FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This class includes hazelnuts in shell which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les noisettes en coques qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
Czech: Do této třídy se zařazují lískové ořechy ve skořápce, které nemohou být zařazeny do vyšších tříd jakosti, ale odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Do tejto triedy patria nelúpané lieskové orechy, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú vyššie stanovené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy należą te orzechy laskowe, które nie kwalifikują się do włączenia do wyższych klas, spełniają jednak minimalne wymagania określone powyżej.
Hungarian: Ezen osztály tartalmazza azon héjas mogyorót, amely nem felel meg a magasabb osztályok előírásainak, de kielégíti a fent meghatározott minimumkövetelményeket.
Slovenian: V ta razred se uvrščajo lešniki, ki ne izpolnjujejo zahtev za vključitev v razred "ekstra" in razred I, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Romanian: Această categorie include alunele cu coajă care nu pot fi încadrate în categoriile superioare, dar care corespund caracteristicilor minime definite mai sus.
Bulgarian: Този клас включва лешниците с черупки, които не могат да бъдат класифицирани в по-горните класове, но които отговарят на определените по-долу минимални характеристики.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad koorimata sarapuupähklid, mille kvaliteet ei vasta kõrgemate klasside nõuetele, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst lazdu rieksti ar čaumalu, ko nevar iekļaut augstākajās kategorijās, bet kas atbilst obligātajām prasībām, kas precizētas iepriekš.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso lazdyno riešutai su kevalais, kurie negali būti priskirti prie aukštesnių klasių, tačiau atitinka pirmiau apibūdintus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi l-ġellewż fil-qoxra li ma jikkwalifikawx sabiex jidħlu fil-klassijiet ogħla, imma jissodisfaw l-ħtiġijiet minimi speċifikati hawn fuq.
English: Defects may be allowed provided the hazelnuts in shell retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation.
French: Elles peuvent présenter des défauts, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation.
Czech: Dovolují se vady, pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnost a obchodní úprava produktu.
Slovak: Chyby sú povolené za predpokladu, že nelúpané lieskové orechy si zachovajä svoje základné charakteristiky, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu.
Polish: Wady są dopuszczalne pod warunkiem, że orzechy laskowe w łupinach zachowują swoje najważniejsze cechy charakterystyczne w odniesieniu do jakości, zachowania jakości i wyglądu.
Hungarian: Hibákkal rendelkezhet, amennyiben a mogyoró megtartja a minőségre, az eltarthatóságra és a kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait.
Slovenian: Dopustne so rahle pomanjkljivosti pod pogojem, da so ohranjene osnovne značilnosti glede kakovosti, skladiščne sposobnosti in videza vsebine pakiranja.
Romanian: Ele pot prezenta defecte, cu condiția să își păstreze caracteristicile esențiale referitoare la calitate, conservare și prezentare.
Bulgarian: Допускат се незначителни недостатъци, при условие, че лешниците запазват основните си характеристики за качество, съхранение и търговски вид.
Estonian: Koorimata sarapuupähklitel võib olla puudusi tingimusel, et on säilinud põhilised kvaliteedi, säilivuse ja esitusviisi omadused.
Latvian: Bojājumus var pieļaut ar noteikumu, ka lazdu rieksti ar čaumalu saglabā tiem raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabājamību un noformējumu.
Lithuanian: Gali būti leistini trūkumai, jeigu lazdyno riešutai su kevalais išlaiko pagrindines savo kokybės, išsilaikymo ir pateikimo savybes.
Maltese: Jistgħu jitħallew difetti basta iżda illi l-ġellewż fil-qoxra iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu rigward il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ZARADENIA PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA
Bulgarian: ІІІ. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR ŠĶIROŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL DYDŽIO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GĦOTI TAD-DAQS
English: Size or screening is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la coupe médiane.
Czech: Stanovení velikosti nebo třídění se provádí podle největšího rozměru středového řezu.
Slovak: Zaradenie podľa veľkosti alebo prebierka sä určene maximálnym priečnym priemerom.
Polish: Wielkość lub sortowanie określa się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego.
Hungarian: A méretet vagy az osztályozást a keresztmetszet legnagyobb átmérője határozza meg.
Slovenian: Velikost ali prebiranje po debelini je določena z maksimalnim premerom ekvatorialnega predela.
Romanian: Calibrul este determinat de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale.
Bulgarian: Размерът се определя от максималния диаметър на напречно сечение на плода.
Estonian: Suurus või sõelumine määratakse kindlaks ristlõike suurima läbimõõdu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc lielākā vidusdaļas šķērsgriezuma diametra.
Lithuanian: Dydis arba atranka sijojant nustatomi pagal didžiausią vidurio pjūvio skersmenį.
Maltese: Id-daqs jew tgħarbil (screening) jiġi stabbilit skond id-dijametru massimu tat-taqsima ekwatorjali.
English: It is expressed either by an interval determined by a maximum and a minimum size (sizing), or by mentioning the minimum size followed by the words "and over", or the maximum size followed by the words "and less" (screening).
French: Il est défini soit par un intervalle déterminé par un calibre maximal et un calibre minimal (calibrage), soit par la mention du calibre minimal suivi des mots "et plus" ou du calibre maximal suivi des mots "et moins" (criblage).
Czech: Vyjadřují se buď rozmezím určeným mezi maximální a minimální velikostí (stanovení velikosti) nebo uvedením minimální velikosti se slovy "a více" nebo maximální velikosti se slovy "a méně" (třídění).
Slovak: Vyjadruje sa buď intervalom určeným maximálnou a minimálnou veľkosťou (zaradenie podľa veľkosti), alebo uvedením minimálnej veľkosti, za ktorou nasledujú slová "a viac" alebo maximálnej veľkosti, za ktorou nasledujú slová "a menej" (prebierka).
Polish: Określa się je albo w przedziale między wielkością maksymalną i minimalną (klasyfikacja według wielkości), albo przez wskazanie wielkości minimalnej, po której znajdują się słowa "i ponad", lub wielkości maksymalnej, po której znajdują się słowa "i mniej" (sortowanie).
Hungarian: Ezt vagy a legnagyobb és legkisebb mérettel meghatározott tartománnyal (méretezés), vagy a legkisebb méret "és nagyobb", vagy a legnagyobb méret "és kisebb" (rostálás) szavakkal fejezik ki.
Slovenian: Izražena je bodisi v razponu, določenem z maksimalno in minimalno velikostjo (določanje velikosti), ali z navedbo minimalne velikosti, ki ji sledijo besede "in več", ali navedbo maksimalne velikosti, ki ji sledijo besede "in manj" (prebiranje po debelini).
Romanian: El este definit fie printr-un interval determinat de un calibru maxim și un calibru minim (calibrare), fie prin menționarea calibrului minim urmat de cuvintele „și mai mult” sau a calibrului maxim urmat de cuvintele „și mai puțin” (criblare).
Bulgarian: Изразява се с интервал, определен с максимален размер или с минимален размер (сортиране по размера), или от упоменаването на минималния размер, последвано от думите “и повече”, или от упоменаването на максималния размер, последвано от думите “и по-малко”(сортиране през сито – скрининг).
Estonian: See väljendatakse miinimum- ja maksimumsuuruse abil määratavate intervallidega (suuruse järgi jaotamine) või märkides miinimumsuuruse ja sellele järgneva teksti "ja rohkem" või maksimumsuuruse ja sellele järgneva teksti "ja vähem" (sõelumine).
Latvian: To definē vai nu ar intervālu, ko nosaka, izmantojot lielāko vai mazāko lielumu (šķirošana pēc lieluma), vai pieminot mazāko lielumu, kam seko vārdi "un vairāk", vai lielāko lielumu, kam seko vārdi "un mazāk" (sijāšana).
Lithuanian: Jis išreiškiamas intervalu nuo didžiausio iki mažiausio dydžio (rūšiuojant pagal dydį), arba nurodant mažiausią dydį, po kurio įrašomi žodžiai "ir daugiau", ar didžiausią dydį, po kurio įrašomi žodžiai "ir mažiau" (sijojant).
Maltese: Huwa espress jew permezz ta' intervall stabbilit minn daqs massimu u minimu (għoti tad-daqs), jew billi jissemma d-daqs minimu segwit mill-kliem "u aktar", jew id-daqs massimu segwit mill-kliem "u anqas" (screening).
English: Sizing is compulsory for produce in Classes "Extra" and "I" but optional for produce in Class "II".
French: Le calibrage est obligatoire pour les produits des catégories "Extra" et "I", mais facultatif pour les produits de la catégorie "II".
Czech: Třídění je povinné u plodů tříd Výběr a I. jakost, avšak u plodů II. jakosti je nepovinné.
Slovak: Zaradenie podľa veľkosti je povinné pre plody v "extra" triede a v "I. triede", ale je dobrovoľné pre "II." triedu.
Polish: Klasyfikacja według wielkości jest obowiązkowa w odniesieniu do produktu klasy "Ekstra" i "I", ale nie jest obowiązkowa w odniesieniu do produktu klasy "II".
Hungarian: A méretezés az "extra" és "I" osztály termékeinél kötelező, a "II" osztály termékeinél választható.
Slovenian: Določanje velikosti je obvezno za lešnike razredov "ekstra" in "I" in neobvezno za lešnike razreda "II".
Romanian: Calibrarea este obligatorie pentru produsele din categoriile „Extra” și „I”, dar este facultativă pentru produsele din categoria „II”.
Bulgarian: Определянето на размера е задължително за Клас Екстра и за Клас І и не е задължителен за Клас ІІ.
Estonian: Suuruse järgi jaotamine on ekstraklassi ja I klassi kuuluvate sarapuupähklite puhul kohustuslik, kuid II klassi puhul vabatahtlik.
Latvian: Šķirošana pēc lieluma ir obligāta "Ekstra" un "I" kategorijas produktiem, bet nav obligāta "II" kategorijas produktiem.
Lithuanian: Privalomas yra aukščiausios ir I klasių rūšiavimas pagal dydį, o II klasės produktas rūšiuojamas pagal dydį pasirinktinai.
Maltese: L-għoti tad-daqs huwa ta' bil-fors għall-prodotti fil-Klassijiet "Extra" u "I" imma b'għażla għall-prodotti fi Klassi "II".
English: The following classification is laid down:
French: La classification suivante est établie:
Czech: Stanovuje se toto třídění:
Slovak: Ustanovuje sa toto zaradenie do tried:
Polish: Ustanawia się następującą klasyfikację:
Hungarian: A következő osztályozást állapítják meg:
Slovenian: Velja naslednja klasifikacija:
Romanian: Se stabilește următoarea clasificare:
Bulgarian: Установява се следната класификация:
Estonian: Sätestatakse järgmine liigitus:
Latvian: Tiek noteikta šāda klasifikācija:
Lithuanian: Nustatoma tokia klasifikacija:
Maltese: Il-klassifika li ġejja hija preskritta:
English: Only hazelnuts in shell with a diameter equal to or above 16 mm may be included in Class "Extra", and in Class "I" only those with a diameter equal to or above 14 mm.
French: Seules les noisettes en coques d'un diamètre égal ou supérieur à 16 mm peuvent figurer dans la catégorie "Extra" et seules celles d'un diamètre égal ou supérieur à 14 mm dans la catégorie "I".
Slovak: Do "Extra" triedy sa môžu zaradiť len nelúpané lieskové orechy s priemerom rovným alebo väčším než 16 mm, do "I." triedy len tie, ktoré majú priemer rovný alebo väčší než 14 mm.
Polish: Do klasy "Ekstra" można zaliczyć jedynie orzechy laskowe w łupinach o średnicy równej lub przekraczającej 16 mm, a do klasy "I" jedynie te orzechy, których średnica jest równa lub przekracza 14 mm.
Hungarian: Csak a 16 mm vagy ennél nagyobb átmérőjű héjas mogyorót lehet besorolni az "extra" osztályba, és csak a 14 mm vagy ennél nagyobbat az "I" osztályba.
Romanian: Calibrare* Criblare* 22 mm și mai mult 22 mm și mai mult (sau și mai puțin) 20-22 mm 20 mm și mai mult (sau și mai puțin) 18-20 mm 18mm și mai mult (sau și mai puțin) 16-18 mm 16 mm și mai mult (sau și mai puțin) 14-16 mm 14 mm și mai mult (sau și mai puțin) 12-14 mm *
Estonian: Ekstraklassis võivad olla koorega sarapuupähklid, mille läbimõõt on vähemalt 16 mm ning I klassis sarapuupähklid, mille läbimõõt on vähemalt 14 mm.
Latvian: "Ekstra" kategorijā var iekļaut tikai tos lazdu riekstus ar čaumalu, kuru diametrs ir vienāds vai lielāks par 16 mm, bet "I" kategorijā - tikai tos lazdu riekstus ar čaumalu, kuru diametrs ir vienāds vai lielāks par 14 mm.
Lithuanian: Aukščiausiai klasei galima priskirti tik tuos lazdyno riešutus su kevalu, kurių skersmuo yra lygus 16 mm arba didesnis, o I klasei - tik tuos, kurių skersmuo lygus 14 mm arba didesnis.
Maltese: Il-ġellewż fil-qoxra b'dijametru ugwali għal jew il-fuq minn 16 mm biss jista' jiġi inkluż fil-Klassi "Extra", u fil-Klassi "I" dawk biss b'dijametru ugwali għal jew il-fuq minn 14 mm.
English: For produce presented to the final consumer under the classification "screened", the size "and less" is not allowed.
French: Pour les produits présentés au consommateur final dans la classification par criblage, le calibre "et moins" n'est pas admis.
Czech: U plodin předkládaných konečnému spotřebiteli podle klasifikace "třídění", velikost "a méně" není povoleno.
Slovak: V prípade plodov ponúkaných konečnému spotrebiteľovi pod označením "prebierka" nie je povolená veľkosť "a menej".
Polish: W odniesieniu do produktu prezentowanego konsumentowi końcowemu w ramach klasyfikacji "sortowane", oznaczenie "i mniej" nie jest dozwolone.
Hungarian: A "rostált" besorolással a végfelhasználóhoz eljuttatott terméknél az "és kisebb"-méret nem megengedett.
Romanian: Pe lângă acest tabel de calibrare și de criblare, se pot utiliza denumiri de calibru cu titlu facultativ, cu condiția de a exprima, de asemenea, calibrul în marcaj.
Estonian: Lõpptarbijale ei tohi müügiks pakkuda liigituse "sõelutud" või suuruse "ja vähem" alla kuuluvaid sarapuupähkleid.
Latvian: Produktiem, kas tiek piedāvāti gala patērētājam atbilstoši klasifikācijai "sijāts", lielums "un mazāk" nav atļauts.
Lithuanian: Galutiniam vartotojui pateikiamai produkcijai, surūšiuotai pagal "atrankos sijojant" klasifikaciją, dydžio "ir mažiau" taikyti negalima.
Maltese: Għall-prodotti preżentati lill-konsumatur finali taħt il-klassifika "imgħarbla", id-daqs "u inqas" mhijiex permessa.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque emballage pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky od jakosti a velikosti.
Slovak: V prípade plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky na uvedenú triedu, sú v každom obale povolené odchýlky od kvality a veľkosti.
Polish: W każdym opakowaniu dopuszcza się tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości produktu, który nie spełnia wymagań określonych dla danej klasy.
Hungarian: A minőségre és a méretre vonatkozóan eltéréseket lehet megengedni mindegyik csomagolásban azon termékekre, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.
Romanian: Sunt admise toleranțe de calitate și de calibru în fiecare ambalaj pentru produsele care nu sunt conforme cu cerințele categoriei indicate.
Bulgarian: Допускат се отклонения от качеството и от размера за всяка опаковка за продуктите, които не отговарят на изискванията приложими за съответния клас.
Estonian: Igas pakendis lubatakse toodete puhul kvaliteedi- ja suurushälbeid, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Attiecībā produktiem, kas neatbilst norādītās kategorijas prasībām, katrā iesaiņojumā ir pieļaujamas kvalitātes un lieluma pielaides.
Lithuanian: Kiekvienai pakuotei leidžiami kokybės ir dydžio nuokrypiai nuo nurodytos klasės reikalavimų.
Maltese: Jistgħu jiġu permessi tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs f'kull pakkeġġ tal-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi indikata.
English: For Extra Class and Class I, there may be a maximum of 12 % by number or weight of hazelnuts in shell belonging to different varieties or commercial types.
French: Pour les catégories "Extra" et "I", un maximum de 12 % en nombre ou en poids de noisettes en coque de variétés ou de types commerciaux différents est admis.
Czech: U třídy Výběr a třídy I může být nejvýše 12 % lískových ořechů ve skořápce množstevních nebo hmotnostních, které patří k různým odrůdám nebo obchodním druhům.
Slovak: V Extra triede a v I. triede môže maximálne 12 % z počtu alebo hmotnosti nelúpaných lieskových orechov patriť k iným odrodám alebo obchodným typom.
Polish: W odniesieniu do orzechów laskowych klasy "Ekstra" i klasy I, najwyżej 12 % ilości sztuk lub wagi orzechów laskowych w łupinach może należeć do różnych odmian lub typów handlowych.
Hungarian: Az extra osztályban és az I. osztályban a héjas mogyoró legfeljebb 12 darab- vagy tömegszázaléka tarozhat más fajtákhoz vagy kereskedelmi típusokhoz.
Romanian: Pentru categoriile „Extra” și „I”, se acceptă un procent maxim de 12 % în număr sau în greutate de alune cu coajă din soiuri sau de tipuri comerciale diferite.
Bulgarian: За Клас Екстра и Клас І се допуска максимум 12 % от броя или от теглото на лешниците с черупки от различни сортове и търговски видове.
Estonian: Ekstraklassi ja I klassi puhul võib kuni 12 % koorimata sarapuupähklite arvust või massist kuuluda muusse sorti või kaubanduslikku tüüpi.
Latvian: Ekstra kategorijai un I kategorijai var pieļaut ne vairāk par 12 skaita vai svara % dažādu šķirņu vai komerctipu lazdu riekstu ar čaumalu.
Lithuanian: Aukščiausios ir I klasių lazdyno riešutai su kevalais, priklausantys skirtingoms veislėms ar komercinėms rūšims, gali sudaryti ne daugiau kaip 12 % visų lazdyno riešutų su kevalais skaičiaus arba svorio.
Maltese: Għall-Klassi Extra u Klassi I, jista' jkun hemm massimu ta' 12 % skond in-numru jew l-użin ta' ġellewż fil-qoxra li jappartjenu għal varjetajiet differenti jew tipi kummerċjali.
English: These allowances are also applicable to Class II in case the variety or commercial type is indicated.
French: Ces tolérances valent aussi pour la catégorie II dans le cas où la variété ou le type commercial est indiqué.
Czech: Tyto dovolené odchylky platí také u třídy II v případě, že je uvedena odrůda nebo obchodní druh.
Slovak: Tieto povolené odchýlky sa vzťahujú aj na II. triedu v prípade, že je uvedená odroda alebo obchodný typ.
Polish: Tolerancje te mają również zastosowanie dla klasy II, jeżeli wskazana została odmiana lub typ handlowy.
Hungarian: Az ezen eltéréseket a II. osztályra is alkalmazni lehet azon esetben, ha a fajtát vagy a kereskedelmi típust feltüntették.
Romanian: Aceste toleranțe sunt valabile și pentru categoria II în cazul în care este indicat soiul sau tipul comercial.
Bulgarian: Тези допустими отклонения са валидни също и за Клас ІІ в случай, че сортът или търговският вид са указани.
Estonian: See on lubatud ka II klassi puhul juhul, kui sort või kaubanduslik tüüp on märgitud.
Latvian: Šīs pielaides piemēro arī II kategorijai gadījumā, ja ir norādīta šķirne vai komerctips.
Lithuanian: Šie leistini nuokrypiai taikomi ir II klasei, jeigu nurodoma veislė arba komercinė rūšis.
Maltese: Dawn l-eċċezzjonijiet huma applikabbli wkoll għal Klassi II fil-każ li l-varjetà jew it-tip kummerċjali huwa ndikat.
English: Ashes insoluble in acid must not exceed 1 g/kg.
French: Les cendres non solubles dans l'acide ne peuvent pas dépasser 1 g par kg.
Czech: Popele nerozpustné v kyselině nesmějí přesahovat 1g/kg.
Slovak: Obsah popola nerozpustného v kyseline nesmie prekročiť 1 g/kg.
Polish: Zawartość popiołów nierozpuszczalnych w kwasie nie może przekraczać 1 g/kg.
Hungarian: A savban nem oldódó hamu mennyisége nem lehet több 1 g/kg-nál.
Romanian: Cenușile insolubile în acid nu pot depăși 1 g per kg.
Bulgarian: Наличните сажди неразтворими в киселина не могат да превишават 1 грам на килограм лешници.
Estonian: Happes lahustumatu tuha sisaldus ei tohi ületada 1 g/kg.
Latvian: Skābēs nešķīstošie pelni nedrīkst pārsniegt 1 g/kg.
Lithuanian: Rūgštyje netirpių pelenų kiekis negali viršyti 1 g/kg.
Maltese: Irmied li ma jinħallux fl-aċidu m'għandhomx jaqbżu l-1 g/kg.
English: For all classes, a maximum of 10 % by number or weight of hazelnuts in shell not conforming to the size indicated is tolerated provided:
French: Pour toutes les catégories, 10 % au maximum en nombre ou en poids de noisettes en coques non conformes au calibre indiqué sont admis, à condition que:
Czech: U všech tříd se dovoluje maximální množství 10 % množstevních nebo hmotnostních lískových ořechů ve skořápce, které nevyhovují uvedené velikosti, a to za předpokladu, že:
Slovak: Vo všetkých triedach je povolených maximálne 10 % z počtu alebo hmotnosti nelúpaných lieskových orechov, ktoré nezodpovedajú uvedenej veľkosti, za predpokladu, že:
Polish: We wszystkich klasach dopuszcza się, aby maksymalnie 10 % orzechów laskowych w łupinach ilościowo lub wagowo nie było zgodnych ze wskazaną wielkością, pod warunkiem że:
Hungarian: Minden osztály esetében a héjas mogyoró legfeljebb 10 darab- vagy tömegszázaléka térhet el a feltüntetett mérettől, feltéve a következőket:
Slovenian: V vseh razredih se dopušča največ 10 % po številu ali masi neoluščenih lešnikov, ki ne izpolnjujejo zahtev glede velikosti, če:
Romanian: Pentru toate categoriile, se acceptă un procent maxim de 10 % în număr sau în greutate de alune cu coajă care nu corespund calibrului indicat, cu condiția ca:
Bulgarian: Допуска се за всички класове, 10 % най-много от броя или от теглото на лешниците с черупки, да не отговарят на посочения размер при условие, че:
Estonian: Kõikide klasside puhul on lubatud, et kuni 10 % koorimata sarapuupähklite arvust või massist ei pea vastama märgitud suurusele tingimusel, et:
Latvian: Attiecībā uz visām kategorijām ir pieļaujami, ka ne vairāk kā 10 skaita vai svara % lazdu riekstu ar čaumalu neatbilst norādītajam lielumam, ja vien:
Lithuanian: Visų klasių lazdyno riešutų su kevalais, neatitinkančių nurodyto dydžio, gali būti ne daugiau kaip 10 % skaičiaus ar svorio, jeigu:
Maltese: Għall-klassijiet kollha, huwa tollerat massimu ta' 10 % skond in-numru jew l-użin ta' ġellewż fil-qoxra li ma jikkonformax mad-daqs indikat basta iżda li: