English: However, where the contractor is a body governed by public law or acts under the supervision of such a body, the competent authority of the Member State may accept a written guarantee from the supervisory body covering an amount equal to the percentage specified in the first subparagraph, provided that the supervisory body undertakes to ensure that:
Dutch: De bevoegde instantie kan evenwel, indien de contractant een publiekrechtelijk lichaam is of onder toezicht van een dergelijk lichaam optreedt, een aan het in de eerste alinea vastgestelde percentage gelijkwaardige schriftelijke zekerheid van zijn toezichthoudende autoriteit aanvaarden, op voorwaarde dat deze laatste zich ertoe verbindt:
Swedish: Om avtalsparten är ett offentligrättsligt organ eller agerar under tillsyn av ett sådant kan en skriftlig säkerhet, motsvarande den procentsats som anges i första stycket, från organets tillsynsmyndighet godtas, under förutsättning att denna myndighet åtar sig att
Czech: Pokud je však smluvní stranou veřejnoprávní orgán nebo pokud smluvní strana působí pod dohledem veřejnoprávního orgánu, může příslušný subjekt členského státu přijmout písemnou záruku od dohlížejícího orgánu ve výši procentního podílu uvedeného v prvním pododstavci za předpokladu, že dohlížející orgán převezme na svůj účet:
Slovak: Ak však zmluvná strana je orgánom riadiacim sa verejným právom alebo koná pod dohľadom uvedeného orgánu, príslušný úrad členského štátu môže akceptovať písomnú garanciu od kontrolného orgánu, ktorá pokryje čiastku rovnajúcu sa percentu stanovenému v prvom pododseku za predpokladu, že takýto kontrolný orgán sa zaviaže zabezpečiť, že:
Polish: Jednakże jeżeli wykonawcą jest instytucja podlegająca prawu publicznemu lub działająca pod nadzorem takiej instytucji, właściwy organ Państwa Członkowskiego może przyjąć od instytucji nadzorującej pisemnej gwarancji na kwotę równą udziałowi procentowemu określonemu w pierwszym akapicie, z zastrzeżeniem że instytucja nadzorująca zobowiązuje się do zapewnienia:
Slovenian: Kadar je pogodbenica javnopravni organ ali deluje pod nadzorom takšnega organa, lahko pristojni organ države članice sprejme pisno zagotovilo nadzornega organa, ki vključuje znesek, enak v prvem pododstavku opredeljenemu odstotku, če ta nadzorni organ zagotovi, da:
Estonian: Kui lepinguosaline on avalik-õiguslik asutus või tegutseb sellise asutuse järelevalve all, võib liikmesriigi pädev asutus siiski vastuvõetavaks tunnistada järelevalveasutuse kirjaliku tagatise, mis on võrdne esimeses lõigus kindlaksmääratud protsendimäärale vastava summaga, tingimusel et järelevalveasutus kohustub tagama, et:
Latvian: Tomēr, ja līgumslēdzējs ir publisko tiesību subjekts vai darbojas šādas iestādes pārraudzībā, tad dalībvalsts kompetentā iestāde var pieņemt no pārraudzītājas iestādes rakstisku garantiju par summu, kas ir vienāda ar pirmajā daļā norādīto procentuālo daļu, ja pārraudzītāja iestāde apņemas nodrošināt to, ka
Lithuanian: Tačiau, jeigu sutarties vykdytojas yra viešosios teisės reglamentuojama institucija arba veikia prižiūrimas tokios institucijos, valstybės narės kompetentinga institucija gali priimti raštišką priežiūros institucijos garantiją sumai, kuri lygi pirmojoje pastraipoje nustatytai sumai, jeigu minėta priežiūros institucija įsipareigoja užtikrinti, kad:
Maltese: Madankollu, fejn il-kuntrattur ikun korp irregolat mill-liġijiet jew l-atti pubbliċi taħt is-sorveljanza ta’ dan il-korp, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tista' taċċetta garanzija bil-miktub mill-korp tas-sorveljanza li tkopri ammont ekwivalenti għall-perċentwal speċifikat fl-ewwel subparagrafu, sakemm il-korp tas-sorveljanza jindaħal għalbiex jiżgura illi: