FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2383/2002 of 30 December 2002 amending Regulation (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/1999 to 2003/2004 marketing years
French: Règlement (CE) no 2383/2002 de la Commission du 30 décembre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2366/98 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2383/2002 ze dne 30. prosince 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2366/98, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpory produkce olivového oleje pro hospodářské roky 1998/99 až 2003/04
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2383/2002 z 30. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2366/98 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému pomoci pre výrobu olivového oleja na hospodárske roky 1998/1999 až 2003/2004
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2383/2002 z dnia 30 grudnia 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2366/98 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek w latach gospodarczych od 1998/1999 do 2003/2004
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2383/2002/EK RENDELETE (2002. december 30.) az olívaolaj-termelésre vonatkozó támogatási rendszernek az 1998/1999-2003/2004. gazdasági évben történő alkalmazására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló 2366/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2383/2002 z dne 30. decembra 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2366/98 o določitvi podrobnih pravil za uporabo sistema proizvodne pomoči za oljčno olje za tržna leta 1998/1999 do 2003/2004
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2383/2002, 30. detsember 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2366/98, millega kehtestatakse oliiviõli tootmistoetuste kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 1998/1999.-2003/04. turustusaastaks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2383/2002 (2002. gada 30. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2366/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai no 1998./99. līdz 2003./2004. tirdzniecības gadam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2383/2002 2002 m. gruodžio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2366/98, nustatantį išsamias pagalbos sistemos alyvuogių aliejaus gamybai taikymo taisykles nuo 1998-1999 iki 2003-2004 prekybos metų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2383/2002 tat-30 ta' Diċembru 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2366/98 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistemi ta' għajnuna ta' produzzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa għas-snin ta' marketing 1998/1999 sa l-2003/2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(1), as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001(2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune de marché dans le secteur des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1513/20012, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1], v znení posledných zmien a doplnkov nariadením (ES) č. 1513/2001 [2], najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1513/2001[2], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1513/2001/EK rendelettel[1] módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1513/2001 [2] in zlasti člena 5 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2001,2 eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1513/2001 2, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1513/2001 ([2]), ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1513/2001([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(5), as amended by Regulation (EC) No 1513/2001, and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(5), modifié par le règlement (CE) n° 1513/2001, et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1638/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky5, ve znění nařízení (ES) č. 1513/2001, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (ES) č. 1638/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1513/2001, najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1638/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów[5], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1513/2001, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel az 1513/2001/EK rendelettel módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet módosításáról szóló, 1998. július 20-i 1638/98/EK tanácsi rendeletre[5] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1638/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1513/2001 in zlasti člena 4 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1638/98, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,5 muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2001, eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Regulu (EK) Nr. 1638/98, ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1513/2001, un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1638/98, iš dalies keičiantį Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo ([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1513/2001, ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet ([5]), kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1513/2001, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,
English: Provision should therefore be made for the Member States to be able to extend, within certain limits, the deadlines for the lodging and submission of crop declarations to the competent agency so as to improve the effectiveness of controls in certain regions.
French: Par conséquent, il est nécessaire de prévoir que les États membres, afin d'améliorer l'efficacité des contrôles dans certaines régions, puissent prolonger, dans certaines limites, les délais pour le dépôt et la présentation à l'organisme compétent des déclarations de culture.
Czech: Je tudíž třeba přijmout opatření, umožňující členským státům do určité míry prodloužit lhůty pro podávání a předkládání prohlášení o sklizni příslušnému orgánu, aby se zlepšila účinnost kontrol v některých oblastech.
Slovak: Je teda potrebné prijať opatrenie, aby členské štáty boli schopné v rámci istých limitov predĺžiť termíny podávania a predkladania vyhlásení o úrode príslušným agentúram, aby sa tak zvýšila účinnosť kontroly v niektorých oblastiach.
Polish: Dlatego należy uwzględnić, aby Państwa Członkowskie w pewnych granicach miały możliwość przedłużenia nieprzekraczalnych terminów na złożenie deklaracji o uprawach do właściwej agencji w celu poprawienia skuteczności kontroli w niektórych regionach.
Hungarian: Ezért rendelkezést kell hozni a tagállamok számára, hogy bizonyos határok között kiterjeszthessék a termésnyilatkozatoknak a hatáskörrel rendelkező hatósághoz történő benyújtására irányadó határidőt, bizonyos régiókban az ellenőrzés hatékonyságának javítása céljából.
Slovenian: Zato je treba predvideti, da lahko države članice z nekaterimi omejitvami podaljšajo roke za vlaganje in predložitev prijav pridelka pristojni agenciji, da se tako izboljša učinkovitost nadzorov v nekaterih regijah.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha, et liikmesriigid võivad teatavate ajavahemike piires pikendada pädevale asutusele põllukultuurideklaratsioonide esitamise tähtaegu, et parandada kontrollide tõhusust teatavates piirkondades.
Latvian: Tādēļ jāparedz, ka dalībvalstis termiņus ražas deklarāciju iesniegšanai kompetentajai iestādei var pagarināt zināmās robežās tā, lai noteiktos apgabalos uzlabotu kontroles efektivitāti.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti sąlygas, kad laikydamosi tam tikrų apribojimų, valstybės narės galėtų pratęsti derliaus deklaracijų pateikimo kompetentingai institucijai terminą, kad tam tikruose regionuose būtų galima pagerinti kontroliavimo efektyvumą.
Maltese: Disposizzjoni għandha għalhekk tkun magħmula sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jestendu, f'ċerti limiti, d-dati ta' skadenza għat-tqegħid u sottomissjoni ta' dikjarazzjonijiet ta' ħsad lill-aġenziji kompetenti sabiex itejjbu l-effettività ta' kontrolli f'ċerti reġjuni.
English: Consequently, the numbers of olive trees for the marketing years after 1998/1999 and 1999/2000 should also be notified to the Commission.
French: Par conséquent, il est opportun que les nombres d'oliviers des campagnes postérieures à celles de 1998/1999 et 1999/2000 soient aussi communiqués à la Commission.
Czech: Počty olivovníků pro hospodářské roky 1998/99 a 1999/2000 je proto třeba oznámit Komisi.
Slovak: V dôsledku toho by mali byť Komisii oznámené počty olivových stromov na hospodárske roky po rokoch 1998/1999 a1999/2000.
Polish: A zatem ilość drzew oliwnych na lata gospodarcze po 1998/1999 i 1999/2000 powinna także być przekazywana Komisji.
Hungarian: Ebből következően, az 1998/1999. és 1999/2000. gazdasági éveket követően az olajfák számáról is értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Potemtakem je treba Komisijo obvestiti tudi o številu oljčnih dreves za tržna leta po 1998/1999 in 1999/2000.
Estonian: Seepärast tuleks komisjonile samuti teatada 1998/99. ja 1999/2000. turustusaastatele järgnevate aastate oliivipuude arv.
Latvian: Līdz ar to olīvkoku skaits tirdzniecības gadiem pēc 1998./99. un 1999./2000. gada jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Todėl Komisijai taip pat reikia pranešti 1998-1999 ir 1999-2000 prekybos metais turimų alyvmedžių skaičių.
Maltese: Konsegwentement, in-numri ta' siġar taż-żebbuġ għas-snin ta' marketing wara l-1998/1999 u l-1999/2000 għandhom ikunu notifikati ukoll lill-Kummissjoni.
English: Provision should therefore be made for its immediate entry into force.
French: Il convient donc de prévoir son entrée en vigueur immédiate.
Czech: Musí tudíž vstoupit neprodleně v platnost.
Slovak: Je preto potrebné prijať opatrenie na jeho okamžité nadobudnutie účinnosti.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell az azonnali hatálybalépés érdekében.
Slovenian: Zato je treba predvideti njeno takojšnjo uveljavitev.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha, et käesolev määrus jõustub viivitamatult.
Latvian: Tādēļ jāparedz tās tūlītēja stāšanās spēkā.
Maltese: Għandha għalhekk issir disposizzjoni għad-dħul fis-seħħ tagħha immedjatament.
English: Regulation (EC) No 2366/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2366/1998 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2366/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2366/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2366/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2366/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2366/98 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2366/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2366/98 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2366/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2366/98 huwa emendat permezz tas-segwenti:
English: Article 1(1) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) huwa sostitwit permezz tas-segwenti:
English: However, in order to improve the effectiveness of controls in certain regions, the Member States may extend the deadline for the lodging of declarations by a maximum of three months.
French: Toutefois, les États membres peuvent, afin d'améliorer l'efficacité des contrôles dans certaines régions, reporter d'un maximum de trois mois la date limite pour le dépôt des déclarations.
Czech: V zájmu zlepšení účinnosti kontroly v některých oblastech mohou členské státy prodloužit lhůtu pro podávání prohlášení nejvýše o tři roky.
Slovak: Aby sa však zlepšila účinnosť kontroly v niektorých oblastiach, členské štáty môžu predĺžiť termín podávania vyhlásení najviac o tri mesiace.
Polish: Jednakże w celu poprawy skuteczności kontroli w niektórych regionach Państwa Członkowskie mogą przedłużyć nieprzekraczalny termin na składanie deklaracji o maksymalnie trzy miesiące.
Hungarian: Azonban bizonyos régiókban az ellenőrzés hatékonyságának fokozása céljából a tagállamok meghosszabbíthatják a termésnyilatkozat benyújtásának határidejét maximum három hónappal.
Slovenian: Vendar lahko države članice za izboljšanje učinkovitosti nadzorov v nekaterih regijah podaljšajo rok za vložitev prijav za največ tri mesece.
Estonian: Kontrollide tõhustamiseks teatavates piirkondades võivad liikmesriigid deklaratsioonide esitamise tähtaega siiski kuni kolme kuu võrra pikendada.
Latvian: Tomēr, lai atsevišķos apgabalos uzlabotu kontroles efektivitāti, dalībvalstis var pagarināt deklarāciju iesniegšanas termiņus ne vairāk kā par trim mēnešiem.
Lithuanian: Tačiau siekiant kai kuriuose regionuose pagerinti kontrolės efektyvumą, valstybės narės gali ilgiausiai trimis mėnesiais pratęsti derliaus deklaracijų pateikimo terminą.
Maltese: Iżda, sabiex tkun imtejjba l-effettività ta' kontrolli f'ċerti reġjuni, l-Istati Membri jistgħu jestendu d-data ta' skadenza għall-preżentazzjoni ta' dikjarazzjonijiet b'massimu ta' tlett xhur.
English: Before 1 January of the marketing year concerned, the Member States shall communicate to the Commission the regions and the reasons for which the deadline for the lodging of crop declarations has been extended, and the new date laid down."
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er janvier de la campagne de commercialisation concernée, les régions et les raisons pour lesquelles la date limite pour le dépôt des déclarations de culture a été reportée, ainsi que la nouvelle date fixée."
Czech: Nejpozději dnem 1. ledna daného hospodářského roku sdělí členské státy Komisi oblasti, jakož i důvody, pro něž byla lhůta pro podání prohlášení o sklizni prodloužena, a sdělí jí nově stanovené datum."
Slovak: Pred 1. januárom príslušného hospodárskeho roku členské štáty oznámia Komisii oblasti a dôvody, pre ktoré bol termín podávania vyhlásení o úrode predĺžený, ako aj nový ustanovený termín."
Polish: Przed dniem 1 stycznia danego roku gospodarczego Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o regionach i powodach, dla których nieprzekraczalny termin na złożenie deklaracji został przedłużony, oraz o nowej ustanowionej dacie."
Hungarian: Az érintett gazdasági év január 1-je előtt a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról a régiókról és okokról, melyekre vonatkozóan a termésnyilatkozat benyújtásának határidejét meghosszabbították, valamint az újonnan meghatározott határidőről."
Slovenian: Pred 1. januarjem zadevnega tržnega leta države članice sporočijo Komisiji regije in razloge, zaradi katerih je bil podaljšan rok za vlaganje prijav pridelka in novi določeni datum."
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni enne asjaomase turustusaasta 1. jaanuari piirkondadest, mille puhul on põllukultuurideklaratsiooni esitamise tähtaega pikendatud, pikenduse põhjustest ning uuest tähtajast."
Latvian: Līdz attiecīgā tirdzniecības gada 1. janvārim dalībvalstis dara Komisijai zināmus apgabalus un iemeslus, kādēļ ražas deklarāciju iesniegšanas termiņš ir pagarināts, un noteikto jauno termiņu."
Lithuanian: Iki kiekvienų atitinkamų prekybos metų sausio 1 dienos valstybės narės praneša Komisijai, kuriuose regionuose ir dėl kokių priežasčių derliaus deklaracijų pateikimo terminas pratęstas ir kokia nustatyta naujo termino diena."
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar tas-sena ta' marketing konċernata, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni r-reġjuni u r-raġunijiet għaliex d-data ta' skadenza għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjonijiet tal-ħsad ġew estiżi, u d-data il-ġdida stabbilita."
English: Article 5(4) is replaced by the following paragraphs 4 and 5:
French: À l'article 5, le paragraphe 4 est remplacé par les paragraphes 4 et 5 suivants:
Czech: Článek 5 odst. 4 se nahrazuje odstavci 4 a 5, které znějí:
Slovak: Článok 5 ods. 4 sa nahrádza týmito odsekmi 4 a 5:
Polish: W art. 5 ust. 4 zastępuje się ust. 4 i 5 w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdése helyébe a következő (4) és (5) bekezdés lép:
Slovenian: Člen 5(4) nadomestita naslednja odstavka 4 in 5:
Estonian: Artikli 5 lõige 4 asendatakse lõigetega 4 ja 5:
Latvian: Regulas 5. panta 4. punktu aizstāj ar šādu 4. un 5. punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalis pakeičiama šiomis ketvirta ir penkta dalimis:
Maltese: L-Artikolu 5(4) huwa sostitwit permezz tal-paragrafi 4 u 5 segwenti:
English: Before 31 October 2001, the Member States shall communicate to the Commission the measures taken to monitor the application of paragraphs 2 and 3 and to penalise offenders.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 31 octobre 2001, les mesures prises pour contrôler l'application des paragraphes 2 et 3 et sanctionner les contrevenants.
Czech: Členské státy oznámí Komisi do 31. října 2001 opatření přijatá za účelem sledování používání odstavců 2 a 3 a sankcionování jejich porušení.
Slovak: Pred 31. októbrom 2001 členské štáty oznámia Komisii opatrenia, ktoré prijali na monitorovanie uplatňovania odsekov 2 a 3 a na penalizovanie delikventov.
Polish: Przed dniem 31 października 2001 r. Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o podjętych działaniach w celu monitorowania stosowania ust. 2 i 3 oraz karania naruszających prawo.
Hungarian: "(4) 2001. október 31-e előtt a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról a rendelkezésekről, amelyeket a (2) és (3) bekezdés alkalmazásának ellenőrzése és a jogsértők felelősségre vonása érdekében hoztak.
Slovenian: Pred 31. oktobrom 2001 države članice sporočijo Komisiji ukrepe za spremljanje uporabe odstavkov 2 in 3 in za sankcioniranje kršiteljev.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne 31. oktoobrit 2001 lõigete 2 ja 3 kohaldamise jälgimiseks ja nende sätete rikkujate karistamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Līdz 2001. gada 31. oktobrim dalībvalstis dara Komisijai zināmus veiktos pasākumus, lai uzraudzītu 2. un 3. punkta piemērošanu un lai sodītu pārkāpējus.
Lithuanian: Iki 2001 m. spalio 31 d. valstybės narės praneša Komisijai, kokių priemonių ėmėsi dėl antroje ir trečioje pastraipoje numatytos paraiškų priežiūros ir pažeidėjų nubaudimo.
Maltese: Qabel il-31 ta' Ottubru 2001, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-miżuri meħuda għall-kontroll ta' l-applikazzjoni tal-paragrafi 2 u 3 u sabiex tippenalizza lil kull min ikun ħati.