FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "The integration of the photograph provided for in point 2a of the Annex shall be implemented at the latest five years after the adoption of the technical measures provided for the adoption of this measure in Article 2."
French: "L'insertion de la photographie prévue au point 2a de l'annexe a lieu au plus tard cinq ans après l'adoption des mesures techniques prévues pour l'adoption de cette mesure à l'article 2."
German: "Die Integration des Lichtbilds nach Nummer 2a des Anhangs erfolgt spätestens 5 Jahre nach Annahme der in Artikel 2 für seine Einführung genannten technischen Maßnahmen."
Slovak: "Zjednotenie fotografie stanovené v bode 2a prílohy sa vykoná najneskôr do piatich rokov od prijatia technických opatrení stanovených pre prijatie tohto opatrenia v článku 2."
Romanian: „Inserarea fotografiei prevăzute la pct. 2a din anexă se pune în aplicare în termen de 5 ani de la adoptarea măsurilor tehnice prevăzute la art. 2 pentru adoptarea acestei măsuri.”
Bulgarian: „Изискването за снимка съгласно точка 2а от приложението се изпълнява до пет години след приемане на техническите мерки, които са необходими за въвеждане на мярката по член 2.“
Estonian: "Lisa punktis 2a sätestatud foto lisamine viiakse ellu hiljemalt viis aastat pärast nimetatud meetme vastuvõtmiseks artikliga 2 ettenähtud tehniliste meetmete vastuvõtmist."
Lithuanian: "Priedo 2a punkte numatytas fotografijos integravimo laikas yra ne ilgesnis kaip penkeri metai nuo techninių priemonių, numatytų 2 straipsnyje šiai priemonei patvirtinti, patvirtinimo."
English: Piqué i Camps
Slovenian: Piqué i CampS
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Regulation (EC) No 1683/95(3) laid down a uniform format for visas.
French: Le règlement (CE) n° 1683/95(3) a établi un modèle type de visa.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1683/95(3) wurde eine einheitliche Visagestaltung festgelegt.
Swedish: I förordning (EG) nr 1683/95(3) fastställs en enhetlig utformning av viseringar.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1683/95[3] stanovilo jednotný vzor víz.
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1683/95 [3] stanovilo jednotný formát víz;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1683/95[3] ustanowiło jednolity formularz wizowy.
Hungarian: Az 1683/95/EK tanácsi rendelet[3] meghatározta a vízumok egységes formátumát.
Slovenian: Z Uredbo Sveta (ES) št. 1683/95 [3] je bil določen enotni format vizumov.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1683/95 на Съвета е приет единен формат за визи.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1638/95[3] kehtestati ühtne viisavorm.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 1683/95[3] ir noteiktas vienota parauga vīzas.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1683/95 [3] nustatė vienodą vizų formą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 [3] jippreskrivi format uniformi għall-viżi
English: The establishment of a uniform visa format is an essential element in the harmonisation of visa policy.
French: L'établissement d'un modèle type de visa constitue un élément essentiel pour l'harmonisation de la politique en matière de visa.
German: Die einheitliche Visagestaltung ist ein wesentliches Element bei der Harmonisierung der Visapolitik.
Swedish: Upprättandet av en enhetlig utformning av viseringar utgör en väsentlig del av harmoniseringen av visumpolitiken.
Finnish: Yhtenäisen viisumin kaavan vahvistaminen on olennainen tekijä viisumipolitiikan yhdenmukaistamisessa.
Czech: Vytvoření jednotného vzoru víz je základním prvkem harmonizace vízové politiky.
Slovak: ustanovenie jednotného formátu víz je rozhodujúcim prvkom vízovej politiky;
Polish: Ustalenie jednolitego formularza wizowego jest istotnym elementem harmonizacji polityki wizowej.
Hungarian: Az egységes formátumú vízum bevezetése lényeges eleme a vízumpolitika harmonizálásának.
Slovenian: Vzpostavitev enotnega formata vizumov je bistveni element pri usklajevanju vizumske politike.
Romanian: Instituirea unui model uniform de viză constituie un element esențial de armonizare a politicii în materie de vize.
Bulgarian: Установяването на единен формат за визи е основен елемент на съгласуването на визовата политика.
Estonian: Ühtse viisavormi kehtestamine on viisapoliitika ühtlustamise oluline osa.
Latvian: Vienota parauga vīzu izveide ir būtiska vīzu politikas saskaņošanas sastāvdaļa.
Lithuanian: Vienodos vizų formos nustatymas yra svarbi vizų politikos derinimo sudedamoji dalis.
Maltese: L-istabbiliment ta' format uniformi tal-viża huwa element essenzali fil-politika ta' armonizzazzjoni tal-visa.
English: Regulation (EC) No 1683/95 should therefore be amended.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1683/95.
German: Es ist daher angebracht, die Verordnung (EG) Nr. 1683/95 zu ändern.
Swedish: Förordning (EG) nr 1683/95 bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1683/95 olisi muutettava.
Czech: Nařízení (ES) č. 1683/95 by proto mělo být změněno.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1683/95 sa má preto zmeniť a doplniť;
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 1683/95 powinno zostać zmienione.
Hungarian: Ezért módosítani kell az 1683/95/EK rendeletet.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1683/95 je treba zato spremeniti.
Romanian: De aceea, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 1683/95.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1683/95 трябва да бъде изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1683/95 muuta.
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1683/95.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EB) Nr. 1683/95 turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1683/98 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation to make the uniform format for visas more secure do not affect the rules currently governing recognition of the validity of travel documents.
French: Les mesures établies par le présent règlement visant à rendre le modèle type de visa plus sûr n'affectent pas les règles qui régissent actuellement la reconnaissance de la validité des documents de voyage.
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen, die die einheitliche Visagestaltung sicherer machen sollen, lassen die geltenden Bestimmungen für die Anerkennung der Gültigkeit von Reisedokumenten unberührt.
Swedish: De åtgärder som fastställs i denna förordning för att göra den enhetliga utformningen av viseringar säkrare påverkar inte de nuvarande reglerna för erkännande av resehandlingars giltighet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet, joilla lisätään yhtenäisen viisumin kaavan turvallisuutta, eivät vaikuta matkustusasiakirjojen voimassaolon tunnustamista koskeviin voimassa oleviin sääntöihin.
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení, která mají zajistit větší bezpečnost jednotného vzoru víz, se nedotýkají předpisů upravujících v současnosti uznávání platnosti cestovních dokladů.
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení na zvýšenie ochrany jednotného formátu víz neovplyvnia pravidlá, ktorými sa v súčasnosti riadi uznávanie platnosti cestovných dokladov;
Polish: Działania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu dla zwiększenia zabezpieczenia jednolitego formularza wizowego nie odnoszą się do aktualnie obowiązujących reguł dotyczących uznawania ważności dokumentów podróży.
Hungarian: Az e rendeletben előírt, az egységes vízumformátum biztonságosabbá tételére vonatkozó intézkedések nem érintik az útiokmányok érvényességének elismerésére jelenleg irányadó szabályokat.
Slovenian: Ukrepi, ki so v tej uredbi predvideni za zagotovitev večje varnosti enotnega formata vizumov, ne vplivajo na pravila, ki sedaj urejajo priznavanje veljavnosti potnih listin.
Romanian: Măsurile stabilite de prezentul regulament referitoare la securizarea modelului de viză nu afectează normele care reglementează recunoașterea valabilității documentelor de călătorie.
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки за повишаване сигурността на единия формат за визи не засягат съществуващите правила относно признаване валидността на пътните документи.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed ühtse viisavormi turvalisuse tõstmiseks ei mõjuta reisidokumentide kehtivuse tunnustamist praegu reguleerivaid eeskirju.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi attiecībā uz vienota parauga vīzu lielāku drošību neiespaido noteikumus, kuri pašlaik regulē ceļošanas dokumentu derīguma atzīšanu.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės, siekiant padaryti vienodą vizų formą saugesnę, neturi įtakos šiuo metu galiojančioms kelionės dokumentų galiojimo pripažinimą reglamentuojančioms taisyklėms.
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament biex il-format uniformi tal-viżi isir aktar sigur ma jaffettwawx ir-regoli li bħalissa jiggvernaw ir-rikonoxximent tal-validità tad-dokumenti ta' l-ivjaġġar.
English: The conditions governing entry into the territory of the Member States or the issue of visas do not affect the rules currently governing recognition of the validity of travel documents.
French: Les conditions d'entrée sur le territoire des États membres ou de délivrance des visas n'affectent pas les règles qui régissent actuellement la reconnaissance de la validité des documents de voyage.
German: Die Bedingungen für die Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten oder für die Visumerteilung lassen die derzeitigen Bestimmungen über die Anerkennung der Gültigkeit von Reisedokumenten unberührt.
Swedish: Villkoren för inresa på medlemsstaternas territorium eller för utfärdande av viseringar påverkar inte de bestämmelser som för närvarande styr erkännandet av resehandlingars giltighet.
Finnish: Jäsenvaltioiden alueelle pääsyä koskevat ehdot tai viisumien myöntäminen eivät vaikuta sääntöihin, jotka tällä hetkellä koskevat matka-asiakirjojen pätevyyden tunnustamista.
Czech: Podmínky upravující vstup na území členských států nebo udělování víz se nedotýkají předpisů upravujících v současnosti uznávání platnosti cestovních dokladů.
Slovak: podmienky upravujúce vstup na územie členských štátov alebo vydávanie víz neovplyvnia pravidlá, ktorými sa v súčasnosti riadi uznávanie platnosti cestovných dokladov;
Polish: Warunki regulujące wjazd na terytorium Państw Członkowskich lub wydawanie wiz nie odnoszą się do aktualnie obowiązujących reguł uznawania ważności dokumentów podróży.
Hungarian: A tagállamok területére történő beutazásra vagy a vízumok kiadására irányadó feltételek nem érintik az útiokmányok érvényességének elismerésére jelenleg irányadó szabályokat.
Slovenian: Pogoji, ki urejajo vstop na ozemlje držav članic ali izdajanje vizumov, ne vplivajo na pravila, ki sedaj urejajo priznavanje veljavnosti potnih listin.
Romanian: Condițiile de intrare pe teritoriul statelor membre sau de eliberare a vizelor nu afectează normele care reglementează în prezent recunoașterea documentelor de călătorie.
Bulgarian: Условията, които са свързани с влизането на територията на държава-членка или с издаването на виза, не засягат съществуващите правила относно признаване валидността на пътните документи.
Estonian: Liikmesriigi territooriumile sisenemise või viisade väljaandmise tingimused ei mõjuta reisidokumentide kehtivuse tunnustamist praegu reguleerivaid eeskirju.
Latvian: Nosacījumi, kas regulē iebraukšanu dalībvalstu teritorijā vai vīzu noformēšanu, neiespaido noteikumus, kuri pašlaik regulē ceļošanas dokumentu derīguma atzīšanu.
Lithuanian: Atvykimą į valstybės narių teritoriją ar vizų išdavimą reglamentuojančios sąlygos neturi įtakos šiuo metu galiojančioms kelionės dokumentų galiojimo pripažinimą reglamentuojančioms taisyklėms.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jiggvernaw id-dħul fit-territorju ta' l-Istati Membri jew il-ħruġ ta' viżi ma jaffettwawx ir-regoli li bħalissa jiggvernaw ir-rikonoxximent tal-validità tad-dokumenti ta' l-ivjaġġar.
English: additional elements and security requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
French: les éléments et exigences de sécurité complémentaires, y compris des normes de prévention renforcées contre le risque de contrefaçon et de falsification;
German: weitere Sicherheitselemente und -anforderungen, einschließlich fortgeschrittener Standards zum Schutz vor Fälschung, Nachahmung und Verfälschung;
Swedish: Tillägg av element och säkerhetskrav, däribland strängare normer för att förhindra efterbildning och förfalskning.
Finnish: täydentävät turvaominaisuudet ja -vaatimukset, muun muassa tehostetut vaatimukset väärentämisen ja jäljentämisen estämiseksi;
Czech: dalších bezpečnostních prvků a požadavků včetně zdokonalených norem proti padělání, napodobování a pozměňování;
Slovak: doplňujúce prvky a bezpečnostné požiadavky, vrátane sprísnených noriem proti falšovaniu a pozmeňovaniu;
Polish: dodatkowe elementy i wymogi dotyczące zabezpieczeń, w tym podwyższone standardy przeciwdziałające podrabianiu, przerabianiu i fałszowaniu;
Hungarian: kiegészítő biztonsági elemek és biztonsági követelmények, beleértve a hamisítás, az utánzás és a meghamisítás elleni szigorúbb normákat is;
Slovenian: dodatnimi elementi in varnostnimi zahtevami, vključno z višjimi standardi zaščite pred ponarejanjem in prenarejanjem;
Romanian: elementele și cerințele de securizare suplimentare, inclusiv standarde mai eficiente împotriva contrafacerii și falsificării;
Bulgarian: допълнителни елементи и изисквания за сигурност, включително по-високи стандарти срещу преправянето, подправянето и фалшификацията;
Estonian: täiendavad osad ja turvanõuded, sealhulgas tugevdatud võltsimis- ja järeletegemisvastased standardid;
Latvian: papildu elementi un drošības prasības, tostarp paaugstināti standarti viltošanas un falsifikācijas novēršanai;
Lithuanian: papildomi elementai ir apsaugos reikalavimai, įskaitant didesnius apgaulę, padirbinėjimą ir klastojimą užkardinančius standartus;
Maltese: elementi addizzjonali u ħtiġiet ta' sigurtà inkluż standards aktar għoljin kontra l-frodi u l-falsifikazzjoni;
English: technical standards and methods to be used for the filling in of the uniform visa.
French: les procédés et modalités techniques à utiliser pour remplir le modèle type de visa.
German: technische Verfahren und Modalitäten für das Ausfuellen der einheitlichen Visummarke.
Swedish: Normer och tekniska metoder för hur den enhetliga utformningen av viseringar skall fyllas i.
Finnish: yhtenäisen viisumilomakkeen täyttämisessä käytettävät tekniset menettelyt ja yksityiskohtaiset säännöt.
Czech: technických norem a metod pro vyplňování jednotného víza.
Slovak: technické normy a metódy, ktoré sa majú použiť pri vypĺňaní jednotného víza.
Polish: techniczne standardy i metody mające zastosowanie do wypełniania wiz jednolitych.
Hungarian: az egységes formátumú vízum kitöltéséhez használandó műszaki eljárások és módszerek.
Slovenian: tehničnimi standardi in metodami, ki se uporabljajo za izpolnjevanje enotnih vizumov.
Romanian: standardele și modalitățile tehnice care se utilizează pentru completarea modelului uniform de viză.
Bulgarian: използване на технически стандарти и методи при попълването на формуляра за виза.
Estonian: ühtse viisavormi täitmise tehnilised standardid ja viisid.
Latvian: tehniska rakstura metodes un standarti, kas lietojami, aizpildot veidlapu.
Lithuanian: vienodos vizos užpildymui taikytini techniniai standartai ir būdai.
Maltese: proċeduri u metodi tekniċi li għandhom jintużaw għall-mili tal-viża uniformi.
English: Opinion delivered on 12 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 décembre 2001 (non encore paru au Journal officiel)
German: Stellungnahme vom 12. Dezember 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Swedish: Yttrandet avgivet den 12 december 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 12. joulukuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 12. prosince 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 12. decembra 2001 (dosiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 12 grudnia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. december 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje je bilo podano 12. decembra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz formulat pe 12 decembrie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 12 декември 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: Arvamus on esitatud 12. detsembril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums nosūtīts 2001. gada 12. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pateikta 2001 m. gruodžio 12 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-12 ta' Diċembru 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The following subparagraph shall be added to Article 8: "The integration of the photograph provided for in point 2a of the Annex shall be implemented at the latest five years after the adoption of the technical measures provided for the adoption of this measure in Article 2."
Swedish: I artikel 8 skall följande stycke läggas till: "Insättningen av det fotografi som avses i punkt 2a i bilagan skall genomföras senast fem år efter antagandet av de tekniska åtgärder som föreskrivs för antagandet av denna åtgärd i artikel 2."
Finnish: Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti: "Liitteessä olevassa 2a kohdassa tarkoitetun valokuvan liittämistä koskeva säännös on pantava täytäntöön viimeistään viiden vuoden kuluttua 2 artiklassa tämän toimenpiteen toteuttamista varten säädettyjen teknisten menettelyjen hyväksymisestä."
Czech: V článku 8 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Vkládání fotografie stanovené v bodě 2a přílohy se zavede nejpozději do pěti let po přijetí technických opatření stanovených pro přijetí tohoto opatření ve článku 2."
Polish: W art. 8 dodaje się akapit w brzmieniu: "Wkomponowanie fotografii określonej w pkt 2a Załącznika zostanie zrealizowane najpóźniej po upływie pięciu lat od przyjęcia, w terminie przewidzianym w art. 2, środków technicznych".
Hungarian: A 8. cikk a következő albekezdéssel egészül ki: "A melléklet 2a. pontjában előírt fénykép beépítését legkésőbb ennek az intézkedésnek a bevezetéséről a 2. cikkben említett technikai intézkedések elfogadását követő öt éven belül kell végrehajtani."
Slovenian: Členu 8 se doda naslednji odstavek: "Vključitev fotografije, ki jo določa točka 2a Priloge, se opravi najkasneje pet let po sprejetju tehničnih ukrepov, določenih za sprejetje tega ukrepa v členu 2."
Latvian: Regulas 8. pantam pievieno šādu daļu: "Pielikuma 2.a punktā minētās fotogrāfijas iestrādāšanu īsteno vismaz piecu gadu laikā pēc to tehnisko pasākumu pieņemšanas, kas šā pasākuma īstenošanai paredzēti 2. punktā.".
English: "The integration of the photograph provided for in point 2a of the Annex shall be implemented at the latest five years after the adoption of the technical measures provided for the adoption of this measure in Article 2.
Maltese: "L-integrazzjoni tar-ritratt provdut fil-punt 2a ta' l-Anness għandu jkun implimentat mhux aktar tard minn ħames snin wara l-adozzjoni tal-miżuri tekniċi provduti għall-adozzjoni ta' din il-miżura fl-Artikolu 2.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(iii),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 62 alin. (2) lit. (b) pct. (iii),
English: In accordance with Article of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom gave notice, by letter of 4 December 2001, of its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Romanian: În conformitate cu art. din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Regatul Unit și-a notificat, prin scrisoarea din 4 decembrie 2001, intenția de a participa la adoptarea și aplicarea prezentului regulament.
English: The first sentence of Annex 8 of the final version of the Common Consular Instructions and Annex 6 of the final version of the Common Manual as they stand following the Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 shall be replaced by the following:
Romanian: Prima teză din anexa 8 la versiunea finală a Instrucțiunilor Consulare Comune și prima teză din anexa 6 la versiunea finală a Manualului Comun, așa cum rezultă din Decizia Comitetului Executiv Schengen din 28 aprilie 1999, se înlocuiesc cu următorul text:
English: "The technical and security features for the visa sticker format are contained in, or adopted on the basis of, Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas(8), as last amended by Regulation (EC) No 334/2002."
Romanian: „Caracteristicile tehnice și de securizare pentru modelele de autocolant de viză sunt conținute în sau adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1683/95 al Consiliului din 29 mai 1995 de instituire a unui model uniform de viză(*) modificat de Regulamentul (CE) nr. 334/2002."