English: "approved import centre" means any establishment in the Community where special bio-security measures have been put in place, approved by the competent authority of the Member State concerned, for further processing of imported live fish of aquaculture origin and products thereof;
French: "centre importateur agréé": tout établissement situé dans la Communauté ayant fait l'objet de mesures spéciales de biosécurité et agréé par l'autorité compétente de l'État membre concerné aux fins de transformation des poissons d'aquaculture vivants importés et des produits qui en sont issus;
Spanish: "centro de importación aprobado", todo establecimiento situado en la Comunidad en el que se apliquen medidas especiales de bioseguridad y que haya sido autorizado por la autoridad competente del Estado miembro correspondiente para la transformación de peces vivos procedentes de la acuicultura y de sus productos importados;
Italian: “centro d'importazione riconosciuto”: qualsiasi stabilimento situato nel territorio della Comunità nel quale sono applicate apposite misure di biosicurezza, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato membro interessato ai fini della trasformazione di pesci vivi di acquacoltura e relativi prodotti importati;
Portuguese: "Centro de importação aprovado", qualquer estabelecimento na Comunidade em que estejam em vigor medidas especiais de biossegurança, aprovado pela autoridade competente do Estado-Membro em causa para transformação subsequente de peixes vivos importados, originários da aquicultura, e respectivos produtos;
Dutch: "erkend invoercentrum": een inrichting in de Gemeenschap waar speciale maatregelen op het gebied van de bioveiligheid van toepassing zijn, en die door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat is erkend en goedgekeurd voor de verdere verwerking van ingevoerde levende vis afkomstig van aquacultuur en producten daarvan;
Danish: "godkendt importcentral": enhver virksomhed i EF, hvor der er iværksat særlige biosikkerhedsforanstaltninger, og som af den pågældende medlemsstats myndigheder er godkendt til videreforarbejdning af importerede levende akvakulturfisk og -fiskevarer
Swedish: godkänd importanläggning: varje anläggning i gemenskapen där särskilda biosäkerhetsåtgärder har införts, och som är godkänd av den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter, för vidare beredning av importerad levande fisk från vattenbruk och produkter därav.
Finnish: "hyväksytyllä tuontikeskuksella" tarkoitetaan mitä tahansa yhteisössä sijaitsevaa laitosta, jossa vesiviljelystä peräisin olevien elävien tuontikalojen ja niistä saatujen tuotteiden jatkojalostukseen sovelletaan asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä erityisiä bioturvallisuustoimenpiteitä;
Greek: ως "εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής" νοείται κάθε εγκατάσταση εντός της Κοινότητας στην οποία εφαρμόζονται ειδικά μέτρα βιολογικής ασφάλειας, που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, για την περαιτέρω μεταποίηση των εισαγόμενων ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους·
Czech: "schváleným dovozním střediskem" se rozumí každá provozovna ve Společenství, ve které byla zavedená zvláštní opatření týkající se biologické bezpečnosti a které je schválené příslušným orgánem dotyčného členského státu k dalšímu zpracovávání dovážených ryb pocházejících z akvakultury a jejich produktů;
Slovak: "schválené dovozné stredisko" znamená akékoľvek zariadenie v rámci spoločenstva, v ktorom sa prijali osobitné biologické bezpečnostné opatrenia, schválené príslušným orgánom dotknutých členských štátov na ďalšie spracovanie dovezených živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a výrobkov z nich;
Polish: "zatwierdzony ośrodek przywozu" oznacza zakład we Wspólnocie, w którym wprowadzono specjalne środki bezpieczeństwa biologicznego, zatwierdzony przez właściwy organ danego Państwa Członkowskiego do celów dalszego przetwarzania przywożonych żywych ryb pochodzących z akwakultury oraz uzyskanych z nich produktów;
Hungarian: „jóváhagyott behozatali központ”: a Közösségben található valamennyi létesítmény, amelyben különleges biológiai biztonsági intézkedéseket hoztak, és amelyet a behozott élő tenyésztett halak és az azokból származó termékek további feldolgozására az érintett tagállam illetékes hatósága engedélyezett;
Slovenian: "odobreno uvozno središče" je kateri koli obrat v Skupnosti, kjer so uvedeni posebni biološki varnostni ukrepi, ki ga je pristojni organ zadevne države članice odobril za nadaljnjo predelavo uvoženih živih rib in proizvodov iz ribogojstva;
Romanian: „centru de import autorizat”: orice unitate situată în interiorul Comunității care a făcut obiectul unor măsuri speciale de biosecuritate și a fost autorizată de autoritatea competentă din statul membru în cauză pentru transformarea peștilor de acvacultură vii importați și a produselor derivate;
Estonian: heakskiidetud impordikeskus - mis tahes ühenduses asuv asutus, kus akvakultuurist pärit eluskalade ja nende toodete täiendavaks töötlemiseks on kindlaks määratud asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud spetsiaalsed bio-ohutusmeetmed;
Latvian: "apstiprināts ievešanas centrs" ir jebkurš uzņēmums Kopienā, kurā tiek īstenoti īpaši biodrošības pasākumi un kuru apstiprinājusi attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, ievesto, dzīvo akvakultūras zivju un to produktu papildu apstrādei;
Lithuanian: "patvirtintas importo centras" tai bet kuri Bendrijoje esanti įmonė, kurioje taikomos specialios biologinio saugumo priemonės, patvirtinta suinteresuotos valstybės narės kompetentingos institucijos dėl importuotų akvakultūros kilmės gyvų žuvų ir jų produktų paskesnio perdirbimo;
Maltese: "ċentru ta' importazzjoni approvat" ifisser kull stabbiliment fil-Komunità fejn ikunu fis-seħħ miżuri speċjali ta' bijo-sigurta, approvati mill-awtorita kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat, għal aktar proċessar ta' ħut ħaj importat li joriġina mill-akwakultura u prodotti minnu;