English: Regulation (EC) No 2558/2001 of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as regards the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements(5) has changed the classification of interest flows under swap contracts and forward rate agreements (FRAs) from income property to financial account while stating at the same time the need for a specific treatment of these flows for the data transmitted under the excessive deficit procedure.
French: Le règlement (CE) n° 2558/2001 du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001, modifiant le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil en ce qui concerne le reclassement des règlements effectués dans le cadre d'accords de swaps et de contrats de garantie de taux(5), dispose que les flux d'intérêts résultant des accords de swaps et des contrats de garantie de taux (FRA) ne doivent plus être classés dans les revenus de la propriété mais dans le compte financier et indique qu'il convient de définir un traitement spécifique de ces flux pour les données transmises dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2558/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Dezembro de 2001, que altera o Regulamento (CE) nº 2223/96 do Conselho no que diz respeito à reclassificação dos pagamentos ao abrigo de acordos de swap e de contratos de garantia de taxas(5), alterou a classificação dos fluxos de juros ao abrigo de swaps e de contratos de garantia de taxas (CGT), excluindo-os dos rendimentos de propriedade e incluindo-os na conta financeira, referindo, ao mesmo tempo, a necessidade de se definir um tratamento específico destes fluxos no caso dos dados transmitidos ao abrigo do processo de défices excessivos.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2558/2001 ze dne 3. prosince 2001, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o novou klasifikaci vyrovnávacích plateb v rámci swapových dohod a dohod o budoucích úrokových sazbách (forward rate agreements)[5], mění klasifikaci úrokových toků na základě swapových dohod a dohod o budoucích úrokových sazbách (forward rate agreements) z majetkového příjmu na finanční účet a zároveň konstatuje potřebu zvláštního zacházení s těmito toky v případě údajů předávaných podle postupu při nadměrném schodku.
Slovak: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2558/2001 z 3. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 vo vzťahu k novej klasifikácii vyrovnávacích platieb v rámci swapových a termínových úrokových dohôd [5], mení a dopĺňa klasifikáciu úrokových tokov na základe swapových a termínových úrokových dohôd (FRA) z majetkového príjmu na finančný účet a zároveň konštatuje potrebu zvláštneho zaobchádzania s týmito tokmi v prípade údajov prenášaných podľa postupu pri nadmernom schodku;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2558/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 grudnia 2001 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do przeklasyfikowania rozliczeń w ramach umów swapowych i kontraktów terminowych na stopę procentową[5] zmieniło klasyfikację przepływu odsetek w ramach umów swapowych oraz kontraktów terminowych na stopę procentową (FRA) z dochodu od własności na rachunek finansowy, podkreślając jednocześnie potrzebę szczególnego traktowania tych przepływów jako informacji przekazywanych zgodnie z procedurą dla nadmiernego deficytu.
Hungarian: A 2223/96/EK tanácsi rendeletnek[5] a swap-ügyletek és a határidős kamatláb-megállapodások keretében történő elszámolások átsorolásával kapcsolatos módosításáról szóló, 2001. december 3-i 2558/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet a swap-ügyletekből és a határidős kamatláb-megállapodásokból származó kamatfizetéseket átsorolta tulajdonosi jövedelemből a pénzügyi számlára, egyúttal megállapítva, hogy a túlzott hiány esetén követendő eljárás során alkalmazott adatszolgáltatásban különleges kezelési módot szükséges alkalmazni az ilyen kamatfizetésekre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2558/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede ponovne klasifikacije poravnav v okviru sporazumov o menjavi in v okviru dogovorov o obrestni meri [5] spreminja klasifikacijo obrestnih mer v pogodbah o menjavi in dogovorih o obrestni meri (FRA) iz dohodka iz premoženja v finančni račun, hkrati pa izraža potrebo za posebno obravnavanje navedenih obrestnih mer zaradi podatkov, poslanih v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2558/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета относно прекласификацията на разплащанията по споразумения за суап и лихвен форуърд промени класификацията на лихвените потоци по споразумения за суап и лихвен форуърд (FRA) от доходи от собственост във финансова сметка, като същевременно посочва необходимостта от специално третиране на тези потоци по отношение на данните, предоставяни съгласно процедурата при свръхдефицит.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2558/2001, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2223/96 seoses vahetuslepingute ja tähtpäevaintressiga lepingute kohaste arvelduste ümberliigitamisega,[5] on vahetuslepingute ja tähtpäevaintressiga lepingute kohased intressivood ümber liigitatud omanditulu alt finantskonto alla ja samas on ära märgitud vajadus nende voogude erikäsitlemise järele ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse alusel edastatavate andmete puhul.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2558/2001 (2001. gada 3. decembris), ar ko Padomes Regulu (EK) Nr. 2223/96 groza attiecībā uz tādu norēķinu pārklasificēšanu, kuri veikti saskaņā ar mijmaiņas darījumu līgumiem un nestandartizētiem procentu likmes nākotnes līgumiem5, procentu plūsmu klasificēšana atbilstoši mijmaiņas darījumu līgumiem un nestandartizētiem procentu likmes nākotnes līgumiem no nekustamā īpašuma ienākuma ir nomainīta uz finanšu kontu, vienlaikus norādot vajadzību pēc īpašas šo plūsmu apstrādes datiem, ko pārraida atbilstoši pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūrai.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 2558/2001, iš dalies keičiančiame Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl atsiskaitymų pagal apsikeitimo sandorių susitarimus ir pagal susitarimus dėl išankstinio palūkanų normos sandorio perklasifikavimo([5]), pakeitė palūkanų srautų pagal apsikeitimo sandorių susitarimus ir išankstinio palūkanų normos sandorius klasifikavimą nuo turto pajamų prie finansinių ataskaitų, tuo pat metu nurodant specialaus požiūrio į duomenų, perduodamų pagal perviršinio deficito procedūrą, srautus poreikį.
Maltese: Ir-Regolament (KE) nru 2558/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' 3 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 2223/96 fir-rigward ta' riklassifikazzjoni ta' soluzzjonijiet taħt arranġamenti ta' tpartit u taħt patti ta' ftehim ta' rati bil-quddiem [5] biddel il-klassifikazzjoni ta' flussi ta interessi taħt kuntratti ta' tpartit u ftehim ta' forward rate (FRAs) mimm propjeta ta' dħul għal kopnt finanzjarju filwaqt li jistqarr il-bżonn għal trattament speċifiku ta' dawn il-flussi għad-data trasmessa taħt il-proċedura ta' defiċit eċċessiv.