FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The allowances in force within the GSC for shift-work may be granted to SNEs.
French: Les indemnités en vigueur au SGC dans le cadre d'un service continu ou par tour peuvent être accordées aux END.
Italian: Agli END possono essere concesse le indennità in vigore presso l'SGC nel quadro di un servizio continuo o a turni.
Portuguese: O PND pode beneficiar dos subsídios em vigor no SGC no âmbito do trabalho contínuo ou por turnos.
Dutch: De bij het SGR geldende vergoedingen in het kader van een continu- of ploegendienst kunnen aan GND's worden toegekend.
Swedish: Den ersättning som gäller inom generalsekretariatet för skiftarbete kan beviljas de nationella experterna.
Finnish: Kansalliselle asiantuntijalle voidaan myöntää pääsihteeristössä sovellettavat vuorotyökorvaukset.
Greek: Οι αποζημιώσεις που ισχύουν στη ΓΓΣ για συνεχή ή εκ περιτροπής εργασία δύνανται να χορηγούνται στους ΑΕΕ.
Czech: Národnímu odborníkovi mohou být poskytnuty příspěvky platné v generálním sekretariátu Rady pro práci na směny.
Slovak: Príspevok za prácu na smeny sa PNE môže vyplatiť v zmysle platných pravidiel GSR.
Polish: Oddelegowanemu ekspertowi krajowemu można przyznać dodatki za pracę zmianową obowiązujące w Sekretariacie Generalnym.
Hungarian: A Főtitkárságnál hatályban lévő, a váltott műszakos munkarendben történő munkavégzésre vonatkozó juttatásokat a KNSZ-nek is meg lehet adni.
Slovenian: Nadomestila, ki znotraj GSS veljajo za izmensko delo, se lahko dodelijo DDI.
Romanian: Indemnizațiile în vigoare la SGC în cadrul unui program de muncă în schimburi se pot acorda END.
Estonian: Lähetatud eksperdile võib maksta peasekretariaadis vahetustega töö korral kehtivaid toetusi.
Latvian: Spēkā esošos pabalstus PĢS par darbu maiņās var piešķirt NVE.
Lithuanian: KNE gali būti suteiktos TGS galiojančios išmokos už darbą pamainomis.
Maltese: Il-konċessjonijiet fis-seħħ fil-GSC għal xogħol bix-xifts jistgħu jiġu mogħtija lill-SNEs.
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Absence for reasons of sickness or accident
French: Absence pour maladie ou accident
Italian: Assenza per malattia o incidente
Portuguese: Faltas por doença ou acidente
Dutch: Afwezigheid wegens ziekte of ongeval
Swedish: Frånvaro på grund av sjukdom eller olycksfall
Finnish: Sairaudesta ja tapaturmasta johtuva poissaolo
Greek: Απουσία λόγω ασθένειας και ατυχήματος
Czech: Nepřítomnost z důvodů nemoci nebo úrazu
Slovak: Neprítomnosť z dôvodu choroby alebo úrazu
Polish: Nieobecność w pracy z powodu choroby lub wypadku
Hungarian: Betegség vagy baleset miatti távollét
Slovenian: Odsotnost zaradi bolezni ali poškodbe
Romanian: Absență din cauză de boală sau accident
Estonian: Töölt puudumine haiguse või õnnetusjuhtumi tõttu
Latvian: Prombūtne slimības vai nelaimes gadījuma vai negadījuma dēļ
Lithuanian: Nebuvimas darbe dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo
Maltese: Assenza għal raġunijiet ta' mard jew inċident
English: In the event of absence for reasons of sickness or accident, a SNE shall notify his superior as soon as possible, stating his present address.
French: En cas d'absence pour cause de maladie ou d'accident, l'END avertit son supérieur hiérarchique, dans les plus brefs délais, en indiquant son adresse du moment.
Italian: In caso di assenza dovuta a malattia o incidente, l'END avverte tempestivamente il proprio superiore gerarchico, indicando il suo attuale recapito.
Portuguese: Em caso de falta por razão de doença ou acidente, o PND deve, tão cedo quanto possível, comunicar o facto ao seu superior hierárquico, indicando o seu endereço na altura.
Dutch: In geval van afwezigheid wegens ziekte of ongeval stelt de GND zijn directe chef daarvan zo spoedig mogelijk in kennis, met vermelding van het adres waar hij verblijft.
Swedish: Vid frånvaro på grund av sjukdom eller olycksfall skall den nationelle experten så snart som möjligt meddela sin närmaste överordnade och uppge sin aktuella adress.
Finnish: Jos kansallinen asiantuntija on kykenemätön hoitamaan tehtäviään sairauden tai tapaturman vuoksi, hänen on mahdollisimman pian ilmoitettava siitä esimiehelleen ja kerrottava olinpaikkansa.
Greek: Στην περίπτωση απουσίας λόγω ασθένειας ή ατυχήματος, ο ΑΕΕ ειδοποιεί τον προϊστάμενό του το συντομότερο δυνατόν, προσδιορίζοντας τον τόπο όπου ευρίσκεται.
Czech: Nepřítomnost z důvodů nemoci nebo úrazu oznámí národní odborník svému nadřízenému co nejdříve a uvede svou aktuální adresu.
Slovak: V prípade neprítomnosti z dôvodu choroby alebo úrazu je PNE povinný informovať čo najskôr svojho nadriadeného s uvedením svojho súčasného pobytu.
Polish: W przypadku nieobecności w pracy z powodu choroby lub wypadku, oddelegowany ekspert krajowy jak najszybciej powiadamia swego przełożonego, podając swoje aktualne miejsce pobytu.
Hungarian: Betegség vagy baleset miatti távollét esetén a KNSZ a lehető legrövidebb időn belül értesíti felettesét és megadja az aktuális lakcímét.
Slovenian: V primeru odsotnosti zaradi bolezni ali poškodbe DDI čimprej obvesti svojega nadrejenega in navede svoj trenutni naslov.
Romanian: În caz de absență din cauză de boală sau accident, END își anunță superiorul ierarhic în cel mai scurt timp, indicând adresa sa prezentă.
Estonian: Kui lähetatud ekspert puudub töölt haiguse või õnnetusjuhtumi tõttu, peab ta oma ülemust sellest teavitama niipea kui võimalik ning teatama oma asukoha.
Latvian: Par prombūtni slimības vai nelaimes gadījuma vai negadījuma dēļ NVE ziņo savam vadītājam, cik vien ātri iespējams, minot savu pašreizējo adresi.
Lithuanian: Neatvykęs į darbą dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo, KNE kuo greičiau praneša apie tai savo vadovui, nurodydamas savo buvimo adresą.
Maltese: Fil-każ ta' assenza minħabba raġunijiet ta' mard jew inċident, SNE għandu jinnotifika lis-superjur tiegħu malli hu possibbli, u għandu jiddikjara l-indirizz preżenti tiegħu.
English: He shall produce a medical certificate if absent for more than three days and may be required to undergo a medical examination arranged by the GSC.
French: L'END est tenu de produire un certificat médical s'il est absent plus de trois jours et peut être soumis à un contrôle médical organisé par le SGC.
Italian: L'END è tenuto a presentare un certificato medico per ogni assenza superiore a tre giorni e può essere sottoposto a un controllo medico organizzato dall'SGC.
Portuguese: Se faltar ao trabalho mais de três dias, o PND deve apresentar um atestado médico, podendo ser submetido a um controlo médico organizado pelo SGC.
Dutch: Duurt de afwezigheid langer dan drie dagen, dan moet hij een medisch attest indienen en kan hij aan een door het SGR georganiseerde medische controle worden onderworpen.
Swedish: Han skall lämna in ett läkarintyg om frånvaron är längre än tre dagar och kan bli ombedd att genomgå en läkarundersökning anordnad av generalsekretariatet.
Finnish: Hänen on toimitettava lääkärintodistus, jos hän on poissa yli kolme päivää, ja häntä voidaan vaatia käymään pääsihteeristön järjestämässä lääkärintarkastuksessa.
Greek: Ο ΑΕΕ υποχρεούται να προσκομίσει, εφόσον απουσιάσει πέραν των τριών ημερών, ιατρικό πιστοποιητικό και ενδέχεται να υποβληθεί σε ιατρικό έλεγχο διοργανούμενο από τη ΓΓΣ.
Czech: Národní odborník předloží lékařské potvrzení, pokud je nepřítomen déle než tři dny, a může být podroben lékařskému vyšetření pořádanému generálním sekretariátem Rady.
Slovak: Ak jeho neprítomnosť trvá viac ako tri dni, je povinný predložiť lekárske potvrdenie a môže byť požiadaný o podstúpenie lekárskej prehliadky zabezpečenej zo strany GSR.
Polish: Jeżeli jest nieobecny przez okres dłuższy niż trzy dni, przedstawia świadectwo lekarskie i może być skierowany na badania lekarskie zlecone przez Sekretariat Generalny.
Hungarian: Három napot meghaladó távollét esetén orvosi igazolást kell benyújtania, és a Főtitkárság által szervezett orvosi vizsgálatnak is alávethető.
Slovenian: Če je odsoten več kot tri dni, predloži zdravniško potrdilo, se od njega lahko zahtevajo zdravniški pregled, ki ga organizira GSS.
Romanian: END are obligația de a prezenta un certificat medical în cazul în care lipsește mai mult de trei zile și poate fi supus unui control medical organizat de către SGC.
Estonian: Kui ta on puudunud rohkem kui kolm päeva, peab ta esitama arstitõendi ning talt võib nõuda peasekretariaadi korraldatud tervisekontrolli läbimist.
Latvian: Ja viņš nav darbā vairāk par trim dienām, viņš uzrāda medicīnisko izziņu, un viņam var lūgt iziet medicīnisko apskati, ko organizē PĢS.
Lithuanian: Jei nebūna darbe ilgiau kaip tris dienas, jis pateikia medicinos pažymą ir jo gali būti paprašyta praeiti TGS nustatytą medicininę apžiūrą.
Maltese: Għandu jipproduċi ċertifikat mediku jekk assenti għal aktar minn tlett ijiem u jista' jiġi meħtieġ jgħaddi minn eżami medika irrranġata mil-GSC.
English: This provision shall not apply in the event of illness linked to pregnancy.
French: Cette disposition ne s'applique pas en cas de maladie liée à une grossesse.
Italian: La presente disposizione non si applica in caso di malattia connessa a una gravidanza.
Portuguese: A presente disposição não é aplicável em caso de doença relacionada com uma gravidez.
Dutch: Deze bepaling geldt niet wanneer de ziekte verband houdt met een zwangerschap.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte gälla vid sjukdomsfall som har samband med graviditet.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta, jos kyse on raskauteen liittyvästä sairaudesta.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση ασθένειας συνδεόμενης με κυοφορία.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije v případě nemoci související s těhotenstvím.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na prípady ochorenia, ktoré je spojené s tehotenstvom.
Polish: Postanowienie to nie ma zastosowania w przypadku choroby związanej z ciążą.
Hungarian: E rendelkezés nem vonatkozik a terhességhez kapcsolódó betegségek esetére.
Slovenian: Ta določba ne velja v primeru bolezni, povezane z nosečnostjo.
Romanian: Această dispoziție nu se aplică în cazul unei boli legate de sarcină.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata rasedusega seotud haiguse korral.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro slimības gadījumā, kas saistīts ar grūtniecību.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma ligai, susijusiai su nėštumu.
Maltese: Din id-disposizzjoni m'għandhiex tapplika fil-każ ta' mard konness mat-tqala.
English: Sick leave may not extend beyond the duration of the secondment of the person concerned.
French: Le congé de maladie ne peut se prolonger au-delà de la durée du détachement de l'intéressé.
Italian: L'assenza per malattia non può essere prorogata oltre la durata del distacco dell'interessato.
Portuguese: Esta baixa por doença não pode prolongar-se para além do período de destacamento do interessado.
Dutch: Het ziekteverlof mag niet langer duren dan de periode van detachering van de betrokkene.
Swedish: Sjukledigheten kan inte fortsätta efter det att den berörda personens utstationering är slut.
Finnish: Sairausloma voi jatkua enintään määräaikaisen palvelukseen ottamisen päättymiseen asti.
Greek: Η άδεια ασθένειας δεν δύναται να παραταθεί πέραν της διάρκειας απόσπασης του ενδιαφερόμενου.
Czech: Nemocenská nemůže být delší než doba přidělení dotyčné osoby.
Slovak: Práceneschopnosť dotknutej osoby nesmie presiahnuť dobu jej pridelenia.
Polish: Zwolnienie lekarskie nie może wykraczać poza okres oddelegowania danej osoby.
Hungarian: A betegszabadság nem haladhatja meg az érintett személy kiküldetésének időtartamát.
Slovenian: Bolniška odsotnost ne sme trajati dlje kot čas dodelitve osebe.
Romanian: Concediul medical nu se poate prelungi dincolo de durata detașării persoanei în cauză.
Estonian: Haiguspuhkus ei jätku pärast asjaomase isiku lähetuse lõppu.
Latvian: Slimības atvaļinājums nevar būt ilgāks par attiecīgās personas norīkojuma laiku.
Lithuanian: Nedarbingumo atostogos negali trukti ilgiau už atitinkamo asmens komandiruotę.
Maltese: Is-sick leave ma jistax jiġi estiż 'il hin mid-dewmien tas-sekondament tal-persuna in kwistjoni.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Annual leave, special leave and holidays
French: Congés annuels, congés spéciaux et jours fériés
Italian: Congedi annuali, congedi speciali e giorni festivi
Portuguese: Férias anuais, licenças especiais e feriados
Dutch: Vakantieverlof, buitengewoon verlof en feestdagen
Swedish: Semester, särskild ledighet och allmänna helgdagar
Finnish: Vuosiloma, erityislomat ja vapaapäivät
Greek: Ετήσια άδεια, ειδική άδεια και αργίες
Czech: Roční dovolená, zvláštní dovolená a svátky
Slovak: Dovolenka za kalendárny rok, osobitná dovolenka a sviatky
Polish: Urlop wypoczynkowy, urlop okolicznościowy i dni ustawowo wolne od pracy
Hungarian: Éves szabadság, külön szabadság és munkaszüneti napok
Slovenian: Letni dopust, izredni dopust in počitnice
Romanian: Concedii anuale, concedii speciale și zile libere
Estonian: Põhipuhkus, eripuhkus ja puhkepäevad
Latvian: Gadskārtējais atvaļinājums, īpašais atvaļinājums un brīvdienas
Lithuanian: Kasmetinės atostogos, tikslinės atostogos ir šventės
Maltese: Leave ta' kull sena, leave speċjali u vaganzi
English: A SNE shall be entitled to two-and-a-half working days of leave per whole month of service (30 days per calendar year).
French: L'END a droit à deux jours ouvrables et demi de congé par mois entier de service presté (trente jours par année civile).
Italian: L'END ha diritto a due giorni lavorativi e mezzo di congedo per mese intero di servizio prestato (trenta giorni per anno civile).
Portuguese: O PND tem direito a dois dias e meio úteis de férias por cada mês completo de serviço (30 dias por ano civil).
Dutch: De GND heeft recht op een vakantieverlof van twee en een halve werkdag per volle dienstmaand (30 dagen per kalenderjaar).
Swedish: En nationell expert skall ha rätt till två och en halv semesterdagar för varje hel månads tjänstgöring (30 semesterdagar per kalenderår).
Finnish: Kansallisella asiantuntijalla on oikeus kahden ja puolen arkipäivän lomaan täyttä palveluskuukautta kohti (30 päivää kalenterivuotta kohti).
Greek: Ο ΑΕΕ δικαιούται δυόμισι εργάσιμες ημέρες αδείας ανά πλήρη μήνα υπηρεσίας (30 ημέρες ανά ημερολογιακό έτος).
Czech: Národní odborník má právo na dva a půl dne dovolené za každý plný měsíc služby (třicet dní v kalendářním roce).
Slovak: PNE má nárok na dva a pol pracovného dňa dovolenky za celý odpracovaný mesiac (30 dní za kalendárny rok).
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy jest uprawniony do dwóch i pół dnia roboczego urlopu za cały miesiąc pracy (30 dni w roku kalendarzowym).
Hungarian: A KNSZ minden teljes szolgálati hónap után két és fél nap szabadságra jogosult (naptári évenként harminc napra).
Slovenian: DDI ima pravico do dveh in pol delovnih dni dopusta na celoten mesec službe (30 dni v koledarskem letu).
Romanian: END are dreptul la două zile lucrătoare și jumătate de concediu pe lună întreagă de serviciu prestat (treizeci de zile pe an calendaristic).
Estonian: Lähetatud eksperdil on õigus saada puhkust kaks ja pool tööpäeva iga töötatud kuu kohta (30 päeva kalendriaasta kohta).
Latvian: NVE ir tiesīgs saņemt divarpus darba dienu atvaļinājumu nodarbinātības mēnesī (30 dienas kalendārajā gadā).
Lithuanian: Už visą tarnybos mėnesį KNE turi teisę į dvi su puse darbo dienos atostogų (30 dienų per kalendorinius metus).
Maltese: SNE għandu jkun intitolat għal żewġt ijiem u nofs ta' xogħol ta' leave għal kull xahar sħiħ ta' servizz (30-il ġurnata għal kull sena tal-kalendarju).
English: Leave is subject to prior authorisation by the department to which the SNE is assigned.
French: Le congé est soumis à une autorisation préalable du service auquel l'END est affecté.
Italian: Il congedo è soggetto alla preventiva autorizzazione del servizio a cui l'END è assegnato.
Portuguese: As férias estão sujeitas a autorização prévia do serviço em que o PND estiver colocado.
Dutch: Een verlof moet tevoren worden goedgekeurd door de dienst waarbij de GND is aangesteld.
Swedish: Ledigheten skall godkännas i förväg av den avdelning där den nationelle experten tjänstgör.
Finnish: Yksikön, johon kansallinen asiantuntija on sijoitettu, on hyväksyttävä lomat ennakolta.
Greek: Η άδεια υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση της υπηρεσίας στην οποία έχει τοποθετηθεί ο ΑΕΕ.
Czech: K čerpání dovolené je nutný předběžný souhlas útvaru, k němuž je národní odborník přidělen.
Slovak: Nástup na dovolenku podlieha predchádzajúcemu povoleniu útvaru, ku ktorému je PNE pridelený.
Polish: Urlop jest uzależniony od wcześniejszej zgody organu administracyjnego, do którego oddelegowany ekspert krajowy został oddelegowany.
Hungarian: A szabadságot előzetesen engedélyeztetni kell azzal a szervezeti egységgel, ahová a KNSZ-t kirendelték.
Slovenian: Za dopust potrebuje predhodno odobritev službe, ki ji je DDI dodeljen.
Romanian: Concediul este condiționat de o autorizație prealabilă a serviciului unde este repartizat END.
Estonian: Puhkusele jäämiseks tuleb saada luba talituselt, kuhu lähetatud ekspert on tööle määratud.
Latvian: Lai varētu doties atvaļinājumā, vispirms ir vajadzīga tā departamenta atļauja, uz kuru NVE ir norīkots.
Lithuanian: Atostogos suteikiamos gavus išankstinį to padalinio, kuriame yra paskirtas KNE, leidimą.
Maltese: Il-leave hu soġġett għal awtorizzazzjoni minn qabel mid-dipartiment lil liema l-SNE hu mibgħut.
English: A SNE may, on reasoned application, be granted special leave in the following cases:
French: L'END peut se voir accorder, sur demande motivée, un congé spécial dans les cas suivants:
Italian: Su richiesta motivata, l'END può ottenere un congedo speciale nei casi seguenti:
Portuguese: O PND pode, mediante pedido fundamentado, beneficiar de um período de licença especial nos seguintes casos:
Dutch: Op grond van een met redenen omkleed verzoek kan aan de GND in de onderstaande gevallen buitengewoon verlof worden toegekend:
Swedish: En nationell expert kan efter en motiverad ansökan beviljas särskild ledighet i följande fall:
Finnish: Kansalliselle asiantuntijalle voidaan perustellusta hakemuksesta myöntää erityislomia seuraavasti:
Greek: Ο ΑΕΕ δύναται, με αιτιολογημένη αίτησή του, να λαμβάνει ειδική άδεια στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Národnímu odborníkovi může být na odůvodněnou žádost poskytnuta zvláštní dovolená v těchto případech:
Slovak: PNE sa môže na základe odôvodnenej žiadosti poskytnúť osobitná dovolenka v týchto prípadoch:
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy może, na uzasadniony wniosek, otrzymać urlop okolicznościowy w następujących przypadkach:
Hungarian: A KNSZ-nek indokolt kérés esetén külön szabadság is adható az alábbi esetekben:
Slovenian: DDI se lahko ob utemeljeni prošnji odobri izredni dopust v naslednjih primerih:
Romanian: Unui END i se poate acorda, în urma unei cereri motivate, un concediu special în următoarele cazuri:
Estonian: Lähetatud eksperdil on põhjendatud taotluse alusel õigus saada eripuhkust järgmistel juhtudel:
Latvian: Pēc pamatota pieteikuma NVE var piešķirt īpašo atvaļinājumu šādos gadījumos:
Lithuanian: Pagal motyvuotą prašymą KNE gali būti suteiktos tikslinės atostogos dėl šių priežasčių:
Maltese: SNE jista', b'applikazzjoni raġunata, jiġi mogħti leave speċjali fil-każijiet li ġejjn:
English: In the case of part-time work, annual leave shall be reduced accordingly.
French: Dans le cas d'un travail à temps partiel, la durée du congé annuel est réduite proportionnellement.
Italian: In caso di lavoro a tempo parziale, la durata del congedo annuale è ridotta proporzionalmente.
Portuguese: Nos casos de trabalho a tempo parcial, as férias anuais são reduzidas em conformidade.
Dutch: Bij deeltijdarbeid wordt de duur van het jaarlijkse verlof dienovereenkomstig verminderd.
Swedish: Vid deltidsarbete skall antalet semesterdagar minskas proportionellt.
Finnish: Osa-aikatyön tapauksessa vuosiloman kestoa lyhennetään vastaavasti.
Greek: Στην περίπτωση εργασίας με μειωμένο ωράριο η ετήσια άδεια ελαττώνεται ανάλογα.
Czech: V případě práce na částečný pracovní úvazek se doba roční dovolené přiměřeně zkracuje.
Slovak: V prípade práce na čiastočný úväzok sa pomerne kráti čas dovolenky.
Polish: W przypadku pracy w niepełnym wymiarze godzin, urlop wypoczynkowy zostaje odpowiednio skrócony.
Hungarian: Részmunkaidős munkavégzés esetén az éves szabadságot arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: V primeru polovičnega delovnega časa se število dni letnega dopusta ustrezno zmanjša.
Romanian: În cazul unui program de lucru cu normă redusă, durata concediului anual se reduce proporțional.
Estonian: Osalise tööajaga töötamise korral tuleb põhipuhkust vastavalt vähendada.
Latvian: Nepilna darba laika darba gadījumā, gadskārtējā atvaļinājuma laiku attiecīgi samazina.
Lithuanian: Kai dirbama ne visą darbo dieną, atitinkamai sumažinamos ir kasmetinės atostogos.
Maltese: Fil-każ ta' xogħol part-time, leave ta' kull sena għandu jiġi mnaqqas skond dan.
English: Days of annual leave not taken by the end of the period of secondment shall be forfeited.
French: Aucun remboursement ne peut être effectué pour le congé annuel non pris à la fin de la période de détachement.
Italian: I giorni di congedo annuale non fruiti al termine del periodo di distacco non possono essere in alcun modo recuperati.
Portuguese: Os dias de férias anuais não utilizados até ao termo do destacamento não dão direito ao seu reembolso.
Dutch: Vakantiedagen die bij het verstrijken van de detacheringsperiode niet zijn opgenomen, worden niet vergoed.
Swedish: Semesterdagar som inte tagits ut vid utstationeringens slut skall vara förverkade.
Finnish: Määräaikaisen palvelukseen ottamisen päättyessä käyttämättä olevista lomapäivistä ei makseta korvausta.
Greek: Καμία απόδοση χρημάτων δεν διενεργείται για ημέρες ετήσιας άδειας που δεν έχουν ληφθεί στο τέλος της περιόδου απόσπασης.
Czech: Nevybraná roční dovolená na konci doby přidělení propadá.
Slovak: Dni nevyčerpanej dovolenky ku dňu skončenia doby pridelenia prepadajú.
Polish: Dni urlopu wypoczynkowego niewykorzystane do końca okresu oddelegowania przepadają.
Hungarian: A kiküldetés végéig ki nem vett szabadság a kiküldetés időtartamának végével elvész.
Slovenian: Letni dopusta, ki se ne izkoristi do konca obdobja dodelitve, zapade.
Romanian: Nu se poate efectua nici o rambursare pentru concediul anual care nu a fost efectuat la sfârșitul perioadei de detașare.
Estonian: Lähetuse lõppemisel kasutamata jäänud põhipuhkuse päevad kaotavad kehtivuse.
Latvian: Gadskārtējā atvaļinājuma dienas, kas nav izmantotas līdz norīkojuma laikposma beigām, tiek zaudētas.
Lithuanian: Iki komandiruotės pabaigos nepanaudotos kasmetinių atostogų dienos panaikinamos.
Maltese: Ġranet ta' leave ta' kull sena mhux meħudin sa l-aħħar tal-perjodu tas-sekondament għandhom jiġi mitlufa.
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Maternity leave
French: Congé de maternité
Italian: Congedo di maternità
Portuguese: Licença de parto
Dutch: Moederschapsverlof
Swedish: Mammaledighet
Finnish: Äitiysloma
Greek: Άδεια μητρότητας
Czech: Mateřská dovolená
Slovak: Materská dovolenka
Polish: Urlop macierzyński
Hungarian: Szülési szabadság
Slovenian: Porodniški dopust
Romanian: Concediu de maternitate
Estonian: Rasedus- ja sünnituspuhkus
Latvian: Grūtniecības atvaļinājums
Lithuanian: Motinystės atostogos
Maltese: Leave tal-maternità