English: The recommended dosages shall be specified for "normally" and "heavily" soiled textiles and the various water hardness ranges relevant for the countries concerned and referred as appropriate to the weight of textile.
French: Les recommandations de dosage doivent faire une distinction entre le linge "normalement sali" et le linge "très sali" et entre les différentes classes de dureté de l'eau relevées dans le pays concerné et considérées comme appropriées au poids du textile.
German: Diese müssen sich auf "normal" und "stark" verschmutzte Wäsche, auf die verschiedenen Wasserhärtegrade der jeweiligen Länder und gegebenenfalls auf das Wäschegewicht beziehen.
Spanish: La dosis recomendada deberá especificarse para la ropa "de suciedad normal" y "muy sucia" y según el grado de dureza del agua pertinente para los países de que se trate, y deberá ponerse en relación con el peso del tejido.
Portuguese: As doses recomendadas devem ser especificadas para roupa com "sujidade normal" e "muito suja" e em função dos diversos graus de dureza da água relevantes para os países em questão, bem como da carga de lavagem.
Dutch: De aanbevolen doseringen moeten zijn gespecificeerd voor het passende gewicht "normaal bevuild" en "sterk bevuild" wasgoed en voor de verschillende voor de betrokken landen relevante waterhardheden.
Danish: Den anbefalede dosering skal specificeres for "normalt" og "stærkt" tilsmudsede tekstiler og for de forskellige vandhårdheder, der er relevante for de pågældende lande; i forhold til mængden af vasketøj (vægt).
Swedish: Rekommenderad dosering skall anges för "normalt" och "kraftigt" smutsad tvätt och för olika vattenhårdhetsintervall som är relevanta i berörda länder, och eventuellt i förhållande till textilmaterialets vikt.
Finnish: Suositusannostukset on määriteltävä "normaalisti" ja "runsaasti" likaantuneille tekstiileille sekä kussakin maassa esiintyville veden kovuuden arvoille ja suhteutettuna sopivien tekstiilimäärien painoon.
Czech: Stanoví se doporučené dávky pro "normálně" a "silně zašpiněné" prádlo a pro různé stupně tvrdosti vody v daných zemích a vztahují se ke hmotnosti prádla.
Slovak: Odporúčané dávkovanie musí byť špecifikované pre "bežne" a "veľmi" znečistené textílie a pre rôzne stupne tvrdosti vody v jednotlivých krajinách a musí byť uvedené ako vhodné na príslušnú hmotnosť textílií.
Polish: Zalecane dozowania określa się dla wyrobów włókienniczych zabrudzonych "normalnie" i "silnie" oraz różnych stopni twardości wody odpowiednich w danych krajach i uznawanych za właściwe dla wagi wyrobów włókienniczych.
Hungarian: Az ajánlott adagokat "normál" és "erős" szennyezettségű textilanyagokhoz és az érintett országok esetében érvényes különböző vízkeménységi tartományokhoz kell megadni, és adott esetben a textilanyag súlyának kell megfeleltetni.
Slovenian: Priporočeni odmerki se navedejo za "običajno" in "zelo" umazane tekstilne izdelke ter za različne stopnje trdote vode v zadevnih državah, ter se sklicujejo, kot je primerno, na težo tekstilnega izdelka.
Romanian: Se precizează dozele recomandate pentru articolele textile cu un grad „normal” sau „ridicat” de murdărie, pentru diferitele intervale de duritate a apei din țările în cauză și considerate a fi adecvate greutății articolelor textile.
Bulgarian: Препоръките за дозиране трябва да са съобразени за „нормално замърсеното“ и за „силно замърсеното“ пране, да отчитат възможната различна твърдост на водата в различните населени места, както и да са съобразени с масата на текстила.
Estonian: Riideesemete massile kohased soovitatavad doosid märgitakse nii vähe kui ka väga määrdunud riideesemete puhuks ning silmas pidades asjakohase riigi puhul olulisi vee kareduse vahemikke.
Latvian: Ieteicamās devas jānorāda "normāli" un "ļoti" netīrai veļai atkarībā no ūdens cietības attiecīgajās valstīs, un tās izsaka attiecībā pret tekstilizstrādājumu masu.
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės turi būti nurodytos "normaliai" ir "labai" nešvariems tekstilės gaminiams bei įvairiam vandens kietumui atitinkamose šalyse ir susietos su tam tikru tekstilės gaminių svoriu.
Maltese: Id-dożi rakkomandati għandhom ikunu speċifikati għal tessuti maħmuġin "normali" u "maħmuġin ħafna" u l-firxiet varji ta' l-għebusija ta' l-ilma relevanti għall-pajjiżi konċernati u referiti bħala adattati għall-piż tat-tessuti.