FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member States.
French: Pour l'établissement des faits, ils sont traités de la même manière que les rapports d'inspection et de surveillance des États membres.
German: Sie werden für die Zwecke der Feststellung des Tatbestands den Inspektions- und Überwachungsberichten der Mitgliedstaaten selbst gleichgestellt.
Spanish: A efectos de la determinación de los hechos, se les dará el mismo trato que a los informes de inspección y vigilancia de los Estados miembros.
Italian: Ai fini dell'accertamento dei fatti, essi sono considerati equivalenti ai rapporti di ispezione e di sorveglianza degli Stati membri.
Dutch: Voor de vaststelling van feiten worden zij op dezelfde voet behandeld als inspectie- en bewakingsverslagen van de lidstaten.
Danish: Med hensyn til dokumentationsværdi skal de sidestilles med medlemsstaternes kontrol- og overvågningsrapporter.
Swedish: För att fastställa fakta skall de behandlas på samma sätt som medlemsstaternas egna inspektions- och övervakningsrapporter.
Finnish: Niitä on tosiseikkoja todennettaessa pidettävä yhdenvertaisina jäsenvaltioiden tarkastus- ja valvontakertomusten kanssa.
Greek: Για τον καθορισμό των πραγματικών περιστατικών, οι εκθέσεις αυτές αντιμετωπίζονται ισότιμα με τις εκθέσεις επιθεωρήσεων και εποπτείας των κρατών μελών.
Czech: Při prokazování skutečností se s nimi nakládá stejně jako s inspekčními zprávami a zprávami o sledování členských států.
Slovak: Pri dokazovaní skutkovej podstaty sa považujú za rovnocenné správam z inšpekcií a dohľadu členských štátov.
Polish: Do celów ustaleń faktycznych są one traktowane na równi ze sprawozdaniami z inspekcji i nadzoru sporządzanymi w Państwie Członkowskim.
Hungarian: A tények megállapítása érdekében a tagállamok vizsgálati és felügyeleti jelentéseit egyformán kell kezelni.
Slovenian: Za ugotovitev dejstev se obravnavajo enako kot poročila držav članic o pregledih in nadzoru.
Bulgarian: За установяването на фактите те се третират по същия начин като докладите от инспекциите и наблюденията на държавите-членки.
Estonian: Asjaolude tuvastamisel käideldakse neid samadel alustel liikmesriikide inspekteerimis- või järelevalvearuannetega.
Latvian: Faktu konstatēšanai tos uzskata par vienlīdzīgiem dalībvalstu pārbaudes un uzraudzības ziņojumiem.
Lithuanian: Faktams nustatyti jos laikomos lygiavertėmis valstybių narių inspektavimo ir stebėjimo ataskaitoms.
Maltese: Biex jistabbilixxu fatti għandhom jiġu trattati l-istess bħal rapporti ta' spezzjonar u sorveljanza ta' l-Istati Membri.
English: on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
Spanish: sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común
Danish: om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik
Czech: o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky
Romanian: privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului
English: Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002
English: The Commission shall provide the Member State concerned with the possibility to comment on the findings in the report. It shall comply with Community provisions regarding the protection of personal data.
Spanish: La Comisión ofrecerá al Estado miembro de que se trate la posibilidad de presentar observaciones sobre el contenido del informe, respetando las disposiciones comunitarias en materia de protección de datos personales.
Italian: La Commissione dà allo Stato membro interessato la possibilità di formulare osservazioni sulle conclusioni del rapporto, nel rispetto delle disposizioni comunitarie sulla protezione dei dati di carattere personale.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τη δυνατότητα να σχολιάσει τα πορίσματα της έκθεσης, τηρεί δε τις κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Polish: Komisja umożliwia zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu przedstawienie uwag do sporządzonego sprawozdania, zapewniając zgodność z przepisami wspólnotowymi dotyczącymi ochrony danych osobowych.
English: Having regard to
Greek: Έχοντας υπόψη:
English: the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
English: Council Regulation (EC) No 2371/2002
Spanish: Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002
English: of 20 December 2002
Spanish: de 20 de diciembre de 2002
Danish: af 20. december 2002
Romanian: din 20 decembrie 2002
English: Whereas:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Romanian: întrucât:
English: Rules in place restricting access to resources within the 12 nautical mile zones of Member States have operated satisfactorily benefiting conservation by restricting fishing effort in the most sensitive part of Community waters and preserving traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities is highly dependent. They should therefore continue to apply until 31 December 2012.
Spanish: Las normas vigentes por las que se restringe el acceso a los recursos situados dentro de las zonas de 12 millas marinas han resultado satisfactorias, obrando en beneficio de la conservación al limitar el esfuerzo pesquero en las zonas más sensibles de las aguas comunitarias y preservar la actividad pesquera tradicional de la que depende en buena medida el desarrollo social y económico de determinados núcleos costeros, por lo que deberían seguir aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2012.
English: OJ C 203 E, 27.8.2002, p. 284.
Spanish: DO C 203 E de 27.8.2002, p. 284.
Danish: EFT C 203 E af 27.8.2002, s. 284.
Romanian: JO C 203 E, 27.8.2002, p. 284.
English: OJ L 389, 31.12.1992, p. 1.
Spanish: DO L 389 de 31.12.1992, p. 1;
Danish: EFT L 389 af 31.12.1992, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9.6.1998, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1181/98 (DO L 164 de 9.6.1998, p. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9.6.1998, s. 1).
English: OJ C 105, 7.5.1981, p. 1.
Spanish: DO C 105 de 7.5.1981, p. 1.
Danish: EFT C 105 af 7.5.1981, s. 1.
Romanian: JO C 105, 7.5.1981, p. 1.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1;
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1965/2001 (DO L 268 de 9.10.2001, p. 23).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1965/2001 (EFT L 268 af 9.10.2001, s. 23).
English: OJ L 167, 2.7.1999, p. 5.
Spanish: DO L 167 de 2.7.1999, p. 5.
Danish: EFT L 167 af 2.7.1999, s. 5.
Romanian: JO L 167, 2.7.1999, p. 5.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: OJ L 20, 28.1.1976, p. 19.
Spanish: DO L 20 de 28.1.1976, p. 19.
Danish: EFT L 20 af 28.1.1976, s. 19.
Romanian: JO L 20, 28.1.1976, p. 19.
English: OJ L 274, 25.9.1986, p. 1.
Spanish: DO L 274 de 25.9.1986, p. 1;
Danish: EFT L 274 af 25.9.1986, s. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
Spanish: Reglamento cuya última modificación lo constituye el Reglamento (CE) n° 3259/94 (DO L 339 de 29.12.1994, p. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3259/94 (EFT L 339 af 29.12.1994, s. 11).
English: OJ L 341, 31.12.1993, p. 93.
Spanish: DO L 341 de 31.12.1993, p. 93.
Danish: EFT L 341 af 31.12.1993, s. 93.
Romanian: JO L 341, 31.12.1993, p. 93.
English: OJ L 175, 3.7.1997, p. 27.
Spanish: DO L 175 de 3.7.1997, p. 27;
Danish: EFT L 175 af 3.7.1997, s. 27.
English: Decision as amended by Decision 2002/70/EC (OJ L 31, 1.2.2002, p. 77).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2002/70/CE (DO L 31 de 1.2.2002, p. 77).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2002/70/EF (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 77).
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
Spanish: DO L 337 de 30.12.1999, p. 10;
Danish: EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 179/2002 (OJ L 31, 1.2.2002, p. 25).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 179/2002 (DO L 31 de 1.2.2002, p. 25).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 179/2002 (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 25).
English: OJ L 55, 24.2.2001, p. 3.
Spanish: DO L 55 de 24.2.2001, p. 3.
Danish: EFT L 55 af 24.2.2001, s. 3.
Romanian: JO L 55, 24.2.2001, p. 3.
English: >TABLE POSITION>
Spanish: >SITIO PARA UN CUADRO>
Danish: >TABELPOSITION>
English: To this end it is appropriate to insert in this Regulation the main provisions governing control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy, part of which are already contained in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy(5). That Regulation has to remain in force until all the necessary implementing rules have been adopted.
Swedish: I detta syfte är det lämpligt att i den här förordningen införa de viktigaste bestämmelserna om kontroll, inspektion och tillsyn av den gemensamma fiskeripolitiken, vilka delvis redan ingår i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken.(5) Den förordningen måste fortsätta att gälla tills alla nödvändiga genomförandebestämmelser har antagits.
Estonian: Selleks tuleb käesolevasse määrusesse lisada ühise kalanduspoliitika eeskirjade kontrolli, inspekteerimist ja sanktsioonide rakendamist käsitlevad põhilised õigusnormid, millest osa sisaldub juba nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta.5 Kõnealune määrus peab jääma jõusse, kuni kõik vajalikud rakenduseeskirjad on vastu võetud.
English: CHAPTER I SCOPE AND OBJECTIVES
Danish: KAPITEL I ANVENDELSESOMRÅDE OG MÅL
Finnish: I LUKU Soveltamisala ja tavoitteet
Romanian: Sfera de aplicare și obiectivele
English: CHAPTER II CONSERVATION AND SUSTAINABILITY
Danish: KAPITEL II BEVARELSE OG BÆREDYGTIGHED
Finnish: II LUKU Säilyttäminen ja kestävyys
Romanian: Capitolul II Conservare și durabilitate
English: CHAPTER III ADJUSTMENT OF FISHING CAPACITY
Danish: KAPITEL III JUSTERING AF FISKERIKAPACITET
Finnish: III LUKU Kalastuskapasiteetin mukauttaminen
Romanian: Capitolul III Adaptarea capacității de pescuit
English: CHAPTER IV RULES ON ACCESS TO WATERS AND RESOURCES
Danish: KAPITEL IV REGLER FOR ADGANG TIL FARVANDE OG RESSOURCER
Finnish: IV LUKU Vesialueille pääsyä ja elollisten vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta koskevat säännöt
Romanian: Capitolul IV Norme privind accesul la ape și resurse
English: CHAPTER V COMMUNITY CONTROL AND ENFORCEMENT SYSTEM
Danish: KAPITEL V EF's KONTROL- OG HÅNDHÆVELSESORDNING
Finnish: V LUKU Yhteisön valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmä
Romanian: Sistemul comunitar de control și punere în aplicare
English: CHAPTER VI DECISION-MAKING AND CONSULTATION
Danish: KAPITEL VI BESLUTNINGSTAGNING OG SAMRÅD
Finnish: VI LUKU Päätöksenteko ja kuuleminen
Romanian: Capitolul VI Adoptarea deciziilor și consultările
English: CHAPTER VII FINAL PROVISIONS
Danish: KAPITEL VII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Finnish: VII LUKU Loppusäännökset
Romanian: Capitolul VII Dispoziții finale
English: "fishing effort" means the product of the capacity and the activity of a fishing vessel; for a group of vessels it is the sum of the fishing effort of all vessels in the group;
French: "effort de pêche", pour un navire, le produit de sa capacité et de son activité et, pour un groupe de navires, la somme de l'effort de pêche de l'ensemble des navires en question;
Bulgarian: "риболовно усилие" за един кораб е продуктът от неговия капацитет и неговата дейност, а за група кораби е сумата от риболовното усилие на всички кораби в групата;
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de instituire a procedurilor privind exercitarea competențelor de execuție conferite Comisiei.
English: Commission inspectors shall have no powers going beyond those of national inspectors and they shall have no police and enforcement powers. In particular, a Commission inspection without assistance of inspectors of the Member State concerned may not be carried out if the inspected party objects.
French: Leurs pouvoirs ne sont pas plus étendus que ceux des inspecteurs nationaux et ils n'ont aucun pouvoir de police ou d'exécution. Ainsi, une inspection à laquelle la Commission procède sans l'assistance d'inspecteurs de l'État membre concerné ne peut être réalisée si la partie inspectée s'y oppose.
English: From the point on the west coast of Scotland in latitude 58'b030' N to 59'b030' N - 6'b015' W
French: Du point situé sur la côte ouest de l'Écosse 'e0 la latitude: de 58'b0 30' nord 'e0 59'b0 30' nord 6'b0 15' ouest
English: From 58'b030' N - 6'b015' W to 59'b030' N - 5'b045' W
French: de 58'b0 30' nord 6'b0 15' ouest 'e0 59'b0 30' nord 5'b0 45' ouest
English: From 59'b030' N - 5'b045' W to 59'b030' N - 3'b045' W
French: de 59'b0 30' nord 5'b0 45' ouest 'e0 59'b0 30' nord 3'b0 45' ouest
English: From 59'b030' N - 3'b000' W to 61'b000' N - 3'b000' W
French: de 59'b0 30' nord 3'b0 00' ouest 'e0 61'b0 00' nord 3'b0 00' ouest
English: From 61'b000' N - 3'b000' W to 61'b000' N - 0'b000' W
French: de 61'b0 00' nord 3'b0 00' ouest 'e0 61'b0 00' nord 0'b0 00' ouest
English: From 61'b000' N - 0'b000' W to 59'b030' N - 0'b000' W
French: de 61'b0 00' nord 0'b0 00' ouest 'e0 59'b0 30' nord 0'b0 00' ouest
English: From 59'b030' N - 0'b000' W to 59'b030' N - 1'b000' W
French: de 59'b0 30' nord 0'b0 00' ouest 'e0 59'b0 30' nord 1'b0 00' ouest
English: From 59'b030' N - 1'b000' W to 59'b000' N - 1'b000' W
French: de 59'b0 30' nord 1'b0 00' ouest 'e0 59'b0 00' nord 1'b0 00' ouest
English: From 59'b000' N - 1'b000' W to 59'b000' N - 2'b000' W
French: de 59'b0 00' nord 1'b0 00' ouest 'e0 59'b0 00' nord 2'b0 00' ouest
English: From 59'b000' N - 2'b000' W to 58'b030' N - 2'b000' W
French: de 59'b0 00' nord 2'b0 00' ouest 'e0 58'b0 30' nord 2'b0 00' ouest
English: From 58'b030' N - 2'b000' W to 58'b030' N - 3'b000' W
French: de 58'b0 30' nord 2'b0 00' ouest 'e0 58'b0 30' nord 3'b0 00' ouest
English: From 58'b030' N - 3'b000' W to the east coast of Scotland in latitude 58'b030' N.
French: de 58'b0 30' nord 3'b0 00' ouest 'e0 la côte est de l'Écosse 'e0 la latitude 58'b0 30' nord.
English: Fischer Boel (2) Opinion delivered on 5 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
Hungarian: FISCHER BOEL
Latvian: Padomes vārdā - priekšsēdētājs M. FISCHER BOEL
English: Done at Brussels, 20 December 2002. For the Council The President
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. decembrī
English: In order to assess the technology to be used, Member States in cooperation with the Commission shall carry out pilot projects before 1 June 2004. In each Member State, a single authority shall be responsible for coordinating the collection and verification of information on fishing activities and for reporting to and cooperating with the Commission.
Polish: W celu oceny zastosowanej technologii Państwa Członkowskie, we współpracy z Komisją, przeprowadzą projekty pilotażowe przed dniem 1 czerwca 2004 r. Każde Państwo Członkowskie wyznacza jeden organ uprawniony do zbierania i weryfikacji informacji dotyczących działalności połowowej oraz do składania sprawozdań i współpracy z Komisją.
English: Done at Brussels, 20 December 2002. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2002 r.
English: Article 1
French: Article premier
Finnish: 1 artikla
English: Article 2
French: Article 2
Finnish: 2 artikla
English: It shall aim at a progressive implementation of an eco-system-based approach to fisheries management.
French: Elle a pour objectif la mise en oeuvre progressive d'une approche de la gestion de la pêche fondée sur les écosystèmes.
Finnish: Sen tavoitteena on ottaa kalastuksenhoidossa asteittain käyttöön ekosysteemiin perustuva lähestymistapa.
English: Article 3
French: Article 3
Finnish: 3 artikla
English: Definitions
French: Définitions
Finnish: Määritelmät
English: Article 4
French: Article 4
Finnish: 4 artikla
English: The measures referred to in paragraph 1 shall be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular of the reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) established under Article 33(1) as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils established under Article 31.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 sont établies en tenant compte des avis scientifiques, techniques et économiques disponibles et notamment des rapports établis par le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) institué à l'article 33, paragraphe 1, ainsi qu'à la lumière de tout avis reçu des conseils consultatifs régionaux institués à l'article 31.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet vahvistetaan ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset, tekniset ja taloudelliset lausunnot sekä erityisesti 33 artiklan 1 kohdalla perustetun tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean laatimat kertomukset sekä 31 artiklalla perustetuilta alueellisilta neuvoa-antavilta toimikunnilta saadut lausunnot.
English: Article 5
French: Article 5
Finnish: 5 artikla
English: Recovery plans may include any measure referred to in points (c) to (h) of Article 4(2) as well as harvesting rules which consist of a predetermined set of biological parameters to govern catch limits.
French: Les plans de reconstitution peuvent comprendre toutes les mesures visées à l'article 4, paragraphe 2, points c) à h), ainsi que des règles d'exploitation qui consistent en un ensemble donné de paramètres biologiques destinés à régir les limitations de captures.
Finnish: Elvytyssuunnitelmiin voi sisältyä mitä tahansa 4 artiklan 2 kohdan 2000 c-h alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sekä pyyntisääntöjä, jotka muodostuvat joukosta ennalta määrättyjä biologisia parametrejä saalisrajojen hallinnoimiseksi.
English: Article 6
French: Article 6
Finnish: 6 artikla
English: Points (a) to (d) of Article 5(2) shall apply.
French: L'article 5, paragraphe 2, points a) à d), s'applique.
Finnish: Tällöin sovelletaan 5 artiklan 2 kohdan a-d alakohtaa.
English: The management plans may include any measure referred to in points (d) to (i) of Article 4(2) as well as harvesting rules which consist of a predetermined set of biological parameters to govern catch limits.
French: Les plans de gestion peuvent comprendre toutes les mesures visées à l'article 4, paragraphe 2, points d) à i), ainsi que des règles d'exploitation qui consistent en un ensemble donné de paramètres biologiques destinés à régir les limitations de captures.
Finnish: Hoitosuunnitelmiin voi sisältyä mitä tahansa 4 artiklan 2 kohdan d-i alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sekä pyyntisääntöjä, jotka muodostuvat joukosta ennalta määrättyjä biologisia parametrejä saalisrajojen hallinnoimiseksi.
English: Article 7
French: Article 7
Finnish: 7 artikla
English: The Commission shall take a decision within 15 working days of receipt of the request referred to in paragraph 1.
French: La Commission se prononce dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la réception de la demande visée au paragraphe 1.
Finnish: Komissio tekee päätöksen 15 työpäivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön vastaanottamisesta.
English: Article 8
French: Article 8
Finnish: 8 artikla
English: Article 9
French: Article 9
Finnish: 9 artikla
English: Article 10
French: Article 10
Finnish: 10 artikla
English: Article 11
French: Article 11
Finnish: 11 artikla
English: Article 12
French: Article 12
Finnish: 12 artikla
English: Article 13
French: Article 13
Finnish: 13 artikla
English: Article 14
French: Article 14
Finnish: 14 artikla
English: The Commission's summary with the Member States' reports attached, shall be sent before the end of the year to the European Parliament and the Council accompanied by the opinions of the STECF and the Committee for Fisheries and Aquaculture established under Article 30(1).
French: La synthèse de la Commission, accompagnée des rapports des États membres joints en annexe, est transmise au Parlement européen et au Conseil avant la fin de l'année, accompagnée des avis du CSTEP et du comité de la pêche et de l'aquaculture institué à l'article 30, paragraphe 1.
English: Article 15
French: Article 15
Finnish: 15 artikla
English: Each Member State shall make available to the Commission the information referred to in paragraph 1.
French: Chaque État membre met à la disposition de la Commission les indications visées au paragraphe 1.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on annettava edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot komission käyttöön.
English: Article 16
French: Article 16
Finnish: 16 artikla
English: Article 17
French: Article 17
Finnish: 17 artikla
English: Article 18
French: Article 18
Finnish: 18 artikla
English: Article 19
French: Article 19
Finnish: 19 artikla
English: By 31 December 2003 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the rules concerning access to waters and resources laid down in Community legislation other than those referred to in Article 17(2), assessing the justification for these rules in terms of conservation and sustainable exploitation objectives.
French: Au plus tard le 31 décembre 2003, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les règles prévues par la législation communautaire en matière d'accès aux eaux et aux ressources, autres que les règles visées à l'article 17, paragraphe 2. Ce rapport appréciera la justification desdites règles au regard des objectifs de conservation et d'exploitation durable des ressources.
Finnish: Komissio antaa 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön lainsäädännössä säädetyistä vesialueille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta koskevista muista kuin 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista säännöistä kertomuksen, jossa se arvioi näiden sääntöjen voimassa säilyttämistä ja kestävää hyödyntämistä koskevien tavoitteiden kannalta.
English: Article 20
French: Article 20
Finnish: 20 artikla
English: Each Member State shall decide, for vessels flying its flag, on the method of allocating the fishing opportunities assigned to that Member State in accordance with Community law.
French: Chaque État membre décide, pour les navires battant son pavillon, de la méthode d'attribution des possibilités de pêche allouées à cet État membre, conformément au droit communautaire.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on päätettävä sille myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien jakamista koskevasta menetelmästä sen lipun alla purjehtivien alusten osalta yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
English: It shall inform the Commission of the allocation method.
French: Il informe la Commission de la méthode d'attribution retenue.
Finnish: Sen on ilmoitettava jakomenetelmä komissiolle.
English: Article 21
French: Article 21
Finnish: 21 artikla