English: In order to ensure usefulness and comparability of the data and avoid overlap of work, the Community should take into account work carried out in cooperation with or by the OECD and other international organisations concerning science and technology statistics, especially as regards the details of data to be provided by the Member States.
French: Pour assurer l'utilité et la comparabilité des données et éviter tout double emploi, il y a lieu que la Communauté tienne compte des travaux réalisés en coopération avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et d'autres organisations internationales ou par celles-ci dans le domaine des statistiques de la science et de la technologie, en ce qui concerne en particulier les caractéristiques des données à fournir par les États membres.
Italian: Per garantire l'utilità e la comparabilità dei dati ed evitare sovrapposizioni nei lavori, la Comunità dovrebbe tenere conto del lavori effettuati in collaborazione con l'OCSE o da tale organismo e da altre organizzazioni internazionali sulle statistiche in materia di scienza e tecnologia, specialmente in merito alle caratteristiche dei dati che devono essere trasmessi dagli Stati membri.
Portuguese: De modo a assegurar a utilidade e a comparabilidade dos dados e a evitar a duplicação de esforços, a Comunidade deverá ter em conta o trabalho efectuado pela OCDE, ou em cooperação com esta, e por outras organizações internacionais na área das estatísticas, da ciência e da tecnologia, especialmente no que diz respeito aos aspectos de pormenor dos dados a fornecer pelos Estados-Membros.
Dutch: Teneinde de bruikbaarheid en de vergelijkbaarheid van de gegevens te verzekeren en doublures te voorkomen, dient de Gemeenschap rekening te houden met de werkzaamheden die in samenwerking met of door de OESO en andere internationale organisaties zijn verricht inzake statistieken over onderzoek en technologie, meer bepaald ten aanzien van de bijzonderheden van door de lidstaten te verstrekken gegevens.
Swedish: För att uppgifterna skall vara användbara och jämförbara och för att undvika dubbelarbete skall undvikas bör gemenskapen ta hänsyn till arbete som utförs i samarbete med eller av OECD och andra internationella organisationer vad gäller statistik om vetenskap och teknik, särskilt avseende de uppgifter som skall lämnas av medlemsstaterna.
Finnish: Tietojen hyödyllisyyden ja vertailtavuuden varmistamiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi yhteisön olisi otettava huomioon OECD:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa yhteistyössä tehty tai niiden tekemä tiede- ja teknologiatilastoja koskeva työ, erityisesti jäsenvaltioiden toimittamien tietojen yksityiskohtien osalta.
Czech: Aby se zajistila užitečnost a srovnatelnost údajů a nedocházelo k duplicitním činnostem, mělo by Společenství brát v úvahu činnosti týkající se statistik v oblasti vědy a techniky prováděné OECD a jinými mezinárodními organizacemi nebo ve spolupráci s nimi, zejména pokud jde o míru podrobností údajů poskytovaných členskými státy.
Slovak: V záujme zabezpečenia využiteľnosti a porovnateľnosti údajov a zamedzenia dvojitej práce by spoločenstvo malo prihliadať na práce na štatistikách o vede a technike, vykonané OECD a inými medzinárodnými organizáciami alebo v spolupráci s nimi, najmä pokiaľ ide o podrobnosti údajov, ktoré poskytujú členské štáty.
Polish: W celu zapewnienia przydatności i porównywalności danych oraz uniknięcia pokrywania się pracy, Wspólnota powinna uwzględnić prace prowadzone we współpracy oraz przez OECD i inne organizacje międzynarodowe dotyczące statystyk nauki i techniki, zwłaszcza w odniesieniu do szczegółowych danych, jakie mają dostarczać Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az adatok hasznosságának és összehasonlíthatóságának a biztosítása, valamint a munka átfedésének az elkerülése céljából a Közösségnek figyelembe kell vennie az OECD és más nemzetközi szervezetek által vagy velük együttműködésben a tudomány és technológiai statisztikával kapcsolatban végzett munkát, különösen a tagállamok által rendelkezésre bocsátandó részletes adatok tekintetében.
Slovenian: Da bi zagotovili uporabnost in primerljivost podatkov in da bi se izognili prekrivanju dela, Skupnost upošteva delo, izvedeno v sodelovanju z ali s strani OECD in drugih mednarodnih organizacij v zvezi s statistiko na področju znanosti in tehnologije, še posebej glede podrobnosti podatkov, ki jih morajo posredovati države članice.
Romanian: Pentru a asigura utilitatea și comparabilitatea informațiilor și pentru a evita suprapunerea activităților, Comunitatea trebuie să ia în considerare activitatea desfășurată în colaborare cu sau de către OCDE și alte organizații internaționale în ceea ce privește statisticile din domeniul științei și al tehnologiei, în special cu privire la caracteristicile datelor care urmează să fie furnizate de statele membre.
Bulgarian: За да се осигури полезност и сравнимост на данните и да се избегне тяхната двойна употреба, следва Общността да държи сметка за работата, извършена в сътрудничество с Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и с други международни организации или заедно с тези в областта на научно-технологичните статистически данни, по-специално за характеристиките на данните, предоставяни от държавите-членки.
Estonian: Et tagada andmete kasulikkus ja võrreldavus ning vältida kattuvat tööd, peaks ühendus võtma arvesse OECD või muude rahvusvaheliste organisatsioonide või nendega koostöös tehtud tööd teadust ja tehnoloogiat käsitleva statistika valdkonnas, eelkõige seoses liikmesriikide esitatavate andmete üksikasjadega.
Latvian: Lai nodrošinātu datu lietderību un salīdzināmību un novērstu darbu pārklāšanos, Kopienai jāņem vērā ar zinātnes un tehnoloģijas statistiku saistīts darbs, ko veic sadarbībā ar ESAO un citām starptautiskām organizācijām vai ko veic ESAO un citas starptautiskas organizācijas, jo īpaši attiecībā uz dalībvalstu iesniedzamo datu sīku izklāstu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti duomenų naudingumą ir lygintinumą bei išvengti darbų dubliavimo, Bendrija turėtų atsižvelgti į darbus, kuriuos atliko Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija ir kitos tarptautinės organizacijos mokslo ir technologijų statistikos srityje, ypač į duomenų, kuriuos teikia valstybės narės, detales.
Maltese: Sabiex jiġu żgurati l-utilità u l-paragunabbiltà ta' l-informazzjoni u tiġi evitata r-ripetizzjoni tax-xogħol, il-Komunità għandha tqis ix-xogħol imwettaq f'kooperazzjni ma' l-OECD jew minnha u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra li jirrigwarda l-istatistika tax-xjenza u t-teknoloġija, b'mod speċjali rigward id-dettalji ta' l-informazzjoni li għandha tiġi pprovvduta mill-Istati Membri.