English: Developments in Community monetary, economic and social integration require the extension of the common framework to credit institutions, pension funds, other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation.
French: L'évolution de l'intégration monétaire, économique et sociale de la Communauté nécessite l'extension du cadre commun aux établissements de crédit, aux fonds de pension, aux autres intermédiations financières et aux auxiliaires financiers et d'assurance.
Spanish: La evolución de la integración monetaria, económica y social de la Comunidad requiere la ampliación de dicho marco común a las entidades de crédito, los fondos de pensiones, otros tipos de intermediación financiera y las actividades auxiliares a la intermediación financiera.
Italian: Gli sviluppi nell'integrazione monetaria, economica e sociale della Comunità richiedono l'estensione dell'ambito comune agli enti creditizi, ai fondi pensione, agli altri servizi di intermediazione finanziaria e alle attività ausiliarie dell'intermediazione finanziaria.
Portuguese: A evolução da integração monetária, económica e social da Comunidade requer o alargamento do quadro comum às instituições de crédito, aos fundos de pensões, às outras actividades de intermediação financeira e às actividades auxiliares da intermediação financeira.
Dutch: Door ontwikkelingen in de communautaire integratie op monetair, economisch en sociaal gebied moet het toepassingsgebied van het gemeenschappelijk kader worden uitgebreid tot kredietinstellingen, pensioenfondsen, andere financiële intermediairs en ondersteunende activiteiten in verband met financiële intermediairs.
Swedish: Utvecklingen när det gäller den monetära, ekonomiska och sociala integrationen inom gemenskapen gör det nödvändigt att utvidga den gemensamma ramen till att omfatta kreditinstitut, pensionsfonder, annan finansiell förmedling och stödverksamhet till finansiell förmedling.
Finnish: Yhteisön raha-, talous- ja sosiaalialalla tapahtunut yhdentymiskehitys edellyttää yhteisen järjestelmän laajentamista siten, että se kattaa luottolaitokset, eläkerahastot, muun rahoituksenvälityksen sekä rahoitusta palvelevan toiminnan.
Greek: Οι εξελίξεις στη νομισματική, οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση της Κοινότητας απαιτούν τη διεύρυνση του κοινού πλαισίου προκειμένου να συμπεριλάβει τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα συνταξιοδοτικά ταμεία, άλλους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και δραστηριότητες συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Czech: Pokračující měnová, hospodářská a sociální integrace vyžaduje rozšíření společného rámce na úvěrové instituce, penzijní fondy, ostatní finanční zprostředkování a pomocné činnosti související s úvěry a pojišťovnictvím.
Slovak: Vývoj v oblasti menovej, hospodárskej a sociálnej integrácie spoločenstva si vyžaduje rozšírenie spoločného rámca na úverové inštitúcie, penzijné fondy a ostatné finančné sprostredkovanie a činnosti súvisiace s finančným sprostredkovaním.
Polish: Rozwój w dziedzinie wspólnotowej integracji walutowej, ekonomicznej i społecznej wymaga rozszerzenia wspólnych ram o instytucje kredytowe, fundusze emerytalne, inne rodzaje pośrednictwa finansowego i działalności pomocniczych dla pośrednictwa finansowego.
Hungarian: A Közösség monetáris, gazdasági és társadalmi integrációjának fejleményei szükségessé teszik a közös keretrendszer kiterjesztését a hitelintézetekre, nyugdíjalapokra, az egyéb pénzügyi közvetítésre és a pénzügyi közvetítést kiegészítő tevékenységekre.
Slovenian: Razvoj dogodkov v monetarni, gospodarski in družbeni integraciji Skupnosti zahteva razširitev skupnega okvira za kreditne institucije, pokojninske sklade, druga finančna posredništva ter pomožne dejavnosti v finančnem posredništvu.
Romanian: Evoluția integrării monetare, economice și sociale necesită extinderea cadrului comun la instituțiile de credit, fondurile de pensii, alte intermedieri financiare și activități auxiliare intermedierilor financiare.
Bulgarian: Развитието на паричната, икономическата и социалната интеграция на Общността изискват разширяване на общата рамка за кредитните институции, пенсионните фондове, другите финансови посредници и спомагателната финансова и застрахователна дейност.
Estonian: Ühenduse rahalise, majandusliku ja sotsiaalse integratsiooni areng nõuab, et nimetatud ühine raamistik hõlmaks ka krediidiasutusi, pensionifonde, muud finantsvahendust ja finantsvahenduse abitegevusalasid.
Latvian: Kopienas monetārās, saimnieciskās un sociālās integrācijas attīstība nosaka to, ka vajag paplašināt kopējo sistēmu, aptverot arī kredītiestādes, pensiju fondus, citu finanšu starpniecību un ar finanšu starpniecību saistītas darbības.
Lithuanian: dėl Bendrijos pinigų, ekonominės ir socialinės integracijos raidos bendrą sistemą reikia išplėsti taip, kad ji apimtų kredito įstaigas, pensijų fondus, kitą finansinį tarpininkavimą ir pagalbinę finansinio tarpininkavimo veiklą;
Maltese: (2)L-iżviluppi fl-integrazzjoni Komunitarja monetarja, ekonomika u soċjali jeħtieġu l-estensjoni tal-qafas komuni għall-istituzzjonijiet tal-kreditu, il-fondi tal-pensjoni, l-intervent finanzjarju oħra u l-attivitajiet awżjiljarji għall-intervent finanzjarju;