FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the operator must work within a closed cabin (with an air conditioning/air filtration system) during spraying,
French: L'utilisateur doit se trouver dans une cabine close [pourvue d'un système de climatisation/de filtration de l'air] lors de la pulvérisation.
Czech: uživatel musí pracovat během provádění postřiku v uzavřené kabině (s klimatizací/se vzduchovým filtračním zařízením).
Slovak: pracovník musí pracovať v uzavretom priestore (s klimatizáciou/vzduchovým filtračným zariadením) počas rozprašovania,
Polish: osoba stosująca pestycyd musi pracować w zamkniętej kabinie (z klimatyzowanym powietrzem/systemem filtrowania powietrza) podczas rozpylania środka,
Hungarian: a kezelőnek zárt (légkondicionálással/légszűréssel ellátott) kabinban kell dolgoznia a permetezés során,
Slovenian: izvajalec mora delati v zaprti kabini (s čiščenjem zraka s klimatsko napravo/zračnim filtrom).
Romanian: utilizatorul trebuie să se afle într-o cabină închisă [cu aer condiționat/sistem de filtrare a aerului] în timpul pulverizării;
Bulgarian: операторът трябва да работи в затворена кабина (с климатична система /система за филтриране на въздуха) при пръскането,
Estonian: operaator peab olema pihustamise ajal (õhukonditsioneeriga/õhufiltreerimissüsteemiga) suletud kabiinis,
Latvian: izsmidzinot operatoram jāstrādā slēgtā kabīnē (ar gaisa kondicionēšanas/gaisa filtrēšanas sistēmu),
Lithuanian: operatorius purškimo metu turi dirbti uždaroje kabinoje (su oro kondicionavimo (oro filtravimo) sistema),
Maltese: waqt l-ispraying il-ħaddiem jrid jaħdem ġo kabina maghluqa (b' sistema ta' air conditioning/air filtration system),
English: engineering controls may replace personal protective equipment if they provide an equal or higher standard of protection.
French: Les contrôles techniques peuvent remplacer l'équipement de protection individuelle s'ils fournissent un degré de protection égal ou supérieur.
Czech: technická opatření mohou nahradit osobní ochranné pracovní prostředky, jestliže poskytují stejnou nebo vyšší úroveň ochrany.
Slovak: technické kontroly musia vymeniť osobné ochranné vybavenie, ak sa stanovia rovnocenné alebo vyššie normy zabezpečujúce ochranu.
Polish: kontrole inżynieryjne mogą zastąpić środki ochrony osobistej, jeżeli zapewniają na równym poziomie lub wyższe standardy ochrony.
Hungarian: az egyéni védőeszközök helyettesíthetők műszaki megoldásokkal, amennyiben ez utóbbiak ugyanakkora vagy nagyobb biztonságot nyújtanak.
Slovenian: strojno upravljanje lahko nadomesti osebno zaščitno opremo, če zagotavlja enakovreden ali višji zaščitni standard.
Romanian: controalele tehnice pot înlocui echipamentul de protecție individuală dacă asigură un nivel de protecție cel puțin la fel de bun.
Bulgarian: инженерингов контрол може да замести личното защитно оборудване, ако те осигуряват равен или по-висок стандарт на защита.
Estonian: isikukaitsevahendite asemel võib kasutada tehnilisi kontrolle, kui nendega saavutatakse võrdne või kõrgem kaitsetase.
Latvian: tehniskie aizsargpasākumi var aizstāt individuālos aizsarglīdzekļus, ja tie nodrošina līdzvērtīgu vai augstāku aizsardzības standartu.
Lithuanian: inžinerinės kontrolės priemonės gali pakeisti asmenines apsaugos priemones, jeigu jos suteikia lygiavertę arba didesnę apsaugą.
Maltese: kontrolli ta' l-ingenierija jistgħu jieħdu l-post ta' tagħmir ta' protezzjoni personali jekk dawn jipprovdu protezzjoni ekwivalenti jew aħjar.
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Egyedi rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții specifice
Bulgarian: Специфични разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Speċifiċi
English: För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa/andra leddjur än de man avser att bekämpa/insekter), lämna en sprutfri zon på (ange avstånd) till (icke-jordbruksmark/vattendrag).
Slovak: För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa/andra leddjur än de man avser att bekämpa/insekter), lämna en sprutfri zon på (ange avstånd) till (icke-jordbruksmark/vattendrag).
Hungarian: För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa/andra leddjur än de man avser att bekämpa/insekter), lämna en sprutfri zon på (ange avstånd) till (icke-jordbruksmark/vattendrag).
Latvian: För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa/andra leddjur än de man avser att bekämpa/insekter), lämna en sprutfri zon på (ange avstånd) till (icke-jordbruksmark/vattendrag).
Lithuanian: Siekiant apsaugoti vandens organizmus/netikslinius augalus/netikslinius nariuotakojus/vabzdžius, būtina išlaikyti apsaugos zoną (nurodyti atstumą) iki ne žemės ūkio paskirties žemės/paviršinio vandens telkinių.
Maltese: För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa/andra leddjur än de man avser att bekämpa/insekter), lämna en sprutfri zon p (ange avstnd) till (icke-jordbruksmark/vattendrag).
English: För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa), använd inte denna produkt på hårdgjorda ytor såsom asfalt, betong, kullersten, (järnvägsspår) och andra ytor med hög risk för avrinning.
Slovak: För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa), använd inte denna produkt på hårdgjorda ytor såsom asfalt, betong, kullersten, (järnvägsspår) och andra ytor med hög risk för avrinning.
Hungarian: För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa), använd inte denna produkt på hårdgjorda ytor såsom asfalt, betong, kullersten, (järnvägsspår) och andra ytor med hög risk för avrinning.
Latvian: För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa), använd inte denna produkt på hårdgjorda ytor såsom asfalt, betong, kullersten, (järnvägsspår) och andra ytor med hög risk för avrinning.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti vandens organizmus/netikslinius augalus, nenaudoti ant tokių nepralaidžių paviršių kaip asfaltas, betonas, grindinio akmenys, geležinkelio bėgių ar kitose situacijose, kuriose didelė nuotėkio tikimybė.
Maltese: För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa), använd inte denna produkt p hrdgjorda ytor ssom asfalt, betong, kullersten, (järnvägsspr) och andra ytor med hög risk för avrinning.
English: se till att produkten även nedmyllas helt i slutet av raderna.
Slovak: se till att produkten även nedmyllas helt i slutet av raderna.
Hungarian: se till att produkten även nedmyllas helt i slutet av raderna.
Latvian: se till att produkten även nedmyllas helt i slutet av raderna.
Lithuanian: užtikrinti, kad produktas būtų visiškai įterptas vagų gale.
Maltese: se till att produkten även nedmyllas helt i slutet av raderna.
English: För att skydda (fåglar/vilda däggdjur), avlägsna spill.
Slovak: För att skydda (fåglar/vilda däggdjur), avlägsna spill.
Hungarian: För att skydda (fåglar/vilda däggdjur), avlägsna spill.
Latvian: För att skydda (fåglar/vilda däggdjur), avlägsna spill.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti paukščius/laukinius gyvūnus, pašalinti pabiras ar išsiliejusį produktą.
Maltese: För att skydda (fglar/vilda däggdjur), avlägsna spill.
English: Safety precautions related to good agricultural practice
French: Précautions à prendre dans le cadre des bonnes pratiques agricoles
Slovak: Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa uspokojivej poľnohospodárskej praxe
Polish: Środki ostrożności związane z dobrą praktyką rolniczą
Hungarian: A helyes mezőgazdasági gyakorlattal kapcsolatos biztonságos használatra vonatkozó utasítások
Bulgarian: Предпазни мерки за безопасност, свързани с добрата селскостопанска практика
Estonian: Heade põllumajandustavadega seotud ohutusabinõud
Latvian: Drošības pasākumi saistībā ar labu lauksaimniecības praksi
Lithuanian: Su gera žemės ūkio praktika susijusios saugos priemonės
Maltese: Prekawzjonijiet ta' sigurtà li għandhom x'jaqsmu ma prassi agrikola tajba
English: SPa 1
Slovak: SPa 1
Hungarian: SPa 1
Estonian: SPa 1
Latvian: SPa 1
Lithuanian: Sžū 1
Maltese: SPa 1
English: För att undvika utveckling av resistens använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange antal behandlingar eller tidsperiod).
Slovak: För att undvika utveckling av resistens använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange antal behandlingar eller tidsperiod).
Hungarian: För att undvika utveckling av resistens använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange antal behandlingar eller tidsperiod).
Latvian: För att undvika utveckling av resistens använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange antal behandlingar eller tidsperiod).
Lithuanian: Siekiant išvengti atsparumo išsivystymo, nenaudoti šio produkto ar kito produkto, kurio sudėtyje yra (nurodyti veikliają medžiagą ar medžiagų grupę) dažniau kaip (nurodyti apdorojimų skaičių arba laikotarpį).
Maltese: För att undvika utveckling av resistens använd inte denna produkt eller andra produkter innehllande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange antal behandlingar eller tidsperiod).
English: Specific safety precautions for rodenticides (SPr)
French: Précautions spécifiques à prendre pour les rodenticides (SPr)
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre rodenticídy (SPr)
Polish: Szczególne środki ostrożności przeciwko gryzoniom (SPr)
Hungarian: Rágcsálóirtókkal kapcsolatos biztonságos használatra vonatkozó utasítások (SPr)
Bulgarian: 2.4.Специфични предпазни мерки за безопасност на отрови за гризачи (SPr)
Estonian: Rodentitsiidide puhul kasutatavad konkreetsed ohutusabinõud (SPr)
Latvian: Īpaši drošības pasākumi rodenticīdu lietošanai (SPr)
Lithuanian: Konkrečios saugos priemonės dėl rodenticidų (Sr)
Maltese: Prekawzjonijiet ta' sigurtà specifiċi għal velenu ta' kontra l-ġrieden (SPr)
English: Betena måste placeras så att andra djur inte kan förtära dem.
Slovak: Betena måste placeras så att andra djur inte kan förtära dem.
Hungarian: Betena måste placeras så att andra djur inte kan förtära dem.
Latvian: Betena måste placeras så att andra djur inte kan förtära dem.
Lithuanian: Jaukas turi būti saugiai išdėstytas taip, kad sumažėtų rizika kitiems gyvūnams.
Maltese: Betena mste placeras s att andra djur inte kan förtära dem.
English: Förankra betena så att de inte kan släpas iväg av gnagare.
Slovak: Förankra betena så att de inte kan släpas iväg av gnagare.
Hungarian: Förankra betena så att de inte kan släpas iväg av gnagare.
Latvian: Förankra betena så att de inte kan släpas iväg av gnagare.
Lithuanian: Jauko blokai turi būti taip saugomi, kad graužikai negalėtų jų ištampyti.
Maltese: Förankra betena s att de inte kan släpas iväg av gnagare.
English: Det behandlade området skall markeras under behandlingsperioden.
Slovak: Det behandlade området skall markeras under behandlingsperioden.
Hungarian: Det behandlade området skall markeras under behandlingsperioden.
Latvian: Det behandlade området skall markeras under behandlingsperioden.
Lithuanian: Apdorojami plotai turi būti pažymėti visą apdorojimo laikotarpį.
Maltese: Det behandlade omrdet skall markeras under behandlingsperioden.
English: Faran för förgiftning (primär eller sekundär) av antikoagulanten samt motgift skall anges.
Slovak: Faran för förgiftning (primär eller sekundär) av antikoagulanten samt motgift skall anges.
Hungarian: Faran för förgiftning (primär eller sekundär) av antikoagulanten samt motgift skall anges.
Latvian: Faran för förgiftning (primär eller sekundär) av antikoagulanten samt motgift skall anges.
Lithuanian: Turi būti nurodytas apsinuodijimo antikoaguliantu pavojus (tiesioginis ar netiesioginis) ir priešnuodis.
Maltese: Faran för förgiftning (primär eller sekundär) av antikoagulanten samt motgift skall anges.
English: Döda gnagare skall tas bort från behandlingsområdet varje dag under behandlingen.
Slovak: Döda gnagare skall tas bort från behandlingsområdet varje dag under behandlingen.
Hungarian: Döda gnagare skall tas bort från behandlingsområdet varje dag under behandlingen.
Latvian: Döda gnagare skall tas bort från behandlingsområdet varje dag under behandlingen.
Lithuanian: Žuvę graužikai turi būti surenkami iš apdoroto ploto kiekvieną dieną viso naikinimo metu.
Maltese: Döda gnagare skall tas bort frn behandlingsomrdet varje dag under behandlingen.
English: Får inte läggas i soptunnor eller på soptipp.
Slovak: Får inte läggas i soptunnor eller på soptipp.
Hungarian: Får inte läggas i soptunnor eller på soptipp.
Latvian: Får inte läggas i soptunnor eller på soptipp.
Lithuanian: Nemesti į šiukšlių dėžes arba sąvartynus.
Maltese: Fr inte läggas i soptunnor eller p soptipp.
English: Attribution criteria for standard phrases for specific safety precautions
French: Critères d'application des phrases types indiquant les précautions spécifiques à prendre
Czech: Kritéria přirazení standardních vět udávajících zvláštní bezpečnostní opatření
Slovak: Označujúce kritériá pre štandardné pokyny bezpečnostných opatrení
Hungarian: A biztonságos használatra vonatkozó különleges szabványmondatok hozzárendelési feltételei
Bulgarian: Критерии за приписване на стандартни фрази за специфични предпазни мерки за безопасност
Estonian: Konkreetsete ohutusabinõude standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumid
Latvian: Standarttekstu piemērošanas kritēriji īpašiem drošības pasākumiem
Lithuanian: Standartinių, su konkrečiomis saugos priemonėmis susijusių frazių priskyrimo kriterijai
Maltese: Attribuzjoni ta' kriterji għal frażijiet standard għal prekawzjonijiet speċifiċi ta' sigurtà
English: In general, plant-protection products are only authorised for those specified uses, which are acceptable on the basis of an assessment according to the uniform principles laid down in Annex VI of this Directive.
French: Généralement, les produits phytopharmaceutiques ne sont autorisés que pour les usages définis sur la base d'une évaluation conforme aux principes uniformes établis à l'annexe VI de la présente directive.
Czech: Obecně se přípravky na ochranu rostlin povolují pouze pro ta stanovená použití, která jsou přijatelná na základě hodnocení podle jednotných zásad stanovených v příloze VI této směrnice.
Slovak: Prípravky na ochranu rastlín sa vo všeobecnosti schvaľujú na určité účely, ktoré sú povolené na základe systému hodnotenia podľa jednotných princípov ustanovených v prílohe VI tejto smernice.
Polish: Ogólnie, dopuszcza się wyłącznie takie szczególne zastosowania środków ochrony roślin, które są możliwe przyjęcia na podstawie oceny zgodnie z jednolitymi zasadami ustanowionymi w załączniku VI do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Általánosságban a növényvédő szereket csak olyan meghatározott felhasználásra engedélyezik, amely az ezen irányelv VI. mellékletében megállapított egységes alapelvek szerinti értékelés alapján elfogadhatónak minősül.
Slovenian: Na splošno so fitofarmacevtska sredstva registrirana samo za določene uporabe, ki so sprejemljive na podlagi ocene v skladu z enotnimi načeli, določenimi v Prilogi VI k tej direktivi.
Bulgarian: По принцип продуктите за растителна защита са разрешени единствено за тези специфични употреби, които са допустими на базата на оценката съгласно единните принципи, установени в приложение VІ към настоящата директива.
Estonian: Taimekaitsevahendeid võib üldiselt kasutada üksnes nendel erijuhtudel, milleks nad on heaks kiidetud käesoleva direktiivi VI lisa ühtsete põhimõtete kohaselt teostatud hindamise alusel.
Latvian: Vispār augu aizsardzības līdzekļus atļauts lietot tikai, ja tas pamatojas uz novērtējumu saskaņā ar šīs direktīvas VI pantā noteiktajiem vienotajiem principiem.
Lithuanian: Paprastai augalų apsaugos produktai yra registruojami tik tokiam tiksliai nurodytam naudojimui, kuris yra priimtinas atsižvelgus į vertinimą, atliktą pagal šios direktyvos VI priede nustatytus vienodus principus.
Maltese: Ġeneralment prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti huma awtorizzati biss għal dawk l-użi speċifiċi, li huma aċċettati wara stima skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fl-Anness VI ta' din id-Direttiva.
English: Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for operators
French: Critères d'application des phrases types indiquant les précautions à prendre par les utilisateurs
Czech: Kritéria přiřazení standardních vět udávajících bezpečnostní opatření pro ochranu uživatelů
Slovak: Označujúce kritériá pre štandardné pokyny bezpečnostných opatrení pre pracovníkov
Polish: Kryteria przyznawania standardowych zwrotów określających środki ostrożności dla osób stosujących preparaty
Hungarian: A kezelőre vonatkozó biztonságos használatra vonatkozó szabványmondatok hozzárendelési feltételei
Slovenian: Merila za dodeljevanje standardnih besedil za varnostne ukrepe za izvajalce tretiranja
Bulgarian: Критерии за приписване на стандартни фрази за предпазни мерки за безопасност на оператори
Estonian: Operaatorite ohutusabinõude standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumid
Latvian: Standarttekstu piemērošanas kritēriji operatoru drošības pasākumiem
Lithuanian: Standartinių, su saugos priemonėmis operatoriams susijusių frazių priskyrimo kriterijai
Maltese: Kriterji ta' attribuzjoni għal frażijiet standard għal prekawzjonijiet ta' sigurtà għal minn iħaddem
English: The phrase shall be assigned for plant-protection products containing ingredients which may react violently with water, such as cyanide salts or aluminium phosphide.
French: La phrase doit être utilisée pour les produits phytopharmaceutiques contenant des composants susceptibles de réagir violemment au contact de l'eau, par exemple, les sels de cyanure ou le phosphure d'aluminium.
Czech: Tato věta se přiřadí přípravkům na ochranu rostlin obsahujícím složky, které mohou prudce reagovat s vodou, např, kyanidy nebo fosfid hlinitý.
Slovak: Pokyn sa priraďuje k tým prípravkom na ochranu rastlín, ktoré obsahujú zložky prudko reagujúce s vodou, ako sú kyanidy alebo fosfid hlinitý.
Polish: Zwrot przyznaje się dla środków ochrony roślin zawierających składniki, które mogą wchodzić w gwałtowną reakcję z wodą, takie jak sole cyjanku lub fosforek aluminium.
Hungarian: A mondatot olyan összetevőket tartalmazó növényvédő szerek esetében kell feltüntetni, amelyek a vízzel heves reakcióra léphetnek, mint például a ciánsók vagy az aliumínium-foszfid.
Slovenian: Besedilo se doda fitofarmacevtskim sredstvom, ki vsebujejo sestavine, ki lahko burno reagirajo z vodo, kot so soli cianidov ali aluminijev fosfid.
Bulgarian: Фразата се приписва за продукти за растителна защита, които съдържат съставки, които могат да реагират бурно с вода, като например соли на цианида или алуминиев фосфид.
Estonian: Seda lauset kasutatakse nende taimekaitsevahendite puhul, mis sisaldavad komponente, mis võivad veega ägedalt reageerida, nagu näiteks tsüaniidisoolad või alumiiniumfosfiid.
Latvian: Teksts jāpievieno augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir cianīda sāļu vai alumīnija fosfīda sastāvdaļas, kas var spēcīgi reaģēt ar ūdeni.
Lithuanian: Ši frazė priskiriama augalų apsaugos produktams, kuriuose yra tokių sudėtinių dalių kaip ciano druskų arba aliuminio fosfido, kurios gali smarkiai reaguoti su vandeniu,
Maltese: Din il-frażi għandha tintuża fil-kaz ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkunu jinsabu ġo fihom ingredjenti li jistgħu jkollohom reazzjoni ħarxa ma l-ilma, bħal per ezempju cyanide salts jew aluminium phosphide.
English: The phrase is recommended when protective clothing is required to protect operators.
French: La phrase est recommandée lorsque des vêtements de protection sont nécessaires pour protéger les utilisateurs.
Czech: Tato věta se doporučuje v případě, že je k ochraně uživatelů nezbytný ochranný oděv.
Slovak: Pokyn sa doporučuje, ak je potrebný ochranný odev pre pracovníkov.
Polish: Zwrot jest zalecany w przypadkach gdy odzież ochronna jest wymagana w celu ochrony osoby stosującej preparat.
Hungarian: A mondat használata akkor ajánlott, ha a kezelő védelme érdekében védőruházatra van szükség.
Slovenian: Besedilo se priporoča, če je za zaščito izvajalca tretiranja potrebna zaščitna obleka.
Bulgarian: Фразата се препоръчва, когато се изисква за защитно облекло за защита на операторите.
Estonian: Seda lauset soovitatakse kasutada juhul, kui operaatorite kaitsmiseks nõutakse kaitseriiete kasutamist.
Latvian: Teksts ieteicams, ja operatoru aizsargāšanai nepieciešams aizsargtērps.
Lithuanian: Frazė yra rekomenduojama tuo atveju, kai yra būtina dėvėti apsauginius drabužius operatoriams apsaugoti.
Maltese: Din il-frażi hija rakkomandata fejn ilbies protettiv huwa meħtieġ għal protezzjoni tal-ħaddiema.
English: It is obligatory for all plant-protection products classified as T or T+.
French: Elle est obligatoire pour tous les produits phytopharmaceutiques classés comme T ou T +.
Czech: Je povinná pro všechny přípravky na ochranu rostlin klasifikované jako T nebo T+.
Slovak: Je povinný pre všetky prípravky na ochranu rastlín klasifikovaných ako T alebo T+.
Polish: Zwrot jest obowiązkowy dla wszystkich środków ochrony roślin zaklasyfikowanych jako T lub T+.
Hungarian: Kötelező minden T vagy T + besorolású növényvédő szer esetében.
Slovenian: Je obvezno za vsa fitofarmacevtska sredstva, razvrščena kot T ali T+.
Bulgarian: То е задължително за всички продукти за растителна защита, класифицирани като Т или Т+.
Estonian: See on kohustuslik kõikide klassidesse T või T+ klassifitseeritud taimekaitsevahendite puhul.
Latvian: Tā ir obligāta visiem augu aizsardzības līdzekļiem, kuri klasificēti kā T vai T+.
Lithuanian: Tai privaloma naudojant visus augalų apsaugos produktus, suklasifikuotus kaip T ar T+.
Maltese: Huwa obligatorju għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti klassifikati T jew T+.
English: The phrase may be assigned to plant-protection products used for fumigation in cases where the use of a respiratory mask is not warranted.
French: La phrase peut être utilisée pour les produits phytopharmaceutiques utilisés pour la fumigation dans les cas où le port d'un masque n'est pas justifié.
Czech: Tato věta může být přiřazena přípravkům na ochranu rostlin používaným k fumigaci v případech, ve kterých použití respirační masky není spolehlivé.
Slovak: Pokyn sa priraďuje k tým prípravkom na ochranu rastlín, ktoré sa používajú na zadymenie, v prípadoch, ak nie je zaručené používanie respiračnej masky.
Polish: Zwrot może zostać przyznany środkom ochrony roślin stosowanym do odymiania w przypadkach, gdy stosowanie masek oddechowych nie jest nakazane.
Hungarian: A mondatot füstölésre használt növényvédő szerek esetében lehet feltüntetni, azokban az esetekben, amikor gázmaszk viselése nem szükséges.
Slovenian: Besedilo se lahko doda fitofarmacevtskim sredstvom, ki se uporabljajo kot fumiganti, pri katerih ni opozorila za uporabo dihalne maske.
Bulgarian: Тази фраза може да се припише на продукти за растителна защита, използвани за опушване, в случаи при които използването на маска за дишене не е оправдано.
Estonian: Seda lauset võib kasutada fumigatsiooniks kasutatavate taimekaitsevahendite puhul, kui hingamismaski kasutamist ei ole soovitatud.
Latvian: Tekstu pievieno augu aizsardzības līdzekļiem, kurus pielieto fumigācijai, ja elpceļu aizsargmaskas lietošana nav pamatota.
Lithuanian: Frazė gali būti priskiriama fumigacijai naudojamiems augalų apsaugos produktams tais atvejais, kai nėra užtikrinamas respiratoriaus naudojimas.
Maltese: Din il-frażi għandha tintuża fil-kaz ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jintużaw għal fumigazzjoni f'kazijiet fejn l-użu ta' maskra tan-nifs mhiex meħtieġa.