FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, in accordance with Article 169 of the EC Treaty;
French: des programmes entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes, conformément aux dispositions de l'article 169 du traité CE;
German: gemäß Artikel 169 EG-Vertrag von mehreren Mitgliedstaaten durchgeführte Programme, einschließlich der Beteiligung an den zu ihrer Durchführung geschaffenen Strukturen;
Spanish: programas emprendidos por varios Estados miembros, incluida la participación en las estructuras creadas para la ejecución de estos programas, de acuerdo con las disposiciones del artículo 169 del Tratado CE;
Italian: programmi avviati da diversi Stati membri, compresa la partecipazione alle strutture create per l'esecuzione di detti programmi, secondo l'articolo 169 del trattato CE;
Portuguese: Adoptar programas realizados por vários Estados-Membros, incluindo a participação nas estruturas criadas para a execução destes programas, em conformidade com as disposições do artigo 169.o do Tratado CE;
Dutch: door verscheidene lidstaten opgezette programma's, met inbegrip van de deelneming aan de voor de uitvoering van die programma's tot stand gebrachte structuren, overeenkomstig artikel 169 van het EG-Verdrag,
Danish: programmer gennemført af flere medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes til gennemførelse af disse programmer, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 169
Swedish: program som genomförs av flera medlemsstater tillsammans i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget, inklusive deltagande i de organisationer som skapas för genomförande av dessa program,
Finnish: useiden jäsenvaltioiden käynnistämiä ohjelmia sekä näiden ohjelmien täytäntöönpanoa koskevia järjestelmiä EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti,
Greek: προγράμματα που αναλαμβάνονται από πλείονα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανόμενης της συμμετοχής στις δομές που δημιουργούνται για την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ·
Hungarian: több tagállam által közösen vállalt programokat, beleértve az ilyen programok végrehajtására kialakított struktúrákban való részvételt, az EK-Szerződés 169. cikkével összhangban;
Slovenian: programe, ki jih izvaja več držav članic, vključno s sodelovanjem v strukturah, vzpostavljenih za izvajanje teh programov, v skladu s členom 169 Pogodbe o ES;
English: cooperation with third countries or international organisations in accordance with Article 170 of the EC Treaty;
French: des actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales, conformément aux dispositions de l'article 170 du traité CE;
German: gemäß Artikel 170 EG-Vertrag Maßnahmen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen;
Spanish: acciones de cooperación con terceros países o con organizaciones internacionales, de acuerdo con las disposiciones del artículo 170 del Tratado CE;
Italian: azioni di cooperazione con paesi terzi od organizzazioni internazionali, secondo l'articolo 170 del trattato CE,
Portuguese: Realizar acções de cooperação com países terceiros ou organizações internacionais, em conformidade com as disposições do artigo 170.o do Tratado CE;
Dutch: acties inzake samenwerking met derde landen of internationale organisaties, overeenkomstig artikel 170 van het EG-Verdrag,
Danish: aktioner vedrørende samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 170
Swedish: åtgärder för samarbete med tredje land eller internationella organisationer i enlighet med artikel 170 i EG-fördraget samt
Finnish: kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa toteutettavia yhteistyötoimia EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan mukaisesti,
Greek: ενέργειες συνεργασίας με τρίτες χώρες ή με διεθνείς οργανισμούς, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 170 της Συνθήκης ΕΚ·
Hungarian: együttműködést harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel az EK-Szerződés 170. cikkével összhangban;
Slovenian: sodelovanje s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami v skladu s členom 170 Pogodbe o ES;
English: joint undertakings, in accordance with Article 171 of the EC Treaty.
French: des entreprises communes, conformément aux dispositions de l'article 171 du traité CE.
German: gemeinsame Unternehmen (gemäß Artikel 171 EG-Vertrag).
Spanish: empresas comunes, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 171 del Tratado CE.
Italian: imprese comuni, secondo l'articolo 171 del trattato CE.
Portuguese: Lançar empresas comuns, em conformidade com as disposições do artigo 171.o do Tratado CE.
Dutch: gemeenschappelijke ondernemingen, overeenkomstig artikel 171 van het EG-Verdrag.
Danish: fællesforetagender, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 171.
Swedish: gemensamma företag i enlighet med artikel 171 i EG-fördraget.
Finnish: yhteisyrityksiä EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti.
Greek: κοινές επιχειρήσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 171 της Συνθήκης ΕΚ.
Hungarian: közös vállalkozást az EK-Szerződés 171. cikkével összhangban.
Slovenian: skupna podjetja v skladu s členom 171 Pogodbe o ES.
English: The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of:
French: Les activités de nature concurrentielle exercées par le CCR consistent en:
German: Bei den wettbewerbsorientierten Tätigkeiten der GFS handelt es sich um
Spanish: Las actividades de carácter competitivo realizadas por el CCI se refieren a:
Italian: Le altre attività di natura concorrenziale svolte dal CCR consistono in quanto segue:
Portuguese: As actividades de natureza concorrencial efectuadas pelo CCI consistem em:
Dutch: De activiteiten op concurrentiebasis van het GCO bestaan uit:
Danish: De aktiviteter, som FFC gennemfører på et konkurrencemæssigt grundlag, består af:
Swedish: Konkurrensutsatt verksamhet som bedrivs av Gemensamma forskningscentret är
Finnish: YTK:n toteuttama kilpailuluonteinen toiminta tarkoittaa:
Greek: Οι δραστηριότητες ανταγωνιστικού χαρακτήρα οι οποίες ασκούνται από το ΚΚΕρ συνίστανται σε:
Hungarian: A KKK által folytatott versenyjellegű tevékenységek a következők:
Slovenian: Konkurenčne dejavnosti, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče, zajemajo:
English: scientific and technical support activities under the research and technological development framework programmes, in principle entirely financed from the budget;
French: des activités de soutien scientifique et technique dans les programmes-cadres de recherche et de développement technologique, financées en principe intégralement par le budget;
German: wissenschaftliche und technische Unterstützungstätigkeiten auf der Grundlage der Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung, die grundsätzlich vollständig aus dem Haushaltsplan finanziert werden,
Spanish: actividades de apoyo científico y técnico en programas marco de investigación y desarrollo tecnológico, financiadas en principio íntegramente por el presupuesto;
Italian: attività di supporto scientifico e tecnico nei programmi quadro di ricerca e di sviluppo tecnologico, di norma finanziate integralmente dal bilancio;
Portuguese: Actividades de apoio científico e técnico no âmbito de programas-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico, em princípio integralmente financiadas pelo orçamento;
Dutch: wetenschappelijke en technische ondersteuning in de kaderprogramma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling, welke in beginsel volledig door de begroting worden gefinancierd;
Danish: aktiviteter vedrørende videnskabelig og teknisk bistand som led i rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling, i princippet finansieret fuldt ud over budgettet
Swedish: åtgärder för vetenskapligt och tekniskt stöd inom ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling, vilka i princip finansieras i sin helhet genom budgeten samt
Finnish: tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmien yhteydessä toteutettavia tieteellisiä ja teknisiä tukitoimia, jotka rahoitetaan periaatteessa kokonaan talousarviosta;
Greek: δραστηριότητες επιστημονικής και ερευνητικής υποστήριξης σε προγράμματα-πλαίσια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, οι οποίες χρηματοδοτούνται κατ' αρχήν εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό·
Hungarian: tudományos és technikai kiszolgáló tevékenységek a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramokon belül, elvben teljes költségvetési finanszírozással;
Slovenian: znanstvene in tehnične podporne dejavnosti na podlagi okvirnih programov za raziskave in tehnološki razvoj, ki se načeloma v celoti financirajo iz proračuna;
English: services for third parties.
French: des activités pour compte de tiers.
German: Tätigkeiten für Rechnung Dritter.
Spanish: actividades por cuenta de terceros.
Italian: attività per conto di terzi.
Portuguese: Actividades por conta de terceiros.
Dutch: activiteiten voor rekening van derden.
Danish: aktiviteter udført for tredjemands regning.
Swedish: åtgärder som genomförs för tredje mans räkning,
Finnish: kolmansien puolesta toteutettavat toimet.
Greek: δραστηριότητες για λογαριασμό τρίτων.
Hungarian: harmadik személy részére nyújtott szolgáltatások.
Slovenian: storitve za tretje osebe.
English: Article 230
French: Article 230
German: Artikel 230
Spanish: Artículo 230
Italian: Articolo 230
Portuguese: Artigo 230.o
Dutch: Artikel 230
Danish: Artikel 230
Swedish: Artikel 230
Finnish: 230 artikla
Greek: Άρθρο 230
Hungarian: 230. cikk
Slovenian: Člen 230
English: Rules applicable to the JRC
French: Règles applicables au CCR
German: Vorschriften für die GFS
Spanish: Normas aplicables al CCI
Italian: Disposizioni relative al CCR
Portuguese: Regras aplicáveis ao CCI
Dutch: Regels betreffende het GCO
Danish: Regler for FFC
Swedish: Regler för Gemensamma forskningscentret
Finnish: Yhteiseen tutkimuskeskukseen sovellettava säännöt
Greek: Κανόνες εφαρμοστέοι στο ΚΚΕρ
Hungarian: A KKK-ra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za Skupno raziskovalno središče
English: (Article 161 of the Financial Regulation)
French: (Article 161 du règlement financier)
German: (Artikel 161 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 161 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 161 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 161.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 161 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 161)
Swedish: (Artikel 161 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 161 artikla)
Greek: (Άρθρο 161 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 161. cikke)
Slovenian: (Člen 161 Finančne uredbe)
English: The estimates of amounts receivable referred to in Article 161(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.
French: Les prévisions de créances visées à l'article 161, paragraphe 2, du règlement financier, sont transmises au comptable en vue de leur enregistrement.
German: Die Forderungsvorausschätzungen gemäß Artikel 161 Absatz 2 werden dem Rechnungsführer zwecks Registrierung übermittelt.
Spanish: Las previsiones de títulos de crédito contempladas en el apartado 2 del artículo 161 del Reglamento financiero se remitirán al contable para registro.
Italian: Le previsioni di crediti di cui all'articolo 161, paragrafo 3, del regolamento finanziario, sono trasmesse al contabile affinché vengano registrate.
Portuguese: As previsões de dotações referidas no n.o 2 do artigo 161.o do Regulamento Financeiro serão transmitidas ao contabilista com vista ao seu registo.
Dutch: De in artikel 161, lid 2, van het Financieel Reglement bedoelde schuldvorderingsramingen worden voor registratie aan de rekenplichtige toegezonden.
Danish: De fordringsoverslag, der omhandles i finansforordningens artikel 161, stk. 2, meddeles regnskabsføreren med henblik på registrering.
Swedish: De beräknade fordringar som avses i artikel 161.2 i budgetförordningen skall översändas till räkenskapsföraren för registrering.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 161 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut saamisennusteet toimitetaan tilinpitäjälle kirjattaviksi.
Greek: Οι προβλέψεις απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 161 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού διαβιβάζονται στον υπόλογο με σκοπό την καταχώρησή τους.
Hungarian: A költségvetési rendelet 161. cikkének (2) bekezdésében említett, az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becsléseket nyilvántartásba vétel céljából meg kell küldeni a számvitelért felelős tisztviselőnek.
Slovenian: Ocene zneskov terjatev iz člena 161(2) Finančne uredbe se pošljejo računovodji v evidentiranje.
English: Where the activities conducted by the JRC for third parties involve procurement, the procurement procedure shall comply with the principles of transparency and equal treatment.
French: Lorsque les activités exercées par le CCR pour le compte de tiers impliquent la passation d'un marché, la procédure de passation de ce marché respecte les principes de transparence et d'égalité de traitement.
German: Ist im Rahmen der Tätigkeiten, welche die GFS für Rechnung Dritter durchführt, die Vergabe eines Auftrags erforderlich, so werden bei dem entsprechenden Vergabeverfahren die Grundsätze der Transparenz und der Gleichbehandlung beachtet.
Spanish: Cuando las actividades llevadas a cabo por el CCI por cuenta de terceros exijan recurrir a la contratación pública, el procedimiento de adjudicación de contratos se ajustará a los principios de transparencia y de igualdad de trato.
Italian: Quando le attività realizzate dal CCR per conto di terzi implicano l'aggiudicazione di un appalto, la procedura d'aggiudicazione rispetta i principi di trasparenza e di parità di trattamento.
Portuguese: Quando as actividades efectuadas pelo CCI por conta de terceiros implicarem a celebração de um contrato, o procedimento de adjudicação deste contrato respeitará os princípios de transparência e igualdade de tratamento.
Dutch: Wanneer voor activiteiten van het GCO voor rekening van derden een overheidsopdracht moet worden geplaatst, wordt bij de procedure voor de plaatsing van deze opdracht rekening gehouden met de beginselen van doorzichtigheid en gelijke behandeling.
Danish: Når aktiviteter, som FFC gennemfører for tredjemands regning, indebærer indgåelse af en aftale, skal procedurerne for indgåelsen af aftalen overholde principperne om gennemsigtighed og ligebehandling.
Swedish: Om de åtgärder som Gemensamma forskningscentret utför för tredje mans räkning kräver att ett upphandlingsförfarande genomförs, skall detta ske med hänsyn till principerna om öppenhet och likabehandling.
Finnish: Kun toiminnot, joita YTK harjoittaa kolmansien puolesta, edellyttävät hankintoja, hankintamenettelyissä noudatetaan avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteita.
Greek: Οσάκις οι δραστηριότητες που ασκεί το ΚΚΕρ για λογαριασμό τρίτων συνεπάγονται την ανάθεση σύμβασης, η διαδικασία ανάθεσης ακολουθεί τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης.
Hungarian: Amennyiben a KKK által harmadik személy részére végzett tevékenységek beszerzést foglalnak magukban, úgy a beszerzési eljárásnak meg kell felelnie az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elvének.
Slovenian: Kadar dejavnosti, ki jih Skupno raziskovalno središče izvaja za tretje osebe, vključujejo javna naročila, mora biti postopek za oddajo javnega naročila v skladu z načeli preglednosti in enake obravnave.
English: (TITLE IV OF THE FINANCIAL REGULATION)
French: (TITRE IV DU RÈGLEMENT FINANCIER)
German: (TITEL IV DER HAUSHALTSORDNUNG)
Italian: (TITOLO IV DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO)
Portuguese: (TÍTULO IV DO REGULAMENTO FINANCEIRO)
Dutch: (TITEL IV VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT)
Danish: (FINANSFORORDNINGENS AFSNIT IV)
Swedish: (AVDELNING IV I BUDGETFÖRORDNINGEN)
Finnish: (VARAINHOITOASETUKSEN IV OSASTO)
Greek: (ΤΙΤΛΟΣ IV ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ)
Hungarian: (A KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET IV. CÍME)
Slovenian: (NASLOV IV FINANČNE UREDBE)
English: EXTERNAL ACTIONS
French: ACTIONS EXTÉRIEURES
Italian: Azioni esterne
Portuguese: ACÇÕES EXTERNAS
Dutch: EXTERNE MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGER UDADTIL
Swedish: EXTERNA ÅTGÄRDER
Finnish: ULKOISET TOIMET
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Hungarian: KÜLSŐ FELLÉPÉSEK
Slovenian: ZUNANJI UKREPI
English: Article 231
French: Article 231
German: Artikel 231
Spanish: Artículo 231
Italian: Articolo 231
Portuguese: Artigo 231.o
Dutch: Artikel 231
Danish: Artikel 231
Swedish: Artikel 231
Finnish: 231 artikla
Greek: Άρθρο 231
Hungarian: 231. cikk
Slovenian: Člen 231
English: Actions which may be financed
French: Actions susceptibles d'être financées
German: Für eine Finanzierung in Betracht kommende Maßnahmen
Spanish: Acciones financiables
Italian: Azioni finanziabili
Portuguese: Acções susceptíveis de ser financiadas
Dutch: Maatregelen die voor financiering in aanmerking komen
Danish: Foranstaltninger der kan finansieres
Swedish: Typer av åtgärder som får finansieras
Finnish: Rahoituskelpoiset toimet
Greek: Ενέργειες επιδεχόμενες χρηματοδότηση
Hungarian: Finanszírozható intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se lahko financirajo
English: (Article 162 of the Financial Regulation)
French: (Article 162 du règlement financier)
German: (Artikel 162 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 162 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 162 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 162.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 162 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 162)
Swedish: (Artikel 162 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 162 artikla)
Greek: (Άρθρο 162 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 162. cikke)
Slovenian: (Člen 162 Finančne uredbe)
English: Implementation of actions
French: Mise en oeuvre des actions
German: Durchführung der Maßnahmen
Spanish: EJECUCIÓN DE LAS ACCIONES
Italian: Esecuzione delle azioni
Portuguese: Execução das acções
Dutch: UITVOERING VAN DE MAATREGELEN
Danish: Gennemførelse af foranstaltningerne
Swedish: Åtgärdernas genomförande
Finnish: Toimien toteuttaminen
Greek: Υλοποίηση των ενεργειών
Hungarian: Az intézkedések végrehajtása
Slovenian: Izvajanje ukrepov
English: Article 232
French: Article 232
German: Artikel 232
Spanish: Artículo 232
Italian: Articolo 232
Portuguese: Artigo 232.o
Dutch: Artikel 232
Danish: Artikel 232
Swedish: Artikel 232
Finnish: 232 artikla
Greek: Άρθρο 232
Hungarian: 232. cikk
Slovenian: Člen 232
English: Financing agreement in centralised management
French: Convention de financement en gestion décentralisée
German: Finanzierungsvereinbarung im Rahmen der dezentralen Verwaltung
Spanish: Convenio de financiación en la gestión descentralizada
Italian: Convenzione di finanziamento con gestione decentrata
Portuguese: Convenção de financiamento no âmbito da gestão descentralizada
Dutch: Gedecentraliseerd beheerde financieringsovereenkomst
Danish: Finansieringsaftaler forvaltet decentralt
Swedish: Finansieringsöverenskommelse med decentraliserad förvaltning
Finnish: Rahoitussopimus hajautetussa hallinnoinnissa
Greek: Συμβάσεις χρηματοδότησης κατά την αποκεντρωμένη διαχείριση
Hungarian: Finanszírozási megállapodás központi igazgatás mellett
Slovenian: Sporazum o financiranju pri centraliziranem upravljanju
English: (Article 166 of the Financial Regulation)
French: (Article 166 du règlement financier)
German: (Artikel 166 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 166 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 166 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 166.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 166 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 166)
Swedish: (Artikel 166 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 166 artikla)
Greek: (Άρθρο 166 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 166. cikke)
Slovenian: (Člen 166 Finančne uredbe)
English: Each financing agreement concluded in the context of decentralised management shall explicitly, in full or in part depending on the degree of decentralisation agreed, lay down provisions:
French: Chaque convention de financement conclue dans le cadre de la gestion décentralisée prévoit expressément, en tout ou en partie selon le degré de décentralisation convenu, des dispositions:
German: Jede im Rahmen der dezentralen Mittelverwaltung geschlossene Finanzierungsvereinbarung sieht Folgendes - ganz oder teilweise je nach dem vereinbarten Grad der Dezentralisierung - ausdrücklich vor:
Spanish: En los convenios de financiación que se celebren en el marco de la gestión descentralizada deberán contemplarse expresamente, total o parcialmente en función del grado de descentralización convenido, disposiciones:
Italian: Ogni convenzione di finanziamento conclusa nell'ambito della gestione decentrata contiene espressamente, in tutto o in parte secondo il grado di decentramento convenuto, disposizioni aventi l'oggetto seguente:
Portuguese: Cada convenção de financiamento concluída no âmbito da gestão descentralizada deve prever expressamente, no todo ou em parte, em função do grau de descentralização acordado, disposições:
Dutch: Iedere in het kader van het gedecentraliseerd beheer gesloten financieringsovereenkomst bevat uitdrukkelijk, geheel of gedeeltelijk naar gelang van de overeengekomen mate van decentralisatie, bepalingen:
Danish: Enhver finansieringsaftale, der indebærer decentral forvaltning, skal, afhængigt af den vedtagne decentraliseringsgrad, udtrykkeligt indeholde alle eller en del af følgende bestemmelser, der:
Swedish: Alla finansieringsöverenskommelser som avser decentraliserad förvaltning skall, beroende på vilken grad av decentralisering som överenskommits, innehålla bestämmelser som uttryckligen
Finnish: Hajautetun hallinnoinnin yhteydessä tehdyissä rahoitussopimuksissa on hallinnoinnin hajauttamisasteen mukaisesti erikseen kaikki tai osa seuraavista määräyksistä:
Greek: Κάθε σύμβαση χρηματοδότησης που συνάπτεται στο πλαίσιο αποκεντρωμένης διαχείρισης προβλέπει ρητά, εν όλω ή εν μέρει, ανάλογα με τον συμφωνημένο βαθμό αποκέντρωσης, διατάξεις οι οποίες:
Hungarian: A decentralizált igazgatás keretében kötött valamennyi finanszírozási megállapodás kifejezetten, a megállapodás szerinti decentralizálás fokától függően részleges vagy teljes körű hatállyal megállapít olyan rendelkezéseket, amelyek:
Slovenian: Vsak sporazum o financiranju, ki se sklene v okviru decentraliziranega upravljanja, izrecno, v celoti ali deloma, odvisno od stopnje dogovorjene decentralizacije, vsebuje določbe:
English: ensuring compliance with the criteria laid down in Article 164(1) of the Financial Regulation;
French: garantissant le respect des critères visés à l'article 164, paragraphe 1, du règlement financier;
German: Erfüllung der Kriterien gemäß Artikel 164 Absatz 1 der Haushaltsordnung;
Spanish: que garanticen el respeto de los criterios contemplados en el apartado 1 del artículo 164 del Reglamento financiero;
Italian: garantire il rispetto dei criteri di cui all'articolo 164, paragrafo 1 del regolamento finanziario;
Portuguese: Que garantam a observância dos critérios referidos no n.o 1 do artigo 164.o do Regulamento Financeiro,
Dutch: die de inachtneming van de in artikel 164, lid 1, van het Financieel Reglement bedoelde criteria waarborgen;
Danish: garanterer overholdelsen af kriterierne i finansforordningens artikel 164, stk. 1
Swedish: garanterar att de kriterier som avses i artikel 164.1 i budgetförordningen iakttas,
Finnish: määräykset, joilla taataan varainhoitoasetuksen 164 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen perusteiden noudattaminen;
Greek: εγγυώνται την τήρηση των κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 164 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού·
Hungarian: biztosítják a költségvetési rendelet 164. cikkének (1) bekezdésében megállapított szempontok betartását;
Slovenian: o zagotavljanju skladnosti z merili, določenimi v členu 164(1) Finančne uredbe;