FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Improve the prudential framework for the banking sector with regard to consolidation and capital adequacy.
French: Améliorer le cadre prudentiel pour le secteur bancaire en ce qui concerne la consolidation et l'adéquation des fonds propres.
Slovak: Zlepšiť rámec bezpečnosti v bankovom sektore so zreteľom na konsolidáciu a kapitálovú primeranosť.
Polish: Poprawa ostrożnościowych ram dla sektora bankowego w odniesieniu do konsolidacji oraz adekwatności kapitałowej.
Hungarian: A prudenciális keretek javítása a banki ágazat tekintetében, különösen a konszolidáció és a tőkemegfelelés vonatkozásában.
Slovenian: Izboljšati podlago varnega in skrbnega poslovanja v bančnem sektorju glede konsolidacije in kapitalske ustreznosti.
Estonian: Parandada pangandussektori usaldatavusraamistikku konsolideerimist ja kapitali adekvaatsust silmas pidades.
Latvian: Uzlabot banku nozares piesardzības sistēmu attiecībā uz konsolidēšanu un kapitāla pietiekamību.
Lithuanian: Patobulinti rizikos ribojimo sistemą bankų sektoriuje, juos stambinant ir reikalaujant kapitalo pakankamumo.
Maltese: Jittejjeb il-qafas prudenzali għas-settur bankarju dwar il-konsolidazzjoni u l-adegwità tal-kapital.
English: Develop rules on corporate governance for the financial institutions to ensure prudent management and internal control procedures as a preventive mechanism.
French: Élaborer des règles sur le gouvernement d'entreprise à l'intention des institutions financières afin de garantir une gestion prudente et l'application de procédures de contrôle interne à des fins préventives.
Slovak: Vypracovať pravidlá riadenia firiem pre finančné inštitúcie zabezpečujúce obozretný manažment a postupy internej kontroly ako preventívny mechanizmus.
Polish: Opracowanie zasad ładu korporacyjnego dla instytucji finansowych w celu zapewnienia ostrożnego zarządzania oraz wewnętrznych procedur kontroli jako mechanizmu zapobiegawczego.
Hungarian: A pénzügyi intézményekre vonatkozó vállalatirányítási szabályok kifejlesztése megelőző intézkedésként a körültekintő igazgatás és a belső ellenőrzési eljárások alkalmazásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Za finančne ustanove izdelati pravila o upravljanju podjetij, da se kot preventivni mehanizem zagotovi preudarno upravljanje in postopke notranjega nadzora.
Estonian: Töötada välja finantsinstitutsioonide üldjuhtimise eeskirjad, et tagada usaldusväärne juhtimine ja sisekontrollimenetlused ennetava mehhanismina.
Latvian: Izstrādāt uzņēmumu vadības noteikumus finanšu iestādēm, lai nodrošinātu piesardzīga vadības iekšējās kontroles procedūras kā aizsargmehānismu.
Lithuanian: Sukurti taisykles dėl finansų įmonių valdymo, siekiant užtikrinti rizikos ribojimo valdymą ir vidaus kontrolės procedūras kaip prevencinius mechanizmus.
Maltese: Jiġu żviluppati r-regoli dwar il-corporate governance għall-istituzzjonijiet finanzjarji biex tkun żgurata amministrazzjoni prudenti u proċeduri ta' kontroll intern bħala mekkaniżmu ta' prevenzjoni.
English: Conclude the screening of Romanian law in the area of non-financial services.
French: Achever l'examen minutieux de la législation roumaine dans le domaine des services non financiers.
Slovak: Dokončiť previerku rumunského práva v oblasti nefinančných služieb.
Polish: Zakończenie przeglądu prawodawstwa rumuńskiego w obszarze usług niefinansowych.
Hungarian: A román jog átvizsgálásának befejezése a nem pénzügyi szolgáltatások területén.
Slovenian: Dokončati pregled romunske zakonodaje na področju nefinančnih storitev.
Estonian: Viia lõpule Rumeenia õigusaktide läbivaatamine mittefinantsteenuste valdkonnas.
Latvian: Pabeigt Rumānijas likumu izskatīšanu nefinanšu pakalpojumu jomā.
Lithuanian: Užbaigti analitinę Rumunijos įstatymų ne finansinių paslaugų srityje peržiūrą.
Maltese: Ikun konkluż l-iscreening tal-liġi Rumena fis-settur tas-servizzi mhux finanzjarji.
English: Fully align data protection legislation with the acquis, with special attention paid to implementation and enforcement.
French: Aligner intégralement sur l'acquis la législation relative à la protection des données en accordant une attention particulière à la mise en oeuvre et à l'application.
Slovak: Úplne zosúladiť právne predpisy o ochrane údajov s acquis s osobitnou pozornosťou venovanou jeho uplatňovaniu a vynútiteľnosti.
Polish: Pełne dostosowanie ustawodawstwa w dziedzinie ochrony danych do dorobku, ze szczególną uwagą na wdrożenie oraz wykonanie.
Hungarian: Az adatvédelmi jogszabályok vívmányokkal történő teljes körű összehangolása, különös figyelmet fordítva az alkalmazásra és végrehajtásra.
Slovenian: V celoti prilagoditi zakonodajo o varstvu podatkov pravnemu redu Skupnosti, pri čemer se posebno pozornost posveti izvajanju in izvrševanju.
Estonian: Täies ulatuses acquis'ga vastavusse viia andmekaitse alased õigusaktid, pöörates erilist tähelepanu rakendamisele ja jõustamisele.
Latvian: Pilnībā pielīdzināt datu aizsardzības tiesību aktus ar acquis, īpašu uzmanību veltot īstenošanai un piemērošanai.
Lithuanian: Visiškai suderinti įstatymus dėl duomenų apsaugos su acquis, ypatingą dėmesį kreipiant į jų įgyvendinimą ir vykdymą.
Maltese: Tkun allinejata b' mod sħiħ ma' l-acquis il-leġislazzjoni tal-protezzjoni tad-data, b' attenzjoni speċjali fuq l-implimentazzjoni u l-infurzar.
English: Free movement of capital
French: Libre circulation des capitaux
Slovak: Voľný pohyb kapitálu
Polish: Swobodny przepływ kapitału
Hungarian: A tőke szabad mozgása
Slovenian: Prost pretok kapitala
Estonian: Kapitali vaba liikumine
Latvian: Kapitāla brīva aprite
Lithuanian: Laisvas kapitalo judėjimas
Maltese: Il-Moviment liberu tal-kapital
English: Continue to align legislation and assure its subsequent effective implementation.
French: Poursuivre l'alignement de la législation et garantir sa mise en oeuvre effective.
Slovak: Pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov a zabezpečiť ich následné účinné uplatňovanie.
Polish: Dalsze dostosowanie ustawodawstwa oraz zapewnienie jego skutecznego wdrożenia.
Hungarian: A jogösszehangolás folytatása, és a jogszabályok hatékony alkalmazásának biztosítása.
Slovenian: Nadaljevati prilagajanje zakonodaje in zagotoviti poznejše učinkovito izvajanje.
Estonian: Jätkata õigusaktide vastavusseviimist ja tagada nende järgnev tõhus rakendamine.
Latvian: Turpināt pielīdzināt tiesību aktus un nodrošināt to sekojošu efektīvu īstenošanu.
Lithuanian: Toliau derinti įstatymus ir užtikrinti jų veiksmingą įgyvendinimą.
Maltese: Jitkompla l-allinjament tal-leġislazzjoni u tkun żgurata l-implimentazzjoni effettiva sussegwenti tagħha.
English: Implement the provisions of the second Directive on money laundering and ensure enforcement of the European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation.
French: Mettre en oeuvre les dispositions de la seconde directive sur le blanchiment des capitaux et assurer la mise en oeuvre de la convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
Slovak: Zaviesť ustanovenia druhej smernice o praní špinavých peňazí a zabezpečiť vynútiteľnosť európskeho dohovoru o praní špinavých peňazí, ich vyhľadávaní, vyvlastnení a konfiškácii.
Polish: Wdrożenie przepisów drugiej dyrektywy w sprawie prania brudnych pieniędzy oraz zapewnienie stosowania Europejskiej Konwencji o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzących z przestępstwa
Hungarian: A pénzmosásról szóló második irányelv rendelkezéseinek átültetése, és a pénzmosásról, a bűncselekményből származó dolgok felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról szóló európai egyezmény alkalmazásának biztosítása.
Slovenian: Izvajati določbe druge direktive o boju proti pranju denarja in zagotoviti izvrševanje Evropske konvencije o pranju, preiskavi, zasegu in zaplembi.
Estonian: Rakendada teise direktiivi rahapesu alased sätted ja tagada rahapesu ning kriminaaltulu avastamise, arestimise ja konfiskeerimise Euroopa konventsiooni jõustamine.
Latvian: Īstenot otrās direktīvas par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu noteikumus un nodrošināt Eiropas Padomes Konvencijas par noziedzīgā darbībā gūtas peļņas legalizēšanu, meklēšanu, arestu un konfiskāciju piemērošanu.
Lithuanian: Įgyvendinti antrosios direktyvos dėl pinigų plovimo nuostatas ir užtikrinti Europos konvencijos dėl pinigų plovimo, paieškų, arešto ir konfiskavimo vykdymą.
Maltese: Ikunu implimentati d-dispożizzjonijiet tat-tieni Direttiva dwar il-ħasil tal-flus u jkun żgurat l-infurzar tal-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Ħasil, Tfittxija, Żamma u Konfiskazzjoni.
English: Abolish restrictions on inward direct investment concerning discriminatory provisions in sector-specific legislation including citizenship and residence requirements.
French: Abolir les restrictions aux investissements directs de l'étranger en ce qui concerne les dispositions discriminatoires de la législation sectorielle, et notamment les exigences de nationalité et de résidence.
Slovak: Zrušiť obmedzenia pre vstupujúce nepriame investície týkajúce sa diskriminačných ustanovení v odvetvových právnych predpisoch, vrátane požiadaviek na občianstvo a pobyt.
Polish: Zniesienie ograniczenia w zakresie wewnętrznych inwestycji bezpośrednich dotyczących dyskryminacyjnych przepisów w szczegółowym ustawodawstwie sektorowym, łącznie z wymogami obywatelstwa oraz pobytu.
Hungarian: A külföldi közvetlen befektetésekre vonatkozó azon korlátozások eltörlése, amelyek bizonyos területeken megkülönböztetéshez vezetnek, beleértve az állampolgárságra és a lakóhelyre vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Odpraviti omejitve tujih neposrednih naložb glede diskriminatornih določb v posebni sektorski zakonodaji, vključno z zahtevami glede državljanstva in stalnega prebivališča.
Estonian: Kaotada piirangud Rumeeniasse suunatud otseinvesteeringutelt sektorispetsiifiliste õigusaktide diskrimineerivate sätete osas, sealhulgas kodakondsus- ja residentsusnõuded.
Latvian: Atcelt ierobežojumus attiecībā uz iekšējiem tiešiem ieguldījumiem saistībā ar diskriminējošiem noteikumiem nozarēm raksturīgajos tiesību aktos, tostarp pilsonības un uzturēšanās prasībās.
Lithuanian: Panaikinti tiesioginių investicijų į šalį apribojimus, nustatytus konkretiems sektoriams skirtose nuostatose dėl pilietybės ir nuolatinės gyvenamosios vietos reikalavimų.
Maltese: Ikunu aboliti r-restrizzjonijiet fuq l-investiment dirett ‘il ġewwa li jikkonċernaw id-dispożizzjonijiet diskriminatorji fil-leġislazzjoni ta' setturi speċifiċi inkluż il-ħtiġijiet taċ-ċittadinanza u r-residenza.
English: Liberalise capital movements in accordance with Romania's liberalisation table.
French: Libéraliser les mouvements de capitaux conformément au programme roumain de libéralisation.
Slovak: Liberalizovať pohyb kapitálu podľa rumunského liberalizačného plánu.
Polish: Liberalizacja przepływów kapitału zgodnie z rumuńską tabelą liberalizacji.
Hungarian: A tőkemozgások liberalizálása, Románia liberalizációs tervével összhangban.
Slovenian: Sprostiti pretok kapitala v skladu z romunsko preglednico o liberalizaciji.
Estonian: Liberaliseerida kapitaliliikumised kooskõlas Rumeenia liberaliseerimise ajakavaga.
Latvian: Liberalizēt kapitāla plūsmu saskaņā ar Rumānijas liberalizācijas tabulu.
Lithuanian: Liberalizuoti kapitalo judėjimą pagal Rumunijos liberalizavimo lentelę.
Maltese: Ikunu liberalizzati il-movimenti tal-kapital skond it-tabella tal-liberalizzazzjoni fir-Rumanija.
English: Adopt legislation to complete alignment with EU legislation on payment systems.
French: Adopter la législation nécessaire pour achever l'alignement sur la législation communautaire sur les systèmes de paiement.
Slovak: Prijať právne predpisy na dokončenie zosúladenia s právnymi predpismi EÚ o platobných systémoch.
Polish: Przyjęcie ustawodawstwa w celu zakończenia dostosowania do ustawodawstwa UE w zakresie systemów płatniczych.
Hungarian: Jogszabályok elfogadása a fizetési rendszerekre vonatkozó EU-vívmányok teljes körű átvétele érdekében.
Slovenian: Sprejeti zakonodajo za dokončno uskladitev z zakonodajo EU o plačilnih sistemih.
Estonian: Võtta vastu maksesüsteeme käsitleva EL õigusaktidega täielikuks vastavusseviimiseks vajalikud õigusaktid.
Latvian: Pieņemt tiesību aktus, lai apbeigtu pielīdzināšanu ES tiesību aktiem par maksājumu sistēmām.
Lithuanian: Priimti įstatymus, kuriais būtų užbaigtas derinimas su ES teisės aktais dėl mokėjimo sistemų.
Maltese: Tkun adottata leġislazzjoni biex jitlesta l-allinjament mal-leġislazzjoni ta' l-UE dwar is-sistemi tal-pagament.
English: Continue to liberalise capital movements in accordance with Romania's three-stage liberalisation table.
French: Continuer à libéraliser les mouvements de capitaux conformément au programme roumain de libéralisation en trois étapes.
Slovak: Pokračovať v liberalizácii pohybu kapitálu podľa rumunského trojstupňového plánu liberalizácie.
Polish: Dalsza liberalizacja przepływów kapitału zgodnie z rumuńską trzystopniową tabelą liberalizacji.
Hungarian: A tőkemozgások további liberalizálása, Románia háromszintű liberalizációs tervével összhangban.
Slovenian: Nadaljevati sproščanje pretoka kapitala v skladu z romunsko preglednico o tristopenjski liberalizaciji.
Estonian: Jätkata kapitaliliikumiste liberaliseerimist kooskõlas Rumeenia kolmeastmelise liberaliseerimise ajakavaga.
Latvian: Turpināt liberalizēt kapitāla plūsmu saskaņā ar Rumānijas trīs-pakāpju liberalizācijas tabulu.
Lithuanian: Tęsti kapitalo judėjimo liberalizavimą pagal Rumunijos trijų etapų liberalizavimo lentelę.
Maltese: Ikompli jkunu liberalizzati il-movimenti tal-kapital skond it-tabella fi tlett stadji tal-liberalizzazzjoni fir-Rumanija.
English: Special attention should be paid to the correct and uniform application of the legal and institutional regime to guarantee the freedom of all capital transactions, not just at the national, but also at the regional and local levels.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'application correcte et uniforme de l'arsenal légal et institutionnel afin de garantir la liberté de toutes les transactions en capital non pas uniquement au niveau national, mais aussi aux niveaux régional et local.
Slovak: Osobitnú pozornosť venovať správnemu a presnému uplatňovaniu zákonného a inštitucionálneho režimu zaručujúceho slobodu všetkých kapitálových transakcií, nie iba na národnej, ale aj na regionálnej a miestnej úrovni.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na prawidłowe i jednolite stosowanie systemu prawnego i instytucjonalnego w celu zagwarantowania swobody wszelkich transakcji kapitałowych, nie tylko na poziomie krajowym, ale także na poziomie regionalnym i lokalnym.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a jogi és igazgatási keretek megfelelő és egységes alkalmazására, valamennyi tőkeügylet szabadságának biztosítása érdekében nemcsak nemzeti, de regionális és helyi szinten is.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti pravilni in enotni uporabi pravnega in institucionalnega režima za zagotovitev svobode vseh kapitalskih transakcij, ne samo na državni, pač pa tudi na regionalnih in lokalnih ravneh.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata õigus- ja institutsioonilise süsteemi korrektsele ja ühtsele kohaldamisele kapitalitehingute igakülgse vabaduse tagamiseks mitte üksnes riiklikul, vaid ka piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Latvian: Īpašu uzmanību būtu jāveltī tiesību un institucionālā režīma pareizai un vienveidīgai piemērošanai, lai garantētu visu kapitāla darījumu brīvību, ne tikai valsts, bet arī reģionālajā un vietējā līmenī.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas teisingam ir vienodam teisinio ir institucinio režimo taikymui, siekiant užtikrinti visų kapitalo sandorių laisvę ne tik nacionaliniu, bet ir regioniniu bei vietiniu lygiu.
Maltese: Attenzjoni speċjali għandha tingħata lill-applikazzjoni korretta u uniformi tar-reġim legali u istituzzjonali biex tkun garantita il-libertà ta' l-operazzjonijiet kapitali kollha, mhux biss f'livell nazzjonali, imma anke f'livelli reġjonali u lokali.
English: Company law
French: Droit des sociétés
Slovak: Firemné právo
Polish: Prawo spółek
Hungarian: Társasági jog
Slovenian: Pravo gospodarskih družb
Estonian: Äriühinguõigus
Latvian: Tiesību akti par uzņēmējdarbību
Lithuanian: Įmonių teisė
Maltese: Liġi tal-Kumpanniji
English: Make further progress in the alignment with the acquis on company law and accounting and pursue improvement of administrative capacity in this area, in particular with regard to law enforcement.
French: Poursuivre les progrès en ce qui concerne l'alignement sur l'acquis communautaire relatif au droit des sociétés et à la comptabilité et continuer à améliorer les capacités administratives dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne l'application du droit.
Slovak: Dosiahnuť ďalší pokrok v zosúlaďovaní s acquis o firemnom práve a účtovníctve a pokračovať v zlepšovaní administratívnych kapacít v tejto oblasti, najmä vo vzťahu k vynútiteľnosti práva.
Polish: Dalszy postęp w dostosowaniu do dorobku w zakresie prawa spółek oraz rachunkowości oraz dążenie do poprawy zdolności administracyjnych na tym obszarze, szczególnie w odniesieniu do wykonania prawa.
Hungarian: A társasági jogra és a számvitelre vonatkozó közösségi vívmányokkal való összehangolás további előmozdítása és e területen az igazgatás továbbfejlesztése, különös tekintettel a jogszabályok végrehajtására.
Slovenian: Narediti nadaljnje korake pri prilagajanju prava gospodarskih družb in računovodstva pravnemu redu Skupnosti in pri izboljševanju upravne usposobljenosti na tem področju, še zlasti glede izvrševanja zakonodaje.
Estonian: Jätkata äriühinguseaduse ja raamatupidamisseaduse vastavusseviimist acquis'ga ning taotleda haldussuutlikkuse parandamist selles valdkonnas, eriti õiguskaitset arvestades.
Latvian: Turpināt saskaņošanu ar acquis par uzņēmējdarbības tiesībām un grāmatvedību, un veicināt administratīvās rīcībspējas uzlabošanu šajā jomā, jo īpaši attiecībā uz likumu piemērošanu.
Lithuanian: Daryti tolesnę pažangą derinant įmonių ir apskaitos įstatymus su acquis ir didinti administracinius pajėgumus šioje srityje, visų pirma įstatymų vykdymo srityje.
Maltese: Isir aktar progress fl-allinjament ma' l-acquis tal-liġi tal-kumpanniji u l-ikkontjar u jkompli jkun segwit it-titjib tal-kapaċita amministrattiva f'dan is-settur, partikolarment fl-infurzar tal-liġi.
English: Reduce the level of piracy and counterfeiting by:
French: Réduire le niveau de piratage et de contrefaçon:
Polish: Zmniejszenie poziomu piractwa i fałszerstw poprzez:
Slovenian: Zmanjšati obseg piratstva in ponarejanja:
Estonian: Vähendada piraatluse ja võltsingute määra järgmiselt:
Latvian: Samazināt pirātisma un viltošanas pakāpi,
Lithuanian: Sumažinti piratavimo ir klastočių mastą:
Maltese: Jitnaqqas il-livell ta' piraterija u falsifikar billi:
English: strengthening the inter-institutional network,
French: en renforçant le réseau interinstitutionnel;
Hungarian: intézményközi hálózat kiépítése;
Latvian: stiprinot starpinstitucionālo tīklu,
Maltese: jissaħħu n-networks inter-istituzzjonali,
English: improving cooperation among enforcement bodies (notably the police, customs and the judiciary),
French: en améliorant la coopération entre les instances chargées de faire appliquer la législation (notamment la police, la douane et les autorités judiciaires);
Hungarian: a végrehajtó szervek közti együttműködés javítása (különösen a rendőrség, a vámhatóság és az igazságszolgáltatás között);
Latvian: uzlabojot izpildiestāžu (īpaši policijas, muitas un tiesu iestāžu) sadarbību,
Maltese: tittejjeb il-koperazzjoni fost il-korpi ta' l-infurzar (notarjament il-pulizija, id-dwana u l-ġudikatura),
English: Transpose the Directive on copyright in the information society and the Directive on resale rights.
French: Transposer la directive sur les droits d'auteur dans la société de l'information ainsi que la directive sur les droits de suite.
Slovak: Transponovať smernicu o autorských právach v informačnej spoločnosti a smernicu o prevode týchto práv.
Polish: Transpozycja dyrektywy w sprawie praw autorskich w społeczeństwie informacyjnym oraz dyrektywy w sprawie odsprzedaży praw autorskich.
Hungarian: Az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, valamint az újraeladási jogokról szóló irányelvek átvétele.
Slovenian: Prenesti Direktivo o avtorskih pravicah v informacijski družbi in Direktivo o pravici nadaljnje prodaje.
Estonian: Üle võtta infoühiskonna autoriõiguse direktiiv ja edasimüügiõiguste direktiiv.
Latvian: Transponēt direktīvu par autortiesībām informācijas sabiedrībā un direktīvu par tālākpārdošanas tiesībām.
Lithuanian: Perkelti direktyvą dėl autorinių teisių informacinėje visuomenėje ir direktyvą dėl originalo perpardavimo atlygio teisių.
Maltese: Tiddaħħal id-Direttiva tad-drittijiet ta' l-awtur fis-soċjetà ta' l-informazzjoni u d-Direttiva dwar id-drittijiet tal-bejgħ mill-ġdid.
English: Improve statistical reporting for the Copyright Office and the Office for Inventions and Trademarks.
French: Améliorer les rapports statistiques destinés à l'Office des droits d'auteur et à l'Office des inventions et des marques.
Slovak: Zlepšiť štatistické správy pre Úrad autorských práv a Úrad pre vynálezy a obchodné značky.
Polish: Poprawa sprawozdawczości statystycznej do celów Biura ds. Praw Autorskich oraz Biura ds. Wynalazków i Znaków Towarowych.
Hungarian: A szerzői jogi hivatal és a találmányok és védjegyek hivatala számára történő statisztikai jelentések javítása.
Slovenian: Izboljšati statistična poročila za Avtorski urad in Urad za izume in blagovne znamke.
Estonian: Parandada statistilist aruandlust autoriõiguste kaitse ametile ja leiutiste ning kaubamärkide ametile.
Latvian: Uzlabot statistisko pārskatu sistēmu Autortiesību birojam un Izgudrojumu un preču zīmju birojam.
Lithuanian: Patobulinti statistikos ataskaitas, teikiamas Autorinių teisių įstaigai ir Išradimų bei prekių ženklų įstaigai.
Maltese: Jittejjeb ir-rapportar statistiku ta' l-Uffiċċju tad-Drittijiet ta' l-Awtur u l-uffiċċju għall-Invenzjonijiet u Trademarks.
English: Transpose the acquis as concerns economic interest groupings, as well as for provisions on the jurisdiction and enforcement of foreign judgements in civil and commercial matters.
French: Transposer l'acquis en ce qui concerne les groupements d'intérêt économique ainsi que les dispositions relatives à la compétence judiciaire et à l'exécution de jugements étrangers en matière civile et commerciale.
Slovak: Transponovať acquis týkajúce sa zoskupovania hospodárskych záujmov, ako aj ustanovení o jurisdikcii a vynucovaní zahraničných rozsudkov v občianskych a obchodných záležitostiach.
Polish: Transpozycja dorobku dotyczącego interesów gospodarczych ugrupowań, a także przepisów w zakresie jurysdykcji i wykonania zagranicznych orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych.
Hungarian: A vívmányok átvétele a következő területeken: gazdasági egyesülések, valamint a bírósági joghatóságról és a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott külföldi bírósági határozatok végrehajtásáról szóló rendelkezések.
Slovenian: Prenesti pravni red, ki se nanaša na gospodarske interesne skupine, kakor tudi določbe o pristojnosti ter izvrševanju sodb o civilnih in gospodarskih zadevah, izrečenih v tujini.
Estonian: Üle võtta majandushuvirühmi käsitlev acquis, samuti välismaiste kohtute pädevust ja kohtuotsuste jõustamist tsiviil- ja äriõiguse valdkonnas käsitlevad sätted.
Latvian: Transponēt acquis attiecībā uz ekonomisko interešu grupām, kā arī noteikumiem par ārvalsts tiesas spriedumu jurisdikciju un piemērošanu civillietās un komerclietās.
Lithuanian: Perkelti acquis dėl ekonominių interesų grupių ir nuostatas dėl užsienio teismų sprendimų jurisdikcijos bei vykdymo civilinėse ir komercinėse bylose.
Maltese: Jiddaħħal l-acquis fejn jikkonċerna l-interess ekonomiku tal-gruppi, kif ukoll id-dispożizzjonijiet dwar il-ġurisdizzjonijiet u l-infurzar ta' sentenzi ta' pajjiż barrani f'materji ċivili u kummerċjali.