English: To that end, by supplementing Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 174/1999(4), as last amended by Regulation (EC) No 1368/2002(5), the provisions applying by virtue of Article 20b of Regulation (EC) No 174/1999 and Commission Regulation (EC) No 1369/2002 of 26 July 2002 derogating from Article 31(10) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards proof of arrival at destination in the case of differentiated refunds and laying down detailed rules for the application of the lowest export refund rate for certain milk products(6) should be extended to Hungary.
French: Il convient, à cette fin, en complétant l'annexe VIII du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1368/2002(5), d'étendre à la Hongrie les dispositions applicables en vertu de l'article 20 ter du règlement (CE) n° 174/1999 et en vertu du règlement (CE) n° 1369/2002 de la Commission du 26 juillet 2002 dérogeant à l'article 31, paragraphe 10, du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne la preuve d'arrivée à destination en cas de restitutions différenciées et portant modalités d'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de certains produits laitiers(6).
Czech: Z tohoto důvodu je nutné, aby prostřednictvím dodatku k příloze VIII nařízení Komise (ES) č. 174/1999[4] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1368/2002[5] se začala používat i pro Maďarsko ustanovení použitelná na základě článku 20b nařízení (ES) č. 174/1999 a nařízení Komise (ES) č. 1369/2002 ze dne 26. července 2002, kterým se stanoví odchylka od čl. 31 odst. 10 nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o důkaz o dodání na místo určení v případě rozlišených náhrad, a kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se nejnižší sazby vývozní náhrady pro některé mléčné výrobky[6].
Slovak: Za týmto účelom - doplnením prílohy VIII k nariadeniu Komisie (ES) č. 174/1999(4) - naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1368/2002(5), ustanovenia uplatňované na základe článku 20 b) nariadenia (ES) č. 174/1999 a nariadenia Komisie (ES) č. 1369/2002 z 26. júla 2002, ktoré sú derogáciou článku 31 (10) nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o dôkaz o dopravenie na miesto určenia v prípade diferencovaných náhrad a ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie najnižšej sadzby vývoznej náhrady pre určité mliečne výrobky(6) musia byť rozšírené na Maďarsko.
Polish: W tym celu, przez uzupełnienie załącznika VIII do rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 [4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1368/2002 [5], przepisy mające zastosowanie na mocy art. 20b rozporządzenia (WE) nr 174/1999 i rozporządzenia Komisji nr 1369/2002 z dnia 26 lipca 2002 r. wprowadzającego odstępstwa od przepisów art. 31 ust. 10 rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/99 w zakresie dowodu przybycia do miejsca przeznaczenia w przypadku refundacji zróżnicowanych oraz ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania najniższej stawki refundacji wywozowej w odniesieniu do niektórych przetworów mlecznych [6] należy rozszerzyć na Węgry.
Hungarian: E célból a legutóbb az 1368/2002/EK rendelettel [4] módosított 174/1999/EK bizottsági rendelet [5] VIII. mellékletét kiegészítve Magyarországra ki kell terjeszteni a 174/1999/EK bizottsági rendelet 20b. cikkének és a rendeltetési helyre érkezésnek a differenciált visszatérítések esetében történő igazolása, valamint az egyes tejtermékekre vonatkozó legalacsonyabb export-visszatérítési kulcs alkalmazása részletes szabályainak megállapítása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet 31. cikkének (10) bekezdésétől való eltérésről szóló, 2002. július 26-i 1369/2002/EK bizottsági rendelet [6] értelmében alkalmazandó rendelkezéseket.
Slovenian: S tem namenom bi bilo treba, z dopolnitvijo Priloge VIII k Uredbi Komisije (ES) št. 174/1999 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1368/2002 [5], določbe, ki se uporabljajo na podlagi člena 20b Uredbe (ES) št. 174/1999 in Uredbe Komisije (ES) št. 1369/2002 z dne 26. julija 2002 o odstopanju od člena 31(10) Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede dokaza o prihodu na namembni kraj v primeru diferenciranih nadomestil, in o podrobnih določbah za uporabo najnižjih stopenj izvoznih nadomestil za nekatere mlečne proizvode [6], razširiti na Madžarsko.
Estonian: Selleks tuleks, täiendades komisjoni määruse (EÜ) nr 174/19994 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1368/20025) VIII lisa, laiendada Ungarile määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20b alusel kohaldatavaid sätteid ning komisjoni 26. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1369/2002, millega kehtestatakse erand nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõikest 10 seoses sihtkohta jõudmise tõendamisega diferentseeritud toetuste korral ning sätestatakse teatavate piimatoodete eksporditoetuse alammäära üksikasjalikud rakenduseeskirjad.6
Latvian: Tālab noteikumi, ko piemēro atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 174/1999 20.b pantam un Komisijas 2002. gada 26. jūlija Regulai Nr. 1369/2002, ar ko paredz atkāpi no 31. panta 10. punkta Padomes Regulā (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz pierādījumiem, ka produkti, par kuriem piešķir diferencētas kompensācijas, ir sasnieguši galamērķi, kā arī nosaka sīki izstrādātus noteikumus zemākas eksporta kompensācijas likmes piemērošanai attiecībā uz dažiem piena produktiem4, jāattiecina arī uz Ungāriju, papildinot VIII pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 174/1999 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1368/20026.
Lithuanian: Tuo tikslu, papildant Komisijos reglamento (EB) Nr. 174/19994 VIII priedą su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1368/20025, nuostatos, taikomos remiantis Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20b straipsniu ir 2002 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1369/2002 dėl leidžiančių nukrypti nuostatų nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio 10 dalies dėl atvykimo į paskirties vietą įrodymo tuomet, kai taikomos diferencijuotos grąžinamosios išmokos, ir nustatančio tam tikriems pieno produktams skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos mažiausios normos nustatymo išsamias taisykles6, turėtų būti taikomos ir Vengrijai.
Maltese: Għal dak il-għan, bis-supplimentazzjoni ta' l-Anness VIII mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1368/2002([5]), id-dispożizzjonijiet applikabbli bis-saħħa ta' l-Artikolu 20b tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1369/2002 tas-26 ta' Lulju 2002 li jidderoga mill-Artikolu 31(10) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward tal-prova tal-wasla fid-destinazzjoni fil-każ ta' rifużjonijiet differenzjati u li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-rata l-aktar baxxa ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni għal ċerti prodotti tal-ħalib ([6]) għandu jiġi estiż għall-Ungerija.