FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this procedure, the national central banks directly contact one or a few domestic counterparties, which are selected according to the criteria specified in Section 2.2.
Italian: In tale procedura, le banche centrali nazionali contattano direttamente una o più controparti selezionate secondo i criteri specificati nel par. 2.2.
Polish: W ramach tej procedury krajowe banki centralne bezpośrednio kontaktują się z jednym lub kilkoma kontrahentami, których wybiera się zgodnie z kryteriami określonymi w ppkt 2.2.
Hungarian: Ennek a műveletnek a során a nemzeti központi bankok közvetlenül lépnek kapcsolatba egy vagy néhány, a 2.2. szakaszban meghatározott feltételek szerint kiválasztott hazai ügyféllel.
Slovenian: V tem postopku nacionalne centralne banke neposredno stopijo v stik z eno domačo sodelujočo stranko ali več, ki je izbrana v skladu z merili iz oddelka 2.2.
Estonian: Selle menetluse puhul võtavad liikmesriikide keskpangad ühendust otse ühe või mitme sama riigi vastaspooltega, kes valitakse välja punktis 2.2 sätestatud kriteeriumide kohaselt.
Latvian: Šajā procedūrā valstu centrālās bankas tieši vēršas pie viena vai vairākiem pašmāju darījumu partneriem, kuri ir izvēlēti saskaņā ar 2.2. iedaļā noteiktajiem kritērijiem.
English: According to the precise instructions given by the ECB, the national central banks decide whether to enter into a deal with the counterparties.
Italian: In conformità alle precise istruzioni impartite dalla BCE, le banche centrali nazionali decidono se concludere contratti con le controparti.
Polish: Zgodnie z dokładnymi instrukcjami wydanymi przez EBC, krajowe banki centralne decydują, czy przeprowadzać transakcję z kontrahentami.
Hungarian: Az EKB pontos utasításai alapján a nemzeti központi bankok döntenek arról, hogy üzletet kötnek-e az ügyfelekkel.
Slovenian: V skladu z natančnimi navodili ECB nacionalne centralne banke odločajo, ali bodo sklenile posel s sodelujočo stranko.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad otsustavad EKP antud täpsete juhtnööride kohaselt, kas sõlmida vastaspooltega lepingud.
Latvian: Saskaņā ar precīzām ECB sniegtām instrukcijām valstu centrālās bankas lemj, vai iesaistīties darījumā ar darījumu partneriem.
English: The transactions are settled through the national central banks.
Italian: Il regolamento delle operazioni avviene tramite le banche centrali nazionali.
Polish: Transakcje rozliczane są przez krajowe banki centralne.
Hungarian: Az ügyletek elszámolása a nemzeti központi bankokon keresztül történik.
Slovenian: Transakcije se poravnajo prek nacionalnih centralnih bank.
Estonian: Tehingutega seotud arveldamine toimub läbi liikmesriikide keskpankade.
Latvian: Darījumus veic ar valstu centrālo banku starpniecību.
English: If the Governing Council of the ECB were to decide that, under exceptional circumstances, bilateral operations could also be executed by the ECB itself (or by one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB), the procedures for such operations would be adapted accordingly.
Italian: Qualora il Consiglio direttivo della BCE dovesse decidere che, in circostanze eccezionali, le operazioni bilaterali possono anche essere effettuate dalla BCE stessa (o da una o più banche centrali nazionali che agiscono in qualità di braccio operativo della BCE), le procedure previste per tali operazioni dovranno essere conseguentemente adattate.
Polish: Jeżeli Rada Prezesów EBC zadecyduje, że w wyjątkowych okolicznościach operacje dwustronne mogą być również wykonywane przez EBC (lub przez jeden lub kilka krajowych banków centralnych działających w imieniu EBC), procedury dla takich operacji zostaną odpowiednio zaadaptowane.
Hungarian: Amennyiben az EKB Kormányzótanácsa úgy dönt, hogy kivételes esetekben maga az EKB (illetve az EKB végrehajtó szerveként eljáró egy vagy néhány nemzeti központi bank) is végezhet kétoldalú műveleteket, az ilyen műveletekkel kapcsolatos eljárásokat ennek megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Če bi Svet ECB odločil, da lahko v izrednih okoliščinah dvostranske operacije izvaja tudi sama ECB (ali ena nacionalna centralna banka ali več, ki bi delovala kot operativna enota ECB), bi postopke za tovrstne operacije ustrezno prilagodili.
Estonian: Kui EKP nõukogu peaks otsustama, et erandolukorras võib kahepoolseid toiminguid teostada ka EKP ise (või üks või mitu EKP tegevusüksusena tegutsevat liikmesriikide keskpanka), kohandatakse selliste toimingute menetlusi vastavalt.
Latvian: Ja ECB padome lemtu, ka ārkārtas apstākļos divpusējos darījumus varētu veikt arī pati ECB (vai viena, vai vairākas valstu centrālās bankas, kas darbojas ECB vārdā), tiktu pieņemtas attiecīgās procedūras, kas piemērojamas šādām darbībām.
English: In this case, the ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would directly contact one or a few counterparties in the euro area, selected according to the criteria specified in Section 2.2.
Italian: In tal caso, la BCE (o le banche centrali nazionali che agiscono in qualità di braccio operativo della BCE) contatterebbe direttamente una o più controparti nell'area dell'euro, selezionate secondo i criteri specificati nel par. 2.2.
Polish: W tym przypadku EBC (lub krajowy bank centralny działający w imieniu EBC) bezpośrednio skontaktuje się z jednym lub kilkoma kontrahentami w strefie euro, wybranymi zgodnie z kryteriami określonymi w ppkt 2.2.
Hungarian: Ebben az esetben az EKB (illetve az EKB végrehajtó szerveként eljáró nemzeti központi bank/bankok) közvetlenül lép kapcsolatba az euro-övezetben található egy vagy néhány, a 2.2. szakaszban meghatározott feltételek szerint kiválasztott ügyféllel.
Slovenian: V tem primeru bi ECB (ali nacionalna(-e) centralna(-e) banka(-e) v vlogi operativne enote ECB) neposredno stopila v stik z eno sodelujočo stranko ali več v euroobmočju, izbrano v skladu z merili iz oddelka 2.2.
Estonian: Sellisel juhul võtab EKP (või EKP tegevusüksusena tegutsevad liikmesriikide keskpangad) ühendust otse ühe või mitme euroalal tegutseva vastaspoolega, kes valitakse välja punktis 2.2 sätestatud kriteeriumide kohaselt.
Latvian: Šajā gadījumā ECB (vai valsts centrālā banka(-s), kas darbojas ECB vārdā), vērstos tieši pie viena vai vairākiem darījumu partneriem eirozonā, kas ir izvēlēti saskaņā ar 2.2. iedaļā noteiktajiem kritērijiem.
English: The ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would decide whether to enter into a deal with the counterparties.
Italian: La BCE (o le banche centrali nazionali che agiscono in qualità di braccio operativo della BCE) deciderebbe se concludere contratti con le controparti.
Polish: EBC (lub krajowy bank centralny działający w imieniu EBC) zdecyduje, czy przeprowadzać transakcję z tymi kontrahentami.
Hungarian: Az EKB (illetve az EKB végrehajtó szerveként eljáró nemzeti központi bank/bankok) dönt arról, hogy üzletet köt-e az ügyfelekkel.
Slovenian: ECB (ali nacionalna(-e) centralna(-e) banka(-e), v vlogi operativne enote ECB) bi odločila, ali bo sklenila posel s sodelujočo stranko.
Estonian: EKP (või EKP tegevusüksusena tegutsevad liikmesriikide keskpangad) otsustaksid, kas sõlmida vastaspooltega lepingud või ei.
Latvian: ECB (vai valsts centrālā banka(-s), kas darbojas ECB vārdā) lemtu par to, vai iesaistīties darījumā ar darījumu partneriem.
English: The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the national central banks.
Italian: Il regolamento delle transazioni avverrebbe, comunque, in modo decentrato attraverso le banche centrali nazionali.
Polish: Transakcje będą jednakże rozliczane w sposób zdecentralizowany przez krajowe banki centralne.
Hungarian: Az ügyletek elszámolása ettől függetlenül decentralizáltan, a nemzeti központi bankokon keresztül történik.
Slovenian: Transakcije bi vseeno poravnali decentralizirano prek nacionalnih centralnih bank.
Estonian: Tehingutega seotud arveldamine toimuks siiski detsentraliseeritult läbi liikmesriikide keskpankade.
Latvian: Taču darījumi tik un tā tiktu kārtoti decentralizēti ar valsts centrālo banku starpniecību.
English: Bilateral operations through direct contact with counterparties can be applied for reverse transactions, outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Italian: Si può ricorrere a operazioni bilaterali tramite contatto diretto con le controparti per le operazioni temporanee, le operazioni definitive, gli swap in valuta e la raccolta di depositi a tempo determinato.
Polish: Operacje dwustronne poprzez bezpośredni kontakt z kontrahentami można stosować w transakcjach warunkowych, transakcjach bezpośrednich, swapach walutowych i przyjmowaniu lokat terminowych.
Hungarian: Az ügyfelekkel történő közvetlen kapcsolaton keresztül megvalósuló kétoldalú műveletek alkalmazhatók a penziós ügyletekre, az egyszeri adásvételi (outright) ügyletekre, az FX-swapokra és a lekötött betétek gyűjtésére is.
Slovenian: Dvostranske operacije prek neposrednega stika s sodelujočimi strankami se lahko uporabijo za povratne transakcije, dokončne transakcije, valutne zamenjave in zbiranje vezanih depozitov.
Estonian: Kahepoolseid toiminguid, mis põhinevad otsekontaktil vastaspooltega, võib kasutada pöördtehingute, suunatud tehingute, vääringute vahetustehingute ja tähtajaliste hoiuste kogumise jaoks.
Latvian: Divpusējās operācijas, ko veic, tieši vēršoties pie darījumu partneriem, var piemērot reversiem darījumiem, tiešiem darījumiem, ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumiem un termiņnoguldījumu pieņemšanai.
English: The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.
Italian: Le banche centrali nazionali possono effettuare operazioni definitive nelle borse valori e tramite operatori di mercato.
Polish: Krajowe banki centralne mogą wykonywać transakcje bezpośrednie poprzez giełdy i agentów rynkowych.
Hungarian: A nemzeti központi bankok egyszeri adásvételi (outright) műveleteket tőzsdéken és piaci közvetítőkön keresztül is végezhetnek.
Slovenian: Nacionalne centralne banke lahko izvajajo dokončne transakcije prek borz vrednostnih papirjev in tržnih posrednikov.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad võivad suunatuid tehinguid teostada väärtpaberibörside ja turuesindajate kaudu.
Latvian: Valstu centrālās bankas var veikt tiešus darījumus ar biržu un tirgus aģentu starpniecību.
English: For these operations, the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
Italian: Per tali operazioni, la gamma delle controparti non è ristretta a priori e le procedure sono adattate alle convenzioni di mercato valide per i titoli scambiati.
Polish: Dla tych operacji grupa kontrahentów nie jest z góry ograniczona i procedury są dostosowywane do konwencji rynkowych dla instrumentów dłużnych będących przedmiotem transakcji.
Hungarian: E műveletek esetében az ügyfelek körére nem vonatkozik előre meghatározott korlátozás, és az eljárások az ügylettel érintett adósságpapírra vonatkozó piaci szokásokhoz igazodnak.
Slovenian: Za te operacije krog sodelujočih strank ni vnaprej omejen, postopki so prilagojeni tržnim običajem, veljavnim za dolžniške instrumente, za katere se sklepajo posli.
Estonian: Selliste toimingute puhul ei ole vastaspoolte hulk eelnevalt piiratud ning menetlusi kohandatakse tehingu objektiks oleva võlainstrumendiga seotud turutavadega.
Latvian: Šajās operācijās darījumu partneru loks iepriekš nav ierobežots, un procedūras tiek pielāgotas tirgus praksei, ko piemēro attiecīgajiem parāda instrumentiem.
English: The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, the ECB itself (or one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB) may execute fine-tuning outright operations through stock exchanges and market agents.
Italian: Il Consiglio direttivo della BCE deciderà se, in circostanze eccezionali, la BCE stessa (o una o più banche centrali nazionali che agiscono in qualità di braccio operativo della BCE) potrà effettuare operazioni definitive di fine-tuning nelle borse valori e tramite operatori di mercato.
Polish: Rada Prezesów EBC zdecyduje, czy w wyjątkowych okolicznościach EBC (lub jeden lub kilka krajowych banków centralnych działających w imieniu EBC) może wykonywać bezpośrednie operacje dostosowawcze poprzez giełdy i agentów rynkowych.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa dönt arról, hogy kivételes esetekben maga az EKB (illetve egy vagy néhány, az EKB végrehajtó szerveként eljáró nemzeti központi bank) végezhet-e finomhangoló egyszeri adásvételi (outright) műveleteket tőzsdéken, illetve piaci közvetítőkön keresztül.
Slovenian: Svet ECB bo odločal, ali lahko v izrednih okoliščinah ECB sama (ali ena nacionalna centralna banka ali več v vlogi operativne enote ECB) izvaja dokončne operacije finega uravnavanja prek borz vrednostnih papirjev in tržnih posrednikov.
Estonian: EKP nõukogu otsustab, kas erandolukorras võib EKP ise (või üks või mitu EKP tegevusüksusena tegutsevat liikmesriikide keskpanka) teostada tasanduse otsetoiminguid väärtpaberibörside ja turuesindajate kaudu.
Latvian: ECB padome lems, vai ārkārtas apstākļos ECB pati (vai viena vai vairākas valstu centrālās bankas, kas darbojas ECB vārdā) var veikt precizējošas darbības ar biržu un tirgus aģentu starpniecību.
English: Bilateral operations are normally not announced publicly in advance.
Italian: Normalmente, le operazioni bilaterali non vengono annunciate pubblicamente in anticipo;
Polish: Operacji dwustronnych zazwyczaj nie ogłasza się publicznie z wyprzedzeniem.
Hungarian: A kétoldalú műveleteket általában nem hirdetik meg előzetesen nyilvánosan.
Slovenian: Dvostranske operacije se običajno vnaprej javno ne najavljajo.
Estonian: Kahepoolseid toiminguid ei kuulutata tavaliselt eelnevalt avalikult välja.
Latvian: Parasti par divpusējām operācijām iepriekš publiski nepaziņo.
English: In addition, the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly.
Italian: inoltre, la BCE può decidere di non rendere pubblici i risultati delle operazioni bilaterali.
Polish: Ponadto EBC może zdecydować, że wyniki operacji dwustronnych nie będą publicznie ogłoszone.
Hungarian: Továbbá az EKB dönthet úgy, hogy nem hozza nyilvánosságra a kétoldalú műveletek eredményeit sem.
Slovenian: Poleg tega se ECB lahko odloči, da javno ne objavi rezultatov dvostranskih operacij.
Estonian: Lisaks sellele võib EKP otsustada jätta kahepoolse toimingu tulemused avalikult välja kuulutamata.
Latvian: Turklāt ECB var lemt par divpusējo operāciju rezultātu publisku neizziņošanu.
English: The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day.
Italian: La BCE può decidere di effettuare operazioni bilaterali di fine-tuning in qualsiasi giornata operativa dell'Eurosistema.
Polish: EBC może zdecydować, że dwustronne operacje dostosowawcze będą przeprowadzane każdego dnia roboczego Eurosystemu.
Hungarian: Az EKB bármely, az euro-rendszerben munkanapnak számító napon folytathat kétoldalú finomhangoló műveletet.
Slovenian: ECB se lahko odloči, da bo izvedla dvostranske operacije finega uravnavanja na katerikoli delovni dan Eurosistema.
Estonian: EKP võib otsustada kahepoolsete tasandustoimingute teostamise mis tahes eurosüsteemi pangapäeval.
Latvian: ECB var lemt par precizējošu darbību veikšanu jebkurā eirosistēmas darba dienā.
English: Outright bilateral operations for structural purposes are normally only conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States.
Italian: Le operazioni bilaterali definitive di tipo strutturale vengono di solito effettuate e regolate solo nei giorni che sono giornate operative delle BCN in tutti gli Stati membri.
Polish: Bezpośrednie operacje dwustronne do celów strukturalnych są zazwyczaj wyłącznie przeprowadzane i rozliczane w dniach będących dniami roboczymi KBC we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: A strukturális célokból folytatott kétoldalú egyszeri adásvételi (outright) műveletek általában csak azokon a napokon hajthatók végre és számolhatók el, amelyek minden tagállamban NKB-munkanapnak számítanak.
Slovenian: Dokončne dvostranske operacije za strukturne namene se običajno izvajajo in poravnajo samo na dneve, ki so delovni dnevi NCB v vseh državah članicah.
Estonian: Struktuurse otstarbega kahepoolseid otsetoiminguid ja nendega seotud arveldusi teostatakse tavaliselt päevadel, mis on RKP pangapäevad kõigis liikmesriikides.
Latvian: Tiešas divpusējas operācijas strukturālām vajadzībām parasti veic un apmaksā tikai tajās dienās, kas ir VCB darba dienas visās dalībvalstīs.
English: Settlement procedures
Italian: Procedure di regolamento
Polish: Procedury rozliczeń
Hungarian: Elszámolás
Slovenian: Postopki poravnave
Estonian: Arveldusmenetlused
Latvian: Norēķinu procedūras
English: Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties' accounts with the national central banks (or on the accounts of settlement banks participating in TARGET).
Italian: Le operazioni effettuate dall'Eurosistema su iniziativa delle controparti e le operazioni di mercato aperto vengono regolate sui conti detenuti dalle controparti presso le banche centrali nazionali (o sui loro conti presso le banche di regolamento partecipanti al TARGET).
Polish: Transakcje pieniężne związane z wykorzystaniem kredytów i lokat oferowanych w Eurosystemie lub udziałem w operacjach otwartego rynku są rozliczane na kontach kontrahentów w krajowych bankach centralnych (lub na kontach banków rozliczeniowych uczestniczących w systemie TARGET).
Hungarian: Az euro-rendszer jegybanki rendelkezésre állásának igénybevételéhez és a nyíltpiaci műveletekben való részvételhez kapcsolódó pénzügyi teljesítés az ügyfelek nemzeti központi banknál vezetett számláin (vagy a TARGET-rendszerben résztvevő elszámoló bankok számláin) keresztül történik.
Slovenian: Denarne transakcije povezane z uporabo odprtih ponudb Eurosistema ali sodelovanjem v operacijah odprtega trga se poravnajo prek računov sodelujočih strank pri nacionalnih centralnih bankah (ali prek poravnalnih računov bank udeleženk sistema TARGET).
Estonian: Eurosüsteemi püsivõimaluste kasutamisega või avaturutehingutes osalemisega seotud rahaliste tehingute arveldamine toimub liikmesriigi keskpangas asuvatel vastaspoolte kontodel (või TARGETis osalevate arvelduspankade kontodel).
Latvian: Naudas darījumus, kas attiecas uz eirosistēmas pastāvīgajiem mehānismiem vai dalību atvērta tirgus darbībās, īsteno, izmantojot darījumu partneru kontus valstu centrālajās bankās (vai kontus norēķinu bankās, kas piedalās TARGET).
English: Money transactions are settled only after (or at the moment of) the final transfer of the assets underlying the operation.
Italian: Le transazioni monetarie vengono sottoposte a regolamento solo dopo il (o al momento del) trasferimento definitivo (ove necessario) delle attività sottostanti l'operazione.
Polish: Transakcje pieniężne są rozliczane wyłącznie po (lub w czasie) ostatecznym przekazaniu aktywów będących podstawą operacji.
Hungarian: A pénzügyi ügyleteket csak a művelet fedezetéül szolgáló eszközök visszavonhatatlan átutalása után (vagy annak pillanatában) lehet teljesíteni.
Slovenian: Denarne transakcije so poravnane šele po (ali v trenutku) dokončnega prenosa finančnega premoženja za zavarovanje terjatev operacije.
Estonian: Rahaliste tehingutega seotud arveldamine toimub alles pärast seda (või samal ajal), kui toimingu alusvara on lõplikult üle kantud.
Latvian: Naudas darījumus īsteno tikai pēc galīgā darbībai pakārtoto aktīvu pārskaitījuma (vai tā brīdī).
English: This implies that underlying assets need either to have been pre-deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled on an intraday delivery-versus-payment basis with the said national central banks.
Italian: Ciò implica che le attività sottostanti devono essere state o preventivamente depositate su un apposito conto presso le banche centrali nazionali ovvero regolate su base DVP infragiornaliera presso le suddette banche centrali nazionali.
Polish: Oznacza to, że aktywa podstawowe muszą być albo uprzednio zdeponowane na rachunku depozytowym w krajowych bankach centralnych lub rozliczane w ciągu dnia na zasadach wykonania po zapłaceniu ze wspomnianymi krajowymi bankami centralnymi.
Hungarian: Ebből következik, hogy a fedezeteket vagy előzetesen letétbe kell helyezni a nemzeti központi bankoknál vezetett letéti számlán, vagy pedig az említett nemzeti központi bankok rendelkezésére kell azokat bocsátani egy napközbeni "fizetés ellenében történő szállítás" alapján.
Slovenian: To pomeni, da je treba finančno premoženje za zavarovanje terjatev bodisi v naprej deponirati na skrbniškem računu pri nacionalni centralni banki bodisi poravnati na podlagi sistema dostave proti plačilu pri zadevni nacionalni centralni banki.
Estonian: See tähendab, et alusvara tuleb kas eelnevalt hoiustada liikmesriigi keskpangas olevale depooarvele või sellega tuleb arveldada kõnealuses liikmesriigi keskpangas päevasiseselt ülekandega makse vastu.
Latvian: Tas nozīmē, ka pakārtotajiem aktīviem jābūt iepriekš deponētiem vērtspapīru glabāšanas kontos valstu centrālajās bankās vai piegādātiem minētajās centrālajās bankās pēc principa "piegāde pret norēķinu" dienas laikā.
English: The transfer of underlying assets is executed via the counterparties' securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB's minimum standards.
Estonian: Alusvara ülekanne teostatakse vastaspoolte väärtpaberite arvelduskontode kaudu väärtpaberiarveldussüsteemis, mis vastab EKP miinimumnõuetele.
Latvian: Pakārtoto aktīvu pārskaitījumu veic, izmantojot darījumu partneru vērtspapīru norēķinu kontus VNS, kas atbilst ECB obligātajiem standartiem.
English: Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.
Italian: Le controparti sprovviste sia di un conto di deposito presso una banca centrale nazionale sia di un conto di regolamento in titoli presso sistemi di deposito e di regolamento delle operazioni in titoli che rispettino i requisiti standard minimi previsti dalla BCE possono effettuare il regolamento delle attività sottostanti attraverso il conto di regolamento in titoli o il conto di deposito di una istituzione creditizia operante in qualità di corrispondente.
Polish: Kontrahenci nieposiadający rachunków depozytowych w krajowym banku centralnym lub rachunku rozliczenia papierów wartościowych w systemie SSS spełniającego minimalne standardy EBC mogą rozliczać transakcje aktywami podstawowymi poprzez rachunek rozliczenia papierów wartościowych lub rachunek depozytowy instytucji kredytowej będącej ich korespondentem.
Hungarian: Azok az ügyfelek, akik nem rendelkeznek letéti számlával a nemzeti központi banknál vagy az EKB minimális elvárásainak megfelelő ÉER-értékpapír-elszámolási számlával, a fedezetekkel kapcsolatos műveleteiket egy levelező hitelintézetnél vezetett értékpapír-elszámolási vagy letéti számlán keresztül is rendezhetik.
Slovenian: Sodelujoče stranke brez skrbniških računov pri nacionalni centralni banki ali brez poravnalnih računov za vrednostne papirje pri SSS, ki izpolnjujejo minimalne standarde ECB, lahko poravnajo transakcije s finančnim premoženjem za zavarovanje terjatev prek poravnalnega računa za vrednostne papirje ali skrbniškega računa korespondenčne kreditne institucije.
Estonian: Kui vastaspoolel ei ole depooarvet liikmesriigi keskpangas või väärtpaberite arvelduskontot EKP miinimumnõuetele vastavas väärtpaberiarveldussüsteemis, võib ta alusvaratehingute arveldamiseks kasutada korrespondentkrediidiasutuse väärtpaberite arvelduskontot või depooarvet.
Latvian: Darījumu partneri, kuriem nav vērtspapīru glabāšanas konta valsts centrālajā bankā vai vērtspapīru norēķina konta VNS, kas atbilst ECB minimālajiem standartiem, var veikt pakārtoto aktīvu pārskaitījumu ar atbilstošās kredītiestādes vērtspapīru norēķinu konta vai vērtspapīru glabāšanas konta starpniecību.