English: Proposals shall be the result of an exchange of views between the Commission and the OCT Territorial Authorising Officers appointed in accordance with Article 14 of this Regulation or their representatives, including, where appropriate, consultation with eligible non-State actors.
French: Les propositions sont le fruit d'un échange de vues entre la Commission et les ordonnateurs territoriaux des PTOM, nommés conformément à l'article 14 du présent règlement, ou leurs représentants; le cas échéant, des acteurs de la société civile présentant les qualités requises sont également consultés.
Spanish: Las propuestas serán el resultado de un intercambio de impresiones entre la Comisión y los ordenadores territoriales de los PTU, designados con arreglo al artículo 14 del presente Reglamento, o sus representantes, así como, en su caso, consultando a los agentes no estatales seleccionables.
Italian: Le proposte si basano su uno scambio di opinioni tra la Commissione e gli ordinatori territoriali PTOM, nominati conformemente all'articolo 14 del presente regolamento, o i loro rappresentanti; eventualmente, sono consultate anche le parti della società civile interessate.
Portuguese: As propostas resultam de uma troca de pontos de vista entre a Comissão e os ordenadores territoriais dos PTU, designados em conformidade com o artigo 14.o do presente regulamento, ou os seus representantes, incluindo, se for caso disso, a consulta de actores não-governamentais elegíveis.
Dutch: De voorstellen moeten het resultaat zijn van een gedachtewisseling tussen de Commissie en de territoriale ordonnateurs van de LGO die in overeenstemming met artikel 14 van deze verordening zijn aangesteld, of hun vertegenwoordigers, en, indien aangewezen, van overleg met de in aanmerking komende niet-gouvernementele actoren.
Danish: Forslagene skal være resultatet af drøftelser mellem Kommissionen og de territoriale OLT-anvisningsberettigede, der udpeges i medfør af artikel 14 i denne forordning, eller deres repræsentanter, også i givet fald efter høring af berettigede ikke-statslige aktører.
Swedish: Förslagen skall grundas på ett åsiktsutbyte mellan kommissionen och de territoriella utanordnare som utses i enlighet med artikel 14 i denna förordning eller deras företrädare, i förekommande fall, efter samråd med stödberättigade icke-statliga aktörer.
Finnish: Ehdotukset perustuvat komission ja tämän asetuksen 14 artiklan mukaisesti nimettyjen tulojen ja menojen paikallisten hyväksyjien tai heidän edustajiensa väliseen näkemysten vaihtoon, mihin kuuluu soveltuvissa tapauksissa myös tukikelpoisten valtiosta riippumattomien toimijoiden kuuleminen.
Greek: Οι προτάσεις προκύπτουν από την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ της Επιτροπής και των Εδαφικών Διατακτών των ΥΧΕ που διορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού ή των εκπροσώπων τους, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των διαβουλεύσεων με επιλέξιμους μη κρατικούς παράγοντες.
Czech: Návrhy jsou výsledkem výměny názorů mezi Komisí a územními schvalujícími osobami ZZÚ jmenovanými podle článku 14 tohoto nařízení nebo jejich zástupci, případně včetně konzultací se způsobilými nestátními účastníky.
Slovak: Návrhy sú výsledkom výmeny názorov medzi Komisiou a územnými schvaľovacími úradníkmi ZKÚ vymenovanými v súlade s článkom 14 tohto nariadenia alebo ich zástupcami, vrátane prípadnej porady s oprávnenými neštátnymi účastníkmi.
Polish: Projekty powstają w wyniku wymiany poglądów między Komisją oraz urzędnikami zatwierdzającymi dla terytoriów KTZ, mianowanymi zgodnie z art. 14 niniejszego rozporządzenia lub ich przedstawicielami, z uwzględnieniem, gdy sytuacja tego wymaga, konsultacji z kwalifikującymi się czynnikami niepaństwowymi.
Hungarian: A javaslatok a Bizottság és a TOT-nak e rendelet 14. cikkével összhangban kinevezett, engedélyezésre jogosult területi tisztviselői vagy azok képviselői közötti – adott esetben a támogatható nem állami szereplők meghallgatását is magában foglaló – véleménycsere eredményeként születnek meg.
Slovenian: Predlogi so rezultat izmenjave mnenj med Komisijo in teritorialnimi odredbodajalci ČDO, imenovanimi v skladu s členom 14 te uredbe, ali njihovimi zastopniki in vključujejo, če je to primerno, posvetovanje z upravičenimi nedržavnimi akterji.
Romanian: Propunerile sunt rezultatul unui schimb de opinii între Comisie și responsabilii naționali cu autorizarea finanțării din TTPM, numiți în conformitate cu articolul 14 din prezentul regulament sau reprezentanții lor; după caz, trebuie consultați reprezentanții eligibili ai societății civile.
Bulgarian: Предложенията трябва да са резултат от обмяна на мнения между Комисията и териториалните ОСТ разпоредители със средства, назначени в съответствие с член 14 от настоящия регламент или техни представители, включително, където е уместно, консултация с неправителствени участници, които отговарят на условията за участие.
Estonian: Ettepanekud lähtuvad komisjoni ja käesoleva määruse artikli 14 kohaselt määratud ülemeremaade ja -territooriumide territoriaalsete eelarvevahendite käsutajate või nende esindajate arvamustevahetusest, mille hulka kuulub vajaduse korral konsulteerimine toetuse saamise tingimustele vastavate valitsusväliste osalejatega.
Latvian: Priekšlikumi izriet no viedokļu apmaiņas starp Komisiju un AZT teritoriālajiem kredītrīkotājiem, kas iecelti saskaņā ar šīs regulas 14. pantu, vai to pārstāvjiem, vajadzības gadījumā paredzot arī konsultācijas ar piemērotiem nevalstiskiem dalībniekiem.
Lithuanian: Pasiūlymai parengiami, pasikeitus nuomonėmis tarp Komisijos ir UŠT leidimus duodančių teritorijos pareigūnų, paskirtų pagal šio reglamento 14 straipsnį, arba jų atstovų, įskaitant atitinkamais atvejais konsultacijas su finansuotinais nevalstybiniais subjektais.
Maltese: Il-proposti għandhom ikunu riżultat ta’ skambju ta’ opinjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-uffiċjali territorjali awtorizzati ta’ l-OCT maħtura skond l-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament jew ir-rappreżentanti tagħhom, inkluż, meta approprjat, konsultazzjoni ma’ atturi eliġibbli li m’humiex ta’ l-Istat.