English: Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1226/2002(2), and in particular Article 9(2) and Article 10(2) thereof,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1226/2002/CE de la Commission(2), et notamment son article 9, paragraphe 2, et son article 10, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1226/2002 da Comissão(2), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 9.o e o n.o 2 do seu artigo 10.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1226/2002 van de Commissie(2), en met name op artikel 9, lid 2, en artikel 10, lid 2,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen(1), senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1226/2002(2), särskilt artikel 9.2 och 10.2 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1226/2002(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1226/2002(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 10 παράγραφος 2, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], naposledy pozměněnou nařízením Komise (ES) č. 1226/2002 [2], a zejména na čl. 9 odst. 2 a čl. 10 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri spoločenstva [1], naposledy zmenenú nariadením Komisie (ES) č. 1226/2002 [2], najmä na článok 9 ods. 2 a článok 10 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną [1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1226/2002 [2], w szczególności jej art. 9 ust. 2 oraz art. 10 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1226/2002/EK bizottsági határozattal [1] módosított, a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 9. cikkének (2) bekezdésére és 10. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči med državami članicami Evropske skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1226/2002 [2], in zlasti člena 9(2) in člena 10(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate animală care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine, modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1226/2002/CE al Comisiei, în special articolul 9 alineatul (2) și articolul 10 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине , последно изменена с Регламент (ЕО) № 1226/2002 на Комисията, и по-специално член 10, параграф 2 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ veiste ja sigadega ühendusesisest kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1226/2002,2 eriti selle artikli 9 lõiget 2 ja artikli 10 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvu 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1226/2002[2] un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu un 10. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1226/2002 [2], ypač į jos 9 straipsnio 2 dalį ir 10 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id- Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi ta' saħħa fl-annimali li jeffettwaw negozju fil-Komunità ta' annimali bovini u qżieqeż (1),kif emendata l-aħħar permezz tar-regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1226/2003(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) u l-Artikolu 10(2) tiegħu