FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In doing so they may assess the trading margins and prices applied by the various traders concerned.
French: Ce faisant, elles peuvent évaluer les marges commerciales appliquées et les prix pratiqués par les différents opérateurs concernés.
Czech: Přitom mohou hodnotit obchodní marže a ceny používané dotyčnými obchodníky.
Slovak: Pri výkone kontrol môžu ohodnotiť obchodné marže a ceny uplatnené rôznymi danými obchodníkmi.
Polish: Podczas wykonywania tych czynności mogą oceniać marże handlowe i ceny stosowane przez różne zainteresowane podmioty gospodarcze.
Hungarian: Ennek érdekében felbecsülhetik a különböző érintett kereskedők által alkalmazott kereskedelmi árréseket és árakat.
Slovenian: Pri tem lahko ocenijo trgovske marže in cene, ki jih uporabljajo različni zadevni trgovci.
Romanian: Astfel, ele pot evalua marjele comerciale aplicate și prețurile practicate de diferiții operatori interesați.
Bulgarian: Като правят това те могат да оценят търговските граници и цени, прилагани от различните заинтересовани търговци.
Estonian: Seejuures võivad nad anda hinnangu asjaomaste eri ettevõtjate kehtestatud kasumimarginaalidele ja hindadele.
Latvian: Šādi rīkojoties, tās var novērtēt tirdzniecības peļņas normas un cenas, ko piemērojuši dažādi attiecīgie tirgotāji.
Lithuanian: Tuo tikslu jos gali įvertinti įvairių susijusių prekybininkų taikomus prekybinius antkainius ir kainas.
Maltese: B'hekk, huma jistgħu jevalwaw il-marġini kummerċjali u l-prezzijiet mitluba min-negozjanti kkonċernati.
English: These measures, and any amendments made, shall be notified to the Commission."
French: Ces mesures, et toute modification éventuelle, sont communiquées à la Commission."
Czech: Tato opatření a jakékoli provedené změny se oznamují Komisi."
Slovak: Tieto opatrenia a akékoľvek ich zmeny a doplnky sa oznámia Komisii."
Polish: Komisja jest powiadamiana o tych środkach oraz wszelkich dokonanych zmianach."
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről és minden egyéb módosításról tájékoztatják a Bizottságot."
Slovenian: O teh ukrepih in kakršnih koli spremembah se obvesti Komisija."
Romanian: Măsurile respective, precum și orice eventuală modificare se comunică Comisiei.”
Bulgarian: Тези мерки, както и всички направени изменения, се съобщават на Комисията.’
Estonian: Nendest meetmetest ning nendesse tehtud muudatustest teavitatakse komisjoni."
Latvian: Par šiem pasākumiem, kā arī par visiem grozījumiem tajos informē Komisiju."
Lithuanian: Komisija informuojama apie minėtas priemones ir visus padarytus pakeitimus."
Maltese: Dawn il-miżuri, u kull emendi eventwali, għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni."
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 4 hu sostitwit mit-test li ġej:
English: "Article 4
French: "Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Romanian: „Articolul 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Maltese: "L-Artikolu 4
English: The competent authorities shall take the necessary steps to ensure that those operations do not exceed the annual quantities laid down.
French: Les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que ces opérations ne dépassent pas les quantités annuelles prévues.
Czech: Příslušné orgány přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že u těchto operací nebudou překročena stanovená roční množství.
Slovak: Príslušné orgány podniknú všetky potrebné kroky, aby zabezpečili, že tieto operácie neprekročia ustanovené ročné množstvá.
Polish: Właściwe władze podejmują niezbędne kroki mające na celu zapewnienie, że działania te nie przekroczą ustanowionych rocznych ilości.
Hungarian: Az illetékes hatóságok minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy ezek a műveletek ne haladják meg a megállapított éves mennyiséget.
Slovenian: Pristojni organi sprejmejo vse potrebne ukrepe, da ti posli ne presegajo predpisanih letnih količin.
Romanian: Autoritățile competente iau măsurile necesare pentru a se asigura că aceste operații nu depășesc cantitățile anuale prevăzute.
Bulgarian: Компетентните власти предприемат необходимите стъпки да гарантират, че тези операции не надвишават установените годишни количества.
Estonian: Pädevad asutused võtavad vajalikud meetmed, et tagada kõnealuste toimingute teostamine sätestatud aastakoguste piires.
Latvian: Kompetentās iestādes veic visu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu to, ka minētajās darbībās netiek pārsniegti gadam noteiktie daudzumi.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad pirmiau nurodytos operacijos neviršytų nustatytų metinių kiekių.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw li dawn l-operazzjonijiet ma jaqbżux il-kwantitajiet annwali stabbiliti.
English: The competent authorities shall carry out the necessary checks to ensure the accuracy of the attestations referred to in the first subparagraph and shall recover, where appropriate, the aid granted under the specific supply arrangements.
French: Les autorités compétentes réalisent les contrôles nécessaires pour vérifier l'exactitude des attestations visées au premier alinéa et récupèrent, s'il y a lieu, l'aide accordée au titre du régime spécifique d'approvisionnement.
Czech: Příslušné orgány provádějí kontroly nezbytné k zajištění správnosti potvrzení uvedeného v prvním pododstavci a případně vymáhají podporu poskytnutou v rámci zvláštního režimu zásobování.
Slovak: Príslušné orgány vykonajú potrebné kontroly na zabezpečenie správnosti osvedčení uvedených v prvom pododseku a budú vymáhať, ak je to vhodné, pomoc udelenú v zmysle osobitných opatrení na dodávky.
Polish: Właściwe władze przeprowadzają konieczne kontrole w celu zapewnienia prawidłowości potwierdzenia, określonego w pierwszym akapicie i odzyskują, gdzie stosowne, pomoc przyznaną w ramach konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw.
Hungarian: Az illetékes hatóságok elvégzik a szükséges ellenőrzéseket annak érdekében, hogy az első albekezdésben említett igazolás hitelességéről meggyőződhessenek és, amennyiben szükséges, visszavonják az egyedi ellátási szabályozás keretében nyújtott támogatást.
Slovenian: Pristojni organi izvajajo potrebno preverjanje za zagotovitev točnosti potrditve iz prvega pododstavka in po potrebi izterjajo pomoč, ki je bila odobrena v okviru posebnega režima oskrbe.
Romanian: Autoritățile competente efectuează controalele necesare pentru a verifica acuratețea certificărilor prevăzute în primul paragraf și recuperează, dacă este cazul, ajutorul acordat în temeiul regimului specific de aprovizionare.
Bulgarian: Компетентните власти извършват необходимите проверки, за да гарантират точността на атестациите, посочени в първа алинея и изземат, когато е подходящо, помощта, предоставена по силата на специфичния режим на снабдяване.
Estonian: Pädevad asutused teostavad vajalikud kontrollid, et tagada esimeses lõigus osutatud tõendite täpsus, ja nõuavad vajaduse korral tagasi tarnimise erikorra alusel antud abi.
Latvian: Kompetentās iestādes veic vajadzīgās pārbaudes, lai nodrošinātu šā punkta pirmajā daļā minēto apliecinājumu precizitāti, un attiecīgā gadījumā atgūst atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar īpašo piegādes kārtību.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atlieka reikiamas patikras, užtikrinančias šio straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytų patvirtinimų teisingumą, ir prireikus susigrąžina pagalbą, suteiktą pagal specialius tiekimo susitarimus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħmlu l-kontrolli neċessarji sabiex jivverifikaw l-eżattezza ta' l-attestazzjonijiet li jissemmew fl-ewwel parti u jirkupraw, fejn hu possibbli, l-għajnuna mogħtija fil-qafas tar-reġim speċifiku ta' provvista.
English: For the purpose of paragraphs 1 and 2, dispatch of products to destinations outside Group A islands or outside Group B islands shall constitute dispatch to the rest of the Community."
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, l'expédition des produits en dehors des îles des groupes A et B est une expédition vers le reste de la Communauté."
Czech: Pro účely odstavců 1 a 2 se zásilky produktů do míst určení mimo ostrovy skupiny A nebo B považují za zásilky do ostatních částí Společenství."
Slovak: Na účely odsekov 1 a 2 pozostáva rozvoz do zvyšku spoločenstva z rozvozu výrobkov na miesta určenia mimo ostrovov skupiny A alebo ostrovov skupiny B."
Polish: Dla celów ust. 1 i 2, wysyłka produktów do miejsc znajdujących się poza wyspami grupy A lub grupy B jest równoznaczna z wysłaniem do pozostałych części Wspólnoty."
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában a termékek az A vagy a B csoportba tartozó szigeteken kívüli rendeltetési helyre való szállítását folytatni kell a Közösség más részeibe."
Slovenian: Za potrebe odstavkov 1 in 2 se šteje, da so pošiljke proizvodov v namembne kraje izven otokov skupine A ali otokov skupine B pošiljke drugam v Skupnost."
Romanian: În sensul alineatelor (1) și (2), expedierea produselor în exteriorul insulelor din grupele A și B este o expediere către restul Comunității.”
Bulgarian: За целите на параграфи 1 и 2, изпращането на продукти към дестинации извън островите от група A или извън островите от група Б съставлява изпращане към останалата част от Общността.’
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel vaadeldakse toodete edasisaatmist sihtkohtadesse väljaspool A rühma saari või väljaspool B rühma saari edasisaatmisena ülejäänud ühendusse."
Latvian: Šīs regulas 1. un 2. punkta mērķiem produktu pārsūtīšana uz galamērķa vietām ārpus A grupas salām vai ārpus B grupas salām ir pārsūtīšana uz kādu citu Kopienas daļu."
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas produktų persiuntimas į paskirties vietas, esančias kitur nei A arba B grupių salose, laikomas produktų persiuntimu į likusią Bendrijos dalį.
Maltese: Għall-fini tal-paragrafi 1 u 2, l-ispedizzjoni tal-prodotti lil hinn mill-gżejjer tal-Gruppi A u B hi spedizzjoni lejn il-bqija tal-Komunità."
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 5 hu sostitwit mit-test li ġej:
English: "Article 5
French: "Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Romanian: „Articolul 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Maltese: "L-Artikolu 5
English: The Greek authorities shall notify the Commission no later than the last day of each month of the following data relating to the previous month but two, by product:
French: Les autorités grecques transmettent à la Commission, avant le dernier jour de chaque mois au plus tard, les données suivantes concernant l'avant-dernier mois précédent, par produit:
Czech: Nejpozději poslední den každého měsíce oznámí řecké orgány Komisi následující údaje vztahující se k třetímu předcházejícímu měsíci a každému produktu:
Slovak: Grécke orgány oznámia Komisii najneskôr v posledný deň každého mesiaca nasledujúce údaje týkajúce sa tretieho predchádzajúceho mesiaca rozpísané podľa výrobkov:
Polish: Władze greckie informują Komisję, nie później niż ostatniego dnia każdego miesiąca, o następujących danych dotyczących miesiąca poprzedzającego, według produktów:
Hungarian: A görög hatóságok legkésőbb minden hónap utolsó napján tájékoztatják a Bizottságot az alábbi, a tárgyhónapot megelőző hónapra vonatkozó adatokról, termékenként:
Slovenian: Grški organi oblasti najpozneje zadnji dan vsakega meseca sporočijo Komisiji naslednje podatke, ki se nanašajo na predprejšnji mesec, po proizvodih:
Romanian: Autoritățile grecești transmit Comisiei, înainte de ultima zi a fiecărei luni cel târziu, următoarele date referitoare la penultima lună precedentă, pe produs:
Estonian: Kreeka asutused teatavad komisjonile hiljemalt iga kuu viimasel kuupäeval toodete kaupa järgmised andmed üleüle-eelmise kuu kohta:
Latvian: Grieķijas iestādes ne vēlāk kā katra mēneša pēdējā dienā sniedz Komisijai šādu informāciju par aizpagājušo mēnesi, sadalot to pa produktu veidiem:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvieno mėnesio paskutinės dienos Graikijos institucijos perduoda Komisijai duomenis už mėnesį, einantį prieš du paskutinius mėnesius, pagal:
Maltese: L-awtoritajiet Griegi għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-aħħar jum ta' kull xahar, l-informazzjoni li ġejja rigward ix-xahar ta' qabel, skond il-prodott:
English: the quantities for which aid certificates were applied for broken down by recipient island-group,
French: les quantités qui ont fait l'objet des demandes de certificat d'aide, ventilées par groupe d'îles bénéficiaire,
Czech: množství, pro která byla podána žádost o osvědčení o podpoře, rozepsaná podle přijímajících skupin ostrovů,
Slovak: množstvá, na ktoré sa požiadali osvedčenia o pomoc, rozpísané podľa prijímacej skupiny ostrovov,
Polish: ilości, na które złożono wnioski o świadectwa pomocy, w podziale według grupy wysp odbiorców,
Hungarian: azon mennyiségek, amelyekre támogatási bizonyítványt kértek, külön-külön az egyes kedvezményezett szigetcsoportra lebontva,
Slovenian: količine, za katere so bila uporabljena potrdila o pomoči, z navedeno skupino otokov, ki je prejemnica pomoči,
Romanian: cantitățile care au făcut obiectul cererilor de certificat de ajutor, defalcate pe grup beneficiar de insule,
Bulgarian: количествата, за които са приложени сертификати за помощ, разбити по група от острови - получатели,
Estonian: kogused, mille puhul on abisertifikaate taotletud, iga abisaaja saarerühma kohta eraldi,
Latvian: daudzumi, par ko ir pieprasīti atbalsta sertifikāti sadalot pa saņēmēju salu grupām,
Lithuanian: produktų kiekius, nurodytus paraiškose dėl pagalbos sertifikatų išdavimo, suskirstytus pagal pagalbą gaunančių salų grupes,
Maltese: il-kwantitajiet li jidhru fit-talbiet taċ-ċertifikat ta' għajnuna, maqsuma skond il-grupp ta' gżejjer benefiċjarji,
English: the number of cases of non-utilisation of aid certificates and the quantities involved broken down by recipient island-group,
French: le nombre de cas de non-utilisation des certificats d'aides et les quantités y afférentes, ventilés par groupe d'îles bénéficiaire,
Czech: počet případů nevyužitých osvědčení o podpoře a odpovídající množství rozepsaná podle přijímajících skupin ostrovů,
Slovak: počet prípadov nepoužitia osvedčení o pomoc a dotknuté množstvá rozpísané podľa prijímacej skupiny ostrovov,
Polish: ilość przypadków niewykorzystania świadectw pomocy i związanych z nimi ilości produktów, z podziałem według grupy wysp odbiorców,
Hungarian: azoknak az eseteknek a száma, amelyekben a támogatási bizonyítványokat nem használták fel, és az érintett mennyiségek, külön-külön az egyes kedvezményezett szigetcsoportra lebontva,
Slovenian: število primerov, ko potrdila o pomoči niso bila uporabljena, in o zadevnih količinah, z navedeno skupino otokov, ki je prejemnica pomoči,
Romanian: numărul de cazuri de neutilizare a certificatelor de ajutor și cantitățile aferente, defalcate pe grup beneficiar de insule,
Bulgarian: броят на случаите за неизползване на сертификатите за помощта и включените количества, разбити по група от острови - получатели,
Estonian: abisertifikaatide kasutamata jätmise juhtude arv ja hõlmatud kogused iga abisaaja saarerühma kohta eraldi,
Latvian: to gadījumu skaits, kad atbalsta sertifikāti nav izmantoti, un attiecīgie daudzumi sadalot pa saņēmēju salu grupām,
Lithuanian: pagalbos sertifikatų nepanaudojimo atvejų skaičių ir susijusius produktų kiekius pagal pagalbą gaunančių salų grupę,
Maltese: in-numru ta' każi fejn ċertifikati ta' għajnuna ma ġewx użati u l-kwantitajiet involuti, maqsuma skond il-grupp ta' gżejjer benefiċjarji,
English: any quantities exported after processing in the context of the traditional exports broken down by destination,
French: les quantités exportées après transformation dans le cadre des exportations traditionnelles, ventilées par destination,
Czech: množství vyvezená po zpracování v rámci tradičních vývozů, rozepsaná podle místa určení,
Slovak: množstvá vyvezené po spracovaní v rámci tradičných vývozov rozpísané podľa miesta určenia,
Polish: wszelkie ilości wywożone po przetworzeniu w ramach wywozu tradycyjnego w podziale według miejsca przeznaczenia,
Hungarian: a hagyományos kivitel keretén belül a feldolgozást követően kivitt bármely mennyiség, külön-külön rendeltetési helyre lebontva,
Slovenian: katerekoli količine, izvožene po predelavi, v kontekstu tradicionalnega izvoza, z navedenim namembnim krajem,
Romanian: cantitățile exportate după transformarea în cadrul exporturilor tradiționale, defalcate pe destinație,
Bulgarian: всички количества, изнесени след преработка в контекста на традиционния износ, разбити по местоназначение,
Estonian: kogused, mis on eksporditud tavapäraste kogustena pärast töötlemist, jaotatuna sihtkoha järgi,
Latvian: visi daudzumi, kas eksportēti tradicionālā veidā pēc pārstrādes sadalot pa galamērķiem,
Lithuanian: visus tradiciškai eksportuojamus perdirbtų produktų kiekius, suskirstytus pagal paskirties vietą,
Maltese: il-kwantitajiet esportati wara l-bidla fil-qafas ta' esportazzjonijiet tradizzjonali, maqsuma skond id-destinazzjoni,
English: any quantities dispatched after processing in the context of the traditional dispatches broken down by destination."
French: les quantités expédiées après transformation dans le cadre des expéditions traditionnelles, ventilées par destination."
Czech: množství odeslaná po zpracování v rámci tradičních zásilek, rozepsaná podle místa určení."
Slovak: množstvá rozvezené po spracovaní v rámci tradičných rozvozov rozpísané podľa miesta určenia."
Polish: wszelkie ilości wywożone po przetworzeniu w ramach tradycyjnych przesyłek w podziale według miejsca przeznaczenia."
Hungarian: a hagyományos szállítás keretén belül a feldolgozást követően szállított bármely mennyiség, külön-külön rendeltetési helyre lebontva."
Slovenian: katerekoli količine, odposlane po predelavi, v kontekstu tradicionalnih pošiljk, z navedenim namembnim krajem."
Bulgarian: всички количества, изпратени след преработка в контекста на традиционните пратки, разбити по местоназначение.’
Estonian: kogused, mis on saadetud tavapäraste tarnetena pärast töötlemist, jaotatuna sihtkoha järgi."
Latvian: visi daudzumi, kas nosūtīti tradicionālā veidā pēc pārstrādes sadalot pa galamērķiem."
Lithuanian: visus tradiciškai tiekiamus perdirbtų produktų kiekius, suskirstytus pagal paskirties vietą."
Maltese: il-kwantitajiet mibgħuta wara l-bidla fil-qafas ta' spedizzjonijiet tradizzjonali, maqsuma skond id-destinazzjoni."
English: Article 6 is deleted.
French: L'article 6 est supprimé.
Czech: článek 6 se zrušuje.
Slovak: Článok 6 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 6.
Hungarian: A 6. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 6 se črta.
Romanian: Articolul 6 se elimină.
Bulgarian: Член 6 се заличава.
Estonian: Artikkel 6 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 6. pantu.
Lithuanian: 6 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 6 hu rrevokat.
English: Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II na nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II се заменя с текста, установен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumā iekļauto tekstu.
Lithuanian: II priedas keičiamas į šio reglamento priede pateiktą tekstą.
Maltese: L-Anness II hu sostiwit mit-test ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 2002.
Czech: V Bruselu dne 13. června 2002.
Slovak: V Bruseli 13. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iunie 2002.
Estonian: Brüssel, 13. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Ġunju 2002.
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: ‘ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS II
English: List of islands and "nomos" belonging to Group B:
French: Liste des îles et des nomos faisant partie du groupe B:
Czech: Seznam ostrovů a "nomos", které patří do skupiny B:
Slovak: Zoznam ostrovov a provincií nomos patriacich do skupiny B:
Polish: Wykaz wysp i "nomos" należących do grupy B:
Hungarian: A B csoportba tartozó szigetek és "nomoszok" jegyzéke:
Slovenian: Seznam otokov in "nomosov", ki spadajo v skupino B:
Romanian: Lista insulelor și a districtelor care fac parte din grupa B :
Bulgarian: Списък с острови и “nomos”, принадлежащи към група Б: (Член 1)
Estonian: B rühma kuuluvate saarte ja noomide nimekiri:
Latvian: B grupai piederošo salu un "nomu" saraksts:
Maltese: Lista ta' gżejjer u nomos li jiffurmaw parti mill-grupp B:
English: (Article 1) - nomos of Dodekanisa (Dodecanese),
Slovak: (Článok 1) - provincia Dodekanisa,
Polish: (art. 1) - nomos Dodekanisa (Dodecanese),
Hungarian: (1. cikk) - Dodekanisza,
English: nomos of Khios,
French: nomos de Khios,
Czech: nomos Khios,
Polish: nomos Khios,
Hungarian: Khiosz,
Slovenian: nomos Khios,
Romanian: districtul Khios,
Latvian: Hijas (Khios) noms,
Lithuanian: Khios nomos,
Maltese: nomos ta' Khios,