FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 January 2003 amending Council Directive 85/511/EEC as regards the lists of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
French: Décision de la Commission du 10 janvier 2003 modifiant la directive 85/511/CEE du Conseil en ce qui concerne la liste des laboratoires autorisés à manipuler le virus de la fièvre aphteuse
Portuguese: Decisão da Comissão de 10 de Janeiro de 2003 que altera a Directiva 85/511/CEE do Conselho no que diz respeito às listas dos laboratórios autorizados a manipular o vírus vivo da febre aftosa
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. ledna 2003, kterým se mění směrnice Rady 85/511/EHS, pokud jde o seznamy laboratoří schválených k manipulaci s živým virem slintavky a kulhavky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 85/511/EHS týkajúca sa zoznamu laboratórií, ktoré sú oprávnené narábať so živým vírusom slintačky a krívačky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 stycznia 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 85/511/EWG w odniesieniu do wykazów laboratoriów uprawnionych do zajmowania się żywym wirusem pryszczycy
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. január 10.) a 85/511/EGK tanácsi irányelvnek a ragadós száj- és körömfájás élő vírusának kezelésére jogosult laboratóriumok jegyzéke tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. januarja 2003 o spremembi Direktive Sveta 85/511/EGS glede seznamov laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 10. janvāris), ar ko groza Padomes Direktīvu 85/511/EEK attiecībā uz to sertificēto laboratoriju sarakstu, kuras var rīkoties ar dzīvu mutes un nagu sērgas vīrusu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. sausio 10 d. iš dalies pakeičiantis Tarybos direktyvą 85/511/EEB dėl laboratorijų, kurioms leidžiama dirbti su gyvu snukių ir nagų ligos virusu, sąrašų
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Jannar 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE li tirrigwarda l-listi tal-laboratorji awtorizzati sabiex jimmaniġġjaw il-vajrus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: (notified under document number C(2002) 5559)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 5559]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 5559)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 5559)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 5559)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 5559. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 5559)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 5559)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 5559)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2002) 5559)
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It is therefore essential to ensure that laboratories which handle the virus do so under secure conditions, to avoid the dissemination of the virus which might endanger the Community herds.
French: C'est pourquoi il est essentiel de s'assurer que les laboratoires qui manipulent le virus le font dans des conditions de sécurité, de manière à éviter la propagation du virus, ce qui pourrait mettre lesdits troupeaux en danger.
Portuguese: É, pois, essencial assegurar que os laboratórios que manipulam o vírus o façam em condições de segurança, de modo a evitar a sua propagação e o consequente perigo para os efectivos comunitários.
Czech: Je tudíž nezbytné zajistit, aby laboratoře, které s virem manipulují, tak činily za bezpečných podmínek, aby se tak zabránilo šíření viru, který by mohl ohrozit stáda Společenství.
Slovak: Preto je potrebné, aby sa zabezpečilo, že laboratóriá, ktoré manipulujú s týmto vírusom, tak robili v bezpečných podmienkach, aby sa tak zabránilo šíreniu vírusu, ktorý by mohol ohroziť stáda spoločenstva.
Polish: Dlatego też konieczne jest zapewnienie bezpiecznych warunków pracy laboratoriom, które zajmują się tym wirusem tak, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się wirusa, który mógłby zagrozić stadom Wspólnoty.
Hungarian: Ezért a vírus közösségi állományokat veszélyeztető elterjedésének megelőzése érdekében alapvető annak biztosítása, hogy a vírust az azt kezelő laboratóriumok biztonságos körülmények között kezeljék.
Slovenian: Zato je bistveno zagotoviti, da laboratoriji, ki ravnajo s tem virusom, to počnejo v varnih pogojih, da ne pride do razširjanja virusa, kar bi lahko ogrozilo črede Skupnosti.
Estonian: Seepärast on oluline tagada, et laborid, mis viirust käsitlevad, teevad seda ohututes tingimustes, et vältida viiruse levimist, mis võiks ohustada ühenduse kariloomi.
Latvian: Tādēļ, lai izvairītos no šī vīrusa izplatīšanās, kas varētu apdraudēt Kopienas ganāmpulkus, ir būtiski nodrošināt, lai laboratorijas, kuras rīkojas ar šo vīrusu, to darītu drošos apstākļos.
Lithuanian: Todėl būtina užtikrinti, kad su virusu dirbančios laboratorijos tai darytų saugumą užtikrinančiomis sąlygomis, kad būtų išvengta viruso plitimo, kuris galėtų kelti pavojų Bendrijos bandoms,
Maltese: Huwa għalhekk essenzjali li jiġi żgurat illi l-laboratorji li jimmaniġġaw il-vajrus jagħmlu dan taħt kondizzjonijiet fis-sigurtà, sabiex jevitaw it-tixrid tal-vajrus li jista' jipperikola l-merħliet Komunitarji.
English: That Directive requires those laboratories to comply with the minimum standards recommended by the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations.
French: En vertu de cette directive, lesdits laboratoires sont tenus de satisfaire aux normes minimales recommandées par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
Portuguese: A directiva requer que esses laboratórios obedeçam às normas mínimas recomendadas pela Organização para a Agricultura e a Alimentação (FAO) das Nações Unidas.
Czech: Uvedená směrnice požaduje, aby uvedené laboratoře dodržovaly minimální normy doporučené Organizací pro zemědělství a výživu (FAO) Spojených národů.
Slovak: Táto smernica požaduje, aby tieto laboratóriá vyhovovali minimálnym štandardom, ktoré odporúča Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo Organizácie Spojených národov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nakazuje tym laboratoriom przestrzeganie minimalnych norm zalecanych przez Organizację do spraw Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az az irányelv megköveteli azoktól a laboratóriumoktól, hogy megfeleljenek az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) által ajánlott minimumszabályoknak.
Slovenian: Navedena direktiva zahteva, da so obravnavani laboratoriji v skladu z minimalnimi standardi, ki jih priporoča Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo.
Estonian: Kõnealuse direktiiviga nõutakse, et need laborid vastaksid miinimumstandarditele, mida soovitab ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO).
Latvian: Saskaņā ar šo direktīvu attiecīgajām laboratorijām jāatbilst ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) ieteiktajiem minimālajiem standartiem.
Lithuanian: Direktyva reikalauja, kad tos laboratorijos laikytųsi Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) rekomenduojamų būtiniausių reikalavimų.
Maltese: Din id-Direttiva teħtieġ li dawn il-laboratorji jikkonformaw ma' l-istandards minimi rrakkommandati mill-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja (il-FAO) tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: In addition, the details of certain laboratories listed in Directive 85/511/EEC have changed.
French: En outre, dans certains cas les informations relatives aux laboratoires ont changé.
Portuguese: Além disso, os dados relativos a determinados laboratórios constantes das listas da Directiva 85/511/CEE foram objecto de alterações.
Czech: Kromě toho se změnily některé údaje o laboratořích uvedených ve směrnici 85/511/EHS.
Slovak: Okrem toho, údaje o niektorých laboratóriách uvedených v smernici 85/511/EHS sa zmenili.
Polish: Poza tym zmieniły się szczegóły dotyczące pewnych laboratoriów umieszczonych w wykazie dyrektywy 85/511/EWG.
Hungarian: Ezen felül a 85/511/EGK irányelvben szereplő egyes laboratóriumok adatai is változtak.
Slovenian: Poleg tega so se podrobnosti nekaterih laboratorijev, navedenih v Direktivi 85/511/EGS, spremenile.
Estonian: Lisaks on teatavaid direktiivis 85/511/EMÜ loetletud laboratooriume käsitlevad andmed muutunud.
Latvian: Turklāt ir mainījusies informācija par konkrētām Direktīvā 85/511/EEK uzskaitītajām laboratorijām.
Lithuanian: Be to, pasikeitė tam tikrų Direktyvoje 85/511/EEB išvardytų laboratorijų duomenys.
Maltese: B'żieda ma' dan, tbiddlu d-dettalji rigward ċerti laboratorji elenkati fid-Direttiva 85/511/KEE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMEN:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes A and B to Council Directive 85/511/EEC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes A et B de la directive 85/511/CEE du Conseil sont remplacées par le texte de l'annexe de la présente décision.
Portuguese: Os anexos A e B da Directiva 85/511/CEE são substituídos pelo texto do anexo da presente decisão.
Czech: Přílohy A a B směrnice Rady 85/511/EHS se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Polish: Załączniki A i B do dyrektywy 85/511/EWG zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 85/511/EGK tanácsi irányelv A. és B. mellékletei helyébe az e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogi A in B k Direktivi Sveta 85/511/EGS se nadomestita z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Nõukogu direktiivi 85/511/EMÜ A ja B lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Padomes Direktīvas 85/511/EEK A un B pielikumus aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 85/511/EEB A ir B priedai pakeičiami šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness A u B mad-Direttiva 85/511/KEE huma mibdula bit-test fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 January 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 10. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 stycznia 2003.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 2003
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Jannar 2003.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: ANNEX A
Portuguese: ANEXO A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK A
Slovenian: "PRILOGA A
Estonian: "A LISA
Maltese: "ANNESS A
English: Commercial laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
French: Laboratoires commerciaux autorisés à manipuler le virus vivant de la fièvre aphteuse pour la production de vaccins
Portuguese: Laboratórios comerciais autorizados a manipular o vírus vivo da febre aftosa para o fabrico de vacinas
Czech: Komerční laboratoře schválené k manipulaci s živým virem slintavky a kulhavky za účelem produkce očkovací látky
Slovak: Súkromné laboratóriá oprávnené narábať so živým vírusom slintačky a krívačky na výrobu vakcíny
Polish: Komercyjne laboratoria uprawnione do zajmowania się żywym wirusem pryszczycy na potrzeby produkcji szczepionki
Hungarian: Vakcinázás gyártása céljából a ragadós száj- és körömfájás élő vírusának kezelésére jogosult kereskedelmi laboratóriumok
Slovenian: Tržni laboratoriji, pooblaščeni za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke za proizvodnjo cepiva
Estonian: Kommertslaborid, millel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudi viirust vaktsiini tootmiseks
Latvian: Sertificētās komerclaboratorijas, kuras var rīkoties ar dzīvu mutes un nagu sērgas vīrusu vakcīnu ražošanas nolūkā
Lithuanian: Komercinės laboratorijos, kurioms leidžiama gaminant vakcinas dirbti su gyvu snukio ir nagų ligos virusu
Maltese: Il-laboratorji kummerċjali awtorizzati li jimmaniġġjaw il-vajrusijiet ħajjin tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għall-produzzjoni tat-tilqim
English: ANNEX B
Portuguese: ANEXO B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Lithuanian: B PRIEDAS
English: National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
French: Laboratoires nationaux autorisés à manipuler le virus vivant de la fièvre aphteuse
Portuguese: Laboratórios nacionais autorizados a manipular o vírus vivo da febre aftosa
Czech: Národní laboratoře schválené k manipulaci s živým virem slintavky a kulhavky
Slovak: Štátne laboratóriá, ktoré sú oprávnené narábať so živým vírusom slintačky a krívačky
Polish: Krajowe laboratoria uprawnione do zajmowania się żywym wirusem pryszczycy
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás élő vírusának kezelésére jogosult nemzeti laboratóriumok
Slovenian: Nacionalni laboratoriji, pooblaščeni za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke
Estonian: Siseriiklikud laborid, millel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudi viirust
Lithuanian: Nacionalinės laboratorijos, kurioms leidžiama dirbti su gyvu snukio ir nagų ligos virusu
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali awtorizzati li jimmaniġġjaw il-vajrusijiet ħajjin tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: Annexes A and B
Slovak: Prílohy A a B
English: -to Council Directive 85/511/EEC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Slovak: -k smernici 85/511/EHS sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
English: Commission Decision of 10 January 2003 amending Council Directive 85/511/EEC as regards the lists of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus (notified under document number C(2002) 5559)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. jaanuar 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 85/511/EMÜ seoses nende laborite nimekirjadega, millel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudi viirust (teatavaks tehtud numbri K(2002) 5559 all)
English: ""ANNEX A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Latvian: "A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
English: The cessation of routine vaccination against foot-and-mouth disease virus in the Community in 1991 has increased the susceptibility of Community herds to this disease.
French: L'arrêt de la vaccination systématique contre le virus de la fièvre aphteuse dans la Communauté en 1991 a accru la sensibilité des troupeaux de la Communauté à cette maladie.
Portuguese: A cessação da vacinação de rotina contra o vírus da febre aftosa na Comunidade em 1991 aumentou a susceptibilidade dos efectivos comunitários a esta doença.
Czech: Zrušení rutinního očkování proti viru slintavky a kulhavky ve Společenství v roce 1991 zvýšilo vnímavost stád Společenství vůči této chorobě.
Slovak: Upúšťanie od rutinnej vakcinácie proti vírusu slintačky a krívačky v spoločenstve v roku 1991 zvýšilo náchylnosť stáda na toto ochorenie.
Polish: Zaprzestanie rutynowego szczepienia przeciwko wirusowi pryszczycy na terenie Wspólnoty w roku 1991 podwyższyło podatność stad Wspólnoty na tę chorobę.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás vírusa elleni rendszeres közösségi vakcinázásnak az 1991-ben történő megszüntetése növelte a közösségi állományok fogékonyságát ezzel a betegséggel kapcsolatban.
Slovenian: Ukinitev preventivnega cepljenja proti virusu slinavke in parkljevke v Skupnosti v letu 1991 je povzročila povečanje dovzetnosti čred Skupnosti za to bolezen.
Estonian: Suu- ja sõrataudi viiruse vastase rutiinse vaktsineerimise lõpetamine ühenduses aastal 1991 on suurendanud ühenduse kariloomade vastuvõtlikkust sellele haigusele.
Latvian: Regulārās vakcinācijas izbeigšana pret mutes un nagu sērgas vīrusu Kopienā 1991. gadā ir palielinājusi Kopienas ganāmpulku jutību pret šo slimību.
Lithuanian: Įprastinio skiepijimo nuo snukio ir nagų ligos viruso nutraukimas Bendrijoje 1991 m. padidino Bendrijos bandų jautrumą šiai ligai.
Maltese: Il-waqfien tat-tilqim ta' rutina kontra l-vajrus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-Komunità fis-sena 1991 żied is-suxxettibbiltà tal-merħliet Komunitarju għal din il-marda.
English: Directive 85/511/EEC lists the national and commercial laboratories authorised to handle the live foot-and-mouth disease virus.
French: La directive 85/511/CEE établit la listes des laboratoires nationaux et commerciaux autorisés à manipuler le virus de la fièvre aphteuse.
Portuguese: A Directiva 85/511/CEE estabelece listas dos laboratórios nacionais e comerciais autorizados a manipular o vírus vivo da febre aftosa.
Czech: Směrnice 85/511/EHS obsahuje seznam národních a komerčních laboratoří schválených k manipulaci s živým virem slintavky a kulhavky.
Slovak: Smernica 85/511/EHS obsahuje zoznam štátnych i súkromných laboratórií, ktoré majú oprávnenie narábať so živým vírusom slintačky a krívačky.
Polish: W dyrektywie 85/511/EWG wymienione zostały krajowe i komercyjne laboratoria uprawnione do zajmowania się żywym wirusem pryszczycy.
Hungarian: A 85/511/EGK irányelv felsorolja a ragadós száj- és körömfájás élő vírusának kezelésére jogosult nemzeti és kereskedelmi laboratóriumokat.
Slovenian: Direktiva 85/511/EGS navaja nacionalne in tržne laboratorije, pooblaščene za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke.
Estonian: Direktiivis 85/511/EMÜ loetletakse need siseriiklikud ja kommertslaborid, millel on lubatud elusat suu- ja sõrataudi viirust käsitleda.
Latvian: Direktīvā 85/511/EEK uzskaitītas sertificētās valsts un komerclaboratorijas, kuras var rīkoties ar dzīvo mutes un nagu sērgas vīrusu.
Lithuanian: Tarybos direktyvoje 85/511/EEB išvardytos nacionalinės ir komercinės laboratorijos, kurioms leidžiama dirbti su gyvu snukių ir nagų ligos virusu.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE telenka l-laboratorji nazzjonali u kummerċjali awtorizzati li jimmaniġġjaw il-vajrus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.
English: It is therefore necessary to update the lists of laboratories as set out in Annexes A and B to Directive 85/511/EEC.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'actualiser la liste des laboratoires énumérés aux annexes A et B de la directive 85/511/CEE.
Portuguese: É, pois, necessário actualizar as listas dos laboratórios estabelecidas nos anexos A e B da Directiva 85/511/CEE.
Czech: Je proto nezbytné seznamy laboratoří uvedených v přílohách A a B směrnice 85/511/EHS aktualizovat.
Slovak: Je preto potrebné aktualizovať zoznam laboratórií uvedených v prílohách A a B k smernici 85/511/EHS.
Polish: Dlatego też konieczne jest uaktualnienie wykazów laboratoriów, stanowiących załączniki A i B do dyrektywy 85/511/EWG.
Hungarian: Ezért szükség van a laboratóriumoknak a 85/511/EGK irányelv A. és B. mellékletében megállapított jegyzékének naprakésszé tételére.
Slovenian: Zato je treba posodobiti sezname laboratorijev, kakor so določeni v prilogah A in B k Direktivi 85/511/EGS.
Estonian: Seepärast tuleb direktiivi 85/511/EMÜ A ja B lisas sätestatud laborite nimekirju ajakohastada.
Latvian: Tādēļ ir vajadzīgs atjaunināt laboratoriju sarakstus, kas sniegti Direktīvas 85/511/EEK A un B pielikumos.
Lithuanian: Todėl būtina atnaujinti laboratorijų sąrašus, pateiktus Direktyvos 85/511/EEB A ir B prieduose.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi aġġornata l-lista tal-labooratorji elenkata fl-Annessi A u B mad-Direttiva 85/511/KEE.
English: Directive 85/511/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la directive 85/511/CEE.
Portuguese: A Directiva 85/511/CEE deve, por conseguinte, ser alterada.
Czech: Je tudíž třeba odpovídajícím způsobem pozměnit směrnici 85/511/EHS.
Slovak: Je preto potrebné v tom zmysle zmeniť a doplniť smernicu 85/511/EHS.
Polish: Dlatego też należy dokonać stosownych zmian dyrektywy 85/511/EWG.
Hungarian: A 85/511/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 85/511/EGS bi bilo torej treba skladno s tem spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 85/511/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 85/511/EEK.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 85/511/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 85/511/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq.