English: In this respect, it is noted that subsidies which are not contingent upon export performance ("domestic subsidies") are considered to affect equally the export price and the normal value of the Indian exporting producer, which means that they have a neutral effect on the margin of dumping.
French: Notons à cet égard qu'il est considéré que les subventions non subordonnées aux résultats à l'exportation ("subventions intérieures") affectent de la même manière le prix à l'exportation et la valeur normale du producteur-exportateur indien, ce qui signifie que leur effet sur la marge de dumping est neutre.
Spanish: A este respecto, debe señalarse que se considera que las subvenciones que no dependen del rendimiento de las exportaciones ("subvenciones nacionales") afectan por igual al precio de exportación y al valor normal del productor exportador indio, lo cual significa que tienen un efecto neutral en el margen de dumping.
Portuguese: A este respeito, é de notar que as subvenções não ligadas às exportações ("subvenções internas") incidem na mesma medida no preço de exportação e no valor normal do produtor-exportador indiano, o que significa que têm um efeito neutro na margem de dumping.
Dutch: In dit verband wordt opgemerkt dat subsidies die niet afhankelijk zijn van exportprestaties ("binnenlandse subsidies") eveneens van invloed zijn op de exportprijs en de normale waarde van de Indiase producent/exporteur, hetgeen betekent dat de gevolgen voor de dumpingmarge neutraal zijn.
Swedish: Det bör i detta avseende noteras att subventioner som inte är knutna till exportresultatet (inhemska subventioner) anses ha lika stor inverkan på den indiska exporterande tillverkarens exportpris som på dennes normalvärde, vilket innebär att de har en neutral inverkan på dumpningsmarginalen.
Czech: V tomto ohledu budiž poznamenáno, že subvence, které nejsou podmíněny vývozní výkonností (dále jen "domácí subvence"), jsou považovány za subvence, které rovným dílem ovlivňují vývozní cenu i obvyklou hodnotu vyvážejícího indického výrobce, což znamená, že mají neutrální účinek na dumpingovou marži.
Slovak: V tomto ohľade treba poznamenať, že dotácie, ktoré nie sú závislé od vývozného výkonu (ďalej len "domáce dotácie") sa považujú za rovnako dotýkajúce sa vývoznej ceny a bežnej hodnoty indického vyvážajúceho výrobcu, čo znamená, že majú nulový účinok na rozpätie dumpingu.
Polish: W związku z tym zauważono, że subsydia, które nie są zależne od wywozu ("subsydia krajowe") uważa się za wpływające jednakowo na cenę eksportową i wartość normalną indyjskiego producenta eksportującego, co oznacza, że mają one neutralny wpływ na margines dumpingu.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy azok a szubvenciók, amelyek nem függnek az exportteljesítménytől (a továbbiakban "belföldi szubvenciók"), azonos mértékű hatást gyakorolnak az indiai exportáló gyártó exportárára és rendes értékére, ami azt jelenti, hogy semlegesen hatnak a dömpingkülönbözetre.
Slovenian: V zvezi s tem se ugotavlja, da subvencije, ki niso odvisne od izvozne storitve ("domače subvencije"), ne vplivajo enako na izvozno ceno in normalno vrednost indijskega proizvajalca izvoznika, kar pomeni, da imajo nevtralni učinek na stopnjo dampinga.
Romanian: Se observă, în acest context, că subvențiile care nu depind de rezultatele la export („subvenții interne”) sunt considerate ca afectând în egală măsură prețul de export și valoarea normală ale producătorului-exportator din India, ceea ce înseamnă că efectul acestora asupra marjei de dumping este neutru.
Estonian: Seoses sellega märgitakse, et eksporditegevusest sõltumatute subsiidiumide (edaspidi "siseturusubsiidiumid") osas on leitud, et need mõjutavad võrdselt nii India eksportiva tootja ekspordihinda kui ka normaalväärtust, mis tähendab seda, et nende mõju dumpingumarginaalile on neutraalne.
Latvian: Šajā sakarībā atzīts, ka subsīdijas, kuras nav saistītas ar eksportu ("iekšējās subsīdijas"), vienlīdz ietekmē gan Indijas eksportējošā ražotāja eksporta cenas, gan normālvērtību, un tas nozīmē, ka dempingu starpību tās neietekmē.
Lithuanian: Šiame kontekste pažymima, kad laikoma, jog subsidijos, kurių suteikimo sąlyga nėra eksporto veikla (vidaus subsidijos), daro vienodą įtaką eksportuojančio Indijos gamintojo eksporto kainai ir normaliajai vertei, o tai reiškia, kad jos neturi įtakos dempingo dydžiui.
Maltese: F’dan ir-rispett, huwa notifikat li sussidji li mhux kontingenti fuq rendiment ta’ esportazzjoni ("sussidji domestiċi") huma kkonsidrati li jħallu effett ugwali bħall-prezz ta’esportazzjoni u l-valur normali tal-produttur ta’ esportazzjoni Indjan, li jfisser li għandhom effett newtrali fuq il-marġinu ta’ "dumping".