FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The VU may detect other errors in the format or content of the received message (e.g. message not supported) even if the message satisfies the length and checksum requirements;
French: L'UEV est susceptible de détecter d'autres erreurs affectant la structure ou le contenu du message reçu (p. ex. message incompatible) même si le message satisfait aux critères de longueur et de contrôle requis;
German: Die FE kann andere Fehler im Format oder Inhalt der empfangenen Nachricht (z. B. Nachricht nicht unterstützt) feststellen, selbst wenn die Nachricht die erforderlichen Längen und Prüfsummen einhält;
Spanish: La VU puede detectar otros errores en el formato o en el contenido del mensaje recibido (por ejemplo, tipo de mensaje inadmisible), aunque el mensaje cumpla los requisitos en cuanto a longitud y suma de control;
Portuguese: A VU pode detectar outros erros no formato ou no conteúdo da mensagem recebida (por exemplo, mensagem não suportada) mesmo que a mensagem satisfaça os requisitos de comprimento e de soma de teste;
Finnish: Ajoneuvoyksikkö saattaa havaita muita vastaanotetun viestin muotoon tai sisältöön liittyviä virheitä (kuten, että viestin mukaista toimintoa ei tueta), vaikka viestin pituus ja tarkistussumma olisivatkin oikein;
Czech: VU může zjistit další chyby ve formátu nebo obsahu obdržené zprávy (např. nepodporovaná zpráva), i pokud zpráva splňuje délku a požadavky kontrolního součtu,
Polish: VU może wykrywać inne błędy formatu lub treści otrzymanego komunikatu (np. komunikat nieobsługiwany) nawet jeżeli długości i sumy kontrolne są prawidłowe;
Hungarian: DDP_024 A JE más hibákat is észlelhet a kapott üzenet formátumában vagy tartalmában (például az üzenet nem támogatott), még akkor is, ha az üzenet megfelel a hosszal és az ellenőrző összeggel kapcsolatos követelményeknek;
Slovenian: VU lahko zazna tudi kako drugo napako v obliki ali vsebini prejetega sporočila (npr. sporočilo ni podprto), kljub temu, da sporočilo izpolnjuje zahteve glede dolžine in preskusne vsote;
Bulgarian: Блокът, монтиран на превозното средство, е в състояние да открие други грешки, които засягат структурата или съдържанието на полученото съобщение (например несъвместимо съобщение) даже и ако съобщението отговаря на изискваните критерии за дължина и за контрол;
English: in such a case, the VU shall respond to the IDE with a Negative Response message specifying the nature of the error.
French: en pareil cas, l'UEV doit répondre à l'ESI en lui adressant un message de réponse négatif spécifiant la nature de l'erreur.
German: in diesem Fall antwortet die FE dem IDE mit einer Negative Response-Nachricht unter Angabe der Fehlerart.
Spanish: en tal caso, la VU deberá contestar al IDE con un mensaje de respuesta negativa que especifique la naturaleza del error.
Portuguese: em tal caso, a VU responde ao IDE com uma mensagem Negative Response, especificando a natureza do erro.
Finnish: tällöin ajoneuvoyksikön on vastattava IDE-laitteelle kieltävällä virheen luonteen selvittävällä Negative Response -viestillä.
Czech: a v takovém případě musí VU odpovědět IDE zprávou se zápornou odezvou určující povahu chyby.
Polish: w takim przypadku VU wysyła do IDE komunikat negatywnej odpowiedzi określający charakter błędu.
Hungarian: ilyenkor a JE negatív válaszüzenettel válaszol az IDE-nek, amelyben meghatározza a hiba természetét.
Slovenian: v takem primeru VU pošlje IDE sporočilo negativnega odgovora, v katerem navede tudi vrsto napake.
Bulgarian: в такъв случай блокът трябва да отговори на специализираното логическо устройство, като му адресира отрицателно ответно съобщение, което указва характера на грешката.
English: Figure 2
French: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Finnish: Kuva 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: +++++ TIFF +++++
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Latvian: attēls
English: VU error handling
French: Traitement d'erreur au niveau de l'UEV
German: Fehlerbehandlung durch die FE
Spanish: Gestión de errores para la VU
Portuguese: Tratamento de erros por parte da VU
Finnish: Ajoneuvoyksikön virheenkäsittely
Czech: Zpracování chyb VU
Polish: Obsługa błędów w VU
Hungarian: A JE hibakezelése
Slovenian: Obravnava napak v VU
Romanian: Gestionarea erorilor de către UV
English: The IDE detects a VU transmission error.
French: L'ESI détecte une erreur de transmission de l'UEV
German: Das IDE erkennt einen FE-Übertragungsfehler.
Spanish: El IDE detecta un error en la transmisión de la VU
Portuguese: O IDE detecta um erro de transmissão da VU
Finnish: IDE-laite havaitsee virheen ajoneuvoyksikön lähetteessä.
Czech: IDE zjistí chybu v přenosu VU
Polish: IDE wykrywa błąd transmisji VU
Hungarian: [pic] 2. Az IDE hibát észlel a JE átvitelében.
Slovenian: IDE zazna napako prenosa iz VU.
Romanian: EID detectează o eroare de transmisie la UV
Bulgarian: Специализираното логическо устройство открива грешка в предаването на данни от блока, монтиран на превозното средство
English: For every received message the IDE shall detect timing errors, byte format errors (e.g. start and stop bit violations) and frame errors (wrong number of bytes received, wrong checksum byte).
French: L'ESI procède à l'analyse de chaque message reçu afin de déceler toute erreur éventuelle de synchronisation, de structure des octets (p. ex. violations affectant les bits de départ et d'arrêt) ou de perte de verrouillage de trame (réception d'un nombre erroné d'octets, octet total de contrôle erroné).
German: Das IDE prüft jede empfangene Nachricht auf Timing-Fehler, Byteformatfehler (z. B. Start- und Stoppbitverletzungen) sowie Datenpaketfehler (falsche Byteanzahl empfangen, falsches Prüfsummenbyte).
Spanish: Por cada mensaje que reciba, el IDE detectará errores de sincronización, errores de formato de byte (por ejemplo, violaciones de los bits de inicio y de paro) y errores de trama (el número de bytes recibidos es incorrecto, el byte de la suma de control es incorrecto).
Portuguese: Por cada mensagem recebida, o IDE detecta erros de cronologia, erros de formato dos bytes (por exemplo, violações nos bits de início e de fim) e erros de enquadramento (frame errors, como um número errado de bytes recebidos, um byte errado de soma de teste).
Finnish: IDE-laitteen on havaittava kaikkien saapuvien viestien ajoitusvirheet, tavujen muotovirheet (kuten alku- ja stop-bitteihin liittyvät virheet) sekä kehysten virheet (väärä vastaanotettujen tavujen määrä, väärä tarkistussummatavu).
Czech: IDE zjistí chyby časování pro každou obdrženou zprávu, chyby ve formátu bajtů (např. porušení počátečního a koncového bitu) a rámcové chyby (chybný počet obdržených bajtů, chybný bajt kontrolního součtu).
Polish: Dla każdego odebranego komunikatu IDE wykrywa błędy synchronizacji, błędy formatu bajtowego (np. błędy bitów startu i stopu) i błędy ramki (zła liczba odebranych bajtów, nieprawidłowy bajt sumy kontrolnej).
Hungarian: DDP_025 Az IDE minden egyes kapott üzenet esetében észleli a szinkronozási hibákat, a bájtok formátumában tapasztalható hibákat (például a kezdő és befejező bitek sérülései), valamint a kerethibákat (a kapott bájtok helytelen száma, helytelen ellenőrző bájt).
Slovenian: Pri vsakem sprejetem sporočilu IDE preverja napake časovnega poteka, napake v formatih bajtov (npr. kršitve pravil glede začetnih ali končnih bitov) in napake v okviru (prejeto napačno število bajtov, napaka v bajtu preskusne vsote).
Bulgarian: Специализираното логическо устройство извършва анализ на всяко получено съобщение, за да открие всяка евентуална грешка по синхронизирането, структурата на байтовете (например нарушения, които засягат началните битове и стоповите битове) или на загуба на блокировка, свързана със структурата на блоковете данни (приемане на погрешен брой байтове, погрешен байт за контролна сума).
English: The IDE shall detect sequence errors, e.g. incorrect sub message counter increments in successive received messages.
French: L'ESI détecte les erreurs de séquence telles que l'incrémentation incorrecte du compteur de sous-messages que comportent les messages successifs reçus.
German: Das IDE erkennt Sequenzfehler, z. B. die inkorrekte Erhöhung des Teilnachrichtenzählers bei nacheinander empfangenen Nachrichten.
Spanish: El IDE deberá detectar errores de secuencia; es decir, errores en los incrementos del contador de submensajes en mensajes sucesivos.
Portuguese: IDE detecta erros de sequência, como, por exemplo, incrementos incorrectos no contador de sub-mensagens, em mensagens recebidas sucessivamente.
Finnish: IDE-laitteen on havaittava viestien rakenteeseen liittyvät virheet, kuten peräkkäin vastanotettujen viestien väärät osaviestilaskurin arvonmuutokset.
Czech: IDE zjistí chyby pořadí, např. nesprávná okénka dílčí zprávy v následujících obdržených zprávách.
Polish: IDE wykrywa błędy kolejności, np. nieprawidłowe zwiększenie stanu licznika podkomunikatów w kolejnych komunikatach.
Hungarian: DDP_026 Az IDE észleli a szekvenciák hibáit, például az alüzenetek számlálóinak nem megfelelő növekedését az egymás után megkapott üzenetekben.
Slovenian: IDE mora preverjati tudi napake v zaporedju sporočil, npr. nepravilno povečevanje števca delnih sporočil, v zaporedoma prejetih sporočilih.
Bulgarian: Ако специализираното логическо устройство открие грешки при последователността, като например погрешна инкрементация на брояча на подсъобщения, които съдържат последователно получените съобщения.
English: If the IDE detects an error or there was no response from the VU within a P2max period, the request message will be sent again for a maximum of three transmissions in total.
French: Si l'ESI détecte une erreur ou si l'UEV ne lui envoie aucune réponse dans un délai P2max, le message de demande concerné sera renvoyé à trois reprises au maximum à l'unité destinataire.
German: Erkennt das IDE einen Fehler oder ist innerhalb des Zeitraums T2max keine Antwort von der FE erfolgt, wird die Anforderungsnachricht für insgesamt maximal drei Übertragungen erneut gesendet.
Spanish: Si el IDE detecta un error o transcurre el período P2máx. sin que se haya recibido contestación de la VU, el mensaje de petición se envía de nuevo para un máximo de tres transmisiones en total.
Portuguese: Se o IDE detectar um erro ou não houver resposta da VU dentro de um período P2máx, a mensagem de pedido é novamente enviada, num máximo de três transmissões ao todo.
Finnish: Jos IDE-laite havaitsee viestin tai ajoneuvoyksikkö ei vastaa ajan P2 kuluessa, pyynnön sisältävä viesti lähetetään uudelleen enintään kolme kertaa.
Czech: Pokud IDE zjistí chybu nebo neobdrží odezvu od VU za čas P2max, pošle znova zprávu s požadavkem u celkem maximálně tří přenosů.
Polish: Jeżeli IDE wykrywa błąd lub nie ma odpowiedzi z VU w okresie P2 max, wysyła ponownie komunikat żądania, z tym że maksymalnie mogą być trzy transmisje.
Hungarian: DDP_027 Amennyiben az IDE hibát észlel, vagy nem kap választ a JE-től a P2max perióduson belül, úgy megismétli a kérésüzenet elküldését, összesen legfeljebb háromszor.
Slovenian: Če IDE zazna napako ali če ne prejme odgovora iz VU v času P2maks, pošlje sporočilo z zahtevkom še enkrat — največ trikrat.
Bulgarian: Ако специализираното логическо устройство открие грешка или ако блокът, монтиран на превозното средство, не му изпрати никакъв отговор в срок от Р2max, съответното съобщение за заявка ще бъде върнато максимум до три пъти на блока получател.
English: For the purposes of this error detection a submessage acknowledge will be considered as a request to the VU.
French: Aux fins de cette détection d'erreurs, tout accusé de réception d'un sous-message quelconque sera considéré comme une demande adressée à l'UEV.
German: Zum Zwecke dieser Fehlererkennung wird eine Teilnachrichtquittung als Anforderung an die FE betrachtet.
Spanish: A efectos de esta detección de errores, una confirmación de submensaje se considerará una petición a la VU.
Portuguese: Para efeitos desta detecção de erro, a acusação de uma sub-mensagem será considerada como um pedido à VU.
Finnish: Tässä virheen havaitsemista koskevassa tarkastelussa katsotaan osaviestin kuittaava Sub Message Acknowledge -viesti ajoneuvoyksikölle osoitetuksi pyynnöksi.
Czech: Pro účely detekce této chyby se potvrzení příjmu dílčí zprávy považuje za požadavek na VU.
Polish: Dla potrzeb tego wykrywania błędów VU traktuje potwierdzenie podkomunikatu jako żądanie.
Hungarian: A hiba észlelésének céljaiból az alüzenetek visszaigazolását a JE-nek elküldött kérésnek kell tekinteni.
Slovenian: V okviru obravnave te napake velja sporočilo potrditve delnega sporočila za zahtevek poslan v VU.
Bulgarian: За целите на това откриване на грешки, всяко потвърждение за получаване на някакво подсъобщение ще се разглежда като искане, което е адресирано до блока, монтиран на превозното средство.
English: The IDE shall wait at least for a period of P3min before beginning each transmission;
French: L'ESI doit temporiser pendant un laps de temps P3min avant d'entreprendre toute transmission;
German: Vor dem Beginn jeder Sendung wartet das IDE mindestens T3min;
Spanish: El IDE deberá esperar durante al menos un período P3mín. antes de comenzar cada transmisión;
Portuguese: IDE aguarda pelo menos durante um período P3mín antes de iniciar cada transmissão.
Finnish: IDE-laitteen on odotettava vähintään P3:n vähimmäisaika ennen jokaista lähetystä;
Polish: Przed rozpoczęciem każdej transmisji IDE oczekuje przez okres P3 min;
Hungarian: DDP_028 Az IDE legalább P3min periódust vár az egyes átvitelek megkezdése előtt;
Slovenian: Pred začetkom vsakega pošiljanja mora IDE počakati čas najmanj P3min;
Bulgarian: Специализираното логическо устройство трябва да изчака в продължение на отрязък от време Р3min, преди да предприеме някакво предаване на данни;
English: the wait period shall be measured from the last calculated occurrence of a stop bit after the error was detected.
French: le délai de temporisation se mesure à partir de la dernière occurrence d'un bit d'arrêt relevée après la détection de l'erreur dont il est question.
German: die Wartezeit wird vom letzten errechneten Auftreten eines Stoppbits nach der Fehlererkennung an gemessen.
Spanish: el período de espera se medirá a partir del momento de ocurrencia del último bit de paro calculado después de haberse detectado el error.
Portuguese: O período de espera é medido a partir da última ocorrência calculada de um bit de fim depois de detectado o erro.
Finnish: odotusaika mitataan viimeisestä virheen havaitsemisen jälkeen lasketusta stop-bitistä.
Polish: okres oczekiwania odmierza się od ostatniego bitu stopu po wykryciu błędu.
Hungarian: a várakozási periódust a hiba észlelése után egy megállító bit utolsó számított előfordulásától kezdve kell mérni.
Slovenian: obdobje čakanja se meri od zadnjega izračunanega nastopa zaključnega bita po tem, ko je bila napaka zaznana.
Bulgarian: времето за изчакване се измерва от последната поява на бит за прекратяване, записан след откриване на въпросната грешка.
English: Figure 3
French: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Portuguese: Figura 4
Finnish: Kuva 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
English: IDE error handling
French: Traitement d'erreur au niveau de l'ESI
German: Fehlerbehandlung durch das IDE
Spanish: Gestión de errores para el IDE
Portuguese: Tratamento de erros por parte do IDE
Finnish: IDE-laitteen virheenkäsittely
Czech: Zpracování chyb IDE
Polish: Obsługa błędów w IDE
Hungarian: Az IDE hibakezelése
Slovenian: Obravnava napak v IDE
Romanian: Gestionarea erorilor de către EID
Bulgarian: Обработка на грешка на ниво на специализираното логическо устройство
English: Response message content
French: Contenu des messages de réponse
German: Inhalt der Antwortnachricht
Spanish: Contenido del mensaje de respuesta
Portuguese: Conteúdo da mensagem de resposta
Finnish: Vastausviestien sisältö
Czech: Obsah zprávy s odezvou
Slovak: Obsah odpovede …
Polish: Treść komunikatu odpowiedzi
Hungarian: A válaszüzenet tartalma
Slovenian: Vsebina sporočila odgovora
Romanian: Conținutul mesajelor de răspuns
Bulgarian: Съдържание на съобщенията за отговор
English: This paragraph specifies the content of the data fields of the various positive response messages.
French: Ce paragraphe traite du contenu des champs de données que comportent les différents messages de réponse positive.
German: In diesem Abschnitt wird der Inhalt der Datenfelder der verschiedenen positiven Antwortnachrichten spezifiziert.
Spanish: En este apartado se especifica el contenido de los campos de datos incluidos en los diferentes mensajes de respuesta positiva.
Portuguese: Esta secção especifica o conteúdo (ou teor) dos campos de dados das várias mensagens de resposta positiva.
Finnish: Tässä kohdassa määritellään erilaisten myöntävien vastausviestien datakenttien sisältö.
Czech: Tento odstavec určuje obsah datových polí různých zpráv s kladnou odezvou.
Polish: W tym punkcie określono treść pól danych w różnych komunikatach pozytywnej odpowiedzi.
Hungarian: E bekezdés meghatározza a különféle pozitív válaszüzenetek adatmezőinek tartalmát.
Slovenian: Ta točka predpisuje vsebino podatkovnih polj posameznih sporočil pozitivnih odgovorov.
Romanian: În acest paragraf este prezentat conținutul câmpurilor de date care cuprind diferite mesaje de răspuns pozitiv.
Bulgarian: Този параграф разглежда съдържанието на полетата за данни, които съдържат различни положителни ответни съобщения.
English: Data elements are defined in Appendix 1 data dictionary.
French: Les éléments d'information sont définis dans l'appendice 1 (Dictionnaire de données).
German: Die Datenelemente sind in Anlage 1, Datenglossar, definiert.
Spanish: Los elementos de datos se definen en el apéndice 1 (Diccionario de datos).
Portuguese: Os elementos de dado são definidos no apêndice 1 (DICIONÁRIO DE DADOS).
Finnish: Dataelementit on määritelty lisäyksessä 1 (Datatermistö).
Czech: Prvky dat jsou definovány ve slovníku dat dodatku 1.
Polish: Elementy danych zdefiniowano w dodatku 1 Słownik danych.
Hungarian: Az adatelemeket az 1. függelék adatszótára határozza meg.
Slovenian: Podatkovni elementi so opredeljeni v slovarju podatkov v dodatku 1.
Romanian: Elementele de date sunt definite în apendicele 1 – dicționar de date.
English: Positive response transfer data overview
French: Réponse positive à un récapitulatif de transfert de données
German: Positive Response Transfer Data Overview
Spanish: Respuesta positiva a la petición de transferencia de datos "resumen"
Portuguese: Positive Response Transfer Data Overview
Finnish: Positive Response Transfer Data Overview
Czech: Přehled přenášených dat kladné odezvy
Polish: Pozytywna odpowiedź na żądanie przesłania informacji ogólnych
Hungarian: Egy adatátviteli összegzésre adott pozitív válasz
Slovenian: Pozitivni odgovor na zahtevek za prenos pregledov
Romanian: Răspuns pozitiv la un recapitulativ de transfer de date
Bulgarian: Положителен отговор на рекапитулация за трансфер на данни
English: The data field of the "positive response transfer data overview" message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 01 Hex and appropriate sub message splitting and counting:
French: Le champ de données du message "Réponse positive à un récapitulatif de transfert de données" doit fournir les données ci-après dans l'ordre qui suit en vertu des IDS 76 Hex, PRT 01 Hex et critères appropriés de séparation et de comptage des sous-messages:
German: Das Datenfeld der Nachricht Positive Response Transfer Data Overview liefert folgende Daten in folgender Reihenfolge unter SID 76 Hex und TREP 01 Hex. Es muss eine geeignete Aufteilung und Zählung der Teilnachrichten erfolgen:
Spanish: El campo de datos del mensaje respuesta positiva a la petición de transferencia de datos "resumen" contiene los datos siguientes en este orden, con el SID 76 Hex y el método adecuado de división y recuento de submensajes:
Portuguese: O campo de dados da mensagem "Positive Response Transfer Data Overview" fornece os seguintes dados, segundo a ordem indicada, sob o SID 76 Hex e o TREP 01 Hex e com uma divisão e uma contagem adequadas das sub-mensagens:
Finnish: Positive Response Transfer Data Overview -viestin datakentän on sisällettävä seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä palvelun SID-tunnisteen arvon ollessa 76h ja TREP-tunnisteen ollessa 01h sekä noudatettava asianmukaista osaviesteihin jakamista ja osaviestien laskemista:
Czech: Datové pole zprávy "přehledu přenášených dat kladné odezvy" musí zajistit následující data v následujícím pořadí s SID 76 Hex, TREP 01 Hex a dílčí zprávou s vhodným dělením a řazením:
Polish: Pole danych w komunikacie "Pozytywna odpowiedź na żądanie przesłania informacji ogólnych" zawiera następujące dane w określonej tu kolejności pod SID 76 Hex, TREP 01 Hex z odpowiednim podziałem na podkomunikaty i licznikami:
Hungarian: DDP_029 Az "egy adatátviteli összegzésre adott pozitív válasz" üzenet adatmezője biztosítja a következő adatokat, az alábbi sorrendben, az SID 76 Hex, a TREP 01 Hex és az alüzenetek megfelelő felosztása és számozása alapján:
Slovenian: Podatkovno polje "pozitivnega odgovora na zahtevek za prenos pregledov" mora vsebovati spodaj naštete podatke v predpisanem vrstnem redu;
Bulgarian: Полето за данни на съобщението "Положителен отговор на рекапитулация за трансфер на данни" трябва да дава следващите данни по реда, които следва, според изискванията на IDS 76 Hex, PRT 01 Hex и съответните критерии за разделяне и за преброяване на подсъобщенията:
English: Positive response transfer data activities
French: Réponse positive à une demande de transfert de données relatives aux activités
German: Positive Response Transfer Data Activities
Spanish: Respuesta positiva a la petición de transferencia de datos sobre actividades
Portuguese: Positive Response Transfer Data Activities
Finnish: Positive Response Transfer Data Activities
Czech: Kladná odezva na činnost přenosu dat
Polish: Pozytywna odpowiedź na żądanie przesłania danych dotyczących czynności
Hungarian: A tevékenységekre vonatkozó adatok átvitelének kérésére adott pozitív válasz
Slovenian: Pozitivni odgovor na zahtevek za prenos podatkov o dejavnostih
Bulgarian: Положителен отговор на искане за трансфер на данни относно дейностите