FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2003/141/CFSP of 27 February 2003 amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission
French: Action commune 2003/141/PESC du Conseil du 27 février 2003 modifiant l'action commune 2002/210/PESC relative à la Mission de police de l'Union européenne
Czech: SPOLEČNÁ AKCE RADY 2003/141/SZBP ze dne 27. února 2003, kterou se mění společná akce 2002/210/SZBP o Policejní misi Evropské unie
Slovak: Jednotná akcia Rady 2003/141/SZBP z 27. februára 2003, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2002/210/SZBP o policajnej misii Európskej únie
Polish: Wspólne działanie Rady 2003/141/WPZIB z dnia 27 lutego 2003 r. zmieniające wspólne działanie 2002/210/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej
Hungarian: A Tanács 2003/141/KKBP együttes fellépése (2003. február 27.) az Európai Unió Rendőri Missziójáról szóló 2002/210/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: SKUPNI UKREP SVETA 2003/141/SZVP z dne 27. februarja 2003 o spremembi Skupnega ukrepa 2002/210/SZVP o Policijski misiji Evropske unije
Estonian: NÕUKOGU ÜHISMEEDE 2003/141/ÜVJP, 27. veebruar 2003, millega muudetakse ühismeedet 2002/210/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2003/141/KĀDP (2003. gada 27. februāris), ar kuru groza Vienoto Rīcību 2002/210/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misiju
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2003/141/BUSP 2003 m. vasario 27 d. iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2002/210/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos
Maltese: Azzjoni konġunta tal-Kunsill 2003/141/PESK tas-27 ta' Frar 2003 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2002/210/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: Article 9(1) and (2) of Joint Action 2002/210/CFSP shall be replaced by the following:
French: À l'article 9 de l'action commune 2002/210/PESC, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V článku 9 společné akce 2002/210/SZBP se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Nahrádzajú sa ods. 1 a 2 článku 9 jednotnej akcie 2002/210/SZBP, ktoré znejú:
Polish: W art. 9 wspólnego działania 2002/210/WPZiB ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2002/210/KKBP együttes fellépés 9. cikke (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(1) in (2) Skupnega ukrepa 2002/210/SZVP se nadomesti na naslednji način:
Estonian: Ühismeetme 2002/210/ÜVJP artikli 9 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega.
Latvian: Vienotās Rīcības 2002/210/KĀDP 9. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2002/210/BUSP 9 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 9(1) u (2) ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/210/PESK għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The costs for the implementation of this Joint Action shall be:
French: Les coûts de mise en oeuvre de la présente action commune sont de:
Czech: Náklady na provádění této společné akce činí:
Slovak: Náklady na vykonávanie tejto jednotnej akcie sú:
Polish: Koszt wprowadzenia w życie niniejszego wspólnego działania ustala się na:
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtási költségei a következő összegek:
Slovenian: Stroški izvajanja tega skupnega ukrepa so naslednji:
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakenduskulud on järgmised:
Latvian: Šīs vienotās rīcības īstenošanas izmaksas ir:
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų vykdymo išlaidos yra tokios:
Maltese: L-ispejjeż għall-implimentazzjoni ta' din l-Azzjoni Konġunta għandhom ikunu:
English: the remainder of EUR 20 million (EUR 11 million for operational running costs, EUR 4 million for local staff, EUR 5 million for international civilian staff) to be financed in common out of the Community budget.
French: les 20 millions d'euros restants (11 millions d'euros pour le fonctionnement opérationnel, 4 millions d'euros pour le personnel local, 5 millions d'euros pour le personnel civil international), à financer en commun sur le budget communautaire.
Czech: zbytek ve výši 20 milionů EUR (11 milionů eur na operativní provozní náklady, 4 miliony eur na místní zaměstnance, 5 milionů eur na mezinárodní civilní zaměstnance) bude financován společně z rozpočtu Společenství.
Slovak: zvyšok v sume 20 miliónov eur (11 miliónov eur na prevádzkové náklady, 4 milióny eur na miestny personál, 5 miliónov eur na medzinárodný civilný personál) sa má financovať vo všeobecnosti z mimorozpočtových zdrojov spoločenstva.
Polish: pozostała kwota 20 milionów EUR (11 milionów EUR na pokrycie bieżących kosztów operacyjnych, 4 miliony EUR na koszty personelu miejscowego, 5 milionów EUR na koszty międzynarodowego personelu cywilnego) jest finansowana wspólnie z budżetu Wspólnoty.
Hungarian: a fennmaradó 20 millió euró összeget (11 millió euró az operatív működési költségekre, 4 millió euró a helyi személyzetre, 5 millió euró a nemzetközi polgári állományra) a közösségi költségvetésből közösen kell finanszírozni.
Slovenian: preostanek 20 milijonov EUR (11 milijonov EUR za operativne tekoče stroške, 4 milijone EUR za najeto lokalno osebje, 5 milijonov EUR za mednarodno civilno osebje), ki se skupno financira iz proračuna Skupnosti.
Estonian: ülejäänud 20 miljonit eurot (11 miljonit eurot jooksvateks operatiivkuludeks, 4 miljonit eurot kohaliku personali jaoks, 5 miljonit eurot rahvusvahelise tsiviilpersonali jaoks) rahastatakse ühenduse eelarvest.
Latvian: atlikušos EUR 20 miljonus (EUR 11 miljonus darbības izmaksām, EUR 4 miljonus vietējiem darbiniekiem, EUR 5 miljonus starptautiskajiem civilajiem darbiniekiem) kopumā finansē no Kopienas budžeta.
Lithuanian: likusieji 20 mln. eurų (11 mln. eurų einamųjų veiklos išlaidų, 4 mln. vietiniams darbuotojams, 5 mln. tarptautiniams civiliams darbuotojams), finansuojami bendrai iš Bendrijos biudžeto.
Maltese: li jibqa' mill-20 miljun EUR (11-il miljun EUR għall-ispejjeż biex timxi l-operazzjoni, 4 miljun EUR għall-ħaddiema lokali, 5 miljun EUR għall-ħaddiema ċivili internazzjonali) għandu jiġi ffinanzjat b'mod komuni mill-budget tal-Komunità.
English: The final budget for the years 2003 to 2005 shall be decided by the Council on an annual basis.
French: Le Conseil arrête le budget final pour les années 2003 à 2005 sur une base annuelle.
Czech: O konečném rozpočtu pro léta 2003 až 2005 rozhodne každoročně Rada.
Slovak: O konečnom rozpočte na roky 2003 až 2005 rozhodne každoročne Rada.
Polish: Rada określa ostateczny budżet na lata 2003–2005 na zasadzie rocznej.
Hungarian: A Tanács évente határozza meg a 2003–2005-ös évre a végleges költségvetést.
Slovenian: Končni proračun za leta 2003 do 2005 določi Svet na letni podlagi.
Estonian: Nõukogu otsustab aastateks 2003-2005 ettenähtud lõpliku eelarve igal aastal eraldi.
Latvian: Galīgo budžetu gadiem no 2003. līdz 2005. gadam katru gadu nosaka Padome.
Lithuanian: Galutinį biudžetą 2003–2005 m. kasmet nustato Taryba.
Maltese: Il-budget finali għas-snin 2003 sa 2005 jiġi deċiż mill-Kunsill fuq bażi annwali.
English: Should financing of the costs referred to in paragraph 1(c)(ii) on the basis of the Community budget not be sufficient, the Council shall decide, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, how to cover any remaining gap, which shall consist of common costs.".
French: Si le financement des coûts visés au paragraphe 1, point c) ii) à partir du budget communautaire n'est pas suffisant, le Conseil décide, conformément aux dispositions du traité sur l'Union européenne comment couvrir la différence éventuelle, représentant des coûts communs."
Czech: V případě, že financování nákladů uvedených v odst. 1 písm. c) bodu ii) na základě rozpočtu Společenství nebude dostatečné, rozhodne Rada v souladu se Smlouvou o Evropské unii, jak pokrýt zbývající schodek, který bude tvořen společnými náklady."
Slovak: Ak financovanie nákladov, ktoré sú uvedené v ods. 1 písm. c) bod ii), na základe rozpočtu spoločenstva nie je dostatočné, Rada rozhodne v súlade s ustanoveniami Zmluvy o Európskej únii, ako sa pokryje zostávajúci schodok, ktorý pozostáva z bežných nákladov."
Polish: Jeżeli finansowanie kosztów określonych w ust. 1 lit. c) pkt ii), w oparciu o budżet Wspólnoty, okaże się niewystarczające, Rada podejmuje decyzję, zgodnie z postanowieniami Traktatu o Unii Europejskiej, o sposobie pokrycia deficytu w zakresie wspólnych kosztów."
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés a) pontjának ii. alpontjában említett költségeknek a közösségi költségvetés alapján történő finanszírozása nem elegendő, az Európai Unióról szóló szerződés rendelkezéseivel összhangban a Tanács dönti el, hogy hogyan fedezzék a közös költségekből álló hiányzó összeget."
Slovenian: Če financiranje stroškov, navedenih v odstavku 1(c)(ii), na podlagi proračuna Skupnosti ni zadostno, Svet v skladu z določbami Pogodbe o Evropski uniji sprejme odločitev o načinu pokritja morebitne vrzeli iz naslova skupnih stroškov."
Estonian: Kui lõike 1 punkti c alapunktis ii nimetatud kulude rahastamine ühenduse eelarvest ei ole piisav, otsustab nõukogu vastavalt Euroopa Liidu lepingu sätetele, kuidas rahastada puudu jäävat osa, mis koosneb ühistest kuludest."
Latvian: Ja 1. punkta c) apakšpunkta ii) daļā minētās izmaksas nav iespējams segt no atvēlētā Kopienas budžeta, Padome saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību noteikumiem lemj par to, kā segt atlikušās izmaksas, kurām jāsastāv no vispārējām izmaksām."
Lithuanian: Jei šio straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktyje nurodytoms išlaidoms finansavimo iš Bendrijos biudžeto nepakaktų, Taryba, vadovaudamasi Europos Sąjungos sutarties nuostatomis, sprendžia, kaip padengti bet kurį susidariusį bendrų išlaidų finansavimo trūkumą."
Maltese: Jekk l-iffinanzjar ta' l-ispejjeż imsemmija fil-paragrafu 1(ċ)(ii) fuq il-bażi tal-budget tal-Kommunita' ma jkunx biżżejjed, il-Kunsill jiddeċiedi, kif se jlaħħaq ma' dawn l-ispejjeż komuni, skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea."
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja nuo jų priėmimo dienos.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ minn dakinhar li tiġi adottata.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2003.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2003
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2003.
English: For technical reasons it proved impossible to finalise an invitation to tender for certain equipment needed for the Mission's start-up within the prescribed time limits. Because the financing agreement referred to in Article 166(1)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(2) restricted eligibility of expenditure to 2002, these appropriations can no longer be used in 2003.
Slovenian: V zvezi z nekatero opremo, potrebno za zagon misije, iz tehničnih razlogov ni bilo mogoče dokončati poziva za sodelovanje na razpisu v predpisanih časovnih rokih.Ker je bila s finančnim sporazumom, ki se sklicuje na člen 166(1)(a) Uredbe Sveta (ES, Euratom) Št. 1605/2002 z 25. junija 2002, o finančni uredbi, ki velja za splošni proračun Evropskih skupnosti[2] omejena upravičenost glede porabe sredstev v letu 2002, teh sredstev v letu 2003 ni več mogoče uporabiti.
English: Chrisochoïdis
Slovenian: CHRISOCHOÏDIS
English: On 11 March 2002, the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission(1), laying down a multiannual schedule to finance it.
French: Le 11 mars 2002, le Conseil a adopté l'action commune 2002/210/PESC relative à la Mission de police de l'Union européenne(1), prévoyant un échéancier pluriannuel pour son financement.
Czech: Dne 11. května 2002 přijala Rada společnou akci 2002/210/SZBP o Policejní misi Evropské unie[1], která stanoví víceletý plán jejího financování.
Slovak: Rada prijala 11. marca 2002 jednotnú akciu 2002/210/SZBP o policajnej misii Európskej únie [1], ktorou sa ustanovil viacročný plán na jej financovanie.
Polish: Dnia 11 marca 2002 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2002/210/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej [1], ustanawiające wieloletni harmonogram jej finansowania.
Hungarian: A Tanács 2002. március 11-én elfogadta az Európai Unió Rendőri Missziójáról szóló 2002/210/KKBP együttes fellépést [1], amely többéves tervet állapít meg annak finanszírozására.
Slovenian: Svet je 11. marca 2002 sprejel Skupni ukrep 2002/210/SZVP o Policijski misiji Evropske unije[1] o določitvi večletnega načrta njenega financiranja.
Estonian: Nõukogu võttis 11. märtsil 2002 vastu ühismeetme 2002/210/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta,[1] millega sätestati selle rahastamise mitmeaastane kava.
Latvian: Padome 2002. gada 11. martā pieņēma Vienoto rīcību 2000/210/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misiju[1], nosakot tās finansēšanas grafiku vairākiem gadiem.
Lithuanian: 2002 m. kovo 11 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2002/210/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos [1], nustatančius daugiametį jos finansavimo tvarkaraštį.
Maltese: Fil-11 ta' Marzu 2002, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2002/210/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea [1], li tistabbilixxi skeda multiannwali sabiex tiffinanzjaha.
English: For technical reasons it proved impossible to finalise an invitation to tender for certain equipment needed for the Mission's start-up within the prescribed time limits.
French: Pour des motifs techniques, un appel d'offre relatif à certains équipements nécessaires à la mise en route de la Mission n'a pas pu être finalisé dans les délais prescrits.
Czech: Ukázalo se, že z technických důvodů není možné dokončit v předepsaných časových lhůtách nabídkové řízení na určité vybavení potřebné pro zahájení mise.
Slovak: Z technických príčin sa ukázalo nemožné ukončiť verejné obstarávanie pre určité druhy vybavenia, ktoré sú potrebné na začatie činnosti misie v stanovených lehotách.
Polish: Z przyczyn technicznych zakończenie przetargu na niektóre rodzaje wyposażenia potrzebnego do rozpoczęcia działania misji w określonym terminie okazało się niemożliwe.
Hungarian: Technikai okok miatt lehetetlennek bizonyult, hogy az előírt határidőn belül a misszió tevékenységének megkezdéséhez szükséges egyes felszerelésekre a pályázati felhívást véglegesítsék.
Estonian: Tehnilistel põhjustel osutus võimatuks ettenähtud tähtajaks lõpetada missiooni alustamiseks vajaliku teatava varustusega seotud pakkumismenetlus.
Latvian: Tehnisku iemeslu dēļ paredzētajā termiņā nebija iespējams pabeigt procedūru uzaicinājumam uz konkursu noteiktas misijas uzsākšanai vajadzīga aprīkojuma piegādei.
Lithuanian: Dėl techninių priežasčių pasirodė neįmanoma galutinai parengti kvietimą dalyvauti konkurse tiekti tam tikrą įrangą, reikalingą, kad misija prasidėtų nustatytais terminais.
Maltese: Minħabba raġunijiet tekniċi, kien impossibli li tiġi ffinalizzata s-sejħa għall-offerti għal ċertu apparat li kien hemm bżonn sabiex il-Missjoni tibda fiż-żmien stipulat.
English: The expenditure relating to this invitation to tender must therefore be charged to the Community budget for 2003.
French: Il est donc nécessaire d'imputer les dépenses afférentes à cet appel d'offre sur le budget communautaire pour l'année 2003.
Czech: Výdaje související s tímto nabídkovým řízením tedy musí být uhrazeny z rozpočtu Společenství na rok 2003.
Slovak: Výdavky súvisiace s týmto verejným obstarávaním sa musia pripísať na ťarchu rozpočtu spoločenstva na rok 2003.
Polish: Wydatki odnoszące się do tego przetargu muszą dlatego obciążyć budżet Wspólnoty na 2003 r.
Hungarian: Ezért az említett pályázati felhívással kapcsolatos kiadásokkal a 2003-as év közösségi költségvetését kell megterhelni.
Slovenian: Izdatki, ki se nanašajo na ta razpis se morajo zaračunati proračunu Skupnosti za leto 2003.
Estonian: Kõnealuse pakkumismenetlusega seotud kulud tuleb seetõttu kanda ühenduse 2003. aasta eelarvesse.
Latvian: Ar uzaicinājumu uz konkursu saistītās izmaksas tādēļ jāiekļauj Kopienas 2003. gada budžetā.
Lithuanian: Dėl to išlaidos, susijusios su kvietimu dalyvauti konkurse, turi būti įtrauktos į 2003 m. Bendrijos biudžetą.
Maltese: In-nefqa li għandha x'taqsam ma' din is-sejħa ghall-offerti għandha għalhekk tiġi mnaqqsa fuq il-budget tal-Komunità għall-2003.
English: Joint Action 2002/210/CFSP should be amended accordingly,
French: L'action commune 2002/210/PESC devrait être modifiée en conséquence,
Czech: Společná akce 2002/210/SZBP by proto měla být změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2002/210/SZBP by sa mala s ohľadom na uvedené zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2002/210/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2002/210/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skladno temu je treba spremeniti Skupni ukrep 2002/210/SZVP -
Estonian: Ühismeedet 2002/210/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi jāgroza Vienotā Rīcība 2002/210/KĀDP,
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2002/210/BUSP turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeisti,
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2002/210/PESK għandha tiġi emendata skond hekk,
English: EUR 14 million for start-up costs (including equipment and the Planning Team) for 2002, to be financed out of the Community budget;
French: 14 millions d'euros pour la mise en route (y compris les équipements et l'équipe de planification) pour l'année 2002, qui seront financés sur le budget communautaire;
Czech: 14 milionů EUR na zahajovací náklady (včetně vybavení a plánovací skupiny) v roce 2002, bude financováno z rozpočtu Společenství;
Slovak: 14 miliónov eur na počiatočné náklady (vrátane vybavenia a plánovacej skupiny) na rok 2002, ktoré sa majú financovať z mimorozpočtových zdrojov spoločenstva;
Polish: 14 milionów EUR jako koszty rozpoczęcia działalności w 2002 r. (łącznie z kosztami wyposażenia i kosztami zespołu planowania), finansowane z budżetu Wspólnoty;
Hungarian: 14 millió euró a tevékenység megkezdéséhez szükséges költségekre (beleértve a felszereléseket és a tervezési munkacsoportot) a 2002-es évre, amelyet a közösségi költségvetésből kell finanszírozni;
Slovenian: 14 milijonov EUR za zagonske stroške (vključno z opremo in Načrtovalno skupino) za leto 2002, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti;
Estonian: 14 miljonit eurot käivitamiskuludeks (sealhulgas varustus ja planeerimisrühm) aastal 2002, mis rahastatakse ühenduse eelarvest;
Latvian: uzsākšanas izmaksas EUR 14 miljonu apmērā (tostarp aprīkojuma izmaksas un ar plānošanas grupu saistītās izmaksas) 2002. gadam finansē no Kopienas budžeta;
Lithuanian: 14 mln. eurų pradinėms išlaidoms (įskaitant įrangą ir planavimo grupės veiklą) 2002 m., finansuojamos iš Bendrijos biudžeto;
Maltese: 14-il miljun EUR għall-ispejjeż tal-bidu (inkluż apparat u t-Team ta' l-ippjanar) għal 2002, li għandu jkun finanzjat mill-budget tal-Komunità';
English: EUR 1,7 million for start-up costs (including equipment) for 2003, to be financed out of the Community budget;
French: 1,7 millions d'euros pour la mise en route (y compris les équipements) pour l'année 2003, qui seront financés sur le budget communautaire;
Czech: 1,7 milionu EUR na zahajovací náklady (včetně vybavení) v roce 2003, bude financováno z rozpočtu Společenství;
Slovak: 1,7 miliónov eur na počiatočné náklady (vrátane vybavenia) na rok 2003, ktoré sa majú financovať z mimorozpočtových zdrojov spoločenstva;
Polish: 1,7 milionów EUR jako koszty rozpoczęcia działalności w 2003 r. (łącznie z kosztami wyposażenia), finansowane z budżetu Wspólnoty;
Hungarian: 1,7 millió euró a tevékenység megkezdéséhez szükséges költségekre (beleértve a felszereléseket) a 2003-as évre, amelyet a közösségi költségvetésből kell finanszírozni;
Slovenian: 1,7 milijonov EUR za zagonske stroške (vključno z opremo) za leto 2003, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti;
Estonian: 1,7 miljonit eurot käivitamiskuludeks (sealhulgas varustus) aastal 2003, mis rahastatakse ühenduse eelarvest;
Latvian: uzsākšanas izmaksas EUR 1,7 miljonu apmērā (tostarp aprīkojuma izmaksas) 2003. gadam finansē no Kopienas budžeta;
Lithuanian: 1,7 mln. eurų pradinėms išlaidoms (įskaitant įrangą ir planavimo grupės veiklą) 2003 m., finansuojamos iš Bendrijos biudžeto;
Maltese: 1,7 miljun EUR għall-ispejjeż tal-bidu (inkluż apparat) għal 2003, li għandu jkun imħallas mill-budget tal-Komunità;