FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case, it shall be subject to the Europol weighting fixed for the place of employment and converted at the corresponding exchange rate.
French: Dans ce dernier cas, elle est affectée du coefficient correcteur fixé par Europol pour le lieu d'affectation et convertie selon le taux de change correspondant.
Czech: V druhém případě se na vyplácené částky vztahují koeficienty Europolu stanovené pro dotčené místo zaměstnání a jsou vypočteny na základě odpovídajícího směnného kurzu.
Slovak: V druhom prípade sa na príspevok na presídlenie použije opravný koeficient Europolu stanovený pre miesto zamestnania, pričom príspevok sa prepočíta podľa príslušného výmenného kurzu.
Polish: W tym ostatnim przypadku podlega on wskaźnikowi korygującemu Europolu, ustalonemu dla miejsca zatrudnienia i przeliczonemu według obowiązującego kursu walutowego.
Hungarian: Utóbbi esetben az összeget az adott helyre vonatkozó súlyozás alapján kell meghatározni és a megfelelő átváltási árfolyam alapján kell átváltani.
Slovenian: V slednjem primeru se za dodatek uporabita Europolov ponder, določen za kraj zaposlitve, in ustrezni menjalni tečaj.
Estonian: Viimasena nimetatud juhul kohaldatakse kõnealuste summade suhtes Europoli poolt töötamiskoha jaoks määratud paranduskoefitsienti ning need arvestatakse ümber vastava vahetuskursi alusel.
Latvian: Pēdējā gadījumā pabalstiem piemēro Eiropola korekcijas koeficientu, kas noteikts konkrētajai darba vietai un tos konvertē pēc atbilstošā valūtas maiņas kursa.
Lithuanian: Pastaruoju atveju pašalpai taikomas atitinkamai tarnybos vietai Europolo nustatytas korekcinis koeficientas ir ji konvertuojama pagal atitinkamą valiutų keitimo kursą.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, għandu jkun bla ħsara għall piż ta' l-Europol iffissata għall-post tax-xogħol u kkonvertit skond ir-rata korrispondenti tal-kambju.
English: SECTION 5
French: SECTION 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: PIATY ODDIEL
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. PUNKTS
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 5
English: Rules relating to the reimbursement of expenses
French: Règles relatives au remboursement des frais
Czech: Pravidla pro náhradu výdajů
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na náhradu výdavkov
Polish: Zasady odnoszące się do zwrotu kosztów
Hungarian: A költségtérítésre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila v zvezi s povračilom stroškov
Estonian: Kulude hüvitamise eeskirjad
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz izdevumu atlīdzinājumu
Lithuanian: Išlaidų kompensavimo taisyklės
Maltese: Ir-regoli li għandhom x'jaqsmu mar-rifużjoni ta' l-ispejjeż
English: In such cases, he shall have his actual resettlement expenses reimbursed on production of supporting documents, subject to a ceiling equal to the resettlement allowance as mentioned in Article 17 of Appendix 5.
French: Dans ce cas, les frais effectifs de réinstallation sont remboursés à l'agent, sur présentation des pièces justificatives, dans la limite d'un plafond égal à l'indemnité de réinstallation visée à l'annexe 5, article 17.
Czech: V těchto případech se zaměstnanci nahradí jeho skutečné výdaje na znovuusídlení na základě předložení příslušných dokladů, a to do výše rovnající se příspěvku na znovuusídlení, který je uveden v dodatku 5 článku 17.
Slovak: V takýchto prípadoch sa po predložení príslušných dokladov nahradia skutočné náklady na presídlenie do výšky príspevku na presídlenie podľa článku 17 dodatku č. 5.
Polish: W takich przypadkach zwracane mu są rzeczywiste koszty przesiedlenia po przedstawieniu dokumentów uzasadniających, podlegające pułapowi równemu zwrotowi z tytułu przesiedlenia określonemu w art. 17 dodatku 5.
Hungarian: Ilyen esetekben az alkalmazott számára meg kell téríteni a tényleges újrabeilleszkedési költségeket, az igazoló okmányok bemutatása ellenében, az 5. függelék 17. cikkében említett újrabeilleszkedési támogatás összegének felével egyenlő összeghatárig.
Slovenian: V tem primeru se mu povrnejo dejanski stroški preselitve ob predložitvi ustreznih dokazil, ob upoštevanju plafona za dodatek za preselitev, kot je naveden v členu 17 Dodatka 5.
Estonian: Sellisel juhul hüvitatakse ametnikule tegelikud ümberasumiskulud 5. liite artiklis 17 nimetatud ümberasumistoetusega võrduva ülemmäära piires tõendavate dokumentide esitamise korral.
Latvian: Šādos gadījumos viņam atlīdzina faktiskos pārcelšanās izdevumus pēc apliecinošo dokumentu uzrādīšanas, ievērojot maksimālo summu, kas vienāda ar pārcelšanas pabalstu, kurš minēts 5. papildinājuma 17. pantā.
Lithuanian: Tokiais atvejais, pateikus patvirtinamuosius dokumentus, jam kompensuojamos faktinės persikėlimo išlaidos, kurių suma neturi būti didesnė už 5 priedo 17 straipsnyje minėtą maksimalią persikėlimo pašalpos sumą.
Maltese: F'dawn il-kaħijiet, għandu jkollu l-ispejjeż attwali tiegħu għall-addttament u l-għixien fil-post irrifonduti mal-produzzjoni tad-dokumenti ta' appoġġ, bla ħsara għal massimu egwali għall-allokazzjoni għall-addattament u l-għixien f'pajjiż ġdid mill-ġdid kif imsemmi fl-Artikolu 17 ta' l-Appendiċi 5.
English: The official shall also receive half of the daily subsistence allowance provided for in Article 9 of Appendix 5, except where the Director takes a special decision that there is a case of "force majeure".
French: L'agent bénéficie en outre de la moitié de l'indemnité journalière prévue à l'annexe 5, article 9, sauf en cas de force majeure apprécié par décision spéciale du directeur.
Czech: Zaměstnanec obdrží také polovinu denního příspěvku uvedeného v článku 9 dodatku 5, pokud ředitel nepřijme zvláštní rozhodnutí, že jde o případ vyšší moci.
Slovak: Úradníkovi sa tiež vyplatí polovica denného príspevku na živobytie, ktorý je uvedený v článku 9 dodatku č. 5 okrem prípadov, o ktorých rozhodne riaditeľ ako o prípadoch "vis maior".
Polish: Urzędnik otrzymuje również połowę dziennej diety służbowej przewidzianej w art. 9 dodatku 5, poza przypadkiem, w którym dyrektor podejmuje szczególną decyzję, że chodzi o działanie siły wyższej.
Hungarian: Az alkalmazott ezen kívül jogosult az 5. függelék 9. cikkében meghatározott napidíj felére, kivéve, ha az igazgató külön határozattal vis maior esetét állapítja meg.
Slovenian: Uradnik prav tako prejme polovico dnevnice, predvidene v členu 9 Dodatka 5, razen če direktor sprejme poseben sklep, da gre za primer višje sile
Estonian: Samuti saab ametnik poole 5. liite artiklis 9 ettenähtud päevarahast, välja arvatud juhul, kui direktor otsustab erandkorras, et tegemist on vääramatu jõu juhtumiga.
Latvian: Ierēdņi saņem arī pusi no dienas naudas, kas paredzēta 5. papildinājuma 9. pantā, ja vien direktors nepieņem lēmumu, ka šis ir "force majeure" gadījums.
Lithuanian: Pareigūnas taip pat gauna pusę 5 priedo 9 straipsnyje numatytų dienpinigių, išskyrus specialiu direktoriaus sprendimu force majeure aplinkybėmis pripažintus atvejus.
Maltese: L-uffiċjal għandu jriċievi wkoll nofs l-allokazzjoni tal-manteminent ipprovduta fl-Artikolu 9 ta' l-Appendiċi 5, għajr meta d-Direttur jieħu deċiżjoni speċjali illi jeżisti każ ta' "forza maġġuri".
English: Where hotel accommodation cannot be provided, the official shall be entitled to reimbursement of the actual cost of renting temporary accommodation, after prior authorisation by the Director.
French: Dans le cas où le logement ne peut être assuré dans un établissement hôtelier, l'agent a droit, après autorisation préalable du directeur, au remboursement des frais effectifs de location d'un logement provisoire.
Czech: Nelze-li hotelové ubytování poskytnout, má zaměstnanec po předchozím povolení ředitele nárok na náhradu skutečných nákladů na dočasný nájem bytu.
Slovak: Ak nie je možné zabezpečiť ubytovanie v hotely, nahradia sa úradníkovi po predchádzajúcom povolení riaditeľa skutočné náklady na nájom dočasného ubytovacieho zariadenia.
Polish: Jeżeli niemożliwe jest zapewnienie zakwaterowania w hotelu, urzędnik jest uprawniony do zwrotu rzeczywistych kosztów poniesionych na tymczasowy wynajem mieszkania, po uzyskaniu wcześniejszego pozwolenia dyrektora.
Hungarian: Amennyiben szállodai elhelyezés nem biztosítható, az alkalmazott jogosult – az igazgató előzetes engedélye alapján – az ideiglenes szállás tényleges bérleti költségének megtérítésére.
Slovenian: Če ni mogoče zagotoviti namestitve v hotelu, ima uradnik pravico do povračila dejanskih stroškov najema začasnega prebivališča in sicer po predhodnem dovoljenju direktorja.
Estonian: Kui ametnikule ei ole võimalik pakkuda hotellimajutust, on tal õigus saada hüvitist ajutise eluruumi üürimise tegelike kulude katteks, kui direktor on selle eelnevalt kinnitanud.
Latvian: Ja nevar nodrošināt izmitināšanu viesnīcā, ierēdnim, iepriekš saņemot direktora atļauju, ir tiesības uz faktisko izdevumu atlīdzināšanu saistībā ar pagaidu mājvietas īri.
Lithuanian: Kai apsistoti viešbutyje nėra galimybių, pareigūnas, direktoriui iš anksto sutikus, turi teisę į faktinių laikinojo būsto nuomos išlaidų kompensaciją.
Maltese: Meta ma tistax tiġi pprovvduta akkommodazzjoni f'luknnda, l-uffiċjal għandu jkun intitolat għal rifużjoni ta' l-ispejjeż attwali tal-kera ta' l-akkommodazzjoni temporanja, wara l-awtorizzazzjoni minn qabel tad-Direttur.
English: Where Europol does not provide the official with accommodation, his rent shall be reimbursed, provided that the accommodation corresponds to the level of his duties and to the composition of his dependent family.
French: Lorsqu'Europol ne met pas un logement à la disposition de l'agent, celui-ci est remboursé du montant du loyer qui lui incombe, à condition que ce logement corresponde au niveau des fonctions exercées par lui et à la composition de sa famille à charge.
Czech: Neposkytne-li Europol zaměstnanci ubytování, bude mu jeho nájemné uhrazeno, pokud dotčené ubytování odpovídá úrovni jeho povinností a složení jeho rodiny.
Slovak: Ak Europol nezabezpečí úradníkovi ubytovanie, nájomné sa nahrádza za predpokladu, že príslušné ubytovanie zodpovedá náročnosti jeho povinností a zloženiu ním vyživovanej rodiny.
Polish: W przypadku gdy Europol nie zapewni urzędnikowi zamieszkania, jego czynsz podlega zwrotowi, pod warunkiem że zamieszkanie odpowiada poziomowi jego obowiązków i liczbie członków rodziny, pozostającej na jego utrzymaniu.
Hungarian: Amennyiben az Europol nem biztosít az alkalmazott számára lakást, az alkalmazott által fizetett lakbért meg kell téríteni, feltéve, hogy a lakás megfelel az alkalmazott által ellátott feladatok szintjének és eltartott családja összetételének.
Slovenian: Če Europol uradniku ne zagotovi namestitve, se mu povrnejo stroški najemnine, če namestitev ustreza njegovi stopnji dolžnosti in velikosti njegove družine.
Estonian: Kui Europol ei paku ametnikule elamispinda, hüvitatakse talle üür, tingimusel et elamispind vastab ametniku teenistusülesannete tasemele ja ülalpeetava pere liikmete vajadustele.
Latvian: Ja Eiropols nenodrošina ierēdni ar mājvietu, tā īres maksu atlīdzina ar noteikumu, ka mājvieta atbilst ierēdņa pienākumu līmenim un apgādājamo ģimenes locekļu skaitam.
Lithuanian: Jeigu Europolas neaprūpina pareigūno būstu, jam kompensuojamos būsto nuomos išlaidos, su sąlyga, kad būstas atitinka jo užimamas pareigas ir jo išlaikomos šeimos sudėtį.
Maltese: Meta l-Europol ma tipprovdix akkommodazzjoni lill-uffiċjal, għandha tiġi rrifondata l-kera tiegħu, sakemm din l-akkommodazzjoni tikkorrispondi għal-livell tad-dmiritjiet tiegħu u rigward il-kompożizzjoni tal-familja dipendenti tiegħu.
English: An official who does not have access to a service car for official business directly connected with the performance of his duties shall receive a mileage allowance for the use of his own car.
French: Dans la mesure où les déplacements pour des raisons de service liées directement à l'exercice de ses fonctions ne sont pas assurés par un véhicule de service, l'agent perçoit pour l'utilisation de son véhicule personnel une indemnité kilométrique
Czech: Zaměstnanec, který nemá k dispozici služební vozidlo pro vyřizování úředních záležitostí přímo spojených s vykonáváním svých povinností, pobírá příspěvek za používání svého vlastního vozidla podle počtu ujetých kilometrů.
Slovak: Ak nemá úradník na plnenie svojich služobných povinností k dispozícii služobné vozidlo, dostane príspevok za odjazdené kilometre za používanie jeho vlastného vozidla.
Polish: Urzędnik, który nie ma dostępu do samochodu służbowego do użytku w urzędowych sprawach służbowych, bezpośrednio związanych z pełnieniem jego obowiązków, otrzymuje świadczenie na pokrycie kosztów związanych z użytkowaniem prywatnego samochodu.
Hungarian: Azon alkalmazott, aki feladatainak ellátásához közvetlenül kapcsolódó szolgálati utakhoz nem vehet igénybe szolgálati gépjárművet, saját gépjárműve használatához kilométerteljesítmény-támogatást kap.
Slovenian: Uradnik, ki nima dostopa do službenega avtomobila za opravljanje nalog, ki so neposredno povezane z opravljanjem njegovih dolžnosti, prejme kilometrino za uporabo lastnega avtomobila.
Estonian: Ametnikud, kellel ei ole otseselt oma ametikohustuste täitmisega seoses võimalik kasutada ametiautot, saavad sõiduhüvitist oma auto kasutamise eest.
Latvian: Ierēdnis, kam nav piekļuves dienesta automašīnai braucieniem saistībā ar dienesta vajadzībām, kas tieši saistītas ar viņa pienākumu izpildīšanu, saņem piemaksu par nobraukto attālumu, izmantojot savu personisko automašīnu.
Lithuanian: Jei pareigūnui kelionėms, tiesiogiai susijusioms su jo tarnybos reikalais, nesuteikiamas tarnybinis automobilis, jis gauna išmoką už kilometražą naudojant asmeninį automobilį.
Maltese: Uffiċjal li ma jkollux aċċess għal karozza tas-servizz għax-xogħol uffiċjali konness mat-twettiq tad-dmirijiet tiegħu għandu jirċievi l-allokazzjoni skond il-mili għall-użu tal-karozza tiegħu nnifsu.
English: The Director shall fix the amount of the allowance.
French: dont le montant est fixé par le directeur.
Czech: Výši tohoto příspěvku stanoví ředitel.
Slovak: Výšku tohto príspevku stanoví riaditeľ.
Polish: Dyrektor ustala kwotę tego świadczenia.
Hungarian: E támogatás összegét az igazgató határozza meg.
Slovenian: Višino kilometrine določi direktor.
Estonian: Toetuse summa määrab kindlaks direktor.
Latvian: Piemaksas apjomu nosaka direktors.
Lithuanian: Išmokos dydį nustato direktorius.
Maltese: Id-Direttur għandu jiffissa l-ammont ta' l-allokazzjoni.
English: SECTION 6
French: SECTION 6
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ŠIESTY ODDIEL
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 6
Estonian: JAGU
Latvian: 6. PUNKTS
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 6
English: Social security benefits
French: Prestations de sécurité sociale
Czech: Dávky sociálního zabezpečení
Slovak: Dávky sociálneho zabezpečenia
Polish: Świadczenia z tytułu zabezpieczenia społecznego
Hungarian: Szociális biztonsági ellátások
Slovenian: Dajatve socialne varnosti
Estonian: Sotsiaalkindlustushüvitised
Latvian: Sociālās nodrošināšanas maksājumi
Lithuanian: Socialinio draudimo išmokos
Maltese: Il-benefiċċji tas-sigurt soċjali
English: The official, his spouse, his children and other persons dependent on the official shall be insured for repatriation on health grounds in the case of an emergency or extreme emergency;
French: L'agent, son conjoint, ses enfants et les autres personnes à charge de l'agent sont assurés contre le risque de rapatriement sanitaire en cas d'urgence ou d'extrême urgence,
Czech: Zaměstnanec, jeho manžel/manželka, jeho děti a jiné osoby vyživované zaměstnancem jsou účastni pojištění pro případ repatriace ze zdravotních důvodů v naléhavých nebo krajně naléhavých případech;
Slovak: Úradník, jeho manžel/ka, deti a iné vyživované osoby sú poistené pre prípad návratu do vlasti zo zdravotných dôvodov v nevyhnutných a mimoriadne vážnych prípadoch;
Polish: Urzędnik, jego małżonek, dzieci i inne osoby pozostające na jego utrzymaniu ubezpieczone są na wypadek repatriacji z przyczyn zdrowotnych, w nagłych lub bardzo nagłych przypadkach;
Hungarian: Az alkalmazottat, házastársát, gyermekeit vagy egyéb általa eltartott személyeket biztosítani kell arra az esetre, ha sürgősségi vagy rendkívüli sürgősségi esetben szükségessé válik hazaszállításuk;
Slovenian: Uradnik, njegov zakonec, njegovi otroci in njegovi drugi vzdrževani družinski člani so zdravstveno zavarovani za primer repatriacije v nujnem ali izjemno nujnem primeru;
Estonian: Ametnik, tema abikaasa, lapsed ja muud ametniku ülalpeetavad isikud kindlustatakse hädaolukorras või äärmises hädaolukorras tervislikel põhjustel kodumaale tagasiviimise puhuks;
Latvian: Ārkārtējā situācijā vai īpaši ārkārtējā situācijā ierēdni, tā laulāto, bērnus un pārējās apgādājamās personas apdrošina repatriācijai slimības gadījumā;
Lithuanian: Pareigūnas, jo sutuoktinis, jo vaikai ir kiti išlaikytiniai asmenys apdraudžiami grįžimo į tėvynę dėl su sveikata susijusių priežasčių skubiais ir ypač skubiais atvejais draudimu;
Maltese: L-uffiċjal, martu/żewġha, it-tfal tagħhom u kull persuna dipendenti mill-uffiċjal għandhom ikunu assikurati għar-ripatrijazzjoni għal-raġunijiet ta' saħħa fil-każ ta' emerġenza jew emerġenza estrema;
English: the premium shall be paid entirely by Europol.
French: la prime étant entièrement à la charge d'Europol.
Czech: celý příspěvek nezbytný k zajištění tohoto krytí hradí Europol.
Slovak: poistné v plnej výške uhrádza Europol.
Polish: składka opłacana jest w całości przez Europol.
Hungarian: a biztosítási díjat teljes egészében az Europol fizeti.
Slovenian: premijo v celoti plača Europol.
Estonian: Europol tasub kindlustusmakse täies ulatuses.
Latvian: visu iemaksu veic Eiropols.
Lithuanian: visą draudimo įmoką moka Europolas.
Maltese: il-premium għandu jiġi mħallas fl-intier tiegħu mill-Europol.
English: The spouse, children and other persons dependent on the official shall be insured against accidents occurring outside the European Union.
French: Le conjoint, les enfants et les autres personnes à charge de l'agent sont assurés contre les accidents pouvant survenir hors de l'Union européenne.
Czech: Manžel/manželka, děti a jiné osoby vyživované zaměstnancem jsou účastni pojištění pro případ úrazu mimo území Evropské unie.
Slovak: Manžel/manželka, deti a iné vyživované osoby úradníka sú poistené pre prípad úrazu, ku ktorému môže dôjsť mimo územia Európskej únie.
Polish: Małżonek, dzieci i inne osoby pozostające na utrzymaniu urzędnika ubezpieczone są na okoliczność wypadków, mających miejsce poza terytorium Unii Europejskiej.
Hungarian: Az alkalmazott házastársát, gyermekeit és az egyéb általa eltartott személyeket biztosítani kell az Európai Unió területén kívül bekövetkező balesetek esetére.
Slovenian: Zakonec, otroci in drugi uradnikovi vzdrževani družinski člani so zavarovani za primer nesreč, ki se zgodijo zunaj Evropske unije.
Estonian: Ametniku abikaasa, lapsed ja muud ülalpeetavad kindlustatakse õnnetuste vastu, mis võivad toimuda väljaspool Euroopa Liitu.
Latvian: Ierēdņa laulāto, bērnus un pārējās apgādājamās personas apdrošina pret nelaimes gadījumiem valstīs ārpus Eiropas Savienības.
Lithuanian: Pareigūno sutuoktinis, vaikai ir kiti jo išlaikytiniai asmenys apdraudžiami draudimu nuo nelaimingų atsitikimų už Europos Sąjungos ribų.
Maltese: Ir-raġel jew martu, it-tfal u l-persuni l-oħra dipendenti mill-uffiċjal għandhom ikunu assikurati kontra l-inċidenti li jiġru barra mill-Unjoni Ewropea.
English: The official, the spouse, children and other persons dependent on the official shall be insured against liability for material damage and physical injuries inflicted on third parties, occurring outside the European Union.
French: L'agent, son conjoint, ses enfants et les autres personnes à sa charge sont assurés contre la responsabilité du fait des dommages matériels et des dommages corporels infligés à des tiers en dehors de l'Union européenne.
Czech: Zaměstnanec, manžel/manželka, děti a jiné osoby vyživované zaměstnance, jsou pojištěny proti odpovědnosti za hmotné škody a úrazy způsobené třetím osobám mimo území Evropské unie.
Slovak: Úradník, manžel/ka, deti a iné vyživované osoby sú poistené pre prípad zodpovednosti za škodu a ublíženie na zdraví spôsobené tretím osobám, ku ktorým môže dôjsť mimo územia Európskej únie.
Polish: Urzędnik, małżonek, dzieci i inne osoby pozostające na jego utrzymaniu ubezpieczone są na okoliczność odpowiedzialności za stratę materialną i fizyczne uszkodzenia ciała zadane osobom trzecim, mające miejsce poza terytorium Unii Europejskiej.
Hungarian: Az alkalmazott házastársát, gyermekeit és az egyéb általa eltartott személyeket biztosítani kell a harmadik személyeknek az Európai Unió területén kívül okozott anyagi kár vagy fizikai sérülésért való felelősség tekintetében.
Slovenian: Uradnik, zakonec, otroci in drugi uradnikovi vzdrževani družinski člani so zavarovani za primer odgovornosti za povzročitev materialne škode in fizičnih poškodb tretjim osebam, ki se zgodijo zunaj Evropske unije.
Estonian: Ametnik, tema abikaasa, lapsed ja muud ülalpeetavad kindlustatakse kolmandatele isikutele väljaspool Euroopa Liitu materiaalse kahju ja kehavigastuste tekitamisest tuleneva vastutuse vastu.
Latvian: Ierēdņus, laulāto, bērnus un pārējās apgādājamās personas apdrošina pret atbildību par mantisku zaudējumu un fiziskām traumām, kas radītas trešām personām ārpus Eiropas Savienības.
Lithuanian: Pareigūnas, jo sutuoktinis, vaikai ir kiti jo išlaikytiniai asmenys apdraudžiami civilinės atsakomybės draudimu dėl tretiesiems asmenims padarytos materialinės žalos ir sveikatos sužalojimo, įvykusių už Europos Sąjungos ribų.
Maltese: L-uffiċjal, martu/żewġha, it-tfal u l-persuni l-oħra dipendenti mill-uffiċjal għandhom ikunu assikurati kontra l-lijabbilt għall-ħsara materjali u l-inġurji fiżiċi li jiġru lil partijiet terzi, meta jiġru barra mill-Unjoni Ewropea.
English: Half the premiums for the insurance under this Article shall be paid by the official and half by Europol.
French: La moitié des primes d'assurance au titre du présent article est à la charge de l'agent et l'autre moitié à la charge d'Europol.
Czech: Polovinu příspěvku nezbytného k zajištění tohoto krytí hradí zaměstnanec a polovinu Europol.
Slovak: Polovicu poistného podľa tohto článku uhrádza úradník a druhú polovicu uhrádza Europol.
Polish: Połowa składki na ubezpieczenie na podstawie niniejszego artykułu opłacana jest przez urzędnika, a druga połowa przez Europol.
Hungarian: Az e cikk szerinti biztosítások díjának egyik felét az alkalmazott, a másik felét az Europol fizeti.
Slovenian: Polovico premij za zavarovanje po tem členu plača uradnik in polovico Europol.
Estonian: Pooled käesoleva artikli järgsetest kindlustusmaksetest maksab ametnik ja pooled Europol.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu pusi no apdrošināšanas iemaksām veic ierēdnis un pusi Eiropols.
Lithuanian: Pusę šiame straipsnyje nurodytų draudimo įmokų moka pareigūnas, kitą pusę – Europolas.
Maltese: Nofs il-premiums ta' l-assigurazzjoni skond dan l-Artikolu għandu jitħallas mill-uffiċjal u nofs mill-Europol.
English: SECTION 7
French: SECTION 7
Czech: ODDÍL 7
Slovak: SIEDMY ODDIEL
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: 7. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 7
Estonian: JAGU
Latvian: 7. PUNKTS
Lithuanian: 7 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 7
English: Education allowance for officials returning from a transfer
French: Allocation scolaire pour les agents de retour après une mutation
Czech: Příspěvek na vzdělání pro zaměstnance vracející se po přeložení
Slovak: Príspevok na vzdelávanie pre úradníkov po návrate z miesta preloženia
Polish: Zasiłek edukacyjny dla urzędników powracających z przeniesienia
Hungarian: Az áthelyezésből visszatérő alkalmazottaknak járó iskoláztatási támogatás
Slovenian: Dodatek za izobraževanje za uradnike, ki se vračajo s premestitve
Estonian: Üleviimiselt naasvate ametnike õppetoetus
Latvian: Pabalsts izglītībai ierēdņiem, kas atgriežas no pārcelšanās
Lithuanian: Mokymo išmoka po perkėlimo grįžusiems pareigūnams
Maltese: Allokazzjoni għall-edukazzjoni għall-uffiċjali li jkunu ġejjin lura minn trasferiment