FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Commission Decision is necessary to allocate additional days at sea for fishing vessels carrying on board the fishing gear defined in paragraph 4(a) of Annex XVII to Regulation (EC) No 2341/2002,
French: Une décision de la Commission est nécessaire pour octroyer des jours supplémentaires en mer pour les navires de pêche qui transportent à leur bord des engins de pêche définis au point 4 a) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002,
Czech: K přidělení dalších dnů na moři pro rybářská plavidla, která mají na palubě lovná zařízení definovaná v bodě 4 písm. a) přílohy XVII nařízení (ES) č. 2341/2002, je nezbytné rozhodnutí Komise,
Slovak: rozhodnutie Rady je nevyhnutné na pridelenie dodatočných dní na mori pre rybárske lode prevážajúce na palube techniku určenú v odseku 4 písm. a) prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 2341/2002,
Polish: Niezbędna jest decyzja Komisji, w celu przyznania dodatkowych dni na morzu dla statków rybackich posiadających na pokładzie narzędzia połowowe określone w pkt 4 lit. a) załącznika XVII do rozporządzenia (WE) nr 2341/2002,
Hungarian: Bizottsági határozat szükséges ahhoz, hogy további kikötőn kívül töltött napokat biztosítsanak azoknak a halászhajóknak a számára, amelyek fedélzetén a 2341/2002/EK rendelet XVII. mellékletének (4) bekezdése a) pontjában meghatározott halászati felszerelést tartanak,
Slovenian: Za dodelitev dodatnih dni na morju ribiškim plovilom, ki imajo na krovu ribolovno orodje, navedeno v odstavku 4(a) Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 2341/2002, je potrebna odločba Komisije -
Romanian: Este necesară adoptarea unei decizii a Comisiei privind acordarea de zile suplimentare pe mare pentru navele care au la bord uneltele de pescuit menționate la alineatul (4) litera (a) din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 2341/2002,
Bulgarian: Необходимо е решение на Комисията за отпускане на допълнителни дни за отсъствие от пристанището на риболовни кораби, транспортиращи на борда си риболовни съоръжения, определени в параграф 4, буква а) от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2341/2002 XVII lisa punkti 4 alapunktis a määratletud kalapüügivahendeid vedavatele kalalaevadele merel viibimiseks lisapäevade andmiseks on vaja komisjoni otsust,
Latvian: Ir nepieciešams Komisijas lēmums par piešķiramajām papildu dienām attiecībā uz tādu zvejas kuģu atrašanos jūrā, uz kuru klāja ir Regulas (EK) Nr. 2341/2002 XVII pielikuma 4. panta a) apakšpunktā minētie zvejas rīki,
Lithuanian: Skiriant papildomas dienas jūroje žvejybos laivams su Reglamento (EB) Nr. 2341/2002 XVII priedo 4 dalies a punkte nurodytomis žūklės priemonėmis, būtinas Komisijos sprendimas,
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni hi meħtieġa biex jiġu allokati ġranet addizzjonali fuq il-baħar għal bastimenti tas-sajd li jkunu jġorru abbord it-tagħmir tas-sajd definit fil-paragrafu 4(a) ta' l-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 2341/2002,
English: Denmark: two days,
French: Danemark, deux jours;
Czech: Dánsko: dva dny;
Polish: Dania: dwa dni;
Hungarian: Dánia: két nap;
Slovenian: Danska: dva dneva,
Bulgarian: Дания: два дни,
Estonian: Taani: kaks päeva,
Latvian: Dānijai - divas dienas;
Lithuanian: Danija – dvi dienos,
English: United Kingdom: four days.
French: Royaume-Uni, quatre jours.
Czech: Spojené království: čtyři dny.
Polish: Zjednoczone Królestwo: cztery dni.
Hungarian: Egyesült Királyság: négy nap.
Slovenian: Združeno kraljestvo: štirje dnevi.
Bulgarian: Обединено кралство: четири дни.
Estonian: Ühendkuningriik: neli päeva.
Latvian: Apvienotajai Karalistei - četras dienas.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė – keturios dienos.
English: This rule results in a particular need for those vessels to receive additional days for adjustment to the new scheme, in order for to go back to port to change gear when necessary. Two additional days is considered as appropriate for this purpose.
Maltese: Din ir-regola tirriżulta fi ħtieġa partikolari għal dawk il-bastimenti li jingħataw ġranet addizzjonali għall-aġġustament għall-iskema l-ġdida, biex ikunu jistgħu jmorru lura lejn il-port biex jibdlu t-tagħmir meta meħtieġ.. Jumejn addizzjonali huma meqjusa xierqa għal dan il-għan.
English: Denmark:
Slovak: Dánsko:
Romanian: Danemarca:
Maltese: id-Danimarka:
English: two days,
Slovak: dva dni,
Romanian: două zile;
Maltese: jumejn
English: United Kingdom:
Slovak: Spojené kráľovstvo:
Romanian: Regatul Unit:
Maltese: ir-Renju Unit:
English: four days.
Slovak: štyri dni.
Romanian: patru zile.
Maltese: erbat ijiem.