English: Development of new statistical variables to be produced on a permanent basis that can provide more comprehensive information about science and technology, in particular for the measurement of the output of science and technology activities, the dissemination of knowledge and more generally the performance of innovation.
French: élaboration de nouvelles variables statistiques qui seront produites sur une base permanente et qui seront à même de fournir des informations plus complètes sur la science et la technologie, en vue notamment de mesurer la production des activités scientifiques et technologiques, la diffusion des connaissances et, d'une manière plus générale, la performance des activités d'innovation.
Italian: Sviluppo di nuove variabili statistiche da produrre su base permanente in grado di fornire informazioni più complete sulla scienza e la tecnologia, in particolare per la rilevazione dell'output delle attività di scienza e tecnologia, della diffusione delle conoscenze, e, più in generale, del rendimento dell'innovazione.
Portuguese: desenvolvimento de novas variáveis estatísticas a serem produzidas em permanência e que forneçam informações mais amplas sobre ciência e tecnologia, nomeadamente para a medição da produção das actividades de ciência e tecnologia, a divulgação do conhecimento e, de um modo mais geral, o desempenho da inovação.
Dutch: Ontwikkeling van nieuwe statistische variabelen die op een permanente basis moeten worden verstrekt, en die een meer volledige informatie over wetenschap en technologie kunnen opleveren, in het bijzonder voor het meten van de output van wetenschaps- en technologieactiviteiten, van de verspreiding van kennis en meer in het algemeen van de innovatieresultaten.
Swedish: Utveckling av nya statistiska variabler som skall produceras på permanent basis och som kan ge mer fullständig information om vetenskap och teknik, särskilt när det gäller mätning av vetenskaplig och teknisk verksamhet, kunskapsspridning och mer allmänt, innovationsprestanda.
Finnish: Kehitetään uusia säännöllisesti tuotettavia tilastomuuttujia, joiden avulla saadaan kattavampia tietoja tieteestä ja teknologiasta, erityisesti tiede- ja teknologiapolitiikkojen tuotoksen mittaamiseksi sekä tiedon ja yleisemmin innovaatiotoiminnan tulosten levittämiseksi.
Czech: vyvíjení nových, trvale vypracovávaných statistických proměnných, které mohou poskytovat ucelenější informace o vědě a technice, zejména o měření výstupů činností v oblasti vědy a techniky, o šíření znalostí a obecně o situaci v oblasti inovací.
Slovak: Vývoj nových štatistických premenných veličín, ktoré môžu poskytnúť komplexnejšie informácie o vede a technike, najmä na meranie výstupu činností vedy a techniky, vypracovaných na trvalom základe, šírenie poznatkov a všeobecnejšie uskutočňovanie inovácií.
Polish: Rozwój nowych zmiennych statystycznych, które mają być opracowywane w sposób ciągły, mogących zapewnić bardziej wyczerpujące informacje na temat nauki i techniki, w szczególności w celu mierzenia wyników działalności naukowej i technicznej, rozpowszechniania wiedzy oraz bardziej ogólnie efektów działalności innowacyjnej.
Hungarian: a tudományról és technológiáról átfogóbb jellegű információk biztosítására képes új statisztikai változók folyamatos kidolgozása, különösen a tudományos és technológiai tevékenységek eredményeinek, az ismeretek terjesztésének, illetve nagyobb általánosságban az innovatív teljesítménynek a mérésére.
Slovenian: Razvoj novih, nenehno pridobivanih statističnih spremenljivk, ki lahko zagotovijo bolj razumljive podatke o znanosti in tehnologiji, zlasti za merjenje rezultatov znanstvenih in tehnoloških dejavnosti, razširjanja znanja in, bolj splošno, uresničevanja inovacij.
Romanian: Elaborarea unor noi variabile statistice care trebuie determinate în mod permanent, care să poată oferi informații mai cuprinzătoare privind știința și tehnologia, în special pentru măsurarea rezultatelor activităților științifice și tehnologice, diseminarea cunoștințelor și, în general, realizarea inovațiilor.
Bulgarian: създаване на нови статистически променливи, които трябва да се създадат на постоянна база, които могат да предоставят по-пълна информация за науката и технологиите, с оглед по-специално да се измерва производителността на научно-технологичните дейности, разпространението на знанието и в по-общ смисъл повишаването на действието от иновационните дейности.
Estonian: Töötatakse välja uued regulaarselt koostatavad statistilised muutujad, mille abil tagatakse teaduse ja tehnoloogia kohta põhjalikum teave, eelkõige selleks, et mõõta teadus- ja tehnoloogiaalase tegevuse tulemusi, teadmiste levitamist ja üldist uuenduslikkust.
Latvian: tiek izstrādāti jauni statistikas mainīgie lielumi, kas jāsagatavo pastāvīgi un kas var sniegt vispusīgāku informāciju par zinātni un tehnoloģiju, jo īpaši, lai novērtētu zinātnes un tehnoloģijas darbību rezultātus, zināšanu izplatīšanu un plašākā nozīmē jauninājumu sniegumu.
Lithuanian: naujų, pastoviai teikiamų statistinių duomenų kintamųjų, kurie gali suteikti išsamesnės informacijos apie mokslą ir technologijas, ypač apie mokslo ir technologijų veiklos indėlio įvertinimą, žinių sklaidą ir apskritai inovacijų rezultatus, sukūrimas.
Maltese: L-iżvilupp ta' varjabbli statistiċi ġodda li għandhom jiġu prodotti fuq bażi permanenti li jistgħu jipprovdu tagħrif iktar komprensiv dwar ix-xjenza u t-teknoloġija, b'mod partikolari għall-kejl ta' l-output ta' l-attivitajiet tax-xjenza u tat-teknoloġija, it-tixrid ta' l-għerf u b'mod iktar ġenerali il-prestazzjoni ta' l-innovazjoni.