English: To improve controls and prevent any risk of a deflection of trade based on inaccurate documentation, the existing system of certificates of origin for garlic imported from certain third countries and the requirement for this garlic to be transported direct from the third country of origin to the Community should be retained.
Spanish: Con el fin de reforzar el control y evitar cualquier riesgo de desvío de tráfico basado en documentos inexactos, conviene mantener el régimen actual de certificado de origen para los ajos originarios de determinados terceros países importados en la Comunidad y la obligación de un transporte directo de dichos ajos desde el país de origen hasta la Comunidad.
Italian: Allo scopo di rafforzare il controllo e di evitare qualsiasi rischio di sviamento degli scambi dovuto a documenti inesatti, occorre mantenere il regime esistente del certificato d'origine per l'aglio originario di alcuni paesi terzi importato nella Comunità e l'obbligo del trasporto diretto dell'aglio dal paese d'origine alla Comunità.
Portuguese: Para reforçar o controlo e evitar qualquer risco de desvio de tráfego baseado em documentos inexactos, importa manter o regime de certificado de origem existente para o alho originário de determinados países terceiros, importado para a Comunidade, e a obrigação do transporte directo desse alho, do país de origem para a Comunidade.
Dutch: Om de controle te verscherpen en elke verlegging van het handelsverkeer op basis van onjuiste documenten te voorkomen, moet de bestaande oorsprongscertificaatregeling voor uit bepaalde derde landen in de Gemeenschap ingevoerde knoflook en de verplichting om die knoflook rechtstreeks van het land van oorsprong naar de Gemeenschap te vervoeren, worden gehandhaafd.
Swedish: Eftersom det är lämpligt att stärka kontrollen och motverka varje form av snedvridning av handeln på grundval av felaktiga handlingar bör det befintliga systemet med ursprungsintyg för vitlök med ursprung i vissa tredjeländer som importeras till gemenskapen finnas kvar och även kravet på att sådan vitlök skall transporteras direkt från ursprungslandet till gemenskapen.
Finnish: Valvonnan tiukentamiseksi ja epätarkkojen asiakirjojen mahdollistaman kauppasäännösten kiertämisen estämiseksi olisi säilytettävä eräistä kolmansista maista tuotavaa valkosipulia koskeva olemassa oleva alkuperätodistusmenettely ja velvoite, jonka mukaan valkosipuli on kuljetettava alkuperämaista suoraan yhteisöön.
Czech: pro posílení kontroly a zamezení odklonu obchodu v důsledku nepřesné dokumentace by měl být zachován současný systém osvědčení o původu zboží pro česnek dovážený z některých třetích zemí a požadavky na přímou dopravu česneku z třetí země původu do Společenství.
Slovak: S cieľom skvalitniť kontroly a predchádzať akémukoľvek riziku narušenia obchodu spôsobenému nepresnou dokumentáciou by mal zostať zachovaný súčasný systém osvedčení o pôvode pre cesnak dovážaný z určitých tretích krajín, ako aj požiadavka na priamu prepravu tohto cesnaku z príslušnej tretej krajiny do spoločenstva.
Polish: W celu poprawy kontroli i zapobiegania ewentualnemu zakłóceniu w handlu, wynikającemu z niedokładnej dokumentacji, dla czosnku przywożonego z niektórych państw trzecich należy utrzymać istniejący system świadectw pochodzenia i wymóg transportu tego czosnku do Wspólnoty bezpośrednio z państwa trzeciego będącego krajem pochodzenia.
Hungarian: Az ellenőrzés javítása és a pontatlan dokumentáció okozta kereskedelmi eltérülések kockázatának megelőzése érdekében, meg kell tartani az egyes harmadik országokból behozott fokhagymára vonatkozó származási bizonyítványok jelenlegi rendszerét és azt a követelményt, hogy ezt a fokhagymát a származási hely szerinti országból közvetlenül a Közösségbe szállítsák.
Slovenian: Da bi izboljšali nadzor in preprečili kakršno koli nevarnost izkrivljanja trgovine, ki temelji na netočni dokumentaciji, je treba ohraniti sedanji sistem potrdil o poreklu za česen, uvožen iz nekaterih tretjih držav in zahtevo, da se ta česen pripelje neposredno iz tretje države porekla v Skupnost.
Estonian: Kontrolli tõhustamiseks ja ebatäpsetest dokumentidest tulenevate kaubandushäirete vältimiseks tuleks säilitada olemasolev päritolusertifikaatide süsteem teatavatest kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu puhul ja nõue, et kõnealune küüslauk tuleb vedada kolmandast päritoluriigist otse ühendusse.
Latvian: lai uzlabotu kontroli un izvairītos no novirzēm tirdzniecībā neprecīzas dokumentācijas dēļ, attiecībā uz ķiplokiem, ko ieved no atsevišķām trešām valstīm, būtu jāsaglabā esošā izcelsmes sertifikātu sistēma un prasība, ka šie ķiploki jātransportē tieši no izcelsmes trešās valsts uz Kopienu.
Lithuanian: Tam, kad būtų pagerinta kontrolė ir dėl neteisingos dokumentacijos nebūtų iškraipyta prekyba, reikia išlaikyti esamą iš tam tikrų trečiųjų šalių importuojamo česnako kilmės pažymėjimų sistemą ir reikalavimą, kad česnakas būtų vežamas tiesiai iš kilmės trečiosios šalies į Bendriją.
Maltese: Biex jittejbu l-kontrolli u ma jitħalla ebda riskju ta' tbegħid ta' kummerċ ibbażat fuq dokumentazzjoni mhux eżatta, is-sistema eżistenti taċ-ċertifikati ta' oriġini għal tewm importat minn ċerti pajjiżi terzi u l-ħtieġa ta' dan it-tewm biex jinġarr dirett mit-tielet pajjiż ta' oriġini lejn il-Komunità għandha tibqa'.