English: In parallel, by Decision 2000/137/EC(4), the Commission accepted a joint price undertaking up to a certain volume threshold incorporating measures aimed at monitoring the undertaking from three Ukrainian exporting producers, Dnepropetrovsk Tube Works ("DTW"), Nikopol Pivdennotrubny Works (transferred later to Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube"(5)) and Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant ("NTRP").
French: Parallèlement, la Commission a accepté, par la décision 2000/137/CE(4), un engagement commun de prix, dans les limites d'un volume annuel, prévoyant des mesures destinées à surveiller les engagements de trois producteurs-exportateurs ukrainiens, à savoir Dnepropetrovsk Tube Works (DTW), Nikopol Pivdennotrubny Works [qui est devenu plus tard Nikopolsky Seamless Tube Plant (Niko Tube)(5)] et Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP).
Portuguese: Paralelamente, pela Decisão 2000/137/CE(4), a Comissão aceitou um compromisso de preços comum até a um certo volume máximo, que incluía medidas destinadas a controlar o compromisso dos três produtores-exportadores ucranianos: Dnepropetrovsk Tube Works ("DTW"), Nikopol Pivdennotrubny Works [mais tarde transferida para a Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube"(5)] e Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant ("NTRP").
Slovak: Podobne rozhodnutím 2000/137/ES [4] prijala Komisia spoločnú ponuku záväzku o cene do určitého prahového množstva, v ktorej sú začlenené opatrenia zamerané na sledovanie záväzkov troch ukrajinských vyvážajúcich výrobcov, Dnepropetrovsk Tube Works ("DTW"), Nikopol Pivdennotrubny Works (neskôr zmenené na Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube" [5] and Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant ("NTRP").
Polish: Jednocześnie, decyzją 2000/137/WE [4], Komisja przyjęła wspólne zobowiązanie cenowe do pewnego progu ilościowego towarów, włączając środki mające na celu monitorowanie przedsięwzięcia trzech ukraińskich producentów eksportujących, Dnepropetrovsk Tube Works ("DTW"), Nikopol Pivdennotrubny Works (przekształcony później w Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube" [5] i Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant ("NTRP").
Hungarian: Ezzel párhuzamosan a Bizottság a 2000/137/EK határozattal [4] elfogadott egy – bizonyos mennyiségi küszöbig terjedő – közös árképzési kötelezettségvállalást olyan intézkedések mellett, amelyek célja a kötelezettségvállalás három ukrán exportőr gyártó – a Dnepropetrovsk Tube Works ("DTV"), a Nikopol Pivdennotrubny Works (amely később a Nikopolsky Seamless Tube Plant, a "Niko Tube" tulajdonába került át [5] és a Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant ("NTRP") – általi teljesítésének figyelemmel kísérése volt.
Slovenian: Vzporedno je Komisija s Sklepom 2000/137/ES [4] sprejela skupno cenovno zavezo do določenega praga obsega inkorporativnih ukrepov s ciljem spremljanja zaveze treh ukrajinskih proizvajalcev izvoznikov, Dnepropetrovsk Tube Works ("DTW"), Nikopol Pivdennotrubny Works (kasneje spremenjeno v Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube" [5] in Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant ("NTRP").
Estonian: Samal ajal kiitis komisjon otsusega 2000/137/EÜ [4] heaks kolme Ukraina eksportiva tootja, s.o Dnepropetrovsk Tube Works'i (edaspidi "DTW"), Nikopol Pivdennotrubny Works'i (läks hiljem üle Nikopolsky Seamless Tube Plant'ile, edaspidi "Niko Tube" [5] ja Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant'i (edaspidi "NTRP") võetud ühise hinnakohustuse teatava maksimumkoguse kohta, mis hõlmas kõnealuse kohustuse järelevalve meetmeid.
Latvian: Tajā pašā laikā ar Lēmumu 2000/137/EK[4] Komisija apstiprināja kopīgās cenu saistības līdz zināmam apjomam, iekļaujot pasākumus, kas paredzēti triju Ukrainas ražotāju eksportētāju - Dnepropetrovsk Tube Works ("DTW"), NikopolPivdennotrubnyWorks (kas vēlāk pārveidota par NikopolskySeamlessTubePlant, "NikoTube" [5]) un NizhnedneprovskyTubeRollingPlant ("NTRP") - saistību uzraudzībai.
Lithuanian: Be to, Sprendimu 2000/137/EB [4] Komisija priėmė jungtinį įsipareigojimą dėl kainų, nustatydama tam tikrą minimalų kiekį, susidedantį iš priemonių, skirtų stebėti, kaip vykdomas trijų Ukrainos eksporto įmonių – Dnepropetrovsk Tube Works (toliau – DTV), Nikopol Pidvennotrubny Works (vėliau perleistas Nikopolsky Seamless Tube Plant (toliau – Niko Tube) [5] ir Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (toliau – NTRP) prisiimtas įsipareigojimas.
Maltese: In parallelità, bid-Deċiżjoni 2000/137/KE [4], il-Kummissjoni aċċettat intrapriża ta’ prezz konġunt sa ċertu ammont ta’ livell li tinkorpora miżuri bil-għan tipproteġi l-intrapriża mit-tliet produtturi ta’ l-Ukrajna li jesportaw, Dnepropetrovsk Tube Works ("DTW"), Nikopol Pivdennotrubny Works (iktar tard trasferita lil Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube" [5] u Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant ("NTRP").