FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The packaging is free, on the outside, from domestic hazardous waste.
French: L'extérieur de l'emballage est exempt de déchets domestiques dangereux.
Spanish: La parte externa del embalaje estará exenta de residuos domésticos peligrosos.
Italian: Non devono essere presenti rifiuti domestici pericolosi sulla parte esterna dell'imballaggio.
Portuguese: O exterior da embalagem deve estar isento de resíduos domésticos perigosos.
Danish: Emballagen skal på ydersiden være fri for farligt affald.
Swedish: Förpackningens utsida skall vara fri från farligt hushållsavfall.
Finnish: Pakkauksen on oltava ulkopuolelta puhdas kotitalouksien vaarallisista jätteistä.
Czech: Obal má být zvnějšku prost domácího nebezpečného odpadu.
Slovak: Na obale nie je na vonkajšej strane domáci nebezpečný odpad.
Polish: Domowe odpady niebezpieczne nie mogą znajdować się na zewnątrz opakowania zbiorczego.
Hungarian: A csomagolás külső felületén nem lehet háztartási veszélyes hulladék.
Slovenian: Embalaža na zunanji strani ne vsebuje nevarnih odpadkov iz gospodinjstev.
Bulgarian: Опаковката не е замърсена от външната страна с опасни битови отпадъци.
Estonian: tööstusliku päritoluga ohtlike majapidamisjäätmete puhul: kasti maht on kuni 60 liitrit ja jääkained on sellesse paigutatud eraldi vastavalt ohu liigile.
Latvian: Iepakojuma ārpusē nav bīstamo sadzīves atkritumu.
Lithuanian: Pakuotės išorė neturi būti suteršta pavojingomis buitinėmis atliekomis.
Maltese: Il-kaxxi għandhom ikunu ħielsa, minn barra, minn skart domestiku perikoluż.
English: The name of the substance is indicated on the packaging.
French: Le nom de la substance est indiquée sur l'emballage.
Spanish: En el embalaje se indicará la denominación de la materia.
Italian: L'imballaggio deve riportare il nome della sostanza.
Portuguese: A denominação da matéria deve figurar na embalagem.
Danish: Stoffets navn skal være anført på emballagen.
Swedish: Ämnets namn skall anges på förpackningen.
Finnish: Pakkauksessa on ilmoitettava aineen nimi.
Czech: Název látky má být uveden na obalu.
Slovak: Názov látky je uvedený na obale.
Polish: Na opakowaniu zbiorczym podaje się nazwę substancji.
Hungarian: A csomagoláson fel kell tüntetni az anyag megnevezését.
Slovenian: Ime snovi je navedeno na embalaži.
Bulgarian: Наименованието на веществото е посочено върху опаковката.
Estonian: Pakend peab väljastpoolt olema ohtlikest majapidamisjäätmetest puhas.
Latvian: Uz iepakojuma norādīts vielas nosaukums.
Lithuanian: Ant pakuotės nurodomas medžiagos pavadinimas.
Maltese: L-isem tas-sustanza għandu jkun indikat fuq il-kaxxa.
English: For each collection, only one box within the meaning of point 1, subsection b, will be accepted.
French: Une seule boîte au sens du point 1 b) sera acceptée par collecte.
Spanish: En cada operación de recogida solamente se aceptará una caja con arreglo a la letra b) del punto 1.
Italian: Per ciascuna raccolta, sarà accettata una sola cassa ai sensi del punto 1, lettera b).
Portuguese: Apenas uma caixa na acepção do disposto na alínea b) do n.o 1 será aceite por recolha.
Danish: Der må kun afleveres én kasse som beskrevet i punkt 1, litra b), ad gangen.
Swedish: Endast en låda enligt punkt 1 b kommer att tas emot per insamling.
Finnish: Kuhunkin keräykseen hyväksytään ainoastaan yksi 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu laatikko.
Czech: Pro každý sběr má být přijímána jen jedna krabice ve smyslu bodu 1 písm. b.
Slovak: U každého zberu sa bude prijímať len jedna debna v zmysle bodu 1 pododdielu b.
Polish: W trakcie każdej zbiórki przyjmuje się tylko jeden pojemnik w rozumieniu pkt 1 lit. b).
Hungarian: Minden begyűjtésnél csak egy, az 1. pont b) alpontja szerinti láda vehető át.
Slovenian: Pri vsakem sprejemu se sprejme le ena škatla v pomenu točke 1, pododdelek b.
Bulgarian: За едно събиране се приема само една кутия по смисъла на точка1, подраздел б.
Estonian: Pakendile märgitakse aine nimetus.
Latvian: Katrā savākšanas reizē pieņem tikai vienu 1. punkta b) apakšpunktā definēto kasti.
Lithuanian: Iš karto bus priimama tik viena 1 punkto b papunktyje apibrėžta dėžė.
Maltese: Għal kull ġbir, kaxxa waħda biss fit-tifsira tal-punt 1, subsezzjoni b, għandha tkun aċċettata.
English: Comments: This Article results from Article 3 in which particular sections of the ADR are declared non-applicable.
French: Commentaires: cet article résulte de l'article 3 qui déclare non applicables des paragraphes particuliers de l'ADR.
Spanish: Observaciones: este artículo se deriva del artículo 3, por el que se declaran no aplicables determinadas secciones del ADR.
Italian: Osservazioni: Questo articolo deriva dall'articolo 3, in cui alcuni punti dell'ADR sono dichiarati non applicabili.
Portuguese: Observações: Este artigo decorre do artigo 3.o, que prevê a inaplicabilidade de determinadas disposições do ADR.
Danish: Bemærkninger: Denne artikel er en følge af artikel 3, hvor bestemte passager i ADR erklæres ikke-gældende.
Swedish: Kommentarer: Denna artikel bygger på artikel 3 där det fastställs att vissa avsnitt i ADR inte är tillämpliga.
Finnish: Huomautuksia: Tämä artikla seuraa 3 artiklasta, jossa todetaan, ettei ADR-määräysten tiettyjä osia sovelleta.
Czech: Poznámka: Tento článek vyplývá z článku 3, ve kterém určité kapitoly ADR byly prohlášeny za nepoužitelné.
Polish: Uwagi: Niniejszy artykuł wynika z art. 3, w którym niektóre punkty ADR uznaje się za niemające zastosowania.
Hungarian: Megjegyzés: E cikk a 3. cikkből ered, amely az ADR egyes rendelkezéseit nem alkalmazandónak nyilvánította.
Estonian: Samad märgised ja sõnad on sõiduki sees paiknevatel suletavatel mahutitel, millesse võib paigutada kogumisühikud.
Lithuanian: Pastabos: Šis straipsnis taikomas atsižvelgiant į 3 straipsnį, kuriame nurodoma, kad netaikomi tam tikri ADR skirsniai.
English: Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in section 6.1 of the ADR. This is because of the limited quantities of dangerous substances involved.
Spanish: En virtud del plan, no son necesarios embalajes aprobados de conformidad con el capítulo 6.1 del ADR, habida cuenta de las cantidades limitadas de materias peligrosas de que se trata.
Italian: Nell'ambito di questo regolamento, non sono necessari imballaggi omologati some previsto al punto 6.1 dell'ADR, per via dei quantitativi ridotti di sostanze pericolose in questione.
Portuguese: No âmbito do regime, não são necessárias embalagens aprovadas conforme prescrito no capítulo 6.1 do ADR, em virtude das limitadas quantidades de matérias perigosas em causa.
Swedish: I detta system behövs inga godkända förpackningar enligt avsnitt 6.1 i ADR, eftersom det rör sig om begränsade mängder farliga ämnen.
Estonian: Märkused: Käesolev artikkel tuleneb artiklist 3, milles teatavate ADR jaotiste kohaldamine on võimatuks kuulutatud.
English: RO-LT 10.5
Spanish: RO-LT 10.5
Italian: RO-LT 10.5
Portuguese: RO-LT 10.5
Danish: RO-LT 10.5
Swedish: RO-LT 10.5
Finnish: RO-LT 10.5
Slovak: RO-LT 10.5
Polish: RO-LT 10.5
Hungarian: RO-LT 10.5
Estonian: Selle asemel on artiklis sätestatud rida eeskirju, mis sisaldavad nõuet pakkida ohtlikud ained kinnistesse mahutitesse, et vältida pakendite lekkimist.
English: Reference to the national legislation: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
French: Référence à la législation nationale: artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002 (/Kotitalouksien vaarallisten jätteiden kuljetusta koskeva järjestelmä, 2002), 7 artiklan 2 kohta.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Hungarian: Hivatkozás a nemzeti joganyagra: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk avfal 2002.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Sätted pakendite konstruktsiooni ja katsetamise kohta.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
English: Content of the national legislation: Article 7(2).
French: Contenu de la législation nationale: article 7, paragraphe 2.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: apartado 2 del artículo 7.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Articolo 7.2.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Artigo 7.o, n.o 2
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Artikel 7, stk. 2
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Artikel 7.2.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: 7 artiklan 2 kohta
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Art. 7 ust. 2.
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: 7. cikk (2) bekezdés.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: 7 straipsnio 2 dalis.
English: The vehicle has a load compartment that is separated from the driver's compartment by a solid thick wall or, alternatively, a load compartment that is not an integral part of the vehicle.
French: Le véhicule a un compartiment de charge qui est soit séparé de la cabine du conducteur par une cloison épaisse pleine, soit qui ne fait pas partie intégrante du véhicule.
Spanish: El vehículo dispondrá de un compartimento de carga separado de la cabina del conductor por un tabique sólido grueso, o bien de un compartimento de carga que no forme parte integrante del vehículo.
Italian: Il veicolo ha un compartimento di carico separato dalla cabina del conducente da una parete solida e spessa oppure, in alternativa, un compartimento di carico che non è parte integrante del veicolo.
Portuguese: O veículo deve dispor de um compartimento de carga separado da cabina do motorista por uma divisória sólida espessa ou, em alternativa, de um compartimento de carga que não seja parte integrante do veículo.
Danish: Køretøjets lastrum er adskilt fra førerhuset med en tyk solid væg, eller lastrummet er ikke en fast del af køretøjet.
Swedish: Fordonet skall ha ett lastutrymme som är skilt från förarhytten genom en tjock vägg eller, alternativt, ett lastutrymme som inte är fast del av fordonet.
Finnish: Ajoneuvossa on oltava lastitila, joka on erotettu kuljettajan tilasta paksulla yhtenäisellä seinällä, tai vaihtoehtoisesti lastitila, joka ei ole erottamaton osa ajoneuvoa.
Czech: Vozidlo má nákladový prostor oddělený od kabiny řidiče masivní silnou stěnou nebo má nákladový prostor, který není pevnou součástí vozidla.
Slovak: Vozidlo má ložný priestor, ktorý je oddelený od priestoru vodiča masívnou hrubou stenou, alebo alternatívne, vozidlo má ložný priestor, ktorý nie je integrálnou časťou vozidla.
Polish: Pojazd ma przestrzeń ładunkową oddzieloną od kabiny kierowcy mocną, grubą ścianą lub, alternatywnie, przestrzeń ładunkową niebędącą integralną częścią pojazdu.
Hungarian: A jármű olyan raktérrel rendelkezik, amelyet tömör, vastag fal választ el a vezetőfülkétől, vagy pedig olyan raktérrel, amely nem része a járműnek.
Slovenian: Vozilo ima tovorišče, ločeno od vozniške kabine s trdno debelo pregrado, ali pa tovorišče, ki ni sestavni del vozila.
Bulgarian: Превозното средство има товарно отделение, което е отделено от шофьорската кабина със здрава дебела стена или, или като алтернатива, товарното отделение да не е неразделна част на превозното средство.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Artikli 7 lõige 2.
Latvian: Transportlīdzekļiem ir kravas nodalījums, kas no vadītāja nodalījuma atdalīts ar cietu, biezu sienu vai, alternatīvā gadījumā, kravas nodalījums nav transportlīdzekļa sastāvdaļa.
Lithuanian: Transporto priemonė turi nuo vairuotojo skyriaus tvirta stora sienele atskirtą arba su transporto priemone nesusietą krovinių skyrių.
Maltese: Il-vettura għandha kompartiment tat-tagħbija separat mill-kabina tas-sewwieq permezz ta' ħajt solidu oħxon jew, inkella, kompartiment tat-tagħbija li jiffurmax parti integrali mill-vettura.
English: Comments: Under this scheme, it is not necessary to have an approved packaging as stipulated in section 6.1 of the ADR. This is because of the limited quantities of dangerous substances involved.
Spanish: Observaciones: en virtud del plan, no son necesarios embalajes aprobados de conformidad con el capítulo 6.1 del ADR, habida cuenta de las cantidades limitadas de materias peligrosas de que se trata.
Italian: Osservazioni: Nell'ambito di questo regolamento, non sono necessari imballaggi omologati, come previsto al punto 6.1 dell'ADR, per via dei quantitativi ridotti di sostanze pericolose in questione.
Portuguese: Observações: No âmbito do regime, não são necessárias embalagens aprovadas conforme prescrito no capítulo 6.1 do ADR, em virtude das limitadas quantidades de matérias perigosas em causa.
Swedish: Kommentarer: I detta system behövs inga godkända förpackningar enligt avsnitt 6.1 i ADR, eftersom det rör sig om begränsade mängder farliga ämnen.
Estonian: Sõidukil on laadungiruum, mis on juhikabiinist paksu tugeva vaheseinaga eraldatud, või teise võimalusena laadungiruum, mis ei ole sõiduki lahutamatu osa.
English: Accordingly, this Article contains an additional requirement designed to prevent toxic fumes from leaking into the driver's compartment.
French: En conséquence, cet article contient une exigence supplémentaire conçue pour éviter que des fumées toxiques ne s'infiltrent dans la cabine du conducteur.
Spanish: Por consiguiente, este artículo establece un requisito adicional a fin de evitar escapes de gases tóxicos en la cabina del conductor.
Italian: Di conseguenza, questo articolo contiene un obbligo aggiuntivo inserito per impedire l'infiltrazione delle esalazioni tossiche nella cabina del conducente.
Portuguese: Assim, o referido artigo estabelece uma prescrição adicional destinada a prevenir a entrada de fumos tóxicos na cabina do motorista.
Danish: Artiklen indeholder supplerende krav, som skal forhindre, at der trænger giftige dampe ind i førerhuset.
Swedish: Därför innehåller denna artikel de ytterligare bestämmelser som krävs för att förhindra att giftiga ångor läcker in i förarhytten.
Finnish: Tästä syystä tässä artiklassa säädetään lisävaatimuksista, joiden tarkoituksena on estää myrkyllisten kaasujen vuotaminen kuljettajan tilaan.
Czech: Proto tento článek obsahuje dodatečný požadavek zajišťující, aby škodlivé látky neunikaly do kabiny řidiče.
Slovak: Preto tento článok obsahuje doplňujúcu požiadavku, ktorá má zabrániť prenikaniu jedovatých výparov do priestoru vodiča.
Polish: Niniejszy artykuł zawiera dodatkowe wymaganie mające na celu zapobieganie przedostawaniu się wyziewów toksycznych do kabiny kierowcy.
Hungarian: Ennek megfelelően a cikk egy további követelményt támaszt annak megakadályozására, hogy a mérgező füstök a vezetőfülkébe szivárogjanak.
Slovenian: V skladu s tem ta člen vsebuje dodatno zahtevo, oblikovano za preprečevanje pronicanja strupenih hlapov v vozniško kabino.
Bulgarian: Следователно, този член съдържа допълнително изискване, разработено за да се предотврати просмукване на токсични пари в шофьорската кабина.
Estonian: Märkused: Selle kava kohaselt ei ole ADR jaotises 6.1 ettenähtud heakskiidetud pakend tingimata vajalik, sest tegemist on asjaomaste ohtlike ainete piiratud kogustega.
Latvian: Tādējādi minētajā pantā ir papildu prasības, kuru mērķis ir nepieļaut toksisku dūmu iekļuvu vadītāja nodalījumā.
Lithuanian: Atitinkamai šiuo straipsniu nustatomas papildomas reikalavimas, skirtas užtikrinti, kad nuodingi deginiai nepatektų į vairuotojo skyrių.
Maltese: Għalhekk, dan l-Artikolu għandu kriterju addizzjonali maħsub biex jipprevjeni duħħan tossiku milli jidħol fil-kompartiment tas-sewwieq.
English: RO-LT 10.6
Spanish: RO-LT 10.6
Italian: RO-LT 10.6
Portuguese: RO-LT 10.6
Danish: RO-LT 10.6
Swedish: RO-LT 10.6
Finnish: RO-LT 10.6
Slovak: RO-LT 10.6
Polish: RO-LT 10.6
Hungarian: RO-LT 10.6
Estonian: Sellest tulenevalt sisaldab käesolev artikkel lisanõudeid, mis on ette nähtud mürgiste aurude juhikabiini lekkimise vältimiseks.
Lithuanian: RO-LT 10.6
English: Reference to the national legislation: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
French: Référence à la législation nationale: artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Artikel 8, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002 (/Kotitalouksien vaarallisten jätteiden kuljetusta koskeva järjestelmä, 2002), 8 artiklan 1 kohta
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Hungarian: Hivatkozás a nemzeti joganyagra: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk avfal 2002.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Sätted pakendite konstruktsiooni ja katsetamise kohta.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
English: Content of the national legislation: Article 8(1).
French: Contenu de la législation nationale: article 8, paragraphe 1.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: apartado 1 del artículo 8.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Articolo 8.1.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Artigo 8.o, n.o 1
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Artikel 8, stk. 1.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Artikel 8.1.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: 8 artiklan 1 kohta
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Art. 8 ust. 1.
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: 8. cikk (1) bekezdése.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: 8 straipsnio 1 dalis.
English: The load compartment of a closed vehicle has an air extractor, which is kept permanently on, at the top and is fitted with apertures underneath.
French: Le compartiment de charge d'un véhicule fermé est doté à sa partie supérieure d'un extracteur d'air fonctionnant en permanence et, à sa partie inférieure, d'ouvertures.
Spanish: El compartimento de carga de un vehículo cerrado deberá disponer en la parte superior de un extractor de aire, que funcionará permanentemente, y estará provisto de aperturas en la parte inferior.
Italian: Il compartimento di carico di un veicolo chiuso è dotato, nella parte superiore, di un estrattore di aria costantemente acceso e nella parte inferiore di aperture.
Portuguese: O compartimento de carga dos veículos fechados deve ter no topo um exaustor, a funcionar permanentemente, e aberturas na face inferior.
Danish: Hvis lastrummet er lukket, er der foroven anbragt en udsugning, der hele tiden er i gang, og forneden er der ventilationsåbninger.
Swedish: Lastutrymmet i slutna fordon skall ha permanent påkopplade luftutsug i toppen och vara utrustat med öppningar nedtill.
Finnish: Suljetun ajoneuvon lastitilan päällä on oltava jatkuvatoiminen tuuletin, jonka alapuolella on tuuletusaukot.
Czech: Nákladový prostor uzavřeného vozidle má zařízení na odsávání vzduchu, které je trvale zapnuté, je nahoře a ve své spodní části opatřeno otvory pro přívod vzduchu.
Slovak: Ložný priestor uzavretého vozidla má odsávací ventilátor, ktoré je nepretržite v činnosti v hornej časti a je vybavené otvormi v spodnej časti.
Polish: Przestrzeń ładunkowa zamkniętego pojazdu ma ciągle włączony wentylator dachowy.
Hungarian: A zárt jármű raktere felső légelszívóval rendelkezik, amelyet állandóan bekapcsolva tartanak, alul pedig nyílásokkal látják el.
Slovenian: Tovorišče zaprtega vozila ima na vrhu prezračevalno napravo, ki je stalno vključena, spodaj pa odprtine.
Bulgarian: В горната част на товарното отделение е поставен смукателен вентилатор, който е непрекъснато включен, и е снабден с отвори отдолу.
Latvian: Slēgta transportlīdzekļa kravas nodalījuma augšā ir gaisa nosūcējs, kas nepārtraukti darbojas, un zem tā ir atvērumi.
Lithuanian: Uždarosios transporto priemonės krovinių skyriaus viršutinėje dalyje yra visą laiką įjungtas ventiliatorius, o apatinėje to skyriaus dalyje įrengtos angos.
Maltese: Il-kompartiment tat-tagħbija ta' vettura magħluqa ikollha extractor ta' l-arja, li jinżamm dejjem mixgħul, fuq in-naħa ta' fuq u jkun mgħammar b'aperturi minn taħt.
English: Accordingly, this Article contains an additional requirement designed to prevent the accumulation of toxic fumes in the load compartment.
French: En conséquence, cet article contient une exigence supplémentaire conçue pour éviter l'accumulation de fumées toxiques dans le compartiment de charge.
Spanish: Por consiguiente, este artículo establece un requisito adicional a fin de evitar la acumulación de gases tóxicos en el compartimento de carga.
Italian: Di conseguenza, questo articolo contiene un obbligo aggiuntivo inserito per impedire l'infiltrazione di eventuali esalazioni tossiche nella cabina del conducente.
Portuguese: Assim, o referido artigo estabelece uma prescrição adicional destinada a prevenir a acumulação de fumos tóxicos no compartimento de carga.
Danish: Artiklen indeholder supplerende krav, som skal forhindre, at der akkumuleres giftige dampe i lastrummet.
Swedish: Därför innehåller denna artikel ytterligare krav avsedda att förebygga ansamling av farliga gaser i lastutrymmet.
Finnish: Tästä syystä tässä artiklassa säädetään lisävaatimuksista, joiden tarkoituksena on estää myrkyllisten kaasujen kertyminen lastitilaan.
Czech: Proto tento článek obsahuje dodatečný požadavek zajišťující, aby se škodlivé výpary nehromadily v nákladovém prostoru.
Slovak: Preto tento článok obsahuje doplňujúcu požiadavku, ktorá má zabrániť hromadeniu jedovatých výparov v priestore vodiča.
Polish: Niniejszy artykuł zawiera dodatkowe wymaganie mające na celu zapobieganie gromadzeniu się toksycznych oparów w przestrzeni ładunkowej.
Hungarian: Ennek megfelelően a cikk egy további követelményt támaszt annak megakadályozására, hogy a raktérben mérgező füstök halmozódjanak fel.
Slovenian: V skladu s tem ta člen vsebuje dodatno zahtevo, oblikovano za preprečevanje kopičenja strupenih hlapov v tovorišču.
Bulgarian: Съответно, този член съдържа допълнително изискване, разработено за да предотврати акумулирането на токсични пари в товарното отделение.
Latvian: Tādējādi minētajā pantā ir papildu prasības, kuru mērķis ir nepieļaut toksisku dūmu sakrāšanos kravas nodalījumā.
Lithuanian: Atitinkamai šiuo straipsniu nustatomas papildomas reikalavimas, skirtas užtikrinti, kad nuodingi deginiai nepatektų į vairuotojo skyrių.
Maltese: Għalhekk, dan l-Artikolu fih kriterju addizzjonali maħsub biex jipprevjeni l-akkumulazzjoni ta' duħħan tossiku fil-kompartiment tat-tagħbija.