FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aggregate sample shall be at least 1 kg (see point 3.5), except where it is not possible e.g. when sampling a single package.
French: L'échantillon global doit peser au moins 1 kg (voir point 3.5), sauf lorsque c'est impossible, par exemple en cas d'échantillonnage d'un seul emballage.
Spanish: El peso de la muestra global deberá ser de al menos 1 kg (véase el punto 3.5) a menos que no sea posible, por ejemplo cuando se hayan tomado muestras de un único envase.
Italian: Il campione globale deve pesare almeno 1 kg (cfr. il punto 3.5), eccettuati i casi in cui ciò non risulti possibile, per esempio se si prelevano campioni da un'unica confezione.
Portuguese: A amostra global deverá pesar, no mínimo, 1 kg (ver ponto 3.5), a menos que tal não seja possível, por exemplo, quando se proceder à amostragem de uma única embalagem.
Dutch: Het verzamelmonster moet een gewicht van minimaal 1 kg hebben (zie punt 3.5), behalve als dat niet mogelijk is, bijvoorbeeld als een enkele verpakking wordt bemonsterd.
Swedish: Samlingsprovet skall väga minst 1 kg (se punkt 3.5), utom när detta är omöjligt, t.ex. när endast en förpackning har provtagits.
Finnish: Kokoomanäytteen on oltava vähintään 1 kilogramman painoinen (ks. kohta 3.5), ellei tämä ole mahdotonta esimerkiksi siksi, että näyte on yksittäinen pakkaus.
Czech: Souhrnný vzorek musí má mít hmotnost nejméně 1 kg (viz bod 3.5), pokud to není neproveditelné, např. provádí-li se odběr z jednoho balení.
Slovak: Súhrnná vzorka má mať aspoň 1 kg (pozri bod 3.5), s výnimkou prípadov, kde to nie je možné, napríklad ak sa odberá vzorka ako celý balík.
Polish: Próbka łączona wynosi co najmniej 1 kg (patrz pkt 3.5), z wyjątkiem przypadków, gdy nie jest to możliwe, np. gdy pobiera się próbkę pojedynczego opakowania.
Hungarian: Az egyesített minta legalább 1 kg súlyú (lásd a 3.5. pontot), kivéve, ha ez nem lehetséges, pl. amikor egyetlen csomagból vesznek mintát.
Slovenian: Masa sestavljenega vzorca mora imeti maso najmanj 1 kg (glej točko 3.5), razen, kjer to ni mogoče, npr. kadar se vzorči eno samo pakiranje.
Bulgarian: Комбинираният образец следва да е поне 1 кг (виж точка 3.5), освен ако това е невъзможно, например когато се взема образец от единична опаковка.
Estonian: Lähteproov on vähemalt 1 kg (vt punkti 3.5), välja arvatud juhul, kui see ei ole võimalik, nt kui proov on võetud üksikpakendist.
Latvian: Kopparaugs sver vismaz 1 kg (sk. 3.5. punktu), izņemot gadījumus, ja tas nav iespējams, piemēram, ņemot par paraugu vienu iepakojumu.
Lithuanian: Sudėtinio mėginio svoris yra ne mažiau kaip 1 kg (žr. 3.5 punktą), išskyrus atvejus, kai to padaryti neįmanoma, pav., tiriant atskirą pakuotę.
Maltese: Il-kampjun akkumulat għandu jkun ta’ mill-inqas kilogramma(ara punt 3.5), ħlief meta dan ma jkunx possibbli, p.e.meta pakkett wieħed jittieħed bħala kampjun.
English: The minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in Table 1.
French: Le nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever du lot est indiqué dans le tableau 1.
Spanish: El número mínimo de muestras elementales que deberán tomarse del lote será el indicado en el cuadro 1.
Italian: Il numero minimo di campioni elementari da prelevare da una partita è indicato nella tabella 1.
Portuguese: O número mínimo de amostras elementares a colher do lote é o indicado no quadro 1.
Dutch: Het minimumaantal basismonsters dat van de partij moet worden genomen is in tabel 1 aangegeven.
Danish: Mindsteantallet af enkeltprøver, der skal udtages fra partiet, er angivet i tabel 1.
Swedish: Det minsta antalet enskilda prov som skall tas från partiet anges i tabell 1.
Finnish: Erästä otettavien perusnäytteiden vähimmäismäärän on oltava taulukossa 1 annetun mukainen.
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, který má být odebrán ze šarže, je uveden v tabulce 1.
Slovak: Minimálny počet čiastkových vzoriek, ktoré sa majú zo šarže odobrať, je uvedený v tabule 1.
Polish: Minimalna liczba próbek pierwotnych pobieranych z partii jest zgodna z liczbą podaną w tabeli 1.
Hungarian: A tételből vett növekményes minták minimális számát az 1. táblázat ismerteti.
Slovenian: Minimalno število posameznih vzorcev, ki se jih odvzame iz serije, je določeno v tabeli 1.
Bulgarian: Минималният брой единични образци, които ще се взимат от партидата следва да се отрази на таблица 1.
Estonian: Partiist võetavate valimite miinimumarv esitatud tabelis 1.
Latvian: Minimālais paraugu skaits, kas jāņem no vienas partijas, norādīts 1. tabulā.
Lithuanian: Mažiausias taškinių mėginių skaičius, kurį reikia paimti iš partijos, nurodytas 1 lentelėje.
Maltese: In-numru minimu ta’ kampjuni elementari li għandu jittieħed mil-lott għandu jkun kif mogħti fit-Tabella 1.
English: In the case of liquid products the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
French: S'il s'agit de produits apparaissant sous une forme liquide, le lot est soigneusement mélangé, autant que faire se peut, soit par un procédé manuel, soit par un procédé technique, juste avant l'échantillonnage.
Spanish: En el caso de los productos líquidos, el lote deberá mezclarse lo más posible por medios manuales o mecánicos inmediatamente antes de proceder a la toma de muestras.
Italian: Nel caso di prodotti liquidi la partita possibilmente deve essere mescolata in modo accurato, con mezzi manuali o meccanici, immediatamente prima del prelievo.
Portuguese: No caso de produtos líquidos, o lote deve ser cuidadosamente misturado, na medida do possível, quer manual quer mecanicamente, imediatamente antes da amostragem.
Dutch: In geval van vloeibare producten moet de partij voorzover mogelijk net vóór de bemonstering goed worden gemengd, hetzij handmatig, hetzij mechanisch.
Danish: For så vidt angår flydende produkter blandes partiet så grundigt som muligt enten manuelt eller mekanisk umiddelbart inden prøveudtagningen.
Swedish: För flytande produkter skall partiet blandas så noga som möjligt, manuellt eller maskinellt, omedelbart före provtagningen.
Finnish: Kun kyseessä on nestemäinen tuote, erä on sekoitettava mahdollisimman hyvin joko manuaalisesti tai mekaanisesti juuri ennen näytteenottoa.
Czech: U kapalných výrobků se šarže před odebráním vzorků co nejdůkladněji manuálně nebo mechanicky promíchá.
Slovak: V prípade kvapalných produktov sa šarža dôkladne premieša pokiaľ je to možné manuálnymi alebo mechanickými prostriedkami bezprostredne pred odberom vzorky.
Polish: W przypadku produktów ciekłych partia jest jak najdokładniej wymieszana metodą ręczną lub mechaniczną, niezwłocznie przed pobraniem próbki.
Hungarian: Folyékony termékek esetében közvetlenül a mintavétel előtt a vizsgálandó tételt kézi vagy gépi eszközzel a lehető legalaposabban összekeverik.
Slovenian: V primeru proizvodov v tekočem stanju se serija kolikor mogoče temeljito zmeša z ročnimi ali mehanskimi sredstvi tik pred vzorčenjem.
Bulgarian: Когато продуктите са течни, партидата следва да се разбърка възможно най-старателно– или на ръка, или с механични средства – непосредствено преди вземането на образеца.
Estonian: Vedelproduktide puhul segatakse partii vahetult enne proovivõtmist kas käsitsi või masinaga võimalikult põhjalikult läbi.
Latvian: Attiecībā uz šķidriem produktiem tieši pirms paraugu ņemšanas partiju rūpīgi izmaisa, ciktāl tas ir iespējams, ar roku darbu vai mehāniskiem līdzekļiem.
Lithuanian: Jeigu tiriami skysti produktai, partija gerai sumaišoma rankiniu arba mechaniniu būdu prieš pat mėginio ėmimą.
Maltese: Fil-każ ta’ prodotti likwidi, il-lott għandu jkun imħawwad sewwa sa fejn possiblli, jew bl-idejn jew b’mezzi mekkaniċi, qabel ma jittieħed il-kampjun.
English: In this case, a homogeneous distribution of patulin can be assumed within a given lot.
French: Dans ce cas, on peut supposer une distribution homogène du contaminant considéré à l'intérieur d'un lot donné.
Italian: Nel caso sia possibile effettuare tale mescolatura si può presumere che la patulina sia distribuita omogeneamente all'interno della partita.
Portuguese: Neste caso, pode pressupor-se a existência de uma distribuição homogénea de patulina num determinado lote.
Dutch: In dat geval kan worden verondersteld dat de patuline homogeen over de partij is verdeeld.
Danish: I så fald kan det antages, at patulinet er fordelt ensartet i et givet parti.
Czech: V tomto případě lze předpokládat rovnoměrné rozšíření patulinu v dané šarži.
Slovak: V tomto prípade sa dá predpokladať homogénne rozloženie patulínu v rámci šarže.
Polish: W takim przypadku zakłada się jednorodny rozkład patuliny w danej partii.
Hungarian: Ez esetben feltételezni lehet a patulin homogén eloszlását az adott tételen belül.
Slovenian: V tem primeru se predpostavi, da je patulin znotraj dane serije homogeno porazdeljen.
Bulgarian: В такъв случай може да се приеме, че патулинът е равномерно разпръснат в рамките на дадена партида.
Estonian: Sel juhul võib antud partiis eeldada patuliini ühtlast jaotumist.
Latvian: Šādi attiecīgajā partijā var iegūt vienmērīgu patulīna izplatīšanos.
Lithuanian: Tokiu atveju daroma prielaida, kad patulinas partijoje pasiskirstė vienodai.
Maltese: F’dan il-każ, wieħed jista’ jassumi distribuzzjoni omoġenea ta’ patulin f’lott partikulari.
English: It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.
French: Il suffit dès lors de prélever trois échantillons élémentaires par lot, qui constituent l'échantillon global.
Italian: Pertanto è sufficiente prelevare tre campioni elementari per formare il campione globale.
Portuguese: É, por conseguinte, suficiente colher três amostras elementares de um lote a fim de constituir uma amostra global.
Dutch: Drie basismonsters van een partij zijn daarom voldoende om het verzamelmonster te vormen.
Danish: Det er derfor tilstrækkeligt at udtage tre enkeltprøver fra et parti, som tilsammen udgør den samlede prøve.
Czech: Proto stačí z každé šarže odebrat tři dílčí vzorky, které budou tvořit souhrnný vzorek.
Slovak: Preto na vytvorenie súhrnnej vzorky stačí zo šarže odobrať tri čiastkové vzorky.
Polish: W związku z powyższym do utworzenia próbki łączonej wystarczy pobrać z partii trzy próbki pierwotne.
Hungarian: Ezért az egyesített minta készítéséhez elegendő három növekményes mintát venni a tételből.
Slovenian: Zato zadostuje odvzem treh posameznih vzorcev iz serije, ki tvorijo sestavljeni vzorec.
Bulgarian: Така че това е достатъчно, за да се вземат три единични образеца от една партида, за да се оформи комбинираният образец.
Estonian: Seetõttu piisab, kui partiist võetakse lähteprooviks kolm valimit.
Latvian: Tādēļ, lai izveidotu kopparaugu, ir pietiekami paņemt no partijas trīs paraugus.
Lithuanian: Ir dėl to iš partijos pakanka paimti tris taškinius mėginius ir iš jų sudaryti sudėtinį mėginį.
Maltese: Huwa għalhekk biżżejjed li jittieħdu tlett kampjuni elementari minn lott biex jiġi ffurmat il-kampjun akkumulat.
English: The incremental samples shall be of similar weight.
French: Les échantillons élémentaires doivent avoir un poids semblable.
Spanish: Las muestras elementales serán de un peso similar.
Italian: I campioni elementari sono di peso analogo.
Portuguese: As amostras elementares deverão ser de peso semelhante.
Dutch: De basismonsters moeten van vergelijkbaar gewicht zijn.
Danish: Enkeltprøverne skal have samme vægt.
Swedish: De enskilda proven skall ha i stort sett samma vikt.
Finnish: Perusnäytteiden on oltava samanpainoisia.
Czech: Dílčí vzorky mají mít podobnou hmotnost.
Slovak: Čiastkové vzorky majú mať podobnú hmotnosť.
Polish: Próbki pierwotne mają podobną wagę.
Hungarian: A növekményes minták hasonló súlyúak.
Slovenian: Posamezni vzorci imajo enako maso.
Bulgarian: Единичните образци следва да са със сходно тегло.
Estonian: Valimid peavad olema ühesuguse kaaluga.
Latvian: Visu paraugu masa ir aptuveni vienāda.
Lithuanian: Taškiniai mėginiai turi būti panašaus svorio.
Maltese: Il-kampjuni elementari għandhom ikunu simili fil-piż.
English: The weight of an incremental sample should be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least 1 kg.
French: Chaque échantillon élémentaire doit peser au moins 100 grammes, afin de constituer un échantillon global d'au moins 1 kg.
Spanish: El peso de una muestra elemental deberá ser de al menos 100 gramos que, en conjunto, constituye una muestra global de al menos 1 kg.
Italian: Ciascun campione elementare deve pesare almeno 100 gr. per formare un campione globale di almeno 1 kg.
Portuguese: A massa da amostra elementar de ser, no mínimo, de 100 gramas, dando origem a uma amostra global de, pelo menos, 1 kg.
Dutch: Het gewicht van het basismonster moet minimaal 100 g zijn, zodat een verzamelmonster van minimaal 1 kg wordt verkregen.
Swedish: De enskilda proven skall var och en väga minst 100 gram och resultera I ett samlingsprov på minst 1 kg.
Finnish: Perusnäytteen painon on oltava vähintään 100 grammaa ja kokoomanäytteen vähintään 1 kilogramma.
Czech: Hmotnost dílčího vzorku by měla být nejméně 100 gramů, aby sdružením dílčích vzorků vznikl souhrnný vzorek o hmotnosti nejméně 1 kg.
Slovak: Hmotnosť čiastkovej vzorky by mala byť aspoň 100 gramov, čoho výsledkom je súhrnná vzorka s hmotnosťou najmenej 1 kg.
Polish: Waga próbki pierwotnej wynosi co najmniej 100 gramów, natomiast próbki łączonej co najmniej 1 kg.
Hungarian: A növekményes minta súlya legalább 100 g úgy, hogy az egyesített minta súlya eléri az 1 kg-ot.
Slovenian: Masa posameznega vzorca mora biti najmanj 100 gramov, kar tvori sestavljeni vzorec, z maso najmanj 1 kg.
Bulgarian: Теглото на единичния образец следва да бъде поне 100 грама, като в резултат се получава комбиниран образец от поне 1 кг.
Estonian: Valimi kaal peaks olema vähemalt 100 grammi, mis annab koondproovi massiks vähemalt 1 kg.
Latvian: Viena parauga svars ir vismaz 100 grami, un kopparauga svars ir vismaz 1 kg.
Lithuanian: Taškinio mėginio svoris turi būti ne mažiau kaip 100 g, o sudėtinio mėginio svoris - ne mažiau kaip 1 kg.
Maltese: Il-piż ta’ kampjun elementari għandu jkun mill-inqas 100 gramma, biex il-kampjun akkumulat ikun fih mill-inqas kilogramma.
English: Departure from this procedure must be recorded in the record provided for under 3.8.
French: Toute dérogation à cette règle est à signaler dans le procès-verbal prévu au point 3.8.
Spanish: Toda excepción a esta norma deberá señalarse en el acta contemplada en el punto 3.8.
Italian: Qualsiasi deroga a tale norma va segnalata nel verbale di cui al punto 3.8.
Portuguese: Todas as derrogações a este procedimento devem ser assinaladas no registo previsto no ponto 3.8.
Dutch: Als hiervan wordt afgeweken, wordt dit in het in punt 3.8 bedoelde verslag vermeld.
Danish: Afvigelser fra denne fremgangsmåde skal registreres i det skema, der er nævnt i punkt 3.8.
Swedish: Avvikelser från detta förfarande skall redovisas i det protokoll som avses i punkt 3.8.
Finnish: Jos tästä säännöstä poiketaan, siitä on aina ilmoitettava kohdassa 3.8 säädetyssä näytteenottotodistuksessa.
Czech: Odchylka od toho postupu musí být zaznamenána v protokolu podle bodu 3.8.
Slovak: Odklon od tohto postupu sa musí zaznamenať v zápise ustanovenom pod bodom 3.8.
Polish: Odejście od podanej procedury musi być zanotowane w rejestrze przewidzianym w pkt 3.8.
Hungarian: Az ezen eljárástól való eltérést rögzíteni kell a 3.8. pont szerinti naplóban.
Slovenian: Vsako odstopanje od tega postopka je treba zabeležiti v zapisniku iz točke 3.8.
Bulgarian: Всяко отклонение от тази процедура трябва да се впише в протокола, както е посочено в 3.8.
Estonian: Kõrvalekaldumine sellest reeglist tuleb märkida punktis 3.8 ettenähtud protokolli.
Latvian: Atkāpes no šīs procedūras jāreģistrē 3.8. punktā paredzētajā paraugu ņemšanas protokolā.
Lithuanian: Jeigu šios tvarkos nesilaikoma, šį faktą reikia užregistruoti dokumentuose, numatytuose 3.8 punkte.
Maltese: Meta din il-proċedura ma tkunx segwita, il-fatt għandu jiġi rreġistrat kif jingħad taħt 3.8
English: If the lot consists of individual packages, then the number of packages, which shall be taken to form the aggregate sample, is given in Table 2.
French: Si le lot se présente en emballages distincts, le nombre d'emballages à prélever pour former l'échantillon global est indiqué dans le tableau 2.
Spanish: Si el lote está formado por envases individuales, el número de envases que han de tomarse para formar la muestra global se indica en el cuadro 2.
Italian: Se la partita è costituita da confezioni singole il numero di confezioni da prelevare per formare il campione globale è indicato nella tabella 2.
Portuguese: Caso o lote seja constituído por embalagens individuais, o número de embalagens a colher para formar a amostra global é o que consta do quadro 2.
Dutch: Indien de partij uit afzonderlijke verpakkingen bestaat, wordt voor het verzamelmonster een aantal verpakkingen genomen overeenkomstig tabel 2.
Danish: Hvis partiet består af enkeltpakninger, skal der for at danne den samlede prøve udtages det antal pakninger, der er fastsat i tabel 2.
Swedish: För partier som består av enskilda förpackningar anges i tabell 2 det antal förpackningar som skall tas för att slås samman till ett samlingsprov.
Finnish: Jos erä koostuu erillisistä pakkauksista, kokoomanäytteen muodostamiseksi otettavien pakkausten lukumäärä annetaan taulukossa 2.
Czech: Sestává-li šarže z jednotlivých balení, je počet balení odebíraných za účelem vytvoření souhrnného vzorku uveden v tabulce 2.
Slovak: Ak šarža pozostáva z jednotlivých balíkov, potom počet balíkov, ktoré sa odoberú na vytvorenie súhrnnej vzorky, je uvedený v tabuľke 2.
Polish: Jeżeli partia składa się z indywidualnych opakowań, wtedy liczba opakowań pobieranych dla utworzenia próbki łączonej jest podana w tabeli 2.
Hungarian: Ha a tétel különálló csomagokból áll, akkor az egyesített mintához vett csomagok számát a 2. táblázat határozza meg.
Bulgarian: В случай, че партидата се състои от отделни опаковки, критерият е брой опаковки, който трябва да се вземе за оформяне на комбинирания образец, който брой е представен в Таблица 2
Estonian: Kui partii koosneb üksikpakenditest, on koondproovi saamiseks võetavate pakendite arv esitatud tabelis 2.
Latvian: Ja partiju sastāv no atsevišķiem iepakojumiem, tad, lai izveidotu kopparaugu, ņem 2. tabulā norādīto iepakojumu skaitu.
Maltese: Jekk il-lott jikkonsisti f’pakketti separati,in-numru ta’ pakketti li jittieħed biex jiġi miġbur kampjun akkumulat huwa mogħti f’Tabella 2
English: Compliance of the lot or sublot with the specification
French: Conformité du lot ou sous-lot aux spécifications
Spanish: Conformidad del lote o sublote con la especificación
Italian: Conformità della partita o della sottopartita alle norme
Portuguese: Conformidade do lote ou do sublote com a especificação
Dutch: Overeenstemming van de partij of subpartij met de eisen
Danish: Partiets eller delpartiets overensstemmelse med kravene
Swedish: Partiets eller delpartiets överensstämmelse med specifikationen
Finnish: 5 Erän tai osaerän säännöstenmukaisuus
Czech: Dodržení specifikací v šarži nebo v části šarže
Slovak: Súlad šarže alebo podšarže so špecifikáciou
Polish: Zgodność partii lub podpartii ze specyfikacją
Hungarian: A tételt alkotó csomagok vagy egységek száma
Slovenian: Skladnost serije ali podserije s specifikacijo
Bulgarian: Съответствие на партидата или подпартидата със спецификацията
Estonian: Partii või osapartii vastavus spetsifikatsioonile
Latvian: Partijas vai apakšpartijas atbilstība specifikācijai
Lithuanian: Pakuočių arba vienetų skaičius partijoje
Maltese: Konformità tal-lott jew sub-lott ma’ l-ispeċifikazzjonijiet.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: SAMPLE PREPARATION AND CRITERIA FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICIAL CHECKING OF THE LEVELS OF PATULIN IN CERTAIN FOODSTUFFS
French: PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS ET CRITÈRES GÉNÉRAUX AUXQUELS DOIVENT SATISFAIRE LES MÉTHODES D'ANALYSE POUR LE CONTRÔLE OFFICIEL DES TENEURS EN PATULINE DE CERTAINES DENRÉES ALIMENTAIRES
Spanish: PREPARACIÓN DE LAS MUESTRAS Y CRITERIOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS MÉTODOS DE ANÁLISIS PARA EL CONTROL OFICIAL DEL CONTENIDO DE PATULINA EN DETERMINADOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS
Italian: PREPARAZIONE DEI CAMPIONI E CRITERI RELATIVI AI METODI DI ANALISI PER IL CONTROLLO UFFICIALE DEL TENORE DI PATULINA IN ALCUNI PRODOTTI ALIMENTARI
Portuguese: PREPARAÇÃO DAS AMOSTRAS E CRITÉRIOS GERAIS A QUE DEVEM OBEDECER OS MÉTODOS DE ANÁLISE PARA CONTROLO OFICIAL DOS TEORES DE PATULINA EM CERTOS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Dutch: BEREIDING VAN DE MONSTERS EN ALGEMENE CRITERIA VOOR DE ANALYSEMETHODEN DIE WORDEN GEBRUIKT VOOR DE OFFICIËLE CONTROLE OP HET PATULINEGEHALTE IN BEPAALDE LEVENSMIDDELEN
Danish: FORBEREDELSE AF PRØVER OG KRITERIER FOR ANALYSEMETODER, DER ANVENDES VED OFFICIEL KONTROL AF INDHOLDET AF PATULIN I VISSE LEVNEDSMIDLER
Swedish: BEREDNING AV PROVER SAMT DE KRITERIER SOM GÄLLER FÖR ANALYSMETODER FÖR OFFENTLIG KONTROLL AV HALTEN AV PATULIN I VISSA LIVSMEDEL
Finnish: NÄYTTEIDEN VALMISTUS JA VAATIMUKSET, JOTKA TIETTYJEN ELINTARVIKKEIDEN PATULIINIPITOISUUDEN VIRALLISESSA TARKASTUKSESSA KÄYTETTÄVIEN MÄÄRITYSMENETELMIEN ON TÄYTETTÄVÄ
Czech: PŘÍPRAVA VZORKŮ A KRITÉRIA PRO METODY ANALÝZY POUŽITÉ PŘI ÚŘEDNÍ KONTROLE DODRŽOVÁNÍ MAXIMÁLNÍCH LIMITŮ PATULINU V URČITÝCH POTRAVINÁCH
Slovak: PRÍPRAVA VZORKY A KRITÉRIÁ ANALYTICKÝCH METÓD NA ÚRADNÚ KONTROLU HODNÔT PATULÍNU V NIEKTORÝCH POTRAVINÁCH
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI ORAZ KRYTERIA DLA METOD ANALIZY WYKORZYSTYWANYCH DO CELÓW URZĘDOWEJ KONTROLI POZIOMÓW PATULINY W NIEKTÓRYCH ŚRODKACH SPOŻYWCZYCH
Hungarian: AZ EGYES ÉLELMISZEREK PATULINTARTALMÁNAK HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSEKOR ALKALMAZOTT MINTAELŐKÉSZÍTÉS ÉS A VIZSGÁLATI MÓDSZEREKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA IN MERILA ZA ANALITSKE METODE, KI SE UPORABLJAJO PRI URADNEM NADZORU NAD VSEBNOSTJO PATULINA V NEKATERIH ŽIVILIH
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА ОБРАЗЦИТЕ И КРИТЕРИИ ЗА МЕТОДИТЕ ЗА АНАЛИЗ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ ПРИ ОФИЦИАЛНИТЕ ПРОВЕРКИ НА РАВНИЩАТА НА ПАТУЛИН В НЯКОИ ХРАНИ
Estonian: PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE JA KASUTATAVATE ANALÜÜSIMEETODITE KRITEERIUMID PATULIINISISALDUSE AMETLIKUKS KONTROLLIKS TEATAVATES TOIDUAINETES
Latvian: PARAUGA SAGATAVOŠANA UN KRITĒRIJI ANALĪZES METODĒM, KO IZMANTO OFICIĀLAJAI KONTROLEI ATTIECĪBĀ UZ PATULĪNA SAUTU DAŽOS PĀRTIKAS PRODUKTOS
Lithuanian: MĖGINIŲ PARUOŠIMAS IR ANALIZĖS METODŲ, TAIKOMŲ OFICIALIAI TIKRINANT PATULINO KIEKĮ TAM TIKRUOSE MAISTO PRODUKTUOSE, KRITERIJAI
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUNI U KRITERJI GĦALL-METODI TA’ ANALIŻI UŻATI FIL-KONTROLL UFFIĊJAL FIL-LIVELL TA’ PATULIN F’ĊERTI OĠĠETTI TA’ L-IKEL.
English: Precautions
French: Précautions
Spanish: Precauciones
Italian: Precauzioni
Portuguese: Precauções
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Danish: Forholdsregler
Swedish: Säkerhetsföreskrifter
Finnish: 1 Varotoimenpiteet
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Opatrenia
Polish: Środki ostrożności
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Previdnostni ukrepi
Bulgarian: Предпазни мерки
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi
Lithuanian: Atsargumo priemonės
Maltese: Prekawzjonijiet