English: Regulation (EC) No 194/97 provided that the maximum levels for nuts and dried fruit to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs were to be reconsidered before 1 July 2001 in the light of advances in scientific and technological knowledge, in particular regarding the effectiveness of sorting or other treatments in reducing the aflatoxin content.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 194/97 previa que os teores máximos para os frutos de casca rija e os frutos secos que vão ser objecto de triagem, ou de outros tratamentos físicos, antes do consumo humano ou da utilização como ingredientes em géneros alimentícios seriam reconsiderados antes de 1 de Julho de 2001, tendo em conta a evolução dos conhecimentos científicos e tecnológicos, nomeadamente no que respeita à eficácia da triagem ou de outros tratamentos na redução do teor em aflatoxinas.
Dutch: Verordening (EG) nr. 194/97 bepaalde dat de maximumgehalten voor noten en gedroogde vruchten bestemd om te worden gesorteerd of een andere fysische behandeling te ondergaan voordat ze worden bestemd voor menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen, vóór 1 juli 2001 moesten worden herzien in het licht van de vooruitgang van de wetenschappelijke en technologische kennis terzake, in het bijzonder wat de doeltreffendheid betreft van sortering of andere fysische behandelingen om het aflatoxinegehalte te verminderen.
Swedish: I förordning (EG) nr 194/97 föreskrivs att de högsta tillåtna halterna för nötter och torkad frukt som skall sorteras eller genomgå annan mekanisk behandling innan de konsumeras eller används som ingrediens i livsmedel måste omprövas före den 1 juli 2001 baserad på av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, särskilt avseende effektiviteten av sorteringsmetoder och annan mekanisk behandling när det gäller att minska kontamineringsnivån beträffande aflatoxiner.
Czech: Nařízení (ES) č. 194/97 stanoví, že maximální limity pro skořápkové plody a sušené ovoce, které mají být před použitím k lidské spotřebě nebo před použitím jako potravinová složka vytříděny nebo jinak fyzicky ošetřeny, mají být přezkoumány před 1. červencem 2001 na základě pokroku ve vědeckých a technických poznatcích, zejména s ohledem na účinnost třídění nebo jiného fyzického ošetření při snižování obsahu aflatoxinů.
Slovak: nariadením (ES) č. 194/97 sa stanovilo, že maximálne hodnoty pre orechy a sušené ovocie, ktoré sa má vytriediť alebo inak mechanicky spracovať pred ľudskou konzumáciou alebo pred použitím ako prísada do potravín, sa mali prehodnotiť pred 1. júlom 2001 s prihliadnutím na pokrok v oblasti vedeckých a technologických poznatkov, najmä čo sa týka efektívnosti vytrieďovania alebo iného spracovania pri znižovaní obsahu aflatoxínu;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 194/97 przewidywało, że najwyższe dopuszczalne poziomy dla orzechów i suszonych owoców, które mają być poddane sortowaniu lub innej obróbce fizycznej przed spożyciem przez ludzi albo wykorzystaniem jako składnik w środkach spożywczych, miały być ponownie rozważone w terminie do dnia 1 lipca 2001 r. w świetle postępów wiedzy naukowej i technologicznej, dotyczącej w szczególności skuteczności sortowania lub innej obróbki w obniżaniu zawartości aflatoksyn.
Hungarian: A 194/97/EK rendelet előírta, hogy az emberi fogyasztás vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasználás előtt válogatásnak vagy egyéb fizikai kezelésnek alávetett diófélékben és szárított gyümölcsökben a legmagasabb értékeket - az új tudományos és műszaki ismeretek fényében - 2001. július 1-jéig felül kell vizsgálni, különösen - az aflatoxin-tartalom csökkentése terén - a válogatás és egyéb kezelések hatékonyságának tekintetében.
Slovenian: Uredba (ES) št. 194/97 je določala, da je treba zgornje mejne vrednosti za lupinarje in suho sadje, ki se pred zaužitjem ali uporabo kot sestavina živil sortirajo ali kako drugače mehansko obdelajo, ponovno proučiti pred 1. julijem 2001 v luči novih znanstvenih in tehnoloških dognanj, zlasti glede učinkovitosti sortiranja ali drugih obdelav pri zniževanju vsebnosti aflatoksina.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 194/97 a stabilit că nivelurile maxime pentru nucile și fructele uscate care urmează să fie supuse sortării sau oricărui alt tratament fizic înaintea consumului uman sau a utilizării ca ingredient alimentar urmau să fie revizuite până la 1 iulie 2001, având în vedere progresele științifice și cunoștințele tehnice, în special în ceea ce privește eficacitatea sortării sau a altor tratamente în reducerea conținutului de aflatoxină.
Bulgarian: Регламент № 194/97 предвижда максималното съдържание за черупчестите плодове и за сушените плодове, предназначени за сортиране или за друга физическа обработка преди консумация от човека или влагане като съставка в храните, трябва да се преразгледа до 1 юли 2001 г., в светлината на постиженията на научнотехническия прогрес, в частност по отношение на ефективността на сортирането и другите видове обработка с цел намаляване съдържанието на афлатоксини.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 194/97 kohaselt tuleks pähklite ja kuivatatud puuvilja piirnormid, mida enne toidu või toidu koostisainena kasutamist sorteeritakse või muul viisil mehaaniliselt töödeldakse, enne 1. juulit 2001 teaduse ja tehnika edusamme arvesse võttes üle vaadata, eelkõige silmas pidades sorteerimise ja muu töötlemise tõhusust aflatoksiinisisalduse vähendamisel.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 194/97 numatyta, kad didžiausios leistinos teršalų koncentracijos riešutuose ir džiovintuose vaisiuose, kurie prieš pateikiant žmonėms vartoti arba naudojant kaip maisto produktų ingredientai, turi būti rūšiuojami ar kitaip fiziškai apdorojami, iki 2001 m. liepos 1 d. turi būti peržiūrimos atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, ypač į rūšiavimo ar kito apdorojimo veiksmingumą mažinant aflatoksino koncentraciją.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 194/97 ipprovda illi l-livelli massimi għall-ġewż u l-frott imnixxef li jridu jiġu ssoġġettati għall-għażla jew trattament ieħor fiżiku qabel il-konsum mill-bniedem jew l-użu bħala ingredjent fl-oġġetti ta' l-ikel kellhom jiġu kkunsidrati mill-ġdid qabel l-1 ta' Lulju 2001 fid-dawl ta' l-avvanzi fil-għerf xjentifiku u teknoloġiku, b'mod partikolari rigward l-effikaċja tal-għażil jew it-trattamenti l-oħra li jnaqqsu l-kontenut ta' l-aflatossin.