English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission(4) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Portuguese: Qualquer pedido de aplicação das taxas do direito anti-dumping aplicáveis a estas empresas específicas (por exemplo, na sequência de uma alteração da designação da entidade ou da criação de novas entidades de produção ou de venda) deve ser imediatamente apresentado à Comissão(4) e conter todas as informações relevantes, nomeadamente a indicação de uma eventual alteração das actividades da empresa relacionadas com a produção, as vendas no mercado interno e as vendas de exportação, associada, por exemplo, à mudança da designação da entidade ou a alterações a nível das entidades de produção ou de venda.
Czech: Jakýkoliv požadavek na použití těchto individuálních sazeb antidumpingového cla (například po změně názvu ekonomického subjektu nebo po vytvoření nových výrobních nebo obchodních subjektů) je třeba adresovat Komisi [4] spolu se všemi příslušnými informacemi, zejména o jakýchkoliv změnách v aktivitách společnosti spojených s výrobou, domácím prodejem a vývozem, v souvislosti například se změnou názvu nebo změnou týkající se výrobních a obchodních subjektů.
Slovak: Akákoľvek žiadosť požadujúca uplatnenie týchto antidumpingových colných sadzieb na jednotlivú spoločnosť (napríklad po zmene názvu subjektu alebo po zriadení nových výrobných alebo predajných subjektov) by mala byť adresovaná Komisii [4] okamžite so všetkými dôležitými informáciami, najmä o akejkoľvek zmene činností spoločnosti spojených s výrobou, domácimi alebo vývoznými predajmi súvisiacimi napríklad s touto zmenou názvu alebo ktoré menia výrobné a predajné subjekty.
Polish: Wnioski o zastosowanie antydumpingowych stawek celnych ustanowionych dla indywidualnych spółek (np. w przypadku zmiany jej nazwy czy ustanowienia nowego podmiotu zajmującego się produkcją lub sprzedażą) należy bezzwłocznie kierować do Komisji [4] wraz z wszystkimi istotnymi informacjami, w szczególności dotyczącymi jakichkolwiek zmian w działalności spółki związanej z produkcją, sprzedażą krajową eksportową, związanych z przykładową zmianą nazwy lub zmianą podmiotu zajmującego się produkcją lub sprzedażą.
Hungarian: Az egyes fenti vállalatokra vonatkozó dömpingellenes vámtételek alkalmazására irányuló igényeket (például a vállalat nevének megváltoztatását követően, illetve új gyártó vagy értékesítő szervezet létrehozását követően) minden vonatkozó információval, különösen a vállalat gyártáshoz, vagy például az említett névváltozással vagy a gyártó és értékesítő szervezetek említett változásával összefüggő belföldi és kiviteli értékesítéshez kapcsolódó tevékenységeinek módosulására vonatkozó információkkal együtt a Bizottsághoz [4] kell címezni.
Slovenian: Vsak zahtevek za uporabo teh protidampinških stopenj dajatev, določenih za indidvidualna podjetja (npr. po spremembi imena podjetja ali po vzpostavitvi novih proizvodnih ali prodajnih enot) je treba takoj poslati Komisiji [4] in sicer z vsemi potrebnimi informacijami, zlasti o vsaki spremembi v dejavnostih podjetja na področju proizvodnje, domače in izvozne prodaje, ki je povezana z npr. tisto spremembo imena ali tisto spremembo pri proizvodnih in prodajnih enotah.
Romanian: Orice cerere de aplicare a ratelor dreptului antidumping individual (de exemplu, în urma schimbării denumirii entității sau a creării unor noi entități de producție sau de vânzare) trebuie să fie imediat adresată Comisiei și trebuie să conțină toate informațiile pertinente, în special cu privire la orice modificare a activităților societății legate de producție, de vânzările pe piața internă și de export, care rezultă în urma acestei schimbări de denumire sau în urma creării acestor noi entități de producție sau de vânzare.
Estonian: Taotlus kohaldada individuaalse äriühingu jaoks ette nähtud dumpinguvastase tollimaksu määrasid (näiteks pärast juriidilise isiku nimevahetust või uue tootmise või müügiga tegeleva isiku asutamist) tuleb eelnevalt saata komisjonile [4] koos kõikide vajalike andmetega, eelkõige nimevahetuse või tootmise või müügiga tegelevate isikutega seotud võimalike muudatustega äriühingu tootmistegevuses, siseriiklikus või eksportmüügis.
Latvian: Jebkurš lūgums piemērot šīs individuālās uzņēmējsabiedrību antidempinga maksājuma likmes (piemēram, pēc vienības nosaukuma maiņas vai pēc jaunu ražošanas vai tirdzniecības vienību izveidošanas) būtu tūlīt jāadresē Komisijai[4], pievienojot visu attiecīgo informāciju, jo īpaši par izmaiņām uzņēmējsabiedrības darbībā, kas saistīta ar ražošanu, pārdošanu vietējā tirgū un eksportu, kuras saistītas, piemēram, ar minēto nosaukuma maiņu vai minētajām izmaiņām ražošanas un tirdzniecības vienībās.
Lithuanian: Su prašymais, kuriais prašoma šių individualių įmonių antidempingo muito normų (pvz., pasikeitus juridinio asmens pavadinimui ar įsteigus naujus juridinius asmenis gamybai ar pardavimo veiklai vykdyti), turėtų nedelsiant būti kreipiamasi į Komisiją [4], nurodant visą svarbią informaciją, visų pirma apie visus su gamyba, pardavimu vidaus rinkoje ir eksporto pardavimu susijusius įmonės veiklos pasikeitimus, pavyzdžiui, susijusius su minėtais pavadinimo ar gamybos ir pardavimų juridinių asmenų pasikeitimais.
Maltese: Kull pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati tad-dazju kontra d-dumping tal-kumpaniji individwali (p.e. wara bdil fl-isem ta’ l-entita jew wara t-twaqqif ta’ entitajiet ġodda ta’ produzzjoni jew ta’ bejgħ) għandha tiġi ndirizzata lill-Kummissjoni [4] fil-pront mat-tagħrif kollu rilevanti, partikolarment kull modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija marbuta ma’ produzzjoni, bejgħ domestiku u ta’ esportazzjoni assoċjati ma’ p.e. dak il-bdil fl-isem jew dik il-bidla fl-entitajiet ta’ produzzjoni u bejgħ.