FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not less than 2000 IU of avian tuberculin.
French: égale ou supérieure à 2000 UI de tuberculine aviaire.
Portuguese: 2000 UI, no mínimo, de tuberculina aviária.
Swedish: Minst 2000 IE aviärt tuberkulin.
Czech: nejméně 2 000 MJ aviárního tuberkulínu.
Slovak: najmenej 2000 IU vtáčieho tuberkulínu.
Polish: nie mniej niż 2 000 CTU tuberkuliny ptasiej.
Hungarian: legalább 2000 NE madártuberkulin.
Slovenian: manjši od 2 000 IE aviarnega tuberkulina.
Romanian: egală sau mai mare de 2 000 UI de tuberculină de tip aviar.
Estonian: vähemalt 2 000 RÜ lindude tuberkuliini.
Latvian: ne mazāk kā 2 000 IU putnu tuberkulīna.
Lithuanian: ne mažiau 2 000 TV paukščių tuberkulino.
Maltese: ta' mhux inqas minn 2 000 IU ta' tuberkolin ta' l-għasafar.
English: The volume of each injection dose shall not exceed 0,2 ml.
French: Le volume de chaque injection ne dépassera pas 0,2 ml.
Portuguese: O volume de cada dose injectada não deverá exceder 0,2 ml.
Swedish: De enskilda injektionsdosernas volym får inte överstiga 0,2 ml.
Czech: Objem každé injekčně podané dávky nepřesahuje 0,2 ml.
Slovak: Objem žiadnej vstreknutej dávky neprekročí hodnotu 0,2 ml.
Polish: Objętość każdej dawki iniekcyjnej nie powinna przekraczać 0,2 ml.
Hungarian: Az egyes beadott injekciók térfogata ne legyen több 0,2 ml-nél.
Slovenian: Volumen vsakega odmerka ne sme presegati 0,2 ml.
Romanian: Volumul fiecărei injectări nu trebuie să depășească 0,2 ml.
Estonian: Süstitava doosi maht ei ületa 0,2 ml.
Latvian: Injicējamās devas tilpums nedrīkst pārsniegt 0,2 ml.
Lithuanian: Kiekvienos injekcijos dozės tūris neviršija 0,2 ml.
Maltese: Il-volum ta' kull doża ta' injezzjoni m'għandux ikun aktar minn 0,2 ml.
English: Tuberculin tests shall be carried out by injecting tuberculin(s) into the skin of the neck.
French: Les tests de tuberculine seront réalisés en injectant la tuberculine dans la peau du cou.
Portuguese: As provas de tuberculina devem ser realizadas por injecção da ou das tuberculinas na pele do pescoço.
Swedish: Tuberkulintest skall utföras genom injektion av tuberkulin i halshuden.
Czech: Tuberkulinace se provádí injekcemi tuberkulínu(ů) do kůže na krku.
Slovak: Tuberkulínové testy sa vykonávajú vstrekovaním tuberkulínu (tuberkulínov) do kože na krku.
Polish: Próby tuberkulinowe wykonuje się przez podskórne wstrzyknięcie tuberkuliny w szyję.
Hungarian: A tuberkulinpróbát tuberkulin(ok) nyakbőrbe történő beoltásával végezzük.
Slovenian: Tuberkulinski preskusi se izvajajo z aplikacijo tuberkulina(-ov) v kožo na vratu.
Romanian: Testele de tuberculinare se efectuează prin injectarea tuberculinei în pielea gâtului.
Estonian: Tuberkuliiniproovi tegemiseks süstitakse kaelanaha sisse tuberkuliini/tuberkuliine.
Latvian: Tuberkulīna testus veic, tuberkulīnu (turberkulīnus) injicējot kakla ādā.
Lithuanian: Tuberkulino tyrimas atliekamas įšvirkščiant tuberkuliną į kaklo odą.
Maltese: It-testijiet tat-tuberkolin għandhom isiru bl-injezzjoni ta' tuberkolin(i) fil-ġilda ta' l-għonq.
English: The injection sites shall be situated at the border of the anterior and middle thirds of the neck.
French: Les points d'injection se situeront à limite des tiers antérieur et médian du cou.
Portuguese: Os pontos de injecção situar-se-ão no limite entre os terços anterior e médio do pescoço.
Swedish: Injektionsstället skall vara på gränsen mellan den främre och mellersta tredjedelen av halsen.
Czech: Místa vpichů se nacházejí na hranici předních a středních třetin krku.
Slovak: Miesta vstreknutia sa musia nachádzať na rozhraní medzi prednou a strednou tretinou krku.
Polish: Miejsca iniekcji powinny być usytuowane na granicy przedniej i środkowej trzeciej części szyi.
Hungarian: Az oltás helye a nyak elülső részének és középső harmadának határán legyen.
Slovenian: Mesta apliciranja se morajo nahajati na meji med sprednjo in srednjo tretjino vratu.
Romanian: Punctele de injectare vor fi situate la limita dintre treimea anterioară și cea mijlocie a gâtului.
Estonian: Süstimiskohad paiknevad kaela eesmise ja keskmise kolmandiku piiril.
Latvian: Injekcijas vietas atrodas uz robežas starp kakla priekšējo un vidējo trešdaļu.
Lithuanian: Injekcijos vieta - priekinis ir vidurinis kaklo trečdalis.
Maltese: Is-siti ta' injezzjoni għandhom ikunu fil-bordura tat-terzi tal-quddiem u tan-nofs ta' l-għonq.
English: in young animals in which there is not room to separate the sites sufficiently on one side of the neck, one injection shall be made on each side of the neck at identical sites in the centre of the middle third of the neck.
French: sur les animaux jeunes où il n'y a pas d'espace pour séparer suffisamment les points d'injection sur un côté du cou, on administrera une injection de chaque côté du cou, à des points identiques, au centre du tiers médian du cou.
Portuguese: nos animais jovens, em que ainda não seja possível separar suficientemente os pontos de injecção de um dos lados do pescoço, será aplicada uma injecção de cada lado em sítios idênticos, no centro do terço médio do pescoço.
Swedish: på ungdjur, där utrymmet är alltför begränsat på ena sidan av halsen för att det skall gå att separera injektionsställena tillräckligt mycket från varandra, skall en injektion göras på vardera sidan av halsen på identiskt belägna ställen mitt i den mellersta tredjedelen av halsen.
Czech: u mláďat, kde není místo k tomu, aby se místa na jedné straně krku dostatečně oddělila, se provede injekce na každé straně krku ve stejných místech ve středu střední třetiny krku.
Slovak: v prípade mladých zvierat, kde nie je priestor na dostatočné oddelenie lokalít na jednej strane krku, jedna injekcia sa aplikuje na každej strane krku v rovnakých lokalitách v strede strednej tretiny krku.
Polish: w przypadku młodych zwierząt, gdzie nie ma możliwości wystarczającego odseparowania miejsc iniekcji po jednej stronie szyi, z każdej strony szyi wykonuje się jedną iniekcję, w identycznych miejscach, w środku środkowej trzeciej części szyi.
Hungarian: fiatal állatoknál, ahol nincs elegendő hely a két oltás elkülönítésére a nyak egyik oldalán, egy-egy oltást kell végezni a nyak mindkét oldala középső harmadának közepén.
Slovenian: pri mladih živalih, kjer ni dovolj prostora za ustrezno ločitev mest vbrizga na eni strani vratu, vbrizgamo po eno injekcijo na vsaki strani vratu, na identičnih mestih v sredini srednje tretjine vratu.
Romanian: în cazul animalelor tinere la care nu există spațiu suficient pentru a separa punctele de injectare pe o singură parte a gâtului, se efectuează câte o injecție pe fiecare latură a gâtului, în puncte identice situate în centrul treimii mijlocii a gâtului.
Estonian: noorte loomade puhul, kelle kaela ühel küljel pole ruumi süstimiskohtade piisavaks vahekauguseks, tehakse üks süst kaela kummalegi küljele samasse kohta kaela keskmise kolmandiku keskel.
Latvian: Jauniem dzīvniekiem, kas ir pārāk mazi, lai pietiekami nodalītu injekcijas vietu, injekcijas veic kakla vidējā daļā, katrā kakla pusē, vienā un tajā pašā vietā.
Lithuanian: jauniems gyvūnams, kur nėra pakankamai vietos vienoje kaklo pusėje, injekcija daroma abejose kaklo pusėse tose pačiose vietose viduriniojo kaklo trečdalio centre.
Maltese: f'annimali żgħar li fihom m'hemmx fejn tissepara s-siti biżżejjed fuq naħa waħda ta' l-għonq, injezzjoni waħda għandha ssir fuq kull naħa ta' l-għonq f'siti identiċi fin-nofs tat-terz nofsani ta' l-għonq.
English: The technique of tuberculin testing and interpretation of reactions shall be as follows:
French: La technique de tuberculination et l'interprétation des réactions seront les suivantes:
Portuguese: A técnica de administração da tuberculina e a interpretação das reacções serão as seguintes:
Swedish: Tekniken vid utförandet av tuberkulintest och tolkningen av reaktionen beskrivs i det följande:
Czech: Tuberkulinace a vyhodnocení reakcí se provádí takto:
Slovak: Technika tuberkulinácie a interpretácia reakcií je takáto:
Polish: Technika wykonania prób tuberkulinowych oraz interpretacja odczynów powinna być następująca:
Hungarian: A tuberkulin-vizsgálati eljárás és a reakciók értelmezése a következő:
Slovenian: Tehnika tuberkulinskih preskusov in razlaga reakcij sta naslednji:
Romanian: Tehnica tuberculinării și interpretarea reacțiilor
Estonian: Tuberkuliiniproovide meetod ja reaktsioonide tõlgendamine on järgmine.
Latvian: Tuberkulīna testu veic un reakciju interpretē šādi.
Lithuanian: Tuberkulinizacijos tyrimas ir reakcijos aiškinimas
Maltese: It-teknika tat-testijiet tat-tuberkolin u l-interpretazzjoni tar-reazzjonijiet għandha tkun kif ġej:
English: Technique:
French: Technique
Portuguese: Técnica
Swedish: Teknik
Czech: Postup:
Slovak: Technika:
Polish: Technika:
Hungarian: Vizsgálati eljárás:
Slovenian: Tehnika:
Romanian: Tehnica
Estonian: Meetod
Latvian: Paņēmieni.
Lithuanian: Metodas
Maltese: Teknika:
English: Injection sites shall be clipped and cleansed.
French: Les points d'injection seront poinçonnés et nettoyés.
Portuguese: Nas zonas de injecção os pêlos devem ser cortados, e a pele limpa.
Swedish: Injektionsstället skall rakas och rengöras.
Czech: Místa vpichu se vyholí a očistí.
Slovak: Lokality vstrekovania sa vystrihajú a očistia.
Polish: Miejsca iniekcji należy wygolić i oczyścić.
Hungarian: Az oltások helyét le kell nyírni és meg kell tisztítani.
Slovenian: Mesta vbrizganja je treba ostriči in temeljito očistiti.
Romanian: Punctele de injectare se tund și se dezinfectează.
Estonian: Süstimiskohad raseeritakse ja puhastatakse.
Latvian: Injekcijas vietas apcērp un attīra.
Lithuanian: Injekcijos vieta apkerpama ir nuvaloma.
Maltese: Is-siti ta' l-injezzjoni għandhom jitqaxxru u jitnaddfu.
English: A fold of skin within each clipped area shall be taken between the forefinger and thumb and measured with callipers and recorded.
French: Dans chaque zone de peau poinçonnée, on prendra un pli de peau entre le pouce et l'index, on le mesurera à l'aide d'un compas et on notera le résultat.
Portuguese: Segura-se uma prega da pele de cada zona em que os pêlos foram cortados, entre o indicador e o polegar, mede-se com uma craveira e anota-se o resultado.
Swedish: Ett hudveck på varje rakad och rengjord yta greppas mellan pekfingret och tummen, mäts med en kutimeter och resultatet antecknas.
Czech: Kožní řasa v každé vyholené oblasti se uchopí mezi ukazováčkem a palcem, změří se posuvným měřítkem a zaznamená se.
Slovak: Prehyb kože na každej ostrihanej ploche sa uchopí medzi ukazovák a palec, odmeria sa pomocou posuvných meradiel a zaznamená sa.
Polish: Fałd skórny wewnątrz wygolonego obszaru należy przytrzymać między palcem wskazującym i kciukiem, zmierzyć jego grubość i zanotować.
Hungarian: A lenyírt területen fogjunk egy bőrráncot a mutatóujj és a hüvelykujj közé, majd tolómércével mérjük meg a vastagságát, az így kapott adatot pedig jegyezzük fel.
Slovenian: Na vsakem ostriženem mestu primemo kožno gubo s palcem in kazalcem, jo izmerimo s kutimetrom in zapišemo debelino.
Romanian: Se prinde un pliu de piele din interiorul fiecărei zone tunse între degetul mare și degetul arătător , se măsoară cu ajutorul unui șubler și se înregistrează rezultatul.
Estonian: Igal raseeritud alal võetakse nimetissõrme ja pöidla vahele nahavolt, selle paksus mõõdetakse nihikuga ja tulemus registreeritakse.
Latvian: Starp īkšķi un rādītājpirkstu saņem apcirptās ādas kroku, to izmēra ar ārtaustu un rezultātus pieraksta.
Lithuanian: Odos raukšlė nukirptoje vietoje suimama rodomuoju ir nykščiu, išmatuojama slankmačiu ir užrašomi duomenys.
Maltese: Tinja ta' ġilda f'kull parti mqaxxra għandha tittieħed bejn l-ewwel u t-tieni saba' u titkejjel bil-kumpass u tiġi irreġistrata.
English: The dose of tuberculin shall then be injected by a method that ensures that the tuberculin is delivered intradermically.
French: La dose de tuberculine sera ensuite injectée par une méthode garantissant son administration par voie intradermique.
Portuguese: Injectar em seguida a dose de tuberculina, por um método que assegure a sua administração por via intradérmica.
Swedish: Tuberkulindosen skall sedan injiceras med en metod som innebär att tuberkulinet hamnar intrakutant.
Czech: Poté se injekčně aplikuje dávka tuberkulínu postupem, který zajistí, aby byl tuberkulín vpraven intradermálně.
Slovak: Dávka tuberkulínu sa potom vstrekne takým spôsobom, ktorý zabezpečí vnútrokožnú distribúciu tuberkulínu.
Polish: Dawka tuberkuliny powinna być wstrzykiwana zgodnie z metodą zapewniającą śródskórne wprowadzenie tuberkuliny.
Hungarian: Ezt követően a tuberkulinadagot olyan módszerrel kell befecskendezni, amely garantálja a tuberkulin intradermális beadását.
Slovenian: Odmerek tuberkulina apliciramo po metodi, ki zagotavlja, da je tuberkulin apliciran intradermalno.
Romanian: Apoi se injectează doza de tuberculină printr-o metodă care să garanteze că este efectuată intradermic.
Estonian: Seejärel süstitakse tuberkuliinidoos sellise meetodi abil, millega tagatakse tuberkuliini manustamine nahasiseselt.
Latvian: Tuberkulīna devu tad injicē ar metodi, kas nodrošina, ka tuberkulīns ievadīts intradermāli.
Lithuanian: Tuberkulino dozė leidžiama tokiu metodu, kuris užtikrintų, kad tuberkulinas pateko į odą.
Maltese: Id-doża ta' tuberkolin għandha mbagħad tiġi injettata b'metodu li jaċċerta li t-tuberkolin jitwassal intradermikament.
English: A short sterile needle, bevel edge outwards, with graduated syringe charged with tuberculin, inserted obliquely into the deeper layers of the skin may be used.
French: On pourra utiliser pour cela l'aiguille courte et stérile, bord biseauté vers l'extérieur, d'une seringue graduée contenant de la tuberculine, que l'on introduira dans les couches les plus profondes de la peau.
Portuguese: Poderá ser utilizada uma pequena agulha estéril ligada a uma seringa graduada contendo tuberculina, que se introduzirá obliquamente nas camadas mais profundas da pele com o bordo biselado voltado para o exterior.
Swedish: En liten steril kanyl med den fasade kanten utåt, och med graderad spruta innehållande tuberkulin, förs in snett i de djupare hudlagren.
Czech: Lze použít krátkou sterilní jehlu, jejíž zkosená hrana směřuje ven, s kalibrovanou injekční stříkačkou naplněnou tuberkulínem, která se šikmo vpíchne do hlubších vrstev kůže.
Slovak: Môže sa použiť krátka sterilná ihla so skosenou hranou smerujúcou smerom von, s delenou striekačkou naplnenou tuberkulínom pichnutou šikmo do hlbších vrstiev kože.
Polish: Krótką sterylną igłę, z zamocowaną strzykawką z podziałką, zawierającą tuberkulinę, wbija się pod kątem, skośnym cięciem do góry, do głębszych warstw skóry.
Hungarian: Ehhez tuberkulinnal töltött mérőfecskendőre erősített rövid, steril tűt használhatunk, ferdére vágott oldalával kifelé fordítva, ferdén a bőr mélyebb rétegeibe szúrva.
Slovenian: Uporabimo lahko kratko sterilno iglo, s poševnim robom navzven, in z graduirano brizgalko, napolnjeno s tuberkulinom, ki jo vbodemo poševno v globlje plasti kože.
Romanian: În acest scop, se poate utiliza un ac scurt și steril, cu tăiat oblic cu marginea orientată către exterior, atașat la o seringă gradată, conținând tuberculină, care va fi introdus în straturile mai profunde ale pielii.
Estonian: Võib kasutada lühikest steriilset nõela, viltune teravik väljapoole, ning tuberkuliiniga täidetud gradueeritud süstalt, mis juhitakse kaldu sügavamatesse nahakihtidesse.
Latvian: Var izmantot īsu, sterilu adatu ar slīpni uz āru un graduētu šļirci, kas pildīta ar tuberkulīnu un ko slīpi ievada ādas dziļajos slāņos.
Lithuanian: Gali būti naudojama trumpa sterili adata, kuri leidžiant tuberkuliną matavimo švirkštu, laikoma nuožulniąja puse į išorę ir į giliuosius odos sluoksnius duriama įstrižai.
Maltese: Tista' tintuża labra qasira sterili bit-tarf ċanfrin il barra, b'siringa iggradata ikkargata bit-tuberkolin, imdaħħla bil-mod fis-saffi l-aktar fondi tal-ġilda.
English: A correct injection shall be confirmed by palpating a small pea-like swelling at each site of injection.
French: On s'assurera que l'injection a été faite correctement en palpant un petit gonflement de la taille d'un petit pois à chaque point d'injection.
Portuguese: Uma injecção bem dada provocará, à palpação, um ligeiro inchaço com as dimensões de uma ervilha em cada ponto de injecção.
Swedish: Efter en korrekt utförd injektion skall en ärtliknande ansvällning kunna palperas på varje injektionsställe.
Czech: Správná aplikace se potvrdí nahmatáním otoku ve tvaru hrášku v každém místě vpichu.
Slovak: Správne vstreknutie sa dá potvrdiť nahmataním malého hráškovitého opuchu na každej strane vstreknutia.
Polish: Poprawne wykonanie iniekcji potwierdza się poprzez wyczucie niewielkiego opuchnięcia w kształcie groszku w każdym miejscu iniekcji.
Hungarian: Az oltást akkor végeztük helyesen, ha minden egyes oltás helyén apró, borsószerű duzzanat tapintható.
Slovenian: Pravilen vbod injekcije si potrdimo z otipom majhne, grahovemu zrnu podobne nabrekline na vsaki strani mesta aplikacije.
Romanian: Se verifică dacă injectarea a fost efectuată corect prin palparea unui mic nodul de mărimea unui bob de mazăre, în fiecare punct de injectare.
Estonian: Korrektse süstimise korral on igas süstimiskohas tunda väike hernetaoline turse.
Latvian: Ja injekcija ir veikta pareizi, injekcijas vietā var sataustīt nelielu zirnim līdzīgu uztūkumu.
Lithuanian: Teisingai atlikus injekciją apčiuopiamas žirnio dydžio pabrinkimas kiekvienos injekcijos vietoje.
Maltese: Injezzjoni korretta tiġi ikkonfermata billi tippalpa nefħa żgħira daqs piżella f'kull sit ta' injezzjoni.
English: The skin-fold thickness of each injection site shall be remeasured 72 hours (± 4 hours) after injection and recorded.
French: On mesurera à nouveau l'épaisseur du pli de la peau de chaque point d'injection 72 heures (+/- 4 h) après l'injection et on notera le résultat.
Portuguese: A espessura da prega de pele em cada ponto de injecção voltará a ser medida e registada 72 horas (+/- 4 h) depois da injecção.
Swedish: Hudveckets tjocklek på varje injektionsställe mäts på nytt 72 (+/- 4) timmar efter injektionen och antecknas.
Czech: Tloušťka kožní řasy v každém místě vpichu se opětovně změří po 72 hodinách (4 hodiny) po injekci a zaznamená se.
Slovak: Hrúbka záhybu kože v každom mieste vstreknutia sa opätovne premeria 72 hodín (± 4 hodiny) po vstreknutí a zaznamená sa.
Polish: Grubość fałdu skórnego w każdym miejscu iniekcji ponownie mierzy się po upływie 72 godzin (4 godziny) od iniekcji i rejestruje się.
Hungarian: Az oltást követő 72 (4) óra elteltével mérjük meg és jegyezzük fel ismét az egyes oltások helyén rácba emelt bőr vastagságát.
Slovenian: Debelino kožne gube na vsakem mestu aplikacije ponovno izmerimo 72 ur (4 ur) po aplikaciji in zapišemo.
Romanian: Se măsoară din nou grosimea pliului de piele în fiecare punct de injectare după 72 de ore (+/- 4 ore) de la injectare și se înregistrează rezultatul.
Estonian: 72 (4) tundi pärast süstimist mõõdetakse uuesti nahavoldi paksus igas süstimiskohas ja tulemus registreeritakse.
Latvian: Ādas krokas biezumu katrā injekcijas vietā pārmēra pēc 72 stundām (±4 stundas) pēc injekcijas, un rezultātus reģistrē.
Lithuanian: Odos raukšlės storis kiekvienos injekcijos vietoje iš naujo matuojamas po 72 val. (4 valandos) ir užrašomi duomenys.
Maltese: Il-ħxuna tat-tinja tal-ġilda ta' kull sit ta' injezzjoni għandha terġa' titkejjel 72 siegħa (4 siegħat) wara l-injezzjoni u tiġi irreġistrata.
English: Interpretation of reactions
French: Interprétation des réactions
Portuguese: Interpretação das reacções
Swedish: Tolkning av reaktionerna
Czech: Vyhodnocení reakcí
Slovak: Interpretácia reakcií
Polish: Interpretacja odczynu
Hungarian: A reakciók értelmezése
Slovenian: Razlaga reakcij
Romanian: Interpretarea reacțiilor
Estonian: Reaktsioonide tõlgendamine
Latvian: Reakciju interpretācija.
Lithuanian: Reakcijos aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni tar-reazzjonijiet
English: The interpretation of reactions shall be based on clinical observations and the recorded increase(s) in skin-fold thickness at the sites of injection 72 hours after injection of tuberculin(s).
French: L'interprétation des résultats se fera sur la base des observations cliniques et de la ou des augmentations enregistrées de l'épaisseur des plis de la peau notées aux points d'injection 72 heures après l'injection de la ou des tuberculines.
Portuguese: A interpretação das reacções basear-se-á na observação clínica e no aumento ou aumentos registados na espessura da prega de pele nos pontos de injecção, 72 horas depois da injecção da ou das tuberculinas.
Swedish: Reaktionerna tolkas med ledning av kliniska observationer och den eller de uppmätta ökningarna i hudveckets tjocklek på injektionsställena 72 timmar efter injektionen av tuberkulinet.
Czech: Vyhodnocení reakcí se zakládá na klinických sledováních a zaznamenaném zvýšení tloušťky kožní řasy v místech nástřiku za 72 hodin po injekcích tuberkulínu(ů).
Slovak: Pri interpretácii reakcií sa vychádza z klinických pozorovaní a zo zaznamenaného nárastu (nárastov) hrúbky kožného záhybu v miestach vstreknutia 72 hodín po vstreknutí tuberkulínu (tuberkulínov).
Polish: Interpretacja wyniku odczynu powinna opierać się na obserwacjach klinicznych oraz na odnotowanym wzroście grubości fałdu skórnego w miejscach iniekcji po upływie 72 godzin od iniekcji tuberkulin(-y).
Hungarian: A reakciók értelmezése klinikai megfigyelésen és a tuberkulin(ok) beadását követő 72 óra elteltével az oltások helyén ránca emelt bőr vastagságának növekedésén alapul.
Slovenian: Razlaga reakcij mora temeljiti na kliničnem opazovanju ter evidentiranem povečanju debeline kožne gube na mestih aplikacije 72 ur po aplikaciji tuberkulina(-ov).
Romanian: Interpretarea rezultatelor se face pe baza observațiilor clinice și a constatării creșterii sau creșterilor grosimii înregistrate a pliului de piele în punctele de injectare, după o perioadă de 72 de ore de la injectarea tuberculinei sau tuberculinelor.
Estonian: Reaktsioonide tõlgendamine põhineb kliinilistel vaatlustel ning nahavoldi paksuse registreeritud muutustel süstimiskohas 72 tundi pärast tuberkuliini(de) süstimist.
Latvian: Reakciju interpretē, pamatojoties uz klīniskajiem novērojumiem un to, kā pēc 72 stundām ir palielinājies ādas krokas biezums injekcijas vietā.
Lithuanian: Reakcija aiškinama remiantis klinikiniais tyrimais ir įrašais apie odos raukšlės storio padidėjimą injekcijos vietoje po 72 val.:
Maltese: L-interpretazzjoni tar-reazzjonijiet għandha tiġi bbażata fuq osservazzjonijiet kliniċi u ż-żidiet irreġistrati fil-ħxuna tat-tinja tal-ġilda fis-siti ta' l-injezzjoni 72 siegħa wara l-injezzjoni tat-tuberkolin(i).
English: The interpretation of official intradermal tuberculin tests shall be as follows:
French: L'interprétation des tuberculinations intradermiques officielles sera la suivante:
Portuguese: A interpretação das provas oficiais de tuberculina é a seguinte:
Swedish: Tolkningen av officiella intrakutana tuberkulintest skall göras enligt följande:
Czech: Vyhodnocení úředně stanovené intradermální tuberkulinace:
Slovak: Interpretácia úradných vnútrokožných tuberkulínových testov je takáto:
Polish: Interpretacja oficjalnych śródskórnych prób tuberkulinowych:
Hungarian: A hatósági intradermális tuberkulinpróba értelmezése a következő:
Slovenian: Razlaga uradnega intradermalnega tuberkulinskega preskusa je naslednja:
Romanian: Interpretarea testelor oficiale de tuberculinare intradermică se face după cum urmează:
Estonian: Ametlikke nahasiseseid tuberkuliiniproove tõlgendatakse järgmiselt.
Latvian: Oficiālos intradermālos tuberkulīna testus interpretē šādi.
Lithuanian: Oficialus intrakutaninio tuberkulinizacijos tyrimo aiškinimas
Maltese: L-interpretazzjoni tat-testijiet uffiċjali tat-tuberkolin intradermiku għandha tkun kif ġej:
English: Single intradermal test:
French: Test intradermique simple:
Portuguese: Intradermotuberculinização simples:
Swedish: Enkelt intrakutant tuberkulintest
Czech: Jednorázová intradermální tuberkulinace:
Slovak: Jednoduchý vnútrokožný test:
Polish: Pojedyncza próba śródskórna:
Hungarian: Egyetlen injekcióval végzett intradermális próba:
Slovenian: Intradermalni monotest:
Romanian: Test intradermic simplu:
Estonian: Ühekordne nahasisene proov:
Latvian: Vienkāršais intradermālais tests:
Lithuanian: Vienkartinis intrakutaninis tyrimas:
Maltese: Test wieħed intradermiku: