English: As far as exhaust emissions are concerned, all types of engines, including personal watercraft and other similar powered craft, should bear the CE mark affixed by the manufacturer or his authorised representative within the Community, except inboard engines and stern drive engines without integral exhaust, engines type-approved according to stage II of Directive 97/68/EC(9) and engines type-approved according to Directive 88/77/EEC(10) which should be accompanied by the manufacturer's declaration of conformity.
French: Pour ce qui concerne les émissions gazeuses, il y a lieu que tous les types de moteurs, y compris ceux des véhicules nautiques à moteur et autres engins similaires à moteur, comportent le marquage "CE" apposé par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté, à l'exclusion des moteurs in-bord et des moteurs mixtes sans échappement intégré, des moteurs réceptionnés conformément à la phase II de la directive 97/68/CE(9) et des moteurs réceptionnés conformément à la directive 88/77/CEE(10), qui, eux, devraient être accompagnés de la déclaration de conformité du fabricant.
Italian: Per quanto riguarda le emissioni di gas di scarico, tutti i tipi di motori, comprese le moto d'acqua e altre analoghe imbarcazioni a motore, dovrebbero recare la marcatura CE apposta dal costruttore o dal suo mandatario nella Comunità, ad eccezione dei motori entrobordo ed entrobordo con comando a poppa senza scarico integrato, dei motori omologati a norma della fase II della direttiva 97/68/CE(9) e dei motori omologati a norma della direttiva 88/77/CEE(10), che dovrebbero essere accompagnati dal certificato di conformità del costruttore.
Czech: Pokud se týká emisí výfukových plynů, měly by být všechny typy motorů, včetně těch, které jsou určeny pro vodní skútry a jiná podobně poháněná plavidla, opatřeny označením CE připojeným výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem usazeným ve Společenství, s výjimkou vestavěných motorů a záďových motorů bez zabudovaného výfukového systému, motorů, jejichž typ byl schválen v souladu s etapou II podle směrnice 97/68/ES[9], a motorů, jejichž typ byl schválen podle směrnice 88/77/EHS[10], ke kterým by mělo být přiloženo prohlášení výrobce o shodě.
Slovak: V prípade výfukových emisií by mali byť všetky typy motorov vrátane vodných skútrov a iných podobných motorových plavidiel označené značkou CE pripevnenou výrobcom alebo jeho splnomocneným zástupcom v rámci spoločenstva, s výnimkou vnútorných (zabudovaných) motorov a kormových hnacích motorov bez zabudovaného výfukového systému, motorov typovo schválených podľa etapy II smernice 97/68/ES[9] a motorov typovo schválených podľa smernice 88/77/EHS[10], ku ktorým by malo byť priložené vyhlásenie o zhode.
Polish: Jeśli chodzi o emisję spalin, to wszystkie typy silników, łącznie z prywatnymi jednostkami pływającymi i innymi podobnymi jednostkami pływającymi napędzanymi silnikami, powinny posiadać oznakowanie CE umieszczone przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela we Wspólnocie, z wyjątkiem silników stacjonarnych i silników zaburtowych bez zintegrowanego układu wydechowego, silników posiadających homologację typu zgodnie z etapem II dyrektywy 97/68/WE [9] oraz silników posiadających homologację typu zgodnie z dyrektywą 88/77/EWG [10], którym powinna towarzyszyć deklaracja zgodności producenta.
Hungarian: A kipufogógáz-kibocsátás tekintetében valamennyi típusú motornak - ideértve a motoros vízi sporteszközöket és más hasonló motorhajtású vízi járműveket - viselnie kell a gyártó vagy Közösségen belüli meghatalmazott képviselője által elhelyezett CE-jelölést, kivéve a beépített motorokat és a beépített kipufogórendszer nélküli farmotorokat, a 97/68/EK irányelv[9] II. szintje szerinti típusjóváhagyással rendelkező motorokat, valamint a 88/77/EGK irányelv[10] szerinti típusjóváhagyással rendelkező motorokat, amelyekhez csatolni kell a gyártó megfelelőségi nyilatkozatát.
Slovenian: Kar zadeva emisije izpušnih plinov morajo biti vse vrste motorjev, vključno z osebnimi plovili in drugimi plovili na podoben pogon, opremljene z znak skladnosti CE, ki ga namesti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti, razen vgrajenih motorjev in krmnih motorjev brez vgrajenega izpuha, motorjev, homologiranih v skladu s stopnjo II Direktive 97/68/ES [9], in motorjev, homologiranih v skladu z Direktivo 88/77/EGS [10], ki jim mora biti priložena proizvajalčeva izjava o skladnosti.
Romanian: În ceea ce privește emisiile de gaze, toate tipurile de motoare, inclusiv motovehiculele nautice și alte ambarcațiuni cu motorizare similară, ar trebui să poarte marcajul CE aplicat de producător sau de reprezentantul autorizat al acestuia în Comunitate, cu excepția motoarelor interioare și a motoarelor interioare cu propulsor orientabil fără evacuare integrată, a motoarelor omologate în conformitate cu faza II din Directiva 97/68/CE și a motoarelor omologate în conformitate cu Directiva 88/77/CEE care ar trebui să fie însoțite de declarația de conformitate a producătorului.
Bulgarian: Що се отнася до емисиите от отработени газове, производителят или неговият упълномощен представител в Общността поставя маркировка на ЕО върху всички типове двигатели, включително тези на плавателните съдове за индивидуално ползване и другите плавателни съдове с аналогично задвижване, с изключение на бордовите двигатели и двигателите с кърмови двигатели без вградена изпускателна система, двигателите, за типа на които е получено одобрение в съответствие с етап II от Директива 97/68/ЕО, и двигателите, за типа на които е получено одобрение в съответствие с Директива 88/77/ЕИО, към които се прилага декларация за съответствие от производителя.
Estonian: Heitgaaside puhul peaks kõigil mootoritel, k.a väikelaevade ja muude sarnaste laevade mootorid, olema CE-märgis, mille on kinnitanud tootja või tema volitatud esindaja ühenduses, v.a integreeritud väljalaskesüsteemita põhja- ja päramootorid, direktiivi 97/68/EÜ[9] II järgu kohase tüübikinnitusega mootorid ning direktiivi 88/77/EMÜ[10] kohase tüübikinnitusega mootorid, millega peaks kaasas olema tootja vastavusdeklaratsioon.
Latvian: Attiecībā uz izplūdes gāzu emisiju visa veida dzinējiem, ieskaitot skuteru un citu līdzīgu mehānisku kuģu dzinējus, jābūt ar CE zīmi, ko piestiprina ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis Kopienā, izņemot iekšējos dzinējus un kuģa pakaļgala dzinējus bez vietējās izplūdes, dzinējus, kuru tips apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 97/68/EK[9] II posmu, un dzinējus, kuru tips apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 88/77/EEK[10], ko papildina izgatavotāja atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Nagrinėjant išmetamąsias dujas, visų tipų varikliai, įskaitant asmeninius laivus ir kitus panašius motorinius laivus, turėtų turėti gamintojo ar jo įgaliotojo atstovo Bendrijoje pritvirtintą ženklą "CE", išskyrus bortinius variklius ir varomuosius laivagalio variklius be vientisinio išmetimo, taip pat variklius, kurių tipas patvirtintas pagal Direktyvos 97/68/EB II etapą([9]) ir Direktyvą 88/77/EEB([10]), ir kurie turėtų turėti gamintojo atitikties deklaraciją.
Maltese: Sa fejn huma kkonċernati emissjonijiet ta' l-ispurgar, it-tipi kollha ta' magni, inklużi dgħajjes personali u dgħajjes oħra ta' qawwa simili, għandu jkollhom il-marka KE mwaħħla mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fil-Komunità, ħlief magni abbord u magni li jinsaqu mill-poppa mingħajr spurgar integrali, magni approvati skond it-tip skond l-istdaju II tad-Direttiva 97/68/KE([9]) u magni approvati skond it-tip skond id-Direttiva 88/77/KEE([10]) li għandu jkollhom magħhom id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-fabbrikant.