English: Finally, it was also claimed that the Community industry had to meet stringent environmental regulations and had higher labour and transport costs than exporting producers in India with the implication that imports originating in that country had a competitive advantage and were not made at injurious prices.
French: Enfin, il a aussi été affirmé que l'industrie communautaire devait respecter des normes strictes en matière d'environnement et que ses coûts de main d'oeuvre et de transport étaient plus élevés que ceux des producteurs-exportateurs des pays concernés, si bien que les importations originaires de ces pays jouissaient d'un avantage compétitif et n'étaient pas réalisées à des prix préjudiciables.
Spanish: Finalmente, también se alegó que la industria de la Comunidad tuvo que hacer frente a una normativa estricta en materia de medio ambiente y que tenía unos costes laborales y de transporte más altos que los productores exportadores en la India, con lo cual las importaciones originarias de ese país tenían una ventaja competitiva y no se realizaron a precios perjudiciales.
Portuguese: Por último, declarou-se que a indústria comunitária devia cumprir normativas em matéria ambiental muito rigorosas e que os seus custos em termos de mão-de-obra e de transporte eram superiores às dos produtores-exportadores da Índia, com uma consequente vantagem competitiva para as importações originárias deste país que não eram efectuadas a preços objecto de prejuízo.
Dutch: Tenslotte werd aangevoerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aan strenge milieu-eisen moest voldoen en hogere loon- en vervoerskosten had dan de Indiase producenten/exporteurs, hetgeen betekende dat India een concurrentievoordeel had en geen schadeveroorzakende prijzen hanteerde.
Swedish: Det hävdades vidare att gemenskapsindustrin måste följa hårdare miljöregler än de exporterande tillverkarna i Indien och hade högre personal- och transportkostnader än dessa, vilket innebar att importen med ursprung i Indien hade en konkurrensfördel, men inte skedde till skadevållande priser.
Czech: Konečně bylo rovněž namítáno, že výrobní odvětví Společenství muselo splnit přísná nařízení na ochranu životního prostředí a mělo vyšší mzdové a přepravní náklady než vyvážející výrobci v Indii, což naznačuje, že vývozy pocházející z uvedené země měly konkurenční výhodu a nebyly prováděny ve škodlivých cenách.
Slovak: Nakoniec, tvrdilo sa tiež, že výrobné odvetvie spoločenstva nespĺňalo prísne predpisy týkajúce sa životného prostredia a malo vyššie náklady na pracovníkov a dopravu ako vyvážajúci výrobcovia v Indii s takým dôsledkom, že dovozy s pôvodom v tejto krajine, mali súťažnú výhodu a nevykonávali sa za ceny poškodené ujmou.
Polish: Wreszcie twierdzono również, że przemysł wspólnotowy musiał spełniać surowe przepisy dotyczące środowiska i miał wyższe koszty robocizny i transportu niż producenci eksportujący w Indiach sugerując, że przywóz pochodzący z tego kraju miał przewagę konkurencyjną oraz, że nie był dokonany po cenach wyrządzających szkodę.
Hungarian: Végül azt is állították, hogy a közösségi iparnak szigorú környezetvédelmi előírásokat kellett betartania, és magasabbak voltak a munkaerő- és szállítási költségei, mint az indiai exportáló gyártónak, következésképpen az ebből az országból származó behozatal versenyelőnnyel rendelkezett, és nem kárt okozó árakkal jelent meg.
Slovenian: Na koncu se je trdilo tudi, da mora industrija Skupnosti izpolnjevati stroge okoljske predpise in ima večje stroške delovne sile in prevozne stroške kakor proizvajalci izvozniki v Indiji, zaradi česar naj bi imeli uvoženi proizvodi s poreklom v navedeni državi konkurenčno prednost in naj se ne bi prodajali po škodljivih cenah.
Romanian: În cele din urmă, s-a afirmat, de asemenea, că industria comunitară trebuia să respecte standarde stricte de mediu și că avea costuri mai ridicate cu forța de muncă și cu transportul decât producătorii-exportatori din țările în cauză, astfel încât importurile originare din aceste țări se bucurau de un avantaj concurențial și nu erau realizate la prețuri prejudiciabile.
Estonian: Lisaks sellele väideti, et ühenduse tootmisharu pidi täitma rangeid keskkonnanorme ja et tema tööjõu- ja veokulud olid suuremad kui India eksportivatel tootjatel, mis tähendas, et sellest riigist imporditud kaubal oli konkurentsieelis ja et seda ei pakutud kahjustavate hindadega.
Latvian: Visbeidzot tika apgalvots, ka Kopienas nozarei bija jāievēro stingri vides aizsardzības noteikumi, un tai bija augstākas darbaspēka un transporta izmaksas nekā Indijas eksportējošajiem ražotājiem, un tāpēc importam no šīs valsts konkurences cīņā ir priekšrocības, un tas netiek veikts par cenām, kas rada zaudējumus.
Lithuanian: Galiausiai, taip pat buvo pareikšta, kad Bendrijos pramonė turėjo laikytis griežtų aplinkosaugos teisės aktų ir jos darbo ir transporto išlaidos buvo didesnės negu eksportuojančių Indijos gamintojų, o tai reiškia, kad importas iš minėtos šalies turėjo konkurencinį privalumą ir importuojami produktai nebuvo parduodami už žalingą kainą.
Maltese: Fl-aħħar kien hemm ukoll il-pretensjoni li l-industrija tal-Komunità kellha tilħaq regolamenti ambjentali stretti u kellha spejjeż ta’ ħidma u trasport għola mill-produtturi le jesportaw fl-Indja bl-implikazzjoni li importazzjonijiet li joriġinaw fil-pajjiż kellhom vantaġġ kompetittiv u ma kellhomx prezzijiet ta’ inġurja