FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and be updated taking into account world wide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.
Latvian: tos atjaunina, ņemot vērā pasaules gaisa kuģu ekspluatācijas pieredzi un zinātnes un tehnikas attīstību.
English: The members of the Boards of Appeal shall be independent. In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
Latvian: Apelācijas padomju locekļi ir neatkarīgi. Pieņemot lēmumus, viņus nesaista nekādi norādījumi.
English: and (c) charges for publications, training and any other services provided by the Agency.
Greek: στα δικαιώματα για τις δημοσιεύσεις, την κατάρτιση και κάθε άλλη υπηρεσία που παρέχει ο οργανισμός.
Latvian: un c) maksa par publikācijām, mācībām un citiem Aģentūras sniegtajiem pakalpojumiem.
English: Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to in paragraph 5. Article 49 Implementation and control of the budget
Latvian: Jebkuru pārlabojumu budžetā, tostarp štata plānā, izdara saskaņā ar procedūru, kas minēta 5. punktā. 49. pants Budžeta izpilde un kontrole
English: Product integrity:
German: Integrität des Erzeugnisses:
Italian: Integrità del prodotto:
Dutch: Productintegriteit:
Swedish: Produktens tillförlitlighet:
Greek: Aκεραιότητα προϊόντος:
Czech: Integrita výrobku:
Slovak: Integrita výrobku:
Slovenian: Integriteta proizvoda:
Bulgarian: “Цялост на продукта”:
Lithuanian: Produkto patikimumas:
Maltese: Integrità tal-prodott:
English: product integrity must be assured for all anticipated flight conditions for the operational life of the aircraft.
German: Die Integrität des Erzeugnisses muss für alle vorgesehenen Flugbedingungen während der Betriebslebensdauer des Luftfahrzeugs sichergestellt sein.
Italian: deve essere garantita l'integrità del prodotto in tutte le condizioni di volo previste per la vita operativa dell'aeromobile.
Dutch: de productintegriteit moet voor de levensduur van het luchtvaartuig gewaarborgd zijn voor alle voorziene vluchtomstandigheden.
Swedish: Produktens tillförlitlighet under alla de flygförhållanden som kan förutses måste säkerställas för luftfartygets hela operativa livslängd.
Greek: Η ακεραιότητα του προϊόντος πρέπει να εξασφαλίζεται για το σύνολο των προβλεπόμενων συνθηκών πτήσης για την επιχειρησιακή ζωή του αεροσκάφους.
Czech: integrita výrobku musí být zajištěna pro všechny předpokládané letové podmínky po dobu provozní životnosti letadla.
Slovak: integrita výrobku musí byť zabezpečená pre všetky predpokladané letové podmienky počas doby prevádzkovej životnosti lietadla.
Slovenian: integriteto proizvoda je treba zagotoviti v vseh pričakovanih pogojih letenja med vso dobo uporabe zrakoplova.
Bulgarian: целостта на продукта трябва да бъде осигурена за всички очаквани полетни условия от експлоатационния живот на въздухоплавателното средство.
Lithuanian: produkto patikimumas turi būti užtikrintas visomis numatytomis skrydžio sąlygomis visą orlaivio eksploatacijos laiką.
Maltese: l-integrità tal-prodott għandha tiġi assigurata għall-kondizzjonijiet kollha ta' titjir antiċipati għall-ħajja operazzjonali ta' l-inġenju ta' l-ajru.
English: Structures and materials:
German: Tragende Teile und Werkstoffe:
Italian: Strutture e materiali:
Dutch: Structuren en materialen:
Swedish: 1.a Strukturer och material:
Greek: Δομικά στοιχεία και υλικά:
Czech: Konstrukce a materiály:
Slovak: Konštrukčné súčasti a materiály:
Slovenian: 1.a Struktura in materiali:
Lithuanian: Konstrukcijos ir medžiagos:
Maltese: Strutturi u materjali:
English: the integrity of the structure must be ensured throughout, and sufficiently beyond, the operational envelope for the aircraft, including its propulsion system, and maintained for the operational life of the aircraft.
German: Die Integrität der Struktur muss über den gesamten Betriebsbereich des Luftfahrzeugs einschließlich seines Antriebssystems und in ausreichendem Maße darüber hinaus sichergestellt sein und während der Betriebslebensdauer des Luftfahrzeugs aufrechterhalten werden.
Italian: l'integrità della struttura dev'essere garantita con un adeguato margine di sicurezza per l'intero inviluppo operativo dell'aeromobile, compreso il sistema di propulsione, e mantenuta per la vita operativa dell'aeromobile.
Dutch: De integriteit van de structuur moet worden gewaarborgd, voor het gehele gebruiksgebied van het luchtvaartuig met inbegrip van het aandrijfsysteem, met een voldoende ruime marge, en gehandhaafd blijven tijdens de levensduur van het luchtvaartuig.
Swedish: Konstruktionens tillförlitlighet måste säkerställas för luftfartygets hela användningsområde inbegripet dess framdrivningssystem, och tillräckligt mycket därutöver, samt bibehållas under dess operativa livslängd.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται η ακεραιότητα της δομής για το σύνολο, και επαρκώς πέραν αυτού, του επιχειρησιακού φακέλου πτήσης του αεροσκάφους, συμπεριλαμβανομένου του προωστικού του συστήματος, και να διατηρείται για ολόκληρη την επιχειρησιακή ζωή του.
Czech: integrita konstrukce musí být zajištěna v rámci celé provozní obálky letadla a dostatečně mimo ni, včetně pohonného systému, a musí být zachována po dobu provozní životnosti letadla.
Slovak: integrita konštrukcie musí byť zabezpečená počas celej doby obálky prevádzkových režimov lietadla a dostatočne po tejto dobe, vrátane pohonného systému, a musí byť udržiavaná počas doby prevádzkovej životnosti lietadla.
Slovenian: zagotoviti je treba integriteto strukture v celotnem območju delovanja zrakoplova, vključno s pogonskim sistemom, in z zadostno varnostno rezervo ter jo vzdrževati med vso dobo uporabe zrakoplova.
Lithuanian: konstrukcijos patikimumas turi būti užtikrinamas per visą veikiantį, ir pakankamai po to, orlaivio apgaubą, įskaitant jo varymo sistemą, ir išlaikomas visą orlaivio eksploatacijos laiką.
Maltese: l-integrità ta' l-istruttura għandha tiġi assigurata f'kull waqt, u biżżejjed lil hinn miż-żona operazzjonali għall-inġenju ta' l-ajru, inkluża s-sistema ta' proplusjoni tiegħ, u tinżamm għall-ħajja operazzjonali ta' l-inġenju ta' l-ajru.
English: Propulsion:
German: Antrieb:
Italian: Propulsione:
Dutch: Aandrijving:
Swedish: 1.b Framdrivning:
Greek: Πρόωση:
Czech: Pohon:
Slovak: Pohon:
Slovenian: 1.b Pogon:
Bulgarian: “Задвижване”.
Lithuanian: Varymas:
Maltese: Propulsjoni:
English: the integrity of the propulsion system (i.e. engine and, where appropriate, propeller) must be demonstrated throughout, and sufficiently beyond, the operational envelope of the propulsion system and must be maintained for the operational life of the propulsion system.
German: Die Integrität des Antriebssystems (d. h. des Triebwerks und gegebenenfalls des Propellers) muss über den gesamten Betriebsbereich des Antriebssystems und in ausreichendem Maße darüber hinaus während der Betriebslebensdauer des Antriebssystems nachweislich sichergestellt sein.
Dutch: De integriteit van het aandrijfsysteem (d.w.z. de motor en, waar van toepassing, de propeller) moet worden aangetoond voor het gehele gebruiksgebied van het aandrijfsysteem, met een voldoende ruime marge, en gehandhaafd blijven tijdens de levensduur van het aandrijfsysteem.
Swedish: Framdrivningssystemet (dvs. motor och i förekommande fall propeller) måste vara bevisligen tillförlitligt för hela sitt användningsområde, och tillräckligt mycket därutöver, samt bibehållas under den operativa livslängden.
Greek: Η ακεραιότητα του προωστικού συστήματος (δηλαδή του κινητήρα και, αν υπάρχουν, των ελίκων) πρέπει να αποδεικνύεται σ' ολόκληρο τον επιχειρησιακό φάκελό του, και επαρκώς πέραν αυτού, και να διατηρείται για το σύνολο της επιχειρησιακής ζωής του προωστικού συστήματος.
Czech: integrita pohonného systému (tj. motoru a případně vrtule) musí být prokázána v rámci provozní obálky pohonného systému a dostatečně mimo ni a musí být zachována po dobu provozní životnosti pohonného systému.
Slovak: integrita pohonného systému (t. j. motora a prípadne vrtule) musí byť preukázaná po celú dobu obálky prevádzkových režimov pohonného systému a dostatočne po tejto dobe a musí byť udržiavaná po dobu prevádzkovej životnosti pohonného systému.
Slovenian: integriteto pogonskega sistema (to je motorja in po potrebi propelerja) je treba dokazati v celotnem območju delovanja pogonskega sistema in z zadostno varnostno rezervo ter jo vzdrževati med vso dobo uporabe pogonskega sistema.
Bulgarian: Целостта на задвижващата система (например двигател и, когато е необходимо, самолетни перки) трябва да бъде доказана за цялата експлоатационна обшивка и извън нея, за задвижващата система и трябва да се подържа през експлоатационния живот на задвижващата система.
Lithuanian: varymo sistemos patikimumas (pvz., variklio ir, tam tikrais atvejais, oro sraigto) turi būti įrodomas per visą varymo sistemos veikiantį, ir pakankamai po to, apgaubą ir turi būti išlaikomas visą varymo sistemos eksploatacijos laiką.
Maltese: l-integrità tas-sistema ta' propulsjoni (jiġifieri l-inġenju u, meta approprjat, l-iskrun) għandhom jidhru f'kull ħin, u biżżejjed lil hinn, miż-żona operazzjonali tas-sistema ta' propulsjoni u għandhom jinżammu għall-ħajja operazzjonali tas-sistema ta' propulsjoni.
English: These means comprise, but are not limited to, the following:
German: Hierzu zählen unter anderem:
Italian: Tali mezzi comprendono - elenco non esaustivo - infrastrutture, personale, equipaggiamento; strumenti e materiale;
Dutch: Die middelen omvatten onder meer:
Swedish: Dessa resurser skall bestå av, men inte begränsas till, följande:
Czech: Tyto prostředky zahrnují mimo jiné toto:
Slovenian: Ta sredstva med drugim vključujejo:
Romanian: Printre aceste mijloace se numără următoarele:
Bulgarian: Тези средства включват, без да се изчерпват с това, следното:
Lithuanian: Šios priemonės apima, bet tuo neapsiriboja:
Maltese: Dawn il-mezzi jinkludu, iżda mhumiex limitati għal dan li ġej:
English: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
German: Einrichtungen, Personal, Ausrüstung, Werkzeuge und Material, schriftlich fixierte Aufgaben, Verantwortlichkeiten und Verfahren, Zugang zu einschlägigen Daten und Führung von Aufzeichnungen.
Italian: documentazione delle mansioni, responsabilità e procedure; accesso ai dati pertinenti e registrazione.
Dutch: faciliteiten, personeel, uitrusting, werktuigen en materiaal, documentatie van de taken, verantwoordelijkheden en procedures, toegang tot de relevante gegevens, en gegevensregistratie.
Swedish: lämpliga lokaler, personal, utrustning, verktyg och material, dokumentering av uppgifter, förpliktelser och förfaranden, tillgång till relevanta uppgifter och register.
Czech: zařízení, personál, vybavení, nástroje a materiály, dokumentaci úkolů, odpovědnosti a postupy, přístup k příslušným údajům a vedení záznamů;
Slovenian: objekte in naprave, osebje, opremo, orodja in material, dokumentacijo o nalogah, odgovornostih in postopkih, dostop do ustreznih podatkov in hrambo dokumentov;
Romanian: instalații, personal, echipamente, scule și materiale, documentație referitoare la sarcini, responsabilități și proceduri, acces la datele relevante și la arhive (lista nu este exhaustivă);
Bulgarian: средства, персонал, оборудване, инструменти и материали, документация за задачите, отговорностите и процедурите, достъп до съответната информация и съхранение на записите;
Lithuanian: įrenginius, personalą, aparatūrą, įrankius ir medžiagas, užduočių, įsipareigojimų ir procedūrų dokumentus, prieigą prie atitinkamų duomenų ir saugomų įrašų;
Maltese: faċilitajiet, impjegati, tagħmir, għodda u materjali, dokumentazzjoni tal-kompiti, responsibbiltajiet u proċeduri, aċċess għal data rilevanti u ż-żamma ta' reġistri;
English: In the case of maintenance training organisations, the conditions under points 3.a.3 and 3.a.4 do not apply.ANNEX II
Italian: Le condizioni di cui ai punti 3.a.3 e 3.a.4 non si applicano alle organizzazioni di formazione in materia di manutenzione.ALLEGATO II
Dutch: De voorwaarden onder de punten 3.a.3 en 3.a.4 zijn niet van toepassing op organisaties voor onderhoudsscholing.BIJLAGE II
Greek: Οι προϋποθέσεις των σημείων 3.α.3 και 3.α.4 δεν ισχύουν για τους φορείς κατάρτισης συντήρησης.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Slovak: Na organizácie pre výcvik v oblasti údržby sa nevzťahujú podmienky podľa bodov 3.a.3 a 3.a.4. PRÍLOHA II
English: the integrity of the propulsion system (i.eengine and, where appropriate, propeller) must be demonstrated throughout, and sufficiently beyond, the operational envelope of the propulsion system and must be maintained for the operational life of the propulsion system.
Italian: l'integrità del sistema di propulsione (cioè del motore e, se del caso, dell'elica) deve essere dimostrata per l'intero inviluppo operativo del sistema di propulsione e deve essere mantenuta per tutta la vita operativa del sistema stesso.
English: gliders with a structural mass of less than 80 kg when single seater or 100 kg when two seater, including those which are foot launched;
German: Segel- und Gleitflugzeuge mit einer Strukturmasse von weniger als 80 kg im Fall von einsitzigen bzw. 100 kg im Fall von zweisitzigen Flugzeugen, einschließlich fußstartfähiger Flugzeuge;
English: Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1592/2002 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1592/2002
English: of 15 July 2002
Romanian: din 15 iulie 2002
Lithuanian: 2002 m. liepos 15 d.
English: on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Romanian: privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții europene de siguranță a aviației
Lithuanian: dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantis Europos aviacijos saugos agentūrą
English: Whereas:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Romanian: întrucât:
Lithuanian: kadangi:
English: OJ C 154 E, 29.5.2001, p. 1.
Lithuanian: OL C 154 E, 2001 5 29, p. 1.
English: OJ C 221, 7.8.2001, p. 38.
Lithuanian: OL C 221, 2001 8 7, p. 38.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 18, 24.1.1980, p. 26.
Lithuanian: OL L 18, 1980 1 24, p. 26.
English: Directive as last amended by Directive 83/206/EEC (OJ L 117, 4.5.1983, p. 15).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 83/206/EHS (Úř. věst. L 117, 4.5.1983, s. 15).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 83/206/EEB (OL L 117, 1983 5 4, p. 15).
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.
Lithuanian: OL L 373, 1991 12 31, p. 4.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2871/2000 (OJ L 333, 29.12.2000, p. 47).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2871/2000 (Úř. věst. L 333, 29.12.2000, s. 47).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2871/2000 (OL L 333, 2000 12 29, p. 47).
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 1.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 15.
English: The fulfilment of the objectives of this Regulation may be efficiently achieved through cooperation with third countries.
French: La réalisation des objectifs du présent règlement peut être assurée efficacement par la coopération avec les pays tiers.
German: Die Ziele dieser Verordnung können wirksam durch Zusammenarbeit mit Drittländern erreicht werden.
Spanish: Los objetivos del presente Reglamento pueden cumplirse de manera eficaz mediante la cooperación con terceros países.
Italian: Gli obiettivi del presente regolamento possono essere efficacemente conseguiti attraverso la cooperazione con paesi terzi.
Portuguese: Os objectivos do presente regulamento podem ser eficazmente alcançados pela cooperação com os países terceiros.
Dutch: De doelstellingen van deze verordening kunnen op doelmatige wijze worden verwezenlijkt door middel van samenwerking met derde landen.
Danish: Denne forordnings mål kan gennemføres effektivt gennem samarbejde med tredjelande.
Swedish: Uppfyllandet av målen i denna förordning kan effektivt uppnås genom samarbete med tredje land.
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteet voidaan saavuttaa tehokkaasti yhteistyöllä kolmansien maiden kanssa.
Greek: Η εκπλήρωση των στόχων του παρόντος κανονισμού μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά μέσω συνεργασίας με τρίτες χώρες.
Czech: Splnění cílů tohoto nařízení lze účinně dosáhnout prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi.
Slovak: Splnenie cieľov tohto nariadenia je možné efektívne dosiahnuť prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami.
Polish: Cele niniejszego rozporządzenia mogą być skutecznie osiągnięte poprzez współpracę z państwami trzecimi.
Hungarian: E rendelet célkitűzéseit hatékonyan lehet teljesíteni a harmadik országokkal való együttműködésen keresztül.
Slovenian: Izpolnitev ciljev te uredbe je mogoče učinkovito doseči s sodelovanjem s tretjimi državami.
Romanian: Îndeplinirea obiectivelor prezentului regulament se poate asigura în mod eficient prin cooperarea cu țări terțe.
Bulgarian: изпълнението на целите на настоящия регламент може да бъде ефективно постигнато чрез сътрудничество с трети страни.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärke on võimalik tõhusalt saavutada koostöös kolmandate riikidega.
Latvian: Šīs regulas mērķus var efektīvi sasniegt, sadarbojoties ar ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: Šio reglamento tikslų įgyvendinimas gali būti veiksmingai pasiektas bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis.
Maltese: L-Objettivi ta' dan ir-Regolament jistgħu jintlaħqu b'mod effiċjenti permezz ta kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi.
English: The Commission and the Member States should be represented within a Management Board in order to control effectively the functions of the Agency.
French: Afin de contrôler efficacement le fonctionnement de l'Agence, la Commission et les États membres devraient être représentés dans un conseil d'administration.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten in einem Verwaltungsrat vertreten sein, um die Tätigkeiten der Agentur wirksam kontrollieren zu können.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros deben estar representados en un Consejo de administración a fin de controlar con eficacia las funciones de la Agencia.
Italian: La Commissione e gli Stati membri dovrebbero essere rappresentati in un consiglio di amministrazione per controllare efficacemente le funzioni dell'Agenzia.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros, deverão estar representados no Conselho de Administração, para que possam exercer um controlo efectivo sobre a actividade da Agência.
Dutch: De Commissie en de lidstaten moeten zijn vertegenwoordigd in een raad van beheer, opdat zij daadwerkelijk toezicht kunnen uitoefenen op de activiteiten van het agentschap.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne bør være repræsenteret i en bestyrelse, så de reelt kan føre kontrol med agenturets virksomhed.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden olisi oltava edustettuina hallintoneuvostossa, jotta ne voivat tehokkaasti valvoa viraston toimintaa.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπροσωπούνται σε ένα διοικητικό συμβούλιο προκειμένου να ελέγχουν αποτελεσματικά το έργο του οργανισμού.
Czech: Komise a členské státy mají být zastoupeny ve správní radě, aby účinně kontrolovaly funkce agentury.
Slovak: Komisia a členské štáty majú byť zastúpené v správnej rade s cieľom účinnej kontroly činnosti agentúry.
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie powinny być reprezentowane w zarządzie w celu kontrolowania efektywności działań Agencji.
Hungarian: A Bizottságot és a tagállamokat egy igazgatóság képviseli annak érdekében, hogy az ügynökség teendőit hatékonyan tudják ellenőrizni.
Slovenian: Za učinkovit nadzor dejavnosti agencije bi morali v upravnem odboru biti predstavniki Komisije in držav članic.
Romanian: Pentru a putea exercita un control eficace asupra funcționării agenției ,Comisia și statele membre trebuie să fie reprezentate în cadrul unui consiliu de administrație.
Bulgarian: Комисията и държавите-членки би следвало да бъдат представени в Управителен съвет, с цел ефективен контрол над функционирането на агенцията.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid peaksid olema esindatud haldusnõukogus, et ameti toimimist tõhusalt kontrollida.
Latvian: Komisijai un dalībvalstīm jābūt pārstāvētām valdē, lai efektīvi kontrolētu Aģentūras darbību.
Lithuanian: Komisijai ir valstybėms narėms turėtų būti atstovaujama Valdančiojoje taryboje siekiant veiksmingai kontroliuoti Agentūros funkcijas.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom ikunu rappreżentati fil-Bord Amministrattiv sabiex jikkontrollaw effettivament il-funzjonijiet ta' l-Aġenzija.
English: personnel and organisations involved in the operation of aircraft.
French: aux personnels et aux organismes participant à l'exploitation d'aéronefs.
German: Personen und Organisationen, die mit dem Betrieb von Luftfahrzeugen befasst sind.
Spanish: al personal y organizaciones que participen en la explotación de aeronaves.
Italian: personale ed organizzazioni interessati alle operazioni di volo di aeromobili.
Portuguese: Às pessoas e entidades envolvidas na exploração de aeronaves.
Dutch: het personeel en de organisaties die zijn betrokken bij de exploitatie van luchtvaartuigen.
Danish: personale og organisationer, der beskæftiger sig med drift af luftfartøjer.
Swedish: personal och organisationer som utför trafik med luftfartyg.
Finnish: ilma-alusten liikennöintiin osallistuvaan henkilöstöön ja organisaatioihin.
Greek: στο προσωπικό και τους φορείς που ενέχονται στη λειτουργία αεροσκάφους.
Czech: personál a organizace zapojené do provozu letadel.
Slovak: zamestnanci a organizácie podieľajúce sa na prevádzke lietadla.
Polish: osób i instytucji zaangażowanych w eksploatację statków powietrznych.
Slovenian: osebje in organizacije, ki so vključeni v operacije z zrakoplovi.
Romanian: personalului și organizațiilor implicate în exploatarea aeronavelor.
Bulgarian: персонал и организации, участващи в експлоатацията на въздухоплавателното средство.
Estonian: õhusõidukite kasutamisega seotud personali ja organisatsioonide suhtes.
Latvian: darbiniekiem un organizācijām, kas iesaistītas gaisa kuģa ekspluatācijā.
Lithuanian: darbuotojams ir organizacijoms, eksploatuojantiems orlaivius.
Maltese: personal u organizzazzjonijiet involuti fl-operazzjoni ta' inġenji ta' l-ajru.
English: to ensure a high uniform level of environmental protection;
French: garantir un niveau uniforme élevé de protection de l'environnement;
German: die Sicherstellung eines einheitlichen und hohen Niveaus des Umweltschutzes;
Spanish: garantizar un nivel elevado y uniforme de protección medioambiental;
Italian: assicurare un livello elevato ed uniforme di protezione ambientale;
Portuguese: Assegurar um nível de protecção ambiental elevado e uniforme;
Dutch: een hoog uniform niveau van milieubescherming;
Danish: at sikre et højt ensartet miljøbeskyttelsesniveau
Swedish: säkerställa en hög och enhetlig miljöskyddsnivå,
Finnish: huolehtia ympäristönsuojelun yhtenäisestä ja korkeasta tasosta;
Greek: η εξασφάλιση υψηλού και ομοιόμορφου επίπεδου προστασίας του περιβάλλοντος·
Czech: zajistit vysokou a jednotnou úroveň ochrany životního prostředí;
Slovak: zabezpečiť vysokú a jednotnú úroveň ochrany životného prostredia;
Polish: zapewnienie wysokiego, ujednoliconego poziomu ochrony środowiska naturalnego; b)
Slovenian: zagotoviti visoko enotno stopnjo varstva okolja;
Romanian: asigurarea unui nivel unitar ridicat de protecție a mediului;
Bulgarian: да се осигури високо и уеднаквено равнище на защита на околната среда;
Estonian: keskkonnakaitse ühetaolise kõrge taseme tagamine;
Latvian: nodrošināt augstu, vienādu vides aizsardzības līmeni;
Lithuanian: užtikrinti aukštą vienodą aplinkos apsaugos lygį;
Maltese: li jiġi assigurat jiżgura livell għoli unformi ta' protezzjoni ambjentali;