FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these circumstances, it is not considered appropriate to impose both countervailing and anti-dumping duties to the full extent of the relevant export subsidy amounts and dumping margins definitively established.
French: Dans ces circonstances, il est jugé inopportun d'instituer à la fois un droit compensateur et un droit antidumping pour la totalité des montants de subventions à l'exportation et des marges de dumping établis au stade définitif.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não se considera adequado instituir direitos de compensação e direitos anti-dumping que correspondam ao montante total da subvenção à exportação e das margens de dumping definitivas estabelecidas.
Czech: Za těchto okolností by nebylo vhodné zavést vyrovnávací i antidumpingové clo v plné výši příslušných vývozních subvencí a konečně zjištěné míry dumpingu.
Slovak: Za týchto okolností sa nepovažuje za vhodné uložiť jednak vyrovnávacie ako ani antidumpingové clá v plnej miere príslušných čiastok vývoznej subvencie a konečne stanovených dumpingových rozpätí.
Polish: W tych okolicznościach nie uważa się za właściwe jednoczesne wprowadzenie zarówno ceł wyrównawczych i antydumpingowych w pełnym wymiarze ostatecznie ustalonych kwot subsydium wywozowego i marż dumpingowych.
Hungarian: Ilyen körülmények között nem tűnik indokoltnak a kiegyenlítő és dömpingellenes vámot a véglegesen megállapított exporttámogatás illetve dömpingkülönbözet teljes mértékében bevezetni.
Slovenian: V teh okoliščinah se ne šteje za primerno, da se tako izravnalne kot protidampinške carine uvedejo v polni višini zadevnih dokončno ugotovljenih stopenj subvencije in stopenj dampinga.
Romanian: În aceste circumstanțe, se consideră inoportun să se instituie în același timp un drept compensatoriu și un drept antidumping pentru totalitatea sumelor sub formă de subvenții la export și a marjelor de dumping stabilite în stadiul definitiv.
Estonian: Neid asjaolusid arvestades ei peeta asjakohaseks kehtestada tasakaalustavaid tollimakse ja dumpinguvastaseid tollimakse vastavalt asjakohaste ekspordisubsiidiumide ja lõplikult kehtestatud dumpingumarginaalide suurusele.
Latvian: Šādos apstākļos neuzskata par lietderīgu uzlikt gan kompensācijas, gan antidempinga maksājumus pilnā attiecīgās eksporta subsīdijas un galīgi noteiktās dempinga starpības apmērā.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad netikslinga taikyti ir kompensacinius, ir antidempingo muitus atsižvelgiant į visą galutinai nustatytų atitinkamų eksporto subsidijų dydžių ir dempingo dydžių apimtį.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, m'huwiex kunsidrat adattat li jiġu mposti kemm dazji countervailing kif ukoll dawk ta' anti-dumping għall-estent totali ta' l-ammonti ta' sussidji ta' esportazzjoni rilevanti u marġni ta' dumping stabbiliti definittivament.
English: Therefore, the definitive anti-dumping duty should be adjusted to reflect the actual dumping margin remaining after the imposition of the definitive countervailing duty offsetting the effect of the export subsidies.
French: Par conséquent, il y a lieu d'ajuster le droit antidumping définitif pour refléter la marge de dumping effective restant après l'institution du droit compensateur définitif destiné à contrebalancer l'effet des subventions à l'exportation.
Portuguese: Por conseguinte, o direito anti-dumping definitivo deve ser ajustado para reflectir a margem de dumping real que resta após a instituição do direito de compensação definitivo destinado a corrigir o efeito das subvenções à exportação.
Czech: Konečné antidumpingové clo by proto mělo být upraveno tak, aby odráželo skutečnou míru dumpingu, která zůstala po zavedení konečného vyrovnávacího cla a která je potřebná k odstranění účinků vývozních subvencí.
Slovak: Preto sa konečné antidumpingové clo upraví tak, aby odrážalo skutočné dumpingové rozpätie pretrvávajúce po uplatnení konečného vyrovnávacieho cla, pričom sa tak vykompenzuje účinok vývozných subvencií.
Polish: Stąd też ostateczne cło antydumpingowe należy dostosować, aby odzwierciedlało ono rzeczywistą marżę dumpingową pozostałą po wprowadzeniu ostatecznego cła wyrównawczego, zmniejszającego skutki subsydium eksportowego.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vámot azonban úgy kell kiigazítani, hogy az tükrözze a tényleges dömpingkülönbözetet, amely az exporttámogatás hatását tükröző végleges kiegyenlítő vám kivetése után marad fenn.
Slovenian: Zato je dokončno protidampinško carino treba prilagoditi, da odraža dejansko stopnjo dampinga, ki ostane po uvedbi dokončne izravnalne carine za izravnavo učinkov izvoznih subvencij.
Romanian: În consecință, dreptul antidumping definitiv trebuie ajustat astfel încât să reflecte marja de dumping efectivă rămasă după instituirea dreptului compensatoriu definitiv destinat contrabalansării efectului subvențiilor la export.
Estonian: Seepärast tuleks lõplikku dumpinguvastast tollimaksu kohandada nii, et see kajastaks tegelikku dumpingumarginaali, mis säilib pärast ekspordisubsiidiumide mõju tasakaalustava lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamist.
Latvian: Tādēļ galīgo antidempinga maksājumu vajag koriģēt, lai atspoguļotu faktisko dempinga starpību, kura saglabājas pēc galīgā kompensācijas maksājuma uzlikšanas, novēršot eksporta subsīdiju ietekmi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai galutinis antidempingo muitas turėtų būti pakoreguotas, remiantis faktiniu dempingo dydžiu, likusiu nustačius galutinį eksporto subsidijas atsveriantį kompensacinį muitą.
Maltese: Għalhekk, id-dazju ta' anti-dumping definittiv għandu jiġi aġġustat biex jirrifletti l-marġni ta' dumping attwali li jifdal wara l-imposizzjoni tad-dazju countervailing definittiv li jagħmel offsetting ta' l-effett tas-sussidji ta' l-esportazzjoni.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les entreprises concernées pendant cette enquête.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que respeita às empresas referidas.
Czech: Odrážejí proto situaci, která byla v těchto podnicích zjištěna během šetření.
Slovak: Preto vzhľadom na tieto spoločnosti odrážajú situáciu zistenú počas tohto šetrenia.
Polish: W związku z tym odzwierciedlają one stan spółek w momencie przeprowadzania dochodzenia.
Hungarian: Ezért ezek az adott vállalatoknak az említett vizsgálat során megállapított helyzetét tükrözik.
Slovenian: S tem odražajo položaj teh podjetij med to preiskavo.
Romanian: Prin urmare, respectivele niveluri reflectă situația constatată pentru societățile în cauză pe parcursul acestei anchete.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas laikā konstatēto stāvokli attiecībā uz šīm uzņēmējsabiedrībām.
Lithuanian: Todėl jos atspindi šio tyrimo metu šių bendrovių atžvilgiu nustatytą padėtį.
Maltese: Għalhekk, jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet waqt l-investigazzjoni fir-rigward ta' dawn il-kumpanniji.
English: The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Après consultation du comité consultatif, la Commission modifiera, si nécessaire, le règlement en actualisant la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão, após consulta do Comité Consultivo, alterará o regulamento em conformidade, actualizando a lista das empresas que beneficiam das taxas individuais do direito.
Czech: Komise toto nařízení po konzultaci s poradním výborem případně změní a zaktualizuje seznam podniků, pro které tyto celní sazby platí.
Slovak: Komisia, ak je to vhodné, po porade s Poradným výborom náležite zmení a doplní nariadenie o aktualizovaný zoznam spoločností majúcich výhody z jednotlivých sadzieb cla.
Polish: Komisja, gdzie stosowne, po konsultacji z Komitetem Doradczym, stosownie uzupełni rozporządzenie poprzez aktualizację wykazu spółek korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Hungarian: A Bizottság indokolt esetben a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megfelelően módosítja a rendeletet, frissítve azon vállalatok listáját, amelyekre egyéni vámtételek vonatkoznak.
Slovenian: Komisija bo po posvetovanju s Svetovalnim odborom uredbo po potrebi ustrezno spremenila in dopolnila seznam podjetij, za katera veljajo individualne stopnje carine.
Romanian: După consultarea comitetului consultativ, Comisia va modifica, dacă este cazul, regulamentul prin actualizarea listei cu societățile care beneficiază de niveluri ale dreptului individuale.
Estonian: Vajaduse korral muudab komisjon määrust pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ja ajakohastab nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā pēc konsultēšanās ar padomdevēju komiteju, izdarīs attiecīgus grozījumusregulā, papildinot to uzņēmējsabiedrību sarakstu, kas gūst labumu no atsevišķām maksājuma likmēm.
Lithuanian: Komisija, prireikus pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, atitinkamai pakeis reglamentą, atnaujindama sąrašą bendrovių, kurioms taikomos individualios muito normos.
Maltese: Il-Kummissjoni jekk jidhrilha xieraq, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, għandha temenda r-Regolament billi taġġorna l-lista ta' kumpanniji li jibbenefikaw mir-rati ta' dazju individwali.
English: Collection of provisional duties
French: Perception des droits provisoires
Portuguese: Cobrança de direitos provisórios
Czech: Výběr prozatímního cla
Slovak: Výber dočasných ciel
Polish: Pobieranie ceł tymczasowych
Hungarian: Az ideiglenes vám beszedése
Slovenian: Pobiranje začasnih dajatev
Estonian: Ajutiste tollimaksude sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājumu iekasēšana
Lithuanian: Laikinųjų muitų surinkimas
Maltese: Kollezzjoni ta' dazji proviżorji
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of polyester textured filament yarn falling within CN code 5402 33 00 originating in India.
French: Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de fil continu texturé de polyester relevant du code NC 5402 33 00, originaire de l'Inde.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de fios de filamentos texturizados de poliésteres (PTY) classificados no código NC 5402 33 00 originários da Índia.
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu tvarovaných nití z polyesterů (PTY) kódu KN 54023300 pocházejících z Indie.
Slovak: Konečné antidumpingové clo sa týmto ukladá na dovozy polyesterovej strižovej priadze z chemického hodvábu KN znak 54023300 s pôvodom v Indii.
Polish: Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz przędzy teksturowanej z poliestrów oznaczonej kodem CN 54023300 pochodzącej z Indii.
Hungarian: Az Indiából származó, az 54023300 KN-kód alá tartozó, poliészterrel terjedelmesített fonal behozatalára végleges dömpingellenes vámot vetnek ki.
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška carina pri uvozu teksturirane preje iz poliestrskih filamentov, ki se uvršča v oznako KN 54023300 in je po poreklu iz Indije.
Romanian: Se instituie un drept antidumping definitiv asupra importurilor de fire texturate din poliester înregistrate sub codul NC 5402 33 00, originare din India.
Estonian: Indiast pärit ja CN-koodi 5402 33 00 alla kuuluva tekstureeritud polüesterfilamentlõnga impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ar šo piemēro galīgu antidempinga maksājumu Indijas izcelsmes teksturētu poliestera pavedienu importam, kas atbilst KN kodam 54023300.
Lithuanian: Importuojamiems poliesterio tekstūruotiesiems gijiniams siūlams (PTS), klasifikuojamiems pagal KN kodą 54023300, kurių kilmės šalis yra Indija, nustatomas galutinis antidempingo muitas.
Maltese: Dazju ta' anti-dumping definittiv huwa għalhekk impost fuq ħjut tas-suf tal-filament minsuġa bil-poliester li huma parti mill-kodiċi CN 54023300 li joriġinaw fl-Indja.
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net-free-at-Community-frontier-price, before duty, for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
French: Le taux du droit définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits fabriqués par les sociétés suivantes:
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, para os produtos fabricados pelas empresas a seguir referidas, é a seguinte:
Czech: Sazby konečného antidumpingového cla, které se vztahují na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, jsou, u výrobků vyrobených následujícími společnostmi tyto:
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľného na čisté franko ceny na hranici spoločenstva, pred preclením, na výrobky vyrobené spoločnosťami uvedenými v tabuľke, je takáto:
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowego obowiązującego przy cenie netto na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, dla produktów wytwarzanych przez spółki wymienione poniżej, ustala się następująco:
Hungarian: A következő vállalatok által előállított termékekre a vámkezelés előtti nettó közösségi határparitásos árra alkalmazandó végleges dömpingellenes vám mértéke a következő:
Slovenian: Za izdelke, ki jih proizvajajo spodaj navedena podjetja, veljajo naslednje stopnje dokončne protidampinške carine na neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno:
Romanian: Nivelul dreptului antidumping definitiv aplicabil prețului net franco frontiera comunitară, înainte de vămuire, se stabilește după cum urmează pentru produsele fabricate de societățile următoare:
Estonian: Lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse allpool loetletud äriühingute valmistatud toodete netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Latvian: Antidempinga galīgā maksājuma likme, kas piemērojama turpmāk minēto uzņēmējsabiedrību izgatavoto ražojumuKopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļa nomaksāšanas, ir šāda:
Lithuanian: Grynajai produktų, kuriuos pagamino toliau nurodytos bendrovės, kainai, franko Bendrijos siena, prieš apmuitinimą, taikomi tokie galutinio antidempingo muito tarifai:
Maltese: Ir-rata ta' dazju ta' anti-dumping definittiv applikabbli għal net-free-at-Community-frontier-price, qabel id-dazju, għal prodotti manifatturati minn kumpannija imniżżla hawn taħt, għandu jkun kif ġej:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning custom duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia týkajúce sa colných poplatkov.
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, obowiązują aktualnie stosowanie przepisy dotyczące ceł.
Hungarian: Hacsak másként nem határozzák meg, a vámtételekre vonatkozó hatályban lévő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
Maltese: Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, jiġu applikati d-disposizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw it-taxxi tad-dwana.
English: Where any new exporting producer in India provides sufficient evidence to the Commission that:
French: Lorsqu'un nouveau producteur-exportateur en Inde fournit à la Commission des éléments de preuve suffisants pour établir:
Portuguese: Se qualquer novo produtor-exportador da Índia apresentar à Comissão elementos de prova suficientes de que:
Czech: Doloží-li nový vyvážející výrobce v Indii Komisi, že:
Slovak: Ak akýkoľvek nový vyvážajúci výrobca v Indii poskytne pre Komisiu dostatočný dôkaz o tom, že:
Polish: W przypadku gdy którykolwiek z nowych indyjskich producentów eksportujących przedstawi Komisji wystarczające dowody na to, że:
Slovenian: Kadar novi proizvajalec izvoznik iz Indije Komisiji predloži zadostne dokaze, da:
Romanian: În momentul în care un nou producător-exportator din India furnizează Comisiei elemente de probă suficiente pentru a stabili:
Estonian: Kui uus India eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et:
Latvian: Ja jebkurš jauns Indijas ražotājs eksportētājs iesniedz Komisijai pietiekamus pierādījumus par to, ka:
Lithuanian: Jeigu bet kuris naujas Indijos eksportuojantis gamintojas pateikia Komisijai įtikinamų įrodymų, kad:
Maltese: Meta xi produttur ta' esportazzjoni ġdid fl-Indja, jipprovdi lill-Kummissjoni bi provi biżżejjed illi:
English: it did not export to the Community the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2000 to 30 September 2001),
French: qu'il n'a pas exporté vers la Communauté les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, au cours de la période d'enquête (du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2001),
Portuguese: não exportou para a Comunidade o produto definido no n.o 1 do artigo 1.o durante o período de inquérito (1 de Outubro de 2000 a 30 de Setembro de 2001),
Czech: v období šetření (od 1. října 2000 do 30. září 2001) nevyvážel výrobek popsaný v čl. 1 odst. 1 do Společenství,
Slovak: do spoločenstva nevyvážal výrobok opísaný v článku 1 ods. 1 počas vyšetrovanej lehoty (od 1. októbra 2000 do 30. septembra 2001),
Polish: nie wywoził do Wspólnoty produktu określonego w art. 1 ust. 1 w badanym okresie (od dnia 1 października 2000 r. do dnia 30 września 2001 r.),
Slovenian: izdelka, opisanega v členu 1(1), v obdobju preiskave (od 1. oktobra 2000 do 30. septembra 2001) ni izvažal v Skupnost,
Romanian: că nu a exportat spre Comunitate produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) pe parcursul perioadei de anchetă (între 1 octombrie 2000 și 30 septembrie 2001);
Estonian: ta ei ole uurimisperioodi jooksul (1. oktoobrist 2000 kuni 30. septembrini 2001) eksportinud ühendusse artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud toodet,
Latvian: tas izmeklēšanas laika posmā (no 2000. gada 1. oktobra līdz 2001. gada 30. septembrim) neeksportēja uz Kopienu ražojumu, kas aprakstīts 1. panta 1. punktā,
Lithuanian: tiriamuoju laikotarpiu (nuo 2000 m. spalio 1 d. iki 2001 m. rugsėjo 30 d.) jis neeksportavo į Bendriją 1 straipsnio 1 dalyje apibūdinto produkto,
Maltese: ma esportax fil-Kommunità il-prodott deskritt fl-Artikolu 1(1) waqt il-perjodu ta' investigazzjoni (l-1 ta' Ottubru 2000 sat-30 ta' Settemberu 2001),
English: it is not related to any of the exporters or producers in India which are subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation,
French: qu'il n'est pas lié à un exportateur ni à un producteur en Inde soumis aux mesures antidumping instituées par le présent règlement,
Portuguese: não está coligado com nenhum dos produtores ou exportadores na Índia sujeitos às medidas anti-dumping instituídas pelo presente regulamento,
Czech: není spojen se žádným z vývozců nebo výrobců v Indii, na něž se vztahují antidumpingová opatření zavedená tímto nařízením,
Slovak: nie je spriaznený so žiadnym vývozcom alebo výrobcom v Indii, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uloženým týmto nariadením,
Polish: nie jest związany z żadnym z eksporterów lub producentów w Indiach, których objęto środkami antydumpingowymi wprowadzonymi na mocy niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: nem állt kapcsolatban olyan indiai exportőrrel vagy termelővel, akire az e rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedések vonatkoznak,
Slovenian: ni povezan z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem iz Indije, za katerega veljajo protidampinški ukrepi, uvedeni s to uredbo,
Romanian: că nu este în legătură cu un exportator sau cu un producător din India care face obiectul măsurilor antidumping instituite prin prezentul regulament;
Estonian: ta ei ole seotud ühegi India eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid,
Latvian: tas nav saistīts ne ar vienu eksportētāju vai ražotāju Indijā, uz kuru attiecas ar šo regulu noteiktie antidempinga pasākumi,
Lithuanian: jis nėra susijęs nė su vienu Indijos eksportuotoju arba gamintoju, kuriam taikomos šiuo reglamentu nustatytos antidempingo priemonės,
Maltese: m'huwiex relatat ma xi esportatur jew produttur fl-Indja li hu suġġett għall-miżuri ta' anti-dumping imposti b'dan ir-Regolament,
English: it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community,
French: qu'il a exporté le produit concerné dans la Communauté après la période d'enquête sur laquelle les mesures sont fondées ou qu'il a souscrit une obligation contractuelle et irrévocable d'exportation d'une quantité importante du produit dans la Communauté,
Portuguese: realizou efectivamente exportações do produto em causa para a Comunidade após o período de inquérito de base para a adopção de medidas, ou assumiu obrigações contratuais irrevogáveis de exportar uma quantidade significativa desse produto para a Comunidade,
Czech: dotčený výrobek skutečně vyvezl do Společenství po období šetření, na něž se opatření vztahují, nebo učinil neodvolatelný smluvní závazek k vývozu značného množství do Společenství,
Slovak: v skutočnosti vyvážal do spoločenstva predmetný výrobok po vyšetrovanej lehote, na ktorej sa opatrenia zakladajú, alebo vstúpil do neodvolateľného zmluvného záväzku vyvážať značné množstvo do spoločenstva,
Polish: rzeczywiście wywoził do Wspólnoty dany produkt po upływie okresu objętego dochodzeniem, na którym są oparte środki, lub podpisał nieodwołalne zobowiązanie umowne na wywóz znacznych ilości do Wspólnoty,
Hungarian: az érintett terméket ténylegesen exportálta a Közösségbe a vizsgálati időszak után, amely alapján az intézkedéseket meghozták, vagy visszavonhatatlan szerződéses kötelezettséget vállalt egy jelentős mennyiségnek a Közösségbe történő exportálására,
Slovenian: je zadevni izdelek dejansko izvažal v Skupnost po obdobju preiskave, na katerem temeljijo ukrepi, ali je prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost za izvoz večje količine v Skupnost,
Romanian: că a exportat produsul în cauză în Comunitate după perioada de anchetă pe care se bazează măsurile sau că a subscris o obligație contractuală și irevocabilă de export al unei cantități semnificative a produsului în Comunitate;
Estonian: ta on vaatlusalust toodet tegelikult ühendusse eksportinud pärast selle uurimisperioodi lõppu, millel meetmed põhinevad, või ta on võtnud tühistamatu lepinguga kohustusi märkimisväärsete koguste eksportimiseks ühendusse,
Latvian: ka tas faktiski eksportējis attiecīgo ražojumu uz Kopienu pēc izmeklēšanas laika posma, kurš ir pasākumu pamatā, vai ka tas uzņēmies neatceļamas līgumsaistības eksportēt ievērojamu ražojumu daudzumu uz Kopienu,
Lithuanian: jis faktiškai eksportavo nagrinėjamą produktą į Bendriją po tiriamojo laikotarpio, pagal kurį nustatytos priemonės, arba jis prisiėmė neatšaukiamus sutartinius įsipareigojimus eksportuoti į Bendriją didelį produktų kiekį,
Maltese: fil-fatt esporta fil-Kommunità il-prodott konċernat wara l-perjodu ta' investigazzjoni fuq liema huma bbażati l-miżuri, jew daħal f'obbligazzjoni kontrattwali irrevokabbli li jesporta kwantità sinnifikanti fil-Kommunità,