FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "non-hazardous waste" shall mean waste which is not covered by point (g);
French: "déchets non dangereux": tous les déchets qui ne sont pas couverts par le point g);
Spanish: "residuos no peligrosos": los residuos no incluidos en la letra g);
Italian: "rifiuto non pericoloso" qualsiasi rifiuto non rientrante nella lettera g);
Portuguese: "Resíduos não perigosos", os resíduos não abrangidos pela alínea g);
Dutch: "niet gevaarlijk afval": afval dat niet onder de definitie van punt g) valt;
Swedish: icke-farligt avfall: avfall som inte omfattas av punkt g,
Finnish: "tavanomaisella jätteellä" jätettä, joka ei kuulu g alakohdan soveltamisalaan;
Czech: "odpady neklasifikované jako nebezpečné" rozumějí odpady, které nespadají pod bod g);
Slovak: "odpad, ktorý nie je nebezpečný", znamená odpad, na ktorý sa nevzťahuje písmeno g);
Polish: "odpady bezpieczne" oznaczają odpady nieobjęte lit. g);
Hungarian: "nem veszélyes hulladék" a g) pontba nem tartozó hulladék;
Slovenian: "nenevarni odpadki" odpadke, ki ne spadajo pod točko (g);
Romanian: „deșeuri nepericuloase” înseamnă toate deșeurile care nu intră sub incidența literei (g);
Bulgarian: „неопасен отпадък“ означава всеки отпадък, който не е обхванат от буква ж);
Estonian: tavajäätmed - punktiga g reguleerimata jäätmed;
Latvian: "nebīstamie atkritumi" ir atkritumi, uz kuriem neattiecas g) punkts;
Lithuanian: "nepavojingos atliekos" - tai atliekos, kurioms netaikomas g punktas;
Maltese: "skart mhux perikoluż" għandu jfisser l-iskart li mhux kopert bil-punt (g);
English: "capacity of waste incineration facilities" shall mean the maximum capacity to incinerate waste, in tonnes per annum or in gigajoules;
French: "capacité des installations d'incinération des déchets": capacité maximale d'incinération des déchets exprimée en tonnes par an ou en gigajoules;
Spanish: "capacidad de las instalaciones de incineración de residuos": la capacidad máxima de incineración de residuos de una instalación en toneladas anuales, o en gigajulios;
Italian: "capacità degli impianti di incenerimento dei rifiuti", la capacità massima di incenerire rifiuti calcolata in tonnellate annue o in gigajoule;
Portuguese: "Capacidade das unidades de incineração de resíduos", capacidade máxima de incineração de resíduos em toneladas por ano, ou em gigajoules;
Dutch: "capaciteit van afvalverbrandingsinstallaties": maximumcapaciteit voor de verbranding van afval in ton per jaar, of in gigajoule;
Swedish: kapacitet hos avfallsförbränningsanläggning: den maximala kapaciteten för att förbränna avfall, uttryckt i ton per år eller i gigajoules,
Finnish: "jätteenpolttolaitosten kapasiteetilla" suurinta mahdollista kapasiteettia polttaa jätettä, ilmaistuna tonneina vuodessa tai gigajouleina;
Czech: "kapacitou zařízení na spalování odpadů" rozumí nejvyšší kapacita spalování odpadů v tunách za rok nebo v gigajoulech;
Slovak: "kapacita zariadení na spaľovanie odpadov" znamená maximálnu kapacitu spaľovania odpadov v tonách za rok alebo v gigajouloch;
Polish: "zdolność przerobowa spalarni odpadów" oznacza maksymalną zdolność do spalania odpadów, mierzoną w tonach/rok lub w gigadżulach;
Hungarian: "hulladékégetők kapacitása" a legnagyobb hulladékégetési kapacitás, tonna per évben vagy gigajoule-ban kifejezve;
Slovenian: "zmogljivost sežigalnih naprav" največjo zmogljivost za sežig odpadkov v tonah na leto ali v gigajoulih;
Romanian: „capacitatea instalațiilor de incinerare a deșeurilor” înseamnă capacitatea maximă de incinerare a deșeurilor, exprimată în tone pe an sau în gigajouli;
Bulgarian: „капацитет на инсталациите за изгаряне на отпадъци“ означава максималният капацитет за изгаряне на отпадъци в тонове годишно или в гигаджаули;
Estonian: jäätmepõletusrajatise võimsus - jäätmete põletamise maksimumvõimsus aastas tonnides või gigadžaulides;
Latvian: "atkritumu sadedzināšanas iekārtu jauda" ir maksimālā atkritumu sadedzināšanas jauda, izteikta tonnās par gadu vai gigadžoulos;
Lithuanian: "atliekų deginimo įrenginių pajėgumas" - tai didžiausias pajėgumas deginti atliekas, išreikštas tonomis per metus arba gigadžauliais;
Maltese: "kapaċità tal-faċilitajiet ta’ l-inċinerazzjoni ta’ l-iskart" għandha tfisser il-kapaċità massima sabiex jinħaraq l-iskart, f’tunnellati metriċi fis-sena jew f’gigajoules;
English: "capacity of waste recycling facilities" shall mean the maximum capacity to recycle waste, in tonnes per annum;
French: "capacité des installations de recyclage des déchets": capacité maximale de recyclage des déchets exprimée en tonnes par an;
Spanish: "capacidad de las instalaciones de reciclado": la capacidad máxima de reciclado de residuos de una instalación en toneladas anuales;
Italian: "capacità degli impianti di riciclaggio dei rifiuti", la capacità massima di riciclare rifiuti calcolata in tonnellate annue;
Portuguese: "Capacidade das unidades de reciclagem de resíduos", capacidade máxima de reciclagem de resíduos em toneladas por ano;
Dutch: "capaciteit van afvalrecyclinginstallaties": maximumcapaciteit voor de recycling van afval, in ton per jaar;
Swedish: kapacitet hos avfallsåtervinningsanläggning: den maximala kapaciteten för att återvinna avfall, uttryckt i ton per år,
Finnish: "jätteenkierrätyslaitosten kapasiteetilla" suurinta mahdollista kapasiteettia kierrättää jätettä, ilmaistuna tonneina vuodessa;
Czech: "kapacitou zařízení na recyklaci odpadů" rozumí nejvyšší kapacita recyklace odpadů v tunách za rok;
Slovak: "kapacita zariadení na recykláciu odpadov" znamená maximálnu kapacitu recyklovania odpadov v tonách za rok;
Polish: "zdolność przerobowa instalacji do recyklingu odpadów" oznacza maksymalną zdolność do recyklingu odpadów, mierzoną w tonach/rok;
Hungarian: "hulladék-újrafeldolgozó létesítmények kapacitása" a legnagyobb újrafeldolgozási kapacitás, tonna per évben kifejezve;
Slovenian: "zmogljivost naprav za recikliranje" največjo zmogljivost za recikliranje odpadkov v tonah na leto;
Romanian: „capacitatea instalațiilor de reciclare a deșeurilor” înseamnă capacitatea maximă de reciclare a deșeurilor, exprimată în tone pe an;
Bulgarian: „капацитет на инсталациите за рециклиране на отпадъци“ означава максималният капацитет за рециклиране на отпадъци в тонове годишно;
Estonian: jäätmete ringlussevõturajatise võimsus - jäätmete ringlussevõtu maksimumvõimsus aastas tonnides;
Latvian: "atkritumu otrreizējās pārstrādes iekārtu jauda" ir maksimālā atkritumu pārstrādes jauda, izteikta tonnās par gadu;
Lithuanian: "atliekų perdirbimo įrenginių pajėgumas" - tai didžiausias pajėgumas perdirbti atliekas, išreikštas tonomis per metus;
Maltese: "kapaċità tal-faċilitajiet li jirriċiklaw l-iskart" għandha tfisser il-kapaċità massima sabiex jiġi rriċiklat l-iskart, f’tunnellati metriċi fis-sena;
English: "capacity of other disposal facilities" shall mean the capacity of the facility to dispose of waste, measured in tonnes per annum.
French: "capacité des autres installations d'élimination": capacité d'élimination des déchets, d'une installation donnée, exprimée en tonnes par an.
Spanish: "Capacidad de otras instalaciones de eliminación": la capacidad de la instalación para eliminar los residuos, medida en toneladas anuales.
Italian: "capacità di altre strutture di smaltimento", la capacità delle singole strutture di smaltire rifiuti, calcolata in tonnellate annue.
Portuguese: "Capacidade de outras unidades de eliminação", capacidade da unidade para eliminar resíduos, medida em toneladas por ano.
Dutch: "capaciteit van andere verwijderingsinstallaties": capaciteit van de installatie voor de verwijdering van afval, in ton per jaar.
Swedish: kapaciteten hos andra anläggningar för bortskaffande av avfall: anläggningens kapacitet att bortskaffa avfall, uttryckt i ton per år.
Finnish: "muiden jätteiden loppukäsittelystä huolehtivien laitosten kapasiteetilla" laitoksen kapasiteettia käsitellä jätettä, mitattuna tonneina vuodessa.
Czech: "kapacitou jiných zařízení na odstraňování odpadů" rozumí kapacita zařízení na odstraňování odpadů měřená v tunách za rok.
Slovak: "kapacita iných zariadení na zneškodňovanie odpadov" znamená kapacitu zariadenia na zneškodňovanie odpadov, ktorá sa meria v tonách za rok.
Polish: "pojemność innych instalacji do unieszkodliwiania odpadów" oznacza zdolność tych instalacji do unieszkodliwiania odpadów, mierzoną w tonach/rok.
Hungarian: "egyéb ártalmatlanító létesítmények kapacitása" a létesítmény hulladékártalmatlanító kapacitása, tonna per évben megadva.
Slovenian: "zmogljivost drugih naprav za odstranjevanje" zmogljivost naprav za odstranjevanje odpadkov v tonah na leto.
Romanian: „capacitatea celorlalte instalații de eliminare” înseamnă capacitatea unei anumite instalații de eliminare a deșeurilor, exprimată în tone pe an.
Bulgarian: „капацитет на други инсталации за обезвреждане“ означава капацитетът на инсталацията за обезвреждане на отпадъци, измерен в тонове годишно.
Estonian: muude jäätmekõrvaldusrajatiste võimsus - rajatise jäätmekõrvaldamise võimsus, mõõdetuna tonnides aastas.
Latvian: "citu apglabāšanas iekārtu jauda" ir iekārtas atkritumu apglabāšanas jauda, izmērīta tonnās par gadu.
Lithuanian: "kitų šalinimo įrenginių pajėgumas" - tai įrenginių pajėgumas šalinti atliekas, matuojamas tonomis per metus.
Maltese: "kapaċità tal-faċilitajiet l-oħra li jirriċiklaw l-iskart" għandha tfisser il-kapaċità medja tad-disponiment mill-iskart, imkejla f’tunnellati metriċi kull sena.
English: Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means either of: - surveys,
Hungarian: A tagállamok, miközben teljesítik a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott minőségi és pontossági feltételeket, megszerzik az I. és a II. mellékletben felsorolt jellemzők meghatározásához szükséges adatokat, az alábbi módszerek egyikének alkalmazásával: - felmérések,
English: This transitional period may not exceed: (a) two years after the entry into force of this Regulation, for the production of results relating to Section 8(1)(1), Item 16 (Services activities) of Annex I and to Section 8(2) of Annex II;
Hungarian: Ez az átmeneti időszak nem haladhatja meg: a) a rendelet hatálybalépését követő két évet az I. melléklet 8. szakasza 1.1. pontjának 16. tételére (szolgáltatási tevékenységek) és a II. melléklet 8. szakaszának 2. pontjára vonatkozó eredmények összeállításánál;
English: These shall include measures: (a) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
Hungarian: Ezek között szerepelniük kell az alábbiakra vonatkozó intézkedéseknek: a) az adatgyűjtés és a statisztikai adatfeldolgozás, valamint az eredmények feldolgozása és továbbítása terén végbement gazdasági és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás;
English: for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
French: l'adaptation des spécifications visées aux annexes I, II et III;
Spanish: la adaptación de las especificaciones enumeradas en los anexos I, II y III;
Italian: l'adeguamento delle specifiche elencate negli allegati I, II e III;
Portuguese: Medidas de adaptação das especificações enumeradas nos anexos I, II e III;
Dutch: tot aanpassing van de in de bijlagen I, II en III genoemde specificaties;
Swedish: Åtgärder för anpassning av specifikationerna i bilagorna I, II och III.
Finnish: liitteessä I, II ja III lueteltujen määrittelyjen mukauttaminen;
Czech: k přizpůsobení specifikací uvedených v přílohách I, II a III;
Slovak: na úpravu špecifikácií uvedených v prílohách I, II a III;
Polish: dostosowujące specyfikacje podane w załącznikach I, II i III;
Hungarian: az I., a II. és a III. mellékletben felsorolt követelmények kiigazítása;
Slovenian: za prilagoditev specifikacij, navedenih v prilogah I, II in III;
Romanian: adaptarea specificațiilor prevăzute la anexele I, II și III;
Bulgarian: адаптиране на спецификациите, изброени в приложения І, ІІ и ІІІ;
Estonian: I, II ja III lisas loetletud spetsifikatsioonide kohandamiseks;
Latvian: pielāgotu I, II un III pielikumā ietvertās specifikācijas;
Lithuanian: I, II ir III prieduose išvardytoms specifikacijoms pritaikyti;
Maltese: għall-addattament ta’ l-ispeċifikazzjonijiet elenkati fl-Anness I, II u III;
English: for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) and (4), taking into account the economic structures and technical conditions in a Member State;
French: l'élaboration des résultats conformément à l'article 3, paragraphes 2, 3 et 4, en tenant compte des structures économiques et des conditions techniques existant dans un État membre.
Spanish: la presentación de resultados de conformidad con los apartados 2, 3 y 4 del artículo 3, teniendo en cuenta las estructuras económicas y las condiciones técnicas en un Estado miembro;
Italian: le misure necessarie per produrre risultati conformemente all'articolo 3, paragrafi 2, 3 e 4, tenuto conto delle strutture economiche e delle condizioni tecniche degli Stati membri;
Portuguese: Para efeitos da apresentação de resultados em conformidade com os n.os 2, 3 e 4 do artigo 3.o, e atendendo às estruturas económicas e condições técnicas dos Estados-Membros;
Dutch: voor het opstellen van resultaten overeenkomstig artikel 3, leden 2, 3 en 4, met inachtneming van de economische structuren en de technische omstandigheden in een lidstaat;
Finnish: tulosten tuottaminen 3 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti, ottaen huomioon jäsenvaltion taloudelliset rakenteet ja tekniset edellytykset;
Czech: k dosažení výsledků v souladu s čl. 3 odst. 2, 3 a 4, s přihlédnutím k ekonomickým strukturám a technickým podmínkám členského státu;
Slovak: na získanie výsledkov v súlade s článkom 3 ods. 2, 3 a 4, berúc do úvahy štruktúru hospodárstva a technické podmienky v členskom štáte;
Polish: służące przedstawieniu wyników zgodnie z art. 3 ust. 2-4 przy uwzględnieniu struktur gospodarczych i warunków technicznych w Państwie Członkowskim;
Hungarian: statisztikakészítés a 3. cikk (2), (3) és (4) bekezdésével összhangban, figyelembe véve az adott tagállam gazdasági szerkezetét és műszaki lehetőségeit;
Slovenian: za pripravo rezultatov skladno s členom 3(2), (3) in (4), upoštevajoč gospodarsko strukturo in tehnične pogoje v državi članici;
Romanian: elaborarea rezultatelor în conformitate cu articolul 3 alineatele (2), (3) și (4), luând în considerare structurile economice și condițiile tehnice existente într-un stat membru.
Bulgarian: получаване на резултати в съответствие с член 3, параграфи 2, 3 и 4, отчитайки икономическите структури и технически условия в дадена държава-членка;
Estonian: tulemuste saamiseks artikli 3 lõigete 2, 3 ja 4 kohaselt, võttes arvesse liikmesriigi majandusstruktuure ja tehnilisi tingimusi;
Latvian: sagatavotu rezultātus saskaņā ar 3. panta 2., 3. un 4. punktu, ņemot vērā dalībvalsts ekonomikas struktūru un tehniskos nosacījumus;
Lithuanian: duomenims rengti pagal 3 straipsnio 2, 3 ir 4 dalis, atsižvelgiant į valstybės narės ekonomikos struktūras ir technines sąlygas;
Maltese: (ċ) għall-produzzjoni tar-riżultati skond l-Artikolu 3(2), (3) u (4), filwaqt li jitqiesu l-istrutturi ekonomiċi u l-kondizzjonijiet tekniċi fi Stat Membru;
English: for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
French: la définition des critères appropriés d'évaluation de la qualité ainsi que du contenu des rapports de qualité visés à la section 7 des annexes I et II;
Spanish: la definición de los criterios de evaluación de calidad apropiados, así como el contenido de los informes de calidad indicados en la sección 7 de los anexos I y II;
Italian: la definizione degli opportuni criteri di valutazione della qualità e dei contenuti delle relazioni di qualità di cui alla sezione 7 degli allegati I e II;
Portuguese: Medidas para a definição dos critérios apropriados de avaliação da qualidade e o conteúdo dos relatórios de qualidade referidos na secção 7 dos anexos I e II;
Dutch: voor de omschrijving van geschikte criteria voor de evaluatie van de kwaliteit en de inhoud van de kwaliteitsverslagen, bedoeld in sectie 7 van de bijlagen I en II;
Swedish: Åtgärder för fastställande av lämpliga kriterier för kvalitetsbedömning och av innehållet i de kvalitetsrapporter som avses i avsnitt 7 i bilagorna I och II.
Finnish: asianmukaisten laadunarviointiperusteiden ja liitteessä I ja II olevassa 7 jaksossa tarkoitettujen laatuselvitysten sisällön määritteleminen;
Czech: k definování správných kritérií hodnocení kvality a obsahu zpráv o kvalitě podle oddílu 7 příloh I a II;
Slovak: na definovanie hodnotiacich kritérií náležitej kvality a obsahu správ o kvalite, ktoré sú uvedené v časti 7 príloh I a II;
Polish: umożliwiające zdefiniowanie właściwych kryteriów oceny jakości oraz treści sprawozdań jakościowych określonych w załącznikach I i II sekcja 7;
Hungarian: a megfelelő minőségértékelési kritériumok megállapítása, és az I. és a II. melléklet 7. szakaszában említett minőségre vonatkozó jelentések tartalmának meghatározása;
Slovenian: za opredelitev meril za oceno ustrezne kakovosti in za vsebino poročil o kakovosti, kakor določa oddelek 7 prilog I in II;
Romanian: definirea criteriilor corespunzătoare de evaluare a calității precum și a conținutului rapoartelor de calitate prevăzute la secțiunea 7 a anexelor I și II;
Bulgarian: определяне на подходящите критерии за оценка на качеството и съдържанието на докладите за качество, които са посочени в раздел 7 от приложения І и ІІ;
Estonian: nõuetekohaste kvaliteedi hindamiskriteeriumide ning I ja II lisa 7. jaos nimetatud kvaliteediaruannete sisu määratlemiseks;
Latvian: definētu atbilstošus kvalitātes vērtēšanas kritērijus un kvalitātes ziņojumu saturu, kā minēts I un II pielikuma 7. iedaļā;
Lithuanian: tinkamiems kokybės vertinimo kriterijams ir kokybės ataskaitų turiniui, kaip nurodyta I ir II priedų 7 skirsnyje, apibrėžti;
Maltese: għad-definizzjoni tal-kriterji xierqa għall-valutazzjoni tal-kwalità u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità kif imsemmi fit-Taqsima 7 ta’ l-Annessi I u II;
English: for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States within two years from the date of entry into force of this Regulation;
French: la fixation des modalités adéquates pour la communication des résultats par les États membres dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement;
Spanish: la determinación del formato más apropiado para la transmisión de resultados por los Estados miembros en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento;
Italian: le misure che stabiliscano il formato appropriato di trasmissione dei risultati da parte degli Stati membri, entro due anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento;
Portuguese: No prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, medidas que estabeleçam o formato apropriado para a transmissão dos resultados pelos Estados-Membros;
Dutch: voor het bepalen van het passende formaat waarin de resultaten door de lidstaten moeten worden toegezonden, binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening;
Swedish: Åtgärder för fastställande av en lämplig form för medlemsstaternas resultatrapportering, inom två år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Finnish: jäsenvaltioiden tulosten toimittamisessa noudattaman asianmukaisen muodon vahvistaminen kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta;
Czech: ke stanovení vhodného formátu pro přenos výsledků ze strany členských států do dvou let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost;
Slovak: na stanovenie príslušného formátu na prenos výsledkov členskými štátmi do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;
Polish: do ustanowienia właściwego formatu przekazywania wyników przez Państwa Członkowskie w ciągu dwóch lat od daty wejścia niniejszego rozporządzenia w życie;
Hungarian: a tagállamok részéről történő eredménytovábbítás megfelelő formátumának kidolgozása e rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül;
Slovenian: za pripravo ustrezne oblike posredovanja rezultatov držav članic v dveh letih po začetku veljavnosti te uredbe;
Romanian: stabilirea unor proceduri corespunzătoare pentru comunicarea rezultatelor de către statele membre în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament;
Bulgarian: определяне на подходящия формат за предаване на резултатите от държавите-членки в рамките на две години от датата на влизане в сила на настоящия регламент;
Estonian: liikmesriikide tulemuste edastamisel nõuetekohase vormi kehtestamiseks kahe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest;
Latvian: izveidotu atbilstošu formātu dalībvalstu rezultātu nosūtīšanai divu gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā;
Lithuanian: atitinkamam valstybių narių rezultatų perdavimo formatui nustatyti per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos;
Maltese: għall-istabbiliment tal-format xieraq għat-trassmissjoni tar-riżultati mill-Istati Membri fi żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament;
English: for compiling the list for granting transitional periods and derogations to Member States, as specified in Article 4;
French: l'établissement de la liste des périodes transitoires et des dérogations accordées aux États membres en vertu de l'article 4;
Spanish: la elaboración de la lista para la concesión de períodos transitorios y excepciones a los Estados miembros, tal como se establece en el artículo 4;
Italian: la compilazione dell'elenco in base al quale vengono concessi periodi transitori e deroghe agli Stati membri, ai sensi dell'articolo 4;
Portuguese: Medidas para a elaboração da lista para a concessão aos Estados-Membros de períodos transitórios e derrogações, conforme preceituado no artigo 4.o;
Dutch: voor het opstellen van de lijst van aan de lidstaten toegestane overgangsperiodes en afwijkingen, zoals bepaald in artikel 4;
Swedish: Åtgärder för sammanställning av en förteckning över de övergångsperioder och undantag som medlemsstater beviljats i enlighet med artikel 4.
Finnish: luettelon laatiminen 4 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioille myönnettävistä siirtymäajoista ja poikkeuksista;
Czech: k sestavení seznamu přechodných období a odchylek poskytnutých členským státům podle článku 4;
Slovak: na zostavenie zoznamu pre povoľovanie prechodných období a udeľovanie odchýlok členským štátom, ktoré sú špecifikované v článku 4;
Polish: służące stworzeniu wykazu udzielanych Państwom Członkowskim okresów przejściowych i odstępstw, jak podano w art. 4;
Hungarian: a tagállamok részére a 4. cikkben meghatározottak szerint engedélyezett átmeneti időszakok és eltérések jegyzékének összeállítása;
Slovenian: za sestavo seznama dovoljenih prehodnih obdobij in odstopanj za države članice, kakor določa člen 4;
Romanian: întocmirea listei perioadelor de tranziție și a derogărilor acordate statelor membre, în temeiul articolului 4;
Bulgarian: изготвяне на списъка за предоставяне на преходни периоди и дерогации на държавите-членки, както е посочено в член 4;
Estonian: artiklis 4 ettenähtud liikmesriikidele lubatud üleminekuaegade ja erandite nimekirja koostamiseks;
Latvian: sastādītu sarakstu 4. pantā paredzēto pārejas periodu un atbrīvojumu piešķiršanai dalībvalstīm;
Lithuanian: valstybėms narėms suteiktinų pereinamųjų laikotarpių ir nukrypti leidžiančių nuostatų, kaip apibrėžta 4 straipsnyje, sąrašui sudaryti;
Maltese: għall-kumpilazzjoni tal-lista għall-konċessjoni tal-perjodi transitorji taż-żmien u d-derogi lill-Istati Membri, kif speċifikat fl-Artikolu 4;