FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the estimate is in order and complies with the provisions applicable and the principle of sound financial management.
French: la régularité et la conformité de la prévision au regard des dispositions applicables et du principe de bonne gestion financière.
German: die Ordnungsmäßigkeit und die Übereinstimmung der Forderungsvorausschätzung mit den geltenden Rechtsvorschriften und dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: la regularidad y conformidad de tales previsiones con las disposiciones aplicables y con el principio de buena gestión financiera.
Italian: la regolarità e la conformità della previsione rispetto alle disposizioni pertinenti ed al principio della sana gestione finanziaria.
Portuguese: A regularidade e a conformidade da previsão, à luz das disposições aplicáveis e dos princípios da boa gestão financeira.
Dutch: de regelmatigheid en de overeenstemming van de raming met de geldende voorschriften en het beginsel van goed financieel beheer.
Danish: overslagets formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser og med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: Att beräkningarna är korrekta och att de överensstämmer med gällande bestämmelser och principen om sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: saamisennuste on asianmukainen sekä asiaan sovellettavien säännösten ja moitteettoman varainhoidon periaatteen mukainen.
Greek: την κανονικότητα και τη συμμόρφωση της πρόβλεψης σε συνάρτηση με τις εφαρμοστέες διατάξεις και με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Hungarian: az előirányzat szabályszerű-e, és megfelel-e az alkalmazandó rendelkezéseknek, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének.
Slovenian: je ocena pravilna in je v skladu z veljavnimi določbami in načelom dobrega finančnega poslovodenja.
English: Subject to Article 161(2) of the Financial Regulation, an estimate of amounts receivable shall not have the effect of making commitment available.
French: Sous réserve de l'article 161, paragraphe 2, du règlement financier, la prévision de créances n'a pas pour effet de créer des crédits d'engagement.
German: Vorbehaltlich des Artikels 161 Absatz 2 der Haushaltsordnung begründet die Forderungsvorausschätzung keine Verpflichtungsermächtigungen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 161 del Reglamento financiero, la previsión de títulos de crédito no tendrá por efecto habilitar créditos de compromiso.
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 162, paragrafo 2, del regolamento finanziario, la previsione di crediti non ha per effetto di creare stanziamenti d'impegno.
Portuguese: Sob reserva do n.o 2 do artigo 161.o do Regulamento Financeiro, a previsão de créditos não poderá dar origem a dotações de autorizações.
Dutch: Behoudens artikel 161, lid 2, van het Financieel Reglement, leidt de raming van schuldvorderingen niet tot vastleggingskredieten.
Danish: Overslaget over fordringen bevirker ikke, at der opstår forpligtelsesbevillinger, jf. dog finansforordningens artikel 161, stk. 2.
Swedish: Om inget annat följer av artikel 161.2 i budgetförordningen skall beräkningen av fordringarna inte ge upphov till några åtagandebemyndiganden.
Finnish: Jollei varainhoitoasetuksen 161 artiklan 2 kohdassa toisin säädetä, saamisennuste ei aiheuta maksusitoumusmäärärahoja.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 161 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η πρόβλεψη απαιτήσεων δεν έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων.
Hungarian: A költségvetési rendelet 161. cikkének (2) bekezdésére is figyelemmel az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések elkészítése nem jelenti kötelezettségvállalás rendelkezésre bocsátását.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 161(2) Finančne uredbe ocena zneska terjatev ne pomeni, da so pravice porabe na voljo.
English: In the cases referred to in Article 18 of the Financial Regulation, appropriations may be made available only after the sums due have actually been recovered by the Communities.
French: Dans les cas visés à l'article 18 du règlement financier, les crédits ne peuvent être créés qu'à la suite du recouvrement effectif par les Communautés des sommes dues.
German: In den Fällen des Artikels 18 der Haushaltsordnung sind die Mittel erst dann verfügbar, nachdem die geschuldeten Beträge tatsächlich durch die Gemeinschaften eingezogen wurden.
Spanish: En los supuestos contemplados en el artículo 18 del Reglamento financiero, los créditos no podrán ser habilitados sino una vez que las Comunidades hayan procedido a la recaudación efectiva de las cantidades adeudadas.
Italian: Nei casi di cui all'articolo 18 del regolamento finanziario, gli stanziamenti possono essere creati soltanto dopo l'effettivo recupero da parte delle Comunità delle somme dovute.
Portuguese: Nos casos previstos no artigo 18.o do Regulamento Financeiro, as dotações só podem ser aprovadas na sequência da cobrança efectiva pelas Comunidades dos montantes devidos.
Dutch: In de in artikel 18 van het Financieel Reglement bedoelde gevallen ontstaan eerst kredieten nadat de Gemeenschappen de verschuldigde bedragen daadwerkelijk hebben geïnd.
Danish: I de tilfælde, der er omhandlet i finansforordningens artikel 18, kan bevillingerne først opstå, efter at Fællesskaberne rent faktisk har inkasseret de skyldige beløb.
Swedish: I de fall som avses i artikel 18 i budgetförordningen får detta endast ske efter det att gemenskaperna faktiskt har inkasserat fordringarna.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 18 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa määrärahoja voi syntyä ainoastaan sen jälkeen kun yhteisöt ovat saaneet perittyä erääntyneet saamiset.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 18 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, οι πιστώσεις μπορούν να δημιουργηθούν μόνο μετά την πραγματική είσπραξη από τις Κοινότητες των οφειλόμενων ποσών.
Hungarian: A költségvetési rendelet 18. cikkében említett esetekben az előirányzatok csak azt követően válnak hozzáférhetővé, hogy a Közösségek ténylegesen beszedték az esedékes összegeket.
Slovenian: V primerih iz člena 18 Finančne uredbe se lahko proračunska sredstva dajo na voljo šele, ko Skupnosti dejansko izterjajo dolgovane zneske.
English: Establishment of amounts receivable
French: Constatation des créances
German: Feststellung der Forderungen
Spanish: Devengo de títulos de crédito
Italian: Accertamento dei crediti
Portuguese: Apuramento de créditos
Dutch: Vaststelling van schuldvorderingen
Danish: FASTLÆGGELSE AF FORDRINGER
Swedish: Fastställande av fordringar
Finnish: Saamisten vahvistaminen
Greek: Βεβαίωση των απαιτήσεων
Hungarian: Az esedékessé váló követelések megállapítása
Slovenian: Ugotovitev terjatev
English: Article 78
French: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Dutch: Procedure
Danish: Procedure
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
English: (Article 71 of the Financial Regulation)
French: (Article 71 du règlement financier)
German: (Artikel 71 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 71 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 71 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 71.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 71 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 71)
Swedish: (Artikel 71 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 71 artikla)
Greek: (Άρθρο 71 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 71. cikke)
Slovenian: (Člen 71 Finančne uredbe)
English: The establishment by the authorising officer responsible of an amount receivable shall constitute recognition of the right of the Communities in respect of a debtor and establishment of entitlement to demand that the debtor pay the debt.
French: La constatation d'une créance par l'ordonnateur est la reconnaissance du droit des Communautés sur un débiteur et l'établissement du titre à exiger de ce débiteur le paiement de sa dette.
German: Die Feststellung einer Forderung durch den Anweisungsbefugten ist die Anerkennung des Anspruchs der Gemeinschaften gegenüber einem Schuldner und die Ausstellung des Titels, mit dem von diesem Schuldner die Begleichung seiner Schuld gefordert wird.
Spanish: El devengo de un título de crédito por el ordenador es el reconocimiento de un derecho de las Comunidades frente a un deudor y el consiguiente establecimiento de un título que exija al deudor el pago de la deuda correspondiente.
Italian: L'accertamento di un credito da parte dell'ordinatore è il riconoscimento del diritto vantato dalle Comunità nei confronti di un debitore e la formazione del titolo ad esigere dal debitore il pagamento del debito.
Portuguese: O apuramento de um crédito pelo gestor orçamental é o reconhecimento de um direito das Comunidades relativamente a um devedor e o estabelecimento de um título que exige ao mesmo o pagamento da sua dívida.
Dutch: De vaststelling van een schuldvordering door de ordonnateur is de erkenning van het recht van de Gemeenschappen jegens een debiteur en de opstelling van de titel waarmee van deze debiteur betaling van zijn schuld kan worden geëist.
Danish: Fastlæggelsen af en fordring udgør den anvisningsberettigedes anerkendelse af Fællesskabernes rettigheder over for en debitor samt af grundlaget for at kræve, at den pågældende debitor betaler sin gæld.
Swedish: Utanordnarens fastställande av en fordran bekräftar gemenskapernas rättigheter gentemot en gäldenär och fastställandet av rätten att kräva att denne betalar sin skuld.
Finnish: Saamisen vahvistaminen on toimi, jolla tulojen ja menojen hyväksyjä toteaa, että yhteisöillä on saaminen velalliselta ja laatii määräyksen, jolla velallista vaaditaan maksamaan velkansa.
Greek: Η βεβαίωση απαίτησης από το διατάκτη είναι η αναγνώριση του δικαιώματος των Κοινοτήτων έναντι ενός οφειλέτη και η κατάρτιση του τίτλου με τον οποίο μπορεί να απαιτηθεί από αυτό τον οφειλέτη η πληρωμή της οφειλής του.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a követelések megállapítása révén elismeri a Közösségek jogát az adóssal szemben, és megállapítja azon jogcímet, amely alapján az adós tartozásának kiegyenlítése követelhető.
Slovenian: Ko odgovorni odredbodajalec ugotovi terjatev, to pomeni priznanje pravice Skupnosti do dolžnika in priznanje pravice zahtevati, da dolžnik dolg plača.
English: The recovery order shall be the operation by which the authorising officer responsible instructs the accounting officer to recover the amount established.
French: L'ordre de recouvrement est l'opération par laquelle l'ordonnateur compétent donne instruction au comptable de recouvrer la créance constatée.
German: Die Einziehungsanordnung ist der Vorgang, mit dem der zuständige Anweisungsbefugte den Rechnungsführer anweist, die festgestellte Forderung einzuziehen.
Spanish: La orden de ingreso es la operación por la que el ordenador competente da instrucción al contable de cobrar el título de crédito devengado.
Italian: Con l'ordine di riscossione l'ordinatore competente dà istruzione al contabile di recuperare il credito accertato.
Portuguese: A ordem de cobrança é a operação pela qual o gestor orçamental competente dá ao contabilista instruções para cobrar o crédito apurado.
Dutch: De invorderingsopdracht is de handeling waarbij de bevoegde ordonnateur de rekenplichtige opdracht geeft de vastgestelde schuldvordering te innen.
Danish: Indtægtsordren er den transaktion, hvorved den kompetente anvisningsberettigede giver regnskabsføreren instruks om at inddrive den fastlagte fordring.
Swedish: Den behörige utanordnaren skall genom ett betalningskrav instruera räkenskapsföraren att kräva in en fastställd fordran.
Finnish: Perintämääräys on toimenpide, jolla toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä antaa tilinpitäjälle ohjeen periä vahvistettu saaminen.
Greek: Το ένταλμα είσπραξης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης δίνει εντολή στον υπόλογο να εισπράξει τη βεβαιωθείσα απαίτηση.
Hungarian: A beszedési utalvány azon műveletet jelenti, amellyel az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő utasítja a számvitelért felelős tisztviselőt a megállapított összeg beszedésére.
Slovenian: Nalog za izterjavo je postopek, s katerim odgovorni odredbodajalec da navodilo računovodji, da izterja ugotovljeni znesek terjatve.
English: The debit note shall be to inform the debtor that:
French: La note de débit est l'information donnée au débiteur que:
German: Die Belastungsanzeige ist die dem Schuldner erteilte Information, dass
Spanish: La nota de adeudo es una nota en que se informa al deudor de los siguientes extremos:
Italian: Con la nota di addebito il debitore viene informato di quanto segue:
Portuguese: A nota de débito é um documento pelo qual se informa o devedor de que:
Dutch: De debetnota is de mededeling aan de debiteur dat:
Danish: Debetnotaen er en underretning af debitor om, at:
Swedish: Genom debetnotan skall gäldenären informeras om att
Finnish: Veloitusilmoituksella velalliselle ilmoitetaan, että:
Greek: Το χρεωστικό σημείωμα είναι η πληροφορία που παρέχεται στον οφειλέτη ότι:
Hungarian: A terhelési értesítés tájékoztatja az adóst arról, hogy:
Slovenian: Z opominom dolžniku se dolžnika obvesti:
English: the Communities have established the amount receivable;
French: les Communautés ont constaté cette créance;
German: die Gemeinschaften die Forderung festgestellt haben;
Spanish: que las Comunidades han devengado un título de crédito;
Italian: le Comunità hanno accertato il credito;
Portuguese: As Comunidades apuraram esse crédito;
Dutch: de Gemeenschappen deze schuldvordering hebben vastgesteld;
Danish: Fællesskaberne har fastlagt den pågældende fordring
Swedish: gemenskapen har fastställt fordran,
Finnish: yhteisöt ovat vahvistaneet saamisen;
Greek: οι Κοινότητες βεβαίωσαν την απαίτηση αυτή·
Hungarian: a Közösségek megállapították az esedékessé váló követelést;
Slovenian: da so Skupnosti ugotovile znesek terjatve;
English: payment of the debt to the Communities is due on a certain date (hereinafter "the due date");
French: le paiement de sa dette envers les Communautés est dû pour une certaine date (ci-après "date d'échéance");
German: die Zahlung seiner Schuld gegenüber den Gemeinschaften zu einem bestimmten Zeitpunkt zu leisten ist (im Folgenden "Fälligkeitsdatum");
Spanish: que el pago de su deuda con las Comunidades es exigible en una fecha cierta (en lo sucesivo, "fecha de vencimiento");
Italian: il pagamento del debito nei confronti delle Comunità è esigibile ad una data determinata (in prosieguo: "data di scadenza");
Portuguese: O pagamento da sua dívida para com as Comunidades é exigível numa determinada data (em seguida designada "data de vencimento");
Dutch: de betaling van zijn schuld aan de Gemeenschappen uiterlijk op een bepaalde datum (hierna "vervaldag" genoemd) moet geschieden;
Danish: hans gæld til Fællesskaberne forfalder til betaling på en bestemt dato (i det følgende benævnt "forfaldsdato")
Swedish: betalningen av skulden till gemenskaperna förfaller ett visst datum (nedan "förfallodatum"),
Finnish: velallisen velka yhteisöille erääntyy tiettyyn päivämäärään (jäljempänä eräpäivä) mennessä;
Greek: η πληρωμή της οφειλής του προς τις Κοινότητες απαιτείται σε συγκεκριμένη ημερομηνία (εφεξής "καταληκτική ημερομηνία")·
Hungarian: a tartozás megfizetése a Közösségek részére egy meghatározott napon (a továbbiakban: "az esedékesség napja") esedékes;
Slovenian: da je dolg Skupnostim zapadel v plačilo na določen datum (v nadaljnjem besedilu "datum zapadlosti");
English: failing payment by the due date the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 86, without prejudice to any specific regulations applicable;
French: à défaut de paiement à la date d'échéance, sa dette porte intérêts au taux visé à l'article 86, sans préjudice des dispositions réglementaires spécifiques applicables;
German: unbeschadet der geltenden spezifischen Vorschriften bei Ausbleiben einer Zahlung zum Fälligkeitsdatum seine Schuld zu dem in Artikel 86 genannten Satz verzinslich ist;
Spanish: que, a falta de pago en la fecha de vencimiento, la deuda generará intereses al tipo fijado en el artículo 86, todo ello sin perjuicio de la aplicación de disposiciones reglamentarias específicas;
Italian: in mancanza di pagamento entro la data di scadenza, il debito produce interessi al tasso di cui all'articolo 86, salva la pertinente normativa speciale;
Portuguese: Na ausência de pagamento na data de vencimento, a dívida vence juros à taxa referida no artigo 86.o, sem prejuízo das disposições regulamentares específicas aplicáveis;
Dutch: bij gebreke van betaling op de vervaldag over zijn schuld rente verschuldigd is tegen het in artikel 86 bedoelde percentage, onverminderd de geldende specifieke voorschriften;
Danish: hvis betaling ikke har fundet sted senest på forfaldsdatoen, er gælden rentebærende med den rentesats, der er omhandlet i artikel 86, jf. dog de gældende særbestemmelser
Swedish: ränta kommer att beräknas på skulden enligt den räntesats som avses i artikel 86 om betalningen inte inkommit senast på förfallodagen, utan att det påverkar tillämpningen av specifika bestämmelser i gällande förordningar,
Finnish: jos maksua ei suoriteta eräpäivään mennessä, velallisen velasta peritään 86 artiklassa tarkoitetun korkokannan mukaista korkoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaan sovellettavia erityissäännöksiä;
Greek: ελλείψει πληρωμής την καταληκτική ημερομηνία, η οφειλή του παράγει τόκους με το επιτόκιο που αναφέρεται στο άρθρο 86, με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων ειδικών κανονιστικών διατάξεων·
Hungarian: amennyiben az adós nem tesz eleget fizetési kötelezettségének az esedékesség napjáig, úgy a 86. cikkben említett mértékű kamatot kell fizetnie az alkalmazandó különös rendelkezések sérelme nélkül;
Slovenian: če dolga ne bo plačal do tega datuma zapadlosti, da se za dolg zaračunajo obresti po obrestni meri iz člena 86, brez poseganja v posebne predpise, ki se lahko uporabijo;
English: wherever possible the institution shall effect recovery by offsetting after the debtor has been informed;
French: dans tous les cas où cela est possible, l'institution procédera au recouvrement par compensation après information du débiteur;
German: in allen Fällen, in denen dies möglich ist, das Organ nach Unterrichtung des Schuldners die Einziehung durch Aufrechnung vornimmt;
Spanish: siempre que ello fuera posible, la Institución procederá al cobro por compensación tras haber advertido previamente al deudor;
Italian: ove possibile, l'istituzione procede al recupero mediante compensazione dopo averne informato il debitore;
Portuguese: Sempre que possível, a Instituição procederá à cobrança por compensação, após informação do devedor;
Dutch: de Instelling in alle gevallen waarin dat mogelijk is, overgaat tot invordering door verrekening nadat de debiteur hiervan in kennis is gesteld;
Danish: i alle tilfælde, hvor det er muligt, foretager institutionen inddrivelsen ved modregning efter at have underrettet debitor herom
Swedish: institutionen i alla fall där detta är möjligt kommer att kräva in medel genom avräkning sedan gäldenären informerats,
Finnish: aina kun se on mahdollista, toimielin perii saamisensa kuittaamalla ilmoitettuaan asiasta velalliselle;
Greek: σε όλες τις περιπτώσεις που είναι δυνατό, το όργανο θα προβεί στην είσπραξη με συμψηφισμό αφού ενημερώσει τον οφειλέτη·
Hungarian: az intézmény lehetőség szerint beszámítás útján végzi a beszedést azt követően, hogy értesítette az adóst;
Slovenian: da bo institucija izterjala znesek s pobotom, kadar bo to mogoče, o čemer bo pred tem obvestila dolžnika;
English: failing payment by the due date the institution shall effect recovery by enforcement of any guarantee lodged in advance;
French: à défaut de paiement à la date d'échéance, l'institution procède au recouvrement par l'exécution de toute garantie préalable;
German: bei Nicht-Zahlung zum Fälligkeitsdatum das Organ die Einziehung durch Inanspruchnahme aller vorherigen Sicherheitsleistungen vornimmt;
Spanish: a falta de pago en la fecha de vencimiento, la Institución procederá al cobro ejecutando cualquier garantía provisional;
Italian: in assenza di pagamento alla data di scadenza, l'istituzione procede al recupero mediante esecuzione di ogni garanzia preliminare;
Portuguese: Na ausência de pagamento na data de vencimento, a Instituição procederá à cobrança por execução das garantias prévias;
Dutch: de Instelling, bij gebreke van betaling op de vervaldag overgaat tot invordering door een beroep te doen op van tevoren verstrekte garanties;
Danish: hvis betaling ikke har fundet sted senest på forfaldsdatoen, foretager institutionen inddrivelsen ved at kræve eventuelle forhåndsgarantier indfriet
Swedish: institutionen skall kräva in medlen genom att eventuella säkerheter som ställts i förväg tas i anspråk om betalningen inte inkommit på förfallodagen,
Finnish: jos maksua ei suoriteta eräpäivään mennessä, toimielin suorittaa perinnän etukäteen annetuista vakuuksista;
Greek: ελλείψει πληρωμής την καταληκτική ημερομηνία, το όργανο θα προβεί στην είσπραξη με την εκτέλεση κάθε προϋπάρχουσας εγγύησης·
Hungarian: amennyiben az adós nem tesz eleget fizetési kötelezettségének az esedékesség napjáig, úgy az intézmény az előzetesen nyújtott biztosíték érvényesítése útján végzi el a behajtást;
Slovenian: če dolžnik dolga ne bo plačal do določenega datuma zapadlosti, da bo institucija izterjala znesek z unovčenjem garancije, ki jo je dolžnik predložil vnaprej;
English: The authorising officer shall send the debit note to the debtor with a copy to the accounting officer.
French: La note de débit est envoyée par l'ordonnateur au débiteur, avec copie au comptable.
German: Die Belastungsanzeige wird dem Schuldner vom Anweisungsbefugten mit Kopie an den Rechnungsführer übermittelt.
Spanish: El ordenador remitirá la nota de adeudo al deudor y una copia de la misma al contable.
Italian: La nota di addebito è inviata dall'ordinatore al debitore, con copia al contabile.
Portuguese: O gestor orçamental enviará esta nota de débito ao devedor e uma cópia da mesma ao contabilista.
Dutch: De ordonnateur zendt de debiteur de debetnota toe, met een kopie aan de rekenplichtige.
Danish: Debetnotaen sendes af den anvisningsberettigede til debitor med kopi til regnskabsføreren.
Swedish: Utanordnaren skall sända debetnotan till gäldenären och en kopia till räkenskapsföraren.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä lähettää veloitusilmoituksen velalliselle ja jäljennöksen siitä tilinpitäjälle.
Greek: Το χρεωστικό σημείωμα αποστέλλεται από το διατάκτη στον οφειλέτη, με αντίγραφο στον υπόλογο.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő elküldi a terhelési értesítést az adósnak, és egy példányt eljuttat a számvitelért felelős tisztviselőnek.
Slovenian: Odredbodajalec pošlje opomin dolžniku in kopijo opomina računovodji.
English: Article 79
French: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
English: Establishment of amounts receivable
French: Constatation de créances
German: Feststellung der Forderungen
Spanish: Devengo de títulos de crédito
Italian: Accertamento crediti
Portuguese: Apuramento de créditos
Dutch: Vaststelling van schuldvorderingen
Danish: Fastlæggelse af fordringer
Swedish: Fastställande av fordringar
Finnish: Saamisten vahvistaminen
Greek: Βεβαίωση απαιτήσεων
Hungarian: Az esedékessé váló követelések megállapítása
Slovenian: Ugotovitev terjatev