FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must deal only in animals which are identified and come from holdings that conform with the conditions set out in Article 3. To this end, the dealer shall ensure that the animals are properly identified and are accompanied by health documents as appropriate in accordance with this Directive;
Portuguese: Só comercializarem animais identificados e provenientes de explorações que satisfaçam as condições previstas no artigo 3.o Para o efeito, o comerciante deve assegurar que todos os animais sejam adequadamente identificados e venham acompanhados por documentos sanitários adequados em conformidade com a presente directiva;
English: the registration number of the transporter and/or the licence number of the lorry delivering and collecting animals,
French: le numéro d'enregistrement du transporteur et/ou le numéro d'immatriculation du camion qui décharge et charge les animaux,
Portuguese: o número de registo do transportador e/ou a matrícula do veículo que entrega e recolhe os animais,
Czech: registrační číslo dopravce a/nebo státní poznávací značku nákladního automobilu, který zvířata přiváží a odváží,
Slovak: registračné číslo prepravcu a/alebo evidenčné číslo nákladného auta, ktoré dodáva alebo odoberá zvieratá,
Polish: numer rejestracyjny przewoźnika i/lub numer rejestracyjny samochodu ciężarowego dostarczającego i odbierającego zwierzęta,
Hungarian: a szállító nyilvántartási száma és/vagy az állatokat odaszállító vagy elszállító tehergépkocsi rendszáma,
Slovenian: registrsko številko prevoznika in/ali številko dovoljenja tovornjaka, ki dostavlja in odvaža živali,
Romanian: numărul de înregistrare al transportatorului și/sau numărul de înmatriculare al camionului care descarcă sau încarcă animalele,
Estonian: veoettevõtja registreerimisnumber ja/või loomi vedava või kogumiskeskusest toova veoauto registrinumber,
Latvian: pārvadātāja reģistrācijas numurs un/vai tā kravas automobiļa, kas piegādā vai savāc dzīvniekus, licences numurs,
Lithuanian: vežėjo registracijos numerį ir (arba) sunkvežimio, kuris atveža ir išveža gyvulius, registracijos numerį,
Maltese: in-numru tar-reġistrazzjoni tat-trasportatur u/jew in-numru tal-liċenza tat-trakk li qed iwassal u jiġbor l-annimali,
English: the name and address of the purchaser and the destination of the animal,
French: le nom et l'adresse de l'acheteur et la destination des animaux,
Portuguese: o nome e o endereço do comprador e o local de destino dos animais,
Czech: jméno a adresu kupujícího a místo určení zvířat,
Slovak: meno a adresu nákupcu a miesto určenia zvieraťa,
Polish: nazwisko i adres nabywcy oraz miejsce przeznaczenia zwierząt,
Hungarian: a vásárló neve és címe, valamint az állatok rendeltetési helye,
Slovenian: ime in naslov kupca ter namembni kraj živali,
Romanian: numele și adresa cumpărătorului și destinația animalelor,
Estonian: ostja nimi ja aadress ning looma sihtkoht,
Latvian: pircēja vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese, kā arī dzīvnieka galamērķa vieta,
Lithuanian: pirkėjo pavadinimą ir adresą bei gyvulių paskirties vietą,
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ min qed jixtri l-annimali u d-destinazzjoni tagħhom,
English: copies of route plans and/or serial number of health certificates as applicable;
French: des copies du plan de marché, et/ou le numéro de série des certificats sanitaires;
Portuguese: cópias dos itinerários seguidos e ou os números de série dos certificados sanitários;
Czech: kopie plánu jízd a/nebo případně pořadové číslo veterinárních osvědčení;
Slovak: kópie plánov cesty a/alebo poradové číslo osvedčení, ak je to potrebné;
Polish: kopie planowanej trasy i/lub numery porządkowe świadectw zdrowia, w miarę potrzeby;
Hungarian: másolatok az útvonaltervekről és/vagy az egészségügyi bizonyítványok sorszáma;
Slovenian: izvode načrtov poti in/ali serijsko številko zdravstvenih spričeval;
Romanian: copiile planurilor de parcurs și / sau numărul de serie al certificatelor de sănătate animală;
Estonian: koopiad teekonnaplaanidest ja/või veterinaartõendite järjekorranumbritest;
Latvian: attiecīgo maršruta plānu kopijas un/vai dzīvnieku veterināro sertifikātu sērijas numurs;
Lithuanian: maršruto plano kopiją ir (arba) veterinarinio sertifikato serijos numerį, kai toks yra;
Maltese: kopja tal-pjan tar-rotta u/jew in-numri tas-serje taċ-ċertifikati tas-saħħa kif japplika;
English: specific training is given to the staff in charge of the animals in applying the requirements of this Directive and in the care and welfare of the animals,
French: une formation spécifique du personnel chargé des animaux soit entreprise en ce qui concerne l'application des exigences de la présente directive ainsi que les soins à assurer aux animaux et leur bien-être,
Portuguese: seja dada formação específica ao pessoal responsável pelos animais no que se refere à aplicação dos requisitos da presente directiva e ao tratamento e bem-estar dos animais,
Czech: personál pečující o zvířata byl vyškolen v používání této směrnice a v řádné péči o zvířata,
Slovak: pracovníci zodpovední za zvieratá dostali špecifické zaškolenie vzhľadom na požiadavky tejto smernice a starostlivosť a pohodu zvierat,
Polish: personel zajmujący się zwierzętami jest odpowiednio przeszkolony w zakresie stosowania wymogów niniejszej dyrektywy oraz w zakresie właściwej opieki i pielęgnacji zwierząt,
Hungarian: az állatokért felelős személyzet különleges képzésben részesüljön az irányelv követelményeinek alkalmazását, valamint az állatok gondozását és jóllétét illetően,
Slovenian: osebje, ki se ukvarja z živalmi, opravi posebno usposabljanje za izpolnjevanje zahtev te direktive in za oskrbo in dobro počutje živali,
Romanian: ca personalul responsabil de animale să primească o instruire specifică în ceea ce privește aplicarea cerințelor prezentei directive, precum și în ceea ce privește îngrijirea și bunăstarea animalelor,
Estonian: loomade eest vastutavad töötajad saavad spetsiaalset koolitust käesoleva direktiivi nõuete kohaldamiseks ja loomadele hoolitsuse ja heaolu kindlustamiseks,
Latvian: personāls, kas atbild par dzīvniekiem, ir īpaši apmācīts jautājumos par to, kā izpildīt šīs direktīvas prasības, kā arī aprūpēt dzīvniekus un nodrošināt to labturību,
Lithuanian: gyvulius prižiūrintis personalas būtų tinkamai apmokytas pagal šios direktyvos ir tinkamos gyvūnų priežiūros reikalavimus,
Maltese: taħriġ speċifiku jkun mogħti lill-persunal inkarigat mill-annimali biex ikunu jistgħu japplikaw dak li hu meħtieġ minn din id-Direttiva dwar il-kura u l-ġid ta’ l-annimali,
English: any necessary controls and tests on the animals are carried out regularly by the official veterinarian and that all necessary steps are taken to prevent the spread of disease.
French: des contrôles et, le cas échéant, des tests soient régulièrement effectués par le vétérinaire officiel sur les animaux et que toutes les mesures nécessaires soient prises pour éviter la propagation d'une maladie.
Portuguese: o veterinário oficial realize inspecções e se necessário análises periódicas e sejam tomadas todas as medidas necessárias para impedir a propagação de doenças.
Czech: úřední veterinární lékař pravidelně prováděl nezbytné kontroly a vyšetření zvířat a aby byla přijímána veškerá nezbytná opatření k zabránění šíření chorob.
Slovak: úradný veterinárny lekár pravidelne vykonával potrebné kontroly a testovanie zvierat a aby sa prijali všetky kroky potrebné na zabránenie šírenia choroby.
Polish: niezbędne kontrole i badania zwierząt były regularnie przeprowadzane przez urzędowego lekarza weterynarii oraz, aby były podejmowane wszystkie niezbędne środki dla zapobieżenia rozprzestrzenianiu się choroby.
Hungarian: a hatósági állatorvos rendszeresen elvégezzen valamennyi szükséges ellenőrzést és vizsgálatot az állatokon, és minden szükséges intézkedést megtegyenek a betegségek terjedésének megelőzésére.
Slovenian: živali morajo biti pod rednim nadzorom uradnega veterinarja, ki opravi tudi vse potrebne preiskave in ukrepe, potrebne za preprečevanje širjenja bolezni. 2.
Estonian: riiklik veterinaararst viib loomadel korrapäraselt läbi vajalikke kontrollimisi ja teste ning et haiguse leviku vältimiseks võetakse kõik vajalikud meetmed.
Latvian: valsts pilnvarots veterinārārsts regulāri veic visas nepieciešamās dzīvnieku pārbaudes un testus un ka tiek veikti visi nepieciešamie pasākumi, lai novērstu slimības izplatīšanos.
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas reguliariai atliktų visus būtinus patikrinimus ir testus, be to, kad būtų imtasi visų būtinų priemonių siekiant užkirsti kelią ligoms plisti.
Maltese: kwalunkwe kontrolli u testijiet neċessarji jkunu magħmula fuq l-annimali regolarment mill-veterinarju uffiċjail u li l-passi kollha meħtieġa jkunu meħuda biex ma titħalla tinfirex l-ebda marda.
English: appropriate facilities of sufficient capacity and, in particular, inspection facilities and isolation facilities so that all animals can be isolated in the event of an outbreak of a contagious disease, (b)
Portuguese: de instalações adequadas com capacidade suficiente e em particular infra-estruturas de inspecção e de isolamento adequadas de modo a que se possam isolar todos os animais caso ocorra uma doença contagiosa, f)
English: Approval may be restored when the competent authority is satisfied that the dealer is in full compliance with all the appropriate provisions of this Directive.
French: L'agrément peut être rétabli lorsque l'autorité compétente s'est assurée que le négociant s'est pleinement conformé à toutes les dispositions pertinentes de la présente directive.
Portuguese: A autorização pode ser restituída depois de a autoridade competente se certificar de que o comerciante está em plena conformidade com todas as disposições pertinentes da presente directiva.
Czech: Schválení může být opětovně uděleno, shledá-li příslušný orgán, že sběrné středisko plně splňuje všechna příslušná ustanovení této směrnice.
Slovak: Povolenie sa môže obnoviť, ak sa príslušný orgán presvedčil, že predajca úplne spĺňa všetky príslušné ustanovenia tejto smernice.
Polish: Zatwierdzenie może zostać przywrócone, jeśli właściwy organ upewni się, że pośrednik działa w pełni zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az engedély újból megadható, amennyiben az illetékes hatóság meggyőződött arról, hogy a kereskedő teljes mértékben megfelel ezen irányelv valamennyi vonatkozó rendelkezésének.
Slovenian: Odobritev se lahko ponovno dodeli, ko se pristojni organ prepriča, da trgovec v celoti izpolnjuje vse ustrezne določbe te direktive.
Romanian: Autorizația poate fi reacordată în cazul în care autoritatea competentă s-a asigurat că comerciantul a respectat în totalitate dispozițiile relevante ale prezentei directive.
Estonian: Loa võib ennistada, kui pädev asutus on teinud kindlaks, et vahendaja vastab kõikidele käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele.
Latvian: Apstiprinājumu var atjaunot, kad kompetentā iestāde ir pārliecinājusies, ka tirgotājs pilnībā izpilda attiecīgos šīs direktīvas noteikumus.
Lithuanian: Patvirtinimas gali būti atnaujintas, jeigu kompetentinga institucija įsitikina, kad prekiautojas visiškai atitinka visas šios direktyvos atitinkamas nuostatas.
Maltese: L-approvazzjoni tista’ tingħata lura meta l-awtorità kompetenti tara li dak in-negozjant jkun jissodisfa d-dispożizzjonijiet appropjati kollha ta’ din id-Direttiva.
English: Article 8c
French: Article 8 quater
Portuguese: Artigo 8.oC
Czech: Článek 8c
Slovak: Článok 8c
Polish: Artykuł 8c
Hungarian: 8c. cikk
Slovenian: Člen 8c
Estonian: Artikkel 8c
Latvian: 8.c pants
Lithuanian: 8c straipsnis
Maltese: Artikolu 8c
English: constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle,
French: construits de telle manière que les fèces, litières et fourrages ne puissent s'échapper ou s'écouler du véhicule,
Portuguese: construídos de modo a que as fezes, a cama ou a forragem dos animais não possam verter ou cair para fora do veículo,
Czech: jsou upraveny tak, aby z nich během přepravy nemohl vypadávat nebo vytékat trus, podestýlka nebo krmivo,
Slovak: skonštruované takým spôsobom, aby výkaly, podstielka a krmivo nepretekali alebo nevypadávali z vozidla,
Polish: skonstruowane w taki sposób, aby odchody zwierząt, ściółka i pasza nie mogły wyciec lub wypaść z pojazdu,
Hungarian: amelyek kialakítása olyan, hogy az állati ürülék, alom vagy takarmány nem szivároghat, illetve nem hullhat ki a járműből,
Slovenian: ki so zgrajena tako, da iztrebki, stelja ali krma ne morejo iztekati ali padati iz vozila,
Estonian: mis on ehitatud selliselt, et loomade fekaalid, allapanu või loomatoit ei kukuks sõidukist välja,
Latvian: ir konstruēti tādā veidā, ka dzīvnieku izkārnījumi, pakaiši vai barība nevar izsūkties cauri transportlīdzeklim vai izkrist no tā,
Lithuanian: tokios konstrukcijos, kad gyvulių ekskrementai, pakratai arba pašarai negalėtų ištekėti arba iškristi iš transporto priemonės,
Maltese: mibnija b’tali mod li l-ħmieġ, żibel, jew għalf ta’ l-annimali ma jkunx jista’ jnixxi jew jaqa’ mill-vettura,
English: places and dates of delivery, and the name or business name and address of the consignee(s),
French: le lieu et la date de livraison, et le nom ou la raison sociale ainsi que l'adresse du (ou des) destinataire(s);
Portuguese: local e data de entrega, nome ou firma e endereço do ou dos destinatários,
Czech: místo a datum dodání a jméno nebo obchodní jméno a adresa příjemce,
Slovak: miesta a dátumy zásielky a meno alebo obchodné meno a adresu príjemcu (príjemcov),
Polish: miejsca i daty dostawy, nazwisko lub nazwę firmy i adres odbiorcy(-ów),
Hungarian: a kézbesítés helye és időpontja, a címzett(ek) neve vagy cégneve és címe,
Slovenian: kraj in datum dostave ter ime ali firma in naslov prejemnika(ov),
Romanian: locul și data livrării, numele sau denumirea comercială, precum și adresa destinatarului(ilor);
Estonian: tarnekohad ja -kuupäevad, kaubasaajate nimi (nimed) või ärinimi ja aadress;
Latvian: piegādes vietas un datumi, kā arī saņēmēja(-u) vārds, uzvārds vai nosaukums vai firma un adrese;
Lithuanian: pristatymo vietos ir datos, gavėjo (-ų) vardas ir pavardė arba pavadinimas ir adresas;
Maltese: postijiet u dati tal-kunsinna, u l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-kunsinnatarju/i,
English: species and number of animals carried, (iv) date and place of disinfection,
Portuguese: espécie e número de animais transportados, iv) data e local de desinfecção,
English: Transporters shall ensure that the consignment or animals do not at any time, between leaving the holdings or the assembly centre of origin and arriving at their destination, come into contact with animals of a lower health status. (4)
Portuguese: Os transportadores devem assegurar que os animais transportados não entrem em contacto com animais de estatuto sanitário inferior em momento algum da viagem, desde a saída da exploração ou do centro de agrupamento de origem até à chegada ao respectivo destino.
English: all the measures necessary to comply with this Directive shall be taken and in particular the provisions laid down in this Article and relating to the appropriate documentation that must accompany the animals,
French: toutes les mesures nécessaires soient prises pour se conformer à la présente directive et en particulier aux dispositions prévues dans le présent article et se rapportant à la documentation appropriée qui doit accompagner les animaux,
Portuguese: tomar todas as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva e em especial ao disposto no presente artigo no que se refere à documentação adequada que deve acompanhar os animais,
Czech: přijmou veškerá opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí, zejména s tímto článkem a s ustanoveními o řádné dokumentací, která musí zvířata doprovázet,
Slovak: sa prijmú všetky opatrenia potrebné na splnenie tejto smernice a predovšetkým ustanovení uvedených v tomto článku a týkajúcich sa príslušných dokladov, ktoré musia sprevádzať zvieratá,
Polish: zostaną podjęte wszystkie środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą, w szczególności przestrzegane będą przepisy niniejszego artykułu i przepisy odnoszące się do odpowiedniej dokumentacji towarzyszącej zwierzętom,
Hungarian: megtesznek minden olyan intézkedést, amely szükséges ahhoz, hogy megfeleljenek ezen irányelvnek és különösen az állatokra vonatkozó megfelelő kísérőokmányok tekintetében e cikkben előírt rendelkezéseknek,
Slovenian: da bodo sprejeli vse ukrepe, potrebne za izpolnjevanje te direktive in zlasti določb tega člena, ki se nanašajo na ustrezno dokumentacijo, ki mora spremljati živali,
Romanian: să ia toate măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive și în special dispozițiilor prevăzute de prezentul articol și celor care fac referire la documentația adecvată care trebuie să însoțească animalele,
Estonian: võetakse kõik käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed, eelkõige käesoleva artikli sätted, mis on seotud dokumentide, mis peavad loomadega kaasas olema,
Latvian: ka tiks veikti visi nepieciešamie pasākumi, lai atbilstu šai direktīvai, jo īpaši noteikumiem, kas izklāstīti šajā pantā un attiecas uz atbilstošu dokumentāciju, kurai jābūt pievienotai dzīvnieku sūtījumam,
Lithuanian: bus imtasi visų reikalingų priemonių, kad būtų vykdoma ši direktyva ir ypač šio straipsnio nuostatos, susijusios su atitinkamais lydimaisiais dokumentais,
Maltese: il-miżuri kollha neċessarji għall-ħarsien ta’ din id-Direttiva se jiġu meħuda u b’mod partikolari id-dispożizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu dwar id-dokumentazzjoni xierqa li għandha tingħata ma’ l-annimali,
English: the transport of animals is entrusted to staff who possess the necessary ability, professional competence and knowledge. (5)
Portuguese: confiar o transporte de animais a pessoas com as aptido˜es, competências profissionais e conhecimentos necessários.
English: Article 18 of Directive 91/628/EEC shall apply in a like manner in case of infringement of this Article.'
Portuguese: Em caso de incumprimento do disposto no presente artigo, é aplicável mutatis mutandis o disposto no artigo 18.o da Directiva 91/628/CEE.». «Artigo 9.o
English: The certificate shall consist of a single sheet or, where more than one page is required, shall be in such a form that any two or more pages are part of an integrated whole and indivisible and shall contain a serial number.
Portuguese: O certificado consiste numa única folha ou, nos casos em que seja necessária mais que uma folha, deverá ser constituído de maneira a que todas as folhas façam parte de um conjunto integrado e indivisível, e deve conter um número de série.
Polish: Świadectwo składa się z pojedynczego arkusza albo, tam gdzie wymagana jest więcej niż jedna strona, ma mieć taką formę, że dwie strony lub więcej stanowią część zintegrowanej i niepodzielnej całości i posiadają numer seryjny.
Hungarian: A bizonyítványnak egyetlen lapból kell állnia, vagy annak – amennyiben egynél több oldal szükséges – egy két- vagy többoldalú egységes, szétválaszthatatlan okmánynak kell lennie és azt sorozatszámmal kell ellátni.
Slovenian: Spričevalo sestavlja en sam list papirja, kadar pa se zahteva več listov, ima takšno obliko, da sta dve ali več strani nedeljiva celota, in vsebuje serijsko številko.
Romanian: Acest certificat trebuie să aibă o singură filă sau, atunci când este nevoie de mai mult de o pagină, să fie prezentat într-o asemenea formă încât fiecare pereche sau grup de pagini să facă parte dintr-un ansamblu indivizibil și să aibă înscris un număr de serie.
Estonian: Veterinaartõend koosneb ühest lehest või juhul, kui on vaja rohkem kui ühte lehte, koosneb selliselt, et lehed moodustavad jagamatu ja seerianumbriga varustatud ühtse terviku.
Latvian: Sertifikāts ir uz vienas lapas vai, ja nepieciešamas vairāk nekā viena lapa, un tas ir tādā veidā, ka jebkuras divas vai vairāk lapas ir daļa no vienota kopuma un ir nedalāmas, un uz tām ir sērijas numurs.
Lithuanian: Pažymėjimą sudaro vienas lapas arba, jei lapų du ar daugiau, jie sudaro vientisą neperskiriamą dokumentą, be to, sertifikatui suteikiamas serijos numeris.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun magħmul minn karta waħda jew, fejn jkun hemm bżonn ta’ iżjed minn karta waħda, għandu jkun magħmul b’tali mod li kwalunkwe żewġ jew iżjed paġni jkunu magħqudin b’mod sħiħ u indivisibbli u jkollhom numru tas-serje.
English: It shall be drawn up on the day of the health inspection, in one of the official languages of the country of destination at least.
French: Il doit être rédigé le jour du contrôle sanitaire, au moins dans l'une des langues officielles du pays de destination.
Portuguese: Deve ser emitido no dia da inspecção sanitária, pelo menos numa das línguas oficiais do país de destino.
Czech: Osvědčení se vyhotoví v den veterinární kontroly, nejméně v jednom z úředních jazyků země určení.
Slovak: Vyhotoví sa v deň zdravotnej kontroly, minimálne v jednom z úradných jazykov krajiny miesta určenia.
Polish: Świadectwo wystawia się w dniu przeprowadzania inspekcji sanitarnej, przynajmniej w jednym z języków urzędowych kraju przeznaczenia.
Hungarian: A bizonyítványt az egészségügyi vizsgálat napján, a rendeltetési ország legalább egyik hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Izpolni se na dan veterinarskega pregleda v najmanj enem od uradnih jezikov namembne države.
Romanian: Certificatul trebuie întocmit în ziua în care se efectuează controlul sanitar, în cel puțin una din limbile oficiale ale țării de destinație.
Estonian: Veterinaartõend koostatakse tervishoiukontrolli läbiviimise päeval vähemalt ühes sihtriigi ametlikus keeles.
Latvian: To aizpilda veterinārās ekspertīzes dienā vismaz vienā no kravas saņēmējas valsts oficiālajām valodām.
Maltese: Għandu jkun magħmul fil-ġurnata ta’ l-ispezzjoni tas-saħħa, mill-inqas f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni tagħhom.
English: The certificate shall be valid for 10 days from the date of the health inspection.
French: Sa durée de validité est de dix jours à compter de la date du contrôle sanitaire.
Portuguese: O certificado ser válido durante dez dias a contar da data da inspecção sanitária.
Czech: Osvědčení platí deset dní od data veterinární kontroly.
Slovak: Osvedčenie platí 10 dní odo dňa zdravotnej kontroly.
Polish: Świadectwo jest ważne 10 dni od daty inspekcji sanitarnej.
Hungarian: A bizonyítvány az egészségügyi vizsgálat időpontjától számított 10 napig érvényes.
Slovenian: Spričevalo velja 10 dni od dneva veterinarskega pregleda.
Romanian: Durata valabilității sale este de zece zile de la data controlului sanitar.
Estonian: Tõend kehtib 10 päeva alates tervishoiukontrolli kuupäevast.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 10 dienas pēc tam, kad izdarīta veterinārā ekspertīze.
Maltese: Iċ-ċertifikat ikun validu għal għaxart ijiem mill-ġurnata ta’ l-ispezzjoni tas-saħħa.