English: In calculating the date on which the anti-subsidy measures set out in Annex II shall expire pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 2026/97, regard shall be had to the original date of entry into force of those measures.
French: Le calcul de la date à laquelle les mesures compensatoires énumérées à l'annexe II expireront en vertu de l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil tient compte de la date initiale de leur entrée en vigueur.
German: Bei der Festsetzung des Datums, an dem die in Anhang II aufgeführten Ausgleichsmaßnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 außer Kraft treten, wird das Datum des ursprünglichen Inkrafttretens der Maßnahmen zugrunde gelegt.
Spanish: Al calcular la fecha en que expirarán las medidas antisubvenciones del anexo II de conformidad con el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CE) n° 2026/97, deberá tenerse en cuenta la fecha original de entrada en vigor de esas medidas.
Italian: Il calcolo della data in cui le misure antisovvenzioni di cui all'allegato II scadranno a norma dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2026/97 tiene conto della data iniziale della loro entrata in vigore.
Portuguese: Ao calcular a data de caducidade das medidas anti-subvenções indicadas no anexo II, nos termos do n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2026/97, deve ter-se em conta a data inicial de entrada em vigor dessas medidas.
Dutch: Voor het bepalen van de datum waarop de in bijlage II vermelde antisubsidiemaatregelen overeenkomstig artikel 18, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2026/97 verstrijken, wordt de oorspronkelijke datum van inwerkingtreding van deze maatregelen in aanmerking genomen.
Danish: Ved beregning af datoen for, hvornår antisubsidieforanstaltningerne i bilag II skal udløbe i henhold til artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2026/97, skal den oprindelige dato for deres ikrafttræden tages i betragtning.
Swedish: Vid fastställandet av vilken dag de antisubventionsåtgärder som anges i bilaga II skall upphöra att gälla i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EG) nr 2026/97 skall hänsyn tas till den ursprungliga dagen för dessa åtgärders ikraftträdande.
Finnish: Laskettaessa, minä päivänä liitteessä II asetettujen, tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolo neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti päättyy, huomioon on otettava kyseisten toimenpiteiden alkuperäinen voimaantulopäivä.
Greek: Κατά τον υπολογισμό της ημερομηνίας εκπνοής των μέτρων κατά των επιδοτήσεων του παραρτήματος ΙΙ, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97, λαμβάνεται υπόψη η αρχική ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των εν λόγω μέτρων.
Czech: Při stanovování dne, kdy antisubvenční opatření uvedená v příloze II pozbudou platnosti podle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 2026/97, musí být vzat zřetel na původní datum vstupu těchto opatření v platnost.
Slovak: Pri výpočte dátumu, kedy antidotačné opatrenia ustanovené v prílohe II stratia účinnosť v zmysle článku 18 ods.1 nariadenia (ES) č. 2026/97 sa zohľadní pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti týchto opatrení.
Polish: Przy obliczaniu daty, w której środki antysubsydyjne określone w załączniku II wygasają na podstawie art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2026/97, bierze się pod uwagę pierwotną datę wejścia w życie tych środków.
Hungarian: A II. mellékletben kihirdetett szubvencióellenes intézkedéseknek a 2026/97/EK rendelet 18. cikk (1) bekezdése alapján történő megszűnési időpontjának kiszámításához a rendelkezések eredeti hatálybalépésének időpontját kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri določanju datuma, na katerega protisubvencijski ukrepi iz Priloge II prenehajo veljati v skladu s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 2026/97, se upošteva prvotni datum začetka veljavnosti navedenih ukrepov.
Romanian: Calculul datei la care măsurile compensatorii prevăzute în anexa II expiră în temeiul articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2026/97 al Consiliului ține cont de data inițială a intrării acestora în vigoare.
Estonian: Arvutades II lisas esitatud subsiidiumivastaste meetmete kehtivusaja lõppu vastavalt määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 18 lõikele 1, tuleb silmas pidada kõnealuste meetmete esialgset jõustumise kuupäeva.
Latvian: Aprēķinot datumu, kurā beidzas II pielikumā noteikto antisubsīdiju pasākumu termiņš saskaņā ar 18. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 2026/97, vērā ņem šo pasākumu ieviešanas sākotnējo datumu.
Lithuanian: Nustatant dieną, kurią remiantis Reglamento (EB) Nr. 2026/97 18 straipsnio 1 dalimi nustoja galioti antisubsidinės priemonės, pateiktos II Priede, atsižvelgiama į pirmąją šių priemonių įsigaliojimo dieną.
Maltese: Filwaqt li tikkalkula d-data illi fuqha l-miżuri anti-subsidy ġew stabbiliti fl-Anness għandha tagħlaq skond l-artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 2026/97, ħarsa għandha tiġi mgħotija lid-data oriġinali tad-dħul fis-seħħ ta’ dawk il-miżuri.