English: Certain of the subsidy schemes investigated, which were found to be countervailable in India, constituted export subsidies within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic anti-subsidy Regulation.
French: Certains des régimes de subventions examinés et jugés passibles de mesures compensatoires constituaient des subventions à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base antisubventions.
Spanish: Algunos de los sistemas de subvenciones investigados que podían sujetarse a derechos compensatorios en este país constituían subvenciones a la exportación a efectos de la letra a) del apartado 4 del artículo 3 del Reglamento antisubvenciones de base.
Portuguese: Alguns dos regimes de subvenções objecto do inquérito na Índia e considerados passíveis de medidas de compensação constituíam subvenções à exportação, na acepção do n.o 4, alínea a), do artigo 3.o, do regulamento anti-subvenções de base.
Dutch: Enkele van de onderzochte subsidieregelingen in India die tot compenserende maatregelen aanleiding gaven bleken exportsubsidies te zijn in de zin van artikel 3, lid 4, onder a), van de basisantisubsidieverordening.
Swedish: Vissa av de undersökta subventionsordningarna i Indien som befanns vara utjämningsbara utgjorde exportsubventioner i den mening som avses i artikel 3.4 a i antisubventionsgrundförordningen.
Czech: Některé z prošetřovaných subvenčních programů, které byly v Indii shledány jako vyrovnávací, představovaly subvence ve smyslu čl. 3 odst. 4 písm. a) základního antisubvenčního nařízení.
Slovak: Niektoré z vyšetrovaných programov dotácie, o ktorých sa zistilo, že boli vyrovnávateľné v Indii, predstavovali vývozné dotácie v zmysle článku 3 ods. 4 písm.a) základného protidotačného nariadenia.
Polish: Niektóre przeanalizowane plany subsydiowania, które okazały się zrównoważone w Indiach, stanowiły subsydia wywozowe w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. a) podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego.
Hungarian: Egyes megvizsgált indiai szubvenciórendszerek, amely a vizsgálat szerint Indiában kiegyenlíthetők, a szubvencióellenes alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében exportszubvenciónak minősülnek.
Slovenian: Nekatere preučene subvencijske sheme, za katere je bilo ugotovljeno, da so v Indiji takšne, da se proti njim lahko uvede izravnalne ukrepe, so pomenile izvozne subvencije v smislu člena 3(4)(a) osnovne protisubvencijske uredbe.
Romanian: Câteva dintre regimurile de subvenții examinate și considerate pasibile de măsuri compensatorii reprezentau subvenții la export în sensul articolului 3 alineatul (4) litera (a) din regulamentul de bază antisubvenții.
Estonian: Teatavad uuritud subsiidiumikavad, mis India puhul osutusid tasakaalustatavaks, kujutasid endast ekspordi subsideerimist subsiidiumivastase algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses.
Latvian: Visas izmeklētās subsīdiju shēmas Indijā antisubsidēšanas pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē bija eksporta subsīdijas.
Lithuanian: Kai kurios iš ištirtų subsidijų schemų, kurios, kaip buvo nustatyta, Indijoje yra kompensuojamos, buvo eksporto subsidijos, kaip apibrėžta pagrindinio apsaugos nuo subsidijų reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte.
Maltese: Ċertu skemi ta’ sussidju investigat, li kienu instabu li kienu disponibbli fl-Indja, li jikkostitwixxi sussidji ta’ esportazzjoni fit-tifsira ta’ l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku kontra s-sussidju