English: Provision should therefore be made, with regard to the option given to manufacturers to make beet growers contribute towards the payment of the additional levy, for the arrangements for this contribution to be laid down in inter-trade agreements within the framework of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Czech: Vzhledem k tomu, že výrobci mohou od pěstitelů cukrové řepy požadovat, aby se podíleli na úhradě doplňkové dávky, je třeba stanovit, že pravidla pro tuto společnou úhradu mohou být stanovena v mezioborových dohodách způsobem definovaným v čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/2001;
Slovak: >Z tohoto dôvodu je potrebné prijať ustanovenia, vzhľadom na možnosť voľby danú výrobcom donútiť pestovateľov repy prispievať na vyplácanie dodatočných poplatkov, o mechanizmoch takéhoto prispievania, ktoré sa musia zakotviť do medziobchodných dohôd v rámci článku 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: Należy postanowić aby, ze względu na daną producentom możliwość skłonienia hodowców buraków do udziału w opłacie dodatkowej, uzgodnienia dotyczące tego udziału były umieszczane w porozumieniach branżowych na zasadach określonych w art. 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: Tekintettel a gyártók számára biztosított azon lehetőségre, hogy kötelezhetik a répatermelőket a kiegészítő illeték egy része megfizetéséhez való hozzájárulásra, rendelkezni kell arról, hogy az e hozzájárulásokra vonatkozó rendelkezéseket a 1260/2001/EK rendelet 16. cikke (3) bekezdésének keretében létrejövő szakmaközi megállapodásokban határozzák meg.
Slovenian: Zato je treba glede možnosti, ki jo imajo proizvajalci, da od pridelovalcev sladkorne pese zahtevajo prispevek za plačilo dodatne dajatve, predvideti, da se podrobnosti v zvezi s tem prispevkom določijo v panožnih sporazumih v okviru člena 16(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Romanian: Prin urmare, având în vedere posibilitatea pe care o au fabricanții de a-i determina pe producătorii de sfeclă de zahăr să contribuie la plata taxelor suplimentare, trebuie prevăzut ca modalitățile acestei contribuții să poată fi stabilite prin acorduri interprofesionale, în cadrul definit de art. 16 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
Bulgarian: Ето защо се налага да се предвиди разпоредба, предвид избора, предоставен на производителите да накарат лицата, произвеждащи захарно цвекло да участват в плащането на допълнителен налог, като съгласно това условие правилата за участието трябва да се уточнят с междутърговски споразумения в рамките на член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.
Estonian: Seepärast tuleks seoses tootjatele antud võimalusega lasta suhkrupeedikasvatajatel osaliselt tasuda lisamaks ette näha kõnealuse panuse sätestamine majandusharusisestes kokkulepetes määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 16 lõike 3 raames.
Latvian: Tā kā ražotājiem ir dota iespēja iesaistīt biešu audzētājus papildmaksājuma samaksāšanā, būtu jāparedz, ka minētā ieguldījuma noteikumus iestrādā starpnozaru līgumos saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 16. panta 3. punktu;
Lithuanian: Todėl, kalbant apie gamintojams suteiktą galimybę priversti runkelių augintojus prisidėti prie papildomo mokesčio mokėjimo, reikėtų numatyti, kad tarpusavio prekybiniuose susitarimuose, sudarytuose remiantis Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 16 straipsnio 3 dalimi, būtų įtvirtintos nuostatos dėl minėto prisidėjimo įmokų;
Maltese: Għaldaqstant għandha ssir disposizzjoni, dwar l-għażla li trid tingħata lill-manifatturi li jġegħlu lil dawk li jkabbru l-pitravi sabiex jikkontribwixxu għall-ħlas ta' imposta addizzjonali, għall-arranġamenti għal din il-kontribuzzjoni biex tkun imniżżla fil-ftehim bejn l-oqsma tan-negozju fi ħdan l-infrastruttura ta' l-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001.