English: Furthermore, applications for refund of anti-dumping duties paid by a German importer on imports before the interim IP, namely between April 1997 and October 1997, have also shown that the dumping actually practised during that period was less than half of the actual duties applied.
French: En outre, des demandes de remboursement de droits antidumping acquittés par un importateur allemand sur des importations effectuées avant la période d'enquête de réexamen intermédiaire, notamment entre avril 1997 et octobre 1997 ont montré elles aussi que le dumping réellement pratiqué au cours de cette période correspondait à moins de la moitié des droits réels appliqués.
Portuguese: Além do mais, os pedidos de reembolso dos direitos anti-dumping pagos por um importador alemão sobre as importações efectuadas durante o período de inquérito de reexame intercalar, designadamente entre Abril de 1997 e Outubro de 1997, mostraram igualmente que o dumping efectivo praticado durante esse período correspondia a menos de metade dos direitos efectivamente aplicados.
Danish: Desuden er det af de anmodninger om tilbagebetaling af antidumpingtold, som en tysk importoer har betalt for import før interimsundersøgelsesperioden, nemlig mellem april 1997 og oktober 1997, også fremgået, at den dumping, der faktisk fandt sted i den periode, var på under halvdelen af det niveau, der svarer til den gældende antidumpingtold.
Slovak: Navyše, žiadosti o vrátenie antidumpingových ciel zaplatených nemeckým dovozcom za dovozy pred obdobím predbežného šetrenia, konkrétne medzi aprílom 1997 a októbrom 1997 tiež ukázali, že dumping v skutočnosti vykonávaný v tomto období bol menší ako polovica v skutočnosti uplatňovaných ciel.
Polish: Ponadto wnioski o wyrównanie cła antydumpingowego zapłaconego przez importera niemieckiego za przywóz przed okresem dochodzenia w związku z przeglądem tymczasowym, to znaczy między kwietniem 1997 r. a październikiem 1997 r., również świadczą o tym, że rzeczywisty dumping w owym okresie był mniejszy o połowę od zastosowanego cła.
Hungarian: Továbbá az időközi VI-t megelőző, azaz az 1997 áprilisa és 1997 októbere közötti behozatalokra egy német importőr által fizetett dömpingellenes vámok visszatérítése iránti kérelmek is azt mutatták, hogy az említett időszak során fellépő tényleges dömping az alkalmazott vámok kevesebb mint a felét tette ki.
Slovenian: Poleg tega je tudi iz zahtevkov za vračilo protidampinških carin, ki jih je nemški uvoznik plačal pri uvozu pred vmesnim obdobjem preiskave, namreč med aprilom 1997 in oktobrom 1997, razvidno, da je stopnja dampinga, ki se je v navedenem obdobju dejansko izvajala, znašala manj kot polovico dejansko veljavne carine.
Estonian: Peale selle on ühe Saksa importija poolt enne vahepealse läbivaatamisega seotud uurimisperioodi ajavahemikus 1997. aasta aprillist kuni 1997. aasta oktoobrini importimisel tasutud dumpinguvastaste tollimaksude tagastamise taotlused näidanud, et kõnealusel perioodil oli dumpingutegevuse maht tegelikult kohaldatud tollimaksudest rohkem kui poole võrra väiksem.
Latvian: Turklāt pieteikumus par to antidempinga maksājumu kompensēšanu, ko nomaksāja Vācijas importētāji par importu pirms starpposma ILP, proti, no 1997. gada aprīļa līdz 1997. gada oktobrim, arī norādīja, ka dempings, ko pielietoja šajā laika posmā, bija mazāks nekā puse no faktiski piemērojamiem nodokļiem.
Lithuanian: Be to, prašymai grąžinti antidempingo muitus, kuriuos iki tarpinio TL, būtent - nuo 1997 m. balandžio iki 1997 m. spalio, už importą sumokėjo Vokietijos importuotojas, taip pat parodė, kad dempingas, tikrai vykdytas tuo laikotarpiu, buvo mažesnis nei galioję faktiniai muitai.
Maltese: Aktar minn hekk, l-applikazzjonijiet għar-rifużjoni tat-taxxa għal kontra d-dumping li tħallset minn impurtatur fil-Ġermanja fuq l-importazzjonijiet qabel il-PS interim, l-aktar bejn April 1997 u Ottubru 1997, urew ukoll li l-bejgħ bi prezz baxx li sar fil-fatt matul dak il-perjodu kien inqas min-nofs tat-taxxi li ġew applikati fil-fatt.