FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This action line aims at providing an "e-learning dimension" to European initiatives in the field of higher education, contributing to the creation of a European area of higher education.
German: Dieser Aktionsbereich hat das Ziel, die europäischen Initiativen auf dem Gebiet der Hochschulbildung mit einer "eLearning-Dimension" zu versehen und so zur Schaffung eines Europäischen Hochschulraums beizutragen.
Italian: Questa linea d'azione mira a fornire una "dimensione eLearning" alle iniziative europee nel campo dell'istruzione superiore, contribuendo alla creazione di uno spazio europeo dell'istruzione superiore.
Portuguese: Esta linha de acção visa acrescentar às iniciativas europeias no domínio do ensino superior uma "dimensão de aprendizagem electrónica", contribuindo para a criação de um espaço europeu do ensino superior.
Czech: Cílem tohoto hlavního směru akcí je vnést do evropských iniciativ v oblasti vysokoškolského vzdělávání "rozměr e-učení" a tím přispět k utváření evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání.
Slovak: Táto línia činností je zameraná na zabezpečovanie "dimenzie eLearning" európskych iniciatív v oblasti vysokoškolského vzdelávania prispievaním k vytváraniu európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania.
Polish: Celem tego obszaru działania jest wprowadzenie wymiaru eLearning do inicjatyw europejskich w obszarze szkolnictwa wyższego i przyczynianie się w ten sposób do stworzenia europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego.
Hungarian: E cselekvési irány célja az elektronikus tanulási dimenzió társítása a felsőoktatás terén megvalósuló európai kezdeményezésekhez, így hozzájárulva az európai felsőoktatási térség kialakulásához.
Slovenian: Cilj tega akcijskega področja je zagotoviti "razsežnost e-učenja" evropskim pobudam na področju visokošolskega izobraževanja in tako prispevati k oblikovanju evropskega območja visokošolskega izobraževanja.
Estonian: Selle tegevussuunise eesmärk on tuua Euroopa kõrghariduse valdkonna algatustesse e-õppe mõõde, aidates kaasa Euroopa kõrghariduse piirkonna loomisele.
Latvian: Šā darbības virziena mērķis ir piešķirt Eiropas iniciatīvām augstākās izglītības jomā "e-mācību dimensiju", kas palīdz izveidot Eiropas augstākās izglītības telpu.
Lithuanian: Šia veiklos kryptimi siekiama suteikti "e-mokymosi dimensiją" Europos iniciatyvoms aukštojo mokslo srityje, prisidedant prie Europos aukštojo mokslo erdvės sukūrimo.
Maltese: Din il-linja ta' azzjoni timmira li tipprovdi "dimensjoni ta' e-tagħlim" lill-inizjattivi Ewropej fil-qasam ta' edukazzjoni ogħla, li tikkontribwixxi għall-ħolqien ta' żona Ewropea ta' edukazzjoni ogħla.
English: Development of existing instruments in particular those concerning virtual mobility as a complement and reinforcement for physical mobility (virtual Erasmus); recognition and validation schemes (based on ECTS);
Italian: Sviluppo degli strumenti esistenti in particolare la mobilità virtuale come complemento e rinforzo della mobilità fisica (Erasmus virtuale), i sistemi di riconoscimento e convalida sulla base del sistema (ECTS),
English: information and guidance services, and any other synergies between virtual and traditional models.
German: Informations- und Orientierungsdienste und Nutzung von Synergien zwischen virtuellen und traditionellen Modellen.
Italian: i servizi di informazione e orientamento, nonché qualsiasi altra sinergia tra i modelli virtuali e tradizionali.
Portuguese: serviços de informação e orientação e quaisquer outras sinergias entre os modelos virtuais e tradicionais.
Czech: informační a poradenské služby a případné další synergie mezi virtuálními a tradičními modely.
Slovak: informačné a poradenské služby a každá ďalšia kooperácia medzi virtuálnymi a tradičnými modelmi.
Polish: usługi informacyjne i poradnictwo oraz użycie synergii między wirtualnymi a tradycyjnymi modelami.
Hungarian: információs és tanácsadási szolgáltatások, valamint a virtuális és hagyományos modellek együttműködésének minden egyéb módja.
Slovenian: informacijske in usmerjevalne storitve ter vse druge sinergije med virtualnimi in tradicionalnimi modeli.
Estonian: info- ja juhendamisteenuste ning muude virtuaalsete ja tavapäraste mudelite koosmõjude arendamine.
Latvian: informācijas un virzības pakalpojumi un citu veidu sinerģija starp virtuālo un tradicionālo mācību veidiem.
Lithuanian: informacijos ir orientavimo paslaugos, bei bet kurios kitos virtualių ir tradicinių modelių sąveikos.
Maltese: servizzi ta' informazzjoni u gwida, u kull sinerġiji oħra bejn mudelli virtwali u tradizzjonali.
English: These projects should be based on institutional agreements, whenever possible extending or complementing existing cooperation agreements in the context of the Community mobility programmes.
German: Diese Projekte sollten auf Übereinkünften zwischen Hochschulen beruhen, durch die bestehende Kooperationsvereinbarungen im Rahmen der gemeinschaftlichen Mobilitätsprogramme nach Möglichkeit erweitert oder ergänzt werden.
Italian: Questi progetti dovrebbero essere basati su accordi istituzionali che estendano o completino per quanto possibile gli accordi di cooperazione esistenti nel contesto dei programmi di mobilità comunitari.
Portuguese: Estes projectos deverão basear-se em acordos institucionais que alarguem ou complementem, sempre que possível, os acordos de cooperação no âmbito dos programas de mobilidade comunitários.
Czech: Projekty by měly být založeny na dohodách mezi vysokými školami, podle možností rozšiřujících nebo doplňujících stávající dohody o spolupráci v rámci programů mobility Společenství.
Slovak: Tieto projekty by sa mali zakladať na inštitucionálnych dohodách a vždy, keď je to možné, by mali zahŕňať alebo dopĺňať existujúce dohody o spolupráci v rámci mobilitných programov spoločenstva.
Polish: Projekty te powinny opierać się na porozumieniach między szkołami wyższymi, być rozszerzane lub uzupełniane, w miarę możliwości, poprzez istniejące porozumienia współpracy w ramach wspólnotowych programów mobilności.
Hungarian: E projekteknek intézményközi megállapodásokra kell alapulniuk, és mindig, amikor lehet, ki kell terjeszteniük vagy kiegészíteniük a létező együttműködési megállapodásokat, a közösségi mobilitási programok összefüggésében.
Slovenian: Ti projekti naj temeljijo na sporazumih med ustanovami, če je le mogoče pa naj razširijo ali dopolnijo obstoječe sporazume o sodelovanju v okviru skupnostnih programov mobilnosti.
Estonian: Need projektid peaksid põhinema institutsioonidevahelistel kokkulepetel, laiendades või täiendades võimaluse korral olemasolevaid koostöökokkuleppeid ühenduse liikuvusprogrammide raames.
Latvian: Šo projektu pamatā jābūt iestāžu nolīgumiem, kas pēc iespējas paplašina vai papildina esošos sadarbības nolīgumus saistībā ar Kopienas mobilitātes programmām.
Lithuanian: Šie projektai turėtų būti grindžiami instituciniais susitarimais, kur tik įmanoma - išplečiant arba papildant jau veikiančius bendradarbiavimo susitarimus Bendrijos mobilumo programų kontekste.
Maltese: Dawn il-proġetti għandhom ikunu bbażati fuq ftehim istituzzjonali, kull meta possibbli jestendu jew jikkomplimentaw ftehim ta' koperazzjoni eżistenti fil-kuntest tal-programmi ta' mobilita Komunitarji.
English: The programme will support strategic projects to be proposed by higher educational establishments from at least three Member States.
Italian: Il programma sosterrà progetti strategici che dovrebbero essere proposti da istituti di insegnamento superiore di almeno tre Stati membri.
Portuguese: O programa poderá apoiar projectos estratégicos a serem propostos por estabelecimentos de ensino superior de, pelo menos, três Estados-Membros.
Czech: V rámci programu budou podpořeny strategické projekty navržené vysokoškolskými vzdělávacími institucemi vždy z nejméně tří členských států.
Slovak: Tento program bude podporovať strategické projekty, ktoré majú navrhovať vysokoškolské inštitúcie aspoň z troch členských štátov.
Polish: w ramach tych działań będą wspierane projekty strategiczne, które muszą być zaproponowane wspólnie przez szkoły wyższe z co najmniej trzech Państw Członkowskich.
Hungarian: Ez a program olyan stratégiai programokat támogat majd, amelyeket legalább három tagállam felsőoktatási intézményei nyújtják be.
Slovenian: S tem programom bodo podprti strateški projekti, ki jih morajo predlagati visokošolske ustanove iz najmanj treh držav članic.
Estonian: Programm toetab vähemalt kolme liikmesriigi kõrgharidusasutuste poolt soovitatavaid strateegilisi projekte.
Latvian: Ar programmu atbalsta stratēģiskus projektus, kas kopīgi jāiesniedz augstākās izglītības mācību iestādēm no vismaz trijām dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši programa parems strateginius projektus, kuriuos pasiūlys ne mažiau kaip trijų valstybių narių aukštojo mokslo įstaigos.
Maltese: Il-programm għandu jappoġġa proġetti strateġiċi li għandhom ikunu proposti minn stabbilimenti ta' edukazzjoni ogħla minn għall-inqas tliet Stati Membri.
English: Cooperation models for e-learning should be developed regarding: design of joint curricula development by several universities, including agreements for the evaluation, validation and recognition of acquired competences, subject to national procedures;
German: Kooperationsmodelle für das Lernen mit elektronischen Hilfsmitteln sollten in den folgenden Bereichen entwickelt werden: Konzeption gemeinsamer Lehrpläne durch mehrere Hochschulen, einschließlich Vereinbarungen für die Beurteilung, Bewertung und Anerkennung der erworbenen Kompetenzen, vorbehaltlich der einzelstaatlichen Verfahren;
Italian: Modelli di cooperazione per l'e-learning dovrebbero essere sviluppati per quanto riguarda la messa a punto da parte di varie università di programmi di studio comuni, compresi accordi per la valutazione, la validazione e il riconoscimento delle competenze acquisite, in base alle procedure nazionali,
Portuguese: Os modelos de cooperação para a aprendizagem electrónica deverão ser desenvolvidos tendo em conta: a concepção e o desenvolvimento de programas curriculares comuns por diversas universidades, incluindo acordos com vista à avaliação, à validação e ao reconhecimento das habilitações adquiridas, segundo os procedimentos nacionais;
Czech: Měly by být vytvořeny modely spolupráce na e-učení v těchto oblastech: tvorba společných výukových programů několika univerzitami, včetně dohod o hodnocení, schvalování a uznávání nabytých schopností, s výhradou vnitrostátních postupů;
Slovak: Mali by sa vypracovať modely spolupráce na elektronické vzdelávanie, ktoré sa týkajú spoločného zostavovania študijných programov niekoľkými univerzitami, vrátane dohôd o hodnotení, overovaní a uznávaní získaných schopností podľa vnútroštátnych postupov;
Hungarian: Az elektronikus tanulással kapcsolatos együttműködési modelleket a következők tekintetében kell kidolgozni: néhány egyetem által egységes tantervek kialakítása, beleértve a szükséges kompetenciák értékelésére és elismerésére vonatkozó megállapodásokat, a nemzeti eljárásokra is tekintettel;
Estonian: Tuleks välja töötada e-õppe koostöömudelid, pidades silmas järgmist: mitme ülikooli ühiste õppekavade väljatöötamise kavandamine, kaasa arvatud omandatud pädevuse hindamine, kinnitamine ja tunnustamine siseriikliku korra kohaselt;
Lithuanian: Turėtų būti plėtojami e-mokymosi bendradarbiavimo modeliai, padedantys keliems universitetams kartu kurti bendras mokymo programas, įskaitant susitarimus dėl įgytos kompetencijos įvertinimo, jos tinkamumo patvirtinimo ir pripažinimo pagal atitinkamoje šalyje galiojančią tvarką;
English: large-scale experiments of virtual mobility in addition to physical mobility; and development of innovative dual mode curricula, based on both traditional and on-line learning methods.
Italian: esperimenti su vasta scala di mobilità virtuale oltre a quella fisica e lo sviluppo di programmi di studio innovativi bimodali, vale a dire basati su metodi di apprendimento sia tradizionali sia on line.
English: These projects should develop new models for cooperation between European higher education institutions, in particular addressing the provision of continuous training and professional development, and in the development of learning support services as well as for training teachers, trainers and other educational personnel in the pedagogical use of e-learning; examining quality assurance methods;
Italian: Questi progetti dovrebbero sviluppare nuovi modelli per la cooperazione tra gli istituti europei di istruzione superiore, concentrandosi in particolare sull'offerta di formazione continua e di sviluppo professionale e sulla creazione di servizi quali la formazione degli insegnanti, dei formatori e del personale pedagogico in genere all'uso didattico dell'e-learning, sull'esame di metodi atti a garantire la qualità,
English: the development of a better understanding of organisational change and possible risks associated with implementing e-learning in higher education; and the development of European models for public-private partnerships in the field of e-learning in higher education, as well as developing the opportunities opened by new partnerships and funding models.
Italian: sullo sviluppo di una migliore comprensione dei cambiamenti organizzativi per attuare l'e-learning nell'istruzione superiore e dei relativi rischi, sullo sviluppo di modelli europei per il partenariato pubblico-privato in materia di e-learning nell'istruzione superiore, nonché sulle opportunità offerte da nuovi partenariati e da nuovi modelli di finanziamento.
English: Action line 3: "E-twinning for primary and secondary schools in Europe and promotion of teachers' training"
German: Aktionsbereich 3: Internet-Partnerschaften zwischen europäischen Primar- und Sekundarschulen und Förderung der Lehrerbildung
Italian: Linea d'azione 3: Gemellaggio elettronico di scuole primarie e secondarie in Europa e promozione della formazione dei docenti
Portuguese: Linha de acção 3: Geminação de escolas primárias e secundárias na Europa e apoio à formação de professores
Czech: Hlavní směr akcí 3: "Elektronické partnerství mezi základními a středními školami v Evropě a podpora odborné přípravy učitelů"
English: The action will address primary and secondary schools.
German: Mit diesem Aktionsbereich werden Primar- und Sekundarschulen angesprochen.
Italian: L'azione riguarderà le scuole primarie e secondarie.
Portuguese: A acção incidirá nas escolas primárias e secundárias.
Czech: Akce se zaměří na základní a střední školy.
Slovak: Tieto činnosti sa zamerajú na základné a stredné školy.
Polish: Ten obszar działania skierowany jest do szkół podstawowych i średnich.
Hungarian: Ez a cselekvés elsősorban az általános és a középiskoláknak szól.
Slovenian: Akcije bodo namenjene osnovnim in srednjim šolam.
Estonian: Meede on peamisel suunatud alg- ja keskkoolidele.
Latvian: Pasākumi attiecas uz pamatskolām un vidusskolām.
Lithuanian: Ši veikla apima pradines ir vidurines mokyklas.
Maltese: L-azzjoni għandha tindirizza skejjel primarji u sekondarji.
English: This action should analyse existing practices.
Italian: Questa azione dovrebbe analizzare le prassi esistenti.
Portuguese: Esta acção deverá analisar as práticas vigentes.
Czech: Tato akce by měla analyzovat stávající postupy.
Slovak: Tieto činnosti by mali analyzovať existujúcu prax.
Polish: w ramach tych działań powinny być analizowane istniejące rozwiązania.
Hungarian: E cselekvés keretében meg kell vizsgálni a létező gyakorlatot.
Slovenian: S to akcijo je treba analizirati obstoječe prakse.
Estonian: Selle meetmega tuleks analüüsida olemasolevaid tavasid.
Latvian: Ar šo pasākumu jāanalizē pastāvošā prakse.
Lithuanian: Šia veikla turėtų būti analizuojama esama praktika.
Maltese: Din l-azzjoni għandha tanalizza prattiċi eżistenti.
English: It will identify good demonstration projects on the contribution of educational multimedia and of communication networks for supporting school twinning, especially in the area of multilingual and multicultural projects.
German: So sollen vorbildliche Demonstrationsprojekte ermittelt werden, die aufzeigen, inwieweit pädagogische Multimedia-Anwendungen und Kommunikationsnetze Schulpartnerschaften unterstützen können, insbesondere mehrsprachige und multikulturelle Projekte.
Italian: Essa identificherà progetti dimostrativi validi riguardanti il contributo dei multimedia pedagogici e delle reti di comunicazione per sostenere il gemellaggio scolastico, particolarmente nel settore dei progetti multilingue e multiculturali.
Portuguese: Identificará projectos de qualidade vocacionados para a demonstração do contributo do multimédia educativo e das redes de comunicação no apoio à geminação de escolas, especialmente no âmbito de projectos multilíngues e multiculturais.
Czech: Zjistí dobré demonstrační projekty, které ukazují příspěvek vzdělávacích multimédií a komunikačních sítí k podpoře partnerství mezi školami, zejména v oblasti vícejazyčných a multikulturních projektů.
Slovak: Budú sa zisťovať dobré demonštračné projekty zamerané na príspevok vzdelávacích multimédií a komunikačných sietí k podpore partnerstiev medzi školami, najmä v oblasti viacjazyčných a multikultúrnych projektov.
Polish: W związku z tym powinny zostać ustalone projekty wzorcowe, które pokazują, w jakim zakresie zastosowania multimedialne i sieci komunikacyjne mogą wspierać partnerstwo szkolne, w szczególności projekty wielojęzyczne i międzykulturowe.
Hungarian: E cselekvés meghatározza majd azokat a jó demonstrációs projekteket, amelyek bemutatják az oktatási multimédia és a kommunikációs hálózatok hozzájárulását az iskolai testvérkapcsolatok támogatásához, különösen a többnyelvű és a multikulturális projektek területén.
Slovenian: Opredeljeni bodo dobri predstavitveni projekti o tem, kako pedagoški multimediji in komunikacijska omrežja prispevajo k podpori medinstitucionalnega sodelovanja med šolami, zlasti na področju večjezičnih in multikulturnih projektov.
Estonian: Sellega tehakse kindlaks head näidisprojektid haridusliku multimeedia ja sidevõrgustike kasutamisel sõpruskoolide toetamiseks eeskätt mitmekeelsete ja -kultuuriliste projektide osas.
Latvian: Ar to identificē labus demonstrējumu projektus saistībā ar izglītības multivides un sakaru tīklu nozīmi skolu mērķsadarbības atbalstīšanā, jo sevišķi projektus valodu un kultūras daudzveidības jomā.
Lithuanian: Turi būti nustatyti geri demonstraciniai projektai, galintys papildyti daugialypę ugdymo terpę ir komunikacinius mokyklų porinių projektų programų tinklus, ypač daugiakalbių ir daugiakultūrių projektų srityje.
Maltese: Hija għandha tidentifika proġetti tajba ta' dimostrazzjoni dwar il-kontribuzzjoni tal-multimedia edukattivi u x-xbieki (networks) ta' komunikazzjoni għall-appoġġ ta' ġemellaġġ ta' skejjel, b'mod speċjali fiż-żona ta' proġetti multilingwi u multikulturali.
English: This network would be formed by teachers or educators with experience in the area of European cooperation. It will provide pedagogical support and guidance;
Italian: Questa rete dovrebbe essere costituita da insegnanti o educatori con esperienza nel settore della cooperazione europea.
Polish: sieć ta powinna zostać utworzona przez nauczycieli lub wychowawców z doświadczeniem w obszarze współpracy europejskiej.
English: tools and services for partner search; methods for exchange of experience as well as an Internet hub, based on existing websites, for the twinning action.
German: Es wird pädagogische Unterstützung und Orientierung bieten und Instrumente und Dienste für die Partnersuche, Verfahren für den Erfahrungsaustausch sowie ein Internet-Hub auf der Grundlage bestehender Websites für die Partnerschaftsaktion bereitstellen.
Italian: Essa fornirà appoggio e orientamento pedagogici, strumenti e servizi per la ricerca di partner, metodi per lo scambio di esperienze, nonché una piattaforma Internet, sulla base dei siti web esistenti, come perno dell'azione di gemellaggio.
Polish: Będzie ona oferować wsparcie pedagogiczne i poradnictwo oraz instrumenty i usługi w poszukiwaniu partnerów, metody wymiany doświadczeń jak również przygotowanie platformy Internetowej na bazie istniejących stron Internetowych dla działań partnerstwa.
English: These networks will be based on institutions responsible for the pedagogical use of information and communication technologies.
German: Diese Netze werden sich auf Einrichtungen stützen, die für die pädagogische Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien verantwortlich sind.
Italian: Queste reti saranno basate su istituti responsabili dell'uso pedagogico delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione.
Portuguese: Estas redes terão como base instituições responsáveis pela utilização pedagógica das tecnologias da informação e da comunicação.
Czech: Tyto sítě se budou opírat o instituce zodpovědné za pedagogické využití informačních a komunikačních technologií.
Slovak: Tieto siete budú založené na inštitúciách zodpovedných za využívanie informácií a komunikačných technológií na pedagogické účely.
Polish: Sieci te będą opierać się na instytucjach, które są odpowiedzialne za pedagogiczne użytkowanie technologii informacyjno-komunikacyjnych.
Hungarian: E hálózatok alapja az információs és kommunikációs technológiák pedagógiai alkalmazásáért felelős intézmények lesznek.
Slovenian: Ta omrežja bodo zasnovana na ustanovah, odgovornih za pedagoško uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Estonian: Need võrgustikud põhinevad info- ja sidetehnoloogiate pedagoogilise kasutuse eest vastutavatel asutustel.
Latvian: Šo tīklu pamatā ir iestādes, kas atbild par informācijas un komunikācijas tehnoloģiju izmantošanu pedagoģiskiem mērķiem.
Lithuanian: Šios sistemos remsis už informacijos ir komunikacijos technologijų panaudojimą pedagoginiams tikslams atsakingomis įstaigomis.
Maltese: Dawn ix-xbieki (networks) għandhom ikunu bbażati fuq istituzzjonijiet responsabbli mill-użu pedagoġiku ta' teknoloġiji ta' informazzjoni u komunikazzjoni.