FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a certificate conforming to the model laid down in Chapter 4 of Annex X accompanies it.
French: est accompagné d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe X, chapitre 4.
Spanish: vaya acompañado de un certificado conforme al modelo establecido en el capítulo 4 del anexo X.
Italian: è accompagnato da un certificato conforme al modello di cui all'allegato X, capitolo 4.
Portuguese: Vier acompanhado por um certificado em conformidade com o modelo estabelecido no capítulo 4 do anexo X.
Dutch: het gaat vergezeld van een gezondheidscertificaat volgens het model in bijlage X, hoofdstuk 4.
Danish: ledsages af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 4.
Swedish: det åtföljs av ett hälsointyg som motsvarar förlagan i kapitel 4 i bilaga X.
Finnish: sen mukana on liitteessä X olevan 4 luvun mallin mukainen todistus.
Greek: συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με το υπόδειγμα του κεφαλαίου 4 του παραρτήματος X.
Czech: doprovází je veterinární osvědčení odpovídající vzoru stanoveném v kapitole 4 přílohy X.
Slovak: je sprevádzané osvedčením zodpovedajúcim vzoru stanovenému v kapitole 4 prílohy X.
Polish: towarzyszy jej świadectwo odpowiadające wzorcowi ustanowionemu w załączniku X rozdział 4.
Hungarian: azt egy, a X. melléklet 4. fejezetében megállapított minta szerinti bizonyítvány kíséri.
Slovenian: ga spremlja zdravstveno spričevalo, skladno z vzorcem, določenim v poglavju 4 Priloge X.
Romanian: este însoțit de un certificat conform cu modelul stabilit în capitolul 4 din anexa X.
Bulgarian: е придружен от ветеринарно-санитарен сертификат изготвен по образеца представен в приложение Х, глава 4.
Estonian: seerumiga on kaasas X lisa 4. peatükis sätestatud näidisele vastav sertifikaat.
Latvian: tam ir klāt X pielikuma 4. nodaļas paraugam atbilstošs sertifikāts.
Lithuanian: turi X priedo 4 skyriuje nustatyto pavyzdžio pažymėjimą.
Maltese: jakkompanjah ċertifikat li jikkonforma mal-mudell preskritt fil-Kapitolu 4 ta’ l-Anness X.
English: to hides and skins of ungulates having undergone the complete process of tanning;
French: aux peaux d'ongulés ayant subi un processus complet de tannage,
Spanish: las pieles de ungulados que hayan sido sometidas al proceso completo de curtido;
Italian: alle pelli di ungulati che sono state sottoposte a un processo completo di conciatura;
Portuguese: Aos couros e peles sujeitos ao processo completo de curtume;
Dutch: huiden van hoefdieren waarop een volledig looiprocédé is toegepast;
Danish: huder og skind af hovdyr, der har gennemgået en fuldstændig garvningsproces
Swedish: hudar och skinn från hovdjur som har genomgått fullständig garvning,
Finnish: sorkka- ja kavioeläinten vuotiin ja nahkoihin, joille on tehty täydellinen parkitus;
Greek: στις δορές και τα δέρματα οπληφόρων που έχουν υποστεί πλήρη επεξεργασία δέψασης·
Czech: kůže kopytníků, které prošly úplným procesem činění;
Slovak: surové kože a usne kopytníkov, ktoré boli podrobené úplnému procesu činenia;
Polish: skór i skórek kopytnych, które zostały poddane pełnemu procesowi garbowania;
Hungarian: a patás állatok olyan nyersbőrére és irhájára, amely a teljes cserzési folyamaton átesett;
Slovenian: kože kopitarjev in parkljarjev, obdelane po celotnem postopku strojenja;
Romanian: pieilor brute și prelucrate de copitate care au fost supuse unui tratament complet de tăbăcire;
Bulgarian: за кожи с косми и кожи без косми от копитни животни, преминали през пълен процес на щавене;
Estonian: kabiloomade toornahkade suhtes, mis on läbinud täieliku parkimisprotsessi;
Latvian: nagaiņu jēlādām un ādām, kam veikts pilns miecēšanas cikls;
Lithuanian: kailiams ir odoms, galutinai apdorotiems rauginimu; b) wet blue pavidalo odoms;
Maltese: għall-ġlud ta’ barra u l-ġlud ta’ ungulati li għaddew mill-proċess komplet ta’ l-ikkunzar;
English: to "wet blue";
French: aux peaux à l'état "wet blue",
Spanish: las pieles en estado "wetblue";
Italian: alle pelli allo stato "wet blue";
Portuguese: Às peles no estado "wet blue";
Dutch: "wet blue"-huiden;
Danish: huder og skind i form af "wet blue"
Swedish: wet blue-läder,
Finnish: "wet blue"-vuotiin ja nahkoihin;
Greek: στο "υγρό χρωμιόδερμα" (wet blue)·
Czech: „wet blue“ (kůže vyčiněná chrómem bez další úpravy)
Slovak: "wet blue";
Polish: do „wet blue”;
Hungarian: a „wet blue”-ra (krómmal cserzett nyersbőr és irha);
Slovenian: "wet blue";
Romanian: în cazul „wet blue”;
Bulgarian: за кожите в състояние «wet blue»;
Estonian: wet-blue suhtes;
Latvian: mitriem hroma pusfabrikātiem;
Lithuanian: raugintoms odoms;
Maltese: (ċ) għal "wet blue";
English: to "pickled pelts";
French: aux peaux à l'état "pickled pelts",
Spanish: las pieles en tripa encurtidas o "pickled pelts";
Italian: alle pelli allo stato "pickled pelts";
Portuguese: Às peles no estado "pickled pelts";
Dutch: "pickled pelt"-huiden;
Finnish: "pickled pelts"-vuotiin ja nahkoihin;
Slovak: "morené holiny" a
Polish: do „skór piklowanych”
Hungarian: a pikkelezett bőrre;
Slovenian: "piklane nestrojene kože";
Maltese: għal "pickled pelts";
English: to limed hides (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours).
French: aux peaux chaulées (traitées à la chaux et en saumure à un pH de 12 à 13 pendant au moins 8 heures).
Spanish: las "pieles encaladas" (tratamiento con cal y en salmuera a un pH comprendido entre 12 y 13 durante al menos ocho horas).
Italian: alle pelli calcinate (trattate con calce e in salamoia, a pH 12-13, per almeno 8 ore).
Portuguese: Às peles tratadas pela cal (tratadas pela cal e em salmoura a um pH de 12 a 13 durante, pelo menos, oito horas).
Dutch: gekalkte huiden (behandeling met kalk en in pekel met een pH van 12 tot 13 gedurende ten minste 8 uur).
Danish: huder og skind i form af "sålelæder" (behandlet med kalk og saltlage ved en pH på 12-13 i mindst otte timer).
Swedish: kalkbehandlade hudar (beredda med kalk och en saltlösning vid pH 12-13 i minst åtta timmar).
Finnish: kalkilla käsiteltyihin vuotiin (käsitelty kalkilla ja suolaliuoksessa, jonka pH-arvo on 12-13 vähintään 8 tunnin ajan).
Greek: στα διατηρημένα με ασβέστη δέρματα (επεξεργασία με ασβέστη και σε άλμη, με pH 12 έως 13 επί τουλάχιστον οκτώ ώρες).
Czech: vápněné kůže (ošetřené vápnem v solném roztoku s pH 12 až 13 po dobu minimálně 8 hodin).
Polish: skór wapnowanych (traktowanych wapnem i trzymanych w solance o odczynie pH 12-13 przez co najmniej osiem godzin).
Hungarian: a meszezett bőrökre (legalább nyolc órán keresztül 12 és 13 közötti pH-értéken mésszel és páclében kezelt bőrök.)
Slovenian: lužene kože (obdelane z apnom in v razsolu pri vrednosti pH od 12 do 13 najmanj osem ur).
Romanian: pieilor tratate cu oxid de calciu (tratate cu apă de var și saramură la un pH de 12-13 timp de cel puțin opt ore).
Bulgarian: за щавените кожи (обработени с вар и със солен разтвор при рН от 12 до 13 в продължение най-малко на 8 часа).
Estonian: painitud nahkadele (mida on töödeldud lubjaga märgsoolamisel vähemalt kaheksa tundi, kui pH on 12-13).
Latvian: sārmotām jēlādām (apstrādātām ar sārmu un sālījumā pie pH līmeņa no 12 līdz 13 vismaz astoņas stundas).
Lithuanian: kalkintiems kailiams (ne mažiau kaip aštuonias valandas apdoroti kalkėmis ir sūrymu esant 12-13 pH).
Maltese: għall-ġlud ta’ barra ttrattati bil-ġir (ittrattati bil-ġir u fis-salmura f’pH ta’ 12 sa 13 għal millinqas tmien sigħat).
English: dried;
French: séchées,
Spanish: secadas;
Italian: essiccate;
Portuguese: Submetidos a secagem;
Dutch: gedroogd zijn;
Danish: er tørret
Swedish: torkats,
Finnish: kuivattu;
Greek: ξηρανθεί·
Czech: usušeny;
Slovak: vysušené;
Polish: suszeniu; b)
Hungarian: kiszárítottak;
Slovenian: posušene;
Romanian: uscate;
Bulgarian: изсушени;
Estonian: kuivatatud;
Latvian: žāvētas;
Lithuanian: išdžiovinti;
Maltese: imnixxfa;
English: dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;
French: salées à sec ou en saumure pendant au moins 14 jours avant expédition,
Spanish: saladas en seco o en salmuera durante al menos catorce días antes de su expedición;
Italian: salate secche o verdi per almeno 14 giorni prima di essere spedite;
Portuguese: Salgados a seco ou em salmoura durante, pelo menos, 14 dias antes da expedição;
Dutch: nat of droog zijn gezouten gedurende minimaal 14 dagen vóór de verzending;
Danish: er tørsaltet eller vådsaltet mindst 14 dage før forsendelsen
Swedish: torr- eller våtsaltats under minst 14 dagar före avsändandet,
Finnish: suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän ajan ennen lähettämistä;
Greek: παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή τους·
Czech: nasoleny za sucha nebo za vlhka po dobu minimálně 14 dní před odesláním;
Slovak: solené nasucho alebo namokro aspoň počas 14 dní pred odoslaním;
Polish: soleniu na sucho lub na mokro przynajmniej 14 dni przez wysyłką; c)
Hungarian: az elszállítást megelőzően legalább 14 napon keresztül száraz sózással vagy nedves sózással kezeltek;
Slovenian: suho nasoljene ali mokro nasoljene najmanj 14 dni pred pošiljanjem;
Romanian: sărate în stare uscată sau sărate umed timp de cel puțin 14 zile înainte de expediere;
Bulgarian: осолени до сухо или в солен разтвор в продължение най-малко на 14 дни преди изпращане;
Estonian: kuiv- või märgsoolatud vähemalt 14 päeva enne lähetamist;
Latvian: saussālītas vai slapjsālītas vismaz 14 dienas pirms nosūtīšanas;
Lithuanian: sausai arba drėgnai sūdyti ne mažiau kaip 14 dienų iki išvežimo;
Maltese: immellħa fin-niexef u mmellħa fl-umdità millinqas 14-il ġurnata qabel ma jintbagħatu;
English: salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;
French: soumises pendant 7 jours à un salage au sel de mer additionné de 2 % de carbonate de soude,
Spanish: saladas con sal marina a la que se habrá añadido un 2 % de carbonato sódico, durante siete días;
Italian: sottoposte a salatura durante sette giorni in salmarino con aggiunta del 2 % di carbonato di sodio;
Portuguese: Salgados durante sete dias com sal marinho, adicionado de 2 % de carbonato de sódio;
Dutch: gedurende zeven dagen zijn gezouten met zeezout waaraan 2 % natriumcarbonaat is toegevoegd;
Danish: er saltet i syv døgn i havsalt tilsat 2 % natriumkarbonat
Swedish: behandlats i sju dagar med havssalt med tillsats av 2 % natriumkarbonat,
Finnish: suolattu 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 prosenttia natriumkarbonaattia;
Greek: παστωθεί επί επτά ημέρες με θαλάσσιο αλάτι, με την προσθήκη ανθρακικού νατρίου 2 %·
Czech: nasoleny po dobu 7 dní v mořské soli s přídavkem 2% uhličitanu sodného;
Slovak: solené počas siedmich dní v morskej soli s pridaním 2 % uhličitanu sodného;
Polish: soleniu przez siedem dni w soli morskiej z dodatkiem 2-procentowego węglanu sodowego; d)
Hungarian: hét napon keresztül sóztak tengeri sóban 2% nátrium-karbonát hozzáadása mellett;
Slovenian: nasoljene sedem dni v morski soli z dodatkom 2 % natrijevega karbonata;
Romanian: sărate timp de șapte zile în sare de mare, cu un adaos de 2 % de carbonat de sodiu;
Bulgarian: подложени в продължение на 7 дни на осолване в морска сол с добавени 2 % натриев карбонат;
Estonian: soolatud seitse päeva meresoolaga, millele on lisatud 2 % naatriumkarbonaati;
Latvian: sālītas septiņas dienas jūras sālī ar pievienotu 2 % nātrija karbonāta;
Lithuanian: septynias dienas sūdyti jūros druskoje su 2 % natrio karbonato;
Maltese: (ċ) immellħa għal sebat ijiem f’melħ tal-baħar b’żieda ta’ 2 % ta’ karbonat tas-sodju;
English: dried for 42 days at a temperature of at least 20 °C;
Spanish: secadas durante cuarenta y dos días a una temperatura mínima de 20 °C;
Italian: sottoposte a essiccazione per 42 giorni a una temperatura di almeno 20 °C;
Portuguese: Submetidos a secagem durante 42 dias a uma temperatura de, pelo menos, 20 °C;
Finnish: kuivattu 42 päivän ajan vähintään 20 °C:n lämpötilassa;
Czech: sušeny po dobu 42 dní při teplotě alespoň 20ºC;
Polish: suszeniu przez 42 dni w temperaturze co najmniej 20 °C lub
Hungarian: 42 napon keresztül legalább 20ºC-os hőmérsékleten szárítottak;
Slovenian: se sušile 42 dni pri temperaturi najmanj 20 °C;
Estonian: kuivatatud 42 päeva temperatuuril vähemalt 20 °C;
Lithuanian: 42 dienas džiovinti ne žemesnėje kaip 20 °C temperatūroje;
Maltese: imnixxfa għal 42 ġurnata f’temperatura ta’ millinqas 20°Ċ;
English: preserved by a process other than tanning specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
French: conservées par un procédé autre que le tannage, spécifié selon la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2.
Spanish: preservadas mediante un método distinto del curtido, especificado con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 33.
Italian: conservate mediante un processo diverso dalla conciatura, precisato conformemente alla procedura di cui all'articolo 33, paragrafo 2.
Portuguese: Preservados por um processo diferente do curtume, especificado de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 33.o
Dutch: zijn geconserveerd door toepassing van een ander procédé dan looiing, vastgesteld volgens de procedure van artikel 33, lid 2.
Danish: er konserveret ved en anden proces end garvning, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Swedish: konserverats genom någon annan metod än garvning, som anges i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
Finnish: säilötty muulla menetelmällä kuin parkituksella, joka on määritelty 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: διατηρηθεί με άλλη διεργασία, εκτός από τη δέψαση, η οποία διευκρινίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2. Β.
Czech: konzervovány jiným postupem než činěním specifikovaným postupem podle čl. 33 odst. 2.
Slovak: konzervované procesom, okrem činenia, ktorý bol špecifikovaný v súlade s postupom uvedeným v článku 33 (2).
Polish: konserwacji za pomocą innego procesu niż garbowanie ustalonego zgodnie z procedurą określoną w art. 33 ust. 2. B.
Hungarian: a 33. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott - cserzésen kívüli - eljárással tartósítottak.
Slovenian: konzervirane po postopku, razen strojenja, opredeljenem v skladu s postopkom iz člena 33(2).
Romanian: conservate printr-un proces, altul decât tăbăcirea, specificat în conformitate cu procedura menționată în articolul 33 alineatul (2).
Bulgarian: консервирани по друг метод освен щавенето определен в съответствие с процедурата, посочена в член 33, параграф 2.
Estonian: töödeldud mõnel protsessil (v.a parkimine), mis on määratletud artikli 33 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: konservētas ar tādu procesu, izņemot miecēšanu, kas noteikts saskaņā ar 33. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: užkonservuoti ne rauginant; konservavimo būdas parenkamas 33 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: ippreservati permezz ta’ proċess ieħor għajr l-ikkunzar speċifikat bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 33(2).
English: the hides and skins have been treated in accordance with paragraph 2;
Italian: le pelli sono state trattate conformemente al punto 2;
Finnish: vuodat ja nahat on käsitelty 2 kohdan mukaisesti;
Czech: kůže byly ošetřeny v souladu s odstavcem 2;
Polish: skóry i skórki zostały wyprawione zgodnie z ust. 2
Hungarian: a nyersbőrök és irhák kezelése a (2) bekezdéssel összhangban történt;
Slovenian: so bile kože obdelane v skladu z odstavkom 2;
Lithuanian: kailiai ir odos yra apdoroti, kaip nurodyta šio poskyrio 2 dalyje;
Maltese: il-ġlud ta’ barra u l-ġlud ġew ittrattati bi qbil mal-paragrafu 2;
English: they have been obtained from animals referred to in Article 6(1)(b) or (c);
Spanish: procedan de los animales que se indican en las letras b) o c) del apartado 1 del artículo 6;
Italian: sono state ottenute da animali di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) o c);
Portuguese: Tiverem sido obtidos de animais referidos no n.o 1, alínea b) ou c), do artigo 6.o;
Dutch: ze afkomstig zijn van dieren bedoeld in artikel 6, lid 1, onder b) of c);
Danish: de stammer fra dyr som anført i artikel 6, stk. 1, litra b) eller c)
Swedish: De skall komma från djur som anges i artikel 6.1 b eller 6.1 c.
Finnish: ne on saatu 6 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitetuista eläimistä;
Greek: έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία β) ή γ)·
Czech: byly získány ze zvířat uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. b) nebo c);
Slovak: boli získané zo zvierat uvedených v článku 6 (1) b) alebo c);
Polish: otrzymano je ze zwierząt określonych w art. 6 ust. 1 lit. b) lub c); b)
Hungarian: azok a 6. cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontjában említett állatokból származnak;
Slovenian: so pridobljene z živali, opredeljenih v členu 6(1)(b) ali (c);
Romanian: au fost obținute de la animalele menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (b) sau (c);
Bulgarian: произхождат от животните посочени в член 6, параграф 1, буква б) или в);
Estonian: need on saadud artikli 6 lõike 1 punktis b või c osutatud loomadelt;
Latvian: tās iegūtas no 6. panta 1. punkta b) vai c) apakšpunktā minētiem dzīvniekiem;
Lithuanian: yra 6 straipsnio 1 dalies b arba c punktuose nurodytų gyvūnų;
Maltese: ikunu nkisbu minn annimali riferiti fl-Artikolu 6(1)(b) jew (ċ);
English: for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases:
French: sont exempts, depuis au moins 12 mois au moment de l'expédition, des maladies suivantes:
Spanish: en los doce meses anteriores a la expedición de los productos, no haya padecido ninguna de las enfermedades que se indican a continuación:
Italian: per almeno 12 mesi prima della spedizione è risultato indenne dalle seguenti malattie:
Portuguese: Pelo menos, nos 12 meses anteriores à expedição tenham estado indemnes das seguintes doenças:
Dutch: ten minste de laatste twaalf maanden vóór verzending vrij was van de onderstaande ziekten:
Danish: i de seneste 12 måneder forud for afsendelsen har været fri for følgende sygdomme:
Swedish: under minst tolv månader innan varorna sänds iväg har varit fritt från
Finnish: on ollut vähintään 12 kuukauden ajan ennen lähetystä vapaa seuraavista taudeista:
Greek: για διάστημα τουλάχιστον 12 μηνών πριν από την αποστολή, ήταν απαλλαγμένη από τις ακόλουθες νόσους:
Czech: je minimálně 12 měsíců před odesláním prostá těchto chorob:
Slovak: sa aspoň počas 12 mesiacov pred odoslaním nevyskytli nasledujúce choroby:
Polish: co najmniej 12 miesięcy przed wysyłką, było ono wolne od następujących chorób:
Hungarian: legalább az elszállítást megelőző 12 hónapban nem fordultak elő az alábbi betegségek:
Slovenian: je najmanj 12 mesecev pred pošiljanjem prosta naslednjih bolezni:
Romanian: timp de cel puțin 12 luni înainte de expediere a fost indemnă de următoarele boli:
Bulgarian: не са били болни през последните дванадесет месеца следните болести:
Estonian: vähemalt 12 kuud enne lähetamist on olnud vabad järgmistest haigustest:
Latvian: vismaz 12 mēnešus pirms nosūtīšanas nav reģistrētas šādas slimības:
Lithuanian: ne trumpiau kaip 12 mėnesių iki išvežimo nebuvo užregistruota tokių ligų atvejų:
Maltese: għal millinqas 12-il xahar qabel ma jintbagħatu, kienu ħielsa mill-mard li ġej:
English: classical swine fever, - African swine fever, and
Maltese: id-deni klassiku tal-ħnieżer, - id-deni tal-ħnieżer Afrikan, u
English: they have been obtained from:
French: ont été obtenues à partir:
Spanish: hayan sido obtenidas a partir de:
Italian: sono state ottenute:
Portuguese: Tiverem sido obtidos de:
Dutch: ze afkomstig zijn van:
Danish: de stammer fra dyr,
Swedish: De skall komma från
Finnish: ne on saatu:
Greek: έχουν ληφθεί από:
Czech: pocházejí ze:
Slovak: boli získané zo:
Polish: otrzymano je: (i)
Hungarian: azok a következő állatokból származnak:
Slovenian: so pridobljene:
Romanian: au fost obținute de la:
Bulgarian: са добити от:
Estonian: need on saadud:
Latvian: tās iegūtas:
Lithuanian: yra:
Maltese: (ċ) inkisbu minn:
English: a certificate conforming to the model laid down in Chapter 5(A) of Annex X accompanies them.
French: sont accompagnés d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe X, chapitre 5 A.
Spanish: vayan acompañados de un certificado conforme al modelo establecido en la letra A del capítulo 5 del anexo X.
Italian: sono accompagnate da un certificato conforme al modello di cui all'allegato X, capitolo 5 (A).
Portuguese: Vierem acompanhados por um certificado em conformidade com o modelo estabelecido no capítulo 5, parte A, do anexo X.
Dutch: ze vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat volgens het model in hoofdstuk 5 (A) van bijlage X.
Danish: de ledsages af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 5(A).
Swedish: De skall åtföljas av ett hälsointyg som motsvarar förlagan i kapitel 5 A i bilaga X.
Finnish: niiden mukana on liitteessä X olevan 5A luvun mallin mukainen todistus.
Greek: συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με το υπόδειγμα του κεφαλαίου 5 μέρος A του παραρτήματος X.
Czech: jsou provázeny osvědčením odpovídajícím vzoru stanoveném v kapitole 5 (A) přílohy X.
Slovak: sú sprevádzané osvedčením zodpovedajúcim vzoru ustanovenému v kapitole 5 (A) prílohy X.
Polish: towarzyszy im świadectwo odpowiadające wzorcowi ustanowionemu w załączniku X rozdział 5(A).
Hungarian: azokat egy, a X. melléklet 5(A) fejezetében megállapított minta szerinti bizonyítvány kíséri.
Slovenian: jih spremlja spričevalo, skladno z vzorcem, določeno v poglavju 5(A) Priloge X.
Romanian: sunt însoțite de un certificat conform cu modelul stabilit în capitolul 5(A) din anexa X.
Bulgarian: се придружават от ветеринарно-санитарен сертификат по образеца представен в приложение Х, глава 5 А.
Estonian: nendega on kaasas X lisa 5. peatüki A osas sätestatud näidisele vastav sertifikaat.
Latvian: tām ir līdzi X pielikuma 5.A nodaļas paraugam atbilstošs sertifikāts.
Lithuanian: turi X priedo 5 skyriaus A dalyje nustatyto sveikatos sertifikatą.
Maltese: jakkompanjahom ċertifikat li jikkonforma mal-mudell preskritt fil-Kapitolu 5(A) ta’ l-Anness X.
English: they have been obtained from animals referred to in Article 6(1)(b), (c) or (k);
French: proviennent d'animaux visés à l'article 6, paragraphe 1, points b), c) ou k);
Spanish: procedan de los animales que se indican en las letras b), c) o k) del apartado 1 del artículo 6;
Italian: sono state ottenute da animali di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettere b), c) o k);
Portuguese: Tiverem sido obtidos de animais referidos no n.o 1, alíneas b), c) ou k), do artigo 6.o;
Dutch: ze afkomstig zijn van dieren bedoeld in artikel 6, lid 1, punt b) of c) of k);
Danish: de stammer fra dyr som anført i artikel 6, stk. 1, litra b), c) eller k)
Swedish: De skall komma från djur som anges i artikel 6.1 b, 6.1 c eller 6.1 k.
Finnish: ne on saatu 6 artiklan 1 kohdan b, c tai k alakohdassa tarkoitetuista eläimistä;
Greek: έχουν ληφθεί από ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) ή ια)·
Czech: byly získány ze zvířat uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. b), c) nebo k);
Slovak: boli získané zo zvierat uvedených v článku 6 (1) b), c) alebo k);
Polish: otrzymano je ze zwierząt określonych w art. 6 ust. 1 lit. b), c) lub k); b)
Hungarian: azok a 6. cikk (1) bekezdésének b), c) vagy k) pontjában említett állatokból származnak;
Slovenian: so pridobljene z živali iz člena 6(1)(b), (c) ali (k);
Romanian: au fost obținute de la animalele menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (b), (c) sau (k),
Bulgarian: произхождат от животните, посочени в член 6, параграф 1, букви б), в) или к);
Estonian: need on saadud artikli 6 lõike 1 punktides b, c või k osutatud loomadelt;
Latvian: tās iegūtas no 6. panta 1. punkta b), c) vai k) apakšpunktā minētiem dzīvniekiem;
Lithuanian: yra 6 straipsnio 1 dalies b, c arba k punktuose nurodytų gyvūnų;
Maltese: ikunu nkisbu minn annimali riferiti fl-Artikolu 6(1)(b), (ċ) jew (k);