FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In determining whether any food is injurious to health, regard shall be had: (a) not only to the probable immediate and/or short-term and/or long-term effects of that food on the health of a person consuming it, but also on subsequent generations; (b) to the probable cumulative toxic effects; (c) to the particular health sensitivities of a specific category of consumers where the food is intended for that category of consumers.
Slovenian: Pri odločanju, ali je živilo škodljivo za zdravje, se upoštevajo: (a) verjetni takojšni in/ali kratkoročni in/ali dolgoročni učinki živila na zdravje osebe, ki živilo uživa, pa tudi na poznejše rodove; (b) verjetni kumulativni toksični učinki; (c) posebna zdravstvena preobčutljivost posebnih skupin potrošnikov, kadar je živilo namenjeno tej skupini.
English: Provisions for the purpose of applying the requirements of this Article in respect of specific sectors may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 58(2). Article 19 Responsibilities for food: food business operators
Slovenian: Določbe za uporabo zahtev tega člena v posameznih sektorjih se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 58(2). Člen 19 Odgovornosti za živila: nosilci živilske dejavnosti
English: scientific opinions on other matters relating to animal health and welfare and plant health;
French: des avis scientifiques sur d'autres questions liées à la santé et au bien-être des animaux et à la santé des plantes;
German: wissenschaftliche Gutachten zu anderen Fragen im Zusammenhang mit Tiergesundheit, Tierschutz und Pflanzengesundheit,
Spanish: emitir dictámenes científicos sobre otras cuestiones relacionadas con la salud y el bienestar de los animales o sobre cuestiones fitosanitarias;
Italian: formulare pareri scientifici su altre questioni inerenti alla salute e al benessere degli animali e alla salute dei vegetali;
Portuguese: pareceres científicos sobre outras questões relacionadas com a saúde e o bem-estar animal, assim como a fitossanidade;
Dutch: wetenschappelijke adviezen inzake andere aangelegenheden in verband met de gezondheid en het welzijn van dieren alsmede de gezondheid van planten verstrekt;
Danish: afgivelse af ekspertudtalelser om andre spørgsmål med relation til dyrs sundhed og velfærd og planters sundhed
Swedish: vetenskapliga yttranden i andra frågor om djurs hälsa och välbefinnande samt växtskydd,
Finnish: tieteelliset lausunnot eläinten terveyteen ja hyvinvointiin sekä kasvien terveyteen liittyvissä muissa asioissa;
Greek: επιστημονικών γνωμών σχετικά με άλλα ζητήματα τα οποία αφορούν την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων και την υγεία των φυτών,
Czech: vědecká stanoviska k jiným záležitostem týkajícím se zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin;
Slovak: vedeckých stanovísk k iným záležitostiam týkajúcim sa zdravotného stavu zvierat a ochrany zvierat a zdravotného stavu rastlín;
Polish: opinie naukowe dotyczące innych zagadnień związanych ze zdrowiem i odpowiednimi warunkami hodowli zwierząt oraz zdrowia roślin;
Hungarian: tudományos szakvélemények készítése állat-egészségügyi, állatvédelmi és növény-egészségügyi kérdésekben;
Slovenian: znanstvena mnenja o drugih vprašanjih v zvezi z zdravjem in zaščito živali in zdravjem rastlin;
Bulgarian: научни становища по други проблеми, свързани със здравето на животните и хуманното отношение към тях, както и със здравето на растенията;
Estonian: teaduslikke arvamusi loomade tervist ja heaolu ning taimetervist puudutavates muudes küsimustes;
Latvian: zinātniskus atzinumus citos jautājumos, kas saistīti ar dzīvnieku veselību un labturību un augu veselību;
Lithuanian: mokslines nuomones kitais su gyvūnų sveikata ir gerove bei augalų sveikata susijusiais klausimais;
Maltese: opinjonijiet xjentifiċi fuq kwistjonijiet oħra li jirrelataw mas-saħħa u l-welfare ta' l-annimali u s-saħħa tal-pjanti;
English: The Authority shall carry out its tasks in conditions which enable it to serve as a point of reference by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the opinions it issues and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it. It shall act in close cooperation with the competent bodies in the Member States carrying out similar tasks to these of the Authority.
Slovenian: Agencija izvaja naloge v pogojih, ki ji omogočajo, da služi kot referenčna služba zaradi svoje neodvisnosti, znanstvene in tehnične kakovosti mnenj, ki jih izdaja, in informacij, ki jih razširja, preglednosti svojih postopkov in metod delovanja ter svoje prizadevnosti pri izvajanju dodeljenih nalog. Ukrepa v tesnem sodelovanju s pristojnimi službami v državah članicah, ki izvajajo podobne naloge.
Maltese: L-Awtorità għandha twettaq ix-xogħlijiet tagħha f'kondizzjonijiet li jippermettulha li sservi bħala punt ta' referenza minħabba l-indipendenza tagħha, il-kwalità xjentifika u teknika ta' l-opinjonijiet li toħroġ u t-tagħrif li xxerred, it-trasparenza tal-proċeduri u metodi tagħha ta' operat, u d-diliġenza tagħha fit-twettiq tax-xogħlijiet assenjati lilha. Għandha taġixxi f'kooperazzjoni mill-qrib mal-korpi kompetenti fl-Istati Membri li jwettqu xogħlijiet simili bħal dawk ta' l-Awtorità.
English: to promote and coordinate the development of uniform risk assessment methodologies in the fields falling within its mission;
French: promouvoir et coordonner la mise au point de méthodes uniformes d'évaluation des risques dans les domaines relevant de sa mission;
German: sie fördert und koordiniert die Erarbeitung einheitlicher Risikobewertungsverfahren in den Bereichen ihres Auftrags;
Spanish: promoverá y coordinará el desarrollo de metodologías uniformes de determinación del riesgo en los ámbitos comprendidos en su cometido;
Italian: promuovere e coordinare la definizione di metodi uniformi di valutazione del rischio nei settori di sua competenza;
Portuguese: promover e coordenar o desenvolvimento de metodologias uniformes de avaliação dos riscos nos domínios da sua competência;
Dutch: bevordert en coördineert de ontwikkeling van uniforme risicobeoordelingsmethoden op de gebieden die tot haar opdracht behoren;
Danish: at fremme og koordinere udviklingen af ensartede metoder til risikovurdering på de områder, der hører under dens kommissorium
Swedish: Främja och samordna utvecklingen av enhetliga riskbedömningsmetoder inom de områden som uppdraget omfattar.
Finnish: tukea ja kehittää yhdenmukaisten riskinarviointimenetelmien koordinointia sen toiminta-ajatukseen sisältyvillä aloilla;
Greek: προωθεί και συντονίζει την ανάπτυξη ενιαίων μεθοδολογιών για την αξιολόγηση του κινδύνου στους τομείς που εμπίπτουν στην αποστολή της,
Czech: podporovat a koordinovat vývoj jednotných metodik hodnocení rizika v oblastech spadajících do jeho působnosti;
Slovak: podporovať a koordinovať vypracovávanie jednotných metodík vyhodnocovania rizika v oblastiach, ktoré sú súčasťou svojho poslania;
Polish: wspierać i koordynować rozwój jednolitych metodologii oceny ryzyka w dziedzinach objętych jego misją;
Hungarian: a Hatóság küldetéséhez tartozó minden területen egységes kockázatértékelési módszerek kidolgozásának támogatása és összehangolása;
Slovenian: pospeševati in usklajevati razvoj enotnih metodologij za ocenjevanje tveganj na področjih, ki sodijo v njeno poslanstvo;
Bulgarian: да насърчава и координира разработването на единни методологии за оценка на риска в области от неговата компетентност;
Estonian: soodustada ja kooskõlastada riski hindamise ühtse metoodika väljatöötamist ameti tegevusvaldkondades;
Latvian: sekmēt un koordinēt vienotu riska novērtējuma metožu attīstību sfērās, kas ir tās misijas jomā;
Lithuanian: tobulinti ir derinti vienodas rizikos įvertinimo metodologijas, taikomas jos veiklos srityse;
Maltese: biex tippromwovi u tikkoordina l-iżvilupp ta' metodoloġiji uniformi ta' l-istima tar-riskju fl-oqsma li jaqgħu fi ħdan il-missjoni tagħha;
English: to commission scientific studies necessary for the accomplishment of its mission;
French: commander les études scientifiques nécessaires à l'accomplissement de sa mission;
German: sie gibt für die Erfüllung ihres Auftrags erforderliche wissenschaftliche Studien in Auftrag;
Spanish: encargará los estudios científicos que sean necesarios para el cumplimiento de su cometido;
Italian: commissionare studi scientifici necessari all'espletamento dei suoi compiti;
Portuguese: encomendar os estudos científicos que forem necessários para o desempenho das suas atribuições;
Dutch: laat de wetenschappelijke studies verrichten die nodig zijn om haar opdracht te vervullen;
Danish: at få udført videnskabelige undersøgelser, der er nødvendige for varetagelsen af dens kommissorium
Swedish: Beställa de vetenskapliga undersökningar som krävs för att utföra uppdraget.
Finnish: teettää sen toiminta-ajatuksen toteuttamiseksi tarvittavat tieteelliset tutkimukset;
Greek: αναθέτει τη διεξαγωγή των επιστημονικών μελετών που είναι απαραίτητες για την επίτευξη της αποστολής της,
Czech: zadávat vědecké studie nezbytné k plnění svého poslání;
Slovak: vypracovávať zadané vedecké štúdie potrebné na plnenie svojho poslania;
Polish: zlecać badania naukowe niezbędne do wykonania powierzonej mu misji;
Hungarian: a küldetés teljesítéséhez szükséges szakmai tanulmányok megrendelése;
Slovenian: naročati znanstvene raziskave, potrebne za izpolnjevanje njenega poslanstva;
Bulgarian: да възлага научни изследвания, които са необходими за изпълнението на неговите функции;
Estonian: tellida ameti eesmärgi saavutamiseks vajalikke teadusuuringuid;
Latvian: uzdot, lai tiktu veikti zinātniski pētījumi, kas vajadzīgi tās misijas īstenošanai;
Lithuanian: užsakyti mokslinius tyrimus, būtinus savo paskirčiai įvykdyti;
Maltese: biex tikkummissjoni l-istudji xjentifiċi meħtieġa għat-temma tal-missjoni tagħha;
English: to search for, collect, collate, analyse and summarise scientific and technical data in the fields within its mission;
French: rechercher, recueillir, rassembler, analyser et résumer les données scientifiques et techniques dans les domaines qui relèvent de sa mission;
German: sie macht in den Bereichen ihres Auftrags wissenschaftliche und technische Daten ausfindig, sammelt sie, stellt sie zusammen, analysiert sie und faßt sie zusammen;
Spanish: buscará, recopilará, cotejará, analizará y resumirá los datos científicos y técnicos de los ámbitos comprendidos en su cometido;
Italian: ricercare, raccogliere, confrontare, analizzare e sintetizzare i dati scientifici e tecnici nei settori di sua competenza;
Portuguese: procurar, coligir, cotejar, analisar e sintetizar dados científicos e técnicos nos domínios da sua competência;
Dutch: zoekt, verzamelt, vergelijkt en analyseert wetenschappelijke en technische gegevens op de gebieden die tot haar opdracht behoren en vat deze gegevens samen;
Danish: at søge, indsamle, behandle, analysere og opsummere videnskabelige og tekniske data inden for de områder, der hører under dens kommissorium
Swedish: Leta fram, samla in, kollationera, analysera och sammanställa vetenskapliga och tekniska uppgifter inom de områden som uppdraget omfattar.
Finnish: etsiä, kerätä, järjestää ja analysoida sen toiminta-ajatukseen sisältyviä aloja koskevat tieteelliset ja tekniset tiedot ja tehdä niistä yhteenveto;
Greek: διερευνά, συλλέγει, αντιπαραβάλλει, αναλύει και συνοψίζει τα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα που συνδέονται με τους τομείς της αποστολής της,
Czech: vyhledávat, shromažďovat, uspořádávat, analyzovat a shrnovat vědecké a technické údaje v oblastech své působnosti;
Slovak: vyhľadávať, zhromažďovať, overovať, analyzovať a sumarizovať vedecké a technické údaje v oblastiach v rámci svojho poslania;
Polish: poszukiwać, zbierać, zestawiać, analizować i podsumowywać dane naukowe i techniczne w dziedzinach objętych jego misją;
Hungarian: a küldetéshez tartozó területeken tudományos és szakmai információk felkutatása, gyűjtése, rendszerezése, elemzése és összegzése;
Slovenian: iskati, zbirati, primerjati, analizirati in povzemati znanstvene in tehnične podatke na področjih njenega poslanstva;
Bulgarian: да издирва, събира, съпоставя, анализира и обобщава научни и технически данни в области от неговата компетентност;
Estonian: otsida, koguda, võrrelda, analüüsida ja kokku võtta ameti tegevusvaldkondade teaduslikke ja tehnilisi andmeid;
Latvian: meklēt, vākt, salīdzināt, analizēt un apkopot zinātniskos un tehniskos datus sfērās, kas ir tās misijas jomā;
Lithuanian: ieškoti, rinkti, lyginti, nagrinėti ir apibendrinti mokslinius bei techninius duomenis savo veiklos srityse;
Maltese: biex tfittex, tiġbor, tirranġa, tanalizza u tqassar data xjentifiku u tekniku fl-oqsma tal-missjoni tagħha;
English: to undertake action to identify and characterise emerging risks, in the fields within its mission;
French: mener une action d'identification et de caractérisation des risques émergents, dans les domaines qui relèvent de sa mission;
German: sie führt in den Bereichen ihres Auftrags Maßnahmen zur Identifizierung und Beschreibung neu auftretender Risiken durch;
Spanish: emprenderá acciones para identificar y caracterizar los riesgos emergentes en los ámbitos comprendidos en su cometido;
Italian: intervenire per individuare e definire i rischi emergenti nei settori di sua competenza;
Portuguese: tomar medidas com vista a identificar e caracterizar os riscos emergentes, nos domínios da sua competência;
Dutch: onderneemt actie om nieuwe risico's op de gebieden die tot haar opdracht behoren, op te sporen en te karakteriseren;
Danish: at iværksætte tiltag med henblik på at konstatere og karakterisere nye risici inden for de områder, der hører under dens kommissorium
Swedish: Vidta åtgärder för att identifiera och karakterisera nya risker inom de områden som uppdraget omfattar.
Finnish: toteuttaa toimia kehittymässä olevien riskien havaitsemiseksi ja kuvaamiseksi sen toiminta-ajatukseen sisältyvillä aloilla;
Greek: στ) αναλαμβάνει δράση για να προσδιορίσει και να χαρακτηρίσει αναδυόμενους κινδύνους, στους τομείς της αποστολής της,
Czech: přijímat opatření k identifikaci a charakterizaci nově vznikajících rizik v oblastech své působnosti;
Slovak: uskutočňovať kroky na zisťovanie a charakteristiku vznikajúcich rizík v oblastiach v rámci svojho poslania;
Polish: podejmować działania zmierzające do identyfikacji i opisu wyłaniającego się ryzyka w dziedzinach objętych jego misją;
Hungarian: a küldetéshez tartozó területeken intézkedések kezdeményezése a felmerülő kockázatok felismerése és leírása érdekében;
Slovenian: izvajati ukrepe za identifikacijo in opredeljevanje nastajajočih tveganj na področjih njenega poslanstva;
Bulgarian: да предприема действия за установяване и охарактеризиране на възникващите рискове в области от неговата компетентност;
Estonian: võtta meetmed võimalike riskide kindlakstegemiseks ja kirjeldamiseks ameti tegevusvaldkondades;
Latvian: darboties, lai identificētu un raksturotu potenciālus riskus sfērās, kas ir tās misijas jomā;
Lithuanian: imtis veiksmų, leidžiančių nustatyti ir apibūdinti jos veiklos srityse kylantį pavojų;
Maltese: biex twettaq azzjoni li tidentifika u tikkaratterizza riskji li joħorġu fl-oqsma tal-missjoni tagħha;
English: to establish a system of networks of organisations operating in the fields within its mission and be responsible for their operation;
French: établir un système de réseaux des organismes opérant dans les domaines qui relèvent de sa mission et en assurer le fonctionnement;
German: sie sorgt für die Vernetzung von Organisationen, die in den Bereichen ihres Auftrags tätig sind, und trägt die Verantwortung für den Betrieb der Netze;
Spanish: establecerá un sistema de redes interconectadas de organizaciones que actúen en los ámbitos comprendidos en su cometido, de cuyo funcionamiento será responsable;
Italian: creare un sistema di reti tra organizzazioni operanti nei settori di sua competenza, del cui funzionamento è responsabile;
Portuguese: estabelecer um sistema de redes de organismos que trabalhem nos domínios da sua competência e ser responsável pelo seu funcionamento;
Dutch: stelt een systeem in van netwerken van organisaties die werkzaam zijn op de gebieden die tot haar opdracht behoren en is verantwoordelijk voor de werking van die netwerken;
Danish: at etablere et system af netværk bestående af organisationer, der virker inden for områder, der hører under dens kommissorium, og have ansvar for driften heraf
Swedish: Inrätta ett system av nätverk för organisationer som är verksamma inom de områden som uppdraget omfattar, samt ansvara för administrationen av nätverken.
Finnish: perustaa sen toiminta-ajatukseen sisältyvillä aloilla toimivien organisaatioiden verkostojen järjestelmä ja vastata sen toiminnasta;
Greek: καθιερώνει σύστημα δικτύων οργανισμών που δρουν στους τομείς της αποστολής της και είναι υπεύθυνη για τη λειτουργία τους,
Czech: vytvořit systém propojených sítí organizací, které působí v oblastech jeho působnosti, a zajistit fungování tohoto systému;
Slovak: zaviesť systém spolupráce organizácií pôsobiacich v oblastiach v rámci svojho poslania a zodpovedať za ich prevádzku;
Polish: ustanowienie systemu sieci organizacji działających w obszarach objętych misją Urzędu i ponoszenie odpowiedzialności za ich funkcjonowanie;
Hungarian: a küldetéshez tartozó területeken tevékenykedő szervezetek hálózatait összefogó rendszer felállítása és a rendszer működtetésére vonatkozó felelősségvállalás;
Slovenian: vzpostaviti sistem povezovanja organizacij, ki delujejo na področjih njenega poslanstva, in odgovarjati za delovanje teh povezav;
Bulgarian: да изгради система от мрежи, които да обхващат организации, работещи в области от неговата компетентност, и да отговаря за тяхното функциониране;
Estonian: luua ameti tegevusvaldkondades toimivate organisatsioonide võrgusüsteem ning vastutada selle toimimise eest;
Latvian: izveidot organizāciju tīklu sistēmu, kas darbotos sfērās, kas ir tās misijas jomā, un atbildēt par to darbību;
Lithuanian: sukurti jos veiklos srityse dirbančių organizacijų tinklų sistemą;
Maltese: biex tistabilixxi sistema ta' networks ta' organizzazzjonijiet li jaħdmu fl-oqsma fi ħdan il-missjoni tagħha u tkun responsabbli għat-tħaddim tagħhom;
English: to express independently its own conclusions and orientations on matters within its mission;
French: exprimer de manière autonome ses propres conclusions et orientations sur les questions qui relèvent de sa mission;
German: sie erstellt in Fragen, auf die sich ihr Auftrag erstreckt, unabhängig ihre eigenen Schlussfolgerungen und Leitlinien;
Spanish: formulará de forma independiente sus propias conclusiones y orientaciones sobre temas comprendidos en su cometido;
Italian: formulare in modo indipendente conclusioni ed orientamenti su materie di sua competenza;
Portuguese: formular de forma independente as suas próprias conclusões e orientações sobre os assuntos da sua competência;
Dutch: formuleert onafhankelijk haar eigen conclusies en richtsnoeren omtrent aangelegenheden die tot haar opdracht behoren;
Danish: uafhængigt at give udtryk for sine konklusioner og holdninger med hensyn til spørgsmål, der hører under dens kommissorium
Swedish: Anta egna oberoende slutsatser och riktlinjer i frågor som uppdraget omfattar.
Finnish: esittää itsenäisesti omat päätelmänsä ja suuntaviivansa sen toiminta-ajatukseen sisältyvistä asioista;
Greek: ια) διατυπώνει ανεξάρτητα τα συμπεράσματα και τους προσανατολισμούς της σε θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο της αποστολής της,
Czech: nezávisle formulovat vlastní závěry a návrhy v otázkách týkajících se jeho poslání;
Slovak: nezávisle vyjadrovať svoje vlastné závery a usmernenia na záležitosti v rámci svojho poslania;
Polish: przedstawiać niezależne, własne wnioski i zalecenia w dziedzinach objętych misją Urzędu;
Hungarian: a Hatóság küldetéséhez tartozó ügyekben független következtetések és iránymutatások megfogalmazása;
Slovenian: neodvisno izražati lastne zaključke in usmeritve o zadevah v okviru njenega poslanstva;
Bulgarian: да изразява независимо своите заключения и възгледи по въпроси от неговата компетентност;
Estonian: väljendada sõltumatult oma järeldusi ja suundumusi ameti tegevusvaldkondade küsimustes;
Latvian: neatkarīgi izteikt savus secinājumus un orientējošus norādījumus par jautājumiem, kas ir tās misijas jomā;
Lithuanian: savarankiškai pareikšti savo išvadas ir orientacines nuomones;
Maltese: biex tesprimi b'mod indipendenti l-konklużjonijiet u l-orjentazzjonijiet tagħha dwar kwistjonijiet fi ħdan il-missjoni tagħha;
English: to undertake any other task assigned to it by the Commission within its mission.
French: effectuer toute tâche qui lui est assignée par la Commission dans le domaine qui relève de sa mission.
German: sie führt in den Bereichen ihres Auftrags alle sonstigen Aufgaben aus, die ihr von der Kommission zugewiesen werden.
Spanish: llevará a cabo cualquier otra tarea que le asigne la Comisión y esté comprendida en su cometido.
Italian: ogni altro compito assegnatole dalla Commissione nell'ambito delle sue competenze.
Portuguese: realizar quaisquer outras tarefas que lhe forem confiadas pela Comissão no âmbito da sua competência.
Dutch: verricht alle andere haar door de Commissie opgedragen werkzaamheden die tot haar opdracht behoren.
Danish: at påtage sig enhver anden opgave, som Kommissionen måtte pålægge den, og som hører under dens kommissorium.
Swedish: Utföra andra uppgifter som åläggs den av kommissionen och som omfattas av uppdraget.
Finnish: suorittaa mahdolliset muut komission sille antamat tehtävät sen toiminta-ajatukseen sisältyvillä aloilla.
Greek: ιβ) εκτελεί οποιοδήποτε άλλο καθήκον της αναθέτει η Επιτροπή στο πλαίσιο της αποστολής της.
Czech: plnit jakékoli další úkoly v oblasti své působnosti, které mu zadá Komise.
Slovak: vykonávať akékoľvek iné úlohy, ktoré mu určí Komisia v rámci svojho poslania.
Polish: podejmować wszelkie inne zadania zlecone przez Komisję w dziedzinach objętych misją Urzędu;
Hungarian: a Hatóság küldetésének területén belül egyéb feladatok ellátása a Bizottság megbízása alapján.
Slovenian: prevzemati vse druge naloge, ki jih agenciji v okviru njenega poslanstva dodeli Komisija.
Bulgarian: да изпълнява всички други възложени му от Комисията задачи от неговата компетентност.
Estonian: täita ameti tegevusvaldkondades muid komisjonilt saadud ülesandeid.
Latvian: uzņemties jebkuru citu uzdevumu, ko, nepārsniedzot Iestādes misijas jomu, tai uztic Komisija.
Lithuanian: imtis Komisijos jai pavestos bet kurios kitos užduoties.
Maltese: biex twettaq kull xogħol ieħor assenjat lilha mill-Kummissjoni fi ħdan il-missjoni tagħha.
English: a Management Board;
French: d'un conseil d'administration;
German: einen Verwaltungsrat,
Spanish: una Junta Directiva,
Italian: un consiglio di amministrazione;
Portuguese: um Conselho de Administração;
Dutch: een raad van bestuur;
Danish: en bestyrelse
Swedish: en styrelse,
Finnish: johtokunnasta;
Greek: διοικητικό συμβούλιο,
Czech: správní radu;
Slovak: správnej rady;
Polish: zarząd;
Hungarian: Igazgatótanács;
Slovenian: upravni odbor;
Bulgarian: Управителен съвет;
Estonian: juhatus;
Latvian: valde;
Lithuanian: Valdančioji taryba;
Maltese: Bord ta' Ġestjoni;
English: an Executive Director and his staff;
French: d'un directeur exécutif et de son personnel;
German: einen Geschäftsführenden Direktor mit zugehörigem Personal,
Spanish: un Director Ejecutivo y su equipo de colaboradores,
Italian: un direttore esecutivo con relativo personale;
Portuguese: um Director Executivo e respectivo pessoal;
Dutch: een uitvoerend directeur en zijn personeel;
Danish: en administrerende direktør og dennes personale
Swedish: en verkställande direktör med erforderlig personal,
Finnish: toiminnanjohtajasta ja hänen henkilökunnastaan;
Greek: διευθύνοντα σύμβουλο και το προσωπικό του,
Czech: výkonného ředitele a jeho zaměstnance;
Slovak: výkonného riaditeľa a jeho pracovníkov;
Polish: dyrektor zarządzający i jego personel;
Hungarian: Ügyvezető igazgató és az alkalmazottai;
Slovenian: izvršilni direktor in njegovo osebje;
Bulgarian: Изпълнителен директор и неговия персонал;
Estonian: tegevdirektor ja tema personal;
Latvian: izpilddirektors un viņa personāls;
Lithuanian: Vykdomasis direktorius ir jo darbuotojai;
Maltese: Direttur Eżekuttiv u l-impjegati tiegħu;