English: The importance and success of Community support for renewable energy sources in the framework of the ALTENER programme during the period 1993 to 2002 justifies the inclusion in the present programme of a specific field concerning renewable energy sources - "ALTENER".
French: L'importance et le succès du support communautaire aux énergies renouvelables dans le cadre du programme Altener durant la période 1993-2002 justifient l'inclusion dans le présent programme d'un domaine spécifique concernant les sources d'énergie renouvelables, dénommé "Altener".
German: Die Bedeutung und der Erfolg der Gemeinschaftsförderung zugunsten erneuerbarer Energien im Rahmen des Programms ALTENER im Zeitraum 1993-2002 rechtfertigen die Aufnahme eines spezifischen, die erneuerbaren Energiequellen betreffenden Bereichs "ALTENER" in das vorliegende Programm.
Spanish: La importancia y el éxito del apoyo comunitario a las fuentes de energía renovables en el marco del programa ALTENER durante el período 1993-2002 justifican la inclusión en el presente programa de un ámbito específico relativo a las fuentes de energía renovables, denominado "ALTENER".
Portuguese: A importância e o sucesso do apoio comunitário às energias renováveis no quadro do programa ALTENER no período de 1993-2002 justificam a inclusão no presente programa de um domínio específico relativo às fontes de energia renováveis, denominado "ALTENER".
Danish: Betydningen og de gode resultater af fællesskabsstøtten til vedvarende energikilder inden for rammerne af Altener-programmet i perioden 1993-2002 er begrundelsen for at inkludere et særligt indsatsområde for vedvarende energikilder benævnt "Altener" i nærværende program.
Swedish: Gemenskapens stöd till förnybara energiformer inom ramen för Altenerprogrammet under perioden 1993-2002 har spelat en så viktig roll och haft så stor framgång att det program som nu inrättas bör innehålla ett särskilt område om förnybara energikällor, kallat "Altener".
Czech: Význam a úspěch podpory Společenství pro obnovitelné zdroje energie v rámci programu Altener v období 1993-2002 ospravedlňuje, aby byla do aktuálního programu zařazena specifická oblast týkající se obnovitelných zdrojů energie - "Altener".
Slovak: dôležitosť a úspech podpory spoločenstva pre obnoviteľné zdroje energie v rámci programu Altener počas obdobia 1993 až 2002 odôvodňuje zahrnutie do súčasného programu špecifickú oblasť týkajúcu sa obnoviteľných zdrojov energie – "Altener";
Polish: Znaczenie oraz powodzenie wsparcia wspólnotowego na rzecz odnawialnych źródeł energii w ramach programu Altener w okresie 1993-2002 r., uzasadniają włączenie do obecnego programu szczególnego obszaru dotyczącego odnawialnych źródeł energii - "Altener".
Hungarian: A megújuló energiaforrások számára az Altener program keretében 1993–2002 között nyújtott közösségi támogatás jelentősége és sikere indokolja, hogy az Altener a jelenlegi programban mint a megújuló energiaforrásokat érintő külön terület kapjon helyet.
Slovenian: Pomembnost in uspeh podpore Skupnosti za obnovljive vire energije v okviru programa Altener v obdobju od 1993 do 2002 upravičujeta, da se v ta program vključi posebno področje, ki se nanaša na obnovljive vire energije – "Altener".
Estonian: Programmi Altener raames ajavahemikul 1993-2002 taastuvatele energiaallikatele antud ühenduse toetuse tähtsust ja edukust arvestades võetakse käesolevasse programmi taastuvaid energiaallikaid käsitlev erivaldkond Altener.
Latvian: Kopienas atbalsta svarīgums un sekmes attiecībā uz neizsīkstošiem enerģijas avotiem sakarā ar Altener programmu laika posmā no 1993. līdz 2002. gadam attaisno specifiskas jomas attiecībā uz neizsīkstošiem enerģijas avotiem - ALTENER - iekļaušanu šajā programmā.
Lithuanian: Bendrijos paramos atsinaujinantiesiems energijos šaltiniams pagal 1993-2002 metų ALTENER programą svarba ir sėkmė pagrindžia specialiosios atsinaujinančiųjų energijos šaltinių srities - ALTENER- įtraukimą į esamą programą.
Maltese: L-importanza u s-suċċess ta’ l-appoġġ tal-Komunità għal sorsi ta’ enerġija rinovabbli fil-qafas tal-programm Altener matul il-perjodu bejn l-1993 u l-2002 jiġġustifikaw l-inklużjoni f’dan il-programm tal-qasam speċifiku li jikkonċerna s-sorsi ta’ l-enerġija rinovabbli - "Altener".