FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XIII shall be replaced by the following:
French: L'annexe XIII est remplacée par le texte suivant:
Italian: l'allegato XIII è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo XIII passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Příloha XIII se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha XIII s nahrádza takto:
Polish: załącznik XIII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a XIII. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga XIII se nadomesti kakor sledi:
Romanian: Anexa XIII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение XIII се заменя със следното приложение:
Estonian: XIII lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas XIII pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: XIII priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness XIII għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "ANNEX XIII
Italian: "ALLEGATO XIII
Portuguese: "ANEXO XIII
Czech: "PŘÍLOHA XIII
Slovak: "PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: "XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Romanian: „ANEXA XIII
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
Estonian: "XIII LISA
Latvian: "XIII PIELIKUMS
Lithuanian: "XIII PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS XIII
English: TECHNICAL DOCUMENTATION SUPPLIED BY THE MANUFACTURER
French: DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE PAR LE CONSTRUCTEUR OU LE FABRICANT
Italian: DOCUMENTAZIONE TECNICA FORNITA DAL COSTRUTTORE
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA FORNECIDA PELO CONSTRUTOR
Czech: TECHNICKÁ DOKUMENTACE PŘEDKLÁDANÁ VÝROBCEM
Slovak: TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA DODANÁ VÝROBCOM
Polish: DOKUMENTACJA TECHNICZNA DOSTARCZANA PRZEZ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ ÁLTAL RENDELKEZÉSRE BOCSÁTOTT MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: TEHNIČNA DOKUMENTACIJA, KI JO PREDLOŽI PROIZVAJALEC
Romanian: DOCUMENTAȚIA TEHNICĂ FURNIZATĂ DE PRODUCĂTOR
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКА ДОКУМЕНТАЦИЯ, ОСИГУРЕНА ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: TOOTJA POOLT ESITATAVAD TEHNILISED DOKUMENDID
Latvian: RAŽOTĀJA SNIEGTĀ TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: GAMINTOJO PATEIKIAMI TECHNINIAI DOKUMENTAI
Maltese: DOKUMENTAZZJONI TEKNIKA FORNITA MILL-FABBRIKANT
English: The technical documentation shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with the requirements of this Directive.
French: La documentation technique permet de comprendre la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit et d'en évaluer la conformité aux exigences de la présente directive.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire la comprensione del progetto, della fabbricazione e del funzionamento del prodotto nonché permettere di valutarne la conformità ai requisiti della presente direttiva.
Portuguese: A documentação técnica deve permitir a compreensão da concepção, construção e funcionamento do produto e a avaliação da conformidade com os requisitos da presente directiva.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat pochopení konstrukčního návrhu, výroby a fungování výrobku a musí umožňovat posouzení shody s požadavky této směrnice.
Slovak: Technická dokumentácia má umožniť pochopenie projektu, výroby a funkcie výrobku a má umožniť posúdenie zhody s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Dokumentacja techniczna umożliwia zrozumienie projektu, produkcji i działania produktu oraz ocenę zgodności produktu z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie a termék tervezésének, gyártásának és működésének megértését, és annak értékelését, hogy a termék megfelel-e ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija omogoča razumevanje načrta, izdelave in delovanja izdelka ter oceno skladnosti izdelkov z zahtevami te direktive.
Romanian: Documentația tehnică permite înțelegerea proiectului, construcției și a funcționării produsului și permite evaluarea conformității cu cerințele prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: Техническата документация дава възможност за разбиране на проектирането, производството и експлоатацията на изделието и оценяване на съответствието с изискванията от настоящата директива.
Estonian: Tehnilised dokumendid peavad võimaldama arusaamist toote projekteerimisest, valmistamisest ja tööpõhimõttest ning võimaldama vastavushindamist käesoleva direktiivi nõuetega.
Latvian: Tehniskā dokumentācija sekmē produkta konstrukcijas, ražošanas un darbības izpratni un atbilstības novērtēšanu šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Techninėje dokumentacijoje turi būti suprantamai išdėstyta gaminio konstrukcija, gaminimas ir veikimas bei sudaryta galimybė įvertinti, ar jis atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti li jinftiehem id-diżinn, il-fabbrikazzjoni u l-operazzjoni tal-prodott, u għandha tippermetti stima ta' konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: The documentation shall contain so far as relevant for assessment:
French: La documentation contient, dans la mesure nécessaire à l'évaluation:
Italian: La documentazione deve comprendere, se necessario ai fini della valutazione:
Portuguese: A documentação deve conter, na medida em que for relevante para a avaliação:
Czech: Dokumentace musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat:
Slovak: Dokumentácia musí obsahovať, pokiaľ je to pre posúdenie relevantné:
Polish: Dokumentacja zawiera w stopniu wymaganym dla oceny:
Hungarian: A dokumentációnak az értékeléshez szükséges mértékben tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Dokumentacija, kakor je ustrezno za presojo, vsebuje:
Romanian: Documentația tehnică conține, în măsura necesară evaluării:
Bulgarian: Документацията включва, доколкото са приложими за оценката:
Estonian: Kui see on hindamise jaoks oluline, peab dokumentatsioon sisaldama järgmist:
Latvian: Dokumentācija ietver, ciktāl tas ir būtiski novērtējumam:
Lithuanian: Įvertinimui svarbi dokumentacija yra:
Maltese: Id-dokumentazzjoni għandha tikkontjeni sa fejn rilevanti għall-istima:
English: point 1 of Annex XIV shall be replaced by the following: "1.
Italian: all'allegato XIV, il punto 1 è sostituito dal seguente:
English: They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the said products.
Italian: Essi non possono intervenire né direttamente né in veste di mandatari nella progettazione, costruzione, commercializzazione o manutenzione di tali prodotti.
Portuguese: Não podem intervir quer directamente quer como mandatários no projecto, fabrico, comercialização ou manutenção dos produtos referidos.
Czech: Nesmějí se podílet ani přímo, ani jako zplnomocnění zástupci na konstrukčním návrhu, výrobě, uvádění na trh nebo údržbě výše uvedených výrobků.
Slovak: Nesmú byť zapojení buď priamo alebo ako splnomocnení zástupcovia do projektovania, konštrukcie, predaja alebo údržby uvedených výrobkov.
Polish: Nie mogą być zaangażowani bezpośrednio ani jako upoważnieni przedstawiciele w projektowanie, produkcję, sprzedaż ani w konserwację tych produktów.
Hungarian: A fenti személyek nem vehetnek részt sem közvetlenül, sem meghatalmazott képviselőként e termékek tervezésében, gyártásában, értékesítésében vagy karbantartásában.
Slovenian: Ne smejo biti udeleženi, niti neposredno niti kot pooblaščeni zastopniki, v načrtovanje, izdelavo, trženje ali vzdrževanje navedenih izdelkov.
Romanian: Ei nu pot interveni, direct sau ca reprezentanți autorizați în activitățile de proiectare, construcție, comercializare sau întreținere a produselor menționate.
Bulgarian: Органът, неговият директор и персоналът, отговарящ за провеждането на изпитванията за проверка на съответствието, не трябва да участват нито пряко, нито като упълномощени представители, в проектирането, конструирането, продажбата или поддръжката на въпросните изделия.
Estonian: Nad ei tohi otseselt ega volitatud esindajana osaleda nimetatud toote projekteerimises, konstrueerimises, turuleviimises või hoolduses.
Latvian: Viņi nav iesaistīti minētās produkcijas projektēšanā, būvē, realizācijā vai apkopē nedz tieši, nedz pilnvaroto pārstāvju statusā.
Lithuanian: Jie taip pat negali tiesiogiai ar kaip įgaliotieji atstovai būti susiję su minėtų gaminių projektavimu, statyba, pardavimu ar eksploatacija.
Maltese: M'għandhomx jiġu involuti direttament jew bħala rappreżentanti awtorizzati fid-diżinn, il-kostruzzjoni, it-tqegħid fis-suq jew il-manutenzjoni tal-prodotti msemmija.
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Italian: Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche fra il costruttore e l'organismo di controllo.
Portuguese: Isto não exclui a possibilidade de uma troca de informações técnicas entre o fabricante e o organismo.
Czech: To však nevylučuje možnost výměny technických informací mezi výrobcem a subjektem.
Slovak: Toto nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom a orgánom.
Polish: Ograniczenia te nie wykluczają możliwości wymiany informacji technicznych między producentem a jednostką.
Hungarian: Ez nem zárja ki a műszaki információcsere lehetőségét a gyártó és a kijelölt szerv között.
Slovenian: To ne izvzema možnosti za izmenjavo tehničnih podatkov med proizvajalcem in organom.
Romanian: Aceste dispoziții nu exclud posibilitatea schimbului de informații tehnice între producător și organism.
Bulgarian: Това не отменя възможността за обмен на техническа информация между производителя и органа.
Estonian: See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja ja asutuse vahel.
Latvian: Tas neizslēdz tehniskās informācijas apmaiņu starp ražotāju un pilnvaroto iestādi.
Lithuanian: Tai nekliudo gamintojui ir įstaigai keistis technine informacija.
Maltese: Dan ma jipprekludix il-possibiltà ta' skambji ta' informazzjoni teknika bejn il-fabbrikant u l-korp.
English: A notified body must be independent and must not be controlled by the manufacturers or by suppliers.";
Italian: L'organismo notificato dev'essere indipendente e non deve essere controllato dai costruttori o dai fornitori."
Portuguese: O organismo notificado deve ser independente e não pode ser controlado pelos construtores nem por fornecedores.".
Czech: Oznámený subjekt musí být nezávislý a nesmí být výrobcem nebo dodavatelem kontrolován."
Slovak: Notifikovaný orgán musí byť nezávislý a nesmie byť kontrolovaný výrobcami alebo dodávateľmi.";
Polish: Jednostka notyfikowana jest niezależna i nie może podlegać producentom lub dostawcom lub być przez nich kontrolowana.";
Hungarian: A kijelölt szervnek függetlennek kell lennie, és felette sem a gyártók, sem a szállítók nem gyakorolhatnak ellenőrzést.";
Slovenian: Priglašeni organ mora biti neodvisen in ne smejo ga kontrolirati proizvajalci ali dobavitelji.";
Romanian: Un organism notificat trebuie să fie independent și nu trebuie să fie controlat de producători sau de furnizori.”
Bulgarian: Нотифицираните органи трябва да бъдат независими и не трябва да подлежат на контрол от страна на производителите или доставчиците.“;
Estonian: Teavitatud asutus peab olema sõltumatu ja ei tohi olla tootjate ega tarnijate mõju all."
Latvian: Pilnvarotai iestādei jābūt neatkarīgai, un to nedrīkst kontrolēt ražotāji vai piegādātāji."
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi būti nepriklausoma ir nekontroliuojama gamintojų ar tiekėjų."
Maltese: Korp notifikat għandu jkun indipendenti u m'għandux jiġi kkontrollat mill-fabbrikanti jew mill-fornituri.";
English: Annex XV shall be replaced by the following:
French: L'annexe XV est remplacée par le texte suivant:
Italian: l'allegato XV è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo XV passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Příloha XV se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha XV sa nahrádza takto:
Polish: załącznik XV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a XV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga XV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa XV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение XV се заменя със следното приложение:
Estonian: XV lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas XV pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: XV priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness XV għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "ANNEX XV
Italian: "ALLEGATO XV
Portuguese: "ANEXO XV
Czech: "PŘÍLOHA XV
Slovak: "PRÍLOHA XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XV
Romanian: „ANEXA XV
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ XV
Estonian: "XV LISA
Latvian: "XV PIELIKUMS
Lithuanian: "XV PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS XV
English: WRITTEN DECLARATION OF CONFORMITY
French: DÉCLARATION ÉCRITE DE CONFORMITÉ
Italian: DICHIARAZIONE SCRITTA DI CONFORMITÀ
Portuguese: DECLARAÇÃO ESCRITA DE CONFORMIDADE
Czech: PÍSEMNÉ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Slovak: PÍSOMNÉ VYHLÁSENIE ZHODY
Polish: PISEMNA DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Hungarian: ÍRÁSOS MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Slovenian: PISNA IZJAVA O SKLADNOSTI
Romanian: DECLARAȚIA SCRISĂ DE CONFORMITATE
Bulgarian: ПИСМЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: KIRJALIK VASTAVUSAVALDUS
Latvian: RAKSTISKA ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: RAŠYTINĖ ATITIKTIES DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ BIL-MIKTUB
English: The written declaration of conformity to the provisions of the Directive must always accompany:
French: La déclaration écrite de conformité aux dispositions de la directive doit toujours accompagner:
Italian: La dichiarazione scritta di conformità alle disposizioni della direttiva deve accompagnare:
Portuguese: A declaração escrita de conformidade com o disposto na directiva deve acompanhar sempre:
Czech: Písemné prohlášení o shodě s ustanoveními této směrnice musí být vždy přiloženo:
Slovak: Písomné vyhlásenie zhody s ustanoveniami smernice musí vždy sprevádzať:
Polish: Pisemna deklaracja zgodności z przepisami dyrektywy musi zawsze towarzyszyć:
Hungarian: Az irányelvnek való megfelelésről szóló írásos nyilatkozatnak mindenkor kísérnie kell a következőket:
Slovenian: Pisna izjava o skladnosti z določbami te direktive mora vedno spremljati:
Romanian: Declarația scrisă de conformitate cu dispozițiile prezentei directive trebuie să însoțească întotdeauna:
Bulgarian: Писмената декларация за съответствие с разпоредбите от настоящата директива трябва да придружава по всяко време:
Estonian: Kirjalik vastavusavaldus käesoleva direktiivi sätetele peab alati kaasas olema:
Lithuanian: Rašytinė direktyvos nuostatų atitikties deklaracija privalo visada būti kartu su:
Maltese: Id-dikjarazzjoni miktuba ta' konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandha dejjem tkun:
English: The written declaration of conformity shall include the following(1):
French: La déclaration écrite de conformité doit comprendre les éléments suivants(1):
Italian: La dichiarazione scritta di conformità deve comprendere i seguenti elementi(1):
Portuguese: A declaração escrita de conformidade deve incluir os seguintes elementos(1):
Slovak: Písomné vyhlásenie zhody musí obsahovať tieto údaje[18]:
Polish: Pisemna deklaracja zgodności zawiera [1],
Hungarian: Az írásos megfelelőségi nyilatkozatnak* a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Pisna izjava o skladnosti mora vsebovati naslednje [1]:
Bulgarian: Писмената декларация за съответствие съдържа (*):
Estonian: Kirjalik vastavusdeklaratsioon peab hõlmama järgmist:*
Lithuanian: Rašytinėje atitikties deklaracijoje turi būti šie punktai(*):
Maltese: Id-dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità għandha tinkludi dan li ġej(*):
English: With regard to:
French: En ce qui concerne:
Italian: Per quanto riguarda:
Portuguese: No que respeita a:
Czech: V případě
Slovak: V prípade:
Polish: W odniesieniu do:
Hungarian: A következők esetében:
Slovenian: V zvezi z:
Romanian: În ceea ce privește:
Bulgarian: По отношение на:
Estonian: Silmas pidades:
Latvian: Attiecībā uz
Lithuanian: Šių gaminių:
Maltese: Fir-rigward ta':
English: engines type-approved according to Directive 97/68/EC which are in compliance with stage II provided for in section 4.2.3 of Annex I of the latter Directive and,
French: les moteurs réceptionnés selon la directive 97/68/CE qui sont conformes à la phase II, visée au point 4.2.3 de l'annexe I de cette dernière directive, et
Italian: i motori omologati a norma della direttiva 97/68/CE conformi alla fase II di cui al punto 4.2.3. dell'allegato I della stessa,
Portuguese: motores homologados de acordo com a Directiva 97/68/CE, que estejam em conformidade com a fase II prevista no ponto 4.2.3 do anexo I desta última directiva, e
Czech: motorů, jejichž typ byl schválen podle směrnice 97/68/ES a které jsou ve shodě s etapou II podle bodu 4.2.3 přílohy I uvedené směrnice,
Slovak: motorov typovo schválených podľa smernice 97/68/ES, zhodných so stupňom II podľa oddielu 4.2.3 prílohy I uvedenej smernice a
Polish: silników homologowanych zgodnie z dyrektywą 97/68/WE, które są zgodne z etapem II przewidzianym w ppkt 4.2.3 załącznika I dyrektywy 97/68/WE,
Hungarian: a 97/68/EK irányelv szerinti típusjóváhagyással rendelkező azon motorok, amelyek megfelelnek az említett irányelv I. melléklete 4.2.3. pontjában meghatározott II. szintnek, és
Slovenian: motorji, homologiranimi v skladu z Direktivo 97/68/ES in ki so v skladu s stopnjo II iz oddelka 4.2.3 Priloge I navedene direktive, in
Romanian: motoarele omologate conform Directivei 97/68/CE care sunt în conformitate cu faza II prevăzută la punctul 4.2.3 din anexa I la directiva menționată și
Bulgarian: двигателите, типът на които е одобрен в съответствие с Директива 97/68/ЕО, и които удовлетворяват изискванията за етап II, предвиден в раздел 4.2.3 от приложение I към цитираната директива, и
Estonian: direktiivi 97/68/EÜ kohase tüübikinnitusega mootoreid, mis vastavad nimetatud direktiivi I lisa jaotises 4.2.3 sätestatud II järgule ja
Lithuanian: pagal Direktyvą 97/68/EB patvirtinto tipo variklių, kurie atitinka pastarosios direktyvos I priedo 4.2.3. punkte numatytą II etapą, ir
Maltese: magni approvati skond it-tip skond id-Direttiva 97/68/KE li huma in konformità ma' l-istadju II previst fis-sezzjoni 4.2.3 ta' l-Anness I tad-Direttiva ta' l-aħħar u,
English: engines type-approved according to Directive 88/77/EEC,
French: les moteurs réceptionnés selon la directive 88/77/CEE,
Italian: i motori omologati a norma della direttiva 88/77/CEE,
Portuguese: motores homologados nos termos da Directiva 88/77/CEE,
Czech: motorů, jejichž typ byl schválen podle směrnice 88/77/EHS,
Slovak: motorov typovo schválených podľa smernice 88/77/ES,
Polish: silników homologowanych zgodnie z dyrektywą 88/77/EWG,
Hungarian: a 88/77/EGK irányelv szerinti típusjóváhagyással rendelkező motorok,
Slovenian: motorji, homologiranimi v skladu z Direktivo 88/77/EGS,
Romanian: motoarele omologate conform Directivei 88/77/CEE,
Bulgarian: двигателите, типът на които е одобрен в съответствие с настоящата директива,
Estonian: direktiivi 88/77/EMÜ kohase tüübikinnitusega mootoreid;
Lithuanian: pagal Direktyvą 88/77/EEB patvirtinto tipo variklių,
English: the authorised representative must also give the business name and address of the manufacturer.
French: le mandataire doit aussi indiquer la dénomination sociale et l'adresse du fabricant.
Italian: il mandatario deve indicare anche la ragione sociale e l'indirizzo del costruttore.
Portuguese: o mandatário deverá indicar igualmente o nome da empresa e o endereço do construtor.
Czech: zplnomocněný zástupce uvede také obchodní název a adresu výrobce.
Hungarian: a meghatalmazott képviselőnek meg kell adnia a gyártó cégnevét és címét is.
Romanian: reprezentantul autorizat trebuie să specifice, de asemenea, Denumirea și adresa producătorului.
Bulgarian: упълномощеният представител прилага, освен своите, и фирменото наименование и адреса на производителя.
Estonian: volitatud esindaja peab samuti esitama tootja ärinime ja täieliku aadressi.
Latvian: pilnvarotam pārstāvim arī jānorāda ražotāja firmas nosaukums un adrese.
Lithuanian: įgaliotasis atstovas taip pat turi pateikti gamintojo įmonės (firmos) pavadinimą ir adresą.
Maltese: ir-rappreżentant awtorizzat għandu wkoll jagħti l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-fabbrikant.
English: "ANNEX XVI
Italian: "ALLEGATO XVI
Portuguese: "ANEXO XVI
Czech: "PŘÍLOHA XVI
Slovak: "PRÍLOHA XVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: "XVI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVI
Romanian: „ANEXA XVI
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
Estonian: "XVI LISA
Latvian: "XVI PIELIKUMS
Lithuanian: "XVI PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS XVI
English: PRODUCT QUALITY ASSURANCE (MODULE E)
French: ASSURANCE QUALITÉ PRODUITS (MODULE E)
Italian: GARANZIA DI QUALITÀ DEL PRODOTTO (MODULO E)
Portuguese: GARANTIA DE QUALIDADE DE PRODUÇÃO (MÓDULO E)
Slovak: ZABEZPEČENIE KVALITY VÝROBKU (MODUL E)
Polish: ZAPEWNIANIE JAKOŚCI PRODUKTU (MODUŁ E)
Hungarian: A TERMÉK MINŐSÉGBIZTOSÍTÁSA (E MODUL)
Slovenian: ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI IZDELKA (MODUL E)
Romanian: ASIGURAREA CALITĂȚII PRODUSULUI (MODULUL E)
Bulgarian: ОСИГУРЯВАНЕ КАЧЕСТВОТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО (МОДУЛ Е)
Estonian: TOOTEKVALITEEDI TAGAMINE (MOODUL E)
Latvian: RAŽOJUMA KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA (E MODULIS)
Lithuanian: PRODUKTO KOKYBĖS UŽTIKRINIMAS (E MODULIS)
Maltese: ASSIGURAZZJONI TAL-KWALITÀ TAL-PRODOTT (MODULU E)
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE mark to each product and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté doit apposer le marquage "CE" sur chaque produit et établir une déclaration écrite de conformité.
Italian: Il costruttore o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone la marcatura CE su ciascun prodotto e redige una dichiarazione scritta di conformità.
Portuguese: O construtor ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem apor a marcação CE em cada produto e elaborar uma declaração de conformidade por escrito.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každý výrobek označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca sídliaci v spoločenstve, musí pripevniť značku CE na každý výrobok a musí vyhotoviť písomné vyhlásenie zhody.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie umieszcza na każdym produkcie oznakowanie CE oraz sporządza pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője minden egyes terméken feltünteti a CE-jelölést és írásos megfelelőségi nyilatkozatot állít ki.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora vsak izdelek opremiti z oznako CE in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate trebuie să aplice marcajul CE pe fiecare produs și să întocmească o declarație scrisă de conformitate.
Bulgarian: Производителят или регистрираният в Общността негов упълномощен представител нанася маркировката за съответствие на ЕО върху всяко изделие и изготвя писмена декларация за съответствие.
Estonian: Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kinnitab igale tootele CE-märgise ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim Kopienā jāmarķē katrs ražojums ar CE zīmi un rakstiski jāsagatavo atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas kiekvieną gaminį žymi ženklu "CE" ir parengia rašytinę atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għanu jwaħħal il-marka KE ma' kull prodott u jfassal dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità.