English: Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries(10) requires that Member States ensure that such animals are accompanied by a veterinary certificate for animals for slaughter of the species concerned.
French: La décision 93/444/CEE de la Commission du 2 juillet 1993 relative aux modalités régissant les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits destinés à être exportés vers les pays tiers(10) prévoit que les États membres veillent à ce que ces animaux soient accompagnés d'un certificat vétérinaire relatif aux animaux de boucherie de l'espèce concernée.
Czech: Rozhodnutí Komise 93/444/EHS ze dne 2. července 1993 o prováděcích pravidlech k obchodu uvnitř Společenství s některými živými zvířaty a produkty určenými na vývoz do třetích zemí [10] vyžaduje, aby členské státy zajistily, že tato zvířata jsou doprovázena veterinárním osvědčením pro jatečná zvířata dotyčného druhu.
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/444/EHS z 2. júla 1993 o podrobných pravidlách týkajúcich sa obchodu vo vnútri spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami určenými na vývoz do tretích krajín [10] si vyžaduje, aby členské štáty zabezpečili sprievodné veterinárne osvedčenia pre uvedené druhy zvierat, ktoré sú určené na porážku;
Polish: Decyzja Komisji 93/444/EWG z dnia 2 lipca 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad regulujących handel wewnątrzwspólnotowy niektórymi żywymi zwierzętami i produktami przeznaczonymi na wywóz do państw trzecich [10] stawia wymóg zapewnienia przez Państwa Członkowskie, żeby takim zwierzętom towarzyszyło świadectwo weterynaryjne celem przeprowadzenia uboju danych gatunków.
Hungarian: A harmadik országokba való kivitelre szánt egyes élő állatok és termékek Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. július 2-i 93/444/EGK bizottsági határozat [10] értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ilyen állatokat az érintett fajhoz tartozó vágóállatokra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány kísérje.
Slovenian: Odločba Komisije 93/444/EGS z dne 2. julija 1993 o podrobnih pravilih, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi, namenjenimi za izvoz v tretje države[10] zahteva, da države članice zagotovijo, da take živali spremlja veterinarsko spričevalo za živali za zakol zadevne vrste.
Estonian: Komisjoni 2. juuli 1993. aasta otsuses 93/444/EMÜ teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ettenähtud elusloomade ja toodete ühendusesisese kaubanduse üksikasjalike eeskirjade kohta10 nõutakse, et liikmesriigid tagaksid, et selliste loomadega oleks kaasas vastavat liiki tapaloomade veterinaarsertifikaat.
Latvian: Komisijas 1993. gada 2. jūlija Lēmums 93/444/EEK par sīki izstrādātiem noteikumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar konkrētiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, kas paredzēti eksportam uz trešajām valstīm[10], paredz, ka dalībvalstīm jānodrošina, lai šādiem kaušanai paredzētiem attiecīgas sugas dzīvniekiem būtu veterinārie sertifikāti.
Lithuanian: 1993 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimas 93/444/EB dėl išsamių taisyklių, reguliuojančių Bendrijos vidaus prekybą tam tikrais gyvais gyvūnais ir produktais, skirtais eksportuoti į trečiąsias šalis [10] reikalauja iš valstybių narių užtikrinti, kad tokius gyvūnus lydėtų veterinarijos sertifikatas atitinkamos rūšies skerdimui skirtiems gyvūnams.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/444/KEE tat-2 ta’ Lulju 1993 fuq ir-regoli dettaljati li jikkontrollaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u prodotti maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi [10] teħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li dawn l-annimali jkollhom magħhom ċertifikat veterinarju li jikkonferma li l-annimali ta’ l-ispeċi kkonċernata huma tajbin għall-qatla.