FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identical as to body style, drive-line, chassis, and type of motor to a vehicle within the contract range;
German: dessen Karosserie die gleiche Form hat und welches das gleiche Trieb- und Fahrwerk sowie einen Motor des gleichen Typs hat wie ein Kraftfahrzeug des Vertragsprogramms.
Spanish: idéntico en cuanto al tipo de carrocería, transmisión, chasis y tipo de motor a un vehículo que forme parte de la gama contractual.
Italian: la cui carrozzeria, trasmissione, telaio e tipo di motore sono identici a quelli di un autoveicolo della gamma contrattuale;
Portuguese: idêntico no que diz respeito ao estilo da carroçaria, transmissão, quadro e tipo de motor a um veículo da gama contratual;
Danish: er identisk med et køretøj i aftaleprogrammet med hensyn til karosseri, transmission, stel og motortype
Swedish: har samma karosseriform, kardanaxel, chassi och motortyp som ett fordon som omfattas av avtalsprogrammet.
Finnish: joka on korimallin, voimansiirron, alustan ja moottorityypin osalta samanlainen kuin sopimusvalikoimaan kuuluva ajoneuvo;
Greek: είναι όμοιο ως προς τη μορφή του αμαξώματος, την μετάδοση κίνησης, το πλαίσιο και τον τύπο μηχανής, με ένα αυτοκίνητο όχημα της σειράς προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης·
Czech: jehož karosérie, řízení, podvozek a typ motoru jsou stejné jako u vozidel ve smluvní řadě;
Slovak: ktorého dizajn karosérie, typ pohonu, podvozok a druh motora sa zhoduje s vozidlom zmluvného sortimentu;
Polish: posiada identyczną linię nadwozia, rodzaj napędu, podwozie i rodzaj silnika, jak pojazdy z zakresu umowy;
Hungarian: amely a karosszéria típusa, hajtó-és futóműve, valamint motortípusa tekintetében azonos a szerződés szerinti termékcsaládba tartozó járművel;
Slovenian: identično vozilu v pogodbenem obsegu glede na obliko karoserije, prenosni sistem, podvozje in tip motorja;
Estonian: millel on lepingujärgsesse sortimenti kuuluva mootorsõidukiga identne keremudel, ülekandemehhanism, šassii ja mootoritüüp;
Latvian: kura virsbūves veids, piedziņas veids, šasija un dzinēja tips ir identisks līgumam atbilstošam transportlīdzeklim;
Lithuanian: kėbulo stiliumi, pavara, važiuokle ir variklio rūšimi atitinka numatytą sutarties apimamoje grupėje;
Maltese: iddentika bħala forma ta’ stil, linja ta’ sewqan, xàsi, u tip ta’ mutur ta’ vettura fi ħdan il-gamma tal-appalt;
English: has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or
French: du pouvoir de désigner plus de la moitié des membres du conseil de surveillance, du conseil d'administration ou d'organes représentant légalement l'entreprise, ou
German: mehr als die Hälfte der Mitglieder des Leitungs- oder Verwaltungsorgans oder der zur gesetzlichen Vertretung berufenen Organe bestellen kann oder
Spanish: del poder de designar a más de la mitad de los miembros del consejo de vigilancia, del consejo de administración o de los órganos que representen legalmente a la empresa, o
Italian: il potere di nominare più della metà dei membri del consiglio di vigilanza o di amministrazione o degli organi che rappresentano legalmente l'impresa; o
Portuguese: do poder de designar mais de metade dos membros do Conselho Fiscal ou de Administração ou dos órgãos que representam legalmente a empresa, ou
Dutch: hetzij de bevoegdheid heeft meer dan de helft van de leden van de raad van toezicht, de raad van bestuur of de krachtens de wet tot vertegenwoordiging bevoegde organen te benoemen,
Danish: kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne af bestyrelsen, direktionen eller andre organer, som repræsenterer virksomheden retligt, eller
Swedish: har rätt att utse mer än hälften av ledamöterna i styrelsen, direktionen eller organ som rättsligt företräder företagen, eller
Finnish: valtuudet asettaa enemmän kuin puolet hallintoneuvoston, hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavien elinten jäsenistä; tai
Greek: έχει την εξουσία να διορίζει περισσότερα από τα μισά μέλη του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση, ή
Czech: může jmenovat více než polovinu členů dozorčí rady, představenstva nebo orgánů právně zastupujících podnik, nebo
Slovak: právo menovať viac ako polovicu členov dozornej rady, predstavenstva alebo orgánov, ktoré v súlade s právom zastupujú podnik alebo
Polish: ma prawo do powołania więcej niż połowy członków Rady nadzorczej, zarządu lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo, lub
Hungarian: vagy ii. a felügyelő bizottság, az igazgatótanács vagy a vállalkozást jogszerűen képviselő testületek tagjai több mint felének kinevezési jogával rendelkezik;
Slovenian: lahko imenuje več kakor polovico članov nadzornega sveta, upravnega odbora ali teles, ki zakonito predstavljajo podjetje, ali
Estonian: õigus nimetada ametisse üle poole nõukogu, juhatuse või ettevõtjat seaduslikult esindava organi liikmetest või
Latvian: ir tiesības iecelt vairāk nekā pusi uzraudzības padomes, direktoru padomes vai uzņēmuma likumīgas pārstāvības institūciju locekļus, vai
Maltese: għandha l-poter biex taħtar aktar minn nofs il-membri tal-bord supervisorju, bord tal-amministrazzjoni jew korpijiet legali li jirrapresentaw l-impriża, jew
English: has the right to manage the undertaking's affairs;
French: du droit de gérer les affaires de l'entreprise;
German: das Recht hat, die Geschäfte des Unternehmens zu führen;
Spanish: del derecho de gestionar los asuntos de la empresa;
Italian: il diritto di gestire gli affari dell'impresa;
Portuguese: do direito de conduzir os negócios da empresa;
Dutch: hetzij het recht heeft de zaken van de onderneming te leiden;
Danish: har ret til at lede virksomhedens forretninger
Swedish: har rätt att leda företagets verksamhet,
Finnish: oikeus johtaa yrityksen liiketoimintaa;
Greek: έχει το δικαίωμα να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της επιχείρησης·
Czech: má právo spravovat záležitosti podniku;
Slovak: právo riadiť záležitosti podniku;
Polish: ma prawo zarządzania sprawami przedsiębiorstwa;
Hungarian: vagy iii. a vállalkozás ügyeinek intézésére jogosult;
Slovenian: ima pravico upravljati posle podjetja;
Estonian: õigus juhtida ettevõtja äritegevust;
Latvian: ir tiesības vadīt uzņēmuma darījumus;
Lithuanian: turi teisę tvarkyti įmonės reikalus;
Maltese: għandha d-dritt li tamministra l-affarijiet tal-impriża;
English: or that the agreement is concluded for an indefinite period; in this case the period of notice for regular termination of the agreement has to be at least two years for both parties; this period is reduced to at least one year where:
Portuguese: Que o acordo é concluído por período indeterminado Neste caso, a denúncia tem de ser comunicada à outra parte com a antecedência mínima de dois anos, ou de um ano se:
English: the supplier terminates the agreement where it is necessary to re-organise the whole or a substantial part of the network.
French: le fournisseur résilie l'accord en raison de la nécessité de réorganiser l'ensemble ou une partie substantielle du réseau.
German: für den Lieferanten ergibt sich die Notwendigkeit, das Vertriebsnetz insgesamt oder zu einem wesentlichen Teil umzustrukturieren.
Spanish: el proveedor resuelva el acuerdo cuando sea necesario reorganizar el conjunto o una parte sustancial de la red.
Italian: oppure ii) il fornitore receda dall'accordo in caso di necessità di riorganizzare l'intera rete o una parte sostanziale di essa.
Portuguese: o fornecedor rescindir o acordo pela necessidade de reorganizar a totalidade ou uma parte substancial da rede.
Dutch: de leverancier de overeenkomst beëindigt wanneer het nodig is het gehele of een groot deel van het netwerk te reorganiseren.
Danish: leverandøren opsiger aftalen, fordi det er nødvendigt at omorganisere hele eller en væsentlig del af nettet.
Swedish: leverantören säger upp avtalet om det är nödvändigt att organisera om hela eller en väsentlig del av nätet.
Finnish: toimittaja irtisanoo sopimuksen, koska on välttämätöntä järjestää uudelleen koko verkko tai merkittävä osa siitä.
Greek: ο προμηθευτής τερματίζει τη συμφωνία προκειμένου να προβεί σε αναγκαία αναδιοργάνωση του συνόλου ή ουσιαστικού μέρους του δικτύου.
Czech: dodavatel dohodu ukončí, když je nutné provést reorganizaci celé sítě nebo její podstatné části.
Slovak: dodávateľ vypovie dohodu z dôvodu potrebnej reorganizácie celej siete alebo jej významnej časti.
Polish: dostawca wypowiada porozumienie w przypadku gdy jest to niezbędne do reorganizacji całej lub istotnej części sieci.
Hungarian: vagy ii. a szállító azért mondja fel a megállapodást, mert a hálózat egészét vagy jelentős részét át kell szervezni.
Slovenian: dobavitelj odpove pogodbo, ker je treba reorganizirati celotno mrežo ali njen znaten del.
Estonian: tarnija lõpetab kokkuleppe, kuna see on vajalik terve võrgu või selle olulise osa ümberkorraldamiseks.
Latvian: piegādātājs līgumu pārtrauc, jo ir vajadzīga visa tīkla vai ievērojamas tā daļas pārveidošana.
Lithuanian: tiekėjas nutraukia susitarimą dėl to, kad būtina iš naujo pertvarkyti visą tinklą arba didelę jo dalį.
Maltese: il-fornitur itemm l-fteħim fejn huwa neċessarju biex jerġa’ jorġanizza kollox jew parti sostanzjali tax-xibka tax-xoghol.
English: the restriction of sales to end users by a distributor operating at the wholesale level of trade;
French: la restriction des ventes aux utilisateurs finals par un distributeur qui exerce en tant que grossiste sur le marché;
German: Beschränkungen des Verkaufs an Endverbraucher durch Händler, die auf der Großhandelsstufe tätig sind;
Spanish: la restricción de las ventas a usuarios finales por parte de un distribuidor que opere en el nivel mayorista,
Italian: la restrizione delle vendite agli utilizzatori finali da parte di un distributore operante al livello del commercio all'ingrosso;
Portuguese: restrição de vendas a utilizadores finais por um distribuidor que opere a nível grossista,
Dutch: de beperking van de verkoop aan eindgebruikers door een op groothandelsniveau werkzame distributeur;
Danish: begrænsning af en engrosforhandlers salg til endelige brugere
Swedish: begränsningar av återförsäljarens försäljning till slutanvändare, om återförsäljaren bedriver verksamhet på grossistnivå,
Finnish: kaupan tukkuportaassa toimivan jakelijan loppukäyttäjille suuntautuvan myynnin rajoittamisesta;
Greek: στον περιορισμό των πωλήσεων σε τελικούς χρήστες από έναν διανομέα που δραστηριοποιείται στο επίπεδο της χονδρικής πώλησης,
Czech: omezení prodejů konečným uživatelům distributorem působícím na velkoobchodní úrovni;
Slovak: obmedzenie distributérovho predaja koncovým používateľom, keď obchoduje na veľkoobchodnej úrovni;
Polish: ograniczenia sprzedaży użytkownikom ostatecznym przez dystrybutora działającego na poziomie sprzedaży hurtowej;
Hungarian: a végfelhasználók számára a nagykereskedőként működő forgalmazó által történő eladások korlátozása;
Slovenian: omejitev prodaje končnim uporabnikom, naloženo distributerju, ki deluje na stopnji trgovine na debelo;
Estonian: hulgimüügi tasandil tegutsevate turustajate müügi piiramine lõppkasutajatele;
Latvian: ierobežojumu pārdot tiešajiem patērētājiem izplatītājiem, kuri darbojas vairumtirdzniecības posmā;
Lithuanian: platintojo didmenininko pardavimų galutiniams vartotojams, apribojimui;
Maltese: ir-restrizzjoni tal-bejgħ lill-utenti minn distributur li jopera fil-livell tan-negozju bl-ingrossa;
English: in this case the period of notice for regular termination of the agreement has to be at least two years for both parties; this period is reduced to at least one year where:
Hungarian: ebben az esetben a megállapodás rendes felmondása esetén a felmondási idő mindkét fél számára legalább két év, amely legalább egy évre csökkenthető, amennyiben:
English: Thresholds based on market share should be fixed in order to reflect suppliers' market power.
French: Il convient d'établir des seuils sur la base de la part de marché de manière à refléter le pouvoir de marché des fournisseurs.
German: Als Indikator für die Marktmacht des Lieferanten sollten marktanteilsbezogene Schwellenwerte festgelegt werden.
Spanish: Se establecerán unos umbrales basados en la cuota de mercado con objeto de tomar en consideración el poder de mercado del proveedor.
Italian: Le soglie di quota di mercato vanno fissate in modo da rispecchiare il potere di mercato del fornitore.
Portuguese: Devem ser estabelecidos limiares baseados em quotas de mercado a fim de reflectirem o poder de mercado dos fornecedores.
Dutch: Om rekening te houden met de marktmacht van leveranciers dienen drempels te worden vastgesteld op basis van het marktaandeel.
Danish: Der bør fastsættes tærskler baseret på markedsandele, som afspejler leverandørernes markedsstyrke.
Swedish: Tröskelvärden som baserar sig på marknadsandelar bör fastställas för att avspegla leverantörernas marknadsstyrka.
Finnish: Olisi vahvistettava markkinaosuuteen perustuvat rajat, jotka kuvaavat toimittajien markkinavoimaa.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν όρια βασιζόμενα στα μερίδια αγοράς για να αντικατοπτρίζεται η ισχύς των προμηθευτών στην αγορά.
Czech: Jako ukazatel určení tržní síly dodavatelů je třeba stanovit prahy založené na podílu na trhu.
Slovak: Na základe trhového podielu by sa mali stanoviť prahové hodnoty, aby odrážali trhovú silu dodávateľa.
Polish: Progi, oparte na udziale rynkowym, powinny być wyznaczone w celu odzwierciedlenia siły rynkowej dostawcy.
Hungarian: A szállítók piaci erejének bemutatása érdekében rögzíteni kell a piaci részesedésen alapuló küszöböket.
Slovenian: Določeni bi morali biti pragi na podlagi tržnega deleža, da bi izražali tržno moč dobaviteljev.
Estonian: Tarnijate turuvõimu väljendamiseks tuleb kindlaks määrata turuosal põhinevad künnised.
Latvian: Lai parādītu piegādātāja tirgus spējas, pamatojoties uz tirgus daļu, būtu jānosaka limits.
Lithuanian: Atsižvelgiant į rinkos dalį turėtų būti nustatytos ribos, siekiant, kad būtų atspindėta tiekėjų įtaką rinkoje.
Maltese: Livelli bbazati fuq il-qasam tas-suq għandhom ikunu stabbiliti sabiex jirriflettu l-poter tal-fornituri fis-suq.
English: Motor vehicles are expensive and technically complex mobile goods which require repair and maintenance at regular and irregular intervals.
French: Les véhicules automobiles sont des biens meubles coûteux et techniquement complexes qui nécessitent des travaux de réparation et d'entretien à intervalles réguliers et irréguliers.
German: Kraftfahrzeuge sind teure und technisch komplexe mobile Waren, die Instandsetzung und Wartung in regelmäßigen und unregelmäßigen Zeitabständen erfordern.
Spanish: Los vehículos de motor son bienes muebles costosos y técnicamente complejos que requieren reparación y mantenimiento a intervalos regulares e irregulares.
Italian: Gli autoveicoli sono beni mobili costosi e tecnicamente complessi, che richiedono interventi di riparazione e manutenzione ad intervalli di tempo regolari ed irregolari.
Portuguese: Os veículos a motor são bens móveis dispendiosos e tecnicamente complexos, que exigem operações de reparação e manutenção não só periódicas como pontuais.
Dutch: Motorvoertuigen zijn dure en technisch ingewikkelde mobiele producten die op geregelde en ongeregelde tijdstippen herstelling en onderhoud vergen.
Danish: Motorkøretøjer er dyre og teknisk set komplicerede mobile varer, der kræver reparationer og vedligeholdelse med regelmæssige eller uregelmæssige mellemrum.
Swedish: Motorfordon är dyra och tekniskt komplexa rörliga varor som med regelbundna och oregelbundna intervall kräver reparation och underhåll.
Finnish: Moottoriajoneuvot ovat kalliita ja teknisesti monimutkaisia liikkuvia hyödykkeitä, jotka tarvitsevat korjauksia ja huoltoa sekä säännöllisin että epäsäännöllisin väliajoin.
Greek: Τα αυτοκίνητα οχήματα είναι δαπανηρά και πολυσύνθετα από τεχνική άποψη αγαθά τα οποία απαιτούν επισκευή και συντήρηση σε τακτικά και μη τακτικά χρονικά διαστήματα.
Czech: Motorová vozidla jsou drahý a technicky složitý movitý majetek, který vyžaduje pravidelné i nepravidelné opravy a údržbu.
Slovak: Motorové vozidlá sú drahý a technicky zložitý mobilný tovar, ktorý si vyžaduje opravy a údržbu v pravidelných i nepravidelných intervaloch.
Polish: Pojazdy silnikowe są drogimi i technicznie złożonymi dobrami ruchomymi, które wymagają napraw i przeglądów w regularnych i nieregularnych odstępach czasu.
Hungarian: A gépjárművek költséges és műszaki szempontból összetett ingó áruk, amelyekhez rendszeres vagy nem rendszeres időközönként javításra és karbantartásra van szükség.
Slovenian: Motorna vozila so drago in tehnično zapleteno premično blago, ki zahteva popravila in vzdrževanje v rednih in nerednih časovnih presledkih.
Estonian: Mootorsõidukid on kallid ja tehniliselt keerukad liikuvkaubad, mis eeldavad korrapäraseid ja erakorralisi remondi- ja hooldustöid.
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi ir dārgas un tehniski sarežģītas mobilas preces, kam remonts un apkope vajadzīgi gan regulāri, gan ārpus kārtas.
Lithuanian: Motorinės transporto priemonės – tai brangios ir techniniu požiūriu sudėtingos mobilios prekės, kurias būtina ir reguliariai, ir iš anksto nenustatytu dažnumu remontuoti bei atlikti techninę jų priežiūrą.
English: The exemption should not apply to restrictions limiting the ability of a distributor to sell leasing services for motor vehicles.
French: L'exemption ne doit pas être applicable aux restrictions limitant la capacité d'un distributeur de vendre des services de crédit-bail pour les véhicules automobiles.
German: Unter diese Freistellung sollten keinerlei Beschränkungen der Möglichkeiten von Händlern fallen, Leasingdienstleistungen für Kraftfahrzeuge zu verkaufen.
Spanish: La exención no se aplicará a las restricciones que limiten la capacidad de un distribuidor de vender servicios de arrendamiento financiero para vehículos de motor.
Italian: L'esenzione non va applicata alle restrizioni che limitino la facoltà di un distributore di vendere servizi di leasing di autoveicoli.
Portuguese: A isenção não deve ser aplicável a restrições que limitem a possibilidade de um distribuidor vender serviços de locação de veículos a motor.
Dutch: De vrijstelling dient niet te gelden voor beperkingen van de mogelijkheid van een distributeur om leasingdiensten voor motorvoertuigen te verkopen.
Danish: Fritagelsen bør ikke omfatte begrænsninger i en forhandlers mulighed for at sælge leasingydelser i forbindelse med motorkøretøjer.
Swedish: Undantaget bör inte tillämpas på begränsningar som försämrar en återförsäljares möjligheter att sälja leasingtjänster för motorfordon.
Finnish: Poikkeusta ei tulisi soveltaa rajoituksiin, joilla rajoitetaan jälleenmyyjän mahdollisuutta tarjota moottoriajoneuvojen leasing-palveluita.
Greek: Η απαλλαγή δεν πρέπει να καλύπτει τους περιορισμούς στη δυνατότητα του διανομέα να πωλεί υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης για αυτοκίνητα οχήματα.
Czech: Výjimka by se neměla uplatňovat na omezení omezující schopnost distributora prodávat leasingové služby pro motorová vozidla.
Slovak: Výnimka by sa nemala vzťahovať na obmedzenia, ktoré obmedzujú schopnosť distributéra predávať leasing motorových vozidiel.
Polish: Zwolnienie nie powinno być stosowane do ograniczeń, zmniejszających możliwości dystrybutora do sprzedaży usług leasingu dla pojazdów silnikowych.
Hungarian: Nem adható mentesség azokra a korlátozásokra, amelyek a forgalmazót abban korlátozzák, hogy gépjárművekre vonatkozóan lízingszolgáltatásokat értékesíthessen.
Slovenian: Izjema ne bi smela veljati za omejitve, ki ovirajo možnost distributerja, da bi prodajal storitve lizinga motornih vozil.
Estonian: Erandit ei tohi kohaldada piirangute suhtes, mis piiravad turustaja võimalust müüa mootorsõidukite liisingteenuseid.
Latvian: Atbrīvojums nebūtu jāattiecina uz ierobežojumiem, kas ierobežo mehānisko transportlīdzekļu izplatītāja spējas veikt līzinga pakalpojumus.
Lithuanian: Išimtis netaikoma apribojimams, susiaurinantiems platintojo galimybes sūlyti lizingo paslaugas parduodant motorines transporto priemones.
Maltese: L-eżenzjoni m’għandiex tapplika għal restrizzjonijiet li jillimitaw l-abilità tad-distributur biex ibiegħ servizz ta’ kiri għal vetturi bil-mutur.
English: "competing undertakings" means actual or potential suppliers on the same product market;
French: "entreprises concurrentes": des fournisseurs réels ou potentiels sur le même marché de produits;
German: "Wettbewerber" sind tatsächliche oder potenzielle Anbieter im selben Produktmarkt;
Spanish: "Empresas competidoras", los proveedores reales o potenciales en el mismo mercado de producto;
Italian: per "imprese concorrenti" si intendono i fornitori attuali o potenziali nello stesso mercato del prodotto;
Portuguese: "Empresas concorrentes", os fornecedores reais ou potenciais no mesmo mercado do produto.
Dutch: "concurrerende ondernemingen": daadwerkelijke of potentiële leveranciers op dezelfde productmarkt;
Danish: "konkurrerende virksomheder": aktuelle eller potentielle leverandører på det samme produktmarked;
Swedish: konkurrerande företag: faktiska eller potentiella leverantörer på samma produktmarknad;
Finnish: "kilpailevilla yrityksillä" samoilla tuotemarkkinoilla toimivia todellisia tai mahdollisia toimittajia;
Greek: "ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις": οι πραγματικοί ή δυνητικοί προμηθευτές στην ίδια αγορά προϊόντων.
Czech: "konkurenčními podniky" skuteční nebo potencionální dodavatelé na trhu stejného výrobku;
Slovak: "súťažiace podniky" znamenajú skutočných alebo potenciálnych dodávateľov na tom istom trhu výrobkov;
Polish: "przedsiębiorstwa konkurujące" oznaczają rzeczywistych lub potencjalnych dostawców na ten sam rynek towarów;
Hungarian: "versenytárs vállalkozások": az azonos termékpiacon működő tényleges vagy lehetséges szállítók;
Slovenian: "konkurenčna podjetja" pomenijo dejanske ali potencialne dobavitelje na istem proizvodnem trgu;
Estonian: konkureerivad ettevõtjad - sama toote turul tegutsevad tegelikud või võimalikud tarnijad;
Latvian: "konkurējoši uzņēmumi" ir faktiskie vai potenciālie piegādātāji tajā pašā ražojumu tirgū;
Lithuanian: "konkuruojančios įmonės" – tai tikrieji arba potencialūs tiekėjai toje pačioje produkto rinkoje;
Maltese: "Impriżi f’kompetizzjoni" tfisser fornituri attwali jew potenzali fuq l-istess prodott tas-suq;