English: Within two months of the end of each financial year, the Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
French: Dans les deux mois qui suivent la fin de chaque exercice financier, le directeur soumet les comptes et le bilan annuels de l'année précédente à la Cour des comptes des Communautés européennes.
German: Binnen zwei Monaten nach Ende des Geschäftsjahres legt der Direktor dem Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften den Jahresabschluss und die Bilanz des Vorjahres vor.
Spanish: En los dos meses siguientes al final de cada ejercicio el Director presentará las cuentas y el balance anuales del año anterior al Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas.
Portuguese: Nos dois meses seguintes ao final de cada exercício financeiro, o director apresenta as contas e o balanço anuais do ano precedente ao Tribunal de Contas das Comunidades Europeias.
Dutch: Binnen twee maanden na afloop van elk begrotingsjaar legt de directeur de jaarrekening en de balans betreffende het voorbije begrotingsjaar voor aan de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægger direktøren resultatopgørelsen og balancen for det foregående år for De Europæiske Fællesskabers Revisionsret.
Finnish: Kunkin varainhoitovuoden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa toimitusjohtaja toimittaa edellisen vuoden tilinpäätöksen ja taseen Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle.
Czech: Během posledních dvou měsíců každého rozpočtového roku předkládá ředitel Účetnímu dvoru Evropských společenství roční účetní závěrku a rozvahy za předchozí rok.
Slovak: Do dvoch mesiacov po skončení každého finančného roku riaditeľ predloží ročnú účtovnú uzávierku a súvahu za predchádzajúci rok Účtovnému dvoru Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Minden üzleti év végétől számított két hónapon belül az igazgató az előző évre vonatkozó éves beszámolót és mérleget benyújtja az Európai Közösségek Számvevőszékéhez.
Slovenian: V dveh mesecih po koncu posameznega poslovnega leta direktor predloži zaključni račun in bilance stanja za preteklo leto Računskemu sodišču Evropskih skupnosti.
Romanian: În termen de două luni de la încheierea fiecărui exercițiu financiar, directorul prezintă Curții de Conturi a Comunităților Europene bilanțul și conturile anuale pentru anul precedent.
Bulgarian: В рамките на два месеца след приключване на всяка финансова година, директорът представя годишния отчет и баланс за предходната година на Сметната палата на Европейските общности.
Estonian: Kahe kuu jooksul alates iga majandusaasta lõpust esitab direktor eelmise aasta raamatupidamise aastaaruande ja bilansi Euroopa Kontrollikojale.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc katra finanšu gada direktors iesniedz Eiropas Kopienu Revīzijas palātā gada pārskatu un bilances par iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Per du paskutinius kiekvienų finansinių metų mėnesius vadovas perduoda Europos Bendrijų Audito Rūmams praėjusių metų metinę finansinę atskaitomybę ir balansus.
Maltese: Fi żmien xahrejn mit-tmiem ta' kull sena finanzjarja, id-Direttur għandu jibgħat il-kontijiet annwali u l-balance sheets tas-sena ta' qabel lill-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej.