FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limitation of exposure
French: Limitation de l'exposition
Portuguese: Limitação da exposição
Dutch: Beperking van de blootstelling
English: Under no circumstances shall the exposure of the worker as determined in accordance with Article 3(2) exceed the exposure limit values.
French: L'exposition du travailleur, telle que déterminée conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 2, ne peut en aucun cas dépasser les valeurs limites d'exposition.
Portuguese: A exposição dos trabalhadores determinada de acordo com o n.o 2 do artigo 3.o não poderá em caso algum exceder os valores-limite de exposição.
Dutch: In geen geval mag de blootstelling van de werknemer zoals bepaald volgens artikel 3, lid 2, de grenswaarden overschrijden.
English: If, despite the measures taken to implement this Directive, exposures above the exposure limit values are detected, the employer shall:
French: Si, en dépit des mesures prises pour mettre en oeuvre la présente directive, des expositions dépassant les valeurs limites d'exposition sont constatées, l'employeur:
Portuguese: Se, apesar das medidas tomadas para dar execução à presente directiva, se detectarem exposições superiores aos valores-limite de exposição, a entidade patronal deverá:
Dutch: Indien, ondanks de maatregelen die ter uitvoering van deze richtlijn zijn getroffen, toch blootstellingen worden geconstateerd die de desbetreffende grenswaarden overschrijden, worden door de werkgever:
English: take immediate action to reduce the exposure to below the exposure limit values;
French: prend immédiatement des mesures pour réduire l'exposition à un niveau inférieur aux valeurs limites d'exposition,
Portuguese: Tomar medidas imediatas para reduzir a exposição a valores inferiores aos valores-limite de exposição;
Dutch: onmiddellijk maatregelen genomen om de blootstelling terug te brengen tot een niveau beneden de grenswaarden voor blootstelling,
English: identify the reasons why overexposure has occurred; and
French: détermine les causes de l'exposition excessive, et
Portuguese: Identificar as razões que levaram à sobreexposição; e
Dutch: de redenen van de overmatige blootstelling vastgesteld en
English: amend the protection and prevention measures in order to avoid any recurrence.
French: adapte les mesures de protection et de prévention en vue d'éviter toute récurrence.
Portuguese: Alterar as medidas de protecção e prevenção por forma a evitar que a situação se repita.
Dutch: de beschermings- en preventiemaatregelen aangepast om te voorkomen dat zulks opnieuw gebeurt.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.º
Dutch: Artikel 8
English: Worker information and training
French: Information et formation des travailleurs
Portuguese: Informação e formação dos trabalhadores
Dutch: Voorlichting en opleiding van de werknemers
English: Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC the employer shall ensure that workers who are exposed to noise at work at or above the lower exposure action values, and/or their representatives, receive information and training relating to risks resulting from exposure to noise concerning, in particular:
French: Sans préjudice des articles 10 et 12 de la directive 89/391/CEE, l'employeur veille à ce que les travailleurs qui sont exposés sur leur lieu de travail à un niveau sonore égal ou supérieur aux valeurs d'exposition inférieures déclenchant l'action, et/ou leurs représentants, reçoivent des informations et une formation en rapport avec des risques découlant de l'exposition au bruit, notamment en ce qui concerne:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 10.o e 12.o da Directiva 89/391/CEE, quando os trabalhadores estiverem expostos, no trabalho, a níveis de ruído iguais ou superiores aos valores de exposição inferiores que desencadeiam a acção, a entidade patronal deve garantir que os próprios trabalhadores e/ou os seus representantes recebam informações e formação respeitantes aos riscos resultantes da exposição ao ruído, em especial no que se refere a:
Dutch: Onverminderd de artikelen 10 en 12 van Richtlijn 89/391/EEG, zorgt de werkgever ervoor dat werknemers die op het werk worden blootgesteld aan lawaai dat gelijk aan of hoger is dan de onderste actiewaarden voor blootstelling en/of hun vertegenwoordigers, voorlichting en training ontvangen inzake de risico's die voortvloeien uit blootstelling aan lawaai, in het bijzonder betreffende:
English: the nature of such risks;
French: la nature de ce type de risques;
Portuguese: Natureza desses riscos;
Dutch: de aard van dergelijke risico's;
English: the measures taken to implement this Directive in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from noise, including the circumstances in which the measures apply;
French: les mesures prises en application de la présente directive en vue de supprimer ou de réduire au minimum les risques résultant du bruit, y compris les circonstances dans lesquelles les mesures s'appliquent;
Portuguese: Medidas tomadas nos termos da presente directiva destinadas a eliminar ou reduzir ao mínimo os riscos resultantes do ruído, incluindo as circunstâncias em que são aplicáveis;
Dutch: maatregelen die uit hoofde van deze richtlijn zijn genomen om de risico's in verband met lawaai weg te nemen of tot een minimum te beperken, met inbegrip van de omstandigheden waaronder de maatregelen van toepassing zijn;
English: the results of the assessment and measurement of the noise carried out in accordance with Article 4 of this Directive together with an explanation of their significance and potential risks;
French: les résultats des évaluations et des mesures du bruit effectuées en application de l'article 4 de la présente directive accompagnés d'une explication relative à leur signification et aux risques potentiels;
Portuguese: Resultados das avaliações e medições do ruído efectuadas nos termos do artigo 4.o da presente directiva, acompanhados de uma explicação do seu significado e do risco potencial que representam;
Dutch: de resultaten van de overeenkomstig artikel 4 verrichte beoordeling en meting van het lawaai en een uitleg van de betekenis en de mogelijke risico's ervan;
English: the correct use of hearing protectors;
French: l'utilisation correcte de protecteurs auditifs;
Portuguese: Correcta utilização dos protectores auriculares;
Dutch: het juiste gebruik van de gehoorbeschermers;
English: why and how to detect and report signs of hearing damage;
French: l'utilité et la façon de dépister et de signaler des symptômes d'altération de l'ouïe;
Portuguese: Utilidade e forma de detectar e notificar indícios de lesões auditivas;
Dutch: waarom en hoe signalen van gehoorbeschadiging op te sporen en te melden zijn;
English: the circumstances in which workers are entitled to health surveillance and the purpose of health surveillance, in accordance with Article 10 of this Directive;
French: les conditions dans lesquelles les travailleurs ont droit à une surveillance de la santé et le but de cette surveillance de la santé, conformément à l'article 10 de la présente directive;
Portuguese: Circunstâncias em que os trabalhadores têm direito à vigilância da saúde e objectivo desta, segundo o artigo 10.o da presente directiva;
Dutch: de omstandigheden waarin werknemers recht hebben op gezondheidstoezicht en het doel van dit gezondheidstoezicht overeenkomstig artikel 10 van onderhavige richtlijn;
English: safe working practices to minimise exposure to noise.
French: les pratiques professionnelles sûres, afin de réduire au minimum l'exposition au bruit.
Portuguese: Práticas de trabalho seguras para minimizar a exposição ao ruído.
Dutch: veilige werkmethoden om de blootstelling aan lawaai tot een minimum te beperken.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.º
Dutch: Artikel 9
English: Consultation and participation of workers
French: Consultation et participation des travailleurs
Portuguese: Consulta e participação dos trabalhadores
Dutch: Raadpleging en deelneming van de werknemers
English: Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, in particular:
French: La consultation et la participation des travailleurs et/ou de leurs représentants ont lieu conformément à l'article 11 de la directive 89/391/CEE en ce qui concerne les matières couvertes par la présente directive, notamment:
Portuguese: A consulta e a participação dos trabalhadores e/ou dos seus representantes relativamente às matérias abrangidas pela presente directiva terão lugar de acordo com o artigo 11.o da Directiva 89/391/CEE, em especial:
Dutch: Raadpleging en deelneming van werknemers en/of hun vertegenwoordigers in aangelegenheden die onder deze richtlijn vallen, vinden plaats overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 89/391/EEG, met name:
English: the assessment of risks and identification of measures to be taken, referred to in Article 4,
French: l'évaluation des risques et la détermination des mesures à prendre, visées à l'article 4,
Portuguese: avaliação dos riscos e a identificação das medidas a tomar a que é feita referência no artigo 4.º,
Dutch: de in artikel 4 bedoelde beoordeling van gevaren en vaststelling van genomen maatregelen,
English: the actions aimed at eliminating or reducing risks arising from exposure to noise, referred to in Article 5,
French: les mesures visant à supprimer ou à réduire les risques résultant de l'exposition au bruit, visées à l'article 5,
Portuguese: as medidas destinadas a reduzir a exposição a que é feita referência no artigo 5.º,
Dutch: de in artikel 5 bedoelde maatregelen ter voorkoming of vermindering van de risico's van blootstelling,
English: the choice of individual hearing protectors referred to in Article 6(1)(c).
French: le choix de protecteurs auditifs individuels visés à l'article 6, paragraphe 1, point c).
Portuguese: a selecção de protectores auriculares individuais a que é feita referência na alínea c) do n.o 1 do artigo 6.º
Dutch: de in artikel 6, lid 1, onder c), bedoelde selectie van individuele gehoorbeschermers.
English: SECTION III
French: SECTION III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.º
Dutch: Artikel 10
English: Health surveillance
French: Surveillance de la santé
Portuguese: Vigilância da saúde
Dutch: Gezondheidstoezicht
English: Without prejudice to Article 14 of Directive 89/391/EEC, Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the results of the assessment and measurement provided for in Article 4(1) of this Directive indicate a risk to their health.
French: Sans préjudice de l'article 14 de la directive 89/391/CEE, les États membres arrêtent des dispositions pour assurer la surveillance appropriée de la santé des travailleurs en rapport avec le résultat de l'évaluation et des mesures prévues à l'article 4, paragraphe 1, de la présente directive lorsqu'il révèle un risque pour leur santé.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 14.o da Directiva 89/391/CEE, os Estados-Membros adoptarão disposições para assegurar uma adequada vigilância da saúde dos trabalhadores sempre que os resultados da avaliação e medição previstas no n.o 1 do artigo 4.o da presente directiva indiquem existir um risco para a sua saúde.
Dutch: Onverminderd artikel 14 van Richtlijn 89/391/EEG voeren de lidstaten maatregelen in om te zorgen voor passend gezondheidstoezicht op werknemers wanneer uit de resultaten van de beoordeling en meting overeenkomstig artikel 4, lid 1, van onderhavige richtlijn blijkt dat er een risico voor hun gezondheid bestaat.
English: Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national law and/or practice.
French: Ces dispositions, y compris les exigences spécifiées pour les dossiers médicaux et pour la possibilité de les consulter, sont introduites conformément aux législations et/ou aux pratiques nationales.
Portuguese: Essas disposições, incluindo os requisitos especificados para os registos de saúde e sua disponibilidade, serão estabelecidas de acordo com as leis e/ou práticas nacionais.
Dutch: Deze maatregelen, alsmede de vereisten die zijn gespecificeerd voor de gezondheidsdossiers en de beschikbaarheid ervan, worden overeenkomstig de nationale wetgeving en/of praktijk ingevoerd.
English: A worker whose exposure exceeds the upper exposure action values shall have the right to have his/her hearing checked by a doctor or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, in accordance with national law and/or practice.
French: Le travailleur dont l'exposition au bruit dépasse les valeurs d'exposition supérieures déclenchant l'action a le droit de bénéficier d'un contrôle de son ouïe effectué par un médecin ou une autre personne dûment qualifiée sous la responsabilité d'un médecin, conformément à la législation et/ou aux pratiques nationales.
Portuguese: O trabalhador que esteja sujeito a uma exposição ao ruído que ultrapasse os valores de exposição superiores que desencadeiam a acção terá direito a uma verificação da sua função auditiva, efectuada por um médico ou por outra pessoa devidamente qualificada sob a responsabilidade de um médico, de acordo com as leis e/ou práticas nacionais.
Dutch: Een werknemer die wordt blootgesteld aan lawaai dat de bovenste actiewaarden voor blootstelling overschrijdt, heeft recht op controle van het gehoor door een arts of enige andere voldoende gekwalificeerde persoon die handelt onder verantwoordelijkheid van een arts, in overeenstemming met het nationale recht en/of de nationale praktijk.
English: Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the lower exposure action values, where the assessment and measurement provided for in Article 4(1) indicate a risk to health.
French: Un examen audiométrique préventif est également offert aux travailleurs dont l'exposition au bruit dépasse les valeurs d'exposition inférieures déclenchant l'action, lorsque l'évaluation et les mesures visées à l'article 4, paragraphe 1, révèlent un risque pour la santé.
Portuguese: O trabalhador que esteja sujeito a uma exposição ao ruído que ultrapasse os valores de exposição inferiores que desencadeiam a acção também terá direito a um exame audiométrico, quando a avaliação e medição previstas no n.o 1 do artigo 4.o indiquem existir um risco para a saúde.
Dutch: Preventief audiometrisch onderzoek moet ook ter beschikking staan van werknemers die worden blootgesteld aan lawaai dat de onderste actiewaarden voor blootstelling overschrijdt, wanneer de in artikel 4, lid 1, genoemde beoordeling en meting aangeven dat er een gezondheidsricico is.
English: The objectives of these checks are to provide early diagnosis of any loss of hearing due to noise, and to preserve the hearing function.
French: Ces contrôles ont pour objectif le diagnostic précoce de toute perte auditive due au bruit et la préservation de la fonction auditive.
Portuguese: Estas verificações têm por objectivo permitir o diagnóstico precoce de qualquer perda de audição devida ao ruído e a preservação da função auditiva.
Dutch: Deze onderzoeken zijn gericht op vroegtijdige diagnose van een eventuele achteruitgang van het gehoor ten gevolge van lawaai en op behoud van het gehoor.
English: Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes surveillance in accordance with paragraphs 1 and 2, individual health records are made and kept up to date.
French: Les États membres arrêtent des dispositions pour qu'un dossier médical personnel soit établi et tenu à jour pour chaque travailleur faisant l'objet d'une surveillance en application des paragraphes 1 et 2.
Portuguese: Os Estados Membros elaborarão disposições para garantir que sejam estabelecidos e actualizados registos individuais para cada trabalhador submetido à vigilância da saúde em conformidade com os n.os 1 e 2.
Dutch: De lidstaten stellen maatregelen vast opdat van iedere werknemer die overeenkomstig de leden 1 en 2 onder toezicht staat, individuele gezondheidsdossiers worden aangelegd en bijgehouden.
English: Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
French: Les dossiers médicaux contiennent un résumé des résultats de la surveillance de la santé exercée.
Dutch: De gezondheidsdossiers bevatten een samenvatting van de uitslagen van het gezondheidstoezicht.
English: They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
French: Ils sont tenus sous une forme qui permet de les consulter ultérieurement dans le respect du secret médical.
Dutch: Zij worden in een zodanige vorm bewaard dat ze later, met inachtneming van het medisch geheim, kunnen worden geraadpleegd.
English: Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request.
French: Des exemplaires des dossiers pertinents sont fournis à l'autorité compétente sur demande.
Portuguese: Serão fornecidas cópias dos registos adequados à autoridade competente, a seu pedido.
Dutch: De bevoegde autoriteit ontvangt desgevraagd een exemplaar van de relevante dossiers.
English: The individual worker shall, at his or her request, have access to the health records relating to him or her personally.
French: Le travailleur a accès, à sa demande, au dossier médical qui le concerne personnellement.
Portuguese: O trabalhador terá acesso, a seu pedido, aos registos de saúde que lhe digam pessoalmente respeito.
Dutch: Elke werknemer heeft op zijn verzoek toegang tot de gezondheidsdossiers die op hem persoonlijk betrekking hebben.
English: Where, as a result of surveillance of the hearing function, a worker is found to have identifiable hearing damage, a doctor, or a specialist if the doctor considers it necessary, shall assess whether the damage is likely to be the result of exposure to noise at work.
French: Lorsque la surveillance de la fonction auditive fait apparaître qu'un travailleur souffre d'une altération identifiable de l'ouïe, un médecin ou un spécialiste, si le médecin le juge nécessaire, évalue si cette altération est susceptible de résulter d'une exposition au bruit sur le lieu de travail.
Portuguese: Se os resultados da vigilância da função auditiva revelarem que um trabalhador sofre de afecção auditiva identificável, um médico ou um especialista, se o médico o considerar necessário, analisarão se é provável que essa afecção resulte da exposição ao ruído no trabalho.
Dutch: Wanneer in het kader van de controle van het gehoor bij een werknemer een aantoonbare gehoorbeschadiging is vastgesteld, beoordeelt een arts, of een specialist indien de arts dat noodzakelijk acht, of de beschadiging vermoedelijk het gevolg is van blootstelling aan lawaai op het werk.
English: If this is the case:
French: Si c'est le cas:
Portuguese: Se tal for o caso:
Dutch: Indien dit het geval is:
English: the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him or her personally;
French: le travailleur est informé, par le médecin ou par une autre personne ayant une qualification appropriée, du résultat qui le concerne personnellement;
Portuguese: O trabalhador será informado, pelo médico ou por outra pessoa devidamente qualificada, do resultado que lhe diga pessoalmente respeito;
Dutch: wordt de werknemer door de arts of een andere voldoende gekwalificeerde persoon op de hoogte gesteld van de uitslag die op hem of haar persoonlijk betrekking heeft;
English: the employer shall:
French: l'employeur:
Portuguese: A entidade patronal deve:
Dutch: treft de werkgever de volgende maatregelen:
English: review the risk assessment carried out pursuant to Article 4;
French: revoit l'évaluation des risques effectuée conformément à l'article 4;
Portuguese: rever a avaliação dos riscos realizada nos termos do artigo 4.o,
Dutch: hij herziet de risicobeoordeling die overeenkomstig artikel 4 is uitgevoerd;
English: review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Articles 5 and 6;
French: revoit les mesures prévues pour supprimer ou réduire les risques conformément aux articles 5 et 6;
Portuguese: rever as medidas previstas para eliminar ou reduzir os riscos nos termos dos artigos 5.o e 6.o,
Dutch: hij herziet de maatregelen die overeenkomstig de artikelen 5 en 6 zijn genomen om de risico's weg te nemen of te verkleinen;
English: take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risk in accordance with Articles 5 and 6, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure;
French: tient compte de l'avis du spécialiste de la médecine du travail ou de toute autre personne dûment qualifiée ou de l'autorité compétente pour la mise en oeuvre de toute mesure jugée nécessaire pour supprimer ou réduire les risques conformément aux articles 5 et 6, y compris l'éventuelle affectation du travailleur à un autre poste ne comportant plus de risques d'exposition, et
Portuguese: ter em conta o parecer do profissional responsável pela saúde no local de trabalho ou de outra pessoa devidamente qualificada, ou da autoridade competente, ao aplicar quaisquer medidas necessárias para eliminar ou reduzir os riscos em conformidade com os artigo 5.º e 6.º, incluindo a possibilidade de afectar o trabalhador em causa a uma tarefa alternativa na qual já não haja risco de exposição, e
Dutch: hij houdt rekening met het advies van de deskundige op het gebied van de arbeidsgezondheidszorg of enige andere voldoende gekwalificeerde persoon, dan wel de bevoegde autoriteit, bij het treffen van de nodige maatregelen om het risico overeenkomstig de artikelen 5 en 6 weg te nemen of te verkleinen, met inbegrip van de toewijzing van ander werk waarbij geen blootstellingsrisico meer bestaat, en
English: and (iv) arrange systematic health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
French: organise une surveillance systématique de la santé et prend des mesures pour que soit réexaminé l'état de santé de tout autre travailleur ayant subi une exposition semblable.
Portuguese: prever uma vigilância sistemática da saúde e providenciar no sentido de um exame do estado de saúde de qualquer outro trabalhador que tenha estado exposto de forma semelhante.
Dutch: hij zorgt voor stelselmatig gezondheidstoezicht en treft maatregelen om de gezondheidstoestand van elke andere werknemer die op soortgelijke wijze is blootgesteld opnieuw te laten onderzoeken.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.º
Dutch: Artikel 11
English: Derogations
French: Dérogations
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen