FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 3290/94, and in particular Article 2(1) thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind procedura de adaptare a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, utilizată pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3290/94, în special articolul 2 alineatul (1), întrucât:
English: For the purposes of managing this arrangement, in the interests of simplicity and administrative uniformity, Commission Regulation (EC) No 20/2002 of 28 December 2001 laying down detailed rules for implementing the specific supply arrangements for the outermost regions introduced by Council Regulations (EC) No 1452/2001, as amended by Regulation (EC) No 474/2002, should be applied wherever possible.
Romanian: Pentru gestionarea acestui regim, în vederea simplificării și uniformizării administrative, trebuie să se aplice, în măsura în care este posibil, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 20/2002 al Comisiei din 28 decembrie 2001 privind normele de aplicare a regimurilor specifice de aprovizionare a regiunilor ultraperiferice stabilite de Regulamentele (CE) nr. 1452/2001, (CE) nr. 1453/2001 și (CE) nr. 1454/2001 ale Consiliului, astfel cum a fost modificat de Regulamentul (CE) nr. 474/2002.
English: In the interests of legal clarity, Commission Regulation (EEC) No 2179/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for the application of the specific import measures for the Canary Islands as regards tobacco should be repealed.
Romanian: Din motive de claritate juridică, trebuie abrogat Regulamentul (CEE) nr. 2179/92 al Comisiei din 30 iulie 1992 privind normele de aplicare a măsurilor specifice referitoare la importul de tutun pentru Insulele Canare.
English: "local manufacture of tobacco products" means any operation carried out in the Canary Islands to process the products listed in the Annex to this Regulation into manufactured products ready to smoke, - the quantities of raw and semi-manufactured tobacco shall be converted into quantities of stripped raw tobacco on the basis of the coefficients of equivalence given in the Annex hereto.
Romanian: prin „fabricare locală de produse din tutun” se înțelege orice operațiune executată în Insulele Canare de transformare a produselor cuprinse în anexă în produse gata preparate pentru fumat, cantitățile de tutun brut și semiprelucrat sunt transformate în cantități de tutun brut desprins de pe tulpină pe baza coeficienților de echivalență prezentați în anexă.
English: Article 3 Importation of the products listed in the Annex hereto shall be subject to the presentation of a certificate of exemption. Section 20 of applications for certificates and certificates shall contain the words: "product intended for industries manufacturing tobacco products".
Romanian: Articolul 3 Importul de produse prevăzute în anexă este condiționat de prezentarea unui certificat de scutire. Cererea de certificat și certificatul conțin în căsuța 20 următoarea mențiune: „produs destinat industriilor de prelucrare a produselor din tutun”.
English: The competent authorities shall ensure that the products covered by this Regulation are used in compliance with the relevant Community rules, in particular Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as last amended by Regulation (EC) No 444/2002. Article 4 Regulation (EEC) No 2179/92 is repealed.
Romanian: Autoritățile competente se asigură de utilizarea produselor prevăzute în prezentul regulament în conformitate cu dispozițiile comunitare adoptate în acest domeniu, în special articolele 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913 al Consiliului de stabilire a Codului Vamal Comunitar, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 444/2002. Articolul 4 Regulamentul (CEE) nr. 2179/92 se abrogă.