English: The adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively) as provided for in Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital(1) requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
French: L'adaptation des pondérations attribuées aux banques centrales nationales (BCN) dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (BCE) (ci-après, respectivement, les "pondérations dans la clé de répartition du capital" et la "clé de répartition du capital") telle que prévue par la décision BCE/2003/17 du 18 décembre 2003 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne(1) rend nécessaire la fixation par le conseil des gouverneurs des modalités des transferts des parts de capital entre les BCN de sorte que la répartition de ces parts corresponde aux adaptations effectuées.
Portuguese: A adaptação das ponderações atribuídas aos bancos centrais nacionais (BCN) constantes da tabela de repartição para a subscrição do capital do Banco Central Europeu (BCE) (a seguir respectivamente designadas por "ponderações da tabela de repartição" e "tabela de repartição do capital"), conforme o previsto na Decisão BCE/2003/17, de 18 de Dezembro de 2003, relativa à participação percentual dos bancos centrais nacionais na tabela de repartição para a subscrição do capital do Banco Central Europeu(1), requer que o Conselho do BCE determine os termos e condições das transferências de participações de capital entre os BCN, por forma a garantir que a distribuição dessas participações corresponda às adaptações efectuadas.
Czech: Úprava vážených podílů přidělených národním centrálním bankám v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (ECB) (dále jen "vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu" a "klíč pro upisování základního kapitálu"), uvedená v rozhodnutí ECB/2003/17 ze dne 18. prosince 2003 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [1], vyžaduje, aby Rada guvernérů stanovila podmínky převodů podílů na základním kapitálu mezi národními centrálními bankami tak, aby rozdělení těchto podílů odpovídalo provedeným úpravám.
Slovak: úprava vážených podielov pridelených národným centrálnym bankám (NCB) v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (ďalej len "vážené podiely v kľúči základného imania" a "kľúč základného imania" v tomto poradí) uvedená v rozhodnutí ECB/2003/17 z 18. decembra 2003 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (ECB) [1] vyžaduje, aby Rada guvernérov určila podmienky prevodov podielov na základnom imaní ECB medzi národnými centrálnymi bankami tak, aby sa zabezpečilo, že rozdeľovanie týchto podielov zodpovedá prijatej úprave;
Polish: W związku z dostosowaniem wag przypisanych krajowym bankom centralnym w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego (EBC) (poniżej określane, odpowiednio, jako "wagi klucza kapitałowego" oraz "klucz kapitałowy"), zgodnie z decyzją EBC/2003/17 z dnia 18 grudnia 2003 r. dotyczącą procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego [1], niezbędne jest przyjęcie przez Radę Prezesów warunków przekazywania udziałów kapitałowych przez krajowe banki centralne, w celu zapewnienia zgodności pomiędzy opłaconymi udziałami a dokonanymi dostosowaniami.
Hungarian: Az Európai Központi Bank (EKB) tőkéjéből való részesedés arányát kifejező és az egyes nemzeti központi bankokhoz (NKB-k) rendelt súlyoknak (a továbbiakban: "tőkejegyzési kulcs", illetve "tőkejegyzésikulcs-súlyok") a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank [1] tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2003. december 18-i EKB/2003/17 határozatban meghatározott módosítása szükségessé teszi, hogy a Kormányzótanács ezzel összhangban határozza meg a tőkerészesedések NKB-k közötti átruházásáról szóló szabályokat.
Slovenian: Uskladitev ponderjev, določenih za nacionalne centralne banke (NCB) v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (ECB) (v nadaljevanju, ponderji v kapitalskem ključu oziroma kapitalski ključ), ki jo predvideva Sklep ECB/2003/17 z dne 18. decembra 2003 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke [1], zahteva od Sveta ECB določitev pogojev za prenose kapitalskih deležev med NCB, da se zagotovi, da razdelitev teh deležev ustreza izvršenim uskladitvam.
Bulgarian: Корекцията на теглата присвоени на националните централни банки (НЦБ) в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ) (наричани по-нататък съответно, „тегла в капиталовия алгоритъм” и „капиталов алгоритъм”), както са определени в Решение ЕЦБ/2003/17 от 18 декември 2003 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване в капитала на ЕЦБ, изисква Управителният съвет да определи условията за прехвърляне на дялове от капитала между националните централни банки, с цел преразпределението на тези дялове да отговаря на извършената корекция.
Estonian: detsembri 2003. aasta otsusega ECB/2003/17 (riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses), [1] milles sätestatakse riikide keskpankadele (RKPd) Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali märkimise aluses määratud osakaalude korrigeerimine (edaspidi "osakaalud kapitali märkimises" ja "kapitali märkimise alus"), on nõutav RKPde vaheliste kapitaliosade ülekandeks tingimuste kindlaksmääramine EKP nõukogu poolt, et tagada osade jaotuse vastavus läbiviidud korrigeerimisele.
Latvian: sakarā ar valstu centrālajām bankām (VCB) piemērojamā Eiropas Centrālās bankas (ECB) kapitāla parakstīšanas atslēgas īpatsvara (turpmāk tekstā attiecīgi — "kapitāla atslēgas īpatsvars" un "kapitāla atslēga") koriģēšanu, kas noteikta 2003. gada 18. decembra Lēmumā ECB/2003/17 par valstu centrālo banku procentuālo daļu Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēgā [1], Padomei ir jāparedz noteikumi un nosacījumi kapitāla daļu nodošanai VCB starpā, lai nodrošinātu to, ka šīs daļas atbilst izdarītajām korekcijām;
Lithuanian: Dėl 2003 m. gruodžio 18 d. Sprendimu ECB/2003/17 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte [1] pakoreguotų nacionaliniams centriniams bankams (NCB) skiriamų indeksų Europos centrinio banko (ECB) kapitalo pasirašymo rakte (toliau atitinkamai "indeksai kapitalo rakte" ir "kapitalo raktas") Valdančioji taryba turi nustatyti kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp NCB sąlygas, siekdama užtikrinti, kad šių dalių paskirstymas atitinka padarytus pakoregavimus,
Maltese: L-aġġustament tal-peżati assenjati lill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) fiċ-ċavetta għas-sottoskrizzjoni fil-kapital tal-Bank Ċentrali Ewopew (BĊE) (minn issa "l quddiem imsejħa l-peżati ċavetta tal-kapital u ċ-ċavetta tal-kapital rispettivament) kif ipprovvdut fid-Deċiżjoni BĊE/2003/17 tat-18 ta' Diċembru 2003 dwar l-ishma perċentwali tal-banek ċentrali nazzjonali fiċ-ċavetta għas-sottoskrizzjoni fil-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew" [1] jeħtieġ lill-Kunsill li jirregola li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet tat-trasferimenti ta' l-ishma tal-kapital bejn il-BĊNi sabiex jiġi żgurat illi d-distribuzzjoni ta' dawn l-ishma tikkorrispondi ma' l-aġġustamenti magħmula.