FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis and given that the cooperating Community producers represent a major proportion, in this case more than 75 %, of the Community production, they are therefore considered to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Czech: Na tomto základě a vzhledem k tomu, že spolupracující výrobci Společenství představují větší část, v tomto případě více než 75 % výroby Společenství, považují se proto za výrobce vytvářející výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Na tomto základe a vzhľadom na to, že spolupracujúci výrobcovia spoločenstva predstavujú významný podiel výroby spoločenstva, v tomto prípade viac ako 75 %, sa usudzuje, že predstavujú priemyselné odvetvie spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Hungarian: Ennek alapján és tekintve, hogy az együttműködő közösségi gyártók a közösségi előállítás nagyobbik részét, ez esetben több mint 75 %-át képviselik, ezért ezeket a gyártókat úgy ítélik meg, hogy azok az alaprendelet 5. cikk (4) bekezdése értelmében a közösségi iparágat alkotják.
Slovenian: Na tej podlagi in glede na to, da sodelujoči proizvajalci Skupnosti predstavljajo večji delež proizvodnje Skupnosti, v tem primeru več kot 75 %, se zato šteje, da predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seoses sellega ja arvestades asjaolu, et koostööd teinud ühenduse tootjate toodang moodustab ühenduse toodangust suure osa ehk käesoleval juhul üle 75 %, leiti, et nad moodustavad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, kā arī Kopienas ražotāju, kas sadarbojās, ievērojamo īpatsvaru, kas šajā gadījumā pārstāv vairāk nekā 75 % Kopienas produkcijas, viņi tādējādi ir pieskaitāmi pie Kopienas ražošanas nozares pamatregulas 4.panta 1.punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl tuo remiantis ir atsižvelgiant į tai, kad bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai sudaro didžiąją dalį, šiuo atveju – daugiau kaip 75 % Bendrijos gamybos, laikoma, jog jie sudaro Bendrijos pramonę, kaip nurodyta Pagrindinio Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Fuq din il-bażi u billi l-produtturi tal-Komunità li kkoperaw rrappreżentaw proporzjon ewlieni, f’dan il-każ iżjed minn 75 %, tal-produzzjoni tal-Komunità, huma għalhekk ikkonsidrati li jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fis-sens ta’ l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.
English: THE COMMUNITY MICRODISKS' MARKET
Czech: TRH S DISKY V RÁMCI SPOLEČENSTVÍ
Slovak: TRH SPOLOČENSTVA S MIKRODISKAMI
Polish: WSPÓLNOTOWY RYNEK DYSKIETEK
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI MIKROLEMEZ-PIAC
Slovenian: TRG SKUPNOSTI ZA DISKETE
Estonian: ÜHENDUSE MIKRODISKETITURG
Latvian: KOPIENAS MIKRODISKU TIRGUS
Lithuanian: BENDRIJOS MIKRODISKŲ RINKA
Maltese: IS-SUQ TAL-MIKRODISKI TAL-KOMUNITÀ
English: The market for 3,5" microdisks is mature, and is currently characterised by a situation of falling demand.
Czech: Trh s 3,5″ disketami se nachází ve stádiu zralosti a v současné době je charakterizován klesající poptávkou.
Slovak: Trh s 3,5″ mikrodiskami je zrelý a v súčasnosti ho charakterizuje klesajúci dopyt.
Polish: Rynek dyskietek 3,5-calowych jest rynkiem dojrzałym i obecnie charakteryzuje się spadkiem popytu.
Hungarian: A 3,5″ mikrolemezek piaca kifejlett piac, és jelenleg csökkenő kereslet jellemzi.
Slovenian: Trg za 3,5-palčne diskete je dosegel zrelost in ga trenutno zaznamuje upadanje povpraševanja.
Estonian: 3,5tolliste mikrodiskettide turg on välja kujunenud ja praegu iseloomustab seda vähenev nõudlus.
Latvian: 3,5 collu mikrodisku tirgus ir sasniedzis zināmu attīstības pakāpi, un to pašlaik raksturo pieprasījuma kritums.
Lithuanian: 3,5″ mikrodiskų rinka yra brandi ir šiuo metu ją apibūdina sumažėjusios paklausos situacija.
Maltese: Is-suq għal mikrodiski ta’ 3,5 pulzier huwa matur, u bħalissa huwa karatterizzat b’sitwazzjoni ta’ domanda li qed tonqos.
English: Figures for consumption in the Community are based on information contained in the request for review crossed checked by verified production and sales figures provided by the Community industry and total import volumes obtained from Eurostat.
Czech: Údaje o spotřebě v rámci Společenství vycházejí z informací, které jsou uvedeny v žádosti o přezkum a jsou kontrolovány porovnáním s údaji o ověřené výrobě a prodejích, které poskytlo výrobní odvětví Společenství, a s celkovými dovozními objemy, které poskytl Eurostat.
Slovak: Údaje o spotrebe v spoločenstve vychádzajú z informácií uvedených v žiadosti o preverovanie, ktoré boli porovnané s overenými údajmi o výrobe a predaji, ktoré poskytlo priemyselné odvetvie spoločenstva a s celkovým objemom dovozov získaným z Eurostatu.
Polish: Wielkości dotyczące zapotrzebowania we Wspólnocie oparte są na informacjach zawartych we wniosku o przeprowadzenie oceny, poddanych przekrojowej kontroli za pomocą zweryfikowanych wielkości produkcji i sprzedaży przedstawionych przez przemysł wspólnotowy oraz całkowitej wielkości przywozu otrzymanych z Eurostatu.
Hungarian: A közösségi fogyasztásra vonatkozó adatok a felülvizsgálatra irányuló felkérésben foglalt adatokon alapulnak, amelyeket a közösségi iparág által rendelkezésre bocsátott igazolt előállítási és eladási számokkal, valamint az Eurostat-tól származó, a teljes behozatali mennyiségére vonatkozó adattal ellenőriztek.
Slovenian: Podatki o potrošnji v Skupnosti temeljijo na navzkrižnem pregledu informacij ki jih vsebuje zahteva za pregled s preverjenimi podatki o proizvodnji in prodaji, ki jih je predložila industrija Skupnosti, in s skupnim obsegom uvoza, ki jih predloži Eurostat.
Estonian: Ühenduse tarbimise näitajad põhinevad läbivaatamistaotluses esitatud teabel, mida on võrreldud ühenduse tootmisharu esitatud kontrollitud toodangu- ja müüginäitajatega ning Eurostatilt saadud impordi kogumahtu käsitlevate andmetega.
Latvian: Kopienas patēriņa dati balstās uz informāciju, kas ietverta termiņa izvērtēšanas lūgumā un salīdzināta ar pārbaudītiem ražošanas un pārdošanas datiem, ko sniegusi Kopienas ražošanas nozare, kā arī ar Eurostat sniegto kopējo importa apjomu.
Lithuanian: Vartojimo Bendrijoje paskaičiavimai remiasi prašyme peržiūrėti pateikta informacija, patikrinta Bendrijos pramonės pateiktais patvirtintais gamybos ir pardavimų duomenimis ir iš Eurostato gautais duomenimis apie bendras importo apimtis.
Maltese: Figuri għall-konsum fil-Komunità huma ibbażati fuq informazzjoni li tinsab fit-talba għar-reviżjoni vverifikata darbtejn miċ-ċifri tal-produzzjoni u tal-bejgħ ivverifikati provduti mill-industrija tal-Komunità u l-volumi ta’ importazzjoni miksuba mill-Eurostat.
English: In Eurostat data however, 3,5" microdisks are only a part of the CN heading concerned.
Czech: V údajích Eurostatu tvoří však 3,5″ diskety pouze část příslušného čísla KN.
Slovak: Podľa údajov Eurostatu však 3,5″ mikrodisky predstavujú len časť príslušnej položky číselného znaku KN.
Polish: W danych Eurostatu jednakże dyskietki 3,5-calowe stanowią jedynie część odpowiedniej pozycji CN.
Hungarian: Az Eurostat-adatokban a 3,5″ mikrolemezek mindazonáltal az érintett KN vámtarifaszámnak csak egy részét alkotják.
Slovenian: Vendar pa so v podatkih Eurostata 3,5-palčne diskete samo del zadevne tarifne številke KN.
Estonian: Eurostati andmetes moodustavad 3,5tollised mikrodisketid siiski ainult ühe osa asjaomasest CN-koodist.
Latvian: Tomēr Eurostat datos 3,5 collu mikrodiski veido tikai daļu no attiecīgās KN pozīcijas.
Lithuanian: Tačiau Eurostato duomenyse 3,5″ mikrodiskai sudaro tik dalį atitinkamos KN antraštės.
Maltese: Fid-data Eurostat iżda, il-mikrodiski ta’ 3,5 pulzier huma biss parti mill-intestatura NM kkonċernata.
English: Consumption fell by 50 % during the analysis period.
Slovak: Počas obdobia analýzy sa spotreba znížila o 50 %.
Polish: W okresie analizy zapotrzebowanie spadło o 50 %.
Hungarian: A fogyasztás az elemzési időszak során 50 %-kal csökkent.
Estonian: Analüüsiperioodi jooksul vähenes tarbimine 50 % võrra.
Latvian: Analizētajā laika posmā patēriņš samazinājās par 50 %.
Lithuanian: Analizuojamo laikotarpio metu suvartojimas sumažėjo 50 %.
Maltese: Il-konsum naqas bi 50 % matul il-perjodu ta’ analiżi.
English: Due to the lack of cooperation, Eurostat and custom information (TARIC) was used to estimate imported volumes.
Czech: Vzhledem k chybějící spolupráci se pro odhad dovážených objemů použily informace Statistického úřadu Evropských společenství a celní informace (TARIC).
Slovak: Vzhľadom na nedostatok spolupráce boli na odhad dovezených objemov použité informácie z Eurostatu a colné informácie (TARIC).
Polish: W wyniku braku współpracy, do prognozowania wielkości przywozu zostały wykorzystane dane Eurostatu i informacja celna (TARIC).
Hungarian: Az együttműködés hiánya miatt az Eurostat-adatokat és váminformációkat (az Európai Közösségek Integrált Vámtarifarendszere) használtak fel a behozott mennyiség felbecsülésére.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja sodelovanja so se za oceno obsega uvoza uporabile informacije Eurostata in informacije o carinah (TARIC).
Estonian: Koostöö puudumise tõttu kasutati impordimahtude hindamiseks Eurostati ja tolli esitatud andmeid (TARIC).
Latvian: Sadarbības trūkuma dēļ, aprēķinot importa apjomus, izmantoja Eurostat un muitas informāciju (TARIC).
Lithuanian: Dėl bendradarbiavimo stokos vertinant importo apimtis buvo naudotasi Eurostato duomenimis ir muitinių informacija (TARIC).
Maltese: Minħabba n-nuqqas ta’ koperazzjoni, l-Eurostat u l-informazzjoni doganali (TARIC) kienet użata għall-istima ta’ volumi importati.
English: Based on the above methodology, the development of the volume of imports of 3,5" microdisks into the Community was as follows:
Czech: Podle výše uvedené metodologie se vývoj objemu dovozů 3,5″ disket do Společenství vyvíjel takto:
Slovak: Na základe uvedenej metodiky bol vývoj objemu dovozov 3,5″ mikrodiskov do spoločenstva nasledovný:
Polish: W oparciu o wyżej opisaną metodologię, wolumen przywozu dyskietek 3,5-calowych do Wspólnoty był następujący:
Hungarian: A fenti módszer alapján a 3,5″ mikrolemezek a Közösségbe behozott mennyisége az alábbiak szerint alakult.
Slovenian: Na podlagi zgornje metode se je obseg uvoza 3,5-palčnih disket v Skupnost gibal, kot sledi v tabeli:
Estonian: Vastavalt eespool esitatud metoodikale muutus ühendusse suunatud 3,5tolliste mikrodiskettide impordi maht järgmiselt:
Latvian: Kopienā ievesto 3,5 collu mikrodisku daudzuma izmaiņas, kas noteiktas pēc iepriekš minētās metodes, bija šādas.
Lithuanian: Remiantis pirmiau nurodyta metodologija 3,5″ mikrodiskų importo į Bendriją apimtis plėtėsi taip:
Maltese: Ibbażat fuq il-metodoloġija ta’ hawn fuq, l-iżvilupp tal-volum ta’ importazzjonijiet ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier fil-Komunità kien kif ġej:
English: The volume of imports from Hong Kong fell throughout the analysis period from 89 million units in 1995 to 47 million units during the IP.
Czech: Objem dovozu z Hongkongu po celé analyzované období postupně klesal z 89 milionů jednotek v roce 1995 na 47 milionů jednotek ve zkoumaném období.
Slovak: Objem dovozov z Hongkongu sa počas celého obdobia analýzy znížil z 89 miliónov jednotiek v roku 1995 na 47 miliónov jednotiek počas IP.
Polish: Wolumen przywozu z Hongkongu spadł w okresie analizy z 89 mln sztuk w 1995 r. do 47 mln sztuk w OD.
Hungarian: A Hongkongból származó behozatal mennyisége az elemzési időszak alatt folyamatosan csökkent, az 1995. évi 89 millió darabról a VI alatt 47 millió darabra.
Slovenian: Obseg uvoza iz Hongkonga se je v obdobju analize zmanjšal z 89 milijonov enot v letu 1995 na 47 milijonov enot v obdobju preiskave.
Estonian: Analüüsiperioodi jooksul vähenes Hongkongist pärineva impordi maht 89 miljonilt ühikult 1995. aastal 47 miljoni ühikuni uurimisperioodil.
Latvian: Honkongas importa apjoms analizētajā laika posmā samazinājās no 89 miljoniem vienību 1995. gadā līdz 47 miljoniem vienību izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Importo iš Honkongo apimtis analizės laikotarpiu sumažėjo nuo 89 milijonų vienetų 1995 m. iki 47 milijonų vienetų TL.
Maltese: Il-volum ta’ importazzjonijiet minn Hong Kong niżel matul il-perjodu ta’ l-analiżi minn 89 miljun unità fl-1995 għal 47 miljun unità matul l-IP.
English: The volume of imports from Korea was at low levels throughout the period analysed, falling from 6 million units in 1995 to almost zero in 1997 and rising to just over 1 million units during the IP.
Czech: Objem dovozu z Koreje byl po celé analyzované období na velice nízké úrovni, poklesl z 6 milionů jednotek v roce 1995 téměř na 0 v roce 1997 a během zkoumaného období se zvýšil těsně nad 1 milion jednotek.
Slovak: Objem dovozov z Kórei bol počas celého analyzovaného obdobia na nízkych úrovniach, pričom sa znížil zo 6 miliónov jednotiek v roku 1995 takmer na nulu v roku 1997 a počas IP sa zvýšil len na niečo nad jeden milión jednotiek.
Polish: Wolumen przywozu z Korei pozostał na niskim poziomie w okresie analizy, zmniejszając się z 6 mln sztuk w 1995 r. niemalże do zera w 1997 r. i wzrastając do ponad 1 mln sztuk w OD.
Hungarian: A Koreából származó behozatal mennyisége folyamatosan alacsony szinten maradt az elemzett időszak során, az 1995. évi 6 millió darabról az 1997. év során majdnem nullára csökkent, és a VI folyamán alig 1 millió darabra nőtt.
Slovenian: Obseg uvoza iz Koreje je bil v analiziranem obdobju ves čas na nizki ravni in je iz 6 milijonov enot v letu 1995 padel na skoraj nič v letu 1997, ter se v obdobju preiskave povečal na nekaj več kot 1 milijon enot.
Estonian: Koreast pärineva impordi maht oli väike kogu analüüsiperioodi jooksul, vähenedes 6 miljonilt ühikult 1995. aastal peaaegu nullini 1997. aastal ja suurenedes pisut rohkem kui 1 miljoni ühikuni uurimisperioodil.
Latvian: Korejas importa apjoms visā analizētajā laika posmā bija neliels, sarūkot no 6 miljoniem vienību 1995. gadā gandrīz līdz nullei 1997. gadā un izmeklēšanas laikā pieaugot nedaudz virs 1 miljona.
Lithuanian: Importo iš Korėjos apimtis analizuojamo laikotarpiu metu buvo maža ir sumažėjo nuo 6 milijonų vienetų 1995 m. beveik iki nulio 1997 m., o TL išaugo iki šiek tiek daugiau kaip 1 milijono vienetų.
Maltese: Il-volum ta’ importazzjonijiet mill-Korea kien fl-livelli baxxi matul il-perjodu analizzat, niżel minn 6 miljun unità fl-1995 għal kważi xejn fl-1997 u li tela’ għal biss 1 miljun unità matul l-IP..
English: The Commission compared average cif prices of imports originating in Hong Kong and in Korea with sales prices of the Community industry in the Community.
Czech: Komise porovnala průměrné cif ceny dovozů z Hongkongu a z Koreje s prodejními cenami výrobního odvětví Společenství v rámci Společenství.
Slovak: Komisia porovnala priemerné ceny cif dovozov s pôvodom v Hongkongu a v Kórei s predajnými cenami priemyselného odvetvia spoločenstva v spoločenstve.
Polish: Komisja porównała przeciętne ceny CIF towarów przywożonych z Hongkongu i Korei z cenami sprzedaży przemysłu wspólnotowego we Wspólnocie.
Hungarian: A Bizottság összehasonlította a Hongkongból és Koreából származó behozatal átlagos CIF árait a közösségi iparágnak a Közösségen belül alkalmazott eladási áraival.
Slovenian: Komisija je primerjala povprečne cene CIF uvoza s poreklom iz Hongkonga in Koreje s prodajnimi cenami industrije Skupnosti v Skupnosti.
Estonian: Komisjon võrdles Hongkongist ja Koreast pärineva impordi keskmisi CIF-hindu ühenduse tootmisharu müügihindadega ühenduses.
Latvian: Komisija salīdzināja Honkongas un Korejas izcelsmes importpreču vidējās CIF cenas ar Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenām Kopienā.
Lithuanian: Komisija palygino Honkongo ir Korėjos kilmės importo CIF kainų vidurkius su Bendrijos pramonės pardavimo kainomis Bendrijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni pparagunat prezzijiet medji cif ta’ importazzjonijiet li joriġinaw minn Hong Kong u mill-Korea ma’ prezzijiet tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità fil-Komunità.
English: The comparison showed, on a weighted average basis, that the prices of the imports originating in Hong Kong were 5 % lower than those of the sales of the Community industry during the IP, and that the prices of the imports originating in Korea were 14 % lower than those of the sales of the Community industry during the IP.
Czech: Na základě vážených průměrů porovnání ukázalo, že ceny dovozů z Hongkongu jsou o 5 % nižší než prodejní ceny výrobního odvětví Společenství během zkoumaného období a že ceny dovozů z Koreje byly o 14 % nižší než prodejní ceny výrobního odvětví Společenství během zkoumaného období.
Slovak: Porovnanie vychádzajúce z váženého priemeru ukázalo, že ceny dovozov s pôvodom v Hongkongu boli počas IP o 5 % nižšie ako predajné ceny priemyselného odvetvia spoločenstva a že ceny dovozov s pôvodom v Kórei boli počas IP o 14 % nižšie ako predajné ceny priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Porównanie wykazało, w oparciu o średnie ważone, że w OD ceny towarów przywożonych z Hongkongu były o 5 % niższe od cen sprzedaży towarów przemysłu wspólnotowego oraz że ceny towarów przywożonych z Korei były o 14 % niższe od cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A súlyozott átlag alapon elvégzett összehasonlítás kimutatta, hogy a VI folyamán a Hongkongból származó behozatal ára 5 %-kal volt alacsonyabb a közösségi iparág eladási áránál, és hogy a Koreából származó behozatal ára 14 %-kal volt alacsonyabb a közösségi iparág eladási áránál a VI folyamán.
Slovenian: Primerjava je pokazala, da so bile na podlagi tehtanega povprečja v obdobju preiskave cene uvoza s poreklom iz Hongkonga 5 % nižje od prodajnih cen industrije Skupnosti in da so bile v obdobju preiskave cene uvoza s poreklom iz Koreje 14 % nižje od prodajnih cen industrije Skupnosti.
Estonian: Võrdlusest ilmnes, et kaalutud keskmise põhjal olid Hongkongist pärineva impordi hinnad uurimisperioodi jooksul 5 % ja Koreast pärineva impordi hinnad 14 % madalamad ühenduse tootmisharu müügihindadest.
Latvian: Veicot šo salīdzinājumu, pamatojoties uz vidējo svērto cenu, secināja, ka Honkongas izcelsmes importa cenas izmeklēšanas laikā bija par 5 % zemākas kā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas un Korejas izcelsmes importa cenas izmeklēšanas laikā bija par 14 % zemākas kā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas.
Lithuanian: Palyginimas remiantis aritmetiniu svertiniu vidurkiu parodė, kad Honkongo kilmės importo kainos buvo 5 % žemesnės už Bendrijos pramonės pardavimų kainas TL, o Korėjos kilmės importo kainos buvo 14 % žemesnės už Bendrijos pramonės pardavimų kainas TL.
Maltese: Il-paragun wera, fuq bażi medja mwieżna, li l-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet li joriġinaw minn Hong Kong kienu 5 % anqas minn dawk tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità matul l-IP, u li l-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet li joriġinaw fil-Korea kienu 14 % anqas minn dawk tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità matul l-IP.
English: During the IP, imports from other countries develop as follow.
Czech: Během zkoumaného období se dovoz z ostatních třetích zemí vyvíjel následujícím způsobem.
Slovak: Počas IP sa dovozy z ostatných krajín vyvíjali nasledovne.
Polish: W OD przywóz z pozostałych państw zmieniał się następująco.
Hungarian: A VI folyamán a más harmadik országokból származó behozatal az alábbiak szerint alakult.
Slovenian: V obdobju preiskave se je uvoz iz drugih držav gibal, kot sledi v preglednici.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul imporditi muudest kolmandatest riikidest järgmiselt.
Latvian: Imports no citām trešām valstīm izmeklēšanas laikā attīstījās šādi.
Lithuanian: TL metu importas iš kitų šalių vystėsi taip.
Maltese: Matul l-IP, l-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra jiżviluppaw kif ġej.
English: The production volume of the Community industry decreased by 30 % over the analysis period.
Czech: Objem výroby výrobního odvětví Společenství poklesl během analyzovaného období o 30 %.
Slovak: Objem výroby priemyselného odvetvia spoločenstva sa počas obdobia analýzy znížil o 30 %.
Polish: Wolumen produkcji przemysłu wspólnotowego zmniejszył się o 30 % w okresie analizy.
Hungarian: A közösségi iparág által előállított mennyiség az elemzési időszak alatt 30 %-kal csökkent.
Slovenian: V obdobju analize se je obseg proizvodnje industrije Skupnosti zmanjšal za 30 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus vähenes analüüsiperioodi jooksul 30 % võrra.
Latvian: Analizētajā laika posmā Kopienas ražošanas nozares apjoms samazinājās par 30 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės apimtis sumažėjo 30 % analizės laikotarpiu.
Maltese: Il-volum ta’ produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità naqas b’30 % matul il-perjodu ta’ l-analiżi.
English: Sales made by the Community industry decreased by 31 % over the analysis period.
Czech: Za analyzované období poklesly prodeje realizované ve výrobním odvětví Společenství o 31 %.
Slovak: Predaje, ktoré uskutočnilo priemyselného odvetvie spoločenstva, sa počas obdobia analýzy znížili o 31 %.
Polish: Sprzedaż w przemyśle wspólnotowym spadła o 31 % w okresie analizy.
Hungarian: A közösségi iparág értékesítései az elemzési időszak alatt 31 %-kal csökkentek.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti se je v obdobju analize zmanjšala za 31 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müük vähenes analüüsiperioodi jooksul 31 % võrra.
Latvian: Analizētajā laika posmā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās par 31 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimai sumažėjo 31 % analizės laikotarpiu.
Maltese: Il-bejgħ magħmul mill-industrija tal-Komunità naqas b’31 % matul il-perjodu ta’ l-analiżi.
English: The development of prices of the Community industry for sales to unrelated customers during the analysis period is as follows.
Czech: Následující tabulka uvádí cenový vývoj ve výrobním odvětví Společenství související s prodeji nezávislým zákazníkům během analyzovaného období.
Slovak: Vývoj cien priemyselného odvetvia spoločenstva pre predaj nespriazneným odberateľom je počas obdobia analýzy nasledovný.
Polish: Zmiany cen przemysłu wspólnotowego oferowanych niezależnym klientom w okresie analizy są następujące.
Hungarian: A közösségi iparág árai az elemzési időszak alatt a független vásárlók részére teljesített értékesítést illetően az alábbiak szerint alakultak.
Slovenian: Cene industrije Skupnosti pri prodaji nepovezanim strankam v obdobju analize so se gibale, kot sledi v tabeli.
Estonian: Ühenduse tootmisharu sõltumatutele klientidele suunatud müügi hinnad muutusid analüüsiperioodi jooksul järgmiselt.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimų nesusijusiems vartotojams kainų plėtra analizės laikotarpiu yra toks.
English: Inventories are relatively stable over time and therefore they do not add any relevant information as to the situation of the Community industry.
Czech: Zásoby jsou po celou dobu poměrně stabilní, a proto neposkytují žádné relevantní informace o situaci ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Zásoby sú relatívne stabilné a preto neposkytujú žiadne ďalšie príslušné informácie o situácii priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Na przestrzeni czasu zapasy mają charakter stosunkowo stabilny i w związku z powyższym nie wnoszą istotnych informacji do opisu sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A készletek hosszabb idő alatt viszonylag állandóak, ennek megfelelően ez az adat nem ad lényeges információt a közösségi iparág helyzetéről.
Slovenian: Zaloge ostajajo v zadevnem obdobju relativno stabilne in zato ne vsebujejo kakršnih koli dodatnih ustreznih informacij v zvezi s položajem industrije Skupnosti.
Estonian: Laoseis on püsinud aja jooksul suhteliselt stabiilne ja seetõttu ei ole võimalik selle põhjal saada mingit asjakohast teavet ühenduse tootmisharu olukorra kohta.
Latvian: Preču krājumi ir samērā nemainīgi laika gaitā un tādējādi nesniedz būtisku papildinformāciju par Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Atsargos laikui bėgant yra sąlyginai stabilios, todėl tai nesuteikia jokios svarbios informacijos apie Bendrijos pramonės būklę.