English: Two persons living together like spouses, without being married, are also treated as spouses, if they are legally recognised as such in the respective Member States.
French: Deux personnes vivant en concubinage sont également considérées comme des conjoints pour autant qu'elles soient juridiquement reconnues comme telles dans les États membres respectifs.
German: Auch zwei unverheiratet zusammenlebende Partner werden als Ehegatten behandelt, wenn sie im jeweiligen Mitgliedstaat rechtlich als solche anerkannt werden.
Spanish: Dos personas que vivan en concubinato se consideran también cónyuges en la medida en que sean reconocidos jurídicamente como tales en los Estados miembros respectivos.
Italian: Nei casi di convivenza, i coniugi di fatto sono trattati alla stregua di coniugi legittimi se riconosciuti come tali nel rispettivo Stato membro.
Danish: To personer, der lever sammen som ægtefæller uden at være gift, betragtes også som ægtefæller, hvis de retligt anerkendes som sådan i de pågældende medlemsstater.
Swedish: Två personer som sammanbor under äktenskapsliknande förhållanden utan att vara gifta skall också behandlas som makar, om de erkänns rättsligt som sådana i den berörda medlemsstaten.
Greek: Δυο άτομα που ζουν μαζί ως σύζυγοι, χωρίς να είναι παντρεμένοι, αντιμετωπίζονται επίσης ως σύζυγοι, εάν αυτό αναγνωρίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία του σχετικού κράτους μέλους.
Czech: Dvě osoby, které žijí společně jako manžel a manželka, aniž by byli oddáni, se také považují za manžele, jsou-li jako takoví právně uznáváni v daných členských státech.
Slovak: Dve osoby, ktoré žijú spoločne ako manželia bez uzavretia manželského zväzku, sa považujú za manželov, ak sú takto právne uznaní v príslušnom členskom štáte.
Polish: Dwie osoby żyjące wspólnie jak małżeństwo, ale bez zawarcia ślubu, uważane są również za małżonków, jeśli zostali legalnie uznani za takich w odpowiednich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az élettársi közösségben együtt élők szintén házastársaknak tekintendők, ha őket az adott tagállam jogrendszere házastársakként elismeri.
Slovenian: Tudi dve neporočeni osebi, ki živita skupaj kot zakonca, sta obravnavani kot zakonca, če ju zadevne države članice pravno priznavajo kot taka.
Romanian: Două persoane care trăiesc în concubinaj sunt de asemenea considerate soț cu condiția să fie recunoscute juridic ca atare în statele membre respective.
Bulgarian: Две лица, живеещи заедно като съпрузи, без да са сключили брак, също се третират като съпрузи при положение, че те юридически са признати за такива в съответната държава-членка.
Estonian: Vabaabielus elavaid isikuid käsitatakse samuti abikaasadena tingimusel, et vastavas liikmesriigis neid sellisena tunnustatakse.
Latvian: Arī divas personas, kas dzīvo kopā kā laulātie, bet nav laulātie, uzskata par laulātajiem, ja tās par tādām atzīst attiecīgajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Kartu kaip sutuoktiniai gyvenantys, tačiau nesusituokę du asmenys taip pat yra laikomi sutuoktiniais, jeigu jie juridiškai pripažįstami atitinkamose valstybėse narėse
Maltese: Żewġ persuni li jgħixu flimkien bħal miżżewġin, mingħajr ma huma miżżewġin, jitqiesu wkoll bħala miżżewġin jekk legalment jingħarfu bħala tali fl-Istati Membri rispettivi.