English: However, even if other factors, such as the decrease in demand on the Community market between 1996 and 1997 and the Chinese strategy, may be at the origin of a price decrease, the Russian prices decreased far more than the prices of all other exporters, and were far below other prevailing non-dumped import prices from countries such as Lithuania, Egypt and Bulgaria.
French: Néanmoins, même si d'autres facteurs tels que la contraction de la demande communautaire entre 1996 et 1997 et la politique chinoise peuvent expliquer une baisse des prix, les prix russes ont diminué davantage que les prix de tous les autres exportateurs et sont nettement inférieurs aux prix des importations ne faisant pas l'objet d'un dumping en provenance de pays tels que la Lituanie, l'Égypte et la Bulgarie. Cela peut s'expliquer par le fait que la Russie a perdu un de ses principaux marchés d'exportation.
Portuguese: Contudo, mesmo se outros factores, tais como a redução da procura no mercado comunitário entre 1996 e 1997 e a estratégia chinesa podem estar na origem da redução dos preços, os preços russos diminuíram muito mais do que os preços de todos os outros exportadores e eram bastante inferiores aos preços das importações que não eram objecto de dumping originárias de países como a Lituânia, o Egipto e a Bulgária.
Dutch: Zelfs indien andere factoren, zoals de daling van de vraag op de markt van de Gemeenschap die zich van 1996 tot 1997 voordeed en het beleid van China, de prijsdaling veroorzaakt kunnen hebben, moet toch worden erkend dat de prijzen van de Russische producenten veel sterker daalden dan die van alle andere exporteurs en veel lager waren dan de bij invoer uit landen zoals Litouwen, Egypte en Bulgarije gehanteerde prijzen zonder dumping.
Swedish: Även om andra faktorer såsom den minskade efterfrågan på gemenskapsmarknaden mellan 1996 och 1997 och den kinesiska strategin kan ha orsakat en prisnedgång, sjönk de ryska priserna betydligt mer än alla de övriga exportörernas priser och var betydligt lägre än de andra rådande, icke-dumpade importpriserna från länder som Litauen, Egypten och Bulgarien. Detta kan förklaras med att Ryssland förlorade en av sina viktigaste exportmarknader;
Slovak: Dokonca aj keď iné faktory ako je pokles dopytu na trhu spoločenstva v roku 1996 a 1997 a čínska stratégia, mohli byť pôvodcom poklesu cien, ruské ceny klesli oveľa viac ako ceny všetkých ostatných vývozcov a boli oveľa nižšie ako ostatné prevažujúce nedumpingové dovozné ceny z krajín ako je Litva, Egypt a Bulharsko.
Polish: Nawet jeżeli spadek cen może być spowodowany innymi czynnikami, na przykład spadkiem zapotrzebowania na rynku wspólnotowym w latach 1996 i 1997 oraz strategią Chin, to ceny rosyjskie spadły znacznie bardziej niż ceny wszystkich innych eksporterów i były znacznie niższe od innych, przeważających niedumpingowych cen importowych z państw takich jak Litwa, Egipt i Bułgaria.
Hungarian: Még ha más olyan tényezők, mint például a Közösség piacán 1996 és 1997 között regisztrált keresletcsökkenés és a kínai stratégia is lenne az árcsökkenés oka, akkor is el kellene ismerni, hogy az orosz gyártók árai sokkal nagyobb mértékben csökkentek az összes többi exportőr árainál, és sokkal alacsonyabbak voltak, mint a Litvániából, Egyiptomból és Bulgáriából érkező behozatalnál alkalmazott nem dömpingelt árak.
Slovenian: Vendar pa so se tudi v primeru, da bi znižanje cen povzročili drugi dejavniki, kot so znižanje povpraševanja na trgu Skupnosti med letoma 1996 in 1997 in kitajska strategija, ruske cene znižale precej bolj kot cene vseh ostalih izvoznikov in so bile daleč pod drugimi prevladujočimi nedampinškimi uvoznimi cenami iz držav, kot so Litva, Egipt in Bolgarija.
Romanian: Cu toate acestea, chiar dacă alți factori, precum scăderea cererii comunitare între 1996 și 1997 și politica chineză, pot explica scăderea prețurilor, prețurile rusești au scăzut mai mult decât prețurile tuturor celorlalți exportatori și sunt cu mult mai mici decât prețurile importurilor care nu fac obiectul unui dumping, provenite din țări ca Lituania, Egipt și Bulgaria.
Estonian: Isegi kui muud sellised tegurid nagu nõudluse vähenemine ühenduse turul aastatel 1996–1997 ja Hiina strateegia võivad olla hinnalanguse põhjuseks, langesid Venemaa hinnad kõigi teiste eksportijate hindadest palju kiiremini ja olid oluliselt madalamad kui sellistest riikidest nagu Leedu, Egiptus ja Bulgaaria pärit valitsevad dumpinguhinnata impordi hinnad.
Latvian: Taču arī tad, ja citi faktori, piemēram, pieprasījuma samazināšanās Kopienas tirgū laikā no 1996. līdz 1997. gadam un Ķīnas stratēģija varēja izraisīt cenu krišanos, Krievijas cenas samazinājās daudz vairāk par visu pārējo eksportētāju cenām, un bija daudz zemākas nekā bezdempinga cenas importam no tādām valstīm kā Lietuva, Ēģipte un Bulgārija.
Lithuanian: Tačiau netgi jeigu tokie veiksniai, kaip paklausos sumažėjimas Bendrijos rinkoje 1996–1997 m. ir 1997 m. Kinijos strategija, galėjo sukelti kainų sumažėjimą, Rusijos kainos sumažėjo daug labiau, negu kitų eksportuotojų kainos, ir jos buvo daug žemesnės už kitas vyraujančias importo ne dempingo kainas iš tokių šalių kaip Lietuva, Egiptas ir Bulgarija.
Maltese: Iżda, ukoll jekk fatturi oħra, bħal tnaqqis fid-domanda fis-suq tal-Komunità bejn l-1996 u l-1997 u l-istrateġija ¬iniża, jistgħu jkunu r-raġuni tat-tnaqqis tal-prezz, il-prezzijiet Russi naqqsu ferm aktar mill-prezzijiet ta’ l-esportaturi l-oħra kollha, u kienu ferm anqas minn dawk il-prezzijiet ta’ importazzjonijiet mhux iddampjati minn pajjiżi bħal-Lituwanja, l-Eġittu u l-Bulgarija.