English: It is therefore necessary to amend Decisions 94/984/EC, 2000/609/EC, and 2001/751/EC in relation to imports of fresh poultrymeat, farmed ratite meat, live ratites and hatching eggs thereof from third countries with respect to Australia taking into account the evolution of the epidemiological situation for Newcastle disease and the use of such live vaccines.
French: Il convient, par conséquent, de modifier les décisions 94/984/CE, 2000/609/CE et 2001/751/CE relatives aux importations de viandes fraîches de volaille, de viandes de ratites d'élevage, de ratites vivants et de leurs oeufs à couver en provenance des pays tiers, en ce qui concerne l'Australie, en prenant en considération l'évolution de la situation épidémiologique de la maladie de Newcastle et de l'utilisation de ce type de vaccins vivants.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário alterar as Decisões 94/984/CE, 2000/609/CE e 2001/751/CE relativamente às importações de carne fresca de aves de capoeira, de carne de ratites de criação, de ratites vivas e dos seus ovos para incubação, provenientes de países terceiros, no que diz respeito à Austrália, tendo em conta a evolução da situação epidemiológica da doença de Newcastle e da utilização das referidas vacinas vivas.
Dutch: De Beschikkingen 94/984/EG, 2000/609/EG en 2001/751/EG betreffende de invoer van vers vlees van pluimvee, vlees van gekweekte loopvogels en broedeieren daarvan uit derde landen moeten bijgevolg, wat Australië betreft, worden gewijzigd om rekening te houden met de ontwikkeling van de epidemiologische situatie in verband met Newcastle disease en het gebruik van dergelijke levende vaccins.
Finnish: On tarpeen muuttaa tuoreen siipikarjanlihan ja tarhattujen sileälastaisten lintujen (ratintae) lihan sekä elävien sileälastaisten lintujen ja niiden siitosmunien tuontia kolmansista maista koskevia päätöksiä 94/984/EY, 2000/609/EY ja 2001/751/EY Australian osalta siten, että Newcastlen taudin epidemiologisen tilanteen kehittyminen ja edellä tarkoitettujen elävien rokotteiden käyttö otetaan huomioon.
Czech: Je proto třeba pozměnit rozhodnutí 94/984/ES, 2000/609/ES a 2001/751/ES, pokud jde o dovoz čerstvého drůbežího masa, masa farmových ptáků nadřádu běžci, živých ptáků nadřádu běžci a jejich násadových vajec z Austrálie, a zohlednit přitom vývoj epizootologické situace newcastleské choroby a používání tohoto typu živých očkovacích látek;
Slovak: Je preto potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutia 94/984/ES, 2000/609/ES a 2001/751/ES, vzhľadom na dovozy čerstvého hydinového mäsa, mäsa z vtákov bežcov z farmových chovov, živých vtákov bežcov a ich násadových vajec z tretích krajín, pokiaľ ide o Austráliu, pričom sa zohľadní vývoj epidemiologickej situácie v prípade pseudomoru hydiny a používanie takýchto živých vakcinačných látok.
Polish: Dlatego należy zmienić decyzje 94/984/WE, 2000/609/WE i 2001/751/WE w odniesieniu do przywozu świeżego mięsa drobiowego, mięsa ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych przez człowieka, żywych ptaków bezgrzebieniowych i ich jaj wylęgowych z państw trzecich, w odniesieniu do Australii, biorąc pod uwagę rozwój sytuacji epidemiologicznej związanej z rzekomym pomorem drobiu i użycie takich szczepionek zawierających żywe wirusy.
Hungarian: Ezért a 94/984/EK, 2000/609/EK és a 2001/751/EK határozatokat az Ausztráliából származó friss baromfihús, tenyésztett laposmellű futómadarak, élő laposmellű futómadarak és azok keltetőtojásai tekintetében módosítani kell annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a Newcastle-betegség fejlődését és az élő vakcinák használatát.
Slovenian: Zato je treba spremeniti odločbe 94/984/ES, 2000/609/ES, 2001/751/ES glede uvoza svežega perutninskega mesa, mesa gojenih ratitov, živih ratitov in valilnih jajc ratitov iz tretjih držav za Avstralijo ob upoštevanju razvoja epidemioloških razmer za atipično kokošjo kugo in uporabe takih živih cepiv.
Romanian: În consecință, este necesară modificarea Deciziilor 94/984/CE, 2000/609/CE și 2001/751/CE privind importurile din țări terțe de carne proaspătă de pasăre, carne de ratite de crescătorie, ratite vii și de ouă ale acestora destinate incubației, în ceea ce privește Australia, luând în considerare evoluția situației epidemiologice pentru boala Newcastle și utilizarea vaccinurilor vii respective.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се изменят Решения 94/984/ЕО, 2000/609/ЕО и 2001/751/ЕО във връзка с вноса на прясно месо от домашни птици, месо от щраусови птици, отглеждани във ферми, живи щраусови птици и техните яйца за люпене от трети страни по отношение на Австралия, като се вземе предвид развитието на епидемиологичната ситуация с нюкасълската болест и прилагането на такива живи ваксини.
Estonian: Seetõttu on vajalik muuta Austraalia osas otsuseid 94/984/EÜ, 2000/609/EÜ ja 2001/751/EÜ seoses kolmandatest riikidest pärit värske linnuliha, tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha, elusate silerinnaliste lindude ja nende haudemunade impordiga, et võtta arvesse Newcastle'i haiguse epidemioloogilise olukorra arengut ja kõnealuste elusvaktsiinide kasutamist.
Latvian: Tādēļ nepieciešams grozīt Lēmumus 94/984/EK, 2000/609/EK un 2001/751/EK attiecībā uz Austrāliju par svaigas mājputnu gaļas, saimniecībā audzētas skrējējputnu gaļas un to inkubējamo olu ievešanu, ņemot vērā epidemioloģiskās situācijas attīstību attiecībā uz Ņūkāslas slimību un šādu dzīvu vakcīnu izmantošanu.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti Sprendimų 94/984/EB, 2000/609/EB, 2001/751/EB Australijai taikomas nuostatas dėl šviežios paukštienos, ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių, gyvų Ratitae genties paukščių ir jų perinti skirtų kiaušinių importo iš trečiųjų šalių, atsižvelgiant į Niukaslio ligos epidemiologinės padėties evoliuciją ir tokių gyvų vakcinų naudojimą.
Maltese: Għalhekk huwa neċessarju li jiġu emendati d-Deċiżjonijiet 94/984/KE, 2000/609/KE, u 2001/751/KE dwar l-importazzjoni ta' laħam tat-tiġieġ frisk, laħam ta' l-għasafar imrobbijin, għasafar ħajjin u bajd li ser ifaqqas minnu minn pajjiżi terzi u l-Awstralja li għandha tikkonsidra l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni epidemioloġika tal-marda Newcastle u l-użu tal-vaċċinazzjonijiet ħajjin.