FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 1, for refund certificates issued for use as from 1 June for goods to be exported before 1 October the requirement to enter the name and address of the transferee in box 20 of the application form shall not apply.
French: "1a Par dérogation au paragraphe 1, et en ce qui concerne les certificats de restitution délivrés pour utilisation à compter du 1er juin pour les produits à exporter avant le 1er octobre, l'obligation d'inscrire le nom et l'adresse du bénéficiaire du transfert dans la case 20 du formulaire de demande n'est pas applicable.
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1, no que se refere aos certificados de restituição emitidos para utilização a partir de 1 de Junho relativamente às mercadorias a exportar antes de 1 de Outubro, não é aplicável a obrigação de mencionar o nome e o endereço do cessionário na casa 20 do formulário.
Czech: Odchylně od odstavce 1, pokud jde o osvědčení o náhradě vydaná k použití od 1. června pro produkty, které mají být vyvezeny do 1. října, se neuplatní povinnost zapsat jméno a adresu nabyvatele v kolonce 20 tiskopisu žádosti.
Slovak: Odlišne od odseku 1 pre osvedčenia o náhradách vystavených na použitie od 1. júna na tovar, ktorý má byť vyvezený do 1. októbra, sa neuplatní požiadavka uviesť meno a adresu príjemcu v kolónke 20 formulára žiadosti.
Hungarian: "(1a) Az (1) bekezdéstől eltérve, a június 1-jétől történő felhasználásra, október 1-je előtt kivitelre szánt árukra vonatkozóan kibocsátott visszatérítési igazolások esetében a vonatkozó nyomtatvány 20. rovatában a kedvezményezett nevének és címének kitöltésére vonatkozó követelményt nem kell alkalmazni.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1, se zahteva po vpisu imena in naslova pridobitelja v rubriko 20 prijavnice ne uporablja za potrdila o nadomestilu, ki so bila izdana za uporabo od 1. junija za blago, ki se izvozi pred 1. oktobrom.
Estonian: Erandina lõikest 1 ei kohaldata enne 1. oktoobrit eksporditavate kaupade jaoks välja antud toetussertifikaatide puhul, mis kehtivad alates 1. juunist, taotluse vormi lahtrisse 20 vastuvõtja nime ja aadressi kandmise nõuet.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, prasību ierakstīt iesnieguma veidlapas 20. ailē jaunā īpašnieka vārdu un adresi nepiemēro kompensācijas sertifikātiem, kas izsniegti izmantošanai no 1. jūnija attiecībā uz precēm, kuras izvedamas līdz 1. oktobrim.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, nuo birželio 1 d. naudoti išduotiems grąžinamųjų išmokų sertifikatams už prekes, kurios turi būti eksportuotos iki spalio 1 d., netaikomas reikalavimas į paraiškos formos 20 langelį įrašyti perėmėjo pavardę (pavadinimą) ir adresą.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, għaċ-ċertifikati ta' rimbors maħruġa għall-użu mill-1 ta' Ġunju għall-merkanzija li għandha tkun epsortata qabel l-1 t'Ottubru l-ħtieġa li jiġi entrat l-isem u l-indirizz ta' dak li lilu jkun qed jiġi trasferut f'kaxxa 20 tal-formula ta' l-applikazzjoni m'għandhiex tapplika.
English: The applications submitted by the operator on the terms set out in Annex F, section VI, paragraph 2, during the budget year and before the submission of the application for the export in question must total less than EUR 75000.";
French: Le total des demandes déposées par cet opérateur dans les conditions de l'annexe F, titre VI, point 2, au cours de l'année budgétaire considérée et avant le dépôt de la demande relative à l'exportation en cause, doit être inférieur à 75000 euros."
Portuguese: O total dos pedidos entregues por este operador nas condições do anexo F, secção VI, ponto 2, no decurso do exercício orçamental considerado e antes da entrega do pedido relativo à exportação em causa, deve ser inferior a 75000 euros.";
Czech: Žádosti podané celkem uvedeným hospodářským subjektem za podmínek přílohy F hlavy VI bodu 2 během dotyčného rozpočtového roku a před podáním žádosti týkající se dotyčného vývozu musí být nižší než 75 000 eur.";
Slovak: Žiadosti podané vývozcom za podmienok uvedených v prílohe F oddiele VI odseku 2 v priebehu rozpočtového roka a pred podaním žiadosti o príslušný vývoz musia byť celkove nižšie ako 75000 EUR.";
Hungarian: Az egyes piaci szereplők által az F. melléklet VI. szakaszának (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően benyújtott kérelmek összege a költségvetési év során, a szóban forgó kivitelre vonatkozó kérelem benyújtását megelőzően nem érheti el a 75 000 eurót.";
Slovenian: Zahtevki, ki so jih izvajalci poslali v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi F, oddelku VI, odstavku 2, med proračunskim letom in pred vložitvijo zahtevkov za zadevni izvoz, ne smejo presegati 75 000 EUR.";
Estonian: Nende taotluste kogusumma, mille ettevõtja on esitatud F lisa VI jao lõikes 2 sätestatud tingimustel asjaomase eelarveperioodi jooksul ja enne asjaomast eksporti käsitleva taotluse esitamist, peab olema alla 75 000 euro."
Latvian: Iesniegumiem, ko uzņēmējs iesniedz saskaņā ar F pielikuma VI iedaļas 2. punkta noteikumiem, budžeta gada laikā un līdz attiecīgā eksporta pieteikuma iesniegšanai kopumā jāaptver mazāk nekā EUR 75 000.";
Lithuanian: Visa paraiškų, kurias F priedo VI skyriaus 2 poskyryje išdėstytomis sąlygomis per biudžetinius metus padavė operatorius ir prieš paduodant aptariamojo eksporto paraišką, suma turi būti mažesnė kaip 75 000 eurų.";
Maltese: L-applikazzjonijiet sottomessi mill-operatur skond it-termini stipulati fl-Anness F, it-taqsima VI, il-paragrafu 2, matul is-sena ta' approprjazzjoni u qabel is-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-esportazzjoni inkwistjoni trid tkun tammonta għal inqas minn EUR 75 000.";
English: 1905 31 - - Sweet biscuits;
French: 1905 31 - - Biscuits sucrés
Portuguese: 1905 31 - Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes;
Czech: 1905 31 - - Sladké sušenky;
Hungarian: 1905 31 - - Édes biscuit;
Slovenian: 1905 31 - - Sladki piškoti;
Estonian: 1905 31 - - magusad küpsised;
Latvian: 1905 31 - - saldie cepumi;
Lithuanian: 1905 31 - - Saldūs sausainiai;
Maltese: 1905 31 - - Biskuttini ħelwin;
English: Annex F III (k) is replaced by the following: "Box 22 must contain the words: 'for use from ...', determined in accordance with Article 8."
Portuguese: O texto da alínea k) do ponto III do anexo F é substituído pelo seguinte: "A casa 22 deve incluir a menção 'Data do primeiro dia de validade...' (determinada em conformidade com o artigo 8.o).".
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall Kummissjoni
English: Paragraph 1 of Article 8 is replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Maltese: Il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 8 qed jiġi sostitwit b'li ġej:
English: in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
Estonian: Lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: šā panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, l-ewwel sottoparagrafu qed jiġi sostitwit b'li ġej:
English: "This Article shall apply to exports by operators that have not held a refund certificate since the beginning of the budget period in question and do not hold such a certificate on the date of export.
Czech: "Ustanovení tohoto článku se použijí na vývoz uskutečněný hospodářským subjektem, který nebyl držitelem osvědčení o náhradě od počátku dotyčného rozpočtového období a který není držitelem osvědčení v den vývozu.
Slovak: "Tento článok sa uplatní na vývozy uskutočnené vývozcami, ktorí nezískali osvedčenie o náhrade od začiatku príslušného rozpočtového obdobia a nevlastnia také osvedčenie ku dňu vývozu.
Estonian: "Käesolevat artiklit kohaldatakse eksporditoimingute suhtes, mida sooritavad ettevõtjad, kellel ei ole olnud alates kõnealuse eelarveperioodi algusest toetussertifikaati ja kellel ei ole sellist sertifikaati eksportimise päeval.
Latvian: "Šo pantu piemēro eksportam, ko veic uzņēmēji, kuriem kopš attiecīgā budžeta gada sākuma nav kompensācijas sertifikāti, un šādi sertifikāti nav arī eksportēšanas dienā.
Lithuanian: "Šis straipsnis taikomas eksportui vykdomam tų operatorių, kurie nuo aptariamo biudžetinio laikotarpio pradžios neturėjo grąžinamosios išmokos sertifikato ir jo neturi eksporto dieną.
Maltese: "Dan l-Artikolu għandu japplika għall-esportazzjoni minn operaturi li ma kellhomx ċertifikat ta' rimbors mill-bidu tal-perjodu ta' approprjazzjoni inkwistjoni u li m'għandhomx tali ċertifikat fid-data ta' l-esportazzjoni.
English: in Annex B the line " 1905 30 - Sweet biscuits: waffles and wafers" is replaced by the following:
Czech: V příloze B se řádek "1905 30 - Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky" nahrazuje tímto:
Slovenian: v Prilogi B se vrstica "1905 30 - Sladki piškoti: vaflji in oblati" nadomesti s:
Estonian: B lisas asendatakse rida "1905 30 - magusad küpsised: vahvlid ja lehtvahvlid" järgmise tekstiga:
Lithuanian: B priede eilutė "1905 30 - Saldūs sausainiai: vafliai ir sausblyniai" pakeičiama taip:
English: "- Sweet biscuits;
French: "- biscuits sucrés;
Czech: " Sladké sušenky;
Slovak: "- sladké sušienky;
Slovenian: "- Sladki piškoti;
Estonian: "- magusad küpsised;
Lithuanian: "- Saldūs sausainiai;
Maltese: "- Biskuttini ħelwin;
English: in Annex D, the line " 1905 30 - Sweet biscuits: waffles and wafers" is replaced by the following:
French: À l'annexe D, la ligne " 1905 30 - Biscuits sucrés gaufres et gaufrettes" est remplacée par le texte suivant:
Czech: V příloze D se řádek "1905 30 - Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky" nahrazuje tímto:
Estonian: D lisas asendatakse rida "1905 30 - magusad küpsised: vahvlid ja lehtvahvlid" järgmise tekstiga:
Lithuanian: D priede eilutė "1905 30 - Saldūs sausainiai: vafliai ir sausblyniai" pakeičiama taip:
Maltese: fl-Anness D, il-linja "1905 30 - biskuttini ħelwin: waffles u wafers" għandha tiġi sostitwita mis-segwenti:
English: in Annex D, the line " 1905 30 - Sweet biscuits: waffles and wafers" is replaced by the following: "- Sweet biscuits; waffles and wafers:
Slovenian: v Prilogi D se vrstica "1905 30 - Sladki piškoti: vaflji in oblati" nadomesti z: "-Sladki piškoti, vaflji in oblati:
English: Combined nomenclature codes of certain goods listed in Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs(5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 493/2002(6), Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(7), as last amended by Commission Regulation (EC) No 509/2002(8) and Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on t he common organisation of the markets in the sugar sector(9), as last amended by Commission Regulation (EC) No 680/2002(10), have been amended to take account of the amendments to Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(11), as last amended by Commission Regulation (EC) No 796/2002(12), introduced by Commission Regulation (EC) No 2031/2001(13) with effect from 1 January 2002.
Latvian: Koriģēja KN kodus dažām precēm, kas uzskaitītas Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 493/2002[6], Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 509/2002[8] un Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulā (EK) Nr. 1260/2001 par kopīgu tirgus organizāciju cukura nozarē[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 680/2002[10], lai ņemtu vērā I pielikuma grozījumus Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu[11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 796/2002[12], un kurus ieviesa Komisijas Regula (EK) Nr. 2031/2001[13], kas stājās spēkā 2002. gada 1. janvārī.
English: Done at Brussels, 17 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 17. června 2002.
Slovak: V Bruseli 17. júna 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 2002
Estonian: Brüssel, 17. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fis-17 ta' Ġunju 2002.
English: in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
Slovak: v odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
English: "If the sum of the amounts notified by the Member States reaches EUR 25 million, the Commission may suspend the application of paragraphs 1 and 2 to exports not covered by a refund certificate.";
French: "Si la somme des montants notifiés par les États membres atteint 25 millions d'euros, la Commission peut suspendre l'application des paragraphes 1 et 2 aux exportations non couvertes par un certificat de restitution."
Slovak: "Pokiaľ súčet čiastok oznámených členskými štátmi dosiahne 25 miliónov EUR, Komisia môže pozastaviť uplatňovanie odsekov 1 a 2 na vývozy nepodliehajúce osvedčeniu o náhrade.";
English: in Annex B the line " 1905 30 - Sweet biscuits:
French: À l'annexe B, la ligne " 1905 30 - biscuits sucrés:
English: waffles and wafers" is replaced by the following:
French: gaufres et gaufrettes" est remplacée par ce qui suit:
English: Annex F III (k) is replaced by the following:
French: L'annexe F, titre III, point k) est remplacée par le texte suivant:
Slovak: príloha F oddiel III písm. (k) sa nahrádza týmto:
Maltese: L-Anness F III(k) għandu jiġi sostitwit bis-segwenti:
English: "Box 22 must contain the words: 'for use from...', determined in accordance with Article 8."
French: "La case 22 doit comporter la mention: 'date du premier jour de validité:...', déterminée conformément à l'article 8."
English: Applications for certificates may be submitted at the latest on: (a) 7 September for certificates for use from 1 October;
Maltese: Applikazzjonijiet għal ċertifikati għandhom ikunu sottomessi l-iżjed tard fis-: (a) 7 ta' Settembru għal ċertifikati għall-użu mill-1 ta' Ottubru;
English: Article 14 is amended as follows: (a) in the first subparagraph of paragraph 1, "30 million euros" is replaced by "EUR 35 million";
Maltese: L-Artikolu 14 qed jiġi emendat kif ġej: (a) fl-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 1, "30 miljun euros" qed tiġi sostitwita b' "EUR 35 miljun";
English: "Box 22 must contain the words:
Slovak: "Kolónka 22 musí obsahovať slová:
Maltese: "Kaxxa 22 għandu jkun fiha l-kliem:
English: 'for use from...', determined in accordance with Article 8."
Maltese: "għall-użu minn...", determinata skond l-Artikolu 8."
English: In order to make adequate provision for this increased threshold the reserve for each budget year, mentioned in Article 14(1), should be increased.
French: Pour tenir dûment compte de ce seuil relevé, la réserve mentionnée à l'article 14, paragraphe 1, pour chaque année budgétaire, devrait être augmentée.
Portuguese: Tendo em vista a elaboração de uma disposição adequada relativamente ao aumento deste limiar para cada exercício orçamental, a reserva referida no n.o 1 do artigo 14.o deve ser aumentada.
Czech: Aby se náležitě vzala v úvahu zvýšená prahová hodnota, měla by být zvýšena pro každý rozpočtový rok rezerva uvedená v čl. 14 odst. 1.
Slovak: Na primerané ustanovenie tejto zvýšenej prahovej hodnoty je potrebné zvýšiť rezervu pre každý rozpočtový rok uvedenú v článku 14 ods. 1.
Polish: W celu odpowiedniego dostosowania przepisu do tego podwyższonego poziomu, należy zwiększyć rezerwę na każdy rok budżetowy, wymienioną w art. 14 ust. 1.
Hungarian: A megemelt küszöbértékre tekintettel növelni kell a 14. cikk (1) bekezdésében említett, minden költségvetési évre vonatkozóan megállapított tartalékot is.
Slovenian: Da bi sestavili primerno določilo za ta zvišani prag, je treba za vsako proračunsko leto zvišati rezerve, navedene v členu 14(1).
Estonian: Selleks, et näha ette piisavad eraldised tõstetud piiri jaoks, tuleks artikli 14 lõikes 1 nimetatud iga eelarveaasta reservi suurendada.
Latvian: Lai pieņemtu atbilstošus noteikumus attiecībā uz šo paaugstināto robežvērtību, jāpalielina rezerves katram budžeta gadam, kā norādīts 14. panta 1. punktā.
Lithuanian: Siekiant priimti tinkamas nuostatas dėl šio padidinto slenksčio, 14 straipsnio 1 dalyje minimas kiekvienų biudžetinių metų rezervas turėtų būti padidintas.
Maltese: Sabiex isiru provvedimenti adekwati għal din iż-żieda fil-għatba, ir-riżerva għal kull sena tal-approprjazzjoni, imsemmija fl-Artikolu 14(1), għandha tkun miżjuda.
English: Furthermore, in light of this increased threshold the amount above which the Commission may suspend the application of Article 14(1) and (2) should be increased.
French: D'autre part, compte tenu de ce relèvement des seuils, le montant au-dessus duquel la Commission peut suspendre l'application de l'article 14, paragraphes 1 et 2, devrait être augmenté.
Portuguese: Além disso, dado o aumento deste limiar, o montante acima do qual a Comissão pode suspender a aplicação dos n.os 1 e 2 do artigo 14.o também deve ser aumentado.
Czech: Na druhé straně, vzhledem k uvedenému zvýšení prahových hodnot, by měla být zvýšena částka, od níž může Komise pozastavit použití čl. 14 odst. 1 a 2.
Slovak: Vzhľadom na túto zvýšenú prahovú hodnotu musí byť ďalej zvýšená čiastka, nad ktorú môže Komisia pozastaviť uplatňovanie článku 14 ods. 1 a ods. 2.
Polish: Ponadto, w świetle tego podwyższonego poziomu, kwota, powyżej której Komisja może zawiesić stosowanie art. 14 ust. 1 i 2, powinna zostać zwiększona.
Hungarian: Továbbá az ilyen megemelt küszöbérték figyelembevételével növelni kell azt az összeget, amely fölött a Bizottság felfüggesztheti a 14. cikk (1) és (2) bekezdésének alkalmazását.
Slovenian: Glede na ta povišani prag je treba povišati tudi znesek, nad katerim lahko Komisija opusti uporabo člena 14(1) in (2).
Estonian: Lisaks sellele tuleks tõstetud piiri puhul suurendada summat, mille ületamisel võib komisjon peatada artikli 14 lõigete 1 ja 2 kohaldamise.
Latvian: Tādēļ, ņemot vērā šo paaugstināto robežvērtību, jāpalielina summa, kuras pārsniegšanas gadījumā Komisija aptur 14. panta 1. un 2. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į šį padidintą slenkstį, turi būti padidinta suma, kurią viršijus Komisija gali sustabdyti 14 straipsnio 1 ir 2 dalies taikymą.
Maltese: Barra minn hekk, fid-dawl taż-żieda fil- għatba l-ammont li 'l fuq minnu l-Kummissjoni tista' tissosspendi l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 14(1) u (2) għandu jkun miżjud.
English: Annexes B and D of Regulation (EC) No 1520/2000 should therefore be updated in order to maintain equivalence with the respective Annexes of Regulations (EEC) No 2771/75, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 1260/2001.
French: Les annexes B et D du règlement (CE) n° 1520/2000 doivent donc être mises à jour afin de maintenir l'équivalence avec les annexes respectives des règlements (CEE) n° 2771/75, (CE) n° 1255/1999 et (CE) n° 1260/2001.
Portuguese: Os anexos B e D do Regulamento (CE) n.o 1520/2000 devem, portanto, ser alterados, de forma a manterem a equivalência com os anexos correspondentes do Regulamento (CEE) n.o 2771/75, do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 e do Regulamento (CE) n.o 1260/2001.
Czech: Přílohy B a D nařízení (ES) č. 1520/2000 musí být proto aktualizovány, aby byla zachována rovnocennost s příslušnými přílohami nařízení (EHS) č. 2771/75, (ES) č. 1255/1999 a (ES) č. 1260/2001.
Slovak: Prílohy B a D nariadenia (ES) č. 1520/2000 je preto treba aktualizovať, aby bola zachovaná rovnocennosť s prílohami k nariadeniam (EHS) č. 2771/75, (ES) č. 1255/1999 a (ES) č. 1260/2001.
Polish: Załączniki B i D do rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 powinny w związku z tym zostać uaktualnione, aby zachować równoważność z odpowiednimi załącznikami do rozporządzeń ( EWG ) nr 2771/75, (WE) nr 1255/1999 i (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: Ezért a 2771/75/EGK, az 1255/1999/EK és az 1260/2001/EK rendeletek vonatkozó mellékleteivel való egyenértékűség fenntartása érdekében naprakésszé kell tenni az 1520/2000/EK rendelet B. és D. mellékletét.
Slovenian: Prilogi B in D k Uredbi ES) št. 1520/2000 je torej treba osvežiti, da se ohrani enakovrednost z zadevnimi prilogami uredb (EGS) št. 2771/75, (ES) št. 1255/1999 in (ES) št. 1260/2001.
Estonian: Seetõttu tuleks ajakohastada määruse (EÜ) nr 1520/2000 B ja D lisa, et säilitada vastavus määruste (EMÜ) nr 2771/75, (EÜ) nr 1255/1999 ja (EÜ) nr 1260/2001 vastavate lisadega.
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 1520/2000 B un D pielikums jāatjaunina, lai saglabātu atbilstību attiecīgajiem Regulu (EEK) Nr. 2771/75, (EK) Nr. 1255/1999 un (EK) Nr. 1260/2001 pielikumiem.
Lithuanian: Todėl reikia atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 B ir D priedus, kad būtų išlaikyta atitiktis atitinkamiems Reglamentų (EEB) Nr. 2771/75, (EB) Nr. 1255/1999 ir (EB) Nr. 1260/2001 priedams.
Maltese: L-Annessi B u D tar-Regolament (KE) Nru 1520/2000 għandhom għaldaqstant ikunu aġġornati sabiex tinżamm ekwivalenza mal-Annessi rispettivi tar-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75, (KE) Nru 1255/1999 u (KE) Nru 1260/2001.
English: It is appropriate to render more precise the current wording of Article 8(1) in order to provide for greater legal certainty.
French: Il convient de rendre plus précise la formulation actuelle de l'article 8, paragraphe 1, de manière à assurer une plus grande sécurité juridique.
Czech: Pro zajištění větší právní jistoty je vhodné upřesnit současné znění čl. 8 odst. 1.
Slovak: Pre zaistenie väčšej právnej istoty je vhodné upresniť súčasné znenie článku 8 ods. 1.
Polish: Właściwe jest uściślenie aktualnego tekstu art. 8 ust. 1 w celu zapewnienia większej pewności prawnej .
Hungarian: A jogbiztonság érdekében indokolt pontosítani a 8. cikk (1) bekezdésének jelenlegi megfogalmazását.
Slovenian: Ustrezno je natančneje prenesti sedanje besedilo člena 8(1) za zagotovitev večje pravne varnosti.
Estonian: On asjakohane muuta täpsemaks artikli 8 lõike 1 praegune sõnastus, et tagada suurem õiguskindlus.
Latvian: Lai nodrošinātu lielāku juridisko noteiktību, ieteicams precizēt 8. panta 1. punkta pašreizējo formulējumu.
Lithuanian: Reikia tiksliau išdėstyti dabartinę 8 straipsnio 1 dalies formuluotę, kad būtų užtikrintas geresnis teisinis aiškumas.
Maltese: Huwa xieraq li jiġi magħmul aktar preċiż il-kliem fl-Artikolu 8(1) sabiex ikun hemm aktar ċertezza legali.