English: The competence to take measures to protect the integrity of the euro banknotes as a means of payment includes the competence to adopt a common regime under which the NCBs are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes.
French: Le pouvoir de prendre des mesures pour protéger l'intégrité des billets en euros en tant que moyen de paiement comporte celui d'adopter un régime commun selon lequel les BCN sont prêtes à échanger des billets en euros mutilés ou endommagés.
Portuguese: A competência para tomar medidas de protecção da integridade das notas de euro enquanto meio de pagamento inclui poderes para a adopção de um regime comum que regule a aceitação para troca, pelos BCN, de notas de euro mutiladas ou danificadas.
Swedish: Behörigheten att vidta åtgärder för att skydda eurosedlarnas ställning som betalningsmedel innefattar även behörighet att införa gemensamma regler, enligt vilka de nationella centralbankerna löser in skadade eurosedlar.
Czech: Pravomoc přijímat opatření na ochranu integrity eurobankovek jako platebního prostředku zahrnuje pravomoc přijmout jednotná pravidla pro výměnu poškozených eurobankovek mezi národními centrálními bankami.
Slovak: Právomoc prijímať opatrenia na ochranu integrity eurobankoviek ako platobných nástrojov zahŕňa právomoc prijať spoločný režim, v rámci ktorého sú NCB pripravené vymieňať znehodnotené alebo poškodené eurobankovky.
Polish: Kompetencja do przyjmowania środków w celu ochrony integralności banknotów euro jako środka płatniczego obejmuje kompetencję przyjęcia wspólnego systemu, na mocy którego KBC są przygotowane do wymiany zniszczonych lub uszkodzonych banknotów euro.
Hungarian: Az euro-bankjegyek mint fizetőeszközök sérthetetlenségének védelmét szolgáló intézkedések megtételére vonatkozó hatáskör magában foglalja olyan közös rendszer elfogadását is, amelynek alapján az NBK-k a megrongálódott vagy sérült euro-bankjegyeket kicserélik.
Slovenian: Pristojnost ukrepanja glede zaščite integritete evro bankovcev kot plačilnega sredstva vključuje pristojnost sprejemanja skupnih pravil, po katerih so NCB pripravljene zamenjati okrnjene in poškodovane bankovce.
Romanian: Competența de a lua măsuri pentru protejarea integrității bancnotelor euro ca mijloc de plată implică competența de a adopta un regim comun în cadrul căruia BCN sunt pregătite să schimbe bancnotele euro deteriorate sau avariate.
Estonian: Pädevus võtta meetmeid euro pangatähtede kui maksevahendi tervikluse tagamiseks hõlmab pädevust võtta vastu ühtne kord kahjustatud või rikutud pangatähtede ümbervahetamiseks RKPde poolt.
Latvian: Kompetence, kas nepieciešama, lai veiktu pasākumus eiro banknošu kā maksāšanas līdzekļu integritātes aizsargāšanai, ietver kompetenci pieņemt kopīgu režīmu, saskaņā ar kuru VCB ir gatavas bojātu vai deformētu banknošu apmaiņai.
Lithuanian: Teisė imtis euro banknotų, kaip mokėjimo priemonių, vientisumo apsaugos priemonių apima įgaliojimus priimti bendrą tvarką, pagal kurią NCB yra pasirengę keisti sugadintus ar apgadintus euro banknotus.
Maltese: Il-kompetenza biex jittieħdu miżuri sabiex tiġi protetta l-integrità tal-karti tal-flus ewro bħala mezz ta' ħlas tinkludi l-kompetenza biex jiġi addottat reġim komuni li skondu l-BĊNi jkunu lesti li jibdlu karti tal-flus ewro mmutilati jew iddanneġġjati.