English: Furthermore, the Council by Decision 2002/55/EC(5) has approved an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine amending the volume of the tariff quota for wine imported in bottles provided for in Annex X to the TDC Agreement.
French: Par ailleurs le Conseil a, par la décision 2002/55/CE(5), approuvé un accord sous forme d'échange de lettres, accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins, portant modification du volume du contingent tarifaire pour les importations de vins en bouteilles prévu à l'annexe X de l'accord CDC.
Spanish: Además el Consejo ha aprobado, por su Decisión 2002/55/CE(5), un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica sobre el comercio de vino por el que se modifica el volumen del contingente arancelario para el vino importado en botellas previsto en el Anexo X del Acuerdo CDC.
Danish: Rådet har endvidere ved afgørelse 2002/55/EF(5) på Fællesskabets vegne godkendt en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika, der ændrer toldkontingentmængden for vin importeret i flasker, indeholdt i bilag X til TDC-aftalen.
Swedish: Dessutom har rådet genom beslut 2002/55/EG(5) godkänt ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika vilket ändrar volymen när det gäller tullkvoten för vin som importeras på flaska som föreskrivs i bilaga X till TDC-avtalet.
Greek: Περαιτέρω, το Συμβούλιο ενέκρινε, με την απόφαση 2002/55/ΕΚ(5), συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου, που τροποποιεί τον όγκο της δασμολογικής ποσόστωσης για τον οίνο που εισάγεται εμφιαλωμένος, όπως προβλέπεται στο Παράρτημα Χ της Συμφωνίας ΕΑΣ.
Czech: Kromě toho Rada rozhodnutím 2002/55/ES [5] schválila Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem, kterou se mění objem celní kvóty pro víno dovážené v lahvích uvedený příloze X dohody ORS.
Slovak: Okrem toho Rada rozhodnutím 2002/55/ES [5] schválila dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom, ktorou sa mení a dopĺňa objem colnej kvóty pre víno dovážané vo fľašiach stanovený v prílohe X k dohode o ORS.
Polish: Ponadto, na mocy decyzji 2002/55/WE [5], Rada zatwierdziła Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską i Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem, zmieniającą wielkość kontyngentu taryfowego dla wina przywożonego w butelkach, przewidziany w załączniku X do Umowy TDC.
Hungarian: Ezen kívül a Tanács a 2002/55/EK határozatával [5] jóváhagyta az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, borkereskedelemről szóló megállapodást, amely a TDC-megállapodás X. mellékletében, a palackozott bor tekintetében előírt vámkontingenst módosítja.
Slovenian: Svet je nadalje z Sklepom 2002/55/ES [5] odobril Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko o trgovini z vinom, ki spreminja obseg tarifnih kvot za vino, uvoženo v steklenicah, določeno v Prilogi X k Sporazumu TRS.
Romanian: Pe de altă parte, Consiliul, prin Decizia 2002/55/CE, a aprobat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu vinuri, de modificare a volumului contingentului tarifar pentru importul de vinuri îmbuteliate prevăzut în anexa X la acordul CDC.
Bulgarian: Освен това с Решение 2002/55/EО Съветът одобри Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина, за изменение на обема на тарифната квота за внос на бутилирани вина, предвидена в приложение Х към споразумението ТРС.
Estonian: Lisaks sellele on nõukogu otsusega 2002/55/EÜ5 heaks kiitnud kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel veinikaubanduse kohta, millega muudetakse kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu X lisas sätestatud pudelites imporditud veini tariifikvoodi mahtu.
Latvian: Turklāt Padome ar Lēmumu 2002/55/EK 5 ir apstiprinājusi vēstuļu apmaiņas veidā noslēgto nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku par vīna tirdzniecību, ar ko groza tarifu kvotas apjomu pudelēs importētajam vīnam, kurš noteikts TDC nolīguma X pielikumā.
Lithuanian: Be to, Taryba Sprendimu 2002/55/EB [5] patvirtino Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos Susitarimą pasikeičiant raštais dėl prekybos vynu, iš dalies pakeičiantį tarifinę kvotą buteliuose importuojamam vynui, numatytam PPB susitarimo X priede.
Maltese: Barra dan, il-Kunsill bid-Deċiżjoni 2002/55/KE [5] approva Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel fuq il-kummerċ fl-inbid li jemenda l-volum tal-kwota tat-tariffa għall-inbid importat fi fliexken provdut fl-Anness X tal-Ftehim tad-TDC.