FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that there is no production of CPTs in Turkey and, therefore, all CPTs were imported.
French: Il convient de noter que la Turquie ne produisant pas de tubes cathodiques pour TVC, tous étaient importés.
Portuguese: Uma vez que não existe uma produção de tubos de raios catódicos na Turquia, estes últimos eram necessariamente importados.
Slovak: Je nutné poznamenať, že v Turecku neexistuje výroba farebných televíznych prijímačov, a preto všetky farebné televízne prijímače boli dovezené.
Polish: Należy zauważyć, że kineskopy nie są produkowane w Turcji, a zatem wszystkie użyte kineskopy były przywożone.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy Törökországban nincs katódsugarasképcső-gyártás, ebből adódóan az összes katódsugaras képcső behozatalból származik.
Slovenian: Omeniti je treba, da v Turčiji KSC ne proizvajajo in jih je bilo zato treba uvoziti.
Estonian: Tuleks märkida, et Türgis värvitelerikineskoope ei toodeta ja seepärast on need kõik imporditud.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka Turcijā neražo CPT un tātad visas CPT ir importētas.
Lithuanian: Reiktų pastebėti, kad Turkijoje KSK negaminami ir todėl visi KSK buvo importuoti.
Maltese: Għandu jittieħed f’konsiderazzjoni li t-Turkija ma tipproduċiex tubi vakwi għal televiżuri bil-kulur u għalhekk dawn kienu kollha importati.
English: Exports from Thailand
French: Exportations de Thaïlande
Portuguese: Exportações da Tailândia
Slovak: Vývoz z Thajska
Polish: Wywóz z Tajlandii
Hungarian: Thaiföldi kivitel
Slovenian: Izvoz iz Tajske
Estonian: Eksport Taist
Latvian: Eksports no Taizemes
Lithuanian: Eksportas iš Tailando
Maltese: Esportazzjoni mit-Tajlandja
English: Therefore, the origin had to be determined on the basis of the 35 % value rule of the non-originating parts/materials.
French: L'origine a donc dû être déterminée sur la base de la règle des 35 % de parties/matières non originaires.
Portuguese: Assim, foi necessário determinar a origem com base na regra dos 35 % do valor acrescentado para as partes/matérias não originárias.
Slovak: Preto, pôvod sa musel určiť na základe pravidla 35-tich % nepochádzajúcich častí/materiálov.
Polish: Dlatego też pochodzenie musiało być ustalone na podstawie reguły 35 % wartości niepochodzących elementów/materiałów.
Hungarian: Ezért a nem származó alkatrészek/anyagok tekintetében a származást a 35 %-os érték szabály alapján kellett megállapítani.
Slovenian: Zato je bilo treba ugotoviti poreklo na podlagi pravila 35 % vrednosti delov/materialov brez porekla.
Estonian: Seepärast tuli päritolu määrata mittepärinevate osade/materjalide 35 % suuruse väärtuse reegli alusel.
Latvian: Tādēļ izcelsme bija jānosaka, pamatojoties uz nezināmas izcelsmes daļu/materiālu 35 % vērtības noteikumu.
Lithuanian: Todėl kilmės šalį reikėjo nustatyti vadovaujantis 35 % vertės taisykle dėl ne kilmės šalies dalių (medžiagų).
Maltese: Għalhekk, l-oriġini kellha tkun iddeterminata skond ir-regola tal-valur ta’ 35 % tal-partijiet/materjali mhux oriġinarji.
English: In this respect, it was also found that the origin of the CTVs would virtually be determined by the origin of the CPTs, which represented, in all but one case, at least 35 % of the ex-works price of the CTVs.
French: À cet égard, il a également été constaté que l'origine des TVC était, dans la pratique, déterminée par l'origine de leur tube cathodique, puisque, dans tous les cas sauf un, le prix de ce dernier représentait au moins 35 % du prix départ usine des récepteurs.
Portuguese: Verificou-se igualmente, a este respeito, que a origem dos receptores de televisão a cores era, efectivamente, determinada pela origem dos tubos de raios catódicos que representavam, em todos os casos com excepção de um, pelo menos 35 % do preço à saída da fabrica de receptores de televisão a cores.
Slovak: V tejto súvislosti sa tiež zistilo, že pôvod farebných televíznych prijímačov sa fakticky určí podľa pôvodu farebných televíznych prijímačov, ktoré vo všetkých prípadoch okrem jedného predstavovali aspoň 35 % ceny zo závodu farebných televíznych prijímačov.
Polish: W związku z tym ustalono, że o pochodzeniu OTVK zdecyduje praktycznie pochodzenie KOTVK, które stanowią, we wszystkich z wyjątkiem jednego przypadkach, co najmniej 35 % ceny ex works OTVK.
Hungarian: Ebből a szempontból az is megállapításra került, hogy a színes televíziókészülékek származását gyakorlatilag a katódsugaras képcsövek származása határozza meg, amelyek, egy kivételtől eltekintve, minden esetben a színes televíziókészülékek gyártelepi árának legalább 35 %-át jelentik.
Slovenian: S tem v zvezi se je ugotovilo, da bi poreklo BTV dejansko lahko določili s poreklom KSC, ki so, z izjemo enega primera, predstavljale vsaj 35 % cene BTV franko tovarna.
Estonian: Samuti leiti selles suhtes, et värvitelerite päritolu tuleb määrata värvitelerikineskoobi päritolu põhjal, kõigil juhtudel peale ühe moodustas kineskoop aga vähemalt 35 % värviteleri tehasehinnast.
Latvian: Šajā ziņā arī ir konstatēts, ka KTV izcelsmi faktiski noteica CPT izcelsme, ka CPT visos gadījumos, izņemot vienu, veidoja vismaz 35 % no KTV ražotāja cenas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai buvo nustatyta, kad ir paties STV kilmės šalį reiktų nustatyti pagal KSK kilmės šalį, kuris iš viso, bet kaip vienas vienetas sudarė ne mažiau kaip 35 % STV iš įmonės kainos.
Maltese: F’dan ir-rigward, instab ukoll li l-oriġini tat-televiżuri bil-kulur se tkun virtwalment iddeterminata mill-oriġini tat-tubi vakwi għal riċevituri ta’ televiżuri bil-kulur, li rrappreżentaw, fil-każijiet kollha ħlief wieħed, minn ta’ l-inqas 35 % tal-prezz ex works tat-televiżuri bil-kulur.
English: The cooperating exporting producer did not use CPTs of Thai origin but of Korean and Malaysian origin.
French: Le producteur-exportateur ayant coopéré n'a pas utilisé de tube cathodique d'origine thaïlandaise, mais d'origine coréenne et malaisienne.
Portuguese: O produtor-exportador que colaborou no inquérito não utilizou tubos de raios catódicos de origem tailandesa mas sim de origem coreana e malaia.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca nepoužil farebné televízne prijímače thajského pôvodu, ale kórejského a malajského pôvodu.
Polish: Współpracujący producent eksportujący nie wykorzystywał do swej produkcji tajlandzkich KOTVK, lecz koreańskie i malezyjskie.
Hungarian: Az együttműködő exportőr gyártó koreai és malajziai származású katódsugaras képcsöveket használt, thaiföldi származásúakat nem.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec izvoznik ni uporabljal KSC tajskega porekla, temveč izdelke korejskega in malezijskega porekla.
Estonian: Koostööd tegev eksportiv tootja kasutas Taist pärinevate värvitelerikineskoopide asemel Koreast ja Malaisiast pärinevaid kineskoope.
Latvian: Eksportētājs ražotājs, kas sadarbojas, neizmantoja Taizemes izcelsmes, bet gan Korejas un Malaizijas izcelsmes CPT.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas nenaudoja KSK, kurių kilmės šalis yra Tailandas, tačiau naudoja tuos, kurių kilmės šalis yra Korėja ir Malaizija.
Maltese: Il-produttur esportatur li kkopera ma użax tubi vakwi għal riċevituri ta’ televiżuri bil-kulur ta’ oriġini Tajlandiża imma dawk li joriġinaw fil-Korea u fil-Malasja.
English: Furthermore, the company imported a significant quantity of the other materials input to the CTVs production.
French: En outre, la société a importé une quantité importante d'autres matériaux utilisés dans la fabrication des TVC.
Portuguese: Para além disso, a empresa importou uma quantidade significativa dos outros materiais necessários para a produção de receptores de televisão a cores.
Slovak: Okrem toho spoločnosť doviezla značné množstvo ostatných vstupných materiálov potrebných na výrobu farebných televíznych prijímačov.
Polish: Co więcej, spółka przywiozła znaczącą ilość pozostałych materiałów wykorzystanych do produkcji OTVK.
Hungarian: Ráadásul a vállalat nagy mennyiségben hozott be egyéb anyagokat is, amelyeket a színes televíziókészülékek gyártásához használt.
Slovenian: Poleg tega je podjetje uvozilo precejšnjo količino drugih materialnih vložkov za proizvodnjo BTV.
Estonian: Peale selle importis äriühing märkimisväärsed koguses muid värviteleritootmises kasutatavaid materjale.
Latvian: Turklāt uzņēmējsabiedrība importēja ievērojamu daudzumu citu materiālu, ko izmantoja KTV ražošanā.
Lithuanian: Be to, įmonė importavo žymų kiekį kitų STV gamyboje naudojamų medžiagų.
Maltese: Barra dan, il-kumpannija importat kwantità sinjifikattiva ta’ materjal ieħor użati fil-produzzjoni ta’ televiżuri bil-kulur.
English: Accordingly, it was concluded that the CTVs exported from Thailand to the Community during the review IP by the cooperating exporting producer were not of Thai origin but they were found to originate in either Korea or Malaysia.
French: En conséquence, il a été conclu que les TVC exportés de Thaïlande vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen par le producteur-exportateur ayant coopéré n'étaient pas d'origine thaïlandaise, mais se sont avérés originaires de Corée ou de Malaisie.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que os receptores de televisão a cores exportados da Tailândia para a Comunidade durante o período de inquérito pelo produtor-exportador que colaborou no inquérito não eram originários da Tailândia, mas sim da Coreia e da Malásia.
Slovak: Preto sa konštatovalo, že farebné televízne prijímače vyvezené spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom z Thajska do spoločenstva počas skúmania nie sú thajského pôvodu, ale pôvodu kórejského alebo malajského.
Polish: Odpowiednio do tego stwierdzono, że OTVK wywożone z Tajlandii do Wspólnoty w okresie objętym przeglądem przez współpracującego producenta eksportującego, nie miały pochodzenia tajlandzkiego, lecz koreańskie lub malezyjskie.
Hungarian: Ennek megfelelően megállapították, hogy a felülvizsgálati időszakban az együttműködő exportőr gyártó által Thaiföldről a Közösségbe kivitt színes televíziókészülékek nem thaiföldi származásúak, hanem azokat koreai vagy malajziai származásúnak minősítették.
Slovenian: Skladno s tem se je ugotovilo, da BTV, ki jih je iz Tajske v Skupnost med OP v zvezi s pregledom izvozil sodelujoči proizvajalec izvoznik, niso bili tajskega porekla, temveč se je zanje ugotovilo poreklo iz Koreje ali Malezije.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et värvitelerid, mida koostööd tegev eksportiv tootja eksportis kordusuurimise perioodil Taist ühendusse, ei pärinenud Taist, vaid Koreast või Malaisiast.
Latvian: Saskaņā ar to ir secināts, ka KTV, ko no Taizemes uz Kopienu atkārtotās izskatīšanas laikā eksportējis eksportētājs ražotājs, kas sadarbojas, nav bijuši Taizemes izcelsmes, bet Korejas vai Malaizijas izcelsmes.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad per peržiūros TL bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo iš Tailando į Bendriją eksportuotų STV kilmės šalis buvo ne Tailandas, bet ir nustatyta, kad jų kilmės šalis buvo Korėja arba Malaizija.
Maltese: Għalhekk ġie konkluż li t-televiżuri bil-kulur esportati mit-Tajlandja lejn il-Komunità matul il-PI ta’ reviżjoni mill-produttur esportatur li kkopera ma kienux ta’ oriġini Tajlandiża imma nstabu li kienu joriġinaw jew fil-Korea jew fil-Malasja.
English: In view of the above findings regarding the origin, all CTVs exported from Thailand to the Community were treated as originating in Korea and Malaysia for the purpose of the review investigations.
French: Compte tenu des conclusions énoncées ci-dessus concernant l'origine, tous les TVC exportés de Thaïlande vers la Communauté ont été traités comme s'ils étaient originaires de Corée et de Malaisie aux fins des enquêtes de réexamen.
Portuguese: Tendo em conta as conclusões acima referidas no que respeita à origem, todos os receptores de televisão a cores exportados da Tailândia para a Comunidade, foram considerados como sendo originários da Coreia e da Malásia para efeitos do presente inquérito.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené zistenia ohľadne pôvodu všetky farebné televízne prijímače vyvážané z Thajska do spoločenstva sa považujú na účely tohto vyšetrovania za pochádzajúce z Kórey a Malajzie.
Polish: W świetle powyższych ustaleń dotyczących pochodzenia, wszystkie towary wywożone z Tajlandii do Wspólnoty do celów postępowań przeglądowych potraktowane jako pochodzące z Korei i Malezji.
Hungarian: A származásra vonatkozó fenti megállapításokra tekintettel a felülvizsgálatok szempontjából a Thaiföldről a Közösségbe kivitt összes színes televíziókészüléket koreai és malajziai származásúként kezelték.
Slovenian: Glede na zgornje ugotovitve o poreklu je za vse BTV, izvožene v Skupnost iz Tajske, za namene preiskav v zvezi s pregledom obveljalo poreklo iz Koreje ali Malezije.
Estonian: Silmas pidades eespool esitatud järeldusi päritolu kohta, käsitleti kõiki Taist ühendusse eksporditud värvitelereid kordusuurimiste käigus Koreast ja Malaisiast pärinevana.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos atzinumus par izcelsmi, uzskatīja, ka atkārtotās pārbaudes mērķiem visi no Taizemes uz Kopienu eksportētie KTV ir Korejas un Malaizijas izcelsmes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ankstesnes išvadas dėl kilmės šalies, galima teigti, kad atliekant peržiūros tyrimus, visi iš Tailando į Bendriją eksportuoti STV buvo laikomi eksportu, kurio kilmės šalis yra Korėja ir Malaizija.
Maltese: Fid-dawl tal-konklużjonijiet t’hawn fuq fir-rigward ta’ l-oriġini, it-televiżuri bil-kulur kollha esportati mit-Tajlanda lejn il-Komunità ġew ittratti bħala li joriġinaw mill-Korea u mill-Malasja għall-iskop ta’ l-investigazzjonijiet ta’ reviżjoni.
English: Exports from China, Korea, Malaysia and Singapore
French: Exportations de la République populaire de Chine, de Corée, de Malaisie et de Singapour
Portuguese: Exportações da RPC, da Malásia e de Singapura
Slovak: Vývoz z Číny, Kórey, Malajzie a Singapuru
Polish: Wywóz z Chin, Korei, Malezji i Singapuru
Hungarian: Kínai, koreai, malajziai és szingapúri kivitel
Slovenian: Izvoz iz Kitajske, Koreje, Malezije in Singapurja
Estonian: Eksport Hiinast, Koreast, Malaisiast ja Singapurist
Latvian: Eksports no Ķīnas, Malaizijas un Singapūras
Lithuanian: Eksportas iš Kinijos, Korėjos, Malaizijos ir Singapūro
Maltese: Esportazzjoni miċ-Ċina, mill-Korea, mill-Malasja u mis-Singapor
English: Furthermore, none of the Chinese companies reported any exports of CTVs to the Community during the review IP.
French: En outre, aucune des sociétés chinoises n'a signalé d'exportations de TVC vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen.
Portuguese: Para além disso, nenhuma das empresas chinesas declarou exportações de receptores de televisão a cores para a Comunidade durante o período de inquérito.
Slovak: Okrem toho, žiadna čínska spoločnosť nenahlásila žiaden vývoz farebných televíznych prijímačov do spoločenstva počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Co więcej żadna ze spółek chińskich nie wykazała żadnego wywozu OTVK do Wspólnoty w okresie objętym przeglądem.
Hungarian: Emellett a kínai vállalatok közül egy sem jelentette, hogy a felülvizsgálati időszakban színes televíziókészülékeket vitt ki a Közösségbe.
Slovenian: Poleg tega nobeno od kitajskih podjetij ni poročalo o kakršnem koli izvozu BTV v Skupnost med preglednim OP.
Estonian: Peale selle ei teatanud ükski Hiina äriühing värviteleriekspordist ühendusse kordusuurimise perioodil.
Latvian: Turklāt neviena Ķīnas uzņēmējsabiedrība nav ziņojusi par KTV eksportu uz Kopienu atkārtotās izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Be to, nė viena Kinijos įmonė nenurodė, kad peržiūros TL metu būtų vykdžiusi nors kokį STV eksportą į Bendriją.
Maltese: Barra dan, ħadd mill-kumpanniji Ċiniżi ma rrapporta xi esportazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur lejn il-Komunità matul il-PI ta’ reviżjoni.
English: Thus, it was considered that CTVs originating in these four countries were those reported in the Eurostat imports statistics as well as those exported from Turkey and Thailand which were found to be of Korean, Malaysian or Chinese origin.
French: Il a donc été considéré que les TVC originaires de ces quatre pays correspondaient à ceux figurant dans les statistiques d'importations d'Eurostat ainsi qu'à ceux exportés de Turquie et de Thaïlande qui se sont avérés d'origine coréenne, malaisienne ou chinoise.
Portuguese: Decidiu-se, por conseguinte, considerar que os receptores de televisão a cores originários destes quatro países correspondiam aos constantes das estatísticas Eurostat sobre importações, bem como aos exportados pela Turquia e pela Tailândia, que se verificou serem originários da Coreia, da Malásia ou da China.
Slovak: Preto sa usúdilo, že farebné televízne prijímače pochádzajúce z týchto štyroch krajín sú farebné televízne prijímače, ktoré sú nahlásené v dovoznej štatistike Eurostatu, rovnako ako farebné televízne prijímače vyvezené z Turecka a Thajska sa považujú za farebné televízne prijímače kórejského, malajského alebo čínskeho pôvodu.
Polish: Dlatego też uznano, że OTVK pochodzące z tych czterech krajów były tymi wykazanymi przez dane Eurostat dotyczące przywozu, jak również tymi wywożonymi z Turcji i Tajlandii, co do których ustalono pochodzenie koreańskie, malezyjskie lub chińskie.
Hungarian: Következésképpen úgy tekintették, hogy a szóban forgó négy országból származó színes televíziókészülékek ugyanazok, amelyek az Eurostat behozatali adataiban szerepelnek, illetve amelyeket Törökországból és Thaiföldről vittek ki, és amelyeket koreai, malajziai vagy kínai származásúnak minősítettek.
Slovenian: Tako je obveljalo, da kot BTV s poreklom iz teh štirih držav štejejo tisti BTV, ki so zajeti v Eurostatovih statističnih podatkih o uvozu, in tudi tisti, ki so bili izvoženi iz Turčije in Tajske in za katere je bilo ugotovljeno, da so korejskega, malezijskega ali kitajskega porekla.
Estonian: Seega leiti, et kõnealusest neljast riigist pärinevad värvitelerid on need, mis on esitatud Eurostati impordistatistikas, ning Türgist ja Taist eksporditud telerid, mis leiti olevat pärit Koreast, Malaisiast või Hiinast.
Latvian: Tādā kārtā uzskatīja, ka KTV ar izcelsmi nosauktajās četrās valstīs bija KTV, par ko ir ziņots Eurostat importa statistikā, kā arī KTV, kas eksportēti no Turcijas un Taizemes un kam konstatēta Korejas, Malaizijas vai Ķīnas izcelsme.
Lithuanian: Tokiu būdu laikyta, kad STV, kurių kilmės šalis yra šios keturios šalys, ir yra tie, apie kuriuos skelbiama Eurostato statistiniuose duomenyse apie importą bei eksportuotieji iš Turkijos ir Tailando, kurių nustatytoji kilmės šalis yra Korėja, Malaizija ar Kinija.
Maltese: Għalhekk kien ikkunsidrat li t-televiżuri bil-kulur li joriġinaw f’dawn l-erba’ pajjiżi kienu dawk irrapportati fl-istatiċi ta’ importazzjoni ta’ l-Eurostati kif ukoll dawk esportati mit-Turkija u mit-Tajlanda li nstabu li kienu ta’ oriġini Koreana, Malesjana jew Ċiniża.
English: People's Republic of China
French: République populaire de Chine
Portuguese: República Popular da China
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
Maltese: Repubblika Popolari Ċiniża
English: However, one cooperating Turkish company, Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, was found to be exporting significant quantities of CTVs of Chinese origin.
French: Toutefois, il s'est avéré qu'une société turque ayant coopéré, Vestel Elektronik Sanayi VE Ticaret As, avait exporté des quantités importantes de TVC d'origine chinoise.
Portuguese: Verificou-se, no entanto, que uma empresa turca que colaborou no inquérito, a Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, havia exportado quantidades significativas de receptores de televisão originários da China.
Slovak: Zistilo sa však, že jedna spolupracujúca turecká spoločnosť Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS vyváža značné množstvá farebných televíznych prijímačov čínskeho pôvodu.
Polish: Jednakże stwierdzono, że jedna ze współpracujących spółek tureckich, Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, wywoziła znaczne ilości OTVK chińskiego pochodzenia.
Hungarian: Azonban az egyik együttműködő török vállalatról, a Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS cégről megállapították, hogy jelentős mennyiségű kínai származású színes televíziókészüléket vitt ki.
Slovenian: Ugotovilo pa se je, da je eno od turških sodelujočih podjetij, Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, izvažalo precejšnje količine BTV kitajskega porekla.
Estonian: Siiski leiti, et üks koostööd tegev Türgi äriühing, nimelt Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, eksportis märkimisväärses koguses Hiina päritoluga värvitelereid.
Latvian: Tomēr bija konstatēts, ka viena Turcijas uzņēmējsabiedrība, kas sadarbojas, Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, eksportē ievērojamus daudzumus Ķīnas izcelsmes KTV.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad viena bendradarbiaujanti Turkijos įmonė "Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS" eksportavo didelius kiekius STV, kurių kilmės šalis Kinija.
Maltese: Madankollu, kumpannija Torka li kkoperat, Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, instabet li kienet qed tesporta kwantitajiet sinjifikattivi ta’ televiżuri bil-kulur ta’ oriġini Ċiniża.
English: It was, therefore, considered appropriate to calculate an individual dumping margin for this company.
French: Il a donc été jugé approprié de calculer une marge individuelle de dumping pour cette société.
Portuguese: Considerou-se por conseguinte adequado calcular uma margem de dumping individual para esta empresa.
Slovak: Preto sa považovalo za primerané, aby sa vypočítalo individuálne dumpingové rozpätie pre túto spoločnosť.
Polish: Dlatego też uznano za stosowane aby dla tej spółki margines dumpingu obliczyć oddzielnie.
Hungarian: Ezért helyénvalónak tartották, hogy erre a vállalatra egyedi dömpingkülönbözetet határozzanak meg.
Slovenian: Zato je obveljalo, da je za to podjetje primerno izračunati individualno stopnjo dampinga.
Estonian: Seepärast peeti asjakohaseks arvutada kõnealuse äriühingu individuaalne dumpingumarginaal.
Latvian: Tādēļ ir uzskatīts par lietderīgu aprēķināt minētajai uzņēmējsabiedrībai individuālu dempinga starpību.
Lithuanian: Todėl laikyta, kad yra tikslinga šiai įmonei apskaičiuoti individualų dempingo skirtumą.
Maltese: Kien għalhekk meqjus xieraq li jkun ikkalkolat marġni individwali ta’ dumping għal din il-kumpannija.
English: For this purpose, the Notice of Initiation suggested Singapore, which was also the proposal made in the review request.
French: À cet effet, Singapour avait été proposé dans l'avis d'ouverture mais aussi dans la demande de réexamen.
Portuguese: O aviso de início, propôs, para o efeito, Singapura, igualmente o país sugerido no pedido de reexame.
Slovak: Na tento účel sa v oznámení o začatí uviedol Singapur, ktorý bol tiež navrhnutý v žiadosti o preskúmanie.
Polish: W tym celu w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania zaproponowano Singapur, który zaproponowany został także we wniosku o przegląd.
Hungarian: Erre a célra a kezdeményezési értesítés Szingapúrt javasolta, amely megegyezett a felülvizsgálati kérelemben tett indítvánnyal.
Slovenian: V ta namen je bil v obvestilu o začetku predlagan Singapur, tak predlog pa je vsebovala tudi zahteva po pregledu.
Estonian: Selleks pakuti algatamisteates Singapuri, mida pandi ette ka läbivaatamistaotluses.
Latvian: Šajā nolūkā paziņojumā par procedūras uzsākšanu ir ierosināta Singapūra, kas bija arī pārskatīšanas izteikts pieprasījumā priekšlikums.
Lithuanian: Tam tikslui Pranešime apie inicijavimą buvo pasiūlytas Singapūras, kuris buvo pasiūlytas ir prašyme dėl peržiūros.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Avviż ta’ Bidu ssuġġerixxa lil Singapor, li kien ukoll il-pajjiż analogu kkunsidrat fit-talba għal reviżjoni.