FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provision in Article 11(2) of the Internal Regulations shall not apply to the Swiss National Bureau of Insurance until the regulatory provisions applicable in this country have been amended, according to the applicable European Community law, to ensure compliance.
French: La disposition figurant sous l'article 11, paragraphe 2, du règlement général ne s'applique pas au Bureau national d'assurance suisse tant que les dispositions réglementaires applicables dans ce pays n'ont pas été amendées pour en assurer la conformité au droit communautaire applicable selon les prescriptions de ce même droit.
Portuguese: O disposto no n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento Geral não se aplica ao Swiss National Bureau of Insurance enquanto as disposições regulamentares aplicáveis neste país não tiverem sido alteradas em conformidade, nos termos da legislação comunitária aplicável.
Slovak: Ustanovenie článku 11 ods. 2 vnútorných predpisov sa neuplatňuje na Swiss National Bureau of Insurance, pokiaľ sa regulačné ustanovenia uplatňované v tejto krajine nezmenia a nedoplnia podľa platného práva Európskeho spoločenstva, aby bol zabezpečený súlad.
Slovenian: Določbe člena 11.2 Notranjega pravilnika ne veljajo za Švicarski nacionalni zavarovalni biro, dokler določbe predpisov, ki veljajo v tej državi, ne bodo spremenjene v skladu z veljavno zakonodajo Evropske skupnosti tako, da bo zagotovljeno izpolnjevanje določb tega člena.
Romanian: Dispoziția care figurează la articolul 11 alineatul (2) din regulamentul general nu se aplică pentru Bureau national d’assurance suisse până când reglementările aplicabile în această țară nu sunt modificate pentru a asigura respectarea dreptului comunitar aplicabil în conformitate cu dispozițiile acestuia.
Bulgarian: Разпоредбата на член 11, параграф 2 на вътрешните правила не се прилага по отношение на Швейцарското национално застрахователно бюро, докато подзаконовите разпоредби, приложими в тази страна не бъдат изменени, за да се осигури съответствието им с правото на Общността, приложимо според разпоредбите на същото това право. .
Estonian: Siseeeskirjade artikli 11 lõike 2 sätet ei kohaldata Swiss National Bureau of Insurance'i suhtes enne, kui kõnealuses riigis kohaldatavaid õigusnorme on kohaldatava Euroopa Ühenduse õigusega vastavuse tagamiseks muudetud.
English: The Agreement between the National Insurers' Bureaux of the Member States of the European Economic Area and other Asso ciate States was concluded on 30 May 2002 in Rethymno (Crete), in accordance with the principles laid down in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC.
Portuguese: Foi concluído em 30 de Maio de 2002 um acordo entre os Serviços Nacionais de Seguros dos Estados-Membros do Espaço Económico Europeu e outros Estados associados, em Rethymno (Creta), segundo os princípios estabelecidos no n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 72/166/CEE.
English: The Secretary-General of the Council of Bureaux shall provide each signatory Bureau with authorised copies of this Agreement.Signed at Rethymno (Crete), 30 May 2002.
Portuguese: O secretariado geral do Conselho dos Serviços Nacionais fornecerá a cada serviço nacional signatário uma cópia autenticada do presente acordo.Assinado em Rethymno (Creta) em 30 de Maio de 2002. Á
Bulgarian: Подписано в Ретхимно (Крит) на 30 май 2002 година.
English: Austria, for the Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs: Günter Albrecht, Secretary and Manager
French: Autriche, pour le Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs: Günter Albrecht, Secretary & Manager
Portuguese: ustria, pelo Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs: Günter Albrecht, secretário geral e director
Czech: Rakousko, za Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs: Günter Albrecht, tajemník a manažer
Estonian: Austria, Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs'i nimel: Günter Albrecht, sekretär ja juhataja
Latvian: Austrija, Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs vārdā Günter Albrecht, Secretary and Manager
English: Belgium, for the Bureau Belge des Assureurs Automobiles: Alain Pire, Directeur-Secrétaire Général
French: Belgique, pour le Bureau belge des assureurs automobiles: Alain Pire, directeur-secrétaire général
Portuguese: Bélgica, pelo Bureau Belge des Assureurs Automobiles: Alain Pire, director-secretário geral
Czech: Belgie, za Bureau Belge des Assureurs Automobiles: Alain Pire, ředitel-generální tajemník
Estonian: Belgia, Bureau Belge des Assureurs Automobiles'i nimel: Alain Pire, juhataja-peasekretär
Latvian: Beļģija, Bureau Belge des Assureurs Automobiles vārdā Alain Pire, Directeur-Secrétaire Général
English: Switzerland (and Liechtenstein), for the Swiss National Bureau of Insurance: Martin Metzler, President
French: Suisse (et Liechtenstein), pour le Swiss National Bureau of Insurance: Martin Metzler, président
Portuguese: Suíça (e Liechtenstein), pelo Swiss National Bureau of Insurance: Martin Metzler, presidente
Czech: Švýcarsko (a Lichtenštejnsko), za Swiss National Bureau of Insurance: Martin Metzler, prezident
Estonian: Šveits (ja Liechtenstein), Swiss National Bureau of Insurance'i nimel: Martin Metzler, president
Latvian: Šveice (un Lihtenšteina), Swiss National Bureau of Insurance vārdā Martin Metzler, President
English: Cyprus, for the Motor Insurers' Fund: Aristos Pissiris, President and Andreas Charalambides, Manager/Secretary
French: Chypre, pour le Motor Insurers' Fund: Aristos Pissiris, président et Andreas Charalambides, Manager/Secretary
Portuguese: Chipre, pelo Motor Insurers' Fund: Aristos Pissiris, Presidente e Andreas Charalambides, director/secretário geral
Czech: Kypr, za Motor Insurers' Fund: Aristos Pissiris, prezident, a Andreas Charalambides, manažer/tajemník
Estonian: Küpros, Motor Insurers' Fund'i nimel: Aristos Pissiris, president, ja Andreas Charalambides, juhataja/sekretär
Latvian: Kipra, Motor Insurers' Bureau vārdā Aristos Pissiris, President and Andreas Charalambides, Manager/Secretary
English: Czech Republic, for the Ceská Kancelár Pojistitelu: Jakub Hradec, Chief Executive
French: République tchèque, pour le Ceská Kancelár Pojistitelu: Jakub Hradec, Chief Executive
Portuguese: República Checa, pelo Ceská Kancelár Pojistitelu: Jakub Hradec, director executivo
Czech: Česká republika, za Českou kancelář pojistitelů: Jakub Hradec, generální ředitel
Estonian: Tšehhi Vabariik, Ceská Kancelár Pojistitelu nimel: Jakub Hradec, tegevjuht
Latvian: Čehija, Ceská Kancelár Pojistitelu vārdā Jakub Hradec, Chief Executive
English: Germany, for the Deutsches Büro Grüne Karte e.V.: Ulf Lemor, Managing Director
French: Allemagne, pour le Deutsches Büro Grüne Karte e.V.: Ulf Lemor, Managing Director
Portuguese: Alemanha, pelo Deutches Buro Grüne Karte e.V.: Ulf Lemor, director executivo
Czech: Německo, za Deutsches Büro Grüne Karte e.V.: Ulf Lemor, generální ředitel
Estonian: Saksamaa, Deutsches Büro Grüne Karte e.V nimel: Ulf Lemor, tegevdirektor
Latvian: Vācija, Deutsches Büro Grüne Karte e.V. vārdā Ulf Lemor, Managing Director
English: Denmark (and the Faeroe Islands), for the Dansk Forening for International Motorkøretøjsforsikring: Steen Leth Jeppesen, Managing Director
French: Danemark (et les îles Féroé), pour le Dansk Forening for International Motorkøretøjsforsikring: Steen Leth Jeppesen, Managing Director
Portuguese: Dinamarca (e Ilhas Feroé), pelo Dansk Forening for International Motorkøretøjsforsikring: Steen Leth Jeppesen, director executivo
Czech: Dánsko (a Faerské ostrovy), za Dansk Forening for International Motorkretjsforsikring: Steen Leth Jeppesen, generální ředitel
Estonian: Taani (ja Fääri saared), Dansk Forening for International Motorkøretøjsforsikring'i nimel: Steen Leth Jeppesen, tegevdirektor
Latvian: Dānija (un Farēru salas) Dansk Forening for International Motorkøretøjsforsikring vārdā Steen Leth Jeppesen, Managing Director
English: Spain, for the Oficina Española de Aseguradores de Automóviles: José Ignacio Lillo Cebrián, President
French: Espagne, pour l'Oficina Española de Aseguradores de Automóviles: José Ignacio Lillo Cebrián, président
Portuguese: Espanha, pela Oficina Española de Aseguradores de Automóviles: José Ignacio Lillo Cebrián, presidente
Czech: Španělsko, za Oficina Espaola de Aseguradores de Automóviles: José Ignacio Lillo Cebrián, prezident
Estonian: Hispaania, Oficina Espaola de Aseguradores de Automviles'i nimel: José Ignacio Lillo Cebrián, president
Latvian: Spānija, Oficina Espaola de Aseguradores de Automviles vārdā José Ignacio Lillo Cebrián, President
English: Franc e, for the Bureau Central Français: Alain Bouchon, President
Portuguese: França, pelo Bureau Central Français: Alain Bouchon, presidente
English: Finland, for the Liikennevakuutuskeskus: Olli Latola, Chairman of the Board and Ulla Niku-Koskinen, Managing Director
French: Finlande, pour le Liikennevakuutuskeskus: Mr Olli Latola, Chairman of the Board et Mrs Ulla Niku-Koskinen, Managing Director
Portuguese: Finlândia, pelo Liikennevakuutuskeskus: Olli Latola, Presidente do Conselho de Administração e Ulla Niku-Koskinen, director executivo
Czech: Finsko, za Liikennevakuutuskeskus: Olli Latola, předseda představenstva, a Ulla Niku-Koskinenová, generální ředitelka
Estonian: Soome, Liikennevakuutuskeskus'e nimel: Olli Latola, nõukogu esimees, ja Ulla Niku-Koskinen, tegevdirektor
Latvian: Somija, Liikennevakuutuskeskus vārdā Olli Latola, Chairman of the Board un Ulla Niku-Koskinen, Managing Director
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, Gibraltar and the Isle of Man, for the Motor Insurers' Bureau: James Read, Chief Executive
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les îles de la Manche, Gibraltar et l'île de Man, pour le Motor Insurers' Bureau: James Read, Chief Executive
Portuguese: Reino Unido da Grã bretanha e Irlanda do Norte (e Ilhas da Mancha, Gibraltar e Ilha de Man), pelo Motor Insurers' Bureau: James Read, director executivo
Czech: Spojené království Velké Británie a Severního Irska, Normanské ostrovy, Gibraltar a ostrov Man, za the Motor Insurers' Bureau: James Read, generální ředitel
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik, Kanalisaared, Gibraltar ja Mani saar, Motor Insurers' Bureau nimel: James Read, tegevjuht
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste, Normandijas salas, Gibraltārs un Menas sala, Motor Insurers' Bureau vārdā James Read, Chief Executive
English: Greece, for the Motor Insurer's Bureau: Michael Psalidas, Chairman and George Tzanis, Secretary-General
French: Grèce, pour le Motor Insurers' Bureau: Michael Psalidas, Chairman et George Tzanis, Secretary General
Portuguese: Grécia, pelo Motor Insurer's Bureau: Michael Psalidas, Presidente, e George Tzanis, secretário geral.
Czech: Řecko, za Motor Insurer's Bureau: Michael Psalidas, předseda, a George Tzanis, generální tajemník
Estonian: Kreeka, Motor Insurer's Bureau nimel: Michael Psalidas, esimees, ja George Tzanis, peasekretär
Latvian: Grieķija, Motor Insurers' Bureau vārdā Michael Psalidas, Chairman un George Tzanis, Secretary-General
English: Hungary, for the Hungarian Motor Insurance Bureau: István Ragályi, Managing Director
French: Hongrie, pour le Hungarian Motor Insurance Bureau: István Ragályi, Managing Director
Portuguese: Hungria, pelo Hungarian Motor Insurance Bureau: István Ragályi, director executivo
Czech: Maďarsko, za Hungarian Motor Insurance Bureau: István Ragályi, generální ředitel
Estonian: Ungari, Hungarian Motor Insurance Bureau nimel: István Ragályi, tegevdirektor
Latvian: Ungārija, Hungarian Motor Insurers' Bureau vārdā István Ragályi, Managing Director
English: Croatia, for the Hrvatski Ured Za Osiguranje: Ante Lui, General Manager
French: Croatie, pour le Hrvatski Ured Za Osiguranje: Ante Lui, General Manager
Portuguese: Croácia, pelo Hrvatski Ured Za Osiguranje: Ante Lui, director geral
Czech: Chorvatsko, za Hrvatski Ured Za Osiguranje: Ante Lui, generální ředitel
Estonian: Horvaatia, Hrvatski Ured Za Osiguranje nimel: Ante Lui, peadirektor
Latvian: Horvātija, Hrvatski Ured Za Osiguranje vārdā Ante Lui, General Manager
English: Italy (and the Republic of San Marino and the Vatican State), for the Ufficio Centrale Italiano (UCI): Raffaele Pellino, President
French: Italie (et la République de Saint-Marin et l'État du Vatican), pour l'Ufficio Centrale Italiano (UCI): Raffaele Pellino, président
Portuguese: Itália (e República de São Marinho e Estado do Vaticano), pelo Ufficio Centrale Italiano (U.C.I.): Raffaele Pellino, presidente
Czech: Itálie (a Republika San Marino a Vatikánský městský stát), za Ufficio Centrale Italiano (UCI): Raffaele Pellino, prezident
Estonian: Itaalia (ja San Marino Vabariik ja Püha Tool), Ufficio Centrale Italiano (UCI) nimel: Raffaele Pellino, president
Latvian: Itālija (un Sanmarīno Republika, un Vatikāns), Ufficio Centrale Italiano (UCI) vārdā Raffaele Pellino, President
English: Ireland, for the Motor Insurers' Bureau: Michael Halligan, Chief Executive
French: Irlande, pour le Motor Insurers' Bureau: Michael Halligan, Chief Executive
Portuguese: Irlanda, pelo Motor Insurers' Bureau: Michael Halligan, director executivo
Czech: Irsko, za Motor Insurers' Bureau: Michael Halligan, generální ředitel
Estonian: Iirimaa, Motor Insurers' Bureau nimel: Michael Halligan, tegevjuht
Latvian: Īrija, Motor Insurers' Bureau vārdā Michael Halligan, Chief Executive
English: Iceland, for the Alpjódlegar Bifreidatryggingar á Islandi: Sigmar Ármannsson, Managing Director
French: Islande, pour l'Alpjódlegar Bifreidatryggingar á Islandi: Sigmar Ármannsson, Managing Director
Portuguese: Islândia, pelo Alpjódlegar Bifreidatryggingar á Islandi: Sigmar Ármannsson, director executivo
Czech: Island, za Alpjódlegar Bifreidatryggingar á Islandi: Sigmar Ármannsson, generální ředitel
Estonian: Island, Alpjdlegar Bifreidatryggingar á Islandi nimel: Sigmar Ármannsson, tegevdirektor
Latvian: Islande, Alpjdlegar Bifreidatryggingar á Islandi vārdā Sigmar Ármannsson, Managing Director
English: Luxembourg, for the Bureau Luxembourgeois des Assureurs: Paul Hammelmann, Secretary-General
French: Luxembourg, pour le Bureau luxembourgeois des assureurs: Paul Hammelmann, Secretary General
Portuguese: Luxemburgo, pelo Bureau Luxembourgeois des Assureurs: Paul Hammelmann, secretário geral
Czech: Lucembursko, za Bureau Luxembourgeois des Assureurs: Paul Hammelmann, generální tajemník
Estonian: Luksemburg, Bureau Luxembourgeois des Assureurs'i nimel: Paul Hammelmann, peasekretär
Latvian: Luksemburga, Bureau Luxembourgeois des Assureurs vārdā Paul Hammelmann, Secretary-General
English: Norway, for the Trafikkforsikringsforeningen: Jan Gunnar Knudsen, Managing Director
French: Norvège, pour le Trafikkforsikringsforeningen: Jan Gunnar Knudsen, Managing Director
Portuguese: Noruega, pelo Trafikkforsikringsforeningen: Jan Gunnar Knudsen, director executivo
Czech: Norsko, za Trafikkforsikringsforeningen: Jan Gunnar Knudsen, generální ředitel
Estonian: Norra, Trafikkforsikringsforeningen'i nimel: Jan Gunnar Knudsen, tegevdirektor
Latvian: Norvēģija, Trafikkforsikringsforeningen vārdā Jan Gunnar Knudsen, Managing Director
English: The Netherlands, for the Nederlands Bureau de Motorrijtuigverzekeraar: Frank Robertson, Chairman
French: Pays-Bas, pour le Nederlands Bureau van Motorrijtuigverzekeraars: Frank Robertson, Chairman
Portuguese: Países Baixos, pelo Nederlands Bureau de Motorrijtuigverzekeraar: Frank Robertson, presidente
Czech: Nizozemsko, za Nederlands Bureau de Motorrijtuigverzekeraar: Frank Robertson, předseda
Estonian: Madalmaad, Nederlands Bureau de Motorrijtuigverzekeraar'i nimel: Frank Robertson, esimees
Latvian: Nīderlande, Nederlands Bureau der Motorrijtuigverzekeraars vārdā Frank Robertson, Chairman
English: Portugal, for the Gabinete Português de Carta Verde GPCV: Maria José Mesquita, Vice Chairman and Antonio Lourenço, Vogel
French: Portugal, for the Gabinete Português de Carta Verde GPCV: Maria José Mesquita, Vice Chairman et Antonio Lourenço, Vogel
Portuguese: Portugal, pelo Gabinete Português de Carta Verde (GPCV): Maria José Mesquita, Vice-Presidente, e António Lourenço, vogal
Czech: Portugalsko, za Gabinete Portugus de Carta Verde GPCV: Maria José Mesquita, místopředsedkyně, a Antonio Lourenço, Vogal
Estonian: Portugal, Gabinete Portugus de Carta Verde GPCV nimel: Maria José Mesquita, aseesimees, ja Antonio Loureno, Vogel
Latvian: Portugāle, Gabinete Portugus de Carta Verde GPCV vārdā Maria José Mesquita, Vice Chairman un Antonio Loureno, Vogel
English: Sweden, for the Trafikförsakringsföreningen: Ulf Blomgren, Managing Director
French: Suède, pour le Trafikförsäkringsföreningen: Ulf Blomgren, Managing Director
Portuguese: Suécia, pelo Trafikförsakringsföreningen: Ulf Blomgren, director executivo
Czech: Švédsko, za Trafikförsakringsföreningen: Ulf Blomgren, generální ředitel
Estonian: Rootsi, Trafikförsakringsföreningen'i nimel: Ulf Blomgren, tegevdirektor
Latvian: Zviedrija, Trafikförsakringsföreningen vārdā Ulf Blomgren, Managing Director
English: Slovakia, for the Slovenská kancelária poistovatelov: Imrich Fekete, Chairman and Lydia Blaeková, Chief Executive
French: Slovaquie, pour le Slovenská kancelária poistovatelov: Imrich Fekete, Chairman et Lydia Blazeková, Chief Executive
Portuguese: Eslováquia, pelo Slovenská kancelária poistovatelov: Imrich Fekete, Presidente, e Lydia Blaeková, director executivo.
Czech: Slovensko, za Slovenskou kanceláriu poisťovateľov: Imrich Fekete, předseda, a Lydia Blažeková, generální ředitelka
Estonian: Slovakkia, Slovenská kancelária poist'ovatel'ov'i nimel: Imrich Fekete, esimees, ja Lydia Blaeková, tegevjuht
Latvian: Slovākija, Slovenská kancelária poist'ovatel'ov vārdā Imrich Fekete, Chairman un Lydia Blaeková, Chief Executive
English: Slovenia, for the Slovensko Zavarovalno Zdruenje, GIZ: Tjasa Korbar, Head of the Green Card Bureau (on behalf of Mirko Kalua, Director)APPENDIX 1INTERNAL REGULATIONS OF THE COUNCIL OF BUREAUX
Portuguese: Eslovénia, pelo Slovensko Zavarovalno Zdruenje, GIZ: Tjasa Korbar, chefe do gabinete de carta verde (em nome de Mirko Kalua, director).APÊNDICE 1REGULAMENTO GERAL DO CONSELHO DOS SERVIÇOS NACIONAIS DE SEGUROS
English: by its Directive of 24 April 1972(2) the Council of the European Union proposed to the Bureaux of Member States the conclusion of such an agreement; then known as the Supplementary Inter-Bureaux Agreement, which was signed on 16 October 1972;
Portuguese: Através da sua Directiva de 24 de Abril de 1972(2), o Conselho das Comunidades Europeias propôs que os serviços nacionais dos Estados-Membros subscrevessem esse acordo, então designado Acordo complementar entre serviços nacionais e concluído em 16 de Outubro de 1972;
Czech: ve své směrnici ze dne 24. dubna 1972[9] navrhla Rada Evropské unie kancelářím členských států uzavření takové dohody, které byla později známa jako Doplňková dohoda mezi kancelářemi a která byla podepsána dne 16. října 1972;
Slovenian: je Svet Evropskih skupnosti v direktivi z dne 24. aprila 1972 [2] birojem držav članic predlagal, naj sklenejo tak sporazum, ki je bil takrat znan kot Dodatni sporazum med biroji in je bil podpisan 16. oktobra 1972;
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu tegi 24. aprilli 1972. aasta direktiivis[9] liikmesriikide büroodele ettepaneku sõlmida leping, mida tunti sellel ajal täiendava büroodevahelise lepingu nime all ja mis allkirjastati 16. oktoobril 1972;
English: SECTION I GENERAL RULES (MANDATORY PROVISIONS)
French: SECTION I RÈGLES GÉNÉRALES (DISPOSITIONS OBLIGATOIRES)
Portuguese: SECÇÃO I REGRAS GERAIS (DISPOSIÇÕES OBRIGATÓRIAS)
Romanian: SECȚIUNEA I NORME GENERALE (DISPOZIȚII OBLIGATORII)
English: "national insurers' bureau" (hereinafter called bureau): means the professional organisation which is a Member of the Council of Bureaux and constituted in the country of its establishment pursuant to Recommendation No 5;
French: "Bureau national d'assurance" (ci-après dénommé "Bureau"): l'organisation professionnelle, membre du Conseil des bureaux, constituée dans le pays où elle est établie conformément à la Recommandation n° 5.
Portuguese: "Serviço nacional de seguros" (adiante designado "serviço nacional"): a organização profissional, membro do Conselho dos Serviços Nacionais, constituída no país em que se encontra estabelecida em conformidade com a Recomendação n.o 5.
Czech: "národní kanceláří pojistitelů" (dále jen "kancelář") profesionální organizace, která je členem Rady kanceláří a která byla založena v zemi, kde má své sídlo, v souladu s doporučením č. 5;
Estonian: liikluskindlustuse riiklik büroo (edaspidi "büroo") - kutseorganisatsioon, kes on büroode nõukogu liige ja kes on loodud tema asukohariigis vastavalt soovitusele nr 5;
Latvian: "nacionālais apdrošināšanas birojs" (še turpmāk "birojs") ir profesionāla organizācija, kas ir Biroju padomes biedrs un ir izveidots tā dibināšanas valstī saskaņā ar Rekomendāciju Nr. 5;
English: "insurer": means any undertaking authorised to conduct the business of compulsory third party liability insurance in respect of the use of motor vehicles;
French: "assureur": toute entreprise autorisée à exercer l'assurance obligatoire de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs.
Portuguese: "Seguradora": uma empresa autorizada a exercer a actividade de seguro obrigatório de responsabilidade civil resultante da circulação de veículos automóveis.
Czech: "pojistitelem" jakýkoli podnik, který je oprávněn podnikat v oblasti povinného pojištění odpovědnosti třetí osoby v souvislosti s používáním motorových vozidel;
Estonian: kindlustusandja - ettevõtja, kellel on lubatud tegelda kohustusliku tsiviilvastutuse kindlustamisega mootorsõidukite kasutamise osas;
Latvian: "apdrošinātājs" ir jebkurš uzņēmums, kas ir pilnvarots veikt trešo personu obligāto civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu attiecībā uz mehāniskiem transportlīdzekļiem;
English: "member": means any insurer who is a member of a bureau;
French: "membre": tout assureur adhérant à un bureau.
Portuguese: "Membro": uma seguradora que adere a um serviço nacional.
Czech: "členem" jakýkoli pojistitel, který je členem kanceláře;
Slovenian: "članica" pomeni zavarovalnico, ki je članica biroja;
Estonian: liige - kindlustusandja, kes on büroo liige;
Latvian: "biedrs" ir jebkurš apdrošinātājs, kas ir biroja biedrs;