English: Where pre-financing represents over 80 % of the total amount of the grant, payment may not be made until after the beneficiary has lodged a guarantee subject to the assessment and acceptance of the authorising officer responsible.
French: Lorsque le préfinancement représente plus de 80 % du montant total de la subvention, le paiement ne peut être effectué que si le bénéficiaire fournit préalablement une garantie soumise à l'appréciation et l'acceptation de l'ordonnateur compétent.
German: Macht die Vorfinanzierung mehr als 80 % des Gesamtbetrags der Finanzhilfe aus, so kann sie nur ausgezahlt werden, wenn der Empfänger vorher eine Sicherheit leistet, die vom zuständigen Anweisungsbefugten bewertet und akzeptiert werden muss.
Spanish: Cuando la prefinanciación sea superior al 80 % del importe total de la subvención, no podrá procederse al pago si el perceptor de la subvención no constituye una garantía provisional, sujeta previamente a la valoración y aceptación del ordenador competente.
Italian: Quando il prefinanziamento rappresenta più dell'80 % dell'importo totale della sovvenzione, il pagamento può essere effettuato soltanto se il beneficiario fornisce in anticipo una garanzia sottoposta alla valutazione ed all'accettazione dell'ordinatore competente.
Portuguese: Sempre que o pré-financiamento representar mais de 80 % do montante total da subvenção, o pagamento só pode ser efectuado se o beneficiário apresentar previamente uma garantia sujeita à apreciação e aprovação do gestor orçamental competente.
Dutch: Wanneer de voorfinanciering meer dan 80 % van het totale bedrag van de subsidie vertegenwoordigt, kan betaling alleen geschieden indien de begunstigde vooraf een zekerheid stelt die door de bevoegde ordonnateur wordt beoordeeld en aanvaard.
Danish: Hvis forfinansieringen udgør over 80 % af det samlede tilskudsbeløb, kan den kun komme til udbetaling, hvis modtageren stiller en forhåndsgaranti, der vurderes og godkendes af den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: Om förhandsfinansiering motsvarar över 80 % av det totala bidragsbeloppet får utbetalningen inte göras förrän mottagaren först ställt en säkerhet som bedömts och godkänts av behörig utanordnare.
Finnish: Jos ennakkomaksun määrä on yli 80 prosenttia avustuksen kokonaismäärästä tai yli 300000 euroa, maksu voidaan suorittaa vasta, kun avustuksen saaja on asettanut etukäteen vakuuden, jonka toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä arvioi ja hyväksyy.
Greek: Οσάκις η προχρηματοδότηση υπερβαίνει το 80 % του συνολικού ύψους της επιδότησης, η πληρωμή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο εφόσον ο δικαιούχος παράσχει εκ των προτέρων εγγύηση, η οποία υπόκειται στην αξιολόγηση και αποδοχή του αρμόδιου διατάκτη.
Czech: Pokud předběžné financování představuje více než 80 % celkové částky grantu, nemůže být platba uskutečněna dříve, než příjemce složí jistotu, kterou musí zhodnotit a přijmout příslušná schvalující osoba.
Slovak: Ak priebežné financovanie predstavuje viac ako 80 % celkovej výšky grantu, vyplatenie sa nemôže realizovať dovtedy, kým príjemca nezloží zábezpeku, ktorá podlieha stanoveniu a prijatiu zodpovedným povoľujúcim úradníkom.
Polish: W przypadku gdy płatności finansowane z góry stanowią ponad 80 % całkowitej kwoty dotacji, płatność nie może być dokonana, dopóki beneficjent nie wniesie gwarancjji, podlegającej ocenie i akceptacji przez właściwego intendenta.
Hungarian: Amennyiben az előfinanszírozás a támogatás teljes összegének 80 %-át meghaladja, úgy a kifizetés nem történhet meg addig, amíg a kedvezményezett letétbe nem helyezte az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által értékelt és elfogadott biztosítékot.
Slovenian: Kadar vnaprejšnje financiranje predstavlja nad 80 % skupnega zneska donacije, se plačilo ne sme izvesti, dokler upravičenec ne predloži garancije, ki jo oceni in sprejmeodgovornega odredbodajalca in jo ta sprejme.
Romanian: În cazul în care creditarea reprezintă peste 80 % din cuantumul total al subvenției, plata se poate efectua numai după depunerea unei garanții de către beneficiar, sub rezerva evaluării și acceptării de către ordonatorul de credite responsabil.
Bulgarian: Когато предварителното финансиране представлява над 80 % от общия размер на безвъзмездните средства, не се допускат плащания преди бенефициерът да е представил предварителна гаранция подлежаща на оценката и одобрението на отговорния разпоредител с бюджетни кредити. .
Estonian: Kui eelmakse suurus ületab 80 % toetuse kogusummast, ei või makset teha enne, kui abisaaja on esitanud tagatise, mille vastutav eelarvevahendite käsutaja hindab ja heaks kiidab.
Latvian: Ja iepriekšējais finansējums ir vairāk nekā 80 % no dotācijas kopsummas, maksājumu nedrīkst izdarīt, pirms saņēmējs nav devis nodrošinājumu, kuru novērtē un pieņem atbildīgais kredītrīkotājs.
Lithuanian: Kai išankstinis finansavimas sudaro daugiau kaip 80% visos dotacijos sumos, lėšas išmokėti galima tik po to, kai gavėjas pateikia garantiją, atsižvelgdamas į atsakingo leidimus duodančio pareigūno vertinimą ir priėmimą.
Maltese: Meta l-finanzjament minn qabel jirrapreżenta iktar minn 80 % ta' l-ammont kollu tal-konċessjoni, il-ħlas ma jistax isir sakemm il-benefiċjarju jagħti garanzija suġġetta għall-evalwazzjoni u l-aċċettazzjoni ta' l-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli.