English: for the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council Regulation No 1257/96(19) and aid for crisis situations within the meaning of paragraph 2;
French: dans le cadre de l'aide humanitaire, au sens du règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil(19), ainsi que des aides visant des situations de crise au sens du paragraphe 2;
German: im Rahmen der humanitären Hilfe im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1257/96 des Rates(18) und der Hilfen in Krisensituationen im Sinne von Absatz 2;
Spanish: en el caso de la ayuda humanitaria contemplada en el Reglamento (CE) n° 1257/96 del Consejo(19), y en el de las ayudas en situaciones de crisis definidas en el apartado 2;
Italian: nell'ambito dell'aiuto umanitario, ai sensi del regolamento (CE) n. 1257/96 del Consiglio(19), e degli aiuti per situazioni di crisi ai sensi del paragrafo 2;
Portuguese: No âmbito da ajuda humanitária, na acepção do Regulamento (CE) n.o 1257/96 do Conselho(19), e das ajudas que visam dar resposta a situações de crise como definidas no n.o 2;
Dutch: in het kader van de humanitaire hulp in de zin van Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad(18) en hulp in crisissituaties in de zin van lid 2;
Danish: som led i den humanitære bistand i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/96(18), og når der er tale om bistand i krisesituationer, jf. stk. 2
Swedish: Vid humanitära hjälpåtgärder i den mening som avses i rådets förordning (EG) nr 1257/96(19) samt vid stöd avseende krissituationer som avses i punkt 2.
Greek: στο πλαίσιο ανθρωπιστικής βοήθειας, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου(19), και βοήθειας σε καταστάσεις κρίσης, κατά την έννοια της παραγράφου 2·
Czech: pro účely humanitární pomoci ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 1257/96[19] a pomoci v krizových situacích ve smyslu odstavce 2;
Slovak: na účely humanitárnej pomoci v zmysle nariadenia Rady č. 1257/96 [19] a pomoci v krízových situáciách v zmysle ods. 2;
Polish: do celów pomocy humanitarnej, w rozumieniu rozporządzenia Rady nr 1257/96[19], oraz pomocy w sytuacjach kryzysowych, w rozumieniu ust. 2;
Hungarian: az 1257/96/EK tanácsi rendelet[19] értelmében humanitárius segítségnyújtás céljára vagy a (2) bekezdés értelmében válsághelyzetekben nyújtott segély céljára;
Slovenian: za človekoljubno pomoč v smislu Uredbe Sveta št. 1257/96 [18] in za pomoč za krizne razmere v smislu odstavka 2;
Romanian: pentru ajutoare umanitare, în sensul Regulamentului (CE) nr. 1257/96 al Consiliului, și ajutoare pentru situații de criză în sensul alineatului (2);
Bulgarian: за целите на хуманитарна помощ по смисъла на Регламент № 1257/96 на Съвета и помощ при кризисни ситуации по смисъла на параграф 2;
Estonian: nõukogu määruses nr 1257/96[19] ettenähtud humanitaarabi ja lõikes 2 nimetatud abi kriisiolukordade lahendamiseks;
Latvian: humānās palīdzības vajadzībām Padomes Regulas Nr. 1257/96[19] nozīmē un atbalstam krīzes situācijās 2. punkta nozīmē;
Lithuanian: humanitarinei pagalbai, apibrėžtai Tarybos reglamente Nr. 1257/9619, ir pagalbai krizių atvejais, apibrėžtais šio straipsnio 2 dalyje;
Maltese: għal għajnuna umanitarja, fis-sens tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1257/96 [19] u għajnuna għal sitwazzjonijiet ta' kriżi fis-sens tal-paragrafu 2;