FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Power take-off guard(s) (description, dimensions, drawings, photographs):
Portuguese: Protecção da(s) tomada(s) de força (descrição, dimensões, desenhos, fotografias)
English: Single surface protection:
Portuguese: Protecção de uma face:
English: Multi-surface protection
Portuguese: Protecção de várias faces
English: Protection by total encapsulation
Portuguese: Protecções envolventes
English: Description of each axle
Portuguese: Descrição de cada eixo
English: Make (where appropriate)
Portuguese: Marca (se for caso disso)
English: Type (where appropriate)
Portuguese: Tipo (se for caso disso)
English: Extreme (maximum-minimum) tyre/wheel combinations (if any) (dimensions, characteristics, inflation pressure for road use, maximum permissible load, wheel dimensions and front/rear combinations)
Portuguese: Eventual(ais) combinação(ões) extrema(s) (máx.-mín.) pneumáticos/rodas (dimensões, características, pressão de enchimento para estrada, carga máxima admissível, dimensões das jantes e combinações frente/retaguarda)
English: Type of suspension (if fitted) for each axle or wheel
Portuguese: Tipo da eventual suspensão de cada eixo ou roda:
English: Level adjustment: yes/no/optional (1)
Portuguese: Regulação de nível: sim/não/facultativa (1)
English: Other devices (if any)
Portuguese: Outros dispositivos eventuais
English: Steering category: manual/power-assisted/servo steering (1)
Portuguese: Categoria de dispositivo de direcção: direcção manual/assistida/servo (1)
English: Reversible driving position (description)
Portuguese: Lugar de condução reversível (descrição)
English: Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable)
Portuguese: Tipo de transmissão da direcção (se for caso disso, especificar para a frente e para a retaguarda):
English: Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable)
Portuguese: Transmissão às rodas (incluindo outros meios para além dos mecânicos; se for caso disso, especificar para a frente e a retaguarda)
English: Method of power assistance, if any
Portuguese: Tipo de assistência, se existir
English: Method and diagram of operation, make(s) and type(s)
Portuguese: Modo e esquema de funcionamento, marca(s) e tipo(s)
English: Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour
Portuguese: Diagrama do equipamento de direcção como um todo, indicando a posição no veículo dos vários dispositivos que influenciam o seu comportamento em termos de direcção
English: Schematic diagram(s) of the steering control(s)
Portuguese: Diagrama(s) esquemático(s) do(s) comando(s) de direcção
English: Range and method of adjustment, if any, of the steering control
Portuguese: Esquema de regulação e modo de regulação do comando da direcção, se for caso disso
English: To the right: degrees
Portuguese: À direita: graus
English: Number of steering wheel turns
Portuguese: Número de rotações do volante:
English: To the left: degrees
Portuguese: À esquerda: graus
English: Minimum turning circle (without braking) (18)
Portuguese: Diâmetro(s) de viragem mínimo(s) (sem travões) (18)
English: To the right : mm
Portuguese: À direita : mm
English: To the left: mm
Portuguese: À esquerda: mm
English: Method of adjustment of the steering control (where applicable):
Portuguese: Modo de regulação do eventual comando de direcção
Slovenian: Način nastavitve naprave za upravljanje krmilja (če pride v poštev):
English: BRAKES (overall sketch and operating sketch) (19)
Portuguese: TRAVAGEM (esquema descritivo do conjunto e esquema de funcionamento) (19)
English: Service braking system
Portuguese: Dispositivo de travagem de serviço:
English: Secondary braking system (if fitted)
Portuguese: Dispositivo de travagem de emergência (eventual)
English: Parking brake
Portuguese: Dispositivo de travagem de estacionamento:
English: Any additional braking device(s) (and especially retarders)
Portuguese: Dispositivo(s) suplementar(es) eventual(ais) (nomeadamente retardador):
English: For vehicles with anti-lock brake systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan
Portuguese: Para os veículos com sistemas antibloqueio de rodas, descrição do funcionamento do sistema (incluindo quaisquer peças electrónicas), diagrama de blocos eléctricos, esquema do circuito hidráulico ou pneumático
English: List of braking-system components, properly identified
Portuguese: Lista dos elementos, devidamente identificados, que constituem o dispositivo de lavagem
English: Dimensions of the largest permissible tyres on the braked axles'
Portuguese: Dimensões dos maiores pneumáticos admissíveis para os eixos travados
English: Calculation for the braking system (determination of the ratio of the total braking forces at the circumference of the wheels to the force applied to the braking control)'
Portuguese: Cálculo do sistema de travagem (determinação da relação entre a soma das forças de travagem na periferia das rodas e a força exercida sobre o comando)
English: Locking of left and right braking controls'
Portuguese: Bloqueamento dos comandos de travagem à direita e à esquerda
English: External energy source(s) (if any) (characteristics, capacity of energy reservoirs, maximum and minimum pressure, pressure gauge and minimum-pressure warning device on the dashboard, vacuum reservoirs and supply valve, supply compressors, compliance with provisions regarding pressure equipment)
Portuguese: Fonte(s) eventual(ais) de energia externa (características, capacidades dos reservatórios de energia, pressões máxima e mínima, manómetro e avisador de nível mínimo de energia no painel de instrumentos, reservatórios sob vácuo e válvula de alimentação, compressores de alimentação, cumprimento da regulamentação dos aparelhos sob pressão)
English: Trailer-brake actuating device (description, characteristics)
Portuguese: Dispositivo de comando de travagem do reboque (descrição, características)
English: Mechanical /hydraulic/pneumatic coupling
Portuguese: Ligação: mecânica/hidráulica/ pneumática
English: Connectors, couplings, safety devices (description, drawing, sketch)
Portuguese: Ligações, uniões, dispositivo de protecção (descrição, desenho, esboço):
English: Single- or two-line connections
Portuguese: Ligação: 1 ou 2 conduta(s)
English: Supply overpressure (1 line)
Portuguese: Sobrepressão de alimentação (1 conduta)
English: Supply overpressure (2 line)
Portuguese: Sobrepressão de alimentação (2 condutas)
English: Drawing(s) or photograph(s) showing the position of parts in the forward field of vision
Portuguese: Desenho(s) ou fotografia(s) que mostrem a posição dos elementos situados no campo de visão para a frente:
English: Data for quick identification of reference point:
Portuguese: Dados que permitam identificar rapidamente o ponto de referência
Slovenian: Podatki za hitro identifikacijo referenčne točke:
English: Material(s) used
Portuguese: Material(ais) utilizado(s):
English: Method of fitting
Portuguese: Método de montagem
English: Rake angle(s): degrees
Portuguese: Ângulo(s) de inclinação: graus
English: EC component type-approval mark(s)
Portuguese: Marca(s) de homologação CE-
English: Windscreen accessories and their location and concise description of any electrical/electronic components
Portuguese: Equipamento(s) complementar(es) do pára-brisas, sua localização e breve descrição dos eventuais componentes eléctricos e electrónicos
English: Position(s)'
Portuguese: Localização(ões)
English: Material(s) used:
Portuguese: Material(ais) utilizado(s)
Slovenian: Uporabljeni material:
English: EC component type-approval mark(s)'
Portuguese: Marca(s) de homologação CE
English: Brief description of the electrical/electronic components (if fitted) of the side-window operating mechanism'
Portuguese: Breve descrição dos eventuais componentes eléctricos/electrónicos do mecanismo de elevação dos vidros
English: Windscreen wipers: yes/no (description, number, frequency of operation)'
Portuguese: Limpa-pára-brisas: sim/não (descrição, número, frequência de funcionamento)
English: Class(es)
Portuguese: Classe(s)
English: Position(s) in relation to vehicle structure (drawings)'
Portuguese: Localização(ões) em relação à estrutura do veículo (desenhos)
English: Fixing method(s)
Portuguese: Modo(s) de fixação
English: Optional equipment that might restrict the field of vision to the rear
Portuguese: Equipamento(s) em opção que possa(m) restringir o campo de visão para a retaguarda
English: Brief description of the electrical/electronic components (if fitted) of the adjusting system
Portuguese: Breve descrição dos eventuais componentes eléctricos/electrónicos do sistema de regulação
English: Technical description
Portuguese: Descrição técnica
English: ROLL-OVER PROTECTIVE STRUCTURES, WEATHER PROTECTION, SEATS, LOAD PLAT FORMS
Portuguese: DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO CONTRA A CAPOTAGEM, DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO CONTRA AS INTEMPÉRIES, BANCOS E PLATAFORMA DE CARGA
English: Presence: yes/no (1)
Portuguese: Presença: sim/não (1)
English: Trade-mark(s)
Portuguese: Marca(s) de fabrico
English: Internal and external dimensions
Portuguese: Dimensões interiores e exteriores
English: Material(s) and method of construction'
Portuguese: Material(ais) e modo de construção utilizados
English: Presence: yes/no
Portuguese: Presença: sim/não)
English: Doors (number, dimensions, direction of opening, latches and hinges)
Portuguese: Portas (número, dimensões, sentido de abertura, fechos e dobradiças)
English: Windows and emergency exit(s) (number, dimensions, positions):
Portuguese: Janelas e saída(s) de emergência (número, dimensões, localizações)
Slovenian: Okna in izhod(-i) v sili (število, mere, lega):
English: Other weather protection arrangements (description)
Portuguese: Outro(s) dispositivo(s) de protecção contra as intempéries (descrição)
English: Roll bar(s) mounted at front/rear (1), fold-down or not
Portuguese: Arco(s): montado(s) à frente/à retaguarda (1), rebatível(eis) ou não
English: Description (position, fixing, etc.)
Portuguese: Descrição (localização, fixação, etc.)
English: Trade mark(s) or name(s)
Portuguese: Marca(s) de fabrico ou comercial(ais)
English: Dimensions
Portuguese: Dimensões:
English: Material(s) and method of construction
Portuguese: Material(ais) e modo de construção utilizados
English: Operating space and access to driving cab (description, characteristics, dimensioned drawings):
Portuguese: Espaço de manobra e facilidades de acesso ao lugar de condução (descrição, características ou desenhos cotados):
Slovenian: Delovni prostor in dostop do voznikove kabine (opis, značilnosti, merske risbe):
English: Driving seat(s) (drawings, photographs, description)
Portuguese: Banco(s) do condutor (desenhos, fotografias, descrição)
Slovenian: Vozniški sedež(-i) (risbe, fotografije, opis):
English: Seat type category: category A class I/Il/Ill, category B (1):
Portuguese: Categoria do tipo de banco: categoria A classe I/II/III, categoria B (1)
English: Position and main characteristics
Portuguese: Localização e características principais
English: Adjustment system
Portuguese: Sistema de regulação
English: Displacement and locking system
Portuguese: Sistema de deslocação e de bloqueamento
English: Passenger seats (number, dimensions, position and characteristics)
Portuguese: Banco de passageiro (número, dimensões, localização e características)
English: Foot rests (number, dimensions and positions)
Portuguese: Apoio dos pés (número, dimensões e localizações)
English: Dimensions: mm
Portuguese: Dimensões: mm
English: Position
Portuguese: Localização
English: Technically permissible load kg
Portuguese: Carga tecnicamente admissível kg
English: Distribution of load among the axles
Portuguese: Repartição das cargas pelos eixos
English: Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and adjacent parts of the passenger compartment
Portuguese: Descrição e desenhos ou fotografias das formas e dos materiais constituintes da parte da carroçaria que forma o compartimento do motor e da parte do habitáculo mais próxima desse compartimento
English: Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.)
Portuguese: Desenhos ou fotografias da localização dos componentes metálicos alojados no compartimento do motor (por exemplo, aparelhos de aquecimento, roda de reserva, filtro de ar, dispositivo de condução, etc.)
English: Table and drawing of radio interference control equipment:
Portuguese: Lista dos elementos do equipamento de supressão de interferências radioeléctricas, com desenho:
Slovenian: Tabela in risba opreme za preprečevanje radijskih motenj:
English: Particulars of the nominal value of the direct current resistances, and in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre
Portuguese: Indicação dos valores nominais das resistências em corrente contínua e, no caso de cabos de ignição resistivos, da respectiva resistência nominal por metro
English: LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES (dimensioned sketches of the exterior of the vehicle showing the position of the illuminating surface of all devices; number, wiring, EC type approval mark and colour of lights)
Portuguese: DISPOSITIVOS DE ILUMINAÇÃO E DE SINALIZAÇÃO LUMINOSA (esquemas exteriores do veículo com localização cotada das superfícies iluminantes de todos os dispositivos: número, ligação eléctrica, marca de homologação CE e cor das luzes)
English: Front position (side) lamps
Portuguese: Luzes de presença da frente
English: Rear position lamps
Portuguese: Luzes de presença da retaguarda
English: front
Portuguese: para a frente:
Estonian: ees
English: rear
Portuguese: para a retaguarda
Estonian: taga
English: side
Portuguese: laterais
English: Rear reflectors
Portuguese: Reflectores da retaguarda
English: Rear registration plate lamps
Portuguese: Dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda:
English: Stop lamps:
Portuguese: Luzes de travagem
Slovenian: Zavorne svetilke:
English: Hazard-warning device:
Portuguese: Sinal de perigo
Slovenian: Varnostne utripalke:
English: Main-beam headlamps
Portuguese: Luzes de estrada (máximos)
English: Front fog lamps:
Portuguese: Luzes de nevoeiro da frente:
Slovenian: Žarometi za meglo:
English: Work lamps
Portuguese: Faróis de trabalho
English: Parking lamps
Portuguese: Luzes de estacionamento
English: End-outline marker lamps:
Portuguese: Luzes delimitadoras:
Slovenian: Gabaritne svetilke:
English: Warning light(s) for trailer direction indicator lamps
Portuguese: Avisador(es) de funcionamento das luzes indicadoras do(s) reboque(s)
English: A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any)
Portuguese: Breve descrição dos eventuais componentes eléctricos/electrónicos para além das lâmpadas
Slovenian: Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov, ki niso svetilke (če obstajajo):
English: Audible warning device(s) (position)
Portuguese: Avisador(es) sonoro(s) (localização)
English: Type(s) of coupling
Portuguese: Tipo(s) de ligação
English: Device designed for a maximum horizontal load of kg; and for a maximum vertical load (if any) of kg (20)
Portuguese: Dispositivo previsto para uma carga horizontal máxima de kg; eventualmente, para uma carga vertical máxima de kg (20)
English: Hydraulic lift - three-point coupling: yes/no (1)
Portuguese: Sistema de levantamento hidráulico - engate de trás pontos: sim/não (1)
English: Power connection for lighting and light-signalling devices on trailer (description)
Portuguese: Tomada de corrente para a alimentação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa do reboque (descrição)
English: Installation, location, functioning and marking of controls (description, photographs or diagrams)
Portuguese: Instalação, localização, funcionamento e identificação dos comandos (descrição, fotografias ou esquemas)
English: Location of rear registration plate (shape and dimensions)
Portuguese: Localização das chapas de matrícula da retaguarda (formas e dimensões)
English: Front coupling device (dimensioned drawing)
Portuguese: Dispositivo frontal de reboque (desenho cotado)
English: Description of the on-board electronics used for the operation and control of the vehicle- mounted or towed implements
Portuguese: Descrição da electrónica embarcada utilizada para o funcionamento e o comando das alfaias suportadas ou rebocadas
English: NOTES
Portuguese: NOTAS
English: Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions.
Portuguese: Carga transmitida em condições estáticas no centro de referência da ligação.
English: Standard ISO 612f-6.4:1978.
Portuguese: Norma ISO 612- 6.4: 1978.
English: Standard ISO 4004:198 3.
Portuguese: Norma ISO 4004: 1983.
English: (to) Standard ISO 6121-6.1:1978.
Portuguese: Norma ISO 612-6.1:1978.
English: Standard ISO 612!-6.2:1978.
Portuguese: Norma ISO 612- 6.2: 1978.
English: Standard ISO 6121-6.3:1978.
Portuguese: Norma ISO 612- 6.3: 1978.
English: Standard ISO 6 121-6.6:1978.
Portuguese: Norma ISO 612-6.6: 1978.
English: Standard ISO 6121-6.7:1978.
Portuguese: Norma ISO 612-6.7: 1978.
English: Standard 150 6121-8:1978.
Portuguese: Norma LSO 612-8: 1978.
English: This provision must be based on a measured speed not exceeding 43 km/h, induding the tolerance of 3 km/h (cf. Directive 98/89/EC).
Portuguese: Esta disposição deve manter-se no respeito de uma velocidade máxima medida inferior ou igual a 43 kmjh, incluindo a tolerância de 3 km/h (ver Directiva 98/89/CE).
English: type and character of brakes (dimensioned sketch) (drums or discs, etc., braked wheels, transmission to those wheels, friction surfaces, their properties and effective areas, radius of drums, shoes or discs, weight of drums and adjustment devices),
French: type et nature des freins (schéma coté) (à tambours, à disques, etc., roues freinées, liaison avec les roues freinées, garniture de friction, leur nature, leur surface active, rayon de tambours, mâchoires ou disques, poids des tambours, dispositifs de réglage),
Portuguese: tipo e natureza dos travões (esquema cotado) (de tambor, de disco, etc., rodas travadas, ligação com as rodas travadas, cintas, sua natureza e área activa, raio dos tambores, maxilas ou discos, massa dos tambores, dispositivos de regulação),
Finnish: jarrujen tyyppi ja ominaisuudet (mittapiirustus) (rummut, levyt jne., jarruttavat pyörät, kytkentä jarruttaviin pyöriin, kitkapinnat sekä niiden ominaisuudet ja tehoalueet, rumpujen, kenkien tai levyjen säde, rumpujen paino, säätölaitteet),
Slovenian: tip in značilnosti zavor (merska skica) (bobni ali koluti itd., zavirana kolesa, prenos sile na ta kolesa, torne površine, njihove lastnosti in učinkovite površine, polmer bobnov, zavornih čeljusti ali kolutov, teža bobnov in naprav za nastavitev),
Bulgarian: типът и естеството на спирачките (оразмерена скица) (барабани или дискове и т.н., спирачни колела, трансмисия към тези колела, повърхности на триене, техните качества и ефективни площи, радиусът на барабаните, челюстите или дисковете, тегло на барабаните и устройства за прикрепяне),
Estonian: pidurite tüüp ja näitajad (mõõtkavas skeem) (trumlid või kettad jne, pidurdatavad rattad, jõuülekanne nendele ratastele, hõõrdepinnad, nende omadused ja tööpiirkonnad, trumlite läbimõõt, piduriklotsid või -kettad, trumlite mass ja reguleerseadmed),
Latvian: Apgāšanās aizsargkonstrukcijas (statiskā testēšanas) 79/622/EEK 179, 17.7.1979., 1. lpp. × – – (×) I – – 17.1.
English: transmission and control (attach diagram) (construction, adjustment, lever ratios, accessibility of control and its position, ratchet controls in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the transmission, control cylinders and pistons, brake cylinders).
French: transmission et commande (schéma à annexer) (constitution, réglage, rapport de leviers, accessibilité de la commande, son emplacement, commandes à cliquet dans le cas de transmission mécanique, caractéristiques des pièces essentielles de la transmission, cylindres et pistons de commande, cylindres récepteurs).
Portuguese: transmissão e comando (anexar esquema) (constituição, regulação, relação das alavancas, acessibilidade do comando, sua localização, comandos de roquete no caso de transmissão mecânica, características das peças essenciais da transmissão, cilindros e êmbolos de comando, cilindros receptores).
Finnish: voimansiirto ja hallinta (liitettävä mukaan kaavio) (rakenne, säätö, vipusuhteet, hallintalaitteiden helppokäyttöisyys ja niiden sijainti, mekaanisen voimansiirron osalta räikkäohjauslaitteet, voimansiirron olennaisten osien ominaisuudet, sylinterit ja ohjausmännät, jarrusylinterit).
Slovenian: prenos sile in naprava za upravljanje zavore (priložiti shemo) (konstrukcija, nastavitev, prestavna razmerja vzvodovja, dostopnost in lega naprave za upravljanje, upravljanje naprave z zaskočko pri mehanskem prenosu, značilnosti glavnih delov prenosnega mehanizma, valji in bati za upravljanje, zavorni valji).
Bulgarian: трансмисията и управлението (да се приложи диаграма) (устройство, прикрепяне, коефициенти на лоста, достъпност до контролното управление и неговото разположение, управление на острозъбните спирачи в случай на механична трансмисия, характеристики на основните части на трансмисията, контролни цилиндри и бутала, спирачни цилиндри).
Latvian: Darbības telpa, piekļūšana vadītāja vietai 80/720/EEK 194, 28.7.1980., 1. lpp. × – × (×) I – – 18.1. Jūgvārpstas 86/297/EEK 186, 8.7.1986., 19. lpp. × × × (×) I – – 19.1.
English: In the case of applications involving more than one parent engine, a se'parate form should be submitted for each one.
Portuguese: No caso de um pedido que incida em vários motores representativos, deve ser preenchido um formulário separado para cada um dos motores.
English: Standard 150 612/-9:1978.
Portuguese: Norma ISO 612-9: 1978.
English: Simplified information document for the purposes of vehicle EC type-approval
Portuguese: Ficha simplificada de informações para efeitos da homologação CE de um modelo de veículo
Hungarian: Egyszerűsített adatközlő lap a járművek EK-típusjóváhagyásához
English: Type (specify any variants and versions)
Portuguese: Modelo (especificar eventuais variantes e versões)
English: Trade name(s) (where appropriate):
Portuguese: Designação(ões) comercial(ais) (se for caso disso)
Slovenian: Trgovska(-e) oznaka(-e) (kjer je to primerno):
English: Category of vehic1e(')
Portuguese: Categoria do veículo (')
English: In the case of components or separate technical units, location and method of affixing the approval mark:
Portuguese: No caso de componentes ou unidade técnicas, localização e método de fixação da marcação de homologação CE
English: (Attach 3/4 front and 3/4 rear photographs or drawings of a representative version, and a dimensioned drawing of the entire vehicle.)
Portuguese: (Incluir fotografias a 3/4 de frente e 3/4 da retaguarda ou desenhos de uma versão representativa e um desenho cotado do conjunto do veículo)
English: MASSES AND DIMENSIONS
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY
English: TRANSMISSION
Portuguese: TRANSMISSÃO DE MOVIMENTO
English: SUSPENSION
Portuguese: ÓRGÃOS DE SUSPENSÃO
English: STEERING
Portuguese: DISPOSITIVO DE DIRECÇÃO
English: BRAKING DEVICES
Portuguese: TRAVAGEM
English: ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURE, WEATHER PROTECTION, SEATS, LOAD PLATFORM
Portuguese: DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO CONTRA A CAPOTAGEM, DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO CONTRA AS 1NTEMPÉRIES, BANCOS E PLATAFORMA DE CARGA
English: LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
Portuguese: DISPOSITIVOS DE ILUMINAÇÃO E DE SINALIZAÇÃO LUMINOSA
English: NOTE
Portuguese: NOTA
English: Classification according to the definitions set Out in Annex 11, Chapter A of Directive 2003/37/EC.
Portuguese: classificação de acordo com as definições do capítulo A do anexo II da Directiva 2003/37/CE.