FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Precautions with regard to food, other articles of consumption and animal feedingstuffs;
French: Précautions relatives aux denrées alimentaires, autres objets de consommation et aliments pour animaux;
Spanish: Precauciones relativas a los productos alimenticios, a otros objetos de consumo y a los alimentos para animales;
Italian: Precauzioni riguardanti cibo, altri articoli di consumo e mangimi animali;
Portuguese: Precauções relativas aos produtos alimentares, outros objectos de consumo e alimentos para animais;
Danish: Forholdsregler i forbindelse med fødevarer, andre næringsmidler og foderstoffer;
Swedish: Försiktighetsregler för livsmedel, andra konsumtionsvaror och djurfoder.
Finnish: Elintarvikkeiden, kulutustavaroiden ja rehujen suojaaminen;
Czech: Preventivní opatření se zřetelem na potraviny, poživatiny a krmiva;
Slovak: Bezpečnostné opatrenia vzhľadom na potraviny, iné spotrebné predmety a krmivo pre zvieratá;
Polish: Środki ostrożności w odniesieniu do żywności, innych artykułów konsumpcyjnych i pasz zwierzęcych;
Hungarian: 7.5.4.: Élelmiszerekre, egyéb fogyasztási cikkekre és takarmányokra vonatkozó óvintézkedések;
Slovenian: Varstveni ukrepi v zvezi s hrano, drugimi živilskimi predmeti in živalsko krmo;
Bulgarian: Предпазни мерки по отношение на храни, други предмети за консумация и животински храни;
Latvian: Drošības pasākumi attiecībā uz pārtikas produktiem, citiem patēriņa priekšmetiem un dzīvnieku barību.
Lithuanian: Atsargumo priemonės dėl maisto, kitų vartojimo produktų ir gyvūnų pašarų;
Maltese: Prekawzjonijiet dwar ikel, merkanzija oħra ta' konsum u ikel għall-annimali;
English: Handling and stowage.
French: Manutention et arrimage.
Spanish: Manipulación y estiba.
Italian: Movimentazione e sistemazione del carico.
Portuguese: Manuseamento e estiva.
Danish: Håndtering og stuvning.
Swedish: Hantering och lagring.
Finnish: Käsittely ja varastointi
Czech: Manipulace a ukládání.
Slovak: Manipulácia a uloženie.
Polish: Przeładunek i sztauowanie.
Hungarian: 7.5.7.: Árukezelés és elhelyezés.
Slovenian: Ravnanje s tovorom in njegovo zlaganje.
Bulgarian: Обработка и съхраняване.
Estonian: Mistahes ADR-kava alusel transporditavate kaupadega peavad vajaduse korral kaasas olema käesolevas peatükis ettenähtud dokumendid, kui neile pole punktide 1.1.3.1-1.1.3.5 alusel erandit tehtud.
Latvian: Pārkraušana un nostiprināšana.
Lithuanian: Tvarkymas ir sukrovimas.
Maltese: It-tqandil u l-istivar.
English: 8.1.2.1: In addition to the documentation required by law, the following documents must be carried on board the transport unit: (a) the transit documents referred to in 5.4.1 and covering all the dangerous goods transported and, where applicable, the container loading certificate as stipulated in point 5.4.2;
Spanish: 8.1.2.1: Además de los documentos requeridos por otros reglamentos, deberán llevarse a bordo de la unidad de transporte los documentos siguientes: a) los documentos de transporte previstos en el punto 5.4.1 que cubran todas las mercancías peligrosas transportadas y, en su caso, el certificado de arrumazón del contenedor prescrito en 5.4.2;
Italian: 8.1.2.1: Oltre alla documentazione richiesta dalla legge, devono essere a bordo dell'unità di trasporto i seguenti documenti: a. i documenti di transito di cui al punto 5.4.1 riguardanti tutte le merci pericolose trasportate e, se applicabile, il certificato di carico del container prevista dal punto 5.4.2;
Portuguese: 8.1.2.1: Além da documentação prescrita por lei, a unidade de transporte deve ter a bordo os seguintes documentos: a) os documentos de transporte previstos na secção 5.4.1 e que devem abranger todas as mercadorias perigosas transportadas e, quando aplicável, o certificado de carregamento do contentor previsto na secção 5.4.2;
Finnish: 8.1.2.1: Lakisääteisten asiakirjojen lisäksi kuljetusyksikössä on oltava myös seuraavat asiakirjat: a) 5.4.1 kohdassa tarkoitettu rahtikirja, joka kattaa kaikki kuljetettavat vaaralliset aineet sekä tarvittaessa 5.4.2 kohdassa tarkoitettu kontin kuormaustodistus;
Polish: 8.1.2.1: Poza dokumentacją wymaganą prawem na pokładzie pojazdu transportującego muszą się znajdować następujące dokumenty: a) dokumenty tranzytowe określone w ppkt 5.4.1 i obejmujące wszystkie przewożone towary niebezpieczne i, w stosownych przypadkach, świadectwo załadowania kontenera przewidziane w ppkt 5.4.2;
Hungarian: 8.1.2.1.: A jogszabályokban előírt okmányokon kívül a következő okmányokat kell a szállítóegységen tartani: a) minden szállított veszélyes árura vonatkozóan az 5.4.1. szakaszban említett fuvarokmányok, és ha szükséges, az 5.4.2. szakaszban előírt konténer megrakási bizonyítvány;
Estonian: 5.4.1: Ohtlike kaupade transiididokumendid ja nendega seotud teave; 5.4.3: Kirjalikud juhtnöörid.
English: Each transport unit carrying dangerous goods must be fitted with;
French: Toute unité de transport transportant des marchandises dangereuses doit être munie:
Portuguese: Cada unidade de transporte carregada com mercadorias perigosas deve estar munida:
Czech: Každá dopravní jednotka, kterou se přepravují nebezpečné věci, musí být opatřena:
Slovak: Každá dopravná jednotka prepravujúca nebezpečný tovar musí byť vybavená:
Hungarian: Minden veszélyes árut szállító járművet el kell látni
Slovenian: V vsako prevozno enoto, ki prevaža nevarno blago, mora biti vgrajena;
Bulgarian: Всяка транспортна единица, която превозва опасни товари, трябва да бъде снабдена с:
Estonian: 8.1.2.1: Lisaks seadusega nõutavatele dokumentidele peavad veoühikus olema järgmised dokumendid: a) punktis 5.4.3 osutatud transiididokumendid, mis hõlmavad veetavaid ohtlikke kaupu ja vajaduse korral punktis 5.4.2 ettenähtud mahuti laadimissertifikaat;
Lithuanian: visose transporto priemonėse, kuriomis vežami pavojingi kroviniai turi būti sumontuota;
Maltese: Kull unità ta' trasport li jkollha fuqha merkanzija perikoluza għandha tkun mgħammra b';
English: Leaving the engine running during loading and unloading.
French: Fonctionnement du moteur pendant le chargement ou le déchargement.
Spanish: Funcionamiento del motor durante la carga o descarga.
Italian: Lasciare il motore acceso durante le operazioni di carico e scarico.
Portuguese: Funcionamento do motor durante a carga ou a descarga.
Danish: Standsning af motoren under af- og pålæsning.
Swedish: Tomgångskörning vid på- och avlastning.
Finnish: Moottorin jättäminen käyntiin lastaamisen ja purkamisen aikana.
Czech: Běh motoru při nakládce nebo vykládce.
Slovak: Chod motora počas nakládky a vykládky.
Polish: Pozostawienie pracującego silnika podczas załadunku i rozładunku.
Hungarian: 8.3.: A motor működtetése be- és kirakodás alatt.
Slovenian: Puščanje prižganega motorja med nakladanjem in iztovarjanjem.
Bulgarian: Оставяне на двигателя включен при товарене и разтоварване.
Estonian: 8.1.5: Kõigil ohtlikke kaupu vedavatel transpordiühikutel peab olema; c) vajalik varustus täiendavate ja erimeetmete võtmise võimaldamiseks, nagu on määratletud punktis 5.4.3 osutatud kirjalikes juhistes.
Latvian: Kravu iekraujot un izkraujot, motoru neizslēdz.
Lithuanian: Variklio veikimo užtikrinimas atliekant pakraunant ir iškraunant.
Maltese: Li l-magna titħalla mqabbda matul it-tagħbija u l-ħatt.
English: Reference to the national legislation: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
French: Référence à la législation nationale: artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 3 i i Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002 (/Kotitalouksien vaarallisten jätteiden kuljetusta koskeva järjestelmä, 2002), 3 artikla
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Hungarian: Hivatkozás a nemzeti joganyagra: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk avfal 2002.
Bulgarian: Позоваване на националното законодателство artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Estonian: Mootori käima jätmine peale- ja mahalaadimise ajaks.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
English: Content of the national legislation: Article 3.
French: Contenu de la législation nationale: article 3.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: artículo 3
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Articolo 3
Portuguese: Teor da legislação nacional: Artigo 3.o
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Artikel 3
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Artikel 3.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: 3 artikla
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Art. 3.
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: 3. cikk.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: 3 straipsnis.
English: The following sections of the ADR shall not apply:
French: Les paragraphes suivants de l'ADR ne sont pas applicables:
Spanish: No serán de aplicación las siguientes disposiciones del ADR:
Italian: I seguenti punti dell'ADR non sono applicabili:
Portuguese: Não são aplicáveis as seguintes disposições do ADR:
Danish: Følgende punkter i ADR finder ikke anvendelse:
Swedish: Följande avsnitt i ADR skall inte gälla:
Finnish: Seuraavia ADR-määräysten kohtia ei sovelleta:
Czech: Nepoužijí se tyto kapitoly ADR:
Slovak: Neuplatňujú sa tieto oddiely ADR:
Polish: Nie stosuje się następujących podpunktów ADR:
Hungarian: Az ADR következő pontjait nem kell alkalmazni:
Slovenian: Naslednji oddelki ADR se ne uporabljajo:
Bulgarian: Не се прилагат следните раздели на ADR:
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Artikkel 3.
Latvian: Šādi ADR punkti netiek piemēroti:
Lithuanian: Šie ADR punktai netaikomi:
Maltese: It-taqsimiet tal-Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq li ġejjin m'għandhomx japplikaw:
English: Comments: The scheme has been designed in such a way as to enable private citizens to present "small chemical waste" at a single location.
French: Commentaires: le système a été conçu de manière à ce que des particuliers aient la possibilité de déposer leurs "petits déchets chimiques" à un seul endroit.
Spanish: Observaciones: este plan se ha concebido para que los ciudadanos puedan depositar cantidades limitadas de residuos químicos en un único lugar.
Italian: Osservazioni: Il programma è stato elaborato in modo da consentire ai privati di consegnare "piccoli rifiuti chimici" presso un sito unico.
Portuguese: Observações: O regime foi concebido de forma a permitir que os particulares entreguem "pequenas quantidades de resíduos químicos" num ponto único.
Danish: Bemærkninger: Ordningen er sådan udformet, at private kan aflevere "små mængder kemisk affald" på ét sted.
Swedish: Kommentarer: Systemet skall ge enskilda möjlighet att lämna kemiskt avfall i små mängder på en enda särskild punkt.
Finnish: Huomautuksia: Järjestelmä on suunniteltu siten, että yksityiset kansalaiset voivat tuoda yhteen paikkaan pieniä määriä kemikaalijätettä.
Czech: Poznámka: Nařízení bylo navrženo tak, aby umožnilo soukromým osobám ukládat "malý chemický odpad" na jediné místo.
Polish: Uwagi: Program jest opracowany w taki sposób, aby prywatni obywatele mogli składać "drobne chemiczne odpady" w jednym miejscu.
Hungarian: Megjegyzés: A rendszer rendeltetése az, hogy a magánszemélyek "kis mennyiségű vegyi hulladékaikat" egy meghatározott helyre eljuttathassák.
Lithuanian: Pastabos: Buvo nustatyta tokia tvarka, kad piliečiams tam tikroje vietoje būtų leidžiama atiduoti "nedidelius cheminių atliekų kiekius".
English: This applies to residual substances such as dye waste, for instance.
French: Ceci vaut pour des substances résiduaires telles que des déchets de colorant, par exemple.
Spanish: Se trata, por ejemplo, de sustancias tales como residuos de tintes.
Italian: È applicabile a sostanze residue come i rifiuti di procedimenti di tintura, ad esempio.
Portuguese: Aplica-se a substâncias residuais, por exemplo restos de tintas.
Danish: Der kan f.eks. være tale om rester af sådanne materialer som farvestoffer.
Swedish: Hit hör exempelvis rester av färg.
Finnish: Järjestelmää sovelletaan aineiden jäämiin, kuten väriainejätteisiin.
Czech: To platí pro zbytkové látky, jako je například odpad z barviv.
Slovak: Toto platí pre zvyškové látky, ako je napríklad odpad z farbív.
Polish: Odnosi się to do resztek substancji tego rodzaju jak na przykład resztki farb.
Hungarian: Ez olyan maradékanyagokra vonatkozik, mint például a festékmaradékok.
Slovenian: To se nanaša na ostanke snovi, na primer odpadna barvila.
Bulgarian: Това се прилага за отпадъчни вещества, като например отпадъците от боя.
Estonian: Märkused: Kava on koostatud nii, et eraisikutel oleks võimalik jätta "väikesi keemilisi jäätmeid" kindlaksmääratud kohtadesse.
Latvian: Tas attiecas, piemēram, uz tādiem vielu atlikumiem kā krāsas atkritumi.
Lithuanian: Šis leidimas taikomas medžiagų likučiams, pvz., dažų atliekoms.
Maltese: Dan japplika għal fdalijiet bħal ma huma, per eżempju, l-fdalijiet li jkun ġej miż-żebgϋa.
English: In view of the limited quantities offered and the specialised nature of the packaging, this Article excludes a number of sections of the ADR.
French: Vu les faibles quantités déposées et le caractère spécialisé de l'emballage, cet article exclut plusieurs paragraphes de l'ADR.
Spanish: Teniendo en cuenta las cantidades limitadas que se depositan y la naturaleza especializada del embalaje, este artículo excluye determinadas secciones del ADR.
Italian: Date le quantità limitate offerte e la natura specialistica dell'imballaggio, a questo articolo non è applicabile una serie di punti dell'ADR.
Portuguese: Dadas as reduzidas quantidades entregues e a natureza especializada da embalagem, este artigo exclui certas disposições do ADR.
Danish: Da der er tale om indlevering af små mængder og emballering af særlig karakter, giver denne artikel dispensation fra en række punkter i ADR.
Swedish: Med tanke på de begränsade mängderna och förpackningarnas särskilda art undantas ett antal ADR-avsnitt.
Finnish: Koska kuljetettavat määrät ovat pieniä ja pakkaukset erityislaatuisia, tässä artiklassa annetaan vapautus useiden ADR-määräysten osien noudattamisesta.
Czech: S ohledem na odkládaná omezená množství a zvláštní povahu obalu tento článek vylučuje řadu kapitol ADR.
Slovak: Vzhľadom na limitované odovzdávané množstvá a zvláštny charakter balenia tento článok vylučuje uplatňovanie radu bodov ADR.
Polish: Ze względu na oferowane ograniczone ilości i specjalny charakter opakowań zbiorczych, niniejszy artykuł wyłącza pewną liczbę punktów z ADR.
Hungarian: Az átadásra kerülő korlátozott mennyiség és a csomagolás sajátos jellege miatt e cikk az ADR számos pontjának alkalmazását nem teszi lehetővé.
Slovenian: Glede na omejeno količino, ki jo ponuja, in specializiran značaj pakiranja, ta člen izključuje številne oddelke ADR.
Bulgarian: С оглед на предлаганите ограничени количества и специализирания характер на опаковките, този член изключва редица раздели на ADR.
Estonian: Ohutustase on viidud miinimumini transpordivahendite valikuga, mis hõlmab muu hulgas eritranspordi elementide kasutamise ja elanikele selgelt nähtavad märgid "Suitsetamine keelatud".
Latvian: Ņemot vērā ierobežotos piedāvātos daudzumus un to, ka iepakojums paredzēts īpašiem mērķiem, ar šo pantu atļauj izņēmumus no vairākiem ADR punktiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ribotus atiduodamus kiekius ir specialų pakuotės pobūdį, šiuo straipsniu leidžiama netaikyti ADR tam tikrų punktų.
Maltese: Minħabba l-kwantitajiet limitati offruti u n-natura speċjalizzata ta' l-kaxxi, dan l-Artikolu jeskludi numru ta' sezzjonijiet tal-Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq.
English: Supplementary rules are laid down elsewhere in the scheme.
French: Des règles supplémentaires sont arrêtées ailleurs dans le règlement.
Spanish: El plan establece otras normas suplementarias.
Italian: Il programma prevede altre regole supplementari.
Portuguese: Noutros artigos são estabelecidas regras adicionais.
Danish: Andetsteds i ordningen er der supplerende regler.
Swedish: Tilläggsbestämmelser införs på annat håll i systemet.
Finnish: Järjestelmässä on määrätty täydentävistä toimenpiteistä.
Czech: Dodatečná pravidla jsou stanovena na jiném místě nařízení.
Slovak: Okrem toho sú na iných miestach úpravy uvedené doplňujúce pravidlá.
Polish: Dodatkowe zasady ustanowiono w innym miejscu w tym programie.
Hungarian: A rendszerben máshol kiegészítő szabályok is találhatók.
Slovenian: Dopolnilna pravila so določena na drugih mestih programa.
Bulgarian: Допълнителни правила са постановени на други места в схемата.
Estonian: Pidades silmas pakkumise väikesi koguseid ja pakendi erilaadi, välistab käesolev artikkel mitmed ADR jaotised.
Latvian: Papildu normas iekļauj jebkurā minēto noteikumu daļā.
Lithuanian: Papildomos taisykle nustatytos schemoje.
Maltese: Regoli supplimentari jinsabu stabbiliti imkien ieħor fl-iskema.
English: RO-LT 10.2
Spanish: RO-LT 10.2
Italian: RO-LT 10.2
Portuguese: RO-LT 10.2
Danish: RO-LT 10.2
Swedish: RO-LT 10.2
Finnish: RO-LT 10.2
Slovak: RO-LT 10.2
Polish: RO-LT 10.2
Hungarian: RO-LT 10.2
Estonian: Täiendavad eeskirjad on sätestatud mujal kavas.
Lithuanian: RO-LT 10.2
English: Subject: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2002.
French: Objet: règlement de 2002 sur le transport des déchets domestiques dangereux.
Spanish: Asunto: Plan de transporte de residuos domésticos peligrosos (2002).
Italian: Oggetto: Programma 2002 per il trasporto di rifiuti domestici pericolosi.
Portuguese: Objecto: Regime para o transporte de resíduos domésticos perigosos, 2002.
Danish: Ordning for transport af farligt affald fra husstande 2002.
Swedish: Typ: System för transport av farligt hushållsavfall 2002.
Finnish: Asia: Vuonna 2002 käyttöön otettu järjestelmä kotitalouksien vaarallisten jätteiden kuljetusta varten
Czech: Předmět: Nařízení pro přepravu domácího nebezpečného odpadu, 2002.
Polish: Przedmiot: Program 2002 dotyczący transportu domowych odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: Tárgy: A háztartási veszélyes hulladék elszállítási rendszere, 2002.
Estonian: RO-LT 10.2
Lithuanian: Objektas: Pavojingų buitinių atliekų vežimo schema 2002.
English: Content of the Annex to the Directive: Exemptions in connection with the transported quantities per transport unit.
French: Contenu de l'annexe de la directive: exemptions liées aux quantités transportées par unité de transport.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: exenciones relacionadas con las cantidades transportadas por unidad de transporte.
Italian: Contenuto dell'allegato alla direttiva: Esenzioni relative alle quantità trasportate per unità di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Isenções ligadas às quantidades transportadas por unidade de transporte.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Undtagelser vedrørende mængden af farligt gods transporteret per transporterende enhed.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Undantag i samband med transportmängden per transportenhet.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuljetusyksikössä kuljettaviin määriin liittyvät poikkeukset
Czech: Obsah přílohy směrnice:Odchylky související s množstvím přepravovaným jednou dopravní jednotkou.
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Zwolnienia związane z przewożoną ilością na jednostkę transportową.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A szállítóegységenként szállított mennyiségekkel kapcsolatos mentesség.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 1.1.3.6.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Išimtys, taikomos atsižvelgiant į transporto priemonei tenkančius vežamus kiekius.
English: Reference to the national legislation: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002 (/Kotitalouksien vaarallisten jätteiden kuljetusta koskeva järjestelmä, 2002), 10 artiklan a alakohta ja 16 artiklan b alakohta
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Hungarian: Hivatkozás a nemzeti joganyagra: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk avfal 2002.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Erandid seoses transporditavate kogustega veoühiku kohta.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
English: 10(a) The attendant's certificate of professional competence and the note referred to in Article 16(1)(b) are both on board the vehicle.
Spanish: El certificado de competencia profesional del conductor y la nota a que hace referencia la letra b) del apartado 1 del artículo 16 estarán a bordo del vehículo. 10b.
Portuguese: O certificado de competência profissional da pessoa que acompanha o transporte e a nota referida no n.o 1, alínea b), do artigo 16.o devem encontrar-se a bordo do veículo; 10b.
Swedish: Ledsagarens yrkeskompetensbevis och den not som avses i artikel 16.1 b skall båda finnas ombord på fordonet. 10b.
Finnish: 10 artiklan a alakohta: Todistus kuljettajan ammatillisesta pätevyydestä ja 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus ovat molemmat ajoneuvon mukana;
Czech: 10 a) Osvědčení o odborné způsobilosti obsluhy a oznámení uvedené v čl. 16 odst. 1 písm. b) se nachází ve vozidle.
Slovak: 10 a) Vo vozidle sa musí nachádzať osvedčenie o odbornej spôsobilosti obsluhujúcej osoby a poznámka uvedená v článku 16 ods. 1 písm.b).
Polish: 10a) Świadectwo stwierdzające kompetencje zawodowe osoby obsługującej oraz nota określone w art. 16 ust. 1 lit. b) przewozi się w pojeździe.
Hungarian: A járműkísérő szakmai alkalmasságát igazoló bizonyítvány, valamint a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett okmány egyaránt megtalálható a jármű fedélzetén.
Slovenian: 10(a) V vozilu se nahajata potrdilo o strokovni usposobljenosti oskrbnika, pa tudi obvestilo iz člena 16(1)(b).
Bulgarian: 10 а) Сертификатът за професионална компетентност на оператора, обслужващ машината, и бележката, упомената в член 16, параграф 1, б) са на борда на превозното средство.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu:
Latvian: Transportlīdzeklī ir gan kravas pavadītāja arodprasmes apliecība, gan 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā norāde.
Lithuanian: 10 a) Transporto priemonėje privaloma turėti palydovo profesinės kompetencijos pažymėjimą ir 16 straipsnio 1 dalies b pastraipoje nurodytą pastabą.
Maltese: 10(a) Iċ-ċertifikat ta' l-attendent ta' kompetenza professjonali u n-nota msemmija fl- Artikolu 16(1)(b) iridu jkunu t-tnejn fuq il-vettura.