FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Tsochatzopoulos
French: Tsochatzopoulos
German: Tsochatzopoulos
Spanish: Tsochatzopoulos
Danish: Tsochatzopoulos Formand
Finnish: Tsochatzopoulos
Slovak: Tsochatzopoulos
English: the original reference was to Article 54(3)(g).
French: La référence initiale était l'article 54, paragraphe 3, point g).
Spanish: La referencia original era la letra g) del apartado 3 del artículo 54.
Portuguese: originalmente o título referia a alínea g) do n.o 3 do artigo 54.o
Danish: Den oprindelige henvisning var til traktatens artikel 54, stk. 3, litra g).
Swedish: Ursprungligen hänvisades till artikel 54.3 g.
Finnish: alkuperäinen viittaus oli 54 artiklan 3 kohdan g alakohtaan.
Greek: η αρχική παραπομπή ήταν στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ).
Czech: původní odkaz byl na čl. 54 odst. 3 písm. g).
Slovak: pôvodne sa odkazoval na článok 54 ods. 3 bod g).
Hungarian: az eredeti hivatkozás az 54. cikk (3) bekezdésének g) pontja volt.
Romanian: Trimiterea inițială era la articolul 54 alineatul (3) litera (g).
Bulgarian: оригиналното позоваване е на член 54, параграф 3, буква ж).
Estonian: algselt viidati artikli 54 lõike 3 punktile g.
Maltese: ir-riferenza oriġinali kienet għall-Artikolu 54(3)(g).
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Portuguese: ANEXO A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: P ŘÍLOHA A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
English: Measures on consumer protection
French: Mesures relatives à la protection des consommateurs
German: Maßnahmen zum Schutz der Kunden
Spanish: Medidas de protección del consumidor
Portuguese: Medidas de protecção dos consumidores
Danish: Foranstaltninger vedrørende forbrugerbeskyttelse
Swedish: Konsumentskyddsåtgärder
Finnish: Kuluttajansuojatoimenpiteet
Greek: Μέτρα για την προστασία των καταναλωτών
Czech: Opatření na ochranu spotřebitele
Slovak: Opatrenia na ochranu spotrebiteľa
Hungarian: Fogyasztóvédelmi intézkedések
Slovenian: Ukrepi za varstvo potrošnikov
Romanian: Măsuri privind protecția consumatorului
Bulgarian: Мерки за защита на потребителите
Estonian: Tarbijakaitsemeetmed
Latvian: Patērētāju aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Vartotojų teisių apsaugos priemonės
English: the identity and address of the supplier;
French: l'identité et l'adresse du fournisseur,
German: Name und Anschrift des Anbieters,
Spanish: la identidad y la dirección del suministrador;
Portuguese: a identidade e o endereço do fornecedor,
Danish: leverandørens navn og adresse
Swedish: Leverantörens namn och adress.
Finnish: palveluntarjoajan nimi ja osoite
Greek: η ταυτότητα και η διεύθυνση του προμηθευτή,
Czech: totožnost a adresu dodavatele,
Slovak: totožnosť a adresu dodávateľa;
Polish: tożsamość i adres dostawcy;
Slovenian: identiteto in naslov dobavitelja;
Romanian: identitatea și adresa furnizorului;
Bulgarian: самоличността и адреса на доставчика;
Estonian: tarnija nimi ja aadress;
Latvian: piegādātāja identitāte un adrese,
Lithuanian: tiekėjo tapatybė ir adresas,
Maltese: l-identita' u l-indirizz tal-provditur;
English: the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
French: le service fourni, les niveaux de qualité du service offert, ainsi que le délai nécessaire au raccordement initial,
German: erbrachte Leistungen und angebotene Leistungs-Qualitätsstufen sowie Zeitbedarf für den Erstanschluss,
Spanish: los servicios prestados, el nivel de calidad propuesto y el plazo para la conexión inicial;
Portuguese: os serviços fornecidos, os níveis de qualidade dos serviços fornecidos, bem como a data de ligação inicial,
Danish: hvilke ydelser der leveres og på hvilket kvalitetsniveau, samt tidspunkt for første tilslutning
Swedish: Tjänster som tillhandahålls, tjänstekvalitet och tidpunkt för den ursprungliga uppkopplingen.
Finnish: tarjotut palvelut, tarjottujen palvelujen laatu sekä perusliittymän toimitusaika
Greek: οι παρεχόμενες υπηρεσίες, τα προσφερόμενα επίπεδα ποιότητας υπηρεσιών, καθώς και η χρονική στιγμή έναρξης της σύνδεσης,
Czech: poskytované služby, nabízenou úroveň kvality služeb, jakož i lhůtu pro počáteční připojení,
Slovak: poskytované služby, požadovanú úroveň kvality služieb, ako aj dobu pre počiatočné pripojenie;
Polish: dostarczone usługi, oferowany poziom jakości usługi, jak również czas przewidziany dla pierwszego przyłączenia;
Hungarian: a nyújtott szolgáltatások, azok felajánlott minőségi színvonala, valamint az első csatlakozás időpontja,
Slovenian: nudene storitve, raven kakovosti nudenih storitev in rok za prvo priključitev;
Romanian: serviciul furnizat, nivelul de calitate al serviciilor oferite, precum și termenul necesar pentru conectarea inițială;
Bulgarian: предлаганите услуги, предлаганите нива на качество на обслужването, както и времето за първоначално присъединяване;
Estonian: osutatavad teenused, pakutava teenuse kvaliteedi tase ja ühenduse esmakordse sisseseadmise aeg;
Latvian: sniedzamie pakalpojumi, piedāvātā pakalpojuma kvalitātes līmeņi, kā arī sākotnējās pieslēgšanas laiks,
Lithuanian: teikiamos paslaugos, siūlomi paslaugų kokybės lygiai bei pirmojo prijungimo laikas,
Maltese: is-servizzi provduti, il-livell tal-kwalità tas-servizzi offruti kif ukoll iż-żmien għall-ewwel konnessjoni;
English: if offered, the types of maintenance service offered;
French: le cas échéant, les types de services d'entretien offerts,
German: gegebenenfalls die Art der angebotenen Wartungsdienste,
Spanish: el tipo de servicio de mantenimiento propuesto, en caso de que se ofrezca;
Portuguese: se forem oferecidos serviços de manutenção, o tipo desses serviços,
Danish: de typer vedligeholdelsesservice, der eventuelt tilbydes
Swedish: Eventuella underhållstjänster som tillhandahålls.
Finnish: tarjotut ylläpitopalvelutyypit, jos niitä on tarjolla
Greek: εάν υπάρχουν, τα είδη των προσφερομένων υπηρεσιών συντήρησης,
Czech: případné nabízené druhy služeb údržby,
Slovak: typy ponúkaných služieb údržby, ak sú v ponuke;
Polish: jeżeli oferowane, to rodzaj proponowanych usług konserwacyjnych i remontowych;
Hungarian: amennyiben felajánlják, a felkínált karbantartási szolgáltatás típusai,
Slovenian: vrste nudenih vzdrževalnih storitev, če so le-te na voljo;
Romanian: după caz, tipurile de servicii de întreținere oferite;
Bulgarian: ако се предлагат, видовете услуги по поддръжката, които се предлагат;
Estonian: kui neid on, siis pakutavate hooldusteenuste liigid;
Latvian: ja piedāvā, tad piedāvātie uzturēšanas pakalpojumu veidi,
Lithuanian: siūlomų priežiūros paslaugų rūšis (jei jos siūlomos),
Maltese: Jekk jiġu offruti, it-tipi ta' servizz ta' manutenzjoni offruti;
English: the means by which up to date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
French: les moyens par lesquels des informations actualisées sur l'ensemble des tarifs applicables et des redevances d'entretien peuvent être obtenues,
German: Art und Weise, wie aktuelle Informationen über alle geltenden Tarife und Wartungsentgelte erhältlich sind,
Spanish: la forma de obtener información actualizada sobre todas las tarifas aplicables y los gastos de mantenimiento;
Portuguese: os meios através dos quais podem ser obtidas informações actualizadas sobre as tarifas e as taxas de manutenção aplicáveis,
Danish: hvordan aktuel information om gældende tariffer og vedligeholdsgebyrer kan indhentes
Swedish: På vilket sätt aktuell information om tariffer och underhållskostnader kan erhållas.
Finnish: menetelmät, joiden avulla voi saada ajantasaisia tietoja kaikista sovellettavista tariffeista ja ylläpitomaksuista
Greek: οι τρόποι με τους οποίους είναι δυνατόν να λαμβάνονται οι εκάστοτε τελευταίες πληροφορίες σχετικά με όλα τα εφαρμοζόμενα τιμολόγια και τέλη συντήρησης,
Czech: prostředky, kterými je možné získávat aktuální informace o všech uplatňovaných sazbách a poplatcích za údržbu,
Slovak: prostriedky, akými možno získať aktuálne informácie o všetkých platných tarifách a poplatkoch za údržbu;
Polish: sposoby uzyskiwania zaktualizowanych informacji na temat wszystkich stosowanych taryf i opłat za obsługę (konserwacje i remonty);
Hungarian: azok az eszközök és módok, amelyek segítségével az érvényes tarifákra és karbantartási díjakra vonatkozó, aktuális információkhoz hozzá lehet jutni,
Slovenian: sredstva, prek katerih je mogoče pridobiti najnovejše podatke o vseh veljavnih tarifah in stroških vzdrževanja;
Romanian: mijloacele prin care pot fi obținute informații actualizate privind toate tarifele aplicabile și taxele de întreținere;
Bulgarian: начините, по които може да се получи осъвременена информация за всички приложими тарифи и такси за поддръжката;
Estonian: õigeaegse teabe saamise viisid kõigi kohaldatavate tariifide ja hooldustasu liikide kohta;
Latvian: līdzekļi, ar kādiem var iegūt jaunāko informāciju par visiem piemērojamajiem tarifiem un uzturēšanas maksu,
Lithuanian: būdai, kuriais galima gauti naujausią informaciją apie taikomus tarifus ir mokesčius už priežiūros paslaugas,
Maltese: il-mezzi li bihom tista' tinkiseb informazzjoni aġġornata dwar it-tariffi kollha applikabbli u t-tariffi għall-manutenzjoni;
English: the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal;
French: la durée du contrat, les conditions de renouvellement et d'interruption des services et du contrat, l'existence d'un droit de dénoncer le contrat,
German: Vertragsdauer, Bedingungen für eine Verlängerung und Beendigung der Leistungen und des Vertragsverhältnisses, Vorhandensein eines Rücktrittsrechts,
Spanish: la duración del contrato, las condiciones para la renovación y la rescisión de los servicios y del contrato y la existencia, en su caso, de un derecho de desistimiento;
Portuguese: a duração do contrato, as condições de renovação e termo dos serviços e do contrato, a existência de um eventual direito de rescisão,
Danish: kontraktens løbetid, betingelserne for fornyelse og afslutning af ydelserne og af kontrakten samt en eventuel ret til opsigelse
Swedish: Avtalets löptid och hur avtalet och tjänsterna förlängs eller sägs upp samt eventuell rätt till frånträde.
Finnish: sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimiseen ja päättämiseen sovellettavat ehdot, mahdollinen irtisanomisoikeus
Greek: η διάρκεια της σύμβασης, οι όροι ανανέωσης και λήξης της παροχής υπηρεσιών και της σύμβασης, η ύπαρξη τυχόν δικαιώματος λύσης της σύμβασης,
Czech: trvání smlouvy, podmínky, za nichž je možné služby nebo smlouvu obnovit nebo zrušit, existence práva na odstoupení od smlouvy,
Slovak: dobu trvania zmluvy, podmienky jej predĺženia a ukončenia poskytovania služieb a platnosti zmluvy, existenciu práva na odstúpenie od zmluvy;
Polish: czas obowiązywania umowy, warunki odnowienia i wygaśnięcia świadczeń usługowych i kontraktu oraz istnienie jakiegokolwiek prawa do rozwiązania umowy;
Hungarian: a szerződés időtartama, a meghosszabbítás feltételei, illetve a szolgáltatások és a szerződés megszüntetésének feltételei, és bármely, a felmondásra vonatkozó jog,
Slovenian: trajanje pogodbe, pogoje za podaljšanje in prenehanje storitev in pogodbe, obstoj pravice do odpovedi;
Romanian: durata contractului, condițiile de reînnoire și de întrerupere a serviciilor și contractului, existența oricărui drept de denunțare a contractului;
Bulgarian: продължителността на договора, условията за подновяване и прекратяване на услугите и на договора, съществуването на права за оттегляне;
Estonian: lepingu kestus, teenuste ja lepingu pikendamise ja lõpetamise tingimused, lepingust taganemise õiguse olemasolu;
Latvian: līguma darbības ilgums, pakalpojumu un līguma atjaunošanas un pārtraukšanas noteikumi, tiesības atteikties no līguma,
Lithuanian: sutarties galiojimo laikotarpis, paslaugų bei sutarties pratęsimo ir nutraukimo sąlygos; ar suteikiama teisė atsisakyti paslaugų,
Maltese: it-terminu tal-kuntratt, il-kondizzjonijiet għat-tiġdid u t-terminazzjoni tas-servizzi u ta' l-appalti, l-eżistenza ta' kwalunkwe dritt ta' rtir;
English: any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
French: les compensations et les formules de remboursement éventuellement applicables dans le cas où les niveaux de qualité des services prévus dans le contrat ne sont pas atteints, et
German: etwaige Entschädigungs- und Erstattungsregelungen bei Nichteinhaltung der vertraglich vereinbarten Leistungsqualität, und
Portuguese: qualquer compensação e as disposições de reembolso aplicáveis se os níveis de qualidade dos serviços contratados não forem atingidos e
Danish: eventuel erstatning eller tilbagebetaling, hvis det i kontrakten fastsatte kvalitetsniveau ikke overholdes, og
Swedish: Villkoren för ersättning och återbetalning om tjänsterna inte håller angiven kvalitet.
Finnish: mahdolliset korvaukset ja hyvitysmenettelyt, joita sovelletaan, jos sovittua palvelun laatua ei saavuteta, ja
Greek: οποιεσδήποτε διευθετήσεις για αποζημίωση και επιστροφή καταβληθέντων ποσών, οι οποίες εφαρμόζονται όταν δεν πληρούνται τα συμβατικά επίπεδα ποιότητας των υπηρεσιών, και
Slovak: akékoľvek zmluvné úpravy týkajúce sa kompenzácií a náhrad platných v prípade, že nebola dodržaná úroveň kvality zmluvných služieb a
Slovenian: kompenzacije in načine izplačil, ki se uporabljajo, če v pogodbi predvidena raven kakovosti storitev ni dosežena in
Romanian: compensațiile și formulele de rambursare eventual aplicabile în cazul în care nu sunt îndeplinite nivelurile de calitate ale serviciilor prevăzute de contract;
English: the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f).
French: les modalités de lancement des procédures pour le règlement des litiges conformément au point f).
German: Vorgehen zur Einleitung von Streitbeilegungsverfahren gemäß Buchstabe f).
Portuguese: o método a utilizar para dar início aos procedimentos de resolução de litígios de acordo com a alínea f).
Danish: hvordan procedurerne for bilæggelse af tvister, jf. litra f) iværksættes.
Swedish: Hur det tvistlösningsförfarande som avses i led f inleds.
Finnish: menetelmä, jonka avulla aloitetaan f kohdan mukainen riitojenratkaisumenettely;
Greek: η μέθοδος για την κίνηση των διαδικασιών επίλυσης διαφορών σύμφωνα με το στοιχείο στ).
Czech: způsob započetí postupů pro řešení sporů v souladu s písmenem f).
Slovak: metóda začatia postupov na urovnanie sporov v súlade s písmenom f).
Polish: metody wszczynania procedur rozstrzygania sporów zgodnie z lit. f).
Hungarian: a vitarendezési eljárások kezdeményezésének módja, az f) ponttal összhangban.
Slovenian: način za sprožitev postopkov za reševanje sporov v skladu s točko (f).
Romanian: modalitățile de inițiere a procedurilor de soluționare a litigiilor în conformitate cu litera (f).
Bulgarian: метода за стартиране на процедури за уреждане на спорове съгласно буква е).
Estonian: punkti f kohase vaidlusküsimuste lahendamise menetluse algatamise kord.
Latvian: strīdu izšķiršanas procedūru uzsākšanas metodes saskaņā ar f) apakšpunktu.
Lithuanian: metodas, kuriuo pradedama ginčų sprendimo procedūra, vadovaujantis f punkto nuostatomis.
Maltese: il-metodu li jinbdew il-proċeduri għar-riżoluzzjoni tat-tilwimiet skond il-punt (f).
English: Conditions shall be fair and well known in advance.
French: Les conditions des contrats doivent être équitables et communiquées à l'avance.
German: Die Bedingungen müssen gerecht und im Voraus bekannt sein.
Spanish: Las condiciones serán equitativas y se darán a conocer con antelación.
Portuguese: As condições devem ser equitativas e previamente conhecidas.
Danish: Betingelserne skal være rimelige og velkendte på forhånd.
Swedish: Villkoren skall vara skäliga och kända på förhand.
Finnish: Ehtojen on oltava oikeudenmukaiset, ja niiden on oltava etukäteen tiedossa.
Greek: Οι όροι πρέπει να είναι δίκαιοι και σαφώς γνωστοί εκ των προτέρων.
Czech: Podmínky musí být korektní a dobře známé předem.
Slovak: Podmienky musia byť spravodlivé a vopred dobre známe.
Polish: Warunki umów są uczciwe i znane z góry.
Hungarian: A feltételeknek tisztességesnek kell lenniük, és előzetesen ismertetni kell azokat.
Slovenian: Pogodbeni pogoji morajo biti pravični in vnaprej objavljeni.
Romanian: Condițiile contractelor trebuie să fie echitabile și trebuie comunicate în prealabil.
Bulgarian: Условията следва да бъдат честни и предварително известни.
Estonian: Tingimused peavad olema õiglased ja eelnevalt hästi teada.
Latvian: Nosacījumiem jābūt taisnīgiem un zināmiem iepriekš.
Lithuanian: Sąlygos turi būti teisingos, jos turi būti žinomos iš anksto.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għandhom ikunu imparzjali u magħrufa sew minn qabel.
English: In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
French: En tout état de cause, ces informations doivent être fournies avant la conclusion ou la confirmation du contrat.
German: Diese Informationen müssen in jedem Fall vor Abschluss oder Bestätigung des Vertrags übermittelt werden.
Spanish: En cualquier caso, esta información deberá comunicarse antes de la celebración o confirmación del contrato.
Portuguese: Essas informações deverão, em qualquer caso, ser prestadas antes da celebração ou confirmação do contrato.
Danish: Under alle omstændigheder gives der oplysning om betingelserne forud for kontraktens indgåelse eller bekræftelse.
Swedish: Information om dem bör under alla omständigheter ges innan avtalet ingås eller bekräftas.
Finnish: Kyseiset tiedot on joka tapauksessa annettava ennen sopimuksen tekemistä tai vahvistamista.
Greek: Οπωσδήποτε, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται πριν από τη σύναψη ή επιβεβαίωση της σύμβασης.
Czech: V každém případě by se tyto informace měly poskytovat před uzavřením nebo potvrzením smlouvy.
Slovak: V každom prípade musia byť tieto informácie poskytnuté pred uzavretím alebo potvrdením zmluvy.
Polish: W każdym przypadku informacje te są dostarczane przed zawarciem albo przed potwierdzeniem umowy.
Hungarian: Ezeket az információkat minden esetben a szerződés megkötése vagy visszaigazolása előtt kell megadni.
Slovenian: V vseh primerih je treba te podatke posredovati pred sklenitvijo ali potrditvijo pogodbe.
Romanian: În orice caz, aceste informații trebuie furnizate înainte de încheierea sau confirmarea contractului.
Bulgarian: При всички случаи тази информация следва да бъде предоставена преди сключването или потвърждаването на договора.
Estonian: Igal juhul peaks see teave olema tarbijale kättesaadav enne lepingu sõlmimist või kinnitamist.
Latvian: Jebkurā gadījumā šī informācija ir jāsniedz pirms līguma noslēgšanas vai apstiprināšanas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju šią informaciją reikia pateikti prieš sudarant ar patvirtinant sutartį.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, din l-informazzjoni għandha tingħata qabel il-konklużjoni jew il-konferma tal-kuntratt.
English: Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract:
French: Lorsque le contrat est conclu par le truchement d'un intermédiaire, les informations mentionnées ci-dessus sont également communiquées avant que le contrat soit conclu;
German: Auch bei Abschluss des Vertrags durch Vermittler müssen die oben genannten Informationen vor Vertragsabschluss bereitgestellt werden;
Spanish: Cuando los contratos se celebren a través de intermediarios, la información antes mencionada se comunicará asimismo antes de la celebración del contrato.
Portuguese: Caso os contratos sejam celebrados através de intermediários, as referidas informações serão igualmente prestadas antes da celebração do contrato;
Danish: Hvis kontrakterne indgås via mellemmænd, oplyses der også om betingelserne forud for kontraktens indgåelse
Swedish: Om avtal ingås genom en mellanhand skall ovannämnda upplysningar också tillhandahållas innan avtalet ingås.
Finnish: Jos sopimuksia tehdään kolmannen osapuolen välityksellä, edellä mainitut tiedot on silloinkin annettava ennen sopimuksen tekemistä;
Greek: Όταν οι συμβάσεις συνάπτονται με την παρεμβολή κάποιου μεσάζοντα, οι προαναφερόμενες πληροφορίες πρέπει επίσης να παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης·
Czech: Pokud se smlouvy uzavírají prostřednictvím zprostředkovatelů, poskytují se uvedené informace taktéž před uzavřením smlouvy;
Slovak: Ak je zmluva uzavretá cez sprostredkovateľa, musia byť vyššie uvedené informácie takisto poskytnuté pred uzavretím zmluvy;
Polish: Kiedy umowy zawierane są przez pośredników, powyższe informacje są również dostarczane przed zawarciem umowy;
Hungarian: Ha a szerződést közvetítőkön keresztül kötik, a fenti információkat akkor is még a szerződés megkötése előtt kell megadni;
Slovenian: Tudi če se pogodbe sklepajo prek posrednikov, je treba zgornje podatke posredovati pred sklenitvijo pogodbe;
Romanian: În cazul în care contractele sunt încheiate prin intermediari, înainte de încheierea contractului se furnizează și informațiile de mai sus;
Bulgarian: Когато договорите се сключват чрез посредници, горепосочената информация също се предоставя преди сключването на договора.
Estonian: Kui leping sõlmitakse vahendaja kaudu, peab eespool nimetatud teave samuti olema kättesaadav enne lepingu sõlmimist;
Latvian: Ja līgumus slēdz, izmantojot starpniekus, iepriekšminēto informāciju arī sniedz pirms līguma noslēgšanas;
Lithuanian: Kai sutartys sudaromos per tarpininkus, pirmiau išvardytą informaciją taip pat reikia pateikti prieš sutarties sudarymą;
Maltese: Fejn il-kuntratti jiġu konklużi permezz ta' intermedjarji, din l-informazzjoni għandha tingħata wkoll qabel il-konklużjoni tal-kuntratt: