English: The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
French: Les modalités détaillées quant à la planification financière et à la participation au financement du régime de restructuration et de reconversion fixées dans le règlement (CE) n° 1227/2000 prévoient que les références à un exercice financier donné se rapportent aux paiements effectivement réalisés par les États membres entre le 16 octobre et le 15 octobre de l'année suivante.
Czech: Podrobná pravidla o finančním plánování a účasti na financování režimu restrukturalizace a přeměny stanovená v nařízení (ES) č. 1227/2000 uvádějí, že odkazy na daný rozpočtový rok se vztahují na platby skutečně provedené členskými státy mezi dnem 16. října a dnem 15. října následujícího roku.
Slovak: Podrobné pravidlá o finančnom plánovaní a účasti na financovaní reštrukturalizačnej a konverznej schémy ustanovenej nariadením (ES) č. 1227/2000 hovoria, že odkazy na daný finančný rok sa vzťahujú na platby uskutočnené členskými štátmi medzi 16. októbrom a nasledujúcim 15. októbrom.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące planowania finansowego i uczestniczenia w finansowaniu programów restrukturyzacji i konwersji ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1227/2000 stanowią, że odniesienia do danego roku budżetowego dotyczą wypłat faktycznie dokonanych przez Państwa Członkowskie między dniem 16 października a dniem 15 października następnego roku.
Slovenian: Podrobna pravila o finančnem načrtovanju in udeležbi Skupnosti pri financiranju ukrepov prestrukturiranja in preusmeritve iz Uredbe (ES) št. 1227/2000 določajo, da se sklicevanja na določeno finančno leto nanašajo na plačila, ki jih dejansko izvedejo države članice med 16. oktobrom in 15. oktobrom naslednjega leta.
Estonian: Finantsplaneerimise ning määruses (EÜ) nr 1227/2000 sätestatud ümberkorraldamise ja muutmise kava rahastamises osalemise üksikasjalikes eeskirjades nähakse ette, et viited teatavale eelarveaastale on viited liikmesriikide poolt 16. oktoobrist kuni järgmise aasta 15. oktoobrini tehtud tegelikele maksetele.
Latvian: Sīki izstrādātas normas restrukturizācijas un pārveidošanas shēmas finansēšanas plānošanā un līdzdalībā Regulā (EK) Nr. 1227/2000 nosaka, ka atsauces uz attiecīgo finanšu gadu attiecas uz maksājumiem, ko dalībvalstis faktiski veikušas laikā no 16. oktobra līdz nākamā gada gada15. oktobrim.
Lithuanian: Išsamios taisyklės, reglamentuojančios finansinį planavimą ir dalyvavimą finansuojant perplanavimo ir konversijos sistemą, nustatytą Reglamente (EB) Nr. 1227/2000, nustato, kad nuorodos į konkrečius finansinius metus reiškia mokėjimus, kuriuos faktiškai atliko valstybė narė per laikotarpį nuo spalio 16 d. iki kitų metų spalio 15 d.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-ippjanar finanzjarju u l-parteċipazzjoni fil-finanzjament ta' l-iskema ta' ristrutturar u konverżjoni stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1227/2000 jistipulaw li r-referenzi għal sena finanzjarja partikolari jirreferu għall-pagamenti attwalment magħmula mill-Istati Membri bejn is-16 ta' Ottubru u l-15 ta' Ottubru ta' wara.