FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method is based on the gravimetric determination of the PM2.5 fraction of particles in air, sampled at ambient conditions.
French: Cette méthode est fondée sur la détermination gravimétrique de la fraction PM2,5 des particules ambiantes, échantillonnées dans des conditions d'ambiance.
Portuguese: Este método baseia-se na determinação gravimétrica da fracção PM2,5 das partículas em suspensão no ar, mediante amostragem às condiçġes ambientes.
Czech: Tato metoda je založena na gravimetrickém stanovení frakce částic PM2,5 z ovzduší, odebraných při podmínkách okolí.
Slovak: Táto metóda je založená na gravimetrickom stanovení PM2.5 frakcie častíc v ovzduší, zberaných v podmienkach okolitého prostredia.
Polish: Metoda opiera się na grawimetrycznym oznaczaniu cząstek o frakcji PM2,5 w powietrzu, w próbkach pobranych w otaczających warunkach.
Hungarian: E módszer a levegőben található PM2,5-frakcióknak – környezeti feltételek melletti mintavételezéssel történő – gravimetrikus meghatározásán alapul.
Slovenian: Ta metoda temelji na gravimetričnem določanju frakcije PM2,5 delcev v zraku, ki se vzorčijo pod zunanjimi pogoji.
Estonian: See meetod põhineb välisõhust võetud proovi tahkete osakeste PM2,5 fraktsiooni gravimeetrilisel määramisel.
Latvian: Minētā metode pamatojas uz makrodaļiņu PM2.5 frakcijas gaisā gravimetrisku noteikšanu, paraugu ņemot apkārtējās vides apstākļos.
Lithuanian: Šis metodas grindžiamas dalelių KD2,5 frakcijos ore gravimetriniu nustatymu (ėminys imamas iš aplinkos oro).
Maltese: Dan il-metodu huwa bbażat fuq id-determinazzjoni gravimetrika tal-frazzjoni tal-PM2.5 tas-sustanzi fl-arja, li jkun ittieħed kampjun minnhom fil-kondizzjonijiet ta' l-ambjent.
English: CEN TC 264/WG 15 started its work in 2000.
French: Le groupe de travail TC 264/WG 15 du CEN a entamé ses travaux en 2000.
Portuguese: O grupo de trabalho TC 264/WG 15 do CEN iniciou os seus trabalhos em 2000.
Czech: CEN TC 264/WG 15 zahájil svou práci v roce 2000.
Slovak: CEN TC 264/WG 15 začal svoju činnosť v roku 2000.
Hungarian: A CEN TC 264/WG 15 2000-ben kezdte meg a munkát.
Slovenian: CEN TC 264/WG je pričel delovati leta 2000.
Estonian: CEN TC 264/WG 15 alustas tööd 2000. aastal.
Latvian: CEN TC 264/WG 15 uzsāka darbu 2000. gadā.
Lithuanian: Europos standartizacijos komiteto (CEN) 264/WG 15 Technikos komitetas dirbti pradėjo 2000 m.
Maltese: Il-KES TC 264/WG 15 kien beda x-xogħol tiegħu fis-sena 2000.
English: The first two field validation campaigns (Madrid, Duisburg) have been completed;
Portuguese: As duas primeiras campanhas de validação no campo (Madrid e Duisburg) foram concluídas.
Czech: První dvě validační kampaně v terénu (Madrid, Duisburg) byly dokončeny;
Slovak: Prvé dve validačné kampane v teréne (Madrid, Duisburg) sa ukončili;
Hungarian: A két első helyszíni validálási kampány (Madrid, Duisburg) befejeződött,
Slovenian: Dokončani sta bili prvi dve terenski validaciji (Madrid, Duisburg);
Estonian: Kaks esimest valideerimist välitingimustes (Madridis ja Duisburgis) on lõpetatud;
Latvian: Ir pabeigtas divas pirmās lauka validācijas kampaņas (Madridē, Duisburgā);
Lithuanian: Pirmi du patvirtinimo lauko sąlygomis etapai (Madride, Duisburge) yra užbaigti;
Maltese: L-ewwel żewġ kampanji ta' tisħiħ f'ambjent reali u naturali (Madrid, Duisburg) issa tlestew;
English: two more campaigns are currently on-going (Vredepeel, Vienna).
Portuguese: Duas outras (Vredepeel e Viena) estão neste momento em curso.
Czech: dvě další kampaně v současné době probíhají (Vredepeel, Vídeň).
Slovak: ďalšie dve kampane v súčasnosti ešte prebiehajú (Vredepeel, Viedeň).
Polish: dwie kolejne są w trakcie realizacji (Vredepeel, Wiedeń).
Hungarian: két további (Vredepeel, Bécs) folyik jelenleg.
Slovenian: v teku sta dve nadaljnji validaciji (Vredepeel, Dunaj).
Estonian: kaks kestavad veel praegu (Vredepeelis ja Viinis).
Lithuanian: du kiti etapai dar neužbaigti (Vredepeel, Viena).
Maltese: hemm żewġ kampanji oħra li għadhom għaddejjin (Vredepeel, Vjenna).
English: Four further campaigns in Sweden, England, Greece and Italy are at the planning stage.
French: Quatre campagnes supplémentaires sont en cours de programmation en Suède, en Angleterre, en Grèce et en Italie.
Portuguese: Encontram-se na fase de planeamento mais quatro (Suécia, Inglaterra, Grécia e Itália).
Czech: Čtyři další kampaně ve Švédsku, Anglii, Řecku a Itálii jsou ve fázi plánování.
Slovak: Štyri ďalšie kampane vo Švédsku, Anglicku, Grécku a Taliansku sú v prípravnom štádiu.
Polish: Dalsze cztery akcje prowadzone w Szwecji, Anglii, Grecji i we Włoszech znajdują się na etapie planowania.
Hungarian: Négy további kampány van tervezés alatt Svédországban, Angliában, Görögországban és Olaszországban.
Slovenian: Nadaljnje štiri validacije na Švedskem, v Angliji, Grčiji in Italiji so v pripravljalni fazi.
Estonian: Neli järgmist valideerimist Rootsis, Inglismaal, Kreekas ja Itaalias on kavandamisjärgus.
Latvian: Tiek plānotas vēl četras kampaņas Zviedrijā, Anglijā, Grieķijā un Itālijā.
Lithuanian: Numatoma surengti keturis patvirtinimo etapus Švedijoje, Anglijoje, Graikijoje ir Italijoje.
Maltese: Erba' kampanji oħra fl-Isvezja, l-Ingilterra, l-Greċja u l-Italja għadhom qed jitħejjew.
English: The validation work is expected to be concluded by 2003.
French: Les travaux de validation devraient être terminés pour 2003.
Portuguese: Prevê-se que o trabalho de validação seja concluído até 2003.
Czech: Očekává se, že validační práce budou završeny do konce roku 2003.
Slovak: Očakáva sa, že práce na validácii sa ukončia v roku 2003.
Polish: Oczekuje się, że prace nad oznaczeniem wartości tych stężeń zostaną zakończone do 2003 r.
Hungarian: A validálás várhatóan 2003-ra zárul le.
Slovenian: Validacijska dela naj bi bila zaključena do leta 2003.
Estonian: Valideerimine kavatsetakse lõpetada 2003. aastaks.
Latvian: Validācijas darbu plānots pabeigt 2003. gadā.
Lithuanian: Manoma, kad patvirtinimo darbai turi būti užbaigti 2003 m.
Maltese: Ix-xogħol ta' tisħiħ huwa mistenni li jintemm fl-2003.
English: The final CEN standard method will therefore not be available before 2004.
French: La méthode normalisée définitive du CEN ne sera donc pas disponible avant 2004.
Portuguese: Por conseguinte, o método-padrão final do CEN não estará disponível antes de 2004.
Czech: Proto nebude konečná normalizovaná metoda CEN k dispozici před rokem 2004.
Slovak: Konečná štandardná metóda CEN nebude z tohto dôvodu k dispozícii do roku 2004.
Polish: Stąd też przed rokiem 2004 ostateczna metoda normatywna CEN nie będzie jeszcze dostępna.
Hungarian: A végleges CEN szabványmódszer ezért 2004 előtt nem fog rendelkezésre állni.
Slovenian: Zaradi tega dokončna standardna metoda CEN ne bo na voljo pred letom 2004.
Estonian: Lõplik CENi standard ei ole seetõttu kättesaadav enne 2004. aastat.
Latvian: Tādēļ galīgā CEN standartmetode nebūs pieejama pirms 2004. gada.
Lithuanian: Dėl to galutinis Europos standartizacijos komiteto (CEN) standartinis metodas nebus parengtas iki 2004 m.
Maltese: Il-metodu finali u fiss tal-KES se jkun, għalhekk, disponibbli qabel l-2004.
English: CEN WG 15 is currently testing various candidate devices based on the gravimetric determination method and equipped with different inlet types from European manufacturers as well as the United States Federal Reference sampler:
French: Le groupe de travail WG 15 du CEN teste actuellement diverses propositions d'appareillages basés sur la méthode de détermination gravimétrique et équipés de différents systèmes d'admission produits par des fabricants européens, et teste également l'échantillonneur de référence utilisé par le gouvernement américain (US Federal Reference sampler):
Portuguese: O grupo de trabalho WG 15 do CEN está a ensaiar vários dispositivos candidatos apresentados por fabricantes europeus, baseados no método de determinação gravimétrica e equipados com diferentes tipos de bocal, bem como o amostrador (aparelho colector de amostras) de referência dos Estados Unidos (US Federal Reference sampler):
Czech: CEN WG 15 v současné době testuje různá vhodná zařízení založená na metodě gravimetrického stanovení a vybavená různými typy vstupů od evropských výrobců i referenční vzorkovač používaný ve Spojených státech na federální úrovni (US Federal Reference sampler):
Slovak: CEN WG 15 v súčasnosti testuje rôzne prístroje založené na gravimetrickom stanovení a vybavené rôznymi druhmi vstupných otvorov od európskych výrobcov, ako aj referenčného vzorkovača z USA:
Polish: Na obecnym etapie CEN WG 15 bada się różne z proponowanych urządzenia, oparte na metodzie grawimetrycznego oznaczania i wyposażone w różnego rodzaju wloty, tak wytwórców europejskich, jak i amerykańskich, tj. próbnika referencyjnego ze Stanów Zjednoczonych:
Hungarian: A CEN WG 15 jelenleg különböző választható berendezést vizsgál, melyek a gravimetriás meghatározási módszeren alapulnak, és különböző fajtájú – európai gyártók által készített – belépőnyílásokkal, valamint US Federal Reference mintavevővel vannak felszerelve:
Slovenian: CEN WG 15 trenutno preizkuša različne instrumente, ki temeljijo na metodi gravimetričnega določanja in ki so opremljeni z različnimi vrstami dovodov evropskih proizvajalcev, kot tudi z referenčno napravo za vzorčenje iz ZDA:
Estonian: CEN WG 15 katsetab praegu eri gravimeetrilisel määramismeetodil põhinevaid ja nii Euroopa tootjate mitmesuguste sisenditega kui ka Ameerika Ühendriikide standardproovivõtuseadmega varustatud mõõtevahendeid:
Latvian: CEN WG 15 pašlaik testē dažādas iespējamās ierīces, kas pamatojas uz gravimetriskās noteikšanas metodi un ir aprīkotas ar dažādiem Eiropas ražotāju ievadiem, kā arī Amerikas Savienoto Valstu federālo parauga ņemšanas standarta ierīci:
Lithuanian: Europos standartizacijos komiteto (CEN) 15 darbo grupė (WG) šiuo metu bando įvairius prietaisus, kurių veikimas grindžiamas gravimetriniu nustatymo metodu ir kurie turi Europos gamintojų skirtingų tipų įsiurbiamąją angą bei Jungtinių Amerikos Valstijų federalinį etaloninį ėminių ėmiklį:
Maltese: Il-KES WG 15 bħalissa qed jittestja diversi strumenti kandidati li huma bbażati fuq il-metodu tad-determinazzjoni gravimetrika u mgħammra b'għamliet differenti ta' dħul maħduma fl-Ewropa kif ukoll bis-sampler tar-Referenza ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika:
English: MINI-WRAC, single filter sampler, from Frauenhofer Institute for Toxicology and Aerosol Research (FhG-ITA), Germany,
French: MINI-WRAC, échantillonneur à filtre homogène, produit par l'institut Frauenhofer de toxicologie et de recherche dans le domaine des aérosols (FhG-ITA), Allemagne,
Portuguese: MINI-WRAC, amostrador de filtro simples, do Instituto Frauenhofer de Toxicologia e Investigação de Aerossóis (FhG-ITA), Alemanha,
Czech: MINI-WRAC, vzorkovač s jednoduchým filtrem, Frauenhofer Institut pro toxikologii a výzkum aerosolů (FhG-ITA), Německo,
Slovak: MINI-WRAC, zariadenie na odber vzoriek na jeden filter od Frauenhoferovho inštitútu pre toxikológiu a výskumu aerosólov (FhG-ITA), Nemecko,
Polish: MINI-WRAC, próbnik jednofiltrowy, produkcji Instytut Frauenhofera ds. toksykologii i badań aerosolowych (FhG-ITA), Niemcy,
Hungarian: MINI-WRAC, egyszűrős mintavevő a németországi Fraunhofer Aeroszolkutató és Toxikológiai Intézettől (FhG-ITA),
Slovenian: MINI-WRAC, vzorčevalnik s filtrom iz Instituta za toksikologijo in aerosolne raziskave (FhG-ITA) Frauenhof, Nemčija,
Estonian: MINI-WRAC, ühefiltriline proovivõtuseade, valmistaja: Frauenhofer Institute for Toxicology and Aerosol Research (FhG-ITA), Saksamaa,
Latvian: MINI–WRAC, viena filtra parauga ņemšanas ierīce no Frauenhofer Institute for Toxicology and Aerosol Research (Fraunhofera Toksikoloģijas un aerosolu pētījumu institūta) (FhG–ITA), Vācija,
Lithuanian: MINI-WRAC, vieną filtrą turintis Frauenhoferio Toksikologijos ir aerozolių tyrimo instituto, Vokietija (Frauenhofer Institute for Toxicology and Aerosol Research) (FhG-ITA), ėminių ėmiklis,
Maltese: MINI-WRAC, sampler b'filtru wieħed, mill-Istitut Frauenhofer għar-Riċerka Tosskoloġika u ta' l-Aerosol (FhG-ITA), il-Ġermanja,
English: RAAS 2.5-1, single filter sampler, from ESM Andersen, United States of America,
French: RAAS 2,5-1, échantillonneur à filtre homogène, produit par ESM Andersen, États-Unis d'Amérique,
Portuguese: RAAS 2.5-1, amostrador de filtro simples, de ESM Andersen, Estados Unidos da América
Czech: RAAS 2.5-1, vzorkovač s jednoduchým filtrem, ESM Andersen, Spojené státy americké,
Slovak: RAAS 2.5-1, zariadenie na odber vzoriek na jeden filter od spoločnosti ESM Andersen, USA,
Polish: RAAS 2.5-1, próbnik jednofiltrowy, produkcji ESM Andersen, Stany Zjednoczone Ameryki,
Hungarian: RAAS 2.5-1, egyszűrős mintavevő az egyesült államokbeli ESM Andersentől,
Slovenian: RAAS 2.5-1, vzorčevalnik s filtrom, ESM Andersen, Združene države Amerike,
Estonian: RAAS 2.5-1, ühefiltriline proovivõtuseade, valmistaja: ESM Andersen, Ameerika Ühendriigid,
Latvian: RAAS 2.5–1, viena filtra parauga ņemšanas ierīce no ESM Andersen, Amerikas Savienotās Valstis,
Lithuanian: RAAS 2,5-1, vieną filtrą turintis ESM Andersen (Jungtinės Amerikos Valstijos) ėminių ėmiklis,
Maltese: RAAS 2.5-1, sampler b'filtru wieħed, mill-ESM Andersen, l-Istati Uniti ta' l-Amerika,
English: Partisol plus -SCC, sequential sampler, from Rupprecht and Patashnick, United States of America,
French: Partisol plus -SCC, dispositif d'échantillonnage séquentiel, produit par Rupprecht & Patashnick, États-Unis
Portuguese: Partisol plus-SCC, amostrador sequencial, de Rupprecht and Patashnick, Estados Unidos da América
Czech: Partisol plus-SCC, sekvenční vzorkovač, Rupprecht and Patashnick, Spojené státy americké,
Slovak: Partisol plus-SCC, sekvenčné zariadenie na odber vzoriek od spoločnosti Rupprecht a Patashnick, USA,
Polish: Partisol plus -SCC, próbnik sekwencyjny, produkcji Rupprecht and Patashnick, Stany Zjednoczone Ameryki,
Hungarian: Partisol plus -SCC, szekvenciális mintavevő, az egyesült államokbeli Rupprecht und Patashnicktól,
Slovenian: Partisol plus – SCC, sekvenčni vzorčevalnik, Rupprecht in Patashnick, Združene države Amerike,
Estonian: Partisol plus -SCC, filtrite kassetiga, automaatselt järjestikku filtreid vahetav proovivõtuseade, valmistaja: Rupprecht and Patashnick, Ameerika Ühendriigid,
Latvian: Partisol plus –SCC, secīgas paraugu ņemšanas ierīce no Rupprecht and Patashnick, Amerikas Savienotās Valstis,
Lithuanian: Partisol plus -SCC, "Rupprecht ir Patashnick" (Jungtinės Amerikos Valstijos) pakopinis ėminių ėmiklis,
Maltese: Partisol plus-SCC, sampler sekwenzali, mir-Rupprecht u Patashnick, l-Istati Uniti ta' l-Amerika,
English: Partisol FRM, single filter sampler, from Rupprecht and Patashnick, United States of America,
French: Partisol FRM, dispositif d'échantillonnage à filtre homogène, produit par Rupprecht & Patashnick, États-Unis,
Portuguese: Partisol FRM, amostrador de filtro simples, de Rupprecht and Patashnick, Estados Unidos da América
Czech: Partisol FRM, vzorkovač s jednoduchým filtrem, Rupprecht and Patashnick, Spojené státy americké,
Slovak: Partisol plus-FRM, zariadenie na odber vzoriek na jeden filter od spoločnosti Rupprecht a Patashnick, USA,
Polish: Partisol FRM, próbnik jednofiltrowy, produkcji Rupprecht and Patashnick, Stany Zjednoczone Ameryki,
Hungarian: Partisol FRM, egyszűrős mintavevő az egyesült államokbeli Rupprecht und Patashnicktól,
Slovenian: Partisol FRM, vzorčevalnik s filtrom, Rupprecht in Patashnick, Združene države Amerike,
Estonian: Partisol FRM, ühefiltriline proovivõtuseade, valmistaja: Rupprecht and Patashnick, Ameerika Ühendriigid,
Latvian: Partisol FRM, viena filtra paraugu ņemšanas ierīce no Rupprecht and Patashnick, Amerikas Savienotās Valstis,
Lithuanian: Partisol FRM, vieną filtrą turintis "Rupprecht ir Patashnick" (Jungtinės Amerikos Valstijos) ėminių ėmiklis,
Maltese: Partisol FRM, sampler b'filtru wieħed, mir-Rupprecht u Patashnick, l-Istati Uniti ta' l-Amerika,
English: SEQ 47/50, sequential sampler, from Leckel Company, Germany,
French: SEQ 47/50, dispositif d'échantillonnage séquentiel, produit par Leckel Company, Allemagne,
Portuguese: SEQ 47/50, amostrador sequencial, de Leckel Company, Alemanha
Czech: SEQ 47/50, sekvenční vzorkovač, Leckel Company, Německo,
Slovak: SEQ 47/50, sekvenčné zariadenie na odber vzoriek od spoločnosti Leckel, Nemecko,
Polish: SEQ 47/50, próbnik sekwencyjny, produkcji Leckel Company, Niemcy,
Hungarian: SEQ 47/50, szekvenciális mintavevő a németországi Leckel Companytól,
Slovenian: SEQ 47/50, sekvenčni vzorčevalnik, Leckel Company, Nemčija,
Estonian: SEQ 47/50, filtrite kassetiga, automaatselt järjestikku filtreid vahetav proovivõtuseade, valmistaja: Leckel Company, Saksamaa,
Latvian: SEQ 47/50, secīgas paraugu ņemšanas ierīce no Leckel Company, Vācija
Lithuanian: SEQ 47/50, "Leckel Company", Vokietija, pakopinis ėminių ėmiklis,
Maltese: SEQ 47/50, sampler sekwenzali, mill-Kumpanija Leckel, il-Ġermanja,
English: HVS-DHA 80, sequential sampler, from Digitel, Switzerland.
French: HVS-DHA 80, dispositif d'échantillonnage séquentiel, produit par Digitel, Suisse.
Portuguese: HVS-DHA 80, amostrador sequencial, de Digitel, Suíça
Czech: HVS-DHA 80, sekvenční vzorkovač, Digitel, Švýcarsko.
Slovak: HVS-DHA 80, sekvenčné zariadenie na odber vzoriek od spoločnosti Digitel, Švajčiarsko.
Polish: HVS-DHA 80, próbnik sekwencyjny, produkcji Digitel, Szwajcaria.
Hungarian: HVS-DHA 80, szekvenciális mintavevő a svájci Digiteltől.
Slovenian: HVS-DHA 80, sekvenčni vzorčevalnik, Digitel, Švica.
Estonian: HVS-DHA 80, filtrite kassetiga, automaatselt järjestikku filtreid vahetav proovivõtuseade, valmistaja:
Latvian: HVS–DHA 80, secīgas paraugu ņemšanas ierīce no Digitel, Šveice.
Lithuanian: HVS-DHA 80, "Digitel", Šveicarija, pakopinis ėminių ėmiklis,
Maltese: HVS-DHA 80, sampler sekwenzali, mid-Digitel, l-Isvizzera.
English: ADAM, beta ray attenuation, sequential, from OPSIS, Sweden,
French: ADAM, atténuation du rayonnement bêta, séquentiel, fabriqué par OPSIS, Suède,
Portuguese: ADAM, atenuação de raios beta, sequencial, de OPSIS, Suécia
Czech: ADAM, zeslabení svazků paprsků beta, sekvenční, OPSIS, Švédsko,
Slovak: ADAM, absorpcia beta žiarenia, sekvenčný, od spoločnosti OPSIS, Švédsko,
Polish: ADAM, tłumienie promieniowania beta, sekwencyjny, produkcji OPSIS, Szwecja,
Hungarian: ADAM, bétasugárzás-gyengülés, szekvenciális, a svédországi OPSIS-tól,
Slovenian: ADAM, metoda slabljenja beta žarkov, sekvenčna, OPSIS, Švedska,
Estonian: ADAM, beetakiirguse absorbtsiooni ehk neeldumise meetod, filtrite kassetiga, automaatse järjestikuse filtrite vahetusega, valmistaja: OPSIS, Rootsi,
Latvian: ADAM, beta starojuma dzišanas, secīga, no OPSIS, Zviedrija,
Lithuanian: ADAM, "OPSIS", Švedija, pakopinis beta spinduliuotės matuoklis dalelių masei nustatyti,
Maltese: Dan biex tintlaħaq l-ekwivalenza mal-metodu ta' referenza gravimetriku: - ADAM, it-tirqiq tar-raġġ beta, sekwenzali, mill-OPSIS, l-Isvezja,
English: FH 62 I-R, beta ray attenuation, filter tape, from ESM Andersen Company, United States of America,
French: FH 62 I-R, atténuation du rayonnement bêta, bande filtrante, produit par ESM Andersen Company, États-Unis,
Portuguese: FH 62 I-R, atenuação de raios beta, filtro de fita, de ESM Andersen Company, Estados Unidos da América
Czech: FH 62 I-R, zeslabení svazků paprsků beta, filtrovací pásek, ESM Andersen Company, Spojené státy americké,
Slovak: FH 62 I-R, absorpcia beta žiarenia, filtračná páska, od spoločnosti ESM Andersen, USA,
Polish: FH 62 I-R, tłumienie promieniowania beta, taśma filtracyjna, produkcji ESM Andersen Company, Stany Zjednoczone Ameryki,
Hungarian: FH 62 I-R, bétasugárzás-gyengülés, szűrőszalagos, az egyesült államokbeli ESM Andersen Companytól,
Slovenian: FH 62 I-R, metoda slabljenja beta žarkov, filtrirni trak, ESM Andersen Company, Združene države Amerike,
Estonian: FH 62 I-R, beetakiirguse absorbtsiooni ehk neeldumise meetod, lintfiltriga, valmistaja: ESM Andersen Company, Ameerika Ühendriigid,
Latvian: FH 62 I–R, beta starojuma dzišanas, filtra lentes, no ESM Andersen Company, Amerikas Savienotās Valstis,
Lithuanian: FH 62 I-R, ESM Andersen Company, Jungtinės Amerikos Valstijos, beta spinduliuotės matuoklis dalelių masei nustatyti, filtro juosta,
Maltese: FH 62 I-R, it-tirqiq tar-raġġ beta, tejp tal-filtru, mill-Kumpannija ESM Andersen, l-Istati Uniti ta' l-Amerika,
English: BAM 1020, beta ray attenuation, filter tape, from Met One, United States of America,
French: BAM 1020, atténuation du rayonnement bêta, bande filtrante, produit par Met One, États-Unis,
Portuguese: BAM 1020, atenuação de raios beta, filtro de fita, de Met One, Estados Unidos da América
Czech: BAM 1020, zeslabení svazků paprsků beta, filtrovací pásek, Met One, Spojené státy americké,
Slovak: BAM 1020, absorpcia beta žiarenia, filtračná páska, od spoločnosti Met One, USA,
Polish: BAM 1020, tłumienie promieniowania beta, taśma filtracyjna, produkcji Met One, Stany Zjednoczone Ameryki,
Hungarian: BAM 1020, bétasugárzás-gyengülés, szűrőszalagos, az egyesült államokbeli Met Onetól,
Slovenian: BAM 1020, metoda slabljenja beta žarkov, filtrirni trak, Met One, Združene države Amerike,
Estonian: BAM 1020, beetakiirguse absorbtsiooni ehk neeldumise meetod, lintfiltriga, valmistaja: Met One, Ameerika Ühendriigid,
Latvian: BAM 1020, beta starojuma dzišanas, filtra lentes, no Met One, Amerikas Savienotās Valstis,
Lithuanian: BAM 1020, "Met One", Jungtinės Amerikos Valstijos, beta spinduliuotės matuoklis dalelių masei nustatyti, filtro juosta,
Maltese: BAM 1020, it-tirqiq tar-raġġ beta, tejp tal-filtru, mill-Met One, l-Istati Uniti ta' l-Amerika,
English: TEOM SES, sharp cut cyclone, from Rupprecht and Patashnick, United States of America.
French: TEOM SES, séparation par cyclone (sharp cut cyclone), produit par Rupprecht & Patashnick, États-Unis.
Portuguese: TEOM SES, sharp cut cyclone (separação de partículas segundo a dimensão), de Rupprecht and Patashnick, Estados Unidos da América.
Czech: TEOM SES, separace cyklónovým odlučovačem, Rupprecht and Patashnick, Spojené státy americké.
Slovak: TEOM SES, cyklóna s ostrým ukončením účinnosti záchytu častíc, od spoločnosti Rupprecht a Patashnick, USA.
Polish: TEOM SES, ostro wcięty cyklonu, produkcji Rupprecht and Patashnick, Stany Zjednoczone Ameryki.
Hungarian: TEOM SES, éles leválasztású ciklon, az egyesült államokbeli Rupprecht und Patashnicktól.
Slovenian: TEOM SES, ciklon z omejitvijo velikosti delcev (sharp cut), Rupprecht in Patashnick, Združene države Amerike.
Estonian: TEOM SES, tsükloniga fraktsioneerimisel põhinev meetod (sharp cut cyclone), valmistaja: Rupprecht and Patashnick, Ameerika Ühendriigid.
Latvian: TEOM SES, ciklona veida, no Rupprecht and Patashnick, Amerikas Savienotās Valstis.
Lithuanian: TEOM SES, "Met One", Jungtinės Amerikos Valstijos, stataus dalelių atskyrimo ciklonas.
Maltese: TEOM SES, sharp cut cyclone, mir-Rupprecht u Patashnick, l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: Problems in mass concentration measurements of PM2.5
French: Problèmes liés aux mesures de la concentration massique des PM2,5
Portuguese: Problemas nas mediçġes da concentração ponderal de PM2,5
Czech: Problémy s měřením hmotnostní koncentrace PM2,5
Slovak: Problémy pri meraniach hmotnostnej koncentrácie PM2.5
Polish: Problemy z pomiarami stężeń masowych pyłu PM2,5
Hungarian: PM2,5-tömegkoncentráció mérésének problémái
Slovenian: Problemi pri meritvah masne koncentracije PM2,5
Estonian: Probleemid PM2,5 massikontsentratsiooni mõõtmisel
Latvian: Problēmas ar PM2.5 masas koncentrācijas mērījumiem
Lithuanian: Keblumai matuojant KD2,5 masės koncentraciją
Maltese: Problemi fil-kejl tal-konċentrazzjoni tal-massa tal-PM2.5