English: The exporting producer argued that its related company was set up to conduct internet business, which incurs high SG and A costs and merely became involved, temporarily, with sales of the product concerned to help it improve its financial situation.
Portuguese: O produtor exportador argumentou que a empresa coligada foi criada para o exercício de actividade empresarial no domínio da Internet, que suporta encargos SGA elevados e apenas esteve temporariamente envolvida na venda do produto considerado para ajudar a melhorar a sua situação financeira.
Czech: Vyvážející výrobce souhlasil s tím, že přidružená společnost byla vytvořena k provádění obchodu po internetu, což přináší vysoké prodejní, všeobecné a správní náklady, ale do prodeje dotyčných výrobků se zapojila pouze dočasně, aby zlepšila svoji finanční situaci.
Slovak: Vyvážajúci výrobca tvrdil, že jeho príbuzná spoločnosť bola zriadená na vykonávanie internetovej obchodnej činnosti, ktorá má vysoké predajné, všeobecné a administratívne výdavky a zapojila sa iba dočasne do predaja posudzovaného výrobku, aby tak pomohla zlepšiť svoju finančnú situáciu.
Polish: Producent eksportujący twierdził, iż jego powiązana spółka założona w celu prowadzenia działalności gospodarczej związanej z internetem, która to działalność generuje wysokie koszty ogólne i administracyjne. Działalność tej spółki, związana ze sprzedażą rozpatrywanego produktu ma charakter tymczasowy i związana jest z chęcią poprawy jej sytuacji finansowej.
Hungarian: Az exportőr gyártó azzal érvelt, hogy kapcsolt vállalatát internetes kereskedelem folytatására hozták létre, ami magas értékesítési, általános és igazgatási költségekkel jár, és csak átmenetileg vett részt az érintett termék értékesítésében, hogy segítse pénzügyi helyzetének javítását.
Slovenian: Ta proizvajalec izvoznik je trdil, da je bilo njegovo podjetje ustanovljeno za izvajanje internetnega poslovanja, pri kateri nastajajo visoki prodajni, splošni in administrativni stroški, in samo začasno sodeluje pri prodaji zadevnega izdelka, da bi pomagalo izboljšati njegovo finančno stanje.
Romanian: Producătorul-exportator a susținut că societatea sa în legătură a fost creată pentru a opera în sectorul comerțului electronic, ceea ce determină cheltuieli de desfacere, cheltuieli administrative și alte cheltuieli generale ridicate, și că ea nu a fost implicată în comercializarea produsului examinat decât cu titlu provizoriu și doar în scopul de a-și îmbunătăți situația financiară.
Estonian: Nimetatud eksportiv tootja väitis, et temaga seotud äriühing loodi elektroonilise kaubanduse jaoks, millega kaasnevad suured müügi-, üld- ja halduskulud ning mis tegeleb vaatlusaluse toote müügiga üksnes ajutiselt, et parandada oma finantsolukorda.
Latvian: Ražotājs-eksportētājs iebilda, ka tā saistītā uzņēmējsabiedrība ir izveidota tirdzniecības vadībai Internetsā, kas rada lielas TV un A izmaksas, un vienīgi uz laiku ir iesaistīta attiecīgā ražojuma pārdošanā, lai uzlabotu savu finanšu stāvokli.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas įrodinėjo, kad su juo susijusi įmonė buvo įsteigta interneto verslui, kurio PBA išlaidos yra didelės, vykdyti, o nagrinėjamo produkto pardavimą pradėjo tik laikinai, siekdama pagerinti savo finansinę padėtį.
Maltese: Il-produttur esportatur irraġuna li l-kumpanija relatata tiegħu twaqqaf biex isir negozju bl-internet, li jinvolvi spejjeż ta’ BĠ u A għoljin u sempliċiment sar involut, temporanjament, b’bejgħ tal-prodott konċernat biex igħinu jtejjeb is-sitwazzjoni finanzjarja tiegħu.