English: the repealing article shall provide that Member States' obligations arising from the transposition period(4) and, where appropriate, the implementation period as set out in the Directive repealed by the recasting act shall not be affected by such repeal;
French: l'article abrogatoire prévoit que les obligations des États membres résultant du délai de transposition(4) et, le cas échéant, du délai d'application qui figurent dans la directive abrogée par l'acte de refonte ne sont pas affectées par cette abrogation;
Spanish: la disposición derogatoria establecerá que las obligaciones de los Estados miembros derivadas del plazo de transposición(4) y, en su caso, del plazo de aplicación, que figuren en la Directiva derogada por el acto refundido no se verán afectadas por la derogación,
Portuguese: no artigo revogatório dispor-se-á que as obrigações dos Estados-Membros resultantes do prazo de transposição(4) e, eventualmente, do prazo de aplicação que constem da directiva revogada pelo acto de reformulação não serão afectadas por essa revogação,
Czech: článek o zrušení stanoví, že se toto zrušení nedotýká povinností členských států, které vyplývají z lhůty pro provedení[4] a případně lhůty pro uplatňování stanovené ve směrnici zrušené přepracovaným aktem;
Slovak: zrušujúci článok ustanovuje, že povinnosti členských štátov, ktoré vyplývajú z lehoty na transpozíciu[4], a kde je to náležité aj z lehoty určenej na jej implementáciu a ktoré sú ustanovené v smernici zrušovanej prepracovaným právnym aktom, nie sú takýmto zrušením dotknuté;
Polish: artykuł uchylający przewiduje, że zobowiązania Państw Członkowskich wynikające z okresu transpozycji[4] oraz, tam gdzie to stosowne, okres wykonania określony w dyrektywie uchylonej aktem przekształconym nie zostaje naruszone przez to uchylenie;
Hungarian: a hatályon kívül helyező cikk úgy rendelkezik, hogy az ilyen hatályon kívül helyezés nem érinti a tagállamoknak az átültetési időszakból [4] eredő kötelezettségeit, és adott esetben az átdolgozási aktus által hatályon kívül helyezett irányelvben megállapított végrehajtási időszakot;
Slovenian: člen o razveljavitvi določa, da ta razveljavitev ne vpliva na obveznosti držav članic, ki izhajajo iz obdobja prenosa [4] in, kadar je to ustrezno, obdobja izvajanja, kot je določeno v direktivi, ki jo ponovno sprejeta direktiva razveljavlja;
Romanian: articolul de abrogare prevede că obligațiile statelor membre legate de perioada de transpunere și, după caz, de perioada de punere în aplicare prevăzută de directiva abrogată de actul de reformare nu sunt afectate de o astfel de abrogare;
Estonian: tühistavas artiklis nähakse ette, et tühistamine ei mõjuta kohustusi, mis liikmesriikidel tekivad uuesti sõnastamise aktiga tühistatavas direktiivis sätestatud ülevõtmistähtajast[4] ja vajaduse korral rakendamisperioodist;
Latvian: pantā, ar kuru atceļ, noteic, ka dalībvalstu pienākumus, kuri rodas saistībā ar pārņemšanas periodu[4] un attiecīgā gadījumā īstenošanas periodu, kas noteikts direktīvā, kuru atceļ ar pārstrādes tiesību aktu, neietekmē ar šādu atcelšanu;
Lithuanian: straipsnyje, kuriuo panaikinama ankstesnė direktyva, nustatoma, kad šis panaikinamas neturi jokios įtakos valstybių narių įsipareigojimams dėl perkėlimo į nacionalinę teisę laikotarpio([4]) ir, prireikus, įgyvendinimo laikotarpiui, kaip yra nustatyta pakeitimo aktu panaikinamoje direktyvoje;
Maltese: l-artikolu li jħassar għandu jipprovdi li l-obbligi ta' l-Istati Membri li jkunu ġejjin minn perjodu ta' transposizzjoni [4] u, fejn ikun xieraq, il-perjodu ta' implimentazzjoni kif stabbilit fid-Direttiva li tkun tħassret bl-att imsawwar mill-ġdid, ma jkunux affettwati b'dan it-tħassir;