English: On the Community side, these were implemented from 1 July 2000 by Council Regulation (EC) No 2290/2000 of 9 October 2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Bulgaria(3).
French: En ce qui concerne la Communauté, ces améliorations ont été mises en oeuvre à partir du 1er juillet 2000 par le règlement (CE) n° 2290/2000 du Conseil du 9 octobre 2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Bulgarie(3).
Czech: Ze strany Společenství byla tato opatření zavedena od 1. června 2000 nařízením Rady (ES) č. 2290/2000 ze dne 9. října 2000, kterým se stanoví určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a upravují, jako autonomní a přechodné opatření, některé zemědělské koncese stanovené v Evropské dohodě s Bulharskou republikou [3].
Slovak: Zo strany spoločenstva, boli vykonávané od 1. júla 2000 nariadením Rady (ES) č. 2290/2000 z 9. októbra 2000 stanovujúcim určité koncesie formou colných kvót pre určité poľnohospodárske výrobky a ustanovujúcim úpravu, ako autonómne a prechodné opatrenie, určitých poľnohospodárskych koncesií stanovených v Európskej dohode s Bulharskom [3].
Hungarian: A Közösség részéről ezeket az intézkedéseket az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó engedmények közösségi vámkontingensek formájában történő meghatározásáról, és a Bulgáriával kötött Európa-megállapodásban szabályozott egyes mezőgazdasági engedmények önálló és átmeneti intézkedésként történő kiigazításáról szóló 2290/2000/EK tanácsi rendelet [3] hajtotta végre 2000. július 1–től kezdődően.
Slovenian: Na strani Skupnosti so se te izboljšave izvajale od 1. julija 2000 dalje z Uredbo Sveta (ES) 2290/2000 z dne 9. oktobra 2000 o vzpostavitvi nekaterih koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske proizvode in o določitvi prilagoditve, kot avtonomnega in prehodnega ukrepa, za nekatere kmetijske koncesije, določene v Evropskem sporazumu z Bolgarijo [3].
Estonian: Ühenduse poolt rakendati neid 1. juulist 2000 nõukogu 9. oktoobri 2000 määrusega (EÜ) nr 2290/2000, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoodetele teatavad soodustused Ühenduse tariifikvootide kujul ja sätestatakse autonoomse üleminekumeetmena Bulgaariaga sõlmitud Euroopa lepinguga ettenähtud teatavate põllumajandussoodustuste kohandamine.
Latvian: Kopiena šos uzlabojumus ieviesa 2000. gada 1. jūlijā ar Padomes 2000. gada 9. oktobra Regulu (EK) Nr. 2290/2000, ar ko Kopienas tarifu kvotu veidā nosaka konkrētas koncesijas dažiem lauksaimniecības produktiem un autonoma pārejas pasākuma veidā paredz precizēt konkrētas lauksaimniecības koncesijas, kas paredzētas Eiropas nolīgumā ar Bulgāriju[3].
Lithuanian: Bendrija pradėjo jas taikyti nuo 2000 m. liepos 1 d. pagal 2000 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2290/ 2000, nustatantį tam tikras Bendrijos tarifų kvotų lengvatas tam tikriems žemės ūkio produktams ir numatantį Europos sutartyje su Bulgarija [3] numatytų tam tikrų lengvatų žemės ūkio srityje pataisą kaip savarankišką ir laikinąją priemonę.
Maltese: Minn-naħa ta’ Komunità dawn ġew implimentati mill-1 ta’ Lulju 2000 bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2290/2000 tad-9 ta’ Ottubru 2000 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta’ kwoti ta’ tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta’ ċerti konċessjonijiet agrikoli previsti fil-Ftehim Ewropew mal-Bulgarija [3].