FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the level of connection of the system with other systems and the degree of interoperability of these systems; and
French: le niveau de connexion du réseau à d'autres réseaux et le degré d'interopérabilité de ces réseaux, et
Danish: i hvilken grad systemet er sammenkoblet med andre systemer og graden af disses interoperabilitet
Swedish: I hur hög grad systemet är anslutet till andra system samt i vilken mån dessa system är driftskompatibla.
Finnish: kyseisen verkon yhteenliittymisen aste muiden verkkojen kanssa ja näiden verkkojen yhteentoimivuus, ja
Greek: το επίπεδο διασύνδεσης του δικτύου με άλλα δίκτυα, και το βαθμό διαλειτουργικότητάς τους και
Czech: úroveň propojení soustavy s ostatními soustavami a stupni interoperability těchto soustav a
Slovak: úroveň prepojenia sústavy s inými sústavami a stupeň vzájomnej prevádzkyschopnosti týchto sústav;
Polish: poziom połączeń, integracji systemu z innymi systemami i stopień zdolności współdziałania tych systemów;
Slovenian: raven povezanosti omrežja z drugimi omrežji in stopnjo usklajenosti obratovanja teh sistemov in
Latvian: pakāpe, kādā sistēmas ir saistītas ar citām sistēmām, un šo sistēmu savstarpējā izmantojamība;
English: Member States shall ensure that the relevant provisions of Chapter VI namely Articles 18 to 25 are complied with.
French: Les États membres veillent à ce que les dispositions pertinentes du chapitre VI, à savoir les articles 18 à 25, soient respectées.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle einschlägigen Bestimmungen des Kapitels VI, nämlich Artikel 18 bis 25, eingehalten werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por el cumplimiento de las disposiciones pertinentes del capítulo VI, es decir, los artículos 18 a 25.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar o cumprimento das disposições pertinentes do Capítulo VI, designadamente nos artigos 18.o a 25.o
Danish: Medlemsstaterne påser, at de relevante bestemmelser i kapitel VI, artikel 18-25, overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de relevanta bestämmelserna i kapitel VI, det vill säga artiklarna 18-25 iakttas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että VI luvun, eli 18-25 artiklan, asiaa koskevia säännöksiä noudatetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την τήρηση των σχετικών διατάξεων του κεφαλαίου VI, και συγκεκριμένα των άρθρων 18 έως 25.
Czech: Členské státy dbají na dodržování odpovídajících ustanovení kapitoly VI, totiž článků 18 až 25.
Slovak: Členské štáty zabezpečia dodržanie príslušných ustanovení kapitoly VI, konkrétne článkov 18 až 25.
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują przestrzeganie odnośnych postanowień rozdziału VI, a zwłaszcza art. 18-25.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a VI. fejezet vonatkozó rendelkezéseit, nevezetesen a 18–25. cikk rendelkezéseit betartják.
Slovenian: Države članice zagotovijo upoštevanje ustreznih določb iz Poglavja VI in sicer členov 18 do 25.
Romanian: Statele membre asigură respectarea dispozițiilor relevante din capitolul VI, și anume articolele 18-25.
Bulgarian: Държавите-членки следва да осигурят спазването на съответните разпоредби на глава VІ - членове 18 до 25.
Estonian: Liikmesriigid tagavad VI peatüki asjakohaste sätete, nimelt artiklite 18-25 kohaldamise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka tiek ievēroti attiecīgie VI nodaļas noteikumi, proti, 18. līdz 25. panta noteikumi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi atitinkamų VI skyriaus, t. y. 18-25 straipsnių, nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li d-disposizzjonijiet rilevanti tal-Kapitolu VI, primarjament l-Artikoli 18 sa 25 jiġu mħarsa.
English: Any derogation granted under the above provisions shall be duly substantiated.
French: Toute dérogation accordée au titre des dispositions ci-dessus est dûment motivée.
German: Die im Rahmen der obigen Bestimmungen genehmigten Ausnahmen müssen ordnungsgemäß begründet werden.
Spanish: Cualquier excepción que se conceda con arreglo a las disposiciones anteriores deberá estar debidamente justificada.
Portuguese: Qualquer derrogação concedida nos termos do acima disposto deve ser devidamente fundamentada.
Danish: Enhver undtagelse, der indrømmes i henhold til ovennævnte bestemmelser, skal være behørigt begrundet.
Swedish: Varje undantag som beviljas i enlighet med ovanstående bestämmelser skall vara vederbörligen underbyggt.
Finnish: Edellä mainittujen säännösten mukaisten poikkeusten on oltava asianmukaisesti perusteltuja.
Greek: Οι τυχόν παρεκκλίσεις που χορηγούνται δυνάμει των ανωτέρω διατάξεων, αιτιολογούνται δεόντως.
Czech: Každá výjimka udělená na základě výše uvedených ustanovení musí být řádně odůvodněna.
Slovak: Každá odchýlka udelená na základe vyššie uvedených ustanovení musí byť náležite zdôvodnená.
Polish: Każde odstępstwo udzielone według powyższych postanowień jest należycie uzasadnione.
Hungarian: A fenti rendelkezések értelmében megadott eltéréseket megfelelően indokolni kell.
Slovenian: Vsako odstopanje po zgornjih določbah mora biti ustrezno utemeljeno.
Romanian: Orice derogare acordată în temeiul dispozițiilor de mai sus trebuie motivată în mod corespunzător.
Bulgarian: Всяка дерогация, предоставена по горните разпоредби, следва да бъде надлежно обоснована.
Estonian: Kõiki eespool esitatud sätete alusel lubatud erandeid tuleb nõuetekohaselt põhjendada.
Latvian: Visas atkāpes, ko piešķir saskaņā ar iepriekšminētajiem noteikumiem, pienācīgi pamato.
Lithuanian: Bet kuri pagal pirmiau nurodytas nuostatas suteikta teisė taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą turi būti tinkamai pagrindžiama.
Maltese: Kwalunkwe deroga mogħtija taħt id-disposizzjonijiet hawn fuq għandha tkun debitament sostanzjata.
English: The Commission shall publish the decision in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie la décision au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Kommission veröffentlicht die Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A Comissão deve publicar a decisão no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Kommissionen offentliggør afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra beslutet i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee päätöksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει την απόφαση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise zveřejní rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní svoje rozhodnutie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje decyzję w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Slovenian: Komisija objavi sklep v Uradnem listu Evropskih unije.
Romanian: Comisia publică decizia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията публикува решението в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon avaldab otsuse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija lēmumus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija savo sprendimą skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika d-deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Emergent and isolated markets
French: Marchés émergents et isolés
German: Entstehende und isolierte Märkte
Spanish: Mercados emergentes y aislados
Portuguese: Mercados emergentes e isolados
Danish: Markeder under opbygning og isolerede markeder
Swedish: Framväxande och enskilda marknader
Finnish: Uudet tai eristyneet markkinat
Greek: Αναδυόμενες και απομονωμένες αγορές
Czech: Vznikající a izolované trhy
Slovak: Vznikajúce a izolované trhy
Polish: Rynki wschodzące i odizolowane
Hungarian: Kialakulóban lévő és elszigetelt piacok
Slovenian: Nastajajoči in izdvojeni trgi
Romanian: Piețe în ascensiune și piețe izolate
Bulgarian: Възникващи и изолирани пазари
Estonian: Tekkivad ja isoleeritud turud
Latvian: Jaunais un izolētais tirgus
Lithuanian: Besiformuojančios ir izoliuotosios rinkos
Maltese: Swieq emerġenti u iżolati
English: A supply undertaking having a market share of more than 75 % shall be considered to be a main supplier.
French: Une entreprise de fourniture disposant d'une part de marché supérieure à 75 % est considérée comme un fournisseur principal.
German: Als Hauptlieferant gilt ein Versorgungsunternehmen mit einem Marktanteil von mehr als 75 %.
Spanish: Toda empresa suministradora con una cuota de mercado superior al 75 % será considerada proveedor principal.
Danish: Et forsyningsselskab med en markedsandel på over 75 % betragtes som en hovedleverandør.
Swedish: Ett leveransföretag med en marknadsandel på mer än 75 % skall betraktas som en huvudleverantör.
Finnish: Toimittajan, jonka markkinaosuus on yli 75 prosenttia, katsotaan olevan pääasiallinen toimittaja.
Greek: Η επιχείρηση προμήθειας που διαθέτει μερίδιο της αγοράς μεγαλύτερο του 75 % θεωρείται κύριος προμηθευτής.
Czech: Dodavatelský podnik, jehož podíl na trhu je vyšší než 75 %, se považuje za hlavního dodavatele.
Slovak: Dodávateľský podnik s viac ako 75 percentným podielom na trhu možno považovať za hlavného dodávateľa.
Polish: Przedsiębiorstwo dostaw mające udział w rynku przekraczający 75 % będzie uznawane za głównego dostawcę.
Hungarian: Azt az ellátó vállalkozást kell főellátónak tekinteni, amelynek piaci részesedése 75 %-nál nagyobb.
Slovenian: Podjetje za oskrbo s tržnim deležem, večjim od 75 %, se šteje za glavnega dobavitelja.
Romanian: O întreprindere de furnizare care deține un segment de piață mai mare de 75 % este considerat drept furnizor principal.
Bulgarian: Предприятие за доставка, което има пазарен дял над 75%, се смята за основен доставчик.
Estonian: Põhitarnijaks peetakse tarneettevõtjat, kelle turuosa ületab 75 %.
Latvian: Par galveno piegādātāju uzskata piegādātāju, kura tirgus daļa ir lielāka par 75 %.
Lithuanian: Tiekimo įmonė, kuriai priklauso daugiau kaip 75 % rinkos, laikoma pagrindine tiekėja.
Maltese: Impriża tal-fornitura li għandha sehem tas-suq ta’ aktar minn 75 % għandha titqies li tkun provditur ewlieni.
English: This derogation shall automatically expire from the moment when at least one of these conditions no longer applies.
French: Cette dérogation vient automatiquement à expiration au moment où l'une au moins de ces conditions n'est plus remplie.
German: Diese Ausnahme endet automatisch, sobald mindestens eine der genannten Bedingungen nicht mehr gegeben ist.
Spanish: Dichas excepciones quedarán automáticamente sin efecto en el momento en que al menos uno de estos requisitos deje de cumplirse.
Portuguese: Tal derrogação cessa automaticamente de produzir efeitos no momento em que pelo menos uma das condições mencionadas deixe de se verificar.
Danish: En sådan undtagelse udløber automatisk i det øjeblik, hvor mindst en af disse betingelser ikke længere er opfyldt.
Swedish: Detta undantag skall upphöra automatiskt när ett eller flera av dessa villkor inte längre gäller.
Finnish: Tämän poikkeuksen voimassaolo lakkaa ilman eri toimenpiteitä siitä hetkestä, kun vähintään yksi näistä edellytyksistä ei enää täyty.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή λήγει αυτομάτως από τη στιγμή που παύει να ισχύει τουλάχιστον μία από τις ανωτέρω προϋποθέσεις.
Czech: Tato odchylka přestává bez dalšího platit v okamžiku, kdy přestane platit alespoň jedna z těchto podmínek.
Slovak: Táto odchýlka automaticky vyprší v okamihu, kedy aspoň jedna z týchto podmienok prestane platiť.
Polish: Odstępstwo to wygasa automatycznie z chwilą, gdy przynajmniej jeden z tych warunków nie znajduje dłużej zastosowania.
Hungarian: Ez az eltérés automatikusan megszűnik abban az időpontban, amikor a fenti feltételeknek legalább az egyike már nem teljesül.
Slovenian: To odstopanje samodejno preneha veljati, ko ni več izpolnjen vsaj eden izmed teh pogojev.
Romanian: Această derogare expiră automat atunci când încetează aplicarea a cel puțin uneia din aceste condiții.
Bulgarian: Дерогацията автоматично изтича от момента, когато поне едно от тези условия вече не е в сила.
Estonian: Sellised erandid kaotavad automaatselt kehtivuse siis, kui vähemalt üks nimetatud tingimus ei ole enam täidetud.
Latvian: Šī atkāpe automātiski zaudē spēku, tiklīdz vairs nav spēkā vismaz viens no šiem nosacījumiem.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata automatiškai netenka galios tada, kai nustoja galioti bent viena šių sąlygų.
Maltese: Din id-deroga għandha tiskadi awtomatikament mill-mument meta għall-inqas wieħed minn dawn il-kondizzjonijiet ma jibqax japplika.
English: Any such derogation shall be notified to the Commission.
French: Toute dérogation de cette nature est notifiée à la Commission.
German: Alle derartigen Ausnahmen sind der Kommission mitzuteilen.
Spanish: Cualquier excepción de esta índole se notificará a la Comisión.
Portuguese: Qualquer derrogação desta natureza deve ser notificada à Comissão.
Danish: Kommissionen underrettes om alle sådanne undtagelser.
Swedish: Varje sådant undantag skall anmälas till kommissionen.
Finnish: Poikkeuksesta on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Όλες αυτές οι παρεκκλίσεις κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Každá taková odchylka se musí oznámit Komisi.
Slovak: Každá takáto odchýlka musí byť oznámená Komisii.
Polish: Każde takie odstępstwo jest przedstawiane Komisji.
Hungarian: Az ilyen döntésekről értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: O takšnem odstopanju se uradno obvesti Komisijo.
Romanian: Orice astfel de derogare este notificată Comisiei.
Bulgarian: Всяка такава дерогация се нотифицира до Комисията.
Estonian: Kõigist sellistest eranditest teatatakse komisjonile.
Latvian: Par visām šādām atkāpēm jāziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie bet kurią tokią leidžiančią nukrypti nuostatą pranešama Komisijai.
Maltese: Kwalunkwe deroga bħal din għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni.
English: This derogation shall automatically expire from the moment when the Member State no longer qualifies as an emergent market.
French: Cette dérogation vient automatiquement à expiration au moment où l'État membre n'a plus droit au statut de marché émergent.
German: Diese Ausnahme endet automatisch, sobald der betreffende Mitgliedstaat nicht mehr als entstehender Markt anzusehen ist.
Spanish: Dichas excepciones quedarán automáticamente sin efecto en el momento en que el Estado miembro deje de reunir los requisitos para ser considerado mercado emergente.
Danish: En sådan undtagelse udløber automatisk i det øjeblik, hvor den pågældende medlemsstat ikke længere kan anses for at være et marked under opbygning.
Swedish: Detta undantag skall upphöra automatiskt när medlemsstaten inte längre uppfyller villkoren för att betecknas som en framväxande marknad.
Finnish: Tämän poikkeuksen voimassaolo lakkaa ilman eri toimenpiteitä, kun jäsenvaltiota ei enää voida pitää uutena markkina-alueena.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή λήγει αυτομάτως μόλις το κράτος μέλος παύσει να χαρακτηρίζεται ως αναδυόμενη αγορά.
Czech: Tato odchylka přestává bez dalšího platit v okamžiku, kdy členský stát již nemá právo na přiznání postavení vznikajícího trhu.
Slovak: Táto odchýlka automaticky vyprší v okamihu, kedy členský štát prestane zodpovedať definícii vznikajúceho trhu.
Polish: Odstępstwo to wygasa automatycznie z chwilą, gdy Państwo Członkowskie nie kwalifikuje się dłużej jako rynek wschodzący.
Hungarian: Ez az eltérés automatikusan megszűnik abban a pillanatban, amikor a tagállam már nem minősül kialakulóban lévő piacnak.
Slovenian: To odstopanje samodejno preneha veljati, ko država članica ne izpolnjuje več pogojev za nastajajoči trg.
Romanian: Această derogare expiră automat în momentul în care respectivul stat membru nu mai are dreptul la statutul de piață în ascensiune.
Bulgarian: Дерогацията автоматично изтича от момента, когато държавата-членка вече не се квалифицира като възникващ пазар.
Estonian: Sellised erandid kaotavad automaatselt kehtivuse siis, kui liikmesriiki ei käsitata enam tekkiva turuna.
Latvian: Šī atkāpe automātiski zaudē spēku, tiklīdz dalībvalsti vairs neuzskata par jaunu tirgu.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata automatiškai netenka galios tada, kai valstybė narė nebeatitinka naujai besiformuojančios rinkos reikalavimų.
Maltese: Din id-deroga għandha tiskadi awtomatikament mill-mument meta l-Istat Membru ma jibqax jikkwalifika bħala suq emerġenti.
English: Two years thereafter, Article 23(1)(b) shall apply, and three years thereafter, Article 23(1)(c).
French: Deux ans après, l'article 23, paragraphe 1, point b), s'applique, et trois ans après, l'article 23, paragraphe 1, point c).
German: Zwei Jahre nach diesem Zeitpunkt gilt Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe b) und drei Jahre nach diesem Zeitpunkt gilt Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe c).
Spanish: Dos años después se aplicará la letra b) del apartado 1 del artículo 23, y tres años después, la letra c) del apartado 1 del artículo 23.
Portuguese: Dois anos mais tarde deve ser aplicável a alínea b) do n.o 1 do artigo 23.o e passados três anos deve aplicar-se a alínea c) do n.o 1 do mesmo artigo.
Danish: To år derefter finder artikel 23, stk. 1, litra b), anvendelse, og tre år derefter finder artikel 23, stk. 1, litra c), anvendelse.
Finnish: Kahden vuoden kuluttua siitä sovelletaan 23 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja kolmen vuoden kuluttua siitä 23 artiklan 1 kohdan c alakohtaa.
Greek: Δύο έτη μετά από την ημερομηνία αυτή, αρχίζει να ισχύει το άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο β) και τρία έτη μετά από την ημερομηνία αυτή, το άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Czech: Dva roky poté se použije čl. 23 odst. 1 písm. b) a tři roky poté čl. 23 odst. 1 písm. c).
Slovak: Dva roky potom začne platiť článok 23 ods. 1 písm. b) a tri roky potom článok 23 ods. 1 písm. c).
Polish: Dwa lata potem powinien zostać zastosowany art. 23 ust. 1 lit. b), a trzy lata później art. 23 ust. 1 lit. c).
Hungarian: Ezt követően két évvel a 23. cikk (1) bekezdésének b) pontját, ezt követően három évvel pedig a 23. cikk (1) bekezdésének c) pontját kell alkalmazni.
Slovenian: Dve leti po tem velja člen 23(1)(b), tri leta po tem pa člen 23(1)(c).
Romanian: După doi ani, se aplică articolul 23 alineatul (1) litera (b), iar după trei ani, articolul 23 alineatul (1) litera (c).
Bulgarian: Две години по-късно, ще се прилага член 23, параграф 1, буква б), а три години по-късно – член 23, параграф 1, буква в).
Latvian: Divus gadus vēlāk piemēro 23. panta 1. punkta b) apakšpunktu un trīs gadus vēlāk - 23. panta 1. panta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Po dvejų metų taikomos 23 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatos, o dar po trejų metų - 23 straipsnio 1 dalies c punkto nuostatos.
Maltese: Sentejn wara dan, għandu japplika l-Artikolu 23(1)(b), u tliet snin wara, l-Artikolu 23(1)(ċ).
English: The Commission may grant the derogation referred to in paragraph 4, taking into account, in particular, the following criteria:
French: La Commission peut accorder la dérogation visée au paragraphe 4 en tenant compte, notamment, des critères suivants:
German: Die Kommission kann die in Absatz 4 genannte Ausnahme unter Berücksichtigung insbesondere der nachstehenden Kriterien genehmigen:
Spanish: La Comisión podrá conceder la excepción mencionada en el apartado 4 teniendo en cuenta, en particular, los siguientes criterios:
Portuguese: A Comissão pode conceder a derrogação referida no n.o 4, tendo em conta, nomeadamente, os seguintes critérios:
Danish: Kommissionen kan indrømme en undtagelse som omhandlet i stk. 4 under hensyntagen især til følgende kriterier:
Swedish: Kommissionen får bevilja det undantag som avses i punkt 4 med särskilt beaktande av följande kriterier:
Finnish: Komissio voi myöntää 4 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen ottaen huomioon erityisesti seuraavat kriteerit:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί την παρέκκλιση που αναφέρεται στην παράγραφο 4, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Komise může udělit odchylku uvedenou v odstavci 4 zejména s přihlédnutím k těmto kritériím:
Slovak: Komisia môže udeliť odchýlku uvedenú v článku 4 najmä s prihliadnutím na nasledujúce kritériá:
Polish: Komisja może udzielić odstępstwa, o którym mowa w ust. 4, biorąc w szczególności pod uwagę następujące kryteria:
Slovenian: Komisija lahko dovoli odstopanje iz odstavka 4, upoštevajoč zlasti naslednja merila:
Romanian: Comisia poate acorda derogarea menționată la alineatul (4) prin luarea în considerare, în special, a următoarelor criterii:
Bulgarian: Комисията може да даде дерогацията, посочена в параграф 4, отчитайки, в частност, следните критерии:
Estonian: Komisjon võib lubada lõikes 4 nimetatud erandite tegemist, võttes arvesse eelkõige järgmisi kriteeriume:
Latvian: Komisija var piešķirt 4. punktā minēto atkāpi, jo īpaši ņemot vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Komisija gali suteikti teisę taikyti 4 dalyje nurodytą leidžiančią nukrypti nuostatą, ypač atsižvelgdama į šiuos kriterijus:
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tagħti d-deroga msemmija fil-paragrafu 4, filwaqt li tqis, b’mod partikolari, il-kriterji li ġejjin:
English: the need for infrastructure investments, which would not be economic to operate in a competitive market environment,
French: la nécessité d'investissements en matière d'infrastructures dont l'exploitation ne serait pas rentable dans un marché soumis à la concurrence,
German: Bedarf an Infrastrukturinvestitionen, die in einem wettbewerbsorientierten Marktumfeld nicht rentabel wären;
Spanish: la necesidad de efectuar inversiones en infraestructura que no serían rentables en un mercado competitivo,
Portuguese: a necessidade de investimento em infra estruturas cuja exploração não seria económica num ambiente de mercado competitivo,
Danish: behovet for infrastrukturinvesteringer, som ikke vil være rentable på et konkurrencepræget marked
Swedish: Behovet av investeringar i infrastrukturen, vilka inte skulle vara ekonomiskt lönsamma att genomföra på en konkurrensutsatt marknad.
Finnish: sellaisen infrastruktuurin luomiseen tarvittavat investoinnit, jonka käyttö ei olisi taloudellista kilpailullisissa markkinaolosuhteissa,
Greek: την ανάγκη επενδύσεων σε υποδομές, οι οποίες θα ήταν οικονομικά ασύμφορες σε συνθήκες ανταγωνιστικής αγοράς,
Czech: potřebě investic do infrastruktury, jejíž provoz by nebyl hospodárný v konkurenčním tržním prostředí,
Slovak: potreba investícií do infraštruktúry, ktorú by nebolo ekonomické prevádzkovať v konkurenčnom trhovom prostredí,
Polish: potrzebę inwestycji infrastrukturalnych, których eksploatacja nie byłaby opłacalna w warunkach rynku konkurencyjnego,
Slovenian: potrebo po investicijah v infrastrukturo, katere uporaba v okolju konkurenčnega trga ne bi bila ekonomsko upravičena,
Romanian: necesitatea investițiilor în infrastructuri, a căror exploatare ar fi nerentabilă în condițiile unei piețe concurențiale;
Bulgarian: необходимостта от инфраструктурни инвестиции, които няма да са икономически обосновани в конкурентна пазарна среда;
Estonian: vajadus selliste infrastruktuuriinvesteeringute järele, mis ei oleks konkurentsile rajatud turukeskkonnas majanduslikult tasuvad,
Latvian: vajadzība pēc investīcijām infrastruktūrā, ko nebūtu ekonomiski izdevīgi ekspluatēt tirgus konkurences apstākļos,
Lithuanian: investicijų į infrastruktūrą, kurios nebūtų ekonomiškai pagrįstos konkurencinėmis rinkos sąlygomis, reikalingumą,
Maltese: il-bżonn għall-investimenti fl-infrastruttura, li ma jkunux ekonomiċi sabiex wieħed jaħdem f’ambjent ta’ suq kommpettiv,