FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriations made available again in accordance with Articles 157 and 181(5) of the Financial Regulation;
French: les reconstitutions de crédits conformément aux articles 157 et 181, paragraphe 5, du règlement financier;
German: die gemäß den Artikeln 157 und 181 Absatz 5 der Haushaltsordnung wiedereingesetzten Mittel;
Spanish: de las reposiciones de créditos con arreglo al artículo 157 y al apartado 5 del artículo 181 del Reglamento financiero;
Italian: le ricostituzioni di stanziamenti conformemente all'articolo 157 e all'articolo 181, paragrafo 5 del regolamento finanziario;
Portuguese: As dotações reconstituídas em conformidade com o disposto no artigo 157.o e no n.o 5 do artigo 181.o do Regulamento Financeiro;
Dutch: de wederopgevoerde kredieten overeenkomstig de artikelen 157 en 181, lid 5, van het Financieel Reglement;
Danish: genopførte bevillinger efter finansforordningens artikel 157 og artikel 181, stk. 5
Swedish: Anslag som åter gjorts disponibla i enlighet med artiklarna 157 och 181.5 i budgetförordningen.
Finnish: varainhoitoasetuksen 157 artiklan ja 185 artiklan 5 kohdan mukaisesti uudelleen käyttöön otetut määrärahat;
Greek: οι ανασυστάσεις πιστώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 157 και 181, παράγραφος 5, του Δημοσιονομικού Κανονισμού·
Czech: položky obnovené podle článku 157 a čl. 181 odst. 5 finančního nařízení;
Slovak: rozpočtové prostriedky opätovne sprístupnené v súlade s článkami 157 a 181 ods. 5 rozpočtového nariadenia;
Polish: środki udostępnione ponownie zgodnie z art. 157 i 181 ust. 5 rozporządzenia finansowego;
Hungarian: a költségvetési rendelet 157. cikkével és 181. cikkének (5) bekezdésével összhangban újból rendelkezésre bocsátott előirányzatok;
Slovenian: proračunska sredstva, ki se lahko spet uporabljajo v skladu s členoma 157 in 181(5) Finančne uredbe;
Romanian: creditele reconstituite în conformitate cu articolul 157 și articolul 181 alineatul (5) din regulamentul financiar;
Bulgarian: повторно предоставените кредити съгласно член 157 и член 181, параграф 5 от Финансовия регламент;
Estonian: finantsmääruse artikli 157 ja artikli 181 lõike 5 kohaselt taaskasutusele võetud assigneeringud;
Latvian: apropriācijas, kas no jauna padarītas pieejamas saskaņā ar Finanšu regulas 157. pantu un 181. panta 5. punktu;
Lithuanian: asignavimai, kuriuos vėl galima naudoti pagal finansinio reglamento 157 straipsnį ir 181 straipsnio 5 dalį;
Maltese: (ċ) appropjazzjonijiet li saru skond l-Artikoli 157 u 181(5) tar-Regolament Finanzjarju;
English: appropriations arising from payments on account which have been repaid in accordance with Article 228;
French: les crédits provenant des remboursements des acomptes conformément à l'article 228;
German: die Mittel aus Rückzahlungen von Vorauszahlungen gemäß Artikel 228;
Spanish: de los créditos procedentes de las devoluciones de anticipos de conformidad con el artículo 228;
Italian: gli stanziamenti provenienti da rimborsi di acconti conformemente all'articolo 228;
Portuguese: As dotações resultantes de reembolsos de adiantamentos, em conformidade com o artigo 228.o;
Dutch: de kredieten die afkomstig zijn van terugbetalingen van vooruitbetalingen overeenkomstig artikel 228;
Danish: bevillinger hidrørende fra tilbagebetalinger af forskud i overensstemmelse med artikel 228
Swedish: Anslag som härrör från återbetalningar av förskott i enlighet med artikel 228.
Finnish: jäljempänä 228 artiklan mukaisesti takaisin maksetuista ennakoista peräisin olevat määrärahat;
Greek: οι πιστώσεις που προέρχονται από επιστροφές των προκαταβολών σύμφωνα με το άρθρο 228·
Czech: položky pocházející z vrácených záloh v souladu s článkem 228;
Slovak: rozpočtové prostriedky plynúce z platieb na účet, ktoré boli uhradené v súlade s článkom 228;
Polish: środki wynikające ze zwrotu zaliczek, które zostały spłacone zgodnie z art. 228;
Hungarian: a 228. cikkel összhangban visszafizetett előlegekből keletkező előirányzatok;
Slovenian: proračunska sredstva, ki izvirajo iz predplačil, vrnjenih v skladu s členom 228;
Romanian: creditele rezultate din plăți în avans rambursate în conformitate cu articolul 228;
Bulgarian: кредитите, произтичащи възстановяване на предплати съгласно член 228;
Estonian: ettemaksetest pärinevad assigneeringud, mis on tagasi makstud artikli 228 kohaselt;
Latvian: apropriācijas, kas rodas no avansa maksājumiem, kuri atmaksāti saskaņā ar 228. pantu;
Lithuanian: asignavimai, atsirandantys iš sugrąžintų mokėjimų į sąskaitą pagal 228 straipsnį;
Maltese: appropjazzjonijiet ġejjin minn pagamenti akkont li tħallsu skond l-Artikolu 228;
English: in the statement of revenue of each institution's section, a budget line to receive the revenue;
French: dans l'état des recettes de la section de chaque institution une ligne budgétaire destinée à accueillir le montant de ces recettes;
German: im Einnahmenteil des Einzelplans der einzelnen Organe bei einer dafür vorgesehenen Haushaltslinie;
Spanish: en el estado de ingresos de la sección de cada Institución, una línea presupuestaria en la que se consignen estos ingresos.
Italian: nello stato delle entrate della sezione di ciascuna istituzione, una linea di bilancio destinata ad accogliere l'importo di tali entrate;
Portuguese: No mapa das receitas da secção de cada Instituição, uma rubrica orçamental destinada a acolher o montante destas receitas.
Dutch: in de staat van ontvangsten van de afdeling van elke Instelling een begrotingsonderdeel waarop het bedrag van deze ontvangsten kan worden opgenomen.
Danish: i oversigten over indtægter for hver sektion en budgetpost, hvor indtægtsbeløbet opføres.
Swedish: I inkomstredovisningen skall varje institutions avsnitt innehålla en budgetrubrik avsedd för dessa inkomster.
Finnish: kunkin toimielimen pääluokkaa koskevassa tulotaulukossa on budjettikohta kyseisiä tuloja varten. Jos tulojen määrä on ennakoitavissa, se merkitään budjettikohtaan.
Greek: στην κατάσταση εσόδων του τμήματος κάθε οργάνου μια γραμμή που προορίζεται για την εγγραφή του ποσού αυτών των εσόδων·
Czech: ve výkazu příjmů oddílu každého orgánu do rozpočtové položky stanovené pro obdržení těchto tyto příjmů;
Slovak: vo výkaze príjmov v každej sekcii orgánu, rozpočtovú položku pre príjem príjmov;
Polish: w zestawieniu dochodów każdej instytucji pozycję budżetu przeznaczoną dla dochodów;
Hungarian: az egyes intézményi részlegek bevételeinek kimutatásában a bevételek könyvelésére szolgáló költségvetési tétel;
Slovenian: v izkazu prihodkov v delu proračuna za vsako posamezno institucijo, proračunsko postavko, na katero se vpiše prejemek;
Romanian: în situația veniturilor din secțiunea corespunzătoare fiecărei instituții, o linie bugetară pentru înregistrarea veniturilor;
Bulgarian: в приходната част на всяко звено в институцията - ред в бюджета за записване на приходите;
Estonian: iga institutsiooni eelarveosa tulude kalkulatsioonis on eelarverida tulude jaoks;
Latvian: katras iestādes budžeta iedaļas ieņēmumu tāmē budžeta pozīcija ieņēmumu saņemšanai;
Lithuanian: kiekvienos institucijos skyriaus įplaukų ataskaitoje: biudžeto eilutė, į kurią įrašomos įplaukos;
Maltese: fir-rendikont tad-dħul ta' kull qasam ta' l-istituzzjoni, sezzjoni mill-budget biex tilqa' d-dħul:
English: seven twelfths of the sum entered in the budget shall be paid by no later than 31 January of the current financial year;
French: à concurrence des sept douzièmes de la somme figurant au budget, au plus tard le 31 janvier de l'exercice en cours;
German: sieben Zwölftel des im Haushaltsplan eingesetzten Betrags spätestens bis zum 31. Januar des laufenden Haushaltsjahres;
Spanish: hasta un total de las siete doceavas partes del importe que figure en el presupuesto, a más tardar el 31 de enero del ejercicio en curso;
Italian: a concorrenza dei sette dodicesimi dell'importo iscritto in bilancio, entro il 31 gennaio dell'esercizio in corso;
Portuguese: Até um máximo de sete duodécimos do montante inscrito no orçamento, impreterivelmente até 31 de Janeiro do exercício em curso;
Dutch: voor zeven twaalfde van het in de begroting opgenomen bedrag uiterlijk op 31 januari van het lopende begrotingsjaar,
Danish: syv tolvtedele af det beløb, der er opført på budgettet, senest den 31. januar i det løbende regnskabsår
Swedish: Sju tolftedelar av den summa som finns upptagen i budgeten senast den 31 januari under pågående budgetår.
Finnish: seitsemän kahdestoistaosaa talousarviossa olevasta summasta viimeistään kuluvan varainhoitovuoden 31 päivänä tammikuuta;
Greek: επτά δωδεκατημόρια του ποσού το οποίο εμφαίνεται στον προϋπολογισμό, το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου του τρέχοντος οικονομικού έτους,
Czech: sedm dvanáctin částky zapsané v rozpočtu nejpozději do 31. ledna běžného rozpočtového roku;
Slovak: sedem dvanástin sumy zahrnutej do rozpočtu sa vyplatí najneskôr do 31. januára bežného rozpočtového roka;
Polish: siedem dwunastych kwoty przewidzianej w budżecie wypłacanych jest nie później niż do dnia 31 stycznia bieżącego roku budżetowego;
Hungarian: a költségvetésben szereplő összeg hét tizenketted része legkésőbb a folyó pénzügyi év január 31-éig fizetendő;
Slovenian: sedem dvanajstin zneska, ki je vpisan v proračunu, se plača najpozneje do 31. januarja tekočega proračunskega leta;
Romanian: șapte douăsprezecimi din suma înregistrată în buget se plătesc până la data de 31 ianuarie a exercițiului financiar curent;
Bulgarian: седем дванадесети от записаната в бюджета сума се плащат най-късно до 31 януари на текущата финансова година;
Estonian: seitse kaheteistkümnendikku eelarvesse kavandatud summast makstakse hiljemalt jooksva eelarveaasta 31. jaanuaril;
Latvian: septiņas divpadsmitdaļas no summas, kas iekļauta budžetā, samaksā, vēlākais, līdz kārtējā saimnieciskā gada 31. janvārim;
Lithuanian: septynios dvyliktosios į biudžetą įrašytos sumos įmokamos ne vėliau kaip iki einamųjų finansinių metų sausio 31 d.;
Maltese: seba' partijiet minn kull tnax tas-somma li tiddaħħal fil-budget għandhom jitħallsu sal-31 ta' Jannar tas-sena finanzjarja kurrenti;
English: the remaining five twelfths shall be paid by no later than 15 July of the current financial year.
French: à concurrence des cinq douzièmes restant dus, au plus tard le 15 juillet de l'exercice en cours.
German: die restlichen fünf Zwölftel spätestens bis zum 15. Juli des laufenden Haushaltsjahres.
Spanish: hasta un total de las cinco doceavas partes restantes, a más tardar el 15 de julio del ejercicio en curso.
Italian: a concorrenza dei restanti cinque dodicesimi, entro il 15 luglio dell'esercizio in corso.
Portuguese: Até ao máximo dos cinco duodécimos restantes, impreterivelmente até 15 de Julho do exercício em curso.
Dutch: voor de resterende vijf twaalfde uiterlijk op 15 juli van het lopende begrotingsjaar.
Danish: de resterende fem tolvtedele senest den 15. juli i det løbende regnskabsår.
Swedish: De återstående fem tolftedelarna senast den 15 juli under pågående budgetår.
Finnish: loput viisi kahdestoistaosaa viimeistään kuluvan varainhoitovuoden 15 päivänä heinäkuuta.
Greek: τα υπόλοιπα πέντε δωδεκατημόρια που οφείλονται, το αργότερο έως τις 15 Ιουλίου του τρέχοντος οικονομικού έτους.
Czech: zbývajících pět dvanáctin do 15. července běžného rozpočtového roku.
Slovak: zvyšných päť dvanástin sa vyplatí najneskôr do 15. júla bežného rozpočtového roka.
Polish: pozostałe pięć dwunastych wypłacanych jest nie później niż do dnia 15 lipca bieżącego roku budżetowego.
Hungarian: a fennmaradó öt tizenketted rész legkésőbb a folyó pénzügyi év július 15-éig fizetendő.
Slovenian: preostalih pet dvanajstin se plača najpozneje do 15. julija tekočega proračunskega leta.
Romanian: restul de cinci douăsprezecimi se plătesc până la data de 15 iulie a exercițiului financiar curent.
Bulgarian: останалите пет дванадесети се плащат най-късно до 15 юли на текущата финансова година.
Estonian: ülejäänud viis kaheteistkümnendikku makstakse hiljemalt jooksva eelarveaasta 15. juulil.
Latvian: atlikušās piecas divpadsmitdaļas samaksā, vēlākais, līdz kārtējā saimnieciskā gada 15. jūlijam.
Lithuanian: likusios penkios dvyliktosios įmokamos ne vėliau kaip iki einamųjų finansinių metų liepos 15 d.
Maltese: il-kumplament jitħallas sal-15 ta' Lulju tas-sena finanzjarja kurrenti.
English: in the statement of expenditure:
French: dans l'état des dépenses:
German: im Ausgabenteil
Spanish: en el estado de gastos:
Italian: nello stato delle spese:
Portuguese: No mapa das despesas:
Dutch: in de staat van uitgaven:
Danish: i oversigten over udgifter:
Swedish: I utgiftsberäkningen skall finnas följande:
Finnish: menotaulukossa esitetään:
Greek: στην κατάσταση δαπανών:
Czech: ve výkazu výdajů
Slovak: vo výkaze výdavkov:
Polish: zestawieniu wydatków:
Hungarian: a kiadások kimutatásában:
Slovenian: v izkazu odhodkov:
Romanian: în situația cheltuielilor:
Bulgarian: в разходната част:
Estonian: kulude kalkulatsioonis:
Latvian: izdevumu tāmē:
Lithuanian: išlaidų ataskaitoje:
Maltese: fir-rendikont ta' nfiq:
English: in the statement of revenue, a line carrying a token entry (p.m.) shall be entered to accommodate the interest on such amounts;
French: dans l'état des recettes, il est ouvert une ligne budgétaire pour mémoire destinée à accueillir les intérêts afférents à ces montants;
German: im Einnahmenplan wird eine Haushaltslinie mit einem "p.m."-Vermerk geschaffen, bei der die Zinsen auf diese Beträge verbucht werden sollen;
Spanish: en el estado de ingresos se habilitará una línea presupuestaria pro memoria en la que se consignarán los intereses de los referidos importes;
Italian: nello stato delle entrate è aperta una linea con la menzione "per memoria" destinata ad accogliere gli interessi derivanti da tali importi;
Portuguese: É aberta, no mapa de receitas, uma rubrica orçamental pro memoria destinada à inscrição dos juros referentes a estes montantes;
Dutch: in de staat van ontvangsten wordt een p.m.-begrotingsonderdeel gecreëerd voor de opneming van de rente op deze bedragen;
Danish: i oversigten over indtægter oprettes en p.m. post for opførelse af renter vedrørende disse beløb
Swedish: I inkomstberäkningen skall det finnas en rubrik (p.m.) för räntorna på dessa belopp.
Finnish: tulotaulukkoon avataan pm-merkinnällä varustettu budjettikohta, johon merkitään kyseisistä rahamääristä kertyvät korot;
Greek: στην κατάσταση εσόδων, ανοίγεται γραμμή "προς υπόμνηση" που προορίζεται για την εγγραφή των τόκων από τα ποσά αυτά·
Czech: ve výkazu příjmů se vytvoří rozpočtová položka "p. m.", u které mají být zaúčtovány úroky z těchto částek;
Slovak: vo výkaze príjmov sa zaznamená položka so symbolickým záznamom (p. m.) na vyrovnávanie úrokov z takýchto čiastok;
Polish: w zestawieniu dochodów oznaczenie "p.m." zostaje wpisane w celu dostosowania odsetek od tych kwot;
Hungarian: a bevételek kimutatásában pro memoria (p.m.) bejegyzést tartalmazó tétel kerül beállításra az ilyen összegek utáni kamatok nyilvántartása céljából;
Slovenian: v izkazu prihodkov se vključi postavka z zaznamkom pro memoria (p.m.), na katero se vpišejo obresti na takšne zneske;
Romanian: în situația veniturilor, se introduce o linie cu o mențiune simbolică (p.m.) pentru înregistrarea dobânzii pentru aceste sume;
Bulgarian: в приходната част – ред със символичен запис (p.m.) за отразяване на лихвите по тези суми;
Estonian: tulude kalkulatsioonis avatakse eelarverida märkega "pro memoria" (p.m.), et kirjendada niisuguste summade intress;
Latvian: ieņēmumu tāmē iekļauj budžeta pozīciju ar atgādinājumu (p.m.), lai kārtotu procentus par šādām summām;
Lithuanian: įplaukų ataskaitoje įrašoma eilutė su simboliniu įrašu (p.m.), skirta tokių sumų palūkanoms;
Maltese: fir-rendikont tad-dħul anotazzjoni nominali (p.m.) tiddaħħal biex takkomoda l-imgħax fuq tali ammonti;
English: penalties imposed on parties to contracts, including procurement contracts;
French: les pénalités infligées aux titulaires de contrats ou de marchés;
German: die einem Vertragspartner oder Auftragnehmer auferlegten Vertragsstrafen;
Spanish: las sanciones infligidas a los titulares o adjudicatarios de contratos;
Italian: le penali inflitte ai titolari di contratti o di appalti;
Portuguese: As sanções aplicadas aos titulares de contratos;
Dutch: boeten, opgelegd aan partijen bij contracten en aanbestedingsovereenkomsten;
Danish: beløb, der pålægges kontrahenterne som sanktion
Swedish: Böter som förelagts en part i ett avtal.
Finnish: sopimuspuolille määrätyt sakot;
Greek: οι ποινικές ρήτρες που καταπίπτουν εις βάρος των δικαιούχων των συμβάσεων ή των δημοσίων συμβάσεων·
Czech: sankce uložené smluvní straně nebo dodavateli;
Slovak: pokuty uložené zmluvným stranám, vrátane zmlúv o verejnom obstarávaní;
Polish: kary nałożone na strony umów, włączając umowy w ramach zamówień publicznych;
Hungarian: a szerződésekben részt vevő felekre kirótt kötbér jellegű büntetések, a beszerzési szerződést is ideértve;
Slovenian: sankcije, ki se izrečejo pogodbenim strankam, vključno s pogodbami o javnih naročilih;
Romanian: penalitățile impuse părților din contracte, inclusiv din contracte de achiziții publice;
Bulgarian: санкции, наложени върху страни по договори, включително изпълнители на обществени поръчки;
Estonian: lepinguosalistele määratud trahvid, sealhulgas hankelepingute osalistele;
Latvian: līgumsodus, kas piemēroti līgumu pusēm, ieskaitot publiskā iepirkuma līgumus;
Lithuanian: baudas, skirtas sutarčių, įskaitant pirkimų sutartis, šalims;
Maltese: penali imposti lill-partijiet fil-kuntratti, inklużi kuntratti ta' ksib;
English: an analysis of the possibilities of reallocating appropriations.
French: l'examen des possibilités de réaffectation des crédits.
German: Prüfung der Möglichkeiten einer Neuverteilung der Mittel.
Spanish: un examen de las posibilidades de reafectación de los créditos.
Italian: l'esame delle possibilità di riassegnazione degli stanziamenti.
Portuguese: A análise das possibilidades de reafectação de dotações.
Dutch: een onderzoek van de mogelijkheden de kredieten een andere bestemming te geven.
Danish: mulighederne for ændret anvendelse af bevillingerne.
Swedish: Undersökning av möjligheterna att omfördela anslagen.
Finnish: selvitys mahdollisuudesta kohdentaa määrärahoja uudelleen.
Greek: την εξέταση των δυνατοτήτων επαναδιάθεσης των πιστώσεων.
Czech: rozbor možností přerozdělení položek.
Slovak: analýza možností prerozdelenia rozpočtových prostriedkov.
Polish: analizę możliwości zmiany rozdziału środków.
Hungarian: az előirányzatok újrafelosztásával kapcsolatos lehetőségek elemzése.
Slovenian: analizo možnosti prerazporeditve proračunskih sredstev.
Romanian: o analiză a posibilității de realocare a creditelor.
Bulgarian: анализ на възможностите за пренасочване на кредитите.
Estonian: assigneeringute ümberjaotamise võimaluste analüüs.
Latvian: analīzi par iespējām pārdalīt apropriācijas.
Lithuanian: galimybių perskirstyti asignavimus analizė.
Maltese: (ċ) analiżi tal-possibbilitajiet ta' riallokazzjoni ta' appropjazzjonijiet.
English: the need to be met in the short or long term;
French: le besoin à satisfaire à court ou à long terme;
German: kurz- oder langfristig zu deckender Bedarf;
Spanish: las necesidades que se pretenden cubrir a corto o largo plazo;
Italian: il fabbisogno da soddisfare a breve o a lungo termine;
Portuguese: As necessidades a satisfazer a curto ou longo prazo;
Dutch: de behoefte waarin op korte of lange termijn moet worden voorzien;
Danish: de behov, der skal dækkes på kort eller lang sigt
Swedish: Det behov som föreligger på kort eller lång sikt.
Finnish: tarve, joka toiminnalla täytetään lyhyellä ja pitkällä aikavälillä;
Greek: την ανάγκη που πρέπει να ικανοποιηθεί βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα·
Czech: potřebu, která má být krátkodobě nebo dlouhodobě uspokojena;
Slovak: potreba, ktorá sa má splniť krátkodobo alebo dlhodobo;
Polish: potrzebę, która ma być spełniona w krótkim lub długim terminie;
Hungarian: a rövid, illetve hosszú távon kielégítendő igények;
Slovenian: potrebe, ki naj bi se pokrivale kratkoročno ali dolgoročno;
Romanian: necesarul de acoperit pe termen scurt sau lung;
Bulgarian: потребностите, които ще бъдат удовлетворени в краткосрочен или дългосрочен план;
Estonian: vajaduse täita neid lühikese või pika tähtaja jooksul;
Latvian: vajadzības, kas jāapmierina īsākā vai garākā termiņā;
Lithuanian: poreikis, kurį reikia patenkinti per trumpą ar ilgą laiką;
Maltese: Il-ħtiġiet fil-futur qrib jew imbiegħed;
English: the objectives to be achieved;
French: les objectifs à atteindre;
German: zu erreichende Ziele;
Spanish: los objetivos que deben alcanzarse;
Italian: gli obiettivi da conseguire;
Portuguese: Os objectivos a atingir;
Dutch: de te bereiken doelen;
Danish: de mål, der skal nås
Swedish: De mål som skall uppnås.
Finnish: tavoitteet;
Greek: τους προς επίτευξη στόχους·
Czech: cíle, kterých má být dosaženo;
Slovak: ciele, ktoré sa majú dosiahnuť;
Polish: cele, które mają być osiągnięte;
Hungarian: a megvalósítandó célkitűzések;
Slovenian: cilje, ki naj bi jih dosegli;
Romanian: obiectivele de realizat;
Bulgarian: набелязаните цели;
Estonian: eesmärgid, mis tuleb saavutada;
Latvian: mērķus, kas jāsasniedz;
Lithuanian: siektini tikslai;
Maltese: l-għanijiet li jridu jintlaħqu;
English: the results expected and the indicators needed to measure them;
French: les résultats escomptés et les indicateurs nécessaires à leur évaluation;
German: erwartete Ergebnisse und für deren Bewertung erforderliche Indikatoren;
Spanish: los resultados previstos y los indicadores necesarios para la evaluación de los mismos;
Italian: i risultati attesi e gli indicatori necessari alla loro valutazione;
Portuguese: Os resultados esperados e os indicadores necessários para a sua avaliação;
Dutch: de verwachte resultaten en de voor de evaluatie hiervan noodzakelijke indicatoren;
Danish: de forventede resultater og de indikatorer, der er nødvendige til vurdering heraf
Swedish: De förväntade resultaten och de indikatorer som behövs för att utvärdera dem.
Finnish: odotetut tulokset ja niiden arviointiin tarvittavat mittarit;
Greek: τα αναμενόμενα αποτελέσματα και τους αναγκαίους για την αξιολόγησή τους δείκτες·
Czech: očekávané výsledky a ukazatele nezbytné k jejich hodnocení;
Slovak: očakávané výsledky a ukazovatele potrebné na ich meranie;
Polish: oczekiwane wyniki i wskaźniki potrzebne do ich zmierzenia;
Hungarian: a várt eredmények és a mérésükhöz szükséges mutatószámok;
Slovenian: pričakovane rezultate in potrebne kazalce za njihovo merjenje;
Romanian: rezultatele scontate și indicatorii necesari pentru măsurarea acestora;
Bulgarian: очакваните резултати и необходимите показатели за тяхното измерване;
Estonian: oodatavad tulemused ja nende mõõtmiseks vajalikud näitajad;
Latvian: paredzamos rezultātus un rādītājus, kas vajadzīgi to novērtēšanai;
Lithuanian: tikėtini rezultatai ir rodikliai, kuriais jie matuojami;
Maltese: (ċ) ir-riżultati mistennija u kif se jitkejjel kemm dawn qed jintlaħqu;
English: the added value of Community involvement;
French: la valeur ajoutée de l'intervention communautaire;
German: durch die Gemeinschaftsintervention bedingter Mehrwert;
Spanish: el valor añadido de la intervención comunitaria;
Italian: il valore aggiunto dell'intervento comunitario;
Portuguese: O valor acrescentado da intervenção comunitária;
Dutch: de toegevoegde waarde van de communautaire bijstandsverlening;
Danish: fællesskabsinterventionens merværdi
Swedish: Det mervärde som en insats från gemenskapens sida tillför.
Finnish: yhteisön osallistumisesta saatava lisäarvo;
Greek: την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής παρέμβασης·
Czech: přidanou hodnotu zásahu Společenství;
Slovak: pridaná hodnota zapojenia spoločenstva;
Polish: wartość dodaną zaangażowania wspólnotowego;
Hungarian: a Közösség részvételével hozzáadott érték;
Slovenian: dodano vrednost zaradi udeležbe Skupnosti;
Romanian: valoarea adăugată de implicarea comunitară;
Bulgarian: добавената стойност от участието на Общностите;
Estonian: ühenduse osalemisest tuleneva lisaväärtuse;
Latvian: Kopienas līdzdalības pievienoto vērtību;
Lithuanian: Bendrijos dalyvavimu sukurta pridėtinė vertė;
Maltese: il-valur miżjud ta' l-involviment tal-Komunità;