English: The Joint Undertaking's financial regulations should respect the broad principles and rules as laid down in the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(11).
French: Les dispositions financières de l'entreprise commune devraient respecter dans leurs grandes lignes les principes et les prescriptions prévus par le règlement financier du Conseil du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(11).
Spanish: El Reglamento financiero de la Empresa Común deberá respetar los principios y normas generales establecidos en el Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas(11).
Portuguese: Os regulamentos financeiros da empresa comum deverão respeitar os princípios e regras gerais estabelecidos no Regulamento Financeiro, de 21 de Dezembro de 1977, aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(11).
Dutch: Het financieel reglement van de gemeenschappelijke onderneming behoort de algemene beginselen en de regels die zijn vastgelegd in het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen(11) te eerbiedigen.
Danish: De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet skal overholde de overordnede principper og regler i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(11).
Finnish: Yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien sääntöjen olisi noudatettava 21 päivänä joulukuuta 1977 annetussa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa(11) säädettyjä yleisiä periaatteita ja sääntöjä.
Czech: finanční předpisy společného podniku by měly respektovat obecné zásady a pravidla stanovená finančním nařízením ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství;
Slovak: Finančný poriadok spoločného podniku by mal rešpektovať všeobecné princípy a pravidlá stanovené v rozpočtovom nariadení z 21. decembra 1977, ktoré sa vzťahuje na celkový rozpočet Európskych spoločenstiev.(11)
Polish: Regulacje finansowe Wspólnego Przedsiębiorstwa powinny przestrzegać ogólne zasady i reguły, ustanowione w rozporządzeniu finansowym z dnia 21 grudnia 1977 r., stosowanym do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A közös vállalkozás pénzügyi szabályozásának az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó 1997. december 21-i költségvetési rendeletben megállapított általános elveket és szabályokat tiszteletben kell tartania.
Slovenian: Finančni predpisi skupnega podjetja morajo upoštevati obsežna načela in pravila, kakor jih je določila Finančna uredba z dne 21. decembra 1977, ki velja za skupni proračun Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Финансовото регулиране на Съвместното предприятие следва да е съобразено с общите принципи и правила, установени във Финансовия регламент от 21 декември 1977 г., приложим към общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: Ühisettevõtte finantseeskirjad peaksid olema kooskõlas Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavas 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruses11 sätestatud üldpõhimõtete ja reeglitega.
Latvian: kopuzņēmuma finanšu kārtības noteikumos ievēro vispārējus principus un noteikumus, kas noteikti 1977. gada 21. decembra Finanšu regulā par Eiropas Kopienu vispārējo budžetu;
Lithuanian: Bendros įmonės finansiniuose nuostatuose turėtų būti atsižvelgta į 1977 m. gruodžio 21 d. Finansiniame reglamente, taikomame Europos Bendrijų bendrajam biudžetui, nustatytus bendruosius principus ir taisykles.
Maltese: Ir-regolamenti finanzjari ta' l-Impriża Konġunta għandhom jirrispettaw il-prinċipju wiesa' u r-regoli kif preskritti fir-Regolament Finanzjarju tal-21 ta'Diċembru 1997 applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.