English: Under Regulation (EC) No 178/2002 the Commission is to suspend the placing on the market or use of a food or feed that is likely to constitute a serious risk to human health, and take any other appropriate interim measure when such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
French: En vertu du règlement (CE) n° 178/2002, la Commission suspend la mise sur le marché ou l'utilisation des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux qui sont susceptibles de constituer un risque sérieux pour la santé humaine, et elle prend toute autre mesure conservatoire appropriée lorsque ce risque ne peut être maîtrisé de façon satisfaisante par le biais de mesures prises par les États membres concernés.
Italian: Conformemente al regolamento (CE) n. 178/2002 la Commissione è tenuta a sospendere la commercializzazione o l'utilizzo di un alimento o di un mangime che può comportare un grave rischio per la salute umana e ad adottare qualsiasi altro provvedimento provvisorio adeguato qualora tale rischio non possa essere opportunamente affrontato mediante misure adottate dallo Stato membro interessato.
Portuguese: A Comissão pode suspender, ao abrigo do disposto no Regulamento (CE) n.o 178/2002, a colocação no mercado ou a utilização de um género alimentício ou de um alimento para animais que seja susceptível de constituir um risco grave para a saúde humana e tomar qualquer outra medida provisória adequada, sempre que esse risco não puder ser dominado de maneira satisfatória através de medidas tomadas pelos Estados-Membros em causa.
Dutch: Uit hoofde van Verordening (EG) nr. 178/2002 moet de Commissie het in de handel brengen of het gebruik van een levensmiddel of diervoeder dat waarschijnlijk een ernstig risico voor de menselijke gezondheid inhoudt, opschorten, en elke andere passende tijdelijke maatregel nemen, wanneer dat risico niet op afdoende wijze kan worden beheerst met de door de betrokken lidstaten getroffen maatregelen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaan komission on keskeytettävä sellaisen rehun tai elintarvikkeen markkinoille saattaminen tai käyttö, josta todennäköisesti aiheutuu vakava riski ihmisten terveydelle, ja toteutettava kaikki muut aiheelliset tilapäiset toimenpiteet, kun tällaista riskiä ei voida tyydyttävällä tavalla hallita kyseisen jäsenvaltion toteuttamilla toimenpiteillä.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 178/2002 Komise pozastaví uvádění na trh nebo používání potravin či krmiv, které by mohly představovat vážné riziko pro lidské zdraví, a přijme další vhodné prozatímní opatření, pokud takové riziko nemůže být úspěšně izolováno pomocí opatření přijatých příslušnými členskými státy.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 178/2002 Komisia pozastavila umiestenie na trh alebo použitie potravín alebo krmiva, ktoré pravdepodobne predstavujú vážne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie, a prijala primerané dočasné opatrenie, ak by sa takéto riziko nepodarilo obmedziť prostriedkami opatrení prijatými príslušnými členskými štátmi.
Polish: Na podstawie rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Komisja ma zawiesić wprowadzanie do obrotu lub użytkowanie żywności lub pasz, które mogą stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz podjąć wszelkie inne właściwe środki tymczasowe, jeśli takie zagrożenie nie może zostać w zadowalający sposób zażegnane za pomocą środków podjętych przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 178/2002/EK rendelet szerint a Bizottságnak fel kell függesztenie az olyan élelmiszer vagy takarmány forgalomba hozatalát vagy használatát, amely valószínűsíthetően súlyos veszélyt jelent az emberi egészségre, továbbá meg kell tennie bármely egyéb megfelelő ideiglenes intézkedést, amennyiben az érintett tagállamok által tett intézkedések nem képesek kielégítően elhárítani az ilyen veszélyt.
Slovenian: Po Uredbi (ES) št. 178/2002 mora Komisija začasno prekiniti dajanje v promet ali uporabo živil ali krmil, ki lahko pomenijo resno tveganje za zdravje ljudi, in sprejeti vse ostale primerne začasne ukrepe, če takega tveganja ni mogoče zadovoljivo odpraviti z ukrepi, ki jih sprejmejo zadevne države članice.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 178/2002 kohaselt võib komisjon peatada inimeste tervist tõsiselt ohustada võiva toidu või sööda turule laskmise või võtta teisi asjakohaseid ajutisi meetmeid, kui seda ohtu ei saa rahuldavalt ohjeldada asjaomaste liikmesriikide võetavate meetmetega.
Latvian: Komisijai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 178/2002 jāaptur tādas pārtikas vai barības laišana tirgū vai lietošana, kas var radīt nopietnus draudus cilvēku veselībai, un, ja šos draudus nevar apmierinoši novērst ar attiecīgo dalībvalstu veiktajiem pasākumiem, jāveic jebkuri citi atbilstīgi pagaidu pasākumi.
Lithuanian: Remdamasi Reglamentu (EB) Nr. 178/2002, Komisija turi neleisti pateikti į rinką arba vartoti maisto produktus arba pašarus, galinčius kelti rimtą pavojų žmogaus sveikatai, ir imtis visų būtinų laikinų priemonių, kai tokio pavojaus negali tinkamai sustabdyti atitinkamų valstybių narių taikomos priemonės.
Maltese: Skond ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 il-Kummissjoni trid tissospendi t-tqegħid fis-suq jew l-użu ta' ikel jew tgħam li x'aktarx jikkostitwixxu riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, u tieħu kull miżura oħra xierqa interim meta dan ir-riskju ma jistax ikun ikkontenut b'mod sodisfaċenti permezz tal-miżuri meħuda mill-Istati Membri interessati.