English: Likewise, in the absence of cooperation from its suppliers, and in the absence of verifiable prices to the first independent buyer, the Community Institutions had no option but to disregard all sales made under such tolling agreements.
French: De la même manière, en l'absence de coopération de la part de ses fournisseurs et en l'absence de prix au premier acheteur indépendant vérifiables, les services de la Commission n'ont eu d'autre choix que de ne pas tenir compte de l'ensemble des ventes réalisées dans le cadre de ces contrats.
Portuguese: Do mesmo modo, na falta de colaboração dos seus fornecedores e na falta de preços ao primeiro cliente independente passíveis de verificação, as instituições comunitárias foram obrigadas a excluir todas as vendas efectuadas ao abrigo dos referidos acordos.
Swedish: Eftersom dess leverantörer inte samarbetade och det inte fanns några kontrollerbara priser till första oberoende köpare hade kommissionen inget annat val än att bortse från all försäljning som skett inom ramen för dessa bearbetningsavtal.
Finnish: Koska tämänkään yrityksen tavarantoimittajat eivät toimineet yhteistyössä eikä käytettävissä ollut ensimmäiselle riippumattomalle ostajalle suuntautuneen myynnin todennettavissa olevia hintoja, yhteisön toimielinten oli jätettävä kyseisten sopimusten mukaisesti tapahtunut myynti kokonaisuudessaan huomioonottamatta.
Slovak: Podobne pri absencii spolupráce jej dodávateľa a pri absencii overiteľných cien pre prvého nezávislého kupujúceho inštitúcie spoločenstva nemali inú možnosť ako neprihliadať na všetky predaje vykonané na základe týchto dohôd o poplatkoch.
Polish: Ponadto wobec braku współpracy ze strony jej dostawcy i wobec braku dających się zweryfikować cen uzyskiwanych od pierwszego niezależnego nabywcy instytucje Wspólnoty nie miały wyboru poza pominięciem całej sprzedaży dokonanej w ramach takich umów o przerobie usługowym.
Hungarian: Hasonló módon, mivel beszállítói nem mutattak együttműködést, illetve nem állt rendelkezésre az első független vevővel szemben alkalmazott ellenőrizhető export ár, a Bizottság kénytelen volt a vámegyezmény alá eső eladások teljes mennyiségét figyelmen kívül hagyni.
Slovenian: Ker tudi tu njegovi dobavitelji niso sodelovali in ni bilo na voljo preverljivih cen prvemu neodvisnemu kupcu, institucije Skupnosti niso imele druge izbire, kot da niso upoštevale vse prodaje v okviru takih sporazumov o poslih oplemenitenja.
Romanian: În același fel, în absența cooperării din partea furnizorilor săi și în absența unui preț, care să poată fi verificat, pentru primul cumpărător independent, serviciile Comisiei au fost nevoite să nu ia în considerare ansamblul de vânzări realizate în cadrul acestor contracte.
Estonian: Kuna ka kõnealuse äriühinguga seotud tarnijad ei teinud koostööst ning puudusid esimesele sõltumatule ostjale kehtestatud kontrollitavad hinnad, ei saanud ühenduse institutsioonid selliste töötlemislepingute alusel toimunud müüki arvesse võtta.
Latvian: Tā kā tā piegādātāji nesadarbojās un nebija arī pārbaudāmu cenu, par kādām pārdots pirmajam neatkarīgajam pircējam, Kopienas iestādēm nebija citas iespējas kā vien neņemt vērā apjomus, kas pārdoti saskaņā ar tādiem apstrādes līgumiem.
Lithuanian: Kadangi jos tiekėjai irgi nebendradarbiavo ir nebuvo žinomos patvirtintos kainos pirmajam nepriklausomam tiekėjui, Bendrijos institucijos neturėjo kito pasirinkimo kaip tik neatsižvelgti į visus pardavimus pagal šiuos žaliavų perdirbimo susitarimus.
Maltese: Bl-istess mod, fl-assenza ta' koperazzjoni mis-supplenti tagħha, u fl-assenza ta' prezzijiet verifikabbli lill-ewwel xerrej indipendenti, l-Istituzzjonijiet tal-Komunità ma' kellhom l-ebda għażla ħlief li ma jagħtux każ tal-bejgħ kollu magħmul skond dawn il-ftehimijiet ta' tolling.