FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is much larger than the entire EC consumption of 700 tonnes.
French: Voilà qui dépasse largement la consommation communautaire totale qui atteint les 700 tonnes.
Spanish: Esto supone mucho más que todo el consumo comunitario, de 700 toneladas.
Portuguese: Este volume é bastante mais amplo do que a totalidade do consumo comunitário, de 700 toneladas.
Dutch: Deze productiecapaciteit is aanzienlijk groter dan het totale EG-verbruik van 700 ton.
Danish: Dette er meget mere end hele EF's forbrug på 700 tons.
Swedish: Detta är mycket mer än hela förbrukningen inom gemenskapen på 700 ton.
Finnish: Tämä on paljon enemmän kuin koko EY:n kulutus, joka on 700 tonnia.
Slovak: Je oveľa väčšia ako celá spotreba ES, ktorá je 700 ton.
Polish: Jest ona znacznie większa niż całkowita konsumpcja WE, wynosząca 700 ton.
Hungarian: Ez jóval meghaladja a 700 tonnás teljes közösségi fogyasztást.
Slovenian: Te proizvodne zmogljivosti so tako veliko večje od celotne porabe v Skupnosti, ki znaša 700 ton.
Romanian: Astfel se depășește pe departe consumul comunitar total care atinge 700 de tone.
Estonian: Seda on palju rohkem kui kogu EÜ tarbimine, mis on 700 tonni.
Latvian: Tas ir daudz vairāk nekā viss Kopienas patēriņš, kas ir 700 tonnas.
Lithuanian: Tai daug daugiau nei visos EB suvartojimas, sudarantis 700 tonų.
Maltese: Dan huwa wisq akbar mill-konsum kollu tal-KE ta’ 700 tunnellata.
English: These producers are therefore able to quickly increase production and direct it to any export market, including, were the measures to be repealed, the Community market.
French: Ces producteurs sont donc en mesure d'augmenter rapidement la production et de la diriger vers n'importe quel marché d'exportation, y compris, en cas d'abrogation des mesures, vers le marché de la Communauté.
Spanish: Estos productores, por lo tanto, pueden aumentar rápidamente la producción y dirigirla a cualquier mercado de exportación, incluido el comunitario si se derogan las medidas.
Portuguese: Consequentemente, estes produtores podem aumentar rapidamente a sua produção e dirigi-la para qualquer mercado de exportação, nomeadamente para o mercado comunitário, na eventualidade de as medidas serem revogadas.
Dutch: Wanneer de maatregelen zouden worden ingetrokken, zouden zij de productie derhalve snel kunnen verhogen en deze op elke uitvoermarkt kunnen richten met inbegrip van de communautaire markt.
Danish: De pågældende producenter er i stand til at øge produktionen meget hurtigt og dirigere den til et hvilket som helst eksportmarked, også markedet i EF, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Dessa tillverkare kan därför snabbt öka sin tillverkning och inrikta den till valfri exportmarknad, inbegripet gemenskapen om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: Tuottajat pystyvät siten nopeasti lisäämään tuotantoaan ja ohjaamaan myyntiään mille tahansa vientimarkkinoille, myös yhteisön markkinoille, jos toimenpiteet kumotaan.
Slovak: Preto sú títo výrobcovia schopní v prípade zrušenia opatrení rýchlo zvýšiť výrobu a nasmerovať ju na akýkoľvek vývozný trh vrátane trhu spoločenstva.
Polish: Wspomniani producenci mogą dlatego szybko zwiększyć produkcję i skierować ją na każdy rynek wywozowy, włącznie z rynkiem wspólnotowym, gdyby środki miały zostać uchylone.
Hungarian: Ezért e termelők képesek arra, hogy gyorsan fokozzák a termelést, és azt bármelyik exportpiacra irányítsák, beleértve a közösségi piacot is, amennyiben az intézkedések hatályukat vesztik.
Slovenian: Ti proizvajalci lahko zato kratkoročno povečajo proizvodnjo in jo usmerijo na katerikoli izvozni trg, vključno s trgom Skupnosti, če bi bili ukrepi razveljavljeni.
Romanian: În consecință, acești producători sunt în măsură să mărească producția rapid și să o îndrepte spre orice piață de export, inclusiv spre piața Comunității, în cazul abrogării măsurilor.
Estonian: Seepärast võivad tootjad meetmete kehtetuks tunnistamise korral kiiresti suurendada tootmist ja suunata selle otse mis tahes eksporditurule, sealhulgas ühendusse.
Latvian: Tāpēc šie ražotāji var ātri paplašināt ražošanu un novirzīt to uz jebkuru eksporta tirgu, ieskaitot Kopienas tirgu, ja pasākumus atceltu.
Lithuanian: Todėl šie gamintojai yra pajėgūs greitai padidinti produkcijos apimtis ir nukreipti jas į bet kurią eksporto rinką, įskaitant Bendrijos rinką, jei bus panaikintos priemonės.
Maltese: Dawn il-produtturi għalhekk huma kapaċi li jkabbru l-produzzjoni malajr u li jindirizzawha lejn kwalunkwe suq ta’ l-esportazzjoni, inkluż, kemm il-darba l-miżuri jkunu revokati, is-suq tal-Komunità.
English: General trend of exports
French: Tendance générale des exportations
Spanish: Tendencia general de las exportaciones
Portuguese: Tendência geral das exportações
Dutch: Algemene uitvoertrend
Danish: Generel eksporttendens
Swedish: Allmän utvecklingstendens vad gäller export
Finnish: Viennin yleissuuntaus
Slovak: Všeobecný trend vývozov
Polish: Ogólna tendencja wywozu
Hungarian: Az kivitelek általános tendenciája
Slovenian: Splošen izvozni trend
Romanian: Tendința generală a exporturilor
Estonian: Üldised ekspordisuundumused
Latvian: Eksporta vispārējās tendences
Lithuanian: Bendroji eksporto tendencija
Maltese: Tendenza ġenerali ta’ l-esportazzjoni
English: Possible deflection of Chinese exports due to the introduction of restrictions in third countries
French: Détournement possible des exportations chinoises en raison de l'introduction de restrictions dans les pays tiers
Spanish: Posible desvío de las exportaciones chinas por la introducción de restricciones en países terceros
Portuguese: Eventual diminuição das exportações chinesas devido à introdução de restrições em países terceiros
Dutch: Mogelijke ombuiging van de Chinese uitvoer als gevolg van de invoering van beperkingen in derde landen
Danish: Mulighed for udsving i den kinesiske eksport som følge af indførelsen af restriktioner i tredjelande
Swedish: Möjlig omläggning av kinesisk export på grund av införande av begränsningar i tredjeland
Finnish: Kiinan kansantasavallan viennin mahdollinen uudelleen suuntaaminen kolmansissa maissa käyttöön otettujen rajoitusten vuoksi
Slovak: Možný odklon čínskych vývozov kvôli zavedeniu obmedzení v tretích krajinách.
Polish: Możliwe załamanie się chińskiego wywozu z powodu wprowadzenia ograniczeń w państwach trzecich
Hungarian: A kínai kivitel lehetséges átirányítása a harmadik országokban bevezetett korlátozások miatt
Slovenian: Možna preusmeritev kitajskega izvoza zaradi uvedbe omejitev v tretjih državah
Romanian: Posibila deturnare a exporturilor chinezești din cauza introducerii de restricții în țările terțe
Estonian: Võimalikud häired Hiina ekspordis kolmandate riikide suhtes kehtestatud piirangute tõttu
Latvian: ĶTRs eksporta iespējamā novirze, ņemot vērā ierobežojumu ieviešanu ārpuskopienas valstīs
Lithuanian: Galimi Kinijos eksporto pokyčiai dėl trečiosiose šalyse įvestų apribojimų
Maltese: Possibilità ta’ liwja fl-esportazzjoni Ċiniża minħabba l-introduzzjoni ta’ restrizzjonijiet f’pajjiżi terzi
English: The USA duties range from 31,02 % to 160,80 %.
French: Ces droits s'échelonnent de 31,02 à 160,80 %.
Spanish: Los derechos estadounidenses varían entre el 31,02 % y el 160,80 %.
Portuguese: As taxas de direito instituídas pelos EUA variaram entre 31,02% e 160,80%.
Dutch: De rechten in de Verenigde Staten variëren van 31,02 % tot 160,80 %.
Danish: Tolden i USA spænder fra 31,02 til 160,80 %.
Swedish: Tullarna i Förenta staterna varierar från 31,02 % till 160,8 %.
Finnish: Yhdysvaltain käyttöön ottamat tullit ovat määrältään 31,02-160,80 prosenttia.
Slovak: Clá v USA sú v rozsahu od 31,02 % do 160,80 %.
Polish: Cła USA wahają się od 31,02 % do 160,80 %.
Hungarian: Az USA által alkalmazott vámok mértéke 31,02–160,80 %.
Slovenian: Dajatve v ZDA znašajo od 31,02 % do 160,80 %.
Romanian: Aceste drepturi sunt eșalonate de la 31,02 % la 160,80 %.
Estonian: Ameerika Ühendriikide tollimaksude määraks on 31,02–160,80 %.
Latvian: ASV nodoklis svārstās no 31,02 % līdz 160,80 %.
Lithuanian: JAV muitai svyruoja nuo 31,02 % iki 160,80 %.
Maltese: Id-dazji ta’ l-USA jvarjaw minn 31,02 % sa 160,80 %.
English: Should the Community repeal the current anti-dumping measures, exports to the Community market would be an attractive option for Chinese exporting producers.
French: Si la Communauté devait abroger les mesures antidumping actuelles, les exportations vers le marché communautaire constitueraient, pour eux, une option attrayante.
Spanish: En caso de que la Comunidad derogue las medidas antidumping vigentes, las exportaciones al mercado comunitario serían una opción atractiva para estos productores exportadores.
Portuguese: Caso a Comunidade revogue as actuais medidas anti-dumping, as exportações para o mercado comunitário constituirão uma opção atractiva para os produtores-exportadores chineses.
Dutch: Indien de Gemeenschap de bestaande antidumpingmaatregelen zou intrekken, dan zou de communautaire markt een aantrekkelijke optie zijn voor de Chinese producenten/exporteurs.
Danish: Fjerner Fællesskabet de gældende antidumpingforanstaltninger, vil eksport til markedet i Fællesskabet blive en tiltrækkende mulighed for de eksporterende kinesiske producenter.
Swedish: Om gemenskapen upphäver de befintliga antidumpningsåtgärderna skulle export till gemenskapsmarknaden vara ett tilltalande alternativ för kinesiska exporterande tillverkare.
Finnish: Mikäli yhteisö kumoaisi voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet, kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat kiinnostuisivat viennistä yhteisön markkinoille.
Slovak: V prípade, ak spoločenstvo zruší súčasné antidumpingové opatrenia, dovozy na trh spoločenstva by boli atraktívnou možnosťou pre čínskych vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Gdyby Wspólnota uchyliła istniejące środki antydumpingowe, wywóz na rynek wspólnotowy stanowiłby atrakcyjną opcję dla chińskich producentów eksportujących.
Hungarian: Amennyiben a Közösség megszüntetné az érvényes dömpingellenes intézkedéseket, akkor a közösségi piacra történő kivitel vonzó lehetőség lenne a kínai exportáló termelőknek.
Slovenian: Če bi Skupnost odpravila veljavne protidampinške ukrepe, bi bil izvoz na trg Skupnosti za kitajske proizvajalce izvoznike privlačna možnost.
Romanian: În cazul în care Comunitatea ar trebui să abroge măsurile antidumping actuale, exporturile către piața comunitară ar constitui, pentru aceștia, o opțiune atrăgătoare.
Estonian: Kui ühendus peaks dumpinguvastased meetmed kehtetuks tunnistama, oleks ühenduse turg Hiina eksportivate tootjate jaoks ahvatlevaks võimaluseks.
Latvian: Ja Kopiena atceltu esošos antidempinga pasākumus, eksports uz Kopienas tirgu ĶTR eksportētājiem ražotājiem būtu pievilcīga izvēle.
Lithuanian: Jei Bendrija panaikintų dabartines antidempingo priemones, Kinijos eksportuojantiems gamintojams atsivertų patraukli galimybė eksportuoti į Bendrijos rinką.
Maltese: Kemm il-darba l-Komunità tirrevoka il-miżuri preżenti kontra d-dumping, l-esportazzjoni lejn is-suq tal-Komunità tkun għażla attraenti għall-produtturi Ċiniżi li jesportaw.
English: Chinese exports to representative export markets
French: Exportations chinoises vers des marchés d'exportation représentatifs
Spanish: Exportaciones chinas a otros mercados de exportación representativos
Portuguese: Exportações chinesas para outros mercados de exportação representativos
Dutch: Chinese uitvoer naar representatieve uitvoermarkten
Danish: Kinesisk eksport til repræsentative eksportmarkeder
Swedish: Kinesisk export till representativa exportmarknader
Finnish: Kiinan kansantasavallan vienti edustaville vientimarkkinoille
Slovak: Čínske vývozy na reprezentatívne vývozné trhy
Polish: Chiński wywóz na reprezentatywne rynki wywozowe
Hungarian: Reprezentatív exportpiacokra irányuló kínai kivitel
Slovenian: Kitajski izvoz na reprezentativne izvozne trge
Romanian: Exporturile chinezești către piețe de export reprezentative
Estonian: Hiina eksport tüüpilistele eksporditurgudele
Latvian: ĶTR eksports uz reprezentatīviem eksporta tirgiem
Lithuanian: Kinijos eksportas į reprezentatyvias eksporto rinkas
Maltese: Esportazzjoni Ċiniża lejn swieq ta’ l-esportazzjoni rappresentativi
English: All this illustrates the strong continued interest of Chinese exporting producers in selling to the Community.
French: Cela explique le vif intérêt que les producteurs-exportateurs chinois continuent de manifester pour le marché de la Communauté.
Spanish: Todo ello demuestra el gran interés que siguen teniendo los productores exportadores chinos en vender a la Comunidad.
Portuguese: Todos estes aspectos demonstram a persistência do interesse por parte dos produtores-exportadores chineses em venderem para a Comunidade.
Dutch: Uit dit alles blijkt dat de Chinese producenten/exporteurs zeer geïnteresseerd blijven in verkoop naar de Gemeenschap.
Danish: Alle dette viser, at de kinesiske eksporterende producenter fortsat er stærkt interesserede i at sælge i Fællesskabet.
Swedish: Allt detta visar på det fortsatt starka intresset från dessa kinesiska exporterande tillverkare att sälja till gemenskapen.
Finnish: Se osoittaa, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat edelleen erittäin kiinnostuneita myynnistä yhteisöön.
Slovak: Všetko to vysvetľuje pretrvávajúci silný záujem čínskych vyvážajúcich výrobcov o predaje do spoločenstva.
Polish: Wskazuje to niezmiennie silne zainteresowanie chińskich producentów eksportujących sprzedażą do Wspólnoty.
Hungarian: Mindez arra enged következtetni, hogy a kínai exportáló termelők továbbra is nagy érdeklődést tanúsítanak a Közösségben történő értékesítés iránt.
Slovenian: Vse to ponazarja trajen velik interes kitajskih proizvajalcev izvoznikov, da prodajajo v Skupnost.
Romanian: Acest lucru explică interesul viu pe care producătorii-exportatori chinezi continuă să îl manifeste pentru piața Comunității.
Estonian: See kõik osutab Hiina eksportivate tootjate jätkuvale suurele huvile ühendusse müümise vastu.
Latvian: Viss iepriekšminētais izskaidro Ķīnas eksportētāju ražotāju lielo nepārtraukto interesi par Kopienas tirgu.
Lithuanian: Visa tai paaiškina didelį ir nuolatinį Kinijos eksportuojančių gamintojų suinteresuotumą parduoti Bendrijai.
Maltese: Dan kollu juri l-interess qawwi kontinwu min-naħa tal-produtturi Ċiniżi li jesportaw fil-bejgħ lill-Komunità.
English: This is demonstrated by the low prices found for Chinese exports to other main third country markets.
French: Cette conclusion s'appuie sur le faible niveau des prix établi pour les exportations chinoises vers d'autres marchés importants de pays tiers.
Spanish: Esto lo demuestran los bajos precios constatados para las exportaciones chinas a otros importantes mercados de terceros países.
Portuguese: Os baixos preços das exportações chinesas para os principais mercados de outros países terceiros corroboram esta conclusão.
Dutch: Dit blijkt uit de lage prijzen van de Chinese uitvoer naar andere belangrijke derdelandenmarkten.
Danish: Dette er blevet påvist ved de lave priser, der konstateredes for den kinesiske eksport til vigtige markeder i andre lande.
Swedish: Detta framgår av de låga priser som konstaterats för kinesisk export till andra viktiga marknader i tredjeland.
Finnish: Tästä osoituksena on se, että Kiinan kansantasavallasta muille tärkeille vientimarkkinoille vietyjen tuotteiden hintojen todettiin olevan alhaisia.
Slovak: Vysvetľuje sa to nízkymi cenami zistenými pokiaľ ide o čínske vývozy na iné trhy hlavných tretích krajín.
Polish: Dowodzą tego niskie ceny ujawnione dla chińskiego wywozu na inne główne rynki państw trzecich.
Hungarian: Ezt a következtetést a kínai kivitellel kapcsolatban más fontos harmadik országok piacain megállapított alacsony árak alapján vonták le.
Slovenian: Ta sklep temelji na nizkih cenah, ki so bile ugotovljene za kitajski izvoz na druge pomembne trge tretjih držav.
Romanian: Această concluzie se bazează pe nivelul redus al prețurilor stabilit pentru exporturile chinezești către alte piețe importante din țările terțe.
Estonian: Sellest annavad tunnistust Hiinast teistele peamistele kolmandate riikide turgudele suunatud ekspordi madalad hinnad.
Latvian: Par to liecina zemās cenas ĶTR izvedumiem uz citiem galvenajiem ārpuskopienas valstu tirgiem.
Lithuanian: Tą rodo žemos Kinijos eksporto į kitų pagrindinių trečiųjų šalių rinkas kainos.
Maltese: Dan huwa pruvat mill-prezzijiet baxxi ta’ l-esportazzjoni Ċiniża lejn swieq ta’ pajjiżi terzi ewlwnin oħra.
English: The purpose of such imports was to compensate shortages of the product concerned from the producer's Community production due to technical reasons.
Spanish: El propósito de tales importaciones era compensar la escasez del producto afectado fabricado por este productor debido a razones técnicas.
Portuguese: A finalidade de tais importações foi a de compensar a escassez da produção comunitária do produtor do produto em questão, a qual se ficou a dever a razões técnicas.
Dutch: Er was als gevolg van technische redenen een productietekort ontstaan dat hij moest compenseren.
Danish: Formålet var at kompensere for knapheden af den pågældende vare i producentens egen produktion i EF af tekniske årsager.
Swedish: Syftet med denna import var att kompensera för otillräckliga mängder av den berörda produkten från tillverkarens egen produktion inom gemenskapen av tekniska orsaker.
Finnish: Kyseisen tuonnin tarkoituksena oli tasata tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön tuotannossa teknisistä syistä aiheutunut vajaus.
Slovak: Účelom takýchto dovozov bolo kompenzovať nedostatok príslušného výrobku z produkcie výrobcu spoločenstva z technických dôvodov.
Polish: Celem takiego przywozu było zrekompensowanie deficytów rozpatrywanego produktu w produkcji producenta wspólnotowego wynikających z przyczyn technicznych.
Hungarian: Ennek a behozatalnak az volt a célja, hogy ellensúlyozzák a közösségi termelő technikai okok miatt fellépő termelési hiányosságait.
Romanian: Acest producător comunitar a importat cumarină dintr-o altă țară decât China în perioada de anchetă pentru a compensa insuficiența producției datorată unor motive tehnice.
Estonian: Sellise impordi eesmärk oli hüvitada vaatlusaluse toote tehnilistel põhjustel puudumine ühenduse tootmisest.
Latvian: lai kompensētu attiecīgā ražojuma nepietiekamu produkciju tehnisku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Šio importo tikslas buvo kompensuoti nagrinėjamo produkto trūkumą, dėl techninių priežasčių susidariusį jo Bendrijos gamyboje.
Maltese: L-iskop ta’ tali esportazzjoni kien li jikkompensa nuqqassijiet tal-prodott konċernat mill-produzzjoni tal-produttur fil-Komunità minħabba raġunijet tekniċi.
English: These imports represented a minor part of the total sales volume by the producer in the Community.
French: Ces importations ne représentaient qu'une faible proportion du volume total des ventes de ce producteur dans la Communauté.
Spanish: Estas importaciones representaban una parte de menor importancia dentro del volumen total de ventas del productor en la Comunidad.
Portuguese: Essas importações representaram uma pequena parte do volume total das vendas do produtor na Comunidade.
Dutch: Deze invoer vertegenwoordigde een gering deel van de totale verkochte hoeveelheid van de producent in de Gemeenschap.
Danish: Denne import udgjorde en ubetydelig del af producentens samlede salg i EF.
Swedish: Denna import utgjorde en mindre del av tillverkarens sammanlagda försäljningsvolym i gemenskapen.
Finnish: Kyseinen tuonti edusti vähäistä osaa yhteisön tuottajan kokonaismyynnin määrästä.
Slovak: Tieto dovozy predstavovali menšiu časť celkového objemu predajov výrobcom v spoločenstve.
Polish: Przywóz ten stanowił niewielką część całkowitej wielkości sprzedaży przez producenta we Wspólnocie.
Hungarian: Ez a behozatal a közösségi termelő teljes értékesítési volumenének csak egy kis részét tette ki.
Romanian: Aceste importuri nu reprezintă decât o proporție redusă din volumul total al vânzărilor acestui producător în Comunitate.
Estonian: Kõnealune import moodustas väikese osa tootja kogu müügist ühenduses.
Latvian: Šie ievedumi bija tikai neliela daļa no pārdevumiem, ko ražotājs bija veicis Kopienā.
Lithuanian: Šis importas sudarė nedidelę visų gamintojo Bendrijoje pardavimo apimčių dalį.
Maltese: Din l-importazzjoni rrappreżentat parti minuri tal-volum tal-bejgħ totaliv mill-produttur fil-Komunità.
English: This Community producer is therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Ce producteur communautaire est donc considéré comme constituant l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Spanish: Se supone por lo tanto que este productor constituye la industria de la Comunidad a efectos del apartado 1 del artículo 4 y del apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base.
Portuguese: Considera-se, pois, que esse produtor comunitário constitui a indústria comunitária na acepção do nº 1 do artigo 4º e do nº 4 do artigo 5º do regulamento de base.
Dutch: Deze communautaire producent wordt derhalve geacht de bedrijfstak van de Gemeenschap te zijn in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Denne EF-producent anses derfor for at udgøre erhvervsgrenen i Fællesskabet som omhandlet i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Denna gemenskapstillverkare anses därför utgöra gemenskapsindustrin i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi yhteisön tuottajan katsotaan muodostavan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan.
Slovak: Preto sa tento výrobca spoločenstva považuje za tvoriaceho výrobné odvetvie spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Z tego względu ten producent wspólnotowy stanowi przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében ez a közösségi termelő alkotja a közösségi iparágat.
Slovenian: Ta proizvajalec Skupnosti zato tvori industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Romanian: În consecință, acest producător comunitar este considerat ca constituind industria comunitară în sensul articolului 4 alineatul (1) și articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seepärast leitakse, et kõnealune ühenduse tootja moodustab ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc šo Kopienas ražotāju uzskata par tādu, kas veido Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl manoma, kad šis Bendrijos gamintojas sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Dan il-produttur tal-Komunità huwa għalhekk meqjus li jikkostitwixxi l-industrija tal-Komunità fis-sens ta’ l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.
English: Community consumption(5)
French: Consommation communautaire(5)
Spanish: Consumo comunitario(5)
Portuguese: Consumo comunitário(5)
Dutch: Communautair verbruik(5)
Danish: Forbruget i Fællesskabet(5)
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen(5)
Finnish: 1 Yhteisön kulutus(5)
Slovak: Spotreba spoločenstva [5]
Polish: Konsumpcja wspólnotowa [5]
Hungarian: Közösségi fogyasztás [5]
Slovenian: Poraba Skupnosti [5]
Romanian: Consumul comunitar
Estonian: Tarbimine ühenduses [5]
Latvian: Kopienas patēriņš [5]
Lithuanian: Vartojimas Bendrijoje [5]
Maltese: Konsum mill-Komunita [5]