FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In respect of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth, the trophies must:
French: Les trophées de chasse constitués uniquement d'os, de cornes, d'onglons, de griffes, de bois ou de dents doivent:
Spanish: Los trofeos de caza compuestos únicamente de hueso, cuernos, pezuñas, garras, astas o dientes deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: I trofei di caccia costituiti unicamente da ossa, corna, zoccoli, artigli, palchi e denti devono:
Portuguese: Os troféus de caça constituídos apenas por ossos, cornos, cascos, garras, galhadas ou dentes devem:
Dutch: Jachttrofeeën die uitsluitend bestaan uit beenderen, hoorn, hoeven, klauwen, geweien of tanden moeten:
Danish: For jagttrofæer, der udelukkende består af ben, horn, hove, kløer, gevirer eller tænder, gælder følgende:
Swedish: Jakttroféer som enbart består av ben, horn, hovar, klor eller tänder skall
Finnish: Yksinomaan luista, sarvista, sorkista ja kavioista, kynsistä, hirvensarvista ja hampaista koostuvien metsästystrofeiden on oltava:
Greek: Όσον αφορά τα κυνηγετικά τρόπαια που αποτελούνται αποκλειστικά από οστά, κέρατα, οπλές, νύχια, ελαφοκέρατα ή δόντια, τα τρόπαια πρέπει:
Czech: Pokud jde o lovecké trofeje, které se skládají čistě z kostí, rohů, kopyt, paznehtů, drápů, parohů nebo zubů, trofeje:
Slovak: Vzhľadom k loveckým trofejám, ktoré sa skladajú iba z kostí, rohov, kopýt, pazúrov, parohov alebo zubov, trofeje musia:
Polish: Trofea myśliwskie zawierające wyłącznie kości, rogi, kopyta, pazury, poroża lub zębów musiały: a)
Hungarian: A kizárólag csontból, szarvból, patából, karomból, agancsból vagy fogakból álló vadásztrófeákat:
Slovenian: Pri lovskih trofejah, ki sestoje le iz kosti, rogov, kopit, krempljev, rogovja ali zobovja, je treba trofeje:
Romanian: În ceea ce privește trofeele de vânătoare alcătuite numai din oase, coarne, copite, gheare, antene sau dinți, trofeele trebuie:
Bulgarian: Ловните трофеи съставени единствено от кости, рога, копита, нокти, еленови рога или зъби трябва:
Estonian: Jahitrofeed, mis koosnevad üksnes kontidest, sarvedest, kapjadest, sõrgadest, hirvesarvedest või hammastest, tuleb:
Latvian: Tādām medību trofejām, kas sastāv vienīgi no kaula, ragiem, nagiem vai zobiem, jābūt:
Lithuanian: Kai medžioklės trofėjai yra vien tik kaulai, ragai, kanopos, nagai, ragų šakos ar dantys, trofėjus privalu:
Maltese: Rigward trofej tal-kaċċa li jikkonsistu biss minn għadam, il-qrun, in-nagħal, id-dwiefer, l-antlers jew is-snien, it-trofej iridu:
English: In respect of game trophies consisting solely of hides or skin, the trophies must:
French: Les trophées de chasse constitués uniquement de peaux doivent:
Spanish: Los trofeos de caza compuestos únicamente de pieles deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: I trofei di caccia costituiti unicamente da pelli devono:
Portuguese: Os troféus de caça constituídos apenas por couros ou peles devem:
Dutch: Jachttrofeeën die uitsluitend bestaan uit huiden:
Danish: For jagttrofæer, der udelukkende består af huder eller skind, gælder følgende:
Swedish: Jakttroféer som enbart består av hudar eller skinn skall
Finnish: Yksinomaan vuodista tai nahasta koostuvien metsästystrofeiden on oltava:
Greek: Όσον αφορά τα κυνηγετικά τρόπαια που αποτελούνται αποκλειστικά από δορές ή δέρματα, τα τρόπαια πρέπει:
Czech: Pokud jde o lovecké trofeje, které se skládají čistě z kůží, trofeje:
Slovak: Vzhľadom k loveckým trofejám, ktoré sa skladajú výlučne zo surových koží, trofeje musia:
Polish: Trofea myśliwskich składające się wyłącznie ze skór lub skórek musiały: a)
Hungarian: A kizárólag nyersbőrből és irhából álló vadásztrófeákat
Slovenian: Pri lovskih trofejah, ki sestoje le iz kož velikih in majhnih živali, je treba trofeje:
Romanian: În ceea ce privește trofeele de vânătoare alcătuite numai din piei brute sau prelucrate, trofeele trebuie:
Bulgarian: Ловните трофеи съставени единствено от кожа трябва:
Estonian: Jahitrofeed, mis koosnevad üksnes toornahkadest, tuleb:
Latvian: Tādām medību trofejām, kas sastāv vienīgi no jēlādām vai ādas, jābūt:
Lithuanian: Kai medžioklės trofėjai yra vien tik kailiai ir odos, trofėjai turi būti:
Maltese: Rigward trofej tal-kaċċa li jikkonsistu biss minn ġlud ta’ barra jew ġlud, it-trofej iridu:
English: dry- or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch, or
French: salés à sec ou en saumure pendant au moins 14 jours avant leur expédition, ou
Spanish: salados en seco o en salmuera durante al menos catorce días antes de su expedición, o
Italian: salati secchi o verdi per almeno 14 giorni prima di essere spediti; o
Portuguese: Quer salgados, a seco ou em salmoura, durante pelo menos 14 dias antes da expedição,
Dutch: vóór de verzending gedurende ten minste 14 dagen in zout of pekel bewaard zijn; of
Danish: være tørsaltet eller vådsaltet mindst 14 dage før afsendelsen, eller
Swedish: torr- eller våtsaltas i minst 14 dagar före avsändandet, eller
Finnish: suolattuja kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän ajan ennen lähettämistä; tai
Greek: παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή τους ή
Czech: nasoleny za sucha nebo za mokra po dobu minimálně 14 dní před odesláním, nebo
Slovak: solené nasucho alebo namokro aspoň počas 14 dní pred odoslaním alebo
Polish: soleniu na sucho lub mokro przez co najmniej 14 dni przed wysyłką albo (iii)
Hungarian: a szállítást megelőzően legalább 14 napon keresztül száraz sózással vagy nedves sózással kell kezelni, vagy
Slovenian: suho ali mokro nasoliti za najmanj 14 dni pred pošiljanjem; bodisi
Romanian: sărate uscat sau umed timp de cel puțin 14 zile înainte de expediere sau
Bulgarian: сухо осолени или държани в солен разтвор най-малко 14 дни преди изпращане, или
Estonian: kuiv- või märgsoolata vähemalt 14 päeva enne lähetamist, või
Latvian: saussālītām vai slapjsālītām vismaz 14 dienas pirms nosūtīšanas, vai
Lithuanian: sausai ar drėgnai sūdyti ne mažiau kaip 14 dienų laikotarpį iki išvežimo; arba iii) užkonservuoti ne rauginant;
Maltese: immellħa fin-niexef jew immellħa fl-umdità għal minimu ta’ 14-il ġurnata qabel ma jintbagħatu;
English: preserved by a treatment other that tanning approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
French: conservés par un procédé autre que le tannage, approuvé selon la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2;
Spanish: preservados mediante otro procedimiento que el curtido, aprobado con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 33;
Italian: conservati con un trattamento diverso dalla conciatura, approvato in conformità della procedura di cui all'articolo 33, paragrafo 2;
Portuguese: Quer conservados por um tratamento diferente do curtimento aprovado de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 33.o;
Dutch: zijn geconserveerd door toepassing van een ander procédé dan looiing, goedgekeurd volgens de procedure van artikel 33, lid 2.
Danish: være konserveret på anden måde end ved garvning, der er godkendt efter proceduren i artikel 33, stk. 2
Swedish: konserveras genom någon annan metod än garvning, som godkänts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2,
Finnish: säilötty muulla menetelmällä kuin parkituksella, joka on hyväksytty 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: να έχουν διατηρηθεί με επεξεργασία άλλη πλην της δέψασης, η οποία έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2·
Czech: konzervovány jiným postupem než činěním schváleným postupem podle čl. 33 odst. 2.
Slovak: konzervované spracovaním, okrem činenia, schváleným v súlade s postupom uvedeným v článku 33 (2);
Polish: konserwacji za pomocą procesu wyprawiania innego niż garbowanie zatwierdzonego zgodnie z procedurą określoną w art. 33 ust. 2;
Hungarian: egy, a 33. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban engedélyezett - nem cserzési - eljárással kell tartósítani;
Slovenian: konzervirati po postopku, razen strojenja, odobrenem v skladu s postopkom iz člena 33(2);
Romanian: conservate prin tratare, alta decât tăbăcirea, aprobată în conformitate cu procedura menționată la articolul 33 alineatul (2);
Bulgarian: консервирани по технология друга освен щавенето, одобрена в съответствие с процедурата, посочена в член 33, параграф 2;
Estonian: töödelda mõne menetluse abil (v.a parkimine), mis on määratletud artikli 33 lõikes 2 osutatud korras;
Latvian: konservētām ar tādu procesu, izņemot miecēšanu, kas noteikts saskaņā ar 33. panta 2. punktā minēto procedūru;
Lithuanian: konservavimo būdas parenkamas 33 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: ippreservati permezz ta’ trattament ieħor għajr l-ikkunzar approvat bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 33(2);
English: Member States must authorise importation of the game trophies referred to in paragraph 6 if:
French: Les États membres doivent autoriser l'importation des trophées de chasse visés au point 6 s'ils:
Spanish: Los Estados miembros sólo podrán autorizar la importación de los trofeos de caza a que se refiere el apartado 6 si:
Italian: Gli Stati membri devono autorizzare l'importazione dei trofei di caccia di cui al punto 6 se:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar a importação de troféus de caça referidos no n.o 6 se estes:
Dutch: De lidstaten moeten de invoer van de in punt 6 bedoelde jachttrofeeën toestaan als
Danish: Medlemsstaterne skal tillade indførsel af jagttrofæer, jf. punkt 6, hvis de
Swedish: Medlemsstaterna [måste tillåta import av de jakttroféer som avses i punkt 6 om] följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Jäsenvaltioiden pitää sallia 6 kohdassa tarkoitettujen metsästystrofeiden tuonti, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν την εισαγωγή των κυνηγετικών τροπαίων που αναφέρονται στο σημείο 6 εάν:
Czech: Členské státy musí povolit dovoz loveckých trofejí uváděných v odstavci 6, pokud:
Slovak: Členské štáty musia povoliť dovoz loveckých trofejí uvedených v odseku 6, ak:
Polish: Państwa Członkowskie muszą udzielić zezwolenia na przywóz trofeów myśliwskich określonych w ust. 6, jeżeli: a)
Hungarian: A tagállamok a 6. pontban említett vadásztrófeák behozatalát engedélyezik, ha:
Slovenian: Države članice morajo odobriti uvoz lovskih trofej iz odstavka 6, če:
Romanian: Statele membre trebuie să autorizeze importul de trofee de vânătoare menționat la alineatul (6) în cazul în care:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да разрешат вноса на ловните трофеи, посочени в параграф 6, ако:
Estonian: Liikmesriigid peavad lubama importida lõikes 6 osutatud jahitrofeesid, kui:
Latvian: Dalībvalstīm jāatļauj 6. punktā minēto medību trofeju ievešana, ja:
Lithuanian: Valstybės narės turi leisti importuoti 6 dalyje nurodytus medžioklės trofėjus, jei jie:
English: Requirements for wool, hair, pig bristles, feathers and parts of feathers
French: Exigences applicables à la laine, aux poils, soies de porc, plumes et parties de plumes non transformés
Spanish: Requisitos para lana, pelo, cerdas, plumas y trozos de plumas
Italian: Requisiti applicabili alla lana, ai peli, alle setole di suini, alle piume e alle parti di piume
Portuguese: Requisitos aplicáveis à lã, aos pêlos, às cerdas de suínos, penas e às partes de penas
Dutch: Eisen voor wol, haar en varkenshaar, en veren en delen van veren
Danish: Krav for uld og hår, svinebørster, fjer og fjerdele
Swedish: Krav för ull, hår, svinborst, fjädrar och delar av fjädrar
Finnish: Villaa, karvaa, sianharjaksia, sulkia ja höyheniä ja sulkien ja höyhenten osia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για το μαλλί, τις τρίχες, τις τρίχες χοίρου, τα φτερά και μέρη φτερών
Czech: Požadavky na vlnu, chlupy, prasečí štětiny, peří a jeho částí
Slovak: Požiadavky na vlnu, srsť, štetiny ošípaných, perie a časti peria
Polish: Wymagania dotyczące wełny, sierści, świńskiej szczeciny, piór i ich części
Hungarian: A gyapjúra, szőrre, sertéssörtére, tollra és tollrészekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za volno, dlako, prašičje ščetine, perje in dele peres
Romanian: Cerințe privind lâna, părul, părul de porc, penele și părțile de pene
Bulgarian: Изисквания за вълна, козина, свинска четина, пера и части от пера
Estonian: Nõuded villale, karvadele, seaharjastele, sulgedele ja sulgede osadele
Latvian: Prasības attiecībā uz vilnu, apspalvojumu, cūkas sariem, spalvām un spalvu daļām
Lithuanian: Reikalavimai vilnai, plaukams, kiaulių šeriams, plunksnoms ir jų dalims
Maltese: Ħtiġijiet għas-suf, ix-xagħar, il-lanżit tal-ħnieżer, ir-rix u partijiet mir-rix
English: Factory washing may not be regarded as a form of treatment for the purposes of this provision.
French: Le lavage réalisé en usine peut ne pas être considéré comme un traitement acceptable aux fins de la présente disposition.
Spanish: el lavado en fábrica no podrá considerarse tratamiento a los efectos de la presente disposición.
Italian: Il lavaggio industriale può non essere considerato una forma di trattamento ai fini della presente disposizione.
Portuguese: Para efeitos da presente disposição, a lavagem em fábrica não pode ser aceite como forma de tratamento.
Dutch: Machinaal wassen hoeft niet te gelden als behandeling in de zin van deze eis.
Danish: i forbindelse med denne bestemmelse må fabrikvask ikke anses for at være en behandling.
Swedish: Tvättning i fabrik får inte anses vara en behandling i denna mening.
Finnish: Tehdasmaista pesua ei voida pitää tämän säännöksen mukaisena käsittelynä.
Greek: Η βιομηχανική πλύση δεν θεωρείται μορφή επεξεργασίας κατά την έννοια της παρούσας διάταξης.
Czech: Průmyslové praní není považováno za způsob ošetření pro účely tohoto ustanovení.
Slovak: Umytie v továrni sa nesmie považovať za formu spracovania na účely tohto ustanovenia.
Polish: Pranie fabryczne nie może być uznane za formę obróbki odpowiadającą celom niniejszego przepisu.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában az ipari mosás nem tekinthető kezelési formának.
Slovenian: Tovarniško pranje se ne sme šteti za obliko obdelave za namene te določbe.
Romanian: Spălarea în fabrică nu poate fi considerată ca fiind o formă de tratare în sensul prezentei dispoziții.
Bulgarian: Предприятиеското изпиране не може да бъде считано за обработка приемлива за нуждите на настоящата разпоредба.
Estonian: Vabrikus pesemist ei saa lugeda käesoleva sätte kohaldamisel töötlemisviisiks.
Latvian: Rūpniecisko mazgāšanu nevar uzskatīt par apstrādes veidu šā punkta nozīmē.
Lithuanian: Gamybinis plovimas negali būti laikomas apdorojimo būdu.
Maltese: Il-ħasil fil-fabbrika ma jistax jitqies bħala għamla ta’ trattament għall-għanijiet ta’ din id-dispożizzjoni.
English: The provisions of paragraph 1 do not apply to decorative feathers or feathers:
French: Les dispositions du point 1 ne s'appliquent pas aux plumes décoratives, ni aux plumes:
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplica a las plumas ornamentales ni a las plumas:
Italian: Le disposizioni di cui al punto 1 non si applicano alle piume ornamentali o alle piume:
Portuguese: As disposições do n.o 1 não são aplicáveis às penas decorativas nem às penas:
Dutch: De bepalingen in punt 1 zijn niet van toepassing op sierveren of veren die
Danish: Punkt 1 finder ikke anvendelse på prydfjer eller fjer:
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 gäller inte prydnadsfjädrar eller andra fjädrar
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta koristesulkiin ja -höyheniin ja sulkiin ja höyheniin:
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται στα διακοσμητικά φτερά ή τα φτερά:
Czech: Ustanovení odstavce 1 neplatí pro dekorativní peří nebo peří:
Slovak: Ustanovenia odseku 1 neplatia pre dekoratívne perie alebo perie:
Polish: Przepisy ust. 1 nie mają zastosowania do piór ozdobnych lub piór: a)
Hungarian: Az 1. pont rendelkezéseit nem kell alkalmazni a dísztollakra vagy az olyan tollakra, amelyeket:
Slovenian: Določbe iz odstavka 1 se ne uporabijo za okrasna peresa ali peresa:
Romanian: Dispozițiile alineatului (1) nu se aplică penelor decorative sau penelor:
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат за декоративните пера, нито за перата:
Estonian: Lõike 1 sätteid ei kohaldata dekoratiivsulgede või sulgede suhtes, mis on:
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi neattiecas uz dekoratīvajām spalvām vai spalvām:
Lithuanian: Šio skyriaus 1 dalies nuostatos netaikomos dekoratyviosioms plunksnoms arba plunksnoms:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma jgħoddux għal rix dekorattiv jew rix li:
English: Member States must authorise the importation of unprocessed wool, hair, feathers and parts of feathers if they are:
French: Les États membres doivent autoriser l'importation de la laine, des poils, des plumes et parties de plumes non transformés s'ils:
Spanish: Los Estados miembros deberán autorizar la importación de lana, pelo, plumas y partes de plumas sin transformar que:
Italian: Gli Stati membri devono autorizzare l'importazione di lana, peli, piume e parti di piume non trasformati, se:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar a importação de lã, pêlos, penas e partes de penas não transformados se estes:
Dutch: De lidstaten moeten de invoer van onbewerkte wol, onbewerkt haar en onbewerkte veren en delen van veren toestaan als deze producten:
Danish: Medlemsstaterne skal tillade indførsel af uforarbejdet uld eller hår eller uforarbejdede fjer og fjerdele, hvis varerne
Swedish: Medlemsstaterna måste tillåta import av obearbetad ull, hår, fjädrar och delar av fjädrar om dessa
Finnish: Jäsenvaltioiden pitää sallia käsittelemättömän villan, karvan, sulkien ja höyhenten sekä sulkien ja höyhenten osien tuonti, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν την εισαγωγή αμεταποίητου μαλλιού, τριχών, φτερών και τμημάτων φτερών, εάν:
Czech: Členské státy musí povolit dovoz nezpracované vlny, chlupů, peří a jeho částí, pokud jsou:
Slovak: Členské štáty musia povoliť dovoz nespracovanej vlny, srsti, peria a častí peria, ak sú:
Polish: Państwa Członkowskie muszą udzielić zezwolenia na przywóz nieprzetworzonej wełny, sierści, nieprzetworzonych piór i ich części, jeżeli są one: a)
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a feldolgozatlan gyapjú, a feldolgozatlan szőr, a feldolgozatlan toll és tollrészek behozatalát, ha:
Slovenian: Države članice morajo odobriti uvoz nepredelane volne, dlake, perja in delov peres, če:
Romanian: Statele membre trebuie să autorizeze importul de lână, păr, pene și părți de pene neprelucrate în cazul în care acestea:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да разрешат вноса на непреработени вълна, козина, пера и части от пера, ако:
Estonian: Liikmesriigid peavad lubama importida töötlemata villa, karvasid, sulgesid ja sulgede osasid, kui need:
Latvian: Dalībvalstīm jāatļauj nepārstrādātas vilnas, apspalvojuma, spalvu un spalvu daļu ievešana, ja:
Lithuanian: Valstybės narės turi leisti importuoti vilną, plaukus, kiaulių šerius ir plunksnas bei jų dalis, jei jie yra:
Maltese: L-Istati Membri jridu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ suf, xagħar, rix u partijiet mir-rix ilkoll mhux ipproċessati jekk ikunu:
English: Requirements for apiculture products
French: Exigences applicables aux produits apicoles
Spanish: Requisitos para los productos apícolas
Italian: Requisiti applicabili ai prodotti apicoli
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos produtos apícolas
Dutch: Eisen voor producten van de bijenteelt
Danish: Krav for biavlsprodukter
Swedish: Krav för biodlingsprodukter
Finnish: Mehiläistuotteita koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τα μελισσοκομικά προϊόντα
Czech: Požadavky na včelařské výrobky
Slovak: Požiadavky na včelárske výrobky
Polish: Wymagania dotyczące produktów pszczelarskich
Hungarian: A méhészeti termékekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za proizvode čebelarstva
Romanian: Cerințe privind produsele apicole
Bulgarian: Изисквания за пчелни продукти
Estonian: Nõuded mesindustoodetele
Latvian: Prasības attiecībā uz biškopības produktiem
Lithuanian: Reikalavimai bitininkystės produktams
Maltese: Ħtiġijiet għall-prodotti ta’ l-apikultura
English: Apiculture products intended exclusively for use in apiculture must:
French: Les produits apicoles destinés à être utilisés exclusivement en apiculture:
Spanish: Los productos apícolas destinados exclusivamente a su uso en la apicultura:
Italian: I prodotti apicoli destinati ad essere utilizzati esclusivamente nell'apicoltura devono:
Portuguese: Os produtos apícolas destinados a serem utilizados exclusivamente na apicultura:
Dutch: Producten van de bijenteelt die uitsluitend voor gebruik in de bijenteelt bestemd zijn:
Danish: Biavlsprodukter, som udelukkende skal anvendes til biavl,
Swedish: Biodlingsprodukter som uteslutande är avsedda att användas inom biodlingen
Finnish: Ainoastaan mehiläishoidossa käytettäväksi tarkoitetut mehiläistuotteet:
Greek: Τα μελισσοκομικά προϊόντα που προορίζονται αποκλειστικά για τη μελισσοκομία:
Czech: Včelařské výrobky určené výhradně k využití ve včelařství:
Slovak: Včelárske výrobky určené výlučne na použitie vo včelárstve:
Polish: Produkty pszczelarskie przeznaczone wyłącznie do wykorzystania w pszczelarstwie: a)
Hungarian: A kizárólag méhészeti célú felhasználásra szánt méhészeti termékek(nek):
Slovenian: Proizvodi čebelarstva, namenjeni izključno uporabi v čebelarstvu:
Romanian: Produsele apicole destinate exclusiv folosirii în apicultură trebuie:
Bulgarian: Пчелни продукти, предназначени единствено за пчеларството:
Estonian: Ainult mesinduses kasutamiseks ettenähtud mesindustooted:
Latvian: Biškopības produkti, kas paredzēti izmantošanai vienīgi biškopībā:
Lithuanian: Vien tik bitininkystei skirti bitininkystės produktai turi:
Maltese: Prodotti ta’ l-apikultura għall-użu ekslussivament fl-apikultura jridu:
English: Any derogation must be established, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
French: Toute dérogation doit être établie, le cas échéant, selon la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2.
Spanish: Toda excepción deberá establecerse con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 33 de la presente Directiva.
Italian: Eventuali deroghe sono fissate, se necessario, in conformità della procedura di cui all'articolo 33, paragrafo 2.
Portuguese: Quaisquer derrogações eventualmente necessárias devem ser estabelecidas de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 33.o
Dutch: Eventuele afwijkingsbepalingen worden zo nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 33, lid 2.
Danish: Eventuelle fornødne undtagelser fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Swedish: Undantag skall endast medges enligt det förfarande som avses i artikel 33.2.
Finnish: Mahdolliset poikkeukset on vahvistettava tapauksen mukaan 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι τυχόν παρεκκλίσεις πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.
Czech: Každá odchylka musí být, tak jak je nezbytné, stanovena postupem podle čl. 33 odst. 2.
Slovak: Každá výnimka musí byť určená, ak je potrebná, v súlade s postupom uvedeným v článku 33 (2).
Polish: Każde odstępstwo musi być ustanowione, jeśli jest konieczne, zgodnie z procedurą określoną w art. 33 ust. 2.
Hungarian: Eltéréseket - szükség esetén - a 33. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Vsakršna odstopanja je treba vzpostaviti, po potrebi, v skladu s postopkom iz člena 33(2).
Romanian: Derogările trebuie stabilite, dacă este necesar, în conformitate cu procedura menționată în articolul 33 alineatul (2).
Bulgarian: Всяка дерогация трябва да бъде установена, при необходимост, в съответствие с процедурата, посочена в член 33, параграф 2.
Estonian: Kõik erandid tuleb vajaduse korral kehtestada artikli 33 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Atkāpes vajadzības gadījumā var noteikt saskaņā ar 33. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Bet kokia nukrypti leidžianti nuostata, jei reikia, turi būti priimta 33 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Kull deroga trid tiġi stabbilita, kif ikun meħtieġ, bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 33(2).