English: Commission Decision 2002/677/EC(3) of 22 August 2002, as last amended by Decision 2003/394/EC(4) lays down standard reporting requirements for programmes of eradication and control of animal diseases co-financed by the Community.
French: La décision 2002/677/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/394/CE(4), établit les prescriptions communes applicables aux rapports concernant les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales cofinancés par la Communauté.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/677/ES [3] ze dne 22. srpna 2002 naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/394/ES [4] stanoví standardní požadavky na zprávy o programech eradikace a tlumení chorob zvířat spolufinancovaných Společenstvím.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/677/ES [3] z 22. augusta 2002, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/394/ES [4], ustanovuje požiadavky na štandardné poskytovanie informácií pre programy eradikácie a kontroly chorôb zvierat, ktoré spolufinancuje spoločenstvo.
Polish: Decyzja Komisji 2002/677/WE [3] z dnia 22 sierpnia 2002 r., ostatnio zmieniona decyzją 2003/394/WE [4], ustanawia standardowe wymagania w odniesieniu do sprawozdań dotyczących programów zwalczania i kontroli chorób zwierząt współfinansowanych przez Wspólnotę.
Hungarian: A legutóbb a 2003/394/EK határozattal [3] módosított, 2002. augusztus 22-i 2002/677/EK bizottsági határozat [4] szabványos jelentési követelményeket állapít meg az állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére irányuló, a Közösséggel közösen finanszírozott programokra vonatkozóan.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/677/ES [3] z dne 22. avgusta 2002, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/394/ES [4], določa standardne zahteve glede poročanja o programih izkoreninjenja in nadzorovanja bolezni živali, ki jih sofinancira Skupnost.
Romanian: Decizia 2002/677/CE a Comisiei, modificată ultima dată de Decizia 2003/394/CE, stabilește dispoziții comune aplicabile rapoartelor privind programele de eradicare și supraveghere a bolilor animalelor, cofinanțate de Comunitate.
Bulgarian: Решение 2002/677/ЕО на Комисията от 22 август 2002 г., последно изменено с Решение 2003/394/ЕО, определя стандартните изисквания по отношение на отчетите за програмите за ликвидиране и контрол на болестите по животните, съвместно финансирани от Общността.
Estonian: Komisjoni 22. augusti 2002. aasta otsuses 2002/677/EÜ, [3] viimati muudetud otsusega 2003/394/EÜ, [4] sätestatakse aruandluse standardnõuded loomahaiguste tõrje ja kontrollimise programmide jaoks, mida kaasrahastab ühendus.
Latvian: Komisijas 2002. gada 22. augusta Lēmumā 2002/677/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/394/EK[4], noteiktas standarta prasības par ziņojumu sniegšanu attiecībā uz Kopienas līdzfinansētajām dzīvnieku slimību apkarošanas un ierobežošanas programmām.
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 22 d. Komisijos sprendime 2002/677/EB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/394/EB [4], nustatyti standartiniai atskaitomybės reikalavimai, taikytini Bendrijos bendro finansavimo programoms, skirtoms likviduoti ir kontroliuoti gyvūnų ligas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/677/KE [3] tat-22 ta’ Awissu 202, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 203/394/KE [4] tistabbilixxi l-ħtiġiet normali tar-rapportaġġ għall-programmi ta’ l-eradikazzjoni u l-kontroll tal-mard ta’ l-annimali li kuma konġuntament-iffinanzjati mill-Komunità.