English: The measures provided for in this Directive fall within the framework of the action plan in Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)(5).
French: Les mesures prévues dans la présente directive entrent dans le cadre du plan d'action faisant l'objet de la décision n° 646/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 adoptant un plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000)(5).
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva inserem-se no quadro estabelecido pelo plano de acção constante da Decisão n.o 646/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Março de 1996, que adopta um plano de acção de luta contra o cancro, no âmbito da acção no domínio da saúde pública (1996-2000)(5).
Dutch: De maatregelen in deze richtlijn vallen in het kader van het actieplan van Besluit nr. 646/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000)(5).
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv ingår i handlingsplanen i Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000)(5).
Czech: Opatření této směrnice spadají do rámce akčního plánu v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 646/96/ES ze dne 29. března 1996, kterým se přijímá akční plán pro boj s rakovinou v rámci aktivit v oblasti veřejného zdraví (1996 až 2000)[5].
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici spadajú pod rámec akčného plánu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 646/96/ES z 29. marca 1996, ktorým sa prijíma akčný plán na boj proti rakovine v rámci činnosti v oblasti verejného zdravotníctva (1996 až 2000) [5].
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie obejmują zakres planu działań w decyzji nr 646/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 marca 1996 r. przyjmującej plan działania na rzecz zwalczania raka w ramach działań w dziedzinie zdrowia publicznego (1996-2000 r.)[5].
Hungarian: Ezen irányelvben előírt intézkedések a rák elleni küzdelemre irányuló cselekvési tervnek a közegészségügyi fellépés (1996-2000) keretében történő elfogadásáról szóló, 1996. március 19-i 646/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban[5] szereplő cselekvési terv keretébe tartoznak.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, spadajo v okvir delovnega načrta iz Sklepa št. 646/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. marca 1996 o sprejetju delovnega načrta za boj proti raku v okviru ukrepov na področju javnega zdravja (1996 do 2000) [5].
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă se încadrează în planul de acțiune care face obiectul Deciziei 646/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 martie 1996 pentru adoptarea planului de acțiune pentru combaterea cancerului în cadrul acțiunilor din domeniul sănătății publice (1996 – 2000).
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed moodustavad osa tegevuskavast, mis on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. märtsi 1996. aasta otsuses nr 646/96/EÜ, millega võetakse vastu tegevuskava vähi vastu võitlemiseks rahvatervise valdkonnas (1996-2000)[5].
Latvian: Minētajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar rīcības plānu Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 29. marta Lēmumā Nr. 646/96/EK, ar ko pieņem rīcības plānu attiecībā uz vēža apkarošanu sabiedrības veselības jomā (1996. līdz 2000. g.)[5].
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytoms priemonėms taikomas veiksmų planas, priimtas 1996 m. kovo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 646/96/EB, patvirtinančiu kovos su vėžiu veiksmų planą pagal veiksmų programą visuomenės sveikatos srityje (1996-2000)([5]).
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva jaqgħu fil-qafas ta' pjan ta' azzjoni fid-Deċiżjoni Nru 646/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1996 li tadotta pjan ta' azzjoni biex jikkumbatti l-kanċer fil-qafas għall-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1996 sa 2000) ([5]).