FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the same time the Community industry lost 4 % of sales volume and 5,6 percentage points of market share and its cost of production significantly increased.
French: Simultanément, l'industrie communautaire a perdu 4 % de son volume de ventes et 5,6 points de pourcentage de part de marché et son coût de production a sensiblement augmenté.
Portuguese: Simultaneamente, a indústria comunitária perdeu 4 % do volume de vendas e 5,6 pontos percentuais da parte de mercado, enquanto o seu custo de produção aumentou significativamente.
Danish: Samtidig mistede EF-erhvervsgrenen 4 % af sit salg og 5,6 procentpoint markedsandele, og dens produktionsomkostninger steg betydeligt.
Slovak: Zároveň dané priemyselné odvetvie spoločenstva stratilo 4 % objemu predajov a 5,6 percentuálnych bodov vo vzťahu k podielu na trhu a jeho výrobné náklady sa značne zvýšili.
Polish: W tym czasie przemysł wspólnotowy stracił 4 % wielkości sprzedaży i 5,6 punktu procentowego udziału w rynku, a jego koszty produkcji znacznie wzrosły.
Hungarian: Ugyanakkor a közösségi iparág értékesítési volumene 4 %-kal csökkent, piaci részesedéséből 5,6 százalékpontot veszített, gyártási költségei pedig jelentősen nőttek.
Slovenian: V istem obdobju je industrija Skupnosti utrpela padec prodaje za 4 % in zmanjšanje tržnega deleža za 5,6 odstotnih točk ter bistveno povišanje proizvodnih stroškov.
Estonian: Samal ajal vähenes ühenduse tootmisharu müügimaht 4 % ja turuosa 5,6 % ning tema tootmiskulud suurenesid märkimisväärselt.
Latvian: Vienlaikus Kopienas ražošanas nozare zaudēja 4 % no pārdošanas apjoma un 5,6 procentu punktus no tirgus daļas un tās ražošanas izmaksas būtiski pieauga.
Lithuanian: Tuo pat metu Bendrijos rinka neteko 4 % pardavimo kiekio ir 5,6 procentinių punktų rinkos dalies, o jos gamybos sąnaudos ženkliai padidėjo.
Maltese: Fl-istess waqt, l-industrija tal-Komunità tilfet 4 % tal-volum tal-bejgħ u 5,6 punti perċentwali mis-suq ta’ l-ishma, waqt li l-ispejjeż tal-produzzjoni tagħha żdiedu b’mod sostanzjali.
English: As a result profitability was very negative and 25 % of the personnel employed in the PSF sector was laid off.
French: En conséquence, la rentabilité a été très négative et 25 % des travailleurs employés dans le secteur des fibres discontinues de polyesters ont été licenciés.
Portuguese: O resultado foi uma rentabilidade muito negativa e o despedimento de 25 % dos trabalhadores empregados no sector das fibras descontínuas de poliésteres.
Danish: Som følge heraf var rentabiliteten stærkt negativ, og 25 % af de ansatte i PSF-sektoren blev afskediget.
Slovak: V dôsledku toho bola ziskovosť veľmi negatívna a 25 % pracovníkov zamestnaných v sektore PSF bolo prepustených.
Polish: W rezultacie poziom rentowności był bardzo niski, zwolniono także 25 % personelu zatrudnionego w sektorze WPO.
Hungarian: Ennek következtében a nyereségesség igen negatív volt, és a VPSZ-ágazatban foglalkoztatott alkalmazottaknak 25 %-át elbocsátották.
Slovenian: Posledica tega je bila zelo slaba donosnost in zmanjšanje števila zaposlenih v sektorju RPV za 25 %.
Estonian: Seetõttu oli tasuvus negatiivne ja 25 % polüesterstaapelkiudude sektori töötajatest koondati.
Latvian: Tā rezultātā rentabilitāte bija ļoti negatīva un 25 % procenti no personālsastāva, kas bija nodarbināts PŠŠ nozare, tika atlaisti.
Lithuanian: Dėl to pelningumas labai nukrito, o 25 % PŠP sektoriuje dirbusių darbuotojų buvo atleisti.
Maltese: Bħala riżultat ta’ dan, il-qligħ kien ħażin ħafna u 25 % tal-ħaddiema impjegati fil-qasam tal-FEP tilfu x-xogħol tagħhom.
English: The present investigation has shown that after the imposition of anti-dumping measures in 2000 the situation in the Community market has improved.
French: La présente enquête a montré qu'après l'institution des mesures antidumping en 2000 la situation sur le marché de la Communauté s'est améliorée.
Portuguese: O presente inquérito demonstrou que, após a instituição de medidas anti-dumping em 2000, a situação do mercado comunitário melhorou.
Danish: Denne undersøgelse har vist, at situationen på EF-markedet er blevet bedre efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 2000.
Slovak: Súčasné šetrenie ukázalo, že po uložení antidumpingových opatrení v roku 2000 sa situácia na trhu spoločenstva zlepšila.
Polish: Obecne dochodzenie wykazało, że po zastosowaniu środków antydumpingowych w 2000 r. sytuacja na rynku wspólnotowym poprawiła się.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat rámutatott, hogy a dömpingellenes intézkedések 2000. évi bevezetését követően a közösségi piac helyzete javult.
Slovenian: Sedanja preiskava je pokazala, da so se po uvedbi protidampinških ukrepov v letu 2000 razmere na trgu Skupnosti izboljšale.
Estonian: Käesolev uurimine on näidanud, et pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist 2000. aastal on olukord ühenduse turul paranenud.
Latvian: Šī izmeklēšana parādīja, ka pēc tam, kad 2000. gadā ieviesa antidempinga pasākumus, Kopienas tirgus stāvoklis ir uzlabojies.
Lithuanian: Dabartinis tyrimas parodė, kad įvedus antidempingo priemones 2000 m., padėtis Bendrijos rinkoje pagerėjo.
Maltese: L-istħarriġ preżenti wera li wara li fis-sena 2000 kienu daħlu fis-seħħ il-miżuri għal kontra d-dumping, is-sitwazzjoni fis-suq tal-Komunità tjiebet.
English: It is clear that in order to regain market share the exporting producer will have to undercut the Community industry's prices.
French: Il est clair que pour regagner des parts de marché le producteur-exportateur devra sous-coter les prix de l'industrie communautaire.
Portuguese: Para recuperar partes de mercado, é evidente que o produtor-exportador terá de provocar uma subcotação dos preços da indústria comunitária.
Danish: Det er klart, at den eksporterende producent for at genvinde markedsandele vil være nødt til at underbyde EF-erhvervsgrenens priser.
Slovak: Je zrejmé, že na to, aby vyvážajúci výrobca znovu získal podiel na trhu, jeho ceny budú musieť byť nižšie ako ceny daného priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Jasnym jest, że w celu odzyskania udziału w rynku producent eksportujący będzie musiał stosować ceny dumpingowe, niższe niż ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Egyértelmű, hogy a piaci részesedés visszaszerzésének érdekében az exportáló termelőnek a közösségi iparág árainak alákínált áron kell értékesítenie.
Slovenian: Jasno je, da mora proizvajalec izvoznik ponuditi nelojalno nižjo ceno od industrije Skupnosti, če želi povečati tržni delež.
Estonian: On selge, et turuosa taastamiseks peavad eksportiva tootja hinnad olema ühenduse tootmisharu hindadest madalamad.
Latvian: Skaidrs, ka, lai atgūtu tirgus daļu, ražotājam eksportētājam būs jāpārdod par cenām, kas zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Aišku, kad siekdamas atgauti rinkos dalį, eksportuojantis gamintojas turės sumažinti Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Jidher ċar li biex jerġa’ jikseb is-suq ta’ l-ishma, il-produttur li jesporta se jkollu jnaqqas il-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: The amount of available capacities in Belarus and the price undercutting which is likely to be practised by the exporting producer are very likely to materially injure the Community industry.
French: L'importance des capacités disponibles au Belarus et la sous-cotation des prix probable par le producteur-exportateur risquent très vraisemblablement de porter sérieusement préjudice à l'industrie communautaire.
Portuguese: A importância das capacidades disponíveis na Bielorrússia, bem como a subcotação dos preços provavelmente exercida pelo produtor-exportador, são susceptíveis de prejudicar gravemente a indústria comunitária.
Danish: Omfanget af disponibel kapacitet i Belarus og det prisunderbud, der sandsynligvis vil blive praktiseret af den eksporterende producent, vil højst sandsynligt påføre EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.
Slovak: Množstvo dostupných kapacít v Bielorusku a cenový dumping, ktorý by pravdepodobne uplatnil vyvážajúci výrobca môžu s veľkou pravdepodobnosťou spôsobiť danému priemyselnému odvetviu spoločenstva materiálnu ujmu.
Polish: Wielkość dostępnej mocy produkcyjnej na Białorusi i ceny dumpingowe, które mogą zostać zastosowane przez producenta eksportującego, mogą prawdopodobnie przyczynić istotnych szkód przemysłowi Wspólnoty.
Hungarian: A Fehéroroszországban rendelkezésre álló kapacitás és az exportáló termelő által alkalmazott alákínált árak valószínűleg súlyosan károsítanák a közösségi iparágat.
Slovenian: Ob upoštevanju razpoložljivih proizvodnih zmogljivosti v Belorusiji in dejstva, da bo proizvajalec izvoznik verjetno ponudil nelojalno nižjo ceno, je povzročitev znatne škode industriji Skupnosti zelo verjetna.
Estonian: On väga tõenäoline, et Valgevenes kasutatava tootmisvõimsuse maht ja võimalik hinna allalöömine eksportiva tootja poolt tekitavad ühenduse tootmisharule olulist kahju.
Latvian: Baltkrievijā pieejamās jaudas apjoms un cenu samazināšana, ko visticamāk pielieto ražotājs eksportētājs, visdrīzāk nodarīs materiālu kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Baltarusijos turimų gamybinių pajėgumų kiekis ir dirbtinis kainų sumažinimas, kurį turbūt naudos eksportuojantis gamintojas, tikriausiai padarys materialinės žalos Bendrijos pramonei.
Maltese: L-ammont ta’ ħiliet disponibbli fil-Belarus u l-bejgħ taħt il-prezz li x’aktarx il-produttur li jesporta se jagħmel, x’aktarx joħolqu ħsara materjali għall-industrija tal-Komunità.
English: Indeed, it is considered that when faced with the low-priced dumped imports from Belarus, the Community industry will have no other choice than either of lowering its prices and thus keep market share or of maintaining prices and losing market share.
French: En effet, il est considéré que face aux importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping en provenance du Belarus l'industrie communautaire n'aura que deux possibilités: soit abaisser ses prix pour garder sa part de marché, soit maintenir ses prix en perdant sa part de marché.
Portuguese: Com efeito, considera-se que a indústria comunitária, quando confrontada com as importações a preços de dumping da Bielorrússia, será obrigada a baixar os seus preços para manter a parte de mercado ou mantê-los-á mas perderá parte de mercado.
Danish: Kommissionen finder, at hvis EF-erhvervsgrenen konfronteres med importerede varer til dumpingpriser fra Belarus, vil den ikke have andet valg end at sænke sine egne priser og dermed bevare sine markedsandele eller opretholde priserne og miste markedsandele.
Slovak: Skutočne treba konštatovať, že ak by dané priemyselné odvetvie spoločenstva malo čeliť dumpingovým dovozom z Bieloruska za nízke ceny, nemalo by inú možnosť ako buď znížiť svoje ceny a udržať si podiel na trhu alebo zachovať ceny a stratiť podiel na trhu.
Polish: Biorąc pod uwagę przywóz tanich towarów po cenach dumpingowych z Białorusi, można się liczyć z tym, że przemysł wspólnotowy nie będzie miał innej możliwości, jak tylko obniżyć ceny i w ten sposób zachować swój udział w rynku lub utrzymać ceny i utracić udział w rynku.
Hungarian: A Fehéroroszországból származó olcsó dömpingelt behozatallal szemben a közösségi iparágnak valóban nem marad más választása, mint hogy csökkenti az árait, és így megtartja a piaci részesedését, vagy pedig fenntartja az árait, de veszít a piaci részesedéséből.
Slovenian: Dejansko je treba upoštevati, da industrija Skupnosti zaradi poceni dampinškega uvoza iz Belorusije ne bo imela druge izbire, kot da bodisi zniža svoje cene ter tako ohrani tržni delež ali pa obdrži cene in izgubi tržni delež.
Estonian: Leitakse, et Valgevenest pärineva madala dumpinguhinnaga impordi tõttu ei ole ühenduse tootmisharul muud võimalust kui turuosa säilitamiseks oma hindu alandada või säilitada kehtivad hinnad ja oma turuosa kaotada.
Latvian: Tik tiešām, uzskata, ka, saskaroties ar importa dempingu par zemām cenām no Baltkrievijas, Kopienas ražošanas nozarei nebūs citas izvēles kā samazināt savas cenas un tādējādi saglabāt tirgus daļu vai saglabāt cenas un tādējādi zaudēt tirgus daļu.
Lithuanian: Iš tikrųjų, manoma, kad susidūrusi su Baltarusijos kilmės importu žemomis dempingo kainomis, Bendrijos pramonė neturės kito pasirinkimo kaip tiktai sumažinti savo kainas ir taip išsaugoti rinkos dalį, arba išlaikyti kainas ir prarasti rinkos dalį.
Maltese: Fil-fatt, qed jitqies li meta l-industrija tal-Komunità tiffaċċja prodotti impurtati mill-Belarus li mbagħad jinbiegħu b’inqas mill-prezz tas-suq, din ma jkollha l-ebda għażla oħra ħlief li jew tbaxxi l-prezzijiet tagħha u żżomm is-suq ta’ l-ishma jew li żżomm il-prezzijiet kif inhuma iżda titlef is-suq ta’ l-ishma.
English: Both courses of action will have a serious impact on the financial situation of the Community industry and in particular its profitability, return on investment cash flow and ability to raise capital.
French: Les deux choix auront une sérieuse incidence sur la situation financière de l'industrie communautaire et notamment sa rentabilité, le rendement des investissements, le flux de liquidités et l'aptitude à mobiliser des capitaux.
Portuguese: Ambas as opções terão graves repercussões na situação financeira da indústria comunitária, em particular na rentabilidade, na rentabilidade dos investimentos, no cash-flow e na capacidade de mobilizar capitais.
Danish: Begge alternativer vil få alvorlige konsekvenser for EF-erhvervsgrenens finansielle situation og navnlig for dens rentabilitet, investeringsafkast, likviditet og evne til at tilvejebringe kapital.
Slovak: Obidva prípady by znamenali vážny dopad na finančnú situáciu daného priemyselného odvetvia spoločenstva a najmä na jeho ziskovosť, návratnosť investícií, hotovostný tok a na schopnosť získať kapitál
Polish: Każdy z tych sposobów postępowania będzie miał poważny wpływ na sytuację finansową przemysłu wspólnotowego, w szczególności na jego rentowność, zwrot na inwestycjach, przepływ środków pieniężnych i zdolność do podwyższania kapitału.
Hungarian: Mindkét lehetőség hátrányosan befolyásolná a közösségi piac pénzügyi helyzetét, valamint különösen a nyereségességét, beruházásainak megtérülését, készpénzforgalmát és tőkeszerzési lehetőségeit.
Slovenian: V obeh primerih bi se s tem resno poslabšal finančni položaj industrije Skupnosti in zlasti njena donosnost, donosnost naložb, denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala.
Estonian: Mõlemal tegevuskaval on tõsine mõju ühenduse tootmisharu finantsolukorrale ning eelkõige selle tasuvusele, investeeringutasuvusele, rahavoogudele ja kapitali kaasamise võimele.
Latvian: Abas rīcības gaitas nopietni ietekmēs Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvokli un jo īpaši tās rentabilitāti, ienākumus no ieguldījumu naudas plūsmas un spēju piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Abu atvejai turės didelį poveikį finansinei Bendrijos pramonės padėčiai, ypač jos pelningumui, investicijų grąžai, pinigų srautams ir galimybėms pritraukti kapitalo.
Maltese: Iż-żewġ għamliet ta’ azzjoni se jkollhom impatt serju fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-industrija tal-Komunità, u l-aktar fejn għandhom x’jaqsmu l-qligħ, id-dħul fuq il-likwidità investita, kif ukoll il-ħila li jiżdied il-kapital tagħha.
English: The Community industry is completing its restructuring, has modernised its production lines and closed down the unprofitable ones.
French: L'industrie communautaire est en train d'achever sa restructuration, a modernisé ses chaînes de production et a fermé celles qui n'étaient pas rentables.
Portuguese: A reestruturação da indústria comunitária está a ser concluída, tendo sido modernizadas linhas de produção e encerradas as que não eram rentáveis.
Danish: EF-erhvervsgrenen er i færd med at fuldføre sin omstrukturering og har moderniseret sine produktionslinjer og nedlukket de urentable produktionslinjer.
Slovak: Dané priemyselné odvetvie spoločenstva ukončuje svoju reštrukturalizáciu, modernizovalo svoje výrobné linky a zatvorilo neziskové linky.
Polish: Przemysł wspólnotowy znajduje się w stadium końcowym restrukturyzacji, zmodernizował linie produkcyjne i zamknął linie nieprzynoszące zysków.
Hungarian: A közösségi ipar a szerkezetátalakítás végéhez közeledik, modernizálta a termelőüzemeit, a veszteséges termelőüzemeket pedig megszüntette.
Slovenian: Industrija Skupnosti zaključuje svoje prestrukturiranje, je posodobila svoje proizvodne linije ter zaprla nedonosne proizvodne linije.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on lõpetamas ümberkorraldusi ning moderniseerinud tootmisliine ja sulgenud kasumit mittetootvad tootmisliinid.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare pabeidz savu pārstrukturēšanu, ir modernizējusi savas ražošanas līnijas un aizvērusi nerentablās līnijas.
Lithuanian: Bendrijos pramonė baigia savo pertvarką, atnaujino gamybos linijas, o nepelningas – uždarė.
Maltese: L-industrija tal-Komunità qed ittemm ir-ristrutturar tagħha, immodernizzat il-linji tal-produzzjoni tagħha u għalqet dawk li ma kienu qed iħallu l-ebda qligħ.
English: It is thus clear that the Community industry has little further room for manoeuvre to deal with a sudden renewed surge of low-priced dumped imports and that material injury would recur.
French: Il est donc clair que l'industrie communautaire dispose d'une marge de manoeuvre très étroite pour faire face à une nouvelle hausse soudaine des importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping et qu'elle subira de nouveau un préjudice important.
Portuguese: É, pois, evidente que a indústria comunitária já não dispõe de margem de manobra para enfrentar uma nova vaga de importações a preços de dumping e que se verificaria uma reincidência do dumping prejudicial.
Danish: Det er derfor klart, at EF-erhvervsgrenen ikke har meget ekstra råderum til at modstå en pludselig fornyet forekomst af import til dumpingpriser, og at den dermed igen ville blive påført væsentlig skade.
Slovak: Je teda zrejmé, že posudzované priemyselné odvetvie spoločenstva nemá už ďalší manévrovací priestor na to, aby sa vyrovnávalo s náhlym obnoveným nárazom dumpingových dovozov za nízke ceny a že by opätovne utrpelo hmotnú ujmu.
Polish: Jest zatem jasne, że przemysł wspólnotowy nie ma już wielkiego pola manewru w przypadku nagłego ponownego pojawienia się tanich towarów przywożonych po cenach dumpingowych i wtedy na nowo poniósłby istotne szkody.
Hungarian: Egyértelművé vált, hogy a közösségi iparág igen kis mozgástérrel rendelkezik ahhoz, hogy kezelni tudja a hirtelen újra megnövekedő olcsó dömpingelt behozatalt, s ez ismét jelentős károkhoz vezetne.
Slovenian: Zato je očitno, da bi imela industrija Skupnosti v primeru nenadnega ponovnega povečanja poceni dampinškega uvoza le malo dodatnega manevrskega prostora in da bi se znatna škoda ponovila.
Estonian: Järelikult on ühenduse tootmisharul vähe manööverdamisruumi, et tulla toime madala dumpinguhinnaga impordi ootamatu uuenemisega ning et selle tagajärjel oluline kahju kordub.
Latvian: Tādēļ ir skaidrs, ka Kopienas ražošanas nozarei ir nelielas turpmākas manevrēšanas iespējas, lai reaģētu uz pēkšņu importa dempinga par zemām cenām pieplūdumu, un ka rastos būtisks kaitējums.
Lithuanian: Todėl aišku, kad Bendrijos pramonė turi mažai papildomos erdvės veiksmams, kad galėtų susidoroti su staiga atsinaujinusia importo žemomis dempingo kainomis banga, ir kad materialinė žala pasikartotų.
Maltese: Għalhekk huwa ċar li l-industrija tal-Komunità fadlilha ftit spazju aktar fejn tista’ taħdem biex tilqa’ għal xi mewġa oħra ta’ prodotti impurtati li jinbiegħu b’inqas mill-prezz tas-suq; jidher ċar ukoll li din tista’ terġa’ ssofri ħsara materjali oħra.
English: General considerations
French: Considérations générales
Portuguese: Considerações gerais
Danish: Generelle betragtninger
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megfontolások
Slovenian: Splošni premisleki
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Kunsiderazzjonijiet ġenerali
English: None of the users or users' associations provided a reply to the questionnaire although two associations made a general submission.
French: Aucun utilisateur ni association d'utilisateurs n'y a répondu mais deux associations ont formulé des remarques générales.
Portuguese: Nenhum dos utilizadores ou das respectivas associações responderam ao questionário embora duas delas tenham apresentado observações gerais.
Danish: Ingen af brugerne eller brugersammenslutningerne besvarede spørgeskemaet, men to sammenslutninger fremlagde en generel redegørelse.
Polish: Żaden z przedstawicieli podmiotów korzystających z produktów ani stowarzyszeń zrzeszających podmioty korzystające z produktów nie dostarczył odpowiedzi na kwestionariusz, aczkolwiek dwa stowarzyszenia złożyły ogólne odpowiedzi.
Hungarian: A felhasználók vagy a felhasználók szövetségei közül egyik sem válaszolt a kérdőívre, bár két szövetség egy általános állásfoglalást nyújtott be.
Slovenian: Na vprašalnik ni odgovoril noben uporabnik ali združenje uporabnikov, čeprav sta dve združenji predložili splošna stališča.
Estonian: Kasutajatelt ja kasutajate ühendustelt vastust ei saadud, kuid kaks ühendust esitasid üldise seisukoha.
Latvian: Nekādu atbildi uz aptaujas lapu nesniedza neviena no izmantotāju asociācijām, kaut arī divas asociācijas pauda vispārīgus argumentus.
Lithuanian: Nė vienas iš vartotojų ar vartotojų asociacijų nepateikė atsakymų į klausimyną, nors dvi asociacijos padarė bendrą pareiškimą.
Maltese: Ħadd mill-utenti jew mill-għaqdiet ta’ dawn ma wieġbu għall-kwistjonarju, għalkemm kien hemm żewġ għaqdiet li għamlu sottomissjoni ġenerali.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Slovak: Záujem daného priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: L-Interess ta’ l-industrija tal-Komunità
English: The core business for PSF thus remains in the regular fibres for both woven and non-woven applications.
French: Les activités continuent d'être concentrées sur les fibres courantes destinées ou non au tissage.
Portuguese: Por conseguinte, as actividades continuam a centrar-se nas fibras normais, para fiação ou para aplicações não tecidas.
Danish: Den vigtigste handel med PSF er således fortsat handelen med standardfibre til både vævede og ikke-vævede anvendelsesformål.
Slovak: Kľúčovým výrobkom v obchodovaní s PSF zostávajú teda jednoduché vlákna určené na výrobu tkanín alebo na účely iné ako výroba tkanín.
Polish: Działalnością podstawową dla WPO pozostaje zatem nadal produkcja włókien zwyczajnych, przeznaczonych zarówno do przędzenia, jak i jako włókniny.
Hungarian: Így a VPSZ-szel kapcsolatban a fő üzleti tevékenység továbbra is a szabványos szálak előállítása maradt mind a fonás, mind pedig a fonástól eltérő alkalmazások esetén.
Slovenian: Osnovna dejavnost za RPV zato ostajajo standardna vlakna za predenje in druge namene.
Estonian: Polüesterstaapelkiudude tootmise põhiosa on seega seotud kootud riide ja lausriide puhul kasutatavate harilike kiududega.
Latvian: Tādēļ galvenā uzņēmējdarbība attiecībā uz PŠŠ saglabājās parastās šķiedras izmantošanai gan ar aušanu, gan bez tās.
Lithuanian: Todėl pagrindinis PŠP verslas ir toliau vykdomas įprastais verptais ir neverptais pluoštais.
Maltese: Il-kummerċ ewlieni tal-FEP, għalhekk, jibqa’ fil-fibri regolari kemm għal prodotti minsuġa jew għal dawk li ma jkunux.