FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By Commission Decision 95/344/EC, the proceeding was terminated in respect of imports from Lithuania and in August 1995, the Council, by Regulation (EC) No 2022/95, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Portuguese: Pela Decisão 95/344/CE da Comissão, o processo foi encerrado no que diz respeito às importações originárias da Lituânia e, em Agosto de 1995, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n° 2022/95, criou um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de nitrato de amónio originário da Rússia.
English: Pursuant to a further investigation, which established that these measures were being absorbed, the measures were changed, in March 1998, by Regulation (EC) No 663/98, to a specific duty of ECU 26,3 per tonne.
Portuguese: Após a realização de um novo inquérito, que revelou que as medidas estavam a ser absorvidas, estas foram modificadas em Março de 1998, pelo Regulamento (CE) n° 663/98, passando a ser instituído um direito específico de 26,3 ecus por tonelada.
English: In October 1999, an anti-dumping investigation was initiated concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Lithuania, Poland and Ukraine.
Portuguese: Em Outubro de 1999, foi iniciado um inquérito anti-dumping respeitante às importações na Comunidade de nitrato de amónio originário da Lituânia, da Polónia e da Ucrânia.
English: Consequently, by Regulation (EC) No 132/2001, definitive anti-dumping measures were imposed on imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine, while the proceeding was terminated in respect of imports originating in Lithuania.
Portuguese: Por conseguinte, pelo Regulamento (CE) n° 132/2001, foram instituídas medidas anti-dumping definitivas sobre as importações de nitrato de amónio originário da Polónia e da Ucrânia, tendo sido encerrado o processo relativo às importações originárias da Lituânia.
English: Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation by a notice published in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: Tendo determinado, após consulta do Comité Consultivo, que existiam elementos de prova suficientes para dar início a um reexame, a Comissão iniciou um inquérito, em conformidade com o disposto nos n°s 2 e 3 do artigo 11° do regulamento de base, por meio da publicação de um aviso no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: Following disclosure, EFIA argued that the lack of cooperation from the sole Lithuanian producer should not have prevented the Commission from using Lithuania as the analogue country, as it had relevant information from its recent anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate from Lithuania, Ukraine and Poland.
Portuguese: Após estas revelações, a EFIA alegou que a falta de cooperação do único produtor lituano não deveria ter impedido a Comissão de recorrer à Lituânia como país análogo, já que dispunha de informações pertinentes provenientes do seu processo anti-dumping recentemente realizado, respeitante às importações de nitrato de amónio originário da Lituânia, da Ucrânia e da Polónia.
English: Furthermore, it is recalled that as recently as 1996, Russian exports to the Community accounted for 40 % of total Russian exports of the product under consideration.
Portuguese: Além disso, é de recordar que ainda em 1996, as exportações russas para a Comunidade representavam 40% da totalidade das exportações russas do produto considerado.
English: In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of anti-dumping duty mentioned in paragraph 2 shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Portuguese: No caso em que as mercadorias tenham sido danificadas antes da sua introdução em livre prática e em que, por conseguinte, o preço efectivamente pago ou a pagar seja calculado proporcionalmente para efeitos da determinação do valor aduaneiro nos termos do artigo 145° do Regulamento (CE) n° 2454/93 da Comissão, o montante do direito anti-dumping, calculado com base no montante referido no n° 2, é reduzido numa percentagem correspondente à proporção do preço efectivamente pago ou a pagar.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Dutch: PROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: In May 1994, by Decision 94/293/EC(2), the Commission accepted undertakings with regard to imports of ammonium nitrate originating in Lithuania and Russia, following a regional anti-dumping proceeding concerning imports into the United Kingdom.
French: En mai 1994, par la décision 94/293/CE(2), la Commission a accepté des engagements pour les importations de nitrate d'ammonium originaire de Lituanie et de Russie à la suite d'une procédure antidumping régionale concernant les importations au Royaume-Uni.
Dutch: In mei 1994 aanvaardde de Commissie na een regionale antidumpingprocedure met betrekking tot invoer in het Verenigd Koninkrijk bij Besluit 94/293/EG(2) verbintenissen in verband met de invoer van ammoniumnitraat van oorsprong uit Litouwen en Rusland.
Swedish: Genom beslut 94/293/EG(2) godtog kommissionen i maj 1994 åtaganden avseende import av ammoniumnitrat med ursprung i Litauen och Ryssland efter ett regionalt antidumpningsförfarande avseende importen till Förenade kungariket.
Slovak: V máji 1994, rozhodnutím 94/293/ES [2], Komisia prijala záväzky na dovozy dusičnanu amónneho, ktorý mal svoj pôvod v Litve a v Rusku, pričom sledovala regionálny antidumpingový postup, týkajúci sa dovozov zo Spojeného Kráľovstva.
Polish: W maju 1994 r., Komisja decyzją 94/293/WE [2] zaakceptowała działania podjęte w odniesieniu do przywozu azotanu amonu pochodzącego z Litwy i Rosji, wynikające z regionalnego postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: 1994 májusában az ammónium-nitrátnak az Egyesült Királyságba történő behozatalával kapcsolatos regionális dömpingellenes eljárást követően a Bizottság a 94/293/EK határozattal [2] kötelezettségeket fogadott el a Litvániából és Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalával kapcsolatban.
Slovenian: Maja 1994 je Komisija s Sklepom 94/293/ES [2] sprejela zaveze glede uvoza amonijevega nitrata s poreklom iz Litve in Rusije po regionalnem protidampinškem postopku v zvezi z uvozom v Združeno kraljestvo.
Romanian: În mai 1994, prin Decizia 94/293/CE, Comisia a acceptat angajamente pentru importurile de nitrat de amoniu originar din Lituania și Rusia, în urma unei proceduri antidumping regionale privind importurile în Regatul Unit.
Estonian: Pärast piirkondlikku dumpinguvastast menetlust, mis käsitles importi Ühendkuningriiki, kiitis komisjon 1994. aasta mais otsusega 94/293/EÜ [2] heaks Leedust ja Venemaalt pärineva ammooniumnitraadi impordiga seotud kohustused.
Latvian: Pēc reģionālās antidempinga procedūras attiecībā uz importu Apvienotajā Karalistē 1994. gada maijā Komisija ar Lēmumu 94/293/EK [2] pieņēma saistības attiecībā uz Lietuvas un Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importu.
Lithuanian: 1994 m. gegužės mėn. Sprendimu 94/293/EB [2], atlikusi regioninį antidempingo importo į Jungtinę Karalystę nagrinėjimą, Komisija prisiėmė įsipareigojimų dėl Lietuvos ir Rusijos kilmės amonio nitrato importo.
Maltese: F’Mejju 1994, bid-Deċiżjoni 94/293/KE [4], il-Kummissjoni aċċettat impenji fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ nitrat ta’ l-ammonju li joriġina mil-Litwanja u mir-Russja, wara proċediment reġonali dwar importazzjonijiet fir-Renju Unit.
English: Pursuant to a further investigation, which established that these measures were being absorbed, the measures were changed, in March 1998, by Regulation (EC) No 663/98(5), to a specific duty of ECU 26,3 per tonne.
French: Une enquête ultérieure ayant établi que ces mesures étaient prises en charge, le règlement (CE) n° 663/98 du Conseil(5) les a transformées en un droit spécifique de 26,3 écus par tonne en mars 1998.
Dutch: Nadat bij een volgend onderzoek werd vastgesteld dat de importeur het recht voor zijn rekening nam, werden de maatregelen in maart 1998 bij Verordening (EG) nr. 663/98(5) gewijzigd en werd een specifiek recht van ECU 26,3 per ton vastgesteld.
Swedish: Efter ytterligare en undersökning, vid vilken det fastställdes att åtgärderna absorberades, ändrades åtgärderna i mars 1998 genom förordning (EG) nr 663/98(5) till en specifik tull på 26,3 ecu per ton.
Slovak: Na základe ďalších prešetrovaní, ktoré potvrdili, že tieto opatrenia sa zavádzali, v marci 1998 boli tieto opatrenia zmenené nariadením (ES) č. 663/98 [5] na zvláštne clo ECU 26,3 na tonu.
Polish: W wyniku dalszego postępowania, które wykazało absorpcję powyższych środków, w marcu 1998 r. rozporządzeniem (WE) nr 663/98 [5], środki te zmieniono na cło specyficzne w wysokości ecu 26,3 za tonę.
Hungarian: Mivel egy következő vizsgálat szerint, amely megállapította, hogy az importőr ezen intézkedések hatását átvállalta, az intézkedéseket 1998 márciusában a 663/98/EK rendelettel [5] módosították, és tonnánként 26,3 ECU különleges vámot vezettek be.
Slovenian: V skladu z nadaljnjo preiskavo, ki je pokazala, da so bili ukrepi absorbirani, so se ukrepi marca 1998 z Uredbo (ES) št. 663/98 [5] spremenili v posebno dajatev 26,3 ECU na tono.
Romanian: Având în vedere că o anchetă ulterioară a stabilit că respectivele măsuri au fost acceptate, Regulamentul (CE) nr. 663/98 al Consiliului le-a transformat, în martie 1998, într-un drept specific de 26,3 ECU per tonă.
Estonian: Lähtudes hilisemast uurimisest, mis osutas kõnealuse tollimaksu tasumisele, muudeti meetmeid 1998. aasta märtsis määrusega (EÜ) nr 663/98 [5] koguseliseks tollimaksuks, mille määraks sai 26,3 eküüd tonni kohta.
Latvian: Turpmākajā izmeklēšanā noskaidrojās, ka šie pasākumi kļūst neefektīvi, tāpēc tie tika grozīti 1998. gada martā ar Regulu (EK) Nr. 663/98[5], ar ko noteica īpašu nodokli EUR 26,3 par tonnu.
Lithuanian: Remiantis tolesniu tyrimu, kurio metu nustatyta, kad šios priemonės buvo absorbuotos, 1998 m. kovo mėn. Reglamentu (EB) Nr. 663/98 [5] jos buvo pakeistos ir įvestas konkretus26,3 ekiu už toną muito mokestis.
Maltese: Bis-saħħa ta’ investigazzjoni ulterjuri, li stabbiliet li dawn il-miżuri kienu qegħdin ikunu assorbiti, tbiddlu l-miżuri, f’Marzu 1998, bir-Regolament (KE) Nru 663/98 [7], għall-dazju speċifiku ta’ ECU 26,3 kull tunnellata metrika.
English: In October 1999, an anti-dumping investigation was initiated concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Lithuania, Poland and Ukraine(6).
French: En octobre 1999, une enquête antidumping a été ouverte concernant les importations dans la Communauté de nitrate d'ammonium originaire de Lituanie, de Pologne et d'Ukraine(6).
Dutch: In oktober 1999 werd een antidumpingonderzoek ingeleid met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van ammoniumnitraat uit Litouwen, Polen en Oekraïne(6).
Swedish: I oktober 1999 inleddes en antidumpningsundersökning rörande import till gemenskapen av ammoniumnitrat med ursprung i Litauen, Polen och Ukraina(6).
Slovak: V októbri 1999, bolo zahájené prešetrovanie antidumpingu týkajúce sa dovozov do spoločenstva dusičnanu amónneho, ktorý mal svoj pôvod v Litve, Poľsku a na Ukrajine [6].
Polish: W październiku 1999 r. wszczęto dochodzenie antydumpingowe dotyczące przywozu do Wspólnoty azotanu amonu pochodzącego z Litwy, Polski i Ukrainy [6].
Hungarian: 1999 októberében dömpingellenes vizsgálatot vezettek be a Litvániából, Lengyelországból, és Ukrajnából származó ammónium-nitrátnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan [6].
Slovenian: Oktobra 1999 se je pričela protidampinška preiskava v zvezi z uvozom amonijevega nitrata s poreklom iz Litve, Poljske in Ukrajine [6] v Skupnost.
Romanian: În octombrie 1999, s-a deschis o anchetă antidumping privind importurile în Comunitate de nitrat de amoniu originar din Lituania, Polonia și Ucraina.
Estonian: aasta oktoobris algatati dumpinguvastane uurimine Leedust, Poolast ja Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes ühendusse.
Latvian: gada oktobrī tika sākta antidempinga izmeklēšana attiecībā uz Lietuvas, Polijas un Ukrainas izcelsmes amonija nitrāta importu Kopienā[6].
Lithuanian: 1999 m. spalio mėn. buvo inicijuotas antidempingo tyrimas dėl Lietuvos, Lenkijos ir Ukrainos kilmės amonio nitrato importo [6].
Maltese: F’Ottubru 1999, bdiet investigazzjoni anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta’ nitrat ta’ l-ammonju li joriġina mil-Lituwanja, mill-Polonja u mill-Ukraina [8].
English: The investigation period ("IP") for the examination of continuation and recurrence of dumping and injury covered the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: L'enquête sur la probabilité de continuation et de réapparition du dumping et du préjudice a couvert la période comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Portuguese: O período de inquérito ("PI") para o exame da continuação e nova ocorrência de dumping e prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000.
Dutch: Het onderzoektijdvak ("OT") dat voor het onderzoek naar de voortzetting, dan wel herhaling van de dumping en schade in aanmerking werd genomen, besloeg de periode van 1 juli 1999 tot 30 juni 2000.
Swedish: Undersökningen rörande sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada omfattade perioden 1 juli 1999-30 juni 2000 (nedan kallad undersökningsperioden).
Slovak: Doba prešetrovania ("IP") na overenie pokračovania a opakovaného výskytu dumpingu a škôd pokrývala obdobie od 1. júla 1999 do 30. júna 2000.
Hungarian: A dömping és a kár további fennállásának és megismétlődésének vizsgálatára irányuló vizsgálati időszak (a továbbiakban "VI") 1999. július 1-jétől 2000. június 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave (v nadaljnjem besedilu "OP") za pregled nadaljevanja in ponavljanja dampinga in škode je trajalo od 1. julija 1999 do 30. junija 2000.
Romanian: Ancheta privind probabilitatea continuării și reapariției dumpingului și privind prejudiciul s-a desfășurat în perioada cuprinsă între 1 iulie 1999 și 30 iunie 2000 (denumită în continuare „perioada de anchetă”).
Estonian: Dumpingu ja kahju jätkumist või kordumist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 1999 kuni 30. juunini 2000 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempinga turpināšanos un atsākšanos un tā radītajiem zaudējumiem aptvēra laika periodu no 1999. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo ir žalos tęsimo ir atnaujinimo apėmė laikotarpį nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2000 m. birželio 30 d. (toliau – TL).
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni ("IP") għall-eżami tat-tkomplija jew li jkun hemm mill-ġdid id-dumping u l-ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta’ Lulju 1999 sat-30 ta’ Ġunju 2000.
English: Nine Community producers, one analogue country producer, two importers, one importers' association, and two users' associations replied to the questionnaires.
French: Neuf producteurs communautaires, un producteur du pays analogue, deux importateurs, une association d'importateurs et deux associations d'utilisateurs ont répondu aux questionnaires.
Portuguese: Nove produtores comunitários, um produtor do país análogo, dois importadores, uma associação de importadores e duas associações de utilizadores responderam aos questionários.
Dutch: De vragenlijst werd beantwoord door: negen producenten van de Gemeenschap, één producent in het analoge land, twee importeurs, één vereniging van importeurs en twee verenigingen van verwerkende bedrijven.
Swedish: Nio gemenskapstillverkare, en tillverkare i det jämförbara landet, två importörer, en sammanslutning av importörer och två intresseorganisationer för användare besvarade frågeformulären.
Slovak: Deviati výrobcovia spoločenstva, jeden analogický národný výrobca, dvaja dovozcovia, jedno združenie dovozcov a dve združenia užívateľov odpovedali na dotazníky.
Polish: Wypełnione kwestionariusze przysłało w odpowiedzi dziewięciu producentów wspólnotowych, jeden producent z kraju analogicznego, dwaj importerzy, jedno stowarzyszenie importerów oraz dwa stowarzyszenia użytkowników.
Hungarian: Kilenc közösségi gyártó, egy referenciaországbeli gyártó, két importőr, egy importőr szövetség, és két felhasználói szövetség válaszolt a kérdőívekre.
Slovenian: Devet proizvajalcev v Skupnosti, en proizvajalec v primerljivi državi, dva uvoznika, eno združenje uvoznikov in dve združenji uporabnikov so odgovorili na vprašalnike.
Romanian: Nouă producători comunitari, un producător dintr-o țară analoagă, doi importatori, o asociație de importatori și două asociații de utilizatori au răspuns la chestionar.
Estonian: Küsimustikule vastas üheksa ühenduse tootjat, üks võrdlusriigi tootja, kaks importijat, üks importijate ühendus ja kaks kasutajate ühendust.
Latvian: Uz aptaujas anketu jautājumiem atbildēja deviņi Kopienas ražotāji, viens analogās valsts ražotājs, divi importētāji, viena importētāju asociācija un divas lietotāju asociācijas.
Lithuanian: Devyni Bendrijos gamintojai, vienas analoginės valstybės gamintojas, du importuotojai, viena importuotojų asociacija ir dvi naudotojų asociacijos atsakė į klausimyną.
Maltese: Disa’ produtturi tal-Komunità, produttur wieħed ta’ pajjiż analogu, żewġ importaturi, assoċjazzjoni waħda ta’ l-importaturi, u żewġ assoċjazzjonijiet ta’ l-utenti wieġbu għall-kwestjonarji.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a determination of the continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination de la continuation ou de la réapparition du dumping et du préjudice ainsi que d'un examen de l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: A Comissão reuniu e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos da determinação da continuação ou de nova ocorrência de dumping e prejuízo, e do interesse da Comunidade.
Dutch: De Commissie verzamelde en verifieerde alle gegevens die zij noodzakelijk achtte voor haar vaststellingen met betrekking tot de voortzetting, dan wel herhaling van de dumping en schade en m.b.t. het belang van de Gemeenschap.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga för ett avgörande om sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada samt för fastställandet av gemenskapens intresse.
Slovak: Komisia si vyžiadala a overila všetky informácie, ktoré považovala z hľadiska stanovenia pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu a škôd za dôležité a taktiež prešetrovala záujem spoločenstva.
Polish: Komisja przejrzała i zweryfikowała wszystkie informacje uważane za niezbędne do celu ustalenia skutków utrzymania się lub ponownego wystąpienia dumpingu oraz szkody dla interesu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet a dömping és kár további fennállásának vagy megismétlődésének meghatározása és a közösségi érdek szempontjából szükségesnek tartott.
Slovenian: Komisija je zbrala in preverila vse informacije, za katere je menila, da so potrebne za ugotavljanje nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode ter interesa Skupnosti.
Romanian: Comisia a cercetat și a verificat toate informațiile considerate necesare în scopul determinării continuării sau reapariției dumpingului și a prejudiciului, precum și a examinării interesului Comunității.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise kindlakstegemise ning ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija vāca un pārbaudīja informāciju, kuru tā uzskatīja par vajadzīgu, lai konstatētu dempinga turpināšanos vai atsākšanos un noteiktu tā radītos zaudējumus Kopienas interesēm.
Lithuanian: Komisija pasirūpino gauti ir sutikrino visą informaciją, kurią ji manė esant būtina besitęsiančius ir atsinaujinančius dempingui ir žalai Bendrijos interesui nustatyti.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li dehrilha meħtieġa għall-iskop tad-determinazzjoni tat-tkomplija jew li jerġa’ jkun hemm dumping u ħsara u ta’ l-interess tal-Komunità.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification ont été effectuées auprès des sociétés suivantes:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação nas instalações das seguintes empresas:
Dutch: Er vonden verificatiebezoeken plaats ten kantore van de volgende ondernemingen:
Swedish: Kontrollbesök gjordes hos följande företag:
Slovak: Overovacie návštevy boli vykonané u nasledovných spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne przeprowadzono w siedzibach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Ellenőrző látogatásokat tartottak a következő vállalatok üzemeiben:
Slovenian: Opravljeni so bili obiski zaradi preveritve v poslovnih prostorih naslednjih družb:
Romanian: Au fost efectuate vizite de verificare la sediile următoarelor societăți:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes uz vietas veica turpmāk minētajos uzņēmumos.
Lithuanian: Buvo organizuoti tikrinamieji vizitai šių bendrovių patalpose:
Maltese: Saru żjarat ta’ verifika fil-postijiet tal-kumpanniji li ġejjin:
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Slovak: PRÍSLUŠNÝ PRODUKT A PODOBNÝ PRODUKT
Polish: PRODUKT ROZPATRYWANY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: SUSIJĘS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT L-ISTESS