FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the fact that only one binder producer fully cooperated with the investigation, tends to confirm the conclusion that anti-dumping measures will not have a decisive impact on users.
Portuguese: Por último, o facto de só um produtor de classificadores ter colaborado plenamente no inquérito tende a confirmar a conclusão segundo a qual as medidas anti-dumping não terão um impacto decisivo sobre os utilizadores.
Czech: Nakonec také skutečnost, že při šetření plně spolupracoval pouze jeden výrobce pořadačů, potvrzuje závěr, že tato antidumpingová opatření nebudou mít na uživatele žádný rozhodující vliv.
Slovak: Nakoniec, skutočnosť, že pri vyšetrovaní plne spolupracoval iba jeden výrobca krúžkových blokov, vedie k potvrdeniu záveru, že antidumpingové opatrenia nebudú mať rozhodujúci účinok na užívateľov.
Polish: Wreszcie fakt, że tylko jeden producent segregatorów w pełni współpracował w dochodzeniu zdaje się potwierdzać konkluzję, że środki antydumpingowe nie będą mieć decydującego wpływu na użytkowników.
Hungarian: Végezetül az a tény, hogy csak egyetlen gyűrűsiratrendező-gyártó működött együtt a vizsgálat során, alátámasztani látszik a következtetést, hogy a dömpingellenes intézkedéseknek a felhasználókra nem lesz jelentős hatásuk.
Slovenian: Ugotovitev, da protidampinški ukrepi ne bodo bistveno vplivali na uporabnike, nazadnje potrjuje dejstvo, da je v preiskavi v celoti sodeloval samo en proizvajalec map.
Romanian: În concluzie, faptul că un singur producător de mecanisme de legat a cooperat deplin la anchetă tinde să confirme concluzia conform căreia măsurile antidumping nu vor avea o influență determinantă asupra utilizatorilor.
Estonian: Asjaolu, et ainult üks spiraalköitetootja tegi uurimise käigus koostööd täiel määral, kipub kinnitama järeldust, et dumpinguvastastel meetmetel ei ole kasutajatele märkimisväärset mõju.
Latvian: Visbeidzot, tas, ka tikai viens stiprinājumu ražotājs pilnībā sadarbojās ar izmeklēšanu, šķiet apstiprinām secinājumu, ka antidempinga pasākumiem nebūs noteicošas ietekmes uz izmantotājiem.
Lithuanian: Ir galiausiai, tai, kad tik vienas segtuvų gamintojas visiškai bendradarbiavo tyrime, patvirtintų išvadą, jog antidempingo priemonės neturės lemiamo poveikio naudotojams.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-fatt li produttur wieħed biss ta’ binder ikkopera totalment ma’ l-investigazzjoni, għandu kwazi jikkonferma l-konklużjoni li miżuri kontra d-dumping ma jkollhomx impatt deċiżiv fuq utenti.
English: This confirms that any relocation should be seen in the wider context of the overall cost structure in which, as already explained, anti-dumping measures represent a negligible portion.
Portuguese: Confirma-se, assim, que qualquer deslocalização deve ser considerada no contexto mais vasto da estrutura global de custos, na qual, como já explicado, as medidas anti-dumping ocupam um papel muito secundário.
Czech: Tím se potvrzuje, že jakékoliv přemístění výroby by mělo být posuzováno v širší souvislosti a s přihlédnutím ke struktuře celkových nákladů, na nichž se antidumpingová opatření podílejí nezanedbatelnou měrou.
Slovak: Potvrdzuje to, že akékoľvek premiestnenie by sa malo chápať v širšom kontexte celkovej nákladovej štruktúry, v ktorej, ako už bolo vysvetlené, antidumpingové opatrenia predstavujú zanedbateľný podiel.
Polish: Potwierdza to, że jakiekolwiek przemieszczenie powinno być postrzegane w szerszym kontekście w całościowej strukturze kosztów, w której jak już wyjaśniono, środki antydumpingowe reprezentują nieznaczną część.
Hungarian: Ez alátámasztja, hogy a termelés áttelepítését a teljes költségszerkezet szélesebb összefüggésében kell értékelni, amelyben, mint azt már kifejtették, a dömpingellenes intézkedések nem játszanak meghatározó szerepet.
Slovenian: To potrjuje, da je treba vse premestitve razlagati v širšem okviru celotne strukture stroškov, v kateri protidampinški ukrepi predstavljajo zanemarljiv delež, kakor je že bilo razloženo.
Romanian: Acest fapt confirmă că orice relocalizare trebuie examinată în contextul mai larg al structurii globale a costurilor în care, după cum s-a explicat anterior, măsurile antidumping reprezintă o parte neglijabilă.
Estonian: Seega tuleks ümberpaigutamist vaadelda seoses üldise kulude jaotusega, milles dumpinguvastased meetmed, nagu juba selgitatud, etendavad tähtsusetut rolli.
Latvian: Tas apstiprina, ka jebkura pārvietošana būtu jāskata plašākā kopējo izmaksu struktūras sakarā, kurā, kā jau paskaidrots, antidempinga pasākumi veido nelielu daļu.
Lithuanian: Tai patvirtina, kad bet kokį perkėlimą reikėtų vertinti pagal platesnį visų sąnaudų struktūros kontekstą, kuriame, kaip jau paaiškinta, antidempingo priemonės sudaro tik nežymią dalį.
Maltese: Dan jikkonferma li kull lokazzjoni mill-ġdid għandha tidher fil-kuntest aktar wiesgħa ta’ l-istruttura kollha ta’ l-ispiża li fiha, kif diġa spjegat, miżuri kontra id-dumping jirrappreżentaw porzjon negliġibbli.
English: It seems therefore difficult to establish a link between the move of the ring binder production of that user outside the Community and the imposition of anti-dumping duties on imports from the PRC and Malaysia.
Portuguese: Afigura-se, pois, difícil estabelecer uma ligação entre a transferência da produção de classificadores por parte desse utilizador para fora da Comunidade e a instituição de medidas anti-dumping sobre as importações de mecanismos de argolas originários da RPC e da Malásia.
Czech: Zdá se proto obtížné prokázat souvislost mezi přemístěním výroby kroužkových pořadačů tohoto uživatele mimo Společenství a stanovením antidumpingových cel na dovozy z ČLR a Malajsie.
Slovak: Preto sa zdá ťažké určiť spojenie medzi presunom výroby krúžkových blokov tohto užívateľa mimo spoločenstva a uložením antidumpingových ciel na dovozy z Čínskej ľudovej republiky a Malajzie.
Polish: Trudne wydaje się więc ustalenie związku między przeniesieniem produkcji segregatorów kołowych tego użytkownika poza Wspólnotę a nałożeniem ceł antydumpingowych na przywóz z ChRL i Malezji.
Hungarian: Következésképpen, nehéz kapcsolatot találni e felhasználó gyűrűsiratrendező-gyártásának a Közösségen kívülre való áttelepítése, és a KNK-ból és Malajziából származó behozatal elleni dömpingellenes vámok bevezetése között.
Slovenian: Zato se zdi težko povezati premestitev proizvodnje map z obročkastimi mehanizmi tega uporabnika izven Skupnosti in uvedbo protidampinških dajatev pri uvozu iz Ljudske republike Kitajske in Malezije.
Romanian: Prin urmare, pare dificil să se stabilească o legătură între deplasarea producției de mecanisme de îndosariat cu inele a acestui utilizator în afara Comunității și instituirea de drepturi antidumping privind importurile provenite din Republica Populară Chineză și din Malaezia.
Estonian: Seetõttu tundub olevat raske leida seost selle kasutaja spiraalköitetootmise ühendusest väljaviimise ja Hiina Rahvavabariigist ja Malaisiast pärineva impordi suhtes dumpinguvastaste meetmete kehtestamise vahel.
Latvian: Tāpēc šķiet grūti izveidot saikni starp minētā izmantotāja gredzenveida stiprinājumu ražotņu pārvietošanu ārpus Kopienas un antidempinga maksājumu uzlikšanu importam no ĶTR un Malaizijas.
Lithuanian: Todėl sunku nustatyti sąsają tarp to naudotojo žiedinių segtuvų gamybos perkėlimo už Bendrijos ribų ir antidempingo priemonių prieš importą iš KLR ir Malaizijos įvedimo.
Maltese: Jidher għalhekk diffiċli li tiġi stabbilita rabta bejn iċ-ċaqliq tal-produzzjoni ta’ ring binder ta’ dak l-utent barra l-Komunità u l-imposizzjoni ta’ miżuri kontra d-dumping fuq importazzjonijiet mir-PRC u l-Malasja.
English: Moreover, as already shown in recital 139 anti-dumping duties have a negligible impact on the users' cost of production.
Portuguese: Além disso, como já demonstrado no considerando 139, os direitos anti-dumping têm um impacto negligenciável sobre o custo de produção dos utilizadores.
Czech: Kromě toho mají antidumpingová cla, jak je uvedeno již v bodě 139 odůvodnění, na výrobní náklady tohoto uživatele jen zanedbatelný dopad.
Slovak: Naviac, ako už bolo uvedené v úvodnej časti 139, antidumpingové clá majú zanedbateľný účinok na výrobné náklady užívateľov.
Polish: Ponadto, jak ukazano w motywie 139, cła antydumpingowe miały znikomy wpływ na koszty produkcji użytkownika.
Hungarian: Továbbá, a (139) preambulumbekezdésben már bemutatottaknak megfelelően, a dömpingellenes vámok a felhasználók termelési költségeire nem gyakoroltak jelentős hatást.
Slovenian: Poleg tega imajo protidampinške dajatve zanemarljiv vpliv na proizvodne stroške uporabnika, kakor je prikazano že v uvodni izjavi 139.
Romanian: Mai mult, după cum s-a arătat deja la considerentul 139, drepturile antidumping au un impact neglijabil asupra costului de producție al utilizatorilor.
Estonian: Pealegi, nagu juba osutatud põhjenduses 139, on dumpinguvastastel tollimaksudel kasutajate tootmiskuludele tähtsusetu mõju.
Latvian: Turklāt, kā jau norādīts 139. apsvērumā, antidempinga maksājumiem ir neliela ietekme uz izmantotāju ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Be to, kaip jau nurodyta 139 konstatuojamojoje dalyje, antidempingo muitai turi tik menką poveikį naudotojų gamybos sąnaudoms.
Maltese: Barra minn hekk, kif diġa muri f’reċitazzjoni 139 dazji kontra d-dumping għandhom impatt negliġibbli fuq l-ispiża ta’ produzzjoni ta’ l-utenti.
English: This strategy eventually led to a consolidation and a restructuring of the different entities of the group, certain amongst which have been closed.
Portuguese: Esta estratégia acabou por conduzir à consolidação e à reestruturação das diversas entidades do grupo, algumas das quais foram encerradas.
Czech: Tato strategie vedla nakonec ke konsolidaci a restrukturalizaci různých provozů skupiny podniků, z nichž některé byly uzavřeny.
Slovak: Táto stratégia nakoniec viedla k upevneniu a reštrukturalizácii rôznych subjektov v skupine, spomedzi ktorých určité boli uzavreté.
Polish: Strategia ta doprowadziła ostatecznie do konsolidacji i restrukturyzacji różnych podmiotów w grupach, spośród których niektóre mogą być zamknięte.
Hungarian: Ez a stratégia végül a vállalatcsoport üzemeinek konszolidálásához és átszervezéséhez vezetett, amelyek közül néhányat bezártak.
Slovenian: Ta strategija je sčasoma pripeljala do združitve in preoblikovanja različnih subjektov te skupine, nekatere izmed njih pa so zaprli.
Romanian: Această strategie a dus în final la o consolidare și o restructurare a diferitelor entități ale grupului, dintre care unii au fost nevoiți să își înceteze activitățile.
Estonian: See tegevus viis lõpuks kontserni üksuste koondumise ja ümberkorraldamiseni, kusjuures osa üksusi on suletud.
Latvian: Šī stratēģija rezultātā noveda pie grupas dažādo vienību konsolidācijas un pārstrukturēšanas, no kurām dažas slēdza.
Lithuanian: Dėl šios strategijos galiausiai susiliejo ir restruktūrizavosi skirtingos grupės įmonės, o kai kurios iš jų buvo uždarytos.
Maltese: Din l-istrateġija eventwalment wasslet għal konsolidazzjoni u strutturar mill-ġdid ta’ l-entitajiet differenti tal-grupp, li fosthom ċerti minnhom ingħalqu.
English: The relocation of some plants outside the Community should be seen as part of this strategy, which aims to strengthen the position of that user over the Community market and to develop its presence in Eastern Europe.
Portuguese: A transferência de algumas unidades de produção para o exterior da Comunidade deve ser analisada enquanto parte desta estratégia, que tem por objectivo reforçar a posição deste utilizador no mercado comunitário e desenvolver a sua presença na Europa Oriental.
Czech: Na přemístění některých provozů mimo Společenství by mělo být nahlíženo jako na součást této strategie, která je zaměřena na posílení postavení tohoto uživatele na trhu Společenství a rozvoj jeho přítomnosti ve východní Evropě.
Slovak: Premiestnenie niektorých prevádzok mimo spoločenstva by sa malo chápať ako súčasť tejto stratégie, ktorá sa zameriava na posilnenie postavenia tohto užívateľa na trhu spoločenstva a na vybudovanie jeho prítomnosti vo východnej Európe.
Polish: Przeniesienie niektórych zakładów poza Wspólnotę powinno być postrzegane jako część tej strategii, której celem jest umocnienie pozycji tego użytkownika na rynku wspólnotowym i rozwinięcie jego obecności w Europie Wschodniej.
Hungarian: Egyes gyáraknak a Közösségen kívülre történő áttelepítését e stratégia részének kell tekinteni, amelynek célja, hogy megerősítse e felhasználó közösségi piaci helyzetét, és hogy megteremtse Kelet-Európai jelenlétét.
Slovenian: Premestitev nekaterih obratov izven Skupnosti je treba obravnavati kot del te strategije, ki ima za cilj okrepiti položaj tega uporabnika na trgu Skupnosti in njegovo prisotnost v Vzhodni Evropi.
Romanian: Relocalizarea anumitor uzine în afara Comunității trebuie să fie analizată în cadrul acestei strategii care are drept scop consolidarea poziției acestui utilizator pe piața Comunității și să-și dezvolte prezența în Europa de est.
Estonian: Mõne tehase ümberpaigutamist väljapoole ühendust tuleks vaadelda osana mainitud tegevusest, mille eesmärk on tugevdada selle kasutaja seisundit ühenduse turul ja arendada oma tegevust Ida-Euroopas.
Latvian: Dažu rūpnīcu pārvietošana ārpus Kopienas būtu jāaplūko kā daļa šīs stratēģijas, kuras mērķis ir nostiprināt minētā izmantotāja stāvokli Kopienas tirgū un savu klātbūtni Austrumeiropā.
Lithuanian: Kai kurių gamyklų perkėlimą už Bendrijos ribų reikėtų vertinti kaip šios strategijos dalį, kuria siekiama sustiprinti to naudotojo padėtį Bendrijos rinkoje ir išplėtoti savo veiklą Rytų Europoje.
Maltese: Il-lokazzjoni mill-ġdid ta’ xi mpjanti barra mill-Komunità għandha tidher bħala parti minn din l-istrateġija, li l-ghan taghha hu biex issaħħaħ il-pożizzjoni ta’ dak l-utent fis-suq tal-Komunità u li tiżviluppa l-presenza tiegħu fl-Ewropa tal-Lvant.
English: However, in view of the above explanation regarding the impact on ring binder producers, any increase in the final sales price to consumers of ring binders is likely not to be significant.
Portuguese: Todavia, tendo em conta a explicação anterior sobre o impacto a nível dos produtores de classificadores, um eventual aumento do preço de venda final aos consumidores não deverá ser significativo.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému vysvětlení týkajícímu se dopadu na výrobce kroužkových pořadačů však nebude pravděpodobně zvýšení ceny kroužkových pořadačů pro uživatele nijak významné.
Slovak: Avšak, vzhľadom k vyššie uvedenému vysvetleniu týkajúcemu sa účinku na výrobcov krúžkových blokov, akékoľvek zvýšenie konečných predajných cien spotrebiteľom krúžkových blokov pravdepodobne nebude významné.
Polish: Jednakże w świetle powyższego wyjaśnienia dotyczącego wpływu na producentów segregatorów jakakolwiek podwyżka końcowej ceny sprzedaży dla konsumentów segregatorów nie będzie prawdopodobnie znacząca.
Hungarian: Azonban, figyelemmel a fenti, a gyűrűsiratrendező-gyártókra gyakorolt hatásokat elemző okfejtésre, annak alapján nem lehet számítani a gyűrűs iratrendezők végfelhasználói árának jelentős emelkedésére.
Slovenian: Vendar pa je glede na zgornjo obrazložitev v zvezi z vplivom na proizvajalce map z obročkastimi mehanizmi verjetno, da kakršen koli dvig končne prodajne cene za potrošnike map z obročkastimi mehanizmi ne bi bil občuten.
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere explicațiile care preced cu privire la impactul asupra producătorilor de mecanisme de îndosariat, orice creștere a prețului de vânzare final către consumatorii de mecanisme de îndosariat este probabil să fie minoră.
Estonian: Pidades silmas eespool esitatud selgitust spiraalköitetootjatele avalduva mõju kohta, ei ole tarbijate makstava lõpliku hinna suurenemine tõenäoliselt märkimisväärne.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā iepriekš minēto paskaidrojumu par ietekmi uz gredzenveida stiprinājumu ražotājiem, jebkurš galīgās pārdošanas cenas palielinājums gredzenveida stiprinājumu patērētājiem, šķiet, būs nenozīmīgs.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į pirmiau pateiktą išaiškinimą dėl įtakos žiedinių segtuvų gamintojams, bet koks galutinės žiedinių segtuvų pardavimo vartotojams kainos padidėjimas neturėtų būti žymus.
Maltese: Madankollu, bil-ħsieb ta’ l-ispjegazzjoni mogħtija hawn fuq rigward l-impatt fuq produtturi ta’ ring binders, kull żieda fil-prezz finali tal-bejgħ lill-konsumaturi ta’ ring binders x’aktarx mhuwiex sinifikanti.
English: In the worst scenario, should the cost increase that the users might suffer be passed on in full until the final consumer, this would entail a price increase of a maximum of 4 % for the final consumer.
Portuguese: Na pior das hipóteses, se o aumento de custos eventualmente sofrido pelos utilizadores for totalmente repercutido até ao consumidor final, tal situação conduziria a um aumento dos preços de 4 %, no máximo, para o consumidor final.
Czech: V nejhorším případě, kdyby se vzrůst nákladů, který by mohl uživatele postihnout, plně projevil i u konečného zákazníka, znamenal by zvýšení ceny maximálně o 4 %.
Slovak: V prípade najhoršieho scenára, ak by sa zvýšenie nákladov, ktoré môžu utrpieť užívatelia, plne prenieslo na konečného spotrebiteľa, znamenalo by to zvýšenie ceny maximálne o 4 % pre konečného spotrebiteľa.
Polish: W najgorszym przypadku, gdyby podwyżka kosztów, która dotknąć może użytkowników w całości została przeniesiona na końcowego konsumenta, spowodowałoby to dla niego podwyżkę ceny o max 4 %.
Hungarian: A legkedvezőtlenebb esetben, amennyiben a felhasználóknál jelentkező költségnövekedést teljes mértékben a végfelhasználóra hárítanák, ez a végfelhasználónál legfeljebb 4 %-os árnövekedést jelentene.
Slovenian: V najslabšem primeru, ko bi se dvig stroškov, ki bi ga lahko doživeli uporabniki, v celoti prenesel na končnega potrošnika, bi to povzročilo dvig cen za največ 4 % za končnega potrošnika.
Romanian: În cal mai rău caz, în cazul în care creșterea costurilor pe care utilizatorii ar putea să se suporte s-ar repercuta asupra consumatorului final, acesta s-ar confrunta cu o majorare de preț care nu depășește 4 %.
Estonian: Halvimal juhul, kui kasutajate kulude suurenemine läheb täielikult edasi tarbijale, tähendab see tarbijale kõige rohkem 4 % suurust hinnatõusu.
Latvian: Sliktākajā attīstības variantā, ja izmaksu palielinājumam, ko varētu reģistrēt izmantotāji, pilnībā ietekmētu cena līdz pat galapatērētājam, tas izraisītu cenas palielināšanos galapatērētājam ne vairāk kā par 4 %.
Lithuanian: Blogiausiu atveju, jei visas naudotojų patirtas išlaidų padidėjimas atsilieptų galutiniam vartotojui, kaina jam padidėtų daugiausia 4 %.
Maltese: Fl-agħar każ possibbli, jekk iż-żieda ta’ l-ispiża li l-utenti jistgħu jsofru tiġi mgħoddija kollha sal-konsumaturi finali, dan ikun jinvolvi żieda fil-prezz ta’ massimu ta’ 4 % għall-konsumatur finali.
English: However, this is unlikely to occur since general experience shows that each step in the distribution chain is likely to support part of its costs increase in order to stay competitive on its market.
Portuguese: Todavia, esta situação não deverá ocorrer, pois a experiência geral demonstra que é provável que cada fase da cadeia de distribuição suporte parte dos seus aumentos de custos a fim de manter a sua competitividade no mercado.
Czech: Je však nepravděpodobné, že by k tomu došlo, protože obecná zkušenost ukazuje, že každý článek odbytového řetězce se snaží část zvýšení svých nákladů unést, aby si zachoval na svém trhu konkurenceschopnost.
Slovak: Avšak je nepravdepodobné, že k tomu dôjde, pretože všeobecná prax ukazuje, že každý článok distribučného reťazca bude pravdepodobne prispievať svojou účasťou na tomto zvýšení nákladov kvôli tomu, aby zostal konkurencieschopný na trhu.
Polish: Jednakże jest nieprawdopodobne, by tak się stało, gdyż ogólne doświadczenie wskazuje, że każde ogniwo w łańcuchu dystrybucji prawdopodobnie wesprze część podwyżki swoich kosztów, aby pozostać konkurencyjnymi na swoim rynku.
Hungarian: Viszont ennek bekövetkezése valószínűtlen, mert az általános tapasztalat azt mutatja, hogy a költségek növekedéséből a terjesztői lánc minden eleme kiveszi a részét, hogy megőrizze piaci versenyképességét.
Slovenian: Vendar pa ni verjetno, da bi se to zgodilo, ker izkušnje na splošno kažejo, da ponavadi vsak del distribucijske verige prevzame nase del dviga svojih stroškov, da bi ostal konkurenčen na svojem trgu.
Romanian: Cu toate acestea, acest lucru nu riscă să se producă de vreme ce experiența arată că, în general, este probabil ca fiecare verigă a lanțului de distribuție să suporte în mod parțial mărirea costurilor pentru a rămâne concurențial pe piața sa.
Estonian: See on aga ebatõenäoline, kuna üldised kogemused näitavad, et ilmselt võtab iga turustusketi lüli osa kulude suurenemisest enda kanda, et olla turul konkurentsivõimeline.
Latvian: Tomēr tāds attīstības variants ir maz ticams, jo vispārējā pieredze rāda, ka katrs solis izplatīšanas ķēdē parasti sedz daļu sava izmaksu palielinājuma, lai saglabātu konkurētspēju tirgū.
Lithuanian: Tačiau tai neįtikėtina, kadangi bendra patirtis rodo, kad kiekviena platinimo grandinės grandis greičiausiai kompensuotų dalį kainos padidėjimo, kad galėtų išlikti konkurencinga šioje rinkoje.
Maltese: Madankollu, dan x’aktarx ma jseħħx minħabba li l-esperjenza ġenerali turi li kull pass fil-katina ta’ distribuzzjoni x’aktarx tappoġġja parti miż-żieda ta’ l-ispejjeż tiegħu sabiex jibqa’ kompetittiv fis-suq tiegħu.
English: The two complainant Community producers taken together would have held, during the IP, a market share ranging between 32 % and 37 %.
Portuguese: Os dois produtores comunitários autores da denúncia detinham, conjuntamente, durante o PI, uma parte do mercado que representava entre 32 % e 37 %.
Czech: Oba výrobci ve Společenství, kteří podali stížnost by během OŠ měli na trhu dohromady podíl mezi 32 a 37 %.
Slovak: Ak by sa vzali spolu iba títo dvaja žalujúci výrobcovia spoločenstva, mali by počas obdobia vyšetrovania trhový podiel v rozsahu medzi 32 % až 37 %.
Polish: Obydwaj skarżący producenci wspólnotowi razem mogliby osiągnąć w OD udział w rynku wynoszący między 32 % a 37 %.
Hungarian: A vizsgált időszak alatt a két panaszos közösségi gyártó együttes piaci részesedése 32–37 % között mozgott.
Slovenian: Oba pritožnika proizvajalca v Skupnosti skupaj bi imela v obdobju preiskave tržni delež med 32 % in 37 %.
Romanian: Cei doi producători comunitari reclamanți ar fi deținut împreună, în cursul perioadei de anchetă, o cotă de piață între 32 % și 37 %.
Estonian: Uurimisperioodil oleks kahe kaebuse esitanud ühenduse tootja turuosa olnud ühtekokku 32–37 %.
Latvian: Abiem Kopienas ražotājiem, kuri iesniedza sūdzību, kopā tirgus daļa IL būtu robežās no 32 % līdz 37 %.
Lithuanian: Du skundą pateikę Bendrijos gamintojai per TL kartu būtų turėję 32–37 % rinkos dalies.
Maltese: Iż-żewġ produtturi tal-Komunità li qed jilmentaw, meta meħuda flimkien ikunu żammew, matul il-IP, sehem tas-suq b’firxa bejn 32 % u 37 %.