FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2003/543/CFSP of 21 July 2003 concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean
French: Décision 2003/543/PESC du Conseil du 21 juillet 2003 mettant en oeuvre l'action commune 2002/589/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre en Amérique du Sud et dans les Caraïbes
Czech: ROZHODNUTÍ RADY 2003/543/SZBP ze dne 21. července 2003 o provádění společné akce 2002/589/SZBP s ohledem na příspěvek Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní v Latinské Americe a v Karibiku
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/543/SZBP z 21. júla 2003 o vykonávaní jednotnej akcie 2002/589/SZBP o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní v Latinskej Amerike a Karibiku
Polish: DECYZJA RADY 2003/543/WPZiB z dnia 21 lipca 2003 r. dotycząca wykonania wspólnego działania 2002/589/WPZiB w związku z wkładem Unii Europejskiej w zwalczanie destabilizującego gromadzenia i rozpowszechniania ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach
Hungarian: A Tanács 2003/543/KKBP határozata (2003. július 21.) az Európai Uniónak Latin-Amerikában és a Karib-térségben a kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek destabilizációra vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez való hozzájárulása tekintetében a 2002/589/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról
Slovenian: Sklep Sveta 2003/543/SZVP z dne 21. julija 2003 o izvajanju Skupnega ukrepa 2002/543/SZVP o prispevku Evropske unije k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in razširjanju orožja malega kalibra in lahkega orožja v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju
Estonian: NÕUKOGU OTSUS 2003/543/ÜVJP, 21. juuli 2003, milles käsitletakse ühismeetme 2002/589/ÜVJP rakendamist, et tagada Euroopa Liidu osalemine väike- ja kergrelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastases võitluses Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas
Latvian: Padomes Lēmums 2003/543/KĀDP (2003. gada 21. jūlijs) par Vienotās rīcības 2002/589/KĀDP īstenošanu saistībā ar Eiropas Savienības ieguldījumu kājnieku ieroču un vieglo ieroču destabilizējošas uzkrāšanās un izplatīšanas Dienvidamerikā un Karību jūras valstīs apkarošanā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003/543/BUSP 2003 m. liepos 21 d. dėl Bendrųjų veiksmų 2002/589/BUSP įgyvendinimo dėl Europos Sąjungos indėlio į kovą su mažų ginklų ir lengvosios ginkluotės destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu Lotynų Amerikoje ir Karibų jūros šalyse
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/543/PESK tal-21 ta' Lulju 2003 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/589/PESK bil-għan ta' kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni destabilizzanti u t-tixrid ta' armi zgħar u armi ħfief fl-Amerika Latina u l-Karibew
English: In order to continue these activities, UN-LiREC and DDA have appealed for follow-up assistance from the European Union.
French: Afin de poursuivre ces activités, l'UN-LiREC et le DAD ont sollicité une assistance de suivi de la part de l'Union européenne.
Czech: Aby bylo možné v těchto činnostech pokračovat, požádaly UN-LiREC a DDA o Evropskou unii další podporu.
Slovak: Aby bolo možné v týchto činnostiach pokračovať, požiadali UN-LiREC a DDA Európsku úniu o ďalšiu podporu.
Polish: W celu kontynuacji tych działań, UN-LiREC i DDA zaapelowały o ponowną pomoc ze strony Unii Europejskiej.
Hungarian: E tevékenységek folytatása érdekében a UN-LiREC és a DDA az Európai Unió további támogatását kérte.
Slovenian: UN-LiREC in DDA sta z namenom, da se te aktivnosti nadaljujejo, zaprosila Evropsko unijo za dodatno pomoč.
Estonian: Selle tegevuse jätkamiseks on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Ladina- Ameerika ja Kariibi mere piirkonna rahu, desarmeerimise ja arengu piirkondlik keskus ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni desarmeerimisbüroo esitanud Euroopa Liidule täiendava abi taotluse.
Latvian: Lai šos pasākumus būtu iespējams turpināt, UN-LiREC un ALD ir lūgušas Eiropas Savienībai papildu palīdzību.
Lithuanian: Kad ta veikla būtų tęsiama, UN-LiREC ir DDA kreipėsi dėl tolesnės Europos Sąjungos paramos.
Maltese: Biex ikomplu dawn l-attivitajiet, UN-LiREC u DDA appelaw għall-għajnuna mill-Unjoni Ewropea.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDECIEDA DAN LI GEJ:
English: The European Union shall contribute to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean through continued support to the activities planned by UN-LiREC.
French: L'Union européenne contribue à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices d'armes légères et de petit calibre en Amérique latine et dans les Caraïbes en apportant un soutien continu aux activités que prévoit de mener l'UN-LiREC.
Czech: Evropská unie přispívá na boj proti destabilizačnímu hromadění a šíření ručních palných a střelných zbraní v Latinské Americe a Karibiku prostřednictvím trvalé podpory činnostem plánovaným UN-LiREC.
Slovak: Európska únia prispieva na boj proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní v Latinskej Amerike a Karibiku prostredníctvom trvalej podpory činnostiam plánovaným UN-LiREC.
Polish: Unia Europejska wnosi wkład w zwalczanie destabilizującego gromadzenia i rozprzestrzeniania ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach poprzez ciągłe wspieranie działalności planowanej przez UN-LiREC.
Hungarian: Az Európai Unió a UN-LiREC által tervezett tevékenységek további támogatásával hozzájárul a kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek destabilizáló, latin-amerikai és karibi felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez.
Slovenian: Evropska unija bo prispevala k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in razširjanju orožja malega kalibra in lažjega orožja v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju z nadaljnjim financiranjem aktivnosti, ki jih je predvidel UN-LiREC.
Estonian: Euroopa Liit toetab väike- ja kergrelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastast võitlust Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnas, toetades jätkuvalt ÜRO Ladina- Ameerika ja Kariibi mere piirkonna rahu, desarmeerimise ja arengu piirkondliku keskuse kavandatavat tegevust.
Latvian: Eiropas Savienība sniedz ieguldījumu kājnieku ieroču un vieglo ieroču destabilizējošas uzkrāšanās un izplatīšanas Dienvidamerikā un Karību jūras valstīs apkarošanā, turpinot atbalstīt UN-LiREC plānotos pasākumus.
Lithuanian: Europos Sąjunga prisideda prie kovos su mažų ginklų ir lengvosios ginkluotės destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu Lotynų Amerikoje ir Karibų jūros šalyse toliau teikdama paramą UN-LiREC planuojamai veiklai.
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha tikkontribwixxi għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni destabilizzanti u t-tixrid ta' armi zg]ar u armi ħfief fl-Amerika Latina u l-Karibew permezz ta' sostenn kontinwu lill-attivitajiet ippjanati mill-UN-LiREC.
English: The Commission shall be entrusted with the implementation of this Decision.
French: La mise en oeuvre de la présente décision est confiée à la Commission.
Czech: Komise je pověřena prováděním tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia je poverená vykonávaním tohto rozhodnutia.
Polish: Komisji powierza się wykonanie niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat végrehajtásával a Bizottságot kell megbízni.
Slovenian: Komisiji se zaupa izvajanje tega sklepa.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab komisjon.
Lithuanian: Komisijai pavedama įgyvendinti šį sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun inkarigata bl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with DDA, on behalf of which UN-LiREC is acting, on the conditions for use of the European Union contribution, which will take the form of a grant.
French: À cet effet, la Commission conclut une convention de financement avec le DAD, pour le compte duquel l'UN-LiREC agit, concernant les conditions d'utilisation de la contribution de l'Union européenne, qui prendra la forme d'une aide non remboursable.
Czech: Za tím účelem Komise uzavře finanční dohodu s DDA, jehož jménem UN-LiREC jedná, o podmínkách užití příspěvku od Evropské unie, který bude mít formu grantu.
Slovak: Na tento účel Komisia uzavrie finančnú dohodu s DDA, v ktorého mene rokuje UN-LiREC, o podmienkach použitia príspevku Európskej únie, ktorý bude udelený formou grantu.
Polish: W tym celu Komisja zawiera porozumienie finansowe z DDA, w którego imieniu działa UN-LiREC, w sprawie warunków wykorzystania wkładu Unii Europejskiej, który przybierze formę darowizny.
Hungarian: E célból a Bizottság finanszírozási megállapodást köt az Európai Unió támogatás formájában megadott hozzájárulásának felhasználási feltételeiről a DDA-val, amelynek nevében a UN-LiREC jár el.
Slovenian: Komisija v ta namen sklene finančni sporazum z DDA, v imenu katerega deluje UN-LiREC, o pogojih za uporabo prispevkov Evropske unije, ki bodo v obliki subvencije.
Estonian: Selleks sõlmib komisjon rahastamislepingu ÜRO desarmeerimisbürooga, kelle nimel ÜRO Ladina- Ameerika ja Kariibi mere piirkonna rahu, desarmeerimise ja arengu piirkondlik keskus toimib, millega määratakse kindlaks tingimused tagastamatu abi vormis antava Euroopa Liidu toetuse kasutamiseks.
Lithuanian: Tuo tikslu Komisija sudaro finansavimo sutartį su DDA, kurios vardu UN-LicREC veikia, dėl Europos Sąjungos indėlio, dotacijos forma, naudojimo sąlygų.
Maltese: Biex jintlaaq dan, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi ftehim finanzjarju mad-DDA, f'isem min il-UN-LiREC qed taġixxi, fuq il-kundizzjonijiet ta' l-użu tal-kontribut ta' l-Unjoni Ewropea, li tieħu l-forma ta' konċessjoni.
English: The financing agreement to be concluded will stipulate that UN-LiREC, DDA and the partners of UN-LiREC shall ensure visibility of the contribution of the European Union to the project, appropriate to its size.
French: La convention de financement ainsi conclue précisera que l'UN-LiREC, le DAD et les partenaires de l'UN-LiREC veilleront à ce que la contribution de l'Union européenne au projet ait une visibilité adaptée à son importance.
Czech: Takto uzavřená finanční dohoda bude uvádět, že UN-LiREC, DDA a partneři UN-LiREC zajistí zviditelnění příspěvku od Evropské unie na tento projekt v závislosti na jeho velikosti.
Slovak: Takto uzavretá finančná dohoda bude uvádzať, že UN-LiREC, DDA a partneri UN-LiREC zaistia zviditeľnenie príspevku Európskej únie na tento projekt v závislosti od jeho veľkosti.
Polish: Porozumienie finansowe, które zostanie zawarte, będzie przewidywać, że UN-LiREC, DDA oraz partnerzy UN-LiREC zapewnią zauważalność wkładu Unii Europejskiej w projekt, w sposób właściwy do jego rozmiaru.
Hungarian: A megkötendő finanszírozási megállapodás úgy rendelkezik, hogy a UN-LiREC, a DDA és a UN-LiREC partnerei kötelesek biztosítani az Európai Unió hozzájárulásának átláthatóságát, amelynek arányosnak kell lennie annak nagyságával.
Slovenian: Sklenjeni finančni sporazum bo določal, da UN-LiREC, DDA in partnerji UN-LiREC zagotovijo vidnost prispevkov Evropske unije za projekt v skladu z njegovim obsegom.
Estonian: Sõlmitav rahastamisleping näeb ette, et ÜRO Ladina- Ameerika ja Kariibi mere piirkonna rahu, desarmeerimise ja arengu piirkondlik keskus, ÜRO desarmeerimisbüroo ja nende partnerid tagavad projektile antava Euroopa Liidu toetuse läbipaistvuse kogu projekti ulatuses.
Latvian: Noslēdzamais finansēšanas līgums paredzēs, ka UN-LiREC, ALD un UN-LiREC partneri atbilstīgi projekta mērogam nodrošina pārredzamību attiecībā uz Eiropas Savienības ieguldījumu šajos projektos.
Lithuanian: Sudarytina finansavimo sutartis numato, kad UN-LiREC, DDA ir UN-LiREC partneriai užtikrina Europos Sąjungos indėlio į projektą matomumą, kuris atitinktų jo dydį.
Maltese: Il-ftehim finanzjarju li għandu jiġi konkluż jistipula li l-UN-LiREC, DDA u l-isħab ta' l-UN-LiREC għandhom jassiguraw il-visibbiltà tal-kontribut ta' l-Unjoni Ewropea lill-proġett, f'mod approprjat.
English: The financial reference amount for the purposes referred to in Article 1 shall be EUR 700000.
French: Le montant de référence financière pour les fins prévues à l'article 1er est de 700000 euros.
Czech: Finanční referenční částka pro účely uvedené v článku 1 činí 700 000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná čiastka na účely uvedené v článku 1 predstavuje 700000 eur.
Polish: Do celów określonych w art. 1 ustala się finansową kwotę referencyjną w wysokości 700 000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikkben említett célokra szánt pénzügyi referenciaösszeg 700000 euró.
Slovenian: Referenčna finančna vsota namenjena doseganju ciljev iz člena 1 znaša 700 000 EUR.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalik lähtesumma on 700 000 eurot.
Latvian: Bāzes finansējums 1. pantā minētajam mērķim ir EUR 700 000.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytiems tikslams skiriama orientacinė finansinė suma yra 700000 eurų.
Maltese: L-ammont tar-riferenza finanzjarja għall-għanijiet imsejħa fl-Artikolu 1 għandu jkun ta' EUR 700000.
English: The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
French: La gestion des dépenses financées sur le montant indiqué au paragraphe 1 s'effectue conformément aux procédures et aux règles de la Communauté applicables au budget général de l'Union européenne.
Czech: Na řízení výdajů financovaných částkou uvedenou v odstavci 1 se vztahují postupy a pravidla Společenství týkající se souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Na hospodárenie s výdavkami financovanými čiastkou uvedenou v ods. 1 sa vzťahujú postupy a pravidlá spoločenstva, ktoré sa týkajú všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Zarządzanie wydatkami pokrywanymi z kwoty ustalonej w ust. 1 podlega wspólnotowym procedurom i zasadom mającym zastosowanie do ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadások kezelését a közösségi eljárások és az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó szabályok alapján kell végezni.
Slovenian: Upravljanje z izdatki, financiranimi z zneskom iz odstavka 1, se izvaja v skladu s postopki in pravili Skupnosti, ki veljajo za splošni proračun Evropske unije.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud summast rahastatavaid kulutusi hallatakse Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatava ühenduse korra ja eeskirjade kohaselt.
Latvian: To izdevumu pārvaldību, ko finansē ar 1. punktā noteikto summu, veic saskaņā ar Kopienas procedūrām un noteikumiem, kas piemērojami Eiropas Savienības vispārējam budžetam.
Lithuanian: Iš šio straipsnio 1 dalyje nurodytos sumos finansuojamos išlaidos tvarkomos pagal Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomą Bendrijos tvarką ir taisykles.
Maltese: Il-ġestjoni ta' l-infiq iffinanzjat mill-ammont speċifikat fil-paragrafu 1 g]andu jkun soġġett għall-proċeduri tal-Komunità u r-regoli applikabli għall-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The Commission shall submit regular reports on the implementation of this Decision to the relevant Council bodies, in accordance with Article 9(1) of Joint Action 2002/589/CFSP.
French: La Commission présente aux instances compétentes du Conseil des rapports périodiques concernant la mise en oeuvre de la présente décision, conformément à l'article 9, paragraphe 1, de l'action commune 2002/589/PESC.
Czech: Komise předkládá pravidelné zprávy o provádění tohoto rozhodnutí příslušným útvarům Rady v souladu s čl. 9 odst. 1 společné akce 2002/589/SZBP.
Slovak: Komisia predkladá pravidelné správy o vykonávaní tohto rozhodnutia príslušným inštitúciám Rady v súlade s článkom 9 ods. 1 jednotnej akcie 2002/589/SZBP.
Polish: Komisja przedkłada regularne sprawozdania z wykonywania niniejszej decyzji odpowiednim organom Rady, zgodnie z art. 9 ust. 1 wspólnego działania 2002/589/WPZiB.
Hungarian: A Bizottság rendszeres jelentést tesz a Tanács illetékes szerveinek e határozat végrehajtásáról, a 2002/589/KKBP együttes fellépés 9. cikke (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Komisija predloži redna poročila o izvajanju tega sklepa zadevnim telesom Sveta v skladu s členom 9(1) Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP.
Estonian: Komisjon esitab nõukogu asjaomastele organitele korrapäraselt ettekande käesoleva otsuse rakendamise kohta ühismeetme 2002/589/ÜVJP artikli 9 lõikega 1 ettenähtud korras.
Latvian: Komisija iesniedz regulārus ziņojumus par šī lēmuma īstenošanu attiecīgajām Padomes struktūrām saskaņā ar Vienotās rīcības 2002/589/KĀDP 9. panta 1. punktu.
Lithuanian: Su šio sprendimo įgyvendinimu susijusius reguliarias ataskaitas Komisija siunčia atitinkamoms Tarybos įstaigoms pagal Bendrųjų veiksmų 2002/589/BUSP 9 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapporti regolari fuq l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni lill-entitajiet rilevanti tal-Kunsill, skond l-Artikolu 9(1) ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/589/PESK.
English: This information will in particular be based on regular reports to be provided by UN-LiREC/DDA under its contractual relationship with the Commission, as stipulated in Article 1 above.
French: Les informations transmises s'appuieront notamment sur des rapports réguliers fournis par l'UN-LiREC/DAD dans le cadre de sa relation contractuelle avec la Commission, comme prévu à l'article 1er.
Czech: Tyto informace se opírají zejména o pravidelné zprávy podávané IN-LiREC/DDA v rámci smluvního vztahu s Komisí, jak je stanoveno v článku 1.
Slovak: Tieto informácie sa opierajú najmä o pravidelné správy podávané IN-LiREC/DDA v rámci zmluvného vzťahu s Komisiou tak, ako je stanovené v článku 1.
Polish: Informacja ta będzie oparta w szczególności na regularnych sprawozdaniach, które będą dostarczane przez UN-LiREC/DDA na mocy ich umownych relacji z Komisją, jak przewidziano w art. 1 powyżej.
Hungarian: Ez a tájékoztatás elsősorban a UN-LiREC/DDA által, a Bizottsággal fennálló szerződéses kapcsolata alapján teendő rendszeres jelentéseken alapul, ahogyan erről az 1. cikk rendelkezik.
Slovenian: Te informacije bodo temeljile predvsem na rednih poročilih, ki jih priskrbi UN-LiREC/DDA na podlagi pogodbenega razmerja s Komisijo, kot je določeno v členu 1 zgoraj.
Estonian: Teave tugineb eelkõige regulaarsetele aruannetele, mis ÜRO Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna rahu, desarmeerimise ja arengu piirkondlik keskus ja ÜRO desarmeerimisbüroo esitavad lepingulise suhte põhjal komisjoniga, nagu on ette nähtud artikliga 1.
Latvian: Šī informācija jo īpaši balstīsies uz regulāriem ziņojumiem, kas jānodrošina UN-LiREC/ALD saskaņā ar to līgumattiecībām ar Komisiju, kā noteikts 1. pantā.
Lithuanian: Ši informacija remiasi reguliariomis ataskaitomis, kurias UN-LiREC/DDA turi teikti pagal sutartinius santykius su Komisija, kaip numatyta 1 straipsnyje.
Maltese: Din l-informazzjoni tkun ibbażata partikolarment fuq rapporti regolari provduti mill-UN-LiREC/DDA taħt ir-relazzjoni kuntrattwali tagħha mall-Kummissjoni, kif stipulat fl-Artikolu 1 hawn fuq.
English: This Decision shall take effect on 1 August 2003;
French: La présente décision prend effet le 1er août 2003;
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. srpna 2003;
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 2003.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 1 sierpnia 2003 r.;
Hungarian: Ez a határozat 2003. augusztus 1-jén lép hatályba;
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. avgusta 2003;
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. augustil 2003;
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 1. augustā;
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. rugpjūčio 1 d.;
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 2003;
English: expenditure incurred in the implementation of this action shall be eligible as of that date.
French: les dépenses entraînées par sa mise en oeuvre sont éligibles à compter de cette date.
Czech: výdaje související s prováděním této akce jsou považovány lze financovat od uvedeného dne.
Slovak: Výdavky súvisiace s vykonávaním tejto akcie možno vynakladať od uvedeného dátumu.
Polish: wydatki poniesione w wykonywaniu niniejszego działania stają się wymagalne od tego dnia.
Hungarian: az e fellépés végrehajtása során felmerülő költségek e naptól támogathatóak.
Slovenian: z istim dnem se začne financiranje izdatkov, ki nastanejo pri izvajanju tega ukrepa.
Estonian: sellest kuupäevast alates on meetme rakendamiseks tehtavad kulutused abikõlblikud.
Latvian: no šā datuma ir pieejami līdzekļi ar šo rīcību saistīto izdevumu segšanai.
Lithuanian: nuo tos datos išlaidos, patirtos įgyvendinant šį aktą, yra laikomos reikalavimus atitinkančiomis.
Maltese: infiq magħmul fl-implimentazzjoni ta' din l-azzjoni għandu jkun eliġibbli minn dik id-data.
English: It shall expire on 31 July 2004.
French: La présente décision expire le 31 juillet 2004.
Czech: Je použitelné do dne 31. července 2004.
Slovak: Stráca účinnosť 31. júla 2004.
Polish: Decyzja wygasa dnia 31 lipca 2004 r.
Hungarian: Ez a határozat 2004. július 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Financiranje poteče 31. julija 2004.
Estonian: Käesolev otsus kehtib 31. juulini 2004.
Latvian: Tā spēkā esamības termiņš beidzas 2004. gada 31. jūlijā.
Lithuanian: Jis netenka galios 2004 m. liepos 31 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni tiskadi fl-31 ta' Lulju 2004.
English: This Decision shall be reviewed 10 months after the date of its adoption.
French: La présente décision est réexaminée dix mois après la date de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno po deseti měsících ode dne přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie sa reviduje po desiatich mesiacoch odo dňa jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi 10 miesięcy po dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ezt a határozatot az elfogadása után 10 hónappal felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta sklep se pregleda deset mesecev po začetku njegovega sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi pärast kümne kuu möödumist selle vastuvõtmisest.
Latvian: Šo lēmumu pārskata 10 mēnešus pēc tā pieņemšanas datuma.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas po 10 mėnesių nuo jo priėmimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun reveduta 10 xhur wara id-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fil-Gurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 21 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. července 2003.
Slovak: V Bruseli 21. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. julija 2003
Estonian: Brüssel, 21. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Lulju 2003.
English: Frattini
Czech: FRATTINI