FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If further clinical signs or lesions that may suggest ASF are detected in a suspected holding, but the competent authority deems that these findings are not sufficient to confirm an outbreak of ASF and that laboratory tests are therefore necessary, blood samples for laboratory tests must be taken from the suspected pigs and from other pigs in each subunit in which the suspected pigs are kept, in accordance with the following procedures: (a) the minimum number of samples to be taken for serological tests must allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in the subunit in question;
Hungarian: Amennyiben további, ASP-re utaló klinikai tüneteket vagy elváltozásokat észlelnek egy fertőzöttségre gyanús gazdaságban, de az illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy e leletek nem elégségesek az ASP-járvány kitörésének megállapításához és ezért laboratóriumi vizsgálatokat szükséges végezni, azokhoz vérmintákat kell venni a fertőzöttségre gyanús sertésekből és más sertésekből is minden egyes olyan alegységben, amelyben fertőzöttségre gyanús sertéseket tartanak, a következő eljárásokkal összhangban: a) a szerológiai vizsgálatokhoz legalább annyi mintát kell venni, amennyi 95 %-os biztonsággal lehetővé teszi 10 %-os előfordulási gyakoriság kimutatását a szóban forgó alegységben;
Maltese: Jekk sintomi kliniċi jew ġrieħi ulterjuri li jistgħu jissuġerixxu l-ASF jiġu identifikati f'post suspett, imma l-awtorita kompetenti tikkunsidra illi dawn is-sejbiet m' humiex suffiċjenti biex jikkonfermaw tifqigħa ta' l-ASF u li għalhekk testijiet laboratorji huma neċessarji, għandhom jittieħdu kampjuni tad-demm għal testijiet tal-laboratorju mill-ħnieżer li huma suspettati u minn ħnieżer oħra f'kull subunit fejn jinżammu ħnieżer suspettati, u dan skond il-proċeduri li ġejjin: (a) In-numru minimu ta' kampjuni li għandhom jittieħdu għal testijiet seroloġiċi jrid jkun tali illi l-iskoperta tal-marda tkun possibli jekk din isseħħ b' seroprevalenza ta' 10 % b' ċertezza ta' 95 % f'dawn is-subunits;
English: Sampling must primarily concern: - pigs showing signs or post-mortem lesions suggesting ASF and their in-contact pigs,
Hungarian: A mintavételezésnek elsősorban a következőkre kell kiterjednie: - ASP-re utaló tüneteket vagy kórbonctani elváltozásokat mutató sertések és az ezekkel érintkezésbe került kontaktsertések,
English: CHECKING AND SAMPLING PROCEDURES BEFORE AUTHORISATION IS GIVEN TO MOVE PIGS FROM HOLDINGS LOCATED IN PROTECTION OR SURVEILLANCE ZONES AND IN CASE THESE PIGS ARE SLAUGHTERED OR KILLED
Hungarian: A VÉDELMI VAGY MEGFIGYELÉSI ÖVEZETEKBEN TALÁLHATÓ GAZDASÁGOKBÓL SERTÉSEK ELSZÁLLÍTÁSÁNAK ENGEDÉLYEZÉSE ELŐTT TOVÁBBÁ E SERTÉSEK LEVÁGÁSA VAGY LEÖLÉSE ESETÉN ELVÉGZENDŐ ELLENŐRZÉSI ÉS MINTAVÉTELI ELJÁRÁSOK
English: (ARTICLES 10 AND 11 OF DIRECTIVE 2002/60/EC)
Hungarian: (A 2002/60/EK IRÁNYELV 10. ÉS 11. CIKKE)
English: Without prejudice to the provisions of Article 11(1)(f), second subparagraph, of Directive 2002/60/EC, in order that authorisation may be given to move pigs from holdings located in protection or surveillance zones in accordance with Article 10(3) of the said Directive, the clinical examination to be carried by an official veterinarian must: - be carried out within the 24-hour period before moving the pigs,
Hungarian: A 2002/60/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdése f) pontja második albekezdésének sérelme nélkül annak érdekében, hogy engedélyezni lehessen sertések megfigyelési vagy védelmi övezetekben található gazdaságokból való elszállítását az említett irányelv 10. cikke (3) bekezdésével összhangban, a hatósági állatorvos által elvégzendő klinikai vizsgálatot - a sertések elszállítását megelőző 24 órán belül,
English: When pigs are reintroduced into a holding in accordance with Article 13(3) of Directive 2002/60/EC, the following sampling procedures must be applied: - blood samples must be collected at the earliest 45 days after the reintroduction of the pigs,
Hungarian: Amennyiben a 2002/60/EK irányelv 13. cikk (3) bekezdésével összhangban valamely gazdaságot sertésekkel újratelepítenek, a következő mintavételezési eljárásokat kell alkalmazni: - vérmintákat kell gyűjteni legkorábban 45 nappal a sertések újratelepítését követően,
English: When pigs are reintroduced into a holding in accordance with Article 13(4) of Directive 2002/60/EC, the following sampling procedures must be applied: - blood samples must be collected at the earliest 45 days after the reintroduction of the pigs,
Hungarian: Amennyiben a 2002/60/EK irányelv 13. cikk (4) bekezdésével összhangban telepítik újra a sertéseket valamely gazdaságba, a következő mintavételezési eljárásokat kell alkalmazni: - vérmintákat kell gyűjteni legkorábban 45 nappal a sertések újratelepítését követően,
English: In order that the measures referred to in Article 10 of Directive 2002/60/EC may be lifted in a protection zone, in all holdings in the zone: - a clinical examination must be carried out in accordance with the procedures laid down in section A(2) and (3),
Hungarian: A 2002/60/EK irányelv 10. cikkében említett intézkedéseknek a védelmi övezetben való visszavonása érdekében az övezetben található valamennyi gazdaságban: - klinikai vizsgálatot kell végezni az A. szakasz 2. és 3. pontjában meghatározott eljárással összhangban,
English: In addition, blood samples for serological tests must be taken from pigs: - in any other holding where sampling is deemed necessary by the competent authority,
Hungarian: Ezenkívül vérmintákat kell venni a sertésekből szerológiai vizsgálatokhoz: - bármely más olyan gazdaságban, ahol ezt az illetékes hatóság szükségesnek tartja,
English: It is recommended that all samples: - are properly identified,
Hungarian: Ajánlott, hogy valamennyi mintát: - megfelelően azonosítsanak,
English: ASF-specific antibody detection is recommended for subacute and chronic forms as well as for large-scale testing and ASF eradication programmes, for several reasons: (i) antibodies are rapidly produced in the infected pig.
Hungarian: Az ASP-specifikus ellenanyagok kimutatása a félheveny és az idült forma esetében, valamint nagyüzemi vizsgálatnál és ASP-mentesítési programok során ajánlott, több okból: i. az ellenanyagok a fertőzött sertésben gyorsan termelődnek.
English: This panel shall include: - sera from pigs in the early phase of ASF virus infection (less than 17 days post infection),
Hungarian: E sorozat tartalmaz: - az ASP-vírusfertőzés korai (a fertőződést követő 17 napon belüli) szakaszában lévő sertésekből vett szérumokat,
English: Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever, and in particular Article 18(3) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/60/EG van de Raad van 27 juni 2002 houdende vaststelling van specifieke bepalingen voor de bestrijding van Afrikaanse varkenspest en houdende wijziging van Richtlijn 92/119/EEG met betrekking tot besmettelijke varkensverlamming (Teschenerziekte) en Afrikaanse varkenspest, en met name op artikel 18, lid 3,
English: Intracellular antigens are detected using FIT-conjugated specific antibodies.
Dutch: De intracellulaire antigenen worden opgespoord door middel van FIT-geconjugeerde specifieke antilichamen.
English: "suspected holding" means
Romanian: „exploatație suspectă”:
English: any pig holding which contains one or more pigs suspected of being infected with the ASF virus or a contact holding as defined in Article 2(k) of Directive 2002/60/EC;
Romanian: orice exploatație care numără unul sau mai mulți porci suspecți de a fi infectați cu virusul pestei porcine africane sau o exploatație care a avut contacte în înțelesul articolului 2 litera (k) din Directiva 2002/60/CE;
English: "epidemiological subunit" or "subunit" means
Romanian: „subunitate epidemiologică” sau „subunitate”:
English: the building, place or land nearby where groups of pigs within a holding are kept in such a way that they have frequent direct or indirect contact with one another but, at the same time, they are kept separate from other pigs in the same holding;
Romanian: clădirea, locul sau terenul limitrof în care grupurile de porci dintr-o exploatație sunt deținute astfel încât să intre frecvent în contact direct sau indirect unii cu ceilalți, fiind în același timp separați de ceilalți porci deținuți în aceeași exploatație;
English: "in-contact pigs" means
Romanian: „porci în contact”:
English: the pigs which lived in a holding in direct contact with one or more pigs suspected to be infected with the ASF virus within the previous 21 days.
Romanian: porcii dintr-o exploatație, deținuți timp de 21 de zile, în contact direct sau cu unul sau mai mulți porci suspecți de a fi infectați cu virusul pestei porcine africane.
English: a check of the production and health records of the holding must be carried out, if these records are available; an inspection in each subunit of the holding must be carried out to select the pigs to be clinically examined.
Dutch: moet hij de gegevens over de productie en de gezondheid op het bedrijf controleren, indien die beschikbaar zijn, en moet hij elke subeenheid van het bedrijf inspecteren om de varkens te selecteren die klinisch moeten worden onderzocht.
Romanian: la verificarea registrelor de producție și a situației sanitare a exploatației, în cazul în care sunt disponibile, la inspectarea fiecărei subunități a exploatației pentru a selecționa porcii care urmează a fi supuși examenului clinic.
English: ensure that blood samples for laboratory tests are taken from the pigs in the holding in question
Romanian: să fie prelevate probe de sânge de la porcii din exploatație, în vederea testelor de laborator.
English: (in this case the sampling procedures laid down in point 5, and in section F(2) shall be used for guidance purposes), or
Romanian: În acest caz, procedurile de prelevare a probelor prevăzute la punctul 5 și la punctul 2 din partea F se aplică orientativ, sau
English: in case of moribund pigs, they are killed in a humane way in accordance with Council Directive 93/119/EEC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing(3), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003
Romanian: în cazul porcilor muribunzi sacrificarea să se facă în mod uman, în conformitate cu Directiva 93/119/CE a Consiliului din 22 decembrie 1993 privind protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003.
English: The minimum number of pigs to be sampled must allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in pigs in each subunit of the holding
Romanian: Numărul minim de porci supuși prelevării de probe trebuie să permită detectarea unei seroprevalențe de 10 % cu un nivel al încrederii de 95 % pentru porcii din fiecare subunitate a exploatației.
English: Furthermore, pigs proceeding from each of the subunits of the holding must be sampled at random
Romanian: De asemenea, porcii provenind din fiecare subunitate a exploatației trebuie să facă obiectul unei prelevări aleatorii a probelor.
English: For detection of the ASF virus, antigen or genome from dead or humanely destroyed pigs, tonsils, lymph nodes (gastrohepatic, renal, submandibular and retropharyngeal), spleen, kidney and lung tissues are the most suitable samples
Romanian: Țesuturile provenind din amigdale, din ganglionii limfatici (gastrohepatici, renali, submaxilari și retrofaringieni), din splină, din rinichi și din plămânii porcilor morți sau eutanasiați constituie probele cele mai adecvate pentru a detecta virusul, antigenul sau genomul pestei porcine africane.
English: However, if the competent authority has limited the application of preventive killing only to the part of the holding where the pigs suspected of being infected or contaminated with ASF virus were kept, in accordance with Article 4(3)(a) of Directive 2002/60/EC,
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care autoritatea competentă a limitat operațiunea de sacrificare preventivă numai la partea de exploatație în care erau deținuți porcii suspecți de a fi fost infectați sau contaminați cu virusul pestei porcine africane, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2002/60/CE,
English: sampling must concern the subunits of the holding where this measure has been applied, without prejudice to the further examinations and sampling to be carried out on the remaining pigs in the holding, which will be carried out in accordance with the instructions of the competent authority.
Romanian: prelevarea de probe trebuie să se refere la subunitățile din exploatație în care măsura a fost aplicată, fără a aduce atingere examenelor și eșantionărilor suplimentare ce urmează a fi practicate la porcii rămași în exploatație, care vor fi efectuate în conformitate cu instrucțiunile autorității competente.
English: Irrespective of the presence or absence of lesions suggesting ASF, samples of the organs or tissues from pigs that have been subjected to post-mortem examination must be collected for virological tests in accordance with Chapter V(B)(1). These samples must preferably be collected from recently dead pigs.
Slovak: Bez ohľadu na to, či existujú alebo neexistujú zmeny naznačujúce ASF, musia sa orgány alebo tkanivá z ošípaných, ktoré sa podrobili postmortálnemu vyšetreniu, odobrať na virologické testy v súlade s kapitolou V časť B ods. 1 Takéto vzorky sa musia odobrať najmä z nedávno uhynutých ošípaných.
English: The preferred samples for isolation of the ASF virus are whole blood and leucocytes obtained from non-coagulated blood samples or the organs referred to in section A(1). If the ASF virus is present in the sample, it will replicate in the cells and a characteristic cytopathic effect will be produced in the infected cells.
Slovak: Uprednostňovanými vzorkovými materiálmi na izoláciu vírusu ASF sú úplná krv a leukocyty získané z nekoagulovaných krvných vzoriek alebo z orgánov uvedených v časti A ods. 1 Ak sa vo vzorke nachádza vírus ASF, tak sa v bunkách reprodukuje a v infikovaných bunkách vyvoláva charakteristický cytopatický efekt.
English: Histopathological findings are characterised by enlarged lymph nodes and spleen, pleuritis and fibrinous pericarditis and infiltrated pneumonitis. Focal caseous necrosis and mineralisation of the lung have also been described.
Slovenian: Rezultati patološko-histoloških preiskav kažejo na povečane bezgavke in vranico, plevritis in fibrinozni perikarditis ter pnevmonitis.Opisane so tudi fokalne nekroze in mineralizacija pljuč.
English: In order that ASF may be confirmed or ruled out and additional epidemiological information is gained, when pigs are killed as a preventive measure on a suspected holding in accordance with the provisions of Article 4(3)(a) or 7 (2) of Directive 2002/60/EC, blood samples for serological tests as well as blood samples for virological tests must be taken in accordance with the procedure laid down in point 2. 2.
Slovenian: Da bi lahko potrdili ali izključili APK in pridobili dodatne epidemiološke podatke, je treba ob preventivni usmrtitvi prašičev na sumljivem gospodarstvu, skladno z določbami člena 4(3)(a) ali člena 7(2) Direktive 2002/60/ES, odvzeti vzorce krvi za serološke preiskave, kakor tudi vzorce krvi za virološke preiskave, skladno s postopkom iz točke 2. 2.
English: If the sample proceeds from outside the EU, a copy of the import permit may be requested from this laboratory before transport and attached in an envelope to the outside of the package. (9) Fluorescein isothiocyanate.
Slovenian: Če vzorci izvirajo iz držav, ki niso članice EU, se lahko od tega laboratorija zahteva kopija uvoznega dovoljenja pred prevozom, ki ga je treba pritrditi v ovojnici na zunanjo stran embalaže.