English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(1), as amended by Regulation (EC) No 1513/2001(2), and in particular the second indent of the first subparagraph of Article 4a(3) and Article 4a(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1), modifié par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 4 bis, paragraphe 3, premier alinéa, deuxième tiret, et son article 4 bis, paragraphe 4,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter(1), ändrad genom förordning (EG) nr 1513/2001(2), särskilt artikel 4a.3 första stycket andra strecksatsen och artikel 4a.4 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1638/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, ve znění nařízení (ES) č. 1513/20012, a zejména s ohledem na čl. 4a odst. 3 první pododstavec druhou odrážku a na čl. 4a odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1638/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1513/2001 [2], najmä na druhú zarážku prvého pododseku jeho článku 4a ods. 3 a na článok 4a ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1638/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1513/2001[2], w szczególności jego art. 4a ust. 3 akapit pierwszy tiret drugie oraz art. 4a ust. 4;
Hungarian: tekintettel az 1513/2001/EK rendelettel[1] módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet módosításáról szóló, 1998. július 20-i 1638/98/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 4a. cikke (3) bekezdése első albekezdésének második francia bekezdésére és 4a. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1638/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1513/2001 [2], in zlasti druge alinee prvega pododstavka člena 4a(3) in člena 4a(4) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EО) № 1638/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. за изменение на Регламент № 136/66/ЕИО относно създаване на обща организация на пазара за масла и мазнини , изменен с Регламент (ЕО) № 1513/2001 , и по-специално член 4a, параграф 3, първа алинея, второ тире и член 4a, параграф 4 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1638/98, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2001,2 eriti selle artikli 4a lõike 3 esimese lõigu teist taanet ja artikli 4a lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Regulu (EK) Nr. 1638/98, ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju1, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1513/20012, jo īpaši tās 4.a panta 3. punkta pirmās daļas otro ievilkumu un 4.a panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1638/98 dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo ([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1513/2001 ([2]), ypač į jo 4a straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos antrą įtrauką ir 4a straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1513/2001 ([2]), u partikolarment it-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4a(3) u l-Artikolu 4a(4) miġjub fih,