English: Where Article 15(4) applies, the actions referred to in paragraph 1 of this Article shall not take place in respect of those designs contained in the multiple registration which are deemed from the outset not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002.
French: Si l'article 15, paragraphe 4, s'applique, les actions visées au paragraphe 1 du présent article n'ont pas lieu pour les dessins ou modèles contenus dans l'enregistrement multiple qui sont réputés n'avoir pas eu, dès l'origine, les effets mentionnés par le règlement (CE) n° 6/2002.
German: Im Falle von Artikel 15 Absatz 4 werden die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Maßnahmen nur für die Geschmacksmuster einer Sammeleintragung ergriffen, die nicht so behandelt werden, als hätten sie die in der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 festgelegten Wirkungen von Anfang an nicht gehabt.
Spanish: Cuando fuere de aplicación el apartado 4 del artículo 15, las acciones contempladas en el apartado 1 del presente artículo se llevarán a cabo sólo para los dibujos y modelos contenidos en el Registro múltiple que se considere que no han producido en ningún momento los efectos establecidos en el Reglamento (CE) n° 6/2002.
Italian: Qualora si applichi l'articolo 15, paragrafo 4, i disegni o modelli contenuti in una registrazione multipla che siano considerati privi fin dall'inizio degli effetti contemplati dal regolamento (CE) n. 6/2002 non danno luogo agli atti previsti dal paragrafo 1.
Portuguese: Quando for aplicável o n.o 4 do artigo 15.o, as acções referidas no n.o 1 do presente artigo não devem ser realizadas no que se refere aos desenhos ou modelos incluídos num pedido múltiplo cujos efeitos previstos no Regulamento (CE) n.o 6/2002 tenham sido considerados, desde o início, como inexistentes.
Dutch: Ingeval artikel 15, lid 4, van toepassing is, worden de in lid 1 van dit artikel genoemde handelingen niet uitgevoerd voor de modellen van de meervoudige inschrijving die worden geacht van het begin af aan niet de in Verordening (EG) nr. 6/2002 bepaalde rechtsgevolgen te hebben gehad.
Danish: Finder artikel 15, stk. 4, anvendelse, skal de i stk. 1 omhandlede handlinger ikke foretages for de af den samlede registrering omfattede design, som anses for ikke at have haft de i forordning (EF) nr. 6/2002 angivne retsvirkninger.
Swedish: Om artikel 15.4 är tillämplig, skall de åtgärder som anges i punkt 1 i denna artikel inte vidtas när det gäller sådana formgivningar i en gemensam registrering som redan från början har ansetts sakna sådan rättsverkan som anges i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: Sovellettaessa 15 artiklan 4 kohtaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet toteutetaan ainoastaan niiden yhteisrekisteröinnin kohteena olevien mallien osalta, joilla katsotaan olleen alun alkaen asetuksessa (EY) N:o 6/2002 määritellyt vaikutukset.
Czech: Pokud se použije čl. 15 odst. 4, opatření uvedená v odstavci 1 tohoto článku nebudou použita ve vztahu k (průmyslovým) vzorům obsaženým v hromadném zápisu, které jsou od samého počátku považovány za (průmyslové) vzory, které nemají účinky uvedené v nařízení (ES) č. 6/2002.
Slovak: Keď sa uplatňuje článok 15 ods. 4, úkony uvedené v odseku 1 tohto článku sa nesmú vykonať vzhľadom na tie dizajny obsiahnuté v spoločnom zápise, ktoré sa od počiatku považovali za dizajny, ktoré nemali účinky špecifikované v nariadení (ES) č. 6/2002.
Polish: Tam gdzie ma zastosowanie art. 15 ust. 4, czynności określone w ust. 1 niniejszego artykułu nie są podejmowane w odniesieniu do tych wzorów zawartych w rejestracji zbiorowej, które zostały uznane za niewywołujący od początku skutków określonych w rozporządzeniu (WE) nr 6/2002.
Hungarian: Ha a 15. cikk (4) bekezdését kell alkalmazni, az e cikk (1) bekezdésében említett intézkedésekre nem kerül sor az olyan többes bejelentésben szereplő minták tekintetében, amelyeket úgy kell tekinteni, mint amelyekhez kezdettől fogva nem fűződtek volna a 6/2002/EK rendeletben meghatározott joghatások.
Slovenian: Če se uporabi člen 15(4), se dejanja iz odstavka 1 tega člena ne izvedejo za tiste modele iz združene registracije, za katere se šteje, da že od začetka nimajo učinkov iz Uredbe (ES) št. 6/2002.
Romanian: În cazul în care se aplică articolul 15 alineatul (4), acțiunile prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol nu se întreprind în cazul desenelor sau modelelor conținute în înregistrarea multiplă despre care se consideră că nu au avut încă de la început efectele menționate de Regulamentul (CE) nr. 6/2002.
Bulgarian: Ако се прилага член 15, параграф 4, действията, споменати в параграф 1 от настоящия член, не се извършват по отношение на онези промишлени дизайни, съдържащи се в множествена заявка, за които се счита, че от самото начало не са произвели ефектите, изброени в Регламент (ЕО) № 6/2002.
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 15 lõiget 4, ei tehta käesoleva artikli lõikes 1 osutatud toiminguid nende koondtaotluses käsitletud disainilahenduste puhul, mille kohta leitakse, et neil ei ole algusest peale olnud määruses (EÜ) nr 6/2002 märgitud mõju.
Latvian: Ja piemēro 15. panta 4. punktu, šā panta 1. punktā norādītos pasākumus neveic saistībā ar kombinētajā reģistrācijā iekļautajiem dizainparaugiem, attiecībā uz kuriem uzskata, ka tie jau no paša sākuma nav radījuši Regulā (EK) Nr. 6/2002 noteiktās sekas.
Lithuanian: Kai taikoma 15 straipsnio 4 dalis, šio straipsnio 1 dalyje nurodyti veiksmai netaikomi tiems į sudėtinę paraišką įtrauktiems dizainams, kurie laikomi iš pat pradžių neturėjusiais Reglamente (EB) Nr. 6/2002 numatytos galios.
Maltese: Fejn japplika l-Artikolu 15(4), l-azzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ma jseħħx għal dawk id-disinnji kontenuti fir-reġistrazzjoni multipla li huma meqjusa sa mill-bidu li ma kellhomx l-effetti speċifikati fir-Regolament (KE) Nru 6/2002.