English: These risks included those to human health from the disposal of wood treated with wood preservatives containing copper, chrome and arsenic (CCA) and in particular risks to children's health from the use of CCA-treated wood in playground equipment.
French: Il s'agit des risques pour la santé humaine du fait de la mise en oeuvre de bois traité aux agents de protection du bois contenant du cuivre, du chrome et de l'arsenic (CCA), et notamment des risques pour la santé des enfants résultant de la mise en oeuvre de bois traité au CCA dans les équipements des terrains de jeu.
Portuguese: Entre eles contam-se os riscos para a saúde humana, decorrentes da eliminação de madeira tratada com produtos de protecção que contenham cobre, crómio e arsénico e, em particular, riscos para a saúde das crianças decorrentes do uso de madeira tratada com este tipo de produtos em espaços de recreio para crianças.
Czech: Tato rizika zahrnují rizika pro lidské zdraví plynoucí ze zneškodňování dřeva ošetřeného konzervačními přípravky obsahujícími měď, chrom a arsen (dále jen "CCA"), a zejména rizika pro zdraví dětí plynoucí z používání dřeva ošetřeného CCA na vybavení dětských hřišť.
Slovak: Tieto riziká zahŕňali riziká na zdravie ľudí pri používaní dreva upraveného konzervačnými prípravkami na drevo, ktoré obsahujú meď, chróm a arzén (CCA), a najmä riziká na zdravie detí pri používaní dreva upraveného CCA na detských ihriskách.
Polish: Zagrożenia te obejmują zagrożenia dla zdrowia ludzkiego przy zbyciu drewna impregnowanego konserwantami do drewna zawierającymi miedź, chrom i arsen (CCA), w szczególności zagrożenia dla zdrowia dzieci wynikającego z użycia drewna impregnowanego CCA w wyposażeniu placów zabaw.
Hungarian: E kockázatok az emberek egészségét is veszélyeztetik, főleg a réz-, króm- és arzéntartalmú (CCA) faanyagvédő szerekkel kezelt fa ártalmatlanítása miatt. Különös veszélyt jelentenek a gyermekek egészségére a CCA-val kezelt, játszótéri, fából készült játékok.
Slovenian: Ta tveganja vključujejo tveganja za zdravje ljudi zaradi njihove izpostavljenosti lesu, obdelanemu s sredstvi za zaščito lesa, ki vsebujejo baker, krom in arzen (CCA) in zlasti tveganja za zdravje otrok zaradi uporabe lesa, obdelanemu z CCA, za opremo igrišč.
Romanian: Acestea includ riscurile pentru sănătatea omului, cauzate de eliminarea lemnului tratat cu produse de conservare care conțin cupru, crom și arsenic (CCA) și în special riscurile pentru sănătatea copiilor, care decurg din utilizarea lemnului tratat cu CCA pentru echipamentele de pe terenurile de joacă.
Bulgarian: Въпросните рискове визират рисковете за човешкото здраве по причина на изхвърлянето на отпадна дървесина, която е била обработена с консерванти, съдържащи мед, хром и арсен (МХА), и по-специално рисковете за здравето на децата по причина на употребата на обработена с МХА дървесина при изработката на спортно-развлекателни съоръжения.
Estonian: Kõnealused riskid hõlmavad vaske, kroomi ja arseeni (CCA) sisaldavate puidukaitseainetega töödeldud puidu realiseerimisest tulenevat ohtu inimeste tervisele ja eriti CCA-töödeldud puidu mänguväljakutel kasutamisest tulenevat ohtu laste tervisele.
Latvian: Šie riska faktori ietver risku cilvēka veselībai, ko rada tādu kokmateriālu apglabāšana, kas apstrādāti ar koksnes aizsardzības līdzekļiem, kuri satur varu, hromu un arsēnu (CCA), un jo īpaši to risku bērnu veselībai, ko rada ar CCA apstrādātu kokmateriālu izmantošana rotaļlaukumu aprīkojumā.
Lithuanian: Tarp tokių - grėsmės žmogaus sveikatai, kylančios naudojant medieną, apdorotą vario, chromo ir arseno turinčiais medienos antiseptikais, ypač grėsmė vaikų sveikatai naudojant variu, chromu ar arsenu apdorotą medieną žaidimų aikštelių įrengimuose.
Maltese: Dawn ir-riskji jinkludu dawk għas-saħħa umana mir-rimi ta’ l-injam li ġie ttrattat b’preservattivi ta’ l-injam li fihom ir-ram, il-kromju u l-arseniku (CCA) u b’mod partikolari riskji għas-saħħa tat-tfal mill-użu ta’ injam ittrattat bis-CCA f’tagħmir għall-parks tal-logħob.