FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The driving status CREW shall be selected when two valid driver cards are inserted in the equipment, the driving status SINGLE shall be selected in any other case.
French: La situation de conduite ÉQUIPAGE doit être sélectionnée lorsque deux cartes de conducteur en cours de validité sont insérées dans l'appareil, et la situation de conduite SEUL doit être sélectionnée dans tous les autres cas.
German: Wenn zwei gültige Fahrerkarten in das Gerät eingesteckt sind, wird automatisch der Status TEAM gewählt, in allen anderen Fällen der Status EINMANNBETRIEB.
Spanish: Si hay dos tarjetas de conductor insertadas en el aparato, habrá que seleccionar el régimen EN EQUIPO. De otro modo se seleccionará el régimen EN SOLITARIO.
Portuguese: A situação de condução CREW (tripulação) é seleccionada quando dois cartões válidos de condutor são inseridos no aparelho de controlo. Em qualquer outro caso, é seleccionada a situação de condução SINGLE (elemento só).
Finnish: Valvontalaitteen on automaattisesti valittava asetus CREW (miehistö), kun siihen on asetettu kaksi voimassa olevaa kuljettajakorttia; muissa tapauksissa sen on valittava asetus SINGLE (yksin).
Polish: Po włożeniu dwóch ważnych kart kierowcy wybierany jest stan prowadzenia pojazdu ZAŁOGA, w każdym innym przypadku wybierany jest stan prowadzenia pojazdu JEDEN KIEROWCA.
Hungarian: 045 A SZEMÉLYZET járművezetési állapotot kell kiválasztani, amikor két érvényes járművezetői kártya kerül behelyezésre a berendezésbe, minden egyéb esetben az EGYEDÜLI járművezetési állapotot kell kiválasztani.
Slovenian: Stanje vožnje POSADKA mora biti izbrano, kadar sta v napravi vstavljeni dve veljavni voznikovi kartici, v vseh ostalih primerih pa stanje vožnje POSAMEZNIK.
Romanian: Când în aparat sunt introduse două carduri de șofer valabile, este selectat modul de conducere ECHIPAJ, iar în toate celelalte cazuri trebuie selectat modul SINGUR.
Bulgarian: Положението при кормуване ЕКИПАЖ трябва да бъде избрано, когато две валидни карти на водач са вкарани в уредите, а положението при кормуване САМ трябва да бъде избрано при всички останали случаи.
English: Drivers manual entries
French: Saisie manuelle par le conducteur
German: Manuelle Eingaben durch die Fahrer
Spanish: Entradas manuales de los conductores
Portuguese: Entradas efectuadas manualmente pelos condutores
Finnish: Kuljettajan käsin syöttämät tiedot
Czech: 6 ŘIDIčEM RUčNě VKLÁDANÉ ÚDAJE
Polish: Dane wprowadzane ręcznie przez kierowcę
Hungarian: A járművezetők kézi bejegyzései
Slovenian: Voznikovi ročni vnosi
Romanian: Înregistrări manuale realizate de șoferi
Bulgarian: Ръчно въвеждане на данни от водача
English: Entry of places where daily work periods begin and/or end
French: Saisie du lieu de début et/ou de fin de la période de travail journalière
German: Eingabe des Orts des Beginns und/oder des Endes des Arbeitstages
Spanish: Entrada de los lugares donde comienzan o terminan los períodos de trabajo diarios
Portuguese: Introdução do lugar de início e/ou de final do período diário de trabalho
Finnish: Tiedot paikasta, jossa päivän työaika alkaa ja/tai päättyy
Czech: Vložení údaje o místě počátku nebo ukončení denní práce
Polish: Wprowadzanie miejsca rozpoczęcia i/lub zakończenia okresu pracy
Hungarian: A munkanap kezdő, illetve végső helyének betáplálása
Slovenian: Vnos krajev, v katerih se dnevne delovne izmene začnejo in/ali končajo
Romanian: Înregistrarea locurilor în care încep și/sau se încheie perioadele zilnice de muncă
Bulgarian: Записване на местоположението в началото и/или в края на дневния период на работа
English: This function shall allow for the entry of places where the daily work periods begin and/or end for a driver and/or a co-driver.
French: Cette fonction doit permettre la saisie du lieu de début et/ou de fin de la période de travail journalière du conducteur et/ou du convoyeur.
German: Diese Funktion ermöglicht dem Fahrer und/oder dem zweiten Fahrer die Eingabe des Ortes, an dem der Arbeitstag beginnt und/oder endet.
Spanish: Esta función deberá permitir la introducción de los lugares donde comienzan o terminan los períodos de trabajo diarios de un conductor o un segundo conductor.
Portuguese: Esta função permite introduzir os lugares em que se iniciam ou concluem os períodos diários de trabalho de um condutor e/ou de um ajudante.
Finnish: Tämän toiminnon avulla on voitava syöttää tiedot paikoista, joissa kuljettajan ja/tai apukuljettajan päivän työaika alkaa ja/tai päättyy.
Czech: 046 Tato funkce musí umožnit vložení údaje o počátku nebo ukončení denní práce řidiče nebo druhého řidiče.
Polish: Funkcja ta umożliwia wprowadzanie miejsc rozpoczęcia i/lub zakończenia okresu pracy dla kierowcy i/lub współkierowcy.
Hungarian: 046 E funkció lehetővé teszi a járművezető, illetve a járműkísérő számára azon helyek betáplálását, ahol a munkanap kezdődik, illetve végződik.
Slovenian: Ta funkcija mora omogočati vnos krajev, v katerih se začnejo in/ali končajo dnevne delovne izmene voznika in/ali sovoznika.
Romanian: Această funcție permite înregistrarea locurilor în care încep și/sau se încheie perioadele zilnice de muncă ale șoferului și/sau ale copilotului.
Bulgarian: Тази функция трябва да позволява записването на местоположението в началото и/или в края на дневния период на работа на водача и/или на помощник-водача.
English: Places are defined as the country and, in addition where applicable, the region.
French: On entend par lieu le pays et, le cas échéant, la région.
German: Als Ort gilt ein Land und gegebenenfalls zusätzlich die entsprechende Region.
Spanish: Se entiende por lugares el país y, en su caso, la región.
Portuguese: Os lugares são definidos como o país e, quando igualmente pertinente, a região.
Finnish: Paikat määritellään valtion ja tarvittaessa myös alueen tarkkuudella.
Czech: 047 Místa jsou definována jako stát a případně region.
Polish: Miejsca definiuje się jako kraj i dodatkowo, gdy stosowne, region.
Hungarian: 047 Hely alatt országot, és ahol emellett szükséges, régiót kell érteni.
Slovenian: Kraj je opredeljen kot država, po potebi pa še dodatno kot regija.
Romanian: Locurile sunt definite ca țări sau, dacă este cazul, ca țară și regiune.
Bulgarian: Под местоположение се разбира страната и, при необходимост, съответната област.
English: At the time of a driver (or workshop) card withdrawal, the recording equipment shall prompt the (co-)driver to enter a "place where the daily work period ends".
French: Lors du retrait d'une carte de conducteur (ou d'atelier), l'appareil de contrôle doit inviter le conducteur/convoyeur à saisir le "lieu où s'achève la période de travail journalière".
German: Bei Entnahme einer Fahrerkarte (oder Werkstattkarte) wird der Fahrer/zweite Fahrer vom Gerät aufgefordert, den Ort des Endes des Arbeitstages einzugeben.
Spanish: En el momento de extraer la tarjeta del conductor (o la tarjeta del centro de ensayo), el aparato de control deberá pedir al conductor (o segundo conductor) que introduzca el "lugar donde termina el período de trabajo diario".
Portuguese: No momento em que um cartão de condutor (ou de centro de ensaio) é retirado, o aparelho de controlo pede que o condutor (ou ajudante) introduza um "lugar no qual termina o período de trabalho diário".
Finnish: Kun kuljettajakortti (tai korjaamokortti) poistetaan, valvontalaitteen on kehotettava (apu)kuljettajaa syöttämään "tiedot paikasta, jossa päivän työaika päättyy".
Czech: 048 V době vyjmutí karty řidiče (nebo karty dílny) vyzve záznamové zařízení (druhého) řidiče, aby vložil údaj o místě ukončení doby denní práce.
Polish: W chwili wyjęcia karty kierowcy (lub warsztatowej), urządzenie rejestrujące sygnalizuje, że oczekuje od (współ)kierowcy wprowadzenia "miejsca zakończenia dziennego okresu pracy".
Hungarian: 048 A járművezetői kártya (vagy a műhelykártya) kivételének időpontjában a menetíró készülék a járművezetőt (járműkísérőt) arra hívja fel, hogy táplálja be a munkanap végének a helyét.
Slovenian: Ob izvleku voznikove (ali delavniške) kartice mora zapisovalna naprava pozvati (so)voznika k vnosu "kraja, v katerem se konča dnevna delovna izmena".
Romanian: În momentul retragerii unui card al șoferului (sau al atelierului), aparatul de înregistrare îi solicită șoferului/copilotului să introducă «locul în care se încheie perioada zilnică de muncă».
Bulgarian: При изваждането на карта на водач (или на цехова карта), уредите за регистриране на данните за движението трябва да покани водача/помощник-водача да въведе “местоположението, в което завършва дневния период на работа”.
English: The recording equipment shall allow this request to be disregarded.
French: L'appareil de contrôle doit donner la possibilité de ne rien indiquer.
German: Diese Aufforderung kann ignoriert werden.
Spanish: El aparato de control debe admitir la posibilidad de que no se conteste esta pregunta.
Portuguese: O aparelho de controlo deve permitir também que este pedido seja ignorado.
Finnish: Valvontalaitteen on sallittava se, ettei tätä kehotusta noudateta.
Czech: Záznamové zařízení umožní ignorování tohoto požadavku.
Polish: Urządzenie rejestrujące umożliwia zignorowanie tego pytania.
Hungarian: A menetíró készülék lehetővé teszi e kérés figyelmen kívül hagyását.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora dopuščati imetniku kartice, da ta poziv spregleda.
Romanian: Aparatul de înregistrare permite ignorarea acestei solicitări.
Bulgarian: Апаратурата за контрол трябва да дава възможност да не се указва нищо.
English: It shall be possible to input places where daily work periods begin and/or end without card or at times other than card insertion or withdrawal.
French: Il doit être possible de saisir le lieu de début et/ou de fin d'une période de travail journalière sans carte ou à un autre moment que lors de l'insertion ou du retrait d'une carte.
German: Die Eingabe des Orts des Beginns und/oder des Endes des Arbeitstages ist auch ohne eingesetzte Karte sowie zu anderen Zeitpunkten als beim Einstecken oder Entnehmen der Karte möglich.
Spanish: Los lugares donde comiencen o terminen los períodos de trabajo diarios también deben poderse introducir sin necesidad de la tarjeta o en otros momentos que no sea al insertar o extraer la tarjeta.
Portuguese: Sem cartão ou em momentos em que não haja inserção ou retirada de cartão, deve continuar a ser possível introduzir lugares de início e/ou final do período de trabalho diário.
Finnish: Päivän työajan alkamis- ja/tai päättymispaikkoja koskevien tietojen syöttämisen on oltava mahdollista ilman korttia tai muulloinkin kuin korttia paikoilleen asetettaessa tai poistettaessa.
Czech: 050 Musí být umožněno vložit místo začátku nebo ukončení doby denní práce bez karty nebo v jiné době nežli při vlastním vkládání nebo vyjímání karty.
Polish: Wprowadzenie miejsca rozpoczęcia i/lub zakończenia dziennego okresu pracy jest możliwe bez włożonej karty lub w innym czasie niż przy wkładaniu lub wyjmowaniu karty.
Hungarian: 050 Azon helyek bevitele, ahol a munkanap kezdődik, illetve végződik, lehetséges kártya nélkül, vagy a kártya behelyezésének vagy kivételének idejétől eltérő időpontokban.
Slovenian: Mogoči morajo biti tudi vnosi krajev začetkov in/ali koncev dnevnih delovnih izmen brez vstavljene kartice ali ob drugih časih, ne le pri vstavljanju ali izvleku kartice.
Romanian: Înregistrarea locurilor în care perioadele de muncă încep și/sau se încheie trebuie să fie posibilă și în absența cardului sau în alte momente decât introducerea sau retragerea cardului.
Bulgarian: Трябва да бъде възможно въвеждането на местоположението в началото и/или в края на дневния период на работа без карта или в момент, различен от момента на вкарване или изваждане на определена карта.
English: Manual entry of driver activities
French: Saisie manuelle des activités du conducteur
German: Manuelle Eingabe der Fahrertätigkeiten
Spanish: Entrada manual de las actividades del conductor
Portuguese: Introdução manual das actividades dos condutores
Finnish: Kuljettajan toimintaan liittyvien tietojen syöttö käsin
Czech: Ruční vkládání údajů o činnostech řidiče
Polish: Ręczne wprowadzanie czynności wykonywanych przez kierowcę
Hungarian: A járművezetői tevékenységek kézi betáplálása
Slovenian: Ročni vnos voznikovih dejavnosti
Romanian: Înregistrarea manuală a activităților șoferului
Bulgarian: Ръчно въвеждане на дейностите, извършвани от водача
English: Upon driver (or workshop) card insertion, and only at this time, the recording equipment shall:
French: Lors de l'insertion d'une carte de conducteur (ou d'atelier), et seulement à ce moment, l'appareil de contrôle doit:
German: Beim Einstecken der Fahrerkarte (oder der Werkstattkarte), und nur zu diesem Zeitpunkt,
Spanish: Al introducir la tarjeta del conductor (o la tarjeta del centro de ensayo), y exclusivamente en ese momento, el aparato de control deberá:
Portuguese: Ao ser inserido um cartão de condutor (ou de centro de ensaio), e somente nessa situação, o aparelho de controlo:
Finnish: Asetettaessa paikoilleen kuljettajakorttia (tai korjaamokorttia), ja ainoastaan tällöin, valvontalaitteen on:
Czech: 050a V době vkládání karty řidiče (nebo karty dílny) a pouze v této době záznamové zařízení musí:
Polish: Po włożeniu karty kierowcy (lub warsztatowej) i tylko w tym czasie, urządzenie rejestrujące:
Hungarian: 050a A járművezetői (vagy műhely) kártya behelyezésekor, és csak ezen időpontban, a menetíró készülék:
Slovenian: Takoj po vstavitvi voznikove (ali delavniške) kartice, in le tedaj, mora zapisovalna naprava:
Romanian: 050a Exclusiv în momentul introducerii cardului șoferului (sau al atelierului), aparatul de înregistrare: ―
Bulgarian: По време на вкарването на карта на водача (или на цехова карта) и едниствено в този момент уредите за регистриране на данните за движението трябва:
English: The recording equipment shall allow the cardholder to disregard the question without answering, or to answer positively, or to answer negatively:
French: L'appareil de contrôle doit permettre au détenteur de la carte d'ignorer la question, ou d'y répondre par l'affirmative, ou d'y répondre par la négative:
German: Das Kontrollgerät ermöglicht dem Karteninhaber, die Frage ohne Antwort zu ignorieren oder mit Ja bzw. Nein zu beantworten:
Spanish: El aparato de control debe permitir al titular de la tarjeta que no conteste a la pregunta, que la conteste afirmativamente o que conteste negativamente:
Portuguese: O aparelho de controlo deve permitir ao titular do cartão ignorar o pedido, responder positivamente ou responder negativamente:
Finnish: Valvontalaitteen on sallittava se, ettei kortin haltija vastaa kysymykseen, tai se, että hän vastaa myöntävästi tai kieltävästi:
Czech: Záznamové zařízení musí umožnit držiteli karty tuto otázku ponechat bez odpovědi, odpovědět kladně nebo odpovědět záporně.
Polish: Urządzenie rejestrujące umożliwia posiadaczowi karty zignorowanie tego pytania i pozostawienie go bez odpowiedzi lub udzielenie odpowiedzi potwierdzającej lub zaprzeczającej:
Hungarian: A menetíró készülék lehetővé teszi, hogy a kártyatulajdonos ne vegye figyelembe a kérdést, és azt válasz nélkül hagyja, illetve hogy arra igenlő vagy nemleges választ adjon:
Slovenian: Zapisovalna naprava mora dopuščati, da imetnik kartice sploh ne odgovori na to vprašanje, ali da odgovori pritrdilno ali nikalno.
Romanian: Aparatul de înregistrare îi permite titularului cardului să ignore întrebarea, fără a răspunde, sau să răspundă pozitiv, sau să răspundă negativ:
Bulgarian: Апаратурата за контрол трябва да позволява на притежателя на картата да пренебрегне този въпрос, или да отговори утвърдително, или да отговори отрицателно:
English: If a location is entered, then it shall be recorded, in the data memory and in the tachograph card, and related to the card insertion time,
French: Si un lieu est indiqué, il est alors enregistré dans la mémoire ainsi que sur la carte tachygraphique, et relié à l'heure de l'insertion de la carte.
German: Wird ein Ort eingegeben, so wird dieser zusammen mit der Karteneinsteckzeit im Massenspeicher sowie auf der Kontrollgerätkarte aufgezeichnet.
Spanish: Si se especifica un lugar, éste quedará registrado en la memoria de datos y en la tarjeta de tacógrafo, y se relacionará con la hora de inserción de la tarjeta.
Portuguese: O local introduzido é registado na memória de dados e no cartão tacográfico e associado à hora de inserção do cartão.
Finnish: Jos paikkaa koskevat tiedot syötetään, laitteen on tallennettava ne datamuistiin ja ajopiirturikortille ja liitettävä ne tietoon ajasta, jolloin kortti asetettiin paikoilleen,
Czech: Pokud je místo vloženo, je zaznamenáno do paměti údajů, do karty tachografu a vztaženo k době vložení karty.
Polish: W przypadku wprowadzenia miejsca jest ono rejestrowane w pamięci danych i na karcie do tachografów, oraz powiązane z godziną włożenia karty,
Hungarian: Ha a hely betáplálása megtörtént, úgy ez az adatmemóriában és a tachográf-kártyán rögzítésre kerül, és a kártya behelyezésének időpontjára vonatkozik,
Slovenian: Če vnese kraj, mora ta podatek zapisovalna naprava zapisati v pomnilnik podatkov in na tahografsko kartico skupaj s časom vstavitve kartice,
Romanian: Dacă se introduce un loc, acesta este înregistrat în memorie și pe cardul de tahograf, fiind asociat momentului introducerii cardului.
Bulgarian: Ако е указано местоположение, то се записва в паметта, както и на тахографската карта, и се свързва с часа на вкарване на картата.
English: This shall be done in accordance with the following procedures:
French: Les procédures applicables sont les suivantes:
German: Dies geschieht nach folgenden Verfahren:
Spanish: Para ello se observarán los procedimientos siguientes:
Portuguese: Este processo desenrola-se do seguinte modo:
Czech: Toto musí být provedeno tímto postupem:
Polish: Odbywa się to zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: Ezt az alábbi eljárásokkal összhangban kell végrehajtani:
Slovenian: To se izvede v skladu z naslednjimi postopki:
Romanian: Procedurile aplicabile în acest caz sunt următoarele:
Bulgarian: Прилагат се следните процедури:
English: The process shall end when the end time of a manually entered activity equals the card insertion time.
French: Le processus se termine lorsque l'heure de fin d'une activité saisie manuellement correspond à l'heure d'insertion de la carte.
German: Der Vorgang endet, wenn die Endzeit einer manuell eingegebenen Tätigkeit der Karteneinsteckzeit entspricht.
Spanish: El procedimiento terminará cuando la hora de finalización de una actividad introducida manualmente coincida con la hora de inserción de la tarjeta.
Portuguese: O processo termina quando o tempo de final de uma actividade introduzida manualmente coincidir com o tempo de inserção do cartão.
Finnish: Syöttämisen on päätyttävä, kun käsin syötetyn toimintatiedon päättymisaika on sama kuin aika, jolloin kortti asetettiin paikoilleen,
Czech: Postup je ukončen v okamžiku, kdy se ručně vložený čas ukončení shoduje s časem vložení karty.
Polish: Procedura kończy się, jeśli godzina zakończenia ręcznie wprowadzanej czynności pokrywa się z godziną włożenia karty.
Hungarian: Az eljárás akkor fejeződik be, amikor a kézzel betáplált tevékenység befejezésének ideje azonos a kártya behelyezésének idejével,
Slovenian: Proces je zaključen, ko se čas zaključka ročno vnešene dejavnosti pokrije s časom vstavitve kartice.
Romanian: Procesul se încheie în momentul în care ora unei activități introduse manual este aceeași cu ora introducerii cardului.
Bulgarian: Процесът завършва, когато въведеният ръчно час за края на определена дейност съответства на часа на вкарване на картата.
English: Notes:
French: Remarques:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Portuguese: Notas:
Finnish: Huomautuksia:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки:
Latvian: Piezīmes:
Maltese: Noti:
English: in the case where the cardholder fails to declare when the previous work period ended, and manually enters an activity of which end time equals the card insertion time, the recording equipment shall:
French: dans le cas où le détenteur de la carte ne déclare pas l'heure d'achèvement de la dernière période de travail, et saisit manuellement une activité dont l'heure d'achèvement correspond à l'heure d'insertion de la carte, l'appareil de contrôle:
German: Gibt der Karteninhaber nicht das Ende der früheren Arbeitszeit an und gibt manuell eine Tätigkeit ein, deren Endzeit der Karteneinsteckzeit entspricht,
Spanish: si el titular de la tarjeta no especifica la hora de finalización del período de trabajo anterior e introduce manualmente una actividad cuya hora de finalización coincide con la hora de inserción de la tarjeta, el aparato de control:
Portuguese: Caso o titular do cartão não declare quando terminou o anterior período de trabalho e introduza manualmente uma actividade cujo tempo de final coincida com o tempo de inserção do cartão, o aparelho de controlo:
Finnish: Jos kortin haltija ei kerro laitteelle, milloin edellinen työaika päättyi, ja syöttää käsin tiedon toiminnasta, jonka päättymisaika on sama kuin aika, jolloin kortti asetettiin paikoilleen, valvontalaitteen on:
Czech: v případě, že držitel vozidla neprohlásí, kdy byla ukončena doba předcházející práce, a ručně vloží činnost, jejíž doba ukončení se rovná času vložení karty, musí záznamové zařízení:
Polish: w przypadku gdy posiadacz karty nie zadeklaruje kiedy zakończył się poprzedni okres pracy i ręcznie wprowadzi czynność, której czas zakończenia pokrywa się z godziną włożenia karty, urządzenie rejestrujące:
Slovenian: če imetnik ne navede časa zaključka prejšnje delovne izmene, in ročno vnese dejavnost, katere zaključek se pokriva s časom vstavitve kartice, mora zapisovalna naprava:
Romanian: dacă titularul cardului nu precizează când s-a încheiat perioada anterioară de muncă și introduce manual o activitate a cărei oră de încheiere este egală cu cea a introducerii cardului, aparatul de înregistrare: ―
Bulgarian: при положение че притежателят на картата не декларира часа на завършване на последния период на работа и въведе ръчно дейност, часът на завършване на която отговаря на часа на вкарване на картата, уредите за регистриране на данните за движението: