FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the household allowance shall be calculated by reference to the allowance provided for in paragraph 1.
French: le montant de l'allocation de foyer étant calculé sur base de cette indemnité.
German: die Höhe der Haushaltszulage wird nach der genannten Vergütung berechnet.
Swedish: Hushållstillägget skall beräknas på grundval av denna ersättning.
Czech: výše příspěvku na domácnost se vypočte na základě příspěvku stanoveného v odstavci 1.
Slovak: príplatok na domácnosť sa vypočíta odkazom na dávku ustanovenú v odseku 1.
Hungarian: a háztartási támogatást az (1) bekezdésben előírt juttatásra történő hivatkozással kell kiszámítani.
Slovenian: gospodinjski dodatek se izračuna s sklicevanjem na nadomestilo, predvideno v prvem odstavku.
Estonian: majapidamistoetus arvutatakse lõikes 1 osutatud toetuse alusel.
Latvian: apgādnieka pabalstu aprēķina, ņemot vērā 1. punktā noteikto pabalstu.
Lithuanian: pašalpa šeimai skaičiuojama remiantis 1 dalyje numatyta išmoka.
Maltese: l-allokkazzjoni residenzjali għandha tkun ikkalkolata b'referenza għall-allokkazzjoni li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1.
English: Having regard to the opinion of the Court of Justice,
German: nach Stellungnahme des Gerichtshofs,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs,
English: Article 1 The General Secretariat of the Council is hereby authorised, in the interests of the service and in order to take account of the need to renew skills arising from the refocusing of the use of its resources on priority activities, to adopt measures up to 31 December 2004 for terminating the service, within the meaning of Article 47 of the Staff Regulations, of officials who have reached the age of 55 and have completed at least 15 years service, with the exception of those in Grades A 1 and A 2, under the conditions specified in this Regulation.
Polish: Sekretariat Generalny Rady zostaje upoważniony, w interesie służby i w celu wzięcia pod uwagę potrzeby odnowienia kwalifikacji wynikającej z konieczności skoncentrowania środków na zadaniach priorytetowych, do podjęcia do dnia 31 grudnia 2004 r. środków mających na celu zakończenie służby w rozumieniu art. 47 regulaminu pracowniczego, przez urzędników, którzy osiągnęli wiek 55 lat i pozostawali w służbie przez co najmniej 15 lat, z wyjątkiem urzędników grupy A 1 i A 2, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
English: The former official shall give a formal undertaking to provide any written proof which may be required, including an annual statement of income in the form of a salary statement or audited accounts, as appropriate, and a sworn or authenticated declaration that he or she is not in receipt of any other income from any new employment, and shall notify the institution of any other factor which may affect his or her right to the allowance,
Polish: Były urzędnik podejmuje formalne kroki w celu dostarczenia wymaganych pisemnych dowodów w tym deklaracji rocznych dochodów w postaci zaświadczenia o zarobkach lub, gdzie właściwe, sprawozdania finansowego sprawdzonego przez biegłego rewidenta, oraz poświadczonej lub uwierzytelnionej deklaracji, iż on lub ona nie czerpią żadnych innych dochodów z żadnego innego miejsca zatrudnienia i powiadamia instytucję o wszelkich innych czynnikach, które mogłyby mieć wpływ na jego/jej prawo do świadczenia.
Lithuanian: Buvęs pareigūnas oficialiai įsipareigoja pateikti bet kokį raštišką įrodymą, kurio gali būti pareikalauta, įskaitant pažymą apie metines pajamas, pateikiamą atitinkamai pažymos apie atlyginimą arba sąskaitų audito forma, ir priesaiką arba patvirtintą deklaraciją, kad jis negauna jokių kitų pajamų iš jokios naujos darbovietės, ir praneša institucijai apie bet kokį kitą veiksnį, kuris gali turėti įtakos jo teisei į išmoką.
English: failing which he or she shall be liable to disciplinary action as provided for in Article 86 of the Staff Regulations.
Polish: Niespełnienie tego warunku powoduje, iż osoba zainteresowana może zostać poddana postępowaniu dyscyplinarnemu, przewidzianemu w art. 86 regulaminu pracowniczego.
Lithuanian: To nepadaręs, jis atsako Tarnybos nuostatų 86 straipsnyje numatyta drausmine tvarka.
English: ANNEX ALLOWANCE PERCENTAGE
Estonian: Arvamus on esitatud 24. septembril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: The General Secretariat of the Council needs new skill profiles and a rebalancing of its establishment plan,
French: Le secrétariat général du Conseil a besoin de nouveaux profils de qualifications et de rééquilibrer le tableau de ses effectifs.
Czech: Generální sekretariát Rady potřebuje zaměstnance s novými kvalifikačními profily a musí svůj plán pracovních míst udržovat v rovnováze.
English: but the number of officials retiring in the normal way will not be sufficient to allow the necessary skills to be acquired through recruiting new officials within a satisfactory timescale.
French: Le nombre de départs naturels à la retraite sera insuffisant pour autoriser dans des délais satisfaisants, par le recrutement de nouveaux fonctionnaires, l'acquisition des compétences nécessaires.
Czech: Počet úředníků, kteří odcházejí z důvodu dosažení věku, nebude dostatečně vysoký k tomu, aby se včas získaly nezbytné dovednosti zaměstnáváním nových úředníků.
English: Møller
French: Møller
Slovenian: P.S.MLLER
English: The total number of officials to be covered by the measures referred to in Article 1 shall be 94 (12 As, 22 LAs, 8 Bs, 44 Cs, and 8 Ds). Respect for budgetary neutrality shall be monitored during the annual budget procedure.
Latvian: Kopējais ierēdņu skaits, uz kuriem attiecas 1. pantā minētie pasākumi, ir 94 (12 A, 22 LA, 8 B, 44 C un 8 D kategorijas ierēdņi). Budžeta neitralitāti uzrauga gada budžeta procedūrā.
English: The Treaty on European Union has extended the scope of the Council's activities and has in consequence increased the role and tasks of its General Secretariat.
French: Le traité sur l'Union européenne a élargi le domaine d'activités du Conseil et a, en conséquence, accru le rôle et les fonctions de son secrétariat général.
German: Mit dem Vertrag von Maastricht sind die Tätigkeiten des Rates und folglich die Rolle und die Funktionen des Generalsekretariats umfangreicher geworden.
Portuguese: O Tratado da União Europeia ampliou o âmbito de actividades do Conselho tendo, por conseguinte, aumentado o papel e as funções do seu Secretariado-Geral.
Swedish: Genom Fördraget om Europeiska unionen har rådets verksamhetsområde utvidgats. Till följd härav har generalsekretariatet fått en större roll och fler arbetsuppgifter.
Czech: Smlouva o Evropské unii rozšířila oblast působnosti Rady a následně zvýšila úlohu a úkoly jejího generálního sekretariátu.
Slovak: Zmluva o Európskej únii rozšírila rozsah činností Rady a v dôsledku toho posilnila postavenie a úlohy jej generálneho sekretariátu.
Polish: Traktat o Unii Europejskiej rozszerzył zakres działania Rady i w rezultacie zwiększył rolę i zadania jej Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés kibővítette a Tanács tevékenységeinek körét és következésképpen növelte Főtitkárságának szerepét és feladatait.
Slovenian: S Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti se je razširil obseg dejavnosti Sveta, s tem pa so se povečali vloga in naloge njenega Generalnega sekretariata.
Estonian: Euroopa Liidu leping on laiendanud nõukogu tegevuse ulatust ja sellest tulenevalt suurendanud nõukogu peasekretariaadi rolli ja ülesandeid.
Latvian: Līgums par Eiropas Savienību paplašināja Padomes darbības jomu un attiecīgi palielināja Ģenerālsekretariāta nozīmi un uzdevumus.
Lithuanian: Europos Sąjungos sutartis išplėtė Tarybos veiklos taikymo sritį ir taip padidino jos Generalinio sekretoriato vaidmenį ir užduotis.
Maltese: It-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea kien estenda l-iskop ta' l-attivitajiet tal-Kunsill u kien, bħala konsegwenza, żied ir-rwol u d-doveri tas-Segretarjat Ġenerali tiegħu.
English: The General Secretariat of the Council meets a significant part of its needs through internal rationalisation and redeployment.
French: Le secrétariat général du Conseil couvre une partie significative de ses besoins par des mesures de rationalisation et de redéploiement interne.
German: Das Generalsekretariat des Rates deckt einen großen Teil des daraus entstandenen Bedarfs durch Rationalisierungsmaßnahmen und interne Personalumsetzungen.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho cobre uma parte significativa das suas necessidades através de medidas de racionalização e reafectação interna.
Swedish: Rådets generalsekretariat täcker en stor del av sina behov genom rationalisering och intern omfördelning av personalen.
Czech: Generální sekretariát Rady pokrývá významnou část svých potřeb racionalizačními opatřeními a vnitřními přesuny zaměstnanců.
Slovak: Generálny sekretariát Rady plní významnú časť svojich potrieb prostredníctvom vnútornej racionalizácie a presunu pracovných síl.
Polish: Sekretariat Generalny Rady zaspakaja znaczną część swoich potrzeb przez wewnętrzną racjonalizację i przeniesienie do pracy w innym miejscu.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága belső ésszerűsítés és átcsoportosítás révén elégíti ki szükségleteinek jelentős részét.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta zadovoljuje velik del svojih potreb z notranjo racionalizacijo in prerazporejanjem delovne sile.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat rahuldab olulise osa oma vajadustest sisemise ratsionaliseerimise ja töötajate ümberpaigutamisega.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts ievērojami tuvinās mērķim, izmantojot iekšējo racionalizāciju un pārcelšanu citā amatā.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas didelę savo poreikių dalį patenkina atlikdamas vidaus racionalizaciją ir perkeldamas darbuotojus į kitą darbą.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jissodisfa parti sinifikanti tal-ħtiġiet tiegħu permezz ta' razjonalizzazzjoni nterna u tqassim mill-ġdid tad-doveri.
English: The General Secretariat of the Council is taking the necessary steps, mainly through training, to help redeployed staff to adjust in the most satisfactory and effective way possible.
French: Le secrétariat général du Conseil prend les dispositions nécessaires pour assurer, notamment par la formation, la réadaptation du personnel redéployé de la manière la plus satisfaisante et efficace possible.
German: Das Generalsekretariat des Rates trifft insbesondere im Bereich der Fortbildung Maßnahmen, damit sich die Bediensteten, die den Einsatzbereich wechseln, möglichst wirksam und zufrieden stellend anpassen können.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho toma as medidas necessárias para, nomeadamente pela formação, assegurar, da maneira mais satisfatória e eficaz possível, a readaptação do pessoal reafectado.
Swedish: Rådets generalsekretariat vidtar nödvändiga åtgärder för att särskilt genom utbildning säkerställa att den personal som berörs av omfördelningen på ett så tillfredsställande och effektivt sätt som möjligt får möjlighet att anpassa sig till sina nya arbetsuppgifter.
Czech: Generální sekretariát Rady přijímá nezbytná opatření, zejména prostřednictvím školení, na pomoc při začlenění přesunutých zaměstnanců co nejuspokojivějším a nejúčinnějším způsobem.
Slovak: Generálny sekretariát Rady okrem toho podniká potrebné kroky, najmä prostredníctvom školení, aby pomohol presunutým pracovníkom prispôsobiť sa čo najuspokojujúcejším a najefektívnejším spôsobom.
Polish: Sekretariat Generalny Rady podejmuje niezbędne działania, w szczególności poprzez kształcenie kadr, w celu udzielenia pomocy swojemu personelowi objętemu przesunięciem zatrudnienia, w sposób możliwie zadawalający i efektywny.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága elsősorban képzés útján megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy támogassa az átcsoportosított személyzetet a lehető legkielégítőbb és leghatékonyabb alkalmazkodásban.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta predvsem z usposabljanjem izvaja potrebne ukrepe, s katerimi prerazporejenemu osebju pomaga, da se čim bolj zadovoljivo in učinkovito prilagodi.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat võtab vajalikud meetmed, et aidata ümberpaigutatud töötajatel eelkõige koolituse abil võimalikult hästi ja tõhusalt kohaneda.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts veic visus nepieciešamos pasākumus, galvenokārt nodrošinot apmācību, lai palīdzētu citā amatā pārceltajiem darbiniekiem pēc iespējas apmierinošāk un efektīvāk pielāgoties.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas imasi būtinų žingsnių, daugiausia organizuodamas mokymą, siekdamas padėti į kitą darbą perkeltiems darbuotojams kaip įmanoma geriau ir veiksmingiau prisitaikyti.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill qiegħed jieħu l-passi meħtieġa, partikolarment permezz ta' taħriġ, biex jgħin fit-tqassim mill-ġdid ta' l-impjegati u biex jaġġusta bil-mod sodisfaċenti u effettiv l-aktar possibbli.
English: However, the skills of a section of officials, who have reached the age of 55 and who have completed at least 15 years of service, are deemed to be too far removed from the duties to be performed.
French: Les qualifications d'une partie des fonctionnaires ayant atteint l'âge de cinquante-cinq ans et accompli au moins quinze ans de service, seraient cependant trop éloignées des fonctions à pourvoir.
German: Bei einem Teil der Beamten, die das 55. Lebensjahr vollendet und ein Dienstalter von mindestens 15 Jahren erreicht haben, dürften jedoch die Qualifikationen zu stark von den wahrzunehmenden Aufgaben abweichen.
Portuguese: As qualificações de uma parte dos seus funcionários que tenham atingido 55 anos de idade e cumprido, pelo menos, quinze de serviço, estão, no entanto, demasiado afastadas das funções a desempenhar.
Swedish: Kvalifikationerna hos en del tjänstemän som har fyllt 55 år och har varit i tjänst i minst 15 år kommer dock inte i tillräcklig utsträckning att motsvara de nya arbetsuppgifterna.
Czech: Kvalifikace části úředníků, kteří dosáhli věku 55 let a jejichž služební poměr trval nejméně 15 let, je však považována za příliš odlišnou od úkolů, které mají být plněny.
Slovak: Schopnosti úradníkov, ktorí dosiahli vek 55 rokov a dovŕšili najmenej 15 rokov služby, sa však považujú za príliš vzdialené od povinností, ktoré majú vykonávať.
Polish: Jednakże kwalifikacje części urzędników, którzy osiągnęli wiek 55 lat oraz którzy przepracowali co najmniej 15 lat, są zbyt mało dostosowane do obowiązków, które powinni wykonywać.
Hungarian: Az 55. életévüket betöltött és legalább 15 éve szolgálatban álló tisztviselők egy bizonyos részének a szakismeretei azonban túlságosan eltávolodtak a teljesítendő feladatoktól.
Slovenian: Vendar pa se šteje, da veščine dela uradnikov, ki so dopolnili starost 55 let in imajo najmanj 15 let delovne dobe, ne ustrezajo več delovnim nalogam, ki jih je treba opraviti.
Estonian: Mõnede 55aastaseks saanud ja vähemalt 15 aastat teenistuses olnud ametnike oskused ei ole siiski täidetavate kohustuste jaoks piisavad.
Latvian: Tomēr to ierēdņu kvalifikācija, kam jau ir 55 gadi un kas nostrādājuši civildienestā vismaz 15 gadus, pārāk lielā mērā neatbilst to pildāmajiem pienākumiem.
Lithuanian: Tačiau pareigūnų, kuriems yra sukakę 55 metai ir kurie yra ištarnavę ne mažiau kaip 15 metų, grupės įgūdžiai yra pernelyg nutolę nuo atliktinų pareigų.
Maltese: B'dana kollu, il-kapaċitajiet ta' sezzjoni ta' uffiċjali, li jkunu laħqu l-età ta' 55 sena u li jkunu komplew mill-anqas 15 il-sena ta' mpieg, huma ferm imbiegħda mid-doveri li għandhom jittwettqu.
English: Special measures should accordingly be adopted with regard to termination of service together with internal administrative arrangements for effective monitoring of the implementation of this Regulation.
French: Il convient, dès lors, d'arrêter des mesures particulières en matière de cessation définitive des fonctions, qui seront complétées par des dispositions administratives internes visant un contrôle efficace de l'application de ce règlement.
German: Aus diesem Grund sind Sondermaßnahmen für das endgültige Ausscheiden von Beamten aus dem Dienst zu erlassen; sie werden durch interne Verwaltungsvorschriften ergänzt, die eine wirksame Kontrolle der Durchführung dieser Verordnung gewährleisten sollen.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente adoptar medidas especiais em matéria de cessação definitiva de funções, as quais serão completadas por disposições administrativas internas destinadas a controlar eficazmente a aplicação do presente regulamento.
Swedish: Det bör därför fastställas särskilda åtgärder när det gäller definitiv avgång från tjänsten, vilka kommer att kompletteras av interna administrativa bestämmelser för en effektiv kontroll av hur denna förordning tillämpas.
Czech: Z toho důvodu je nutno přijmout zvláštní opatření k definitivnímu skončení služebního poměru spolu s vnitřními správními předpisy, které mají zajistit účinnou kontrolu uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: V dôsledku toho by sa mali prijať osobitné opatrenia, pokiaľ ide o ukončenie služby, spolu s vnútornými administratívnymi opatreniami na efektívne monitorovanie vykonávania tohto nariadenia.
Polish: Należy zatem przyjąć specjalne środki dotyczące zakończenia służby, wraz z wewnętrznymi uzgodnieniami administracyjnymi służącymi efektywnemu monitorowaniu wdrażania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően különleges intézkedéseket kell elfogadni a szolgálati viszony megszüntetésére vonatkozóan, az e rendelet végrehajtásának hatékony ellenőrzésével kapcsolatos belső igazgatási intézkedésekkel együtt.
Slovenian: Zato bi bilo v zvezi s prenehanjem zaposlitve treba sprejeti ustrezne posebne ukrepe skupaj z notranjimi upravnimi dogovori za učinkovito spremljanje izvajanja te uredbe.
Estonian: Seepärast tuleks võtta vastu teenistuse lõpetamisega seotud erimeetmed ja haldusalased sisemeetmed, et jälgida tõhusalt käesoleva määruse rakendamist.
Latvian: Tāpēc reizē ar iekšējiem administratīvajiem noteikumiem būtu jāpieņem īpaši pasākumi attiecībā uz dienesta attiecību pārtraukšanu, lai varētu efektīvi uzraudzīt šīs Regulas īstenošanu.
Lithuanian: Todėl turėtų būti priimtos specialiosios priemonės dėl tarnybos nutraukimo kartu su vidaus administracinėmis priemonėmis, skirtomis užtikrinti veiksmingą šio reglamento įgyvendinimo stebėjimą.
Maltese: Miżuri speċjali għandhom għalhekk ikunu adottati fir-rigward tat-terminazzjoni tal-impjieg flimkien ma l-arranġamenti amministrattivi nterni għall-monitoraġġ effettiv ta' l-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: These measures must be applied as far as possible with due regard for geographical balance, in compliance with the provisions of this Regulation.
French: Ces mesures doivent être déployées dans toute la mesure du possible dans le respect d'un équilibre géographique, en conformité avec les dispositions du présent règlement.
German: Bei der Umsetzung dieser Maßnahmen ist im Rahmen des Möglichen und im Einklang mit den Bestimmungen dieser Verordnung das geografische Gleichgewicht zu wahren.
Portuguese: Na medida do possível, essas medidas devem ser aplicadas no respeito do equilíbrio geográfico, nos termos do presente regulamento.
Swedish: Dessa åtgärder bör i så hög grad som möjligt tillämpas med en jämn geografisk fördelning och i överensstämmelse med bestämmelserna i denna förordning.
Czech: Tato opatření musí být učiněna v rámci možností při zachování zeměpisné rovnováhy, v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Tieto opatrenia sa musia uplatniť v najväčšom možnom rozsahu s náležitým zohľadnením geografickej rovnováhy v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Środki te muszą być stosowane przy jak najdalszym poszanowaniu równowagi geograficznej zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen intézkedéseket a lehetőségekhez mérten a földrajzi egyensúly megfelelő figyelembe vételével kell alkalmazni, e rendelet rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Te ukrepe je treba uporabljati v čim večji meri z dolžnim upoštevanjem geografskega ravnotežja v skladu z določbami te uredbe.
Estonian: Neid meetmeid tuleb kohaldada võimaluste piires, võttes nõuetekohaselt arvesse geograafilist tasakaalu vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Šie pasākumi jāpiemēro, cik vien iespējams atbilstoši šīs regulas noteikumiem, pienācīgi ņemot vērā ģeogrāfisko līdzsvaru.
Lithuanian: Laikantis šio reglamento nuostatų, šios priemonės turi būti taikomos kiek įmanoma labiau bei tinkamai atsižvelgiant į geografinę pusiausvyrą.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu applikati sa kemm jista jkun possibbli billi jingħata każ għall-bilanċ ġeografiku, b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: These measures must be budget-neutral.
French: Ces mesures doivent respecter la neutralité budgétaire.
German: Die Maßnahmen müssen haushaltsneutral finanziert werden.
Swedish: Åtgärderna bör vara budgetneutrala.
Czech: Tato opatření musí být rozpočtově neutrální.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť rozpočtovo neutrálne.
Polish: Omawiane środki nie mogą obciążać budżetu.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek a költségvetés szempontjából semlegesnek kell lenniük.
Slovenian: Ti ukrepi morajo biti proračunsko nevtralni.
Estonian: Need meetmed ei tohi mõjutada eelarvet.
Latvian: Šos pasākumus finansē, ievērojot budžeta neitralitāti.
Lithuanian: Šios priemonės turi nekeisti biudžeto.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu newtrali mal-budget.
English: Opinion delivered on 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 24. September 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Swedish: Yttrandet avgett den 24 september 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Czech: Stanovisko ze dne 24. září 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 24. septembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 24 września 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. szeptember 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: LISA TOETUSE PROTSENDIMÄÄR Käesoleva määruse artikli 4 lõikes 1 osutatud toetuse protsendimäär määratakse kindlaks vastavalt ametniku vanusele ja teenistusstaažile teenistusest lahkumisel järgmise tabeli alusel: Vanus Teenistusstaaž 55 kuni 56 aastat 57 kuni 58 aastat 59 kuni 60 aastat 61 kuni 62 aastat 63 aastat ja rohkem
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2002 m. rugsėjo 24 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 15 May 2002.
German: Stellungnahme vom 15. Mai 2002.
Swedish: Yttrande avgett den 15 maj 2002.
Czech: Stanovisko ze dne 15. května 2002.
Slovak: Stanovisko poskytnuté 15. mája 2002.
Polish: Opinia wydana dnia 15 maja 2002 r.
Hungarian: 2002. május 15-i vélemény.
Estonian: 25 kuni 29 aastat 62,0 % 64,0 % 66,0 % 68,0 % 70,0 % 30 aastat ja rohkem 64,0 % 66,0 % 68,0 % 70,0 % 70,0 % Vanuse ja teenistusstaaži alusel arvutatav toetus Vanust ja teenistusstaaži arvestatakse asjaomase ametniku teenistuse lõpetamise tegeliku kuupäeva alusel. Kui neid tingimusi kohaldatakse kaalutuna ametnike sihtrühma suhtes, on maksimaalne keskmine toetus 62,5 %.
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2002 m. gegužės 15 d.