação de quem detém, essencialmente, a competência (competência preponderantemente dos Estados-Membros ou preponderantemente comunitária).
Czech: Rozhodnutí o tom, kdo bude hlasovat, záleží na převažující pravomoci (to znamená pravomoci náležející převážně členským státům nebo převážně Společenství).
Slovak: Rozhodnutie o tom, kto bude hlasovať, je prijaté z hľadiska toho, kde leží prevaha právomoci (napr. najmä právomoc členského štátu alebo najmä právomoc spoločenstva).
Polish: Decyzję, kto będzie głosować, podejmuje się w świetle tego, czyje kompetencje przeważają (np. głównie Państw Członkowskich czy Wspólnoty).
Hungarian: A hatásköri erőviszonyok figyelembevételével határozzák meg (pl. elsősorban tagállami vagy elsősorban közösségi hatáskör), hogy ki szavaz.
Slovenian: Odločitev o tem, kdo bo glasoval, se sprejme glede na prevladujoče pristojnosti (na primer prevladujoča pristojnost države članice ali Skupnosti).
Romanian: Decizia cu privire la partea care își va exercita dreptul de vot se ia în funcție de competența preponderentă (de exemplu, o competență care aparține în mai mare măsură statului membru sau Comunității).
Estonian: Otsus selle kohta, kes hääletab, langetatakse vastavalt sellele, kellel on suurem pädevus (st kas küsimus kuulub pigem liikmesriigi või pigem ühenduse pädevusse).
Latvian: Lēmumu par to, kas balsos, pieņem, ņemot vērā to, kura kompetence ir pārsvarā (piemēram, galvenokārt dalībvalstu kompetence vai Kopienas kompetence).
Lithuanian: Sprendimas dalyvių balsavimo priimamas pagal pranašumą, priklausantį kompetencijai (pvz., iš esmės valstybės narės arba iš esmės Bendrijos kompetencijai).
Maltese: Id-Deċiżjoni fuq min għandu jivvota tittieħed fid-dawl tal-prevalenza tal-kompetenza (eż. jekk huwiex prinċipalment kompetenza ta’ Stat Membru jew huwiex prinċipalment kompetenza tal-Komunità).
English: In accordance with the Codex Alimentarius rules of procedure, the Commission may speak and vote on matters falling clearly within Community competence and for which a Community position has been adopted.
French: Conformément au règlement de procédure du Code alimentaire, la Commission peut s'exprimer et voter à propos de questions relevant clairement de la compétence communautaire et pour lesquelles une position communautaire a été adoptée.
Portuguese: De acordo com o regulamento interno do Codex Alimentarius, a Comissão poderá pronunciar-se e votar relativamente a questões que sejam claramente da competência da Comunidade e a respeito das quais tenha sido adoptada uma posição comunitária.
Czech: V souladu s jednacím řádem Codexu Alimentarius může Komise vystupovat a hlasovat ve věcech, které jednoznačně přísluší do pravomoci Společenství a pro které byl přijat postoj Společenství.
Slovak: V súlade s rokovacím poriadkom Codex Alimentarius sa Komisia môže vyjadrovať a hlasovať vo veciach jednoznačne patriacich do právomoci spoločenstva a pri ktorých bola prijatá pozícia spoločenstva.
Polish: Zgodnie z regulaminem Kodeksu Żywnościowego, Komisja może zabierać głos oraz głosować w sprawach podlegających wyraźnie jej kompetencjom i wobec których przyjęto stanowisko wspólnotowe.
Hungarian: A Codex Alimentarius eljárási szabályzatával összhangban a Bizottság olyan ügyekben szólalhat fel és szavazhat, amelyek egyértelműen a Közösség hatáskörébe tartoznak, és amelyekről közösségi álláspontot fogadtak el.
Slovenian: V skladu s poslovnikom Codex Alimentarius, lahko Komisija govori in glasuje o zadevah, ki nedvomno spadajo v pristojnost Skupnosti in glede katerih je bilo sprejeto stališče Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu regulamentul de procedură al Comisiei Codex Alimentarius, Comisia poate lua cuvântul și vota cu privire la problemele care intră în mod clar în domeniul de competență a Comunității și în cazul cărora s-adoptă o poziție comunitară.
Estonian: Kooskõlas Codex Alimentarius'e komisjoni töökorraga võib komisjon sõna võtta ja hääletada neis küsimustes, mis kuuluvad otseselt ühenduse pädevusse ja mille kohta on vastu võetud ühenduse seisukoht.
Latvian: Saskaņā ar Codex Alimentarius reglamentu Komisija var uzstāties un balsot par jautājumiem, kuri nepārprotami ir Kopienas kompetencē un par kuriem ir pieņemta Kopienas nostāja.
Lithuanian: Komisija gali pasisakyti ir balsuoti dėl klausimų, akivaizdžiai priklausančių Bendrijos kompetencijai ir dėl kurios buvo priimta Bendrijos pozicija, pagal Maisto kodekso darbo reglamentą.
Maltese: Skond ir-regoli ta’ proċedura tal-Codex Alimentarius, il-Kummissjoni tista’ titkellem u tivvota dwar materji li jaqgħu b’mod ċar taħt il-kompetenza tal-Komunità u li għalihom tkun ġiet adottata posizzjoni Komunitarja.
English: Drafting and working groups
French: Groupes de rédaction et de travail
Portuguese: Grupos de redacção e de trabalho
Czech: Redakční a pracovní skupiny
Slovak: Návrhové a pracovné skupiny
Polish: Komitety redakcyjne i grupy robocze
Hungarian: Tervezetkészítő és munkacsoportok
Slovenian: Skupine za pripravo osnutkov in delovne skupine
Romanian: Grupurile de elaborare și de lucru
Estonian: Projekti- ja töörühmad
Latvian: Projekta un darba grupas
Lithuanian: Projektų rengimo ir darbo grupės
Maltese: Gruppi li jaħdmu fuq l-abbozzi u gruppi ta’ ħidma
English: The representatives of the Member States and the Commission will make a serious effort to reach an agreed position and to defend this during the discussions in drafting and working groups.
French: Les représentants des États membres et de la Commission s'efforceront d'arriver à une position commune et de la défendre lors des discussions au sein des groupes de rédaction et de travail.
Portuguese: Os representantes dos Estados-Membros e da Comissão esforçar-se-ão seriamente por chegar a acordo quanto a uma posição e defendê-la durante as discussões nos grupos de redacção e de trabalho.
Czech: Zástupci členských států a Komise usilují o dosažení společného postoje a o jeho obhajobu při jednání v redakčních a pracovních skupinách.
Slovak: Predstavitelia členských štátov a Komisie vyvinú značné úsilie na dosiahnutie dohodnutej pozície a na jej obhájenie počas diskusií v návrhových a pracovných skupinách.
Polish: Przedstawiciele Państw Członkowskich i Komisja podejmą poważny wysiłek w celu osiągnięcia zgodnego stanowiska i jego obrony podczas dyskusji w ramach komitetów redakcyjnych i grup roboczych.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság képviselői minden erejükkel arra törekednek, hogy egyezséget érjenek el és képviseljék azt a tervezetkészítő és munkacsoportok keretében folytatott megbeszélések során.
Slovenian: Predstavniki držav članic in Komisije si po najboljših močeh prizadevajo doseči sporazumno stališče in ga zastopati med razpravami v skupinah za pripravo osnutkov in v delovnih skupinah.
Romanian: Reprezentanții statelor membre și ai Comisiei vor depune eforturi susținute pentru a ajunge la o poziție comună și pentru a o apăra în timpul discuțiilor din cadrul grupurilor de elaborare și de lucru.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni esindajad teevad jõupingutusi, et jõuda ühisele seisukohale ning kaitsta seda projekti- ja töörühmade aruteludel.
Latvian: Dalībvalstu un Komisijas pārstāvji pieliek visas pūles, lai sasniegtu vienotu nostāju un aizstāvētu to diskusijās projektu un darba grupās.
Lithuanian: Valstybių narių ir Komisijos atstovai dės visas pastangas užimti sutartą poziciją ir apginti ją svarstymų, vykstančių projektų rengimo ir darbo grupėse, metu.
Maltese: Ir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u tal-Kummissjoni jagħmlu sforz serju biex jilħqu posizzjoni ta’ qbil u biex jiddefenduha waqt id-diskussjonijiet fil-gruppi li jaħdmu fuq l-abbozzi u fil-gruppi ta’ ħidma.
English: Review of the arrangement
French: Réexamen de l'accord
Portuguese: Revisão do acordo
Czech: Přezkum dohody
Slovak: Preskúmanie dohody
Polish: Przegląd Porozumienia
Hungarian: Az eljárás felülvizsgálata
Slovenian: Proučitev ureditve
Romanian: Revizuirea acordului
Estonian: Kokkuleppe läbivaatamine
Latvian: Vienošanās pārskatīšana
Lithuanian: Susitarimo peržiūrėjimas
Maltese: Reviżjoni ta’ l-arranġament
English: At the request of a Member State or the Commission, the arrangement will be reviewed, taking account of experience gained from its operation.
French: À la demande d'un État membre ou de la Commission, l'accord sera réexaminé en tenant compte de l'expérience tirée de son application.
Portuguese: A pedido de um Estado-Membro ou da Comissão, o acordo será revisto à luz da experiência adquirida com a sua execução.
Czech: Na žádost členského státu nebo Komise je dohoda na základě zkušeností získaných při jejím používání přezkoumána.
Slovak: Na žiadosť členského štátu alebo Komisie sa táto dohoda preskúma, pričom do úvahy sa vezmú skúsenosti získané z jej pôsobenia.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego lub Komisji, Porozumienie zostanie poddane przeglądowi, z uwzględnieniem doświadczeń zebranych podczas jego działania.
Hungarian: Bármely tagállam vagy a Bizottság kérésére az eljárást felül kell vizsgálni, az annak működése során szerzett tapasztalatok figyelembevételével.
Slovenian: Na zahtevo države članice ali Komisije, se ureditev prouči ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih med njeno uporabo.
Romanian: La cererea unui stat membru sau a Comisiei, acordul va fi revizuit luând în considerare experiența acumulată la punerea în aplicare a acestuia.
Estonian: Liikmesriigi või komisjoni taotlusel vaadatakse kokkulepe läbi, võttes arvesse selle toimimisel saadud kogemusi.
Latvian: Pēc dalībvalstu vai Komisijas lūguma vienošanos pārskata, ņemot vērā tās darbībā gūto pieredzi.
Lithuanian: Valstybės narės arba Komisijos reikalavimu susitarimas bus peržiūrimas, atsižvelgiant į patirtį, įgytą jo vykdymo metu.
Maltese: Fuq talba ta’ Stat Membru jew tal-Kummissjoni, jiġi rivedut l-arranġament, filwaqt li tkun ikkunsidrata l-esperjenza miksuba mit-tħaddim tiegħu.
English: Council Decision of 17 November 2003 on the accession of the European Community to the Codex Alimentarius Commission
French: Décision du Conseil du 17 novembre 2003 relative à l'admission de la Communauté européenne à la commission du Code alimentaire
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 17. listopadu 2003 o přistoupení Evropského společenství ke Komisi pro Codex Alimentarius
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 17. novembra 2003 o pristúpení Európskeho spoločenstva ku Komisii pre Codex Alimentarius
Polish: Decyzja Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Komisji Kodeksu Żywnościowego
Hungarian: A Tanács határozata (2003. november 17.) az Európai Közösségnek a Codex Alimentarius Bizottsághoz való csatlakozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. novembra 2003 o pristopu Evropske skupnosti h Komisiji Codex Alimentarius
Romanian: Decizia Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind aderarea Comunității Europene la Comisia Codex Alimentarius
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 17. november 2003, Euroopa Ühenduse ühinemise kohta Codex Alimentarius'e komisjoniga
Latvian: PADOMES LēMUMS (2003. gada 17. novembris) par Eiropas Kopienas pievienošanos Codex Alimentarius Komisijai
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2003 m. lapkričio 17 d. dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Maisto kodekso komisijos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea għall-Kummissjoni Codex Alimentarius
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Director General
French: Directeur général
Czech: Generální ředitel
Slovak: Generálny riaditeľ
Polish: Dyrektor Generalny
Hungarian: Főigazgató
Slovenian: Generalni direktor
Romanian: Director general
Estonian: Peadirektor
Latvian: Ģenerāldirektors
Lithuanian: Generalinis direktorius
Maltese: Direttorat Ġenerali
English: United Nations Food and Agriculture Organisation
Slovak: Organizácia Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo
Polish: Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa
Hungarian: az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete
Estonian: ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon
Latvian: ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija
Lithuanian: Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos
English: in Brussels, within the competent Council Working Party (usually Codex Alimentarius Working Party), as early as possible and as many times as necessary ahead of the Codex Alimentarius meeting, and, in addition,
French: à Bruxelles, au sein du groupe de travail du Conseil compétent (en règle générale, le groupe de travail du Code alimentaire) dès que possible et aussi souvent que nécessaire, avant la réunion du Code alimentaire, et, en outre,
Portuguese: em Bruxelas, no âmbito do grupo de trabalho do Conselho com competência na matéria (geralmente, o grupo de trabalho Codex Alimentarius), com a maior antecedência possível relativamente à reunião do Codex Alimentarius e tantas vezes quantas as necessárias, mas também
Czech: v Bruselu, v rámci příslušné pracovní skupiny Rady (obvykle pracovní skupiny Codexu Alimentarius), co nejdříve a kolikrát je před zasedáním Codexu Alimentarius nezbytné, a kromě toho,
Slovak: v Bruseli v rámci kompetentnej pracovnej skupiny Rady (zvyčajne pracovná skupina pre Codex Alimentarius) čo najskôr a toľkokrát, koľkokrát je to potrebné pred zasadaním Codex Alimentarius a, okrem toho,
Polish: w Brukseli, w ramach właściwej grupy roboczej Rady (zwykle grupy roboczej ds. Kodeksu Żywnościowego), jak najszybciej i tylokrotnie, jak będzie to konieczne przed posiedzeniem Kodeksu Żywnościowego, a ponadto,
Hungarian: Brüsszelben, a Tanács illetékes munkacsoportja (rendszerint a Codex Alimentarius Munkacsoport) keretében, a lehető legrövidebb időn belül és a szükséges gyakorisággal a Codex Alimentarius-ülés előtt, és emellett
Slovenian: v Bruslju v okviru pristojne delovne skupine Sveta (običajno delovna skupina Codex Alimentarius) čim prej in kolikor krat je to potrebno pred sejo Codex Alimentarius, poleg tega pa
Romanian: la Bruxelles, în cadrul grupului de lucru competent al Consiliului (de obicei, Grupul de lucru Codex Alimentarius), cât mai curând posibil și ori de câte ori este necesar înainte de reuniunea Comisiei Codex Alimentarius și, de asemenea
Estonian: Brüsselis nõukogu töörühma (tavaliselt Codex Alimentarius'e töörühm) raames nii vara kui võimalik ja nii mitu korda kui vajalik enne Codex Alimentarius'e komisjoni koosolekut, ning lisaks,
Latvian: Briselē, kompetentā Padomes darba grupā (parasti Codex Alimentarius darba grupā), pēc iespējas agrāk un cik reizes vajadzīgs pirms Codex Alimentarius sanāksmes, un bez tam
Lithuanian: Briuselyje, kompetentingoje Tarybos darbo grupėje (paprastai Maisto kodekso darbo grupėje) nedelsiant ir tiek kartų, kiek būtina, prieš prasidedant Maisto kodekso posėdžiui ir, be to,
Maltese: Ġewwa Brussel, fi ħdan il-Grupp ta’ Ħidma tal-Kunsill (normalment il-Grupp ta’ Ħidma tal-Codex Alimentarius), malajr kemm jista’ jkun, u kemm-il darba jkun hemm bżonn qabel il-laqgħa tal-Codex Alimentarius, u barra dan,