FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export Processing Zones (EPZ)/Export Oriented Units (EOU) (13) No new comments were received under this heading.
Romanian: Zone libere industriale de export/unități axate pe export [Export Processing Zones/Export Oriented Units (EPZ/EOU)]
English: With regard to the argument raised concerning wages, it is noted that although the number of workers employed by Sorochimie decreased during the analysis period, the average employment cost per employee increased, this is due to the fact that there was a change in the mix of employee during the period and also to general wage inflation.
Romanian: În ceea ce privește salariile, se observă că, deși numărul persoanelor angajate de Sorochimie a scăzut în perioada analizată, costul mediu pe muncitor a crescut, ceea ce se explică printr-o schimbare a configurației ocupării forței de muncă, precum și prin inflația generală a salariilor.
English: Neither company noted that the wages of those employed in sulphanilic acid activities had been effected by the imports concerned, therefore, wages were not considered to be an indicator of injury.
Romanian: Dat fiind că nici una dintre cele două societăți nu a semnalat că salariile muncitorilor angajați în producția de acid sulfanilic au fost afectate de importurile în cauză, acestea nu au fost considerate un indicator al prejudiciului.
English: CAUSATION 1.
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
English: In respect of the claim that the Commission failed to take account of the various interests in an objective manner when determining the imposition of measures, it is recalled that at the provisional stage, the Commission made a detailed analysis of each of the main user sectors
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie, že Komisia nezohľadnila rôzne záujmy objektívnym spôsobom pri rozhodovaní o uložení opatrení, pripomenulo sa, že v predbežnej etape Komisia vykonala podrobnú analýzu každého z hlavných odvetví užívateľov
English: (optical brighteners, concrete additives, dyes and colorant producers).
Slovak: (výrobcovia optických zjasňovačov, konkrétnych prísad, výrobcovia farieb a farbív).
English: 22 July 2002.
Slovak: júla 2002.
English: the Product Code Number (PCN), i.e. "PA99", "PS85" or "TA98",
French: le code produit, à savoir "PA99", "PS85" ou "TA98",
Portuguese: o número de código de produto (NCP), por exemplo, "PA99", "PS85" ou "TA98",
Slovak: číselného znaku výrobku, t. j. "PA99", "PS85" alebo "TA98",
Polish: numer Kodu Produktu (NKP), tj. "PA99", "PS85" lub "TA98",
Slovenian: številčno kodo izdelka (PCN), to je "PA99", "PS85" ali "TA98",
Romanian: codul produsului, de exemplu „PA99”, „PS85” sau „TA98”;
Estonian: tootekood, s.o PA99, PS85 või TA98,
Latvian: produkta koda numurs (PCN), t.i., "PA99", "PS85" vai "TA98",
Lithuanian: Produkto kodo numerį (PKN), t. y. "PA99", "PS85" arba "TA98",
Maltese: In-numru tal-kodiċi tal-prodott (PCN), i.e. "PA99", "PS85" jew "TA98",
English: In view of the high level of cooperation, it was decided to set the residual subsidy margin at the level of the subsidy found for the cooperating exporting producer, i.e.
Slovenian: Zaradi visoke ravni sodelovanja so se odločili, da bo stopnja preostale subvencije na ravni subvencije, določene za sodelujočega izvoznega proizvajalca, to pa je
English: With regard to the allegedly higher costs that the Community industry is obliged to meet in terms of complying with environmental regulations and other items, it should be recalled that the competitive advantage of the imports concerned was taken into account in the determination of normal value. Consequently, the provisional findings concerning causation as set out in recitals 121 to 123 of the provisional Regulation are confirmed.
Slovenian: Glede na domnevno višje stroške, ki jih mora prevzeti industrija Skupnosti pri izpolnjevanju okoljskih predpisov in drugih dejavnikov, je treba spomniti, da je bila pri določitvi normalne vrednosti upoštevana konkurenčna prednost zadevnega uvoza Zato se potrdijo začasne ugotovitve o vzročni zvezi, kakor je navedeno v uvodnih izjavah 121 do 123 začasne uredbe.