English: Where, subsequent to the filing of the application, the applicant wishes to claim the priority of one or more previous applications pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 6/2002, he/she shall submit, within one month of the filing date, the declaration of priority, stating the date on which and the country in or for which the previous application was made.
French: Si, postérieurement au dépôt de la demande, le demandeur entend revendiquer la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures en application de l'article 42 du règlement (CE) n° 6/2002, il produit, dans un délai d'un mois à compter de la date de dépôt de la demande, la déclaration de priorité, indiquant la date de la demande antérieure et l'État dans lequel ou pour lequel elle a été déposée.
German: Will der Anmelder nach Einreichung der Anmeldung die Priorität einer oder mehrerer früherer Anmeldungen gemäß Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 in Anspruch nehmen, so hat er innerhalb einer Frist von einem Monat nach dem Anmeldetag die Prioritätserklärung vorzulegen, aus der hervorgeht, an welchem Tag und in welchem Land bzw. für welches Land die frühere Anmeldung erfolgt ist.
Spanish: En caso de que el solicitante deseare reivindicar la prioridad de una o varias solicitudes anteriores, en virtud de lo dispuesto en el artículo 42 del Reglamento (CE) n° 6/2002, con posterioridad a la presentación de la solicitud, se dispondrá de un plazo de un mes a partir de la fecha de presentación para remitir la declaración de prioridad, en la que se indicará la fecha y el país en que o para el que se presentó la solicitud anterior.
Italian: Se il richiedente intende rivendicare la priorità di una o più domande precedenti a norma dell'articolo 42 del regolamento (CE) n. 6/2002 in un momento successivo al deposito della domanda, la dichiarazione di priorità, corredata dell'indicazione della data e dello Stato in cui o per cui era stata depositata la precedente domanda, deve essere presentata entro il termine di un mese dalla data del deposito.
Portuguese: Se o requerente pretender reivindicar a prioridade de um ou mais pedidos anteriores, nos termos do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, posteriormente ao depósito do pedido, deve apresentar a correspondente declaração de prioridade, com indicação da data e do país em que foi ou para o qual foi apresentado o pedido anterior, num prazo de um mês a contar da data de depósito do pedido.
Dutch: Indien de aanvrager, nadat de aanvrage reeds is ingediend, een beroep wenst te doen op de voorrang van een of meer eerdere aanvragen overeenkomstig artikel 42 van Verordening (EG) nr. 6/2002, legt hij de verklaring van voorrang, met vermelding van de staat waarin of waarvoor en de datum waarop de eerdere aanvrage is ingediend, binnen een maand na de datum van indiening over.
Danish: Ønsker ansøgeren efter ansøgningens indgivelse at påberåbe sig prioritet på grundlag af en eller flere tidligere ansøgninger, jf. artikel 42 i forordning (EF) nr. 6/2002, skal prioritetserklæringen - med en angivelse af, på hvilken dato og i eller for hvilket land den tidligere ansøgning er indgivet - indsendes inden for en frist på en måned fra ansøgningsdatoen.
Swedish: Om sökanden, efter att ha lämnat in ansökan, vill åberopa prioritet från en eller flera tidigare ansökningar enligt artikel 42 i förordning (EG) nr 6/2002, skall sökanden inom en månad efter ansökningsdagen lämna in en förklaring om prioritet där det skall stå vilket datum den tidigare ansökan inkom och i eller för vilket land den gjordes.
Finnish: Hakijan, joka hakemuksensa tekemisen jälkeen haluaa vaatia yhtä tai useampaa aiempaan hakemukseen perustuvaa etuoikeutta asetuksen (EY) N:o 6/2002 42 artiklan mukaisesti, on toimitettava virastoon kuukauden kuluessa hakemuksen tekemispäivästä etuoikeuspyyntö, josta ilmenee aiemman hakemuksen tekemispäivä ja jäsenvaltio, jossa tai jota varten hakemus on tehty.
Czech: Přeje-li si přihlašovatel uplatnit právo přednosti z jedné nebo více dřívějších přihlášek podle článku 42 nařízení (ES) č. 6/2002 následně po podání přihlášky, předloží do jednoho měsíce od podání prohlášení o právu přednosti s uvedením dne podání a státu, ve kterém nebo pro který byla dřívější přihláška podána.
Slovak: V prípade, že prihlasovateľ po podaní prihlášky uplatňuje právo na prednosť jednej alebo viacerých predchádzajúcich prihlášok na základe článku 42 nariadenia (ES) č. 6/2002, musí do jedného mesiaca od dátumu prijatia prihlášky predložiť prehlásenie o práve na prednosť, v ktorom bude uvedený dátum, ku ktorému, a krajina, v ktorej alebo za ktorú, bola predchádzajúca prihláška podaná.
Polish: Jeżeli zgłaszający zamierza po dokonaniu zgłoszenia zastrzec pierwszeństwo z jednego lub kilku wcześniejszych zgłoszeń na podstawie art. 42 rozporządzenia (WE) nr 6/2002, powinien on, w terminie jednego miesiąca od daty zgłoszenia, przedstawić oświadczenie o pierwszeństwie, z podaniem daty i kraju, w którym lub w odniesieniu do którego wcześniejszy zgłoszenie zostało złożone.
Hungarian: Ha a bejelentés benyújtását követően a bejelentő egy vagy több korábbi bejelentés elsőbbségét kívánja igényelni a 6/2002/EK rendelet 42. cikke alapján, akkor a bejelentéstől számított egy hónapon belül be kell nyújtania az elsőbbségi nyilatkozatot, amelyben feltünteti, hogy mikor és melyik országban, illetve melyik országra vonatkozóan nyújtották be a korábbi bejelentést.
Slovenian: Če prijavitelj želi po vložitvi prijave zahtevati prednostno pravico za eno ali več prejšnjih prijav v skladu s členom 42 Uredbe (ES) št. 6/2002, mora v enem mesecu po datumu vložitve predložiti izjavo o prednosti, na kateri sta navedena datum prijave in država, v kateri ali za katero je bila vložena prejšnja prijava.
Romanian: În cazul în care, ulterior depunerii cererii, solicitantul dorește să revendice prioritatea uneia sau mai multor cereri anterioare, conform articolului 42 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, , acesta trebuie să furnizeze, în termen de o lună de la data depunerii cererii curente, declarația de prioritate, menționând data cererii anterioare și statul în care sau pentru care fusese depusă.
Bulgarian: Ако след подаването на заявката заявителят желае да предяви претенция за приоритет за едно или повече предишни заявки съгласно член 42 от Регламент (ЕО) № 6/2002, той представя в срок от един месец, считано от датата на подаване на заявката, декларация за приоритет, като посочва датата и страната, в която или за която е направена предишната заявка.
Estonian: Kui taotleja soovib pärast taotluse esitamist nõuda prioriteeti ühe või mitme varasema taotluse põhjal määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 42 kohaselt, peab ta ühe kuu jooksul pärast taotluse esitamise kuupäeva esitama prioriteedinõude, milles märgitakse varasema taotluse esitamise kuupäev ja riik, milles või mille jaoks taotlus on esitatud.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 42. pantu, vēlas pieprasīt viena vai vairāku pieteikumu prioritāti pēc pieteikuma iesniegšanas, viņš/viņa viena mēneša laikā pēc pieteikuma iesniegšanas dienas iesniedz deklarāciju par prioritāti, norādot datumu, kurā iesniegts iepriekšējais pieteikums, un valsti, kurā vai attiecībā uz kuru iesniegts iepriekšējais pieteikums.
Lithuanian: Kai po paraiškos pateikimo pareiškėjas pageidauja, kad jam būtų suteikta prioriteto data dėl vienos ar daugiau ankstesniųjų paraiškų pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 42 straipsnį, per vieną mėnesį nuo paraiškos padavimo datos jis/ji privalo pateikti pareiškimą dėl ankstesnės paraiškos prioriteto ir nurodyti ankstesnės paraiškos padavimo datą bei šalį, kurioje arba kurios vardu ši paraiška buvo paduota.
Maltese: Fejn sussegwentement għall-iffajljar ta’ l-applikazzjoni, l-applikant jixtieq li jiddomanda l-priorità ta’ wieħed jew aktar mill-applikazzjonijiet preċedenti in segwitu ta’ l-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002, hu/hi trid tissottometti, fi żmien xahar mid-data ta’ sottomissjoni, d-dikjarazzjoni ta’ priorità, li tispeċifika d-data li fiha l-pajjiż li fih jew li għalih saret l-applikazzjoni preċedenti.