FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After a warm-up period, the motorcycle shall be accelerated to the coastdown starting speed, at which point the coastdown shall be started.
French: Après une période d'échauffement, le motocycle doit accélérer pour parvenir à la vitesse initiale à laquelle débutera le parcours en roue libre.
Portuguese: Depois de um período de aquecimento, o motociclo deve ser acelerado até à velocidade inicial do movimento por inércia, ponto no qual se dará início ao mesmo.
Swedish: Efter varmkörning accelereras motorcykeln till starthastigheten för frihjulskörningen, där frihjulsåkningen skall börja.
Czech: Po zahřátí se motocykl zrychlí na předepsanou počáteční dojezdovou rychlost, z níž začíná volný dojezd.
Slovak: Po zahrievacej fáze motocykel zrýchli na štartovaciu rýchlosť dobehu, pri ktorej začína dobeh.
Polish: Po rozgrzaniu, motocykl rozpędza się do prędkości początkowej rozbiegu, przy której rozpoczyna się jazda z rozbiegu.
Hungarian: Egy bemelegítési időszakasz után a motorkerékpárt fel kell gyorsítani a kigurulás kezdősebességére, amikor is a kigurulást meg kell kezdeni.
Slovenian: Po fazi ogrevanja je treba motorno kolo pospešiti do začetne hitrosti iztekanja, pri kateri se začne z iztekanjem.
Romanian: După o perioadă de încălzire, vehiculul trebuie accelerat pentru a atinge viteza inițială la care începe parcursul în roată liberă.
Bulgarian: След период на загряване, мотоциклетът трябва да повиши скоростта си, за да достигне до началната скорост, при която трябва да започне пробегът на свободен ход.
Estonian: Pärast soojendamist kiirendatakse mootorratas mahajooksu algkiiruseni ning alustatakse mahajooksu.
Latvian: Pēc uzsildīšanas motocikla braukšanas ātrumu palielina līdz ripināšanas sākuma ātrumam un sāk ripināšanu ar inerci.
Lithuanian: Po įšilimo periodo motociklas greitinamas iki riedėjimo laisvąja eiga pradžios greičio, nuo kurio prasideda riedėjimas laisvąja eiga.
Maltese: Wara perjodu li fih il-motoċikletta tisħon, din għandha tkun aċċellarata għall-veloċità tal-bidu tal-ġirja għan-niżla, fejn il-ġirja għan-niżla għandha tinbeda.
English: Since it can be dangerous and difficult from the viewpoint of its construction to have the transmission shifted to neutral, the coasting may be performed solely with the clutch disengaged.
French: Étant donné qu'il peut être dangereux et difficile, du point de vue de sa construction, de faire passer la transmission au point mort, le parcours en roue libre ne peut s'effectuer qu'avec le moteur débrayé.
Portuguese: Dado que pode ser perigoso e difícil, do ponto de vista do seu fabrico, passar a transmissão para ponto-morto, o movimento por inércia pode ser realizado apenas com o motor desembraiado.
Swedish: Eftersom det kan vara farligt och svårt ur konstruktionssynpunkt att lägga växeln i friläge, får frihjulsåkningen ske med endast kopplingen urkopplad.
Czech: V případě, že by z hlediska konstrukce převodů bylo nebezpečné nebo obtížné zařadit neutrál, je možné absolvovat dojezd pouze s vypnutou spojkou.
Slovak: Pretože preradenie na neutrál môže byť z hľadiska konštrukcie prevodovky nebezpečné a obtiažne, dobeh sa môže vykonať výlučne s vypnutou spojkou.
Polish: Ponieważ z punktu widzenia konstrukcji napędu może być niebezpieczne i trudne przełączenie skrzyni biegów w położenie neutralne, więc jazdę z rozbiegu można wykonać tylko z wyłączonym sprzęgłem.
Hungarian: Mivel a szerkezeti kialakítása szempontjából veszélyes és nehéz lehet a sebességváltót üres helyzetbe kapcsolni, a kigurulás csak a tengelykapcsoló kioldásával is végezhető.
Slovenian: Ker je glede na konstrukcijo menjalnika preklop v prosti tek lahko nevaren in težek, se iztekanje lahko izvaja le z odklopljeno sklopko.
Romanian: Având în vedere că poate fi periculos și dificil, din punct de vedere al construcției, de a aduce transmisia la punctul mort, parcursul în roată liberă nu se poate efectua decât cu motorul debreiat.
Bulgarian: Като се има предвид, че от конструктивна гледна точка, поставянето на трансмисията в неутрално положение може да бъде опасно и трудно, пробегът на свободен ход може да се извърши единствено с двигател с отцепен съединител.
Estonian: Kuna lülitamine tühikäigule võib mootorratta ehitust silmas pidades olla ohtlik ja raske, võib mahajooksu sooritada üksnes lahutatud siduriga.
Latvian: Tā kā no konstrukcijas viedokļa var izrādīties bīstami un sarežģīti uzsākt ar neitrālo pārnesumu, ripināšanu ar inerci var veikt vienīgi ar izslēgtu sajūgu.
Lithuanian: Kadangi dėl konstrukcijos gali būti pavojinga ir sunku perjungti transmisiją į neutraliąją padėtį, riedėjimą laisvąja eiga galima atlikti vien tik išjungus sankabą.
Maltese: Peress li jista' jkun ta' periklu u diffiċli mill-ottika tal-kostruzzjoni tagħha li jkollha t-trasmissjoni maqluba għan-newtral, il-ġirja għan-niżla tista' ssir biss mingħajr ma l-klaċċ ikun imdaħħal.
English: Further, the tractive method of using another motorcycle for traction shall be applied to those motorcycles that have no way of cutting the transmitted engine power off during coasting.
French: Par ailleurs, la méthode de traction qui consiste à utiliser un autre motocycle pour la traction doit être appliquée aux motocycles pour lesquels il n'est pas possible de couper l'alimentation au cours du parcours en roue libre.
Portuguese: Além disso, o método que recorre a outro motociclo para a tracção deve ser aplicado aos motociclos que não prevejam uma quebra na alimentação do motor durante o movimento por inércia.
Swedish: Dessutom skall en annan motorcykel användas för att ge dragkraft då motorcyklarna saknar möjlighet att koppla bort motorkraften under frihjulsåkningen.
Czech: Je také možné užít k tažení druhý motocykl v případě, že u měřeného motocyklu nelze během dojezdu odpojit přenos síly od motoru.
Slovak: Ďalej u motocyklov, u ktorých nie je žiadna možnosť prerušiť prenášanú ťažnú silu motora počas dobehu, môže sa použiť na ťahanie iný motocykel.
Polish: Poza tym, w przypadku jazdy z rozbiegu motocykli, w których nie można odłączyć napędu silnika, stosuje się metodę ciągnięcia za pomocą drugiego motocykla.
Hungarian: Ezenkívül másik vontató motorkerékpárral történő vontatást kell alkalmazni azoknál a motorkerékpároknál, amelyeknél nincs mód a motor teljesítményleadásának megszakítására a kigurulás során.
Slovenian: Nadalje je treba pri motornih kolesih, pri katerih pri iztekanju ni mogoče izklopiti prenosa moči motorja, uporabiti postopek vlečenja z drugim motornim kolesom.
Romanian: În plus, metoda de tractare care constă în utilizarea unui alt vehicul pentru a realiza tractarea, se aplică vehiculelor la care nu se poate întrerupe alimentarea în timpul parcursului în roată liberă.
Bulgarian: От друга страна, методът, при който се използва друг мотоциклет за теглене, трябва да се приложи за мотоциклетите, при които е невъзможно прекъсването на захранването по време на пробега на свободен ход.
Estonian: Peale selle kasutatakse tõmbamismeetodit, st teist mootorratast sellise mootorratta tõmbamiseks, millel puudub mootorivõimsuse ülekande katkestamise võimalus mahajooksu ajal.
Latvian: Motocikliem, kuriem ripināšanas laikā nevar atvienot motora piedziņu, turpmāk tiek piemērota vilkšanas metode, izmantojot vēl vienu motociklu.
Lithuanian: Be to, jei motociklas yra toks, kad važiuojant laisvąja eiga neįmanoma atjungti perduodamos variklio galios, galima taikyti vilkimo būdą, kuomet motociklą traukia kitas motociklas.
Maltese: Aktar minn hekk, il-metodu trattiv li fih tintuża motoċikletta oħra sabiex ikun hemm ġibda tal-forza elettrika għandu jkun applikat għal dawk il-motoċikletti li m'għandhomx mezz biex tinqata' l-qawwa tal-magna matul il-ġirja għan-niżla.
English: When the coastdown test is reproduced on the chassis dynamometer, the transmission and clutch shall be in the same condition on the road test.
French: Lorsque l'essai en roue libre est reproduit sur le banc dynamométrique, la transmission et l'embrayage doivent se trouver dans les mêmes conditions que pour l'essai sur route.
Portuguese: Quando o ensaio de movimento por inércia for reproduzido no banco dinamométrico, a transmissão e a embraiagem devem estar nas mesmas condições do ensaio em estrada.
Swedish: När frihjulsprovet reproduceras i en dynamometerbänk gäller samma villkor för transmission och koppling som vid vägprovet.
Czech: Jestliže se dojezdová zkouška napodobuje na vozidlovém dynamometru, jsou převody a spojka seřízeny stejně jako při silniční zkoušce.
Slovak: Keď sa test dobehu reprodukuje na dynamometri, prevodovka a spojka musia byť v rovnakom stave ako pri teste na ceste.
Polish: W przypadku badania rozbiegu symulowanego na hamowni podwoziowej, skrzyni biegów i sprzęgła używa się w taki sam sposób jak w badaniu drogowym.
Hungarian: Ha a kigurulás vizsgálatát járműfékpadon reprodukálják, akkor a tengelykapcsolónak és a sebességváltónak a közúti vizsgálattal azonos helyzetben kell lennie.
Slovenian: Če se preskus iztekanja ponavlja na dinamometru z valji, morata biti menjalnik in sklopka v isti legi kot pri preskusu na cesti.
Romanian: Atunci când testul în roată liberă este reprodus pe dinamometru, transmisia și ambreiajul trebuie să se afle în aceleași condiții ca pentru testul rutier.
Bulgarian: Когато изпитването на свободен ход се възпроизвежда на динамометричния стенд, трансмисията и съединителят трябва да се намират в същите условия, както при изпитването на път.
Estonian: Kui mahajooksukatse tehakse rungadünamomeetril, peavad jõuülekanne ja sidur olema samas asendis nagu teekatsetusel.
Latvian: Ja ripināšanas ar inerci testu veic uz šasijas dinamometra, transmisija un sajūgs ir tādā pat pozīcijā arī braukšanas pa ceļu testā.
Lithuanian: Kai riedėjimo laisvąja eiga bandymas daromas ant važiuoklės dinamometro, transmisija ir sankaba turi būti tokioje pačioje padėtyje, kaip ir atliekant važiavimo keliu bandymą.
Maltese: Meta t-test tal-ġirja għan-niżla hu magħmul mill-ġdid fuq id-dinamometru tal-qafas tal-qiegħ tal-mutur, it-trasmissjoni u l-klaċċ għandhom ikunu fl-istess kundizzjoni fit-test tat-triq.
English: The motorcycle steering shall be altered as little as possible and the brakes shall not be operated until the end of the coastdown measurement.
French: La conduite du motocycle doit être aussi peu modifiée que possible et les freins ne doivent pas être activés jusqu'à la fin de la mesure du parcours en roue libre.
Portuguese: A direcção do motociclo deve ser alterada o menos possível e os travões não devem ser accionados até ao fim da medição do movimento por inércia.
Swedish: Motorcykelns styrning skall ändras så lite som möjligt och bromsarna skall inte användas förrän mätningen av frihjulsåkningen avslutats.
Czech: S řízením motocyklu se manipuluje v co nejmenší míře a brzdy se nesmějí použít do konce měření dojezdu.
Slovak: Riadidlami motocykla sa pohybuje čo možno najmenej a brzdy sa nepoužijú, až kým sa neskončí meranie dobehu.
Polish: Kierownicą motocykla porusza się jak najmniej, a hamulce uruchamia dopiero na końcu pomiaru jazdy z rozbiegu.
Hungarian: A motorkerékpár kormányát lehetőleg minél kisebb mértékben kell mozdítani, és a féket a kigurulási mérés végéig nem szabad használni.
Slovenian: Krmilje motornega kolesa je treba čim manj premikati, zavore pa se ne smejo uporabljati do konca merjenja iztekanja.
Romanian: Pe cât posibil, nu se schimbă direcția vehiculului și frânele nu se activează până nu se încheie măsurarea parcursului în roată liberă
Bulgarian: Начинът на кормуване трябва да бъде възможно най-малко изменян и спирачките не трябва да бъдат задействани до края на измерването на пробега на свободен ход.
Estonian: Rooliseadet muudetakse võimalikult vähe ja pidureid ei kasutata enne mahajooksu mõõtmise lõppu.
Latvian: Motocikla stūri groza pēc iespējas mazāk un bremzes nelieto līdz ripināšanas mērījumu beigām.
Lithuanian: Iki riedėjimo laisvąja eiga matavimo pabaigos motociklo vairas turi būti sukiojamas kuo mažiau, o stabdžiais nesinaudojama.
Maltese: L-istering tal-motoċikletta għandu jinbidel mill-anqas possibli u l-brejks m'għandhomx jitħaddmu qabel it-tmiem tat-tiqjis tal-ġirja għan-niżla.
English: Tests shall be performed until the statistical accuracy, P, is equal to or less than 3 % (P < = 3 %).
French: Les essais doivent être menés jusqu'à atteindre une précision statistique P inférieure ou égale à 3 % (P < = 3 %).
Swedish: Prov skall genomföras tills den statistiska noggrannheten P är lika med eller mindre än 3 % (P < = 3).
Czech: Zkoušky se musí opakovat, dokud statistická přesnost P nepřesáhne 3 % (P 3 %).
Polish: Badania wykonuje się dotąd, aż osiągnie się dokładność statystyczną, P, równą lub mniejszą od 3 % (P < = 3 %).
Hungarian: A vizsgálatokat addig kell végezni, amíg a P statisztikai pontosság 3 %-al egyenlő vagy annál kisebb (P 3 %).
Estonian: Katsetatakse, kuni statistiline täpsus P on 3 % või sellest väiksem (P 3 %).
English: The statistical accuracy, P, as a percentage, is defined by:
French: La précision statistique, P, se définit, en pourcentage, par la formule suivante:
Portuguese: A precisão estatística, P, como percentagem, é definida por:
Swedish: Den statistiska noggrannheten, P, uttryckt i procent beräknas genom
Czech: Statistická přesnost P v procentech je definována vzorcem:
Slovak: Štatistická presnosť P sa ako percento stanoví takto:
Polish: Dokładność statystyczną, P, w procentach, określa się jako: [pic]
Hungarian: A százalékként megadott P statisztikai pontosságot az alábbi képlet határozza meg: [pic]
Slovenian: Statistična točnost P je kot odstotek določena z enačbo:
Romanian: Precizia statistică P se definește în procente pe baza formulei:
Bulgarian: Статистическата точност Р се определя в проценти по следната формула:
Estonian: Statistiline täpsus P protsentides määratakse järgmiselt:
Latvian: Statistisko precizitāti P (procentos) definē šādi:
Lithuanian: Statistinis tikslumas procentais apskaičiuojamas taip:
English: where:
Portuguese: em que:
Swedish: där
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
Maltese: fejn:
English: t= coefficient given in table 1;
French: t= coefficient fourni au tableau 1;
Swedish: t= koefficienten i tabell 1
Czech: t = koeficient uvedený v tabulce 1;
Slovak: t = koeficient uvedený v tabuľke 1;
Polish: t = współczynnik podany w tabeli 1;
Hungarian: t = az 1. táblázatban megadott együttható;
Slovenian: t = koeficient, podan v tabeli 1;
Romanian: t = coeficient dat în tabelul 1;
Bulgarian: t = коефициент, даден в таблица 1;
Estonian: t on koefitsient tabelis 1;
Latvian: t= koeficients, kas dots 1. tabulā;
Lithuanian: t - 1 lentelėje pateikiamas koeficientas;
English: s= standard deviation given by the formula
French: s= écart type donné par la formule
Swedish: s= standardavvikelsen som följer av formeln
Czech: s = standardní odchylka podle vzorce
Polish: s = odchylenie standardowe wyrażone wzorem
Hungarian: s = az alábbi képlettel megadott szórás: [pic]
Slovenian: s = standardno odstopanje, podano z enačbo
Romanian: s = abatere standard dată de formula:
Bulgarian: s = типово отклонение, определяно от формулата
Estonian: s on standardhälve, mis saadakse järgmise valemi abil:
Latvian: s= standartnovirze, kas dota formulā;
Lithuanian: s - standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal formulę:
English: n= the number of the test.
French: n= numéro de l'essai.
Swedish: n= antalet provningar
Czech: [pic]; n = počet zkoušek.
Polish: [pic] n = ilość badań.
Hungarian: n = a vizsgálatok száma. 1. táblázat
Slovenian: n = število preskusov.
Bulgarian: n = номер на изпитването.
Estonian: n on katsete arv.
Latvian: n= testa numurs.
Lithuanian: n - bandymų skaičius.
Maltese: n = in-numru tat-test.
English: Table 1 The coefficient for the statistical accuracy
Portuguese: Quadro 1 Coeficiente para a precisão estatística
Swedish: Tabell 1 Koefficient för den statistiska noggrannheten
Czech: Tabulka 1 Součinitel statistické přesnosti n t [pic]
Polish: Tabela 1 Współczynnik dokładności statystycznej n t [pic]
Hungarian: A statisztikai pontossághoz használandó együtthatók N t [pic]
Slovenian: Tabela 1 Koeficient za statistično točnost
Romanian: Tabelul 1 Coeficientul preciziei statistice
Bulgarian: Таблица 1 Коефициент на статистическа точност
Maltese: Tabella 1 Il-koeffiċjent għall-eżattezza statistika
English: In repeating the test, care shall be taken to start the coastdown after observing the same warm-up conditions and at the same coastdown starting speed.
French: Lors des répétitions de l'essai, il faut veiller à commencer le parcours en roue libre dans les mêmes conditions d'échauffement et à la même vitesse initiale.
Portuguese: Ao repetir o ensaio, deve-se procurar iniciar o movimento por inércia após observar as mesmas condições de aquecimento e à mesma velocidade inicial do movimento por inércia.
Swedish: Då proven upprepas är det viktigt att börja frihjulsåkningen efter samma varmkörningsvillkor och med samma starthastighet för frihjulsåkningen.
Czech: Při opakování zkoušky se musí dbát na to, aby byly před začátkem dojezdové zkoušky dodrženy stejné podmínky při zahřívání motocyklu a aby byla dodržena stejná počáteční dojezdová rychlost.
Slovak: Pri opakovaní testu sa musí dbať na to, aby sa pred dobehom dodržali tie isté zahrievacie podmienky a tá istá štartovacia rýchlosť dobehu.
Polish: Przy powtarzaniu badań, zwraca się uwagę, aby rozpoczynać jazdę z rozbiegu przy takim samym nagrzaniu silnika i przy tej samej prędkości początkowej.
Hungarian: A vizsgálat megismétlése során ügyelni kell arra, hogy a kigurulást ugyanolyan bemelegítési feltételek mellett és ugyanakkora kigurulási kezdősebességgel kezdjék meg.
Slovenian: Pri ponavljanju preskusa je treba paziti na to, da se pred začetkom iztekanja upoštevajo enaki pogoji ogrevanja in da se iztekanje začne pri enaki začetni hitrosti iztekanja.
Romanian: La repetarea testului, parcursul în roată liberă se începe în aceleași condiții de încălzire și aceeași viteză inițială.
Bulgarian: По време на повторенията на изпитването, трябва да се следи започването на пробега на свободен ход да стане при едни и същи условия на загряване и при една и съща начална скорост.
Estonian: Katset korrates pööratakse tähelepanu sellele, et mahajooksu alustamisel oleksid täidetud eespool nimetatud soojendamistingimused ning mahajooksu algkiirus oleks sama.
Latvian: Atkārtojot testu, ripināšanu ar inerci cenšas uzsākt, ievērojot tos pašus uzsildīšanas apstākļus un to pašu ripināšanas sākuma ātrumu.
Lithuanian: Kartojant bandymą būtina pradėti riedėjimą laisvąja eiga tokiomis pačiomis įšilimo sąlygomis ir esant tokiam pačiam riedėjimo laisvąja eiga pradžios greičiui.
Maltese: Meta jiġi ripetut it-test, għandha tingħata attenzjoni biex tinbeda l-ġirja għan-niżla wara li jkunu osservati l-istess kundizzjonijiet ta' saħna u l-istess veloċità tal-bidu tal-ġirja għan-niżla.
English: The measurement of coastdown time for multiple specified speeds may be made by a continuous coastdown.
French: La mesure du temps de décélération en roue libre pour plusieurs vitesses spécifiées peut s'effectuer dans le cadre d'un même parcours en roue libre.
Portuguese: A medição do tempo de movimento por inércia para múltiplas velocidades especificadas pode ser feita por um movimento por inércia contínuo.
Swedish: Mätningen av frihjulsåkningen för multipla specificerade hastigheter kan göras med en oavbruten friåkning.
Czech: Měření času dojezdu pro více specifických rychlostí se může provádět plynule v jedné dojezdové zkoušce.
Slovak: Meranie času dobehu pri viacerých špecifikovaných rýchlostiach sa môže robiť pomocou plynulého dobehu.
Polish: Pomiaru czasu jazdy z rozbiegu przy kilku prędkościach pomiarowych można dokonywać w sposób ciągły podczas jednej jazdy z rozbiegu.
Hungarian: Több előírt sebesség esetén a kigurulási idő mérését folyamatos kigurulással lehet végezni.
Slovenian: Merjenje časa iztekanja za več določenih hitrosti se lahko izvede pri zveznem iztekanju.
Romanian: Determinarea timpului de decelerație în roată liberă pentru viteze specificate multiple se poate efectua în cadrul aceluiași parcurs în roată liberă.
Bulgarian: Измерването на времето на отрицателно ускорение при движение на свободен ход за няколко указани скорости може да се извърши в рамките на един и същ пробег на свободен ход.
Estonian: Mitme määratud kiiruse puhul võib mahajooksuaega mõõta pideval mahajooksul.
Latvian: Ripināšanas laika mērījumus vairākiem izvēles ātrumiem var veikt nepārtraucot ripināšanu.
Lithuanian: Riedėjimo laisvąja eiga trukmę pagal keletą nustatytųjų greičių galima matuoti ištisiniu riedėjimu laisvąja eiga.
Maltese: It-tiqjis tal-ħin ta' ġirja għan-niżla għal veloċitajiet speċifikati mmultiplikati jista' jkun magħmul minn ġirja għan-niżla kontinwa.
English: In this case, the coastdown shall be repeated always from the same coastdown starting speed.
French: Dans ce cas, le parcours en roue libre doit toujours être répété à partir de la même vitesse initiale.
Portuguese: Neste caso, o movimento por inércia deve ser repetido sempre a partir da mesma velocidade inicial do mesmo.
Swedish: I så fall skall frihjulsåkningen hela tiden upprepas från samma starthastighet.
Czech: V takovém případě musí být dojezd opakován vždy ze stejné počáteční dojezdové rychlosti.
Slovak: V tomto prípade sa dobeh opakuje vždy z tej istej štartovacej rýchlosti dobehu.
Polish: W tym przypadku, rozbieg powtarza się zaczynając zawsze od tej samej prędkości początkowej.
Hungarian: Ebben az esetben a kigurulást mindig ugyanarról a kigurulási kezdősebességről indulva kell megismételni.
Slovenian: V tem primeru je treba iztekanje vedno ponavljati od enake začetne hitrosti iztekanja.
Romanian: În acest caz, parcursul în roată liberă trebuie repetat plecând de la aceeași viteză inițială.
Bulgarian: В този случай пробегът на свободен ход трябва да се повтаря, като всеки път започва от същата начална скорост.
Estonian: Sellisel juhul korratakse mahajooksu alati ühe ja sama mahajooksu algkiirusega.
Latvian: Šādā gadījumā ripināšanu vienmēr atkārto no tā paša ripināšanas sākuma ātruma.
Lithuanian: Tokiu atveju riedėjimas laisvąja eiga visuomet turi būti pradedamas esant tam pačiam riedėjimo laisvąja eiga pradžios greičiui.
Maltese: F'dan il-każ il-ġirja għan-niżla għandha dejjem tkun ripetuta mill-istess veloċità tal-bidu tal-ġirja għan-niżla.
English: Data processing
French: Traitement des données
Portuguese: Tratamento de dados
Swedish: Uppgiftsbehandling
Czech: Zpracování údajů
Slovak: Spracovanie dát
Polish: Przetwarzanie danych
Hungarian: Az adatok feldolgozása
Slovenian: Obdelava podatkov
Romanian: Procesarea datelor
Bulgarian: Обработка на данните
Estonian: Andmetöötlus
Latvian: Datu apstrāde
Lithuanian: Duomenų apdorojimas
Maltese: Proċessar ta' informazzjoni
English: Calculation of running resistance force
French: Calcul de la résistance à l'avancement
Portuguese: Cálculo da força da resistência ao movimento
Swedish: Beräkning av vägmotståndet
Czech: Výpočet jízdního odporu
Slovak: Výpočet sily jazdného odporu
Polish: Obliczanie siły oporu jazdy
Hungarian: A menet-ellenállási erő kiszámítása
Slovenian: Izračun sile voznega upora
Romanian: Calcularea rezistenței la înaintare
Bulgarian: Изчисляване съпротивлението при движение
Estonian: Sõidutakistusjõu arvutamine
Latvian: Ritošās daļas pretestības spēka aprēķināšana
Lithuanian: Pasipriešinimo judėjimui jėgos skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-forza tar-reżistenza tal-ġiri