FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if some data objects are incorrect, the processing state returned is '6988'.
French: Si certains objets informatifs sont incorrects, le logiciel renvoie l'état de traitement '6988'.
German: Sind einige Datenobjekte inkorrekt, lautet der zurückgesendete Verarbeitungsstatus "6988".
Spanish: Si algunos de los objetos de datos son incorrectos, se contesta con el estado de procesado '6988'.
Finnish: Jos jotkin datan osat ovat virheellisiä, suorittamisen tilaa kuvaava vastaus on '6988'.
Czech: Jestliže některé datové objekty nejsou korektní, je zpět poslaný stav zpracování "6988".
Slovak: ak sú niektoré dátové objekty nesprávne, vrátený stav spracovania je ′6988.
Polish: jeżeli niektóre obiekty danych są nieprawidłowe, zwróconym stanem przetwarzania jest '6988'.
Hungarian: ha néhány adatobjektum helytelen, úgy a visszaküldött folyamatállapot "6988".
Slovenian: če so napačni nekateri podatkovni objekti, se vrne stanje obdelave ′6988′.
Romanian: dacă unele dintre obiectele de date sunt incorecte, starea de procesare transmisă este „6988„.
Bulgarian: Ако някои информативни обекти са некоректни, софтуерът връща състояние на обработка '6988'.
Latvian: ja kādi datu objekti nav pareizi, izdotais apstrādes režīms ir ′6988′;
Maltese: jekk xi oġġetti tad-data mhumiex korretti, l-istat ta' l-ipproċessar huwa rritornat għal ′6988′.
English: if some expected data objects (as specified above) are missing, the processing state '6987' is returned.
French: Si certains objets informatifs attendus font défaut, le logiciel renvoie l'état de traitement '6987'.
German: Fehlen einige der erwarteten Datenobjekte (siehe oben), wird der Verarbeitungsstatus "6987" zurückgesendet.
Spanish: Si faltan algunos de los objetos de datos que se esperaban (anteriormente especificados), se devuelve el estado de procesado '6987'.
Finnish: Jos datasta puuttuu joitain (yllä määriteltyjä) osia, annetaan suorittamisen tilaa kuvaava vastaus '6987'.
Czech: Pokud chybějí některé očekávané datové objekty (jak je uvedeno výše), je zpět poslaný stav zpracování "6987".
Slovak: ak niektoré očakávané dátové objekty (špecifikované vyššie) chýbajú, vrátený stav spracovania je ′6987′.
Polish: jeżeli brakuje niektórych oczekiwanych obiektów danych (jak określone powyżej), zwracany jest stan przetwarzania '6987'.
Hungarian: ha néhány várt adatobjektum (a fenti meghatározás szerint) hiányzik, úgy a visszaküldött folyamatállapot "6987".
Slovenian: če nekateri pričakovani podatkovni objekti (predpisani zgoraj) manjkajo, je vrnjeno stanje obdelave ′6987′.
Romanian: dacă unele dintre obiectele de date (conform specificațiilor de mai sus) lipsesc, este transmisă starea de procesare „6987„.
Bulgarian: Ако някои очаквани информативни обекти липсват, софтуерът връща състояние на обработка '6987'.
Latvian: ja kādu (iepriekš noteikto) sagaidāmo datu objektu nav, tiek izdots apstrādes statuss ′6987′;
Maltese: jekk xi oġġetti tad-data mistennija (kif huwa speċfikat hawn fuq) huma neqsin, l-istat ta' l-ipproċessar ′6987′ huwa rritornat.
English: The useful storage capacity of Tachograph cards shall be of 11 Kbytes minimum.
French: La capacité de mémoire utile des cartes tachygraphiques doit être au moins égale à 11 Ko.
Spanish: La capacidad útil de almacenamiento de una tarjeta de tacógrafo será de 11 kbytes como mínimo.
Finnish: Ajopiirturikortin käytettävissä olevan tallennuskapasiteetin on oltava vähintään 11 kilotavua.
Czech: Užitečná kapacita paměti karet tachografu musí být nejméně 11 Kbajtů.
Slovak: Užitočná kapacita pamäte tachografových kariet musí byť minimálne 11 Kbajtov.
Polish: Pojemność użytkowa pamięci kart do tachografów wynosi przynajmniej 11 kbajtów.
Hungarian: A tachográf-kártya hasznos kapacitása minimum 11 KB.
Slovenian: Uporabna zmogljivost pomnilnika tahografske kartice mora biti najmanj 11 kilobajtov.
Romanian: Capacitatea utilă de memorare a cardurilor de tahograf trebuie să fie minimum 11 Kocteți.
Bulgarian: Капацитетът на полезната памет на тахографските карти трябва да бъде най-малко равна на 11 kB.
Latvian: Tahogrāfa karšu lietderīgajai glabāšanas ietilpībai jābūt vismaz 11 KB.
Maltese: Il-kapaċità tal-ħażna ta' biljetti Takografiċi li tista' tintuża għandha tkun ta' minimu ta' 11 Kbytes.
English: Greater capacities may be used. In such case, the structure of the card remains the same, but the number of records of some elements of the structure is increased.
Spanish: También podrán utilizarse capacidades mayores, en cuyo caso la estructura de la tarjeta será la misma, aunque aumentará el número de registros de ciertos elementos.
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.011901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.011901.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.011901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.011902.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.011902.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.011902.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.012001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.012001.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.012001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.012101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.012101.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.012101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.012102.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.012102.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.012102.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.012201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.012201.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.012201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.012301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.012301.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.012301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.012302.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.012302.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.012302.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.012401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.012401.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.012401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.012501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.012501.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.012501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.012502.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.012502.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.012502.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.012601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.012601.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.012601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.013101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.013101.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.013101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.014401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.014401.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.014401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.014501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.014501.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.014501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.014601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.014601.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.014601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.014602.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.014602.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.014602.TIF">
English: On receipt of a positive message from the VU the IDE sends out confirmation of the baud rate change to the VU (step two).
French: À réception d'un message positif de l'UEV, l'ESI envoie la confirmation du changement du débit en bauds à l'UEV (deuxième étape).
Spanish: Al recibir un mensaje positivo de la VU, el IDE envía a la VU, una confirmación del cambio en la velocidad en baudios (etapa 2).
Finnish: Saatuaan ajoneuvoyksiköltä myönteisen vastauksen IDE lähettää ajoneuvoyksikölle vahvistuksen nopeuden muutoksesta (toinen vaihe).
Czech: Na základě kladné zprávy od VU, IDE odešle potvrzení o změně rychlosti přenosu v baudech do VU (krok dvě).
Polish: Po otrzymaniu pozytywnej odpowiedzi od VU IDE wysyła do VU potwierdzenie zmiany szybkości (drugi krok).
Hungarian: Miután megkapja a pozitív üzenetet a JE-től, az IDE elküldi a Baud-érték megváltoztatásának megerősítését a JE-nek (második lépés).
Slovenian: Po prejemu pozitivnega odgovora od VU pošlje IDE v VU potrditev spremembe baudne hitrosti (drugi korak).
Bulgarian: При получаване на положително съобщение от блока, монтиран на превозното средство, специализираното логическо устройство изпраща потвърждение на промяната в пропускателната скорост в бодове, до блока (втори етап).
Latvian: Saņemot apstiprinošu atbildi no transportlīdzekļa bloka, IDE izsūta datu pārraides apstiprinājumu transportlīdzekļa blokam (otrais posms).
Maltese: Malli jirċievi messaġġ pożittiv mill-VU l-IDE jibgħat konferma tar-rata baud għal VU (it-tieni stadju).
English: The IDE then changes to the new baud rate.
French: L'ESI passe alors au nouveau débit en bauds.
Spanish: A continuación el IDE cambia a la nueva velocidad en baudios.
Finnish: Tämän jälkeen IDE siirtyy käyttämään uutta nopeutta.
Czech: IDE pak provede změnu.
Polish: Następnie IDE przechodzi na nową szybkość transmisji.
Hungarian: Ezután az IDE átáll az új Baud-értékre.
Slovenian: Nato IDE spremeni baudno hitrost na novo vrednost.
Bulgarian: Тогава специализираното логическо устройство преминава към новата пропускателна скорост в бодове.
Latvian: Tad IDE pāriet uz jauno datu pārraides ātrumu.
Maltese: L-IDE imbagħad jinbidel għar-rata tal-baud ġdida.
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.015701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.015701.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.015701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.015801.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2002207FR.015801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.015801.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.015801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.015901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.015901.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.015901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.016001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.016001.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.016001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.016101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.016101.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.016101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.016201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.016201.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.016201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.016301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.016301.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.016301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.016302.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.016302.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.016302.TIF">
Hungarian: Adatelem Hossz (Bájtok) Megjegyzés
English: the data shall be stored transparent.
French: L'enregistrement des données doit être transparent.
Spanish: Los datos almacenados deben ser transparentes.
Finnish: Tiedot on tallennettava transparent-tiedostorakenteen mukaisesti.
Czech: data musí být uložena transparentně.
Polish: dane przechowuje się transparentnie.
Hungarian: az adatokat átláthatóan kell tárolni.
Slovenian: podatke se shrani transparentno.
Romanian: stocarea datelor trebuie să fie transparentă.
Bulgarian: Записването на данните трябва да не зависи от използвания код.
Latvian: dati jāsaglabā caurspīdīgā veidā.
Maltese: Il-data għandha tiġi maħżuna b'mod trasparenti.
English: Formats of data transferred are detailed in Section 8 "dataRecords formats". The "ECUAdjustmentSession" allows the selection of the I/O mode of the calibration I/O signal line via the K-line interface.
Spanish: Los formatos de los datos transferidos se detallan en el apartado 8 "Formatos dataRecords".
English: The fast initialisation is started by the tester transmitting a wake-up pattern (Wup) on the K-line. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.
Spanish: El verificador comienza la inicialización rápida transmitiendo una pauta de activación (Wup) por la línea K. La pauta comienza después del período de reposo de la línea K con un tiempo Tinil breve.
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.017201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.017201.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.017201.TIF">
English: Detailed format of TimeDate (recordDataIdentifier value
Spanish: Formato detallado de TimeDate (valor recordDataIdentifier
Slovak: Podrobný formát TimeDate (recordDataIdentifier hodnota
English: F00B)
Spanish: F00B)
Slovak: # F00B)
English: Detailed format of NextCalibrationDate (recordDataIdentifier value
Spanish: Formato detallado de NextCalibrationDate (valor recordDataIdentifier
English: Detailed format of VehicleRegistrationNumber (recordDataIdentifier value
Spanish: Formato detallado de VehicleRegistrationNumber (valor recordDataIdentifier
English: F07E)
Spanish: F07E)
English: This Appendix specifies which tests, as a minimum, must be performed by a Member State authority during the functional tests, and which tests, as a minimum, must be performed by the competent body during the interoperability tests. Procedures to follow to carry out the tests or the type of tests are not specified further.
Spanish: En el presente apéndice se especifican las pruebas mínimas que debe realizar la autoridad del Estado miembro durante los ensayos funcionales, y las pruebas mínimas que debe realizar el organismo competente durante los ensayos de interoperabilidad, aunque no se determina el tipo de pruebas ni los procedimientos a seguir durante las mismas.
English: Requirements referred to in the document, are those of the body of Annex I B. For clarity of reading, duplication sometimes arises between Annex I B body requirements and security target requirements. In case of ambiguity between a security target requirement and the Annex I B body requirement referred by this security target requirement, the Annex I B body requirement shall prevail.
Spanish: Las condiciones que se citan en el presente documento son las especificadas en el cuerpo del anexo I B. Para mayor claridad de lectura, en ocasiones las condiciones de los objetivos de seguridad son una repetición de las condiciones mencionadas en el anexo I B. En caso de ambigüedad entre una condición de un objetivo de seguridad y la condición del anexo I B que se toma como referencia, prevalecerá ésta última.
English: SEF Security enforcing function TBD To be defined
Spanish: SEF Security Enforcing Function (/función de aplicación de la seguridad)
Slovak: SEF Security enforcing function (Bezpečnostná vynucovacia funkcia)
English: The motion sensor is intended to be installed in road transport vehicles. Its purpose is to provide a VU with secured motion data representative of vehicle's speed and distance travelled.
Spanish: El sensor de movimiento se ha concebido para ser instalado en vehículos de transporte por carretera, y tiene por misión facilitar a la VU datos de movimiento seguros, representativos de la velocidad y la distancia recorrida por el vehículo.
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.020501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.020501.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.020501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.020601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.020601.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.020601.TIF">
English: The VU is intended to be installed in road transport vehicles. Its purpose is to record, store, display, print and output data related to driver activities.
Spanish: La VU se ha concebido para ser instalada en vehículos de transporte por carretera, y tiene por misión registrar, almacenar, mostrar en pantalla, imprimir y enviar datos relacionados con las actividades del conductor.
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.021501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.021501.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.021501.TIF">
Slovenian: Slika 1Delovno okolje VU
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.021502.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.021502.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.021502.TIF">
Slovenian: Upoštevati je treba naslednje:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.021601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.021601.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.021601.TIF">
Slovenian: Slika 3Značilni življenjski cikel VU
English: Requirements referred to in the document, are those of the body of Annex I B. For clarity of reading, duplication sometimes arises between Annex I B body requirements and security target requirements. In case of ambiguity between a security target requirement and the Annex I B requirement referred by this security target requirement, the Annex I B body requirement shall prevail.
Spanish: Las condiciones que se citan en el presente documento son las especificadas en el cuerpo del anexo I B. Para mayor claridad de lectura, en ocasiones las condiciones de los objetivos de seguridad son una repetición de las condiciones mencionadas en el anexo I B. En caso de ambigüedad entre una condición de un objetivo de seguridad y la condición del anexo I B que se toma como referencia, prevalecerá ésta última.
English: SFP Security functions policy TBD To be defined
Spanish: SFP Security Functions Policy (/política de funciones de seguridad),
English: A tachograph card is therefore intended to be used by a card interface device of a vehicle unit. It may also be used by any card reader (e.g. of a personal computer) which shall have full read access right on any user data.
Spanish: Por consiguiente, la tarjeta de tacógrafo se concibe para ser utilizada por un dispositivo de interfaz integrado en la unidad intravehicular, aunque también se puede utilizar con cualquier lector de tarjetas (por ejemplo, de un ordenador personal) que tenga pleno acceso a la lectura de los datos de usuario.
English: USER_GROUP VEHICLE_UNIT, NON_VEHICLE_UNIT,
French: GROUPE_UTILISATEUR: UNITÉ_VÉHICULE, UNITÉ_SANS_VÉHICULE,
Spanish: USER_GROUP: VEHICLE_UNIT, NON_VEHICLE_UNIT,
Finnish: USER_GROUP: VEHICLE_UNIT, NON_VEHICLE_UNIT,
Slovak: USER_GROUP : VEHICLE_UNIT, NON_VEHICLE_UNIT,
Slovenian: USER_GROUP VEHICLE_UNIT, NON_VEHICLE_UNIT,
Romanian: GRUP_UTILIZATORI UNITATE_VEHICUL, UNITATE_FĂRĂ_VEHICUL,
Bulgarian: ГРУПА_ПОТРЕБИТЕЛ: БЛОК_НА_ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, БЛОК_БЕЗ_ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО,
Maltese: UNITÀ TA' VETTURA, UNITÀ MHUX TA' VETTURA,
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.024001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.024001.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.024001.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.024101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.024101.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.024101.TIF">
Slovenian: Evropska raven +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.024201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.024201.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.024201.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.024301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.024301.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.024301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.024401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.024401.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.024401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.024402.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.024402.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.024402.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.024501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.024501.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.024501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.024502.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.024502.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.024502.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.024503.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.024503.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.024503.TIF">
English: Verify validity. From C':
Spanish: Una vez conocido el contenido C', verificación de la validez:
Finnish: Todennetaan voimassaolo C':n sisällöstä:
Polish: Sprawdzenie ważności z C":
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.024601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.024601.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.024601.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.024701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.024701.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.024701.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.025001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.025001.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.025001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.025002.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.025002.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.025002.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.025201.TIF">"
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.025201.TIF">"
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.025201.TIF">"
English: speed of the vehicle,
French: vitesse du véhicule,
German: aktuelle(s) Datum und Uhrzeit in UTC,
Portuguese: velocidade do veículo,
Finnish: ajoneuvon nopeus,
Czech: rychlost vozidla,
Slovak: rýchlosť vozidla,
Polish: prędkości pojazdu,
Hungarian: jármű sebessége,
Slovenian: hitrost vozila,
Romanian: ― viteza vehiculului,
Bulgarian: скорост на превозното средство,
Latvian: transportlīdzekļa ātrumu,
Maltese: il-veloċità tal-vettura,
English: total distance travelled by the vehicle (odometer),
French: distance totale parcourue par le véhicule (compteur kilométrique),
German: Fahrzeuggeschwindigkeit, - Kilometerstand,
Portuguese: distância total percorrida pelo veículo (odómetro),
Finnish: ajoneuvon kulkema kokonaismatka (matkamittari),
Czech: celková vozidlem ujetá vzdálenost (měřič ujeté vzdálenosti),
Slovak: celková vzdialenosť prejdená vozidlom (počítadlo kilometrov),
Polish: całkowitej drogi przebytej przez pojazd (licznik kilometrów),
Hungarian: jármű által megtett teljes távolság (kilométer-számláló),
Slovenian: celotno prevoženo pot vozila (števec prevožene poti),
Romanian: ― distanța totală parcursă de vehicul (contor de parcurs),
Bulgarian: общо разстояние, изминато от превозното средство (брояч на километрите),
Latvian: transportlīdzekļa kopējo nobraukumu (odometra rādījumu),
Maltese: id-distanza totali li mxiet l-vettura (odometer),
English: '00'H one of the 10 most recent (or last) events or faults
French: '00'H l'un des 10 (derniers) événements ou anomalies les plus récents
Portuguese: '00'H um dos 10 mais recentes (ou últimos) incidentes ou falhas
Finnish: '00'H Yksi kymmenestä viimeksi tapahtuneesta tapauksesta tai viasta
Czech: 00'H jedna z 10 nejnovějších událostí nebo závad,
Slovak: ′00′H jedna z 10 najnovších (alebo posledných) udalostí alebo porúch
Polish: '00'H jedno z 10 ostatnich (lub ostatnie) zdarzeń lub usterek
Hungarian: '00'H a 10 legújabb (vagy utolsó) esemény vagy hiba egyike
Slovenian: ′00′H eden od 10 najnovejših (oz. zadnjih) dogodkov ali napak
Bulgarian: '00'H едно от 10-те (последни) най-скорошни събития или аномалии
Latvian: ′00′H viens no 10 pēdējiem (vai pats pēdējais) notikumiem vai defektiem
Maltese: ′00′H wieħed mill-10 avvenimenti jew ħsarat l-aktar riċenti (jew ta' l-aħħar)
English: '01'H the longest event for one of the last 10 days of occurrence
French: '01'H l'événement le plus long survenu au cours de chacun des 10 derniers jours d'occurrence
Portuguese: '01'H o incidente mais longo de um dos últimos 10 dias de ocorrência
Finnish: '01'H Pisimpään kestänyt tapaus jonain niistä kymmenestä viimeisestä päivästä, jolloin tapauksia sattui
Czech: 01'H nejdelší událost, která se vyskytla během jednoho z 10 posledních dnů,
Slovak: ′01′H najdlhšia udalosť v jednom z posledných desiatich dní výskytu
Polish: '01'H najdłuższe zdarzenie w jednym z ostatnich 10 dni ich występowania
Hungarian: '01'H az előfordulás utolsó 10 napjának egyikére vonatkozó leghosszabb esemény
Slovenian: ′01′H najdaljši dogodek na enega od 10 zadnjih dni nastopov dogodkov,
Bulgarian: '01'H най-дългото събитие, настъпило по време на всеки от 10-те последни дена, в които са отбелязани събития
Latvian: ′01′H ilgākais notikums no pēdējo 10 dienu laikā bijušajiem
Maltese: ′01′H l-itwal avveniment għal wieħed mill-aħħar 10 ijiem li jseħħ