FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.
French: À la date de règlement, les inscriptions hors bilan sont contre-passées et les transactions sont enregistrées dans les comptes de bilan.
Czech: Ke dni vypořádání se podrozvahové účetní položky zaúčtují opačně a transakce se vykáže v rozvahových účtech.
Polish: W dacie rozliczenia wpisy księgowe na rachunkach pozabilansowych są stornowane, a transakcje te są księgowane na rachunkach bilansowych.
Hungarian: Az elszámolás napjával a mérlegen kívüli könyvelési tételeket vissza kell vezetni, és az ügyleteket mérlegszámlán kell elkönyvelni.
Slovenian: Na datum poravnave se zabilančne knjižbe stornirajo, transakcije pa se knjižijo na račune bilance stanja.
Estonian: Arvelduspäeval bilansivälised raamatupidamiskanded storneeritakse ja tehingud kajastatakse bilansikontodel.
Latvian: Norēķina datumā ārpusbilances grāmatvedības ierakstus atsauc, un darījumus iegrāmato bilances kontos.
Maltese: Fid-data ta' l-issetiljar ir-reġistrazzjonijiet ta' l-ibbukjar ta' l-off-balance sheet ikunu maqluba bil-kontra, u t-transazzjonijiet ikunu bbukjati fuq kontijiet tal-karta tal-bilanċ.
English: The foreign currency position and/or the securities position is affected on trade date.
French: La position en devises et/ou la position en titres sont influencées à la date d'opération.
Czech: Pozice v cizí měně nebo v cenných papírech se mění ke dni sjednání transakce.
Polish: Pozycja walut obcych i/lub pozycja papierów wartościowych jest zmieniana w dniu transakcji.
Hungarian: Az ügylet az üzletkötés napján hat ki a devizapozícióra és/vagy az értékpapír-pozícióra.
Slovenian: Valutna pozicija in/ali pozicija vrednostnih papirjev se spremenita na datum sklenitve posla.
Estonian: Välisvaluutapositsiooni ja/või väärtpaberipositsiooni muudetakse kauplemispäeval.
Latvian: Ārvalstu valūtas pozīcija un/vai vērtspapīru pozīcija tiek ietekmēta tirdzniecības datumā.
Maltese: Il-posizzjoni tal-munita barranija u/jew l-posizzjoni tas-sigurtajiet hija affetwata fid-data tan-negozju.
English: Consequently, realised gains and losses arising from net sales are also calculated and booked on trade date.
French: Il en résulte que les plus-values et moins-values réalisées provenant des ventes nettes sont également calculées et comptabilisées à la date d'opération.
Czech: Proto se ke dni sjednání transakce vypočítávají a účtují i realizované zisky a ztráty z netto prodejů.
Hungarian: Ennek következtében a nettó eladásból származó realizált nyereséget és veszteséget szintén az üzletkötés napjával kell kiszámítani és elkönyvelni.
Slovenian: Kot posledica se realizirani prihodki in odhodki, ki izhajajo iz neto prodaje, prav tako izračunajo in knjižijo na datum sklenitve posla.
Estonian: Sellest tingitult arvutatakse ja kirjendatakse netomüügist tulenev realiseeritud kasum ja kahjum samuti kauplemispäeval.
Latvian: Tādēļ realizēto peļņu un zaudējumus, kas radušies no neto pārdošanas, arī iegrāmato tirdzniecības datumā.
Maltese: Għalhekk, profitti u telf realizzati minn bejgħ nett ikunu kalkolati u bbukjati wkoll fid-data tan-negozju.
English: Net purchases of foreign currency affect the currency holding's average cost, and purchase of a security affects the average price of that security, at trade date.
French: Les achats nets de devises influencent le coût moyen des avoirs dans la devise et l'achat d'un titre influence le prix moyen de ce titre, à la date d'opération.
Czech: Netto nákupy cizí měny ovlivňují průměrnou pořizovací cenu devizových rezerv a nákupy cenných papírů ovlivňují průměrnou pořizovací cenu těchto cenných papírů ke dni sjednání transakce.
Hungarian: A nettó devizavásárlások az adott devizaállomány átlagköltségére, illetve az értékpapír-vásárlások az adott értékpapír átlagárára az üzletkötés napján hatnak ki.
Slovenian: Neto nakupi tuje valute vplivajo na povprečno nabavno vrednost valutnega imetja, nakup vrednostnega papirja pa vpliva na povprečno ceno tega vrednostnega papirja na datum sklenitve posla.
Estonian: Välisvaluuta ostu netosumma mõjutab valuutapositsiooni keskmist maksumust ja väärtpaberiost mõjutab kõnealuse väärtpaberi keskmist hinda kauplemispäeval.
Latvian: Ārvalstu valūtas neto pirkumi ietekmē valūtas turējuma vidējo cenu, un vērtspapīru pirkums ietekmē attiecīgā vērtspapīra vidējo cenu tirdzniecības datumā.
Maltese: Xiri nett ta' munita barranija jaffetwaw il-valur medju tad-detenzjoni tal-munita, u x-xiri ta' sigurtà taffetwa l-prezz medju ta' dik is-sigurtà, fid-data tan-negozju.
English: Daily booking of accrued interest, including premiums or discounts
French: Comptabilisation quotidienne des intérêts courus, y compris les primes ou décotes
Polish: Codzienne księgowanie narosłych odsetek, w tym premii i dyskonta
Hungarian: A felhalmozódott kamat napi könyvelése a felárral vagy a diszkonttal együtt
Slovenian: Dnevno knjiženje natečenih obresti, vključno s premijami in diskonti
Estonian: Kogunenud intressi, sealhulgas üle- või alakursi igapäevane kirjendamine
Latvian: Uzkrāto procentu ikdienas iegrāmatošana, ieskaitot prēmijas vai diskontus
Maltese: L-ibbukjar ta' kuljum ta' l-interessi akkumulati, inklużi l-primjums u l-iskonti
English: Interest, premium or discount accrued related to financial instruments denominated in foreign currency is calculated and booked on a daily basis, independently of a real cash flow.
French: Les intérêts, primes ou décotes courus relatifs aux instruments financiers libellés en devises sont calculés et comptabilisés quotidiennement, indépendamment du cash-flow réel.
Czech: Naběhlý úrok, prémie nebo diskont související s finančními nástroji v cizí měně se vypočítávají a účtují denně, a to nezávisle na skutečných peněžních tocích.
Polish: Narosłe odsetki, premia lub dyskonto związane z instrumentami finansowymi denominowanymi w walucie obcej oblicza się i księguje codziennie, niezależnie od rzeczywistych przepływów gotówkowych.
Hungarian: A devizában denominált pénzügyi instrumentumokhoz kapcsolódó felhalmozódott kamatot, felárat, illetve diszkontot naponta kell kiszámítani és elkönyvelni, függetlenül a tényleges pénzforgalomtól.
Slovenian: Natečene obresti, premije ali diskonti v zvezi s finančnimi instrumenti, denominiranimi v tuji valuti, se izračunajo in knjižijo dnevno, neodvisno od dejanskega denarnega toka.
Estonian: Välisvaluutas noteeritud finantsinstrumentide kogunenud intressi, üle- või alakurssi arvutatakse ja kirjendatakse iga päev, tegelikust rahavoost sõltumatult.
Latvian: Uzkrātos procentus, prēmijas vai diskontus, kas saistīti ar ārvalstu valūtā denominētiem finanšu instrumentiem, aprēķina un iegrāmato ik dienas neatkarīgi no reālās naudas plūsmas.
Maltese: L-interess, il-primjum jew l-iskont akkumulat relatat ma' strumenti finanzjarji denominati f'munita barranija huwa kalkolat u bbukjat kuljum, indipendentement minn dħul u ħruġ reali ta' flus.
English: This means that the foreign currency position is affected when this accrued interest is booked, as opposed to only when the interest is received or paid(1).
French: Ainsi, la position en devises est modifiée lorsque ces intérêts courus sont comptabilisés, et pas lorsque les intérêts sont seulement encaissés ou décaissés(1).
Czech: To znamená, že se pozice v cizí měně mění v okamžiku, kdy se takto naběhlý úrok zaúčtuje, nikoliv v okamžiku, kdy je vyplacen či přijat [1].
Polish: Oznacza to, że pozycja walutowa zmienia się w momencie, gdy narosłe odsetki zostaną zaksięgowane, w przeciwieństwie do sytuacji, w której zmiana następuje jedynie wtedy, gdy odsetki są otrzymane lub zapłacone
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a devizapozíció a felhalmozódott kamat elkönyvelésével egyidejűleg változik, és nem a kamat tényleges befolyásának, illetve kifizetésének időpontjában [1].
Slovenian: To pomeni, da pride do spremembe valutne pozicije ob knjiženju navedenih natečenih obresti, v nasprotju s primerom, ko so obresti prejete ali plačane [3].
Maltese: Dan ifisser li l-pożizzjoni tal-munita barraija hija affetwata meta dan l-interess akkumulat ikun ibbukjat, bil-kontra ta' dak li jiġri meta l-interess ikun riċevut jew imħallas [1].
English: 1 (trade date accounting):
French: Concernant le point 1 (comptabilité en date d'opération):
Czech: Ad 1 (zúčtování ke dni sjednání transakce):
Polish: (rachunkowość według daty transakcji): Istnieją dwie techniki stosowania rachunkowości daty transakcji: - "metoda zwykła", oraz - "metoda alternatywna".
Hungarian: 1 (az üzletkötés napjával történő elszámolás):
Slovenian: 1 (evidentiranje na datum sklenitve posla):
Estonian: 1 (majanduslik arvestus):
Latvian: (tirdzniecības datuma grāmatvedība):
Maltese: 1 (trade date accounting):
English: Two different techniques have been defined to implement trade date accounting:
French: Deux techniques différentes ont été définies afin de mettre en oeuvre la comptabilité en date d'opération:
Czech: Pro zúčtování k datu sjednání transakce byly stanoveny dvě různé metody:
Polish: Istnieją dwie techniki stosowania rachunkowości daty transakcji:
Slovenian: Za izvajanje evidentiranja na datum sklenitve posla sta določeni dve metodi:
Estonian: Majandusliku arvestuse teostamiseks on määratletud kaks meetodit:
Latvian: Tirdzniecības datuma grāmatvedības īstenošanai ir noteiktas divas dažādas metodes:
Maltese: Żewġ tekniki differenti kienu definiti sabiex ikun implimentat trade date accounting:
English: the "regular approach";
French: la "méthode standard",
Czech: "standardní metoda";
Polish: "metoda zwykła",
Slovenian: "standardni pristop"
Estonian: "tavaline meetod"
Latvian: "standarta pieeja",
Maltese: il-"rmetodu regolari";
English: the "alternative approach".
French: la "méthode alternative".
Czech: "alternativní metoda".
Polish: "metoda alternatywna".
Hungarian: "alternatív megközelítés".
Slovenian: "alternativni pristop".
Estonian: "alternatiivne meetod".
Latvian: "alternatīvā pieeja".
English: The "alternative approach" includes the following features: contrary to the "regular approach", there is no daily off-balance sheet booking of the agreed transactions which are settled at a later date.
French: La "méthode alternative" répond aux caractéristiques suivantes: contrairement à la "méthode standard", il n'y a pas de comptabilisation quotidienne hors bilan des transactions convenues qui sont réglées à une date ultérieure.
Polish: Metoda alternatywna posiada w przeciwieństwie do metody zwykłej następujące cechy: nie księguje się codziennie poza bilansem uzgodnionych transakcji, które są rozliczane w późniejszym terminie.
Hungarian: Az "alternatív megközelítés" jellemzői a következők: ellentétben a "hagyományos megközelítéssel", a megkötött, de később teljesített ügyletek mérlegen kívüli tételként való könyvelése nem naponta történik.
Estonian: "Alternatiivne meetod" hõlmab järgmisi omadusi: vastupidiselt "tavalisele meetodile" ei toimu hilisemal kuupäeval arveldamisele kuuluvate lepinguliste tehingute igapäevast bilansivälist kirjendamist.
Latvian: "Alternatīvā pieeja" iekļauj šādas pazīmes: pretstatā "standarta pieejai" ārpusbilances kontos neiegrāmato dienā noslēgtos darījumus par kuriem norēķinās vēlākā datumā.
English: The recognition of realised income and the calculation of new average costs (in case of foreign exchange purchases) and average prices (in case of securities purchases) is conducted at settlement date(2).
French: La constatation du revenu réalisé et le calcul des nouveaux coûts moyens (en cas d'achats de devises) et des prix moyens (en cas d'achats de titres) est effectuée à la date de règlement(2).
Czech: Realizovaný příjem a nové průměrné ceny měny (v případě nákupů cizí měny) a průměrných pořizovacích cen (v případě nákupů cenných papírů) se zjišťují ke dni vypořádání [2].
Hungarian: A realizált bevételek kimutatására és (devizavásárlás esetén) az új átlagárfolyam, valamint (értékpapír-vásárlás esetén) az átlagár kiszámítására az elszámolás napján kerül sor [2].
Slovenian: Priznavanje realiziranih prihodkov ter izračun novih povprečnih nabavnih vrednosti (pri nakupih tujih valut) in povprečnih cen (pri nakupih vrednostnih papirjev) se opravi na datum poravnave[4].
Maltese: Ir-rikonoxximent ta' dħul realizzat u l-kalkolazzjoni ta' spejjeż ġodda medji (fil-każ ta' xiri b'munita barranija) u prezzijiet medji (fil-każ ta' xiri ta' sigurtajiet) huwa eżegwit fid-data ta' l-issetiljar [2].
English: For transactions agreed in one year but maturing in a subsequent year, the income recognition is treated according to the "regular approach".
French: Dans le cas de transactions convenues lors d'une année donnée mais venant à échéance l'année suivante, la constatation du revenu est traitée selon la "méthode standard".
Czech: U transakcí sjednaných v jednom roce, ale splatných v roce následujícím, se příjem vykazuje "standardní metodou".
Polish: W przypadku transakcji zawartych w danym roku, których zapadalność przypada w roku następnym, księgowanie dochodu ma miejsce zgodnie z "metodą zwykłą".
Hungarian: Egy adott évben megkötött olyan ügyletben, amely csak egy azt követő évben jár le, a bevételek megállapítása a "hagyományos megközelítés" szerint történik.
Slovenian: Za transakcije, dogovorjene v enem letu, zapadle pa v naslednjem, priznavanje prihodkov poteka v skladu s "standardnim pristopom".
Estonian: Tehingute puhul, milles on kokku lepitud ühel aastal, kuid mille tähtaeg on järgneval aastal, toimub kasumi kajastamine vastavalt "tavalisele meetodile".
Latvian: Par darījumiem, kas noslēgti vienā gadā, bet kuriem termiņš beidzas nākamajā gadā, ienākumu atspoguļošana notiek saskaņā ar "standarta pieeju".
Maltese: Għal transazzjonijiet miftiehema f'sena waħda li iżda jimmaturaw fis-sena ta' wara, ir-rikonoxximent tad-dħul huwa trattat skond il-"metodu regolari".
English: This means that realised effects from sales would impact on the profit and loss accounts of the year in which the transaction was agreed and purchases would change the average rates/price of a holding in the year in which the transaction was agreed.
French: Ainsi, les résultats des ventes réalisés influencent les comptes de résultat de l'année au cours de laquelle la transaction a été engagée et les achats modifient les prix/cours moyens des avoirs de l'année au cours de laquelle la transaction a été engagée.
Czech: To znamená, že výsledky prodeje ovlivňují stav účtů zisků a ztrát v roce, ve kterém byla transakce sjednána, a nákupy mění průměrné kurzy/ceny aktiv v roce, ve kterém byla transakce sjednána.
Polish: Oznacza to, że zrealizowane efekty sprzedaży mają wpływ na rachunki zysków i strat tego roku, w którym transakcja została uzgodniona oraz że zakupy zmieniają średnie kursy/notowania pakietu w tym roku, w którym transakcja została uzgodniona.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az eladások realizált hatásai az eredménykimutatásra abban az évben hatnak ki, amelyben az ügyletről szóló megállapodást kötötték, és a vásárlások abban az évben módosítják az állomány átlagos árfolyamait/árait, amelyben az ügyletről szóló megállapodást kötötték.
Slovenian: To pomeni, da bi realizirani učinki od prodaje vplivali na izkaz poslovnega izida v letu, v katerem je transakcija dogovorjena, nakupi bi spremenili povprečne tečaje/ceno imetja v letu, v katerem je transakcija dogovorjena.
Estonian: See tähendab, et realiseeritud müügilaekumised mõjutavad selle aasta kasumiaruannet, mille jooksul tehingu osas kokku lepiti ja ost muudab hoiuse keskmist kurssi/hinda sellel aastal, millal tehingus kokku lepiti.
Latvian: Tas nozīmē, ka realizētais iznākums no pārdošanas ietekmēs peļņas un zaudējumu kontus tajā gadā, kad darījums noslēgts un pirkumi mainīs turējuma vidējo likmi/cenu gadā, kad darījums bija noslēgts.
Maltese: Dan ifisser li l-effetti realizzati minn bejgħ ikollu impatt fuq id-dikjarazzjoni tal-profitti u telf tas-sena li fiha t-transazzjoni kienet miftiehema u xiri jbiddlu r-rati/prezz medju ta' detentur fis-sena li fiha t-transazzjonijiet kienet miftiehema.
English: However, no off-balance sheet entries are necessary.
French: Cependant, les inscriptions hors bilan ne sont pas nécessaires.
Polish: Nie ma jednak potrzeby dokonywania wpisów pozabilansowych.
Hungarian: Azonban nincs szükség mérlegen kívüli tételekre.
Slovenian: Vendar pa zabilančni vnosi niso potrebni.
Estonian: Bilansivälised kirjed ei ole siiski vajalikud.
Latvian: Tomēr ārpusbilances ieraksti nav nepieciešami.
Maltese: Iżda, l-ebda reġistrazzjonijiet off-balace sheet ma huma meħtieġa.
English: The following table shows the main characteristics of the two techniques developed for individual foreign exchange instruments and for securities.
French: Le tableau suivant indique les principales caractéristiques des deux techniques développées pour les différents instruments de change et pour les titres.
Polish: Poniższa tabela ilustruje główne cechy obydwu metod dla poszczególnych instrumentów walutowych i papierów wartościowych.
Hungarian: A következő táblázat az egyes devizaügyletekre és értékpapírokra kidolgozott két módszer fő jellemzőit mutatja be:
Slovenian: Tabela, ki sledi, kaže glavne značilnosti obeh metod, razvitih za posamezne instrumente v tuji valuti in za vrednostne papirje.
Estonian: Järgmine tabel näitab iseseisvate välisvaluutainstrumentide ja väärtpaberite jaoks väljatöötatud kahe metoodika peamisi omadusi.
Latvian: Turpmāk dotā tabula rāda abu metožu, kas izveidotas individuāliem ārvalstu valūtas instrumentiem, galvenās pazīmes.
Maltese: It-tabella li ġejja turi l-karatteristiċi prinċipali taż-żewġ metodi żviluppati għal strumenti individwali ta' minta barranija u għal sigurtajiet.
English: 2 (daily booking of accrued interest/premiums or discounts):
French: Concernant le point 2 (comptabilisation quotidienne des intérêts courus/primes ou décotes):
Hungarian: 2 (a felhalmozódott kamat/ázsió /diszkont napi könyvelése):
Estonian: 2 (kogunenud intresside/üle- või alakursi igapäevane kirjendamine):
Latvian: (uzkrāto procentu/prēmiju un diskontu ikdienas iegrāmatošana):
Maltese: 2 (ibbukjar ta' kull jum ta' l-interess/il-primjums jew skonti akkumulati):
English: The table below outlines the impact of the daily booking of accruals on the foreign exchange holding (e.g. interest payable and amortised premium/discounts):
French: Le tableau ci-dessous indique l'incidence de la comptabilisation quotidienne des intérêts courus sur les avoirs en devises (par exemple, les intérêts à recevoir et les amortissements des primes/décotes):
Estonian: Allpool toodud tabelis on esitatud kogunenud summade igapäevase kajastamise mõju välisvaluutapositsioonile (nt intressikohustused ja amortiseeritud üle-/alakursid):
Latvian: Turpmāk dotā tabula rāda valūtas maiņas turējumu uzkrājumu ikdienas iegrāmatošanas nozīmi (piem., maksājamie procenti un amortizētā prēmija/diskonts):
English: DAILY BOOKING OF ACCRUED INTEREST (AS PART OF THE ECONOMIC APPROACH)
French: COMPTABILISATION QUOTIDIENNE DES INTÉRÊTS COURUS (DANS LE CADRE DE LA MÉTHODE DE COMPTABILISATION EN DATE D'ENGAGEMENT)
Estonian: KOGUNENUD INTRESSI IGAPÄEVANE KAJASTAMINE (MAJANDUSLIKU MEETODI OSANA)
Latvian: UZKRĀTO PROCENTU IKDIENAS IEGRĀMATOŠANA (KĀ DAĻA NO SAIMNIECISKĀS PIEEJAS)
English: Accruals for FX denominated instruments are calculated and booked daily at the mid-market exchange rate of the day
French: Les intérêts courus relatifs aux instruments libellés en devises sont calculés et comptabilisés quotidiennement au taux de change moyen du marché du jour.
Estonian: Välisvaluutas nomineeritud instrumentidelt kogunenud summad arvutatakse ja kajastatakse igapäevaselt päeva turu keskmise vahetuskursiga
Latvian: ĀV denominētiem instrumentiem uzkrājumus aprēķina un iegrāmato ik dienas atbilstīgi dienas vidējam valūtas maiņas tirgus kursam.
English: Impact on the FX holding
French: Incidence sur les avoirs en devises
Estonian: Mõju välisvaluutapositsioonile
Latvian: Ietekme uz ĀV turējumu
English: Accruals affect the foreign currency position at the time they are booked, not being reversed later on.
French: Les intérêts courus modifient la position en devises au moment de leur comptabilisation, sans être contre-passés ultérieurement.
Estonian: Kogunenud summad mõjutavad välisvaluutapositsiooni kajastamise ajal ja neid hiljem ei storneerita.
Latvian: Uzkrājumi ietekmē ārvalstu valūtas pozīciju laikā, kad tos iegrāmato, vēlāk tos neatsaucot.
English: The accrual is cleared when the actual cash is received or paid.
French: Les intérêts courus sont soldés lorsque les espèces sont effectivement reçues ou payées.
Estonian: Kogunenud summad klaaritakse, kui toimub tegelik sularaha laekumine või maksmine.
Latvian: Par uzkrājumu norēķinās, kad skaidro naudu faktiski saņem vai samaksā.
English: At settlement date there is thus no effect on the foreign currency position, since the accrual is included in the position being revalued at the periodic revaluation
French: À la date de règlement, il n'y a donc pas d'incidence sur la position en devises, car les intérêts courus ont déjà été inclus dans la position réévaluée lors de la réévaluation périodique.
Estonian: Arvelduspäeval puudub seega mõju välisvaluutapositsioonile, sest kogunenud summad on arvestatud juba positsioonis, mida hinnatakse ümber perioodilisel ümberhindamisel
Latvian: Norēķinu diena tādā veidā neietekmē ārvalstu valūtas pozīciju, jo uzkrājums ir iekļauts postenī, ko regulāri pārvērtē.
English: The first approach is the "calendar day approach" where the accruals are recorded on every calendar day independently of whether a day is a weekend day, a bank holiday or a business day.
French: La première est la "méthode basée sur les jours calendaires", selon laquelle les intérêts courus sont comptabilisés chaque jour calendaire, qu'il s'agisse d'un samedi, d'un dimanche, d'un jour férié ou d'un jour ouvrable.
Hungarian: Az első módszer a "naptári napon alapuló megközelítés", amikor az időbeli elhatárolásokat naptári naponként kell nyilvántartani, függetlenül attól, hogy hétvége, munkaszüneti nap vagy munkanap van-e.
Estonian: Esimene meetod on "kalendripäeva meetod", mille puhul kajastatakse kogunenud summad igal kalendripäeval, olenemata sellest, kas tegu on nädalavahetuse, riigipüha või pangapäevaga.
Maltese: L-ewwwel metodu huwa "il-metodu tal-ġurnata kalendarja" fejn l-akkumulazzjoni tkun reġistrata f'kull ġurnata kalendarja indipendentement minn jekk ġurnata tkunx waħda ta' tmiem il-ġimgħa, btala tal-bank jew ġurnata tan-negozju.
English: The second approach is the "business day approach" in which accruals are only booked on business days.
French: La deuxième est la "méthode basée sur les jours ouvrables", selon laquelle les intérêts courus ne sont comptabilisés que les jours ouvrables.
Hungarian: A második módszer a "munkanapon alapuló megközelítés", amikor az időbeli elhatárolásokat csak munkanapokon kell elkönyvelni.
Estonian: Teine meetod on "pangapäeva meetod", mille puhul kogunenud summad kajastatakse üksnes pangapäevadel.
Maltese: It-tieni metodu huwa "il-metodu tal-ġurnata tan-negozju" fejn l-akkumulazzjoni jkunu reġistrati biss fi ġranet tan-negozju.
English: There is no preference regarding the choice of approach.
French: Le choix de la méthode est indifférent.
Hungarian: Egyik módszer sem élvez elsőbbséget.
Estonian: Meetodi valiku osas ei ole eelistusi.
English: However, if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach.
French: Cependant, si le dernier jour de l'année n'est pas un jour ouvrable, les deux méthodes doivent l'inclure dans le calcul des intérêts courus.
Hungarian: Ha azonban az év utolsó napja nem munkanap, az időbeli elhatárolás kiszámításakor mindkét megközelítés szerint figyelembe kell venni ezt a napot.
Estonian: Kui aasta viimane päev ei ole pangapäev, tuleb see kummagi põhimõtte rakendamisel kogunenud summade arvutamisse kaasata.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IV
English: ASSETS
French: ACTIF
Estonian: VARAD
English: LIABILITIES
French: PASSIF
Estonian: KOHUSTUSED
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Maltese: ANNESS V