English: The request for notification may relate to any natural or legal person who, in accordance with the law in force in the Member State of the applicant authority, is required to be informed of any instrument or decision which concerns that person.
French: La demande de notification peut viser toute personne physique ou morale qui, conformément aux dispositions en vigueur dans l'État membre de l'autorité requérante, doit avoir connaissance d'un acte ou d'une décision concernant cette personne.
German: Das Zustellungsersuchen kann sich auf jede natürliche oder juristische Person beziehen, die von einer sie betreffenden Verfügung oder Entscheidung nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates der ersuchenden Behörde Kenntnis erhalten muss.
Czech: Žádost o doručení se může vztahovat na jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobu, která musí být podle právních předpisů platných v členském státě dožadujícího orgánu vyrozuměna o jakémkoli aktu nebo rozhodnutí, které se takové osoby týká.
Slovak: Žiadosť o oznámenie sa môže vzťahovať na akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, vo vzťahu ku ktorej sa v súlade s právom platným v členskom štáte dožadujúceho orgánu požaduje, aby bola informovaná o akomkoľvek právnom nástroji alebo rozhodnutí, ktoré sa týka tejto osoby.
Polish: Wniosek o powiadomienie może dotyczyć każdej osoby fizycznej lub prawnej, która, zgodnie z przepisami obowiązującymi w Państwie Członkowskim organu wnioskującego, powinna zostać powiadomiona o instrumencie lub decyzji dotyczącej takiej osoby.
Hungarian: Az értesítés iránti megkeresés bármely természetes vagy jogi személyre vonatkozhat, akinek - a megkereső hatóság tagállamának hatályban lévő törvényeivel összhangban - tájékoztatást kell kapnia a személyét érintő okmányról vagy határozatról.
Slovenian: Prošnja za vročitev se lahko nanaša na katero koli pravno ali fizično osebo, od katere se po veljavni zakonodaji države članice organa prosilca zahteva, da je obveščena o katerem koli dokumentu ali odločbi, ki zadeva to osebo.
Romanian: Cererea de notificare poate avea ca obiect orice persoană fizică sau juridică, care, în conformitate cu dispozițiile în vigoare în statul membru în care își are sediul autoritatea solicitantă, trebuie să fie înștiințată de orice act sau decizie care o privește.
Estonian: Teatamistaotlus võib olla seotud iga füüsilise või juriidilise isikuga, kellele vastavalt taotluse esitanud asutuse asukohaliikmesriigi kehtivatele õigusnormidele tuleb teatada igast teda mõjutavast juriidilisest dokumendist või otsusest.
Latvian: Paziņojuma pieprasījums var būt saistīts ar jebkuru fizisku vai juridisku personu, kura saskaņā ar iesniedzējas iestādes dalībvalstī spēkā esošām tiesību normām jāiepazīstina ar jebkuru aktu vai lēmumu, kas attiecas uz šo personu.
Lithuanian: Prašymas pranešti gali būti susijęs su bet kuriuo fiziniu arba juridiniu asmeniu, kuris pagal institucijos pareiškėjos valstybės narės galiojančius įstatymus turi būti informuotas apie bet kokį su tuo asmeniu susijusį dokumentą ar sprendimą.
Maltese: It-talba għan-notifika tista' tirrigwarda kull persuna naturali jew legali li, skond il-liġi fis-seħħ fl-Istat Membru ta' l-awtorità applikanti, tenħtieġ li tkun infurmata b'kull strument jew deċiżjoni li tikkonċerna dik il-persuna.