English: However, it may in particular cases and in the light of detailed reasons provided by Member States, be appropriate to delay such withdrawal for certain uses which are essential and for which there is no alternative to protect efficiently plants or plant products, so as to allow the development of alternatives replacing the use of withdrawn products.
French: Toutefois, dans certains cas dûment justifiés par les États membres, il peut être approprié de retarder ce retrait pour certaines utilisations indispensables pour lesquelles il n'existe pas de solution de remplacement pour protéger efficacement les plantes ou les produits végétaux, afin de permettre la mise au point de solutions de remplacement pour les produits retirés.
Portuguese: Todavia, em casos específicos e à luz de razões a pormenorizar pelos Estados-Membros, pode ser conveniente adiar essa retirada no caso de certas utilizações essenciais para as quais não exista alternativa de protecção eficaz dos vegetais ou produtos vegetais, para possibilitar que sejam desenvolvidas alternativas à utilização dos produtos cuja autorização se pretenda retirar.
Dutch: In bijzondere gevallen evenwel en voorzover de lidstaat dit nauwkeurig kan motiveren, kan het aangewezen zijn de intrekking uit te stellen voor bepaalde essentiële toepassingen waarvoor nog geen alternatief voorhanden is dat een doelmatige bescherming van planten of plantaardige producten kan garanderen, om zo tijd te laten voor de ontwikkeling van alternatieven.
Swedish: I ljuset av en detaljerad motivering som lämnas av medlemsstaterna kan det emellertid i vissa fall vara lämpligt att skjuta upp sådana tillbakadraganden när det gäller vissa viktiga användningsområden där det inte finns några alternativa sätt att effektivt skydda växter eller växtprodukter, så att det blir möjligt att utveckla alternativ som kan ersätta de växtskyddsmedel som har dragits in.
Slovak: Avšak v konkrétnych prípadoch a v zmysle podrobného odôvodnenia poskytnutého členskými štátmi môže byť potrebné odložiť takéto stiahnutie pre určité spôsoby použitia, ktoré sú podstatné, a neexistuje žiadna alternatíva na účinnú ochranu rastlín alebo rastlinných výrobkov, aby sa umožnilo vyvinúť alternatívy, ktoré nahradia dané použitie stiahnutých prípravkov.
Polish: Jednakże w szczególnych przypadkach i na podstawie szczegółowego uzasadnienia przedstawionego przez Państwa Członkowskie takie cofnięcie może zostać odroczone w odniesieniu do niektórych zastosowań o zasadniczym znaczeniu, dla których nie istnieją inne substancje zastępcze zapewniające skuteczną ochronę roślin lub produktów roślinnych, tak aby umożliwić opracowanie innych substancji zastępczych w miejsce wycofanych produktów.
Hungarian: Mindazonáltal, különleges esetekben és a tagállamok által benyújtott részletes írásbeli indoklás alapján indokolt lehet e visszavonást elhalasztani olyan felhasználások esetében, amelyek rendkívüli fontosságúak, és amennyiben nincs más lehetőség a növény vagy növényi termék hatékony védelmére, hogy lehetővé tegye a visszavont termékek használatát helyettesítő változatok kialakítását.
Slovenian: Toda v posebnih primerih in zaradi podrobnih utemeljitev, ki jih predložijo države članice, bi bilo primerno nekoliko počakati z odvzemom za nekatere uporabe, ki so nujne in pri katerih ne obstajajo učinkovite alternative za varstvo rastlin ali rastlinskih proizvodov, zato da se omogoči razvoj alternativ za nadomestitev umaknjena sredstva.
Romanian: Cu toate acestea, în anumite cazuri justificate în mod corespunzător de statele membre, amânarea acestei retrageri poate fi potrivită pentru anumite utilizări indispensabile pentru care nu există soluție de înlocuire în vederea protejării eficiente a plantelor sau a produselor vegetale, pentru a permite punerea la punct a alternativelor de înlocuire pentru produsele retrase.
Bulgarian: При особени случаи обаче и с оглед на подробна мотивация, осигурена от държавите-членки, може да бъде целесъобразно да се отложи такова отнемане на разрешения за определени употреби, които са изключително необходими и за които не съществува алтернатива за ефикасна защита на растенията или растителните продукти, така че да се позволи развитието на алтернативи, заместващи употребите на оттеглените продукти.
Estonian: Teatavatel juhtudel ja liikmesriikide esitatud üksikasjalikke põhjendusi silmas pidades võib olla kohane juhul, kui puuduvad muud taimede või taimsete saaduste kaitsmise võimalused, kõnealune kehtetukstunnistamine siiski teatavate oluliste kasutusviiside korral edasi lükata, et võimaldada välja töötada alternatiivsed võimalused keelatud toodete asemele.
Latvian: Tomēr atsevišķos gadījumos un, ievērojot sīkus paskaidrojumus, ko sniegušas dalībvalstis, ir jāaizkavē dažu tādu lietošanas veidu atļauju atcelšana, kuri ir būtiski un kuriem nav alternatīvas augu vai augu produktu efektīvai aizsardzībai tā, lai atļautu tādu alternatīvu izstrādi, kas aizstātu atcelto produktu izmantošanu.
Lithuanian: Tačiau ypatingais atvejais, atsižvelgus į išsamias valstybių narių pateiktas priežastis, toks registracijos panaikinimas kai kuriais naudojimo atvejais, kai nėra kuo pakeisti veikliosios medžiagos, norint veiksmingai apsaugoti augalus arba augalinius produktus, galėtų būti atidėtas, kad būtų galima sukurti kitus produktus, pakeičiančius pašalinamus produktus.
Maltese: Madankollu, jista', f'każi partikolari u fid-dawl tar-raġunijiet pprovduti mill-Istati Membri, ikun meħtieġ li din it-tneħħija għal ċerti użi li huma essenzjali u li għalihom ma hemm l-ebda alternattiva sabiex jiġu protetti sew il-pjanti u l-prodotti ta' pjanti tiġi mtawla, sabiex ikun hemm ċans li jiġu żviluppati alternattivi li jieħdu l-post ta' l-użu tal-prodotti mneħħija.