FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the accession of the European Community to the Codex Alimentarius Commission
Portuguese: relativa à adesão da Comunidade à Comissão do Codex Alimentarius
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 95, 133 and 152(4) in conjunction with the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37, 95 et 133 et son article 152, paragraphe 4, en relation avec son article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, os seus artigos 37.o, 95.o e 133.o e o n.o 4 do seu artigo 152.o, conjugados com o n.o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 300.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 37, 95, 133 a čl. 152 odst. 4 ve spojení s čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 37, 95, 133 a 152 ods. 4 v súvislosti s prvým pododsekom článku 300 ods. 3
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, 95, 133 i art. 152 ust. 4 wraz z art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37., 95., 133. cikkére és 152. cikke (4) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 37, 95, 133 in 152(4) v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 37, 95, 133 și articolul 152 alineatul (4) coroborate cu articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 37, 95, 133 ja artikli 152 lõiget 4 koostoimes artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37., 95., 133. pantu un 152. panta 4. punktu saistībā ar 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, 95 straipsnį, 133 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalį kartu su 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 37, 95, 133 u 152(4) flimkien ma’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The President of the Council shall be responsible for completing the necessary procedures to this end.
French: Le président du Conseil est responsable de la mise en oeuvre des procédures nécessaires à cet effet.
Portuguese: O presidente do Conselho é responsável pelo cumprimento das formalidades necessárias para o efeito.
Czech: Za provedení postupů nezbytných k tomuto účelu odpovídá předseda Rady.
Slovak: Predseda Rady je zodpovedný za zavŕšenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Przewodniczący Rady odpowiada za przeprowadzenie procedur koniecznych do tego celu.
Hungarian: A Tanács elnöke felelős azért, hogy végrehajtsák az e célból szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Predsednik Sveta je odgovoren za izvedbo potrebnih ukrepov.
Romanian: Președintele Consiliului răspunde de finalizarea procedurilor necesare în acest scop.
Estonian: Nõukogu eesistuja vastutab selleks vajalike menetluste lõpuleviimise eest.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs atbild par vajadzīgo procedūru pabeigšanu šim nolūkam.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas atsako už atlikimą būtina tvarka šiuo tikslu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jkun responsabbli mill-iffinalizzar tal-proċeduri neċessarji għal dan il-għan.
English: Done at Brussels, 17 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 17. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-17 ta’ Novembru 2003.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Alemanno Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: .ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Instrument of accession to the Codex Alimentarius Commission
French: Instrument d'admission à la commission du Code alimentaire
Portuguese: Instrumento de adesão à Comissão do Codex Alimentarius
Czech: Listina o přistoupení ke Komisi pro Codex Alimentarius
Slovak: Listina o pristúpení ku Komisii pre Codex Alimentarius
Polish: Dokument przystąpienia do Komisji Kodeksu Żywnościowego
Hungarian: A Codex Alimentarius Bizottsághoz való csatlakozásról szóló okirat
Slovenian: Listina o pristopu h Komisiji Codex Alimentarius
Romanian: Instrumentul de aderare la Comisia Codex Alimentarius
Estonian: Ühinemiskiri Codex Alimentarius'e komisjoniga ühinemiseks
Latvian: Dokuments par pievienošanos Codex Alimentarius Komisijai
Lithuanian: Prisijungimo prie Maisto kodekso komisijos dokumentas
Maltese: Strument ta' adeżjoni għall-Kummissjoni Codex Alimentarius
English: Dear Sir,
French: Monsieur,
Portuguese: Excelência,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Tisztelt Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Romanian: Stimate domn,
Estonian: Lugupeetud härra peadirektor,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Għażiż Sinjur,
English: I have the honour to inform you that the European Community, as a Member of FAO, has decided to request accession to the Codex Alimentarius Commission.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la Communauté européenne, en tant que membre de la FAO, a décidé de demander son admission à la commission du Code alimentaire.
Portuguese: Tenho a honra de informar que a Comunidade Europeia, na qualidade de membro da FAO, decidiu solicitar a adesão à Comissão do Codex Alimentarius.
Czech: je mi ctí Vás informovat, že Evropské společenství se jako člen FAO rozhodlo požádat o přistoupení ke Komisi pro Codex Alimentarius.
Slovak: je mi cťou informovať Vás o tom, že Európske spoločenstvo ako člen FAO sa rozhodlo požiadať o pristúpenie ku Komisii pre Codex Alimentarius.
Polish: Mam zaszczyt poinformować Pana, że Wspólnota Europejska, jako członek FAO, postanowiła złożyć wniosek o przystąpienie do Komisji Kodeksu Żywnościowego.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra tájékoztatni Önt, hogy az Európai Közösség mint a FAO tagja úgy határozott, hogy kérelmezi a Codex Alimentarius Bizottsághoz történő csatlakozását.
Slovenian: v čast mi je, da vas lahko obvestim, da se je Evropska skupnost kot članica FAO odločila zaprositi za pristop h Komisiji Codex Alimentarius.
Romanian: Am plăcerea să vă informez că, în calitate de membru al FAO, Comunitatea Europeană a hotărât să solicite aderarea la Comisia Codex Alimentarius.
Estonian: Mul on au Teile teatada, et Euroopa Ühendus on FAO liikmena otsustanud taotleda ühinemist Codex Alimentarius'e komisjoniga.
Latvian: Man ir tas gods Jūs informēt, ka Eiropas Kopiena kā FAO locekle ir nolēmusi lūgt atļauju pievienoties Codex Alimentarius Komisijai.
Lithuanian: Turiu garbę pranešti Jums, kad Europos bendrija, būdama FAO narė, priėmė sprendimą dėl prašymo prisijungti prie Maisto kodekso komisijos.
Maltese: Għandi l-unur ninfurmak li l-Komunità Ewropea, bħala Membru tal-FAO, iddeċidiet li tagħmel talba għall-adeżjoni mal-Kummissjoni Codex Alimentarius.
English: I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
French: J'ai l'honneur d'être, Monsieur, votre dévoué,
Portuguese: Queira aceitar, Excelência, os protestos da minha muito elevada consideração.
Czech: úřadující předseda Rady Evropské unie
Polish: Mam zaszczyt przekazać Szanownemu Panu moje wyrazy szacunku,
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését,
Slovenian: Sprejmite, gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Romanian: Cu deosebită considerație,
Estonian: Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine,
Latvian: Ar visdziļākās cieņas apliecinājumiem,
Lithuanian: Turiu garbę pareikšti Jums savo padėką,
Maltese: Sinjur, għandi l-unur li nkun dejjem tiegħek
English: President-in-Office of the Council of the European Union
French: Président en exercice du Conseil de l'Union européenne
Portuguese: Presidente em exercício do Conselho da União Europeia,
Czech: předseda Výboru stálých zástupců
Slovak: úradujúci predseda Rady Európskej únie
Hungarian: az Európai Unió Tanácsának soros elnöke
Slovenian: Vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropske unije
Romanian: Președinte în exercițiu al Consiliului Uniunii Europene
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja
Lithuanian: Einantis Europos Sąjungos Tarybos pirmininko pareigas
Maltese: Il-President fil-kariga tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: Chair, Committee of Permanent Representatives
French: Comité des représentants permanents
Portuguese: Presidente do Comité de Representantes Permanentes
Czech: S nejvyšší úctou
Hungarian: az Állandó Képviselők Bizottságának elnöke
Slovenian: Predsedujoči Odbora stalnih predstavnikov
Romanian: Președinte, Comitetul Reprezentanților Permanenți
Estonian: Alaliste esindajate komitee (I) esimees
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komiteto pirmininkas
Maltese: Il-President, Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti
English: Director General United Nations Food and Agriculture Organisation
Portuguese: Director-Geral da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura
English: Rome
Portuguese: Roma
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Single Declaration by the European Community on the exercise of competence according to Rule VI of the Rules of Procedure of the Codex Alimentarius Commission
French: Déclaration unique de la Communauté européenne relative à l'exercice des compétences conformément à l'article VI du règlement intérieur de la Commission du Code alimentaire
Portuguese: Declaração única relativa ao exercício de competências nos termos do artigo VI do Regulamento Interno da Comissão do Codex Alimentarius
Czech: Jednotné prohlášení Evropského společenství o výkonu pravomocí podle bodu VI jednacího řádu Komise pro Codex Alimentarius
Polish: Jednolita deklaracja Wspólnoty Europejskiej w sprawie wykonywania kompetencji zgodnie z zasadą VI regulaminu wewnętrznego Komisji Kodeksu Żywnościowego
Hungarian: Az Európai Közösség általános nyilatkozata a Codex Alimentarius Bizottság eljárási szabályzatának VI. szabálya szerinti hatáskör gyakorlásáról
Slovenian: Splošna izjava Evropske skupnosti o izvajanju pristojnosti v skladu s Pravilom VI poslovnika Komisije Codex Alimentarius
Romanian: Declarația unică a Comunității Europene privind exercitarea competențelor în conformitate cu Regula VI din Regulamentul de procedură al Comisiei Codex Alimentarius
Estonian: Euroopa Ühenduse deklaratsioon pädevuse kasutamise kohta Codex Alimentarius'e komisjoni töökorra VI reegli kohaselt
Latvian: Eiropas Kopienas Vienotā deklarācija par kompetences izmantošanu saskaņā ar Codex Alimentarius Komisijas reglamenta VI pantu
Lithuanian: Europos bendrijos bendras pareiškimas dėl naudojimosi kompetencija pagal Maisto kodekso komisijos darbo reglamento VI taisyklę
Maltese: Dikjarazzjoni unika tal-Komunità Ewropea dwar l-eżerċitar tal-kompetenzi skond ir-Regola VI tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kummissjoni Codex Alimentarius
English: This Declaration specifies the exercise of competence between the European Community and its Member States in matters covered by the instruments establishing the Codex Alimentarius Commission.
French: La présente déclaration précise le domaine des compétences de la Communauté européenne, et celui des États membres qui la constituent, dans les matières couvertes par les instruments instituant la commission du Code alimentaire.
Portuguese: A presente declaração define as competências respectivas da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros nas matérias abrangidas pelos instrumentos que estabelecem a Comissão do Codex Alimentarius.
Czech: Toto prohlášení vymezuje výkon pravomocí Evropského společenství a jeho členských států v záležitostech, které upravuje listina o založení Komise pro Codex Alimentarius.
Slovak: Táto deklarácia vymedzuje výkon právomocí medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi vo veciach, na ktoré sa vzťahujú listiny zakladajúce Komisiu pre Codex Alimentarius.
Polish: Niniejsza deklaracja określa wykonywanie kompetencji Wspólnoty Europejskiej i Państw Członkowskich w kwestiach ujętych w dokumentach ustanawiających Komisję Kodeksu Żywnościowego.
Hungarian: Ez a nyilatkozat meghatározza az Európai Közösség és tagállamai közötti hatáskör gyakorlását a Codex Alimentarius Bizottság létrehozásáról szóló okiratok által szabályozott ügyekben.
Slovenian: V tej izjavi je določeno izvajanje pristojnosti med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami v zadevah, zajetih z listinami o ustanovitvi Komisije Codex Alimentarius.
Romanian: Prezenta declarație stabilește domeniul de competență al Comunității Europene și al statelor membre în ceea ce privește problemele care intră sub incidența instrumentelor de instituire a Comisiei Codex Alimentarius.
Estonian: Käesolevas deklaratsioonis määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide pädevuse kasutamine Codex Alimentarius'e komisjoni asutamisdokumentidega reguleeritavates küsimustes.
Latvian: Šī deklarācija norāda kompetences izmantošanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm jautājumos, uz kuriem attiecas Codex Alimentarius Komisijas dibināšanas dokumenti.
Lithuanian: Šis pareiškimas apibrėžia Europos bendrijos ir jos valstybių narių naudojimąsi kompetencija sprendžiant klausimus, kuriems taikomi Maisto kodekso komisijos steigimo dokumentai.
Maltese: Din id-Dikjarazzjoni tispeċifika l-eżerċitar tal-kompetenzi bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha f’oqsma koperti bl-istrumenti li jistabbilixxu l-Kummissjoni Codex.
English: It does not affect the speaking arrangement regarding the Community and its Member States.
French: Elle n'affecte pas l'accord relatif à la prise de parole de la Communauté et des États membres qui la constituent.
Portuguese: A presente declaração não afecta as disposições relativas à Comunidade e aos seus Estados-Membros em matéria de intervenções.
Czech: Nedotýká se dohody o slovním projevu Společenství a jeho členských států.
Slovak: Neovplyvňuje ústne dohody týkajúce sa spoločenstva a jeho členských štátov.
Polish: Nie dotyczy to ustnego porozumienia dotyczącego Wspólnoty i Państw Członkowskich.
Hungarian: A nyilatkozat nem érinti a Közösség és tagállamai közötti egyeztetésre vonatkozó szabályozást.
Slovenian: Izjava glede Skupnosti in njenih držav članic ne vpliva na pravila komuniciranja.
Romanian: Prezenta declarație nu aduce atingere acordului privind luarea de cuvânt dintre Comunitate și statele membre.
Estonian: See ei mõjuta ühenduse ja tema liikmesriikide sõnavõtmiskorda.
Latvian: Tā neietekmē vienošanos par uzstāšanās kārtību starp Kopienu un tās dalībvalstīm.
Lithuanian: Jis nedaro įtakos žodiniam susitarimui tarp Bendrijos ir jos valstybių narių.
Maltese: Ma taffettwax l-arrangament ta’ kif issir il-komunikazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati Membri.
English: Should the scope of the division of competence described below between the European Community and its Member States change, this Declaration will be updated accordingly.
French: Si la répartition des compétences, entre la Communauté et les États membres qui la constituent, telle qu'elle est décrite ci-dessus devait changer, la présente déclaration serait actualisée en conséquence.
Portuguese: Caso a repartição de competências abaixo definida, entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, seja alterada, a presente declaração será actualizada em conformidade.
Czech: Při případné změně níže uvedeného rozdělení pravomocí mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy se toto prohlášení příslušně aktualizuje.
Slovak: Ak by sa rozsah rozdelenia právomocí uvedený ďalej medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi zmenil, táto deklarácia sa podľa toho zaktualizuje.
Polish: Jeżeli opisany poniżej zakres podziału kompetencji między Wspólnotą Europejską a Państwami Członkowskimi zmieni się, niniejsza deklaracja zostanie odpowiednio uaktualniona.
Hungarian: Amennyiben az alábbiakban ismertetett az Európai Közösség és tagállamai közötti hatásköri megosztás köre megváltozik, ezt a nyilatkozatot annak megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Če bi se obseg porazdelitve spodaj navedenih pristojnosti med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami spremenil, se bo to izjavo ustrezno prilagodilo.
Romanian: În cazul în care se modifică domeniul de aplicare al repartizării competențelor descrise în continuare între Comunitatea Europeană și statele membre, prezenta declarație se va actualiza în mod corespunzător.
Estonian: Käesolevat deklaratsiooni ajakohastatakse vastavalt, kui Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide eespool kirjeldatud pädevuse jaotus peaks muutuma.
Latvian: Ja turpmāk aprakstītais kompetences dalījums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm mainās, šī deklarācija ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Pakeitus Europos bendrijos ir jos valstybių narių kompetencijos pagal taikymo sritį padalijimą, šis pareiškimas bus atitinkamai pakeistas.
Maltese: Jekk l-għan tal-qsim tal-kompetenzi deskritt hawn taħt bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri jinbidel, din id-Dikjarazzjoni tiġi għalhekk aġġornata.
English: EUROPEAN COMMUNITY'S COMPETENCE
French: COMPÉTENCES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Portuguese: COMPETÊNCIA DA COMUNIDADE EUROPEIA
Czech: PRAVOMOCI EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRÁVOMOCI EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: KOMPETENCJE WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG HATÁSKÖRE
Slovenian: PRISTOJNOST EVROPSKE SKUPNOSTI
Romanian: COMPETENȚELE COMUNITĂȚII EUROPENE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE PÄDEVUS
Latvian: EIROPAS KOPIENAS KOMPETENCE
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS KOMPETENCIJA
Maltese: IL-KOMPETENZI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: MEMBER STATES' COMPETENCE
French: COMPÉTENCES DES ÉTATS MEMBRES
Portuguese: COMPETÊNCIA DOS ESTADOS-MEMBROS
Czech: PRAVOMOCI ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: PRÁVOMOC ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: KOMPETENCJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMOK HATÁSKÖRE
Slovenian: PRISTOJNOST DRŽAV ČLANIC
Romanian: COMPETENȚELE STATELOR MEMBRE
Estonian: LIIKMESRIIKIDE PÄDEVUS
Latvian: DALĪBVALSTS KOMPETENCE
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ KOMPETENCIJA
Maltese: IL-KOMPETENZA TA’ L-ISTATI MEMBRI
English: MEMBER STATE AND COMMUNITY COMPETENCE
French: COMPÉTENCES DES ÉTATS MEMBRES ET DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: COMPETÊNCIA DOS ESTADOS-MEMBROS E DA COMUNIDADE
Czech: PRAVOMOCI ČLENSKÝCH STÁTŮ A SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRÁVOMOC ČLENSKÝCH ŠTÁTOV A SPOLOČENSTVA
Polish: KOMPETENCJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH I WSPÓLNOTY
Hungarian: TAGÁLLAMI ÉS KÖZÖSSÉGI HATÁSKÖR
Slovenian: PRISTOJNOST DRŽAV ČLANIC IN SKUPNOSTI
Romanian: COMPETENȚELE STATELOR MEMBRE ȘI ALE COMUNITĂȚII
Estonian: LIIKMESRIIKIDE JA ÜHENDUSE PÄDEVUS
Latvian: DALĪBVALTU UN KOPIENAS KOMPETENCE
Lithuanian: VALSTYBĖS NARĖS IR BENDRIJOS KOMPETENCIJA
Maltese: IL-KOMPETENZA TA’ L-ISTAT MEMBRU U TAL-KOMUNITÀ
English: ANNEX III
French: .ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Arrangement between the Council and the Commission regarding preparation for Codex Alimentarius Meetings and statements and exercise of voting rights
French: Accord conclu entre le Conseil et la Commission concernant la préparation des réunions et des déclarations du Code alimentaire ainsi que l'exercice des droits de vote
Portuguese: Acordo entre o Conselho e a Comissão respeitante à preparação das reuniões e declarações do Codex Alimentarius e ao exercício dos direitos de voto
Czech: Dohoda mezi Radou a Komisí týkající se přípravy zasedání a prohlášení v rámci Codexu Alimentarius, jakož i výkonu hlasovacího práva
Hungarian: Megállapodás a Tanács és a Bizottság között a Codex Alimentarius üléseinek és nyilatkozatainak előkészítéséről, valamint a szavazati jogok gyakorlásáról
Slovenian: Dogovor med Svetom in Komisijo glede priprave sej Codex Alimentarius ter izjav in glasovalnih pravic
Romanian: Acordul dintre Consiliu și Comisie privind pregătirea reuniunilor și a declarațiilor Comisiei Codex Alimentarius, precum și exercitarea drepturilor de vot
Estonian: Nõukogu ja komisjoni omavaheline kokkulepe seoses Codex Alimentarius'e koosolekute ja seisukohtade ettevalmistamisega ning hääleõiguse kasutamisega
Latvian: Vienošanās starp Padomi un Komisiju attiecībā uz sagatavošanos Codex Alimentarius sanāksmēm, paziņojumiem, kā arī balsstiesību izmantošanu
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos susitarimas dėl pasiruošimo dalyvauti Maisto kodekso komisijos posėdžiuose, pareiškimų ir naudojimosi balsavimo teise
English: Scope of application of the coordination procedure
French: Champ d'application de la procédure de coordination
Portuguese: Âmbito de aplicação do processo de coordenação
Czech: Oblast použití koordinačního postupu
Slovak: Rámec uplatňovania koordinačného postupu
Polish: Zakres stosowania procedury koordynacyjnej
Hungarian: A koordinációs eljárás alkalmazási köre
Slovenian: Področje uporabe usklajevalnega postopka
Romanian: Domeniul de aplicare a procedurii de coordonare
Estonian: Kooskõlastusmenetluse kohaldamisala
Latvian: Koordinācijas procedūru darbības joma
Lithuanian: Derinimo tvarkos taikymo sritis
Maltese: L-għan ta’ l-applikazzjoni tal-proċedura ta’ kordinazzjoni