FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food, and in particular Article 2 thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 315/93 van de Raad van 8 februari 1993 tot vaststelling van communautaire procedures inzake verontreinigingen in levensmiddelen, en met name op artikel 2,
English: Products
Dutch: Product
English: Sampling method
Dutch: Bemonsteringsmethode
English: Directive 98/53/EC
Dutch: Richtlijn 98/53/EG
English: Reference analysis method
Dutch: Referentie-analysemethode
English: Groundnuts, nuts and dried fruit
Dutch: Aardnoten, noten en gedroogde vruchten
English: Groundnuts, nuts and dried fruit and processed products thereof, intended for direct human consumption or as an ingredient in foodstuffs
Dutch: Aardnoten, noten en gedroogde vruchten en door verwerking daarvan verkregen producten, die bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen
English: Cereals (including buckwheat, Fagopyrum spp.)
Dutch: Granen (met inbegrip van boekweit, Fagopyrum sp.)
English: Groundnuts to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Dutch: Aardnoten, bestemd om te worden gesorteerd of volgens een andere fysische methode te worden behandeld voordat ze bestemd worden voor menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen
English: Nuts and dried fruit to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Dutch: Noten en gedroogde vruchten, bestemd om te worden gesorteerd of om een andere fysische behandeling te ondergaan voordat ze bestemd worden voor menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen
English: Cereals (including buckwheat, Fagopyrum spp.) and processed products thereof intended for direct human consumption or as an ingredient in foodstuffs
Dutch: Granen (met inbegrip van boekweit, Fagopyrum sp.) en door verwerking daarvan verkregen producten, die bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen
English: Cereals (including buckwheat, Fagopyrum spp.), with the exception of maize, to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Dutch: Granen (met inbegrip van boekweit, Fagopyrum sp.), met uitzondering van maïs, bestemd om te worden gesorteerd of een andere fysische behandeling te ondergaan voordat ze bestemd worden voor menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen
English: Maize to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Dutch: Maïs bestemd om te worden gesorteerd of een andere fysische behandeling te ondergaan voordat hij bestemd wordt voor menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen
English: Commission Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No 1566/1999, establishes maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total in certain foodstuffs.
Dutch: Verordening (EG) nr. 194/97 van de Commissie van 31 januari 1997 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1566/1999, stelt maxima vast voor gehalten aan aflatoxine B1 en voor het totale aflatoxinegehalte in bepaalde levensmiddelen.
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, as amended by Council Regulation (EC) No 2375/2001, will repeal and replace Regulation (EC) No 194/97 with effect from 5 April 2002.
Dutch: Verordening (EG) nr. 194/97 wordt met ingang van 5 april 2002 ingetrokken en vervangen door Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie van 8 maart 2001 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2375/2001 van de Raad.
English: The data demonstrated that through the various sorting and physical treatments the aflatoxin content of unprocessed almonds was significantly reduced in the final consumer product.
Portuguese: Os dados demonstraram que, através dos diversos métodos de triagem e tratamentos físicos, o teor em aflatoxinas de amêndoas não transformadas sofreu uma redução significativa no produto final para consumo.
Dutch: De gegevens tonen aan dat het aflatoxinegehalte van onbehandelde amandelen door de verschillende sorteringen en fysische behandelingen in het voor consumptie bestemde eindproduct aanzienlijk is verminderd.
Swedish: Dessa data visade att halten aflatoxiner i oprocessad mandel kan reduceras märkbart före den slutliga konsumentprodukten, genom olika sorterings- och mekaniska behandlingsmetoder.
Czech: Tato data ukázala, že různým tříděním a fyzickým ošetřením byl obsah aflatoxinů v nezpracovaných mandlích u konečného výrobku určeného pro spotřebitele významně snížen.
Slovak: tieto údaje ukazujú, že počas rôznych spôsobov vytrieďovania a mechanického spracovania obsah aflatoxínov nespracovaných mandlí bol v konečnom spotrebiteľskom výrobku významne nižší;
Polish: Dane te pokazują, że poprzez różnego rodzaju sortowanie i obróbkę fizyczną zawartość aflatoksyny w nieprzetworzonych migdałach została znacznie obniżona w produkcie przeznaczonym dla konsumenta końcowego.
Hungarian: Az adatok kimutatták, hogy különféle válogatási eljárásokkal és fizikai kezelésekkel jelentősen csökkentették a fel nem dolgozott mandula aflatoxin-tartalmát a végtermékben.
Slovenian: Iz podatkov je bilo razvidno, da se je v končnem izdelku, namenjenem potrošniku, z različnimi postopki sortiranja in mehanske obdelave vsebnost aflatoksina v nepredelanih mandeljnih bistveno zmanjšala.
Romanian: Aceste date au demonstrat că în urma diverselor sortări și tratamente fizice conținutul de aflatoxină al migdalelor neprelucrate s-a redus semnificativ în cadrul produsului de consum final.
Bulgarian: Тези данни показват, че различните начини на сортиране и физическа обработка водят до значително намаляване на съдържанието на афлатоксини в необработените бадеми в крайния потребителски продукт.
Estonian: Andmete põhjal selgus, et töötlemata mandlite sorteerimise ja muu mehaanilise töötlemise abil vähenes märkimisväärselt lõpptoote aflatoksiinisisaldus.
Latvian: Šie dati liecina, ka, veicot dažādas šķirošanas un fizikālas apstrādes, neapstrādātu mandeļu aflatoksīnu saturs galapatēriņa produktā ievērojami samazinās.
Lithuanian: Duomenys parodė, kad neperdirbtų migdolų rūšiavimas ir kitas fizinis apdorojimas gerokai sumažino aflatoksino koncentraciją galutiniuose vartojimo produktuose.
Maltese: L-informazzjoni wriet illi permezz tat-trattamenti varji tal-għażla u fiżiċi, il-kontenut ta' l-aflatossin tal-lewż mhux ipproċessat kien imnaqqas b'mod sinifikanti fil-prodott finali għall-konsumatur.
English: However, given the variability of the data, it is difficult to assess to what extent the reduction takes place.
Portuguese: No entanto, dada a variabilidade dos dados, é difícil avaliar a dimensão dessa redução.
Dutch: De gegevens variëren evenwel, zodat moeilijk kan worden geëvalueerd hoe groot de vermindering is.
Swedish: Variabiliteten i resultaten gör det emellertid svårt att bedöma i vilken omfattning reduktionen sker.
Czech: Vzhledem k rozdílnosti dat je však obtížné určit, k jak velkému snížení došlo.
Slovak: pre rôznosť údajov je však ťažké stanoviť, do akej miery došlo k uvedenému zníženiu;
Polish: Jednakże ze względu na różnorodność danych trudno jest ocenić stopień obniżenia.
Hungarian: Azonban - tekintettel az adatok változékonyságára - nehéz felbecsülni, milyen mértékű az aflatoxin-tartalom csökkenése.
Slovenian: Vendar je zaradi različnosti podatkov težko oceniti, za koliko se vsebnost aflatoksina zmanjša.
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere variabilitatea datelor, este greu de evaluat în ce măsură reducerea are loc.
Bulgarian: Въпреки това, данните претърпяват изменения, които усложняват оценката на степента на намаляване.
Estonian: Kuid andmete varieerumise tõttu on raske vähenemise suurust hinnata.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā atšķirīgos datus, grūti novērtēt, cik liela ir šī samazināšanās.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į duomenų nepastovumą, sunku įvertinti, kiek ši koncentracija mažėja.
Maltese: Madankollu, mogħtija l-varjabbiltà ta' l-informazzjoni, huwa diffiċli li jiġi stmat safejn u sakemm isir dan it-tnaqqis.
English: It is appropriate therefore to maintain the current maximum levels, it being understood that they are subject to review.
Portuguese: Por consequência, convém manter os actuais teores máximos, atendendo ao facto de que estão sujeitos a revisão.
Dutch: Daarom moeten de huidige maximumgehalten behouden blijven, met dien verstande dat ze voor herziening vatbaar zijn.
Swedish: Därför är det lämpligt att bibehålla den nuvarande högsta tillåtna halten, men med möjligheten att ompröva den.
Czech: Je tedy vhodné zachovat současné maximální limity s tím, že budou přezkoumány.
Slovak: je preto vhodné ponechať súčasné maximálne hodnoty s vedomím, že sa budú musieť prehodnocovať;
Polish: Dlatego właściwe jest utrzymanie dotychczasowych najwyższych dopuszczalnych poziomów, przy założeniu, że podlegają one przeglądowi.
Hungarian: Helyénvaló tehát fenntartani a jelenlegi legmagasabb értékeket, tudomásul véve, hogy azokat felül kell vizsgálni.
Slovenian: Zato je ustrezno, da se ohranijo sedanje zgornje mejne vrednosti, kar pa pomeni, da so predmet ponovnega pregleda.
Romanian: Prin urmare, este indicat să fie menținute nivelurile maxime actuale, înțelegându-se că acestea urmează să fie revizuite.
Bulgarian: Следователно, е уместно да се запазят настоящите максимално допустими нива, като се приеме, че те подлежат на преразглеждане.
Estonian: Seetõttu on vaja säilitada praegused piirnormid, olles seisukohal, et need tuleb üle vaadata.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi saglabāt pašreizējo maksimāli pieļaujamo koncentrācijas līmeni, ņemot vērā, ka tas tiks pārskatīts.
Lithuanian: Todėl tikslinga ir toliau laikytis dabartinių didžiausių leistinų koncentraciją, žinant, kad jos bus peržiūrimos.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq illi jinżammu l-livelli massimi korrenti, ġaladarba huwa mifhum illi huma bla ħsara għal rivista.
English: It was also provided that, in the absence of data justifying the fixing of a specific maximum level for unprocessed cereals, the levels of 2 ìg/kg aflatoxin B1 and 4 ìg/kg aflatoxin total were to apply.
Dutch: Er was ook bepaald dat bij gebrek aan gegevens die de vaststelling van een specifiek maximumgehalte voor onverwerkte granen rechtvaardigen, de maxima van 2 ìg/kg aflatoxine B 1 en een totaal aflatoxinegehalte van 4 ìg/kg zouden gelden.
English: Although continuous monitoring was performed for more than two years, only a limited number of lots were found to be contaminated.
Portuguese: Embora se tivesse efectuado uma monitorização contínua durante mais de dois anos, detectou-se unicamente um número reduzido de lotes contaminados.
Dutch: Hoewel gedurende meer dan twee jaar permanent toezicht is gehouden, is slechts een beperkt aantal besmette partijen ontdekt.
Swedish: Även om förekomsten av aflatoxiner övervakades kontinuerligt i mer än två år, upptäcktes endast ett begränsat antal kontaminerade satser.
Czech: Ačkoliv bylo monitorování prováděno po více než dva roky, byla kontaminace zjištěna pouze u omezeného počtu šarží.
Slovak: hoci priebežné sledovanie sa vykonávalo viac ako dva roky, zistilo sa, že došlo ku kontaminácii iba obmedzeného množstva dávok;
Polish: Pomimo prowadzenia stałego monitorowania w okresie ponad dwóch lat, tylko nieliczne partie okazały się zanieczyszczone.
Hungarian: Bár több mint két éven keresztül végeztek ellenőrzést, csak igen kevés árutételnél állapítottak meg szennyeződést.
Slovenian: Čeprav je potekalo spremljanje več kot dve leti, je bila ugotovljena kontaminacija samo omejenega števila pošiljk.
Romanian: Cu toate că s-a efectuat un control continuu timp de peste doi ani, s-a descoperit că numai un număr limitat de loturi erau contaminate.
Bulgarian: В продължение на повече от две години се провеждаше постоянно наблюдение и контрол, но само ограничен брой партиди се оказаха замърсени,
Estonian: Üle kahe aasta kestnud pideva seire tulemusena avastati ainult väike arv saastunud partiisid.
Latvian: Lai gan vairāk nekā divus gadus tika veikta nepārtraukta uzraudzība, konstatēja tikai ierobežotu skaitu piesārņotu partiju.
Lithuanian: Nors daugiau kaip dvejus metus buvo vykdomas monitoringas, aptiktas nedidelis užterštų partijų skaičius.
Maltese: Għalkemm ġie mwettaq monitoraġġ kontinwu għal iktar minn sentejn, numru limitat ta' lottijiet biss instabu kkontaminati.
English: Consequently, the possibility of demonstrating the effectiveness of sorting, cleaning and other physical treatments was limited.
Portuguese: Assim, foi diminuta a possibilidade de demonstrar a eficácia da triagem, limpeza e outros tratamentos físicos.
Dutch: De mogelijkheden om de doeltreffendheid van sorteren, reinigen en andere fysische behandelingen aan te tonen, waren bijgevolg beperkt.
Swedish: Det har således funnits begränsade möjligheter att påvisa effektiviteten med sortering, rensning och andra mekaniska behandlingsmetoder.
Czech: V důsledku toho byla možnost prokázat účinnost třídění, čištění a jiného fyzického ošetření omezena.
Slovak: následkom toho bola obmedzená možnosť vykazovania efektívnosti vytrieďovania, čistenia a iného mechanického spracovania;
Polish: W konsekwencji ograniczona została możliwość wykazania skuteczności sortowania, czyszczenia i innej obróbki fizycznej.
Hungarian: Tehát a válogatás, tisztítás és egyéb fizikai kezelések hatékonyságának kimutatására korlátozott lehetőség nyílt.
Slovenian: Zato je bila možnost, da se dokaže učinkovitost sortiranja, čiščenja in drugih mehanskih obdelav, omejena.
Romanian: În consecință, posibilitatea de a se demonstra eficiența sortării, curățării și a altor tratamente fizice a fost limitată.
Bulgarian: което ограничава възможностите за доказване на ефективността на сортирането, пречистването и другите видове физическа обработка.
Estonian: Sellest tulenevalt ei olnud võimalik piisavalt tõestada sorteerimise, puhastamise ja muu mehaaniliste töötlemise tõhusust.
Latvian: Tādēļ iespēja pierādīt šķirošanas, tīrīšanas un citu fizikālās apstrādes metožu efektivitāti bija ierobežota.
Lithuanian: Tokiu būdu buvo apribota galimybė įrodyti rūšiavimo, valymo ar kitokio fizinio apdorojimo veiksmingumą.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, il-possibbiltà li tiġi murija l-effikaċja tal-għażil, it-tindif u trattamenti oħra fiżiċi kienet limitata.
English: The aflatoxin contamination was mainly concentrated in the screenings (waste) and to a lesser extent in maize germ, bran meal and broken maize (products for animal feed).
Portuguese: A contaminação com aflatoxinas concentrava-se principalmente no farelo (resíduos) e, em menor grau, no germe de milho, na sêmea e no milho partido (produtos para a alimentação animal).
Dutch: De aflatoxinebesmetting was hoofdzakelijk geconcentreerd in het gruis (het afval) en in mindere mate in maïskiemen, zemelen en gebroken maïs (producten voor diervoeding).
Swedish: Aflatoxinkontamineringen förekom främst i rensrester och i mindre utsträckning i majsgroddar, kli och majskross (foderprodukter).
Czech: Kontaminace aflatoxiny byla zkoncentrována převážně ve shrabovaném odpadu a v menší míře v kukuřičných klíčcích, v otrubách a zlomcích zrn kukuřice (krmivo pro zvířata).
Slovak: kontaminácia aflatoxínmi sa sústreďovala hlavne vo zvyškoch po preosievaní (odpad) a v menšej miere v kukuričných klíčkoch, jedlách z otrúb a v drvenej kukurici (výrobky na kŕmenie zvierat);
Polish: Zawartość aflatoksyn koncentrowała się głównie w odsiewach (odpady) oraz, w mniejszym stopniu, w kiełkach kukurydzy, mączce z otrębów i łamanej kukurydzy (produktach na paszę dla zwierząt).
Hungarian: Az aflatoxin-szennyezés elsősorban a rostaaljában (hulladékban) koncentrálódott, kisebb mértékben pedig a kukoricacsírában, a korpalisztben és a tört kukoricában (állati takarmányozásra szánt termékekben).
Slovenian: Kontaminacija z aflatoksinom je bila v glavnem nakopičena v ostankih na situ (odpadki) in v manjši meri v koruznem kalčku, otrobih in zdrobljeni koruzi (proizvodi za živalsko krmo).
Romanian: Contaminarea cu aflatoxină s-a concentrat, în special, în cerneri (reziduu) și într-o mai mică măsură în germenul de porumb, făina de tărâțe și porumbul zdrobit (produse destinate hranei animalelor).
Bulgarian: Замърсяването с афлатоксини се концентрира основно в отсевките (отпадъка) и в по-малка степен - в царевичните кълнове, триците и натрошената царевица (продукти, предназначени за храна на животни).
Estonian: Aflatoksiiniga saastunud olid peamiselt sõelumisjäägid (jäätmed) ning vähemal määral maisiidud, kliid ja purustatud mais (loomatoiduks kasutatavad tooted).
Latvian: Aflatoksīnu piesārņojums galvenokārt koncentrējās atsijās (atkritumos), mazāk - kukurūzas dīgļos, klijās un šķeltā kukurūzā (produkti dzīvnieku barošanai).
Lithuanian: Labiausiai aflatoksinais buvo užterštos atsijos (atliekos) ir kiek mažiau - kukurūzų gemalai, sėlenų rupiniai ir skaldyti kukurūzai (gyvūnų pašarui skirti produktai).
Maltese: Il-kontaminazzjoni ta' l-aflatossin kienet l-iktar ikkonċentrata fil-għarbil (skart) u sa ċertu punt inqas fir-raħs tal-qamħ ir-rum, in-nuħħala ħoxna u l-qamħ ir-rum imfarrak (prodotti għat-tgħam ta' l-annimali).
English: Since the data are limited and variable, it is not possible to assess quantitatively and with certainty to what extent this reduction can be achieved.
Portuguese: Uma vez que os dados são reduzidos e variáveis, não é possível avaliar quantitativamente e com certezas em que medida esta redução pode ser alcançada.
Dutch: Aangezien het aantal gegevens beperkt is en de gegevens sterk variëren, kan de mogelijke vermindering noch kwantitatief, noch met zekerheid worden geëvalueerd.
Swedish: Utifrån det begränsade underlaget och den stora variabiliteten i materialet, är det inte möjligt att på ett tillförlitligt sätt ange ett kvantitativt värde för i vilken utsträckning minskningen kan förväntas.
Czech: Kvůli omezenému množství dat a jejich rozdílnosti nelze kvantitativně posoudit, jak velkého snížení lze dosáhnout.
Slovak: vzhľadom na to, že údaje sú skromné a premenlivé, nie je možné kvantitatívne a s určitosťou stanoviť, do akej miery je možné toto zníženie dosiahnuť;
Polish: Ze względu na ograniczony zakres danych i ich zmienność, ilościowe oszacowanie możliwego do uzyskania stopnia obniżenia zawartości aflatoksyn jest niemożliwe.
Hungarian: Mivel az adatok korlátozottak és változóak, a csökkenés mértékét nem lehet mennyiségileg és biztonságosan felbecsülni.
Slovenian: Ker so podatki omejeni in spremenljivi, ni mogoče z gotovostjo količinsko oceniti, kakšno znižanje se lahko doseže.
Romanian: Deoarece datele sunt limitate și variabile, nu este posibilă evaluarea cantitativă și sigură a măsurii în care această reducere a fost realizată.
Bulgarian: Предвид ограничените данни и тяхната променливост, не е възможно да се направи точна количествена оценка на степента на намалението.
Estonian: Andmete vähesuse ja varieeruvuse tõttu ei ole võimalik koguseliselt ning kindlalt hinnata, kui suurt langust on võimalik saavutada.
Latvian: Tā kā minēto datu apjoms ir ierobežots un tie atšķiras, nav iespējams kvantitatīvi un droši novērtēt, cik lielu samazinājumu var sasniegt.
Lithuanian: Kadangi duomenų yra mažai ir jie nepastovūs, neįmanoma kiekybiškai ir tiksliai nustatyti, kokiu mastu galima sumažinti šį užterštumą.
Maltese: Ġaladarba l-informazzjoni hija limitata u varjabbli, mhux possibbli li jiġi stmat kwantitattivament u b'ċertezza safejn jista' jinkiseb dan it-tnaqqis.
English: As more data are needed before drawing final conclusions, it is appropriate to extend for maize, and this for the last time, the period for which no level is set.
Portuguese: Visto serem necessários mais dados antes de se tirarem conclusões finais, considera-se adequado, no caso do milho, prorrogar, pela última vez, o período relativamente ao qual não é fixado nenhum teor.
Dutch: Aangezien meer gegevens nodig zijn alvorens definitieve conclusies kunnen worden getrokken, dient de periode waarvoor geen maximumgehalte is vastgesteld, voor maïs een laatste keer te worden verlengd.
Swedish: Eftersom ytterligare underlag behövs innan ett definitivt beslut genomförs, är det lämpligt att för majs, för en sista gång, utöka tiden innan gränsvärde sätts.
Czech: Vzhledem k tomu, že před předložením konečného závěru je třeba mít k dispozici více dat, je vhodné naposledy prodloužit období, po které nebude pro kukuřici stanoven žádný maximální limit.
Slovak: vzhľadom na to, že na prijatie záverov je potrebné získať väčšie množstvo údajov, je vhodné naposledy predĺžiť lehotu, pre ktorú sa nestanoví uvedená hodnota pre kukuricu;
Polish: Ponieważ przed wyciągnięciem końcowych wniosków konieczne jest zebranie większej ilości danych, w przypadku kukurydzy uznaje się za właściwe przedłużenie po raz ostatni okresu, dla którego nie ustanawia się najwyższych dopuszczalnych poziomów.
Hungarian: Mivel a végleges következtetések levonása előtt több adatra van szükség, helyénvaló - most utoljára - a kukoricára vonatkozóan két évvel meghosszabbítani azt az időszakot, amelyre nem szabnak meg értéket.
Slovenian: Ker je pred končnimi zaključki potrebnih več podatkov, je ustrezno, da se za koruzo še zadnjič podaljša obdobje, za katero vrednost ni določena.
Romanian: Dat fiind că înainte de a se trage concluziile finale este necesară o cantitate mai mare de date, se recomandă extinderea, pentru ultima oară, a perioadei pentru care nu este fixat un nivel la porumb.
Estonian: Kuna lõppjärelduste tegemine vajab rohkem andmeid, siis on maisi puhul asjakohane viimast korda pikendada aega, mille jooksul piirnorme ei kehtestata.
Latvian: Lai izdarītu galīgus secinājumus, jāizvērtē vairāk datu, tādēļ ir lietderīgi attiecībā uz kukurūzu pēdējo reizi pagarināt laikposmu, kurā nav noteikts konkrēts koncentrācijas līmenis.
Lithuanian: Kadangi prieš suformuluojant galutines išvadas, reikia gauti daugiau duomenų, tikslinga, šį kartą - paskutinį kartą, pratęsti kukurūzams taikomą laikotarpį, kuriam nenurodomos koncentracijos.
Maltese: Hekk kif hija meħtieġa iktar informazzjoni sabiex jitfasslu l-konklużjonijiet finali, huwa approprjat illi għall-qamħ ir-rum jiġi estiż, u dan għall-aħħar darba, il-perjodu taż-żmien li għalih ma jiġi ffissat l-ebda livell.
English: Both these Regulations should therefore be amended accordingly.
Portuguese: Ambos os regulamentos deviam, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: Deze twee verordeningen moeten dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Båda dessa förordningar skall därför ändras i enlighet därmed.
Czech: Obě uvedená nařízení by proto měla být změněna.
Slovak: preto je potrebné v súlade s tým zmeniť a doplniť tieto nariadenia;
Polish: Dlatego oba te rozporządzenia powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ennek megfelelően tehát mindkét rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Obe uredbi je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, ambele regulamente trebuie să fie modificate corespunzător.
Bulgarian: Следователно, тези два регламента впоследствие трябва да бъдат изменени.
Estonian: Seetõttu tuleks mõlemat nimetatud määrust vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ abas minētās regulas ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti šiuos reglamentus.
Maltese: Dawn iż-żewġ Regolamenti għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq.