English: For EAGGF Guarantee Section accounting purposes, and notwithstanding the provisions of Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78(5), the accounting value of the products made available from intervention under this Regulation shall be the intervention price applicable on 1 October of each year.
French: Aux fins de comptabilisation par le FEOGA, section 'Garantie', et sans préjudice des dispositions de l'article 8 du règlement (CEE) n° 1883/78(5), la valeur comptable des produits d'intervention mis à la disposition dans le cadre du présent règlement est, pour chaque exercice, le prix d'intervention applicable le 1er octobre.
Czech: Pro účetní účely záruční sekce EZOZF, bez ohledu na článek 8 nařízení Rady (EHS) č. 1883/78*, je podle tohoto nařízení účetní hodnotou dostupných intervenčních produktů intervenční cena platná 1. října každého roku.
Slovak: Pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EAGGF), Záručnú sekciu berúc na vedomie príčiny a napriek opatreniam článku 8 nariadenia (EHS) č. 1883/78 [5], účtovnou hodnotou výrobkov uvolnených k intervencii podľa tohto nariadenia je intervenčná cena uplatňovaná od 1. októbra každého roka.
Polish: Do celów księgowych EFOGR Sekcji Gwarancji, nie naruszając przepisów art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78*, wartością księgową produktów udostępnionych z interwencji na mocy niniejszego rozporządzenia jest cena interwencyjna obowiązująca dnia 1 października każdego roku.
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlegének könyvelési céljaira és az 1883/78/EGK rendelet* 8. cikkének rendelkezései ellenére, az e rendelet alapján az intervenciós készletekből rendelkezésre álló termékek könyv szerinti értéke megegyezik az adott év október 1-jén érvényes intervenciós árral.
Slovenian: Za namene računovodstva Jamstvenega oddelka EKUJS in ne glede na določbe člena 8 Uredbe (EGS) št. 1883/78 * je knjigovodska vrednost proizvodov, ki so dani na voljo iz intervencije v skladu s to uredbo, intervencijska cena, ki se uporablja 1. oktobra vsakega leta.
Romanian: În scopul contabilizării de către FEOGA, secțiunea „Garantare”, și fără a aduce atingere dispozițiilor art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 (*), valoarea contabilă a produselor de intervenție puse la dispoziție în cadrul prezentului regulament este, pentru fiecare exercițiu, prețul de intervenție aplicabil la 1 octombrie.
Bulgarian: За счетоводните цели на секция „Гарантиране” на ФЕОГА, и независимо от разпоредбите на член 8 от Регламент (ЕИО) № 1883/78 , счетоводната стойност на продуктите, предоставени от интервенция по силата на настоящия регламент, е интервенционната цена, приложима на 1 октомври всяка година.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 1883/78* artiklist 8, on käesoleva määruse alusel sekkumisvarudest saadud toodete arvestuslik EPATF tagatisrahastu raamatupidamises iga majandusaasta 1. oktoobril kehtiv sekkumishind.
Latvian: Produktiem, kas ir pieejami no intervences saskaņā ar šo regulu, uzskaitei ELVGF Garantiju nodaļā, neraugoties uz Regulas (EEK) Nr. 1883/78*8. panta noteikumiem, uzskaites vērtība ir intervences cena, ko piemēro katra gada 1. oktobrī.
Lithuanian: EŽŪOGF Garantijų skyriaus tvarkomai apskaitai, nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 1883/78(*) 8 straipsnio nuostatų, pagal šį reglamentą iš intervencinių atsargų pateiktų produktų apskaitinė vertė yra tokia, kokia yra kiekvienais metais spalio 1 d. taikoma intervencinė kaina.
Maltese: Għall-finijiet ta' kontijiet tas-sezzjoni ta' Garanziji ta' l-FAEGG, u minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 (*), il-valur fil-kontijiet tal-prodotti disponibbli ta' intervent taħt dan ir-Regolament għandu jkun il-prezz ta' intervent applikabbli fl-1 ta' Ottubru ta' kull sena.