English: However, in the absence of clear evidence of active disease in Paraguay, the importation into the Community of boned and matured bovine fresh meat for human consumption and boned meat and offal for petfood slaughtered, produced, certified and en route to the Community prior to 20 February 2003 should be permitted.
French: Toutefois, en l'absence de preuves formelles de l'activité de la maladie au Paraguay, il y a lieu d'autoriser les importations dans la Communauté de viandes bovines fraîches désossées et portées à maturation destinées à la consommation humaine, ainsi que de viandes désossées et d'abats destinés à la fabrication d'aliments pour animaux de compagnie issus de bovins élevés, certifiés et en cours d'acheminement vers la Communauté avant le 20 février 2003.
Portuguese: No entanto, na ausência de provas conclusivas de doença activa no Paraguai, a importação para a Comunidade de carne fresca de bovino desossada e submetida a maturação destinada ao consumo humano e de carne desossada e miudezas destinadas à alimentação de animais de companhia deve ser autorizada no caso da carne produzida e certificada e que se encontrava a caminho da Comunidade antes de 20 de Fevereiro de 2003.
Czech: Protože však chybí jasný důkaz, že je choroba v Paraguayi aktivní, do Společenství by měl být povolen dovoz vykostěného a vyzrálého čerstvého hovězího masa určeného k lidské spotřebě a vykostěného masa a drobů určených k výrobě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu a získaných ze skotu, jenž byl chován, bylo pro něj vydáno osvědčení a byl odeslán před 20. únorem 2003.
Slovak: Ak však nie je k dispozícii nijaký jednoznačný dôkaz o výskyte tejto choroby v Paraguaji, dovoz vykosteného a vyzretého čerstvého hovädzieho mäsa na ľudskú spotrebu do spoločenstva, vykosteného mäsa a vnútorností ako potrava pre spoločenské zvieratá, ktoré bolo získané, vyrobené a osvedčené pri doprave do spoločenstva pred 20. februárom 2003, by malo byť povolené.
Polish: Jednakże wobec braku jasnych dowodów aktywności choroby w Paragwaju, powinien być dozwolony przywóz do Wspólnoty odkostnionego i dojrzałego świeżego mięsa przeznaczonego do spożycia przez ludzi i odkostnionego mięsa oraz podrobów przeznaczonych do produkcji karmy dla zwierząt domowych, pozyskanych ze zwierząt ubitych przed dniem 20 lutego 2003 r. oraz wyprodukowanych, certyfikowanych i będących w drodze do Wspólnoty przed tą datą.
Hungarian: Azonban mivel nincs egyértelmû bizonyíték a betegség aktív elõfordulására Paraguayban, engedélyezni kell az olyan emberi fogyasztásra szánt, kicsontozott és érlelt friss szarvasmarhahús, valamint kedvtelésbõl tartott állatoknak készült eledelnek szánt kicsontozott hús, vágási melléktermék és belsõség Közösségbe irányuló behozatalát, amelyet 2003. február 20. elõtt vágtak le, dolgoztak fel és tanúsítottak, valamint útban van a Közösség felé.
Slovenian: Vendar je zaradi pomanjkanja jasnih dokazov o aktivni bolezni v Paragvaju treba dovoliti uvoz v Skupnost izkoščenega in zorjenega svežega mesa zaklanega goveda za prehrano ljudi ter izkoščenega mesa in drobovine za hrano za hišne živali, ki je bilo predelano, certificirano in odpremljeno v Skupnost pred 20. februarjem 2003.
Estonian: Kuna kindlad tõendid otsesest haigusest Paraguays puuduvad, tuleks siiski lubada enne 20. veebruari 2003 tapetud, toodetud, sertifitseeritud ja ühenduse poole teele saadetud inimtoiduks mõeldud konditustatud ja laagerdunud värske veiseliha ja lemmikloomatoiduks mõeldud konditustatud liha ja rupsi importimist ühendusse.
Latvian: Tomēr nav skaidru pierādījumu tam, ka slimība Paragvajā strauji izplatās, jāatļauj Kopienā ievest lietošanai pārtikā paredzētu atkaulotu un nogatavinātu svaigu liellopu gaļu un mājdzīvnieku barības izgatavošanai paredzētu atkaulotu gaļu un subproduktus, kas iegūti no dzīvniekiem, kuri nokauti, pārstrādāti, sertificēti un tiek nogādāti uz Kopienu līdz 2003. gada 20. februārim.
Lithuanian: tačiau nesant aiškių aktyvios ligos Paragvajuje įrodymų, reikėtų leisti importuoti į Bendriją galvijų, paskerstų iki 2003 m. vasario 20 d. ir iki tos dienos pagamintą, sertifikuotą ir vežamą į Bendriją žmonėms vartoti skirtą iškaulinėtą ir brandintą šviežią mėsą bei iškaulinėtą mėsą ir subporduktus, skirtus naminių gyvūnėlių ėdalui.
Maltese: B'dana kollu, fin-nuqas ta' evidenza ċara ta' mard attiv fil-Paragwaj, l-importazzjoni fil-Komunità ta' laħam tal-bovini, bl-għadam u maturat, għall-konsum uman u laħam bl-għadam u r-raċanċ bħala ikel għall-annimali tad-djar, maqtul, prodott, iċċertifikat u fi trieqtu lejn il-Komunità qanel l-20 ta' Frar 2003 għandu jkun imħolli.