FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: securities which are not dealt in on a regulated market, as compared with those which are,
French: les titres qui ne sont pas négociés sur un marché réglementé par rapport à ceux qui le sont,
German: die nicht auf einem geregelten Markt gehandelten Wertpapiere gegenüber denen, die auf einem geregelten Markt gehandelt werden;
Spanish: los títulos no negociables en un mercado regulado en relación con aquellos que lo sean;
Italian: i titoli che non sono negoziati su un mercato regolamentato rispetto a quelli che lo sono,
Portuguese: os títulos que não são negociados num mercado regulamentado em relação àqueles que o são,
Dutch: waardepapieren die niet op een gereglementeerde markt worden verhandeld, dan op waardepapieren die wel op een gereglementeerde markt worden verhandeld;
Danish: værdipapirer, der ikke omsættes på et reguleret marked, mere restriktivt end dem, der omsættes på et sådant marked
Swedish: värdepapper som inte omsätts på någon reglerad marknad, jämfört med värdepapper som omsätts på en sådan marknad,
Finnish: arvopapereita, joilla ei käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla, kuin niitä, joilla käydään siellä kauppaa,
Greek: τους τίτλους που δεν είναι διαπραγματεύσιμοι σε ρυθμιζόμενη αγορά, σε σχέση με τίτλους διαπραγματεύσιμους σε ρυθμιζόμενη αγορά,
Czech: cenné papíry neobchodované na regulovaném trhu ve srovnání s těmi, které tam obchodované jsou;
Slovak: cennými papiermi, s ktorými sa neobchoduje na regulovanom trhu, v porovnaní s tými, s ktorými sa takto obchoduje,
Polish: papierów wartościowych niebędących przedmiotem obrotu na rynku regulowanym, w odróżnieniu od tych, które są przedmiotem takiego obrotu,
Hungarian: azokat az értékpapírokat, amelyekkel nem kereskednek valamely szabályozott piacon, szemben azokkal, amelyekkel igen,
Slovenian: vrednostne papirje, s katerimi se ne trguje na urejenem trgu, v primerjavi s tistimi, s katerimi se trguje,
Romanian: titluri de valoare care nu sunt tranzacționate pe o piață reglementată, în comparație cu cele care sunt tranzacționate,
Bulgarian: ценни книжа, които не се търгуват на регулирания пазар, в сравнение с тези, които се търгуват на него,
Estonian: väärtpabereid, millega ei kaubelda reguleeritud turul, võrrelduna väärtpaberitega, millega seal kaubeldakse,
Latvian: vērtspapīriem, kurus netirgo regulētos tirgos, salīdzinājumā ar tiem, kurus tirgo,
Lithuanian: vertybiniams popieriams, kuriais neprekiaujama reguliuojamoje rinkoje, palyginti su tais, kuriais prekiaujama;
Maltese: titoli li mhumiex trattati f'suq regolat, meta pparagunati ma' dawk li huma,
English: Member States shall not require assurance undertakings to invest in particular categories of assets.
French: Les États membres n'exigent pas des entreprises d'assurance qu'elles effectuent des placements dans des catégories d'actifs déterminées.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen Versicherungsunternehmen nicht zur Anlage in bestimmten Vermögenswerten verpflichten.
Spanish: Los Estados miembros no podrán exigir a las empresas de seguros que inviertan en determinadas categorías de activos.
Italian: Gli Stati membri non prescrivono alle imprese di assicurazione di effettuare investimenti in determinate categorie di attivi.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem exigir às empresas de seguros que realizem investimentos em categorias específicas de activos.
Dutch: De lidstaten mogen van verzekeringsondernemingen niet verlangen dat zij beleggingen in bepaalde categorieën van activa verrichten.
Danish: Medlemsstaterne kan ikke kræve, at forsikringsselskaberne skal investere i bestemte kategorier af aktiver.
Swedish: Medlemsstaterna får inte föreskriva att försäkringsföretag skall investera i vissa slag av tillgångar.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa vaatia vakuutusyrityksiä sijoittamaan tiettyihin varojen luokkiin.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν απαιτούν από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να διενεργούν τοποθετήσεις σε συγκεκριμένες κατηγορίες στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: Členské státy nesmějí od pojišťoven požadovat, aby investovaly do určitých kategorií aktiv.
Slovak: Členské štáty nebudú vyžadovať od poisťovní, aby tieto investovali do daných kategórií aktív.
Polish: Państwa Członkowskie nie wymagają od zakładów ubezpieczeń lokowania w określone rodzaje aktywów.
Hungarian: A tagállamok nem követelhetik meg a biztosítóintézetektől, hogy egy bizonyos eszközkategóriákba fektessenek be.
Slovenian: Države članice od zavarovalnic ne zahtevajo, da vlagajo v določene vrste naložb.
Romanian: Statele membre nu impun întreprinderilor de asigurare să investească în categorii specifice de active.
Estonian: Liikmesriigid ei nõua, et elukindlustusseltsid investeeriksid teatavatesse varaliikidesse.
Latvian: Dalībvalstis nenosaka dzīvības apdrošināšanas sabiedrībām prasību izdarīt ieguldījumus konkrētu veidu aktīvos.
Lithuanian: Valstybės narės nereikalauja, kad draudimo įmonės investuotų į konkrečias turto grupes.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jeħtieġu li intrapriżi ta' l-assigurazzjoni jinvestu f'kategoriji partikolari ta' assi.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: Contracts linked to UCITS or share index
French: Contrats liés à un OPCVM ou à un indice d'actions
German: An einen OGAW oder Aktienindex gebundene Verträge
Spanish: Contratos vinculados a un OICVM o a un índice de acciones
Italian: Contratti collegati a OICVM o a un indice azionario
Portuguese: Contratos ligados a OICVM ou a um índice de acções
Dutch: Aan icbe's of aan een aandelenindex gekoppelde overeenkomsten
Danish: Forsikringsaftaler knyttet til investeringsinstitutter eller aktieindeks
Swedish: Försäkringsavtal knutna till fondföretag eller aktieindex
Finnish: Yhteissijoitusyrityksiin tai osakeindeksiin liittyvät sopimukset
Greek: Συμβάσεις που συνδέονται με ΟΣΕΚΑ ή με δείκτη μετοχών
Czech: Smlouvy spojené s SKIPCP nebo akciovým indexem
Slovak: Zmluvy spojené s PKIPCP alebo akciovým indexom
Polish: Umowy powiązane z przedsiębiorstwami zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe lub indeksem akcji
Hungarian: ÁÉKBV-hez vagy részvényindexhez kapcsolt szerződések
Slovenian: Pogodbe, ki so povezane z KNPVP ali borznim indeksom
Romanian: Contracte bazate pe OPCVM sau indicele de acțiuni
Estonian: Avatud investeerimisfondide (UCITS) või aktsiaindeksiga seotud lepingud
Latvian: Ar vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem vai akciju indeksu saistīti līgumi
Lithuanian: Sutartys, susijusios su KIPVPS arba akcijų indeksu
Maltese: Kuntratti marbuta ma' UCITS jew indiċi ta' ishma
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Matching rules
French: Règles de congruence
German: Kongruenzvorschriften
Spanish: Reglas de congruencia
Italian: Regole di congruenza
Portuguese: Regras de congruência
Dutch: Congruentieregels
Danish: Kongruensregler
Swedish: Matchningsregler
Finnish: Vastaavuussäännöt
Greek: Κανόνες νομισματικής αντιστοιχίας
Czech: Pravidla týkající se odpovídajících aktiv
Slovak: Pravidlá zhodnosti
Polish: Zasady dopasowania
Hungarian: Megfeleltetési szabályok
Slovenian: Pravila za usklajevanje
Romanian: Norme de congruență
Bulgarian: Правила за съпоставимост
Estonian: Vastavuseeskirjad
Latvian: Atbilstības noteikumi
Lithuanian: Suderinimo taisyklės
Maltese: Regoli li jaqblu
English: For the purposes of Articles 20(3) and 54, Member States shall comply with Annex II as regards the matching rules.
French: Pour l'application de l'article 20, paragraphe 3, et de l'article 54, les États membres se conforment à l'annexe II en ce qui concerne les règles de congruence.
German: Zur Anwendung des Artikels 20 Absatz 3 und des Artikels 54 richten sich die Mitgliedstaaten bezüglich der Kongruenzvorschriften nach Anhang II.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 3 del artículo 20 y del artículo 54, los Estados miembros observarán el anexo II en lo que respecta a las reglas de congruencia.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 20, paragrafo 3, e dell'articolo 54, gli Stati membri si conformano all'allegato II per quanto riguarda le regole di congruenza.
Portuguese: Para efeitos do n.o 3 do artigo 20.o e do artigo 54.o, os Estados-Membros devem cumprir o disposto no anexo II no que respeita às regras de congruência.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 20, lid 3, en artikel 54 dienen de lidstaten zich ten aanzien van de congruentieregels te voegen naar bijlage II.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 20, stk. 3, og artikel 54 overholder medlemsstaterne bestemmelserne i bilag II for så vidt angår kongruensreglerne.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 20.3 och artikel 54 skall medlemsstaterna följa bilaga II i fråga om matchningsregler.
Finnish: Edellä 20 artiklan 3 kohdan ja 54 artiklan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä II olevia vastaavuussääntöjä.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 3 και του άρθρου 54, τα κράτη μέλη συμμορφώνονται προς το παράρτημα ΙI όσον αφορά τους κανόνες της νομισματικής αντιστοιχίας.
Czech: Pro účely čl. 20 odst. 3 a článku 54 musí členské státy, pokud se týká pravidel pro odpovídající aktiva, splňovat přílohu II.
Slovak: Pokiaľ ide o pravidlá zhodnosti, na účely článku 20 ods. 3 a 54 členské štáty postupujú v súlade s prílohou II.
Polish: Do celów art. 20 ust. 3 i art. 54 Państwa Członkowskie przestrzegają przepisów załącznika II w odniesieniu do zasad dopasowania aktywów.
Hungarian: A 20. cikk (3) bekezdése és az 54. cikk alkalmazásában a tagállamok betartják a a II. mellékletet a megfeleltetési szabályok tekintetében.
Slovenian: Za namene členov 20(3) in 54 države članice glede pravil za usklajevanje ravnajo v skladu s Prilogo II.
Romanian: În sensul articolului 20 alineatul (3) și articolului 54, statele membre se conformează anexei II cu privire la normele de congruență.
Estonian: Artikli 20 lõike 3 ja artikli 54 kohaldamisel järgivad liikmesriigid II lisas olevaid vastavuseeskirju.
Latvian: 1.Šīs direktīvas20. panta 3. punkta un 54. panta nolūkā dalībvalstis izpilda II pielikumu attiecībā uz atbilstības noteikumiem.
Lithuanian: Pagal 20 straipsnio 3 dalies ir 54 straipsnio nuostatas valstybės narės laikosi II priedo, kai kalbama apie suderinimo taisykles.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 20(3) u 54, Stati Membri għandhom jikkonformaw ma' l-Anness II fir-rigward tar-regoli li jaqblu.
English: This Article shall not apply to the commitments referred to in Article 25.
French: Le présent article ne s'applique pas aux engagements visés à l'article 25.
German: Dieser Artikel gilt nicht für die in Artikel 25 genannten Verpflichtungen.
Spanish: El presente artículo no se aplicará a los compromisos a que se refiere el artículo 25.
Italian: Il presente articolo non si applica agli impegni di cui all'articolo 25.
Portuguese: Este artigo não é aplicável aos compromissos a que se refere o artigo 25.o
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op de in artikel 25 bedoelde verbintenissen.
Danish: Denne artikel gælder ikke for de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 25.
Swedish: Denna artikel skall inte tillämpas på åtaganden som avses i artikel 25.
Finnish: Tämä artikla ei koske tämän direktiivin 25 artiklassa tarkoitettuja sitoumuksia.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται για τις υποχρεώσεις, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 25.
Czech: Tento článek se nepoužije na závazky uvedené v článku 25.
Slovak: Tento článok sa neuplatní na záväzky uvedené v článku 25.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do zobowiązań, określonych w art. 25.
Hungarian: Ez a cikk nem vonatkozik az irányelv 25. cikkében említett kötelezettségvállalásokra.
Slovenian: Ta Člen se ne uporablja za obveznosti iz člena 25.
Romanian: Prezentul articol nu se aplică angajamentelor menționate la articolul 25.
Bulgarian: Настоящият член не се прилага към задълженията, посочени в член 25.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata artiklis 25 nimetatud kohustuste suhtes.
Latvian: Šis pants neattiecas uz 25. pantā minētajām saistībām.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas šios direktyvos 25 straipsnyje nurodytiems įsipareigojimams.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux japplika għall-impenji msemmija fl-Artikolu 25.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: RULES RELATING TO THE SOLVENCY MARGIN AND TO THE GUARANTEE FUND
French: RÈGLES RELATIVES À LA MARGE DE SOLVABILITÉ ET AU FONDS DE GARANTIE
German: SOLVABILITÄTSSPANNE UND GARANTIEFONDS
Spanish: NORMAS RELATIVAS AL MARGEN DE SOLVENCIA Y AL FONDO DE GARANTÍA
Italian: REGOLE RELATIVE AL MARGINE DI SOLVIBILITÀ E AL FONDO DI GARANZIA
Portuguese: REGRAS RELATIVAS À MARGEM DE SOLVÊNCIA E AOS FUNDOS DE GARANTIA
Dutch: REGELS BETREFFENDE DE SOLVABILITEITSMARGE EN HET GARANTIEFONDS
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE SOLVENSMARGEN OG GARANTIFOND
Swedish: REGLER OM SOLVENSMARGINAL OCH GARANTIFOND
Finnish: SOLVENSSIMARGINAALIA JA TAKUURAHASTOA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Czech: Pravidla pro míru solventnosti a garanční fond
Slovak: PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA MIERY SOLVENTNOSTI A GARANČNÉHO FONDU
Polish: ZASADY ODNOSZĄCE SIĘ DO MARGINESU WYPŁACALNOŚCI ORAZ DO FUNDUSZU GWARANCYJNEGO
Hungarian: A SZAVATOLÓ TŐKÉRE ÉS A BIZTONSÁGI TŐKÉRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA, KI SE NANAŠAJO NA MINIMALNI IN ZAJAMČENI KAPITAL
Romanian: NORME PRIVIND MARJA DE SOLVABILITATE ȘI FONDUL DE GARANTARE
Bulgarian: ПРАВИЛА, СВЪРЗАНИ С ГРАНИЦАТА НА ПЛАТЕЖОСПОСОБНОСТ И ГАРАНЦИОННИЯ ФОНД
Estonian: SOLVENTSUSMARGINAALI JA GARANTIIFONDIGA SEOTUD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI SAISTĪBĀ AR MAKSĀTSPĒJAS REZERVI UN GARANTIJAS FONDU
Lithuanian: MOKUMO ATSARGOS IR GARANTINIO FONDO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI LI JIRRELATAW MALL-MARĠINI TA' LIKWIDITÀ U MALL-FOND TA' GARANZIJA
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Available solvency margin
French: Marge de solvabilité disponible
German: Verfügbare Solvabilitätsspanne
Spanish: Margen de solvencia disponible
Italian: Margine di solvibilità disponibile
Portuguese: Margem de solvência disponível
Dutch: Beschikbare solvabiliteitsmarge
Danish: Faktisk solvensmargen
Swedish: Disponibel solvensmarginal
Finnish: Käytettävissä oleva solvenssimarginaali
Greek: Διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας
Czech: Disponibilní míra solventnosti
Slovak: Dostupná miera solventnosti
Polish: Dostępny margines wypłacalności
Hungarian: Rendelkezésre álló szavatoló tőke
Slovenian: Razpoložljivi minimalni kapital
Romanian: Marja de solvabilitate disponibilă
Estonian: Kasutusel olev solventsusmarginaal
Latvian: Pieejamā maksātspējas rezerve
Lithuanian: Turima mokumo atsarga
Maltese: Il-marġini ta' likwidità disponibbli
English: The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the assurance undertaking.
French: La marge de solvabilité disponible est diminuée du montant des actions propres détenues directement par l'entreprise d'assurance vie.
German: Die verfügbare Solvabilitätsspanne wird um den Betrag der im unmittelbaren Besitz des Versicherungsunternehmens befindlichen eigenen Aktien verringert.
Spanish: Del margen de solvencia disponible se deducirán las acciones propias que posea directamente la empresa de seguros.
Italian: Il margine di solvibilità disponibile è diminuito dell'importo delle azioni proprie detenute direttamente dall'impresa di assicurazione.
Portuguese: O montante de acções próprias directamente detidas pela empresa de seguros deve ser deduzido da margem de solvência disponível.
Dutch: De beschikbare solvabiliteitsmarge wordt verminderd met het bedrag van de eigen aandelen die rechtstreeks door de verzekeringsonderneming worden gehouden.
Danish: Den faktiske solvensmargen reduceres med forsikringsselskabets direkte besiddelse af egne aktier.
Swedish: Den disponibla solvensmarginalen skall minskas med beloppet för de egna aktier som försäkringsföretaget innehar direkt.
Finnish: Käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetään vakuutusyrityksen omistuksessa suoraan olevien omien osakkeiden määrä.
Greek: Το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μειώνεται κατά το ποσό των ιδίων μετοχών που κατέχει άμεσα η επιχείρηση ασφάλισης ζωής.
Czech: Disponibilní míra solventnosti se snižuje o částku vlastních akcií přímo držených pojišťovnou.
Slovak: Dostupná miera solventnosti sa zníži o čiastku vlastných akcií priamo vo vlastníctve poisťovne.
Polish: Dostępny margines wypłacalności zmniejsza się o sumę udziałów własnych posiadanych przez zakład ubezpieczeń.
Hungarian: A rendelkezésre álló szavatoló tőkét csökkenteni kell a biztosítóintézet által közvetlenül birtokolt saját részvények összegével.
Slovenian: Razpoložljivi minimalni kapital se zmanjša za znesek lastnih delnic, ki jih ima neposredno zavarovalnica.
Romanian: Marja de solvabilitate disponibilă se reduce cu valoarea acțiunilor proprii deținute direct de întreprinderea de asigurare.
Estonian: Kasutusel olevat solventsusmarginaali vähendatakse elukindlustusseltsi otseses valduses olevate oma aktsiate summa võrra.
Latvian: Faktisko maksātspējas rezervi samazina par dzīvības apdrošināšanas sabiedrības tieši turēto pašu akciju summu.
Lithuanian: Turima draudimo atsarga sumažinama nuosavų akcijų, tiesiogiai priklausančių draudimo įmonei, suma.
Maltese: Il-marġini ta' likwidità disponibbli għandu jitnaqqas bl-ammont ta' ishma proprji miżmuma direttament mill-intrapriża ta' l-assigurazzjoni.
English: The available solvency margin may also consist of:
French: La marge de solvabilité disponible peut également être constituée:
German: Die verfügbare Solvabilitätsspanne darf auch umfassen:
Spanish: El margen de solvencia disponible podrá estar constituido asimismo por:
Italian: Possono altresì essere ammessi a costituire il margine di solvibilità disponibile:
Portuguese: A margem de solvência disponível pode ser igualmente constituída pelo seguinte:
Dutch: De beschikbare solvabiliteitsmarge kan ook bestaan uit:
Danish: Den faktiske solvensmargen kan også bestå af følgende:
Swedish: Den disponibla solvensmarginalen får också utgöras av följande:
Finnish: Käytettävissä oleva solvenssimarginaali voi muodostua myös seuraavista eristä:
Greek: Το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μπορεί επίσης να αποτελείται:
Czech: Disponibilní míra solventnosti se může také skládat z
Slovak: Dostupná miera solventnosti môže tiež pozostávať z:
Polish: Dostępny margines wypłacalności może również składać się z:
Slovenian: Razpoložljivi minimalni kapital je lahko sestavljen tudi iz:
Romanian: Marja de solvabilitate disponibilă poate consta și în:
Bulgarian: Наличната граница на платежоспособност може да се състои също така и от: а)
Estonian: Kasutusel olev solventsusmarginaal võib koosneda ka järgmistest osadest:
Latvian: Pieejamo maksātspējas rezervi var veidot arī:
Lithuanian: Turimą mokumo atsargą taip pat gali sudaryti:
Maltese: Il-marġini disponibbli ta' likwidità jista' wkoll jikkonsisti f':
English: Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions:
French: En outre, les emprunts subordonnés doivent remplir les conditions suivantes:
German: Die nachrangigen Darlehen müssen zusätzlich die folgenden Bedingungen erfuellen:
Spanish: además, los préstamos subordinados deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: inoltre, i prestiti subordinati devono soddisfare le condizioni seguenti:
Portuguese: Os empréstimos subordinados devem igualmente preencher as seguintes condições:
Dutch: Achtergestelde leningen moeten tevens aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: For ansvarlig indskudskapital skal ligeledes følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: För förlagslånekapital gäller dessutom följande villkor:
Finnish: Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevan lainan on täytettävä myös seuraavat edellytykset:
Greek: Τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης πρέπει επίσης να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Podřízený dluhový kapitál musí také splňovat tyto podmínky:
Slovak: Podriadené úvery musia tiež spĺňať tieto podmienky:
Polish: Podporządkowany kapitał pożyczkowy musi również spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az alárendelt kölcsöntőkének a következő feltételeknek is meg kell felelnie:
Slovenian: Podrejeni dolžniški kapital mora izpolnjevati tudi naslednje pogoje:
Romanian: Capitalul din împrumuturi subordonate trebuie să mai îndeplinească și următoarele condiții:
Bulgarian: Подчиненият заемен капитал трябва също така да удовлетворява следните условия: б)
Estonian: Allutatud laenukapital peab vastama ka järgmistele tingimustele:
Latvian: Subordinētajam aizdevumu kapitālam jāatbilst arī šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Skolintas (subordinuotas) kapitalas taip pat turi atitikti tokias sąlygas:
Maltese: Kapital subordinat ta' self għandu wkoll jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The factor used may not exceed six.
French: Ce facteur ne peut être supérieur à 6.
German: Dieser Faktor darf höchstens 6 betragen.
Spanish: Este factor no podrá ser superior a 6.
Italian: Tale fattore può essere al massimo pari a 6.
Portuguese: este factor não pode exceder 6.
Dutch: Deze factor mag ten hoogste 6 bedragen.
Danish: Denne faktor kan ikke overstige 6.
Swedish: Denna faktor får inte överstiga 6.
Finnish: Käytettävä kerroin voi olla enintään 6.
Greek: Ο χρησιμοποιούμενος συντελεστής δεν μπορεί να είναι ανώτερος του 6.
Czech: Použitý koeficient nesmí převýšit šest.
Slovak: Použitý koeficient nesmie prekročiť hodnotu šesť.
Polish: Wykorzystany czynnik nie może być większy niż sześć.
Hungarian: Az alkalmazott szorzó nem lehet nagyobb 6-nál.
Slovenian: Uporabljeni faktor ne sme biti večji od šest.
Romanian: Factorul utilizat poate fi maxim șase.
Bulgarian: Множителят не може да бъде по-голям от цифрата шест.
Estonian: Kasutatav tegur ei või olla suurem kui kuus.
Latvian: Izmantotais koeficients nedrīkst būt lielāks par seši.
Lithuanian: Taikomas koeficientas negali būti didesnis negu šeši.
Maltese: Il-fattur użat ma jistax jeċċedi sitta.