English: Simultaneous cultivation of temporary crops (arable crops or pasture and meadow) and permanent crops and/or forestry plants in one and the same field, and in the broader sense also the simultaneous cultivation of different types of permanent or temporary crops in one and the same field.
French: Association simultanée de différents types de cultures temporaires (cultures des terres arables ou prairies permanentes et pâturages) et de cultures permanentes et/ou de plants forestiers sur une seule et même superficie ou de différentes cultures au sein d'un des types agricoles.
Spanish: Asociación de cultivos temporales (cultivos de tierras labradas o pastos) y de cultivos permanentes o plantas forestales, o ambos, situados en una misma superficie; en sentido amplio se incluirá, asimismo, la asociación de cultivos permanentes de diferentes especies o de diferentes cultivos temporales en una misma superficie.
Italian: Consociazione di coltivazioni temporanee (coltivazioni di seminativi o erbai) e di coltivazioni permanenti e/o di piantagioni forestali su un'unica e stessa superficie; in un senso più ampio, anche consociazione di coltivazioni permanenti di differenti specie o di differenti coltivazioni temporanee su un'unica e stessa superficie.
Swedish: Samtidig odling av tillfälliga grödor (grödor på åkerareal eller betes- och ängsmark) och fleråriga odlingar eller skogsplantor på ett och samma fält, och i vidare bemärkelse även samtidig odling av olika typer av fleråriga odlingar på ett och samma fält.
Greek: Ταυτόχρονη καλλιέργεια προσωρινών καλλιεργειών (αροτραίων καλλιεργειών ή λιβαδιών και βοσκοτόπων) και μονίμων καλλιεργειών ή/και δασικών φυτών στον ίδιο αγρό και, με την ευρύτερη έννοια, ταυτόχρονη καλλιέργεια διαφορετικών τύπων μονίμων ή προσωρινών καλλιεργειών στον ίδιο αγρό.
Czech: I Současná kultivace jednoletých plodin (plodiny na orné půdě nebo louky a pastviny) a trvalých kultur a/nebo lesních kultur na jednom poli, a v širším slova smyslu také současná kultivace různých typů trvalých nebo jednoletých plodin na jednom poli.
Slovak: Súčasné pestovanie dočasných plodín (plodiny ornej pôdy alebo pasienky a lúky) a trvalé plodiny a/alebo lesné rastliny na jednom a tom istom poli, a v širšom zmysle tiež súčasné pestovanie rozličných typov dočasných alebo trvalých plodín na jednom a tom istom poli.
Polish: Jednoczesna uprawa na tym samym gruncie upraw czasowych (uprawy wymagające orki lub pastwiska i łąka) wraz z uprawami trwałymi i/lub roślinami leśnymi, a w szerszym znaczeniu - również jednoczesna uprawa różnych rodzajów upraw trwałych lub czasowych na tym samym gruncie.
Hungarian: Időszakos kultúrák (szántóföldi növények vagy legelő és rét), illetve állandó kultúrák és/vagy erdészeti növények egyidejű termesztése ugyanazon a területen, tágabb értelemben pedig különböző típusú ültetvények és időszakos kultúrák egyidejű termesztése ugyanazon a területen.
Slovenian: Istočasna pridelava kultur za določen čas (poljščine ali travniki in pašniki) ter trajnih nasadov in/ali gozdnih rastlin na enem in istem polju in v širšem smislu tudi istočasna pridelava različnih vrst trajnih nasadov ali kultur za določen čas na enem in istem polju.
Romanian: Cultivarea simultană de diferite tipuri de culturi temporare (culturi pe terenuri arabile sau pe pășuni și fânețe permanente) și culturi permanente și/sau plante forestiere pe una și aceeași suprafață sau de culturi diferite în cadrul unuia din tipurile agricole.
Estonian: Ajutiste põllukultuuride (põllul või karjamaal ja heinamaal kasvavate põllukultuuride) ja püsikultuuride ja/või metsataimede üheaegne viljelemine ühel põllul ning laiemas tähenduses eri liiki ajutiste- või püsikultuuride üheaegne viljelemine samal põllul.
Latvian: Īslaicīgo kultūru (laukaugu vai ganību un pļavu) un ilggadīgo kultūru un/vai mežsaimniecības stādu vienlaicīga kultivēšana vienā laukā un plašākā nozīmē arī dažādu veidu īslaicīgo vai ilggadīgo kultūru vienlaicīga kultivēšana vienā laukā.
Lithuanian: Vienalaikis laikinų (lauko pasėliai ar ganykla ir pieva) ir daugiamečių pasėlių bei/arba miškininkystės augalų auginimas viename ir tame pačiame lauke, o platesne prasme, taip pat vienalaikis įvairių daugiamečių ir vienmečių pasėlių auginimas viename ir tame pačiame lauke.
Maltese: Koltivazzjoni simultanja ta' ħsad temporanju (ħsad li jista' jinħadem jew mergħat u meadow) u ħsad permanenti u/jew pjanti ta' foresti fl-istess għalqa, u f'sens aktar wiesgħa wkoll, il-kultivazzjoni simultanja ta' tipi differenti ta' ħsad permanenti jew temporanju fl-istess għalqa.