English: In the case of live molluscs, their eggs and gametes, the competent authority at the border inspection post in the Member State of arrival shall complete the document referred to in the Annex to Decision 92/527/EEC with one of the statements laid down in Annex IV in this Decision as appropriate.
French: Dans le cas des mollusques vivants, ainsi que de leurs oeufs et gamètes, l'autorité compétente du poste d'inspection frontalier de l'État membre d'arrivée remplit le document visé à l'annexe de la décision 92/527/CEE en utilisant le texte qui convient parmi les mentions énumérées à l'annexe IV de la présente décision.
German: Im Falle lebender Weichtiere, ihrer Eier und Gameten ergänzt die zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle des Ankunftsmitgliedstaats die im Anhang der Entscheidung 92/527/EWG aufgeführte Bescheinigung gegebenenfalls um einen der in Anhang IV dieser Entscheidung vorgesehenen Vermerke.
Spanish: En el caso de los moluscos vivos, sus huevos y gametos, la autoridad competente del puesto de inspección fronterizo del Estado miembro de llegada añadirá al documento citado en el anexo de la Decisión 92/527/CEE una de las declaraciones establecidas en el anexo IV de la presente Decisión, según proceda.
Italian: Per i molluschi vivi, loro uova e gameti, l'autorità competente presso il posto d'ispezione frontaliero nello Stato membro di arrivo compila il documento di cui all'allegato della decisione 92/527/CEE apponendovi, secondo il caso, una delle dichiarazioni riportate nell'allegato IV della presente decisione.
Portuguese: No caso dos moluscos vivos e dos seus ovos e gâmetas, a autoridade competente do posto de inspecção fronteiriço do Estado-Membro de chegada completará o documento referido no anexo da Decisão 92/527/CEE com uma das declarações constantes do anexo IV da presente decisão, conforme adequado.
Danish: Myndighederne på grænsekontrolstedet i ankomstmedlemsstaten skal for levende bløddyr samt æg og mælke herfra i det dokument, der er nævnt i bilaget til beslutning 92/527/EØF, indsætte en af de erklæringer, som står i bilag IV til nærværende beslutning.
Swedish: När det gäller levande blötdjur samt deras ägg och gameter skall den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen i ankomstmedlemsstaten fylla i det dokument som avses i bilagan till beslut 92/52/EEG och ange ett av de alternativ som anges i bilaga IV till det här beslutet.
Finnish: Kun kyseessä ovat nilviäiset, niiden mätimunat ja sukusolut, tulojäsenvaltion rajatarkastusaseman toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätöksen 92/527/ETY liitteessä tarkoitettuun asiakirjaan tapauksen mukaan jokin tämän päätöksen liitteessä IV vahvistetuista merkinnöistä.
Greek: Στην περίπτωση ζώντων μαλακίων, των αυγών και γαμετών τους, η αρμόδια αρχή στο συνοριακό σταθμό ελέγχου του κράτους μέλους άφιξης συμπληρώνει το έγγραφο που αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 92/527/ΕΟΚ με την κατάλληλη από τις δηλώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης.
Czech: V případě živých měkkýšů, jejich jiker a gamet vyplní příslušný orgán na stanovišti hraniční kontroly členského státu přijetí dokument uvedený v příloze rozhodnutí 92/527/EHS a použije popřípadě patřičné znění stanovené v příloze IV tohoto rozhodnutí.
Slovak: V prípade živých mäkkýšov, ich vajíčok a gamét príslušný úrad na hraničnej inšpekčnej stanici v členskom štáte dodania vyplní doklad uvedený v prílohe k rozhodnutiu č. 92/527/EHS spolu s jedným z vyhlásení ustanovených v prílohe IV v tomto rozhodnutí, ak je vhodné.
Polish: W przypadku mięczaków żywych, ich jaj i gamet właściwe władze wypełniają, w punkcie kontroli granicznej w Państwie Członkowskim, w miejscu przybycia, stosowny dokument, o którym mowa w Załączniku do decyzji 92/527/EWG, stosując odpowiednio jedno z oświadczeń określonych w załączniku IV do niniejszej decyzji.
Hungarian: Élő puhatestűek, ezek ikrája és ivarsejtjei esetében az érkezés szerinti tagállam állat-egészségügyi határállomásán az illetékes hatóság kiegészíti a 92/527/EGK határozat mellékletében említett dokumentumot az e határozat IV. mellékletében megállapított nyilatkozatok egyikével.
Slovenian: Za žive mehkužce, njihove ikre in gamete mora pristojni organ na mejni kontrolni točki v državi članici prihoda izpolniti dokument iz Priloge k Odločbi 92/527/EGS z eno od izjav, določenih v Prilogi IV te odločbe, če je to primerno.
Romanian: În cazul moluștelor vii, al ouălor și gameților de moluște, autoritatea competentă de la punctul de control la frontieră din statul membru destinatar completează documentul menționat în anexa la Decizia 92/527/CEE, după caz, cu una din declarațiile prevăzute în anexa IV la prezenta decizie.
Estonian: Elusmolluskite, nende marja ja sugurakkude puhul lisab pädev asutus sihtliikmesriigi piiripunktis otsuse 92/527/EMÜ lisas nimetatud dokumenti vajadusel ühe käesoleva otsuse IV lisas esitatud selgitustest.
Latvian: Dzīvu mīkstmiešu, to olšūnu un gametu gadījumā kompetentā iestāde ievešanas dalībvalsts robežkontroles punktā aizpilda dokumentu, kas minēts Lēmuma 92/527/EEK pielikumā, attiecīgajā gadījumā ar vienu no deklarācijām, kuras noteiktas šā lēmuma IV pielikumā.
Lithuanian: Įvežant gyvus moliuskus, jų kiaušinėlius ir gametas, atvykimo valstybės narės pasienio kontrolės poste kompetentinga institucija tinkamai užpildo dokumentą, minimą Sprendimo 92/527/EEB priede, įrašydama vieną iš teiginių, nustatytų šio sprendimo IV priede.
Maltese: Fil każ ta' mollusk ħajj, il-bajd tagħhom u gameti, l-awtoritá kompetenti fil-post ta' l-inspezzjoni fl-Istat Membru ta' fejn jaslu, għandhom ikomplu id-dokument msemmi fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/527/KEE ma' waħda mill-prospetti stabbiliti fl-Anness IV f'din id-Deċiżjoni kif xieraq.