English: Any claim requesting the application of these individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission(4) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
French: Toute demande d'application de ces taux individuels du droit compensateur provisoire (par exemple, à la suite d'un changement de nom de l'entité ou de la mise en place de nouvelles entités de production ou de vente) doit être immédiatement adressée à la Commission(4) et doit contenir toutes les informations nécessaires relatives, notamment, à toute modification des activités de la société liées à la production et aux ventes sur le marché intérieur et à l'exportation découlant, par exemple, du changement de nom ou du changement concernant les entités de production et de vente.
Portuguese: Qualquer pedido de aplicação das taxas do direito de compensação específicas aplicáveis a essas empresas (por exemplo, na sequência de uma alteração da designação da firma ou da criação de novas entidades de produção ou de venda) deve ser imediatamente apresentado à Comissão(4) e conter todas as informações relevantes, nomeadamente, a indicação de uma eventual alteração das actividades da empresa relacionadas com a produção, com as vendas no mercado interno e com as vendas de exportação associada, por exemplo, à mudança da designação da firma ou a alterações a nível das entidades de produção ou de venda.
Slovak: každý nárok požadujúci uplatňovanie týchto individuálnych vyrovnávacích colných sadzieb pre spoločnosti (napr. po zmene názvu subjektu alebo po založení nových výrobných, alebo odbytových subjektov) treba bezodkladne oznámiť Komisii [4] so všetkými závažnými informáciami, najmä pokiaľ ide o zmenu činností spoločnosti spojených s výrobou, vnútroštátnym a vývozným odbytom súvisiacimi napr. so zmenou názvu alebo zmenou výrobných a odbytových subjektov.
Polish: Wszelkie żądania zastosowania tych indywidualnych stawek ceł wyrównawczych (np. w wyniku zmiany nazwy osoby prawnej lub utworzenia nowych jednostek produkcyjnych lub handlowych) powinny być bezzwłocznie skierowane do Komisji [4], z załączeniem wszelkich odpowiednich informacji, w szczególności dotyczących zmian działalności spółki związanej z produkcją, sprzedażą na rynku krajowym oraz sprzedażą na wywóz, związanych na przykład ze zmianą tej nazwy lub zmianą jednostek produkcyjnych lub handlowych.
Hungarian: E vállalatspecifikus kiegyenlítő vámtételek alkalmazására irányuló kérelmeket (pl. a vállalat nevének megváltoztatását vagy új termelő vagy értékesítő szervezet létesítését követően) minden vonatkozó információval, különösen a vállalatnak a gyártáshoz, a belföldi és exportértékesítéshez kapcsolódó tevékenységei – például az említett névváltozással vagy a termelő- és értékesítő szervezet említett változásával összefüggő – módosítására vonatkozó információkkal együtt haladéktalanul el kell küldeni a Bizottságnak [4].
Slovenian: Kakršna koli zahteva za uporabo teh za individualno podjetje določenih stopenj izravnalne carine (npr. zaradi spremembe imena podjetja ali zaradi ustanovitve novih proizvodnih ali prodajnih obratov) se mora nemudoma vložiti pri Komisiji [4], skupaj z vsemi ustreznimi informacijami, zlasti o spremembi dejavnosti podjetja na področju proizvodnje ter domače in izvozne prodaje, povezanimi s to spremembo imena ali spremembo proizvodnih in prodajnih obratov.
Estonian: Taotlus kohaldada nimetatud individuaalsete äriühingute jaoks ettenähtud tasakaalustava tollimaksu määrasid (näiteks pärast üksuse nimevahetust või uue tootmis- või müügiüksuse asutamist) tuleb eelnevalt saata komisjonile [4] koos kõigi vajalike andmetega, eelkõige võimalikud muudatused äriühingu tootmistegevuses, siseriiklikus või eksportmüügis seoses nt nimevahetuse või muutusega tootmis- või müügiüksustes.
Latvian: Jebkurš lūgums piemērot minētās individuālās uzņēmumu kompensācijas maksājuma likmes (piemēram, pēc struktūrvienības nosaukuma maiņas vai pēc jaunu ražošanas vai tirdzniecības struktūrvienību izveidošanas) tūlīt jāadresē Komisijai [4], pievienojot visu attiecīgo informāciju, jo īpaši par izmaiņām uzņēmuma darbībā saistībā ar ražošanu, pārdošanu vietējā tirgū un pārdošanu eksportam, kas saistītas, piemēram, ar minēto nosaukuma maiņu vai minētajām izmaiņām ražošanas un tirdzniecības struktūrvienībās.
Lithuanian: Bet kuris reikalavimas taikyti šias atskirų bendrovių kompensacinio muito normas (pvz., pasikeitus subjekto pavadinimui arba įsteigus naujus gamybos arba pardavimų subjektus) turėtų būti nedelsiant adresuojami Komisijai [4] su visa reikiama informacija, visų pirma apie pasikeitimus bendrovės veikloje, susijusius su gamyba, vidinius pardavimus ir pardavimus eksportui, susijusius su, pvz., tuo pavadinimo pasikeitimu arba tuo pasikeitimu gamybos ir pardavimų subjektuose.
Maltese: Kull talba biex ikunu applikati dawn ir-rati ta' dazzji kompensatorji għall-kumpanniji individwali (eżempju: wara l-bdil ta' l-isem ta' l-entita jew wara li tkun stabbilita entita ġdida ta' produzzjoni jew bejgħ) għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni [4] u tintbagħat flimkien ma' l-informazzjoni kollha relevanti, b'mod partikolari kull tibdil fl-attività tal-kumpannija marbuta mal-produzzjoni, bejgħ fis-suq domestiku jew bejgħ f'esportazzjoni assoċjat per eżempju ma' dak it-tibdil fl-isem jew dak it-tibdil fil-produzzjoni u entitajiet tal-bejgħ.