English: The exporting producer argued that while for working capital turnover was the appropriate method of allocation, in the case of term loans which were taken as an investment for production facilities, the most appropriate method for allocation would be the production of the respective products.
French: Il a fait valoir que si le chiffre d'affaires constituait une méthode de répartition appropriée en ce qui concerne le capital d'exploitation, il n'en était pas de même pour les crédits d'équipement, considérés comme des investissements en installations de production, pour lesquels la méthode de répartition la plus adéquate était la fabrication des produits respectifs.
Portuguese: O produtor-exportador alegou que, embora o volume de negócios fosse considerado um método adequado de repartição no que respeita ao capital de exploração, para os empréstimos a prazo, considerados como um investimento em instalações de produção, o método de repartição mais adequado seria a fabricação dos respectivos produtos.
Czech: Argumentoval tím, že zatímco u provozního kapitálu je vhodná metoda členění podle obratu, v případě střednědobých úvěrů na pořízení výrobních prostředků by nejvhodnějším základem členění nákladů byla výroba příslušných výrobků.
Slovak: Vyvážajúci výrobca argumentoval tým, že kým tento spôsob alokácie bol primeraný pre obrat prevádzkového kapitálu, v prípade termínovaných pôžičiek, ktoré sa považovali za investície do výrobného zariadenia, najvhodnejším spôsobom alokácie by bola výroba príslušných výrobkov.
Polish: Producent eksportujący twierdził, że podczas gdy w przypadku kapitału obrotowego właściwą metodą naliczania jest obrót, to w przypadku pożyczek terminowych, zaciągniętych w ramach inwestycji w urządzenia produkcyjne, najwłaściwszą metodą naliczania byłaby produkcja odpowiednich produktów.
Hungarian: Véleménye szerint az üzemi tőkét illetően a forgalmi alapon történő költségfelosztás a megfelelő módszer, a határidős beruházási hitelek esetén az adott termék termelése a költségfelosztás legmegfelelőbb módszere.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je trdil, da je za gibljiva sredstva razporeditev stroškov na podlagi prometa sicer ustrezna metoda, da pa bi bila v primeru posojil za določen čas, najetih za naložbe v proizvodne zmogljivosti, najustreznejša metoda za razporeditev stroškov proizvodnja zadevnih izdelkov.
Romanian: Respectivul producător-exportator a susținut că, deși cifra de afaceri constituie o metodă de repartizare corespunzătoare în ceea ce privește capitalul circulant, acest lucru nu este valabil și în cazul creditelor pentru echipamente, considerate ca investiții în instalații de producție, pentru care cea mai potrivită metodă de repartizare este fabricarea produselor respective.
Estonian: Eksportiv tootja väitis, et ehkki käibekapitali puhul on asjakohaseks jaotusmeetodiks käive, tuleks tootmisrajatistesse investeerimiseks võetud tähtajaliste laenude puhul kõige asjakohasemaks jaotusmeetodiks pidada vastavate toodete toodangut.
Latvian: Ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka apgrozāmā kapitāla aprites metode bija pareizā sadales metode, bet tādu termiņa aizdevumu gadījumā, kurus ņēma, lai ieguldītu ražošanas iekārtās, piemērotākā sadales metode būtu attiecīgo preču ražošanas metode.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad jei apyvartiniam kapitalui apyvarta yra tinkamas išlaidų paskirstymo būdas, terminuotoms paskoloms, paimtoms siekiant investuoti į gamybos priemones, tinkamiausias išlaidų paskirstymo būdas būtų buvęs atitinkamų produktų gamyba.
Maltese: Il-produttur ta' l-esportazzjoni argumenta illi filwaqt li għall-kapital ta' xogħol il-metodu adattat ta' allokazzjoni kien l-ammont ta' dħul, fil-każ ta' self għal tul ta' żmien, li jittieħed bħala investiment għall-faċilitajiet ta' produzzjoni, l-iktar metodu adattat għall-allokazzjoni jkun il-produzzjoni tal-prodotti rispettivi.