FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CO emissions [g/h] according to different test modes
Polish: emisje CO [g/h] dla różnych trybów badania
Estonian: CO-heited (g/h) eri katserežiimide kohaselt
Latvian: CO emisijas (g/h) dažādos testa režīmos
Lithuanian: CO išmetalų kiekis [g/h] pagal skirtingus bandymo režimus
English: Table 9
Polish: Tabela 9
Estonian: Tabel 9.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 9 lentelė.
English: CO2 emissions [g/h] according to different test modes
Polish: emisje CO2 [g/h] według trybów badania
Estonian: CO2-heited (g/h) eri katserežiimide kohaselt
Latvian: CO2 emisijas (g/h) dažādos testa režīmos
Lithuanian: CO2 išmetalai [g/h] pagal bandymo režimus
English: Table 10
Polish: Tabela 10
Estonian: Tabel 10.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 10 lentelė.
English: Emissions [g/h] and weighting factors according to the test modes
Polish: emisje [g/h] oraz współczynniki wagi dla trybów badania
Estonian: Heited (g/h) ja kaalutegurid eri katserežiimide kohaselt
Latvian: Emisijas (g/h) un korekcijas koeficienti dažādos testa režīmos
Lithuanian: Išmetalai [g/h] ir svoriniai faktoriai pagal bandymo režimus
English: Table 11
Polish: Tabela 11
Estonian: Tabel 11.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 11 lentelė.
English: Experimental data of a two-stroke SI engine
Polish: dane doświadczalne dwusuwowych silników z zapłonem iskrowym
Estonian: Kahetaktilise sädesüütemootori katseandmed
Latvian: Eksperimentālie dati par divtaktu dzirksteļaizdedzes motoru
Lithuanian: Dviejų taktų kibirkštinio uždegimo variklio eksperimentiniai duomenys
English: Table 12
Polish: Tabela 12
Estonian: Tabel 12.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 12 lentelė.
English: Table 13
Polish: Tabela 13
Estonian: Tabel 13.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 13 lentelė.
English: HC emissions [g/h] according to test modes
Polish: emisja HC [g/h] według trybów badania
Estonian: HC-heited (g/h) eri katserežiimide kohaselt
Latvian: HC emisijas (g/h) dažādos testa režīmos
Lithuanian: HC išmetalai [g/h] pagal bandymo režimus
English: Table 14
Polish: Tabela 14
Estonian: Tabel 14.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 14 lentelė.
English: NOx emissions [g/h] according to test modes
Polish: emisja NOx [g/h] według trybów badania
Estonian: NOx-heited (g/h) eri katserežiimide kohaselt
Latvian: NOx emisijas (g/h) dažādos testa režīmos
Lithuanian: NOx išmetalai [g/h] pagal bandymo režimus
English: Table 15
Polish: Tabela 15
Estonian: Tabel 15.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 15 lentelė.
English: CO emissions [g/h] according to test modes
Polish: emisje CO [g/h] według trybów badania
Estonian: CO-heited (g/h) eri katserežiimide kohaselt
Latvian: CO emisijas (g/h) dažādos testa režīmos
Lithuanian: CO išmetalai [g/h] pagal bandymo režimus
English: Table 16
Polish: Tabela 16
Estonian: Tabel 16.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 16 lentelė.
English: CO2 emissions [g/h] according to test modes
Polish: emisje CO2 [g/h] dla trybów badania
Estonian: CO2-heited (g/h) eri katserežiimide kohaselt
Latvian: CO2 emisijas (g/h) dažādos testa režīmos
Lithuanian: CO2 išmetalai [g/h] pagal skirtingus bandymo režimus
English: Table 17
Polish: Tabela 17
Latvian: tabula.
Lithuanian: 17 lentelė.
English: Emissions [g/h] and weighting factors in two test modes
Polish: poziomy emisji I współczynniki wagi dla dwóch trybów badania
Latvian: Emisijas (g/h) un korekcijas koeficienti dažādos testa režīmos
Lithuanian: Išmetalai [g/h] ir svoriniai faktoriai pagal bandymo režimus
English: Table 18
Polish: Tabela 18
Estonian: Tabel 18.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 18 lentelė.
English: Table 19
Polish: Tabela 19
Estonian: Tabel 19.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 19 lentelė.
English: CO and CO2 wet values for the diluted exhaust gas according to test modes
Polish: wartości mokre CO i CO2 dla rozcieńczonych spalin według trybów badania
Estonian: Lahjendatud niiske heitgaasi CO ja CO2 väärtused eri katserežiimide kohaselt
Latvian: CO un CO2 mitrās vērtības dažādos testa režīmos
Lithuanian: Drėgnų CO ir CO2 vertės praskiestoms išmetamosioms dujoms pagal bandymo režimus
English: Table 20
Polish: Tabela 20
Estonian: Tabel 20.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 20 lentelė.
English: CO and CO2 wet values for the dilution air according to test modes
Polish: wartości mokre CO I CO2 według trybów badania
Estonian: Niiske lahjendusõhu CO ja CO2 väärtused eri katserežiimide kohaselt
Latvian: CO un CO2 mitrās vērtības dažādos testa režīmos
Lithuanian: Drėgnų CO ir CO2 vertės praskiedimo orui pagal bandymo režimus
English: from table 2
Czech: z tabulky 2,
Polish: z tabeli 2
English: Table 21
Polish: Tabela 21
Estonian: Tabel 21.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 21 lentelė.
English: Table 22
Polish: Tabela 22
Estonian: Tabel 22.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 22 lentelė.
English: Humidity correction factor KH of NOx emissions according to test modes
Polish: Współczynnik korekcyjny wilgotności KH emisji NOx według trybów badania
Estonian: NOx-heidete niiskuse parandustegur KH eri katserežiimide kohaselt
Latvian: NOx emisiju mitruma korekcijas koeficients KH dažādos režīmos
Lithuanian: NOx išmetalų drėgnio pataisos faktorius KH pagal bandymo režimus
English: Table 23
Polish: Tabela 23
Estonian: Tabel 23.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 23 lentelė.
English: Table 24
Polish: Tabela 24
Estonian: Tabel 24.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 24 lentelė.
English: Table 25
Polish: Tabela 25
Estonian: Tabel 25.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 25 lentelė.
English: Table 26
Polish: Tabela 26
Estonian: Tabel 26.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 26 lentelė.
English: Emissions [g/h] and weighting factors according to different test modes
Polish: emisje [g/h] I współczynniki wagi według różnych trybów badania
Estonian: Heited (g/h) ja kaalutegurid eri katserežiimide kohaselt
Latvian: Emisijas (g/h) un korekcijas koeficienti dažādos testa režīmos
Lithuanian: Išmetalai [g/h] ir svoriniai faktoriai pagal bandymo režimus
English: Table 1:
German: Tabelle 1:
Italian: Tabella 1:
Slovak: Tabuľka 1:
Polish: Tabela 1:
Slovenian: Tabela 1:
Romanian: Tabelul 1:
Bulgarian: Таблица 1:
Estonian: Tabel 1.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 1 lentelė.
English: Hand-held engine HC+NOx and CO assigned deterioration factors for small volume manufacturer
German: Zugewiesene Verschlechterungsfaktoren handgehaltener Motoren für HC + NOx und CO für Hersteller kleiner Serien
Italian: Motori portatili - Fattori di deterioramento predefiniti per HC+NOx e CO per i piccoli costruttori di motori
Slovak: Pridelené faktory zhoršenia ručne prenosných motorov pre HC + NOx a CO pre výrobcov malých sérií
Polish: Współczynniki pogorszenia (DF) przypisane dla HC + NOx i CO silnika urządzenia przystosowanego do obsługi ręcznej dla producenta silników małej pojemności
Slovenian: Faktorji poslabšanja HC+NOx ter CO, določeni za proizvajalce motorjev za ročne stroje, ki se proizvajajo v majhni količini
Romanian: motoare portabile – emisii de HC + NOx și de CO – factori de deteriorare prestabiliți pentru constructori de serii mici
Bulgarian: преносими двигатели – емисии на HC + NOx и на CO – коефициенти на влошаване, определени предварително, за да бъдат взети под внимание от производителите на малки серии двигатели
Estonian: Käsimootorid, HC + NOx ja CO halvendustegurid, väiketootjad
Latvian: Pārnēsājamajiem motoriem noteiktie HC + NOx un CO nolietošanās koeficienti, kas jāizmanto mazu sēriju motoru ražotājiem
Lithuanian: Mažais kiekiais gaminamų variklių gamintojams priskirtieji nešiojamųjų variklių nusidėvėjimo faktoriai dėl HC + NOx ir CO
English: Table 2:
German: Tabelle 2:
Italian: Tabella 2:
Slovak: Tabuľka 2:
Polish: Tabela 2:
Slovenian: Tabela 2:
Romanian: Tabelul 2:
Bulgarian: Таблица 2:
Estonian: Tabel 2.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 2 lentelė.
English: Non-hand-held engine HC+NOx and CO assigned deterioration factors for small volume manufacturers
German: Zugewiesene Verschlechterungsfaktoren nicht handgehaltener Motoren für HC + NOx und CO für Hersteller kleiner Serien
Italian: Motori non portatili - Fattori di deterioramento predefiniti per HC+NOx e CO per i piccoli costruttori di motori
Slovak: Pridelené faktory zhoršenia ručne neprenosných motorov pre HC + NOx a CO pre výrobcov malých sérií
Polish: Współczynniki pogorszenia (DF) przypisane dla HC + NOx i CO silnika urządzenia nieprzystosowanego do obsługi ręcznej dla producentów silników małej pojemności
Romanian: motoare neportabile – emisii de HC + NOx și de CO – factori de deteriorare prestabiliți pentru constructori de serii mici
Estonian: Muud kui käsimootorid, HC + NOx ja CO halvendustegurid, väiketootjad
Latvian: Nepārnēsājamajiem motoriem noteiktie HC + NOx un CO nolietošanās koeficienti, kas jāizmanto mazu sēriju motoru ražotājiem
Lithuanian: Mažais kiekiais gaminamų variklių gamintojams priskirtieji nenešiojamųjų variklių nusidėvėjimo faktoriai dėl HC + NOx ir CO
English: EDP categories for hand-held engines (hours)
German: EDP-Kategorien für handgehaltene Motoren (Stunden)
Italian: Categorie di EDP per motori portatili (in ore)
Slovak: kategórie EDP pre ručne prenosné motory (hodiny)
Polish: kategorie EDP dla silników urządzeń przystosowanych do obsługi ręcznej (godziny)
Slovenian: Kategorije časov trajnosti emisij (EDP) za motorje za ročne stroje (v urah)
Romanian: categorii de PDCE pentru motoarele portabile (în ore)
Estonian: Käsimootorite heite püsimisaja kategooriad (tunnid)
Latvian: EDP kategorijas pārnēsājamiem motoriem (stundas)
Lithuanian: Nešiojamųjų variklių EDP kategorijos (valandos)
English: EDP categories for non-hand-held engines (hours)
German: EDP-Kategorien für nicht handgehaltene Motoren (Stunden)
Italian: Categorie di EDP per motori non portatili (in ore)
Slovak: kategórie EDP pre ručne neprenosné motory (hodiny)
Polish: kategorie EDP dla silników urządzeń nieprzystosowanych do obsługi ręcznej (godziny)
Slovenian: Kategorije EDP za motorje za stroje, ki se med uporabo ne držijo v roki (v urah)
Romanian: categorii de PDCE pentru motoarele neportabile (în ore)
Estonian: Muude kui käsimootorite heite püsimisaja kategooriad (tunnid) Kategooria
Latvian: EDP kategorijas nepārnēsājamiem motoriem (stundas)
English: Annex IV shall become Annex V and shall be amended as follows:
German: Anhang IV wird zu Anhang V und wird wie folgt geändert:
Italian: l'allegato IV diventa l'allegato V ed è modificato come segue:
Czech: Dosavadní příloha IV se označuje jako příloha V a mění se takto:
Slovak: Príloha IV sa stáva prílohou V a mení a dopĺňa sa takto:
Polish: Załącznik IV otrzymuje oznaczenie załącznika V i wprowadza się do niego następujące brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet számozása V. mellékletre változik, és a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV postane Priloga V in se spremeni:
Romanian: Anexa IV devine anexa V și se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Настоящото приложение ІV се преномерира в “приложение V” и се изменя, както следва.
Estonian: IV lisast saab V lisa ning seda muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas IV pielikums kļūst par V pielikumu un to groza šādi.
Lithuanian: IV priedas tampa V priedu ir iš dalies keičiamas taip:
English: The current headings shall be replaced by the following:
German: Die derzeitigen Überschriften erhalten folgende Fassung:
Italian: I titoli attuali sono sostituiti dai seguenti testi:
Czech: Dosavadní nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: Pôvodný nadpis sa nahrádza takto:
Polish: Bieżące nagłówki otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A jelenlegi cím helyébe a következő cím lép:
Slovenian: Sedanji naslovi se nadomestijo z:
Romanian: Titlurile actuale se înlocuiesc cu următoarele titluri:
Bulgarian: Настоящите заглавия се заменят от следното заглавие и подзаглавие.
Estonian: Praegune pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Pašreizējo virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Dabartinės antraštės keičiamos taip:
English: Annex VI shall become Annex VII and shall be amended as follows:
French: L'annexe VI est renumérotée annexe VII et est modifiée comme suit.
German: Anhang VI wird Anhang VII und wird wie folgt geändert:
Czech: Dosavadní příloha VI se označuje jako příloha VII a mění se takto:
Slovak: Príloha VI sa stáva prílohou VII a mení a dopĺňa sa takto:
Polish: Załącznik VI otrzymuje oznaczenie załącznik VII i wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet számozása VII. mellékletre változik, és a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI postane Priloga VII in se spremeni:
Romanian: Anexa VI devine anexa VII și se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VI се преномерира в приложение VІІ и се изменя, както следва. а)
Estonian: VI lisast saab VII lisa ning seda muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas VI pielikums kļūst par VII pielikumu un to groza šādi.
Lithuanian: VI priedas tampa VII priedu ir iš dalies keičiamas taip:
English: The heading shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Czech: Nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis sa nahradí takto:
Polish: Nagłówek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя от следния текст:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antraštė keičiama taip:
English: Council Common Position of 25 March 2002
Polish: Wspólne Stanowisko Rady z 25 marca 2002 r.
English: and Decision of the European Parliament of 2 July 2002 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z 2 lipca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: (remainder unchanged, down to"- mobile cranes; ");
French: (texte inchangé - jusqu'à "-grues mobiles"),
Czech: (zbytek nezměněn, až k "- pojízdné jeřáby; ");
Estonian: (jääb muutmata kuni lõiguni "- liikurkraanad");
English: ((See Annex 4, Appendix 4: deterioration factors included.))
Czech: Viz dodatek 4 k příloze IV: včetně faktorů zhoršení."
Estonian: Vt 4. lisa 4. liide: koos halvendusteguritega.";
English: the heading of section 3 shall be replaced by "FUEL FEED FOR DIESEL ENGINES"
French: le titre du point 3 est remplacé par "ALIMENTATION EN CARBURANT POUR LES MOTEURS DIESEL",
German: Die Überschrift des Abschnitts 3 erhält folgende Fassung: "KRAFTSTOFFSYSTEM FÜR DIESELMOTOREN"
Italian: :- Il titolo del punto 3 è sostituito dal testo seguente: "ALIMENTAZIONE DEL CARBURANTE PER I MOTORI DIESEL",
Czech: nadpis bodu 3 se nahrazuje nadpisem "DODÁVKA PALIVA PRO NAFTOVÉ MOTORY",
Slovak: nadpis bodu 3 sa nahrádza takto:"DODÁVKA PALIVA PRE NAFTOVÉ MOTORY"
Hungarian: a 3. pont címe helyébe a következő szöveg lép: "TÜZELŐANYAG-ELLÁTÁS DÍZELMOTOROK ESETÉN".
Romanian: titlul punctului 3 se înlocuiește cu „ALIMENTARE CU CARBURANT PENTRU MOTOARELE DIESEL”
Bulgarian: заглавието на точка 3 се заменя от «ЗАХРАНВАНЕ С ГОРИВО НА ДИЗЕЛОВИТЕ ДВИГАТЕЛИ»,
Estonian: punkti pealkiri asendatakse pealkirjaga "DIISELMOOTORITE KÜTUSETOIDE"
Latvian: 3. iedaļas virsrakstu aizstāj ar "DEGVIELAS PADEVE DĪZEĻMOTORIEM",
English: Specification A: For engines covered by Section 1(A)(i) of Annex I, the following eight-mode cycle(1) shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
Czech: Specifikace A: Pro motory, jichž se týká bod 1 písm. A podbod i) přílohy I, se provede se zkoušeným motorem následující osmirežimový cyklus* na dynamometru
English: (table unchanged).,
German: (Tabelle unverändert)
Czech: (tabulka beze změny).
Slovak: (tabuľka sa nemení)."
Slovenian: (tabela se ne spremeni)."
Bulgarian: (таблицата е без промени),
Lithuanian: (lentelė nepakeista).
English: Specification B. For engines covered by Sections 1(A)(ii), the following five-mode cycle shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
Czech: "3.6.1.2 Specifikace B: Pro motory, jichž se týká bod 1 písm. A podbod ii) přílohy I, se provede se zkoušeným motorem pětirežimový cyklus na dynamometru:
English: Note: The conditioning period should also prevent the influence of deposits from a former test in the exhaust system.
Czech: Poznámka: Perioda stabilizace také zabrání vlivu úsad ve výfukovém systému pocházejících z předchozí zkoušky.
Hungarian: Megjegyzés: Az előkészítési időszak arra is szolgál, hogy kiküszöbölje a kipufogó rendszerben az előző vizsgálat során keletkezett lerakódások hatását.
Latvian: Piezīme: Kondicionēšanas posmam būtu jānovērš arī iepriekšējā testa nosēdumu ietekme izplūdes sistēmā.
English: Each mode sampling time shall be at least 180 s.
French: Chaque temps de prélèvement sera d'au moins 180 secondes au minimum pour chaque mode.
Italian: Il tempo minimo di campionamento è pari a 180 s.
Czech: Doba odběru v každém režimu musí být nejméně 180 s.
Hungarian: Az egyes üzemmódokra vonatkozó mintavételi idő legalább 180 s.
Estonian: Igas faasis on proovivõtuajaks vähemalt 180 sekundit.
Latvian: Katrā režīmā paraugu ņemšanas laiks ir vismaz 180 s.
Lithuanian: Kiekvieno režimo ėminio ėmimo trukmė turi būti ne mažesnė kaip 180 s.
English: The exhaust emission concentration values shall be measured and recorded for the last 120 s of the respective sampling time.
French: Les concentrations des émissions d'échappement sont mesurées et enregistrées sur les 120 dernières secondes du temps de prélèvement correspondant.
Italian: I valori della concentrazione delle emissioni allo scarico vengono misurati e registrati durante gli ultimi 120 s del rispettivo tempo di campionamento.
Czech: Hodnoty koncentrací emisí z výfuku se měří a zaznamenávají po dobu posledních 120 s příslušné doby odběru.
Hungarian: A kipufogógáz-kibocsátás koncentrációját a megfelelő mintavételi idő utolsó 120 másodpercében kell mérni és feljegyezni.
Estonian: Proovivõtuaja viimased 120 sekundit mõõdetakse ja registreeritakse heitgaasis sisalduvate ainete sisaldus.
Latvian: Gāzveida emisijas koncentrācijas vērtības mēra un reģistrē attiecīgā paraugu ņemšanas laika pēdējās 120 s.
Lithuanian: Išmetalų koncentracijos vertės yra matuojamos ir užrašomos atitinkamo ėminių ėmimo laiko paskutiniąsias 120 s.
English: During each mode of the test cycle after the initial transition period, the specified speed shall be held to within ± 1 % of rated speed or ± 3 min-1 whichever is greater except for low idle which shall be within the tolerances declared by the manufacturer.
German: Nach der einleitenden Übergangsperiode muss bei jeder Phase des Prüfzyklus die vorgeschriebene Drehzahl innerhalb des höheren Wertes von entweder ± 1 % der Nenndrehzahl oder ± 3 min-1 gehalten werden; dies gilt nicht für die untere Leerlaufdrehzahl, bei der die vom Hersteller angegebenen Toleranzen einzuhalten sind.
Italian: Durante ciascuna modalità del ciclo di prova, dopo il periodo iniziale di transizione, il regime specificato deve essere mantenuto entro il maggiore dei due seguenti limiti: ± 1 % del regime nominale o ± 3 min-1, salvo per la marcia al minimo per la quale valgono i limiti di tolleranza dichiarati dal costruttore.
Czech: Po počáteční přechodné periodě musí být v průběhu každého režimu zkušebního cyklu dodrženy uvedené otáčky s přesností 1 % jmenovitých otáček nebo 3 min.-1, podle toho, která hodnota je větší, s výjimkou dolních otáček volnoběhu, pro které se musí dodržet dovolené odchylky udané výrobcem.
Slovak: počas každej fázy testovacieho cyklu po počiatočnej prechodnej dobe sa stanovené otáčky musia udržiavať v rozsahu ± 1 % menovitých otáčok alebo ± 3 min.-1 podľa toho, ktoré z nich sú vyššie, okrem nízkych voľnobežných otáčok, ktoré musia byť v toleranciách udávaných výrobcom.
Slovenian: V vsaki fazi preskusnega cikla se po začetnem prehodnem obdobju določena vrtilna frekvenca ohranja v okviru ± 1 % nazivne vrtilne frekvence ali ± 3 min– 1, katero koli je večje, razen pri nizkem prostem teku, kjer mora biti v okviru toleranc, ki jih določi proizvajalec.
Romanian: în fiecare mod al ciclului, după perioada tranzitorie inițială, turația indicată se menține la ± 1 % din turația nominală sau la ± 3 min-1, reținându-se cea mai mare dintre aceste valori, exceptând cazul în care motorul merge în gol, când trebuie respectate toleranțele indicate de constructor.
Bulgarian: по време на всеки изпитвателен режим след началната преходна фаза, се поддържат параметрите на указания изпитвателен режим в границите от ± 1 % от номиналния режим или от ± 3 min-1, като се записва най-голямото от тези отклонения, освен когато двигателят работи на свободен ход, като в този случай трябва да се спазват предписаните от производителя допустими стойности.
Estonian: Iga tsükli iga faasi ajal hoitakse kindlaksmääratud pöörete arvu vahemikus 1 % ulatuses mootori nominaalkiirusest või 3 min-1 olenevalt sellest, kumb on suurem, välja arvatud madalvõimsuse või tühikäigu pöörlemiskiirus, mida tuleb hoida tootja lubatud hälvete piires.
Latvian: testa cikla katra režīma laikā pēc sākotnējā pārejas posma norādīto apgriezienu skaitu uztur ± 1 % robežās no nominālā apgriezienu skaita vai ± 3 min-1, izvēloties lielāko no abiem, izņemot apakšējo bezslodzes režīmu, kuram ievēro izgatavotāja noteiktās pielaides.
English: Zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30-s time interval. The drift of the zero response during a one-hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
Czech: Odezva na nulu je definována jako střední hodnota odezvy (včetně šumu) na nulovací plyn v časovém intervalu 30 s. Posun nuly za dobu jedné hodiny musí být na nejnižším používaném rozsahu menší než 2 % plného rozsahu stupnice.
English: Note: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
French: Remarque: D'autres combinaisons de gaz sont autorisées à condition que ceux-ci ne réagissent pas les uns sur les autres.
Czech: Poznámka: Přípustné jsou jiné kombinace plynů za předpokladu, že vzájemně nereagují.
Hungarian: Megjegyzés: Más gázkeverékek is megengedhetők, amennyiben a gázok nem lépnek reakcióba egymással.
Latvian: Piezīme: Var izmantot citus maisījumus, ja to sastāvā esošās gāzes savā starpā nereaģē.
English: The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas
Czech: Detektory CLD a HCLD se musí kalibrovat v nejčastěji používaném rozsahu nulovacím plynem a kalibračním plynem pro plný rozsah podle instrukcí výrobce
English: (the NO content of which must amount to about 80 % of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 % of the NO concentration).
Czech: (kalibrační plyn pro plný rozsah musí mít obsah NO, který odpovídá asi 80 % pracovního rozsahu, a koncentrace NO2 ve směsi plynů musí být nižší než 5 % koncentrace NO).
English: The indicated concentration (c) shall be recorded. The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace c. Ozonizátor zůstává během celé této operace mimo činnost.
English: The indicated concentration (d) shall be recorded. (The analyser is in the NO mode.)
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace d. (Analyzátor je v režimu NO).
Slovenian: Pokazana koncentracija (d) se zapiše (analizator je v režimu obratovanja NO).
Romanian: Se înregistrează concentrația (d) indicată (analizorul este în modul NO).
Bulgarian: Отчетената стойност на концентрацията (г) се записва (анализаторът е в режим NO).
English: The indicated concentration (a) shall be recorded. (The analyser is in the NOx mode.)
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace a. (Analyzátor je v režimu NOx.)
Slovenian: Pokazana koncentracija (a) se zapiše (analizator je v režimu obratovanja NOx).
Romanian: Se înregistrează concentrația (a) indicată (analizorul este în modul NOx).
Bulgarian: Отчетената стойност на концентрацията (а) трябва да бъде записана (анализаторът е регулиран в режим NOx).
English: The indicated concentration (b) shall be recorded. (The analyser is in the NOx mode.)
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace b. (Analyzátor je v režimu NOx.)
Slovenian: Pokazana koncentracija (b) se zapiše (analizator je v režimu obratovanja NOx).