FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, trees, bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G);
Italian: superfici utilizzate per la coltivazione di materie prime agrarie non destinate all'alimentazione (ad es. barbabietole, colza, alberi e arbusti non forestali ecc., compresi lenticchie, ceci e vecce) (già comprese in D e G);
Swedish: Mark utnyttjad för produktion av jordbruksråvaror för andra ändamål än livsmedel (t.ex. sockerbetor, raps, träd, buskar osv. inklusive linser, kikärter och vicker som redan registrerats under D och G).
Czech: plocha půdy využité k produkci zemědělských surovin pro nepotravinářské účely (např. cukrovka, řepka, stromy, keře atd., včetně čočky, cizrny (Garbanzos) a vikve, které jsou již vykázány v položkách D a G)
Polish: powierzchnie wykorzystywane pod produkcję surowców rolnych do celów nieżywnościowych (np. buraki cukrowe, rzepak, drzewa, krzewy, w tym soczewica oraz groch i groszki już zarejestrowane w D i G);
Romanian: suprafețe utilizate pentru producerea materiilor prime agricole destinate sectorului nealimentar (de exemplu: sfeclă de zahăr, rapiță, arbori, arbuști etc., inclusiv linte, năut și măzăriche) (înregistrate deja la punctele D și G);
Bulgarian: площи, използвани за производството на селскостопански суровини за нехранителни цели (напр. захарно цвекло, рапица, дървесина, храсти и т.н., включително леща, нахут и фий, вече вписани в позиции Г и Ж);
Estonian: muul otstarbel kui toiduks kasutatava põllumajandusliku tooraine tootmiseks (nt suhkrupeet, raps, puud, põõsad jne, sealhulgas läätsed, kikerherned ja hiireherned, esitatud kategooriate D ja G all) kasutatavad alad;
Latvian: platības, ko izmanto lauksaimniecības izejvielu ražošanā nepārtikas produktiem (piemēram, cukurbietēm, rapsim, kokiem, krūmiem u.c., to skaitā lēcām, aunazirņiem un vīķiem, kas jau uzskaitīti D. un G. iedaļā);
English: I. Areas for which the holding is entitled to financial aid in order to encourage the set-aside of arable land according to Regulation (EC) No 1251/1999 or, where applicable, other Community or national legislation.
German: I. Flächen, für die der Betrieb nach der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 oder gegebenenfalls neueren gemeinschaftlichen oder nationalen Rechtsvorschriften Anspruch auf eine Beihilfe zur Förderung der Stilllegung von Ackerland hat.
Danish: Arealer, for hvilke bedriften i henhold til forordning (EF) nr. 1251/1999 eller eventuel anden fællesskabslovgivning eller national lovgivning har ret til en finansiel støtte, som skal fremme udtagningen af agerjord.
Bulgarian: Площи, за които стопанството има право да получава финансова помощ с цел насърчаване на необработването на обработваема земя в съответствие с Регламент (ЕО) № 1251/1999 или, където е приложимо, в съответствие с други общностни или национални законови разпоредби.
English: I. Plants sown expressly in view of their potential contribution to reducing the loss of nutrients due to leakage to the air, surface water or groundwater during the winter or other periods when the land would be bare or otherwise susceptible to losses.
German: I. Pflanzen, die eigens wegen ihrer Fähigkeit eingesät wurden, Nährstoffverluste infolge von Entweichen in die Luft oder von Ausschwemmung in Oberflächen- und Grundwasser im Winter oder in Zeiten, in denen die Fläche vegetationslos geblieben oder auf sonstige Weise verlustanfällig wäre, zu verringern.
Danish: Planter, der specielt sås på grund af deres potentielle bidrag til at nedbringe den mængde næringssalte, der går tabt som følge af fordampning eller nedsivning i overfladevand eller grundvand om vinteren eller i andre perioder, hvor jorden ellers ville være bar eller på anden måde udsat for tab af næringssalte.
Bulgarian: Растения, засети специално с оглед на тяхната функция да ограничават загубата на хранителни вещества поради тяхното изпаряване във въздуха, оттичане в повърхностните или подземните води през зимния сезон или през други периоди, когато земята е гола или по друг начин податлива на подобни загуби.
English: LIVESTOCK (on the day of the survey)
French: CHEPTEL (à la date de l'enquête)
German: VIEHBESTAND (am Tag der Erhebung)
Spanish: NÚMERO DE ANIMALES (el día de la encuesta)
Italian: CONSISTENZA DEL BESTIAME (al giorno dell'indagine)
Danish: HUSDYR (på undersøgelsesdagen)
Swedish: DJURBESÄTTNING (på dagen för undersökningen)
Greek: ΖΩΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ (κατά την ημέρα της έρευνας)
Czech: HOSPODÁŘSKÁ ZVÍŘATA (ke dni zjišťování)
Slovak: DOBYTOK (ku dňu štatistického zisťovania)
Polish: INWENTARZ ŻYWY (w dniu przeglądu)
Hungarian: ÁLLATÁLLOMÁNY (az összeírás napján)
Slovenian: ŽIVINA (na dan raziskovanja)
Romanian: ȘEPTELUL (la data anchetei)
Bulgarian: ДОБИТЪК (към деня на провеждане на проучването)
Estonian: KARI (vaatluspäeval)
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS DZĪVNIEKI (apsekojuma dienā)
Lithuanian: GYVULIAI (tyrimo dieną)
Maltese: ANNIMALI ĦAJJIN (dak in-nhar ta' l-istħarriġ)
English: I. Number of production animals that on the day of the survey are in the direct possession or management of the holding.
German: I. Anzahl der Nutztiere, die sich am Tag der Erhebung in unmittelbarem Besitz bzw. unmittelbarer Haltung des Betriebs befinden.
Danish: Antal produktionsdyr, som på undersøgelsesdagen er i bedriftens direkte besiddelse eller under dens administration.
Bulgarian: Броят на производствените животни, които към деня на проучването са в пряко владение или се стопанисват от стопанството.
English: I. Domestic animals belonging to the family Equus.
German: I. Haustiere der Familie Equus.
Danish: Husdyr tilhørende Equus-familien
Bulgarian: Домашни животни, принадлежащи към сем. Equus
English: I. Domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalus.
German: I. Haustiere der Arten Bos taurus und Bubalus bubalus.
Danish: Husdyr af arten Bos taurus og Bubalus bubalis.
Bulgarian: Домашни животни от вида (Bos taurus и Bubalus bubalus).
English: I. Female bovine animals of two years old and over, which have not yet calved.
German: I. Weibliche Rinder von zwei Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben.
Danish: Kvier på to år og derover, som endnu ikke har kælvet.
Bulgarian: Женските говеда на възраст две и повече години, които още не са се отелвали.
English: I. Cows:
German: I. Kühe:
Bulgarian: Крави:
English: I. Cows which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
German: I. Kühe, die aufgrund ihrer Rasse oder Veranlagung ausschließlich oder hauptsächlich zur Erzeugung von Milch gehalten werden, die zum menschlichen Verbrauch oder zur Herstellung von Milcherzeugnissen bestimmt ist.
Danish: Køer, som på grund af deres race eller specielle anlæg udelukkende eller hovedsageligt holdes for at producere mælk til brug for mennesker eller til forarbejdning til mejeriprodukter.
Bulgarian: Крави, които поради своята порода или специфични качества се отглеждат изключително или принципно за производство на мляко за човешка консумация или за преработка в млечни продукти.
English: I. Domestic animals of the species Ovis.
German: I. Haustiere der Art Ovis.
Danish: Husdyr af arten Ovis.
Bulgarian: Домашни животни от вида Ovis
English: I. Female sheep which have lambed.
German: I. Weibliche Schafe, die gelammt haben.
Danish: Hundyr, som har læmmet.
Bulgarian: Женски овце, които са се обагнили.
English: I. All other than breeding females.
German: I. Alle Schafe, die keine weiblichen Zuchttiere sind.
Danish: Alle får, som ikke er avlshunner.
Bulgarian: Всички други овце, без овцете за разплод.
English: I. Domestic animals of the species Capra.
German: I. Haustiere der Art Capra.
Danish: Husdyr af arten Capra.
Bulgarian: Домашни животни от вида Capra.
English: I. Female goats which have kidded.
German: I. Weibliche Ziegen, die gezickelt haben.
Danish: Hungeder, som har læmmet.
Bulgarian: Женски кози, които са се окозили.
English: I. All goats other than breeding females.
German: I. Alle Ziegen, die keine weiblichen Zuchttiere sind.
Danish: Alle geder, som ikke er avlshunner.
Bulgarian: Всички кози с изключение на козите за разплод.
English: I. Domestic animals of the species Sus scrofa.
German: I. Haustiere der Art Sus scrofa.
Danish: Husdyr af arten Sus scrofa.
Bulgarian: Домашни животни от вида (Sus scrofa)
English: I. Female pigs intended for breeding purposes, regardless if they have farrowed or not.
German: I. Zur Zucht bestimmte weibliche Schweine, unabhängig davon, ob sie geferkelt haben oder nicht.
Danish: Søer til avlsformål, uanset om de har faret eller ej.
Bulgarian: Женски свине за разплод, независимо дали са се опрасили.
English: I. Pigs with a live weight from 20 kilograms to less than 50 kilograms, fattening pigs including cull boars and cull sows with a live weight of 50 kilograms and more (whether or not fattened before their slaughter) and breeding boars of a live weight of 50 kilograms and more.
German: I. Schweine mit einem Lebendgewicht von 20 bis unter 50 kg, Mastschweine einschließlich ausgemerzter Eber und Sauen mit einem Lebendgewicht von 50 kg und darüber (unabhängig davon, ob sie vor dem Schlachten gemästet wurden oder nicht) sowie Zuchteber mit einem Lebendgewicht von 50 kg und darüber.
Danish: Svin med en levende vægt på fra 20 kg til under 50 kg, slagtedyr, inklusive orner til slagtning og udsættersøer, med en levende vægt på 50 kg og derover (uanset om de er fedet op før slagtningen eller ej) samt avlsorner med en levende vægt på 50 kg og derover.
Bulgarian: Свине с живо тегло от 20 до 50 кг, свине за угояване, включително изведените от производство нерези и изведените от производство женски свине, с живо тегло над 50 кг (независимо дали са угоявани преди заколването) и нерези за разплод с живо тегло от 50 кг или повече.
English: I. Domestic animals of the species Gallus domesticus which are kept for the production of meat.
German: I. Haustiere der Art Gallus domesticus, die zur Fleischerzeugung gehalten werden.
Danish: Husdyr af arten Gallus domesticus, som holdes med henblik på produktion af kød.
Bulgarian: Домашни птици от вида Galus domesticus, които се отглеждат за производство на месо.
English: I. Domestic animals of the species Gallus domesticus which are kept for production of eggs.
German: I. Haustiere der Art Gallus domesticus, die zur Eiererzeugung gehalten werden.
Danish: Husdyr af arten Gallus domesticus, som holdes med henblik på produktion af æg.
Bulgarian: Домашни птици от вида Gallus domesticus, които се отглеждат за производство на яйца.
English: I. Poultry not mentioned under items J/14 or J/15.
German: I. Unter J/14 oder J/15 nicht genanntes Gefluegel.
Danish: Fjerkræ, der ikke er nævnt under J/14 eller J/15.
Bulgarian: Птици, неупоменати в позиции Й/14 или Й/15.
English: I. Domestic animals of the species Meleagris.
German: I. Haustiere der Art Meleagris.
Danish: Husdyr af arten Meleagris.
Bulgarian: Домашни животни от вида (Meleagris).
English: I. Domestic animals of the species Anas.
German: I. Haustiere der Art Anas.
Danish: Husdyr af arten Anas.
Bulgarian: Домашни животни от вида (Anas).
English: I. Domestic animals of the species Anser anser dom.
German: I. Haustiere der Art Anser anser dom.
Danish: Husdyr af arten Anser anser dom.
Bulgarian: Домашни животни от вида (Anser anser dom).
English: I. Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing fattening rabbits and which have littered.
Danish: Hunkaniner (af arten Oryctolagus) til produktion af kaniner til opfedning. De skal have haft unger.
Bulgarian: Зайкини (от вида Oryctolagus) за производство на зайци за угояване, които вече са раждали.
English: I. Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
German: I. Zahl der belegten Stöcke von Bienen (Apis mellifera), die zur Erzeugung von Honig gehalten werden.
Danish: Antal bistader med bier (Apis mellifera) til fremstilling af honning.
Bulgarian: Брой на кошерите, заети с пчели (Apis mellifera), отглеждани за производство на мед.
English: I. Any livestock used for the production of agricultural products mentioned in Annex II, section A, except the products mentioned in Annex II, section B.
German: I. Sonstige Tiere, die für die Erzeugung der in Anhang II Abschnitt A aufgeführten landwirtschaftlichen Produkte genutzt werden, mit Ausnahme der in Anhang II Abschnitt B genannten Erzeugnisse.
Danish: Dyr til produktion af de i bilag II, afsnit A, nævnte landbrugsprodukter, bortset fra de i bilag II, afsnit B, nævnte produkter.
Bulgarian: Всички животни, използвани за производството на земеделските продукти, посочени в приложение ІІ, раздел А, освен продуктите, посочени в приложение ІІ, раздел Б. К.
English: TRACTORS, CULTIVATORS, MACHINERY AND EQUIPMENT
French: TRACTEURS, MOTOCULTEURS, MATÉRIEL ET INSTALLATIONS
German: SCHLEPPER, EINACHSSCHLEPPER, MASCHINEN UND EINRICHTUNGEN
Spanish: TRACTORES, MOTOCULTORES, MÁQUINAS E INSTALACIONES
Italian: TRATTRICI, MOTOCOLTIVATORI, MACCHINE ED IMPIANTI
Danish: TRAKTORER, ENAKSLEDE HAVEBRUGSTRAKTORER, MASKINER OG ANLÆG
Swedish: TRAKTORER, MASKINER OCH UTRUSTNING
Greek: ΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ, ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΤΕΣ, ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: TRAKTORY, KULTIVÁTORY, STROJE A ZAŘÍZENÍ
Slovak: TRAKTORY, KULTIVÁTORY, STROJE A ZARIADENIE
Polish: TRAKTORY, KULTYWATORY, MASZYNY I URZĄDZENIA
Hungarian: K TRAKTOROK, EGYTENGELYES TRAKTOROK, GÉPEK ÉS BERENDEZÉSEK
Slovenian: TRAKTORJI, KULTIVATORJI, STROJI IN OPREMA
Romanian: TRACTOARE, MOTOCULTOARE, ECHIPAMENTE ȘI INSTALAȚII
Bulgarian: ТРАКТОРИ, КУЛТИВАТОРИ, СЕЛСКОСТОПАНСКА ТЕХНИКА И ОБОРУДВАНЕ
Estonian: TRAKTORID, KULTIVAATORID, MASINAD JA SEADMED
Latvian: TRAKTORI, KULTIVATORI, MEHĀNISMI UN IERĪCES
Lithuanian: TRAKTORIAI, KULTIVATORIAI, MAŠINOS IR ĮRENGINIAI
Maltese: GAFEF, KULTIVATURI, MAKKINARJU U TAGĦMIR
English: I. Machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the survey day.
German: I. Vom Betrieb in den letzten zwölf Monaten vor dem Tag der Erhebung verwendete Maschinen.
Danish: De maskiner, der er anvendt af bedriften inden for de seneste tolv måneder forud for undersøgelsesdagen.
Bulgarian: Техниката, използвана на земеделското стопанство, по време на 12-те месеца, предшестващи деня на провеждане на проучването.
English: I. Motor vehicles, machinery and plant being the sole property of the agricultural holding on the day of the survey.
German: I. Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im Alleinbesitz des landwirtschaftlichen Betriebs am Tag der Erhebung.
Danish: Motorkøretøjer, maskiner og anlæg, som tilhører bedriften på undersøgelsesdagen.
Bulgarian: МПС, техника и съоръжения, които са изключителна собственост на земеделското стопанство в деня на проучването.
English: I. Motor vehicles, machinery and plant being the property of an agricultural holding and used by the holding under review (e.g. under mutual aid arrangements or on hire from a machinery hire syndicate).
German: I. Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im Besitz eines anderen landwirtschaftlichen Betriebs, die im befragten Betrieb zeitweilig (z. B. im Rahmen der Nachbarschaftshilfe oder im Rahmen eines Maschinenrings) eingesetzt wurden.
Danish: Motorkøretøjer, maskiner og anlæg, der ejes af en anden landbrugsbedrift, og som midlertidigt er lånt af den adspurgte bedrift (f.eks. i henhold til en aftale om gensidig hjælp eller inden for rammerne af en maskinring).
Bulgarian: МПС, техника и съоръжения, които са собственост на дадено земеделско стопанство и се използват от проучваното стопанство (например по силата на споразумения за взаимно подпомагане или отдаване под наем от кооперация за земеделска техника).
English: I. Motor vehicles, machinery and plant belonging to cooperative associations and used by the agricultural holding under review.
German: I. Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im Besitz von Genossenschaften, die vom befragten Betrieb benutzt wurden.
Danish: Motorkøretøjer, maskiner og anlæg, der tilhører andelsselskaber, og som anvendes af den adspurgte bedrift.
Bulgarian: МПС, земеделска техника и съоръжения, принадлежащи на кооперативни сдружения и използвани от проучваното стопанство.
English: I. Motor vehicles, machinery and plant owned jointly by two or more agricultural holdings or belonging to a machinery group.
German: I. Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im gemeinschaftlichen Besitz mit anderen landwirtschaftlichen Betrieben (Maschinengemeinschaft).
Danish: Motorkøretøjer, maskiner og anlæg, der ejes i fællesskab med andre landbrugsbedrifter (maskinfællesskaber).
Bulgarian: МПС, техника и съоръжения, съвместно притежавани от две или повече земеделски стопанства или принадлежащи на сдружения за селскостопанска техника.
English: I. Motor vehicles, machinery and plant being the property of an agricultural service supply agency.
German: I. Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen, die einem landwirtschaftlichen Lohnunternehmen gehören und vom befragten Betrieb verwendet wurden.
Danish: Motorkøretøjer, maskiner og anlæg, som tilhører en maskinstation.
Bulgarian: МПС, техника и съоръжения, които са собственост на обслужваща организация.
English: I. All tractors with at least two axles used by the agricultural holding and all other motor vehicles used as agricultural tractors.
Danish: Alle traktorer med mindst to aksler, der anvendes af landbrugsbedrifter, samt andre motorkøretøjer, der anvendes som landbrugstraktorer (f.eks.
Bulgarian: Всички трактори с поне две оси, използвани в земеделското стопанство, и всички останали МПС, използвани като земеделски трактори.
English: I. Motor vehicles used in agriculture, horticulture and viticulture with one axle or similar vehicles without axle.
German: I. Einachsige und ähnliche Motorfahrzeuge, die in der Landwirtschaft, dem Garten- und dem Weinbau verwendet wurden.
Danish: Enakslede og tilsvarende motorkøretøjer, som anvendes i landbruget, ved havedyrkning og ved dyrkning af vin.
Bulgarian: МПС, използвани в земеделието, градинарството и лозарството, с една ос или подобни превозни средства без ос.
English: I. Machinery self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the harvesting and threshing of cereals (including rice and grain-maize), pulses and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc.
German: I. Selbstfahrende, schleppergezogene oder an den Schlepper auf- oder angebaute Maschinen für die Ernte (Mähen und Dreschen) von Getreide einschließlich Reis und Körnermais, reifen Hülsenfrüchten und Ölsaaten, Grassamen usw.
Danish: Maskiner, der enten er selvkørende eller trækkes af traktorer, og som anvendes til mejning og tærskning af korn (inklusive ris og kernemajs), moden bælgsæd og olieholdige frugter, græsfrø osv.
Bulgarian: Машини самодвижещи се, теглени от трактори или монтирани на трактор, използвани за прибирането и вършеенето на зърнени култури (включително ориз и царевица за зърно), бобови култури и маслодайни семена, семената на варивата и тревите, и т.н.
English: I. Machinery, other than combine harvesters (K/3), self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of sugarbeets, potatoes or forage crops.
German: I. Selbstfahrende, schleppergezogene oder an den Schlepper auf- und angebaute Maschinen (ausgenommen Mähdrescher (K/3)) für die kontinuierliche Ernte von Zuckerrüben, Kartoffeln oder Futterpflanzen.
Danish: Maskiner, bortset fra mejetærskere (K/3), der enten er selvkørende eller trækkes af traktorer, og som anvendes til høst af sukkerroer, kartofler og foderafgrøder.
Bulgarian: Машини, различни от комбайните (К/3, самодвижещи се, теглени от трактор или монтирани на трактор, за продължителното прибиране на захарно цвекло, картофи и фуражни култури).
English: I. All kinds of equipment used for irrigating purposes, regardless of whether the water is rained on the crops or fed in ditches or pipes on the ground.
German: I. Alle für Bewässerungszwecke verwendeten Anlagen, unabhängig davon, ob die Anbaukulturen beregnet werden oder ob das Wasser in Gräben oder Rohren in den Boden eingeleitet wird.
Danish: Alle former for materiel, der anvendes til kunstvanding, uanset om vandet spredes på afgrøderne eller ledes ud i grøfter eller rør på jorden.
Bulgarian: Всички видове съоръжения, използвани за целите на напояването, независимо дали водата се пръска върху културите или се подава в наземни изкопи или тръби.
English: I. All equipment used for irrigating purposes that can be moved from one field to another during the same growing period.
German: I. Alle für Bewässerungszwecke genutzten Anlagen, die innerhalb einer Vegetationsperiode von einem Feld zum anderen bewegt werden können.
Danish: Alt materiel, som anvendes til kunstvanding, og som kan flyttes fra mark til mark i samme vækstperiode.
Bulgarian: Всички съоръжения, използвани за поливни цели, които могат да бъдат пренасяни от един участък в друг през един и същи период на отглеждане.
English: I. All equipment used for irrigating purposes that is stationary or cannot be moved during the growing seasons.
German: I. Alle für Bewässerungszwecke genutzten Anlagen, die feststehend sind bzw. innerhalb der Vegetationsperioden nicht bewegt werden können.
Danish: Alt materiel, som anvendes til kunstvanding, som er stationært, eller som ikke kan flyttes i vækstperioden.
Bulgarian: Всички съоръжения, използвани за поливни цели, които са стационарни и не могат да бъдат пренасяни по време на сезоните на отглеждане.
English: FARM LABOUR FORCE
French: MAIN-D'OEUVRE AGRICOLE
German: LANDWIRTSCHAFTLICHE ARBEITSKRÄFTE
Spanish: MANO DE OBRA AGRÍCOLA
Italian: MANODOPERA AGRICOLA
Danish: ARBEJDSKRAFT INDEN FOR LANDBRUGET
Swedish: ARBETSKRAFT I JORDBRUKET
Greek: ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Czech: ZEMĚDĚLSKÉ PRACOVNÍ SÍLY
Slovak: FARMÁRSKA PRACOVNÁ SILA
Polish: SIŁA ROBOCZA W GOSPODARSTWIE
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI MUNKAERŐ
Slovenian: DELOVNA SILA NA KMETIJSKEM GOSPODARSTVU
Romanian: FORȚA DE MUNCĂ AGRICOLĂ
Bulgarian: ЗЕМЕДЕЛСКА РАБОТНА РЪКА
Estonian: PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTTE TÖÖJÕUD
Latvian: LAUKU SAIMNIECĪBAS DARBASPĒKS
Lithuanian: ŪKYJE NAUDOJAMA DARBO JĖGA
Maltese: IL-FORZA TA' ĦIDMA TAR-RAZZETT
English: I. All persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding under survey during the 12 months up to the survey day.
German: I. Alle Personen ab Ende des schulpflichtigen Alters, die in den letzten zwölf Monaten vor dem Tag der Erhebung landwirtschaftliche Arbeiten innerhalb des befragten landwirtschaftlichen Betriebs verrichtet haben.
Danish: Alle personer over den skolepligtige alder, som i de tolv måneder, der ligger forud for undersøgelsesdagen, har udført landbrugsarbejde på den adspurgte bedrift.
Bulgarian: Всички лица, завършили своето задължително образование (достигнали са възрастта, на която законно могат да напуснат училище), които извършват земеделска работа в проучваното стопанство по време на 12-месечния период преди деня на проучването.
English: Belgium, Germany and the Netherlands have a system of full-time compulsory education up to a certain age and part-time compulsory education (usually as apprenticeships) for another two or three years. Germany has different rules in different Länder.
Bulgarian: Възраст за завършване на задължителното образование в държавите-членки: Белгия, Германия и Нидерландия имат система за задължително образование на пълен учебен ден до определена възраст, следвано от задължително образование на непълен учебен ден (обикновено стажове/практики) за още 2 или 3 години. В Германия има различни правила в различните провинции (лендери).
English: As a result, somebody who started at an unconventional age will also have the possibility of finishing at an unconventional age. Labour working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour of agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Bulgarian: В резултат на това лицата, които са започнали образованието си на необичайна възраст, имат възможност да го завършат на необичайна възраст. Не се включва работната ръка, която работи в стопанството, но е наета от трета страна или по силата на споразумения за взаимно подпомагане (например работна ръка на фирми-изпълнителки или кооперативи).