FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recalled that purified grade sulphanilic acid results from the purification of technical grade sulphanilic acid in a process which removes certain impurities.
French: Il est rappelé que l'acide sulfanilique purifié est de l'acide de qualité technique soumis à un processus de purification qui le débarrasse de certaines de ses impuretés.
Spanish: Se recuerda que el ácido sulfanílico purificado resulta de la purificación de ácido sulfanílico de grado técnico a través de un proceso que elimina ciertas impurezas.
Portuguese: Recorda-se que o ácido sulfanílico purificado resulta da purificação do ácido sulfanílico para uso técnico mediante um processo que elimina determinadas impurezas.
Dutch: De zuivere soort (sulfanilzuur p.a.) ontstaat door zuivering van de technische soort.
Swedish: Det erinras om att den rena kvalitetsklassen av sulfanilsyra framställs genom rening av den tekniska kvalitetsklassen av sulfanilsyra i en process under vilken vissa föroreningar avlägsnas.
Czech: Lze však poukázat na to, že vyčištěný stupeň kyseliny sulfanilové je výsledkem čištění technického stupně této kyseliny procesem, který odstraní určité nečistoty.
Slovak: Pripomenulo sa, že čistený druh kyseliny sulfanilovej vzniká z čistenia technického druhu kyseliny sulfanilovej procesom, ktorý odstraňuje určité nečistoty.
Polish: Przypomina się, że oczyszczona klasa kwasu sulfanilowego powstaje w wyniku oczyszczania technicznej klasy kwasu sulfanilowego w procesie, który usuwa niektóre zanieczyszczenia.
Hungarian: Emlékeztettek, hogy a tisztított minőségű szulfanilsav a technikai minőségű szulfanilsavnak egy olyan folyamatban történő tisztításából származik, amely során egyes szennyező anyagokat eltávolítanak.
Slovenian: Naj spomnimo, da očiščena kakovost sulfanilne kisline nastane s čiščenjem tehnične kakovosti sulfanilne kisline v procesu, s katerim se odstranijo nekatere nečistoče.
Romanian: Se reamintește faptul că acidul sulfanilic purificat este acid de calitate tehnică supus unui proces de purificare prin care se elimină anumite impurități.
Estonian: Meenutatakse, et sulfaniilhappe puhastatud vorm saadakse sulfaniilhappe tehnilise vormi puhastamisel menetluse teel, mille käigus kõrvaldatakse teatavad lisaained.
Latvian: Jāatceras, ka attīrītu sulfanilskābi iegūst, attīrot tehnisko sulfanilskābi no piemaisījumiem.
Lithuanian: Primenama, kad išgryninta sulfanilo rūgšties rūšis gaunama išgryninus techninio grynumo sulfanilo rūgštį, vykdant procesą, kurio metu pašalinamos tam tikros priemaišos.
Maltese: Huwa mfakkar li riżultati ta’ aċtu sulphaniliku ta’ grad purifikat min purifikazzjoni ta’ aċtu sulphaniku ta’ grad tekniku fi proċess li jneħħi ċertu impuritajiet
English: The provisional findings concerning the like product as set out in recital 12 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Les conclusions provisoires relatives au produit similaire, exposées au considérant 12 du règlement provisoire, sont confirmées.
Spanish: Se confirman por lo tanto las conclusiones provisionales sobre el producto similar del considerando 12 del Reglamento provisional.
Portuguese: As conclusões provisórias relativas ao produto similar, tal como estabelecidas no considerando n.o 12 do regulamento provisório, são confirmadas.
Dutch: De voorlopige bevindingen betreffende het soortgelijke product in overweging 12 van de voorlopige verordening worden bevestigd.
Swedish: De preliminära undersökningsresultaten rörande likadan produkt i skäl 12 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
Czech: Prozatímní zjištění týkající se obdobného výrobku stanovená bodem odůvodnění 12 prozatímního nařízení se tímto potvrzují.
Slovak: Týmto sa potvrdzujú dočasné zistenia týkajúce sa podobného výrobku ako sú uvedené v úvodnej časti 12 dočasného nariadenia.
Polish: Ustalenia tymczasowe dotyczące produktu podobnego określone w motywie 12 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (12) preambulumbekezdésében ismertetett, hasonló termékekre vonatkozó ideiglenes megállapításokat megerősítették.
Slovenian: Začasne ugotovitve glede enakega izdelka, kakor so navedene v uvodni izjavi 12 začasne uredbe, se potrdijo.
Romanian: Concluziile provizorii privind produsul similar, prezentate la considerentul 12 din regulamentul provizoriu, se confirmă.
Estonian: Esialgse määruse põhjenduses 12 esitatud esialgsed järeldused samasuguse toote kohta kiidetakse heaks.
Latvian: Tādējādi ir apstiprinājušies pagaidu secinājumi, kas izteikti pagaidu regulas 12. apsvērumā.
Lithuanian: Patvirtinamos preliminariosios išvados dėl panašaus produkto, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 12 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Is-sejbiet provviżorji li jikkonċernaw l-istess prodott kif stabbilit f’recitat 12 tar-Regolament provviżorju huwa hawnhekk ikkonfermat.
English: DUMPING
French: DUMPING
Spanish: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Dutch: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: The Indian exporting producer contested the methodology for the determination of the profit margin used in the construction of normal value as set out in recital 18 of the provisional Regulation.
Spanish: El productor exportador indio impugnó la metodología para la determinación del margen de beneficio utilizada en el cálculo del valor normal del considerando 18 del Reglamento provisional.
Portuguese: O produtor-exportador indiano contestou o método usado para determinar a margem de lucro na construção do valor normal tal como definido no considerando n.o 18 do regulamento provisório.
Dutch: De Indiase producent/exporteur betwistte de werkwijze die was gebruikt voor de vaststelling van de winstmarge in het kader van de berekening van de normale waarde, als uiteengezet in overweging 18 van de voorlopige verordening.
Swedish: Den indiska exporterande tillverkaren anförde invändningar mot metoden för fastställandet av den vinstmarginal som använts för att konstruera det normalvärde som anges i skäl 18 i förordningen om preliminär tull.
Czech: Indický vyvážející výrobce zpochybnil metodologii určování ziskové marže použitou při konstrukci obvyklé hodnoty stanovené v bodě odůvodnění 18 prozatímního nařízení.
Slovak: Indický vyvážajúci výrobca spochybnil metodiku na určovanie ziskového rozpätia použitú pri vysvetľovaní bežnej hodnoty, ako je uvedené v úvodnej časti 18 dočasného nariadenia.
Polish: Indyjski producent eksportujący zakwestionował metodologię określania marży zysku wykorzystywaną do konstruowania wartości normalnej wymienionej w motywie 18 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az indiai exportáló gyártó vitatta az alaprendelet (18) preambulumbekezdésében előírt, a rendes érték kiszámításánál a haszonkulcs meghatározására használt módszertant.
Slovenian: Indijski proizvajalec izvoznik je nasprotoval metodologiji za določitev uporabljene stopnje dobička pri izračunu normalne vrednosti, kakor je določeno v uvodni izjavi 18 začasne uredbe.
Romanian: Producătorul-exportator din India a contestat metoda utilizată pentru stabilirea marjei de profit luate în considerare în vederea calculării valorii normale, enunțată la considerentul 18 din regulamentul provizoriu,
Estonian: India eksportiv tootja vaidlustas ajutise määruse põhjenduses 18 esitatud metoodika normaalväärtuse arvutamisel kasutatava kasumimarginaali kindlaksmääramise kohta.
Latvian: Eksportējošais ražotājs no Indijas apstrīdējis metodoloģiju, pēc kādas noteikta peļņas norma normālvērtības aprēķināšanai, kas noteikta pagaidu regulas 18. apsvērumā.
Lithuanian: Eksportuojantis Indijos gamintojas ginčijo metodologiją, taikomą pelno normai, taikomai normaliajai vertei apskaičiuoti, nustatyti, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 18 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-produttur ta’ esportazzjoni Indjan ikkontesta l-metodoloġija għad-determinazzjoni tal-profitt marġinali użat fil-kostruzzjoni ta’ Valur normali kif stabbilit fir-recital 18 tar-Regolament provviżorju.
English: On the basis of the above, the findings set in recitals 19 to 21 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions exposées aux considérants 19 à 21 du règlement provisoire sont confirmées.
Spanish: En vista de lo anterior, se confirman las conclusiones de los considerandos 19 a 21 del Reglamento provisional.
Portuguese: Com base nas considerações acima apresentadas, confirmam-se as conclusões descritas nos considerandos n.os 19 a 21 do regulamento provisório.
Dutch: Op grond van het bovenstaande worden de bevindingen in de overwegingen 19, 20 en 21 van de voorlopige verordening bevestigd.
Swedish: På grundval av ovanstående bekräftas de undersökningsresultat som anges i skälen 19-21 i förordningen om preliminär tull.
Czech: Na základě výše uvedeného důvodu jsou zjištění stanovená v bodech odůvodnění 19 až 21 prozatímního nařízení potvrzena.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného potvrdzujú sa zistenia uvedené v úvodných častiach 19 až 21 dočasného nariadenia.
Polish: Na podstawie powyższego, ustalenia zawarte w motywach 19–21 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (19)-(21) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat megerősítették.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 19 do 21 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, concluziile enunțate la considerentele 19-21 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 19–21 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, apstiprinās atzinumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 19. līdz 21. apsvērumā.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas buvo išdėstyta pirmiau, patvirtinamos laikinojo reglamento 19–21 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos išvados.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dawn ta’ hawn fuq, it-tisjibiet stabbiliti fir-recitals 19 sa 21 tar-Regolament provviżorju kienu kkonfermati.
English: No comments were received under this heading.
Spanish: No se recibió ningún comentario a este respecto.
Portuguese: Não foram recebidas observações relativas a esta questão.
Dutch: Hierover werden geen opmerkingen ontvangen.
Swedish: Det har inte framförts några synpunkter beträffande jämförelsen.
Czech: K tomuto bodu nebyly obdrženy žádné připomínky.
Slovak: Neboli prijaté žiadne pripomienky vzťahujúce sa k tomuto záhlaviu.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag do tej pozycji.
Hungarian: E címmel kapcsolatban nem érkeztek megjegyzések.
Slovenian: Pod tem naslovom niso bile prejete nikakršne nove pripombe.
Romanian: Deoarece nu s-au formulat observații noi privind acest subiect,
Estonian: Selles küsimuses märkusi ei esitatud.
Latvian: Par šo punktu piezīmes nesaņēma.
Lithuanian: Pastabų dėl šio skirsnio nebuvo gauta.
Maltese: L-ebda kumment ma kien rċevut taħt dan it-titolu.
English: As no new information was submitted under this heading, the findings as set out in recitals 30 to 35 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Aucun renseignement nouveau n'ayant été communiqué à ce sujet, les conclusions énoncées aux considérants 30 à 35 du règlement provisoire sont confirmées.
Spanish: Al no haberse presentado ninguna información adicional, se confirman las conclusiones de los considerandos 30 a 35 del Reglamento provisional.
Portuguese: Na falta de observações respeitantes a esta rubrica, confirmam-se as conclusões provisórias tal como estabelecidas nos considerandos n.os 30 a 35 do regulamento provisório.
Dutch: Daar hierover geen nieuwe gegevens werden verstrekt, worden de bevindingen in de overwegingen 30 tot en met 35 van de voorlopige verordening bevestigd.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter avseende normalvärde bekräftas undersökningsresultaten i skälen 30-35 i förordningen om preliminär tull.
Czech: Vzhledem k tomu, že k tomuto bodu nebyly předloženy žádné nové informace, jsou zjištění stanovená v bodech odůvodnění 30 až 35 prozatímního nařízení potvrzena.
Slovak: Pretože neboli predložené žiadne nové informácie týkajúce sa tohto záhlavia, potvrdené sú zistenia ako sú uvedené v úvodných častiach 30 až 35 dočasného nariadenia.
Polish: W związku z tym, że nie przedłożono żadnych nowych informacji do tej pozycji, ustalenia zawarte w motywach 30–35 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Mivel e címmel kapcsolatban nem nyújtottak be új információt, az ideiglenes rendelet (30)-(35) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat megerősítették.
Slovenian: Ker pod tem naslovom niso bile predložene nikakršne nove informacije, se potrdijo ugotovitve, kakor so določene v uvodnih izjavah 30 do 35 začasne uredbe.
Romanian: Deoarece nu s-au comunicat informații noi privind acest subiect, concluziile enunțate la considerentele 30-35 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Et selle küsimuse kohta uut teavet ei esitatud, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 30–35 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā jauna informācija nav iesniegta, apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 30. līdz 35. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi dėl šio skirsnio nebuvo pateikta naujos informacijos, patvirtinamos laikinojo reglamento 30–35 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos išvados.
Maltese: Peres li l-ebda informazzjoni ġdida ma kienet sottomessa taħt dan it-titolu, is-sejbiet kif stabbiliti fir-recitals 30 sa 35 tar-Regolament provviżorju huwa kkonfermat.
English: As no new information was submitted under this heading, the findings as set out in recitals 36 to 39 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Aucun renseignement nouveau n'ayant été communiqué à ce sujet, les conclusions énoncées aux considérants 36 à 39 du règlement provisoire sont confirmées.
Spanish: Al no haberse presentado ninguna información adicional, se confirman las conclusiones de los considerandos 36 a 39 del Reglamento provisional.
Portuguese: Na falta de observações respeitantes a esta rubrica, confirmam-se as conclusões provisórias tal como estabelecidas nos considerandos n.os 36 a 39 do regulamento provisório.
Dutch: Daar hierover geen nieuwe gegevens werden verstrekt, worden de bevindingen in de overwegingen 36 tot en met 39 van de voorlopige verordening bevestigd.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter avseende exportpris bekräftas undersökningsresultaten i skälen 36-39 i förordningen om preliminär tull.
Czech: Vzhledem k tomu, že k tomuto bodu nebyly předloženy žádné nové informace, jsou zjištění stanovená v bodech odůvodnění 36 až 39 prozatímního nařízení potvrzena.
Slovak: Pretože neboli predložené žiadne nové informácie týkajúce sa tohto záhlavia, potvrdené sú zistenia ako sú uvedené v úvodných častiach 36 až 39 dočasného nariadenia.
Polish: W związku z tym, że nie przedłożono żadnych nowych informacji do tej pozycji, ustalenia zawarte w motywach 36–39 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Mivel e címmel kapcsolatban nem nyújtottak be új információt, az ideiglenes rendelet (36)-(39) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat megerősítették.
Slovenian: Ker pod tem naslovom niso bile predložene nikakršne nove informacije, se potrdijo ugotovitve, kakor so določene v uvodnih izjavah 36 do 39 začasne uredbe.
Romanian: Deoarece nu s-au comunicat informații noi privind acest subiect, concluziile enunțate la considerentele 36-39 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Et selle küsimuse kohta uut teavet ei esitatud, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 36–39 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā jauna informācija nav iesniegta, apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 36. līdz 39. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi dėl šio skirsnio nebuvo pateikta naujos informacijos, patvirtinamos laikinojo reglamento 36–39 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos išvados.
Maltese: Peres li l-ebda informazzjoni ġdida ma kienet sottomessa taħt dan it-Titolu, is-sejbiet stabbiliti fir-recitals 36 sa 39 tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati.
English: As no new information was submitted under this heading, the findings as set out in recital 40 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Aucun renseignement nouveau n'ayant été communiqué à ce sujet, les conclusions énoncées au considérant 40 du règlement provisoire sont confirmées.
Spanish: Al no haberse presentado ninguna información adicional, se confirman las conclusiones del considerando 40 del Reglamento provisional.
Portuguese: Na falta de observações respeitantes a esta rubrica, confirmam-se as conclusões provisórias tal como estabelecidas no considerando n.o 40 do regulamento provisório.
Dutch: Daar hierover geen nieuwe gegevens werden verstrekt, worden de bevindingen in overweging 40 van de voorlopige verordening bevestigd.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter avseende jämförelse bekräftas undersökningsresultaten i skäl 40 i förordningen om preliminär tull.
Czech: Vzhledem k tomu, že k tomuto bodu nebyly předloženy žádné nové informace, jsou zjištění stanovená v bodu odůvodnění 40 prozatímního nařízení potvrzena.
Slovak: Pretože neboli predložené žiadne nové informácie týkajúce sa tohto záhlavia, potvrdené sú zistenia ako sú uvedené v úvodnej časti 40 dočasného nariadenia.
Polish: W związku z tym, że nie przedłożono żadnych nowych informacji do tej pozycji, ustalenia zawarte w motywie 40 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Mivel e címmel kapcsolatban nem nyújtottak be új információt, az ideiglenes rendelet (40) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat megerősítették.
Slovenian: Ker pod tem naslovom niso bile predložene nikakršne nove informacije, se potrdijo ugotovitve, kakor so določene v uvodni izjavi 40 začasne uredbe.
Romanian: Deoarece nu s-au comunicat informații noi privind acest subiect, concluziile enunțate la considerentul 40 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Et selle küsimuse kohta uut teavet ei esitatud, kiidetakse ajutise määruse põhjenduses 40 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā jauna informācija nav iesniegta, apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 40. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi dėl šio skirsnio nebuvo pateikta naujos informacijos, patvirtinamos laikinojo reglamento 40 konstatuojamojoje dalyje išdėstytos išvados.
Maltese: Peres li l-ebda informazzjoni ġdida ma kienet sottomessa taħt dan it-Titolu, is-sejbiet kif stabbiliti fir-recital 40 tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati.
English: The dumping margin (21,0 %) established in recitals 41 and 42 of the provisional Regulation is confirmed.
French: La marge de dumping (21,0 %) établie aux considérants 41 et 42 du règlement provisoire est confirmée.
Spanish: Se confirma el margen de dumping (21,0 %) establecido en los considerandos 41 y 42 del Reglamento provisional.
Portuguese: Confirma-se a margem de dumping (21,0 %) estabelecida nos considerandos n.os 41 e 42 do regulamento provisório.
Dutch: De dumpingmarge (21,0 %), vastgesteld zoals beschreven in de overwegingen 41 en 42 van de voorlopige verordening, wordt bevestigd.
Swedish: Den dumpningsmarginal (21,0 %) som fastställs i skälen 41-42 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
Czech: Dumpingová marže (21 %) stanovená v bodech odůvodnění 41 a 42 prozatímního nařízení je potvrzena.
Slovak: Potvrdené je dumpingové rozpätie (21,0 %) stanovené v úvodných častiach 41 a 42 dočasného nariadenia.
Polish: Margines dumpingu (21,0 %) ustanowiony w motywach 41 i 42 rozporządzenia tymczasowego zostaje potwierdzony.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (41) és (42) preambulumbekezdésében megállapított dömpingkülönbözetet (21,0 %) megerősítették.
Slovenian: Potrdi se stopnja dampinga(21,0 %), določena v uvodnih izjavah 41 in 42 začasne uredbe.
Romanian: Marja de dumping (21,0 %) stabilită la considerentele 41 și 42 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 41 ja 42 kehtestatud dumpingumarginaal (21,0 %).
Latvian: Tādējādi tiek apstiprināta pagaidu regulas 41. un 42. apsvērumā noteiktā dempinga starpība (21,0 %).
Lithuanian: Patvirtinamas laikinojo reglamento 41–42 konstatuojamosiose dalyse nustatytas dempingo dydis (21,0 %).
Maltese: Il-marġinu ta’ "dumping" (21,0 %) kien stabbilit fir-recitals 41 u 42 tar-Regolament provviżorju huwa kkonfermat
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Spanish: INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: It is recalled that whilst Quimigal was not a party to the original complaint, it did express its support for the proceeding at the initiation stage and has fully cooperated in the investigation.
French: Rappelons que s'il n'a pas signé la plainte initiale, Quimigal a exprimé son soutien lors de l'ouverture de la procédure et a pleinement coopéré à l'enquête.
Spanish: Se recuerda que, aunque Quimigal no participó en la denuncia original, expresó su apoyo al procedimiento en la fase inicial y cooperó plenamente en la investigación.
Portuguese: Recorda-se que, embora não tenha subscrito a denúncia inicial, a Quimigal apoiou o procedimento desde a fase de abertura e colaborou integralmente no inquérito.
Dutch: Opgemerkt wordt dat Quimigal geen partij was bij de oorspronkelijke klacht, maar dat deze onderneming de klacht uitdrukkelijk steunde toen de procedure werd ingeleid en volledig medewerking heeft verleend aan het onderzoek.
Swedish: Det erinras om att Quimigal visserligen inte var part i det ursprungliga klagomålet, men uttryckte sitt stöd för förfarandet i inledningsskedet och har samarbetat fullt ut vid undersökningen.
Czech: K tomu lze připomenout, že i když společnost Quimigal nebyla stranou původní stížnosti, vyjádřila svoji podporu řízení v úvodní fázi a při vyšetřování plně spolupracovala.
Slovak: Pripomenulo sa, že aj keď spoločnosť Ouimigal nebola stranou pôvodnej sťažnosti, skutočne vyjadrila svoju podporu konaniu v počiatočnej etape a plne spolupracovala pri vyšetrovaní.
Polish: Przypomina się, że chociaż Quimigal nie był stroną pierwotnej skargi, wyraził poparcie dla postępowania na etapie początkowym oraz w pełni współpracował w dochodzeniu.
Hungarian: Emlékeztettek arra, hogy bár a Quimigal nem számított az eredeti kérvényezők közé, mégis szót emelt az eljárás bevezetése mellett, és korlátlanul együttműködött a vizsgálatban.
Slovenian: Naj spomnimo, da je Quimigal, čeprav ni bil stranka prvotne pritožbe, izrazil svojo podporo za postopek v začetni fazi in je v polni meri sodeloval pri preiskavi.
Romanian: Trebuie reamintit faptul că, deși nu a semnat plângerea inițială, Quimigal și-a exprimat toată susținerea în momentul deschiderii procedurii și a cooperat pe deplin la anchetă.
Estonian: Meenutatakse, et kuigi Quimigal ei kuulunud algselt kaebuse esitajate hulka, väljendas ta toetust menetlusele selle algatamisjärgus ja uurimise käigus on ta teinud täielikku koostööd.
Latvian: Jāatceras, ka lai gan Quimigal nebija sākotnējās sūdzības iesniedzēja puse, ierosināšanas posmā tas pauda atbalstu izmeklēšanai, un pilnā apjomā sadarbojās ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Primenama, kad nors Quimigal nebuvo pirmojo skundo šalis, inicijavimo etapo metu ji pareiškė remianti procesą ir visiškai bendradarbiavo tyrimo metu.
Maltese: Huwa mfakkar li sakemm Quimigal ma kienx parti mill-ilment oriġinali, esprima l-appoġġ għall-proċeduri ta’ l-istadju tal-bidu u saret koperazzjoni fl-investigazzjoni.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Spanish: PERJUICIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Swedish: SKADA
Czech: ŠKODA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: INĠURJA