English: For cases other than those covered by points (a), (b) and (c), and in order to take the various operators in the research sector into consideration in a balanced manner, the Commission shall appoint independent experts with skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
French: Dans les cas autres que ceux visés aux points a), b) et c), et en vue de prendre en compte de manière équilibrée les différents acteurs de la recherche, la Commission nomme des experts indépendants possédant les compétences et les connaissances appropriées aux tâches qui leur sont confiées.
German: In allen anderen, nicht unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Fällen bestellt die Kommission, um die verschiedenen Forschungsbeteiligten in ausgewogener Weise berücksichtigen zu können, unabhängige Sachverständige, deren Kompetenz und Kenntnisse den ihnen übertragenen Aufgaben angemessen sind.
Spanish: en los casos distintos de los contemplados en las letras a), b) y c), y para tener en cuenta de manera equilibrada a los diferentes protagonistas de la investigación, la Comisión nombrará a expertos independientes que posean las competencias y los conocimientos adecuados en relación con las tareas que les sean encomendadas;
Italian: Nei casi diversi da quelli di cui alle lettere a), b) e c) e per tener conto in maniera equilibrata dei diversi operatori nel settore della ricerca, la Commissione nomina esperti indipendenti aventi le competenze e le conoscenze appropriate con riferimento ai compiti loro affidati.
Portuguese: Nos casos não previstos nas alíneas a), b) e c) e a fim de tomar em consideração de forma equilibrada os diferentes intervenientes na investigação, a Comissão nomeia peritos independentes que possuam as competências e os conhecimentos adequados às funções que lhes forem confiadas.
Dutch: in andere dan de onder a), b) en c), bedoelde gevallen en teneinde op evenwichtige wijze rekening te houden met de verschillende onderzoeksactoren wijst de Commissie onafhankelijke deskundigen aan die de nodige competentie en kennis bezitten voor de hun toevertrouwde taken.
Danish: I andre tilfælde end nævnt i litra a), b) og c) udnævner Kommissionen, med det formål at sikre en afbalanceret inddragelse af forskningens forskellige aktører, uafhængige eksperter med relevant kompetence og viden på de områder, hvor de får stillet opgaver.
Swedish: I andra fall än de som avses i leden a, b och c, och för att på ett väl avvägt sätt beakta de olika aktörerna på forskningsområdet, skall kommissionen utse oberoende experter med kompetens och kunskaper som är lämpliga för de uppgifter som anförtros dem.
Finnish: Muissa kuin a, b ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja jotta tutkimuksen alan eri toimijat otettaisiin tasapuolisesti huomioon, komissio nimeää riippumattomia asiantuntijoita, joilla on heille annettaviin tehtäviin soveltuva asiantuntemus ja tietämys.
Greek: σε περιπτώσεις άλλες πλην εκείνων που προβλέπονται στα στοιχεία α), β) και γ), και με σκοπό την ισόρροπη συνεκτίμηση των διαφόρων συντελεστών της έρευνας, η Επιτροπή ορίζει ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που διαθέτουν κατάλληλες γνώσεις και προσόντα σε σχέση με τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.
Czech: v jiných případech, než jsou ty uvedené v písmenech a), b) a c) a aby byli různí účastníci v odvětví výzkumu vzati v úvahu vyrovnaným způsobem, jmenuje Komise nezávislé odborníky s dovednostmi a poznatky, které odpovídají úkolům, které jim byly přiděleny.
Slovak: Pre prípady iné, než sú tie, na ktoré sa vzťahujú písmená a), b) a c) a aby sa rôzni účastníci v odvetví výskumu zobrali do úvahy vyrovnaným spôsobom, vymenuje Komisia nezávislých odborníkov so zručnosťami a poznatkami, ktoré zodpovedajú úlohám, ktoré sú im pridelené.
Polish: W przypadkach innych niż określone w lit. a), b) i c), w celu uwzględnienia w sposób zrównoważony różnych podmiotów gospodarczych z sektora badań, Komisja wyznacza niezależnych ekspertów z umiejętnościami i wiedzą odpowiednimi do powierzonych im zadań.
Hungarian: Az a), b) és c) pontban meghatározott esetekben, valamint a kutatási ágazat különböző szereplőinek kiegyensúlyozott figyelembevétele érdekében a Bizottságnak olyan független szakértőket kell kineveznie, akik képessége és tudása megfelelő a számukra kijelölt feladatokhoz.
Slovenian: V primerih, razen v primerih iz točk (a), (b) in (c), ter da bi različne izvajalci v raziskovalnem sektorju enakovredno upoštevali, Komisija določi neodvisne strokovnjake s spretnostmi in znanjem, ki ustrezajo njim dodeljenim nalogam.
Estonian: Muudel kui punktides a, b ja c nimetatud juhtudel ning teadussektori eri osalejate tasakaalustatud arvessevõtmiseks nimetab komisjon sõltumatud eksperdid, kellel on nendele antud ülesannete täitmiseks vajalikud oskused ja kogemused.
Latvian: pārējos gadījumos, uz kuriem neattiecas a), b) un c) apakšpunkts, Komisija ieceļ neatkarīgus ekspertus ar iemaņām un zināšanām, kas atbilst tiem piešķirtajiem uzdevumiem, sabalansētā veidā ņemot vērā dažādus pētniecības nozarē iesaistītos profesionāļus.
Lithuanian: kitais negu a, b ir c punktuose nurodytais atvejais ir siekdama suderintu būdu atsižvelgti į įvarius veiklos vykdytojus mokslinių tyrimų sektoriuje Komisija nepriklausomais ekspertais skiria asmenis, turinčius jiems skirtoms užduotims vykdyti tinkamus gebėjimus ir žinias.
Maltese: Għal dawk il-każi li ma' jaqgħux taħt il-punti (a), (b) u (ċ), u sabiex tieħu in kunsiderazzjoni id-diversi operaturi fis-settur tar-riċerka b'mod bilanċjat, il-Kummissjoni għandha taħtar esperti indipendenti b' kapaċitajiet u tagħrif adattat għad-dmirijiet assenjati lilhom.