FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reverse transactions (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme shall be recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided in the form of cash over the complete maturity of the operation.
French: Les opérations de cession temporaire, y compris les opérations de prêts de titres, réalisées en vertu d'un programme automatique de prêts de titres sont comptabilisées au bilan seulement lorsqu'une garantie est fournie sous la forme d'espèces sur toute la durée de l'opération.
Czech: Reverzní transakce (včetně zápůjček cenných papírů) prováděné v rámci standardizovaného programu zápůjček cenných papírů se v rozvaze vykazují pouze tehdy, pokud jsou tyto transakce po celou dobu operace zajištěny hotovostí.
Polish: Transakcje z przyrzeczeniem odkupu (w tym transakcje polegające na odpożyczaniu papierów wartościowych) dokonywane w ramach automatycznego programu odpożyczania papierów wartościowych są księgowane w bilansie dla takich transakcji jedynie wtedy, gdy dla całego okresu, który pozostał do wykupu, ustanowione jest zabezpieczenie gotówkowe.
Hungarian: Az automatizált értékpapírkölcsönügylet-program (ASLP) keretében végrehajtott penziós ügyletet (az értékpapír-kölcsönügyletet is beleértve) csak akkor kell nyilvántartani a mérleg megfelelő részében, ha a biztosíték szolgáltatására a művelet teljes futamideje alatt készpénzben kerül sor.
Slovenian: Povratne transakcije (vključno s transakcijami posojanja vrednostnih papirjev), izvedene v skladu s programom avtomatiziranega posojanja vrednostnih papirjev, se dejansko evidentirajo v bilanci stanja le za takšne transakcije, pri katerih je zavarovanje zagotovljeno v obliki gotovine med celotnim obdobjem trajanja posla.
Estonian: Pöördtehingud (sealhulgas väärtpaberilaenu tehingud), mis on tehtud automatiseeritud väärtpaberilaenuandmise programmi alusel, kajastatakse nii, et nad mõjutavad bilanssi nimetatud tehingute osas üksnes juhul, kui on esitatud sularahatagatis kogu tehingu tähtajaks.
Latvian: Reversos darījumus (iekļaujot vērtspapīru aizdošanas darījumus), kas veikti saskaņā ar automatizētu vērtspapīru aizdošanas programmu, reģistrē ar ietekmi uz bilanci attiecībā uz šādiem darījumiem tikai, ja skaidras naudas veidā ir sniegts nodrošinājums līdz operācijas termiņa beigām.
Maltese: Transazzjonijiet b'lura (inklużi t-transazzjonijiet tas-self tal-kambjali) imwettqa permezz tal-programm awtomatiku tas-self tal-kambjali, għandhom ikunu irreġistrati b'effett fuq il-balance-sheet biss dwar tali transazzjonijiet meta l-kollaterall ikunu ipprovdut f'għamla ta' kontanti matul l-operazzjoni ntiera tal-maturità.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 9
English: Marketable equity instruments
French: Instruments de capitaux propres négociables
Czech: Obchodovatelné akciové nástroje
Polish: Zbywalne instrumenty udziałowe
Hungarian: Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok
Slovenian: Tržni lastniški instrumenti
Estonian: Likviidsed aktsiad
Latvian: Tirgojami akciju instrumenti
Maltese: Strumenti ta' titli negozjabbli
English: Equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding.
French: Les instruments de capitaux propres libellés en devises ne font pas partie de la position en devises globale mais sont compris dans des avoirs en devises distincts.
Czech: Akciové nástroje v cizí měně nejsou součástí celkové pozice v příslušné měně, ale vykazují se jako odděleně v rámci devizových rezerv.
Polish: Instrumenty udziałowe denominowane w walutach obcych nie stanowią części całkowitej pozycji waluty, są natomiast częścią osobnego pakietu waluty.
Hungarian: A tulajdoni részesedést megtestesítő devizában denominált instrumentumok nem képezik a teljes devizapozíció részét, hanem egy külön devizaállomány részét alkotják.
Slovenian: Lastniški instrumenti, denominirani v tujih valutah, ne predstavljajo dela celotne valutne pozicije, ampak so del ločenega valutnega imetja.
Estonian: Välisvaluutas nomineeritud aktsiad ei moodusta üldise valuutapositsiooni osa, vaid moodustavad eraldi valuuta positsiooni osa.
Latvian: Akciju instrumenti, kas denominēti ārvalstu valūtās, neveido daļu no vispārējās valūtas pozīcijas, bet ir daļa no atsevišķa valūtas turējuma.
Maltese: L-istrumenti tat-titlu denominati f'munita esteri m'għandhomx jiffurmaw parti mil-pożizzjoni globali preżenti imma għandhom ikunu parti minn żamma separata tal-munita.
English: It is recommended that the calculation of the related foreign exchange gains and losses can be performed either on a net average cost method or (alternatively) on an average cost method.
French: Il est recommandé d'effectuer le calcul des gains et des pertes de change s'y rapportant soit selon la méthode du coût moyen net soit selon la méthode du coût moyen.
Czech: Příslušné zisky nebo ztráty z cizí měny mohou být stanoveny buď metodou čistých průměrných pořizovacích cen, nebo metodou průměrných pořizovacích cen.
Polish: Zaleca się, aby związane z tym zysk i strata były wyliczane albo zgodnie z metodą kosztu średniego albo metodą kosztu średniego netto.
Hungarian: A kapcsolt devizanyereség és -veszteség kiszámítására a nettó átlagköltség módszere vagy az átlagköltség módszere az ajánlott.
Slovenian: Priporočeno je, da se izračun s tem povezanih pozitivnih in negativnih tečajnih razlik izvede bodisi z metodo neto povprečne nabavne vrednosti bodisi (alternativno) z metodo povprečne nabavne vrednosti.
Estonian: Seonduvat välisvaluutakasumit ja -kahjumit on soovitatav arvutada keskmise puhasmaksumuse meetodil või (teise võimalusena) keskmise maksumuse meetodil.
Latvian: Ir ieteicams attiecīgās ārvalstu valūtas peļņas un zaudējumu aprēķinu izdarīt ar neto vidējo izmaksu metodi vai ar vidējo izmaksu metodi.
Maltese: Huwa rrakkommandat li l-kalkoli marbuta mal-qligħ u t-telf mill-kambju esteru tista tkun imwettqa jew bil-metodu ta' l-ispiża tal-medja netta jew (b'mod alternattiv) bil-metodu ta' l-ispiża medja.
English: It is recommended that equity instruments be treated in line with the following rules:
French: Il est recommandé de traiter les instruments de capitaux propres selon les règles suivantes:
Czech: Doporučuje se nakládat s akciovými nástroji podle následujících pravidel:
Polish: Zaleca się, aby instrumenty udziałowe były traktowane zgodnie z następującymi zasadami:
Slovenian: Priporočeno je, da se lastniški instrumenti obravnavajo v skladu z naslednjimi pravili:
Estonian: Aktsiaid on soovitatav käsitleda kooskõlas järgmiste eeskirjadega:
Latvian: Ir ieteicams ar akciju instrumentiem rīkoties atbilstīgi šādiem noteikumiem:
Maltese: Huwa rakkommandat li l-istrumenti tat-titli jkunu ittrattati b'konformità ma dawn ir-regoli li ġejjin:
English: Revaluation takes place on an item-by-item basis.
French: La réévaluation est effectuée ligne à ligne.
Czech: Každá položka se přitom přeceňuje odděleně.
Hungarian: Az átértékelésre tételenként kerül sor.
Slovenian: Prevrednotenje se izvaja po posameznih postavkah.
Estonian: Ümberhindamine toimub kirjepõhiselt.
Latvian: Pārvērtēšana notiek par katru posteni atsevišķi.
Maltese: L-evalwazzjoni mill-ġdid isseħħ fuq il-bażi ta' punt b'punt.
English: For equity funds, the price revaluation is performed on a net basis, and not on an individual share-by-share basis.
French: Concernant les organismes de placement collectif investis en actions, la réévaluation des prix est effectuée sur une base nette, et non action par action.
Czech: U akcií fondů se přecenění provádí na čistém základě, nikoli pro každou akcii odděleně.
Polish: przeszacowanie funduszy akcji odbywa się na zasadzie netto a nie dla poszczególnych akcji;
Hungarian: Részvényalap esetén az átértékelés nem részesedésenként külön-külön, hanem a nettó elszámolás elve alapján történik.
Slovenian: Za delniške sklade se cenovno prevrednotenje izvede na neto osnovi in ne po posameznih delnicah.
Estonian: Aktsiafondide puhul toimub ümberhindamine netopõhiselt, mitte üksikute aktsiate alusel.
Latvian: Attiecībā uz akciju fondiem cenas pārvērtēšana notiek pēc neto bāzes, nevis par katru akciju atsevišķi.
Maltese: Għal fondi ta' titli, il-prezz ta' l-evalwazzjoni mill-ġdid ikun imwettaq fuq bażi netta, u mhux fuq il-bażi ta' sehem-b'sehem.
English: There is no netting between different equity shares or between different equity funds;
French: Il n'y a pas de compensation entre différentes actions ou entre différents organismes de placement collectif investis en actions;
Czech: Jednotlivé akcie společností ani akciových fondů nelze vzájemně započíst;
Polish: nie dokonuje się kompensacji pomiędzy różnymi akcjami lub różnymi funduszami akcji;
Hungarian: A különböző részvények, illetve a különböző részvényalapok között nem megengedett a nettó elszámolás;
Slovenian: Med različnimi delnicami ali delniškimi skladi ni neto izravnave;
Estonian: Erinevaid aktsiaid või erinevaid aktsiafonde omavahel ei tasaarveldata;
Latvian: Ieskaits starp dažādām akcijām vai dažādiem akciju fondiem netiek veikts;
Maltese: Ma hemm l-ebda totalizzar bejn l-ishma tat-titli jew bejn il-fondi ta' titli different;
English: At ex-dividend date, while the payment of the dividend has not yet been received, the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item;
French: À la date de détachement du dividende, tant que le paiement du dividende n'a pas encore été reçu, le montant du dividende acheté peut être considéré comme un élément distinct;
Czech: Ke dni výplaty dividendy lze nárok na dividendu, pokud se její výplata ještě neuskutečnila, považovat za samostatnou položku;
Polish: w dacie bez dywidendy, w momencie, kiedy płatność dywidendy nie została jeszcze otrzymana, kwota zakupionej dywidendy może być traktowana jako osobna pozycja;
Hungarian: Attól a naptól, amelyet követően az osztalék joga nem száll át automatikusan az eladóról a vevőre, a megvásárolt osztalék összege külön tételként kezelhető, amíg az osztalékot ki nem fizetik;
Slovenian: Na presečni datum dividende, dokler izplačilo dividende še ni prejeto, se lahko znesek kupljene dividende obravnava kot ločena postavka;
Estonian: Dividendide mahaarvamise kuupäeval, kui dividendimakse ei ole veel laekunud, võib dividendinõude summat käsitleda eraldi kirjena;
Latvian: Bezdividenžu dienā, kamēr dividenžu maksa vēl nav saņemta, iegādāto dividenžu summu var uzskatīt par atsevišķu posteni;
Maltese: Id-data ta' l-ex-dividend, waqt il-pagament tad-dividend ikun għadu ma wasalx, l-ammont tad-dividend mixtri jista jkun ittrattat bħala punt separat;
English: The acquisition cost is calculated based on the old average cost of the equities, on the strike price of the new one, and on the proportion between old and new equities.
French: Le coût d'acquisition est calculé à partir de l'ancien coût moyen des actions, du prix d'exercice des nouvelles, et de la proportion d'anciennes et de nouvelles actions.
Czech: Pořizovací cena se stanoví na základě průměrných cen starých akcií, realizační ceny nových akcií a poměru mezi starými a novými akciemi.
Polish: koszt nabycia jest obliczany na podstawie średniego kosztu nowej emisji akcji, na podstawie ceny nowej emisji oraz na podstawie proporcji pomiędzy nową a starą emisją;
Hungarian: A bekerülési értéket a részesedési jogok múltbeli átlagköltsége, az új részesedési jogok kötési árfolyama, valamint a múltbeli és az új részesedési jogok aránya alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Nabavna vrednost se izračuna na osnovi starih povprečnih nabavnih vrednosti za delnice, izvršne cene novih ter na osnovi razmerja med starimi in novimi delnicami.
Estonian: Soetusmaksumuse arvutamise aluseks on vanade aktsiate keskmine hind, uute aktsiate alushind ning vanade ja uute aktsiate vaheline proportsioon.
Latvian: Iegādes cenu aprēķina, pamatojoties uz veco akciju vidējo cenu, jauno akciju bāzes cenu un veco akciju attiecību pret jaunajām akcijām.
Maltese: L-ispiża ta' l-akkwist hija kkalkolata bil-bażi ta' l-ispiża medja l-antika tat-titli, fuq il-prezz tad-daqa tat-titolu l-ġdid, u fuq il-proporżjon ta' bejn it-titli l-ġodda u dawk qodma.
English: Alternatively, the price of the right may be based on the value of the right in the market, the old average cost of equity and the market price of equity before the right issue.
French: Le prix du droit peut également être fondé sur la valeur du droit sur le marché, l'ancien coût moyen de l'action et le prix de marché de l'action avant l'émission du droit.
Czech: Alternativně může být základem pro ocenění předkupního práva tržní hodnota tohoto práva, průměrné ceny starých akcií a tržní cena akcií před vydáním předkupního práva.
Polish: cena praw może być także wyliczana na podstawie wartości praw na rynku, średniego kosztu poprzedniej emisji akcji oraz rynkowej ceny akcji przed emisją praw;
Hungarian: Más módszer szerint a jogosultság ára a jogosultság piaci értékén, a részesedési jog múltbeli átlagköltségén, valamint a részesedési jog jogosultsági jegyzés előtti piaci árán alapul.
Slovenian: Druga možnost je, da lahko cena pravice prednostnega nakupa temelji na vrednosti pravice na trgu, stari povprečni nabavni vrednosti delnice ter tržni ceni delnice pred novo izdajo delnic s pravico prednostnega nakupa.
Estonian: Teise võimalusena võib märkimisõiguse hinna aluseks olla märkimisõiguse väärtus turul, vanade aktsiate keskmine hind ja aktsiate turuhind enne märkimisõiguste emissiooni.
Latvian: Alternatīvi tiesību cena var pamatoties uz tiesību tirgus vērtību, akciju veco vidējo cenu un akciju tirgus cenu pirms tiesību emisijas.
Maltese: B'mod alternattiv, il-prezz tad-dritt jista jkun ibażat fuq il-valur tad-dritt fis-suq, l-ispiża medja tat-titlu l-antik u l-prezz tas-suq tat-titlu qabel il-ħruġ tad-dritt.
English: They are treated in line with Eurosystem accounting rules.
French: Elles sont traitées conformément aux règles comptables de l'Eurosystème.
Czech: Na předkupní práva se vztahují účetní pravidla Eurosystému.
Polish: wskaźniki te są rozliczane zgodnie z zasadami rachunkowości Eurosystemu.
Hungarian: A részvényesi opciót az euro-rendszer számviteli szabályainak megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Obravnavajo se v skladu z računovodskimi pravili Evrosistema.
Estonian: Neid käsitletakse kooskõlas eurosüsteemi raamatupidamiseeskirjadega.
Latvian: Ar tām rīkojas saskaņā ar Eirosistēmas grāmatvedības noteikumiem.
Maltese: Dawn huma ittrattati skond ir-regoli tal-kontijiet Eurosistema.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 10
English: Banknotes
French: Billets
Czech: Bankovky
Polish: Banknoty
Hungarian: Bankjegyek
Slovenian: Bankovci
Estonian: Pangatähed
Latvian: Banknotes
Maltese: Karti bankarji
English: The "banknotes in circulation" figure in the balance sheets of NCBs shall be the result of two components:
French: Le chiffre des "billets en circulation" figurant dans le bilan des BCN est composé de deux éléments:
Czech: Položka "bankovky v oběhu" v rozvahách národních centrálních bank se skládá ze dvou složek:
Polish: Pozycja "banknoty w obiegu" w bilansach KBC stanowi wypadkową dwóch składników:
Hungarian: Az NKB-k mérlegében szereplő "forgalomban lévő bankjegyek" tétel a következő két tényező eredménye:
Slovenian: Znesek "bankovcev v obtoku" v bilancah stanja NCB je rezultat dveh komponent:
Estonian: Näitaja "ringluses olevad pangatähed" RKPde bilanssides tuleneb kahest komponendist:
Latvian: Skaitli "banknotes apgrozībā" bilancē veido divas sastāvdaļas:
Maltese: Il-"karti bankarji fiċ-ċirkolazzjoni" li jidhru fil-balance-sheets tal-BĊN għandhom ikunu r-riżultat ta' żewġ komponenti:
English: BC= is the euro "banknotes in circulation" figure
French: BC= BC est le chiffre des "billets en euros circulation"
Czech: BC = položka "eurobankovky v oběhu"
Polish: BC = banknoty euro w obiegu,
Hungarian: BC = a "forgalomban lévő euro-bankjegyek" összege
Estonian: BC = euro "ringluses olevate pangatähtede" näitaja
Latvian: BC = ir eiro "banknotes apgrozībā" skaitlis
Maltese: BC = hija l-figura fi euro ta' "karti bankarji fiċ-ċirkolazzjoni"
English: BP= is the value of euro banknotes produced or received from the printer or other NCBs
French: BP= est la valeur des billets en euros produits ou reçus de l'imprimeur ou d'autres BCN
Czech: BP = hodnota vyrobených eurobankovek nebo eurobankovek přijatých z tiskárny či jiné národní centrální banky
Polish: BP = wartość banknotów euro wyprodukowanych lub otrzymanych z drukarni lub od innego KBC,
Hungarian: BP = az előállított vagy a nyomdától vagy más NKB-tól kapott euro-bankjegyek értéke
Slovenian: BP = je vrednost evrobankovcev, natiskanih ali prejetih od tiskarne ali drugih NCB
Estonian: BP = trükikojast tulnud või teistelt RKPdelt saadud euro pangatähtede väärtus
Latvian: BP = ir iespiesto vai no iespiedēja vai citas VCB saņemto eiro banknošu vērtība
Maltese: BP = hija l-valur tal-karti bankarju euro prodotti jew irkuprati minn għand l-istampatur minn minn għand BĊN oħrajn
English: BD= is the value of euro banknotes destroyed
French: BD= est la valeur des billets en euros détruits
Czech: BD = hodnota zničených eurobankovek
Polish: BD = wartość zniszczonych banknotów euro,
Hungarian: BD = a megsemmisített euro-bankjegyek értéke
Slovenian: BD = je vrednost uničenih evrobankovcev
Estonian: BD = hävitatud euro pangatähtede väärtus
Latvian: BD = ir iznīcināto eiro banknošu vērtība
Maltese: BD = hija l-valur tal-karti bankarji euro li jkunu meqruda
English: BI= is the value of euro banknotes put into circulation
French: BE= est la valeur des billets en euros mis en circulation
Czech: BE = hodnota eurobankovek uvedených do oběhu
Polish: BI = wartość banknotów euro wprowadzonych do obiegu,
Hungarian: BI = a forgalomba hozott euro-bankjegyek értéke
Slovenian: BI = je vrednost evrobankovcev, danih v obtok
Estonian: BI = ringlusse lastud euro pangatähtede väärtus
Latvian: BI = ir apgrozībā laisto eiro banknošu vērtība
Maltese: BI = l-valur tal-karti bankarju euro imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni
English: BR= is the value of euro banknotes received
French: BR= est la valeur des billets en euros reçus
Czech: BR = hodnota přijatých eurobankovek
Polish: BR = wartość otrzymanych banknotów euro,
Hungarian: BR = a visszaérkezett euro-bankjegyek értéke
Slovenian: BR = je vrednost prejetih evrobankovcev
Estonian: BR = laekunud euro pangatähtede väärtus
Latvian: BR = ir saņemto eiro banknošu vērtība
Maltese: BR = hija l-valur tal-karti bankarju euro akkwistati
English: S= is the value of euro banknotes in stock/vault;
French: S= est la valeur des billets en euros en stock/dans les serres;
Czech: S = hodnota eurobankovek v zásobě;
Polish: S = wartość banknotów euro w skarbcu;
Hungarian: S = a raktáron lévő/trezorban őrzött euro-bankjegyek értéke;
Slovenian: S = je vrednost evrobankovcev na zalogi/v trezorju;
Estonian: S = euro pangatähtede väärtus varudes/varahoidlas;
Latvian: S = ir krājumā/glabātuvē esošo eiro banknošu vērtība;
Maltese: S = hija l-valur tal-karti bankarji euro fil-ħażna jew fil-kaxxa-forti;
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: INCOME RECOGNITION
French: CONSTATATION DES RÉSULTATS
Czech: ZACHYCOVÁNÍ VÝNOSŮ
Polish: KSIĘGOWANIE DOCHODU
Hungarian: BEVÉTELEK ELSZÁMOLÁSA
Slovenian: PRIZNAVANJE PRIHODKOV
Estonian: KASUMI KAJASTAMINE
Latvian: IENĀKUMU ATSPOGUĻOŠANA
Maltese: RIKONOXXIMENT TAD-DĦUL
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 11
English: Recognition of income
French: Constatation des résultats
Czech: Zachycování výnosů
Polish: Księgowanie dochodu
Hungarian: Bevételek elszámolása
Slovenian: Priznavanje prihodkov
Estonian: Kasumi kajastamine
Latvian: Ienākumu atspoguļošana
Maltese: Rikonoxximent tad-dħul
English: The following rules shall apply to income recognition:
French: La constatation des résultats est effectuée selon les règles suivantes:
Czech: Při zachycování výnosů se uplatňují tato pravidla:
Polish: Do księgowania dochodu mają zastosowanie następujące zasady:
Slovenian: Za priznavanje prihodkov se uporabljajo naslednja pravila:
Estonian: Kasumi kajastamise suhtes kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Ienākumu atspoguļošanai piemēro šādus noteikumus:
Maltese: Ir-regoli li ġejjin għandhom ikunu applikabli għar-rikoxximent tad-dħul:
English: Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining life of the securities, either according to the straight-line method or the internal rate of return (IRR) method.
French: Les primes ou les décotes sur titres sont calculées et présentées comme faisant partie des produits d'intérêts et sont amorties sur la durée de vie résiduelle des titres, soit selon la méthode linéaire, soit selon la méthode actuarielle.
Czech: Prémie nebo diskonty při nákupu nebo emisi cenných papírů se počítají a zachycují jako součást úrokového výnosu a umořují se během zbývající doby trvání cenných papírů, buď podle metody rovnoměrného odpisování, nebo podle metody vnitřní výnosnosti.
Polish: Premie lub dyskonta związane z wyemitowanymi i zakupionymi papierami wartościowymi są obliczane i przedstawiane jako część dochodu z odsetek i podlegają w pozostałym okresie ważności tych papierów wartościowych amortyzacji bezpośredniej lub amortyzacji według metody wewnętrznej stopy zwrotu (metoda IRR).
Hungarian: A kibocsátott és a megvásárolt értékpapírokon keletkező ázsiót, illetve diszázsiót a kamatbevétel részeként kell kiszámítani és szerepeltetni, amortizációját pedig a lejáratig hátralévő futamidő alatt kell leírni a lineáris módszer vagy a belső megtérülési ráta (IRR) módszere alapján.
Slovenian: Premije in diskonti, ki izhajajo iz izdanih in kupljenih vrednostnih papirjev, se izračunajo in prikažejo kot del obrestnega prihodka ter se amortizirajo med preostalim obdobjem do dospelosti vrednostnih papirjev bodisi po linearni metodi bodisi po metodi notranje stopnje donosa (IRR).
Estonian: Üle- või alakurss, mis tuleneb emiteeritud ja ostetud väärtpaberitest, arvutatakse ja esitatakse intressitulu osana ning amortiseeritakse väärtpaberite järelejäänud eluea jooksul lineaarmeetodil või sisemise tasuvusläve meetodil (internal rate of return, IRR).
Latvian: Prēmijas un diskontus saistībā ar emitētiem un iegādātiem vērtspapīriem rēķina un uzrāda kā daļu no procentu ienākuma, un amortizē vērtspapīru atlikušajā termiņā, vai nu saskaņā ar lineārās amortizācijas metodi vai ar iekšējās peļņas normas (IPN) metodi.
Maltese: Premiums jew skonti li jiriżultaw minn kambjali maħruġa u mixtrija għandhom ikunu kkalkolati u ppreżentati bħala parti mid-dħul ta' l-imgħax u għandhom ikunu amortizzati matul il-kumplament tal-ħajja tal-kambjali, jew inkella skond il-metodu ta' linja-dritta jew bil-metodu tar-rata nterna ta' l-akkwist (IRR).