FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 23, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na čl. 23 odst. 2 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 23 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 23(2) miġjub fih,
English: Having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons(1), and in particular Article 6 thereof,
French: vu l'action commune 2002/589/PESC du Conseil du 12 juillet 2002 relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre(1), et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na společnou akci Rady 2002/589/SZBP ze dne 12. července 2002 o příspěvku Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní[1], a zejména na článek 6 uvedené akce,
Slovak: so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2002/589/SZBP z 12. júla 2002 o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní [1], a najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając wspólne działanie Rady 2002/589/WPZiB z dnia 12 lipca 2002 r. w sprawie wkładu Unii Europejskiej w zwalczanie destabilizującego gromadzenia i rozpowszechniania ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej [1], w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniónak Délkelet-Európában a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizációra vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez való hozzájárulásáról szóló, 2002. július 12-i 2002/589/KKBP együttes tanácsi fellépésre [1], és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2002/589/SZVP z 12. julija 2002 o prispevku Evropske unije v boju proti destabilizirajočemu kopičenju in razširjanju lahkega orožja in orožja majhnega kalibra [1] in zlasti člena 6 skupnega ukrepa,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2002. aasta ühismeedet 2002/589/ÜVJP, milles käsitletakse Euroopa Liidu osalemist väike- ja kergrelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastases võitluses,[1] eriti selle artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 12. jūlija Vienoto rīcību 2002/589/KĀDP par Eiropas Savienības ieguldījumu kājnieku ieroču un vieglo ieroču destabilizējošas uzkrāšanās un izplatīšanas apkarošanā[1] un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. liepos 12 d. Tarybos Bendruosius veiksmus 2002/589/BUSP dėl Europos Sąjungos indėlio į kovą su mažų ginklų ir lengvosios ginkluotės destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu [1], ypač į jų 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill Nru 2002/589/PESK tat-12 ta' Lulju 2002 dwar il-kontribut ta' l-Unjoni Ewropea għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni destabilizzanti u l-firxa ta' l-armamenti żgħar [1], b'mod partikolari l-Artikolu 6 miġjub fiha,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Decision 2002/842/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2002/842/PESC est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 2002/842/SZB se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/842/SBZP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/842/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/842/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2002/842/SZVP se spremeni na naslednji način:
Estonian: Otsust 2002/842/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 2002/842/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/842/BUSP iš dalie keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċizjoni Nru 2002/842/PESK hi permezz ta' din id-Deċiżjoni emendata kif ġej:
English: The financing agreement to be concluded will stipulate that UNDP shall ensure visibility of the contribution of the European Union to the project, appropriate to its size."
French: La convention de financement qui sera conclue disposera que le PNUD assure la visibilité de la contribution de l'Union européenne au projet, en fonction de l'importance de cette contribution."
Czech: Finanční dohoda, která bude uzavřena, stanoví, že UNDP zajistí viditelnost přispěvku Evropské unie k projektu přiměřenou jeho velikosti."
Slovak: Dohoda o financovaní sa uzavrie pod podmienkou, že PRSN zabezpečí zviditeľnenie príspevku Európskej únie na projekt, primerane k jeho veľkosti."
Polish: Porozumienie finansowe będzie przewidywać, że UNDP zapewni, by wkład Unii Europejskiej w projekt był zauważalny, odpowiednio do jego wielkości.";
Hungarian: "(4) A megkötendő finanszírozási megállapodás kimondja, hogy az UNDP biztosítja az Európai Unió e programhoz történő hozzájárulásának átláthatóságát; annak nagyságával összhangban."
Slovenian: Finančni dogovor, ki ga je treba sprejeti, mora določiti, da RPZN zagotavlja vidnost prispevka Evropske unije glede na obsežnost projekta."
Estonian: Sõlmitavas rahastamislepingus nähakse ette, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Arenguprogramm (UNDP) tagab, et Euroopa Liidu osalemine projektis on läbipaistev kogu projekti ulatuses."
Latvian: Noslēdzamais finansēšanas līgums paredzēs, ka ANO Attīstības programma nodrošina Eiropas Savienības ieguldījuma projektā pārredzamību atbilstīgi šā ieguldījuma lielumam."
Lithuanian: Finansinis susitarimas, kuris turi būti sudarytas, numatys, kad Jungtinių Tautų vystymo programa užtikrina Europos Sąjungos indėlio į projektą matomumą, atitinkantį jo dydį."
Maltese: Il-ftehim finanzjarju li għandu jiġi konkluż sa jistabbilixxi li l-UNDP għandu jassigura visibbilta' tal-kontribut ta' l-Unjoni Ewropea għall-proġett, b'mod xieraq għad-daqs tiegħu."
English: this amount is additional to the amount made available for the preceding Decision concerning this action;
French: ce montant s'ajoute au montant débloqué pour la précédente décision concernant l'action commune;
Czech: tato částka se přičítá k částce uvolněné pro předchozí rozhodnutí týkající se této společné akce.
Slovak: táto čiastka je dodatočná k čiastke, ktorá sa poskytla na základe predchádzajúceho rozhodnutia týkajúceho sa tejto akcie;
Polish: kwota ta jest dodatkowa do kwoty udostępnionej w poprzedniej decyzji dotyczącej tego działania;
Hungarian: ez az összeg kiegészíti az együttes fellépésre vonatkozó korábbi határozatban elkülönített összeget;
Slovenian: ta znesek je dodan k znesku, ki ga je v zvezi s tem ukrepom zagotovil predhodni sklep;
Estonian: see summa täiendab kõnesolevat meedet käsitleva eelmise otsusega kättesaadavaks tehtud summat.
Latvian: šī summa papildina summu, kas piešķirta sakarā ar iepriekšējo ar šo rīcību saistīto lēmumu;
Lithuanian: ši suma yra papildoma prie sumos, suteiktos prieš tai buvusiam sprendimui dėl šio veiksmo.
Maltese: dan l-ammont huwa addizjonali għall-ammont disponibbli fid-Deċiżjoni ta' qabel li tikkonċerna din l-azzjoni;
English: This Decision shall take effect on 23 December 2003.
French: La présente décision prend effet le 23 décembre 2003.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 23. prosince 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. decembra 2003.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ez a határozat 2003. december 23-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 23. decembra 2003.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 23. detsembril 2003.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 23. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-23 ta' Diċembru 2003.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2003
Estonian: Brüssel, 17. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 2003.
English: in Article 4(1), the second sentence shall be replaced by the sentence
Czech: V čl. 4 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
English: "It shall expire on 31 December 2004".
Czech: "Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2004".
English: Some objectives could not be fulfilled by 22 December 2003, the date on which Decision 2002/842/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
French: Certains objectifs n'ont pu être réalisés pour le 22 décembre 2003, date d'expiration de la décision 2002/842/PESC, tandis que d'autres objectifs devraient être consolidés et élargis après cette date.
Czech: Některé cíle nemohly být splněny ke dni 22. prosince 2003, ke dni, k němuž použitelnost rozhodnutí 2002/842/SZBP končí, a jiné by měly být po tomto datu konsolidovány a rozšířeny.
Slovak: Niektoré z cieľov nemôžu byť splnené do 22. decembra 2003, do dátumu, ku ktorému uplynie doba platnosti rozhodnutia 2002/842/SBZP, a plnenie ostatných by sa malo konsolidovať a predĺžiť po tomto dátume.
Polish: Niektóre cele nie mogły być wypełnione przed dniem 22 grudnia 2003 r., dniu, w którym wygasa decyzja 2002/842/WPZiB, a pozostałe powinny być skonsolidowane i rozszerzone pod tym dniu.
Hungarian: Néhány célkitűzés 2003. december 22-ig, a 2002/842/KKBP határozat lejáratának időpontjáig nem volt teljesíthető, másokat pedig meg kell erősíteni és kiterjeszteni a fenti időpontot követően.
Slovenian: Nekaterih ciljev ni bilo mogoče izpolniti do 22. decembra 2003, ko preneha veljati Sklep 2002/842/SZVP, nekatere druge pa je po tem datumu treba utrditi in razširiti.
Estonian: Mõnda eesmärki ei olnud võimalik täita 22. detsembriks 2003, st otsuse 2002/842/ÜVJP kehtivusaja lõpuks, ning teisi tuleks pärast kõnealust kuupäeva konsolideerida ja nende kehtivusaega pikendada.
Latvian: Dažus no mērķiem neizdevās sasniegt līdz 2003. gada 22. decembrim, datumam, kad beidzas Lēmuma 2002/842/KĀDP termiņš, un citi mērķi jāapkopo un jāpagarina pēc šā datuma.
Lithuanian: Kai kurie tikslai negalėjo būti pasiekti iki 2003 m. gruodžio 22 d., Sprendimo 2002/842/BUSP galiojimo pabaigos dienos, o kiti tikslai po minėtos dienos turėtų būti sujungti ir išplėsti.
Maltese: Xi għanijiet ma ġewx milħuqa sat-22 ta' Diċembru 2003, id-data meta d-Deċiżjoni 2002/842/PESK tiskadi, u oħrajn għandhom jiġu kkonsolidati u estiżi wara dik id-data.
English: The Commission should ensure an adequate visibility of the contribution of the European Union to the projects including by appropriate measures taken by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La Commission devrait assurer à la contribution de l'Union européenne à ces projets, une visibilité adéquate notamment par le biais de mesures appropriées prises par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD).
Czech: Komise by měla zajistit odpovídající viditelnost přispěvku Evropské unie k projektům, například vhodnými opatřeními přijatými pod záštitou rozvojového programu OSN (UNDP).
Slovak: Komisia by mala zabezpečiť primerané zviditeľnenie príspevku Európskej únie na projekty, vrátane vhodných opatrení prijatých v rámci Programu rozvoja Organizácie Spojených národov (PROSN).
Polish: Komisja powinna zapewnić, by wkład Unii Europejskiej na rzecz projektów był odpowiednio zauważalny, włączając w to właściwe środki podejmowane przez Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju (UNDP).
Hungarian: A Bizottságnak biztosítania kell az Európai Unió e programokhoz történő hozzájárulásának megfelelő átláthatóságát, az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja (UNDP) által tett megfelelő intézkedések útján is.
Slovenian: Komisija mora zagotoviti ustrezno vidnost prispevka Evropske unije k projektom, vključno z ustreznimi ukrepi, ki se sprejmejo v okviru Razvojnega programa Združenih narodov (RPZN).
Estonian: Komisjon peaks tagama, et Euroopa Liidu osalemine projektides, sealhulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Arenguprogrammi (UNDP) asjakohaste meetmete kaudu, oleks nõuetekohaselt läbipaistev.
Latvian: Komisijai jānodrošina pienācīga Eiropas Savienības ieguldījuma projektos pārredzamība, tostarp izmantojot attiecīgos ANO Attīstības programmas (UNDP) veiktos pasākumus.
Lithuanian: Komisija turėtų užtikrinti Europos Sąjungos indėlio į projektus tinkamą matomumą, taip pat ir atitinkamomis priemonėmis, kurias vykdo Jungtinių Tautų vystymo programa (UNDP).
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tiżgura visibiltà adegwata tal-kontribut ta' l-Unjoni Ewropea għall-proġetti li jinkludu miżuri xierqa meħuda mill-Programm ta' Żvilupp tal-Ġnus Magħquda (UNDP).
English: Decision 2002/842/CFSP should therefore be extended and amended,
French: Il convient par conséquent de proroger et de modifier la décision 2002/842/PESC,
Czech: Rozhodnutí 2002/842/SZBP by proto mělo být rozšířeno a změněno,
Slovak: Účinnosť rozhodnutia 2002/842/SBZP by sa preto mala predĺžiť a samotné rozhodnutie by malo byť zmenené a doplnené,
Polish: Dlatego decyzję 2002/842/WPZiB należy odpowiednio rozrzeszyć i zmienić,
Hungarian: Célszerű ezért a 2002/842/KKBP határozatot meghosszabbítani és módosítani,
Slovenian: Sklep 2002/842/SZVP se razširi in spremeni -
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2002/842/ÜVJP muuta ja selle kehtivusaega pikendada,
Latvian: Līdz ar to jāpagarina un jāgroza Lēmums 2002/842/KĀDP,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2002/842/BUSP turėtų būti iš dalies pakeistas ir jo taikymas pratęstas,
Maltese: Id-deċiżjoni Nru 2002/842/PESK għandha għalhekk tiġi estiża u emendata,
English: the following paragraph shall be added to Article 1:
French: le paragraphe suivant est ajouté à l'article 1er:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 1 sa pripája tento odsek, ktorý znie:
Polish: w art. 1 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 1. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Prie 1 straipsnio pridedama tokia dalis:
Maltese: il-paragrafu li jmiss għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 1:
English: in Article 2(1), the financial reference amount "EUR 200000" shall be replaced by "EUR 300000";
French: à l'article 2, paragraphe 1, le montant de référence financière "200000 euros" est remplacé par celui de "300000 euros";
Czech: V čl. 2 odst. 1 se finanční referenční částka 200 000 eur nahrazuje částkou 300 000 eur;
Slovak: v článku 2 ods. 1 sa finančná referenčná čiastka "200000 EUR" nahrádza finančnou referenčnou čiastkou "300000 EUR";
Polish: w art. 2 ust. 1 finansową kwotę referencyjną "200000 EUR" zastępuje się kwotą "300000 EUR";
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésében a "200000 euró" pénzügyi referenciaösszeg helyébe a "300000 euró" összeg lép;
Slovenian: v členu 2(1) se referenčni finančni znesek "200 000 EUR" nadomesti z "300 000 EUR";
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 asendatakse sõnad "200 000 eurot" sõnadega "300 000 eurot";
Latvian: Bāzes finansējuma summu "EUR 200 000' 2. panta 1. punktā aizstāj ar "EUR 300 000";
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje "200000" eurų finansinė orientacinė suma pakeičiama į "300000 eurų";
Maltese: Fl-Artikolu 2(1mmont finanzjarju ta' referenza "EUR 200000"), għandu jinbidel f'"EUR 300000";
English: in Article 4(1), the second sentence shall be replaced by the sentence "It shall expire on 31 December 2004".
French: à l'article 4, paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par la phrase "Elle expire le 31 décembre 2004."
Slovak: v článku 4 ods. 1 sa druhá veta nahrádza vetou "Stráca účinnosť 31. decembra 2004".
Polish: w art. 4 ust. 1 zdanie drugie zastępuje się zdaniem "Niniejsza decyzja wygasa dnia 31 grudnia 2004 r.".
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében a második mondat helyébe a "2004. december 31-én jár le." mondat lép.
Slovenian: v členu 4(1) se drugi stavek nadomesti s stavkom "Veljati preneha 31. decembra 2004".
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teine lause asendatakse lausega "Selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2004.".
Latvian: Otro teikumu 4. panta 1. punktā aizstāj ar teikumu "Tā termiņš beidzas 2004. gada 31. decembrī".
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje antras sakinys pakeičiamas sakiniu "Jis netenka galios 2004 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Fl-Artikolu 4(1), it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula bis-sentenza "Din tiskadi fil-31 ta' Dicembru 2004".