FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 19 - CO and CO2 wet values for the diluted exhaust gas according to test modes
German: Tabelle 19 - Feuchtwerte CO und CO2 für das verdünnte Abgas in den verschiedenen Prüfphasen
Italian: Tabella 19 - Valori di CO e CO2 misurati su umido per i gas di scarico diluiti in base alle diverse modalità di prova
Czech: Tabulka 19 Hodnoty CO a CO2 ve vlhkém stavu pro zředěný výfukový plyn podle zkušebních režimů
Hungarian: táblázat - a hígított kipufogógáz tekintetében a CO és CO2 nedves állapotban mért értékei vizsgálati üzemmódok szerint
Slovenian: Tabela 19 — Vlažne vrednosti CO in CO2 za razredčene izpušne pline glede na faze preskusa
Bulgarian: Таблица 19 – Стойности на CO и на CO2 при влажни условия за разредените отработени газове в зависимост от режимите на изпитване
English: kw,d = 1 - kw1
French: kw,d = 1 - kw1
German: kw,d = 1 - kw1
Italian: kw,d = 1 - kw1
Hungarian: kw,d = 1 - kw1
Bulgarian: kw,d = 1 - kw1
Estonian: kw,d = 1 - kw1
Latvian: kw,d = 1 - kw1
Lithuanian: kw,d = 1 - kw1
English: Where the factor kw1 is the same as that already calculated for the diluted exhaust gas.
French: où le facteur kw1 est le même que celui déjà calculé pour les gaz d'échappement dilués.
German: Dabei ist der Faktor kw1 der gleiche, wie er bereits für das verdünnte Abgas berechnet wurde.
Italian: dove il fattore kw1 è uguale a quello già calcolato per il gas di scarico diluito.
Czech: Přitom faktor kw1 je stejný, jako byl vpočten pro zředěný výfukový plyn.
Polish: Gdzie współczynnik kw1 jest taki samy jak obliczony dla rozcieńczonych spalin.
Hungarian: ahol a kw1 tényező megegyezik a korábban a hígított kipufogógázra kiszámított értékkel.
Slovenian: kjer je faktor kw1 enak že izračunanemu faktorju za razredčene izpušne pline.
Romanian: Pentru aerul de diluție: unde factorul kw1 este același cu cel calculat deja pentru gazele de eșapament diluate.
Bulgarian: където коефициентът kw1 е същият като вече изчисленият коефициент за разтворените отработени газове.
Estonian: kus tegur kw1 on sama, mis arvutati lahjendatud heitgaasi puhul.
Latvian: kur koeficients kw1 ir tāds pats kā atšķaidītajām izplūdes gāzēm jau aprēķinātais.
Lithuanian: Čia faktorius kw1 yra toks pat, kaip jau apskaičiuotas praskiestoms išmetamosioms dujoms.
English: kw,d = 1 - 0,007 = 0,993
French: kw,d = 1 - 0,007 = 0,993
German: kw,d = 1 - 0,007 = 0,993
Italian: kw,d = 1 - 0,007 = 0,993
Hungarian: kwd = 1 - 0,007 = 0,993
Bulgarian: kw,d = 1 - 0,007 = 0,993
Estonian: kw,d = 1 - 0,007 = 0,993
Latvian: kw,d = 1 - 0,007 = 0,993
Lithuanian: kw,d = 1 - 0,007 = 0,993
English: Table 20 - CO and CO2 wet values for the dilution air according to test modes
French: Tableau 20 - Valeurs humides du CO et du CO2 pour l'air de dilution en fonction des modes d'essai
German: Tabelle 20 - Feuchtwerte CO und CO2 für die Verdünnungsluft in den verschiedenen Prüfphasen
Italian: Tabella 20 - Valori di CO e CO2 misurati su umido per l'aria di diluizione in base alle diverse modalità di prova
Czech: abulka 20 Hodnoty CO a CO2 ve vlhkém stavu podle různých zkušebních režimů
Slovak: Tabuľka 20 – Mokré hodnoty CO a CO2 pre riediaci vzduch v rôznych testovacích fázach
Hungarian: táblázat - a hígító levegő tekintetében a CO és CO2 nedves állapotban mért értékei vizsgálati üzemmódok szerint
Slovenian: Tabela 20 — Vlažne vrednosti CO in CO2 za zrak za redčenje glede na faze preskusa
Romanian: Tabelul 20 – Valori în stare umedă ale CO și CO2 pentru aerul de diluție în diferite moduri de încercare
English: u= 0,000478 from table 2
German: u= 0,000478 aus Tabelle 2
Italian: u= 0,000478 dalla tabella 2
Slovak: u = 0,000478 z tabuľky 2
Hungarian: u = 0,000478 a 2. táblázatból
Bulgarian: u = 0,000478 според стойността, посочена в таблица 2
Estonian: u = 0,000478 tabelist 2
Latvian: u = 0,000478 no 2. tabulas
Lithuanian: u = 0,000478 iš 2 lentelės
English: Table 21 - HC emissions [g/h] according to test modes
French: Tableau 21 - Émissions de HC [g/h] en fonction des modes d'essai
German: Tabelle 21 - HC-Emissionen [g/h] in den verschiedenen Prüfphasen
Italian: Tabelle 21 - Emissioni di HC [g/h] in base alle diverse modalità di prova
Czech: Tabulka 21 Emise HC (g/h) podle různých zkušebních režimů
Slovak: Tabuľka 21 – Emisie HC [g/h] v rôznych testovacích fázach
Hungarian: táblázat - HC-kibocsátás [g/h] vizsgálati üzemmódok szerint
Slovenian: Tabela 21 — Emisije HC [v g/h] glede na faze preskusa
Romanian: Tabelul 21 – Emisiile de HC [g/h] în diferite moduri de încercare
English: The factor KH for the correction of the NOx emissions shall be calculated from:
French: On doit calculer le facteur KH pour la correction des émissions de NOx comme suit:
German: Der Faktor KH für die Korrektur der NOx-Emissionen ist zu berechnen aus:
Italian: Calcolare il fattore di correzione KH delle emissioni di NOx come segue:
Czech: Faktor KH korekce emisí NOx se vypočte takto:
Polish: Współczynnik KH korekcji emisji NOx oblicza się z:
Hungarian: Az a NOx-kibocsátás KH korrekciós tényezőjét a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Faktor KH za korekcijo emisijNOx se izračuna iz:
Romanian: Se calculează factorul KH de corectare a emisiilor de NOx după cum urmează:
Bulgarian: Коефициентът KH за корекция на емисиите от NOx трябва да се изчисли по следния начин:
Estonian: NOx-heidete parandustegur KH arvutatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: Aprēķina NOx emisiju korekcijas koeficientu KH:
Lithuanian: NOx išmetalų pataisos faktorius KH apskaičiuojamas taip:
English: Table 22 - Humidity correction factor KH of NOx emissions according to test modes
French: Tableau 22 - Facteur de correction d'humidité KH des émissions de NOx en fonction des modes d'essai
German: Tabelle 22 - Feuchtigkeitskorrekturfaktor KH der NOx-Emissionen in den verschiedenen Prüfphasen
Italian: Tabella 22 - Fattore di correzione dell'umidità KH delle emissioni di NOx in base alle diverse modalità di prova
Czech: Tabulka 22 Faktor KH korekce emisí NOx podle různých zkušebních režimů
Slovak: Tabuľka 22 – Korekčný faktor vlhkosti KH emisií NOx v rôznych testovacích fázach
Hungarian: táblázat - Az NOx-kibocsátás KH nedvesség-korrekciós tényezője vizsgálati üzemmódok szerint
Slovenian: Tabela 22 — Korekcijski faktor KH vlažnosti emisij NOx glede na faze preskusa
Romanian: Tabelul 22 – Factorul de corecție a umidității KH pentru emisiile de NOx în diferite moduri de încercare
Bulgarian: Таблица 22 – Коефициент за корекция според влажността KH на емисиите от NOx в зависимост от режимите на изпитване
English: u= 0,001587 from table 2
German: u= 0,001587 aus Tabelle 2
Italian: u= 0,001587 dalla tabella 2
Slovak: u = 0,001587 z tabuľky 2
Hungarian: u = 0,001587 a 2. táblázatból
Bulgarian: u= 0,001587 според стойността, посочена в таблица 2
Estonian: u = 0,001587 tabelist 2
Latvian: u = 0,001587 no 2. tabulas
Lithuanian: u = 0,001587 iš 2 lentelės
English: Table 23 - NOx emissions [g/h] according to test modes
French: Tableau 23 - Émissions de NOx [g/h] en fonction des modes d'essai
German: Tabelle 23 - NOx-Emissionen [g/h] in den verschiedenen Prüfphasen
Italian: Tabella 23 - Emissioni di NOx [g/h] in base alle diverse modalità di prova
Czech: Tabulka 23 Emise NOx (g/h) podle různých zkušebních režimů
Slovak: Tabuľka 23 – Emisie NOx [g/h] v rôznych testovacích fázach
Hungarian: táblázat - NOx-kibocsátás [g/h] vizsgálati üzemmódok szerint
Slovenian: Tabela 23 — Emisije NOx [v g/h] glede na faze preskusa
Romanian: Tabelul 23 – Emisiile de NOx [g/h] în diferite moduri de încercare
English: u= 0,000966 from table 2
German: u= 0,000966 aus Tabelle 2
Italian: u= 0,000966 dalla tabella 2
Slovak: u = 0,000966 z tabuľky 2
Hungarian: u = 0,000966 a 2. táblázatból
Bulgarian: u = 0,000966 според стойността, посочена в таблица 2
Estonian: u = 0,000966 tabelist 2
Latvian: u = 0,000966 no 2. tabulas
Lithuanian: u = 0,000966 iš 2 lentelės
English: Table 24 - CO emissions [g/h] according to test modes
French: Tableau 24 - Émissions de CO [g/h] en fonction des modes d'essai
German: Tabelle 24 - CO-Emissionen [g/h] in den verschiedenen Prüfphasen
Italian: Tabella 24 - Emissioni di CO [g/h] in base alle diverse modalità di prova
Czech: Tabulka 24 Emise CO (g/h) podle různých zkušebních režimů
Slovak: Tabuľka 24 – Emisie CO [g/h] v rôznych testovacích fázach
Hungarian: táblázat - CO-kibocsátás [g/h] vizsgálati üzemmódok szerint
Slovenian: Tabela 24 — Emisije CO [v g/h] glede na faze preskusa
Romanian: Tabelul 24 – Emisiile de CO [g/h] în diferite moduri de încercare
English: u= 15,19 from table 2
German: u= 15,19 aus Tabelle 2
Italian: u= 15,19 dalla tabella 2
Slovak: u = 15,19 z tabuľky 2
Hungarian: u = 15,19 a 2. táblázatból
Bulgarian: u = 15,19 според стойността, посочена в таблица 2
Estonian: u = 15,19 tabelist 2
Latvian: u = 15,19 no 2. tabulas
Lithuanian: u = 15,19 iš 2 lentelės
English: Table 25 - CO2 emissions [g/h] according to different test modes
French: Tableau 25 - Émissions de CO2 [g/h] en fonction des modes d'essai
German: Tabelle 25 - CO2-Emissionen [g/h] in den verschiedenen Prüfphasen
Italian: Tabella 25 - Emissioni di CO2 [g/h] in base alle diverse modalità di prova
Czech: Tabulka 25 Emise CO2 (g/h) podle různých zkušebních režimů
Slovak: Tabuľka 25 – Emisie CO2 [g/h] v rôznych testovacích fázach
Hungarian: táblázat - CO2-kibocsátás [g/h] a különböző vizsgálati üzemmódok szerint
Slovenian: Tabela 25 — Emisije CO2 [v g/h] glede na različne faze preskusa
Romanian: Tabelul 25 – Emisiile de CO2 [g/h] în diferite moduri de încercare
English: Table 26 - Emissions [g/h] and weighting factors according to different test modes
French: Tableau 26 - Émissions [g/h] et facteurs de pondération en fonction des modes d'essai
German: Tabelle 26 - Emissionen [g/h] und Wichtungsfaktoren in den verschiedenen Prüfphasen
Italian: Tabella 26 - Emissioni [g/h] e fattori di ponderazione in base alle diverse modalità di prova
Czech: Tabulka 26 Emise (g/h) a váhové faktory podle zkušebních režimů
Slovak: Tabuľka 26 – Emisie [g/h] a váhové faktory v rôznych testovacích fázach
Hungarian: táblázat - Kibocsátás [g/h] és súlyozási tényezők a különböző vizsgálati üzemmódok szerint
Slovenian: Tabela 26 — Emisije [v g/h] in vplivni faktorji glede na različne faze preskusa
Romanian: Tabelul 26 – Emisiile [g/h] și factorii de încărcare în diferite moduri de încercare
Bulgarian: Таблица 26 – Газови емисии [g/h] и тегловни коефициенти в зависимост от режимите на изпитване
English: The formula takes into account not only the hydrogen to carbon ratio and the oxygen to carbon ratio but also other possible fuel components such as sulphur and nitrogen.
French: La formule prend en compte non seulement le rapport hydrogène/carbone et le rapport oxygène/carbone mais aussi d'autres constituants possibles du carburant comme le soufre et l'azote.
German: Darin sind nicht nur das Wasserstoff-Kohlenstoff-Verhältnis und das Sauerstoff-Kohlenstoff-Verhältnis, sondern auch weitere mögliche Kraftstoffbestandteile wie Schwefel und Stickstoff berücksichtigt.
Italian: La formula non tiene conto solo del rapporto idrogeno-carbonio e del rapporto ossigeno-carbonio, ma anche di altri possibili componenti del carburante quali zolfo e azoto.
Czech: Vzorec bere v úvahu nejen poměr vodíku k uhlíku a poměr kyslíku k uhlíku, ale také ostatní možné složky paliva, jako je síra a dusík.
Bulgarian: Формулата взема под внимание не само съотношението водород/въглерод и съотношението кислород/въглерод, но също така и други възможни съставни елементи на горивото, като сяра и азот.
Estonian: Valem ei arvesta mitte ainult vesiniku-süsiniku suhet ja hapniku-süsiniku suhet, vaid ka muid võimalikke koostisaineid, näiteks väävlit ja lämmastikku.
English: However, as the SI. engines of the Directive are tested with a petrol (quoted as a reference fuel in Annex V) containing usually only carbon and hydrogen, the simplified formula is considered.
French: Cependant, étant donné que les moteurs à allumage commandé visés par la directive sont soumis aux essais avec une essence (citée comme carburant de référence dans l'annexe V) ne contenant habituellement que du carbone et de l'hydrogène, la formule simplifiée est utilisée.
German: Da jedoch die Fremdzündungsmotoren der Richtlinie mit einem Ottokraftstoff (als Bezugskraftstoff in Anhang V aufgeführt) geprüft werden, der in der Regel nur Kohlenstoff und Wasserstoff enthält, findet die vereinfachte Formel Berücksichtigung.
Italian: Tuttavia, poiché per le prove sui motori ad accensione comandata della direttiva viene utilizzato un tipo di benzina che di solito contiene solo carbonio e idrogeno (denominato "carburante di riferimento" nell'allegato V), si considera la formula semplificata.
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že zážehové motory, které jsou v oblasti působnosti této směrnice, se zkoušejí s benzinem (uvedeným jako referenční palivo příloze V) obsahujícím obvykle jen uhlík a vodík, uvažuje se zjednodušený vzorec.
Bulgarian: Като се има предвид обаче, че двигателите с принудително запалване, посочени в директивата, се подлагат на изпитвания с бензин (посочен като референтно гориво в приложение V), който съдържа обикновено само въглерод и водород, се прибягва до използване на опростената формула.
Estonian: Kuna aga direktiivi kohaldamisalasse jäävaid sädesüütemootoreid katsetatakse bensiiniga (millele on V lisas osutatud kui etalonkütusele), mis sisaldab harilikult ainult süsinikku ja vesinikku, on arvestatud lihtsustatud valemit.
English: Appendix 4
French: Appendice 4
German: Anlage 4
Italian: Appendice 4
Czech: Dodatek 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Romanian: Apendicele 4
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
English: COMPLIANCE WITH EMISSION STANDARDS
French: RESPECT DES NORMES D'ÉMISSIONS
German: EINHALTUNG DER EMISSIONSGRENZWERTE
Italian: CONFORMITÀ AGLI STANDARD DI EMISSIONE
Czech: DODRŽOVÁNÍ MEZNÍCH HODNOT EMISÍ
Slovak: ZHODA S EMISNÝMI NORMAMI
Polish: ZGODNOŚĆ Z NORMAMI EMISJI
Hungarian: A KIBOCSÁTÁSI HATÁRÉRTÉKEK TELJESÍTÉSE
Slovenian: SKLADNOST Z MEJNIMI VREDNOSTMI EMISIJ
Romanian: RESPECTAREA NORMELOR DE EMISIE
Bulgarian: СПАЗВАНЕ НА НОРМИТЕ, ОПРЕДЕЛЕНИ ЗА ЕМИСИИТЕ
Estonian: HEITENORMIDE JÄRGIMINE
Latvian: ATBILSTĪBA EMISIJAS STANDARTIEM
Lithuanian: IŠMETALŲ STANDARTŲ ATITIKTIS
English: This Appendix shall apply to SI engines stage 2 only.
French: Le présent appendice s'applique uniquement aux moteurs à allumage commandé, à partir de la phase II.
German: Diese Anlage gilt nur für Fremdzündungsmotoren in Stufe II.
Italian: La presente appendice si applica solo ai motori ad accensione comandata nella fase II.
Czech: Tento dodatek se vztahuje pouze na zážehové motory etapy II.
Slovak: Tento dodatok sa vzťahuje len na zážihové motory v etape II.
Polish: Niniejszy dodatek dotyczy wyłącznie silników z zapłonem iskrowym, etap 2.
Hungarian: E függeléket csak a második lépcsőbe tartozó külső gyújtású motorokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta dodatek velja samo za motorje na prisilni vžig.
Romanian: Prezentul apendice se aplică doar motoarelor AS începând cu etapa II.
Estonian: Käesolevat liidet kohaldatakse sädesüütemootorite suhtes üksnes II etapis.
Latvian: Šis papildinājums attiecas tikai uz dzirksteļaizdedzes motoriem 2. posmā.
Lithuanian: Šis priedėlis taikomas tik 2 etapo kibirkštinio uždegimo varikliams.
English: The exhaust emission standards for stage 2 engines in Annex I (4.2) apply to the emissions of the engines for their emission durability period EDP as determined in accordance with this Appendix.
French: Les normes d'émissions de gaz d'échappement pour les moteurs de la phase II, fixées à l'annexe I, point 4.2, s'appliquent aux émissions des moteurs pendant leur période de durabilité des caractéristiques d'émissions (PDCE), déterminée conformément au présent appendice.
German: Die in Anhang I Abschnitt 4.2 festgelegten Abgasemissionsgrenzwerte der Stufe II gelten für die Emissionen der Motoren hinsichtlich ihrer Emissions-Dauerhaltbarkeitsperiode (EDP) entsprechend dieser Anlage.
Italian: Gli standard di emissione dei gas di scarico per i motori nella fase II, di cui all'allegato I, punto 4.2, si applicano alle emissioni dei motori per il periodo di durabilità delle caratteristiche di emissione (EDP) determinato ai sensi della presente appendice.
Czech: Mezní hodnoty emisí motorů etapy II stanovené v bodě 4.2 přílohy I platí pro emise motorů po dobu životnosti emisních vlastností (EDP) těchto motorů, která se určí podle tohoto dodatku.
Slovak: Emisné normy výfukových plynov pre motory v etape II, uvedené v prílohe I (4.2), sa vzťahujú na emisie z motorov z hľadiska ich času emisnej trvanlivosti (EPD) stanoveného v súlade s týmto dodatkom.
Polish: Normy emisji spalin dla etapu 2 silników objętych załącznikiem I, ppkt 4.2 dotyczą spalin z silników w trakcie okresu trwałości emisji (EDP), jak określono w niniejszym dodatku.
Hungarian: E függelékkel összhangban a 2. lépcsőbe tartozó motoroknak az I. melléklet 4.2. pontjában meghatározott kipufogógáz-kibocsátási határértékeit kell alkalmazni a motorok kibocsátására a kibocsátás tartóssági időtartama (EDP) tekintetében.
Slovenian: Mejne vrednosti za emisije izpušnih plinov za motorje stopnje 2 iz Priloge I (4.2) veljajo za emisije motorjev za tak čas trajnosti emisij (EDP), kakor je določen v skladu s tem dodatkom.
Romanian: Normele de emisii de gaze de eșapament pentru motoarele etapei II, stabilite în anexa I punctul 4.2, se aplică emisiilor motoarelor în timpul perioadei lor de durabilitate a caracteristicilor emisiei (PDCE), determinată în conformitate cu prezentul apendice.
Estonian: I lisa punktis 4.2 osutatud mootorite 2. etapi heitgaasinormid kehtivad mootorite heite suhtes nende püsimisajal (emission durability period - EDP), mille pikkus määratakse kindlaks käesoleva liite kohaselt.
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas standarti 2. posmā motoriem I pielikumā (4.2.) attiecas uz motoru emisiju ilgizturības periodu EDP, kas noteikts saskaņā ar šo papildinājumu.
Lithuanian: Išmetalų standartai, nurodyti 2 etapo varikliams I priedo 4.2 punkte, taikomi variklių išmetalams išmetalų charakteristikų ilgaamžiškumo laikotarpiui (EDP), kaip nustatyta pagal šį priedėlį.
English: For technologies not covered by tables 1 and 2 in this section, the manufacturer must use the process described in section 1.4 in this Appendix.
French: Pour les technologies non prises en compte dans les tableaux 1 et 2 du présent point, le constructeur doit utiliser la procédure décrite au point 1.4 du présent appendice.
German: Für Technologien, die in den Tabellen 1 und 2 dieses Abschnitts nicht behandelt werden, muss der Hersteller das in Abschnitt 1.4 beschriebene Verfahren anwenden.
Italian: Per le tecnologie non comprese nelle tabelle 1 e 2 del presente punto, il costruttore può utilizzare la procedura descritta al punto 1.4 della presente appendice.
Czech: ro techniku, na kterou se nevztahují tabulky 1 a 2, musí výrobce použít postup popsaný v bodě 1.4 tohoto dodatku.
Slovak: Pre technológie, ktoré nespadajú do tabuliek 1 a 2 v tomto bode sa musí použiť postup popísaný v bode 1.4 tohto dodatku.
Polish: Dla technologii nie objętych w tabelach 1 i 2 w niniejszym podpunkcie, producent musi stosować procedurę podaną w ppkt 1.4 niniejszego dodatku.
Hungarian: Az e pont 1. és 2. táblázatában nem szabályozott technológiák tekintetében a gyártónak az e függelék 1.4. pontjában meghatározott eljárást kell alkalmaznia.
Slovenian: Za tehnologije, ki niso zajete v tabelah 1 in 2 iz te točke, morajo proizvajalci uporabiti postopek, naveden v točki 1.4 tega dodatka.
Romanian: Pentru tehnologiile care nu sunt incluse în tabelele 1 și 2 de la prezentul punct, constructorul trebuie să folosească procedura descrisă la punctul 1.4 din prezentul apendice.
Bulgarian: За технологиите, които не са взети под внимание в таблици 1 и 2 на настоящата точка, производителят трябва да използва процедурата, описана в точка 1.4 на настоящото допълнение.
Estonian: Kui tootja tehnoloogiat ei ole tabelis 1 või 2, peab tootja toimima käesoleva liite punktis 1.4 kirjeldatud viisil.
Latvian: Tehnoloģijām, uz kurām šīs iedaļas 1. un 2. tabula neattiecas, ražotājam jāizmanto šā papildinājuma 1.4. iedaļā aprakstītais process.
Lithuanian: Technologijoms, kurios neįtrauktos į šio skirsnio 1 ir 2 lentelę, gamintojas turi taikyti procesą, aprašytą šio priedėlio 1.4 skirsnyje.
English: Table 1: Hand-held engine HC+NOx and CO assigned deterioration factors for small volume manufacturer
French: Tableau 1: moteurs portatifs - émissions de HC + NOx et de CO - facteurs de détérioration préétablis pour les constructeurs de moteurs en petites séries
Czech: Tabulka 1: Faktory zhoršení pro HC + NOx a CO stanovené pro ručně držené motory pro výrobce malých sérií
Hungarian: táblázat: A kézi motorok HC + NOx-re és a CO-ra vonatkozó hozzárendelt romlási tényezői a kis sorozatban gyártott motorok gyártói tekintetében
English: Table 2: Non-hand-held engine HC+NOx and CO assigned deterioration factors for small volume manufacturers
French: Tableau 2: moteurs non portatifs - émissions de HC + NOx et de CO - facteurs de détérioration préétablis pour les constructeurs de moteurs en petites séries
Czech: Tabulka 2: Faktory zhoršení pro HC + NOx a CO stanovené pro motory jiné než ručně držené pro výrobce malých sérií
Hungarian: táblázat: A nem kézi motorok HC + NOx-re és a CO-ra vonatkozó hozzárendelt romlási tényezői a kis sorozatban gyártott motorok gyártói tekintetében
English: Formula for calculating deterioration factors for engines with after treatment:
French: Formule de calcul des facteurs de détérioration pour les moteurs avec dispositif de post-traitement:
German: Formel zur Berechnung der Verschlechterungsfaktoren für Motoren mit Abgasnachbehandlung
Italian: Formula per il calcolo dei fattori di deterioramento per i motori con post-trattamento
Czech: Vzorec pro výpočet faktorů zhoršení pro motory s následným zpracováním emisí:
Slovak: Vzorec pre výpočet faktora zhoršenia pre motory s dodatočnou úpravou výfukových plynov:
Polish: Wzór do obliczeń współczynników pogorszenia dla silników z obróbką spalin
Hungarian: Az utókezelt motorok romlási tényezőinek kiszámítására szolgáló képlet:
Slovenian: Formula za izračunavanje faktorjev poslabšanja pri motorjih z naknadno obdelavo izpušnih plinov:
Romanian: Formula de calculare a factorilor de deteriorare pentru motoarele cu dispozitiv de posttratare:
Bulgarian: Формула за изчисляване на коефициентите на влошаване за двигателите с устройство за вторична преработка на газовете:
Estonian: Halvendusteguri valem järeltöötlusseadmetega mootorite puhul:
Latvian: 1.3.1.Formula nolietošanās koeficientu aprēķināšanai motoriem ar izplūdes gāzu pēcapstrādi:
Lithuanian: Nusidėvėjimo faktoriaus apskaičiavimo formulė, skirta varikliams su papildomu apdorojimu
English: DF= deterioration factor
German: DF= Verschlechterungsfaktor
Italian: DF= fattore di deterioramento
Czech: DF = faktor zhoršení,
Polish: DF = współczynnik pogorszenia
Hungarian: DF = romlási tényező
Slovenian: DF = faktor poslabšanja
Romanian: DF = factor de deteriorare
Bulgarian: DF = коефициент на влошаване
Estonian: DF = halvendustegur
Latvian: DF = nolietošanās koeficients
Lithuanian: DF = nusidėvėjimo faktorius,
English: NE= new engine emission levels prior to the catalyst (g/kWh)
French: NE= niveaux d'émissions des moteurs neufs en amont du catalyseur (en g/kWh)
German: NE= Emissionsmengen neuer Motoren vor dem Katalysator (g/kWh)
Italian: NE= livelli di emissione di un motore nuovo prima del catalizzatore (g/kWh)
Czech: NE = množství emisí nových motorů před katalyzátorem (g/kWh),
Slovak: kde: DF = faktor zhoršenia
Polish: NE =.poziomy emisji nowego silnika przed katalizatorem (g/kWh)
Hungarian: NE = az új motorok kibocsátása a katalizátor előtt (g/kWh)
Slovenian: NE = stopnje emisij novega motorja pred katalizatorjem (v g/kWh)
Romanian: NE = nivelul emisiilor motoarelor noi în amonte de catalizator (în g/kWh)
Bulgarian: NE = нива на емисиите при нови двигатели преди катализатора (в g/kWз)
Estonian: NE = uue mootori heitetasemed enne katalüsaatorit (g/kWh)
Latvian: NE = jauna motora emisijas līmeņi pirms katalizatora (g/kWh)
Lithuanian: NE - naujo variklio išmetalų lygiai prieš katalizatorių (g/kWh),