FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1298/2002 of 17 July 2002 amending Regulation (EC) No 1503/96 on the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 with regard to import duties on rice
French: Règlement (CE) no 1298/2002 de la Commission du 17 juillet 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1503/96 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur du riz
German: Verordnung (EG) Nr. 1298/2002 der Kommission vom 17. Juli 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrzöllen im Reissektor
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1298/2002 ze dne 17. července 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1503/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3072/95, pokud jde o dovozní cla v odvětví rýže
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1298/2002 zo 17. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1503/96 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 3072/95, pokiaľ ide o dovozné clá na ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1298/2002 z dnia 17 lipca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1503/96 w sprawie szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 w odniesieniu do należności przywozowych na ryż
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1298/2002/EK RENDELETE (2002. július 17.) a 3072/95/EK tanácsi rendeletnek a rizs importvámja tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló 1503/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1298/2002 z dne 17. julija 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 1503/96 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 glede uvoznih dajatev za riž
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1298/2002, 17. juuli 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1503/96 riisi imporditollimakse käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 3072/95 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1298/2002 (2002. gada 17. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1503/96 par sīki izstrādātiem noteikumiem Padomes Regulas (EK) Nr. 3072/95 piemērošanai, attiecībā uz rīsu ievedmuitas nodokļiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1298/2002 2002 m. liepos 17 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1503/96 išdėstantį išsamias taisykles dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 taikymo ryžių importo muitams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1298/2002 tas-17 ta' Lulju 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1503/96 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 dwar dazji ta' importazzjoni fuq ir-ross
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002(2), and in particular Article 11(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 411/2002 de la Commission(2), et notamment son article 11, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2002 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 411/20022, a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou,[1] naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002,[2] a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
Polish: (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu, ostatnio zmienione r ozporządzeniem Komisji (WE) nr 411/2002, w szczegól ności jego art. 11 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 411/2002/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002[2], in zlasti člena 11(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002,2 eriti selle artikli 11 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 411/2002[2], un jo īpaši tās 11. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 411/20022, ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 411/2002 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 11(4) tiegħu,
English: Such a certificate has to be issued by a competent body recognised by the Commission.
French: Ce certificat est délivré par un organisme compétent reconnu par la Commission.
German: Ein solches Zeugnis muss von einer von der Kommission anerkannten zuständigen Stelle erteilt worden sein.
Czech: Toto osvědčení musí být vydáno příslušným subjektem uznaným Komisí.
Slovak: Takéto osvedčenie musí vydať príslušný orgán uznaný Komisiou.
Polish: Takie świadectwo musi być wydane przez właściwy organ uznany przez Komisję .
Hungarian: Ezt az igazolást a Bizottság által elismert illetékes szervnek kell kiállítania.
Slovenian: Takšno potrdilo mora izdati pristojni organ, ki ga je priznala Komisija.
Estonian: Sellise sertifikaadi peab väljastama komisjoni tunnustatud pädev asutus.
Latvian: Šāds sertifikāts jāizdod Komisijas atzītai kompetentai iestādei.
Lithuanian: Tokį sertifikatą turi išduoti Komisijos pripažinta kompetentinga įstaiga.
Maltese: Ċertifikat bħal dak għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti li għandha l-għarfien mill-Kummissjoni.
English: Annex III to Regulation (EC) No 1503/96 provides for the list of competent bodies recognised by the Commission.
French: La liste des organismes compétents reconnus par la Commission figure à l'annexe III du règlement (CE) n° 1503/96.
German: Die von der Kommission anerkannten zuständigen Stellen sind in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 aufgeführt.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 1503/96 stanoví seznam příslušných subjektů uznaných Komisí.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1503/96 stanovuje zoznam príslušných orgánov uznaných Komisiou.
Polish: Wykaz właściwych organów uznanych przez Komisję przewidziany jest w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1503/96.
Hungarian: Az 1503/96/EK rendelet III. melléklete tartalmazza a Bizottság által elismert illetékes szervek jegyzékét.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 1503/96 določa seznam pristojnih organov, ki jih je priznala Komisija.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1503/96 III lisas on esitatud komisjoni tunnustatud pädevate asutuste loetelu.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1503/96 III pielikumā ir iekļauts Komisijas atzītu kompetento iestāžu saraksts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1503/96 III priede numatytas Komisijos pripažintų kompetentingų įstaigų sąrašas.
Maltese: L-Anness III li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1503/96 jipprovdi għall-lista tal-korpi kompetenti li għandhom l-għarfien mill-Kummissjoni.
English: The authorities of Pakistan have informed the Commission that the competent body for issuing authenticity certificates for Pakistani Basmati rice is to be changed as from 1 August 2002.
French: Les autorités du Pakistan ont informé la Commission que l'organisme compétent pour la délivrance de certificats d'authenticité du riz Basmati pakistanais allait changer à compter du 1er août 2002.
German: Die Behörden Pakistans haben der Kommission mitgeteilt, dass ab 1. August 2002 eine andere Stelle für die Erteilung der Echtheitszeugnisse für Basmati-Reis zuständig sein wird.
Czech: Pákistánské orgány informovaly Komisi, že příslušný subjekt vydávající osvědčení o pravosti má být od 1. srpna 2002 změněn.
Slovak: Pakistanské úrady informovali Komisiu, že príslušný orgán pre vydávanie osvedčení o pravosti pre pakistanskú Basmati ryžu sa má zmeniť od 1. augusta 2002.
Polish: Władze Pakistanu poinformowały Komisj ę , że organ właściwy do wydawania świadectw autentyczności dla pakistańskiego ryżu Basmati zostaje zmieniony od dnia 1 sierpnia 2002 r. W związku z tym należy odpowiednio zmienić
Hungarian: A pakisztáni hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a pakisztáni basmati rizs eredetigazolását kiállító illetékes szerv 2002. augusztus 1-jétől megváltozik.
Slovenian: Oblasti v Pakistanu so obvestile Komisijo, da se bo pristojni organ za izdajanje potrdila o pristnosti za pakistanski riž sorte basmati s 1. avgustom 2002 zamenjal.
Estonian: Pakistani ametiasutused on teavitanud komisjoni, et Pakistanist pärit basmati riisi autentsussertifikaate väljastavat pädevat asutust muudetakse alates 1. augustist 2002.
Latvian: Pakistānas iestādes ir paziņojušas Komisijai, ka no 2002. gada 1. augusta mainīsies kompetentā iestāde, kas izdod izziņas par īstumu attiecībā uz Pakistānas basmati rīsiem.
Lithuanian: Pakistano valdžios institucijos informavo Komisiją, kad nuo 2002 m. rugpjūčio 1 d. turi pasikeisti kompetentinga įstaiga, išduodanti Pakistano basmati ryžių autentiškumo sertifikatus.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Pakistan infurmaw lill-Kummissjoni li l-korp kompetenti għall-ħruġ taċ-ċertifikati ta' awtentiċità għar-ross Basmati Pakistani għandu jibidel mill-1 ta' Awissu 2002.
English: Annex III of Regulation (EC) No 1503/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il faut donc modifier en conséquence l'annexe III du règlement (CE) n° 1503/96.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 ist daher entsprechend zu ändern.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 1503/96 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1503/96 by sa preto mala podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 1503/96.
Hungarian: Az 1503/96/EK rendelet III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.
Slovenian: Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1503/96 je torej treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1503/96 III lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1503/96 III pielikums.
Lithuanian: Dėl to atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamento (EB) Nr. 1503/96 III priedas.
Maltese: L-Anness III li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1503/96 għandu għalhekk jiġi hekk emendat.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: In Annex III to Regulation (EC) No 1503/96 the indent "- Rice Export Corporation of Pakistan Ltd, Karachi" is replaced by "- Trading Corporation of Pakistan (Pvt) Ltd".
French: À l'annexe III du règlement (CE) n° 1503/96, le tiret "- Rice Export Corporation of Pakistan Ltd, Karachi" est remplacé par "- Trading Corporation of Pakistan (Pvt) Ltd".
German: In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wird der Gedankenstrich "- Rice Export Corporation of Pakistan Ltd, Karachi" durch den Gedankenstrich "- Trading Corporation of Pakistan (Pvt) Ltd" ersetzt.
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1503/96 sa zarážka "- Rice Export Corporation of Pakistan Ltd, Karachi" nahrádza zarážkou "- Trading Corporation of Pakistan (Pvt) Ltd".
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1503/96 tiret „- Rice Export Corporation of Pakistan Ltd, Karachi” zostaje zastąpione przez tiret „- Trading Corporati on of Pakistan (Pvt) Ltd”.
Hungarian: Az 1503/96/EK rendelet III. mellékletében a "- Rice Export Corporation of Pakistan Ltd, Karachi" francia bekezdés helyébe "- Trading Corporation of Pakistan (Pvt) Ltd" lép.
Slovenian: V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1503/96 se alinea "- Rice Export Corporation of Pakistan Ltd, Karachi" nadomesti s "- Trading Corporation of Pakistan (Pvt) Ltd".
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1503/96 III lisas asendatakse taane "- Rice Export Corporation of Pakistan Ltd, Karachi" taandega "- Trading Corporation of Pakistan (Pvt) Ltd".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1503/96 III pielikumā ievilkumu "- Rice Export Corporation of Pakistan Ltd, Karachi" aizstāj ar ievilkumu "- Trading Corporation of Pakistan (Pvt) Ltd".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1503/96 III priedo įtrauka "- Rice Export Corporation of Pakistan Ltd., Karachi" pakeičiama "- Trading Corporation of Pakistan (Pvt) Ltd".
Maltese: Fl-Anness III li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1503/96 l-indent "- Rice Export Corporation of Pakistan Ltd, Karachi" huwa mibdul bi "- Trading Corporation of Pakistan (Pvt) Ltd".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich . Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall be applicable as from 1 August 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2002.
German: Sie gilt ab 1. August 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. augusta 2002.
Polish: jest stosowane od dnia 1 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. augusta.
Maltese: Għandu jkun jgħodd mill-1 ta' Awissu 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 2002.
German: Brüssel, den 17. Juli 2002
Czech: V Bruselu dne 17. července 2002.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2002
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: In Annex III to Regulation (EC) No 1503/96 the indent "- Rice Export Corporation of Pakistan Ltd, Karachi" is replaced by :
Czech: V příloze III nařízení (ES) č. 1503/96 se odrážka "- Rice Export Corporation of Pakistan Ltd, Karachi" nahrazuje tímto:
English: "- Trading Corporation of Pakistan (Pvt) Ltd".
Czech: "- Trading Corporation of Pakistan (Pvt) Ltd".
English: It shall be applicable as from 1 August 2002. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. rugpjūčio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Pursuant to Article 4a(3) of Commission Regulation (EC) No 1503/96(3), as last amended by Regulation (EC) No 2831/98(4), a certificate of authenticity shall accompany the import licence application for Basmati rice.
French: Conformément à l'article 4 bis, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1503/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2831/98(4), un certificat d'authenticité doit accompagner la demande de certificat d'importation pour le riz Basmati.
German: Gemäß Artikel 4a Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2831/98(4), ist dem Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz für Basmati-Reis ein Echtheitszeugnis beizufügen.
Czech: Podle čl. 4a odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1503/963, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2831/984, musí být žádost o dovozní licenci rýže Basmati doplněna osvědčením o pravosti.
Slovak: Podľa článku 4a ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1503/96,[3] naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2831/98,[4] osvedčenie o pravosti sprevádza žiadosť o dovoznú licenciu pre Basmati ryžu.
Polish: Na podstawie art. 4a ust. 3 r ozporządzenia Komisji (WE) nr 1503/96, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2831/98, wnioskowi o wydanie pozwolenia na przywóz ryżu Basmati towarzyszy świadectwo autentyczności.
Hungarian: A legutóbb a 2831/98/EK rendelettel3 módosított 1503/96/EK bizottsági rendelet4 4a. cikkének (3) bekezdése értelmében a basmati rizs behozataliengedély-kérelmét egy eredetigazolásnak kell kísérnie.
Slovenian: V skladu s členom 4a(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1503/96[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2831/98[4], potrdilo o pristnosti spremlja zahtevek za uvozno dovoljenje za riž sorte basmati.
Estonian: Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1503/963 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2831/984) artikli 4a lõikele 3 peab basmati riisi puhul olema impordilitsentsi taotlusega kaasas autentsussertifikaat.
Latvian: Ievērojot 4.a panta 3. punktu Komisijas Regulā (EK) Nr. 1503/96[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2831/98[4], importa licences pieteikumam par basmati rīsiem pievieno izziņu par īstumu.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1503/963 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2831/984, 4a straipsnio 3 dalį prie autentiškumo sertifikato turi būti pridėta basmati ryžių importo licencijos paraiška.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 4a(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/96 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2831/98 ([4]), ċertifikat ta' awtentiċità għandu jakkumpanja l-applikazzjoni għall-liċenza ta' l-importazzjoni għar-ross Basmati.