English: Areas designated, on the date of the survey, as less-favoured within the meaning of Articles 18, 19 and 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999(1), (and, where applicable, the most recent legislation), appearing in the Community list of less-favoured agricultural areas as communicated by the Member States in application of said Regulation.
French: Zone désignée, à la date de l'enquête, comme défavorisée au sens des articles 18, 19 et 20 du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil(1) (et, le cas échéant, les dispositions législatives les plus récentes), figurant dans la liste communautaire des zones agricoles défavorisées communiquée par les États membres en application dudit règlement.
Spanish: Zona considerada, en la fecha de la encuesta, desfavorecida según lo dispuesto en los artículos 18, 19 y 20 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 del Consejo(1) (y, cuando proceda, en las disposiciones legales más recientes) y que figure en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas comunicada por los Estados miembros en aplicación de dicho Reglamento.
Italian: Zona considerata, alla data dell'indagine, come svantaggiata ai sensi del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio(1) (e, se del caso, ai sensi della legislazione più recente) e compresa nell'elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate, comunicato dagli Stati membri in applicazione dell'articolo 21 del regolamento (CE) n. 950/97.
Swedish: Områden som vid undersökningsdatumet klassificerats som mindre gynnade i den bemärkelse som avses i artiklarna 18, 19 och 20 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999(1), (och i förekommande fall i den senaste lagstiftningen), och som är upptagna på gemenskapsförteckningen över mindre gynnade jordbruksområden enligt medlemsstaternas uppgifter som lämnats i enlighet med nämnda förordning.
Greek: Περιοχές χαρακτηρισμένες, κατά την ημερομηνία διεξαγωγής της έρευνας, ως μειονεκτικές περιοχές κατά την έννοια των άρθρων 18, 19 και 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου(1) (και, όπου ισχύει αυτό, της πιο πρόσφατης νομοθεσίας), που περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο μειονεκτικών γεωργικών περιοχών, όπως αυτός κοινοποιείται από τα κράτη μέλη σε εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Oblasti označené k datu zjišťování jako znevýhodněné ve smyslu článků 18 až 20 nařízení Rady (ES) č. 1257/19991 (případně ve smyslu nejnovějších právních předpisů) a uvedené na seznamu Společenství obsahujícím znevýhodněné zemědělské oblasti, oznámené členskými státy v rámci provádění uvedeného nařízení.
Slovak: Oblasti označené k dátumu štatistického zisťovania ako menej priaznivé v zmysle článkov 18, 19 a 20 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999[5] (a prípadne najnovšej legislatívy) vystupujú v zozname spoločenstva menej priaznivých poľnohospodárskych oblastí tak, ako ich členské štáty oznámili pri uplatnení uvedeného nariadenia.
Polish: Obszary w dniu przeglądu uznane za obszary mniej uprzywilejowane w znaczeniu art. 18, 19 i 20 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/19995 (oraz, gdzie stosowne, najnowszego ustawodawstwa) są umieszczone we wspólnotowym wykazie mniej uprzywilejowanych obszarów rolniczych, zgłoszonych przez Państwa Członkowskie w ramach wdrażania rzeczonego rozporządzenia.
Hungarian: Olyan területek, amelyek az 1257/1999/EK tanácsi rendelet 18., 19. és 20. cikke (és szükség szerint a legújabb jogszabály) értelmében az összeírás napján kedvezőtlen helyzetűnek minősülnek, és szerepelnek a tagállamok által közölt információk alapján összeállított, a kedvezőtlen helyzetű mezőgazdasági térségeket tartalmazó közösségi jegyzékben.
Slovenian: Območja, ki so na dan raziskovanja označena kot območja z omejenimi možnostmi v smislu členov 18, 19 in 20 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 [1] (in, kjer je primerno, najnovejše zakonodaje) in so na seznamu kmetijskih območij Skupnosti z omejenimi možnostmi, ki ga sporočijo države članice v skladu z navedeno uredbo.
Romanian: Zonă considerată, la data anchetei, ca fiind defavorizată în sensul articolelor 18, 19 și 20 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului (și, după caz, în conformitate cu cele mai recente dispoziții legislative), care este prevăzută în lista comunitară a zonelor agricole defavorizate comunicată de către statele membre în conformitate cu regulamentul menționat.
Estonian: Vaatluse kuupäeval nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/19991 artiklite 18, 19 ja 20 määratletud tähenduses (ja vajaduse korral uuemate õigusaktide alusel) määratud vähemsoodsad piirkonnad, mis esinevad ühenduse vähemsoodsate piirkondade loetelus, mille kohta on liikmesriigid nimetatud määruse alusel edastanud andmed.
Latvian: Apgabali, kas apsekojuma dienā izraudzīti kā mazāk labvēlīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 1257/1999 1 18., 19. un 20. panta (un vajadzības gadījumā pašu jaunāko tiesību aktu) nozīmē, ir iekļauti Kopienas lauksaimniecībai mazāk labvēlīgo apgabalu sarakstā saskaņā ar datiem, kurus dalībvalstis sniegušas, piemērojot minēto regulu.
Lithuanian: Tyrimo dieną, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 18, 19 ir 20 straipsniuose (ir, kai taikoma, naujuosiuose teisės aktuose), apie vietoves, nurodytas kaip mažiau palankia ūkininkauti vietoves ir esančias Bendrijos mažiau palankių žemės ūkiui vietovių sąraše, taikydamos minėtą reglamentą, praneša valstybės narės..
Maltese: Żoni maħsuba, fid-data ta' l-istħarriġ, bħala inqas favoriti skond it-tifsira ta' l-Artikoli 18, 19 u 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 12571999 [1], (u, fejn tgħodd, l-aktar leġislazzjoni riċenti), li jidhru fil-lista Komunitarja ta' żoni agrikoli inqas favoriti kif ġie kkomunikat mill-Istati Membri b'applikazzjoni ta' l-istess Regolament.