FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be authorised to approve a different breakdown of the allocation without requesting the EDF Committee's opinion in advance if the changes do not exceed 20 % of the total additional allocation.
French: Lorsque les variations dans la répartition des fonds ne dépassent pas 20 % de la dotation additionnelle totale, la Commission est habilitée à approuver une répartition différente sans solliciter au préalable l'avis du comité du FED.
Czech: Komise je oprávněna schválit jiné rozdělení přídělu bez předběžného stanoviska Výboru ERF, pokud změny nepřesáhnou 20 % celkového dodatečného přídělu.
Slovak: Komisia je oprávnená schváliť odlišný rozpis prerozdelenia bez stanoviska výboru ERF v prípade, ak zmeny nepresahujú 20 % hodnoty celkového dodatočného prerozdelenia.
Polish: Komisja jest upoważniona do zatwierdzenia innego rozdzielenia przydziału środków bez wymogu uprzedniego wydania opinii przez Komitet Europejskiego Funduszu Rozwoju, w przypadku gdy zmiany nie przekraczają 20 % całkowitego dodatkowego przydziału środków.
Hungarian: A Bizottság az EFA-bizottsággal való előzetes konzultáció nélkül jogosult más felosztást jóváhagyni, ha a változás nem haladja meg a kiegészítő juttatás 20 %-át.
Slovenian: Komisija je pristojna, da brez vnaprejšnjega mnenja Odbora ERS odobri drugačno razdelitev dodeljenih sredstev, če spremembe ne presegajo 20 % skupnih dodatnih dodeljenih sredstev.
Romanian: Comisia este autorizată să aprobe o repartizare diferită a alocării fără să solicite avizul prealabil al Comitetului FED în cazul în care variațiile nu depășesc 20 % din alocarea suplimentară totală.
Estonian: Komisjonil on lubatud heaks kiita eraldise teistsugune jaotus ilma eelnevalt EAFi komitee arvamust taotlemata, kui muutused ei ületa 20 % kogu lisaeraldisest.
Latvian: Komisija ir pilnvarota apstiprināt dažādu piešķīruma iedalījumu, iepriekš neprasot EAF komitejas atzinumu, ja izmaiņas nepārsniedz 20 % no kopējā papildu piešķīruma.
Lithuanian: Komisija yra įgaliota patvirtinti kitokį papildomai skirtų lėšų suskirstymą į dalis, negavusi išankstinės EPF komiteto nuomonės, jei kitokio suskirstymo į dalis suma neviršija 20 % bendros papildomai skirtos sumos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata li tapprova tqassim differenti ta' l-allokazzjoni mingħajr ma titlob bil-quddiem l-opinjoni tal-Kummissjoni ta' l-EDF jekk il-bidliet ma jaqbżux l-20 % ta' l-allokazzjoni addizzjonali totali.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania.
Hungarian: Ez a határozat kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan objave.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: It shall apply for the same period as the Internal Agreement.
French: Elle s'applique pour la même période que l'accord interne.
Czech: Použije se pro stejné období jako vnitřní dohoda.
Slovak: Bude sa uplatňovať od toho istého dátumu ako interná dohoda.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się w tym samym okresie, co Umowę wewnętrzną.
Hungarian: Ezt a határozatot a belső megállapodás alkalmazásával megegyező ideig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za isto obdobje kot Notranji sporazum.
Romanian: Se aplică pe aceeași perioadă ca și Acordul intern.
Estonian: Seda kohaldatakse sama ajavahemiku jooksul kui sisekokkulepet.
Latvian: To piemēro uz to pašu laika posmu kā iekšējo nolīgumu.
Lithuanian: Jo galiojimo laikotarpis yra toks pat kaip Vidaus susitarimo.
Maltese: Għandha tapplika għall-istess perjodu li hemm fil-Ftehim Intern.
English: Done at Brussels, 21 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. července 2003.
Slovak: V Bruseli 21. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 iulie 2003.
Estonian: Brüssel, 21. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Lulju 2003.
English: The Democratic Republic of Congo received a reduced allocation of EUR 25,7 million under the eighth EDF.
French: La République démocratique du Congo a bénéficié d'une allocation au titre du huitième Fonds européen de développement (FED) réduite à 25,7 millions d'euros.
Czech: Konžská demokratická republika obdržela snížený příděl 25,7 miliónů EUR z osmého ERF.
Slovak: Podľa ôsmeho ERF Konžská demokratická republika prijala znížený prídel 25,7 milióna eur.
Polish: Demokratyc zna Republika Konga uzyskała ograniczony przydział środków w wysokości 25,7 milionów EUR, w ramach ósmego Europejskiego Funduszu Rozwoju.
Hungarian: A nyolcadik EFA keretében a Kongói Demokratikus Köztársaság 25,7 millió EUR csökkentett juttatást kapott.
Slovenian: Demokratična republika Kongo je v okviru osmega ERS prejela znižana dodeljena sredstva v višini 25,7 milijonov EUR.
Romanian: Republica Democrată Congo a primit o alocare redusă de 25,7 milioane EUR în cadrul celui de-al optulea FED.
Estonian: Kongo Demokraatlik Vabariik sai 25,7 miljoni euro suuruse vähendatud eraldise kaheksanda EAFi raames.
Latvian: Kongo Demokrātiskā Republika saņēma samazinātu piešķīrumu EUR 25,7 miljonu apjomā atbilstoši astotajam EAF;
Lithuanian: Kongo Demokratinei Respublikai buvo paskirta sumažinta 25.7 milijonų eurų suma pagal aštuntąjį Europos plėtros fondą (EPF).
Maltese: Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo rċeviet allokazzjoni mnaqqsa ta' EUR 25,7 miljun taħt it-tmien EDF.
English: The funds allocated to the Democratic Republic of Congo under the ninth EDF are insufficient to enable the Community to cover the cost of the commitments made by the Council on behalf of the European Union,
French: Les fonds alloués à la République démocratique du Congo au titre du neuvième FED sont insuffisants pour permettre à la Communauté de couvrir financièrement les engagements pris par le Conseil au nom de l'Union européenne,
Czech: Prostředky přidělené Konžské demokratické republice z devátého ERF jsou nedostatečné k tomu, aby umožnily Společenství pokrýt náklady závazků učiněných Radou jménem Evropské unie,
Slovak: Fondy pridelené Konžskej demokratickej republike podľa deviateho ERF sú nedostatočné na to, aby spoločenstvo pokrylo náklady výborov zriadených Radou v mene Európskej únie,
Polish: Fundusze przydzielone Demokratycznej Republice Konga w ramach dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju są niewystarczające, aby Wspólnota mogła pokryć koszty zobowiązań podjętych przez Radę w imieniu Unii Europejskiej,
Hungarian: A kilencedik EFA keretében a Kongói Demokratikus Köztársaság javára megítélt pénzeszközök nem elegendők ahhoz, hogy a Közösség fedezze a Tanács által az Európai Unió nevében vállalt kötelezettségek költségeit,
Slovenian: Sredstva, dodeljena Demokratični republiki Kongo v okviru devetega ERS, ne zadostujejo, da bi Skupnost pokrila stroške obveznosti, ki jih je Svet sprejel v imenu Evropske unije -
Romanian: Fondurile alocate Republicii Democrate Congo în cadrul celui de-al optulea FED sunt insuficiente pentru a permite Comunității să acopere costurile angajamentelor asumate de Consiliu în numele Uniunii Europene,
Estonian: Kongo Demokraatlikule Vabariigile üheksanda EAFi raames eraldatud rahalistest vahenditest ei piisa, et ühendus võiks katta nõukogu Euroopa Liidu nimel tehtud kohustuste kulud,
Latvian: līdzekļi, kurus Kongo Demokrātiskajai Republikai piešķīra saskaņā ar devīto EAF, nav pietiekami, lai ļautu Kopienai segt to saistību izmaksas, ko Padome uzņēmās Eiropas Savienības vārdā,
Lithuanian: Kongo Demokratinei Respublikai pagal devintąjį EPF paskirtos lėšos yra nepakankamos, kad Bendrija galėtų padengti Europos Sąjungos vardu Tarybos prisiimtų įsipareigojimų vykdymo išlaidas,
Maltese: Il-fondi allokati għar-Repubblika Demokratika tal-Kongo taħt id-disa' EDF m'humiex suffiċjenti biex jippermettu lill-Komunità tħallas l-ispejjeż ta' l-impenji magħmula mill-Kunsill min-naħa ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Convention of Yaoundé I between the European Community and its Member States and the associated African and Malgache countries, 1963.
Hungarian: Az Európai Közösség és tagállamai, illetve a társult afrikai és malgas országok között 1963-ban létrejött I. yaoundéi egyezmény.
Lithuanian: I Jaundės konvencija tarp Europos bendrijos ir valstybių narių bei asocijuotų Afrikos šalių ir Madagaskaro, 1963.
English: Convention of Yaoundé II between the European Community and its Member States and the associated African and Malgache countries, 1969.
Hungarian: Az Európai Közösség és tagállamai, illetve a társult afrikai és malgas országok között 1969-ben létrejött II. yaoundéi egyezmény.
Lithuanian: II Jaundės konvencija tarp Europos bendrijos ir valstybių narių bei asocijuotų Afrikos šalių ir Madagaskaro 1969.
English: First Lomé Convention between the European Community and the African, Caribbean and Pacific States (ACP), 1975.
Hungarian: Az Európai Közösség és az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS) között 1975-ben létrejött első loméi egyezmény.
English: Second Lomé Convention between the European Community and the African, Caribbean and Pacific States (ACP) 1980.
Hungarian: Az Európai Közösség és az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS) között 1980-ban létrejött második loméi egyezmény.
Lithuanian: Antroji Lomės konvencija tarp Europos bendrijos ir Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno valstybių (AKR), 1980.
English: Third Lomé Convention between the European Community and the African, Caribbean and Pacific States (ACP) 1985.
Hungarian: Az Európai Közösség és az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS) között 1985-ben létrejött harmadik loméi egyezmény.
Lithuanian: Trečioji Lomės konvencija tarp Europos bendrijos ir Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno valstybių (AKR), 1985.
English: Convention of Yaoundé I between the European Community and its Member States and the associated African and Malgache countries, 1963
Polish: I Konwencja z Jaunde zawarta między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a stowarzyszonymi państwami afrykańskimi i malgaskimi, 1963 r.
Latvian: Jaundes I konvencija starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm un asociētām Āfrikas un Madagaskaras valstīm, 1963. gads
English: Convention of Yaoundé II between the European Community and its Member States and the associated African and Malgache countries, 1969
Polish: II Konwencja z Jaunde zawarta między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a stowarzyszonymi państwami afrykańskimi i malgaskimi, 1969 r.
Latvian: Jaundes II konvencija starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm un asociētām Āfrikas un Madagaskaras valstīm, 1969. gads
English: First Lomé Convention between the European Community and the African, Caribbean and Pacific States (ACP), 1975
Polish: Pierwsza Konwencja z Lomé zawarta między Wspólnotą Europejską a Państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP), 1975 r.
Latvian: Pirmā Lomes konvencija starp Eiropas Kopienu un Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm (ĀKK), 1975. gads
English: Second Lomé Convention between the European Community and the African, Caribbean and Pacific States (ACP) 1980,
Polish: Druga Konwencja z Lomé zawarta między Wspólnotą Europejską a Państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) 1980 r.
Latvian: Otrā Lomes konvencija starp Eiropas Kopienu un Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm (ĀKK), 1980. gads
English: Third Lomé Convention between the European Community and the African, Caribbean and Pacific States (ACP) 1985,
Polish: Trzecia Konwencja z Lomé zawarta między Wspólnotą Europejską a Państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) 1985 r.
Latvian: Trešā Lomes konvencija starp Eiropas Kopienu un Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm (ĀKK), 1985. gads
English: First Lomé Convention between the European Community and the African, Caribbean and Pacific States (ACP).
Lithuanian: Pirmoji Lomės konvencija tarp Europos bendrijos ir Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno valstybių (AKR), 1975.
English: Council Decision of 21 July 2003 on the reallocation of funds received by the European Investment Bank for operations carried out in the Democratic Republic of Congo under the second, third, fourth, fifth and sixth EDFs (2003/583/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2003/583/EÜ, 21. juuli 2003, Euroopa Investeerimispanga teise, kolmanda, neljanda, viienda ja kuuenda EAFi raames Kongo Demokraatliku Vabariigis läbi viidud toimingute eest saadud rahaliste vahendite ümberjaotamine
English: Convention of Yaoundé I between the European Community and its Member States and the associated African and Malgache countries, 1963 (OJ 93, 11.6.1964, p. 1431/64).
French: Convention de Yaoundé I entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États africains et malgaches associés, d'autre part, 1963 (JO 93 du 11.6.1964, p. 1431/64).
Czech: Úmluva z Yaoundé I mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a spřátelenými africkými zeměmi a zeměmi v oblasti Madagaskaru, 1963 (Úř. věst. 93, 11.6.1964, s. 1431/64).
Slovak: Dohovor z Yaoundé I medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a združenými africkými krajinami a Madagaskarom, 1963 (Ú. v. ES 93, 11.6.1964, s. 1431/64).
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3. JO L 317, 15.12.2000, p. 355. Convenția de la Yaoundé dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre și țările africane și malgașe asociate, 1963 (JO 93, 11.6.1964, p. 1431/64).
Estonian: I Yaondé konventsioon Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning assotsieerunud Aafrika riikide ja Madagaskari vahel, 1963 (EÜT 93, 11.6.1964, lk 1431/64).
Maltese: Konvenzjoni ta' Yaoundé I bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-pajjiżi Afrikani u Malagache assoċjati magħha 1963 (ĠU C 93, ta' l-11.6.1964, p. 1431/64).
English: Convention of Yaoundé II between the European Community and its Member States and the associated African and Malgache countries, 1969 (OJ L 282, 28.12.1970, p. 2).
French: Convention de Yaoundé II entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États africains et malgaches associés, d'autre part, 1969 (JO L 282 du 28.12.1970, p. 2).
Czech: Úmluva z Yaoundé II mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a spřátelenými africkými zeměmi a zeměmi v oblasti Madagaskaru, 1969 (Úř. věst. L 282, 28.12.1970, s. 2).
Slovak: Dohovor z Yaoundé II medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a združenými africkými krajinami a Madagaskarom, 1969 (Ú. v. ES L 282, 28.12.1970, s. 2).
Romanian: Convenția de la Yaoundé dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre și țările africane și malgașe asociate, 1969 (JO L 282, 28.12.1970, p. 2).
Estonian: II Yaondé konventsioon Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning assotsieerunud Aafrika riikide ja Madagaskari vahel, 1969 (EÜT L 282, 28.12.1970, lk 2).
Maltese: Konvenzjoni ta' Yaoundé II bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-pajjiżi Afrikani u Malagache tagħha, 1969 (ĠU L 282, ta' t-28.12.1970, p. 2).
English: First Lomé Convention between the European Community and the African, Caribbean and Pacific States (ACP), 1975 (OJ L 25, 30.1.1976, p. 2).
French: Convention de Lomé I entre la Communauté européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), 1975 (JO L 25 du 30.1.1976, p. 2).
Czech: První úmluva z Lomé mezi Evropským společenstvím a africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT), 1975 (Úř. věst. L 25, 30.1.1976, s. 2).
Slovak: Prvý dohovor z Lomé medzi Európskym spoločenstvom a štátmi Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT), 1975 (Ú. v. ES L 25, 30.1.1976, s. 2).
Romanian: Prima Convenție de la Lomé dintre Comunitatea Europeană și statele din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP), 1975 (JO L 25, 30.1.1976, p. 2).
Estonian: Esimene Lomé konventsioon Euroopa Ühenduse ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV) vahel, 1975 (EÜT L 25, 30.1.1976, lk 2).
Maltese: L-ewwel Konvenzjoni ta' Lomé bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Afrikani, tal-Karibew u Paċifiċi (ACP), 1975 (ĠU L 25, ta' t-30.1.1976, p. 2).
English: Second Lomé Convention between the European Community and the African, Caribbean and Pacific States (ACP) 1980, (OJ L 347, 22.12.1980, p. 1).
French: Convention de Lomé II entre la Communauté européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), 1980 (JO L 347 du 22.12.1980, p. 1).
Czech: Druhá úmluva z Lomé mezi Evropským společenstvím a africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT), 1980 (Úř. věst. L 347, 22.12.1980, s. 1).
Slovak: Druhý dohovor z Lomé medzi Európskym spoločenstvom a štátmi Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT), 1980 (Ú. v. ES L 347, 22.12.1980, s. 1).
Romanian: A doua Convenție de la Lomé dintre Comunitatea Europeană și statele din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP), 1980 (JO L 347, 22.12.1980, p. 1).
Estonian: Teine Lomé konventsioon Euroopa Ühenduse ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV) vahel, 1980 (EÜT L 347, 22.12.1980, lk 1).
Maltese: It-tieni Konvenzjoni ta' Lomé bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Afrikani, tal-Karibew u Paċifiċi (ACP) 1980, (ĠU L 347, ta' t-22.12.1980, p. 1).
English: Third Lomé Convention between the European Community and the African, Caribbean and Pacific States (ACP) 1985, (OJ L 86, 31.3.1986, p. 1).
French: Convention de Lomé III entre la Communauté européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), 1985 (JO L 86 du 31.3.1986, p. 1).
Czech: Třetí úmluva z Lomé mezi Evropským společenstvím a africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT), 1985 (Úř. věst. L 86, 31.3.1986, s. 1).
Slovak: Tretí dohovor z Lomé medzi Európskym spoločenstvom a štátmi Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT), 1985 (Ú. v. ES L 86, 31.3.1986, s. 1).
Romanian: A treia Convenție de la Lomé dintre Comunitatea Europeană și statele din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP), 1985 (JO L 86, 31.3.1986, p. 1).
Estonian: Kolmas Lomé konventsioon Euroopa Ühenduse ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV) vahel, 1985 (EÜT L 86, 31.3.1986, lk 1).
Maltese: It-tielet Konvenzjoni ta' Lomé bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Afrikani, tal-Karibew u Paċifiċi (ACP) 1985, (ĠU L 86, tal-31.3.1986, p. 1).