English: Commission Regulation (EEC) No 2837/93(3), as last amended by Regulation (EC) No 2813/94(4), lays down the conditions for the grant of the flat-rate aid per hectare for the maintenance of olive groves in traditional olive growing-areas of the smaller Aegean islands.
French: Le règlement (CEE) n° 2837/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2813/94(4), établit les conditions d'octroi de l'aide forfaitaire à l'hectare pour le maintien des oliveraies dans les zones traditionnelles de culture de l'olivier dans les îles mineures de la mer Égée.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2837/93 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2813/94(4) wurden die Bedingungen für die Gewährung der hektarbezogenen Pauschalbeihilfe für die Erhaltung der Olivenhaine in den traditionellen Olivenanbaugebieten auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres festgelegt.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2837/93 ze dne 18. října 1993[3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2813/94[4] stanoví podmínky pro udělení paušální podpory na hektar pro udržování olivových hájů v tradičních oblastech pěstování oliv na menších ostrovech v Egejském moři.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2837/93 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2813/94 [4] o podmienkach na poskytnutie paušálnej pomoci za hektár, na udržiavanie olivových hájov v tradičných oblastiach pestovania olív na menších ostrovoch v Egejskom mori.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2837/93[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2813/94[4], ustanawia szczegółowe warunki przyznawania zryczałtowanej stawki pomocy na hektar w odniesieniu do utrzymania gajów oliwnych na tradycyjnych obszarach uprawy oliwek mniejszych wysp Morza Egejskiego.
Hungarian: A legutóbb a 2813/94/EK rendelettel[3] módosított 2837/93/EGK bizottsági rendelet[4] megállapítja a kisebb égei-tengeri szigetek hagyományos olívatermelő területein található olajfaligetek gondozására nyújtott hektáronkénti átalánytámogatás feltételeit.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2837/93 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2813/94 [4], določa pogoje za odobritev pavšalne pomoči na hektar za vzdrževanje oljčnih nasadov na tradicionalnih območjih pridelovanja oljk na manjših egejskih otokih.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2837/93 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2813/94 определя условията за предоставянето на фиксирана помощ на хектар за поддръжката на маслинови горички в традиционни площи за отглеждане на маслини, на малките острови в Егейско море.
Estonian: Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2837/93,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2813/94,4 sätestatakse väiksemate Egeuse mere saarte tavapärastes oliivikasvatuspiirkondades asuvate oliivisalude säilitamiseks ettenähtud kindlasummalise hektaritoetuse andmise tingimused.
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2837/93[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2813/94[4], paredz nosacījumus, ar kādiem piešķir vienotas likmes atbalstu par hektāru olīvu biržu uzturēšanai mazāko Egejas jūras salu tradicionālajās olīvu audzēšanas platībās.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2837/93([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2813/94([4]), nustato sąlygas vienodo dydžio pagalbai gauti vienam hektarui alyvmedžių giraičių išsaugojimui tradiciniuose alyvų auginimo plotuose mažesnėse Egėjo salose.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2837/93 ([3]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2813/94 ([4]), jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għotja ta' l-għajnuna tar-rata fissa għal kull ettaru għall-manutenzjoni ta' msaġar taż-żebbuġ f'żoni tradizzjonali tat-tkabbir taż-żebbuġ tal-gżejjer iż-żagħar ta' l-Eġew.