English: Under Article 5 of Regulation (EC) No 1249/96, where the duty on the quality to be imported is not the highest duty for the product concerned, importers of common and durum wheat must lodge a specific security additional to those required under Commission Regulation (EC) No 1162/95(5) as last amended by Regulation (EC) No 2298/2001(6).
French: L'article 5 du règlement (CE) n° 1249/96 impose, lorsque le droit de la qualité à importer n'est pas le plus élevé pour le produit à importer, l'obligation pour les importateurs de blé tendre ou de blé dur de déposer une garantie spécifique additionnelle aux garanties prévues par le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2298/2001(6).
Czech: pokud podle článku 5 nařízení (ES) č. 1249/96 není clo pro dotčenou jakost dovážené pšenice nejvyšší clo pro daný produkt, dovozci pšenice obecné a pšenice tvrdé složí kromě jistot požadovaných nařízením Komise (ES) č. 1162/95, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 2298/2001, zvláštní jistotu.
Slovak: Podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1249/96, ak clo z kvality, ktorá má byť dovezená, nie je najvyšším clom pre príslušný produkt, musia dovozcovia pšenice mäkkej a pšenice tvrdej zložiť špecifickú záruku okrem záruk požadovaných podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1162/95(5) naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2298/2001(6).
Polish: Na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1249/96, w przypadku gdy cło związane z jakością towaru, który ma zostać przywieziony, nie jest najwyższym cłem dla danego towaru, importerzy pszenicy zwyczajnej i pszenicy durum muszą złożyć szczególne zabezpieczenie, poza zabezpieczeniem wymaganym zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1162/955, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2298/20016.
Hungarian: Az 1249/96/EK rendelet 5. cikke szerint, amennyiben az importálandó minőségre rögzített vám nem azonos az érintett termékre alkalmazott legmagasabb vámmal, akkor a közönséges búza és a durumbúza importőreinek egy különleges biztosítékot kell nyújtaniuk a legutóbb a 2298/2001/EK rendelettel5 módosított 1162/95/EK bizottsági rendelet6 alapján előírt biztosítékokon kívül.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1249/96 morajo uvozniki navadne pšenice in trde pšenice, če carina na kakovost, ki se uvaža, ni najvišja carina za zadevni pridelek, vplačati posebno varščino poleg varščin, ki jih zahteva Uredba Komisije (ES) št. 1162/95, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2298/2001.
Romanian: În cazul în care dreptul pentru calitatea importată nu este cea mai ridicată pentru produsul importat, articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 impune obligația pentru importatorii de grâu comun sau de grâu dur de a depune o garanție specifică suplimentară garanțiilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1162/95 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2298/2001.
Bulgarian: Съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 1249/96, когато митото върху качеството, което се внася, не е най-високото възможно мито за съответните продукти, вносителите на обикновена пшеница и ръж, и на твърда пшеница (Triticum durum) трябва да представят специална гаранция, в допълнение към онези, изисквани от Регламент (ЕО) № 1162/95 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2298/2001.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1249/96 artiklile 5 peavad pehme ja kõva nisu importijad esitama lisaks komisjoni määruse (EÜ) nr 1162/95 [5](viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2298/2001 [6]) alusel nõutavatele tagatistele täiendava eritagatise juhul, kui imporditava kvaliteedi tollimaks ei ole asjaomase toote kõrgeim tollimaks.
Latvian: Ja nodoklis par attiecīgā importējamā produkta kvalitāti nav visaugstākais, tad mīksto un cieto kviešu importētājiem, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 5. pantu, jāmaksā īpaša drošības nauda papildus tai, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1162/955, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2298/20016.
Lithuanian: remiantis Reglamento (EB) Nr. 1249/96 5 straipsnio nuostatomis, kai muitas už importuojamą kokybę nėra pats didžiausias už šį produktą mokamas muitas, be Komisijos reglamente (EB) Nr. 1162/95 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2298/2001, numatyto užstato paprastųjų ir kietųjų kviečių importuotojai privalo papildomai pateikti atskirą užstatą.
Maltese: Skond l- Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1249/ 96, fejn id-dazju fuq il-kwalita` li għandu jkun importat ma jkunx l-ogħla dazju fuq il-prodott ikkonċernat, importaturi ta' qamħkomuni u durum iridu jiddepożitaw garanzija speċifika addizzjonali ma' dawk meħtieġ a skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2298/2001.