FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health instituted by Council Decision 76/894/EEC(9) hereafter referred to as 'the Committee'.
French: La Commission est assistée du comité phytosanitaire permanent institué par la décision 76/894/CEE du Conseil(9), ci-après dénommé 'le comité'.
German: Die Kommission wird von dem mit Beschluss 76/894/EWG(9) eingesetzten Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz, im Folgenden 'Ausschuss' genannt, unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato veterinario permanente, istituito con decisione 76/894/CEE del Consiglio(9), in appresso denominato 'il Comitato'.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Fitossanitário Permanente, instituído pela Decisão 76/894/CEE do Conselho(9), a seguir designado por 'comité'.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för växtskydd, som inrättats genom rådets beslut 76/894/EEG(9), nedan kallad 'kommittén'.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý rostlinolékařský výbor zřízený rozhodnutím Rady 76/894/EHS* (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre zdravie rastlín, ustanovený smernicou Rady 76/894/EHS[9], ďalej len "výbor".
Polish: Komisję wspiera Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin, powstały na podstawie decyzji Rady 76/894/EWG*, zwany dalej Komitetem.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 76/894/EGK tanácsi határozattal* létrehozott Növény-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin, ustanovljen s Sklepom Sveta 76/894/EGS *, v nadaljevanju Odbor.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul fitosanitar permanent instituit prin Decizia 76/894/CEE a Consiliului*, denumit în continuare „Comitetul”.
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu otsusega 76/894/EMÜ* asutatud alaline taimetervise komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā augu veselības komiteja, kas nodibināta ar Padomes Lēmumu 76/894/EEK[9], turpmāk tekstā - "komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Tarybos sprendimu 76/894/EEB [*] įsteigtas Augalų sveikatos nuolatinis komitetas (toliau – komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 76/894/KEE (*) minn issa msejjaħ il-Kumitat'.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek sa uplatnia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: Gdy występuje odniesienie do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozás esetén, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicih na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se face referire la prezentul alineat, articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE se aplică.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamise korral kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Atsaucoties uz šo punktu, jāpiemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pants.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: Določi se, da obdobje, predpisano v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, znaša tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este stabilit la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 на Решение 1999/468/ЕО, е определен на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud ajaperioodi pikkuseks määratakse 3 kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.";
French: Le comité adopte son règlement intérieur.".
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Italian: Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.";
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.".
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Komisia prijme pravidlá postupu.";
Polish: Komitet przyjmuje regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.";
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.";
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu".
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura proprji.
English: Article 19 shall be deleted;
French: L'article 19 est supprimé.
German: 14. Artikel 19 wird gestrichen.
Italian: l'articolo 19 è soppresso;
Portuguese: É revogado o artigo 19.o
Swedish: Artikel 19 skall utgå.
Czech: Článek 19 se zrušuje.
Slovak: Článok 19 sa vypúšťa;
Polish: Skreśla się art. 19.
Hungarian: A 19. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 19 se briše;
Bulgarian: Член 19 се заличава.
Estonian: Artikkel 19 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 19. pantu svītro.
Lithuanian: 19 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 19 għandu jitħassar;
English: Article 21 shall be amended as follows:
French: L'article 21 est modifié comme suit:
German: 15. Artikel 21 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 21 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 21.o é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 21 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 21 se mění takto:
Slovak: Článok 21 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do art. 21 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 21 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 21 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 21 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 21. pantā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: 21 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The checks referred to in paragraph 1 may be carried out in respect of the following tasks:
French: Les contrôles visés au paragraphe 1 peuvent être effectués en ce qui concerne les tâches consistant à:
German: "(3) Die Kontrollen nach Absatz 1 können im Rahmen folgender Aufgaben vorgenommen werden:
Italian: I controlli di cui al paragrafo 1 possono essere eseguiti per quanto riguarda i seguenti compiti:
Portuguese: Os controlos previstos no n.o 1 podem ser efectuados em relação às seguintes tarefas:
Swedish: De kontroller som avses i punkt 1 får omfatta följande arbetsuppgifter:
Czech: Kontroly uvedené v odstavci 1 mají za úkol:
Slovak: Kontroly uvedené v odseku 1 sa môžu vykonávať vzhľadom na nasledujúce úlohy:
Hungarian: "(3) Az (1) bekezdésben említett ellenőrzéseket a következő feladatok tekintetében végzik el:
Romanian: Controalele menționate la alineatul (1) pot fi efectuate în ceea ce privește sarcinile care constau în:
Bulgarian: Проверките, посочени в параграф 1, може да се провеждат по отношение на следните задачи:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrolle võib läbi viia järgmisel eemärgil:
Latvian: Pārbaudes, kas minētas 1. punktā, var skart šādus uzdevumus:
Lithuanian: Gali būti atliekami šių užduočių patikrinimai, minimi šio straipsnio 1 dalyje:
English: monitoring examinations pursuant to Article 6,
French: surveiller les examens visés à l'article 6,
German: Überwachung der Untersuchungen nach Artikel 6,
Italian: sorvegliare i controlli di cui all'articolo 6,
Portuguese: verificar os exames referidos no artigo 6.o,
Swedish: Övervakning av undersökningar enligt artikel 6.
Czech: dohlížet na kontroly uvedené v článku 6,
Slovak: monitorovacie skúšky podľa článku 6,
Hungarian: a 6. cikk szerinti vizsgálatok figyelemmel kísérése,
Romanian: supravegherea examinărilor menționate la articolul 6,
Bulgarian: мониторинг на проверките съгласно член 6,
Estonian: järelevalve teostamiseks artiklis 6 osutatud uuringute üle,
Latvian: 6. pantā paredzēto pārbaužu uzraudzību,
Lithuanian: stebimi tyrimai pagal 6 straipsnio nuostatas,
Maltese: eżamijiet ta' sorveljanza skond l-Artikolu 6,
English: carrying out the official checks pursuant to Article 12(3),
French: effectuer les contrôles officiels visés à l'article 12, paragraphe 3,
German: Durchführung der amtlichen Kontrollen gemäß Artikel 12 Absatz 3,
Italian: effettuare i controlli ufficiali a norma dell'articolo 12, paragrafo 3,
Portuguese: efectuar os controlos oficiais nos termos do n.o 3 do artigo 12.o,
Swedish: Utförande av de officiella kontrollerna enligt artikel 12.3.
Czech: provádět úřední kontroly uvedené v čl. 12 odst. 3,
Slovak: vykonávanie úradných kontrol podľa článku 12 ods. 3,
Polish: przeprowadzanie urzędowych kontroli zgodnie z art. 12 ust. 3,
Hungarian: a 12. cikk (3) bekezdése szerinti hivatalos ellenőrzések végzése,
Slovenian: izvajanje uradnih pregledov skladno s členom 12(3),
Romanian: efectuarea controalelor oficiale menționate la articolul 12 alineatul (3),
Bulgarian: извършване на официалните проверки съгласно член 12, параграф 3,
Estonian: ametliku kontrolli läbiviimiseks vastavalt artikli 12 lõikele 3,
Latvian: 12. panta 3. punktā paredzēto oficiālo pārbaužu veikšanu,
Lithuanian: atliekami 12 straipsnio 3 dalyje nurodyti oficialūs patikrinimai,
Maltese: iwettqu l-verifiki uffiċjali skond l-Artikolu 12(3),
English: monitoring or, within the framework of the provisions laid down in the fifth subparagraph of paragraph 5, carrying out in cooperation with the Member States inspections pursuant to Article 13(1),
French: surveiller ou, dans le cadre du paragraphe 5, cinquième alinéa, du présent article, effectuer en coopération avec les États membres les inspections visées à l'article 13, paragraphe 1,
German: Überwachung oder - im Rahmen von Absatz 5 Unterabsatz 5 - in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Durchführung der Untersuchungen nach Artikel 13 Absatz 1,
Italian: controllare o, nell'ambito del paragrafo 5, quinto comma, del presente articolo, eseguire, in collaborazione con gli Stati membri, le ispezioni di cui all'articolo 13, paragrafo 1,
Portuguese: verificar ou, no âmbito do disposto no quinto parágrafo do n.o 5, efectuar, em cooperação com os Estados-Membros, as inspecções nos termos do n.o 1 do artigo 13.o,
Swedish: Övervakning eller, inom ramen för bestämmelserna i punkt 5 femte stycket, utförande av kontroller enligt artikel 13.1 i samarbete med medlemsstaterna.
Czech: ve spolupráci s členskými státy dohlížet na inspekce uvedené čl. 13 odst. 1 nebo je v rámci odst. 5 pátého pododstavce provádět,
Slovak: monitorovanie alebo, v rámci ustanovení definovaných v piatom pododseku ods. 5, vykonávanie kontrol v spolupráci s členskými štátmi podľa článku13 ods. 1,
Hungarian: a 13. cikk (1) bekezdése szerint vizsgálatok tagállamokkal együttműködve történő figyelemmel kísérése vagy - az (5) bekezdés ötödik albekezdésében megállapított rendelkezések keretei között - elvégzése,
Slovenian: spremljanje ali v okviru določb iz petega pododstavka odstavka 5 izvajanje inšpekcijskih pregledov v sodelovanju z državami članicami skladno s členom 13(1),
Romanian: supravegherea sau, în conformitate cu alineatul (5) al cincilea paragraf din prezentul articol, efectuarea în cooperare cu statele membre a inspecțiilor menționate la articolul 13 alineatul (1),
Bulgarian: мониторинг или, в рамките на разпоредбите, установени в параграф 5, алинея пета, извършване в сътрудничество с държавите-членки на инспекциите съгласно член 13, параграф 1,
Estonian: järelevalve teostamiseks või viienda lõigu viienda alalõigu sätete raames toimuva liikmesriikidevahelise koostöö elluviimiseks vastavalt artikli 13 lõikele 1,
Latvian: 13. panta 1. punktā paredzēto pārbaužu uzraudzību vai veikšanu sadarbībā ar dalībvalstīm, ievērojot 5. punkta piektajā daļā izklāstītos noteikumus,
Lithuanian: stebimi arba, remiantis 5 dalies penktosios pastraipos nuostatomis, kartu su valstybėmis narėmis atliekami 13 straipsnio 1 dalyje nurodyti patikrinimai,
Maltese: sorveljanza jew, fil-qafas tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-ħames subparagrafu tal-paragrafu 5, twettiq b' kooperazzjoni ma' l-Istati Membri u spezzjonijiet skond l-Artikolu 13(1),
English: carrying out or monitoring the activities specified in the technical arrangements referred to in Article 13b(6),
French: exercer ou superviser les activités précisées dans les arrangements techniques visés à l'article 13 ter, paragraphe 6,
German: Durchführung oder Überwachung der Tätigkeiten, die in den in Artikel 13b Absatz 6 genannten technischen Vereinbarungen spezifiziert sind,
Italian: eseguire o controllare le attività indicate nelle intese di tipo tecnico di cui all'articolo 13 ter, paragrafo 6,
Portuguese: exercer ou verificar as actividades especificadas nos acordos técnicos referidos no n.o 7 do artigo 13.o,
Swedish: Utförande eller övervakning av de verksamheter som specificeras inom ramen för de tekniska arrangemang som avses i artikel 13 b.6.
Czech: vykonávat nebo sledovat činnosti stanovené v technických ujednáních podle čl. 13b odst. 6,
Slovak: vykonávanie alebo monitorovanie činností bližšie určených v technických dohodách uvedených v článku 13b ods. 6,
Hungarian: a 13b. cikk (6) bekezdésében említett technikai szabályozásokban meghatározott tevékenységek elvégzése vagy figyelemmel kísérése,
Slovenian: izvajanje ali spremljanje dejavnosti, opredeljenih v tehničnih predpisih iz člena 13b(6),
Romanian: efectuarea sau supravegherea activităților precizate în aranjamentele tehnice menționate la articolul 13b alineatul (6),
Bulgarian: извършване или мониторинг на дейностите, определени в техническите договорености, посочени в член 13б, параграф 6,
Estonian: artikli 13b lõikes 6 viidatud tehniliste protseduuridega ettenähtud tegevuste läbiviimine või jälgimine,
Latvian: 13.b panta 6. punktā minētajās tehniskajās vienošanās noteikto darbību veikšanu vai uzraudzību,
Lithuanian: atliekama ar stebima 13b straipsnio 6 dalyje minimuose techniniuose susitarimuose nurodyta veikla,
Maltese: twettiq jew sorveljanza ta' l-attivitajiet speċifikati fl-arranġamenti tekniċi msemmija fl-Artikolu 13b(6),
English: making the investigations referred to in Article 15(1), 15(2) and Article 16(3),
French: procéder aux enquêtes visées à l'article 15, paragraphes 1 et 2, et à l'article 16, paragraphe 3,
German: Vornahme der Ermittlungen und Untersuchungen nach Artikel 15 Absätze 1 und 2 und nach Artikel 16 Absatz 3,
Italian: procedere alle indagini di cui all'articolo 15, paragrafi 1 e 2, e all'articolo 16, paragrafo 3,
Portuguese: proceder aos inquéritos e investigações referidos nos n.os 1 e 2 do artigo 15.o e no n.o 3 do artigo 16.o,
Swedish: Utförande av de undersökningar som avses i artiklarna 15.1, 15.2 och 16.3.
Czech: provádět šetření uvedená v čl. 15 odst.1 a 2 a čl. 16 odst. 3,
Slovak: vyšetrovania uvedené v článku 15 ods. 1, 15 ods. 2 a článku 16 ods. 3,
Polish: przeprowadzanie dochodzenia zgodnie z art. 15 ust. 1 i 2 i art. 16 ust. 3,
Hungarian: a 15. cikk (1) bekezdésében, a 15. cikk (2) bekezdésében és a 16. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálatok lefolytatása,
Slovenian: izvajanje preiskav iz člena 15(1), 15(2) in člena 16(3),
Romanian: efectuarea anchetelor menționate la articolul 15 alineatele (1) și (2) și la articolul 16 alineatul (3),
Bulgarian: извършване на проучванията, посочени в член 15, параграфи 1 и 2, и в член 16, параграф 3,
Estonian: artikli 15 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 16 lõikes 3 ette nähtud uuringute läbiviimine,
Latvian: 15. panta 1. un 2. punktā un 16. panta 3. punktā minēto izmeklējumu veikšanu,
Lithuanian: atliekami 15 straipsnio 1 dalyje, 15 straipsnio 2 dalyje ir 16 straipsnio 3 dalyje nurodyti tyrimai,
Maltese: twettiq ta' l-investigazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15(1), 15(2) u fl-Artikolu 16(3),
English: assisting the Commission in the matters referred to in paragraph 6,
French: assister la Commission dans les tâches visées au paragraphe 6,
German: Unterstützung der Kommission bei den in Absatz 6 genannten Angelegenheiten,
Italian: assistere la Commissione nei compiti di cui al paragrafo 6,
Portuguese: assistir a Comissão nas tarefas referidas no n.o 6,
Swedish: Biträde till kommissionen i de ärenden som avses i punkt 6.
Czech: pomáhat Komisi při plnění úkolů uvedených v odstavci 6,
Slovak: pomoc Komisii vo veciach uvedených v ods. 6,
Polish: pomoc Komisji w sprawach wymienionych w ust. 6,
Hungarian: a Bizottság segítése a (6) bekezdésben említett kérdésekben,
Slovenian: pomoč Komisiji v zadevah iz odstavka 6,
Romanian: asistarea Comisiei la sarcinile menționate la alineatul (6),
Bulgarian: подпомагане на Комисията по въпроси, посочени в параграф 6,
Estonian: komisjoni abistamine lõikes 6 osutatud küsimustes,
Latvian: palīdzību Komisijai, tai risinot 6. punktā minētos jautājumus,
Lithuanian: padedama Komisijai 6 dalyje nurodytais klausimais,
Maltese: assistenza lill-Kummissjoni fl-affarijiet imsemmija fil-paragrafu 6,
English: carrying out any other duty assigned to the experts in the detailed rules referred to in paragraph 7,";
French: assurer toute autre mission qui serait confiée aux experts dans les modalités d'application visées au paragraphe 7."
German: Durchführung jeder anderen Aufgabe, die den Sachverständigen in den in Absatz 7 genannten ausführlichen Bestimmungen ordnungsgemäß übertragen wurde."
Italian: eseguire eventuali altri compiti assegnati agli esperti nell'ambito delle modalità di applicazione di cui al paragrafo 7,";
Portuguese: assegurar qualquer outra missão que possa ser confiada aos peritos nas normas de execução referidas no n.o 7.";
Swedish: Utförande av andra uppgifter som tilldelats experterna enligt de tillämpningsföreskrifter som avses i punkt 7."
Czech: plnit jakékoli jiné poslání svěřené odborníkům prováděcími pravidly uvedenými v odstavci 7,";
Slovak: vykonávanie iných povinností pridelených odborníkom v podrobných pravidlách uvedených v ods. 7,";
Polish: wypełnianie innych obowiązków przydzielonych ekspertom w szczegółowych przepisach wymienionych w ust. 7,";
Hungarian: a (7) bekezdésben említett részletes szabályokban a szakértőkre bízott bármely más feladat elvégzése,";
Slovenian: izvajanje katere koli druge dolžnosti, naložene strokovnjakom v podrobnih pravilih iz odstavka 7,";
Bulgarian: изпълнение на всяко друго задължение, възложено на експертите в подробните правила ,посочени в параграф 7.”
Estonian: iga muu ekspertide tegevus, mida näevad ette lõikes 7 viidatud täpsed reeglid."
Latvian: jebkuru citu pienākumu izpildi, kuri uzticēti ekspertiem saskaņā ar 7. punktā minētajiem sīki izstrādātajiem noteikumiem";
Lithuanian: vykdomos bet kokios kitos ekspertams pagal 7 dalyje nustatytas taisykles paskirtos pareigos,";
Maltese: twettiq ta' kull dover ieħor assenjat lill-esperti fir-regoli dettaljati msemmija fil-paragrafu 7,';
English: In Article 24(3), the following subparagraph shall be added:"The amounts to be refunded under paragraph 3 shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).";
French: À l'article 24, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:"Les montants qui doivent être restitués en vertu du paragraphe 3 sont fixés selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2".
German: In Artikel 24 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:"Die nach diesem Absatz zu erstattenden Beträge werden nach dem Verfahren gemäß Artikel 18 Absatz 2 festgesetzt."
Italian: all'articolo 24, paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma:"Gli importi da rimborsare ai sensi del paragrafo 3 sono fissati conformemente alle disposizioni di cui all'articolo 18, paragrafo 2";
Portuguese: No artigo 24.o é aditado o seguinte parágrafo ao n.o 3:"Os montantes a reembolsar ao abrigo do n.o 3 são fixados de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 18.o".
Swedish: I artikel 24.3 skall följande stycke läggas till:"De belopp som skall återbetalas enligt punkt 3 skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2."
Polish: W art. 24 ust. 3 dodaje się następujący ustęp: "Kwoty, które mają być wypłacone na mocy ust. 3, ustalone zostają zgodnie z procedurą wymienioną w art. 18 ust. 2."
Hungarian: A 24. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "A (3) bekezdés alapján visszatérítendő összegeket a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban rögzítik."
Slovenian: V členu 24(3) se doda naslednji pododstavek: "Zneski, ki se povrnejo po odstavku 3, se določijo skladno s postopkom iz člena 18(2).";
Bulgarian: В член 24, параграф 3 се добавя следната алинея: “Сумите, които се възстановяват съгласно параграф 3, се определят според процедурата, посочена в член 18, параграф 2”.
Latvian: Direktīvas 24. panta 3. punktu papildina ar šādu daļu: "Summas, kas atmaksājamas saskaņā ar 3. punktu, nosaka saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru.".
Lithuanian: 24 straipsnio 3 dalyje įterpiama tokia pastraipa: "Pagal 3 dalies nuostatas grąžinamos sumos nustatomos 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka."