FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain amendments to the Annexes to this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7),
French: Il y a lieu d'arrêter certaines modifications des annexes de la présente décision conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(7),
Swedish: Vissa ändringar i bilagorna till detta beslut bör antas enligt rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(7).
Czech: V souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[7] by měly být přijaty některé změny příloh tohoto rozhodnutí,
Slovak: v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999 o ustanovení postupu na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu[7] by mali byť prijaté určité zmeny v prílohách k tomuto rozhodnutiu,
Polish: Niektóre zmiany w załącznikach do niniejszej decyzji powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[7].
Hungarian: E határozat mellékleteinek vonatkozásában bizonyos módosításokat kell elfogadni a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [7] összhangban,
Slovenian: Določene spremembe prilog k tej odločbi je treba izvesti v skladu z Odločbo Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih izvajanja pooblastil Komisije [7] -
Romanian: Se impune adoptarea unor modificări ale anexelor la prezenta decizie în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competentelor de executare conferite Comisiei,
Bulgarian: Някои изменения в приложенията към настоящото решение следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за уреждане на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията,
Estonian: Käesoleva otsuse lisade teatavad muudatused tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,7
Latvian: Saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, kurā izklāstītas procedūras Komisijai piešķirto izpildpilnvaru īstenošanai[7], jāpieņem grozījumi minētās direktīvas pielikumos,
Lithuanian: Tam tikri šio sprendimo priedų pakeitimai turėtų būti patvirtinti pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį tvarką, pagal kurią Komisija naudojasi jai suteiktais vykdomaisiais įgaliojimais [7],
Maltese: Ċerti emendi għall-Annessi ma' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni(7),
English: are carried out officially by the authorities listed in Annex I, or under the official supervision of those authorities;
French: soient effectuées de manière officielle par les autorités figurant sur l'annexe I, ou sous le contrôle officiel desdites autorités,
Swedish: De skall utföras officiellt av de myndigheter som förtecknas i bilaga I eller under dessa myndigheters officiella överinseende.
Czech: jsou úředně prováděny orgány uvedenými v příloze I nebo pod úředním dohledem těchto orgánů;
Slovak: sú úradne vykonávané orgánmi uvedenými v prílohe I alebo sú vykonávané pod úradným dohľadom uvedených orgánov;
Polish: są przeprowadzane urzędowo przez organy określone w wykazie w załączniku I lub pod kontrolą urzędową tych organów;
Hungarian: a szántóföldi ellenőrzéseket hivatalosan az I. mellékletben felsorolt hatóságok végzik, illetve az ellenőrzés e hatóságok hivatalos felügyelete alatt történik;
Slovenian: jih uradno opravijo organi, našteti v Prilogi I, ali se opravijo pod uradnim nadzorom teh organov;
Romanian: să fie efectuate în mod oficial de către autoritățile menționate în anexa I sau sub controlul oficial al acestor autorități,
Bulgarian: са извършени официално от органите, изброени в приложение І, или под официалния надзор на тези органи;
Estonian: neid teostavad ametlikult asutused, mis on loetletud I lisas, või neid teostatakse kõnealuste asutuste ametliku järelevalve all;
Latvian: tās oficiāli veic I pielikumā uzskaitītās institūcijas vai šo institūciju oficiālā uzraudzībā;
Lithuanian: jis yra vykdomas I priede nurodytų institucijų arba esant oficialiai tokių institucijų priežiūrai;
English: satisfy the conditions laid down in point A of Annex II.
French: répondent aux conditions définies au point A de l'annexe II.
Swedish: Villkoren i punkt A i bilaga II skall vara uppfyllda.
Czech: splňují podmínky definované v bodě A přílohy II.
Slovak: spĺňajú podmienky definované v bode A prílohy II.
Polish: spełniają warunki określone w punkcie A załącznika II.
Hungarian: a szántóföldi ellenőrzések eleget tesznek a II. melléklet A. pontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: izpolnjujejo pogoje, predpisane v točki A Priloge II.
Romanian: să îndeplinească respectivele condiții definite la litera A din anexa II.
Bulgarian: отговарят на условията, определени в буква А от приложение ІІ.
Estonian: nad vastavad II lisa punktis a sätestatud tingimustele.
Latvian: tās atbilst II pielikuma A punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: laikomasi II priedo A punkte nustatytų reikalavimų.
Maltese: jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt A ta' l-Anness II.
English: if seeds produced in Member States and seeds of the same variety and category produced in third countries are blended in order to improve the germination capacity, provided that:
French: lorsque des semences produites dans les États membres et des semences de la même variété et de la même catégorie produites dans des pays tiers sont mélangées afin d'en améliorer la faculté germinative, pourvu que:
Swedish: det utsäde som produceras i medlemsstaterna och det utsäde av samma sort och kategori som produceras i tredje land blandas för att förbättra grobarheten, under förutsättning att
Czech: tehdy, je-li osivo vyprodukované v členských státech a osivo téže odrůdy a kategorie vyprodukované ve třetích zemích smíšeno za účelem zvýšení klíčivosti, a za předpokladu, že:
Slovak: vtedy, ak je osivo vyprodukované v členských štátoch a osivo tej istej odrody a kategórie vyprodukované v tretích krajinách sú zmiešané s cieľom zvýšenia podielu klíčivosti, a za predpokladu, že:
Polish: materiał siewny wyprodukowany w Państwach Członkowskich oraz materiał siewny tej samej odmiany i kategorii wyprodukowany w krajach trzecich są mieszane w celu poprawy zdolności kiełkowania pod warunkiem że:
Hungarian: ha a tagállamokban termesztett vetőmagot és a harmadik országban termesztett azonos fajtájú és osztályú vetőmagot a csírázóképesség javítása céljából összekeverik, azzal a feltétellel, hogy
Slovenian: če se seme, pridelano v državah članicah, in seme iste sorte in kategorije, pridelano v tretjih državah, zmešata, da bi se izboljšala sposobnost kalivosti, pod pogojem:
Romanian: dacă se amestecă semințe produse în statele membre cu semințe din același soi și din aceeași categorie produse în țări terțe, în scopul ameliorării facultății germinative a acestora, cu condiția ca:
Bulgarian: ако семената, произведени в държавите-членки, и семената от същия сорт и категория, произведени в трети страни, са смесени, за да се подобри кълняемостта, при условие че:
Estonian: liikmesriikides kasvatatud seemet ja kolmandates riikides kasvatatud sama sordi ja sama kategooria seemet segatakse idanevuse parandamiseks ning:
Latvian: ja dalībvalstīs ražotās sēklas un vienas šķirnes un kategorijas trešās valstīs ražotas sēklas sajauc, lai uzlabotu dīdzību, ja ievēro, ka:
Lithuanian: sėklos išaugintos valstybėse narėse ir jeigu trečiosiose šalyse išaugintos tos pačios veislės ir kategorijos sėklos yra sumaišomos siekiant pagerinti jų daigumą, su sąlyga, kad:
English: for small EC packages within the meaning of Directives 66/401/EEC or 2002/54/EC.
French: pour les petits emballages CE, au sens des directives 66/401/CEE ou 2002/54/CE.
Swedish: för EG-småförpackningar enligt direktiv 66/401/EEG eller 2002/54/EG.
Czech: pro malá balení ES ve smyslu směrnic 66/401/EHS nebo 2002/54/ES.
Slovak: pre malé balenia ES v zmysle smerníc 66/401/EHS alebo 2002/54/ES.
Polish: dla małych paczek WE w znaczeniu dyrektyw 66/401/WE lub 2002/54/WE.
Hungarian: a 66/401/EGK vagy 2002/54/EK irányelv szerinti kis kiszerelésű EK-vetőmag esetén.
Slovenian: če gre za majhno pakiranje ES v smislu Direktiv 66/401/EGS ali 2002/54/ES.
Romanian: pentru ambalajele mici CE, în înțelesul Directivei 66/401/CEE sau 2002/54/CE.
Bulgarian: за малки опаковки на ЕО по смисъла на Директиви 66/401/ЕИО или 2002/54/ЕО.
Estonian: kasutatakse EÜ väikepakendeid direktiivide 66/401/EMÜ või 2002/54/EÜ tähenduses.
Latvian: mazajam EK iepakojumam Direktīvas 66/401/EEK vai 2002/54/EK nozīmē.
Lithuanian: tai yra nedidelės EB pakuotės kaip apibrėžta Direktyvose 66/401/EEB arba 2002/54/EB.
Maltese: għall-pakkeġġi żgħar KE fit-tifsira tad-Direttivi 66/401/KEE jew 2002/54/KE.
English: Conditions relating to field inspections carried out in third countries on seed-producing crops
French: Conditions concernant les inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers
Swedish: Villkor för i tredje land utförda fältbesiktningar av utsädesodlingar
Czech: Podmínky pro inspekce v terénu prováděné ve třetích zemích u množitelského porostu pro produkci osiva
Slovak: Podmienky pre inšpekciu v teréne vykonávanú v tretích krajinách u množiteľského porastu pre produkciu osiva
Polish: Warunki odnoszące się do inspekcji polowych upraw nasiennych roślin uprawnych przeprowadzanych w krajach trzecich.
Hungarian: A harmadik országokban a vetőmagtermesztés során végrehajtott szántóföldi ellenőrzésekre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, povezani s poljskimi pregledi semenskih posevkov v tretjih državah
Romanian: Condiții privind inspecțiile în câmp la culturile producătoare de semințe,
Estonian: Kolmandate riikide seemnekultuuride põldtunnustamise tingimused
Latvian: Priekšnoteikumi saistībā ar lauka pārbaudēm, ko veic trešās valstīs, attiecībā uz sēklu ražošanai paredzētiem augiem
Lithuanian: Trečiosiose šalyse atliekamų sėklinių augalų aprobavimo reikalavimai
Maltese: Il-Kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa fil-pajjiżi terzi fuq l-uċuh tar-raba li jipproduċu ż-żerriegħa
English: Conditions relating to seed produced in third countries
French: Conditions concernant les semences produites dans des pays tiers
Swedish: Villkor i fråga om utsäde som produceras i tredje land
Czech: Podmínky pro osivo vyprodukované ve třetích zemích
Slovak: Podmienky pre osivo vyprodukované v tretích krajinách
Polish: Warunki odnoszące się do materiału siewnego wyprodukowanego w krajach trzecich:
Hungarian: A harmadik országokban termesztett vetőmagokra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, povezani s semenom, pridelanim v tretjih državah
Romanian: Condiții privind semințele produse în țări terțe
Estonian: Kolmandates riikides kasvatatud seemet käsitlevad tingimused
Latvian: Priekšnoteikumi saistībā ar trešās valstīs ražotām sēklām
Lithuanian: Trečiosiose šalyse išaugintos sėklos reikalavimai
Maltese: Il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu maż-żerriegħa prodotta fil-pajjiżi terzi
English: "Sampled and analysed according to AOSA rules by..." (name or initials of the officially recognised seed testing laboratory), and
Lithuanian: "Mėginius paėmė ir jų analizę pagal AOSA taisykles atliko …" (oficialiai pripažintos sėklų tyrimo laboratorijos pavadinimas arba inicialai), ir
English: Article 3 1. Where equivalent seed is "relabelled and refastened"
Bulgarian: Член 3
English: The first subparagraph shall be without prejudice to the OECD rules applicable to such operations. 2.
Bulgarian: Първата алинея не засяга правилата на ОИСР, приложими за такива операции.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry. 2.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за семеделие, градинарство и горско стопанство.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. 3.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
English: Fischer Boel
Bulgarian: FISCHER BOEL
English: Conditions relating to field inspections carried out in third countries on seed-producing crops 1.
Bulgarian: Условия по отношение на полските инспекции на посеви за производство за семена, извършвани в трети страни
English: maize and sorghum seed, in the case of Zea mays and Sorghum spp. referred to in Directive 66/402/EEC. 2.
Bulgarian: семена от царевица и сорго, в случай на Zea mays и Sorghum spp., посочени в Директива 66/402/ЕИО.
English: Seed not finally certified shall be packed in officially closed packages which bear a special label provided for this purpose by the OECD. 3.
Bulgarian: Семената, които не са окончателно сертифицирани, се опаковат в официално затворени опаковки, които носят специален етикет, предвиден за тази цел от ОИСР.
English: Conditions relating to seed produced in third countries 1.
Bulgarian: Условия по отношение на семената, произведени в трети страни
English: Directive 2002/57/EC, Annex II. 2.2.
Bulgarian: Директива 2002/57/ЕО, приложение ІІ.
English: By way of derogation from points 2.2 and 2.3, seed sampling and seed testing may be carried out in accordance with the "Derogatory experiment on seed sampling an seed analysis" set out in Annex V(A) to the Decision adopted by the OECD Council on 28 September 2000 on the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed moving in International Trade. 3.
Bulgarian: Чрез дерогация от точки 2.2 и 2.3, вземането на проби от семена и изпитването на семена може да се извършва в съответствие с „Експеримент по изключение относно вземането на проби от семена и анализа на семена“, включен в приложение V(А) към Решението, прието от Съвета на ОИСР на 28 септември 2000 г. относно схемите на ОИСР за сертифициране на сортове семена на растения, които са в обращение на международния пазар.
English: Seed shall satisfy the following additional conditions in respect of package marking. 3.1.
Bulgarian: Семената отговарят на следните допълнителни условия по отношение на маркировката на опаковката.
English: Any suppliers' labels shall be drawn up in such a manner that they cannot be confused with the additional official label. 3.2.
Bulgarian: Всички етикети на доставчици се изготвят по такъв начин, че да не могат да бъдат объркани с допълнителния официален етикет.
English: In the case of seed of a variety which has been genetically modified, any label or document, official or otherwise, which is affixed to, or accompanies, the seed lot shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and provide for any other information as may be determined in the authorisation procedure required under Community law. 3.3.
Bulgarian: В случай на семена от сортове, които са били генетично модифицирани, всеки етикет или документ, официален или друг, който е прикрепен към или придружава партидата семена, ясно посочва, че сортът е бил генетично модифициран, и съдържа всякаква друга информация, която може да бъде определена при процедурата на разрешаване, изисквана по законодателството на Общността.
English: This notice is not necessary if the minimum information is printed indelibly on the package or if an adhesive label or a label of non-tear material is used. 3.4.
Bulgarian: Тази бележка не е необходима, ако минималната информация е отпечатана неизличимо на опаковката или ако се използва самозалепващ се етикет или етикет от устойчив на късане материал.
English: Any chemical treatment of the seed and the active substance shall be noted either on the official label or on a special label as well as on the container or inside it. 3.5.
Bulgarian: Всяка химическа обработка на семената и активното вещество се отбелязват или на официалния етикет, или на специален етикет, както и върху контейнера или вътре в него.
English: All information required for official labels, for official notices and for packages shall be given in at least one of the official languages of the Community. 4.
Bulgarian: Цялата информация, изисквана за официалните етикети, официалните бележки и опаковките, се посочва най-малко на един от официалните езици на Общността.
English: In the case of basic seed of other varieties, the seed of the preceding generations shall have been produced under the responsibility of the persons responsible for the maintenance breeding, referred to in the common catalogue of varieties of agricultural plant species either within the Community or in a third country which has been granted, under Decision 97/788/EC(1), the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries. 6.
Bulgarian: В случай на базови семена от други сортове, семената на предишните размножения са били произведени под отговорността на лицата, отговарящи за поддържането на размножаването, посочени в общия каталог на сортовете земеделски растителни видове в рамките на Общността или в трета страна, на която е била предоставена, съгласно на Решение 97/788/ЕО, еквивалентност на проверките на практиките за поддържане на сортовете, извършвани в трети страни.
English: in a third country which has been granted equivalence under this Decision for the production of basic seed of the species concerned, provided that it has been produced from seed produced in accordance with paragraph 5. 7.
Bulgarian: в трета страна, на която е предоставена еквивалентност по настоящото решение за производството на базови семена от съответните видове, при условие че те са били произведени от семена, произведени в съответствие с точка 5.
English: the following statement shall be given under paragraph 3.1: "Sampled and analysed according to AOSA rules by..."
Czech: se do bodu 3.1 uvede tato poznámka: "Vzorky odebral a analyzoval v souladu s pravidly ISTA…
Polish: następujące oświadczenie zostaje dodane do ustępu 3.1: "Pobrano próbki i analizowano zgodnie z zasadami AOSA przez..."
Slovenian: se v primeru odstavka 3.1 poda naslednja izjava: "V skladu s pravili AOSA vzorčil in analiziral kakovost semena..."
English: Seed shall be officially certified and its packages officially closed and marked in accordance with national rules for the application of the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed moving in International Trade as follows; the seed lots shall be accompanied by the certificates required under those OECD schemes:
Czech: Osivo je úředně certifikováno a jeho balení jsou úředně uzavřena a označena v souladu s vnitrostátními předpisy pro používání systémů OECD pro certifikaci odrůd osiva určených pro mezinárodní obchod, zásilky osiva jsou provázeny osvědčeními požadovanými těmito systémy OECD:
Romanian: Semințele menționate anterior sunt certificate oficial și ambalajul lor este închis și marcat în mod oficial în conformitate cu normele naționale privind aplicarea sistemelor OCDE pentru certificarea soiurilor de semințe destinate comerțului internațional, iar loturile de semințe sunt însoțite de certificatul cerut de aceste sisteme:
Latvian: Saskaņā ar valsts tiesību normām par to, kā piemērot ESAO shēmas par starptautiskajā tirdzniecībā esošu sēklu šķirņu sertifikāciju, sēklas oficiāli sertificē un to iepakojumu oficiāli noslēdz un marķē sekojoši: sēklu partijām jāpievieno sertifikāti, kādi prasīti ESAO shēmās: