FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The examination of trends relevant for the assessment of continuation and/or recurrence of injury covered the period from 1 January 1996 up to the end of the IP ("period under review").
French: L'examen de l'évolution de la situation aux fins de l'évaluation de la continuation et/ou de la réapparition du préjudice a porté sur la période allant du 1er janvier 1996 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Portuguese: A análise das tendências pertinentes para a avaliação da continuação e/ou nova ocorrência de prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1996 até ao final do PI ("período objecto do reexame").
Dutch: Het onderzoek naar de ontwikkelingen die relevant waren voor de vaststelling of de schade zich al dan niet zou voortzetten en/of herhalen had betrekking op de periode van 1 januari 1996 tot het einde van het OT ("onderzochte periode").
Swedish: Undersökningen av utvecklingstendenser av relevans för bedömningen av huruvida skadan skulle fortsätta eller återkomma omfattade perioden från och med den 1 januari 1996 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Slovak: Preskúmanie trendov relevantných pre stanovenia pokračovania a/alebo opakovaného výskytu škôd pokrývalo obdobie od 1. januára 1996 do konca IP ("skúmané obdobie").
Hungarian: A kár további fennállása és/vagy megismétlődése valószínűségének értékelésére vonatkozó tendenciák vizsgálatára az 1996. január 1-jétől a VI végéig tartó időszakban került sor (a továbbiakban "felülvizsgálati időszak").
Slovenian: Pregled trendov, ki so pomembni za ocenjevanje nadaljevanja in/ali ponovitve škode je zajel obdobje od 1. januarja 1996 do konca OP (v nadaljnjem besedilu "obdobje pregleda").
Romanian: Examinarea evoluției situației în scopul evaluării continuării și/sau a reapariției prejudiciului s-a desfășurat în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1996 și la sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada examinată”).
Estonian: Kahju jätkumise ja/või kordumise hindamise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1996 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "vaatlusperiood").
Latvian: Situācijas attīstības tendences, nolūkā izvērtēt dempinga turpināšanos vai atsākšanos, tika analizētas periodā no 1996. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda - IP - beigām ("izvērtējuma periods").
Lithuanian: Tendencijų, svarbių vertinant žalos tęsimo ir (arba) atnaujinimo galimybę, tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1996 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamas laikotarpis).
Maltese: L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tat-tkomplija u/jew li tiġri mill-ġdid il-ħsara kopra il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 1996 sa l-aħħar ta’ l-IP ("perjodu tar-rieżami").
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l'enquête
Portuguese: Partes abrangidas pelo inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Slovak: Strany dotknuté prešetrovaním
Polish: Strony zainteresowane dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálatba bevont felek
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva preiskava
Romanian: Părțile implicate în anchetă
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, kuras skar izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Partijiet dwar l-investigazzjoni
English: With respect to the exporting country concerned, only one reply to the questionnaire was received.
French: Une seule réponse au questionnaire a été reçue en provenance du pays exportateur concerné.
Portuguese: No que diz respeito ao país exportador em questão, apenas foi recebida uma resposta ao questionário.
Dutch: Uit het betrokken exportland liep slechts één ingevulde vragenlijst binnen.
Swedish: Endast ett svar erhölls från det berörda exportlandet.
Slovak: Pokiaľ ide o príslušnú vývoznú krajinu, bola na dotazník zaslaná iba jedna odpoveď.
Polish: Otrzymano tylko jeden wypełniony kwestionariusz z zainteresowanego kraju wywozu.
Hungarian: Az érintett exportáló országból a kérdőívre csak egy válasz érkezett.
Slovenian: V zvezi z zadevno državo izvoznico je bil prejet le en odgovor na vprašalnik.
Romanian: Un singur răspuns la chestionar a fost primit din țara exportatoare în cauză.
Estonian: Asjaomasest ekspordiriigist saadi küsimustikule ainult üks vastus.
Latvian: No attiecīgās eksportējošās valsts tika saņemta tikai viena atbilde uz aptaujas anketas jautājumiem.
Lithuanian: Tik vienas atsakymas į klausimyną buvo gautas iš nagrinėjamos eksportuojančios šalies.
Maltese: Fir-rigward tal-pajjiż esportatur ikkonċernat, kienet riċevuta tweġiba waħda biss għall-kwestjonarju.
English: Verification of information received
French: Vérification des informations reçues
Portuguese: Verificação das informações recebidas
Dutch: Verificatie van de ontvangen gegevens
Swedish: Kontroll av de uppgifter som inkommit
Slovak: Overovanie získaných informácií
Polish: Weryfikacja otrzymanych informacji
Hungarian: A kapott információ ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje prejetih informacij
Romanian: Verificarea informațiilor primite
Estonian: Saadud teabe kontrollimine
Latvian: Saņemtās informācijas pārbaude
Lithuanian: Gautos informacijos sutikrinimas
Maltese: Verifika ta’ informazzjoni riċevuta
English: The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request and hold a hearing.
French: Elle a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Portuguese: A Comissão deu também às partes directamente interessadas a oportunidade de apresentarem os seus comentários por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: De Commissie stelde de rechtstreeks betrokken partijen in de gelegenheid om hun standpunten schriftelijk bekend te maken en om te verzoeken te worden gehoord.
Swedish: Kommissionen gav också direkt berörda parter tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
Slovak: Komisia taktiež poskytla priamo zúčastneným stranám možnosť oznámiť svoje stanoviská písomnou formou a požiadať o vypočutie.
Polish: Komisja dała również bezpośrednio zainteresowanym stronom możliwość przedstawienia swych stanowisk na piśmie oraz wystąpienia z wnioskiem o wysłuchanie.
Hungarian: A Bizottság a közvetlenül érintett feleknek arra is lehetőséget adott, hogy írásban ismertessék nézeteiket, és meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Komisija je vsem strankam, ki jih to neposredno zadeva, dala priložnost, da pisno izrazijo svoja stališča ter da zahtevajo in imajo zaslišanje.
Romanian: De asemenea, a oferit părților direct interesate posibilitatea de a-și face cunoscut punctul de vedere în scris și de a solicita o audiere.
Estonian: Otseselt asjassepuutuvatele isikutele andis komisjon võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ning taotleda ja korraldada asja arutamist.
Latvian: Komisija deva iespējas arī tieši iesaistītajām pusēm izteikt viedokli rakstiski un pieprasīt noklausīšanos.
Lithuanian: Komisija taip pat suteikė galimybę tiesiogiai susijusioms šalims raštu išdėstyti savo požiūrį ir pareikalauti jų išklausyti.
Maltese: Il-Kummissjoni tat ukoll lill-partijiet oħrajn direttament konċernati l-opportunità li juru l-fehmiet tagħhom bil-miktub u biex jitolbu li jkun hemm udjenza.
English: Community producers:
French: Producteurs communautaires:
Portuguese: Produtores comunitários:
Dutch: Producenten van de Gemeenschap:
Swedish: Gemenskapstillverkare:
Slovak: Výrobcovia spoločenstva:
Polish: Producenci wspólnotowi:
Hungarian: közösségi gyártó:
Slovenian: Proizvajalci v Skupnosti:
Romanian: Producători comunitari:
Estonian: Ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai:
Maltese: Produtturi tal-Komunità:
English: analogue country producer:
French: Producteur du pays analogue:
Portuguese: Produtor do país análogo:
Dutch: Producent in het analoge land:
Swedish: Tillverkare i det jämförbara landet:
Slovak: analogický národný výrobca:
Polish: producent z kraju analogicznego:
Hungarian: referenciaországbeli gyártó:
Slovenian: proizvajalec v primerljivi državi:
Romanian: Producător din țara analoagă:
Estonian: võrdlusriigi tootja:
Latvian: Analogās valsts ražotājs:
Lithuanian: analoginės šalies gamintojas:
Maltese: produttur ta’ pajjiż analogu:
English: Product concerned
French: Produit concerné
Portuguese: Produto considerado
Dutch: Product
Swedish: Berörd produkt
Slovak: Príslušný produkt
Polish: Produkt rozpatrywany
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Susijęs produktas
Maltese: Prodott ikkonċernat
English: It is manufactured from ammonia and nitric acid and the nitrogen content exceeds 28 % by weight in prilled or granular form.
French: Il est obtenu à partir d'ammoniac et d'acide nitrique et sa teneur en azote dépasse 28 % en poids sous forme granulée ou microgranulée.
Portuguese: É produzido a partir do amoníaco e do ácido nítrico e o teor em azoto ultrapassa, em peso, 28%, assumindo a forma de esférulas ou grânulos.
Dutch: De meststof wordt vervaardigd van ammoniak en salpeterzuur en heeft in de vorm van prills of granules een stikstofgehalte van meer dan 28 gewichtsprocenten.
Swedish: Det framställs av ammoniak och salpetersyra och innehåller mer än 28 viktprocent kväve i granulatform eller i pelletform.
Slovak: Vyrába sa z amoniaku a z kyseliny dusičnej a obsah dusíka je vyšší ako 28 % hm. v perličkovej alebo granulárnej forme.
Polish: Produkt ten, w formie bryłek lub granulek, jest wytwarzany z amoniaku i kwasu azotowego, przy czym zawartość azotu przekracza 28 % masy.
Hungarian: Ammóniából és salétromsavból gyártják, és a nitrogéntartalom meghaladja a 28 tömegszázalékot szemcsésített vagy granulált formában.
Slovenian: Izdeluje se iz amonijaka in dušikove kisline, delež dušika pa presega 28 % po masi v obliki kristalov ali granul.
Romanian: Se obține din amoniac și acid nitric, iar conținutul său de azot depășește 28 % din greutate sub forma granulată sau microgranulată.
Estonian: Seda valmistatakse ammoniaagist ja lämmastikhappest ning mikrogranuleerituna või granuleerituna on selle lämmastikusisaldus üle 28 massiprotsendi.
Latvian: To ražo no amonjaka un slāpekļskābes, tā slāpekļa masas daļa pārsniedz 28 %, un ir mikrogranulu veidā vai granulēts.
Lithuanian: Jos gaminamos iš amoniako ir azoto rūgšties, priliuotų arba granuliuotų trąšų sudėtyje azoto kiekis didesnis kaip 28 % masės.
Maltese: Huwa manifatturat mill-ammonja u l-aċidu nitriku u l-kontenut tan-nitroġenu jaqbeż 28 % fil-piż f’forma ta’ kristalli jew granulari.
English: Like product
French: Produit similaire
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Swedish: Likadan produkt
Slovak: Podobný produkt
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Romanian: Produsul similar
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott l-istess
English: There are two different types of AN: granular and prilled.
French: Il existe deux types de nitrate d'ammonium: granulé et microgranulé.
Portuguese: Existem dois tipos diferentes de nitrato de amónio: sob a forma de esférulas ou grânulos.
Dutch: Er zijn twee verschillende soorten AN: prills en granules.
Swedish: Det finns två olika typer av ammoniumnitrat: ammoniumnitrat i granulatform och ammoniumnitrat i pelletform.
Hungarian: Két különböző típusú AN létezik: granulált és szemcsésített.
Latvian: Amonija nitrāts ir divos dažādos veidos - granulēts un mikrogranulās.
English: Granular AN has a larger diameter and therefore has better spreading characteristics.
French: Le premier type présente des granules d'un diamètre supérieur, ce qui confère au produit de meilleures caractéristiques de dispersion.
Portuguese: O nitrato de amónio sob a forma de grânulos tem um diâmetro superior, pelo que se espalha com mais facilidade.
Dutch: Granules hebben een grotere diameter en derhalve een beter spreidend vermogen.
Swedish: Ammoniumnitrat i granulatform har större diameter och kan därmed spridas på ett bättre sätt.
Slovak: Granulárny AN má väčší priemer a z tohto dôvodu má lepšie rozhadzovacie charakteristiky.
Polish: AN granulowany ma większą średnicę, z czego wynikają lepsze właściwości rozprowadzania.
Hungarian: A granulált AN-nek nagyobb az átmérője, és ezért jobbak az eloszlási tulajdonságai.
Slovenian: AN v granulah ima večji premer in zato boljše značilnosti raztresanja.
Romanian: Primul tip prezintă granule cu un diametru mai mare, ceea ce conferă produsului calități de dispersie superioare.
Estonian: Granuleeritud ammooniumnitraadi graanulid on suurema läbimõõduga, mistõttu on sellel paremad laotumisomadused.
Latvian: Amonija nitrāta granulas ir lielāka diametra, un tāpēc tās ir labāk izkliedējamas.
Lithuanian: Granuliuotas AN yra didesnio diametro ir todėl turi geresnių pasklidimo savybių.
Maltese: Nitrat ta’ l-ammonju granulat għandu dijametru akbar u għalhekk għandu karatterisitiċi aħjar biex jitferrex.
English: The investigation has shown that imports of AN originating in Russia are prilled and that the majority of AN produced by the Community industry is granular.
French: L'enquête a montré que toutes les importations originaires de Russie concernaient du nitrate d'ammonium microgranulé et que la majorité du nitrate d'ammonium produit par l'industrie communautaire était granulé.
Portuguese: O inquérito revelou que as importações de nitrato de amónio originário da Rússia são sob a forma de esférulas e que a maior parte do nitrato de amónio produzido pela indústria comunitária se encontra sob a forma de grânulos.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat uit Rusland prills werden ingevoerd en dat het grootste gedeelte van het AN dat door de bedrijfstak van de Gemeenschap wordt vervaardigd de vorm heeft van granules.
Swedish: Undersökningen har visat att importerad ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland är i pelletform och att merparten av den ammoniumnitrat som produceras av gemenskapsindustrin är i granulatform.
Slovak: Prešetrovanie preukázalo, že dovozy AN s pôvodom v Rusku sú perličkové a že väčšina AN vyrábaného priemyslom spoločenstva je granulárna.
Polish: Dochodzenie wykazało, że przywóz AN pochodzącego z Rosji występuje w bryłkach i że większość AN wytwarzanego przez przemysł wspólnotowy jest granulowana.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az Oroszországból származó importált AN szemcsésített, és hogy a közösségi iparág által gyártott AN többsége granulált.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je uvoz AN s poreklom iz Rusije v kristalih, večina AN, ki ga proizvede industrija Skupnosti, pa je v granulah.
Romanian: Ancheta a arătat că toate importurile originare din Rusia priveau nitratul de amoniu microgranulat și că majoritatea nitratului de amoniu produs de industria comunitară este de tip granulat.
Estonian: Uurimine on näidanud, et Venemaalt imporditakse mikrogranuleeritud ammooniumnitraati ja ühenduse tootmisharu toodab granuleeritud ammooniumnitraati.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidrots, ka importētais Krievijas izcelsmes amonija nitrāts ir mikrogranulu veidā, bet Vācijā ražotais - galvenokārt granulās.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Rusijos kilmės AN importą sudaro priliuotas AN, tuo tarpu didžiąją Bendrijos pramonės gaminamo AN dalį sudaro granuliuotas AN.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-importazzjonijiet tan-nitrat ta’ l-ammonju li joriġina fir-Russja huwa kristallizzat u li l-maġġoranza tan-nitrat ta’ l-ammonju prodott mill-industrija tal-Komunità huwa granulari.
English: The same is true with regard to AN sold on the domestic market of the analogue country.
French: Il en est de même pour le nitrate d'ammonium vendu sur le marché intérieur du pays analogue.
Portuguese: O mesmo é válido no que diz respeito ao nitrato de amónio vendido no mercado interno do país análogo.
Dutch: Hetzelfde geldt voor het AN dat op de binnenlandse markt van het analoge land wordt verkocht.
Swedish: Detta gäller också ammoniumnitrat som säljs på det jämförbara landets inhemska marknad.
Slovak: To isté platí pokiaľ ide o AN predávaný na domácom trhu analogickej krajiny.
Polish: To samo odnosi się do AN sprzedawanego na rynku krajowym kraju analogicznego.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az referenciaország belföldi piacán értékesített AN-re.
Slovenian: Enako velja za AN, ki se prodaja na domačem trgu primerljive države.
Romanian: Acesta este cazul și pentru nitratul de amoniu vândut pe piața internă din țara analoagă.
Estonian: Sama kehtib võrdlusriigi siseturul müüdava ammooniumnitraadi kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz amonija nitrātu, kuru pārdod analoga valsts tirgū.
Lithuanian: Tas pats tinka ir AN, kurį analogiška valstybė parduoda savo vidaus rinkoje.
English: Dumping during the IP
French: Dumping pendant la période d'enquête
Portuguese: Dumping durante o PI
Dutch: Dumping tijdens het OT
Swedish: Dumpning under undersökningsperioden
Slovak: Dumping počas IP
Polish: Dumping podczas OD
Hungarian: Dömping a VI során
Slovenian: Damping v OP
Romanian: Dumpingul pe parcursul perioadei de anchetă
Estonian: Dumping uurimisperioodi jooksul
Latvian: Dempings IP laikā
Lithuanian: Dempingas per TL
Maltese: Dumping matul l-IP
English: Volume of exports to the Community during the IP
French: Volume des exportations vers la Communauté pendant la période d'enquête
Portuguese: Volume das exportações para a Comunidade durante o PI
Dutch: Tijdens het OT naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden
Swedish: Exportvolym till gemenskapen under undersökningsperioden
Slovak: Objem vývozov do spoločenstva počas IP
Polish: Wielkość wywozu do Wspólnoty podczas OD
Hungarian: A Közösségbe történő kivitel volumene a VI során
Slovenian: Obseg izvoza v Skupnost v OP
Romanian: Volumul de exporturi în Comunitate în perioada de anchetă
Estonian: Ühendusse uurimisperioodi jooksul suunatud ekspordi maht
Latvian: Eksporta apjoms uz Kopienu IP laikā
Lithuanian: Eksporto į Bendriją kiekis per TL
Maltese: Volum ta’ esportazzjonijiet lill-Komunità matul l-IP
English: MET and IT
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et traitement individuel
Portuguese: TEM e TI
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf (MET = Market Economy Treatment) en afzonderlijke behandeling (IT = Individual Treatment)
Swedish: Marknadsekonomisk status och individuell behandling
Slovak: MET a IT
Polish: MET i IT
Hungarian: PGE és EE
Slovenian: Status tržnega gospodarstva in individualna obravnava
Romanian: Statutul de societate care funcționează conform principiilor economiei de piață și tratamentul individual
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine ja individuaalne kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms un atsevišķais režīms
Lithuanian: RER ir IR
Maltese: MET u IT
English: As two of these companies later failed to submit their reply to the Commission's questionnaire within a reasonable period of time, it was considered appropriate not to process further their MET/IT claim forms.
French: Deux de ces sociétés n'ayant pas communiqué leur réponse au questionnaire de la Commission dans un délai raisonnable, il a été jugé approprié de ne pas poursuivre l'examen de leurs demandes.
Portuguese: Dado que duas destas empresas não apresentaram a sua resposta ao questionário da Comissão num prazo razoável, considerou-se adequado não dar seguimento aos seus pedidos TEM/TI.
Dutch: Omdat twee van deze ondernemingen de vragenlijst van de Commissie later niet binnen een redelijke termijn beantwoordden, oordeelde de Commissie dat hun verzoeken niet verder behandeld moesten worden.
Swedish: Eftersom två av dessa företag senare underlät att lämna in sina svar på gemenskapens frågeformulär inom rimlig tid, ansågs det inte nödvändigt att behandla deras ansökningar om marknadsekonomisk status eller individuell behandling vidare.
Slovak: Nakoľko dve z týchto spoločností neskôr neodpovedali na dotazník Komisie v časovom limite, bolo rozhodnuté ďalej nespracovávať tlačivá so žiadosťami o MET/IT.
Polish: Ponieważ dwa z tych przedsiębiorstw nie przedłożyły Komisji w odpowiednim czasie swych kwestionariuszy, uznano za właściwe nie poddawanie dalszemu przetwarzaniu ich formularzy wniosków o MET/IT.
Hungarian: Mivel közülük két cég később nem válaszolt a kitűzött határidőig a Közösség kérdőívére, a Közösség úgy ítélte meg, hogy PGE/EE kérelmeiket nem dolgozzák fel tovább.
Slovenian: Ker dve od teh družb kasneje nista predložili svojega odgovora na vprašalnik Komisije v razumnem roku, se je štelo, da je ustrezno, da se njuna obrazca za zahtevek za status družbe, ki deluje v tržnem gospodarstvu/individualno obravnavo ne obdelujeta naprej.
Romanian: Două dintre aceste societăți nu au comunicat răspunsul la chestionarul trimis de Comisie într-un termen rezonabil și, prin urmare, s-a considerat oportun să nu se mai examineze cererile lor.
Estonian: Et kõnealustest äriühingutest kaks ei suutnud vastata komisjoni küsimustikule mõistliku tähtaja jooksul, peeti asjakohaseks nende turumajandusliku/individuaalse kohtlemise taotluse vorme edasi mitte käsitleda.
Latvian: Tā kā pēc tam no šiem uzņēmumiem divi savlaicīgi neiesniedza atbildes uz Komisijas aptaujas anketas jautājumiem, tika uzskatīts par nevajadzīgu turpināt izskatīt to pieprasījumus piešķirt tirgus ekonomikas režīmu vai atsevišķu režīmu.
Lithuanian: Kadangi dvi iš šių bendrovių per pagrįstą laikotarpį vėliau neatsiuntė atsakymų į Komisijos klausimyną, buvu manoma, kad yra tikslinga toliau nesvarstyti jų reikalavimų dėl RER/IR suteikimo.
Maltese: Billi tnejn minn dawn il-kumpanniji wara naqsu li jibagħtu r-risposta tagħhom għall-kwestjonarju tal-Kummisjsoni f’perjodu raġonevoli taż-żmien, kien ikkonsidrat xieraq li ma jkunux ipproċessati aktar il-formuli tal-talbiet MET/IP tagħhom.
English: Indeed, in the absence of the necessary data for carrying out a dumping calculation, the claims for MET and IT could not be considered.
French: En effet, en l'absence des données nécessaires au calcul du dumping, les demandes ne pouvaient être prises en compte.
Portuguese: Efectivamente, uma vez que não foram apresentados os dados necessários para realizar um cálculo de dumping, não foi possível considerar os pedidos de TEM e TI.
Dutch: Aangezien de nodige gegevens om de dumping te berekenen niet werden voorgelegd, konden de MET- en IT-verzoeken niet in overweging worden genomen. Deze bedrijven werden derhalve beschouwd als bedrijven die niet aan het onderzoek medewerkten;
Swedish: Eftersom de nödvändiga uppgifterna för beräkningen av dumpningen saknades kunde ansökningarna om marknadsekonomisk status och individuell behandling inte beaktas.
Slovak: Pri absencii nevyhnutných údajov pre výpočet dumpingu sa takéto žiadosti MET a IT skutočne nemohli brať do úvahy,
Polish: W rzeczywistości, przy braku danych niezbędnych do obliczenia dumpingu, wnioski o MET i IT nie mogły zostać przyjęte.
Hungarian: Valóban, a dömpingszámításhoz szükséges adatok nélkül a PGE és EE kérelmeket nem lehetett tekintetbe venni.
Slovenian: Ker ni bilo potrebnih podatkov, da bi se opravil izračun dampinga, zahtevka za status družbe, ki deluje v tržnem gospodarstvu in individualno obravnavo ni bilo mogoče upoštevati.
Romanian: Într-adevăr, în lipsa datelor necesare pentru calcularea dumpingului, cererile nu puteau fi luate în calcul.
Estonian: Et puuduvad dumpingu arvutamiseks vajalikud andmed, ei olnud võimalik turumajandusliku kohtlemise ja individuaalse kohtlemise taotlusi käsitleda.
Latvian: Ja nav dempinga aprēķināšanai vajadzīgo datu, izskatīt pieprasījumus nevar.
Lithuanian: Iš tiesų, kadangi nebuvo reikalingų duomenų dempingo skaičiavimams atlikti, reikalavimai dėl RER ir IR negali būti svarstomi.
Maltese: Fil-fatt, fin-nuqqas tad-data meħtieġa biex issir il-kalkolu tad-dumping, it-talbiet għall-MET u l-IT ma setgħux ikunu ikkonsidrati.