English: As far as packing costs are concerned, evidence was submitted to the Commission by the complainant Community industry, which showed that at least some of the product exported to the Community was packed in bags while the normal value was established on an ex packaging costs basis.
French: En ce qui concerne les coûts d'emballage, l'industrie communautaire a fourni à la Commission des éléments de preuve attestant qu'une partie au moins des produits exportés vers la Communauté étaient emballés dans des sacs, tandis que la valeur normale était établie sur la base de coûts ex packaging.
Portuguese: No que respeita aos custos de embalagem, os elementos apresentados à Comissão pela indústria comunitária autora da denúncia, revelaram que, pelo menos alguns dos produtos exportados para a Comunidade haviam sido embalados em sacos, embora o valor normal tivesse sido determinado sem ter em conta os custos de embalagem.
Czech: Pokud se jedná o náklady na balení, výrobní odvětví Společenství, které podalo stížnost, předložilo Komisi údaje, které ukazovaly, že alespoň část výrobku vyváženého do Společenství byla balena v pytlích, zatímco běžná hodnota byla stanovena bez nákladů na balení.
Slovak: Čo sa týka nákladov na balenie, žalobca, príslušné výrobné odvetvie spoločenstva, predložilo Komisii dôkaz, ktorý preukazoval, že aspoň časť výrobku vyvážaného do spoločenstva bola balená do vriec, pričom bežná hodnota bola stanovená na základe nákladov na balenie.
Polish: W odniesieniu do kosztów opakowania, wnoszący skargę przedstawiciele przemysłu wspólnotowego przedłożyli Komisji dowody wskazujące, że co najmniej niektóre towary wywożone do Wspólnoty były pakowane w torby, podczas gdy ich wartość normalna została ustalona bez uwzględnienia kosztów opakowania.
Hungarian: A csomagolási költségekkel kapcsolatban a kérelmező közösségi iparág bizonyítékot nyújtott be a Bizottságnak arról, hogy a Közösségbe exportált termékeknek legalábbis egy részét zsákokba csomagolták, miközben a rendes értéket a csomagolási költségek nélkül határozták meg.
Slovenian: Kar zadeva stroške embalaže je industrija Skupnosti pritožnica Komisiji predložila dokaze, da je bil vsaj del izdelka, izvoženega v Skupnost, spravljen v vreče, medtem ko je bila normalna vrednost določena brez upoštevanja stroškov embalaže.
Romanian: În ceea ce privește costurile de ambalare, industria comunitară a prezentat Comisiei elemente de probă care atestau faptul că cel puțin o parte din produsele exportate în Comunitate au fost ambalate în saci, în timp ce valoarea normală a fost stabilită fără a se ține seama de costurile de ambalare.
Estonian: Kaebuse esitanud ühenduse tootmisharu esitas komisjonile pakkimiskulude kohta tõendid, millest selgus, et vähemalt osa ühendusse eksporditud tootest oli pakitud kottidesse, samal ajal kui normaalväärtuse määramisel pakkimiskulusid arvesse ei võetud.
Latvian: Pieprasījumu iesniedzēja Kopienas nozare attiecībā uz iesaiņojumu Komisijai sniedza pierādījumus tam, ka vismaz daļa uz Kopienu eksportētā produkta bijusi iesaiņojumā, lai gan normālvērtība noteikta pēc neiesaiņota produkta izmaksām.
Lithuanian: Duomenų apie pakuočių kainas Komisijai pateikė besiskundžianti Bendrijos pramonė, iš tų duomenų matyti, kad bent dalis į Bendriją eksportuotų produktų buvo įpakuota maišuose, o normalioji vertė nustatyta remiantis savikaina be pakuočių.
Maltese: Sakemm u safejn spejjeż ta’ pakkjar huma konċernati, xhieda ġiet sottomessa lill-Kummissjoni mill-industrija tal-Komunitam li qed tilment, li wriet li għall-inqas ftit mill-prodott esportat lill-Komunità ġie pakkjat f’basktijiet waqt li l-valur normali ġie stabbilit fuq bażi ta’ spejjeż ta’ ex pakkjar.