FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Objective: ability to load the vehicle with due regard for safety rules and proper vehicle use:
French: objectif: être capable d'assurer un chargement en respectant les consignes de sécurité et la bonne utilisation du véhicule
Czech: Cíl: schopnost naložit vozidlo s patřičným ohledem na pravidla bezpečnosti a řádné užití vozidla:
Lithuanian: Tikslas - sugebėjimas pakrauti transporto priemonę deramai laikantis saugos ir tinkamų transporto priemonės naudojimo taisyklių:
English: Objective: to know the social environment of road transport and the rules governing it:
French: objectif: connaître l'environnement social du transport routier et sa réglementation
Czech: Cíl: znát sociálně-právní prostředí a odpovídající předpisy pro silniční dopravu:
Lithuanian: Tikslas - išmanyti su vežimu kelių transportu susijusią socialinę aplinką ir tą vežimą reglamentuojančias taisykles:
English: Objective: to know the regulations governing the carriage of goods:
French: objectif: connaître la réglementation relative au transport de marchandises
Lithuanian: Tikslas - išmanyti krovinių vežimą nustatančius reglamentus:
English: Objective: to know the regulations governing the carriage of passengers:
French: objectif: connaître la réglementation relative au transport de voyageurs
Lithuanian: Tikslas - išmanyti keleivių vežimą nustatančius reglamentus:
English: Objective: to make drivers aware of the risks of the road and of accidents at work:
French: objectif: être sensibilisé aux risques de la route et aux accidents du travail
Czech: Cíl: řidič si musí být vědom nebezpečí silničního provozu a pracovních úrazů:
Lithuanian: Tikslas - supažindinti vairuotojus su rizika, kurią kelia kelių eismas, ir nelaimingais atsitikimais darbe:
English: Objective: ability to prevent criminality and trafficking in illegal immigrants:
French: objectif: être capable de prévenir la criminalité et le trafic de clandestins
Lithuanian: Tikslas - sugebėjimas užkirsti kelią nusikalstamumui ir nelegalių migrantų gabenimui:
English: Objective: ability to prevent physical risks:
French: objectif: être capable de prévenir les risques physiques
Lithuanian: Tikslas - sugebėjimas užkirsti kelią sveikatai kylančiai rizikai:
English: Objective: awareness of the importance of physical and mental ability:
French: objectif: être conscient de l'importance de l'aptitude physique et mentale
Lithuanian: Tikslas - nusimanyti apie fizinių ir psichinių gebėjimų svarbą:
English: Objective: ability to assess emergency situations:
French: objectif: être apte à évaluer des situations d'urgence
Slovak: Cieľ:
Lithuanian: Tikslas - sugebėjimas įvertinti avarinę situacijas:
English: behaviour in an emergency situation:
Slovak: schopnosť posúdiť núdzové situácie:
Slovenian: ravnanje v sili:
Bulgarian: поведение при аварийна ситуация:
Lithuanian: elgesys susiklosčius avarinei situacijai:
Maltese: mġieba f'sitwazzjoni ta' emerġenza:
English: Objective: ability to adopt behaviour to help enhance the image of the company:
French: objectif: pouvoir adopter des comportements contribuant à la valorisation de l'image de marque d'une entreprise
Czech: Cíl: schopnost osvojit si chování podporující příznivý obraz o podniku:
Lithuanian: Tikslas - sugebėjimas elgtis taip, kad būtų gerinama kompanijos reputacija:
English: Objective: to know the economic environment of road haulage and the organisation of the market:
French: connaître l'environnement économique du transport routier de marchandises et l'organisation du marché
Latvian: Mērķis — zināt kravu autopārvadājumu ekonomiskos apstākļus un tirgus organizāciju:
Lithuanian: Tikslas - išmanyti vežimo kelių transportu ekonominius klausimus ir rinkos organizavimą:
English: Objective: to know the economic environment of the carriage of passengers by road and the organisation of the market:
French: objectif: connaître l'environnement économique du transport routier de voyageurs et l'organisation du marché
Lithuanian: Tikslas - išmanyti keleivių vežimo kelių transportu ekonominius klausimus ir rinkos organizavimą:
English: The theoretical test shall consist of at least two parts:
French: L'examen théorique est constitué d'au moins deux épreuves:
Czech: Teoretická zkouška se skládá alespoň ze dvou částí:
Slovak: Teoretická skúška sa skladá z dvoch častí:
Polish: Test z teorii składa się przynajmniej z dwóch części:
Slovenian: Teoretični preizkus je sestavljen iz najmanj dveh delov:
Bulgarian: Теоретичният изпит се състои от най-малко две части:
Estonian: Teoreetiline eksam koosneb vähemalt kahest osast:
Latvian: Teorētiskajam eksāmenam ir vismaz divas daļas:
Lithuanian: Teorinis egzaminas sudaromas bent iš dviejų dalių:
Maltese: L-eżami dwar teorija u prattika għandu jikkonsisti mill-anqas f'żewġ taqsimiet:
English: questions including multiple-choice questions, questions requiring a direct answer, or a combination of both;
French: des questions comportant soit des questions à choix multiple, soit des questions à réponse directe, soit une combinaison des deux systèmes;
Czech: z otázek včetně otázek připouštějících více odpovědí, otázek vyžadujících přímou odpověď nebo z kombinace obou systémů;
Slovak: otázky s viacerými možnosťami odpovedí, otázky vyžadujúce priamu odpoveď alebo kombinácia oboch;
Polish: z pytań zawierających kilka możliwości odpowiedzi, pytań wymagających bezpośredniej odpowiedzi lub z kombinacji tych dwóch rodzajów pytań;
Slovenian: vprašanja, ki vključujejo več možnih odgovorov, vprašanja, ki zahtevajo neposredni odgovor, ali kombinacija obeh načinov;
Bulgarian: въпроси, включително въпроси с избор от няколко отговора, въпроси, които изискват пряк отговор, или комбинация от двете;
Estonian: küsimused, mis sisaldavad valikvastustega küsimusi, otseseid vastuseid nõudvaid küsimusi või nimetatud kahe süsteemi kombinatsiooni;
Latvian: jautājumi, tostarp jautājumi ar atbilžu variantiem, jautājumi, uz kuriem jāsniedz tieša atbilde, vai abu kombinācija;
Lithuanian: klausimų, įskaitant klausimus, į kuriuos atsakymus reikia pasirinkti iš kelių variantų, klausimų, į kurios pateikiamas tiesioginis atsakymas, arba abiejų variantų derinimas;
Maltese: domandi, inklużi domandi b'għażliet diversi, domandi li jeħtieġu risposta diretta, jew taħlita tat-tnejn;
English: The practical test shall consist of two parts:
French: L'examen pratique est constitué de deux épreuves:
Czech: Praktická zkouška se skládá ze dvou částí:
Slovak: Praktická skúška sa skladá z dvoch častí:
Polish: Egzamin praktyczny składa się z dwóch części:
Slovenian: Praktični preizkus je sestavljen iz dveh delov:
Bulgarian: практическият изпит се състои от две части:
Estonian: Praktiline eksam koosneb kahest osast:
Latvian: Praktiskajam eksāmenam ir divas daļas:
Lithuanian: Praktinis egzaminas sudaromas iš dviejų dalių:
Maltese: l-eżami tal-prattika għandu jikun f'żewġ taqsimiet:
English: a driving test aimed at assessing training in rational driving based on safety regulations.
French: une épreuve de conduite destinée à évaluer le perfectionnement à la conduite rationnelle axé sur des règles de sécurité.
Czech: ze zkoušky řízení zaměřené na posouzení, jak se kandidát zlepšil v racionálním řízení na základě bezpečnostních předpisů.
Slovak: vodičská skúška zameraná na posúdenie racionálneho vedenia vozidla založeného na bezpečnostných predpisoch.
Polish: z egzaminu z jazdy, który ma na celu ocenę wyszkolenia w zakresie racjonalnego kierowania pojazdem, w oparciu o przepisy bezpieczeństwa.
Slovenian: preizkus vožnje za oceno usposobljenosti za racionalno vožnjo na podlagi varnostnih predpisov.
Bulgarian: изпит по управление на превозно средство, насочен към оценяване на обучението по рационално управление на превозно средство на базата на правилата за безопасност.
Estonian: sõidueksam ohutusnõuetel põhineva säästliku sõidu oskuse hindamiseks.
Latvian: braukšanas eksāmens, kura mērķis ir novērtēt prasmi racionāli braukt, ievērojot drošības noteikumus.
Lithuanian: vairavimo egzaminas, kuriuo įvertinamas racionaliojo vairavimo, atsižvelgiant į saugumo taisykles, išmokimo lygis.
Maltese: eżami ta' sewqan maħsub biex jivverifika taħriġ razzjonali imsejjes fuq regolamenti tas-sigurtà.
English: a suitable qualification and training programme specifying the subjects taught and setting out the proposed implementing plan and teaching methods;
French: un programme de qualification et de formation adéquat précisant les matières enseignées et indiquant le plan d'exécution et les méthodes d'enseignement envisagées;
Czech: přiměřený kvalifikační a školící program, který specifikuje učební předměty jakož i plán jeho provádění a učební metody;
Slovak: primeraný program kvalifikácie a výcviku, v ktorom budú špecifikované oblasti vyučovaných tém, ako aj vykonávací plán a učebné metódy;
Polish: odpowiedni program kwalifikacji i szkolenia, z wyszczególnieniem tematów i określający proponowany plan wykonania i metody nauczania;
Hungarian: megfelelő minősítési és képzési program, meghatározva az oktatott tantárgyakat és a javasolt végrehajtási tervet, valamint oktatási módszereket;
Slovenian: ustrezen program kvalifikacij in usposabljanja, ki podrobno določa učne vsebine in podaja predlagan izvedbeni načrt in učne metode;
Bulgarian: подходяща програма за квалификация и обучение, уточняваща преподаваните теми и определящи предлагания план за прилагане и методи на преподаване;
Estonian: sobiv alus- ja jätkuõppe programm, milles määratletakse õpetatavad ained, esitatakse rakenduskava ja õpetusmeetodid;
Latvian: piemērota kvalifikācijas iegūšanas un apmācības programma, kurā noradīti mācītie priekšmeti, iecerētais īstenošanas plāns un mācību metodes;
Lithuanian: atitinkamą kvalifikacijos ir mokymo programą, kurioje nurodomi mokomi dalykai ir nustatomas siūlomas įgyvendinimo planas ir mokymo metodai;
Maltese: kwalifika adegwata u programm ta' taħriġ li jispeċifika s-suġġetti mgħallma u li jistabbilixxi l-pjan propost ta' implimentazzjoni u l-metodi ta' tagħlim;
English: the instructors' qualifications and fields of activity;
French: les qualifications et domaines d'activité des enseignants;
Czech: kvalifikaci a oblasti činnosti instruktorů;
Slovak: kvalifikácie inštruktorov a oblasti činnosti;
Polish: kwalifikacje instruktorów i dziedziny działalności;
Hungarian: az oktatók képesítése és tevékenységi területe;
Slovenian: inštruktorjeve kvalifikacije in področja dejavnosti;
Bulgarian: квалификации и сфера на дейност на инструкторите;
Estonian: info õpetajate pädevuse ja tegevusalade kohta;
Latvian: informācija par instruktoru kvalifikāciju un darbības jomām;
Lithuanian: instruktorių kvalifikaciją ir veiklos sritis;
Maltese: il-kwalifiki u l-oqsma ta' attività ta' l-għalliema;
English: information about the premises where the courses are given, the teaching materials, the resources made available for the practical work, and the vehicle fleet used;
French: des informations sur les locaux où les cours ont lieu, sur les matériaux pédagogiques, sur les moyens mis à disposition pour les travaux pratiques, sur le parc de véhicules utilisés;
Czech: informace o místech poskytování kurzů, učebních materiálech, prostředcích dostupných pro praktickou výuku a používaném vozidlovém parku;
Slovak: informácie o prevádzkových priestoroch, v ktorých sa kurzy uskutočnia, o učebnom materiáli, zdrojoch, ktoré sú k dispozícii na praktickú prácu a o použitom vozovom parku;
Polish: informacje dotyczące pomieszczeń, w których odbywają się kursy, materiałów edukacyjnych, zaplecza do szkolenia praktycznego oraz używanej floty pojazdów;
Hungarian: tájékoztatás a tanfolyamok helyszínéről, az oktatási anyagokról, a gyakorlati foglalkozás eszközeiről és az oktatáshoz használt járműállományról;
Slovenian: podatki o kraju izvajanja tečajev, učnem gradivu, pripomočkih, ki so na voljo za praktično delo, in o voznem parku, ki se uporablja;
Bulgarian: информация за помещенията, където се водят курсовете, учебните материали, ресурсите на разположение за практическа работа и използвания автомобилен парк;
Estonian: info kursuste toimumiskohtade, õppematerjalide, praktiliseks tööks antavate ressursside ja kasutatava sõidukipargi kohta;
Latvian: informācija par telpām, kurās notiek nodarbības, par mācību materiāliem, par praktiskajam darbam pieejamajiem resursiem un izmantoto autoparku;
Lithuanian: informaciją apie pastatus, kuriuose organizuojami kursai, mokymo medžiagą, išteklius, kurie prieinami praktiniam darbui, ir naudojamą transporto priemonių parką;
Maltese: informazzjoni dwar il-post fejn isiru l-korsijiet, materjal għat-tagħlim, ir-riżorsi disponibbli għal xogħol prattiku, u l-flotta ta' vetturi wżati;
English: the conditions regarding participation in the courses (number of participants).
French: les conditions de participation aux cours (le nombre de participants).
Slovak: podmienky týkajúce sa účasti na kurzoch (počet účastníkov).
Polish: warunki dotyczące uczestnictwa w kursach (liczba uczestników).
Hungarian: a tanfolyamokon való részvétel körülményei (a résztvevők száma).
Slovenian: pogoji glede udeležbe na tečajih (število udeležencev).
Bulgarian: условията относно участието в курсовете (брой участници).
Estonian: info kursustel osalemise tingimuste kohta (osalejate arv).
Latvian: informācija par nosacījumiem attiecībā uz nodarbību apmeklēšanu (dalībnieku skaits).
Lithuanian: sąlygas, kurios nustatomos pageidaujantiems dalyvauti kursuose (dalyvių skaičius).
Maltese: il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu fil-parteċipazzjoni tal-korsijiet (numru ta' parteċipanti).
English: the training must be given in accordance with the documents accompanying the application;
French: la formation doit être dispensée conformément aux documents accompagnant la demande;
Czech: výcvik je uskutečňován v souladu s doklady připojenými k žádosti;
Slovak: výcvik sa musí uskutočniť v súlade s dokumentmi priloženými k žiadosti;
Polish: szkolenie musi być prowadzone zgodnie z dokumentacją załączoną do wniosku;
Hungarian: a képzést a kérelemhez csatolt dokumentumoknak megfelelően kell biztosítani;
Slovenian: usposabljanje je treba izvajati v skladu z dokumenti, ki spremljajo vlogo;
Bulgarian: обучението да се извършва в съответствие с документацията, придружаваща молбата;
Estonian: koolitus peab toimuma vastavalt taotlusega koos esitatud dokumentidele;
Latvian: apmācība jāsniedz saskaņā ar pieteikumam pievienotajiem dokumentiem;
Lithuanian: turi būti mokoma atsižvelgiant į dokumentus, kurie pateikiami su paraiška;
Maltese: it-taħriġ għandu jingħata skond id-dokumenti li jintbagħtu ma' l-applikazzjoni;
English: the competent authority must be entitled to send authorised persons to assist in the training courses of the approved centres, and must be entitled to monitor such centres, with regard to the resources used and the proper running of the training courses and tests;
French: l'autorité compétente doit être habilitée à envoyer des personnes autorisées pour assister aux cours de formation, et à contrôler ces centres concernant les moyens mis en oeuvre et le bon déroulement des formations et des examens;
Czech: příslušný orgán je oprávněn k vyslání pověřených osob, aby napomáhaly při výcvikových kurzech schválených středisek a je oprávněn k dozoru nad těmito středisky s ohledem na užívané učební prostředky a řádné vedení výcvikových kurzů a zkoušek;
Slovak: príslušný orgán musí mať možnosť posielať splnomocnené osoby, ktoré sa budú zúčastňovať výcvikových kurzov v schválených strediskách, a musí byť oprávnený monitorovať také strediská z hľadiska použitých zdrojov a riadneho priebehu výcvikových kurzov a skúšok;
Polish: właściwy organ musi być upoważniony do wysłania uprawnionych osób w celu pomocy w kursach szkoleniowych prowadzonych przez zatwierdzone ośrodki oraz musi być upoważniony do kontrolowania takich ośrodków, w zakresie używanych przez nie środków i prawidłowego prowadzenia kursów szkoleniowych i testów;
Hungarian: az illetékes hatóság jogosult felhatalmazással rendelkező személyeket küldeni, hogy a jóváhagyott központok tanfolyamain segédkezzenek, valamint jogosult e központok ellenőrzésére a felhasznált anyagok és eszközök, továbbá a tanfolyamok és vizsgák megfelelő lebonyolítása tekintetében;
Slovenian: pristojni organ ima pravico poslati pooblaščene osebe, da pomagajo v odobrenih centrih, in ima pravico takšne centre kontrolirati glede sredstev, ki se uporabljajo, in glede pravilnega izvajanja tečajev usposabljanja in preizkusov;
Bulgarian: компетентният орган да има право да изпраща упълномощени лица да подпомагат курсовете за обучение на одобрените центрове и трябва да имат право да извършва проверка на тези центрове по отношение на използваните ресурси и правилното провеждане на курсовете за обучение и изпитите;
Estonian: pädeval asutusel peab olema õigus saata volitatud isikuid heakskiidetud koolituskeskuse kursuseid jälgima ning õigus keskuste tööd kontrollida, pidades silmas kasutatavaid ressursse ning kursuste ja eksamite nõuetekohast korraldamist;
Latvian: kompetentajai iestādei jābūt tiesīgai norīkot pilnvarotas personas, kas palīdzētu apstiprināto centru mācībās, un pārraudzīt šādus centrus attiecībā uz izmantotajiem resursiem un pareizu mācību organizāciju;
Lithuanian: kompetentingai institucijai turi būti suteikiama teisė siųsti įgaliotus asmenis, kurie padėtų organizuoti patvirtintų centrų kursus, ir turi būti suteikiama teisė kontroliuoti tuos centrus naudojamų išteklių ir tinkamo mokymo kursų ir egzaminų organizavimo požiūriu;
Maltese: l-awtorità kompetenti għandha tkun tista' tibgħat persuni awtorizzati biex jassistu fil-korsijiet ta' taħriġ taċ-ċentri approvati, u għandha tkun tista' ssegwi mill-qrib dawn iċ-ċentri, fir-rigward tar-riżorsi wżati u t-tmexxija tajba tal-korsijiet ta' taħriġ u l-eżamijiet;
English: the approval may be withdrawn or suspended if the conditions of approval are no longer complied with.
French: l'agrément peut être retiré ou suspendu si les conditions d'agrément ne sont plus remplies.
Czech: schválení může být odejmuto nebo pozastaveno, jestliže podmínky schválení nejsou nadále plněny.
Slovak: schválenie sa môže odobrať alebo pozastaviť jeho platnosť, ak už naďalej nie sú plnené podmienky schválenia.
Polish: w przypadku gdy warunki zatwierdzenia nie są spełniane, zatwierdzenie może zostać wycofane lub zawieszone.
Hungarian: a jóváhagyás visszavonható vagy felfüggeszthető, amennyiben a jóváhagyási feltételek már nem teljesülnek.
Slovenian: Odobritev se prekliče ali začasno odvzame, če niso več izpolnjeni pogoji za odobritev.
Bulgarian: да може да се отнеме одобрението или временно да се прекрати, ако не се спазват условията за одобряване.
Estonian: heakskiidu võib peatada või tühistada, kui heakskiidu tingimusi ei täideta.
Latvian: apstiprinājumu drīkst atsaukt vai arī drīkst apturēt tā darbību, ja vairs netiek pildīti apstiprinājuma nosacījumi.
Lithuanian: patvirtinimą galima atšaukti arba sustabdyti jo galiojimą, jeigu nebesilaikoma patvirtinimo sąlygų.
Maltese: l-approvazzjoni tista' titneħħa jew tkun sospiża jekk il-kondizzjonijiet ta' approvazzjoni ma jibqgħux jitħarsu.
English: Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community.
Lithuanian: 1985 m. liepos 16 d. Tarybos sprendimas 85/368/EEB dėl Europos bendrijos valstybių narių profesinio mokymo kvalifikacijų palyginamumo.
English: the heading "driver qualification card" printed in large type in the official language or languages of the Member State issuing the card;
French: l'intitulé "carte de qualification de conducteur" imprimée en gros caractères dans la ou les langues de l'État membre délivrant la carte;
Czech: nápis "průkaz kvalifikace řidiče" vytištěný velkými písmeny v úředním jazyce členského státu vydávajícího průkaz;
Slovak: názov "kvalifikačná karta vodiča" vytlačený veľkými písmenami v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu, ktorý kartu vydáva;
Polish: nagłówek o treści "karta kwalifikacji kierowcy", wydrukowany dużą czcionką w języku lub językach urzędowych Państwa Członkowskiego wydającego kartę;
Hungarian: "gépjármű-vezetői képesítési igazolvány" felirat nagyméretű betűkkel nyomtatva, az igazolványt kiállító tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein;
Slovenian: rubrika "izkaznica o vozniških kvalifikacijah", natisnjena z velikimi črkami v uradnem jeziku ali uradnih jezikih države članice, ki izkaznico izdaja;
Bulgarian: заглавие “карта за квалификация на водач на превозно средство”, отпечатано с главни букви на официалния език или езици на държавата-членка, която издава картата;
Estonian: suures kirjas pealkiri "Kutsetunnistus" tunnistuse välja andnud liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes;
Latvian: virsraksts "vadītāja kvalifikācijas karte" drukātiem lieliem burtiem tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai valodās, kura karti izdod;
Lithuanian: užrašas "kvalifikacinė vairuotojo kortelė", didžiosiomis raidėmis išspausdintas kortelę išduodančios valstybės narės oficialia kalba arba oficialiomis kalbomis;
Maltese: it-titolu 'karta ta' kwalifika ta' sewwieq' stampata b'ittri kbar fil-lingwa/lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li joħroġ il-karta;
English: the name of the Member State issuing the card (optional);
French: le nom de l'État membre délivrant la carte (mention facultative);
Slovak: názov členského štátu, ktorý kartu vydáva (nepovinný);
Polish: nazwa Państwa Członkowskiego wydającego kartę (nieobowiązkowo);
Hungarian: az igazolványt kiállító tagállam neve (nem kötelező);
Slovenian: ime države članice, ki izkaznico izdaja (neobvezno);
Bulgarian: наименованието на държавата-членка, която издава картата(по избор);
Estonian: kutsetunnistuse välja andnud liikmesriigi nimi (vabatahtlik);
Latvian: tās dalībvalsts nosaukums, kura karti izdod (var nenorādīt);
Lithuanian: kortelę išduodančios valstybės narės pavadinimas (neprivaloma);
Maltese: l-isem ta' l-Istat Membru li joħroġ il-karta (mhux obbigatorja);
English: the distinguishing sign of the Member State issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars;
French: le signe distinctif de l'État membre délivrant la carte, imprimé en négatif dans un rectangle bleu et entouré de douze étoiles jaunes;
Czech: poznávací značku členského státu vydávajícího průkaz, která je zobrazena negativně v modrém pravoúhlém čtyřúhelníku a obkroužena 12 žlutými hvězdami;
Slovak: rozlišovací znak členského štátu, ktorý kartu vydáva, vytlačený ako negatív v modrom obdĺžniku a obklopený dvanástimi žltými hviezdičkami;
Polish: znak odróżniający Państwa Członkowskiego wydającego kartę, wydrukowany w sposób kontrastujący na tle niebieskiego prostokąta i otoczony przez 12 żółtych gwiazdek;
Hungarian: az igazolványt kiállító tagállam megkülönböztető jelzése, kék téglalapban inverz nyomással, 12 sárga csillaggal körbevéve;
Slovenian: oznako države članice, ki izkaznico izdaja, natisnjeno v negativu v modrem pravokotniku, obkroženo z dvanajstimi rumenimi zvezdicami;
Bulgarian: отличителния знак на държавата-членка, която издава картата, отпечатан негативно в син четириъгълник и обкръжен с 12 жълти звезди;
Estonian: kutsetunnistuse väljaandnud liikmesriigi tunnusmärk negatiivina sinises ristkülikus, mida ümbritseb kaksteist kollast tähte;
Latvian: kartes izdevējas dalībvalsts atšķirības zīme, drukāta negatīvā, zilā taisnstūrī, kam apkārt ir divpadsmit zvaigznes dzeltenā krāsā;
Lithuanian: kortelę išduodančios valstybės narės skiriamasis ženklas, negatyvu išspausdintas mėlynos spalvos stačiakampyje ir apsuptas 12 geltonos spalvos žvaigždžių;
Maltese: (ċ) is-sinjal distintiv ta' l-Istat Membru li joħroġ il-karta, stampat fin-negattiv f'rettangolu blu u mdawwar bi 12-il stilla safra;