FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement, where appropriate through judicial channels.
French: d'assurer l'application de ces mesures, si nécessaire par une exécution forcée, le cas échéant moyennant le recours aux instances judiciaires.
German: die Anwendung dieser Maßnahmen, wenn notwendig, zwangsweise durchzusetzen, gegebenenfalls durch Einschaltung der Gerichte.
Spanish: de garantizar la aplicación de dichas medidas, por vía de ejecución forzosa si fuere necesario y, en su caso, mediante recurso a las instancias judiciales.
Italian: di assicurare l'applicazione di tali misure, se necessario mediante esecuzione coattiva, con eventuale ricorso agli organi giudiziari.
Portuguese: Garantirem a aplicação dessas medidas, se necessário por execução forçada e, eventualmente, mediante recurso às instâncias judiciais.
Dutch: te bewerkstelligen dat deze maatregelen worden toegepast, zo nodig door de tenuitvoerlegging ervan te gelasten, in voorkomend geval door een beroep te doen op de gerechtelijke instanties.
Danish: at sikre gennemførelsen af disse foranstaltninger, om nødvendigt gennem tvangsforanstaltninger og i givet fald ved rettens hjælp.
Swedish: se till att dessa åtgärder vidtas, om nödvändigt genom tvångsmedel, vid behov på rättslig väg.
Finnish: turvata näiden toimenpiteiden toteuttaminen, jos tarpeellista pakkotoimin ja tarvittaessa oikeusteitse.
Greek: να εξασφαλίζουν την εφαρμογή των προαναφερόμενων μέτρων, εν ανάγκη με αναγκαστική εκτέλεση, προσφεύγοντας ενδεχομένως στις δικαστικές αρχές.
Czech: zajistit, aby byla uvedená opatření prováděna, případně i jejich vymáháním soudní cestou;
Slovak: zabezpečili, aby sa tieto opatrenia vykonali, ak treba, prostredníctvom vymáhania, podľa potreby súdnou cestou.
Polish: zapewnienie stosowania tych środków, w razie konieczności w drodze przymusu oraz, gdy właściwe, na drodze sądowej.
Hungarian: biztosítsák, hogy az ilyen intézkedéseket alkalmazzák, ha szükséges, végrehajtással, ahol helyénvaló, bírói úton.
Slovenian: zagotovijo, da se ti ukrepi izvršujejo, če je potrebno prisilno, in če je primerno tudi po sodni poti.
Romanian: să garanteze că aplicarea măsurilor în cauză, dacă este nevoie prin executare prin intermediul instanțelor judecătorești, după caz.
Bulgarian: да осигури прилагането на тези мерки, ако е необходимо и принудително, по съдебен път, когато е подходящо.
Estonian: tagada nende meetmete täitmine, vajaduse korral sundi kasutades või kohtulikul teel.
Latvian: nodrošināt šo pasākumu izpildi, ja nepieciešams, piespiedu kārtā, attiecīgā gadījumā ar tiesas palīdzību.
Lithuanian: užtikrinti, kad tos priemonės būtų taikomos, jeigu būtina, panaudojant priverstinas priemones, ir, jeigu reikia, veikiant per teismą.
Maltese: (ċ) jiġi assigurat li dawk il-miżuri jitwettqu, jekk hemm bżonn bl-applikazzjoni, meta approprjat, permezz ta' kanali ġudizzjarji.
English: Competent authorities receiving confidential information under paragraphs 1 or 2 may use it only in the course of their duties: - to check that the conditions governing the taking-up of the business of assurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms, or
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alapján bizalmas információhoz jutó illetékes hatóságok azt csak feladataik ellátása során használhatják fel: - annak ellenőrzésére, hogy a biztosítási tevékenység megkezdésére vonatkozó feltételeket betartják-e, valamint hogy elősegítsék az ilyen üzleti tevékenység gyakorlásának figyelemmel kísérését, különös tekintettel a biztosítástechnikai tartalékok, a szavatoló tőke, az ügyviteli és a számviteli eljárások és a belső ellenőrzési mechanizmusok figyelemmel kísérésére, vagy
English: Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and: - authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
Hungarian: Az (1) és (4) bekezdés nem akadályozza az információcserét egy tagállamon belül, ahol ugyanabban a tagállamban két vagy több illetékes hatóság van, vagy tagállamok között, az illetékes hatóságok és: - a hitelintézetek és más pénzügyi szervezetek hatósági felügyeletét ellátó hatóságok, valamint a pénzpiacok felügyeletét ellátó hatóságok között,
English: Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and: - the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings and other similar procedures, or
Hungarian: Az (1)-(4) bekezdésben foglaltak ellenére a tagállamok engedélyezhetik az információcserét az illetékes hatóságok és: - a biztosítóintézetek felszámolásában és csődeljárásában és egyéb hasonló eljárásban résztvevő intézmények felügyeletét ellátó hatóságok között, vagy
English: Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met: - this information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph,
Hungarian: Az első albekezdésben említett lehetőséget választó tagállamok megkövetelik, hogy legalább a következő feltételek teljesüljenek: - e tájékoztatás az első albekezdésben említett ellenőrzés vagy felügyelet teljesítését szolgálja,
English: Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met: - the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph,
Hungarian: Az első albekezdésben említett lehetőséget választó tagállamok megkövetelik, hogy legalább a következő feltételek teljesüljenek: - e tájékoztatás az első albekezdésben említett ellenőrzés vagy jogi felügyelet teljesítését szolgálja,
English: Member States may authorise the competent authorities to transmit: - to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik az illetékes hatóságok számára, hogy: - a központi bankok és egyéb, hasonló funkcióval rendelkező testületek mint pénzügyi hatóságok számára,
English: any person authorised within the meaning of Council Directive 84/253/EEC(14), performing in an assurance undertaking the task described in Article 51 of Council Directive 78/660/EEC(15), Article 37 of Directive 83/349/EEC or Article 31 of Council Directive 85/611/EEC(16) or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that undertaking of which he/she has become aware while carrying out that task which is liable to: - constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of assurance undertakings, or
Hungarian: a 84/253/EGK irányelv [14] értelmében felhatalmazott bármely személy, aki a 78/660/EGK irányelv [15] 51. cikkében, a 83/349/EGK irányelv 37. cikkében vagy a 85/611/EGK irányelv [16] 31. cikkében megállapított feladatot vagy bármilyen egyéb, törvényben meghatározott feladatot végez egy biztosítóintézetben, köteles azonnal jelenteni az illetékes hatóságnak minden olyan, az e feladat végzése során tudomására jutott, e vállalkozást érintő tényt vagy döntést, amelynél fennáll a lehetőség, hogy: - alapvetően megsértik azokat a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek az engedélyezésre vonatkozó feltételeket tartalmazzák, vagy amelyek konkrétan a biztosítóintézetek tevékenységének folytatását szabályozzák, vagy
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may provide that: - undertakings authorised pursuant to this Directive may also obtain authorisation, in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC for the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to that Directive,
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy: - az irányelv alapján engedélyt kapott vállalkozások engedélyt szerezhessenek a 73/239/EGK irányelv 6. cikke szerint, az ez utóbbi irányelv mellékletében az 1. és 2. ágazatokba sorolt kockázatokra,
English: Subject to paragraph 6, undertakings referred to in paragraph 2 and those which on: - 1 January 1981 for undertakings authorised in Greece,
Hungarian: A (6) bekezdéstől függően, a (2) bekezdésben említett vállalkozások, valamint azok, amelyek: - a Görögországban engedélyezett vállalkozások esetében 1981. január 1-jén,
English: The separate management referred to in Article 18(3) must be organised in such a way that the activities covered by this Directive are distinct from the activities covered by Directive 73/239/EEC in order that: - the respective interests of life policy holders and non-life policy holders are not prejudiced and, in particular, that profits from life assurance benefit life policy holders as if the assurance undertaking only carried on the activity of life assurance,
Hungarian: A 18. cikk (3) bekezdésében említett elkülönült igazgatást úgy kell megszervezni, hogy az ezen irányelvben felsorolt tevékenységek elkülönüljenek a 73/239/EGK irányelv szerinti tevékenységektől annak érdekében, hogy: - ne sérüljenek az életbiztosítási biztosítottak és a nem életbiztosítási biztosítottak érdekei, és különösen, hogy az életbiztosításból származó többlethozam az életbiztosítási biztosítottak javát szolgálja, mintha a biztosítóintézet kizárólag életbiztosítási tevékenységet folytatna,
English: the amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including: - all guaranteed benefits, including guaranteed surrender values,
Hungarian: i. az életbiztosítási biztosítástechnikai tartalékok összegét megfelelően gondos, előretekintő biztosításmatematikai értékeléssel kell kiszámítani, figyelembe véve az összes jövőbeni kötelezettséget, amint azt az egyes fennálló szerződések feltételei meghatározzák, ideértve: - minden garantált szolgáltatást, ideértve a garantált visszavásárlási összeget,
English: technical provisions shall be calculated separately for each contract.
French: Les provisions techniques doivent être calculées séparément pour chaque contrat.
German: Die versicherungstechnischen Rückstellungen müssen für jeden Vertrag getrennt berechnet werden.
Spanish: Las provisiones técnicas deberán ser calculadas separadamente para cada contrato.
Italian: Le riserve tecniche debbono essere calcolate separatamente per ciascun contratto.
Portuguese: As provisões técnicas devem ser calculadas separadamente para cada contrato.
Dutch: De technische voorzieningen moeten voor elke overeenkomst afzonderlijk worden berekend.
Danish: de forsikringsmæssige hensættelser skal beregnes særskilt for hver forsikringsaftale.
Swedish: Tekniska avsättningar skall beräknas separat för varje avtal.
Finnish: vakuutustekninen vastuuvelka on laskettava kunkin vakuutussopimuksen osalle erikseen.
Greek: Τα τεχνικά αποθεματικά πρέπει να υπολογίζονται χωριστά για κάθε σύμβαση.
Czech: Technické rezervy se počítají odděleně pro každou smlouvu.
Slovak: technické rezervy sa vypočítajú samostatne pre každú zmluvu.
Polish: rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe oblicza się oddzielnie dla każdej umowy.
Hungarian: v. a biztosítástechnikai tartalékokat külön minden egyes szerződésre ki kell számítani.
Slovenian: zavarovalno-tehnične rezervacije se izračunajo ločeno za vsako pogodbo.
Romanian: provizioanele tehnice se calculează separat pentru fiecare contract.
Bulgarian: техническите резерви се изчисляват отделно за всеки договор.
Estonian: kindlustustehnilised eraldised arvutatakse iga lepingu jaoks eraldi.
Latvian: tehniskās rezerves aprēķina katram līgumam atsevišķi.
Lithuanian: techniniai atidėjimai kiekvienai draudimo sutarčiai apskaičiuojami atskirai.
Maltese: dispożizzjonijiet tekniċi għandhom jiġu kkalkolati separatament għal kull kuntratt.
English: for all contracts, the competent authority of the assurance undertaking's home Member State shall fix one or more maximum rates of interest, in particular in accordance with the following rules: (i) when contracts contain an interest rate guarantee, the competent authority in the home Member State shall set a single maximum rate of interest.
Hungarian: a biztosítóintézet székhely szerinti tagállamának illetékes hatósága egy vagy több maximális kamatlábat határoz meg minden szerződésre, különösen a következő szabályokkal összhangban: i. amennyiben a szerződések kamatgaranciát tartalmaznak, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága egyetlen maximális kamatlábat határoz meg.
English: the establishment of a maximum rate of interest shall not imply that the assurance undertaking is bound to use a rate as high as that;
French: l'établissement d'un taux d'intérêt maximal n'implique pas que l'entreprise d'assurance soit tenue d'utiliser un taux aussi élevé;
German: Die Festsetzung eines Hoechstzinssatzes bedeutet nicht, dass es immer angebracht ist, dass das Versicherungsunternehmen einen maximalen Zinssatz verwendet.
Spanish: La fijación de un tipo de interés máximo no implicará que la empresa de seguros esté obligada a utilizar un tipo tan elevado.
Italian: La fissazione di un tasso d'interesse massimo non implica che l'impresa di assicurazione sia obbligata ad utilizzare un tasso così elevato.
Portuguese: A fixação de uma taxa de juro máxima não implica que a empresa de seguros seja obrigada a utilizar uma taxa tão alta;
Dutch: de vaststelling van een maximumrentepercentage impliceert niet dat de verzekeringsonderneming gehouden is dat hoge percentage toe te passen;
Danish: fastlæggelse af en maksimumsrentesats betyder ikke, at forsikringsselskabet skal anvende en rentesats
Swedish: Fastställandet av en maximiräntesats skall inte innebära att ett försäkringsföretag är skyldigt att tillämpa en räntesats som är så hög.
Finnish: enimmäiskoron vahvistaminen ei tarkoita, että vakuutusyrityksen on käytettävä niin korkeaa korkoa;
Greek: Ο καθορισμός μέγιστου επιτοκίου δεν σημαίνει ότι η ασφαλιστική επιχείρηση είναι υποχρεωμένη να χρησιμοποιεί τόσο υψηλό επιτόκιο.
Czech: stanovení maximální úrokové míry neznamená, že pojišťovna musí takto vysokou míru použít:
Slovak: zo stanovenia maximálnej úrokovej sadzby nevyplýva, že poisťovňa bude viazaná použiť až takú vysokú sadzbu;
Polish: ustalenie maksymalnej stopy procentowej nie oznacza narzucenia zakładowi ubezpieczeń obowiązku stosowania tak wysokiej stawki;
Hungarian: a maximális kamatláb meghatározása nem jelenti azt, hogy a biztosítóintézet köteles lenne ugyanilyen magas kamatlábat alkalmazni;
Slovenian: določitev najvišje obrestne mere ne pomeni, da je zavarovalnica dolžna uporabljati tako visoko obrestno mero;
Romanian: stabilirea unei rate maxime a dobânzii nu implică faptul că întreprinderea de asigurare este obligată să folosească o rată atât de ridicată;
Bulgarian: установяването на максимален лихвен процент не означава, че застрахователното предприятие е длъжно да използва толкова висок процент; в)
Estonian: maksimaalse intressimäära kehtestamine ei tähenda, et elukindlustusselts peab kasutama nii kõrget intressimäära;
Latvian: maksimālās procentu likmes noteikšana nenozīmē, ka dzīvības apdrošināšanas sabiedrībai ir pienākums izmantot tik augstu likmi;
Lithuanian: maksimalios palūkanų normos nustatymas nereiškia, kad draudimo įmonė privalo taikyti būtent tokio dydžio normą;
Maltese: l-istabbiliment ta' rata massima ta' imgħax m'għandux jimplika li l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni x'aktarx tuża rata għolja daqs dik;
English: the home Member State may decide not to apply paragraph (a) to the following categories of contracts: - unit-linked contracts,
Hungarian: a székhely szerinti tagállam dönthet úgy, hogy az a) pontot nem alkalmazza a szerződések alábbi kategóriáira: - befektetési egységekhez kötött (unit-linked) szerződésekre,
English: debt securities, bonds and other money- and capital-market instruments;
French: Bons, obligations et autres instruments du marché monétaire et des capitaux;
German: Schuldverschreibungen, Anleihen und andere Geld- und Kapitalmarktpapiere;
Spanish: bonos, obligaciones y otros instrumentos del mercado monetario y de capitales;
Italian: Buoni, obbligazioni e altri strumenti del mercato monetario e dei capitali;
Dutch: obligaties en andere geld- en kapitaalmarktinstrumenten;
Danish: obligationer og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter
Swedish: Skuldförbindelser, obligationer och andra penning- och kapitalmarknadsinstrument,
Finnish: joukkovelkakirjat, arvopaperit ja muut raha- ja pääomamarkkinavälineet;
Greek: ομόλογα, ομολογίες και άλλοι τίτλοι της χρηματαγοράς και της κεφαλαιαγοράς·
Czech: dluhové cenné papíry a jiné nástroje peněžního a kapitálového trhu;
Slovak: dlhové cenné papiere, obligácie a iné nástroje peňažného a kapitálového trhu;
Polish: dłużne papiery wartościowe, obligacje oraz inne instrumenty rynku pieniężnego i kapitałowego;
Hungarian: hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, kötvények és egyéb pénz- és tőkepiaci eszközök;
Slovenian: dolžniški vrednostni papirji, obveznice in drugi instrumenti denarnega in kapitalskega trga;
Romanian: titluri de creanțe, obligațiuni și alte instrumente ale pieței monetare și de capital;
Bulgarian: дългови ценни книжа, облигации и други инструменти на паричния и капиталовия пазар;
Estonian: võlakirjad, obligatsioonid ning muud raha- ja kapitalituru instrumendid;
Latvian: parāda vērtspapīri, obligācijas un citi naudas un kapitāla tirgus instrumenti;
Lithuanian: skolos vertybiniai popieriai, obligacijos ir kiti pinigų bei kapitalo rinkos priemonės;
Maltese: titoli ta' debitu, bonds u strumenti oħra tas-suq tal-flus u tas-suq kapitali;
English: loans;
French: prêts;
German: Darlehen;
Spanish: préstamos;
Italian: prestiti;
Portuguese: Empréstimos;
Dutch: leningen;
Danish: udlån
Swedish: utlåning,
Finnish: lainat;
Greek: δάνεια·
Czech: úvěry;
Slovak: pôžičky;
Polish: pożyczki;
Hungarian: kölcsönök;
Slovenian: posojila;
Romanian: împrumuturi;
Bulgarian: заеми; в)
Estonian: laenud;
Latvian: aizdevumi;
Lithuanian: paskolos;
Maltese: self;
English: shares and other variable-yield participations;
French: actions et autres participations à revenu variable;
German: Aktien und andere Anteile mit schwankendem Ertrag;
Spanish: acciones y otras participaciones de renta variable;
Italian: azioni e altre partecipazioni a reddito variabile;
Portuguese: Acções e outras participações de rendimento variável;
Dutch: aandelen en andere niet-vastrentende deelnemingen;
Danish: aktier og andre kapitalandele med variabelt afkast
Swedish: aktier och andra andelar med rörlig avkastning,
Finnish: osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset omistusyhteydet;
Greek: μετοχές και άλλες συμμετοχές μεταβλητής απόδοσης·
Czech: akcie a jiné účasti s proměnlivým výnosem;
Slovak: akcie a iné účasti s variabilným výnosom;
Polish: akcje i inne udziały przynoszące dochód zmienny;
Hungarian: részvények és más változó hozamú részesedések;
Slovenian: delnice in druge naložbe s spremenljivimi donosi;
Romanian: acțiuni și alte participații cu randament variabil;
Bulgarian: акции и други участия с променлив доход; г)
Estonian: aktsiad ja muud muutuva tuluga osalused;
Latvian: akcijas un citi mainīga ienākuma līdzdalības veidi;
Lithuanian: akcijos ir kitos kintamos pajamos iš dalyvavimo kitų įmonių veikloje;
Maltese: (ċ) ishma u parteċipazzjonijiet oħra ta' rendiment varjabbli;
English: units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and other investment funds;
French: parts dans des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) et autres fonds d'investissement;
German: Anteile an Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) und anderen gemeinschaftlichen Kapitalanlagen;
Spanish: participaciones en organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) y otros fondos de inversión;
Italian: quote in enti di investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM) e altri fondi d'investimento;
Portuguese: Unidades de participação em organismos de investimento colectivo em valores mobiliários (OICVM) e outros fundos de investimento;
Dutch: rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe's) en deelnemingen in andere beleggingsfondsen;
Danish: andele i institutter for kollektiv investering i værdipapirer og andre investeringsfonde
Swedish: andelar i företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper och andra investeringsfonder,
Finnish: osuudet arvopaperien yhteissijoitusyrityksissä ja muissa sijoitusrahastoissa; ja
Greek: μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες και άλλων επενδυτικών κεφαλαίων (ΟΣΕΚΑ)·
Czech: podílové listy v subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a jiných investičních fondech;
Slovak: podiely v podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a iných investičných fondoch;
Polish: jednostki uczestnictwa w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe oraz w innych funduszach inwestycyjnych;
Hungarian: átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) és más befektetési alapok egységei;
Slovenian: deleži v kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) in v drugih investicijskih skladih;
Romanian: unități în organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) și alte fonduri de investiții;
Bulgarian: звена в предприятията за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа (ПКИПЦК) и други инвестиционни фондове; д)
Estonian: avatud investeerimisfondide (UCITS) ja muude investeerimisfondide osakud;
Latvian: vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu (VKIU) un citu ieguldījumu fondu vienības;
Lithuanian: investiciniai vienetai kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektuose (KIPVPS), ir kituose investiciniuose fonduose;
Maltese: unitajiet f'intrapriżi għal investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS) u fondi oħra ta' investiment;
English: land, buildings and immovable-property rights;
French: terrains et constructions ainsi que droits réels immobiliers.
German: Grundstücke, Gebäude und grundstücksgleiche Rechte.
Spanish: terrenos y construcciones, así como derechos reales inmobiliarios.
Italian: terreni e fabbricati, nonché diritti reali immobiliari.
Portuguese: Terrenos e edifícios, bem como direitos reais imobiliários.
Dutch: terreinen en gebouwen, alsmede zakelijke rechten op onroerende zaken;
Danish: grunde og bygninger samt tinglige rettigheder i forbindelse med fast ejendom.
Swedish: mark, byggnader och rättigheter i fast egendom.
Finnish: maa-alueet, rakennukset ja kiinteään omaisuuteen kohdistuvat oikeudet.
Greek: γήπεδα και κτήρια, καθώς και εμπράγματα δικαιώματα επί ακινήτων. Β.
Czech: pozemky, budovy a věcná práva k nemovitému majetku.
Slovak: pozemky, budovy a práva k nehnuteľnostiam;
Polish: grunty, budynki i tytuły własności mienia nieruchomego;
Hungarian: földterület, épületek és ingatlanhoz fűződő vagyoni jogok;
Slovenian: zemljišča, stavbe in nepremičninske pravice;
Romanian: terenuri, clădiri și drepturi în bunuri imobiliare;
Bulgarian: права върху земи, сгради и недвижима собственост; Б.
Estonian: maa, ehitised ja kinnisvaraõigused.
Latvian: zeme, ēkas un nekustamā īpašuma tiesības;
Lithuanian: žemė, pastatai ir nekilnojamojo turto teisės.
Maltese: art, bini u drittijiet ta' proprjetà immobbli;