English: By 31 July each year, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a call for proposals for information measures specifying, inter alia, the priority topics, types of measure and target audiences, the means of implementing them, the deadlines for submitting proposals, the period allowed for implementing the operations involved in the measures, the eligibility requirements, the selection and award criteria, the eligible costs and the method for evaluating applications with a view to awarding grants.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, au plus tard le 31 juillet de chaque année, un appel à propositions d'actions d'information qui indique notamment les thèmes et les types d'actions et cibles prioritaires, les moyens de réalisation, la date limite pour l'envoi des propositions, la période relative à la réalisation des travaux inhérents aux actions, les conditions d'éligibilité, de sélection et d'attribution, les coûts éligibles ainsi que la méthode d'évaluation des demandes permettant l'attribution des subventions.
Portuguese: A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, o mais tardar em 31 de Julho de cada ano, um convite à apresentação de propostas de acções de informação que indique, nomeadamente, os temas e os tipos de acções e de alvos prioritários, os meios de realização, a data-limite para o envio das propostas, o período relativo à realização dos trabalhos inerentes às acções, as condições de elegibilidade, de selecção e de atribuição, os custos elegíveis e o método de avaliação das propostas com vista à atribuição das subvenções.
Dutch: Uiterlijk op 31 juli van elk jaar maakt de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor de organisatie van voorlichtingsacties bekend, waarin met name de prioritaire thema's en soorten acties en doelgroepen, de uitvoeringsmiddelen, de uiterste datum voor de toezending van voorstellen, de periode waarin de met de acties samenhangende werkzaamheden dienen plaats te vinden, de voorwaarden voor subsidiëring, selectie en gunning, de subsidiabele kosten, alsmede de methode voor de beoordeling van de aanvragen voor het toekennen van subsidies, zijn aangegeven.
Danish: Kommissionen offentliggør senest den 31. juli hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende en indkaldelse af forslag til informationsforanstaltninger, hvori der blandt andet angives temaer og foranstaltninger og prioriterede mål, midler til gennemførelse, frist for indsendelse af forslag og frist for gennemførelse af arbejde i forbindelse med foranstaltningerne, betingelser for støtteberettigelse, udvælgelse og tildeling, støtteberettigede omkostninger samt metode til evaluering af ansøgninger med henblik på tildeling af støtte.
Swedish: Kommissionen skall senast den 31 juli varje år i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra en förslagsinfordran för informationsåtgärder i vilken det anges vilka områden samt vilka typer av åtgärder och mål som kommer att prioriteras, vilka medel som avsatts för genomförandet, vilka tidsfrister som gäller för inlämning av ansökningar, inom vilken tidsperiod som det arbete som ingår i åtgärderna skall genomföras, vilka villkor som gäller för stödberättigande, urval och tilldelning, vilka kostnader som är stödberättigande samt vilken utvärderingsmetod som används vid beslut om vilka ansökningar som skall få omfattas av bidrag.
Finnish: Komissio julkaisee tiedotustoimia koskevan ehdotuspyynnön Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä heinäkuuta. Ehdotuspyynnössä mainitaan erityisesti toimien aiheet ja tyypit, ensisijaiset tavoitteet, toteuttamistavat, ehdotusten jättämisen määräaika, toimiin liittyvien tehtävien toteuttamisaika, tukikelpoisuus-, valinta- ja myöntämisedellytykset, tukikelpoiset kustannukset ja hakemuksiin sovellettava arviointimenetelmä, jolla tuen myöntäminen ratkaistaan.
Czech: Do 31. července každého roku zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropských společenství výzvu k podávání návrhů pro informační opatření, ve kterém zejména uvede přednostní témata, druhy opatření a cílové skupiny, prostředky k provádění opatření, lhůtu pro podávání návrhů, období povolené k provedení operací zahrnutých v opatřeních, podmínky poskytnutí podpory, kritéria pro výběr a udělení grantu, náklady, které lze financovat a způsob vyhodnocování žádostí s ohledem na udělení grantů.
Slovak: Do 31. júla každého roku Komisia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev uverejní výzvu na podanie návrhov pre informačné opatrenia, pričom inter alia stanoví prioritné témy, druhy opatrenia a potenciálnych zákazníkov, prostriedky na ich vykonanie, termíny na predloženie návrhov, povolené lehoty na vykonanie operácií zahrnutých v opatreniach, požiadavky oprávnenosti, výberové kritériá a kritériá pre udelenie dotácie, oprávnené náklady a spôsob vyhodnotenia žiadostí s ohľadom na udelenie dotácií.
Polish: Do dnia 31 lipca każdego roku, w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, Komisja publikuje zaproszenie do składania wniosków w zakresie działań informacyjnych określające między innymi tematy priorytetowe, typy działań oraz odbiorców docelowych, środki ich wprowadzania w życie, terminy składania wniosków, termin przewidziany dla wprowadzenia w życie czynności dotyczących działań, wymogów kwalifikowania, kryteriów wyboru i przyznawania, uprawnionych kosztów oraz metodę oceny wniosków w celu przyznania dotacji.
Hungarian: A Bizottság minden év július 31-ig a tájékoztatási tevékenységekre vonatkozó ajánlattételi felhívást tesz közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, meghatározva - többek között - a kiemelt témaköröket, a tevékenységek típusait és a célközönséget, valamint a tevékenységek megvalósításának eszközeit, az ajánlatok benyújtásának határidejét, a tevékenységekkel járó műveletek megvalósítására engedélyezett időt, a jogosultsági feltételeket, a kiválasztás és az odaítélés feltételeit, az elszámolható költségeket és a támogatások odaítélését is figyelembe véve a pályázatok értékelésének módszerét.
Slovenian: Komisija do 31. julija vsako leto objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti razpis za zbiranje predlogov v zvezi z ukrepi za informiranje, ki med drugim podrobno navaja prednostne teme, vrste ukrepov in ciljne skupine, sredstva za njihovo izvedbo, skrajne roke za predložitev predlogov, obdobje, ki je dovoljeno za izvedbo aktivnosti, povezanih z ukrepi, pogoje za upravičenost, merila za izbiro in dodelitev sredstev, upravičene stroške ter metode za ocenjevanje vlog za dodelitev nepovratnih sredstev.
Romanian: Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, în fiecare an până la 31 iulie cel târziu, o cerere de propuneri de acțiuni de informare în care se indică în special temele și tipurile de acțiuni, precum și obiectivele țintă prioritare, mijloacele de realizare, data limită pentru trimiterea propunerilor, perioada prevăzută pentru realizarea lucrărilor impuse de acțiuni, condițiile de eligibilitate, de selecție și de acordare, costurile eligibile și metoda de evaluare a cererilor pentru acordarea de subvenții.
Bulgarian: Всяка година, не по-късно от 31 юли, Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности покана за набиране на предложения за информационни мерки, в която са посочени приоритетните теми, видовете мерки и приоритетни цели, средствата за тяхното осъществяване, крайните срокове за подаване на предложения, разрешения период за осъществяване на операциите, включени в мерките, изискванията за допустимост, критериите за избор на одобрените кандидати и критериите за предоставяне на гранта, признаваните разходи и метода за оценяване на заявленията от гледна точка отпускането на грантове.
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas iga aasta 31. juuliks teavitamismeetmete ettepanekute esitamise üleskutse, milles täpsustatakse muu hulgas esmatähtsad teemad, meetmete liigid ja sihtrühmad, meetmete rakendamisviisid, taotluste esitamise tähtpäevad, asjaomaste toimingute rakendamiseks ettenähtud ajavahemik, toetuse saamise tingimustele vastamise nõuded, valiku- ja jaotuskriteeriumid, toetuse saamise tingimustele vastavad kulutused ning toetustaotluste hindamise meetod.
Latvian: Katru gadu līdz 31. jūlijam Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē uzaicinājumu par priekšlikumu iesniegšanu informācijas pasākumiem, inter alia, norādot prioritārās tēmas, pasākumu veidus un mērķauditorijas, pasākumu īstenošanas līdzekļus, priekšlikumu iesniegšanas termiņus, pasākumos ietverto darbību īstenošanai atvēlēto laiku, atbilstības prasības, izvēles un piešķiršanas kritērijus, pieļaujamās izmaksas un pabalstu saņemšanas pieteikumu izvērtēšanas metodi.
Lithuanian: Kasmet iki liepos 31 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Komisija paskelbia kvietimą teikti pasiūlymus dėl informacinių priemonių, tiksliai nurodydama, inter alia, prioritetinę tematiką, priemonių rūšis bei tikslinę auditoriją, jų įgyvendinimo būdus, pasiūlymų pateikimo terminus, laikotarpį, kuriuo leidžiama vykdyti su priemonėmis susijusias operacijas, remtinumo reikalavimus, atrankos ir skyrimo kriterijus, remtinas išlaidas bei paraiškų vertinimo metodus, siekiant skirti subsidijas.
Maltese: Il-Kummissjoni tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju ta' kull sena, sejħa għal proposti għal miżuri ta' informazzjoni li jindikaw b'mod partikolari t-temi li għandhom prijorità, it-tipi ta' miżuri u għal min huma maħsuba, il-mezzi sabiex jitwettqu, l-iskadenzi sabiex jitressqu l-proposti, il-perjodu mogħti għat-twettiq tax-xogħol involut f'dawn il-miżuri, il-kondizzjonijiet ta' għażla u ta' l-għoti, l-ispejjeż eliġibbli u l-metodu għall-valutazzjoni tat-talbiet bil-ħsieb li jingħataw l-għotjiet.