English: This states that the establishment in question has the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that it uses methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit and vegetables exported from South Africa to the Community must meet standards equivalent to the Community marketing standards.
French: Cette demande indique que cet établissement dispose du personnel, du matériel et des installations nécessaires à la réalisation des contrôles, qu'il utilise des méthodes équivalentes à celles visées à l'article 9 du règlement (CE) n° 1148/2001 et que les fruits et légumes frais exportés d'Afrique du Sud vers la Communauté doivent respecter des normes équivalentes aux normes communautaires de commercialisation.
Portuguese: O pedido indica que o estabelecimento em causa dispõe do pessoal, do material e das instalações necessários para a realização dos controlos e utiliza métodos equivalentes aos referidos no artigo 9.º do Regulamento (CE) n.º 1148/2001 e que as frutas e produtos hortícolas frescos exportados da África do Sul para a Comunidade devem respeitar normas equivalentes às normas comunitárias de comercialização.
Czech: V této žádosti se uvádí, že dotyčná instituce má pracovníky, vybavení i prostory nezbytné k provádění kontrol, dále používá metody srovnatelné s metodami uvedenými v článku 9 nařízení (ES) č. 1148/2001 a že čerstvé ovoce a zelenina vyvážené z Jihoafrické republiky do Společenství musí splňovat normy odpovídající obchodním normám Společenství.
Slovak: V tejto žiadosti sa uvádza, že daná ustanovizeň má pracovníkov, zariadenie a vybavenie potrebné na vykonávanie kontrol, že používa metódy rovnocenné metódam uvedeným v článku 9 nariadenia (ES) č. 1148/2001 a že čerstvé ovocie a zelenina vyvážané z Južnej Afriky do spoločenstva musia spĺňať normy rovnocenné obchodným normám spoločenstva.
Polish: Stwierdza on, że omawiana instytucja posiada niezbędny personel, wyposażenie i pomieszczenia w celu przeprowadzania kontroli, że stosuje metody równoważne do metod określonych w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001 i że świeże owoce i warzywa wywożone z Republiki Południowej Afryki do Wspólnoty muszą spełniać normy równoważne ze wspólnotowymi normami handlowymi.
Hungarian: A kérelem megállapítja, hogy a szóban forgó intézmény rendelkezik az ellenőrzések elvégzéséhez szükséges személyzettel, felszereléssel és létesítményekkel, az alkalmazott módszerek egyenértékűek az 1148/2001/EK rendelet 9. cikkében említettekkel, és a Dél-Afrikából a Közösségbe kivitt friss gyümölcsöknek és zöldségeknek pedig meg kell felelniük a közösségi forgalmazási előírásokkal egyenértékű előírásoknak.
Slovenian: V njem se navaja, da zadevna ustanova ima potrebno osebje, opremo in zmogljivosti za izvajanje kontrol, da uporablja metode, enake tistim iz člena 9 Uredbe (ES) št. 1148/2001, in da morajo sveže sadje in zelenjava, ki se izvažajo iz Južne Afrike v Skupnost, izpolnjevati standarde, enake tržnim standardom Skupnosti.
Romanian: Cererea indică faptul că această instituție dispune de personalul, de materialul și de instalațiile necesare realizării controalelor, că utilizează metode echivalente celor menționate la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001 și că fructele și legumele proaspete exportate din Africa de Sud în Comunitate trebuie să respecte standarde echivalente cu standardele comunitare de comercializare.
Bulgarian: В това искане се посочва, че посоченото учреждение разполага с необходимия персонал, оборудване и съоръжения за осъществяването на проверките, че то използва методи, еквивалентни на методите, посочени в член 9 на Регламент (ЕО) №1148/2001 и че пресните плодове и зеленчуци, изнесени от Южна Африка към Общността, трябва да отговарят на стандарти, еквивалентни на стандартите за търговия на Общността.
Estonian: Kõnealuses taotluses sedastatakse, et kõnealusel asutusel on vajalikud töötajad, seadmed ja vahendid kontrollimiseks, et nad kasutavad määruse (EÜ) nr 1148/2001 artiklis 9 osutatud meetoditega samaväärseid meetodeid ja et Lõuna-Aafrikast ühendusse eksporditav värske puu- ja köögivili peab vastama ühenduse turustusnormidega samaväärsetele standarditele.
Latvian: Tajā konstatēts, ka attiecīgajai iestādei ir vajadzīgais personāls, aprīkojums un iekārtas, lai veiktu pārbaudes, ka tā izmanto metodes, kas ir līdzvērtīgas Regulas (EK) Nr. 1148/2001 9. pantā minētajām metodēm, un ka svaigiem augļiem un dārzeņiem, kurus eksportē Kopienā no Dienvidāfrikas, jāatbilst standartiem, kas ir līdzvērtīgi Kopienas tirdzniecības standartiem.
Lithuanian: Tai patvirtina, kad ši įstaiga turi reikalingą personalą, įrangą ir priemones patikrinimams atlikti, tai yra naudoja metodus, lygiaverčius Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 9 straipsnyje nurodytiesiems, ir kad švieži vaisiai ir daržovės, eksportuojami iš Pietų Afrikos į Bendriją, privalo atitikti Bendrijos prekybos standartus.
Maltese: Din tgħid illi l-istabbiliment in kwistjoni għandu l-impjegati, it-tagħmir u l-faċilitajiet meħtieġa biex iwettaq verifiki, li juża metodi ekwivalenti għal dawk imsemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001 u li l-frott u l-ħaxix frisk esportat mill-Afrika t' Isfel lejn il-Komunità jridu jissodisfaw standards ekwivalenti għall-istandards tal-marketng tal-Komunità