English: The Joint Undertaking shall ensure that the contract provides for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
French: L'entreprise commune veille à ce que le contrat prévoie le droit pour la Commission d'effectuer, au nom de l'entreprise commune, des contrôles afin de s'assurer que les intérêts financiers de la Communauté sont protégés et, en cas de détection d'irrégularités, d'imposer des sanctions dissuasives et proportionnées.
German: Das gemeinsame Unternehmen sorgt dafür, dass in dem Vertrag der Kommission das Recht eingeräumt wird, in seinem Namen Kontrollen durchzuführen, um den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu gewährleisten, und abschreckende und verhältnismäßige Sanktionen zu verhängen, wenn Unregelmäßigkeiten festgestellt werden.
Spanish: La Empresa Común velará por que dicho contrato estipule el derecho de la Comisión a efectuar, en nombre de la Empresa Común, controles con el fin de garantizar que queden protegidos los intereses financieros de la Comunidad, y de imponer, en caso de que se detecten irregularidades, sanciones disuasorias y proporcionadas.
Portuguese: A empresa comum deve assegurar que este contrato preveja, para protecção dos interesses financeiros da Comunidade, o direito de a Comissão realizar fiscalizações, em nome da empresa comum, e, no caso de serem detectadas irregularidades, de impor sanções dissuasivas e proporcionais.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming ziet erop toe dat het contract de Commissie het recht geeft om namens de gemeenschappelijke onderneming controles uit te voeren om zich ervan te vergewissen dat de financiële belangen van de Europese Gemeenschap beschermd zijn en om, indien onregelmatigheden aan het licht komen, afschrikkende en proportionele boetes op te leggen.
Danish: Fællesforetagendet skal sørge for, at det i denne kontrakt anføres, at Kommissionen på fællesforetagendets vegne har ret til at føre kontrol for at sikre sig, at Fællesskabets interesser beskyttes, og til i tilfælde af uregelmæssigheder at iværksætte sanktioner, der har afskrækkende virkning og står i et rimeligt forhold til situationen.
Finnish: Yhteisyritys huolehtii siitä, että sopimuksessa taataan komission oikeus suorittaa yhteisyrityksen nimissä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että yhteisön taloudellisia etuja suojataan, ja asettaa varoittavia ja oikeasuhteisia seuraamuksia tapauksissa, joissa todetaan sääntöjenvastaisuuksia.
Czech: Společný podnik zajistí, aby smlouva obsahovala ustanovení o právu Komise provádět jménem společného podniku kontroly, aby byla zajištěna ochrana finančních zájmů Společenství, a v případě zjištění nesrovnalostí uložit odrazující a přiměřené peněžité sankce.
Slovak: Spoločný podnik zabezpečí, aby zmluva umožňovala uplatniť právo Komisie - vykonávať v mene spoločného podniku kontrolu ochrany finančných záujmov spoločenstva a v prípade odhalenia nezrovnalostí, ukladať odradzujúce a primerané pokuty.
Hungarian: A közös vállalkozás gondoskodik arról, hogy a szerződés biztosítsa a Bizottságnak a jogot ahhoz, hogy a közös vállalkozás nevében a Közösség pénzügyi érdekei védelmének biztosítása céljából ellenőrzéseket végezzen, és hogy szabálytalanságok feltárása esetén visszatartó erejű és arányos szankciókat alkalmazzon.
Slovenian: Skupno podjetje zagotovi, da pogodba predvideva pravico Komisije, da v imenu skupnega podjetja izvaja nadzore, s katerimi zagotovi zaščito finančnih interesov Skupnosti, in v primeru odkritja nepravilnosti naloži odvračalne in sorazmerne kazni.
Romanian: Întreprinderea comună se asigură că respectivul contract prevede dreptul Comisiei de a efectua controale, în numele întreprinderii comune, pentru a se asigura că interesele financiare ale Comunității sunt protejate și, în cazul constatării unor eventuale nereguli, pentru a impune sancțiunile de descurajare care se impun.
Bulgarian: Съвместното предприятие гарантира, че договорът дава право на Комисията да извършва от името на Съвместното предприятие, контрол за защита на финансовите интереси на Общността и, в случай на нередности, да налага пропорционални и разубеждаващи санкции.
Estonian: Ühisettevõte tagab, et lepinguga oleks ette nähtud komisjoni õigus teostada ühisettevõtte nimel kontrolli ühenduse finantshuvide kaitseks ning, kui avastatakse kõrvalekaldeid, rakendada hoiatavaid ja proportsionaalseid karistusi.
Latvian: Kopuzņēmums nodrošina, paredzot līgumā, Komisijas tiesības veikt pārbaudes kopuzņēmuma uzdevumā, lai pārliecinātos par Kopienas finansiālo interešu aizsardzību, un, ja atklājas pārkāpumi, lai noteiktu efektīgu un ar nodarījumu samērīgu sodu.
Lithuanian: Bendra įmonė užtikrina, kad sutartyje numatyta teisė Komisijai atlikti patikrinimus bendros įmonės vardu, siekiant užtikrinti, kad Bendrijos finansiniai interesai būtų apsaugoti, ir pastebėjus pažeidimus, būtų paskirtos atgrasančios ir pažeidimui proporcingos nuobaudos.
Maltese: L-Impriża Konġunta għandha tassigura li l-kuntratt jipprovdi għad-dritt li l-Kummissjoni twettaq, għan-nom ta' l-Impriża Konġunta, kontrolli sabiex tassigura li l-interessi finanzjarji tal-Komunità jiġu protetti u, fil-każ ta' kxif ta' irregolaritajiet, li timponi penalitajiet dissważżivi u proporzjonati.