FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eligible areas should be able to include those areas within a plan, which have been approved in 1990 or 1991, and subsequently included in, or transferred to, another plan through merger or acquisition of producer organisations.
French: Il convient que les superficies éligibles incluent celles faisant l'objet d'un plan approuvé en 1990 ou en 1991 et qui ont été ensuite incluses ou transférées dans un autre plan dans le cadre de la fusion ou de l'acquisition d'organisations de producteurs.
Czech: způsobilé plochy by měly zahrnout plochy, na něž se vztahovaly plány schválené v roce 1990 nebo 1991 a které byly následně začleněny nebo přesunuty do dalšího plánu na základě jejich sloučení nebo nákupu organizací producentů;
Slovak: oprávnené oblasti by mali byť schopné začleniť tieto oblasti, ktoré boli schválené v roku 1990 alebo 1991 a následne zaradené alebo prenesené do iného plánu prostredníctvom fúzie alebo nadobudnutia produkčných organizácií, do plánu;
Polish: W skład obszarów kwalifikujących się, powinny wejść te obszary w ramach planu, które zostały zatwierdzone w 1990 r. lub 1991 r., a następnie włączone lub przeniesione do następnego planu poprzez łączenie lub przejęcie organizacji producentów.
Hungarian: A jogosult területeknek a terveken belül magukba kell foglalniuk azokat a területeket, amelyeket 1990-ben vagy 1991-ben jóváhagytak, és ezt követően a termelői szervezetek fúzióján vagy megvásárlásán keresztül egy másik tervbe belefoglaltak vagy átvittek.
Slovenian: Območjem, ki izpolnjujejo pogoje, je treba omogočiti vključitev tistih območij v okviru načrta, ki so bila odobrena leta 1990 ali 1991 in potem vključena ali prestavljena v drugi načrt z združitvijo ali pripojitvijo organizacij proizvajalcev;
Romanian: Este necesar ca suprafețele eligibile să le includă și pe acelea care fac obiectul unui plan aprobat în 1990 sau în 1991 și care au fost ulterior incluse sau transferate într-un alt plan în cadrul fuziunii sau achiziției organizațiilor de producători.
Estonian: abi saamise tingimustele vastavad alad peaksid hõlmama 1990. või 1991. aastal heakskiidetud kavadega hõlmatud alasid, mis on hiljem tootjaorganisatsioonide liitumise või loomise tõttu teise kavasse lisatud või üle viidud;
Latvian: Platībās, par kurām ražotāji ir tiesīgi pretendēt uz atbalstu, jāiekļauj tās plānā ietvertās platības, kas apstiprinātas 1990. vai 1991. gadā un pēc tam iekļautas vai pārceltas citā plānā sakarā ar ražotāju organizāciju apvienošanos vai pārņemšanu.
Lithuanian: į sritis, kurias priklauso finansuoti, turėtų būti įtrauktos ir plane numatytos sritys, patvirtintos 1990 ar 1991 metais, o vėliau, susijungus gamintojų organizacijoms arba jas pardavus, įtrauktos arba perkeltos į kitą planą;
Maltese: Arei eliġibbli għandhom ikunu kapaċu jinkludu dawk l-arei fi pjan, li kienu approvati fl-1990 jew l-1991, u wara nklużi fi, jew trasferiti għal, pjan ieħor b'fużjoni jew b'akkwist ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi.
English: Only aid applications in respect of work carried out until 15 June 2002 should qualify for financing.
French: Seules les demandes d'aide relatives au travail réalisé jusqu'au 15 juin 2002 devraient être prises en considération pour un financement.
Czech: pro účely financování by měl být brán zřetel pouze na žádosti o podporu týkající se činnosti provedené do 15. června 2002.
Slovak: na financovanie by mali byť oprávnené iba žiadosti o pomoc v súvislosti s prácou vykonanou do 15. júna 2002;
Polish: Jedynie wnioski o pomoc w odniesieniu do prac przeprowadzonych do dnia 15 czerwca 2002 r. powinny kwalifikować się do finansowania.
Hungarian: Finanszírozásra csak a 2002. június 15-ig elvégzett munka tekintetében benyújtott támogatási kérelmek jogosultak.
Slovenian: Samo zahtevki za pomoč glede del, izvedenih do 15. junija 2002, so upravičeni do financiranja.
Romanian: Numai cererile de ajutor financiar referitoare la lucrări realizate până la 15 iunie 2002 trebuie luate în considerare pentru o finanțare.
Estonian: rahastatakse ainult neid abitaotlusi, mis hõlmavad enne 15. juunit 2002 tehtud töid;
Latvian: Uz finansējumu var pretendēt tikai tie pieteikumi atbalsta saņemšanai, kas attiecas uz laikposmā līdz 2002. gada 15. jūnijam veikto darbu;
Lithuanian: finansavimas skiriamas tik pagal paraiškas gauti pagalbą už darbą, atliekamą iki 2002 metų birželio 15 dienos.
Maltese: Applikazzjonijiet ta' għajnuna dwar xogħol imwettaq biss sal-15 ta' Ġunju 2002 jikkwalifikaw għall-finanzjament.
English: In order to simplify administrative procedures, aid should be limited to a maximum of those areas for which an aid application was made in the final year of the plan.
French: Pour simplifier les procédures administratives, il y a lieu de limiter l'aide autant que possible aux superficies pour lesquelles une demande d'aide a été introduite au cours de la dernière année du plan.
Czech: za účelem zjednodušení správních postupů by se podpora měla omezit na největší z ploch, pro které byla v posledním roce plánu podána žádost o podporu;
Slovak: aby sa zjednodušili administratívne postupy, pomoc by sa mala obmedziť na maximum tých oblastí, u ktorých bola žiadosť o pomoc vypracovaná v záverečnom roku plánu;
Polish: W celu uproszczenia procedur administracyjnych, pomoc powinna zostać ograniczona najwyżej do tych obszarów, dla których wniosek o przyznanie pomocy został złożony w ostatnim roku planu.
Hungarian: Az adminisztratív eljárások egyszerűsítése érdekében, a támogatást legfeljebb azokra a területekre korlátozzák, amelyekre nézve támogatási kérelmet nyújtottak be a terv utolsó évében.
Slovenian: Za poenostavitev upravnih postopkov je treba pomoč omejiti na tista območja, za katera je bil vložen zahtevek za pomoč v zadnjem letu načrta;
Romanian: Pentru a simplifica procedurile administrative, este necesar să se limiteze ajutorul pe cât posibil la suprafețele pentru care s-a depus o cerere de ajutor financiar în cursul ultimului an al planului.
Estonian: halduskorra lihtsustamiseks tuleks abi anda ainult nende piirkondade puhul, mille jaoks on abitaotlus esitatud kava rakendamise viimasel aastal;
Latvian: Lai vienkāršotu administratīvās procedūras, atbalstu piešķir tikai par tām platībām, par kurām pieteikums atbalsta saņemšanai ir iesniegts plāna termiņa pēdējā gadā.
Lithuanian: siekiant paprastinti administravimo procedūras, pagalba turėtų būti skiriama tik toms sritims, dėl kurių buvo pateikta pariaška paskutiniais plano finansavimo metais;
Maltese: Sabiex ikunu faċilitati l-proċeduri amministrattivi, l-għajnuna għandha tkun limitata għall-massimu ta' dawk l-arei li għalihom saret applikazzjoni ta' l-għajnuna fl-aħħar sena tal-pjan.
English: be paid in regard to, and limited to, those areas for which an aid application has been submitted in respect of the final year of the plan;
French: n'est accordée qu'aux superficies pour lesquelles une demande d'aide a été présentée pour la dernière année du plan;
Czech: se vyplatí pouze pro ty oblasti, pro které byla v posledním roce plánu podána žádost o podporu;
Slovak: vypláca so zreteľom na tie oblasti a je obmedzená na tie oblasti, u ktorých bola žiadosť o pomoc predložená v súvislosti so záverečným rokom plánu;
Polish: wypłacana jest w odniesieniu do i ograniczona do tych obszarów, dla których wnioski o przyznanie pomocy zostały złożone w odniesieniu do ostatniego roku wykonywania planu;
Hungarian: azon területekre fizetik, és azokra a területekre korlátozzák, amelyekre támogatási kérelmet nyújtottak be a terv utolsó évére vonatkozóan;
Slovenian: se izplača za tista območja in je omejena na tista območja, za katera je bil vložen zahtevek za pomoč za zadnje leto načrta;
Romanian: nu se acordă decât pentru suprafețele pentru care s-a depus o cerere de ajutor financiar pentru ultimul an al planului;
Estonian: makstakse ainult nende alade suhtes, mille puhul on kava viimase aasta osas esitatud abitaotlus;
Latvian: maksā tikai par tām platībām, attiecībā uz kurām pieteikums atbalsta piešķiršanai iesniegts par plāna termiņa pēdējo gadu;
Lithuanian: mokama tik už tas sritis, dėl kurių buvo pateikta paraiška gauti pagalbą paskutiniais plano metais;
Maltese: imħallsa a rigward ta', u limitata għal, dawk l-arei li għalihom tkun saret applikazzjoni għall-għajnuna fl-aħħar sena tal-pjan;
English: be limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare, of which the maximum Community participation shall be 75 %;
French: est limitée à un montant maximal de 241,50 euros par hectare, la participation communautaire étant limitée à 75 %;
Czech: se omezí na maximální částku 241,50 eura na hektar, přičemž maximální podíl Společenství činí 75 %;
Slovak: obmedzuje maximálne na 241,50 eúr na hektár, z čoho maximálna účasť spoločenstva predstavuje 75 %;
Polish: ograniczona jest do maksymalnej kwoty 241,50 EUR na hektar, z czego maksymalny udział Wspólnoty wynosi 75 %;
Hungarian: hektáronként legfeljebb 241,50 euróra korlátozzák, amelyből a közösségi részesedés legfeljebb 75%;
Slovenian: je omejena na največ 241,50 EUR na hektar, od katerih Skupnost prispeva največ 75%;
Romanian: se limitează la o valoare maximă de 241,50 EUR pe hectar, participarea comunitară fiind limitată la 75 %;
Estonian: on kuni 241,50 eurot hektari kohta, millest ühenduse rahaline toetus moodustab kuni 75 %;
Latvian: maksā, nepārsniedzot EUR 241,50 par hektāru, un Kopienas maksimālais ieguldījums šajā summā ir 75 %;
Lithuanian: gali būti ne didesnė negu 241,50 eurų vienam hektarui, iš kurių Bendrijos dalis turi sudaryti ne daugiau negu 75 procentus;
Maltese: limitata għal massimu ta' 241,50EUR għal kull ettaru, li minnha l-parteċipazzjoni massima tal-Komunità tkun 75%;
English: apply for a period of up to one year immediately following the expiry of the final year of the plan, up to a latest date of 15 June 2002.
French: s'applique pendant une période maximale d'un an suivant immédiatement la date d'expiration de la dernière année du plan, et au plus tard jusqu'au 15 juin 2002.
Czech: platí na dobu do jednoho roku, která následuje bezprostředně po skončení posledního roku plánu, nejpozději do 15. června 2002.
Slovak: uplatňuje na dobu do jedného roka bezprostredne nasledujúceho po vypršaní záverečného roka plánu až do posledného dátumu 15. júna 2002.
Polish: udzielana jest przez okres do jednego roku bezpośrednio po wygaśnięciu ostatniego roku planu, najpóźniej do dnia 15 czerwca 2002 r.
Hungarian: egy évig terjedő időtartamra vonatkozik a terv utolsó évének lejártát követően, amelynek legkésőbbi időpontja 2002. június 15.
Slovenian: velja za obdobje do največ enega leta, neposredno po izteku zadnjega leta načrta, najkasneje pa 15. junija 2002.
Romanian: se aplică pe o perioadă maximă de un an care începe imediat după expirarea ultimului an al planului și se încheie la 15 iunie 2002.
Estonian: antakse kuni üks aasta pärast kava rakendamise viimase aasta lõppu, hiljemalt kuni 15. juunini 2002.
Latvian: piemēro laikposmam līdz vienam gadam pēc plāna termiņa pēdējā gada beigām un ne ilgāk kā līdz 2002. gada 15. jūnijam.
Lithuanian: skiriama laikotarpiui iki vienerių metų iš karto po paskutinių plano metų, vėliausiai iki 2002 m. birželio 15 d.
Maltese: (ċ) tapplika għal perjodu ta' mhux iżjed minn sena immedjatament wara li tiskadi l-aħħar sena tal-pjan, sa mhux iżjed tard mill-15 ta' Ġunju 2002.