English: This Regulation shall not exempt from notification the grant of aid to a single enterprise or establishment exceeding a gross aid amount of EUR 15 million over any three-year period.
French: Le présent règlement n'exempte pas de notification l'octroi à une entreprise ou à un établissement d'une aide excédant un montant d'aide brut de 15 millions d'euros pendant une période de trois ans.
Spanish: El presente Reglamento no podrá declarar exenta de notificación la concesión de ayuda a una única empresa o establecimiento cuando aquélla supere un importe bruto de 15 millones de euros durante un período de tres años.
Italian: L'esenzione dalla notificazione di cui al presente regolamento non si applica alla concessione, ad una singola impresa o ad un singolo stabilimento, di aiuti che superino un importo lordo di 15 milioni di EUR su un periodo di tre anni.
Portuguese: O presente regulamento não isenta de notificação a concessão a uma empresa ou estabelecimento de um auxílio que exceda um montante bruto de 15 milhões de euros durante qualquer período de três anos.
Danish: Denne forordning fritager ikke støttetildeling til en enkelt virksomhed eller et enkelt foretagende for anmeldelse, når bruttostøttebeløbet overstiger 15 mio. EUR over en given treårig periode.
Swedish: Enligt denna förordning skall stöd till ett enskilt företag eller en enskild anläggning som överstiger ett stödbelopp brutto på 15 miljoner euro över en treårsperiod inte undantas från anmälningsskyldigheten.
Finnish: Tällä asetuksella ei vapauteta ilmoitusvelvollisuudesta yhdelle yritykselle tai toimipaikalle myönnettyä tukea, jonka bruttomäärä ylittää 15 miljoonaa euroa kolmen vuoden aikana.
Czech: Toto nařízení nevyjímá z oznamovací povinnosti poskytnutí podpor jednotlivému podniku nebo zařízení, které přesahují hrubou intenzitu podpor 15 milionů EUR během kteréhokoli tříletého období.
Slovak: Toto nariadenie neoslobodzuje od oznamovacej povinnosti poskytovanie pomoci jednému podniku alebo prevádzke presahujúcej hrubú čiastku pomoci 15 miliónov EUR v priebehu troch rokov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie zwalnia z obowiązku notyfikacji przyznania pomocy pojedynczemu przedsiębiorstwu lub zakładowi przekraczającej wielkość pomocy brutto określoną na 15 mln EUR przez dowolny okres trzyletni.
Hungarian: Ez a rendelet nem mentesíti a bejelentési kötelezettség alól az egy adott vállalkozásnak vagy létesítménynek bármely hároméves időszak alatt adott, 15 millió euró bruttó támogatástartalmat meghaladó értékű támogatást.
Slovenian: Po tej uredbi ne velja izvzetje priglasitve pomoči, odobrene posameznemu podjetju ali organizaciji, ki presega bruto znesek 15 milijonov EUR v katerem koli triletnem obdobju.
Romanian: Prezentul regulament nu exceptează de la obligația de notificare acordarea de ajutoare unei singure întreprinderi sau unități care depășesc o valoare brută de 15 milioane euro pentru orice perioadă de trei ani.
Bulgarian: С настоящия регламент не се освобождават от изискване за уведомяване помощите, предоставени на едно предприятие или организация, чиито брутен размер надвишава 15 млн. евро за който и да е тригодишен период.
Estonian: Käesoleva määrusega ei vabastata teatamiskohustusest ühele ettevõttele või käitisele antavat abi, mille kogusumma ületab kolme aasta jooksul 15 miljonit eurot.
Latvian: Šī regula no paziņošanas neatbrīvo kādam uzņēmumam vai iestādei piešķirtu atbalstu, kas pārsniedz atbalsta bruto summu EUR 15 miljoni trīs gadu laikā.
Lithuanian: Šis reglamentas neatleidžia nuo pranešimo reikalavimo pagalbos vienai įmonei arba vienetui, per trejų metų laikotarpį viršijančios 15 milijonų eurų bendrosios pagalbos dydį.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jeżenta min-notifikazzjoni l-għoti ta' għajnuna lill-intrapriża waħda jew stabbiliment li jeċċedi ammont sħiħ ta' għajnuna ta' EUR 15-il miljun matul xi perjodu ta' tliet snin.