FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recalled that the introduction of the measures against China, Croatia and Thailand had a positive impact on the economic situation of the Community industry.
French: Il est rappelé que l'institution de mesures à l'encontre de la Chine, de la Croatie et de la Thaïlande a eu un effet positif sur la situation économique de l'industrie communautaire.
Portuguese: Recorda-se que a instituição de medidas contra a China, a Croácia e a Tailândia teve um impacto positivo na situação económica da indústria comunitária.
Czech: Je třeba připomenout, že opatření zavedená vůči Číně, Chorvatsku a Thajsku měla pozitivní dopad na ekonomickou situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Pripomína sa, že opatrenia proti Číne, Chorvátsku a Thajsku mali pozitívny dopad na ekonomickú situáciu priemyslu spoločenstva.
Polish: Zauważa się, że wprowadzenie środków przeciwko Chinom, Chorwacji i Tajlandii miało pozytywny wpływ na sytuację ekonomiczną przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Emlékeztetőül, a Kínával, Horvátországgal és Thaifölddel szemben bevezetett intézkedések kedvezően befolyásolták a közösségi iparág gazdasági helyzetét.
Slovenian: Spominja se, da je imela uvedba ukrepov proti Kitajski, Hrvaški in Tajski pozitiven učinek na gospodarski položaj industrije Skupnosti.
Romanian: Se reamintește că luarea de măsuri împotriva Chinei, Croației și Thailandei a avut un efect pozitiv asupra situației economice a industriei comunitare.
Estonian: Meenutatakse, et meetmete kehtestamisel Hiina, Horvaatia ja Tai suhtes oli positiivne mõju ühenduse tootmisharu majandusolukorrale.
Latvian: Jāatgādina, ka pasākumu ieviešanai pret Ķīnu, Horvātiju un Taizemi bija pozitīva ietekme uz Kopienas ražošanas nozares ekonomisko situāciju.
Lithuanian: Primenama, kad įvestos priemonės prieš Kiniją, Kroatiją ir Tailandą turėjo teigiamą poveikį ekonominei Bendrijos pramonės padėčiai.
Maltese: Huwa mfakkar li l-introduzzjoni tal-miżuri kontra ċ-¬ina, l-Kroazja u t-Tajlandja kellhom impatt pożittiv fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: However, after 1998, the economic situation of the Community industry generally deteriorated:
Portuguese: Todavia, após 1998, a situação económica da indústria comunitária revela uma deterioração geral:
Slovak: Avšak po roku 1998 sa ekonomická situácia priemyslu spoločenstva vo všeobecnosti zhoršila:
Hungarian: 1998 után viszont általánosan romlott a közösségi iparág gazdasági helyzete:
Slovenian: Po letu 1998 se je gospodarski položaj industrije Skupnosti na splošno poslabšal:
Romanian: După 1998, cu toate acestea, situația economică generală a industriei comunitare a început să se degradeze:
Estonian: Kuid pärast 1998. aastat ühenduse tootmisharu olukord tervikuna halvenes:
Latvian: Tomēr pēc 1998. gada Kopienas ražošanas nozares ekonomiskā situācija kopumā pasliktinājās:
Lithuanian: Tačiau po 1998 metų ekonominė Bendrijos pramonės padėtis apskritai pablogėjo:
Maltese: Madankollu, wara l-1998, is-sitwazzjoni ekonomika ta’ l-industrija tal-Komunità marret lura:
English: while production remained relatively stable and capacity utilisation, employment and wages slightly increased, crucial indicators such as the volume of sales and market shares decreased as well as profitability, return on investments cash flow and prices.
Portuguese: embora a produção se tenha mantido a um nível relativamente estável e a utilização da capacidade instalada e o emprego tenham aumentado sensivelmente, os indicadores cruciais, tais como o volume de vendas e as partes de mercado, bem como a rendibilidade, a rendibilidade dos investimentos, o cash flow e os preços revelam uma tendência descendente.
Slovak: zatiaľ čo výroba zostala viac menej stabilná a využitie kapacity, zamestnanosť a platy sa trochu zvýšili, rozhodujúce ukazovatele ako objem predaja a podiely na trhu ako aj výnosnosť, zisky z investícií, príliv peňazí a ceny klesli.
Hungarian: bár a termelés szintje viszonylag állandó maradt, a kapacitáskihasználás, a foglalkoztatás és a bérek pedig enyhén emelkedtek, a döntő fontosságú mutatók, úgymint az értékesítési mennyiség, a piaci részesedés, valamint a nyereségesség, a beruházások megtérülése, a készpénzforgalom és az árak csökkentek.
Slovenian: proizvodnja je sicer ostala relativno stabilna, izkoriščenost zmogljivosti, zaposlitev in plače so se rahlo povečale, vendar so se znižali najpomembnejši kazalniki, kot so količina prodaje, tržni deleži, dobičkonosnost, donosnost naložb, denarni tok in cene.
Romanian: în condițiile în care producția era relativ stabilă și rata de utilizare a capacităților, ocuparea forței de muncă și salariile erau într-o ușoară creștere, indicatorii esențiali, adică volumul de vânzări și cotele de piață, se încadrau într-o tendință descendentă, la fel și rentabilitatea, randamentul investițiilor, fluxul de investiții și prețurile.
Estonian: kui tootmine püsis suhteliselt stabiilsena ning tootmisvõimsuse rakendusaste, tööhõive ja töötasud suurenesid pisut, vähenesid sellised olulised näitajad nagu müügimaht, turuosad, tasuvus, investeeringutasuvus, rahakäive ja hinnad.
Latvian: ja ražošana saglabājās relatīvi stabila un jaudas izmantojums, nodarbinātība un algas mazliet pieauga, tad svarīgie rādītāji, piemēram, pārdošanas apjoms un tirgus daļa samazinājās, – tāpat samazinājās arī rentabilitāte, ieguldījumu atdeve, naudas plūsma un cenas.
Lithuanian: nors gamybos apimtis buvo gana pastovi, o pajėgumo panaudojimas, užimtumas ir darbo užmokestis šiek tiek išaugo, tačiau tokie svarbiausi rodikliai, kaip pardavimų kiekis ir rinkos dalis, sumažėjo, kaip ir pelningumas, investicijų grąža, grynųjų pinigų srautai ir kainos.
Maltese: filwaqt li l-produzzjoni baqgħet relattivament stabbli, u l-użu tal-kapaċità, l-impjiegi u l-pagi żdiedu ftit, indikaturi kruċjali bħall-volum tal-bejgħ u l-ishma fis-swieq naqsu, kif ukoll l-profitti, l-prospetti fuq l-investimenti, l-ammont ta’ flus u l-prezzijiet.
English: In the absence of any comments, the facts and figures as set out in recitals 72 to 87 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de commentaire, les faits et chiffres énoncés aux considérants 72 à 87 du règlement provisoire sont confirmés.
Portuguese: Na falta de comentários, são confirmados os dados e os números estabelecidos nos considerandos 72 a 87 do regulamento provisório.
Czech: Při absenci jakýchkoliv připomínek se potvrzují skutečnosti a číselné údaje, jak jsou popsány v bodech odůvodnění 72 až 87 prozatímního nařízení.
Slovak: Ak sa nevyskytnú žiadne výhrady, platia skutočnosti a čísla uvedené v odsekoch 72 až 87 dočasného nariadenia.
Polish: Z powodu braku uwag, fakty i dane liczbowe określone w motywach 72-87 tymczasowego rozporządzenia zostają potwierdzone.
Hungarian: Megjegyzések hiányában megerősítést nyernek az ideiglenes rendelet (72)–(87) preambulumbekezdésében megfogalmazott tények és számadatok.
Slovenian: Ker nobena stranka ni predložila pripomb, se potrjujejo dejstva in podatki iz uvodnih izjav 72 do 87 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa comentariilor, faptele și cifrele enunțate la considerentele (72)-(87) din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 72–87 esitatud faktid ja arvud.
Latvian: Tā kā nav iesniegtas piezīmes, apstiprina pagaidu regulas 72. līdz 87. apsvērumā izklāstītos faktus un skaitļus.
Lithuanian: Kadangi pastabų pateikta nebuvo, faktai ir skaičiai, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 72–87 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinami.
Maltese: Fl-assenza ta’ ċerti kummenti, l-fatti u l-figuri kif murija fil-premessi 72 sa 87 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: In the absence of any further comments on the findings other than those set out above, the conclusion reached as set out in recital 88 of the provisional Regulation is confirmed.
French: En l'absence d'autres commentaires, la conclusion énoncée au considérant 88 du règlement provisoire est confirmée.
Portuguese: Dado não terem sido apresentados novos comentários relativos às conclusões para além dos já referidos, é confirmada a conclusão estabelecida no considerando 88 do regulamento provisório.
Czech: Při absenci jakýchkoliv dalších připomínek k výsledkům, jiných než jsou výše uvedené, se potvrzují dosažené závěry, jak jsou popsány v bodech odůvodnění 89 až 97 prozatímního nařízení.
Slovak: Ak sa nevyskytnú iné výhrady k záverom, než sú už uvedené tu, platí záver, ku ktorému sa dospelo v odseku 88 dočasného nariadenia.
Polish: Z powodu braku dalszych uwag w sprawie ustaleń innych niż te określone powyżej osiągnięty wniosek określone w motywie 88 tymczasowego rozporządzenia zostaje potwierdzony.
Hungarian: A fentiektől eltérő egyéb megállapításokkal kapcsolatos megjegyzések hiányában megerősítést nyer az ideiglenes rendelet (88) preambulumbekezdésében megfogalmazott következtetés.
Slovenian: Ker nobena stranka ni predložila dodatnih pripomb o ugotovitvah razen zgoraj navedenih, se potrjuje zaključek uvodne izjave 88 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa comentariilor, concluzia enunțată la considerentul (88) din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Et eespool toodud märkustele lisaks muid märkusi ei esitatud, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 88 esitatud järeldus.
Latvian: Tā kā nav iesniegtas citas papildu piezīmes par atzinumiem, kā vien iepriekš izklāstītās, apstiprina pagaidu regulas 88. apsvērumā izklāstīto.
Lithuanian: Kadangi papildomų pastabų dėl išvadų pateikta nebuvo, išskyrus tai, kas išdėstyta aukščiau, padaryta išvada, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 88 konstatuojamoje dalyje, patvirtinama.
Maltese: Fl-assenza ta’ aktar kummenti rigward ir-riżultati, barra minn dawk imsemmija hawn fuq, il-konklużjoni milħuqa kif murija fil-premessi 88 tar-Regolament proviżorju hija kkonfermata.
English: In the absence of any new information submitted on causation, the findings and the conclusion reached as set out in recitals 89 to 97 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de nouvelles informations sur ce point, les conclusions énoncées aux considérants 89 à 97 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Dado não terem sido apresentadas novas informações no que respeita ao nexo de causalidade, são confirmadas as considerações e a conclusão estabelecidas nos considerandos 89 a 97 do regulamento provisório.
Czech: Při absenci jakýchkoliv nových informací o příčinách se potvrzují dosažené výsledky a závěry, jak jsou popsány v bodech odůvodnění 89 až 97 prozatímního nařízení.
Slovak: Ak sa nepredložia žiadne nové informácie, týkajúce sa príčinnej súvislosti, platia zistenia a závery, ku ktorým sa dospelo v dočasnom nariadení.
Polish: Z powodu braku nowych informacji przedłożonych w sprawie związku przyczynowego osiągnięte ustalenia i wnioski określone w motywach 89-97 tymczasowego rozporządzenia zostają potwierdzone.
Hungarian: Az okozati összefüggéssel tett más megjegyzés hiányában megerősítést nyernek az ideiglenes rendelet (89)–(97) preambulumbekezdésében megfogalmazott megállapítások és következtetések.
Slovenian: Ker nobena stranka ni predložila novih informacij o vzročni zvezi, se potrjujejo ugotovitve in zaključek uvodnih izjav 89 do 97 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa unor noi informații în acest sens, concluziile enunțate la considerentele (89)-(97) din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Et põhjusliku seose kohta uut teavet ei ole esitatud, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 89–97 esitatud järeldused ja otsus.
Latvian: Tā kā nav nekādas jaunas informācijas par cēloņsakarību, apstiprina pagaidu regulas 89. līdz 97. apsvērumā ietvertos atzinumus un secinājumu.
Lithuanian: Kadangi naujos informacijos apie priežastinius ryšius pateikta nebuvo, išvados ir išvada padaryta, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 89–97 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamos.
Maltese: Fl-assenza ta’ xi nformazzjoni ġdida miġbura dwar l-kawżalità, r-riżultati u l-konklużjonijiet milħuqa kif murija fil-premessi 89 sa 97 tar-Regolament proviżorju huma ikkonfermati.
English: In the absence of any new information submitted on the Community interest, the findings and the conclusion reached as set out in recitals 98 to 111 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de nouvelles informations sur ce point, les conclusions énoncées aux considérants 98 à 111 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Dado não terem sido apresentadas novas informações sobre o interesse da Comunidade, são confirmadas as considerações e a conclusão estabelecidas nos considerandos 98 a 111 do regulamento provisório.
Czech: Při absenci jakýchkoliv nových informací o zájmu Společenství se potvrzují dosažené výsledky a závěry, jak jsou popsány v bodech odůvodnění 98 až 111 prozatímního nařízení.
Slovak: Ak sa nepredložia žiadne nové informácie o záujmoch spoločenstva, platia zistenia a závery uvedené v odsekoch 98 až 111 dočasného nariadenia.
Polish: Z powodu braku nowych informacji przedłożonych w sprawie interesu Wspólnoty osiągnięte ustalenia i wnioski określone w motywach 98-111 tymczasowego rozporządzenia zostają potwierdzone.
Hungarian: A közösségi érdekkel kapcsolatban beterjesztett egyéb új információ hiányában megerősítést nyernek az ideiglenes rendelet (98)–(111) preambulumbekezdésében megfogalmazott megállapítások és következtetések.
Slovenian: Ker nobena stranka ni predložila nikakršnih novih informacij o interesu Skupnosti, se potrjujejo ugotovitve in sklep iz uvodnih izjav 98 do 111 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa unor noi informații în acest sens, concluziile enunțate la considerentele (98)-(111) din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvide kohta ei ole esitatud uut teavet ja seega kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 98–111 esitatud järeldused ja otsus.
Latvian: Tā kā nav iesniegta nekāda jauna informācija par Kopienas interesēm, apstiprina pagaidu regulas 98. līdz 111. apsvērumā ietvertos atzinumus un secinājumu.
Lithuanian: Kadangi naujos informacijos apie Bendrijos interesus pateikta nebuvo, tyrimo išvados ir padaryta išvada, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 98–111 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamos.
Maltese: Fl-assenza ta’ xi nformazzjoni ġdida mogħtija fl-interess tal-Komunità, r-riżultati u l-konklużjonijiet milħuqa kif murija fil-premessi 98 sa 111 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: Based on the methodology explained in recitals 112 to 115 of the provisional Regulation an injury elimination level has been calculated for the purposes of establishing the level of measures to be definitively imposed.
French: Sur la base de la méthode exposée aux considérants 112 à 115 du règlement provisoire, un niveau d'élimination du préjudice a été calculé aux fins d'établir le niveau de mesures à instituer définitivement.
Portuguese: Com base na metodologia explanada nos considerandos 112 a 115 do regulamento provisório, foi determinado um nível de eliminação do prejuízo com vista a estabelecer o nível das medidas que devem ser definitivamente instituídas.
Czech: Na základě metodologie objasněné v bodech odůvodnění 112 až 115 prozatímního nařízení byla pro účely stanovení úrovně konečných opatření vypočtena úroveň eliminace škod.
Slovak: Na základe postupu vysvetleného v odsekoch 112 až 115 dočasného nariadenia úroveň odstránenia ujmy bola vypočítaná pre určenie opatrení, ktoré sa napokon zavedú.
Polish: Na podstawie metody objaśnionej w motywach 112-115 tymczasowego rozporządzenia poziom zniesienia szkody został obliczony do celów ustanowienia poziomu ostatecznie środków nałożonych.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (112)–(115) preambulumbekezdésében ismertetett módszerek alapján a véglegesen bevezetendő intézkedések meghatározása céljából kiszámították a kár megszüntetéséhez szükséges különbözetet.
Slovenian: Na podlagi metodologije, razložene v uvodnih izjavah 112 do 115 začasne uredbe, je bila raven odprave škode izračunana za namene določanja stopnje ukrepov, ki jih je treba dokončno uvesti.
Romanian: Prin metoda expusă la considerentele (112)-(115) din regulamentul provizoriu, s-a calculat nivelul de eliminare a prejudiciului în scopul stabilirii nivelului măsurilor care trebuie să fie luate cu titlu definitiv.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 112–115 kirjeldatud metoodika alusel on arvutatud kahju kõrvaldamist võimaldav tase, et määrata kindlaks lõplikult kehtestatavate meetmete tase.
Latvian: Pamatojoties uz pagaidu regulas 112. līdz 115. apsvērumā izskaidroto metodoloģiju, kaitējuma novēršanas līmenis aprēķināts, lai noteiktu galīgi piemērojamo pasākumu līmeni.
Lithuanian: Remiantis laikinojo reglamento 112–115 konstatuojamosiose dalyse paaiškinta metodologija, žalos likvidavimo mastas buvo apskaičiuotas, siekiant nustatyti galutinai įvestinų priemonių dydį.
Maltese: Ibbażati fuq il-metodoloġija kif spjegata fi premessij 112 sa 115 tar-Regolament proviżorju livell ta’ eliminazzjoni ta’ ħsara kien ikkalkolat sabiex jistabbilixxi l-livell tal-miżuri imposti definittivament.
English: One exporting producer questioned the level of the profit margin of 5 % that was used for the purpose of establishing the non-injurious price of the Community industry, claiming it was too high.
French: Un producteur-exportateur a contesté le niveau de la marge bénéficiaire (5 %) utilisé aux fins d'établir le prix non préjudiciable de l'industrie communautaire, le jugeant trop élevé.
Portuguese: Um produtor-exportador questionou o nível da margem de lucro de 5 % utilizado para o efeito de estabelecer o preço não prejudicial da indústria comunitária, alegando que este era demasiado elevado.
Czech: Jeden vyvážející výrobce zpochybnil úroveň rozpětí zisku ve výši 5 %, která byla použita pro účely stanovení ceny nepoškozující výrobní odvětví Společenství, a tvrdil, že tato hodnota byla příliš vysoká.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca vyslovil pochybnosti o 5 % miere zisku, ktorá sa použila na určenie ceny priemyslu spoločenstva, ktorá nespôsobí ďalšiu ujmu, s tým, že je príliš vysoká.
Polish: Jeden z producentów eksportujących zakwestionował poziom marży zysku równy 5 %, stosowany do celów ustalenia ceny, która nie spowoduje szkody dla przemysłu wspólnotowego, twierdząc, że jest zbyt wysoki.
Hungarian: Az egyik exportáló termelő kifogásolta a közösségi iparág kárt nem okozó árainak megállapításához használt az 5 %-os haszonkulcsot, mert azt túl magasnak tartotta.
Slovenian: En izmed proizvajalcev izvoznikov je izrazil dvom v 5 % profitno stopnjo, ki je bila uporabljena za namen ugotavljanja neškodljivih cen industrije Skupnosti, ker naj bi bila previsoka.
Romanian: Unul din producătorii-exportatori a contestat nivelul marjei profitului (5 %) utilizată în sensul stabilirii prețului neprejudiciabil pentru industria comunitară, considerându-l prea ridicat.
Estonian: Üks eksportiv tootja seadis kahtluse alla ühenduse tootmisharu mittekahjustava hinna kindlaksmääramisel kasutatud 5 % suuruse kasumimarginaali, väites selle olevat liiga kõrge.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs apstrīdēja peļņas normu 5 % apmērā, kuru izmantoja, lai noteiktu kaitējumu neradošu cenu Kopienas ražošanas nozarei, apgalvojot, ka tā esot pārāk augsta.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas pareiškė abejonę dėl 5 % pelno normos, taikytos žalos nedarančiai Bendrijos pramonės kainai nustatyti, teigdamas, kad ji buvo per aukšta.
Maltese: Wieħed produttur li jesporta staqsa l-livell tal-marġni 5 % tal-profitt użat għall-għan li jistabbilixxi l-prezz li ma jikkawżax ħsara ta’ l-industrija tal-Komunità, u li qal li kien għoli ħafna.
English: In addition, the same level of profit was also used for the establishment of the injury margin in the proceeding concerning the abovementioned countries, and there is no reason to believe that significant changes in circumstances have occurred since then.
French: Le même bénéfice avait, en outre, été utilisé pour établir la marge de préjudice dans la procédure concernant les pays susmentionnés et rien ne laisse penser que les circonstances aient sensiblement changé depuis lors.
Portuguese: Ademais, foi igualmente utilizado o mesmo nível de lucro para o estabelecimento da margem de prejuízo no processo relativo aos países acima mencionados, não existindo motivos para crer que as circunstâncias se alteraram significativamente desde então.
Czech: Kromě toho byla stejná úroveň zisku použita také ke stanovení rozpětí škod v řízení proti výše uvedeným zemím a neexistuje žádný důvod k domněnce, že se od té doby okolnosti významně změnily.
Slovak: Navyše, rovnaká úroveň zisku bola použitá aj na určenie miery ujmy v postupe týkajúcom sa už spomenutých krajín a niet dôvodu domnievať sa, že by sa okolnosti odvtedy výrazne zmenili.
Polish: Dodatkowo ten sam poziom zysku był stosowany do ustalania marginesu szkody w postępowaniu dotyczącym wyżej wymienionych krajów i nie ma powodów, aby przypuszczać, że od tego czasu miały miejsce istotne zmiany.
Hungarian: Ezenkívül a fent említett országokkal kapcsolatos eljárás során is ugyanezt a haszonkulcsot alkalmazták a kárkülönbözet megállapításakor, és semmi sem indokolja azt a feltételezést, hogy a körülmények azóta jelentősen megváltoztak volna.
Slovenian: Poleg tega je bila ista stopnja dobička uporabljena tudi za ugotavljanje stopnje škode v postopku, ki obravnava zgoraj navedene države, in nič ne nakazuje, da so se od takrat okoliščine znatno spremenile.
Romanian: În plus, același profit a fost utilizat și pentru calcularea marjei prejudiciului în cadrul procedurii privind țările sus-menționate, în condițiile în care nu există motive pentru a considera că circumstanțele s-ar fi modificat între timp.
Estonian: Peale selle kasutati sama kasumitaset ka kahjumarginaali kindlaksmääramisel eespool nimetatud riike käsitlevas menetluses ning ei ole mingit põhjust arvata, et pärast seda on asjaolud märkimisväärselt muutunud.
Latvian: Turklāt tādu pašu peļņas līmeni izmantoja arī kaitējuma apmēra noteikšanai procesā, kas attiecās uz iepriekš minētajām valstīm, un nav iemesla uzskatīt, ka kopš tā laika ir notikušas ievērojamas apstākļu izmaiņas.
Lithuanian: Be to, atliekant pirma nurodytų šalių nagrinėjimą, žalos skirtumas buvo nustatomas remiantis tokio pat dydžio pelnu, ir nėra pagrindo manyti, kad aplinkybės nuo to laiko būtų labai pasikeitusios.
Maltese: Barra minn hekk, l-istess livell ta’ profitt kien ukoll użat biex jiġi stabbilit il-marġni ta’ ħsara fil-proċeduri li jikkonċernaw il-pajjiżi msemmijja hawn fuq, u m’hemm l-ebda raġuni li nemmnu li tibdil sinifikanti seħħ minn dak iż-żmien l’hawn.
English: The use of a profit margin of 5 % of turnover for the calculation of the non-injurious price is therefore confirmed.
French: L'utilisation d'une marge bénéficiaire de 5 % du chiffre d'affaires pour le calcul du prix non préjudiciable est, par conséquent, confirmée.
Portuguese: Por conseguinte, é confirmada a utilização de uma margem de lucro de 5 % do volume de negócios para o cálculo do preço não prejudicial.
Czech: Rozpětí zisku ve výši 5 % obratu použité pro výpočet ceny nepoškozující výrobní odvětví Společenství se proto potvrzuje.
Slovak: Preto naďalej platí 5 % miera zisku z obratu na vyrátanie ceny, ktorá nespôsobí ďalšiu ujmu.
Polish: Zastosowanie marży zysku równej 5 % obrotu do naliczania ceny niepowodującej szkody zostaje w związku z tym potwierdzone.
Hungarian: Ezért megerősítik a kárt nem okozó ár kiszámításához használt, a forgalom 5 %-ának megfelelő haszonkulcs alkalmazását.
Slovenian: Potrjuje se torej uporaba 5 % profitne marže od prihodka za izračun neškodljivih cen.
Romanian: Prin urmare, utilizarea unei marje a profitului de 5 % din cifra de afaceri în vederea calculării prețului neprejudiciabil se confirmă.
Estonian: Seetõttu kiidetakse heaks 5 % suuruse käibepõhise kasumimarginaali kasutamine mittekahjustava hinna arvutamisel.
Latvian: Tādēļ apstiprina 5 % peļņas normas no apgrozījuma izmantošanu kaitējumu neradošas cenas aprēķināšanai.
Lithuanian: Todėl patvirtinamas pelno normos, lygios 5 % apyvartos, taikymas žalos nedarančiai kainai apskaičiuoti.
Maltese: L-użu ta’ margni ta’ profitt ta’ 5 % tal-valur tal-bejgħ għall-kalkolazzjoni tal-prezz li ma jagħmilx ħsara huwa għalhekk ikkonfermat.