English: In order to facilitate the Commission's re-examination whether the block exemption should be further extended after that date, an obligation should be added to the exemption, requiring air carriers participating in conferences to collect, for each IATA season and starting as from 1 September 2002, data on the relative use of the passenger tariffs set in the conferences and their relative importance for actual interlining.
French: Toutefois, afin de permettre à la Commission de déterminer avec plus de facilité s'il convient de proroger l'exemption par catégorie au-delà de cette date, il y a lieu d'ajouter à cette exemption l'obligation, pour les transporteurs aériens participant aux conférences, de collecter, pour chaque saison IATA et à partir du 1er septembre 2002, des données portant sur l'utilisation relative des tarifs passagers fixés lors de ces conférences et sur leur importance relative pour les services interlignes proprement dits.
Portuguese: A fim de facilitar o reexame da necessidade de prorrogar esta isenção por categoria para além dessa data, convém acrescentar a esta isenção a obrigação de as transportadoras aéreas que participam em conferências reunirem dados sobre a utilização relativa das tarifas de passageiros fixadas nessas conferências e a sua importância relativa no interlining, no que respeita a cada estação aeronáutica IATA a partir de 1 de Setembro de 2002.
Czech: V zájmu usnadnit Komisi opětovné přezkoumání dalšího prodloužení blokové výjimky po tomto datu by tato výjimka měla být doplněna o povinnost všech leteckých dopravců účastnících se konferencí shromažďovat počínaje dnem 1. září 2002 pro každou sezónu IATA údaje o relativním využívání tarifů osobní letecké dopravy stanovených v rámci konferencí a o relativním významu těchto údajů pro vlastní vzájemné uznávání přepravních dokladů.
Slovak: S cieľom uľahčiť obnovené skúmanie Komisie, či by sa mala platnosť skupinových výnimiek predĺžiť po uvedenom dátume, mali by sa výnimky doplniť o povinnosť, podľa ktorej budú leteckí dopravcovia zúčastňujúci sa konzultácií zhromažďovať pre každú sezónu IATA a od 1. septembra 2002 údaje o relatívnom využívaní osobných taríf stanovených v rámci konzultácií a o ich relatívnom význame pre služby vzájomného prepojenia liniek.
Polish: Aby ułatwić Komisji ponowne zbadanie, czy wyłączenia zbiorowe powinny być dalej przedłużone po tej dacie, do wyłączenia należy dodać zobowiązanie, nakładające na przewoźników powietrznych uczestniczących w konferencji obowiązek zbierania, dla każdego sezonu IATA i począwszy od dnia 1 września 2002 r., danych dotyczących względnego używania taryf pasażerskich ustalonych w konferencjach i danych dotyczących ich wpływu na rzeczywiste kojarzenie linii.
Hungarian: Ahhoz, hogy a Bizottság könnyebben fel tudja mérni a csoportmentesség ezen időpontot követő meghosszabbításának indokoltságát, a mentességet ki kell egészíteni egy olyan kötelezettséggel, amely szerint a konferenciákon részt vevő légiszállítók minden IATA-idény vonatkozásában és 2002. szeptember 1-jétől kötelesek adatokat gyűjteni a konferenciákon meghatározott személyszállítási díjtételeknek a tényleges vonalközi forgalomban történő relatív alkalmazásáról és relatív jelentőségéről.
Slovenian: Da bi Komisiji olajšali ponovni pregled, ali naj po navedenem datumu skupinsko izjemo še naprej podaljša, je treba k izjemi dodati obveznost, ki letalskim prevoznikom, sodelujočim na konferencah, narekuje, da 1. septembra 2002 za vsako sezono IATA zberejo podatke o relativni uporabi tarif za prevoz potnikov, določenih na konferencah, in o njihovem relativnem pomenu za dejanski interlining.
Bulgarian: За да бъде улеснена Комисията в преценката си за продължаване на груповото освобождаване след тази дата би следвало да се добави задължение към освобождаването, според което въздушните превозвачи, участващи в споразумението да събират информация за относителното използване на пътническите тарифи, установени в споразумението и тяхното значение за настоящите съвместни линии, за всеки сезон на Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA) считано от 1 септември 2002 г.
Estonian: Et komisjonil oleks grupierandi edasise pikendamise vajalikkust hõlpsam uurida, tuleks erandiga siduda kohustus, mille kohaselt peavad konsultatsioonidel osalevad lennuettevõtjad koguma iga IATA lennuhooaja kohta ja alates 1. septembrist 2002 andmeid konsultatsioonidel määratud reisijateveotariifide suhtelise kasutamise ja nende suhtelise tähtsuse kohta tegeliku interline-süsteemi seisukohast.
Latvian: Lai Komisijai atvieglotu grupālā atbrīvojuma atkārtotu izskatīšanu un noskaidrotu, vai grupālais atbrīvojums nosakāms arī pēc šīs dienas, atbrīvojums būtu jāpapildina ar pienākumu tām aviosabiedrībām, kuras piedalās konferencē, katru IATA darbības sezonu, sākot no 2002. gada 1. septembra, vākt datus par konferenču noteikto tarifu izmantošanas apjomu un par to nosacīto nozīmi faktiskajos starplīniju pārvadājumos.
Maltese: Sabiex jiġi ffaċilitat l-eżami mill-ġdid tal-Kummissjoni jekk l-eżenzjoni fi blokka waħda tiġix estiża iktar wara din id-data, għandu jiġi miżjud l-obbligu ma' l-eżenzjoni, illi jeħtieġg lit-trasportaturi bl-ajru illi jipparteċipaw fil-konferenzi sabiex jiġbru, għal kull staġun ta' l-IATA u li jibdew mill-1 ta' Settembru 2002, informazzjoni dwar l-użu relativ tat-tariffi fuq il-passiġieri stabiliti fil-konferenzi u l-importanza relattiva tagħhom għall-għaqda tal-linji bejniethom attwali.