English: to the extent that funds are no longer needed for the above purposes (due either to the reimbursement of borrowings or payment of interest without call on the reserves or the eventual cancellation of budgetary obligations) such funds will be allocated to investment categories.
French: dans la mesure où les fonds ne sont plus nécessaires aux fins susmentionnées (du fait, soit du remboursement d'emprunts ou du paiement des intérêts sans faire appel aux réserves, soit de l'éventuelle suppression d'obligations budgétaires), ces fonds seront affectés à une catégorie d'investissement.
Portuguese: Na medida em que os fundos deixem de ser necessários para os fins acima referidos (devido quer ao reembolso dos empréstimos, quer ao pagamento dos juros sem necessidade de recorrer às reservas, quer ao cancelamento definitivo de obrigações orçamentais), tais fundos serão repartidos pelas categorias de investimento.
Czech: v rozsahu, v jakém nejsou prostředky dále potřebné pro výše uvedené účely (v důsledku splacení výpůjček nebo zaplacení úroků bez použití rezerv nebo v důsledku případnému zrušení rozpočtových závazků), se tyto prostředky přidělí do některé skupiny investic.
Slovak: pokiaľ tieto finančné prostriedky už nebudú potrebné na vyššie uvedené účely (či už kvôli uhradeniu pôžičiek, alebo vyplateniu úrokov bez požiadaviek na rezerwy, alebo kvôli konečnému zrušeniu rozpočtových záväzkov), takéto finančné prostriedky budú pridelené do investičných kategórií.
Polish: w zakresie, w jakim te środki finansowe nie są nadal konieczne do powyższych celów (albo z powodu zwrotu kredytów lub spłaty odsetek bez wezwania do uruchomienia rezerw, albo z powodu anulowania zobowiązań budżetowych), zostaną one przydzielone do kategorii inwestycyjnych.
Hungarian: az alapoknak a fenti célokra (a kölcsönt törlesztése, vagy a kamatoknak a tartalékok igénybevétele nélkül történő megfizetése, vagy adott esetben a költségvetési kötelezettségeket törlése miatt) nem szükséges részét a különféle befektetési kategóriákra kell fenntartani.
Slovenian: če ta sredstva niso več potrebna za zgoraj navedene namene (zaradi vračila dolgov ali plačila obresti brez uporabe rezerv ali morebitne razveljavitve proračunskih obveznosti), se razporedijo med različne kategorije vlaganj.
Romanian: în măsura în care respectivele fonduri nu mai sunt necesare pentru scopurile menționate anterior (fie, datorită rambursării împrumuturilor sau plății dobânzii fără a recurge la rezerve fie, eventuala anulare a obligațiilor bugetare) respectivele fonduri se vor aloca la categoriile de investiții.
Bulgarian: до степента, до която финансовите средства повече не са необходими за гореспоменатите цели (заради разходването на заемите или плащането на лихви, без да има посягане върху резервите или евентуално отлагане на бюджетни задължения), тези средства ще бъдат разпределени за инвестиционни категории.
Estonian: kui rahalisi vahendeid ei ole eespool nimetatud eesmärkidel enam vaja (seoses laenude tasumise, intresside maksmisega vabasid vahendeid kasutamata või eelarveliste kohustuste lõpliku tühistamisega), eraldatakse need investeerimiskategooriatesse.
Latvian: ciktāl līdzekļi vairs nav vajadzīgi iepriekšminētajiem nolūkiem (sakarā ar to, ka aizņēmumi atmaksāti vai procentu samaksāti, neizmantojot rezerves, vai, iespējams budžeta saistības atceltas), šādus līdzekļus iedala ieguldījumu kategorijā.
Lithuanian: kai lėšų nebereikia prieš tai minėtiems tikslams (dėl pasiskolintų sumų grąžinimo arba palūkanų sumokėjimo nenaudojant rezervų, arba dėl biudžeto įsipareigojimų galutinio panaikinimo), jos paskirstomos investicijų kategorijoms.
Maltese: (ċ) sal-limitu li l-fondi mhumiex aktar meħtieġa għall-iskopjiet msemmija hawn fuq (dovuti jew minħabba r-rimborż ta' self jew il-pagament ta' l-interess mingħajr ma jsir użu mir-riżervi jew l-eventwali kanċellazzjoni ta' obbligazzjonijiet tal-budget) dawn il-fondi ser ikunu allokati lill-kategoriji ta' investiment.