FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 21 November 2003 on the adequate protection of personal data in Guernsey
French: Décision de la Commission du 21 novembre 2003 constatant le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel à Guernesey
Portuguese: Decisão da Comissão de 21 de Novembro de 2003 relativa à adequação do nível de protecção de dados pessoais em Guernsey
Finnish: Komission päätös, tehty 21 päivänä marraskuuta 2003, henkilötietojen suojan riittävästä tasosta Guernseyssä
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 21. listopadu 2003 o odpovídající ochraně osobních údajů v Guernsey
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. novembra 2003 o primeranej ochrane osobných údajov na Guernsey
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 listopada 2003 r. w sprawie właściwej ochrony danych osobowych w Guernsey
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. november 21.) a személyes adatok Guernseyben biztosított megfelelő védelméről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. novembra 2003 o primernem varstvu osebnih podatkov na Guernseyju
Romanian: Decizia Comisiei din 21 noiembrie 2003 privind nivelul adecvat de protecție a datelor cu caracter personal în Guernsey
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 ноември 2003 година за подходящата защита на личните данни в Guernsey
Estonian: Komisjoni otsus, 21. november 2003, isikuandmete piisava kaitse kohta Guernseyl
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 21. novembris) par atbilstīgu personas datu aizsardzību Gērnsijā
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2003 m. lapkričio 21 d. dėl tinkamos asmens duomenų apsaugos Guernsey
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Novembru 2003 fuq il-protezzjoni adegwata ta’ data personali fil-Guernsey
English: (notified under document number C(2003) 4309)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4309]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 4309]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 4309)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003)4309)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 4309)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4309)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4309. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 4309)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 4309]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 4309)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4309 all)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4309)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4309)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of personal data(2),
French: vu l'avis du groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel(2),
Portuguese: Após consulta do Grupo de Trabalho "Protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais"(2),
Finnish: on kuullut yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä tutkivaa työryhmää(2), sekä katsoo seuraavaa:
Czech: po konzultaci s Pracovní skupinou pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů [2],
Slovak: po porade s pracovnou skupinou pre ochranu jednotlivcov pri spracovaní osobných údajov[2],
Polish: uwzględniając opinię Grupy ds. Ochrony Osób Fizycznych w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych[2],
Hungarian: a személyesadat-feldolgozás vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoporttal [2] folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu z Delovno skupino o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov [2],
Romanian: după consultarea Grupului de lucru pentru protecția persoanelor fizice privind prelucrarea datelor cu caracter personal, întrucât:
Bulgarian: след като се консултира с Работната група за защита на лицата по отношение на обработката на личните данни, като има предвид, че:
Estonian: pärast konsulteerimist töörühmaga, mis tegeleb üksikisikute kaitsega isikuandmete töötlemisel, [2]
Latvian: pēc apspriešanās ar Indivīdu aizsardzības darba grupu attiecībā uz personas datu apstrādi[2],
Lithuanian: pasitarusi su Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis [2] darbo grupe,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Ħidma fuq il-Protezzjoni ta’ l-Individwi fejn jidħol l-ipproċessar ta’ data personali [3],
English: In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
French: Sur la base de ce constat, des données à caractère personnel peuvent être transférées à partir des États membres sans qu'aucune garantie supplémentaire ne soit nécessaire.
Portuguese: Nesse caso, podem ser transferidos dados pessoais a partir dos Estados-Membros sem que sejam necessárias garantias adicionais.
Finnish: Henkilötietoja voidaan tässä tapauksessa siirtää jäsenvaltioista ilman lisätakeita.
Czech: V tomto případě lze osobní údaje z členských států předávat, aniž by bylo nezbytné poskytnutí dalších ochranných opatření.
Slovak: V tom prípade môžu byť osobné údaje prenesené z členského štátu bez potreby akýchkoľvek dodatočných záruk.
Polish: W takim przypadku dane osobowe można przekazywać z Państw Członkowskich bez konieczności zapewniania dodatkowych gwarancji.
Hungarian: Ilyen esetben a személyes adatok a tagállamokból anélkül továbbíthatók, hogy további garanciákra lenne szükség.
Slovenian: V tem primeru se lahko osebni podatki prenesejo iz držav članic, ne da bi bila potrebna dodatna jamstva.
Romanian: În acest caz, datele cu caracter personal pot fi transferate din statele membre fără a mai fi necesare garanții suplimentare.
Bulgarian: В този случай лични данни могат да бъдат пренасяни от държави-членки, без да са необходими каквито и да било допълнителни гаранции.
Estonian: Sel juhul võib liikmesriikidest isikuandmeid edastada ilma lisatagatisteta.
Latvian: Tādā gadījumā personas datus no dalībvalstīm var nosūtīt bez papildu garantijām.
Lithuanian: Tokiu atveju, valstybės narės gali perduoti asmens duomenis be papildomų garantijų.
Maltese: F’dan il-kaz, data personali tista’ tiġi ttrasferita mill-Istati Membri mingħajr ma jkun hemm garanziji addizzjonali.
English: The Bailiwick of Guernsey should therefore be considered as a third country within the meaning of the Directive.
French: En conséquence, le bailliage de Guernesey est considéré comme un pays tiers au sens de la directive.
Portuguese: O Bailiado de Guernsey deve, por essa razão, ser considerado com um país terceiro na acepção da directiva.
Finnish: Guernseytä olisi pidettävä direktiivissä tarkoitettuna kolmantena maana.
Czech: Správní oblast Guernsey by tudíž měla být považována za třetí zemi ve smyslu uvedené směrnice.
Slovak: Územná jednotka Guernsey by preto mala byť považovaný za tretiu krajinu v zmysle smernice.
Polish: Okręg Guernsey powinien zatem zostać uznany za państwo trzecie w rozumieniu dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv értelmében Guernsey-szigetét ezért harmadik országnak kell tekinteni.
Slovenian: Bailiffovo okrožje Guernsey je zato treba šteti za tretjo državo v smislu Direktive.
Romanian: Prin urmare, domeniul Guernsey ar trebui considerat ca o țară terță în sensul directivei.
Bulgarian: Следователно департаментът Guernsey следва поради това да се счита за трета страна по смисъла на директивата.
Estonian: Seetõttu tuleks Guernsey erihalduskonda käesoleva direktiivi tähenduses käsitleda kolmanda riigina.
Latvian: Tāpēc Gērnsijas tiesu izpildītāja iecirknis jāuzskata par trešo valsti direktīvas nozīmē.
Lithuanian: Todėl pagal minėtąją direktyvą Bailiwick of Guernsey turi būti laikoma trečiąja šalimi.
Maltese: Għaldaqstant il-Bailiwick of Guernsey għandu jkun kkunsidrat bħala pajjiz terz li jaqa’ taħt id-Direttiva.
English: These instruments complement the law.
French: Ces actes complètent la loi.
Finnish: Näillä säädöksillä täydennetään lakia.
Czech: Tyto nástroje doplňují zákon.
Slovak: Tieto dokumenty dopĺňajú zákon.
Polish: Te akty prawne uzupełniają ustawę.
Hungarian: Ezek a jogi eszközök kiegészítik a törvényt.
Slovenian: Ti instrumenti dopolnjujejo zakon.
Romanian: Aceste acte completează legea.
Bulgarian: Тези инструменти допълват закона.
Estonian: Kõnealused õigusaktid täiendavad seadust.
Latvian: Šie instrumenti papildina tiesību aktus.
Lithuanian: Šie instrumentai papildo įstatymą.
Maltese: Dawn l-imsemmija strumenti jikkumplimentaw il-Liġi.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the Bailiwick of Guernsey is considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the Community.
French: Aux fins de l'article 25, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE, le bailliage de Guernesey est considéré comme assurant un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel transférées de la Communauté.
Portuguese: Para efeitos do n.o 2 do artigo 25.o da Directiva 95/46/CE, considera-se que o Bailiado de Guernsey assegura um nível adequado de protecção dos dados pessoais transferidos a partir da Comunidade.
Finnish: Direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 2 kohdan soveltamisen osalta Guernseyn katsotaan tarjoavan suojan riittävän tason yhteisöstä siirrettäville henkilötiedoille.
Czech: Pro účely čl. 25 odst. 2 směrnice 95/46/ES se správní oblast Guernsey považuje za zemi poskytující odpovídající úroveň ochrany osobních údajů předávaných ze Společenství.
Slovak: Na účely článku 25 ods. 2 smernice 95/46/ES je územná jednotka Guernsey považovaná za krajinu, ktorá poskytuje primeranú úroveň ochrany osobných údajov prenesených zo spoločenstva.
Polish: Do celów art. 25 ust. 2 dyrektywy 95/46/WE Okręg Guernsey uznaje się za zapewniający odpowiedni poziom ochrony danych osobowych przekazywanych ze Wspólnoty.
Hungarian: A 95/46/EK irányelv 25. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában Guernsey-szigetét úgy kell tekinteni, mint amely a Közösségből továbbított személyes adatok szempontjából megfelelő szintű védelmet biztosít.
Slovenian: Za namene člena 25(2) Direktive 95/46/ES se za Bailiffovo okrožje Guernsey šteje, da zagotavlja primerno stopnjo varstva osebnih podatkov, prenesenih iz Skupnosti.
Romanian: În sensul articolului 25 alineatul (2) din Directiva 95/46/CE, se consideră că domeniul Guernsey asigură un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal transferate din Comunitate.
Bulgarian: По смисъла на член 25, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО се счита, че департаментът Guernsey осигурява подходящо равнище на защита на личните данни, предавани от Общността.
Estonian: Direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõike 2 kohaldamisel leitakse, et Guernsey erihalduskonnas on tagatud ühendusest saadavate isikuandmete kaitse piisav tase.
Latvian: Direktīvas 95/46/EK 25. panta 2. punkta nolūkiem uzskata, ka Gērnsijas tiesu izpildītāju iecirknis nodrošina no Kopienas nosūtīto personas datu atbilstīgu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 95/46/EB 25 straipsnio 2 dalį laikoma, kad Bailiwick of suteikia tinkamo lygio Bendrijos perduotų asmens duomenų apsaugą.
Maltese: Għall-fini ta’ l-Artikolu 25(2) tad-Direttiva 95/46/KE, Bailiwick of Guernsey għandha tkun ikkunsidrata li għandha livell adegwat ta’ protezzjoni ta’ data personali li ġew trasferiti mill-Komunità.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authority of the Member States concerned is notified thereof.
French: La suspension du transfert cesse dès que les normes de protection sont assurées et que l'autorité compétente dans les États membres concernés en est avertie.
Portuguese: A suspensão cessará assim que o respeito das normas de protecção estiver assegurado e a autoridade competente do Estado-Membro em questão for disso informada.
Finnish: Keskeytys lakkaa heti, kun tietosuojavaatimusten noudattaminen on varmistettu ja tästä on ilmoitettu asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: Pozastavení předávání údajů skončí, jakmile je zajištěno dodržování standardů ochrany a jakmile je o této skutečnosti informován příslušný orgán členského státu.
Slovak: Pozastavenie končí, keď sú zaistené normy ochrany a príslušný orgán dotyčného členského štátu je o tom oboznámený.
Polish: Zawieszenie przepływu danych ustaje z chwilą, gdy normy ochrony zostają zapewnione, a właściwy organ w zainteresowanym Państwie Członkowskim zostaje o tym powiadomiony.
Hungarian: A felfüggesztést meg kell szüntetni, amint az adatvédelemi normák biztosítottá válnak, és arról értesíteni kell a Közösség érintett, hatáskörrel rendelkező hatóságát.
Slovenian: Začasna ustavitev preneha takoj, ko so zagotovljeni standardi varstva, in se o tem obvestijo pristojni organi zadevnih držav članic.
Romanian: Suspendarea încetează de îndată ce sunt asigurate standardele de protecție și autoritatea competentă din statele membre în cauză este informată în consecință.
Bulgarian: Преустановяването на трансфера се отменя, веднага щом стандартите за защита са осигурени и компетентният орган в съответните държави-членки е нотифициран за това.
Estonian: Peatamine lõpetatakse kohe, kui on tagatud kaitsenõuete järgimine ning asjaomaste liikmesriikide pädevatele ametiasutustele on sellest teatatud.
Latvian: Apturēšanu atceļ, tiklīdz ir nodrošināti aizsardzības standarti un par to paziņots attiecīgo dalībvalstu kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Sustabdymas nutraukiamas iškart, kai užtikrinami apsaugos standartai ir kompetentinga valstybių narių institucija apie tai informuojama.
Maltese: Is-sospensjoni għandha tieqaf hekk kif l-istandards tal-protezzjoni huma aċċertati u l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri kkonċernati huma nnotifikati b’dak il-fatt.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of Article 3.
French: Les États membres informent sans tarder la Commission des mesures adoptées sur la base de l'article 3.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão da adopção de medidas nos termos do artigo 3.o
Finnish: Jäsenvaltiot ilmoittavat viipymättä komissiolle 3 artiklan nojalla toteutetuista toimenpiteistä.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o přijetí opatření podle článku 3.
Slovak: Keď sa prijmú opatrenia podľa článku 3, členské štáty bezodkladne informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadomią Komisję o przyjęciu środków na podstawie art. 3.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, ha a 3. cikk alapján intézkedéseket fogadnak el.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo takoj, ko so sprejeti ukrepi na podlagi člena 3.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia atunci când sunt adoptate măsuri în temeiul articolului 3.
Bulgarian: Държавите-членки информират незабавно Комисията за приетите мерки въз основа на член 3.
Estonian: Liikmesriigid teatavad lõike 3 alusel võetud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Ja, pamatojoties uz 3. pantu, pieņem pasākumus, dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės iškart informuoja Komisiją, kai taikomos priemonės pagal 3 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandom jinfurmaw il-Kummissjoni mingħajr l-ebda dewmien meta jittieħdu l-miżuri msemmija fl-Artikolu 3.
English: The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in Guernsey fails to secure such compliance.
French: Les États membres et la Commission s'informent aussi mutuellement des cas dans lesquels les mesures prises par les autorités chargées de veiller au respect des normes de protection à Guernesey ne suffisent pas à assurer le respect.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão devem ainda manter-se mutuamente informados relativamente aos casos em que os organismos responsáveis pelo cumprimento das normas de protecção em Guernsey não garantam esse mesmo cumprimento.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio tiedottavat toisilleen tapauksista, joissa tietosuojavaatimusten noudattamisesta Guernseyssä vastuussa olevat elimet eivät pysty varmistamaan periaatteiden noudattamista.
Czech: Členské státy a Komise se vzájemně informují o případech, kdy opatření přijatá subjekty pověřenými, aby zajistily dodržování standardů ochrany v Guernsey, nejsou dostatečná.
Slovak: Členské štáty a Komisia sa navzájom informujú o prípadoch, v ktorých konanie orgánov zodpovedných za zabezpečenie súladu s normami ochrany v Guernsey nedokáže zaručiť takýto súlad.
Polish: Państwa Członkowskie oraz Komisja powiadomią się wzajemnie o przypadkach, gdy działania organów odpowiedzialnych za zapewnianie zgodności z normami ochrony w Guernsey nie gwarantują takiej zgodności.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság egymást is tájékoztatják azokról az esetekről, amikor az adatvédelmi normák teljesítésének biztosításáért felelős guernseyi szerveknek a normák teljesülését nem sikerül biztosítaniuk.
Slovenian: Države članice in Komisija se medsebojno obveščajo o primerih, v katerih ukrepanje organov, odgovornih za zagotavljanje skladnosti s standardi varstva na Guernseyju, ne uspe zagotoviti take skladnosti.
Romanian: Statele membre și Comisia se informează reciproc asupra cazurilor în care măsurile luate de organismele însărcinate cu asigurarea respectării standardelor de protecție în Guernsey nu garantează această respectare.
Bulgarian: Освен това държавите-членки и Комисията взаимно се информират за случаите, при които взетите мерки от органите, отговарящи за гарантиране на съблюдаването на стандартите за защита в Guernsey, не са достатъчни за гарантиране на това съблюдаване.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teatavad üksteisele juhtudest, mil Guernseyl kaitsenõuete järgimise tagamise eest vastutavad organid ei suuda oma tegevuse kaudu nõuete järgimist tagada.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija informē viena otru par gadījumiem, kad iestādes, kas Gērnsijā ir atbildīgas par aizsardzības standartu ievērošanu, nav panākušas šādu ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija informuoja vienos kitas apie atvejus, kai už standartų užtikrinimą atsakingų institucijų veiksmai neužtikrina minėtųjų standartų laikymosi.
Maltese: L-Istati Membri kif ukoll il-Kummissjoni għandhom jinfurmaw lil xulxin b’każijiet fejn l-azzjonijiet ta’ l-awtoritajiet li jassiguraw il-konfomità ma’ l-istandards tal-protezzjoni fil Guernsey ma jżommux il-konformità.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision within four months of the date of its notification.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour se conformer à la décision dans les quatre mois à compter de sa notification.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão, no prazo de quatro meses após a data da sua notificação.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään neljän kuukauden kuluttua siitä, kun päätös on annettu tiedoksi.
Czech: Členské státy přijmou všechna opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím nejpozději do čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím do štyroch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od dnia jej notyfikacji.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést ahhoz, hogy ennek a határozatnak legkésőbb annak a tagállamokkal való közlése időpontjától számított 4 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, v štirih mesecih od datuma njene notifikacije.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да се съобразят с решението в срок от четири месеца от датата на нотификацията му.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed nelja kuu jooksul alates otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
Latvian: Dalībvalstis četru mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas, veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šā lēmuma prasības.
Lithuanian: Valstybės narės per keturis mėnesius nuo sprendimo paskelbimo datos imasi visų reikalingų priemonių, kad būtų laikomasi šio sprendimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Deċiżjoni fi żmien erba’ xhur min-notifika tagħha.