FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p. 146), confirmed on 16 September 1999 (OJ C 54, 25.2.2000, p. 75), Council Common Position of 29 October 2001 (OJ C E 45, 19.2.2002, p. 41) and decision of the European Parliament of 13 March 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 20 avril 1994 (JO C 128 du 9.5.1994, p. 146), confirmé le 16 septembre 1999 (JO C 54 du 25.2.2000, p. 75), position commune du Conseil du 29 octobre 2001 (JO C 45 E du 19.2.2002, p. 41) et décision du Parlement européen du 13 mars 2002 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Abril de 1994 (JO C 128 de 9.5.1994, p. 146), confirmado em 16 de Setembro de 1999 (JO C 54 de 25.2.2000, p. 5), posição comum do Conselho de 29 de Outubro de 2001 (JO C E 45 de 19.2.2002, p. 41) e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Março de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 20 april 1994 (PB C 128 van 9.5.1994, blz. 146), bevestigd op 16 september 1999 (PB C 54 van 25.2.2000, blz. 75), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 29 oktober 2001 (PB C 45 E van 19.2.2002, blz. 41) en besluit van het Europees Parlement van 13 maart 2002 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
English: 140 dB (C) in relation to 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa.
French: 140 dB (C) par rapport à 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa.
Portuguese: 140 dB © para 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa.
Dutch: 140 dB(C) in verhouding tot 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa.
English: 137 dB (C) in relation to 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa.
French: 137 dB (C) par rapport à 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa.
Portuguese: 137 dB © para 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa.
Dutch: 137 dB(C) in verhouding tot 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa.
English: 135 dB (C) in relation to 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa.
French: 135 dB (C) par rapport à 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa.
Portuguese: 135 dB © para 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa.
Dutch: 135 dB(C) in verhouding tot 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa.
English: Exposure limit values are needed to avoid irreversible damage to workers' hearing; the noise reaching the ear should be kept below the exposure limit values.
Slovak: Sú potrebné limitné hodnoty vystavenia, aby sa vyhlo trvalému poškodeniu sluchu pracovníkov, hluk zasahujúci ucho by sa mal udržiavať pod limitnými hodnotami vystavenia.
English: maximum value of the "C"-frequency weighted instantaneous noise pressure;
Spanish: el valor máximo de la presión acústica instantánea ponderada "C" en frecuencia;
Swedish: maximivärde av det C-vägda momentana ljudtrycket.
Slovak: Maximálna hodnota „C“ - frekvenčne váženého okamžitého akustického tlaku ,
Polish: maksymalna wartość chwilowego ciśnienia akustycznego skorygowana charakterystyką częstotliwościową C;
Slovenian: maksimalna vrednost "C" – frekvenčno uravnotežen trenutni zvočni tlak;
Romanian: valoarea maximă a presiunii acustice instantanee, ponderată cu frecvența „C”;
Bulgarian: максимална стойност на моментното акустично налягане, измерено с честотен коефициент С;
Maltese: valur massimu tal-frekwnza "C" — pressjoni peżata instantanja tal-ħoss;
English: time-weighted average of the noise exposure levels for a nominal eight-hour working day as defined by international standard ISO 1999: 1990, point 3.6.
Swedish: tidsvägt medelvärde av bullerexponeringsnivån för en nominell åttatimmars arbetsdag enligt definitionen i internationell standard ISO 1999:1990, punkt 3.6.
Slovak: časovo vážený priemer hladín vystavenia hluku pre menovitý osemhodinový pracovný deň podľa definície normy ISO 1999: 1990, bod 3.6.
Polish: równoważny poziom ciśnienia akustycznego skorygowany charakterystyką częstotliwościową A, wyznaczony dla nominalnego ośmiogodzinnego dnia pracy, zdefiniowany w normie międzynarodowej ISO 1999:1990, punkt 3.6.
English: time-weighted average of the daily noise exposure levels for a nominal week of five eight-hour working days as defined by international standard ISO 1999:1990, point 3.6 (note 2).
Spanish: promedio ponderado en el tiempo de los niveles de exposición diaria al ruido para una semana de trabajo nominal de cinco jornadas de ocho horas, tal como se define en la norma internacional ISO 1999: 1990, punto 3.6 (nota 2).
Swedish: tidsvägt medelvärde av den dagliga bullerexponeringsnivån för en nominell vecka bestående av fem åttatimmars arbetsdagar enligt definitionen i internationell standard ISO 1999:1990, punkt 3.6 (not 2).
Slovak: časovo vážený priemer denných hladín vystavenia hluku pre menovitý týždeň pozostávajúci z piatich osemhodinových pracovných dní podľa definície normy ISO 1999:1990, bod 3.6 (poznámka 2).
Polish: wartość średnia poziomów ekspozycji na hałas odniesionych do 8-godzinnego dnia pracy, wyznaczona dla nominalnego 5-dniowego tygodnia pracy, zdefiniowana w normie międzynarodowej ISO 1999:1990, punkt 3.6 (uwaga 2).
Slovenian: časovno vrednoteno povprečje dnevne izpostavljenosti hrupu za običajni osem urni delovni dan v pet dnevnem delovnem tednu, kakor je opredeljeno v mednarodnem ISO standardu 1999:1990, točka 3.6 (opomba 2).
Romanian: media ponderată cu durata a nivelurilor zilnice de expunere la zgomot într-o săptămână nominală de 5 zile lucrătoare de 8 ore, definită de standardul internațional ISO 1999:1990 pct. 3.6 (nota 2).
Bulgarian: осреднена стойност във времето на нивата на дневната експозиция на шум за една официална работна седмица от пет осемчасови работни дни, определено чрез международния стандарт ISO 1999:1990, в точка 3.6 (бележка 2).
Maltese: medja peżata skond il-ħin tal-livelli ta’ kull jum ta’ esposizzjoni għall-ħoss għal ġimgħa nominali ta’ ħamest ijiem tax-xogħol ta’ tmien sigħat kif definit bl-istandard internazzjonali ISO 1999:1990, punt 3.6 (nota 2).
English: arrange systematic health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
Czech: učiní opatření pro systematický zdravotní dohled a stanoví vyšetření zdravotního stavu všech ostatních zaměstnanců, kteří byli exponováni podobně.
Slovak: zorganizuje systematické zdravotné prehliadky a zabezpečí posúdenie zdravotného stavu všetkých ostatných podobne vystavených pracovníkov.
Polish: organizuje systematyczne badania lekarskie i zapewnia przegląd stanu zdrowia innych pracowników, którzy byli i są narażeni w podobnym stopniu.
Hungarian: biztosítja a munkavállalók egészségi állapotának folyamatos ellenőrzését és előírja a hasonló hatásoknak kitett munkavállalók egészségi állapotának felülvizsgálatát.
Slovenian: urediti sistematski zdravstveni nadzor in zagotoviti, da se presodi zdravstveno stanje vseh drugih delavcev, ki so bili podobno izpostavljeni.
Bulgarian: организира системно наблюдение на здравословното състояние и взима мерки, за да бъде проверено отново здравословното състояние на всеки друг работник, понесъл подобна експозиция.
Estonian: korraldab süstemaatilist tervisekontrolli ja tagab teiste, sarnases kokkupuutes viibinud töötajate tervisliku seisundi kindlakstegemise.
Latvian: rīko sistemātisku medicīnisko uzraudzību, un nodrošina veselības stāvokļa pārbaudi jebkuram citam darba ņēmējam, kas bijis līdzīgi pakļauts iedarbībai.
Lithuanian: sistemingai organizuoja sveikatos patikrinimus ir numato kiekvieno darbuotojo, kuris patyrė panašų poveikį, pakartotinę sveikatos apžiūrą.
Maltese: jirranġa sorveljanza sistematika tas-saħħa u jipprovdi għal reviżjoni ta’ l-istatus tas-saħħa ta’ kull ħaddiem ieħor li similarment espost.
English: and (b) technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning noise.
Spanish: del progreso técnico, de la evolución de las normas o especificaciones europeas armonizadas más apropiadas y de los nuevos conocimientos sobre el ruido.
Slovak: technickým pokrokom, zmenami v najvhodnejšie harmonizovaných európskych normách alebo špecifikáciách a novými poznatkami týkajúcimi sa hluku.
English: daily noise exposure level (LEX,8h) (dB(A) re. 20 Pa): time-weighted average of the noise exposure levels for a nominal eight-hour working day as defined by international standard ISO 1999: 1990, point 3.6.
Czech: denní hladina expozice hluku (LEX, 8h) dB(A) re.20 Pa): časem vážený průměr hladin expozice hluku během nominálního osmihodinového pracovního dne, definovaný mezinárodní normou ISO 1999:1990, bod 3.6.
English: Amendments of a strictly technical nature
Czech: Úpravy čistě technického rázu:
English: shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 13(2) and in line with:
Czech: se přijímají regulativním postupem podle čl. 13 odst. 2.
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p. 146), confirmed on 16 September 1999 , Council Common Position of 29 October 2001 and decision of the European Parliament of 13 March 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. dubna 1994 , potvrzené dne 16. září 1999 (, společné stanovisko Rady ze dne 29. října 2001 (Úř. věst. C 45 E, 19.2.2002, s. 41) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. března 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: 20Pa): time-weighted average of the noise exposure levels for a nominal eight-hour working day as defined by international standard ISO 1999: 1990, point 3.6.
Estonian: müraga kokkupuute tasemete ajaliselt kaalutud keskmine ühe kaheksatunnise tööpäeva kohta, mis vastab ISO standardi 1999:1990 punktile 3.6.
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 confirmed on 16 September 1999 , Council Common Position of 29 October 2001 and decision of the European Parliament of 13 March 2002 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 20. aprilli 1994. aasta arvamus , kinnitatud 16. septembril 1999 , nõukogu 29. oktoobri 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 13. märtsi 2002. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: 140 dB (C) in relation to 20Pa.
Estonian: 140 dB (C) 20 Pa suhtes.
English: 137 dB (C) in relation to 20 Pa.
Estonian: 137 dB (C) 20 Pa suhtes.
English: 135 dB (C) in relation to 20Pa.
Estonian: 135 dB (C) 20 Pa suhtes.
English: 20 μPa): time-weighted average of the noise exposure levels for a nominal eight-hour working day as defined by international standard ISO 1999: 1990, point 3.6.
Lithuanian: 20 Pa): nominalios aštuonių valandų darbo dienos, apibrėžtos tarptautinio standarto ISO 1999: 1990 3.6 punkte, dinaminis svertinis triukšmo poveikio lygių vidurkis.
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 1994, confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 29 October 2001 and decision of the European Parliament of 13 March 2002 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 1994 m. balandžio 20 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė, patvirtinta 1999 m. rugsėjo 16 d., 2001 m. spalio 29 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2002 m. kovo 13 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: 20 Pa): time-weighted average of the noise exposure levels for a nominal eight-hour working day as defined by international standard ISO 1999: 1990, point 3.6.
Latvian: 20 Pa) - trokšņu ekspozīcijas līmeņu laikā izsvarotās vidējās vērtības minimāli astoņu stundu darba dienā, kā noteikts starptautiskā standarta ISO 1999:1990 3.6. punktā.
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 , confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 29 October 2001 and decision of the European Parliament of 13 March 2002 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Eiropas Parlamenta 1994. gada 20. aprīļa Atzinums , kas apstiprināts 1999. gada 16. septembrī, Padomes 2001. gada 29. oktobra Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2002. gada 13. marta Lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
English: Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2003/10/EK IRÁNYELVE (2003. február 6.) a munkavállalók fizikai tényezők (zaj) hatásának való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (tizenhetedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében)
English: take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risk in accordance with Articles 5 and 6, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure; and
Hungarian: figyelembe veszi a foglalkozás-egészségügyi szakember, vagy más megfelelően képzett személy vagy az illetékes hatóság tanácsát az 5. és a 6. cikk értelmében a kockázat megszüntetéséhez vagy csökkentéséhez szükséges intézkedések végrehajtásakor, beleértve annak lehetőségét, hogy a munkavállalót olyan más munkahelyre helyezik át, ahol nem áll fenn további expozíciós kockázat; és
English: Amendments of a strictly technical nature shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 13(2) and in line with: (a) the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces; and
Hungarian: A szigorúan technikai jellegű módosításokat a 13. cikk (2) bekezdésében megállapított szabályozási eljárással összhangban és a következőknek megfelelően kell elfogadni: a) a munkaeszközök, illetve munkahelyek tervezését, gyártását vagy építését érintő műszaki harmonizálásról és szabványosításról szóló irányelvek elfogadása, illetve
English: Repeal Directive 86/188/EEC is hereby repealed with effect from the date set out in the first subparagraph of Article 17(1).
Hungarian: A 86/188/EGK irányelv a 17. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében megállapított naptól kezdődően hatályát veszti.
English: 20 μPa):
Swedish: 20 μPa):
Slovenian: 20 μPa):
Romanian: 20 μPa);
Bulgarian: ISO_7>м>ISO_1>Pa):
English: time-weighted average of the noise exposure levels for a nominal eight-hour working day as defined by international standard ISO 1999:
Spanish: promedio ponderado en el tiempo de los niveles de exposición al ruido para una jornada de trabajo nominal de ocho horas tal como se define en la norma internacional ISO 1999:
Slovenian: časovno vrednoteno povprečje izpostavljenosti hrupu za osem urni delovni dan, kakor je opredeljeno v mednarodnem ISO standardu 1999:
Romanian: media ponderată cu durata a nivelurilor de expunere la zgomot într-o zi lucrătoare nominală de 8 ore, definită de standardul internațional ISO 1999:
Bulgarian: осреднена стойност във времето на нивата на експозиция на шум за един официален работен ден от осем часа, определено чрез международния стандарт ISO 1999:
Maltese: medja peżata skond l-ħin tal-livelli ta’ esposizzjoni għall-ħoss għal jum tax-xogħol nominali ta’ tmien sigħat kif definit bl-istandard internazzjonali ISO 1999:
English: 1990, point 3.6. It covers all noises present at work, including impulsive noise;
Romanian: 1990 pct. 3.6. Noțiunea acoperă toate zgomotele prezente la locul de muncă, inclusiv zgomotul intermitent;
English: LEX,8h = 87 dB(A) and ppeak = 200 Pa(11) respectively;
Spanish: LEX,8 h = 87 dB(A) y Ppico = 200 Pa(11), respectivamente;
Swedish: LEX,8h = 87 dB(A) och ppeak = 200 Pa(11)
Slovenian: (Lex,8h) = 87 dB(a) in ppeak = 200 Pa [11] vsak zase;
Romanian: LEX,8h= 87 dB(A) și, respectiv, pvârf = 200 Pa;
Bulgarian: LEX, 8h = 87 dB (A) и P върхова стойност = 200 Pa съответно;
Maltese: LEX, 8h = 87 dB(A) u ppeak = 200 Pa [11] rispettivament;
English: LEX,8h 85 dB(A) and ppeak = 140 Pa(12) respectively;
Spanish: LEX,8 h = 85 dB(A) y Ppico = 140 Pa(12), respectivamente;
Swedish: LEX,8h = 85 dB(A) och ppeak = 140 Pa(12)
Slovenian: (Lex,8h) = 85 dB(A) in ppeak = 140 Pa [12] vsak zase;
Romanian: LEX,8h= 85 dB(A) și, respectiv, pvârf = 140 Pa;
Bulgarian: LEX, 8h = 85 dB (A) и P върхова стойност = 140 Pa съответно;
Maltese: LEX, 8h 85 dB(A) u ppeak = 140 Pa [12] rispettivament;
English: LEX,8h = 80 dB(A) and ppeak = 112 Pa(13) respectively.
Spanish: LEX,8 h = 80 dB(A) y Ppico = 112 Pa(13), respectivamente.
Swedish: LEX,8h = 80 dB(A) och ppeak = 112 Pa(13)
Slovenian: (Lex,8h) = 80 dB(A) in ppeak = 112 Pa [13] vsak zase;
Romanian: LEX,8h= 80 dB(A) și, respectiv, pvârf = 112 Pa.
Bulgarian: LEX, 8h = 80 dB (A) и P върхова стойност = 112 Pa съответно.
Maltese: LEX, 8h = 80 dB(A) u ppeak = 112 Pa [13] rispettivament.
English: take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risk in accordance with Articles 5 and 6, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure; and (iv) arrange systematic health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
Romanian: ține cont de avizul specialistului în medicina muncii sau al altei persoane cu calificare adecvată sau al autorității competente, în vederea aplicării oricărei măsuri necesare pentru a elimina sau reduce riscurile în conformitate cu articolele 5 și 6, inclusiv posibilitatea de a transfera lucrătorul într-un loc de muncă alternativ, unde nu mai există risc de expunere; organizează supravegherea sistematică a sănătății și asigură reexaminarea stării de sănătate a oricărui alt lucrător care a suferit o expunere asemănătoare.
English: 1990, point 3.6.
Spanish: 1990, punto 3.6.
Slovenian: 1990, točka 3.6.
Bulgarian: 1990, в точка 3.6.
Maltese: 1990, punt 3.6.
English: The particular characteristics of the music and entertainment sectors require practical guidance to allow for an effective application of the provisions laid down by this Directive.
French: Les caractéristiques particulières des secteurs de la musique et du divertissement requièrent des orientations pratiques pour permettre une application réelle des dispositions établies par la présente directive.
Spanish: Las características particulares de los sectores de la música y el ocio exigen unas directrices prácticas para hacer posible una aplicación efectiva de las disposiciones de la presente Directiva.
Portuguese: As características particulares dos sectores da música e do entretenimento requerem orientações práticas que permitam a efectiva aplicação das disposições constantes da presente directiva.
Dutch: De bijzondere kenmerken van de muziek- en entertainmentsector vereisen praktische richtsnoeren die een efficiënte toepassing van de bepalingen van deze richtlijn mogelijk maken.
Swedish: De särskilda förhållandena inom musik- och underhållningssektorn kräver praktiska riktlinjer för att möjliggöra att bestämmelserna i detta direktiv tillämpas effektivt.
Czech: Zvláštní charakteristiky odvětví hudby a zábavy vyžadují praktické pokyny, které by umožňovaly účinné uplatňování této směrnice.
Slovak: Osobitné charakteristiky hudobného a zábavného sektora si vyžadujú praktické pokyny, aby sa umožnilo účinné aplikovanie ustanovení stanovených v tejto smernici.
Polish: Szczególne charakterystyki branży muzycznej i rozrywkowej wymagają praktycznych wytycznych w celu uwzględnienia skutecznego zastosowania przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A zenei és szórakoztatóipar sajátos jellemzői miatt gyakorlati útmutatásra van szükség az ebben az irányelvben megállapított rendelkezések hatékony alkalmazása érdekében.
Slovenian: Posebne značilnosti glasbenega in razvedrilnega sektorja zahtevajo praktične smernice, ki omogočajo učinkovito uporabo določb te direktive.
Romanian: Caracteristicile particulare ale sectoarelor muzicii și divertismentului necesită orientări practice care să permită aplicarea efectivă a dispozițiilor prezentei directive.
Bulgarian: Специфичните характерни особености на секторите на музиката и на развлеченията изискват практически насоки, за да бъде възможно едно реално прилагане на разпоредбите, създадени с настоящата директива.
Estonian: Muusika- ja meelelahutussektoril on oma eripärade tõttu käesoleva direktiivi sätete tõhusaks kohaldamiseks vaja praktilisi juhiseid.
Latvian: Mūzikas un izklaides jomas īpašajām iezīmēm vajag praktiskas metodiskas norādes, lai varētu efektīvi piemērot šajā direktīvā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Muzikos ir pramogų sektoriams dėl ypatingų jų savybių yra reikalingos praktinės konsultacijos, kurios leistų efektyviai pritaikyti šioje direktyvoje numatytas nuostatas.
Maltese: Il-karatteristiċi partikolari tas-setturi tal-mużika u d-divertiment jeħtieġu gwida prattika li tippermetti għall-applikazzjoni effettiva tad-dispożizzjonijiet preskritti b’din id-Direttiva.
English: This Directive constitutes a practical step towards creating the social dimension of the internal market.
French: La présente directive constitue un élément concret dans le cadre de la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur.
Spanish: La presente Directiva constituye un elemento concreto en el marco de la realización de la dimensión social del mercado interior.
Portuguese: A presente directiva constitui um passo concreto no sentido da realização da dimensão social do mercado interno.
Dutch: Deze richtlijn vormt een concrete bijdrage tot de verwezenlijking van de sociale dimensie van de interne markt.
Swedish: Detta direktiv är ett led i förverkligandet av den inre marknadens sociala dimension.
Czech: Tato směrnice představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu.
Slovak: Táto smernica vytvára praktický krok k vytvoreniu sociálneho rozmeru vnútorného trhu.
Polish: Niniejsza dyrektywa stanowi praktyczny krok w kierunku tworzenia społecznego wymiaru rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ez az irányelv gyakorlati lépés a belső piac szociális dimenziójának megteremtése felé.
Slovenian: Ta direktiva praktično prispeva k oblikovanju socialne razsežnosti notranjega trga.
Romanian: Prezenta directivă constituie un element concret în cadrul realizării dimensiunii sociale a pieței interne.
Bulgarian: Настоящата директива представлява практическа стъпка към осъществяването на социалното измерение на вътрешния пазар.
Estonian: Käesolev direktiiv on konkreetne samm siseturu sotsiaalse mõõtme väljaarendamisel.
Latvian: Šī direktīva ir praktisks līdzeklis iekšējā tirgus sociālā aspekta noteikšanā.
Lithuanian: Ši direktyva yra praktinė vidaus rinkos socialinės dimensijos kūrimo priemonė.
Maltese: Din id-Direttiva tikkostitwixxi pass prattiku lejn il-ħolqien ta’ dimensjoni soċjali tas-suq intern.
English: peak sound pressure (ppeak): maximum value of the "C"-frequency weighted instantaneous noise pressure;
Portuguese: Pressão acústica de pico (Ppeak): valor máximo da pressão sonora instantânea ponderada pela frequência "C";
Dutch: piekgeluidsdruk (ppiek): maximumwaarde van de "C"-frequentiegewogen momentane lawaaidruk;
Czech: maximální akustický tlak (ppeak): špičková hodnota okamžitého akustického tlaku frekvenčně váženého funkcí C;
Hungarian: a hangnyomás csúcsértéke (pcsúcs): a "C"-frekvenciájú súlyozott pillanatnyi hangnyomás maximális értéke;
Estonian: tipphelirõhk (ptipp): maksimaalne "C"-sagedusel kaalutud hetkeline mürarõhk;
Latvian: pīķa skaņas spiediens (ppeak) - "C" maksimālā vērtība - frekvences raksturlīknes izsvarotais momentānais skaņas spiediens;
Lithuanian: garso slėgio pikas (ppeak): "C" - dažnio svertinė momentinė triukšmo slėgio didžiausia vertė;