FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 7 July 2003 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decisions 2000/657/EC and 2001/852/EC
French: Décision de la Commission du 7 juillet 2003 adoptant des décisions d'importation communautaires concernant certains produits chimiques dangereux, conformément au règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil, et modifiant les décisions 2000/657/CE et 2001/852/CE
Portuguese: Decisão da Comissão de 7 de Julho de 2003 que adopta decisġes de importação comunitária de determinados produtos químicos nos termos do Regulamento (CE) n.o 304/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho e que altera as Decisġes 2000/657/CE e 2001/852/CE
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2003, kterým se přijímají rozhodnutí Společenství o dovozu některých chemických látek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 a kterým se mění rozhodnutí 2000/657/ES a 2001/852/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 7. júla 2003, ktorým sa prijímajú rozhodnutia spoločenstva o dovoze pre niektoré chemikálie podľa nariadenia (ES) č. 304/2003 Európskeho parlamentu a Rady a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2000/657/ES a 2001/852/ES
Polish: Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2003 r. przyjmująca wspólnotowe decyzje w sprawie przywozu niektórych chemikaliów na podstawie rozporządzenia (WE) nr 304/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady i zmieniająca decyzje 2000/657/WE i 2001/852/WE
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. július 7.) a 304/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján egyes vegyi anyagokra vonatkozó közösségi behozatali határozatok elfogadásáról, valamint a 2000/657/EK és a 2001/852/EK határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 7. julija 2003 o sprejetju odločb Skupnosti o uvozu nekaterih kemikalij v skladu z Uredbo (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembah Sklepov 2000/657/ES in 2001/852/ES
Estonian: Komisjoni otsus, 7. juuli 2003, millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 304/2003 kohased ühenduse impordiotsused teatud kemikaalide kohta ja muudetakse otsuseid 2000/657/EÜ ja 2001/852/EÜ
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 7. jūlijs), ar kuru pieņem Kopienas importa lēmumus par dažām ķimikālijām saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 304/2003 un groza Lēmumus 2000/657/EK un 2001/852/EK
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2003 m. liepos 7 d. patvirtinantis Bendrijos sprendimus dėl tam tikrų cheminių medžiagų importo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 304/2003 ir iš dalies pakeičiantis Sprendimus 2000/657/EB ir 2001/852/EB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Lulju 2003 li tadotta d-deċiżjonijiet ta' importazzjoni tal-komunità għal ċertu kimiċi skond ir-Regolament (KE) No 304/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill u jemenda d-deċiżjoni 2000/657/KE u 2001/852/KE
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals(1), and in particular Article 12(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux(1), et notamment son article 12, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 304/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 Janeiro 2003, relativo à exportação e importação de produtos químicos perigosos(1) e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 12.o,
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 ze dne 28. ledna 2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek [1], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (ES) č. 304/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2003 týkajúce sa vývozu a dovozu nebezpečných chemikálií [1], a najmä na jej článok 12 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 304/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. dotyczące wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów [1], w szczególności jego art. 12 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2003. január 28-i 304/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij [1] in zlasti člena 12(1) Uredbe, Ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse ohtlike kemikaalide eksporti ja importi käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta määrust (EÜ) nr 304/2003, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 28. janvāra Regulu (EK) Nr. 304/2003 par bīstamu ķīmisku vielu eksportu un importu[1] un jo īpaši tās 12. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 304/2003 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo [1], ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament (KE) No 304/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2003 li jikkonċerna l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' kimiċi perikolużi [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) ta' dan,
English: the Convention was signed on 11 September 1998 and approved by the Community by Council Decision 2003/106/EC(2).
French: la convention a été signée le 11 septembre 1998, et approuvée par la Communauté par la décision 2003/106/CE du Conseil(2).
Portuguese: a Convenção foi assinada em 11 de Setembro de 1998 e aprovada pela Comunidade na Decisão 2003/106/CE do Conselho(2).
Czech: Úmluva byla podepsána dne 11. září 1998 a schválena Společenstvím rozhodnutím Rady 2003/106/ES [2].
Slovak: dohovor bol podpísaný 11. septembra 1998 a schválený spoločenstvom rozhodnutím Rady 2003/106/ES [2];
Polish: Konwencja została podpisana dnia 11 września 1998 r. i zatwierdzona przez Wspólnotę decyzją Rady 2003/106/WE [2].
Hungarian: az Egyezményt 1998. szeptember 11-én írták alá, és a Közösség a 2003/106/EK tanácsi határozattal [2] hagyta jóvá.
Slovenian: Konvencija je bila podpisana dne 11. septembra 1998, Skupnost pa jo je potrdila s Sklepom Sveta 2003/106/ES [2].
Estonian: konventsioonile kirjutati alla 11. septembril 1998 ja ühendus kiitis selle heaks nõukogu otsusega 2003/106/EÜ. [2]
Latvian: Konvencija parakstīta 1998. gada 11. septembrī, un Kopiena to apstiprinājusi ar Padomes Lēmumu 2003/106/EK[2].
Lithuanian: Konvencija buvo pasirašyta 1998 m. rugsėjo 11 d. ir Bendrijos patvirtinta Tarybos sprendimu 2003/106/EB [2].
Maltese: il-konvenzjoni kienet iffirmata fil-11 ta' Settembru 1998 u approvata mil-komunità bid-deċiżjoni tal-Kunsill 2003/106/KE [2]
English: Monocrotophos is already subject to the interim PIC procedure to the extent that certain severely hazardous pesticide formulations containing monocrotophos are listed in Annex III to the Rotterdam Convention.
French: Le monocrotophos est déjà soumis à la procédure CIP provisoire, en ce sens que certaines préparations pesticides extrêmement dangereuses contenant du monocrotophos sont inscrites à l'annexe III de la convention de Rotterdam.
Portuguese: O monocrotofos já está sujeito ao procedimento provisório PIC na medida em que determinadas formulações pesticidas extremamente perigosas que contêm monocrotofos são enumeradas no anexo III da Convenção de Roterdão.
Czech: Na monokrotofos se již vztahuje prozatímní postup PIC v rozsahu, v němž jsou některé vysoce nebezpečné obchodní úpravy pesticidů obsahující monokrotofos uvedeny v příloze III Rotterdamské úmluvy.
Slovak: Monokrotofos už podlieha dočasnému postupu PPS v takom rozsahu, že určité veľmi nebezpečné formy pesticídov, ktoré obsahujú monokrotofos, sú na zozname v prílohe III k Rotterdamskému dohovoru.
Polish: Monokrotofos objęty jest obecnie tymczasową procedurą PIC w takim zakresie, że niektóre formy użytkowe bardzo niebezpiecznych pestycydów zawierających monokrotofos zostały wymienione w załączniku III do Konwencji rotterdamskiej.
Hungarian: A monokrotofosz már ideiglenes PIC-eljáráshoz kötött anyag, amennyiben a monokrotofoszt tartalmazó egyes rendkívül veszélyes peszticid készítmények szerepelnek a rotterdami egyezmény III. mellékletének jegyzékében.
Slovenian: Za monokrotofos začasni PIC postopek na nek način že velja, saj so v Prilogi III Rotterdamske konvencije navedene nekatere zelo nevarne oblike pesticidnih pripravkov, ki vsebujejo monokrotofos.
Estonian: Monokrotofoss on juba ajutise eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri subjekt, samal ajal kui teatud eriti ohtlikud monokrotofossi sisaldavad pestitsiidivormid on loetletud Rotterdami konventsiooni III lisas.
Latvian: Uz monokrotofosu jau attiecināta pagaidu PIC procedūra tādējādi, ka daži ļoti bīstami pesticīdu preparāti, kas satur monokrotofosu, ir iekļauti Roterdamas Konvencijas III pielikumā.
Lithuanian: Monokrotofosui jau taikoma laikinoji PIC tvarka ta prasme, kad tam tikri itin pavojingi pesticidų junginiai, kuriuose yra monokrotofoso, yra išvardyti Roterdamo konvencijos III priede.
English: The interim response set out in Decision 2000/657/EC should therefore be replaced by a final import decision.
French: Il y a donc lieu de remplacer la décision provisoire contenue dans la décision 2000/657/CE par une décision d'importation finale.
Portuguese: Por conseguinte, a resposta provisória prevista na Decisão 2000/657/CE deve ser substituída por uma decisão de importação definitiva.
Czech: Proto by se měla nahradit prozatímní odpověď uvedená v rozhodnutí 2000/657/ES konečným rozhodnutím o dovozu.
Slovak: Dočasná odpoveď uvedená v rozhodnutí 2000/657/EHS by preto mala byť nahradená definitívnym dovozným rozhodnutím;
Hungarian: A 2000/657/EK határozatban közzétett ideiglenes válasz helyébe ezért egy végső behozatali határozatnak kell lépnie.
Slovenian: Začasni odgovor iz Sklepa 2000/657/ES je treba zato nadomestiti s končno odločbo o uvozu.
Estonian: Otsuses 2000/657/EÜ sätestatud ajutine vastus tuleb asendada lõpliku impordiotsusega.
Latvian: Tāpēc Lēmumā 2000/657/EK noteiktais pagaidu lēmums jāaizstāj ar galīgo importa lēmumu.
Lithuanian: Todėl Sprendime 2000/657/EB pateiktas laikinasis atsakymas turėtų būti pakeistas galutiniu sprendimu dėl importo.
Maltese: Ir-risposta interim stabbilita fid-DeċIżjoni 200/657/KE għandha għalhekk tkun mibdula bid-deċiżjoni ta' importazzjoni finali
English: By Regulation (EC) No 2076/2002, those substances were excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing the substances were to be withdrawn by 25 July 2003.
French: Ces substances ont été exclues de l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil par le règlement (CE) n° 2076/2002 et les autorisations relatives aux produits phytopharmaceutiques contenant ces substances doivent être retirées d'ici au 25 juillet 2003.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 2076/2002, estas substâncias foram excluídas do anexo I da Directiva 91/414/CEE e as autorizações relativas aos produtos fitofarmacêuticos que as contenham deverão ser revogadas até 25 de Julho de 2003.
Czech: Nařízením (ES) č. 2076/2002 byly uvedené látky vyřazeny z přílohy I směrnice 91/414/EHS a povolení pro přípravky na ochranu rostlin, které je obsahují, mělo být zrušeno do 25. července 2003.
Slovak: Nariadením (ES) č. 2076/2002 boli tieto látky vylúčené z prílohy I k smernici 91/414/ES a povolenia pre výrobky na ochranu rastlín, ktoré ho obsahujú, mali byť odobraté do 25. júla 2003.
Hungarian: A 2076/2002/EK rendelettel ezen anyagokat kizárták a 91/414/EGK irányelv I. mellékletéből, és az ilyen anyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyeit 2003. július 25-ig vissza kellett vonni.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 2076/2002 so bile te snovi izključene iz Priloge I k Direktivi 91/414/EGS, registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te snovi, pa je bilo treba preklicati do 25. julija 2003.
Estonian: Need ained jäeti välja direktiivi 91/414/EMÜ I lisast määrusega (EÜ) nr 2076/2002 ja neid aineid sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistati 25. juuliks 2003.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2076/2002 šīs vielas netiek iekļautas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, bet atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuri tās satur, jāatsauc līdz 2003. gada 25. jūlijam.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2076/2002 tos medžiagos buvo išbrauktos iš Direktyvos 91/414/EEB I priedo ir augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių tų medžiagų, registracija turėjo būti panaikinta iki 2003 m. liepos 25 d.
English: The import decisions for the pesticide formulations 2,4,5-T, chlorobenzilate and phosphamidon set out in Decision 2000/657/EC, which were submitted as interim responses pending a Community decision, should therefore be replaced by final decisions.
French: Les décisions d'importation prises dans la décision 2000/657/CE pour les préparations pesticides 2,4,5-T, chlorobenzilate et phosphamidon, et qui ont été présentées comme des décisions provisoires en attendant une décision de la Communauté, doivent par conséquent être remplacées par des décisions finales.
Portuguese: Por conseguinte, as decisões de importação das formulações pesticidas 2,4,5-T, clorobenzilato e fosfamidão, estabelecidas na Decisão 2000/657/CE e apresentadas como respostas provisórias enquanto se aguardava uma decisão comunitária, devem ser substituídas por decisões definitivas.
Czech: Rozhodnutí o dovozu obchodních úprav pesticidů 2,4,5-T, chlorobenzilátu a fosfamidonu stanovená rozhodnutím 2000/657/ES, která byla předložena jako prozatímní odpovědi, dokud nebude přijato rozhodnutí Společenství, by se proto měla nahradit konečnými rozhodnutími o dovozu.
Slovak: Dovozné rozhodnutia pre formy pesticídov 2,4,5,-T, chlórbenzylátu a fosfamidonu uvedené v rozhodnutí 2000/657/ES, ktoré boli predložené ako dočasné odpovede pred rozhodnutím spoločenstva, by preto mali byť nahradené definitívnymi rozhodnutiami;
Hungarian: Ezért a 2,4,5-T, klórbenzilát és a foszfamidon peszticid készítményekre vonatkozó, a 2000/657/EK határozatban foglalt behozatali határozatokat – amelyeket egy közösségi határozat meghozataláig ideiglenes válaszként nyújtottak be – végső határozatok váltják fel.
Slovenian: Odločbe o uvozu pesticidnih pripravkov 2,4,5-T, klorobenzilat in fosfamidon iz Sklepa 2000/657/ES, ki so bili predloženi kot začasni odgovori do sprejetja odločbe Skupnosti, je treba zato nadomestiti s končnimi odločbami.
Estonian: Otsuses 2000/657/EÜ sätestatud pestitsiidivormide 2,4,5-T, klorobensilaadi ja fosfamidooni impordiotsused, mis esitati ajutise vastusena ühenduse otsust oodates, tuleb seetõttu asendada lõppotsustega.
Latvian: Tie importa lēmumi par 2,4,5-T, hlorbenzilāta un fosfamidona pesticīdu preparātiem, kas noteikti Lēmumā 2000/657/EK un kas līdz Kopienas lēmumu pieņemšanai ir pagaidu lēmumi, tāpēc jāaizstāj ar galīgajiem lēmumiem.
Lithuanian: Todėl sprendimai dėl pesticidų junginių 2,4,5-T, chlorbenzilato ir fosfamidono importo, pateikti Sprendime 2000/657/EB, kurie buvo pateikti kaip laikinieji atsakymai laukiant Komisijos sprendimo, turėtų būti pakeisti galutiniais sprendimais.
English: This was reflected in a final decision on import contained in Decision 2001/852/EC.
French: comme en témoigne la décision d'importation finale contenue dans la décision 2001/852/CE.
Portuguese: Como tal, foi objecto de uma decisão de importação definitiva estabelecida na Decisão 2001/852/CE.
Czech: To bylo vyjádřeno v konečném rozhodnutí o dovozu obsaženém v rozhodnutí 2001/852/ES.
Slovak: Toto sa odzrkadlilo v rozhodnutí o dovoze v rozhodnutí 2001/852/ES.
Polish: Znalazło to swoje odbicie w ostatecznej decyzji w sprawie przywozu zawartej w decyzji 2001/852/WE.
Hungarian: Ezt tekintetbe vették a 2001/852/EK határozatban szereplő végső behozatali határozatban.
Slovenian: To se odraža v končni odločbi o uvozu iz Sklepa 2001/852/ES.
Estonian: See kajastus otsuses 2001/852/EÜ esitatud impordi lõppotsuses.
Latvian: Tas atspoguļots Lēmumā 2001/852/EK esošajā galīgajā lēmumā par importu.
Lithuanian: Tai buvo atspindėta galutiniame sprendime dėl importo, pateiktame Sprendime 2001/852/EB.
Maltese: Din kienet riflessa fid-deċiżjoni finali fuq importazzjonijiet fid-Deċizjoni 2001/852/KE.
English: The import decision set out in Decision 2001/852/EC should therefore be replaced.
French: Il convient donc de remplacer la décision d'importation contenue dans la décision 2001/852/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a decisão de importação estabelecida na Decisão 2001/852/CE deve ser substituída.
Czech: Rozhodnutí o dovozu uvedené v rozhodnutí 2001/852/ES by se proto mělo nahradit.
Slovak: Dovozné rozhodnutie uvedené v rozhodnutí 2001/852/ES by preto malo byť nahradené;
Polish: Dlatego też należy zastąpić decyzję w sprawie przywozu zawartą w decyzji 2001/852/WE.
Hungarian: A 2001/852/EK határozatban szereplő behozatali határozatot ezért fel kell váltani.
Slovenian: Odločbo o uvozu, določeno v Sklepu 2001/852/ES, je treba zato nadomestiti.
Estonian: Seetõttu tuleks asendada otsuses 2001/852/EÜ sätestatud impordiotsus.
Latvian: Tāpēc jāmaina importa lēmums, kas noteikts Lēmumā 2001/852/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendime 2001/852/EB pateiktas sprendimas dėl importo turėtų būti pakeistas.
Maltese: In-numru tad-decizjoni dwar l-importazzjoni stabbilit f'Decizjoni Nru 2001/852/EC ghandu ghaldaqstant jinbidel.
English: This was reflected in a Community import decision that was published in PIC Circular V reporting the situation as at 30 June 1995.
French: Cette situation s'est traduite par une décision d'importation communautaire, qui a été publiée dans la circulaire CIP V rendant compte de la situation au 30 juin 1995.
Portuguese: Como tal, foram objecto de uma decisão de importação comunitária publicada na Circular V do PIC que apresenta um relatório da situação em 30 de Junho de 1995.
Czech: To bylo vyjádřeno v rozhodnutí Společenství o dovozu, které bylo zveřejněno v oběžníku PIC V, v němž se uvádí situace k 30. červnu 1995.
Slovak: To sa odzrkadlilo v dovoznom rozhodnutí spoločenstva, ktoré bolo uverejnené v obežníku PPS V obsahujúcom správu o situácii ku dňu 30. júna 1995.
Hungarian: Ezt tekintetbe vették az 1995. június 30-i helyzetről beszámoló PIC V. körlevélben közzétett közösségi behozatali határozatban.
Slovenian: To se odraža v odločbi Skupnosti o uvozu, objavljenem v PIC okrožnici V, ki poroča o stanju na dan 30. junija 1995.
Estonian: Seda kajastas eelnevalt teatatud nõusoleku V ringkirjas avaldatud ühenduse impordiotsus, milles esitati olukord 30. juuni 1995 seisuga.
Latvian: Tas atspoguļots Kopienas importa lēmumā, kas publicēts PIC V apkārtrakstā par stāvokli uz 1995. gada 30. jūniju.
Lithuanian: Tai buvo atspindėta Bendrijos sprendime dėl importo, kuris buvo paskelbtas PIC V aplinkraštyje, informuojančiame apie padėtį 1995 m. birželio 30 d.
Maltese: Dan kien rifless fid-deċiżjonijiet tal-Komunità li kienu pubblikati fiċ-Ċirkulari PIC V li rappurtaw is-sitwazzjoni kif kienet fit-30 ta' Ġunju 1995.
English: However, that Decision did not take into account a complete ban on PBBs in Austria dating from 1993.
French: Toutefois, cette décision ne tenait pas compte de l'interdiction totale qui frappe les PBBs en Autriche depuis 1993.
Portuguese: Contudo, essa decisão não teve em conta a proibição total dos PBBs na Áustria desde 1993.
Czech: V uvedeném rozhodnutí se však nezohlednil úplný zákaz PBB platný v Rakousku od roku 1993.
Slovak: To rozhodnutie však nezohľadnilo úplný zákaz PBB v Rakúsku účinný od roku 1993.
Hungarian: Az említett határozat azonban nem vette figyelembe azt, hogy Ausztriában 1993-tól teljesen betiltották a PBB-ket.
Slovenian: Vendar pa v tej odločbi ni bila upoštevana popolna prepoved PBB-jev, ki v Avstriji velja od leta 1993.
Estonian: Kõnealune otsus ei võtnud siiski arvesse PBB täielikku keelustamist Austrias aastast 1993.
Latvian: Tomēr šajā lēmumā nav ņemts vērā, ka Austrijā no 1993. gada polibrombifenili (PBB) ir pilnīgi aizliegti.
Lithuanian: Tačiau tame sprendime nebuvo atsižvelgta į visišką PBB uždraudimą Austrijoje nuo 1993 m.
Maltese: Madankollu, dik id-deċiżjoni ma tikkonsidrax il-projbizzjoni fuq PBBs fl-Awstrija, bid-data tal-1993.
English: It is therefore necessary to replace that import Decision.
French: Il convient par conséquent de remplacer cette décision d'importation.
Portuguese: É por conseguinte necessário substituir a referida decisão de importação.
Czech: Proto je nezbytné uvedené rozhodnutí nahradit.
Slovak: Preto je potrebné toto dovozné rozhodnutie nahradiť.
Hungarian: Ezért szükséges az említett behozatali határozat felváltása.
Slovenian: Zato je treba navedeno odločbo o uvozu nadomestiti.
Estonian: Seetõttu on vaja kõnealune impordiotsus asendada.
Latvian: Tāpēc šis importa lēmums ir jāaizstāj.
Lithuanian: Todėl būtina pakeisti tą sprendimą dėl importo.
Maltese: Kien għalhekk neċessarju li tinbidel id-deċiżjoni ta' l-importazzjoni.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: