English: By Regulation (EC) No 1695/2002 of 27 September 2002(8), the Commission, having established that increased imports of the 14 products specified in Annex 1(b) were threatening to cause injury to the Community producers, and that it was in the interests of the Community to do so, imposed a system of retrospective surveillance in relation to those 14 products.
French: Par le règlement (CE) n° 1695/2002(8), la Commission, ayant établi que l'augmentation des importations de 14 produits figurant en annexe 1 menaçait de causer un préjudice grave aux producteurs communautaires et qu'une telle décision était dans l'intérêt de la Communauté, a établi un système de surveillance rétrospectif pour ces 14 produits.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1695/2002(8), de 27 de Setembro de 2002, a Comissão, tendo estabelecido que o aumento das importações de 14 produtos especificados no anexo I ameaçava causar um prejuízo aos produtores comunitários, e que era do interesse da Comunidade assim proceder, instituiu um sistema de vigilância retrospectiva sobre esses produtos.
Czech: nařízením (ES) č. 1695/2002 ze dne 27. září 2002 [8], Komise stanovila, že zvýšené dovozy 14 výrobků specifikovaných v příloze 1b byly hrozbou újmy pro výrobce ve Společenství a že bylo v zájmu Společenství zavést režim zpětné kontroly pro těchto 14 výrobků;
Slovak: Nariadením (ES) č. 1695/2002 z 27. septembra 2002 [8] Komisia, ktorá ustanovila, že zvýšeným dovozom štrnástich výrobkov, ktoré sú vymedzené v prílohe 1 písm. (b), hrozilo, že sa zapríčinia škody výrobcom spoločenstva a že to bolo v záujme spoločenstva takto vykonať, zaviedla systém retrospektívneho stáleho dohľadu vo vzťahu k týmto štrnástim výrobkom.
Polish: W drodze rozporządzenia (WE) nr 1695/2002 z dnia 27 września 2002 r. [8], Komisja, po ustaleniu, że zwiększony przywóz 14 wyrobów wymienionych w załączniku 1b) groził spowodowaniem szkód dla producentów wspólnotowych oraz ponieważ takie działanie leżało w interesie Wspólnoty, wprowadziła system nadzoru retrospektywnego w stosunku do wymienionych 14 wyrobów.
Hungarian: A 2002. szeptember 27-i 1695/2002/EK rendelettel [8] a Bizottság, miután valószínűsítette, hogy az 1 b) mellékletben felsorolt 14 termék fokozott mennyiségű behozatala komoly kár okozásával fenyegeti a közösségi termelőket, és az intézkedés a Közösség érdekében áll, a 14 termékre nézve visszamenőleges felügyeleti rendszert vezetett be.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1695/2002 z dne 27. septembra [8] je Komisija, ki je ugotovila, da povečan uvoz štirinajstih izdelkov, opredeljenih v Prilogi 1(b), grozi, da bo povzročil škodo proizvajalcem Skupnosti, in da je bila takšna odločitev v interesu Skupnosti, uvedla sistem naknadnega nadzora za navedenih štirinajst izdelkov.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1695/2002, Comisia, după ce a stabilit că această creștere a importurilor celor 14 produse care figurează la anexa 1 amenința să cauzeze un prejudiciu grav producătorilor comunitari și că o astfel de decizie era în interesul Comunității, a stabilit un sistem de supraveghere retrospectiv pentru aceste 14 produse.
Estonian: Teinud kindlaks, et lisas 1b täpsustatud 14 toote suurenenud import ähvardab tekitada kahju ühenduse tootjatele ning et järelevalve kehtestamine vastab ühenduse huvidele, kehtestas komisjon 27. septembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1695/2002 [8] nende 14 toote sisseveo suhtes tagasiulatuva ühenduse järelevalve.
Latvian: Komisija, konstatējusi, ka 1. pielikuma b) punktā norādīto 14 izstrādājumu importa palielināšana draud radīt nopietnu kaitējumu Kopienas ražotājiem un ka šāda darbība ir bijusi Kopienas interesēs, ar 2002. gada 27. septembra Regulu (EK) Nr. 1695/2002 [8] piemēroja retrospektīvās uzraudzības sistēmu attiecībā uz minētajiem 14 izstrādājumiem.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 27 d. Reglamentu (EB) Nr. 1695/2002 [8] Komisija, nustačiusi, kad keturiolikos 1 priedo (b) punkte nurodytų produktų importo padidėjimas Bendrijos gamintojams gresia padaryti rimtos žalos, ir Bendrija suinteresuota imtis atitinkamų priemonių, įvedė retrospektyviosios priežiūros sistemą šiems keturiolikai produktų.
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 1695/2002 tas-27 ta’ Settembru 2002 [8], wara li l-Kummissjoni stabbilixxiet illi l-importazzjonijiet miżjuda ta’ l-14-il prodott speċifikati fl-Anness 1(b) kienu qegħdin jheddu li jikkawżaw dannu lill-produtturi Komunitarji, u illi kien fl-interess tagħha li tagħmel dan, imponiet sistema ta’ sorveljanza retrospettiva fejn jidħlu dawn l-14-il prodott.