English: In its Conclusions of 7 April 1998 on the protection of workers against the risks from exposure to asbestos(4) the Council invited the Commission to bring forward proposals for amending Directive 83/477/EEC(5), considering in particular the merits of refocusing and adapting protective measures for those who are now most at risk, in particular workers who remove asbestos and workers who accidentally come across asbestos at work in the course of servicing and maintenance activities.
French: Dans ses conclusions du 7 avril 1998 sur la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante(4), le Conseil a invité la Commission à présenter des propositions de modification de la directive 83/477/CEE(5), compte tenu notamment de l'intérêt qu'il y a à recentrer et à adapter les mesures de protection pour les personnes qui sont désormais les plus exposées, notamment les travailleurs qui procèdent au désamiantage et ceux qui rencontrent accidentellement de l'amiante dans leur travail lors d'activités d'entretien et de maintenance.
Spanish: En sus conclusiones de 7 de abril de 1998 sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al amianto(4), el Consejo invitó a la Comisión a que presentase propuestas de modificación de la Directiva 83/477/CEE(5), habida cuenta, sobre todo, del interés existente por centrar y adaptar las medidas de protección en las personas que en la actualidad están más expuestas, en especial los trabajadores que participan en la retirada del amianto y los trabajadores que durante su trabajo encuentran amianto accidentalmente al efectuar tareas de mantenimiento y reparación.
Portuguese: Nas suas conclusões de 7 de Abril de 1998 sobre a protecção dos trabalhadores contra os riscos de exposição ao amianto(4), o Conselho convidou a Comissão a apresentar propostas de alteração à Directiva 83/477/CEE(5), tendo especialmente em conta o interesse de reorientar e adaptar as medidas de protecção das pessoas que se encontram mais expostas, designadamente os trabalhadores que efectuam trabalhos de remoção de amianto e os que entram acidentalmente em contacto com o amianto durante operações de manutenção e reparação.
Czech: Ve svých závěrech ze dne 7. dubna 1998 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu[4] Rada vyzvala Komisi, aby předložila návrhy změny směrnice 83/477/EHS[5], zejména s ohledem na nutnost přehodnotit a upravit ochranná opatření pro osoby, které jsou nyní riziku nejvíce vystaveny, zejména zaměstnance, kteří azbest odstraňují, a zaměstnance, kteří náhodně přicházejí do styku s azbestem při práci během oprav a údržby.
Slovak: Vo svojich Záveroch zo 7. apríla 1998 o ochrane pracovníkov pred rizikami vystavenia azbestu[4] Rada vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy na zmenu a doplnenie smernice 83/477/EHS[5], najmä vzhľadom na zásluhy o prehodnotenie a úpravu ochranných opatrení pre tých, ktorí sú teraz najviac ohrození, predovšetkým pracovníci, ktorí odstraňujú azbest a pracovníci, ktorí náhodne prichádzajú do kontaktu s azbestom pri práci počas technických a údržbárskych činností.
Polish: W swoich wnioskach z dnia 7 kwietnia 1998 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie azbestu[4] Rada zaprosiła Komisję do przedłożenia propozycji zmiany dyrektywy 83/477/EWG[5], biorąc po uwagę w szczególności korzyści ze zmiany punktu ciężkości i dostosowania środków ochrony dla osób, które są obecnie narażone na największe ryzyko, w szczególności pracowników usuwających azbest i pracowników, którzy przypadkowo mają styczność z azbestem w miejscu pracy w trakcie usług serwisowych i konserwacyjnych.
Hungarian: A munkavállalók azbesztnek való kitettség elleni védelmével kapcsolatos, 1998. április 7-i következtésében[4] a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat a 83/477/EGK irányelv[5] módosítására, különös tekintettel arra, hogy a védintézkedéseket azokra összpontosítsák és azokhoz igazítsák, akik jelenleg a leginkább ki vannak téve a veszélyeknek, nevezetesen azok a munkavállalók, akik azbesztmentesítéssel foglalkoznak, illetve azok, akik szerviz- és karbantartási tevékenységük közben véletlenszerűen érintkeznek azbeszttel.
Slovenian: Svet je v svojih sklepih 7. aprila 1998 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu [4] pozval Komisijo, da pospeši pripravo predlogov sprememb Direktive 83/477/EGS [5], zlasti ob upoštevanju vsebine preusmeritve, in sprejme varovalne ukrepe za tiste, ki so trenutno najbolj ogroženi, predvsem za delavce, ki odstranjujejo azbest in delavce, ki pri opravljanju servisnih in vzdrževalnih dejavnostih slučajno naletijo na azbest.
Romanian: în concluziile sale din 7 aprilie 1998 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest, Consiliul a invitat Comisia să prezinte propuneri de modificare a Directivei 83/477/CEE, ținând seama, în special, de interesul care există în ceea ce privește recentrarea și adaptarea măsurilor de protecție la persoanele care sunt în prezent cele mai expuse, în special la lucrătorii care îndepărtează azbestul și la cei care întâlnesc accidental azbest în munca lor în cursul activităților de întreținere și reparații.
Bulgarian: в своите заключения от 7 април 1998 г. относно защитата на работниците срещу рискове от експозиция на азбест , Съветът покани Комисията да представи предложения за изменение на Директива 83/477/ЕИО, разглеждайки в частност основанията за пренасочването и адаптирането на защитните мерки за тези, които сега са изложени на най-голям риск, особено работници, които отстраняват азбест и работници, които случайно попадат на азбест по време на работа при дейности за сервизно обслужване и поддръжка.
Estonian: Oma 7. aprilli 1998. aasta järeldustes töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest[4] kutsus nõukogu komisjoni üles tegema ettepanekuid direktiivi 83/477/EMÜ[5] muutmiseks, võttes arvesse eelkõige seda, kui kasulik võib olla uuendada ja kohandada kaitsemeetmeid nende jaoks, kes on praegusajal kõige suuremas ohus, eelkõige asbesti koristavad töötajad ning samuti töötajad, kes puutuvad asbestiga kokku juhuslikult teenindus- ja hooldustööde tegemise käigus.
Latvian: Padome savos 1998. gada 7. aprīļa secinājumos par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar azbesta iedarbību darba vietā[4], aicināja Komisiju iesniegt priekšlikumus Direktīvas 83/477/EEK[5]grozījumiem, ņemot vērā jo īpaši to labumu, kuru, atkārtoti koncentrējot uzmanību uz aizsardzības pasākumiem un pielāgojot tos, gūst darba ņēmēji, kas pašlaik ir visvairāk pakļauti riskam, jo īpaši azbesta aizvākšanā nodarbinātie un tie, kuru saskare ar azbestu darba vietā ir nejauša un rodas apkalpošanas un apkopes darbību laikā.
Lithuanian: 1998 m. balandžio 7 d. savo išvadose dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe([4]), Taryba pakvietė Komisiją pateikti pasiūlymus, kaip iš dalies pakeisti Direktyvą 83/477/EEB([5]), pirmiausia atsižvelgiant į privalumus pertvarkant ir pritaikant apsaugos priemones tiems, kuriems dabar gresia didžiausia rizika, ypač darbuotojams, kurie šalina asbestą, ir darbuotojams, kurie kartais susiduria su asbestu darbe atlikdami aptarnavimo ir priežiūros darbus.
Maltese: Fil-Konklużjoni tiegħu tas-7 ta' April 1998 dwar il-protezzjoni ta' ħaddiema kontra r-riskji mill-esposizzjoni għall-asbestos([4]) il-Kunsill stieden lill-Kommissjoni biex tressaq proposti biex tiġi emendata d-Direttiva 83/477/KEE([5]), waqt li tikkunsidra nb'mod partikolari il-merti li jiġu konsidrati mill-ġdid u adattati miżuri protettivi għal dawk li l-aktar jinsabu fil-perikolu, b',od partikolari ħaddiema li jneħħu l-asbestos u ħaddiema li aċċidentalment jiltaqgħu ma' l-asbestos fix-xogħol fil-kors ta' attivitajiet ta' tiswija u manutenzjoni.