FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Commission, Directorate General for Trade, Directorate B, J-79 5/17, B-1049 Brussels.
French: Commission européenne, Direction générale Commerce, direction B, J-79 5/17, B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção B, J-79 5/17, B - 1049 Bruxelas.
Slovak: Európska Komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, Riaditeľstvo B, J-79 5/17, B-1049 Brusel.
Polish: Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Handlu, Dyrekcja B, J-79 5/17, B-1049 Bruksela.
Hungarian: Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, B Igazgatóság, J-79 5/17, B-1049 Brüsszel.
Slovenian: Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direktorat B, J-79 5/17, B-1049 Bruselj.
Romanian: Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția B, J-79 5/17, B-1049 Bruxelles.
Estonian: Euroopa Komisjon, kaubanduse peadirektoraat, B-direktoraat, J-79 5/17, B-1049 Brüssel.
Latvian: European Commission, Directorate General for Trade, Directorate B, J-79 5/17, B-1049 Brussels.
Lithuanian: Europos Komisija, Prekybos generalinis direktoratas, B direktoratas, J-79 5/17, B-1049 Briuselis.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali tal-Kummisjoni Ewropea gћad-Direttorat tal-Kummerċ B J-79 5/17 B 1049 Brussell.
English: Another exporting producer claimed: (1) that the Commission had double-counted and thereby pro rata increased financial costs within the SG& A expenses;
French: Un autre producteur-exportateur a allégué (1) que la Commission avait effectué une double comptabilisation, induisant ainsi une hausse proportionnelle des coûts financiers dans les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux;
Hungarian: Egy másik exportáló termelő azt állította, hogy (1) a Bizottság bizonyos tételeket kétszer vett figyelembe, és ezért az SGA-költségekben szereplő finanszírozási költségek arányosan növekedtek;
Slovenian: Drug proizvajalec izvoznik je trdil, (1) da je Komisija nekatere postavke štela dvojno in je s tem sorazmerno povišala stroške financiranja, zajete v PSA stroških;
Estonian: Veel üks eksportiv tootja väitis järgmist: 1) komisjon on teinud topeltarvestuse ning selle tõttu proportsionaalselt suurendanud müügi-, üld- ja halduskuludes sisalduvaid finantseerimiskulusid;
English: that the Commission grouped certain product types and thus departed from its own product control numbers used to ensure a fair comparison.
Czech: Komise sloučila určité typy výrobků do skupin, čímž se odchýlila od jejích kontrolních čísel, jejichž použití zaručuje spravedlivé srovnání.
Hungarian: a Bizottság bizonyos terméktípusokat csoportosított, és ezzel eltért a saját termékellenőrzési számaitól, amelyeknek megfelelő összehasonlítást kellene biztosítaniuk.
Romanian: Comisia a regrupat anumite tipuri de produs și s-a îndepărtat astfel de propriile sale numere de control al produsului utilizate pentru garantarea unei comparație echitabilă.
Latvian: Komisija sagrupēja atsevišķus ražojumu veidus un tādējādi atkāpās no savas preču kontroles cipariem, ko lieto, lai nodrošinātu godīgu salīdzinājumu.
English: Where any new exporting producer in India provides sufficient evidence to the Commission that: - it did not export to the Community the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2000 to 30 September 2001),
Hungarian: Ha egy új exportáló indiai termelő a Bizottságnak elegendő bizonyítékot nyújt be arra vonatkozóan, hogy - az 1. cikk (1) bekezdésében ismertetett terméket a vizsgálat időszaka alatt (2000. október 1. és 2001. szeptember 30. között) nem exportálta a Közösségbe,
English: that the Commission departed from the IP and resorted to the last financial year ending within the IP both for the cost of manufacturing and the SG& A expenses calculation; and
Latvian: Komisija atkāpās no ILP un izmantoja pēdējo finanšu gadu, kas beidzas ar ILP gan ražošanas izmaksu, gan PV un A izdevumu aprēķinam; un
English: However, the information submitted in the questionnaire reply and during the on-spot verification visit indicated that there were no consistent and distinct differences in functions and prices for the different levels of trade in the domestic market of India. No new information was submitted.
Portuguese: Todavia, as informações apresentadas nas respostas ao questionário e posteriormente verificadas já indicavam que não havia nenhuma diferença constante e distinta entre as funções e os preços correspondentes aos diferentes estádios de comercialização no mercado interno da Índia.
English: The number of employees increased by 23 % over the period under consideration. Employment costs increased by 45 % over the same period.
Portuguese: Durante o período considerado, o número de assalariados aumentou 23 % e os custos do emprego aumentaram 45 %.
Czech: Počet zaměstnanců se v posuzovaném období zvýšil o 23 % a mzdové náklady stouply ve stejném období o 45 %.
English: See page 21 of this Official Journal.
French: Voir page 21 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 21 do presente Jornal Oficial.
Slovak: Pozri s. 21 tohto Úradného vestníka.
Maltese: Ara paġna 21 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali
English: Article 2(5) of the basic Regulation provides that "(...)
Maltese: L-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku jgħid illi '(…)
English: Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
Maltese: Tingħata kunsiderazzjoni għall-evidenza miġjuba fuq l-allokazzjoni xierqa ta' l-ispejjeż, sakemm jiġi pruvat li tali allokazzjonijiet ġew utilizzati storikament.
English: " For the computation of SG& A expenses, the Commission based itself on the audited information included in the Annual Report of the company since the latter had only partially completed the relevant parts of the questionnaire.
Maltese: "Għall-komputazzjoni ta' l-ispejjeż tal-SG&A, il-Kummissjoni bbażat lilha nnifisha fuq l-informazzjoni verifikata inkluża fir-Rapport Annwali tal-kumpannija, peress illi din ta' l-aħħar kienet imliet parzjalment biss il-partijiet relevanti tal-kwestjonarju.
English: However, the investigated companies were able to demonstrate that the quantities of imported materials, which were exempted from import duties, did not exceed the quantities used for the exported goods.
Maltese: Pero' il-kumpanniji nvestigati, kienu kappaċi juru illi l-kwantitajiet tal-materjali mportati, li kienu eżentati mid-dazju ta' l-importazzjoni, ma kienux jeċċedu l-kwantitajiet użati għall-esportazzjoni ta' l-affarijiet.
English: " This quotation, however, only set out a general principle.
Maltese: "Din il-kwotazzjoni, pero', iffissat biss prinċipju ġenerali.
English: Bendtsen
French: Bendtsen
Maltese: Bendtsen
English: For the computation of SG& A expenses, the Commission based itself on the audited information included in the Annual Report of the company since the latter had only partially completed the relevant parts of the questionnaire. Therefore, no information was available which could allow the consideration of a different allocation.
Polish: Przy obliczeniach kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych Komisja opierała się na informacjach z audytu zawartych w sprawozdaniu rocznym spółki, ponieważ spółka ta jedynie częściowo wypełniła odpowiednie części kwestionariusza, w związku z czym brakowało informacji, które mogłyby pozwolić na rozpatrzenie innego sposobu naliczania kosztów.
English: The Indian exporting producers questioned the level of the return on assets on the basis of the respective price development of PTY and of the main raw material used to produce PTY (namely POY). It was argued that the average PTY sales price increased more than the purchase price of POY and should therefore result in a positive development of the return on assets.
Polish: Indyjscy producenci eksportujący zakwestionowali poziom zwrotu z aktywów na podstawie odnośnych zmian ceny PTY i głównego surowca używanego do produkcji PTY (głównie POY).Twierdzono, że średnia cena sprzedaży PTY wzrosła bardziej niż cena zakupu POY, stąd też powinno to spowodować pozytywną zmianę zwrotu z aktywów.
English: In the year 1999, the Indian import price reached the low level of EUR 1,4 per tonne on average, a decrease of around 17 % as compared to the previous year and of 26 % as compared to 1996. By means of this low price policy they were in a position to increase their sales volume and regain their lost market shares in 2000 and the IP.
Polish: W 1999 r. indyjska cena importowa była na niskim poziomie sięgającym średnio 1,4 EUR za tonę, co stanowi spadek rzędu 17 % w porównaniu z rokiem poprzednim oraz 26 % w porównaniu do 1996 r. Realizując politykę niskich cen, indyjscy eksporterzy mogli podnieść wielkość sprzedaży i odzyskać stracony udział rynkowy w 2000 r. i okresie IP.
English: It indeed had to lower its prices by 7 % in the year 1999 as compared to 1998, in order to maintain its position on the market. It should be recalled that during the same year, the Indian import prices decreased by 17 %.
Polish: Istotnie, w celu utrzymania pozycji rynkowej w 1999 r. musiano zaniżyć te ceny o 7 % w porównaniu do 1998 r. Należy przypomnieć, że w tym samym roku indyjskie ceny importowe zmniejszyły się o 17 %.
English: The capacity increase in the period 1999 to IP, therefore, indeed hat a negative impact on the financial situation of the Community industry. This occurred because it coincided wit a decrease of the production and sales volume of the Community industry.
Czech: Zvýšení kapacit v období od roku 1999 do OŠ mělo negativní dopad na finanční situaci výrobního odvětví Společenství, neboť se časově shodovalo se snížením výroby a objemu prodeje výrobního odvětví Společenství.
Polish: Wzrost zdolności od 1999 r. do okresu IP istotnie miał negatywny wpływ na sytuację finansową przemysłu Wspólnoty, ponieważ nałożył się on na spadek wielkości produkcji i sprzedaży przemysłu Wspólnoty.
English: It should firstly be noted that the above analysis shows that the economic situation of the Community industry already started to deteriorate before the end of the year 2000. Secondly, under a global economic downturn, one could expect that all operators in the Community be similarly affected.
Polish: Po pierwsze należy zauważyć, że z powyższej analizy wynika, że sytuacja gospodarcza przemysłu Wspólnoty zaczęła się pogarszać już przed końcem 2000 r. Po drugie, w sytuacji globalnego spadku koniunktury należy się spodziewać, że wszystkie podmioty gospodarcze we Wspólnocie odczują jego wpływ w równym stopniu.
English: All Indian exporting producers reiterated their claim that the adjustment requested pursuant to Article 2(10)(b) or alternatively under Article 2(10)(k) of the basic Regulation on the normal value for the benefits received under the DEPB scheme on a post-export basis should have been granted
Slovak: Všetci indickí vyvážajúci výrobcovia zopakovali svoje tvrdenie, že na výhody získané po vývoze v systéme DEPB by sa im mala udeliť úprava ceny v bežnom obchode požadovaná v zmysle článku 2 ods. 10 písm. b), prípadne článku 2 ods. 10 písm. k), základného nariadenia
English: (recital 34 of the provisional Regulation).
Slovak: (úvodné ustanovenie 34 dočasného nariadenia).
English: Two Indian exporting producers reiterated their claim that the adjustment requested pursuant to Article 2(10)(b) or alternatively under Article 2(10)(k) of the basic Regulation on the normal value for the benefits received under the ALS scheme should have been granted
Slovak: Dvaja indickí vyvážajúci výrobcovia zopakovali svoje tvrdenie, že na výhody získané v systéme predbežných faktúr by sa im mala udeliť úprava ceny v bežnom obchode požadovaná v zmysle článku 2 ods. 10 písm. b), prípadne článku 2 ods. 10 písm. k), základného nariadenia
English: One Indian exporting producer reiterated its claim for an adjustment for differences in the level of trade between sales of the product concerned on the domestic and export markets
Slovak: Jeden indický vyvážajúci výrobca zopakoval svoj nárok na úpravu na rozdiely v úrovni obchodu medzi predajom predmetného výrobku na domácich a vývozných trhoch
English: (recital 37 of the provisional Regulation).
Slovak: (úvodné ustanovenie 37 dočasného nariadenia).
English: Indeed, between 1996 and 1998 the Community industry production volume increased (+ 17 %) and capacity utilisation rate was high, sales volume also increased (+ 21 %) while sales prices remained stable and the industry was still profitable
Slovak: Skutočne medzi rokmi 1996 a 1998 vzrástol objem výroby priemyselného odvetvia spoločenstva (+ 17 %) a miera využitia kapacít bola vysoká, objem predaja tiež narástol (+ 21 %), pričom predajné ceny zostali stabilné a odvetvie bolo stále ziskové
English: (in terms of return on net turnover, return on total assets and cash flow position).
Slovak: (v návratnosti čistého obratu, návratnosti celkových aktív a v pozícii peňažného toku).
English: It should be noted that, while the first increase took place while the Community market was still expanding, the second one occurred at a time when the Community consumption faced a significant downturn
Slovak: Malo by sa uviesť, že zatiaľ čo prvý nárast nastal v čase, keď sa trh spoločenstva ešte stále rozširoval, druhý nárast nastal v čase, keď spotreba spoločenstva čelila významnému poklesu
English: (- 14000 tonnes).
Slovak: (- 14000 ton).
English: Subsequently, its decrease was more marked than the decrease of the overall demand for PTY observed in the Community between 1998 and the IP. This explains the fact that market shares constantly decreased.
Czech: Jeho pokles byl potom markantnější než zaznamenaný pokles celkové poptávky po PTY ve Společenství mezi rokem 1998 a OŠ, což vysvětluje skutečnost, proč podíly na trhu neustále klesaly.
English: The Indian exporting producers claimed that the Commission should have taken into account the market share evolution of all Community producers during the period under consideration, and not only the market share evolution of the Community industry, this would have shown an overall increase in market share.
Czech: Indičtí vyvážející výrobci namítli, že by Komise měla během posuzovaného období vzít do úvahy vývoj podílu na trhu u všech výrobců ve Společenství a nejen pouze vývoj podílu výrobního odvětví Společenství, neboť tak by se ukázalo celkové zvýšení podílu na trhu.
English: The figures concerning the cash-flow confirmed the deterioration of the financial situation of the Community industry, it however remained positive throughout the period under consideration and reached a peak in 1999.
Czech: Čísla týkající se hotovostního toku potvrzují zhoršení finanční situace výrobního odvětví Společenství, která během posuzovaného období zůstala pozitivní a v roce 1999 zaznamenala svůj vrchol.
English: Export price (26) No claims were made concerning the determination of the export price. On this basis, the findings set in recital 32 of the provisional Regulation are confirmed.
Romanian: Prețul de export Nu s-au formulat comentarii privind stabilirea prețului de export. Pe această bază, concluziile enunțate la considerentul 32 din regulamentul provizoriu se confirmă.
English: Comparison (i) Duty drawback under Duty Entitlement Passbook (DEPB) (27) All Indian exporting producers reiterated their claim that the adjustment requested pursuant to Article 2(10)(b) or alternatively under Article 2(10)(k) of the basic Regulation on the normal value for the benefits received under the DEPB scheme on a post-export basis should have been granted (recital 34 of the provisional Regulation).
Romanian: Comparație (i) Rambursarea drepturilor în temeiul sistemului de credite pentru drepturi de import („DEPB”) Toți producătorii-exportatori din India au reiterat solicitarea de ajustare a valorii normale în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) litera (b) sau (k) din regulamentul de bază, pentru avantajele primite în cadrul sistemului DEPB acordat ulterior exportului (considerentul 34 din regulamentul provizoriu).
English: As at the provisional stage, no conclusive evidence was found with regard to the first requirement. Consequently, an adjustment for duty drawback could not be granted.
Romanian: Ca și în stadiul provizoriu, nu a fost constatat nici un element de probă concludent care să arate că este îndeplinită prima condiție.
English: Duty drawback under Advance License Scheme (ALS) (29) Two Indian exporting producers reiterated their claim that the adjustment requested pursuant to Article 2(10)(b) or alternatively under Article 2(10)(k) of the basic Regulation on the normal value for the benefits received under the ALS scheme should have been granted (recital 34 of the provisional Regulation).
Romanian: Rambursarea drepturilor în temeiul sistemului licențelor prealabile Doi producători-exportatori din India au reiterat solicitarea de ajustare a valorii normale în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) litera (b) sau (k) din regulamentul de bază, pentru avantajele primite în cadrul sistemului licențelor prealabile (considerentul 34 din regulamentul provizoriu).
English: This quotation, however, only set out a general principle. In this respect, the requirements of Article 2(10) chapeau, 2(10)(b) and 2(10)(k) of the basic Regulation as stated in recital 28 are recalled.
Romanian: Cu toate acestea, citatul enunță un principiu general. În acest sens, trebuie reamintite cerințele prevăzute la articolul 2 alineatul (10) partea introductivă și la articolul 2 alineatul (10) literele (b) și (k) din regulamentul de bază, astfel cum este precizat la considerentul 28.
English: Excise duty (31) One exporting producer reiterated its claim for an adjustment pursuant to Article 2(10)(b) for an amount corresponding to an indirect tax borne by the like product when intended for consumption in India and refunded in respect of the product exported to the Community.
Romanian: Accize Un producător-exportator și-a reiterat solicitarea de ajustare, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) litera (b), pentru o sumă corespunzătoare unei taxe indirecte suportate de produsul similar destinat consumului în India și rambursate în caz de export a produsului în Comunitate.
English: Sales tax (33)
Romanian: Impozit pe vânzări
English: Level of trade (34) One Indian exporting producer reiterated its claim for an adjustment for differences in the level of trade between sales of the product concerned on the domestic and export markets (recital 37 of the provisional Regulation).
Romanian: Etapa comercială Un producător-exportator din India și-a reiterat cererea de ajustare privind diferențele de etapă comercială între vânzările produsului în cauză pe piața internă și cele realizate pe piețele de export (considerentul 37 din regulamentul provizoriu).
English: Dumping margin (36) In the absence of any comments or new information, the methodology set out in recitals 39 to 44 of the provisional Regulation is confirmed.
Romanian: Marja de dumping În lipsa oricăror comentarii ori elemente noi, metoda prezentată la considerentele 39-44 din regulamentul provizoriu se confirmă.
English: The revised calculations have also affected the residual dumping margin. In view of the high level of cooperation the residual dumping margin is set at the level of the highest dumping margin established for a cooperating exporting producer.
Romanian: La rândul lor, calculele noi au atras o modificare a marjei reziduale de dumping. Luând în considerare nivelul ridicat de cooperare, marja reziduală de dumping este stabilită la nivelul marjei de dumping celei mai ridicate stabilite pentru o societate care a cooperat.
English: This is more than the threshold of 25 % set out in the above mentioned article. Consequently these two companies constitute the Community industry in full accordance with Article 4(1) of the basic Regulation.
Romanian: Acest procent este superior pragului de 25 % stabilit în articolul sus-menționat. Prin urmare, aceste două societăți constituie industria comunitară, în conformitate deplină cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
English: Imports from India (44)
Romanian: Importurile din India
English: The lowest price level was reached in the year 1999. (47) In the absence of any comments concerning the volume and price of imports from India, the provisional findings as described in recitals 56 to 58 of the provisional Regulation are confirmed.
Romanian: Cel mai scăzut nivel al prețului a fost atins în 1999. În lipsa comentariilor privind volumul și prețul importurilor din India, concluziile de la considerentele 56-58 din regulamentul provizoriu se confirmă.
English: Production, production capacity and capacity utilisation (1996 = 100) (51)
Romanian: Producție, capacități de producție și utilizarea capacităților (1996 = 100)
English: During this period, the production level remained relatively stable, which explains the decrease of the capacity utilisation rate. Stocks (1996 = 100)
Romanian: În cursul acestei perioade, nivelul producției a rămas relativ stabil, ceea ce explică diminuarea ratei de utilizare a capacităților Stocuri (1996 = 100)
English: Sales volume, market share and growth (1996 =100) (55)
Romanian: Volumul vânzărilor, cotă de piață și creștere (1996 = 100)
English: It reached a peak during the year 1998 (an increase of 21 % as compared to 1996) and then it decreased by 13 % in the subsequent period. (56)
Romanian: Acesta a atins maximul în cursul anului 1998 (o creștere de 21 % față de 1996) și a scăzut ulterior cu 13 % în cursul perioadei următoare.
English: This explains the fact that market shares constantly decreased. (57)
Romanian: Acest lucru explică scăderea constantă a cotelor de piață.
English: This would have shown an overall increase in market share. (58)
Romanian: O asemenea metodă ar fi evidențiat o creștere globală a cotei de piață.
English: Profitability (1996 = 100) (60)
Romanian: Rentabilitatea (1996 = 100)
English: Collection of provisional duties (127)
Romanian: Perceperea drepturilor provizorii
English: In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, i.e Regulation (EC) No 1412/2002, should be definitively collected at the rate of the duty definitively imposed,
Romanian: Luând în considerare mărimea marjelor de dumping stabilite și a gravității prejudiciului cauzat industriei comunitare, se consideră necesar să se perceapă în mod definitiv sumele depuse cu titlul de drept antidumping provizoriu instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1412/2002 la nivelul dreptului definitiv,