English: then invite the cardholder to "enter a start time" of the current daily work period (or of the activities related to the current vehicle in the case where the card holder previously used a record sheet during this period), and prompt the cardholder for a "place where the daily work period begins" (the recording equipment shall allow this request to be disregarded).
French: ensuite, invite le détenteur de la carte à "saisir une heure de début" de la période de travail journalière en cours (ou des activités liées au véhicule actuel dans le cas où le détenteur de la carte a auparavant utilisé une feuille d'enregistrement au cours de cette période), et invite le détenteur de la carte à saisir un "lieu où commence la période de travail journalière" (l'appareil de contrôle doit permettre de ne rien indiquer);
German: Danach erhält der Karteninhaber die Aufforderung: "Eingabe Anfangszeit" des laufenden Arbeitstages (oder der Tätigkeiten in Bezug auf das derzeitige Fahrzeug, wenn der Karteninhaber zuvor ein Schaublatt während dieses Arbeitstages verwendet hat), sowie die Eingabeaufforderung "Ort Beginn des Arbeitstages" (Ignorieren möglich).
Spanish: Seguidamente, invitará al titular de la tarjeta a que "introduzca una hora de comienzo" del período de trabajo de ese día (o de las actividades relacionadas con el vehículo en caso de que el titular de la tarjeta hubiera utilizado previamente una hoja de registro durante ese período), y le pedirá que especifique el "lugar donde comienza el período de trabajo diario" (el aparato de control debe admitir la posibilidad de que no se haga caso de esta petición).
Portuguese: Então, o aparelho de controlo convidará o titular do cartão a "introduzir um tempo de início" do período de trabalho diário em curso (ou das actividades associadas ao veículo em questão, no caso de o titular do cartão ter previamente utilizado uma folha de registos durante esse período) e pedir-lhe-á um "lugar no qual se inicia o período de trabalho diário" (permitindo embora que este pedido seja ignorado).
Finnish: seuraavaksi kehotettava kortin haltijaa "syöttämään päivän työajan alkamisaika" (tai kyseiseen ajoneuvoon liittyvän toiminnan alkamisaika, jos kortin haltija on aikaisemmin tämän työajan kuluessa työskennellyt normaalin tuntikirjanpidon puitteissa) sekä kehotettava kortin haltijaa syöttämään "päivän työajan alkamispaikka" (valvontalaitteen on sallittava se, ettei tätä kehotusta noudateta).
Czech: dále vyzve držitele karty k "zadání času začátku" současné doby denní práce (nebo činností týkajících se příslušného vozidla v případě, že držitel karty předtím použil záznamový arch v průběhu této doby) a vyzve držitele karty ke vložení "místa, kde denní práce začíná" (záznamové zařízení umožní ignorování tohoto požadavku).
Polish: następnie zaprasza posiadacza karty do "potwierdzenia godziny rozpoczęcia" bieżącego dziennego okresu pracy (lub czynności związanych z tym pojazdem, w przypadku gdy posiadacz karty użył wcześniej arkusza rejestracyjnego w ciągu tego okresu) i zaprasza posiadacza karty do wprowadzenia "miejsca rozpoczęcia dziennego okresu pracy" (urządzenie rejestrujące pozwala na zignorowanie tego żądania).
Hungarian: ezután felhívja a kártya tulajdonosát, hogy "táplálja be a folyó munkanap kezdési időpontját" (vagy az érintett járműre vonatkozó tevékenységek kezdési időpontját, amennyiben a kártya tulajdonosa előzőleg egy regisztrációs ívet használt e munkanap folyamán), és felhívja a kártya tulajdonosát, hogy táplálja be "azt a helyet, ahol a munkanap megkezdődik" (a menetíró készülék lehetővé teszi e felhívás figyelmen kívül hagyását).
Slovenian: nato pozove imetnika kartice, naj vnese "čas začetka" tekoče dnevne delovne izmene (ali začetka dejavnosti, povezanih s tem vozilom, če je imetnik kartice do sedaj uporabljal tahografski vložek) in pozove imetnika kartice k vnosu "kraja začetka dnevne delovne izmene" (zapisovalna naprava mora dopuščati imetniku kartice, da ta poziv spregleda).
Romanian: în continuare titularul cardului este invitat să «introducă o oră de începere» a perioadei zilnice de muncă curente (sau a activităților legate de vehiculul respectiv în cazul în care titularul cardului a folosit anterior o foaie de înregistrare pe parcursul acestei perioade) și i se solicită «locul de muncă în care începe perioada zilnică de muncă» (aparatul de înregistrare permite ignorarea acestei solicitări).
Bulgarian: след това апаратурата трябва да покани притежателя на картата “да въведе час на начало” на текущия период на дневна работа (или на дейностите, свързани със съответното превозно средство, в случаите, когато притежателят на картата преди това е използвал лист със запис на данни по време на този период), и поканва притежателя на картата “да въведе местоположение на начало на периода на дневна работа” (уредите за регистриране на данните за движението трябва да позволява да не се въвежда нищо);