FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Act of 5 June 2003 amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules on the confidentiality of Europol information
French: Acte du Conseil du 5 juin 2003 modifiant l'acte du Conseil du 3 novembre 1998 adoptant la réglementation sur la protection du secret des informations d'Europol
Czech: Akt Rady ze dne 5. června 2003, kterým se mění akt Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se stanoví pravidla o utajení informací Europolu
Slovak: Akt Rady z 5. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa akt Rady z 3. novembra 1998 o pravidlách vzťahujúcich sa na dôvernosť informácií Europolu
Polish: Akt Rady z dnia 5 czerwca 2003 r. zmieniający akt Rady z dnia 3 listopada 1998 r. przyjmujący zasady dotyczące poufności informacji Europolu
Hungarian: A Tanács jogi aktusa (2003. június 5.) az Europol-információk titokvédelmi szabályzatának elfogadásáról szóló, 1998. november 3-i tanácsi jogi aktus módosításáról
Slovenian: Akt Sveta z dne 5. junija 2003 o spremembi Akta Sveta z dne 3. novembra 1998 o pravilih zaupnosti podatkov Evropskega policijskega urada
Estonian: Nõukogu akt, 5. juuni 2003, millega muudetakse nõukogu 3. novembri 1998. aasta akti, millega võetakse vastu Europoli andmete salastatuse eeskirjad
Latvian: Padomes akts (2003. gada 5. jūnijs), ar kuru groza 1998. gada 3. novembra Padomes aktu par Eiropola informācijas konfidencialitātes noteikumu pieņemšanu
Lithuanian: Tarybos aktas 2003 m. birželio 5 d. iš dalies keičiantis 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos aktą, nustatantį Europolo informacijos konfidencialumo taisykles
Maltese: Att tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2003 li jemenda l-Att tal-Kunsill tat-3 ta' Novembru 1998 li jadotta regoli dwar il-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni ta' l-Europol.
English: Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)(1), and in particular Article 31(1) thereof,
French: vu la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol)(1), et notamment son article 31, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na Úmluvu o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu), založenou na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii [1], a zejména na čl. 31 odst. 1 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu (ďalej len "Dohovor o Europole") [1], najmä na jeho článok 31 ods. 1,
Polish: uwzględniając Konwencję w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencja o Europolu) [1], w szczególności jej art. 31 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezményre (Europol-egyezmény) [1], és különösen annak 31. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu) [1], in zlasti člena 31(1) Konvencije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Europoli konventsioon), [1] eriti selle artikli 31 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvencija) [1], un jo īpaši tās 31. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvenciją) [1], ypač į jos 31 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta' l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (il-Konvenzjoni dwar l-Europol) [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 31(1) tagħha,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Denmark(2),
French: vu l'initiative du Royaume de Danemark(2),
Czech: s ohledem na podnět Dánského království [2],
Slovak: so zreteľom na podnet Dánskeho kráľovstva [2]
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Danii [2],
Hungarian: tekintettel a Dán Királyság kezdeményezésére [2],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Danske [2],
Estonian: võttes arvesse Taani Kuningriigi algatust, [2]
Latvian: ņemot vērā Dānijas Karalistes iniciatīvu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Danijos Karalystės iniciatyvą [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-inizjattiva tar-Renju tad-Danimarka [2],
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(3),
French: vu l'avis du Parlement européen(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkonsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [3],
English: Having regard to the draft prepared by the Management Board of Europol,
French: vu le projet préparé par le conseil d'administration d'Europol,
Czech: s ohledem na návrh vypracovaný správní radou Europolu,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý pripravila správna Rada Europolu,
Polish: uwzględniając projekt opracowany przez Zarząd Europolu,
Hungarian: tekintettel az Europol igazgatótanácsa által benyújtott tervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka, ki ga je pripravil upravni odbor Europola,
Estonian: võttes arvesse Europoli haldusnõukogu koostatud eelnõu
Latvian: ņemot vērā Eiropola pārvaldes sagatavoto projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europolo Valdybos parengtą projektą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-abbozz imħejji mill-Bord tal-Ġestjoni ta' l-Europol,
English: HAS ADOPTED THIS ACT:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT ACTE:
Czech: PŘIJALA TENTO AKT:
Slovak: PRIJALA TENTO AKT:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZY AKT:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ JOGI AKTUST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI AKT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA AKTI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO AKTU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ AKTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN L-ATT:
English: The Council Act of 3 November 1998 adopting rules on the confidentiality of Europol information(4) is hereby amended as follows:
French: L'acte du Conseil du 3 novembre 1998 adoptant la réglementation sur la protection du secret des informations d'Europol(4) est modifié comme suit:
Czech: Akt Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se stanoví pravidla pro utajení informací Europolu [4], se mění takto:
Slovak: Akt Rady z 3. novembra 1998 o pravidlách vzťahujúcich sa na dôvernosť informácií Europolu [4] sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W akcie Rady z dnia 3 listopada 1998 r. przyjmującym zasady dotyczące poufności informacji Europolu [4] wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az Europol-információk titokvédelmi szabályzatának elfogadásáról szóló, 1998. november 3-i tanácsi jogi aktus [4] a következőképpen módosul:
Slovenian: Akt Sveta z dne 3. novembra 1998 o pravilih zaupnosti podatkov Evropskega policijskega urada [4] se spremeni:
Estonian: Nõukogu 3. novembri 1998. aasta akti, millega võetakse vastu Europoli andmete salastatuse eeskirjad, [4] muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes Aktu (1998. gada 3. novembris), ar ko pieņem noteikumus par Eiropola informācijas konfidencialitāti [4], groza šādi:
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos aktas, nustatantis Europolo informacijos konfidencialumo taisykles [4], iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Att tal-Kunsill tat-3 ta' Novembru 1998 li jadotta r-regoli dwar il-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni ta' l-Europol [4] huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 1(g) shall be replaced by the following:
French: à l'article 1er, le point g) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 se písmeno (g) nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa článok 1 písm. g), ktorý znie:
Polish: artykuł 1 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk g) pontjának a helyébe a következő rendelkezés lép: "g) "biztonsági szint":
Slovenian: Člen 1(g) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 1 lõige g asendatakse järgmisega:
Latvian: Akta 1. panta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1(g) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "(g) 'classification level' means a security marking assigned to a document processed by or through Europol as mentioned in Article 8; "
French: "g) 'niveau de classification', un marquage de sécurité attribué à un document traité par Europol ou par son intermédiaire et visé à l'article 8; "
English: The last sentence of Article 8(1) shall be replaced by the following:"Information which is subject to the basic protection level and to which no classification level has been assigned shall be marked as 'Europol Unclassified not for public dissemination'";
French: à l'article 8, paragraphe 1, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:"Les informations auxquelles est attribué le niveau de protection minimal et auxquelles aucun niveau de classification n'a été attribué sont marquées 'non classifiées Europol et non destinées à la diffusion publique.'"
Polish: artykuł 8 ust. 1 zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie: "Informacje, które obejmuje podstawowy poziom ochrony i którym nie został przypisany poziom bezpieczeństwa, zostają oznaczone jako "Europol Niezaklasyfikowane do publicznego upowszechniania";";
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésének a helyébe a következő rendelkezés lép: "(1) A védelmi alapszintben részesülő információkat, amelyekhez nem rendeltek minősítési szintet, "Europol nem minősített, nyilvánosság számára nem hozzáférhető";-ként kell megjelölni.";
Estonian: Artikli 8 lõike 1 viimane lause asendatakse järgmisega: "Teavet, mida tuleb kaitsta põhitasemel ja mille salastatuse taset ei ole kindlaks määratud, tähistatakse "mitteavaliku salastamata Europoli teabena".".
Latvian: Akta 8. panta 1. punkta pēdējo teikumu: "Informācija ar pamataizsardzības līmeni un bez klasifikācijas līmeņa tiek raksturota kā "neklasificēta Eiropola informācija, kas nav paredzēta publiskai izplatīšanai.""
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip: "Informacija, kuriai taikomas pagrindinis apsaugos lygis ir kuriai neskiriamas joks klasifikavimo lygis, žymima "Europol Unclassified ("Europolo neklasifikuojama";), viešai neskelbtina";";
Maltese: L-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 8(1) għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: "L-informazzjoni li hija bla ħsara għall-livell bażiku tal-protezzjoni u li għaliha ma jkun ġie assenjat l-ebda livell tal-klassifika għandha tkun immarkata bħala "Europol Mhux Ikklassifikat mhux għat-tixrid fost il-pubbiku";"
English: Article 8(4) shall be replaced by the following:
French: à l'article 8, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 8 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa článok 8 ods. 4, ktorý znie:
Polish: artykuł 8 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (4) bekezdésének a helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8(4) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 8 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Akta 8. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(4) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The Europol classification levels will be named as follows:
French: Les niveaux de classification Europol seront désignés comme suit:
Czech: "4. Stupně utajení Europolu jsou označeny takto:
Slovak: Stupne utajenia Europolu budú označené takto:
Polish: Poziomy klasyfikacji Europolu otrzymują następujące nazwy:
Hungarian: "(4) Az Europol minősítési szintek elnevezése a következő:
Slovenian: Stopnje Europolove zaupnosti se imenujejo:
Estonian: Europoli salastatuse tasemed on järgmised:
Latvian: Eiropola noteiktie klasifikācijas līmeņi ir šādi:
Lithuanian: Europolo klasifikavimo lygiai bus pavadinti taip:
Maltese: Il-livelli tal-klassifika ta' l-Europol iridu jingħataw l-ismijiet kif ġej:
English: 'Europol Restricted': This classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of Europol or of one or more Member States.
French: 'Europol Restricted' (Restreint Europol): cette classification s'applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts d'Europol ou d'un ou plusieurs États membres,
Estonian: "Europol Restricted": seda taset kasutatakse sellise teabe ja materjali puhul, mille loata avaldamine võib negatiivselt mõjutada Europoli või ühe või mitme liikmesriigi huve.
English: 'Europol Confidential': This classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of Europol or of one or more Member States.
French: 'Europol Confidential' (Confidentiel Europol): cette classification s'applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire aux intérêts essentiels d'Europol ou d'un ou plusieurs États membres,
Estonian: "Europol Confidential": seda taset kasutatakse sellise teabe ja materjali puhul, mille loata avaldamine võib kahjustada Europoli või ühe või mitme liikmesriigi olulisi huve.
English: 'Europol Secret': This classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of Europol or of one or more Member States.
French: 'Europol Secret' (Secret Europol): cette classification s'applique uniquement aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels d'Europol ou d'un ou plusieurs États membres,
Estonian: "Europol Secret": seda taset kasutatakse ainult sellise teabe ja materjali puhul, mille loata avaldamine võib tõsiselt kahjustada Europoli või ühe või mitme liikmesriigi olulisi huve.
English: 'Europol Top Secret': This classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of Europol or of one or more Member States.
French: 'Europol Top secret' (Europol très secret): cette classification s'applique exclusivement aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait causer un préjudice exceptionnellement grave aux intérêts essentiels d'Europol ou d'un ou plusieurs États membres.
Estonian: "Europol Top Secret": seda taset kasutatakse ainult sellise teabe ja materjali puhul, mille loata avaldamine võib väga tõsiselt kahjustada Europoli või ühe või mitme liikmesriigi olulisi huve.
English: Each Europol classification level shall relate to a specific security package, to be applied within Europol.
French: Chaque niveau de classification Europol correspond à un ensemble de mesures de sécurité spécifique à appliquer au sein d'Europol.
Czech: Každému stupni utajení Europolu odpovídá zvláštní soubor bezpečnostních opatření, která jsou prováděna v rámci Europolu.
Slovak: Každý stupeň utajenia Europolu sa vzťahuje na špecifický bezpečnostný balík, ktorý sa má uplatniť v rámci Europolu.
Polish: Każdy poziom klasyfikacji Europolu ma odniesienie do szczególnego pakietu bezpieczeństwa, który zostanie zastosowany w ramach organizacji Europolu.
Hungarian: Minden Europol minősítési szint az Europol szervezetén belül alkalmazandó meghatározott biztonsági csomagnak felel meg.
Slovenian: Vsaka Europolova stopnja zaupnosti se nanaša na poseben zaščitni sveženj, ki se uporablja v organizaciji Europol.
Estonian: Iga Europoli salastatuse tase on seotud konkreetse turvapaketiga, mida Europolis rakendatakse.
Latvian: Katrs Eiropola klasifikācijas līmenis ir saistīts ar konkrētu drošības pasākumu kompleksu, ko piemēro Eiropolā.
Lithuanian: Kiekvienas Europolo klasifikavimo lygis siejamas su konkrečiu saugumo paketu, taikomu Europolo viduje.
Maltese: Kull livell tal-klassifika ta' l-Europol għandu jkollu x'jaqsam ma' pakkett speċifiku tas-sigurtà li għandu jiġi applikat fi ħdan l-Europol.
English: The security packages shall offer different levels of protection, depending on the content of the information, and taking account of the detrimental effect, which unauthorised access, dissemination or use of the information, might have on the interests of Europol or the Member States.
French: Les ensembles de mesures de sécurité offrent des niveaux de protection qui diffèrent selon le contenu de l'information et tiennent compte des conséquences négatives que pourraient avoir pour les intérêts d'Europol ou des États membres l'accès non autorisé à l'information, ou sa diffusion ou son utilisation non autorisées.
Czech: Soubory bezpečnostních opatření poskytují různé stupně ochrany v závislosti na obsahu informací a při zohlednění škodlivého účinku, jaký by mohl neoprávněný přístup k informacím nebo jejich rozšiřování nebo použití mít na zájmy Europolu nebo členských států.
Slovak: Bezpečnostné balíky poskytujú rozdielne úrovne ochrany v závislosti od obsahu informácií a s ohľadom na škodlivý účinok, ktorý by neoprávnené sprístupnenie, šírenie alebo použitie informácií mohlo mať na záujmy Europolu alebo členských štátov.
Polish: Pakiety bezpieczeństwa zapewniają różne poziomy ochrony, w zależności od zawartości danej informacji, oraz uwzględniając szkodliwe skutki, jakie mogą wystąpić w sytuacji nieautoryzowanego dostępu, rozpowszechniania lub wykorzystania tych informacji w odniesieniu do interesów Państw Członkowskich lub Europolu.
Hungarian: A biztonsági csomagok különböző védelmi szinteket nyújtanak az információk tartalmától függően és azoknak a hátrányos következményeknek a figyelembevételével, amelyekkel az információkhoz való jogosulatlan hozzáférés, illetve ezen információk jogosulatlan terjesztése vagy használata járhatna a tagállamok vagy az Europol érdekeire nézve.
Slovenian: Svežnji ponujajo različne stopnje zaščite, ki je odvisna od vsebine podatkov in možnih škodljivih posledic, ki bi jih za interese držav članic ali Europola utegnili imeti nepooblaščeni dostop, razširjanje ali uporaba podatkov.
Estonian: Turvapaketid pakuvad erinevaid kaitsetasemeid, sõltuvalt teabe sisust ja arvestades, millist kahjulikku mõju võiks liikmesriikide või Europoli huvidele avaldada kõnealuse teabe omavoliline levitamine ja kasutamine või kõrvaliste isikute juurdepääs sellele.
Latvian: Drošības pasākumu kompleksi piedāvā dažādus aizsardzības līmeņus atkarībā no informācijas satura un ņemot vērā kaitīgo ietekmi, ko Eiropola vai dalībvalstu interesēm var radīt nesankcionēta piekļuve informācijai, tās izplatīšana vai lietošana.
Lithuanian: Saugumo paketai užtikrina įvairus apsaugos lygius priklausomai nuo informacijos turinio ir atsižvelgiant žalą, kurią Europolo ar valstybių narių interesams galėtų padaryti neteisėta prieiga arba informacijos paskleidimas ar panaudojimas.
Maltese: Il-pakketti tas-sigurtà għandhom joffru livell differentri ta' protezzjoni, jiddependi mill-kontenut ta' l-informazzjoni, u jqisu l-effett detrimentali li l-aċċess għall-informazzjoni, it-tixrid jew l-użu tiegħu mhux awtorizzati jista' jkollhom fuq l-interessi ta' l-Europol u ta' l-Istati Membri.
English: When information protectively marked at different levels is gathered, the classification level to be applied shall be at least as high as that applicable to the information protected at the highest level.
French: Lorsque des informations marquées de niveaux de sécurité différents sont groupées, le niveau de classification à leur attribuer est au moins celui des informations assorties du niveau de protection le plus élevé.
Czech: Jsou-li shromažďovány informace označené různými stupni utajení, použije se stupeň utajení přinejmenším stejně vysoký, jako stupeň utajení používaný pro informace chráněné nejvyšším stupněm utajení.
Slovak: Pri zhromaždení informácií s ochranným označením rôznych úrovní, je stupeň utajenia, ktorý sa má použiť, najmenej takého stupňa ako ten, ktorý sa vzťahuje na informácie chránené na najvyššom stupni utajenia.
Polish: W sytuacji zbierania informacji ochronnie oznakowanej na różnych poziomach poziom klasyfikacji, który należy zastosować, będzie co najmniej tak wysoki, jak poziom mający zastosowanie dla tych informacji, które są chronione na najwyższym poziomie.
Hungarian: Amikor különböző szintű védelmi jelöléssel ellátott információk kerülnek össze, az alkalmazandó minősítési szintnek legalább ugyanolyan magasnak kell lennie, mint a legmagasabb szinten védett információhoz rendelt szint.
Slovenian: Če se zbirajo podatki, ki so označeni kot zaupni na različnih stopnjah, se uporablja stopnja zaupnosti, ki je vsaj tako visoka kakor tista, ki se uporablja pri najbolj zaščitenih podatkih.
Estonian: Eri kaitsetasemetega tähistatud teabe kogumisel omistatakse sellele teabele vähemalt sama kõrge salastatuse tase kui tase, mis tuleb omistada kõige kõrgemal tasemel kaitstud teabele.
Latvian: Ja apkopo informāciju, kas atzīmēta ar dažādiem līmeņiem, tad piemēro tādu klasifikācijas līmeni, kāds ir piešķirts informācijai, kuru aizsargā ar augstāko klasifikācijas līmeni.
Lithuanian: Surinkus skirtingo lygio apsaugos žymenis turinčią informaciją, taikytinas klasifikavimo lygis negali būti žemesnis nei tas, kurį turi aukščiausiu lygiu saugoma informacija.
Maltese: Meta tinġabar l-informazzjoni immarkata għall-protezzjoni fil-livelli differenti, il-livell tal-klassifika li għandu jiġi applikat għandu jkun mill-inqas għoli daqs dak li japplika għall-informazzjoni protetta fl-ogħla livell.
English: At all events, a group of information may be given a higher protection level than that of each of its parts.
French: De toute manière, il peut être attribué à un groupe d'informations un niveau de sécurité plus élevé que celui de chacune de ses parties.
Czech: V každém případě může být souboru informací přidělen vyšší stupeň utajení, než je stupeň každé z jeho částí.
Slovak: V každom prípade je možné priradiť skupine informácií vyšší stupeň utajenia, ako je stupeň utajenia každej jej časti.
Polish: We wszystkich przypadkach grupie informacji można nadać wyższy poziom ochrony, niż nadaje się każdej z jej części.
Hungarian: Az információcsoportnak mindenképpen lehet magasabb védelmi szintet biztosítani, mint az egyes részeinek biztosított védelem szintje.
Slovenian: V vsakem primeru lahko skupina podatkov dobi višjo stopnjo zaščite kakor vsak izmed njenih delov.
Estonian: Igal juhul võib teaberühmale omistada kõrgema kaitsetaseme kui igale rühmaosale eraldi.
Latvian: Jebkurā gadījumā informācijas kopumam var piešķirt augstāku aizsardzības līmeni, nekā tas ir katrai tās daļai.
Lithuanian: Visais atvejais informacijos grupei gali būti suteiktas aukštesnis apsaugos lygis nei taikytas atskiroms jos dalims.
Maltese: Ikunu xi jkun il-każ, grupp ta' informazzjoni jista' jingħata livell ogħla ta' protezzjoni minn dak ta' kull waħda mill-partijiet tiegħu.
English: The translation of protectively marked documents shall be subject to the same protection as the originals."
French: La traduction des documents marqués d'un niveau de sécurité fait l'objet de la même protection que les documents originaux."
Czech: Překlady dokumentů s ochranným označením podléhají stejné ochraně jako originály."
Slovak: Preklad dokumentov s ochranným označením podlieha rovnakej ochrane ako originály."
Polish: Wykonywane tłumaczenia dokumentów oznakowanych w celu ochrony podlegają takiej samej ochronie, jak oryginały tłumaczonych dokumentów;"
Hungarian: A védelmi jelöléssel ellátott dokumentumok fordítását az eredetivel azonos védelem illeti meg."
Slovenian: Za prevod podatkov, ki so označeni kot zaupni, se uporablja enaka zaščita kakor za izvirnike."
Estonian: Kaitsetasemetega tähistatud dokumentide tõlkeid kaitstakse samamoodi nagu originaale."
Latvian: Aizsargātu dokumentu tulkojumiem piemēro tādu pašu aizsardzību kā oriģināliem."
Lithuanian: Apsaugos žymenį turinčių dokumentų vertimams taikoma tokia pati apsauga kaip ir jų originalams."
Maltese: It-traduzzjoni tad-dokumenti mmarkati għall-protezzjoni għandhom ikunu bla ħsara għall-istess protezzjoni daqs l-oriġinali."
English: Article 8(5) shall be replaced by the following:
French: à l'article 8, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 8 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa článok 8 ods. 5, ktorý znie:
Polish: artykuł 8 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (5) bekezdésének a helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8(5) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 8 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Akta 8. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(5) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: