FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Act of 5 June 2003 amending the Staff Regulations applicable to Europol employees
French: Acte du Conseil du 5 juin 2003 modifiant le statut du personnel d'Europol
Czech: Akt Rady ze dne 5. června 2003, kterým se mění služební řád pro zaměstnance Europolu
Slovak: Akt Rady z 5. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok vzťahujúci sa na zamestnancov Europolu
Polish: Akt Rady z dnia 5 czerwca 2003 r. zmieniający regulamin pracowniczy mający zastosowanie do pracowników Europolu
Hungarian: A Tanács jogi aktusa (2003. június 5.) az Europol alkalmazottai személyzeti szabályzatának módosításáról
Slovenian: Akt Sveta z dne 5. junija 2003 o spremembi kadrovskih predpisov za zaposlene v Europolu
Estonian: Nõukogu akt, 5. juuni 2003, millega muudetakse Europoli töötajate suhtes kohaldatavaid personalieeskirju
Latvian: Padomes akts (2003. gada 5. jūnijs), ar ko groza Civildienesta noteikumus, kuri attiecas uz Eiropola darbiniekiem
Lithuanian: Tarybos aktas 2003 m. birželio 5 d. iš dalies keičiantis Europolo tarnautojų tarnybos nuostatus
Maltese: Att tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2003 li jemenda r-Regolamenti tal-Personal li japplikaw għall-impjegati ta' l-Europol
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)(1), and in particular Article 30(3) thereof,
French: vu la convention portant création d'un office européen de police (convention Europol)(1), et notamment son article 30, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na Úmluvu o zřízení Evropského policejního úřadu (dále jen "Úmluva o Europolu") [1], a zejména na čl. 30 odst. 3 této úmluvy,
Slovak: so zreteľom na Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu (ďalej len "Dohovor o Europole") [1], a najmä na jeho článok 30,
Polish: uwzględniając Konwencję w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencja o Europolu) [1], w szczególności jej art. 30 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezményre (Europol-egyezmény) [1], és különösen annak 30. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu) [1], in zlasti člena 30(3) Konvencije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Europoli konventsioon), [1] eriti selle artikli 30 lõiget 3, võttes arvesse Taani Kuningriigi algatust, [2]
Latvian: ņemot vērā Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi [1] un jo īpaši tās 30. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvenciją) [1], ypač į jos 30 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Konvenzjoni dwar l-stabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (il-Konvenzjoni dwar l-Europol) [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 30(3) tagħha,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Denmark(2),
French: vu l'initiative du Royaume de Danemark(2),
Czech: s ohledem na podnět Dánského království [2],
Slovak: so zreteľom na podnet Dánskeho kráľovstva [2],
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Danii [2],
Hungarian: tekintettel a Dán Királyság kezdeményezésére, [2]
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Danske [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [3] võttes arvesse Europoli haldusnõukogu arvamust
Latvian: ņemot vērā Dānijas Karalistes iniciatīvu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Danijos Karalystės iniciatyvą [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-inizjattiva tar-Renju tad-Danimarka [2]
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(3),
French: vu l'avis du Parlement européen(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére, [3]
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkonsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [3],
English: Having regard to the opinion of the Management Board of Europol,
French: vu l'avis du conseil d'administration d'Europol,
Czech: s ohledem na stanovisko správní rady Europolu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko správnej rady Europolu;
Polish: uwzględniając opinię Zarządu Europolu,
Hungarian: tekintettel az Europol igazgatótanácsának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja upravnega odbora Europola,
Latvian: ņemot vērā Eiropola vadības pārvaldes atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europolo Valdybos nuomonę,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Bord tal-Ġestjoni ta' l-Europol,
English: HAS ADOPTED THIS ACT:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT ACTE:
Czech: PŘIJALA TENTO AKT:
Slovak: PRIJALA TENTO AKT:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZY AKT:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A JOGI AKTUST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI AKT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA AKTI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO AKTU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ AKTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN L-ATT:
English: The Staff Regulations applicable to Europol employees are amended as follows:
French: Le statut du personnel d'Europol est modifié comme suit:
Czech: Služební řád pro zaměstnance Europolu se mění takto:
Slovak: Služobný poriadok vzťahujúci sa na zamestnancov Europolu sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W regulaminie pracowniczym mającym zastosowanie do pracowników Europolu wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Europol alkalmazottainak személyzeti szabályzata a következőképpen módosul:
Slovenian: Kadrovski predpisi za zaposlene v Europolu se spremenijo na naslednji način:
Estonian: Europoli töötajate suhtes kohaldatavaid personalieeskirju muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Civildienesta noteikumus, kas attiecas uz Eiropola darbiniekiem.
Lithuanian: Europolo tarnautojų tarnybos nuostatai iš dalies keičiami taip:
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Personal li japplikaw għall-Europol huma emendati kif ġej:
English: Article 43 shall be replaced by the following:
French: l'article 43 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 43 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa článok 43, ktorý znie:
Polish: artykuł 43 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 43 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 43 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu aizstāj 43. pantu:
Lithuanian: 43 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 43 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The remuneration of Europol staff shall comprise basic salary, family allowances and, if appropriate, other allowances.
French: La rémunération du personnel d'Europol comprend un traitement de base, des allocations familiales et, le cas échéant, d'autres indemnités.
Czech: Odměna zaměstnanců Europolu zahrnuje základní plat, rodinné přídavky a případně další odměny.
Slovak: Odmena zamestnanca Europolu zahŕňa základný plat, rodinné prídavky, a prípadne iné prídavky.
Polish: Wynagrodzenie pracowników Europolu obejmuje wynagrodzenie podstawowe, zasiłki rodzinne i, jeżeli jest to właściwe, inne zasiłki.
Slovenian: Prejemki osebja Europola vključujejo osnovno plačo, družinske dodatke in, če je to primerno, druge dodatke.
Estonian: Europoli töötajate töötasu koosneb põhipalgast, peretoetustest ning vajaduse korral muudest toetustest.
Latvian: Eiropola personāla atalgojumā ir pamatalga, ģimenes pabalsts un piemērotos gadījumos citi pabalsti.
Lithuanian: Europolo personalo darbo užmokestį sudaro bazinė alga, išmokos šeimai ir, prireikus, kitos išmokos.
Maltese: Ir-rimunerazzjoni tal-personal ta' l-Europol għandu jikkomprendi s-salarju bażiku, allokazzjonijiet għall-familja u, jekk, approprjat, allokazzjonijiet oħra.
English: It shall be paid in euro in the Netherlands.
French: Elle est payée en euros aux Pays-Bas.
Czech: Vyplácí se v Nizozemsku v eurech.
Slovak: V Holandsku sa plat vypláca v euro.
Polish: Wypłacane jest ono w euro w Niderlandach.
Slovenian: Na Nizozemskem se izplačajo v evrih.
Estonian: Seda makstakse Madalmaades eurodes.
Latvian: To maksā eiro Nīderlandē.
Lithuanian: Jis išmokamas eurais Nyderlanduose.
Maltese: Għandhom jitħallsu fl-euro fl-Olanda.
English: Notwithstanding paragraph 1, the official, who is transferred by a decision of the Director to a place of employment other than the Netherlands, may choose to have his salary paid in the currency of the country where he performs his duties.
French: Nonobstant le paragraphe 1, l'agent qui est muté par décision du directeur à un lieu d'affectation autre que les Pays-Bas peut choisir d'être payé dans la monnaie du pays où il est en fonctions.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 si zaměstnanec přeložený rozhodnutím ředitele do místa zaměstnání mimo území Nizozemska může nechat vyplácet svůj plat ve měně země, v níž vykonává své povinnosti.
Slovak: Odlišne od ods. 1, úradník, ktorý je na základe rozhodnutia riaditeľa preložený na iné miesto zamestnania než Holandsko, sa môže rozhodnúť, aby mu jeho plat bol aj naďalej vyplácaný v mene krajiny, v ktorej vykonáva svoje zamestnanie.
Polish: Bez względu na ust. 1 urzędnik, który zostaje przeniesiony na podstawie decyzji dyrektora do miejsca zatrudnienia innego niż Niderlandy, może zdecydować, czy pobiera wynagrodzenie w walucie państwa, w którym pełni obowiązki.
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére, azon alkalmazott, akit az igazgató határozatával egy Hollandián kívüli alkalmazási helyre helyeznek át, kérheti illetményének azon ország pénznemében történő folyósítását, amelyben feladatait teljesíti.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se lahko uradnik, ki je s sklepom direktorja premeščen na delovno mesto zunaj Nizozemske, odloči, da se mu plača izplačuje v valuti države, v kateri opravlja svoje naloge.
Estonian: Lõikest 1 olenemata võib ametnik, kes viiakse direktori otsusega üle töötamiskohta väljaspool Madalmaid, lasta maksta oma palk välja selle riigi vääringus, kus ta täidab oma kohustusi.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, ierēdnis, ko ar direktora lēmumu pārceļ uz darba vietu ārpus Nīderlandes, var izvēlēties saņemt atalgojumu tās valsts valūtā, kurā viņš pilda savus pienākumus.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, pareigūnas, kuris direktoriaus sprendimu yra perkeliamas į kitą darbo vietą nei Nyderlandai, gali pasirinkti, kad jo atlyginimas būtų mokamas tos šalies valiuta, kur jis atlieka savo pareigas.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, l-uffiċjal, li jiġi ttrasferit b'deċiżjoni tad-Direttur għal post tax-xogħol ieħor għajr fl-Olanda, jista' jagħżel li jkollu s-salarju tiegħu mħallas fil-munita tal-pajjiż fejn iwettaq id-dmirijiet tiegħu.
English: In duly substantiated exceptional cases, the Director may make all or part of this payment in a currency other than that of the country of employment in such a way as to maintain purchasing power.
French: Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, le directeur peut effectuer tout ou partie de ce paiement dans une monnaie autre que celle du lieu d'affectation selon des modalités visant à assurer le maintien du pouvoir d'achat.
Czech: V řádně odůvodněných výjimečných případech může ředitel rozhodnout, že celá tato platba nebo její část bude vyplácena v jiné měně než v měně země zaměstnání, a to tak, aby byla zachována její kupní síla.
Slovak: V odôvodnených výnimočných prípadoch môže riaditeľ rozhodnúť o vyplácaní celej odmeny alebo jej časti v inej mene než je mena krajiny, v ktorej zamestnanec vykonáva svoje zamestnanie, aby bola zachovaná kúpna sila.
Polish: We właściwie umotywowanych, wyjątkowych przypadkach, dyrektor może otrzymywać całość lub część tego wynagrodzenia w walucie innej niż waluta państwa zatrudnienia, tak aby utrzymana została siła nabywcza wynagrodzenia.
Hungarian: Megfelelően alátámasztott kivételes esetben, a vásárlóerő megőrzése érdekében, az igazgató e kifizetés egészét vagy egy részét az alkalmazás helye szerinti ország pénznemétől eltérő pénznemben is folyósíthatja.
Slovenian: Direktor lahko v upravičenih izjemnih primerih to plačilo ali njegov del izplača v drugi valuti, kot je valuta države zaposlitve, tako da se ohrani kupna moč.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib direktor maksta kõnealuse summa osaliselt või täielikult välja mõnes muus vääringus peale teenistuskoha riigi vääringu viisil, mis tagab raha ostujõu säilimise.
Latvian: Attiecīgi pamatotos izņēmuma gadījumos pirktspējas saglabāšanai direktors var izmaksāt visu vai daļu šīs summas nevis nodarbinātības valsts valūtā, bet citā valūtā.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais išskirtiniais atvejais direktorius gali leisti atlikti dalį arba visą mokėjimą kita, ne tarnybos vietos šalies valiuta, tokiu būdu, kad būtų išlaikyta perkamoji galia.
Maltese: F'kaħijiet eċċezzjonali ssostanzjati kif mistħoqq, id-Diretteur jista' jagħmel dan il-ħlas, fl-intier tiegħu jew f'parti minnu, f'munita oħra għajr dik tal-pajjiż tax-xogħol b'mod illi żżomm is-saħħa tagħha tax-xiri.
English: The Director shall promptly inform the Management Board of Europol of any decision taken under this paragraph.
French: Le directeur informe sans délai le conseil d'administration d'Europol de toute décision qu'il prend en application du présent paragraphe.
Czech: Každé své rozhodnutí přijaté podle tohoto odstavce oznámí ředitel neprodleně Správní radě Europolu.
Slovak: Riaditeľ bezodkladne informuje správnu radu Europolu o všetkých rozhodnutiach prijatých podľa tohto odseku.
Polish: Dyrektor bezzwłocznie informuje Zarząd Europolu o wszelkich decyzjach, podjętych na podstawie niniejszego ustępu.
Hungarian: Az igazgató haladéktalanul tájékoztatja az Europol igazgatótanácsát az e bekezdés értelmében hozott valamennyi határozatról.
Slovenian: Direktor o vsakem sklepu, sprejetem po tem odstavku, takoj obvesti upravni odbor Europola.
Estonian: Direktor teatab mis tahes käesoleva lõike alusel tehtud otsusest kohe Europoli haldusnõukogule.
Latvian: Direktors tūlīt informē Eiropola vadības pārvaldi par jebkuru lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Apie visus pagal šią straipsnio dalį priimtus sprendimus direktorius nedelsdamas praneša Europolo Valdybai.
Maltese: Id-Direttur għandu jgħarraf minnufih lill-Bord tal-Ġestjoni ta' l-Europol b'kull deċiżjoni meħuda skond dan il-paragrafu.
English: Where however, in the case of a given country, the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate is found to have exceeded 5 % since the last adjustment, the Director shall decide on interim measures for adjusting the weighting and shall inform the Management Board thereof as soon as possible."
French: Toutefois, lorsque la variation du coût de la vie mesurée d'après le coefficient correcteur et le taux de change correspondant s'avère, pour un pays donné, supérieure à 5 % depuis la dernière adaptation, le directeur décide des mesures d'adaptation intermédiaires de ce coefficient et en informe le conseil d'administration dès que possible."
Slovak: V prípade, že zmena životných nákladov, ktorá bola prijatá na základe opravného koeficientu a príslušného výmenného kurzu, je v porovnaní s poslednou úpravou pre danú krajinu vyššia než 5 % od poslednej úpravy, riaditeľ rozhodne o dočasných opatreniach na úpravu opravného koeficientu a bezodkladne oznámi toto rozhodnutie správnej rade."
English: The following Title shall be inserted:
French: le titre suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nová hlava, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto HLAVA, ktorá znie:
Polish: dodaje się tytuł III A w brzmieniu:
Hungarian: Az Europol alkalmazottainak személyzeti szabályzata a következő címmel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji naslov:
Estonian: Lisatakse järgmine jaotis:
Latvian: Ar šādu sadaļu papildina:
Lithuanian: Įterpiama ši antraštinė dalis:
Maltese: Għandu jiddaħħal it-Titolu li ġej:
English: OFFICIALS SERVING IN A THIRD COUNTRY
French: AGENTS AFFECTÉS DANS UN PAYS TIERS
Czech: ZAMĚSTNANCI VYKONÁVAJÍCÍ SLUŽEBNÍ POVINNOSTI VE TŘETÍ ZEMI
Slovak: ÚRADNÍCI VYKONÁVAJÚCI ZAMESTNANIE V TRETEJ KRAJINE
Polish: URZĘDNICY ODBYWAJĄCY SŁUŻBĘ W PAŃSTWIE TRZECIM
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGBAN SZOLGÁLATOT TELJESÍTŐ ALKALMAZOTTAK
Slovenian: URADNIKI, KI SLUŽBUJEJO V TRETJI DRŽAVI
Estonian: KOLMANDATES RIIKIDES TÖÖTAVAD AMETNIKUD
Latvian: IERĒDŅI, KAS PILDA PIENĀKUMUS TREŠĀS VALSTĪS
Lithuanian: TREČIOJOJE ŠALYJE TARNAUJANTYS PAREIGŪNAI
Maltese: L-UFFIĊJALI LI JSERVU F'PAJJIŻ TERZ
English: Without prejudice to the other provisions of the Staff Regulations, Appendix 9 lays down the special and exceptional provisions applicable to officials serving in a third country."
French: Sans préjudice des autres dispositions du statut du personnel, l'annexe 9 établit des dispositions spéciales et dérogatoires applicables aux agents affectés dans un pays tiers."
Czech: Dodatek 9 stanoví zvláštní a výjimečná ustanovení pro zaměstnance vykonávající služební povinnosti ve třetí zemi, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení služebního řádu."
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia Služobného poriadku, dodatok č. 9 ustanovuje osobitné a výnimočné ustanovenia vzťahujúce sa na úradníkov, ktorí vykonávajú zamestnanie v tretej krajine."
Polish: Bez uszczerbku dla innych przepisów regulaminu pracowniczego dodatek 9 ustanawia szczególne i wyjątkowe przepisy stosowane do urzędników odbywających służbę w państwie trzecim;"
Hungarian: A személyzeti szabályzat egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül a 9. függelék megállapítja a harmadik országban szolgálatot teljesítő alkalmazottakra vonatkozó különleges és kivételes rendelkezéseket."
Slovenian: Brez poseganja v druge določbe kadrovskih predpisov določa Dodatek 9 posebne in izjemne določbe, ki se uporabljajo za uradnike, ki službujejo v tretji državi."
Estonian: Ilma et see piiraks personalieeskirjade muude sätete kohaldamist, nähakse 9. liitega ette kolmandates riikides töötavate ametnike suhtes kohaldatavad erisätted."
Latvian: Neskarot pārējās Civildienesta noteikumu normas, 9. papildinājumā ir noteikti īpaši noteikumi, kas piemērojami ierēdņiem, kuri pilda pienākumus trešā valstī."
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Tarnybos nuostatų sąlygų, 9 priede nustatytos specialios ir išimtinės nuostatos, taikomos pareigūnams, tarnaujantiems trečiojoje šalyje."
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra fir-Regolamenti tal-Personal, l-Appendiċi 9 jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet speċjali u eċċezzjonali li japplikaw għall-uffiċjali li jservu f'pajjiż terz."
English: Article 7(4) of Appendix 5 shall be replaced by the following:
French: à l'annexe 5, article 7, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 4 dodatku 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa článok 7 ods. 4 dodatku č. 5, ktorý znie:
Polish: w art. 7 dodatku 5 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. függelék 7. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(4) Dodatka 5 se nadomesti z:
Estonian: liite artikli 7 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu aizstāj 5. papildinājuma 7. panta 4. punktu:
Lithuanian: 5 priedo 7 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 7(4) ta' l-Appendiċi 5 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment and place of origin are in the territory of a Member State of the European Union.
French: Les dispositions qui précèdent sont applicables à l'agent dont le lieu d'affectation et le lieu d'origine sont situés sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne.
Czech: Předcházející ustanovení se vztahují na zaměstnance, jejichž místo zaměstnání a místo původu se nacházejí na území členského státu Evropské unie.
Slovak: "4. Prechádzajúce ustanovenia sa vzťahujú na úradníkov, ktorých miesto zamestnania a miesto pôvodu sa nachádzajú na území niektorej z členských krajín Európskej únie.
Polish: Poprzedzające przepisy mają zastosowanie do urzędników, których miejscem zatrudnienia i miejscem pochodzenia jest terytorium Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej.
Hungarian: "(4) Az előző rendelkezések olyan alkalmazottakra vonatkoznak, akiknek szolgálati helye és származási helye az Európai Unió egyik tagállamának a területén található.
Slovenian: Prejšnje določbe se uporabljajo za uradnike s krajem zaposlitve in matičnim krajem na ozemlju države članice Evropske unije.
Estonian: Eespool toodud sätteid kohaldatakse ametnike suhtes, kelle töölevõtmiskoht ja päritolukoht on Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Iepriekšminētie noteikumi attiecas uz ierēdņiem, kuru darba un izcelsmes vieta atrodas Eiropas Savienības dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Pirmesnės nuostatos taikomos pareigūnams, kurių tarnybos ir kilmės vietos yra Europos Sąjungos valstybės narės teritorijoje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet preċedenti għandhom japplikaw għall-uffiċjali li l-post tax-xogħol u l-post ta' l-oriġini tagħhom huma fit-territorju ta' Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This shall also apply to officials whose place of employment is outside the territory of a Member State of the European Union, but in such cases the Director may decide, by special reasoned decision, that the official shall be entitled to repayment in accordance with subparagraphs 1 and 2 a second time within the same calendar year.";
French: Les dispositions qui précèdent s'appliquent également à l'agent dont le lieu d'affectation est situé hors du territoire d'un État membre de l'Union européenne, mais dans ce cas le directeur peut, par décision spéciale et motivée, décider que l'agent a droit à un second remboursement au cours de la même année civile conformément aux premier et deuxième alinéas."
Polish: Ma to również zastosowanie do urzędników, których miejsce zatrudnienia leży poza terytorium Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej, jednak w takich przypadkach dyrektor może zdecydować, poprzez szczególną, uzasadnioną decyzję, aby urzędnik był uprawniony do zwrotu, zgodnie z akapitem pierwszym i drugim po raz drugi w tym samym roku kalendarzowym";
Hungarian: Ugyanez vonatkozik azon alkalmazottakra is, akiknek szolgálati helye az Európai Unió valamely tagállamának területén kívül található, de ilyen esetekben az igazgató indokolással ellátott határozattal úgy határozhat, hogy az alkalmazott ugyanazon naptári évben egy második alkalommal is jogosult az első és második albekezdésben meghatározott költségtérítésre."
Slovenian: To se uporablja tudi za uradnike, katerih kraj zaposlitve je zunaj ozemlja države članice Evropske unije, vendar pa lahko v takšnih primerih direktor s posebnim utemeljenim sklepom odloči, da ima uradnik pravico do povračila v skladu s pododstavkoma 1 in 2 tudi drugič v istem koledarskem letu.".
Estonian: See kehtib samuti ametnike kohta, kes töötavad väljaspool Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumi, kuid sellisel juhul võib direktor võtta vastu põhjendatud eriotsuse selle kohta, et asjaomasel ametnikul on õigus saada esimese ja teise lõigu kohast hüvitist ühe kalendriaasta jooksul kaks korda."
Latvian: Tas attiecas arī uz ierēdņiem, kuru darba vieta atrodas ārpus Eiropas Savienības dalībvalsts teritorijas. Šādos gadījumos Direktors var pieņemt īpašu pamatotu lēmumu, ka ierēdnis ir tiesīgs otrreiz tā paša kalendārā gadā saņemt atlīdzību saskaņā ar 1. un 2. apakšpunktu."
Lithuanian: Tai taip pat taikoma pareigūnams, kurių tarnybos vieta yra už Europos Sąjungos valstybės narės teritorijos, tačiau tokiu atveju direktorius specialiu motyvuotu sprendimu gali nuspręsti, kad pareigūnui gali būti suteikta teisė gauti 1 ir 2 pastraipose nurodytą kompensaciją antrą kartą per tuos pačius kalendorinius metus.";
Maltese: Dan għandu japplika wkoll għall-uffiċjali li l-post ta' l-impjieġ tagħhom ikun ‘il barra mit-territorju ta' l-Istat Membru ta' l-Unjoni Ewropea, imma f'dawn il-każijiet id-Direttur jista' jiddeċiedi, b'deċiżjoni speċjali rraġjonata, illi l-uffiċjal għandu jkun intitolat għall-ħlas lura skond is-subparagrafi 1 u 2 għat-tieni darba fl-istess sena kalendarja.";