FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The budgetary implementation reports shall be presented in millions of euro.
French: Les états sur l'exécution budgétaire sont présentés en millions d'euros.
German: Die Übersichten über den Haushaltsvollzug werden in Millionen Euro erstellt.
Italian: Le relazioni sull'esecuzione del bilancio sono presentate in milioni di euro.
Dutch: De verslagen over de uitvoering van de begroting worden opgesteld in miljoen euro.
Danish: Beretningerne om budgetgennemførelsen opstilles i millioner euro.
Swedish: Rapporterna om genomförandet av budgeten skall uttryckas i miljoner euro.
Finnish: Talousarvion toteuttamisselvitykset laaditaan miljoonina euroina.
Greek: Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού παρουσιάζονται σε εκατομμύρια ευρώ.
Polish: Sprawozdania z wykonania budżetu, sporządzane w milionach euro,
Hungarian: A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések millió euróban készülnek.
Slovenian: Poročila o izvrševanju proračuna so predstavljena v milijonih evrov.
Estonian: Eelarve täitmise aruanne koostatakse miljonites eurodes.
Latvian: Budžeta izpildes pārskatus izsaka miljonos eiro.
Lithuanian: Biudžeto vykdymo ataskaitos pateikiamos milijonais eurų.
English: They shall comprise:
French: Ils comprennent:
German: Sie umfassen
Italian: Esse comprendono:
Dutch: Zij omvatten:
Danish: De omfatter:
Swedish: De skall innehålla
Finnish: Niihin kuuluu:
Greek: Περιλαμβάνουν:
Polish: obejmują:
Hungarian: A következőkből állnak:
Slovenian: Obsegajo:
Estonian: Sellesse kuulub:
Latvian: Tie ietver:
Lithuanian: Jas sudaro:
English: On the other hand, certain specific provisions identifying cases of misconduct of accounting officers and imprest administrators, given the special nature of their duties, should be retained; they will no longer have any special allowance or insurance.
Danish: Til gengæld bør visse specifikke bestemmelser om typer af fejl, som regnskabsførere og forskudsbestyrere vil kunne begå på grund af deres opgavers særlige karakter, bibeholdes, de har ikke længere adgang til nogen særlig godtgørelse eller forsikring.
Swedish: Däremot bör särskilda bestämmelser om fel som begås av räkenskapsförarna och förskottsförvaltarna bibehållas, beroende på särarten i de uppgifter de utför. Reglerna om särskilda skadestånd och försäkringar i dessa fall skall dock inte behållas.
Finnish: Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien tehtävien erityisluonteen vuoksi heidän virheitään koskevat tietyt erityissäännökset säilyvät ennallaan.
English: The Commission may not entrust to third parties the executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices. The implementing tasks delegated must be clearly defined and fully supervised as to the use made of them.
Danish: Kommissionen kan ikke overlade tredjemand sine gennemførelsesbeføjelser i medfør af traktaterne, når beføjelserne indebærer en betydelig skønsmargen, der vil kunne afspejle overvejelser af politisk art. De gennemførelsesopgaver, der uddelegeres til tredjemand, skal være præcist defineret, og det skal nøje kontrolleres, hvordan de udføres.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2002. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2002.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 2002.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 2002 r.
English: The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 200 million.
French: La section du budget de la Commission peut comporter une "réserve négative", dont le montant maximal est limité à 200 millions d'euros.
German: Der die Kommission betreffende Einzelplan des Haushaltsplans kann eine "Negativreserve" im Höchstbetrag von 200 Mio. EUR vorsehen.
Spanish: La sección de la Comisión podrá incluir una "Reserva negativa", cuyo importe máximo estará limitado a 200 millones de euros.
Portuguese: A secção do orçamento referente à Comissão pode incluir uma "reserva negativa", cujo montante máximo é limitado a 200 milhões de euros.
Dutch: De afdeling van de begroting van de Commissie mag een "negatieve reserve" bevatten van ten hoogste 200 miljoen euro.
Swedish: Kommissionens budgetavsnitt får innehålla en "negativ reserv" på högst 200 miljoner euro.
Finnish: Komission talousarvion pääluokkaan voi kuulua "negatiivinen varaus", jonka enimmäismäärä on 200 miljoonaa euroa.
Greek: Το τμήμα της Επιτροπής μπορεί να περιλαμβάνει "αρνητικό αποθεματικό", με ανώτατο ύψος 200 εκατομμύρια ευρώ.
Polish: Dział Komisji może obejmować "rezerwę ujemną" ograniczoną do maksymalnej wysokości 200 milionów EUR.
Hungarian: A költségvetés bizottsági szakasza legfeljebb 200 millió euró értékben tartalmazhat „negatív tartalékot”.
Estonian: Komisjoni eelarveosa võib sisaldada "negatiivreservi", mille ülemmääraks on 200 miljonit eurot.
Lithuanian: Komisijai skirtame biudžeto skirsnyje gali būti „neigiamas rezervas“, ne didesnis kaip 200 milijonų eurų.
English: This reserve, which shall be entered in a separate chapter, may comprise both commitment appropriations and payment appropriations.
French: Cette réserve, qui est inscrite dans un titre particulier, peut concerner tant des crédits d'engagements que des crédits de paiements.
German: Diese Reserve, die bei einem besonderen Titel ausgewiesen wird, kann sowohl Verpflichtungsermächtigungen als auch Zahlungsermächtigungen betreffen.
Spanish: Esta reserva, consignada en un título especial, podrá referirse tanto a créditos de compromiso como a créditos de pago.
Portuguese: Esta reserva, que será inscrita num título específico, pode dizer respeito tanto a dotações de autorização como a dotações de pagamento.
Dutch: Deze reserve, die in een aparte titel wordt opgenomen, kan zowel vastleggingskredieten als betalingskredieten bevatten.
Swedish: Denna reserv, som skall tas upp i en särskild avdelning, får omfatta både åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
Finnish: Tämä varaus, joka otetaan erilliseen osastoon, voi koskea sekä maksusitoumusmäärärahoja että maksumäärärahoja.
Greek: Αυτό το αποθεματικό, το οποίο εγγράφεται σε ιδιαίτερο τίτλο, μπορεί να αφορά τόσο πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων όσο και πιστώσεις πληρωμών.
Polish: Rezerwa ta, którą ujmuje się w oddzielnym rozdziale, może zawierać zarówno środki na pokrycie zobowiązań, jak i środki na pokrycie płatności.
Hungarian: E tartalék, amelyet külön fejezetben kell megjeleníteni, mind kötelezettségvállalási előirányzatokat, mind kifizetési előirányzatokat tartalmazhat.
Estonian: See eraldi peatükki kirjendatav reserv võib sisaldada nii kulukohustuste assigneeringuid kui ka maksete assigneeringuid.
Lithuanian: Šis rezervas, įrašomas į atskirą skyrių, gali susidėti ir iš asignavimų įsipareigojimams, ir iš asignavimų mokėjimams.
English: and for other forms of support, an officially certified annual statement for the area of expenditure concerned to be made available to the Community;
German: hinsichtlich der sonstigen Arten von Unterstützung: eine alljährlich der Gemeinschaft zu übermittelnde Bescheinigung über den Bereich der betreffenden Ausgaben;
Spanish: Para los demás tipos de apoyo, una declaración anual certificada que cubra el conjunto de los gastos afectados, declaración que deberá remitirse a la Comisión;
Italian: per gli altri tipi di sostegno, una dichiarazione annuale certificata riguardante il settore delle spese interessate, da trasmettere alla Comunità;
Portuguese: e, para os outros tipos de apoio, uma declaração anual certificada que abranja o domínio das despesas em causa, a transmitir à Comunidade;
Dutch: en, voor de andere soorten steun, een aan de Gemeenschap toe te zenden gewaarmerkte jaarverklaring die het gebied van de betrokken uitgaven bestrijkt;
Finnish: muunlaisen tukemisen osalta asianomaisten menojen alan kattava varmennettu vuosi-ilmoitus, joka on toimitettava yhteisölle;
Greek: όσον αφορά τα υπόλοιπα είδη στήριξης, πιστοποιημένη ετήσια δήλωση για το σχετικό τομέα δαπανών, η οποία διαβιβάζεται στην Επιτροπή·
Polish: natomiast dla pozostałych form wsparcia, urzędowo potwierdzone roczne sprawozdanie w dziedzinie określonych wydatków postawionych do dyspozycji Wspólnoty;
Hungarian: és a támogatás más formáira: egy hivatalosan hitelesített, évente a Közösség számára rendelkezésre bocsátandó kimutatás az érintett kiadásokról;
Slovenian: za druge oblike podpore, uradno potrjeno letno poročilo o izdatkih, ki se da na voljo Skupnosti;
Estonian: muud liiki toetamise puhul esitatakse ühendusele ametlikult kinnitatud aastaaruanne asjakohase kuluvaldkonna kohta;
Latvian: un cita veida atbalstam - iesniegt Komisijai oficiāli apstiprinātu gada deklarāciju attiecīgo izdevumu jomai;
Lithuanian: ir esant kitoms paramos formoms: oficialiai patvirtintos atitinkamos išlaidų srities metinės ataskaitos, pateikiamos Komisijai;
English: Done at Luxembourg, 25 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2002.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 2002.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 giugno 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 2002.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2002.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 2002.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 2002.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 2002
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 25 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Every three years, or whenever it proves necessary to do so, this Regulation shall be the subject of a review in accordance with the procedure laid down by Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, after recourse to the conciliation procedure, if the European Parliament so requests.
German: Alle drei Jahre sowie jedes Mal, wenn es sich als notwendig erweist, wird diese Haushaltsordnung nach dem Verfahren des Artikels 279 EG-Vertrag und des Artikels 183 EAG-Vertrag überprüft;
Swedish: Vart tredje år och varje gång det visar sig nödvändigt skall denna förordning granskas på nytt enligt förfarandet i artikel 279 i EG-fördraget och artikel 183 i Euratomfördraget med tillämpning av medlingsförfarandet om Europaparlamentet begär det.
Finnish: Tätä asetusta tarkistetaan kolmen vuoden välein ja aina tarpeen mukaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 279 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 183 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen neuvottelumenettelyn jälkeen, jos Euroopan parlamentti sitä pyytää.
Polish: Co trzy lata, lub w każdym przypadku, gdy okaże się to niezbędne, niniejsze rozporządzenie podlega weryfikacji zgodnie z procedurą ustanowioną w artykule 279 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz artykule 183 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, po odwołaniu się do proceduryuzgadniania, jeśli Parlament Europejski tego zażąda.
Hungarian: Háromévente, illetve szükség esetén bármikor e rendeletet felülvizsgálatnak kell alávetni, az EK-Szerződés 279. cikkében és az Euratom-Szerződés 183. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, egyeztető eljárás lefolytatása után, ha az Európai Parlament úgy kívánja.
Estonian: Iga kolme aasta tagant või siis, kui see osutub vajalikuks, vaadatakse käesolev määrus läbi EÜ asutamislepingu artiklis 279 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 183 sätestatud korras pärast lepitusmenetluse rakendamist, kui Euroopa Parlament seda nõuab.
Lithuanian: Šis reglamentas persvarstomas kas treji metai arba bet kuriuo metu, kai tai pasirodo esant reikalinga, EB sutarties 279 straipsnyje ir Euratom sutarties 183 straipsnyje nustatyta tvarka, pirma pritaikius susitaikinimo procedūrą, jei to reikalauja Europos Parlamentas.
English: Any regulations amending this Regulation shall be adopted by the Council after recourse to the conciliation procedure, if the European Parliament so requests.
German: wenn das Europäische Parlament dies beantragt, wird zuvor das Konzertierungsverfahren angewandt.
Swedish: Alla nya förordningar genom vilka denna förordning ändras skall antas av rådet med tillämpning av medlingsförfarandet om Europaparlamentet begär det.
Finnish: Neuvosto antaa asetukset tämän asetuksen muuttamisesta neuvottelumenettelyn jälkeen, jos Euroopan parlamentti sitä pyytää.
Polish: Rada przyjmuje wszelkie przepisy zmieniające niniejsze rozporządzenie, po odwołaniu się do proceduryuzgadniania, jeśli Parlament Europejski tego zażąda.
Lithuanian: Taryba priima visus reglamentus, keičiančius šį Reglamentą, pirma pritaikius susitaikinimo procedūrą, jei to reikalauja Europos Parlamentas.
English: The utilisation of these appropriations shall be shown in a set of analytical accounts in the budgetary outturn account for each category of action to which it relates; it shall be separate from revenue originating from financing by third parties (public or private) and from revenue from other services carried out by the Commission for third parties.
German: Die Verwendung dieser Mittel wird für jede Aktionskategorie gesondert von den Einnahmen aus Finanzierungen (privater oder öffentlich-rechtlicher) Dritter sowie von den Einnahmen aus anderen Leistungen der Kommission für Dritte in einer analytischen Buchführung zur Haushaltsergebnisrechnung nachgezeichnet.
English: The opinions referred to in Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the Euratom Treaty which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Communities.
German: Die in Artikel 248 Absatz 4 EG-Vertrag und Artikel 160c Absatz 4 EAG-Vertrag genannten Stellungnahmen, die sich nicht auf Vorschläge oder Entwürfe beziehen, welche ein legislatives Konsultationsverfahren durchlaufen, können vom Rechnungshof im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden.
Spanish: Los dictámenes mencionados en el apartado 4 del artículo 248 del Tratado CE y en el apartado 4 del artículo 160 C del Tratado Euratom que no se refieran a propuestas o proyectos en el marco de la consulta legislativa podrán ser publicados por el Tribunal de Cuentas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
English: The internal auditor is not an actor involved in the financial operations and does not have the role of exercising control over these operations ahead of the decisions by the authorising officers; the authorising officers should now assume full responsibility for these decisions.
French: L'auditeur interne n'est pas un acteur impliqué dans les opérations financières. Il n'a pas pour fonction d'exercer un contrôle, préalable aux décisions des ordonnateurs, de ces opérations, fonction qui relève dorénavant exclusivement de ces ordonnateurs.
Spanish: El auditor interno no es un agente implicado en las operaciones financieras. Su función no consistirá en ejercer un control de tales operaciones, previo a las decisiones de los ordenadores, ya que esta función corresponderá ahora exclusivamente a éstos.
Portuguese: O auditor interno não intervém nas operações financeiras e não tem por funções exercer um controlo prévio das decisões dos gestores orçamentais nem das referidas operações, função essa que passa a competir exclusivamente a esses gestores.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής δεν είναι παράγων συμμετέχων στις δημοσιονομικές πράξεις και δεν έχει καθήκον άσκησης εκ των προτέρων ελέγχου επί των πράξεων αυτών, καθήκον το οποίο εναπόκειται στο εξής αποκλειστικά στους διατάκτες.
English: Article
Greek: άρθρο
English: Following receipt of such information, the Member States shall reply to the Commission within 60 days. The latter shall transmit a summary to the Court of Auditors, the Council and the European Parliament before 15 February.
Spanish: Tras la recepción de dicha comunicación, los Estados miembros remitirán sus respuestas a la Comisión en un plazo de 60 días, y ésta enviará una síntesis al Tribunal de Cuentas, al Consejo y al Parlamento Europeo antes del 15 de febrero.
English: <!-- sdt-te.mod -->
Spanish: <!-- sdt-te.mod -->
English: The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets. This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty.
Spanish: La Comisión y la Autoridad Presupuestaria podrán convenir en adelantar ciertas fechas de transmisión de los estados de previsiones, así como de la adopción y transmisión del anteproyecto y del proyecto de presupuesto, sin que tal acuerdo pueda tener como efecto acortar o alargar los períodos de examen de los citados textos a que hacen referencia el artículo 272 del Tratado CE y el artículo 177 del Tratado Euratom.
Portuguese: A Comissão e a autoridade orçamental podem acordar em antecipar certas datas relativas à transmissão do 2000 s mapas previsionais, bem como à adopção e à transmissão do anteprojecto e do projecto de orçamento, sem que tal acordo possa ter por efeito encurtar ou alongar os períodos de exame desses textos, previstos nos artigos 272.o do Tratado CE e 177.o do Tratado Euratom.
Lithuanian: Komisija ir biudžeto valdymo institucija gali susitarti nukelti kai kurias sąmatų perdavimo ir preliminaraus projekto bei biudžeto projektų priėmimo ir perdavimo datas, tačiau šis susitarimas negali sutrumpinti ar pailginti laiko, skirto šių tekstų aptarimui pagal EB sutarties 272 straipsnį ir Euratomo sutarties 177 straipsnį.
English: The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, na 2000 mely EAGGF payments.
French: Les périodes complémentaires doivent être limitées aux seuls cas absolument nécessaires, à savoir les paiements du FEOGA.
Spanish: Los períodos complementarios deben limitarse únicamente a los casos absolutamente necesarios, es decir, a los pagos del FEOGA.
English: Such payments must be made principally as a function of the e 2000 ffectiveness of the action and the results which flow from it.
French: L'exécution de ces types de paiements doit s'effectuer principalement en fonction de l'efficacité de l'action et des résultats qui en découlent.
Spanish: La ejecución de los diferentes tipos de pagos debe efectuarse principalmente en función de la eficacia de la acción y de los resultados derivados de la misma.
Portuguese: A execução destes tipos de pagamentos deve pautar-se principalmente pela eficácia da acção e pelos resultados dela decorrentes.
English: 2000 TITLE I
French: TITRE I
Spanish: TÍTULO I
Portuguese: TÍTULO I
English: If the budget has not been finally adopted at the beginning 2000 of the financial year, the first paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific line in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
French: Si le budget n'est pas arrêté définitivement à l'ouverture de l'exercice, l'article 273, premier alinéa, du traité CE, et l'article 178, premier alinéa, du traité Euratom s'appliquent aux opérations d'engagement et de paiement relatives aux dépenses dont l'imputation sur une ligne budgétaire spécifique aurait été possible au titre de l'exécution du dernier budget régulièrement arrêté.
Spanish: Si el presupuesto no estuviere definitivamente aprobado a la apertura del ejercicio, habrá de aplicarse lo dispuesto en el primer párrafo del artículo 273 del Tratado CE y en el primer párrafo del artículo 178 del Tratado Euratom a las operaciones de compromiso y de pago correspondientes a aquellos gastos cuya imputación a una línea presupuestaria específica hubiera sido posible en el marco de la ejecución del último presupuesto aprobado regularmente.
Portuguese: Se o orçamento não tiver sido aprovado definitivamente no início do exercício, o disposto no primeiro parágrafo do artigo 273.o do Tratado CE e no primeiro parágrafo do artigo 178.o do Tratado Euratom aplica-se às operações de autorização e de pagamento relativas às despesas cuja imputação numa rubrica orçamental específica teria sido possível a título da execução do último orçamento regularmente aprovado.
English: tra 2000 nsfer appropriations within articles and transfers between articles within each chapter;
French: à des virements à l'intérieur des articles et à des virements d'article à article à l'intérieur de chaque chapitre;
Spanish: transferencias dentro de los artículos y transferencias entre artículos dentro de un mismo capítulo;
Portuguese: A transferências no âmbito de artigos e a transferências entre artigos de cada capítulo;
English: The European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombud 2000 sman and the European Data-Protection Supervisor shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
French: Le Parlement européen, le Conseil, la Cour de justice des Communautés européennes, la Cour des comptes, le Comité économique et social, le Comité des régions, le médiateur et le contrôleur européen de la protection des données dressent un état prévisionnel de leurs dépenses et de leurs recettes qu'ils transmettent à la Commission avant le 1er juillet de chaque année.
Spanish: El Parlamento Europeo, el Consejo, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, el Tribunal de Cuentas, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones, el Defensor del Pueblo Europeo y el Supervisor Europeo de Protección de Datos elaborarán un estado de previsiones de sus gastos e ingresos respectivos, que remitirán a la Comisión antes del 1 de julio de cada año.
Portuguese: O Parlamento Europeu, o Conselho, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, o Tribunal de Contas, o Comité Económico e Social, o Comité das Regiões, o Provedor de Justiça e a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados elaborarão um mapa previsional das suas despesas e receitas, que transmitirão à Comissão antes de 1 de Julho de cada ano.
English: The Commission section of the budget shall inc 2000 lude the following two reserves:
French: Le budget comporte, dans la section de la Commission, les deux réserves suivantes:
Spanish: El presupuesto incluirá, en la sección de la Comisión, las dos reservas siguientes:
Portuguese: O orçamento incluirá, na secção da Comissão, as duas reservas seguintes:
English: appropriations for preparatory actions, designed to prepare proposals with 2000 a view to the adoption of future actions.
French: les crédits relatifs à des actions préparatoires, destinées à préparer des propositions en vue de l'adoption d'actions futures.
Spanish: los créditos destinados a acciones preparatorias cuyo objetivo sea preparar propuestas para la adopción de acciones futuras.
Portuguese: As dotações relativas a acções preparatórias destinadas a preparar propostas com vista à adopção de acções futuras.