FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Official surveillance following suspicion or confirmation of ISA
French: Surveillance officielle après suspicion ou confirmation de l'AIS
Slovak: Úradný dozor pri podozrení na ISA alebo jej potvrdení
Polish: Urzędowy nadzór w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia ISA
Hungarian: Hatósági megfigyelés az ISA gyanújának megállapítását vagy megerősítését követően
Slovenian: Uradni nadzor po sumu ali potrditvi ISA
Romanian: Monitorizarea oficială în cazul suspectării sau confirmării AIS
Bulgarian: Официално наблюдение след съмнение или потвърждение на ISA
Estonian: Ametlik järelevalve ISA kahtlustamiseks või kinnitamiseks
Latvian: Valsts uzraudzība, rodoties aizdomām par saslimšanu ar ISA vai gūstot tam apstiprinājumu
Lithuanian: Savanoriška priežiūra, atliekama, įtarus arba patvirtinus ILA
Maltese: Sorveljanza uffiċjali wara suspett jew konferma ta' l-ISA
English: Increased mortality shall be reported per day and cage.
French: L'augmentation de la mortalité doit être notifiée par jour et par cage.
Slovak: Zvýšená úmrtnosť musí byť hlásená za každý deň a sádku.
Polish: Zwiększoną śmiertelność zgłasza się w podziale na dni i kosze.
Hungarian: A megnövekedett mortalitásról naponta és ketrecenként kell jelentést tenni.
Slovenian: O povečanju smrtnosti poročajo na dan in na kletko.
Romanian: Creșterea mortalității se notifică pentru fiecare zi și pentru fiecare cușcă în parte.
Bulgarian: Увеличението на смъртността трябва да се съобщава официално ежедневно и за всяка клетка.
Estonian: Suurenenud suremusest teavitatakse päeva ja sumba kohta.
Latvian: Ziņojot par mirstības pieaugumu, norāda attiecīgo dienu un būri.
Lithuanian: Apie padidėjusį mirtingumą pranešama kasdien, nurodant mirtingumą kiekvienoje žuvidėje.
Maltese: Żieda fil-mortalità għandha tkun irrapurtata fuq bażi ta' kull ġurnata u kull gaġġa.
English: The competent authority shall investigate any significantly increased mortality on a farm.
French: L'autorité compétente procède à une enquête pour toute augmentation sensible de la mortalité dans une exploitation.
Slovak: Príslušný orgán vyšetrí akékoľvek výrazné zvýšenie úmrtnosti v hospodárstve.
Polish: W przypadku znacznego wzrostu śmiertelności w gospodarstwie, właściwy organ prowadzi dochodzenie.
Hungarian: Az illetékes hatóság a jelentősen megnövekedett mortalitás minden esetét kivizsgálja a gazdaságban.
Slovenian: Pristojni organ opravi preiskavo za vsako pomembno povečanje smrtnosti v ribogojnici.
Romanian: Autoritatea competentă efectuează o anchetă după fiecare creștere sensibilă a mortalității în cadrul unei exploatații.
Bulgarian: Компетентният орган проверява всяко значително увеличение на смъртността в дадена ферма.
Estonian: Pädev asutus uurib iga märkimisväärselt suurenenud suremust kasvanduses.
Latvian: Kompetentā iestāde pārbauda katru gadījumu, kad saimniecībā ievērojami pieaug mirstība.
Lithuanian: Kompetentinga institucija atlieka padidėjusio mirtingumo ūkyje tyrimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinvestiga kwalunkwe żieda sinifikanti ta' mortalità fil-post fejn jitrabba l-ħut.
English: If suspicion is confirmed, all farms in the established control zone shall report weekly on mortality, on a per cage and day basis, to the competent authority.
French: Si la suspicion de contamination est confirmée, toutes les exploitations dans la zone de contrôle établie notifient les cas de mortalité chaque semaine à l'autorité compétente, par cage et par jour.
Slovak: V prípade potvrdenia podozrenia všetky hospodárstva v zavedenom pásme kontroly hlásia príslušnému orgánu prípady uhynutia každý týždeň za jednotlivé sádky. Hospodárstva v pásmach dozoru hlásia úmrtnosť príslušnému orgánu každých 14 dní.
Polish: W razie potwierdzenia podejrzeń wszystkie gospodarstwa znajdujące się w ustanowionej strefie kontroli zobowiązane są przedkładać właściwemu organowi cotygodniowe sprawozdania dotyczące śmiertelności, w podziale na dni i kosze.
Hungarian: Amennyiben a gyanú beigazolódik, a kijelölt ellenőrzési körzetben levő valamennyi gazdaságnak hetente jelentést kell tennie az illetékes hatóságnak a mortalitásról, napi és ketrecenkénti bontásban.
Slovenian: Če je sum potrjen, vse ribogojnice v vzpostavljeni nadzorovanem območju tedensko poročajo pristojnemu organu o smrtnosti po kletki in po dnevu.
Romanian: În cazul în care se confirmă suspiciunea de contaminare, toate exploatațiile din zona de control stabilită notifică săptămânal autorității competente cazurile de mortalitate, pentru fiecare cușcă și fiecare zi în parte.
Bulgarian: Ако съмнението за заразяване се потвърди, всички ферми в установената контролна зона официално докладват на компетентния орган за смъртните случаи всяка седмица за всяка клетка и за всеки ден.
Estonian: Kui kahtlust kinnitatakse, peavad kõik loodud kontrolltsoonis asuvad kasvandused edastama pädevale asutusele iga nädal suremusnäitajad sumba ja päeva kohta.
Latvian: Ja aizdomas apstiprinās, visas saimniecības, kas atrodas noteiktajā kontroles zonā, katru nedēļu ziņo kompetentajai iestādei par mirstību, sniedzot datus par katru dienu un būri.
Lithuanian: Jei įtarimas patvirtinamas, visi ūkiai, esantys įsteigtoje kontroliuojamoje zonoje, kas savaitę praneša kompetentingai institucijai apie mirtingumą kiekvienoje žuvidėje kiekvieną dieną.
Maltese: Jekk is-suspett ikun ikkonfermat, il-postijiet kollha fejn jitrabba l-ħut fiż-żoni ta' kontroll stabbiliti għandhom jirrapurtaw kull ġimgħa lill-awtorità kompetenti dwar il-mortalità, fuq bażi ta' kull gaġġa u kull ġurnata.
English: Farms in surveillance zones shall report mortalities to the competent authority every 14 days.
French: Les exploitations situées dans les zones de surveillance notifient les cas de mortalité tous les quatorze jours à l'autorité compétente.
Slovak: Okrem toho v zavedených pásmach sa pravidelne počas celého roka vykonávajú inšpekcie s frekvenciou uvedenou v tabuľke I. Ak však klimatické podmienky znemožnia vykonanie takýchto inšpekcií v určitej časti roka, môžu členské štáty stanoviť inú frekvenciu inšpekcií v pohotovostnom pláne.
Polish: Gospodarstwa w obszarach zagrożonych przedkładają właściwemu organowi sprawozdania dotyczące śmiertelności co 14 dni.
Hungarian: A megfigyelési körzetben levő gazdaságoknak 14 naponként kell jelentést tenni az illetékes hatóságnak a mortalitásról.
Slovenian: Ribogojnice v nadzornih območjih poročajo pristojnemu organu o številu poginulih rib vsakih 14 dni.
Romanian: Exploatațiile situate în zonele de monitorizare notifică autorității competente cazurile de mortalitate o dată la paisprezece zile.
Bulgarian: Фермите, които са разположени в зоните за наблюдение, докладват официално на компетентния орган за смъртните случаи на всеки четиринадесет дни.
Estonian: Järelevalvetsoonis asuvad kasvandused peavad edastama pädevale asutusele suremusnäitajad iga 14 päeva järel.
Latvian: Saimniecības, kas atrodas uzraudzības zonās, ik pēc 14 dienām ziņo kompetentajai iestādei par mirstību.
Lithuanian: Priežiūros zonose esantys ūkiai praneša kompetentingai institucijai apie mirtingumą kas 14 dienų.
Maltese: Postijiet fejn jitrabba l-ħut f'żoni ta' sorveljanza għandhom jirrapurtaw mortalitajiet lill-awtorità kompetenti kull 14-il jum.
English: Furthermore, inspections shall be carried out regularly throughout the year in the established zones and with a frequency as outlined in Table 1.
French: En outre, les inspections sont pratiquées à intervalles réguliers tout au long de l'année dans les zones établies, selon la fréquence prévue au tableau 1.
Slovak: Tabulka I
Polish: Ponadto inspekcje w ustanowionych strefach przeprowadza się regularnie w ciągu roku, z częstotliwością określoną w tabeli 1.
Hungarian: A kijelölt körzeteken belül továbbá az év folyamán rendszeres vizsgálatokat kell végezni az 1. táblázatban megadott gyakorisággal.
Slovenian: Pregledi v vzpostavljenih območjih se opravljajo redno vse leto in tako pogosto, kot je navedeno v Tabeli 1.
Romanian: De asemenea, în zonele stabilite se efectuează inspecții la intervale periodice, în tot cursul anului, în conformitate cu frecvența prevăzută în tabelul 1.
Bulgarian: Освен това проверките се извършват на редовни интервали в установените зони през цялата година според честотата, предвидена в таблица 1.
Estonian: Loodud tsoonides teostatakse lisaks korrapäraseid kontrolle kogu aasta jooksul ja tabelis 1 kirjeldatud sagedusel.
Latvian: Noteiktajās zonās turklāt visu gadu veic regulāras pārbaudes, kuru biežums ir norādīts 1. tabulā.
Lithuanian: Be to, įsteigtose zonose ištisus metus reguliariai atliekami patikrinimai 1 lentelėje nurodytu dažniu.
Maltese: Barra dan, spezzjonijiet għandhom ikunu magħmula regolarment matul is-sena fiż-żoni stabbiliti u bi frekwenza kif hu espost fit-Tabella 1.
English: However, when climatic conditions make such inspections impossible during part of the year, Member States may lay down other inspection frequencies in the contingency plan.
French: Néanmoins, lorsque les conditions climatiques rendent ces inspections impossibles pendant une partie de l'année, les États membres peuvent fixer d'autres fréquences d'inspection dans le plan d'urgence.
Slovak: P r o g r a m ú r a d n é h o d o z o r u Umiestnenie hospodárstva Minimálny počet inšpekcií za rok Minimálny počet inšpekcií za rok po zrušení pásma kontroly
Polish: Niemniej jednak kiedy warunki klimatyczne uniemożliwiają przeprowadzenie takich inspekcji w niektórych porach roku, Państwa Członkowskie mogą ustanowić inną częstotliwość inspekcji, w ramach planu awaryjnego.
Hungarian: Ha azonban az időjárási feltételek következtében az év egy része folyamán az ilyen vizsgálat lehetetlenné válik, a tagállamok a készenléti tervben más vizsgálati gyakoriságot is megállapíthatnak.
Slovenian: Kadar pa zaradi podnebnih pogojev taki pregledi niso možni med delom leta, lahko države članice določijo drugačno pogostnost pregledov v načrtu ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când condițiile climatice fac imposibile inspecțiile respective pe o anumită perioadă a anului, statele membre pot stabili alte periodicități ale inspecțiilor, în cadrul unui plan de urgență.
Bulgarian: Когато климатичните условия правят невъзможни тези проверки през част от годината, държавите-членки могат да определят други честоти на проверки в плана за спешност.
Estonian: Kui selliseid kontrolle on mingil ajal aastas siiski võimatu teostada kliimatingimuste tõttu, võivad liikmesriigid sätestada muud kontrollisagedused situatsioonplaanis.
Latvian: Bet ja klimatisko apstākļu dēļ šādas pārbaudes nav iespējams veikt visu gadu, dalībvalstis var noteikt citu pārbaužu periodiskumu ārkārtas rīcības plānā.
Lithuanian: Tačiau, jei dėl klimato sąlygų tokių patikrinimų neįmanoma atlikti tam tikru metų laikotarpiu, valstybės narės gali nustatyti kitą patikrinimų dažnį, pateikiamą nenumatytų atvejų plane.
Maltese: Madanakollu, meta kondizzjonijiet klimatiċi irendu dawn l-ispezzjonijiet impossibbli matul parti mis-sena, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu frekwenzi oħra ta' l-ispezzjonijiet fil-pjan komtinġenti.
English: Table 1
French: Tableau 1
Slovak: Pásmo kontroly 12
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul I
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Official surveillance programme
French: Programme de surveillance officiel
Slovak: Pásmo dozoru 6 6
Polish: Urzędowy program nadzoru
Hungarian: Hatósági megfigyelési program
Slovenian: Uradni program nadzora
Romanian: Program de monitorizare oficial
Bulgarian: Програма за официално наблюдение
Estonian: Ametliku järelevalve programm
Latvian: Valsts uzraudzības programma
Lithuanian: Savanoriškos priežiūros programa
Maltese: Programm uffiċjali ta' sorveljanza
English: The surveillance programme shall be carried until the zones are revoked.
French: Le programme de surveillance est appliqué jusqu'à ce que les zones soient supprimées.
Slovak: Dočasné pásmo kontroly 6 Program dozoru sa vykonáva až do zrušenia pásiem.
Polish: Program nadzoru realizuje się do chwili odwołania decyzji o ustanowieniu stref.
Hungarian: A megfigyelési programot a körzetek visszavonásáig kell végezni.
Slovenian: Program nadzora se izvaja, dokler se območja ne prekličejo.
Romanian: Programul de monitorizare se aplică până la desființarea zonelor.
Bulgarian: Програмата за наблюдение се прилага до премахването на зоните.
Estonian: Järelevalveprogrammi jätkatakse kuni tsoonide tühistamiseni.
Latvian: Minimālais pārbaužu skaits gadā pēc kontroles zonas atcelšanas
Lithuanian: Priežiūros programa vykdoma iki zonų panaikinimo momento.
Maltese: Il-programm ta' sorveljanza għandu jkun magħmul sakemm iż-żoni jkunu revokati.
English: The inspections, as well as selection, collection, preparation and shipment of samples shall be carried out as defined in Parts II.1 to II.4.
French: Les inspections ainsi que la sélection, la collecte, la préparation et l'envoi des échantillons se déroulent comme prévu dans les parties II.1 à II.4.
Slovak: Inšpekcia, ako aj výber, zber, príprava a odoslanie vzoriek sa vykonáva spôsobom definovaným v častiach II.1 až II.4.
Polish: Inspekcje, dobór, pobieranie, przygotowanie i wysyłkę próbek przeprowadza się zgodnie z częściami II.1-II.4.
Hungarian: A vizsgálatokat, valamint a minták kiválasztását, vételét, előkészítését és szállítását a II.1.–II.4. részben meghatározottak szerint kell végrehajtani.
Slovenian: pregledi, kakor tudi odbira, odvzem, priprava in pošiljanje vzorcev se izvajajo, kakor je določeno v delih II.1 do II.4.
Romanian: Inspecțiile precum și selecția, prelevarea, pregătirea și trimiterea probelor se desfășoară în conformitate cu prevederile de la părțile II.1-II.4.
Bulgarian: Проверките, както и подбора, събирането, подготовката и изпращането на пробите, се извършват, както е предвидено в части от II.1 до II.4.
Estonian: Kontrollid ning ka proovide valik, kogumine, ettevalmistamine ja vedu vastavalt II.1-II.4 osades kirjeldatule.
Latvian: Pārbaudes, kā arī paraugu atlasi, iegūšanu, sagatavošanu un nosūtīšanu veic, kā tas norādīts II.1. līdz II.4. daļā.
Lithuanian: Patikrinimai, mėginių atranka, ėmimas, paruošimas ir išgabenimas atliekamas taip, kaip aprašyta II.1II.4 dalyse.
Maltese: L-ispezzjonijiet, kif ukoll is-selezzjoni, il-kollezzjoni, il-preparazzjoni u l-ġarr ta' kampjuni fuq vapur, għandhom ikunu magħmula kif definit fil-Partijiet II.1 sa II.4.
English: The examination of the samples shall be in accordance with Parts III to VI.
French: L'examen des échantillons a lieu conformément aux parties III à VI.
Slovak: Vyšetrenie vzoriek prebieha v súlade s časťami III až VI.
Polish: Badania próbek dokonuje się zgodnie z częściami III–VI.
Hungarian: A minták vizsgálatát a III.-VI. résznek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Pregled vzorcev je v skladu z deli III do VI.
Romanian: Examinarea probelor se face în conformitate cu prevederile părților III-VI.
Bulgarian: Изследването на пробите се извършва в съответствие с части III—VI.
Estonian: Proovide uuringud on kooskõlas III-VI osaga.
Latvian: Paraugus pārbauda saskaņā ar III līdz VI daļu.
Lithuanian: Mėginiai tiriami taip, kaip aprašyta IIIVI dalyse
Maltese: L-eżaminazzjoni ta' kampjuni għandha tkun skond il-Partijiet III sa VI.
English: Inspection and sampling
French: Inspections et échantillonnage
Slovak: Inšpekcia a odber vzoriek
Polish: Inspekcja i pobieranie próbek
Hungarian: Vizsgálat és mintavétel
Slovenian: pregled in vzorčenje
Romanian: Inspecții și prelevarea de probe
Bulgarian: Проверки и вземане на проби
Estonian: Kontroll ja proovide võtmine
Latvian: Pārbaudes un paraugu ņemšana
Lithuanian: Patikrinimas ir mėginių ėmimas
Maltese: Spezzjoni u teħid ta' kampjuni
English: Inspection, selection and collection of samples at a farm where the presence of ISA is suspected
French: Inspection, sélection et collecte des échantillons dans une exploitation où la présence de l'AIS est suspectée
Slovak: Inšpekcia, výber a zber vzoriek v hospodárstve s podozrením na výskyt ISA
Polish: Inspekcja, dobór i pobieranie próbek w gospodarstwie podejrzewanym o występowanie ISA
Hungarian: Minták vizsgálata, kiválasztása és vétele olyan gazdaságokban, ahol az ISA jelenléte gyanítható
Slovenian: Pregled odbira in odvzem vzorcev v ribogojnici, za katero se sumi na prisotnost ISA
Romanian: Inspecția, selecția și prelevarea probelor în cadrul unei exploatații în care se suspectează prezența AIS
Bulgarian: Проверка, подбор и вземане на проби във ферма, за която има съмнение за наличие на ISA
Estonian: Kontroll, proovide valimine ja kogumine ISA esinemiskahtlusega kasvanduses
Latvian: Pārbaudes, paraugu atlase un iegūšana saimniecībā, rodoties aizdomām par saslimšanu ar ISA
Lithuanian: Mėginių patikrinimas, atranka ir ėmimas ūkyje, kuriame įtariamas ILA buvimas
Maltese: Spezzjoni, selezzjoni u kollezzjoni ta' kampjuni ġewwa post fejn jitrabba l-ħut fejn il-preżenza ta' l-ISA hija ssuspettata
English: If recent clinical signs consistent with ISA are observed, or an inspector or veterinarian has any other reason to suspect that fish may be infected, a minimum of 10 fish shall be sampled.
French: Si des signes cliniques récents compatibles avec l'AIS sont observés, ou si un inspecteur ou un vétérinaire a toute autre raison de suspecter que des poissons peuvent être infectés, un prélèvement d'au moins dix poissons est effectué.
Slovak: Ak sú pozorované aktuálne klinické príznaky zlučiteľné s ISA alebo pokiaľ inšpektor alebo veterinárny lekár má akýkoľvek iný dôvod predpokladať, že ryby môžu byť infikované, vykoná sa odber vzoriek aspoň u 10 rýb.
Polish: W przypadku zaobserwowania objawów klinicznych wskazujących na ISA lub w przypadku gdy inspektor albo lekarz weterynarii mają inne powody, aby podejrzewać zakażenie ryb, pobiera się próbkę składającą się minimum z 10 ryb.
Hungarian: Ha az ISA-ra utaló friss klinikai tünetek figyelhetők meg, vagy ha egy ellenőrnek, illetve állatorvosnak bármely más oka van azt feltételezni, hogy a halak fertőzöttek lehetnek, legalább 10 halból kell mintát venni.
Slovenian: Če so opaženi nedavni klinični znaki, ki ustrezajo ISA, ali pa ima inšpektor ali veterinar kak drug razlog, da sumi, da bi ribe lahko bile okužene, se vzorči najmanj 10 rib.
Romanian: În cazul în care se observă semne clinice recente compatibile cu AIS sau în cazul în care un inspector sau un medic veterinar are motive să suspecteze o posibilă infectare a peștilor, se efectuează o prelevare de la cel puțin zece pești.
Bulgarian: Ако се наблюдават неотдавнашни клинични признаци съвместими с ISA или ако инспектор или ветеринарен лекар има всякаква друга причина да се усъмни, че риба може да бъде заразена, се вземат проби от най-малко десет риби.
Estonian: Kui vaadeldakse värskeid kliinilisi tunnuseid, mis sobivad kokku ISAga, või kui inspektoril või veterinaararstil on mis tahes muu põhjus kaladel nakkuse kahtlustamiseks, uuritakse vähem kui 10 kala.
Latvian: Ja novēro ISA klīniskās pazīmes, vai inspektoram vai veterinārārstam ir citi iemesli uzskatīt, ka zivis var būt inficējušās, ņem paraugus vismaz no 10 zivīm.
Lithuanian: Jei pastebėti klinikiniai požymiai įrodo ILA buvimą arba inspektorius arba veterinarijos gydytojas įtaria, kad žuvis gali būti užkrėsta, paimami mažiausiai 10 žuvų mėginiai.
Maltese: Jekk sinjali kliniċi reċenti konsistenti ma' l-ISA huma osservati, jew spettur jew veterinarju għandu kwalunkwe raġuni li jissuspetta li ħut jista' jkun infettat, minimu ta' għaxar ħutiet għandhom ikunu meħuda bħala kampjun.
English: The sample shall be made up of recent mortalities and weak or abnormally behaving fish where possible.
French: Si possible, l'échantillon se compose de poissons qui viennent de mourir, sont faibles ou ont un comportement anormal.
Slovak: Ak je to možné, vzorku tvoria ryby, ktoré uhynuli nedávno, sú slabé alebo vykazujú neobvyklé správanie sa.
Polish: W miarę możliwości próbka składa się z ryb śniętych i słabych lub zachowujących się w sposób anormalny.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a mintának frissen elhullott, gyenge vagy rendellenesen viselkedő halakból kell állnia.
Slovenian: Kadar je to možno, je vzorec sestavljen iz nedavno poginulih rib in slabotnih rib ali rib z neobičajnim vedenjem.
Romanian: Atunci când este posibil, eșantionul constă din pești morți recent, debili sau cu un comportament anormal.
Bulgarian: Ако е възможно, пробите се взема от риби, които са умрели наскоро, слабо подвижни или имат анормално поведение.
Estonian: Proov koostatakse võimaluse korral hiljuti surnud ja nõrkadest või ebaloomulikult käituvatest kaladest.
Latvian: Ja iespējams, atlasa nesen mirušas un novājinātas zivis, kā arī zivis, kuru uzvedība atšķiras no normas.
Lithuanian: Jei įmanoma, paimamai neseniai nugaišusių, sergančių ar neįprastos elgsenos žuvų mėginiai.
Maltese: Il-kampjun għandu jkun magħmul minn mortalitajiet reċenti u ħut dgħajfa jew li qed jaġixxu b'mod anormali fejn hu possibbli.
English: If there are insufficient numbers of clinically affected fish then numbers in the sample shall be supplemented with healthy fish selected from the cages, tanks or ponds showing the highest number of mortalities or fish showing clinical signs of disease.
French: S'il n'y a pas assez de poissons présentant des signes cliniques, l'échantillon est complété avec des poissons sains prélevés dans les cages, cuves ou bassins où sont constatés les taux les plus élevés de mortalité ou les plus grands nombres de poissons présentant des signes cliniques de la maladie.
Slovak: Ak nie je dostatok rýb vykazujúcich klinické príznaky, potom sa vzorka doplní zdravými rybami odobratými zo sádok, nádrží alebo bazénov, v ktorých sú najvyššie počty úmrtnosti alebo najväčší počet rýb vykazujúcich klinické príznaky choroby.
Polish: W przypadku występowania niewystarczającej ilości ryb z objawami klinicznymi, ilość ryb w próbce należy uzupełnić rybami zdrowymi, dobranymi z koszy, zbiorników lub stawów, charakteryzujących się największym odsetkiem ryb śniętych albo ryb z klinicznymi objawami choroby.
Hungarian: Amennyiben a klinikailag érintett halak száma nem elegendő, a mintát olyan ketrecekből, tartályokból és medencékből válogatott egészséges halakkal kell kiegészíteni, amelyekben a legnagyobb arányú mortalitás jelentkezik vagy a legtöbb klinikai tüneteket mutató hal található.
Slovenian: Če ni dovolj klinično prizadetih rib, se število rib v vzorcu dopolni z zdravimi ribami, odbranimi iz kletk, bazenov ali ribnikov, ki kažejo najvišjo smrtnost, ali ribami, ki kažejo klinične znake bolezni.
Romanian: Dacă nu există suficienți pești care să prezinte semne clinice, eșantionul se completează cu pești sănătoși, prelevați din cuștile, cuvele sau bazinele la care se constată ratele cele mai mari de mortalitate sau cel mai mare număr de pești care prezintă semne clinice ale bolii.
Bulgarian: Ако няма достатъчен брой риби, които показват клинични признаци, тогава пробата се допълва с проби от здрави риби, взети от клетките, ведрата или коритата, където са констатирани най-високите нива на смъртност или където има най-голям брой риби, които показват клинични признаци на болестта.
Estonian: Kui kliiniliselt haigeid kalu proovis on ebapiisav hulk, täiendatakse proovi tervete kaladega, kes on valitud sumpadest, basseinidest või tiikidest, kus suremuste arv on suurim või esineb kliiniliste haigustunnustega kalu.
Latvian: Ja slimības skarto zivju skaits ir nepietiekams, tad paraugu kopumu papildina ar veselīgām zivīm no būriem, tvertnēm vai dīķiem, kuros ir reģistrēta visaugstākā zivju mirstība vai lielākais klīnisko pazīmju skaits.
Lithuanian: Jei sergančių žuvų skaičius nepakankamas, paimami sveikų žuvų, atrinktų iš žuvidžių, rezervuarų arba tvenkinių, kuriuose užregistruotas aukščiausias mirtingumo laipsnis arba žuvų, turinčių klinikinius ligos požymius, mėginiai.
Maltese: Jekk ma hemmx numru suffiċjenti ta' ħut affettwat klinikament, in-numri fil-kampjun għandhom ikunu miżjuda b'ħut b'saħħtu selezzjonat mill-gaġeġ, tankijiet jew għadajjar li juru l-ogħla numru ta' mortalitajiet jew ħut li juri sinjali kliniċi ta' mard.