English: Therefore, the reinforced checks imposed by Decision 2002/251/EC, as amended by Decision 2003/559/EC, should no longer be applied to those consignments certified by the Thai authority after the date of 21 September 2002 as having been submitted to a systematic pre-shipment check.
French: Par conséquent, il est souhaitable que les contrôles renforcés imposés par la décision 2002/251/CE, modifiée par la décision 2003/559/CE, ne soient plus appliqués pour les lots certifiés par l'autorité thaïlandaise après la date du 21 septembre 2002 étant donné qu'ils ont été soumis à un contrôle systématique avant l'expédition.
Portuguese: Assim, os controlos reforçados impostos pela Decisão 2002/251/CE alterada pela Decisão 2003/559/CE, devem deixar de ser aplicados às remessas certificadas pelas autoridades tailandesas após 21 de Setembro de 2002, como tendo sido submetidas a um controlo sistemático antes da expedição.
Czech: Proto je třeba, aby zvýšené kontroly stanovené rozhodnutím 2002/251/ES ve znění rozhodnutí 2003/559/ES se přestaly používat pro zásilky s osvědčením vydaným thajským orgánem po datu 21. září 2002, protože byly podrobeny systematické kontrole před odesláním.
Slovak: Preto je potrebné, aby zvýšené kontroly stanovené rozhodnutím 2002/251/ES, v znení rozhodnutia 2003/559/ES, sa prestali používať pre zásielky s osvedčením vydaným thajským orgánom po 21. septembri 2002, pretože boli podrobené systematickej kontrole pred odoslaním.
Polish: Dlatego, wzmocnione kontrole nałożone na mocy decyzji 2002/251/WE, zmienionej decyzją 2003/559/WE, powinny zostać odwołane w odniesieniu do wszystkich przesyłek, które zostały poświadczone przez organy tajlandzkie po dniu 21 września 2002 r., że przed transportem zostały poddane systematycznej kontroli.
Hungarian: Ezért a 2003/559/EK határozattal módosított 2002/251/EK határozat által bevezetett megerősített vizsgálatokat az olyan szállítmányok tekintetében a továbbiakban nem kell alkalmazni, amelyekhez a thaiföldi hatóság 2002. szeptember 21-e után állított ki bizonyítványt, mivel ezek már átestek egy feladás előtti rendszeres vizsgálaton.
Slovenian: Zato se okrepljeni pregledi, ki jih nalaga Odločba 2002/251/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2003/559/ES ne uporabljajo več za tiste pošiljke, za katere je tajski organ oblasti po 21. septembru 2002 potrdil, da so bile predložene v sistematični pregled pred odpremo.
Romanian: Prin urmare, controalele consolidate impuse prin Decizia 2002/251/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2003/559/CE, ar trebui să nu se mai aplice la loturile certificate de către autoritatea thailandeză după data de 21 septembrie 2002, dat fiind că acestea sunt supuse unui control sistematic înainte de expediere.
Bulgarian: Поради това, засилените проверки, наложени с Решение 2002/251/ЕО, последно изменено с Решение 2003/559/ЕО, следва да не се прилагат повече по отношение на такива пратки, които са сертифицирани от тайландския орган след датата 21 септември 2002 г., тъй като са били подложени на проверка преди изпращането им.
Estonian: Seepärast ei tule tugevdatud kontrolle, mis kehtestati otsusega 2002/251/EÜ, muudetud otsusega 2003/559/EÜ, enam rakendada nende partiide suhtes, mille kohta Tai ametiasutus on kinnitanud pärast 21. septembrit 2002, et neile on tehtud süstemaatiline lähetamiseelne kontroll.
Latvian: Tādēļ pastiprinātās pārbaudes, kas noteiktas Lēmumā 2002/251/EK, kas grozīts ar Lēmumu 2003/559/EK, vairs nav jāizdara sūtījumiem, kurus Taizemes iestāde pēc 2002. gada 21. septembra sertificējusi, apliecinot, ka tiem izdarīta sistemātiska pirmsnosūtīšanas pārbaude.
Lithuanian: Todėl Sprendimu 2002/251/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/559/EB, nustatytas griežtesnis tikrinimas nebeturėtų būti toliau taikomas siuntoms, kurias Tailando institucija sertifikavo po 2002 m. rugsėjo 21 d. kaip pateiktas sistemingam tyrimui prieš išsiuntimą.
Maltese: Għalhekk, il-verifiki msaħħa imposti bid-Deċiżjoni 2002/251/KE, kif emendata bid-Deċiżjoni 2003/559/KE, m'għandhomx aktar ikunu applikabbli għall-dawk il-konsenji kif ċertifikati mill-awtorità tat-Tajlandja wara d-data tal-21 ta' Settembru 2002 bħala li kienu għaddew minn verifika sistematika ta' qabel il-konsennja.