English: Since the verifications carried out by the Commission for measures 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 and 4.1 are based on a system that is not yet fully operating with regard to all relevant elements, however, it is appropriate to confer the management of the Sapard on the State Agriculture Fund and on the Ministry of Finance, Directorate National Fund, according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2222/2000, on a provisional basis.
French: Étant donné que les vérifications effectuées par la Commission pour les mesures 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 et 4.1 se fondent sur un système qui n'est pas encore totalement opérationnel pour tous les éléments pertinents, il convient cependant de confier la gestion du programme Sapard au Fonds public pour l'agriculture et au ministère des finances, direction du Fonds national, à titre provisoire, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2222/2000.
Spanish: No obstante, dado que las comprobaciones llevadas a cabo por la Comisión en relación con las medidas 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 y 4.1 se basan en un sistema que todavía no es completamente operativo con respecto a todos los elementos pertinentes, resulta oportuno ceder la gestión del programa Sapard, con carácter provisional, al Fondo Estatal para la Agricultura y a la Dirección del Fondo Nacional del Ministerio de Finanzas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 2222/2000.
Portuguese: Uma vez que as verificações realizadas pela Comissão relativamente às medidas 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 e 4.1 se basearam num sistema que ainda não está inteiramente operacional no que se refere a todos os elementos pertinentes, é adequado atribuir, a título provisório, a gestão do Sapard ao Fundo Estatal para a Agricultura e ao Ministério das Finanças, Direcção do Fundo Nacional, em conformidade com o n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2222/2000.
Finnish: Koska toimenpiteisiin 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 ja 4.1 liittyvät komission tarkastukset koskevat järjestelmää, jonka kaikki olennaiset osat eivät ole vielä täysin toimivia, Sapard-ohjelman hallinnointi on aiheellista siirtää väliaikaisesti maatalousalan valtionrahastolle ja valtionvarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle asetuksen (EY) N:o 2222/2000 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Jelikož však kontroly prováděné Komisí v případech opatření 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 a 4.1 vycházejí z připraveného, ale nikoli zcela fungujícího systému, pokud jde o všechny významné složky, je proto na místě svěřit správu programu Sapard podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2222/2000 Státnímu zemědělskému fondu a Národnímu fondu při ministerstvu financí dočasně.
Slovak: Komisia uskutočnila kontroly opatrení 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 a 4.1 založené na systéme, ktorý ešte nefunguje naplno, so zreteľom na všetky príslušné body, je vhodné, na dočasnej báze, preniesť, podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2222/2000, spravovanie Sapard-u na Štátny poľnohospodársky fond a na riaditeľstvo národného fondu ministerstva financií;
Polish: Jednakże ponieważ przeprowadzane przez Komisję weryfikacje dla Działań 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 oraz 4.1 oparte są na systemie, który nie funkcjonuje jeszcze w pełni w odniesieniu do wszystkich odpowiednich elementów, jednakże właściwe jest przyznanie zarządzania SAPARD Państwowemu Funduszowi Rolnictwa oraz Zarządowi Narodowego Funduszu Ministerstwa Finansów, zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2222/2000, tymczasowo.
Hungarian: Azonban a Bizottság által a 1.2.1., 1.4., 1.5., 2.2., 2.3., 3.1. és 4.1. intézkedések tekintetében elvégzett vizsgálatok egy olyan rendszeren alapulnak, amely nem minden vonatkozó eleme tekintetében teljesen működőképes, ezért helyénvaló a SAPARD-program igazgatását – a 2222/2000/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően – ideiglenesen az Állami Mezőgazdasági Alapra és a Pénzügyminisztérium Nemzeti Alap Igazgatóságára ruházni.
Slovenian: Ker pa preverjanje, ki ga Komisija izvaja za ukrepe 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 in 4.1, temelji na sistemu, ki še ne deluje povsem v zvezi z vsemi pomembnimi elementi, je zato primerno v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 2222/2000 začasno prenesti upravljanje Saparda na Državni kmetijski sklad in na Direkcijo Nacionalni sklad Ministrstva za finance.
Estonian: Kuna meetmete 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 ja 4.1 kontrollimine komisjoni poolt põhineb süsteemil, mille kõik olulised elemendid veel täiel määral ei tööta, on asjakohane SAPARDi juhtimine ajutistel alustel üle anda riiklikule põllumajandusfondile ja rahandusministeeriumi juures asuva riikliku fondi direktoraadile vastavalt määruse (EÜ) nr 2222/2000 artikli 3 lõikele 2.
Latvian: Komisijas veiktās pārbaudes attiecībā uz pasākumiem 1.2.1., 1.4., 1.5., 2.2., 2.3., 3.1. un 4.1. pamatojas uz sistēmu, kas vēl pilnībā nedarbojas attiecībā uz visiem attiecīgajiem elementiem, tomēr ir lietderīgi SAPARD pārvaldību uz laiku piešķirt Valsts lauksaimniecības fondam un Finanšu ministrijai, Valsts fonda direktorātam, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2222/2000 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tačiau, kadangi Komisijos atlikti tikrinimai dėl 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 ir 4.1 priemonių paremti visų reikiamų elementų dar neaprėpiančia sistema, Sapard programos vadybą pagal Reglamento (EB) Nr. 2222/2000 3 straipsnio 2 dalį Valstybiniam žemės ūkio fondui ir Finansų ministerijos Nacionalinio fondo direktoratui tiktų perduoti laikinai.
Maltese: Mil-Verifiki li saru mill-Kummissjoni għal-miżuri 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 u 4.1 huma bbażati fuq sistema li għada mhux qed taħdem b'mod totali fejn jidħlu l-elementi relevanti kollha, madankollu, huwa xieraq li jingħata l-ġestjoni tas-Sapard fuq il-Fond Agrikolu ta' l-Istat u fuq il-ministeru tal-Finanza, Fond tad-Direttorat nazzjonali, skond l-artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) No 2222/2000, fuq bażi proviżorja