FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 1
Italian: CAPITOLO 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
English: OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
Italian: SINTESI DELL'ASSETTO OPERATIVO DELLA POLITICA MONETARIA
Polish: OGÓLNY ZARYS RAM POLITYKI PIENIĘŻNEJ
Hungarian: A MONETÁRIS POLITIKA KERETEINEK ÁTTEKINTÉSE
Slovenian: PREGLED OKVIRA MONETARNE POLITIKE
Estonian: ÜLEVAADE RAHAPOLIITIKA RAAMISTIKUST
Latvian: MONETĀRĀS POLITIKAS PĀRSKATS
English: The European System of Central Banks
Italian: Il Sistema europeo di banche centrali
Hungarian: A Központi Bankok Európai Rendszere
Slovenian: Evropski sistem centralnih bank
Estonian: Euroopa Keskpankade Süsteem
Latvian: Eiropas Centrālo banku sistēma
English: The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States.
Latvian: Eiropas Centrālo banku sistēmu (ECBS) veido Eiropas Centrālā banka (ECB) un Eiropas Savienības (ES) dalībvalstu centrālās bankas.
English: The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
Italian: Le attività del SEBC sono svolte ai sensi del Trattato istitutivo della Comunità europea (Trattato) e dello Statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (Statuto del SEBC).
Polish: ESBC prowadzi działalność zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską (Traktat) oraz Statutem Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (Statut ESBC).
Hungarian: A KBER tevékenységét az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel (a Szerződés), valamint a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Bank alapokmányával (KBER-alapokmány) összhangban végzi.
Slovenian: Dejavnosti ESCB se izvajajo v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti (Pogodba) ter Statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (Statut ESCB).
Estonian: Euroopa Keskpankade Süsteem tegutseb kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga (asutamisleping) ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjaga (EKPS põhikiri).
Latvian: ECBS veic darbības saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu (Līgums) un saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtiem (ECBS statūti).
English: The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB.
Italian: Il SEBC è governato dagli organi decisionali della BCE.
Polish: Na czele ESBC stoją organy decyzyjne EBC.
Hungarian: A KBER irányítását az EKB döntéshozó testületei végzik.
Slovenian: ESCB upravljata organa odločanja ECB.
Latvian: ECBS pārvalda ECB lēmējinstances.
English: In this respect, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council.
Italian: A tale riguardo, il Consiglio direttivo della BCE è responsabile della formulazione della politica monetaria, mentre al Comitato esecutivo è demandata l'attuazione della politica monetaria secondo le decisioni e gli indirizzi stabiliti dal Consiglio direttivo.
Polish: W tym zakresie Rada Prezesów EBC jest odpowiedzialna za formułowanie polityki pieniężnej, podczas gdy Zarząd jest uprawniony do realizowania polityki pieniężnej zgodnie z decyzjami i wytycznymi Rady Prezesów.
Hungarian: Ebben a tekintetben az EKB Kormányzótanácsa felelős a monetáris politika kialakításáért, míg az Igazgatóság hatáskörébe tartozik a monetáris politikának a Kormányzótanács határozataival és iránymutatásaival összhangban történő végrehajtása.
Slovenian: S tem v zvezi je Svet ECB odgovoren za oblikovanje monetarne politike, medtem ko je Izvršilni odbor pooblaščen za izvajanje monetarne politike v skladu z odločitvami Sveta in smernicami, ki jih določi Svet.
Latvian: Šajā sakarā ECB padome atbild par monetārās politikas formulēšanu, bet valde ir pilnvarota īstenot monetāro politiku saskaņā ar padomes pieņemtajiem lēmumiem un pamatnostādnēm.
English: To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Latvian: Ciktāl uzskata, ka tas ir iespējami un atbilstīgi, un nolūkā nodrošināt darbības efektivitāti, ECB vēršas pie valstu centrālajām bankām, lai tiktu veiktas darbības, kas ir daļa no eirosistēmas uzdevumiem.
English: The Eurosystem's monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States.
Latvian: Eirosistēmas monetārās politikas operācijas tiek veiktas ar vienādiem noteikumiem visās dalībvalstīs.
English: Objectives of the Eurosystem
Italian: Obiettivi dell'Eurosistema
Hungarian: Az euro-rendszer célkitűzései
Slovenian: Cilji Eurosistema
Estonian: Eurosüsteemi eesmärgid
Latvian: Eirosistēmas mērķi
English: The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 105 of the Treaty.
Italian: L'obiettivo primario dell'Eurosistema è il mantenimento della stabilità dei prezzi, così come sancito nell'art. 105 del Trattato.
Hungarian: A Szerződés 105. cikke értelmében az euro-rendszer elsődleges célja az árstabilitás fenntartása.
Slovenian: Primarni cilj Eurosistema je ohranjanje stabilnosti cen, kakor je opredeljeno v členu 105 Pogodbe.
Estonian: Asutamislepingu artikli 105 kohaselt on eurosüsteemi esmane eesmärk hindade stabiilsuse säilitamine.
Latvian: Eirosistēmas galvenais mērķis ir saglabāt cenu stabilitāti, kā definēts Līguma 105. pantā.
English: Without prejudice to the primary objective of price stability, the Eurosystem has to support the general economic policies in the European Community.
Italian: Senza pregiudicare l'obiettivo primario, l'Eurosistema deve dare sostegno all'insieme delle politiche economiche della Comunità europea.
Polish: Bez uszczerbku dla głównego celu stabilności cenowej, Eurosystem musi wspierać ogólną politykę gospodarczą we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: Az árstabilitással kapcsolatos elsődleges célkitűzés sérelme nélkül, az euro-rendszer támogatja az Európai Közösség általános gazdaságpolitikáját is.
Slovenian: Brez poseganja v primarni cilj stabilnosti cen Eurosistem podpira splošne gospodarske politike v Evropski skupnosti.
Estonian: Ilma et see piiraks eesmärki säilitada hindade stabiilsus, peab eurosüsteem toetama Euroopa Ühenduse üldist majanduspoliitikat.
Latvian: Neskarot tās galveno mērķi - cenu stabilitāti, eirosistēma atbalsta Eiropas Kopienas vispārējās ekonomikas politikas.
English: In pursuing its objectives, the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
Italian: Nel perseguimento dei propri obiettivi l'Eurosistema deve agire in conformità con il principio di una economia di mercato, aperta e in libera concorrenza, favorendo un'allocazione efficiente delle risorse.
Polish: Realizując te cele, Eurosystem musi działać zgodnie z zasadą otwartej gospodarki rynkowej z wolną konkurencją, sprzyjającą efektywnej alokacji zasobów.
Hungarian: A célok megvalósítása során az euro-rendszer a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban tevékenykedik, segítve az erőforrások hatékony elosztását.
Slovenian: Pri uresničevanju svojih ciljev mora Eurosistem delovati v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco, pri čemer daje prednost učinkoviti razdelitvi sredstev.
Estonian: Nende eesmärkide poole pürgimisel peab eurosüsteem tegutsema kooskõlas vaba konkurentsiga avatud turumajanduse põhimõtetega ja toetama ressursside efektiivset jaotamist.
Latvian: Īstenojot šos mērķus, eirosistēmai jādarbojas saskaņā ar principu, kas paredz atvērta tirgus ekonomiku, kurā valda brīva konkurence un efektīva resursu sadale.
English: Eurosystem monetary policy instruments
Italian: Strumenti di politica monetaria dell'Eurosistema
Hungarian: Az euro-rendszer monetáris politikai eszközei
Slovenian: Instrumenti monetarne politike Eurosistema
Estonian: Eurosüsteemi rahapoliitika instrumendid
Latvian: Eirosistēmas monetārās politikas instrumenti
English: In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments;
Italian: Per il raggiungimento dei propri obiettivi, l'Eurosistema ha a disposizione un insieme di strumenti di politica monetaria;
Hungarian: Céljai elérése érdekében az euro-rendszer egy monetáris politikai eszköztárral rendelkezik:
Slovenian: Eurosistem ima za doseganje svojih ciljev na voljo vrsto instrumentov monetarne politike;
Estonian: Oma eesmärkide saavutamiseks on eurosüsteemi käsutuses hulk rahapoliitika instrumente;
Latvian: Lai sasniegtu tās mērķus, eirosistēmas rīcībā ir virkne monetārās politikas instrumentu;
English: the Eurosystem conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
Italian: conduce operazioni di mercato aperto, offre operazioni su iniziativa delle controparti e impone agli istituti di credito di detenere riserve obbligatorie su conti presso l'Eurosistema.
Polish: Eurosystem prowadzi operacje otwartego rynku, oferuje kredyty i lokaty oferowane przez bank centralny na koniec dnia, oraz wymaga od instytucji kredytowych utrzymywania rezerw obowiązkowych na kontach w Eurosystemie.
Hungarian: az euro-rendszer nyíltpiaci műveleteket hajt végre, jegybanki rendelkezésre állást biztosít, valamint a hitelintézeteket az euro-rendszernél vezetett számláikon kötelező tartalék képzésére kötelezi.
Slovenian: Eurosistem izvaja operacije odprtega trga, nudi odprte ponudbe in od kreditnih institucij zahteva, da izpolnjujejo obvezne rezerve na računih pri Eurosistemu.
Estonian: eurosüsteem teostab avaturutehinguid, pakub püsivahendeid ja kohustab krediidiasutusi hoidma kohustuslikku reservi eurosüsteemis olevail kontodel.
Latvian: eirosistēma īsteno atklātā tirgus operācijas, piedāvā pastāvīgos mehānismus un uzdod kredītiestādēm par pienākumu izveidot obligātās rezerves eirosistēmas kontos.
English: Open market operations
Italian: Operazioni di mercato aperto
Hungarian: Nyíltpiaci műveletek
Slovenian: Operacije odprtega trga
Estonian: Avaturutehingud
Latvian: Atklātā tirgus operācijas
English: Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Italian: Le operazioni di mercato aperto svolgono un ruolo importante nella politica monetaria dell'Eurosistema al fine di controllare i tassi di interesse, determinare le condizioni di liquidità sul mercato e segnalare l'orientamento della politica monetaria.
Hungarian: A nyíltpiaci műveletek fontos szerepet játszanak az euro-rendszer monetáris politikájában a kamatlábak alakítása, a piac likviditási helyzetének kezelése, valamint a monetáris politika aktuális állapotának jelzése érdekében.
Slovenian: Operacije odprtega trga igrajo pomembno vlogo v monetarni politiki Eurosistema z namenom uravnavati obrestne mere, uravnavati likvidnost na trgu in signalizirati naravnanost monetarne politike.
Estonian: Avaturutehingud mängivad eurosüsteemi rahapoliitikas olulist rolli seoses intressimäärade suunamisega, likviidsuse haldamisega turul ja rahapoliitika seisukohtade väljendamisega.
Latvian: Atklātā tirgus operācijām ir svarīga loma eirosistēmas monetārajā politikā, lai koordinētu procentu likmes, pārvaldītu banku likviditāti tirgū un informētu par monetārās politikas kursu.
English: The Eurosystem has available five types of instruments for the conduct of open market operations.
Italian: L'Eurosistema dispone di cinque tipologie di strumenti per la conduzione delle operazioni di mercato aperto.
Polish: Eurosystem dysponuje pięcioma rodzajami instrumentów do prowadzenia operacji otwartego rynku.
Hungarian: Az euro-rendszernek öt eszköztípus áll rendelkezésére a nyíltpiaci műveletek végrehajtása során.
Slovenian: Eurosistem ima na voljo pet vrst instrumentov za izvajanje operacij odprtega trga.
Estonian: Eurosüsteemis on avaturutehingute teostamiseks viit liiki instrumente.
Latvian: Eirosistēmai ir pieejami pieci instrumentu veidi atklātā tirgus operāciju vadīšanai.
English: The most important instrument is reverse transactions (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
Italian: Lo strumento più importante è rappresentato dalle operazioni temporanee (da attuarsi sulla base di contratti di vendita/ acquisto a pronti con patto di riacquisto/ vendita a termine o di prestiti garantiti).
Polish: Najważniejszym instrumentem są transakcje warunkowe (stosowane na podstawie umów odkupu lub zabezpieczonych kredytów).
Hungarian: A legfontosabb eszközfajta a penziós ügyletek (amelyek alkalmazása visszavásárlási megállapodások vagy értékpapír-fedezet mellett történő hitelezés alapján történik).
Slovenian: Najpomembnejši instrument so povratne transakcije (izvajajo se na podlagi pogodb o povratnem nakupu ali zavarovanih posojil).
Estonian: Kõige olulisemad instrumendid on pöördtehingud (rakendatakse tagasiostulepingute või tagatud laenude baasil).
Latvian: Nozīmīgākais instruments ir reversie darījumi (atpirkšanas līgumu vai nodrošinātu aizņēmumu veidā).
English: The Eurosystem may also use outright transactions, the issuance of debt certificates, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Italian: L'Eurosistema può anche far ricorso alle operazioni definitive, all'emissione di certificati di debito, agli swap in valuta e alla raccolta di depositi a tempo determinato.
Polish: Eurosystem może również wykorzystywać transakcje bezpośrednie, emisję certyfikatów dłużnych, swapy walutowe i przyjmowanie lokat terminowych.
Hungarian: Ezenkívül az euro-rendszer szintén alkalmazza az egyszeri adásvételi (outright) ügyleteket, a kötvénykibocsátást, a deviza-swapokat és a lekötött betétek gyűjtését.
Slovenian: Eurosistem se lahko poslužuje tudi dokončnih transakcij, izdaje dolžniških certifikatov, valutnih zamenjav in zbiranja vezanih depozitov.
Estonian: Eurosüsteem võib kasutada ka suunatud tehinguid, võlasertifikaatide emiteerimist, vääringute vahetustehinguid ja tähtajalise hoiuste kogumist.
Latvian: Eirosistēma var izmantot arī tiešos darījumus, parāda vērtspapīru emitēšanu, ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumus un termiņnoguldījumu pieņemšanu.
English: Open market operations are initiated by the ECB, which also decides on the instrument to be used and the terms and conditions for their execution.
Italian: Le operazioni di mercato aperto sono svolte su iniziativa della BCE, che stabilisce le modalità e le condizioni per la loro effettuazione.
Polish: Operacje otwartego rynku inicjowane są przez EBC, który również decyduje o stosowanych instrumentach oraz zasadach i warunkach ich wykonania.
Hungarian: A nyíltpiaci műveleteket az EKB kezdeményezi, és egyúttal dönt az alkalmazandó eszközről, valamint a végrehajtás szabályairól.
Slovenian: Pobudo za operacije odprtega trga daje ECB, ki tudi odloča o uporabljenem instrumentu in pogojih za njegovo izvršitev.
Estonian: Avaturutehingud algatab EKP, kes otsustab ka kasutatava instrumendi ja tehingu teostamise tingimused.
Latvian: Atklātā tirgus operācijas veic pēc ECB iniciatīvas, ECB arī pieņem lēmumu par izmantojamo instrumentu izvēli un nosaka to izmantošanas noteikumus.
English: They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures.
Latvian: Šīs operācijas var veikt, izmantojot standarta izsoles, ātrās izsoles vai divpusējās procedūras.
English: With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem's open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1):
Italian: Con riferimento alle finalità, alla regolarità e alle procedure adottate, le operazioni di mercato aperto dell'Eurosistema si possono suddividere nelle seguenti quattro categorie (cfr. anche tav. 1):
Polish: Jeżeli chodzi o cele, uregulowania i procedury, przeprowadzane w ramach Eurosystemu operacje otwartego rynku można podzielić na następujące cztery kategorie (patrz również tabela 1):
Hungarian: Az általuk szolgált céloktól, a gyakoriságuktól és az alkalmazott eljárásoktól függően az euro-rendszer nyíltpiaci műveletei az alábbi négy csoportba oszthatók (lásd az 1. táblázatot is):
Slovenian: Glede na njihove cilje, rednost in postopke, se operacije odprtega trga Eurosistema lahko razdelijo na naslednje štiri kategorije (glej tudi Tabelo 1):
Estonian: Eesmärkide, korrapärasuse ja menetluste põhjal võib eurosüsteemi avaturutehingud jagada järgmisse nelja kategooriasse (vt ka tabel 1):
Latvian: Pēc to mērķiem, biežuma un procedūrām eirosistēmas atklātā tirgus operācijas var iedalīt šādās četrās kategorijās (skatīt arī 1. tabulu):
English: the main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of two weeks.
Italian: le operazioni di rifinanziamento principali sono operazioni temporanee di finanziamento con frequenza settimanale e normalmente scadenza a due settimane.
Polish: główne operacje refinansowe to regularne transakcje warunkowe zapewniające płynność o tygodniowej częstotliwości i zazwyczaj z terminem zapadalności dwa tygodnie.
Hungarian: Az elsődleges refinanszírozó műveletek közé tartoznak a szokásos, likviditásbővítő penziós ügyletek, heti gyakorisággal és általában kéthetes lejárattal.
Slovenian: operacije glavnega refinanciranja so redne povratne transakcije za povečevanje likvidnosti, organizirane tedensko in z običajno dospelostjo dveh tednov.
Estonian: põhilised refinantseerimistoimingud on regulaarsed likviidsust lisavad pöördtehingud, mis toimuvad kord nädalas ja mille tähtaeg on tavaliselt kaks nädalat.
Latvian: galvenās refinansēšanas operācijas ir regulāri, likviditāti nodrošinoši reversi iknedēļas darījumi ar termiņu līdz divām nedēļām.
English: These operations are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
Italian: Queste operazioni sono effettuate dalle banche centrali nazionali mediante aste standard.
Polish: Operacje te wykonywane są przez krajowe banki centralne na podstawie przetargów standardowych.
Hungarian: Ezeket a műveleteket a nemzeti központi bankok tenderek útján végzik.
Slovenian: Te operacije izvajajo nacionalne centralne banke na podlagi standardnih avkcij.
Estonian: Selliseid tehinguid teostavad liikmesriikide keskpangad tavapakkumiste põhjal.
Latvian: Šīs operācijas veic valstu centrālās bankas, izmantojot standarta izsoles.
English: The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the purposes of the Eurosystem's open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector,
Italian: Le operazioni di rifinanziamento principali hanno un ruolo centrale nel conseguimento degli obiettivi che l'Eurosistema intende raggiungere attraverso le operazioni di mercato aperto e forniscono la maggior parte del rifinanziamento necessario al settore finanziario,
Polish: Główne operacje refinansowe odgrywają istotną rolę w dążeniu do realizacji celów operacji Eurosystemu na otwartym rynku i zapewniają duże ilości środków refinansowych dla sektora finansowego,
Hungarian: Az elsődleges refinanszírozó műveletek kulcsfontosságú szerepet töltenek be abban, hogy az euro-rendszer nyíltpiaci műveleteinek célkitűzései megvalósuljanak, valamint a pénzügyi szektor refinanszírozását döntő részben ilyen műveletek biztosítják.
Slovenian: Operacije glavnega refinanciranja igrajo osrednjo vlogo pri uresničevanju ciljev operacij odprtega trga Eurosistema in zagotavljajo večino refinanciranja finančnemu sektorju,
Estonian: Põhilised refinantseerimistoimingud on eurosüsteemi avaturutehingute eesmärkide saavutamisel esmatähtsad ning tagavad finantssektorile suure osa refinantseerimise mahust,
Latvian: Galvenās refinansēšanas operācijas ir izšķiroši nozīmīgas eirosistēmas atklātā tirgus operāciju mērķu sasniegšanai un ir galvenais finanšu sektora refinansēšanas veids,
English: the longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months.
Italian: le operazioni di rifinanziamento a più lungo termine sono operazioni temporanee di finanziamento con frequenza mensile e scadenza a tre mesi.
Polish: średniookresowe operacje refinansowe to transakcje warunkowe zapewniające płynność o miesięcznej częstotliwości i z terminem zapadalności trzy miesiące.
Hungarian: A hosszabb távú refinanszírozó műveletek olyan likviditásbővítő penziós ügyletek, amelyek havi gyakorisággal és háromhavi lejárattal rendelkeznek.
Slovenian: dolgoročnejše operacije refinanciranja so povratne transakcije za povečevanje likvidnosti, organizirane mesečno in z dospelostjo treh mesecev.
Estonian: pikemaajalised refinantseerimistoimingud on likviidsust lisavad pöördtehingud, mis toimuvad kord kuus ja mille tähtaeg on tavaliselt kolm kuud.
Latvian: ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas ir likviditāti nodrošinoši reversi ikmēneša darījumi ar termiņu līdz trim mēnešiem.
English: These operations aim to provide counterparties with additional longer-term refinancing and are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
Italian: Queste operazioni mirano a fornire alle controparti ulteriori finanziamenti a più lungo termine e sono effettuate dalle banche centrali nazionali mediante aste standard.
Polish: Te operacje mają na celu dostarczenie kontrahentom dodatkowych, średniookresowych środków refinansowych i są wykonywane przez krajowe banki centralne na podstawie przetargów standardowych.
Hungarian: Ezeknek a műveleteknek a célja, hosszabb távú kiegészítő refinanszírozás nyújtása az ügyfelek részére, és végrehajtásuk a nemzeti központi bankok által kiírt tender útján történik.
Slovenian: Te operacije imajo za cilj sodelujočim strankam zagotoviti dodatno dolgoročnejše refinanciranje in jih izvajajo nacionalne centralne banke na podlagi standardnih avkcij.
Estonian: Selliste toimingute eesmärk on tagada vastaspooltele täiendav pikemaajalisem refinantseerimine ning neid teostavad liikmesriikide keskpangad tavapakkumiste põhjal.
Latvian: Šo operāciju mērķis ir nodrošināt darījumu partneriem papildu ilgāka termiņa refinansēšanu, un tās veic valstu centrālās bankas, izmantojot standarta izsoli.
English: In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate-taker,
Italian: Di norma, l'Eurosistema non utilizza questa tipologia di operazioni per inviare segnali al mercato e, di conseguenza, agisce normalmente in modo da non influenzare il tasso di interesse,
Polish: W tych operacjach Eurosystem zasadniczo nie zamierza przesyłać sygnałów na rynek i dlatego zazwyczaj występuje w nich jako akceptujący stopę procentową (rate taker),
Hungarian: E műveletek esetében az euro-rendszer rendszerint nem kíván jelzéseket küldeni a piac felé, és normál piaci körülmények között kamatláb-elfogadóként jár el.
Slovenian: S temi operacijami Eurosistem praviloma ne želi signalizirati trgu namer glede obrestnih mer,
Estonian: Selliste toimingute puhul ei kavatse eurosüsteem tavaliselt anda turule signaale ning seepärast on ta reeglina intressivõtja,
Latvian: Parasti šo operāciju mērķis nav signāli tirgum, un tādējādi eirosistēma parasti tās īsteno, paturot tai piedāvātās likmes,