English: In order to increase the level of protection as regards introduction of fish into the area covered by the programme, live trout and other fish destined to restaurants for direct consumption as well as rainbow trout intended for introduction into certain artificial lakes or fish water, must come from farms or areas recognised as free of VHS and IHN.
French: Pour accroître le niveau de protection, en ce qui concerne l'introduction de poisson dans la zone couverte par le programme, les truites vivantes et autres poissons destinés aux restaurants en vue de la consommation directe ainsi que les truites arc-en-ciel destinées à être introduites dans certains lacs artificiels ou eaux piscicoles doivent provenir de fermes d'élevage ou de zones reconnues indemnes de SHV et de NHI.
Italian: Per aumentare il livello di protezione, per quanto riguarda l'introduzione di pesce nella zona coperta dal programma, trote vive e altri pesci destinati alla ristorazione a fini di consumo diretto, nonché trote iridee destinate ad essere introdotte in alcuni laghi artificiali o acque di pesca, devono provenire da aziende o da zone riconosciute indenni da VHS e da IHN.
Portuguese: A fim de aumentar o nível de protecção no que respeita à introdução de peixe na área abrangida pelo programa, a truta viva e outros peixes destinados a restaurantes, para consumo directo, bem como a truta arco-íris destinada a ser introduzida em determinados lagos artificiais ou água de pesca, devem provir de explorações ou de áreas reconhecidas como indemnes de SHV e de NHI.
Dutch: Teneinde het beschermingsniveau ten aanzien van het uitzetten van vis in het onder het programma vallende gebied te verhogen, moeten voor directe consumptie in restaurants bestemde levende forellen en andere vissen, alsmede regenboogforellen bestemd voor uitzetting in bepaalde kunstmatige meren of viswateren, afkomstig zijn van als VHS- en IHN-vrij erkende bedrijven of gebieden.
Swedish: För att öka skyddet när det gäller inplantering av fisk i det område som täcks av programmet måste levande öring och annan fisk avsedd för direkt konsumtion i restauranger, samt regnbågsforell avsedd för inplantering i vissa konstgjorda sjöar eller fiskevatten, komma från odlingar eller områden som konstaterats vara VHS- och IHN-fria.
Finnish: Jotta lisättäisiin suojelua koskien kalojen pääsyä ohjelman soveltamisalaan kuuluville alueille, elävien taimenten ja muiden ravintoloihin suoraan syötäviksi tarkoitettujen kalojen sekä tiettyihin tekojärviin tai kalavesiin vietäviksi tarkoitettujen kirjolohien on oltava peräisin tiloilta tai alueilta, joilla ei esiinny VHS:ää eikä IHN:ää.
Czech: S cílem zvýšit úroveň ochrany, pokud jde o zavádění ryb do oblastí, na které se program vztahuje, musí živí pstruzi a jiné ryby určené k přímé lidské spotřebě v restauracích, jakož i pstruzi duhoví určení k vysazení do některých umělých jezer a rybných vod, pocházet z hospodářství nebo oblastí uznaných jako prosté VHS a IHN.
Slovak: aby sa zvýšila úroveň ochrany, pokiaľ ide o nasadenie rýb do oblasti zahrnutej do programu, živé pstruhy a ostatné ryby, určené pre reštaurácie na priamu konzumáciu, ako aj pstruhy dúhové, určené pre nasadenie do niektorých umelých jazier alebo rybárskych vôd, musia pochádzať z fariem alebo oblastí, uznaných za oblasti bez VHS a IHN.
Polish: W celu podniesienia poziomu bezpieczeństwa w zakresie wprowadzania ryb na obszar objęty programem żywe pstrągi oraz inne ryby przeznaczone dla restauracji do celów bezpośredniej konsumpcji oraz pstrąg kalifornijski przeznaczony do zarybienia niektórych sztucznych jezior lub zasiedlonych wód muszą pochodzić z hodowli lub obszarów uznanych za wolne od VHS i IHN.
Hungarian: A program által érintett területre a halak betelepítésével kapcsolatos védelem szintjének fokozása érdekében az éttermekben történő közvetlen fogyasztásra szánt élő pisztráng és egyéb halaknak éppúgy, mint az egyes mesterséges tavakba vagy halastavakba szállítani szándékozott szivárványos pisztrángnak egyaránt olyan gazdaságokból kell származniuk, amelyek elismerten mentesek a VHS és IHN betegségtől.
Slovenian: Da bi zvišali raven zaščite v zvezi z vnosom rib v območje, ki je zajeto v programu, morajo žive postrvi in druge ribe, ki so namenjene za restavracije za neposredno porabo, kakor tudi šarenke, namenjene za naselitev v nekatera umetna jezera ali vode z ribjim življem, izvirati iz ribogojnic ali območij, ki so priznana kot prosta VHS in IHN.
Romanian: În scopul creșterii nivelului de protecție, în ceea ce privește introducerea peștelui în zona reglementată de program, păstrăvii vii și alți pești destinați consumului direct în restaurante, precum și păstrăvii curcubeu care urmează să fie introduși în anumite lacuri artificiale sau ape piscicole, trebuie să provină din exploatații de creștere sau din zone recunoscute ca indemne de SHV și NHI.
Bulgarian: С оглед повишаване степента на защита по отношение на риба, внесена в зоната, обхваната от програмата, живата пъстърва и други видове риба, предназначени за директна консумация в ресторанти, както и дъговата пъстърва, предназначена за въвеждане в определени изкуствени езера или във води, в които се развъжда риба, трябва да произхождат от ферми или райони, признати като свободни от VHS и IHN.
Estonian: Selleks et tõsta kaitsetaset kalade toomisel kavaga hõlmatud piirkonda, peavad restoranides otsetarbimiseks ettenähtud elusforellid ja muud eluskalad ning teatavatesse tehisveekogudesse või kalavetesse sissetoomiseks ettenähtud elusad vikerforellid olema pärit VHSist ja IHNist vabaks tunnistatud kasvandustest.
Latvian: Lai palielinātu aizsardzības līmeni attiecībā uz zivju ieviešanu programmas noteiktajā apgabalā, dzīviem taimiņiem un citām zivīm, kas paredzētas tiešam patēriņam restorānos, kā arī varavīksnes forelēm, kas paredzētas ieviešanai dažos mākslīgos ezeros vai ūdenstilpēs zivju audzēšanai, jābūt no saimniecībām vai zonām, kas atzītas par VHS un IHN neskartām.
Lithuanian: Kai dėl apsaugos laipsnio padidinimo, pradedant žuvų veisimą zonoje, kuriai taikoma programa, gyvi upėtakiai ir kitos žuvų rūšys, skirtos žmonių maistui viešojo maitinimo įmonėse, o taip pat ir vaivorykštiniai upėtakiai, veisiami dirbtiniuose ežeruose ar žuvivaisai skirtuose tvenkiniuose, privalo būti atgabenami iš ūkių arba zonų, neužkrėstų VHS ir IHN.
Maltese: Sabiex tgħolli l-livell ta' protezzjoni fir-rigward ta' l-introduzzjoni ta' ħut fiż-żona koperta mill-programm, troti ħajjin u ħut ieħor destinat għal ristoranti għal konsum dirett u troti ta' ħafna kuluri maħsubin biex jiġu introdotti f'ċerti lagi artifiċjali jew ilmijiet tas-sajd, iridu jiġu minn farms jew żoni rikonoxxuti bħala ħielsa mill-VHS u IHN.