FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NOT INSERTED means the opposite, i.e. no valid driver or workshop card is inserted in the slot (e.g. a company card is inserted or no card is inserted).
French: NON INSÉRÉE signifie le contraire, c'est-à-dire qu'aucune carte de conducteur ou d'atelier en cours de validité n'est insérée dans le lecteur (par ex. une carte d'entreprise est insérée, ou aucune carte n'est insérée).
German: NICHT EINGESTECKT bedeutet das Gegenteil, d. h. es ist keine gültige Fahrer- oder Werkstattkarte eingesetzt (z. B. ist eine Unternehmenskarte oder keine Karte eingesteckt).
Spanish: NO INSERTADA significa lo contrario, es decir, que no se ha insertado en la ranura una tarjeta de conductor o una tarjeta del centro de ensayo válida (por ejemplo, si se inserta una tarjeta de la empresa).
Portuguese: Por NOT INSERTED entende-se o contrário, ou seja, que na ranhura não se encontra inserido nenhum cartão válido de condutor ou de centro de ensaio (p.ex., não foi inserido nenhum cartão ou o inserido é de empresa).
Finnish: NOT INSERTED tarkoittaa, että tilanne on päinvastainen, toisin sanoen korttiaukkoon ei ole asetettu voimassa olevaa kuljettaja- tai korjaamokorttia (esim. korttiaukkoon on asetettu yrityskortti tai siinä ei ole lainkaan korttia).
Czech: NEVLOŽENA znamená opak, tzn. žádná platná karta řidiče nebo karta dílny není vložena v otvoru pro vkládání karet (např. je vložena karta podniku nebo není vložena žádná karta).
Slovak: NEVLOŽENÁ naopak znamená, že v slote nie je vložená žiadna platná karta vodiča ani dielenská karta).
Polish: NIEWŁOŻONA oznacza sytuację przeciwną, tzn. że do szczeliny nie jest włożona ważna karta kierowcy lub warsztatowa (np. włożona jest karta firmowa lub brak karty).
Hungarian: A NINCS BEHELYEZVE szó ennek az ellenkezőjét jelenti, vagyis hogy egy érvénytelen járművezetői vagy műhelykártya került behelyezésre a nyílásba (például egy vállalkozás adatkártyája került behelyezésre, vagy egyáltalán nem került sor kártya behelyezésére).
Slovenian: NI VSTAVLJENA pomeni nasprotno, tj., v reži ni vstavljena veljavna voznikova ali delavniška kartica (npr. vstavljena je kartica podjetja ali pa v reži ni kartice).
Romanian: NEINTRODUS înseamnă opusul, adică în lector nu este introdus un card valabil al șoferului sau al atelierului (de exemplu este introdus un card al societății sau nu este introdus nici un card).
Bulgarian: НЕВКАРАНА означава обратното, тоест че никаква валидна карта на водач (или цехова карта) не е вкарана в четящотото устройство (например вкарана е карта на предприятие или не е вкарана никаква карта).
Latvian: NEIEVIETOTA nozīmē pretējo, t. i., ka slotā nav ievietota derīga vadītāja karte vai darbnīcas karte (piemēram, ievietota uzņēmuma karte, vai nav ievietota nekāda karte).
Maltese: MHUX INSERIT tfisser l-oppost, jiġifieri l-ebda biljett validu ta' sewwieq jew maħżen tax-xogħol ma huwa inserit fl-islott (per eżempju l-biljett huwa inserit jew l-ebda biljett ma huwa inserit).
English: Activity data manually entered by a driver are not recorded in the data memory.
French: les données relatives à l'activité saisies manuellement par un conducteur ne sont pas enregistrées dans la mémoire.
German: Vom Fahrer manuell eingegebene Tätigkeitsdaten werden im Massenspeicher nicht aufgezeichnet.
Spanish: Los datos de actividad que introduzca manualmente el conductor no se registran en la memoria.
Portuguese: Dados relativos à actividade introduzidos manualmente por um condutor não são registados na memória.
Finnish: Kuljettajan käsin syöttämät toimintatiedot eivät tallennu datamuistiin.
Slovak: Dáta o činnosti zapísané manuálne vodičom sa nezaznamenajú v dátovej pamäti.
Polish: Dane dotyczące czynności ręcznie wprowadzone przez kierowcę nie są rejestrowane w pamięci danych.
Hungarian: A járművezető által kézzel betáplált tevékenységi adatok nem kerülnek rögzítésre az adatmemóriában.
Slovenian: Podatki o dejavnostih, ki jih ročno vnese voznik, se ne zapišejo v pomnilnik podatkov.
Romanian: Datele privind activitatea introduse manual de un șofer nu sunt înregistrate în memorie.
Bulgarian: въведените ръчно от водача данни относно дейността, не се записват в паметта.
Latvian: Datu atmiņā netiek ierakstīti vadītāja ar roku ievadītie dati par darbību.
Maltese: Data ta' l-attività li huwa mdaħħal manwalment mis-sewwieq mhux irrekordjat fil-memorja tad-data.
English: The data memory shall be able to hold driver activity data for at least 365 days.
French: La mémoire doit pouvoir conserver les données relatives à l'activité du conducteur pendant au moins 365 jours.
German: Die Speicherdauer der Fahrertätigkeitsdaten im Massenspeicher muss mindestens 365 Tage betragen können.
Spanish: La memoria deberá ser capaz de mantener estos datos almacenados durante al menos 365 días.
Portuguese: A memória deve poder guardar durante pelo menos 365 dias os dados relativos à actividade do condutor.
Finnish: Datamuistin on kyettävä tallentamaan kuljettajan toimintaan liittyviä tietoja vähintään 365 vuorokauden ajalta.
Czech: 085 Paměť údajů musí být schopna uchovat data o činnostech nejméně po dobu 365 dnů.
Slovak: Dátová pamäť musí byť schopná uchovať dáta o činnosti vodiča aspoň 365 dní.
Polish: Pamięć danych wystarcza do przechowywania danych dotyczących czynności kierowcy przez przynajmniej 365 dni.
Hungarian: 085 Az adatmemóriának meg kell tudni tartania a járművezetői tevékenység adatait legalább 365 napig.
Slovenian: Pomnilnik podatkov mora biti zmožen hraniti podatke o dejavnostih voznika najmanj 365 dni.
Romanian: Memoria trebuie să poată stoca datele privind activitatea șoferului timp de cel puțin 365 de zile.
Bulgarian: Паметта трябва да може да запазва данните относно дейността на водача в продължение на най-малко 365 дни.
Latvian: Datu atmiņā datus par vadītāja darbībām var saglabāt vismaz 365 dienas.
Maltese: Il-memorja tad-data għandha tkun kapaċi li żżomm id-data ta' l-attività tas-sewwieq għal mill-inqas 365 ġurnata.
English: Places where daily work periods start and/or end
French: Lieux de début/de fin des périodes journalières de travail
German: Ort des Beginns und/oder des Endes des Arbeitstages
Spanish: Lugares donde comienzan o terminan los períodos de trabajo diarios
Portuguese: Locais de início e/ou final dos períodos de trabalho diário
Finnish: Tiedot paikasta, jossa päivän työaika alkaa ja/tai päättyy
Czech: Místa, kde časy výkonu denní práce začínají nebo končí
Slovak: Miesta, kde denný pracovný čas začína alebo končí
Polish: Miejsca rozpoczęcia i/lub zakończenia dziennego okresu pracy
Hungarian: A munkanapkezdő és végső helye
Slovenian: Kraji, v katerih se dnevne delovne izmene začenjajo in/ali končajo
Romanian: Locurile în care încep și/sau se încheie perioadele zilnice de muncă
Bulgarian: Местоположение в началото/в края на дневните периоди на работа
Latvian: Vietas, kurās sākas un/vai beidzas dienas darba periodi
Maltese: Postijiet fejn perijodi tax-xogħol ta' kuljum jibdew u/jew jispiċċaw
English: The recording equipment shall record and store in its data memory whenever a (co-)driver enters the place where a daily work period begins and/or ends:
French: L'appareil de contrôle enregistre et stocke dans sa mémoire, lorsque le conducteur/convoyeur saisit le lieu de début et/ou de fin d'une période de travail journalière:
German: Gibt ein Fahrer oder zweiter Fahrer den Ort des Beginns und/oder Endes des Arbeitstages ein, wird im Massenspeicher des Kontrollgeräts Folgendes aufgezeichnet und gespeichert:
Spanish: Cada vez que un (segundo) conductor introduzca el lugar donde comienza o termina un período de trabajo diario, el aparato de control deberá registrar y almacenar en su memoria la información siguiente:
Portuguese: O aparelho de controlo deve registar e memorizar na sua memória de dados a entrada do condutor ou do ajudante no lugar onde tem início e/ou final um período de trabalho diário:
Finnish: Aina kun (apu)kuljettaja syöttää päivän työajan alkamis- ja/tai päättymispaikkaa koskevat tiedot, valvontalaitteen on tallennettava ja säilytettävä datamuistissaan:
Czech: 087 Záznamové zařízení musí zaznamenat a uložit do své paměti údajů kdykoliv (druhý) řidič vloží místo začátku nebo ukončení denní práce:
Slovak: Záznamové zariadenie musí byť schopné zaznamenať a uložiť vo svojej dátovej pamäti vždy, keď druhý (vodič) vloží miesto, kde denný pracovný čas začína alebo končí:
Polish: Urządzenie rejestrujące rejestruje i przechowuje w swojej pamięci danych za każdym razem gdy współkierowca wprowadza miejsce rozpoczęcia i/lub zakończenia dziennego okresu pracy:
Hungarian: 087 A menetíró készülék a következőket rögzíti és tárolja az adatmemóriájában a munkanap kezdési, illetve befejezési helyének a járművezető vagy a járműkísérő által történő betáplálásakor:
Slovenian: Zapisovalna naprava mora zapisati in hraniti v svojem pomnilniku podatkov ob vsakem voznikovem vnosu kraja začetka in/ali zaključka dnevne delovne izmene naslednje podatke:
Bulgarian: Когато водачът/помощник-водачът въвежда местоположението в началото и/или в края на дневния период на работа, уредите за регистриране на данните за движението записват и съхраняват в паметта си:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces ieraksta un saglabā datu atmiņā visus vadītāja un otra vadītāja ar roku ievadītos datus par vietām, kurās sākas un/vai beidzas dienas darba periodi:
Maltese: L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jirrekordja u jaħżen fil-memorja tad-data tiegħu kull meta (viċi-) sewwieq idaħħal il-post fejn tkun bdiet jew/u spiċċat perijodu tax-xogħol ta' kuljum.
English: The data memory shall be able to hold daily work periods start and/or end data for at least 365 days (with the assumption that one driver enters two records per day).
French: La mémoire doit pouvoir conserver les données relatives au début et/ou à la fin des périodes journalières de travail pendant au moins 365 jours (en supposant que deux saisies sont effectuées quotidiennement par chaque conducteur).
German: Die Speicherdauer der Anfangs- und/oder Enddaten des Arbeitstages im Massenspeicher muss mindestens 365 Tage betragen können (unter der Annahme, dass ein Fahrer zwei Datensätze pro Tag eingibt).
Spanish: La memoria deberá ser capaz de mantener almacenados durante al menos 365 días los datos sobre el comienzo y el final de los períodos de trabajo diarios (suponiendo que un conductor introduzca dos registros diarios).
Portuguese: A memória deve poder guardar durante pelo menos 365 dias os dados relativos ao início e/ou ao final dos períodos de trabalho diário (partindo-se do princípio de que um condutor introduz dois registos por dia).
Finnish: Datamuistin on kyettävä tallentamaan päivän työajan alkamis- ja/tai päättymispaikkaan liittyviä tietoja vähintään 365 vuorokauden ajalta (olettaen, että yksi kuljettaja syöttää kaksi tietuetta vuorokaudessa).
Czech: 088 Paměť údajů musí být schopna uchovat data o začátku a ukončení denní práce nejméně po dobu 365 dnů (za předpokladu, že jeden řidič vkládá data dvakrát za den).
Slovak: Dátová pamäť musí byť schopná uchovať dáta týkajúce sa času začiatku alebo konca denného pracovného času aspoň 365 dní (za predpokladu, že jeden vodič zapíše denne dva záznamy).
Polish: Pamięć danych wystarcza do przechowywania danych dotyczących rozpoczęcia i/lub zakończenia dziennego okresu pracy przez przynajmniej 365 dni (przy założeniu, że jeden kierowca wprowadza dwa zapisy dziennie).
Hungarian: 088 Az adatmemória képes megtartani a munkanap kezdetének, illetve befejezésének adatait legalább 365 napig (abból kiindulva, hogy egy járművezető naponta két betáplálást visz be).
Slovenian: Pomnilnik podatkov mora biti zmožen hraniti podatke o začetkih in koncih dnevnih delovnih izmen najmanj 365 dni (ob predpostavki, da en voznik vnese dva zapisa na dan).
Romanian: Memoria trebuie să poată stoca datele privind începutul și/sau sfârșitul perioadelor zilnice de muncă timp de cel puțin 365 de zile (presupunând că un șofer face două înregistrări pe zi).
Bulgarian: Паметта трябва да може да запазва данните относно началото и/или края на дневните периоди на работа в продължение на най-малко 365 дни (като се предполага, че ежедневно се извършват две въвеждания от всеки водач).
Latvian: Datu atmiņā datus par dienas darba perioda sākumu un/vai beigām var saglabāt vismaz 365 dienas (pieņemot, ka viens vadītājs izdara divus ierakstus dienā).
Maltese: Il-memorja tad-data għandha tkun kapaċi żżomm data tal-bidu u/jew t-tmiem ta' perijodi ta' xogħol ta' kuljum għal mill-inqas 365 ġurnata (bis-suppożizzjoni li sewwieq wieħed jirrekordja darbtejn kuljum).
English: Odometer data
French: Kilométrage
German: Kilometerstandsdaten
Spanish: Datos del cuentakilómetros
Portuguese: Dados odométricos
Finnish: Matkamittarin tiedot
Czech: Údaje měřiče ujeté vzdálenosti
Slovak: Dáta o stave kilometrov
Polish: Dane dotyczące licznika kilometrów
Hungarian: Akilométer-számláló adatai
Slovenian: Podatki števca prevožene poti
Romanian: Date înregistrate de contorul de parcurs
Bulgarian: Километраж
Latvian: Odometra dati
Maltese: Data ta' l-odometer
English: The recording equipment shall record in its data memory the vehicle odometer value and the corresponding date at midnight every calendar day.
French: L'appareil de contrôle enregistre dans sa mémoire le kilométrage du véhicule et la date correspondante, chaque jour civil à minuit.
German: Das Kontrollgerät registriert in seinem Massenspeicher an jedem Kalendertag um Mitternacht den Kilometerstand des Fahrzeugs und das dazugehörige Datum.
Spanish: Cada día civil a medianoche, el aparato de control deberá registrar en su memoria la lectura del cuentakilómetros del vehículo y la fecha correspondiente.
Portuguese: O aparelho de controlo deve registar na sua memória de dados o valor odométrico do veículo e a correspondente data, à meia-noite de cada dia de calendário.
Finnish: Valvontalaitteen on tallennettava datamuistiinsa ajoneuvon matkamittarin lukema ja sitä vastaava päivämäärä keskiyöllä jokaisena kalenterivuorokautena.
Czech: 090 Záznamové zařízení musí zaznamenávat do své paměti údajů hodnoty údajů měřiče ujeté vzdálenosti a odpovídající datum o půlnoci každého kalendářního dne.
Slovak: Záznamové zariadenie musí byť schopné každý kalendárny deň o polnoci zaznamenať vo svojej dátovej pamäti stav kilometrov vozidla a zodpovedajúci dátum.
Polish: Urządzenie rejestrujące rejestruje w swojej pamięci danych stan licznika kilometrów i odpowiadającą datę o północy każdego dnia kalendarzowego.
Hungarian: 090 A menetíró készülék rögzíti adatmemóriájában a jármű kilométer-számlálójának értékét és az ezzel összefüggő adatokat minden naptári napon éjfélkor.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora zapisati v svoj pomnilnik podatkov vrednost števca prevožene poti in ustrezajoči datum vsak koledarski dan ob polnoči.
Romanian: Aparatul de înregistrare înregistrează în memoria sa valoarea contorului de parcurs al vehiculului și data respectivă la ora 00.00 a fiecărei zile calendaristice.
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението записват в своята памет километража на превозното средство и съответната дата, на всеки календарен ден в полунощ.
Latvian: Katru kalendāra dienu pusnaktī reģistrācijas kontrolierīces datu atmiņā ieraksta transportlīdzekļa odometra rādījumu un attiecīgo datumu.
Maltese: L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jirrekordja fid-data tal-memorja tiegħu l-valur ta' l-odometer tal-vettura u d-data korrispondenti f'nofs il-lejl ta' kull ġurnata tal-kalendarju.
English: The data memory shall be able to store midnight odometer values for at least 365 calendar days.
French: La mémoire doit pouvoir conserver les relevés quotidiens à minuit du compteur kilométrique pendant au moins 365 jours.
German: Die Speicherdauer des mitternächtlichen Kilometerstands im Massenspeicher muss mindestens 365 Tage betragen können.
Spanish: La memoria deberá ser capaz de almacenar las lecturas de los cuentakilómetros a medianoche durante al menos 365 días civiles.
Portuguese: A memória deve poder guardar durante pelo menos 365 dias de calendário os valores odométricos registados à meia-noite.
Finnish: Datamuistin on kyettävä tallentamaan keskiyöllä otettuja matkamittarin lukemia vähintään 365 vuorokauden ajalta.
Czech: 091 Paměť údajů musí být schopna ukládat hodnoty měřiče ujeté vzdálenosti o každé půlnoci nejméně po dobu 365 kalendářních dnů.
Slovak: Dátová pamäť musí byť schopná uchovať polnočné stavy kilometrov aspoň 365 dní.
Polish: Pamięć danych wystarcza do przechowywania danych dotyczących stanu licznika o północy przez przynajmniej 365 dni kalendarzowych.
Hungarian: 091 Az adatmemória az éjféli kilométer-számláló-értékeket legalább 365 napig képes tárolni.
Slovenian: Pomnilnik podatkov mora biti zmožen hraniti ob polnoči zapisane vrednosti števca prevožene poti najmanj 365 koledarskih dni.
Romanian: Memoria trebuie să poată stoca valorile contorului de parcurs de la ora 00.00 timp de cel puțin 365 de zile calendaristice.
Bulgarian: Паметта трябва да може да запазва ежедневните записи, извършени в полунощ на брояча на километрите, в продължение на най-малко 365 дни.
Latvian: Datu atmiņā datus par odometra rādījumiem pusnaktī var saglabāt vismaz 365 dienas.
Maltese: Il-memorja tad-data għandha tkun kapaċi li żżomm il-valuri ta' nofs il-lejl ta' l-odometer għal mill-inqas 365 ġurnata tal-kalendarju.
English: Detailed speed data
French: Relevés détaillés de la vitesse
German: Detaillierte Geschwindigkeitsdaten
Spanish: Datos pormenorizados sobre la velocidad
Portuguese: Dados relativos à velocidade
Finnish: Yksityiskohtaiset nopeustiedot
Czech: Podrobná data o rychlosti
Slovak: Podrobné dáta o rýchlosti
Polish: Dane szczegółowe dotyczące prędkości
Hungarian: Részletes sebességadatok
Slovenian: Podrobni podatki o hitrosti
Romanian: Date detaliate privind viteza
Bulgarian: Подробни записи на скоростта
Latvian: Sīki dati par braukšanas ātrumu
Maltese: Data ddettaljata tal-veloċità
English: Events data
French: Données relatives aux événements
German: Ereignisdaten
Spanish: Datos sobre incidentes
Portuguese: Dados relativos a incidentes
Finnish: Tapauksiin liittyvät tiedot
Czech: Údaje o událostech
Slovak: Dáta o udalostiach
Polish: Dane dotyczące zdarzeń
Hungarian: Eseményadatok
Slovenian: Podatki o dogodkih
Romanian: Date privind evenimentele
Bulgarian: Данни относно събитията
Latvian: Dati par notikumiem
Maltese: Data ta' l-avvenimenti
English: For the purpose of this subparagraph, time shall be recorded with a resolution of one second.
French: Aux fins du présent point, l'heure est enregistrée à la seconde près.
German: Im Sinne dieses Absatzes erfolgt die Zeitspeicherung auf 1 Sekunde genau.
Spanish: A efectos del presente subapartado, la hora se registrará con una resolución de 1 segundo.
Portuguese: Para efeitos desta secção, os tempos devem ser memorizados com a resolução de 1 segundo.
Finnish: Tässä alakohdassa käsiteltäviin asioihin liittyvä aika on kirjattava yhden sekunnin tarkkuudella.
Czech: Pro účely tohoto bodu je čas zaznamenáván s přesností jedné vteřiny.
Slovak: Na účely tohto pododseku sa čas zaznamená s presnosťou jednej sekundy.
Polish: Do celów niniejszego pkt czas rejestruje się z dokładnością do jednej sekundy.
Hungarian: Ezen albekezdés alkalmazásában az időt egy másodperces pontossággal kell megadni.
Slovenian: V okviru te točke velja, da se čas zapisuje z ločljivostjo ene sekunde.
Romanian: În sensul prezentului paragraf, orele sunt înregistrate cu o rezoluție de o secundă.
Bulgarian: За целите на настоящата точка времето се записва с точност до секунда.
Latvian: Šajā apakšpunktā laiku reģistrē ar vienas sekundes izšķirtspēju.
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-subparagrafu, il-ħin għandu jkun irrekordjat b'riżoluzzjoni ta' sekonda waħda.
English: The recording equipment shall record and store in its data memory the following data for each event detected according to the following storage rules:
French: L'appareil de contrôle enregistre et stocke dans sa mémoire les données suivantes pour chaque événement détecté, conformément aux règles de stockages suivantes:
German: Bei jedem festgestellten Ereignis registriert und speichert das Kontrollgerät die folgenden Daten entsprechend den nachfolgend aufgeführten Speicherungsvorschriften:
Spanish: El aparato de control deberá registrar y almacenar en su memoria los datos siguientes para cada incidente detectado, con arreglo a las reglas de almacenamiento descritas a continuación:
Portuguese: Relativamente a cada incidente detectado, o aparelho de controlo deve registar e memorizar na sua memória, segundo as regras indicadas, os seguintes dados:
Finnish: Valvontalaitteen on tallennettava ja säilytettävä datamuistissaan seuraavat tiedot kustakin havaitusta tapauksesta seuraavien tallennussääntöjen mukaisesti:
Czech: 094 Záznamové zřízení musí zaznamenávat a uchovávat ve své paměti údajů následující údaje o každé zjištěné události podle následujících pravidel ukládání:
Slovak: Záznamové zariadenie musí byť schopné zaznamenať a uložiť vo svojej dátovej pamäti tieto dáta zodpovedajúce každej udalosti zistenej podľa nasledovných pravidiel uloženia:
Polish: Urządzenie rejestrujące rejestruje i przechowuje w swojej pamięci danych następujące dane dla każdego zdarzenia wykrytego zgodnie z poniższymi zasadami gromadzenia danych:
Hungarian: 094 A menetíró készülék rögzíti és tárolja adatmemóriájában az alábbi adatokat minden egyes felderített eseménynél az alábbi tárolási szabályok szerint:
Slovenian: Zapisovalna naprava mora zapisati in hraniti v svojem pomnilniku podatkov za vsak zaznani dogodek naslednje podatke po naslednjih pravilih shranjevanja:
Romanian: Aparatul de înregistrare înregistrează și stochează în memoria sa următoarele date pentru fiecare eveniment detectat, conform următoarelor reguli de stocare:
Bulgarian: Апаратурата за контрол записва и съхранява в своята памет следните данни относно всяко засечено събитие, съгласно следните правила на съхранение на информацията:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces ieraksta un saglabā datu atmiņā datus par katru konstatēto notikumu saskaņā ar šādiem saglabāšanas noteikumiem:
Maltese: L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jirrekordja u jaħżen fil-memorja tad-data tagħha d-data li ġejja għal kull avveniment li jinkixef skond ir-regoli tal-ħażna li ġejjin:
English: Faults data
French: Données relatives aux anomalies
German: Störungsdaten
Spanish: Datos sobre fallos
Portuguese: Dados relativos a falhas
Finnish: Vikoihin liittyvät tiedot
Czech: Údaje o závadách
Slovak: Dáta o poruchách
Polish: Dane dotyczące usterek
Hungarian: Hibaadatok
Slovenian: Podatki o napakah
Romanian: Date privind anomaliile
Bulgarian: Данни относно аномалиите
Latvian: Dati par defektiem
Maltese: Data tal-ħsarat