English: In the light of Article 139 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark(2), as amended by Regulation (EC) No 3288/94(3) which by virtue of Article 97 of Regulation (EC) No 6/2002 is also applicable to this Regulation the amounts of the fees should be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced.
French: À la lumière de l'article 139 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire(2), modifié par le règlement (CE) n° 3288/94(3), qui en vertu de l'article 97 du règlement (CE) n° 6/2002 s'applique aussi à ce règlement, les montants des taxes devraient être fixés à un niveau propre à garantir que les recettes correspondantes soient en principe suffisantes pour équilibrer le budget de l'Office.
Dutch: In het licht van artikel 139 van Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk(2), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3288/94(3), dat ingevolge artikel 97 van Verordening (EG) nr. 6/2002 ook op deze verordening van toepassing is, moet het bedrag van de taksen zodanig worden vastgesteld dat met de daaruit voortvloeiende ontvangsten in beginsel het evenwicht in de begroting van het Bureau kan worden gehandhaafd.
Swedish: Med hänsyn till artikel 139 i rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken(2), ändrad genom förordning (EG) nr 3288/94(3), som i kraft av artikel 97 i förordning (EG) nr 6/2002 också skall tillämpas på denna förordning bör avgiftsbeloppen sättas så att intäkterna från dem i princip räcker till att balansera byråns budget.
Finnish: Yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94(2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3288/94(3), jota asetuksen (EY) N:o 6/2002 97 artiklan nojalla sovelletaan myös tähän asetukseen, 139 artikla huomioon ottaen maksujen määrät olisi vahvistettava sellaiselle tasolle, että niistä saatavat tulot ovat periaatteessa riittävät viraston talousarvion tasapainon turvaamiseksi.
Czech: Podle článku 139 nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství[2], ve znění nařízení (ES) č. 3288/94[3], který je na základě článku 97 nařízení (ES) č. 6/2002 na toto nařízení rovněž použitelný, by výše poplatků měla být stanovena tak, aby příjmy z nich umožňovaly zajistit v zásadě vyrovnanost rozpočtu úřadu.
Slovak: Z hľadiska článku 139 nariadenia Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke spoločenstva[2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3288/94[3], ktoré na základe článku 97 nariadenia (ES) č. 6/2002 platí aj na toto nariadenie, výška poplatkov sa musí stanoviť na takej úrovni, aby sa zabezpečilo, že príjmy z nich budú v zásade dostačovať na dosiahnutie vyrovnaného rozpočtu úradu.
Polish: W świetle art. 139 rozporządzenia Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego[2], zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 3288/94[3], które z tytułu art. 97 rozporządzenia (WE) nr 6/2002 stosuje się również do niniejszego rozporządzenia, kwoty opłat powinny zostać ustalone na takim poziomie, aby zapewnić, że przychód z nich pochodzący jest zasadniczo wystarczający dla zrównoważenia budżetu Urzędu.
Hungarian: A 3288/94/EK rendelettel[2] módosított, a közösségi védjegyekről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendelet[3] 139. cikkének megfelelően, amelyet a 6/2002/EK rendelet 97. cikke alapján e rendeletre is alkalmazni kell, a díjak összegét úgy kell megállapítani, hogy az ebből származó bevétel biztosítsa a Hivatal költségvetésének egyensúlyát.
Slovenian: Glede na člen 139 Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o blagovni znamki Skupnosti [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3288/94 [3], ki se zaradi člena 97 Uredbe (ES) št. 6/2002 uporablja tudi za to uredbo, je treba določiti takšne zneske pristojbin, ki zagotavljajo, da prihodki iz tega naslova načeloma zadostujejo za uravnoteženost proračuna urada.
Romanian: Având în vedere articolul 139 din Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 3288/94, care, în conformitate cu articolul 97 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 se aplică și prezentului regulament, sumele corespunzătoare taxelor ar trebui fixate la un nivel care să asigure că veniturile din această sursă sunt, în principiu, suficiente pentru echilibrarea bugetului Oficiului.
Bulgarian: В светлината на член 139 от Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно търговската марка на Общността, изменен с Регламент № 3288/94, който по силата на член 97 от Регламент (ЕО) № 6/2002 е приложим също към настоящия регламент, размерите на таксите трябва да се определят на равнище, което гарантира, че съответните постъпления са по принцип достатъчни за балансиране бюджета на Службата.
Estonian: Ühenduse kaubamärki käsitleva nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 40/94[2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 3288/94)[3], mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 6/2002 artiklist 97 tulenevalt ka käesoleva määruse suhtes, artiklit 139 silmas pidades tuleks lõivude summad määrata kindlaks sellisel tasemel, et neist saadav tulu oleks põhimõtteliselt piisav ameti eelarve tasakaalus hoidmiseks.
Latvian: Ņemot vērā 139. pantu Padomes 1993. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi[2], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3288/94[3] - atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 6/2002 97. pantam tas ir piemērojams arī šai regulai - nodevu apmēri ir jānosaka tādā līmenī, lai nodrošinātu, ka ienākumi no tām ir pietiekami, lai līdzsvarotu Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja budžetu.
Lithuanian: Remiantis 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo([2]) 139 straipsniu su daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3288/94([3]), kuris pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 97 straipsnį taip pat taikomas ir šiam reglamentui, turi būti nustatyti tokio dydžio mokesčiai, kurie užtikrintų, kad iš jų gaunamų pajamų iš esmės pakaktų subalansuoti Vidaus rinkos derinimo tarnybos biudžetą.
Maltese: Fid-dawl ta’ l-Artikolu 139 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 ta’ Diċembru 1993 dwar it-trade mark Komunitarju [2], kif emendat mir- Regolament (KE) Nru 3288/94 [3] li bis-saħħa ta’ l-Artikolu 97 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 huwa wkoll applikabbli għal dan ir-Regolament, l-ammonti tad-drittijiet għandhom ikunu ffissati f’ livell li jassigura li d-dħul minnhom huwa fil-prinċipju suffiċjenti biex il-budget ta’ l-Uffiċju jkun ibbilanċjat.