English: Member States should establish wide-ranging jurisdiction with respect to the said offences in such a way as to avoid that physical or legal persons would escape prosecution by the simple fact that the offence was not committed in their territory.
French: Les États membres devraient établir une compétence étendue à l'égard desdites infractions, de manière à éviter que des personnes physiques ou morales n'échappent aux poursuites en raison du simple fait que l'infraction n'a pas été commise sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten sollten in Bezug auf die in Frage stehende Kriminalität eine weit reichende gerichtliche Zuständigkeit schaffen, damit natürliche oder juristische Personen der Strafverfolgung nicht bloß deshalb entgehen, weil die Straftat in einem anderen Hoheitsgebiet begangen wurde.
Spanish: Los Estados miembros deberían establecer una jurisdicción amplia en materia de delitos contra el medio ambiente de manera que se evite que las personas físicas o jurídicas puedan eludir el enjuiciamiento por el mero hecho de que el delito no se cometió en su territorio.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero stabilire una competenza giurisdizionale allargata riguardo ai suddetti reati, in modo da evitare che persone fisiche o giuridiche possano sottrarsi al procedimento penale per il semplice fatto che il reato non è stato commesso nel loro territorio.
Dutch: Met betrekking tot milieudelicten moeten de lidstaten een ruime rechtsmacht vestigen om te voorkomen dat natuurlijke of rechtspersonen niet kunnen worden vervolgd, gewoon omdat het delict niet op hun grondgebied is gepleegd.
Swedish: Medlemsstaterna bör upprätta en bred behörighet med avseende på dessa brott på ett sådant sätt att det undviks att fysiska eller juridiska personer undgår lagföring av det enkla faktum att brottet inte begåtts på deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi ulotettava lainkäyttövaltansa laajalti tällaisiin rikoksiin, jotta luonnolliset tai oikeushenkilöt eivät välttyisi syytteeseenpanolta pelkästään siksi, ettei rikosta ole tehty niiden alueella.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν ευρεία δικαιοδοσία σχετικώς με τα ανωτέρω αδικήματα ώστε να μην καθίσταται δυνατόν σε κανένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο να διαφεύγει της διώξεως ως εκ του γεγονότος και μόνον ότι το αδίκημα δεν έχει διαπραχθεί στο έδαφός τους.
Czech: Členské státy by měly zavést rozsáhlé pravomoci ve vztahu k uvedeným trestným činům tak, aby bylo fyzickým a právnickým osobám zabráněno uniknout trestnému stíhání na základě toho, že trestný čin nebyl spáchán na jejich území.
Slovak: Členské štáty by mali zakotviť rozsiahle súdne právomoci v súvislosti s uvedenými trestnými činmi, aby sa predišlo tomu, aby fyzické alebo právnické osoby mohli uniknúť trestnému stíhaniu jednoducho preto, že trestný čin nebol spáchaný na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie powinny ustanowić szeroko zakrojoną jurysdykcję, w odniesieniu do wspomnianych przestępstw w taki sposób, aby uniknąć sytuacji, w których osoby fizyczne lub prawne unikałyby kary tylko z tego powodu, że przestępstwo nie zostało popełnione na terytorium tych państw.
Hungarian: A tagállamoknak a fenti bűncselekmények tekintetében kiterjedt joghatóságot kell kialakítaniuk, hogy elkerülhető legyen, hogy a természetes vagy jogi személyek kibújjanak a büntetőeljárás alól egyszerűen amiatt, hogy a bűncselekményt nem az adott tagállam területén követték el.
Slovenian: Države članice vzpostavijo široko pristojnost glede navedene kriminalitete, tako da se fizične in pravne osebe ne bodo mogle izogniti pregonu samo zato, ker dejanje ni bilo storjeno na njihovem območju.
Estonian: Liikmesriigid peaksid ses suhtes kehtestama kõnealustele õiguserikkumistele ulatusliku jurisdiktsiooni, hoidmaks ära seda, et füüsilised või juriidilised isikud pääsevad vastutusele võtmisest lihtsalt seepärast, et õiguserikkumist ei pandud toime nende riigi territooriumil.
Latvian: Dalībvalstīm jānosaka plaša jurisdikcija pār šiem nodarījumiem, lai izvairītos no tā, ka fiziskas vai juridiskas personas izvairās no saukšanas pie atbildības tikai tā iemesla dēļ, ka nodarījums netika izdarīts attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti plačiai siekiančią jurisdikciją minėtiems nusikaltimams, kad fiziniai ar juridiniai asmenys negalėtų išvengti baudžiamojo persekiojimo tik dėl to, kad nusikaltimas buvo padarytas ne jų teritorijoje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu ġurisdizzjoni b'firxa wiesgħa rigward l-offiżi msemmija hekk illi jevitaw illi l-persuni fiżiċi jew legali jiskappaw il-prosekuzzjoni bil-fatt sempliċi illi l-offiża ma kenitx kommessa fit-territorju tagħhom.