FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the physico-chemical composition of the natural mineral waters in terms of essential constituents shall not be modified by the treatment;
French: la composition physico-chimique des eaux minérales naturelles en constituants caractéristiques n'est pas modifiée par le traitement;
Portuguese: A composição físico-química das águas minerais naturais em constituintes característicos não é alterada pelo tratamento;
Danish: Det naturlige mineralvands fysisk-kemiske sammensætning af de karakteristiske bestanddele må ikke ændres af behandlingen.
Czech: úpravou nesmí dojít ke změně fyzikálněchemického složení přírodní minerální vody, pokud jde o charakteristické složky;
Slovak: fyzikálno-chemické zloženie prírodných minerálnych vôd čo sa týka základných zložiek sa úpravou nemenia;
Polish: skład fizyczny i chemiczny naturalnej wody mineralnej pod względem składników podstawowych nie zostanie zmodyfikowany przez oczyszczanie;
Hungarian: a természetes ásványvizek fiziko-kémiai összetételét az alapvető összetevők szempontjából a kezelés nem módosíthatja;
Slovenian: z obdelavo se ne spremeni fizikalno-kemijska sestava naravnih mineralnih vod glede na bistvene sestavine;
Romanian: să nu modifice constituenții de bază ai compoziției fizico-chimice a apelor minerale naturale;
Bulgarian: физико-химичният състав на натуралните минерални води по отношение на съществените съставки не се променя в резултат от обработката;
Estonian: loodusliku mineraalvee füüsikalis-keemilist koostist oluliste komponentide osas töötlusel ei muudeta;
Latvian: apstrāde neizmaina dabīgā minerālūdens fizikālķīmisko sastāvu attiecībā uz būtiskajām sastāvdaļām;
Lithuanian: perdirbimas negali pakeisti natūralių mineralinių vandenų fizinės-cheminės sudėties pagal pagrindines sudedamąsias medžiagas;
Maltese: il-komposizzjoni fisjokimika ta' l-ilmijiet minerali naturali f'termini ta' kostitwenti essenzjali m'għandhiex tiġi modifikata bit-trattament;
English: the natural mineral water before treatment must comply with the microbiological criteria laid down in Article 5(1) and (2) of Directive 80/777/EEC;
French: l'eau minérale naturelle avant traitement respecte les critères microbiologiques définis à l'article 5, paragraphes 1 et 2 de la directive 80/777/CEE;
Portuguese: A água mineral natural antes do tratamento respeita os critérios microbiológicos definidos nos n.os 1 e 2 do artigo 5.o da Directiva 80/777/CEE;
Danish: Det naturlige mineralvand skal inden behandlingen overholde de mikrobiologiske kriterier i artikel 5, stk. 1 og 2, i direktiv 80/777/EØF.
Czech: přírodní minerální voda musí před úpravou splňovat mikrobiologická kritéria stanovená v čl. 5 odst. 1 a 2 směrnice 80/777/EHS;
Slovak: prírodná minerálna voda musí pred úpravou vyhovovať mikrobiologickým kritériám uvedeným v článku 5 ods. 1 a ods. 2 smernice 80/777/EHS;
Polish: przed użyciem tej metody oczyszczania naturalna woda mineralna musi spełniać kryteria mikrobiologiczne ustanowione w art. 5 ust. 1 i 2 dyrektywy 80/777/EWG;
Hungarian: a természetes ásványvíznek a kezelést megelőzően eleget kell tennie a 80/777/EGK irányelv 5. cikkének (1) és (2) bekezdésében megállapított mikrobiológiai feltételeknek;
Slovenian: pred obdelavo mora biti naravna mineralna voda v skladu z mikrobiološkimi merili, določenimi v členu 5(1) in (2) Direktive 80/777/EGS;
Romanian: înainte de tratare, apa minerală naturală trebuie să respecte criteriile microbiologice stabilite la articolul 5 alineatele (1) și (2) din Directiva 80/777/CEE;
Bulgarian: преди обработката натуралната минерална вода трябва да съответства на микробиологичните критерии, определени в член 5, параграфи 1 и 2 от Директива 80/777/ЕИО;
Estonian: looduslik mineraalvesi peab enne töötlemist vastama direktiivi 80/777/EMÜ artikli 5 lõigetes 1 ja 2 sätestatud mikrobioloogilistele kriteeriumidele;
Latvian: dabīgais minerālūdens pirms apstrādes atbilst Direktīvas 80/777/EEK 5. panta 1. un 2. punktā noteiktajiem mikrobioloģiskajiem kritērijiem;
Lithuanian: iki perdirbimo natūralūs mineraliniai vandenys turi tenkinti Direktyvos 80/777/EEB 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytus mikrobiologinius kriterijus;
Maltese: l-ilma minerali naturali qabel it-trattament għandu jikkonforma mal-kriterji mikrobijoloġiċi kif stabbiliti fl-Artikolu 5(1) u (2) tad-Direttiva 80/777/KEE;
English: the treatment shall not lead to the formation of residues with a concentration exceeding the maximum limits laid down in Annex III or residues which could pose a risk to public health.
French: le traitement ne conduit pas à la formation de résidus pouvant présenter un risque pour la santé publique ou en concentration supérieure aux limites maximales établies à l'annexe III.
Portuguese: O tratamento não conduz à formação de resíduos em concentração superior aos limites máximos estabelecidos no anexo III ou de resíduos susceptíveis de constituir um risco para a saúde pública.
Danish: Behandlingen må ikke medføre, at der dannes reststoffer, der kan udgøre en risiko for folkesundheden, eller som forekommer i koncentrationer, der overstiger maksimumsgrænserne i bilag III.
Czech: úprava nesmí vést k tvorbě reziduí v koncentraci překračující maximální limity stanovené v příloze III nebo reziduí, která by mohla představovat riziko pro veřejné zdraví.
Slovak: úprava nevedie k vytváraniu rezíduí s koncentráciou presahujúcou maximálny limit uvedený v prílohe III alebo rezíduí, ktoré by mohli znamenať riziko pre zdravie verejnosti.
Polish: oczyszczanie nie powoduje powstania pozostałości o stężeniach przekraczających maksymalne limity ustanowione w załączniku III lub pozostałości, które stanowiłyby ryzyko dla zdrowia publicznego.
Hungarian: a kezelés nem vezethet a III. mellékletben megállapított felső határértéket meghaladó koncentrációban jelen lévő maradékanyag vagy a közegészségre esetleg veszélyt jelentő maradékanyag keletkezéséhez.
Slovenian: obdelava ne sme povzročiti nastanka ostankov s koncentracijo, ki presega najvišjo mejno vrednost, določeno v Prilogi III, ali ostankov, ki bi lahko predstavljali tveganje za javno zdravje.
Romanian: să nu determine formarea de reziduuri cu o concentrație mai mare decât limitele maxime stabilite de anexa III sau de reziduuri care să constituie un risc pentru sănătatea publică.
Bulgarian: обработката не води до образуването на остатъчни вещества с концентрация, която надвишава максималните граници, определени в приложение ІІІ, или на остатъчни вещества, които биха могли да представляват риск за общественото здраве.
Estonian: töötlus ei tohi põhjustada jääkide teket, mille kontsentratsioon ületab III lisas sätestatud maksimumpiire või mis kujutavad ohtu rahvatervisele.
Latvian: apstrādes rezultātā neveidojas atliekas, kuru koncentrācija pārsniedz III pielikumā noteiktās maksimālās robežvērtības vai kuras varētu radīt draudus sabiedrības veselībai.
Lithuanian: perdirbant nesusidaro atliekų, kurių koncentracija viršija III priede nurodytas didžiausias ribas, arba atliekų, kurios keltų riziką visuomenės sveikatai.
Maltese: (ċ) it-trattatament m'għandux iwassal għall-formazzjoni ta' residwi b'konċentrazzjoni li taqbeż il-limiti massimi stabbiliti fl-Anness III jew residwi li jistgħu jkunu ta' riskju għas-saħħa pubblika.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2003 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Opinion of 13 December 1996 on arsenic, barium, fluoride, boron and manganese in natural mineral waters.
French: Avis sur l'arsenic, le barium, le fluor, le bore et le manganèse dans les eaux minérales naturelles du 13 décembre 1996.
Portuguese: Parecer sobre o arsénio, o bário, o flúor, o boro e o manganês nas águas minerais naturais, de 13 de Dezembro de 1996.
Danish: Udtalelse om arsen, barium, fluor, bor og mangan i naturligt mineralvand af 13. december 1996.
Czech: Stanovisko ze dne 13. prosince 1996 o arsenu, baryu, fluoridech, boru a manganu v přírodních minerálních vodách.
Slovak: Stanovisko z 13. decembra 1996 k arzénu, báriu, fluoridu, bóru a mangánu v prírodných minerálnych vodách.
Polish: Opinia z dnia 13 grudnia 1996 r. dotycząca arsenu, baru, fluorku, boru i manganu w naturalnej wodzie mineralnej.
Hungarian: 1996. december 13-i vélemény a természetes ásványvizekben található arzénról, báriumról, fluoridról, bórról és mangánról.
Slovenian: Mnenje z dne 13. decembra 1996 o arzenu, bariju, fluoridu, boru in manganu v naravnih mineralnih vodah.
Estonian: detsembri 1996. aasta arvamus arseeni, baariumi, fluoriidi, boori ja mangaani kohta looduslikus mineraalvees.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 13 d. nuomonė dėl arseno, bario, fluoridų, boro ir mangano natūraliuose mineraliniuose vandenyse.
Maltese: Opinjoni tat-13 ta' Diċembru 1996 dwar arseniku, barjum, fluworidu, boron u manganiż fl-ilmijiet minerali naturali.
English: Codex standard 108-1981, Rev 1-1997, revised during the 7th session of the CCNMW (October 2000).
French: CODEX STAN 108-1981, REV 1-1997, révisée lors de la septième session du CCNMW (octobre 2000).
Portuguese: CODEX STAN 108-1981, REV 1-1997, revista aquando da 7.a sessão do CCNMW (Outubro de 2000).
Danish: CODEX STAN 108-1981, REV 1-1997, revideret på 7. møde i Codex Committee on Natural Mineral Waters (CCNMW) (oktober 2000).
Czech: Kodex norem 1081981, rev. 11997, revidovaný na 7. zasedání CCNMW (říjen 2000).
Slovak: Kódexový štandard 108 – 1981 Rev 1–1997 revidovaný na 7. zasadaní KVPMV (október 2000).
Polish: Norma Kodeksu 108-1981, Rev 1-1997, zmieniona podczas siódmej sesji CCNMW (październik 2000 r.).
Hungarian: Codex-szabvány, Rev 1-1997, átdolgozva a Természetes Ásványvizek Codex Bizottság 7. ülésszakán (2000 október).
Slovenian: Standard 108-1981 Kodeksa, Rev 1-1997, revidiran med 7. zasedanjem CCNMW (oktober 2000).
Estonian: Standard 108-1981, Rev 1-1997, muudetud CCNMW 7. istungjärgul (oktoobris 2000).
Lithuanian: Kodekso standartas 108-1981, Rev 1-1997, pataisytas CCNMW 7 sesijoje (2000 m. spalis).
Maltese: Codex Stan 108-1981, Rev 1-1997, modifikat matul is-seba' sessjoni tal- CCNMW (Ottubru 2000).
English: WHO (1996):
Danish: WHO (1996):
Slovak: WHO (1996):
Lithuanian: PSO (1996 m.):
Maltese: WHO (1996):
English: guidelines on the quality of drinking water, second edition, volume 2.
Danish: retningslinjer for drikkevandskvalitet, 2. udgave, bind 2.
Slovak: Príručka kvality pitnej vody, druhé vydanie, zväzok 2.
Lithuanian: Gairės dėl geriamojo vandens kokybės, antrasis leidimas, 2 tomas.
Maltese: linji ta' gwidi fuq il-kwalità ta' l-ilma tax-xorb, it-tieni edizzjoni, it-tieni volum.
English: Council Directive 98/83/EC.
Lithuanian: Tarybos direktyva 98/83/EB.
English: Opinion of the Scientific Committee for Food of 7 June 1996 on the use of ozone for separating unstable elements such as iron, manganese and arsenic from natural mineral waters.
French: Avis du Comité scientifique pour l'alimentation humaine du 7 juin 1996 sur l'utilisation de l'ozone pour la séparation d'éléments instables tels que le fer, le manganèse et l'arsenic des eaux minérales naturelles.
Portuguese: Parecer do Comité Científico da Alimentação Humana, de 7 de Junho de 1996, sobre a utilização do ozono na separação de elementos instáveis como o ferro, o manganês e o arsénio das águas minerais naturais.
Danish: Udtalelse af 7.6.1996 fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om anvendelse af ozon til udskillelse af ubestandige grundstoffer som jern, mangan og arsen fra naturligt mineralvand.
Czech: Stanovisko Vědeckého výboru pro potraviny ze dne 7. června 1996 o použití ozonu k odstranění nestabilních prvků, jako jsou železo, mangan a arsen, z přírodních minerálních vod.
Slovak: Stanovisko Vedeckého výboru pre potraviny zo 7. júna 1996 o používaní ozónu na separáciu nestabilných prvkov, ako je železo, mangán a arzén z prírodných minerálnych vôd.
Polish: Opinia Komitetu Naukowego ds. Żywności z dnia 7 czerwca 1996 r. dotycząca używania ozonu w celu oddzielania pierwiastków niestałych, takich jak żelazo, mangan, siarka i arsen, od naturalnej wody mineralnej.
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság 1996. június 7-i véleménye az ózonnak az olyan instabil elemeknek a természetes ásványvizekből történő elkülönítésére való alkalmazásáról, mint például a vas, a mangán és az arzén.
Slovenian: Mnenje Znanstvenega odbora za prehrano z dne 7. junija 1996 o uporabi ozona za izločitev neobstojnih elementov, kot so železo, mangan in arzen, iz naravnih mineralnih vod.
Estonian: Toidu teaduskomitee 7. juuni 1996. aasta arvamus osooni kasutamise kohta ebastabiilsete elementide, nagu näiteks raud, mangaan ja arseen, eraldamiseks looduslikust mineraalveest.
Lithuanian: Maisto produktų mokslinio komiteto 1996 m. birželio 7 d. nuomonė dėl ozono naudojimo šalinant iš natūralių mineralinių vandenų nestabilius elementus, kaip kad geležį, manganą ir arseną.
Maltese: Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel tas-7 ta' Ġunju 1996 fuq l-użu ta' l-ożonu għas-separazzjoni ta' elementi mhux stabbli bħall-ħadid, il-manganiż u l-arseniku mill-ilmijiet minerali naturali.
English: The revised Codex standard for "natural mineral waters", gives, for health purposes, a list of constituents and maximum limits for these constituents.
Bulgarian: Ревизираният Кодекс на стандартите за “натуралните минерални води” съдържа, за целите на здравеопазването, списък от съставки и максимални граници за тези съставки.
English: It is generally acknowledged that a low-level fluoride intake can have a beneficial effect on teeth.
French: Il est généralement admis que l'apport alimentaire de fluor à faible dose peut avoir une action bénéfique sur la dentition.
Portuguese: Regra geral, reconhece-se que o consumo de flúor em doses baixas pode trazer benefícios para a dentição.
Danish: Det er almindeligt anerkendt, at et mindre fluorindtag via kosten kan gavne tænderne.
Czech: Obecně se uznává, že omezený příjem fluoridů může mít příznivý účinek na chrup.
Slovak: Vo všeobecnosti je známe, že prijatie nízkej hladiny fluoridu môže mať priaznivý účinok na zuby.
Polish: Rzeczą powszechnie uznaną jest, że przyjmowanie niedużych ilości fluorku może wywrzeć korzystny wpływ na uzębienie.
Hungarian: Általában elismerik, hogy a fluorid kis mennyiségben történő bevitele jótékony hatással lehet a fogakra.
Slovenian: Na splošno se priznava, da ima vnos nižje ravni fluorida lahko ugoden učinek na zobe.
Romanian: Este un lucru general admis că aportul redus de fluor poate avea efect benefic asupra danturii.
Bulgarian: Общоприето е, че приемането на ниски дози флуорид може да има благоприятно въздействие върху зъбите.
Estonian: Tunnistatakse, et väikeste fluoriidikoguste manustamine võib hammastele soodsat mõju avaldada.
Latvian: Ir vispāratzīts, ka fluora mazu devu uzņemšanai ir labvēlīga ietekme uz zobiem.
Maltese: Hu ġeneralment rikonoxxut li t-teħid ta' fluworidu f'livelli baxxi jista' jkollu effett ta' benefiċċju fuq is-snien.
English: The Scientific Committee for Food indicated a guide value for boron in natural mineral waters based on the WHO(5), recommendations of 1996. However, the WHO and other internationally recognised scientific organisations have since then made new appraisals of boron's effect on public health and have recommended higher values.
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności wskazał zalecaną wartość dla boru w naturalnej wodzie mineralnej opartą na zaleceniach WHO[5] z 1996 r. Jednakże WHO oraz inne uznane międzynarodowe organizacje naukowe przeprowadziły od tego czasu nowe oceny wpływu boru na zdrowie publiczne i zaleciły wyższą zalecaną wartość.
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano je na osnovi priporočil Svetovne zdravstvene organizacije [5] iz leta 1996 navedel priporočeno vrednost za bor v naravnih mineralnih vodah.Vendar so Svetovna zdravstvena organizacija in druge mednarodno priznane znanstvene organizacije od takrat pripravile nove ocene učinka bora na javno zdravje in so priporočile višje vrednosti.
Estonian: Toidu teaduskomitee on esitanud boori suunisväärtuse looduslikus mineraalvees, mis põhineb Maailma Tervishoiuorganisatsiooni 1996. aasta soovitustel.[5] Pärast seda on Maailma Tervishoiuorganisatsioon ja teised rahvusvaheliselt tunnustatud teadusorganisatsioonid hinnanud uuesti boori mõju rahvatervisele ning soovitanud kõrgemaid väärtusi.
English: Natural mineral waters with a fluoride concentration exceeding 1,5 mg/l shall bear on the label the words "contains more than 1,5 mg/l of fluoride: not suitable for regular consumption by infants and children under 7 years of age".
French: Les eaux minérales naturelles dont la concentration en fluor est supérieure à 1,5 milligramme par litre (mg/l) doivent comporter la mention d'étiquetage "contient plus de 1,5 mg/l de fluor: ne convient pas aux nourrissons et aux enfants de moins de 7 ans pour une consommation régulière".
Portuguese: As águas minerais naturais cuja concentração em flúor for superior a 1,5 mg/l devem ostentar, no rótulo, a menção "contém mais de 1,5 mg/l de flúor: não é adequado o seu consumo regular por lactentes nem por crianças com menos de 7 anos".
Czech: Na etiketě přírodních minerálních vod s obsahem fluoridů vyšším než 1,5 mg/l se uvedou slova "obsahuje více než 1,5 mg/l fluoridů: nevhodná k pravidelné spotřebě kojenci a dětmi do sedmi let".
Polish: Naturalne wody mineralne o stężeniu fluorku przekraczającym 1,5 mg/l zawierają na etykietach wyrażenie "zawiera powyżej 1,5 mg/l fluorku: nie nadaje się do regularnego spożycia przez niemowlęta i dzieci poniżej 7 roku życia".
Hungarian: A fluoridot 1,5 mg/l értéket meghaladó koncentrációban tartalmazó természetes ásványvizek címkéjén az alábbi szöveget kell feltüntetni: "több mint 1,5 mg/l fluoridot tartalmaz: csecsemők, illetve 7 évesnél fiatalabb gyermekek számára rendszeres fogyasztásra nem alkalmas".
Slovenian: Naravne mineralne vode s koncentracijo fluorida, ki presega 1,5 mg/l, imajo na oznaki navedbo "vsebuje več kot 1,5 mg/l fluorida: ni primerna, da bi jo dojenčki in otroci pod starostjo 7 let redno uživali".
Estonian: Loodusliku mineraalvee etiketile, mille fluoriidikontsentratsioon ületab 1,5 mg/l, on märgitud sõnad "Sisaldab fluoriidi üle 1,5 mg/l: ei sobi pidevaks kasutamiseks imikutele ja alla 7 aasta vanustele lastele".
Latvian: Ja dabīgais minerālūdens satur vairāk nekā 1,5 mg/l fluora, marķējumā jābūt norādei "satur vairāk nekā 1,5 mg/l fluora: nav piemērots regulārai lietošanai zīdaiņu un bērnu līdz 7 gadu vecumam uzturā".
English: WHO (1996): guidelines on the quality of drinking water, second edition, volume 2.
French: OMS (1996): lignes directrices sur la qualité de l'eau de boisson, deuxième édition, volume 2.
Portuguese: OMS (1996): directrizes sobre a qualidade da água de beber, 2.a edição, volume 2.
Czech: WHO (1996): Doporučení o jakosti pitné vody, druhé vydání, díl 2.
Polish: WHO (1996): wytyczne dla jakości wody pitnej, wydanie drugie, tom 2.
Hungarian: WHO (1996): az ivóvíz minőségére vonatkozó iránymutatások, 2. kiadás, 2. kötet.
Slovenian: Svetovna zdravstvena organizacija (1996): smernice za kakovost pitne vode, druga izdaja, zvezek 2.
Estonian: Maailma Tervishoiuorganisatsioon (1996): joogivee kvaliteedi suunised, teine trükk, 2. köide.
English: Council Directive 98/83/EC (OJ L 330 of 5.12.1998, p. 32).
Portuguese: Directiva 98/83/CE do Conselho (JO L 330 de 5.12.1998, p. 1).
Danish: Rådets direktiv 98/83/EF (EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32).
Slovak: Smernica Rady 98/83/ES (Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32).
Polish: Dyrektywa Rady 98/83/WE (Dz.U. L 330 z 5.12.1998, str. 32).
Hungarian: 98/83/EK tanácsi irányelv (HL L 330., 1998.12.5., 32. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 98/83/ES (UL L 330, 5.12.1998, str. 32).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE (ĠU L 330 tal- tal-5.12.1998, p. 32).
English: Performance characteristics
Maltese: Karatteristiċi ta’ prestazzjoni
English: for analysing the constituents in Annex I
Maltese: biex jiġu analizzati l-kostitwenti fl-Anness I
English: Analytical methods for measuring concentrations of the constituents listed in Annex I must be able to measure, as a minimum, concentrations equal to the parametric value with a specified accuracy, precision and detection limit.
Romanian: Metodele de analiză pentru măsurarea concentrației constituenților enumerați în anexa I trebuie să poată măsura cel puțin concentrațiile egale cu valoarea parametrică, cu o acuratețe, precizie și limită de depistare specificate.
Maltese: Metodi ta' analiżi biex jitkejjlu l-konċentrazzjonijiet ta' kostitwenti mniżżla fl-Anness I għandhom ikunu kapaċi jkejlu, bħala minimu, konċentrazzjonijiet ugwali għal valur parametriku b'eżatezza speċifika, preċiżjoni u limitu ta' skoperta.
English: Whatever the sensitivity of the method of analysis used, the result will be expressed using at least the same number of decimal places as for the maximum limit laid down in Annex I.
Maltese: Hi x'inhi s-sensitività tal-metodu ta' analiżi użat, ir-riżultat għandu jkun espress billi jintuża mill-inqas l-istess numru ta' postijiet deċimali li jintużaw għal-limitu massimu stabbilit fl-Anness I.
English: Whatever the sensitivity of the method of analysis used, the result will be expressed using at least the same number of decimal places as for the maximum limit laid down in Annex I. for analysing the constituents in Annex I
Romanian: Indiferent de sensibilitatea metodei de analiză utilizate, rezultatul va fi exprimat prin utilizarea cel puțin a aceluiași număr de zecimale ca și pentru limita maximă stabilită în anexa I.
English: Constituents naturally present in natural mineral waters and maximum limits which, if exceeded, may pose a risk to public health.
Slovak: Zložky prirodzene prítomné v prírodných minerálnych vodách a maximálne limity, ktoré ak sa prekročia, môžu znamenať riziko pre zdravie verejnosti.
English: Accuracy is the systematic error and is the difference between the average value of a large number of repeated measurements and the exact value.
Slovak: Správnosť je systematická chyba vyjadrená rozdielom medzi strednou hodnotou veľkého počtu opakovaných meraní a skutočnou hodnotou.
English: Precision is the random error and is expressed in general as the standard deviation (within a batch and between batches) of a sample of results from the average.
Slovak: Presnosť je náhodná chyba, ktorá je spravidla vyjadrená ako smerodajná odchýlka (v rámci dávky a medzi dávkami) rozptylu výsledkov okolo strednej hodnoty.
English: The detection limit is:
Slovak: Medza detekcie: