English: Should the impact of Indian imports be however quantified as compared to the impact of the imports from Indonesia and Taiwan, one should consider the significant increase of Indian imports in the period 1999 to IP, both in absolute and relative terms, as well as the Indian average import price during the IP which was, on average, lower that the Indonesian and Taiwanese imports prices, namely considering that these imports are partly subject to anti-dumping duties.
French: Pour pouvoir toutefois quantifier l'incidence des importations indiennes par rapport à celle des importations en provenance d'Indonésie et de Taïwan, il faut tenir compte de la forte augmentation des importations indiennes entre 1999 et la période d'enquête, tant en termes absolus que relatifs, ainsi que du prix indien moyen à l'importation au cours de la période d'enquête, qui était en moyenne inférieur aux prix des importations indonésiennes et taïwanaises, considérant notamment que ces importations sont en partie soumises à des droits antidumping.
Portuguese: Se o impacto das importações indianas pudesse ser quantitativamente comparado com o impacto das importações originárias da Indonésia e de Taiwan, seria considerado o aumento significativo das importações indianas registado no período compreendido entre 1999 e o PI, quer em termos absolutos quer em termos relativos, assim como o preço médio das importações indianas durante o PI, considerando designadamente que estes preços estão parcialmente sujeitos a direitos anti-dumping.
Czech: Pokud by však měl být množstevně vyjádřen dopad indických dovozů v porovnání s dovozy z Indonésie a Tchaj-wanu, došlo v období roku 1999 a OŠ ke zvýšení indických dovozů v absolutních i relativních číslech i ke zvýšení průměrné dovozní ceny během OŠ, která byla v průměru nižší než ceny dovozů z Indonésie a Tchaj-wanu zejména proto, že na tyto dovozy se částečně vztahovalo antidumpingové clo.
Slovak: Ak by sa však dopad indických dovozov mal vyčísliť v porovnaní s dopadom dovozov z Indonézie a Taiwanu, musel by sa zohľadniť významný nárast indických dovozov v období roku 1999 do VL, tak v absolútnom ako aj relatívnom ponímaní, ako aj indická priemerná dovozná cena počas VL, ktorá bola v priemere nižšia ako dovozné ceny Indonézie a Taiwanu, najmä pri zohľadnení toho, že tieto dovozy čiastočne podliehali antidumpingovým clám.
Polish: Jeśli wpływ przywozu z Indii można byłoby jednakże określić ilościowo, w porównaniu do wpływu przywozu z Indonezji i Tajwanu, powinno się uwzględnić znaczny wzrost przywozu z Indii od 1999 r. do okresu IP zarówno w kwestii danych względnych i bezwzględnych, jak również indyjskiej średniej ceny importowej w okresie IP, która była średnio niższa niż indonezyjskie i tajwańskie ceny importowe, uwzględniając fakt, że przywozy te częściowo podlegają cłom antydumpingowym.
Hungarian: Amennyiben azonban az indiai behozatal hatását az Indonéziából és Tajvanról származó behozatal hatásához viszonyítva mennyiségben fejezzük ki, figyelembe kell venni az indiai behozatalnak az 1999 és a VI közötti szakaszban elért jelentős növekedését mind abszolút, mind relatív értékben, valamint az indiai behozatal vizsgálati időszakban elért átlagárát, amely átlagában alacsonyabb az indonéziai és tajvani importáraknál, figyelembe véve, hogy az ilyen behozatalra részben dömpingellenes vámokat vetnek ki.
Slovenian: Če pa bi se vpliv uvoza s poreklom iz Indije opredelil s številkami in primerjal z vplivom uvoza iz Indonezije in Tajske, bi bilo treba upoštevati, da se je uvoz iz Indije v obdobju od leta 1999 do obdobja preiskave bistveno povečal tako absolutno kot relativno ter da je bila povprečna cena uvoza iz Indije v obdobju preiskave v povprečju nižja od cen uvoza iz Indonezije in Tajvana, saj so za ta uvoz delno veljale protidampinške carine.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a putea cuantifica impactul importurilor din India în raport cu impactul importurilor din Indonezia și din Taiwan, trebuie să se țină seama de creșterea puternică a importurilor din India între 1999 și perioada de anchetă, atât în termeni absoluți, cât și relativi, precum și de prețul mediu de import din India în cursul perioadei de anchetă, care era, în medie, inferior prețurilor importurilor din Indonezia și din Taiwan, ținând seama, în special, de faptul că respectivele importuri fac parțial obiectul unor drepturi antidumping.
Estonian: Kui soovitakse siiski koguseliselt väljendada Indiast pärit impordi mõju võrreldes Indoneesiast ja Taiwanist pärit impordi mõjuga, siis tuleks arvesse võtta, et Indiast pärit import suurenes ajavahemikus 1999. aastast uurimisperioodini märkimisväärselt nii absoluutses kui ka suhtelises arvestuses, ning India toote keskmine impordihind oli uurimisperioodil keskmiselt madalam kui Indoneesia ja Taiwani toote impordihinnad, mille suhtes kehtivad osalised dumpinguvastased tollimaksud.
Latvian: Tomēr, ja Indijas importu izteiktu skaitļos pret Indonēzijas un Taivānas importu, būtu jāapsver būtisks Indijas importa pieaugums laika posmā no 1999. gada līdz ILP, gan absolūtos, gan relatīvos skaitļos, kā arī Indijas vidējā importa cena ILP laikā, kas vidēji bija zemāka nekā Indonēzijas un Taivānas importa cenas, proti, uzskatot, ka šis importam daļēji piemēroja antidempinga nodokli.
Lithuanian: Jeigu importo iš Indijos poveikis būtų lyginamas su importo iš Indonezijos ir Taivanio poveikiu, reikėtų atsižvelgti į didelį importo iš Indijos padidėjimą nuo 1999 metų iki TL, tiek absoliučia, tiek ir sąlygine prasme, bei į Indijos vidutinę importo kainą per TL, vidutiniškai žemesne už Indonezijos ir Taivanio importo kainas, visų pirma įvertinant tai, kad šiam importui iš dalies buvo taikomi antidempingo muitai.
Maltese: Pero' kieku l-impatt ta' l-importazzjonijiet Indjani kellu jiġi kwantifikat, kif komparat ma l-impatt ta' l-importazzjonijiet mill-Indoneżja u t-Taiwan, wieħed ikollu jikkonsidra ż-żieda sinnifikanti fl-importazzjonijiet Indjani bejn il-perjodu mill-1999 sa l-IP, kemm f'termini assoluti kif ukoll relattivi, kif ukoll il-prezz medju ta' importazzjoni Indjan waqt l-IP li kien, b'medju, inqas mill-prezzijiet ta' importazzjoni Indoneżjani jew Tajwaniżi, meta wieħed jikkunsidra illi dawn l-importazzjonijiet huma suġġetti parzjalment għal dazji ta' anti-dumping.