English: The Commission has negotiated on behalf of the Community a bilateral Agreement to extend for one year the existing bilateral Agreement and protocols on trade in textile products with the Republic of Belarus, with quantitative limits adjusted to take into account annual growth rates and the enlargement of the European Union.
French: La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord bilatéral visant à proroger d'une année l'accord bilatéral et les protocoles régissant actuellement le commerce de produits textiles avec la République du Belarus. Les limites quantitatives ont été adaptées afin de prendre en considération les taux de croissance annuels et l'élargissement de l'Union européenne.
Czech: Komise sjednala jménem Společenství dvoustrannou dohodu, která má o rok prodloužit platnost stávající dvoustranné dohody a protokolů o obchodu s textilními výrobky s Běloruskou republikou a upravit množstevní omezení, aby byly zohledněny roční míry růstu a rozšíření Evropské unie.
Slovak: Komisia jednala v mene spoločenstva o bilaterálnej dohode s cieľom o jeden rok predĺžiť súčasnú dohodu a protokoly s Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami v súvislosti s ročnou mierou rastu množstvových obmedzení a s rozšírením Európskej únie.
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty umowę dwustronną w celu przedłużenia o jeden rok obecnej umowy dwustronnej wraz z protokołami w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z Republiką Białorusi, z dostosowanymi limitami ilościowymi uwzględniającymi roczne stopy wzrostu oraz rozszerzenie Unii Europejskiej.
Hungarian: A Közösség nevében a Bizottság tárgyalásokat folytatott egy kétoldalú megállapodásról a Belarusz Köztársasággal létrejött, a textiltermékeknek kereskedelméről szóló hatályos kétoldalú megállapodás és jegyzőkönyvek időbeli hatályának egy évvel történő meghosszabbításáról és a mennyiségi korlátoknak az éves növekedési ütem és az Európai Unió bővítésének figyelembevétele érdekében történő kiigazításáról.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila dvostranski sporazum za enoletno podaljšanje obstoječega dvostranskega Sporazuma in protokolov o trgovini s tekstilnimi izdelki z Republiko Belorusijo, s količinskimi omejitvami, prilagojenimi zaradi upoštevanja letnih stopenj rasti in širitve Evropske unije.
Romanian: Comisia a negociat în numele Comunității un acord bilateral privind prelungirea cu un an a acordului bilateral și a protocoalelor care reglementează în prezent comerțul cu produse textile cu Republica Belarus. Limitele cantitative au fost adaptate astfel încât să se ia în considerare ratele anuale de creștere și extinderea Uniunii Europene.
Estonian: Komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi kahepoolse lepingu üle, mis käsitleb olemasoleva Valgevene Vabariigiga sõlmitud kahepoolse tekstiiltoodetega kauplemise lepingu ja protokollide pikendamist ühe aasta võrra, kus on kohandatud koguselisi piirmäärasid, võtmaks arvesse aastasi kasvumäärasid ja Euroopa Liidu laienemist.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi divpusēju nolīgumu, lai par vienu gadu pagarinātu pašreizējo divpusējo Nolīgumu un protokolus par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, koriģējot daudzuma limitus atbilstoši gada pieauguma likmēm un ņemot vērā Eiropas Savienības paplašināšanos.
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu derėjosi dėl dvišalio susitarimo, kuriuo vieneriems metams pratęsiamas dabartinis dvišalis susitarimas ir protokolai dėl prekybos tekstilės gaminiais su Baltarusijos Respublika, taikant kiekybinius apribojimus, pakoreguotus atsižvelgiant į metinio augimo tempus ir Europos Sąjungos plėtrą.
Maltese: Il-Kummissjoni negozjat għan-nom tal-Komunità Ftehim bilaterali li jestendi għal sena l-Ftehim bilaterali eżistenti u protokolli dwar il-kummerċ fi prodotti tessili mar-Repubblika tal-Belarus, b’limiti kwantitattivi aġġustati sabiex jieħdu kont ta’ rati ta’ tkabbir annwali u tat-tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea.