English: the risk assessment identified a need for reducing risks of the blue colourant to the environment as this blue colourant has a high aquatic toxicity, is not easily degradable and reaches the environment via waste water.
French: Cette évaluation a montré qu'il était nécessaire de réduire les risques entraînés par le colorant bleu pour l'environnement, étant donné que ce colorant présente une forte toxicité aquatique, qu'il n'est pas facilement dégradable et qu'il se répand dans l'environnement par l'intermédiaire des eaux usées.
Portuguese: essa avaliação demonstrou a necessidade de reduzir os riscos do corante azul para o ambiente, dada a sua elevada toxicidade em meio aquático, a sua dificuldade de degradação e a sua capacidade de contaminar o ambiente por intermédio das águas residuais.
Czech: z posouzení rizika vyplynula nutnost snížení rizik modrého barviva pro životní prostředí, protože toto modré barvivo je vysoce toxické ve vodním prostředí, je obtížně rozložitelné a do životního prostředí proniká s odpadními vodami.
Slovak: pri posudzovaní rizík sa zistilo, že je potrebné znížiť riziká, ktoré na životné prostredie predstavuje modré farbivo, pretože toto modré farbivo je veľmi jedovaté na vodné prostredie, nedá sa ľahko biologicky odstrániť a dostáva sa do životného prostredia cez odpadové vody.
Polish: ocena ryzyka identyfikowała potrzebę zmniejszenia ryzyka ze strony niebieskiego barwnika dla środowiska naturalnego, ponieważ ten niebieski barwnik jest wysoce toksyczny dla środowiska wodnego, nie ulega łatwo degradacji i jest uwalniany do środowiska naturalnego poprzez ścieki.
Hungarian: a kockázatértékelés megállapította, hogy csökkenteni kell a kék színezéknek a környezeti veszélyét, mivel a kék színezék rendkívül mérgező hatású a vízi környezetre, nehezen bomlik le, a szennyvízen keresztül pedig a környezetbe jut.
Slovenian: ocena tveganja je ugotovila, da je treba zmanjšati tveganje, ki ga za okolje predstavlja modro barvilo, ker ima visoko vodno strupenost, ni lahko razgradljivo in se spušča v okolje prek odpadne vode.
Romanian: Această evaluare a arătat necesitatea reducerii riscurilor colorantului albastru pentru mediu, deoarece acesta are o toxicitate acvatică mare, nu este ușor degradabil și se răspândește în mediu prin apele reziduale.
Bulgarian: оценката на рисковете очерта необходимост от намаляване на рисковете от синьото багрило за околната среда, тъй като въпросното синьо багрило е силно токсично за водната среда, не се разгражда лесно и може да попада в околната среда с отпадъчните води.
Estonian: riskianalüüs näitas vajadust vähendada sinise värvaine poolt keskkonnale avaldatavat ohtu, kuna sinine värvaine on kõrge toksilise mõjuga veekeskkonnale, laguneb halvasti ja pääseb heitvee kaudu keskkonda.
Latvian: riska novērtējumā ir iezīmēta vajadzība samazināt zilās krāsvielas radīto vides apdraudējumu, jo šai zilajai krāsvielai ir augsts ūdens toksiskums, tā tik viegli nenoārdās un vidē nonāk kopā ar notekūdeņiem.
Lithuanian: rizikos įvertinimo rezultatai parodė, kad mėlynasis dažas turi didelį vandeninį toksiškumą, sunkiai skaidomas ir patenka į aplinką su nuotekomis.
Maltese: l-istima tar-riskju identifikat il-bżonn għal tnaqqis ta' riskju mill-kolorant blu fuq l-ambjent peress li dan il-kolorant blu għandu tossiċita akwatika għolja, mhux degradabbli faċilment, u jasal fl-ambjent permezz ta' l-ilma mormi.