English: Where young farmers who start up before 1 January 2002 would be able to receive support more than 12 months after starting up under the arrangements in the programming document approved by the Commission, Member States may take the individual decision to grant support no later than 31 December 2002.
German: Im Fall einer Niederlassung, die vor dem 1. Januar 2002 stattgefunden hat und für die entsprechend den Modalitäten des von der Kommission genehmigten Programmplanungsdokuments eine Beihilfe innerhalb einer Frist von mehr als zwölf Monaten nach dem Niederlassungszeitpunkt gewährt werden könnte, können die Mitgliedstaaten die Einzelentscheidung über die Beihilfegewährung bis spätestens 31. Dezember 2002 erlassen.
Spanish: Por lo que respecta a las instalaciones efectuadas antes del 1 de enero de 2002 para las cuales pueda otorgarse ayuda en un plazo superior a los doce meses siguientes al momento de la instalación, en virtud de disposiciones incluidas en el documento de programación aprobado por la Comisión, los Estados
Italian: Per quanto concerne gli insediamenti avvenuti anteriormente al 1o gennaio 2002, per i quali, secondo le disposizioni del documento di programmazione approvato dalla Commissione, un aiuto potrebbe essere concesso entro un termine superiore ai dodici mesi dal momento dell'insediamento, gli Stati membri possono decidere, caso per caso, di concedere l'aiuto entro il 31 dicembre 2002.
Portuguese: No que respeita às instalações efectuadas antes de 1 de Janeiro de 2002, em relação às quais se poderia conceder apoio num prazo superior a 12 meses a seguir ao momento da instalação, em virtude de disposições constantes do documento de programação aprovado pela Comissão, os Estados-Membros podem tomar a decisão individual de atribuir o apoio o mais tardar em 31 de Dezembro de 2002.
Danish: Hvad angår etableringer, der har fundet sted inden den 1. januar 2002, og for hvilke der i henhold til bestemmelserne i det af Kommissionen godkendte programmeringsdokument vil kunne ydes støtte inden for en frist, der overstiger 12 måneder efter etableringstidspunktet, kan medlemsstaterne træffe den enkelte beslutning om at yde støtten senest den 31. december 2002.
Swedish: För de unga jordbrukare som etablerat sig före den 1 januari 2002 och för vilka stödet kan komma att beviljas mer än tolv månader efter etableringstidpunkten i enlighet med bestämmelserna i det programdokument som godkänts av kommissionen, får medlemsstaterna fatta ett enskilt beslut att bevilja stöd senast den 31 december 2002.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tehdä yksittäisen päätöksen tuen myöntämisestä ennen 1 päivää tammikuuta 2002 aloitetulle tilanpidolle, jolle voidaan myöntää tukea yli kaksitoista kuukautta tilanpidon aloittamisen jälkeen komission hyväksymän ohjelma-asiakirjan mukaisesti, viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002.
Greek: Όσον αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες η εγκατάσταση έχει πραγματοποιηθεί πριν την 1η Ιανουαρίου 2002 για τις οποίες θα μπορούσε να παρασχεθεί στήριξη εντός προθεσμίας που υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες από την ημερομηνία εγκατάστασης δυνάμει των διατάξεων του εγγράφου προγραμματισμού που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν την ατομική απόφαση για την παροχή στήριξης το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Pokud mladí zemědělci zahájili činnost před 1. lednem 2002, pro kterou by na základě podmínek uvedených v programovém dokumentu schváleném Komisí mohla být po uplynutí lhůty 12 měsíců od zahájení činnosti poskytnuta podpora, mohou členské státy vydat individuální rozhodnutí o poskytnutí podpory nejpozději do 31. prosince 2002.
Slovak: V prípadoch, keď by mladí poľnohospodári, ktorí začínajú pred 1. januárom 2002, mohli dostávať podporu dlhšie než 12 mesiacov po začatí na základe postupov stanovených v programovacom dokumente schválenom komisiou, môžu členské štáty prijať individuálne rozhodnutie o poskytnutí podpory najneskôr do 31. decembra 2002.
Polish: W przypadku młodych rolników, którzy podjęli działalność przed dniem 1 stycznia 2002 r., otrzymujących wsparcie po więcej niż 12 miesiącach podjęcia działalności zgodnie z ustaleniami w dokumentach programowych zatwierdzonych przez Komisję, Państwa Członkowskie mogą podjąć indywidualną decyzję o przyznaniu pomocy nie później niż do dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: Ha a gazdálkodási tevékenységét 2002. január 1-je előtt megkezdő fiatal gazdálkodó a Bizottság által jóváhagyott programozási dokumentum rendelkezései szerint a tevékenysége megkezdését követően több mint 12 hónapig részesülhetne támogatásban, a tagállam legkésőbb 2002. december 31-ig hozhat egyedi határozatot a támogatás odaítéléséről.
Slovenian: Če lahko mladi kmetje, ki začenjajo dejavnost pred 1. januarjem 2002, po ureditvah v programskem dokumentu, ki ga je odobrila Komisija, prejmejo podporo več kakor 12 mesecev po začetku dejavnosti, lahko države članice sprejmejo posamično odločbo o odobritvi podpore najpozneje do 31. decembra 2002.
Estonian: Kui noored põllumajandustootjad, kes on alustanud ettevõtlust enne 1. jaanuari 2002, võivad saada komisjoni heakskiidetud programmdokumendi alusel toetust pärast 12 kuu möödumist ettevõtluse alustamisest, võivad liikmesriigid teha üksikotsuse toetuse andmise kohta hiljemalt 31. detsembril 2002.
Latvian: Lai jaunie lauksaimnieki, kuri uzsākuši darbību pirms 2002. gada 1. janvāra, varētu saņemt atbalstu vairāk nekā 12 mēnešus pēc darbības uzsākšanas saskaņā ar Komisijas apstiprinātajā plānošanas dokumentā paredzēto kārtību, dalībvalstis var pieņemt atsevišķu lēmumu piešķirt atbalstu ne vēlāk kā 2002. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jeigu jauni ūkininkai, įsikūrę iki 2002 m. sausio 1 d., galėtų gauti paramą vėliau nei po 12 mėnesių nuo įsikūrimo pagal Komisijos patvirtintame programavimo dokumente numatytas priemones, valstybės narės gali priimti atskirą sprendimą skirti paramą ne vėliau kaip 2002 m. sausio 31 d.
Maltese: Meta l-bdiewa żgħażagħ li jistabbilixxu rwieħhom qabel l-1 ta' Jannar 2002 jkunu jistgħu jirċievu għajnuna għal Iħjed minn 12-il xahar wara li jistabbilixxu rwieħhhom taħt l-arranġamenti tad-dokument programmatiku approvat mill-Kummissjoni, L-Istati membri jistgħu jieħdu deċiżjoni individwali sabiex jagħtu għajnuna mhux iżjed tard mill-31 ta' Diċembru 2002.