FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2003/563/CFSP of 29 July 2003 on the extension of the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Décision 2003/563/PESC du Conseil du 29 juillet 2003 relative à la prolongation de l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Czech: ROZHODNUTÍ RADY 2003/563/SZBP ze dne 29. července 2003 o prodloužení vojenské operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/563/SZBP z 29. júla 2003 o predĺžení vojenskej operácie Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko
Polish: Decyzja Rady 2003/563/WPZiB z dnia 29 lipca 2003 r. w sprawie przedłużenia operacji wojskowej Unii Europejskiej w byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii
Hungarian: A Tanács 2003/563/KKBP határozata (2003. július 29.) az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott katonai műveletének meghosszabbításáról
Slovenian: SKLEP SVETA 2003/563/SZVP z dne 29. julija 2003 o podaljšanju vojaške operacije Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
Romanian: Decizia 2003/563/PESC a Consiliului din 29 iulie 2003 privind prelungirea operațiunii militare a Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 2003/563/ОВППС НА СЪВЕТА от 29 юли 2003 година относноо продължаването на военната операция на Европейския съюз в Бившата Югославска република Македония
Estonian: NÕUKOGU OTSUS 2003/563/ÜVJP, 29. juuli 2003, Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni pikendamise kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis
Latvian: Padomes Lēmums 2003/563/KĀDP (2003. gada 29. jūlijs) par Eiropas Savienības militārās darbības termiņa pagarināšanu Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003/563/BUSP 2003 m. liepos 29 d. dėl Europos Sąjungos karinės operacijos pratęsimo Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/563/PBSK tad-29 ta' Lulju 2003 dwar l-estensjoni ta' l-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea f'Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(2),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 17, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 17 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 17 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 17(2) te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 17 alineatul (2) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 17 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 17. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 17 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari, l-Artikolu 17(2),
English: Having regard to Joint Action 2003/92/CFSP of 27 January 2003 on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia(1),
French: vu l'action commune 2003/92/PESC(1) du 27 janvier 2003 relative à l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine,
Czech: s ohledem na společnou akci 2003/92/SZBP ze dne 27. ledna 2003 o vojenské operaci Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii[1],
Slovak: so zreteľom na jednotnú akciu 2003/92/SZBP z 27. januára 2003 o vojenskej operácii Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko [1],
Polish: uwzględniając wspólne działanie 2003/92/WPZiB z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott katonai műveletéről szóló, 2003. január 27-i 2003/92/KKBP együttes fellépésre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega ukrepa 2003/92/SZVP z27. januarja 2003 o vojaški operaciji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji[1].
Romanian: având în vedere Acțiunea comună 2003/92/PESC din 27 ianuarie 2003 privind operațiunea militară a Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Съвместно действие 2003/92/ОВППС от 27 януари 2003 г. относно военните операции на Европейския съюз в Бившата Югославска република Македония, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse 27. jaanuari 2003. aasta ühismeedet 2003/92/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis[1]
Latvian: ņemot vērā 2003. gada 27. janvāra Vienoto rīcību 2003/92/KĀDP par Eiropas Savienības militāro darbību Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. sausio 27 d. Bendruosius veiksmus 2003/92/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-Azzjoni Konġunta 2003/92/PBSK tas-27 ta' Jannar 2003 dwar l-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea f'Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja [1],
English: Denmark does not participate in the financing of the operation,
French: Le Danemark ne participe pas au financement de l'opération,
Czech: Dánsko se neúčastní financování operace,
Slovak: Dánsko sa nepodieľa na financovaní operácie,
Polish: Dania nie uczestniczy w finansowaniu operacji,
Hungarian: Dánia nem vesz részt a művelet finanszírozásában,
Slovenian: Danska ne sodeluje pri financiranju operacije,
Romanian: Danemarca nu participă la finanțarea operațiunii,
Bulgarian: Дания не участва във финансирането на операцията.
Estonian: Taani ei osale operatsiooni rahastamises,
Latvian: Dānija nepiedalās darbības finansēšanā,
Lithuanian: Danija nedalyvauja finansuojant šią operaciją,
Maltese: Id-Danimarka ma tipparteċipax fil-finanzjament ta' l-operazzjoni,
English: The European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall be extended until 15 December 2003.
French: L'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine est prolongée jusqu'au 15 décembre 2003.
Czech: Vojenská operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii se prodlužuje do 15. prosince 2003.
Slovak: Vojenská operácia Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko sa predlžuje do 15. decembra 2003.
Polish: Operacja wojskowa Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii zostaje przedłużona do dnia 15 grudnia 2003 r.
Hungarian: Az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott katonai műveletét 2003. december 15-ig meghosszabbítják.
Slovenian: Vojaška operacija Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji se podaljša do 15. decembra 2003.
Romanian: Operațiunea militară a Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se prelungește până la 15 decembrie 2003.
Bulgarian: Военната операция на ЕС в Бившата Югославска република Македония се продължава до 15 декември 2003 г.
Estonian: Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis pikendatakse kuni 15. detsembrini 2003.
Latvian: Eiropas Savienības militārajai darbībai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā termiņu pagarina līdz 2003. gada 15. decembrim.
Lithuanian: Europos Sąjungos karinė operacija Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje pratęsiama iki 2003 m. gruodžio 15 d.
Maltese: L-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea f'Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tiġi estiża sal-15 ta' Diċembru 2003.
English: Major General Luis Nelson Ferreira dos Santos is appointed EU Force Commander as of 1 October 2003.
French: Le major Luís Nelson Ferreira dos Santos est désigné au poste de commandant des forces de l'Union européenne à compter du 1er octobre 2003.
Czech: Generálmajor Luís Nelson Ferreira dos Santos je jmenován velitelem sil EU ode dne 1. října 2003.
Slovak: Generálmajor Luis Nelson Ferreira dos Santos je vymenovaný za hlavného veliteľa ozbrojených síl EÚ od 1. októbra 2003.
Polish: Starszy Generał Luis Nelson Ferreira dos Santos zostaje mianowany Dowódcą Sił Zbrojnych UE od dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: Luis Nelson Ferreira dos Santos vezérőrnagyot 2003. október 1-jétől kezdődően az Európai Unió haderőinek parancsnokává kell kinevezni.
Slovenian: Generalmajor Luis Nelson Ferreira dos Santos se 1. oktobra 2003 imenuje za poveljnika vojaških sil EU.
Romanian: Generalul maior Luís Nelson Ferreira dos Santos este desemnat în postul de comandant al forțelor Uniunii Europene de la 1 octombrie 2003.
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2003 nimetatakse EL vägede juhatajaks kindralmajor Luis Nelson Ferreira dos Santos.
Latvian: Par ES spēku komandieri no 2003. gada 1. oktobra ieceļ ģenerālmajoru Luisu Nelsonu Fereiru dos Santosu.
Lithuanian: Generolas majoras Luis Nelson Ferreira dos Santos yra skiriamas ES pajėgų vadu nuo 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: Il-Maġġur Ġenerali Luis Nelson Ferreira dos Santos hu maħtur bħala Kmandant tal-Forza ta' l-UE mill-1 t'Ottubru 2003.
English: Eurofor takes over from France the responsibilities at the Force Headquarters level as of 1 October 2003.
French: L'Eurofor reprend de la France les responsabilités au niveau du Quartier Général de la Force à compter du 1er octobre 2003.
Czech: EUROFOR přebírá od Francie odpovědnosti na úrovni hlavního velení ode dne 1. října 2003.
Slovak: Eurofor prevezme od Francúzska záväzky na úrovni veliteľstva síl od 1. októbra 2003.
Polish: Eurofor przejmuje od Francji obowiązki na szczeblu Kwatery Głównej Sił Zbrojnych od dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: 2003. október 1-jétől az Eurofor átveszi Franciaországtól a főparancsnokság feladatainak irányítását.
Slovenian: S 1. oktobrom 2003 prevzame Eurofor od Francije odgovornosti na ravni štaba vojaških sil.
Romanian: Eurofor preia de la Franța responsabilitățile la nivelul Statului Major al Forței de la 1 octombrie 2003.
Bulgarian: Еврофор поема от Франция отговорността за щабквартирата на силите, считано от 1 октомври 2003 г.
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2003 võtab Eurofor üle Prantsusmaa kohustused vägede peakorteris.
Latvian: Eurofor pārņem Francijas funkcijas spēku vadības līmenī 2003. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Euroforas nuo 2003 m. spalio 1 d. perima iš Prancūzijos pareigas Pajėgų štabo lygmeniu.
Maltese: Eurofor tieħu minn Franza r-responsabiltajiet fil-livell tal-Force Headquarters mill-1 t'Ottubru 2003.
English: Notwithstanding Article 9(2) of the above Financial Regulation, the budget for the following financial period shall be approved by the Presidency at the latest on 30 September 2003.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 9, paragraphe 2, dudit règlement financier, le budget pour l'exercice financier suivant est approuvé par la présidence au plus tard le 30 septembre 2003.
Czech: Odchylně od čl. 9 odst. 2 výše uvedeného finančního nařízení schválí předsednictví rozpočet pro následující rozpočtový rok nejpozději dne 30. září 2003.
Slovak: Napriek článku 9 ods. 2 uvedeného finančného nariadenia sa rozpočet schváli predsedníctvom na nasledujúce finančné obdobie najneskôr do 30. septembra 2003.
Polish: Bez względu na przepisy art. 9 ust. 2 powyższego regulaminu finansowego budżet na następny okres finansowy zostaje zatwierdzony przez Prezydencję najpóźniej dnia 30 września 2003 r.
Hungarian: Az említett költségvetési rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül a következő pénzügyi időszak költségvetését az elnökség legkésőbb 2003. szeptember 30-ig jóváhagyja.
Slovenian: Ne glede na člen 9(2) zgoraj omenjene Finančne uredbe, predsedstvo potrdi proračun za naslednje finančno obdobje najkasneje do 30. septembra 2003.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 9 alineatul (2) din regulamentul financiar menționat, bugetul pentru exercițiul financiar următor se aprobă de către președinție până la 30 septembrie 2003.
Bulgarian: Без оглед на разпоредбите на член 9, параграф 2 от въпросния финансов правилник бюджетът за следващия финансов период се утвърждава от председателството най-късно до 30 септември 2003 г.
Estonian: Olenemata ülalmainitud finantsmääruse artikli 9 lõikest 2, kiidab eesistujariik hiljemalt 30. septembriks 2003 heaks eelarve järgnevaks eelarveperioodiks.
Latvian: Neatkarīgi no minētās finanšu regulas 9. panta 2. punkta budžetu turpmākajam finanšu laikposmam apstiprina prezidentūra vēlākais 2003. gada 30. septembrī.
Lithuanian: Nepaisant pirmiau minėto Finansinio reglamento 9 straipsnio 2 dalies, pirmininkaujanti valstybė narė ne vėliau kaip iki 2003 m. rugsėjo 30 d. patvirtina tolesnio finansinio laikotarpio biudžetą.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 9(2) tar-Regolament ta' Finanzjament t'hawn fuq, il-budget għall-perijodu ta' finanzjar li ġej għandu jkun approvat mill-Presidenza sa' mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2003.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2003.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 2003.
English: On 7 July 2003, the Committee of Contributors expressed the opinion that the operation should be extended until 15 December 2003.
French: Le 7 juillet 2003, le Comité des contributeurs a estimé que l'opération devait être prolongée jusqu'au 15 décembre 2003.
Czech: Dne 7. července 2003 Výbor přispěvatelů vyjádřil stanovisko, podle kterého by operace měla být prodloužena do 15. prosince 2003.
Slovak: Výbor prispievateľov vyjadril 7. júla 2003 stanovisko, že operácia sa môže predĺžiť do 15. decembra 2003.
Polish: Dnia 7 lipca 2003 r. Komitet Kontrybutorów wyraził opinię, że operacja powinna zostać przedłużona do dnia 15 grudnia 2003 r.
Hungarian: A résztvevők bizottsága 2003. július 7-én ismertette véleményét, amely szerint a műveletet 2003. december 15-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: julija 2003 je Odbor sodelujočih držav izrazil mnenje, da bi se operacija morala podaljšati do 15. decembra 2003.
Romanian: La 7 iulie 2003, Comitetul contributorilor a considerat că operațiunea ar trebui prelungită până la 15 decembrie 2003.
Bulgarian: На 7 юли 2003 г. Комитетът на участващите държави прецени, че операцията трябва да бъде продължена до 15 декември 2003 г.
Estonian: Toetajate komitee väljendas 7. juulil 2003. aastal arvamust, et kõnealust operatsiooni tuleks pikendada 15. detsembrini 2003.
Latvian: Ieguldītāju komiteja 2003. gada 7. jūlijā izteica atzinumu par to, ka operācijas termiņš jāpagarina līdz 2003. gada 15. decembrim.
Lithuanian: 2003 m. liepos 7 d. Dalyvių komitetas pareiškė nuomonę, kad operacija turėtų būti pratęsta iki 2003 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Fis-7 ta' Lulju 2003, il-Kumitat ta' Kontributuri urew il-fehma li l-operazzjoni għandha tiġi estiża sal-15 ta' Diċembru 2003.
English: On 24 July 2003 the European Union Military Committee submitted to the Political and Security Committee a military advice on the provision of a Force Headquarters for the Operation beyond 30 September 2003.
French: Le 24 juillet 2003, le Comité militaire de l'Union européenne a présenté au Comité politique et de sécurité un avis militaire concernant l'établissement d'un Quartier Général des Forces pour l'opération au-delà du 30 septembre 2003.
Czech: Dne 24. července 2003 Vojenský výbor Evropské unie předložil Politickému a bezpečnostnímu výboru vojenské sdělení o zajištění hlavního velení operace po 30. září 2003.
Slovak: Vojenský výbor Európskej únie predložil 24. júla 2003 Politickému a bezpečnostnému výboru vyjadrenie k vytvoreniu veliteľstva síl operácie po 30. septembri 2003 z vojenského hľadiska.
Polish: W dniu 24 lipca 2003 r. Komitet Wojskowy Unii Europejskiej przedłożył Komitetowi Politycznemu i Bezpieczeństwa radę wojskową w sprawie zapewnienia Kwatery Głównej Sił Zbrojnych dla operacji po dniu 30 września 2003 r.
Hungarian: 2003. július 24-én az Európai Unió Katonai Bizottsága katonai véleményt terjesztett a Politikai és Biztonsági Bizottság elé, amely szerint 2003. szeptember 30. után létre kell hozni a haderő műveleti főparancsnokságát.
Slovenian: julija 2003 je Vojaški odbor Evropske unije predložil Političnemu in varnostnemu odboru vojaški nasvet o določitvi štaba vojaških sil za operacijo po 30. septembru 2003.
Romanian: La 24 iulie 2003, Comitetul Militar al Uniunii Europene a prezentat Comitetului Politic și de Securitate un aviz militar privind stabilirea unui Stat Major al Forțelor pentru operațiunea desfășurată după 30 septembrie 2003.
Bulgarian: На 24 юли 2003 г. Военният комитет на Европейския съюз представи на Комитета по политика и сигурност военно становище относно установяването на щабквартира на Европейските сили за бързо реагиране след 30 септември 2003 г.
Estonian: Euroopa Liidu Sõjaline Komitee esitas 24. juulil 2003. aastal poliitika- ja julgeolekukomiteele sõjalise nõuande operatsiooni peakorteriga varustamise kohta pärast 30. septembrit 2003. aastal.
Latvian: Eiropas Savienības Militārā komiteja 2003. gada 24. jūlijā Politikas un drošības komitejai iesniedza militāru ieteikumu par operācijas spēku vadību pēc 2003. gada 30. septembra.
Lithuanian: 2003 m. liepos 24 d. Europos Sąjungos Karinis komitetas Politiniam ir saugumo komitetui pateikė karinį patarimą dėl Pajėgų štabo aprūpinimo operacijai po 2003 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Fl-24 ta' Lulju 2003 il-Kumitat Militari ta' l-Unjoni Ewropea ta lill-Kumitat dwar Politika u Sigurtà parir militari dwar id-disposizzjon ta' Force Headquarters għall-Operazzjoni wara t-30 ta' Settembru 2003.
English: Nations of Eurofor proposed on 17 July 2003 that Eurofor provides the framework for the Force Headquarters for Operation Concordia as of 1 October 2003.
French: Les nations de l'Eurofor ont proposé le 17 juillet 2003 que l'Eurofor fournisse le cadre du Quartier Général des Forces pour l'opération Concordia à compter du 1er octobre 2003.
Czech: Státy účastnící se EUROFOR dne 17. července 2003 navrhly, aby EUROFOR poskytl rámec pro hlavní velení operace Concordia od 1. října 2003.
Slovak: Národy Euroforu navrhli, že 17. júla 2003 Eurofor vytvorí rámec pre veliteľstvo síl na operáciu Concordia k 1. októbru 2003.
Polish: Kraje Eurofor zaproponowały dnia 17 lipca 2003 r., żeby Eurofor zapewnił ramy funkcjonowania dla Kwatery Głównej Sił Zbrojnych dla operacji Concordia od dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: Az Eurofor tagállamai 2003. július 17-én javasolták, hogy 2003. október 1-jétől az Eurofor biztosítsa a Concordia-művelet főparancsnokságát.
Slovenian: Države članice Eurofora so 17. julija 2003 predlagale, da slednji s 1. oktobrom 2003 postavi štab vojaških sil za operacijo Concordia.
Romanian: Națiunile din Eurofor au propus, la 17 iulie 2003, ca Eurofor să asigure cadrul Statului Major al Forțelor pentru operațiunea Concordia începând cu 1 octombrie 2003.
Bulgarian: На 17 юли 2003 г. нациите, участващи в Еврофор, предложиха Еврофор да предостави щабквартирата на силите за операция „Конкордия“, считано от 1 октомври 2003 г.
Estonian: Eurofori moodustavad riigid tegid 17. juulil 2003 ettepaneku, et alates 1. oktoobrist 2003 looks Eurofor operatsiooni Concordia vägede peakorteri jaoks tegevusraamistiku.
Latvian: Eurofor valstis 2003. gada 17. jūlijā iesniedza priekšlikumu par to, ka Eurofor nodrošina spēku vadības satvaru operācijai "Konkordija" no 2003. gada 1. oktobra.
Lithuanian: 2003 m. liepos 17 d. Euroforo valstybės pasiūlė, kad Euroforas nustatytų Pajėgų štabo struktūrą operacijai "Concordia" nuo 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: Nazzjonijiet ta' Eurofor ipproponew fis-17 ta' Lulju 2003 li Eurofor tipprovdi l-qafas għall-Force Headquarters għal Operazzjoni "Concordia" mill-1 t'Ottubru 2003.
English: The financial parameters of Concordia are not expected to change as of 1 October 2003. Therefore, the application of Article 7(3) of the Financial Regulation annexed to the Council Decision of 27 January 2003 establishing an operational financing mechanism for the financing of the shared costs of an European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is not relevant for the remaining period of Concordia.
Polish: Nie oczekuje się, żeby parametry finansowe Concordii zostały zmienione od dnia 1 października 2003 r. Dlatego zastosowanie art. 7 ust. 3 rozporządzenia finansowego załączonego do decyzji Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. ustanawiającej mechanizm finansowania operacyjnego na rzecz finansowania podziału kosztów operacji wojskowej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii nie jest właściwe w odniesieniu do pozostałego okresu trwania Concordii.