English: On 28 July 2003, the United Nations Security Council adopted Resolution 1493 (2003) imposing an arms embargo and an embargo on assistance, advice or training related to military activities against all foreign and Congolese armed groups operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri in the Democratic Republic of Congo and to groups not party to the Global and All-inclusive Agreement on the Transition signed in Pretoria on 17 December 2002 and allowing certain exemptions.
French: Le 28 juillet 2003, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1493 (2003) imposant un embargo sur la fourniture d'armes et sur la fourniture d'assistance, de conseil ou de formation se rapportant à des activités militaires, à tous les groupes armés étrangers et congolais opérant dans le territoire du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri dans la République démocratique du Congo (RDC), et aux groupes qui ne sont pas parties à l'accord global et inclusif sur la transition, signé à Pretoria le 17 décembre 2002, et prévoyant certaines dérogations.
Czech: Dne 28. července 2003 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1493 (2003), kterou se uvaluje embargo na pomoc, poradenství a výcvik související s vojenskými akcemi proti všem zahraničním a konžským ozbrojeným skupinám vyvíjejícím činnost na území severního i jižního Kivu a v oblasti Ituri v Konžské demokratické republice a skupinám, které nejsou účastníky celkové a úplné dohody o transformaci podepsané v Pretorii dne 17. prosince 2002 a umožňující určité výjimky.
Slovak: Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 28. júla 2003 rezolúciu 1493 (2003), ktorou sa uvaľuje zbrojné embargo a embargo na pomoc, poradenstvo a odborné vzdelávanie v súvislosti s vojenskými aktivitami proti všetkým zahraničným a konžským ozbrojeným skupinám operujúcim na území Severného a Južného Kivu a Ituri v Konžskej demokratickej republike a skupinám, ktoré nie sú stranou globálnej a všestrannej dohody o prechode podpísanej v Pretórii 17. decembra 2002, ktorou sa umožňujú určité výnimky;
Polish: Dnia 28 lipca 2003 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1493 (2003) nakładającą embargo na broń oraz embargo na świadczenie pomocy, doradztwa i szkoleń powiązanych z działalnością wojskową skierowane przeciwko wszystkim zagranicznym i kongijskim uzbrojonym grupom działającym na terytorium północnego i południowego Kivu oraz Ituri w Demokratycznej Republice Konga oraz grupom niebędącym stronami globalnego i obejmującego wszystkich porozumienia w sprawie przekształcenia podpisanego w Pretorii dnia 17 grudnia 2002 r. i dopuszczającą niektóre wyłączenia.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2003. július 28-án elfogadta az 1493/2003. számú határozatot, amely a kongói demokratikus köztársaságbeli Észak- és Dél-Kivu, valamint Ituri területén működő valamennyi külföldi és kongói fegyveres csoportot, valamint a Pretoriában 2002. december 17-én aláírt, az átmenetről szóló átfogó és mindenre kiterjedő megállapodásban nem részes csoportokat fegyverzetembargóval és a katonai tevékenységekhez kapcsolódó segítségnyújtási, tanácsadási és kiképzési tilalommal sújtja, és amely bizonyos mentességeket tesz lehetővé.
Slovenian: julija 2003 je Varnostni svet Združenih narodov sprejel Resolucijo 1493(2003) o embargu na orožje in embargu na pomoč, svetovanje ali usposabljanje, povezano z vojaškimi dejavnostmi, usmerjenimi proti vsem tujim in kongoškim oboroženim skupinam, ki delujejo na področju severnega Kivuja in Iturija v Demokratični republiki Kongo, ter s skupinami, ki niso podpisnice splošnega in vse obsegajočega sporazuma o tranziciji, podpisanega v Pretoriji 17. decembra 2002, pri čemer ta resolucija dopušča nekatere izjeme.
Estonian: juulil 2003 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1493 (2003), millega kehtestatakse relvaembargo ja sõjategevusega seotud nõu, abi või koolituse embargo kõigi välisriikide või Kongo relvastatud rühmituste suhtes, mis tegutsevad Põhja- ja Lõuna-Kivu ning Ituri territooriumil Kongo Demokraatlikus Vabariigis, ning rühmituste suhtes, mis ei ole liitunud 17. detsembril 2002. aastal Pretorias allakirjutatud üldise ja kõikehõlmava üleminekukokkuleppega, ja millega lubatakse teha teatavaid erandeid.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2003. gada 28. jūlijā pieņēma Rezolūciju 1493 (2003), ar ko nosaka ieroču embargo un embargo attiecībā uz palīdzību, konsultāciju sniegšanu vai apmācību, kas saistīta ar darbībām pret visām ārvalstu un Kongo iedzīvotāju bruņotām grupām, kuras darbojas Kivu ziemeļu un dienvidu, kā arī Ilutri teritorijā Kongo Demokrātiskajā Republikā, un grupām, kuras nav 2002. gada 17. decembrī Pretorijā parakstītā Globālā un visaptverošā nolīguma par pāreju līgumslēdzējas puses, un ar ko atļauj zināmas atkāpes.
Lithuanian: 2003 m. liepos 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1493 (2003), nustatančią ginklų embargą ir su karine veikla susijusios pagalbos, patarimų ar mokymo embargą visoms užsienio ir Kongo ginkluotosioms grupuotėms, veikiančioms šiaurinėje ir pietinėje Kivu ir Ituri teritorijoje Kongo Demokratinėje Respublikoje, ir grupuotėms, kurios nėra 2002 m. gruodžio 17 d. Pretorijoje pasirašyto Visuotinio ir visa apimančio susitarimo dėl pereinamojo laikotarpio šalys, ir leidžiančią tam tikrus netaikymo atvejus.
Maltese: Fit-28 ta' Lulju 2003, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-nazzjonijiet uniti adotta r-Resoluzzjoni 1493 (2003) li jimponi embargo ta' l-armi u embargo fuq l-assistenza, suġġerimenti jew taħriġ li jirrigwarda attivitajiet militari kontra l-gruppi armati stranieri u Kongoliżi kollha li joperaw fit-territorju tan-Nord u s-Sud Kivu u ta' l-Ituri fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo u lill-gruppi li mhumiex parti għall-Ftehim fuq it-Transizzjoni Globali u li Jinkludi Kollox iffirmat fil-Pretoria fis-17 ta' Diċembru 2002 u li jippermetti ċerti eżenzzjonijiet.