English: Any action which is taken in the Member State of the requested authority for reimbursement of sums recovered or for compensation in relation to recovery of contested claims under the second subparagraph of Article 12(2) of Directive 76/308/EEC shall be notified to the applicant authority in writing by the requested authority immediately after the latter has been informed of such action.
French: Toute action engagée dans l'État membre de l'autorité requise pour le remboursement des sommes recouvrées ou la compensation, en ce qui concerne le recouvrement des créances contestées sur la base de l'article 12, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 76/308/CEE, est notifiée par écrit à l'autorité requérante par l'autorité requise dès que cette dernière est informée d'une telle action.
German: Die ersuchte Behörde unterrichtet die ersuchende Behörde unverzüglich über jede Maßnahme zur Erstattung beigetriebener Beträge oder zur Entschädigung im Zusammenhang mit der Beitreibung angefochtener Forderungen gemäß Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Richtlinie 76/308/EWG, die in dem Mitgliedstaat der ersuchten Behörde getroffen wird, sobald sie von dieser Maßnahme Kenntnis erhalten hat.
Czech: Dožádaný orgán písemně uvědomí dožadující orgán o každé žalobě podané v členském státě dožádaného orgánu na úhradu vymožených částek nebo na náhradu týkající se vymáhání napadených pohledávek podle čl. 12 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 76/308/EHS neprodleně poté, co se o takové žalobě dozvěděl.
Slovak: Akékoľvek kroky podniknuté v členskom štáte dožiadaného orgánu s cieľom vrátenia súm získaných vymáhaním alebo s cieľom náhrady v súvislosti s vymáhaním spornýchpohľadávok podľa druhého pododseku článku 12 odsek 2 smernice 76/308/EHS oznámi dožiadaný orgán písomne dožadujúcemu orgánu okamžite po tom, čo bol dožiadaný orgán informovaný o takýchto krokoch.
Polish: Wszelkie działanie podjęte w Państwie Członkowskim, w którym ma swoją siedzibę władza, do której kierowany jest wniosek w celu spłaty sum ściągniętych lub kompensaty, w stosunku do windykacji podważanych na podstawie art. 12 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 76/308/EWG, jest powiadamiane w formie pisemnej władzy wnioskującej przez władzę, do której kierowany jest wniosek, niezwłocznie, gdy władza ta została poinformowana o takim działaniu.
Hungarian: A megkeresett hatóság, közvetlenül azután, hogy értesült róla, írásban értesíti a megkereső hatóságot minden olyan intézkedésről, amelyet a megkeresett hatóság tagállamában tesznek a 76/308/EGK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében behajtott követelések visszatérítése vagy a megtámadott követelések behajtásával kapcsolatos kártérítés érdekében.
Slovenian: Zaprošeni organ pisno obvesti organ prosilca o vseh ukrepih, sprejetih v državi članici zaprošenega organa, za izplačilo izterjanih vsot ali za nadomestilo v zvezi z izterjavo izpodbijanih terjatev iz drugega odstavka člena 12(2) Direktive 76/308/EGS takoj po tem, ko je o tem obveščen.
Romanian: Orice acțiune inițiată în statul membru al autorității solicitate pentru rambursarea sumelor recuperate sau pentru compensare, în ceea ce privește recuperarea creanțelor contestate în temeiul articolului 12 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 76/308/CEE, se notifică autorității solicitante, în scris, de către autoritatea solicitată, de îndată ce aceasta din urmă este informată asupra acțiunii în cauză.
Estonian: Kõikidest meetmetest, mis on võetud taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigis sissenõutud summade tagasimaksmiseks või hüvitamiseks seoses vaidlustatud nõuete sissenõudmisega direktiivi 76/308/EMÜ artikli 12 lõike 2 teise lõigu alusel, teatab taotluse saanud asutus taotluse esitanud asutusele kirjalikult kohe pärast nendest teadasaamist.
Latvian: Par jebkuru pasākumu, kas pieprasījuma saņēmējas iestādes dalībvalstī tiek veikts, lai atmaksātu piedzītās summas vai izmaksātu atlīdzību apstrīdētu prasījumu gadījumā, atbilstīgi Direktīvas 76/308/EEK 12. panta 2. punktam, pieprasījuma saņēmējai iestādei jāpaziņo iesniedzējai iestādei, tiklīdz tā ir informēta par šādiem pasākumiem.
Lithuanian: Apie visus veiksmus, kurių pagal Direktyvos 76/308/EEB 12 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą imamasi institucijos, į kurią kreipiamasi, valstybėje narėje siekiant kad būtų apmokėtos išreikalautos sumos arba gauti kompensacijas, susijusias su užginčytų pretenzijų patenkinimu, institucija, į kurią kreipiamasi, institucijai pareiškėjai raštu praneša iš karto, kai tik yra informuojama apie tokius veiksmus.
Maltese: Kull azzjoni li tittieħed fl-Istat Membru ta' l-awtorità mitluba għar-rimborż ta' somom irkuprati jew għall-kumpens fir-rigward ta' l-irkupru ta' talbiet kontestati taħt it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 76/308/KEE għandha tkun notifikata lill-awtorità applikanti bil-miktub mill-awtorità mitluba hekk kif din ta' l-aħħar tkun ġiet infurmata b'din l-azzjoni.