English: On the other hand, it should be noted that the percentage of 37 % is partly underestimated due to the fact that the supply of AN to the Community market by non-dumping countries became less attractive owing to the strong price pressure exerted by Russia, Poland and Ukraine.
French: D'autre part, il convient de noter que ce pourcentage de 37 % est quelque peu sous-estimé puisqu'en raison de la forte pression exercée sur les prix par la Russie, la Pologne et l'Ukraine, le nitrate d'ammonium en provenance de pays ne pratiquant pas le dumping est devenu moins intéressant sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Por outro lado, é de notar que a percentagem de 37% é parcialmente subestimada devido ao facto de o abastecimento de nitrato de amónio ao mercado comunitário por países que não praticam dumping se ter tornado menos atraente devido à forte pressão sobre os preços exercida pela Rússia, pela Polónia e pela Ucrânia.
Dutch: Anderzijds zij erop gewezen dat het cijfer van 37 % deels onderschat is. De invoer van AN in de EG uit landen die geen dumping toepassen, werd immers minder aantrekkelijk omdat Rusland, Polen en Oekraïne sterke druk op de prijzen uitoefenden.
Swedish: För det andra bör det noteras att siffran 37 % delvis är underskattad, eftersom det på grund av det starka pristrycket från Ryssland, Polen och Ukraina blev mindre attraktivt för länder som inte tillämpade dumpade priser att avsätta ammoniumnitrat på gemenskapsmarknaden.
Slovak: Nad druhej strane treba upozorniť, že percentuálny údaj 37 % je čiastočne podhodnotený vzhľadom na skutočnosť, že dodávky AN na trh spoločenstva z nedumpingových krajín sa stali menej atraktívnymi v dôsledku silného cenového tlaku vykonávaného zo strany Ruska, Poľska a Ukrajiny.
Polish: Z drugiej strony należy zauważyć, że 37 % jest wielkością częściowo niedoszacowaną ze względu na fakt, że dostawy AN na rynek wspólnotowy z krajów niestosujących dumpingu stały się mniej atrakcyjne z powodu silnego nacisku cenowego ze strony Rosji, Polski i Ukrainy.
Hungarian: Másrészt utalunk arra, hogy a 37 % részben túlságosan is alábecsült adat, mivel ennek alapul vételekor figyelembe kell venni, hogy a dömpinget nem alkalmazó országokból a Közösségbe történő AN-behozatal kevésbé vonzóvá vált, mivel Oroszország, Lengyelország és Ukrajna erős nyomást gyakoroltak az árakra.
Slovenian: Po drugi strani pa je treba opomniti, da je odstotek 37 % delno podcenjen zaradi tega, ker je ponudba AN na trgu Skupnosti s strani nedampinških držav postala manj privlačna zaradi močnega pritiska na cene s strani Rusije, Poljske in Ukrajine.
Romanian: Pe de altă parte, trebuie notat că procentul de 37 % este oarecum subestimat, deoarece, din cauza puternicei presiuni exercitate asupra prețurilor de către Rusia, Polonia și Ucraina, nitratul de amoniu din țările care nu practică dumpingul a devenit mai puțin avantajos pe piața comunitară.
Estonian: Samas tuleks märkida, et nimetatud 37 % suurust näitajat on osaliselt alahinnatud seetõttu, et Venemaalt, Poolast ja Ukrainast lähtuva tugeva hinnasurve tõttu pakub dumpinguvabadest riikidest ühenduse turule tarnitud ammooniumnitraat vähem huvi.
Latvian: No otras puses, jāatzīmē, ka minētie 37 % ir nepilnīgs rādītājs, ņemot vērā, ka Krievijas, Polijas un Ukrainas īstenotā smagā cenu spiediena dēļ Kopienas tirgū samazinājusies interese par amonija nitrāta piedāvājumu no tām valstīm, kurās nav dempinga.
Lithuanian: Kita vertus, reikia pažymėti, kad 37 % yra šiek tiek per mažas įvertinimas dėl to fakto, kad nevykdančioms dempingo šalims AN tiekimas į Bendriją tapo mažiau patrauklus dėl Rusijos, Lenkijos ir Ukrainos vykdomo stipraus kainų presingo.
Maltese: Mill-banda l-oħra, għandu jkun innotat li l-perċentwal ta’ 37 % huwa f’parti sottovalutat minħabba l-fatt li l-provista tan-nitrat ta’ l-ammonju lis-suq tal-Komunità minn pajjiżi li ma jagħmlux dumping saret anqas attraenti minħabba l-pressjoni qawwija fuq il-prezz magħmula mir-Russja, il-Polonja u l-Ukraina.