FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fruit tree nurseries;
French: pépinières d'arbres fruitiers;
German: Obstgehölze,
Spanish: viveros de frutales;
Italian: vivai di alberi da frutto o di agrumi;
Danish: planteskoler for frugttræer
Swedish: Plantskolor för fruktträd.
Greek: φυτώρια οπωροφόρων δένδρων·
Czech: školky ovocných stromů;
Slovak: škôlky ovocných stromov;
Polish: szkółki drzew owocowych;
Hungarian: gyümölcsfaiskolák;
Slovenian: sadne drevesnice;
Romanian: pepiniere de pomi fructiferi:
Bulgarian: маточни градини разсадници за овошки;
Estonian: viljapuuaiad;
Latvian: augļkoku audzētavas;
Lithuanian: vaismedžių daigynai;
Maltese: mixtliet tas-siġar tal-frott
English: ornamental nurseries;
French: pépinières d'ornement;
German: Ziergehölze,
Spanish: viveros de plantas ornamentales;
Italian: vivai ornamentali;
Danish: planteskoler for prydplanter
Swedish: Plantskolor för prydnadsväxter.
Greek: φυτώρια καλλωπιστικών φυτών·
Czech: školky okrasných rostlin;
Slovak: okrasné škôlky;
Polish: szkółki roślin ozdobnych;
Hungarian: díszfaiskolák;
Slovenian: drevesnice okrasnega drevja;
Romanian: pepiniere de plante ornamentale:
Bulgarian: маточни градини за декоративни растения;
Estonian: dekoratiivtaimeaiad;
Latvian: dekoratīvo augu audzētavas;
Lithuanian: dekoratyviniai daigynai;
Maltese: (ċ) mixtliet ornamentali;
English: nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
French: pépinières forestières (à l'exclusion de celles destinées à l'exploitation elle-même et se trouvant en forêt);
German: Forstpflanzen (ohne die forstlichen Pflanzgärten innerhalb des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebs),
Spanish: viveros forestales (excluidos los viveros forestales que se encuentren en el bosque y estén destinados a las necesidades de la explotación);
Italian: vivai forestali (non compresi i vivai forestali situati in foresta e destinati al fabbisogno dell'azienda);
Danish: skovplanteskoler (eksklusive planteskoler, der drives i skov til dækning af bedriftens eget forbrug)
Swedish: Plantskolor för skogsträd (utom sådana som odlas för jordbruksföretagets eget behov på skogsmark).
Greek: φυτώρια δασικών δένδρων (εκτός από αυτά που καλλιεργούνται για τις ανάγκες της ίδιας της εκμετάλλευσης σε δασικές περιοχές)·
Czech: lesní školky (s výjimkou lesních školek v lesích pro vlastní potřeby zemědělského podniku);
Slovak: škôlky s lesnými stromami (vynímajúc tie, ktoré pre vlastné využitie farmy rastú v rámci lesa);
Polish: szkółki drzew leśnych (z wyłączeniem rosnących w lesie szkółek przeznaczonych na potrzeby własne gospodarstwa);
Hungarian: erdészeti faiskolák (kivéve azokat, amelyek az erdőterületen belül találhatók és az üzem saját szükségleteit elégítik ki);
Slovenian: gozdne drevesnice (brez gozdnih drevesnic v gozdu za lastne potrebe gospodarstva);
Romanian: pepiniere forestiere (cu excepția celor destinate nevoilor proprii ale exploatației și care se găsesc în pădure;
Bulgarian: разсадници за горски дървесни видове (без тези за задоволяване нуждите на самото стопанство в рамките на залесени площи);
Estonian: metsapuukoolid (välja arvatud need, kus kasvatatakse metsamaal puid ettevõtte enda vajadusteks);
Latvian: meža koku audzētavas (izņemot tās, kas ierīkotas meža zemē saimniecības pašas vajadzībām);
Lithuanian: miško medžių medelynai (neįskaitant auginamų miškingoje vietovėje paties ūkio poreikiams);
Maltese: mixtliet tas-siġar tal-foresti (minbarra dawk għall-ħtiġijiet proprji ta' l-impriża mkabbra f'art boski);
English: areas not used directly for crop production, but necessary for working the farm, such as ground occupied by buildings or roadways;
French: les superficies sans utilisation directe en cultures, mais nécessaires au travail agricole, comme le sol occupé par les bâtiments ou les chemins;
German: Flächen, die nicht direkt der pflanzlichen Erzeugung dienen, jedoch für den Betrieb notwendig sind, z. B. Gebäudeflächen und zu den Feldern führende Wege;
Spanish: las superficies que no sirvan directamente para la producción vegetal, pero que sean necesarias para la explotación (por ejemplo, el suelo ocupado por los edificios y los caminos que se encuentren en la explotación);
Italian: le superfici che non interessano direttamente la produzione vegetale, ma che tuttavia sono necessarie al funzionamento dell'azienda, ad esempio: le aree occupate da fabbricati o strade poderali;
Danish: arealer, som ikke direkte anvendes til vegetabilsk produktion, men som er nødvendige for arbejdet på bedriften, f.eks. bebygget areal og markveje
Swedish: Arealer som inte utnyttjas direkt för produktion av grödor men som är nödvändiga för arbetet på gården, t.ex. som mark för byggnader och vägar.
Greek: εκτάσεις που δεν χρησιμοποιούνται άμεσα για καλλιέργεια, αλλά είναι απαραίτητες για τη λειτουργία του αγροκτήματος, όπως έδαφος που καταλαμβάνεται από κτίρια ή δρόμους·
Czech: plochy půdy nevyužívané přímo pro rostlinou výrobu, ale které jsou nezbytné pro fungování zemědělského podniku (např. pozemky zabrané budovami nebo cestami);
Slovak: plochy, ktoré sa nepoužívajú priamo na produkciu plodín, ale sú potrebné pre obhospodarovanie farmy, ako napríklad pozemok, ktorý zaberajú budovy alebo cesty;
Polish: obszary niewykorzystywane bezpośrednio do produkcji zbiorów, ale niezbędne do prowadzenia gospodarstwa, np. grunt zajęty pod budynki lub drogi;
Hungarian: a növénytermesztésében közvetlenül nem hasznosított, de a gazdaság működéséhez szükséges területek, mint például az épületek vagy utak által elfoglalt földterület;
Slovenian: površine, ki se ne uporabljajo neposredno za rastlinsko pridelavo, so pa potrebne za delovanje kmetije, kot so na primer tla, ki jih zavzemajo stavbe ali ceste;
Romanian: suprafețele nefolosite direct pentru producerea de recolte, dar necesare muncilor agricole, cum ar fi pământul ocupat de clădiri sau căi de acces;
Bulgarian: Площи, които не се използват пряко за производството на култури, но които са необходими за функционирането на стопанството, като например площи, заети от сгради или пътища.
Estonian: maa-alad, mida ei kasutata otseselt taimekasvatustoodangu saamiseks, kuid mis on põllumajandusettevõtte töö korraldamiseks vajalikud, näiteks hoonete või teede alune maa;
Latvian: Platības, ko neizmanto tieši kultūru audzēšanai, bet kas ir vajadzīgas saimniecības darbībai, piemēram, zemi, ko aizņem ēkas vai braucamie ceļi;
Lithuanian: augalininkystei tiesiogiai nenaudojami, bet reikalingi darbui ūkyje plotai, pavyzdžiui, pastatų ar kelių žemė;
Maltese: żoni mhux użati direttament għall-produzzjoni tal-ħsad, iżda meħtieġa biex jitħaddem ir-razzett, bħall-art okkupata mill-bini jew toroq;
English: pleasure gardens (parks and lawns).
French: les jardins d'agrément (parcs et pelouses).
German: Zierflächen (Park- und Rasenanlagen).
Spanish: los jardines (parques y céspedes).
Italian: i parchi e i giardini ornamentali.
Danish: prydhaver (parkanlæg og græsplæner).
Swedish: Prydnadsträdgårdar (parker och gräsmattor).
Greek: κήποι αναψυχής (πάρκα και χλοοτάπητες).
Czech: zahrady pro rekreační a podobné účely (parky a trávníky).
Slovak: záhrady pre voľný čas (parky a trávniky).
Polish: ogrody wypoczynkowo-rozrywkowe (parki i trawniki).
Hungarian: pihenőkertek (park és gyep).
Slovenian: okrasni vrtovi (parki in zelenice).
Romanian: grădinile de agrement (parcuri și peluze).
Bulgarian: Градини за развлечение (паркове и ливади).
Estonian: puhkealad (pargid ja muruplatsid).
Latvian: Atpūtas dārzus (parkus un zālājus).
Lithuanian: sodai savo malonumui (parkai ir pievelės). I.
Maltese: ġonna tad-divertiment (parks u lawns).
English: fallow land with no economic use (already recorded under D/22);
French: jachères sans exploitation économique (déjà reprises au point D/22);
German: Schwarzbrache (Grünbrache), die nicht wirtschaftlich genutzt wird (bereits erfasst unter D/22)
Spanish: barbechos no explotados económicamente (ya incluidos en D/22);
Italian: terreni a riposo non sfruttati economicamente (già compresi in D/22);
Danish: Brakjord, uden økonomisk udbytte (allerede medtaget under D/22)
Swedish: Träda, som inte ger någon ekonomisk avkastning (som redan registrerats under D/22).
Greek: γαίες υπό αγρανάπαυση οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται οικονομικά (έχουν ήδη καταγραφεί στο Δ/22)·
Czech: půda ležící ladem, která není hospodářsky využitá (již vykázáno v položce D/22)
Slovak: pôda ležiaca ladom bez ekonomického využitia (už zaznamenaná pod D/22);
Polish: ugór nienadający się do użytkowania ekonomicznego (już zarejestrowany w D/22);
Hungarian: gazdasági hasznot nem hozó (a D/22 bekezdésben már nyilvántartásba vett) ugarterület;
Slovenian: ekonomsko praho (že zajeta pod D/22);
Romanian: terenuri scoase temporar din circuitul agricol fără exploatare economică (înregistrate deja la punctul D/22);
Bulgarian: угар, изведена от икономическа употреба (вече вписана в позиция Г/22);
Estonian: kesa, mis ei ole majanduslikus kasutuses (juba kategooria D/22 all märgitud);
Latvian: saimnieciski neizmantota papuve (jau uzskaitīta D/22. punktā);
Lithuanian: pūdymas, nenaudojamas gamyboje(jau registruotas D/22 skirsnyje);
Maltese: art li ma tistax tinħadem mingħajr użu ekonomiku (diġà rreġistrata taħt D/22);
English: areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, trees, bushes etc., including lentils, chick peas and vetches;
French: superficies utilisées pour la production de matières premières agricoles destinées au secteur non alimentaire (par exemple: betteraves sucrières, colza, arbres, arbustes, etc., y compris lentilles, pois chiches et vesces)
German: Flächen, die zur Erzeugung von landwirtschaftlichen Rohstoffen dienen, die nicht für Nahrungs- oder Futtermittelzwecke bestimmt sind (z. B. Zuckerrüben, Raps, Bäume, Sträucher usw., einschließlich Linsen, Kichererbsen und Wicken;
Spanish: superficies para la producción de materias primas agrícolas destinadas al sector no alimentario (por ejemplo:
Danish: Arealer anvendt til dyrkning af landbrugsråvarer til nonfood- og foderformål (f.eks. sukkerroer, raps, træer og buske osv., samt linser, kikærter og vikker;
Greek: εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γεωργικών πρώτων υλών που δεν προορίζονται για τρόφιμα ή για ζωοτροφές (π.χ. ζαχαρότευτλα, αγριοκράμβη, δένδρα, θάμνοι κ.λπ., όπου περιλαμβάνονται φακές, ρεβίθια και λαθούρια·
Slovak: plochy využité na výrobu poľnohospodárskych surovín na nepotravinárske účely (napríklad cukrová repa, repka, stromy, kríky atď. vrátane šošovice, cíceru a viky;
Hungarian: nem élelmiszerfogyasztásra vagy takarmányozási célra szánt mezőgazdasági alapanyagok (pl. cukorrépa, repce, fák, cserjék stb., beleértve a lencsét, a csicseriborsót és a bükkönyt) termelésére használt,
Slovenian: površine, ki se uporabljajo za pridelavo kmetijskih surovin za neprehranske namene (na primer sladkorna pesa, oljna ogrščica, drevje, grmovje itd., vključno z lečo, čičeriko in grašico;
Lithuanian: žemės ūkio ne maistui skirtų žaliavų gamybai naudojami plotai (pvz., cukriniai runkeliai, rapsai, medžiai bei krūmai ir t.t., įskaitant lęšius, dvispalviai raženiai ir vikius;
Maltese: erji użati għall-produzzjoni ta' materjal bażi agrikola għal għanijiet mhux ta' ikel (eż, zokkor, pitravi, rape, siġar, arbuxxelli eċċ inklużi għads, ċiċri u ġilbien;
English: areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2);
French: superficies converties en prairies permanentes et pâturages (déjà reprises aux points F/1 et F/2);
German: In Dauergrünland umgewandelte Flächen (bereits erfasst unter F/1 und F/2)
Spanish: superficies transformadas en praderas permanentes y pastos (ya incluidas en F/1 y F/2);
Italian: superfici trasformate in prati permanenti e pascoli (già comprese in F/01 e F/02);
Danish: Arealer omdannet til varige græs- og engarealer (allerede medtaget under F/1 og F/2)
Swedish: Betesmark (som redan registrerats under F/1 och F/2).
Greek: εκτάσεις μετατραπείσες σε μόνιμα λιβάδια και βοσκότοπους (καταχωρούνται ήδη στα ΣΤ/1 και ΣΤ/2)·
Czech: plocha půdy přeměněné na trvalé louky a pastviny (již vykázáno v F/1 a F/2)
Slovak: plochy premenené na trvalé pasienky a lúky (už zaznamenané pod F/1 a F/2);
Polish: powierzchnie zamienione na stałe pastwiska i łąki (już zarejestrowane w F/1 i F/2);
Hungarian: állandó legelővé és rétté alakított (az F/1-es és az F/2-es kategóriákban már nyilvántartásba vett) terület;
Slovenian: površine, spremenjene v trajne pašnike in travnike (že zajete pod F/1 in F/2);
Romanian: suprafețe transformate în pășuni și fânețe permanente (înregistrate deja la punctele F/1 și F/2):
Bulgarian: площи, превърнати в постоянни пасища и ливади (вече вписани в позиции Е/1 и Е/2);
Estonian: alad, mis on korraldatud ümber püsirohumaaks ja heinamaaks (esitatud kategooriate F/1 ja F/2 all);
Latvian: platības, kas pārveidotas par ilggadīgām ganībām un pļavām (jau uzskaitītas F/1. un F/2. punktā);
Lithuanian: plotai, pertvarkyti į daugiametes ganyklas ir pievas (jau registruoti F/1 ir F/2 skirsniuose);
Maltese: (ċ) erji kkonvertiti f'mergħat u meadow permanenti (diġà rreġistrati taħt F/1 u F/2);
English: former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2);
French: superficies agricoles converties en superficies boisées ou en cours de boisement (déjà reprises au point H/2);
German: Ehemals landwirtschaftliche Flächen, die in Forstflächen umgewandelt wurden oder sich in Vorbereitung zur Aufforstung befinden (bereits erfasst unter H/2)
Spanish: antiguas superficies agrícolas transformadas en superficies forestales o en curso de repoblación forestal (ya incluidas en H/2);
Italian: superfici agricole trasformate in superfici a bosco o in via di imboschimento (già comprese in H/02);
Danish: Tidligere landbrugsarealer omdannet til skovbevoksede arealer eller arealer, der er under forberedelse til tilplantning med skov (allerede medtaget under H/2)
Swedish: Tidigare jordbruksarealer som omvandlats till skogbevuxen areal eller som bereds för skogsplantering (som redan registrerats under H/2).
Greek: πρώην γεωργικές εκτάσεις μετατραπείσες σε δασικές εκτάσεις ή εκτάσεις που προετοιμάζονται για αναδάσωση (καταχωρούνται ήδη στο Η/2)·
Czech: plocha bývalé zemědělské půdy přeměněné na lesní půdu nebo právě připravované pro zalesnění (již vykázáno v H/2)
Slovak: bývalé poľnohospodárske plochy premenené na lesné plochy alebo pripravované na zalesňovanie (už zaznamenané pod H/2);
Polish: dawne powierzchnie rolne obecnie zalesione lub w trakcie przygotowań do zalesiania (już zarejestrowane w H/2);
Hungarian: olyan, a H/2-es kategóriában már nyilvántartásba vett, korábbi mezőgazdasági területek, amelyeket erdős területté alakítottak, vagy amelyek erdősítésre való felkészítés alatt állnak;
Slovenian: nekdanje kmetijske površine, preoblikovane v gozdne površine ali pripravljene za pogozditev (že zajete pod H/2);
Romanian: suprafețe agricole transformate în suprafețe împădurite sau în curs de împădurire (înregistrate deja la punctul H/2);
Bulgarian: бивши земеделски земи, превърнати в залесени площи или подготвени за залесяване (вече вписани в позиция З/2);
Estonian: endine põllumajandusmaa, mis on korraldatud ümber metsamaaks või mida valmistatakse ette metsastamiseks (esitatud kategooria H/2 all);
Latvian: bijušās lauksaimniecības zemes, kas pārveidotas par meža zemēm vai ko gatavo apmežošanai (jau uzskaitītas H/2. punktā);
Lithuanian: paversta miškingomis vietovėmis arba ruošiama apželdinti buvusi žemės ūkio paskirties žemė (jau registruotos H/2 skirsnyje)
Maltese: art li qabel kienu agrikulturali kkonvertiti f'erji ta' bosk jew ippreparati għall-afforestazzjoni (diġà rreġistrati taħt H/2);
English: other areas (already recorded under H/1 and H/3).
French: autres superficies (déjà reprises aux points H/1 et H/3).
German: Sonstige Flächen (bereits erfasst unter H/1 und H/3)
Spanish: otras superficies (ya incluidas en H/1 y H/03).
Italian: altre superfici (già comprese in H/01 e H/03).
Danish: Andre arealer (allerede medtaget under H/1 og H/3)
Swedish: Annan mark (som redan registrerats under H/1 och H/3).
Greek: άλλες εκτάσεις (καταχωρούνται ήδη στα Η/1 + Η/3).
Czech: ostatní plochy (již vykázáno v H/1 a H/3)
Slovak: ostatné plochy (už zaznamenané pod H/1 a H/3).
Polish: inne powierzchnie (już zarejestrowane w H/1 i H/3).
Hungarian: egyéb, a H/1-es és a H/3-as kategóriákban már nyilvántartásba vett területek.
Slovenian: druge površine (že zajete pod H/1 in H/3).
Romanian: alte suprafețe (înregistrate deja la punctele H/1 și H/3).
Bulgarian: други площи (вече вписани в позиции З/1 и З/3).
Estonian: muud alad (kategooriate H/1 ja H/3 alla märgitud).
Latvian: citas platības (jau uzskaitītas H/1. un H/3. punktā).
Lithuanian: kiti plotai (jau registruoti H/1 ir H/3 skirsniuose). I.
Maltese: erji oħrajn (diġà rreġistrati taħt H/1 and H/3).
English: J/16 (b) Ducks I.
Maltese: J/16 (b) Papri
English: J/17 Rabbits:
German: J/17 Mutterkaninchen
Swedish: J/17 Kaniner:
Greek: I/17 Κουνέλια:
Slovenian: J/17 Kunci:
Bulgarian: Й/17 Зайци:
Maltese: J/17 Fniek:
English: separable non-agricultural secondary activities (perhaps the processing of agricultural products on the holding), - any non-agricultural activity carried out,
German: trennbare nicht landwirtschaftliche Nebentätigkeiten (ggf. die Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Betrieb), - alle nicht landwirtschaftlichen Tätigkeiten,
Maltese: attivitajiet sekondarji kollha mhux agrikoli separabbli (forsi l-proċessar ta' prodotti agrikoli fuq l-impriża),
English: I. Regularly employed labour force:
German: I. "Regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte":
Danish: Fast fremmed arbejdskraft:
Bulgarian: Редовно наета работна ръка:
Maltese: Forza tal-ħaddiema impjeġata regolarment
English: special conditions of production on the holding;
French: conditions particulières de production dans l'exploitation;
German: besondere Produktionsbedingungen im Betrieb,
Spanish: condiciones especiales de producción en la explotación;
Italian: condizioni particolari di produzione dell'azienda;
Danish: specielle produktionsforhold på bedriften
Swedish: Speciella produktionsvillkor på jordbruksföretaget.
Greek: ειδικές συνθήκες παραγωγής στην εκμετάλλευση·
Czech: zvláštní podmínky produkce v zemědělském podniku;
Slovak: zvláštne podmienky produkcie na farme;
Polish: specjalnych warunków produkcji w gospodarstwie;
Hungarian: az üzemben folyó termelés speciális körülményei miatt;
Slovenian: posebni pogoji pridelave na gospodarstvu;
Romanian: condiții speciale de producție în cadrul exploatației;
Estonian: põllumajandusettevõtte erilised tootmistingimused;
Latvian: Īpaši ražošanas nosacījumi saimniecībā;
Lithuanian: ypatingos gamybos sąlygos ūkyje;
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali ta' produzzjoni fl-impriża;
English: absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
French: absence de travail du fait de congés, service militaire, maladie, accident ou décès;
German: Abwesenheit wegen Urlaub, Militärdienst, Krankheit, Unfall oder Tod,
Spanish: ausencia del trabajo por vacaciones, servicio militar, enfermedad, accidente, fallecimiento, etc.;
Italian: assenza dal lavoro per congedo, servizio militare, malattia, infortunio, morte, ecc.;
Danish: fravær på grund af ferie, militærtjeneste, sygdom, ulykkestilfælde eller død
Swedish: Frånvaro p.g.a. semester, militärtjänst, sjukdom, olyckshändelse eller dödsfall.
Greek: απουσία λόγω διακοπών, στρατιωτικής θητείας, ασθένειας, ατυχήματος ή θανάτου·
Czech: nepřítomnost v důsledku dovolené, vojenské služby, nemoci, úrazu nebo smrti;
Slovak: neprítomnosť v dôsledku dovoleniek, vojenských služieb, choroby, nehody alebo smrti;
Polish: nieobecności w związku ze świętami, służbą wojskową, chorobą, wypadkiem lub śmiercią;
Hungarian: szabadság, katonai szolgálat, betegség, baleset vagy haláleset miatti távollét miatt;
Slovenian: odsotnost zaradi počitnic, služenja vojaškega roka, bolezni, nesreče ali smrti;
Romanian: neprezentare la lucru ca urmare a concediilor, a satisfacerii serviciului militar, a unor boli, accidente sau a decesului;
Estonian: töölt puudumine puhkuse, sõjaväeteenistuse, haiguse, õnnetusjuhtumi või surma tõttu;
Latvian: Prombūtne brīvdienās, karadienesta, slimības, nelaimes gadījuma vai nāves dēļ;
Lithuanian: nebuvimas dėl švenčių, karinės tarnybos, ligos, nelaimingo atsitikimo ar mirties;
Maltese: nuqqas għal raġunijiet ta' vakanzi, servizz militari, mard, inċident jew mewt;
English: commencement or cessation of employment with the holding;
French: début ou fin d'emploi sur l'exploitation;
German: Eintritt in den Betrieb oder Ausscheiden aus dem Betrieb,
Spanish: entrada o salida de la explotación;
Italian: assunzione nell'azienda o licenziamento dalla stessa nel corso dell'anno;
Danish: tiltrædelse eller fratrædelse fra bedriften
Swedish: Anställning på jordbruksföretaget påbörjades eller avslutades.
Greek: έναρξη ή παύση απασχόλησης στην εκμετάλλευση·
Czech: začátek nebo ukončení zaměstnání v zemědělském podniku;
Slovak: začatie alebo ukončenie zamestnaneckého pomeru s farmou;
Polish: rozpoczęcia lub zakończenia zatrudnienia w gospodarstwie;
Hungarian: az üzemben való alkalmazásának kezdete vagy megszűnése miatt;
Slovenian: začetek ali prenehanje zaposlitve na gospodarstvu;
Romanian: începerea sau încetarea contractului de muncă în cadrul exploatației;
Estonian: põllumajandusettevõttes töö alustamine või lõpetamine;
Latvian: Stāšanās darba attiecībās ar saimniecību vai to pārtraukšana;
Lithuanian: darbo ūkyje pradžia arba nutraukimas;
Maltese: bidu jew tmiem l-impjieg mal-impriża;
English: complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
French: arrêt total de travail sur l'exploitation imputable à des causes accidentelles (inondation, incendie, etc.).
German: vollständiger Arbeitsausfall im Betrieb durch höhere Gewalt (Überschwemmung, Brand usw.).
Spanish: paralización total del trabajo en la explotación imputable a causas accidentales (inundación, incendio, etc.).
Italian: sospensione totale del lavoro nell'azienda, per motivi di forza maggiore (inondazione, incendio, ecc.).
Danish: komplet arbejdsstandsning på bedriften på grund af force majeure (oversvømmelse, brand osv.).
Swedish: Fullständigt upphörande av arbetet på jordbruksföretaget p.g.a. oförutsedda händelser (översvämning, brand osv.).
Greek: πλήρης διακοπή των εργασιών στην εκμετάλλευση λόγω καταστροφών (πλημμύρες, πυρκαγιά κ.λπ.).
Czech: úplné zastavení práce v zemědělském podniku, které způsobila nepředvídaná událost (povodeň, požár atd.).
Slovak: úplné ukončenie prác na farme v dôsledku katastrôf (povodne, požiare atď.).
Polish: całkowitego wstrzymania prac w gospodarstwie w wyniku zdarzeń o charakterze losowym (powódź, pożar itp.).
Hungarian: az üzemben folyó munka elháríthatatlan külső ok (árvíz, tűzeset stb.) folytán történt teljes leállítása miatt.
Slovenian: popoln izpad dela na gospodarstvu zaradi višje sile (poplava, požar, itd.).
Romanian: încetarea totală a activității în cadrul exploatației din cauze de forță majoră (inundații, incendii etc.).
Estonian: kogu põllumajandusettevõtte töö seiskumine õnnetusjuhtumi (üleujutus, tulekahju jne) tõttu.
Latvian: Pilnīga darba apturēšana saimniecībā neparedzētu iemeslu (plūdu, ugunsgrēku u.c.) dēļ.
Lithuanian: visiškas darbo ūkyje nutraukimas dėl nenumatytų priežasčių (potvynio, gaisro ir t.t.).
Maltese: waqfien totali tax-xogħol fl-impriża minħabba kawżi aċċidentali (għarar, nar, eċċ.).
English: "Not regularly employed":
Spanish: "Ocupada no regularmente":
Swedish: Tillfälligt anställda:
Slovenian: "Delovna sila, ki ni redno zaposlena":
Maltese: "Mhux impjeġatji regolarment":