English: "immediate human consumption" means that molluscs imported for the purpose of human consumption do not undergo any further processing within the Community before being placed on the retail market for human consumption;
French: "consommation humaine directe" le fait que les mollusques importés en vue de la consommation humaine ne subissent aucune transformation dans la Communauté avant d'être commercialisés chez les détaillants en vue de la consommation humaine;
German: "unmittelbarer Verzehr": die zum Verzehr eingeführten Weichtiere werden keiner weiteren Verarbeitung in der Gemeinschaft unterworfen, bevor sie für den Verzehr auf den Einzelhandelsmarkt gebracht werden;
Spanish: "consumo humano inmediato": que los moluscos importados destinados al consumo humano no sufren ninguna otra transformación complementaria dentro de la Comunidad con anterioridad a su comercialización al por menor para el consumo humano;
Italian: "consumo umano immediato": i molluschi importati in vista del consumo umano non vengono sottoposti a nessuna forma ulteriore di trasformazione all'interno della Comunità prima della commercializzazione al dettaglio finalizzata al consumo umano;
Danish: "direkte konsum": det, at bløddyr, som importeres til konsum, ikke undergår yderligere forarbejdning i EF, inden de afsættes til konsum på detailmarkedet
Swedish: omedelbar användning som livsmedel: blötdjur som importerats för användning som livsmedel genomgår ingen vidare beredning inom gemenskapen innan de släpps ut i detaljhandeln för livsmedel.
Finnish: "sellaisenaan ihmisravinnoksi käyttämisellä" tarkoitetaan sitä, että ihmisravinnoksi käyttämistä varten tuotuja nilviäisiä ei jatkojalosteta yhteisössä ennen niiden saattamista vähittäismarkkinoille ihmisravinnoksi käyttämistä varten;
Greek: "άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο" σημαίνει ότι τα μαλάκια που εισάγονται με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο δεν υποβάλλονται σε περαιτέρω μεταποίηση εντός της Κοινότητας πριν να τοποθετηθούν στην λιανική αγορά για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Czech: "přímou lidskou spotřebou" skutečnost, že měkkýši dovezení za účelem lidské spotřeby nejsou ve Společenství dále nijak zpracováni před uvedením na trh do maloobchodního prodeje k lidské spotřebě;
Slovak: "bezprostredná ľudská spotreba" znamená, že mäkkýše dovážané na účelľudskejspotreby neprejdú žiadnym ďalším spracovaním v rámci spoločenstva predtým ako saprepustia na maloobchodný trh na ľudskú spotrebu;
Polish: "bezpośrednia konsumpcja" oznacza, że mięczaki, które są przywożone w celach konsumpcyjnych, nie są poddawane jakiemukolwiek dalszemu przetwarzaniu we Wspólnocie, zanim nie zostaną wprowadzone na rynek detaliczny do konsumpcji;
Hungarian: "közvetlen emberi fogyasztás": az emberi fogyasztás céljából behozott puhatestűek nem kerülnek további feldolgozásra a Közösségen belül, mielőtt azokat emberi fogyasztás céljából kiskereskedelmi forgalomba hozzák;
Slovenian: "neposredna prehrana ljudi" pomeni, da za prehrano ljudi uvoženi mehkužci v Skupnosti niso predelani naprej preden so dani v maloprodajo za prehrano ljudi;
Romanian: prin „consum uman direct” se înțelege faptul că moluștele importate pentru consum uman nu fac obiectul nici unei transformări suplimentare pe teritoriul Comunității înainte de a fi introduse pe piața de consum uman în vederea comercializării cu amănuntul;
Estonian: otsetarbimine - inimtoiduks ettenähtud imporditud molluskeid ei töödelda ühenduses täiendavalt enne inimtoiduks kasutamiseks jaemüügiturule viimist;
Latvian: "tūlītēja lietošana cilvēku uzturā" nozīmē, ka mīkstmiešus, ko ieved lietošanai cilvēku uzturā, Kopienā tālāk neapstrādā un tie uzreiz nonāk mazumtirdzniecībā lietošanai cilvēku uzturā;
Lithuanian: "tiesioginis vartojimas maistui" – kai moliuskai, importuojami maistui, Bendrijoje nebeperdirbami prieš juos pateikiant į mažmeninę rinką vartoti žmonėms.