English: In order to prevent market distortions, there should be a system preventing the total of amounts withheld by Member States from the production aid for olive oil or table olives pursuant to Article 5(9) and Article 20d(1) of Regulation No 136/66/EEC and Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 from exceeding the limit fixed in this Regulation pursuant to Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98.
French: Dans le souci d'éviter des distorsions de marché, il convient de prévoir un système permettant d'éviter que l'ensemble des montants retenus par les États membres sur l'aide à la production d'huile d'olive ou d'olives de table, en vertu de l'article 5, paragraphe 9, et de l'article 20 quinquies, paragraphe 1, du règlement n° 136/66/CEE, ainsi que de l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98, dépasse la limite fixée par le présent règlement en vertu de l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98.
Czech: Aby bylo možné zabránit narušení řádného fungování trhu, je třeba zavést režim zabraňující tomu, aby celková výše částek zadržených členskými státy z podpory produkce olivového oleje nebo stolních oliv podle čl. 5 odst. 9 a čl. 20d odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS a čl. 4a odst. 1 nařízení (ES) č. 1638/98 přesáhla limit stanovený v tomto nařízení podle čl. 4a odst. 1 nařízení (ES) č. 1638/98.
Slovak: Aby sa predišlo deformáciám trhu, je potrebný systém, ktorý zabráni členským štátom zastaviť celú sumu z pomoci pre výrobu poskytnutej na olivový olej alebo stolové olivy podľa článku 5 ods. 9 a článku 20d ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS a článku 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98, aby sa neprekročil limit ustanovený v tomto nariadení podľa článku 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98.
Polish: W celu zapobieżenia zaburzeniom rynku należy wprowadzić system zapobiegający sytuacji, gdy suma kwot potrąconych przez Państwa Członkowskie z pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek lub oliwek stołowych, zgodnie z art. 5 ust. 9 i art. 20d ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG oraz art. 4a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 przekroczy granicę wyznaczoną niniejszym rozporządzeniem, zgodnie z art. 4 a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1638/98.
Hungarian: A piaci torzulások megakadályozása érdekében szükség van egy olyan rendszerre, amely meggátolja, hogy a tagállamok által az olívaolajra vagy az étkezési olajbogyóra vonatkozó termelési támogatásból a 136/66/EGK rendelet 5. cikkének (9) bekezdése és 20d. cikkének (1) bekezdése, valamint az 1638/98/EK rendelet 4a. cikkének (1) bekezdése szerint visszatartott egész összeg meghaladja az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke (1) bekezdése szerint az e rendeletben rögzített határértéket.
Slovenian: Da bi preprečili motnje na trgu, mora obstajati sistem za preprečevanje, da bi celotni znesek, ki ga države članice zadržijo od proizvodne pomoči za oljčno olje ali namizne oljke v skladu s členom 5(9) in členom 20d(1) Uredbe št. 136/66/EGS ter členom 4a(1) Uredbe (ES) št. 1638/98 presegel omejitev iz te uredbe v skladu s členom 4a(1) Uredbe (ES) št. 1638/98.
Estonian: Vältimaks moonutuste tekkimist turul, tuleks sätestada süsteem, mis aitaks ära hoida, et liikmesriikide poolt vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõikele 9 ja artikli 20d lõikele 1 ning määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõikele 1 oliiviõli või lauaoliivide tootmistoetusest kinnipeetud kogusumma ületab käesolevas määruses vastavalt määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõikele 1 kindlaksmääratud piirsummat.
Latvian: Lai nepieļautu traucējumus tirgū, jābūt sistēmai, kas nepieļauj to, ka dalībvalstu kopējā ieturētā summa no olīveļļas vai galda olīvu ražošanas atbalsta, ievērojot Regulas Nr. 136/66/EEK 5. panta 9. punktu un 20.d panta 1. punktu un Regulas (EK) Nr. 1638/98 4.a panta 1. punktu, pārsniedz šajā regulā noteikto robežu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1638/98 4.a panta 1. punktu.
Lithuanian: Siekiant išvengti rinkos iškraipymo, turi būti sistema, neleidžianti, kad valstybių narių sulaikyta alyvų aliejaus ir valgomų alyvų gamybai skirtos paramos bendra suma sutinkamai su Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnio 9 dalimi ir 20 d straipsnio 1 dalimi bei Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4a straipsnio 1 dalimi viršytų šią ribą, nustatytą šiame Reglamente, sutinkamai su Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4a straipsnio 1 dalimi.
Maltese: Sabiex jiġu evitati distorsjonijiet fis-suq, għandu jkun hemm sistema li ma tħallix l-ammonti totali miżmuma mill-Istati Membri mill-għajnuna għall-produzzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa jew żebbuġ tal-mejda skond l-Artikolu 5(9) u l-Artikolu 20d(1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE u l-Artikolu 4a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 milli jeċċedu l-limitu ffissat f'dan ir-Regolament skond l-Artikolu 4a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1638/98.