FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas
French: Décision de la Commission du 11 novembre 2003 instituant le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz
Portuguese: Decisão da Comissão de 11 de Novembro de 2003 que estabelece o grupo europeu de reguladores da electricidade e do gás
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. listopadu 2003, kterým se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE Z 11. novembra 2003 o založení Európskej skupiny regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 listopada 2003 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Organu Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. november 11.) a villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportjának létrehozásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 11. novembra 2003 o ustanovitvi Skupine evropskih regulatorjev za električno energijo in plin
Romanian: din 11 noiembrie 2003 privind înființarea grupului european de reglementare în domeniul energiei electrice și al gazelor
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 ноември 2003 година относно създаването на Европейската група на регулаторите на електроенергия и природен газ
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. november 2003, millega luuakse elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 11. novembris), ar ko izveido Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. lapkričio 11 d. dėl Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupės įsteigimo
Maltese: Deċiżjoni tal-kummissjoni tal-11 ta’ Novembru 2003 dwar it-twaqqif tal-Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, BILLI:
English: These regulatory authorities have to be wholly independent from the interests of the electricity and gas industry.
French: Ces autorités de régulation doivent être totalement indépendantes des secteurs de l'électricité et du gaz.
Portuguese: Estas autoridades reguladoras terão de se revelar totalmente independentes dos interesses da indústria da electricidade e do gás.
Czech: Tyto orgány musí být zcela nezávislé na zájmech elektroenergetiky a plynárenství.
Slovak: Tieto regulačné úrady sú úplne nezávislé od záujmov elektrárenského a plynárenského priemyslu;
Polish: Te organy regulacyjne muszą być całkowicie niezależne od interesów branży energii elektrycznej i gazu.
Hungarian: E szabályozó hatóságoknak teljesen függetlennek kell lenniük a villamosenergia- és gázipar érdekeitől.
Slovenian: Ti regulatorni organi morajo biti v celoti neodvisni od interesov podjetij elektroenergetskega in plinskega gospodarstva.
Romanian: Aceste autorități de reglementare trebuie să fie total independente de sectoarele energiei electrice și gazului.
Bulgarian: Тези регулаторни власти трябва да бъдат напълно независими от интересите на електроенергийната и газова промишленост.
Estonian: Need reguleerivad asutused peavad olema elektri- ja gaasitööstuse huvidest täiesti sõltumatud.
Latvian: Šīs pārvaldes iestādes ir pilnībā neatkarīgas no elektroenerģijas un gāzes nozarē valdošajām interesēm.
Lithuanian: Šios reguliuojančios institucijos turi būti visiškai nepriklausomos nuo elektros energijos ir dujų pramonės interesų.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet regolatorji għandhom ikunu kompletament indipendenti mill-interessi ta’ l-industrija ta’ l-elettriku u l-gass.
English: Consistent application of the relevant rules in all Member States is essential for the successful development of a single European energy market.
French: L'application uniforme des règles pertinentes dans tous les États membres est essentielle pour garantir le succès du développement d'un marché unique de l'énergie européen.
Portuguese: A aplicação coerente das regras relevantes em todos os Estados-Membros é essencial para o êxito no desenvolvimento de um mercado único europeu da energia.
Czech: Potřeba důsledného uplatňování odpovídajících pravidel ve všech členských státech je zásadní pro úspěšný rozvoj jednotného evropského trhu s energií.
Slovak: Trvalé uplatňovanie relevantných pravidiel vo všetkých členských štátoch je nevyhnutné pre úspešný rozvoj jednotného európskeho energetického trhu;
Polish: Jednolite stosowanie właściwych zasad we wszystkich Państwach Członkowskich jest istotne dla pomyślnego rozwoju jednolitego europejskiego rynku energii elektrycznej.
Hungarian: Az egységes európai energiapiac sikeres kialakítása érdekében alapvető fontosságú, hogy a vonatkozó szabályokat minden tagállamban egységesen alkalmazzák.
Slovenian: Dosledna uporaba ustreznih pravil v vseh državah članicah je bistvenega pomena za uspešen razvoj enotnega evropskega energetskega trga.
Romanian: Aplicarea uniformă a normelor pertinente în toate statele membre este esențială pentru a garanta dezvoltarea cu succes a pieței unice europene în domeniul energiei.
Bulgarian: Последователното прилагане на релевантните правила във всички държави-членки е от особена важност за успешното развитие на единен европейски енергиен пазар.
Estonian: Euroopa ühtse energiaturu edukaks arendamiseks on oluline teatavate eeskirjade ühtne kohaldamine kõigis liikmesriikides.
Latvian: Konsekventa attiecīgo noteikumu piemērošana visās dalībvalstīs ir būtiska veiksmīgai vienota Eiropas enerģijas tirgus attīstībai.
Lithuanian: Bendros Europos energijos rinkos sėkmingai plėtrai yra būtinas nuoseklus atitinkamų taisyklių taikymas visose valstybėse narėse.
Maltese: L-applikazzjoni konsistenti tar-regoli relevanti fl-Istati Membri kollha hija essenzjali għall-iżvilupp b’suċċess ta’ suq Ewropew waħdieni ta’ l-enerġija.
English: The Commission should be represented at a high level.
French: La Commission devrait y être représentée à haut niveau.
Portuguese: A Comissão deve estar representada a alto nível.
Polish: Komisja powinna być reprezentowana na wysokim szczeblu.
Hungarian: A Bizottságnak magas szinten kell magát képviseltetnie.
Slovenian: Komisijo je treba zastopati na visoki ravni.
Romanian: Comisia ar trebui reprezentată la nivel înalt.
Bulgarian: Комисията следва да бъде представлявана на високо ниво.
Estonian: Komisjon peaks olema esindatud kõrgel tasemel.
Latvian: Komisija jāpārstāv augstā līmenī.
Lithuanian: Komisijai turi atstovauti aukšti pareigūnai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun rappreżentata f’livell għoli.
English: Its work should not interfere with the work of those Committees.
French: Son travail ne devrait pas interférer avec celui de ces comités.
Portuguese: O trabalho do grupo não deverá interferir com o trabalho desses comités.
Czech: Práce skupiny by neměla narušovat práci těchto výborů.
Slovak: Jej pôsobenie by nemalo zasahovať do pôsobenia týchto výborov;
Polish: Jego praca nie powinna kolidować z pracą tych Komitetów.
Hungarian: Munkája nem akadályozhatja e bizottságok munkáját.
Slovenian: Njeno delo ne sme posegati v delo navedenih odborov.
Romanian: Activitatea sa nu ar trebui să interfereze cu activitatea acestor comitete.
Bulgarian: Нейната работа не следва да се припокрива с работата на тези комитети.
Estonian: Töörühma töö ei tohiks segada komiteede tööd.
Latvian: Tās darbs nedrīkst būt pretrunā šo komiteju darbam.
Maltese: Ix-xogħol tiegħu m’għandux ifixkel ix-xogħol ta’ dawk il-Kumitati.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: Subject matter and activities
French: Objet et activités
Portuguese: Objecto e actividades
Czech: Předmět
Slovak: Predmet činnosti a aktivity
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és tevékenységi kör
Slovenian: Vsebina in dejavnosti
Romanian: Obiect și activități
Bulgarian: Предмет и дейности
Estonian: Valdkond ja tegevusala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Objektas ir veikla
Maltese: Suġġett materja u attivitajiet
English: An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (hereinafter referred to as the "Group"), is hereby established by the Commission.
French: Par la présente décision, la Commission crée un groupe consultatif indépendant pour les secteurs de l'électricité et du gaz, appelé "groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz" (ci-après dénommé "le groupe").
Portuguese: É instituído pela Comissão um grupo consultivo independente relativo à electricidade e ao gás, denominado "grupo europeu de reguladores da electricidade e do gás" (a seguir denominado o "grupo").
Czech: Komise zřizuje nezávislou poradní skupinu pro elektroenergetiku a plynárenství s názvem "skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství" (dále jen "skupina").
Slovak: Komisia týmto zriaďuje nezávislú poradnú skupinu pre elektrickú energiu a zemný plyn pod názvom "Európska skupina regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn" (ďalej len "skupina").
Polish: Niezależna grupa doradcza ds. energii elektrycznej i gazu, zwana "Europejską Grupą Organów Nadzoru ds. Energii Elektrycznej i Gazu" (zwana dalej "Grupą"), zostaje niniejszym ustanowiona przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság a "villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportja" néven (a továbbiakban: a csoport) létrehoz egy független villamosenergia- és gázügyi tanácsadó csoportot.
Slovenian: Komisija ustanavlja neodvisno svetovalno skupino za električno energijo in plin z imenom "Skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin" (v nadaljnjem besedilu "skupina").
Romanian: Prin prezenta decizie, se înființează de către Comisie un grup consultativ independent pentru sectoarele energiei electrice și gazelor, denumit „grupul european de reglementare în domeniul energiei electrice și al gazelor” (denumit în continuare „grupul”).
Bulgarian: Комисията създава независима консултативна група по въпросите на електроенергията и природния газ, наречена “Европейска група на регулатори на електроенергия и природен газ” (наричана по-долу “Групата”).
Estonian: Käesolevaga asutab komisjon elektri- ja gaasisektori sõltumatu nõuanderühma, mida nimetatakse elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühmaks (edaspidi "rühm").
Latvian: Ar šo Komisija izveido neatkarīgu padomdevēju grupu elektroenerģijas un gāzes jomā, ko sauc par "Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupu" (še turpmāk "Grupa").
Lithuanian: Komisija įsteigia nepriklausomą patariamąją grupę elektros energijai ir dujoms - "Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupę" (toliau - Grupė).
Maltese: Grupp konsultattiv indipendenti dwar l-elettriku u l-gass, imsejjaħ "il-Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass" (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa bħala "il-Grupp"), huwa hawnhekk imwaqqaf mill-Kummissjoni.
English: Membership of the Group
French: Composition du groupe
Portuguese: Membros do grupo
Czech: Složení skupiny
Slovak: Členstvo v skupine
Polish: Członkostwo w Grupie
Hungarian: A csoport összetétele
Slovenian: Članstvo v Skupini
Bulgarian: Членове на Групата
Estonian: Rühma liikmeskond
Latvian: Dalība Grupā
Lithuanian: Narystė Grupėje
Maltese: Sħubija fil-Grupp
English: The Group shall be composed of the heads of the national regulatory authorities or their representatives.
French: Le groupe est composé des dirigeants de chaque autorité de régulation nationale ou de leurs représentants.
Portuguese: O grupo será composto pelos chefes das autoridades reguladoras nacionais ou respectivos representantes.
Czech: Skupina se skládá z vedoucích všech příslušných vnitrostátních regulačních orgánů nebo z jejich zástupců.
Slovak: Skupina je zložená z riaditeľov národných regulačných úradov alebo ich zástupcov.
Polish: Grupa jest złożona z kierowników krajowych organów wykonawczych lub ich przedstawicieli.
Hungarian: A csoport a nemzeti szabályozó hatóságok vezetőiből vagy azok képviselőiből áll.
Slovenian: Skupina je sestavljena iz predstojnikov nacionalnih regulatornih organov ali njihovih zastopnikov.
Romanian: Grupul este format din conducătorii fiecărei autorități naționale de reglementare sau reprezentanții acestora.
Bulgarian: В състава на Групата влизат ръководителите на националните регулаторни власти или техни представители.
Estonian: Rühma koosseisu kuuluvad liikmesriikide reguleerivate asutuste juhid või nende esindajad.
Latvian: Grupā ir valstu attiecīgo pārvaldes iestāžu vadītāji vai to pārstāvji.
Lithuanian: Grupę sudaro nacionalinių reguliuojančių institucijų vadovai arba jų atstovai.
Maltese: Il-Grupp għandu jkun iffurmat mill-kapijiet ta’ l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jew ir-rappreżentanti tagħhom.
English: The Commission shall be present at the meetings of the Group and shall designate a high-level representative to participate in all its debates.
French: La Commission est représentée aux réunions du groupe et elle désigne un représentant à haut niveau pour participer à tous ses débats.
Portuguese: A Comissão estará presente nas reuniões do grupo e elegerá um representante de alto nível para participar em todos os seus debates.
Czech: Komise se účastní schůzí skupiny a určí zástupce na vysoké úrovni, který se bude zúčastňovat všech jejích jednání.
Slovak: Komisia je na zasadnutiach skupiny zastúpená a určí vysokého predstaviteľa, ktorý sa zúčastňuje na všetkých jej rokovaniach.
Polish: Komisja jest obecna na posiedzeniach Grupy i wyznacza przedstawiciela na wysokim szczeblu do uczestniczenia we wszystkich jej debatach.
Hungarian: A Bizottság részt vesz a csoport ülésein, és kijelöl egy magas rangú képviselőt annak valamennyi vitáján való részvételre.
Slovenian: Komisija je na sejah Skupine prisotna in imenuje zastopnika na visoki ravni, da sodeluje v vseh njenih razpravah.
Romanian: Comisia este reprezentată la reuniunile grupului și desemnează un reprezentant la nivel înalt pentru a participa la toate dezbaterile.
Bulgarian: Комисията присъства на заседанията на Групата и посочва представител на високо ниво, който да участва на всички й разисквания.
Estonian: Komisjon osaleb rühma koosolekutel ja nimetab selle aruteludel osalemiseks kõrgetasemelise esindaja.
Latvian: Komisija piedalās Grupas sanāksmēs un ieceļ augsta līmeņa pārstāvi dalībai tās debatēs.
Lithuanian: Komisija dalyvauja grupės susirinkimuose ir paskiria aukštą pareigūną dalyvauti visuose Grupės svarstymuose.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun preżenti fil-laqgħat tal-Grupp u għandha tinnomina rappreżentant għoli fid-diskussjonijiet kollha.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Organisation of the Group
French: Organisation du groupe
Portuguese: Organização do grupo
Czech: Organizace skupiny
Slovak: Usporiadanie skupiny
Polish: Organizacja Grupy
Hungarian: A csoport szervezeti felépítése
Slovenian: Organizacija Skupine
Romanian: Organizarea grupului
Bulgarian: Организация на Групата
Estonian: Rühma struktuur
Latvian: Grupas organizācija
Lithuanian: Grupės organizavimas
English: The Group shall elect a chairperson from among its members.
French: Le groupe élit un président parmi ses membres.
Portuguese: O grupo elegerá um presidente de entre os seus membros.
Czech: Skupina si volí ze svých členů předsedu.
Slovak: Skupina volí predsedu spomedzi svojich členov.
Polish: Grupa wybiera spośród swych członków przewodniczącego.
Hungarian: A csoport a tagjai közül elnököt választ.
Slovenian: Skupina med svojimi člani izvoli predsednika.
Romanian: Grupul alege un președinte dintre membrii acestuia.
Bulgarian: Групата избира председател измежду своите членове.
Estonian: Rühm valib oma liikmete hulgast esimehe.
Latvian: Grupa ievēl priekšsēdētāju no savu locekļu vidus.
Lithuanian: Iš savo narių Grupė išsirenka pirmininką.
Maltese: Il-Grupp għandu jagħżel President minn fost il-membri tiegħu.
English: The Group may set up expert working groups to study specific subjects, on the basis of a mandate and as it deems appropriate.
French: Le groupe peut créer des groupes de travail d'experts pour étudier des questions particulières, sur la base d'un mandat et lorsqu'il le juge approprié.
Portuguese: O grupo pode estabelecer grupos de trabalho de peritos para estudar temas específicos, com base num mandato e conforme considere adequado.
Czech: Skupina může ze svých členů vytvářet odborné pracovní skupiny pro posuzování zvláštních otázek na základě pověření, které uzná za vhodné.
Slovak: Skupina môže určiť pracovné skupiny odborníkov na účely skúmania osobitných záležitostí na základe mandátu, ak sa domnieva, že je to vhodné.
Polish: Grupa może ustanowić robocze grupy ekspertów do zbadania szczególnych kwestii, na podstawie mandatu i jeżeli uzna to za właściwe.
Hungarian: A csoport, amennyiben szükségesnek tartja, megbízás alapján szakértői munkacsoportokat hozhat létre egyes témák vizsgálatára.
Slovenian: Skupina lahko na podlagi svojih pooblastil in če meni, da je to primerno, ustanovi delovne skupine izvedencev za proučitev posebnih zadev.
Romanian: Grupul poate înființa grupuri de lucru de experți pentru studierea anumitor teme, în baza unui mandat și atunci când consideră oportun.
Bulgarian: Групата може да сформира работни групи от експерти за проучването на специфични проблеми, въз основа на мандат и ако сметне това за необходимо.
Estonian: Rühm võib oma volituste piires moodustada asjatundjate töörühmi konkreetsete küsimuste uurimiseks, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Pamatojoties uz pilnvarām un ja tā uzskata par piemērotu, Grupa var izveidot darba grupas īpašu jautājumu izskatīšanai.
Lithuanian: Grupė, remdamasi savo mandatu ir esant reikalui, gali sudaryti ekspertų darbo grupes konkretiems dalykams aiškintis.
Maltese: Il-Grupp jista’ jwaqqaf gruppi ta’ ħidma sabiex jistudjaw suġġetti speċifiċi, fuq il-bażi ta’ mandat u skond ma jitqies xieraq.
English: The Commission may attend all meetings of such expert working groups.
French: Des représentants de la Commission peuvent assister à toutes les réunions de ces groupes de travail d'experts.
Portuguese: A Comissão pode assistir a todas as reuniões desses grupos de trabalho de peritos.
Czech: Zástupci Komise se mohou účastnit všech zasedání těchto odborných pracovních skupin.
Slovak: Komisia sa môže zúčastniť všetkých zasadnutí skupín odborníkov.
Polish: Komisja może uczestniczyć we wszystkich posiedzeniach takich roboczych grup ekspertów.
Hungarian: A Bizottság képviselői részt vehetnek e szakértői munkacsoportok valamennyi ülésén.
Slovenian: Komisija se lahko udeleži vseh sej takšnih delovnih skupin izvedencev.
Romanian: Reprezentanții Comisiei pot asista la toate reuniunile acestor grupuri de lucru specializate.
Bulgarian: Комисията може да участва във всички заседания на тези работни групи от експерти.
Estonian: Komisjon võib osaleda asjatundjate töörühmade kõigil koosolekutel.
Latvian: Komisija var apmeklēt šādu ekspertu darba grupu visas sanāksmes.
Lithuanian: Komisija gali dalyvauti visuose tokių ekspertų darbo grupių posėdžiuose.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tattendi l-laqgħat kollha ta’ dawn il-gruppi ta’ esperti.
English: Experts from EEA States and States which are candidates for accession to the European Union may attend the meeting of the Group as observers.
French: Des experts des pays de l'EEE et des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne peuvent assister aux réunions du groupe en qualité d'observateurs.
Portuguese: Podem participar nas reuniões do grupo, como observadores, peritos de países do EEE e dos países candidatos à adesão à União Europeia.
Czech: Odborníci ze států EHP a států, které jsou kandidáty na přistoupení k Evropské unii, se mohou schůzí skupiny účastnit jako pozorovatelé.
Slovak: Odborníci zo štátov EHS a štátov, ktoré sú kandidátmi na pristúpenie k Európskej únii sa môžu zúčastniť zasadnutí skupiny ako pozorovatelia.
Polish: Eksperci z Państw EOG i państwa, które kandydują do Unii Europejskiej mogą uczestniczyć w posiedzeniach Grupy jako obserwatorzy.
Hungarian: Az EGT-államok, valamint az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó államok szakértői megfigyelőként részt vehetnek a csoport ülésein.
Slovenian: Izvedenci iz držav EGP in držav, ki so kandidatke za pristop k Evropski uniji, se lahko udeležijo sej Skupine kot opazovalci.
Romanian: Experții din țările SEE și din țările candidate pentru aderarea la Uniunea Europeană pot asista la reuniunile grupului în calitate de observatori.
Bulgarian: Експерти от държавите от ЕИП, както и държавите, които са кандидатки за членство в Европейския съюз, могат да участват на заседанията на Групата като наблюдатели.
Estonian: EMP riikide ja Euroopa Liidu kandidaatriikide asjatundjad võivad osaleda rühma koosolekutel vaatlejatena.
Latvian: Eksperti no Eiropas Ekonomikas zonas valstīm un ES kandidātvalstīm drīkst apmeklēt Grupas sanāksmes kā novērotāji.
Lithuanian: EEE valstybių ir ES šalių kandidačių ekspertai gali dalyvauti Grupės susirinkimuose kaip stebėtojai.
Maltese: Esperti mill-Istati ta’ l-EEE u Stati li huma kandidati għad-dħul fl-Unjoni Ewropea jistgħu jattendu għal-laqgħa ta’ Grupp ta’ osservaturi.
English: The Group and the Commission may invite other experts and observers to attend its meetings.
French: Le groupe et la Commission peuvent inviter d'autres experts et observateurs à assister à ses réunions.
Portuguese: O grupo e a Comissão podem convidar outros peritos e observadores a assistir às suas reuniões.
Czech: Skupina může přizvat další odborníky a pozorovatele, aby se zúčastnili jejích schůzí.
Slovak: Skupina a Komisia môžu na zasadnutia pozvať ako pozorovateľov iných odborníkov.
Polish: Grupa i Komisja mogą wezwać innych ekspertów i obserwatorów do uczestniczenia w jej posiedzeniach.
Hungarian: A csoport és a Bizottság más szakértőket és megfigyelőket is meghívhat az ülésekre.
Slovenian: Skupina in Komisija lahko k udeležbi svojih sej povabijo druge izvedence in opazovalce.
Romanian: Grupul și Comisia pot invita alți experți și observatori să asiste la reuniunile lor.
Bulgarian: Групата и Комисията могат да канят и други експерти и наблюдатели на своите заседания.
Estonian: Rühm ja komisjon võivad kutsuda oma koosolekutele ka muid asjatundjaid ja vaatlejaid.
Latvian: Grupa un Komisija var uzaicināt citus ekspertus un novērotājus piedalīties tās sapulcēs.
Lithuanian: Grupė ir Komisija gali pakviesti kitus ekspertus ir stebėtojus į Grupės susirinkimus.
Maltese: Il-Grupp u l-Kummissjoni jistgħu jistiednu esperti oħra u osservaturi sabiex jattendu għal dawn il-laqgħat.