FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for WEEE falling under categories 1 and 10 of Annex IA,
French: pour les DEEE relevant des catégories 1 et 10 de l'annexe I A,
German: Bei Elektro- und Elektronik-Altgeräten der Kategorien 1 und 10 des Anhangs IA
Spanish: con respecto a todos los RAEE pertenecientes a las categorías 1 y 10 del anexo I A,
Italian: per i RAEE che rientrano nelle categorie 1 e 10 dell'allegato I A,
Portuguese: Relativamente aos REEE pertencentes às categorias 1 e 10 do anexo I A:
Dutch: voor AEEA van de categorieën 1 en 10 van bijlage I A
Danish: For WEEE, der henhører under kategori 1 og 10 i bilag I A
Swedish: För WEEE som omfattas av kategorierna 1och 10 i bilaga I A skall
Finnish: liitteen I A luokkiin 1 ja 10 kuuluvan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun
Greek: για τα ΑΗΗΕ των κατηγοριών 1 και 10 του παραρτήματος Ι Α,
Czech: pro OEEZ spadající do kategorií 1 a 10 přílohy IA:
Slovak: pre OEEZ spadajúce do kategórií 1 a 10 prílohy IA,
Polish: dla WEEE ujętych w kategorii 1 i 10 załącznika IA:
Slovenian: za OEEO, ki se uvršča v kategoriji 1 in 10 Priloge IA:
Bulgarian: за ОЕЕО, попадащи в категории 1 и 10 на приложение I A,
Estonian: IA lisa kategooriatesse 1 ja 10 kuuluvad elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed:
Latvian: attiecībā uz EEIA, kas atbilst 1. un 10. kategorijai I A pielikumā:
Lithuanian: IA priedo 1–10 kategorijoms priskirtoms EEĮ atliekoms
Maltese: għal WEEE li jidħlu taħt kategoriji 1 u 10 ta’ l-Anness IA,
English: for WEEE falling under categories 3 and 4 of Annex IA,
French: pour les DEEE relevant des catégories 3 et 4 de l'annexe I A,
German: Bei Elektro- und Elektronik-Altgeräten der Kategorien 3 und 4 des Anhangs IA
Spanish: con respecto a todos los RAEE pertenecientes a las categorías 3 y 4 del anexo I A,
Italian: per i RAEE che rientrano nelle categorie 3 e 4 dell'allegato I A
Portuguese: Relativamente aos REEE pertencentes às categorias 3 e 4 do anexo I A:
Dutch: voor AEEA van de categorieën 3 en 4 van bijlage I A
Danish: for WEEE, der henhører under kategori 3 og 4 i bilag I A
Swedish: För WEEE som omfattas av kategorierna 3 och 4 i bilaga I A skall
Finnish: liitteen IA luokkiin 3 ja 4 kuuluvan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun
Greek: για τα ΑΗΗΕ των κατηγοριών 3 και 4 του παραρτήματος Ι Α,
Czech: pro OEEZ spadající do kategorií 3 a 4 přílohy IA:
Slovak: pre OEEZ spadajúce do kategórií 3 a 4 prílohy IA,
Polish: dla WEEE ujętych w kategorii 3 i 4 załącznika IA:
Slovenian: za OEEO, ki se uvršča v kategoriji 3 in 4 Priloge IA:
Bulgarian: за ОЕЕО, попадащи в категории 3 и 4 на приложение I A,
Estonian: IA lisa kategooriatesse 3 ja 4 kuuluvad elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed:
Latvian: attiecībā uz EEIA, kas atbilst 3. un 4. kategorijai I A pielikumā:
Lithuanian: IA priedo 3 ir 4 kategorijoms priskirtoms EEĮ atliekoms
Maltese: għal WEEE li jidħlu taħt kategoriji 3 u 4 ta’ l-Anness IA,
English: for WEEE falling under categories 2, 5, 6, 7 and 9 of Annex IA,
French: pour les DEEE relevant des catégories 2, 5, 6, 7 et 9 de l'annexe I A,
German: Bei Elektro- und Elektronik-Altgeräten der Kategorien 2, 5, 6, 7 und 9 des Anhangs IA
Spanish: con respecto a los RAEE pertenecientes a las categorías 2, 5, 6, 7 y 9 del anexo I A,
Italian: per i RAEE che rientrano nelle categorie 2, 5, 6, 7, e 9 dell'allegato I A,
Portuguese: Relativamente aos REEE pertencentes às categorias 2, 5, 6, 7e 9 do Anexo I A:
Dutch: voor AEEA van de categorieën 2, 5, 6, 7 en 9 van bijlage I A
Danish: for WEEE, der henhører under kategori 2, 5, 6, 7 og 9 i bilag I A
Swedish: För WEEE som omfattas av kategorierna 2, 5-7 och 9 i bilaga IA, skall
Finnish: Liitteen I A luokkiin 2, 5, 6, 7 ja 9 kuuluvan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun
Greek: για τα ΑΗΗΕ των κατηγοριών 2, 5, 6, 7 και 9 του παραρτήματος Ι Α,
Czech: pro OEEZ spadající do kategorií 2, 5, 6, 7 a 9 přílohy IA:
Slovak: pre OEEZ spadajúce do kategórií 2, 5, 6, 7 a 9 prílohy IA,
Polish: dla WEEE ujętych w kategorii 2, 5, 6, 7 i 9 załącznika IA:
Slovenian: za OEEO, ki se uvršča v kategorije 2, 5, 6, 7 in 9 Priloge IA:
Bulgarian: за ОЕЕО, попадащи в категории 2, 5, 6, 7 и 9 на приложение I A,
Estonian: IA lisa kategooriatesse 2, 5, 6, 7 ja 9 kuuluvad elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed:
Latvian: attiecībā uz EEIA, kas atbilst 2., 5., 6., 7. un 9. kategorijai I A pielikumā:
Lithuanian: IA priedo 2, 5, 6, 7 ir 9 kategorijoms priskirtoms EEĮ atliekoms
Maltese: (ċ) għal WEEE li jidħlu taħt kategoriji 2, 5, 6, 7 u 9 ta’ l-Anness IA,
English: the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
French: l'obligation de ne pas se débarrasser des DEEE avec les déchets municipaux non triés et de procéder à la collecte sélective des DEEE;
German: die Verpflichtung, Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht als unsortierten Siedlungsabfall zu beseitigen und diese Altgeräte getrennt zu sammeln,
Spanish: obligación de no eliminar los RAEE como residuos urbanos no seleccionados y de recoger dichos RAEE de modo selectivo;
Italian: l'obbligo di non smaltire i RAEE come rifiuti municipali misti e di effettuare una raccolta separata di tali RAEE;
Portuguese: A obrigação de não eliminar REEE como resíduos urbanos não triados e de proceder à recolha separada dos REEE;
Dutch: het voorschrift dat AEEA niet als ongesorteerd stedelijk afval mag worden verwijderd, maar gescheiden moet worden ingezameld,
Danish: kravet om, at WEEE ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, og at alt WEEE skal indsamles særskilt
Swedish: Skyldigheten att inte längre bortskaffa WEEE som osorterat kommunalt avfall och att samla in sådant WEEE separat.
Finnish: velvollisuudesta loppukäsitellä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua erillään lajittelemattomista yhdyskuntajätteistä ja velvollisuudesta kerätä kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erikseen;
Greek: την υποχρέωση να μην διατίθενται πλέον τα ΑΗΗΕ μαζί με αδιαχώριστα αστικά απόβλητα, αλλά να αποκομίζονται χωριστά·
Czech: požadavku neodstraňovat OEEZ jako netříděný komunální odpad a sbírat tato OEEZ odděleně;
Slovak: požiadavke nezneškodňovať OEEZ ako netriedený komunálny odpad a zberať takýto OEEZ separovane;
Polish: wymogu nieusuwania WEEE jako nieposortowanych odpadów komunalnych oraz selektywnej zbiórki takich WEEE;
Slovenian: zahtevi, da ne odlagajo OEEO kot nesortirani komunalni odpadek in da ločeno zbirajo take OEEO;
Bulgarian: изискванията да не се изхвърлят ОЕЕО като несортирани общински отпадъци и за разделното събиране на такива ОЕЕО;
Estonian: nõude kohta mitte kõrvaldada elektri- ja elektroonikaseadmeid sortimata olmejäätmetena ja koguda elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid lahus muudest jäätmetest;
Latvian: prasību neglabāt EEIA, kas nav dalīti sadzīves atkritumi, un vākt šādus EEIA dalīti;
Lithuanian: reikalavimą neatsikratyti EEĮ atliekomis kaip nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis ir kaupti tokias EEĮ atliekas atskirai;
Maltese: il-ħtieġa li l-WEEE ma jiġix meqrud bħala skart muniċipali mhux magħżul u biex WEEE bħal dan jinġabar separatament;
English: the return and collection systems available to them;
French: les systèmes de reprise et de collecte mis à leur disposition;
German: die ihnen zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme,
Spanish: sistemas de devolución y recogida de que disponen;
Italian: i sistemi di ripresa e raccolta disponibili;
Portuguese: Os sistemas de recolha e retoma ao seu dispor;
Dutch: de voor hen beschikbare inleverings- en inzamelingssystemen,
Danish: de returnerings- og indsamlingsordninger, der står til rådighed for dem
Swedish: De system för återlämnande och insamling som de har tillgång till.
Finnish: heidän käytettävissään olevista palautus- ja keräysjärjestelmistä;
Greek: τα συστήματα επιστροφής και συλλογής στα οποία έχουν πρόσβαση·
Czech: jim dostupných systémech vracení a sběru;
Slovak: im dostupných systémoch na odovzdanie a zber;
Polish: udostępnionych im systemów zwrotu i zbiórki;
Hungarian: a rendelkezésükre álló visszavételi és begyűjtési rendszerek;
Slovenian: razpoložljivih sistemih vračanja in zbiranja;
Bulgarian: системите за връщане и събиране, които са на разположение;
Estonian: tagastamis- ja kogumissüsteemide kohta, mida nad saavad kasutada;
Latvian: pieejamām atpakaļnodošanas un savākšanas sistēmām;
Lithuanian: atliekų grąžinimo ir surinkimo sistemas, kuriomis jie gali naudotis;
Maltese: is-sistemi ta’ ritorn u ġbir disponibbli għalihom;
English: their role in contributing to reuse, recycling and other forms of recovery of WEEE;
French: leur rôle dans la réutilisation, le recyclage et les autres formes de valorisation des DEEE;
German: ihren Beitrag zur Wiederverwendung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten,
Spanish: cómo pueden contribuir a la reutilización, reciclado y otras formas de valorización de RAEE;
Italian: il proprio ruolo nel reimpiego, riciclaggio e in altre forme di recupero dei RAEE;
Portuguese: O seu papel em termos de contribuição para a reutilização, reciclagem e outras formas de valorização dos REEE;
Dutch: hun rol in de bevordering van hergebruik, recycling en andere vormen van nuttige toepassing van AEEA,
Danish: den rolle, de spiller i forbindelse med genbrug, genvinding og andre former for nyttiggørelse af WEEE
Swedish: Användarnas egen roll i återanvändningen, materialåtervinningen och de övriga formerna av återvinning av WEEE.
Finnish: siitä, miten he voivat vaikuttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöön, kierrätykseen ja muunlaiseen hyödyntämiseen;
Greek: το ρόλο τους στην επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση και τις άλλες μορφές αξιοποίησης των ΑΗΗΕ·
Czech: jejich přispění k opětovnému použití, recyklaci nebo k jiným formám využití OEEZ;
Slovak: úlohe, ktorú zohrávajú pri prispievaní k opätovného použitiu, recyklácii a iným formám zhodnotenia OEEZ;
Polish: ich roli w przyczynianiu się do ponownego użycia, recyklingu i innych form odzysku WEEE;
Hungarian: szerepük az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrafelhasználásában, újrahasznosításában és egyéb formában történő hasznosításában;
Slovenian: njihovi vlogi pri prispevanju k ponovni uporabi, recikliranju in o drugih oblikah predelave OEEO;
Bulgarian: тяхната роля при повторната употреба, рециклирането и други форми на оползотворяване на ОЕЕО;
Estonian: selle kohta, kuidas nad saavad kaasa aidata elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete korduskasutamisele, ringlussevõtule ja muudele taaskasutamise viisidele;
Latvian: viņu pienākumus, lai veicinātu EEIA atkārtotu izmantošanu, otrreizējo pārstrādi un citus reģenerācijas veidus;
Lithuanian: jų vaidmenį prisidedant prie EEĮ atliekų pakartotinio naudojimo, perdirbimo ir kitų utilizavimo formų;
Maltese: (ċ) l-irwol tagħhom fil-kontribuzzjoni lejn l-użu mill-ġdid, l-irkupru u r-riċiklaġġ ta’ WEEE;
English: the meaning of the symbol shown in Annex IV.
French: la signification du symbole figurant à l'annexe IV.
German: die Bedeutung des Symbols nach Anhang IV.
Spanish: el significado del símbolo que se muestra en el anexo IV.
Italian: il significato del simbolo indicato nell'allegato IV.
Portuguese: O significado do símbolo apresentado no anexo IV.
Dutch: de betekenis van het in bijlage IV weergegeven symbool.
Danish: betydningen af piktogrammet i bilag IV.
Swedish: Innebörden av den symbol som visas i bilaga IV.
Finnish: liitteessä IV esitetyn tunnuksen merkityksestä.
Greek: την έννοια του συμβόλου που παρατίθεται στο παράρτημα ΙV.
Czech: významu symbolu uvedeného v příloze IV.
Slovak: význame symbolu uvedeného v prílohe IV.
Polish: znaczenia symbolu podanego w załączniku IV.
Hungarian: a IV. mellékletben szereplő ábra jelentése.
Slovenian: pomenu simbola iz Priloge IV.
Bulgarian: значението на символите, показани в приложение IV.
Estonian: IV lisas esitatud tähise tähenduse kohta.
Latvian: IV pielikumā parādītā simbola nozīmi.
Lithuanian: IV priede pateikto ženklo reikšmę.
Maltese: it-tifsira tas-simbolu muri fl-Anness IV.
English: agreements shall be enforceable;
French: les accords sont exécutoires;
German: Die Vereinbarungen müssen durchsetzbar sein;
Spanish: los acuerdos tendrán fuerza ejecutiva;
Italian: avere forza vincolante;
Portuguese: Os acordos devem ser executórios;
Dutch: de overeenkomsten zijn afdwingbaar;
Danish: aftalerne skal kunne håndhæves
Swedish: Avtalen skall vara verkställbara.
Finnish: sopimukset ovat täytäntöönpanokelpoisia;
Greek: να μπορεί να επιβληθεί η τήρησή τους·
Czech: dohody jsou vymahatelné;
Slovak: dohody musia byť vymáhateľné;
Polish: umowy podlegają wykonaniu;
Slovenian: sporazumi morajo biti izvršljivi;
Bulgarian: споразуменията да са влезли в сила;
Estonian: kokkulepped peavad olema täidetavad;
Latvian: līgumi ir izpildāmi;
Lithuanian: susitarimai yra įgyvendinami;
Maltese: ftehim għandhom ikunu infurzabbli;
English: agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
French: les accords précisent les objectifs et les délais correspondants;
German: in den Vereinbarungen müssen Ziele und die entsprechenden Fristen für ihre Verwirklichung benannt werden;
Spanish: los acuerdos deberán especificar objetivos con sus plazos correspondientes;
Italian: specificare gli obiettivi e le corrispondenti scadenze;
Portuguese: Os acordos devem especificar os objectivos e os prazos correspondentes;
Dutch: de overeenkomsten bevatten doelstellingen en termijnen om die te bereiken;
Danish: aftalerne skal indeholde mål og de tilsvarende frister
Swedish: I avtalen skall målen med tillhörande tidsfrister anges.
Finnish: sopimuksissa määritellään tavoitteet ja niitä koskevat määräajat;
Greek: να προσδιορίζουν στόχους και τις αντίστοιχες προθεσμίες·
Czech: dohody musí upřesnit cíle a odpovídající lhůty;
Slovak: dohody musia obsahovať ciele s príslušnými termínmi;
Polish: w umowach określa się cele, wraz z podaniem ostatecznych terminów ich realizacji;
Hungarian: a megállapodásokban a célokat a hozzájuk tartozó határidőkkel együtt határozzák meg;
Slovenian: sporazumi morajo podrobno navesti cilje z ustreznimi roki;
Bulgarian: споразуменията определят целите със съответните крайни срокове;
Estonian: kokkulepetes määratakse kindlaks eesmärgid ning nendele vastavad tähtajad;
Latvian: līgumos norāda mērķus un to izpildes termiņus;
Lithuanian: susitarimuose nurodomi tikslai ir jų įgyvendinimo terminai;
Maltese: ftehim għandhom jispeċifikaw għanijiet bit-temmiet taż-żmien korrispondenti;
English: the competent authorities shall ensure that the progress reached under the agreement is examined;
French: les autorités compétentes veillent à procéder à un examen des résultats atteints dans le cadre de l'accord;
German: die zuständigen Behörden sorgen für die Überprüfung der im Rahmen der Vereinbarung erzielten Fortschritte;
Spanish: las autoridades competentes se asegurarán de que se examinen los progresos realizados en virtud del acuerdo;
Italian: le autorità competenti provvedono affinché siano esaminati i progressi compiuti nel quadro degli accordi;
Portuguese: As autoridades competentes devem assegurar-se que os progressos alcançados no âmbito do acordo serão analisados;
Dutch: de bevoegde instanties dragen er zorg voor dat nagegaan wordt in hoeverre met de overeenkomsten vooruitgang geboekt wordt;
Danish: de kompetente myndigheder skal sikre, at det undersøges, hvilke fremskridt der gøres i henhold til aftalen
Swedish: De behöriga myndigheterna skall se till att det sker en granskning av vilka framsteg som görs enligt avtalet.
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset valvovat sopimuksen avulla saavutettua edistystä; ja
Greek: οι αρμόδιες αρχές να εξασφαλίζουν ότι εξετάζεται η επιτελούμενη στα πλαίσια της συμφωνίας πρόοδος·
Czech: příslušné orgány zajistí, aby byly přezkoumány výsledky dosažené v rámci dohody;
Slovak: príslušné orgány zabezpečia, aby sa skúmal pokrok dosiahnutý na základe dohody;
Polish: właściwe władze gwarantują, że zbadano postęp osiągnięty w ramach umowy;
Hungarian: az illetékes hatóságok biztosítják, hogy a megállapodás értelmében elért eredményeket megvizsgálják;
Slovenian: pristojni organi zagotovijo, da se napredek, ki je dosežen po sporazumu, preuči;
Bulgarian: компетентните органи гарантират, че постигнатият напредък по споразумението е проверен;
Estonian: pädevad asutused tagavad, et kontrollitakse kokkulepete raames saavutatud edusamme;
Latvian: kompetentās iestādes nodrošina, ka atbilstīgi līgumam pārbauda tā izpildi;
Lithuanian: kompetentingos institucijos užtikrina, kad būtų analizuojama pažanga, pasiekta vykdant susitarimą;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-progress milħuq skond il-ftehim huwa eżaminat;
English: Greece and Ireland which, because of their overall:
French: La Grèce et l'Irlande, qui, en raison:
German: Griechenland und Irland, die aufgrund
Spanish: Grecia e Irlanda que, debido:
Italian: La Grecia e l'Irlanda che, complessivamente a causa di:
Portuguese: A Grécia e a Irlanda que, globalmente, por:
Dutch: Griekenland en Ierland, die vanwege hun
Danish: Grækenland og Irland, der som følge af deres generelt:
Swedish: Grekland och Irland, som med hänsyn till övergripande
Finnish: Kreikka ja Irlanti, jotka
Greek: Η Ελλάδα και η Ιρλανδία, οι οποίες γενικά λόγω:
Czech: Řecko a Irsko, které vzhledem k:
Slovak: Grécko a Írsko, ktoré v dôsledku:
Polish: Grecja i Irlandia, które z uwagi na:
Slovenian: Grčija in Irska, ki zaradi njunega celotnega
Bulgarian: Гърция и Ирландия, които поради техните:
Estonian: Kreeka ja Iirimaa, kes oma:
Latvian: Grieķija un Īrija, kuras sakarā ar:
Lithuanian: Graikija ir Airija, kurios dėl bendro:
Maltese: Il-Greċja u l-Irlanda li, minħabba:
English: The Commission shall inform other Member States and the European Parliament of these decisions.
French: La Commission informe les autres États membres et le Parlement européen de ces décisions.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament über diese Entscheidungen.
Spanish: La Comisión informará de estas decisiones a los demás Estados miembros y al Parlamento Europeo.
Italian: La Commissione informa gli altri Stati membri e il Parlamento europeo di tali decisioni.
Portuguese: A Comissão informará os outros Estados-Membros e o Parlamento Europeu das referidas decisões.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten en het Europees Parlement van die beslissingen in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de andre medlemsstater og Europa-Parlamentet om disse afgørelser.
Swedish: Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater och Europaparlamentet om dessa beslut.
Finnish: Komissio ilmoittaa näistä päätöksistä muille jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις αποφάσεις αυτές.
Czech: Komise uvědomí o těchto rozhodnutích ostatní členské státy a Evropský parlament.
Slovak: Komisia oznámi tieto rozhodnutia ostatným členským štátom a Európskemu parlamentu.
Polish: Komisja informuje o tych decyzjach pozostałe Państwa Członkowskie i Parlament Europejski.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot és az Európai Parlamentet ezekről a határozatokról.
Slovenian: Komisija obvesti druge države članice in Evropski parlament o teh odločitvah.
Bulgarian: Комисията информира другите държави-членки и Европейския парламент относно тези решения.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike ja Euroopa Parlamenti nendest otsustest.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis un Eiropas Parlamentu par šiem lēmumiem.
Lithuanian: Apie šiuos sprendimus Komisija informuoja kitas valstybes nares ir Europos Parlamentą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Parlament Ewropew b’dawn id-deċiżjonijiet.
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 2001, Council Common Position of 4 December 2001 and Decision of the European Parliament of 10 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2001 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento nuomonė, 2001 m. gruodžio 4 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2002 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002/96/EK irányelve (2003. január 27.) az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (a) "electrical and electronic equipment" or "EEE" means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields falling under the categories set out in Annex IA and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 Volt for alternating current and 1500 Volt for direct current;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) elektromos és elektronikus berendezések: azok a berendezések, amelyeknek a rendeltetésszerű működtetéséhez elektromos áramra vagy elektromágneses mezőre van szükség, valamint az ilyen áram vagy mező elő9állítására, átvitelére és mérésére szolgáló, az I. A. mellékletben meghatározott kategóriákba tartozó berendezések, amelyeket váltóáram esetében legfeljebb 1000 pedig V, egyenáram esetében legfeljebbt 1500 V feszültségtartományban örténő használatra terveztek;
English: "producer" means any person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts(12): (i) manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand,
Hungarian: gyártó: az a személy, aki, az értékesítési módszertől függetlenül, beleértve a távközlő eszközökön keresztül történő értékesítést is, a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1997. május 20-i 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [12] értelmében: i. saját márkaneve alatt gyárt és értékesít elektromos és elektronikus berendezéseket;
English: For WEEE from private households, Member States shall ensure that by the 13 August 2005: (a) systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
Hungarian: A magánháztartásokból származó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai tekintetében a tagállamok biztosítják, hogy 2005. augusztus 13-ig: a) olyan rendszereket vezetnek be, amelyek a végső felhasználók és a forgalmazók számára lehetővé teszik a szóban forgó hulladékok legalább költségmentes visszajuttatását.
English: The inspection shall verify: (a) the type and quantities of waste to be treated;
Hungarian: Az ellenőrzés során megvizsgálják: a) a kezelendő hulladék fajtáját és mennyiségét;
English: Regarding WEEE sent for treatment in accordance with Article 6, Member States shall ensure that, by 31 December 2006, producers meet the following targets: (a) for WEEE falling under categories 1 and 10 of Annex IA,
Hungarian: A 6. cikknek megfelelő kezelésre szállított elektromos és elektronikus berendezések hulladékait illetően a tagállamok biztosítják, hogy a gyártók 2006. december 31-ig eleget tesznek az alábbi célkitűzéseknek: a) az I. A. melléklet 1. és 10. kategóriájába tartozó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai esetén,
English: for WEEE falling under categories 3 and 4 of Annex IA, - the rate of recovery shall be increased to a minimum of 75 % by an average weight per appliance, and
Hungarian: az I. A. melléklet 3. és 4. kategóriájába tartozó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai esetén, - a hasznosítási arányt a készülékek átlagos tömegének legalább 75 %-ra növelik, valamint
English: for WEEE falling under categories 2, 5, 6, 7 and 9 of Annex IA, - the rate of recovery shall be increased to a minimum of 70 % by an average weight per appliance, and
Hungarian: az I. A. melléklet 2., 5., 6., 7. és 9. kategóriájába tartozó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai esetén, - a hasznosítási arányt a készülékek átlagos tömegének legalább 70 %-ra növelik, valamint