English: special premium, suckler cow premium, including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when co-financed and extensification payment, as provided for in Article 4b, 4d, and 4h of Council Regulation (EEC) No 805/1968(9).
French: prime spéciale, prime à la vache allaitante, y compris pour les génisses et y compris la prime à la vache allaitante nationale supplémentaire lorsqu'elle fait l'objet d'un cofinancement, et paiement à l'extensification, prévus à l'article 4, points b), d) et h), du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil(9).
Czech: zvláštní prémie, prémie na krávy bez tržní produkce mléka, včetně případné prémie na jalovice a včetně dodatečné prémie na krávy bez tržní produkce mléka poskytované členským státem, pokud je spolufinancována, a extenzifikačních prémií, jak je stanoveno v článcích 4b, 4d a 4h nařízení Rady (EHS) č. 805/1968[9].
Slovak: zvláštna prémia, prémia za kravy bez trhovej produkcie mlieka vrátane prípadov vyplatenia za jalovice a vrátane doplňujúcej štátnej prémie sa kravy bez trhovej produkcie mlieka v prípade spolufinancovania a platby za extenzifikáciu tak, ako je stanovené v článku 4b, 4d a 4h nariadenia Rady (EHS) č. 805/1968 (2).
Polish: premię specjalną, premię za krowy mamki, uwzględniając, o ile została wypłacona, premię za jałówki oraz uwzględniając dodatkową krajową premię za krowy mamki, o ile była współfinansowana, oraz płatność za ekstensyfikację, przewidziane w art. 4b, 4d i 4h rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/19689.
Hungarian: különleges támogatás, anyatehénre vonatkozó támogatás, akkor is, ha azt üszők esetében folyósítják, valamint a társfinanszírozás esetében az anyatehénre vonatkozó kiegészítő nemzeti támogatást és az extenzifikációs kifizetéseket is ideértve, a 805/1968/EGK tanácsi rendelet2 4b., 4d. és 4h. cikkében előírtak szerint.
Slovenian: posebna premija, premija za krave dojilje, vključno s primeri, kadar se plača za telice, in vključno z dodatno nacionalno premijo za krave dojilje, kadar je sofinancirana, in ekstenzifikacijskim plačilom, skladno s členi 4b, 4d in 4h Uredbe Sveta (EGS) št. 805/1968 [9].
Romanian: prima specială, prima pentru vacile pentru alăptare, inclusiv pentru juninci, și inclusiv prima națională suplimentară pentru vacile pentru alăptare, dacă aceasta face obiectul unei co-finanțări, precum și plata pentru extensificare, prevăzute în art. 4 lit.
Bulgarian: специална премия, премия за крави с бозаещи телета, която включва и премията за юници и допълнителната национална премия за крави с бозаещи телета, когато има съфинансиране, а така също и финансирането за ограничаване на производството, както е предвидено в членове 4б, 4г и 4з от Регламент (ЕИО) № 805/1968 на Съвета .
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 805/19689 artiklitega 4b, 4d ja 4h ettenähtud erilisatasu, ammlehmade eest makstav lisatasu, sealhulgas mullikate puhul makstav lisatasu ja kaasfinantseeritav täiendav riiklik ammlehmade eest makstav lisatasu ning ekstensiivistamistoetus.
Latvian: īpašu piemaksu, piemaksu par zīdītājgovīm, ieskaitot piemaksu par telēm, un līdzfinansēšanas gadījumā - valsts piemaksu par zīdītājgovīm, kā arī ekstensifikācijas maksājumus, kas paredzēti Padomes Regulas (EEK) Nr. 805/1968 4.b, 4.d un 4.h pantā 9.
Lithuanian: speciali priemoka, priemoka už karves žindenes, įskaitant priemoką už telyčias, taip pat bendro finansavimo atveju mokamą papildomą nacionalinę priemoką už karves žindenes ir ekstensyvinimo priemoka, kaip nurodoma Tarybos reglamento (EEB) Nr. 805/1968(9) 4b, 4d ir 4h straipsniuose.
Maltese: kumpens speċjali, kumpens għall-baqar tal-ħalib, inlużi l-għoġġiela u inkluż il-kumpens għall-baqar tal-ħalib nazzjonali supplementari jekk tkun tifforma parti minn kofinanzjament, u ħlas għall-estensifikazzjoni, previsti fl-Artikolu 4b, 4d, u 4h tar-Regolament (KEE) Nru 805/1968 tal-Kunsill ([9]).