FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three Ukrainian companies and the Belarussian company disagreed with the fact that the Commission made an adjustment for inland transport to the export price based on railway tariffs in the analogue country.
French: Trois sociétés ukrainiennes et la société du Belarus ont contesté le fait que la Commission ait procédé à un ajustement du prix à l'exportation au titre des coûts de transport sur la base des tarifs ferroviaires en vigueur dans le pays analogue.
Portuguese: Três empresas ucranianas e a empresa bielorrussa contestaram o facto de a Comissão ter efectuado um ajustamento do preço de exportação para ter em conta os custos de transporte interno com base nas tarifas ferroviárias do país análogo.
Swedish: Tre ukrainska företag och det vitryska företaget invände mot att kommissionen gjorde en justering av exportpriset för landtransport på grundval av järnvägstaxan i det jämförbara landet.
Finnish: Kolme ukrainalaisyritystä ja yksi valkovenäläisyritys vastustivat sitä, että komissio teki sisämaaliikenteen osalta vientihintaan oikaisun, joka perustui vertailumaan rautatieliikenteen tariffeihin.
Slovak: Tri ukrajinské spoločnosti a bieloruská spoločnosť nesúhlasili s tým, že Komisia upravila vývoznú cenu o vnútroštátnu prepravu podľa železničných poplatkov v analogickej krajine.
Polish: Trzy spółki ukraińskie i jedna spółka białoruska nie zgadzały się z faktem, że Komisja dokonała dostosowania w odniesieniu do transportu śródlądowego do ceny eksportowej opartej na taryfach kolejowych w kraju analogicznym.
Hungarian: Három ukrán és a fehérorosz vállalat nem értett egyet azzal, hogy a Bizottság a belföldi szállítási költségekben mutatkozó eltérések miatt az analóg ország vasúti tarifáit alapul véve módosította a export árat.
Slovenian: Tri ukrajinska podjetja in belorusko podjetje se niso strinjala z dejstvom, da je Komisija za razlike v stroških notranjega prometa izvedla prilagoditev izvozne cene na osnovi železniških tarif v primerljivi državi.
Romanian: Trei societăți ucrainene și societatea din Belarus au contestat faptul că a fost efectuată de către Comisie o ajustare a prețului la export cu privire la costurile de transport terestru pe baza tarifelor feroviare în vigoare în țara analoagă.
Estonian: Kolm Ukraina äriühingut ja Valgevene äriühing ei nõustunud sellega, et komisjon korrigeeris sisetranspordi osas ekspordihinda, mis põhines võrdlusriigi raudteetariifidel.
Latvian: Trīs Ukrainas uzņēmumi un Baltkrievijas uzņēmums iebilda pret to, ka Komisija bija koriģējusi eksporta cenu, lai ņemtu vērā iekšzemes pārvadājumus, par pamatu ņemot dzelzceļa tarifus analoga valstī.
Lithuanian: Trys Ukrainos bendrovės ir Baltarusijos bendrovė nesutiko su tuo, kad Komisija pakoregavo eksporto kainos sausumos transporto išlaidas remdamasi geležinkelio tarifais analogiškoje šalyje.
Maltese: Tliet kumpanniji Ukrajnjani u l-kumpannija Belarussjana ma qablux mal-fatt li l-Kummissjoni għamlet aġġustament għal trasport ġewwa ‘l pajjiż lill-prezz ta' esportazzjoni bażat fuq tariffi tal-ferrovija fil-pajjiż analogu.
English: Railway tariffs in Ukraine and Belarus, countries which are not yet operating under market economy conditions, are set by the State and cannot, therefore, be considered to reflect normal market prices.
French: Les tarifs ferroviaires en Ukraine et au Belarus, des pays qui n'opèrent pas encore dans les conditions d'une économie de marché, sont fixés par l'État et ne peuvent donc pas être considérés comme reflétant les prix habituels du marché.
Portuguese: As tarifas ferroviárias na Ucrânia e na Bielorrússia, países onde ainda não existem condições de economia de mercado, são fixadas pelo estado e, por conseguinte, não se pode considerar que reflectem os preços normais do mercado.
Swedish: Järnvägstaxorna i Ukraina och Vitryssland, där det ännu inte råder marknadsekonomiska förhållanden, fastställs av staten och kan därför inte anses återspegla normala marknadspriser.
Finnish: Ukrainassa ja Valko-Venäjällä, jotka eivät vielä toimi markkinatalousolosuhteissa, valtio määrää rautatieliikenteen tariffit, joten niiden ei voida katsoa vastaavan normaaleja markkinahintoja.
Slovak: Železničné tarify na Ukrajine a v Bielorusku, ktoré zatiaľ nepôsobia v podmienkach trhovej ekonomiky, určuje štát a preto nemožno usudzovať, že odrážajú bežné trhové ceny.
Polish: Taryfy kolejowe na Białorusi i Ukrainie, krajach niefunkcjonujących jeszcze w warunkach gospodarki rynkowej, są ustalane przez państwo i dlatego nie mogą być uważane za odzwierciedlające zwykłe ceny rynkowe.
Hungarian: Az ukrán és fehérorosz (egyelőre nem piacgazdasági körülmények között működő országok) vasúti tarifákat az állam állapítja meg, ezért azok nem tükrözik a valódi piaci árakat.
Slovenian: Železniške tarife v Ukrajini in Belorusiji, državah, ki še ne delujeta v pogojih tržnega gospodarstva, določa država in se zato ne morejo šteti, kot da odražajo normalne tržne cene.
Romanian: Tarifele feroviare din Ucraina și Belarus, țări în care nu există încă condițiile unei economii de piață, sunt stabilite de către stat și deci nu pot fi considerate ca reflectând prețurile normale ale pieței.
Estonian: Ukrainas ja Valgevenes, kus veel ei toimi turumajandus, kehtestab raudteetariifid riik ning seepärast ei saa eeldada, et need vastavad tavalistele turuhindadele.
Latvian: Dzelzceļa tarifus Ukrainā un Baltkrievijā - valstīs, kas vēl nedarbojas saskaņā ar tirgus ekonomikas nosacījumiem - nosaka valsts un tāpēc nevar uzskatīt, ka tie atspoguļotu normālas tirgus cenas.
Lithuanian: Ukrainoje ir Baltarusijoje, kuriose dar neveikia rinkos ekonomikos sąlygos, geležinkelio tarifus nustato valstybė, todėl negalima teigti, kad jie atspindi normalias rinkos kainas.
English: It was also claimed that lower tariffs should be applied as Ukrainian exporting producers used own railway wagons with large consignments, including return of empty wagons.
French: Il a également été avancé que des tarifs inférieurs devaient être appliqués dans la mesure où les producteurs-exportateurs ukrainiens utilisaient leurs propres wagons pour expédier des grandes quantités de produit, et prenaient également en charge le retour des wagons vides.
Portuguese: Foi ainda alegado que deviam ser aplicadas tarifas mais baixas, uma vez que os produtores exportadores ucranianos utilizaram vagões próprios para expedir grandes remessas, assegurando igualmente o regresso dos vagões vazios.
Swedish: Det hävdades även att en lägre järnvägstaxa borde tillämpas, eftersom de ukrainska exporterande producenterna använde sina egna järnvägsvagnar för stora sändningar, vilka gick tomma i retur.
Finnish: Edelleen esitettiin, että pitäisi soveltaa matalampia tariffeja, koska vientiä harjoittavat ukrainalaistuottajat käyttivät suuriin tavaraeriin omia rautatievaunuja ja koska samaiset vaunut joutuivat palaamaan tyhjinä.
Slovak: Taktiež bolo vyslovené tvrdenie, že sa majú uplatňovať nižšie tarify, pretože ukrajinskí vyvážajúci výrobcovia používali vlastné železničné vagóny s veľkými zásielkami vrátane návratu prázdnych vagónov.
Polish: Twierdzono także, że należy zastosować niższe taryfy, ponieważ ukraińscy producenci eksportujący wykorzystywali własne wagony kolejowe dla dużych przesyłek, włącznie ze zwrotem pustych wagonów.
Hungarian: Az említett vállalatok arra is hivatkoztak, hogy alacsonyabb tarifákat kellene alkalmazni, mivel az ukrán gyártó-exportőrök nagyobb szállítmányok esetén saját vasúti kocsijaikat használják, amelyek aztán üresen térnek vissza.
Slovenian: Zahtevala so tudi, da bi morali uporabiti nižje tarife, ker so ukrajinski proizvajalci izvozniki uporabljali lastne železniške vagone pri velikih pošiljkah, ki so se vračali prazni.
Romanian: De asemenea, s-a afirmat că ar trebui să se aplice tarife mai mici în măsura în care producătorii-exportatori ucraineni foloseau vagoanele proprii pentru a expedia cantități mari de produs, ocupându-se și de returul vagoanelor goale.
Estonian: Peale selle väideti, et tuleks kohaldada madalamaid tariife, sest Ukraina eksportivad tootjad kasutavad suurte koguste vedamiseks oma raudteevaguneid, mis sõidavad tühjalt tagasi.
Latvian: Bija arī apgalvojumi, ka būtu jāpiemēro zemāki tarifi, jo Ukrainas ražotāji eksportētāji lieliem sūtījumiem izmantoja savus dzelzceļa vagonus, un arī tukšo vagonu atpakaļceļš bija uz viņu rēķina.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad turėtų būti taikomi mažesni tarifai, kadangi Ukrainos eksportuojantys gamintojai naudojosi nuosavais geležinkelio vagonais su didelėmis siuntomis, įskaitant tuščių vagonų grąžinimą.
Maltese: Ġie dikjarat li tariffi aktar baxxi għandhom jiġu applikati billi produtturi esportaturi Ukrajnjani użaw vaguni tal-ferrovija tagħhom b'kunsinja kbar, inkluż ritorn ta' vaguni vojta.
English: Information from the producer in the analogue country revealed that an adjustment for the use of own wagons was warranted.
French: Les informations fournies par le producteur dans le pays analogue ont révélé qu'il était justifié de procéder à un ajustement au titre de l'utilisation de wagons appartenant aux sociétés.
Portuguese: As informações prestadas pelo produtor do país análogo revelaram que se justificava um ajustamento para ter em conta a utilização de vagões próprios.
Swedish: Det framgick av uppgifter som lämnats av producenten i det jämförbara landet att det var berättigat att använda egna vagnar.
Finnish: Vertailumaan tuottajalta saaduista tiedoista kävi ilmi, että omien vaunujen käytön osalta oli perusteltua tehdä oikaisu.
Slovak: Informácie od výrobcu v analogickej krajine ukázali, že úprava súvisiaca s použitím vlastných vagónov bola oprávnená.
Polish: Informacje od producenta w kraju analogicznym ujawniły, że dostosowanie w odniesieniu do wykorzystania własnych wagonów było uzasadnione.
Hungarian: Az analóg országban működő gyártótól származó információkból az derült ki, hogy a saját vasúti kocsi használata miatt kérelmezett módosítás helyénvaló.
Slovenian: Informacije proizvajalca v primerljivi državi so pokazali, da je bila prilagoditev zaradi uporabe lastnih vagonov upravičena.
Romanian: Informațiile furnizate de producătorul din țara analoagă au arătat că era justificată ajustarea referitoare la utilizarea vagoanelor aparținând societăților.
Estonian: Võrdlusriigi tootjalt saadud teave näitas, et oma vagunite kasutamisega seotud kohandus on põhjendatud.
Latvian: Informācija no ražotāja analoga valstī atklāja, ka korekcija, lai ņemtu vērā savu vagonu izmantošanu, ir pamatota.
Lithuanian: Analogiškos šalies gamintojo pateikta informacija parodė, kad koregavimas dėl nuosavų vagonų naudojimo buvo pagrįstas.
Maltese: Tagħrif mill-produttur fil-pajjiż analogu żvela li aġġustament għall-użu tal-vaguni tagħhom stess kien ġustifikat.
English: However, since the aim is to determine a normal value for prilled urea on the analogue country market, the adjustment must be based on a price difference on that same market.
French: Toutefois, dans la mesure où l'objectif visé est la détermination d'une valeur normale pour l'urée en granulés sur le marché du pays analogue, l'ajustement doit reposer sur la différence de prix constatée sur ce même marché.
Portuguese: Porém, dado que o objectivo é determinar um valor normal para a ureia comprimida no mercado do país análogo, o ajustamento deve basear-se numa diferença de preços nesse mesmo mercado,
Swedish: Eftersom syftet är att fastställa ett normalvärde för karbamid i tablettform på marknaden i det jämförbara landet, måste justeringen grunda sig på en prisskillnad på den marknaden.
Finnish: Koska tarkoituksena on kuitenkin määritellä mikrorakeisen urean normaaliarvo vertailumaan markkinoilla, oikaisun on perustuttava kyseisillä markkinoilla vallitseviin hintaeroihin.
Slovak: Keďže cieľom je určiť bežnú hodnotu pre močovinu v kúskoch na trhu analogickej krajiny, úprava musí vychádzať z cenového rozdielu na tom istom trhu.
Polish: Jednakże ponieważ celem jest ustalenie wartości normalnej dla mocznika bryłkowanego na rynku kraju analogicznego, dostosowanie musi zostać oparte na różnicy w cenie na tym samym rynku.
Hungarian: Ugyanakkor mivel az analóg ország belföldi piacán eladott darabos karbamid rendes értékének megállapítása volt a cél, a módosítást az ugyanazon ország piacán tapasztalt árkülönbség alapján kell elvégezni.
Slovenian: Ker pa je cilj določiti normalno vrednost za očiščeno sečnino na trgu primerljive države, mora prilagoditev temeljiti na cenovni razliki na istem trgu.
Romanian: Cu toate acestea, în măsura în care obiectivul vizat este determinarea unei valori normale pentru ureea cristalizată de pe piața țării analoage, ajustarea ar trebui să se bazeze pe diferența de preț constatată pe această piață.
Estonian: Kuna eesmärk on kindlaks määrata mikrogranuleeritud karbamiidi normaalväärtus võrdlusriigi turul, peab kohandus põhinema samal turul esinevatel hinnaerinevustel.
Latvian: Tomēr, tā kā mērķis ir noteikt normālo vērtību kristāliskajai urīnvielai, ko pārdod analoga valsts tirgū, korekcija jāpamato uz cenu atšķirību tajā pašā tirgū.
Lithuanian: Tačiau, kadangi reikia nustatyti priliuoto karbamido normaliąją vertę analogiškos šalies rinkoje, toks koregavimas turi būti daromas remiantis kainų skirtumu būtent toje rinkoje.
English: Two Ukrainian companies and the company in Belarus also claimed an adjustment for level of trade as they were allegedly selling only to traders.
French: Deux sociétés ukrainiennes et la société du Belarus ont également demandé un ajustement au titre des différences de stades commerciaux, en faisant valoir qu'elles ne vendaient le produit concerné qu'à des négociants.
Portuguese: Duas empresas ucranianas e a empresa bielorrussa solicitaram igualmente que fosse efectuado um ajustamento para ter em conta o estádio de comercialização, uma vez que, alegadamente, as referidas empresas vendiam o produto em causa unicamente a operadores comerciais.
Swedish: Två ukrainska och ett vitryskt företag hävdade att en justering borde ske även för olika handelsled, eftersom de enligt vad de uppgav endast sålde till handlare.
Finnish: Kaksi ukrainalaisyritystä ja valkovenäläisyritys vaativat oikaisua myös kaupan portaan osalta, koska ne väittivät myyvänsä ainoastaan kaupan alan toimijoille.
Slovak: Dve ukrajinské spoločnosti a spoločnosť v Bielorusku taktiež požadovali úpravu o úroveň obchodu, pretože údajne predávali len obchodníkom.
Polish: Dwie spółki ukraińskie i spółka białoruskia żądały także dostosowania poziomu handlu, ponieważ miały one rzekomo sprzedawać tylko podmiotom gospodarczym.
Hungarian: Két ukrán és a fehérorosz vállalat a kereskedelmi szint miatt is kért módosítást, mivel termékeiket állítólag kizárólag kereskedőknek adják el.
Slovenian: Dve ukrajinski podjetji in podjetje iz Belorusije so zahtevali tudi prilagoditev za raven trgovanja, saj naj bi prodajala samo trgovcem.
Romanian: Două societăți ucrainene și societatea din Belarus au cerut de asemenea o ajustare cu privire la diferențele etapelor comerciale, susținând că ele vindeau produsul analizat numai comercianților.
Estonian: Peale selle nõudsid kaks Ukraina äriühingut ja Valgevene äriühing kohandust kaubandustaseme suhtes, sest väidetavalt müüsid nad toodet ainult hulgimüüjatele.
Latvian: Divi Ukrainas uzņēmumi un Baltkrievijas uzņēmums pieprasīja arī korekciju par tirdzniecības līmeni, jo viņi pārdodot tikai tirgotājiem.
Lithuanian: Dvi Ukrainos bendrovės ir Baltarusijos bendrovė taip pat reikalavo patikslinti prekybos lygį, kadangi jos tariamai parduodavo tik prekybininkams.
Maltese: Żewġ kumpanniji Ukrajnjani u l-kumpannija f'Belarus dikjaraw ukoll aġġustament għall-livell ta' kummerċ ladarba kienu qed ibigħu allegatament lil negozjanti biss.
English: The exporting producers in the Ukraine and Belarus exported the product concerned to traders.
French: Les producteurs-exportateurs ukrainiens et au Belarus ont vendu le produit concerné à des négociants.
Swedish: De ukrainska och vitryska exporterande producenterna exporterade den berörda produkten till handlare.
Finnish: Vientiä harjoittavat ukrainalais- ja valkovenäläistuottajat veivät tarkasteltavana olevaa tuotetta kaupan alan toimijoille.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia na Ukrajine a v Bielorusku vyvážali príslušný výrobok obchodníkom.
Polish: Producenci eksportujących z Ukrainy i Białorusi wywozili przedmiotowy produkt do podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Az ukrán és fehérorosz gyártó-exportőrök kereskedőknek exportálták az érintett terméket.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki iz Ukrajine in Belorusije so zadevni proizvod izvažali trgovcem.
Romanian: Producătorii-exportatorii ucraineni și cei din Belarus au vândut produsul analizat unor comercianți.
Estonian: Ukraina ja Valgevene eksportivad tootjad eksportisid vaatlusalust toodet hulgimüüjatele.
Latvian: Ukrainas un Baltkrievijas ražotāji eksportētāji eksportēja attiecīgo ražojumu tirgotājiem.
Lithuanian: Ukrainos ir Baltarusijos eksportuojantys gamintojai tiriamą produktą parduodavo prekybininkams.
Maltese: Il-produtturi esportaturi fl-Ukrajna u l-Belarus esporataw il-prodott konċernat lil negozjanti.
English: Subsequently to the imposition of provisional duties, the Commission further examined whether the freight costs reported by the Lithuanian exporting producer, but paid by the importers, were accurate.
French: À la suite de l'institution des droits provisoires, la Commission a examiné si les coûts de fret indiqués par le producteur-exportateur lituanien, mais acquittés par les importateurs, étaient exacts.
Portuguese: Na sequência da criação dos direitos provisórios, a Comissão procurou determinar se os custos de frete comunicados pelo produtor-exportador lituano mas pagos pelos importadores, eram adequados.
Swedish: Efter införandet av de preliminära tullarna undersökte kommissionen ytterligare huruvida de transportkostnader som rapporterats av den litauiska exporterande producenten, men som betalats av importörerna, var korrekta.
Finnish: Väliaikaisten tullien käyttöönoton jälkeen komissio tutki edelleen, pitivätkö vientiä harjoittavan liettualaistuottajan ilmoittamat mutta tuojien maksamat rahtikulut paikkansa.
Slovak: Po zavedení dočasných ciel Komisia ďalej skúmala, či boli správne dopravné náklady, ktoré uviedol litovský vyvážajúci výrobca, ale ktoré zaplatili dovozcovia.
Polish: Po nałożeniu ceł tymczasowych Komisja nadal badała, czy dane dotyczące koszty frachtu zgłoszone przez litewskiego producenta eksportującego, ale płacone przez importerów, były dokładne.
Hungarian: Az ideiglenes vám kivetését követően a Bizottság folytatta annak vizsgálatát, hogy a litván gyártó-exportőr által bejelentett, ugyanakkor az importőrök által fizetett szállítási költségek a valóságnak megfelelnek-e.
Slovenian: Zaradi uvedbe začasnih dajatev je Komisija nadalje preučila, ali so bili prevozni stroški, ki jih je sporočil litvanski proizvajalec izvoznik, plačali pa so jih uvozniki, točni.
Romanian: În urma instituirii drepturilor provizorii, Comisia a examinat exactitatea costurilor de transport indicate de producătorul-exportator lituanian, dar achitate de importatori.
Estonian: Pärast ajutiste tollimaksude kehtestamist kontrollis komisjon uuesti, kas Leedu eksportiva tootja esitatud, kuid importijate makstud veokulud on täpsed.
Latvian: Pēc pagaidu maksājumu piemērošanas Komisija turpmāk izmeklēja, vai kravas pārvadājuma izmaksas, ko paziņoja Lietuvas ražotājs eksportētājs, bet samaksāja importētāji, ir precīzas.
Lithuanian: Po laikinųjų muitų įvedimo, Komisija toliau nagrinėjo, ar Lietuvos eksportuojančio gamintojo nurodytos, bet importuotojų sumokėtos krovinių vežimo išlaidos buvo tikslios.
Maltese: Sosegwenti għall-imposizzjoni ta' dazji proviżorji, il-Kummissjoni eżaminat aktar jekk l-ispejjeż tat-trasport rapportati mill-produttur esportatur Litwanjan, imma mħallsa mill-importaturi, kienux eżatti.
English: The Commission provisionally made an adjustment to the cif value of the Belarussian exporting producer used to calculate the dumping margin.
French: Au stade provisoire, la Commission a procédé à un ajustement de la valeur caf pour le producteur-exportateur du Belarus aux fins du calcul de la marge de dumping.
Portuguese: Na fase provisória, a Comissão procedeu a um ajustamento do valor CIF do produtor exportador bielorrusso utilizado para calcular a margem de dumping.
Swedish: I det preliminära skedet hade kommissionen vid beräkningen av dumpningsmarginalen gjort en justering av cif-värdet för den vitryska exporterande producenten.
Finnish: Komissio teki väliaikaisen oikaisun vientiä harjoittavan valkovenäläistuottajan cif-arvoon, jota käytettiin polkumyyntimarginaalin laskemiseen.
Slovak: Komisia dočasne vykonala úpravu hodnoty cif bieloruského vyvážajúceho výrobcu použitej na výpočet dumpingového rozpätia. Keďže táto úprava bola vykonaná nesprávne, úprava bola zrušená.
Polish: Komisja dokonała tymczasowego dostosowania wartości CIF białoruskiego producenta eksportującego, wykorzystywanej dla obliczenia marginesu dumpingu.
Hungarian: A Bizottság az előzetes vizsgálat során módosította a fehérorosz gyártó-exportőrnek a dömpingkülönbözet megállapításához használt CIF-értékét.
Slovenian: Komisija je začasno prilagodila vrednost CIF beloruskega proizvajalca izvoznika, ki se uporablja za izračun stopnje dampinga. K
Romanian: În stadiul provizoriu, Comisia a efectuat ajustarea valorii CIF pentru producătorul-exportator din Belarus în vederea calculării marjei de dumping.
Estonian: Komisjon tegi ajutise kohanduse Valgevene eksportiva tootja CIF-hinnas, mida kasutatakse dumpingumarginaali arvutamiseks.
Latvian: Komisija provizoriski koriģēja Baltkrievijas ražotāja eksportētāja CIF vērtību, ko izmantoja dempinga starpības aprēķinam.
Lithuanian: Komisija laikinuoju etapu pakoregavo Baltarusijos eksportuojančio gamintojo CIF vertę, kuri buvo naudojama dempingo skirtumui apskaičiuoti.
Maltese: Il-Kummissjoni proviżorjament għamlet aġġustament lill-valur tal-p.a.t tal-produttur esportatur Belarussjan użat biex jiġi kalkolat il-marġini ta' dumping.
English: The definitive dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at Community border, are:
French: Les marges de dumping définitives, exprimées en pourcentage du prix caf à l'importation frontière communautaire, s'établissent comme suit:
Portuguese: As margens de dumping definitivas, expressas em percentagem do preço de importação CIF, fronteira comunitária, são as seguintes:
Swedish: Följande slutgiltiga dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, fastställdes:
Finnish: Lopulliset polkumyyntimarginaalit ilmaistuina prosentteina cif-tuontihinnasta yhteisön rajalla ovat seuraavat:
Slovak: Konečné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento dovoznej ceny cif na hranici spoločenstva sú nasledovné: Bielorusko Všetky spoločnosti:
Polish: Ostateczne marginesy dumpingu wyrażone jako udział procentowy ceny importowej CIF granica Wspólnoty, wynoszą:
Hungarian: A közösségi határon számított CIF-importárak százalékában kifejezett végleges dömpingkülönbözetek a következők:
Slovenian: Dokončne stopnje dampinga, izražene kot odstotek uvozne cene CIF na meji Skupnosti, so:
Romanian: Marjele de dumping definitive, exprimate ca procent din prețul CIF de import la frontiera comunitară, se stabilesc după cum urmează:
Estonian: Lõplikud dumpingumarginaalid, väljendatud protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse piiril, on järgmised:
Latvian: Galīgā dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF importa cenas uz Kopienas robežas, ir šāda.
Lithuanian: Galutiniai dempingo skirtumai, išreikšti kaip CIF importo kainos iki Bendrijos sienos dalis procentais, yra:
Maltese: Il-marġini definittivi ta' dumping , espressi bħala persentaġġ tal-prezz ta' importazzjoni p.a.t fil-fruntiera tal-Komunità, huma:
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Portuguese: PREJUÍZO
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIU
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: KORRIMENT