English: In the review request, the dumping margin was established on the basis of a comparison of constructed normal values (cost of production plus a reasonable amount for selling, general and administrative expenses, and for profit) with constructed export prices (prices delivered to the first unrelated customers less allowances reflecting costs and profits of importers).
Czech: V žádosti o přezkum bylo dumpingové rozpětí stanoveno na základě porovnání vytvořených běžných hodnot (výrobní náklady plus přiměřená částka určená na uhrazení odbytových, režijních a administrativních nákladů plus zisk) s vytvořenými vývozními cenami (ceny, za které se prodává prvním nezávislým zákazníkům minus částky na úhradu nákladů a na zisky dovozců).
Slovak: V žiadosti o preverovanie bolo dumpingové rozpätie určené porovnaním prepočítaných bežných hodnôt (výrobné náklady plus primeraná suma na predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk) s prepočítanými vývoznými cenami (ceny pre prvých nespriaznených zákazníkov znížené o toleranciu, ktorá odráža náklady a zisk dovozcov).
Polish: We wniosku o przeprowadzenie post ępo wania przeglądowego margines dumpingu został ustalony na podstawie porównania normalnych wartości konstruowanych (koszt produkcji powiększony o koszty bezpośrednio związane ze sprzedażą, koszty ogólne i administracyjne oraz zysk) z konstruowanymi cenami eksportowymi (ceny, po których otrzymuje produkt pierwszy niepowiązany klient pomniejszone o kwoty odzwierciedlające koszty oraz zyski importerów).
Hungarian: A felülvizsgálati kérelem a számított ren- des érték (gyártási költségek, hozzáadva egy reális összeg az értékesítésre, általános és adminisztrációs költségekre és nyereségre) és a számított exportár (az első független ügyfélnek szállított áru eladási ára, levonva az importőrök költségét és nyereségét tükröző engedmények) összehasonlítása alapján állapította meg a dömpingkülönbözetet.
Slovenian: V zahtevi za pregled se je stopnja dampinga ugotovila na podlagi primerjave med konstruiranimi normalnimi vrednostmi (proizvodni stroški plus razumen znesek za prodajne, splošne in upravne stroške ter za dobiček) in konstruiranimi izvoznimi cenami (franko cene prvim nepovezanim strankam, zmanjšano za odbitke, ki so odražali stroške in dobičke uvoznikov).
Estonian: Läbivaatamistaotluses määrati dumpingumarginaal arvestuslike normaalväärtuste (tootmiskulud, millele liidetakse mõistlik müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi summa) ja arvestuslike ekspordihindade (esimestele sõltumatutele klientidele kohaletoimetamise hinnad, millest arvatakse maha importijate kulude ja tuludega seotud kohandused) võrdluse alusel.
Latvian: Izvērtēšanas lūgumā dempinga starpība bija noteikta, salīdzinot aprēķināto normālo vērtību (ražošanas izmaksas kopā ar saprātīgi aprēķinātām pārdošanas, vispārējām un administrācijas izmaksām, kā arī peļņu) ar aprēķinātajām eksporta cenām (piegāžu cenas pirmajam nesaistītajam pircējam, atskaitot summas, ko veido importētāja izmaksas un peļņa).
Lithuanian: Prašyme dėl peržiūrėjimo dempingo skirtumas buvo nustatytas lyginant sudarytąsias normaliąsias vertes (gamybos savikaina plius priimtina pardavimo suma, bendrosios ir administracinės išlaidos ir pelnas) su sudarytosiomis eksporto kainomis (kainos, kurias moka pirmieji nesusiję klientai minus išmokos, atspindinčios importuotojų išlaidas ir pelną).
Maltese: Minħabba t-talba, il-marġini ta’ dumping kien stabbilit fuq il-bażi ta’ paragun ta’ valuri normali kkostruwiti (spejjeż ta’ produzzjoni flimkien ma’ ammont raġonevoli għall-bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi, u għal profitt) bi prezzijiet ta’ l-esportazzjoni kostruwiti (prezzijiet konsenjati lill-ewwel klijenti mhux relatati wara li jitnaqqsu l-allowances li jirriflettu l-ispejjeż u l-profitti ta’ l-importaturi).