FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 283 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 283,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 283,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 283.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 283 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 283 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 283,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 283,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 283. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 283 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 283,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 283. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 283 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 283 tiegħu,
English: Having regard to the Commission proposal submitted after receiving the opinion of the Staff Regulations Committee,
French: vu la proposition de la Commission soumise après avis du comité du statut,
German: auf Vorschlag der Kommission, der nach Anhörung des Statutsbeirats vorgelegt wurde,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité do Estatuto,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag som lagts fram efter kommitténs yttrande,
Czech: s ohledem na návrh Komise, předložený po obdržení stanoviska Výboru pro služební řád,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po prijatí stanoviska Výboru pre služobný poriadok,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem ds. Regulaminu Pracowniczego,
Hungarian: tekintettel a személyzeti szabályzati bizottság véleményének kézhezvétele után benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je vložila Komisija po prejemu mnenja odbora za Kadrovske predpise,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast personalieeskirjade komitee arvamuse saamist,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Civildienesta noteikumu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą gavus Tarnybos nuostatų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ippreżentata wara li rċeviet l-opinjoni tal-Kumitat tar-Regolament ta' l-Impjegati,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwględniając zgodę Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Court of Justice(2),
French: vu l'avis de la Cour de justice(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Justiça(2),
Swedish: med beaktande av domstolens yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Soudního dvora[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora [2],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości[2],
Hungarian: tekintettel a Bíróság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sodišča [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Tiesas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(3),
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande(3), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego[3],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri ([3]),
English: The total number of officials to be covered by the measures referred to in Article 1 shall be 100.
French: Le nombre total de fonctionnaires à l'égard desquels les mesures visées à l'article 1er peuvent être prises est fixé à 100.
German: Die Gesamtzahl der Beamten, auf die die in Artikel 1 vorgesehenen Maßnahmen angewandt werden können, wird auf 100 festgesetzt.
Portuguese: O número total de funcionários em relação aos quais podem ser tomadas as medidas referidas no artigo 1.o é fixado em 100.
Swedish: Det totala antalet tjänstemän som kan omfattas av bestämmelserna i artikel 1 fastställs till 100.
Czech: Celkový počet úředníků, na které se vztahují opatření uvedená v článku 1, činí 100.
Slovak: Celkový počet úradníkov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia uvedené v článku 1, je rovný 100.
Polish: Całkowita liczba urzędników, którzy mają zostać objęci środkami określonymi w art. 1, wynosi 100.
Hungarian: Azon tisztviselők száma, akik az 1. cikkben említett intézkedések hatálya alá tartoznak: összesen 100 fő.
Slovenian: Skupno število uradnikov, za katere veljajo ukrepi, navedeni v členu 1, je 100.
Estonian: Artiklis 1 osutatud meetmeid võib kohaldada kuni 100 ametniku suhtes.
Latvian: Kopējais to ierēdņu skaits, uz kuriem attiecas 1. punktā minētie pasākumi, ir 100.
Lithuanian: Bendras pareigūnų, kuriems taikomos 1 straipsnyje nurodytos priemonės, skaičius yra 100.
Maltese: In-numru totali ta' uffiċjali li għandhom ikunu koperti bil-miżuri referuti fl-Artikolu 1 għandu jkun ta' 100.
English: The total number of temporary staff working in the Political Groups to be covered by the measures referred to in Article 1 shall be 24.
French: Le nombre total d'agents temporaires des groupes politiques à l'égard desquels les mesures visées à l'article 1er peuvent être prises est fixé à 24.
German: Die Zahl der Bediensteten auf Zeit der Fraktionen, auf die die in Artikel 1 vorgesehenen Maßnahmen angewandt werden können, wird auf 24 festgesetzt.
Portuguese: O número total de agentes temporários dos grupos políticos em relação aos quais podem ser tomadas as medidas referidas no artigo 1.o é fixado em 24.
Swedish: Det totala antalet tillfälligt anställda i de politiska grupperna som kan omfattas av bestämmelserna i artikel 1 fastställs till 24.
Czech: Počet dočasných zaměstnanců politických skupin Evropského parlamentu, na které se vztahují opatření uvedená v článku 1 činí 24.
Slovak: Celkový počet dočasných zamestnancov pracujúcich v politických skupinách, na ktorých sa vzťahujú opatrenia uvedené v článku 1, je rovný 24.
Polish: Całkowita liczba pracowników personelu tymczasowego grup politycznych, zatrudnionych w grupach politycznych, którzy mają zostać objęci środkami określonymi w art. 1, wynosi 24.
Hungarian: A politikai csoportokban dolgozó ideiglenesen megbízott személyzet száma, akik az 1. cikkben említett intézkedések hatálya alá tartoznak: összesen 24 fő.
Slovenian: Skupno število članov začasnega osebja na delu v političnih skupinah, za katere veljajo ukrepi, navedeni v členu 1, je 24.
Estonian: Artiklis 1 osutatud meetmeid võib kohaldada kuni 24 poliitiliste fraktsioonide ajutise töötaja suhtes.
Latvian: Kopējais to politiskajās grupās strādājošo pagaidu darbinieku skaits, uz kuriem attiecas 1. punktā minētie pasākumi, ir 24.
Lithuanian: Bendras politinėse grupėse dirbančių laikinųjų darbuotojų, kuriems taikomos 1 straipsnyje nurodytos priemonės, skaičius yra 24.
Maltese: In-numru totali ta' impjegati temporanji li jaħdmu fil-Gruppi Politiċi li għandhom ikunu koperti bil-miżuri referuti fl-Artikolu 1 għandu jkun ta' 24.
English: Respect for budgetary neutrality shall be monitored during the annual budget procedure.
French: Le respect de la neutralité budgétaire fait l'objet d'un suivi dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
German: Die haushaltsneutrale Finanzierung wird im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens überwacht.
Portuguese: O respeito da neutralidade orçamental é acompanhado no âmbito do processo orçamental anual.
Swedish: Respekten för budgetneutraliteten skall övervakas inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
Czech: Dodržování rozpočtové neutrality je sledováno v rámci každoročního rozpočtového procesu.
Slovak: Hľadisko rozpočtovej neutrality sa monitoruje v priebehu ročného rozpočtového postupu.
Polish: Przestrzeganie zasady nienaruszalności budżetu podlega monitoringowi w trakcie rocznej procedury budżetowej.
Hungarian: A költségvetési semlegesség betartását figyelemmel kell kísérni az éves költségvetési eljárás folyamán.
Slovenian: Med letnim proračunskim postopkom se spremlja spoštovanje proračunske nevtralnosti.
Estonian: Iga-aastase eelarvemenetluse käigus jälgitakse eelarve erapooletuse tagamist.
Latvian: Budžeta neitralitāti uzrauga gada budžeta procedūrā.
Lithuanian: Kaip laikomasi reikalavimo nekeisti biudžeto, stebima metinio biudžeto formavimo proceso metu.
Maltese: Il-ħarsien għan-newtralità tal-budget għandu jkun immonitorjat matul il-proċedura annwali tal-budget.
English: It shall take account of the amount of training necessary for them to undertake new tasks, their age, ability, performance, conduct in the service, family circumstances and length of service.
French: Il prend en compte le degré de formation nécessaire par rapport aux nouvelles tâches à accomplir, l'âge, la compétence, le rendement, la conduite dans le service, la situation de famille et l'ancienneté de service.
German: Es berücksichtigt den Umfang der Fortbildung, die erforderlich ist, um die neuen Aufgaben auszuführen, das Alter, die Befähigung, die Leistung, die dienstliche Führung, die Familiensituation und das Dienstalter.
Portuguese: O Parlamento Europeu deve ter em conta o grau de formação necessário para as novas funções a desempenhar, a idade, a competência, o rendimento, a conduta no serviço, a situação familiar e a antiguidade de serviço.
Swedish: Europaparlamentet skall ta hänsyn till den utbildningsnivå som krävs för de nya uppgifterna samt de berörda tjänstemännens ålder, kompetens, effektivitet, uppförande i tjänsten, familjesituation och anciennitet.
Czech: Vezme v úvahu objem školení, které by museli absolvovat, aby mohli vykonávat nové úkoly, jejich věk, schopnosti, výkonnost, chování během služby, rodinnou situaci a délku trvání služebního poměru.
Slovak: Zohľadňuje rozsah školení potrebných na to, aby prevzali nové úlohy, ich vek, spôsobilosť, výkonnosť, správanie v službe, rodinné okolnosti a dĺžku služby.
Polish: Należy wziąć pod uwagę ilość niezbędnych szkoleń, które umożliwiłyby im wykonywanie nowych zadań, ich wiek, zdolności, wydajność, przebieg służby, sytuacja rodzinna oraz staż pracy.
Hungarian: Figyelembe kell venni az új feladatok vállalásához számukra szükséges képzés mennyiségét, életkorukat, rátermettségüket, teljesítményüket, szolgálat során tanúsított magatartásukat, családi körülményeiket és a szolgálatban eltöltött időt.
Slovenian: Upošteva obseg usposabljanja, ki bi ga potrebovali za prevzem novih nalog, njihovo starost, sposobnost, uspešnost, vedenje pri delu, družinske okoliščine in delovno dobo.
Estonian: Euroopa Parlament võtab arvesse uute ülesannete täitmiseks vajalikku koolitust, ametnike vanust, võimekust, töötulemusi, käitumist teenistuses, pereolusid ja teenistusstaaži.
Latvian: Tas ņem vērā, cik lielā mērā tiem vajadzīga apmācība, lai tie varētu izpildīt savus uzdevumus, to vecumu, spējas, veikumu, uzvedību darbā, ģimenes apstākļus un darba stāžu.
Lithuanian: Jis atsižvelgia į mokymo, būtino, kad jie galėtų vykdyti naujas funkcijas, lygį, jų amžių, sugebėjimus, darbo rezultatus, elgesį tarnyboje, šeimos aplinkybes ir tarnybos stažą.
Maltese: Għandu jieħu akkont ta' l-ammont tat-taħriġ meħtieġ għalihom biex jidħlu għal doveri ġodda, l-età, l-abilità, il-produttività tagħhom, l-imġieba waqt ix-xogħol, iċ-ċirkostanzi tal-familja u t-tul ta' l-impjieg.
English: Such former officials and temporary staff may at any time, at their own request, receive a retirement pension on the terms and conditions laid down in the Staff Regulations.
French: L'ancien fonctionnaire ou agent temporaire peut à tout moment, à sa demande, être admis à la pension d'ancienneté dans les conditions du statut.
German: Der ehemalige Beamte oder Bedienstete auf Zeit kann jederzeit auf Antrag nach den Bedingungen des Statuts ein Ruhegehalt erhalten.
Portuguese: O antigo funcionário ou agente temporário pode, a qualquer momento e a seu pedido, ser admitido ao benefício da pensão de aposentação nas condições do Estatuto.
Swedish: Den f.d. tjänstemannen eller tillfälligt anställde får när som helst på egen begäran anhålla om att få ålderspension utbetald enligt villkoren i tjänsteföreskrifterna.
Czech: Bývalý úředník nebo dočasný zaměstnanec může kdykoli na vlastní žádost obdržet starobní důchod za podmínek stanovených ve služebním řádu.
Slovak: Títo bývalí úradníci a dočasní zamestnanci môžu kedykoľvek na vlastnú žiadosť dostať dôchodok za podmienok ustanovených v služobnom poriadku.
Polish: Byli urzędnicy oraz pracownicy personelu tymczasowego grup politycznych mogą w dowolnym czasie, na własną prośbę, otrzymać emeryturę na zasadach i warunkach ustanowionych w regulaminie pracowniczym.
Hungarian: E korábbi tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak saját kérésükre bármikor öregségi nyugdíjat kaphatnak a személyzeti szabályzatban megállapított feltételek mellett.
Slovenian: Ti nekdanji uradniki in začasno osebje lahko kadarkoli na lastno zahtevo prejmejo starostno pokojnino po pogojih, določenih s Kadrovskimi predpisi.
Estonian: Endine ametnik ja ajutine töötaja võib igal ajal saada taotluse korral vanaduspensioni personalieeskirjades sätestatud tingimustel.
Latvian: Šādi bijušie ierēdņi un pagaidu darbinieki, pašiem to pieprasot, jebkurā laikā var saņemt izdienas pensiju ar noteikumiem, kas paredzēti Civildienesta noteikumos.
Lithuanian: Šie buvę pareigūnai ir laikinieji darbuotojai gali bet kuriuo metu, jiems patiems pareikalavus, gauti ištarnauto laiko pensiją Tarnybos nuostatuose nustatytais terminais ir sąlygomis.
Maltese: Uffiċjali u impjegati temporanji bħal dawn li qabel kienu impjegati jistgħu fi kwalunkwe waqt, fuq it-talba tagħhom stess, jirċievu penzjoni ta' l-irtirar skond it-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti ta' l-Impjegati.
English: Entitlement to the allowance shall then cease.
French: Le bénéfice de l'indemnité cesse alors à ce moment.
German: Der Anspruch auf die Vergütung erlischt damit.
Portuguese: O benefício do subsídio cessa nesse momento;
Swedish: Ersättningen kommer då att upphöra att betalas ut.
Czech: Tím nárok na příspěvek zaniká.
Slovak: Nárok na dávku potom zaniká.
Polish: Uprawnienie do świadczenia ulega wtedy wygaśnięciu.
Hungarian: Ez esetben megszűnik a juttatásra való jogosultságuk.
Slovenian: Pravica do nadomestila s tem ugasne.
Estonian: Sel juhul lõpeb tema õigus toetust saada.
Latvian: Tiesības uz pabalstu tad izbeidzas.
Lithuanian: Tokiu atveju jie netenka teisės į išmoką.
Maltese: L-intitolament għall-allokazzjoni għandu imbagħad jispiċċa.
English: Recipients shall provide evidence each year of their place of residence.
French: Ce dernier fournira chaque année la preuve de son lieu de résidence.
German: Der Anspruchsberechtigte erbringt jährlich einen entsprechenden Nachweis.
Portuguese: Este último deve apresentar anualmente a prova do seu local de residência.
Swedish: Mottagaren skall sedan varje år sända in intyg om var han/hon är bosatt.
Czech: Příjemce každoročně poskytne doklad o svém bydlišti.
Slovak: Príjemcovia každý rok poskytnú dôkaz o svojom mieste bydliska.
Polish: Każdego roku odbiorcy dostarczają dowody poświadczające ich miejsce zamieszkania.
Hungarian: A kedvezményezettek minden évben igazolják állandó lakóhelyük hollétét.
Slovenian: Upravičenci vsako leto predložijo dokaze o svojem stalnem prebivališču.
Estonian: Toetuse saajad esitavad igal aastal tõendi oma elukoha kohta.
Latvian: Saņēmēji katru gadu sniedz pierādījumu par savu dzīvesvietu.
Lithuanian: Gavėjai kasmet pateikia įrodymus apie savo gyvenamąją vietą.
Maltese: Ir-riċevituri għandhom jipprovdu evidenza kull sena tal-post tar-residenza tagħhom.
English: If the recipient resides in a country situated outside the Community, the weighting to be applied to the allowance shall be 100.
French: Si le bénéficiaire fixe sa résidence à l'extérieur des Communautés, le coefficient correcteur applicable à l'indemnité est égal à 100.
German: Nimmt der Anspruchsberechtigte seinen Wohnsitz in einem außerhalb der Gemeinschaft gelegenen Land, so wird auf die Vergütung der Berichtigungskoeffizient 100 angewandt.
Portuguese: Se o beneficiário fixar a sua residência fora das Comunidades, o coeficiente de correcção aplicável será igual a 100.
Swedish: Om mottagaren bosätter sig utanför gemenskapen skall korrigeringskoefficienten för ersättningen vara 100.
Czech: Pokud má příjemce bydliště v zemi mimo Společenství, použije se na příspěvek opravný koeficient 100.
Slovak: Ak má príjemca bydlisko v krajine nachádzajúcej sa mimo spoločenstva, opravný koeficient, ktorý sa uplatní na dávku, je rovný 100.
Polish: Jeśli odbiorca ma miejsce zamieszkania w kraju spoza Wspólnoty, dodatek do świadczenia wynosi 100.
Hungarian: Amennyiben a kedvezményezett egy, a Közösségen kívüli országban rendelkezik állandó lakóhellyel, a juttatás súlyozásának mértéke 100.
Slovenian: Če je prebivališče upravičenca v državi zunaj Skupnosti, se za nadomestilo uporablja ponder 100.
Estonian: Kui toetusesaaja elukoht on väljaspool ühendust, on toetuse suhtes kohaldatav paranduskoefitsient 100.
Latvian: Ja saņēmējs dzīvo valstī, kas atrodas ārpus Kopienas, piemērojamais korekcijas koeficients ir 100.
Lithuanian: Jei gavėjas gyvena ne Bendrijos šalyje, išmokai skaičiuoti taikomas indeksas lygus 100.
Maltese: Jekk ir-riċevitur ikun jabita f'pajjiż li jinstab il-barra mill-Komunità, il-peżar li għandu jkun applikat għall-allokazzjoni għandu jkun ta' 100.
English: The allowance shall be expressed in euro. It shall be paid in the currency of the country of residence of the recipient.
Portuguese: O subsídio é expresso em euros e é pago na moeda do país de residência do beneficiário.
English: However, if it is subject to the weighting of 100 under the second subparagraph, it shall be paid in euro.
French: Elle est toutefois payée en euros lorsqu'elle est affectée du coefficient égal à 100 conformément au deuxième alinéa.
German: Sie wird jedoch in Euro ausgezahlt, wenn gemäß Unterabsatz 2 der Berichtigungskoeffizient 100 angewandt wird.
Portuguese: Será, contudo, pago em euros quando seja afectado do coeficiente 100, nos termos do segundo parágrafo.
Swedish: Den skall dock betalas i euro om den korrigeras med en koefficient på 100 enligt andra stycket.
Czech: Pokud se však na něj použije opravný koeficient 100 v souladu s druhým pododstavcem, vyplácí se příspěvek v eurech.
Slovak: Ak však podľa druhého pododseku podlieha opravnému koeficientu s hodnotou 100, vypláca sa v euro.
Polish: Jednakże jeżeli podlega ono przelicznikowi 100 zgodnie z akapitem drugim, jest ono płatne w EUR.
Hungarian: Amennyiben azonban a második albekezdés szerinti 100-as súlyozást kell alkalmazni, a kifizetés euróban történik.
Slovenian: Vendar pa se v primeru, če zanj velja ponder 100 po drugem pododstavku, nadomestilo izplačuje v evrih.
Estonian: Kui teise lõigu alusel kohaldatakse paranduskoefitsienti 100, makstakse toetust eurodes.
Latvian: Tomēr, ja saskaņā ar otro daļu to koriģē ar korekcijas koeficientu 100, to izmaksā eiro.
Lithuanian: Tačiau jei pagal antrąją pastraipą jai taikomas indeksas lygus 100, ji mokama eurais.
Maltese: B'dana kollu, jekk tkun suġġetta għal peżar ta' 100 permezz tat-tieni subparagrafu, għandha tkun imħallsa f'euro.
English: An allowance paid in a currency other than euro shall be calculated on the basis of the exchange rates referred to in the second subparagraph of Article 63 of the Staff Regulations.
French: L'indemnité payée en une monnaie autre que l'euro est calculée sur la base des taux de change visés à l'article 63, deuxième alinéa, du statut.
German: Vergütungen, die in einer anderen Währung als dem Euro ausgezahlt werden, werden auf der Grundlage der Paritäten gemäß Artikel 63 Absatz 2 des Statuts berechnet.
Portuguese: O subsídio pago numa moeda diferente do euro é calculado com base nas taxas de câmbio referidas no segundo parágrafo do artigo 63.o do Estatuto.
Swedish: Den ersättning som betalas i en annan valuta än euro skall beräknas enligt den växelkurs som avses i artikel 63 andra stycket i tjänsteföreskrifterna.
Czech: Příspěvek vyplácený v jiné měně než v eurech se vypočte na základě směnných kurzů uvedených v čl. 63 druhém pododstavci služebního řádu.
Slovak: Dávka vyplácaná v inej mene než euro sa vypočíta na základe výmenných kurzov uvedených v druhom pododseku článku 63 služobného poriadku.
Polish: Świadczenie płatne w walucie innej niż euro, określa się na podstawie kursów wymiany określonych w art. 63 akapit drugi regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Az eurótól eltérő pénznemben kifizetett juttatást a személyzeti szabályzat 63. cikkének második albekezdésében említett árfolyamok alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Nadomestilo, izplačano v drugi valuti kakor v evrih, se izračuna na podlagi menjalnih tečajev, navedenih v drugem pododstavku člena 63 Kadrovskih predpisov.
Estonian: Muus vääringus kui euro makstavad toetused arvutatakse personalieeskirjade artikli 63 teises lõigus piiritletud vahetuskursside alusel.
Latvian: Pabalstu, ko izmaksā valūtā, kas nav eiro, aprēķina pēc valūtas maiņas kursa, kas norādīts Civildienesta noteikumu 63. panta otrajā daļā.
Lithuanian: Bet kuria kita valiuta, išskyrus eurus, mokama išmoka skaičiuojama remiantis Tarnybos nuostatų 63 straipsnio antrojoje pastraipoje nurodytais valiutos keitimo kursais.
Maltese: L-allokazzjoni li tkun imħallsa f'munita apparti milli l-euro għandha tkun ikkalkolata fuq il-bażi tar-rati tal-kambju referuti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 63 tar-Regolamenti ta' l-Impjegati.