English: For the suckler cow premium, Article 29a of Commission Regulation (EC) No 2342/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 1830/2002(4), lays down a rule for the rounding off of the number of animals for the purposes of calculating the minimum and maximum number of heifers expressed as a percentage.
French: Dans le cadre de la prime à la vache allaitante, le règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1830/2002(4), établit à l'article 29 bis une règle d'arrondissement du nombre d'animaux pour le calcul du nombre minimal ou maximal de génisses, exprimé en pourcentage.
German: Im Rahmen der Mutterkuhprämie sieht die Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1830/2002(4), in Artikel 29a eine Rundungsregel für die Berechnung der Mindest- oder Hoechstprozentzahl Färsen vor.
Spanish: En el contexto de la prima por vaca nodriza, el artículo 29 bis del Reglamento (CE) n° 2342/1999 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1830/2002(4), establece una norma de redondeo del número de animales a efectos del cálculo del número mínimo o máximo de novillas expresado en porcentaje.
Czech: Článek 29a nařízení Komise (ES) č. 2342/1999[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1830/2002[4], stanoví v rámci prémie na krávy bez tržní produkce mléka pravidlo pro zaokrouhlování počtu zvířat pro účely výpočtu minimálního a maximálního počtu jalovic vyjádřeného v procentech.
Slovak: Pre prémiu za dojčiace kravy článok 29a nariadenia Komisie (ES) č. 2342/1999[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1830/2002[4], ustanovuje pravidlo zaokrúhľovania počtu zvierat s cieľom vypočítania minimálneho a maximálneho percentuálne vyjadreného počtu jalovíc.
Polish: W przypadku premii za krowy mamki art. 29a rozporządzenia Komisji (WE) nr 2342/1999[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1830/2002[4], ustanawia zasadę zaokrąglania liczby zwierząt przy wyliczaniu minimalnej i maksymalnej liczby jałówek, wyrażonej procentowo.
Hungarian: A legutóbb az 1830/2002/EK rendelettel[3] módosított 2342/1999/EK bizottsági rendelet[4] 29a. cikke az anyatehenek után járó támogatás tekintetében az állatok számának kerekítésére vonatkozó szabályt állapít meg az üszők minimális és maximális számának százalékos értéke kiszámítása céljából.
Slovenian: Za premijo za kravo dojiljo člen 29a Uredbe Komisije (ES) št. 2342/1999 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1830/2002 [4], določa pravilo o zaokrožitvi števila živali pri izračunu najmanjšega in največjega števila telic, izraženega v odstotkih.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 2342/1999,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1830/2002,4 sätestatakse ammlehmade eest makstava lisatasu puhul loomade arvu ümardamise reegel mullikate minimaalse ja maksimaalse arvu väljaarvutamiseks protsendina.
Latvian: Attiecībā uz piemaksu par zīdītājgovīm, 29.a pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 2342/1999[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1830/2002[4], paredz noteikumu par dzīvnieku skaita noapaļošanu, aprēķinot teļu minimālo un maksimālo skaitu, ko izsaka procentos.
Lithuanian: Skiriant karvių žindenių priemoką Komisijos reglamento (EB) Nr. 2342/1999([3]) 29a straipsniu su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1830/2002([4]), nustatoma gyvulių skaičiaus suapvalinimo taisyklė apskaičiuojant procentais išreikštą minimalų ir maksimalų telyčių skaičių.
Maltese: Għall-premium ta' baqra li tredda', l-Artikolu 29a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2342/1999 ([3]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1830/2002 ([4]), jistabbilixxi regola għall-irradunar tan-numru ta' annimali għall-bżonnijiet ta' kalkulazzjoni tan-numru minimu u massimu ta' għoġġiela espressi bħala persentaġġ.