FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CROSS-BORDER OFFERS AND ADMISSION TO TRADING
French: OFFRES AU PUBLIC ET ADMISSIONS A LA NÉGOCIATION TRANSFRONTIÈRES
German: GRENZÜBERSCHREITENDE ANGEBOTE UND ZULASSUNG ZUM HANDEL
Spanish: OFERTAS TRANSFRONTERIZAS Y ADMISIÓN A COTIZACIÓN
Portuguese: OFERTAS TRANSFRONTEIRIÇAS E ADMISSÃO À NEGOCIAÇÃO
Dutch: GRENSOVERSCHRIJDENDE AANBIEDINGEN EN TOELATING TOT DE HANDEL
Swedish: ERBJUDANDE TILL ALLMÄNHETEN OCH UPPTAGANDE TILL HANDEL I FLERA LÄNDER
Finnish: VALTIOIDEN RAJAT YLITTÄVÄ TARJOAMINEN JA KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI OTTAMINEN
Czech: PŘESHRANIČNÍ NABÍDKY A PŘIJETÍ K OBCHODOVÁNÍ
Slovak: CEZHRANIČNÉ PONUKY A PRIJATIA NA OBCHODOVANIE
Polish: OFERTY TRANSGRANICZNE I DOPUSZCZANIE DO OBROTU
Hungarian: HATÁROKON ÁTNYÚLÓ KIBOCSÁTÁSOK ÉS SZABÁLYOZOTT PIACRA TÖRTÉNŐ BEVEZETÉS
Slovenian: ČEZMEJNE PONUDBE IN SPREJEM V TRGOVANJE
Romanian: OFERTE PUBLICE ȘI ADMITEREA LA TRANZACȚIONAREA TRANSFRONTALIERĂ
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНИ ОФЕРТИ И ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГОВИЯ
Estonian: PIIRIÜLENE PAKKUMINE JA KAUPLEMISLOA ANDMINE
Latvian: PĀRROBEŽU PIEDĀVĀJUMI UN PIELAIDE TIRDZNIECĪBAI
Lithuanian: TARPVALSTYBINIAI PASIŪLYMAI IR ĮTRAUKIMAS Į PREKYBOS SĄRAŠĄ
Maltese: L-OFFERTI LI JAQSMU L-FRUNTIERI U L-AMMISSJONI GĦALL-KUMMERĊ
English: Community scope of approvals of prospectuses
French: Champ d'application communautaire de l'approbation d'un prospectus
German: Gemeinschaftsweite Geltung gebilligter Prospekte
Spanish: Ámbito de aplicación comunitario de la aprobación de un folleto
Italian: Validità comunitaria dell'approvazione di un prospetto
Portuguese: Âmbito comunitário da aprovação de prospectos
Dutch: Communautaire reikwijdte van een prospectusgoedkeuring
Swedish: Räckvidden av godkännandet av ett prospekt inom gemenskapen
Finnish: Esitteiden yhteisönlaajuinen hyväksyntä
Greek: Κοινοτικό πεδίο εφαρμογής της έγκρισης ενημερωτικού δελτίου
Czech: Platnost schválení prospektů v rámci Společenství
Slovak: Rozsah schválenia prospektov v spoločenstve
Polish: Zakres wspólnotowy zatwierdzania prospektów emisyjnych
Hungarian: A tájékoztatók jóváhagyásának közösségi hatálya
Slovenian: Področje uporabe odobritev prospektov v Skupnosti
Romanian: Domeniul de aplicare la nivel comunitar a aprobării unui prospect
Bulgarian: Обхват на Общността на одобренията на проспекти
Estonian: Kinnitatud prospektide kehtivus kogu ühenduses
Latvian: Prospektu apstiprinājumu darbības joma Kopienā
Lithuanian: Prospektų tvirtinimai Bendrijos mastu
Maltese: L-iskop Komunitarju ta’ l-approvazzjonijiet u l-pospetti
English: Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
French: Les autorités compétentes des États membres d'accueil n'engagent ni procédure d'approbation ni aucune procédure administrative à l'égard des prospectus.
German: Die zuständigen Behörden der Aufnahmemitgliedstaaten führen für diesen Prospekt keine Billigungs- oder Verwaltungsverfahren durch.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros de acogida se abstendrán de someter a los folletos a aprobación o procedimiento administrativo alguno.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri ospitanti non assoggettano i prospetti ad alcuna approvazione o ad altra procedura amministrativa.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros de acolhimento não devem aplicar quaisquer procedimentos de aprovação ou administrativos em relação aos prospectos.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten van ontvangst starten geen administratieve of goedkeuringsprocedures voor prospectussen.
Swedish: Värdmedlemsstatens behöriga myndighet skall inte företa något godkännande eller annat administrativt förfarande i fråga om prospektet.
Finnish: Vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa esitteiden osalta ryhtyä hyväksymis- tai hallintomenettelyihin.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής δεν εφαρμόζουν διοικητικές διαδικασίες ή διαδικασίες έγκρισης για ενημερωτικά δελτία.
Czech: Příslušné orgány hostitelských členských států neprovádějí žádné schvalovací nebo správní řízení týkající se prospektů.
Slovak: Príslušné orgány hostiteľských členských štátov neuskutočnia žiadne schvaľovacie alebo správne konania týkajúce sa prospektov.
Polish: Właściwe organy przyjmujących Państw Członkowskich nie prowadzą żadnego postępowania zatwierdzającego ani administracyjnego odnoszącego się do prospektów emisyjnych.
Hungarian: A fogadó tagállamok illetékes hatóságai nem hagyják jóvá a tájékoztatókat, vagy ehhez kapcsolódóan közigazgatási eljárásokat nem folytatnak le.
Slovenian: Pristojni organi držav članic gostiteljic v zvezi s prospektom ne opravijo nobenih odobritvenih ali upravnih postopkov.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre gazdă nu introduc nici o procedură de aprobare, nici o altă procedură administrativă în ceea ce privește prospectele.
Bulgarian: Компетентните органи на приемащите държави-членки не предприемат каквото и да било одобрение или административни процедури във връзка с проспектите.
Estonian: Vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused ei kohalda prospektide suhtes ühtegi kinnitamis- ega haldusmenetlust.
Latvian: Uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes neuzsāk nekādas apstiprināšanas vai administratīvās procedūras attiecībā uz prospektiem.
Lithuanian: Priimančiųjų valstybių narių kompetentingos institucijos nepradeda jokių patvirtinimo ar administracinių procedūrų, susijusių su prospektais.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ospitanti ma għandhom jindaħlu għall-ebda approvazzjoni jew proċeduri amministrattivi li jkollhom x’jaqsmu mal-prospetti.
English: Notification
French: Notification
German: Notifizierung
Spanish: Notificación
Italian: Comunicazione
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznamování
Slovak: Oznámenie
Polish: Powiadomienie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Uradno obvestilo
Romanian: Notificarea
Bulgarian: Уведомяване
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Informavimas
Maltese: In-Notifika
English: The same procedure shall be followed for any supplement to the prospectus.
French: La même procédure est appliquée pour tout supplément au prospectus.
German: Dasselbe Verfahren findet auf etwaige Nachträge zum Prospekt Anwendung.
Spanish: Se seguirá el mismo procedimiento para cualquier suplemento del folleto.
Italian: La medesima procedura si applica per gli eventuali supplementi del prospetto.
Portuguese: Deve ser seguido o mesmo procedimento no que se refere a qualquer adenda ao prospecto.
Dutch: Voor eventuele documenten ter aanvulling van het prospectus wordt dezelfde procedure gevolgd.
Swedish: Samma förfarande skall tillämpas på alla tillägg till prospektet.
Finnish: Samaa menettelyä sovelletaan esitteen kaikkiin täydennyksiin.
Greek: Η ίδια διαδικασία ακολουθείται και για οποιοδήποτε συμπλήρωμα του ενημερωτικού δελτίου.
Czech: Stejný postup se použije pro jakýkoli dodatek k prospektu.
Slovak: Tento istý postup sa dodrží u každého dodatku k prospektu.
Polish: Taka sama procedura jest przestrzegana w przypadku każdego suplementu do prospektu emisyjnego.
Hungarian: Ugyanezt az eljárást kell követni a tájékoztató bármilyen kiegészítése esetén.
Slovenian: Isti postopek se upošteva za kakršne koli dodatke k prospektu.
Romanian: Aceeași procedură se aplică pentru orice supliment la prospect.
Bulgarian: Същата процедура се прилага по отношение на всяка една притурка към проспекта.
Estonian: Prospekti võimalike lisade suhtes rakendatakse sedasama korda.
Latvian: Tādu pašu procedūru ievēro attiecībā uz jebkuru prospekta papildinājumu.
Lithuanian: Tokia pat procedūra taikoma ir bet kokiam prospekto priedui.
Maltese: L-istess proċedura għandha tiġi segwita għal kull suppliment mal-prospett.
English: The application of the provisions of Article 8(2) and (3) shall be stated in the certificate, as well as its justification.
French: L'application éventuelle des dispositions de l'article 8, paragraphes 2 et 3, est mentionnée et justifiée dans le certificat.
German: Die etwaige Anwendung der Bestimmungen des Artikels 8 Absätze 2 und 3 wird in der Bescheinigung erwähnt und begründet.
Spanish: La aplicación de las disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo 8 se declarará en el certificado, así como su justificación.
Italian: Nel certificato viene fatta menzione dell'applicazione delle disposizioni dell'articolo 8, paragrafi 2 e 3, nonché della sua motivazione.
Portuguese: A aplicação das disposições previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 8.o deve ser indicada no certificado, bem como a respectiva justificação.
Dutch: In de verklaring wordt vermeld of artikel 8, leden 2 en 3, is toegepast en, zo ja, om welke redenen.
Swedish: Om bestämmelserna i artikel 8.2 och 8.3 har tillämpats skall detta framgå av intyget, liksom skälen till detta.
Finnish: Todistuksessa on oltava maininta 8 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamisesta sekä perustelut niiden soveltamiselle.
Greek: Η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφοι 2 και 3 αναφέρεται και αιτιολογείται στο πιστοποιητικό.
Czech: Případné použití čl. 8 odst. 2 a 3 se spolu s odůvodněním uvede v osvědčení.
Slovak: Prípadné uplatnenie ustanovení článku 8 odsekov 2 a 3 sa spolu s odôvodnením uvedie v osvedčení.
Polish: Świadectwo oraz jego uzasadnienie wskazują zastosowanie art. 8 ust. 2 i 3.
Hungarian: Az igazolásban közölni kell a 8. cikk (2) és (3) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazását, annak indokolásával együtt.
Slovenian: V potrdilu se navede uporaba določb člena 8(2) in (3) in utemeljitev.
Romanian: Punerea eventuală în aplicare a dispozițiilor articolului 8 alineatele (2) și (3) se menționează și se justifică în certificat.
Bulgarian: В удостоверението се заявява приложението на разпоредбите на член 8, параграфи 2 и 3, както и неговото мотивиране.
Estonian: Artikli 8 lõigete 2 ja 3 kohaldamisel märgitakse ja põhjendatakse seda tunnistuses.
Latvian: Direktīvas 8. panta 2. un 3. punkta noteikumu piemērošanu, kā arī tā pamatojumu norāda sertifikātā.
Lithuanian: 8 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatų taikymas nurodomas pažymoje, taip pat jo pagrindimas.
Maltese: L-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8(2) u (3) għandhom jiġu ddikjarati fiċ-ċertifikat, kif ukoll il-ġustifikazzjoni tiegħu.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: USE OF LANGUAGES AND ISSUERS INCORPORATED IN THIRD COUNTRIES
French: RÉGIME LINGUISTIQUE ET ÉMETTEURS AYANT LEUR SIÈGE STATUTAIRE DANS UN PAYS TIERS
German: SPRACHENREGELUNG UND EMITTENTEN MIT SITZ IN DRITTSTAATEN
Spanish: RÉGIMEN LINGÜÍSTICO Y EMISORES CONSTITUIDOS EN TERCEROS PAÍSES
Portuguese: REGIME LINGUÍSTICO E EMITENTES CONSTITUÍDOS EM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: TAALREGELING EN UITGEVENDE INSTELLINGEN MET STATUTAIRE ZETEL IN EEN DERDE LAND
Swedish: SPRÅKBESTÄMMELSER OCH EMITTENTER MED SÄTE I TREDJE LAND
Finnish: KÄYTETTÄVÄ KIELI JA LIIKKEESEENLASKIJAT, JOIDEN KOTIPAIKKA ON KOLMANNESSA MAASSA
Greek: ΧΡΗΣΗ ΓΛΩΣΣΩΝ ΚΑΙ ΕΚΔΟΤΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: POUŽITÍ JAZYKŮ A EMITENTI SE SÍDLEM VE TŘETÍCH ZEMÍCH
Slovak: POUŽÍVANIE JAZYKOV A EMITENTI SO SÍDLOM V TRETÍCH KRAJINÁCH
Polish: UŻYCIE JĘZYKÓW I EMITENCI MAJĄCY SIEDZIBY W PAŃSTWACH TRZECICH
Hungarian: NYELVEK HASZNÁLATA ÉS HARMADIK ORSZÁGOKBAN BEJEGYZETT KIBOCSÁTÓK
Slovenian: UPORABA JEZIKOV IN IZDAJATELJI, REGISTRIRANI V TRETJIH DRŽAVAH
Romanian: REGIMUL LINGVISTIC ȘI EMITENȚII CU SEDIUL SOCIAL ÎNTR-O ȚARĂ TERȚĂ
Bulgarian: УПОТРЕБА НА ЕЗИЦИ И ЕМИТЕНТИ, РЕГИСТИРАНИ В ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KASUTATAVAD KEELED JA KOLMANDATES RIIKIDES ASUVAD EMITENDID
Latvian: VALODU LIETOŠANA UN TREŠĀS VALSTĪS REĢISTRĒTI EMITENTI
Lithuanian: KALBŲ VARTOJIMAS IR EMITENTAI, INKORPORUOTI TREČIOSIOSE ŠALYSE
Maltese: L-UŻU TA’ L-ILSNA U DAWK LI JOĦORĠU T-TITOLI INKORPORATI F’PAJJIŻI TERZI
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Use of languages
French: Régime linguistique
German: Sprachenregelung
Spanish: Régimen lingüístico
Italian: Uso delle lingue
Portuguese: Regime linguístico
Dutch: Taalregeling
Swedish: Språkbestämmelser
Finnish: Käytettävä kieli
Greek: Χρήση γλωσσών
Czech: Použití jazyků
Slovak: Používanie jazykov
Polish: Użycie języków
Hungarian: Nyelvek használata
Slovenian: Uporaba jezikov
Romanian: Regimul lingvistic
Bulgarian: Употреба на езици
Estonian: Kasutatavad keeled
Latvian: Valodu lietošana
Lithuanian: Kalbų vartojimas
Maltese: L-użu ta’ l-ilsna
English: The competent authority of each host Member State may only require that the summary be translated into its official language(s).
French: L'autorité compétente de chaque État membre d'accueil peut uniquement exiger la traduction du résumé dans sa (ses) langue(s) officielles.
German: Die zuständigen Behörden der einzelnen Aufnahmemitgliedstaaten können lediglich eine Übersetzung der Zusammenfassung in ihre Amtssprache(n) verlangen.
Spanish: La autoridad competente de cada Estado miembro de acogida sólo podrá requerir que la nota de síntesis se traduzca a su lengua o lenguas oficiales.
Italian: L'autorità competente di ciascuno Stato membro ospitante può solo richiedere la traduzione nella o nelle sue lingue della nota di sintesi.
Portuguese: A autoridade competente de cada Estado-Membro de acolhimento só pode exigir a tradução do sumário na(s) respectiva(s) língua(s) oficial(ais).
Dutch: De bevoegde autoriteit van een lidstaat van ontvangst mag alleen verlangen dat de samenvatting in de officiële ta(a)l(en) van de betrokken lidstaat wordt vertaald.
Swedish: Den behöriga myndigheten i varje värdmedlemsstat får bara begära att sammanfattningen översätts till det eller de officiella språken i värdmedlemsstaten.
Finnish: Tällöin voi kunkin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen vaatia ainoastaan tiivistelmän kääntämistä kyseisen jäsenvaltion yhdelle tai useammalle viralliselle kielelle.
Greek: Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους υποδοχής μπορεί μόνο να ζητεί τη μετάφραση του περιληπτικού σημειώματος στην ή στις επίσημες γλώσσες του.
Czech: Příslušné orgány každého hostitelského členského státu mohou pouze požadovat, aby byl souhrn přeložen do jejich úředního jazyka nebo jazyků.
Slovak: Príslušný orgán každého hostiteľského členského štátu môže vyžadovať len to, aby sa do úradného/ých jazyka/ov preložil súhrn.
Polish: Właściwy organ każdego przyjmującego Państwa Członkowskiego może jedynie wymagać, aby podsumowanie zostało przetłumaczone na jego język(i) urzędowy(-e).
Hungarian: Az egyes fogadó tagállamok illetékes hatóságai csak az összefoglaló hivatalos nyelvükre (nyelveikre) történő fordítását írhatják elő.
Slovenian: Pristojni organ vsake države članice gostiteljice lahko zahteva samo prevod povzetka v njen uradni jezik (jezike).
Romanian: Autoritatea competentă a fiecărui stat membru gazdă poate solicita traducerea rezumatului numai în limba sau limbile sale oficiale.
Bulgarian: Компетентният орган на всяка приемаща държава-членка може само да изисква обобщението да бъде преведено на неговия официален език (езици).
Estonian: Iga vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus võib nõuda üksnes kokkuvõtte tõlkimist oma riigikeelde (riigikeeltesse).
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentā iestāde var vienīgi pieprasīt, lai kopsavilkums tiktu tulkots tās oficiālajā(-ās) valodā(-ās).
Lithuanian: Kiekvienos priimančios valstybės narės kompetentinga institucija gali reikalauti tik kad santrauka būtų išversta į jos oficialią kalbą ar kalbas.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta’ kull wieħed mill-Istati Membri ospitanti tista’ teħtieġ biss illi s-sommarju jiġi tradott fl-ilsien/ilsna uffiċjali tagħha.
English: Member States may choose to require in their national legislation that a summary be drawn up in their official language(s).
French: Les États membres peuvent décider de prévoir dans leur législation nationale qu'un résumé doit être rédigé dans leur(s) langue(s) officielle(s).
German: Es steht den Mitgliedstaaten jedoch frei, in ihren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorzuschreiben, dass eine Zusammenfassung in ihrer/ihren Amtssprache(n) erstellt wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán optar por exigir en su legislación nacional que se redacte una nota de síntesis en su lengua o lenguas oficiales.
Italian: Gli Stati membri possono prescrivere nella legislazione nazionale che sia redatta una nota di sintesi nella o nelle loro lingue ufficiali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer, na respectiva legislação interna, a exigência de elaboração de um sumário na(s) respectiva(s) língua(s) oficial(ais).
Dutch: Lidstaten kunnen in hun nationale wetgeving bepalen dat een samenvatting moet worden opgesteld in hun officiële ta(a)l(en).
Swedish: Medlemsstaterna får välja att i sin nationella lagstiftning kräva att en sammanfattning skall upprättas på deras officiella språk.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kansallisessa lainsäädännössään vaatia, että tiivistelmä laaditaan niiden yhdellä tai useammalla virallisella kielellä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να περιλαμβάνεται στην εθνική τους νομοθεσία η απαίτηση κατάρτισης περιληπτικού σημειώματος στην ή στις επίσημες γλώσσες τους.
Czech: Členské státy se ale mohou rozhodnout ve svých vnitrostátních právních předpisech požadovat, aby byl souhrn přeložen do jejich úředního jazyka nebo jazyků.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch budú vyžadovať, aby bol súhrn vypracovaný v ich štátnom/ych jazyku/och.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjąć, że ich ustawodawstwo krajowe wymagać będzie, aby podsumowanie sporządzone zostało w ich języku(-ach) urzędowym(-ych).
Hungarian: A tagállamok választhatják, hogy nemzeti jogszabályaikban előírják az összefoglaló hivatalos nyelvükön (nyelveiken) történő elkészítését.
Slovenian: Države članice lahko v svoji nacionalni zakonodaji zahtevajo, da se povzetki pripravljajo v njihovem uradnem jeziku (jezikih).
Romanian: Statele membre decid dacă legislația lor internă trebuie să prevadă redactarea unui rezumat în limba sau limbile lor oficiale.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изберат да изискват съгласно националното си законодателство обобщението да бъде изготвено на техния официален език (езици).
Estonian: Liikmesriigid võivad oma siseriiklikus õiguses sätestada, et kokkuvõte tuleb koostada nende riigikeeles (riigikeeltes).
Latvian: Dalībvalstis var izvēlēties savos valsts tiesību aktos pieprasīt, lai kopsavilkums tiek sastādīts to oficiālajā(-ās) valodā(-ās).
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti savo nacionaliniuose teisės aktuose reikalauti, kad santrauka būtų sudaroma jų oficialia kalba ar kalbomis.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jeħtieġu fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom illi jitfassal sommarju fl-ilsien/ilsna uffiċjali tagħhom.
English: Issuers incorporated in third countries
French: Émetteurs ayant leur siège statutaire dans un pays tiers
German: Emittenten mit Sitz in Drittstaaten
Spanish: Emisores constituidos en terceros países
Italian: Emittenti aventi sede in paesi terzi
Portuguese: Emitentes constituídos em países terceiros
Dutch: Uitgevende instellingen met statutaire zetel in een derde land
Swedish: Emittenter med säte i tredje land
Finnish: Liikkeeseenlaskijat, joiden kotipaikka on kolmansissa maissa
Greek: Εκδότες οι οποίοι έχουν συσταθεί σε τρίτες χώρες
Czech: Emitenti se sídlem ve třetích zemích
Slovak: Emitenti so sídlom v tretích krajinách
Polish: Emitenci mający siedziby w państwach trzecich
Hungarian: Harmadik országokban bejegyzett kibocsátók
Slovenian: Izdajatelji, registrirani v tretjih državah
Romanian: Emitenți cu sediul social într-o țară terță
Bulgarian: Емитенти, регистрирани в трети страни
Estonian: Kolmandates riikides asuvad emitendid
Latvian: Trešās valstīs reģistrēti emitenti
Lithuanian: Trečiosiose šalyse inkorporuoti emitentai
Maltese: Min joħroġ it-titoli inkorporati f’pajjiżi terzi
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: COMPETENT AUTHORITIES
French: AUTORITÉS COMPÉTENTES
German: ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN
Spanish: AUTORIDADES COMPETENTES
Portuguese: AUTORIDADES COMPETENTES
Dutch: BEVOEGDE AUTORITEITEN
Swedish: BEHÖRIGA MYNDIGHETER
Finnish: TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET
Greek: AΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Slovak: PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Polish: WŁAŚCIWE ORGANY
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK
Slovenian: PRISTOJNI ORGANI
Romanian: AUTORITĂȚI COMPETENTE
Bulgarian: КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
Estonian: PÄDEVAD AMETIASUTUSED
Latvian: KOMPETENTĀS IESTĀDES
Lithuanian: KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS
Maltese: L-AWTORITAJIET KOMPETENTI
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Powers
French: Compétence
German: Befugnisse
Spanish: Facultades
Italian: Poteri
Portuguese: Poderes
Dutch: Bevoegdheden
Swedish: Befogenheter
Finnish: Valtuudet
Greek: Εξουσίες
Czech: Pravomoci
Slovak: Právomoci
Polish: Kompetencje
Hungarian: Hatáskörök
Slovenian: Pooblastila
Romanian: Competență
Bulgarian: Правомощия
Estonian: Pädevus
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimai
Maltese: Il-Poteri
English: These competent authorities shall be completely independent from all market participants.
French: Ces autorités compétentes sont totalement indépendantes de tous les opérateurs du marché.
German: Diese zuständigen Behörden sind von den Marktteilnehmern völlig unabhängig.
Spanish: Estas autoridades competentes serán totalmente independientes de todos los participantes en el mercado.
Italian: Tali autorità competenti sono del tutto indipendenti da tutti i partecipanti al mercato.
Portuguese: Essas autoridades competentes devem ser completamente independentes de todos os operadores do mercado.
Dutch: Deze bevoegde autoriteiten zijn volledig onafhankelijk van alle marktdeelnemers.
Swedish: Dessa behöriga myndigheter skall vara fullständigt oberoende av alla marknadsdeltagare.
Finnish: Näiden toimivaltaisten viranomaisten on oltava täysin riippumattomia markkinatoimijoista.
Greek: Οι εν λόγω αρμόδιες αρχές είναι πλήρως ανεξάρτητες από όλους τους φορείς της αγοράς.
Czech: Tyto příslušné orgány jsou zcela nezávislé na všech účastnících trhu.
Slovak: Tieto príslušné orgány sú úplne nezávislé od všetkých účastníkov trhu.
Polish: Takie właściwe organy są całkowicie niezależne od wszystkich uczestników rynku.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak minden piaci résztvevőtől teljes mértékben függetlennek kell lenniük.
Slovenian: Ti pristojni organi so popolnoma neodvisni od vseh udeležencev na trgu.
Romanian: Aceste autorități competente sunt total independente față de toți participanții pe piață.
Bulgarian: Тези компетентни органи следва да бъдат изцяло независими от всички пазарни участници.
Estonian: Pädevad asutused on kõikidest turuosalistest täielikult sõltumatud.
Latvian: Šīs kompetentās iestādes ir pilnīgi neatkarīgas no visiem tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Tokios kompetentingos institucijos yra visiškai nepriklausomos nuo visų rinkos dalyvių.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu indipendenti għal kollox mill-parteċipanti fis-swieq.