English: This Regulation constitutes in relation to the implementation of the Agreement on the association of Norway and Iceland a development of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
French: Le présent règlement constitue, pour ce qui est de la mise en oeuvre de l'accord sur l'association de la Norvège et de l'Islande, un développement de l'acquis de Schengen au sens du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung stellt in Bezug auf die Durchführung des Assoziierungsabkommens mit Norwegen und Island eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands im Sinne des Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union dar.
Spanish: El presente Reglamento, en relación con la aplicación del Acuerdo sobre la asociación de la República de Islandia y el Reino de Noruega, desarrolla el acervo de Schengen en el sentido del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento constitui, em relação à aplicação do Acordo de Associação com a Noruega e a Islândia, um desenvolvimento do acervo de Schengen, na acepção do protocolo que integra esse acervo no âmbito da União Europeia.
Danish: I relation til gennemførelsen af associeringsaftalen med Norge og Island udgør denne forordning en udbygning af Schengen-reglerne som omhandlet i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union.
Swedish: Med avseende på genomförandet av avtalet med Norge och Island om deras associering är den här förordningen en sådan utveckling av Schengenregelverket som avses i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar.
Finnish: Islannin ja Norjan kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon kannalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός συνιστά, όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης με τη Νορβηγία και την Ισλανδία, ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια του πρωτοκόλλου για την ένταξη του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Ve vztahu k provádění dohody o přidružení Norska a Islandu představuje toto nařízení rozvoj schengenského acquis ve smyslu protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie.
Slovak: toto nariadenie tvorí vo vzťahu k vykonávaniu Dohody o pridružení Nórska a Islandu zmenu Schengenského acquis v zmysle protokolu integrujúceho Schengenské acquis do rámca Európskej únie;
Polish: Niniejsze rozporządzenie stanowi, w związku z wprowadzaniem w życie Porozumienia w sprawie stowarzyszenia Norwegii i Islandii, rozwinięcie dorobku Schengen w rozumieniu Protokołu włączającego dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet Norvégia és Izland társulási megállapodásának végrehajtása vonatkozásában a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok továbbfejlesztésének minősül.
Slovenian: V zvezi z izvajanjem Sporazuma o pridružitvi Norveške in Islandije ta uredba predstavlja nadgradnjo schengenskega pravnega reda v smislu Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament reprezintă, în ceea ce privește punerea în aplicare a Acordului privind asocierea Norvegiei și Islandei, o dezvoltare a acquis-ului Schengen în sensul protocolului de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene.
Bulgarian: Във връзка с приложението към споразумението относно присъединяването на Норвегия и Исландия настоящият регламент представлява доразвитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, по смисъла на протокола, който интегрира достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз.
Estonian: Norra ja Islandi assotsieerimislepingu rakendamise osas kujutab käesolev määrus endast Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli tähenduses.
Lithuanian: Susitarimo dėl Norvegijos ir Islandijos asociacijos įgyvendinimo požiūriu, šis reglamentas toliau plėtoja Šengeno acquis, kaip apibūdinta Protokole dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą.
Maltese: Dan ir-Regolament jikkostitwixxi fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehim fuq l-assoċjazzjoni tan-Norveġja u l-Islanda żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen fit-tifsira tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea.