FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reduction of environmental damage or risks related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances.
French: la réduction des dommages ou risques environnementaux dus à l'utilisation de substances dangereuses, en réduisant l'utilisation de ces substances.
Portuguese: a redução de danos e riscos ambientais relacionados com a utilização de substâncias perigosas, limitando a sua utilização.
Finnish: rajoittamaan vaarallisten aineiden käytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja tai vaaroja vähentämällä kyseisten aineiden käyttöä.
Czech: snižování škod na životním prostředí nebo rizik spojených s používáním nebezpečných látek snižováním používání těchto látek.
Slovak: obmedzenia poškodenia životného prostredia alebo rizík spojených s používaním nebezpečných látok tým, že sa zníži používanie takýchto látok.
Polish: ograniczania szkód wyrządzanych w środowisku naturalnym lub zagrożeń związanych z wykorzystaniem substancji niebezpiecznych, przez ograniczenie stosowania takich substancji.
Hungarian: a veszélyes anyagok használatával kapcsolatos környezeti károk vagy kockázatok csökkentése az ilyen anyagok használatának csökkentésével.
Slovenian: zmanjšanja poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo nevarnih snovi, z zmanjševanjem uporabe takih snovi.
Romanian: reducerea daunelor sau riscurilor ecologice asociate cu utilizarea substanțelor periculoase prin reducerea utilizării acestor substanțe.
Bulgarian: намаляване на вредата за околната среда или рискове, свързани с използването на опасни вещества, посредством намаляване използването на тези вещества.
Estonian: ohtlike ainete kasutamisega seotud keskkonnakahjude ja ohtude vähendamisele, vähendades nende ainete kasutamist.
Latvian: ar bīstamu vielu izmantošanu saistītā kaitējuma videi vai vides apdraudējumu samazināšanu, samazinot šādu vielu izmantošanu.
Lithuanian: mažinti aplinkai daromą žalą arba pavojų, kylantį dėl pavojingų medžiagų naudojimo, ribojant tokių medžiagų naudojimą.
Maltese: it-tnaqqis tal-ħsara jew tar-riskji lill-ambjent li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu ta' sustanzi ta' riskju billi jitnaqqas l-użu ta' dawn is-ustanzi.
English: The criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.
French: Les critères encouragent l'application des meilleures pratiques (utilisation optimale au regard de l'environnement) et sensibilisent les consommateurs à la protection de l'environnement.
Portuguese: Os critérios incentivam a aplicação da melhor prática (utilização optimizada em termos ambientais) e o reforço da consciência ambiental dos consumidores.
Finnish: Arviointiperusteilla edistetään parhaiden toimintatapojen toteuttamista (ympäristön kannalta optimaalinen käyttö) ja lisätään kuluttajien ympäristötietoisuutta.
Czech: Kritéria podporují provádění nejlepší praxe (optimální používání se zřetelem k životnímu prostředí) a posilují u spotřebitelů uvědomělý vztah k životnímu prostředí.
Slovak: Kritériá podporujú zavedenie najlepších postupov (optimálne environmentálne využitie) a posilňujú environmentálne povedomie spotrebiteľov.
Polish: Kryteria zachęcają do wprowadzania najlepszej praktyki (zastosowania optymalnego pod względem środowiska) oraz służą poprawie świadomości ekologicznej wśród konsumentów.
Hungarian: A kritériumok a legjobb gyakorlat (optimális környezeti felhasználás) megvalósítását és a fogyasztók környezettudatosságának fokozását is ösztönzik.
Slovenian: Merila spodbujajo izvajanje najboljše prakse (optimalna okoljska uporaba) in zvišujejo raven okoljske zavesti potrošnikov.
Romanian: Criteriile încurajează aplicarea celor mai bune practici (utilizarea optimă în raport cu mediul) și sensibilizează consumatorul față de protecția mediului.
Bulgarian: Критериите насърчават прилагането на най-добрите практики (оптимално използване на околната среда) и разширяват екологичното съзнание на потребителите.
Estonian: Kriteeriumid õhutavad järgima häid tavasid (keskkonna seisukohalt optimaalset kasutust) ning suurendavad tarbijate keskkonnateadlikkust.
Latvian: Minētie kritēriji veicina labākās prakses īstenošanu (optimālu vides resursu izmantošanu) un palielina patērētāju izpratni par vidi.
Lithuanian: Kriterijai skatina geriausios praktikos (optimalaus aplinkos apsaugos panaudojimo) įgyvendinimą ir vartotojų rūpinimąsi aplinkos apsauga.
Maltese: Il-kriterji jinkoraġġixxu l-implimentazzjoni ta' l-aħjar prattika (l-użu ottimali ta' l-ambjent) u jtejbu l-konoxxenza ambjentali tal-konsumaturi.
English: Furthermore, the marking of plastic components encourages recycling.
French: En outre, le marquage des éléments en matière plastique encourage le recyclage.
Portuguese: Além disso, a marcação dos componentes plásticos favorece a reciclagem.
Finnish: Lisäksi merkitsemällä muovikomponentit edistetään kierrätystä.
Czech: Kromě toho značení plastových komponentů podporuje recyklaci.
Slovak: Okrem toho označenie komponentov z plastov podporuje recykláciu.
Polish: Ponadto oznakowanie części składowych z tworzywa sztucznego stanowi zachętę do recyklingu.
Hungarian: Ezenkívül a műanyag alkatrészek jelölése ösztönzi az újrafelhasználást.
Slovenian: Poleg tega označevanje plastičnih sestavnih delov spodbuja recikliranje.
Romanian: De asemenea, marcajul componentelor din materiale plastice încurajează reciclarea.
Bulgarian: Маркирането на пластмасовите компоненти допълнително насърчава рециклирането.
Estonian: Lisaks hõlbustab plastosade märgistamine ringlussevõtmist.
Latvian: Turklāt plastmasas detaļu marķēšana veicina to pārstrādi.
Lithuanian: Be to, plastikinių dalių žymėjimas skatina perdirbimą.
Maltese: Barra minn hekk, il-għoti tal-marki lill-komponenti tal-plastik jinkorġġixxi r-riċiklaġġ.
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of vacuum cleaners that are produced with low environmental impact.
French: Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l'attribution du label à des aspirateurs ayant une faible incidence sur l'environnement.
Portuguese: Os critérios são estabelecidos por forma a promover a rotulagem de aspiradores cuja fabricação tenha um impacto ambiental reduzido.
Finnish: Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristömerkin myöntämistä pölynimureille, joiden tuotannolla on vähäiset ympäristövaikutukset.
Czech: Kritéria jsou stanovena na úrovních, které podporují udělení značky vysavačům s nízkým dopadem na životní prostředí.
Slovak: Kritériá sú stanovené tak, aby podporovali označovanie vysávačov, ktorých výroba má malý vplyv na životné prostredie.
Polish: Kryteria zostały ustalone na poziomach wspierających etykietowanie odkurzaczy wytwarzanych przy niskim wpływie na środowisko.
Hungarian: A kritériumokat olyan szinten állapították meg, amely támogatja az olyan porszívók címkézését, amelyek gyártása alacsony környezeti hatásokkal jár.
Slovenian: Merila so določena na ravneh, ki spodbujajo označevanje sesalnikov, proizvedenih z majhnim vplivom na okolje.
Romanian: Criteriile sunt stabilite la niveluri care favorizează etichetarea aspiratoarelor fabricate cu un impact scăzut asupra mediului.
Bulgarian: Критериите са определени на нива, които поддържат маркировката на прахосмукачки, произведени при по-малко въздействие върху околната среда.
Estonian: Kriteeriumid on kindlaks määratud nii, et ökomärgise andmisel eelistatakse neid tolmuimejaid, mille tootmise mõju keskkonnale on väike.
Latvian: Minētie kritēriji ir noteikti līmeņos, kas veicina marķēšanu putekļsūcējiem, kuru ražošanai ir maza ietekme uz vidi.
Lithuanian: Kriterijai nustatyti taip, kad skatintų dulkių siurblių, pagamintų su mažu poveikiu aplinkai, žymėjimą.
Maltese: Il-kriterji huma ffissati fil-livelli li jippromwovu l-għoti tat-tikkettji lill-vacuum cleaners li jiġu prodotti b'impatt ambjentali baxx.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences en matière d'évaluation et de vérification
Portuguese: Requisitos de avaliação e verificação
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na hodnotenie a overovanie
Polish: Wymogi oceny oraz weryfikacji
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés
Slovenian: Zahteve glede ocenjevanja in preverjanja
Romanian: Cerințe în materie de evaluare și verificare
Bulgarian: Изисквания за оценяването и удостоверяването
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded
Latvian: Novērtēšanas un pārbaudes prasības
Lithuanian: Vertinimo ir patikrinimo reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-istima u l-verifika
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences spécifiques en matière d'évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
Portuguese: São indicados requisitos específicos de avaliação e verificação para cada critério.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritérium.
Slovak: Osobitné požiadavky na hodnotenie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: W ramach każdego kryterium oznaczono szczególne wymogi oceny i weryfikacji
Hungarian: A sajátos értékelési és ellenőrzési követelmények az egyes kritériumokon belül szerepelnek.
Slovenian: Posebne zahteve glede ocenjevanja in preverjanja so navedene za vsako posamezno merilo.
Romanian: Cerințele specifice în materie de evaluare și verificare sunt indicate pentru fiecare criteriu în parte.
Bulgarian: Към всеки критерий са посочени специфичните изисквания за оценяване и удостоверяване.
Estonian: Üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded on ära näidatud vastava kriteeriumi juures.
Latvian: Konkrētas novērtēšanas un pārbaudes prasības norādītas katram kritērijam atsevišķi.
Lithuanian: Konkretūs vertinimo ir tikrinimo reikalavimai nurodyti prie kiekvieno kriterijaus.
Maltese: Il-ħtiġiet speċifiċi ta' l-istima u l-verifika huma indikati ġo kull wieħed mill-kriterji.
English: Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
French: S'il y a lieu, des méthodes d'essai différentes de celles indiquées pour chaque critère peuvent être utilisées si elles sont jugées équivalentes par l'organisme compétent qui examine la demande.
Portuguese: Sempre que tal se justifique, podem ser utilizados métodos de ensaio diferentes dos indicados para cada critério, desde que reconhecidos como equivalentes pelo organismo competente encarregado da avaliação das candidaturas.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää muita kuin kullekin vaatimukselle ilmoitettuja testimenetelmiä, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.
Czech: V případě potřeby lze použít jiné zkušební metody než ty, které se uvádějí pro každé kritérium, pokud příslušný subjekt, který posuzuje žádost, je uzná za rovnocenné.
Slovak: V prípade potreby sa môžu použiť iné metódy skúšania, ako sú uvedené pre každé kritérium, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich ekvivalenciu.
Polish: Tam, gdzie jest to właściwe, można stosować inne metody badań niż wskazane dla każdego kryterium, jeśli ich równoważność jest przyjęta przez właściwy organ oceniający ich stosowanie.
Hungarian: Adott esetben az egyes kritériumoknál feltüntetett vizsgálati módszerektől eltérő egyéb módszerek is használhatók, ha azok egyenértékűségét a kérelmet értékelő illetékes testület elfogadta.
Slovenian: Kadar je to primerno, se lahko uporabljajo preskusne metode, drugačne od navedenih za vsako posamezno merilo, če njihovo enakovrednost prizna pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
Romanian: Dacă este cazul, se pot utiliza metode de testare diferite de cele indicate pentru fiecare criteriu, în cazul în care organismul competent care examinează cererea le consideră ca fiind echivalente.
Bulgarian: Където е необходимо, могат да бъдат използвани методи за изпитване, различни от посочените за всеки критерий, ако тяхната равностойност е призната от компетентния орган, оценяващ заявлението.
Estonian: Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, kui nende samaväärsust on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus.
Latvian: Attiecīgos gadījumos var izmantot citas, konkrētajam kritērijam nenorādītas pārbaudes metodes, ja tās kā līdzvērtīgas ir akceptējusi kompetentā iestāde, kas izskata pieteikumu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais galima taikyti kitus nei nurodyti kiekvienam kriterijui tyrimo metodus, jeigu jų lygiavertiškumą patvirtina kompetentinga institucija, vertinanti paraišką.
Maltese: Meta approprjat, jistgħu jintużaw metodi oħra għajr dawk indikati għal kull wieħed mill-kriterji jekk l-ekwivalenza tagħhom tiġi aċċettata mill-korp kompetenti li jistma l-applikazzjoni.
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si besoin est, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
Portuguese: Se necessário, os organismos competentes podem requerer documentação de apoio e efectuar verificaçġes independentes.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumentaci a mohou provést nezávislá ověřování.
Slovak: Príslušné orgány môžu v prípade potreby vyžadovať sprievodnú dokumentáciu a vykonať nezávislé overenia.
Polish: Tam, gdzie jest to stosowne, właściwe organy mogą wymagać dokumentacji dodatkowej i przeprowadzać niezależne weryfikacje.
Hungarian: Szükség esetén az illetékes testületek kiegészítő dokumentumokat írhatnak elő és független ellenőrzéseket végezhetnek.
Slovenian: Kadar je to primerno, pristojni organi lahko zahtevajo predložitev dokazne dokumentacije in lahko opravijo neodvisna preverjanja.
Romanian: După caz, organismele competente pot solicita documente de justificare și pot întreprinde o verificare independentă.
Bulgarian: Когато е необходимо, компетентният орган може да изисква допълнителна документация и да извършва независими проверки.
Estonian: Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda tõendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgos gadījumos kompetentās iestādes var pieprasīt apstiprinošus dokumentus un var veikt neatkarīgas pārbaudes.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos gali pareikalauti patvirtinamųjų dokumentų ir gali savarankiškai atlikti patikrinimą.
Maltese: Meta approprjat, il-korpi kompetenti jistgħu jeħtieġu dokumentazjoni ta' appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria
Portuguese: Recomenda-se aos organismos competentes que, no momento da avaliação das candidaturas e da verificação da conformidade com os critérios, tomem em consideração a aplicação de sistemas de gestão ambiental reconhecidos, como o EMAS ou a norma ISO 14001.
Finnish: Hakemusten arvioinnissa ja arviointiperusteiden noudattamisen tarkastuksessa toimivaltaisten elinten suositellaan ottavan huomioon tunnustettujen ympäristönhallintojärjestelmien kuten EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä EMASin tai ISO 14001 -standardin noudattamisen.
Czech: Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a monitorování, jak jsou dodržována kritéria, braly v úvahu provádění uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí jako jsou EMAS nebo ISO 14001.
Slovenian: Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju izpolnjevanja meril upoštevajo uvedene priznane programe okoljskega ravnanja, kakršna sta EMAS ali ISO 14001
Lithuanian: Vertinant paraiškas arba kontroliuojant atitiktį kriterijams, kompetentingoms institucijoms rekomenduojama atsižvelgti į pripažintų aplinkos valdymo programų įgyvendinimą, pvz., EMAS arba ISO 14001
English: (note: it is not required to implement such management schemes).
Portuguese: (Nota: A aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória.)
Czech: (Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné).
Slovenian: (opomba: izvajanje takih programov ravnanja se ne zahteva).
Lithuanian: (pastaba: tokių valdymo programų įgyvendinti nereikalaujama).
English: CRITERIA
French: CRITÈRES
Portuguese: CRITÉRIOS
Finnish: ARVIOINTIPERUSTEET
Czech: KRITÉRIA
Slovak: KRITERIÁ
Polish: KRYTERIA
Hungarian: KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA
Romanian: CRITERII
Bulgarian: КРИТЕРИИ
Estonian: KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI
Lithuanian: KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI
English: Energy consumption and dust removal efficiency
French: Consommation d'énergie et efficacité de dépoussiérage
Portuguese: Consumo de energia e eficiência de remoção do pó
Finnish: Energiankulutus ja pölynimukyky
Czech: Spotřeba energie a účinnost odstranění prachu
Slovak: Spotreba energie a účinnosť vysávania prachu
Polish: Zużycie energii i skuteczność usuwania kurzu
Hungarian: Energiafogyasztás és poreltávolítási hatékonyság
Slovenian: Poraba energije in učinkovitost odstranjevanja prahu
Romanian: Consumul de energie și gradul de îndepărtare a prafului
Bulgarian: Консумация на енергия и ефективност на отстраняване на прах
Estonian: Energiatarve ja tolmueemalduse tõhusus
Latvian: Enerģijas patēriņš un putekļu tīrīšanas efektivitāte
Lithuanian: Energijos suvartojimas ir dulkių susiurbimo efektyvumas
English: Assessment and verification: For each of the above criteria (a)-(b), the applicant shall provide test reports indicating the amount of dust removal following EN 60312 as specified above, carried out with an empty bag or dust container/reservoir (as applicable).
French: Évaluation et vérification: pour chacun des critères a) et b) figurant ci-dessus, le demandeur doit fournir un rapport d'essai indiquant la quantité de poussière enlevée, suivant la norme EN 60312, à l'aide d'un sac ou d'un réservoir à poussière (selon le cas) vide.
Portuguese: Avaliação e verificação: Para cada um dos critérios a) e b), o requerente deve apresentar relatórios de ensaios, realizados com um saco ou recipiente/depósito (consoante os casos) do pó vazio, indicando a quantidade de pó removida de acordo com a norma NN 60312 conforme acima especificado.
Polish: Ocena i weryfikacja: dla każdego z powyższych kryteriów a)-b) składający wniosek dostarcza raporty z badań wskazujące ilość usuwanego pyłu zgodnie z EN 60312, jak wyszczególniono powyżej, przeprowadzone odpowiednio przy pustym worku i/lub zbiorniku kurzu.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A fenti a)-b) kritériumok mindegyikére vonatkozóan a kérelmezőnek vizsgálati jelentéseket kell átadnia, amelyekben szerepel a fentiekben megadott EN 60312 szabvány szerint eltávolított por mennyisége, (a körülményektől függően) üres porzsákkal vagy portartállyal/porrekesszel végezve a vizsgálatot.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: Eespool mainitud kriteeriumide a ja b kohta esitab taotleja katseprotokollid, mis tõendavad, et tühja tolmukoti või tolmumahutiga (olenevalt asjaoludest) tehtud EN 60312 kohases katses vastab tolmueemalduse tõhusus eespool kindlaksmääratud nõuetele.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: par šādiem abiem kritērijiem a) un b) pieprasītājam jāiesniedz testu pārskati, kuros norādīta putekļu tīrīšanas efektivitāte saskaņā ar EN 60312, kā noteikts iepriekšminētajā punktā ar tukšu putekļu uztvērēju maisiņu vai attiecīgi konteineru/tvertni (ja pielieto).
Maltese: L-istima u l-verifika: Għall-kull wieħed mill-kriterji (a)-(b) ta' hawn fiq, l-applikant għandu jipprovdi rapporti ta' testijiet li jindikaw l-ammont tat-tneħħija tat-trab bħala segwiment ta' l-EN 60312 speċifikat hawn fuq, imwettaq b'borża jew kontenitur/riserva vojti (skond kif japplika).
English: The hard floor surface shall consist of untreated stratified pinewood or of a board equivalent to a minimum of 15 mm of thickness.
French: La surface dure consiste en bois de pin stratifié non traité ou en une plaque équivalente d'une épaisseur d'au moins 15 mm.
Portuguese: O pavimento duro consiste numa superfície de contraplacado de pinho não tratado ou numa superfície equivalente com uma espessura mínima de 15 mm.
Finnish: Kovan lattiapinnan on oltava käsittelemätöntä mäntylaminaattia tai vastaavaa levyä, jonka paksuus on vähintään 15 mm.
Czech: Podlaha s tvrdým povrchem sestává z neopracovaného vrstveného borového dřeva nebo rovnocenné desky o tloušťce nejméně 15 mm.
Slovak: Tvrdý povrch dlážky pozostáva z neupravenej preglejky z borovicového dreva alebo rovnocennej dosky s minimálnou hrúbkou 15 mm.
Polish: Twarda powierzchnia składa się z nieobrobionego drzewa sosnowego lub z deski równoważnej do grubości przynajmniej 15 mm.
Hungarian: A kemény padlófelület nyers rétegelt fenyőfából vagy legalább 15 mm vastagságnak megfelelő deszkából áll.
Slovenian: Trda talna površina mora biti iz neobdelane vezane plošče iz borovega lesa ali enakovredne plošče, debele vsaj 15 mm.
Romanian: Suprafața de pardoseală rigidă constă din lemn de pin stratificat netratat sau dintr-o placă de o grosime de cel puțin 15 mm.
Bulgarian: Твърдата подова повърхност представлява необработена слоеста иглолистна дървесина или дъски с еквивалентна дебелина не по-малка от 15 mm.
Estonian: Kõva põrandakate peab olema kas vähemalt 15 mm paksusest töötlemata mitmekihilisest männipuidust või laudadest.
Latvian: Cieta koka grīda ir no neapstrādātas skujkoku koksnes vai plātnes ar minimālo biezumu vismaz 15 mm.
Lithuanian: Kietas grindų paviršius yra iš neapdorotos sluoksniuotos pušų medienos arba iš mažiausiai 15 mm storio lentų.
Maltese: Il-wiċċ iebes ta' l-art għandu jikkonsisti minn injam ta' l-arżnu stratifikat mhux ittrattat jew ta' bord ekwivalenti ta' minimu ta' ħxuna ta' 15-il mm.
English: Durability
French: Durabilité
Portuguese: Durabilidade
Finnish: Kestävyys
Czech: Trvanlivost
Slovak: Trvanlivosť
Polish: Trwałość
Hungarian: Tartósság
Slovenian: Trpežnost
Romanian: Durabilitatea
Bulgarian: Дълготрайност
Estonian: Vastupidavus
Latvian: Ilgstoša ekspluatācija
Lithuanian: Ilgaamžiškumas
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a test report, following test method IEC 312 article 19.1 or EN 60312.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un rapport d'essai, selon la méthode d'essai CEI 312, article 19, paragraphe 1, ou la norme EN 60312.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar um relatório de ensaio utilizando o método de ensaio previsto no artigo 19.1 da norma IEC 312 ou na norma NN 60-312.
Polish: Ocena i weryfikacja: składający wniosek dostarcza raport z badań, wykonanych według IEC 312, art. 19 ust. 1 lub EN 60312.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek vizsgálati jelentést kell átadnia az IEC 312 19.1 cikkében szereplő módszer vagy az EN 60312 szabvány szerint.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab meetodi IEC 312 (artikkel 19.1) või EN 60312 kohase katse protokolli.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieprasītājs iesniedz pārskatu par testu, kas veikts ar testēšanas metodi, ievērojot IEC 312 19.1. pantu vai EN 60312;
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi rapport ta' test, li jsegwi l-metodu tat-test ta' l-Artikolu 19.1 ta' l-KEI 312 jew ta' l-EN 60312.