English: Such authorisation shall be filed if the Office expressly requires it or, where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office, one of the parties expressly request it.
French: Ils sont tenus de déposer ce pouvoir si l'Office le demande expressément ou, lorsque plusieurs parties participent à la procédure dans laquelle le représentant agit devant l'Office, si l'une des parties le demande expressément.
German: Eine solche Vollmacht muss eingereicht werden, wenn das Amt es ausdrücklich verlangt oder wenn mehrere Parteien an dem Verfahren beteiligt sind, in dem der Vertreter vor dem Amt auftritt, und eine der Parteien es ausdrücklich verlangt.
Spanish: Dichos poderes deberán presentarse si la Oficina lo requiere expresamente o cuando haya varias partes en el procedimiento en el cual el representante actúa ante la Oficina y una de ellas los solicita expresamente.
Italian: Il deposito di tale procura è obbligatorio qualora lo richiedano espressamente l'Ufficio o, se al procedimento nel quale il rappresentante agisce dinanzi all'Ufficio partecipino più parti, una delle parti.
Portuguese: Esta procuração será apresentada caso o Instituto assim o exigir expressamente ou, caso haja várias partes no processo em que o mandatário intervém junto do Instituto, uma delas o tiver solicitado expressamente.
Dutch: Een dergelijke volmacht moet worden ingediend indien het Bureau hierom uitdrukkelijk verzoekt, of indien een van de partijen die deelnemen aan de procedure voor het Bureau waarin de vertegenwoordiger optreedt, hierom uitdrukkelijk verzoekt.
Danish: En sådan fuldmagt skal indgives, hvis Harmoniseringskontoret udtrykkeligt kræver det, eller hvis der er flere parter i den sag, i hvilken repræsentanten optræder ved Harmoniseringskontoret, og en af parterne udtrykkeligt kræver det.
Swedish: En sådan fullmakt skall lämnas in om byrån uttryckligen kräver det, eller om det är flera parter i det förfarande där ombudet agerar inför byrån och en av parterna uttryckligen kräver det.
Finnish: Valtuutus on esitettävä, jos virasto nimenomaisesti vaatii sitä, tai, kun useita osapuolia käsittävässä viraston menettelyssä, johon osallistuu edustaja, yksi osapuolista nimenomaisesti vaatii sitä.
Czech: Takováto plná moc musí být předložena, pokud to úřad výslovně požaduje nebo, pokud v řízeních, ve kterých zástupce před úřadem vystupuje, existuje několik účastníků a jeden z těchto účastníků to výslovně požaduje.
Slovak: Takéto splnomocnenie sa musí predložiť, keď to úrad výslovne požaduje alebo keď sa na konaní, v ktorom pred úradom koná zástupca, zúčastňuje niekoľko strán a výslovne to požaduje jedna zo strán.
Polish: Pełnomocnictwo takie składa się, jeżeli Urząd tego wyraźnie wymaga lub wyraźne tego wymaga jedna ze stron, jeżeli w postępowaniu przed Urzędem, którego stronami jest kilka osób, działa pełnomocnik.
Hungarian: A képviseleti meghatalmazást be kell nyújtani, ha a Hivatal ezt kifejezetten előírja, illetve ha abban az eljárásban, amelyben a képviselő a Hivatal előtt eljár, több fél vesz részt, és a felek egyike ezt kifejezetten kéri.
Slovenian: Tako pooblastilo se vloži, če to urad izrecno zahteva ali v primeru, da je v postopku, v katerem zastopnik nastopa pred uradom, več strank, če to izrecno zahteva ena od strank.
Romanian: Depunerea împuternicirii este obligatorie în cazul în care Oficiul o solicită în mod expres sau în cazul în care mai multe părțile participă la procedura în care reprezentantul acționează în fața Oficiului, iar una dintre acestea o solicită în mod expres.
Bulgarian: Такова пълномощно се подава, в случай че Службата изрично го изисква или, когато са налице няколко страни по производството, в които представителят действа пред Службата, това се изисква изрично от една от страните.
Estonian: Selline volikiri esitatakse, kui amet seda selgelt nõuab või kui esindaja osalusel ametis toimuvas menetluses on mitu menetluspoolt ja üks nendest seda nõuab.
Latvian: Šādu pilnvarojumu iesniedz, ja birojs to īpaši pieprasa, vai gadījumā, ja tiesas procesā, kurā Birojā darbojas pārstāvis, ir vairākas puses un to īpaši pieprasa viena no pusēm.
Lithuanian: Toks įgaliojimas pateikiamas, jeigu jo aiškiai reikalauja Tarnyba arba kai bylą nagrinėjant Tarnyboje, ten veikiantis atstovas atstovauja kelioms šalims, to aiškiai prašo viena iš šalių.
Maltese: Tali awtorizzazzjoni trid tkun iffajljata jekk l-uffiċċju jeżiġieha espressament jew, fejn hemm numru ta’ partijiet għall-proċedimenti li fih ir-rappreżentant jaġixxi quddiem l-uffiċċju, wieħed jew aktar mill-partijiet jeżiġi dan espressament.