English: Each Member State should nominate contact points, which may be institutions, services, departments or other bodies, to ensure that the Community network is informed regularly and without delay of events, data, statistics, and information regarding communicable diseases and special health issues covered by dedicated surveillance networks.
French: Chaque État membre doit nommer des correspondants, qui peuvent être des institutions, des services, des départements ou autres, pour faire en sorte que le réseau communautaire soit informé régulièrement et sans délai des événements, données, statistiques et informations qui concernent les maladies transmissibles et problèmes spécifiques de santé couverts par les réseaux de surveillance spécialisés.
Portuguese: Devem ser nomeados pontos de contacto em cada Estado-Membro, que podem ser instituiçġes, serviços, departamentos ou outros organismos a fim de assegurar que a rede comunitária é informada regularmente e sem atraso dos eventos, dados, estatísticas e informaçġes respeitantes às doenças transmissíveis e problemas de saúde especiais abrangidos por redes de vigilância específicas.
Czech: Každý členský stát musí určit kontaktní místa, což mohou být instituce, útvary, oddělení nebo jiné subjekty, jejichž prostřednictvím bude síť Společenství pravidelně a neodkladně informována o událostech, údajích, statistikách a informacích týkajících se přenosných nemocí a zvláštních zdravotních problémů podchycených specializovanými sítěmi epidemiologického dozoru.
Slovak: Každý členský štát by mal vybrať kontaktné miesta, ktorými môžu byť inštitúcie, služby, oddelenia alebo iné orgány, aby sa zabezpečilo, že sieť spoločenstva bude pravidelne a bezodkladne informovaná o udalostiach, údajoch, štatistike a informáciách týkajúcich sa prenosných chorôb a špeciálnych zdravotných problémov, na ktoré sa vzťahujú vyhradené siete dohľadu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powinno wyznaczyć punkty kontaktowe, którymi mogą być instytucje, służby, departamenty lub inne jednostki, w celu zapewnienia, że sieć wspólnotowa jest regularnie i bezzwłocznie powiadamiana o zdarzeniach, danych, statystykach i informacjach dotyczących chorób zakaźnych i szczególnych zagadnień związanych ze zdrowiem, objętych wyspecjalizowanymi sieciami nadzoru.
Hungarian: Minden egyes tagállam köteles kapcsolattartó pontokat kijelölni – amelyek lehetnek intézmények, szolgálatok, szervezeti egységek vagy más testületek – annak biztosítására, hogy a közösségi hálózatot rendszeresen és késedelem nélkül tájékoztassák a járványügyi célra kifejlesztett felügyeleti hálózatok hatálya alá sorolt fertőző betegségekkel és különleges egészségi problémákkal kapcsolatos eseményekről, adatokról, statisztikákról és információkról.
Slovenian: Vsaka država članica mora imenovati organe za stike, ki so lahko institucije, službe, oddelki ali drugi organi, da se tako zagotovi redno in hitro obveščanje mreže Skupnosti o dogodkih, podatkih, statistiki in informacijah o nalezljivih boleznih in posebnih zdravstvenih problemih, zajetih v mreže namenskega spremljanja.
Romanian: Fiecare stat membru trebuie să desemneze puncte de contact, care pot fi instituții, servicii, departamente sau alte organisme, pentru a asigura informarea periodică și fără întârziere a rețelei comunitare cu privire la evenimente, date, statistici și probleme speciale de sănătate incluse în rețelele speciale de supraveghere.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя точките за контакт, които могат да бъдат институции, служби, отдели или други органи, за да се осигури редовното и своевременно информиране на общностната мрежа за събития, данни, статистика и информация по отношение на заразните болести и специалните здравни въпроси, обхванати от целевите мрежи за наблюдение.
Estonian: Iga liikmesriik peaks määrama kontaktpunktid, milleks võivad olla asutused, teenistused või muude organite osakonnad, et tagada ühenduse võrgustiku korrapärane ja viivitusteta teavitamine eriseirevõrgustikega hõlmatud nakkushaiguste ja tervishoiu eriküsimustega seotud sündmustest, andmetest, statistikast ja muust teabest.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka kontaktpunktu, kas var būt organizācija, dienests, departaments vai cita iestāde, lai nodrošinātu to, ka Kopienas tīkls regulāri un bez kavēšanās tiek informēts par notikumiem, datiem, statistiku un informāciju, kas attiecas uz infekcijas slimībām un īpašajiem veselības jautājumiem, uz kuriem attiecas specializētais uzraudzības tīkls.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, siekdama užtikrinti, kad Bendrijos tinklas būtų reguliariai ir nedelsiant informuojamas apie įvykius, duomenis, statistiką ir jam būtų perduodama informacija apie užkrečiamąsias ligas bei specialias sveikatos problemas, kurios yra įtrauktos į numatytus priežiūros tinklus, turėtų paskirti kontaktinius punktus, kuriais gali būti institucijos, tarnybos, departamentai ar kiti organai.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jinnomina punti tal-kuntatt, li jistgħu jkunu istituzzjonijiet, servizzi, dipartimenti jew korpi oħra, sabiex jiżgura illi n-network Komunitarju jiġi mgħarraf b'mod regolari u mingħajr dewmien bil-grajjiet, l-informazzjoni, l-istatistika u t-tagħrif li jirrigwardaw il-mard li jittieħed u l-kwistjonijiet speċjali tas-saħħa koperti min-networks ta' sorveljanza ddedikata.