English: Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail(1) as amended by Directive 2000/62/EC of the European Parliament and of the Council(2), and in particular Article 6(9) and (11) thereof,
French: vu la directive 96/49/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer(1), modifiée par la directive 2000/62/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et en particulier son article 6, paragraphes 9 et 11,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 96/49/CE do Conselho, de 23 de Julho de 1996, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte ferroviário de mercadorias perigosas(1), alterada pela Directiva 2000/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(2), e, nomeadamente, os nºs 9 e 11 do seu artigo 6º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí[1], ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/62/ES[2], a zejména na čl. 6 odst. 9 a 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou [1], zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/62/ES [2], a najmä na jej článok 6 ods. 9 a 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 96/49/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie kolejowego transportu towarów niebezpiecznych[1], zmienioną dyrektywą 2000/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[2], w szczególności jej art. 6 ust. 9 i 11,
Hungarian: tekintettel a 2000/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel[1] módosított, a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1996. július 23-i 96/49/EK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 6. cikke (9) és (11) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 96/49/ES z dne 23. julija 1996 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici [1], kakor je bila spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/62/ES [2], ter zlasti členov 6(9) in (11) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiivi 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[1] viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/62/EÜ,[2] eriti selle artikli 6 lõikeid 9 ja 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 96/49/EK (1996. gada 23. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanu pa dzelzceļu[1], kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/62/EK[2], un jo īpaši tās 6. panta 9. un 11. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvą 96/49/EBdėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimo ([1]) su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/62/EB ([2]), ypač į jos 6 straipsnio 9 ir 11 dalis,
Maltese: Wara li ikkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija [1] kif emendata bid-Direttiva 2000/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikulari l-Artikolu 6(9) u (11) tagħha,