English: Guarantees regarding compliance with the requirements specified in Article 8 of Directive 89/556/EEC have been provided to the Commission by the competent veterinary services of the countries concerned, and they have officially approved the collection teams concerned for exports to the Community.
French: Des garanties concernant le respect des exigences prévues à l'article 8 de la directive 89/556/CEE ont été fournies à la Commission par les services vétérinaires compétents des pays concernés, qui ont officiellement agréé les équipes de collecte concernées pour les exportations vers la Communauté.
Portuguese: Os serviços veterinários competentes dos países em questão forneceram à Comissão garantias relativas à observância dos requisitos especificados no artigo 8.o da Directiva 89/556/CEE e as equipas de colheita em causa foram oficialmente aprovadas para a exportação para a Comunidade.
Czech: Komise obdržela od příslušných veterinárních útvarů dotyčných zemí záruky týkající se dodržování požadavků stanovených v článku 8 směrnice 89/556/EHS a týmy pro odběr embryí byly úředně schváleny pro vývoz do Společenství.
Slovak: Záruky so zreteľom na splnenie požiadaviek špecifikovaných v článku 8 smernice 89/556/EHS boli Komisii poskytnuté kompetentnými veterinárnymi službami dotknutých krajín a príslušné tímy na zber na dovoz do spoločenstva boli úradne schválené.
Polish: Właściwe służby weterynaryjne odnośnych państw dostarczyły Komisji gwarancje dotyczące zgodności z wymogami określonymi w art. 8 dyrektywy 89/556/EWG oraz urzędowo zatwierdziły odnośne zespoły pobierania zarodków do wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Az érintett országok illetékes állat-egészségügyi szolgálata a 89/556/EGK irányelv 8. cikkében meghatározott előírások betartására vonatkozóan garanciákat szolgáltatott a Bizottság számára, és megtörtént a hivatalosan a Közösségbe irányuló kivitel tekintetében az embriógyűjtő munkacsoportok engedélyezése.
Slovenian: Pristojne veterinarske službe zadevnih držav so Komisiji zagotovile jamstva glede skladnosti z zahtevami, opredeljenimi v členu 8 Direktive 89/556/EGS, in uradno odobrile skupine za zbiranje in pridobivanje govejih zarodkov, pristojne za izvoz v Skupnost.
Romanian: Autoritățile veterinare competente din statele în cauză au oferit garanții cu privire la îndeplinirea cerințelor menționate la articolul 8 din Directiva 89/556/CEE și au autorizat în mod oficial echipele respective de colectare pentru exportul către Comunitate.
Bulgarian: Гаранции относно спазването на изискванията, специфицирани в член 8 от Директива 89/556/ЕИО са предоставени на Комисията от компетентните ветеринарни служби на въпросните държави и те официално са одобрили съответните екипи за събиране за износ за Общността.
Estonian: Asjaomaste riikide pädevad veterinaarteenistused on komisjonile esitanud tagatised selle kohta, et direktiivi 89/556/EMÜ artiklis 8 sätestatud nõuded on täidetud, ning nad on asjaomased kogumisrühmad ühendusse eksportimiseks ametlikult heaks kiitnud.
Latvian: Attiecīgo valstu kompetentie veterinārie dienesti ir snieguši Komisijai garantijas attiecībā uz atbilstību Direktīvas 89/556/EEK 8. pantā noteiktajām prasībām un oficiāli apstiprinājuši attiecīgās ieguves brigādes eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Komisija gavo atitinkamų šalių kompetentingų veterinarinių tarnybų garantijas dėl Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnyje nustatytų reikalavimų laikymosi ir jos oficialiai patvirtino atitinkamas embrionų surinkimo grupes eksportui į Bendriją.
Maltese: Ġew ipprovvduti lill-Kummissjoni garanziji li jirrigwardaw il-konformità mal-ħtiġiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE mis-servizzi veterinarji kompetenti tal-pajjiżi interessati, u dawn approvaw uffiċjalment it-timijiet tal-ġbir interessati għall-esportazzjonijiet lejn il-Komunità.