FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of the adoption of the provisional measures, it was found that the company was indeed refunded excise duty upon export of the product concerned.
French: Lors de l'adoption des mesures provisoires, il avait été constaté que la société avait en effet été remboursée du droit d'accise à l'exportation du produit concerné.
Portuguese: Aquando da adopção das medidas provisórias, verificou-se que a empresa obtinha efectivamente o reembolso do imposto especial aquando da exportação do produto em causa.
Czech: V době přijetí prozatímních opatření bylo zjištěno, že podniku byla opravdu vrácena spotřební daň za vývoz dotčeného výrobku.
Slovak: V čase prijatia dočasných opatrení sa zistilo, že spoločnosti sa pri vývoze predmetného výrobku naozaj spotrebná daň vracala.
Polish: W czasie przyjęcia środków tymczasowych stwierdzono, że spółka rzeczywiście otrzymała zwrot akcyzy przy wywozie danego produktu.
Hungarian: Az átmeneti intézkedések bevezetésekor megállapították, hogy a vállalatnak az érintett termék kivitelét követően ténylegesen visszatérítették a jövedéki adót.
Slovenian: Ob sprejetju začasnih ukrepov je bilo ugotovljeno, da je bila pri izvozu zadevnega izdelka podjetju trošarina dejansko povrnjena.
Romanian: În momentul adoptării măsurilor provizorii, se constatase că accizele la export pentru produsul în cauză fuseseră într-adevăr rambursate societății.
Estonian: Ajutiste meetmete vastuvõtmisel selgus, et vaatlusaluse toote eksportimisel maksti aktsiisimaks äriühingule tõepoolest tagasi.
Latvian: Pagaidu pasākumu pieņemšanas laikā konstatēja, ka uzņēmējsabiedrībai tiešām atmaksāja akcīzes nodokli, eksportējot attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Priimant laikinąsias priemones buvo nustatyta, kad eksportuojant nagrinėjamą produktą bendrovei iš tikrųjų buvo gražintas akcizo mokestis.
Maltese: Meta saret l-adozzjoni tal-miżuri proviżorji, kien sar magħruf illi l-kumpannija kienet fil-fatt rimborżata t-taxxa fuq is-sisa meta jiġi esportat il-prodott konċernat.
English: Level of trade
French: Stade commercial
Portuguese: Estádio de comercialização
Czech: Úroveň obchodu
Slovak: Úroveň obchodu
Polish: Poziom handlu
Hungarian: Kereskedelem szintje
Slovenian: Raven trgovine
Estonian: Kaubandustasand
Latvian: Tirdzniecības līmenis
Lithuanian: Prekybos lygis
English: One Indian exporting producer reiterated its claim for an adjustment for differences in the level of trade between sales of the product concerned on the domestic and export markets (recital 37 of the provisional Regulation).
French: Un producteur-exportateur indien a réitéré sa demande d'ajustement au titre de différences de stade commercial entre les ventes du produit concerné sur le marché intérieur et celles réalisées sur les marchés d'exportation (considérant 37 du règlement provisoire).
Portuguese: Um produtor-exportador indiano reiterou o seu pedido de ajustamento para ter em conta as diferenças de estádio de comercialização entre as vendas do produto considerado no mercado interno e as vendas no mercado de exportação (considerando 37 do regulamento provisório).
Czech: Jeden indický vyvážející výrobce opakoval svůj požadavek na úpravu rozdílů úrovně obchodu mezi prodejem dotčeného výrobku na domácím trhu a na vývoz (37. bod odůvodnění prozatímního nařízení).
Polish: Jeden z indyjskich producentów eksportujących powtórzył swoje roszczenie o korektę z tytułu różnicy w poziomie handlu między sprzedażą produktu na rynku krajowym i rynkach wywozu (motyw 37 rozporządzenia tymczasowego).
Hungarian: Egy indiai exportáló termelő fenntartotta, hogy kiigazítást kér az érintett terméknek a hazai piacon és az exportpiacon történő eladása közötti különbségekre (az ideiglenes rendelet (37) preambulumbekezdése).
Slovenian: En indijski proizvajalec izvoznik je ponovil svojo zahtevo za prilagoditev za razlike v ravni trgovine med prodajo zadevnega izdelka na domačem trgu in na izvoznih trgih (uvodna izjava 37 začasne uredbe).
Estonian: Üks India eksportiv tootja kordas oma taotlust teha kohandus vaatlusaluse toote siseturul ja eksporditurul müümise kaubandustasandite erinevuste arvessevõtmiseks (ajutise määruse põhjendus 37).
Latvian: Viens Indijas ražotājs eksportētājs vairākkārt pieprasīja koriģēt atšķirības tirdzniecības līmenī starp attiecīgā ražojuma pārdošanu tirgotājiem vietējā un eksporta tirgū (pagaidu regulas 37. apsvērums).
Lithuanian: Vienas Indijos eksportuojantis gamintojas pakartojo savo pretenziją dėl nagrinėjamo produkto pardavimo vidaus rinkoje ir jo eksporto prekybos lygių skirtumų pakoregavimo (laikinojo reglamento 37 konstatuojamoji dalis).
Maltese: Produttur ta' l-esportazzjoni Indjan sostna l-pretensjoni tiegħu għal aġġustament għad-differenzi fil-livelli ta' kummerċ bejn bejgħ tal-prodott konċernat fis-suq domestiku u dak ta' esportazzjoni (premessa 37 tar-Regolament proviżorju).
English: However, the information submitted in the questionnaire reply and during the on-spot verification visit indicated that there were no consistent and distinct differences in functions and prices for the different levels of trade in the domestic market of India.
French: Toutefois, les informations présentées dans la réponse au questionnaire et pendant la visite de vérification sur place n'ont montré aucune différence constante et nette dans les fonctions et les prix correspondant aux différents stades commerciaux sur le marché intérieur indien.
Czech: Údaje poskytnuté v odpovědi na dotazník a ověřené během kontrolní návštěvy však ukázaly, že ve funkcích a cenách v různých úrovních obchodu na domácím trhu v Indii není žádný trvalý a zřetelný rozdíl.
Slovak: Predložené informácie v odpovedi na dotazník a počas šetrenia na mieste však poukazujú na to, že vo funkciách a cenách pre rôzne úrovne obchodu na domácom trhu Indie neexistovali žiadne trvalé a závažné rozdiely.
Polish: Jednakże informacja przedstawiona w kwestionariuszu i podczas weryfikacji na miejscu wskazała na brak zgodnych i wyraźnych różnic w funkcji i cenach dla różnych poziomów handlu na rynku krajowym Indii.
Hungarian: A kérdőívre adott válaszokból és a helyszíni ellenőrzés alatt adott információból azonban kitűnt, hogy az indiai hazai piacon a funkció és az ár tekintetében nem volt tartós, érzékelhető különbség a különféle kereskedelmi szintek között.
Slovenian: Vendar je bilo iz informacij, predloženih v odgovoru na vprašalnik in med preverjanjem na kraju samem, razvidno, da ni stalnih in vidnih razlik v funkcijah in cenah na različnih ravneh trgovine na domačem trgu v Indiji.
Romanian: Cu toate acestea, informațiile prezentate în răspunsul la chestionar și în timpul vizitei de verificare la fața locului nu au arătat nici o diferență constantă și clară între funcțiile și prețurile corespunzătoare diferitelor etape comerciale pe piața internă din India.
Estonian: Küsimustikuvastuses ja kohapealse kontrollkäigu ajal esitatud teave näitas siiski, et India siseturul ei olnud kasutusvaldkondades ja hindades eri kaubandustasandite osas järjepidevaid ja selgepiirilisi erinevusi.
Latvian: Tomēr aptaujas lapā sniegtā informācija un pārbaudes uz vietas apmeklējums norādīja, ka nebija funkciju un cenu stabilas un nozīmīgas atšķirības dažādos tirdzniecības līmeņos Indijas vietējā tirgū.
Lithuanian: Tačiau grąžintoje anketoje pateikta informacija ir patikrinimas vietoje parodė, kad Indijos vidaus rinkoje nėra įtikinamų ir didelių funkcijų bei kainų skirtumų tarp įvairių prekybos lygių.
Maltese: Pero' l-informazzjoni sottomessa fir-risposta tal-kwestjonarju u waqt il-verifika fuq il-post, indikat illi ma kienx hemm differenzi konsistenti u distinti fil-funzjonijiet u prezzijiet għal livelli differenti ta' kummerċ fis-suq domestiku ta' l-Indja.
English: In the absence of any comments or new information, the methodology set out in recitals 39 to 44 of the provisional Regulation is confirmed.
French: En l'absence de commentaires ou de nouveaux éléments, la méthode exposée aux considérants 39 à 44 du règlement provisoire est confirmée.
Portuguese: Na falta de comentários ou novas informações, é confirmada a metodologia estabelecida nos considerandos 39 a 44 do regulamento provisório.
Czech: Při absenci připomínek a dalších údajů se potvrzuje metoda uvedená ve 39. až 44. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pre absenciu akýchkoľvek pripomienok alebo nových informácií sa potvrdzuje metodika uvedená v úvodných opatreniach 39 až 44 dočasného nariadenia.
Polish: Przy braku jakichkolwiek uwag lub nowych informacji potwierdza się metodologię określoną w motywach 39–44 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel nem érkezett észrevétel vagy új információ, a (39)–(44) preambulumbekezdésben megállapított módszert megerősítik.
Slovenian: Ker niso bile predložene nobene pripombe ali nove informacije, se potrdi metodologija iz uvodnih izjav 39 do 44 začasne uredbe.
Estonian: Märkuste ja uue teabe puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 39-44 sätestatud metoodika.
Latvian: Tā kā nav iesniegtas piezīmes vai jauna informācija, apstiprina pagaidu regulas 39. līdz 44. apsvērumā izklāstīto metodoloģiju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo pateikta jokių pastabų arba naujos informacijos, patvirtinama laikinojo reglamento 39–44 konstatuojamosiose dalyse pateikta metodika.
Maltese: Fl-assenza ta' kummenti jew informazzjoni ġdida, il-metodoloġija msemmija fil-premessi 39 sa 44 tar-Regolament proviżorju, hija konfermata.
English: The comparison of the revised weighted average normal value with the weighted average export price by product type on an ex-factory basis showed the existence of dumping for all investigated exporting producers.
French: La comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée revue et le prix à l'exportation moyen pondéré, par type de produits et au niveau départ usine, révèle l'existence d'un dumping pour tous les producteurs-exportateurs soumis à l'enquête.
Portuguese: A comparação do valor normal médio ponderado, alterado sempre que necessário, com o preço de exportação médio ponderado, por tipo do produto à saída da fábrica revelou a existência de dumping relativamente a todos os produtores-exportadores abrangidos pelo inquérito.
Czech: Srovnání nově vypočtené vážené průměrné běžné hodnoty s váženou průměrnou vývozní cenou ze závodu u jednotlivých typů výrobku ukázalo výskyt dumpingu u všech zkoumaných vyvážejících výrobců.
Slovak: Porovnanie prepracovanej váženej aritmetickej priemernej ceny v bežnom obchode s váženou aritmetickou priemernou vývoznou cenou podľa druhu výrobku na základe ceny výrobcu preukázalo existenciu dumpingu u všetkých prešetrovaných vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Porównanie skorygowanej średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną ceną eksportową według typu produktu na zasadach ex-factory wykazała istnienie dumpingu w przypadku wszystkich badanych producentów eksportujących.
Hungarian: A felülvizsgált a rendes érték súlyozott átlagának és az exportár súlyozott átlagának terméktípusonként, gyártelepi paritáson történő összehasonlítása kimutatta a dömpinget az összes vizsgált exportáló termelő esetében.
Slovenian: Primerjava popravljene tehtane povprečne normalne vrednosti s tehtano povprečno izvozno ceno po tipu izdelka na ravni franko tovarna je pri vseh proizvajalcih izvoznikih v preiskavi odkrila obstoj dampinga.
Romanian: Comparația între valoarea normală medie ponderată revizuită și prețul de export mediu ponderat, pe tip de produse și la nivel franco fabrică, indică existența unui dumping pentru toți producătorii-exportatori care fac obiectul anchetei.
Estonian: Kontrollitud kaalutud keskmise normaalväärtuse võrdlemisel iga tooteliigi kaalutud keskmise ekspordihinnaga tehasest hankimise tasandil tuvastati dumpingu olemasolu kõigi uuritud eksportivate tootjate puhul.
Latvian: Attiecīgi pārskatītās vidējās svērtās normālās vērtības salīdzinājums ar vidējo svērto eksporta cenu pēc ražojuma veida, pamatojoties uz ražotāja cenu, parādīja dempinga esamību visiem pārbaudītajiem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Pakoreguotą normaliosios vertės svertinį vidurkį palyginus su eksporto kainos svertiniu vidurkiu pagal produktų rūšis ex-factory (gamintojo pardavimo kaina) paaiškėjo, kad visi tiriami eksportuojantys gamintojai yra susiję su dempingu.
Maltese: Il-paragun tal-valur normali medju miżun rivedut, mal-prezz ta' esportazzjoni medju miżun skond it-tip tal-prodott fuq bażi ex-factory wera l-eżistenza ta' dumping għall-produtturi ta' esportazzjoni kollha nvestigati.
English: The definitive dumping margins as a percentage of the cif import price duty unpaid are as follows:
French: Les marges définitives de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf avant dédouanement, s'établissent comme suit:
Portuguese: As margens de dumping definitivas, expressas em percentagem do preço CIF de importação, na fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Czech: Konečná míra dumpingu vyjádřená jako procentní sazba dovozní ceny cif před zaplacením cla byla následující:
Slovak: Konečné dumpingové rozpätia vyjadrené v percente nezaplateného cla na dovoznú cenu CIF sú nasledovné:
Polish: Ostateczne marże dumpingowe jako procent ceny importowej CIF, cło nieopłacone przedstawiono poniżej:
Hungarian: Az elvámolás előtti cif importár százalékában kifejezett végleges dömpingkülönbözet a következő:
Slovenian: Dokončne stopnje dampinga, izražene v odstotku uvozne cene CIF, neocarinjeno, znašajo:
Romanian: Marjele definitive de dumping, exprimate în procente din prețul la import CIF, înainte de vămuire, se stabilesc după cum urmează:
Estonian: Lõplikud dumpingumarginaalid, väljendatud protsendimäärana impordi CIF-väärtusest, millest ei ole tollimaksu maha arvatud, on järgmised:
Latvian: Galīgās dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF importa cenas pirms nodokļa nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Galutiniai dempingo dydžiai, išreikšti CIF importo kaina prieš sumokant muito mokesčius, yra tokie:
Maltese: Il-marġni ta' dumping definittiv bħala perċentwali tal-prezz ta' importazzjoni cif mhux imħallas huma kif ġej:
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIEMYSELNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Romanian: INDUSTRIA COMUNITARĂ
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: INDUSTRIJA TAL-KOMMUNITÀ
English: Therefore it was verified whether these two companies still accounted for a major proportion of the Community production as set out by Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Il a donc été vérifié si ces deux sociétés représentaient toujours une proportion majeure de la production communautaire telle que définie à l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: Foi, por conseguinte, averiguado se as duas empresas em causa constituíam ainda uma parte importante da produção comunitária, tal como previsto no n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Czech: Z tohoto důvodu bylo zkoumáno, zda na tyto dva podniky připadá hlavní podíl výroby ve Společenství v souladu s čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa overilo, či sa tieto dve spoločnosti stále hodnotia ako hlavná časť výroby spoločenstva v zmysle článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W związku z tym zweryfikowano, czy te dwie spółki nadal mają większościowe udziały w produkcji Wspólnoty, jak określono w art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért megvizsgálták, hogy vajon e két vállalat termelése még mindig a közösségi termelés jelentős részét teszi-e ki az alaprendelet 5. cikke (4) bekezdésében megállapítottak szerint.
Slovenian: Zato se je preverilo, ali ti dve podjetji še predstavljata večji delež industrije Skupnosti v smislu člena 5(4) osnovne uredbe.
Romanian: În consecință, s-a verificat dacă aceste două societăți reprezentau în continuare o proporție majoră din producția comunitară, astfel cum este definită la articolul 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seetõttu kontrolliti, kas kõnealuse kahe äriühingu toodang moodustab endiselt olulise osa ühenduse toodangust, nagu on sätestatud algmääruse artikli 5 lõikes 4.
Latvian: Tādēļ pārbaudīja, vai šīs divas uzņēmējsabiedrības joprojām veido lielāko daļu no Kopienas ražotājiem, kā noteikts pamatregulas 5. panta 4. punktā.
Lithuanian: Todėl buvo patikrinta, ar šių dviejų bendrovių produkcija vis dar sudarė didžiąją Bendrijos produkcijos dalį, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għaldaqstant ġie verifikat jekk dawn iż-żewġ kumpanniji kienx għad għandhom proporzjon maġġur tal-produzzjoni tal-Kommunità kif imniżżel fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.
English: The Indian exporting producers argued that the provisional injury analysis was based on the situation of a minor proportion of Community producers only.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que l'analyse provisoire du préjudice reposait sur la situation d'une proportion mineure seulement de producteurs communautaires.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram que a análise provisória do prejuízo se baseava numa situação que abrangia uma parte insignificante de produtores comunitários.
Czech: Indičtí vyvážející výrobci argumentovali tím, že předběžná analýza škod vycházela pouze ze situace malé části výrobců ve Společenství.
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia argumentovali, že predbežná analýza ujmy vychádzala zo situácie len minoritnej časti výrobcov spoločenstva.
Polish: Indyjscy producenci eksportujący twierdzili, że tymczasową analizę szkody oparto wyłącznie na mniejszej części producentów wspólnotowych.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők azzal érveltek, hogy az előzetes kárelemzés a közösségi termelők kisebb hányadának helyzete alapján készült.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da se je pri začasni analizi škode upošteval položaj samo manjšega deleža proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: Producătorii-exportatori din India au susținut că analiza provizorie a prejudiciului se baza numai pe situația unei părți minore dintre producătorii comunitari.
Estonian: India eksportivad tootjad väitsid, et esialgne kahjuanalüüs tehti ainult ühenduse tootjate väiksema osa seisundi põhjal.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka pagaidu zaudējumu analīzi pamatoja tikai ar Kopienas ražotāju nenozīmīgu aizsardzību.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai teigė, kad laikinoji žalos analizė buvo pagrįsta tik mažosios Bendrijos gamintojų dalies padėtimi.
Maltese: Il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani argumentaw illi l-analiżi ta' danni proviżorja kienet ibbażata fuq is-sitwazzjoni ta' proporzjon minimu tal-produtturi tal-Kommunità biss.
English: That argument is incorrect and was rejected since the two remaining companies represent more than 25 % of the overall Community production.
French: Cet argument est incorrect et a été rejeté dans la mesure où les deux sociétés restantes représentent plus de 25 % de la production communautaire totale.
Portuguese: Este argumento está incorrecto e foi rejeitado dado que as duas empresas restantes representam mais de 25 % da produção comunitária total.
Czech: Tento argument je nesprávný a byl odmítnut, neboť dva zbývající podniky představují více než 25 % celkové výroby ve Společenství.
Slovak: Tento argument je nesprávny a bol zamietnutý, keďže tieto dve zostávajúce spoločnosti predstavujú viac ako 25 % celkovej výroby spoločenstva.
Polish: Argument ten nie jest właściwy; został on odrzucony, ponieważ dwie pozostałe spółki reprezentują ponad 25 % ogólnej produkcji Wspólnoty.
Hungarian: Ez az érvelés helytelen, és azt elutasították, mivel a két fennmaradó termelő a közösségi össztermelés több mint 25 %-át képviseli.
Slovenian: Ta argument ne drži in je bil zavrnjen, ker obe preostali podjetji predstavljata več kot 25 % skupne proizvodnje Skupnosti.
Romanian: Acest argument este incorect și a fost respins, deoarece cele două societăți rămase reprezintă mai mult de 25 % din întreaga producție comunitară.
Estonian: See väide ei pea paika ning lükati tagasi, sest kahe allesoleva äriühingu toodang moodustab üle 25 % ühenduse kogutoodangust.
Latvian: Šis arguments ir nepareizs un tas tika noraidīts, jo divas atlikušās uzņēmējsabiedrības pārstāv vairāk kā 25 % no kopējā Kopienas ražošanas apjoma.
Lithuanian: Šis argumentas yra neteisingas ir buvo atmestas, kadangi dvi likusios bendrovės atstovauja daugiau kaip 25 % visos Bendrijos produkcijos.
Maltese: Dan l-argument m'huwiex korrett u ma ġiex milqugħ peress illi ż-żewġ kumpanniji li fadal, jirrapreżentaw iktar minn 25 % mill-produzzjoni totali tal-Kommunità.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Portuguese: PREJUÍZO
Czech: ŠKODA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: DANNI
English: In the absence of any new information, the provisional findings concerning Community consumption as described in recitals 54 to 55 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de nouveaux éléments concernant la consommation communautaire, les conclusions énoncées aux considérants 54 à 55 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Na falta de novas informações, são confirmadas as conclusões provisórias sobre o consumo comunitário, tal como descritas nos considerandos 54 a 55 do regulamento provisório.
Czech: Při absenci dalších nových údajů se potvrzují prozatímní závěry týkající se spotřeby ve Společenství uvedené v 54. a 55. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pre absenciu nových informácií sa potvrdzujú predbežné nálezy týkajúce sa spotreby spoločenstva, ako ich opisujú úvodné ustanovenia 54 až 55 dočasného nariadenia.
Polish: Z braku jakichkolwiek nowych informacji potwierdza się tymczasowe ustalenia dotyczące konsumpcji we Wspólnocie zgodnie z motywami 54–55 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Új információk hiányában megerősítik a közösségi fogyasztással kapcsolatban az ideiglenes rendelet (54)–(55) preambulumbekezdésében szereplő előzetes megállapításokat.
Slovenian: Ker niso bile predložene nobene nove informacije, se potrdijo začasne ugotovitve o porabi Skupnosti iz uvodnih izjav 54 do 55 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa unor elemente noi privind consumul comunitar, concluziile enunțate la considerentele 54-55 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Uue teabe puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 54-55 kirjeldatud esialgsed järeldused ühenduse tarbimise kohta.
Latvian: Tā kā jauna informācija nav iesniegta, apstiprina pagaidu regulas 54. līdz 55. apsvērumā aprakstītos pagaidu secinājumus par Kopienas patēriņu.
Lithuanian: Nesant jokios naujos informacijos, patvirtinamos laikinosios išvados dėl suvartojimo Bendrijoje, kaip apibūdinta laikinojo reglamento 54–55 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' informazzjoni ġdida, is-sejbiet proviżorji li jikkonċernaw il-konsum tal-Kommunità kif deskritt fil-premessi 54 sa 55 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.