FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In compliance with the criteria set out in Article 3 of Regulation (EC) No 2826/2000, the promotion and/or information message passed on to consumers and other target groups shall include the intrinsic qualities and/or characteristics of the product concerned.
Dutch: Overeenkomstig de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2826/2000 bedoelde criteria moet de tot de consumenten en andere doelgroepen gerichte boodschap inzake afzetbevordering en/of voorlichting gebaseerd zijn op intrinsieke eigenschappen en/of kenmerken van het betrokken product.
Swedish: Säljfrämjande budskap och informationsbudskap som riktar sig till konsumenterna och andra målgrupper skall uppfylla de kriterier som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 2826/2000 och skall grunda sig på den aktuella produktens inneboende kvaliteter eller egenskaper.
Czech: Při dodržování kritérií uvedených v článku 3 nařízení (EHS) č. 2826/2000 se propagační a/nebo informativní zprávy spotřebitelům a jiným cílovým skupinám musí být založeno na podstatných vlastnostech daného produktu a/nebo jeho charakteristikách.
Slovak: V súlade s kritériami uvedenými v článku 3 nariadenia (ES) č. 2826/2000 propagačná a/alebo informačná správa postúpená zákazníkom a ostatným cieľovým skupinám obsahuje vnútorné kvality a/alebo charakteristiky príslušného produktu.
Polish: Zgodnie z kryteriami wymienionymi w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000 wiadomości promocyjne i/lub informacyjne przekazywane konsumentom i innym grupom adresatów mają zawierać rzeczywiste cechy i/lub charakterystyki danego produktu.
Hungarian: A 2826/2000/EK rendelet 3. cikkében meghatározott szempontokkal összhangban, a fogyasztókhoz és más célcsoportokhoz eljuttatott promóciós és/vagy tájékoztató üzenetnek tartalmaznia kell az érintett termék belső tulajdonságait és/vagy jellemzőit.
Slovenian: Promocijsko in/ali informativno sporočilo, ki se posreduje potrošnikom in drugim ciljnim skupinam, mora v skladu z merili, določenimi v členu 3 Uredbe (ES) 2826/2000, vključevati resnične lastnosti in/ali značilnosti proizvoda.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2826/2000 artiklis 3 sätestatud kriteeriumitele hõlmavad tarbijatele ja teistele sihtrühmadele edastatavad müügiedendus- ja/või teavitustekstid asjaomase toote olulisi omadusi ja/või iseärasusi.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2826/2000 3. pantā izklāstītajiem kritērijiem veicināšanas pasākumu un/ vai informatīvajā ziņojumā, kuru nodod patērētājiem un citām mērķgrupām, iekļauj attiecīgajam produktam raksturīgās vērtības un/ vai īpašības.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 3 straipsnyje nustatytų kriterijų, skatinimo ir (arba) informavimo pranešime vartotojams ir kitoms tikslinėms grupėms nurodomos esminės atitinkamo produkto savybės ir (arba) charakteristikos.
Maltese: Skond il-kriterji ddikjarati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2826/2000, il-promozzjoni u/jew il-messaġġ tat-tagħrif imgħoddija lill-konsumaturi u lil gruppi oħra fil-mira għandhom jinkludu l-kwalitajiet u/jew il-karatteristiċi intrinsiċi tal-prodott interessat.
English: Any reference to the origin of products shall be secondary to the central message of a campaign.
Dutch: Elke verwijzing naar de oorsprong van de producten moet ondergeschikt zijn aan de hoofdboodschap van de campagne.
Swedish: Hänvisningar till produkternas ursprung skall vara underställda kampanjens huvudbudskap.
Czech: Jakýkoliv odkaz na původ produktů musí být druhotný ve vztahu k hlavní zprávě v kampani.
Slovak: Každý odkaz na pôvod produktov je vzhľadom na ústredný odkaz kampane sekundárny.
Polish: Wszelkie odniesienia do pochodzenia produktów są wtórne w stosunku do głównej wiadomości kampanii.
Hungarian: A termékek származására vonatkozó bármely utalás csak másodlagos jelentőségű a kampány központi üzenetéhez képest.
Slovenian: Vsako sklicevanje na poreklo proizvodov mora ostati v ozadju osrednjega sporočila kampanje.
Estonian: Viited toodete päritolule on kampaania peasõnumi kõrval teisejärgulised.
Latvian: Jebkura norāde uz produktu izcelsmi ir mazāk svarīga par kampaņā izplatīto galveno ziņojumu.
Lithuanian: Bet kuri nuoroda į produktų kilmę yra tik papildoma pagrindiniam kampanijos pranešimui informacija.
Maltese: Kull referenza għall-oriġini tal-prodotti għandha tkun sekondarja għall-messaġġ ċentrali ta’ kull kampanja.
English: However, the origin of a product may be indicated in the case of a designation under Community rules or a feature of a typical product needed to illustrate the promotion or information campaign.
Dutch: De oorsprong van een product mag wel worden aangeduid wanneer het gaat om een aanduiding in het kader van de communautaire regelgeving, of om een element dat verband houdt met de voorbeeldproducten waarmee de afzetbevorderings- of voorlichtingsacties worden geïllustreerd.
Swedish: En produkts ursprungsangivelse får dock förekomma inom ramen för åtgärden i de fall det handlar om en beteckning som angivits i enlighet med gemenskapslagstiftningen, eller som en del av de typprodukter som krävs för att illustrera informationskampanjen eller de säljfrämjande åtgärderna.
Czech: Označení původu produktu však může být součástí opatření, pokud se jedná o označení na základě právních předpisů Společenství nebo o prvek mající souvislost s produktem a nezbytný pro názornost propagačního nebo informačního opatření.
Slovak: Pôvod výrobku však môže byť označený v prípade označenia podľa pravidiel spoločenstva alebo charakteristického znaku typického výrobku potrebného na ilustrovanie propagačnej alebo informačnej kampane.
Polish: Niemniej jednak pochodzenie produktu można wskazać w przypadku oznakowania zgodnego z przepisami wspólnotowymi lub gdy jest to cecha typowego produktu potrzebna do zilustrowania kampanii promocyjnej lub informacyjnej.
Hungarian: Azonban a közösségi szabályok keretében történő megjelölés esetében, vagy ha egy tipikus termék egy jellemzője szükséges a promóciós vagy tájékoztatási kampány szemléltetéséhez, fel lehet tüntetni a termék eredetét.
Slovenian: Vendar pa se poreklo proizvoda lahko navede pri označbi v skladu s predpisi Skupnosti ali pri lastnosti značilnega proizvoda, ki je potrebna za ponazoritev informacijskih in promocijskih ukrepov.
Estonian: Toote päritolu võib siiski märkida, kui on tegemist ühenduse eeskirjade alusel antud nimetusega või toote iseäraliku omadusega, mis on vajalik müügiedendus- või teavituskampaania kirjeldamiseks.
Latvian: Produkta izcelsmi tomēr var norādīt, ja apzīmējums atbilst Kopienas noteikumiem vai kāda tipiska produkta pazīme ir vajadzīga veicināšanas vai informācijas kampaņas ilustrēšanai.
Lithuanian: Tačiau pagal Bendrijos taisykles pateikiant tipinio produkto pavadinimą arba ypatumą, reikalingą skatinimo arba informavimo kampanijai iliustruoti, galima nurodyti produkto kilmę.
Maltese: Madankollu, l-oriġini ta’ kull prodott jista' jiġi indikat fil-każ ta’ l-għoti ta' isem skond ir-regoli Komunitarji jew karatteristika ta’ prodott tipiku meħtieġa sabiex jagħtu stampa tal-kampanja tal-promozzjoni jew tat-tagħrif.
English: The lists of themes and products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2826/2000 shall be drawn up by 31 March at the latest every two years.
Dutch: De lijst van de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2826/2000 bedoelde thema's en producten wordt eens in de twee jaar, uiterlijk op 31 maart, vastgesteld.
Swedish: Förteckningen över teman och produkter enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2826/2000 skall upprättas vartannat år senast den 31 mars.
Czech: Seznam témat a produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č. 2826/2000 se stanoví každé dva roky nejpozději do 31. března.
Slovak: Zoznam tém a výrobkov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 2826/2000 sa vypracúva každé dva roky najneskôr do 31. marca.
Polish: Listy tematów i produktów, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000, są opracowywane co dwa lata w terminie najpóźniej do 31 marca.
Hungarian: A 2826/2000/EK rendelet 4. cikkében említett témakörök és termékek jegyzékét kétévente legkésőbb március 31-ig ki össze kell állítani.
Slovenian: Seznam tem in proizvodov iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2826/2000 se sestavi vsaki dve leti najpozneje do 31. marca.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2826/2000 artiklis 4 osutatud teemade ja toodete loetelu koostatakse iga kahe aasta järel hiljemalt 31. märtsiks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2826/2000 4. pantā minēto tēmu un produktu sarakstu izstrādā reizi divos gados vēlākais līdz 31. martam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 4 straipsnyje minimi temų ir produktų sąrašai pateikiami kas dvejus metus ne vėliau kaip iki kovo 31 d.
Maltese: Għandhom jitfasslu listi tat-temi u tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2826/2000 l-aktar tard sal-31 ta’ Marzu ta’ kull sentejn.
English: The initial lists are set out in Annex I hereto.
Dutch: De eerste lijst is opgenomen in bijlage I bij deze verordening.
Swedish: Den första förteckningen återfinns i bilaga I till denna förordning.
Czech: První seznam je uveden v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Pôvodné zoznamy sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Początkowe listy zawiera załącznik I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az első jegyzékeket e rendelet I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Začetni seznami so določeni v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Esialgsed loetelud sätestatakse käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Sākotnējie saraksti iekļauti šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Pirminiai sąrašai pateikiami šio reglamento I priede.
Maltese: Il-listi tal-bidu huma ddikjarati f’Anness I ta' ma' hawn.
English: The competent national authorities for the application of this Regulation are listed in Annex II.
Dutch: De voor de toepassing van deze verordening bevoegde nationale autoriteiten zijn vermeld in bijlage II.
Swedish: De nationella myndigheter som är behöriga för tillämpningen av denna förordning anges i bilaga II.
Czech: Vnitrostátní orgány příslušné k provádění tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Príslušné národné úrady určené na uplatňovanie tohto nariadenia sú uvedené v prílohe II.
Polish: Właściwe władze krajowe do stosowania niniejszego rozporządzenia wymienione są w załączniku II.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásában hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok jegyzéke a II. mellékletben található.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi za uporabo te uredbe so navedeni v Prilogi II.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldavad siseriiklikud pädevad ametiasutused on loetletud II lisas.
Latvian: Kompetentās valsts iestādes šīs regulas piemērošanai ir uzskaitītas II pielikumā.
Lithuanian: Šį reglamentą taikančios kompetentingos nacionalinės institucijos yra išvardytos II priede.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament mhuma niżżla fil-lista fl-Anness II.
English: Programmes as referred to in Article 1 shall be implemented over a period of at least one year but not more than three years from the date on which the relevant contract takes effect.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde programma's worden uitgevoerd over een periode van minimaal één en maximaal drie jaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van het betrokken contract.
Swedish: De program som avses i artikel 1 skall genomföras under minst ett och högst tre år, från och med det datum då avtalet som rör programmet träder i kraft.
Czech: Programy uvedené v článku 1 se provádějí po dobu nejméně jednoho roku, ale ne déle než tři roky ode dne účinnosti příslušné smlouvy.
Slovak: Programy uvedené v článku 1 sa implementujú počas obdobia minimálne jedného roka, nie však viac ako troch rokov od dátumu, keď príslušná zmluva nadobúda účinnosť.
Polish: Programy, o których mowa w art. 1, są wdrażane przez okres przynajmniej jednego roku, ale nie dłużej niż przez trzy lata, licząc od daty nabrania mocy przez stosowną umowę.
Hungarian: Az 1. cikkben említett programokat a vonatkozó szerződés hatálybalépésének napjától számított legalább egy éves, de nem több mint három éves időszak alatt kell végrehajtani.
Slovenian: Programi iz člena 1 se izvajajo v obdobju najmanj enega leta in največ treh let od datuma začetka veljavnosti ustrezne pogodbe.
Estonian: Artiklis 1 osutatud programmid viiakse ellu ühe kuni kolme aasta jooksul alates vastava lepingu jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minētās programmas īsteno vismaz vienu gadu, tomēr ne ilgāk kā trīs gadus no dienas, kad stājas spēkā attiecīgais līgums.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos programos įgyvendinamos ne trumpiau kaip per vienerius ir ne ilgiau kaip per trejus metus nuo atitinkamos sutarties įsigaliojimo datos.
Maltese: Il-programmi riferiti fl-Artikolu 1 għandhom jiġu implimentati fuq perjodu taż-żmien ta’ mill-inqas sena imma mhux ta' aktar minn tliet snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-kuntratt rilevanti.
English: Such programmes shall comply with the guidelines referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2826/2000 and the specifications stipulating exclusion, selection and award criteria distributed to that end by the Member States concerned.
Dutch: Deze programma's zijn in overeenstemming met de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2826/2000 bedoelde richtsnoeren en met het daartoe door de belanghebbende lidstaten bekendgemaakte bestek met uitsluitings-, selectie- en gunningscriteria.
Swedish: Programmen skall följa de riktlinjer som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2826/2000 och kravspecifikationens kriterier för uteslutning, urval och tilldelning som skickas ut av de berörda medlemsstaterna.
Czech: Tyto programy splňují hlavní směry uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 2826/2000 a seznam úkolů obsahující kritéria vyloučení, výběru a přidělení, který dotyčný členský stát za tím účelem zveřejní.
Slovak: Takéto programy sú v súlade s usmerneniami uvedenými v článku 5 nariadenia (ES) č. 2826/2000 a podmienky, v ktorých sú podrobne stanovené kritériá vylúčenia výberu a pridelenia, sú distribuované príslušnými členskými štátmi.
Polish: Takie programy muszą być zgodne z wytycznymi wymienionymi w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000 i specyfikacjami określającymi kryteria wyłączenia, selekcji i przyznania rozpowszechnionymi w tym celu przez uczestniczące Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az ilyen programoknak meg kell felelniük a 2826/2000/EK rendelet 5. cikkében említett iránymutatásoknak, továbbá azon dokumentációknak, amelyek meghatározzák az érintett tagállamok által e célból alkalmazott kizárási, kiválasztási és odaítélési szempontokat.
Slovenian: Takšni programi morajo upoštevati smernice iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2826/2000 in specifikacije, ki določajo izključitev, izbiro in dodelitev ukrepov, v ta namen razporejenih med zadevne države članice.
Estonian: Sellised programmid vastavad määruse (EÜ) nr 2826/2000 artiklis 5 osutatud suunistele ja asjaomaste liikmesriikide poolt sellel eesmärgil sätestatud väljaarvamise, valimise ja vastavaks tunnistamise kriteeriumitele.
Latvian: Šādām programmām jāatbilst Regulas (EK) Nr. 2826/2000 5. pantā minētajām pamatnostādnēm, kā arī specifikācijām, ar ko nosaka izslēgšanas, izraudzīšanās un piešķiršanas kritērijus, kurus šajā nolūkā izplata attiecīgās dalībvalstis.
Lithuanian: Minėtos programos turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 5 straipsnyje minimas gaires ir suinteresuotų valstybių narių dėl to išplatintas specifikacijas, nustatančias išbraukimo iš programos, atrankos ir skyrimo kriterijus.
Maltese: Dawn il-programmi għandhom ikunu konformi mal-linji gwida riferiti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2826/2000 u ma' l-ispeċifikazzjonijiet li jistabbilixxu l-kriterji ta’ l-esklużjoni, ta’ l-għażla u ta’ l-għoti mqassma b'dan l-għan mill-Istati Membri interessati.
English: The initial guidelines are set out in Annex III hereto.
Dutch: De richtsnoeren worden voor het eerst in bijlage III bij deze verordening vastgesteld.
Swedish: Riktlinjer fastställs för första gången i bilaga III till den här förordningen.
Czech: Poprvé jsou hlavní směry stanoveny v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Pôvodné usmernenia sú uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: Początkowe wytyczne zawiera załącznik III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az első iránymutatásokat e rendelet III. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Začetne smernice so določene v Prilogi III k tej uredbi.
Estonian: Esialgsed suunised on sätestatud käesoleva määruse III lisas.
Latvian: Sākotnējās pamatnostādnes izklāstītas šīs regulas III pielikumā.
Lithuanian: Pirminės gairės pateikiamos šio reglamento III priede.
Maltese: Il-linji gwida tal-bidu huma ddikjarati f'Anness III ta' ma' hawn
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that, under contracts involving their country, the authorities awarding contracts enforce Directive 92/50/EEC.
Dutch: Voor contracten die tot hun bevoegdheid behoren, nemen de lidstaten de nodige maatregelen opdat de aanbestedende diensten zorgen voor de naleving van het bepaalde in Richtlijn 92/50/EEG.
Swedish: Medlemsstaterna skall, för de marknader som berör dem, vidta de åtgärder som krävs för att se till att de myndigheter som tilldelar anbuden ser till att bestämmelserna i direktiv 92/50/EEG följs.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že výběrové komise u smluv týkajících se jejich země dodržují směrnici 92/50/EHS.
Slovak: Členské štáty vykonajú potrebné kroky v zmysle zmlúv, ktoré sa týkajú ich krajiny, na zabezpečenie toho, aby úrady prideľujúce zmluvy uplatňovali smernicu 92/50/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne działania w celu zagwarantowania, że w przypadku umów dotyczących ich państwa władze zawierające umowy wykonują dyrektywę 92/50/EWG.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket ahhoz, hogy az őket érintő szerződéseknél az odaítélő hatóságok érvényesítsék a 92/50/EGK irányelvet.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da v skladu s pogodbami, ki vključujejo njihovo državo, organi, ki dodeljujejo pogodbe, uveljavljajo Direktivo 92/50/EGS.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et lepinguid sõlmivad asutused tagavad vastavat riiki hõlmavate lepingute alusel direktiivi 92/50/EMÜ täitmise.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka iestādes, kas piešķir attiecīgajām valstīm piekritīgus līgumus, izpilda Direktīvas 92/50/EEK prasības.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad pagal sutartis, susijusias su jų šalimis, sutartis sudarančios institucijos vykdytų Direktyvą 92/50/EEB.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi, skond il-kuntratti li jinvolvu l-pajjiż tagħhom, l-awtoritajiet li jagħtu l-kuntratti jinfurzaw id-Direttiva 92/50/KEE.
English: Where an information and/or promotion programme involving more than one Member State is planned, the Member States concerned shall cooperate in drawing up compatible specifications and calls for proposals.
Dutch: Als een voorlichtings- en/of afzetbevorderingsprogramma wordt overwogen dat voor meer dan één lidstaat van belang is, wordt door de betrokken lidstaten overlegd over het opstellen van onderling overeenstemmende bestekken en oproepen tot het indienen van voorstellen.
Swedish: Om det planeras ett program med informationsåtgärder eller säljfrämjande åtgärder som berör flera medlemsstater, skall medlemsstaterna samordna sina olika kravspecifikationer och inbjudningar att lämna förslag så att dessa blir förenliga.
Czech: Pokud je plánován informativní a/nebo propagační program, o který má zájem více členských států, dohodnou se tyto státy při sestavení seznamu úkolů a výzvách k předkládání nabídek, aby byly slučitelné.
Slovak: Tam, kde sa plánuje informačný a/alebo propagačný program zahŕňajúci viac ako jeden členský štát, príslušné členské štáty spolupracujú pri vypracúvaní kompatibilných podmienok a výzev na predloženie návrhov.
Polish: W przypadku planowania programu informacyjnego i/lub promocyjnego obejmującego więcej niż jedno Państwo Członkowskie, uczestniczące Państwa Członkowskie współpracują w celu opracowania zgodnych specyfikacji i zaproszeń do składania ofert.
Hungarian: Az egynél több tagállam érdeklődésére számot tartó tájékoztató és/vagy promóciós program tervezésekor, az érintett tagállamoknak együtt kell működniük egymással összeegyeztethető dokumentációk és javaslattételi felhívások kidolgozásában.
Slovenian: Kadar se načrtujejo informacijski in/ali promocijski ukrepi, ki vključuje več kakor eno državo članico, zadevne države članice sodelujejo pri sestavljanju združljivih specifikacij in razpisov za predloge.
Estonian: Kui kavandatakse mitut liikmesriiki hõlmavat teavitus- ja/või müügiedendusprogrammi, teevad asjaomased liikmesriigid tingimustele vastavate spetsifikatsioonide ja projektikonkursside koostamisel koostööd.
Latvian: Ja plāno informācijas un/ vai veicināšanas programmu, kas attiecas uz vairākām dalībvalstīm, tad attiecīgās dalībvalstis sadarbojas, izstrādājot saskaņotas specifikācijas un uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Jeigu planuojama kelias valstybes nares apimanti informavimo ir (arba) skatinimo programa, suinteresuotos valstybės narės bendradarbiauja rengdamos reikalavimus atitinkančias specifikacijas ir kvietimus pateikti paraiškas.
Maltese: Fejn jiġi ppjanat programm tat-tagħrif u/jew tal-promozzjoni li jinvolvi iktar minn Stat Membru wieħed, l-Istati Membri interessati għandhom jikkooperaw fit-tfassil ta’ l-ispeċifikazzjonijiet kompatibbli u mas-sejħiet għall-proposti.
English: In the case of programmes involving more than one Member State, the Member States concerned shall cooperate in selecting the programmes and shall undertake to contribute to their financing in accordance with Article 9(2).
Dutch: Wanneer het gaat om programma's waarbij meerdere lidstaten betrokken zijn, plegen deze lidstaten overleg over de selectie van de programma's en verbinden zij zich ertoe deel te nemen in de financiering ervan overeenkomstig artikel 9, lid 2.
Swedish: När det gäller program som berör flera medlemsstater skall medlemsstaterna samråda om programurvalet och förbinda sig att bidra till finansieringen i enlighet med artikel 9.2.
Czech: V případě programů, o které má zájem několik členských států, dotyčné členské státy při výběru programů spolupracují a zaváží se, že se budou podílet na jejich financování v souladu s čl. 9 odst. 2.
Slovak: V prípade programov, ktoré zahŕňajú viac ako jeden členský štát, príslušné členské štáty spolupracujú pri výbere programov a zaviažu sa prispievať na ich financovanie v súlade s článkom 9 (2).
Polish: W przypadku programów obejmujących więcej niż jedno Państwo Członkowskie uczestniczące Państwa Członkowskie współpracują przy wyborze programów i zobowiązują się do wniesienia swojego wkładu finansowego, zgodnie z art. 9 ust. 2.
Hungarian: Az egynél több tagállamot érintő programok esetében az érintett tagállamok együttműködnek a programok kiválasztásában, és vállalják, hogy a 9. cikk (2) bekezdésének megfelelően hozzájárulnak a programok finanszírozásához.
Slovenian: Pri programih, ki vključujejo več kakor eno državo članico, zadevne države članice sodelujejo pri izbiri programov in se zavežejo prispevati k njihovemu financiranju v skladu s členom 9(2).
Estonian: Mitut liikmesriiki hõlmavate programmide puhul teevad asjaomased liikmesriigid programmide valimisel koostööd ja võtavad kohustuse osaleda kooskõlas artikli 9 lõikega 2 programmide rahastamises.
Latvian: Ja programmas attiecas uz vairākām dalībvalstīm, tad attiecīgās dalībvalstis sadarbojas, izraugoties programmas, un apņemas piedalīties to finansēšanā saskaņā ar 9. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jeigu programose dalyvauja kelios valstybės narės, jos bendradarbiauja atrinkdamos programas ir įsipareigoja prisidėti prie tokių programų finansavimo 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-każ ta’ programmi li jinvolvu aktar minn Stat Membru wieħed, l-Istati Membri interessati għandhom jikkooperaw fl-għażla tal-programmi u għandhom jikkontribwixxu għall-finanzjament tagħhom skond l-Artikolu 9 (2).