English: However, in order to ensure equal treatment for any genuine new Indian exporting producer and the cooperating companies not included in the sample, it is considered that provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new Indian exporting producer who would otherwise be entitled to an individual duty pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
French: Toutefois, afin d'assurer l'égalité de traitement entre les nouveaux producteurs-exportateurs indiens et les sociétés ayant coopéré non incluses dans l'échantillon, il est considéré qu'il convient d'appliquer le droit moyen pondéré auquel ces dernières sociétés sont soumises à tout nouveau producteur-exportateur indien qui aurait pu bénéficier d'un droit individuel au titre de l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: Todavia, para assegurar a igualdade de tratamento para os novos produtores-exportadores indianos e para as empresas que colaboraram não incluídas na amostra, afigura-se necessário prever um direito médio ponderado a aplicar às referidas empresas e aos novos produtores-exportadores que doutra forma poderiam solicitar um reexame em conformidade com o disposto no n.o4 do artigo 11.o do regulamento de base.
Czech: Aby však bylo zaručeno spravedlivé posouzení všech nových vyvážejících výrobců z Indie a podniků nezahrnutých do odběru vzorků, mělo by se vážené průměrné clo uvalené na posledně jmenované podniky vztahovat i na každého nového indického vyvážejícího výrobce, u kterého by byla jinak uplatněna individuální sazba cla podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Aby sa však zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie pre každého pravého nového vyvážajúceho výrobcu a spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do výberu, uvažuje sa o tom, že sa vykoná ustanovenie, aby sa vážené priemerné clo uložené na tieto spoločnosti uplatňovalo na akéhokoľvek nového indického vyvážajúce výrobcu, ktorý by inak bol oprávnený na osobitné clo v zmysle článku 11 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Jednakże celem zapewnienia równego traktowania dla każdego rzeczywiście nowego indyjskiego producenta eksportującego i współpracujących spółek nieobjętych próbką, postanawia się, że należy ustanowić przepis dotyczący obowiązku średniego cła ważonego, nałożonego na te ostatnie spółki, które mają zostać zastosowane do każdego nowego indyjskiego producenta eksportującego, któremu w przeciwnym wypadku przysługiwałoby cło indywidualne na podst. art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Minden ténylegesen új indiai exportőr és az együttműködő, de a mintában nem szereplő vállalat egyenlő elbírálása érdekében azonban rendelkezést kell hozni, hogy az utóbbi vállalatokra bevezetett vám súlyozott átlaga minden olyan új indiai exportáló termelőre vonatkozzon, aki egyébként az alaprendelet 11. cikke (4) bekezdése szerint jogosult lenne vállalatspecifikus vámra.
Slovenian: Da pa bi se zagotovila enaka obravnava vseh resnično novih indijskih proizvajalcev izvoznikov in sodelujočih podjetij, ki niso bila vključena v vzorec, je treba predvideti, da tehtana povprečna carina, uvedena za slednja podjetja, velja tudi za vse nove indijske proizvajalce izvoznike, ki bi bili v nasprotnem primeru upravičeni do individualne carine v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a asigura egalitatea de tratament între noii producători-exportatori din India și societățile care au cooperat neincluse în eșantion, se consideră că oricărui nou producător-exportator din India care ar fi putut beneficia de un drept individual, în temeiul articolului 11 alineatul (4) din regulamentul de bază, trebuie să i se aplice dreptul mediu ponderat, la care sunt supuse societățile menționate.
Estonian: Kõigi uute oluliste India eksportivate tootjate ja valimiväliste koostööd teinud ettevõtjate võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks siiski ette näha, et kõnealuste ettevõtjate suhtes kehtestatud kaalutud keskmist tollimaksu kohaldatakse ka kõigi uute India eksportivate tootjate suhtes, kellel oleks muul juhul õigus individuaalsele tollimaksule vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4.
Latvian: Tomēr, lai nodrošinātu vienlīdzīgu režīmu jebkuram faktiskam jaunam Indijas eksportējošam ražotājam un uzņēmējsabiedrībām, kas sadarbojas, bet nav iekļautas paraugā, uzskata par vajadzīgu paredzēt, ka vidējo svērto maksājumu, kurš noteikts šīm minētajām uzņēmējsabiedrībām, piemēro visiem jaunajiem Indijas ražotājiem eksportētājiem, uz kuriem pretējā gadījumā attiektos pamatregulas 11. panta 4. punkts.
Lithuanian: Tačiau siekiant užtikrinti vienodą požiūrį į visus neatrinktus eksportuojančius Indijos gamintojus ir bendradarbiaujančias bendroves, nuspręsta, kad turi būti nustatyta, jog šioms bendrovėms nustatytas muito svertinis vidurkis turėtų būtų taikomas visiems naujiems eksportuojantiems Indijos gamintojams, kuriems kitu atveju, vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi, turėtų būtų taikomas individualus muitas.
Maltese: Pero', sabiex ikun hemm trattament ugwali għal kwalunkwe produttur ta' esportazzjoni Indjan u l-kumpanniji li kkoperaw li ma kienux inklużi fil-kampjun, huwa kkunsidrat li d-disposizzjoni għandha tiġi magħmula għad-dazju medju miżun impost fuq l-aħħar kumpanniji tal-kampjun biex tiġi applikata għal kwalunkwe produttur ta' esportazzjoni Indjan li seta' b'mod ieħor ikun intitolat għal dazju individwali skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku.