English: Participants in the same indirect action shall be informed as soon as possible by the participant required to grant access rights of any limitations to the granting of access rights to pre-existing know-how, of any obligations to grant rights to knowledge, or of any restriction which might substantially affect the granting of access rights, as the case may be.
French: Les participants à une même action indirecte sont informés au plus tôt par le participant tenu de concéder des droits d'accès, selon le cas, des limitations à la concession de droits d'accès sur le savoir-faire préexistant, de toute obligation de concéder des droits sur les connaissances ou de toute restriction pouvant affecter de manière substantielle la concession de droits d'accès.
German: Der Teilnehmer, der zur Einräumung von Zugangsrechten verpflichtet ist, unterrichtet die Teilnehmer derselben indirekten Maßnahme so rasch wie möglich, je nach Sachlage, über Beschränkungen bei der Einräumung eines Rechts auf Zugang zu dem bereits bestehenden Know-how, über Verpflichtungen zur Einräumung von Rechten an den Kenntnissen und über jede Beschränkung, die die Einräumung von Zugangsrechten wesentlich berühren kann.
Spanish: Los participantes en una misma acción indirecta deberán ser informados lo antes posible por el participante que deba conceder derechos de acceso, según proceda, de las restricciones a la concesión de derechos de acceso a los conocimientos técnicos preexistentes, de las obligaciones de conceder derechos sobre los conocimientos o de cualquier otra restricción que pueda afectar de manera sustancial a la concesión de derechos de acceso.
Italian: I partecipanti a una stessa azione indiretta sono informati non appena possibile dal partecipante cui è richiesta la concessione di diritti di accesso, a seconda dei casi, delle limitazioni alla concessione di diritti di accesso alle conoscenze preesistenti, degli obblighi di concedere diritti sulle conoscenze o di qualsiasi restrizione atta ad influenzare in modo sostanziale la concessione di diritti di accesso.
Portuguese: Os participantes na mesma acção indirecta são informados, logo que possível, pelo participante que deva conceder direitos de acesso, consoante o caso, das limitações à concessão de direitos de acesso ao saber-fazer pré-existente, das obrigações de conceder direitos aos conhecimentos, bem como de qualquer restrição que possa afectar substancialmente a concessão de direitos de acesso.
Dutch: De deelnemers aan dezelfde werkzaamheden onder contract worden door de deelnemer die gehouden is toegangsrechten te verlenen, zo spoedig mogelijk in kennis gesteld van, naar gelang van het geval, beperkingen op de verlening van toegangsrechten op bestaande knowhow, verplichtingen om rechten op kennis te verlenen of beperkingen die het verlenen van toegangsrechten wezenlijk kunnen beïnvloeden.
Danish: Deltagere i samme indirekte aktion underrettes hurtigst muligt af en deltager, der skal give adgangsret, alt efter omstændighederne om begrænsninger i indrømmelsen af adgangsret til forud eksisterende knowhow, forpligtelser til at indrømme rettigheder til den pågældende viden eller enhver begrænsning, som kan påvirke indrømmelsen af adgangsret væsentligt.
Swedish: Den deltagare som är skyldig att upplåta nyttjanderätt skall snarast möjligt informera övriga deltagare i en och samma indirekta åtgärd i förekommande fall om eventuella inskränkningar i nyttjanderätten till befintlig know-how, om eventuella skyldigheter att upplåta nyttjanderätt, eller om eventuella begränsningar som väsentligen kan påverka upplåtelse av nyttjanderätt.
Finnish: Osallistujan, jonka on myönnettävä käyttöoikeudet, on viipymättä ilmoitettava saman epäsuoran toimen osallistujille tausta-aineiston käyttöoikeuksien myöntämistä koskevista rajoituksista, tulosaineiston oikeuksien myöntämistä koskevista velvoitteista ja kaikista rajoituksista, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi käyttöoikeuksien myöntämiseen.
Greek: Ο συμμετέχων που οφείλει να παραχωρήσει δικαιώματα πρόσβασης ενημερώνει, το συντομότερο δυνατό, τους λοιπούς συμμετέχοντες στην ίδια έμμεση δράση σχετικά με οιουσδήποτε περιορισμούς στην παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης στην προϋπάρχουσα τεχνογνωσία, σχετικά με τις υποχρεώσεις παραχώρησης δικαιωμάτων επί των γνώσεων ή σχετικά με οιοδήποτε περιορισμό ο οποίος ενδέχεται να επηρεάσει ουσιαστικά την παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης, κατά περίπτωση.
Czech: Účastníci stejné nepřímé akce jsou co nejdříve informováni účastníkem, který je žádán o udělení přístupových práv, o všech omezeních týkajících se udělení přístupových práv ke stávajícímu know-how, o všech povinnostech udělit práva k poznatkům nebo o všech omezeních, která by mohla významným způsobem ovlivnit udělování přístupových práv, podle okolností.
Slovak: Účastník, ktorý je povinný poskytnúť prístupové práva, informuje účastníkov toho istého nepriameho opatrenia čo najskôr o všetkých obmedzeniach pre poskytovanie prístupových práv na už jestvujúci know-how, o všetkých povinnostiach na poskytovanie práv na poznatky alebo o všetkých obmedzeniach, ktoré by podľa okolností mohli podstatne ovplyvniť poskytovanie prístupových práv.
Polish: Uczestnicy tego samego działania pośredniego są niezwłocznie informowani przez uczestnika zobligowanego do przyznania praw dostępu o wszelkich ograniczeniach przyznania praw dostępu do istniejącego know-how, o wszystkich obowiązkach przyznania praw do wiedzy lub o wszystkich ograniczeniach, które mogą wpłynąć znacząco na przyznanie praw dostępu, w odpowiednim przypadku.
Hungarian: A hozzáférési jogok biztosítására kötelezett résztvevő a lehető leghamarabb köteles értesíteni ugyanannak a közvetett tevékenységnek a résztvevőit, adott esetben, a már meglévő know-how-ra vonatkozó hozzáférési jog korlátairól, illetve az ismeretekre vonatkozó hozzáférési joggal kapcsolatos kötelezettségekről, illetve minden olyan korlátozásról, amely lényegesen befolyásolná a hozzáférési jogok biztosítását.
Slovenian: Udeleženec, ki mora podeliti pravice do dostopa, obvesti udeležence iste posredne aktivnosti takoj, ko je to mogoče, o kakršnih koli omejitvah za podelitev pravic do dostopa do že obstoječega strokovnega znanja in izkušenj, o kakršnih koli obveznosti do podeljevanja pravic do znanja ali o kakršnih koli omejitvah, ki lahko znatno škodijo podeljevanju pravic do dostopa.
Estonian: Osaleja, kellelt taotletakse kasutusõigusi, peab viivitamata teavitama samas kaudses meetmes osalejaid vastavalt asjaoludele kõigist juba olemasoleva oskusteabe kasutusõiguse andmise piirangutest, kohustustest anda teadmiste kasutusõigusi või kõigist piirangutest, mis võivad oluliselt mõjutada kasutusõiguste andmist.
Latvian: Dalībnieks, kas piešķir piekļuves tiesības, iespējami īsā laikā atkarībā no konkrētā gadījuma informē tajā pašā netiešajā darbībā iesaistītos dalībniekus par visiem ierobežojumiem piekļuves tiesību piešķiršanā attiecībā uz iepriekš uzkrāto zinātību, saistībām piešķirt tiesības attiecībā uz zināšanām vai par visiem ierobežojumiem, kas varētu būtiski ietekmēt piekļuves tiesību piešķiršanu.
Lithuanian: Dalyvis, kurio prašoma suteikti prieities teises, kuo skubiau informuoja to paties netiesioginio veiksmo dalyvius apie bet kuriuos prieities teisių į iš anksto turimą informaciją suteikimo apribojimus, apie bet kuriuos įsipareigojimus teikti teises į įgytas žinias arba apie bet kurį apribojimą, kuris galėtų iš esmės paveikti prieities teisių suteikimą, atitinkamai.
Maltese: Il-parteċipanti fl-istess azzjoni indiretta għandhom ikunu nfurmati mill-aktar fis possibli mill-parteċipant li jkun obbligat jagħti drittijiet ta' aċċess b'kull restrizzjoni fuq l-għoti ta' drittijiet ta' aċċess għal know-how pre-eżistenti, dwar kull obbligu li jikkonċedu drittijiet fuq it-tagħrif, jew dwar kull restrizzjoni li tista' taffettwa b'mod sostanzjali l-għoti ta' drittijiet ta' aċċess, skond il-każ.