English: In order to enable the quota to be opened on 1 January 2003, provision should be made to derogate from Regulation (EEC) No 1766/92, during a transitional period expiring on the date of entry into force of the amendment to that Regulation, but until 30 June 2003 at the latest.
French: Afin de permettre l'ouverture de ce contingent au 1er janvier 2003, il y a lieu de déroger au règlement (CEE) n° 1766/92, pendant une période transitoire expirant à la date d'entrée en vigueur de la modification dudit règlement, et au plus tard jusqu'au 30 juin 2003.
Swedish: För att göra det möjligt att öppna denna kvot den 1 januari 2003 bör det göras undantag från förordning (EEG) nr 1766/92 under en övergångsperiod som löper ut det datum då ändringen av nämnda förordning träder i kraft, dock senast den 30 juni 2003.
Czech: Aby mohla být kvóta otevřena dnem 1. ledna 2003, měla by být pro přechodné období, které skončí v den vstupu změny uvedeného nařízení v platnost, nejpozději však 30. června 2003, přijata odchylka od nařízení (EHS) č. 1766/92.
Slovak: Aby bolo možné otvoriť kvótu od 1. januára 2003, je potrebné vydať ustanovenie o výnimke z nariadenia (EHS) č. 1766/92 počas prechodného obdobia, ktoré sa skončí v deň nadobudnutia účinnosti zmien a doplnení tohto nariadenia, avšak najneskôr do 30. júna 2003.
Polish: W celu umożliwienia otwarcia kontyngentu w dniu 1 stycznia 2003 r., przepisy odstępujące od rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 muszą zostać wydane podczas okresu przejściowego kończącego się z dniem wejścia w życie poprawki do tego rozporządzenia, ale najpóźniej do dnia 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: A kontingens 2003. január 1-jén történő megnyitása érdekében, a rendelet módosításának hatálybalépése napján lejáró, de legkésőbb 2003. június 30-ig tartó átmeneti időszak idejére rendelkezni kell az 1766/92/EGK rendelettől való eltérésről.
Slovenian: Da bi omogočili odprtje navedene kvote s 1. januarjem 2003, je treba sprejeti določbo o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 1766/92 med prehodnim obdobjem, ki poteče na dan začetka veljavnosti spremembe navedene uredbe, vendar najkasneje do 30. junija 2003.
Romanian: Pentru a permite deschiderea acestui contingent la 1 ianuarie 2003, se cuvine a prevedea derogarea de la Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 pe o perioadă tranzitorie care expiră la data intrării în vigoare a modificării regulamentului respectiv și până la 30 iunie 2003.
Estonian: Et 1. jaanuaril 2003 oleks võimalik kõnealune tariifikvoot avada, tuleks üleminekuperioodi ajal, mis kestab nimetatud määruse muudatuse jõustumise kuupäevani ja ühelgi juhul mitte kauem kui 30. juunini 2003, kehtestada erand määrusest (EMÜ) nr 1766/92.
Latvian: Lai kvotu varētu atvērt 2003. gada 1. janvārī, jāparedz atkāpes no Regulas (EEK) Nr. 1766/92 uz pārejas laiku, kas beidzas minētās regulas grozījumu stāšanās spēkā dienā, vēlākais 2003. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Kad šią kvotą būtų galima atidaryti nuo 2003 m. sausio 1 d., reikia priimti nuostatą, leidžiančią pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi to reglamento pakeitimo įsigaliojimo dieną, bet ne vėliau kaip 2003 m. birželio 30 d., nukrypti nuo Reglamento (EEB) Nr. 1766/92.
Maltese: Biex il-kwota tkun tista' tiġi miftuħa fl-1 ta' Jannar 2003, għandha ssir disposizzjoni biex issir deroga minn Regolament (KEE) Nru 1766/92, waqt perjodu transitorju li jiskadi fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-emenda għal dak ir-Regolament, iżda mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003.