English: However, for the period from 1 July to 31 December 2002, applications for products other than thick skirt and thin skirt originating in Estonia (covered by order number 09.4852) may be submitted no later than 20 August 2002 and applications for thick skirt and thin skirt may be submitted no later than 27 September 2002.";
French: Néanmoins, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002, les demandes pour les produits outre la hampe et les onglets originaires de l'Estonie (couverts par le numéro d'ordre 09.4852) peuvent être déposées au plus tard le 20 août 2002, et les demandes pour la hampe et les onglets au plus tard le 27 septembre 2002."
Czech: Pro období od 1. července do 31. prosince 2002 však lze žádosti o produkty jiné než okruží a bránice pocházející z Estonska (pořadového čísla 09.4852) podat nejpozději do 20. srpna 2002 a žádosti o okruží a bránici lze podat nejpozději do 27. září 2002.";
Polish: Jednakże na okres od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2002 r., wnioski na produkty inne niż gruba przepona i cienka przepona pochodzące z Estonii (objęte numerem porządkowym 09.4852) mogą zostać złożone nie później niż dnia 20 sierpnia 2002 r., a wnioski na grubą przeponę i cienką przeponę mogą zostać złożone nie później niż dnia 27 września 2002 r.";
Hungarian: A 2002. július 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra azonban az engedélykérelmeket az Észtországból származó, (09.4852 sorszám alá tartozó) sovány és zsíros dagadóra legkésőbb 2002. szeptember 27-éig, minden egyéb termékre pedig legkésőbb 2002. augusztus 20-ig lehet benyújtani.";
Slovenian: Vendar pa se za obdobje od 1. julija do 31. decembra 2002 zahtevki za proizvode, ki niso notranja prepona, mišična in tetivna, z izvorom iz Estonije (številka odredbe 09.4852), lahko predložijo najpozneje do 20. avgusta 2002, zahtevki za notranjo prepono, mišično in tetivno, pa se lahko predložijo najkasneje do 27. septembra 2002.";
Romanian: Cu toate acestea, pentru perioada cuprinsă între 1 iulie și 31 decembrie 2002, cererile de produse, altele decât mușchiul gros și mușchiul subțire al diafragmei, originare din Estonia (cu numărul de ordine 09.4852) pot fi depuse până la 20 august 2002, iar cererile de mușchi gros și mușchi subțire al diafragmei pot fi depuse până la 27 septembrie 2002.”
Estonian: juulist kuni 31. detsembrini 2002 võib muude toodete kui Eestist pärit vahelihase lihaselise ja kõõluselise osa (tellimusnumber 09.4852) kohta esitatavad taotlused esitada siiski hiljemalt 20. augustil 2002 ja vahelihase lihaselise ja kõõluselise osa kohta esitatavad taotlused hiljemalt 27. septembril 2002."
Latvian: Tomēr laikposmā no 2002. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim pieteikumus par produktiem, izņemot Igaunijas izcelsmes diafragmas biezo un plāno daļu (kārtas Nr. 09.4852), var iesniegt līdz 2002. gada 20. augustam, bet pieteikumus attiecībā uz diafragmas biezo un plāno daļu var iesniegt līdz 2002. gada 27. septembrim."
Lithuanian: Tačiau 2002 m. liepos 1 d.-gruodžio 31 d. laikotarpiu paraiškos produktams, išskyrus storąsias ir plonąsias diafragmas, kurių kilmės šalis yra Estija (ir kurių eilės numeris 09.4852), gali būti paduotos ne vėliau kaip 2002 m. rugpjūčio 20 d., o paraiškos storosioms ir plonosioms diafragmoms gali būti paduodamos ne vėliau kaip 2002 m. rugsėjo 27 d."
Maltese: Iżda, għall-perjodu mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 2002, applikazzjonijiet għal prodotti għajr faldi ħoxnin u faldi rqaq li joriġinaw fl-Estonja (koperti b'ordni numru 09.4852) jistgħu jiġu sottomessi mhux aktar tard mill-20 ta' Awissu 2002 u applikazzjonijiet għal faldi ħoxnin u faldi rqaq għandhom jiġu sottomessi mhux aktar tard mis-27 ta' Settembru 2002.";