English: A timetable should be laid down for the submission of applications, the issue of licences by the competent authorities of the Member States and for the fixing of a single reducing coefficient where the maximum annual quantity is exceeded.
French: Il y a lieu de prévoir un calendrier pour la présentation des demandes et la délivrance des certificats par les autorités compétentes des États membres et de fixer un coefficient uniforme de réduction en cas de dépassement de la quantité maximale annuelle.
German: Es sind ein Zeitplan für die Einreichung der Anträge und für die Erteilung der Lizenzen durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vorzusehen und ein einheitlicher Kürzungssatz festzusetzen.
Spanish: Es oportuno establecer un calendario para la presentación de solicitudes y la expedición de certificados por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros y fijar un coeficiente uniforme de reducción para cuando se sobrepase la cantidad máxima anual.
Italian: Occorre indicare un calendario per la presentazione delle domande e il rilascio dei titoli da parte delle autorità competenti degli Stati membri e fissare un coefficiente uniforme di riduzione in caso di superamento del massimale annuo.
Portuguese: É necessário prever um calendário para a apresentação dos pedidos e para a emissão dos certificados pelas autoridades competentes dos Estados-Membros, e fixar um coeficiente uniforme de redução em caso de superação da quantidade máxima anual.
Dutch: Er moeten termijnen worden vastgesteld voor de indiening van de aanvragen en voor de afgifte van de certificaten door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en er dient een uniform verminderingspercentage te worden vastgesteld als de jaarlijkse maximumhoeveelheid wordt overschreden.
Danish: Der bør fastsættes en tidsplan for indgivelse af ansøgninger og myndighedernes udstedelse af licenser samt fastsættes en ensartet nedsættelseskoefficient i tilfælde af en overskridelse af den årlige maksimumsmængde.
Swedish: Det bör dels föreskrivas en tidsplan för när licensansökningar måste lämnas in och för när de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall utfärda dem, dels fastställas en enhetlig nedsättningskoefficient, om den årliga maximikvantiteten överskrids.
Finnish: On aiheellista säätää aikataulusta todistusten jättämiselle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten todistusten myöntämiselle sekä vahvistaa yhdenmukainen alennuskerroin, jos vuotuinen enimmäismäärä ylittyy.
Czech: je třeba stanovit časový plán pro podávání žádostí, vydávání licencí ze strany příslušných orgánů členských států a stanovit jednotný koeficient snížení pro případ, že je překročeno maximální roční množství.
Slovak: Mal by sa stanoviť harmonogram pre podávanie žiadostí, vydávanie licencií príslušnými orgánmi členských štátov a na stanovenie jednotného koeficientu zníženia v prípade, že sa prekročí maximálne ročné množstvo.
Polish: Należy ustalić harmonogram odnośnie składania wniosków, wydawania pozwoleń przez właściwe władze Państwa Członkowskiego oraz odnośnie ustalenia jednolitego współczynnika redukcyjnego, w przypadku gdy przekroczona zostaje maksymalna roczna ilość.
Hungarian: Határidőket kell megállapítani a kérelmek benyújtására, az engedélyeknek a tagállamok illetékes hatóságai által történő kiadására, valamint - a maximális éves mennyiség túllépése esetére - az egységes csökkentési együttható rögzítésére vonatkozóan.
Slovenian: Določiti je treba urnik za vlaganje zahtevkov, izdajo dovoljenj pristojnih organov držav članic in enotni koeficient znižanja, kadar je presežena največja letna količina.
Romanian: Este necesar să se prevadă un calendar pentru prezentarea cererilor și eliberarea licențelor de către autoritățile competente din statele membre și să se fixeze un coeficient uniform de reducere în cazul depășirii cantității maxime anuale.
Estonian: Tuleks ette näha ajakava taotluste esitamiseks, litsentside väljaandmiseks liikmesriikide pädevate asutuste poolt ja ühtse vähendusprotsendi kindlaksmääramiseks aastase maksimumkoguse ületamise korral.
Latvian: Būtu jāizstrādā grafiks, saskaņā ar kuru iesniedz pieteikumus, dalībvalstu kompetentās iestādes izdod licences, un saskaņā ar kuru nosaka vienotu samazinājuma koeficientu, ja ir pārsniegts maksimālais gada daudzums.
Lithuanian: Turi būti nustatytas paraiškų pateikimo, licencijų, kurias išduoda valstybių narių kompetentingos institucijos, išdavimo bei vieno sumažinimo koeficiento, kai viršijamas maksimalus kiekis, nustatymo tvarkaraštis.
Maltese: Pjan ta' żmien għandu jkun stabbilit għad-dħul ta' l-applikazzjonijiet, għall-għotja tal-liċenzji mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u għall-iffissar ta' l-ammont li jiġi mnaqqas meta l-kwantità massima ta' kull sena tkun misbuqa.