English: According to Directive 2001/37/EC each unit packet of tobacco products, except for tobacco for oral use and other smokeless tobacco products, and any outside packaging, with the exception of additional transparent wrappers, must carry a general warning and an additional warning taken from the list set out in Annex I to that Directive.
French: La directive 2001/37/CE prévoit que, à l'exception des tabacs à usage oral et des autres produits du tabac sans combustion, chaque unité de conditionnement des produits du tabac ainsi que tout emballage extérieur, à l'exclusion des suremballages transparents, portent obligatoirement un avertissement général ainsi qu'un avertissement complémentaire repris de la liste figurant à l'annexe I de la directive.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 2001/37/CE todas as unidades de embalagem dos produtos do tabaco, com excepção dos tabacos destinados a uso oral e de outros produtos do tabaco sem combustão e qualquer embalagem externa, excepto invólucros transparentes adicionais, devem apresentar uma advertência geral e uma advertência adicional extraída da lista constante do anexo I da referida directiva.
Czech: Směrnice 2001/37/ES stanoví, že každé jednotlivé balení tabákových výrobků, kromě tabáku pro orální užití a ostatních tabákových výrobků, které neprodukují kouř, jakož i všechny vnější obaly, s výjimkou dalších průhledných obalů, musí nést obecné varování, jakož i další varování vybrané ze seznamu podle přílohy I uvedené směrnice.
Slovak: podľa smernice 2001/37/ES musí byť na každom jednotlivom balení tabakových výrobkov okrem tabaku určeného na vnútorné použitie a ostatných bezdymových tabakových výrobkov a na každom vonkajšom obale okrem dodatočných priehľadných obalov uvedená všeobecná výstraha a dodatočná výstraha prevzatá zo zoznamu uvedeného v prílohe I k uvedenej smernici;
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2001/37/WE każde opakowanie jednostkowe zawierające wyroby tytoniowe, z wyjątkiem tytoniu do żucia oraz innych wyrobów tytoniowych nieprzeznaczonych do palenia, jak również każde zewnętrzne opakowanie zbiorcze, z wyjątkiem dodatkowych przezroczystych opakowań, musi zawierać ostrzeżenie ogólne i ostrzeżenie dodatkowe wybrane spośród wymienionych w załączniku I do tej dyrektywy.
Hungarian: A 2001/37/EK irányelv szerint általános figyelmeztetést, valamint egy, az említett irányelv I. mellékletében közölt listán szereplő kiegészítő figyelmeztetést kell feltüntetni a dohánytermékek minden egységcsomagján, a szájon át fogyasztott dohányt és egyéb füstmentes dohánytermékeket kivéve, és minden külső csomagoláson, az átlátszó csomagolást kivéve.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2001/37/ES mora vsak zavojček tobačnega izdelka, razen tobaka za oralno uporabo in drugih brezdimnih tobačnih izdelkov, na vsaki zunanji embalaži, razen na dodatnih prozornih ovojih, imeti splošno opozorilo ter dodatno opozorilo s seznama v Prilogi I k navedeni direktivi.
Romanian: În conformitate cu Directiva 2001/37/CE, fiecare pachet unitar de produse din tutun, cu excepția tutunului pentru uz oral și a altor produse din tutun care nu se aprind, și orice ambalaj exterior, cu excepția ambalajului transparent suplimentar, trebuie să poarte un avertisment general și un avertisment suplimentar preluat din lista prevăzută la anexa I la directiva menționată anterior.
Bulgarian: Съгласно Директива 2001/37/ЕО всяка единична опаковка на тютюневи изделия, освен тютюн за дъвчене и други бездимни тютюневи изделия, и всяка външна опаковка, с изключение на допълнителните прозрачни опаковки, трябва да бъдат обозначени с общо предупреждение и допълнително предупреждение, взети от списъка в приложение І към посочената директива.
Estonian: Vastavalt direktiivile 2001/37/EÜ peab kõikidel tubakatoodete tarbijapakenditel, välja arvatud suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakas ja teised suitsuvabad tubakatooted, ning mis tahes välispakendil, välja arvatud läbipaistva ümbrise pinnal, olema üldhoiatus ja eraldi lisahoiatused, mis on võetud nimetatud direktiivi I lisas esitatud loendist.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2001/37/EK uz katras tabakas izstrādājumu iepakojuma vienības, izņemot tabaku, kas paredzēta orālai lietošanai, un citus tabakas izstrādājumus, kas nav paredzēti smēķēšanai, un uz visiem ārējiem iepakojumiem, izņemot caurspīdīgo papildu apvalku, jābūt vienam no vispārīgiem un papildu brīdinājumiem, kas noteikti minētās direktīvas I pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Vadovaujantis Direktyva 2001/37/EB, ant kiekvieno tabako gaminių pakelio, išskyrus oraliniam vartojimui skirtą tabaką ir kitus nerūkomojo tabako gaminius, bei ant bet kokios išorinės pakuotės, išskyrus papildomą permatomą vyniojamąjį popierių, turi būti pateikiamas bendrasis įspėjimas ir papildomas įspėjimas iš tos direktyvos I priede pateikto sąrašo,
Maltese: Skond id-Direttiva 2001/37/KE kull pakkett wieħed ta’ prodotti tat-tabakk, ħlief għal tabakk li jintuża fil-ħalq u prodotti oħrajn tat-tabakk li ma jitpejpux, u kull apkkeġġar estern, bl-eċċezzjoni ta’ tgeżwir addizzjonali trasparenti, għandu jġorr twissija ġenerali u twissija addizzjonali meħuda mill-lista mniżżla fl-Anness I li jinsab ma’ dik id-Direttiva.