FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tourist accommodation shall be built according to bioclimatic architectural principles.
French: Le lieu d'hébergement touristique doit être construit conformément aux principes de l'architecture bioclimatique.
Spanish: El establecimiento deberá estar construido siguiendo los principios de la arquitectura bioclimática.
Italian: La struttura ricettiva deve essere costruita in base a principi di architettura bioclimatica.
Portuguese: O alojamento turístico deve ser construído de acordo com os princípios da arquitectura bioclimática.
Dutch: De toeristische accommodatie moet gebouwd zijn volgens de beginselen van de bioclimatische architectuur.
Swedish: Anläggningen skall byggas enligt arkitektoniska principer för bättre bioklimat.
Finnish: Majoitusliikkeen on oltava rakennettu ekologisesti kestävän rakentamisen periaatteiden (bioclimatic architectural principles) mukaisesti.
Czech: Ubytovací zařízení pro turisty musí být postaveno podle zásad bioklimatické architektury.
Slovak: Turistické ubytovacie zariadenie je postavené v súlade so zásadami bioklimatickej architektúry.
Polish: Baza turystyczna jest zbudowana zgodnie z zasadami architektury bioklimatycznej.
Hungarian: A turistaszállást a bioklimatikus építészeti elveknek megfelelően kell megépíteni.
Slovenian: Turistična nastanitev je zgrajena v skladu z načeli bioklimatske arhitekture.
Romanian: Unitățile de cazare se construiesc în conformitate cu principiile arhitecturale bioclimatice.
Bulgarian: Мястото за нощувка на туристи следва да бъде построено в съответствие с принципите на биоклиматичната архитектура.
Estonian: Majutusettevõtte ehitamisel peab olema arvestatud bioklimatoloogilise arhitektuuri põhimõtteid.
Latvian: Tūristu mītne ir uzbūvēta atbilstoši bioklimatiskas arhitektūras principiem.
Lithuanian: Turistų apgyvendinimo vieta turi būti pastatyta laikantis bioklimato architektūros principų.
Maltese: L-akkommodazzjoni turistika għandha tiġi mibnija skond il-prinċipji arkitettoniċi bijoklimatiċi.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate documentation.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une explication détaillée de la manière dont le lieu d'hébergement est conforme à ce critère, ainsi qu'une documentation appropriée.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar información detallada sobre la manera en que se cumple este criterio, junto con la documentación adecuada.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma explicação pormenorizada da forma como o alojamento obedece a este critério, em conjunto com documentação adequada.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een uitvoerige toelichting over te leggen waaruit blijkt hoe de toeristische accommodatie aan dit criterium voldoet, tezamen met de nodige documentatie terzake.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökande skall redogöra ingående för hur anläggningen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant dokumentation.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, kuinka majoitusliike täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asiaankuuluvat asiakirjat.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek részletes magyarázatot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a szállás hogyan felel meg ennek a kritériumnak, a megfelelő dokumentációval együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo apgyvendinimo vieta atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą dokumentaciją.
English: Energy efficient refrigerators (1 point), dishwashers (1 point), washing machines (1 point) and office equipment (1 point)
French: Réfrigérateurs (1 point), lave-vaisselle (1 point), machines à laver (1 point) et équipements de bureau (1 point) à haute efficacité énergétique
Spanish: Frigoríficos (1 punto), lavavajillas (1 punto), lavadoras (1 punto) y equipos ofimáticos (1 punto) de bajo consumo energético
Italian: Frigoriferi (1 punto), lavastoviglie (1 punto), lavatrici (1 punto) e apparecchiature da ufficio (1 punto) a basso consumo energetico
Portuguese: Frigoríficos (1 ponto), máquinas de lavar louça (1 ponto), máquinas de lavar roupa (1 ponto) e equipamento de escritório (1 ponto) com uma elevada eficiência energética
Dutch: Energie-efficiënte koelkasten (1 punt), afwasmachines (1 punt), wasmachines (1 punt) en kantoormachines (1 punt)
Swedish: Energieffektiva kylskåp (1 poäng), diskmaskiner (1 poäng), tvättmaskiner (1 poäng) och energieffektiv kontorsutrustning (1 poäng)
Finnish: Jääkaappien (1 piste), astianpesukoneiden (1 piste), pesukoneiden (1 piste) ja toimistolaitteiden (1 piste) energiatehokkuus
Czech: Energeticky vysoce účinné chladničky (1 bod), myčky nádobí (1 bod), pračky (1 bod) a kancelářské přístroje (1 bod)
Slovak: Energeticky úsporné chladničky (1 bod), umývačky riadu (1 bod), práčka (1 bod) a kancelárske zariadenia (1 bod)
Polish: Energooszczędne chłodziarki (1 punkt), zmywarki do naczyń (1 punkt), pralki (1 punkt) i sprzęt biurowy (1 punkt)
Hungarian: Energiatakarékos hűtőszekrények (1 pont), mosogatógépek (1 pont), mosógépek (1 pont) és irodai berendezések (1 pont) a)
Slovenian: Energijsko učinkoviti hladilniki (1 točka), pomivalni stroji (1 točka), pralni stroji (1 točka) in pisarniška oprema (1 točka)
Romanian: Frigidere (1 punct), mașini de spălat vase (1 punct), mașini de spălat rufe (1 punct) și echipamente pentru birou (1 punct) eficiente energetic
Bulgarian: Енергийна ефективност на хладилни уреди (1 точка), миялни машини (1 точка), перални машини (1 точка) и офис оборудване (1 точка)
Estonian: Energiasäästlikud külmikud (1 hindepunkt), nõudepesumasinad (1 hindepunkt), pesumasinad (1 hindepunkt) ja kontoriseadmed (1 hindepunkt).
Latvian: Energoefektīvi ledusskapji (1 punkts), trauku mazgājamās mašīnas (1 punkts), veļas mazgāšanas mašīnas (1 punkts) un biroja iekārtas (1 punkts)
Lithuanian: Šaldytuvų (1 balas), indų plovimo mašinų (1 balas), skalbimo mašinų (1 balas) ir orgtechnikos (1 balas) elektros energijos sąnaudos
Maltese: Ir-refriġeraturi ta' enerġija effiċjenti (punt 1), il-magni tal-ħasil tal-platti (punt 1), il-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ (punt 1) u t-tagħmir ta' l-uffiċċji (punt 1)
English: Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the refrigerators and frigo- or mini-bars, indicating those that have an eco-label.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une documentation indiquant la classe énergétique de tous les réfrigérateurs et frigo-bars ou mini-bars, en précisant ceux qui portent un label écologique.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar documentación sobre la categoría de eficiencia energética de todos los frigoríficos y minifrigoríficos e indicar los que tengan la etiqueta ecológica.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar documentação que indique a classe de eficiência energética de todos os frigoríficos, frigobares e minibares, bem como os que beneficiam de um rótulo ecológico.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient de nodige documentatie te verschaffen waaruit de energieklasse van alle koelkasten en minibars of frigobars blijkt, en waarin wordt aangegeven welke hiervan een milieukeur hebben.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla dokumentation där energieffektivitetsklassen anges för samtliga kylskåp, minikylar och minibarer, inbegripet sådana som är miljömärkta.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi kaikkien jääkaappien ja minibaarien energiatehokkuusluokka sekä se, mille laitteille on myönnetty ympäristömerkki.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek be kell nyújtania egy dokumentációt, amelyben feltünteti az összes hűtőszekrény és hűtő- vagy minibár energiaosztályát, megjelölve azokat, amelyek ökocímkével rendelkeznek. b)
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia dokumentaciją, nurodančią visų šaldytuvų ir barų-šaldytuvų ar mini barų elektros energijos sąnaudų klasę, bei nurodo, kurie iš šių prietaisų turi ekologinį ženklą.
English: (1 point): All household dishwashers shall be of class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers(8).
French: (1 point) Tous les lave-vaisselle domestiques doivent avoir une efficacité énergétique de classe A, telle que définie par la directive 97/17/CE de la Commission du 16 avril 1997 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des lave-vaisselle domestiques(8).
Spanish: (1 punto): Todos los lavavajillas pertenecerán a la clase A de eficiencia energética definida en la Directiva 97/17/CE de la Comisión, de 16 de abril de 1997, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los lavavajillas domésticos(8).
Portuguese: (1 ponto) Todas as máquinas de lavar louça para uso doméstico devem ter uma eficiência energética de classe A, de acordo com a Directiva 97/17/CE da Comissão, de 16 de Abril de 1997, relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho à rotulagem energética das máquinas de lavar loiça para uso doméstico(8).
Dutch: (1 punt): Alle afwasmachines voor huishoudelijk gebruik moeten behoren tot efficiëntieklasse A overeenkomstig Richtlijn 97/17/EG van de Commissie van 16 april 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad betreffende de etikettering van het energieverbruik van huishoudelijke afwasmachines(8).
Swedish: (1 poäng): Alla diskmaskiner för hushållsbruk skall tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 97/17/EG av 16 april 1997 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om energimärking av hushållsdiskmaskiner(8).
Finnish: (1 piste): Kaikkien kotitalouskäyttöön tarkoitettujen astianpesukoneiden on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A, siten kuin se on määritelty neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien astianpesukoneiden energiankulutuksen merkinnän osalta 16 päivänä huhtikuuta 1997 annetussa komission direktiivissä 97/17/EY(8).
Hungarian: (1 pont): Valamennyi háztartási mosogatógépnek A. osztályú energiahatékonyságúnak kell lennie, a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1997. április 16-i 97/17/EK bizottsági irányelvben meghatározottak szerint.
Estonian: (1 hindepunkt): Kõik majapidamises kasutatavad nõudepesumasinad peavad kuuluma energeetilise efektiivsuse klassi A, mis on määratletud komisjoni 16. aprilli 1997. aasta direktiivis 97/17/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistuse alased sätted.[11]
Lithuanian: (1 balas): visos buitinės indų plovimo mašinos turi būti A elektros energijos sąnaudų klasės, kuri apibūdinta 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos direktyvoje 97/17/EB, įgyvendinančioje Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl energijos suvartojimo ženklinimo ant buitinių indų plovimo mašinų[11].
English: Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the dishwashers, indicating those that have an eco-label.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une documentation indiquant la classe énergétique de tous les lave-vaisselle, en précisant ceux qui portent un label écologique.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar documentación sobre la categoría de eficiencia energética de todos los lavavajillas e indicar los que tengan la etiqueta ecológica.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar documentação que indique a classe de eficiência energética de todas as máquinas de lavar louça, bem como as que beneficiam de um rótulo ecológico.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient de nodige documentatie te verschaffen waaruit de energieklasse van alle afwasmachines blijkt, en waarin wordt aangegeven welke hiervan een milieukeur hebben.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla dokumentation där energieffektivitetsklassen anges för samtliga diskmaskiner, inbegripet sådana som är miljömärkta.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi kaikkien astianpesukoneiden energiatehokkuusluokka sekä se, mille laitteille on myönnetty ympäristömerkki.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek be kell nyújtania egy dokumentációt, amelyben feltünteti az összes mosogatógép energiaosztályát, megjelölve azokat, amelyek ökocímkével rendelkeznek.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia dokumentaciją, nurodančią visų indų plovimo mašinų elektros energijos sąnaudų klasę, bei nurodo, kurie iš šių prietaisų turi ekologinį ženklą.
English: dishwashers not covered by Directive 97/17/EC (e.g. industrial dishwashers) need not comply.
French: ce critère ne s'applique pas aux lave-vaisselle non couverts par la directive 97/17 (lave-vaisselle industriels, par exemple).
Spanish: los lavavajillas a los que no se aplique la Directiva 97/17/CE (por ejemplo, los lavavajillas industriales) no tienen por qué cumplir este criterio.
Italian: per le lavastoviglie che non rientrano nel campo di applicazione della direttiva 97/17/CE (ad esempio le lavastoviglie industriali) non è necessario conformarsi a questo criterio.
Portuguese: As máquinas de lavar louça não abrangidas pela Directiva 97/17/CE (por exemplo, máquinas de lavar louça industriais) não necessitam de obedecer a este critério.
Dutch: Dit geldt niet voor niet onder Richtlijn 97/17/EG vallende afwasmachines (bv. industriële afwasmachines).
Swedish: diskmaskiner som inte omfattas av direktiv 97/17/EG (t.ex. diskmaskiner för storkök och restaurang) behöver inte uppfylla detta krav.
Finnish: Astianpesukoneiden, jotka eivät kuulu direktiivin 97/17/EY soveltamisalaan (esim. suurtalousastianpesukoneet), ei tarvitse täyttää tätä vaatimusta.
Czech: Toto kritérium se nepoužije na myčky nádobí, které nejsou zahrnuty ve směrnici 97/17/ES (např. průmyslové myčky).
Slovak: umývačka riadu, na ktoré sa nevzťahuje smernica 97/17/ES (napr. priemyselné umývačky riadu) nemusia zodpovedať tomuto kritériu.
Polish: Zmywarki do naczyń nieobjęte dyrektywą 97/17/WE (np. zmywarki przemysłowe) nie muszą spełniać tego kryterium.
Hungarian: a 97/17/EK irányelv hatálya alá nem tartozó mosogatógépeknek (pl. ipari mosogatógépek) nem kell megfelelniük ezen előírásnak. c)
Slovenian: pomivalnim strojem, ki jih Direktiva 97/17/ES ne zajema (npr. industrijski pomivalni stroji), ni treba izpolnjevati tega pogoja.
Romanian: mașinile de spălat vase care nu sunt reglementate de Directiva 97/17/CE (de exemplu, mașini industriale de spălat vase) nu trebuie să îndeplinească acest criteriu;
Bulgarian: този критерий не се отнася за миялни машини, които не са уредени от Директива 97/17/ЕО (напр. промишлени миялни машини).
Estonian: nõudepesumasinad, mis ei kuulu direktiivi 97/17/EÜ reguleerimisalasse (nt tööstuslikud nõudepesumasinad), ei pea vastama sellele kriteeriumile.
Latvian: Minēto kritēriju nepiemēro trauku mazgājamām mašīnām, kuras nav ietvertas Direktīvā 97/17/EK (piem., rūpnieciskām trauku mazgājamām mašīnām);
Maltese: il-magni tal-ħasil tal-platti mhux koperti bid-Direttiva 97/17/KE (p.e. il-magni tal-ħasil tal-platti industrijali) ma għandhomx għalfejn jikkonformaw.
English: (1 point): All household washing machines shall be of class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines(9).
French: (1 point) Toutes les machines à laver domestiques doivent avoir une efficacité énergétique de classe A, telle que définie par la directive 95/12/CE de la Commission du 23 mai 1995 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des machines à laver le linge domestiques(9).
Spanish: (1 punto): Todas las lavadoras pertenecerán a la clase A de eficacia energética definida en la Directiva 95/12/CE de la Comisión, de 23 de mayo de 1995, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lavadoras domésticas(9).
Portuguese: (1 ponto) Todas as máquinas de lavar roupa para uso doméstico devem ter uma eficiência energética de classe A, de acordo com a Directiva 95/12/CE da Comissão, de 23 de Maio de 1995, relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho à rotulagem energética de máquinas de lavar roupa para uso doméstico(9).
Dutch: (1 punt): Alle wasmachines voor huishoudelijk gebruik moeten behoren tot efficiëntieklasse A overeenkomstig Richtlijn 95/12/EG van de Commissie van 23 mei 1995 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudelijke wasmachines betreft(9).
Swedish: (1 poäng): Alla tvättmaskiner för hushållsbruk skall tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 95/12/EG av den 23 maj 1995 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om energimärkning av tvättmaskiner(9).
Finnish: (1 piste): Kaikkien kotitalouskäyttöön tarkoitettujen pesukoneiden on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A, siten kuin se on määritelty neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouksien pesukoneiden energiankulutuksen osoittamisen osalta 23 päivänä toukokuuta 1995 annetussa komission direktiivissä 95/12/EY(9).
Hungarian: (1 pont): Valamennyi háztartási mosógépnek A. osztályú energiahatékonyságúnak kell lennie, a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1995. május 23-i 95/12/EK bizottsági irányelvben meghatározottak szerint.
Lithuanian: (1 balas): visos buitinės skalbimo mašinos turi būti A elektros energijos sąnaudų klasės, kuri apibūdinta 1995 m. gegužės 23 d. Komisijos direktyvoje 95/12/EB dėl energijos suvartojimo ženklinimo ant buitinių skalbimo mašinų, įgyvendinančioje Tarybos direktyvą 92/75/EEB[12].
English: Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the washing machines, indicating those that have an eco-label.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une documentation indiquant la classe énergétique de toutes les machines à laver, en précisant celles qui portent un label écologique.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar documentación sobre la categoría de eficiencia energética de todas las lavadoras e indicar las que tengan la etiqueta ecológica.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar documentação que indique a classe de eficiência energética de todas as máquinas de lavar roupa, bem como as que beneficiam de um rótulo ecológico.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient de nodige documentatie te verschaffen waaruit de energieklasse van alle wasmachines blijkt, en waarin wordt aangegeven welke hiervan een milieukeur hebben.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla dokumentation där energieffektivitetsklassen anges för samtliga tvättmaskiner, inbegripet sådana som är miljömärkta.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi kaikkien pesukoneiden energiatehokkuusluokka sekä se, mille laitteille on myönnetty ympäristömerkki.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek be kell nyújtania egy dokumentációt, amelyben feltünteti az összes mosógép energiabesorolását, megjelölve azokat, amelyek ökocímkével rendelkeznek.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia dokumentaciją, nurodančią visų skalbimo mašinų elektros energijos sąnaudų klasę, bei nurodo, kurie iš šių prietaisų turi ekologinį ženklą.
English: washing machines not covered by Directive 95/12/EC (e.g. industrial washing machines) need not comply.
French: ce critère ne s'applique pas aux machines à laver non couvertes par la directive 95/12/CE (machines à laver industrielles, par exemple).
Spanish: las lavadoras a las que no se aplique la Directiva 95/12/CE (por ejemplo, las lavadoras industriales) no tienen por qué cumplir este criterio.
Italian: per le lavatrici che non rientrano nel campo di applicazione della direttiva 95/12/CE (ad esempio le lavatrici industriali) non è necessario conformarsi a questo criterio.
Portuguese: As máquinas de lavar roupa não abrangidas pela Directiva 95/12/CE (por exemplo, máquinas de lavar roupa industriais) não necessitam de obedecer a este critério.
Dutch: Dit geldt niet voor niet onder Richtlijn 95/12/EG vallende wasmachines (bv. industriële wasmachines).
Swedish: tvättmaskiner som inte omfattas av direktiv 95/12 (t.ex. tvättmaskiner för industriellt bruk) behöver inte uppfylla detta krav.
Finnish: Pesukoneiden, jotka eivät kuulu direktiivin 95/12/EY soveltamisalaan (esim. teollisuuspesukoneet), ei tarvitse täyttää tätä vaatimusta.
Czech: Toto kritérium se nepoužije na pračky, které nejsou zahrnuty ve směrnici 95/12/ES (např. průmyslové myčky).
Slovak: práčky, na ktoré sa nevzťahuje smernica 95/12/ES (napr. priemyselné práčky) nemusia zodpovedať tomuto kritériu.
Polish: Uwaga: Pralki bębnowe nieobjęte dyrektywą 95/12/WE (np. pralki przemysłowe) nie muszą spełniać tego kryterium.
Hungarian: a 95/12/EK irányelv hatálya alá nem tartozó mosógépeknek (pl. ipari mosogatógépek) nem kell megfelelniük ezen előírásnak. d)
Slovenian: pralnim strojem, ki jih Direktiva 95/12/ES ne zajema (npr. industrijski pralni stroji), ni treba izpolnjevati tega pogoja.
Romanian: mașinile de spălat rufe care nu sunt reglementate de Directiva 95/12/CE (de exemplu, mașini industriale de spălat rufe) nu trebuie să îndeplinească acest criteriu;
Bulgarian: този критерий не се отнася за перални машини, които не са уредени от Директива 95/12/ЕО (напр. промишлени перални машини).
Estonian: pesumasinad, mis ei kuulu direktiivi 95/12/EÜ reguleerimisalasse (nt tööstuslikud pesumasinad), ei pea vastama sellele kriteeriumile.
Latvian: Minēto kritēriju nepiemēro veļas mazgāšanas mašīnām, kuras nav ietvertas Direktīvā 95/12/EK (piem., rūpnieciskām veļas mazgāšanas mašīnām);
Maltese: il-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ mhux koperti bid-Direttiva 95/12/KE (p.e. il-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ industrijali) ma għandhomx għalfejn jikkonformaw.