FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refund of insignificant amounts
French: Remboursement de montants minimes
Portuguese: Reembolso de montantes insignificantes
Dutch: Terugbetaling van onbeduidende bedragen
Swedish: Återbetalning av obetydliga belopp
Finnish: Vähäisten summien palauttaminen
Czech: Vrácení zanedbatelných částek
Slovak: Vrátenie bezvýznamných čiastok
Polish: Zwrot nieznaczących kwot
Hungarian: Csekély összegek visszatérítése
Slovenian: Vračilo neznatnih zneskov
Romanian: Rambursarea sumelor nesemnificative
Bulgarian: Възстановяване на незначителни суми
Estonian: Väikeste summade tagasimaksmine
Latvian: Nenozīmīgu summu atmaksa
Lithuanian: Nereikšmingų sumų grąžinimas
Maltese: Rimborż ta’ ammonti insinifikanti
English: The President shall determine what constitutes an insignificant amount.
French: Le président détermine ce qui constitue un montant minime.
Portuguese: Cabe ao presidente determinar o que constitui um montante insignificante.
Dutch: De voorzitter stelt vast wat als een onbeduidend bedrag geldt.
Swedish: Direktören skall avgöra vad som utgör ett obetydligt belopp.
Finnish: Pääjohtaja päättää, mikä on vähäinen summa.
Czech: Prezident stanoví, co je zanedbatelná částka.
Slovak: Predseda určí, čo predstavuje bezvýznamnú čiastku.
Polish: Przewodniczący ustala, co stanowi kwotę nieznaczącą.
Hungarian: A csekélynek minősülő összeg mértékét az elnök határozza meg.
Slovenian: Predsednik določi, kolikšen je neznatni znesek.
Romanian: Președintele stabilește ce repretintă o sumă nesemnificativă.
Bulgarian: Председателят определя какво представлява незначителна сума.
Estonian: Juhataja määrab kindlaks, missugust summat loetakse väikeseks.
Latvian: Priekšsēdētājs nosaka, kādu summu uzskata par nenozīmīgu.
Lithuanian: Pirmininkas nustato, kokia suma laikytina nereikšminga.
Maltese: Il-President għandu jiddetermina x’jikkostitwixxi ammont insinifikanti.
English: Determinations by the President pursuant to paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Les décisions prises par le président en vertu du paragraphe 1 sont publiées au Journal officiel de l'Office.
Portuguese: As decisões do presidente tomadas em conformidade com o n.o 1 serão publicadas no jornal oficial do Instituto.
Dutch: De voorzitter maakt de beslissingen overeenkomstig lid 1 in het Publicatieblad van het Bureau bekend.
Swedish: Direktörens beslut i enlighet med punkt 1 skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Pääjohtajan tekemät 1 kohdan mukaiset päätökset julkaistaan viraston virallisessa lehdessä.
Czech: Rozhodnutí prezidenta podle odstavce 1 se zveřejní v Úředním věstníku úřadu.
Slovak: Stanovenia predsedu podľa odseku 1 budú uverejnené v Úradnom vestníku úradu.
Polish: Ustalenia poczynione przez przewodniczącego w zastosowaniu ust. 1 zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Urzędu.
Hungarian: Az elnök által az (1) bekezdés alapján meghatározott összegeket közzé kell tenni a Hivatal Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Odločitve predsednika v skladu z odstavkom 1 se objavijo v Uradnem listu urada.
Romanian: Deciziile adoptate de către președinte în conformitate cu alineatul (1) sunt publicate în Jurnalul Oficial al Oficiului.
Bulgarian: Решенията на председателя, взети по силата на параграф 1, се публикуват в Официален вестник на Службата.
Estonian: Lõike 1 kohased juhataja otsused avaldatakse Ühtlustamisameti Teatajas.
Latvian: Priekšsēdētāja lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar 1. punktu, publicē Biroja vadības biļetenā.
Lithuanian: Pirmininko sprendimai dėl 1 dalies nuostatų skelbiami Tarnybos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Deċiżjonijiet mill-President skond paragrafu 1 għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċċjali ta’ l-Uffiċċju.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 december 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: dispatched at a post office or otherwise a letter bearing the address of the Office and containing a cheque within the meaning of Article 5(1)(b), provided that the cheque is met; and
French: déposé dans un bureau de poste ou expédier une lettre portant l'adresse du siège de l'Office et contenant un chèque au sens de l'article 5, paragraphe 1, point d), sous réserve de l'encaissement de ce chèque, et
Dutch: bij een postkantoor of op andere wijze een aan de zetel van het Bureau geadresseerde brief heeft afgegeven, die een cheque zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b), bevat, mits de cheque wordt gehonoreerd, en
Swedish: till ett postkontor eller på annat sätt avsände ett brev med byråns adress och innehållande en check enligt artikel 5.1 b förutsatt att checken har täckning, och
Slovak: odoslala z poštového úradu alebo iným spôsobom list s adresou úradu spolu so šekom v zmysle článku 5 ods. 1 písm. b) za predpokladu, že šek je krytý a
Romanian: a depus la un oficiu poștal sau a expediat o scrisoare pe adresa Oficiului conținând un cec în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (d), sub rezerva încasării cecului, și
Latvian: nosūtījusi pa pastu vai citādi vēstuli, uz kuras ir Biroja adrese un kurā ir čeks 5. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, ar noteikumu, ka čeks ir apmaksāts, un
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2246/2002
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2246/2002 DA COMISSÃO
English: of 16 December 2002
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2002
English: on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs
Portuguese: relativo às taxas a pagar ao Instituto de Harmonização no Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) para o registo de desenhos ou modelos comunitários
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs and in particular Article 107 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 6/2002 do Conselho, de 12 de Dezembro de 2001, relativo aos desenhos ou modelos comunitários e, nomeadamente, o seu artigo 107.o,
English: In the light of Article 139 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended by Regulation (EC) No 3288/94 which by virtue of Article 97 of Regulation (EC) No 6/2002 is also applicable to this Regulation the amounts of the fees should be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced.
Portuguese: Nos termos do artigo 139.o do Regulamento (CE) n.o 40/94 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunitária, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 3288/94, que, por força do artigo 97.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002 também se aplica ao presente regulamento, o montante das taxas deve ser fixado de modo a que as receitas correspondentes permitam assegurar, em princípio, o equilíbrio do orçamento do Instituto.
English: Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs also deals with the conditions under which the fees established by Regulation (EC) No 6/2002 have to be paid to the Office.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2245/2002 da Comissão, de 21 de Outubro de 2002, de execução do Regulamento (CE) n.o 6/2002 do Conselho relativo aos desenhos ou modelos comunitários, também trata das condições em que as taxas fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 6/2002 devem ser pagas ao Instituto.
English: when the registration fee is paid, the purpose of the payment, namely «registration fee» and, where appropriate, the reference provided by the applicant in the application for the registration of a Community design;
Portuguese: No pagamento da taxa de registo, o objecto do pagamento, nomeadamente a «taxa de registo», e, sempre que apropriado, as referências fornecidas pelo requerente no pedido de registo de um desenho ou modelo comunitário;
English: when the publication fee is paid, the purpose of the payment, namely «publication fee» and, where appropriate, the reference provided by the applicant in the application for the registration of a Community design;
Portuguese: No pagamento da taxa de publicação, o objecto do pagamento, nomeadamente a «taxa de publicação», e, sempre que apropriado, as referências fornecidas pelo requerente no pedido de registo de um desenho ou modelo comunitário;
English: when the publication fee is paid as provided for in Article 50(4) of Regulation (EC) No 6/2002, the purpose of the payment, namely «publication fee» and the registration number;
Portuguese: No pagamento da taxa de publicação prevista no n.o 4 do artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, o objecto do pagamento, nomeadamente a «taxa de publicação», e o número de registo;
English: when the fee for the deferment of publication is paid, the purpose of the payment, namely «deferment fee» and, where appropriate, the reference provided by the applicant in the application for the registration of a Community design;
Portuguese: No pagamento da taxa de adiamento da publicação, o objecto do pagamento, nomeadamente a «taxa de adiamento», e, sempre que apropriado, as referências fornecidas pelo requerente no pedido de registo de um desenho ou modelo comunitário;
English: when the invalidity fee is paid, the registration number and the name of the holder of the registered Community design against which the application is directed, and the purpose of the payment, namely «invalidity fee».
Portuguese: No pagamento da taxa de anulação, o número de registo, o nome do titular do desenho ou modelo comunitário registado contra quem se dirige o pedido e o objecto do pagamento, nomeadamente a «taxa de anulação».
English: (in euro)
Portuguese: (em euros)
English: Registration fee (Article 36(4) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 2245/2002)
Portuguese: Taxa de registo [artigo 36.o, n.o 4 do Regulamento (CE) n. o 6/2002; artigo 6.o n.o 1, alínea a, do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: Additional registration fee in respect of each additional design included in a multiple application (Article 37(2) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6(1)(c) of Regulation (EC) No 2245/2002):
Portuguese: Taxa de registo adicional relativa a cada desenho ou modelo adicional incluído num pedido múltiplo [artigo 37.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 6/2002; artigo 6.o, n.o 1, alínea c), do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: or each design from the second to the 10th design;
Portuguese: Por cada desenho ou modelo do 2.o ao 10.o desenho ou modelo:
English: for each design from the 11th design onwards
Portuguese: Por cada desenho ou modelo a partir do 11.o desenho ou modelo:
English: Publication fee (Article 36(4) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 2245/2002):
Portuguese: Taxa de publicação [artigo 36.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 6/2002; artigo 6.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: Additional publication fee in respect of each additional design included in a multiple application (Article 37(2) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 2245/2002):
Portuguese: Taxa de publicação adicional relativa a cada desenho ou modelo adicional incluído num pedido múltiplo [artigo 37.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 6/2002; artigo 6.o, n.o 1, alínea d), do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: for each design from the 2nd to the 10th design;
Portuguese: Por cada desenho ou modelo do 2.o ao 10.o desenho ou modelo:
English: Fee for deferment of publication (Article 36(4) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 2245/2002):
Portuguese: Taxa de adiamento da publicação [artigo 36.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 6/2002; artigo 6.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 2245/2002)]:
English: Additional fee for deferment of publication in respect of each additional design included in a multiple application subject to deferment of publication (Article 37(2) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 2245/2002):
Portuguese: Taxa adicional de adiamento da publicação relativa a cada desenho ou modelo adicional incluído num pedido múltiplo e sujeito ao adiamento da publicação [artigo 37.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 6/2002; artigo 6.o, n.o 1, alínea d), do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: Fee for the late payment of the registration fee (Article 107(2)(a) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 10(3) of Regulation (EC) No 2245/2002)
Portuguese: Taxa pelo atraso no pagamento da taxa de registo [artigo 107.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 6/2002; artigo 10.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: Fee for the late payment of the publication fee (Article 107(2)(b) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 10(3) and Article 15(4) of Regulation (EC) No 2245/2002)
Portuguese: Taxa pelo atraso no pagamento da taxa de publicação [artigo 107.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 6/2002; artigo 10.o, n.o 3, e artigo 15.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: Fee for the late payment of the fee for deferment of publication (Article 107(2)(c) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 10(3) of Regulation (EC) No 2245/2002)
Portuguese: Taxa pelo atraso no pagamento da taxa de adiamento da publicação [artigo 107.o, n.o 2, alínea c), do Regulamento (CE) n.o 6/2002; artigo 10.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: Fee for the late payment of additional fees for multiple applications as referred to in 2, 4 and 6 of this annex (Article 107(2)(d) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 10(3) and Article 15(4) of Regulation (EC) No 2245/2002)
Portuguese: Taxa pelo atraso no pagamento de taxas adicionais referentes a pedidos múltiplos, como referido nos números 2, 4 e 6 deste anexo [artigo 107.o, n.o 2, alínea d), do Regulamento (CE) n.o 6/2002; artigo 10.o, n.o 3, e artigo 15.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: 25 % of the additional fees
Portuguese: 25% da taxa adicional
English: Renewal fee (Article 13(1) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 2245/2002) per design, included or not in a multiple registration:
Portuguese: Taxa de renovação [artigo 13.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 6/2002; artigo 22.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 2245/2002] por cada desenho ou modelo, incluído ou não num registo múltiplo:
English: for the first period of renewal;
Portuguese: Pelo primeiro período de renovação:
English: for the second period of renewal;
Portuguese: Pelo segundo período de renovação:
English: for the third period of renewal;
Portuguese: Pelo terceiro período de renovação:
English: for the fourth period of renewal
Portuguese: Pelo quarto período de renovação:
English: Fee for the late payment of the renewal fee or the late submission of the request for renewal (Article 13(3) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 22(2)(b) of Regulation (EC) No 2245/2002)
Portuguese: Taxa pelo atraso no pagamento da taxa de renovação ou pela apresentação do pedido de renovação fora do prazo [artigo 13.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 6/2002; artigo 22.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: 25% of the renewal fee
Portuguese: 25% da taxa adicional
English: Fee for the application for a declaration of invalidity (Article 52(2) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 28(2) of Regulation (EC) No 2245/2002):
Portuguese: Taxa de declaração de nulidade [artigo 52.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 6/2002; artigo 28.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: Appeal fee (Article 57 of Regulation (EC) No 6/2002; Article 35(3) of Regulation (EC) No 2245/2002)
Portuguese: Taxa de recurso [artigo 57.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002; artigo 35.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: Fee for restitutio in integrum (Article 67(3) of Regulation (EC) No 6/2002)
Portuguese: Taxa de restituição integral [artigo 67.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 6/2002]:
English: Fee for the recording of the transfer of an application for a Community design (Articles 34(2) and 107(2)(f) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 23(7) of Regulation (EC) No 2245/2002)
Portuguese: Taxa de registo de transmissão de um pedido de desenho ou modelo comunitário [artigos 34.o, n.o 2, e 107.o, n.o 2, alínea f), do Regulamento (CE) n.o 6/2002; artigo 23.o, n.o 7, do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: 200 per design subject to a maximum of 1 000 where multiple requests are submitted in the same application for recording of the transfer or at the same time
Portuguese: 200 por desenho ou modelo, até um máximo de 1000 se forem apresentados vários requerimentos no mesmo pedido de registo de transmissão, ou ao mesmo tempo
English: Fee for the registration of the transfer of a registered Community design (Article 107(2)(f) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 23(3) of Regulation (EC) No 2245/2002)
Portuguese: Taxa de registo de transmissão de um desenho ou modelo comunitário registado [artigo 107.o, n.o 2, alínea f), do Regulamento (CE) n.o 6/2002; artigo 23.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 2245/2002]:
English: 200 per design subject to a maximum of 1 000 where multiple requests are submitted in the same application for registration of the transfer or at the same time
Portuguese: 200 por desenho ou modelo, até um máximo de 1000 se forem apresentados vários requerimentos no mesmo pedido de registo de uma licença ou outro direito, ou ao mesmo tempo