FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pedro Solbes Mira
Czech: Pedro SOLBES MIRA
Polish: Pedro SOLBES MIRA
Slovenian: Pedro SOLBES MIRA
Lithuanian: Pedro SOLBES MIRA
Maltese: Pedro Solbes Mira
English: Member States and regions concerned:
Romanian: Statele membre și regiunile vizate:
Bulgarian: Участващи държави-членки и региони:
Lithuanian: Nagrinėjamos valstybės narės ir regionai:
English: all
Romanian: toate.
Bulgarian: всички
Lithuanian: visi.
English: The reference period is 2003. All variables will be provided either:
Polish: Okresem referencyjnym jest 2003 r. Wartość wszystkich zmiennych zostanie podana albo:
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis yra 2003 m. Bus pateikti visi kintamieji, kurie sudaro:
English: for at least 15 % of the sample that is necessary to fulfil the conditions in Article 3 of Regulation (EC) No 577/98. The weeks of reference for this subsample are equally distributed throughout the year, or
Lithuanian: ne mažiau kaip 15 proc. imties, kuri būtina vykdant Reglamento (EB) Nr.577/98 3 straipsnio sąlygas.Tokios dalinės imties tiriamos savaitės turi būti tolygiai paskirstytos per visus metus, arba
English: The variables will be coded as follows:
French: Les variables sont codées de la manière suivante:
German: Die Variablen werden wie folgt kodiert:
Portuguese: As variáveis serão codificadas do seguinte modo:
Slovak: Ukazovatele sa kódujú takto:
Polish: Zmienne są kodowane następująco:
Hungarian: A változókat a következők szerint kell kódolni:
Romanian: Variabilele vor fi codificate după cum urmează:
Bulgarian: Променливите се кодират както следва:
Estonian: Muutujad tähistatakse järgmiselt:
Latvian: Mainīgos kodē šādi.
Lithuanian: Kintamieji turės tokius kodus:
Maltese: Id-divarji jridu ikunu ikkodifikati kif ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 1313/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1313/2002
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1313/2002 AL COMISIEI
English: of 19 July 2002
Slovenian: z dne 19. julija 2002
English: implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the specification of the 2003 ad hoc module on lifelong learning
Slovenian: o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti v zvezi s specifikacijo »ad hoc« modula 2003 o vseživljenjskem učenju
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos bendrijų komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č.
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community(1), and in particular Article 4(2) thereof,
French: vu le règlement n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté(1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates vom 9. März 1998 zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft(1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, in Erwägung nachstehende Gründe:
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho, de 9 de Março de 1998, relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade(1), e, nomeadamente o n.o 2 do seu artigo 4.o,
Czech: 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v spoločenstve1 a najmä jeho článok 4 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania sondażowego dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie, w szczególności jego art. 4 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti in zlasti člena 4(2) uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate și, în special, articolul 4 alineatul (2) al acestuia; întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността и по-специално член 4, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses,1 eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 577/98 par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā1, un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) nr.577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje, ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ kampjun fil-Komunità , u b'mod partikoli l-Artikolu 4(2) tiegħu, Billi:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The detailed list of information to be collected in 2003 by the ad hoc module on lifelong learning is laid down in the Annex to the present Regulation.
French: La liste détaillée des informations à collecter en 2003 dans le cadre du module ad hoc sur l'apprentissage tout au long de la vie est définie à l'annexe du présent règlement.
German: Die detaillierte Liste der 2003 im Rahmen des Ad-hoc-Moduls zum lebenslangen Lernen zu erhebenden Informationen ist im Anhang dieser Verordnung enthalten.
Portuguese: A lista pormenorizada de informação a recolher em 2003, no âmbito do módulo ad hoc sobre aprendizagem ao longo da vida é definida no anexo ao presente regulamento.
Czech: Podrobný seznam informací, jež mají být shromážděny v roce 2003 v rámci modulu ad hoc o celoživotním učení, je obsažen v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Podrobný zoznam informácií, ktoré sa majú zbierať v roku 2003 ad hoc modulom o celoživotnom vzdelávaní, je stanovený v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Szczegółowy wykaz informacji, które należy zebrać w 2003 r. w module ad hoc w sprawie kształcenia ustawicznego, ustanowiony jest w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet melléklete megállapítja az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos ad hoc modulban 2003-ban összegyűjtendő információk részletes listáját.
Slovenian: Podroben seznam podatkov, ki jih je treba zbrati v letu 2003 z »ad hoc« modulom o vseživljenjskem učenju, je opredeljen v Prilogi te uredbe.
Romanian: Lista detaliată a informațiilor care urmează să fie adunate în 2003 în cadrul modulului ad hoc privind educația permanentă este prezentată în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Подробният списък данни, които се събират през 2003 г. в рамките на ad hoc модул за обучението през целия живот, е посочен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Aastal 2003 elukestvat õpet käsitleva lisaküsimustikuga kogutavate andmete üksikasjalik loend on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Sīki izstrādāts 2003. gadā apkopojamās informācijas saraksts ad hoc modulī par mūžizglītību ir izklāstīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Išsamus informacijos, kuri 2003 m. turi būti surinkta pagal ad hoc modulį, sąrašas pateiktas šio reglamento priede.
Maltese: Il-lista dettaljata tat-tagħrif li jrid jiġi miġbur fis-sena 2001 bil-modulu ad hoc dwar it-tagħlim tul il-ħajja huwa stabbiliti fl-Anness mar-Regolament preżenti.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2002.
German: Brüssel, den 19. Juli 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2002.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 19 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-19 ta' Lulju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Labour Force Survey Specification of the 2003 ad hoc module on lifelong learning
French: Enquête sur les forces de travail - Caractéristiques du module ad hoc 2003 sur l'apprentissage tout au long de la vie
German: Arbeitskräfteerhebung: Festlegung des Ad-hoc-Moduls für das Jahr 2003 zum lebenslangen Lernen
Portuguese: Especificação do inquérito às forças de trabalho, de 2003, referente ao módulo ad hoc sobre aprendizagem ao longo da vida
Czech: Zjišťování pracovních sil - Specifikace modulu ad hoc o celoživotním učení na rok 2003
Slovak: Výberové zisťovanie pracovných síl - špecifikácia ad hoc modulu 2003 o celoživotnom vzdelávaní
Polish: Badania sondażowe dotyczące siły roboczej - specyfikacja modułu ad hoc dla 2003 r. dotyczącego kształcenia ustawicznego
Hungarian: A munkaerő-felmérés egész életen át tartó tanulással kapcsolatos 2003. évi ad hoc moduljának meghatározásáról
Romanian: Caracteristici ale modulului ad hoc 2003 privind educația permanentă din cadrul anchetei asupra forței de muncă
Bulgarian: Спецификация на извадковото изследване на работната сила във връзка с ad hoc модул за 2003 г. за обучение през целия живот
Estonian: Tööjõuvaatluse spetsifikaat: elukestvat õpet käsitlev 2003. aasta lisaküsimustik
Latvian: Darbaspēka apsekojuma sīks apraksts 2003. gada ad hoc modulim par mūžizglītību
Lithuanian: 2003 m. ad hoc modulio dėl visą gyvenimą trunkančio mokymosi darbo jėgos tyrimo specifikacija
Maltese: L-Ispeċifikazzjoni tal-Istħarriġ dwar il-Forza tax-Xogħol tal-modulu ad hoc għas-sena 2003 dwar it-tagħlim tul il-ħajja
English: The reference period is 2003.
French: La période de référence est l'année 2003.
German: Die Referenzperiode ist 2003.
Portuguese: Período de referência: 2003.
Czech: Referenčním obdobím je rok 2003.
Slovak: Referenčné obdobie je rok 2003.
Hungarian: Bázisidőszak: 2003.
Romanian: Perioada de referință este anul 2003.
Bulgarian: Референтният период е 2003 г.
Estonian: Vaatlusperioodiks on 2003. aasta.
Latvian: Pārskata periods ir 2003. gads.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien tar-referenza huwa l-2003.
English: All variables will be provided either:
French: Toutes les variables doivent être fournies soit:
German: Alle Variablen werden:
Portuguese: Todas as variáveis serão fornecidas quer:
Czech: Veškeré proměnné musí být předloženy:
Slovak: Všetky ukazovatele sa poskytnú:
Hungarian: Valamennyi változót a következőkre vonatkozóan adják meg:
Romanian: Toate variabilele vor fi furnizate:
Bulgarian: Всички променливи се представят:
Estonian: Kõik muutujad esitatakse kas:
Latvian: Nodrošina visus mainīgos vai nu
Maltese: Id-divarji kollha jridu jiġu ipprovvduti jew:
English: for at least 15 % of the sample that is necessary to fulfil the conditions in Article 3 of Regulation (EC) No 577/98.
French: pour 15 % de l'échantillon nécessaire pour remplir les conditions de l'article 3 du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil.
German: entweder zu mindestens 15 % der Stichprobe vorgelegt, die zur Erfüllung der im Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates genannten Bedingungen erforderlich ist.
Portuguese: relativamente a 15 %, pelo menos, da amostra necessária para preencher as condições previstas no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 577/98.
Czech: buď alespoň pro 15 % vzorku nezbytného pro splnění podmínek článku 3 nařízení Rady (ES) č. 577/98.
Slovak: z aspoň 15 % vzorky, ktorá je potrebná na splnenie podmienok v článku 3 nariadenia (ES) 577/98.
Polish: dla co najmniej 15% próby koniecznej dla spełnienia warunków art. 3 rozporządzenia (WE) nr 577/98;
Hungarian: az 577/98/EK rendelet 3. cikkében megállapított feltételek teljesítéséhez szükséges minta legalább 15 %-a.
Romanian: pentru cel puțin 15% din eșantionul necesar pentru îndeplinirea condițiilor de la art. 3 din Regulamentul (CE) nr. 577/98.
Bulgarian: или за най-малко 15 % от извадката, за да се изпълнят изискванията на член 3 от Регламент (ЕО) № 577/98.
Estonian: vähemalt 15 % kohta valimist, mida on vaja määruse (EÜ) nr 577/98 artiklis 3 sätestatud tingimuste täitmiseks.
Latvian: vismaz 15 % no izlases, kas vajadzīgi, lai ievērotu Regulas (EK) Nr. 577/98 3. panta nosacījumus.
Maltese: għal mill-inqas 15% tal-kampjun li huwa meħtieġ sabiex jitwettqu il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 577/98.
English: The weeks of reference for this subsample are equally distributed throughout the year, or
French: Les semaines de référence de ce sous-échantillon devant être également réparties tout au long de l'année,
German: Die Berichtswochen für diese Teilstichprobe sind gleichmäßig über das Jahr verteilt
Portuguese: As semanas de referência para esta subamostra estão distribuídas equitativamente ao longo do ano, quer
Czech: Referenční týdny tohoto dílčího zjišťování musí být rovnoměrně rozděleny přes celý rok, nebo
Slovak: Referenčné týždne tejto podvzorky sú rovnako rozdelené počas celého roka alebo
Polish: tygodnie referencyjne dla tej podpróbki są równomiernie rozłożone na przestrzeni całego roku, lub
Hungarian: Az ehhez az almintához szükséges tárgyidőszakot hetekre bontva egyenletesen osztják el a teljes év során, vagy
Romanian: Săptămânile de referință pentru acest sub-eșantion sunt egal distribuite pe toată durata anului sau
Estonian: Selle osavalimi puhul jaotatakse vaatlusnädalad ühtlaselt kogu aasta peale, või
Latvian: Pārskata nedēļas par šo izlases grupu vienmērīgi izdala pa visu gadu, vai
Maltese: Il-ġimgħat tar-referenza għal dan is-subkampjun huma mqassma b'mod ugwali matul is-sena kollha, jew
English: for 100 % of the sample of the 2nd quarter 2003.
French: pour 100 % de l'échantillon du deuxième trimestre 2003.
German: oder der gesamten Stichprobe im 2. Quartal 2003 vorgelegt.
Portuguese: relativamente a 100 % da amostra do segundo trimestre de 2003.
Czech: pro 100 % vzorku z druhého čtvrtletí 2003.
Slovak: zo 100 % vzorky druhého štvrťroka 2003.
Polish: dla 100% próby dla drugiego kwartału 2003 r.
Hungarian: a 2003. második negyedévi teljes minta.
Romanian: pentru 100% din eșantionul din cel de-al doilea trimestru al anului 2003.
Bulgarian: за 100 % от извадката за второто тримесечие на 2003 г.
Estonian: 100 % kohta valimist, mis hõlmab 2003. aasta teist veerandit.
Latvian: 100 % no izlases 2003. gada otrajā ceturksnī.
Lithuanian: visa 2003 m. 2-ojo ketvirčio imtis.
Maltese: għal 100% tal-kampjun tat-tieni kwart tas-sena 2003.
English: of 19 July 2002 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the specification of the 2003 ad hoc module on lifelong learning
Romanian: din 19 iulie 2002 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Comisiei privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate referitor la definirea modulului ad hoc 2003 privind educația permanentă
English: The weeks of reference for this subsample are equally distributed throughout the year,
Bulgarian: Референтните седмици за тази под-извадка се разпределят равномерно през годината;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(3),
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(3),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates(3) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer emitido pelo Comité do Programa Estatístico criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom, do Conselho(3),
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom, ktoré poskytol Výbor pre štatistický program, zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS Euratom 3,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wydaną przez Komitet ds. programu statystycznego powołanego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a 89/382/EGK Euratom tanácsi határozattal3 létrehozott Statisztikai Programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul emis de Comitetul pentru programul statistic înființat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom al Consiliului ,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки съответстват на становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение № 89/382/ЕИО, ЕВРАТОМ на Съвета ,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom3 asutatud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmas komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom3,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas, įsteigto Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Rgolament huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom,