FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The driver attestation referred to in Article 3 shall be issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the haulage undertaking.
French: L'attestation de conducteur visée à l'article 3 est délivrée par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel l'entreprise de transport est établie.
Portuguese: O certificado de motorista referido no artigo 3.o é emitido pelas autoridades competentes do Estado-Membro de estabelecimento da empresa de transportes.
Swedish: Det förartillstånd som avses i artikel 3 skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat.
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitetun kuljettajatodistuksen myöntävät sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, johon kuljetusyritys on sijoittautunut.
Czech: Osvědčení řidiče uvedené v článku 3 vydávají příslušné orgány členského státu v místě usazení dopravce.
Slovak: Vodičské osvedčenie uvedené v článku 3 vydávajú príslušné orgány členského štátu, v ktorom je dopravný podnik usadený.
Hungarian: A 3. cikkben említett járművezetői igazolványt a fuvarozási vállalkozás székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai adják ki.
Slovenian: Potrdilo za voznike iz člena 3 izdajo pristojni organi države članice, v kateri ima prevozniško podjetje svoj sedež.
Romanian: Atestatul de conducător auto prevăzut la articolul 3 se eliberează de către autoritățile competente ale statului membru unde își are sediul întreprinderea de transport rutier de mărfuri.
Bulgarian: Атестацията за водач на моторно превозно средство, посочено в член 3, се издава от компетентните органи на държавата-членка, в която се е установило предприятието - превозвач.
Estonian: Artiklis 3 nimetatud juhitunnistuse annab autoveo-ettevõtja asukohaliikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Vadītāja apliecību, kas minēta 3. pantā, izdod tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytą vairuotojo liudijimą išduoda vežėjų įmonės įsisteigimo šalies narės kompetentingos institucijos.
Maltese: L-attestazzjoni tax-xufier li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 għandha tkun maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta' l-istabbiliment ta' l-impriża tat-trasport.
English: Each driver attestation shall certify that the driver named therein is employed in accordance with the conditions laid down in Article 4.
French: Chaque attestation de conducteur certifie que le conducteur dont le nom figure sur l'attestation est employé dans les conditions définies à l'article 4.
Portuguese: O certificado de motorista atestará que o motorista cujo nome nele figura está empregado nas condições definidas no artigo 4.o
Swedish: Varje förartillstånd skall intyga att den förare som namnges i tillståndet är anställd på de villkor som anges i artikel 4.
Finnish: Kussakin kuljettajatodistuksessa todistetaan, että todistuksessa mainittu kuljettaja on 4 artiklassa määriteltyjen ehtojen mukaisessa työsuhteessa.
Czech: Každé osvědčení řidiče musí potvrzovat, že řidič v něm uvedený je zaměstnán v souladu s podmínkami stanovenými v článku 4.
Slovak: Každé vodičské osvedčenie potvrdzuje, že vodič v ňom menovaný je zamestnaný v súlade s podmienkami stanovenými v článku 4.
Polish: Każde zaświadczenie dla kierowcy poświadcza, że kierowca w nim wskazany jest zatrudniony zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 4.
Hungarian: Minden egyes járművezetői igazolvány igazolja, hogy az abban megnevezett járművezetőt a 4. cikkben meghatározott feltételek szerint alkalmazzák.
Slovenian: Vsako potrdilo za voznika potrjuje, da je imetnik, ki je v njem imenovan, zaposlen pod pogoji, določenimi v členu 4.
Romanian: Fiecare atestat de conducător auto certifică faptul că angajarea conducătorului auto al cărui nume apare pe atestat este în conformitate cu condițiile prevăzute în articolul 4.
Bulgarian: Атестацията за водач на моторно превозно средство свидетелства за това, че водачът на моторно превозно средство, чието име е упоменато в атестацията, е нает на работа в съответствие с условията, определени от член 4.
Estonian: Iga juhitunnistus tõendab, et selles nimetatud juht töötab vastavalt artiklis 4 ettenähtud tingimustele.
Latvian: Vadītāja apliecība apliecina, ka tajā minētais vadītājs tiek nodarbināts saskaņā ar 4. panta noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienas vairuotojo liudijimas turi patvirtinati, kad jame nurodytas vairuotojas yra įdarbintas atsižvelgiant į pagal 4 straipsnyje nustatyrodytaus sąlygasreikalavimus.
Maltese: Kull attestazzjoni ta' xufier għandha tiċċertifika li x-xufier imsemmi hemmhekk ikun impjegat bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4.
English: The driver attestation shall conform to the model set out in Annex III, which also lays down the conditions governing its use.
French: L'attestation de conducteur doit être conforme au modèle figurant à l'annexe III. Cette annexe fixe également les conditions d'utilisation de l'attestation de conducteur.
Portuguese: O certificado de motorista deve ser conforme com o modelo que figura no anexo III, o qual fixa igualmente as condições de utilização do certificado.
Swedish: Förartillståndet skall överensstämma med mallen i bilaga III. I denna bilaga anges också villkoren för hur tillståndet får användas.
Finnish: Kuljettajatodistuksen on oltava liitteessä III olevan mallin mukainen, ja mainitussa liitteessä vahvistetaan myös todistuksen käyttöehdot.
Czech: Osvědčení řidiče musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze III. Uvedená příloha rovněž stanoví podmínky jeho používání.
Slovak: Vodičské osvedčenie zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe III, v ktorej sú tiež stanovené podmienky upravujúce jeho používanie.
Polish: Zaświadczenie dla kierowcy odpowiada wzorowi określonemu w załączniku III, który ustanawia również zasady korzystania z zaświadczenia.
Hungarian: A járművezetői igazolványnak meg kell felenie a III. mellékletben szereplő mintának, amely melléklet az igazolvány használatára vonatkozó feltételeket is megállapítja.
Slovenian: Potrdilo za voznika je v skladu z vzorcem iz Priloge III, ki določa tudi pogoje njegove uporabe.
Romanian: Atestatul de conducător auto trebuie să fie conform cu modelul prevăzut în anexa III, care mai prevede și condițiile ce reglementează utilizarea sa.
Estonian: Juhitunnistus vastab III lisas ettenähtud mudelile, mis sätestab samuti selle kasutamist reguleerivad tingimused.
Latvian: Vadītāja apliecība atbilst III pielikumā parādītajam paraugam, un minētajā pielikumā ir aprakstīti tā lietošanas nosacījumi.
Lithuanian: Vairuotojo liudijimas turi atitinkati pavyzdį, pateiktą III priede, kuriame taip pat nustatytosi jo naudojimo sąlygosreikalavimai.
Maltese: L-attestazzjoni tax-xufier għandha tkun konformi mal-mudell muri fl-Anness III, li wkoll jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-użu tagħha.
English: Member States shall take all steps necessary to prevent the forgery of driver attestations.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour éviter les risques de falsification des attestations de conducteur.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as medidas necessárias para prevenir o risco de falsificação dos certificados de motorista.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att förhindra att förartillstånd förfalskas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet kuljettajatodistusten väärentämisen estämiseksi.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zabránily padělání osvědčení řidiče.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabránenie falšovaniu vodičských osvedčení.
Hungarian: A járművezetői igazolványok hamisításának megakadályozása érdekében a tagállamok megteszik a szükséges lépéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za preprečitev ponarejanja potrdil za voznike.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru prevenirea falsificării atestatelor de conducător auto.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik juhitunnistuste võltsimise vältimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis arī veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu vadītāju apliecību viltošanu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių, būtinų užkirsti kelią vairuotojų liudijimų klastojimui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex ma jħallux li jsir il-falsifikar ta' l-attestazzjonijiet tax-xufiera.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Portuguese: Do facto informarão a Comissão.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltiot ilmoittavat niistä komissiolle.
Czech: O přijatých opatřeních uvědomí Komisi.
Slovak: Bez zbytočného odkladu o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Ezekről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те уведомяват Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Tās par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Jos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: A certified true copy of the driver attestation shall be kept at the haulier's premises.
French: Une copie certifiée conforme de l'attestation de conducteur est conservée dans les locaux du transporteur.
Portuguese: O transportador deve conservar nas suas instalações uma cópia autenticada do certificado.
Swedish: En bestyrkt kopia av förartillståndet skall förvaras i transportföretagets lokaler.
Finnish: Kuljettajatodistuksesta on säilytettävä oikeaksi todistettu jäljennös liikenteenharjoittajan tiloissa.
Czech: Ověřený opis osvědčení řidiče musí být uložen u dopravce.
Slovak: Overená kópia vodičského osvedčenia sa uchováva v prevádzkových priestoroch dopravcu.
Polish: Poświadczona za zgodność z oryginałem kopia zaświadczenia dla kierowcy jest przechowywana w lokalach przewoźnika.
Hungarian: A járművezetői igazolvány egy hiteles másolatát a fuvarozó vállalkozásnál kell őrizni.
Slovenian: Overjeno kopijo potrdila za voznike se hrani v poslovnih prostorih prevoznika.
Romanian: O copie certificată pentru conformitate a atestatului conducătorului auto se păstrează la sediul transportatorului rutier de mărfuri.
Bulgarian: Нотариално заверен препис на атестацията за водач на моторно превозно средство, верен с оригинала, се съхранява в представителството на превозвача.
Estonian: Juhitunnistuse tõestatud koopiat hoitakse autoveo-ettevõtja tööruumides.
Latvian: Apstiprināta vadītāja apliecības kopija glabājas pārvadātāja telpās.
Lithuanian: Patvirtinta vairuotojo liudijimo originalo kopija saugoma vežėjo vietojebuveinėje.
Maltese: Kopja ċċertifikata vera ta' l-attestazzjoni tax-xufier għandha tinżamm fil-bini tat-trasportatur.
English: The driver attestation shall be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
French: L'attestation de conducteur doit être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
Portuguese: O certificado deve ser apresentado sempre que os agentes incumbidos do controlo o solicitem.
Swedish: Förartillståndet skall på begäran visas upp för en behörig kontrollant.
Finnish: Kuljettajatodistus on vaadittaessa esitettävä tarkastusviranomaiselle.
Czech: Osvědčení řidiče musí být předloženo na žádost kontrolora.
Slovak: Vodičské osvedčenie sa predloží na žiadosť oprávnenej kontrolnej osoby.
Polish: Zaświadczenie jest za każdym razem okazywane na żądanie upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
Hungarian: A járművezetői igazolványt az ellenőrzésre felhatalmazott hivatalos személy kérésére be kell mutatni.
Slovenian: Potrdilo za voznike se pokaže na vsakokratno zahtevo pooblaščenega inšpektorja.
Romanian: Atestatul de conducător auto se prezintă ori de câte ori este cerut de un agent cu drept de control.
Bulgarian: Атестацията за водач на моторно превозно средство се представя при поискване от страна на упълномощен инспектор.
Estonian: Juhitunnistus tuleb esitada alati, kui volitatud kontrolliametnik seda nõuab.
Latvian: Vadītāja apliecību uzrāda pēc pilnvarota kontroles darbinieka pieprasījuma.
Lithuanian: Vairuotojo liudijimas pateikiamas jto pareikalavusiam įgaliotam inspektoriui.
Maltese: L-attestazzjoni tax-xufier għandha tkun murija kull meta meħtieġ minn xi uffiċjal ta' l-ispezzjoni awtorizzat.
English: A driver attestation shall be issued for a period to be determined by the issuing Member State, subject to a maximum validity of five years.
French: L'attestation de conducteur est délivrée pour une durée à déterminer par l'État membre qui la délivre, cette durée ne pouvant toutefois excéder cinq ans.
Portuguese: O certificado de motorista é emitido por um período a definir pelo Estado-Membro emissor, não devendo a sua validade exceder cinco anos.
Swedish: Förartillståndet skall utfärdas med en giltighetstid som skall fastställas av den utfärdande medlemsstaten. Giltighetstiden får dock inte överstiga fem år.
Finnish: Kuljettajatodistus myönnetään sen myöntävän jäsenvaltion määräämäksi ajaksi, joka voi olla enintään viisi vuotta.
Czech: Osvědčení řidiče se vydává na dobu, kterou určuje vydávající členský stát, přičemž maximální doba platnosti osvědčení je pět let.
Slovak: Vodičské osvedčenie sa vydáva na obdobie stanovené vydávajúcim členským štátom s maximálnym obdobím platnosti stanoveným na päť rokov.
Polish: Zaświadczenie dla kierowcy wydawane jest na okres określony przez wydające Państwo Członkowskie z zastrzeżeniem maksymalnej ważności pięciu lat.
Hungarian: A járművezetői igazolványt a kibocsátó tagállam által meghatározott időszakra, de legfeljebb öt évre adják ki.
Slovenian: Potrdilo za voznike se izda za obdobje, ki ga določi država članica izdajateljica, vendar največ z veljavnostjo petih let.
Romanian: Atestatul de conducător auto se eliberează pe o perioadă determinată de către statul membru, având valabilitatea maximă de cinci ani.
Bulgarian: Атестацията за водач на моторно превозно средство се издава за срок, който се определя от държавата-членка, издала атестацията, и който не може да бъде по-дълъг от пет години.
Estonian: Juhitunnistus antakse tähtajaks, mille määrab väljaandev liikmesriik, maksimaalsest viieks aastaks.
Latvian: Vadītāja apliecību izsniedz uz termiņu, ko nosaka izsniedzēja dalībvalsts, un tās derīgums nedrīkst pārsniegt piecus gadus.
Lithuanian: Vairuotojo liudijimas išduodamas jį išduodančios valstybės narės nustatytam laikotarpiui - ne ilgiau kaip penkeriems metams.
Maltese: L-attestazzjoni tax-xufier għandha tkun maħruġa għall-perjodu li għandu jkun iddeterminat mill-Istat Membru li joħroġha, soġġetta għal validità massima ta' ħames snin.
English: The driver attestation shall be valid only as long as the conditions under which it was issued are satisfied.
French: L'attestation de conducteur n'est valable que tant que les conditions de sa délivrance sont remplies.
Portuguese: O certificado é válido apenas enquanto perdurarem as condições em que foi emitido.
Swedish: Förartillståndet är giltigt endast om villkoren för dess utfärdande är uppfyllda.
Finnish: Kuljettajatodistus on voimassa ainoastaan niin kauan kuin sen myöntämisedellytykset täyttyvät.
Czech: Osvědčení řidiče je platné, pouze pokud jsou splněny podmínky pro jeho vydání.
Slovak: Vodičské osvedčenie je platné len vtedy, keď sú splnené podmienky, za ktorých bolo vydané.
Polish: Zaświadczenie dla kierowcy jest ważne tak długo, jak długo spełniane są warunki, na których zostało wydane.
Hungarian: A járművezetői igazolvány csak addig érvényes, amíg teljesülnek a kibocsátás alapjául szolgáló feltételek.
Slovenian: Potrdilo za voznike velja, dokler so izpolnjeni pogoji, pod katerimi je bilo izdano.
Romanian: Atestatul de conducător auto este valabil numai atât timp cât sunt satisfăcute condițiile în baza cărora a fost eliberat.
Bulgarian: Атестацията за водач на моторно превозно средство е валидно само ако се спазват условията, при които е издадено.
Estonian: Juhitunnistus kehtib ainult seni, kuni selle väljaandmise tingimused on täidetud.
Latvian: Vadītāja apliecība ir derīga, kamēr tiek izpildīti tās izsniegšanai vajadzīgie nosacījumi.
Lithuanian: Vairuotojo liudijimas galioja tik tadauomet, kaijei yra vykdomosi sąlygosreikalavimai, pagal kuriauos jis yra išduotas.
Maltese: L-attestazzjoni tax-xufier għandha tkun valida biss sakemm il-kondizzjonijiet li taħthom tkun maħruġa huma sodisfatti.
English: The competent authorities shall withdraw a Community authorisation or a driver attestation where the holder:
French: Les autorités compétentes retirent la licence communautaire ou l'attestation de conducteur lorsque le titulaire:
Portuguese: As autoridades competentes retirarão a licença comunitária ou o certificado de motorista quando o titular:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall återkalla gemenskapstillståndet eller förartillståndet om innehavaren
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on peruutettava yhteisön lupa tai kuljettajatodistus, jos luvanhaltija:
Czech: Příslušné orgány odeberou povolení Společenství nebo osvědčení řidiče, pokud držitel:
Slovak: Príslušné orgány odnímu povolenie spoločenstva alebo vodičské osvedčenie, keď držiteľ:
Polish: Właściwe władze cofają licencję wspólnotową lub zaświadczenie dla kierowcy w przypadku, gdy posiadacz:
Hungarian: Az illetékes hatóságok visszavonják a közösségi engedélyt vagy a járművezetői igazolványt, amennyiben a jogosultja:
Slovenian: Pristojni organi odvzamejo dovoljenje Skupnosti ali potrdilo za voznike, če imetniki:
Romanian: Autoritățile competente retrag autorizația comunitară sau atestatul de conducător auto dacă deținătorul:
Bulgarian: Компетентните органи отнемат разрешителното на Общността или атестацията за водач на моторно превозно средство, когато титулярът:
Estonian: Pädev asutus tühistab ühenduse loa või juhitunnistuse, kui selle valdaja:
Latvian: Kompetentās iestādes anulē Kopienas atļauju vai vadītāja atestātu, ja tā turētājs
Lithuanian: Kompetentingos institucijos panaikinaatima Bendrijos leidimą arba vairuotojo liudijimą, jei jo turėtojas:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jirtiraw l-awtorizzazzjoni tal-Komunità jew l-attestazzjoni tax-xufier meta d-detentur:
English: no longer satisfies the conditions laid down in Article 3(2) or those referred to in Article 3(3), or
French: ne répond plus aux conditions prévues à l'article 3, paragraphe 2 ou 3,
Portuguese: deixar de preencher as condições referidas nos n.os 2 ou 3 do artigo 3.o
Swedish: inte längre uppfyller villkoren i artikel 3.2 eller artikel 3.3,
Finnish: ei enää täytä 3 artiklan 2 tai 3 kohdassa asetettuja edellytyksiä tai
Czech: již nesplňuje podmínky stanovené v čl. 3 odst. 2 nebo podmínky stanovené v čl. 3 odst. 3 nebo
Slovak: prestal spĺňať podmienky stanovené v článku 3 ods. 2 alebo uvedené v článku 3 ods. 3, alebo
Polish: przestał spełniać warunki ustanowione w art. 3 ust. 2 lub te, określone w art. 3 ust. 3, lub
Hungarian: nem teljesíti a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott vagy a 3. cikk (3) bekezdésében említett feltételeket, vagy
Slovenian: ne izpolnjujejo več pogojev iz člena 3(2) ali tistih iz člena 3(3) ali
Romanian: nu mai îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) sau cele de la articolul 3 alineatul (3), ori
Bulgarian: вече не отговаря на условията, определени в член 3, параграф 2 или тези, посочени в член 3,параграф 3, или
Estonian: ei täida enam artikli 3 lõikes 2 sätestatud või artikli 3 lõikes 3 nimetatud tingimusi, või
Latvian: vairs neatbilst 3. panta 2. punktā izklāstītajiem vai 3. panta 3. punktā minētajiem nosacījumiem, vai
Lithuanian: nebesilaiko 3 straipsnio 2 dalyje arba 3 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų,;
Maltese: ma jissodisfax aktar il-kondizzjonijiet stabiliti fl-Artikolu 3 (2) jew dawk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3 (3), jew
English: has supplied incorrect information in relation to the data required for the issue of a Community authorisation or of a driver attestation.
French: a fourni des informations inexactes au sujet de données qui étaient nécessaires pour la délivrance de la licence communautaire ou de l'attestation de conducteur.
Portuguese: tiver prestado informações inexactas acerca de dados necessários para a emissão da licença comunitária ou do certificado de motorista.
Swedish: har lämnat oriktiga uppgifter om förhållanden av betydelse för att utfärda ett gemenskapstillstånd eller ett förartillstånd.
Finnish: on antanut virheellisiä tietoja yhteisön luvan tai kuljettajatodistuksen myöntämiseen tarvittavien tietojen osalta.
Czech: předložil nesprávné informace o údajích požadovaných k vydání povolení Společenství nebo osvědčení řidiče.
Slovak: poskytol nesprávne informácie vzhľadom k údajom potrebným pre vydanie povolenia spoločenstva alebo vodičského osvedčenia.
Polish: przekazał nieprawidłowe informacje w odniesieniu do danych niezbędnych do wydania licencji wspólnotowej lub zaświadczenia dla kierowcy.
Hungarian: helytelen információkat közölt a közösségi engedély vagy a járművezetői igazolvány kiadásához szükséges adatok tekintetében.
Slovenian: so dali napačne informacije v zvezi s podatki, ki se zahtevajo za izdajo dovoljenja Skupnosti ali potrdila za voznike.
Romanian: a furnizat informații incorecte în legătură cu datele solicitate pentru eliberarea autorizației comunitare sau a atestatului de conducător auto.
Bulgarian: е представил невярна информация във връзка с исканата дата за издаване на разрешително на Общността или атестация за водач на моторно превозно средство.
Estonian: on esitanud ühenduse loa või juhitunnistuse andmiseks nõutavates andmetes ebaõiget teavet.
Latvian: ir sniedzis nepatiesu informāciju par datiem, kas vajadzīgi Kopienas atļaujas vai vadītāja apliecības saņemšanai.
Lithuanian: arba - pateikia klaidingus Bendrijos leidimuio arba vairuotojo liudijimo išdavimui būtinus duomenis.
Maltese: ikun forna informazzjoni żbaljata fir-rigward tal-informazzjoni meħtieġa għall-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni tal-Komunità jew ta' l-attestazzjoni ta' xufier.
English: suspension of the issue of driver attestations,
French: suspendre la délivrance des attestations de conducteur,
Portuguese: suspensão da emissão de certificados de motorista,
Swedish: Inställa utfärdandet av förartillstånd.
Finnish: keskeyttää kuljettajatodistusten myöntämisen,
Czech: pozastavení vydání osvědčení řidiče,
Slovak: zastavenie vydávania vodičských osvedčení,
Polish: zawieszenie wydania zaświadczeń dla kierowców;
Hungarian: a járművezetői igazolványok kiadásának felfüggesztése,
Slovenian: odložitev izdaje potrdil za voznike,
Romanian: suspendarea eliberării de atestate de conducător auto,
Bulgarian: временно спиране на издаването на атестации за водач на моторно превозно средство,
Estonian: juhitunnistuste andmise peatamine,
Latvian: pārtrauc vadītāja apliecību izsniegšanu,
Lithuanian: sustabdo vairuotojo liudijimų išdavimą,;
Maltese: is-sospensjoni tal-ħruġ ta' l-attestazzjonijiet tax-xufier,
English: withdrawal of driver attestations,
French: retirer les attestations de conducteur,
Portuguese: retirada de certificados de motorista,
Swedish: Återkalla förartillstånd.
Finnish: peruuttaa kuljettajatodistuksia,
Czech: odebrání osvědčení řidiče,
Slovak: odňatie vodičských osvedčení,
Polish: cofnięcie zaświadczeń dla kierowców;
Hungarian: a járművezetői igazolványok visszavonása,
Slovenian: odvzem potrdil za voznike,
Romanian: retragerea atestatelor de conducător auto,
Bulgarian: отнемане на атестации за водач на моторно превозно средство,
Estonian: juhitunnistuste tühistamine,
Latvian: anulē vadītāja apliecības,
Lithuanian: panaikinaatima vairuotojo liudijimus,;
Maltese: l-irtirar ta' l-attestazzjonijiet tax-xufier,