English: Extension of the period of use of plant protection products by this Regulation is without prejudice to the decisions taken on the use of these products in agriculture in general as part of the review programme provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
French: La prolongation de la période d'utilisation des produits phytopharmaceutiques par le présent règlement ne porte pas préjudice aux décisions relatives à l'utilisation de ces produits dans l'agriculture en général dans le cadre du programme de réexamen prévu à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
Spanish: La prórroga de la utilización de productos fitosanitarios mediante el presente Reglamento se entiende sin perjuicio de las decisiones adoptadas en relación con el empleo de estos productos en la agricultura en general, en el contexto del programa de revisión previsto en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE.
Portuguese: A prorrogação da utilização de produtos fitossanitários no âmbito do presente regulamento não prejudica as decisões adoptadas sobre a utilização dos mesmos na agricultura em geral, no contexto do programa de revisão previsto no n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE.
Swedish: Förlängningen av användningen av växtskyddsmedel inom ramen för denna förordning hindrar inte tillämpningen av de beslut som fattas beträffande användningen av dessa produkter inom jordbruket i allmänhet inom ramen för det granskningsprogram som föreskrivs i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetty kasvinsuojeluaineiden käytön jatkaminen ei rajoita direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn työohjelman yhteydessä tehtyjen, kyseisten aineiden käyttöä koskevien päätösten soveltamista.
Czech: Prodloužením období používání přípravků na ochranu rostlin na základě tohoto nařízení nejsou dotčena přijatá rozhodnutí o používání těchto produktů v zemědělství obecně jako součásti revizního programu stanoveného v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS.
Slovak: predĺženie obdobia používania prípravkov na ochranu rastlín týmto nariadením je bez vplyvu na rozhodnutia prijaté o používaní týchto prípravkov v poľnohospodárstve vo všeobecnosti ako súčasť programu prehodnocovania stanoveného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS;
Polish: Przedłużenie okresu stosowania środka ochrony roślin na mocy niniejszego rozporządzenia pozostaje bez uszczerbku dla decyzji podejmowanych odnośnie do stosowania tych produktów w rolnictwie w ogóle jako części programu kontroli określonego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A növényvédő szerek felhasználási idejének e rendeletben történő meghosszabbítása nem sérti a 91/414/EGK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében előírt felülvizsgálati program részeként hozott, az e termékek általános mezőgazdasági felhasználásáról szóló határozatokat.
Slovenian: Podaljšanje obdobja uporabe fitofarmacevtskih sredstev s to uredbo ne posega v sprejete odločitve o uporabi teh sredstev v kmetijstvu na splošno kot del programa za pregled, določenega v členu 8(2) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Prelungirea perioadei de utilizare a produselor fitosanitare prin prezentul regulament nu aduce atingere deciziilor luate cu privire la utilizarea acestor produse în agricultură, în general, ca parte a programului de reexaminare menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud taimekaitsevahendite kasutamise perioodi pikendamine ei piira otsuseid, mis on tehtud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 ettenähtud läbivaatamisprogrammi raames nende toodete kasutamise kohta põllumajanduses üldiselt.
Latvian: Šajā regulā paredzētā augu aizsardzības līdzekļu izmantošanas laikposma pagarināšana neierobežo lēmumus, kas pieņemti par šo līdzekļu lietošanu lauksaimniecībā vispār saskaņā ar Direktīvā 91/414/EEK paredzēto pārskatīšanas programmu.
Lithuanian: Augalų apsaugos produktų naudojimo laikotarpio pratęsimas pagal šį reglamentą nepažeidžia sprendimų, priimtų dėl šių priemonių naudojimo žemės ūkyje apskritai kaip peržiūros programos, numatytos Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje, dalis.
Maltese: L-estenzjoni tal-perijodu tal-użu ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti b'dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizju għad-deċiżjoni meħudha rigward l-użu ta' dawn il-prodotti fl-agrikoltura ġenerali bħala parti mill-programm ta' reviżjoni kif hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE.