FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior to each sample analysis the analyser range to be used for each pollutant must be set to zero with the appropriate span gas.
French: Avant chaque analyse d'échantillon, la plage de l'analyseur qui sera utilisée pour chaque polluant doit être remise à zéro avec le gaz de mise à zéro approprié.
Portuguese: Antes da análise de cada amostra, a gama do analisador a utilizar para cada poluente deve ser colocada no zero com o gás de calibração adequado.
Swedish: Innan ett prov analyseras, skall det intervall av analysutrustningen som skall användas för varje förorening nollställas med en lämplig spanngas.
Czech: Před každou analýzou vzorků se musí rozsah analyzátoru pro každou ze znečišťujících látek nastavit odpovídajícím kalibrovacím plynem na nulu.
Slovak: Pred každou analýzou vzorky sa merací rozsah použitého analyzátora musí nastaviť na nulu pomocou vhodného kalibrovacieho plynu.
Polish: Przed każdą analizą próbek, zakresy analizatora używane dla poszczególnych rodzajów zanieczyszczenia zeruje się za pomocą odpowiedniego gazu kalibracyjnego.
Hungarian: Az egyes minták elemzése előtt a gázelemzőnek az egyes szennyezőanyagokhoz használandó tartományát a megfelelő beállítógázzal le kell nullázni.
Slovenian: Pred analizo posameznih vzorcev je treba merilno območje za posamezna onesnaževala nastaviti na nič s pomočjo ustreznega kalibrirnega plina.
Romanian: Înainte de analiza fiecărei mostre se aduce din nou la zero analizatorul utilizat pentru fiecare gaz poluant, utilizându-se gazul etalon corespunzător.
Bulgarian: Преди всеки анализ на проба, диапазонът на анализатора, който се използва за всеки замърсител, трябва да бъде нулиран посредством съответния газ за нулиране.
Estonian: Enne iga proovi analüüsimist tuleb iga saasteaine analüsaatori mõõtepiirkond asjakohase võrdlusgaasiga viia nulli.
Latvian: Pirms katra parauga analizēšanas analizatora diapazonu katrai piesārņojošajai vielai nostāda uz nulli, izmantojot attiecīgo kalibrēšanas gāzi.
Lithuanian: Prieš atliekant kiekvieno mėginio analizę, analizatoriaus diapazonas, kuris bus naudojamas kiekvienam teršalui, turi būti nustatytas į nulinę vertę atitinkamomis kalibravimo dujomis.
Maltese: Qabel kull analiżi tal-kampjuni l-firxa ta' l-analiżi li għandha tintuża għal kull gass li jniġġes għandha tkun issettjata għal zero bil-gass tal-firxa approprjat.
English: The analysers are then set to the calibration curves by means of span gases of nominal concentrations of 70 to 100 % of the range.
French: Les analyseurs sont ensuite adaptés aux courbes d'étalonnage au moyen de gaz étalons dont les concentrations nominales varient de 70 à 100 % de la plage utilisée.
Portuguese: Os analisadores devem então ser regulados em relação às curvas de calibração por meio de gases de calibração de concentrações nominais compreendidas entre 70 e 100 % da gama.
Swedish: Analysutrustningen skall därefter justeras efter kalibreringskurvorna med hjälp av en spanngas med en nominell koncentration av 70-100 % av intervallet.
Czech: Analyzátory se potom seřídí na kalibrační křivku kalibračními plyny o nominální koncentraci v rozsahu stupnice od 70 % do 100 %.
Slovak: Analyzátory sa potom nastavia na základe kalibrovacích kriviek pomocou kalibrovacích plynov s menovitou koncentráciou 70 % až 100 % rozsahu.
Polish: Następnie analizatory reguluje się w położeniu kalibracji za pomocą gazów kalibracyjnych o nominalnych stężeniach 70 to 100 % zakresu.
Hungarian: Az elemző készülékeket ezután a tartomány 70 és 100 %-a közötti névleges koncentrációjú beállítógázok segítségével be kell állítani a kalibrációs görbékre.
Slovenian: Nato se nastavijo analizatorji glede na kalibrirne krivulje s pomočjo kalibrirnih plinov z nazivnimi koncentracijami od 70 do 100 % razpona.
Romanian: Analizatorii sunt adaptați la curbele de calibrare cu ajutorul gazelor etalon la concentrații nominale de 70 – 100 % din plaja utilizată.
Bulgarian: След това анализаторите се настройват спрямо кривите за калибриране с помощта на еталониращи газове, чиито номинални концентрации варират от 70 до 100 % от използвания диапазон.
Estonian: Analüsaatorid seadistatakse vastavalt kaliibrimiskõveratele võrdlusgaasidega, mille nimikontsentratsioon on 70-100 % mõõtevahemikust.
Latvian: Analizatorus tālāk iestata atbilstoši kalibrēšanas līknēm, izmantojot kalibrēšanas gāzes ar nominālo koncentrāciju no 70 % līdz 100 % diapazonā.
Lithuanian: Tuomet analizatoriai nustatomi pagal kalibravimo kreives panaudojant kalibravimo dujas, kurių vardinė koncentracija yra 70-100 % diapazono.
Maltese: L-analizzaturi 'mbgħad huma ssettjati għall-kurvi ta' kalibrar permezz ta' gassijiet tal-firxa ta' konċentrazzjonijiet nominali ta' 70 sa 100 % tal-firxa.
English: The analysers' zeros are then rechecked.
French: On vérifie à nouveau la mise à zéro des analyseurs.
Portuguese: Os zeros dos analisadores são então reverificados.
Swedish: Nollställningen av analysutrustningen skall därefter kontrolleras på nytt.
Czech: Znovu se u analyzátorů překontroluje nula.
Slovak: Potom sa znovu prekontroluje nulové nastavenie analyzátorov
Polish: Następnie sprawdza się zero analizatorów.
Hungarian: Az elemző készülékek nulla pontját ezután újra ellenőrizni kell.
Slovenian: Ponovno se preverijo nične nastavitve analizatorjev.
Romanian: Se verifică din nou dacă analizatorii sunt fixați la zero.
Bulgarian: Отново се проверява нулирането на анализаторите.
Estonian: Analüsaatorite nullnäidud kontrollitakse üle.
Latvian: Atkārtoti pārbauda analizatora nulles punktus.
Lithuanian: Tuomet pertikrinamos analizatorių nulinės vertės.
Maltese: Iz-zerijiet ta' l-analizzaturi huma mbgħad iċċekkjati mill-ġdid.
English: If the reading differs by more than 2 % of the range from that set in section 7.4.2, the procedure is repeated.
French: Si le chiffre indiqué diffère de plus de 2 % de la plage définie au point 7.4.2, la procédure est répétée.
Portuguese: Se a leitura diferir em mais de 2 % da gama em relação ao estabelecido no ponto 7.4.2, repete-se o procedimento.
Swedish: Om mätvärdet avviker mer än 2 % från det intervall som anges i punkt 7.4.2, skall proceduren upprepas.
Czech: Jestliže se údaj na stupnici liší o více než 2 % rozsahu od hodnot udaných v bodu 7.4.2, postup se opakuje.
Slovak: Ak sa odčítané hodnoty líšia o viac než 2 % meracieho rozsahu nastaveného podľa bodu 7.4.2, postup sa opakuje.
Polish: Jeśli odczyt różni się od ustawienia w ppkt 7.4.2 o więcej niż 2 % zakresu, to procedurę się powtarza.
Hungarian: Ha a leolvasás a tartomány 2 %-ánál nagyobb mértékben eltér a 7.4.2. pontban beállított értéktől, az eljárást meg kell ismételni.
Slovenian: Če se odčitek razlikuje za več kot 2 % od merilnega območja, nastavljenega skladno s točko 7.4.2, se postopek ponovi.
Romanian: Dacă cifra indicată are o abatere mai mare de 2 % din plaja definită la punctul 7.4.2. se repetă procedura.
Bulgarian: Ако отбелязаното число се различава с повече от 2 % от диапазона, определен в раздел 7.4.2, процедурата се повтаря.
Estonian: Kui näit erineb üle 2 % punktis 7.4.2 esitatud vahemikust, siis menetlust korratakse.
Latvian: Ja nolasījums atšķiras vairāk kā par 2 % no 7.4.2. iedaļā noteiktā diapazona, procedūru atkārto.
Lithuanian: Jei rodmuo skiriasi nuo 7.4.2 punkte nustatyto diapazono daugiau kaip 2 %, procedūra kartojama.
Maltese: Jekk ir-riżultat ikun differenti b'aktar minn 2 % tal-firxa minn dak issettjat fis-sezzjoni 7.4.2, il-proċedura hi ripetuta.
English: The samples are then analysed.
French: Les échantillons sont analysés.
Portuguese: As amostras são então analisadas.
Swedish: Proven skall därefter analyseras.
Czech: Vzorky se poté analyzují.
Slovak: Vzorky sa potom analyzujú.
Polish: Następnie analizuje się próbki.
Hungarian: A mintákat ezután elemezni kell.
Slovenian: Nato se vzorci analizirajo.
Romanian: Se analizează mostrele.
Bulgarian: Пробите се анализират.
Estonian: Seejärel proovid analüüsitakse.
Latvian: Tad paraugus analizē.
Lithuanian: Tuomet mėginiai ištiriami.
Maltese: Il-kampjuni huma mbgħad analizzati.
English: After the analysis zero and span points are rechecked using the same gases.
French: Au terme de l'analyse, les mêmes gaz de mise à zéro et étalons sont utilisés pour une nouvelle vérification.
Portuguese: Após a análise, os pontos de zero e de calibração são verificados novamente utilizando os mesmos gases.
Swedish: Efter analysen skall noll- och spännpunkterna kontrolleras med hjälp av samma gaser.
Czech: Po analýze se znovu překontroluje stejnými plyny nula a bod o nominální koncentraci.
Slovak: Po analýze sa s použitím tých istých plynov prekontrolujú nulové a kalibrovacie body.
Polish: Po przeprowadzeniu analizy kontroluje się, za pomocą tych samych gazów, zero i punkty kalibracji.
Hungarian: Az elemzés után a nulla és beállítási pontokat ugyanazokkal a gázokkal újra ellenőrizni kell.
Slovenian: Po analizi se ponovno preverita nična in kalibrirna točka ob uporabi istih plinov.
Romanian: După analiză se verifică din nou, utilizând aceleași gaze, punctele zero și ale gazului etalon.
Bulgarian: В края на анализа, същите газове за нулиране и еталониране се използват за нова проверка.
Estonian: Pärast analüüsimist kontrollitakse null- ja võrdluspunktid üle samade gaaside abil.
Latvian: Pēc analīzes veikšanas nulles un kalibrēšanas punktus vēlreiz pārbauda, lietojot tās pašas gāzes.
Lithuanian: Po tyrimo naudojant tas pačias dujas patikrinami nuliniai ir kalibravimo taškai.
Maltese: Wara z-zero ta' l-analiżi u l-punti tal-firxa huma ċċekkjati mill-ġdid bl-użu ta' l-istess gassijiet.
English: If these rechecks are within 2 % of those in 7.4.3, the analysis is considered acceptable.
French: L'essai est jugé acceptable si la différence entre les résultats obtenus après l'analyse et ceux indiqués au point 7.4.3 est inférieure à 2 %.
Portuguese: Se estes novos valores não se afastarem mais de 2 % dos obtidos no ponto 7.4.3, a análise é considerada aceitável.
Swedish: Om det nya resultatet avviker högst 2 % från det som avses i 7.4.3, anses analysen godtagbar.
Czech: Jsou-li tyto hodnoty nižší než 2 % hodnot udaných v bodu 7.4.3, považuje se analýza za přijatelnou.
Slovak: Ak sa výsledky nelíšia o viac než 2 % od výsledkov stanovených podľa bodu 7.4.3, analýza sa považuje za prijateľnú.
Polish: Jeśli wyniki kontroli zawierają się w granicach 2 % wartości z ppkt 7.4.3, to analizę uważa się za zadawalającą.
Hungarian: Ha ezek az ellenőrzések a 7.4.3. pontban szereplőktől 2 %-nál kisebb mértékben térnek el, akkor az elemzést elfogadhatónak lehet minősíteni.
Slovenian: Če rezultati ne odstopajo za več kot 2 % od tistih iz točke 7.4.3, se analiza šteje za sprejemljivo.
Romanian: Testul este acceptat dacă diferența dintre rezultatele obținute după analiză și cele arătate la punctul 7.4.3. este mai mică de 2 %.
Bulgarian: Изпитването се счита за редовно, ако разликата между получените разултати след анализа и тези, които са посочени в 7.4.3, е по-малка от 2 %.
Estonian: Kui ülekontrollimisel saadud väärtused ei erine punktis 7.4.3 esitatud väärtustest üle 2 %, loetakse analüüsi tulemused vastuvõetavaks.
Latvian: Ja šīs atkārtotās pārbaudes neatšķiras vairāk kā par 2 % no 7.4.3. iedaļā noteiktās iestatīšanas rādītājiem, analīzi uzskata par pieņemamu.
Lithuanian: Jei patikrinus paaiškėja, kad rezultatai nesiskiria nuo 7.4.3 punkto rezultatų daugiau kaip 2 %, tyrimas laikomas tinkamu.
Maltese: Jekk dawn il-kontrolli mill-ġdid huma sa' 2 % ta' dawk f'7.4.3, l-analiżi hi kkunsidrata aċċettabli.
English: At all points in this section the flow rates and pressures of the various gases must be the same as those used during calibration of the analysers.
French: À toutes les étapes de cette analyse, le débit et la pression des différents gaz doivent être les mêmes que ceux qui ont été enregistrés lors de l'étalonnage des analyseurs.
Portuguese: Em todos os pontos da presente secção, os caudais e as pressões dos vários gases devem ser os mesmos que os utilizados durante a calibração dos analisadores.
Swedish: Vid varje punkt i detta avsnitt skall de olika gasernas flöde och tryck vara samma som används vid kalibreringen av analysutrustningen.
Czech: Ve všech uvedených bodech tohoto oddílu musí být průtoková rychlost a tlak jednotlivých plynů stejné jako při kalibraci analyzátorů.
Slovak: Vo všetkých bodoch tohto odseku musia byť prietokové rýchlosti a tlaky rôznych plynov rovnaké ako pri kalibrácii analyzátorov.
Polish: We wszystkich punktach tej sekcji, wielkości przepływu i ciśnienia różnych gazów muszą być takie same jak podczas kalibracji analizatorów.
Hungarian: Az elemzés e szakaszában minden ponton a különböző gázok áramlási sebességének és nyomásának meg kell egyeznie az elemző készülék kalibrálásánál alkalmazott értékekkel.
Slovenian: V vseh točkah tega dela morajo biti hitrosti pretoka in tlaki posameznih plinov enaki kot med kalibracijo analizatorjev.
Romanian: În toate etapele analizei, debitul și presiunea diferitelor gaze trebuie să fie aceleași cu cele înregistrate la calibrarea analizatorilor.
Bulgarian: През всичките етапи на този анализ дебитът и налягането на различните газове трябва да бъдат като тези, които са записани по време на еталонирането на анализаторите.
Estonian: Selle osa kõigis punktides peavad eri gaaside voolukiirused ja rõhud vastama analüsaatori kaliibrimisel kasutatud voolukiirustele ja rõhkudele.
Latvian: Šīs iedaļas visos punktos plūsmas ātrumiem un spiedieniem dažādām gāzēm jābūt tādiem pašiem kā analizatoru kalibrēšanas laikā.
Lithuanian: Visuose vietose įvairių dujų debitas ir slėgis turi būti toks pat, koks buvo naudojamas kalibruojant analizatorius.
Maltese: Fil-punti kollha f'din is-sezzjoni r-rati taċ-ċirkolazzjoni u l-pressjonijiet tal-gassijiet diversi għandhom ikunu l-istess bħal dawk użati matul il-kalibrar ta' l-analizzaturi.
English: The figure adopted for the concentration of each pollutant measured in the gases is that read-off after stabilisation of the measuring device.
French: Le chiffre choisi pour représenter la concentration de chaque polluant mesuré dans les gaz est le chiffre indiqué avant stabilisation de l'appareil de mesure.
Portuguese: O valor adoptado para a concentração de cada poluente medido nos gases é o lido após estabilização do dispositivo de medida.
Swedish: Koncentrationen av varje förorening i gaserna skall mätas och avläsas när mätutrustningen stabiliserats.
Czech: Za koncentraci jednotlivých znečišťujících látek v plynech se považuje hodnota, která je odečtena po ustálení měřicích přístrojů.
Slovak: Hodnotou koncentrácie každej škodliviny meranej v plynoch je hodnota odčítaná po ustálení meracieho zariadenia.
Polish: Wartości stężenia przyjmowane dla każdego zanieczyszczenia mierzonego w spalinach są wartościami odczytywanymi po ustabilizowaniu się wskazania przyrządu pomiarowego.
Hungarian: A gázokban az egyes mért szennyeződések koncentrációjának elfogadott értéke a mérőeszköz stabilizálódása után leolvasott érték.
Slovenian: Za koncentracijo posameznih onesnaževal, izmerjeno v plinih, se šteje vrednost, odčitana na merilnem aparatu po stabilizaciji.
Romanian: Cifra aleasă pentru a reprezenta concentrația fiecărui poluant măsurat în gaz este cifra indicată înainte de stabilizarea aparatului de măsură.
Bulgarian: Цифрата, която се избира за представяне на концентрацията на всеки измерен замърсител в газовете, представлява цифрата, която е отчетена след стабилизирането на измервателната апаратура.
Estonian: Iga gaasides sisalduva saasteaine kontsentratsioonile vastavaks väärtuseks loetakse lugem, mis on mõõtevahendilt võetud pärast selle stabiliseerumist.
Latvian: Katrai gāzēs izmērītās piesārņojošās vielas koncentrācijai pieņem tādu skaitli, kāds nolasāms uz mērierīces pēc stabilizēšanās.
Lithuanian: Kiekvieno dujose išmatuoto teršalo koncentracijos verte laikoma ta, kuri parodoma stabilizavusis matavimo prietaisui.
Maltese: Il-figura addottata għall-konċentrazzjoni ta' kull gass li jniġġes meqjusa fil-gassijiet hi dik moqrija kollha wara l-istabbilizzar ta' l-apparat ta' tkejjil.
English: Measuring the distance travelled
French: Mesure de la distance parcourue
Portuguese: Medição da distância percorrida
Swedish: Mätning av den tillryggalagda sträckan
Czech: Měření ujeté vzdálenosti
Slovak: Meranie prejdenej vzdialenosti
Polish: Pomiar przebytej odległości
Hungarian: A megtett távolság mérése
Slovenian: Merjenje prevožene poti
Romanian: Măsurarea distanței parcurse
Bulgarian: Измерване на изминатото разстояние
Estonian: Läbitud teepikkuse mõõtmine
Latvian: Nobrauktā attāluma mērīšana
Lithuanian: Nuvažiuoto atstumo matavimas
Maltese: Tkejjil tad-distanza magħmulha
English: The distance S actually travelled, expressed in km, is obtained by multiplying the total number of revolutions shown on the revolution counter by the size of the roller (see section 4.1.1).
French: On obtient la distance S réellement parcourue, exprimée en km, en multipliant le nombre des tours lus sur le compte-tours totalisateur (point 4.1.1) par le développement du rouleau.
Portuguese: A distância S realmente percorrida, expressa em km, obtém-se multiplicando o número total de rotações mostrado no conta-rotações pelo perímetro do rolo (ver ponto 4.1.1).
Swedish: Den i verkligheten tillryggalagda sträckan S, uttryckt i km, erhålls genom att multiplicera det totala antalet varv som kan avläsas på varvräknaren med rullens storlek (se punkt 4.1.1).
Czech: Skutečně ujetá vzdálenost S, která se vyjádří v kilometrech, se zjistí znásobením počtu otáček přečtených na součtovém počitadle obvodem válce (viz bod 4.1.1).
Slovak: Skutočne prejdená vzdialenosť vyjadrená v km sa získa vynásobením celkového počtu otáčok odčítaných z otáčkomeru obvodom valca (pozri bod 4.1.1).
Polish: Rzeczywiście przebytą odległość S, wyrażoną w km, obliczana się przez pomnożenie łącznej liczby obrotów odczytanych z obrotomierza przez obwód rolki (patrz ppkt 4.1.1).
Hungarian: A kilométerekben kifejezett ténylegesen megtett S távolságot a fordulatszámmérő által mutatott teljes fordulatszámot a görgő méretével megszorozva lehet kiszámítani (lásd a 4.1.1. pontot).
Slovenian: Dejansko prevožena pot S v km se dobi če se skupno število vrtljajev, prikazano na števcu vrtljajev pomnoži z obsegom valjev (glej točko 4.1.1).
Romanian: Se obține distanța S parcursă în mod real și exprimată în km prin multiplicarea numărului de rotații afișate pe turometrul totalizator (punctul 4.1.1) pe laterala rolei (a se vedea punctul 4.1.1).
Bulgarian: Реално изминатото разстояние S, изразено в км, се получава като се умножи броят на отчетените обороти върху тотализиращия оборотомер (раздел 4.1.1) по размера на развивката на вала.
Estonian: Tegelikult läbitud teepikkus S kilomeetrites saadakse, kui korrutatakse tahhomeetril olev pöörete koguarv rulli suurusega (vt punkt 4.1.1).
Latvian: Faktiski nobraukto attālumu S, kas izteikts km, iegūst, reizinot kopējo apgriezienu skaitu, kuru rāda apgriezienu skaitītājs, ar veltņa apkārtmēru (skatīt 4.1.1. iedaļu).
Lithuanian: Iš tikrųjų nuvažiuotas atstumas S, kilometrais per valandą, gaunamas padauginant bendrą apsisukimų skaičių, kurį rodo apsisukimų skaitiklis, iš ritinio dydžio (žr. 4.1.1 punktą).
English: DETERMINATION OF THE QUANTITY OF GASEOUS POLLUTANTS EMITTED
French: DÉTERMINATION DE LA QUANTITÉ DE GAZ POLLUANTS ÉMIS
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA QUANTIDADE DE GASES POLUENTES EMITIDOS
Swedish: BESTÄMNING AV MÄNGDEN UTSLÄPPTA GASFORMIGA FÖRORENINGAR
Czech: STANOVENÍ MNOŽSTVÍ EMITOVANÝCH PLYNNÝCH ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK
Slovak: STANOVENIE MNOŽSTVA EMITOVANÝCH PLYNNÝCH ŠKODLIVÍN
Polish: WYZNACZENIE ILOŚCI EMITOWANYCH ZANIECZYSZCZEŃ GAZOWYCH
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT GÁZNEMŰ SZENNYŐANYAGOK MENNYISÉGÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE KOLIČINE IZPUŠČENIH PLINASTIH ONESNAŽEVAL
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КОЛИЧЕСТВОТО НА ОТДЕЛЕНИТЕ ЗАМЪРСЯВАЩИ ГАЗОВЕ
Estonian: GAASILISTE SAASTEAINETE KOGUSE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: EMITĒTO GĀZVEIDA PIESĀRŅOTĀJU DAUDZUMU NOTEIKŠANA
Lithuanian: IŠMETAMŲ DUJINIŲ TERŠALŲ KIEKIO APSKAIČIAVIMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-KWANTITA' TAL-GASSIJIET LI JNIĠĠSU EMESSI
English: The mass of carbon monoxide gas emitted during the test is determined by means of the formula:
French: La masse de monoxyde de carbone émis pendant l'essai est déterminée au moyen de la formule suivante:
Portuguese: A massa de monóxido de carbono emitida durante o ensaio é determinada por intermédio da fórmula:
Swedish: Massan av kolmonoxid som släpps ut under provningen skall bestämmas enligt formeln:
Czech: Hmotnost oxidu uhelnatého emitovaného během zkoušky se stanoví podle vzorce:
Slovak: Hmotnosť oxidu uhoľnatého emitovaného počas testu sa stanoví pomocou tohto vzorca:
Polish: Masę emitowanego podczas badania tlenku węgla ustala się za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A vizsgálat során kibocsátott szén-monoxid gáz tömegét az alábbi képlettel határozhatjuk meg:
Slovenian: Masa ogljikovega monoksida, emitiranega med preskusom, se izračuna s pomočjo naslednje enačbe:
Romanian: Masa de monoxid de carbon emis în timpul testului se determină prin formula:
Bulgarian: Масата на въглеродния окис, отделен по време на изпитването, се определя по следната формула:
Estonian: Katse ajal eraldunud süsinikoksiidi mass arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Testa laikā emitētās oglekļa oksīda gāzes masu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Anglies monoksido, išmesto bandymo metu, kiekis apskaičiuojamas pagal tokią formulę:
Maltese: Il-massa tal-gass tal-monossidu tal-karbondju li jkun ħareġ matul it-test hi determinata permezz tal-formula:
English: >ISO_1>
Swedish: >ISO_1>
Polish: [pic]
Hungarian: [pic]
English: COM is the mass of carbon monoxide emitted during the test, expressed in g/km;
French: COM est la masse de monoxyde de carbone émis pendant l'essai, en g/km;
Portuguese: COM é a massa de monóxido de carbono emitido durante o ensaio, expressa em g/km;
Swedish: COM är massan av kolmonoxid som släppts ut under provningen uttryckt i g/km.
Czech: COM je hmotnost oxidu uhelnatého emitovaného během zkoušky, vyjádřená v g/km;
Slovak: COM je hmotnosť oxidu uhoľnatého, emitovaného počas testu, vyjadrená v g/km;
Polish: COM jest masą tlenku węgla wyemitowanego podczas badania, wyrażoną w g/km;
Hungarian: COM a vizsgálat során kibocsátott szén-monoxid gáz tömege g/km-ben kifejezve;
Slovenian: COM je masa ogljikovega monoksida v g/km, izpuščenega med preskusom;
Romanian: COM este masa monoxidului de carbon emis în timpul testului, în g/km
Bulgarian: е масата на въглеродния окис, отделен по време на изпитването, в г/км;
Estonian: COM on katse ajal eraldunud süsinikoksiidi mass g/km;
Latvian: COM ir testa laikā emitētā oglekļa oksīda masa, kas izteikta g/km;
Lithuanian: COM - tai per bandymą išmesto anglies monoksido kiekis, išreikšta g/km;
Maltese: COM hi l-massa tal-monossidju tal-karbonju li jkun ħareġ matul it-test, espress f'g/km;
English: S is the distance defined in section 7.5;
French: S est la distance définie au point 7.5;
Portuguese: S é a distância definida no ponto 7.5;
Swedish: S är sträckan enligt punkt 7.5 ovan.
Czech: S jevzdálenost definovaná v bodu 7.5;
Slovak: S je vzdialenosť definovaná v bode 7.5;
Polish: S jest odległością określoną w ppkt 7.5;
Hungarian: S a 7.5. pontban meghatározott távolság;
Slovenian: S je pot, opredeljena v točki 7.5;
Romanian: S este distanța definită la punctul 7.5.
Bulgarian: S представлява разстоянието, определено в раздел 7.5;
Estonian: S on punktis 7.5 määratletud teepikkus;
Latvian: S ir attālums, kas definēts 7.5. iedaļā;
Lithuanian: S - tai 7.5 punkte apibrėžtas atstumas;
Maltese: S hi d-distanza definita fis-sezzjoni;