English: Without prejudice to existing Community legislation, the criteria and procedures as set out in the Annex to this Decision shall not apply to waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources nor from the working of quarries, when they are deposited on-site.
French: Sans préjudice de la législation communautaire en vigueur, les critères et procédures définis à l'annexe de la présente décision ne s'appliquent pas aux déchets résultant de la prospection, de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales et de l'exploitation de carrières si ces déchets sont stockés sur site.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy spoločenstva, sa kritériá a postupy uvedené v prílohe tohto rozhodnutia neuplatnia na odpady z geologického prieskumu, ťažby, spracovania a uskladnenia minerálnych zdrojov, ani na odpady z prevádzky kameňolomov, ak sa ukladajú priamo na mieste vzniku.
Polish: Bez uszczerbku dla istniejącego prawodawstwa wspólnotowego kryteria i procedury określone w załączniku do niniejszej decyzji nie mają zastosowania do odpadów pochodzących z prac poszukiwawczych, wydobywczych, obróbki i składowania zasobów mineralnych ani do odpadów z prac w kamieniołomach, w przypadku gdy są składowane na miejscu.
Hungarian: A meglévő közösségi jogszabályok sérelme nélkül az e határozat mellékletében megállapított kritériumokat és eljárásokat nem kell alkalmazni az ásványi nyersanyag kutatásából, kitermeléséből, kezeléséből és tárolásából, illetve a kőbányákból származó hulladékokra, amennyiben azok elhelyezése a helyszínen történik.
Slovenian: Brez poseganja v obstoječo zakonodajo Skupnosti merila in postopki iz Priloge k tej odločbi ne veljajo za odpadke, ki izvirajo iz raziskovanj, izkoriščanja, obdelave in skladiščenja mineralnih surovin ali iz delovanja kamnolomov, kadar so odloženi na mestu.
Romanian: Fără a aduce atingere legislației comunitare în vigoare, criteriile și procedurile definite la anexa la prezenta decizie nu se aplică deșeurilor rezultate din prospectarea, extragerea, tratarea și depozitarea resurselor minerale și nici celor rezultate din exploatarea carierelor, în cazul în care aceste deșeuri sunt depozitate la locul producerii.
Bulgarian: Без да се засяга съществуващото общностно законодателство, критериите и процедурите, предвидени в приложението към настоящото решение, не се прилагат по отношение на отпадъци, възникнали в резултат на проучване, добиване, обработване и съхранение на минерални ресурси или от разработването на кариери, когато те се депонират на площадката.
Estonian: Ilma et see piiraks kehtivate ühenduse õigusaktide kohaldamist, ei kohaldata käesoleva otsuse lisas sätestatud kriteeriume ja korda jäätmete suhtes, mis tekivad maavarade geoloogiliste uuringute, kaevandamise, töötlemise ja ladustamise või karjääriviisilise kaevandamise tagajärjel, kui need ladestatakse kohapeal.
Latvian: Neierobežojot jau pastāvošos Kopienas tiesību aktus, šī lēmuma pielikumā izklāstītos kritērijus un procedūras nepiemēro atkritumiem, kas rodas, veicot derīgo izrakteņu izpēti, ieguvi, apstrādi un uzglabāšanu, kā arī izmantojot karjeras, ja tos glabā uz vietas.
Lithuanian: Nepažeidžiant galiojančių Bendrijos teisės aktų, šio sprendimo priede pateikti kriterijai ir tvarka netaikomi atliekoms, susidarančioms mineralinių išteklių paieškos, gavybos, apdorojimo ir sandėliavimo metu, taip pat darbo karjeruose metu, jeigu tos atliekos šalinamos vietoje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni eżistenti tal-Komunità, il-kriterji u l-proċeduri kif stipulati fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni m'għandhomx japplikaw għal skart li jirriżulta minn prospettar, estrazzjoni, trattament u ħażna ta' riżorsi minerali lanqas mit-tħaddim ta' barrieri, meta jiġi depositat fuq il-post.