FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HYGIENE REQUIREMENTS FOR THE COLLECTION AND TRANSPORT OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND PROCESSED PRODUCTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'HYGIÈNE APPLICABLES À LA COLLECTE ET AU TRANSPORT DES SOUS-PRODUITS ANIMAUX ET DES PRODUITS TRANSFORMÉS
Spanish: NORMAS DE HIGIENE APLICABLES A LA RECOGIDA Y EL TRANSPORTE DE SUBPRODUCTOS ANIMALES Y PRODUCTOS ANIMALES TRANSFORMADOS
Italian: REQUISITI D'IGIENE APPLICABILI ALLA RACCOLTA E AL TRASPORTO DI SOTTOPRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE E DI PRODOTTI TRASFORMATI
Portuguese: REQUISITOS DE HIGIENE APLICÁVEIS À RECOLHA E TRANSPORTE DE SUBPRODUTOS ANIMAIS E PRODUTOS TRANSFORMADOS
Dutch: HYGIËNE-EISEN VOOR HET VERZAMELEN EN VERVOEREN VAN DIERLIJKE BIJPRODUCTEN EN VERWERKTE PRODUCTEN
Danish: HYGIEJNEKRAV VED INDSAMLING OG TRANSPORT AF ANIMALSKE BIPRODUKTER OG FORARBEJDEDE PRODUKTER
Swedish: HYGIENKRAV VID INSAMLING OCH TRANSPORT AV ANIMALISKA BIPRODUKTER OCH BEARBETADE PRODUKTER
Finnish: HYGIENIAVAATIMUKSET ELÄINTEN SIVUTUOTTEIDEN JA KÄSITELTYJEN TUOTTEIDEN KERÄYKSELLE JA KULJETUKSELLE
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: HYGIENICKÉ POŽADAVKY SBĚRU A PŘepravĚ VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU A ZPRACOVANÝCH PRODUKTŮ
Slovak: HYGIENICKÉ POŽIADAVKY NA ZBER A PREPRAVU ŽIVOČÍŠNYCH VEDĽAJŠÍCH PRODUKTOV A SPRACOVANÝCH VÝROBKOV
Hungarian: HIGIÉNIAI KÖVETELMÉNYEK AZ ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS A FELDOLGOZOTT TERMÉKEK ÖSSZEGYŰJTÉSÉHEZ ÉS SZÁLLÍTÁSÁHOZ
Slovenian: HIGIENSKE ZAHTEVE ZA ZBIRANJE IN PREVOZ STRANSKIH ŽIVALSKIH PROIZVODOV IN PREDELANIH PROIZVODOV
Romanian: Cerințe de igienă privind colectarea și transportul subproduselor de origine animală și produselor prelucrate
Bulgarian: ХИГИЕННИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЪБИРАНЕТО И ПРЕВОЗА НА СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ И ПРЕРАБОТЕНИ ПРОДУКТИ
Estonian: HÜGIEENINÕUDED LOOMSETE KÕRVALSAADUSTE JA TÖÖDELDUD TOODETE KOGUMISEKS JA TRANSPORDIKS
Latvian: DZĪVNIEKU IZCELSMES BLAKUSPRODUKTU UN PĀRSTRĀDĀTU PRODUKTU SAVĀKŠANAS UN TRANSPORTĒŠANAS HIGIĒNAS PRASĪBAS
Lithuanian: GYVŪNINĖS KILMĖS ŠALUTINIŲ PRODUKTŲ IR PERDIRBTŲ PRODUKTŲ SURINKIMO IR VEŽIMO HIGIENOS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET TA’ IĠJENE GĦALL-ĠBIR U T-TRASPORT TA’ PRODOTTI SEKONDARJI TA’ L-ANNIMALI U PRODOTTI PPROĊESSATI
English: Identification
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistaminen
Greek: Αναγνώριση
Czech: Identifikace
Slovak: Označenie
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikacija
Maltese: Identifikazzjoni
English: All necessary measures must be taken to ensure that:
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour veiller à ce que:
Spanish: Deberán tomarse todas las medidas necesarias para garantizar que:
Italian: Devono essere adottate tutte le misure necessarie per garantire che:
Portuguese: Serão tomadas todas as medidas necessárias para assegurar que:
Dutch: Alle nodige maatregelen moeten worden getroffen om ervoor te zorgen dat
Danish: Der skal træffes enhver nødvendig foranstaltning for at sikre,
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder måste vidtas för att säkerställa att
Finnish: On toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι:
Czech: Musí být přijata všechna nezbytná opatření k zajištění toho, že
Slovak: Musia byť prijaté všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby:
Polish: Wszystkie konieczne środki muszą zostać podjęte w celu: a)
Hungarian: Valamennyi szükséges intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy:
Slovenian: Izvesti je treba vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
Romanian: Trebuie să se ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că:
Bulgarian: Трябва да бъдат взети всички необходими мерки за да бъде гарантирано, че:
Estonian: Tuleb võtta kõik vajalikud meetmed, et tagada:
Latvian: Jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu to, ka:
Lithuanian: Turi būti imtasi visų reikiamų priemonių siekiant užtikrinti, kad:
Maltese: Il-miżuri kollha meħtieġa jridu jittieħdu biex jiġi żgurat li:
English: During transport, a label attached to the vehicle, container, carton or other packaging material must clearly indicate:
French: Pendant le transport, une étiquette apposée sur le véhicule, le conteneur, la caisse ou autre emballage doit indiquer clairement:
Spanish: Durante el transporte, en una etiqueta fijada al vehículo, a los contenedores, las cajas u otro material de envasado, deberá indicarse claramente:
Italian: Durante il trasporto, sui veicoli, contenitori, cartoni o altri imballaggi deve essere apposta un'etichetta che rechi chiaramente:
Portuguese: Durante o transporte, deve ser aposta ao veículo, contentor, caixa de cartão ou outro tipo de embalagem uma etiqueta que indique claramente:
Dutch: Gedurende het vervoer moet op de voertuigen, recipiënten, dozen of andere verpakkingen een etiket bevestigd worden, waarop duidelijk wordt aangegeven:
Danish: Under transport skal en etiket, der er anbragt på køretøjet, containeren, kartonen eller anden emballage, klart angive:
Swedish: Under transport skall ett märke som är fäst på fordonet, behållaren, kartongen eller annat förpackningsmaterial tydligt ange
Finnish: Kuljetuksen aikana ajoneuvoon, säiliöön, pakkaukseen tai muuhun pakkausmateriaaliin kiinnitetyssä etiketissä on mainittava selvästi:
Greek: Κατά τη μεταφορά, πρέπει να αναγράφονται ευδιάκριτα στην ετικέτα που φέρει το όχημα, ο περιέκτης, το χαρτοκιβώτιο ή άλλο υλικό συσκευασίας οι ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Během přepravy musí být k vozidlu, nádobě, krabici nebo jinému obalovému materiálu připojena nálepka, která jednoznačně označuje:
Slovak: Počas prepravy etiketa umiestnená na dopravnom prostriedku, nádobe, kartóne alebo inom obalovom materiále musí jasne uvádzať:
Polish: Podczas transportu etykieta przymocowana do pojazdu, pojemnika, kartonu lub innego opakowania musi wyraźnie wskazywać: a)
Hungarian: A szállítás során egy, a járművön, konténeren, kartondobozon vagy egyéb csomagolóanyagon elhelyezett címkén egyértelműen fel kell tüntetni az alábbiakat:
Slovenian: Med prevozom morajo biti prevozna sredstva, zabojniki, kartoni ali drugo pakiranje opremljeni z nalepkami z jasno navedbo:
Romanian: Pe parcursul transportului trebuie să existe o etichetă atașată vehiculului, recipientului, cutiei de carton sau altui material de ambalare care să precizeze în mod clar:
Bulgarian: По време на превоза, върху превозното средство, контейнера, кашона или друг опаковъчен материал трябва да има залепен етикет указващ ясно:
Estonian: Transpordi ajal peab veoki, konteineri, kasti või muu pakendimaterjali külge kinnitatud etiketile olema selgelt märgitud:
Latvian: Transportēšanas laikā uz vagona, konteinera, kastes vai cita iepakojuma materiāla piestiprinātajā etiķetē skaidri jānorāda:
Lithuanian: Vežant prie transporto priemonės, konteinerio, dėžės ar kitos pakavimo medžiagos pritvirtintoje etiketėje turi būti aiškiai nurodyta:
Maltese: Matul it-trasport, tikketta mwaħħla mal-vettura, kontenitur, kartuna jew materjal ieħor ta’ pakkeġġjar trid tindika b’mod ċar:
English: in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words "for disposal only".
French: dans le cas de matières de catégorie 1 et de produits transformés qui en sont dérivés, les termes "exclusivement pour élimination".
Spanish: para materiales de la categoría 1 y los productos transformados elaborados a partir de éstos, las palabras "sólo para eliminación".
Italian: in caso di materiali di categoria 1 e di prodotti trasformati da essi derivati, la dicitura "Destinato solo all'eliminazione".
Portuguese: No caso de matérias da categoria 1 e de produtos transformados deles derivados, a menção "Produtos destinados exclusivamente à eliminação".
Dutch: voor categorie 1-materiaal en daarvan afgeleide verwerkte producten, de woorden "uitsluitend geschikt voor verwijdering".
Danish: for så vidt angår kategori 1-materiale og forarbejdede produkter, der er fremstillet heraf, ordene "Kun til bortskaffelse".
Swedish: när det gäller kategori 1-material och bearbetade produkter som härrör från detta, "endast för bortskaffande".
Finnish: luokkaan 1 kuuluvan aineksen ja siitä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden osalta sanat "ainoastaan hävitettäväksi".
Greek: στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 1 και των μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από αυτά, η φράση "μόνο για τελική διάθεση".
Czech: v případě materiálu kategorie 1 a zpracovaných produktů z něj získaných slova „pouze k likvidaci“.
Slovak: v prípade materiálu kategórie 1 a spracovaných výrobkov pochádzajúcich z tohto materiálu slová "určené iba na likvidáciu".
Polish: w przypadku surowca kategorii 1 i produktów przetworzonych z nich otrzymanych, zawierać sformułowanie „wyłącznie do usunięcia”.
Hungarian: az 1. kategóriába tartozó anyag és az abból származó feldolgozott termékek esetében a „csak ártalmatlanításra” felirat.
Slovenian: v primeru snovi kategorije 1 in predelanih proizvodov, pridobljenih iz njih, besedila: "samo za odstranitev".
Romanian: în cazul materiilor prime de categoria 1 și al produselor prelucrate derivate ale acestora, cuvintele „numai pentru eliminare”.
Bulgarian: в случая на материали от категория 1 и преработени продукти, получени от тях, текста “предназначено за унищожаване”.
Estonian: kategooria materjali ning sellest saadud töödeldud toodete puhul sõnad "üksnes kõrvaldamiseks".
Latvian: vārdi "lietojams vienīgi utilizācijai", ja tas ir pirmās kategorijas materiāls un no tā iegūti pārstrādāti produkti.
Lithuanian: jei tai 1 kategorijos medžiagos ir iš jų gauti perdirbti produktai - frazė „sunaikinimui“.
Maltese: fil-każ ta’ materjal ta’ Kategorija 1 u prodotti pproċessati derivati minnhom, il-kliem "għar-rimi/qerda biss".
English: Vehicles and containers
French: Véhicules et conteneurs
Spanish: Vehículos y contenedores
Italian: Veicoli e contenitori
Portuguese: Veículos e contentores
Dutch: Voertuigen en recipiënten
Danish: Køretøjer og containere
Swedish: Fordon och behållare
Finnish: Ajoneuvot ja säiliöt
Greek: Οχήματα και περιέκτες
Czech: Vozidla a nádoby
Slovak: Dopravné prostriedky a nádoby
Polish: Pojazdy i pojemniki
Hungarian: Járművek és konténerek
Slovenian: Prevozna sredstva in zabojniki
Romanian: Vehicule și recipiente
Bulgarian: Превозни средства и контейнери
Estonian: Veokid ja konteinerid
Latvian: Vagoni un konteineri
Lithuanian: Transporto priemonės ir konteineriai
Maltese: Vetturi u kontenituri
English: Commercial documents and health certificates
French: Documents commerciaux et certificats sanitaires
Spanish: Documentos comerciales y certificados sanitarios
Italian: Documenti commerciali e certificati sanitari
Portuguese: Documentos comerciais e certificados sanitários
Dutch: Handelsdocumenten en gezondheidscertificaten
Danish: Handelsdokumenter og sundhedscertifikater
Swedish: Handelsdokument och hälsointyg
Finnish: Kaupalliset asiakirjat ja terveystodistukset
Greek: Εμπορικά έγγραφα και υγειονομικά πιστοποιητικά
Czech: Obchodní doklady a veterinární osvědčení
Slovak: Obchodné doklady a veterinárne osvedčenia
Polish: Dokumenty handlowe i świadectwa weterynaryjne
Hungarian: Kereskedelmi okmányok és egészségügyi bizonyítványok
Slovenian: Trgovinski dokumenti in zdravstvena spričevala
Romanian: Documente comerciale și certificate de sănătate
Bulgarian: Търговски документи и ветеринарно-санитарни сертификати
Estonian: Äridokumendid ja terviseohutuse sertifikaadid
Latvian: Tirdzniecības dokumenti un veselības sertifikāti
Lithuanian: Prekybos dokumentai ir sveikatos sertifikatai
Maltese: Dokumenti kummerċjali u ċertifikati tas-saħħa
English: Commercial documents must specify:
French: Les document commerciaux doivent préciser:
Spanish: Los documentos comerciales deberán especificar:
Italian: I documenti commerciali devono specificare:
Portuguese: Do documento comercial deve constar:
Dutch: Op het handelsdocument moeten de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Handelsdokumenterne skal angive:
Swedish: I handelsdokument skall anges
Finnish: Kaupallisissa asiakirjoissa on täsmennettävä:
Greek: Στα εμπορικά έγγραφα πρέπει να αναφέρεται:
Czech: Obchodní doklad musí uvádět:
Slovak: Obchodné doklady musia uvádzať:
Polish: W dokumentach handlowych muszą być wyszczególnione następujące dane:
Hungarian: A kereskedelmi okmányokon az alábbiaknak kell szerepelnie:
Slovenian: Komercialni dokumenti morajo opredeliti:
Romanian: Documentele comerciale trebuie să indice:
Bulgarian: Търговските документи трябва да указват:
Estonian: Äridokumentides tuleb määratleda:
Latvian: Tirdzniecības dokumentos jānorāda:
Lithuanian: Prekybos dokumentuose turi būti nurodyta:
Maltese: Dokumenti kummerċjali jridu jispeċifikaw:
English: the nature and the methods of the treatment.
French: la nature et le mode des traitements.
Spanish: la naturaleza y los métodos de tratamiento.
Italian: la natura e i metodi del trattamento.
Portuguese: A natureza e os métodos de tratamento.
Dutch: de aard en de methoden van de behandeling.
Danish: behandlingens art og behandlingsmetoder.
Swedish: typ av behandling och behandlingsmetoder.
Finnish: käsittelyn luonne ja käsittelytavat.
Greek: η φύση και οι μέθοδοι επεξεργασίας.
Czech: povahu a způsoby ošetření.
Slovak: typ a metódy spracovania.
Polish: rodzaj i metody obróbki.
Hungarian: a kezelés jellege és módszerei.
Slovenian: vrsta in metode obdelave.
Romanian: tipul și metodele de tratament.
Bulgarian: естеството и методите за преработка.
Estonian: töötlemisviis ja selle liik.
Latvian: apstrādes būtība un metodes.
Lithuanian: apdorojimo pobūdis ir metodika.
Maltese: in-natura u l-metodi tat-trattament.
English: The commercial document must be produced at least in triplicate (one original and two copies).
French: Le document commercial doit être fourni au moins en triple exemplaire (un original et deux copies).
Spanish: El documento comercial deberá presentarse al menos por triplicado (el original y dos copias);
Italian: Il documento commerciale deve essere fornito in almeno tre esemplari (un originale e due copie);
Portuguese: O documento comercial deve ser feito pelo menos em triplicado (um original e duas cópias).
Dutch: Dit handelsdocument moet ten minste in drievoud worden opgemaakt (een origineel en twee afschriften).
Danish: Handelsdokumentet udfærdiges i mindst tre eksemplarer (en original og to kopier).
Swedish: Handelsdokumentet skall utfärdas i minst tre exemplar (ett original och två kopior).
Finnish: Kaupallinen asiakirja on laadittava vähintään kolmena kappaleena (alkuperäiskappale ja kaksi jäljennöstä).
Greek: Το εμπορικό έγγραφο πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον εις τριπλούν (ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα).
Czech: Obchodní doklad musí být vyhotoven minimálně v trojím provedení (1 originální doklad a dvě kopie).
Slovak: Obchodný doklad musí byť vyhotovený aspoň trojmo (v jednom origináli a dvoch kópiách).
Polish: Dokument handlowy musi być wystawiony co najmniej w trzech egzemplarzach (jeden oryginał i dwie kopie).
Hungarian: A kereskedelmi okmányt legalább három (egy eredeti és két másolati) példányban kell kiállítani.
Slovenian: Komercialni dokument mora biti izdelan najmanj v treh izvodih (en original in dve kopiji).
Romanian: Documentul comercial se redactează în cel puțin trei exemplare (un exemplar original și două copii).
Bulgarian: Търговският документ се издава поне в три екземпляра (един оригинал и две копия).
Estonian: Äridokument tuleb koostada vähemalt kolmes eksemplaris (originaal ja kaks koopiat).
Latvian: Tirdzniecības dokumentam jābūt sagatavotam vismaz trijos eksemplāros (viens oriģināls un divas kopijas).
Lithuanian: Turi būti ne mažiau kaip trys prekybos dokumento egzemplioriai (vienas originalas ir dvi kopijos).
Maltese: Id-dokument kummerċjali jrid jiġi prodott għall-inqas fi tliet kopji (waħda oriġinali u żewġ kopji).
English: The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
French: Le producteur et le transporteur doivent en garder une copie.
Spanish: Una de las copias será para el productor y la otra permanecerá en poder del transportista.
Italian: Il produttore e il trasportatore devono conservare ciascuno una delle copie.
Dutch: De producent en de vervoerder bewaren ieder een afschrift.
Danish: Producenten opbevarer den ene kopi, og transportoeren opbevarer den anden.
Swedish: Producenten skall behålla en kopia och den andra skall behållas av transportföretaget.
Finnish: Tuottajan ja kuljetuksesta vastaavan on kummankin säilytettävä itsellään yksi jäljennös.
Greek: Ο παραγωγός πρέπει να κρατά το ένα αντίγραφο και ο μεταφορέας το άλλο.
Czech: Jednu z kopií je povinen uchovat výrobce, druhou přepravce.
Slovak: Jednu z kópií si musí ponechať výrobca a druhú prepravca.
Polish: Producent i przewoźnik muszą przechowywać po jednej kopii.
Hungarian: A termelő az egyik, a szállító a másik másolati példányt őrzi meg.
Slovenian: Proizvajalec zadrži eno od kopij, in špediter drugo kopijo.
Romanian: Producătorul păstrează una dintre copii, iar transportatorul păstrează cealaltă copie.
Bulgarian: Получателят и превозвачът запазват по едно копие.
Estonian: Tootja peab säilitama ühe koopia ja vedaja teise.
Latvian: Viena kopija jāpatur ražotājam un otra – transportuzņēmējam.
Lithuanian: Vieną iš kopijų pasilieka gamintojas, kitą - vežėjas.
Maltese: Il-produttur irid iżomm waħda mill-kopji u dak li jġorr l-oħra.
English: A model for the commercial document may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
French: En ce qui concerne le document commercial, un modèle peut être établi selon la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2.
Spanish: Podrá fijarse un modelo del documento comercial con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 33.
Italian: Il modello del documento commerciale può essere fissato secondo la procedura di cui all'articolo 33, paragrafo 2.
Portuguese: Pode ser estabelecido um modelo para o documento comercial de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 33.o
Dutch: Voor het handelsdocument kan een model worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 33, lid 2.
Danish: En model for handelsdokumentet kan fastlægges efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Swedish: En förlaga till handelsdokumentet får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
Finnish: Kaupallisen asiakirjan malli voidaan vahvistaa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Υπόδειγμα του εμπορικού εγγράφου μπορεί να καταρτίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 33 παράγραφος 2.
Czech: Vzor obchodního dokladu může být stanoven postupem podle čl. 33 odst. 2.
Slovak: Vzor obchodného dokladu môže byť určený v rámci postupu uvedeného v článku 33 (2).
Polish: Wzorzec dokumentu handlowego może zostać ustanowiony zgodnie z procedurą określoną w art. 33 ust. 2.
Hungarian: A kereskedelmi okmány mintája a 33. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint állapítható meg.
Slovenian: Vzorec komercialnega dokumenta se določi v skladu s postopkom iz člena 33(2).
Romanian: Se poate stabili un model de document comercial conform procedurii menționate la articolul 33 alineatul (2).
Bulgarian: Образец на търговския документ може да бъде изготвен в съответствие с процедурата, посочена в член 33, параграф 2.
Estonian: Äridokumendi näidise võib sätestada artikli 33 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Tirdzniecības dokumenta paraugu var pieņemt saskaņā ar 33. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Prekybos dokumento pavyzdys gali būti parengtas 33 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Mudell għad-dokument kummerċjali jista’ jiġi preskritt taħt il-proċedura riferita fl-Artikolu 33(2).
English: Health certificates must be issued and signed by the competent authority.
French: Les certificats sanitaires doivent être délivrés et signés par l'autorité compétente.
Spanish: Los certificados sanitarios deberán ser expedidos y firmados por la autoridad competente.
Italian: I certificati sanitari devono essere rilasciati e firmati dall'autorità competente.
Portuguese: Os certificados sanitários deverão ser emitidos e assinados pela autoridade competente.
Dutch: Gezondheidscertificaten moeten door de bevoegde autoriteit afgegeven en ondertekend worden.
Danish: Sundhedscertifikaterne udstedes og underskrives af myndighederne.
Swedish: Hälsointyg skall vara utfärdade och undertecknade av den behöriga myndigheten.
Finnish: Terveystodistuksen on oltava toimivaltaisen viranomaisen antama ja allekirjoittama.
Greek: Τα υγειονομικά πιστοποιητικά πρέπει να εκδίδονται και να υπογράφονται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Veterinární osvědčení musí vydat a podepsat příslušný orgán.
Slovak: Veterinárne osvedčenia musia byť vydané a podpísané kompetentným orgánom.
Polish: Świadectwa weterynaryjne muszą zostać wystawione i podpisane przez właściwe władze.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványokat az illetékes hatóságnak kell kiállítania és aláírnia.
Slovenian: Zdravstvena spričevala izdajo in podpišejo pristojni organi.
Romanian: Certificatele de sănătate se emit și se semnează de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Ветеринарно-санитарните сертификати трябва да бъдат издадени и подписани от компетентния орган.
Estonian: Terviseohutuse sertifikaadid peab välja andma ja allkirjastama pädev asutus.
Latvian: Veselības sertifikāti jāizdod un jāparaksta kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Sveikatos sertifikatus turi išduoti ir pasirašyti kompetentinga institucija.
Maltese: Ċertifikati tas-saħħa jridu jinħarġu u jiġu ffirmati mill-awtorità kompetenti.
English: The records referred to in Article 9 must contain the information referred to in Chapter III, paragraph 2, as follows.
French: Les relevés visés à l'article 9 doivent contenir les informations mentionnées au chapitre III, point 2, qui figurent ci-après.
Spanish: Los registros a que se hace referencia en al artículo 9 deberán contener la información que consta en el apartado 2 del capítulo III.
Portuguese: Os registos referidos no artigo 9.o deverão conter as informações referidas no n.o 2 do capítulo III, como a seguir indicado.
Danish: De i artikel 9 omhandlede fortegnelser skal indeholde de i kapitel III, punkt 2, omhandlede oplysninger.
Swedish: De register som avses i artikel 9 skall innehålla den information som avses i punkt 2 i kapitel III enligt följande.
Finnish: 9 artiklassa tarkoitetun kirjanpidon on sisällettävä seuraavasti III luvun 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Czech: Záznamy uváděné v článku 9 musí obsahovat údaje uvedené druhém odstavci kapitoly III, a to tímto způsobem.
Slovak: Záznamy uvedené v článku 9 musia obsahovať informácie uvedené v kapitole III odseku 2 takto.
Polish: Dokumentacja określona w art. 9 musi zawierać informacje określone w rozdziale III ust. 2, jak poniżej.
Hungarian: A 9. cikkben említett nyilvántartásoknak az alábbiakban felsorolt, a III. fejezet (2) bekezdésében említett információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Evidence iz člena 9 morajo vsebovati naslednje informacije iz odstavka 2 poglavja III.
Romanian: Evidențele menționate la articolul 9 trebuie să conțină informațiile menționate în capitolul III alineatul (2), după cum urmează.
Bulgarian: Записите, посочени в член 9, трябва да съдържат информацията, посочена в глава ІІІ, параграф 2,, както следва.
Estonian: Artiklis 9 osutatud registrid peavad sisaldama III peatüki lõikes 2 osutatud teavet.
Latvian: Reģistros, kas minēti 9. pantā, jābūt šādai informācijai, kura minēta III nodaļas 2. punktā.
Lithuanian: 9 straipsnyje minėtuose apskaitos dokumentuose turi būti III skyriaus 2 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: Ir-rekords riferiti fl-Artikolu 9 iridu jikkontjenu t-tagħrif kollu riferit fil-Kapitolu III, paragrafu 2, kif ġej.
English: They must contain:
French: Ils doivent comporter:
Spanish: Deberán contener:
Portuguese: Devem conter:
Danish: De skal indeholde:
Swedish: De skall innehålla
Finnish: Sen on sisällettävä:
Czech: Musí obsahovat:
Slovak: Musia obsahovať:
Polish: Muszą one obejmować:
Slovenian: Vsebovati morajo:
Romanian: Acestea trebuie să conțină:
Bulgarian: Те трябва да съдържат:
Estonian: Need peavad sisaldama:
Latvian: Tajos jābūt:
Lithuanian: Juose turi būti:
Maltese: Iridu jikkontjenu: