FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D/34 Aromatic and medicinal plants and herbs
French: D/34 Plantes médicinales, aromatiques et condimentaires
German: D/34 Heil-, Duft- und Gewürzpflanzen
Spanish: D/34 Plantas medicinales, aromáticas y especias
Danish: D/34 Krydder-, aroma- og lægeplanter
Swedish: D/34 Aromatiska växter och medicinalväxter
Greek: Δ/34 Αρωματικά, φαρμακευτικά και αρτυματικά φυτά
Czech: D/34 Léčivé, aromatické a kořeninové rostliny
Slovak: D/34 Aromatické a liečivé rastliny a byliny
Polish: D/34 Rośliny oraz zioła zapachowe i lecznicze
Hungarian: D/34 Illat-, gyógy- és fűszernövények
Slovenian: D/34 Dišavnice, zdravilne rastline ter zelišča
Romanian: D/34 Plante și ierburi aromate și medicinale
Bulgarian: Г/34 Ароматни и медицински растения и билки
Estonian: D/34 Aromaatsed taimed ning ravim- ja maitsetaimed
Latvian: Aromātiskie un ārstniecības augi
Lithuanian: D/34 Aromatiniai ir medicininiai augalai bei prieskoninės žolės
Maltese: D/34 Pjanti u erbi aromatiċi u mediċinali
English: The principal aromatic and medicinal plants and herbs are:
French: Les principales plantes médicinales, aromatiques et condimentaires sont les suivantes:
German: Zu den Heil-, Duft- und Gewürzpflanzen sind insbesondere folgende Kulturen zu rechnen:
Spanish: Incluyen, en particular, los cultivos siguientes:
Italian: Tra le piante medicinali, aromatiche e spezie, si possono in particolare menzionare le seguenti coltivazioni:
Danish: Blandt krydder-, aroma- og lægeplanter kan bl.a. nævnes følgende:
Swedish: De huvudsakliga aromatiska växterna och medicinalväxterna är:
Greek: Τα κύρια αρωματικά, φαρμακευτικά και αρτυματικά φυτά είναι τα εξής:
Slovak: Hlavnými aromatickými a liečivými rastlinami a bylinami sú:
Polish: Główne rośliny oraz zioła zapachowe i lecznicze to:
Hungarian: A legfontosabb gyógy-, illóolajos és fűszernövények a következők:
Slovenian: D/34 Med dišavnice, zdravilne rastline ter zelišča se prištevajo predvsem:
Romanian: Principalele plante și ierburi aromate și medicinale sunt următoarele:
Bulgarian: Основните ароматни медицински растения и билки са:
Estonian: Peamised aromaatsed taimed ning ravim- ja maitsetaimed on:
Latvian: Galvenie aromātiskie un ārstniecības augi ir:
Lithuanian: Pagrindiniai aromatiniai ir medicininiai augalai bei prieskoninės žolės yra šie:
Maltese: Il-pjanti u erbi aromatiċi u mediċinali prinċipali huma:
English: D/35 Industrial plants, not mentioned elsewhere
French: D/35 Plantes industrielles, non mentionnées ailleurs
German: D/35 Handelsgewächse, anderweitig nicht genannt
Spanish: D/35 Otros cultivos industriales no mencionados en otra parte
Danish: D/35 Industriplanter, ikke andetsteds nævnt
Swedish: D/35 Industrigrödor som inte nämns någon annanstans
Greek: Δ/35 Βιομηχανικά φυτά, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: D/35 Technické plodiny, jinde nezmíněné.
Slovak: D/35 Priemyselné rastliny neuvedené inde
Polish: D/35 Rośliny przemysłowe, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: D/35 Máshol nem említett ipari növények
Slovenian: D/35 Industrijske rastline, ki niso navedene drugje
Romanian: D/35 Plante tehnice nemenționate în altă parte
Bulgarian: Г/35 Технически култури, неупоменати другаде
Estonian: D/35 Mujal nimetamata tehnilised kultuurid
Latvian: Tehniskās kultūras, kas nav minētas citur
Lithuanian: D/35 Kitur nepaminėti pramoniniai augalai
Maltese: D/35 Pjanti industrijali, mhux imsemmija band'oħra
English: Other industrial crops that have not been mentioned elsewhere.
French: Autres plantes industrielles non mentionnées ailleurs.
Spanish: Otros cultivos industriales no mencionados en otra parte.
Italian: Altre colture industriali che non sono state menzionate altrove.
Swedish: Andra industrigrödor som inte nämns någon annanstans.
Greek: Άλλα βιομηχανικά φυτά που δεν έχουν αναφερθεί αλλού.
Czech: Ostatní technické plodiny, jinde nezmíněné.
Slovak: Ostatné priemyselné plodiny, ktoré nie sú uvedené inde.
Polish: Inne rośliny przemysłowe gdzie indziej niewymienione.
Hungarian: Máshol nem említett egyéb ipari növények.
Slovenian: Druge industrijske rastline, ki niso navedene drugje.
Romanian: Alte plante tehnice nemenționate în altă parte.
Estonian: Muud mujal märkimata tehnilised kultuurid
Latvian: Citas tehniskās kultūras, kas nav minētas citur.
Lithuanian: Kiti kitur nepaminėti pramoniniai augalai.
Maltese: Ħsad ieħor industrijali li ma ssemmiex band'oħra.
English: These could be, for example, Chicory (Cichorium intibus L.) and sugar cane (Saccharum officinarum L.).
French: Ce peut être par exemple la chicorée (Cichorium intibus L.) et la canne à sucre (Saccharum officinarum L.).
German: Dies könnten z. B. Chicoree (Cichorium intibus L.) und Zuckerrohr (Saccharum officinarum L.) sein.
Spanish: Ejemplos: achicoria (Cichorium intibus L.), caña de azúcar (Saccharum officinarum L.).
Italian: Può trattarsi ad esempio di cicoria (Cichorium intibus L.) e canna da zucchero (Saccharum officinarum L.).
Danish: Der kan f.eks. være tale om cikorie (Cichorium intibus L.) og sukkerrør (Saccharum officinarum L.).
Swedish: Hit hör t.ex. cikoria (Cichorium intibus L.) och sockerrör (Saccharum officinarum L.).
Greek: Π.χ., το κιχώριο (Cichorium intibus L.) και το ζαχαροκάλαμο (Saccharum officinarum L.).
Czech: Může to být např. čekanka (Cichorium intibus L.) a cukrová třtina (Saccharum officinarum L.).
Slovak: Príkladmi môžu byť čakanka (Cichorium intibus L.) a cukrová trstina (Saccharum officinarum L.).
Polish: Mogą to być np. cykoria (Cichorium intibus L.) i trzcina cukrowa (Saccharum officinarum L.).
Hungarian: Ezek lehetnek például: cikória (Cichorium intibus L.) és cukornád (Saccharum officinarum L.).
Slovenian: To sta lahko na primer cikorija (Cichorium intibus L.) in sladkorni trs (Saccharum officinarum L.).
Romanian: De exemplu, cicoarea (Cichorium intibus L.), și trestia de zahăr (Saccharum Officinarum L.).
Bulgarian: Те могат да бъдат например цикория (Cichorium intibus L.) и захарна тръстика (Saccharum officinarum L.).
Estonian: Näiteks sigur (Cichorium intibus L.) ja suhkruroog (Saccharum officinarum L.).
Latvian: Tās varētu būt, piemēram, cigoriņš (Cichorium intibus L.)un cukurniedre (Saccharum officinarum L.).
Lithuanian: Pavyzdžiui, tai gali būti trūkažolė (Cichorium intibus L.) ir cukranendrė (Saccharum officinarum L.).
Maltese: Dawn jistgħu jkunu, per eżempju, Ċikwejra (Cichorium intibus L.) u kanen taz-zokkor (Saccharum officinarum L.).
English: D/14 and D/15 Fresh vegetables, melons, strawberries
French: D/14 et D/15 Légumes frais, melons et fraises
German: D/14 und D/15 Gemüse, Melonen, Erdbeeren
Spanish: D/14 y D/15 Hortalizas frescas, melones y fresas
Italian: D/14 e D/15 Ortaggi freschi, meloni, fragole
Danish: D/14 og D/15 Friske grøntsager, meloner, jordbær
Swedish: D/14 och D/15 Färska grönsaker, meloner, jordgubbar
Greek: Δ/14 και Δ/15 Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή, φράουλες
Czech: D/14 a D/15 Čerstvá zelenina, melouny a jahody
Slovak: D/14 a D/15 Čerstvá zeleniny, melóny, jahody
Polish: D/14 i D/15 Świeże jarzyny, melony, truskawki
Hungarian: D/14 és D/15 Friss zöldségfélék, dinnye, szamóca
Slovenian: D/14 in D/15 Sveže zelenjadnice, melone, jagode
Romanian: D/14 − D/15 Legume proaspete, pepeni și căpșuni
Bulgarian: Г/14 и Г/15 Пресни зеленчуци, пъпеши, ягоди
Estonian: D/14 ja D/15 Värsked köögiviljad, melonid, maasikad
Latvian: D/14. un D/15. Svaigi dārzeņi, melones, zemenes
Lithuanian: D/14 ir D/15 Šviežios daržovės, melionai, braškės
Maltese: D/14u D/15 Ħaxix frisk, bettieħ, frawli
English: Cultivated mushrooms (I/2) are excluded.
French: Sont exclus les champignons de culture (I/2).
German: Pilze (I/2) sind ausgeschlossen.
Spanish: Se excluirán las setas de cultivo (I/2).
Italian: Sono esclusi i funghi di coltivazione (I/02).
Danish: Eksklusive dyrkede champignon (I/2).
Swedish: Odlad svamp (I/2) ingår inte.
Greek: Εξαιρούνται τα καλλιεργούμενα μανιτάρια (Ι/2).
Czech: S výjimkou pěstovaných hub (I/2)
Slovak: Pestované huby (I/2) sú vylúčené.
Polish: Wyłącza się grzyby uprawne (I/2).
Hungarian: Nem tartoznak ide a termesztett gombák (I/2).
Slovenian: Gojene gobe (I/2) so izključene.
Romanian: Sunt excluse ciupercile de cultură (I/2).
Bulgarian: Култивираните гъби (I/2) се изключват.
Estonian: Välja arvatud kultuurseened (I/2).
Latvian: Kultivētas sēnes (I/2.) neiekļauj šajā punktā.
Lithuanian: Auginami grybai (I/2) neįtraukiami.
Maltese: Il-faqqiegħ ikkultivat (1/2) huwa eskluż.
English: D/14 Fresh vegetables, melons, strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover
French: D/14 Légumes frais, melons et fraises - de plein air ou sous abris bas (non accessible)
German: D/14 Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen
Spanish: D/14 Hortalizas frescas, melones, fresas, cultivados al aire libre o en abrigo bajo
Danish: D/14 Friske grøntsager, meloner, jordbær - frilands eller under lav overdækning
Swedish: D/14 Färska grönsaker, meloner, jordgubbar på friland eller under lågt (som inte ger tillträde) skydd
Greek: Δ/14 Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή, φράουλες - καλλιέργειας υπαίθρου ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) στέγαστρα
Czech: D/14 Čerstvá zelenina, melouny, jahody - pěstované ve volné krajině nebo pod nízkým (nepřístupným) krytem
Slovak: D/14 Čerstvá zelenina, melóny, jahody, voľne rastúce alebo pod nízkymi (neprístupnými) krytmi
Polish: D/14 Świeże jarzyny, melony i truskawki hodowane na zewnątrz lub pod przykryciem niskim (niedostępnym)
Hungarian: D/14 Szabadföldön vagy alacsony (nem járható) védőfedés alatt termesztett friss zöldségfélék, dinnye, szamóca
Slovenian: D/14 Sveže zelenjadnice, melone, jagode na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi)
Romanian: D/14 Legume proaspete, pepeni și căpșuni − cultivate în aer liber sau în solarii joase (neaccesibile)
Bulgarian: Г/14 Пресни зеленчуци, пъпеши, ягоди, отглеждани на открито или под ниско (недостъпно) покривало
Estonian: D/14 Värsked köögiviljad, melonid, maasikad, mis kasvavad väljas või madala katte all (sissemineku võimaluseta)
Latvian: Svaigi dārzeņi, melones, zemenes, ko audzē atklātā laukā vai zem zema (nepieejama) pārsega
Lithuanian: D/14 Šviežios daržovės, melionai, braškės lauke arba po žema (neprieinama) danga
Maltese: D/14 Ħaxix frisk, bettieħ, frawli, ta' barra jew taħt kanupew baxx (mhux aċċessibbli)
English: D/14 (a) Open field
French: D/14 a) Cultures de plein champ
German: D/14 a) Feldanbau
Spanish: D/14 a) Cultivos en tierras de labor
Danish: D/14 a) Dyrket som markafgrøder
Swedish: D/14 a) I kombination med jordbruksgrödor
Greek: Δ/14 α) Κηπευτικές καλλιέργειες μεγάλης έκτασης (σε αγρό)
Czech: D/14 a) Polní produkce
Slovak: D/14 a) Voľne otvorené pole
Polish: D/14 a) Uprawy polne
Hungarian: D/14 a) Szabadföldi termesztés
Slovenian: D/14 (a) Na njivah
Romanian: D/14 a) Culturi în câmp
Bulgarian: Г/14 а) Отглеждани на открито
Estonian: D/14 a) Avamaa
Latvian: D/14. a) Atklātā laukā
Lithuanian: D/14 a) Atviras laukas I.
Maltese: D/14(a) Għalqa miftuħa
English: Vegetables, melons, strawberries grown on land in rotation with other agricultural crops.
French: Légumes, melons et fraises cultivés sur les terres entrant dans l'assolement avec d'autres cultures non horticoles.
Spanish: Hortalizas, melones y fresas cultivados en tierras en régimen de rotación de cultivos con otros cultivos agrícolas.
Italian: Ortaggi e legumi freschi, meloni e fragole coltivati in avvicendamento con altre coltivazioni agricole.
Swedish: Grönsaker, meloner, jordgubbar odlade i växelbruk med andra jordbruksgrödor.
Greek: Λαχανικά, πεπονοειδή, φράουλες που καλλιεργούνται στο πλαίσιο εναλλαγής καλλιεργειών.
Czech: Zelenina, melouny, jahody pěstované na půdě systémem střídání s jinými zemědělskými plodinami.
Slovak: Zelenina, melóny, jahody pestované na pôde, ktorá je zahrnutá v systéme striedania s ostatnými poľnohospodárskymi plodinami.
Polish: Jarzyny, melony i truskawki uprawiane na polach w płodozmianie z innymi uprawami rolnymi.
Hungarian: Más mezőgazdasági kultúrákkal vetésforgóban termesztett zöldségfélék, dinnye és szamóca.
Slovenian: Zelenjadnice, melone, jagode, ki se gojijo v kolobarjenju z drugimi kmetijskimi rastlinami.
Romanian: Legume, pepeni și căpșuni cultivate pe teren în rotație cu alte culturi nehorticole.
Estonian: Köögiviljad, melonid, maasikad, mida kasvatatakse külvikorra alusel koos teiste põllumajanduskultuuridega.
Latvian: Dārzeņi, melones, zemenes, ko audzē uz zemes augsekā ar citām lauksaimniecības kultūrām.
Lithuanian: Pakaitomis su kitais žemės ūkio augalais auginamos daržovės, melionai, braškės.
English: Vegetables on the open field are mostly, but not always, destined for industrial processing rather than directly to the market.
French: Les légumes de plein champ sont essentiellement, mais pas toujours, destinés à la transformation industrielle plutôt que directement au marché.
German: Gemüse im Feldanbau ist meistens, aber nicht immer, für die industrielle Verarbeitung bestimmt und kommt nicht direkt auf den Markt.
Spanish: La mayoría de hortalizas en tierras de labor se destinan, aunque no siempre, a su transformación industrial más que directamente al mercado.
Italian: Gli ortaggi coltivati a pieno campo sono essenzialmente - ma non sempre - destinati a lavorazioni industriali piuttosto che direttamente al mercato.
Danish: Grøntsager, der dyrkes som markafgrøder, er for det meste, men ikke altid, bestemt til industriel forarbejdning og ikke direkte til markedet.
Swedish: Grönsaker i kombination med jordbruksgrödor är mestadels - men inte alltid - avsedda för industriell förädling snarare än att släppas ut direkt på marknaden.
Greek: Οι κηπευτικές καλλιέργειες μεγάλης έκτασης προορίζονται συνήθως, όχι όμως πάντοτε, για βιομηχανική επεξεργασία παρά για απευθείας διάθεση στην αγορά.
Czech: Polní produkce zeleniny je většinou, ale ne vždy, určena pro průmyslové zpracování a nejde přímo na trh.
Slovak: Zelenina na voľne otvorenom poli je väčšinou, ale nie vždy, určený na priemyselné spracovanie, a nie priamo na trh.
Polish: Jarzyny uprawiane na polach są zazwyczaj, choć nie zawsze, przeznaczone do przetwórstwa przemysłowego, a nie bezpośrednio na rynek.
Hungarian: A szabadföldön termesztett zöldségfélék rendszerint, de nem minden esetben a közvetlen piaci értékesítéssel szemben ipari felhasználásra kerülnek.
Slovenian: Zelenjadnice z njiv so večinoma, a ne vedno, namenjene industrijski predelavi in ne pridejo neposredno na trg.
Romanian: Legumele de câmp sunt cel mai adesea, dar nu întotdeauna, destinate prelucrării industriale și nu vânzării directe pe piață.
Bulgarian: Зеленчуците, отглеждани на открито, са предимно, но не винаги, предназначени за промишлена преработка, а не за преки продажби на пазара.
Estonian: Avamaal kasvavad köögiviljad on peamiselt, kuid mitte alati, ette nähtud pigem tööstuslikuks toomiseks kui otse turustamiseks.
Latvian: Dārzeņi, ko audzē atklātā laukā, parasti, bet ne vienmēr ir paredzēti rūpnieciskai pārstrādei, nevis tiešai pārdošanai.
Lithuanian: Atvirame lauke auginamos daržovės daugiausia, bet ne visada, skirtos pramoniniam perdirbimui, o ne tiesioginiam pardavimui rinkoje.
Maltese: Ħaxix fl-għelieqi miftuħa li huwa l-aktar, iżda mhux dejjem, destinat għall-proċessar industrijali u mhux direttament għal fuq is-suq.
English: The basic element here is the rotation system on the holding: if the areas occupied by the vegetables are rotated with crops other than horticultural crops (D/14 and D/16), the area in question is "open field".
French: L'élément fondamental dans ce cas concerne le système de rotation de l'exploitation: si les superficies occupées par les légumes n'entrent pas dans l'assolement avec des cultures horticoles (D/14 et D/16), la superficie est dite "de plein champ".
Czech: U této položky je rozhodující systém střídání plodin používaný v zemědělském podniku: pokud jsou plochy, na nichž je pěstována zelenina, střídány kulturami jinými než zahradnickými plodinami (D/14 a D/16), jsou dané plochy zařazeny do "polní produkce".
Slovak: Základným prvkom je tuto systém striedania plodín na farme: ak plochy so zeleninou sa striedajú s plodinami inými, ako sú záhradnícke plodiny (D/14 a D/16), daná plocha sa označuje ako "voľne otvorené pole".
Polish: Elementem podstawowym jest tu płodozmian stosowany w gospodarstwie: jeśli pola zajęte pod jarzyny podlegają płodozmianowi z uprawami innymi niż ogrodnicze (D/14 i D/16), pola te są uznawane za "otwarte".
Hungarian: A döntő tényező ebben az esetben az üzem vetésforgó rendszere: amennyiben a zöldségfélék által elfoglalt földterület más, nem kerti növényekkel (D/14 és D/16) van forgóban, az adott terület „szabadföldnek” minősül.
Estonian: Oluline on siinkohal põllumajandusettevõtte külvikorra süsteem: kui köögiviljadega hõlmatud maa-alad on külvikorra süsteemi alusel koos muude taimedega (välja arvatud aiakultuurid (D/14 ja D/16)), käsitatakse kõnealust ala avamaana.
Latvian: Šajā gadījumā pamatfaktors ir augsekas sistēma saimniecībā: ja dārzeņu aizņemtās platības secīgi aizņem kultūras, kas nav dārzkopības kultūras (D/14. un D/16.), tad attiecīgā platība ir "atklāts lauks".
Lithuanian: Čia pagrindinis veiksnys yra sėjomainos sistema ūkyje: jeigu daržovėmis užsodintiems plotams taikoma sėjomainane su sodo,o su kitais augalais (D/14 ir D/16), tie plotai yra „atviras laukas“. D/14 b
English: D/14 (b) Market gardening
French: D/14 b) Cultures maraîchères
German: D/14 b) Gartenbaukulturen
Spanish: D/14 b) Cultivos hortícolas
Danish: D/14 b) Dyrket som gartneriafgrøder
Swedish: D/14 b) Handelsträdgårdsodling
Greek: Δ/14 β) Κηπευτικές καλλιέργειες μικρής έκτασης
Czech: D/14 b) Zahradnická produkce
Slovak: D/14 b) Zeleninové a ovocné hospodárstvo
Polish: D/14 b) Ogrodnictwo nastawione na rynek
Hungarian: D/14 b) Árutermelő kertészet
Slovenian: D/14 (b) Pridelava vrtnin za trg
Romanian: D/14 b) Culturi de zarzavaturi
Bulgarian: Г/14 б) Пазарно градинарство
Estonian: D/14 b) Aiamaa
Latvian: D/14. b) Dārzkopība
Lithuanian: Pramoninė daržininkystė I.
Maltese: D/14(b) Ħidma tal-ġnien għas-suq
English: Vegetables, melons and strawberries grown on land in rotation with other horticultural crops (D/14 and D/16).
French: Légumes, melons et fraises cultivés sur les terres entrant dans l'assolement avec d'autres cultures horticoles (D/14 et D/16).
Spanish: Hortalizas, melones y fresas cultivados en tierras en régimen de rotación de cultivos con otros cultivos hortícolas (D/14 y D/16).
Italian: Ortaggi, meloni e fragole coltivati in avvicendamento con altre coltivazioni ortive (D/14 e D/16).
Swedish: Grönsaker, meloner och jordgubbar odlade i växelbruk med andra trädgårdsgrödor (D/14 och D/16).
Greek: Λαχανικά, πεπονοειδή και φράουλες που καλλιεργούνται στο πλαίσιο εναλλαγής καλλιεργειών με άλλες κηπευτικές καλλιέργειες (Δ/14 και Δ/16).
Czech: Zelenina, melouny, jahody pěstované na půdě systémem střídání s jinými zahradnickými plodinami (D/14 a D/16).
Slovak: Zelenina, melóny a jahody pestované na plochách, ktoré sú časťou systému striedania s inými záhradníckymi plodinami (D/14 a D/16).
Polish: Jarzyny, melony i truskawki uprawiane na polu w płodozmianie z innymi uprawami ogrodniczymi (D/14 i D/16).
Hungarian: Más kerti növényekkel (D/14 és D/16) vetésforgóban termesztett zöldségfélék, dinnye és szamóca. II.
Slovenian: Zelenjadnice, melone, jagode, ki se gojijo v kolobarjenju z drugimi vrtninami (D/14 in D/16).
Romanian: Legume, pepeni și căpșuni cultivate pe terenurile care intră în rotație cu alte culturi horticole. (D/14 și D/16).
Estonian: Köögiviljad, melonid ja maasikad, mida kasvatatakse külvikorra alusel koos teiste aiakultuuridega (D/14 ja D/16).
Latvian: Dārzeņi, melones un zemenes, ko audzē uz zemes augsekā ar citām dārzkopības kultūrām (D/14. un D/16.).
Lithuanian: Pakaitomis su kitais sodo augalais auginamos daržovės, melionai ir braškės.
Maltese: Ħaxix, bettieħ, u frawli mkabbar fl-art b' rotazzjoni ma' ħsad ieħor ortikulturali (D/14 and D/16).
English: Market gardening vegetables are mostly, but not always, destined directly for the market rather than for industrial processing.
French: Les légumes de culture maraîchère sont très souvent, mais pas toujours, destinés directement au marché plutôt qu'à la transformation industrielle.
German: Gartenbaugemüse kommt häufig, aber nicht immer, direkt auf den Markt und ist nicht für die industrielle Verarbeitung bestimmt.
Spanish: Muchas veces, aunque no siempre, las hortalizas de cultivos de huerta se destinan directamente al mercado, y no a su transformación industrial.
Italian: Gli ortaggi coltivati in orti stabili sono essenzialmente - ma non sempre - destinati direttamente al mercato piuttosto che a lavorazioni industriali.
Danish: Grøntsager dyrket som gartneriafgrøder er ofte, men ikke altid, bestemt direkte til markedet og ikke til industriel forarbejdning.
Swedish: Grönsaker från handelsträdgårdar är ofta - men inte alltid - avsedda direkt för marknaden snarare än för industriell förädling.
Greek: Οι κηπευτικές καλλιέργειες μικρής έκτασης προορίζονται πολλές φορές, αλλά όχι πάντοτε, για απευθείας διάθεση στην αγορά και όχι για βιομηχανική επεξεργασία.
Czech: Zahradnická produkce je většinou, ale ne vždy, určena pro průmyslové zpracování a nejde přímo na trh.
Slovak: Zelenina zeleninového a ovocného hospodárstva je väčšinou, ale nie vždy, priamo určená na trh, a nie na priemyselné spracovanie.
Polish: Jarzyny uprawiane na rynek są zazwyczaj, choć nie zawsze, przeznaczone bezpośrednio na rynek, a nie do przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: A kerti zöldségek rendszerint, de nem minden esetben, ipari feldolgozás helyett közvetlenül piaci értékesítésre kerülnek.
Slovenian: Zelenjadnice z vrtov so večinoma, a ne vedno, namenjene trgu in ne industrijski predelavi.
Romanian: Legumele din culturile de zarzavaturi sunt cel mai adesea, dar nu întotdeauna, destinate vânzării directe pe piață și nu prelucrării industriale.
Bulgarian: Зеленчуците в пазарното градинарство са предимно, но не винаги, предназначени директно за пазара, а не за промишлена преработка.
Estonian: Aiaköögiviljad on peamiselt, kuid mitte alati, ette nähtud pigem otse turustamiseks kui tööstuslikuks töötlemiseks.
Latvian: Dārzeņi, ko parasti, bet ne vienmēr audzē tiešai pārdošanai nevis rūpnieciskai pārstrādei.
Lithuanian: Pramoninės daržininkystės daržovės daugiausia, bet ne visada, skirtos tiesioginiam pardavimui rinkoje, o ne pramoniniam perdirbimui.
Maltese: Ħaxix tal-ġnien għas-suq li huwa l-aktar, iżda mhux dejjem, destinat direttament għal fuq is-suq minflok għall-proċessar industrijali.
English: The basic element here is the rotation system on the plot: if the area occupied by vegetables is rotated only with other horticultural crops (D/14 and D/16), it is "market gardening" land.
French: L'élément fondamental dans ce cas concerne le système de rotation de la parcelle: si les superficies occupées par les légumes entrent dans l'assolement qu'avec des cultures horticoles (D/14 et D/16), il s'agit de superficies en "cultures maraîchères".
Czech: U této položky je rozhodující systém střídání plodin používaný v zemědělském podniku: pokud jsou plochy, na nichž je pěstována zelenina, střídány pouze jinými zahradnickými plodinami (D/14 a D/16), jsou dané plochy zařazeny do "zahradnické produkce".
Slovak: Základným prvkom je tu rotačný systém parciel: ak plocha so zeleninou sa strieda iba s inými záhradníckymi plodinami (D/14 a D/16), ide o pôdu "zeleninového a ovocného hospodárstva".
Polish: Elementem podstawowym jest tu system płodozmianu na polu: jeśli obszar zajęty pod jarzyny podlega płodozmianowi tylko z innymi uprawami ogrodniczymi (D/14 i D/16), jest to pole dla "ogrodnictwa na rynek".
Hungarian: A döntő tényező ebben az esetben a földterület vetésforgó rendszere: amennyiben a zöldségfélék által elfoglalt földterület kizárólag növényekkel (D/14 és D/16) van forgóban, az adott terület „árutermelő kertészetnek” minősül.
Estonian: Oluline on siinkohal maatüki külvikorra süsteem: kui köögiviljadega hõlmatud ala on külvikorra süsteemis ainult koos teiste aiakultuuridega (D/14 ja D/16), käsitatakse seda aiamaana.
Latvian: Šajā gadījumā pamatfaktors ir augsekas sistēma zemes gabalā: ja dārzeņu aizņemto platību secīgi aizņem tikai citas dārzkopības kultūras (D/14. un D/16.), tad attiecīgā platība ir "dārzkopības" zeme.
Lithuanian: Čia pagrindinis veiksnys yra sėjomainos sistema sklype: jeigu daržovėmis užsodintam plotui taikoma sėjomaina su kitais sodo augalais (D/14 ir D/16), tai yra „pramoninės daržininkystės“ žemė.