English: The Commission, after consultation of the Advisory Committee, announced by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Communities(9) the initiation of an investigation with regard to imports into the Community of PSF originating in Belarus in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
French: Après consultation du comité consultatif, la Commission a annoncé, par un avis d'ouverture publié au Journal officiel des Communautés européennes(9), l'ouverture d'une enquête, au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, en ce qui concerne les importations dans la Communauté de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus.
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo, a Comissão anunciou, num aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(9), a abertura de um inquérito relativo às importações, na Comunidade, de fibras descontínuas de poliésteres originárias da Bielorrússia, em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base.
Danish: Efter høring af det rådgivende udvalg offentliggjorde Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende(9) en meddelelse om indledning af en undersøgelse vedrørende importen til EF af PSF med oprindelse i Belarus i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i grundforordningen.
Slovak: Po konzultáciách s poradným výborom informovala Komisia prostredníctvom oznámenia o začatí šetrenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [9] o začatí šetrenia vo vzťahu k dovozom PSF s pôvodom v Bielorusku do spoločenstva v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Po konsultacji z Komitetem Doradczym Komisja ogłosiła poprzez zawiadomienie o wszczęciu postępowania opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [9] wszczęcie, na mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, dochodzenia w kwestii przywozu do Wspólnoty KWP pochodzącego z Białorusi.
Hungarian: A Tanácsadó Bizottsággal való konzultációt követően a Bizottság, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [9] közzétett értesítéssel bejelentette, hogy az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően vizsgálatot kezdeményez a Fehéroroszországból származó VPSZ közösségi behozatalával kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je po posvetovanju s Svetovalnim odborom v Uradnem listu Evropskih skupnosti [9] objavila obvestilo o začetku preiskave v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe v zvezi z uvozom RPV s poreklom iz Belorusije v Skupnost.
Estonian: Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist avaldas komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas [9] teate Valgevenest pärinevate polüesterstaapelkiudude ühendusse importimist käsitleva uurimise algatamise kohta algmääruse artikli 11 lõike 2 alusel.
Latvian: Komisija pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju ar Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēto paziņojumu par izmeklēšanas uzsākšanu [9]paziņoja par izmeklēšanas uzsākšanu attiecībā uz Baltkrievijas izcelsmes PŠŠ importu Kopienā atbilstoši pamatregulas 11. panta 2. punktam.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje išspausdintu pranešimu apie tyrimo pradžią [9] paskelbė, jog pagal Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį pradėtas Baltarusijos kilmės PŠP importo į Bendriją tyrimas.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara l-konsultazzjoni li din għamlet mal-Kumitat Konsultattiv, ħabbret b’avviż ta’ introduzzjoni li ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [9], il-bidu ta’ stħarriġ dwar l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ prodotti tal-FEP li jkunu ġejjin mill-Belarus, fi qbil ma’ l-Artiklu 11(2) tar-Regolament bażiku.