FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
French: aient droit à un contrat conclu avec leur fournisseur d'électricité précisant:
German: Anspruch auf einen Vertrag mit ihren Anbietern von Elektrizitätsdienstleistungen haben, in dem Folgendes festgelegt ist:
Portuguese: Tenham direito a um contrato com o seu fornecedor de serviços de electricidade que especifique:
Danish: har ret til en kontrakt med deres elleverandør, idet der i kontrakten angives følgende:
Swedish: Rätt till ett avtal med sin eltjänstleverantör, i vilket följande anges:
English: the identity and address of the supplier;
French: l'identité et l'adresse du fournisseur,
German: Name und Anschrift des Anbieters,
Portuguese: a identidade e o endereço do fornecedor,
Danish: leverandørens navn og adresse
Swedish: Leverantörens namn och adress.
English: the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
French: le service fourni, les niveaux de qualité du service offert, ainsi que le délai nécessaire au raccordement initial,
German: erbrachte Leistungen und angebotene Qualitätsstufen sowie Zeitpunkt für den Erstanschluss,
Portuguese: os serviços fornecidos, os níveis de qualidade dos serviços fornecidos, bem como a data de ligação inicial,
Danish: hvilke ydelser der leveres og på hvilket kvalitetsniveau, samt tidspunkt for første tilslutning
Swedish: De tjänster som tillhandahålls, tjänstekvalitet och tidpunkt för den ursprungliga inkopplingen.
English: if offered, the types of maintenance service offered;
French: le cas échéant, les types de services d'entretien offerts,
German: falls angeboten, die Art der angebotenen Wartungsdienste,
Portuguese: se forem oferecidos serviços de manutenção, o tipo desses serviços,
Danish: de typer vedligeholdelsesservice, der eventuelt tilbydes
Swedish: Eventuella underhållstjänster som tillhandahålls.
English: the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
French: les moyens par lesquels des informations actualisées sur l'ensemble des tarifs applicables et des redevances d'entretien peuvent être obtenues,
German: Art und Weise, wie aktuelle Informationen über alle geltenden Tarife und Wartungsentgelte erhältlich sind,
Portuguese: os meios através dos quais podem ser obtidas informaçġes actualizadas sobre as tarifas e as taxas de manutenção aplicáveis,
Danish: hvordan aktuel information om gældende tariffer og vedligeholdsgebyrer kan indhentes
Swedish: På vilket sätt aktuell information om tariffer och underhållskostnader kan erhållas.
English: the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal;
French: la durée du contrat, les conditions de renouvellement et d'interruption des services et du contrat, l'existence d'un droit de dénoncer le contrat,
German: Vertragsdauer, Bedingungen für eine Verlängerung und Beendigung der Leistungen und des Vertragsverhältnisses, Vorhandensein eines Rücktrittsrechts,
Portuguese: a duração do contrato, as condiçġes de renovação e termo dos serviços e do contrato, a existência de um eventual direito de rescisão,
Danish: kontraktens løbetid, betingelserne for fornyelse og afslutning af ydelserne og af kontrakten samt en eventuel ret til opsigelse
Swedish: Avtalets löptid och hur avtalet och tjänsterna förlängs eller sägs upp samt eventuell rätt till frånträde.
English: any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
French: les compensations et les formules de remboursement éventuellement applicables dans le cas où les niveaux de qualité des services prévus dans le contrat ne sont pas atteints, et
German: etwaige Entschädigungs- und Erstattungsregelungen bei Nichteinhaltung der vertraglich vereinbarten Leistungsqualität und
Portuguese: qualquer compensação e as disposiçġes de reembolso aplicáveis se os níveis de qualidade dos serviços contratados não forem atingidos e
Danish: eventuel erstatning eller tilbagebetaling, hvis det i kontrakten fastsatte kvalitetsniveau ikke overholdes, og
Swedish: Villkoren för ersättning och återbetalning om tjänsterna inte håller angiven kvalitet.
English: the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f).
French: les modalités de lancement des procédures pour le règlement des litiges conformément au point f).
German: Vorgehen zur Einleitung von Streitbeilegungsverfahren gemäß Buchstabe f).
Portuguese: o método a utilizar para dar início aos procedimentos de resolução de litígios de acordo com a alínea f).
Danish: hvordan procedurerne for bilæggelse af tvister, jf. litra f), iværksættes.
Swedish: Hur det tvistlösningsförfarande som avses i led f inleds.
English: Conditions shall be fair and well known in advance.
French: Les conditions des contrats doivent être équitables et communiquées à l'avance.
German: Die Bedingungen müssen gerecht und im Voraus bekannt sein.
Portuguese: As condiçġes devem ser equitativas e previamente conhecidas.
Danish: Betingelserne skal være rimelige og velkendte på forhånd.
Swedish: Villkoren skall vara skäliga och kända på förhand.
English: In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
French: En tout état de cause, ces informations doivent être fournies avant la conclusion ou la confirmation du contrat.
German: Diese Informationen müssen in jedem Fall vor Abschluss oder Bestätigung des Vertrags bereitgestellt werden.
Portuguese: Essas informaçġes deverão, em qualquer caso, ser prestadas antes da celebração ou confirmação do contrato.
Danish: Under alle omstændigheder underrettes der om betingelserne forud for kontraktens indgåelse eller bekræftelse.
Swedish: Information om dem bör under alla omständigheter ges innan avtalet ingås eller bekräftas.
English: Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
French: Lorsque le contrat est conclu par le truchement d'un intermédiaire, les informations mentionnées ci-dessus sont également communiquées avant que le contrat soit conclu,
German: Auch bei Abschluss des Vertrags durch Vermittler müssen die oben genannten Informationen vor Vertragsabschluss bereitgestellt werden;
Portuguese: Caso os contratos sejam celebrados através de intermediários, as referidas informaçġes serão igualmente prestadas antes da celebração do contrato;
Danish: Hvis kontrakterne indgås via mellemmænd, underrettes der også om betingelserne forud for kontraktens indgåelse
Swedish: Om avtal ingås genom en mellanhand skall ovannämnda upplysningar också tillhandahållas innan avtalet ingås.
English: are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
French: soient avertis en temps utile de toute intention de modifier les conditions contractuelles et soient informés qu'ils ont le droit de dénoncer le contrat au moment où ils sont avisés de l'intention de le modifier.
German: rechtzeitig über eine beabsichtigte Änderung der Vertragsbedingungen und dabei über ihr Rücktrittsrecht unterrichtet werden.
Portuguese: Sejam notificados de modo adequado de qualquer intenção de alterar as condiçġes contratuais e sejam informados do seu direito de rescisão ao serem notificados.
Danish: underrettes med passende varsel, hvis leverandøren agter at ændre kontraktbestemmelserne, og orienteres om deres ret til at hæve kontrakten, når de modtager denne underretning.
Swedish: Underrättelse i god tid om varje avsikt att ändra avtalsvillkoren och i samband med denna information underrättelse om att de har rätt att frånträda avtalet.
English: Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect.
French: Les fournisseurs de services avisent immédiatement leurs abonnés de toute augmentation des tarifs, en temps utile et en tout cas avant la fin de la période de facturation normale suivant l'entrée en vigueur de l'augmentation.
German: Die Dienstleister teilen ihren Kunden direkt jede Gebührenerhöhung mit angemessener Frist mit, auf jeden Fall jedoch vor Ablauf der normalen Abrechnungsperiode, die auf die Gebührenerhöhung folgt.
Portuguese: Os prestadores de serviços devem notificar directamente os seus assinantes de qualquer aumento dos encargos, em momento oportuno, não posterior a um período normal de facturação após a entrada em vigor do aumento.
Danish: Leverandørerne giver deres kunder direkte meddelelse om enhver gebyrforhøjelse, idet dette skal ske på et passende tidspunkt og senest én normal faktureringsperiode efter forhøjelsens ikrafttræden.
Swedish: Tjänsteleverantörerna skall underrätta sina kunder direkt om varje avgiftshöjning vid en lämplig tidpunkt som inte infaller senare än en normal faktureringsperiod efter det att höjningen trätt i kraft.
English: Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;
French: Les États membres veillent à ce que les clients soient libres de dénoncer un contrat s'ils n'en acceptent pas les nouvelles conditions qui leur sont notifiées par leur fournisseur d'électricité,
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass es den Kunden freisteht, den Vertrag zu lösen, wenn sie die neuen Bedingungen nicht akzeptieren, die ihnen ihr Elektrizitätsdienstleister mitgeteilt hat;
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os clientes sejam livres de rescindir os contratos se não aceitarem as novas condiçġes que lhes forem notificadas pelos respectivos fornecedores de serviços de electricidade;
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at kunderne kan hæve kontrakten, hvis de ikke godkender de nye betingelser, som elleverandøren har underrettet dem om
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att kunder har möjlighet att frånträda avtal om de inte godtar de nya villkor som eltjänstleverantören meddelat.
English: receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity services;
French: reçoivent des informations transparentes relatives aux prix et aux tarifs pratiqués, ainsi qu'aux conditions générales applicables, en ce qui concerne l'accès aux services d'électricité et à l'utilisation de ces services,
German: transparente Informationen über geltende Preise und Tarife sowie über die Standardbedingungen für den Zugang zu Elektrizitätsdienstleistungen und deren Inanspruchnahme erhalten;
Portuguese: Recebam informaçġes transparentes sobre os preços e tarifas aplicáveis e as condiçġes normais de acesso e utilização dos serviços de electricidade;
Danish: modtager gennemsigtige oplysninger om gældende priser og tariffer og om standardvilkår og betingelser for adgang til og brug af elleverancer
Swedish: Klar och tydlig information om priser, tariffer och standardvillkor för tillgång till och utnyttjande av eltjänster.
English: are offered a wide choice of payment methods.
French: disposent d'un large choix de modes de paiement.
German: über ein breites Spektrum an Zahlungsmodalitäten verfügen können.
Portuguese: Disponham de uma ampla escolha quanto aos métodos de pagamento.
Danish: tilbydes et bredt udvalg af betalingsmetoder.
Swedish: Brett val av betalningssätt.
English: Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
French: Toute différence dans les conditions générales reflète le coût pour le fournisseur des différents systèmes de paiement.
German: Die Unterschiede in den Vertragsbedingungen spiegeln die Kosten wider, die dem Lieferanten durch die unterschiedlichen Zahlungssysteme entstehen.
Portuguese: Qualquer diferença nos termos e condiçġes deverá reflectir os custos dos diferentes sistemas de pagamento para o fornecedor.
Danish: Enhver forskel i vilkår og betingelser skal afspejle leverandørens udgifter ved de forskellige betalingssystemer.
Swedish: Alla skillnader i villkor och bestämmelser skall motsvara leverantörens kostnader för de olika betalningssystemen.
English: General terms and conditions shall be fair and transparent.
French: Les conditions générales doivent être équitables et transparentes.
German: Die allgemeinen Vertragsbedingungen müssen fair und transparent sein.
Danish: De generelle vilkår og betingelser skal være rimelige og gennemsigtige.
Swedish: De allmänna villkoren skall vara skäliga, klara och begripliga.
English: They shall be given in clear and comprehensible language.
French: Elles sont énoncées dans un langage clair et compréhensible.
German: Sie müssen klar und verständlich abgefaßt sein.
Danish: De skal anføres i et klart og forståeligt sprog.
Swedish: De skall meddelas på ett klart och lättbegripligt språk.
English: Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods;
French: Les clients sont protégés des méthodes de vente déloyales ou trompeuses,
German: Die Kunden müssen gegen unfaire oder irreführende Verkaufsmethoden geschützt sein;
Portuguese: Os clientes devem ser protegidos contra métodos de venda abusivos ou enganadores;
Danish: Kunderne skal beskyttes mod urimelige eller vildledende salgsmetoder
Swedish: Kunderna skall skyddas mot oskäliga eller vilseledande försäljningsmetoder.
English: shall not be charged for changing supplier;
French: n'aient rien à payer lorsqu'ils changent de fournisseur,
German: den Lieferanten ohne Berechnung von Gebühren wechseln können;
Portuguese: Não tenham de efectuar qualquer pagamento por mudarem de fornecedor;
Danish: ikke skal betale for at skifte leverandør
Swedish: Möjlighet att byta leverantör utan kostnad.
English: benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
French: bénéficient de procédures transparentes, simples et peu onéreuses pour traiter leurs plaintes.
German: transparente, einfache und kostengünstige Verfahren zur Behandlung ihrer Beschwerden in Anspruch nehmen können.
Portuguese: Disponham de procedimentos transparentes, simples e baratos para o tratamento das suas queixas.
Danish: nyder godt af gennemskuelige, enkle og billige procedurer for behandling af deres klager.
Swedish: Tillgång till klara och lättförståeliga, okomplicerade och billiga förfaranden för behandling av kundernas klagomål.
English: Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
French: Ces procédures permettent un règlement équitable et rapide des litiges, assorti, lorsque cela se justifie, d'un système de remboursement et/ou de compensation.
German: Diese Verfahren müssen eine gerechte und zügige Beilegung von Streitfällen ermöglichen und für berechtigte Fälle ein Erstattungs- und Entschädigungssystem vorsehen.
Portuguese: Tais procedimentos devem permitir que os litígios sejam resolvidos de modo justo e rápido, prevendo, quando justificado, um sistema de reembolso e/ou compensação.
Danish: Sådanne procedurer skal gøre det muligt at bilægge tvister hurtigt og rimeligt og skal, hvis det skønnes hensigtsmæssigt, indeholde bestemmelser om et erstatnings- og/eller tilbagebetalingssystem.
Swedish: Sådana förfaranden skall göra det möjligt att lösa tvister snabbt och rättvist. När det är befogat skall de innefatta ett system för ersättning och/eller återbetalning.
English: They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC(3);
French: Ces procédures devraient respecter, quand cela est possible, les principes énoncés dans la recommandation 98/257/CE de la Commission(3),
German: Sie sollten, soweit möglich, den in der Empfehlung 98/257/EG der Kommission(3) dargelegten Grundsätzen folgen;
Portuguese: Os procedimentos devem seguir, sempre que possível, os princípios fixados na Recomendação 98/257/CE da Comissão(3);
Danish: Når det er muligt, bør principperne i Kommissionens henstilling 98/257/EF(3) følges
Swedish: Förfarandena bör i möjligaste mån följa de principer som anges i kommissionens rekommendation 98/257/EG(3).
English: when having access to universal service under the provisions adopted by Member States pursuant to Article 3(3), are informed about their rights regarding universal service.
French: soient informés, s'ils ont accès au service universel conformément aux dispositions adoptées par les États membres en application de l'article 3, paragraphe 3, de leurs droits en matière de service universel.
German: beim Zugang zur Grundversorgung gemäß den von den Mitgliedstaaten nach Artikel 3 Absatz 3 erlassenen Bestimmungen über ihre Rechte in Bezug auf die Grundversorgung informiert werden.
Portuguese: Ao terem acesso ao serviço universal, ao abrigo das disposiçġes aprovadas pelos Estados-Membros em aplicação do n.o 3 do artigo 3.o, sejam informados dos seus direitos no que se refere ao serviço universal.
Danish: informeres om deres rettigheder med hensyn til forsyningspligt, hvis de er omfattet af forsyningspligt i henhold til de bestemmelser, medlemsstaterne har vedtaget i medfør af artikel 3, stk. 3.
Swedish: Information om sina rättigheter när det gäller samhällsomfattande tjänster om de har tillgång till samhällsomfattande tjänster enligt de bestämmelser som medlemsstaterna antagit i enlighet med artikel 3.3.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Portuguese: ANEXO B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
English: Correlation table
French: Table de concordance
German: Entsprechungstabelle
Portuguese: Quadro de correspondência
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
English: Statements made with regard to decommissioning and waste management activities
French: Déclarations concernant les opérations de déclassement et de gestion des déchets
German: Erklärungen zu Stilllegungen und Abfallbewirtschaftungsmaßnahmen
Portuguese: Declaraçġes relativas às actividades de desmantelamento e gestão dos resíduos
Danish: Erklæringer vedrørende nedluknings- og affaldsforvaltningsaktiviteter
Swedish: Uttalanden om verksamheter som rör nedläggning och avfallshantering
English: Interinstitutional statement
French: Déclaration interinstitutionnelle
German: Interinstitutionelle Erklärung
Portuguese: Declaração Interinstitucional
Danish: Interinstitutionel erklæring
Swedish: Interinstitutionellt uttalande
English: "The European Parliament, the Council and the Commission underline the need for Member States to ensure that adequate financial resources for decommissioning and waste management activities, which are audited in Member States, are actually available for the purpose for which they have been established and are managed in a transparent way, thus avoiding obstacles to fair competition in the energy market".
French: "Le Parlement européen, le Conseil et la Commission soulignent la nécessité qu'il y a pour les États membres de garantir que des ressources financières suffisantes pour les opérations de déclassement et de gestion des déchets, qui sont contrôlées dans les États membres, sont effectivement utilisées aux fins pour lesquelles elles ont été créées et sont gérées dans la transparence pour éviter ainsi la création d'obstacles à une concurrence loyale sur le marché de l'énergie."
German: "Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission heben hervor, dass die Mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass angemessene, in den Mitgliedstaaten überprüfte finanzielle Mittel für Stilllegungen und Abfallbewirtschaftungsmaßnahmen tatsächlich gemäß ihrer Zweckbestimmung verfügbar sind und transparent verwaltet werden, so dass sie den fairen Wettbewerb auf dem Energiemarkt nicht behindern."
Portuguese: "O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sublinham a necessidade de os Estados-Membros garantirem que os recursos financeiros adequados para actividades de desmantelamento e gestão de resíduos, que são fiscalizadas nos Estados-Membros, estejam efectivamente disponíveis para os objectivos para que foram estabelecidos e sejam geridos de forma transparente, de modo a evitar entraves a uma concorrência leal no mercado da energia.".
Danish: Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen understreger, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne sikrer, at tilstrækkelige finansielle ressourcer til nedluknings- og affaldsforvaltningsaktiviteter, der revideres i medlemsstaterne, rent faktisk anvendes til det formål, de er afsat til, samt at de forvaltes på en gennemsigtig måde, for således at undgå hindringer for loyal konkurrence på energimarkedet.
Swedish: "Europaparlamentet, rådet och kommissionen betonar att medlemsstaterna måste se till att tillräckliga ekonomiska resurser för verksamheter som rör nedläggning och avfallshantering, som granskas i medlemsstaterna, verkligen finns tillgängliga för det ändamål de har anslagits för och förvaltas på ett öppet sätt så att hindren för en rättvis konkurrens på energimarknaden undanröjs."
English: Commission statement
French: Déclaration de la Commission
German: Erklärung der Kommission
Portuguese: Declaração da Comissão
Danish: Erklæring fra Kommissionen
Swedish: Uttalande från kommissionen
English: "The Commission notes the importance of ensuring that funds established for the purpose of decommissioning and waste management activities, which relate to the objectives of the Euratom Treaty, are managed in a transparent way, and used only for the said purpose.
French: "La Commission note qu'il importe de garantir que les fonds créés aux fins des opérations de déclassement et de gestion des déchets, qui se rattachent aux objectifs du traité Euratom, sont gérés d'une manière transparente et utilisés uniquement à ces fins.
German: "Die Kommission weist darauf hin, wie wichtig es ist, sicherzustellen, dass die Mittel für Stilllegungen und Abfallbewirtschaftungsmaßnahmen, die auf die Ziele des Euratom-Vertrags bezogen sind, transparent verwaltet und ausschließlich für diesen Zweck verwendet werden.
Portuguese: "A Comissão regista a importância de se garantir que os fundos estabelecidos para as actividades de desmantelamento e gestão de resíduos, relacionadas com os objectivos do Tratado Euratom, são geridos de forma transparente e utilizados apenas para os fins referidos.
Danish: Kommissionen noterer sig, at det er vigtigt at sikre, at de midler, der er afsat til nedluknings- og affaldsforvaltningsaktiviteter, der vedrører Euratom-traktatens mål, forvaltes på en gennemsigtig måde og udelukkende anvendes til det omhandlede formål.
Swedish: "Kommissionen noterar att det är viktigt att säkerställa att de medel som anslagits för verksamheter som rör nedläggning och avfallshantering, som hänger samman med målen för Euratomfördraget, förvaltas på ett öppet sätt och används endast för angivet ändamål.
English: In this context, it intends, within the scope of its responsibilities of the Euratom Treaty to publish an annual report on the use of decommissioning and waste management funds.
French: À cet égard, la Commission compte publier, en vertu des compétences que lui confère le traité Euratom, un rapport annuel sur l'utilisation des fonds destinés au déclassement et à la gestion des déchets.
German: Sie beabsichtigt in diesem Zusammenhang im Rahmen der ihr mit dem Euratom-Vertrag übertragenen Befugnisse alljährlich einen Bericht über die Verwendung der Mittel für Stilllegungen und Abfallbewirtschaftungsmaßnahmen zu veröffentlichen.
Portuguese: Neste contexto, tenciona, no âmbito das competências que lhe são atribuídas pelo Tratado Euratom, publicar um relatório anual sobre a utilização dos fundos de desmantelamento e gestão de resíduos.
Danish: I den forbindelse har den til hensigt inden for rammerne af sine ansvarsområder under Euratom-traktaten at offentliggøre en årlig rapport om anvendelsen af midler til nedlukning og affaldsforvaltning.
Swedish: I detta sammanhang avser kommissionen att inom ramen för dess ansvar för Euratomfördraget årligen offentliggöra en rapport om hur medlen för nedläggning och avfallshantering används.