FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: off-balance-sheet transactions.
Greek: Πράξεις εκτός ισολογισμού.
Slovak: podsúvahové transakcie.
Slovenian: zunajbilančne transakcije.
Romanian: tranzacții în afara bilanțului.
Bulgarian: задбалансови операции.
Lithuanian: nebalansiniai sandoriai.
Maltese: tranżazzjonijiet mhux fuq il-karta tal-bilanċ
English: Procurement by the contracting authorities referred to in Article 167(1)(c) of the Financial Regulation (Article 167(1)(c) of the Financial Regulation)
Slovak: Verejné obstarávanie verejnými obstarávateľmi podľa článku 167 ods. 1 písm. c) rozpočtového nariadenia(Článok 167 ods. 1 písm. c) rozpočtového nariadenia)
Hungarian: Beszerzés a költségvetési rendelet 167. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett ajánlatkérő által(A költségvetési rendelet 167. cikke (1) bekezdésének c) pontja)
Slovenian: Naročila, ki jih naročnik odda na podlagi člena 167(1)(c) Finančne uredbe(Člen 167(1)(c) Finančne uredbe)
Maltese: Ksib mill-awtoritajiet ta' l-appalti msemmijin fl-Artikolu 167(1) (ċ) tar-Regolament Finanzjarju(L-Artikolu 167(1)(ċ) tar-Regolament Finanzjarju)
English: for contracts with a value of EUR 200000 or more:
Greek: συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 200000 ευρώ:
Slovak: v prípade zmlúv s cenou 200000 eur alebo vyššou:
Slovenian: za naročila, katerih vrednost presega 200000 evrov:
Romanian: pentru contracte cu o valoare egală sau mai mare de 200 000 EUR:
Lithuanian: sutartims, kurių vertė yra 200 000 eurų ar daugiau:
Maltese: għal appalti li jiswew EUR 200000 jew iktar:
English: an international restricted invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
Greek: διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, κλειστής διαδικασίας, κατά την έννοια των άρθρων 122, παράγραφος 2, στοιχείο β), και 240, παράγραφος 2, στοιχείο α)·
Slovak: výzva na medzinárodnú užšiu verejnú súťaž na predloženie ponúk v zmysle článku 122 ods. 2 písm. b) a článku 240 ods. 2 písm. b);
Slovenian: mednarodni omejeni razpis v smislu točke (b) člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);
Romanian: o invitație la licitație internațională restrânsă în sensul celui de-al doilea paragraf al articolului 122 alineatul (2) și în sensul articolului 240 alineatul (2) litera (a);
Lithuanian: tarptautinis ribotas paraiškų konkursas, apibrėžtas 122 straipsnio 2 dalies b punkte ir 240 straipsnio 2 dalies a punkte;
Maltese: stedina restritta internazzjonali biex isiru l-offerti fis-sens ta' punt (b) ta' l-Artikolu 122(2) u punt (a) ta' l-Artikolu 240(2);
English: for contracts with a value of less than EUR 200000:
Greek: συμβάσεις ύψους κατώτερου των 200000 ευρώ:
Slovak: v prípade zmlúv s cenou nižšou ako 200000 eúr:
Slovenian: za naročila, katerih vrednost je manj kakor 200000 evrov:
Romanian: pentru contracte cu valoare mai mică decât 200 000 EUR:
Lithuanian: sutartims, kurių vertė yra mažiau kaip 200 000 eurų:
Maltese: għal appalti li jiswew inqas minn EUR 200000:
English: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 3, provided that the use of an existing framework contract is impossible or has been unsuccessful.
Greek: διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, κατά την έννοια της παραγράφου 3, υπό τον όρο ότι η προσφυγή σε υφιστάμενη σύμβαση-πλαίσιο είναι αδύνατη ή απέβη άκαρπη·
Slovak: súťažné rokovacie konanie v zmysle ods. 3 za predpokladu, že použitie existujúcej rámcovej zmluvy nie je možné alebo bolo neúspešné.
Slovenian: postopek s pogajanju v smislu odstavka 3, pod pogojem, da uporaba obstoječe okvirne pogodbe ni mogoča ali pa je bila neuspešna.
Romanian: procedură de negociere competitivă în sensul alineatului (3), cu condiția ca utilizarea unui contract cadru existent să fie imposibilă sau să nu fi avut succes.
Lithuanian: konkurencija pagrįsta derybų procedūra, kaip apibrėžta šio straipsnio 3 dalyje, jei taikyti esamą pagrindų susitarimą neįmanoma arba jis yra taikytas, bet nesėkmingai.
Maltese: proċedura ta' kompetizzjoni nnegozjata fis-sens ta' paragrafu 3, sakemm ma jistax jintuża appalt strutturali li diġa' jeżisti jew meta ntuża', ma rnexxiex.
English: for contracts with a value of EUR 150000 or more:
Greek: συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 150000 ευρώ:
Slovak: v prípade zmlúv s cenou 150000 euralebo vyššou:
Slovenian: za naročila, katerih vrednost presega 150000 evrov:
Romanian: pentru contracte cu o valoare egală sau mai mare decât 150 000 EUR:
Lithuanian: sutartims, kurių vertė 150 000 eurų ir daugiau:
Maltese: għal appalti li jiswew EUR 150000 jew iktar:
English: an international open invitation to tender within the meaning of point (a) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
Greek: διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, ανοικτής διαδικασίας, κατά την έννοια των άρθρων 122, παράγραφος 2, στοιχείο α), και 240, παράγραφος 2, στοιχείο α)·
Slovak: výzva na medzinárodnú otvorenú verejnú súťaž v zmysle článku 122 ods. 2 písm. a) a článku 240 ods. 2 písm. a);
Slovenian: mednarodni odprti javni razpis v smislu točke (a) člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);
Romanian: o invitație la licitație internațională deschisă în sensul articolului 122 alineatul (2) litera (a) și articolului 240 alineatul (2) litera (a);
Lithuanian: tarptautinis atviras paraiškų konkursas, apibrėžtas 122 straipsnio 2 dalyje ir 140 straipsnio 2 dalies a punkte;
Maltese: sejħa internazzjonali għall-offerti miftuħa fis-sens tal-punt (a) ta' l-Artikolu 122(2) u punt (a) ta' l-Artikolu 240(2);
English: for contracts with a value of EUR 30000 or more but less then EUR 150000:
Greek: συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 30000 ευρώ αλλά κατώτερου των 150000 ευρώ:
Slovak: v prípade zmlúv s cenou najmenej 30000 eur, ale menej ako 150000 eur:
Slovenian: za naročila, katerih vrednost presega 30000 evrov, vendar je manjša od 150000 evrov:
Romanian: pentru contracte cu o valoare egală sau mai mare decât 30 000 EUR, dar mai mică decât 150 000 EUR:
Lithuanian: sutartims, kurių vertė 30 000 eurų bet ne daugiau kaip 150 000 eurų:
Maltese: għal appalti li jiswew EUR 30000 jew iktar iżda inqas minn EUR 150000:
English: a local open invitation to tender within the meaning of point (a) of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);
Greek: ανοικτή πρόσκληση υποβολής προσφορών, σε τοπικό επίπεδο, κατά την έννοια των άρθρων 122, παράγραφος 2, στοιχείο α), και 240, παράγραφος 2, στοιχείο β)·
Slovak: výzva na miestnu otvorenú verejnú súťaž v zmysle článku 122 ods. 2 písm. a) a článku 240 ods. 2 písm. b);
Slovenian: lokalni odprti javni razpis v smislu točke (a) člena 122(2) in točke (b) člena 240(2);
Romanian: o licitație locală deschisă în sensul articolului 122 alineatul (2) litera (a) și articolului 240 alineatul (2) litera (b);
Lithuanian: vietinis atviras paraiškų konkursas, apibrėžtas 122 straipsnio 2 dalyje ir 140 straipsnio 2 dalies b punkte;
Maltese: sejħa lokali għall-offerti miftuħa fis-sens tal-punt (a) ta' l-Artikolu 122(2) u punt (b) ta' l-Artikolu 240(2);
English: for contracts with a value of less than EUR 30000:
Greek: συμβάσεις ύψους κατώτερου των 30000 ευρώ:
Slovak: v prípade zmlúv s cenou nižšou ako 30000 eúr:
Slovenian: za naročila, katerih vrednost je manjša od 30000 evrov:
Romanian: pentru contracte cu o valoare mai mică decât 30 000 EUR:
Lithuanian: sutartims, kurių vertė mažesnė kaip 30 000 eurų:
Maltese: (ċ) għal appalti li jiswew inqas minn EUR 30000:
English: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.
Greek: διαδικασία με διαπραγμάτευση με ανταγωνιστικό χαρακτήρα, κατά την έννοια της παραγράφου 2.
Slovak: súťažné rokovacie konanie v zmysle ods. 2.
Slovenian: postopek s pogajanji v smislu odstavka 2.
Romanian: procedură de negociere competitivă în sensul alineatului (2).
Lithuanian: konkurencija pagrįsta derybų procedūra, kaip apibrėžta šio straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Proċedura nnegozjata kompettitiva fis-sens tal-paragrafu 2.
English: for contracts with a value of EUR 300000 or more but less then EUR 5000000:
Greek: συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 300000 ευρώ αλλά κατώτερου των 5000000 ευρώ:
Slovak: v prípade zmlúv s cenou 300000 eur alebo vyššou, avšak nižšou ako 5000000 eur:
Slovenian: za naročila, katerih vrednost presega 300000 evrov, vendar je manjša od 5000000 evrov:
Romanian: pentru contracte cu o valoare egală sau mai mare decât 300 000 EUR, dar mai mică decât 5 000 000 EUR:
Lithuanian: sutartims, kurių vertė yra 300 000 eurų ar daugiau, bet mažiau kaip 5 000 000 eurų:
Maltese: għal appalti li jiswew EUR 300000 jew iktar imma inqas minn EUR 5000000:
English: a local open invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
Greek: ανοικτή πρόσκληση υποβολής προσφορών, σε τοπικό επίπεδο, κατά την έννοια των άρθρων 122, παράγραφος 2, στοιχείο α), και 240, παράγραφος 2, στοιχείο β)·
Slovak: miestna otvorená verejná súťaž v zmysle článku 122 ods. 2 písm. b) a článku 240 ods. 2 písm. a);
Slovenian: lokalni odprti razpis v smislu točke (b) člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);
Romanian: o licitație locală deschisă în sensul articolului 122 alineatul (2) litera (b) și articolului 240 alineatul (2) litera (a);
Lithuanian: vietinis atviras paraiškų konkursas, apibrėžtas 122 straipsnio 2 dalies b punkte ir 140 straipsnio 2 dalies a punkte;
Maltese: stedina lokali miftuħa għall-offerti fis-sens tal-punt (b) ta' l-Artikolu 122(2) u l-punt (a) ta' l-Artikolu 240(2);
English: for contracts with a value of less than EUR 300000:
Greek: συμβάσεις ύψους κατώτερου των 300000 ευρώ:
Slovak: v prípade zmlúv s hodnotou nižšou ako 300000 eur:
Slovenian: za naročila, katerih vrednost je manjša od 300000 evrov:
Romanian: pentru contracte cu o valoare mai mică decât 300 000 EUR:
Lithuanian: sutartims, kurių vertė mažesnė kaip 300 000 eurų:
Maltese: (ċ) għal appalti li jiswew inqas minn EUR 300000:
English: a competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2;
Greek: διαδικασία με διαπραγμάτευση με ανταγωνιστικό χαρακτήρα, κατά την έννοια της παραγράφου 2·
Slovak: súťažné rokovacie konanie v zmysle ods. 2
Slovenian: postopek s pogajanji v smislu odstavka 2.
Romanian: procedură de negociere competitivă în sensul alineatului (2).
Lithuanian: konkurencija pagrįsta derybų procedūra, apibrėžta šio straipsnio 2 dalyje;
Maltese: proċedura nnegozjata kompetittiva fis-sens tal-paragrafu 2;
English: Conversion into euro of commitments or estimates of amounts receivable from before 1 January 2003 (Article 16 of the Financial Regulation)
Slovak: Prepočet záväzkov alebo odhadov výšky pohľadávok na eurá z obdobia pred 1. januárom 2003(Článok 16 rozpočtového nariadenia)
Hungarian: A 2003. január 1-je előtt keletkezett kötelezettségvállalások, illetve esedékessé váló követelések becsült összegének átszámítása euróra(A költségvetési rendelet 16. cikke)
Slovenian: Pretvorba prevzetih obveznosti ali ocen zneskov terjatev iz časa pred 1. januarjem 2003 v evre(Člen 16 Finančne uredbe)
Maltese: Qlib ta' rabtiet jew stimi ta' ammonti dovuti minn qabel l-1 ta' Jannar 2003 għall-ewro(L-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 185 of the Financial Regulation)
Slovak: Subjekty uvedené v článku 185 rozpočtového nariadenia(Článok 185 rozpočtového nariadenia)
Maltese: Entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju.(L-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Sound financial management then requires that the Commission protect itself with guarantees: at the stage of grant applications, by arranging financial audits for applications involving larger amounts;
French: La bonne gestion financière impose ensuite que la Commission s'entoure de garanties, au stade des demandes de subvention par la production d'audits financiers pour les demandes les plus importantes,
Danish: Kravet om forsvarlig økonomisk forvaltning gør det nødvendigt for Kommissionen at opnå passende garantier, idet der først på ansøgningsstadiet i forbindelse med de største tilskud bør foretages en finansiel revision.
Finnish: Moitteettoman varainhoidon periaate edellyttää, että komissio saa takeita, joita hankitaan avustushakemusten esittämisvaiheessa merkittävimpien avustusten osalta toimitettavilla tarkastuksilla,
Greek: Μετά, η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση επιβάλλει, η Επιτροπή να εξασφαλίζει εγγυήσεις, κατ' αρχάς στη φάση των αιτήσεων επιδότησης, με την παρουσίαση χρηματοοικονομικών ελέγχων για τις αιτήσεις που αφορούν τα μεγαλύτερα ποσά,
Czech: Podle zásady řádného finančního řízení vyžaduje Komise zajištění: nejdříve ve stadiu žádostí o grant (provedením finančních auditů, pokud náklady, které mají být financovány, přesahují určitou hodnotu);
Polish: Należyte zarządzanie finansami wymaga, aby Komisja była chroniona gwarancjami: na etapie wniosków o dotacje przez organizowanie kontroli finansowych wniosków dotyczących znacznych kwot;
Hungarian: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve megkívánja, hogy a Bizottság garanciákkal védje magát: a támogatási kérelmek benyújtásának szakaszában a nagyobb összegű kérelmekkel kapcsolatos pénzügyi ellenőrzés előírásával;
Slovenian: Dobro finančno poslovodenje tudi zahteva, da se Komisija zaščiti z jamstvi:
Estonian: Usaldusväärne finantsjuhtimine nõuab, et komisjon kaitseb ennast tagatistega: toetuse taotluste järgus suuremaid summasid hõlmavate taotluste puhul finantsauditite korraldamisega;
Latvian: Saskaņā ar pareizu finanšu vadību Komisijai jānodrošina sev aizsardzība ar nodrošinājumu: dotāciju pieteikuma posmā rīkojot finanšu revīziju pieteikumiem, kas saistīti ar lielākām summām;
Lithuanian: Po to, laikantis gero finansų valdymo principų būtina, kad Komisija apsisaugotų tam tikromis garantijomis: gavusi pareiškimus negrąžintinai finansų paramai, pasirūpintų, kad būtų atliktas finansų auditas, kai prašoma didesnių sumų;
English: Authorising officers shall ensure that, under contracts and agreements concluded with beneficiaries: (a) such pre-financing is paid to accounts which allow the funds paid by the Communities to be identified;
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy a kedvezményezettekkel kötött szerződések és megállapodások szerint: a) az ilyen előfinanszírozás kifizetése olyan számlára történjék, amely lehetővé teszi a Közösségek által kifizetett pénzeszközök azonosítását;
English: The appropriations authorised for the financial year are: (a) appropriations provided in the budget, including by amending budgets;
Hungarian: Az adott pénzügyi évre engedélyezett előirányzatok a következők: a) a költségvetésben, annak módosításait is beleértve, előírt előirányzatok;
English: The preparatory stages referred to in Article 9(2)(a) of the Financial Regulation, which should be completed by 31 December of the financial year in order to allow a carryover to the following year, are in particular: (a) for global commitments within the meaning of Article 76 of the Financial Regulation, the adoption of a financing decision or the closing by that date of the consultation of the departments concerned within each institution for the adoption of the decision;
Hungarian: A költségvetési rendelet 9. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett előkészítő szakaszok, amelyeknek az adott pénzügyi év december 31-e előtt le kell zárulniuk ahhoz, hogy lehetővé váljék a következő pénzügyi évre való átvitel, a következők: a) a költségvetési rendelet 76. cikke szerinti globális kötelezettségvállalás esetén a finanszírozási döntés elfogadása vagy az egyes intézményekben az érintett szervezeti egységek döntéshozatali konzultációs folyamatának lezárása a fent említett időpontig;
English: Without prejudice to Articles 12 and 13, the structure to accommodate assigned revenue in the budget shall comprise: (a) in the statement of revenue of each institution's section, a budget line to receive the revenue;
Hungarian: A 12. és 13. cikk sérelme nélkül, a célhoz kötött bevételek könyvelésére szolgáló költségvetési struktúra a következő: a) az egyes intézményi részlegek bevételeinek kimutatásában a bevételek könyvelésére szolgáló költségvetési tétel;
English: The Member States' contributions to the financing of certain supplementary research programmes, provided for in Article 5 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, shall be paid as follows: (a) seven twelfths of the sum entered in the budget shall be paid by no later than 31 January of the current financial year;
Hungarian: A tagállamok az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 5. cikke szerinti egyes kiegészítő kutatási programok finanszírozásához az alábbiak szerint teljesítik hozzájárulásukat: a) a költségvetésben szereplő összeg hét tizenketted része legkésőbb a folyó pénzügyi év január 31-éig fizetendő;
English: The budget structure to accommodate the participation of the EFTA States in certain Community programmes shall be as follows: (a) in the statement of revenue, a line with a token entry (p.m.) shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States' contribution for the financial year in question.
Hungarian: Az EFTA-államok egyes közösségi programokban való részvételének könyvelésére szolgáló költségvetési struktúra a következő: a) a bevételek kimutatásában pro memoria (p.m.) bejegyzési tétel kerül beállításra, amely magában foglalja az EFTA-államok adott pénzügyi évre vonatkozó hozzájárulásainak teljes összegét.
English: in the statement of expenditure: (i) the remarks for each line relating to the Community activities in which the EFTA States participate shall show "for information" the estimated amount of the participation;
Hungarian: a kiadások kimutatásában: i. az EFTA-államok részvételével folyó közösségi tevékenységekkel kapcsolatos tételekre vonatkozó megjegyzések között tájékoztató jelleggel fel kell tüntetni a részvétel becsült összegét;
English: The budget structure to accommodate the proceeds of the sanctions referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97(12) shall be as follows: (a) in the statement of revenue, a line carrying a token entry (p.m.) shall be entered to accommodate the interest on such amounts;
Hungarian: A 1467/97/EK tanácsi rendelet [12] 4. szakaszában említett szankciókból eredő bevételek könyvelésére szolgáló költségvetési struktúra a következő: a) a bevételek kimutatásában pro memoria (p.m.) bejegyzést tartalmazó tétel kerül beállításra az ilyen összegek utáni kamatok nyilvántartása céljából;
English: Pursuant to Article 20(1) of the Financial Regulation, the following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount: (a) penalties imposed on parties to contracts, including procurement contracts;
Hungarian: A költségvetési rendelet 20. cikkének (1) bekezdése értelmében az alábbi levonásokra kerülhet sor az igényelt kifizetésekből, illetve a számlákból, amelyeket ezt követően a nettó összegként kell elkönyvelni: a) a szerződésekben részt vevő felekre kirótt kötbér jellegű büntetések, a beszerzési szerződést is ideértve;
English: Proposals for transfers to allow the utilisation of the emergency aid reserve, referred to in the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation, shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing: (a) for the line to which the transfer is to be made, the most recent information available for the implementation of appropriations and the estimate of requirements up to the end of the financial year;
Hungarian: A költségvetési rendelet 26. cikkének (2) bekezdésében említett gyorssegélytartalékok felhasználását lehetővé tevő átcsoportosításokra vonatkozó javaslatokat megfelelő és kellő részletességű bizonylatokkal kell alátámasztani, amelyek tartalmazzák a következőket: a) az átcsoportosítás célsora tekintetében az előirányzatok teljesítésére és az átcsoportosítási kérelmek pénzügyi év végéig becsült összegére vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb információk;
English: All proposals for programmes or activities occasioning expenditure or a reduction in revenue for the budget shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall identify: (a) the need to be met in the short or long term;
Hungarian: A költségvetés számára kiadást, illetve bevételcsökkenést eredményező programokra és tevékenységekre vonatkozó minden javaslatot előzetes értékelésnek kell alávetni, amely meghatározza a következőket: a) a rövid, illetve hosszú távon kielégítendő igények;
English: All programmes or activities shall then be the subject of an interim and/or ex post evaluation in terms of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows: (a) the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the findings of that evaluation to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme;
Hungarian: Ezt követően valamennyi programot, illetve tevékenységet időközi és/vagy utólagos értékelésnek kell alávetni a felhasznált emberi erőforrások és pénzügyi források, valamint az elért eredmények tekintetében, annak ellenőrzésére, hogy megfeleltek-e a megállapított célkitűzéseknek, az alábbiak szerint: a) a többéves programok végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről rendszeres értékelés készül olyan időrendnek megfelelően, amely lehetővé teszi az értékelés megállapításainak figyelembevételét a program megújítására, módosítására vagy felfüggesztésére vonatkozó döntések során;
English: The general introduction shall comprise: (a) financial tables covering the entire budget;
Hungarian: Az általános bevezető a következőket tartalmazza: a) a teljes költségvetésre vonatkozó pénzügyi táblázatok;
English: as regards the titles in the Commission section: (i) a description of the policies substantiating entitlement to the appropriations requested, with due account for the principles and requirements set out in Articles 27 and 33(2)(d) of the Financial Regulation;
Hungarian: a Bizottságra vonatkozó szakaszban szereplő címek tekintetében: i. az igényelt előirányzatokra vonatkozó jogosultságot megalapozó politikák ismertetése, kellő figyelemmel a költségvetési rendelet 27. cikkében és 33. cikke (2) bekezdésének d) pontjában megállapított elvekre és követelményekre;
English: in respect of staff of the institutions: (i) a statement of the policy for permanent and temporary staff;
Hungarian: az intézmények személyzete tekintetében: i. az állandó és az ideiglenes személyzetre vonatkozó személyzeti politika ismertetése;
English: The budget remarks shall include: (a) the references of the basic act, where one exists;
Hungarian: A költségvetési megjegyzések a következőket tartalmazzák: a) az alap jogi aktusra való utalás, amennyiben van ilyen aktus;
English: The articles of the EC Treaty which directly confer specific powers on the Commission are as follows: (a) Article 138 (social dialogue);
Hungarian: Az EK-Szerződés azon cikkei, amelyek közvetlen módon különleges hatáskörrel ruházzák fel a Bizottságot, a következők: a) 138. cikk (szociális párbeszéd);
English: The articles of the Euratom Treaty which directly confer specific powers on the Commission are as follows: (a) Article 70 (financial support, within the limits set by the budget, for prospecting programmes in the territories of the Member States);
Hungarian: Az Euratom-Szerződés azon cikkei, amelyek közvetlen módon különleges hatáskörrel ruházzák fel a Bizottságot, a következők: a) 70. cikk (pénzügyi részvétel a költségvetési kereteken belül a tagállamok területén folytatott érckutatási programokban);
English: Acts likely to be vitiated by a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms: (a) granting oneself or others unjustified direct or indirect advantages;
Hungarian: A költségvetési rendelet 52. cikkének (2) bekezdése értelmében többek között az alábbiak jelenthetnek összeférhetetlenséget: a) indokolatlan közvetlen vagy közvetett előnyök nyújtása saját részre, illetve harmadik személynek;