English: Where the price of the selected tender exceeds the sum earmarked for the contract, the Chief Authorising Officer shall, upon giving approval to the award, make the necessary financial commitment;
French: Si le prix de l'offre sélectionnée dépasse le montant réservé au marché, l'ordonnateur principal procède à l'engagement financier nécessaire au moment où il approuve l'adjudication;
Spanish: Cuando el importe de la oferta seleccionada sea superior a los créditos destinados al contrato, el ordenador principal, una vez aprobado el contrato, comprometerá los fondos necesarios;
Italian: Se il prezzo dell'offerta selezionata supera l'importo stabilito per l'appalto, l'ordinatore principale procede al necessario impegno finanziario, nel momento in cui approva l'appalto;
Portuguese: Sempre que o preço da proposta escolhida exceda o montante fixado no contrato, o ordenador principal deve, simultaneamente com a aprovação da adjudicação, efectuar a autorização financeira necessária;
Dutch: Wanneer het bedrag van de gekozen offerte het voor de opdracht uitgetrokken krediet overschrijdt, gaat de hoofdordonnateur, na goedkeuring van het contract, de nodige betalingsverplichtingen aan;
Danish: Når størrelsen af det valgte tilbud overskrider de beløb, der er afsat til kontrakten, træffer den ledende anvisningsberettigede de nødvendige forpligtelsesbeslutninger, efter at kontrakten er godkendt
Swedish: om priset på det valda anbudet överstiger det belopp som öronmärkts för kontraktet, skall chefsutanordnaren vid godkännandet av kontraktet göra de finansiella åtaganden som är nödvändiga,
Finnish: Jos valitun tarjouksen hinta ylittää sopimusta varten varatun rahamäärän, johtava tulojen ja menojen hyväksyjä tekee tarvittavan rahoitussitoumuksen hyväksyessään ratkaisun;
Greek: Όταν το ύψος της επιλεγείσας προσφοράς υπερβαίνει τις πιστώσεις που διατίθενται για τη σύμβαση, ο κύριος διατάκτης λαμβάνει, μετά την έγκριση της σύμβασης, τις απαραίτητες αποφάσεις ανάληψης υποχρεώσεων·
Czech: Jestliže cena nabídky přesahuje částku vyhrazenou pro zakázku, učiní hlavní schvalující osoba při schvalování zakázky také nezbytný finanční závazek;
Slovak: Ak cena vybranej ponuky presahuje sumu vyhradenú na danú zmluvu, vrchný schvaľovací úradník, na základe súhlasu s udelením zmluvy, uskutoční potrebné viazanie finančných prostriedkov;
Polish: Jeżeli cena wybranej oferty przekracza sumę przeznaczoną na zamówienie, naczelny urzędnik zatwierdzający po wyrażeniu zgody na udzielenie zamówienia zatwierdza niezbędne zobowiązania finansowe;
Hungarian: Ha a kiválasztott ajánlat ára meghaladja a szerződésre előirányzott költségvetést, akkor az engedélyezésre jogosult főtisztviselő a szerződés odaítélésének engedélyezése után intézkedik a szükséges pénzügyi kötelezettségvállalásra;
Slovenian: Če cena izbrane ponudbe presega znesek, namenjen za pogodbo, glavni odredbodajalec po odobritvi dodelitve izpolni potrebno finančno obveznost;
Romanian: În cazul în care prețul ofertei selectate este mai mare decât suma afectată pentru contract, ordonatorul principal de credite procedează la angajamentul financiar necesar atunci când aprobă atribuirea;
Bulgarian: Когато цената на избраното предложение надхвърля сумата, определена за поръчката, главният разпоредител на средства, при одобряване на поръчката, дава необходимото финансово одобрение на разходите;
Estonian: Kui valitud pakkumise hind ületab lepinguks ettenähtud summa, määrab juhtiv eelarvevahendite käsutaja lepingu sõlmimise heakskiitmisel vajalikud rahalised vahendid;
Latvian: Ja izvēlētā piedāvājuma cena pārsniedz līgumam iezīmēto summu, galvenais kredītrīkotājs, apstiprinot līguma piešķiršanu, piešķir vajadzīgos līdzekļus;
Lithuanian: Kai išrinktos paraiškos kaina yra didesnė už sutarčiai atidėtą sumą, Vyriausiasis leidimus duodantis pareigūnas, patvirtinęs sutartį, prisiima būtiną finansinį įsipareigojimą;
Maltese: Meta l-prezz tat-tender (l-offerta) magħżula taqbeż is-somma mmarkata għall-kuntratt, l-uffiċjal prinċipali awtorizzat għandu, wara li jagħti approvazzjoni lill-għotja, jagħmel ir-rabta fiannzjarja li hija neċessarja;