FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Committee in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 6 de la directive 91/692/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer expresso pelo comité nos termos do artigo 6.o da Directiva 91/692/CEE,
Czech: Opatření zamýšlená v rámci tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem uvedeného výboru, které vyjádřil v souladu s článkem 6 směrnice 91/692/ES,
Slovak: opatrenia plánované touto smernicou sú v súlade so stanoviskom, ktoré poskytol výbor v súlade s článkom 6 smernice 91/692/EHS;
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wyrażoną przez komitet zgodnie z art. 6 dyrektywy Rady 91/692/EWG,
Hungarian: Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban vannak a bizottságnak a 91/692/EGK irányelv 6. cikke szerint kinyilvánított véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem, ki ga je odbor izrazil skladno s členom 6 Direktive 91/692/EGS -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/692/EMÜ artikli 6 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko komiteja sniegusi saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 6. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemones atitinka Komiteto išreikštą nuomonę, laikantis Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnio,
Maltese: Il-miżuri previsti b'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni espressi mill-Kumitat skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE
English: Commission Decision of 26 March 2003 amending Commission Decision 1999/391/EC of 31 May 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (implementation of Council Directive 91/692/EEC)
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 2003 για την τροποποίηση της απόφασης 1999/391/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, σχετικά με το ερωτηματολόγιο αναφορικά προς την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) (εφαρμογή της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου)
English: (notified under document number C(2003) 881)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 881]
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Greek: Έχοντας υπόψη, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Having regard to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(1), and in particular Article 16 thereof,
Greek: την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης(1), και ιδίως το άρθρο 16,
English: Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment(2),
Greek: την οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1991, για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Article 16(3) of Directive 96/61/EC requires that reports on the implementation of the Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments be established in accordance with the procedure laid down in Articles 5 and 6 of Directive 91/692/EEC.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/61/ΕΚ απαιτεί οι εκθέσεις για την εφαρμογή της οδηγίας και την αποτελεσματικότητά της ως προς άλλες κοινοτικές πράξεις για το περιβάλλον να καταρτίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας 91/612/ΕΟΚ.
English: Article 16(1) of Directive 96/61/EC provides for the integration of the report on available representative data on limit values with the general implementation report as of 2003.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/61/ΕΚ προβλέπει την ενοποίηση της έκθεσης για τα διαθέσιμα αντιπροσωπευτικά δεδομένα σχετικά με τις οριακές τιμές με τη γενική έκθεση για την εφαρμογή από το 2003.
English: Article 5 of Directive 91/692/EEC requires that the report be drawn up on the basis of either a questionnaire or outline drafted by the Commission with the assistance of the Committee set up in Article 6 of the Directive.
Greek: Το άρθρο 5 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ απαιτεί η έκθεση να καταρτίζεται βάσει ερωτηματολογίου η σχεδιαγράμματος το οποίο εκπονεί η Επιτροπή επικουρούμενη από την επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας.
English: The first report covered the period 2000 to 2002 inclusive.
Greek: Η πρώτη έκθεση κάλυψε την περίοδο από το 2000 έως και το 2002.
English: The second report will cover the period 2003 to 2005 inclusive.
Greek: Η δεύτερη έκθεση θα καλύψει την περίοδο από το 2003 έως και το 2005.
English: The measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Committee in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη που εξέφρασε η επιτροπή του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
English: Commission Decision 1999/391/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 1999/391/ΕΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
English: The questionnaire attached to Decision 1999/391/EC is replaced by the questionnaire attached to this Decision.
Greek: Το ερωτηματολόγιο που επισυνάπτεται στην απόφαση 1999/391/ΕΚ της Επιτροπής αντικαθίσταται από το ερωτηματολόγιο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
English: The Member States shall use this questionnaire as a basis for drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 5 of Directive 91/692/EEC and Article 16(3) of Directive 96/61/EC covering the period 2003 to 2005.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το εν λόγω ερωτηματολόγιο ως βάση για να συντάξουν την έκθεση που πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ και το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/61/ΕΚ για την περίοδο από το 2003 έως το 2005.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 26 March 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2003.
English: For the Commission
Greek: Για την Επιτροπή
English: Member of the Commission
Greek: Μέλος της Επιτροπής
English: QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 96/61/EC CONCERNING INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL (IPPC)
Greek: ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 96/61/EΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ (IPPC)
English: GENERAL DESCRIPTION
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
English: What are the main changes to national legislation and to the licensing system that were necessary in order to meet the overall aim of achieving integrated prevention and control of pollution arising from the activities listed in Annex I to the Directive?
Greek: Ποιες είναι οι κυριότερες μεταβολές που χρειάστηκε να γίνουν στην εθνική νομοθεσία και στο σύστημα έκδοσης αδειών με στόχο τη συμμόρφωση προς τον καθολικό σκοπό της οδηγίας που είναι η επίτευξη ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης η οποία είναι προϊόν των δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας;
English: COVERAGE OF ACTIVITIES AND INSTALLATIONS
Greek: ΚΑΛΥΨΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
English: For each subheading in Annex I (1.1, 2.3(a), 6.4(b) etc.), how many installations fall into the categories set out below:
Greek: Για κάθε σημείο του παραρτήματος Ι [1.1, 2.3.α, 6.4 στοιχείο β) κ.λπ.], πόσες εγκαταστάσεις εμπίπτουν στις κατηγορίες που απαριθμούνται παρακάτω;
English: all existing installations within the meaning of Article 2(4), in operation at the end of the reporting period,
Greek: Όλες οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4, οι οποίες βρίσκονταν σε επιχειρησιακή λειτουργία κατά το τέλος της περιόδου αναφοράς.
English: existing installations for which a substantial change was notified to the competent authority and for which a permit was granted during the reporting period,
Greek: Υφιστάμενες εγκαταστάσεις για τις οποίες κοινοποιήθηκε στην αρμόδια αρχή κάποια ουσιαστική μεταβολή και για την οποία εκδόθηκε άδεια κατά την περίοδο αναφοράς.
English: new installations (including those not yet in operation) for which a permit was granted during the reporting period.
Greek: Νέες εγκαταστάσεις (συμπεριλαμβάνονται και όσες δεν βρίσκονται ακόμη σε επιχειρησιακή λειτουργία) για τις οποίες εκδόθηκε άδεια κατά την περίοδο αναφοράς.
English: In answering this question, it should be noted that the same installation could carry out activities falling under different subheadings.
Greek: Για να απαντηθεί η εν λόγω ερώτηση, υπογραμμίζεται ότι η ίδια εγκατάσταση μπορεί να διεξάγει δραστηριότητες που εμπίπτουν σε διαφορετικά σημεία.
English: All relevant activities should be indicated (even if this means that the installation is counted more than once).
Greek: Πρέπει να αναφερθούν όλες οι σχετικές δραστηριότητες (ακόμη και αν αυτό σημαίνει ότι η εγκατάσταση μετράται περισσότερες από μία φορές).
English: Since many chemical installations carry out more than one activity as defined in the subheadings of heading 4, only the overall figures for heading 4 should be given (i.e. no figures for individual subheadings).
Greek: Εφόσον πολλές χημικές εγκαταστάσεις διεξάγουν περισσότερες από μία δραστηριότητες, όπως ορίζεται στα σημεία του τμήματος 4, πρέπει να δοθούν μόνο τα συνολικά στοιχεία για το τμήμα 4 (δηλαδή όχι στοιχεία για τα επιμέρους σημεία).
English: Categories of activities for which the total number of installations shall be reported
Greek: Κατηγορίες δραστηριοτήτων για τις οποίες πρέπει να αναφερθεί ο συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων
English: What is the total number of IPPC installations at the end of the reporting period?
Greek: Ποιος είναι ο συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων IPPC στο τέλος της περιόδου αναφοράς;
English: In answering this question, care should be taken not to count the same installation more than once, even if it carries out several Annex I activities.
Greek: Για να απαντηθεί η εν λόγω ερώτηση, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ούτως ώστε να μη μετρηθεί η ίδια εγκατάσταση περισσότερες από μία φορές, ακόμη και εάν διεξάγει αρκετές από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
English: BASIC OPERATOR OBLIGATIONS
Greek: ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΦΟΡΕΑ
English: What measures have been taken to provide that the competent authorities ensure that the installations are operated in accordance with the general principles set out in Article 3?
Greek: Ποια μέτρα έχουν ληφθεί ώστε οι αρμόδιες αρχές να μπορούν να διασφαλίσουν ότι οι εγκαταστάσεις λειτουργούν σύμφωνα με τις γενικές αρχές που ορίζονται στο άρθρο 3;
English: EXISTING INSTALLATIONS
Greek: ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
English: What legally binding measures or administrative plans have been established to ensure that the requirements referred to in Article 5(1) are complied with by the end of the transition period mentioned therein?
Greek: Ποια δεσμευτικά από νομική άποψη μέτρα ή διοικητικά σχέδια έχουν θεσπιστεί προκειμένου να διασφαλιστεί ότι υπάρχει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 έως ότου λήξει η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται στο συγκεκριμένο άρθρο;
English: PERMIT APPLICATIONS
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ
English: How does national law ensure that permit applications contain all the information required by Article 6?
Greek: Τι προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία ώστε οι αιτήσεις έκδοσης άδειας να περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 6;
English: COORDINATION OF THE PERMITTING PROCEDURE AND CONDITIONS
Greek: ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ
English: Which competent authority or authorities are involved in permitting IPPC installations?
Greek: Ποια αρχή ή αρχές είναι συναρμόδιες για την έκδοση αδειών εγκαταστάσεων IPPC;
English: How does national law ensure that the permitting procedure and conditions are fully coordinated where more than one competent authority is involved?
Greek: Τι προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία ώστε να υπάρχει πλήρης συντονισμός διαδικασίας και όρων έκδοσης αδειών όταν εμπλέκονται αρμόδιες αρχές περισσότερες της μίας;
English: How does this coordination work in practice?
Greek: Πώς λειτουργεί στην πράξη ο συντονισμός αυτός;
English: PERMIT CONDITIONS
Greek: ΟΡΟΙ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ
English: Completeness of permit conditions
Greek: Πληρότητα των όρων έκδοσης άδειας
English: How does national law ensure that the permit contains all the requirements specified in Article 9?
Greek: Τι προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία ώστε η άδεια να περιέχει όλες τις απαιτήσεις που περιγράφονται λεπτομερώς στο άρθρο 9;
English: In particular, give details on how each of the following items is provided for:
Greek: Πιο συγκεκριμένα, εξηγήστε λεπτομερώς τι προβλέπεται για τα παρακάτω:
English: limit values for emissions to air and water,
Greek: οριακές τιμές ρύπων που εκπέμπονται στον ατμοσφαιρικό αέρα και στο νερό,
English: minimisation of long-distance or transboundary pollution,
Greek: ελαχιστοποίηση της διασυνοριακής ή σε μεγάλη απόσταση ρύπανσης,
English: protection of soil and groundwater,
Greek: προστασία του εδάφους και των υπόγειων υδάτων,
English: waste management,
Greek: διαχείριση αποβλήτων,
English: efficient use of energy,
Greek: αποδοτική χρήση της ενέργειας,
English: release monitoring requirements,
Greek: απαιτήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση των απορρίψεων,
English: prevention of accidents and limitation of their consequences,
Greek: πρόληψη ατυχημάτων και περιορισμός των συνεπειών τους,
English: measures relating to abnormal operating conditions,
Greek: μέτρα αντιμετώπισης αντικανονικών συνθηκών λειτουργίας,
English: site restoration upon definitive cessation of activities (requirement for "satisfactory state"),
Greek: αποκατάσταση του χώρου μετά την οριστική παύση των δραστηριοτήτων (απαίτηση για "ικανοποιητική μορφή"),
English: special provisions for installations under subheading 6.6 of Annex I.
Greek: ειδικές διατάξεις για τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 6.6 του παραρτήματος Ι.
English: Appropriateness and adequacy of permit conditions
Greek: Καταλληλότητα και επάρκεια των όρων έκδοσης άδειας
English: What are the legislative provisions, procedures and criteria for setting emission limit values and other permit conditions, ensuring that they lead to a high level of protection for the environment as a whole?
Greek: Με τι νομοθετικές διατάξεις, διαδικασίες και κριτήρια τίθενται οι οριακές τιμές εκπομπής ρύπων και λοιποί όροι έκδοσης άδειας, ώστε να εξασφαλίζεται υψηλός βαθμός προστασίας του περιβάλλοντος ως συνόλου;
English: Have any specific guidelines for competent authorities been issued?
Greek: Έχουν εκδοθεί οιεσδήποτε ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τις αρμόδιες αρχές;
English: If so, provide information on the type of guidelines issued.
Greek: Εάν ναι, δώστε πληροφορίες για το είδος των κατευθυντήριων γραμμών που έχουν εκδοθεί.
English: What kind of (binding or non-binding) guidance exists in Member States for determining best available techniques?
Greek: Τι είδους (δεσμευτικές ή μη) κατευθύνσεις υπάρχουν στα κράτη μέλη για να καθορίζονται οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές;
English: How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international organisations taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques?
Greek: Πώς συνεκτιμώνται, γενικώς ή κατά περίπτωση, οι πληροφορίες που δημοσιεύονται από την Επιτροπή κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 2 ή από διεθνείς οργανισμούς, για τον καθορισμό των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών;
English: How useful, as a source of information for determining emission limit values, equivalent parameters and technical measures based on the best available techniques, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2)?
Greek: Πόσο χρήσιμες είναι οι πληροφορίες που δημοσιεύονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2, ως πηγή πληροφοριών για τον καθορισμό των οριακών τιμών εκπομπής ρύπων, ισοδύναμων παραμέτρων και τεχνικών μέτρων που βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές;
English: How could it be improved?
Greek: Πώς μπορούν να βελτιωθούν;
English: What measures have been taken to ensure that the emission limit values and the equivalent parameters and technical measures referred to in Article 9(3) are based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology, but taking into account the technical characteristics of the installation, its geographical location, and the local environmental conditions?
Greek: Τι μέτρα έχουν ληφθεί ως εγγύηση ότι οι οριακές τιμές εκπομπής ρύπων καθώς και οι ισοδύναμες παράμετροι και τα τεχνικά μέτρα του άρθρου 9 παράγραφος 3 βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, χωρίς να προκρίνεται κάποια συγκεκριμένη τεχνική ή τεχνολογία αλλά με συνεκτίμηση των τεχνικών χαρακτηριστικών της εγκατάστασης, της γεωγραφικής της θέσης και των τοπικών περιβαλλοντικών συνθηκών;
English: What kind of (binding or non-binding) guidance exists in Member States concerning the release monitoring requirements to be included in the permit?
Greek: Τι είδους (δεσμευτικές ή μη) κατευθύνσεις υπάρχουν στα κράτη μέλη σχετικά με τις προϋποθέσεις παρακολούθησης της απόρριψης αποβλήτων, που πρέπει να περιληφθούν στην άδεια;
English: What is your experience regarding the interface between the permit requirements under the IPPC Directive and the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC?
Greek: Ποια είναι η πείρα που διαθέτετε όσον αφορά τις διεπαφές μεταξύ των απαιτήσεων έκδοσης άδειας σύμφωνα με την οδηγία IPPC και την οδηγία για την καθιέρωση συστήματος για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η οποία τροποποιεί την οδηγία 96/61/ΕΚ;
English: Member States are not required to give any answer to this question if the Community greenhouse gas emissions trading scheme has not started by 1 January 2005 as planned.
Greek: Δεν απαιτείται από τα κράτη μέλη να απαντήσουν στην εν λόγω ερώτηση, εάν το κοινοτικό σύστημα για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου δεν έχει αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005 όπως προβλέπεται.
English: Available representative data
Greek: Διαθέσιμα αντιπροσωπευτικά δεδομένα
English: Provide available representative data on the limit values laid down by specific category of activities in accordance with Annex I and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived.
Greek: Αναφέρατε διαθέσιμα αντιπροσωπευτικά δεδομένα για τις οριακές τιμές τις καθοριζόμενες ανά ειδική κατηγορία δραστηριοτήτων σύμφωνα με το παράρτημα Ι και, αναλόγως, τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές από τις οποίες προκύπτουν οι τιμές αυτές.
English: Describe how these data have been chosen and collected.
Greek: Εξηγήστε πώς επελέγησαν και συγκεντρώθηκαν αυτά τα δεδομένα.
English: The Commission may, before or during the reporting period, suggest guidance for responding to this question.
Greek: Πριν ή κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η Επιτροπή δύναται να υποδεικνύει κατευθύνσεις προκειμένου να απαντηθεί η εν λόγω ερώτηση.
English: What types of permit conditions other than emission limit values have been set?
Greek: Τι είδους όροι, εκτός από τις οριακές τιμές εκπομπής, έχουν τεθεί για την έκδοση άδειας;
English: In particular, give examples of:
Greek: Πιο συγκεκριμένα, δώστε παραδείγματα:
English: equivalent parameters and technical measures that supplement emission limit values set in the permit,
Greek: ισοδύναμων παραμέτρων και τεχνικών μέτρων που συμπληρώνουν τις οριακές τιμές εκπομπής στην άδεια,
English: equivalent parameters and technical measures that replace emission limit values,
Greek: ισοδύναμων παραμέτρων και τεχνικών μέτρων που αντικαθιστούν τις οριακές τιμές εκπομπής,
English: conditions concerning the protection of soil and ground water, waste management, efficient use of energy, release monitoring requirements, prevention of accidents and limitation of their consequences, measures relating to abnormal operating conditions and site restoration upon definitive cessation of activities,
Greek: όρων που αφορούν την προστασία του εδάφους και των υπόγειων υδάτων, τη διαχείριση των αποβλήτων, την αποδοτική χρήση ενέργειας, τις απαιτήσεις παρακολούθησης της απόρριψης αποβλήτων, την πρόληψη ατυχημάτων και τον περιορισμό των συνεπειών τους, τα μέτρα αντιμετώπισης αντικανονικών συνθηκών λειτουργίας και αποκατάστασης του χώρου μετά την οριστική παύση των δραστηριοτήτων,
English: conditions relating to environmental management systems.
Greek: όρων σχετικά με τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
English: GENERAL BINDING RULES
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΔΕΣΜΕΥΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
English: Does national law contain the possibility of laying down certain requirements for certain categories of installations in general binding rules instead of including them in individual permit conditions?
Greek: Προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία η δυνατότητα θέσπισης, για ορισμένες κατηγορίες εγκαταστάσεων, κάποιων απαιτήσεων υπό μορφή γενικών δεσμευτικών κανόνων αντί ενσωμάτωσης αυτών στους όρους της εκάστοτε άδειας;
English: For which categories of installations have general binding rules been established?
Greek: Για ποιες κατηγορίες εγκαταστάσεων έχουν θεσπιστεί γενικοί δεσμευτικοί κανόνες;
English: What form do such rules take?
Greek: Με τι μορφή εμφανίζονται αυτοί οι κανόνες;
English: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
English: How does national law address the need for additional measures in cases where use of best available techniques is insufficient to satisfy an environmental quality standard set out in or defined pursuant to Community legislation?
Greek: Πώς αντιμετωπίζει η εθνική νομοθεσία την ανάγκη λήψης πρόσθετων μέτρων σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές δεν αρκούν για την ικανοποίηση ενός ποιοτικού προτύπου για το περιβάλλον προβλεπόμενου ή οριζόμενου σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία;
English: Have such cases arisen?
Greek: Έχουν παρουσιαστεί τέτοιες περιπτώσεις;
English: If so, give examples of additional measures.
Greek: Εάν ναι, δώστε παραδείγματα για τα πρόσθετα μέτρα.
English: DEVELOPMENTS IN BEST AVAILABLE TECHNIQUES
Greek: ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΒΕΛΤΙΣΤΕΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ
English: What steps have been taken to ensure that competent authorities follow or are informed of developments in best available techniques?
Greek: Τι μέτρα έχουν ληφθεί ώστε οι αρμόδιες αρχές να παρακολουθούν πώς εξελίσσονται οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές ή να ενημερώνονται σχετικά;
English: CHANGES TO INSTALLATIONS
Greek: ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
English: What are the legislative provisions, procedures and practice for dealing with changes made by operators to installations?
Greek: Ποιες είναι οι νομοθετικές διατάξεις, διαδικασίες και πρακτικές μέσω των οποίων διεκπεραιώνονται οι μετατροπές που επιφέρουν οι επιχειρήσεις στις εγκαταστάσεις τους;
English: How do competent authorities decide whether a change in operation may have consequences for the environment (Article 2(10)(a)), and/or whether such a change may have significant negative effects on human beings or the environment (Article 2(10)(b))?
Greek: Πώς κρίνουν οι αρμόδιες αρχές κατά πόσον μια μεταβολή μπορεί να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον [άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο α)] ή/και κατά πόσον μια τέτοια μεταβολή μπορεί να έχει σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον [άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο β)];
English: RECONSIDERATION AND UPDATING OF PERMIT CONDITIONS
Greek: ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ