FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme, in accordance with Articles 9 and 10;
German: Jahreshaushaltsplan und Aufschlüsselung der Mittel für die verschiedenen Programmaktionen gemäß den Artikeln 9 und 10,
Italian: il bilancio annuale e la ripartizione dei fondi tra le varie azioni del programma, conformemente agli articoli 9 e 10;
Portuguese: O orçamento anual e a repartição dos fundos pelas várias acções do programa, nos termos dos artigos 9.o e 10.o;
Czech: roční rozpočet a rozdělení finančních prostředků mezi jednotlivé akce programu v souladu s články 9 a 10;
Slovak: ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov na jednotlivé činnosti programu v súlade s článkami 9 a 10;
Polish: plan rocznego budżetu i specyfikacja środków dla różnych działań programu zgodnie z art. 9 i 10.
Hungarian: az éves költségvetés, a program intézkedései között a pénzeszközök elosztása, a 9. és a 10. cikkel összhangban;
Slovenian: letni proračun in razčlenitev sredstev med različne akcije programa v skladu s členoma 9 in 10;
Estonian: aastaeelarve ja rahaliste vahendite jaotus programmi erinevate meetmete vahel artiklite 9 ja 10 kohaselt;
Latvian: gada budžets un līdzekļu sadalījums starp dažādajiem programmas pasākumiem saskaņā ar 9. un 10. pantu;
Lithuanian: metinis biudžetas, finansavimo paskirstymas įvairiems programos veiksmams pagal 9 ir 10 straipsnius;
Maltese: il-budget annwali u t-tqassim tal-fondi fost l-azzjonijiet differenti tal-programm, skond l-Artikoli 9 u 10;
English: the measures for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
German: Modalitäten für die Beobachtung (Monitoring) und Bewertung des Programms und für die Verbreitung und den Transfer der Ergebnisse.
Italian: le misure per controllare e valutare il programma e per divulgare e trasferire i risultati.
Portuguese: As medidas de acompanhamento e avaliação do programa, bem como de divulgação e transferência de resultados.
Czech: opatření k zajištění sledování a hodnocení programu a k šíření a předávání výsledků.
Slovak: opatrenia na monitorovanie a hodnotenie programu a na šírenie a prenos výsledkov.
Polish: środki dotyczące monitorowania i oceny programu i rozpowszechniania i transferu wyników.
Hungarian: a program nyomon követése és értékelése, illetve az eredmények terjesztése és átadása érdekében tett intézkedések.
Slovenian: ukrepi za spremljanje in evalvacijo programa ter za razširjanje in prenos rezultatov.
Estonian: programmi järelevalve ja hindamise ning tulemuste levitamise ja edastamise meetmed.
Latvian: programmas uzraudzības un novērtēšanas, kā arī rezultātu izplatīšanas un pārņemšanas pasākumi.
Lithuanian: programos stebėsenos ir vertinimo, taip pat rezultatų platinimo ir perdavimo priemonės.
Maltese: (ċ) il-miżuri għall-immonitorjar u vvalutar tal-programm u għat-tixrid u trasferiment tar-riżultati.
English: e-learning for promoting digital literacy: around 10 % of total budget;
German: Einsatz des Lernens mit elektronischen Hilfsmitteln zur Förderung der digitalen Kompetenz: etwa 10 % des Gesamtetats;
Italian: elearning per promuovere l'alfabetizzazione digitale: circa il 10 % del bilancio totale;
Portuguese: Aprendizagem electrónica para promoção da literacia digital: cerca de 10 % do orçamento total;
Czech: e-učení na podporu digitální gramotnosti: okolo 10 % celkového rozpočtu;
Hungarian: a digitális műveltséget elősegítő elektronikus tanulás: a teljes költségvetés körülbelül 10 %-a;
Estonian: e-õpe digitaalse kirjaoskuse edendamiseks: ligi 10 % kogu eelarvest;
Latvian: e-mācības digitālās kompetences veicināšanai: aptuveni 10 % no kopējā budžeta;
English: European virtual campuses: around 30 % of total budget;
German: europäische virtuelle Hochschulen: etwa 30 % des Gesamtetats;
Italian: campus virtuali europei: circa il 30 % del bilancio totale;
Portuguese: Campus virtuais europeus: cerca de 30 % do orçamento total;
Czech: virtuální vysokoškolské areály: okolo 30 % celkového rozpočtu;
Hungarian: európai virtuális felsőoktatási kampuszok: a teljes költségvetés körülbelül 30 %-a;
Estonian: Euroopa virtuaalkõrgharidus: ligi 30 % kogu eelarvest;
Latvian: Eiropas virtuālās augstskolas: aptuveni 30 % no kopējā budžeta;
English: e-twinning of schools in Europe and promotion of teacher training: around 45 % of total budget;
German: Internet-Partnerschaften zwischen europäischen Schulen und Förderung der Lehrerbildung: etwa 45 % des Gesamtetats;
Italian: gemellaggio elettronico delle scuole in Europa e promozione della formazione degli insegnanti: circa il 45 % del bilancio totale;
Portuguese: Geminação electrónica entre escolas na Europa e apoio à formação de professores: cerca de 45 % do orçamento total;
Czech: elektronické partnerství mezi školami v Evropě a podpora odborné přípravy učitelů: okolo 45 % celkového rozpočtu;
Hungarian: elektronikus testvériskolák létrehozása Európában és a tanárképzés előmozdítása: a teljes költségvetés körülbelül 45 %-a;
Estonian: e-sõpruskoolid Euroopas ja õpetajate koolituse edendamine: ligi 45 % kogu eelarvest;
Latvian: Eiropas skolu elektroniskā mērķsadarbība un pedagogu profesionālās izaugsmes veicināšana: aptuveni 45 % no kopējā budžeta;
English: transversal actions and monitoring of eLearning action plan: maximum 7,5 % of total budget;
German: Querschnittsmaßnahmen und Beobachtung (Monitoring) des Aktionsplans eLearning: höchstens 7,5 % des Gesamtetats;
Italian: azioni trasversali e controllo del piano d'azione eLearning: al massimo il 7,5 % del bilancio totale;
Portuguese: Acções transversais e acompanhamento da aprendizagem electrónica: máximo de 7,5 % do orçamento total;
Czech: průřezové akce a sledování akčního plánu e-učení: nejvýše 7,5 % celkového rozpočtu;
Hungarian: keresztirányú cselekvések és az elektronikus tanulásra vonatkozó cselekvési terv felügyelete: a teljes költségvetés legfeljebb 7,5 %-a;
Estonian: transversaalsed meetmed ja e-õppe tegevuskava järelevalve: kuni 75 % kogu eelarvest;
Latvian: transversāli pasākumi un e-mācību rīcības plāna uzraudzība: ne vairāk kā 7,5 % no kopējā budžeta;
English: technical and administrative assistance: maximum 7,5 % of total budget.
German: technische und administrative Unterstützung: höchstens 7,5 % des Gesamtetats.
Italian: assistenza tecnica e amministrativa: al massimo il 7,5 % del bilancio totale.
Portuguese: Assistência técnica e administrativa: máximo de 7,5 % do orçamento total.
Czech: technická a správní podpora: nejvýše 7,5 % celkového rozpočtu;
Hungarian: technikai és adminisztratív támogatás: a teljes költségvetés legfeljebb 7,5 %-a.
Estonian: tehniline ja haldusabi: kuni 75 % kogu eelarvest.
Latvian: tehniskā un administratīvā palīdzība: ne vairāk kā 7,5 % no kopējā budžeta.
English: Opinion of the European Parliament of 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 June 2003 (OJ C 233 E, 30.9.2003, p. 24) and Position of the European Parliament of 21 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 8. April 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 16. Juni 2003 (ABl. C 233 E vom 30.9.2003, S. 24) und Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 21. Oktober 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del Parlamento europeo dell'8 aprile 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 16 giugno 2003 (GU C 233 E del 30.9.2003, pag. 24 e posizione del Parlamento europeo del 21 ottobre 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 8 de Abril de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 16 de Junho de 2003 (JO C 233 E de 30.9.2003, p. 24) e posição do Parlamento Europeu de 21 de Outubro de 2003 (ainda não publicadas no Jornal Oficial).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 8. apríla 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady zo 16. júna 2003 (Ú. v. EÚ C 233 E, 30.9.2003, s. 24) a stanovisko Európskeho parlamentu z 21. októbra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: 2003. április 8-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), 2003. június 16-i tanácsi közös álláspont (HL C 233. E, 2003.9.30., 24. o.) és 2003. október 21-i európai parlamenti álláspont (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 8. aprila 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu), skupno stališče Sveta z dne 16. junija 2003 (UL C 233 E, 30.9.2003, str. 24) in stališče Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta’ April 2003 (għandha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2003 (ĠU C 233 E, tat-30.9.2003, p. 24) u Posizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta’ Ottubru 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates".
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. január 24-i 253/2000/EK határozata a "Socrates" közösségi oktatási cselekvési program második szakaszának elindításáról.
Lithuanian: 2000 m. sausio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 253/2000/EB, nustatantis antrąjį Bendrijos veiksmų švietimo srityje programos "Socrates" etapą.
English: Decision as amended by Decision No 451/2003/EC.
Hungarian: A legutóbb a 451/2003/EK határozattal módosított határozat.
Lithuanian: Sprendimas iš dalies pakeistas Sprendimu Nr. 451/2003/EB.
English: Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci".
Hungarian: A Tanács 1999. április 26-i 1999/382/EK határozata a "Leonardo da Vinci" közösségi szakképzési akcióprogram második szakaszának elindításáról.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimas 1999/382/EB nustatantis Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos "Leonardo da Vinci" antrąjį etapą.
English: Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contribution to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 27-i 1513/2002/EK határozata az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról (2002–2006).
Lithuanian: 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios pamatinės mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.).
English: Identification and dissemination of good practice in the promotion of digital literacy.
German: Ermittlung und Verbreitung bewährter Praktiken zur Förderung der digitalen Kompetenz:
Italian: Individuazione e divulgazione di buone prassi nella promozione dell'alfabetizzazione digitale.
Portuguese: Identificação e difusão de boas práticas de promoção da literacia digital.
Czech: Zjištění a šíření osvědčených postupů na podporu digitální gramotnosti.
Slovak: Identifikácia a šírenie dobrej praxe pri podpore digitálnej gramotnosti.
Hungarian: A digitális műveltség előmozdítása terén a jó gyakorlat meghatározása és terjesztése.
Slovenian: Opredelitev in razširjanje dobre prakse pri spodbujanju digitalne pismenosti.
Estonian: Heade tavade kindlakstegemine ja levitamine digitaalse kirjaoskuse edendamisel.
Latvian: Labas digitālās kompetences veicināšanas prakses identificēšana un izplatīšana.
Lithuanian: Geros praktikos skaitmeninio raštingumo srityje nustatymas ir paskleidimas.
Maltese: Identifikazzjoni u tixrid ta' prassi tajba fil-promozzjoni ta' ħila diġitali.
English: Awareness actions via European networks in this field.
Italian: Campagne di sensibilizzazione attraverso le reti europee in questo campo.
Portuguese: Acções de sensibilização através das redes europeias existentes neste domínio.
Czech: Osvětové akce prostřednictvím příslušných evropských sítí.
Slovak: Činnosti na zvyšovanie povedomia v tejto oblasti prostredníctvom európskych sietí.
Hungarian: Tudatosságra irányuló intézkedések az e téren működő európai hálózatokon keresztül.
Slovenian: Ukrepi ozaveščanja po evropskih omrežjih na tem področju.
Estonian: Teadlikkuse suurendamise meetmed selle valdkonna Euroopa võrgustike kaudu.
Latvian: Izpratnes veidošanas pasākumi, izmantojot Eiropas informācijas tīklus šajā jomā.
Lithuanian: Informuotumo ugdymas per Europos tinklus šioje srityje.
Maltese: Azzjonijiet ta' għarfien via xbieki (networks) Ewropej f'dan il-qasam.
English: Development of existing instruments in particular those concerning virtual mobility as a complement and reinforcement for physical mobility (virtual Erasmus);
German: Weiterentwicklung bestehender Instrumente, insbesondere solcher, die die virtuelle Mobilität als Mittel zur Ergänzung und Intensivierung der physischen Mobilität (Erasmus virtuell) betreffen;
Portuguese: Desenvolvimento dos instrumentos existentes, em especial os que se referem à mobilidade virtual como complemento e reforço da mobilidade física (Erasmus virtual);
Czech: Rozvoj stávajících nástrojů, zejména nástrojů týkajících se virtuální mobility jako doplňkového a posilujícího prvku k mobilitě fyzické (virtuální Erasmus);
Slovak: Rozvoj existujúcich nástrojov, najmä tých, ktoré sa týkajú virtuálnej mobility ako doplnku a upevnenie fyzickej mobility (virtuálny Erasmus);
Polish: Dalszy rozwój istniejących instrumentów, w szczególności takich, które dotyczą wirtualnej mobilności jako środka do uzupełnienia i zintensyfikowania fizycznej mobilności (wirtualny Erasmus);
Hungarian: A létező, különösen a virtuális mobilitáshoz kapcsolódó olyan eszközök fejlesztése, amelyek kiegészítik és ösztönzik a fizikai mobilitást (virtuális Erasmus);
Slovenian: Razvoj obstoječih instrumentov, zlasti tistih, ki zadevajo virtualno mobilnost kot dopolnilo in okrepitev fizične mobilnosti (virtualni Erasmus);
Estonian: Olemasolevate, eeskätt virtuaalse liikuvusega seotud vahendite arendamine füüsilist liikuvust täiendava ja tugevdava tegurina (virtuaalne Erasmus);
Latvian: Esošo instrumentu pilnveidošana un jo īpaši to instrumentu, kas attiecas uz virtuālo mobilitāti kā fiziskās mobilitātes papildinātāju un stiprinātāju (virtuālais Erasmus);
Lithuanian: Jau veikiančių priemonių, ypač susijusių su virtualiuoju mobilumu, plėtra, papildant ir stiprinant fizinį mobilumą (Virtualusis Erasmus);
Maltese: Żvilupp ta' strumenti eżistenti b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-mobilita virtwali bħala komplement u rafforzar għall-mobilita fiżika (Erasmus virtwali);
English: Transnational virtual campuses.
Italian: Campus virtuali transnazionali.
Portuguese: Campus virtuais transnacionais.
Czech: Nadnárodní virtuální vysokoškolské areály.
Slovak: Nadnárodné virtuálne platformy.
Polish: Międzynarodowe wirtualne szkoły wyższe:
Hungarian: Transznacionális virtuális felsőoktatási kampuszok.
Slovenian: Nadnacionalni virtualni kampusi.
Estonian: Riikidevaheline virtuaalkõrgharidus.
Latvian: Pārnacionālas virtuālās augstskolas.
Lithuanian: Tradicinė virtuali aukštojo mokslo erdvė.
Maltese: Campuses virtwali trasnazzjonali.
English: European e-learning models for higher education.
German: Europäische Modelle für das Lernen mit elektronischen Hilfsmitteln für die Hochschulbildung:
Italian: Modelli europei di e-learning per l'istruzione superiore.
Portuguese: Modelos europeus de aprendizagem electrónica para o ensino superior.
Czech: Evropské modely e-učení ve vysokoškolském vzdělávání.
Slovak: Európske modely elektronického vzdelávania na vysokoškolské vzdelávanie.
Polish: Europejskie modele eLearning dla szkolnictwa wyższego:
Hungarian: Európai elektronikus tanulási modellek a felsőoktatásban.
Slovenian: Evropski modeli e-učenja za visokošolsko izobraževanje.
Estonian: Euroopa kõrghariduse e-õppe mudelid.
Latvian: Eiropas risinājumi e-mācībām augstākajā izglītībā.
Lithuanian: Europos e-mokymosi aukštojoje mokykloje modeliai.
Maltese: (ċ) Mudelli ta' e-tagħlim Ewropej għal edukazzjoni ogħla.
English: Identification and analysis of existing initiatives.
Italian: Individuazione e analisi di iniziative esistenti.
Portuguese: Identificação e análise das iniciativas em curso.
Czech: Zjištění a analýza stávajících iniciativ.
Slovak: Identifikácia a analýza existujúcich iniciatív.
Polish: Ustalenie i analiza istniejących inicjatyw:
Hungarian: A létező kezdeményezések meghatározása és vizsgálata.
Slovenian: Opredelitev in analiza obstoječih pobud.
Estonian: Olemasolevate algatuste kindlakstegemine ja analüüs.
Latvian: Esošo iniciatīvu identificēšana un analīze.
Lithuanian: Jau veikiančių iniciatyvų nustatymas ir analizė.
Maltese: Identifikazzjoni u analiżi ta' inizjattivi eżistenti.
English: E-twinning support network.
Italian: Rete di sostegno per il gemellaggio elettronico.
Portuguese: Rede de apoio à geminação electrónica.
Czech: Síť na podporu elektronického partnerství mezi školami.
Slovak: Sieť na podporu elektronických partnerstiev.
Polish: Sieć wspierająca partnerstwo poprzez Internet:
Hungarian: Elektronikus testvérkapcsolat-kialakítást támogató hálózat.
Slovenian: Podporno omrežje medinstitucionalnega e-sodelovanja:
Estonian: E-sõpruskoolide toetusvõrgustik.
Latvian: Atbalsta tīkls elektroniskajai mērķsadarbībai.
Lithuanian: E-porinių projektų paramos tinklas.
Maltese: Xibka (networks) ta' appoġġ għall-e-ġemellaġġ.
English: Support for cooperation networks in the field of in-service training of teachers and of other educational personnel.
German: Unterstützung von Kooperationsnetzen im Bereich der berufsbegleitenden Weiterbildung von Lehrern und sonstigem Lehrpersonal.
Italian: Sostegno a reti di cooperazione nel campo della formazione continua dei docenti e di altro personale della scuola.
Portuguese: Redes de apoio à cooperação no domínio da formação contínua de professores e outros profissionais ligados à educação.
Czech: Podpora sítí spolupráce v oblasti doškolování učitelů a ostatního pedagogického personálu.
Slovak: Podpora sietí na spoluprácu v oblasti ďalšieho vzdelávania učiteľov a ďalších pedagogických pracovníkov.
Polish: Wsparcie sieci dotyczących współpracy w obszarze doskonalenia zawodowego nauczycieli i pozostałego personelu edukacyjnego.
Hungarian: Együttműködési hálózatok támogatása a tanárok és más, oktatásban közreműködő személyzet továbbképzése terén.
Slovenian: Podpora za omrežja sodelovanja na področju stalnega strokovnega izpopolnjevanja za učitelje in drugo pedagoško osebje.
Estonian: Õpetajate ja muude haridustöötajate täiendõppe koostöövõrgustike toetamine.
Latvian: Atbalsts sadarbības tīkliem pedagogu un pārējā izglītības personāla kvalifikācijas celšanas jomā.
Lithuanian: Parama bendradarbiavimo struktūroms mokytojų ir kito pedagoginio personalo kvalifikacijos kėlimo srityje.
Maltese: (ċ) appoġġ għal xbieki (networks) ta' koperazzjoni fil-qasam ta' taħriġ in-service għal għalliema u persunal edukattiv ieħor.
English: Promotion and communication actions.
German: Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation: Der Erfolg der Initiative hängt von einer dynamischen Öffentlichkeitsarbeit ab;
Italian: Campagne di promozione e comunicazione.
Portuguese: Acções de promoção e comunicação.
Czech: Práce s veřejností a komunikace.
Slovak: Propagačné a komunikačné činnosti.
Polish: Działania promocyjne i informacyjne:
Hungarian: Promóciós és kommunikációs intézkedések.
Slovenian: Promocijske in komunikacijske akcije.
Estonian: Edendamis- ja sidemeetmed.
Latvian: Veicināšanas un komunikācijas pasākumi.
Lithuanian: Komunikacinės veiklos skatinimas.
Maltese: Azzjonijiet ta' promozzjoni u komunikazzjoni.
English: support for active monitoring of the eLearning Action Plan.
German: die Unterstützung der aktiven Beobachtung (Monitoring) des Aktionsplans eLearning:
Italian: Controllo attivo di sostegno del piano d'azione eLearning.
Portuguese: Apoio ao acompanhamento activo do plano de acção eLearning.
Czech: podpora aktivního sledování akčního plánu e-učení.
Slovak: podpora aktívneho monitorovania akčného plánu elektronického vzdelávania.
Polish: Wsparcie aktywnego monitorowania planu działania eLearning:
Hungarian: az elektronikus tanulás előmozdítására irányuló cselekvési terv aktív nyomon követésének a támogatása.
Slovenian: podporo aktivnega spremljanja akcijskega načrta e-učenja.
Estonian: toetus e-õppe tegevuskava aktiivsele järelevalvele.
Latvian: atbalsts e-mācību rīcības plāna aktīvai uzraudzībai.
Lithuanian: parama aktyviai e-mokymosi veiksmų plano stebėsenai.
Maltese: appoġġ għal immonitorjar attiv tal-Pjan ta' Azzjoni ta' eTagħlim.
English: maintenance of an eLearning portal, providing an easy, one-stop access to European activities in the fields of e-learning and to existing information sources, directories, databases, or knowledge repositories;
Portuguese: Manutenção de um portal eLearning, que faculte um acesso fácil e directo a actividades europeias no domínio da aprendizagem electrónica, fontes de informação existentes, listas de contactos, bases de dados ou repositórios de conhecimentos;
Czech: provozování portálu e-učení, který by na jediném místě poskytoval snadný přístup k evropským aktivitám v oblasti e-učení a k existujícím informačním zdrojům, adresářům, databázím a archivům znalostí
Slovak: údržba portálu eLearning poskytujúceho jednoduchý prístup ku všetkým európskym činnostiam v oblastiach elektronického vzdelávania a k existujúcim informačným zdrojom, adresárom, databázam alebo zdrojom poznatkov;
Hungarian: az elektronikus tanulás portáljának karbantartása, könnyű, egylépcsős hozzáférést biztosítva az európai, elektronikus tanulás terén zajló tevékenységekhez, illetve a létező információforrásokhoz, jegyzékekhez, adatbázisokhoz vagy tudástárakhoz;
Slovenian: vzdrževanje portala za e-učenje, ki zagotavlja preprost, centralni dostop do evropskih dejavnosti na področjih e-učenja in do obstoječih informacijskih virov, imenikov, podatkovnih baz ali repozitorijev znanja,
Estonian: e-õppe portaali alalhoidmine. Portaal võimaldab lihtsat koondjuurdepääsu Euroopa tegevusele e-õppe valdkonnas ning olemasolevatele infoallikatele, kataloogidele, andmebaasidele või teadmisvaramutele;
Lithuanian: e-mokymosi portalo priežiūra, leidžianti lengvą, visapusišką Europos veiklos e-mokymosi srityje ir esamų informacijos šaltinių, rodyklių, duomenų bazių ar žinių saugyklų prieigą;
Maltese: manutenzjoni ta' portal ta' eTagħlim, li tipprovdi aċċess faċili, one-stop għall-attivitajiet Ewropej fl-oqsma ta' l-e-tagħlim u għas-sorsi ta' informazzjoni, direttorji, databases, jew repositories ta' għarfien eżistenti;
English: awareness and information actions via European networks.
Italian: Campagne di sensibilizzazione e di informazione attraverso reti europee.
Portuguese: Acções de sensibilização e informação através de redes europeias.
Czech: osvětové a informační akce prostřednictvím evropských sítí.
Slovak: činnosti na zvyšovanie povedomia verejnosti a informačné činnosti prostredníctvom európskych sietí.
Polish: Działania uświadamiające i informacyjne za pomocą sieci europejskich:
Hungarian: európai hálózatokon keresztüli, tudatosságra és tájékoztatásra irányuló intézkedések.
Slovenian: ukrepe ozaveščanja in obveščanja prek evropskih omrežij.
Estonian: infomeetmed Euroopa võrgustike kaudu.
Latvian: izpratni veidojošas un informējošas darbības, kas notiek ar Eiropas tīklu starpniecību.
Lithuanian: informuotumo didinimas ir informacijos skleidimas europiniais tinklais.
Maltese: (ċ) azzjonijiet ta' għarfien u informazzjoni via xbieki (networks) Ewropej.