English: In accordance with its constituent instrument, the Community body shall send the Commission an estimate of its revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate, together with its work programme, by 31 March each year at the latest.
French: Conformément à son acte constitutif, l'organisme communautaire transmet à la Commission au plus tard le 31 mars de chaque année un état prévisionnel de ses dépenses et de ses recettes ainsi que des orientations générales le justifiant, de même que son programme de travail.
German: Die Gemeinschaftseinrichtung übermittelt der Kommission gemäß ihrem Gründungsakt bis zum 31. März jeden Jahres einen Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben sowie die allgemeinen Leitlinien zu dessen Begründung und ihr Arbeitsprogramm.
Spanish: El organismo comunitario remitirá a la Comisión, de conformidad con el acto constitutivo, hasta el 31 de marzo de cada año, un estado de previsiones de ingresos y gastos, así como orientaciones generales que lo justifiquen, y el programa de trabajo.
Italian: Entro il 31 marzo di ogni anno l'organismo comunitario trasmette alla Commissione, conformemente al proprio atto costitutivo, uno stato di previsione delle spese e delle entrate, e gli orientamenti generali che le giustificano, nonché il proprio programma di lavoro.
Portuguese: Em conformidade com o seu acto constitutivo, o organismo transmitirá anualmente à Comissão, até 31 de Março, um mapa previsional das suas despesas e receitas, bem como as orientações gerais que a ele presidiram, bem como o seu programa de actividades.
Dutch: Overeenkomstig zijn oprichtingsbesluit zendt het communautair orgaan de Commissie ten laatste op 31 maart van ieder jaar een raming van zijn uitgaven en ontvangsten toe, alsmede een algemene motivering hiervan en zijn werkprogramma.
Danish: Fællesskabsorganet sender i overensstemmelse med sin grundretsakt hvert år senest den 31. marts Kommissionen et overslag over sine udgifter og indtægter samt de generelle retningslinjer, der ligger til grund for overslaget, og arbejdsprogrammet.
Swedish: Varje gemenskapsorgan skall också på grundval av grundrättsakten överlämna sina preliminära inkomst- och utgiftsberäkningar till kommissionen, tillsammans med en allmän motivering och ett arbetsprogram.
Finnish: Yhteisön elin toimittaa oman perustamissäädöksensä mukaisesti komissiolle vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta ennakkoarvion menoistaan ja tuloistaan, niitä koskevat yleiset perustelut sekä työohjelmansa.
Greek: Το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, και σύμφωνα με τη συστατική του πράξη, ο κοινοτικός οργανισμός διαβιβάζει προς την Επιτροπή προσωρινή κατάσταση των δαπανών και των εσόδων του, καθώς και τους γενικούς προσανατολισμούς που την αιτιολογούν και το πρόγραμμα εργασίας του.
Czech: V souladu se svým zřizujícím aktem předá subjekt Společenství Komisi nejpozději do 31. března každého roku odhad svých příjmů a výdajů a obecné směry jej odůvodňující, spolu se svým pracovním programem.
Slovak: V súlade so svojím štatútom zašle subjekt spoločenstva Komisii odhad svojich príjmov a výdavkov a všeobecné smery vývoja vzťahujúce sa na tento odhad spolu so svojím pracovným programom najneskôr do 31. marca každého roka.
Polish: Zgodnie ze swoim aktem założycielskim organ Wspólnoty przesyła Komisji preliminarze swoich dochodów i wydatków oraz ogólne wytyczne stanowiące podstawę tych preliminarzy, wraz ze swoim programem pracy, najpóźniej do dnia 31 marca każdego roku.
Hungarian: E létesítő okirattal összhangban a közösségi szerv minden évben legkésőbb március 31-ig elküldi a Bizottságnak a bevételeire és kiadásaira vonatkozó becslést, a becslést alátámasztó általános iránymutatásokat, valamint munkaprogramját.
Slovenian: V skladu s svojim ustanovnim aktom organ Skupnosti vsako leto najpozneje do 31. marca pošlje Komisiji oceno svojih prihodkov in odhodkov in splošne usmeritve, ki so podlaga za tako oceno, ter program dela.
Romanian: În conformitate cu actele constitutive, organismul comunitar trimite Comisiei o estimare a veniturilor și cheltuielilor sale și liniile directoare generale care stau la baza estimării, precum și programul său de lucru, până la data de 31 martie a fiecărui an.
Bulgarian: В съответствие с учредителния акт органът на Общностите представя пред Комисията прогнози за своите приходи и разходи, както и залегналите в основата им общи насоки за работа заедно с работната програма не по-късно от 31 март всяка година.
Estonian: Vastavalt asutamisaktile saadab ühenduse asutus komisjonile igal aastal hiljemalt 31. märtsiks tulude ja kulude kalkulatsiooni ja üldjuhised, millele kalkulatsioon tugineb, ning oma tööprogrammi.
Latvian: Kopienas struktūra ik gadu vēlākais līdz 31. martam iesniedz Komisijai savu ieņēmumu un izdevumu tāmi un galvenās pamatnostādnes, kas ir šās tāmes pamatā, kā arī savu darba programmu saskaņā ar izveides aktu.
Lithuanian: Vadovaudamasi savo steigiamuoju dokumentu, ne vėliau kiekvienų metų kovo 31 d. Bendrijos įstaiga Komisijai atsiunčia savo įplaukų ir išlaidų sąmatą ir bendrąsias gaires, kuriomis toji sąmata paremta, kartu su savo darbo programa.
Maltese: Skond l-istrument li jikkostitwixxiha, l-entità tal-Komunità trid tibgħat stima ta' l-infiq u d-dħul tagħha u l-bażi ta' dik l-istima lill-Kummissjoni, flimkien mal-programm tax-xogħol tagħha, sa mhux iktar tard mill-31 ta' kull sena.