FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D/1 Common wheat and spelt
French: D/1 Blé tendre et épeautre
German: D/1 Weichweizen und Spelz
Spanish: D/1 Trigo blando y escanda
Danish: D/1 Blød hvede og spelt
Swedish: D/1 Vanligt vete och spelt
Greek: Δ/1 Μαλακό σιτάρι και όλυρα
Czech: D/1 Pšenice obecná a špalda
Slovak: D/1 Pšenica obyčajná a pšenica špalda
Polish: D/1 Pszenica zwyczajna i orkisz
Hungarian: D/1 Közönséges búza és tönkölybúza
Slovenian: D/1 Navadna pšenica in pira
Romanian: D/1 Grâu comun și alac
Bulgarian: Г/1 Обикновена пшеница и лимец
Estonian: D/1 Pehme nisu ja speltanisu
Latvian: Parastie kvieši un speltas kvieši
Lithuanian: D/1 Paprastieji ir spelta kviečiai I.
Maltese: D/1 Qamħ komuni u dqiq tal-Ġermanja
English: Triticum aestivum L. emend.
French: Triticum aestivum L. emend.
Spanish: Triticum aestivum L. emend.
Swedish: Triticum aestivum L. emend.
Greek: Triticum aestivum L. emend.
Czech: Triticum aestivum L. emend.
Slovak: Triticum aestivum L. emend.
Polish: Triticum aestivum L. emend.
Hungarian: Triticum aestivum L. emend.
Slovenian: Triticum aestivum L. emend.
Romanian: Triticum aestivum L. emend.
Lithuanian: Triticum aestivum L. emend.
Maltese: Triticum aestivum L. emend.
English: Fiori et Paol., Triticum spelta L, and Triticum monococcum L.
French: Fiori et Paol., Triticum spelta L. et Triticum monococcum L.
German: Fiori et Paol., Triticum spelta L. und Triticum monococcum L.
Spanish: Fiori et Paol., Triticum spelta L. y Triticum monococcum L.
Danish: Fiori et Paol., Triticum spelta L og Triticum monococcum L.
Swedish: Fiori et Paol., Triticum spelta L. samt Triticum monococcum L.
Greek: Fiori et Paol., Triticum spelta L και Triticum monococcum L.
Czech: Fiori et Paol., Triticum spelta L. a Triticum monococcum L.
Slovak: Fiori et Paol., Tirticum spelta L a Triticum monococcum L.
Polish: Fiori et Paol., Triticum spelta L, oraz Triticum monococcum L.
Hungarian: Fiori et Paol., Triticum spelta L., és Triticum monococcum L.
Slovenian: Fiori et Paol., Triticum spelta L., in Triticum monococcum L.
Romanian: Fiori și Paol., Triticum spelta L. și Triticum monococcum L.
Bulgarian: Fiori et Paol., Triticum spelta L, and Triticum monococcum L.
Lithuanian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. ir Triticum monococcum L.
Maltese: Fiori et Paol., Triticum spelta L, u Triticum monococcum L.
English: D/2 Durum wheat
French: D/2 Blé dur
German: D/2 Hartweizen
Spanish: D/2 Trigo duro
Danish: D/2 Hård hvede
Swedish: D/2 Durumvete
Greek: Δ/2 Σκληρό σιτάρι
Czech: D/2 Pšenice tvrdá
Slovak: D/2 Tmavá pšenica
Polish: D/2 Pszenica durum
Hungarian: D/2 Durumbúza
Slovenian: D/2 Trda pšenica
Romanian: D/2 Grâu dur
Bulgarian: Г/2 Твърда пшеница
Estonian: D/2 Kõva nisu
Latvian: Cietie kvieši
Lithuanian: D/2 Kietieji kviečiai I.
Maltese: D/2 Qamħ durum
English: Triticum durum Desf.
French: Triticum durum Desf.
Spanish: Triticum durum Desf.
Swedish: Triticum durum Desf.
Greek: Triticum durum Desf.
Czech: Triticum durum Desf.
Slovak: Triticum durum Desf.
Polish: Triticum durum Desf.
Hungarian: Triticum durum Desf.
Slovenian: Triticum durum Desf.
Romanian: Triticum durum Desf.
Lithuanian: Triticum durum Desf.
Maltese: Triticum durum Desf.
English: D/3 Rye
French: D/3 Seigle
German: D/3 Roggen
Spanish: D/3 Centeno
Danish: D/3 Rug
Swedish: D/3 Råg
Greek: Δ/3 Σίκαλη
Czech: D/3 Žito
Slovak: D/3 Raž
Polish: D/3 Żyto
Hungarian: D/3 Rozs
Slovenian: D/3 Rž
Romanian: D/3 Secară
Bulgarian: Г/3 Ръж
Estonian: D/3 Rukis
Latvian: Rudzi
Lithuanian: D/3 Rugiai I.
Maltese: D/3 Segala
English: Secale cereale L.
French: Secale cereale L.
Spanish: Secale cereale L.
Swedish: Secale cereale L.
Greek: Secale cereale L.
Czech: Secale cereale L.
Slovak: Secale cereale L.
Polish: Secale cereale L.
Hungarian: Secale cereale L.
Slovenian: Secale cereale L.
Romanian: Secale cereale L.
Lithuanian: Secale cereale L.
Maltese: Secale cereale L.
English: Including mixtures of rye and other cereals sown in the fall.
French: Y compris les mélanges de seigle et d'autres céréales semés en automne.
German: Gemenge von Roggen und anderen im Herbst ausgesäten Getreidearten eingeschlossen.
Spanish: Incluidas las mezclas de centeno con otros cereales de otoño.
Italian: Compresi i miscugli di segale e altri cerali seminati in autunno.
Danish: Inklusive blandinger af rug og andre kornarter, der sås om efteråret.
Swedish: Inbegripet blandningar av råg och annan höstsäd.
Greek: Περιλαμβάνονται τα μείγματα σίκαλης και άλλων δημητριακών που σπέρνονται το φθινόπωρο.
Czech: Včetně různých směsek žita a jiných obilovin setých na podzim
Slovak: Vrátane zmesí raže a ostatných obilnín siatych na jeseň.
Polish: Włączając siane jesienią mieszanki żyta z innymi zbożami.
Hungarian: Ide tartoznak a rozskeverékek és egyéb őszi vetésű gabonák keverékei.
Slovenian: Vključno z mešanicami rži in drugih žit, posejanih jeseni.
Romanian: Inclusiv amestecurile se secară și alte cereale semănate toamna.
Bulgarian: Включват се смесите от ръж и други есенни зърнени култури.
Estonian: Sealhulgas rukki ja teiste sügisel koristatavate põllukultuuride segud.
Latvian: Ieskaitot rudzu maisījumus un citu labību, ko sēj rudenī.
Lithuanian: Įskaitant rugių ir kitų grūdinių augalų rudenį sėjamus mišinius.
Maltese: Jinkludi taħlit ta'segala u ċereali oħrajn miżrugħa fil-ħarifa.
English: D/4 Barley
French: D/4 Orge
German: D/4 Gerste
Spanish: D/4 Cebada
Danish: D/4 Byg
Swedish: D/4 Korn
Greek: Δ/4 Βρώμη
Czech: D/4 Ječmen
Slovak: D/4 Jačmeň
Polish: D/4 Jęczmień zwyczajny
Hungarian: D/4 Árpa
Slovenian: D/4 Ječmen
Romanian: D/4 Orz
Bulgarian: Г/4 Ечемик
Estonian: D/4 Oder
Latvian: Mieži
Lithuanian: D/4 Miežiai I.
Maltese: D/4 Xgħir
English: Hordeum vulgare L.
French: Hordeum vulgare L.
Spanish: Hordeum vulgare L.
Swedish: Hordeum vulgare L.
Greek: Hordeum vulgare L.
Czech: Hordeum vulgare L.
Slovak: Hordeum vulgare L.
Polish: Hordeum vulgare L.
Hungarian: Hordeum vulgare L.
Slovenian: Hordeum vulgare L.
Romanian: Hordeum vulgare L.
Lithuanian: Hordeum vulgare L.
Maltese: Hordeum vulgare L.
English: D/5 Oats
French: D/5 Avoine
German: D/5 Hafer
Spanish: D/5 Avena
Danish: D/5 Havre
Swedish: D/5 Havre
Greek: Δ/5 Βρώμη
Czech: D/5 Oves
Slovak: D/5 Ovos
Polish: D/5 Owies zwyczajny
Hungarian: D/5 Zab
Slovenian: D/5 Oves
Romanian: D/5 Ovăz
Bulgarian: Г/5 Овес
Estonian: D/5 Kaer
Latvian: Auzas
Lithuanian: D/5 Avižos I.
Maltese: D/5 Ħafur
English: Avena sativa L.
French: Avena sativa L.
Spanish: Avena sativa L.
Swedish: Avena sativa L.
Greek: Avena sativa L.
Czech: Avena sativa L.
Slovak: Avena Sativa L.
Polish: Avena sativa L.
Hungarian: Avena sativa L.
Slovenian: Avena sativa L.
Romanian: Avena sativa L.
Lithuanian: Avena sativa L.
Maltese: Avena sativa L.
English: Including mixtures of oats and other cereals sown in the spring.
French: Y compris les mélanges d'avoine et d'autres céréales semés au printemps.
German: Gemenge von Hafer und anderen im Frühjahr ausgesäten Getreidearten eingeschlossen.
Spanish: Incluidas las mezclas de avena con otros cereales de verano.
Italian: Compresi i miscugli di avena e altri cereali seminati in primavera.
Danish: Inklusive blandinger af havre og andre kornarter, der sås om foråret.
Swedish: Inbegripet blandningar av havre och annan vårsäd.
Greek: Περιλαμβάνονται τα μείγματα βρώμης και άλλων δημητριακών που σπέρνονται την άνοιξη.
Czech: Včetně různých směsek ovsa a jiných obilovin setých na jaře
Slovak: Vrátane zmesí ovsa a ostatných obilnín siatych na jar.
Polish: Włączając siane wiosną mieszanki owsa zwyczajnego i innych zbóż.
Hungarian: Ide tartoznak a zabkeverékek és egyéb tavaszi vetésű gabonák keverékei.
Slovenian: Vključno z mešanicami ovsa in drugih žit, posejanih spomladi.
Romanian: Inclusiv amestecurile de ovăz și alte cereale semănate primăvara.
Bulgarian: Включват се смесите от овес и други пролетни зърнени култури.
Estonian: Sealhulgas kaera ja teiste kevadel koristatavate põllukultuuride segud.
Latvian: Ieskaitot auzu maisījumus un citu labību, ko sēj pavasarī.
Lithuanian: Įskaitant avižų ir kitų grūdinių augalų pavasarį sėjamus mišinius.
Maltese: Jinkludi taħlit ta' ħafur u ċereali oħrajn miżrugħa fir-rebbiegħa
English: D/6 Grain maize
French: D/6 Maïs-grain
German: D/6 Körnermais
Spanish: D/6 Maíz en grano
Danish: D/6 Kernemajs
Swedish: D/6 Majs
Greek: Δ/6 Αραβόσιτος σε κόκκους
Czech: D/6 Kukuřice na zrno
Slovak: D/6 Kukurica na zrno
Polish: D/6 Kukurydza na ziarno
Hungarian: D/6 Szemeskukorica
Slovenian: D/6 Koruza za zrnje
Romanian: D/6 Porumb boabe
Bulgarian: Г/6 Царевица за зърно
Estonian: D/6 Maisiterad
Latvian: Graudu kukurūza
Lithuanian: D/6 Grūdiniai kukurūzai I.
Maltese: D/6 Qamħirrum taz-żara'
English: Maize (Zea mays L.) harvested for grain.
French: Maïs (Zea mays L.) récolté pour le grain.
Spanish: Maíz (Zea mays L.) recolectado para grano.
Italian: Granoturco (Zea mays L.) coltivato per granella.
Swedish: Majs (Zea mays L.) som skördas till spannmål.
Greek: Αραβόσιτος (Zea mays L.) που συγκομίζεται ως κόκκος.
Czech: Kukuřice (Zea mays L.) sklízená na zrno.
Slovak: Kukurica (Zea mays L.) zbieraná na zrno.
Polish: Kukurydza (Zea mays L.) uprawiana na ziarno.
Hungarian: A szemekért termesztett kukorica (Zea mays L.).
Slovenian: Koruza (Zea mays L.), ki se pospravlja za zrnje.
Romanian: Porumb (Zea mays L.) recoltat pentru boabe.
Estonian: Mais (Zea mays L.), mida koristatakse terade saamiseks.
Latvian: Kukurūza (Zea mays L.),ko novāc, lai iegūtu graudus.
Lithuanian: Kukurūzai nuimti grūdams (Zea mays L.).
Maltese: Qamħirrun (Zea mays L.) miżrugħ għall-ħsad.
English: Maize harvested by hand, corn-picker, corn-sheller or combine harvester, regardless of the use, including grain for silage.
French: Maïs récolté à la main, à la récolteuse (corn-picker), à la ramasseuse-égreneuse (corn-sheller) ou à la moissonneuse-batteuse, quelle que soit son utilisation, y compris pour l'ensilage de grains.
German: Von Hand oder mit Maispfluecker, Maisrebler oder Mähdrescher geernteter reifer Mais, unabhängig von der Verwendung, einschließlich zur Silageherstellung bestimmte Körner.
Spanish: Maíz recolectado manualmente, con arrancadora, desgranadora o cosechadora, con independencia de su utilización, incluido el grano para ensilado.
Italian: Granoturco raccolto a mano, mediante raccoglitrice, sgranatrice o raccoglisgranatrice per qualsiasi uso, incluso l'insilamento.
Danish: Majs høstet med håndkraft, majsplukkemaskine, majsribbemaskine eller mejetærsker, uanset anvendelsen heraf, herunder kerner til ensilage.
Swedish: Majs som skördas för hand, majsplockningsmaskin, majsskalningsmaskin eller skördetröska, oavsett användning, inbegripet spannmål för ensilering.
Greek: Αραβόσιτος που συγκομίζεται με το χέρι, με συλλεκτική, εκκοκκιστική ή θεριζοαλωνιστική μηχανή, ασχέτως της χρήσης, περιλαμβανομένων των κόκκων για ενσιρωμένες ζωοτροφές.
Czech: Kukuřice sklízená ručně, olamovačem palic, drhlíkem palic nebo žací mlátičkou, bez ohledu na využití, včetně zrna pro siláž.
Slovak: Kukurica zbieraná ručne, zberačom kukurice, odzrňovačom kukurice alebo kombinovaným kombajnom, bez ohľadu na použitie, vrátane zrna na siláž.
Polish: Kukurydza zbierana ręcznie, przy użyciu zbieracza kukurydzy, łuszczarki do kukurydzy lub kombajnu, niezależnie od zastosowania, włączając również świeże ziarno na paszę.
Hungarian: Kézzel, kukoricaszedővel, kukoricahántóval vagy kombájnnal betakarított kukorica a felhasználásra való tekintet nélkül, beleértve a silózásra szánt szemes kukoricát.
Slovenian: Koruza, ki se pospravlja ročno, z obiralnikom koruze, z luščilcem ali kombajnom, ne glede na uporabo, vključno z zrnjem za silažo.
Romanian: Porumb recoltat manual, cu mașini de recoltat (corn-picker), cu combina de recoltat și decorticat (corn-sheller) sau cu batoza, indiferent de utilizarea acestuia, inclusiv pentru însilozarea boabelor.
Bulgarian: Царевица, прибирана ръчно, посредством машина за прибиране, машина за белене или комбайн, независимо от предназначението й, в това число зърно за силаж.
Estonian: Käsitsi, maisikoristusmasina, koorimismasina või kombainiga koristatud mais, sõltumata kasutusest, sealhulgas terad silo valmistamiseks.
Latvian: Kukurūza, ko novāc ar rokām, kukurūzas novācēju, kukurūzas lobītāju vai ražas novākšanas kombainu neatkarīgi no tā, kam tā paredzēta, arī kukurūza skābbarībai.
Lithuanian: Rankomis, kukurūzų nuėmimo mašina, kuliamąja ar kombainu nuimti kukurūzai, nepaisant jų panaudojimo, įskaitant grūdus silosui.
Maltese: Qamħirrun maħsud bl-idejn, b'ħsad tal-qamħ, xellatur ta' qamħ jew magna tal-ħsad, mingħajr riferenza għall-użu, inkluż qamħ għall-ħżin.
English: Sweet corn cobs for human consumption are included under D/14.
French: Le maïs doux réservé à la consommation humaine est enregistré au point D/14.
German: Zuckermaiskolben für den menschlichen Verbrauch fallen unter D/14.
Spanish: Los zuros de maíz dulce para consumo humano se incluirán en D/14.
Italian: Il granoturco dolce sulla spiga per l'alimentazione umana figura alla rubrica D/14.
Danish: Sukkermajskolber til konsum henhører under D/14.
Swedish: Sockermajskolvar som används som människoföda redovisas under D/14.
Greek: Το γλυκό καλαμπόκι που καταναλώνεται ως λαχανικό περιλαμβάνεται στο Δ/14.
Czech: Palice cukrové kukuřice k lidské spotřebě se zahrnují do položky D/14.
Slovak: Sladká kukurica pre ľudskú spotrebu je zahrnutá pod D/14.
Polish: Kolby słodkiej kukurydzy do spożywania przez ludzi wpisuje się do D/14.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt csemegekukorica-csövek a D/14 bekezdés alá tartoznak.
Slovenian: Storži sladke koruze za prehrano ljudi so vključeni pod D/14.
Romanian: Porumbul zaharat pentru consumul uman se înregistrează la punctul D/14.
Bulgarian: Сладките кочани със зърно за човешка консумация се включват в позиция Г/14.
Estonian: Toiduks ettenähtud suhkrumaisi tõlvikud on märgitud kategooria D/14 all.
Latvian: Saldās kukurūzas vālītes, kas paredzētas lietošanai pārtikā, iekļauj D/14. punktā.
Lithuanian: Maistui vartojamos cukrinių kukurūzų burbuolės registruojamos pagal D/14 punktą.
Maltese: Ċifċiegħ tal-qamħ ħelu għall-konsum mill-bniedem jiġi inkluż taħt D/14.
English: D/7 Rice
French: D/7 Riz
German: D/7 Reis
Spanish: D/7 Arroz
Danish: D/7 Ris
Swedish: D/7 Ris
Greek: Δ/7 Ρύζι
Czech: D/7 Rýže
Slovak: D/7 Ryža
Polish: D/7 Ryż
Hungarian: D/7 Rizs
Slovenian: D/7 Riž
Romanian: D/7 Orez
Bulgarian: Г/7 Ориз
Estonian: D/7 Riis
Latvian: Rīsi
Lithuanian: D/7 Ryžiai I.
Maltese: D/7 Ross
English: Oryza sativa L.
French: Oryza sativa L.
Spanish: Oryza sativa L.
Swedish: Oryza sativa L.
Greek: Oryza sativa L.
Czech: Oryza sativa L.
Slovak: Oryza sativa L.
Polish: Oryza sativa L.
Hungarian: Oryza sativa L.
Slovenian: Oryza sativa L.
Romanian: Oryza sativa L.
Latvian: Oryza sativa L.
Lithuanian: Oryza sativa L.
Maltese: Oryza sativa L.
English: D/8 Other cereals for the production of grain
French: D/8 Autres céréales pour la production de grains
German: D/8 Sonstiges Getreide zur Körnergewinnung
Spanish: D/8 Otros cereales destinados a la producción de grano
Danish: D/8 Andre kornarter til fremstilling af fuldmodent korn
Swedish: D/8 Övrig spannmål för produktion av säd
Greek: Δ/8 Άλλα δημητριακά για την παραγωγή καρπού
Czech: D/8 Ostatní obiloviny sklízené na zrno
Slovak: D/8 Ostatné obilniny na výrobu zrna
Polish: D/8 Inne zboża do produkcji ziarna
Hungarian: D/8 A szemekért termesztett szemes betakarítású egyéb gabonák
Slovenian: D/8 Druga žita za pridelavo zrnja
Romanian: D/8 Alte cereale pentru producția de boabe
Bulgarian: Г/8 Други зърнени култури за производството на зърно
Estonian: D/8 Muu terade saamiseks kasvatatav teravili
Latvian: Cita labība graudu ražošanai
Lithuanian: D/8 Kiti javai grūdams I.
Maltese: D/8 Ċereali oħrajn għall-produzzjoni tal-qamħ
English: Cereals sown in pure crops, harvested dry for grain, and that are not recorded elsewhere under D/1 to D/7.
French: Céréales semées en culture pure, récoltées sèches pour le grain, non enregistrées ailleurs aux points D/1 à D/7.
Spanish: Cereales sembrados sin mezclar, recolectados secos para grano y no consignados en D/1 a D/7.
Italian: Cereali seminati in coltura pura, raccolti secchi per granella e non registrati nelle rubriche da D/1 a D/7.
Swedish: Spannmål som renbestånd, som tröskas mogen, och som inte redovisas någon annanstans under D/1-D/7.
Greek: Δημητριακά αμιγούς καλλιέργειας, που συγκομίζονται ξηρά για καρπό και δεν καταγράφονται αλλού από το Δ/1 έως το Δ/7.
Czech: Obiloviny pěstované jako čistá kultura a sklízené nasucho na zrno, které nejsou vykazovány jinde v položkách D/1 až D/7.
Slovak: Obilniny siate plodiny bez prímesí, zbierané suché na zrno a ktoré nie sú zaznamenané inde pod D/1 až D/7.
Polish: Zboża siane samodzielnie i zbierane w stanie suchym na ziarno, niezarejestrowane w D/1-D/7.
Hungarian: A tiszta kultúraként vetett, szemes betakarítású, a D/1-D/7-es kategóriák alatt nyilvántartásba nem vett gabonák.
Slovenian: Žita, ki se sejejo kot čisti posevki ter žanjejo v suhem stanju za zrnje in ki niso zajeta na drugem mestu pod D/1 do D/7.
Romanian: Cereale semănate în cultură pură, recoltate uscate pentru cultură, neînregistrate în altă parte la punctele D/1 − D/7.
Estonian: Kategooriatega D/1-D/7 hõlmamata puhaskultuuridena külvatav ja kuivalt terade saamiseks koristatav teravili.
Latvian: Vienkultūras labība, ko sausu novāc graudu ieguvei un ko neuzskaita citur kā D/1. līdz D/7. punktā.
Lithuanian: Nemaišyti pasėti javai, nuimti sausi grūdams ir neužregistruoti D/1 - D/7 punktuose.
Maltese: Ċereali miżrugħa fi ħsad pur, maħsuda niexfa għall-qamħ, u li mhumiex irreġistrati xi mkien ieħor taħt D/1 sa D/7.
English: Crops to be recorded here are among others: sorghum (Sorghum bicolor Î Sorghum sudanense.), triticale (Triticosecale Wittmack), millet (Panicum miliaceum L.). buckwheat (Fagopyrum esculentum.) and canary seed (Phalaris canariensis L.) are also included here, since they are cultivated and processed in the same manner as cereals.
Polish: Rejestrowane tu uprawy to m.in.: sorghum (sorghum bicolor i sorghum sudanense.), mieszanka żyta z przenicą (Triticosecale Wittmack), proso (Panicum miliaceum L.). gryka (Fagopyrum esculentum.) ziarno dla kanarków (Phalaris canariensis L.). Są włączone, ponieważ są uprawiane i obrabiane tak samo jak zboża.
English: D/9 Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of pulses and cereals)
French: D/9 Cultures protéagineuses pour la production de grains (semences et mélanges de légumes secs et de céréales compris)
German: D/9 Eiweißpflanzen zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut und Gemenge von Hülsenfrüchten mit Getreide)
Spanish: D/9 Proteaginosas para la producción de grano (incluidas las semillas y las mezclas de leguminosas con cereales)
Italian: D/9 Colture proteiche per la produzione di granella (comprese le sementi e i miscugli di legumi secchi e cereali)
Danish: D/9 Proteinafgrøder til høst i moden tilstand (inklusive frø og blandinger af korn og bælgsæd)
Swedish: D/9 Proteingrödor för spannmålsproduktion (inklusive utsäde och blandningar av baljväxter och spannmål)
Greek: Δ/9 Όσπρια για καρπό (περιλαμβάνονται και σπόροι για σπορά και μείγματα οσπρίων με σιτηρά)
Czech: D/9 Bílkovinné plodiny sklízené na zrno (včetně osiva a luskoobilných směsí)
Slovak: D/9 Proteínové plodiny na výrobu zrna (vrátane semena a zmesí strukovín)
Polish: D/9 Uprawy proteinowe do produkcji ziarna (w tym nasiona i mieszanki jarzyn strączkowych ze zbożami)
Hungarian: D/9 Szemes betakarítású fehérjenövények(beleértve a pillangósok és gabonák vetőmagvait és keverékét)
Slovenian: D/9 Stročnice za pridelavo zrnja (vključno s semenskimi in mešanicami stročnic in žit)
Romanian: D/9 Culturi proteaginoase pentru producția de boabe (inclusiv semințe și amestecuri de legume uscate și de cereale)
Bulgarian: Г/9 Протеинови култури за производството на зърно (включително за семена и смеси от бобови и зърнени култури)
Estonian: D/9 Terade (sh seemne ning kaunviljade ja teravilja segude) saamiseks kasutatavad valgurikkad taimed
Latvian: Proteīnaugi graudu ražošanai (to skaitā sēklas un labības un pākšaugu maisījumi)
Lithuanian: D/9 Baltymingi augalai grūdams (įskaitant ankštinių augalų ir javų sėklas bei mišinius) I.
Maltese: D/9 Ħsad ta' proteini għall-produzzjoni tal-qamħ (inklużi żerriegħa u taħlitiet ta' mżiewed u ċereali)
English: Crops sown and harvested mainly for their protein content.
French: Cultures semées et récoltées principalement pour leur richesse en protéines.
Spanish: Cultivos sembrados y recolectados principalmente por su contenido en proteínas.
Italian: Colture seminate e raccolte essenzialmente per il contenuto proteico.
Swedish: Grödor som sås och skördas främst för sitt proteininnehåll.
Greek: Καλλιέργειες που σπέρνονται και συγκομίζονται κυρίως για το περιεχόμενό τους σε πρωτεϊνες.
Czech: Kultury pěstované a sklízené zejména pro svůj obsah bílkovin.
Slovak: Plodiny siate a zbierané hlavne kvôli ich proteínovému obsahu.
Polish: Uprawy siane i zbierane głównie ze względu na zawartość protein.
Hungarian: Főleg a fehérjetartalmuk miatt vetett és betakarított kultúrák.
Slovenian: Posevki, ki se sejejo in pospravljajo predvsem zaradi njihove vsebnosti beljakovin.
Romanian: Culturi semănate și recoltate în special pentru că sunt bogate în proteine,
Estonian: Valgusisalduse tõttu külvatavad ja koristatavad põllukultuurid.
Latvian: Kultūras, ko sēj un novāc galvenokārt, lai iegūtu olbaltumu.
Lithuanian: Daugiausia dėl baltymų kiekio pasėti ir nuimti pasėliai.
Maltese: Ħsad miżrugħ u maħsud l-aktar għall-kontenut tal- proteini tiegħu.
English: Protein crops harvested green are included under D/14 or D/18, depending on their use.
French: Les protéagineux récoltés verts figurent aux points D/14 ou D/18, selon leur utilisation.
German: Grün geerntete Eiweißpflanzen gehören je nach ihrer Verwendung zu D/14 oder D/18.
Spanish: Las proteaginosas recolectadas en verde se incluirán en D/14 o D/18, según su uso.
Italian: Le colture proteiche raccolte verdi figurano alle rubriche D/14 o D/18, a seconda del loro uso.
Danish: Proteinafgrøder, som grønthøstes, henhører under D/14 eller D/18 afhængig af anvendelsen.
Swedish: Proteingrödor som skördas omogna redovisas under D/14 eller D/18, beroende på vad de används till.
Greek: Τα όσπρια που συγκομίζονται χλωρά περιλαμβάνονται στο Δ/14 ή το Δ/18, ανάλογα με τη χρήση τους.
Czech: Bílkovinné plodiny sklízené nazeleno se zahrnují do položky D/14 nebo D/18, podle využití.
Slovak: Proteínové plodiny zbierané za zelena sú zahrnuté pod D/14 až D/18, v závislosti od ich použitia.
Polish: Zielone uprawy proteinowe są rejestrowane w D/14 lub D/18, zależnie od ich zastosowania.
Hungarian: A zölden betakarított fehérjenövényeket a felhasználási módjuktól függően a D/14-es vagy a D/18-as kategóriában kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Stročnice, ki so pospravljene zelene, so glede na njihovo uporabo vključene pod D/14 ali D/18.
Romanian: Proteaginoasele recoltate verzi sunt prevăzute la punctele D/14 sau D/18, în funcție de utilizare.
Bulgarian: Протеиновите култури, които се прибират зелени, се включват в позиции Г/14 или Г/18 в зависимост от тяхното предназначение.
Estonian: Rohelisena koristatavad valgurikkad taimed on märgitud sõltuvalt kasutusest kategooriate D/14-D/18 alla.
Latvian: Proteīnaugus, ko novāc zaļus, iekļauj D/14. vai D/18. punktā atkarībā no to izmantojuma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į jų panaudojimą, žali nuimti baltymingi augalai registruojami pagal D/14 arba D/18 skirsnius.
Maltese: Ħsad ta' proteini maħsud aħdar jiġi inkluż taħt D/14 jew D/18, skond l-użu tagħhom.