English: The United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (SALW) commits States to develop adequate national legislation or administrative procedures to regulate small arms and light weapons brokering activities, and undertake further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering of small arms and light weapons.
French: Le programme d'action des Nations unies sur les armes légères et de petit calibre engage les États à mettre au point une législation nationale ou des procédures administratives adéquates afin de réglementer les activités de courtage en armes de ce type et à prendre d'autres mesures afin de renforcer la coopération internationale mise en place pour prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite en armes légères et de petit calibre.
Portuguese: O Programa de Acção das Nações Unidas em matéria de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre (SALW) obriga os Estados a elaborarem legislação nacional ou procedimentos administrativos adequados para regularem as actividades de intermediação de armas ligeiras e de pequeno calibre, e a tomarem novas medidas para reforçar a cooperação internacional no domínio da prevenção, combate e erradicação da intermediação ilícita de armas ligeiras e de pequeno calibre.
Czech: Akční program OSN k ručním palným a lehkým zbraním (SALW) zavazuje státy vypracovat přiměřené vnitrostátní právní předpisy nebo správní postupy k regulaci zprostředkovatelských činností při obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi a přijmout další opatření k rozšíření mezinárodní spolupráce při předcházení nepovolenému zprostředkování obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi, v boji proti němu a pro jeho vymýcení.
Slovak: Akčný program OSN o ručných zbraniach a ľahkých zbraniach (SALW) zaväzuje štáty k vypracovaniu príslušných vnútroštátnych právnych predpisov alebo správneho konania, ktoré budú upravovať činnosti sprostredkovania ručných zbraní a ľahkých zbraní a k prijatiu ďalších krokov na posilnenie medzinárodnej spolupráce pri predchádzaní, boji a úplnom odstránení nezákonného sprostredkovania ručných zbraní a ľahkých zbraní.
Polish: Program Narodów Zjednoczonych w sprawie Działań dotyczących Broni Strzeleckiej i Lekkiej (SALW) zobowiązuje państwa do wprowadzania odpowiedniego ustawodawstwa krajowego lub procedur administracyjnych regulujących pośrednictwo w handlu bronią strzelecką i lekką oraz podejmowania dalszych działań w celu umocnienia współpracy międzynarodowej w zakresie zapobiegania nielegalnemu pośrednictwu w handlu bronią strzelecką i lekką, jego zwalczania i eliminowania.
Hungarian: Az Egyesült Nemzeteknek a kézi lőfegyverekről és a könnyű fegyverekről szóló cselekvési programja arra kötelezi az államokat, hogy megfelelő nemzeti jogszabályokat és igazgatási eljárásokat dolgozzanak ki a kézi lőfegyverekkel és a könnyű fegyverekkel folytatott kereskedelem szabályozására, és további intézkedéseket tegyenek a nemzetközi együttműködés javítására a kézi lőfegyverekkel és a könnyű fegyverekkel folytatott tiltott kereskedelem megakadályozása és eltörlése, valamint az ellene folytatott harc tekintetében.
Slovenian: Akcijski program Združenih narodov o orožju malega kalibra in lahkega orožja zavezuje države k razvoju ustrezne nacionalne zakonodaje ali upravnih postopkov za urejanje dejavnosti posredovanja orožja malega kalibra in lahkega orožja in k sprejetju nadaljnjih ukrepov za okrepitev mednarodnega sodelovanja pri preprečevanju, boju in odpravljanju nezakonitega posredovanja orožja malega kalibra in lahkega orožja.
Romanian: Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite referitor la armele ușoare și de calibru mic angajează statele să pună la punct o legislație națională sau proceduri administrative corespunzătoare pentru a reglementa activitățile de brokeraj cu armament de acest tip și pentru a lua alte măsuri în scopul intensificării cooperării internaționale instituite pentru prevenirea, combaterea și eliminarea brokerajului ilicit cu arme ușoare și de calibru mic.
Bulgarian: Програмата за действие на ООН за малки оръжия и леки въоръжения (SALW) задължава държавите да разработят адекватно национално законодателство или административни процедури за регулиране посредническите дейности, свързани с малките и леките въоръжения, и да предприемат бъдещи стъпки за засилване на международното сътрудничество за предотвратяване, борба и елиминиране на незаконно посредничество за малки оръжия и леки въоръжения.
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni väike- ja kergrelvade tegevusprogrammi (SALW) kohaselt on riigid kohustatud välja töötama väike- ja kergrelvade vahendustegevust reguleerivad nõuetekohased siseriiklikud õigusaktid ja halduskorra ning astuma täiendavaid samme rahvusvahelise koostöö tugevdamiseks väike- ja kergrelvade ebaseadusliku vahendamise vastu võitlemisel, selle tõkestamisel ja likvideerimisel.
Latvian: Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Rīcības programmu attiecībā uz kājnieku un vieglajiem ieročiem (SALW) valstīm jāizstrādā atbilstīgi tiesību akti vai administratīvās procedūras, lai reglamentētu kājnieku un vieglo ieroču tirdzniecības starpniecības darbības un veiktu turpmākus pasākumus, veicinot starptautisko sadarbību nelikumīgas kājnieku un vieglo ieroču tirdzniecības starpniecības novēršanai, apkarošanai un likvidēšanai.
Lithuanian: Jungtinių Tautų veiksmų programa dėl mažų ginklų ir lengvosios ginkluotės (SALW) įpareigoja valstybes rengti atitinkamus nacionalinius teisės aktus ar administracines procedūras, reglamentuojančias tarpininkavimą prekyboje mažais ginklais ir lengvąja ginkluote, bei imtis tolesnių veiksmų stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą užkertant kelią neteisėtam tarpininkavimui prekyboje mažais ginklais ir lengvąja ginkluote, kovojant su juo ir jį šalinant.
Maltese: Il-Programm ta' Azzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Armi ż-Żgħar u l-Għodda tal-Gwerra Ħfief (SALW) jikkommetti lill-Istati li jiżviluppaw il-leġislazzjoni nazzjonali jew proċeduri amministrattivi għalbiex jirregolaw l-attivitajiet tas-senserija fil-bejgħ ta' l-armi ż-żgħar u l-għodda tal-gwerra, u li jindaħlu għal iktar passi biex itejbu l-kooperazzjoni internazzjonali fil-prevenzjoni, il-ġlieda u l-eradikazzjoni tas-senserija illiċita fl-armi ż-żgħar u l-għodda tal-gwerra ħfief.