FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instead of classifying hazardous waste according to RID it is assigned to different waste groups.
French: Au lieu de classer les déchets dangereux selon le RID, elle les affecte à différents groupes de déchets.
Portuguese: Os resíduos perigosos são afectados a diferentes grupos de resíduos, em lugar de classificados de acordo com o RID.
Czech: Místo klasifikace nebezpečných odpadů podle RID jsou odpady zařazovány do různých skupin odpadů.
Slovak: Namiesto klasifikácie nebezpečného odpadu podľa RID sa priraďuje odpad do rôznych skupín odpadu.
Polish: Zamiast klasyfikowania odpadów niebezpiecznych zgodnie z RID kwalifikuje się je do różnych grup odpadów.
Hungarian: A RID szerinti osztályozás helyett a veszélyes hulladékokat különböző hulladékcsoportokba sorolják.
Slovenian: Namesto razvrščanja nevarnih odpadkov po RID so ti postavljeni v različne skupine odpadkov.
Estonian: RIDi alusel liigitamise asemel on ohtlikud jäätmed liigitatud jäätmete eri rühmadesse.
Latvian: Tā vietā, lai bīstamos atkritumus klasificētu saskaņā ar RID, tos ierindo dažādās atkritumu grupām.
Lithuanian: Pavojingos atliekos pagal RID neklasifikuojamos, o vietoj to jos priskiriamos skirtingoms atliekų grupėms.
Maltese: Minflok ma l-iskart perikoluż jiġi ikklassifikat skond l-RID, jiġi assenjat għal ma' gruppi differenti ta' skart.
English: Each waste group contains substances that can, in accordance with RID, be packed together (mixed packing).
French: Chacun d'eux contient des substances qui, conformément au RID, peuvent être emballés conjointement (emballage groupé).
Portuguese: Cada grupo de resíduos contém matérias que, de acordo com o RID, podem ser embaladas conjuntamente (embalagem em comum).
Czech: Každá skupina odpadů zahrnuje látky, které mohou být podle RID společně baleny (společné balení).
Slovak: Každá skupina odpadu obsahuje látky, ktoré môžu byť v súlade s RID, balené spolu (spoločné balenie).
Polish: Każda grupa odpadów zawiera substancje, które mogą, zgodnie z RID, być pakowane razem (pakowanie mieszane).
Hungarian: Minden hulladékcsoportba olyan anyagok tartoznak, amelyek a RID szerint egybecsomagolhatók (egybecsomagolás).
Slovenian: Vsaka skupina odpadkov vsebuje snovi, ki se v skladu z RID lahko pakirajo skupaj (kombinirano pakiranje).
Estonian: Igas jäätmerühmas on aineid, mida võib kooskõlas RIDiga ühiselt pakendada (segapakend).
Latvian: Katrā atkritumu grupā ietilpst vielas, kuras saskaņā ar RID drīkst iepakot kopā (jauktā iepakošana).
Lithuanian: Kiekviena atliekų grupė turi medžiagų, kurias pagal RID galima pakuoti kartu (mišrusis pakavimas)
Maltese: Kull grupp ta' skart fih sustanzi li jistgħu, skond l-RID, jiġu ippakkjati f'daqqa (ippakkjar imħallat).
English: Each package must be marked with the relevant waste group code instead of the UN number.
French: Chaque emballage doit être marqué du code correspondant au groupe de déchet concerné au lieu du numéro UN.
Portuguese: Em vez do número ONU, cada volume é marcado com o código do grupo de resíduos em causa.
Czech: Každý obal musí být místo číslem podle UN označen odpovídajícím kódem skupiny odpadu.
Slovak: Každé balenie musí byť označené príslušným kódom skupiny odpadu namiesto čísla UN.
Polish: Każde opakowanie zamiast numerem UN musi być oznaczone odpowiednim kodem grupy odpadów.
Hungarian: Az UN-szám helyett minden küldeménydarabon a vonatkozó hulladékcsoport kódját kell feltüntetni.
Slovenian: Vsak zavoj mora biti označen s šifro ustrezne skupine odpadkov namesto UN številke.
Estonian: UN numbri asemel peavad kõik pakendid olema märgistatud asjaomase jäätmerühmale vastava koodiga.
Latvian: Katrs iepakojums ir jāmarķē ar attiecīgu atkritumu grupas kodu, nevis ANO numuru.
Lithuanian: Kiekvienas paketas vietoj UN numerio turi būti pažymėtas atitinkamos atliekų grupės kodu.
Maltese: Kull pakkett irid jiġi immarkat bil-kowd tal-grupp ta' skart rilevanti minflok in-numru UN.
English: Comments: these regulations may only be used for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste-disposal plants.
French: Commentaires: Ces règles ne doivent être utilisées que pour transporter des déchets dangereux entre des sites publics de traitement et des installations d'élimination des déchets dangereux.
Portuguese: Observações: Estas regras são aplicáveis apenas ao transporte de resíduos perigosos de instalações de reciclagem públicas para instalações de eliminação.
Hungarian: Megjegyzés: e szabályozást csak a veszélyes hulladéknak a lakossági hulladékudvarból a veszélyeshulladék-lerakóba való fuvarozása esetében lehet alkalmazni.
Slovenian: Pripombe: ti predpisi se lahko uporabljajo le za prevoz nevarnih odpadkov od javnih lokacij za reciklažo do obratov za odstranjevanje nevarnih odpadkov.
Estonian: Märkused: käesolevaid eeskirju võib rakendada ainult ohtlike jäätmete vedamisel avalikest taaskasutuskeskustest ohtlike jäätmete käitlemisega tegelevatesse ettevõtetesse.
Latvian: Piezīmes: šos noteikumus drīkst izmantot tikai bīstamu atkritumu pārvadāšanai no publiskām atkritumu otrreizējas pārstrādes vietām uz bīstamo atkritumu apglabāšanas iekārtām.
Lithuanian: Pastabos: šios nuostatos gali būti taikomos tik vežant pavojingas atliekas iš visuomeninių atliekų perdirbimo įmonių į pavojingų atliekų naikinimo įmones.
English: Content of the Annex to the Directive:
Czech: Obsah přílohy směrnice:
Slovak: Obsah prílohy k smernici:
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy:
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi:
Maltese: Kontenut ta' l-Anness tad-Direttiva:
English: RID materials and objects excluded from transport as luggage
Czech: Látky a předměty podle RID vyloučené z přepravy zavazadel.
Slovak: látky a predmety RID vylúčené z prepravy batožiny
Polish: materiały objęte Regulaminem międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych (RID) i przedmioty wyłączone z transportu w postaci bagażu
Slovenian: Snovi in predmeti iz Pravilnika o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga (RID), izločeni iz prevoza kot prtljaga
Maltese: materjali u merkanzija RID li huma esklużi mit-trasport bħala bagalji
English: Subject:
Czech: Předmět:
Slovak: Predmet:
Polish: Przedmiot:
Slovenian: Predmet:
English: Parcels of hazardous materials carried by passengers in trains
Czech: Balíky obsahující nebezpečné látky přepravované cestujícími v osobních vlacích.
Slovak: Kusové zásielky s nebezpečnými látkami prepravované cestujúcimi vo vlakoch
Polish: paczki z materiałami niebezpiecznymi przewożone w pociągach przez pasażerów
Slovenian: Paketi z nevarnimi snovmi, ki jih nosijo potniki na vlakih
Maltese: Pakketti ta' materjali perikoluża li jinġarru minn passiġġieri fuq il-ferrovij
English: RID materials and objects excluded from transport as hand luggage
Czech: Látky a předměty podle RID vyloučené z přepravy jako příruční zavazadla.
Slovak: látky a predmety RID vylúčené z prepravy príručnej batožiny
Polish: materiały objęte RID i przedmioty wyłączone z transportu jako bagaż ręczny
Slovenian: Snovi in predmeti iz Pravilnika o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga, izločeni iz prevoza kot ročna prtljaga
Maltese: materjali u merkanzija RID li huma esklużi mit-trasport bħala bagalji li jinġarru bl-idejn
English: Comments:
Czech: Komentář:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Slovenian: Pripombe:
Maltese: Kummenti:
English: portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey
Slovak: prenosné plynové nádoby povolené pre pacientov s respiračnými ťažkosťami v množstve potrebnom na jednu cestu
Polish: przenośne pojemniki gazowe dozwolone dla pacjentów z problemami układu oddechowego, w ilości niezbędnej do odbycia jednej podróży
Slovenian: prenosne posode za pline, dovoljene za bolnike z dihalnimi težavami, z nujno količino za eno potovanje
Maltese: kontenituri li jkun fihom il-gas u li jistgħu jinġarru huma permissibbli għal pazjenti li jsofru minn problemi respiratorji f'ammont li jservi għal vjaġġ wieħed.
English: Transport for the needs of the rail carrier
Czech: Přeprava pro potřeby železničního přepravce.
Slovak: Preprava pre potreby železničného dopravcu
Polish: transport na potrzeby przewoźnika kolejowego
Slovenian: Prevoz za potrebe železniškega prevoznika
Maltese: Ġarr għall-ħtiġijiet ta' sid il-ferrovija.
English: Reference to the Annex to the Directive:
Czech: Odkaz na přílohu směrnice:
Slovak: Odkaz na prílohu k smernici:
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy:
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi:
Maltese: Referenza għall-Anness tad-Direttiva:
English: section 5.4.1
Slovak: oddiel 5.4.1.
Polish: ppkt 5.4.1
Slovenian: odddelek 5.4.1
Maltese: taqsima 5.4.1
English: information concerning hazardous materials to be indicated on the consignment note
Czech: Informace o nebezpečných látkách se vyznačí v nákladním listu.
Slovak: Informácie týkajúce sa nebezpečných látok musia byť vyznačené v zásielkovom liste.
Polish: informacja dotycząca materiałów niebezpiecznych podawanych w liście przewozowym
Slovenian: podatki o nevarnih snoveh, ki naj bodo navedeni na tovornem listu
Maltese: tagħrif dwar il-materjali perikolużi jrid ikun imniżżel fuq in-nota tal-konsenja.
English: Content of the national legislation:
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů:
Slovak: Obsah vnútroštátneho právneho predpisu:
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego:
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje:
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu:
Maltese: Kontenut tal-leġislazzjoni nazzjonali:
English: transport for the needs of the rail carrier of quantities not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the load declaration obligation.
Slovak: Preprava pre potreby železničného dopravcu v množstvách nepresahujúcich limity stanovené v bode 1.1.3.6 nepodlieha ohlasovacej povinnosti.
Polish: transport na potrzeby przewoźnika kolejowego w ilościach nieprzekraczających limitów określonych w ppkt 1.1.3.6, nie podlega zgłoszeniu ładunku.
Slovenian: pri prevozu količin za potrebe železniškega prevoznika, ki ne presegajo omejitev iz točke 1.1.3.6, deklaracija tovora ni obvezna.
Maltese: ġarr għall-ħtiġijiet ta' sid il-ferrovija ta' kwantitajiet li ma jeċċedux il-limit preskritti f'1.1.3.6 m'ghandux għalfejn ikollu d-dikjarazzjoni dwar it-tagħbija.
English: section 5.3.1
Slovak: oddiel 5.3.1.
Polish: ppkt 5.3.1
Slovenian: oddelek 5.3.1
Maltese: taqsima 5.3.1
English: obligation to affix labels on the walls of wagons
Czech: Povinnost označit bočnice vagonů nálepkami.
Slovak: povinnosť pripevniť na steny vozňov nálepky označujúce nebezpečenstvo
Polish: obowiązek umieszczania etykiet na ścianach wagonów
Slovenian: obveznost pritrditve nalepk na stene vagonov
Maltese: obbligazzjoni tat-twaħħil ta'tikketti mal-ħitan tal-vaguni.
English: Reference to the national legislation: arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (/decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail ("RID decree")),
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Dekret z dnia 5 czerwca 2001 r. w sprawie transportu kolejowego towarów niebezpiecznych ("dekret RID")),
English: railway carriages carrying dangerous goods must display labels.
Czech: Nákladní vagony, v nichž se přepravují nebezpečné věci, musí být označeny nálepkami.
Slovak: Železničné vozne prepravujúce nebezpečný tovar musia byť označené nálepkami.
Polish: wagony kolejowe przewożące towary niebezpieczne muszą posiadać etykiety.
Slovenian: železniški vagoni, ki prevažajo nevarno blago, morajo imeti vidne nalepke.
Maltese: vaguni tal-ferrovija li jkunu qed iġorru merkanzija perikoluża għandhom ikunu mmarkat bit-tikketti.
English: Reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng
French: Référence à la législation nationale: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods p väg och i terräng
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás:Särskilda bestämmelser on vissa inrikes transporter av farligt gods p väg och i terräng
Estonian: Viide siseriiklikule õigusaktile: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng
Latvian: Norāde uz Zviedrijas tiesību aktiem: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktus: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng
English: There are quantity limits in RID for goods to be called express goods.
Czech: Pro věci označené jako expresní zásilka jsou stanovena množstevní omezení v RID.
Slovak: V RID sú stanovené limity množstva pre tovar nazvaný ako spešnina.
Polish: dla towarów zwanych towarami ekspresowymi istnieją ograniczenia ilościowe w RID.
Slovenian: Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga vsebuje količinske omejitve glede blaga, ki ga imenujemo ekspresno blago.
Maltese: Jeżistu limiti fil-kwantitajiet fl-RID biex merkanzija jistgħu jissejħu merkanzija express.
English: carriage of certain low-hazard radioactive items such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials
Czech: Přeprava určitých málo nebezpečných radioaktivních předmětů, jako jsou hodiny, hodinky, detektory kouře, kompasy atd.
Slovak: preprava určitých nízkorádioaktívnych látok ako sú nástenné hodiny, náramkové hodinky, detektory dymu, vreckové kompasy
Polish: przewóz niektórych towarów radioaktywnych o małym zagrożeniu, takich jak zegary, zegarki, wykrywacze do dymu, tarcze kompasów
Maltese: ġarr ta' ċerti merkanzija li għandhom livell baxx ta' periklu minn radjoattività bħal arloġġi tal-ħajt, arloġġi ta' l-idejn, apparati li jindikaw li hemm id-duħħan, kwadranti tal-kumpass
English: movement of nominally empty fixed tanks not intended as transport equipment (N2)
Czech: Přemisťování prázdných nesnímatelných nádrží neurčených jako přepravní zařízení (N2).
Slovak: Pohyb nominálne prázdnych neprenosných cisterien, ktoré nie sú prepravným zariadením (N2)
Polish: przewożenie nominalnie pustych stałych zbiorników, nieprzewidzianych jako wyposażenie transportowe (N2)
Slovenian: gibanje nominalno praznih pritrjenih cistern, ki niso mišljene kot prevozna oprema (N2).
Maltese: tħarrik ta' tankijiet immobbli nominalment vojta li m'humiex intiżi bħala tagħmir għat-trasport (N2)
English: parts 5 and 7 (96/49/EC)
Czech: Části 5 a 7 (96/49/ES).
Slovak: časti 5 a 7 (96/49/ES)
Polish: części 5 i 7 (96/49/WE)
Slovenian: dela 5 in 7 (96/49/ES)
Maltese: partijiet 5 u 7 (96/49/EC)
English: requirements concerning consignment procedures, carriage, operation and vehicles
Czech: Požadavky na postup odbavení zásilky, přepravu, provoz a na vozidla.
Slovak: požiadavky týkajúce sa postupov odosielania, prepravy, prevádzky a vozidiel
Polish: wymagania dotyczące procedur przesyłkowych, przewozu, działania i pojazdów
Slovenian: zahteve glede postopkov pošiljanja, prevoza, delovanja in vozil
Maltese: kondizzjonijiet meħtieġa għall-proċeduri ta' konsenja, ġarr, tħaddim u mezzi tat- trasport
English: movement of such fixed tanks is not carriage of dangerous goods in the normal sense, and RID provisions cannot in practice be applied.
Czech: Přemisťování takových nesnímatelných nádrží není přepravou nebezpečných věcí v běžném smyslu. Ustanovení z RID není možno v praxi uplatnit.
Slovak: Pohyb takých neprenosných cisterien nie je v bežnom slova zmysle prepravou nebezpečného tovaru a ustanovenia RID sa v praxi nemôžu uplatňovať.
Polish: ruch tego rodzaju zbiorników stałych nie jest przewozem towarów niebezpiecznych w zwykłym sensie i w praktyce nie można stosować przepisów RID.
English: Easing of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6)
Czech: Zmírnění přepravních omezení při společné nakládce výbušnin s jinými nebezpečnými věcmi ve vagonech, vozidlech a v kontejnerech.
Slovak: Uvoľnenie obmedzení týkajúcich sa spoločnej nakládky výbušnín s iným nebezpečným tovarom vo vozňoch, vozidlách a kontajneroch (N4/5/6).
Polish: złagodzenie ograniczeń w zakresie transportu mieszanego materiałów wybuchowych oraz materiałów wybuchowych z innymi towarami niebezpiecznymi, w wagonach, pojazdach i kontenerach (N4/5/6)
Slovenian: Sproščanje omejitev o prevozu mešanega tovora eksplozivov in eksplozivov skupaj z drugim nevarnim blagom, v vagonih, vozilih in vsebnikih (N4/5/6)
Maltese: Illaxkar ta' restrizzjonijiet dwar it-trasport ta' tagħbija mħallta ta' splussivi, u ta' splussivi ma' merkanzija perikolużi oħra, ġewwa vaguni, vetturi u kontejners (N4/5/6)
English: sections 7.5.2.1 and 7.5.2.2
Slovak: oddiel 7.5.2.1 a 7.5.2.2.
Polish: ppkt 7.5.2.1 i 7.5.2.2
Slovenian: oddelka 7.5.2.1 in 7.5.2.2
Maltese: taqsimiet 7.5.2.1 u 7.5.2.2
English: restrictions on certain types of mixed loading
Czech: Omezení pro určité druhy společné nakládky.
Slovak: obmedzenia týkajúce sa určitých typov spoločného nákladu
Polish: ograniczenia w zakresie niektórych typów ładunków mieszanych
Slovenian: omejitve pri nekaterih vrstah kombiniranega nakladanja
Maltese: restrizzjonijiet dwar ċerti tipi ta' tagħbija mħallta
English: The United Kingdom wishes to permit some variations on the mixing rules for explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods.
Czech: Spojené království si přeje povolit určité změny pravidel pro společnou nakládku výbušnin s jinými výbušninami a pro společnou nakládku výbušnin s jinými nebezpečnými věcmi.
Slovak: Spojené kráľovstvo zamýšľa povoliť niektoré varianty pravidiel spoločnej nakládky výbušnín s inými výbušninami a výbušnín s iným nebezpečným tovarom.
Polish: Zjednoczone Królestwo pragnie dopuścić różne wersje w zakresie zasad mieszanych przewozów materiałów wybuchowych z innymi materiałami wybuchowymi oraz materiałów wybuchowych z innymi towarami niebezpiecznymi.
Maltese: Ir-Renju Unit jixtieq jippermetti li jkun hemm ċerti varjazzjonijiet dwar ir-regoli tat-taħlit ta' l-isplussivi ma' splussivi oħrajn u ta' splussivi ma' merkanzija perikoluża oħrajn.
English: exemptions related to the nature of the transport operation
Czech: Výjimky z podstaty přepravní činnosti.
Slovak: oslobodenie týkajúce sa druhu prepravy
Polish: zwolnienia odnoszące się do charakteru operacji transportowej
Slovenian: izjeme, povezane z vrsto prevoza
Maltese: eżenzjonijiet relatati man-natura ta' l-attività tat-trasport
English: Reference to the national legislation:
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy:
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy:
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego:
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás:
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo:
Maltese: Referenza għal-leġislazzjoni nazzjonali:
English: to be specified in forthcoming regulations
Slovak: stanoví sa v najbližších nariadeniach
Polish: zostanie określona w mających się ukazać przepisach
Slovenian: določi se z naslednjimi pravili
Maltese: jiġu speċifikati f'Regolamenti li jidhru ma jdumux.
English: carriage of hazardous waste to hazardous waste disposal plants
Slovak: Preprava nebezpečného odpadu do zariadení na likvidáciu nebezpečného odpadu
Polish: transport odpadów niebezpiecznych do zakładów usuwania odpadów niebezpiecznych
Slovenian: prevoz nevarnih odpadkov do obratov za odstranjevanje nevarnih odpadkov
Maltese: ġarr ta' skart perikoluż għal postijiet fejn jintrema' l-iskart perikoluż
English: part 2, classes 5.2 and 6.1
Czech: Část 2, 5.2 a 6.1.
Slovak: časť 2 oddiel 5.2 a 6.1.
Polish: część 2, klasy 5.2 i 6.1
Maltese: it-tieni parti, klassijiet 5.2 u 6.1
English: classification, marking and labelling, and requirements for the construction and testing of packaging
Czech: Klasifikace, označování nápisy a nálepkami a požadavky na výrobu a zkoušení obalů.
Slovak: klasifikácia, označovanie a štítkovanie a požiadavky na konštrukciu a testovanie obalov
Polish: klasyfikacja, oznakowywanie i etykietowanie oraz wymagania w zakresie budowy i badań opakowań zbiorczych
Maltese: klassifikazzjoni, immarkar u twaħħil ta' tikketti, u kondizzjonijiet meħtieġa għall-manifattura u l-ittestjar ta' materjali għall-ippakkjar
English: Reference to national legislation:
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy:
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy:
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego:
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo:
Maltese: Referenza għall-leġislazzjoni nazzjonali:
English: these regulations may only be used for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste-disposal plants.
Czech: Tento technický předpis může být užit pouze pro přepravu nebezpečných odpadů z veřejných recyklačních lokalit na úložiště nebezpečných odpadů.
Slovak: Tieto nariadenia sa môžu používať len pri preprave nebezpečného odpadu z verejných recyklačných zariadení do zariadení na likvidáciu nebezpečného odpadu.
Polish: przepisy te można stosować tylko do transportu odpadów niebezpiecznych z punktów publicznych recyklingu do zakładów usuwania odpadów niebezpiecznych.
Maltese: dawn ir-regolamenti jistgħu jintużaw biss għat-trasport ta' skart perikoluż minn siti ta' riċiklaġġ pubbliċi għal postijiet fejn jintrema' l-iskart perikoluż.
English: Commission Decision of 20 August 2003 authorising Member States pursuant to Directive 96/49/EC to adopt certain derogations with regard to the transport of dangerous goods by rail (notified under document number C(2003) 3026)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. august 2003, millega lubatakse liikmesriikidel vastavalt direktiivile 96/49/EÜ teha teatavaid erandeid ohtlike kaupade raudteeveo suhtes (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3026 all)
English: RID materials and objects which may be carried as express parcels can be carried as luggage in passenger trains.
Czech: Látky a předměty podle RID, které smějí být jako expresní balíky převáženy jako zavazadla v osobních vlacích.
Slovak: látky a predmety RID, ktoré sa smú prepravovať ako spešniny sa môžu prepravovať ako batožina v osobných vlakoch
Estonian: RIDiga hõlmatud materjale ja esemeid, mida võib vedada ekspresspakkidena, lubatakse reisirongides pagasina vedada.
Maltese: materjali u merkanzija RID li jistgħu jinġarru bħala pakketti express jistgħu jinġarru bħala bagalji fuq ferroviji tal-passiġġieri.
English: RA-SQ 6.4 Subject: exemption from the labelling of certain mail wagons
Estonian: RA-SQ 6.4 Teema: teatud postivagunite märgistamise nõudest vabastamine
English: RA-SQ 6.5 Subject: exemption from the labelling of wagons carrying small containers
Estonian: RA-SQ 6.5 Teema: väikekonteinereid vedavate vagunite märgistamise nõudest vabastamine
English: RA-SQ 6.6 Subject: exemption from the labelling of wagons carrying road vehicles loaded with parcels
Estonian: RA-SQ 6.6 Teema: pakkidega koormatud maanteesõidukeid vedavate vagunite märgistamise nõudest vabastamine
English: RA-SQ 14.1 Subject: a railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels
Estonian: RA-SQ 14.1 Teema: ekspress-saadetistena ohtlikke kaupu vedavat raudteevagunit ei pea märgistama.
English: Content of the Annex to the Directive: railway carriages carrying dangerous goods must display labels.
French: Contenu de l'annexe de la directive: Les wagons de chemin de fer chargés de marchandises dangereuses doivent porter des plaques-étiquettes.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: a veszélyes árukat fuvarozó vasúti kocsikat bárcával kell ellátni
Estonian: Direktiivi lisa sisu: ohtlikke kaupu vedavate raudteevagunite külge peavad olema kinnitatud etiketid.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: uz dzelzceļa vagoniem, kuros pārvadā bīstamas kravas, ir jābūt marķējumam.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: ant geležinkelio vagonų, vežančių pavojingus krovinius, turi būti pritvirtintos etiketės
English: RA-SQ 15.1 Subject: carriage of certain low-hazard radioactive items such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials
Estonian: RA-SQ 15.1 Teema: teatud madala riskiga radioaktiivsete esemete vedu, nagu kellad, suitsuandurid, kompassinõelad