FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial guarantees needed to protect the Communities' financial interests should also be specified.
French: Les garanties financières exigibles au nom de la protection des intérêts financiers des Communautés doivent également être spécifiées.
German: Ebenso festzulegen sind die finanziellen Garantien, die zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften der Gemeinschaften gefordert werden können.
Spanish: Deben especificarse, asimismo, las garantías financieras exigibles en nombre de la protección de los intereses financieros de las Comunidades.
Italian: Vanno anche precisate le garanzie finanziarie esigibili ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità.
Portuguese: As garantias financeiras exigíveis a título da protecção dos interesses financeiros das Comunidades devem ser igualmente especificadas.
Dutch: Ook moeten de financiële garanties worden bepaald die ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen worden geëist.
Danish: Endvidere bør de finansielle garantier, som der stilles krav om af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskrives.
Swedish: De finansiella garantier som krävs för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen bör också specificeras.
Finnish: Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi vaadittavat taloudelliset takeet olisi myös täsmennettävä.
Greek: Οι χρηματικές εγγυήσεις που απαιτούνται με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων θα πρέπει να αποσαφηνισθούν επίσης.
Czech: Měla by být rovněž stanovena finanční zajištění požadovaná pro ochranu finančních zájmů Společenství.
Slovak: Mali by sa presne stanoviť aj finančné zábezpeky potrebné na ochranu finančných záujmov spoločenstiev.
Polish: Gwarancje finansowe konieczne do ochrony interesów finansowych Wspólnot powinny również zostać określone.
Hungarian: A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméhez szükséges pénzügyi garanciákat is meg kell határozni.
Slovenian: Določiti je treba tudi finančna zavarovanja, potrebna za zaščito finančnih interesov Skupnosti.
Romanian: Trebuie să fie precizate, de asemenea, garanțiile financiare necesare pentru protejarea intereselor financiare ale Comunităților.
Bulgarian: Също така следва да се определят финансовите гаранции за защита на финансовите интереси на Общността.
Estonian: Tuleks määratleda ka ühenduse finantshuvide kaitsmiseks vajalikud finantstagatised.
Latvian: Jānosaka arī finansiālais nodrošinājums, kas vajadzīgs, lai aizsargātu Kopienu finanšu intereses.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti nurodytos finansinės garantijos, kurių reikia Bendrijų finansiniams interesams apsaugoti.
Maltese: Il-garanziji finanzjarji meħtieġa biex ikunu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet iridu jkunu speċifikati ukoll.
English: then, at the time of paying pre-financing, by requiring advance financial guarantees;
French: puis lors du versement de préfinancements par l'exigence de garanties financières préalables
Finnish: ennakkomaksujen suoritusvaiheessa vaatimalla etukäteen taloudellisia takeita
Slovak: a potom v čase vyplácania priebežného financovania požadovaním finančných zábezpek vopred;
Polish: następnie w chwili dokonywania wypłat w ramach płatności finansowanych z góry przez żądanie uprzednich gwarancji finansowych;
Hungarian: majd az előfinanszírozás kifizetésének szakaszában előzetes pénzügyi biztosítékok követelésével;
Romanian: apoi, în etapa plății prefinanțărilor, prin solicitarea unor garanții financiare în avans;
Bulgarian: впоследствие към датата на изплащане на предварителното финансиране – чрез изискване на авансови финансови гаранции;
Latvian: pēc tam iepriekšēja finansējuma maksāšanas laikā pieprasot iepriekšēju finansiālu nodrošinājumu;
Lithuanian: po to, išmokant išankstinę finansavimo sumą, reikalautų išankstinių finansinių garantijų;
Maltese: imbagħad, fil-fażi ta' finanzjament minn qabel, billi titlob garanziji finanzjarji bil-quddiem;
English: and, finally, at the stage of final payment, by arranging financial audits for the requests which involve the largest amounts and which present most risk.
French: et enfin, au stade du paiement final, par la production d'audits financiers pour les demandes les plus importantes et les plus risquées.
German: Die Grundsätze der wirtschaftlichen Haushaltsführung, des Gewinnverbots und der Kofinanzierung erfordern außerdem eine Regelung der Pauschalfinanzierungen.
Portuguese: e, por fim, na fase do pagamento final, mediante apresentação de auditorias financeiras relativamente aos pedidos que apresentam volumes mais elevados e maiores riscos.
Dutch: en ten slotte, in het stadium van de definitieve betaling, door financiële controles voor de omvangrijkste en de meest riskante aanvragen.
Swedish: Kravet på sund förvaltning och kontrollen av idealitets- och samfinansieringsprinciperna förutsätter också regler för en eventuell användning av schablonbetalningar.
Finnish: ja loppumaksun yhteydessä toimittamalla tarkastuksia tärkeimpien ja riskialtteimpien hakemusten osalta.
Slovak: a nakoniec v štádiu konečnej úhrady vypracovaním finančných auditov v prípade žiadostí týkajúcich sa najvyšších čiastok a žiadostí, ktoré predstavujú najvyššie riziko.
Polish: oraz wreszcie na etapie ostatecznej płatności przez organizowanie kontroli finansowych wniosków, które dotyczą największych kwot i wiążą się z najwyższym ryzykiem.
Hungarian: és végezetül, a végső kifizetés szakaszában pénzügyi ellenőrzés végzésével a nagyobb összegű, és így a legnagyobb kockázattal járó kérelmek esetén.
Slovenian: Dobro upravljanje in upoštevanje načel neprofitnosti in sofinanciranja zahteva tudi določitev pravil, ki omejujejo možnost uporabe pavšalnih plačil.
Romanian: și, în final, în etapa plăților finale, prin efectuarea unor auditări financiare pentru solicitările care implică sume mai mari și cele mai mari riscuri.
Bulgarian: на етапа на окончателното плащане – чрез организиране на финансов одит при заявленияте за най-големи суми и с най-голям риск.
Latvian: un, visbeidzot, izdarot galīgo maksājumu rīkojot finanšu revīziju pieprasījumiem, kas saistīti ar vislielākajām summām un ietver vislielāko risku.
Lithuanian: ir galiausiai, išmokant galutines sumas, pasirūpintų, kad būtų atliktas prašymų suteikti didžiausias sumas ir prašymų, su kuriais yra susijusi didžiausia rizika, finansų auditas.
Maltese: u fl-aħħar, fil-fażi tal-pagament ta' l-aħħar, billi tirranġa verifiki finanzjarji għat-talbiet li jinvolvu l-ikbar ammonti u li jirrapreżentaw l-ikbar riskju.
English: The content of the accounting records should also be specified.
French: Le contenu des enregistrements de la comptabilité budgétaire doit également être précisé.
German: Schließlich ist zu präzisieren, was in der Haushaltsbuchführung ausgewiesen wird.
Spanish: Debe determinarse igualmente el contenido de los registros de la contabilidad presupuestaria.
Italian: Inoltre va precisato il contenuto delle registrazioni della contabilità di bilancio.
Portuguese: O teor dos registos da contabilidade orçamental deve também ser precisado.
Dutch: De inhoud van de boekingen van de begrotingsboekhouding moet eveneens worden gepreciseerd.
Danish: Desuden bør indholdet af posteringer i bevillingsregnskabet præciseres.
Swedish: Innehållet i bokföringshandlingarna bör likaledes specificeras.
Finnish: Myös talousarviokirjanpitoon tehtävien kirjausten sisältö olisi täsmennettävä.
Czech: Upřesněn by měl být také obsah účetních zápisů.
Slovak: Je potrebné presne stanoviť aj obsah účtovných zápisov.
Polish: Zawartość rejestrów księgowych powinna również zostać określona.
Hungarian: A számviteli nyilvántartások tartalmát szintén rögzíteni kell.
Slovenian: Določiti je treba tudi vsebino računovodskih evidenc.
Romanian: De asemenea, trebuie să se precizeze conținutul înregistrărilor contabile.
Bulgarian: Съдържанието на счетоводните записи също следва да се уточни.
Estonian: Raamatupidamisdokumentide sisu tuleks samuti täpsustada.
Latvian: Jānosaka arī uzskaites dokumentu saturs.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti nurodytas apskaitos įrašų turinys.
Maltese: Il-Kontenut tar-reġistrazzjonijiet tal-kontijiet irid ikun speċifikat ukoll
English: As regards procurement, these implementing rules take over the substance of the provisions of the Commission Decision of 10 November 1999 on the simplification of the management systems for the award of contracts in the framework of the cooperation programmes implemented by the Directorates-General for external relations, resulting in procurement rules which differ from the standard rules by virtue of the different thresholds set and the management procedures, which have been adapted to external actions.
Finnish: Hankintojen osalta soveltamissäännöissä esitetään tärkeimmät piirteet ulkosuhteiden pääosastojen toteuttamien yhteistyöohjelmien osana tehtävien hankintojen hallinnointijärjestelmien yksinkertaistamisesta 10 päivänä marraskuuta 1999 tehdystä komission päätöksestä tarkoituksena säätää yhteisön oikeudesta poikkeavia ja ulkoisten toimien tarpeisiin muokattuja hankintasääntöjä varsinkin kynnysarvoista ja ulkoisiin toimiin muokatuista tietyistä hallinnointitavoista.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: PART ONE
French: PREMIÈRE PARTIE
German: ERSTER TEIL
Spanish: PRIMERA PARTE
Italian: PRIMA PARTE
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: FØRSTE DEL
Swedish: DEL 1
Finnish: ENSIMMÄINEN OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
Czech: čÁST PRVNÍ
Slovak: PRVÁ ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ PIERWSZA
Hungarian: ELSŐ RÉSZ
Slovenian: PRVI DEL
Romanian: Partea I
Bulgarian: ЧАСТ ПЪРВА
Estonian: ESIMENE OSA
Latvian: PIRMĀ DAĻA
Lithuanian: PIRMA DALIS
Maltese: L-EWWEL PARTI
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPOLEčNÁUSTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: KOPĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: PRVÁ HLAVA
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: Titlul I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: SUBJECT
French: OBJET
German: GEGENSTAND
Spanish: OBJETO
Italian: OGGETTO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: DOEL
Danish: GENSTAND
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Czech: PřEDMěT
Slovak: PREDMET ÚPRAVY
Polish: PRZEDMIOT
Hungarian: I KÖR
Slovenian: PREDMET UREDBE
Romanian: Obiectul
Bulgarian: ПРЕДМЕТ
Estonian: TEEMA
Latvian: PRIEKŠMETS
Lithuanian: OBJEKTAS
Maltese: SUĠĠETT
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet uredbe
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Teema
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Objektas
Maltese: Suġġett
English: (Article 1 of the Financial Regulation)
French: (Article 1er du règlement financier)
German: (Artikel 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 1 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 1 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 1.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 1 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 1)
Swedish: (Artikel 1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 1 artikla)
Greek: (Άρθρο 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 1 finančního nařízení)
Slovak: Predmet úpravy(Článok 1 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 1 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 1. cikke)
Slovenian: Predmet uredbe(Člen 1 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 1 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 1 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 1)
Latvian: (Finanšu regulas 1. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 1 straipsnis
Maltese: (L-Artikolu 1 tar-Regolament Finanzjarju)
English: This Regulation sets out the rules for implementing the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "the Financial Regulation").
French: Le présent règlement définit les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 (ci-après le "règlement financier").
German: Diese Verordnung enthält die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 (im Folgenden "Haushaltsordnung").
Spanish: El presente Reglamento define las normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002 (en lo sucesivo, "Reglamento financiero").
Italian: Il presente regolamento detta le modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (in prosieguo: "il regolamento finanziario").
Portuguese: O presente regulamento define as normas de execução do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 (a seguir designado "Regulamento Financeiro").
Dutch: Deze verordening stelt de uitvoeringsvoorschriften vast van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (hierna: "Financieel Reglement" genoemd).
Danish: I denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (i det følgende benævnt "finansforordningen").
Swedish: I denna förordning fastställs genomförandebestämmelser för förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (nedan kallad budgetförordningen).
Finnish: Tässä asetuksessa määritellään asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä "varainhoitoasetus", soveltamissäännöt.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 (εφεξής "Δημοσιονομικός Κανονισμός").
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (dále jen "finanční nařízení").
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje pravidlá na vykonávanie ustanovení nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 (ďalej len "rozpočtové nariadenie").
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa zasady wykonywania przepisów rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 (zwanego dalej "rozporządzeniem finansowym").
Hungarian: E rendelet az 1605/2002/EK, Euratom rendelet (a továbbiakban: "a költségvetési rendelet") végrehajtásának szabályait határozza meg.
Slovenian: Ta uredba določa pravila za izvajanje določb Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (v nadaljnjem besedilu "Finančna uredba").
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de aplicare a dispozițiilor din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 (în continuare „regulamentul financiar”).
Estonian: Käesolevas määruses on sätestatud määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (edaspidi "finantsmäärus") sätete rakenduseeskirjad.
Latvian: Šī regula nosaka Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (še turpmāk "Finanšu regula")
Lithuanian: Šis reglamentas nustato Reglamento (EB) Euratomas) Nr. 1605/2002 (toliau – „finansinis reglamentas“) įgyvendinimo nuostatas.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 ("ir-Regolament Finanzjarju" minn hawn ‘il quddiem).
English: The institutions concerned by this Regulation are the institutions within the meaning of the Financial Regulation.
French: Les institutions visées par le présent règlement sont les institutions au sens du règlement financier.
German: Die in dieser Verordnung genannten Organe sind die Organe im Sinne der Haushaltsordnung.
Spanish: Las Instituciones a que se refiere el presente Reglamento son las Instituciones a efectos del Reglamento financiero.
Italian: Le istituzioni di cui al presente regolamento sono le istituzioni ai sensi del regolamento finanziario.
Portuguese: As Instituições visadas pelo presente regulamento são as Instituições na acepção do Regulamento Financeiro.
Dutch: De in deze verordening bedoelde Instellingen zijn de Instellingen in de zin van het Financieel Reglement.
Danish: De institutioner som er omfattet af nærværende forordning er de institutioner som er omhandlet i finansforordningen.
Swedish: De institutioner som omfattas av denna förordning är de institutioner som avses i budgetförordningen.
Finnish: Toimielimillä tarkoitetaan tässä asetuksessa varainhoitoasetuksessa tarkoitettuja toimielimiä.
Greek: Τα όργανα στα οποία αναφέρεται ο παρών κανονισμός είναι τα θεσμικά όργανα κατά την έννοια Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Czech: Orgány uvedené v tomto nařízení jsou orgány ve smyslu finančního nařízení.
Slovak: Orgány, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje, sú orgány v zmysle rozpočtového nariadenia.
Polish: Instytucje, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, są instytucjami w rozumieniu rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az e rendeletben érintett intézmények a költségvetési rendelet szerinti intézmények.
Slovenian: Institucije, na katere se nanaša ta uredba, so institucije v smislu Finančne uredbe.
Romanian: Instituțiile vizate de prezentul regulament sunt instituțiile în sensul regulamentului financiar.
Estonian: Käesolevas määruses käsitletud institutsioonid on finantsmääruses määratletud institutsioonid.
Latvian: noteikumu īstenošanas kārtību. Iestādes, uz kurām attiecas šī regula, ir iestādes Finanšu regulas nozīmē.
Lithuanian: Šis reglamentas turi poveikį institucijoms ta prasme, kuri yra apibrėžta finansiniame reglamente.
Maltese: L-istituzzjonijiet li jgħodd għalihom dan ir-regolament huma dawk l-istituzzjonijiet li jaqgħu taħt it-tifsira tar-Regolament Finanzjarju.
English: Inventory of legislative acts concerning the implementation of the budget
French: Inventaire des actes réglementaires relatifs à l'exécution du budget
German: Bestandsaufnahme der die Ausführung des Haushaltsplans betreffenden Rechtsakte
Spanish: Inventario de los actos reglamentarios relativos a la ejecución del presupuesto.
Italian: Inventario degli atti normativi relativi all'esecuzione del bilancio
Portuguese: Inventário dos actos regulamentares relativos à execução do orçamento.
Dutch: Lijst van de besluiten betreffende de uitvoering van de begroting
Danish: Fortegnelse over retsforskrifter vedrørende gennemførelsen af budgettet
Swedish: Förteckning över rättsakter som innehåller regler om genomförandet av den allmänna budgeten
Finnish: Luettelo talousarvion toteuttamista koskevista säädöksistä
Greek: Κατάλογος των κανονιστικών πράξεων που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Czech: Soupis aktů týkajících se plnění rozpočtu
Polish: Spis aktów legislacyjnych dotyczących wykonania budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtására vonatkozó jogi aktusok nyilvántartása
Slovenian: Seznam pravnih aktov o izvrševanju proračuna
Romanian: Inventarul actelor legislative privind execuția bugetară
Bulgarian: Опис на нормативните актове във връзка с изпълнението на бюджета
Estonian: Eelarve rakendamist käsitlevate õigusaktide nimestik
Latvian: Tiesību akti, kas attiecas uz budžeta izpildi
Lithuanian: Įstatymo galią turinčių aktų, susijusių su biudžeto vykdymu, sąrašas
Maltese: Inventarju ta' l-atti leġislattivi dwar l-implimentazzjoni tal-budget.
English: (Article 2 of the Financial Regulation)
French: (Article 2 du règlement financier)
German: (Artikel 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 2 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 2 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 2.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 2 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 2)
Swedish: (Artikel 2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 2 artikla)
Greek: (Άρθρο 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 2 finančního nařízení)
Polish: (Artykuł 2 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 2. cikke)
Slovenian: Seznam pravnih aktov o izvrševanju proračuna(Člen 2 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 2 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 2 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 2)
Latvian: (Finanšu regulas 2. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 2 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 2 tar-Regolament Finanzjarju.)
English: The Commission shall keep an inventory of the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.
French: La Commission tient un inventaire des actes mentionnés à l'article 2 du règlement financier.
German: Die Kommission führt ein Verzeichnis der in Artikel 2 der Haushaltsordnung genannten Rechtsakte.
Spanish: La Comisión llevará un inventario de los actos mencionados en el artículo 2 del Reglamento financiero.
Italian: La Commissione tiene un inventario degli atti citati all'articolo 2 del regolamento finanziario.
Portuguese: A Comissão manterá um inventário dos actos mencionados no artigo 2.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: De Commissie houdt een lijst bij van de in artikel 2 van het Financieel Reglement bedoelde besluiten.
Danish: Kommissionen fører en fortegnelse over de retsakter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 2.
Swedish: Kommissionen skall upprätta en förteckning över de rättsakter som nämns i artikel 2 i budgetförordningen.
Finnish: Komissio laatii luettelon varainhoitoasetuksen 2 artiklassa tarkoitetuista säädöksistä.
Greek: Η Επιτροπή τηρεί κατάλογο των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Czech: Komise vede soupis aktů uvedených v článku 2 finančního nařízení.
Slovak: Komisia musí viesť zoznam právnych aktov uvedených v článku 2 rozpočtového nariadenia.
Polish: Komisja prowadzi spis aktów określonych w art. 2 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A Bizottság nyilvántartást vezet a költségvetési rendelet 2. cikkében említett jogi aktusokról.
Slovenian: Komisija vodi seznam aktov iz člena 2 Finančne uredbe.
Romanian: Comisia întocmește un inventar al actelor menționate la articolul 2 din regulamentul financiar.
Bulgarian: Комисията съхранява опис на актовете, посочени в член 2 от Финансовия регламент.
Estonian: Komisjon peab finantsmääruses artiklis 2 nimetatud aktide nimestikku.
Latvian: Komisija kārto Finanšu regulas 2. pantā minēto tiesību aktu sarakstu.
Lithuanian: Komisija sudaro Finansinio reglamento 2 straipsnyje minėtų aktų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha iżżomm inventarju ta' l-atti msemmijin fl-Artikolu 2 tar-Regolament Finanzjarju.