FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these circumstances, there was no reason to believe that the dumping margin for China would be less than the residual dumping margin established during the previous investigation.
French: Dans ces circonstances, il n'y avait aucune raison de croire que la marge de dumping pour la Chine était moins importante que la marge résiduelle de dumping établie pendant l'enquête précédente.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não existiam razões para crer que a margem de dumping para a China fosse inferior à margem de dumping residual estabelecida durante o anterior inquérito.
Slovak: Za týchto okolností neexistoval dôvod sa nazdávať, že dumpingové rozpätie bude menšie ako reziduálne dumpingové rozpätie stanovené počas predchádzajúceho vyšetrovania.
Polish: W tych okolicznościach nie było powodu aby wierzyć, że margines dumpingu dla Chin byłby mniejszy niż pozostały margines dumpingu ustalony w poprzednim badaniu.
Hungarian: Ilyen körülmények között nem volt hihető, hogy a dömpingkülönbözet Kína esetében alacsonyabb lenne, mint az előző vizsgálat során megállapított dömpingmaradványár-különbözet.
Slovenian: V teh okoliščinah ni bilo razloga za mnenje, da bi bila stopnja dampinga za Kitajsko nižja od preostale stopnje dampinga, ugotovljene med prejšnjo preiskavo.
Estonian: Sellistel asjaoludel ei olnud mingit põhjust arvata, et Hiina dumpingumarginaal on väiksem kui varasema uurimise käigus kindlaksmääratud dumpingu jääkmarginaal.
Latvian: Šajos apstākļos nebija pamata uzskatīt, ka dempinga starpība Ķīnai būtu mazāka par atlikušo dempinga starpību, kas bija noteikta iepriekšējās pārbaudes laikā.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis nebuvo jokios priežasties tikėti, kad dempingo skirtumas Kinijai galėtų būti mažesnis negu ankstesnio tyrimo metu nustatytas likutinis dempingo skirtumas.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, ma kien hemm l-ebda raġuni li wieħed jemmen li l-marġni ta’ dumping għaċ-Ċina se jkun inqas mill-marġni ta’ dumping residwu stabbilit matul l-investigazzjoni preċedenti.
English: Given that no exporting producer cooperated in the investigation, the Commission examined the facts available to it for determining the level of dumping for Korea.
French: Aucun producteur-exportateur n'ayant coopéré à l'enquête, la Commission a examiné les données dont elle disposait pour déterminer le niveau du dumping pour la Corée.
Portuguese: Uma vez que nenhum produtor-exportador colaborou no inquérito, a Comissão examinou os factos disponíveis tendo em vista determinar o nível de dumping para a Coreia.
Slovak: Vzhľadom na to, že žiaden vyvážajúci výrobca nespolupracoval pri vyšetrovaní, Komisia preskúmala skutočnosti, ktoré mala k dispozícii, aby stanovila úroveň dumpingu v Kórei.
Polish: Ze względu na to, że żaden producent eksportujących nie współpracował w badaniu, Komisja do celów ustalenia marginesu dumpingu dla Korei uwzględniła tylko dostępne dane.
Hungarian: Tekintve, hogy egyetlen exportőr gyártó sem működött együtt a vizsgálatban, a Koreára vonatkozó dömpingszint meghatározásához a Bizottság a rendelkezésre álló tényadatokat vizsgálta meg.
Slovenian: Glede na to, da v preiskavi ni sodeloval noben proizvajalec izvoznik, je Komisija preučila dejstva, ki so ji bila na voljo za določitev ravni dampinga za Korejo.
Estonian: Et ükski eksportiv tootja ei teinud uurimises koostööd, kontrollis komisjon andmeid, mis olid talle kättesaadavad Korea dumpingutaseme kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tā kā pārbaudē nesadarbojās neviens eksportētājs ražotājs, Komisija izskatīja pieejamos faktus, lai noteiktu dempinga līmeni Korejai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad eksportuojantys gamintojai tyrimo metu nebendradarbiavo, Korėjos dempingo lygiui nustatyti Komisija ištyrė esamus duomenis.
Maltese: Peress li l-ebda produttur esportatur ma kkopera fl-investigazzjoni, il-Kummissjoni evalwat il-fatti disponibbli għaliha sabiex tiddetermina l-livell ta’ dumping għall-Korea.
English: In this respect, the normal value was established on the basis of the information provided by the Korean producers for the sampling exercise, i.e. the weighted average value of the product concerned sold in the domestic market during the review IP.
French: À cet égard, la valeur normale a été établie sur la base des informations fournies par les producteurs coréens aux fins de l'échantillonnage, c'est-à-dire la valeur moyenne pondérée du produit concerné vendu sur le marché intérieur pendant la période d'enquête de réexamen.
Portuguese: O valor normal foi calculado com base nas informações fornecidas pelos produtores coreanos para efeitos do exercício de amostragem, ou seja, o valor médio ponderado do produto em causa, vendido no mercado interno durante o período de inquérito de reexame.
Slovak: V tejto súvislosti sa bežná hodnota stanovila na základe informácií, ktoré jej poskytli kórejskí výrobcovia pre výkon štatistického vzorkovania, t. j. vážená priemerná hodnota daného výrobku predaného na domácom trhu počas obdobia skúmania.
Polish: W związku z tym, wartość normalna została ustalona na podstawie informacji przedstawionych przez producentów koreańskich do celów próbnego sprawdzenia, tj. na podstawie średniej ważonej wartości towaru sprzedanego na rynku krajowym w okresie objętym przeglądem.
Hungarian: Ebből a szempontból a rendes értéket a koreai gyártóknak a mintavételi gyakorlathoz biztosított adatai alapján, azaz a felülvizsgálati időszakban a hazai piacon értékesített érintett termékek súlyozott átlagértéke alapján határozták meg.
Slovenian: Tako se je normalna vrednost določila na podlagi podatkov, ki so jih zagotovili korejski proizvajalci pri vzorčenju, tj. na podlagi tehtane povprečne vrednosti zadevnega izdelka, prodanega na domačem trgu med OP v zvezi s pregledom.
Estonian: Seoses sellega määrati normaalväärtus Korea tootjate poolt valimi moodustamiseks esitatud teabe, st siseturul kordusuurimise perioodil müüdud vaatlusaluse toote kaalutud keskmise väärtuse põhjal.
Latvian: Šajā sakarā normālo vērtību noteica, pamatojoties uz informāciju, ko Korejas ražotāji sniedza parauga ņemšanai, t.i., attiecīgā izstrādājuma, kas pārdots vietējā tirgū atkārtotās izskatīšanas laikā, svērto vidējo vērtību.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu normalioji vertė buvo nustatyta remiantis informacija, kurią pateikė atrinkti Korėjos gamintojai, t. y. svarstomo produkto, parduoto peržiūros TL metu vidaus rinkoje, vertės svertinis vidurkis.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-valur normali ġie stabbilit skond il-bażi ta’ l-informazzjoni pprovduta mill-produtturi Koreani għall-eżerċizzju ta’ kampjunaġġ, fi kliem ieħor il-valur medju ppeżat tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fuq is-suq intern matul il-PI ta’ reviżjoni.
English: In particular, the dumping margin established was in excess of the residual dumping margin which was established during the previous investigation, i.e. 21,2 %.
French: La marge de dumping établie était notamment supérieure à la marge résiduelle de dumping établie pendant l'enquête précédente, c'est-à-dire 21,2 %.
Portuguese: Com efeito, a margem de dumping calculada era superior à margem de dumping residual que havia sido estabelecida durante o anterior inquérito, ou seja, 21,2 %.
Slovak: Najmä stanovené dumpingové rozpätie prevyšovalo reziduálne dumpingové rozpätie, ktoré sa stanovilo počas predchádzajúceho obdobia, t. j. 21,2 %.
Polish: W szczególności margines dumpingu został ustalony na poziomie wyższym niż pozostały margines dumpingu ustalony w poprzednim badaniu tj. 21,2 %.
Hungarian: A megállapított dömpingkülönbözet meghaladta az előző vizsgálat során megállapított dömpingmaradványár-különbözetet, azaz a 21,2 %-ot.
Slovenian: Pravzaprav je ugotovljena stopnja dampinga presegala 21,2 % preostale stopnje dampinga, ki je bila ugotovljena med prejšnjo preiskavo.
Estonian: Eelkõige ületas määratud dumpingumarginaal varasema uurimise käigus kindlaksmääratud dumpingu jääkmarginaali, olles 21,2 %.
Latvian: Jo īpaši noteiktā dempinga starpība pārsniedza atlikušo dempinga starpību, kas bija noteikta iepriekšējā pārbaudē, t.i., 21,2 %.
Lithuanian: Visų pirma, nustatytas dempingo skirtumas buvo didesnis už likutinį dempingo skirtumą, nustatytą ankstesnio tyrimo metu, t. y. 21,2 %.
Maltese: B’mod partikolari, il-marġni ta’ dumping stabbilit kien superjuri għall-marġni ta’ dumping residwju li kien stabbilit matul l-investigazzjoni preċedenti li kien ugwali għal 21.2 %.
English: Moreover, Poetic gave, in its request for review, prima facie evidence that significant dumping takes place in respect of imports originating in Korea.
French: En outre, POETIC a fourni dans sa demande de réexamen des éléments de preuve attestant à première vue l'existence d'un dumping important concernant les importations en provenance de Corée.
Portuguese: Para além disso, no seu pedido de reexame, a Poetic forneceu elementos de prova prima facie da existência de práticas de dumping significativas no que respeita às importações originárias da Coreia.
Slovak: Navyše Poetic vo svojej žiadosti o preskúmanie uviedlo prima facie dôkaz, že v súvislosti s dovozom výrobkov pochádzajúcich z Kórey dochádza k značnému dumpingu.
Polish: Co więcej, Poetic w swoim wniosku przedstawił dowody oparte na domniemaniach faktycznych, świadczące, że znaczący dumping miał miejsce w odniesieniu do przywozu z Korei.
Hungarian: A Poetic felülvizsgálati kérelmében továbbá prima facie bizonyítékát adta, hogy jelentős mértékű dömping történt a Koreából származó behozatallal kapcsolatban.
Slovenian: Poleg tega je združenje Poetic v svoji zahtevi po pregledu predložilo prima facie dokaz, da v zvezi z uvozom s poreklom iz Koreje prihaja do precejšnjega dampinga.
Estonian: Lisaks esitas POETIC oma läbivaatamistaotluses esmapilgul usutavad tõendid, et Koreast pärit import toimub märkimisväärse dumpinguhinnaga.
Latvian: Turklāt POETIC savā atkārtotas pārbaudes pieprasījumā sniedza prima facie pierādījumus, ka attiecībā uz Korejas izcelsmes importu notiek nozīmīgs dempings.
Lithuanian: Be to, savo prašyme dėl peržiūros "Poetic" pateikė prima facie įrodymų, kad importuojant produktus, kurių kilmės šalis yra Korėja, yra didelis dempingas.
Maltese: Barra dan, it-talba għal reviżjoni ppreżentata minn Poetic kien fiha elementi ta’ prima facie li jseħħ dumping sinjifikattiv fir-rigward ta’ importazzjoni li toriġina fil-Korea.
English: For the same reasons, the same dumping margin of 21,2 % was attributed to Thomson Television Thailand, Thailand and Beko Elektronik AS, Turkey, which were found to export CTVs of Korean origin during the IP.
French: Pour les mêmes raisons, une marge de dumping identique de 21,2 % a été attribuée à Thomson Television Thailand, Thaïlande et Beko Elektronik AS, Turquie, dont il a été établi qu'elles avaient exporté des TVC d'origine coréenne pendant la période d'enquête.
Portuguese: Pelas mesmas razões, foi atribuída a mesma margem de dumping de 21,2 % à Thomson Television Thailand, Tailândia e à Beko Elektronik AS, Turquia, relativamente às quais se verificou que haviam exportado receptores de televisão a cores originários da Coreia durante o período de inquérito.
Slovak: Z týchto istých dôvodov sa rovnaké dumpingové rozpätie 21,2 % pripísalo spoločnosti Thomson Television Thailand, Thajsko a Beko Elektronik AS, Turecko, o ktorých sa zistilo, že počas obdobia vyšetrovania vyvážali farebné televízne prijímače kórejského pôvodu.
Polish: Z tych samych przyczyn, taki sam margines dumpingu w wysokości 21,2 % został przypisany Thomson Television Thailand, Thailand and Beko Elektronik AS, Turcja, co do których ustalono, że wywoziły OTVK koreańskiego pochodzenia w okresie badanym.
Hungarian: Ugyanilyen okokból ugyanazt a 21,2 %-os dömpingkülönbözetet feltételezték a Thomson Television Thailand, Thaiföld és a Beko Elektronik AS, Törökország vállalatok esetében, amelyekről megállapították, hogy a vizsgálati időszakban koreai származású színes televíziókészülékeket vittek ki.
Slovenian: Zaradi enakih razlogov se je ista 21,2 % stopnja dampinga določila tudi podjetjema Thomson Television Thailand iz Tajske in Beko Elektronik AS iz Turčije, za katera se je ugotovilo, da sta med OP izvažala BTV korejskega porekla.
Estonian: Samadel põhjustel kehtestati 21,2 % suurune dumpingumarginaal Tai äriühingu Thomson Television Thailand suhtes ja Türgi äriühingu Beko Elektronik AS suhtes, mis leiti olevat eksportinud uurimisperioodi jooksul Korea päritoluga värvitelereid.
Latvian: To pašu iemeslu dēļ tādu pašu dempinga starpību 21,2 % attiecināja uz Thomson Television Thailand Taizemē un Beko Elektronik AS Turcijā, par kurām ir konstatēts, ka tās izskatīšanas laikā ir eksportējušas Korejas izcelsmes KTV.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių 21,2 % dydžio dempingo skirtumas buvo priskirtas Tailando įmonei "Thomson Television Thailand" ir Turkijos įmonei "Beko Elektronik AS", kurios, kaip nustatyta, peržiūros TL metu eksportavo STV, kurių kilmės šalis yra Korėja.
Maltese: Għall-istess raġunijiet, l-istess marġni ta’ dumping ta’ 21.2 % ġie attribwit lil Thomson Television Thailand, Tajlandja u Beko Elektronik AS, Turkija, li nstabu li jesportaw televiżuri bil-kulur ta’ oriġini Koreana matul il-PI.
English: Given that no exporting producer cooperated in the investigation, the Commission examined the facts available to it for determining the level of dumping for Malaysia.
French: Aucun producteur-exportateur n'ayant coopéré à l'enquête, la Commission a examiné les données disponibles pour déterminer le niveau du dumping pour la Malaisie.
Portuguese: Uma vez que nenhum produtor-exportador deste país colaborou no inquérito, a Comissão examinou diferentes alternativas com base nos factos disponíveis tendo em vista determinar o nível de dumping para a Malásia.
Slovak: Vzhľadom na to, že žiaden vyvážajúci výrobca pri vyšetrovaní nespolupracoval, Komisia, aby stanovila úroveň dumpingu pre Malajziu, preskúmala skutočnosti, ktoré mala k dispozícii.
Polish: Ze względu na to, że żaden producent eksportujący nie współpracował w badaniu, Komisja do celów ustalenia marginesu dumpingu dla Malezji uwzględniła tylko dostępne dane.
Hungarian: Tekintve, hogy egyetlen exportőr gyártó sem működött együtt a vizsgálatban, a Malajziára érvényes dömpingszint meghatározásához a Bizottság a rendelkezésre álló adatokat vizsgálta meg.
Slovenian: Glede na to, da v preiskavi ni sodeloval noben proizvajalec izvoznik, je Komisija preučila dejstva, ki so ji bila na voljo za določitev ravni dampinga za Malezijo.
Estonian: Et ükski eksportiv tootja ei teinud uurimises koostööd, kontrollis komisjon andmeid, mis olid talle kättesaadavaid Malaisia dumpingutaseme kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tā kā pārbaudē nesadarbojās neviens eksportētājs ražotājs, Komisija izskatīja pieejamos faktus, lai noteiktu dempinga līmeni Malaizijai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nė vienas eksportuojantis gamintojas tyrime nebendradarbiavo, tam, kad nustatytų dempingo lygį Malaizijai, Komisija ištyrė turimus duomenis.
Maltese: Peress li l-ebda produttur esportatur ma kkopera fl-investigazzjoni, il-Kummissjoni evalwat il-fatti disponibbli għaliha biex tiddetermina l-livell ta’ dumping għall-Malasja.
English: In this respect, and given that no Malaysian exporting producer provided information for the sampling exercise, it was considered appropriate to use information regarding Korea to establish normal value for Malaysia.
French: À cet égard et étant donné qu'aucun producteur-exportateur malaisien n'a fourni d'informations aux fins de l'échantillonnage, il a été jugé approprié d'utiliser les informations concernant la Corée pour établir la valeur normale pour la Malaisie.
Portuguese: A este respeito, dado que nenhum produtor-exportador da Malásia prestou informações para efeitos do exercício de amostragem, foi considerado oportuno utilizar, para o cálculo do valor normal para a Malásia, os dados relativos à Coreia.
Slovak: V tejto súvislosti a vzhľadom na to, že žiaden malajský vyvážajúci výrobca neposkytol žiadne informácie na vykonanie štatistického vzorkovania, sa usúdilo, že je vhodné použiť informácie týkajúce sa Kórey, aby sa stanovila bežná hodnota pre Malajziu.
Polish: W związku z tym oraz mając na uwadze, że żaden z malezyjskich producentów eksportujących nie dostarczył informacji do próbnego sprawdzenia, uznano za właściwe wykorzystać informacje dotyczące Korei do ustalenia wartości normalnej dla Malezji.
Hungarian: Ebből a szempontból, és tekintve, hogy egyetlen malajziai exportőr gyártó sem szolgáltatott adatokat a mintavételi gyakorlathoz, megfelelőnek tekintették, hogy a Koreára vonatkozó adatokat használják a Malajziára érvényes rendes érték meghatározásához.
Slovenian: S tem v zvezi in glede na to, da noben malezijski proizvajalec izvoznik ni zagotovil podatkov za vzorčenje, se šteje, da je podatke o Koreji primerno uporabiti za določitev normalne vrednosti za Malezijo.
Estonian: Seoses sellega ja et ükski Malaisia eksportiv tootja ei esitanud valimi moodustamiseks teavet, peeti asjakohaseks kasutada Malaisia normaalväärtuse määramisel Koread käsitlevat teavet.
Latvian: Šajā sakarā un ņemot vērā, ka neviens Malaizijas eksportētājs ražotājs nav sniedzis informāciju parauga ņemšanai, uzskatīja par lietderīgu izmantot informāciju par Koreju, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Malaiziju.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu ir atsižvelgiant į tai, kad nė vienas atrinktas Malaizijos eksportuojantis gamintojas nepateikė informacijos, tam, kad būtų nustatyta normalioji vertė Malaizijai, laikyta tikslingu naudoti duomenis dėl Korėjos.
Maltese: F’dan ir-rigward, u peress li l-ebda produttur esportatur mill-Malasja ma pprovda l-informazzjoni għall-eżerċizzju ta’ kampjunaġġ, kien ikkunsidrat xieraq li tintuża l-informazzjoni relatata mal-Korea biex ikun stabbilit valur normali għall-Malasja.
English: In fact, the dumping margin established was in excess of the residual dumping margin which was established during the previous investigation, i.e. 25,1 %.
French: En fait, la marge de dumping établie était supérieure à la marge résiduelle de dumping établie pendant l'enquête précédente, c'est-à-dire 25,1 %.
Portuguese: Com efeito, a margem de dumping assim calculada era superior à margem de dumping residual estabelecida durante o anterior inquérito, ou seja, 25,1 %.
Slovak: Stanovené dumpingové rozpätie v skutočnosti prevyšovalo reziduálne dumpingové rozpätie, ktoré sa stanovilo počas predchádzajúceho skúmania, t. j. 25,1 %.
Polish: W rzeczywistości margines dumpingu został ustalony na poziomie wyższym niż dodatkowy margines dumpingu ustalony w poprzednim badaniu tj. 25,1 %.
Hungarian: A megállapított dömpingkülönbözet ténylegesen meghaladta az előző vizsgálat során megállapított dömpingmaradványár-különbözetet, azaz a 25,1 %-ot.
Slovenian: Pravzaprav je ugotovljena stopnja dampinga presegala 25,1 % preostalo stopnjo dampinga, ki je bila ugotovljena med prejšnjo preiskavo.
Estonian: Tegelikult ületas määratud dumpingumarginaal varasema uurimise käigus kindlaksmääratud dumpingu jääkmarginaali, olles 25,1 %.
Latvian: Faktiski noteiktā dempinga starpība pārsniedza atlikušo dempinga starpību, kas bija noteikta iepriekšējā pārbaudē, t.i., 25,1 %.
Lithuanian: Faktiškai nustatytas dempingo skirtumas buvo didesnis už ankstesnio tyrimo metu nustatytą likutinį dempingo skirtumą, t. y. 25,1 %.
Maltese: Fil-fatt, il-marġni ta’ dumping stabbilit kien superjuri għall-marġni ta’ dumping residwu li kien stabbilit matul l-investigazzjoni preċedenti li kien ugwali għal 25.1 %.
English: For the same reasons, the same dumping margin of 25,1 % was attributed to Thomson Television Thailand, Thailand and Beko Elektronik AS, Turkey, which were found to export CTVs of Malaysian origin during the IP.
French: Pour les mêmes raisons, une marge de dumping identique de 25,1 % a été attribuée à Thomson Television Thailand, Thaïlande et Beko Elektronik AS, Turquie, dont il a été établi qu'elles avaient exporté des TVC d'origine malaisienne pendant la période d'enquête.
Portuguese: Pelos mesmos motivos, foi estabelecida a mesma margem de dumping de 25,1 % para a Thomson Television Thailand, Tailândia e a Beko Elektronik AS, Turquia, relativamente às quais se verificou que haviam exportado receptores de televisão a cores originários da Malásia durante o período de inquérito.
Slovak: Z týchto istých dôvodov sa rovnaké dumpingové rozpätie 25,1 % pripísalo spoločnosti Thomson Television Thailand, Thajsko a Beko Elektronik AS, Turecko, o ktorých sa zistilo, že počas obdobia vyšetrovania vyvážali farebné televízne prijímače malajského pôvodu.
Polish: Z tych samych przyczyn, taki sam margines dumpingu w wysokości 25,1 % został przypisany Thomson Television Thailand, Thailand and Beko Elektronik AS, Turcja, co do których ustalono, że wywoziły OTVK malezyjskiego pochodzenia w okresie badanym.
Hungarian: Ugyanilyen okokból ugyanazt a 25,1 %-os dömpingkülönbözetet feltételezték a Thomson Television Thailand, Thaiföld és a Beko Elektronik AS, Törökország vállalatok esetében, amelyekről megállapították, hogy a vizsgálati időszakban malajziai származású színes televíziókészülékeket vittek ki.
Slovenian: Zaradi istih razlogov se je enaka, 25,1 % stopnja dampinga določila tudi podjetjema Thomson Television Thailand iz Tajske in Beko Elektronik AS iz Turčije, za katera se je ugotovilo, da sta med OP izvažala BTV malezijskega porekla.
Estonian: Samadel põhjustel kehtestati 25,1 % suurune dumpingumarginaal Tai äriühingu Thomson Television Thailand suhtes ja Türgi äriühingu Beko Elektronik AS suhtes, mis leiti olevat eksportinud uurimisperioodi jooksul Malaisia päritoluga värvitelereid.
Latvian: To pašu iemeslu dēļ tādu pašu dempinga starpību 25,1 % attiecināja uz Thomson Television Thailand Taizemē un Beko Elektronik AS Turcijā, par kurām ir konstatēts, ka tās izskatīšanas laikā ir eksportējušas Malaizijas izcelsmes KTV.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių to paties 25,1 % dydžio dempingo skirtumas buvo priskirtas Tailando įmonei "Thomson Television Thailand" ir Turkijos įmonei "Beko Elektronik AS", kurios, kaip nustatyta, peržiūros TL metu eksportavo STV, kurių kilmės šalis yra Malaizija.
Maltese: Għall-istess raġunijiet, l-istess marġni ta’ dumping ta’ 25.1 % ġie attribwit lil Thomson Television Thailand, Tajlanda u Beko Elektronik AS, Turkija, li nstabu li jesportaw televiżuri bil-kulur li joriġinaw fil-Malasja matul il-PI.
English: Given that no exporting producer cooperated in the investigation, the Commission examined the facts available for determining the level of dumping for Singapore.
French: Aucun producteur-exportateur n'ayant coopéré à l'enquête, la Commission a examiné les données disponibles pour déterminer le niveau du dumping pour Singapour.
Portuguese: Uma vez que nenhum produtor-exportador colaborou no inquérito, a Comissão examinou os factos disponíveis tendo em vista determinar o nível de dumping para Singapura.
Slovak: Vzhľadom na to, že žiaden vyvážajúci výrobca pri vyšetrovaní nespolupracoval, Komisia, aby stanovila úroveň dumpingu pre Singapur, preskúmala skutočnosti, ktoré mala k dispozícii.
Polish: Ze względu na to, że żaden producent eksportujący nie współpracował w badaniu, Komisja do celów ustalenia marginesu dumpingu dla Singapuru uwzględniła tylko dostępne dane.
Hungarian: Tekintve, hogy egyetlen exportőr gyártó sem működött együtt a vizsgálatban, a Szingapúrra érvényes dömpingszint meghatározásához a Bizottság a rendelkezésre álló tényadatokat vizsgálta meg.
Slovenian: Glede na to, da v preiskavi ni sodeloval noben proizvajalec izvoznik, je Komisija preučila dejstva, ki so ji bila na voljo za določitev ravni dampinga za Singapur.
Estonian: Et ükski eksportiv tootja ei teinud uurimises koostööd, kontrollis komisjon andmeid, mis olid talle kättesaadavaid Singapuri dumpingutaseme kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tā kā pārbaudē nesadarbojās neviens eksportētājs ražotājs, Komisija izskatīja pieejamos faktus, lai noteiktu dempinga līmeni Singapūrai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad tyrime nebendradarbiavo nė vienas eksportuojantis gamintojas, tam, kad nustatytų dempingo skirtumą Singapūrui, Komisija ištyrė turimą informaciją.
Maltese: Peress li l-ebda produttur esportatur ma kkopera fl-investigazzjoni, il-Kummissjoni evalwat il-fatti disponibbli għaliha biex tiddetermina l-livell ta’ dumping għal Singapor.