English: Member States shall ensure that imported molluscs, their eggs and gametes intended for further growth, fattening or relaying in Community waters, only are introduced into farms registered by the competent authority in accordance with Article 3(1) of Directive 95/70/EC.
French: Les États membres veillent à ce que les mollusques, ainsi que leurs oeufs et gamètes, importés aux fins d'élevage, d'engraissement ou de reparcage dans les eaux de la Communauté ne soient introduits que dans des exploitations enregistrées par l'autorité compétente conformément aux prescriptions de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 95/70/CE.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass zur Weiterzucht, Ausmast und Umsetzung in Gemeinschaftsgewässern bestimmte eingeführte Weichtiere, ihre Eier und Gameten nur in Zuchtbetriebe verbracht werden, die von der zuständigen Behörde gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 95/70/EG registriert worden sind.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los moluscos importados, así como sus huevos y gametos, destinados a su posterior crecimiento, engorde o reinstalación en aguas comunitarias, sólo se introduzcan en explotaciones registradas por la autoridad competente de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 95/70/CE.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i molluschi vivi, loro uova e gameti importati e destinati all'accrescimento, all'ingrasso o alla stabulazione nelle acque della Comunità, vengano introdotti unicamente in aziende registrate dalla competente autorità conformemente all'articolo 3, punto 1), della direttiva 95/70/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os moluscos importados e os seus ovos e gâmetas destinados a subsequente crescimento, engorda ou afinação nas águas comunitárias só serão introduzidos em explorações registadas junto da autoridade competente, em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 95/70/CE.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at importerede bløddyr samt æg og mælke herfra til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning i EF-vande kun udsættes i brug, som er registreret af den ansvarlige myndighed i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i direktiv 95/70/EF.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att importerade blötdjur samt deras ägg och gameter som är avsedda för tillväxt, gödning eller återutläggning i gemenskapsvatten endast införs till odlingar som registrerats av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 3.1 i direktiv 95/70/EG.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön vesiin edelleen kasvattamista, lihottamista tai uudelleensijoittamista varten tuotavat nilviäiset, niiden mätimunat ja sukusolut tuodaan ainoastaan viljelylaitoksille, jotka toimivaltainen viranomainen on rekisteröinyt direktiivin 95/70/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα εισαγόμενα μαλάκια, τα αυγά και οι γαμέτες τους που προορίζονται για περαιτέρω εκτροφή, αύξηση ή μετεγκατάσταση στα ύδατα της Κοινότητας, τοποθετούνται μόνο σε εκμεταλλεύσεις καταχωρημένες σε μητρώο από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/70/ΕΚ.
Czech: Členské státy zajistí, aby dovážení měkkýši, jejich jikry a gamety určené pro další růst, výkrm nebo sádkování ve vodách Společenství byli dováženi pouze do hospodářství registrovaných příslušným orgánem v souladu s čl. 3 odst. 1 směrnice 95/70/ES.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa dovezené mäkkýše, ich vajíčka a gaméty určené na ďalší chov, výkrm alebo premiestnenie do vôd spoločenstva, prepustili iba na farmy registrované príslušným úradom v súlade s článkom 3 ods.1 smernice č. 95/70/ES.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby importowane mięczaki, ich jaja i gamety przeznaczone do dalszego wzrostu, tuczenia lub przenoszenia w wodach Wspólnoty były wprowadzane jedynie do gospodarstw zarejestrowanych przez właściwe władze zgodnie z art. 3 ust. 1 dyrektywy 95/70/WE.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a Közösség vizeiben továbbtenyésztésre, hízlalásra vagy átmosásra szánt, behozott puhatestűek, azok ikrája és ivarsejtjei csak a felelős hatóságok által a 95/70/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésével összhangban nyilvántartott gazdaságokba vihetők be.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se uvoženi mehkužci, njihove ikre in gamete, namenjeni za nadaljnje gojenje, vzrejo ali ponovno nasaditev v vodah Skupnosti, vnesejo samo na gojišča, ki jih je registriral pristojni organ v državi članici skladno s členom 3(1) Direktive 95/70/ES.
Romanian: Statele membre se asigură că moluștele importate, ouăle și gameții de moluște în vederea creșterii, îngrășării sau relocării în apele comunitare se introduc numai în ferme înregistrate de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Directiva 95/70/CE.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks või ülekandmiseks ettenähtud imporditud molluskeid, nende marja ja sugurakke tuuakse üksnes kasvandustesse, mille on registreerinud pädev asutus vastavalt direktiivi 95/70/EÜ artikli 3 lõikele 1.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ievestie mīkstmieši, to olšūnas un gametas, ko paredzēts tālāk audzēt, nobarot vai izklāt jaunā vietā Kopienas ūdeņos, tiek ieviesti tikai tajās audzētavās, kuras ir reģistrējusi kompetentā iestāde saskaņā ar Direktīvas 95/70/EK 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad importuojami moliuskai, kiaušinėliai ir gametos, skirti auginimui arba natūraliam išsivalymui Bendrijos vandenyse, pateikiami tik ūkiams, kompetentingos institucijos įregistruotiems laikantis Direktyvos 95/70/EB 3 straipsnio 1 dalies.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li mollusks importat, il-bajd tagħhom u gameti maħsuba ħal tkabbir, smin jew biex jissotitwixxu oħrajn fl-ibħra tal-Komunità Ewropea, huma introdotti biss fi rzzizzett reġistrati mill-awtoritá kompetenti skond l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 95/70/KE.