FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16f
Czech: Článek 16f
Slovak: Článok 16f
Polish: Artykuł 16f
Hungarian: 16f. cikk
Slovenian: Člen 16f
Bulgarian: Член 16 е
Estonian: Artikkel 16f
Latvian: f pants
Lithuanian: 16f straipsnis
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrifjutaw li jaċċettaw ċertifikati msemmija fl-Artikolu 16(1)(b) u (2)(ċ) jekk jiskopru irregolaritajiet jew defiċjenzi fiċ-ċertifikati.
English: Certificates as referred to in Article 16(1)(b) and (2)(c) issued after the date of withdrawal or suspension of the approval shall not be valid.
Czech: Osvědčení uvedená v čl. 16 odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. c) vydaná po dni odebrání nebo pozastavení schválení nejsou platná.
Slovak: Osvedčenia uvedené v článku 16 1) b) a (2) c), vydané po dátume odobratia alebo pozastavenia schválenia, nebudú platné.
Polish: Świadectwa określone w art. 16 ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. c) wydane po dacie wycofania lub zawieszenia zezwolenia są nieważne.
Hungarian: Az engedély visszavonását vagy felfüggesztését követően kiadott, a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és (2) bekezdésének c) pontjában említett tanúsítványok érvénytelenek.
Slovenian: Potrdila iz člena 16(1)(b) in (2)(c), izdana po datumu preklica ali začasne odložitve odobritev, niso veljavna.
Bulgarian: Сертификатите съгласно член 16, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква в), издадени след датата на оттегляне или отлагане на одобрението, не са валидни.
Estonian: Pärast tunnustuse äravõtmise või peatamise kuupäeva välja antud artikli 16 lõike 1 punktis b ja lõike 2 punktis c osutatud tõendid on kehtetud.
Latvian: 1.Atbilstoši 16. panta 1. punkta b) apakšpunktam un 2. punkta c) apakšpunktam nav derīgi sertifikāti, ko izsniedz pēc apstiprinājuma atsaukšanas vai darbības pārtraukšanas dienas.
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalies c punkte nurodyti sertifikatai, išduoti po patvirtinimo atšaukimo ar sustabdymo dienos, negalioja.
Maltese: Meta dawn iċ-ċertifikati jinħarġu minn AS approvata minn Stat Membru ieħor, l-Istat Membru li jiskopri l-irregolarijtajiet għandu javża dwar dawn iċ-ċirkostanzi lill-Istat Membru li ta l-approvazzjoni."
English: Member States shall refuse to accept certificates as referred to in Article 16(1)(b) and (2)(c) if they detect irregularities or deficiencies in the certificates.
Czech: Členské státy odmítají přijímat osvědčení uvedená v čl. 16 odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. c), jestliže zjistí nesrovnalosti nebo chyby v osvědčeních.
Slovak: Členské štáty odmietnu prijať osvedčenia uvedené v článku 16 1) b) a (2) c), ak zistia v osvedčeniach nesprávnosti alebo nedostatky.
Polish: Państwa Członkowskie nie uznają świadectw określonych w art. 16 ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. c), jeżeli w świadectwach tych wykryją nieprawidłowości lub braki.
Hungarian: A tagállamok nem fogadják el a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és (2) bekezdésének c) pontjában említett tanúsítványokat, ha azokban szabálytalanságokat vagy hiányosságokat tárnak föl.
Slovenian: Države članice morajo zavrniti sprejemanje potrdil iz člena 16(1)(b) in (2)(c), če v njih odkrijejo nepravilnosti ali pomanjkljivosti.
Bulgarian: Държавите-членки отказват да приемат сертификатите, посочени в член 16, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква в), ако забележат нередности в сертификатите.
Estonian: Liikmesriigid keelduvad artikli 16 lõike 1 punktis b ja lõike 2 punktis c osutatud tõendeid vastu võtmast, kui nad avastavad neis reeglite eiramisi või puudusi.
Latvian: Dalībvalstis nepieņem sertifikātus atbilstoši 16. panta 1. punkta b) apakšpunktam un 2. punkta c) apakšpunktam, ja tās sertifikātos atklāj pārkāpumus vai trūkumus.
Lithuanian: Valstybės narės atsisako priimti 16 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalies c punkte nurodytus sertifikatus, jeigu randa juose pažeidimų ar trūkumų.
Maltese: L-Artikolu 17 jiġi sostitwit mis-segwenti: "L-Artikolu 17
English: When such certificates have been issued by an SA approved by another Member State, the Member State which detects the irregularities shall notify these circumstances to the Member State which gave the approval."
Czech: Pokud byla taková osvědčení vydána dozorčí společností schválenou jiným členským státem, členský stát, který zjistí nesrovnalosti, oznámí tyto skutečnosti členskému státu, jenž udělil schválení."
Slovak: Ak boli takéto osvedčenia vydané AKD schválenou iným členským štátom, členský štát, ktorý zistí nesprávnosti, oznámi tieto okolnosti členskému štátu, ktorý dal súhlas."
Polish: Gdy takie świadectwa zostały wydane przez spółkę nadzoru zatwierdzoną przez inne Państwo Członkowskie, Państwo Członkowskie, które wykryło nieprawidłowości, powiadamia o zaistniałej sytuacji Państwo Członkowskie, które dokonało zatwierdzenia".
Hungarian: Ha az ilyen tanúsítványokat egy más tagállam által engedélyezett Ügynökség állította ki, a hiányosságokat feltáró tagállam tájékoztatja erről a körülményről az engedélyt megadó tagállamot."
Slovenian: Če izda takšno potrdilo NA, ki jo je odobrila druga država članica, država članica, ki nepravilnosti opazi, o teh okoliščinah obvesti državo članico, ki je odobritev izdala."
Bulgarian: Когато такъв сертификат е издаден от НА, одобрена от друга държава-членка, държавата-членка, забелязала недостатъците уведомява държавата-членка, дала одобрението.’
Estonian: Kui sellised tõendid on välja andud teise liikmesriigi poolt tunnustatud järelevalveasutus, teatab puudused avastanud liikmesriik olukorrast tunnustuse andnud liikmesriigile."
Latvian: Ja šādus sertifikātus izsniedz citas dalībvalsts apstiprināta uzraudzības aģentūra, par atklātajiem pārkāpumiem dalībvalsts paziņo šīs lietas apstākļus dalībvalstij, kura sniedz apstiprinājumu."
Lithuanian: Jeigu tokius sertifikatus išdavė kitos valstybės narės patvirtinta PA, pažeidimus nustačiusi valstybė narė praneša apie tai patvirtinimą suteikusiai valstybei narei."
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeżentw lill-esportaturi milli jipprovdu l-provi meħtieġa skond l-Artikolu 16 minbarra d-dokument tat-trasport, f'każ ta' dikjarazzjoni ta' esportazzjoni li tintitola għal rifużjoni, li l-parti differenzjata tagħha hija inqas minn jew daqs:
English: Article 17 is replaced by the following:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 17 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu.
English: "Article 17
Czech: "Článek 17
Slovak: "Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: "17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Bulgarian: “ Член 17
Estonian: "Artikkel 17
Latvian: "17. pants
English: Member States may exempt exporters from furnishing proof required under Article 16 other than the transport document, in case of an export declaration giving entitlement to a refund the differentiated part of which is less than or equal to:
Czech: Členské státy mohou osvobodit vývozce od předložení dokladu - rozdílného od přepravního dokladu - požadovaného podle článku 16 v případě vývozního prohlášení, které poskytuje nárok na náhradu, jejíž rozlišená část odpovídá částce, která nepřesahuje:
Slovak: Členské štáty môžu oslobodiť vývozcov od poskytnutia dôkazu požadovaného podľa článku 16, s výnimkou prepravného dokladu, v prípade, že vývozná deklarácia zakladá nárok na náhradu, ktorej diferencovaná časť je menšia alebo sa rovná:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwolnić eksporterów z obowiązku przedstawiania dowodu wymaganego na mocy art. 16, innego niż dokument przewozowy, w przypadku zgłoszenia wywozowego uprawniającego do refundacji, której zróżnicowana część jest mniejsza lub równa:
Hungarian: A tagállamok mentesíthetik az exportőröket a 16. cikkben előírt, a fuvarokmánytól eltérő egyéb igazolások bemutatása alól, amennyiben az exportnyilatkozat olyan visszatérítésre jogosít, amelynek differenciált része a következő összegeknél kevesebb, vagy azokkal egyenlő:
Slovenian: Države članice lahko izvoznike oprostijo predložitve dokazil, zahtevanih po členu 16, razen prevozne listine, v primerih kadar izvozna deklaracija zagotavlja upravičenost do nadomestila, katerega diferencialni del znaša manj kot ali enako:
Bulgarian: Държавите-членки могат да освободят износители от представянето на доказателства съгласно член 16, различни от документи за транспорт, в случай когато декларацията за износ дава право на възстановяване на разлика, по-малка или равна на:
Estonian: Liikmesriigid võivad vabastada eksportijad muude artikli 16 alusel nõutavate tõendite esitamisest peale veodokumendi juhul, kui ekspordideklaratsiooniga kaasneb õigus saada toetust, mille diferentseeritud osa on väiksem või sama suur kui:
Latvian: Dalībvalstis atbrīvo eksportētājus no saskaņā ar 16. pantu vajadzīgajiem apliecinājumiem, kas nav transporta dokuments, ja eksporta deklarācija dot tiesības uz kompensāciju, kura diferencētā daļa ir vienāda ar vai mazāka nekā:
Lithuanian: Valstybės narės gali atleisti eksportuotojus nuo reikalavimo pateikti pagal 16 straipsnį numatytus reikalaujamus įrodymus, išskyrus transportavimo dokumentą, jeigu eksporto deklaracija suteikia teisę gauti grąžinamąją išmoką, kurios diferencijuota dalis yra mažesnė arba lygi:
Maltese: EUR 12 000 fejn il-pajjiż terz jew it-territorju destinatarju mhux elenkat fl-Anness IV;
English: In Article 49, paragraph 9 is replaced by the following:
Czech: V článku 49 se odstavec 9 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 49 sa odsek 9 nahradí takto:
Polish: W art. 49 ust. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 49. cikk (9) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 49 se odstavek 9 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 49, параграф 9 се заменя както следва:
Estonian: Artikli 49 lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 49. panta 9. punktu aizstāj ar šādu.
English: Member States may decide not to grant refunds where the amount is less than or equal to EUR 100 per export declaration."
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout neposkytovat náhrady, pokud částka nepřesahuje 100 EUR na jedno vývozní prohlášení."
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že neposkytnú náhrady, ak je suma nižšia alebo sa rovná 100 EUR na jednu vývoznú deklaráciu."
Polish: Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję o nieprzyznaniu refundacji, jeżeli kwota jest mniejsza lub równa 100 EUR na zgłoszenie wywozowe".
Hungarian: "(9) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem nyújtanak visszatérítést, ha az összeg exportnyilatkozatonként nem haladja meg a 100 eurót."
Slovenian: Države članice lahko odločijo, da ne dodelijo nadomestil, kadar je znesek na izvozno deklaracijo manjši ali enak 100 EUR."
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат да не отпуснат възстановяване, когато сумата е по-малка или равна на 100 EUR на декларация за износ.”
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada toetust mitte anda, kui summa ühe ekspordideklaratsiooni kohta on kuni 100 eurot."
Latvian: Dalībvalstis lemj par kompensāciju nepiešķiršanu, ja summa ir mazāka nekā vai vienāda ar EUR 100 par vienu eksporta deklarāciju."
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti sprendimą neskirti grąžinamųjų išmokų, jeigu pagal kiekvieną eksporto deklaraciją mokama suma mažesnė ar lygi 100 eurų."
Maltese: L-Artikolu 2
English: Annexes VI to X, as set out in the Annex to this Regulation, are added.
Czech: Doplňují se přílohy VI a X uvedené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Dopĺňajú sa prílohy VI až X, ako je stanovené v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Dodaje się załączniki VI-X znajdujące się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet kiegészül az e rendelet mellékleteként szereplő VI–X. melléklettel.
Slovenian: Priloge VI do X, določene v Prilogi te uredbe, se dodajo.
Bulgarian: Добавят се приложения от VI до X, както са посочени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: VI-X lisana on lisatud käesoleva määruse lisa.
Latvian: Regulai pievieno VI līdz X pielikumu, kas ir šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamentas papildomas šio reglamento priede pateiktais priedais nuo VI iki X.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2003, bla ħsara għall-eċċezzjonijiet li ġejjin:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-Artikolu 1 punt (1) għandu jgħodd mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: It shall apply from 1 January 2003, subject to the following exceptions:
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003 s výhradou těchto odchylek:
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2003 okrem nasledujúcich výnimiek:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r., z zastrzeżeniem następujących odstępstw:
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni, a következő kivételekkel:
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. januarjem 2003 ob upoštevanju naslednjih izjem:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2003 г. при следните изключения:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003, arvestades järgmisi erandeid:
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra, ievērojot šādus izņēmumus:
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d., išskyrus šias išimtis:
Maltese: L-Artikolu 1 punti (4) u (5) għandhom jgħoddu għal dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni aċċettati wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Done at Brussels, 11 July 2002.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2002.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юли 2002 година
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 11 d.
Maltese: Franz FISCHLER
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: "L-ANNESS VI
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: Rekwiżiti għall-approvazzjoni u kontroll fuq AS mill-Istati Membri
English: "ANNEX VI
Czech: "PŘÍLOHA VI
Slovak: "Príloha VI
Polish: "ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ”ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: "VI LISA
Latvian: "VI PIELIKUMS
Lithuanian: "VI PRIEDAS
Maltese: Il-Kapitolu I
English: Requirements for approval and control of SAs by Member States
Czech: Podmínky pro schválení a kontrolu dozorčích společností členskými státy
Slovak: Požiadavky na schválenie a kontrolu AKD členskými štátmi
Polish: Wymagania dotyczące zatwierdzania i kontrolowania spółek nadzoru przez Państwa Członkowskie
Hungarian: Az Ügynökségek tagállami engedélyezésének és ellenőrzésének követelményei:
Slovenian: Zahteve držav članic za odobritev in kontrolo NA
Bulgarian: Изисквания за одобрение и контрол на НА от държавите-членки
Estonian: Nõuded järelevalveasutuste tunnustamiseks ja kontrollimiseks liikmesriikide poolt
Latvian: Uzraudzības aģentūru apstiprināšanas un kontroles prasības dalībvalstīs
Lithuanian: Valstybių narių atliekamo PA patvirtinimo ir kontrolės reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-approvazzjoni
English: Chapter I
Czech: Kapitola I
Slovak: Kapitola I
Polish: Rozdział I
Hungarian: I. fejezet
Slovenian: Poglavje I
Bulgarian: Глава I
Estonian: I peatükk
Latvian: I nodaļa
Lithuanian: I skyrius
Maltese: L-AS għandha tkun entità b'kapaċità legali u għandha tkun reġistrata fir-Reġistru tal-kumpaniji ta' l-Istat Membru responsabbli.
English: Approval requirements
Czech: Podmínky pro schválení
Slovak: Požiadavky na schválenie
Polish: Wymagania dotyczące zatwierdzenia
Hungarian: Engedélyezési követelmények
Slovenian: Zahteve za odobritev
Bulgarian: Изисквания за одобрение
Estonian: Tunnustamise nõuded
Latvian: Apstiprināšanas prasības
Lithuanian: Patvirtinimo reikalavimai
Maltese: L-artikoli kostitwenti ta' l-AS għandhom jistipulaw li wieħed mill-għanijiet iddikjarati tagħha huwa l-kontroll u s-sorveljanza ta' prodotti agrikoli fuq livell internazzjonali.
English: The subsidiaries referred to in the previous paragraph must be owned by more than half of the capital by the SA.
Czech: Více než jednu polovinu kapitálu dceřiných společností uvedených v předchozím odstavci musí držet dozorčí společnost.
Slovak: Viac než polovica kapitálu pobočiek uvedených v predchádzajúcom odseku musí byť vo vlastníctve AKD.
Polish: Filie określone w poprzednim akapicie muszą stanowić ponad połowę kapitału spółki nadzoru.
Hungarian: Az előző bekezdésben említett leányvállalatok alaptőkéje több mint 50 %-ának az Ügynökség tulajdonában kell lennie.
Slovenian: Hčerinska podjetja iz prejšnjega odstavka morajo biti z več kot polovico kapitala v lasti NA.
Bulgarian: НА трябва да притежават повече от половината капитал от филиалите съгласно предходния параграф.
Estonian: Rohkem kui pool eelmises lõikes osutatud tütarettevõtete omakapitalist peab kuuluma järelevalveasutusele.
Latvian: Vairāk nekā puse no iepriekšējā daļā minēto meitas uzņēmumu kapitāla pieder uzraudzības aģentūrai.
Lithuanian: Daugiau kaip pusė ankstesnėje pastraipoje nurodytų dukterinių įmonių kapitalo turi priklausyti PA.
Maltese: Dan il-kontroll għandu jiġi approvat b'mezzi xierqa, partikolarment bħall-eżistenza ta' ftehim dwar l-amministrazzjoni, kompożizzjoni tal-bord tad-direttturi jew amministrazzjoni għolja jew arranġementi simili.
English: However, if national legislation in the third country concerned limits foreign ownership of the capital to 50 % or less, effective control of the subsidiary shall be sufficient for the purpose of the preceding subparagraph.
Czech: Jestliže však vnitrostátní právní předpisy v dotyčné zemi omezují zahraniční vlastnictví kapitálu nejvíce na 50 %, potom je pro potřeby předchozího pododstavce dostatečná skutečná kontrola dceřiné společnosti.
Slovak: Ak však vnútroštátne právo v príslušnej krajine obmedzuje zahraničné vlastníctvo kapitálu na 50 % alebo menej, účinná kontrola pobočky bude dostatočná na účel predchádzajúceho odseku.
Polish: Jeżeli jednak ustawodawstwo krajowe w danym państwie trzecim ogranicza zagraniczny udział kapitału do 50 % lub mniej, do celów poprzedniego akapitu powinna wystarczyć skuteczna kontrola filii.
Hungarian: Amennyiben azonban az érintett harmadik ország nemzeti törvényei a tőke 50 %-ára vagy annál kevesebbre korlátozzák a külföldi tulajdont, a leányvállalat hatékony ellenőrzése is elegendő az előző bekezdés céljaira.
Slovenian: Vendar, če nacionalna zakonodaja v zadevni tretji državi omejuje tuje lastništvo kapitala na 50 % ali manj, bo učinkovita kontrola podružnic zadostovala za namen predhodnega pododstavka.
Bulgarian: Въпреки това, ако националното законодателство на третата страна ограничава чуждата собственост на капитала до 50 % или по-малко, достатъчно е да има ефективен контрол на филиала за целта на предходната алинея.
Estonian: Kui asjaomase kolmanda riigi siseriikliku õigusega piiratakse välisomandust 50 %-ni või enam, on eelmise lõigu kohaldamiseks piisav tõhus kontroll tütarettevõtte üle.
Latvian: Tomēr, ja attiecīgās trešās valsts tiesību akti ierobežo ārvalstu kapitāla īpašumtiesības līdz 50 % vai mazāk, meitas uzņēmuma efektīva kontrole ir pietiekama attiecībā uz iepriekšējo daļu.
Lithuanian: Tačiau jeigu nacionaliniai atitinkamos trečiosios valstybės įstatymai leidžia užsienio subjektams turėti tik 50 % arba mažiau kaip 50 % kapitalo, ankstesnės pastraipos nuostatoms įgyvendinti pakanka veiksmingos dukterinės įmonės kontrolės.
Maltese: L-AS għandu jkollha esperjenza provata fil-kontroll u s-sorveljanza ta' ikel u prodotti agrikoli.