FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Courgettes
French: Courgettes
Italian: Zucchine
Portuguese: Curgetes
Dutch: Courgettes
Swedish: Zucchini (sommarsquash)
Finnish: Kesäkurpitsat
English: Cucurbits - inedible peel
French: Cucurbitacées à peau non comestible
Italian: Cucurbitacee con buccia non commestibile
Dutch: Cucurbitaceae met niet-eetbare schil
Swedish: Gurkväxter - ätligt skal
Finnish: Paksukuoriset Cucurbitaceae-suvun vihannekset
English: Melons
French: Melons
Italian: Meloni
Portuguese: Melões
Dutch: Meloenen
Swedish: Meloner
Finnish: Melonit
English: Squashes
French: Courges
Italian: Zucche
Portuguese: Abóboras
Dutch: Pompoenen
Swedish: Squash (vintersquash)
Finnish: Kurpitsat
English: Watermelons
French: Pastèques
Italian: Cocomeri
Portuguese: Melancias
Dutch: Watermeloenen
Swedish: Vattenmeloner
Finnish: Vesimelonit
English: Sweet corn
French: Maïs doux
Italian: Mais dolce
Portuguese: Milho doce
Dutch: Suikermaïs
Swedish: Sockermajs
Finnish: Sokerimaissi
English: Flowering brassica
French: Choux (développement d'inflorescence)
Italian: Cavoli a infiorescenza
Portuguese: Couves de inflorescência
Dutch: Bloemkoolachtigen
Swedish: Blommande kål
Finnish: Kaalit (kukinnon muodostavat)
English: Broccoli (including Calabrese)
French: Brocolis (y compris calabrais)
Italian: Cavoli broccoli (compreso «calabrese»)
Portuguese: Brócolos
Dutch: Broccoli
Swedish: Broccoli (även Calabrese)
Finnish: Parsakaalit
English: Cauliflower
French: Choux-fleurs
Italian: Cavolfiori
Portuguese: Couves-flores
Dutch: Bloemkool
Swedish: Blomkål
Finnish: Kukkakaalit
English: Head brassica
French: Choux pommés
Italian: Cavoli a testa
Portuguese: Couves de cabeça
Dutch: Sluitkoolachtigen
Swedish: Huvudbildande kål
Finnish: Kerivät kaalit
English: Brussels sprouts
French: Choux de Bruxelles
Italian: Cavoli di Bruxelles
Portuguese: Couves-de-bruxelas
Dutch: Spruitjes
Swedish: Brysselkål
Finnish: Ruusukaali
English: Head cabbage
French: Choux pommés
Italian: Cavoli cappucci
Portuguese: Couves-repolhos
Dutch: Sluitkool
Swedish: Vitkål, rödkål
Finnish: Keräkaalit
English: Leafy brassica
French: Choux (développement des feuilles)
Italian: Cavoli a foglia
Portuguese: Couves de folha
Dutch: Bladkoolachtigen
Swedish: Bladbildande kål
Finnish: Lehtikaalit
English: Chinese cabbage
French: Choux de Chine
Italian: Cavoli cinesi
Portuguese: Couves-da-china
Dutch: Chinese kool
Swedish: Salladskål
Finnish: Kiinankaalit
English: Kale
French: Choux non pommés
Italian: Cavoli ricci
Portuguese: Couves-galegas
Dutch: Boerenkool
Swedish: Grönkål
Finnish: Kerimättömät kaalit
English: Kohlrabi
French: Choux-raves
Italian: Cavoli rapa
Portuguese: Couves-rábanos
Dutch: Koolrabi
Swedish: Kålrabbi
Finnish: Kyssäkaali
English: LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS
French: LÉGUMES-FEUILLES ET FINES HERBES
Italian: ORTAGGI A FOGLIA E ERBE FRESCHE
Portuguese: PRODUTOS HORTÍCOLAS DE FOLHA E PLANTAS AROMÁTICAS FRESCAS
Dutch: BLADGROENTEN EN VERSE KRUIDEN
Swedish: BLADGRÖNSAKER OCH FÄRSKA ÖRTER
Finnish: LEHTIVIHANNEKSET JA YRTIT
English: Lettuce and similar
French: Laitues et similaires
Italian: Lattughe e simili
Portuguese: Alfaces e semelhantes
Dutch: Sla en dergelijke
Swedish: Sallat och liknande
Finnish: Salaatit ja sen kaltaiset vihannekset
English: Cress
French: Cresson
Italian: Crescione
Portuguese: Agriões
Dutch: Tuinkers
Swedish: Kryddkrasse
Finnish: Vihanneskrassi
English: Lamb's lettuce
French: Mâche
Italian: Dolcetta
Portuguese: Alfaces-de-cordeiro
Dutch: Veldsla
Swedish: Vårklynne
Finnish: Vuonankaali
English: Lettuce
French: Laitues
Italian: Lattuga
Portuguese: Alfaces
Dutch: Sla
Swedish: Sallat
Finnish: Salaatti
English: Scarole (broad-leaf endive)
French: Scarole (endive à larges feuilles)
Italian: Scarola (indivia a foglie larghe)
Portuguese: Escarolas
Dutch: Andijvie
Swedish: Escarole
Finnish: Siloendiivi
English: Spinach and similar
French: Épinards et plantes apparentées
Italian: Spinaci e simili
Portuguese: Espinafres e semelhantes
Dutch: Spinazie en dergelijke
Swedish: Spenat och liknande
Finnish: Pinaatti ja sen kaltaiset vihannekset
English: Spinach
French: Épinards
Italian: Spinaci
Portuguese: Espinafres
Dutch: Spinazie
Swedish: Spenat
Finnish: Pinaatti
English: Beet leaves (chard)
French: Feuilles de bettes (cardes)
Italian: Bietole da foglia e da costa
Portuguese: Acelgas
Dutch: Snijbiet
Swedish: Mangold
Finnish: Mangoldi (chard)
English: Water cress
French: Cresson d'eau
Italian: Crescione acquatico
Portuguese: Agriões-de-água
Dutch: Waterkers
Swedish: Vattenkrasse
Finnish: Vesikrassi
English: Witloof
French: Endives
Italian: Witloof
Portuguese: Endívias
Dutch: Witlof
Swedish: Endiviasallat
Finnish: Endiivit
English: Herbs
French: Fines herbes
Italian: Erbe fresche
Portuguese: Plantas aromáticas
Dutch: Kruiden
Swedish: Örter
Finnish: Yrtit
English: Chervil
French: Cerfeuil
Italian: Cerfoglio
Portuguese: Cerefólio
Dutch: Kervel
Swedish: Körvel
Finnish: Kirveli
English: Chives
French: Ciboulette
Italian: Erba cipollina
Portuguese: Cebolinho
Dutch: Bieslook
Swedish: Gräslök
Finnish: Ruohosipuli
English: Parsley
French: Persil
Italian: Prezzemolo
Portuguese: Salsa
Dutch: Peterselie
Swedish: Persilja
Finnish: Persilja
English: Celery leaves
French: Céleri à couper
Italian: Foglie di sedano
Portuguese: Folhas de aipo
Dutch: Selderijbladeren
Swedish: Snittselleri
Finnish: Yrttiselleri
English: Beans (with pods)
French: Haricots (non écossés)
Italian: Fagioli (con baccello)
Portuguese: Feijões (com casca)
Dutch: Bonen (met peul)
Swedish: Bönor (med skida)
Finnish: Pavut (silpimättömät)
English: Beans (without pods)
French: Haricots (écossés)
Italian: Fagioli (senza baccello)
Portuguese: Feijões (sem casca)
Dutch: Bonen (zonder peul)
Swedish: Bönor (utan skida)
Finnish: Pavut (silvityt)
English: Peas (with pods)
French: Pois (non écossés)
Italian: Piselli (con baccello)
Portuguese: Ervilhas (com casca)
Dutch: Erwten (met peul)
Swedish: Ärter (med skida)
Finnish: Herneet (silpimättömät)
English: Peas (without pods)
French: Pois (écossés)
Italian: Piselli (senza baccello)
Portuguese: Ervilhas (sem casca)
Dutch: Erwten (zonder peul)
Swedish: Ärter (utan skida)
Finnish: Herneet (silvityt)
English: Asparagus
French: Asperges
Italian: Asparagi
Portuguese: Espargos
Dutch: Asperges
Swedish: Sparris
Finnish: Parsat
English: Cardoons
French: Cardons
Italian: Cardi
Portuguese: Cardos
Dutch: Kardoen
Swedish: Kardon
Finnish: Kardoni
English: Celery
French: Céleris
Italian: Sedani
Portuguese: Aipos
Dutch: Bleekselderij, groene selder
Swedish: Stjälkselleri
Finnish: Ruotisellerit
English: Fennel
French: Fenouil
Italian: Finocchi
Portuguese: Funchos
Dutch: Knolvenkel
Swedish: Fänkål
Finnish: Fenkoli
English: Globe artichokes
French: Artichauts
Italian: Carciofi
Portuguese: Alcachofras
Dutch: Artisjokken
Swedish: Kronärtskockor
Finnish: Latva-artisokka
English: Leek
French: Poireaux
Italian: Porri
Portuguese: Alhos franceses
Dutch: Prei
Swedish: Purjolök
Finnish: Purjo
English: Rhubarb
French: Rhubarbe
Italian: Rabarbaro
Portuguese: Ruibarbos
Dutch: Rabarber
Swedish: Rabarber
Finnish: Raparperi
English: Cultivated mushrooms
French: Champignons de couche
Italian: Funghi coltivati
Portuguese: Cogumelos de cultura
Dutch: Gekweekte paddestoelen
Swedish: Champinjoner
Finnish: Viljellyt sienet
English: Wild mushrooms
French: Champignons sauvages
Italian: Funghi selvatici
Portuguese: Cogumelos silvestres
Dutch: Wilde paddestoelen
Swedish: Vild svamp
Finnish: Luonnonvaraiset sienet
English: Pulses
French: LÉGUMINEUSES SÉCHÉES
Italian: Legumi da granella
Portuguese: Leguminosas secas
Dutch: Peulvruchten
Swedish: Baljväxter (torkade)
Finnish: Kuivatut palkokasvit
English: Beans
French: Haricots
Italian: Fagioli
Portuguese: Feijões
Dutch: Bonen
Swedish: Bönor
Finnish: Pavut
English: Lentils
French: Lentilles
Italian: Lenticchie
Portuguese: Lentilhas
Dutch: Linzen
Swedish: Linser
Finnish: Linssit
English: Peas
French: Pois
Italian: Piselli
Portuguese: Ervilhas
Dutch: Erwten
Swedish: Ärter
Finnish: Herneet
English: Oilseeds
French: GRAINES OLÉAGINEUSES
Italian: Semi oleaginosi
Portuguese: Sementes oleaginosas
Dutch: Oliehoudende zaden
Swedish: Oljeväxtfröer
Finnish: Öljykasvin siemenet
English: Linseed
French: Graines de lin
Italian: Semi di lino
Portuguese: Sementes de linho
Dutch: Lijnzaad
Swedish: Linfrö
Finnish: Pellavansiemenet
English: Peanuts
French: Arachides
Italian: Semi di arachide
Portuguese: Amendoins
Dutch: Pinda's
Swedish: Jordnötter
Finnish: Maapähkinät
English: Poppy seed
French: Graines de pavot
Italian: Semi di papavero
Portuguese: Sementes de papoila
Dutch: Papaverzaad
Swedish: Vallmofrö
Finnish: Unikonsiemenet
English: Sesame seed
French: Graines de sésame
Italian: Semi di sesamo
Portuguese: Sementes de sésamo
Dutch: Sesamzaad
Swedish: Sesamfrö
Finnish: Seesaminsiemenet
English: Sunflower seed
French: Graines de tournesol
Italian: Semi di girasole
Portuguese: Sementes de girassol
Dutch: Zonnebloempitten
Swedish: Solrosfrö
Finnish: Auringonkukansiemenet
English: Rape seed
French: Graines de colza
Italian: Semi di colza
Portuguese: Sementes de colza
Dutch: Kool- en raapzaad
Swedish: Rapsfrö
Finnish: Rapsinsiemenet
English: Soya bean
French: Fèves de soja
Italian: Semi di soia
Portuguese: Soja
Dutch: Sojabonen
Swedish: Sojabönor
Finnish: Soijapavut
English: Mustard seed
French: Graines de moutarde
Italian: Semi di senape
Portuguese: Mostarda
Dutch: Mosterdzaad
Swedish: Senapsfrö
Finnish: Sinapinsiemenet
English: Cotton seed
French: Graines de coton
Italian: Semi di cotone
Portuguese: Sementes de algodão
Dutch: Katoenzaad
Swedish: Bomullsfrö
Finnish: Puuvillansiemenet
English: Potatoes
French: POMMES DE TERRE
Italian: Patate
Portuguese: Batatas
Dutch: Aardappelen
Swedish: Potatis
Finnish: Perunat
English: Early potatoes
French: Pommes de terre primeurs
Italian: Patate precoci
Portuguese: Batatas primor
Dutch: Vroege aardappelen
Swedish: Färsk potatis
Finnish: Varhaisperunat
English: Ware potatoes
French: Pommes de terre de conservation
Italian: Patate tardive
Portuguese: Batatas de conservação
Dutch: Bewaaraardappelen
Swedish: Övrig matpotatis
Finnish: Varastoperunat
English: Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
French: THÉ (feuilles et tiges, séchées, fermentées ou non, de Camellia sinensis)
Italian: Tè (foglie e steli essiccati, fermentati o no, di Camellia sinensis)
Portuguese: Chá (folhas e caules secos, fermentados ou não, de Camellia sinensis)
Dutch: Thee (gedroogde bladeren en stengels, al dan niet gefermenteerd, van Camellia sinensis)
Swedish: Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa av Camellia sinensis)
Finnish: Tee (Camellia sinensis -lajin lehdistä valmistettu musta tee)
English: Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
French: HOUBLON (séché), y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée)
Italian: Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e la polvere non concentrata
Portuguese: Lúpulo (seco), incluindo granulados e pó não concentrado
Dutch: Hop (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder
Swedish: Humle (torkad), inklusive pellets och pulver som inte koncentrerats
Finnish: Humala (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina
English: OJ L 350, 14.12.1990, p. 71.
French: JO L 350 du 14.12.1990, p. 71.
Italian: GU L 350 del 14.12.1990, pag. 71.
Portuguese: JO L 350 de 14.12.1990, p. 71.
Dutch: PB L 350 van 14.12.1990, blz. 71.
Swedish: EGT L 350, 14.12.1990, s. 71.
Finnish: EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71.
English: OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.
French: JO L 122 du 16.5.2003, p. 1.
Italian: GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1. Orientamenti per la stima dell'assunzione di residui di antiparassitari con la dieta alimentare (versione riveduta), a cura del GEMS/Food Programme in collaborazione con il comitato CODEX sui residui di antiparassitari;
Portuguese: JO L 122 de 16.5.2003, p. 1.
Dutch: PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1.
Swedish: EUT L 122, 16.5.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1.
English: Indicates lower limit of analytical determination.
French: Indique le seuil de détection.
Italian: indica il limite inferiore di determinazione analitica.
Portuguese: Limite de determinação analítica.
Dutch: Geeft de ondergrens van de analytische bepaling aan.
Swedish: Lägsta analytiska bestämningsgräns.
Finnish: Analyysiherkkyyden alaraja.
English: TREE NUTS (shelled or unshelled)
French: NOIX (écalées ou non)
Italian: FRUTTA A GUSCIO (con o senza guscio)
Portuguese: FRUTOS DE CASCA RIJA (com ou sem casca)
Dutch: NOTEN (al dan niet in de dop, schil of schaal)
Swedish: TRÄDNÖTTER (skalade eller oskalade)
Finnish: PÄHKINÄT (kuoritut ja kuorimattomat)
English: POME FRUIT
French: FRUITS À PÉPINS
Italian: POMACEE
Portuguese: POMÓIDEAS
Dutch: PITVRUCHTEN
Swedish: KÄRNFRUKTER
Finnish: OMENAISET HEDELMÄT
English: STONE FRUIT
French: FRUITS À NOYAU
Italian: DRUPACEE
Portuguese: PRUNÓIDEAS
Dutch: STEENVRUCHTEN
Swedish: STENFRUKTER
Finnish: KIVIHEDELMÄT
English: MISCELLANEOUS
French: FRUITS DIVERS
Italian: FRUTTA VARIE
Portuguese: FRUTOS DIVERSOS
Dutch: DIVERSE VRUCHTEN
Swedish: DIVERSE FRUKTER
Finnish: MUUT HEDELMÄT
English: BULB VEGETABLES
French: BULBES
Italian: ORTAGGI A BULBO
Portuguese: BOLBOS
Dutch: BOLGEWASSEN
Swedish: LÖKGRÖNSAKER
Finnish: SIPULIT
English: FRUITING VEGETABLES
French: LÉGUMES-FRUITS
Italian: ORTAGGI A FRUTTO
Portuguese: FRUTOS DE HORTÍCOLAS
Dutch: VRUCHTGROENTEN
Swedish: FRUKTGRÖNSAKER
Finnish: HEDEMÄVIHANNEKSET
English: BRASSICA VEGETABLES
French: BRASSICÉES
Italian: CAVOLI
Portuguese: BRÁSSICAS
Dutch: KOOLSOORTEN
Swedish: KÅLGRÖNSAKER
Finnish: KAALIT
English: LEGUME VEGETABLES (fresh)
French: LÉGUMINEUSES POTAGÈRES (fraîches)
Italian: LEGUMI (freschi)
Portuguese: LEGUMINOSAS FRESCAS
Dutch: PEULGROENTEN (vers)
Swedish: BALJVÄXTER (färska)
Finnish: PALKOVIHANNEKSET (tuoreet)
English: STEM VEGETABLES (fresh)
French: LÉGUMES-TIGES (frais)
Italian: ORTAGGI A STELO (freschi)
Portuguese: PRODUTOS HORTÍCOLAS DE CAULE (frescos)
Dutch: STENGELGROENTEN
Swedish: STJÄLKGRÖNSAKER (färska)
Finnish: VARSIVIHANNEKSET (tuoreet)
English: FUNGI
French: CHAMPIGNONS
Italian: FUNGHI
Portuguese: COGUMELOS
Dutch: FUNGI
Swedish: SVAMP
Finnish: SIENET
English: Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). Indicates lower limit of analytical determination.
French: Guide pour le calcul prévisionnel des quantités de résidus de pesticides appliqués pour l'alimentation (révisé), préparé par le système mondial de surveillance continue de l'environnement/programme alimentaire (GEMS/Food programme), en collaboration avec le comité du codex sur les résidus de pesticides, et publié par l'Organisation mondiale de la santé, 1997 (OMS/FSF/FOS/97.7).
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 July 2003 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 luglio 2003 e ne informano immediatamente la Commissione.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują, najpóźniej do dnia 31 lipca 2003 r., przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Parsnips Parsley root
Italian: Prezzemolo a grossa radice
English: Indicates lower limit of analytical determination. Indicates lower limit of analytical determination.
Italian: indica il limite inferiore di determinazione analitica.
English: "(t) A temporary MRL of 0,3 mg/kg shall apply until 31 July 2006.";
Spanish: "(t) se aplicará un LMR temporal de 0,3 mg/kg hasta el 31 de julio de 2006.".
Portuguese: "(t) o teor máximo de resíduos temporário de 0,3 mg/kg é aplicável até 31 de Julho de 2006".
Czech: "(t) Dočasný MLR 0,3 mg/kg se použije do 31. července 2006.";
Slovak: "t) prechodné MLR 0,3 mg/kg sa bude uplatňovať do 31. júla 2006,";
Polish: "(t) Tymczasowy MRL wynoszący 0,3 mg/kg stosuje się do dnia 31 lipca 2006 r.";
Hungarian: "t) Az átmenetileg előírt 0,3 mg/kg maximális maradékanyagszinteket 2006. július 31-ig kell alkalmazni.";
Slovenian: "(t) Začasne MRL, ki znašajo 0,3 mg/kg, se uporabljajo do 31. julija 2006.";
Romanian: „(t) se aplică un CMR provizoriu de 0,3 mg/kg până la 31 iulie 2006.”;
Bulgarian: “(у) Временните МДГОВ от 0,3 мг/кг се прилага до 31 юли 2006 г.”;
Estonian: "t ajutine piirnorm 0,3 mg/kg kehtib kuni 31. juulini 2006.";
Latvian: "t) 0,3 mg/kg liels pagaidu maksimālais atlieku līmenis ir spēkā līdz 2006. gada 31. jūlijam."
Lithuanian: "t) Laikinoji DLK vertė 0,3 mg/kg taikoma iki 2006 liepos 31 d.";
Maltese: "(t) MRL temporanju ta' 0,3 mg/kg għandhom jgħoddu sal-31 ta' Lulju 2006.";
English: David Byrne
Spanish: David Byrne
Slovak: Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-FEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropea,
English: Those uses were evaluated and it was concluded that they would not result in unacceptable consumer exposure.
French: L'évaluation de ces utilisations a permis d'arriver à la conclusion que celles-ci n'auraient pas pour effet de faire subir aux consommateurs une exposition inacceptable.
Spanish: Estos usos fueron evaluados y se llegó a la conclusión de que no comportarían una exposición inaceptable de los consumidores.
Italian: Tali usi sono stati valutati e se ne è concluso che essi non comporterebbero un'esposizione inaccettabile dei consumatori ai residui.
Portuguese: As utilizações em causa foram avaliadas, tendo sido concluído que não resultam numa exposição inaceitável dos consumidores.
Dutch: Die toepassingen zijn beoordeeld en er is geconcludeerd dat zij geen onaanvaardbare blootstelling van de consument tot gevolg hebben.
Swedish: Dessa användningsområden bedömdes och de förväntas inte resultera i att konsumenter utsätts för oacceptabel exponering.
Finnish: Näitä käyttötarkoituksia on arvioitu ja todettiin, etteivät ne johda kuluttajien liialliseen altistumiseen.
Czech: Tato použití byla zhodnocena se závěrem, že nepovedou k nepřijatelné expozici spotřebitele.
Polish: Te zastosowania zostały poddane ocenie oraz stwierdzono, że nie powodują one niedopuszczalnego narażenia konsumentów.
Hungarian: A kérelmezett felhasználási módok értékelése alapján megállapítást nyert, hogy nem eredményeznek elfogadhatatlan mértékű terhelést a fogyasztók számára.
Slovenian: Navedene rabe so bile ocenjene in sklenjeno je bilo, da ne bi povzročale nesprejemljive izpostavljenosti za potrošnike.
Romanian: Evaluarea respectivelor utilizări a dus la concluzia că acestea nu ar conduce la o expunere inacceptabilă a consumatorilor.
Bulgarian: Оценката на тези употреби позволи да се достигне до заключението, че последните не биха могли да доведат до неприемлива експозиция на потребителите.
Estonian: Neid kasutusviise hinnati ning jõuti järeldusele, et need ei põhjusta tarbijate kokkupuudet asjaomaste ainetega vastuvõetamatul määral.
Latvian: Šie izmantošanas veidi tika izvērtēti un tika secināts, ka tie neatstātu negatīvu ietekmi uz patērētāju.
Lithuanian: Tie naudojimo atvejai buvo įvertinti ir buvo padaryta išvada, kad nepriimtino poveikio vartotojams nėra.
Maltese: Dan l-użu ġie evalwat, u ġie konkluż li ma jirreżultax f'esposizzjoni għall-konsumaturi ta' livell mhux aċċettabbli.