English: The Indian exporting producers claimed that the Commission, in its analysis, did not take into consideration the existence of three different market segments for PTY in the Community, which is allegedly evidenced by the significantly different levels of the average sales prices for PTY originating in India, in other third countries and PTY produced by the Community industry.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que dans son analyse, la Commission n'a pas tenu compte qu'il existe trois segments différents du marché de PTY dans la Communauté, ce qui serait prouvé par les différences sensibles entre les prix de vente moyens du PTY originaire de l'Inde, d'autres pays tiers et celui produit par l'industrie communautaire.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram que a Comissão, na sua análise, não teve em consideração a existência de três segmentos do mercado comunitário para os PTY, que seriam alegadamente evidenciados pelos níveis significativamente diferentes dos preços médios de venda dos PTY segundo sejam originários da Índia, de outros países terceiros ou se trate dos PTY produzidos pela indústria comunitária.
Czech: Indičtí vyvážející výrobci namítli, že Komise při své analýze nevzala do úvahy existenci tří různých segmentů trhu s PTY ve Společenství, což dle jejich názoru dokazují značné rozdíly výše průměrných prodejních cen PTY pocházejících z Indie, PTY z jiných třetích zemí a PTY vyráběných výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že Komisia vo svojej analýze nezohľadnila existenciu troch rôznych trhových segmentov pre priadzu v spoločenstve, čo údajne dokazujú výrazne sa líšiace úrovne priemerných predajných cien pre priadzu s pôvodom v Indii, ostatných tretích krajín a priadzu vyrobenú priemyselným odvetvím spoločenstva.
Polish: Zdaniem indyjskich producentów eksportujących Komisja w swojej analizie nie uwzględniła istnienia trzech różnych segmentów rynku PTY we Wspólnocie, co miałoby być udokumentowane przez znacząco różne poziomy średnich cen sprzedaży PTY pochodzącej z Indii, z innych państw trzecich oraz PTY produkowanej przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők azt állították, hogy a Bizottság az elemzésében nem vette figyelembe, hogy a Közösségben a PTY-nak három különböző piaci szegmense ismert, amit szerintük alátámaszt az Indiából, más harmadik országokból származó, valamint a közösségi ipar által gyártott PTY átlagos értékesítési árai közötti jelentős eltérés.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da Komisija pri svoji analizi ni upoštevala, da v Skupnosti obstajajo trije različni tržni segmenti za TPP, kar po njihovem mnenju dokazujejo precejšnje razlike med povprečnimi prodajnimi cenami za TPP s poreklom iz Indije, TPP s poreklom iz drugih tretjih držav ter TPP, ki ga proizvaja industrija Skupnosti.
Romanian: Producătorii-exportatori din India au susținut că, în analiza sa, Comisia nu a ținut seama de faptul că există trei segmente diferite ale pieței de PTY în Comunitate, ceea ce ar putea fi demonstrat de diferențele semnificative dintre prețurile de vânzare medii ale PTY originare din India, din alte țări terțe și PTY produse de industria comunitară.
Estonian: India eksportivate tootjate väitel ei võtnud komisjon oma analüüsis arvesse tekstureeritud polüesterfilamentlõnga kolme erinevat turusegmenti ühenduses, mille olemasolu tõendavad väidetavalt olulised erinevused keskmistes müügihindades olenevalt sellest, kas tekstureeritud polüesterfilamentlõng on pärit Indiast või muudest kolmandatest riikidest või on selle tootnud ühenduse tootmisharu.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Komisija savā analīzē neņēma vērā trīs atšķirīgus TPP tirgus segmentus Kopienā, par ko liecinot būtiski atšķirīgi vidējo pārdošanas cenu līmeņi attiecībā uz Indijas izcelsmes TPP, citu trešo valstu TPP un TPP, ko ražojusi Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad Komisija savo analizėje neatsižvelgė į tai, kad Bendrijoje yra trys skirtingi PTS rinkos segmentai, ką tariamai patvirtina ypač skirtingi vidutinių PTS, kurių kilmės šalis yra Indija, PTS, kurių kilmės šalys yra kitos trečiosios šalys ir Bendrijos pramonės pagamintų PTS pardavimo kainų lygiai.
Maltese: Il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani, talbu illi l-Kummissjoni, fl-analiżi tagħha, ma tiħux f'konsiderazzjoni l-eżistenza ta' tlett segmenti tas-suq differenti għall-PTY fil-Kommunità, li allegatament hija ppruvata mill-livelli differenti b'mod sinnifikattiv tal-prezzijiet tal-bejgħ medji għall-PTY li joriġina mill-Indja, f'pajjiżi oħra tat-tielet dinja u PTY prodott mill-industrija tal-Kommunità.