FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 1057)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1057]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 1057)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 1057)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 1057)
Polish: (notyfikowana jako dokument C (2003) 1057)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1057. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 1057)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1057 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C (2003) 1057)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 1057)
Maltese: (notifikata skond dokument numru K(2003) 1057)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 2002/56/EC, of 13 June 2002, on the marketing of seed potatoes(1), as amended by Commission Decision 2003/66/EC(2), and in particular Article 17(2) thereof,
French: vu la directive 2002/56/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des plants de pommes de terre(1), modifiée par la décision 2003/66/CE de la Commission(2), et notamment son article 17, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/56/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Pflanzkartoffeln(1), geändert durch die Entscheidung 2003/66/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh[1], ve znění rozhodnutí Komise 2003/66/ES[2], a zejména na čl. 17 odst. 2 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní sadiva zemiakov na trh [1], zmenenú a doplnenú rozhodnutím Komisie 2003/66/ES [2], a najmä na jej článok 17 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/56/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaków[1], zmienioną decyzją Komisji 2003/66/WE[2], w szczególności jej art. 17 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/66/EK bizottsági határozattal [1] módosított, a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/56/EK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja [1], kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/66/ES [2], in zlasti člena 17(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/56/EÜ seemnekartuli turustamise kohta,1 muudetud komisjoni otsusega 2003/66/EÜ,2 eriti selle artikli 17 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/56/EK par sēklas kartupeļu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2003/66/EK[2], un jo īpaši tās 17. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/56/EEB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis [1], su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2003/66/EB [2], ypač į jos 17 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta' Ġunju 2002, fuq il-marketing ta' patata taż-żriegħ(1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/66/KE(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(2) tieghu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Annex to Decision 93/231/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 93/231/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 93/231/EWG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Czech: Příloha rozhodnutí 93/231/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Týmto sa príloha k rozhodnutiu 93/231/EHS mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 93/231/EWG zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 93/231/EGK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 93/231/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Käesolevaga muudetakse otsuse 93/231/EMÜ lisa vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Ar šo groza Direktīvas 93/231/EEK pielikumu saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 93/231/EEB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness ghad-Deċizjoni 93/231/KEE hi hawnhekk emendata skond l-Anness ta' din id- Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 3 avril 2003.
German: Brüssel, den 3. April 2003
Czech: V Bruselu dne 3. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 3. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. aprila 2003
Estonian: Brüssel, 3. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 3. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' April 2003.
English: In the entry relating to Finland in the Annex to Decision 93/231/EEC, the text in column 2 is replaced by the following:
French: Dans la rubrique relative à la Finlande de l'annexe de la décision 93/231/CEE, la colonne 2 est remplacée par le texte suivant:
German: Im Anhang der Entscheidung 93/231/EWG erhält die rechte Spalte des Eintrags betreffend Finnland folgende Fassung:
Czech: V příloze rozhodnutí 93/231/EHS se položka týkající se Finska v sloupci 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V zázname, ktorý sa týka Fínska, v prílohe k rozhodnutiu 93/231/EHS sa text v stĺpci 2 nahrádza nasledujúcim:
Polish: We wpisach dotyczących Finlandii w Załączniku do decyzji 93/231/EWG tekst w kolumnie 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 93/231/EGK határozat mellékletében a Finnországra vonatkozó bejegyzésben a 2. oszlop szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 93/231/EGS se pri vpisu, ki se nanaša na Finsko, besedilo v stolpcu 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Soomega seotud kande tekst otsuse 93/231/EMÜ lisa 2. veerus asendatakse järgmisega:
Latvian: PIELIKUMS Lēmuma 93/231/EEK pielikuma ierakstā, kas attiecas uz Somiju, 2. ailes tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 93/231/EEB priede su Suomija susijusio įrašo 2 skilties tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Fir-riferenza għall-Finlandja fl-Anness tad-Deċiżjoni 93/231/KEE, il-kliem fil-kolonna 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: David Byrne
French: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Changes in the administrative structure of certain regions in Finland require that the entry relating to Finland in the said Decision be amended.
French: Des changements dans la structure administrative de certaines régions de Finlande imposent de modifier la rubrique relative à la Finlande dans ladite décision.
German: Aufgrund von Änderungen der Verwaltungsgliederung bestimmter Gebiete Finnlands muss der Finnland betreffende Eintrag in der Liste der genannten Entscheidung geändert werden.
Czech: V důsledku změn správního členění některých oblastí Finska je třeba v uvedeném rozhodnutí změnit položky týkající se Finska.
Slovak: Zmeny v administratívnej štruktúre určitých regiónov Fínska vyžadujú, aby sa záznam, ktorý sa týka Fínska, v uvedenom rozhodnutí zmenil a doplnil.
Polish: Zmiany struktury administracyjnej niektórych regionów w Finlandii wymagają zmiany wpisów dotyczących Finlandii w wymienionej decyzji.
Hungarian: Finnország egyes régióiban a közigazgatási szerkezet változásai megkövetelik az említett rendeletben a Finnországra vonatkozó bejegyzés módosítását.
Slovenian: Spremembe v upravni strukturi nekaterih regij na Finskem zahtevajo, da se spremeni vpis, ki se v navedeni odločbi nanaša na Finsko.
Estonian: Soome teatavate piirkondade haldusstruktuuri muudatuste tõttu on vajalik muuta mainitud otsuse kannet Soome kohta.
Latvian: Saistībā ar izmaiņām dažu Somijas reģionu administratīvajās struktūrās nepieciešams grozīt ierakstus, kas attiecas uz Somiju.
Lithuanian: Dėl tam tikrų Suomijos regionų administracinės struktūros pakeitimų reikia iš dalies pakeisti su Suomija susijusį įrašą minėtame sprendime.
Maltese: It-tibdil fl-istruttra amministrativa ta' ċerti reġjuni fil-Finlandja jirrikjedu li r-riferenza li għandha x'taqsam elating mal-Finlandja fl-istess deċiżjoni tiġi emendata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának a véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairojamā materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taz-Zrieragh u Materjal li Jnissel għal l-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,