FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Member State may authorise drivers of vehicles in one of the abovementioned categories to drive such vehicles within its territory from the age of 20, provided they hold a CPC as referred to in Article 6(1).
French: Tout État membre peut autoriser le conducteur des véhicules de l'une des catégories susmentionnées à conduire sur son territoire ces véhicules à partir de l'âge de 20 ans, à condition qu'il soit titulaire du CAP visé à l'article 6, paragraphe 1.
Czech: Řidiče vozidel, kteří dosáhli věku 20 let, může každý členský stát oprávnit, aby na jeho území řídili vozidla některé z uvedených skupin, pokud jsou držiteli osvědčení podle čl. 6 odst. 1.
Slovak: Každý členský štát môže vodičom jednej z vyššie uvedených kategórií povoliť viesť také vozidlá na svojom území po dovŕšení veku 20 rokov za predpokladu, že sú držiteľmi OOS podľa článku 6 ods. 1.
Polish: Państwo Członkowskie może zezwolić kierowcom pojazdów objętych jedną z powyższych kategorii na prowadzenie takich pojazdów na swoim terytorium od 20 roku życia z zastrzeżeniem, że posiadają ŚKZ określone w art. 6 ust. 1.
Hungarian: Bármely tagállam engedélyezheti a fenti kategóriákba tartozó járművek vezetőinek, hogy területén ilyen járműveket 20 éves kortól vezessenek, feltéve hogy rendelkeznek SZAB-bal, a 6. cikk (1) bekezdésében előírtak szerint.
Slovenian: Vsaka država članica lahko dovoli voznikom vozil iz navedenih kategorij, da vozijo taka vozila na njenem teritoriju od 20. leta dalje, če imajo spričevalo iz člena 6(1).
Romanian: Orice stat membru poate autoriza conducătorii vehiculelor care se încadrează într-una dintre categoriile menționate mai sus să conducă aceste vehicule pe teritoriul său de la vârsta de 20 de ani, cu condiția ca aceștia să dețină un CCP menționat la articolul 6 alineatul (1).
Bulgarian: Всяка държава-членка може да разреши водачи на превозно средство от една от посочените по-горе категории да управляват такива превозни средства в рамките на нейната територия от 20 годишна възраст, при условие че те притежават УПК, както е посочено в член 6, параграф 1.
Estonian: Iga liikmesriik võib lubada ülalnimetatud kategooriate sõidukite juhtidel juhtida selliseid sõidukeid oma territooriumil 20-aastasena, tingimusel et neil on artikli 6 lõikes 1 osutatud kutsetunnistus.
Latvian: Dalībvalstis savā teritorijā drīkst atļaut iepriekš minēto kategoriju transportlīdzekļu vadītājiem vadīt šādus transportlīdzekļus no 20 gadiem, ja tiem ir 6. panta 1. punktā minētā APA.
Lithuanian: Visos valstybės narės vairuotojams gali leisti vienos iš pirmiau minėtų kategorijų transporto priemones savo teritorijoje vairuoti nuo 20 metų amžiaus, jeigu jie turi 6 straipsnio 1 dalyje numatytą PKP.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jawtorizza lil sewwieqa ta' vetturi f'waħda mill-kategoriji hawn fuq imsemmija biex isuqu dawn il-vetturi fit-territorju tiegħu mill-età ta' 20 sena, jekk ikollhom CPC, kif imsemmi fl-Artiklu 6(1).
English: This may be reduced to the age of 18 where the driver drives such vehicles without passengers;
French: Cet âge peut être ramené à 18 ans lorsque le conducteur conduit ces véhicules sans passagers;
Czech: Tento požadavek může být snížen na 18 let, pokud řidič řídí dané vozidlo bez cestujících;
Slovak: Tento vek sa môže znížiť na 18 rokov, keď vodič vedie také vozidlá bez cestujúcich;
Polish: Wiek można obniżyć, w przypadku gdy kierowca prowadzi takie pojazdy bez pasażerów;
Hungarian: Ez a korhatár 18 évre csökkenthető, amennyiben a gépjárművezető utasok nélkül vezeti ezeket a járműveket;
Slovenian: Navedena starost se lahko zniža na 18 let, če vozniki vozijo taka vozila brez potnikov;
Romanian: Aceasta poate fi redusă la vârsta de 18 ani în cazul în care conducătorul auto conduce astfel de vehicule fără pasageri;
Bulgarian: Тази възраст може да бъде намалена на 18 години, когато водача на превозно средство управлява тези превозни средства без пътници.
Estonian: Seda iga võib vähendada 18. eluaastani juhul, kui juht juhib sõidukit ilma reisijateta;
Latvian: Šo vecuma ierobežojumu var samazināt līdz 18 gadiem, ja šādus transportlīdzekļus vadītājs vada bez pasažieriem;
Lithuanian: Amžių galima sumažinti iki 18 metų, jeigu vairuotojas tas transporto priemones vairuoja be keleivių;
Maltese: Din tista' titnaqqas għall-età ta' 18-il sena jekk is-sewwieq isuq dawn vetturi mingħajr passiġġieri;
English: These provisions shall apply under the same conditions to drivers undertaking carriage of passengers in the categories referred to in paragraph 3.
French: Ces dispositions s'appliquent dans les mêmes conditions aux conducteurs effectuant des transports de voyageurs pour les catégories visées au paragraphe 3.
Czech: Tato ustanovení se použijí za stejných podmínek pro řidiče provozující osobní dopravu s oprávněním ve skupinách podle odstavce 3.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú za rovnakých podmienok na vodičov osobnej dopravy v kategóriách uvedených v odseku 3.
Polish: Przedmiotowe przepisy stosuje się na tych samych warunkach w odniesieniu do kierowców podejmujących się przewozu osób, w kategoriach określonych w ust. 3.
Hungarian: E rendelkezéseket a (3) bekezdésben említett kategóriák tekintetében ugyanolyan feltételek mellett kell alkalmazni a személyszállítással foglalkozó gépjárművezetőkre.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo pod enakimi pogoji za voznike kategorij iz odstavka 3, ki prevažajo potnike.
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат при същите условия за водачи на превозно средство, осъществяващи превоз на пътници в категориите, посочени в параграф 3.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse samadel tingimustel ka reisijateveoga tegelevate juhtide suhtes lõikes 3 osutatud sõidukikategooriate puhul.
Latvian: Ar tādiem pašiem nosacījumiem šos noteikumus piemēro attiecībā uz vadītājiem, kas uzņemas pārvadāt pasažierus ar 3. punktā minēto kategoriju transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Šios nuostatos tomis pačiomis sąlygomis taikomos vairuotojams, kurie užsiima keleivių vežimu šio straipsnio 3 dalyje nurodomų kategorijų transporto priemonėmis.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw taħt l-istess kondizzjonijiet għal sewwieqa li jġorru passiġġieri fil-kategoriji msemmija fil-paragrafu 3.
English: CPC certifying the initial qualification
French: CAP attestant de la qualification initiale
Czech: Osvědčení odborné způsobilosti potvrzující výchozí kvalifikaci
Slovak: Osvedčenie o odbornej spôsobilosti potvrdzujúce základnú kvalifikáciu
Polish: ŚKZ poświadczające wstępną kwalifikację
Hungarian: Az alapképesítést tanúsító SZAB
Slovenian: Spričevalo, ki potrjuje temeljne kvalifikacije
Bulgarian: УПК удостоверяващ началната квалификация
Estonian: Alusõpet tõendav kutsetunnistus
Latvian: Sākotnējās kvalifikācijas iegūšanu apliecinoša APA
Lithuanian: Pradinę kvalifikaciją patvirtinantis PKP
Maltese: CPC li jikkonferma l-kwalifika inizjali
English: CPC certifying an initial qualification
French: CAP attestant d'une qualification initiale
Czech: Osvědčení odborné způsobilosti potvrzující výchozí kvalifikaci
Slovak: OOS potvrdzujúce základnú kvalifikáciu
Polish: ŚKZ poświadczające wstępną kwalifikację
Hungarian: Az alapképesítést tanúsító SZAB
Slovenian: Spričevalo, ki potrjuje temeljne kvalifikacije
Romanian: CCP pentru atestarea unei calificări inițiale
Bulgarian: УПК удостоверяващ началната квалификация
Estonian: Alusõpet tõendav kutsetunnistus
Latvian: Sākotnējās kvalifikācijas iegūšanu apliecinoša APA
Lithuanian: Pradinę kvalifikaciją patvirtinantis PKP
Maltese: CPC li jikkonferma l-kwalifika inizjali
English: These courses shall cover all the subjects referred to in section 1 of Annex I. This training shall conclude with successful completion of the test provided for in section 2(2.1) of Annex I. That test shall be organised by the Member States' competent authorities or an entity designated by them and shall serve to check whether, for the aforementioned subjects, the trainee driver has the level of knowledge required in section 1 of Annex I. The said authorities or entities shall supervise the test and, upon successful completion, issue the drivers with a CPC certifying an initial qualification.
French: Ces cours portent sur toutes les matières visées dans la liste figurant à l'annexe I, section 1. Cette formation est clôturée par la réussite de l'examen prévu à l'annexe I, section 2, point 2.1. Les autorités compétentes des États membres, ou toute entité désignée par elles, organisent cet examen, qui vise à vérifier si le candidat conducteur possède le niveau de connaissances requis à l'annexe I, section 1, en ce qui concerne les matières susvisées. Ces autorités ou entités supervisent cet examen et, en cas de réussite, délivrent au conducteur un CAP attestant d'une qualification initiale.
Slovak: Predmetom týchto kurzov musia byť všetky oblasti uvedené v oddiele 1 prílohy I. Tento výcvik sa ukončí úspešným zložením skúšky uvedenej v oddiele 2 bode 2.1 prílohy I. Uvedenú skúšku organizujú príslušné orgány členských štátov alebo subjekt nimi určený a slúži na to, aby sa zistilo, či uchádzač má vo vymenovaných oblastiach úroveň vedomostí požadovanú v oddiele 1 prílohy I. Uvedené orgány alebo subjekty dohliadajú na skúšku a po úspešnom zložení skúšky vydajú vodičom OOS potvrdzujúce základnú kvalifikáciu.
English: In accordance with Article 3(1)(a)(ii), Member States shall require trainee drivers to pass the theoretical and practical tests referred to in section 2(2.2) of Annex I. These tests shall be organised by the Member States' competent authorities or an entity designated by them and shall serve to check whether, for all the aforementioned subjects, the trainee driver has the level of knowledge required in section 1 of Annex I. The said authorities or entities shall supervise the tests and, upon successful completion, issue the drivers with a CPC certifying an initial qualification.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 1, point a) ii), l'État membre impose au candidat conducteur la réussite des examens, théorique et pratique, prévus à l'annexe I, section 2, point 2.2. Les autorités compétentes des États membres, ou toute entité désignée par elles, organisent ces examens, qui visent à vérifier si le candidat conducteur possède le niveau de connaissances requis à l'annexe I, section 1, en ce qui concerne toutes les matières susvisées. Ces autorités ou entités supervisent ces examens et, en cas de réussite, délivrent au conducteur un CAP attestant d'une qualification initiale.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) bod ii) členské štáty musia od uchádzačov vyžadovať, aby zložili teoretické a praktické skúšky uvedené v oddiele 2 bode 2.2 prílohy I. Tieto skúšky organizujú príslušné orgány členských štátov alebo subjekt nimi určený a slúžia na to, aby sa zistilo, či uchádzač má vo všetkých vyššie vymenovaných oblastiach úroveň vedomostí požadovanú v oddiele 1 prílohy I. Uvedené orgány alebo subjekty dohliadajú na skúšku a po úspešnom zložení skúšky vydajú vodičom OOS potvrdzujúce základnú kvalifikáciu.
English: CPC certifying an accelerated initial qualification
French: CAP attestant d'une qualification initiale accélérée
Czech: Osvědčení odborné způsobilosti potvrzující zrychlenou výchozí kvalifikaci
Slovak: OOS potvrdzujúce zrýchlenú základnú kvalifikáciu
Polish: ŚKZ poświadczające przyspieszoną wstępną kwalifikację
Hungarian: A gyorsított alapképesítést tanúsító SZAB
Slovenian: Spričevalo, ki potrjuje pospešeno pridobljene temeljne kvalifikacije
Romanian: CCP care atestă o calificare inițială accelerată
Bulgarian: УПК, удостоверяващ ускорена начална квалификация
Estonian: Kiirendatud alusõpet tõendav kutsetunnistus
Latvian: Sākotnējās kvalifikācijas paātrinātu iegūšanu apliecinoša APA
Lithuanian: Pagreitintu būdu įsigytą pradinę kvalifikaciją patvirtinantis PKP
Maltese: CPC li jikkonferma kwalifika inizjali aċċellerata
English: In accordance with Article 3(2), Member States shall require trainee drivers to attend courses in an approved training centre.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, l'État membre impose au candidat conducteur la fréquentation de cours dans un centre de formation agréé.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 2 vyžadují členské státy od účastníků řidičského výcviku účast na kurzech ve schváleném výcvikovém středisku.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 2 členské štáty musia od uchádzačov vyžadovať, aby sa zúčastnili kurzov v schválenom výcvikovom stredisku.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 2 Państwa Członkowskie wymagają od kształcących się kierowców uczestnictwa w kursach w zatwierdzonym ośrodku szkoleniowym.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésével összhangban a tagállamok előírják a tanuló gépjárművezetőknek, hogy a jóváhagyott képzési központban tanfolyamokon vegyenek részt.
Slovenian: Države članice v skladu s členom 3(2) od kandidatov za voznike zahtevajo, da obiskujejo tečaje v odobrenih centrih za usposabljanje.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (2), statele membre solicită conducătorilor auto cursanți să urmeze cursurile într-un centru de formare autorizat.
Bulgarian: В съответствие с член 3, параграф 2 държавите-членки изискват обучаващите се водачи на превозно средство да посещават курсове в одобрен център за обучение.
Estonian: Vastavalt artikli 3 lõikele 2 nõuavad liikmesriigid juhipraktikandilt osalemist heakskiidetud koolituskeskuse korraldatud kursustel.
Latvian: Saskaņā ar 3. panta 2. punktu dalībvalstis prasa apmācāmajiem vadītājiem apmeklēt nodarbības apstiprinātā mācību centrā.
Lithuanian: Pagal 3 straipsnio 2 dalį valstybės narės reikalauja, kad apmokami vairuotojai lankytų kursus patvirtintame mokymo centre.
Maltese: Skond l-Artiklu 3(2), Stati Membri għandhom jesiġu li sewwieqa li jkunu qed jitħarrġu jattendu korsijiet f'ċentru ta' taħriġ approvat.
English: These courses shall cover all the subjects referred to in section 1 of Annex I.
French: Ces cours portent sur toutes les matières figurant à l'annexe I, section 1.
Czech: Tyto kurzy zahrnují všechny předměty uvedené v oddíle 1 přílohy I.
Slovak: Predmetom týchto kurzov musia byť všetky oblasti uvedené v oddiele 1 prílohy I.
Polish: Kursy te obejmują wszystkie tematy określone w sekcji 1 załącznika I.
Hungarian: Ezek a tanfolyamok az I. melléklet 1. szakaszában említett összes tárgyra kiterjednek.
Slovenian: Navedeni tečaji pokrivajo vse vsebine iz oddelka 1 Priloge I.
Romanian: Aceste cursuri acoperă toate subiectele menționate în anexa I punctul 1.
Bulgarian: Тези курсове трябва да покриват всички теми, посочени в раздел 1 на приложение І.
Estonian: Kursused hõlmavad kõiki I lisa 1. jaos osutatud aineid.
Latvian: Šīs nodarbības aptver visus I pielikuma 1. iedaļā minētos priekšmetus.
Lithuanian: Šiuose kursuose dėstomi visi I priedo 1 skirsnyje nurodyti dalykai.
Maltese: Dawn il-korsijiet għandhom ikopru s-suġġetti kollha msemmija fis-sezzjoni 1 ta' l-Anness I.
English: This training shall conclude with the test provided for in section 3 of Annex I. That test shall be organised by the Member States' competent authorities or an entity designated by them and shall serve to check whether, for the aforementioned subjects, the trainee driver has the level of knowledge required in section 1 of Annex I. The said authorities or entities shall supervise the test and, upon successful completion, issue the drivers with a CPC certifying an accelerated initial qualification.
French: Cette formation est clôturée par l'examen prévu à l'annexe I, section 3. Les autorités compétentes des États membres, ou toute entité désignée par elles, organisent cet examen, qui vise à vérifier si le candidat conducteur possède le niveau de connaissances requis à l'annexe I, section 1, en ce qui concerne les matières susvisées. Ces autorités ou entités supervisent cet examen et, en cas de réussite, délivrent au conducteur un CAP attestant d'une qualification initiale accélérée.
Slovak: Tento výcvik sa ukončí skúškou podľa oddielu 3 prílohy I. Túto skúšku organizujú príslušné orgány členských štátov alebo subjekt nimi určený a slúži na to, aby sa zistilo, či uchádzač má vo vymenovaných oblastiach úroveň vedomostí požadovanú v oddiele 1 prílohy I. Uvedené orgány alebo subjekty dohliadajú na skúšku a po úspešnom zložení skúšky vydajú vodičom OOS potvrdzujúce zrýchlenú základnú kvalifikáciu.
Polish: Przedmiotowe szkolenie kończy się testem przewidzianym w sekcji 3 załącznika I. Test organizowany jest przez właściwe organy Państwa Członkowskiego lub przez wyznaczoną przez nie jednostkę i służy sprawdzeniu, czy poziom wiedzy kształcącego się kierowcy odpowiada poziomowi określonemu w sekcji 1 załącznika 1 w odniesieniu do wymienionych tematów. Wspomniane organy lub jednostki nadzorują test i po jego pomyślnym zdaniu, wydają ŚKZ poświadczające wstępną kwalifikację.
Romanian: Formarea se încheie cu testul prevăzut în anexa I punctul 3. Acest test este organizat de autoritățile competente ale statelor membre sau de o entitate desemnată de acestea, iar scopul său este acela de a verifica dacă, pentru toate subiectele menționate mai sus, conducătorul auto cursant posedă nivelul de cunoștințe necesar în conformitate cu anexa I punctul 1. Respectivele autorități sau entități supraveghează testul și, după finalizarea cu succes a acestuia, eliberează conducătorilor auto un CCP care atestă o calificare inițială accelerată.
English: Periodic training
French: Formation continue
Czech: Pravidelné školení
Slovak: Pravidelný výcvik
Polish: Szkolenie okresowe
Hungarian: Továbbképzés
Slovenian: Redno usposabljanje
Romanian: Formarea periodică
Bulgarian: Продължаващо обучение
Estonian: Jätkuõpe
Latvian: Periodiska apmācība
Lithuanian: Kvalifikacijos kėlimas
Maltese: Taħriġ perjodiku
English: This training shall be organised by an approved training centre, in keeping with section 5 of Annex I. If a driver moves to another undertaking, the periodic training already undergone must be taken into account.
French: Cette formation est organisée par un centre de formation agréé, conformément à l'annexe I, section 5. Si un conducteur va dans une autre entreprise, la formation continue déjà effectuée doit être prise en compte.
Slovak: Tento výcvik organizuje schválené výcvikové stredisko podľa oddielu 5 prílohy I. Ak vodič zmení podnik, musí sa zohľadniť pravidelný výcvik, ktorému sa už podrobil.
Polish: Szkolenie jest organizowane przez ośrodek szkoleniowy zatwierdzony zgodnie z sekcją 5 załącznika I. Jeżeli kierowca przenosi się do innego przedsiębiorstwa, szkolenie okresowe, które już zaliczył musi zostać uwzględnione.
Romanian: Această formare este organizată de un centru de formare autorizat, în conformitate cu anexa I punctul 5. Dacă un conducător auto se mută la o altă întreprindere, formarea periodică deja efectuată trebuie luată în considerație.
English: Periodic training shall be designed to expand on, and to revise, some of the subjects referred in section 1 of Annex I.
French: La formation continue vise à approfondir et réviser certaines des matières de la liste figurant à l'annexe I, section 1.
Czech: Pravidelné školení je určeno k prohloubení a opakování určitých předmětů uvedených v oddíle 1 přílohy I.
Slovak: Pravidelný výcvik slúži na to, aby prehĺbil alebo zopakoval niektoré oblasti vedomostí uvedené v oddiele 1 prílohy I.
Polish: Szkolenie okresowe ma na celu rozszerzenie i skorygowanie niektórych tematów określonych w sekcji 1 załącznika I.
Hungarian: A továbbképzést úgy kell megtervezni, hogy az kiterjedjen az I. melléklet 1. szakaszában említett tárgyak némelyikének bővebb tárgyalására és ismétlésére.
Slovenian: Redno usposabljanje je sestavljeno tako, da širi in osvežuje vsebine iz oddelka 1 Priloge I.
Romanian: Formarea periodică are rolul de a extinde și de a revizui unele dintre subiectele menționate la anexa I punctul 1.
Bulgarian: Продължаващото обучение е предназначено да разшири или да преразгледа някои от темите, посочени в раздел 1 на приложение І.
Estonian: Jätkuõppe eesmärk on süvendada või täpsustada teadmisi teatud I lisa 1. jaos osutatud ainetes.
Latvian: Periodisku apmācību veido, lai padziļināti apgūtu un atkārtotu dažus I pielikuma 1. iedaļā minētos priekšmetus.
Lithuanian: Kvalifikacijos kėlimu siekiama pagilinti I priedo 1 skirsnyje nurodomų dalykų išmanymą ir pakartoti juos.
Maltese: It-taħriġ perjodiku għandu jitfassal b'mod li jwessa' u jirrevedi uħud mis-suġġetti msemmija fis-sezzjoni 1 ta' l-Anness I.
English: CPC certifying periodic training
French: CAP attestant de la formation continue
Czech: Osvědčení odborné způsobilosti potvrzující pravidelné školení
Slovak: Osvedčenie o odbornej spôsobilosti potvrdzujúce pravidelný výcvik
Polish: ŚKZ poświadczające szkolenie okresowe
Hungarian: Továbbképzést tanúsító SZAB
Slovenian: Spričevalo, ki potrjuje redno usposabljanje
Romanian: CCP de atestare a formării periodice
Bulgarian: УПК удостоверяващ продължаващо обучение
Estonian: Jätkuõpet tõendav kutsetunnistus
Latvian: Periodisku apmācību apliecinoša APA
Lithuanian: Kvalifikacijos kėlimą patvirtinantis PKP
Maltese: CPC li jikkonferma taħriġ perjodiku
English: When a driver has completed the periodic training referred to in Article 7, the Member States' competent authorities or the approved training centre shall issue him or her with a CPC certifying periodic training.
French: À l'issue de la formation continue visée à l'article 7, les autorités compétentes des États membres ou le centre de formation agréé délivrent au conducteur un CAP attestant de la formation continue.
Czech: Po skončení pravidelného školení podle článku 7 vydají příslušné orgány členských států nebo schválené výcvikové středisko řidiči osvědčení odborné způsobilosti potvrzující pravidelné školení.
Slovak: Keď vodič dokončil pravidelný výcvik uvedený v článku 7, príslušné orgány členských štátov alebo schválené výcvikové stredisko vydá vodičovi OOS potvrdzujúce pravidelný výcvik.
Polish: Po ukończeniu przez kierowcę szkolenia określonego w art. 7 właściwe organy Państwa Członkowskiego lub zatwierdzony ośrodek szkoleniowy wydają mu ŚKZ poświadczające szkolenie okresowe.
Hungarian: Ha a gépjárművezető elvégezte a 7. cikkben előírt továbbképzést, a tagállamok illetékes hatóságai vagy a jóváhagyott képzési központ továbbképzésben való részvételt tanúsító SZAB-ot állít ki számára.
Slovenian: Ko voznik opravi redno usposabljanje iz člena 7, mu pristojni organi držav članic ali odobreni center za usposabljanje izdajo spričevalo, ki potrjuje redno usposabljanje.
Romanian: La finalizarea de către un conducător auto a stagiului de formare periodică menționat la articolul 7, autoritățile competente din statele membre sau centrul de formare aprobat îi eliberează un CCP care atestă formarea periodică.
Bulgarian: Когато водач завърши продължаващото обучение, посочено в член 7, компетентните органи на държавите-членки или одобрения център за обучение му издават УПК, удостоверяващ продължаващото обучение.
Estonian: Kui juht on läbinud artiklis 7 osutatud jätkuõppe, annavad liikmesriigi pädevad asutused või heakskiidetud koolituskeskus talle välja jätkuõpet tõendava kutsetunnistuse.
Latvian: Kad vadītājs ir pabeidzis 7. pantā minēto periodisko apmācību, dalībvalsts kompetentās iestādes vai apstiprinātais mācību centrs izdod viņam vai viņai periodisku apmācību apliecinošu APA.
Lithuanian: Vairuotojui išklausius 7 straipsnyje nurodytą kvalifikacijos kėlimo kursą, valstybės narės kompetentingos institucijos arba patvirtintas mokymo centras išduoda jam ar jai PKP, patvirtinantį, kad vairuotojas arba vairuotoja išklausė kvalifikacijos kėlimo kursą.
Maltese: Meta sewwieq itemm it-taħriġ perjodiku msemmi fl-Artiklu 7, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew iċ-ċentru ta' taħriġ approvat għandhom jagħtuh CPC li jikkonferma t-taħriġ perjodiku.