English: The "place of harvest" should be the last place the molluscs were in contact with natural waters in the exporting country, like purification centres or intermediate storage places where molluscs are kept before exported to the Community.
French: Il convient d'indiquer comme "lieu de récolte" le dernier endroit où les mollusques ont été en contact, dans le pays exportateurs, avec un système hydrographique naturel; il peut s'agir de centres de purification ou d'installations de transit dans lesquels les mollusques sont détenus avant d'être exportés vers la Communauté.
German: Der "Ernteplatz" sollte der letzte Ort sein, an dem die Weichtiere mit natürlichen Gewässern im Ausfuhrland in Berührung gekommen sind, wie z. B. ein Reinigungszentrum oder ein Zwischenlagerplatz, an dem die Weichtiere vor ihrer Ausfuhr in die Gemeinschaft gehalten werden.
Spanish: El "lugar de recolección" será el último lugar en el que los moluscos hayan estado en contacto con aguas naturales en el país exportador, como los centros de depuración o los lugares de almacenamiento intermedio en los que se haya mantenido a los moluscos antes de su exportación a la Comunidad.
Italian: per "luogo di raccolta" si intende l'ultimo posto nel paese esportatore dove i molluschi sono stati a contatto con acque naturali, quali i centri di depurazione o i posti di stoccaggio intermedio dove i molluschi sono stati tenuti prima di essere esportati nella Comunità.
Swedish: "Skördeplatsen" skall vara den sista plats där blötdjuren var i kontakt med naturliga vatten i exportlandet, t.ex. i reningsanläggningar eller tillfälliga lagringsplatser där blötdjuren förvaras innan de exporteras till gemenskapen.
Finnish: Korjuupaikan olisi oltava viimeinen paikka, jossa nilviäiset olivat kosketuksissa luonnonvesiin viejämaassa, esimerkiksi puhdistuslaitos tai väliaikainen varastointipaikka, jossa nilviäisiä säilytetään ennen vientiä yhteisöön.
Greek: Ο "τόπος συλλογής" είναι ο τελευταίος τόπος όπου τα μαλάκια ήρθαν σε επαφή με τα φυσικά ύδατα στη χώρα εξαγωγής, όπως τα κέντρα καθαρισμού ή οι τόποι ενδιάμεσης αποθήκευσης όπου φυλάσσονται τα μαλάκια πριν εξαχθούν στην Κοινότητα.
Czech: "Místem sklizně" by mělo být poslední místo, kde byli měkkýši ve styku s přírodními vodami ve vyvážející zemi, může jít o střediska pro čištění nebo mezisklady, v nichž jsou měkkýši drženi před vývozem do Společenství.
Slovak: "Miesto zberu" by malo byť miestom posledného kontaktu mäkkýšov s prírodnou vodou vo vyvážajúcej krajine, ako napr. čistiace strediská alebo bezprostredné skladovacie strediská, kde sa mäkkýše uskladňujú pred vývozom do spoločenstva.
Polish: "Miejsce zbioru" powinno być ostatnim miejscem, gdzie mięczaki miały kontakt z naturalnymi wodami kraju wywozu, jak centra oczyszczające lub miejsca tymczasowego przechowywania, gdzie mięczaki są przechowywane przed wywozem do Wspólnoty.
Hungarian: A "begyűjtés helye" a legutolsó hely, ahol a puhatestűek az exportőr országban természetes vizekkel kapcsolatba kerültek, mint például a tisztító központok vagy a közbenső tárolóhelyek, ahol a puhatestűeket a Közösségbe történő kivitel előtt tartják.
Slovenian: "kraj nabiranja" mora biti zadnje mesto, kjer so bili mehkužci v stiku z naravnimi vodami v državi izvoznici, kot so obrat za prečiščevanje ali vmesna skladišča, kjer školjke hranijo pred izvozom v Skupnost.
Romanian: „Locul de cultivare” trebuie să reprezinte ultimul loc în care moluștele au venit în contact cu apele naturale din țara exportatoare, cum ar fi centrele de purificare sau locurile de depozitare intermediară în care moluștele au fost păstrate înainte de a fi exportate în Comunitate.
Estonian: "Püügikoht" peaks olema viimane koht, kus molluskid puutusid kokku loodusliku veega ekspordiriigis, nt puhastuskeskus või vahepealsed ladustamiskohad, kus molluskeid hoitakse enne ühendusse eksportimist.
Latvian: "ievākšanas vietai" jābūt pēdējai vietai, kur mīkstmieši bija saskarē ar dabīgiem ūdeņiem izvedējā valstī, piemēram, attīrīšanas centros vai pagaidu noliktavās, kur mīkstmiešus uzglabā pirms izvešanas uz Kopienu.
Lithuanian: "derliaus rinkimo vieta" – tai paskutinė vieta, kurioje moliuskai buvo sąlytyje su gamtiniais vandenimis eksportuojančioje šalyje, pavyzdžiui, valymo centrai arba tarpinės saugojimo vietos, kuriose moliuskai laikomi prieš eksportą į Bendriją.
Maltese: Il-"post tal-ħsad" għandu jkun l-aħħar post li l-mollusk kienu f'kuntatt ma' l-ilma naturali tal-pajjiż li qiegħed jesporta, bħal ċentri ta' purifikazzjoni jew postijiet ta' ħażna intermedjarja fejn il-molluscs huma miżmuma qabel esportati fil-Komunità.