FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Projects may be carried out on an annual basis, and may be renewed, but may not however exceed five years from the date on which the contract is signed.
French: Les projets peuvent être réalisés sur une base annuelle, éventuellement renouvelable, sans dépasser toutefois les cinq ans, à compter de la signature du contrat.
Czech: Projekty mohou být jednoleté a mohou se případně obnovovat, avšak nesmějí přesáhnout pět let ode dne podpisu smlouvy.
Slovak: Projekty možno vykonávať v rámci jedného roka a možno ich predlžovať, nesmú však trvať dlhšie ako päť rokov odo dňa podpísania zmluvy.
Polish: Projekty mogą być prowadzone w cyklu rocznym i mogą być wznawiane, jednakże ich łączna długość nie może przekroczyć pięciu lat od daty podpisania umowy.
Hungarian: A projekteket éves alapon kell elvégezni, és meg lehet újítani, azok azonban nem haladhatják meg a szerződés aláírásának időpontjától számított öt évet.
Slovenian: Projekti se izvajajo na letni podlagi in se lahko podaljšajo, vendar pa ne smejo trajati dlje kakor pet let od datuma podpisa pogodbe.
Romanian: Proiectele pot fi realizate anual și pot fi reînnoite, fără a putea, însă, depăși cinci ani de la data semnării contractului.
Bulgarian: Проектите могат да бъдат едногодишни и да се подновяват, но не могат да бъдат по-дълги от пет години, считано от датата на подписване на договора.
Estonian: Projektid võivad olla aastased ning neid võib uuendada, kuid need ei või ületada viit aastat alates lepingu allkirjastamise kuupäevast.
Latvian: Projektu īstenošanai var noteikt termiņu, kas ilgst vienu gadu, un šo termiņu var pagarināt, bet tas nedrīkst būt garāks par pieciem gadiem pēc līguma parakstīšanas dienas.
Lithuanian: Projektai gali būti vykdomi kiekvienais metais ir gali būti pratęsiami, tačiau jie negali trukti ilgiau kaip penkerius metus nuo sutarties pasirašymo dienos.
Maltese: Il-proġetti jistgħu jitwettqu fuq bażi annwali, li tista' tiġġedded, mingħajr ma jinqabeż il-perijodu ta' ħames snin, li jibdew jgħoddu minn meta ssir il-firma tal-kuntratt.
English: Projects submitted in response to a call for proposals shall be assessed by a group of independent experts selected by the Commission.
French: Les projets présentés à la suite d'un appel à propositions sont soumis à une évaluation par un groupe d'experts indépendants choisi par la Commission.
Czech: Projekty předložené v rámci výzvy k předložení návrhů hodnotí skupina nezávislých odborníků vybraných Komisí.
Slovak: Projekty, ktoré sa predložia v reakcii na návrhové konanie, vyhodnocuje skupina nezávislých odborníkov, ktorých vyberie Komisia.
Polish: Projekty złożone w odpowiedzi na zaproszenie do składania propozycji ocenia grupa niezależnych ekspertów wybranych przez Komisję.
Hungarian: Az ajánlattételre történő felhívásra válaszként benyújtott projekteket a Bizottság által kiválasztott független szakértők csoportja értékeli.
Slovenian: Projekte, predložene kot odziv na zbiranje ponudb, oceni skupina neodvisnih strokovnjakov, ki jih izbere Komisija.
Romanian: Proiectele prezentate ca urmare a unei cereri de ofertă se evaluează de către un grup de experți independenți, selectați de Comisie.
Bulgarian: Проектите, представени в отговор на покана за предложения, се оценяват от група независими експерти, подбрани от Комисията.
Estonian: Projektikonkursile esitatud projekte hindab komisjoni poolt valitud sõltumatute ekspertide rühm.
Latvian: Projektus, kas iesniegti, atsaucoties uz uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, novērtē Komisijas izraudzītu neatkarīgu ekspertu grupa.
Lithuanian: Projektus, pateiktus pagal kvietimą pateikti pasiūlymus, vertina nepriklausomų ekspertų, kuriuos atrenka Komisija, grupė.
Maltese: Il-proġetti ppreżentati wara sejħa għal proposti għandhom jiġu vvalutati minn grupp ta' esperti indipendenti magħżul mill-Kummissjoni.
English: The following factors must be taken into account in the assessment:
French: Lors de cette évaluation, les éléments suivants sont pris en considération:
Czech: Při hodnocení se zohlední tyto skutečnosti:
Slovak: Pri vyhodnocovaní sa musia zohľadniť tieto faktory:
Polish: Przy ocenie należy wziąć pod uwagę następujące czynniki:
Hungarian: Az értékelés során a következő tényezőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri ocenjevanju je treba upoštevati naslednje dejavnike:
Romanian: În cadrul evaluării, trebuie să se țină seama de următorii factori:
Bulgarian: При оценката трябва да се вземат предвид следните фактори:
Estonian: Projektide hindamisel võetakse arvesse järgmisi tegureid:
Latvian: Novērtējumā jāņem vērā šādi faktori:
Lithuanian: Vertinant reikia atsižvelgti į šiuos faktorius:
English: On the basis of the assessment, the Commission shall submit a list of the projects shortlisted for financing to the scientific and technical committee referred to in Article 4.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission soumet au comité scientifique et technique visé à l'article 4 une liste de projets à retenir pour financement.
Czech: Na základě hodnocení předloží Komise Výboru pro vědu a techniku podle článku 4 seznam projektů k financování.
Slovak: Na základe tohto vyhodnotenia Komisia predloží vedecko-technickému výboru, ktorý sa uvádza v článku 4, užší výber projektov určených na financovanie.
Polish: Na podstawie oceny Komisja przedstawia wykaz projektów zatwierdzonych do finansowania Komitetowi Naukowo-Technicznemu określonemu w art. 4.
Hungarian: Az értékelés alapján a Bizottság a finanszírozásra felsorolt projektek jegyzékét benyújtja a 4. cikkben említett tudományos és műszaki bizottsághoz.
Slovenian: Komisija na podlagi te ocene predloži seznam projektov, ki so prišli v ožji izbor za financiranje, znanstveno-tehničnemu odboru iz člena 4.
Romanian: Pe baza evaluării, Comisia prezintă comitetului tehnico-științific prevăzut la articolul 4 o listă de proiecte selectate pentru finanțare.
Bulgarian: Въз основа на оценката Комисията представя на научно-техническия комитет, посочен в член 4, списък на проектите, избрани за финансиране.
Estonian: Komisjon esitab hinnangu põhjal artiklis 4 osutatud teadus- ja tehnikakomiteele loetelu projektidest, mille rahastamist kaalutakse.
Latvian: Pamatojoties uz novērtējumu, Komisija iesniedz 4. pantā minētajai zinātnes un tehnikas komitejai to projektu sarakstu, kas ir atlasīti finansējuma piešķiršanai.
Lithuanian: Remdamasi įvertinimu, Komisija 4 straipsnyje nurodytam Mokslo ir technikos komitetui pateikia sąrašą projektų, kurie įtraukti į galutinį finansavimo sąrašą.
Maltese: A bażi ta' din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku li jissemma fl-Artikolu 4 lista ta' proġetti li se jkunu magħżula biex jiġu ffinanzjati.
English: The committee shall deliver an opinion on the list.
French: Le comité émet un avis sur cette liste.
Czech: Výbor k seznamu zaujme stanovisko.
Slovak: Výbor k tomuto užšiemu výberu vydá svoje stanovisko.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat wykazu.
Hungarian: A bizottság véleményt ad a jegyzékről.
Slovenian: Odbor poda mnenje o tem seznamu.
Romanian: Comitetul emite un aviz referitor la această listă.
Bulgarian: Комитетът изготвя становище за списъка.
Estonian: Komitee esitab loetelu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par sarakstu.
Lithuanian: Komitetas pareiškia savo nuomonę apie sąrašą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti opinjoni dwar din il-lista.
English: As part of the public tendering procedure, projects to be carried out at the initiative and on behalf of the Commission, and shortlisted for financing, shall also be submitted by the Commission to the scientific and technical committee referred to in Article 4.
French: Dans le cadre des procédures de marchés publics, les projets à réaliser à l'initiative et pour le compte de la Commission, et à retenir pour financement, sont également soumis par la Commission au comité scientifique et technique visé à l'article 4.
Czech: V rámci nabídkového řízení Komise předloží Výboru pro vědu a techniku podle článku 4 rovněž projekty, které mají být uskutečněny na podnět Komise nebo na její účet a které jsou určeny k financování.
Slovak: Projekty, ktoré sa majú vykonať na podnet a v mene Komisie a zaradia sa do užšieho výberu, Komisia v rámci návrhového konania predloží vedecko-technickému výboru, ktorý sa uvádza v článku 4.
Polish: W ramach procedury zamówienia publicznego projekty, które mają być realizowane z inicjatywy i na rzecz Komisji, zatwierdzone do finansowania, zostają również przedłożone przez Komisję Komitetowi Naukowo-Technicznemu określonemu w art. 4.
Hungarian: A nyilvános ajánlattételi eljárás részeként a Bizottság kezdeményezésére vagy nevében elvégzendő, és finanszírozásra felsorolt projekteket szintén a Bizottság nyújtja be a 4. cikkben említett tudományos és műszaki bizottsághoz.
Slovenian: V okviru postopka javnega razpisa Komisija tudi projekte, ki se izvedejo na pobudo in v imenu Komisije in so prišli v ožji izbor za financiranje, predloži znanstveno-tehničnemu odboru iz člena 4.
Romanian: În cadrul procedurilor de achiziții publice, proiectele care urmează să fie realizate la inițiativa și în contul Comisiei și care sunt incluse pe lista de finanțare sunt, de asemenea, prezentate de către Comisie comitetului tehnico-științific prevăzut la articolul 4.
Bulgarian: Като част от процедурата на публичните търгове проектите, които ще се изпълняват по инициатива и от името на Комисията, и тези в списъка за финансиране също се представят на научно-техническия комитет, посочен в член 4.
Estonian: Komisjon esitab artiklis 4 osutatud teadus- ja tehnikakomiteele pakkumismenetluse osana samuti komisjoni algatusel ja nimel läbiviidavad projektid, mille rahastamist kaalutakse.
Latvian: Rīkojot atklātu konkursu, projektus, kas jāveic pēc Komisijas ierosmes un tās vārdā un ko atzīst par finansējamiem, Komisija arī iesniedz 4. pantā minētajai zinātnes un tehnikas komitejai.
Lithuanian: Pagal viešų konkursų procedūrą, Komisijos iniciatyva ir jos vardu vykdomus projektus, įtrauktus į galutinį finansavimo sąrašą, Komisija perduoda 4 straipsnyje nurodytam Mokslo ir technikos komitetui.
Maltese: Bħala parti mill-proċedura pubblika ta' offerti, proġetti li għandhom isiru b'inizjattiva u f'isem il-Kummissjoni u li jkunu magħżula biex jiġu ffinanzjati minnha, għandhom ukoll jiġu sottomessi mill-Kummissjoni lill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku li jissemma fl-Artikolu 4.
English: The committee shall deliver an opinion on those projects.
French: Le comité émet un avis sur ces projets.
Czech: Výbor k těmto projektům zaujme stanovisko.
Slovak: Výbor k týmto projektom vydá svoje stanovisko.
Polish: Komitet wyraża opinię na temat tych projektów.
Hungarian: A bizottság ezekről a projektekről véleményt ad.
Slovenian: Odbor poda mnenje o teh projektih.
Romanian: Comitetul emite un aviz referitor la aceste proiecte.
Bulgarian: Комитетът изготвя становище за тези проекти.
Estonian: Komitee esitab loetelu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šiem projektiem.
Lithuanian: Komitetas pareiškia savo nuomonę dėl šių projektų.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti opinjoni dwar dawn il-proġetti.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: On the basis of the opinions referred to in Article 7(2) and (3), the Commission shall select the projects and decide on their financing by the Fund.
French: En tenant compte de l'avis visé à l'article 7, paragraphes 2 et 3, la Commission sélectionne les projets et décide de leur financement par le Fonds.
Czech: Na základě stanovisek uvedených v čl. 7 odst. 2 a 3 Komise vybere projekty a rozhodne o jejich financování fondem.
Slovak: Na základe stanovísk, ktoré sa uvádzajú v článku 7 ods. 2 a 3, Komisia vyberie projekty a rozhodne o ich financovaní z fondu.
Polish: Na podstawie opinii określonych w art. 7 ust. 2 i 3 Komisja wybiera projekty i decyduje o ich finansowaniu przez Fundusz.
Hungarian: A 7. cikk (2) és (3) bekezdésében említett vélemények alapján a Bizottság kiválasztja a projekteket és dönt az Alap általi finanszírozásukról.
Slovenian: Komisija na podlagi mnenj iz člena 7(2) in (3) izbere projekte in odloča o njihovem financiranju s strani sklada.
Romanian: Având în vedere avizul prevăzut la articolul 7 alineatele (2) și (3), Comisia selectează proiectele și decide finanțarea acestora din fond.
Bulgarian: На основата на становищата, посочени в член 7, параграфи 2 и 3, Комисията прави подбор на проектите и взема решение за финансирането им от Фонда.
Estonian: Komisjon teeb artikli 7 lõigetes 2 ja 3 osutatud arvamuste põhjal projektide hulgast valiku ja otsustab nende rahastamise fondist.
Latvian: Pamatojoties uz šīs regulas 7. panta 2. un 3. punktā minētajiem atzinumiem, Komisija veic projektu atlasi un lemj par to finansēšanu no Fonda līdzekļiem.
Lithuanian: Remdamasi 7 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytomis nuomonėmis, Komisija atrenka projektus ir priima sprendimą dėl jų finansavimo iš fondo.
Maltese: Wara li tikkunsidra l-opinjoni li tissemma fl-Artikolu 7(2) u (3) il-Kummissjoni għandha tagħżel il-proġetti u tiddeċidi dwar il-finanzjament tagħhom mill-Fond.
English: It may decide not to proceed with any of the projects.
French: Elle peut ne donner suite à aucun des projets.
Czech: Může rozhodnout, že žádný projekt nebude vybrán.
Slovak: Môže rozhodnúť, že nepristúpi na žiadny projekt.
Polish: Komisja może zadecydować, iż żaden z tych projektów nie będzie realizowany.
Hungarian: Dönthet úgy is, hogy egyik projekttel sem folytatja a munkát.
Slovenian: Vse projekte lahko tudi zavrne.
Romanian: Comisia poate decide să nu dea curs nici unui proiect.
Bulgarian: Тя може да реши да не предприема действия по проектите.
Estonian: Komisjon võib otsustada mitte ühtegi projekti heaks kiita.
Latvian: Tā var nolemt neatbalstīt nevienu no projektiem.
Lithuanian: Ji taip pat gali nuspręsti nevykdyti nė vieno iš projektų.
Maltese: Hi tista' tiddeċiedi li ma tipproċedi bl-ebda proġett.
English: Projects accepted for financing by the Fund shall be the subject of a contract concluded by the Commission.
French: Les projets admis au financement du Fonds font l'objet d'un contrat conclu par la Commission.
Czech: Projekty schválené k financování fondem jsou předmětem smlouvy uzavřené Komisí.
Slovak: Projekty, ktoré sa prijmú na financovanie z fondu, sú predmetom zmluvy, ktorú uzavrie Komisia.
Polish: Projekty zaakceptowane do finansowania przez Fundusz są przedmiotem umowy zawartej przez Komisję.
Hungarian: Az Alap által történő finanszírozásra elfogadott projektek a Bizottsággal megkötött szerződés tárgyát képezik.
Slovenian: Projekti, ki se jim odobri financiranje s strani sklada, so predmet pogodbe, ki se sklene s Komisijo.
Romanian: Proiectele acceptate pentru finanțarea din fond fac obiectul unui contract încheiat de Comisie.
Bulgarian: Проектите, приети за финансиране от Фонда, са предмет на договор, който се сключва от Комисията.
Estonian: Fondipoolseks rahastamiseks heakskiidetud projektide kohta sõlmitakse komisjoniga leping.
Latvian: Par projektiem, ko Fonds apstiprinājis finansēšanai, līgumu slēdz ar Komisiju.
Lithuanian: Dėl projektų, kuriems skiriamas finansavimas iš fondo, Komisija sudaro sutartis.
Maltese: Il-proġetti aċċettati għall-finanzjament mill-Fond għandhom jagħmlu parti minn kuntratt konkluż mill-Kummissjoni.
English: A list of the projects financed shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste des projets ainsi financés est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Seznam financovaných projektů se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam projektov, ktoré sa budú financovať, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wykaz finansowanych projektów zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A finanszírozott projektek jegyzékét Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Seznam projektov, ki se financirajo, se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Lista proiectelor finanțate se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Списъкът на финансираните проекти се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Rahastatavate projektide loetelu avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Finansējamo projektu sarakstu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Finansuojamų projektų sąrašas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Lista tal-proġetti ffinanzjati għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Commission shall monitor the implementation of projects accepted for financing by the Fund.
French: La Commission suit l'exécution des projets admis au financement du Fonds.
Czech: Komise sleduje provádění projektů schválených k financování z fondu.
Slovak: Komisia sleduje, ako sa vykonávajú projekty, ktoré sa financujú z fondu.
Polish: Komisja monitoruje wdrażanie projektów zaakceptowanych do finansowania przez Fundusz.
Hungarian: A Bizottság felügyeli az Alap általi finanszírozásra elfogadott projektek végrehajtását.
Slovenian: Komisija spremlja in nadzira izvedbo projektov, ki jim je sklad odobril financiranje.
Romanian: Comisia supraveghează punerea în aplicare a proiectelor acceptate pentru finanțarea din Fond.
Bulgarian: Комисията наблюдава изпълнението на проектите, приети за финансиране от Фонда.
Estonian: Komisjon jälgib fondi poolt rahastatavate projektide rakendamist.
Latvian: Komisija pārrauga projektu, ko Fonds apstiprinājis finansēšanai, īstenošanu.
Lithuanian: Komisija stebi projektų, kuriuos finansuoja fondas, įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ssegwi t-twettiq tal-proġetti aċċettati għall-finanzjament mill-Fond.
English: It shall inform the Management Committee for Tobacco regularly of the contracts concluded and the progress of work.
French: Elle informe régulièrement le comité de gestion du tabac sur les contrats conclus et sur l'état d'avancement des travaux.
Czech: Pravidelně informuje Řídící výbor pro tabák o uzavřených smlouvách a postupu prací.
Slovak: Riadiaci výbor pravidelne informuje Výbor spoločenstva pre tabak o zmluvách, ktoré sa uzatvoria, a o stave prác.
Polish: Komisja regularnie informuje Komitet Zarządzający ds. Tytoniu o zawartych kontraktach i postępach prac.
Hungarian: A megkötött szerződésekről és a munka előrehaladásáról rendszeresen tájékoztatja a Dohánypiaci Irányítóbizottságot.
Slovenian: Upravljalni odbor za tobak redno obvešča o sklenjenih pogodbah in napredku pri delu.
Romanian: Comisia informează periodic Comitetul de gestionare a tutunului cu privire la contractele încheiate și la evoluția lucrărilor.
Bulgarian: Тя редовно уведомява Управителния комитет за тютюна за сключените договори и напредъка по изпълнението на проектите.
Estonian: Komisjon teavitab korrapäraselt tubakaturu korralduskomiteed sõlmitud lepingutest ja töö edenemisest.
Latvian: Tā regulāri informē Tabakas nozares pārvaldības komiteju par noslēgtajiem līgumiem un darba gaitu.
Lithuanian: Ji reguliariai informuoja Tabako vadybos komitetą apie sudarytas sutartis ir darbų pažangą.
Maltese: Għandha tinforma b'mod regolari lill-Kumitat ta' Ġestjoni tat-Tabakk dwar il-kuntratti konklużi u dwar l-istat ta' avvanz tax-xogħlijiet.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Contracts shall be based on the appropriate standard contract drawn up by the Commission and shall reflect, where necessary, the various activities concerned.
French: Les contrats sont fondés sur le contrat type approprié établi par la Commission, compte tenu, le cas échéant, des différentes activités en cause.
Czech: Smlouvy vycházejí ze vzorových smluv vypracovaných Komisí a případně zohledňují různé příslušné činnosti.
Slovak: Zmluvy vychádzajú z príslušného vzoru zmluvy, ktorý vypracuje Komisia a tam, kde je to potrebné, sa v nich zohľadnia príslušné druhy činnosti.
Polish: Kontrakty są oparte na właściwej standardowej umowie sporządzonej przez Komisję i odzwierciedlają, w miarę potrzeby, różne rodzaje działalności.
Hungarian: A szerződések a Bizottság által kidolgozott megfelelő szabványos szerződésen alapulnak, és szükség szerint tükrözik a különböző érintett tevékenységeket.
Slovenian: Pogodbe temeljijo na ustrezni standardni pogodbi, ki jo pripravi Komisija, in, kadar je to potrebno, odražajo različne vpletene dejavnosti.
Romanian: Contractele se bazează pe contractul standard corespunzător întocmit de către Comisie și reflectă, dacă este necesar, diversele activități în cauză.
Bulgarian: 1.Договорите се изготвят на основата на съответния стандартен договор, съставен от Комисията, и отразяват, в зависимост от случая, съответните различни дейности.
Estonian: Lepingud põhinevad komisjoni koostatud asjakohastel tüüptingimustel ja need kajastavad vajaduse korral asjaomaseid tegevusi.
Latvian: Līgumu pamatā ir attiecīgie standarta līgumi, ko izstrādājusi Komisija, un vajadzības gadījumā tie atspoguļo dažādās attiecīgās darbības.
Lithuanian: Sutartys sudaromos remiantis atitinkama standartine Komisijos parengta sutartimi ir atspindi, jei būtina, įvairias veiklos rūšis.
Maltese: Il-kuntratti għandhom ikunu bbażati fuq it-tip ta' kuntratt standard stabbilit mill-Kummissjoni, u għandu jirrifletti fejn meħtieġ, l-attivitajiet differenti kkonċernati.
English: They shall specify in particular:
French: Ils prévoient notamment:
Czech: Stanoví zejména:
Slovak: Uvádza sa v nich najmä toto:
Polish: Kontrakty określają w szczególności:
Hungarian: Részletesen meghatározzák a következőket:
Slovenian: Podrobno opredelijo zlasti:
Romanian: Contractele prevăd, în special, următoarele:
Bulgarian: В договорите се определя по-специално:
Estonian: Lepingutes määratakse kindlaks eelkõige järgmine:
Latvian: Tajos jo īpaši paredzēti:
Lithuanian: Sutartyse, visų pirma, nurodoma: