FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SCCNFP recommends that musk ketone can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum daily theoretically absorbed dose of about 14>ISO_7>ì>ISO_1>g/kg/day.
French: Selon le SCCNFP, le musc cétone peut être utilisé sans danger dans les produits cosmétiques, excepté les produits d'hygiène buccale, jusqu'à une dose maximale d'absorption théorique quotidienne d'environ 14 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg/jour.
Slovak: SCCNFP odporúča, že pižmový ketón sa môže bez rizika používať v kozmetických výrobkoch, okrem výrobkov na starostlivosť o ústnu dutinu, až do maximálnej dennej teoreticky absorbovanej dávky okolo 14 g/kg na deň.
Polish: SCCNFP stwierdził, że piżmo ketonowe może być bezpiecznie stosowane w produktach kosmetycznych, z wyłączeniem środków do pielęgnacji jamy ustnej, o ile teoretycznie absorbowana dawka dzienna nie przekroczy około 14 g/kg/dobę.
Hungarian: Az SCCNFP ajánlása szerint a pézsma-keton az elméletileg naponta maximálisan felszívódó kb. 14 g/kg/nap adaghatárig a szájápolási termékek kivételével biztonságosan használható kozmetikai termékekben.
Slovenian: SCCNFP priporoča, da se musk keton lahko varno uporablja v kozmetičnih izdelkih, razen v izdelkih za ustno nego, do najvišjega dnevnega teoretično absorbiranega odmerka približno 14 g/kg/dan.
Estonian: SCCNFP soovituste kohaselt võib muskusketooni ohutult kasutada kosmeetikatoodetes, välja arvatud suuhooldusvahendid, kui teoreetiline ööpäeva jooksul imenduv doos ei ole suurem kui ligikaudu 14 g/kg.
English: The risk assessment has not yet been completed in accordance with the abovementioned Regulation.
Czech: Posouzení rizika v souladu s uvedeným nařízením nebylo dosud ukončeno.
Slovak: Vyhodnocovanie rizík ešte nebolo dokončené v súlade s vyššie uvedenou smernicou;
Hungarian: A fent említett rendelettel összhangban álló kockázatértékelés még nem készült el.
Slovenian: Ocena tveganja še ni dokončana v skladu z zgoraj navedeno uredbo.
Romanian: Evaluarea riscurilor nu s-a finalizat încă în conformitate cu regulamentul sus menționat.
Bulgarian: Оценката на риска в съответствие с изискванията на гореспоменатия регламент още не е приключила.
Estonian: Riskianalüüsi ei ole kooskõlas eespool nimetatud määrusega lõpetatud.
Latvian: Riska novērtēšana vēl nav pabeigta saskaņā ar iepriekš minēto regulu.
Lithuanian: Rizikos įvertinimas pagal pirmiau minėtą Reglamentą dar nėra užbaigtas.
Maltese: L-istima tar-riskji għadha ma ġietx ikkompletata skond ir-Regolament imsemmi hawn fuq.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of Directives on the removal of technical barriers to trade in the cosmetic products sector,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva são conformes com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no sector dos produtos cosméticos,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v odvětví kosmetických prostředků technickému pokroku,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti kozmetických výrobkov k technickému pokroku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Dotyczących Zniesienia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: Az ezen irányelv által előírt intézkedések összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju s kozmetičnimi izdelki -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului din sectorul cu produse cosmetice.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по адаптиране към техническия прогрес на директивите за премахването на техническите пречки в търговията в сектора на козметичните продукти,
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu kosmētikas līdzekļu tirdzniecības nozarē,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo prekiaujant kosmetikos gaminiais derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-adattament għall-progress tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' xkilijiet tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-prodotti kosmetiċi,
English: The Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products Intended for Consumers (SCCNFP) recommends that musk xylene can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum daily theoretically absorbed dose of about 10μg/kg/day.
Romanian: În conformitate cu recomandările Comitetului științific pentru produse cosmetice și produse nealimentare destinate consumatorilor (SCCNFP), xilenul de mosc poate fi utilizat în condiții de siguranță în compoziția produselor cosmetice, cu excepția produselor pentru igiena bucală, până la o doză maximă de absorbție teoretică zilnică de aproximativ 10μg/kg/zi.
Bulgarian: като има предвид, че: Научният комитет за козметични продукти и нехранителни продукти, предназначени за потребителите (SCCNFP), счита, че мускусният ксилен може да се употребява безопасно в козметичните продукти, с изключение на продуктите за хигиена на устната кухина, при което теоретично максималната приета дневна доза е около 10 µg/kg.
Latvian: Zinātniskā komiteja gala patērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos (SCCNFP) ieteic, ka ksilolmusku var droši lietot kosmētikas līdzekļos, izņemot mutes dobuma higiēnas līdzekļus, ja maksimālā teorētiski absorbējamā dienas deva ir aptuveni līdz 10 g/kg.
Lithuanian: Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų mokslinis komitetas (SCCNFP) rekomenduoja, kad muskuso ksileną galima saugiai naudoti kosmetikos gaminiuose, išskyrus burnos priežiūros gaminius, jei jo didžiausia kasdienė teoriškai absorbuota dozė yra maždaug 10 g/kg/per parą.
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku tal-Prodotti Kosmetiċi u l-Prodotti Mhux ta' l-Ikel Maħsuba għall-Konsumaturi (SCCNFP) jirrakkommanda illi l-ksilene tal-misk jista' jiġi użat fis-sigurtà fil-prodotti kosmetiċi, bl-esklużjoni tal-prodotti tal-kura orali, sa doża massima ta' kuljum teoretikament assorbita ta' madwar 10g/kg/kuljum.
English: The SCCNFP recommends that musk ketone can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum daily theoretically absorbed dose of about 14μg/kg/day.
Romanian: În conformitate cu recomandările SCCNFP, chetonul de mosc poate fi utilizat în condiții de siguranță în compoziția produselor cosmetice, cu excepția produselor pentru igiena bucală, până la o doză maximă de absorbție teoretică zilnică de aproximativ 14μg/kg/zi.
Bulgarian: Научният комитет за козметични продукти и нехранителни продукти, предназначени за потребителите (SCCNFP) счита, че мускусният кетон може да се употребява безопасно в козметичните продукти, с изключение на продуктите за хигиена на устната кухина, при което теоретично максималната приета дневна доза е около 14 µg/kg.
Latvian: SCCNFP ieteic, ka ketonmusku var droši lietot kosmētikas līdzekļos, izņemot mutes dobuma higiēnas līdzekļus, ja maksimālā teorētiski absorbējamā dienas deva ir aptuveni līdz 14 g/kg.
Lithuanian: SCCNFP rekomenduoja, kad muskuso ketoną galima saugiai naudoti kosmetikos gaminiuose, išskyrus burnos priežiūros gaminius, jei jo didžiausia kasdienė teoriškai absorbuota dozė yra maždaug 14 g/kg/per parą.
Maltese: Billi l-SCCNFP jirrakkommanda illi l-ketone tal-misk jista' jiġi użat fis-sigurtà fil-prodotti kosmetiċi, bl-esklużjoni tal-prodotti tal-kura orali, sa doża massima ta' kuljum teoretikament assorbita ta' madwar 14g/kg/kuljum.