English: a written declaration by the applicant stating that he has submitted only one application in respect of the quota referred to in Article 3(1), or, if the case arises, in respect of the remaining quantity available for the additional tranche referred to in Article 5(4).
French: d'une déclaration écrite du demandeur indiquant qu'il n'a présenté qu'une seule demande pour le contingent visé à l'article 3, paragraphe 1, ou, le cas échéant, pour la quantité résiduelle disponible pour la tranche supplémentaire visée à l'article 5, paragraphe 4.
Portuguese: Uma declaração escrita do requerente em que o mesmo declara que apresentou um único pedido relativamente ao contingente referido no n.o 1 do artigo 3.o ou, se for caso disso, relativamente à quantidade remanescente disponível do contingente suplementar referido no n.o 4 do artigo 5.o
Czech: písemné prohlášení žadatele, že podal pouze jednu žádost pro kótu uvedenou v čl. 3 odst. 1 nebo případně pro zbývající množství, které je k dispozici pro dodatečnou tranši podle čl. 5 odst. 4.
Slovak: písomným vyhlásením žiadateľa, v ktorom vyhlasuje, že predkladá len jednu žiadosť s ohľadom na kvóty uvedené v článku 3 ods. 1 alebo, ak vznikne taký prípad, s ohľadom na zostávajúce disponibilné množstvo pre dodatočnú tranžu uvedenú v článku 5 ods. 4.
Polish: pisemną deklarację wnioskodawcy stwierdzającą, że składa on tylko jeden wniosek w odniesieniu do kontyngentu określonego w art. 3 ust. 1 lub, w zaistniałym przypadku, w odniesieniu do pozostałej ilości dostępnej w dodatkowej transzy określonej w art. 5 ust. 4.
Hungarian: a kérelmező írásos nyilatkozata, amelyben közli, hogy csak egy kérelmet adott be a 3. cikk (1) bekezdésében említett kontingens tekintetében, vagy adott esetben, az 5. cikk (4) bekezdésében említett további tartalékhányad szempontjából hozzáférhető fennmaradó mennyiség vonatkozásában.
Slovenian: pisna izjava vlagatelja, v kateri navede, da je vložil samo en zahtevek v zvezi s kvoto iz člena 3(1), ali če se pojavi takšen primer, v zvezi s preostalo razpoložljivo količino za dodatno tranšo iz člena 5(4).
Romanian: de o declarație scrisă a solicitantului care indică faptul că nu a prezentat decât o singură cerere pentru contingentul menționat la articolul 3 alineatul (1) sau, dacă este cazul, pentru cantitatea reziduală disponibilă pentru tranșa suplimentară prevăzută la articolul 5 alineatul (4).
Estonian: taotleja kirjalik kinnitus selle kohta, et ta on artikli 3 lõikes 1 nimetatud kvoodi kohta või vajaduse korral artikli 5 lõikes 4 nimetatud lisajaotuseks ülejäänud koguse kohta esitanud ainult ühe taotluse.
Latvian: pieprasītāja rakstisku apliecinājumu tam, ka viņš iesniedzis tikai vienu pieteikumu attiecībā uz 3. panta 1. punktā minēto kvotu vai, atbilstošā gadījumā, attiecībā uz 5. panta 4. punktā minēto kvotas papildu daļu, ko veido atlikušais daudzums.
Lithuanian: raštiška pareiškėjo deklaracija, kurioje nurodoma, kad jis yra pateikęs tik vieną paraišką dėl 3 straipsnio 1 punkte nurodytos kvotos, arba, jei taip atsitiktų, dėl 5 straipsnio 4 punkte nurodytos likusios kvotos dalies turimo kiekio.
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub mill-applikant li tiddikjara li huwa ssottometta applikazzjoni waħda biss għall-kwota msemmija f'Artikolu 3(1), jew, skond il-każ, għall-bqija tal-kwantitá disponibbli għall-porzjon addizzjonali msemmi f'Artikolu 5(4).