FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loss of redundancy of the system.
Spanish: Pérdida de redundancia del sistema;
English: Any occurrence resulting from unforeseen behaviour of a system.
Spanish: Cualquier suceso provocado por el comportamiento imprevisto de un sistema;
English: For aircraft types with single main systems, subsystems or sets of equipment:
Spanish: En las aeronaves con un solo sistema, subsistema o conjunto de equipos principal:
English: loss, significant malfunction or defect in any main system, subsystem or set of equipment.
Spanish: pérdida, mal funcionamiento significativo o defecto en el sistema, subsistema o conjunto de equipos principal;
English: For aircraft types with multiple independent main systems, subsystems or sets of equipment:
Spanish: En las aeronaves con múltiples sistemas, subsistemas o conjuntos de equipos principales independientes:
English: the loss, significant malfunction or defect of more than one main system, subsystem or set of equipment.
Spanish: pérdida, mal funcionamiento significativo o defecto de más de un sistema, subsistema o conjunto de equipos principal;
English: Operation of any primary warning system associated with aircraft systems or equipment unless the crew conclusively established that the indication was false, provided that the false warning did not result in difficulty or hazard arising from the crew response to the warning.
Spanish: Funcionamiento de cualquier sistema de aviso primario asociado con los sistemas de la aeronave o el equipo salvo si la tripulación llegara a la conclusión firme de que la indicación es falsa, siempre que el aviso falso no provoque dificultades o peligros derivados de la respuesta de la tripulación al aviso;
English: Leakage of hydraulic fluids, fuel, oil or other fluids which resulted in a fire hazard or possible hazardous contamination of aircraft structure, systems or equipment, or risk to occupants.
Spanish: Pérdida de fluido hidráulico, combustible, aceite u otros fluidos que puedan provocar peligro de incendio, una contaminación peligrosa de la estructura, sistemas o equipo de la aeronave o riesgos para los ocupantes;
English: Malfunction or defect of any indication system when this results in the possibility of misleading indications to the crew.
Spanish: Mal funcionamiento o defecto de cualquier sistema de aviso que pueda dar lugar a indicaciones engañosas para la tripulación;
English: Any failure, malfunction or defect if it occurs at a critical phase of the flight and is relevant to the system operation.
Spanish: Cualquier avería, mal funcionamiento o defecto que se produzca en una fase crítica del vuelo y sea importante para el funcionamiento de dicho sistema;
English: Significant shortfall of the actual performances compared to the approved performance which resulted in a hazardous situation (taking into account the accuracy of the performance-calculation method) including braking action, fuel consumption etc.
Spanish: Sucesos de deficiencia significativa de los rendimientos reales comparados con los rendimientos aprobados que provoque una situación peligrosa (teniendo en cuenta la exactitud del método de cálculo del rendimiento), incluidas la eficacia de frenado, el consumo de combustible, etc.;
English: Asymmetry of flight controls;
Spanish: Asimetría de los controles de vuelo;
English: flaps, slats, spoilers etc.
Spanish: por ejemplo, aletas de hipersustentación, aletas auxiliares, reductores de sustentación, etc.
English: The Appendix to this Annex gives a list of examples of reportable occurrences resulting from the application of these general criteria to specific systems.
Spanish: El apéndice del presente anexo consta de una lista de ejemplos de sucesos notificables que deriva de la aplicación de estos criterios generales a sistemas específicos.
English: Propulsion (including engines, propellers and rotor systems) and auxiliary power units (APUs)
Spanish: Sistemas APU (unidad de potencia auxiliar) y de propulsión (incluidos motores, hélices y sistemas rotores)
English: Flameout, shutdown or malfunction of any engine.
Spanish: Apagado, parada o mal funcionamiento de un motor;
English: Overspeed or inability to control the speed of any high-speed rotating component (for example: APU, air starter, air cycle machine, air turbine motor, propeller or rotor).
Spanish: Exceso de velocidad o sobrerrégimen significativo que no se pueda controlar de cualquier componente rotatorio de alta velocidad (por ejemplo, APU, arranque neumático, turboventilador, turbina de motor, hélice o rotor);
English: Failure or malfunction of any part of an engine or powerplant resulting in any one or more of the following:
Spanish: Avería o mal funcionamiento de cualquier pieza de un motor o grupo motor que provoque uno o más de los sucesos siguientes:
English: non-containment of components/debris;
Spanish: Falta de retención de restos o componentes;
English: uncontrolled internal or external fire, or hot gas breakout;
Spanish: Incendio interno o externo fuera de control o liberación de gas caliente;
English: thrust in a direction different from that demanded by the pilot;
Spanish: Empuje en una dirección distinta de la ordenada por el piloto;
English: thrust-reversing system failing to operate or operating inadvertently;
Spanish: Avería o funcionamiento accidental del sistema de empuje negativo;
English: inability to control power, thrust or rpm;
Spanish: Incapacidad de controlar la potencia, el impulso o las revoluciones por minuto;
English: failure of the engine mount structure;
Spanish: Fallo en la estructura de soporte del motor;
English: partial or complete loss of a major part of the powerplant;
Spanish: Pérdida parcial o completa de la mayor parte del grupo motor;
English: dense visible fumes or concentrations of toxic products sufficient to incapacitate crew or passengers;
Spanish: Emanaciones visibles o concentraciones de productos tóxicos suficientemente densas para incapacitar a la tripulación o a los pasajeros;
English: inability, by use of normal procedures, to shutdown an engine;
Spanish: Incapacidad de apagar un motor con procedimientos normales;
English: inability to restart a serviceable engine.
Spanish: Incapacidad de volver a arrancar un motor útil;
English: An uncommanded thrust/power loss, change or oscillation which is classified as a loss of thrust or power control (LOTC):
Spanish: Empuje o pérdida de empuje, cambio u oscilación no controlados que estén clasificados como empuje o pérdida de empuje (LOTC):
English: for a single-engine aircraft; or
Spanish: en una aeronave de motor único, o
English: where it is considered excessive for the application; or
Spanish: cuando se consideren excesivos para una determinada utilización, o
English: where this could affect more than one engine in a multi-engine aircraft, particularly in the case of a twin-engine aircraft; or
Spanish: cuando puedan afectar a más de un motor en una aeronave polimotor, sobre todo en el caso de una aeronave bimotor, o
English: for a multi-engine aircraft where the same, or similar, engine type is used in an application where the event would be considered hazardous or critical.
Spanish: en una aeronave polimotor en que se utilice el mismo o parecido tipo de motor para una utilización en la que el suceso se consideraría peligroso o crítico;
English: Any defect in a life-controlled part causing its withdrawal before completion of its full life.
Spanish: Cualquier defecto que provoque la retirada de una pieza de vida útil limitada antes de la terminación de la vida útil completa de la pieza;
English: Defects of common origin which could cause an in-flight shut-down rate so high that there is the possibility of more than one engine being shut down on the same flight.
Spanish: Defectos de origen común que podrían dar lugar a una tasa de parada en vuelo tan alta que existe la posibilidad de parada de más de un motor en un mismo vuelo;
English: An engine limiter or control device failing to operate when required or operating inadvertently.
Spanish: No funcionamiento del limitador o del dispositivo de control del motor una vez accionado o su funcionamiento accidental;
English: Exceedance of engine parameters.
Spanish: Superación de los parámetros del motor;
English: FOD resulting in damage.
Spanish: Daños producidos por objetos extraños;
English: Propellers and transmission
Spanish: Hélices y transmisiones
English: Failure or malfunction of any part of a propeller or powerplant resulting in any one or more of the following:
Spanish: Fallo o mal funcionamiento de una pieza de la hélice o del grupo motor que produzca una o varias de las consecuencias siguientes:
English: an overspeed of the propeller;
Spanish: un exceso de velocidad de la hélice,
English: the development of excessive drag;
Spanish: la aparición de una resistencia excesiva,
English: a thrust in the opposite direction to that commanded by the pilot;
Spanish: un empuje en la dirección opuesta a la ordenada por el piloto,
English: a release of the propeller or any major portion of the propeller;
Spanish: el desprendimiento de la hélice o de una parte importante de la hélice,
English: a failure that results in excessive imbalance;
Spanish: un fallo que produzca un desequilibrio excesivo,
English: the unintended movement of the propeller blades below the established minimum in-flight low-pitch position;
Spanish: el movimiento no intencionado de las palas de la hélice por debajo de la posición mínima de paso bajo prescrita en vuelo,
English: an inability to feather the propeller;
Spanish: incapacidad de poner en bandera la hélice,
English: an inability to change propeller pitch;
Spanish: incapacidad de operar un cambio en el paso de la hélice,
English: an uncommanded change in pitch;
Spanish: un cambio no controlado en el paso de la hélice,
English: an uncontrollable torque or speed fluctuation;
Spanish: un par motor o una fluctuación de velocidad no controlados,
English: the release of low-energy parts.
Spanish: el desprendimiento de piezas de baja energía;
English: Rotors and transmission
Spanish: Rotores y transmisión
English: Damage or defect of main rotor gearbox/attachment which could lead to in-flight separation of the rotor assembly and/or malfunctions of the rotor control.
Spanish: Daño o defecto del dispositivo adicional o de la caja de transmisión del rotor principal que pueda provocar la separación en vuelo del conjunto del rotor o mal funcionamiento del control del rotor;
English: Damage to tail rotor, transmission and equivalent systems.
Spanish: Daño en el rotor de cola, la transmisión o los sistemas equivalentes;
English: APUs
Spanish: Unidad de potencia auxiliar (APU)
English: Shut down or failure when the APU is required to be available by operational requirements, e.g. ETOPS, MEL.
Spanish: Parada o fallo del APU cuando es necesario que esté disponible para efectuar las operaciones (ETOPS, MEL);
English: Inability to shut down the APU.
Spanish: Incapacidad de apagar el APU;
English: Overspeed.
Spanish: Exceso de velocidad;
English: Inability to start the APU when needed for operational reasons.
Spanish: Incapacidad de poner en marcha el APU cuando sea necesario por razones operativas.
English: Human factors
Spanish: Factores humanos
English: Any incident where any feature or inadequacy of the aircraft design could have led to an error of use that could contribute to a hazardous or catastrophic effect.
Spanish: Cualquier incidente en el que una característica o inadecuación del diseño de la aeronave pudiera haber inducido a un error de uso que pueda contribuir a provocar un peligro o catástrofe.
English: Any incident where any feature or inadequacy of the aircraft design could have led to an error of use that could contribute to a hazardous or catastrophic effect.
Spanish: Cualquier incidente en el que una característica o inadecuación del diseño de la aeronave pudiera haber inducido a un error de uso que pueda contribuir a provocar un peligro o catástrofe;
English: An occurrence not normally considered as reportable (e.g., furnishing and cabin equipment, water systems), where the circumstances resulted in endangering the aircraft or its occupants.
Spanish: Un suceso que no se considere notificable normalmente (por ejemplo, accesorios y equipo de cabina, sistemas de agua), cuando las circunstancias hayan puesto en peligro la aeronave o a sus ocupantes;
English: A fire, explosion, smoke or toxic or noxious fumes.
Spanish: Incendio, explosión, humo o emanaciones tóxicas o nocivas;
English: Any other event which could endanger the aircraft, or affect the safety of the occupants of the aircraft, or people or property in the vicinity of the aircraft or on the ground.
Spanish: Cualquier otro suceso que pueda poner en peligro la aeronave, o afectar a la seguridad de sus ocupantes o de personas o bienes que se encuentren cerca de la aeronave o en tierra;
English: Failure or defect of passenger address system resulting in loss of, or inaudible, passenger address system.
Spanish: Avería o defecto del sistema de avisos a los pasajeros que provoque su pérdida o falta de audibilidad;
English: Loss of pilot seat control during flight.
Spanish: Pérdida del control del reglaje del asiento del piloto durante el vuelo.
English: AIRCRAFT MAINTENANCE AND REPAIR
Spanish: MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN DE LA AERONAVE
English: Incorrect assembly of parts or components of the aircraft found during an inspection or test procedure not intended for that specific purpose.
Spanish: Montaje incorrecto de piezas o componentes de la aeronave detectado durante una inspección o procedimiento de prueba no destinado a ese propósito específico
English: Hot bleed air leak resulting in structural damage.
Spanish: Fuga de aire comprimido caliente que provoque un daño estructural
English: Any defect in a life-controlled part causing retirement before completion of its full life.
Spanish: Cualquier defecto que provoque la retirada de una pieza de vida útil limitada antes de la terminación de la vida útil completa de la pieza
English: Any damage or deterioration (e.g. fractures, cracks, corrosion, delamination, disbonding etc.) resulting from any cause (e.g. as flutter, loss of stiffness or structural failure) to:
Spanish: Cualquier daño o deterioro (roturas, grietas, corrosión, exfoliación, desajuste, etc.), cualquiera que sea su causa (como flameo, pérdida de rigidez o fallo estructural), de:
English: a primary structure or a PSE (as defined in the manufacturers' Repair Manual) where such damage or deterioration exceeds allowable limits specified in the Repair Manual and requires a repair or complete or partial replacement;
Spanish: la estructura principal o un elemento de la estructura principal (tal como se define en el "Manual de Reparaciones" del fabricante), cuando el daño o deterioro supere los límites admisibles especificados en dicho manual y requiera una reparación o una sustitución parcial o total del elemento;
English: a secondary structure which consequently has or may have endangered the aircraft;
Spanish: la estructura secundaria que, consiguientemente, haya dañado o pueda haber dañado la aeronave;
English: the engine, propeller or rotorcraft rotor system.
Spanish: el motor, la hélice o el sistema rotor de un helicóptero.
English: Any failure, malfunction or defect of any system or equipment, or damage or deterioration thereof found as a result of compliance with an airworthiness directive or other mandatory instruction issued by a regulatory authority, when:
Spanish: Avería, mal funcionamiento, defecto, daño o deterioro de cualquier sistema o equipo detectado tras la verificación de conformidad con una directiva de aeronavegabilidad u otro requisito obligatorio de una autoridad reglamentaria, cuando:
English: it is detected for the first time by the reporting organisation implementing compliance;
Spanish: se detecte por primera vez por un organismo competente en materia de conformidad;
English: on any subsequent compliance, it exceeds the permissible limits quoted in the instruction and/or published repair/rectification procedures are not available.
Spanish: en posteriores verificaciones de conformidad, se superen los límites admisibles indicados en las instrucciones o no se hayan publicado procedimientos de reparación/rectificación.
English: Failure of any emergency system or equipment, including all exit doors and lighting, to perform satisfactorily, including when being used for maintenance or test purposes.
Spanish: Fallo en el funcionamiento de cualquier sistema o equipo de emergencia, incluidas puertas de salida y luces, incluso cuando se utilicen en ejercicios de mantenimiento o ensayo
English: Non-compliance or significant errors in compliance with required maintenance procedures.
Spanish: No conformidad o errores significativos de conformidad con los procedimientos de mantenimiento prescritos
English: Products, parts, appliances and materials of unknown or suspect origin.
Spanish: Productos, piezas, aparatos y materiales de origen desconocido o sospechoso
English: Misleading, incorrect or insufficient maintenance data or procedures that could lead to maintenance errors.
Spanish: Datos de mantenimiento engañosos, incorrectos o insuficientes que puedan inducir a errores de mantenimiento
English: Any failure, malfunction or defect of ground equipment used for testing or checking of aircraft systems and equipment when the required routine inspection and test procedures did not clearly identify the problem, where this results in a hazardous situation.
Spanish: Avería, mal funcionamiento o defecto de equipos de tierra utilizados para pruebas o controles de los sistemas y equipos de la aeronave cuando en las inspecciones de rutina y los procedimientos de prueba prescritos no se haya identificado claramente el problema, si ello da lugar a una situación de peligro
English: AIR NAVIGATION SERVICES, FACILITIES AND GROUND SERVICES
Spanish: SERVICIOS DE NAVEGACIÓN AÉREA, INSTALACIONES Y SERVICIOS DE TIERRA
English: Air navigation services (ANS)
Spanish: Servicios de tránsito aéreo
English: See Annex II, list of reportable ANS-related occurrences.
Spanish: Véase el anexo 2: lista de sucesos relacionados son los servicios de navegación aérea que deben ser notificados.
English: Aerodrome and aerodrome facilities
Spanish: Aeródromos e instalaciones aeroportuarias
English: Significant spillage during fuelling operations.
Spanish: Derrame significativo durante los reaprovisionamientos de combustible;
English: Loading of incorrect fuel quantities likely to have a significant effect on aircraft endurance, performance, balance or structural strength.
Spanish: Carga de cantidades incorrectas de combustible que puedan tener consecuencias significativas para la autonomía, rendimiento, equilibrio o resistencia estructural de la aeronave.
English: Handling of passengers, baggage and cargo
Spanish: Tramitación de pasajeros, equipajes y carga
English: Significant contamination of aircraft structure, systems and equipment arising from the carriage of baggage or cargo.
Spanish: Contaminación significativa de la estructura, los sistemas o el equipo de la aeronave derivados del transporte de equipaje o carga;
English: Incorrect loading of passengers, baggage or cargo, likely to have a significant effect on aircraft mass and/or balance.
Spanish: Distribución incorrecta de pasajeros, equipajes o carga que pueda tener consecuencias significativas para el peso y/o el equilibrio de la aeronave;
English: Incorrect stowage of baggage or cargo (including hand baggage) likely in any way to endanger the aircraft, its equipment or occupants or to impede emergency evacuation.
Spanish: Estiba incorrecta de equipajes o carga (incluido el equipaje de mano) que pueda suponer un peligro para la aeronave, su equipo o sus ocupantes o impedir una evacuación de emergencia;
English: Inadequate stowage of cargo containers or other substantial items of cargo.
Spanish: Estiba inadecuada de contenedores de carga o elementos sustanciales de carga;
English: Carriage or attempted carriage of dangerous goods in contravention of applicable regulations, including incorrect labelling and packaging of dangerous goods.
Spanish: Transporte o intento de transporte de mercancías peligrosas en violación de las normas aplicables incluidos el etiquetado incorrecto y el embalaje de mercancías peligrosas.
English: Aircraft ground handling and servicing
Spanish: Operaciones y servicios de mantenimiento en tierra de aeronaves
English: Failure, malfunction or defect of ground equipment used for the testing or checking of aircraft systems and equipment when the required routine inspection and test procedures did not clearly identify the problem, where this results in a hazardous situation.
Spanish: Avería, mal funcionamiento o defecto de equipos de tierra utilizados para pruebas o controles de los sistemas y equipos de la aeronave cuando en las inspecciones de rutina y los procedimientos de prueba prescritos no se haya identificado claramente el problema, si ello da lugar a una situación de peligro;
English: Non-compliance or significant errors in compliance with required servicing procedures.
Spanish: No conformidad o errores significativos de conformidad con los procedimientos prescritos de servicio;
English: Loading of contaminated or incorrect type of fuel or other essential fluids (including oxygen and potable water).Appendix to ANNEX I
Spanish: Carga de un tipo de carburante u otros fluidos esenciales contaminados o incorrectos (incluidos oxígeno y agua potable).Apéndice del anexo I
English: The following subparagraphs give examples of reportable occurrences resulting from the application of the general criteria to specific systems listed in paragraph B(ii) of Annex I.
Spanish: En los puntos siguientes se dan ejemplos de sucesos notificables resultado de la aplicación de estos criterios generales a los sistemas específicos enumerados en el inciso ii) de la letra B del anexo I.
English: Air conditioning/ventilation
Spanish: Aire acondicionado y ventilación
English: complete loss of avionics cooling
Spanish: Pérdida completa de la refrigeración aviónica;
English: depressurisation.
Spanish: Despresurización.
English: Autoflight system
Spanish: Sistema de vuelo automático
English: failure of the autoflight system to achieve the intended operation while engaged
Spanish: Incapacidad del sistema de vuelo automático en funcionamiento de finalizar la operación iniciada;
English: significant reported crew difficulty to control the aircraft linked to autoflight system functioning
Spanish: Dificultad significativa notificada de la tripulación de controlar la aeronave por razones ligadas al funcionamiento del sistema de vuelo automático;
English: failure of any autoflight system disconnect device
Spanish: Avería de cualquier dispositivo de desconexión del sistema de vuelo automático.
English: uncommanded autoflight mode change.
Spanish: Cambio no controlado del modo de vuelo automático;
English: Communications
Spanish: Comunicaciones
English: failure or defect of passenger address system resulting in loss of or inaudible passenger address
Spanish: Fallo o defecto del sistema de anuncios a los pasajeros que provoque la pérdida o la falta de audibilidad de la comunicación con los pasajeros;
English: total loss of communication in flight.
Spanish: Pérdida total de comunicación durante el vuelo.
English: Electrical system
Spanish: Sistema eléctrico
English: loss of one electrical distribution system (AC/DC)
Spanish: Pérdida de un sistema de distribución de electricidad (corriente alterna o corriente continua);
English: total loss or loss of more than one electrical generation system
Spanish: Pérdida total o pérdida de más de un sistema de producción de electricidad;
English: failure of the back up (emergency) electrical generation system.
Spanish: Avería del sistema auxiliar (de emergencia) de producción de electricidad.
English: Cockpit/Cabin/Cargo
Spanish: Puesto de pilotaje, cabina y carga
English: pilot seat control loss during flight
Spanish: Pérdida de control del reglaje del asiento del piloto durante el vuelo;