FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sludges from on-site effluent treatment
French: Boues provenant du traitement in situ des effluents
Spanish: Lodos del tratamiento in situ de efluentes
Italian: fanghi da trattamento sul posto degli effluenti
Portuguese: lamas do tratamento local de efluentes
Dutch: slib van ter plaatse behandeld afvalwater
Swedish: Slam från avloppsbehandling vid produktionsstället
Finnish: jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet
Czech: kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku
Slovak: kaly z čistenia odpadových vôd v mieste ich vzniku
Polish: osady z zakładowych oczyszczalni ścieków
Hungarian: folyékony hulladékok keletkezésük helyén történő kezeléséből származó iszapok
Slovenian: mulji, ki nastanejo pri čiščenju odplak na kraju nastanka
Bulgarian: утайки от третиране на отпадни води на място
Estonian: reovee kohtpuhastussetted
Latvian: notekūdeņu vietējā attīrīšanā radušies nosēdumi
Lithuanian: nuotėkų dumblas jų valymo vietoje
Maltese: it-tjun mit-trattament ta’ l-effluwent ’il barra mill-post
English: oil and fat
French: Huile et matières grasses
Spanish: Aceite y grasa
Italian: oli e grassi
Portuguese: óleos e gorduras
Dutch: olie en vet
Swedish: Olja och fett
Finnish: öljy ja rasva
Czech: olej a tuk
Slovak: olej a tuk
Polish: oleje i tłuszcze
Hungarian: olaj és zsír
Slovenian: olja in maščobe
Bulgarian: масло и мазнина
Estonian: õlid ja rasvad
Latvian: eļļas un tauki
Lithuanian: alyva ir riebalai
Maltese: iż-żjut u x-xaħmijiet
English: organic compostable kitchen waste (including frying oil and kitchen waste from canteens and restaurants)
French: Déchets organiques de cuisine compostables (y compris huile de friture et déchets de restauration)
Spanish: Residuos orgánicos de cocina susceptibles de transformación en compost (incluyendo aceites de fritura y residuos de comedores colectivos y restaurantes)
Italian: rifiuti di natura organica utilizzabili per il compostaggio (compresi oli per frittura e rifiuti di mense e ristoranti)
Portuguese: resíduos orgânicos compostáveis da preparação de refeições (incluindo óleos de fritura e resíduos das cozinhas de cantinas e restaurantes)
Dutch: organisch composteerbaar keukenafval (inclusief bak-, braad- en frituurolie en keukenafval van kantines en restaurants)
Swedish: Organiskt, komposterbart köksavfall (även stekolja och köksavfall från storkök och restauranger)
Finnish: kompostoituvat orgaaniset keittiöjätteet, mukaan lukien paistoöljyt sekä ravintoloiden ja ruokaloiden jätteet
Czech: organicky kompostovatelný odpad z kuchyní (včetně fritovacího oleje a kuchyňského odpadu ze stravoven a restaurací)
Slovak: organické kompostovateľné kuchynské odpady (vrátane fritovacích olejov a kuchynského odpadu z jedální a reštaurácií)
Polish: organiczne kompostowane odpady kuchenne (w tym olej do smażenia oraz odpady kuchenne ze stołówek i restauracji)
Hungarian: komposztálható konyhai szerves hulladékok (beleértve a munkahelyi étkezdékből és éttermekből származó sütőolajat és konyhai hulladékot)
Slovenian: organski kuhinjski odpadki, primerni za kompostiranje (vključno z olji za cvrtje in kuhinjskimi odpadki iz menz ter restavracij)
Bulgarian: органични кухненски отпадъци (включително олио за пържене и кухненски отпадъци от закусвални и ресторанти),
Estonian: orgaanilised biolagundatavad köögijäätmed (sh praadimisõli ning söökla ja restorani köögijäätmed)
Latvian: organiskie kompostējamie virtuves atkritumi (arī cepamā eļļa un virtuves atkritumi no ēdnīcām un restorāniem)
Lithuanian: tinkamos kompostuoti organinės virtuvės atliekos (įskaitant kepimo aliejų ir valgyklų bei restoranų virtuvių atliekas)
Maltese: l-iskart organiku tal-kċina u li jista’ jintgħamel kompost (inkluż l-iskart tal-qali u tal-kċina mill-ħwienet privati ta’ l-ikel u mir-ristoranti)
English: waste from forestry exploitation
French: Déchets provenant de l'exploitation des ressources forestières
Spanish: Residuos de la explotación forestal
Italian: rifiuti derivanti dalla silvicoltura
Portuguese: resíduos de silvicultura
Dutch: afval van bosexploitatie
Swedish: Skogsbruksavfall
Finnish: metsätalouden jätteet
Czech: odpady z lesnictví
Slovak: odpady z lesného hospodárstva
Polish: odpady z gospodarki leśnej
Hungarian: erdőgazdálkodási hulladékok
Slovenian: odpadki pri izkoriščanju gozdov
Estonian: metsamajandusjäätmed
Latvian: atkritumi, kas radušies koksnes izmantošanā
Lithuanian: miškų eksploatavimo atliekos
Maltese: l-iskart mill-isfruttament tal-foresti
English: compostable wastes
French: Fraction compostable
Spanish: Residuos compostables
Italian: rifiuti compostabili
Portuguese: resíduos compostáveis
Dutch: composteerbaar afval
Swedish: Komposterbart avfall
Finnish: kompostoituvat jätteet
Czech: kompostovatelný odpad
Slovak: kompostovateľné odpady
Polish: odpady kompostowane
Hungarian: komposztálható hulladékok
Slovenian: odpadki, primerni za kompostiranje
Bulgarian: поддаващи се на разпадане отпадъци
Estonian: biolagundatavad jäätmed
Latvian: kompostējami atkritumi
Lithuanian: kompostuojamos atliekos
Maltese: skart li minnu jista’ jintgħamel il-kompost
English: animal faeces, urine and manure (including spoiled straw), effluent, collected separately and treated off-site
French: Fèces, urines et fumier animaux (y compris paille souillée), effluents collectés séparément et traités hors site
Spanish: Heces animales, orina y estiércol (incluida la paja podrida), efluentes recogidos selectivamente y no tratados in situ
Italian: feci animali, urine e letame (comprese le lettiere usate), effluenti, raccolti separatamente e trattati fuori sito
Portuguese: fezes, urina, e estrume de animais (incluindo palha suja), efluentes recolhidos separadamente e tratados noutro local
Dutch: dierlijke feces, urine en mest (inclusief gebruikt stro), afvalwater, gescheiden ingezameld en elders verwerkt
Swedish: Animalisk avföring, urin och gödsel (även använd halm) samt flytande avfall som uppsamlats separat och behandlats utanför produktionsstället
Finnish: eläinten ulosteet, virtsa ja lanta (mukaan lukien likaantunut olki) sekä erikseen kootut ja muualla käsiteltävät nestemäiset jätteet
Czech: zvířecí trus, moč a hnůj (včetně znečištěné slámy), kapalné odpady, soustřeďované odděleně a zpracovávané mimo místo vzniku
Slovak: zvierací trus, moč a hnoj (vrátane znečistenej slamy), kvapalné odpady, oddelene zhromažďované a spracúvané mimo miesta ich vzniku
Polish: odchody zwierzęce, gnojówka i obornik (łącznie z odpadami słomy), ścieki, gromadzone osobno i oczyszczane poza terenem zakładu
Hungarian: állati ürülék, vizelet és trágya (beleértve a szennyezett szalmát is), külön gyűjtött és kezelésre elszállított folyékony hulladék
Slovenian: živalski iztrebki, urin in gnoj (vključno z onesnaženo slamo), odplake, ločeno zbrane in obdelane izven kraja nastanka
Romanian: excremente, urină și gunoi de grajd de la animale (inclusiv resturi de paie), efluenți, colectați separat și tratați ex situ
Bulgarian: животински фекалии, урина и оборски тор (включително замърсена слама, събрана отделно и третирана на друго място)
Estonian: loomaväljaheited, virts ja sõnnik (sh reostunud allapanu), eraldi kogutud ja mujal käideldud vedelad farmiheitmed
Latvian: dzīvnieku izkārnījumi, urīns un kūtsmēsli (tostarp bojāti salmi), atsevišķi savākti un attīrīšanai aizvadīti notekūdeņi
Lithuanian: gyvūnų ekskrementai, šlapimas ir mėšlas (įskaitant panaudotus šiaudus), srutos, atskirai surinkti ir tvarkomi už jų susidarymo vietos
Maltese: il-ħmieġ ta’ l-intestini, l-urina u d-demel (inkluż it-tiben maħmuġ), l-effluwent, miġbura u ttrattati separatament ’il barra mill-post
English: mixed municipal waste
French: Déchets municipaux en mélange
Spanish: Residuos municipales mezclados
Italian: rifiuti urbani misti
Portuguese: resíduos urbanos mistos
Dutch: gemengd gemeentelijk afval
Swedish: Blandat hushållsavfall
Finnish: sekalaiset yhdyskuntajätteet
Czech: směsný komunální odpad
Slovak: zmiešaný komunálny odpad
Polish: mieszane odpady komunalne
Hungarian: vegyes kommunális hulladék
Slovenian: mešani komunalni odpadki
Romanian: deșeuri municipale amestecate
Bulgarian: смесени битови отпадъци
Estonian: segaolmejäätmed
Latvian: jaukti sadzīves atkritumi
Lithuanian: mišrios komunalinės atliekos
Maltese: l-iskart imħallat muniċipali
English: waste from markets
French: Déchets de marchés
Spanish: Residuos de mercados
Italian: rifiuti di mercati
Portuguese: resíduos de mercados
Dutch: marktafval
Swedish: Avfall från torghandel
Finnish: torikaupassa syntyvät jätteet
Czech: odpad z trhů
Slovak: odpady z trhovísk
Polish: odpady z targowisk
Hungarian: piaci hulladék
Slovenian: odpadki z živilskih trgov
Estonian: turgudel tekkinud jäätmed
Latvian: tirgus atkritumi
Lithuanian: turgaviečių atliekos
Maltese: l-iskart mis-swieq
English: street cleaning residues
French: Déchets de nettoyage des rues
Spanish: Residuos de limpieza viaria
Italian: residui di pulizia delle strade
Portuguese: resíduos da limpeza de ruas
Dutch: veegvuil
Swedish: Avfall från gaturenhållning
Finnish: katujen puhdistuksessa syntyvät jäännökset
Czech: uliční smetky
Slovak: odpady z čistenia ulíc
Polish: pozostałości po czyszczeniu ulic
Hungarian: úttisztításból származó maradékanyagok
Slovenian: ostanki pri čiščenju cest
Romanian: deșeuri de la curățarea străzilor
Bulgarian: остатъци от почистване на улиците
Estonian: tänavapühkmed
Latvian: atkritumi, kas radušies ielu slaucīšanā
Lithuanian: gatvių valymo liekanos
Maltese: il-fdalijiet mit-tindif tat-toroq
English: mixed
French: Mélanges
Spanish: Mezclas
Italian: imballaggi compositi
Portuguese: compósitas
Dutch: gemengd
Swedish: Blandat
Finnish: sekalaiset pakkaukset
Czech: směsné
Slovak: zmiešané (obaly)
Polish: mieszane
Hungarian: vegyes
Slovenian: mešani materiali
Estonian: segatud
Latvian: jaukti
Lithuanian: Mišrios
Maltese: mħallta
English: aqueous liquid waste from vitrified waste tempering
French: Déchets liquides aqueux provenant de la trempe des déchets vitrifiés
Spanish: Residuos líquidos acuosos del templado de residuos vitrificados
Italian: rifiuti acquosi dalla tempra di rifiuti vetrificati
Portuguese: resíduos líquidos aquosos de têmpera
Dutch: waterig vloeibaar afval van het ontlaten van verglaasd afval
Swedish: Vattenhaltigt avfall från härdning av förglasat avfall
Finnish: lasitettujen jätteiden karkaisemisesta syntyvät vesipitoiset nestemäiset jätteet
Czech: chladicí voda z ochlazování vitrifikovaného odpadu
Slovak: vodné kvapalné odpady z ochladzovania vitrifikovaného odpadu
Polish: wodne odpady płynne z hartowania odpadów zeszklonych
Hungarian: üvegesített hulladék-hőkezelésből származó vizes folyékony hulladék
Slovenian: vodni tekoči odpadki pri tempranju
Estonian: klaasistatud jäätmete karastamisel tekkinud vesipõhised vedeljäätmed
Latvian: ūdeni saturoši atkritumi no pārstiklotu atkritumu rūdīšanas
Lithuanian: vandeninės skystosios nestiklintų atliekų grūdinimo atliekos
Maltese: l-iskart likwidu ilmi mill-għoti tat-tempra lill-ħġieġ
English: composite packaging
French: Emballages composites
Spanish: Embalajes compuestos
Italian: imballaggi compositi
Portuguese: embalagens compósitas
Dutch: samengestelde verpakking
Swedish: Sammansatta förpackningar
Finnish: sekalaiset pakkaukset
Czech: kompozitní obaly
Slovak: kompozitné obaly
Polish: opakowania o złożonej budowie
Hungarian: kompozit csomagolóanyagok
Slovenian: sestavljena embalaža
Estonian: liitpakendid
Latvian: iepakojums no kompozītmateriāliem
Lithuanian: kombinuotosios pakuotės
Maltese: il-pakkeġġjar kompost
English: inorganic off-specification batches
French: Loupés de fabrication d'origine minérale
Spanish: Restos inorgánicos fuera de especificación
Italian: prodotti fuori specifica inorganici
Portuguese: lotes inorgânicos fora de especificação
Dutch: anorganische afgekeurde charges
Swedish: Oorganiska produktserier som inte uppfyller ställda krav
Finnish: ei-orgaaniset kuonat orgaaniset kuonat
Czech: anorganické dávky jinak blíže neurčené
Slovak: anorganické výrobné šarže nevyhovujúcej kvality
Polish: zestawy składników nieorganicznych, niewymienione
Hungarian: szervetlen, előírástól eltérő termékek
Slovenian: anorganske neustrezne sarže
Estonian: anorgaanilised praaktootepartiid
Latvian: neorganiskas specifikācijām neatbilstošas partijas
Lithuanian: neorganinės į specifikaciją neįtrauktos siuntos
Maltese: il-lottijiet inorganiċi ’l barra mill-ispeċifikazzjonijiet
English: photographic film and paper free of silver or silver compounds
French: Pellicules et papiers photographiques sans argent ni composés de l'argent
Spanish: Películas y papel fotográfico que no contienen plata o compuestos de plata
Italian: carta e pellicole per fotografia non contenenti argento o composti dell'argento
Portuguese: película e papel fotográfico sem prata ou seus compostos
Dutch: fotografische film en papier zonder zilver of zilververbindingen
Swedish: Fotografisk film och fotopapper som inte innehåller silver eller silverföreningar
Finnish: valokuvausfilmit ja -paperit, jotka eivät sisällä hopeaa tai hopeayhdisteitä
Czech: fotografický film a papír neobsahující stříbro nebo sloučeniny stříbra
Slovak: fotografický film a papier neobsahujúci striebro alebo zlúčeniny striebra
Polish: filmy i papier fotograficzny niezawierające srebra lub związków srebra
Hungarian: ezüsttől és ezüstösszetevőktől mentes fényképészeti film és papír
Slovenian: fotografski filmi in papirji, ki ne vsebujejo srebra ali srebrovih spojin
Estonian: hõbeda- või hõbedaühenditevaba fotofilm ja -paber
Latvian: fotofilmas un fotopapīrs, kas nesatur sudrabu un sudraba savienojumus
Lithuanian: fotografinės juostos ir popierius, kuriuose nėra sidabro arba sidabro junginių
Maltese: it-tertuqa u l-karta tal-fotografija li jkunu ħielsa mill-fidda jew mill-komposti tal-fidda
English: solid wastes from ship cargoes
French: Déchets solides de navires
Spanish: Residuos sólidos de barcos de carga
Italian: rifiuti solidi della pulizia di stive di navi
Portuguese: resíduos sólidos de cargueiros
Dutch: vast afval van scheepsladingen
Swedish: Fast avfall från skeppslaster
Finnish: rahtilaivoista syntyvä kiinteä jäte
Czech: tuhý odpad z lodních nákladů
Slovak: tuhé odpady z nákladov lodí
Polish: odpady stałe z ładunków okrętowych
Hungarian: hajórakományokból származó szilárd hulladékok
Slovenian: trdni odpadki iz ladijskega tovora
Bulgarian: твърди отпадъци от корабни товари
Estonian: laevade tahked lastijäätmed
Latvian: cietie atkritumi no kuģu kravām
Lithuanian: laivo krovinių kietosios atliekos
Maltese: l-iskart solidu mit-tagħbijiet tal-bastimenti
English: spent blasting grit
French: Déchets de grenaillage
Spanish: Chorro de arena usado
Italian: polvere per sabbiatura esausta
Portuguese: granalha usada
Dutch: afgewerkt straalgrit
Swedish: Använd blästringssand
Finnish: hiekkapuhallusjäte
Czech: upotřebené roznětky
Slovak: použitý piesok z čistenia oceľovým pieskom
Polish: zużyte ścierniwo z oczyszczania pneumatycznego
Hungarian: használt fúvatószemcse
Slovenian: izrabljen pesek pri peskanju
Estonian: liivapritsipuru
Latvian: izlietotas spridzināšanas metālskaidas
Lithuanian: panaudotos žvyro gaudyklės
Maltese: ir-ramel oħxon eżawrit mill-blasting
English: wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection
French: Déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection
Spanish: Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
Italian: rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni
Portuguese: resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infecções
Dutch: afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen teneinde infectie te voorkomen
Swedish: Annat avfall där det inte ställs särskilda krav på insamling och bortskaffande på grund av smittofara
Finnish: jätteet, joiden keräykselle ja käsittelylle ei aseteta erityisiä vaatimuksia tartuntavaaran vuoksi
Czech: odpady, na jejichž sběr a odstraňování nejsou kladeny zvláštní požadavky s ohledem na prevenci infekce
Slovak: odpady, ktorých zber a zneškodňovanie nepodliehajú osobitným požiadavkám z hľadiska prevencie nákazy
Polish: odpady, których zbieranie i unieszkodliwianie nie podlega specjalnym wymogom ze względu na zapobieganie infekcjom
Hungarian: egyéb hulladékok, amelyek gyűjtése és ártalmatlanítása a fertőzések elkerülését tekintve nincs speciális követelményekhez kötve
Slovenian: odpadki, ki z vidika preventive pred infekcijo ne zahtevajo posebnega ravnanja pri zbiranju in odstranitvi
Estonian: jäätmed, mida ei pea nakkuse vältimiseks koguma ja kõrvaldama erinõuete kohaselt
Latvian: atkritumi, uz kuru savākšanu un apglabāšanu neattiecas īpašas prasības, lai izvairītos no infekciju izplatīšanās
Lithuanian: atliekos, kurias surenkant ir šalinant taikomi specialūs reikalavimai, kad būtų išvengta infekcijos
Maltese: l-iskart li l-ġbir tiegħu u d-dispożizzjoni minnu huma bla ħsara għall-ħtiġiet speċjali bil-ħsieb tal-prevezjoni ta’ l-infezzjonijiet
English: wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection (e.g. dressing, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
French: Déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection (par exemple, vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes)
Spanish: Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones (por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, ropa blanca, batas, pañales)
Italian: rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni (ad es. fasciature, fasciature in gesso, biancheria, abbigliamenti monouso, pannolini)
Portuguese: resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infecções (por exemplo, pensos, compressas, ligaduras, gessos, roupas, vestuário descartável, fraldas)
Dutch: afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen teneinde infectie te voorkomen (bijvoorbeeld verband, gipsverband, linnengoed, wegwerpkleding, luiers)
Swedish: Annat avfall där det inte ställs särskilda krav på insamling och bortskaffande på grund av smittofara (t.ex. förband, gipsbandage, linne, engångskläder, blöjor)
Finnish: jätteet, joiden keräykselle ja käsittelylle ei aseteta erityisiä vaatimuksia tartuntavaaran vuoksi (esimerkiksi sidetarpeet, kipsisiteet, liinavaatteet, kertakäyttövaatteet, vaipat)
Czech: odpady, na jejichž sběr a odstraňování jsou kladeny zvláštní požadavky s ohledem na prevenci infekce (např. obvazy, sádrové obvazy, prádlo, oděvy na jedno použití, pleny)
Polish: odpady, których zbieranie i unieszkodliwianie nie podlega specjalnym przepisom ze względu na zapobieganie infekcjom (np. opatrunki, w tym gipsowe, bielizna, odzież jednorazowego użytku, artykuły higieniczne)
Hungarian: egyéb hulladékok, amelyek gyűjtése és ártalmatlanítása a fertőzések elkerülését tekintve nincs speciális követelményekhez kötve (pl. ruházat, gipszöntvények, terítők, eldobható ruházat, pelenkák)
Slovenian: odpadki, ki z vidika preventive pred infekcijo ne zahtevajo posebnega ravnanja pri zbiranju in odstranitvi (npr. perilo, mavčni povoji, oblačila za enkratno uporabo, plenice)
Estonian: jäätmed, mida ei pea nakkuse vältimiseks koguma ja kõrvaldama erinõuete kohaselt (nt sidemed, lahased, linad, ühekorrarõivad, mähkmed)
Latvian: atkritumi, uz kuru savākšanu un apglabāšanu neattiecas īpašas prasības, lai izvairītos no infekciju izplatīšanās (piemēram, pārsienamais materiāls, ģipša pārsēji, saites, vienreizlietojamais apģērbs, autiņi)
Lithuanian: atliekos, kurias surenkant ir šalinant netaikomi specialūs reikalavimai, kad būtų išvengta infekcijos (pvz., tvarsliava, gipso tvarsčiai, skalbiniai, vienkartiniai drabužiai, vystyklai)
Maltese: l-iskart li l-ġbir tiegħu u d-dispożizzjoni minnu mhumiex bla ħsara għall-ħtiġiet speċjali bil-ħsieb tal-prevezjoni ta’ l-infezzjonijiet
English: welding wastes
French: Déchets de soudure
Spanish: Residuos de soldadura
Italian: rifiuti di saldatura
Portuguese: resíduos de soldadura
Dutch: lasafval
Swedish: Svetsavfall
Finnish: hitsausjätteet
Czech: odpad ze svařování
Slovak: odpady zo zvárania
Polish: odpady po spawaniu
Hungarian: hegesztési hulladékok
Slovenian: odpadki pri varjenju
Estonian: keevitusjäätmed
Latvian: atkritumi, kas radušies metināšanā
Lithuanian: suvirinimo atliekos
Maltese: l-iskart mill-weldjar
English: light fraction from automobile shredding
French: Fraction légère provenant du broyage des automobiles
Spanish: Fracción ligera procedente del desmenuzado de automóviles
Italian: parti leggere provenute dalla demolizione di veicoli
Portuguese: resíduos da destruição mecânica de automóveis (fracção leve)
Dutch: lichte fracties uit autoshredder
Swedish: Lättfraktioner från bilfragmentering
Finnish: autopaloituksen kevyt jae
Czech: lehké frakce z drcení automobilů
Slovak: malé frakcie z drvenia automobilov
Polish: lekkie frakcje po rozdrobnieniu samochodu
Hungarian: gépkocsi aprításából származó könnyű frakció
Slovenian: lahka šrederska frakcija pri predelavi avtomobilov
Romanian: fracțiune ușoară de la sfărâmarea vehiculelor
Estonian: autode purustamisel tekkiv kergfraktsioon
Latvian: nelielas daļiņas no automobiļu sasmalcināšanas
Lithuanian: automobilių smulkinimo lengvosios frakcijos
Maltese: il-frazzjoni tad-dawl mit-tqattigħ tal-karozzi
English: rejects from paper and cardboard recycling
French: Refus provenant du recyclage du papier et du carton
Spanish: Desechos del reciclado del papel y cartón
Italian: scarti del riciclaggio della carta e del cartone
Portuguese: rejeitados da reciclagem de papel e cartão
Dutch: afval van papier- en kartonrecycling
Swedish: Kasserat material från pappers- och pappåtervinning
Finnish: keräyspaperin ja -kartongin lajittelussa syntyvät jätteet
Czech: odpad ze třídění papíru a lepenky určené k recyklaci
Slovak: odpady z triedenia papiera a lepenky pri ich recyklácii
Polish: odrzuty z recyklingu papieru i tektury
Hungarian: a papír- és kartonlap-újrafelhasználásból visszamaradt anyagok
Slovenian: odpadki pri recikliranju papirja in kartona (rejekt)
Estonian: paberi ja kartongi ringlussevõtul tekkinud jäägid
Latvian: papīra un kartona otrreizējās pārstrādes atliekas
Lithuanian: popieriaus ir kartono perdirbimo brokas
Maltese: it-twarrib mir-riċiklaġġ tal-karta u l-kartun
English: shredder residues
French: Résidus de broyage
Spanish: Residuos del desmenuzado de automóviles
Italian: rifiuti della demolizione dei veicoli
Portuguese: resíduos de trituração
Dutch: autoshredder
Swedish: Avfall från fragmentering
Finnish: paloittelujätteet
Czech: zbytky z drcení
Slovak: zvyšky z drvenia
Polish: pozostałości ze strzępiarki
Hungarian: aprítási maradékok
Slovenian: ostanki iz šrederja
Estonian: purustamisjäägid
Latvian: smalcināšanas atliekas
Lithuanian: smulkinimo likučiai
Maltese: il-fdalijiet mit-tqattigħ f’biċċiet irqaq
English: non-composted fraction of municipal and similar wastes
French: Fraction non compostée des déchets municipaux et assimilés
Spanish: Fracción no compostada de residuos municipales y asimilados
Italian: frazione non composta di rifiuti urbani e simili
Portuguese: fracção não compostada de resíduos urbanos e similares
Dutch: niet-gecomposteerde fractie van huishoudelijk en soortgelijk afval
Swedish: Icke-komposterad fraktion av hushållsavfall och liknande avfall
Finnish: yhdyskuntajätteiden ja niihin rinnastettavien jätteiden kompostoimaton osa
Czech: nekompostované frakce z komunálního a podobného odpadu
Slovak: nekompostované zložky komunálnych odpadov a podobných odpadov
Polish: nieprzekompostowane frakcje odpadów komunalnych i podobnych
Hungarian: kommunális és hasonló hulladékok nem komposztált frakciója
Slovenian: nekompostirana frakcija komunalnih in njim podobnih odpadkov
Estonian: olme- ja samalaadsete jäätmete komposteerumata fraktsioon
Latvian: sadzīves atkritumu un tiem līdzīgo atkritumu nekompostēta frakcija
Lithuanian: nekompostuota komunalinių ar panašių atliekų frakcija
Maltese: il-frazzjon mhux magħmul kompost ta’ l-iskart muniċipali u skart simili