English: Where Regulation (EC) No 6/2002 or this Regulation provide for a time limit to be specified by the Office, such time limit shall, when the party concerned has its domicile or its principal place of business or an establishment within the Community, be not less than one month, or, when those conditions are not fulfilled, not less than two months, and no more than six months.
French: Lorsque le règlement (CE) n° 6/2002 ou le présent règlement prévoient un délai à fixer par l'Office, ce délai ne peut, dans le cas où la partie concernée a son domicile, son siège ou un établissement dans la Communauté, être inférieur à un mois ou, si ces conditions ne sont pas réunies, être inférieur à deux mois ni supérieur à six mois.
German: Ist in der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 oder in der vorliegenden Verordnung eine Frist vorgesehen, die vom Amt festzulegen ist, so beträgt diese Frist, wenn der Beteiligte seinen Wohnsitz oder seinen Sitz oder eine Niederlassung in der Gemeinschaft hat, nicht weniger als einen Monat oder, wenn diese Bedingungen nicht vorliegen, nicht weniger als zwei Monate und nicht mehr als sechs Monate.
Spanish: Cuando el Reglamento (CE) n° 6/2002 o el presente Reglamento establezcan que la Oficina deberá fijar un plazo, si la parte en cuestión tiene su domicilio, su sede principal o un establecimiento en la Comunidad, dicho plazo no podrá ser inferior a un mes, o, si no se cumplen estas condiciones, no podrá ser inferior a dos meses ni superior a seis.
Italian: I termini che l'Ufficio deve stabilire in forza del regolamento (CE) n. 6/2002 o del presente regolamento non possono essere inferiori ad un mese se la parte interessata ha il domicilio, la sede principale o uno stabilimento all'interno della Comunità; in tutti gli altri casi non possono essere inferiori a due mesi né superiori a sei.
Portuguese: Sempre que o Regulamento (CE) n.o 6/2002 ou o presente regulamento prevejam um prazo a fixar pelo Instituto, esse prazo não pode ser inferior a um mês quando a parte em questão tenha o seu domicílio, sede ou estabelecimento na Comunidade ou, caso estas condições não se verifiquem, não pode ser inferior a dois meses nem superior a seis meses.
Dutch: Wanneer bij Verordening (EG) nr. 6/2002 of bij de onderhavige verordening in een termijn wordt voorzien die door het Bureau moet worden vastgesteld, bedraagt deze termijn, indien de betrokken partij haar woonplaats of zetel of een vestiging in de Gemeenschap heeft, ten minste één maand, of, indien aan die voorwaarden niet is voldaan, ten minste twee maanden, en ten hoogste zes maanden.
Danish: Når forordning (EF) nr. 6/2002 eller nærværende forordning foreskriver en frist, som skal fastsættes af Harmoniseringskontoret, må en sådan frist - hvis den berørte part har sin bopæl, sit hovedsæde eller et forretningssted inden for Fællesskabet - ikke være kortere end en måned, eller, hvis disse betingelser ikke foreligger, ikke kortere end to måneder og ikke længere end seks måneder.
Swedish: I de fall en tidsfrist skall fastställas av byrån enligt förordning (EG) nr 6/2002 eller den här förordningen, skall en sådan tidsfrist inte vara kortare än en månad, om den berörda parten har sitt hemvist, huvudkontor eller driftställe inom gemenskapen, eller, om dessa villkor inte är uppfyllda, skall tidsfristen inte vara kortare än två månader och inte längre än sex månader.
Finnish: Jos asetuksessa (EY) N:o 6/2002 tai tässä asetuksessa säädetään viraston asettamasta määräajasta, sellainen määräaika on vähintään yksi kuukausi, jos asianomaisen osapuolen kotipaikka, päätoimipaikka tai liike sijaitsee yhteisön alueella, tai muussa tapauksessa vähintään kaksi kuukautta, mutta ei enempää kuin kuusi kuukautta.
Czech: Má-li být podle nařízení (ES) č. 6/2002 nebo tohoto nařízení délka lhůty stanovena úřadem, činí tato lhůta, má-li účastník trvalé bydliště nebo sídlo nebo je usazen ve Společenství, nejméně jeden měsíc nebo, nejsou-li tyto podmínky splněny, nejméně dva měsíce, nejvíce však šest měsíců.
Slovak: Ak nariadenie (ES) č. 6/2002 alebo toto nariadenie stanovuje lehotu, ktorú musí špecifikovať úrad, takáto lehota nesmie byť, ak zúčastnená strana má trvalý pobyt alebo hlavné miesto podnikania alebo podnik v rámci spoločenstva, kratšia ako jeden mesiac alebo - ak tieto podmienky nie sú splnené - kratšia ako dva mesiace, a dlhšia ako šesť mesiacov.
Polish: Jeżeli przepisy rozporządzenia (WE) nr 6/2002 lub niniejszego rozporządzenia przewidują wyznaczenie terminu przez Urząd, termin taki, w przypadku gdy zainteresowana strona ma miejsce stałego zamieszkania lub główne miejsce prowadzenia działalności gospodarczej lub przedsiębiorstwo na terytorium Wspólnoty, jest nie krótszy niż jeden miesiąc, a jeżeli warunki te nie są spełnione, nie krótszy niż dwa miesiące i nie dłuższy niż sześć miesięcy.
Hungarian: Az a határidő, amelyet a 6/2002/EK rendelet vagy e rendelet előírásainak megfelelően a Hivatal állapít meg - ha az érintett fél a Közösség területén lakóhellyel, székhellyel vagy telephellyel rendelkezik - nem lehet egy hónapnál rövidebb, illetve, ha e feltételek nem teljesülnek, két hónapnál rövidebb és hat hónapnál hosszabb.
Slovenian: Če Uredba (ES) št. 6/2002 ali ta uredba predvideva, da urad določi rok, tak rok ne sme biti krajši od enega meseca, če ima zadevna stranka stalno bivališče ali glavni kraj poslovanja ali poslovno enoto v Skupnosti, oziroma ne sme biti krajši od dveh mesecev, če ta pogoj ni izpolnjen, in ne daljši od šestih mesecev.
Romanian: În cazul în care Regulamentul (CE) nr. 6/2002 sau prezentul regulament prevăd un termen care trebuie fixat de Oficiu, acest termen nu poate, în cazul în care partea în cauză are domiciliul, sediul sau o unitate în Comunitate, să fie mai mic de o lună sau, în cazul în care condițiile menționate nu sunt îndeplinite, nu poate să fie mai mic două luni și nici mai mare de șase luni.
Bulgarian: Когато в Регламент (ЕО) № 6/2002 или в настоящия регламент се предвижда срока да се определя от Службата, този срок трябва, тогава когато заинтересованата страна е на адрес или основното място на дейност на същата страна, или седалището на същата страна е в рамките на Общността, да бъде не по-малко от един месец, или, тогава когато тези условия не са изпълнени, не по-малко от два месеца и не повече от шест месеца.
Estonian: Kui määruses (EÜ) nr 6/2002 või käesolevas määruses on sätestatud, et tähtaja peab määrama amet, siis juhul, kui asjaomase poole elukoht, peamine äritegevuse koht või asukoht on ühenduses, on tähtaeg vähemalt üks kuu, ning kui nimetatud tingimused ei ole täidetud, siis vähemalt kaks kuud, kui mitte pikem kui kuus kuud.
Latvian: Ja Regulā (EK) Nr. 6/2002 vai šajā regulā ir paredzēts, ka termiņu nosaka Birojs, gadījumā, ja attiecīgajai pusei ir domicils, galvenā darījumu vieta vai uzņēmums Kopienā, šāds termiņš nav īsāks par vienu mēnesi vai, ja attiecīgā puse neatbilst minētajiem nosacījumiem, šāds termiņš nav īsāks par diviem mēnešiem, taču nepārsniedz sešus mēnešus.
Lithuanian: Kai Reglamentas (EB) Nr. 6/2002 arba šis reglamentas nurodo, kad terminą turi nustatyti Tarnyba, tas terminas yra ne trumpesnis nei vienas mėnuo, kai suinteresuotoji šalis turi Bendrijoje nuolatinę gyvenamąją vietą, pagrindinę verslo vietą ar atstovybę, arba ne trumpesnis nei du ir ne ilgesnis nei šeši mėnesiai, kai šalis neatitinka šių sąlygų.
Maltese: Fejn ir-regolament (KE) Nru 6/2002 jew dan ir-regolament jipprovdi għal-limitu ta’ żmien li jrid jiġi speċifikat mill-uffiċċju, meta l-parti kkonċernat għandu d-domiċilju jew il-post ewlieni tan-negozju jew stabbiliment fil-Komunita, tali limitu ta’ żmien, ma jkunx inqas minn xahar, jew, meta dawk il-kundizzjonijiet mhumiex sodisfatti, mhux inqas minn xaharejn, u mhux aktar minn sitt xhur.