FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to comply with this information requirement, Community air carriers shall use the notice contained in the Annex.
French: En vue de se conformer à cette obligation d'information, les transporteurs aériens communautaires font usage de la note figurant à l'annexe.
Portuguese: A fim de cumprir essa exigência de informação, as transportadoras aéreas comunitárias utilizarão a nota informativa que figura no anexo.
Czech: Za účelem splnění tohoto informačního požadavku letečtí dopravci Společenství používají upozornění obsažené v příloze.
Slovak: Aby bola splnená táto informačná požiadavka, leteckí dopravcovia spoločenstva musia používať pokyny uvedené v prílohe.
Polish: W celu wykonania obowiązku udostępnienia informacji przewoźnicy lotniczy Wspólnoty wykorzystają ogłoszenie znajdujące się w Załączniku.
Hungarian: E tájékoztatási követelménynek való megfelelés céljából a közösségi légifuvarozók a mellékletben ismertetett tájékoztatót használják.
Slovenian: Za izpolnitev zahteve v zvezi z informacijami letalski prevozniki Skupnosti uporabijo obvestilo iz priloge.
Romanian: În vederea respectării acestei cerințe privind informarea, operatorii de transport aerian comunitari utilizează avizul conținut în anexă.
Bulgarian: С оглед съгласуването с това изискване за информиране въздушните превозвачи на Общността използват информационната бележка, посочена в приложението.
Estonian: Selle teavitamisnõude täitmiseks kasutavad ühenduse lennuettevõtjad lisas sisalduvat teadet.
Latvian: Izpildot šo informēšanas prasību, Kopienas gaisa pārvadātāji izmanto pielikumā doto paziņojumu.
Lithuanian: Siekdami, kad būtų laikomasi šio informavimo reikalavimo, Bendrijos oro vežėjai naudoja priede pateiktą pranešimą.
Maltese: Sabiex jikkonformaw ma' dan l-obbligu ta' informazzjoni, it-trasportaturi bl-ajru Komunitarji għandhom jużaw l-avviż misjub fl-Anness.
English: Such summary or notice cannot be used as a basis for a claim for compensation, nor to interpret the provisions of this Regulation or the Montreal Convention.
French: Ce résumé ou cette note ne sauraient servir de base pour prétendre à une indemnisation, ni être utilisés pour interpréter les dispositions du présent règlement ou de la convention de Montréal.
Portuguese: Esse resumo ou nota não pode ser usado como base para um pedido de indemnização, nem para interpretar as disposições do presente regulamento ou da Convenção de Montreal.
Czech: Tento souhrn nebo upozornění nelze použít jako základ nároku na náhradu škody ani pro výklad ustanovení tohoto nařízení nebo Montrealské úmluvy.
Slovak: Také súhrnné informácie alebo pokyny sa nemôžu použiť ako základ nároku na kompenzáciu, ani na interpretáciu ustanovení tohto nariadenia alebo Montrealského protokolu.
Polish: Taki wyciąg lub ogłoszenie nie może być wykorzystane jako podstawa do roszczenia o wypłatę odszkodowania ani też do interpretowania przepisów niniejszego rozporządzenia lub Konwencji montrealskiej.
Hungarian: Ilyen tájékoztató nem használható kártérítési igény alapjaként, és nem tekinthető e rendelet vagy a Montreali Egyezmény értelmezésének.
Slovenian: Takšnega povzetka ali obvestila ni dovoljeno uporabiti kot podlago za odškodninski zahtevek ali za razlago določb te uredbe ali Montrealske konvencije.
Romanian: Un astfel de sumar sau aviz nu poate fi utilizat ca temei pentru solicitarea de despăgubiri și nici pentru interpretarea dispozițiilor prezentului regulament sau ale Convenției de la Montréal.
Bulgarian: Такова резюме или такава бележка не трябва да служат за основание за иск за обезщетение, нито да бъдат използвани за тълкуване на разпоредбите на настоящия регламент или на Конвенцията от Монреал.
Estonian: Sellist kokkuvõtet või teadet ei saa kasutada hüvitisnõude alusena ega käesoleva määruse või Montreali konventsiooni sätete tõlgendamiseks.
Latvian: Šāds kopsavilkums vai paziņojums nevar izmantot par pamatu kompensācijas prasījumam un šīs regulas vai Monreālas Konvencijas interpretācijai.
Lithuanian: Tokia santrauka ar pranešimas negali būti pagrindu ieškiniui dėl kompensacijos, nei šio reglamento ar Monrealio konvencijos nuostatoms aiškinti.
Maltese: Dan is-sommarju jew avviż ma jistax jintuża bħala bażi għal talba għal kumpens, lanqas biex jiġu nterpretati d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jew tal-Konvenzjoni ta' Montreal.
English: In addition to the information requirements set out in paragraph 1, all air carriers shall in respect of carriage by air provided or purchased in the Community, provide each passenger with a written indication of:
French: Outre les exigences d'information fixées au paragraphe 1, tous les transporteurs aériens, eu égard aux services de transport aérien vendus ou achetés dans la Communauté, indiquent par écrit à chaque passager:
Portuguese: Para além das exigências de informação previstas no n.o 1, todas as transportadoras devem, no que respeita aos serviços de transporte aéreo fornecidos ou comprados na Comunidade, fornecer a todos os passageiros as seguintes indicações escritas:
Czech: Kromě informačních požadavků stanovených v odstavci 1 všichni letečtí dopravci ve vztahu ke službám letecké dopravy poskytovaným nebo zakoupeným ve Společenství poskytnou každému cestujícímu písemně informace o
Slovak: Okrem informačnej požiadavky stanovenej v odseku 1, všetci leteckí dopravcovia musia, v súvislosti s leteckou prepravou vykonávanou alebo kúpenou v spoločenstve, poskytnúť každému cestujúcemu písomné údaje o:
Polish: Ponadto do wymagań informacyjnych określonych w ust. 1 wszyscy przewoźnicy w odniesieniu do przewozów lotniczych świadczonych lub zakupionych we Wspólnocie mają obowiązek dostarczyć każdemu pasażerowi pisemne oznaczenie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított tájékoztatási követelményeken kívül valamennyi légifuvarozó a Közösségben nyújtott vagy vásárolt légifuvar tekintetében minden egyes utasnak írásbeli tájékoztatást ad az alábbiakról:
Slovenian: Poleg zahtev glede informacij iz odstavka 1 morajo vsi letalski prevozniki v zvezi z letalskim prevozom, ki se izvaja ali prodaja v Skupnosti, vsakemu potniku izdati pisno obvestilo o:
Romanian: În plus față de cerințele de informare stabilite la alin. (1), în ceea ce privește serviciile de transport aerian vândute sau cumpărate în Comunitate, toți operatorii de transport aerian pun la dispoziția fiecărui pasager o indicație în scris despre:
Bulgarian: Освен изискванията за информиране, установени в параграф 1, всички въздушни превозвачи, с оглед на услугите по въздушен превоз, продадени или закупени в Общността, предоставят на всеки пътник в писмена форма:
Estonian: Lisaks lõikes 1 sätestatud teavitamisnõudele annavad kõik lennuettevõtjad ühenduses osutatava või ostetava õhuveoteenuse puhul igale reisijale kirjalikult järgmise teabe:
Latvian: Papildus 1. punktā noteiktajām informēšanas prasībām gaisa pārvadātāji attiecībā uz Kopienā sniegtiem vai pirktiem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem rakstiski nodrošina katram pasažierim šādu informāciju:
Lithuanian: Be 1 dalyje nustatytų informavimo reikalavimų, visi oro vežėjai apie Bendrijoje teikiamas ar parduodamas oro transporto vežimo paslaugas kiekvienam keleiviui pateikia rašytinę informaciją, kurioje nurodoma:
Maltese: B'żieda ma' l-obbligu ta' informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, it-trasportaturi bl-ajru kollha għandhom, fir-rigward ta' ġarr bl-ajru fornit jew mixtri fil-Komunità, jipprovdu lil kull passiġġier indikazzjoni bil-miktub ta':-
English: the applicable limit for that flight on the carrier's liability in respect of death or injury, if such a limit exists,
French: la limite applicable pour le vol concerné à la responsabilité du transporteur en cas de décès ou de blessure, si une telle limite existe,
Portuguese: o limite de responsabilidade da transportadora aplicável ao voo em causa, em caso de morte ou lesões corporais, se esse limite existir,
Czech: použitelném limitu odpovědnosti dopravce pro tento let v případě smrti nebo zranění, pokud limit existuje,
Slovak: limitoch zodpovednosti dopravcu za smrť alebo zranenie, platných pre príslušný let, ak také limity existujú,
Polish: stosowanej granicy odpowiedzialności przewoźnika dla danego lotu na wypadek śmierci lub uszkodzenia ciała, jeżeli taka granica istnieje,
Hungarian: haláleset vagy sérülés esetére a fuvarozó felelősségének az adott repülőútra vonatkozó határáról, amennyiben létezik ilyen határ,
Slovenian: omejitvi odgovornosti prevoznika, ki velja za zadevni let, v primeru smrti ali poškodbe, če taka omejitev obstaja,
Romanian: limita aplicabilă pentru zborul respectiv privind răspunderea operatorului de transport în caz de deces sau vătămare corporală, dacă o asemenea limită există;
Bulgarian: приложимото за съответния полет ограничение на отговорността на превозвача в случай на смърт или на нараняване, ако такова ограничение съществува,
Estonian: asjakohase lennu suhtes kehtiv lennuettevõtja vastutuse ülemmäär surma või vigastuse korral, kui selline määr on olemas,
Latvian: par konkrētajā lidojumā piemērojamo gaisa pārvadātāja atbildības ierobežojumu attiecībā uz nāves gadījumiem vai ievainojumiem , ja šādi ierobežojumi pastāv,
Lithuanian: tam skrydžiui vežėjo atsakomybei mirties ar sužeidimo atveju taikoma riba, jei tokia riba yra nustatyta,
Maltese: il-limitu applikabbli għal dik it-titjira dwar ir-responsabilità tat-trasportatur fir-rigward ta' mewt jew ta' korriment, jekk limitu bħal dan jeżisti,
English: the applicable limit for that flight on the carrier's liability for damage occasioned by delay.
French: la limite applicable pour le vol concerné à la responsabilité du transporteur en cas de dommage occasionné par un retard.
Portuguese: o limite de responsabilidade da transportadora aplicável a esse voo por prejuízos causados por atraso.
Czech: použitelném limitu odpovědnosti dopravce pro tento let v případě škody způsobené zpožděním.
Slovak: limitoch zodpovednosti dopravcu týkajúcich za škodu spôsobenú meškaním, platných pre príslušný let.
Polish: stosowanej granicy odpowiedzialności przewoźnika dla danego lotu na wypadek strat spowodowanych opóźnieniem.
Hungarian: a késedelem okozta kár tekintetében a fuvarozó felelősségének az adott repülőútra vonatkozó határáról.
Slovenian: omejitvi odgovornosti prevoznika, ki velja za zadevni let, v primeru škode zaradi zamude.
Romanian: limita aplicabilă pentru zborul respectiv privind răspunderea operatorul de transportui pentru daune provocate de întârziere.
Bulgarian: приложимото за съответния полет ограничение на отговорността на превозвача в случай на вреда, причинена от закъснение.
Estonian: asjakohase lennu suhtes kehtiv lennuettevõtja vastutuse ülemmäär hilinemise põhjustatud kahju korral.
Latvian: par konkrētajā lidojumā piemērojamo gaisa pārvadātāja atbildības ierobežojumu attiecībā uz kaitējumu sakarā ar kavēšanos.
Lithuanian: tam skrydžiui vežėjo atsakomybei už patirtą žalą dėl vėlavimo taikoma riba.
Maltese: il-limitu applikabbli għal dik it-titjira dwar ir-responsabilità tat-trasportatur għal ħsara kaġunata minn dewmien.
English: In the case of all carriage performed by non-Community air carriers, paragraphs 1 and 2 shall apply only in relation to carriage to, from or within the Community.";
French: Pour toutes les opérations de transport réalisées par des transporteurs aériens non communautaires, les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent qu'en ce qui concerne les transports effectués en provenance, à destination ou à l'intérieur de la Communauté."
Portuguese: Em todas as operações de transporte efectuadas por transportadoras aéreas não comunitárias, os n.os 1 e 2 aplicam-se apenas ao transporte para a Comunidade, no seu interior ou a partir da mesma.".
Czech: Pro veškerou dopravu provozovanou leteckými dopravci ze zemí mimo Společenství se odstavce 1 a 2 použijí pouze ve vztahu k dopravě do Společenství, z něj a uvnitř něj."
Polish: W przypadku całości przewozu dokonywanego przez niewspólnotowego przewoźnika lotniczego ust. 1 i 2 stosuje się jedynie do przewozów z lub na terenie Wspólnoty";
Hungarian: A nem közösségi légifuvarozók által teljesített valamennyi fuvar esetében az (1) és (2) bekezdés csak a Közösségbe, Közösségből vagy Közösségen belüli fuvarozással kapcsolatban alkalmazandó.";
Slovenian: Za vse prevoze, ki jih izvajajo letalski prevozniki izven Skupnosti, veljata odstavka 1 in 2 samo v zvezi s prevozom do, iz ali znotraj Skupnosti.";
Romanian: În cazul tuturor transporturilor efectuate de către operatorului de transport necomunitari, alineatele (1) și (2) se aplică numai pentru transportul spre, dinspre sau în interiorul Comunității.”;
Bulgarian: За всички транспортни операции, осъществени от въздушни превозвачи, които не са от Общността, параграфи 1 и 2 се прилагат само по отношение на превозите, осъществени към, от или в рамките на Общността.”
Estonian: Kõikide õhuvedude puhul, mida sooritavad ühendusevälised lennuettevõtjad, kehtivad lõiked 1 ja 2 üksnes vedude suhtes, mis suunduvad ühendusse, lähtuvad ühendusest või toimuvad ühenduse piires."
Latvian: Attiecībā uz visiem pārvadājumiem, ko veic trešo valstu gaisa pārvadātāji, 1. un 2. punkts attiecas tikai uz pārvadājumiem uz Kopienu, no Kopienas vai Kopienā."
Lithuanian: Jei visą vežimą atlieka ne Bendrijos oro vežėjai, 1 ir 2 dalys taikomos tik vežimui į Bendriją, iš jos arba joje.";
Maltese: Fil-każ tal-ġarr kollu magħmul minn trasportaturi bl-ajru mhumiex tal-Komunitarji, il-paragrafi 1 u 2 japplikaw biss fir-rigward ta' ġarr lejn, minn jew fil-Komunità.";
English: Article 7 shall be replaced by the following: "Article 7
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 7.o
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip: "7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7 jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 7
English: No later than three years after the date on which Regulation (EC) No 889/2002(7) begins to apply, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation.
French: Au plus tard trois ans après la date à laquelle le règlement (CE) n° 889/2002(7) commence à s'appliquer, la Commission établit un rapport sur application du présent règlement.
Portuguese: No prazo de três anos a contar da data de aplicação do Regulamento (CE) n.o 889/2002(7), a Comissão elaborará um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Czech: Nejpozději do tří let od použitelnosti nařízení (ES) č. 889/2002* Komise vypracuje zprávu o používání tohoto nařízení.
Slovak: Najneskôr do troch rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 889/2002 [7], Komisia vypracuje správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Nie później niż trzy lata po dacie rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (WE) nr 889/2002* Komisja opracuje sprawozdanie ze stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 889/2002/EK rendelet* alkalmazása kezdetének napjától számított 3 évnél nem később a Bizottság jelentést készít e rendelet alkalmazásáról.
Slovenian: Najpozneje v treh letih po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 889/2002 (Komisija pripravi poročilo o uporabi te uredbe.
Bulgarian: Най-късно три години след датата, на която започне прилагането на Регламент (ЕО) № 889/2002, Комисията изготвя доклад за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Hiljemalt kolme aasta möödudes määruse (EÜ) nr 889/2002 [7] kohaldamise alguspäevast koostab komisjon aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Lithuanian: Ne vėliau kaip praėjus trejiems metams po Reglamento (EB) Nr. 889/2002* taikymo pradžios Komisija parengia pranešimą apie šio reglamento taikymą.
Maltese: Mhux aktar tard minn tliet snin wara d-data li fiha r-Regolament (KE) Nru 889/2002 jibda jseħħ, il-Kummissjoni għandha tfassal rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: In particular, the Commission shall examine the need to revise the amounts mentioned in the relevant Articles of the Montreal Convention in the light of economic developments and the notifications of the ICAO Depositary.";
French: La Commission examine notamment la nécessité de réviser les montants mentionnés dans les articles correspondants de la convention de Montréal à la lumière de l'évolution de la situation économique et des notifications du dépositaire de l'OACI."
Portuguese: A Comissão examinará, nomeadamente, a necessidade de rever os montantes previstos nos artigos pertinentes da Convenção de Montreal à luz da evolução económica e das notificações do depositário da ICAO."
Czech: Komise zejména prověří potřebu revidovat částky uvedené v příslušných článcích Montrealské úmluvy s ohledem na hospodářský vývoj a sdělení depozitáře Mezinárodní organizace pro civilní letectví.
Polish: Komisja zbada przede wszystkim potrzebę zmiany wysokości kwot wymienionych w odpowiednich artykułach Konwencji montrealskiej w świetle rozwoju gospodarczego i notyfikacji otrzymanych od depozytariusza ICAO.
Hungarian: Nevezetesen, a Bizottság megvizsgálja a Montreali Egyezmény vonatkozó cikkeiben említett összegek módosításának szükségességét a gazdasági fejlődések és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet letéteményese értesítéseinek figyelembevételével.";
Slovenian: Komisija preuči zlasti potrebo po spremembi zneskov, navedenih v ustreznih členih Montrealske konvencije glede na gospodarski razvoj in notifikacije depozitarja ICAO.
Bulgarian: Комисията проучва по-специално необходимостта от преразглеждане на посочените суми в съответните членове от Конвенцията от Монреал в светлината на развитието на икономическото положение и уведомленията от страна на депозитаря на ИКАО.
Estonian: Eelkõige uurib komisjon vajadust muuta Montreali konventsiooni asjakohastes artiklites nimetatud summasid, pidades silmas majanduse arengut ja ICAO kui hoiulevõtja teateid."
Latvian: Komisija jo īpaši izskata vajadzību pārskatīt attiecīgajos Monreālas Konvencijas pantos minētās naudas summas, ņemot vērā ekonomikas attīstību un ICAO depozitārija paziņojumus. "
Lithuanian: Jame Komisija visų pirma nagrinėja būtinybę pakeisti Monrealio konvencijos atitinkamuose straipsniuose minimus dydžius, atsižvelgdama į ekonominius pokyčius ir ICAO depozitaro pranešimus.";
Maltese: Partikolarment, il-Kummissjoni għandha teżamina l-bżonn li tirrevedi l-imposti msemmija fl-Artikoli relativi tal-Konvenzjoni ta' Montreal fid-dawl ta' żviluppi ekonomiċi u n-notifikazzjonijiet tad-Depożitarju ta' l-ICAO.';
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Portuguese: "ANEXO
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: „ANEXA
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: "ANNESS
English: Air carrier liability for passengers and their baggage
French: Responsabilité du transporteur aérien à l'égard des passagers et de leurs bagages
Portuguese: Responsabilidade das transportadoras aéreas pelos passageiros e pela sua bagagem
Czech: Odpovědnost leteckého dopravce za cestující a jejich zavazadla
Polish: Odpowiedzialność przewoźnika lotniczego z tytułu przewozu pasażerów i ich bagażu
Hungarian: A légifuvarozó utasokkal és poggyászukkal szembeni felelőssége
Slovenian: Odgovornost letalskega prevoznika do potnikov in njihove prtljage
Romanian: Răspunderea operatorului de transport aerian pentru pasageri și bagajele acestora
Bulgarian: Отговорност на въздушния превозвач по отношение на пътниците и техния багаж
Estonian: Lennuettevõtja vastutus reisijate ja nende pagasi eest
Latvian: Gaisa pārvadātāja atbildība par pasažieriem un viņu bagāžu
Lithuanian: Oro vežėjo atsakomybė už keleivius ir jų bagažą
Maltese: Responsabilità tat-trasportatur bl-ajru għall-passiġġieri u l-bagalji tagħhom
English: This information notice summarises the liability rules applied by Community air carriers as required by Community legislation and the Montreal Convention.
French: La présente note d'information résume les règles de responsabilité appliquées par les transporteurs aériens communautaires comme l'exigent la législation communautaire et la convention de Montréal.
Portuguese: A presente nota informativa resume as regras aplicadas pelas transportadoras aéreas comunitárias em matéria de responsabilidade, conforme exigido pela legislação comunitária e pela Convenção de Montreal.
Czech: Toto upozornění shrnuje pravidla odpovědnosti používaná leteckými dopravci Společenství, jak je požaduje právo Společenství a Montrealská úmluva.
Slovak: Tieto informácie sumarizujú pravidlá zodpovednosti uplatňované leteckými dopravcami spoločenstva, vyžadované právnymi predpismi spoločenstva a Montrealským dohovorom.
Polish: Niniejsze ogłoszenie jest wyciągiem z zasad odpowiedzialności stosowanych przez przewoźników lotniczych Wspólnoty, zgodnie z przepisami wspólnotowymi i Konwencją montrealską.
Hungarian: Ez a tájékoztató összefoglalja a közösségi légifuvarozók által alkalmazott, a közösségi jogalkotás és a Montreali Egyezmény által megkövetelt felelősség szabályait.
Slovenian: To informativno obvestilo je povzetek pravil o odgovornosti, ki veljajo za letalske prevoznike Skupnosti, kakor določata zakonodaja Skupnosti in Montrealska konvencija.
Romanian: Acest aviz de informare prezintă normele privind răspunderea aplicate de operatorii de transport aerian comunitari așa cum se solicită în legislația comunitară și în Convenția de la Montréal.
Bulgarian: Настоящата информационна бележка резюмира правилата за отговорност, които се прилагат от въздушните превозвачи на Общността в съответствие с изискванията на законодателството на Общността и Конвенцията от Монреал.
Estonian: See teadaanne võtab kokku vastutuseeskirjad, mida ühenduse lennuettevõtjad peavad ühenduse õigusaktide ja Montreali konventsiooni kohaselt kohaldama.
Latvian: Šajā informācijas paziņojumā ir apkopoti Kopienas tiesību aktu un Monreālas Konvencijas noteikumi par Kopienas gaisa pārvadātāju atbildību.
Lithuanian: Šis informacinis pranešimas trumpai apibūdina Bendrijos oro vežėjų taikomas atsakomybės taisykles, kaip reikalauja Bendrijos teisės aktai ir Monrealio konvencija.
Maltese: Dan l-avviż ta' informazzjoni jġib fil-qosor ir-regoli ta' responsabilità applikati mit-trasportaturi bl-ajru Komunitarji kif meħtieġ mid-dritt Komunitarju u mill-Konvenzjoni ta' Montreal.
English: Compensation in the case of death or injury
French: Indemnisation en cas de décès ou de blessure
Portuguese: Indemnização em caso de morte ou danos físicos
Czech: Odškodné v případě smrti nebo zranění
Slovak: Kompenzácia v prípade smrti alebo zranenia
Polish: Odszkodowanie na wypadek śmierci lub uszkodzenia ciała
Hungarian: Kártérítés halál vagy sérülés esetén
Slovenian: Odškodnina v primeru smrti ali poškodbe
Romanian: Despăgubirea în caz de deces sau vătămare
Bulgarian: Обезщетение в случай на смърт или на нараняване
Estonian: Hüvitis surma või vigastuse korral
Latvian: Kompensācija nāves vai ievainojuma gadījumā
Lithuanian: Kompensacija mirties ar sužeidimo atveju
Maltese: Kumpens fil-każ ta' mewt jew korriment
English: There are no financial limits to the liability for passenger injury or death.
French: Aucune limite financière n'est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d'un passager.
Portuguese: Não existem limites financeiros para a responsabilidade em caso de danos físicos ou morte dos passageiros.
Czech: Neexistují žádné finanční limity odpovědnosti v případě smrti nebo zranění cestujícího.
Slovak: Nie sú žiadne finančné limity týkajúce sa zodpovednosti za zranenie alebo smrť cestujúceho.
Polish: Nie ma finansowych ograniczeń odpowiedzialności z tytułu śmierci lub uszkodzenia ciała pasażera.
Hungarian: Utas sérülése vagy halála esetén a felelősségnek nincs összegszerűen kifejezhető határa.
Slovenian: Za odgovornost v primeru poškodbe ali smrti potnika finančne omejitve niso določene.
Romanian: Răspunderea operatorului de transport aerian în cazul decesului sau al vătămării pasagerului nu este limitată financiar.
Bulgarian: Не са установени никакви финансови граници на отговорността в случай на нараняване или на смърт на пътник.
Estonian: Vastutus reisija vigastuse või surma korral ei ole rahaliselt piiratud.
Latvian: Atbildībai par pasažiera nāvi vai ievainojumu nav finansiālu ierobežojumu.
Lithuanian: Atsakomybei už keleivio sužeidimą ar mirtį nėra jokių finansinių ribų.
Maltese: M'hemmx limiti finanzjarji għar-responsabilità f'każ ta' korriment jew mewt tal-passiġġieri.