FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for the wine year 2002/03 that percentage shall be 35 %.
French: Toutefois pour la campagne 2002/2003 ce pourcentage est fixé à 35 %.
Czech: Avšak pro hospodářský rok 2002/03 toto procento činí 35 %.
Slovak: Pre vinársky rok 2002/2003 je to 35 %.
Polish: Jednakże dla roku produkcji wina 2002/03, ta wartość procentowa wynosi 35 %.
Hungarian: A 2002/2003-as borászati év tekintetében ez a százalékos érték 35 %.
Slovenian: Vendar pa je za vinsko leto 2002/03 ta odstotek 35 %.
Romanian: Cu toate acestea, pentru anul de recoltă 2002/2003, acest procentaj se stabilește la 35 %.
Bulgarian: Въпреки това, за 2002/2003 лозарска година този процент е 35%.
Estonian: 2002/03. veiniaasta puhul on see protsendimäär 35.
Latvian: Tomēr 2002./03. vīna ražas gadam šie procenti ir 35 %.
Lithuanian: Bet 2002–2003 vyno metais tas procentas yra 35 %.
Maltese: Madankollu, għas-sena ta' l-inbid 2002/03 dak il-persentaġġ għandu jkun 35 %.
English: The amounts of wine to be supplied under contract shall be delivered to a distillery by 15 July of the wine year at the latest.
French: Les volumes de vins retenus par contrat doivent être livrés en distillerie au plus tard le 15 juillet de la campagne.
Czech: Množství vína sjednané v každé smlouvě musí být dodáno palírně nejpozději 15. července daného hospodářského roku.
Slovak: Množstvá vína, ktoré majú byť dodané v zmysle zmluvy, budú doručené do liehovaru najneskôr do 15. júla daného vinárskeho roka.
Polish: Ilości wina, które mają być dostarczone w ramach kontraktu, zostaną dostarczone do destylarni najpóźniej do 15 lipca roku produkcji wina.
Hungarian: A szerződés szerinti szállítandó bormennyiséget legkésőbb a borászati év július 15-ig el kell szállítani a lepárlóüzembe.
Slovenian: Količine vina, ki jih je po pogodbi treba dobaviti, se dostavijo v destilarno najpozneje do 15. julija v vinskem letu.
Romanian: Cantitățile de vin care se livrează prin contract trebuie livrate la distilerie până la data de 15 a anului de recoltă.
Bulgarian: Количеството вино, което се предвижда да бъде доставено по договор, се доставя в дестилерията най-късно до 15 юли на лозарската година.
Estonian: Lepinguga hõlmatud veini kogused tarnitakse piiritustehasesse hiljemalt veiniaasta 15. juuniks.
Latvian: Saskaņā ar līgumu piegādājamos vīna daudzumus nogādā spirta ražošanas uzņēmumā, vēlākais, līdz tā paša vīna ražas gada 15. jūlijam.
Lithuanian: Vyno kiekis, kurį reikia pristatyti pagal sutartį, pristatomas į distiliavimo gamyklą ne vėliau kaip iki vyno metų liepos 15 d.
Maltese: L-ammonti ta' inbid li għandhom jiġu forniti taħt kuntratt għandhom ikunu kkunsinjati lid-distillerija sa mhux aktar tard mill-15 ta' Lulju tas-sena ta' l-inbid.
English: The security referred to in paragraph 3 shall be released in proportion to the quantities supplied when the producer provides evidence of delivery to a distillery.
French: La garantie visée au paragraphe 3 est libérée au prorata des quantités livrées, lorsque le producteur apporte la preuve de la livraison en distillerie.
Czech: Jistota podle odstavce 3 se uvolňuje poměrně k dodaným množstvím, jakmile producent předloží doklad o dodávce do palírny.
Slovak: Zábezpeka uvedená v odseku 3 sa vráti v sume pomernej k dodaným množstvám, akonáhle výrobca poskytne dôkaz o doručení do liehovaru.
Polish: Zabezpieczenie określone w ust. 3 zostanie zwolnione proporcjonalnie do dostarczonych ilości, kiedy producent przedstawi dowody dostawy do destylarni.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett biztosítékot a leadott mennyiségekkel arányban kell felszabadítani, amint a termelő igazolja a lepárlóüzemhez történt beszállítást.
Slovenian: Varščina iz odstavka 3 se sprosti sorazmerno z dostavljenimi količinami, ko proizvajalec priskrbi dokazilo o dobavi destilarni.
Romanian: Garanția menționată la alineatul (3) se eliberează proporțional cu cantitățile livrate, la prezentarea de către producător a dovezii de livrare către distilerie.
Bulgarian: Гаранцията, посочена в параграф 3, се освобождава според доставените количества, след като производителят е предоставил доказателства за доставката в дестилерията.
Estonian: Lõikes 3 nimetatud tagatis vabastatakse proportsionaalselt tarnitud kogustega, kui tootja esitab piiritustehasesse tarnimise kohta tõendi.
Latvian: Panta 3. punktā minēto nodrošinājumu atmaksā proporcionāli piegādātajiem daudzumiem, kad ražotājs iesniedz pierādījumus par piegādi spirta ražošanas uzņēmumam.
Lithuanian: 3 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas proporcingai pristatytam kiekiui, jei gamintojas pateikia pristatymo į distiliavimo gamyklą įrodymą.
Maltese: Is-sigurtà msemmija fil-paragrafu 3 għandu tiġi rilaxxata proporzjonalment mal-kwantitajiet forniti meta l-produttur jipprovdi evidenza tal-kunsinna lid-distillerija.
English: Where a contract is performed for at least 95 % of the quantity for which it is concluded the security shall be released in its entirety.
French: Lorsque le contrat est exécuté pour au moins 95 % des volumes souscrits, la garantie est libérée en totalité.
Czech: Pokud je smlouva splněna alespoň z 95 % z množství, pro které byla uzavřena, uvolní se jistota v celé výši.
Slovak: V prípade naplnenia zmluvy aspoň z 95 % množstva, na ktoré bola uzavretá, zábezpeka sa vráti v plnej hodnote.
Polish: W przypadku gdy kontrakt jest wykonany na co najmniej 95 % ilości, na którą został zawarty, zabezpieczenie zwalnia się w całości.
Hungarian: Ha egy szerződést a megállapított mennyiség legalább 95 %-a tekintetében teljesítették, akkor a biztosítékot teljes egészében fel kell szabadítani.
Slovenian: Kadar se pogodba izpolni za vsaj 95 % količine, za katero je sklenjena, se varščina sprosti v celoti.
Romanian: Dacă un contract este executat pentru de cel puțin 95 % din cantitatea pentru care a fost încheiat, garanția se eliberează integral.
Bulgarian: Когато по даден договор е изпълнено най-малко 95% от количеството, за което е сключен договорът, гаранцията се освобождава напълно.
Estonian: Kui leping on täidetud vähemalt 95 % osas lepinguga hõlmatud kogusest, vabastatakse tagatis täielikult.
Latvian: Ja līgums izpildīts vismaz 95 % apjomā no daudzuma, par kādu tas noslēgts, nodrošinājumu atmaksā pilnībā.
Lithuanian: Sutartį įvykdžius bent dėl 95 % viso sutartyje nustatyto kiekio, grąžinamas visas užstatas.
Maltese: Fejn kuntratt jigi maħdum għal mill-inqas 95 % tal-kwantità li għaliha ikun iffirmat, is-sigurtà għandha tiġi rilaxxata kollha kemm hi.
English: The wine supplied to the distillery shall be distilled by 30 September of the following wine year at the latest.
French: Le vin livré à la distillerie doit être distillé au plus tard le 30 septembre de la campagne suivante.
Czech: Víno dodané do palírny musí být destilováno nejpozději do 30. září následujícího hospodářského roku.
Slovak: Víno dodané do liehovaru sa má predestilovať najneskôr do 30. septembra nasledujúceho vinárskeho roka.
Polish: Wino dostarczone do destylarni zostanie poddane destylacji najpóźniej do 30 września następnego roku produkcji wina.
Hungarian: A lepárlóüzem részére szállított bor lepárlását legkésőbb a következő borászati év szeptember 30-ig el kell végezni.
Slovenian: Vino, dobavljeno v destilarno, se destilira najpozneje do 30. septembra v naslednjem vinskem letu.
Romanian: Vinul livrat la distilerie se distilează până la 30 septembrie din anul de recoltă următor.
Bulgarian: Виното, доставено в дестилационната фабрика, се дестилира най-късно до 30 септември на следващата лозарска година.
Estonian: Piiritustehasesse tarnitud vein tuleb destilleerida hiljemalt järgmise veiniaasta 30. septembriks.
Latvian: Spirta ražošanas uzņēmumam piegādāto vīnu destilē, vēlākais, līdz nākamā vīna ražas gada 30. septembrim.
Lithuanian: Distiliavimo gamyklai pristatytas vynas turi būti distiliuotas ne vėliau kaip iki kitų metų rugsėjo 30 d.
Maltese: L-inbid fornit lid-distillerija għandu jkun distillat sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru tas-sena ta' l-inbid ta' wara.
English: Article 64
French: Article 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 64
English: Amount of aid and rules applying
French: Montants et modalités des aides
Czech: Částka podpory a použitelná pravidla
Slovak: Výška podpory a príslušné pravidlá
Polish: Wysokość pomocy i stosowane zasady
Hungarian: A támogatás összege és az alkalmazandó szabályok
Slovenian: Znesek pomoči in pravila, ki se za to uporabljajo
Romanian: Valoarea ajutorului și normele aplicabile
Bulgarian: Размер на помощите и правилата, които се отнасят за тях
Estonian: Abisumma ja kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Atbalsta apmērs un noteikumi
Lithuanian: Pagalbos suma ir taikymo taisyklės
Maltese: L-Ammont ta' għajnuna u r-regoli li japplikaw
English: EUR 1,751/% vol/hl for raw alcohol, wine distillate and spirits distilled from wine,
French: 1,751 euro par %/vol. et par hectolitre pour l'alcool brut, le distillat de vin et l'eau-de-vie de vins,
Czech: 1,751 EURA na % objemové a hektolitr pro surový alkohol, vinný destilát a vínovici,
Slovak: 1,751 EUR/% obj./hl pre čistý alkohol, vínny destilát a liehoviny destilované z vína (vínne destiláty),
Polish: 1,751/% EUR obj./hl dla surowego alkoholu, destylatu wina i spirytusów destylowanych z wina,
Hungarian: nyersalkoholra, borpárlatra és borból lepárolt szeszesitalokra 1,751 euró/térfogatszázalék/hl,
Slovenian: 1,751 EUR na vol %/hl za surovi alkohol, vinski destilat in žganje, destilirano iz vina,
Romanian: 1,751 EUR/% vol/hl pentru alcool brut, distilat de vin și rachiu de vin;
Bulgarian: 1,751 EUR на обемен процент/хектолитър суров алкохол, винен дестилат и спиртна напитка (eau-de-vie), дестилиранa от вино,
Estonian: 1,751 eurot mahuprotsendi kohta hektoliitri kohta toorpiirituse, veinidestillaadi ja veinist destilleeritud alkoholi puhul,
Latvian: EUR 1,751/% vol/hl par jēlspirtu, vīna destilātu un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas destilēti no vīna,
Lithuanian: 1,751 EUR/tūrio %/vienam žaliavinio alkoholio, vyno distiliato ir iš vyno pašalinto spirito hektolitrui,
Maltese: EUR 1,751/% vol/el għall-alkożol mhux imsaffi, id-distillat ta' l-inbid u l-ispirti distillati mill-inbid,
English: EUR 1,884/% vol./hl for neutral alcohol.
French: 1,884 euro par %/vol. et par hectolitre pour l'alcool neutre.
Czech: 1,884 EURA na % objemové a hektolitr pro neutrální alkohol.
Slovak: 1,884 EUR/% obj./hl pre neutrálny alkohol.
Polish: 1,884/% EUR obj./hl dla alkoholu obojętnego.
Hungarian: semleges alkoholra 1,884 euró/térfogatszázalék/hl.
Slovenian: 1,884 EUR na vol %/hl za nevtralni alkohol.
Romanian: 1,884 EUR/%vol/hl pentru alcool neutru.
Bulgarian: 1,884 EUR на обемен процент/хектолитър за неутрален алкохол.
Estonian: 1,884 eurot mahuprotsendi kohta hektoliitri kohta neutraalse alkoholi puhul.
Latvian: EUR 1,884/% vol/hl par neitrālu spirtu.
Lithuanian: 1,884 EUR/tūrio %/vienam neutraliojo alkoholio hektolitrui.
Maltese: EUR 1,884/% vol./el għall-alkoħol newtrali.
English: Aid applications must be submitted to the competent authority no later than 30 November of the following wine year.
French: La demande d'aide doit être introduite à l'autorité compétente au plus tard le 30 novembre de la campagne suivante.
Czech: Žádost o podporu musí být předložena příslušným orgánům nejpozději do 30. listopadu následujícího hospodářského roku.
Slovak: Žiadosti o podporu treba podať u príslušných orgánov najneskôr do 30. novembra nasledujúceho vinárskeho roka.
Polish: Wnioski o pomoc muszą być złożone właściwym władzom najpóźniej 30 listopada następnego roku produkcji wina.
Hungarian: A támogatási kérelmeket legkésőbb a következő borászati év november 30-ig kell benyújtani az illetékes hatóságokhoz.
Slovenian: Prošnje za pomoč je treba predložiti pristojnemu organu najpozneje do 30. novembra v naslednjem vinskem letu.
Romanian: Cererile de ajutor trebuie depuse la autoritatea competentă până la 30 noiembrie a următorului an de recoltă.
Bulgarian: Заявленията за помощи се изпращат на компетентния орган не по-късно от 30 ноември на следващата лозарска година.
Estonian: Abitaotlused tuleb pädevale asutusele esitada hiljemalt järgmise veiniaasta 30. novembriks.
Latvian: Atbalsta pieteikumi jāiesniedz kompetentajai iestādei ne vēlāk kā nākamā vīna ražas gada 30. novembrī.
Lithuanian: Pagalbos paraiškos paduodamos kompetentingai institucijai ne vėliau kaip kitų vyno metų lapkričio 30 d.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajununa għandhom ikunu sottomessi lill-awtorità kompetenti mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru tas-sena ta' l-inbid li jmiss.
English: The competent authority shall pay the aid within three months of the date of submission of the proof referred to in Article 65(8) of this Regulation.
French: L'autorité compétente paie l'aide dans un délai de trois mois à compter du jour de la présentation des preuves visées à l'article 65, paragraphe 8, du présent règlement.
Czech: Příslušný orgán vyplatí podporu do tří měsíců ode dne předložení dokladu uvedeného v čl. 65 odst. 8 tohoto nařízení.
Slovak: Príslušný orgán vyplatí podporu do troch mesiacov odo dňa predloženia dôkazu uvedeného v článku 65 ods. 8 tohto nariadenia.
Polish: Właściwe władze wypłacą pomoc w terminie trzech miesięcy od daty przedłożenia dowodu określonego w art. 65 ust. 8 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az illetékes hatóság e rendelet 65. cikkének (8) bekezdésében említett igazolás benyújtásának napjától számított három hónapon belül kifizeti a támogatást.
Slovenian: Pristojni organ izplača pomoč v treh mesecih od datuma predložitve dokazil iz člena 65(8) te uredbe.
Romanian: Autoritatea competentă plătește ajutorul în termen de trei luni de la data depunerii dovezii menționate la articolul 65 alineatul (8) din prezentul regulament.
Bulgarian: Компетентният орган изплаща помощта в рамките на три месеца след датата на представяне на доказателствата съгласно член 65, параграф 8 от настоящия регламент.
Estonian: Pädev asutus maksab abi kolme kuu jooksul pärast käesoleva määruse artikli 65 lõikes 8 osutatud tõendi esitamist.
Latvian: Kompetentā iestāde izmaksā atbalstu trijos mēnešos pēc šīs regulas 65. panta 8. punktā minēto pierādījumu iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija išmoka pagalbą per tris mėnesius nuo tos dienos, kai pateikiami šio reglamento 65 straipsnio 8 dalyje nurodyti įrodymai.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tħallas l-għajnuna fi żmien tlitt xhur mid-data tas-sottomissjoni tal-prova msemmija fl-Artikolu 65(8) ta' dan ir-Regolament.
English: The secondary aid for the storage of alcohol obtained from distillation referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be EUR 0,00042/% vol/hl of product obtained from distillation per day.
French: L'aide accessoire pour le stockage des produits issus de la distillation, visée à l'article 29, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1493/1999, est fixée à 0,00042 euro par % vol. d'alcool, par hectolitre de produit issu de la distillation et par jour.
Czech: Vedlejší podpora skladování alkoholu získaného destilací podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1493/1999 činí 0,00042 EUR na % objemové alkoholu, hektolitr produktu získaného destilací a den.
Slovak: Sekundárna podpora na skladovanie alkoholu získaného z destilácie uvedenej v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa rovná 0,00042 EUR/% obj./hl výrobku získaného z destilácie na deň.
Polish: Dodatkowa pomoc na magazynowanie alkoholu otrzymanego z destylacji określonej w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 wynosi 0,00042/% EUR na obj./hl produktu otrzymanego z destylacji na dzień.
Hungarian: A 1493/1999/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett lepárlásból származó alkohol tárolására vonatkozó másodlagos támogatás 0,00042 euró/térfogatszázalék a lepárlással naponta előállított termék hektoliterére vetítve.
Slovenian: Sekundarna pomoč za skladiščenje alkohola, pridobljenega z destilacijo, iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1493/1999, znaša 0,00042 EUR na dan na vol %/hl proizvoda, pridobljenega z destilacijo.
Romanian: Valoarea ajutorului secundar pentru depozitarea alcoolului obținut în urma distilării, prevăzut la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, este de 0,00042 EUR/%vol/hl de produs obținut în urma distilării pe zi.
Bulgarian: Вторичната помощ за съхранение на алкохола, получен в резултат на дестилацията, посочена в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, се определя на 0,00042 EUR на обемен процент /хектолитър продукт, получен чрез дестилация на ден.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 29 osutatud destilleerimisel saadud alkoholi ladustamise kõrvaltoetus on 0,00042 eurot mahuprotsendi kohta hektoliitri kohta päevas.
Latvian: Sekundārais atbalsts par tā alkohola glabāšanu, kas iegūts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. panta 6. punktā minētajā destilācijā, ir EUR 0,00042/% vol/hl no destilācijā iegūtā produkta dienā.
Lithuanian: Antrinė pagalba už alkoholio, pagaminto atlikus Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnio 6 dalyje nurodytą distiliavimą, saugojimą – 0,00042 EUR/tūrio %/hektolitrui distiliuoto produkto per dieną.
Maltese: L-għajnuna sekondarja għall-ħażna ta' l-alkoħol miksub mid-distillazzjoni msemmi fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) 1493/1999 għandu jkun EUR 0,00042/% vol/el tal-prodott miksub mid-distillazzjoni kull jum.
English: Storage applications must be submitted to the competent authority not later than one month before the date on which storage is to begin.
French: La demande de stockage doit être introduite à l'autorité compétente au plus tard un mois avant la date du début de stockage.
Czech: Žádosti o skladování musí být předloženy příslušnému orgánu nejpozději jeden měsíc přede dnem počátku skladování.
Slovak: Žiadosti o skladovanie treba podať na príslušnom orgáne najneskôr jeden mesiac pred dňom začatia skladovania.
Polish: Wnioski o magazynowanie muszą zostać złożone właściwym władzom najpóźniej miesiąc przed datą rozpoczęcia magazynowania.
Hungarian: A tárolásra vonatkozó kérelmeket legkésőbb egy hónappal a tárolás megkezdésének napját megelőzően kell benyújtani az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Prošnje za skladiščenje je treba predložiti pristojnemu organu najpozneje en mesec pred datumom začetka skladiščenja.
Romanian: Cererile de depozitare trebuie depuse la autoritatea competentă cu cel puțin o lună înaintea datei de începere a depozitării.
Bulgarian: Заявленията във връзка със съхранение на склад се изпращат на компетентния орган не по-късно от един месец преди датата, на която започва складирането.
Estonian: Ladustustaotlused tuleb pädevale asutusele esitada hiljemalt üks kuu enne ladustamise kavandatavat algust.
Latvian: Uzglabāšanas pieteikumi jāiesniedz kompetentajai iestādei, vēlākais, vienu mēnesi pirms dienas, kurā sākas uzglabāšana.
Lithuanian: Saugojimo paraiškos paduodamos kompetentingai institucijai ne vėliau kaip likus mėnesiui iki saugojimo pradžios.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-ħażna għandhom ikunu sottomessi lill-awtorità kompetenti mhux aktar minn xahar qabel id-data meta ser tkun tibda il-ħażna.
English: Applications may concern only alcohol which has already been produced.
French: Elle ne peut être faite que pour le produit déjà distillé.
Czech: Žádosti se mohou týkat pouze alkoholu, který již byl vyprodukován.
Slovak: Žiadosti sa môžu týkať iba už vyrobeného alkoholu.
Polish: Wnioski mogą dotyczyć tylko alkoholu, który już został wyprodukowany.
Hungarian: Kérelmeket csak a már lepárolt alkohol tekintetében lehet benyújtani.
Slovenian: Prošnje se lahko nanašajo samo na alkohol, ki je že proizveden.
Romanian: Cererile se pot depune numai pentru alcoolul deja produs.
Bulgarian: Заявленията могат да се отнасят само за произведен вече алкохол.
Estonian: Taotlused võivad hõlmata üksnes juba toodetud alkoholi.
Latvian: Pieteikumi var attiekties tikai uz to alkoholu, kas jau saražots.
Lithuanian: Paraiškos gali būti paduotos tik dėl alkoholio, kuris jau pagamintas.
Maltese: L-applikazzjonijiet jistgħu jikkonċernaw biss l-alkoħol li jkun diġà ġie prodott.
English: They shall state at least the quantity and the characteristics of the product to be stored and the anticipated dates of the beginning and end of storage.
French: Elle comprend au moins le volume et les caractéristiques du produit à stocker, ainsi que les dates prévues de début et de fin de stockage.
Czech: Musejí uvádět alespoň množství a vlastnosti produktu, který má být skladován, a předpokládané dny počátku a konce skladování.
Slovak: Je v nich uvedené minimálne množstvo a charakteristika skladovaného výrobku a predpokladaný počiatočný a konečný deň skladovania.
Polish: Stwierdzają one przynajmniej ilość i charakterystykę produktu, który jest magazynowany, oraz przewidywane daty rozpoczęcia i zakończenia magazynowania.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell legalább a tárolásra szánt termék mennyiségét és jellemzőit, valamint a tárolás kezdetének és befejezésének várható napját.
Slovenian: V njih se navedejo vsaj količine in lastnosti proizvoda, ki se bo skladiščil, ter predvideni datumi začetka in konca skladiščenja.
Romanian: Acestea trebuie să menționeze cel puțin cantitatea și caracteristicile produsului care urmează a fi depozitat, precum și datele prevăzute pentru începerea și încheierea depozitării.
Bulgarian: В тях се посочва поне количеството и характеристиките на продукта, който ще се съхранява на склад, както и предвижданите дати на начало и край на складиране.
Estonian: Taotlusesse tuleb märkida vähemalt ladustatava toote kogus ja omadused ning ladustamise eeldatav algus ja lõpp.
Latvian: Tajos norāda vismaz uzglabājamā produkta daudzumu un īpašības, kā arī paredzamo uzglabāšanas sākuma un beigu datumus.
Lithuanian: Jose turi būti nurodyta bent sandėliuotino produkto kiekis ir charakteristikos bei planuojama saugojimo pradžia ir pabaiga.
Maltese: Dawn għandhom jiddikjaraw ta' l-inqas il-kwantità u l-karatteristiċi tal-prodott li ser ikun maħżun u d-dati antiċipati tal-bidu u t-tmiem tal-ħażna.
English: Unless the competent authority objects within the above one-month time limit, the date when storage is scheduled to begin shall be deemed to be the actual beginning date.
French: Sauf si l'autorité compétente s'y est opposée dans le délai du mois précité, la date prévue de début de stockage est considérée comme la date effective.
Czech: Předpokládaný den počátku skladování se považuje za skutečné datum v případě, že intervenční agentura neuplatní námitky ve výše uvedené lhůtě jednoho měsíce.
Slovak: Pokiaľ príslušný orgán počas spomínaného mesačného obdobia nevznesie námietku, plánovaný počiatočný deň skladovania bude považovaný za skutočný počiatočný deň.
Polish: Jeżeli właściwe władze nie wniosą sprzeciwu w powyższym terminie jednego miesiąca, datę planowanego rozpoczęcia magazynowania uważa się za rzeczywistą datę rozpoczęcia.
Hungarian: Ha az illetékes hatóság a fenti egyhónapos határidőn belül nem emel kifogást, akkor a tárolás megkezdésének tervezett napját kell a tényleges kezdőnapnak tekinteni.
Slovenian: Razen če pristojni organ ne ugovarja v zgoraj navedenem enomesečnem roku, velja predvideni datum začetka skladiščenja za datum dejanskega začetka.
Romanian: Cu excepția cazului în care autoritatea competentă emite obiecții în termenul de o lună menționat mai sus, data prevăzută pentru începerea depozitării este considerată data efectivă de începere.
Bulgarian: Освен ако компетентният орган не възрази в рамките на горепосочения срок от един месец, датата, на която е запланувано началото на складирането, се счита за действително начало на тази дейност.
Estonian: Välja arvatud juhul, kui pädev asutus esitab nimetatud ühe kuu jooksul vastuväiteid, käsitatakse ladustamise kavandatavat alguskuupäeva tegeliku alguskuupäevana.
Latvian: Ja minētā viena mēneša laikā kompetentā iestāde neiebilst, plānoto uzglabāšanas sākuma datumu uzskata par faktisko sākuma datumu.
Lithuanian: Jei kompetentinga institucija per nurodytą vieno mėnesio terminą nepateikia prieštaravimų, data, kada planuojama pradėti saugojimą, yra faktinė saugojimo pradžia.
Maltese: Sakemm l-awtorità kompetenti ma' tagħmel l-ebda oġġezzjoni fi żmien il-limitu ta' xahar imsemmi hawn fuq, id-data meta il-ħażna tkun skedata li tibda għandha tittieħed li tkun id-data meta fil-fatt tkun bdiet.