English: The expenses incurred within the framework of the specific measures shall be eligible under the condition that the temporary cessation of the activities referred to in point (a) as well as the damages caused to the gear or the sites referred to in points (b), (c) and (d) have been due to the oil spills from the Prestige shipwreck.
French: Les dépenses encourues dans le cadre des mesures spécifiques sont admissibles au bénéfice de l'aide dès lors que l'arrêt temporaire d'activité visé au point a) et que les dommages causés aux engins de pêche ou aux sites visés aux points b), c) et d) sont imputables aux déversements d'hydrocarbures provenant de l'épave du "Prestige".
Portuguese: As despesas efectuadas no âmbito das medidas específicas são elegíveis desde que a cessação temporária das actividades referida na alínea a), assim como os danos causados nas artes ou nas áreas referidas nas alíneas b), c) e d), sejam devidos aos derrames de hidrocarbonetos provenientes do Prestige.
Czech: Na náklady vzniklé v rámci zvláštních opatření se poskytuje podpora, pokud dočasné odstavení z činnosti podle písmene a) a škody na lovných zařízeních nebo v zařízeních podle písmen b), c) a d) způsobily ropné skvrny ze ztroskotaného tankeru "Prestige".
Slovak: Výdavky vzniknuté v rámci špecifických opatrení budú oprávnené pod podmienkou, že dočasné prerušenie činností uvedených v bode a), ako aj škody vzniknuté na zariadení alebo miestach uvedených v bodoch b), c) a d) boli spôsobené ropnými škvrnami z vraku Prestige.
Polish: Wydatki poniesione w ramach szczególnych środków są uprawnione, pod warunkiem że czasowe zaprzestanie działalności określonej w lit. a), jak również szkody spowodowane w sprzęcie i na terenach określonych w lit. b), c) i d) zostały spowodowane wyciekami oleju z tankowca Prestige.
Hungarian: Az egyedi intézkedések keretében felmerülő költségek azzal a feltétellel támogathatók, hogy az a) pontban említett tevékenységek ideiglenes megszakítását, valamint a b), c) és d) pontban említett, a felszerelést vagy a telepeket érintő károkat a Prestige hajótöréséből eredő olajszivárgás okozta.
Slovenian: Izdatki, ki nastanejo v okviru posebnih ukrepov, so upravičeni do pomoči pod pogojem, da je začasno prekinitev aktivnosti iz točke (a) kakor tudi škodo na opremi ali območjih iz točk (b), (c) in (d) povzročilo razlitje nafte iz potopljenega tankerja Prestige.
Estonian: Erimeetmete raames tekkinud kulud on abikõlblikud tingimusel, et punktis a nimetatud tegevuse ajutine lõpetamine nagu ka punktides b, c ja d nimetatud vahenditele või kohtadele tekitatud kahju tuleneb "Prestige'i" laevahuku õlireostusest.
Latvian: Ar īpašajiem pasākumiem saistītie izdevumi ir pieļaujami ar nosacījumu, ka a) apakšpunktā minēto darbību pārtraukšanu, kā arī b), c) un d) apakšpunktā minētajiem rīkiem un vietām nodarītos bojājumus ir izraisījusi naftas noplūde no bojā gājušā kuģa "Prestige".
Lithuanian: Išlaidos panaudojant konkrečias priemones yra tinkamos, jei a punkte minimas laikinas veiklos nutraukimas bei b, c ir d punktuose minimoms žūklės priemonėms ar plotams žala padaryta dėl iš "Prestige" išsiliejusio mazuto.
Maltese: L-ispejjeż li jkunu saru fil-qafas tal-miżuri speċifiċi għandhom ikunu eliġibbli taħt il-kondizzjoni li t-waqqif temporanju ta' l-attivitajiet imsemmija fil-punt (a) kif ukoll il-ħsara kkawżata lit-tagħmir jew is-siti msemmija fil-punti (b), (ċ) u (d) ikunu ġew ikkawżati kollha minħabba t-tixrid taż-żejt wara l-għarqa tal-Prestige.