FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cargo whose origin and handling conditions ensure that it presents no security threat;
Greek: φορτίου του οποίου η καταγωγή και οι συνθήκες χειρισμού εγγυώνται ότι δεν αντιπροσωπεύει απειλή για την ασφάλεια,
English: cargo which is subject to regulatory requirements providing for an appropriate level of security protection.
Greek: φορτίο το οποίο υπόκειται σε κανονιστικές απαιτήσεις από τις οποίες προβλέπεται επαρκές επίπεδο προστασίας από πλευράς ασφαλείας.
English: Criteria for a Known Consignor
Greek: Κριτήρια γνωστού αποστολέα
English: A regulated agent or air carrier may only recognise a consignor as a known consignor by:
Greek: Το εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο ή αερομεταφορέας αναγνωρίζουν ένα αποστολέα ως γνωστό αποστολέα βάσει των κατωτέρω:
English: establishing and registering the identity and address of the consignor and the agents authorised to carry out deliveries on his behalf; and
Greek: εξακριβώνουν και καταχωρούν την ταυτότητα και διεύθυνση του αποστολέα και των υπαλλήλων των εντεταλμένων να εκτελούν παραδόσεις εξ ονόματός του, και
English: requiring the consignor to declare that he:
Greek: απαιτούν από τον αποστολέα να δηλώσει ότι:
English: prepares consignments in secure premises; and
Greek: προετοιμάζει τις αποστολές σε ασφαλείς χώρους, και
English: employs reliable staff in preparing the consignments; and
Greek: απασχολεί αξιόπιστο προσωπικό κατά την προετοιμασία των αποστολών, και
English: protects the consignments against unauthorised interference during the preparation, storage and transportation; and
Greek: προστατεύει τις αποστολές από ανεπίτρεπτες παρεμβολές κατά την προετοιμασία, αποθήκευση και μεταφορά, και
English: requiring the consignor to:
Greek: απαιτούν από τον αποστολέα:
English: certify in writing that the consignment does not contain any prohibited articles as listed in points (iv) and (v) of the Attachment; and
Greek: να πιστοποιεί γραπτώς ότι οι αποστολές δεν περιλαμβάνουν απαγορευμένα αντικείμενα απαριθμούμενα στα σημεία iv) και v) του Προσαρτήματος και
English: accepts that the package and contents of the consignment may be examined for security reasons.
Greek: να αποδέχεται ότι η συσκευασία και τα περιεχόμενα της αποστολής είναι δυνατόν να υφίστανται ελέγχους ασφαλείας.
English: Carriage on All-Cargo Aircraft
Greek: Μεταφορές με φορτηγά αεροσκάφη
English: Where consignments can be positively identified for carriage only on all-cargo aircraft, the criteria detailed in point 6.4 need not apply provided that the known consignor:
Greek: Όταν οι αποστολές μπορούν να αναγνωριστούν με βεβαιότητα προκειμένου για μεταφορά από φορτηγά αεροσκάφη, τα κριτήρια που εκτίθενται στο σημείο 6.4 ανωτέρω δεν εφαρμόζονται, υπό την προϋπόθεση ότι ο γνωστός αποστολέας:
English: has a confirmed bona fide business address; and
Greek: έχει επιβεβαιωμένη καλή τη πίστει επαγγελματική διεύθυνση, και
English: has previously shipped with the regulated agent or air carrier; and
Greek: έχει προβεί σε προηγούμενες αποστολές με το εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο ή αεροπορικό μεταφορέα, και
English: has an established business relationship with the regulated agent or air carrier; and
Greek: έχει τακτική επαγγελματική σχέση με το εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο ή αεροπορικό μεταφορέα, και
English: ensures that all consignments are protected from unauthorised access until taken into the custody of the air carrier.
Greek: εξασφαλίζει ότι όλες οι αποστολές προστατεύονται από ανεπίτρεπτη πρόσβαση έως ότου τεθούν υπό τη φύλαξη του αεροπορικού μεταφορέα.
English: Transhipment Cargo
Greek: Μεταφορτωνόμενο φορτίο
English: Transhipment cargo arriving by air need not have the security controls detailed in point 6.3. paragraph 1 applied to it provided that it is protected against unauthorised interference at the transit point.
Greek: Το μεταφορτωνόμενο φορτίο που φθάνει αεροπορικώς δεν χρειάζεται να υφίσταται τους ελέγχους του σημείου 6.3 παράγραφος 1, υπό τον όρο ότι προστατεύεται από ανεπίτρεπτη παρεμβολή στο σημείο διαμετακόμισης.
English: Other transhipment cargo, such as land or rail cargo, not being submitted to security controls at the point of departure or en route shall be screened in accordance with point 6.3 paragraph 1(b) and protected from unauthorised interference.
Greek: Το υπόλοιπο φορτίο που μεταφορτώνεται, όπως π.χ. από οδικά ή σιδηροδρομικά μεταφορικά μέσα, το οποίο δεν έχει υποβληθεί σε ελέγχους ασφαλείας στο σημείο αναχώρησης ή καθ' οδόν, ελέγχεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β) του σημείου 6.3 και προστατεύεται από ανεπίτρεπτη παρεμβολή.
English: MAIL
Greek: ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
English: Mail carried on passenger, all-cargo and all-mail aircraft shall be subjected to security controls before being placed on board an aircraft.
Greek: Το ταχυδρομείο που μεταφέρεται με επιβατικά, φορτηγά και ταχυδρομικά αεροσκάφη υποβάλλεται σε ελέγχους ασφαλείας πριν φορτωθεί στο αεροσκάφος.
English: Qualifications for Regulated Postal Authority/Administration
Greek: Απαιτήσεις για την Εγκεκριμένη Ταχυδρομική Αρχή/Υπηρεσία
English: Each regulated postal authority/administration submitting mail to an air carrier for carriage shall meet the following minimum criteria:
Greek: Οι εγκεκριμένες ταχυδρομικές αρχές ή υπηρεσίες που παραδίδουν ταχυδρομείο σε αερομεταφορέα προς μεταφορά, πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα στοιχειώδη κριτήρια:
English: it shall be designated, approved or listed by the Appropriate Authority;
Greek: να έχουν οριστεί, εγκριθεί ή καταχωρηθεί από την Αρμόδια Αρχή,
English: it shall fulfil the obligations towards air carriers to apply the required security controls;
Greek: να πληρούν τις υποχρεώσεις τους προς τους αερομεταφορείς περί εφαρμογής των απαιτούμενων ελέγχων ασφαλείας,
English: it shall employ properly recruited and trained staff; and
Greek: απασχολούν προσωπικό που έχει προσληφθεί και εκπαιδευθεί σωστά, και
English: it shall protect mail from unauthorised interference while in its custody.
Greek: προστατεύουν το ταχυδρομείο από μη επιτρεπόμενες παρεμβάσεις ενώ είναι υπό τη φύλαξή τους.
English: Time Sensitive Mail.
Greek: Επείγον ταχυδρομείο.
English: Time-sensitive mail (i.e. up to 48 hour delivery) shall only be carried by air where the following security controls have been applied:
Greek: Το επείγον ταχυδρομείο (ήτοι το παραδοτέο εντός 48 ωρών το πολύ) μπορεί να μεταφέρεται αεροπορικώς μόνον εφόσον εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες ασφαλείας:
English: the reception, processing and handling of mail shall be performed by properly recruited and trained staff;
Greek: η παραλαβή, διεκπεραίωση και διακίνηση του ταχυδρομείου εκτελείται από προσωπικό που έχει προσληφθεί και εκπαιδευθεί με τις κατάλληλες διαδικασίες,
English: mail shall be:
Greek: το ταχυδρομείο υποβάλλεται:
English: searched by hand or physical check;
Greek: σε δια χειρός έρευνα ή υλικό έλεγχο,
English: screened by x-ray equipment;
Greek: σε ακτινοσκοπικό έλεγχο,
English: subjected to other means, procedural, technical or bio-sensory, (e.g. sniffers, trace detectors, explosive detection dogs, etc.);
Greek: σε άλλα διαδικαστικά, τεχνικά ή βιοαισθητήρια μέσα (π.χ. οσμο-ανιχνευτές, ανιχνευτές ιχνών, σκύλους ανίχνευσης εκρηκτικών κ.λπ.),
English: so as to reasonably ensure that the mail does not contain any prohibited articles; and
Greek: ώστε να εξασφαλίζεται εύλογα ότι το ταχυδρομείο δεν περιλαμβάνει απαγορευμένα αντικείμενα, και
English: flight details and aircraft routing on which the mail is to be carried shall remain confidential.
Greek: τα στοιχεία της πτήσης και της διαδρομής του αεροσκάφους με το οποίο θα μεταφερθεί το ταχυδρομείο παραμένουν εμπιστευτικά.
English: Other Mail. Mail which is not time-sensitive may be carried by air provided that the measures detailed in paragraph 1(a) and (b) have been applied.
Greek: Άλλο ταχυδρομείο: Το ταχυδρομείο που δεν είναι επείγον μπορεί να μεταφέρεται αεροπορικώς υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται τα μέτρα που απαριθμούνται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1.
English: The security controls detailed in paragraph 1(b) need only be applied to a random proportion of mail.
Greek: Οι έλεγχοι ασφαλείας που περιγράφονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) εκτελούνται μόνον δειγματοληπτικά.
English: The security controls detailed in paragraph 1(b) need not be applied in respect of:
Greek: Οι έλεγχοι ασφαλείας που περιγράφονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) δεν εφαρμόζονται όσον αφορά:
English: mail received from a known consignor;
Greek: ταχυδρομείο που παραλαμβάνεται από γνωστό αποστολέα,
English: letters under a specified weight or thickness;
Greek: επιστολές κάτω από συγκεκριμένο βάρος ή πάχος,
English: bona fide consignments of life saving materials;
Greek: καλή τη πίστει αποστολές σωστικών μέσων,
English: high value goods which have been secured to a standard at least equal to that detailed in paragraph 1(b);
Greek: αντικείμενα μεγάλης αξίας που έχουν ελεγχθεί τουλάχιστον σε επίπεδο ισοδύναμο με εκείνο που περιγράφεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β),
English: mail which is to be carried on all-mail flights between Community airports;
Greek: ταχυδρομείο προς μεταφορά με αποκλειστικά ταχυδρομικές πτήσεις μεταξύ κοινοτικών αεροδρομίων, και
English: transhipment mail.
Greek: στ) μεταφορτωνόμενο ταχυδρομείο.
English: Criteria for a Known Consignor
Greek: Κριτήρια του γνωστού αποστολέα
English: Regulated postal authority/administration may only recognise a consignor as a known consignor by:
Greek: Η εγκεκριμένη ταχυδρομική αρχή/υπηρεσία αναγνωρίζει ένα αποστολέα ως γνωστό αποστολέα αποκλειστικά βάσει των κατωτέρω:
English: establishing and registering the identity and address of the consignor and the agents authorised to carry out deliveries on his behalf;
Greek: εξακριβώνει και καταχωρεί την ταυτότητα και διεύθυνση του αποστολέα και των υπαλλήλων των εντεταλμένων να εκτελούν παραδόσεις εξ ονόματός του,
English: requiring the consignor to declare that he protects the consignment against unauthorised interference during preparation, storage and transportation; and
Greek: απαιτεί από τον αποστολέα να δηλώσει ότι προστατεύει τις αποστολές από ανεπίτρεπτες παρεμβολές κατά την προετοιμασία, αποθήκευση και μεταφορά, και
English: requiring the consignor to:
Greek: απαιτεί από τον μεταφορέα:
English: certify in writing that the mail consignment does not contain any prohibited articles as listed in points (iv) and (v) of the Attachment;
Greek: να πιστοποιεί γραπτώς ότι οι ταχυδρομικές αποστολές δεν περιλαμβάνουν απαγορευμένα αντικείμενα απαριθμούμενα στα σημεία iv) και v) του Προσαρτήματος,
English: accept that the packaging and contents of the mail consignment may be subjected to the security controls detailed in point 7.3.
Greek: να αποδέχεται ότι η συσκευασία και τα περιεχόμενα της ταχυδρομικής αποστολής είναι δυνατόν να υφίστανται τους ελέγχους ασφάλειας που περιγράφονται στο σημείο 7.3.
English: Transhipment Mail
Greek: Μεταφορτωνόμενο ταχυδρομείο
English: Transhipment mail arriving by air need not have the security controls detailed in point 7.3 applied to it provided that it is protected against unauthorised interference at the transit point.
Greek: Το μεταφορτωνόμενο ταχυδρομείο που φθάνει αεροπορικώς δεν χρειάζεται να υφίσταται τους ελέγχους ασφαλείας του σημείου 7.3, εάν προστατεύεται από ανεπίτρεπτη παρεμβολή στο σημείο διαμετακόμισης.
English: Other transhipment mail, such as land or rail mail, not being submitted to security controls at the point of departure or en route shall be screened in accordance with point 7.3 paragraph 1 and protected from unauthorised interference.
Greek: Το υπόλοιπο μεταφορτωνόμενο ταχυδρομείο, όπως π.χ. από οδικά ή σιδηροδρομικά μεταφορικά μέσα, το οποίο δεν έχει υποβληθεί σε ελέγχους ασφάλειας στο σημείο αναχώρησης ή καθ' οδόν, υποβάλλεται σε έλεγχο σύμφωνα με την παράγραφο 1 του σημείου 7.3 και προστατεύεται από ανεπίτρεπτη παρεμβολή.
English: AIR CARRIER MAIL AND MATERIALS
Greek: ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΚΑΙ ΥΛΙΚΑ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΑ
English: Air carrier company mail and materials carried on its own aircraft shall be subjected to security controls before being placed on board an aircraft.
Greek: Το ταχυδρομείο και τα υλικά των αερομεταφορέων που μεταφέρονται επί των αεροσκαφών τους υποβάλλονται σε ελέγχους ασφαλείας πριν τοποθετηθούν στο αεροσκάφος.
English: Mail and materials shall mean internal dispatches of correspondence and materials, such as but not limited to, documentation, supplies, maintenance spares, catering and cleaning supplies and other articles, intended for delivery to its own or contracted organisation for use within air carrier operations.
Greek: Ως ταχυδρομείο και υλικά νοούνται η εσωτερική αλληλογραφία και τα εσωτερικώς αποστελλόμενα υλικά, όπως π.χ. έγγραφα, εφόδια, ανταλλακτικά συντήρησης, εφόδια τροφοδοσίας και καθαρισμού και άλλα αντικείμενα, τα οποία προορίζονται για παράδοση στην ίδια ή σε συμβεβλημένη οργάνωση προκειμένου να χρησιμοποιηθούν κατά τις εργασίες του αερομεταφορέα.
English: Any air carrier shipment of company mail ("co-mail") or company materials ("co-mat") shall be subject to the following measures:
Greek: Οι τυχόν αποστολές, μέσω του αερομεταφορέα, ταχυδρομείου της επιχείρησης ("co-mail") και υλικών της επιχείρησης ("co-mat") υπόκεινται στα εξής μέτρα:
English: it shall be controlled and security screened to ensure that no prohibited article has been introduced into company shipment; and
Greek: έλεγχο και έλεγχο ασφαλείας προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι δεν έχουν παρεισαχθεί απαγορευμένα αντικείμενα στις αποστολές της επιχείρησης, και
English: it shall not be left unattended prior to being loaded onboard an aircraft.
Greek: δεν αφήνονται αφύλακτα πριν φορτωθούν στο αεροσκάφος,
English: Air carriers shall ensure that any other co-mail or co-mat shipment made on behalf of the carrier by a contract organisation such as, but not limited to, catering equipment and stores, cleaning supplies and other materials handled by contracted service providers, is screened prior to loading on board aircraft.
Greek: Οι αερομεταφορείς διασφαλίζουν ότι τυχόν άλλες "co-mail" ή "co-mat" αποστολές που πραγματοποιεί για λογαριασμό του μεταφορέα συμβεβλημένος οργανισμός, όπως είναι η τροφοδοσία, τα αποθέματα, υλικά καθαρισμού και άλλα υλικά, και όχι μόνο αυτά, που παρέχουν προμηθευτές συμβεβλημένης εταιρίας, υπόκεινται σε έλεγχο ασφαλείας προτού φορτωθούν στο αεροσκάφος.
English: AIR CARRIER CATERING STORES AND SUPPLIES
Greek: ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ, ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΦΟΔΙΑ ΤΟΥ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΑ
English: Air carrier catering, stores and supplies on board aircraft shall be subjected to security controls to prevent any prohibited article being taken on board an aircraft.
Greek: Η τροφοδοσία, τα αποθέματα και τα εφόδια για το αεροσκάφος, του αερομεταφορέα, υφίστανται ελέγχους ασφαλείας προκειμένου να αποτρέπεται η φόρτωση απαγορευμένων αντικειμένων στο αεροσκάφος.
English: Suppliers of air carrier catering stores and supplies shall implement security controls to prevent the introduction of prohibited articles into such stores and supplies intended to be carried on board aircraft.
Greek: Οι προμηθευτές τροφοδοσίας του αερομεταφορέα, αποθεμάτων και εφοδίων εφαρμόζουν ελέγχους ασφαλείας για να αποτρέψουν την εισαγωγή απαγορευμένων αντικειμένων στα εφόδια τροφοδοσίας που πρόκειται να φορτωθούν στο αεροσκάφος.
English: The following security measures shall taken:
Greek: Λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα ασφαλείας:
English: the appointment of a security officer responsible for the implementation and supervision of security in the company;
Greek: διορισμός υπαλλήλου ασφαλείας, υπεύθυνου για την εφαρμογή και την εποπτεία της ασφάλειας στην εταιρία,
English: high standards of reliability when employing staff;
Greek: υψηλά πρότυπα αξιοπιστίας κατά την πρόσληψη προσωπικού,
English: all staff who have access to restricted areas shall comply with background checks and instructions issued by the airport authority;
Greek: όλο το προσωπικό που έχει πρόσβαση σε περιοχές περιορισμένης πρόσβασης συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις για τους ελέγχους του ιστορικού και τις οδηγίες που εκδίδει η αερολιμενική αρχή,
English: the company shall prevent unauthorised access to its facilities and supplies;
Greek: η εταιρία αποτρέπει κάθε ανεπίτρεπτη πρόσβαση στις εγκαταστάσεις της, και τα εφόδια,
English: if the company is located outside the airport, all supplies shall be transported to the aircraft in locked or sealed vehicles;
Greek: εάν η εταιρία βρίσκεται εκτός αερολιμένα, τα εφόδια μεταφέρονται με κλειδωμένα ή σφραγισμένα οχήματα, και
English: and (f) processing and handling of stores and supplies shall be carried out by properly recruited and trained staff.
Greek: στ) η διεκπεραίωση και η διακίνηση των αποθεμάτων και εφοδίων εκτελείται από προσωπικό που έχει προσληφθεί και εκπαιδευθεί ορθά.
English: After delivery, stores and supplies shall be screened on a random basis.
Greek: Μετά την παραλαβή, τα αποθέματα και τα εφόδια ελέγχονται δειγματοληπτικά.
English: Stores and supplies from a company which has not been subject to measures listed under paragraph 1 shall not be taken on board an aircraft.
Greek: Τα αποθέματα και εφόδια εταιρείας η οποία δεν έχει υποστεί τα μέτρα ελέγχου ασφαλείας της παραγράφου 1 δεν φορτώνονται στο αεροσκάφος.
English: AIR CARRIER CLEANING, STORES AND SUPPLIES
Greek: ΥΛΙΚΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ, ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΦΟΔΙΑ ΤΟΥ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΑ
English: Application and objective
Greek: Εφαρμογή και στόχος
English: Measures shall be taken by air carriers and cleaning companies to ensure that air carrier cleaning, stores and supplies taken on-board do not contain any prohibited articles that could endanger the safety of the aircraft.
Greek: Οι αερομεταφορείς και οι επιχειρήσεις καθαρισμού λαμβάνουν μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα υλικά καθαρισμού, τα αποθέματα και η τροφοδοσία του αερομεταφορέα που φορτώνονται στο αεροσκάφος δεν περιέχουν απαγορευμένα αντικείμενα που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του αεροσκάφους.
English: Suppliers of air carrier cleaning services, stores and supplies shall introduce security measures necessary to prevent the introduction of prohibited articles into cleaning supplies to be taken on-board.
Greek: Οι προμηθευτές υπηρεσιών καθαρισμού του αερομεταφορέα, αποθεμάτων και εφοδίων εφαρμόζουν ελέγχους ασφαλείας για να αποτρέψουν την εισαγωγή απαγορευμένων αντικειμένων στα εφόδια καθαρισμού που πρόκειται να επιβιβαστούν στο αεροσκάφος.
English: the appointment of a security officer responsible for the implementation and supervision of security in the company;
Greek: Διορισμός υπαλλήλου ασφαλείας, υπεύθυνου για την εφαρμογή και την εποπτεία της ασφάλειας στην εταιρία,
English: the company shall prevent unauthorised access to its facilities;
Greek: η εταιρία αποτρέπει κάθε ανεπίτρεπτη πρόσβαση στις εγκαταστάσεις της,
English: if the company is located outside the airport, cleaning supplies shall be transported to the aircraft in locked or sealed vehicles;
Greek: εάν η εταιρία βρίσκεται εκτός αερολιμένα, τα εφόδια καθαρισμού μεταφέρονται στο αεροσκάφος με κλειδωμένα ή σφραγισμένα οχήματα,
English: processing and handling of cleaning supplies shall be carried out by properly recruited and trained staff; and
Greek: στ) η διεκπεραίωση και η διακίνηση των εφοδίων καθαρισμού εκτελείται από προσωπικό που έχει προσληφθεί και εκπαιδευθεί ορθά, και
English: the screening of cleaning supplies shall take place before co-mailing the supplies to other destinations.
Greek: ο έλεγχος ασφαλείας των εφοδίων καθαρισμού διενεργείται προ του "co-mailing" των εφοδίων σε άλλο προορισμό.
English: After delivery, cleaning supplies shall be screened on a random basis.
Greek: Μετά την παραλαβή, τα εφόδια καθαρισμού ελέγχονται δειγματοληπτικά.
English: Supplies from a company which does not comply with the security control measures in paragraph 1 shall not be taken on board an aircraft.
Greek: Τα εφόδια εταιρείας η οποία δεν συμμορφούται με τα μέτρα ελέγχου ασφαλείας της παραγράφου 1 δεν φορτώνονται στο αεροσκάφος.
English: GENERAL AVIATION
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
English: General aviation aircraft at airports shall not be parked in close proximity to aircraft which are used for commercial flights in order to avoid breach of security measures applied to those aircraft, baggage, cargo and mail to be carried on-board.
Greek: Στους αερολιμένες τα αεροσκάφη της γενικής αεροπορίας δεν πρέπει να σταθμεύουν σε μικρή απόσταση από αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται για εμπορικές πτήσεις, για να αποφεύγεται η παραβίαση των μέτρων ασφαλείας που εφαρμόζονται στα ανωτέρω αεροσκάφη και στις αποσκευές, το φορτίο και το ταχυδρομείο που φορτώνονται.
English: Provisions to separate screened passengers of commercial flights from occupants of general aviation aircraft shall be implemented, based on the following criteria:
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται μέτρα για τον διαχωρισμό των επιβατών των εμπορικών πτήσεων που έχουν υποστεί έλεγχο ασφαλείας από τους επιβαίνοντες σε αεροσκάφη της γενικής αεροπορίας, σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
English: at major airports, physical arrangements and/or security controls shall be introduced to prevent mixing of departing and arriving occupants of general aviation aircraft with passengers who have been already security screened;
Greek: στους κύριους αερολιμένες υπάρχει ειδική διαμόρφωση του χώρου ή/και εφαρμόζονται μέτρα ασφαλείας για να εμποδίζεται η ανάμιξη αναχωρούντων και αφικνούμενων επιβαινόντων αεροσκαφών γενικής αεροπορίας με επιβάτες που έχουν ήδη υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας,
English: if possible, departing and arriving occupants of general aviation aircraft shall pass through a separate general aviation terminal and, also, when embarking or disembarking on the apron, shall either be separated from security screened passengers, or be transported in a special bus or car, or be under constant surveillance;
Greek: εφόσον είναι δυνατόν, οι αναχωρούντες και οι αφικνούμενοι επιβαίνοντες σε αεροσκάφη γενικής αεροπορίας πρέπει να διέρχονται από χωριστό τερματικό σταθμό γενικής αεροπορίας και επίσης, όταν επιβιβάζονται ή αποβιβάζονται στο χώρο στάθμευσης αεροσκαφών, είτε να διαχωρίζονται από άλλους επιβάτες που έχουν ήδη υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας, είτε να μεταφέρονται με ειδικό λεωφορείο ή πούλμαν, είτε να είναι υπό συνεχή επιτήρηση·
English: if no separate terminal is available, occupants of general aviation aircraft shall either:
Greek: εάν δεν υπάρχει χωριστός τερματικός σταθμός, οι επιβαίνοντες σε αεροσκάφη γενικής αεροπορίας πρέπει είτε:
English: pass through a separate part of the terminal building and be escorted or transported by bus or car to and from their aircraft;
Greek: να διέρχονται από χωριστό τμήμα του κτιρίου του τερματικού σταθμού και να συνοδεύονται ή να μεταφέρονται με λεωφορείο ή πούλμαν από και προς το αεροσκάφος,
English: be subject to security screening prior to entering the security restricted area, if passing through security restricted areas of the terminal building is unavoidable; or
Greek: να υποβάλλονται σε έλεγχο ασφαλείας πριν την είσοδό τους στην περιοχή περιορισμένης πρόσβασης, αν είναι αναπόφευκτη η διέλευση από περιοχές περιορισμένης πρόσβασης του κτιρίου του τερματικού σταθμού, ή
English: be subject to other security controls achieving the same effect depending on local circumstances.
Greek: να υπόκεινται σε άλλους ελέγχους ασφαλείας με τους οποίους επιτυγχάνεται το ίδιο αποτέλεσμα ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες.
English: STAFF RECRUITMENT AND TRAINING
Greek: ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
English: National Aviation Security Training Programme
Greek: Εθνικό πρόγραμμα εκπαίδευσης αεροπορικής ασφάλειας
English: Each Appropriate Authority shall develop and implement a National Aviation Security Training Programme to enable aircrew and ground personnel to implement aviation security requirements and to respond to acts of unlawful interference with aviation.
Greek: Εκάστη αρμοδία αρχή εκπονεί και εφαρμόζει ένα εθνικό πρόγραμμα εκπαίδευσης αεροπορικής ασφάλειας προκειμένου τα πληρώματα και το προσωπικό εδάφους να εφαρμόζουν τις απαιτήσεις περί αεροπορικής ασφάλειας και να αντιδρούν σε παράνομες ενέργειες κατά της αεροπορίας.
English: Security Staff
Greek: Προσωπικό ασφαλείας