FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo; všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 14 août 2002.
German: Brüssel, den 14. August 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de agosto de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 agosto 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Agosto de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 augustus 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. august 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 augusti 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä elokuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Αυγούστου 2002.
Czech: V Bruselu dne 14. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 14. augusta 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. avgusta 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 август 2002 г.
Estonian: Brüssel, 14. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 14. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 t'Awwissu 2002
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
German: Margot Wallström
Spanish: Margot Wallström
Italian: Margot Wallström
Danish: Margot Wallström
Swedish: Margot Wallström
Finnish: Margot Wallström
Greek: Margot Wallström
Hungarian: Margot WALLSTRÖM
Maltese: Margot Wallstrom
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията:
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: List of active substances (column A), rapporteur Member States (column B) and notifying producers (code identification) (column C)
French: Liste des substances actives (colonne A), des États membres rapporteurs (colonne B) et des auteurs de la notification (identification codée) (colonne C)
German: Liste der Wirkstoffe (Spalte A), der Bericht erstattenden Mitgliedstaaten (Spalte B) und der Antrag stellenden Hersteller (Kenncode) (Spalte C)
Spanish: Lista de sustancias activas (columna A), Estados miembros ponentes (columna B) y productores notificadores (código de identificación) (columna C)
Italian: Elenco delle sostanze attive (colonna A), degli Stati membri relatori (colonna B) e dei notificanti (codice identificazione) (colonna C)
Portuguese: Lista das substâncias activas (coluna A), dos Estados-Membros relatores (coluna B) e dos produtores transmitentes (código de identificação) (coluna C)
Dutch: Lijst van werkzame stoffen (kolom A), als rapporteur optredende lidstaten (kolom B) en kennisgevers (in code) (kolom C)
Danish: Liste over aktive stoffer (kolonne A), rapporterende medlemsstater (kolonne B) og anmeldere (identifikationskode) (kolonne C)
Swedish: Förteckning över verksamma ämnen (spalt A), rapporterande medlemsstat (spalt B) och sökande (identifieringskod) (spalt C)
Finnish: Luettelo tehoaineista (sarake A), esittelevistä jäsenvaltioista (sarake B) ja ilmoittajista (kooditunniste) (sarake C)
Greek: Κατάλογος δραστικών ουσιών (στήλη Α), κρατών μελών εισηγητών (στήλη Β) και κοινοποιούντων παραγωγών (κωδικός αναγνώρισης) (στήλη Γ)
Czech: Seznam účinných látek (sloupec A), členských států zpravodajů (sloupec B) a producentů oznamovatelů (kódové označení) (sloupec C)
Slovak: Zoznam účinných látok (stĺpec A), spravodajských členských štátov (stĺpec B), a oznamujúcich výrobcov (kódová identifikácia) (stĺpec C)
Polish: Wykaz substancji czynnych (kolumna A), Państw Członkowskich sprawozdawców (kolumna B) i powiadamiających producentów (identyfikacja kodowa) (kolumna C)
Hungarian: A hatóanyagok (A oszlop), a referens tagállamok (B oszlop) és a bejelentő termelők (azonosító kód) (C oszlop) jegyzéke
Slovenian: Seznam aktivnih snovi (stolpec A), države članice poročevalke (stolpec B) in proizvajalci prijavitelji (identifikacijska koda) (stolpec C)
Romanian: Lista substanțelor active (coloana A), a statelor membre raportoare (coloana B) și a autorilor notificărilor (cod de identificare) (coloana C)
Bulgarian: Списък на активните вещества (колона А), държавите-членки докладчици, (колона Б) и производителите-нотификатори (идентификационен код) (колона В)
Estonian: Toimeainete (A-veerg), referentliikmesriikide (B-veerg) ja taotlevate tootjate (kood) (C-veerg) loetelu
Latvian: Aktīvo vielu (A aile), ziņotāju dalībvalstu (B aile) un ziņojumu iesniedzēju ražotāju (identifikācijas kods) (C aile) saraksts
Lithuanian: Veikliųjų medžiagų (A skiltis), valstybių narių ataskaitų rengėjų (B skiltis) ir gamintojų pranešėjų (pažymėtų kodu) (C skiltis) sąrašas
Maltese: Lista ta' sustanza attivi (kolonna A), Stat Membru relatur (kolonna B) u proċeduri ta' notifika (kodiċi ta' identifikazzjoni) (kolonna Ċ)
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
English: List of notifiers' code identification, names and addresses
French: Liste des identifications codées, des noms et adresses des notifiants
German: Verzeichnis der Kenncodes, Namen und Anschriften der Antragsteller
Spanish: Lista de códigos de identificación, nombres y direcciones de los notificadores
Italian: Elenco dei notificanti (codici di identificazione, nomi e indirizzi)
Portuguese: Lista dos códigos de identificação, denominações e endereços dos transmitentes
Dutch: Lijst van codes van de kennisgevers en hun naam en adres
Danish: Liste over anmeldernes identifikationskoder, navne og adresser
Swedish: Förteckning över sökande, koder, namn och adresser
Finnish: Ilmoittajien kooditunnisteiden, nimien ja osoitteiden luettelo
Greek: Κατάλογος κωδικών αναγνώρισης, επωνυμιών και διευθύνσεων των κοινοποιούντων
Czech: Seznam kódových označení oznamovatelů, názvy a adresy
Slovak: Zoznam kódovej identifikácie, názvov a adries oznamovateľov
Polish: Wykaz identyfikacji kodowych powiadamiających, ich nazw i adresów
Hungarian: A bejelentők azonosító kódjának, nevének és címének jegyzéke
Romanian: Lista codurilor de identificare, a numelor și a adreselor notificatorilor
Bulgarian: Списък на идентификационния код на нотификаторите, наименования и адреси
Estonian: Teatajate koodide, nimede ja aadresside loetelu
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: 25 ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: Coordinating authority in the Member States (more details are available at the following website:
French: Autorité de coordination dans les États membres (pour de plus amples informations, consulter le site:
German: Koordinierende Behörde in den Mitgliedstaaten (für weitere Einzelheiten s.:
Spanish: Autoridades de coordinación de los Estados miembros (pueden obtenerse más datos en el siguiente sitio Internet:
Italian: Autorità di coordinamento negli Stati membri (per maggiori informazioni consultare il sito:
Portuguese: Autoridade coordenadora nos Estados-Membros (mais elementos em
Danish: Medlemsstaternes koordinerende myndigheder (der findes flere oplysninger på websiden:
Finnish: Jäsenvaltioiden koordinointiviranomainen (lisätietoja saatavilla seuraavalta www-sivulta:
Greek: συντονιστική αρχή στα κράτη μέλη (περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στην ακόλουθη ιστοθέση:
Czech: Koordinační orgány v členských státech (podrobnosti jsou k dispozici na těchto internetových stránkách:
Slovak: Koordinačný orgán v členských štátoch (ďalšie informácie sú dostupné na nasledovnej internetovej adrese:
Bulgarian: Координиращи органи в държавите-членки (повече подробности са на разположение на следната уеб-страница:
Maltese: Awtorità koordinatriċi fl-Istati Membri (aktar dettalji jistgħu jinkisbu fl-indirizz li ġej :
English: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
French: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
Spanish: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
Italian: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
Danish: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
Finnish: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
Greek: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
Slovak: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
Bulgarian: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
Maltese: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index f' htm)
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
German: ÖSTERREICH
Spanish: AUSTRIA
Italian: AUSTRIA
Portuguese: ÁUSTRIA
Dutch: OOSTENRIJK
Danish: ØSTRIG
Swedish: ÖSTERRIKE
Finnish: ITÄVALTA
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ
Czech: RAKOUSKO
Polish: AUSTRIA
Hungarian: AUSZTRIA
Slovenian: AVSTRIJA
Romanian: AUSTRIA
Bulgarian: AUSTRIA (АВСТРИЯ)
Estonian: AUSTRIA
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA
Maltese: AWSTRIJA
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Danish: BELGIEN
Swedish: BELGIEN
Finnish: BELGIA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ
Czech: BELGIE
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Slovenian: BELGIJA
Romanian: BELGIA
Bulgarian: BELGIUM (БЕЛГИЯ)
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: BELGJU
English: DENMARK
French: DANEMARK
German: DÄNEMARK
Spanish: DINAMARCA
Italian: DANIMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Dutch: DENEMARKEN
Danish: Miljøministeriet Miljøstyrelsen
Swedish: DANMARK
Finnish: TANSKA
Greek: ΔΑΝΙΑ
Czech: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Bulgarian: DENMARK (ДАНИЯ)
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
Maltese: DANIMARKA
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Spanish: ALEMANIA
Italian: GERMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Dutch: DUITSLAND
Danish: TYSKLAND
Swedish: TYSKLAND
Finnish: SAKSA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: NĚMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Bulgarian: GERMANY (ГЕРМАНИЯ)
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: ĠERMANJA
English: GREECE
French: GRÈCE
German: GRIECHENLAND
Spanish: GRECIA
Italian: GRECIA
Portuguese: GRÉCIA
Dutch: GRIEKENLAND
Danish: GRÆKENLAND
Swedish: GREKLAND
Finnish: KREIKKA
Greek: ΕΛΛΑΔΑ
Czech: ŘECKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Bulgarian: GREECE (ГЪРЦИЯ)
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: GREĊJA
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Spanish: ESPAÑA
Italian: SPAGNA
Portuguese: ESPANHA
Dutch: SPANJE
Danish: SPANIEN
Swedish: SPANIEN
Finnish: ESPANJA
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ
Czech: ŠPANĚLSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Bulgarian: SPAIN (ИСПАНИЯ)
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: FINLAND
French: FINLANDE
German: FINNLAND
Spanish: FINLANDIA
Italian: FINLANDIA
Portuguese: FINLÂNDIA
Dutch: FINLAND
Danish: FINLAND
Swedish: FINLAND
Finnish: SUOMI
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Czech: FINSKO
Polish: FINLANDIA
Hungarian: FINNORSZÁG
Slovenian: FINSKA
Bulgarian: FINLAND (ФИНЛАНДИЯ)
Estonian: SOOME
Lithuanian: SUOMIJA
Maltese: FINLANDJA
English: FRANCE
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Spanish: FRANCIA
Italian: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Dutch: FRANKRIJK
Danish: FRANKRIG
Swedish: FRANKRIKE
Finnish: RANSKA
Greek: ΓΑΛΛΙΑ
Czech: FRANCIE
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Bulgarian: FRANCE (ФРАНЦИЯ)
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: IRELAND
French: IRLANDE
German: IRLAND
Spanish: IRLANDA
Italian: IRLANDA
Portuguese: IRLANDA
Dutch: IERLAND
Danish: IRLAND
Swedish: IRLAND
Finnish: IRLANTI
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Czech: IRSKO
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Slovenian: IRSKA
Bulgarian: IRELAND (ИРЛАНДИЯ)
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: AIRIJA
Maltese: IRLANDA
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Italian: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Dutch: ITALIË
Danish: ITALIEN
Swedish: ITALIEN
Finnish: ITALIA
Greek: ΙΤΑΛΙΑ
Czech: ITÁLIE
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Bulgarian: ITALY (ИТАЛИЯ)
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: ITALJA
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
German: LUXEMBURG
Italian: LUSSEMBURGO
Portuguese: LUXEMBURGO
Dutch: LUXEMBURG
Danish: LUXEMBOURG
Swedish: LUXEMBURG
Finnish: LUXEMBURG
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Czech: LUCEMBURSKO
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Slovenian: LUKSEMBURG
Bulgarian: LUXEMBOURG (ЛЮКСЕМБУРГ)
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: LUSSEMBURGU
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
German: NIEDERLANDE
Italian: PAESI BASSI
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Dutch: NEDERLAND
Danish: NEDERLANDENE
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAAT
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Czech: NIZOZEMSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Bulgarian: NETHERLANDS (НИДЕРЛАНДИЯ)
Estonian: HOLLAND
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: OLANDA
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Italian: PORTOGALLO
Portuguese: PORTUGAL
Dutch: PORTUGAL
Danish: PORTUGAL
Swedish: PORTUGAL
Finnish: PORTUGALI
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Czech: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Bulgarian: PORTUGAL (ПОРТУГАЛИЯ)
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: PORTUGALL
English: SWEDEN
French: SUÈDE
German: SCHWEDEN
Italian: SVEZIA
Portuguese: SUÉCIA
Dutch: ZWEDEN
Danish: SVERIGE
Swedish: SVERIGE
Finnish: RUOTSI
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ
Czech: ŠVÉDSKO
Polish: SZWECJA
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Slovenian: ŠVEDSKA
Bulgarian: SWEDEN (ШВЕЦИЯ)
Estonian: ROOTSI
Latvian: ZVIEDRIJA
Lithuanian: ŠVEDIJA
Maltese: SVEZJA
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Bulgarian: UNITED KINGDOM (ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО)
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: RENJU UNIT
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Two of the substances concerned by this Regulation - kasugamycin and streptomycine - fall into this category(8).
German: Zwei von der vorliegenden Verordnung erfasste Wirkstoffe - Kasugamycin und Streptomycin - gehören zu dieser Kategorie(8).
Spanish: En esta categoría se incluyen dos de las sustancias incluidas en el ámbito del presente Reglamento, a saber, la casugamicina y la estreptomicina(8).
Italian: Due di queste sostanze disciplinate dal presente regolamento - la casugamicina e la streptomicina - rientrano in tale categoria(8).
Dutch: Twee van de onder deze verordening vallende stoffen - kasugamycine en streptomycine - behoren tot een van deze categorieën(8).
Danish: To af de stoffer, der omfattes af denne forordning, kasugamycin og streptomycin, tilhører denne kategori(8).
Swedish: Två av de verksamma ämnen som berörs av denna förordning - kasugamycin och streptomycin - hör till den kategorin(8).
Finnish: Kaksi tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvaa ainetta (kasugamysiini ja streptomysiini) kuuluvat tällaiseen luokkaan(8).
Greek: Δύο από τις ουσίες πουαναφέρονται στον παρόντα κανονισμό -κασουγαμυκίνη και στρεπτομυκίνη- υπάγονται στην κατηγορία αυτή(8).
Czech: Dvě z látek, jichž se týká toto nařízení, kasugamycin a streptomycin, spadají do této kategorie[8].
Slovak: Do tejto kategórie patria dve z látok, ktorých sa týka toto nariadenie - kasugamycin a streptomycín ([8]).
Polish: Kategoria ta obejmuje dwie z substancji będących przedmiotem niniejszego rozporządzenia - kasugamycynę oraz streptomycynę[8].
Hungarian: Az e rendelet által érintett anyagok közül kettő - a kasugamicin és a streptomicin - esik ebbe a kategóriába[viii].
Slovenian: V to kategorijo spadata dve izmed snovi, ki jih ureja ta uredba: kasugamicin in streptomicin [8].
Bulgarian: Две от веществата, посочени от настоящия регламент – касугамицин и стрептомицин – попадат в тази категория (8).
Latvian: Šajā kategorijā [8]ietilpst divas vielas, uz ko attiecas šī regula - kasugamicīns un streptomicīns.
Lithuanian: Į šią kategoriją patenka dvi į šį reglamentą įtrauktos medžiagos - kasugamicinas ir streptomicinas([8]).
Maltese: Tnejn mis-sustanzi li dan ir-Regolament huwa konċernat dwarhom - kasu gamycin u streptomycine – jaqgħu taħt din il-kategorija [8].
English: The rapporteur Member State shall take into consideration the information available on potentially dangerous effects in the other dossiers submitted by any notifier or by any third party in accordance with the provisions of Article 5(4)(d). It shall send a draft report of its assessment of the dossier to the European Food Safety Authority (EFSA) as quickly as possible, and at the latest 12 months after the dossier was determined to be complete.
Portuguese: O Estado-Membro relator terá em conta as informações disponíveis sobre efeitos potencialmente perigosos constantes dos outros processos apresentados por transmitentes ou terceiros em conformidade com o n.o 4, alínea d), do artigo 5.o O Estado-Membro relator enviará à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, o mais rapidamente possível, num prazo de 12 meses a contar da data em que o processo tiver sido considerado completo, um projecto de relatório da sua avaliação do processo.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten skall ta hänsyn till de uppgifter om potentiella skadeverkningar som finns i annan dokumentation som en sökande eller tredje part har lämnat in i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.4 d. Den rapporterande medlemsstaten skall skicka ett utkast till rapport om bedömningen av dokumentationen till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet så snart som möjligt, dock senast tolv månader efter det att akten med dokumentation bedöms vara fullständig.
English: Coordinating authority in the Member States (more details are available at the following website: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
Dutch: Coördinerende autoriteit in de lidstaten (meer informatie op http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
Swedish: Samordnande myndighet i medlemsstaten (kompletterande upplysningar finns på följande webbplats: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
Polish: Organ koordynujący w Państwach Członkowskich (bliższe szczegóły są dostępne na następującej stronie internetowej: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
Hungarian: Koordináló hatóságok a tagállamokban (további részletek megtekinthetők a következő weboldalon: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
Estonian: Liikmesriikide koordineerivad asutused (üksikasjalikum teave järgmisel veebilehel: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
Latvian: Koordinētāja iestāde dalībvalstīs (sīkāka informācija ir pieejama tīmekļa vietnē: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)