English: a part of a catchment area from the sources of the waterways to a natural or artificial barrier preventing fish migrating from downstream of that barrier, as necessary surrounded by a buffer zone in which a monitoring program is carried out without the necessity of obtaining the status of an approved zone.
French: d'une portion de bassin hydrographique s'étendant des sources des cours d'eau jusqu'à une barrière naturelle ou artificielle empêchant toute migration des poissons depuis l'aval, qui est entourée, le cas échéant, de zones tampons et soumise à un programme de contrôle sans nécessité d'obtenir le statut de zone agréée.
Spanish: una parte de una cuenca fluvial desde las fuentes de los ríos hasta un obstáculo, natural o artificial, que impida las migraciones de peces desde aguas abajo de dicho obstáculo, en caso necesario rodeada por una zona de seguridad donde se aplique un programa de seguimiento sin necesidad de tener la calificación de zona autorizada,
Italian: una parte di un bacino idrografico dalle sorgenti dei corsi d'acqua fino ad una barriera naturale o artificiale che impedisce la migrazione dei pesci che si trovano a valle di detta barriera, eventualmente circondata da una zona cuscinetto in cui viene attuato un programma di controllo, ma alla quale non viene necessariamente conferita la qualifica di zona riconosciuta.
Portuguese: uma parte de uma bacia hidrográfica, desde as nascentes dos cursos de água até uma barreira natural ou artificial que impede a migração dos peixes a partir de zonas a jusante dessa barreira, rodeada, se necessário, por uma zona de segurança na qual é aplicado um programa de vigilância, sem que seja necessária a obtenção do estatuto de zona aprovada.
Dutch: een deel van het gebied dat een volledig stroomgebied omvat, van de bronnen van de waterwegen tot aan een natuurlijke of kunstmatige barrière die vis belet om verder stroomafwaarts te migreren, indien noodzakelijk omgeven door een bufferzone waarin een monitoringprogramma wordt uitgevoerd, zonder dat deze zone de status van erkend gebied hoeft te verkrijgen.
Danish: en del af et afvandingsområde fra vandløbenes udspring til en naturlig eller kunstig forhindring, der standser fiskenes vandring neden for denne forhindring, om nødvendigt omgivet af en stødpudezone, hvor der iværksættes et overvågningsprogram, uden at zonen opnår status som godkendt.
Swedish: en del av ett fångstområde från vattendragens källor till en naturlig eller artificiell barriär som hindrar fisken att vandra nedströms från barriären och som vid behov omges av en buffertzon inom vilken ett övervakningsprogram genomförs utan att området därmed ges status som godkänt område.
Finnish: valuma-alueen osasta vesistön lähteistä luonnolliseen tai keinotekoiseen esteeseen, joka estää kalojen tulon alavirrasta laitokseen ja jota ympäröi tarvittaessa puskurivyöhyke, jossa toteutetaan valvontaohjelmaa ilman että on tarpeen saada hyväksytyn vyöhykkeen asema.
Greek: από τμήμα της λεκάνης απορροής από τις πηγές των υδάτινων οδών έως ένα φυσικό ή τεχνητό φράγμα που εμποδίζει τη μετανάστευση των ψαριών από τα κατάντη του φράγματος αυτού, περιβαλλόμενο, εφόσον είναι αναγκαίο, από προστατευτική ζώνη στην οποία λειτουργεί πρόγραμμα παρακολούθησης, χωρίς να χρειάζεται να αποκτήσει καθεστώς εγκεκριμένης ζώνης.
Czech: části povodí od pramenů vodních toků až po přirozenou nebo umělou překážku, které brání rybám migrujícím po proudu řeky od uvedené překážky, podle potřeby ohrazené nárazníkovou zónou, v níž se provádí program kontroly, aniž by tato oblast získala status schválené oblasti.
Slovak: z časti oblasti povodia od prameňov vodných tokov po prírodnú alebo umelú bariéru, ktorá zabraňuje migrácii rýb dolu prúdom za takouto bariérou, pokiaľ je to potrebné, obkolesenou nárazníkovou zónou, v ktorej sa vykonáva monitorovací program, ktorá nepotrebuje získať štatút schválenej zóny.
Polish: lub - część obszaru zlewisk, od źródeł cieków wodnych do naturalnej bądź sztucznej bariery zapobiegającej migracji ryb z prądem poniżej tej bariery, w razie konieczności otoczona strefą buforową z realizowanym w niej programem monitorowania, bez konieczności uzyskania statusu strefy zatwierdzonej.
Hungarian: egy vízgyűjtő terület része a vízfolyások forrásaitól egy természetes vagy mesterséges gátig, amely megakadályozza a halak folyásirányban történő vándorlását, és amelyet szükség esetén pufferzóna vesz körül, amelyben ellenőrzési programot végeznek, amelynek nem célja a mentes övezet minősítésének megszerzése.
Slovenian: del povodja od izvirov vodnih tokov do naravne ali umetne zapornice, ki preprečuje selitev rib iz spodnjega toka, po potrebi obkroženo z varovalnim pasom, v katerem se izvaja program spremljanja, ne da bi bilo potrebno pridobiti status odobrenega območja.
Romanian: o parte a unui bazin hidrografic care se întinde de la izvoarele cursurilor de apă și până la o barieră naturală sau artificială care împiedică migrarea peștilor în aval de această barieră, care este înconjurată, dacă este cazul, de zone tampon și face obiectul unui program de control fără obligația de a obține statutul de zonă autorizată.
Estonian: valgla osast veeteede allikatest kuni looduslike või tehislike tõketeni, mis takistavad kalade rännet tõkke allavoolust, ning mida ümbritseb vajaduse korral puhvervöönd, kus teostatakse seireprogrammi, ilma et oleks vaja saada heakskiidetud vööndi staatust.
Latvian: vai ii) daļa sateces baseina no ūdensteču iztekas līdz dabīgam vai mākslīgam aizsprostam, kas novērš zivju migrāciju no ūdensteces daļas lejpus aizsprosta, vajadzības gadījumā to aptver buferzona, kurā tiek īstenota uzraudzības programma, bet kurai nav jāiegūst apstiprinātas zonas statuss.
Lithuanian: vandens nuotėkio baseino ploto nuo vandentakio ištakų iki gamtinės arba dirbtinės užtvaros, neleidžiančios žuvims migruoti pasroviui nuo tos užtvaros, būtinai supamą buferinės zonos, kurioje vykdoma monitoringo (stebėsenos) programa, nebūtinai siekiant gauti patvirtintos zonos statusą.
Maltese: parti minn erja għall-qbid tal-ħut mill-egħjun tat-toroq ta' l-ilma sa barriera naturali jew artifiċjali li tipprevjeni lill-ħut milli jimigra minn naħa t'isfel ta' dik il-barriera, kif ikun meħtieġ imdawra minn żona buffer li fiha jitwettaq programm ta' monitorjar mingħajr il-ħtieġa li tikseb l-istat ta' żona approvata.