FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The structural formula, including relative and absolute stereo-chemistry, the molecular formula, and the relative molecular mass shall be provided.
French: La formule développée, y compris la stéréochimie relative et absolue, la structure moléculaire, et la masse moléculaire relative sont à fournir.
Portuguese: Deve ser indicada a fórmula estrutural, incluindo a esteroquímica relativa e absoluta, a fórmula molecular e a massa molecular relativa.
Danish: Der skal gives oplysning om strukturformlen, herunder relativ og absolut stereokemi, molekyleformel og den relative molekylemasse.
Finnish: On ilmoitettava rakennekaava, myös suhteellinen ja absoluuttinen stereokemia, molekyylikaava ja suhteellinen molekyylimassa.
Greek: Πρέπει να παρέχεται ο δομικός τύπος, όπου θα περιλαμβάνεται η σχετική και η απόλυτη στερεοχημεία, ο μοριακός τύπος, και η σχετική μοριακή μάζα.
Czech: Předloží se strukturní vzorec, včetně relativní a absolutní stereochemie, sumární vzorec a relativní molekulová hmotnost.
Slovak: Poskytne sa štruktúrny vzorec, vrátane relatívnej a absolútnej stereochémie, molekulový vzorec a relatívna molekulová hmotnosť.
Polish: Dostarcza się wzór strukturalny, włączając względną i absolutną stereochemię, wzór cząsteczkowy i względną masę cząsteczkową.
Hungarian: A szerkezeti képletet, beleértve a relatív és abszolút sztereokémiát, összegképletet és a relatív molekulatömeget is meg kell adni.
Slovenian: Navede se strukturna formula, vključno z relativno in absolutno stereokemijo, molekulsko formulo in relativno molsko maso.
Romanian: Se furnizează formula structurală, inclusiv stereochimia relativă și absolută, structura moleculară și masa moleculară relativă.
Bulgarian: Представят се също и структурната формула, включително относителната и абсолютната стереохимична формула, молекулната формула и относителната молекулна маса.
Estonian: Samuti esitatakse struktuurivalem, sealhulgas nii suhteline kui absoluutne stereokeemiline valem, molekulivalem ja suhteline molekulmass.
Latvian: Norāda struktūrformulu, arī relatīvo un absolūto stereoķīmiju, molekulformulu un relatīvo molekulmasu.
Lithuanian: Pateikiama struktūrinė formulė, įskaitant santykinę ir absoliučią stereochemiją, molekulinė formulė ir santykinė molekulinė masė.
Maltese: Il-formola strutturali, inkluża kimika stereo relattiva u assoluta, il-formola molkulari u l-massa molekulari relattiva għandhom jiġu pprovduti.
English: For biotechnological medicinal products if appropriate, the schematic amino acid sequence and relative molecular mass shall be provided.
French: Pour les médicaments biotechnologiques, le cas échéant, la séquence schématique en aminoacides et la masse moléculaire relative sont à indiquer.
Portuguese: No caso dos medicamento biotecnológicos, se aplicável, deve ser também indicada a sequência esquemática de aminoácidos e a massa molecular relativa.
Danish: For bioteknologiske lægemidler skal den skematiske aminosyresekvens og den relative molekylemasse oplyses, hvis det er relevant.
Finnish: Bioteknologisten lääkkeiden osalta on tarvittaessa ilmoitettava likimääräinen aminohappojärjestys ja suhteellinen molekyylimassa.
Greek: Για τα βιολογικά φαρμακευτικά προϊόντα, εάν ισχύει, θα πρέπει να παρέχεται η σχηματική ακολουθία αμινοξέων και η σχετική μοριακή μάζα.
Czech: U biotechnologických léčivých přípravků se případně předloží schematická sekvence aminokyselin a relativní molekulová hmotnost.
Slovak: Pre biotechnologické lieky sa prípadne uvedie schematická sekvencia aminokyselín a relatívna molekulová hmotnosť.
Polish: Dla biotechnologicznych produktów leczniczych, jeśli właściwe, schematyczną sekwencję aminokwasów i względną masę cząsteczkową.
Hungarian: A biotechnológiai gyógyszereknél megfelelő esetben meg kell adni a sematikus aminosav-szekvenciát és a molekulatömeget.
Slovenian: Pri biotehnoloških zdravilih se navede, če je to primerno, shematično zaporedje aminokislin in relativna molska masa.
Romanian: Pentru produsele medicamentoase biotehnologice se furnizează, dacă e cazul, secvența schematică a aminoacizilor și masa moleculară relativă.
Bulgarian: Ако е подходящо, за биотехнологичните лекарствени продукти се представя схематичната аминокиселинна последователност и относителната молекулярна маса.
Estonian: Biopreparaatide puhul tuleb vajadusel esitada aminohapete järjestuse skeem ja suhteline molekulmass.
Latvian: Biotehnoloģiskām zālēm piemērotos gadījumos norāda shematisko aminoskābju sekvenci un relatīvo molekulmasu.
Lithuanian: Biotechnologiniams vaistams, jei būtina, pateikiama amino rūgščių sekos schema ir santykinė molekulinė masė.
Maltese: Għal prodotti mediċinali bioteknoloġiċi jekk approprjat, is-sekwenza skematika ta’ l-aminoaċidi u l-massa molekulari relattiva għandhom jiġu pprovduti.
English: A list shall be provided of physicochemical and other relevant properties of the active substance, including biological activity for biological medicinal products.
French: Une liste des propriétés physicochimiques et des autres propriétés pertinentes de la substance active est à fournir, y compris l'activité biologique pour les médicaments biologiques.
Portuguese: Deve ser fornecida uma lista das propriedades físico-químicas e outras propriedades relevantes da substância activa, incluindo a actividade biológica no caso dos medicamentos biológicos.
Danish: Der skal forelægges en liste med det virksomme stofs fysisk-kemiske og andre relevante egenskaber, herunder biologisk aktivitet, hvis der er tale om biologiske lægemidler.
Finnish: Aktiivisen aineen fysikaalis-kemialliset ja muut merkittävät ominaisuudet on ilmoitettava, biologisten lääkevalmisteiden osalta myös biologinen aktiivisuus.
Greek: Πρέπει να παρέχεται κατάλογος των φυσικοχημικών και των λοιπών σχετικών ιδιοτήτων της δραστικής ουσίας, όπου περιλαμβάνεται η βιολογική δραστηριότητα για τα βιολογικά φαρμακευτικά προϊόντα.
Czech: Poskytne se výčet fyzikálně-chemických a dalších důležitých vlastností účinné látky, včetně biologické účinnosti u biologických léčivých přípravků.
Slovak: Poskytne sa zoznam fyzikálno-chemických a iných podstatných vlastností účinnej látky, vrátane biologickej účinnosti biologických liekov.
Polish: Dostarcza się wykaz fizykochemicznych i innych powiązanych właściwości substancji czynnej, włączając aktywność biologiczną dla biologicznych produktów leczniczych.
Hungarian: Mellékelni kell a hatóanyag fizikai-kémiai és egyéb lényeges tulajdonságainak felsorolását, biológiai gyógyszereknél a biológiai aktivitást is.
Slovenian: Predloži se seznam fizikalno kemijskih in drugih ustreznih lastnosti zdravilne učinkovine, vključno z biološko aktivnostjo pri bioloških zdravilih.
Romanian: Se furnizează o listă a proprietăților fizico-chimice și altor proprietăți relevante ale substanței active, inclusiv activitatea biologică pentru produsele medicamentoase biologice.
Bulgarian: Представя се списък на физикохимичните и съответно другите свойства на активното вещество, включително биологичната активност при биологичните лекарствени продукти.
Estonian: Esitatakse loetelu toimeaine füüsikalis-keemilistest ja muudest asjakohastest omadustest, biopreparaatide puhul kaasa arvatud bioloogiline aktiivsus.
Latvian: Sniedz sarakstu ar aktīvās vielas fizikālķīmiskajām un citām attiecīgām īpašībām, kā arī bioloģiskas izcelsmes zālēm norāda bioloģisko aktivitāti.
Lithuanian: Pateikiamas fizikos ir chemijos ir kitų atitinkamų veikliosios medžiagos ypatybių sąrašas, įskaitant biologinių vaistų biologinį veikimą.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta lista ta’ proprjetajiet fiżikokimiċi u oħra rilevanti tas-sustanza attiva, inkluża attività bijoloġika għal prodotti bijoloġiċi mediċinali.
English: A biological medicinal product is a product, the active substance of which is a biological substance.
French: Un médicament biologique est un produit dont la substance active est une substance biologique.
Portuguese: Um medicamento biológico é um medicamento cuja substância activa é uma substância biológica.
Danish: Et biologisk lægemiddel er et lægemiddel, hvis virksomme stof er et biologisk stof.
Finnish: Biologinen lääke on valmiste, jonka vaikuttava aine on biologinen aine.
Greek: Ένα βιολογικό φαρμακευτικό προϊόν είναι ένα προϊόν του οποίου η δραστική ουσία είναι μια βιολογική ουσία.
Czech: Biologický léčivý přípravek je přípravek, jehož účinná látka je biologická látka.
Slovak: Biologický liek je liek, ktorého účinná látka je biologická látka.
Polish: Biologiczny produkt leczniczy to produkt, którego substancją czynną jest substancja biologiczna.
Hungarian: A biológiai gyógyszer olyan termék, melynek hatóanyaga biológiai anyag.
Slovenian: Biološko zdravilo je zdravilo, čigar zdravilna učinkovina je biološka snov.
Romanian: Un produs medicamentos biologic reprezintă un produs a cărui substanță activă este o substanță biologică.
Bulgarian: Биологичният лекарствен продукт е продукт, чието активно вещество е биологично вещество.
Estonian: Biopreparaat on toode, mille toimeaine on bioloogiline aine.
Latvian: Bioloģiskās izcelsmes zāles ir preparāts, kurā aktīvā viela ir bioloģiska viela.
Lithuanian: Biologinis vaistas - tai produktas, kurio veiklioji medžiaga yra biologinė medžiaga.
Maltese: Prodott bijoloġiku mediċinali huwa prodott, li s-sustanza attiva tiegħu hija sustanza bijoloġika.
English: Manufacturing process of the active substance(s)
French: Procédé de fabrication de la ou des substances actives
Portuguese: Processo de fabrico da(s) substância(s) activa(s)
Danish: Fremstillingsproces for det virksomme stof/de virksomme stoffer
Finnish: Vaikuttavan aineen/aineiden valmistusprosessi
Greek: Διεργασία παρασκευής της δραστικής ουσίας
Czech: Výrobní proces účinné látky či účinných látek
Slovak: V ý r o b n ý p o s t u p ú č i n n e j l á t k y (l á t o k)
Polish: Proces produkcyjny substancji czynnej(-ych)
Hungarian: A hatóanyag(ok) gyártási folyamata
Slovenian: Postopek proizvodnje zdravilne(-ih) učinkovine/učinkovin
Romanian: Procesul de fabricație a substanței(lor) active,
Bulgarian: Процес на производство на активното/ите вещество/а
Estonian: Toimeaine(te) tootmise protsess
Latvian: Aktīvās(-o) vielas(-u) ražošanas process
Lithuanian: Veikliosios (-ųjų) medžiagos (-ų) gamybos procesas
Maltese: Il-Proċess ta’ fabbrikazzjoni tas-sustanza (i) attiva (i)
English: To adequately describe the manufacturing process and process controls, appropriate information as laid down in guidelines published by the Agency shall be provided.
French: Pour décrire de façon adéquate le procédé de fabrication et les contrôles du procédé, une information appropriée établie dans les lignes directrices publiées par l'Agence est à fournir.
Portuguese: Para descrever adequadamente o processo de fabrico e os controlos do processo, deve ser fornecida informação adequada em conformidade com o estabelecido nas normas orientadoras publicadas pela Agência.
Danish: For på tilfredsstillende vis at beskrive fremstillingsprocessen og proceskontrollen skal der forelægges oplysninger som fastsat i de retningslinjer, som agenturet har offentliggjort.
Finnish: Valmistusprosessin ja prosessinhallinnan kuvaamiseksi riittävällä tavalla on toimitettava viraston julkaisemissa ohjeissa vahvistetut asianmukaiset tiedot.
Greek: Πρέπει να παρέχονται κατάλληλες πληροφορίες όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές τις εκδοθείσες από τον Οργανισμό για να περιγράφεται ικανοποιητικά η διεργασία παρασκευής και οι έλεγχοι της διεργασίας.
Czech: Pro přiměřený popis výrobního procesu a jeho kontrol se předloží informace stanovené v pokynech zveřejněných agenturou.
Slovak: Primerane sa opíše výrobný postup a postup kontroly, poskytnú sa požadované informácie ustanovené v metodických pokynoch uverejnených agentúrou EMEA.
Polish: Do właściwego opisu procesu wytwarzania i procesu kontroli, dostarcza się właściwe informacje jak ustanowiono w wytycznych opublikowanych przez Agencję.
Hungarian: A gyártási folyamat és folyamatellenőrzések megfelelő leírásához megfelelő információt kell szolgáltatni az Ügynökség által kiadott iránymutatásban foglaltak szerint.
Slovenian: Za primeren opis postopka proizvodnje in kontrol postopka se predložijo ustrezne informacije, kakor je določeno v smernicah, ki jih je objavila Agencija.
Romanian: Pentru a descrie într-un mod adecvat procesul de fabricație și controlul procesului, trebuie furnizate informațiile corespunzătoare stabilite în indicațiile publicate de agenție.
Bulgarian: За да се опишат адекватно производственият процес и управлението на този процес, следва да се представи подходяща информация съгласно ръководствата, публикувани от агенцията.
Estonian: Et tootmisprotsessi ja selle kontrolli piisavalt kirjeldada, tuleb esitada ameti avaldatud juhistes sätestatud asjakohane teave.
Latvian: Lai pienācīgi aprakstītu ražošanas procesu un procesa vadību, sniedz atbilstošu informāciju, kas noteikta Aģentūras publicētajās pamatnostādnēs.
Lithuanian: Tam, kad gamybos procesas ir jo kontrolė būtų tiksliai aprašyti, agentūra išspausdina atitinkamas rekomendacijas.
Maltese: Sabiex jiġi deskritt b’mod adegwat il-proċess ta’ fabbrikazzjoni u l-kontrolli ta’ proċess, informazzjoni approprjata kif stabbilit fil-linji gwida ppubblikati mill-Aġenzija għandha tiġi pprovduta.
English: Raw materials shall be listed and their quality and controls shall also be documented.
French: Les matières premières sont à énumérer et, leurs qualités et leurs contrôles sont aussi à documenter.
Portuguese: Deve ser elaborada uma lista das matérias-primas e devem ser também documentados os respectivos processos de controlo e a respectiva qualidade.
Danish: Råvarerne skal opregnes, og deres kvalitet og kontrollen med dem skal dokumenteres.
Finnish: Raaka-aineet on luetteloitava, ja niiden laatu ja tarkastukset on myös osoitettava asiakirjoin.
Greek: Πρέπει να παρατίθενται οι πρώτες ύλες και να τεκμηριώνεται επίσης η ποιότητα και οι έλεγχοί τους.
Czech: Uvede se výčet surovin a doloží se také jejich jakost a kontroly.
Slovak: Uvedú sa zostatkové suroviny a tiež sa preukáže ich kvalita a kontrola.
Polish: Surowce wymienia się w wykazie na a ich jakość i kontrole muszą być także udokumentowane.
Hungarian: Fel kell sorolni a nyersanyagokat, s ezek minőségét és ellenőrzéseit is dokumentálni kell.
Slovenian: Navede se seznam surovin in dokumentira njihova kakovost ter kontrole.
Romanian: Se enumără materiile prime și, de asemenea, se prezintă documente care să ateste calitatea și controalele acestora.
Bulgarian: Представя се списък на суровините, както и документация относно качеството и контрола на тези материали.
Estonian: Loetletakse toormaterjalid ning dokumenteeritakse andmed nende kvaliteedi ja kontrollimise kohta.
Latvian: Uzskaita jēlvielas, kā arī dokumentē to kvalitāti un kontroli.
Lithuanian: Išvardijamos žaliavinės medžiagos, aprašoma šių medžiagų kokybė ir kontrolė.
Maltese: Materjali mhux ipproċessati għandhom jiġu elenkati u l-kwalità u l-kontrolli tagħhom għandhom ukoll jiġu dokumentati.
English: The origin and history of starting materials shall be described and documented.
French: L'origine et l'historique des matières de départ sont à décrire et à documenter.
Portuguese: A origem e o historial das substâncias de base devem ser descritos e documentados.
Danish: Udgangsmaterialets oprindelse og historie skal beskrives og dokumenteres.
Finnish: Lähtöaineiden alkuperä ja tausta on esitettävä ja osoitettava asiakirjalla.
Greek: Πρέπει να περιγράφεται και να τεκμηριώνεται η προέλευση και το ιστορικό των αρχικών υλικών.
Czech: Musí být popsán a doložen původ a historie výchozích materiálů.
Slovak: Opíše sa a preukáže pôvod a história vstupných surovín.
Polish: Opisuje się i dokumentuje pochodzenie i historię materiałów wyjściowych.
Hungarian: Ismertetni és dokumentálni kell a kiindulási anyagok eredetét és fejlesztési folyamatát.
Slovenian: Opiše in dokumentira se izvor in zgodovina vhodnih snovi.
Romanian: Se face o descriere a originii și istoricului materialelor de bază, care se atestă cu documente.
Bulgarian: Описват се и се документират произходът и историята на изходните материали.
Estonian: Lähtematerjalide päritolu ning tausta kirjeldatakse ning see dokumenteeritakse.
Latvian: Tiek aprakstīta un dokumentēta izejmateriālu izcelsme un vēsture.
Lithuanian: Apibūdinama pradinių vaistinių medžiagų kilmė ir istorija ir pateikiami atitinkami dokumentai.
Maltese: L-oriġini u l-istorja ta’ materjali ta’ introduzzjoni għandhom jiġu deskritti u dokumentati.
English: When cell banks are used, the cell characteristics shall be shown to have remained unchanged at the passage level used for the production and beyond.
French: Lorsque des banques de cellules sont utilisées, il doit être démontré que les caractéristiques des cellules restent inchangées au niveau de passage utilisé pour la production et au-delà.
Portuguese: Caso se utilizem bancos de células, deve demonstrar-se que as características celulares se mantiveram inalteradas na fase de transição para a produção e os processos subsequentes.
Danish: Når der anvendes cellebanker, skal det dokumenteres, at celleegenskaberne er uændrede efter det antal passager, der er anvendt ved fremstillingen og derudover.
Finnish: Solupankkeja käytettäessä on osoitettava, että solujen ominaisuudet pysyvät muuttumattomina tuotantoon käytetyllä siirrostustasolla ja sen jälkeen.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται τράπεζες κυττάρων, πρέπει να αποδεικνύεται ότι τα χαρακτηριστικά των κυττάρων παρέμειναν αμετάβλητα στο επίπεδο διέλευσης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή και πέρα από αυτό.
Czech: Jsou-li používány buněčné banky, je nutno prokázat, že vlastnosti buněk v pasáži použité pro výrobu a v pasáži následující zůstaly nezměněny.
Slovak: Ak sa používajú bunkové kultúry, preukáže sa, že vlastnosti buniek ostávajú nezmenené pri výrobe a po nej.
Polish: W przypadku korzystania z banku komórek wskazuje się właściwości komórki aby wykazać, że pozostały nie zmienione na poziomie pasażowania stosowanym w produkcji i później.
Hungarian: Sejtbankok felhasználásakor be kell mutatni, hogy a sejtek jellemzői annyi átoltás után is változatlanok maradtak, amennyire a gyártás folyamán kerül sor.
Slovenian: Pri uporabi celičnih bank se prikaže, da so lastnosti celic ostale nespremenjene v času prenosa v proizvodnjo in pozneje.
Romanian: În cazul în care se utilizează bănci de celule, se atestă păstrarea caracteristicilor celulare neschimbate la nivelul de reînsămânțare utilizat pentru fabricație și dincolo de acesta.
Bulgarian: Когато се използват клетъчни банки, за клетъчните характеристики се показва, че не са претърпели изменения при преходното ниво, използвано за производството и по-нататък.
Estonian: Rakupankade kasutamisel tõendatakse, et rakuomadused on püsinud muutumatuna tootmisel kasutatud passaažide käigus ja pärast seda.
Latvian: Ja izmanto šūnu bankas, tad jāatspoguļo tas, ka šūnu īpašības palikušas nemainītas pirms un pēc ražošanā lietotās pasāžas.
Lithuanian: Kai naudojami ląstelių bankai, parodoma, kad ląstelių charakteristikos nuo jų naudojimo pradžios ir vėliau nepakito.
Maltese: Meta jintużaw bankijiet taċ-ċelloli, il-karatteristiċi taċ-ċelloli għandhom jintwerew li baqgħu mhux mibdula fil-livell tal-passaġġ użat għall-produzzjoni u lil hinn.
English: Whenever possible, vaccine production shall be based on a seed lot system and on established cell banks.
French: Chaque fois que possible, la production de vaccins est faite à partir d'un système de lots de semences et de banques de cellules établies.
Portuguese: Sempre que possível, a produção de vacinas deve ser feita a partir de um sistema de lote de inoculaçãoe de bancos de células bem determinados.
Danish: Vaccineproduktion skal så vidt muligt være baseret på et seed lot-system og på etablerede cellebanker.
Finnish: Aina kun se on mahdollista, on rokotteiden valmistuksen perustuttava viljelyeräjärjestelmään ja perustettuihin solupankkeihin.
Greek: Όταν είναι δυνατόν, η παραγωγή εμβολίων πρέπει να βασίζεται σε ένα σύστημα παρτίδων σπερμάτων και σε καθιερωμένες τράπεζες κυττάρων.
Czech: Výroba vakcín musí být, je-li to možné, založena na systému jednotné inokulace a na zavedených buněčných bankách.
Slovak: Vždy, keď je to možné, výroba vakcín vychádza zo systému šarží zárodkov a z potvrdených bunkových kultúr.
Polish: W każdym przypadku, gdy to możliwe, produkcja szczepionek opiera się na systemie serii posiewu oraz na ustanowionych bankach komórek.
Hungarian: Lehetőség szerint a vakcina előállítását oltócsíra-alapanyagrendszerre és meglévő sejtbankokra kell alapozni.
Slovenian: Kadarkoli je to mogoče, proizvodnja cepiva temelji na sistemu matične serije ter na vzpostavljenih celičnih bankah.
Romanian: Ori de câte ori este posibil, fabricarea vaccinurilor se realizează cu un sistem de serii de însămânțare și bănci de celule stabilite.
Bulgarian: Когато това е възможно, производството на ваксини се основава на система от серии семена и на установени клетъчни банки.
Estonian: Võimaluse korral põhineb vaktsiini tootmine külvipartiide süsteemil ja loodud rakupankadel.
Latvian: Vakcīnas ražošanu cik iespējams balsta uz sējmateriālu sēriju sistēmu un uz izveidotajām šūnu bankām.
Lithuanian: Kai įmanoma, vakcinos gamyba grindžiama sėklų grupių sistema ir įkurtais ląstelių bankais.
Maltese: Kull meta possibbli, il-produzzjoni ta’ tilqim għandha tkun ibbażaya fuq sistema ta’ lottijiet ta’ żerriegħa u fuq bankijiet stabbiliti taċ-ċelloli.
English: For bacterial and viral vaccines, the characteristics of the infectious agent shall be demonstrated on the seed.
French: Pour les vaccins bactériens et viraux, les caractéristiques de l'agent infectieux doivent être démontrées sur la semence.
Portuguese: No que respeita às vacinas bacterianas e víricas, as características do agente infeccioso devem ser demonstradas no inóculos primários.
Danish: Hvis der er tale om bakterielle og virale vacciner, skal det infektiøse agens dokumenteres på seed.
Finnish: Bakteeri- ja virusrokotteiden infektoivan tekijän ominaisuudet viljelmässä on osoitettava.
Greek: Για εμβόλια βακτηρίων και ιών, τα χαρακτηριστικά του μολυσματικού παράγοντα πρέπει να επιδεικνύονται στο σπέρμα.
Czech: Pro bakteriální a virové vakcíny musí být vlastnosti infekčního agens prokázány v inokulu.
Slovak: Pri bakteriálnych a vírusových vakcínach sa charakteristika infekčnej látky preukáže na zárodkoch.
Polish: Dla szczepionek bakteryjnych i wirusowych, przedstawia się właściwości czynnika zakaźnego na posiewie.
Hungarian: A baktériumokból és vírusokból származó vakcináknál a fertőző ágens tulajdonságait be kell mutatni az oltócsírán.
Slovenian: Pri bakterijskih in virusnih cepivih se lastnosti patogenih mikrobov prikažejo na matičnem materialu.
Romanian: Pentru vaccinurile bacteriene și virale, se demonstrează caracteristicile agentului infecțios pe materialul de însămânțare.
Bulgarian: Що се отнася до бактерийните и вирусните ваксини, характеристиките на инфектиращия агент се демонстрират върху семената.
Estonian: Bakteri- ja viirusevaktsiinide puhul on vaja nakkusetekitaja omadused külvides tõestada.
Latvian: Bakteriālajām un vīrusu vakcīnām infekcijas izraisītāja raksturīgās pazīmes pierāda sējmateriālā.
Lithuanian: Bakterinėms ir virusinėms vakcinoms užkrečiamų medžiagų charakteristikos parodomos užkrėtus sėklas;
Maltese: Għal tilqim batterjali u virali,il-karatteristiċi ta’ l-aġent infettiv għandhom jintwerew fuq iż-żerriegħa.