English: The adjustment of the key for subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital (hereinafter the capital key) results in adjustments to the weightings assigned to the national central banks of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) in the ECB's capital key (hereinafter the capital key weightings) as provided for in Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital(1).
French: L'adaptation de la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (BCE) (ci-après la "clé de répartition du capital") conduit à des adaptations des pondérations attribuées aux banques centrales nationales des États membres qui ont adopté l'euro (ci-après les "BCN participantes") dans la clé de répartition du capital de la BCE (ci-après les "pondérations dans la clé de répartition du capital") telles que prévues par la décision BCE/2003/17 du 18 décembre 2003 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne(1).
Czech: Úprava klíče pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (ECB) (dále jen "klíč pro upisování základního kapitálu") má za následek úpravu vážených podílů přidělených národním centrálním bankám členských států, které přijaly euro (dále jen "zúčastněné národní centrální banky"), v klíči pro upisování základního kapitálu ECB (dále jen "vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu") tak, jak je stanoví rozhodnutí ECB/2003/17 ze dne 18. prosince 2003 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [1].
Slovak: Úprava kľúča na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (ďalej len "kľúč základného imania") má za následok úpravy vážených podielov pridelených národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej len "zúčastnené NCB"), v kľúči základného imania ECB (ďalej len "vážené podiely v kľúči základného imania"), ako sa ustanovuje v rozhodnutí ECB/2003/17 z 18. decembra 2003 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky [1].
Polish: W związku z dostosowaniem klucza subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego (EBC) (poniżej określanego jako "klucz kapitałowy"), zgodnie z decyzją EBC/2003/17 z dnia 18 grudnia 2003 r. dotyczącą procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego [1], niezbędne jest dostosowanie wag przypisanych krajowym bankom centralnym Państw Członkowskich, które wprowadziły walutę EUR (określanym poniżej jako "uczestniczące krajowe banki centralne") w kluczu kapitałowym EBC (poniżej określane jako "wagi klucza kapitałowego").
Hungarian: Az Európai Központi Bank (EKB) tőkejegyzési kulcsának (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs) módosítása az EKB tőkejegyzési kulcsában az eurót bevezetett tagállamok nemzeti központi bankjaihoz (a továbbiakban: részt vevő NKB-k) rendelt súlyozás (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súly) módosulását eredményezi a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank [1] tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2003. december 18-i EKB/2003/17 határozattal összhangban.
Slovenian: Zaradi uskladitve ključa za vpis kapitala Evropske centralne banke (ECB) (v nadaljevanju: kapitalski ključ) je treba uskladiti ponderje, določene za nacionalne centralne banke držav članic, ki so uvedle euro (v nadaljevanju: sodelujoče NCB), v kapitalskem ključu ECB (v nadaljevanju ponderji v kapitalskem ključu), kakor je določeno v Sklepu ECB/2003/17 z dne 18. decembra 2003 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke [1].
Bulgarian: Корекцията на алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (EЦБ) (наричан по-нататък капиталов алгоритъм) води до корекция на теглата, определени на националните централни банки на държавите-членки, които са въвели еурото (наричани по-нататък участващи НЦБ), в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ (наричани по-нататък тегла в капиталовия алгоритъм) както постановява Решение ЕЦБ/2003/17 от 18 декември 2003 г. за процентните дялове на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка.
Estonian: Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali märkimise aluse korrigeerimise tulemusena korrigeeritakse ka ühisrahana eurot kasutavate liikmesriikide keskpankadele (edaspidi osalevad RKPd) määratud osakaalu EKP kapitali märkimise aluses, nagu on ette nähtud 18. detsembri 2003. aasta otsusega EKP/2003/17 kapitali märkimise aluse protsentuaalse jaotuse kohta riikide keskpankade vahel. [1]
Latvian: sakarā ar Eiropas Centrālās bankas (ECB) kapitāla parakstīšanas atslēgas (turpmāk tekstā — "kapitāla atslēga") koriģēšanu ir jāpielāgo ECB kapitāla atslēgas procentuālās daļas (turpmāk tekstā — "kapitāla atslēgas procentuālās daļas"), kuras piemēro to dalībvalstu centrālajām bankām, kas ieviesušas euro, (turpmāk tekstā — "iesaistītās VCB"), kā tas noteikts 2003. gada 18. decembra Lēmumā ECB/2003/17 par valstu centrālo banku procentuālo daļu Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēgā [1].
Lithuanian: Kaip nustatyta 2003 m. gruodžio 18 d. Sprendimu ECB/2003/17 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte [1], dėl Europos centrinio banko (ECB) kapitalo pasirašymo rakto (toliau — kapitalo raktas) koregavimo pakoreguojami eurą įsivedusių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams (toliau — dalyvaujantys NCB) skiriami indeksai ECB kapitalo rakte (toliau — indeksai kapitalo rakte).
Maltese: L-aġġustament ta' l-iskema tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) (minn issa 'l quddiem "l-iskema kapitali") jirriżulta f'aġġustamenti għall-proporzjonijiet assenjati lill-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li addottaw l-ewro (minn issa 'l quddiem "il-BĊNi parteċipanti") fl-iskema kapitali tal-BĊE (minn issa 'l quddiem "il-proporzjonijiet fl-iskema kapitali") kif stabbilit fid-Deċiżjoni BĊE/2003/17 tat-18 ta' Diċembru, 2003, dwar l-ishma perċentwali tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew [1].