English: Moreover, given that the Community industry does not only produce the product concerned but also other products accounting for about one third of its turnover, it is very likely that the closure of production lines manufacturing RBMs would affect the viability of the whole factory and lead to closure of all production lines with a consequent wider negative effect on employment and investment.
French: En outre, dans la mesure où l'industrie communautaire fabrique non seulement le produit concerné mais également d'autres produits représentant environ un tiers de son chiffre d'affaires, il est très probable que la fermeture des chaînes de production de mécanismes pour reliure à anneaux affectera la viabilité de l'ensemble de l'entreprise et conduira à la fermeture de toutes les chaînes de production, avec des conséquences négatives plus vastes sur l'emploi et l'investissement.
Portuguese: Acresce que, uma vez que a indústria comunitária não produz unicamente o produto em causa mas igualmente outros produtos que representam cerca de um terço do seu volume de negócios, é bastante provável que o encerramento de linhas de produção que fabricam mecanismos de argolas afecte a viabilidade de toda a fábrica e conduza ao encerramento de todas as linhas de produção, com os inevitáveis efeitos negativos mais vastos a nível do emprego e do investimento.
Czech: Kromě toho vzhledem k tomu, že výrobní odvětví Společenství nevyrábí pouze dotyčný výrobek, ale také jiné výrobky, které představují okolo jedné třetiny jeho obratu, je velmi pravděpodobné, že uzavření výrobních linek vyrábějících MKP by ovlivnilo životaschopnost celé továrny a vedlo by k uzavření všech výrobních linek s následným negativním následkem pro zaměstnanost a ziskovost.
Slovak: Naviac vzhľadom k tomu, že výrobné odvetvie spoločenstva nevyrába iba posudzovaný výrobok, ale tiež ďalšie výrobky podieľajúce sa asi jednou tretinou na jeho obrate, je pravdepodobné, že uzavretie výrobných liniek vyrábajúcich mechanizmy krúžkových blokov by ovplyvnilo životaschopnosť celého závodu a viedlo by k uzavretiu všetkých výrobných liniek s následným rozsiahlejším negatívnym účinkom na zamestnanosť a investície.
Polish: Ponadto, przyjmując że przemysł wspólnotowy nie produkuje wyłącznie przedmiotowego produktu, ale także inne produkty stanowiące około jednej trzeciej jego obrotu, jest bardzo prawdopodobne, że zamknięcie linii produkcyjnych wytwarzających KMS wpłynęłoby na żywotność całej fabryki i doprowadziło do zamknięcia wszystkich linii produkcyjnych, z konsekwentnie szerszym skutkiem negatywnym na zatrudnienie i inwestycje.
Hungarian: Továbbá annak ismeretében, hogy a közösségi iparág nemcsak az érintett terméket gyártja, hanem más termékeket is, amelyek a közösségi iparág forgalmának körülbelül egyharmadát teszik ki, igen valószínű, hogy a GYISZ-termelés megszüntetése az egész üzem életképességét veszélyeztetné, ami a teljes gyártósor bezárásához vezetne, s így súlyos következményekkel járna a foglalkoztatás és beruházások tekintetében.
Slovenian: Ker industrija Skupnosti ne izdeluje samo zadevnega izdelka, ampak tudi druge izdelke, ki predstavljajo približno tretjino njenega prometa, je zelo verjetno, da bi ustavitev proizvodnih linij za izdelavo obročkastih mehanizmov za mape, prizadela sposobnost preživetja celotne tovarne in povzročila ukinitev vseh proizvodnih linij, kar bi imelo širše negativne posledice za zaposlovanje in vlaganje.
Bulgarian: Освен това, доколкото индустрията на Общността произвежда не само разглеждания продукт, а също така и други продукти, съставляващи около една трета от неговия търговски код, възможно е закриването на линиите за производство на механизми за подвързване с халки да повлияе на цялостната дейност на предприятието и да доведе до закриването на всички производствени линии с още по-мащабни отрицателни последици върху работните места и инвестициите.
Estonian: Kuna ühenduse tööstusharu ei tooda üksnes vaatlusalust toodet, vaid ka muid tooteid, mis moodustavad umbes ühe kolmandiku tema käibest, on väga tõenäoline, et spiraalköiteseadiseid valmistavate tootmisliinide sulgemine mõjutab kogu tehase elujõulisust ja põhjustab kõikide tootmisliinide sulgemise, mis omakorda mõjub halvasti tööhõivele ja investeeringutele.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā, ka Kopienas ražošanas nozare izgatavo ne tikai attiecīgos ražojumus, bet arī citus ražojumus, kas veido apmēram vienu trešdaļu tās apgrozījuma, ir ļoti iespējams, ka ražošanas līniju slēgšana, kuras izgatavo GSM, ietekmētu visas rūpnīcas dzīvotspēju un novestu pie visu ražošanas līniju slēgšanas, arī turpmāk un plašāk negatīvi ietekmējot nodarbinātību un ieguldījumus.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos pramonė gamina ne tik nagrinėjamus produktus, bet ir kitus produktus, kurie sudaro maždaug trečdalį jos apyvartos, labai tikėtina, kad ŽSM gamybos linijų uždarymas pakenks visos įmonės funkcionalumui ir teks uždaryti visas gamybos linijas, kas turės platesnį neigiamą poveikį dirbantiesiems ir investuotojams.
Maltese: Barra dan, jekk wieħed jikkonsidra li l-industrija tal-Komunità ma tipproduċix biss il-prodott konċernat imma wkoll prodotti oħra li jammontaw għal madwar terz tal-valur tal-bejgħ tagħha, huwa probabbli ħafna li l-għeluq tal-linji tal-produzzjoni li jimmanifatturaw l-RBMs jaffettwa l-vijabilità tal-fabbrika sħiħa u jwassal għall-għeluq tal-linji kollha tal-produzzjoni bil-konsegwenza ta’ effett negattiv usa fuq l-impieg u l-investment.