English: The competent authorities in each Member State shall take a sample for analysis from each consignment of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin before release onto the market from the point of entry into the Community.
French: Les autorités compétentes dans chaque État membre prélèvent un échantillon de chaque lot de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran, afin de procéder au dépistage de l'aflatoxine B1 et de l'aflatoxine totale avant que le lot quitte son point d'entrée dans la Communauté pour être mis en circulation sur le marché.
Portuguese: As autoridades competentes em cada Estado-Membro procederão à recolha de amostras em cada remessa de pistácios e certos produtos derivados dos pistácios, originários ou provenientes do Irão para análise da aflatoxina B1 e a aflatoxina total, antes da colocação no mercado a partir do ponto de entrada na Comunidade.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten bemonsteren elke zending pimpernoten (pistaches) en bepaalde daarvan afgeleide producten van oorsprong of herkomst uit Iran ter bepaling van het gehalte aan aflatoxine B1 en het totale aflatoxinegehalte voordat zij vanuit het punt van binnenkomst in de Gemeenschap op de markt wordt gebracht.
Swedish: De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall ta ett prov ur varje sändning av pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda av dessa som har sitt ursprung i eller försänds från Iran och analysera halterna av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten innan sändningen släpps ut på gemenskapsmarknaden från införselplatsen.
Czech: "5. Příslušné orgány každého členského státu odeberou z každé zásilky pistácií a některých výrobků získaných z pistácií, pocházejících nebo zasílaných z Íránu vzorek pro analýzu obsahu aflatoxinu B1 a celkového obsahu aflatoxinů před jejich uvolněním na trh ze vstupního místa do Společenství.
Slovak: Príslušné orgány v každom členskom štáte vykonávajú odber pre analýzu pri každej zásielke pistácií a určitých výrobkov z nich, ktoré sú pôvodom z Iránu alebo sú z neho odosielané, na analýzu aflatoxínu B1 a celkového obsahu aflatoxínu pred uvoľnením na trh z miesta vstupu do spoločenstva.
Polish: Właściwe organy w każdym Państwie Członkowskim pobierają próbki do analizy z każdej przesyłki pistacji i niektórych produktów uzyskanych z pistacji pochodzących z lub wysłanych z Iranu w celu określenia poziomu aflatoksyny B1 i ogólnego poziomu aflatoksyny przed wprowadzeniem do obrotu z miejsca wprowadzenia do Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai a közösségi beléptetési pontról történő piacra bocsátás előtt véletlenszerűen mintát vesznek az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és pisztáciából készült egyes termékek szállítmányaiból az aflatoxin B1- és az összes aflatoxintartalom elemzése céljára.
Slovenian: Pristojni organi v vsaki državi članici pred sprostitvijo na trg od vstopnega mesta v Skupnost odvzamejo vzorec iz vsake pošiljke pistacij in nekaterih proizvodov iz pistacij s poreklom ali poslanih iz Irana za analizo glede aflatoksina B1 in celotnega aflatoksina.
Estonian: Kõikide liikmesriikide pädevad asutused võtavad proovi igast Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiate ja teatavate pistaatsiatoodete saadetisest ja analüüsivad seda aflatoksiin B1 ja üldise aflatoksiini sisalduse suhtes enne piiriületuskohast ühenduse turule lubamist.
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentā iestāde ņem analizējamo paraugu no katra Irānas izcelsmes un no Irānas sūtīta pistāciju un atsevišķu pistāciju produktu sūtījuma aflatoksīna B1 un kopējā aflatoksīna noteikšanai, pirms laišanas tirgū no ievešanas vietas Kopienā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos kiekvienoje valstybėje narėje turi paimti pavyzdžius tyrimams iš kiekvienos pistacijų ir tam tikrų produktų, gaminamų iš pistacijų, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiam iš Irano, siuntų aflatoksino B1 ir bendrojo aflatoksino tyrimui prieš leidžiant prekiauti jomis iš patekimo į Bendriją vietos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti f'kull stat membru għandha tieħu kampjun għall-analiżi min kull kunsinna ta' pistaċċi u ċertu prodotti derivati min pistaċċi li joriġinaw fi jew ġew kunsinjati mill-Iran għall-analiżi ta' aflatoxin B1 u aflatoxin totali qabel ma tinħeles fis-suq mil-punt tad-dħul fil-komunità