FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the selected public key (used to unwrap the certificate) has a CHA.LSB (CertificateHolderAuthorisation.equipmentType) different from '00' (i.e. is not the one of a Member State or of Europe), the processing state returned is '6985'.
Danish: Hvis den valgte offentlige nøgle (som anvendes til at udpakke certifikatet) har en anden CHA.LSB (CertificateHolderAuthorisation.equipmentType) end '00' (dvs. ikke tilhører en EU-medlemsstat), tilbagemeldes status '6985'.
English: Internal authenticate
Danish: Internal Authenticate
English: Using the INTERNAL AUTHENTICATE command, the IFD can authenticate the card.
Danish: Med kommandoen INTERNAL AUTHENTICATE kan kortlæseren bekræfte kortets ægthed.
English: The authentication process is described in Appendix 11.
Danish: Ægthedsbekræftelsen er beskrevet i tillæg 11.
English: It includes the following statements:
Danish: Den indeholder følgende sætninger:
English: The INTERNAL AUTHENTICATE command uses the card Private Key (implicitly selected) to sign authentication data including K1 (first element for session key agreement) and RND1, and uses the Public Key currently selected (through the last MSE command) to encrypt the signature and form the authentication token (more details in Appendix 11).
Danish: Kommandoen INTERNAL AUTHENTICATE anvender kortets private nøgle (som er valgt implicit) til signering af ægthedsdata, som indeholder K1 (første element i session nøgleoverensstemmelse) og RND1, og anvender den offentlige nøgle, der aktuelt er valgt (ved den seneste MSE-kommando), til at kryptere underskriften og udforme ægthedsbekræftelsestoken (nærmere detaljer i tillæg 11).
English: if no Public Key is present in the Security Environment, the processing state returned is '6A88',
Danish: Findes ingen offentlig nøgle i sikkerhedsmiljøet, tilbagemeldes status '6A88'.
English: if no Private Key is present in the Security Environment, the processing state returned is '6A88',
Danish: Findes der ikke ingen privat nøgle i sikkerhedsmiljøet, tilbagemeldes status '6A88'.
English: if VU.CHR does not match the current public key identifier, the processing state returned is '6A88',
Danish: Hvis VU.CHR ikke svarer til navnet for den aktuelle offentlige nøgle, tilbagemeldes status '6A88'.
English: if the selected private key is considered corrupted, the processing state returned is '6400' or '6581'.
Danish: Hvis den valgte private nøgle anses for beskadiget, tilbagemeldes status '6400' eller '6581'.
English: If the INTERNAL_AUTHENTICATE command is successful, the current session key, if existing, is erased and no longer available.
Danish: Hvis INTERNAL AUTHENTICATE-kommandoen giver resultat, slettes den eventuelle nøgle for den aktuelle session og er ikke længere til rådighed.
English: In order to have a new session key available, the EXTERNAL_AUTHENTICATE command must be successfully performed.
Danish: For at man kan få adgang til en ny sessionsnøgle, skal kommandoen EXTERNAL AUTHENTICATE gennemføres med resultat.
English: External authenticate
Danish: External Authenticate
English: Using the EXTERNAL AUTHENTICATE command, the card can authenticate the IFD.
Danish: Med kommandoen EXTERNAL AUTHENTICATE kan kortet bekræfte identiteten af kortlæseren.
English: The authentication process is described in Appendix 11.
Danish: Identitetsbekræftelsen er beskrevet i tillæg 11.
English: A GET CHALLENGE command must precede the EXTERNAL_AUTHENTICATE command immediately.
Danish: En GET CHALLENGE-kommando skal gå umiddelbart forud for EXTERNAL AUTHENTICATE-kommandoen.
English: The card issues a challenge to the outside (RND3).
Danish: Kortet afgiver en challenge (RND3).
English: The verification of the cryptogram uses RND3 (challenge issued by the card), the card private key (implicitly selected) and the public key previously selected by the MSE command.
Danish: Til verifikation af kryptogrammet anvendes RND3 (challenge afgivet af kortet), kortets private nøgle (valgt implicit) og den offentlige nøgle, som i forvejen er valgt med MSE-kommandoen.
English: The card verifies the cryptogram, and if it is correct, the AUT access condition is opened.
Danish: Kortet verificerer kryptogrammet, og hvis det er korrekt, åbnes adgangsbetingelsen AUT.
English: The input cryptogram is carries the second element for session key agreement K2.
Danish: Indgangskryptogrammet indeholder det andet element K2 til sessionsnøgleoverensstemmelse.
English: if no Public Key is present in the Security Environment, '6A88' is returned,
Danish: Findes der ingen offentlig nøgle i sikkerhedsmiljøet, tilbagemeldes '6A88'.
English: if the CHA of the currently set public key is not the concatenation of the Tachograph application AID and of a VU equipment Type, the processing state returned is '6F00' (see Appendix 11),
Danish: Hvis CHA for den aktuelt fastsatte offentlige nøgle ikke er en sammenføjning af fartskriverapplikationens navn (AID) og en type køretøjsenhed, tilbagemeldes status '6F00' (se tillæg 11).
English: if the command is not immediately preceded with a GET CHALLENGE command, the processing state returned is '6985',
Danish: Hvis denne kommando ikke følger umiddelbart efter en GET CHALLENGE-kommando, tilbagemeldes status '6985'.
English: If the EXTERNAL AUTHENTICATE command is successful, and if the first part of the session key is available from a successful INTERNAL AUTHENTICATE recently performed, the session key is set for future commands using secure messaging.
Danish: Hvis EXTERNAL AUTHENTICATE-kommandoen ikke giver resultat, og hvis første del af sessionsnøglen er tilgængelig fra en vellykket nylig udført INTERNAL AUTHENTICATE, bliver sessionsnøglen til fremtidige kommandoer fastsat med sikker meddelelsesoverførsel.
English: If the first session key part is not available from a previous INTERNAL AUTHENTICATE command, the second part of the session key, sent by the IFD, is not stored in the card.
Danish: Er sessionsnøglens første del ikke til rådighed fra en tidligere INTERNAL AUTHENTICATE-kommando, bliver sessionsnøglens anden del, som sendes af kortlæseenheden, ikke gemt på kortet.
English: This mechanism ensures that the mutual authentication process is done in the order specified in Appendix 11.
Danish: Derved sikres, at den gensidige ægthedsbekræftelse finder sted i den rækkefølge, som foreskrives i tillæg 11.
English: Manage security environment
Danish: Manage Security Environment
English: This command is used to set a public key for authentication purpose.
Danish: Med denne kommando fastsættes en offentlig nøgle til brug for ægthedsbekræftelse.
English: This command is compliant with ISO/IEC 7816-8.
Danish: Denne kommando er i overensstemmelse med ISO/IEC 7816-8.
English: The use of this command is restricted regarding the related standard.
Danish: Brugen af denne kommando er begrænset med hensyn til den tilknyttede standard.
English: The key referenced in the MSE data field is valid for every file of the Tachograph DF.
Danish: Den nøgle, der henvises til i MSE-datafeltet, er gyldig for enhver dedikeret fartskriverfil.
English: The key referenced in the MSE data field remains the current public key until the next correct MSE command.
Danish: Den nøgle, der henvises til i MSE-datafeltet, er den aktuelle offentlige nøgle indtil næste korrekte MSE-kommando.
English: If the key referenced is not (already) present into the card, the security environment remains unchanged.
Danish: Hvis den nøgle, der henvises til, ikke (allerede) er til stede på kortet, sker der ingen ændring i sikkerhedsmiljøet.
English: if the referenced key is not present into the card, the processing state returned is '6A88',
Danish: Hvis den nøgle, der henvises til, ikke er til stede på kortet, tilbagemeldes behandlingsstatus '6A88'.
English: if some expected data objects are missing in the secure messaging format, the processing state '6987' is returned.
Danish: Hvis visse forventede dataobjekter ikke findes i sikkert meddelelsesformat, tilbagemeldes status '6987'.
English: This can happen if the tag '83h' is missing,
Danish: Dette kan være tilfældet, hvis etiketten '83h' mangler.
English: if some data objects are incorrect, the processing state returned is '6988'.
Danish: Hvis nogle dataobjekter er ukorrekte, tilbagemeldes behandlingsstatus '6988'.
English: This can happen if the length of the key identifier is not '08h',
Danish: Dette kan ske, hvis længden af nøgleidentifikatoren ikke er '08h'.
English: if the selected key is considered corrupted, the processing state returned is '6400' or '6581'.
Danish: Anses den valgte nøgle for beskadiget, tilbagemeldes status '6400' eller '6581'.
English: PSO: hash
Danish: PSO: Hash
English: This command is used to transfer to the card the result of a hash calculation on some data.
Danish: Denne kommando anvendes til at overføre værdien af en hashberegning på visse data til kortet.
English: This command is used for the verification of digital signatures.
Danish: Kommandoen bruges til verifikation af digitale underskrifter.
English: The hash value is stored in EEPROM for the subsequent command verify digital signature.
Danish: Hash-værdien lagres i EEPROM til den efterfølgende kommando om verifikation af digital underskrift.
English: if some expected data objects (as specified above) are missing, the processing state '6987' is returned.
Danish: Hvis nogle af de forventede dataobjekter (som ovenfor angivet) mangler, tilbagemeldes status '6987'.
English: This can happen if one of the tag '90h' is missing,
Danish: Dette kan ske, hvis en af etiketterne '90h' mangler.
English: This error happens if the required tag is present but with a length different from '14h'.
Danish: Denne fejl opstår, hvis den nødvendige etiket er til stede, men dens længde er forskellig fra '14h'.
English: Perform hash of file
Danish: Perform Hash of File
English: This command is not compliant with ISO/IEC 7816-8.
Danish: Denne kommando er ikke i overensstemmelse med ISO/IEC 7816-8.
English: Thus the CLA byte of this command indicates that there is a proprietary use of the PERFORM SECURITY OPERATION/HASH.
Danish: Klassebyten (CLA) i denne kommando angiver således, at der er en ophavsretligt beskyttet anvendelse af PERFORM SECURITY OPERATION/HASH.
English: The perform hash file command is used to hash the data area of the currently selected transparent EF.
Danish: Kommandoen PERFORM HASH OF FILE anvendes til hashing af dataområdet i den aktuelt valgte transparente elementærfil (EF).
English: The result of the hash operation is stored in the card.
Danish: Resultatet af hashoperationen gemmes på kortet.
English: It can then be used to get a digital signature of the file, using the PSO-COMPUTE_DIGITAL_SIGNATURE command.
Danish: Derefter kan det benyttes til at sætte en digital underskrift på filen ved hjælp af kommandoen PSO: COMPUTE DIGITAL SIGNATURE.
English: This result remains available for the COMPUTE DIGITAL SIGNATURE command until the next successful PERFORM HASH of FILE command.
Danish: Dette resultat vil være til rådighed for kommandoen COMPUTE DIGITAL SIGNATURE, indtil næste PERFORM HASH OF FILE-kommando er gennemført med resultat.
English: if no application is selected, the processing state '6985' is returned,
Danish: Er ingen applikation valgt, tilbagemeldes behandlingsstatus '6986'.
English: if the selected EF is considered corrupted (file attributes or stored data integrity errors), the processing state returned is '6400' or '6581',
Danish: Anses den valgte elementærfil for beskadiget, tilbagemeldes status '6400' eller '6581'.
English: if the selected file is not a transparent file, the processing state returned is '6986'.
Danish: Er den valgte fil ikke en transparent fil, tilbagemeldes status '6986'.
English: PSO: compute digital signature
Danish: PSO: Compute Digital Signature
English: This command is used to compute the digital signature of previously computed hash code (see PERFORM HASH of FILE, point 3.6.12).
Danish: Denne kommando anvendes til at beregne den digitale underskrift af en tidligere beregnet hashkode (se PERFORM HASH OF FILE, punkt 3.6.12).
English: The card private key is used to compute the digital signature and is implicitly known by the card.
Danish: Kortets private nøgle anvendes til at beregne den digitale underskrift og kendes implicit af kortet.
English: The card performs a digital signature using a padding method compliant with PKCS1 (see Appendix 11 for details).
Danish: Kortet udfører en digital underskrift med en udfyldningsmetode, som er i overensstemmelse med PKCS1 (se tillæg 11 for nærmere detaljer).
English: if the implicitly selected private key is considered as corrupted, the processing state returned is '6400' or '6581'.
Danish: Hvis den implicit valgte private nøgle anses for beskadiget, tilbagemeldes status '6400' eller '6581'.
English: PSO: verify digital signature
Danish: PSO: Verify Digital Signature
English: This command is used to verify the digital signature, provided as an input, in accordance with PKCS1 of a message, whose hash is known to the card.
Danish: Denne kommando anvendes til at verificere den digitale underskrift, som tilføres som inddata, i overensstemmelse med PKCS1 for en meddelelse, for hvilken hash kendes af kortet.
English: The signature algorithm is implicitly known by the card.
Danish: Underskriftsalgoritmen kendes implicit af kortet.
English: The Verify Digital Signature command always uses the public key selected by the previous Manage Security Environment command, and the previous hash code entered by a PSO: hash command.
Danish: Kommandoen VERIFY DIGITAL SIGNATURE anvender altid samme offentlige nøgle, som er valgt af den forudgående MANAGE SECURITY ENVIRONMENT-kommando, og den forudgående hashkode, som er indlæst med en PSO: HASH-kommando.
English: if the verification of the signature fails, the processing state returned is '6688'.
Danish: Lykkes verifikationen af underskriften ikke, tilbagemeldes behandlingsstatus '6688'.
English: The verification process is described in Appendix 11,
Danish: Verifikationsprocessen er beskrevet i tillæg 11.
English: if no public key is selected, the processing state returned is '6A88',
Danish: Hvis der ikke er valgt nogen offentlig nøgle, tilbagemeldes status '6A88'.
English: if some expected data objects (as specified above) are missing, the processing state '6987' is returned.
Danish: Hvis nogle af de forventede dataobjekter (som angivet ovenfor) mangler, tilbagemeldes status '6987'.
English: This can happen if one of the required tag is missing,
Danish: Dette kan forekomme, hvis en af de ønskede etiketter mangler.
English: if no hash code is available to process the command (as a result of a previous PSO: hash command), the processing state returned is '6985',
Danish: Hvis der til behandling af kommandoen ikke er nogen hashkode til rådighed (som resultat af en forudgående PSO: HASH-kommando), tilbagemeldes status '6985'.
English: This can happen if one of the required data objects length is incorrect,
Danish: Dette kan forekomme, hvis længden af en af de ønskede etiketter er forkert.
English: if the selected public key is considered corrupted, the processing state returned is '6400' or '6581'.
Danish: Hvis den valgte offentlige nøgle anses for beskadiget, tilbagemeldes status '6400' eller '6581'.
English: TACHOGRAPH CARDS STRUCTURE
Danish: FARTSKRIVERKORTENES STRUKTUR
English: This paragraph specifies the file structures of the Tachograph cards for storage of accessible data,
Danish: Dette afsnit angiver fartskriverkortenes filstruktur til lagring af tilgængelige data.
English: It does not specify card manufacturer dependant internal structures, such as e.g. file headers, nor storage and handling of data elements needed for internal use only such as EuropeanPublicKey, CardPrivateKey, TDesSessionKey or WorkshopCardPin.
Danish: Det specificerer ikke producentafhængige interne strukturer i kortet som f.eks. startetiketter på filer eller lagring og behandling af dataelementer, som udelukkende behøves til intern brug, som f.eks. EuropeanPublicKey, CardPrivateKey, TDesSessionKey eller WorkshopCardPin.
English: The useful storage capacity of Tachograph cards shall be of 11 Kbytes minimum.
Danish: Den effektive lagerplads på fartskriverkort skal være mindst 11 kbytes.
English: Greater capacities may be used.
Danish: Der kan anvendes større lagerplads.
English: In such case, the structure of the card remains the same, but the number of records of some elements of the structure is increased.
Danish: I så fald er kortets struktur den samme, men visse af elementerne i strukturen indeholder flere poster.
English: This paragraph specifies minimum and maximum values of these record numbers.
Danish: Dette afsnit angiver mindste- og størsteværdier for antallet af sådanne poster.
English: Driver card structure
Danish: Førerkortets struktur
English: After its personalisation, the driver card shall have the following permanent file structure and file access conditions:
Danish: Efter at førerkortet er personaliseret, skal det have følgende permanente filstruktur og filadgangsbetingelser:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.011901.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.011901.TIF">
English: All EFs structures shall be transparent.
Danish: Alle elementærfilers strukturer skal være transparente.
English: Read with secure messaging shall be possible for all files under the DF Tachograph.
Danish: Læsning med sikker meddelelsesoverførsel skal være mulig for alle filer under den dedikerede fartskriverfil (DF Tachograph).
English: The driver card shall have the following data structure:
Danish: Førerkortet skal have følgende datastruktur:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.011902.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.011902.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.012001.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.012001.TIF">
English: The following values, used to provide sizes in the table above, are the minimum and maximum record number values the driver card data structure must use:
Danish: Følgende værdier, der er anvendt som størrelsesangivelser i ovenstående tabel, er mindste og største antal poster i førerkortets datastruktur:
English: Workshop card structure
Danish: Værkstedskortets struktur
English: After its personalisation, the workshop card shall have the following permanent file structure and file access conditions:
Danish: Efter at værkstedskortet er personaliseret, skal det have følgende permanente filstruktur og filadgangsbetingelser:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.012101.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.012101.TIF">
English: The workshop card shall have the following data structure:
Danish: Værkstedskortet skal have følgende datastruktur:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.012102.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.012102.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.012201.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.012201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.012301.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.012301.TIF">
English: The following values, used to provide sizes in the table above, are the minimum and maximum record number values the workshop card data structure must use:
Danish: Følgende værdier, der er anvendt som størrelsesangivelse i ovenstående tabel, er det mindste og største antal poster i værkstedskortets datastruktur:
English: Control card structure
Danish: Kontrolkortets struktur
English: After its personalisation, the control card shall have the following permanent file structure and file access conditions:
Danish: Efter at kontrolkortet er personaliseret, skal det have følgende permanente filstruktur og filadgangsbetingelser:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.012302.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.012302.TIF">
English: Read with secure messaging shall be possible for files under the DF Tachograph.
Danish: Læsning med sikker meddelelsesoverførsel skal være mulig for alle filer under fartskriverens dedikerede fil.
English: The control card shall have the following data structure:
Danish: Kontrolkortet skal have følgende datastruktur:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.012401.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.012401.TIF">
English: The following values, used to provide sizes in the table above, are the minimum and maximum record number values the control card data structure must use:
Danish: Følgende værdier, der er anvendt som størrelsesangivelser i ovenstående tabel, er det mindste og største antal poster i kontrolkortets datastruktur:
English: Company card structure
Danish: Virksomhedskortets struktur
English: After its personalisation, the company card shall have the following permanent file structure and file access conditions:
Danish: Efter at virksomhedskortet er personaliseret, skal det have følgende permanente filstruktur og filadgangsbetingelser:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.012501.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.012501.TIF">
English: The company card shall have the following data structure:
Danish: Virksomhedskortet skal have følgende datastruktur:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.012502.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.012502.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.012601.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.012601.TIF">
English: The following values, used to provide sizes in the table above, are the minimum and maximum record number values the company card data structure must use:
Danish: Følgende værdier, der er anvendt som størrelsesangivelser i ovenstående tabel, er det mindste og største antal poster i virksomhedskortets datastruktur:
English: Appendix 3
Danish: Tillæg 3
English: PICTOGRAMS
Danish: PIKTOGRAMMER
English: The recording equipment may use the following pictograms and pictograms combinations:
Danish: Kontrolapparatet kan anvende følgende piktogrammer og kombinationer af piktogrammer:
English: BASIC PICTOGRAMS
Danish: BASISPIKTOGRAMMER
English: PICTOGRAM COMBINATIONS
Danish: KOMBINATIONER AF PIKTOGRAMMER
English: Additional pictogram combinations to form printout block or record identifiers are defined in Appendix 4.Appendix 4
Danish: Andre kombinationer af piktogrammer, som danner en udskrivningsgruppe eller datanavne for poster, er givet i tillæg 4.Tillæg 4
English: PRINTOUTS
Danish: UDSKRIFTER
English: GENERALITIES
Danish: GENERELT
English: Each printout is built up by chaining various data blocks, possibly identified with a block identifier.
Danish: Hver udskrift er opbygget ved kædning af forskellige datagrupper, om muligt identificeret med en gruppeidentifikator.
English: A data block contains one or more records, possibly identified with a record identifier.
Danish: En datagruppe indeholder en eller flere poster, eventuelt identificeret ved en postidentifikator.
English: When a block identifier immediately precedes a record identifier, the record identifier is not printed.
Danish: Når en gruppeidentifikator står umiddelbart foran en postidentifikator, bliver postidentifikatoren ikke udskrevet.
English: In the case where a data item is unknown, or must not be printed for data access rights reasons, spaces are printed instead.
Danish: Når et dataelement er ukendt eller ikke må udskrives af grunde vedrørende dataadgang, udskrives mellemrum i stedet.
English: If the content of a complete line is unknown, or need not to be printed, then the complete line is omitted.
Danish: Hvis indholdet af en hel linje er ukendt eller ikke behøver udskrives, udelades hele linjen.
English: Numerical data fields are printed right aligned, with a space separator for thousands and millions, and without leading zeros.
Danish: Numeriske datafelter udskrives højrejusteret, med mellemrum som skilletegn for tusinder og millioner, og uden foranstillede nuller.
English: String data fields are printed left aligned and filled up with spaces to data item length, or truncated to data item length when needed (names and addresses).
Danish: Strengdatafelter udskrives venstrejusteret og udfyldt med mellemrum til dataelementets længde eller om nødvendigt afkortet til dataelementets længde (navn og adresse).
English: DATA BLOCKS SPECIFICATION
Danish: SPECIFIKATION AF DATAGRUPPER
English: In this chapter the following notation conventions have been used:
Danish: I dette kapitel er anvendt følgende notationsregler for format:
English: characters printed in bold denote plain text to be printed (printing remains in normal characters),
Danish: tegn med fede typer angiver almindelig tekst, som skal udskrives (udskrives med normale tegn),