FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Isoglucose production shall be recorded as soon as the isomerisation process has terminated and before any operation to separate the glucose and fructose constituents or to produce mixtures, by physical metering of the volume of the product as such and determination of the dry matter content by refractometry.
French: La production d'isoglucose est constatée immédiatement à la sortie du processus d'isomérisation et avant toute opération de séparation de ses composantes de glucose et de fructose ou toute opération de mélange, par comptage physique du volume du produit tel quel et détermination de la teneur en matière sèche selon la méthode réfractométrique.
Spanish: La producción de isoglucosa se comprobará inmediatamente a la salida del proceso de isomerización y antes de cualquier operación de separación de sus componentes de glucosa y fructosa o cualquier operación de mezcla, mediante medición física del volumen del producto tal cual y determinación del contenido de materia seca por el método refractométrico.
Italian: La produzione di isoglucosio è constatata immediatamente all'uscita dal processo di isomerizzazione e prima di qualsiasi operazione di separazione dei suoi componenti glucosio e fruttosio o di qualsiasi operazione di miscelatura, mediante conteggio fisico del volume del prodotto così come si presenta e determinazione del tenore in sostanza secca con il metodo refrattometrico.
Dutch: De productie van isoglucose wordt onmiddellijk na afloop van het isomerisatieproces en vóór enigerlei bewerking tot scheiding van zijn componenten glucose en fructose of tot vermenging geconstateerd aan de hand van fysische meting van het volume van het product tel quel en bepaling van het gehalte aan droge stof volgens de refractiemethode.
Danish: Isoglucoseproduktion konstateres straks ved udgangen af isomeriseringsprocessen og inden enhver udskillelse af glucose og fruktose eller blanding ved fysisk volumenbestemmelse af produktet og bestemmelse af tørstofindholdet efter den refraktometriske metode.
Swedish: Produktionen av isoglukos skall fastställas omedelbart efter isomeriseringen och innan separering av beståndsdelarna glukos och fruktos eller framställning av blandningar, genom fysisk mätning av produktvolymen och fastställande av torrsubstanshalten med refraktometer.
English: Every isoglucose manufacturer shall be required to notify without delay any of its facilities which may be used for the isomerisation of glucose or its polymers.
French: Tout fabricant d'isoglucose est tenu de déclarer sans délai toute installation lui servant à l'isomérisation de glucose ou de ses polymères.
Spanish: Los fabricantes de isoglucosa deberán declarar sin demora todas las instalaciones que utilicen para la isomerización de glucosa o de sus polímeros.
Italian: I fabbricanti di isoglucosio sono tenuti a dichiarare immediatamente ogni impianto utilizzato per l'isomerizzazione del glucosio e dei suoi polimeri.
Dutch: Elke fabrikant van isoglucose dient onverwijld elke installatie aan te geven die door hem kan worden gebruikt voor de isomerisatie van glucose of polymeren hiervan.
Danish: Enhver isoglucosefabrikant skal snarest muligt afgive en erklæring om alle de anlæg, som han kan benytte til isomerisering af glucose eller dens polymerer.
Swedish: Varje tillverkare av isoglukos är skyldig att genast anmäla installation av en anläggning som används för isomering av glukos eller polymerer därav.
English: Notification shall be made to the Member State on whose territory each facility is situated.
French: Cette déclaration est présentée à l'État membre sur le territoire duquel ladite installation se trouve.
Spanish: Dicha declaración se presentará al Estado miembro en cuyo territorio se encuentre la mencionada instalación.
Italian: Tale dichiarazione è presentata allo Stato membro nel cui territorio si trova l'impianto suddetto.
Dutch: Deze aangifte wordt ingediend bij de lidstaat op het grondgebied waarvan de genoemde installatie zich bevindt.
Danish: Erklæringen indgives til den medlemsstat, på hvis område det pågældende anlæg er beliggende.
Swedish: Denna deklaration skall lämnas i den medlemsstat där anläggningen är belägen.
English: The Member State may require the manufacturer to furnish additional information in this respect.
French: Cet État membre peut exiger de l'intéressé toute information supplémentaire à cet égard.
Spanish: Dicho Estado miembro podrá pedir al interesado información suplementaria a este respecto.
Italian: Lo Stato membro può esigere dall'interessato qualsiasi informazione supplementare pertinente.
Dutch: Deze lidstaat mag dienaangaande van belanghebbende alle aanvullende inlichtingen eisen.
Danish: Medlemsstaten kan af den pågældende kræve enhver supplerende oplysning herom.
Swedish: Medlemsstaten kan kräva att berörd part lämnar alla ytterligare upplysningar som kan behövas.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
English: Inulin syrup production shall be recorded by means of the combination of the following operations:
French: La production de sirop d'inuline est constatée par l'ensemble des opérations suivantes:
Spanish: La producción de jarabe de inulina se comprobará mediante todas estas operaciones:
Italian: La produzione di sciroppo d'inulina è constatata per tutte le operazioni seguenti:
Dutch: De productie van inulinestroop wordt geconstateerd door uitvoering van alle navolgende verrichtingen:
Danish: Inulinsirupsproduktionen konstateres ved alle følgende processer:
Swedish: Produktion av inulinsirap skall fastställas med hjälp av samtliga följande metoder:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
English: Before 15 February of each year Member States shall establish provisional sugar and inulin syrup production figures for the current marketing year for each undertaking situated on their territories.
French: Les États membres établissent, avant le 15 février de chaque année, la production de sucre et de sirop d'inuline provisoire de la campagne de commercialisation en cours pour chaque entreprise située sur leur territoire.
Spanish: Antes del 15 de febrero de cada año, los Estados miembros fijarán la producción provisional de azúcar y de jarabe de inulina de la campaña de comercialización en curso para cada una de las empresas establecidas en su territorio.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono, anteriormente al 15 febbraio di ogni anno, la produzione provvisoria di zucchero e di sciroppo d'inulina della campagna di commercializzazione in corso di ciascuna impresa situata nel loro territorio.
Dutch: De lidstaten bepalen jaarlijks, vóór 15 februari, voor elke op hun grondgebied gevestigde onderneming de voorlopige productie van suiker en inulinestroop van het lopende verkoopseizoen.
Danish: Inden den 15. februar hvert år fastlægger hver medlemsstat for det løbende produktionsår den foreløbige produktion af sukker og inulinsirup for hver virksomhed, der er beliggende på dens område.
Swedish: Före den 15 februari varje år skall medlemsstaterna upprätta preliminära uppgifter om produktionen av socker under det aktuella regleringsåret vid vart och ett av företagen inom deras territorium.
English: For the French departments of Guadeloupe and Martinique, this production shall be recorded before 15 May each year.
French: Pour les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique, cette production est établie avant le 15 mai de chaque année.
Spanish: En los departamentos franceses de Guadalupe y Martinica, esa producción se fijará antes del 15 de mayo de cada año.
Italian: Per i dipartimenti francesi della Guadalupa e della Martinica tale produzione è stabilita anteriormente al 15 maggio di ogni anno.
Dutch: Voor de Franse departementen Guadeloupe en Martinique wordt deze productie bepaald vóór 15 mei van elk jaar.
Danish: For de franske departementer Guadeloupe og Martinique fastlægges denne produktion hvert år inden den 15. maj.
Swedish: För de franska departementen Guadeloupe och Martinique skall produktionen fastställas före den 15 maj varje år.
English: Before the 15th day of each month each isoglucose-producing undertaking shall communicate to the Member State on whose territory production took place the quantities, expressed as dry matter, actually produced during the preceding calendar month.
French: Chaque entreprise productrice d'isoglucose communique à l'État membre sur le territoire duquel sa production a été effectuée, avant le 15 de chaque mois, les quantités, exprimées en matière sèche, effectivement produites au cours du mois civil précédent.
Spanish: Antes del 15 de cada mes, las empresas productoras de isoglucosa notificarán al Estado miembro en cuyo territorio hayan producido isoglucosa las cantidades realmente producidas durante el mes civil anterior, expresadas en materia seca.
Italian: Ciascuna impresa produttrice di isoglucosio comunica allo Stato membro nel cui territorio è avvenuta la sua produzione, anteriormente al giorno 15 di ogni mese, i quantitativi espressi in sostanza secca effettivamente prodotti durante il mese civile precedente.
Dutch: Elke isoglucoseproducerende onderneming moet vóór de vijftiende van elke maand de lidstaat op het grondgebied waarvan de productie heeft plaatsgevonden, de in de voorafgaande kalendermaand werkelijk geproduceerde hoeveelheden, uitgedrukt in droge stof, meedelen.
Danish: Virksomheder, der fremstiller isoglucose, meddeler inden den 15. i hver måned den medlemsstat, på hvis område produktionen har fundet sted, hvor store mængder, udtrykt i tørstof, der faktisk er produceret i den foregående kalendermåned.
Swedish: Före den 15 i varje månad skall alla företag som framställer isoglukos underrätta den medlemsstat inom vars territorium tillverkningen ägt rum om de kvantiteter, uttryckt som torrsubstans, som faktiskt framställts under den närmast föregående kalendermånaden.
English: On the basis of these communications Member States shall establish, in respect of each month and not later than the 15th day of the second month thereafter, the isoglucose production of each undertaking concerned.
French: Les États membres établissent sur la base de ces communications, pour chaque mois et au plus tard le 15 du deuxième mois suivant, la production d'isoglucose de chaque entreprise concernée.
Spanish: Basándose en esas notificaciones, los Estados miembros fijarán para cada mes, a más tardar el día 15 del segundo mes siguiente, la producción de isoglucosa de cada empresa considerada.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono in base a dette comunicazioni per ogni mese e al più tardi il 15 del secondo mese successivo, la produzione di isoglucosio di ciascuna impresa interessata.
Dutch: Op basis van deze mededelingen bepalen de lidstaten voor elke maand, uiterlijk op de vijftiende van de tweede daaropvolgende maand, de isoglucoseproductie van elke betrokken onderneming.
Danish: Medlemsstaterne opgør på grundlag af disse meddelelser for hver måned senest den 15. i den næstfølgende måned, hvor store mængder isoglucose hver af de pågældende virksomheder har produceret.
Swedish: På grundval av dessa uppgifter skall medlemsstaterna, för varje månad, senast den 15 i den andra månaden därefter fastställa den kvantitet isoglukos som framställts vid vart och ett av de aktuella företagen.
English: In calculating the production referred to in the preceding subparagraph the quantities of isoglucose produced under inward-processing arrangements shall not be taken into account.
French: Les quantités d'isoglucose produites sous le régime du perfectionnement actif ne sont pas prises en considération pour l'établissement de la production visée au deuxième alinéa.
Spanish: Las cantidades de isoglucosa producidas en régimen de perfeccionamiento activo no se contabilizarán para fijar la producción mencionada en el segundo párrafo.
Italian: I quantitativi di isoglucosio prodotti in regime di perfezionamento attivo non sono presi in considerazione per determinare la produzione di cui al secondo comma.
Dutch: Voor de bepaling van de in de tweede alinea bedoelde productie wordt geen rekening gehouden met de hoeveelheden isoglucose die in het kader van de regeling actieve veredeling zijn geproduceerd.
Danish: Ved beregningen af den i andet afsnit omhandlede produktion medtages dog ikke de mængder isoglucose, der er fremstillet under proceduren for aktiv forædling.
Swedish: Vid beräkningen av de kvantiteter som avses i andra stycket skall inte sådan isoglukos som framställts inom ramen för överenskommelser om aktiv förädling räknas in.
English: Notwithstanding the first and second subparagraphs of paragraph 2, the competent authorities of the Member State may decide, for a given isoglucose-producing undertaking, on the basis of a duly substantiated prior request in writing from the undertaking:
French: Par dérogation au paragraphe 2, premier et deuxième alinéas, les autorités compétentes de l'État membre peuvent décider, pour une entreprise productrice d'isoglucose, sur demande écrite préalable dûment justifiée de l'entreprise:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el primer y segundo párrafos del apartado 2, las autoridades competentes del Estado miembro podrán decidir, con respecto a una empresa productora de isoglucosa y previa petición escrita debidamente justificada de ésta:
Italian: In deroga al paragrafo 2, primo e secondo comma, le autorità competenti dello Stato membro possono decidere, per un'impresa produttrice di isoglucosio e su preventiva richiesta scritta debitamente giustificata dell'impresa:
Dutch: In afwijking van lid 2, eerste en tweede alinea, kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat voor een isoglucoseproducerende onderneming, op een naar behoren gemotiveerd voorafgaand schriftelijk verzoek van de onderneming, besluiten:
Danish: Uanset stk. 2, første og andet afsnit, kan medlemsstatens kompetente myndigheder for en isoglucoseproducerende virksomhed efter forudgående behørigt begrundet skriftlig ansøgning fra virksomheden:
Swedish: Genom undantag från punkt 2 första och andra stycket får de behöriga myndigheterna i medlemsstaten efter en skriftlig och vederbörligen motiverad ansökan från ett företag som framställer isoglukos besluta:
English: The request for combination must indicate at least the quantity of the production of the month of June to be combined with that of the month of July.
French: La demande de cumul doit indiquer au moins la quantité de production du mois de juin à cumuler avec celle du mois de juillet.
Spanish: la solicitud de fusionar la producción deberá indicar al menos la cantidad producida el mes de junio que se desea fusionar con la del mes de julio;
Italian: La richiesta di cumulo deve indicare almeno il quantitativo di produzione del mese di giugno da cumulare con quello del mese di luglio.
Dutch: In het verzoek tot samenvoeging moet op zijn minst worden vermeld welke geproduceerde hoeveelheid van de maand juni bij die van de maand juli moet worden gevoegd.
Danish: I ansøgningen om kumulation oplyses mindst, hvilken produktionsmængde i juni der skal kumuleres med produktionen i juli.
Swedish: Begäran om kumulering skall minst innehålla uppgift om den juni månads produktion som skall kumuleras med produktionen från juli månad.
English: This quantity may not exceed 7 % of the sum of the A and B quotas of the undertaking in question applicable to the marketing year during which the request for combination is made.
French: Cette quantité ne peut pas dépasser 7 % de la somme des quotas A et B de l'entreprise en cause applicables à la campagne de commercialisation au cours de laquelle intervient la demande de cumul.
Spanish: esa cantidad no podrá sobrepasar el 7 % de la suma de las cuotas A y B de la empresa aplicables a la campaña de comercialización en la que se presente la solicitud de fusión;
Italian: Detto quantitativo non può superare il 7 % della somma delle quote A e B dell'impresa in causa applicabili alla campagna di commercializzazione in cui è richiesto il cumulo.
Dutch: Deze hoeveelheid mag niet meer dan 7 % bedragen van de som van het A- en het B-quotum van de betrokken onderneming voor het verkoopseizoen waarin de aanvraag tot samenvoeging wordt ingediend.
Danish: Denne mængde må højst udgøre 7 % af summen af den pågældende virksomheds A- og B-kvoter for det produktionsår, hvor ansøgningen om kumulation indgives.
Swedish: Kvantiteten får när ansökan om kumulering lämnas in inte överstiga 7 % av summan av det berörda företagets A- och B- kvoter för det pågående regleringsåret.
English: The quantity so combined shall be considered as the first production within the quotas of the undertaking concerned.
French: La quantité ainsi cumulée est considérée comme première production des quotas de l'entreprise en cause.
Spanish: la cantidad conjunta se considerará como primera producción de las cuotas de la empresa de que se trate.
Italian: Il quantitativo cumulato è considerato quale prima produzione delle quote dell'impresa in causa.
Dutch: De aldus door samenvoeging berekende hoeveelheid wordt beschouwd als eerste productie voor de quota van de betrokken onderneming.
Danish: Den således kumulerede mængde betragtes som den første produktion inden for den pågældende virksomheds kvoter.
Swedish: Den kvantitet som därmed kumuleras utgör det berörda företagets första kvotproduktion.
English: The Member State shall assess whether the request is justified, taking into account the production situation of the undertaking and market demand, in particular in the light of the quotas and production levies.
French: L'État membre apprécie la justification de la demande compte tenu de la situation de production de l'entreprise et de la demande du marché, en particulier vis-à-vis des quotas et des cotisations à la production.
Spanish: El Estado miembro se pronunciará sobre la solicitud atendiendo a la situación de producción de la empresa y a la demanda del mercado, en particular con respecto a las cuotas y a las cotizaciones de producción.
Italian: Lo Stato membro valuta la giustificazione della richiesta tenendo conto della situazione di produzione dell'impresa e della domanda del mercato, in particolare in rapporto alle quote e ai contributi alla produzione.
Dutch: De lidstaat beoordeelt de motivering van het verzoek, rekening houdend met de productiesituatie van de onderneming en met de vraag op de markt, met name in het licht van de quota en de productieheffingen.
Danish: Medlemsstaten vurderer begrundelsen for ansøgningen på grundlag af virksomhedens produktionssituation og efterspørgslen på markedet i forhold til især kvoter og produktionsafgifter.
Swedish: Medlemsstaten skall bedöma om ansökan är motiverad med utgångspunkt från företagets produktionssituation och efterfrågan på marknaden, i synnerhet när det gäller kvoterna och produktionsavgifterna.
English: Only one of the combination types referred to in the first subparagraph may be used by a given undertaking in a given marketing year.
French: Il ne peut faire usage, pour une entreprise et une campagne donnée, que d'un des cumuls visés au premier alinéa.
Spanish: Sólo podrá efectuar una de las fusiones indicadas en el primer párrafo por empresa y campaña.
Italian: Esso può avvalersi, per un'impresa e una campagna determinate, soltanto di una delle possibilità di cumulo di cui al primo comma.
Dutch: Voor een onderneming kan de lidstaat voor een bepaald verkoopseizoen slechts één van de in de eerste alinea bedoelde methoden van samenvoeging toepassen.
Danish: Virksomheden kan for et givet produktionsår kun anvende én af de kumulationer, der er omhandlet i første afsnit.
Swedish: Medlemsstaten får bara använda en av de metoder som avses i första stycket per företag och per regleringsår.
English: On the basis of these communications the Member State shall establish the combined isoglucose production of the undertaking concerned during the two months in question to be counted against the production of the marketing year concerned in accordance with (a) or (b), as the case may be, of the first subparagraph.
French: L'État membre établit, sur la base de ces communications, la production cumulée d'isoglucose de l'entreprise concernée au cours des deux mois en cause, à imputer au compte de la production de la campagne de commercialisation concernée, conformément au premier alinéa, point a) ou point b) respectivement.
Italian: Sulla base di tali comunicazioni, lo Stato membro stabilisce la produzione cumulata d'isoglucosio dell'impresa interessata nel corso dei due mesi in causa, da imputare sulla produzione della campagna di commercializzazione considerata, conformemente al primo comma, lettera a) o lettera b).
Dutch: De lidstaat bepaalt op basis van deze mededelingen de uit de samenvoeging resulterende isoglucoseproductie van de betrokken onderneming in de betrokken twee maanden die overeenkomstig het bepaalde in de eerste alinea, onder a), respectievelijk b), tot de productie van het desbetreffende verkoopseizoen moet worden gerekend.
Danish: Medlemsstaten opgør, på grundlag af disse meddelelser, virksomhedens kumulerede produktion af isoglucose i de pågældende to måneder, som skal afskrives på produktionsregnskabet for produktionsåret i henhold til første afsnit, litra a) eller b).
Swedish: Medlemsstaten skall på grundval av dessa meddelanden fastställa det berörda företagets kumulerade isoglukosproduktion under dessa två månader, vilken skall bokföras som produktion under regleringsåret i fråga i enlighet med a eller b i första stycket.
English: The Member State shall communicate this production to the Commission.
French: Il communique cette production à la Commission.
Italian: Esso comunica tale produzione alla Commissione.
Dutch: Hij deelt die productie aan de Commissie mee.
Danish: Den meddeler denne produktion til Kommissionen.
Swedish: Produktionen skall meddelas kommissionen.
English: The provisions under (b) of the first subparagraph shall not be applicable to the last marketing year included in the period referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Les dispositions du premier alinéa, point b), ne sont pas applicables à la dernière campagne de commercialisation visée à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Spanish: Las disposiciones de la letra b) del primer párrafo no se aplicarán a la última campaña de comercialización contemplada en el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 1260/2001.
Italian: Le disposizioni del primo comma, lettera b), non sono applicabili all'ultima campagna di commercializzazione di cui all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Dutch: Het bepaalde in de eerste alinea, onder b), geldt niet voor het laatste in artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 genoemde verkoopseizoen.
Danish: Bestemmelserne i første afsnit, litra b), finder ikke anvendelse i det sidste produktionsår, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001.
Swedish: Bestämmelserna i b i första stycket skall inte tillämpas på det sista regleringsåret som avses i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1260/2001.