FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the simplified scheme for payments to be made under certain support schemes provided for in Article 2a of Regulation (EC) No 1259/1999 (hereinafter "the simplified scheme").
French: Le présent règlement établit les modalités de mise en oeuvre du régime simplifié pour les paiements à effectuer au titre de certains régimes de soutien prévu à l'article 2 bis du règlement (CE) n° 1259/1999 (ci-après dénommé "régime simplifié").
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro zjednodušený režim plateb v rámci některých režimů podpor podle článku 2a nařízení (ES) č. 1259/1999 (dále jen "zjednodušený režim").
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące uproszczonego systemu płatności realizowanych w ramach niektórych systemów wsparcia przewidzianych w art. 2a rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 (zwanego dalej "systemem uproszczonym").
Hungarian: Ez a rendelet részletes szabályokat határoz meg az 1259/1999/EK rendelet 2a. cikkében előírt bizonyos támogatási rendszerek keretében odaítélendő kifizetések egyszerűsített rendszerének (továbbiakban: egyszerűsített rendszer) megvalósítására vonatkozóan.
Slovenian: Ta uredba predpisuje podrobna pravila za izvajanje poenostavljenega programa plačil, ki se izvrši na podlagi določenih shem podpor, predpisanih v členu 2a Uredbe (ES) št. 1259/1999 (v nadaljnjem besedilu "poenostavljen program").
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de punere în aplicare a sistemului simplificat pentru plățile care se efectuează în cadrul anumitor programe de ajutor, prevăzut în art. 2a din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 (denumit în continuare „sistem simplificat”). Prin derogare de la dispozițiile enumerate în anexă, agricultorii pot beneficia de plățile prevăzute în art. 2a alin.
Bulgarian: Настоящият регламент установява подробни правила за прилагането на опростената схема на плащания, които се извършват в рамките на определени програми за подпомагане, предвидени в член 2а от Регламент (ЕО) № 1259/1999 (наричана от тук нататък “опростената схема”).
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikliga 2a ettenähtud teatavate lisatasukavade alusel tehtavate maksete lihtsustatud kava (edaspidi "lihtsustatud kava") üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Ar šo regulu nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu vienkāršotu režīmu maksājumiem, ko veic saskaņā ar atbalsta programmām, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1259/1999 2.a pantā (še turpmāk "vienkāršotais režīms").
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomos supaprastintos išmokų pagal tam tikras paramos schemas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 2a straipsnyje, įgyvendinimo taisyklės (toliau - supaprastinta schema).
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-modalitajiet ta' twettiq tar-reġim semplifikat għall-ħlasijiet li għandhom isiru fil-qafas ta' ċerti reġimi ta' għajnuna previst fl-Artikolu 2a tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 (minn issa l quddiem imsejjaħ reġim semplifikat').
English: By way of derogation from the provisions listed in the Annex, farmers may receive payments as provided for in Article 2a(1) of Regulation (EC) No 1259/1999 under the conditions set out in this Regulation.
French: Par dérogation aux dispositions énumérées en annexe, les agriculteurs peuvent bénéficier des paiements prévus à l'article 2 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1259/1999 dans les conditions fixées par le présent règlement.
Czech: Odchylně od ustanovení uvedených v příloze mohou zemědělci obdržet platby, jak je stanoveno v čl. 2a odst. 1 nařízení (ES) č. 1259/1999, za podmínek stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Derogáciou ustanovení uvedených v prílohe farmári môžu obdržať platby ustanovené v článku 2a (1) nariadenia (ES) č. 1259/1999 za podmienok stanovených v tomto nariadení.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów wymienionych w Załączniku, rolnicy mogą otrzymywać płatności przewidziane w art. 2a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 na mocy warunków określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A mellékletben felsorolt rendelkezésektől eltérve a mezőgazdasági termelők az 1259/1999/EK rendelet 2a. cikkének (1) bekezdésében előírtak szerint az e rendeletben meghatározott feltételek szerint is részesülhetnek a kifizetésekből.
Slovenian: Z odstopanjem od določb, navedenih v prilogi, lahko kmetje prejemajo plačila, določena v členu 2a(1) Uredbe (ES) št. 1259/1999, v okviru pogojev iz te uredbe.
Romanian: din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 în condițiile stabilite în prezentul regulament.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите, изброени в приложението, земеделските производители могат да получат плащания, както е предвидено в член 2а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1259/1999 при условията, посочени в настоящия регламент.
Estonian: Erandina lisas loetletud sätetest võivad põllumajandustootjad saada määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikli 2a lõikega 1 ettenähtud makseid käesolevas määruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Atkāpjoties no pielikumā minētajiem noteikumiem, lauksaimnieki drīkst saņemt Regulas (EK) Nr. 1259/1999 2.a panta 1. punktā paredzētos maksājumus saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti šajā regulā.
Lithuanian: Taikant išlygą šio reglamento priede išvardytoms nuostatoms, Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 2a straipsnio 1 dalyje nurodytos išmokos ūkininkams gali būti išmokamos laikantis šio reglamento sąlygų.
Maltese: B'deroga tad-dispożizzjonijiet li jidhru fl-Anness, il-bdiewa jistgħu jibbenefikaw minn ħlasijiet previsti fl-Artikolu 2a(1), tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 fil-kondizzjonijiet iffissati minn dan ir-Regolament.
English: The rules contained in the Regulations implementing the provisions referred to in the Annex shall continue to apply to the extent that this Regulation does not contain special rules.
French: Les règles établies dans les règlements d'application des dispositions visées en annexe continuent à s'appliquer, sauf dispositions spéciales prévues par le présent règlement.
Czech: Pravidla obsažená v nařízeních provádějících ustanovení uvedená v příloze platí nadále, pokud není v tomto nařízení uvedeno jinak.
Slovak: Pravidlá obsiahnuté v nariadeniach, ktorými sa zavádzajú ustanovenia uvedené v prílohe, sa naďalej uplatňujú vzhľadom na fakt, že toto nariadenie neobsahuje žiadne zvláštne pravidlá.
Polish: Zasady zawarte w rozporządzeniach wprowadzające w życie przepisy określone w Załączniku nadal stosuje się w zakresie, w jakim niniejsze rozporządzenie nie zawiera przepisów szczególnych.
Hungarian: A mellékletben említett rendelkezéseket végrehajtó rendeletekben foglalt szabályok annyiban továbbra is érvényesek, amennyiben e rendelet nem tartalmaz különleges szabályokat.
Slovenian: Pravila iz uredb za izvajanje določb iz priloge veljajo še naprej, v kolikor ta uredba ne vsebuje posebnih pravil.
Romanian: Normele stabilite în regulamentele de punere în aplicare a dispozițiilor menționate în anexă continuă să se aplice, excepție făcând dispozițiile speciale prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Правилата, които се съдържат в регламентите за приложение на разпоредбите, посочени в приложението, продължават да се прилагат с изключение на специалните правила, съдържащи се в настоящия регламент.
Estonian: Juhul kui käesolev määrus ei sisalda erieeskirju, kohaldatakse jätkuvalt lisas osutatud sätteid rakendavate määrustega hõlmatud eeskirju.
Latvian: Normas, kas ietvertas regulās, ar kurām ievieš pielikumā minētos noteikumus, turpina piemērot, ja vien šajā regulā nav paredzētas īpašas normas.
Lithuanian: Jei šiame reglamente specialios taisyklės nenustatytos, reikia toliau taikyti taisykles, išdėstytas reglamentuose, apibrėžiančiuose šio reglamento priede išvardytų nuostatų įgyvendinimą.
Maltese: Ir-regoli stabbiliti fir-Regolamenti ta' applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jidhru fl-Anness jibqgħu jgħoddu, għajr dispożizzjonijiet speċjali previsti minn dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Application
French: Demande
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Romanian: Cererea
Bulgarian: Кандидатстване
Estonian: Taotlus
Latvian: Pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: The competent authority shall send an application form (hereinafter "a simplified aid application") to farmers, who have expressed a wish to apply for aid under the simplified scheme, indicating:
French: L'autorité compétente envoie un formulaire de demande (ci-après dénommé demande d'aide simplifiée) aux agriculteurs qui ont manifesté le souhait de demander une aide au titre du régime simplifié. Ce formulaire indique:
Slovak: Príslušný úrad zašle formulár žiadosti (ďalej len "žiadosť o zjednodušenú pomoc") tým farmárom, ktorí vyjadrili želanie požiadať o pomoc na základe zjednodušeného systému, pričom v žiadosti sa uvádza:
Polish: Właściwy organ przesyła formularz wniosku (zwanego dalej "uproszczonym wnioskiem o pomoc") rolnikom, którzy wyrazili wolę ubiegania się o wsparcie w ramach systemu uproszczonego, podając w nim:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság igénylőlapot (a továbbiakban: egyszerűsített támogatási kérelem) küld azoknak a mezőgazdasági termelőknek, akik kifejezésre juttatták, hogy az egyszerűsített rendszer keretében kívánnak támogatásért folyamodni, a következők megjelölésével:
Slovenian: Pristojni organ pošlje kmetom, ki so izrazili željo, da bi vložili zahtevek za pomoč v okviru poenostavljenega programa, obrazec za zahtevek (v nadaljevanju "zahtevek za poenostavljeno pomoč"), ki navaja:
Romanian: Autoritatea competentă trimite un formular de cerere (denumit în continuare cerere simplificată de ajutor) agricultorilor care și-au manifestat dorința de a solicita un ajutor în cadrul sistemului simplificat. În acest formular se indică: suma la care are drept agricultorul în conformitate cu art. 2a alin.
Bulgarian: Компетентните органи изпращат на земеделските производители, които са изявили желание да кандидатстват за помощ в рамките на опростената схема, бланка на заявление (наричано от тук нататък “заявление за участие в опростена схема за подпомагане”), в което се посочва:
Estonian: Pädev asutus saadab lihtsustatud kava alusel toetust taotleda soovinud põllumajandustootjatele taotlusvormi (edaspidi "lihtsustatud toetusetaotlus"), kuhu on märgitud:
Latvian: Kompetentā iestāde nosūta pieteikuma veidlapu (še turpmāk "vienkāršots atbalsta pieprasījums") lauksaimniekiem, kas ir izteikuši vēlēšanos pieprasīt atbalstu saskaņā ar vienkāršoto režīmu, norādot:
Lithuanian: Ūkininkams, norintiems kreiptis dėl pagalbos pagal supaprastintą schemą, kompetentinga institucija išsiunčia paraiškos formą (toliau - supaprastintos pagalbos paraiška), kurioje nurodoma:
English: A simplified aid application shall be treated as an aid application within the meaning of Article 2(i) and (j) of Regulation (EC) No 2419/2001.
French: La demande d'aide simplifiée est traitée comme une demande d'aide au sens de l'article 2, points i) et j), du règlement (CE) n° 2419/2001.
Czech: Se zjednodušenou žádostí o podporu se nakládá jako se žádostí o podporu ve smyslu čl. 2 písm. i) a j) nařízení (ES) č. 2419/2001.
Slovak: So žiadosťou o poskytnutie zjednodušenej pomoci sa zaobchádza tak, ako so žiadosťou o poskytnutie pomoci v zmysle článku 2 i) a j) nariadenia (ES) č. 2419/2001.
Polish: Uproszczony wniosek o pomoc traktuje się jak wniosek o pomoc w rozumieniu art. 2 lit. i) i j) rozporządzenia (WE) nr 2419/2001.
Hungarian: Az egyszerűsített támogatási kérelem a 2419/2001/EK rendelet 2. cikkének i) és j) pontja értelmében vett kérelemként kezelendő.
Slovenian: Zahtevek za poenostavljeno pomoč se obravnava kakor zahtevek za pomoč po členu 2(i) in (j) Uredbe (ES) št. 2419/2001.
Romanian: Cererea simplificată de ajutor se tratează ca o cerere de ajutor în sensul art. 2 lit. (i) și (j) din Regulamentul (CE) nr. 2419/2001.
Bulgarian: Заявлението за участие в опростената схема за подпомагане ще се разглежда като заявление за финансова помощ по смисъла на член 2, букви и) и к) от Регламент (ЕО) № 2419/2001.
Estonian: Lihtsustatud toetusetaotlust käsitatakse toetusetaotlusena määruse (EÜ) nr 2419/2001 artikli 2 punktides i ja j määratletud tähenduses.
Latvian: Vienkāršoto atbalsta pieprasījumu pielīdzina atbalsta pieprasījumam Regulas (EK) Nr. 2419/2001 2. panta i) un j) punkta nozīmē.
Lithuanian: Supaprastintos pagalbos paraiška priskiriama pagalbos paraiškoms, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 2 straipsnio i ir j papunkčiuose.
Maltese: It-talba għall-għajnuna semplifikata hi ttrattata bħala talba ta' għajnuna fis-sens ta' l-Artikolu 2(i) u (j) tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Calculation of the amount
French: Calcul du montant
Czech: Výpočet částky
Slovak: Výpočet čiastky
Polish: Wyliczanie kwoty
Hungarian: Az összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska
Romanian: Calcularea sumei
Bulgarian: Изчисляване на сумата
Estonian: Toetuse summa arvutamine
Latvian: Summas aprēķināšana
Lithuanian: Sumos skaičiavimas
Maltese: Kalkolu ta' l-ammont
English: In case of application of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1259/1999 during the reference periods, the amounts shall be calculated as the amounts that would have been granted before application of that provision.
French: En cas d'application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1259/1999 pendant les périodes de référence, les montants sont calculés selon la même méthode que les montants qui auraient été octroyés avant l'application de ladite disposition.
Czech: V případě použití čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1259/1999 v průběhu referenčních období se částky vypočítají jako částky, které by byly poskytnuty před použitím uvedeného ustanovení.
Slovak: V prípade uplatňovania článku 3 (2) nariadenia (ES) 1259/1999 počas referenčných období sa dané čiastky vypočítajú ako čiastky, ktoré by sa poskytli pred uplatňovaním tohto ustanovenia.
Polish: W przypadku stosowania art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 w trakcie okresów referencyjnych, kwoty oblicza się jako kwoty, które byłyby przyznane przed zastosowaniem tego przepisu.
Hungarian: Az 1259/1999/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a bázisidőszakok folyamán történő alkalmazása esetén az összegeket úgy számítják ki, mint azokat az összegeket, amelyeket az említett rendelkezés alkalmazása előtt ítéltek volna oda.
Slovenian: Kadar v referenčnih obdobjih velja člen 3(2) Uredbe (ES) št. 1259/1999, se zneski izračunajo kot zneski, ki bi bili odobreni pred uporabo te določbe.
Romanian: În cazul aplicării art. 3 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 în timpul perioadelor de referință, sumele se calculează conform aceleiași metode ca și sumele care ar fi fost acordate înainte de aplicarea dispoziției menționate anterior.
Bulgarian: В случаите, когато по време на референтните периоди се е прилагал член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1259/1999, сумите се изчисляват като суми, които са били изплатени преди приложението на тази разпоредба.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikli 3 lõike 2 kohaldamise korral võrdlusperioodide jooksul arvutatakse summasid summadena, mis oleks makstud enne kõnealuse sätte kohaldamist.
Latvian: Ja pārskata periodā piemēro Regulas (EK) Nr. 1259/1999 3. panta 2. punktu, šīs summas aprēķina tā, kā aprēķina summas, kas būtu jāpiešķir pirms minētā noteikuma piemērošanas.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 3 straipsnio 2 dalį, per nagrinėjamus laikotarpius mokėtinos sumos skaičiuojamos taip pat, kaip sumos, kurios būtų išmokėtos iki pirmiau nurodytos nuostatos taikymo.
Maltese: F'każ ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 matul il-perjodi ta' riferenza, l-ammonti huma kkalkolati skond l-istess metodu bħall-ammonti li kienu mogħtija qabel l-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni.
English: For the calendar year 2002, the following payments shall be included in respect of the calendar year 1999:
French: En ce qui concerne l'année civile 2002, les paiements suivants sont inclus au titre de l'année civile 1999:
Czech: Pro kalendářní rok 2002 budou s ohledem na kalendářní rok 1999 zahrnuty tyto platby:
Slovak: Na kalendárny rok 2002 sa vzhľadom na kalendárny rok 1999 zahrnú tieto platby:
Polish: W roku kalendarzowym 2002 uwzględnia się następujące płatności dotyczące 1999 r.:
Hungarian: A 2002. naptári év esetében a következő kifizetéseket veszik figyelembe az 1999. naptári évre vonatkozóan:
Slovenian: V koledarskem letu 2002 se za koledarsko leto 1999 vključijo naslednji zneski:
Romanian: În ceea ce privește anul calendaristic 2002, se includ următoarele plăți aferente anului calendaristic 1999:
Bulgarian: За календарната 2002 година се включват следните плащания по отношение на календарната 1999 година:
Estonian: kalendriaastal lisatakse järgmised 1999. kalendriaastat käsitlevad toetused:
Latvian: Attiecībā uz 2002. kalendāro gadu, tajā iekļauj šādus maksājumus par 1999. kalendāro gadu:
English: Area aid amounts and livestock premium amounts shall be calculated separately.
French: Les montants relatifs à l'aide "surfaces" et à la prime "animaux" sont calculés séparément.
Czech: Částky podpory "na plochu" a částky prémií "na zvířata" se vypočítají odděleně.
Slovak: Čiastky pomoci na plochu a čiastky prémie za dobytok sa vypočítavajú samostatne.
Polish: Kwoty pomocy obszarowej i kwoty premii za inwentarz żywy oblicza się oddzielnie.
Hungarian: A területalapú támogatási összegek és az állatállomány-alapú támogatási összegek kiszámítása külön-külön történik.
Slovenian: Zneski za pomoč na površino in zneski za premije za živali se izračunajo posebej.
Romanian: (b), (d) și (h) din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului. Sumele aferente ajutorului pentru suprafețe agricole și primei pentru animale se calculează separat.
Bulgarian: Сумите, предоставяни като финансова помощ за площ и премиите за животновъдството, се изчисляват отделно.
Estonian: Pindalatoetuste ja karjakasvatuse lisatasu summad arvutatakse eraldi.
Latvian: Platībatkarīgā atbalsta summu un piemaksu par mājlopiem aprēķina atsevišķi.
Lithuanian: Pagalbos už plotus ir priemokų už galvijus sumos skaičiuojamos atskirai.
Maltese: L-ammonti relattivi ma' l-għajnuna "żoni" u mal-kumpens "annimali" huma kkalkolati separatament.
English: The two kinds of aids are hereafter referred to, respectively, as "the area aid part", and "the livestock premium part" of the amount to be granted under the simplified scheme.
French: Ces deux types d'aides sont respectivement dénommés ci-après la partie aide "surfaces" et la partie prime "animaux" du montant à octroyer au titre du régime simplifié.
Czech: Oba druhy podpory se v dalším textu nazývají část podpory "na plochu" a část prémie "na zvířata" z částky, která má být poskytnuta v rámci zjednodušeného režimu.
Slovak: Tieto dva druhy pomoci sa ďalej nazývajú ako "časť pomoci za plochu" a "časť prémie za dobytok" čiastky, ktorá sa poskytuje podľa zjednodušeného systému.
Polish: Poniżej w niniejszym rozporządzeniu są określone dwa rodzaje pomocy, tj. "pomoc obszarowa" i "premia za inwentarz żywy" stanowiące części kwoty przyznawanej w ramach systemu uproszczonego.
Hungarian: A kétféle támogatás a továbbiakban az egyszerűsített rendszer keretében odaítélendő összeg "területalapú támogatási része"-ként, illetve "állatállomány-alapú támogatási része"-ként kerül megemlítésre.
Slovenian: Ti dve vrsti pomoči se v nadaljnjem besedilu imenujeta "delež pomoči na površino" in "delež premije za živali" zneska, ki se odobri v okviru poenostavljenega programa.
Romanian: Aceste două tipuri de ajutor se denumesc în continuare componenta ajutor pentru suprafețe și, respectiv, componenta primă pentru animale din suma de acordat în cadrul sistemului simplificat.
Bulgarian: Двата вида финансова помощ се наричат от тук нататък, съответно ”част на помощта площи” и ”част на премията животни” от сумата, която се предоставя в рамките на опростената схема.
Estonian: Kõnealused toetused moodustavad kaks osa lihtsustatud kava alusel antavast summast (edaspidi vastavalt "pindalatoetuse osa" ja "karjakasvatuse lisatasu osa").
Latvian: Turpmāk tekstā šos divus atbalsta veidus attiecīgi dēvē par "platībatkarīgā atbalsta daļu" un "ganāmpulka piemaksas daļu" no summas, kas piešķirama saskaņā ar vienkāršoto režīmu.
Lithuanian: Toliau šios dvi pagalbos rūšys atitinkamai vadinamos sumos, mokėtinos pagal supaprastintą schemą, "dalimi, kurią sudaro pagalba už plotą" ir "dalimi, kurią sudaro priemoka už galvijus".
Maltese: Dawn iż-żewġ tipi ta' għajnuniet huma rispettivament imsejjħa minn issa l quddiem "il-parti għajnuna żoni" u "il-parti kumpens annimali" ta' l-ammont li għandu jingħata fil-qafas tar-reġim semplifikat.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Establishment of the number of hectares and/or premium rights
French: Établissement du nombre d'hectares et/ou de droits à prime
Czech: Stanovení počtu hektarů a/nebo nároků na prémie
Slovak: Stanovenie počtu hektárov a/alebo nárokov na prémiu
Polish: Ustalanie liczby hektarów i/lub praw do premii
Hungarian: A hektárszám és/vagy a támogatási jogok meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje števila hektarov in/ali pravic do premij
Romanian: Stabilirea numărului de hectare și/sau a numărului de drepturi la primă
Bulgarian: Установяване броя на хектарите и/или броя на правата на премия
Estonian: Hektarite ja/või lisatasu saamise õiguste arvu kindlaksmääramine
Latvian: Hektāru skaita un/vai piemaksas tiesību skaita noteikšana
Lithuanian: Hektarų ir (arba) teisių į priemoką skaičiaus nustatymas
Maltese: Twaqqif tan-numru ta' ettari u/jew id-dritt għall-kumpens