FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Forordning (EF) nr. 2375/2002
Czech: Forordning (EF) nr. 2375/2002,
Polish: Forordning (EF) nr 2375/2002
Hungarian: Forordning (EF) nr. 2375/2002
Lithuanian: Forordning (EF) nr. 2375/2002
English: Verordnung (EG) Nr. 2375/2002
Polish: Verordnung (EG) Nr 2375/2002
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 2375/2002
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr. 2375/2002
English: >ISO_1>Regulation (EC) No 2375/2002
Polish: Regulation (EC) No 2375/2002
English: Règlement (CE) n° 2375/2002
Polish: Rglement (CE) n° 2375/2002
Hungarian: Règlement (CE) no 2375/2002
Lithuanian: Règlement (CE) no 2375/2002
English: Verordening (EG) nr. 2375/2002
Polish: Verordening (EG) nr 2375/2002
Hungarian: Verordening (EG) nr. 2375/2002
Lithuanian: Verordening (EG) nr. 2375/2002
English: Regulamento (CE) n.o 2375/2002
Polish: Regulamento (CE) n.o 2375/2002
Hungarian: Regulamento (CE) n.o 2375/2002
Lithuanian: Regulamento (CE) n.o 2375/2002
English: Asetus (EY) N:o 2375/2002
Polish: Asetus (EY) N:o 2375/2002
Hungarian: Asetus (EY) N:o 2375/2002
Lithuanian: Asetus (EY) N:o 2375/2002
English: Förordning (EG) nr 2375/2002
Polish: Förordning (EG) nr 2375/2002
Hungarian: Förordning (EG) nr 2375/2002
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franc Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: in section 20, one of the following entries: -
Estonian: lahtrisse 20 üks järgmistest kannetest:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: The licences are to be issued, within the quantities set, at the request of the interested parties, subject where appropriate to the fixing of a reduction coefficient in respect of the quantities applied for.
French: Ces certificats, dans le cadre des quantités fixées, doivent être délivrés, sur demande des intéressés, moyennant, le cas échéant, la fixation d'un coefficient de réduction des quantités demandées.
Swedish: Dessa licenser bör inom ramen för fastställda kvantiteter utfärdas efter ansökan av de berörda aktörerna, och om så blir nödvändigt, efter fastställande av en nedsättningskoefficient för de kvantiteter som angetts i ansökan.
Czech: Tyto licence musí být v rámci stanovených množství vydávány na žádost příslušných stran, případně za použití koeficientu, o který se požadovaná množství sníží.
Slovak: Licencie sa majú vydávať v rámci stanovených množstiev na žiadosť zainteresovaných strán, pričom tam, kde je to vhodné, majú podliehať určeniu koeficientu zníženia v súvislosti s požadovanými množstvami.
Polish: Pozwolenia wydaje się w ramach ustalonych ilości, na wniosek zainteresowanych stron, z zastrzeżeniem, gdzie sytuacja tego wymaga, ustalenia współczynnika obniżki w odniesieniu do wnioskowanych ilości.
Hungarian: Az engedélyeket – a meghatározott mennyiségeken belül – az érdekelt felek kérésére, és adott esetben, a kérelmezett mennyiségek tekintetében csökkentési együttható rögzítésére is figyelemmel kell kiállítani.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo v okviru določenih količin na zahtevo zainteresiranih strank in po potrebi se zanje določi koeficient znižanja za zaprošene količine.
Romanian: În cadrul cantităților fixate, aceste certificate sunt eliberate, la cererea persoanelor interesate, după caz, prin stabilirea unui coeficient de reducere a cantităților solicitate.
Bulgarian: Тези лицензии, в рамките да определените количества, следва да се издават по искане на заинтересованите страни, като се приложи, когато е уместно, определен коефициент за намаляване на заявените количества.
Estonian: Litsentsid tuleb välja anda kehtestatud koguste piires huvitatud poolte taotlusel ning taotletud kogustele määratakse vähenduskoefitsient, kui see on asjakohane.
Latvian: Atļaujas atbilstīgi noteiktajiem daudzumiem pēc ieinteresēto personu pieprasījuma jāizdod, vajadzības gadījumā prasītajiem daudzumiem nosakot samazināšanas koeficientu.
Lithuanian: Licencijos turi būti išduodamos neviršijant nustatytų kiekių suinteresuotų asmenų prašymu, tam tikrais atvejais prašomiems skirti kiekiams nustatant sumažinimo koeficientą.
Maltese: Il-liċenzji illi għandhom jiġu maħruġa, fil-kwantitajiet stabbiliti, fuq it-talba tal-partijiet interessati, bla ħsara fejn xieraq għal riduzzjoni koeffiċjenti ma' l-ammont ta' kwantitajiet li għalihom ikunu saru l-applikazzjonijiet.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 10(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantities provided for in Article 3.
French: Pour les produits visés par le présent règlement importés au-delà des quantités prévues à l'article 3 du présent règlement, l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1766/92 s'applique.
Swedish: För de produkter som avses i den här förordningen och som importeras utöver de kvantiteter som anges i artikel 3 i den här förordningen, skall artikel 10.1 i förordning (EEG) nr 1766/92 gälla.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1766/92 se použije v případě dovozu produktů, které jsou uvedeny v tomto nařízení a jejichž množství je vyšší než množství uvedené v článku 3.
Slovak: Článok 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa uplatňuje na dovozy výrobkov uvedených v tomto nariadení, ktoré prevyšujú množstvá ustanovené v článku 3.
Polish: Artykuł 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 stosuje się do przywozu produktów określonych w niniejszym rozporządzeniu w przypadku przekroczenia ilości przewidzianych w art. 3.
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (1) bekezdését az e rendeletben említett termékeknek a 3. cikkben előírt mennyiségen felüli behozatalaira kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 10(1) Uredbe (EGS) št. 1766/92 se uporablja za uvoz proizvodov iz te uredbe, ki presega količine iz člena 3.
Romanian: Pentru produsele menționate în prezentul regulament, importate peste cantitățile prevăzute la articolul 3 din prezentul regulament, se aplică articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.
Bulgarian: За продуктите, за които се отнася настоящият регламент, внесени извън количества та, предвидени по член 3 от настоящия регламент, се прилага член 10, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1766/92.
Estonian: Kui käesolevas määruses nimetatud tooteid imporditakse artikliga 3 ettenähtud kogustest rohkem, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõiget 1.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 1. punkts attiecas uz šajā regulā minētajiem produktiem, kuri pārsniedz 3. pantā noteiktos daudzumus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 1 dalis taikoma šiame reglamente nurodytų produktų importui, kuris viršija 3 straipsnyje numatytus kiekius.
Maltese: L-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandu japplika ghall-importazzjoni tal-prodotti imsemmijin f'dan ir-Regolament fi kwantitajiet illi jeċċedu l-kwantitajiet hekk kif previst fl-Artikolu 3.
English: A tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat falling in CN code 1001 90 99 of a quality other than high quality is hereby opened from 1 January 2003.
French: Un contingent tarifaire de 2981600 tonnes de blé tendre relevant du code NC 1001 90 99, d'une qualité autre que la qualité haute est ouvert à partir du 1er janvier 2003.
Swedish: En tullkvot på 2981600 ton för vanligt vete med KN-nummer 1001 90 99, av annan kvalitet än hög, skall öppnas från och med den 1 januari 2003.
Czech: Celní kvóta ve výše 2 981 600 tun pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní, kódu KN 1001 90 99 se otevírá dnem 1. ledna 2003.
Slovak: Colná kvóta 2 981 600 ton obyčajnej pšenice inej ako vysokej kvality, ktorá patrí pod číselný znak 1001 90 99, sa otvára od 1. januára 2003.
Polish: Kontyngent taryfowy 2 981 600 ton pszenicy zwyczajnej objętej kodem CN 1001 90 99 o jakości innej niż wysoka zostaje otwarty od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Az 10019099 KN-kód alá tartozó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búza 2981600 tonnás vámkontingensét 2003. január 1-jétől megnyitják.
Slovenian: Tarifna kvota za 2 981 600 ton navadne pšenice s tarifno oznako KN 1001 90 99 kakovosti, ki ni visoka kakovost, se odpre 1. januarja 2003.
Romanian: Se deschide un contingent tarifar de 2 981 600 tone de grâu comun inclus în codul NC 1001 90 99 de altă calitate decât cea superioară de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: От 1 януари 2003 г. се въвежда тарифна квота от 2 981 600 тона мека пшеница с код по КН 1001 90 99 с качество, различно от високо качество.
Estonian: Käesolevaga avatakse alates 1. jaanaurist 2003 imporditariifikvoot 50 000 tonnile CN-koodi 1001 90 99 alla kuuluvale muule kui kõrge kvaliteediga pehmele nisule.
Latvian: Ar šo no 2003. gada 1. janvāra atklāj tarifu kvotu 2 981 600 tonnu apmērā parastajiem kviešiem ar KN kodu 1001 90 99, izņemot augstākā labuma parastos kviešus.
Lithuanian: Nuo 2003 m. sausio 1 d. atidaroma 2981600 tonų paprastųjų kviečių, kurių kodas pagal KN yra 10019099, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, tarifinė kvota.
Maltese: Qieghda hawnhekk tinfetah mill-1 ta' Jannr 2003 kwota ta' 2981600 tunnellata metrika ta' qamħ komuni li jaqa' taħt il-kodiċi CN 10019099 ta' kwalità differenti mill-kwalità għolja.
English: The tariff quota shall be opened on 1 January each year.
French: Le contingent tarifaire est ouvert au 1er janvier de chaque année.
Swedish: Tullkvoten skall öppnas den 1 januari varje år.
Czech: Celní kvóta se otevírá každý rok dne 1. ledna.
Slovak: Colná kvóta sa otvorí 1. januára každý rok.
Polish: Kontyngent taryfowy otwierany jest dnia 1 stycznia każdego roku.
Hungarian: A vámkontingenst minden év január 1-jén kell megnyitni.
Slovenian: Tarifna kvota se odpre vsako leto 1. januarja.
Romanian: Contingentul tarifar se deschide la data de 1 ianuarie a fiecărui an.
Bulgarian: Тарифната квота се въвежда на 1 януари всяка година.
Estonian: Kõnealune tariifikvoot avatakse iga aasta 1. jaanuaril.
Latvian: Tarifu kvotu atklāj katru gadu 1. janvārī.
Lithuanian: Tarifinė kvota atidaroma kiekvienų metų sausio 1 d.
Maltese: Il-kwota tariffali se tibda tinfetah fl-1 ta' Jannar ta' kull sena.
English: Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 12 per tonne.
French: Le droit à l'importation à l'intérieur du contingent tarifaire est de 12 euros par tonne.
Swedish: Importtullen inom tullkvoten fastställs till 12 euro per ton.
Czech: Dovozní clo v rámci celní kvóty činí 12 EUR za tunu.
Slovak: Clá na dovozy v rámci colnej kvóty sa určia vo výške 12 EUR na tonu.
Polish: Należności przywozowe w obrębie kontyngentu taryfowego pobiera się w wysokości 12 EUR za tonę.
Hungarian: A vámkontingensen belüli behozatalokra 12 EUR/tonna vámot vetnek ki.
Slovenian: Uvozne dajatve za tarifno kvoto se obračunavajo po stopnji 12 EUR na tono.
Romanian: Dreptul de import în cadrul contingentului tarifar este de 12 euro pe tonă.
Bulgarian: Митото за внос в рамките на тарифната квота е 12 EUR за тон.
Estonian: Tariifikvoodi raames maksustatakse importi määraga 12 eurot tonnilt.
Latvian: Nodokļus ievedumiem tarifu kvotas robežās uzliek pēc likmes EUR 12 par tonnu.
Lithuanian: Pagal tarifinę kvotą importuojamų produktų muito norma yra 12 EUR už toną.
Maltese: Id-dazju fuq importazzjoni li jaqa' taħt il-kwota tariffali għandu jkun impost bir-rata ta' EUR 12 kull tunnellata metrika.
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The annual tariff quota shall be divided into three subquotas:
French: Le contingent tarifaire annuel est subdivisé en trois sous-contingents:
Swedish: Den årliga tullkvoten skall fördelas på följande tre delkvoter:
Czech: Roční celní kvóta je rozdělena do tří podkvót:
Slovak: Ročná colná kvóta sa rozdelí na tri podkvóty:
Polish: 1.Roczny kontyngent taryfowy podzielony jest na trzy subkontyngenty:
Hungarian: Az éves vámkontingenst három alkontingensre osztják fel:
Slovenian: Letna tarifna kvota se razdeli v tri podkvote:
Romanian: Contingentul tarifar anual este împărțit în trei subcontingente:
Bulgarian: Годишната тарифна квота се разделя на три подквоти:
Estonian: Aastakvoot jaotatakse kolmeks alamkvoodiks:
Latvian: Ikgadējo tarifu kvotu iedala trijās apakškvotās:
Lithuanian: Metinė tarifinė kvota padalinama į tris dalis:
Maltese: Il-kwota tarifalli ta' kull sena għandha tiġi diviża fi tliet subkwoti.
English: Subquota I: 572000 tonnes for the United States of America;
French: sous-contingent I: 572000 tonnes pour les États-Unis;
Swedish: Delkvot I: 572000 ton för Förenta staterna.
Czech: podkvóta I: 572 000 tun pro Spojené státy americké;
Slovak: podkvóta I: 572 000 ton pre Spojené štáty americké;
Polish: subkontyngent I: 572 000 ton dla Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Slovenian: podkvota I: 572 000 ton za Združene države Amerike;
Estonian: I alamkvoot: 572 000 tonni Ameerika Ühendriikidest;
Latvian: I apakškvota: 572 000 tonnas Amerikas Savienotajām Valstīm;
English: Subquota II: 38000 tonnes for Canada;
French: sous-contingent II: 38000 tonnes pour le Canada;
Swedish: Delkvot II: 38000 ton för Kanada.
Czech: podkvóta II: 38 000 tun pro Kanadu;
Slovak: podkvóta II: 38 000 ton pre Kanadu;
Polish: subkontyngent II: 38 000 ton dla Kanady;
Slovenian: podkvota II: 38 000 ton za Kanado;
Estonian: II alamkvoot: 38 000 tonni Kanadast;
Latvian: II apakškvota: 38 000 tonnas Kanādai;
English: Subquota III: 2371600 tonnes for other third countries.
French: sous contingent III: 2371600 tonnes pour les autres pays tiers.
Swedish: Delkvot III: 2371600 ton för övriga tredje länder.
Czech: podkvóta III: 2 371 600 tun pro ostatní třetí země.
Slovak: podkvóta III: 2 371 600 ton pre ostatné tretie krajiny.
Polish: subkontyngent III: 2 371 600 ton dla pozostałych państw trzecich.
Slovenian: podkvota III: 2 371 600 ton za druge tretje države.
Estonian: III alamkvoot: 2 371 600 tonni teistest riikidest.
Latvian: III apakškvota: 2 371 600 tonnas citām trešām valstīm.
English: Subquota III shall be divided into four quarterly tranches of 592900 tonnes each for the following periods:
French: Le sous-contingent III est divisé en quatre tranches trimestrielles de 592900 tonnes chacune pour les périodes suivantes:
Swedish: Delkvot III skall fördelas på fyra kvartalsvisa trancher på vardera 592900 ton för följande perioder:
Czech: Podkvóta III se dělí na čtyři čtvrtletní tranše ve výši 592 900 tun pro každé z těchto období:
Slovak: Podkvóta III sa rozdelí na štyri štvrťročné tranže po 592 900 ton na nasledujúce obdobia:
Polish: Subkontyngent III podzielony jest na cztery kwartalne transze po 592 900 ton każda dla następujących okresów:
Hungarian: A III. alkontingenst négy, egyenként 592900 tonnás negyedéves részletre osztják fel, a következő időtartamokra:
Slovenian: Podkvota III se razdeli na štiri četrtletne tranše po 5 592 900 ton za naslednja obdobja:
Romanian: Subcontingentul III este împărțit în patru tranșe trimestriale de 592 900 tone fiecare pentru următoarele perioade:
Bulgarian: Подквота ІІІ се разделя на четири тримесечни транша от по 592 900 тона всеки за следните периоди:
Estonian: III alamkvoot jaotatakse neljaks 592 000 tonniseks osaks järgmiste perioodide lõikes:
Latvian: III apakškvotu iedala četrās ceturkšņa daļās, katrā pa 592 900 tonnām, šādiem laika posmiem:
Lithuanian: III kvotos dalis padalinama į keturias 592900 tonų dalis, kurios skiriamos kas ketvirtį šiais laikotarpiais:
Maltese: Is-subkwota III għandha tiġi diviża f'erba' porzjonijiet ta' 592900 tunnellata metrika kull wieħed kull kwart tas-sena għall-kull perjodu li ġej:
English: Unused quantities in any tranche except tranche No 4, referred to in subparagraph 3(d), shall be automatically allocated to the following tranche.
French: À l'exception de la tranche n° 4 visée au paragraphe 3, alinéa d), les quantités non utilisées pour une tranche seront automatiquement allouées à la tranche suivante.
Swedish: Med undantag för tranch nr 4 enligt punkt 3 d, skall de kvantiteter som inte utnyttjats för en tranch automatiskt föras över till följande tranch.
Czech: Nevyužité množství z kterékoli tranše, s výjimkou tranše č. 4 uvedené v odst. 3 písm. d), se automaticky převádí do následující tranše.
Slovak: Nevyužité množstvá v ktorejkoľvek tranži okrem tranže č. 4 uvedenej v pododseku 3 písm. d) sa automaticky pridelia pre nasledujúcu tranžu.
Polish: Niewykorzystane ilości każdej z transzy, z wyjątkiem transzy nr 4, określonej w ust. 3 lit. d), są automatycznie przydzielane do następnej transzy.
Hungarian: A 3. cikk d) pontjában említett 4. részlet kivételével, valamennyi részlet felhasználatlan mennyiségeit automatikusan az azt követő részletbe sorolják.
Slovenian: Neporabljene količine iz vsake tranše, razen tranše št. 4 iz pododstavka 3(d), se samodejno prištejejo naslednji tranši.
Romanian: Cu excepția tranșei nr. 4 menționate în alineatul (3) litera (d), cantitățile neutilizate pentru o tranșă vor fi alocate în mod automat tranșei următoare.
Bulgarian: С изключение на транш № 4 по параграф 3, буквда г), неизползваните количества за даден транш се прехвърлят автоматично към следващия транш.
Estonian: Iga osa kasutamata kogused, välja arvatud lõike 3 punktis d nimetatud osa nr 4, eraldatakse automaatselt järgmisele osale.
Latvian: Neizmantotus daudzumus jebkurā daļā, izņemot 4. daļu, kas minēta 3. punkta d) apakšpunktā, automātiski iedala nākamajā daļā.
Lithuanian: Kiekvienos dalies, išskyrus šio straipsnio 3 dalies d punkte nurodytą dalį Nr. 4, nepanaudoti kiekiai automatiškai perkeliami į kitą dalį.
Maltese: Il-kwantitajiet li ma jittiħdux f'kull porzjon, minn barra fil-porzjon Nru 4 imsemmi fis-subparagrafu 3(d), għandhom jiġu allokati awtomatikament fil-porzjon segwenti.
English: Where a tranche is exhausted, the Commission may anticipate the opening of the following tranche in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1766/92.
French: En cas d'épuisement d'une tranche, la Commission peut prévoir l'ouverture anticipée de la tranche suivante, conformément à la procédure visée à l'article 23 du règlement (CE) n° 1766/92.
Swedish: Om en tranch blir uttömd kan kommissionen besluta att öppna följande tranch i förtid, i enlighet med förfarandet i artikel 23 i förordning (EG) nr 1766/92.
Czech: Pokud je tranše vyčerpána, může Komise postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92 otevřít následující tranši dříve.
Slovak: Ak je tranža vyčerpaná, Komisia môže povoliť skoršie otvorenie nasledujúcej tranže v súlade s postupom ustanoveným v článku 23 nariadenia (ES) č. 1766/92.
Polish: W przypadku wyczerpania transzy Komisja może przesądzić o otworzeniu następnej transzy zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1766/92.
Hungarian: Amennyiben egy részletet kimerítenek, a Bizottság az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében meghatározott eljárással összhangban, előbbre hozhatja a következő részlet megnyitását.
Slovenian: Ko je tranša porabljena, lahko Komisija predvidi odprtje naslednje tranše v skladu s postopkom, določenim v členu 23 Uredbe (ES) št. 1766/92.
Romanian: În caz de epuizare a unei tranșe, Comisia poate prevedea deschiderea anticipată a tranșei următoare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1766/92.
Bulgarian: Ако даден транш се изчерпи, Комисията може да въведе следващия по-рано, съгласно процедурата по член 23 от Регламент (ЕО) № 1766/92.
Estonian: Kui mõni osa on ära kasutatud, võib komisjon ette näha järgmise osa avamise määruses (EMÜ) nr 1766/92 sätestatud menetluse kohaselt.
Latvian: Ja daļa ir izmantota, Komisija var paredzēt nākamās daļas atklāšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1766/92 23. pantu.
Lithuanian: Jei pagal kurią nors dalį turimi kiekiai išnaudojami, Komisija, laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje nustatytos tvarkos, gali leisti kitą dalį pradėti naudoti anksčiau.
Maltese: Fejn xi porzjon ikun ittieħed kollu, il-Kummissjoni tista' tantiċipa l-ftuh tal-porzjon segwenti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1766/92.
English: Article 4
French: Article 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4