FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Accession Partnership provides the basis for a number of policy instruments which will be used to help the candidate States in their preparations for membership.
French: Il constitue la plate-forme d'une série d'instruments politiques destinés à épauler les pays candidats dans leur préparation à l'adhésion.
Dutch: Dit partnerschap voor de toetreding vormt de basis voor een aantal beleidsinstrumenten die zullen worden gebruikt om de kandidaat-lidstaten te helpen bij de voorbereiding op het lidmaatschap.
Swedish: Partnerskapet för anslutning utgör en ram för ett antal politiska instrument som kommer att användas för att hjälpa kandidatstaterna att förbereda sig för medlemskap.
Finnish: Liittymiskumppanuus on perustana tietyille politiikan välineille, joita käytetään ehdokasvaltioiden auttamiseksi niiden valmistautuessa jäsenyyteen.
Czech: Přístupové partnerství poskytuje řadu politických nástrojů na podporu kandidátských zemí při jejich přípravě na členství.
Slovak: Partnerstvo pre vstup určuje základ pre mnohé strategické nástroje, ktoré sa použijú na pomoc kandidátskym štátom pri ich príprave na členstvo.
Polish: Partnerstwo dla Członkostwa stanowi podstawę dla szeregu instrumentów polityki, które zostaną zastosowane w celu udzielenia pomocy państwom kandydującym w trakcie ich przygotowań do członkostwa.
Hungarian: E csatlakozási partnerség az alapja számos politikai eszköznek, amely a tagjelölt országokat segíti a tagságra való felkészülésben.
Slovenian: To Partnerstvo za pristop predstavlja podlago za številne ukrepe politik, ki se bodo uporabljali za pomoč državam kandidatkam pri njihovih pripravah na članstvo.
Estonian: Ühinemispartnerlus on aluseks mitmetele poliitika vahenditele, mida kasutatakse kandidaatriikide abistamiseks ühinemisettevalmistustes.
Latvian: Pievienošanās partnerība ir pamatā vairākiem politikas līdzekļiem, kurus izmantos, lai palīdzētu kandidātvalstīm sagatavoties dalībai.
Lithuanian: Stojimo partnerystės programa – tai pagrindas keletui politikos instrumentų, kurie bus naudojami padedant šalims kandidatėms pasirengti narystei.
Maltese: Il-Partnership ta' l-Adeżjoni tipprovdi il-bażi għal numri ta strumenti tal-politika li ser jiġu użati biex jgħinu l-Istati kandidati fil-preparazzjoni għas-sħubija.
English: It is expected that Turkey on the basis of this revised Accession Partnership adopts a revised national programme for the adoption of the acquis.
French: Sur la base de ce partenariat pour l'adhésion révisé, la Turquie est censée arrêter un programme national révisé d'adoption de l'acquis.
Dutch: Verwacht wordt dat Turkije op basis van dit herziene partnerschap voor de toetreding een herzien nationaal programma voor de overname van het acquis vaststelt.
Swedish: Turkiet förväntas på grundval av detta reviderade partnerskap för anslutning anta ett reviderat nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk.
Finnish: Turkin odotetaan hyväksyvän tämän tarkistetun liittymiskumppanuuden pohjalta yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan tarkistetun kansallisen ohjelman.
Czech: Očekává se, že Turecko na základě tohoto revidovaného přístupového partnerství přijme revidovaný národní program pro přijetí acquis.
Slovak: Očakáva sa, že Turecko na základe takto zrevidovaného Partnerstva pre vstup prijme zrevidovaný národný program na prijatie acquis.
Polish: Oczekuje się, że Turcja na podstawie tego skorygowanego Partnerstwa dla Członkostwa przyjmie skorygowany narodowy program przyjęcia dorobku.
Hungarian: Várható, hogy Törökország e felülvizsgált csatlakozási partnerség alapján egy felülvizsgált nemzeti programot fogad el a közösségi vívmányok átvételére.
Slovenian: Pričakuje se, da bo Turčija na podlagi tega revidiranega Partnerstva za pristop sprejela revidiran nacionalni program za sprejemanje pravnega reda.
Estonian: Käesoleva muudetud ühinemispartnerluse alusel peaks Türgi vastu võtma acquisülevõtmise muudetud riikliku programmi.
Latvian: Sagaidāms, ka Turcija uz šās pārskatītās pievienošanās partnerības pamata pieņems pārskatītu valsts programmu acquis pieņemšanai.
Lithuanian: Tikimasi, kad Turkija, remdamasi šia pataisyta Stojimo partnerystės programa, priims pataisytą nacionalinę acquis perėmimo programą.
Maltese: Huwa mistenni li t-Turkija fuq bażi ta' din Partnership ta' l-Adeżjoni riveduta tadotta programm nazzjonali revdut għall-adozzjoni ta' l-acquis.
English: PRINCIPLES
French: PRINCIPES
Dutch: BEGINSELEN
Swedish: PRINCIPER
Finnish: PERIAATTEET
Czech: ZÁSADY
Slovak: ZÁSADY
Polish: ZASADY
Hungarian: ALAPELVEK
Slovenian: NAČELA
Estonian: PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI
Lithuanian: PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI
English: The main priority areas identified for each candidate State relate to their ability to take on the obligations of meeting the Copenhagen criteria which state that membership requires:
French: Les grands domaines prioritaires ont été définis pour chaque pays candidat en fonction de sa capacité à exécuter les obligations découlant des critères de Copenhague, selon lesquels l'adhésion requiert du pays candidat:
Dutch: De belangrijkste prioritaire gebieden die voor elke kandidaat-lidstaat zijn vastgesteld, hebben betrekking op hun vermogen om de verplichtingen na te komen die voortvloeien uit de criteria van Kopenhagen, volgens welke het lidmaatschap vereist:
Swedish: De viktigaste prioriterade områden som fastställts för varje kandidatstat rör dess förmåga att uppfylla Köpenhamnskriterierna, enligt vilka det för medlemskap krävs följande:
Finnish: Kullekin ehdokasvaltiolle määritetyt keskeisimmät ensisijaiset tavoitteet liittyvät niiden kykyyn täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut edellytykset, joiden mukaan jäsenyys edellyttää, että:
Czech: Hlavní prioritní oblasti stanovené pro jednotlivé kandidátské země se týkají jejich schopnosti splnit kodaňská kritéria, podle kterých je podmínkou členství:
Slovak: Hlavné oblasti priorít vymedzené pre každý kandidátsky štát súvisia s jeho schopnosťou prijať záväzky plnenia Kodanských kritérií, ktoré stanovujú, že členstvo si vyžaduje:
Polish: Podstawowe obszary priorytetowe dla każdego państwa kandydującego dotyczą jego zdolności do przyjęcia na siebie obowiązku spełnienia kryteriów kopenhaskich, które stwierdzają, iż członkostwo wymaga:
Hungarian: Az egyes tagjelölt államokra vonatkozó, kiemelt területek meghatározása összefüggésben van az adott állam azon képességével, hogy a koppenhágai kritériumokból következő kötelezettségeket milyen ütemben tudja felvállalni; e kritériumok szerint a tagság feltételei a következők:
Slovenian: Glavna prednostna področja, opredeljena za vsako državo kandidatko, so odvisne od njene sposobnosti izpolniti kopenhagenske kriterije, ki določajo, da se za članstvo zahteva:
Estonian: Igale kandidaatriigile määratletud peamised prioriteetvaldkonnad on seotud nende võimega täita Kopenhaageni kriteeriume, mille kohaselt liikmelisus nõuab:
Latvian: Galvenās prioritārās jomas, kas ir apzinātas katrai kandidātvalstij, ir saistītas ar to spēju uzņemties saistības izpildīt Kopenhāgenas kritērijus, kas nosaka, ka dalībai ir vajadzīgs turpmāk norādītais:
Lithuanian: Pagrindinės prioritetinės sritys, nustatytos kiekvienai šaliai kandidatei, yra susijusios su jų gebėjimu prisiimti įsipareigojimus atitikti Kopenhagos kriterijams, kuriuose nurodyta, jog narystei būtina, kad:
Maltese: L-oqsma ta'prijorità ewlenin identifikati għal kull Stat kandidat jirrelataw ma' l-abilitajiet tagħhom li jieħdu l-obbligazzjonijiet biex jilħqu l-kriterji ta' Copenhagen li tistqarr illi s-sħubija teħtieġ:
English: that the candidate State has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities,
French: qu'il ait des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection,
Dutch: stabiele instellingen die de democratie, de rechtsorde, de mensenrechten en de eerbiediging en de bescherming van minderheden garanderen;
Swedish: Kandidatstaten skall ha stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter.
Finnish: ehdokasvaltiossa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen,
Czech: aby kandidátská země dosáhla takové institucionální stability, která zaručuje demokracii, právní stát, lidská práva a respektování a ochranu menšin,
Slovak: aby kandidátsky štát dosiahol stabilitu inštitúcií zaručujúcich demokraciu, právny štát, ľudské práva a rešpektovanie a ochranu menšín,
Polish: osiągnięcia przez państwo kandydujące stabilności instytucji gwarantujących demokrację, rządy prawa, przestrzeganie praw człowieka oraz poszanowanie i ochronę mniejszości,
Hungarian: a demokráciát, a jogállam és az emberi jogok érvényesülését garantáló intézmények stabilitása, a kisebbségi jogok tiszteletben tartása és védelme,
Slovenian: da država kandidatka doseže stabilnost institucij za zagotavljanje demokracije, pravne države, človekovih pravic ter spoštovanja in varstva pravic manjšin,
Estonian: et liikmesriik oleks saavutanud demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate institutsioonide stabiilsuse,
Latvian: lai kandidātvalsts būtu panākusi to iestāžu stabilitāti, kas garantē demokrātiju, tiesiskumu, cilvēktiesību aizsardzību un cieņu pret mazākumtautībām un to aizsardzību,
Lithuanian: šalis kandidatė būtų pasiekusi institucijų, garantuojančių demokratiją, teisinę valstybę, žmogaus teises ir mažumų pagarbą bei apsaugą, stabilumą,
Maltese: li l-Istat kandidat jikseb l-istabilità ta' l-istituzzjonijiet li jiggarantixxu id-demokrazijia, stat tad-dritt, drittijiet tal-bniedem u rispett għal u protezzjoni tal-minoritajiet,
English: the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union,
French: qu'il soit doté d'une économie de marché viable et qu'il ait la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union,
Dutch: een functionerende markteconomie en het vermogen om het hoofd te bieden aan de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie;
Swedish: Kandidatstaten skall ha en fungerande marknadsekonomi liksom förmåga att hantera det konkurrenstryck och de marknadskrafter som råder inom unionen.
Finnish: ehdokasvaltiossa on toimiva markkinatalous ja se pystyy selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa,
Czech: existenci fungujícího tržního hospodářství, stejně jako schopnost vypořádat se s konkurenčním tlakem a tržními silami v rámci Unie,
Slovak: existenciu fungujúcej trhovej ekonomiky ako aj schopnosti vysporiadať sa s konkurenčným tlakom a trhovými silami v rámci únie,
Polish: istnienia efektywnej gospodarki rynkowej, jak również zdolności do sprostania presji konkurencji i siłom rynkowym na obszarze Unii,
Hungarian: működő piacgazdaság; azon képesség megszerzése, hogy az adott ország meg tudjon birkózni az Unión belül érvényesülő versenyviszonyokkal és piaci erőkkel,
Slovenian: obstoj delujočega tržnega gospodarstva kot tudi sposobnosti za spopadanje s konkurenčnim pritiskom in tržnimi silami znotraj Unije,
Estonian: liikmesriigis toimiva turumajanduse olemasolu ning selle suutlikkust tulla toime konkurentsi ja turujõudude survega liidus,
Latvian: funkcionējošas tirgus ekonomikas pastāvēšana, kā arī spēja izturēt konkurences spiedienu un tirgus konjunktūru visā Savienībā,
Lithuanian: šalyje kandidatėje veiktų rinkos ekonomika ir ji būtų pajėgi atlaikyti konkurencijos spaudimą bei rinkos jėgas Sąjungoje,
Maltese: l-eżistena ta' ekonomija tas-suq li taħdem, kif ukoll il-kapaċità li tlaħħaq mal-pressjonijiet kompetittivi u forzi tas-suq ġewwa l-Unjoni,
English: the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
French: qu'il ait la capacité d'en assumer les obligations, et notamment de souscrire aux objectifs de l'union politique, économique et monétaire.
Dutch: het vermogen om de verplichtingen van het lidmaatschap op zich te nemen, hetgeen mede inhoudt dat de doelstellingen van een politieke, economische en monetaire unie worden onderschreven.
Swedish: Kandidatstaten skall ha förmåga att uppfylla de skyldigheter som följer av medlemskapet, inbegripet att ansluta sig till de mål som sammanhänger med den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
Finnish: ehdokasvaltio pystyy suoriutumaan jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan luettuna poliittisen unionin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen.
Czech: schopnost pžijmout závazky spojené s členstvím, včetně dodržování cílů politické, hospodářské a měnové unie.
Slovak: schopnosť prijať záväzky vyplývajúce z členstva, vrátane prijatia cieľov politickej, hospodárskej a menovej únie.
Polish: zdolności do przyjęcia na siebie wymogów członkostwa, włączając w to przestrzeganie celów unii politycznej, gospodarczej i walutowej.
Hungarian: a tagsággal járó kötelezettségek, különösen a politikai, gazdasági és monetáris unió célkitűzéseinek vállalására való képesség.
Slovenian: sposobnost prevzemanja obveznosti članstva, vključno s spoštovanjem ciljev politične, gospodarske in denarne unije.
Estonian: võimet võtta endale liikmeksolekuga kaasnevaid kohustusi, sealhulgas poliitilise ning majandus- ja rahaliidu eesmärkide järgimine.
Latvian: spēja uzņemties dalības pienākumus, tostarp politisko, saimniecisko un monetārās savienības mērķu stingru ievērošanu.
Lithuanian: šalis kandidatė galėtų prisiimti narystės įsipareigojimus, įskaitant politinės, ekonominės ir pinigų sąjungos tikslų siekimą.
Maltese: l-abbilità li tieħu l-obbligazzjonijiet tas-sħubija, inklużi ż-żamma mal-miri ta' l-Unjoni politika, ekonomika u monetarja.
English: it is necessary to ensure that it is actually applied.
French: car il convient d'en assurer l'application effective.
Dutch: het moet ook daadwerkelijk worden toegepast.
Swedish: Det är också nödvändigt att se till att regelverket verkligen tillämpas.
Finnish: on tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelletaan.
Czech: je rovněž nezbytné zajistit jeho skutečné používání.
Slovak: je nutné zabezpečiť aj to, aby bolo naozaj uplatňované.
Hungarian: szükséges annak biztosítása, hogy azokat valóban alkalmazzák is.
Slovenian: saj je treba zagotoviti njegovo dejansko uporabo.
Estonian: vaja on tagada selle tegelik kohaldamine.
Latvian: tā ir vajadzīga, lai nodrošinātu, ka to faktiski piemēro.
Lithuanian: taip pat būtina užtikrinti, kad acquis būtų faktiškai taikoma.
Maltese: hija neċessarja biex tassigura li tiġi fil-fatt applikata.
English: PRIORITIES
French: PRIORITÉS
Dutch: PRIORITEITEN
Swedish: PRIORITERINGAR
Finnish: ENSISIJAISET TAVOITTEET
Czech: PRIORITY
Slovak: PRIORITY
Polish: PRIORYTETY
Hungarian: PRIORITÁSOK
Slovenian: PREDNOSTNE NALOGE
Estonian: PRIORITEEDID
Latvian: PRIORITĀTES
Lithuanian: PRIORITETAI
Maltese: PRIJORITAJIET
English: The Commission's regular reports have highlighted, besides the progress already made, the extent of the efforts which still have to be made in certain areas by the candidate States to prepare for accession.
French: Les rapports réguliers de la Commission ont mis en évidence, outre les progrès déjà réalisés, l'étendue des efforts que les États candidats doivent encore accomplir dans certains domaines pour préparer leur adhésion.
Dutch: Uit de periodieke verslagen van de Commissie is, naast de reeds gemaakte vorderingen, duidelijk de omvang gebleken van de inspanningen die de kandidaat-lidstaten op bepaalde gebieden nog moeten leveren om zich op de toetreding voor te bereiden.
Swedish: Av kommissionens återkommande rapporter har framgått både vilka framsteg som redan har gjorts och vilka ansträngningar kandidatstaterna fortfarande måste göra på vissa områden för att förbereda sig för anslutningen.
Finnish: Komission määräaikaiskertomuksissa on tuotu esiin, että jo saavutetun edistymisen lisäksi on edelleen paljon toimia, jotka ehdokasvaltioiden on vielä toteutettava tietyillä aloilla valmistautuessaan liittymään unioniin.
Czech: Pravidelné zprávy Komise zdůraznily, mimo již dosaženého pokroku, rozsah úsilí, které ještě musí kandidátské země v určitých oblastech vyvinout, aby byly na přistoupení připraveny.
Slovak: Pravidelné správy Komisie zdôraznili, okrem už dosiahnutého pokroku, rozsah úsilia, ktoré sa ešte musí vyvinúť v určitých oblastiach kandidátskymi krajinami v ich príprave na vstup.
Polish: Raporty okresowe Komisji uwidoczniły, że poza osiągniętym postępem, istnieje zakres działań, które państwa kandydujące powinny jeszcze podjąć w pewnych obszarach w celu przygotowania się do przystąpienia.
Hungarian: A Bizottság éves jelentései – a már elért előrehaladás mellett – rávilágítanak arra, hogy a tagjelölt országok részéről egyes területeken milyen mértékű erőfeszítésekre van még szükség a csatlakozásra való felkészülésben.
Slovenian: Redna poročila Komisije poleg ocene napredka izpostavljajo tudi obseg prizadevanj, ki so še potrebna na določenih področjih, da se države kandidatke pripravijo na pristop.
Estonian: Komisjoni korralistes aruannetes on juba saavutatud edusammude kõrval rõhutatud, et teatud valdkondades tuleb kandidaatriikidel ühinemiseks valmistudes veel suuri jõupingutusi teha.
Latvian: Komisijas kārtējos ziņojumos papildus jau esošajiem panākumiem ir uzsvērts, cik daudz darba vēl kandidātvalstīm jāveic atsevišķās jomās, lai sagatavotu pievienošanu.
Lithuanian: Komisija reguliariuosiuose pranešimuose pabrėžė ne tik jau padarytą pažangą, bet ir pastangų, kurias šalys kandidatės vis dar turi dėti, kad pasirengtų narystei, mastą.
Maltese: Ir-rapporti regolari tal-Kummissjoni urew biċ-ċar, minbarra il-progress li diġà sar, id-daqs ta' l-isforzi li għad iridu jsiru f'ċerti arei mill-Istati kandidati biex jippreparaw għal adeżjoni.
English: The priorities in the Accession Partnership are divided into two groups - short and medium term.
French: Dans les partenariats pour l'adhésion, les priorités se trouvent réparties en deux groupes: celui des priorités à court terme et celui des priorités à moyen terme.
Dutch: De prioriteiten zijn in het toetredingspartnerschap in twee groepen ingedeeld: die voor de korte en die voor de middellange termijn.
Swedish: Prioriteringarna i partnerskapet för anslutning är indelade i två grupper - de på kort sikt och de på medellång sikt.
Finnish: Liittymiskumppanuuden ensisijaiset tavoitteet on jaettu kahteen ryhmään eli lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaisiin tavoitteisiin.
Czech: Priority v přístupovém partnerství jsou opět rozděleny do dvou skupin - na krátkodobé a střednědobé.
Slovak: Priority v Partnerstve pre vstup sa delia na dve skupiny – krátkodobé a strednodobé.
Polish: Priorytety zawarte w Partnerstwie dla Członkostwa są podzielone na dwie grupy – krótko i średnioterminowe.
Hungarian: A csatlakozási partnerség prioritásai két csoportra oszlanak – rövid és középtávúakra.
Slovenian: Prednostne naloge v Partnerstvu za pristop so razdeljene v dve skupini - kratkoročne in srednjeročne.
Estonian: Ühinemispartnerluse prioriteedid on jagatud kahte rühma – lühiajalised ja keskmise tähtajaga.
Latvian: Prioritātes pievienošanās partnerībā ir iedalīti divās grupās - īstermiņa grupā un vidēja termiņa grupā.
Lithuanian: Prioritetai Stojimo partnerystės programoje suskirstyti į dvi grupes – trumpalaikius ir vidutinės trukmės.
Maltese: Il-prijoritajiet ta' Partnership ta' l-Adeżjoni huma maqsuma f'żewġ gruppi- żmien ta' skadenza qasira u tul medju.
English: Those under the short term have been selected on the basis that it is realistic to expect that Turkey can fulfil them in 2003/2004.
French: Le premier groupe comprend des questions sélectionnées dans l'idée qu'il est réaliste d'escompter que la Turquie puisse les régler en 2003/2004.
Dutch: Van de prioriteiten voor de korte termijn mag redelijkerwijs worden aangenomen dat Turkije deze in 2003/2004 zal kunnen verwezenlijken.
Swedish: Prioriteringarna på kort sikt har valts ut på grundval av att det är realistiskt att förvänta sig att Turkiet kan uppnå dem 2003-2004.
Finnish: Lyhyen aikavälin tavoitteiden valinnassa on perusteena käytetty Turkin realistisia mahdollisuuksia saavuttaa nämä tavoitteet vuosina 2003-2004.
Czech: Priority, které jsou zařazeny mezi krátkodobé, byly vybrány na základě toho, že je reálné očekávat, že Turecko bude schopno je splnit v období 2003/2004.
Slovak: Krátkodobé boli vybraté na základe toho, že je reálne očakávať, že Turecko ich môže splniť v rokoch 2003 až 2004.
Polish: Priorytety krótkoterminowe zostały wybrane na podstawie przyjęcia realistycznych założeń, że Turcja może je zrealizować w okrasie 2003/2004.
Hungarian: A rövid távú csoportba sorolt célokat az alapján választották ki, hogy reálisan feltételezhető, hogy Törökország 2003/2004-ben teljesíti azokat.
Slovenian: Kratkoročne naloge in cilji so bili izbrani na podlagi tega, da je realistično pričakovati, da jih lahko Turčija izpolni v letih 2003/2004.
Estonian: Lühiajalise prioriteedid on valitud, arvestades Türgi reaalseid võimalusi saavutada nimetatud eesmärgid aastatel 2003–2004.
Latvian: Īstermiņa grupas prioritātes ir izvēlētas, pamatojoties uz to, ka Turcija reāli var tās izpildīt 2003./2004. gadā.
Maltese: Dawk ta' skadenza qasira ġew selezzjonati fuq bażi li huwa realistiku li tistenna li t-Turkija tista' twettaqhom fl-2003/2004.
English: The priorities listed under the medium term are expected to take more than one year to complete although work should be taken forward substantially in 2003/2004.
French: Le règlement des questions prioritaires du second groupe devrait demander plus d'un an, bien que les travaux devraient progresser sensiblement en 2003/2004.
Dutch: Naar verwachting zal verwezenlijking van de prioriteiten voor de middellange termijn meer dan een jaar in beslag nemen, al zullen zij waarschijnlijk voor een groot deel kunnen worden verwezenlijkt in 2003/2004.
Swedish: Prioriteringarna på medellång sikt förväntas ta över ett år att uppnå, men avsevärda framsteg bör ske under åren 2003 och 2004.
Finnish: Keskipitkän aikavälin ensisijaisiksi tavoitteiksi määriteltyjen tavoitteiden toteuttamisen oletetaan vievän yli vuoden, mutta niissäkin on edistyttävä merkittävästi vuosina 2003-2004.
Czech: U priorit zařazených mezi střednědobé se předpokládá, že jejich splnění bude trvat déle než jeden rok, přestože příslušné práce na nich by měly být zahájeny v období 2003/2004.
Slovak: Očakáva sa, že strednodobé priority budú zavŕšené nie skôr ako za rok, aj keď by mali zásadne pokročiť v priebehu rokov 2003 až 2004.
Polish: Ocenia się, że priorytety średnioterminowe wymagają więcej, niż jednego roku na ich realizację, chociaż należy te prace znacznie zawansować w okresie 2003/2004.
Hungarian: A középtávú csoportba sorolt prioritások teljesítése várhatóan egy évnél hosszabb időszakot vesz igénybe, de megvalósításuknak már 2003/2004-ben érzékelhetően meg kell kezdődnie.
Slovenian: Za izpolnitev srednjeročnih prednostnih nalog se pričakuje, da bi potrebovali več kot eno leto, čeprav bi moralo delo bistveno napredovati že v letih 2003/2004.
Estonian: Keskmise tähtaja all loetletud eesmärkide täitmiseks kulub eeldatavasti üle aasta, kuigi aastatel 2003–2004 tuleks töös nendega oluliselt edasi liikuda.
Latvian: Vidēja termiņa grupā uzskaitītās prioritāšu izpildei var būt nepieciešams vairāk nekā viens gads, lai gan būtisks darbs būtu jāveic 2003./2004. gadā.
Maltese: Il-prijoritajiet imniżżla taħt żmien ta' tul medju huma mistennija li jieħdu iktar minn sena biex jitlestew għalkemm ix-xogħol fuqhom għandu jitmexxa 'l quddiem sostanzjalment fl-2003/2004.