English: In determining what the general public perception is, both 'direct 'measurements are relevant, such as opinion polls and other surveys, and 'indirect' measurements, such as the level of production and consumption, the kind and nature of labelling employed, the kind and nature of advertising employed with regard to such products, use in dictionaries, etc."
French: Pour évaluer la perception du grand public, on peut procéder à des constatations 'directes', telles que des sondages d'opinion ou autres enquêtes, aussi bien qu''indirectes', telles que le niveau de la production et de la consommation, le type et la nature d'étiquetage utilisé, le type et la nature de publicité adoptée à l'égard de ces produits, la mention dans les dictionnaires, etc".
Portuguese: Para determinar a percepção do grande público, pode proceder-se a constatações 'directas', como sondagens de opinião ou outros inquéritos, e 'indirectas', como o nível da produção e do consumo, o tipo e a natureza de rotulagem utilizados, o tipo e a natureza da publicidade desses produtos, a acepção nos dicionários, etc.".
Swedish: För att utröna vad allmänheten tycker kan man antingen utgå från så kallade direkta uppgifter som resultat av opinionsundersökningar och liknande eller så kallade indirekta uppgifter som produktions- och konsumtionsnivåer, typ av märkning, typ av säljfrämjande åtgärder, uppgifter i lexikon, etc.".
Czech: K určování názoru široké veřejnosti jsou příslušné jak „přímé“ způsoby, jako průzkumy veřejného mínění a ostatní průzkumy, tak nepřímé způsoby, jako je výše výroby a spotřeby, druh a povaha používaného označování, druh a povaha používané reklamní propagace takových výrobků, použití ve slovnících atd.“;
Slovak: Pri určovaní, ako vníma tento termín široká verejnosť, sú významné "priame" merania, ako je prieskum verejnej mienky a iné prieskumy, ako aj "nepriame" merania, ako úroveň výroby a spotreby, typ a charakter použitého značkovania, typ a charakter použitej propagácie vzhľadom na tieto výrobky, použitie v slovníkoch atď."
Polish: W celu określenia odbioru ogółu społeczeństwa można odwołać się zarówno do "bezpośrednich" ustaleń takich jak wyniki sondaży opinii lub innych badań, jak też "pośrednich", takich jak poziom produkcji i konsumpcji, typ i rodzaju stosowanego oznakowania, typ i charakter reklamy tych produktów, wzmianki w słownikach itp.".
Hungarian: A nagyközönség véleményének meghatározása céljából alkalmazhatóak »közvetlen« mérések, mint pl. közvélemény-kutatás és egyéb felmérések, vagy »közvetett« mérések, mint pl. a termelés és fogyasztás mértéke, az alkalmazott címkézés fajtája és jellege, a termékekre vonatkozóan alkalmazott reklám fajtája és jellege, a szótárakban való használat stb.”.
Slovenian: Za določanje splošnega javnega razumevanja imena so pomembne neposredne ugotovitve kot so javnomnenjske raziskave in druge sistematične raziskave ter posredne ugotovitve kot so obseg proizvodnje in poraba, način in vrsta označevanja, način in vrsta oglaševanja v zvezi z navedenimi proizvodi, rabo v slovarjih, itd."
Romanian: Pentru evaluarea percepției publicului larg, se pot efectua constatări «directe», cum ar fi sondajele de opinie sau alte anchete, cât și «indirecte», precum cele privind nivelul producției și consumului, tipul și natura etichetării utilizate, tipul și natura reclamei adoptate pentru produsele respective, menționarea în dicționare etc.”.
Bulgarian: При определяне на това какво е схващането на обществото, са приложими както “преки” измервания като анкета на общественото мнение и други проучвания и “косвени” измервания като нивото на производство и консумация, вида и естеството на прилаганото етикетиране, вида и същността на използваната реклама по отношение на такива продукти, използването на речници и т.н..”
Estonian: Üldsuse arvamuse selgitamisel on asjakohased nii "otsesed" mõõtmised, nt arvamusküsitlused ja muud uuringud, kui ka "kaudsed" mõõtmised, nt tootmise ja tarbimise tase, kasutatavate etikettide liik ja laad, toodete puhul kasutatava reklaami liik ja laad, kasutamine sõnaraamatutes jne."
Latvian: Nosakot plašas sabiedrības viedokli, būtiski ir gan "tiešie" rādītāji, piemēram, sabiedriskās domas aptaujas un citi apsekojumi, gan "netiešie rādītāji", piemēram, ražošanas un patēriņa līmenis, šiem produktiem izmantotā marķējuma veids un raksturīgās pazīmes, izmantotās reklāmas veids un raksturīgās pazīmes, izmantojums vārdnīcās u.c.".
Lithuanian: Norint nustatyti plačiosios visuomenės suvokimą, svarbūs yra abu, tiek „tiesioginiai“ įvertinimai, tokie kaip viešosios nuomonės apklausos ir kiti tyrimai, tiek „netiesioginiai“ įvertinimai, tokie kaip pagaminamas ir suvartojamas kiekis, tokiems produktams naudojamo ženklinimo rūšis ir pobūdis, jiems reklamuoti naudojamos reklamos rūšis ir pobūdis, vartojimas žodynuose ir t.t.“
Maltese: Fid-determinazzjoni ta' x'inhi l-perċezzjoni ġenerali tal-pubbliku, huma rilevanti kemm miżuri "diretti", bħal stħarriġ dwar opinjonijiet u stħarriġ ieħor, u miżuri "indiretti" bħall-livell tal-produzzjoni u l-konsum, it-tip u n-natura ta' tikkettjar użati, it-tip u n-natura tar-reklamar użat dwar dawn il-prodotti, użu fid-dizzjunarji, eċċ.