FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The substances listed in the Annex to this Directive in point 1(c) shall be deleted from list 2 of point 29 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
French: Les substances énumérées à l'annexe de la présente directive au point 1, point c), sont supprimées de la liste 2 du point 29 de l'annexe I de la directive 76/769/CEE.
Spanish: Las sustancias enumeradas en la letra c) del punto 1 del anexo de la presente Directiva se suprimirán de la lista 2 del punto 29 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE.
Portuguese: As substâncias enumeradas no anexo da presente directiva, na alínea c) do ponto 1, deverão ser suprimidas da lista relativa à categoria 2 constante no ponto 29 do anexo I da Directiva 76/769/CEE.
Dutch: De stoffen in de bijlage bij deze richtlijn in punt 1, onder c), worden uit lijst 2 van punt 29 van bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG geschrapt.
Swedish: De ämnen som förtecknas i bilagan till detta direktiv i punkt 1.c skall strykas från förteckning 2 i punkt 29 i bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
Czech: Látky uvedené v bodu 1 písm. c) přílohy této směrnice se vypouští ze seznamu 2 v bodu 29 přílohy I směrnice 76/769/EHS.
Slovak: Látky uvedené v prílohe k tejto smernici v bode 1 písm. c) sa vypúšťajú zo zoznamu 2 v bode 29 prílohy I k smernici 76/769/EHS.
Polish: Substancje wymienione w pkt 1 lit. c) załącznika do niniejszej dyrektywy skreśla się z wykazu 2 w pkt 29 załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv mellékletének 1. c) pontjában felsorolt anyagokat a 76/769/EGK irányelv I. melléklete 29. pontjának 2. jegyzékéből el kell hagyni.
Slovenian: Snovi, navedene v Prilogi k tej direktivi v točki 1(c), se črtajo s seznama 2 točke 29 Priloge I k Direktivi 76/769/EGS.
Romanian: Substanțele enumerate în anexa la prezenta directivă la punctul 1 litera (c) se elimină din lista 2 de la punctul 29 din anexa I la Directiva 76/769/CEE.
Bulgarian: Веществата, изброени в точка 1, буква в) от приложението към настоящата директива, се заличат от списък 2 на точка 29 от приложение I към Директива 76/769/ЕИО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa punkti 1 alapunktis c loetletud ained jäetakse välja direktiivi 76/769/EMÜ I lisa jaotises 29 esitatud loetelust.
Latvian: Šīs direktīvas pielikuma 1. punkta c) apakšpunktā uzskaitītās vielas svītro no 2. saraksta Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma 29. punktā.
Lithuanian: Medžiagos, išvardytos šios direktyvos priedo 1 dalies c punkte, išbraukiamos iš Direktyvos 76/769/EEB I priedo 29 punkto 2 sąrašo.
Maltese: Is-sustanzi elenkati fl-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva fil-punt 1(ċ) għandhom jitħassru mill-lista 2 tal-punt 29 ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 76/769/KEE.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: They shall apply those provisions from 25 December 2004.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 25 décembre 2004.
Spanish: Dichas disposiciones serán aplicables a partir del 25 de diciembre de 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão estas disposiçġes a partir de 25 de Dezembro de 2004.
Dutch: Zij passen die bepalingen met ingang van 25 december 2004 toe.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 25 december 2004.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 25. prosince 2004.
Slovak: Ustanovenia sa budú uplatňovať od 25. decembra 2004.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 25 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2004. december 25-től alkalmazzák.
Slovenian: Navedeni predpisi se uporabljajo od 25. decembra 2004.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 25 декември 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 25. detsembrist 2004.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2004. gada 25. decembra.
Lithuanian: Jos šias nuostatas taiko nuo 2004 m. gruodžio 25 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-25 ta' Diċembru 2004.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposiçġes, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih prepisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão determinadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom ikunu preskritti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официалния вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 mei 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 maj 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. května 2003.
Slovak: V Bruseli 26. mája 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 26 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 2003 г.
Estonian: Brüssel, 26. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 2003.
English: For the Council
French: Le président
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: Ordförande
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: The Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as follows:
French: L'appendice de l'annexe I de la directive 76/769/CEE est modifié comme suit:
Spanish: El apéndice del anexo I de la Directiva 76/769/CEE se modifica como sigue:
Portuguese: O apêndice ao anexo I da Directiva 76/769/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Het aanhangsel van bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Dodatek k příloze I směrnice 76/769/EHS se mění takto:
Slovak: Dodatok k prílohe I smernice 76/769/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dodatku do załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. mellékletének függeléke a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek k Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se spremeni:
Romanian: Apendicele la anexa I la Directiva 76/769/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa liidet muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedo priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi ta' l-Anness I li jinsab mad-Direttiva 76/769/KEE huwa emendat kif ġej:
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Dutch: Cox
Swedish: Cox
Polish: COX
Hungarian: COX
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 June 2004. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposiçġes legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 25 de Junho de 2004 e deverão informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 25 czerwca 2004 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: For the European Parliament The President
French: Par le Parlement européen
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről az elnök
English: Directive 94/60/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC(6), establishes, in the form of an appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC, a list containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2. Such substances and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
Latvian: Ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 20. decembra Direktīvu 94/60/EK, ar ko 14. reizi groza Direktīvu 76/769/EEK[6], papildinājuma veidā attiecībā uz Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma 29., 30. un 31. punktu ir izveidots to vielu saraksts, kas klasificētas kā 1. vai 2. kategorijas kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas vielas.
English: Council Common Position of 21 January 2003 and European Parliament Decision of 10 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2003 m. sausio 21 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2003 balandžio 10 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: the lists under the heading "Point 31 - Toxic to reproduction" are amended as follows: (a) in the list for category 1, the following is added:
Maltese: fil-listi taħt l-intestatura "Il-Punt 31 - Tossiċi għar-riproduzzjoni" huwa emendat kif ġej: (a) fil-lista għall-kategorija 1, dan li ġej huwa miżjud:
English: For the Council The President G. Drys
Hungarian: a Tanács részéről az elnök G. DRYS
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора ,
English: This Directive shall apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(, and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of the 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work,
Bulgarian: Настоящата директива се прилага без да засяга законодателството на Общността, постановяващо минимални изисквания за защитата на работниците, съдържащи се в Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място , и произтичащите от нея специални директиви, и по-конкретно Директива 90/394/ЕИО на Съвета от 28 юни 1990 г. за защита на работниците от рискове, свързани с експозиция на канцерогени по време на работа ,
English: Council Directive 76/769/EEC(4), lays down restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
French: La directive 76/769/CEE(4) du Conseil établit des restrictions à la mise sur le marché et à l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses.
Portuguese: A Directiva 76/769/CEE do Conselho(4) fixa limites à colocação no mercado e à utilização de determinadas substâncias e preparaçġes perigosas.
Dutch: Richtlijn 76/769/EEG van de Raad(4) bevat beperkingen van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten.
Swedish: I rådets direktiv 76/769/EEG(4) anges begränsningarna för utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen och preparat.
Czech: Směrnice Rady 76/769/EHS[4] stanoví omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků.
Slovak: Smernica Rady 76/769/EHS [4] ustanovuje obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov.
Polish: Dyrektywa Rady 76/769/EWG[4] ustanawia ograniczenia w zakresie wprowadzania do obrotu i stosowania niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych.
Hungarian: A 76/769/EGK tanácsi irányelv[4] korlátozásokat állapít meg bizonyos veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalára és felhasználására.
Slovenian: Direktiva Sveta 76/769/EGS [4] določa omejitve pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov.
Romanian: Directiva 76/769/CEE a Consiliului prevede restricții privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase.
Bulgarian: Директива 76/769/ЕИО на Съвета, постановява ограничения върху продажбата и употребата на някои опасни вещества и препарати,
Estonian: Nõukogu direktiiviga 76/769/EMÜ[4] kehtestatakse teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangud.
Latvian: Padomes Direktīvā 76/769/EEK[4] ir noteikti dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumi.
Lithuanian: Tarybos direktyvoje 76/769/EEB([4]) nustatyti tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimai.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE ([4]), tippreskrivi restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi perikolużi u preparazzjonijiet.
English: Those substances should be added to the list in the appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
French: Il convient d'ajouter ces substances à la liste figurant à l'appendice de l'annexe I de la directive 76/769/CEE.
Spanish: Esas sustancias deben añadirse a la lista del apéndice del anexo I de la Directiva 76/769/CEE.
Portuguese: As referidas substâncias devem ser aditadas à lista que figura em apêndice ao anexo I da Directiva 76/769/CEE.
Dutch: Deze stoffen moeten in de lijst in het aanhangsel van bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG worden opgenomen.
Swedish: Dessa ämnen bör införas i förteckningen i tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
Czech: Uvedené látky by se měly doplnit do seznamu v dodatku přílohy I směrnice 76/769/EHS.
Slovak: Tieto látky by sa mali pridať do zoznamu v dodatku k prílohe I k smernici 76/769/EHS.
Polish: Powyższe substancje zostają dodane do wykazu w dodatku do załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. mellékletének függelékében szereplő jegyzéket ezen anyagokkal ki kell egészíteni.
Slovenian: Navedene snovi je treba dodati na seznam v Dodatku Priloge I k Direktivi 76/769/EGS.
Romanian: Aceste substanțe ar trebui adăugate la lista din apendicele la anexa I la Directiva 76/769/CEE.
Bulgarian: Тези вещества трябва да се добавят към списъка от допълнението към приложение I към Директива 76/769/ЕИО.
Estonian: Kõnealused ained tuleks lisada direktiivi 76/769/EMÜ I lisa liites esitatud loetellu.
Latvian: Minētās vielas ir jāiekļauj Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma papildinājuma sarakstā.
Lithuanian: Minėtos cheminės medžiagos turėtų būti įtrauktos į Direktyvos 76/769/EEB I priedo priedėlio sąrašą.
Maltese: Dawk is-sustanzi għandhom jiżdieda mal-lista fl-appendiċi ta' l-Anness I li jinsab mad-Direttiva 76/769/KEE.
English: the lists under the heading "Point 29 - Carcinogens" are amended as follows:
French: les listes sous la rubrique "Point 29 - Substances cancérogènes" sont modifiées comme suit:
Spanish: La lista que figura bajo el título "Punto 29 - Sustancias carcinógenas" se modifica como sigue:
Portuguese: As listas constantes no "Ponto 29 - Substâncias cancerígenas" são alteradas do seguinte modo:
Dutch: De lijsten onder de rubriek "Punt 29 - Kankerverwekkende stoffen" worden als volgt gewijzigd:
Swedish: Förteckningarna under rubriken "Punkt 29 - Cancerframkallande ämnen" skall ändras på följande sätt:
Czech: seznamy uvedené pod názvem "Bod 29 - Karcinogeny" se mění takto:
Slovak: Zoznamy pod hlavičkou bod 29 - Karcinogény sa mení a dopĺňa takto:
Polish: do wykazów objętych pozycją "Punkt 29 - Czynniki rakotwórcze" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A "29. pont - Karcinogén anyagok" cím alatt szereplő jegyzékek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: seznami pod naslovom "Točka 29 – Rakotvorne snovi" se spremenijo:
Romanian: listele de la titlul „Punctul 29 – Cancerigene” se modifică după cum urmează:
Estonian: Rubriigi "Jaotis 29 - kantserogeenid" loetelusid muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Sąrašai, kurių antraštė "29 punktas. Kancerogeninės", iš dalies keičiami taip:
Maltese: il-listi taħt l-intestatura "Punt 29 - Karċinoġeni" huma emendati kif ġej:
English: in the list for category 1, the following are added:
French: dans la liste pour la catégorie 1, les substances suivantes sont ajoutées:
Spanish: En la lista de la categoría 1 se añade lo siguiente:
Portuguese: São aditadas as seguintes substâncias à lista relativa à categoria 1:
Dutch: In de lijst van categorie 1 wordt opgenomen:
Swedish: I företeckningen över kategori 1 skall följande läggas till:
Czech: do seznamu pro kategorii 1 se doplňují tyto látky:
Slovak: v zozname kategórie 1 sa pridáva toto:
Polish: w wykazie dla kategorii 1 dodaje się, co następuje: Substancje Numer indeksu Numer WE Oznaczenie numeryczne CAS Uwagi Butan [zawierający 0,1 % butadienu (203-450-8)] [1] 601-004-01-8 203-448-7 [1] 106-97-8 [1] C, S Izobutan [zawierający 0,1 % butadienu (203-450-8)] [2] 200-857-2 [2] 75-28-5 [2] 1,3-butadien; buta-l,3-dien 601-013-00-X 203-450-8 106-99-0 D
Hungarian: Az 1. kategória jegyzéke a következő anyagokkal egészül ki:
Slovenian: na seznam za 1. kategorijo se dodajo:
Romanian: în lista pentru categoria 1, se adaugă următoarele:
Estonian: kategooria loetellu lisatakse järgmine:
Lithuanian: 1 kategorijos sąrašas papildomas šiais įrašais:
Maltese: fil-lista tal-kategorija 1, dan li ġej huwa miżjud: