FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the combined system from the vertically integrated undertaking: (a) those persons responsible for the management of the combined system operator may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, or supply of electricity;
Hungarian: Ezek a szabályok nem keletkeztetnek kötelezettséget, hogy a kombinált hálózat eszközeit tulajdonjogi szempontból elválasszák a vertikálisan integrált vállalkozástól: a) a kombináltrendszer-üzemeltető irányításában részt vevő személyek nem vehetnek részt az integrált villamosenergia-ipari vállalkozás olyan szervezetében, amely a villamosenergia-termelés vagy -ellátás napi üzemviteléért közvetve vagy közvetlenül felelős;
English: Member States shall ensure that the eligible customers are: (a) until 1 July 2004, the eligible customers as specified in Article 19(1) to (3) of Directive 96/92/EC.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a feljogosított fogyasztók a következők: a) 2004. július 1-jéig a 96/92/EK irányelv 19. cikkének (1)–(3) bekezdésében meghatározott feljogosított fogyasztók.
English: from 1 July 2004, at the latest, all non-household customers;
German: spätestens ab dem 1. Juli 2004 alle Nicht-Haushalts-Kunden;
Spanish: a partir del 1 de julio de 2004, a más tardar, todos los clientes no domésticos;
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2004, o mais tardar, todos os clientes não domésticos;
Danish: senest fra den 1. juli 2004 omfatter: alle erhvervskunder
Finnish: viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen kaikki muut kuin kotitalousasiakkaat,
Czech: nejpozději do 1. července 2004 všichni zákazníci mimo domácnosti;
Slovak: najneskôr od 1. júla 2004 všetci zákazníci okrem domácností;
Polish: najpóźniej od dnia 1 lipca 2004 r. wszyscy odbiorcy niebędący gospodarstwami domowymi;
Hungarian: legkésőbb 2004. július 1-jétől minden nem háztartási fogyasztó;
Slovenian: po 1. juliju 2004, najmanj vsi negospodinjski odjemalci;
Romanian: de la 1 iulie 2004, toți consumatorii, alții decât cei casnici;
Bulgarian: от 1 юли 2004 г. най-късно, всички небитови потребители;
Estonian: hiljemalt alates 1. juulist 2004 kõik mitte-kodutarbijad;
Latvian: vēlākais no 2004. gada 1. jūlija - visi patērētāji, kas nav mājsaimniecību patērētāji;
Lithuanian: ne vėliau kaip nuo 2004 m. liepos 1 d. - reikalavimus atitinkančiais vartotojais būtų pripažįstami visi ne namų ūkio vartotojai;
Maltese: sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2004, il-klijenti non-domestiċi kollha;
English: from 1 July 2007, all customers.
German: ab dem 1. Juli 2007 alle Kunden.
Spanish: a partir del 1 de julio de 2007, todos los clientes.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2007, todos os clientes.
Danish: fra den 1. juli 2007 omfatter: alle kunder.
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen kaikki asiakkaat.
Czech: od 1. července 2007 všichni zákazníci.
Slovak: od 1. júla 2007 všetci zákazníci.
Polish: od dnia 1 lipca 2007 r. wszyscy odbiorcy.
Hungarian: 2007. július 1-jétől minden fogyasztó.
Slovenian: po 1. juliju 2007, vsi odjemalci.
Romanian: de la 1 iulie 2007, toți consumatorii.
Bulgarian: от 1 юли 2007 г., всички потребители.
Estonian: alates 1. juulist 2007 kõik tarbijad.
Latvian: no 2007. gada 1. jūlija - visi patērētāji.
Lithuanian: nuo 2007 m. liepos 1 d. - reikalavimus atitinkančiais vartotojais būtų pripažįstami visi vartotojai.
Maltese: (ċ) mill-1 ta' Lulju 2007, il-klijenti kollha.
English: To avoid imbalance in the opening of electricity markets: (a) contracts for the supply of electricity with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved;
Hungarian: A villamosenergia-piacok megnyitása egyenlőtlenségeinek elkerülése érdekében: a) nem tiltható meg ellátási szerződés kötése egy másik tagállam hálózatában lévő feljogosított fogyasztóval, ha a fogyasztó mindkét érintett hálózatban feljogosított fogyasztónak minősül;
English: Member States shall take the measures necessary to enable: (a) all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line;
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy lehetővé tegyék: a) a területükön székhellyel rendelkező, összes villamosenergia-termelőnek és villamosenergia-ellátó vállalkozásnak azt, hogy közvetlen vezetéken keresztül lássa el villamos energiával saját létesítményeit, leányvállalatait és feljogosított fogyasztóit;
English: any eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by a producer and supply undertakings.
German: jeder zugelassene Kunde in ihrem Hoheitsgebiet von einem Erzeuger und einem Versorgungsunternehmen über eine Direktleitung versorgt werden kann.
Spanish: cualquier cliente cualificado en su territorio pueda recibir suministro de electricidad mediante una línea directa de un productor y de empresas de suministro.
Portuguese: Quaisquer clientes elegíveis situados no seu território possam ser abastecidos por linha directa por um produtor e empresas fornecedoras.
Danish: at enhver privilegeret kunde på deres område kan blive forsynet med elektricitet fra en producent og et elektricitetsforsyningsselskab via en direkte linje.
Finnish: tuottaja ja sähköntoimittajat voivat toimittaa sähköä erillisen linjan välityksellä kenelle tahansa vaatimukset täyttävälle asiakkaalle niiden alueella.
Czech: každému oprávněnému zákazníku usazenému na jejich území, aby byl výrobci a dodavatelskými podniky zásobován prostřednictvím přímých vedení.
Slovak: každý oprávnený zákazník na ich území bol zásobovaný prostredníctvom priameho vedenia výrobcom a dodávateľskými podnikmi.
Polish: producentom energii elektrycznej i każdemu przedsiębiorstwu dostarczającemu energię elektryczną zasilanie linią bezpośrednią każdego uprawnionego odbiorcy na ich obszarze.
Hungarian: a területükön található feljogosított fogyasztók számára, hogy egy termelő- vagy ellátóvállalkozás közvetlen vezetéken keresztül láthassa el őket.
Slovenian: da se upravičeni odjemalci na njihovem ozemlju oskrbijo po neposrednih daljnovodih od proizvajalca in podjetij za dobavo.
Romanian: oricărui consumator eligibil stabilit pe teritoriul lor să fie alimentat printr-o linie directă de către un producător și de către întreprinderile furnizoare;
Bulgarian: на привилегирован потребител на тяхна територия да бъде снабдяван чрез директна линия от производител и доставящи предприятия.
Estonian: kõik nende territooriumil asuvad vabatarbijad saaksid tootjalt ja varustusettevõtjatelt tarneid vastu võtta otseliini kaudu.
Latvian: elektroenerģijas ražotāji un piegādes uzņēmumi var veikt piegādes visiem tiesīgajiem patērētājiem šo valstu teritorijā, izmantojot tiešo līniju.
Lithuanian: bet kuriam jų teritorijoje esančiam reikalavimus atitinkančiam vartotojui gauti iš gamintojo ar tiekimo įmonių elektros energiją tiesiogine linija.
Maltese: kwalunkwe klijent eliġibbli fit-territorju tagħhom ikun ipprovdut permezz ta' linja diretta minn produttur jew minn impriża ta' provvista.
English: They shall, through the application of this Article, at least be responsible for ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, monitoring in particular: (a) the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
Hungarian: E cikk alkalmazásában felelősek legalább a piac megkülönböztetéstől mentességért, a hatékony versenyért és a piac hatékony működéséért, különösen a következők felügyeletével: a) a rendszerösszekötő kapacitások irányítására és allokációjára vonatkozó szabályok, együttműködve az összekapcsolódásban érintett tagállamok szabályozó hatóságával vagy hatóságaival;
English: any mechanisms to deal with congested capacity within the national electricity system;
German: etwaige Mechanismen zur Behebung von Kapazitätsengpässen im nationalen Elektrizitätsnetz;
Spanish: todo mecanismo destinado a solventar la congestión de la capacidad en las redes eléctricas nacionales;
Portuguese: Os mecanismos destinados a lidar com situações de congestionamento da rede nacional de electricidade;
Danish: ordninger til at klare kapacitetsbegrænsninger i det nationale elektricitetssystem
Finnish: mekanismit, joiden avulla käsitellään siirtorajoituksia kansallisessa sähköverkossa;
Czech: všechny mechanismy pro řešení přetížené kapacity v rámci vnitrostátní elektrizační soustavy;
Slovak: všetky mechanizmy na riešenie preťaženej kapacity v rámci národnej elektrizačnej sústavy;
Polish: wszystkie mechanizmy postępowania z ograniczeniem zdolności w obrębie krajowych systemów energetycznych;
Hungarian: bármely mechanizmus, amely a nemzeti villamosenergia-hálózaton belül a szűk keresztmetszeteket kezeli;
Slovenian: vse mehanizme za odpravljanje prenatrpanih zmogljivosti nacionalnega elektroenergetskega omrežja;
Romanian: orice mecanisme de soluționare a congestionării rețelei naționale de energie electrică;
Bulgarian: механизмите за справяне с капацитета на претоварване в рамките на националната електроенергийна мрежа;
Estonian: ülekoormatud võimsustega tegelemise mehhanisme siseriiklikes elektrivõrkudes;
Latvian: visus mehānismus, kas paredzēti jaudas noslogotības problēmas risināšanai valsts elektroenerģijas sistēmā;
Lithuanian: mechanizmus, kurie naudojami atsiradus nacionalinės elektros energijos sistemos perpildymui;
Maltese: kwalunkwe mekkaniżmi li jkollhom x'jaqsmu mal-konġestjoni fil-kapaċità fi ħdan is-sistema nazzjonali ta' l-elettriku;
English: the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
German: von Übertragungs- und Verteilerunternehmen benötigte Zeit für die Herstellung von Anschlüssen und für Reparaturen;
Spanish: el tiempo utilizado por las empresas de transporte y distribución en efectuar conexiones y reparaciones;
Portuguese: Os períodos de espera para a execução de ligações e reparações pelas empresas de transporte e distribuição;
Danish: den tid, det tager transmissions- og distributionsselskaber at foretage tilslutninger og reparationer
Finnish: aika, jonka siirto- ja jakeluyritykset käyttävät liitäntöjen ja korjausten suorittamiseen;
Czech: čas, který provozovatelé přenosové a distribuční soustavy potřebují na provedení připojení a oprav;
Slovak: čas, ktorý potrebujú prenosové a distribučné podniky na vykonanie pripojení a opráv;
Polish: czas potrzebny przedsiębiorstwu przesyłowemu i dystrybucyjnemu dla wykonania połączeń i napraw;
Hungarian: az átviteli és elosztóvállalkozások számára az összekötetések kialakításához és a javításhoz szükséges idő;
Slovenian: čas, ki ga upravljavci prenosnega in distribucijskega omrežja rabijo za priključitve in popravila;
Romanian: perioadele de timp necesare întreprinderilor de transport și de distribuție pentru racordări și reparații;
Bulgarian: времето, за което преносни и разпределителни предприятия извършват присъединявания и ремонти;
Estonian: aega, mida edastus- ja jaotusettevõtjatelt nõuavad ühenduste rajamine ja parandustööd;
Latvian: laiku, ko pārvades un sadales sistēmu operatori tērē, lai izveidotu pieslēgumus un veiktu remontdarbus;
Lithuanian: per kiek laiko perdavimo ir paskirstymo įmonės sujungia linijas ir atlieka remonto darbus;
Maltese: (ċ) iż-żmien meħud mill-impriżi tat-trasmissjoni u d-distribuzzjoni biex isiru l-konnessjonijiet u t-tiswijiet;
English: the extent to which transmission and distribution system operators fulfil their tasks in accordance with Articles 9 and 14;
German: Umfang, in dem die Übertragungs- und Verteilernetzbetreiber ihren Aufgaben gemäß den Artikeln 9 und 14 nachkommen;
Spanish: la medida en que los gestores de redes de transporte y distribución están cumpliendo sus funciones de acuerdo con los artículos 9 y 14;
Portuguese: Em que medida os operadores das redes de transporte e de distribuição cumprem as suas atribuições, em conformidade com os artigos 9.o e 14.o;
Danish: det omfang, i hvilket transmissions- og distributionssystemoperatører opfylder deres forpligtelser i henhold til artikel 9 og 14
Finnish: missä määrin siirto- ja jakeluverkonhaltijat täyttävät 9 ja 14 artiklan mukaiset tehtävänsä;
Czech: do jaké míry provozovatelé přenosové a distribuční soustavy plní své úkoly v souladu s články 9 a 14;
Slovak: mieru, do akej si prevádzkovatelia prenosovej a distribučnej sústavy plnia svoje úlohy v súlade s článkami 9 a 14;
Polish: zakres w jakim operatorzy systemów przesyłowego i dystrybucyjnego wypełniają swe zadania zgodnie z art. 9 i 14;
Hungarian: az átviteli- és az elosztórendszer-üzemeltetők milyen mértékben teljesítik a 9. és 14. cikkben megállapított feladataikat;
Slovenian: obseg, v katerem upravljavci prenosnega in distribucijskega omrežja izvajajo svoje naloge v skladu s členi 9 in 14;
Romanian: măsura în care operatorii de rețele de transport și de distribuție își îndeplinesc sarcinile în conformitate cu articolele 9 și 14;
Bulgarian: степента, до която операторите на преносни и разпределителни мрежи изпълняват своите задачи в съответствие с членове 9 и 14; з)
Estonian: millises ulatuses edastus- ja jaotusvõrgu haldurid täidavad artiklites 9 ja 14 sätestatud ülesandeid;
Latvian: apjomu, kādā pārvades un sadales sistēmu operatori pilda savus uzdevumus saskaņā ar 9. un 14. pantu;
Lithuanian: kaip perdavimo ir paskirstymo sistemos operatoriai atlieka 9 ir 14 straipsniuose nustatytus uždavinius;
Maltese: il-limitu li għalih l-operaturi tas-sistema tat-trasmissjoni u d-distribuzzjoni jaderixxu l-kompiti tagħhom f'konformità ma' l-Artikoli 9 u 14;
English: the level of transparency and competition.
German: Ausmaß von Transparenz und Wettbewerb.
Spanish: el nivel de transparencia y de competencia.
Portuguese: O nível de transparência e de concorrência.
Danish: omfanget af gennemsigtighed og konkurrence.
Finnish: avoimuuden ja kilpailun astetta.
Czech: úroveň průhlednosti a hospodářské soutěže.
Slovak: úroveň transparentnosti a hospodárskej súťaže.
Polish: poziom przejrzystości i konkurencji.
Hungarian: az átláthatóság és a verseny mértéke.
Slovenian: raven preglednosti in konkurence.
Romanian: nivelul de transparență și concurență.
Bulgarian: нивото на прозрачност и конкуренция.
Estonian: läbipaistvuse ja konkurentsi taset.
Latvian: pārredzamības un konkurences līmeni.
Lithuanian: skaidrumo ir konkurencijos lygį.
Maltese: il-livell ta' trasparenza u kompetizzjoni.
English: The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving, prior to their entry into force, at least the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for: (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
Hungarian: A szabályozó hatóságok felelősek legalább a következő feltételek kiszámításához és meghatározásához használt módszerek, azok hatálybalépése előtt történő megállapításáért vagy jóváhagyásáért: a) a nemzeti hálózathoz való csatlakozás és a hálózati hozzáférés feltételei, beleértve az átviteli és elosztási tarifákat is.
English: the provision of balancing services.
German: die Bedingungen für die Erbringung von Ausgleichsleistungen.
Spanish: la prestación de servicios de equilibrado.
Portuguese: Prestação de serviços de compensação.
Danish: tilvejebringelse af balanceringsydelser.
Finnish: tasapainottamispalvelujen tarjonta.
Czech: poskytování vyrovnávacích služeb.
Slovak: poskytovanie vyrovnávacích služieb.
Polish: zapewniania usług równoważenia sieci.
Hungarian: kiegyenlítő szolgáltatások nyújtásának feltételei.
Slovenian: zagotavljanje izravnave in z njo povezanih storitev.
Romanian: condițiilor de prestare a serviciilor de ajustare.
Bulgarian: осигуряване на балансиращи услуги.
Estonian: tasakaalustamiseteenuste osutamine.
Latvian: attiecībā uz izlīdzinošo pakalpojumu nodrošināšanu.
Lithuanian: teikiamos balansavimo paslaugos.
Maltese: id-disposizzjoni ta' servizzi bilanċjanti.
English: The report shall cover at least: (a) the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in electricity and the obstacles that remain in this respect, including aspects of market dominance, concentration in the market, predatory or anti-competitive behaviour and the effect of this in terms of market distortion;
Hungarian: A jelentés minimum tartalmi követelményei: a) egy teljes és tökéletesen működő belső villamosenergia-piac létrehozása közben szerzett tapasztalatok és az elért előrehaladás, valamint a még meglévő akadályok, beleértve a piaci erőfölény, a piaci koncentráció, az ellenséges felvásárlásra irányuló vagy versenyellenes magatartás vonatkozásait és ezeknek a piac torzulásában jelentkező hatását;
English: special attention will be given to measures taken in Member States to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers;
German: besondere Aufmerksamkeit wird den Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Bedienung von Nachfragespitzen und zur Bewältigung von Ausfällen eines oder mehrerer Versorger gewidmet;
Spanish: se prestará especial atención a las medidas adoptadas en los Estados miembros para cubrir las puntas de máxima demanda y hacer frente a las insuficiencias de uno o más suministradores;
Portuguese: As medidas tomadas nos Estados-Membros para fazer face aos picos de procura e às falhas de um ou mais fornecedores, as quais devem ser objecto de uma atenção especial;
Danish: foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne til dækning af perioder med særlig høj efterspørgsel og til afhjælpning af bortfald af forsyninger fra en eller flere leverandører, og som vil være genstand for særlig opmærksomhed
Finnish: erityistä huomiota kiinnitetään jäsenvaltioiden toteuttamiin toimenpiteisiin kysyntähuippujen kattamiseksi ja yhden tai useamman sähköntoimittajan toimitusvajausten hoitamiseksi;
Czech: zvláštní pozornost věnuje opatřením přijatým v členských státech na pokrytí poptávky v době špičky a na řešení výpadků jednoho nebo více dodavatelů;
Slovak: špeciálna pozornosť sa bude venovať opatreniam prijatým v členských štátoch na pokrytie dopytu počas špičky a na riešenie výpadkov jedného alebo viacerých dodávateľov;
Polish: szczególnej uwagi wymagają kroki podejmowane w Państwach Członkowskich dla pokrycia zapotrzebowania szczytowego i postępowania w przypadku niedoboru dostaw ze strony jednego lub więcej dostawców;
Hungarian: különös figyelmet kell fordítani a tagállamokban végrehajtott intézkedésekre, amelyekkel a csúcsigényeket és egy vagy több szolgáltató kiesését kezelik;
Slovenian: posebna pozornost bo namenjena ukrepom, ki jih države članice sprejmejo za primer konične obremenitve in izpada enega ali več dobaviteljev;
Romanian: o atenție specială va fi acordată măsurilor luate de statele membre pentru acoperirea vârfului de cerere și pentru a face față deficitelor unuia sau mai multor furnizori;
Bulgarian: специално внимание се обръща на мерките, взети в държавите-членки за покриване на върхово потребление и справяне с дефицита на един или повече доставчици;
Estonian: erilist tähelepanu pööratakse liikmesriikide meetmetele tippnõudluse rahuldamiseks ja ühe või mitme tarnija väljalangemise korvamiseks;
Latvian: īpašu uzmanību pievērš pasākumiem, ko dalībvalstis veic, lai risinātu ar pieprasījuma maksimumu saistītus jautājumus un viena vai vairāku piegādātāju iztrūkumu;
Lithuanian: ypatingas dėmesys turi būti skirtas priemonėms, kurių valstybės narės imasi, siekdamos atsakyti į paklausą, kai ji yra didžiausia, ir spręsti vieno ar kelių tiekėjų tiekimo trūkumo problemas;
Maltese: għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-miżuri meħuda fl-Istati Membri biex dawn ikopru d-domanda għolja u biex ilaħħqu man-nuqqasijiet ta' fornitur wieħed jew aktar;
English: the implementation of the derogation provided under Article 15(2) with a view to a possible revision of the threshold;
German: die Anwendung der Ausnahme nach Artikel 15 Absatz 2 im Hinblick auf eine etwaige Überprüfung der Schwelle;
Spanish: la aplicación de la excepción prevista en el apartado 2 del artículo 15 con vistas a una posible revisión del umbral;
Portuguese: A aplicação da derrogação prevista no n.o 2 do artigo 15.o, com vista a uma eventual revisão do limiar;
Danish: implementeringen af undtagelsen i henhold til artikel 15, stk. 2, med henblik på en eventuel revision af tærsklen
Finnish: edellä 15 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen täytäntöönpano kynnysarvon mahdollista tarkistamista varten;
Czech: zavádění odchylky stanovené podle čl. 15 odst. 2 za účelem možné změny prahových hodnot;
Slovak: zavádzanie výnimky stanovenej podľa článku 15 ods. 2 s cieľom možnej revízie prahových hodnôt;
Polish: wprowadzanie odstępstw na mocy art. 15 ust. 2 mając na uwadze możliwe zmiany wartości progowych;
Hungarian: a 15. cikk (2) bekezdésében meghatározott, a küszöbérték esetleges módosítását célzó eltérés alkalmazása;
Slovenian: uporabo odstopanj, določenih v členu 15(2), v luči možne spremembe praga;
Romanian: punerea în aplicare a derogării prevăzute la articolul 15 alineatul (2), în vederea unei posibile modificări a pragului;
Bulgarian: изпълнение на дерогацията, предвидена съгласно член 15, параграф 2 с цел възможно ревизиране на прага;
Estonian: artikli 15 lõikes 2 sätestatud erandi rakendamine, pidades silmas osaluskünnise võimalikku korrigeerimist;
Latvian: tās atkāpes īstenošanu, kas paredzēta 15. panta 2. punktā, lai, iespējams, slieksni pārskatītu;
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalyje numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos įgyvendinimas, pateikiant išvadą dėl galimo aukščiausios ribos pakeitimo;
Maltese: l-implimentazzjoni tad-deroga li hemm taħt l-Artikolu 15(2) bil-ħsieb ta' reviżjoni possibbli tat-threshold;
English: the need for possible harmonisation requirements that are not linked to the provisions of this Directive;
German: die Frage, ob ein Harmonisierungsbedarf besteht, der nicht mit den Bestimmungen dieser Richtlinie zusammenhängt;
Spanish: la necesidad de posibles requisitos de armonización que no estén relacionados con las disposiciones de la presente Directiva;
Portuguese: A eventual necessidade de requisitos de harmonização não relacionados com as disposições da presente directiva;
Danish: eventuelle harmoniseringsbehov, der ikke har tilknytning til direktivets bestemmelser
Finnish: mahdollisesti tarvittavat yhdenmukaistamisvaatimukset, jotka eivät liity tämän direktiivin säännöksiin;
Czech: potřebu možných harmonizačních požadavků, které nejsou spojeny s ustanoveními této směrnice;
Slovak: potrebu pre možné požiadavky na zosúlaďovanie, ktoré nie sú spojené s ustanoveniami tejto smernice;
Polish: potrzebę ewentualnej harmonizacji wymagań niepowiązanych z przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az ezen irányelv rendelkezéseihez nem kapcsolódó, esetleges harmonizációs követelmények iránti igény;
Slovenian: potrebo po zahtevah, ki niso povezane z določbami te direktive, ki bi utegnile biti nujne na področju usklajevanja;
Romanian: necesitatea unor dispoziții care nu au legătură cu dispozițiile prezentei directive și a căror adoptare s-ar putea dovedi necesară în vederea armonizării;
Bulgarian: необходимостта от възможни изисквания за хармонизиране, които не са свързани с разпоредбите на настоящата директива;
Estonian: vajadus võimalike ühtlustusnõuete järele, mis ei ole seotud käesoleva direktiivi sätetega;
Latvian: iespējamo vajadzību pēc saskaņošanas prasībām, kas nav saistītas ar šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: galimų suderinimo reikalavimų, nesusijusių su šios direktyvos nuostatomis, poreikis;
Maltese: il-bżonn għall-possibilità ta' kriterji ta' armonizzazzjoni li ma jkunux marbuta mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
English: The report shall, in particular, consider: - the existence of non-discriminatory network access;
Hungarian: A jelentés különösen a következőkre terjed ki: - a megkülönböztetéstől mentes hálózati hozzáférés megléte,