FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2040/2002 of 15 November 2002 on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic
French: Règlement (CE) no 2040/2002 de la Commission du 15 novembre 2002 concernant les mesures de surveillance à l'égard des importations de certains produits textiles originaires de la République arabe syrienne
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2040/2002 ze dne 15. listopadu 2002 o kontrolních opatřeních týkajících se dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze Syrské arabské republiky
Slovak: Nariadenie Komisie č. 2024/2002 z 15. novembra 2002 o kontrolných opatreniach týkajúcich sa dovozov určitých textilných výrobkov s pôvodom v Sýrskej arabskej republike
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2040/2002 z dnia 15 listopada 2002 r. w sprawie środków nadzoru dotyczących przywozu niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z Arabskiej Republiki Syryjskiej
Hungarian: A Bizottság 2040/2002/EK rendelete (2002. november 15.) a Szíriai Arab Köztársaságból származó bizonyos textiltermékek behozatalára vonatkozó felügyeleti intézkedésekről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2040/2002 z dne 15. novembra 2002 o nadzornih ukrepih v zvezi z uvozom nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz Sirske arabske republike
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2040/2002, 15. november 2002, Süüria Araabia Vabariigist pärit teatavate tekstiilitoodete impordiga seotud järelevalvemeetmete kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2040/2002 (2002. gada 15. novembris) par uzraudzības pasākumiem attiecībā uz dažu tekstilizstrādājumu ievešanu, kuru izcelsme ir Sīrijas Arābu Republikā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2040/2002 2002 m. lapkričio 15 d. dėl priežiūros priemonių, taikytinų tam tikrų tekstilės gaminių, kurių kilmės šalis yra Sirijos Arabų Respublika, importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2040/2000 tal-15 ta' Novembru 2002 dwar miżuri ta' sorveljanza rigward l-importazzjoni ta' ċerti prodotti tessili li ġejjin mir-Repubblika tas-Sirja.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: These are almost exclusively export oriented and mainly focused on the EU market.
French: Ces dernières sont presque exclusivement tournées vers l'exportation et principalement vers le marché communautaire.
Czech: Tyto kapacity jsou takřka výlučně zaměřeny na vývoz, a to především na trh EU.
Slovak: Táto je takmer výlučne orientovaná na vývoz a zameraná hlavne na trh EÚ.
Polish: Były one skierowane prawie wyłącznie na wywóz i koncentrowały się na rynku UE.
Hungarian: Ezek a kapacitások szinte kizárólag a kivitelre orientáltak, és elsősorban az EU piacára összpontosítanak.
Slovenian: Te zmogljivosti so namenjene skoraj izključno izvozu in večinoma osredotočene na trg EU.
Estonian: Toodangu kasv oli peaageu tervenisti orienteeritud ekspordile ja eelkõige ELi turule.
Latvian: Pieaugums bija orientēts gandrīz vienīgi uz eksportu un vērsts galvenokārt uz ES tirgu.
Lithuanian: Šie pajėgumai beveik išimtinai skirti eksportui ir, iš esmės, sutelkti į ES rinką.
Maltese: Dawn kważi kollha jiġu esklussivament esportati, u li fil-maġġoranza tagħhom huma ffokati fis-suq ta' l-UE.
English: Additionally it cannot be excluded that a further capacity increase would result in another upsurge of Syrian exports to the EU.
French: Il ne saurait, en outre, être exclu qu'une nouvelle augmentation des capacités ne donne lieu à une recrudescence des exportations syriennes vers l'Union européenne.
Czech: Nelze také vyloučit, že další zvýšení kapacity by mohlo vést k dalšímu vzrůstu syrského vývozu do EU.
Slovak: Dodatočne nemožno vylúčiť, že ďalší nárast kapacity by viedol k ďalšiemu zvyšovaniu sýrskych vývozov do EÚ.
Polish: Oprócz tego, nie można wykluczyć, że dalszy wzrost zdolności spowodowałby dalszy gwałtowny wzrost syryjskiego wywozu do UE.
Hungarian: Ezenkívül nem zárható ki, hogy a további kapacitásnövekedés az EU-ba irányuló szíriai kivitel további növekedését eredményezi.
Slovenian: Poleg tega ni mogoče izključiti, da nadaljnje povečevanje zmogljivosti ne bi povzročilo ponovnega povečanja sirskega izvoza v EU.
Estonian: Lisaks sellele ei saa välistada, et täiendav võimsuse kasv ei põhjustaks teist Süüria ELi ekspordi kiiret kasvu.
Latvian: Bez tam nevar izslēgt, ka turpmāks ražošanas jaudas pieaugums neradīs atkārtotu Sīrijas eksporta pieaugumu ES.
Lithuanian: Be to, negalima atmesti galimybės, kad tolesnis pajėgumų augimas sukels dar vieną Sirijos eksporto į ES antplūdį.
Maltese: Barra minn hekk ma jistax jiġi eskluż il-fatt illi żidea oħra fil-kapaċità tista' tirriżulta f'qabża oħra ‘l fuq fl-esportazzjoni tas-Sirja lejn l-UE.
English: It is therefore appropriate to renew for a period of 18 months the surveillance mechanism put in place by Commission Regulation (EC) No 956/2001.
French: Il convient donc de renouveler, pour une période de dix-huit mois, le mécanisme de surveillance mis en place par le règlement (CE) n° 956/2001 de la Commission.
Czech: Je proto vhodné obnovit pro období 18 měsíců mechanismus dohledu zavedený nařízením Komise (ES) č. 958/2001.
Slovak: Je preto potrebné obnoviť kontrolný mechanizmus zavedený nariadením Komisie (ES) č. 956/2001 na obdobie ďalších 18 mesiacov.
Polish: Dlatego właściwe jest odnowienie na okres osiemnastu miesięcy, mechanizmu nadzoru ustanowionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 956/2001.
Hungarian: Ezért helyénvaló megújítani a 956/2001/EK bizottsági rendelettel létrehozott piacfelügyeleti mechanizmust újabb, 18 hónapos időszakra.
Slovenian: Zato je primerno, da se za obdobje 18 mesecev obnovi nadzorni mehanizem, vzpostavljen z Uredbo Komisije (ES) št. 956/2001.
Estonian: Seetõttu on asjakohane uuendada 18 kuuks komisjoni määrusega (EÜ) nr 956/2001 kehtestatud seiremehhanismi.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi uz astoņpadsmit mēnešiem atjaunot uzraudzības mehānismu, kas ieviests ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 956/2001.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tikslinga 18 mėnesių laikotarpiui atnaujinti priežiūros mechanizmą, kuris įvestas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 956/2001.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artiklu 1
English: Imports into the Community of cotton yarn (Category 1), originating in the Syrian Arab Republic and released for free circulation into the Community shall be subject to prior Community surveillance.
French: Les importations dans la Communauté de fil de coton (de catégorie 1) originaire de la République arabe syrienne et mis en libre pratique dans la Communauté sont soumises à une surveillance communautaire préalable.
Czech: Dovozy bavlněné nitě (kategorie I) pocházející ze Syrské arabské republiky a propuštěné do volného oběhu ve Společenství podléhají předběžnému dohledu Společenství.
Slovak: Dovozy bavlnenej priadze (kategória 1) s pôvodom v Sýrskej arabskej republike do spoločenstva a prepustenej do voľného obehu v spoločenstve podliehajú predchádzajúcemu dohľadu spoločenstva.
Polish: Przywóz do Wspólnoty przędzy bawełnianej (kategoria 1) pochodzącej z Arabskiej Republiki Saudyjskiej i dopuszczony do swobodnego obrotu we Wspólnocie podlega wcześniejszemu nadzorowi wspólnotowemu.
Hungarian: A Szíriai Arab Köztársaságból származó és a Közösségben szabad piaci forgalomba bocsátott kártolt pamutfonal (1. kategória) behozatalát előzetes közösségi felügyeletnek kell alávetni.
Slovenian: Za uvoz bombažne preje (kategorija 1) s poreklom iz Sirske arabske republike v Skupnost in za sprostitev v prosti promet v Skupnosti velja predhodni nadzor Skupnosti.
Estonian: Süüria Araabia Vabariigist pärit ja ühenduses vabasse ringlusse lastava puuvillase kammlõnga (1. kategooria) ühendusse impordi suhtes kohaldatakse eelnevat ühenduse järelevalvet.
Latvian: Tādas (1. kategorijas) kokvilnas dzijas importam Kopienā, kuras izcelsme ir Sīrijas Arābu Republikā un kura laista brīvā apgrozībā Kopienā, piemēro iepriekšēju Kopienas uzraudzību.
Lithuanian: Medvilninių siūlų (1 kategorijos), kurių kilmės šalis yra Sirijos Arabų Respublika ir kurie pateikiami laisvai judėti Bendrijoje, importui į Bendriją taikoma išankstinė Bendrijos priežiūra.
Maltese: Importazzjoni lejn Komunità ta' qoton (Kategorija 1), li ġejja mir-Repubblika tas-Sirja u mddawra b'mod ħieles ġol-Komunità Iżda qabel għandha tkun suġġett għas-sorveljanza tal-Komunità.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artiklu 2
English: This Regulation shall enter into force on 18 November 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 18 novembre 2002.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. listopadu 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. novembra 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 18 listopada 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2002. november 18-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 18. novembra 2002.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 18. novembril 2002.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 18. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2002 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-18 ta' Novembru 2002.
English: It shall apply for a period of 18 months.
French: Il est applicable pendant une période de dix-huit mois.
Czech: Je použitelné pro období 18 měsíců.
Slovak: Uplatňuje sa počas obdobia 18 mesiacov.
Polish: Rozporządzenie stosuje się przez okres 18 miesięcy.
Hungarian: Ezt a rendeletet 18 hónapos időtartamra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se 18 mesecev.
Estonian: Seda kohaldatakse 18 kuud.
Latvian: To piemēro astoņpadsmit mēnešus.
Lithuanian: Jis taikomas 18 mėnesių.
Maltese: Għandu japplika għall-perjodu ta' tmintax-il xahar
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto rozhodnutie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2002.
Estonian: Brüssel, 15. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 2002.
English: Commission Regulation (EC) No 956/2001(3) expires on 17 November 2002.
French: Le règlement (CE) n° 956/2001 de la Commission(3) expire le 17 novembre 2002.
Czech: Použitelnost nařízení Komise (ES) č. 956/2001 [3] končí dnem 17. listopadu 2002.
Slovak: Platnosť nariadenia Komisie (ES) č. 956/2001 [3] sa končí 17. novembra 2002.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 956/2001 [3] wygasa dnia 17 listopada 2002 r.
Hungarian: A 956/2001/EK bizottsági rendelet [3] 2002. november 17-én hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 956/2001 [3] preneha veljati 17. novembra 2002.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 956/2001 [3] kaotab kehtivuse 17. novembril 2002.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 956/2001 [3] spēkā esamības termiņš beidzas 2002. gada 17. novembrī.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 956/2001 [3] nustoja galioti 2002 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 956/2001 [3] jiskadi fis-17 ta' Novembru 2002.
English: The investigations conducted by the Commission in 2001 and in 2002 have demonstrated that the increase of the Syrian production capacity and, simultaneously, of their EU export sales, were related to an increase of the capacity of production of cotton yarn in Syria.
French: Les enquêtes menées en 2001 et 2002 par la Commission ont établi que l'accroissement des capacités de production syriennes et, parallèlement, des exportations syriennes à destination de l'Union européenne découlait de l'augmentation des capacités de production de fil de coton en Syrie.
Czech: Šetření prováděná Komisí v letech 2001 a 2002 ukázala, že zvýšení syrské výrobní kapacity a současně syrských vývozních prodejů do EU souviselo se zvýšením výrobních kapacit bavlněné nitě v Sýrii.
Slovak: Vyšetrovania vykonávané Komisiou v rokoch 2001 a 2002 ukázali, že nárast srskej produkčnej kapacity a súčasne nárast hodnôt jej vývozov do EÚ sa týkal nárastu kapacity produkcie bavlnenej priadze v Sýrii.
Polish: Postępowania prowadzone przez Komisję w 2001 i 2002 r. wykazały, że wzrost syryjskiej zdolności produkcyjnej i równocześnie syryjskiej sprzedaży wywozowej do UE były związane ze wzrostem zdolności produkcji przędzy bawełnianej w Syrii.
Hungarian: A Bizottság által 2001-ben és 2002-ben végzett vizsgálatok bebizonyították, hogy a szíriai termelőkapacitás növekedése és az ezzel egyidejű EU-ba irányuló szíriai kivitel növekedése a kártolt pamutfonal szíriai termelési kapacitásának növekedésével függött össze.
Slovenian: Preiskave, ki jih je Komisija opravila v letih 2001 in 2002, so pokazale, da je bilo povečanje sirske proizvodne zmogljivosti in hkrati njihovega izvoza v EU povezano s povečanjem proizvodne zmogljivosti za bombažno prejo v Siriji.
Estonian: ja 2002. aastal tehtud komisjoni uuringud on näidanud, et Süüria tootmisvõimsuse tõus ja nende eksportmüük ELi oli seotud puuvillase kammlõnga tootmise tõusuga Süürias.
Latvian: un 2002. gadā Komisijas veiktās izmeklēšanas ir parādījušas, ka Sīrijas ražošanas jaudas pieaugums un vienlaicīgi ražojumu eksporta preču pārdošanas apjomu pieaugums ES bija saistīts ar kokvilnas dzijas ražošanas jaudas palielināšanos Sīrijā.
Lithuanian: 2001 m. ir 2002 m. Komisijos atlikti tyrimai parodė, kad Sirijos gamybinių pajėgumų ir, tuo pat metu, jų pardavimo ES eksportui padidėjimas priklausė nuo medvilninių siūlų gamybos pajėgumų padidėjimo Sirijoje.
Maltese: L-investigazzjonijiet li saru mill-Kommissjoni fl-2001 u fl-2002 urew biċ-ċar iż-żidea fil-kapaċità tal-prodotti Sirjani, u fl-istess waqt fl-esportazzjoni lejn l-UE, kienu marbuta maż-żidea fil-kapaċità fil-produzzjoni tal-qoton fis-Sirja.
English: In order not to interrupt the present import regime, it is desirable that this Regulation enters into force on 18 November 2002.
French: Afin que le régime d'importation actuellement en vigueur ne soit pas interrompu, il est souhaitable que le présent règlement entre en vigueur le 18 novembre 2002.
Czech: Je žádoucí, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dne 18. listopadu 2002, aby nebyl přerušen nynější dovozní režim.
Slovak: S cieľom neprerušiť súčasný režim dovozu je vhodné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť 18. novembra 2002.
Polish: Aby nie zakłócać obecnego systemu przywozu pożądane jest, by niniejsze rozporządzenie weszło w życie dnia 18 listopada 2002 r.
Hungarian: A jelenlegi behozatali rendszer megzavarásának elkerülése érdekében kívánatos, hogy ez a rendelet 2002. november 18-án lépjen hatályba.
Slovenian: Zato da ne bi prekinjali sedanjega uvoznega režima, je zaželeno, da začne ta uredba veljati 18. novembra 2002.
Estonian: Selleks, et mitte häirida praegu kehtivat impordikorda, on soovitatav, et see määrus jõustuks 18. novembril 2002.
Latvian: Lai netraucētu spēkā esošo importa režīmu, ir vēlams, lai šī regula stātos spēkā 2002. gada 18. novembrī.
Lithuanian: Siekiant nepertraukti esamo importo režimo, pageidautina, kad šis reglamentas įsigaliotų 2002 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Biex ma titwaqqafx din is-sistema preżenti ta' l-importazzjoni, huwa fl-aħjar interess li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ mit-18 ta' Novembru 2002.
English: These measures are in conformity with the opinion expressed by the committee established by Regulation (EC) No 517/94,
French: Ces mesures sont conformes à l'avis exprimé par le comité institué par le règlement (CE) n° 517/94,
Czech: Tato opatření jsou v souladu se stanoviskem vyjádřeným výborem zřízeným nařízením (ES) č. 517/94,
Slovak: Tieto opatrenia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného nariadením (ES) č. 517/94,
Polish: Niniejsze środki są zgodne z opinią wyrażoną przez komitet ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 517/94,
Hungarian: Ezek az intézkedések összhangban állnak az 517/94/EK rendelettel létrehozott bizottság által kifejtett véleménnyel,
Slovenian: Ti ukrepi so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 517/94,
Estonian: Need meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt moodustatud komitee esitatud arvamusega,
Latvian: Šie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Regulu (EK) Nr. 517/94,
Lithuanian: Šios priemonės atitinka nuomonę, kurią pareiškė Reglamentu (EB) Nr. 571/94 įsteigtas komitetas,
Maltese: Dawn il-miżuri huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat stability skond regolament (KE) Nru 517/94.
English: It is therefore appropriate to renew for a period of 18 months the surveillance mechanism put in place by Commission Regulation (EC) No 956/2001. Accordingly, cotton yarn products shipped from the Syrian Arab Republic and put into free circulation in the Community should enter the Community under the surveillance mechanism and the requirements regarding production of an import document, as set out in Article 14(1), (2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 517/94 should apply.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li ġġedded dan il-mekkaniżmu ta' moniteraġġ imniedi mir-Regolamenti tal-Kummissjoni li għandu jiġġeded għall-perjodu ta' 18-il xahar fl-istess waqt prodotti tal-qoton imbarkati mir-Repubblika tas-Sirja u mdawra b'mod ħieles taħt l-iskema tas-sorveljanza u r-rekweżiti rigward prodotti ta' dokumentazzjoni skond id-dispożizzjoni ta' Artiklu 14(1), (2), (3), u (4) ta' Regolament (KE) Nru 517/94 għadhom japplikaw.