FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Noise
French: Bruit
German: Rauschen
Italian: Rumore
Czech: Šum
Slovak: Hluk
Polish: 1.4.1.3.Hałas
Hungarian: Zaj
Slovenian: Šum
Romanian: Zgomot
Bulgarian: Фонов шум
Estonian: Müra
Latvian: Troksnis
Lithuanian: Triukšmas
English: The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10-s period shall not exceed 2 % of full scale on all ranges used.
French: La réponse d'une crête à l'autre de l'analyseur aux gaz de mise à zéro et d'étalonnage ou de réglage de sensibilité sur une période quelconque de 10 secondes ne doit pas dépasser 2 % de la pleine échelle sur toutes les gammes utilisées.
German: Das Peak-to-Peak-Ansprechen der Analysatoren auf Null- und Kalibriergase darf während eines Zeitraums von zehn Sekunden 2 % des vollen Skalenendwertes bei allen verwendeten Bereichen nicht überschreiten.
Italian: La risposta dell'analizzatore da picco a picco ai gas di azzeramento e di calibrazione su qualsiasi periodo di 10 secondi non deve superare il 2 % del fondo scala su tutti gli intervalli utilizzati.
Czech: Odezva špička-špička analyzátoru na nulovací plyn a na kalibrační plyn v rozpětí 10 s za kteroukoli periodu nesmí překročit 2 % plného rozsahu stupnice na všech použitých rozsazích.
Slovak: Medzišpičková odozva analyzátora na nulovacie a ciachovacie plyny alebo plyny na nastavenie meracieho rozsahu, počas ktoréhokoľvek 10–sekundového časového intervalu, nesmie prekročiť 2 % plného rozsahu stupnice vo všetkých použitých intervaloch.
Polish: Szczytowa reakcja analizatora na punkt zerowy i kalibrację gazu zakresowego w odcinku 10 sekundowym nie przekracza 2 % pełnej skali wszystkich wykorzystywanych zakresów.
Hungarian: A gázelemző készüléknek a nullázógázra és a kalibráló gázra egy 10 másodperces időszakban adott csúcstól-csúcsig mért válaszjele egyik felhasznált tartományban sem haladhatja meg a teljes skála végértékének 2 %-át.
Slovenian: Medtemenski odziv analizatorja na ničelni in kalibrirni plin v katerem koli 10-sekundnem obdobju na nobenem uporabljenem območju ne sme presegati 2 % obsega skale.
Romanian: Răspunsul de la o valoare maximă la alta al analizorului la gaz tip zero și la gaz de calibrare sau de control, pe o durată oarecare de 10 secunde, nu trebuie să depășească 2 % din scala completă pe toate gamele utilizate.
Bulgarian: Реакцията между два съседни пика на анализатора при газове, използвани за нулиране и еталониране или за регулиране на чувствителността, по време на който и да е 10-секунден период, не трябва да надвишава 2 % от пълната скала при всички използвани диапазони.
Estonian: Analüsaatori maksimaalne reaktsioon null- ja kalibreerimis- või võrdlusgaasile mis tahes kümne sekundi pikkuse ajavahemiku jooksul võib olla kuni 2 % skaala maksimaalnäidust kõigis kasutatud mõõtepiirkondades.
Latvian: Analizatora pilnas amplitūdas atbildes signāls uz nulles gāzi un kalibrēšanas gāzēm laika posmā, kas ir lielāks par 10 sekundēm, nedrīkst pārsniegt 2 % no pilnas skalas visos izmantotajos diapazonos.
Lithuanian: Visuose taikomuose diapazonuose analizatoriaus dvigubos amplitudės atsakas į nulio nustatymo ir kalibravimo arba patikros dujų koncentraciją per bet kurį 10 s laikotarpį turi būti ne didesnis kaip 2 % visos skalės vertės.
English: Zero drift
French: Dérive du zéro
German: Nullpunktdrift
Italian: Deriva dello zero
Czech: Posun nuly
Slovak: Kolísanie nuly
Polish: 1.4.1.4.Odchylenie zerowe
Hungarian: Nullpont-eltolódás
Slovenian: Lezenje ničle
Romanian: Abatere zero
Bulgarian: Отклонение от нулата
Estonian: Nullpunkti triiv
Latvian: Nulles dreifs
Lithuanian: Nulio dreifas
English: Zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30-s time interval.
French: La réponse zéro est définie comme étant la réponse moyenne, y compris le bruit, à un gaz de mise à zéro dans un intervalle de temps de 30 secondes.
German: Der Nullpunktwert wird definiert als mittleres Ansprechen (einschließlich Rauschen) auf ein Nullgas in einem Zeitabschnitt von 30 Sekunden.
Italian: La risposta di zero è definita come la risposta media, incluso il rumore, ad un gas di azzeramento su un intervallo di tempo di 30 secondi.
Slovak: Nulová odozva je definovaná ako stredná odozva, vrátane šumu, na nulovací plyn počas 30–sekundového časového intervalu.
Polish: Reakcję zerową określa się jako średnią reakcję, włączając hałas, na gaz zerowy w przedziale czasowym 30 sekund.
Hungarian: A nullpont érték a nullázógázra egy 30 másodperces időintervallumban adott (a zajt is tartalmazó) közepes válaszjel.
Slovenian: Odziv nič je določen kot povprečni odziv, vključno s šumom, na ničelni plin v 30-sekundnem časovnem presledku.
Romanian: Reacția zero se definește ca fiind reacția medie, inclusiv zgomotul, la un gaz zero într-un interval de timp de 30 de secunde.
Bulgarian: Нулевото показание се определя като средната реакция, включително фоновия шум, на газ, използван за нулиране, по време на интервал от 30 секунди.
Estonian: Nullreaktsioon on määratluse kohaselt nullgaasile kolmekümne sekundi jooksul antav keskmine reaktsioon koos müraga.
Latvian: Nulles atbildes signāls ir vidējais atbildes signāls, ieskaitot troksni, uz nulles gāzi 30 sekunžu laikā.
Lithuanian: Nulio atsakas, apibrėžiamas kaip vidutinis atsakas, įskaitant triukšmą, į nulio nustatymo dujas per 30 s.
English: The drift of the zero response during a one-hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
French: La dérive de la réponse zéro sur une période d'une heure doit être inférieure à 2 % de la pleine échelle dans la gamme la plus basse utilisée.
German: Die Nullpunktdrift während eines Zeitraums von einer Stunde muss weniger als 2 % des vollen Skalenendwerts beim niedrigsten verwendeten Bereich betragen.
Italian: La deriva della risposta di zero per un periodo di un'ora deve essere inferiore al 2 % del fondo scala sull'intervallo più basso utilizzato.
Slovak: Kolísanie nuly počas jednej hodiny musí byť menšie než 2 % plného rozsahu stupnice v najnižšom použitom intervale.
Polish: Odchylenie zerowe w ciągu godziny jest niższe niż 2 % pełnej skali najniższego z wykorzystywanych zakresów.
Hungarian: Egy óra alatt a nullpont-érték eltolódása a legalacsonyabb használt tartomány mellett a teljes skála végértékének kevesebb mint 2 %-a.
Slovenian: Lezenje odziva nič v enournem obdobju mora biti pri najnižjem uporabljenem območju manjše od 2 % obsega skale.
Romanian: Abaterea reacției zero pe o perioadă de o oră trebuie să fie mai mică de 2 % din scala completă pe cea mai mică gamă utilizată.
Bulgarian: Отклонението от нулата по време на период от един час трябва да бъде по-ниско от 2 % от пълната скала при използвания най-нисък диапазон.
Estonian: Nullreaktsiooni triiv ühe tunni kestel peab olema alla 2 % skaala maksimaalnäidust kõige madalamas kasutatud mõõtepiirkonnas.
Latvian: Nulles dreifam vienas stundas laikā jābūt mazākam par 2 % no pilnas skalas vērtības mazākajā izmantojamajā koncentrāciju diapazonā.
Lithuanian: Nulio atsako dreifas per vieną valandą turi būti mažesnis kaip 2 % visos skalės vertės mažiausiame taikomame diapazone.
English: Span drift
French: Dérive de l'échelle
German: Messbereichsdrift
Italian: Deriva di calibrazione
Czech: Posun měřicího rozsahu
Slovak: Kolísanie meracieho rozsahu
Polish: 1.4.1.5.Odchylenie zakresu
Hungarian: A mérési tartomány eltolódása
Slovenian: Lezenje razpona
Romanian: Deviația scalei
Bulgarian: Отклонение от скалата
Estonian: Haarde triiv
Latvian: Kalibrēšanas lieluma dreifs
Lithuanian: Patikros vertės dreifas
English: Span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30-s time interval.
French: La réponse du point haut de l'échelle est définie comme étant la réponse moyenne, y compris le bruit, à un gaz de réglage de sensibilité durant un intervalle de temps de 30 secondes.
German: Der Messbereichkalibrierausschlag wird definiert als mittlerer Ausschlag (einschließlich Rauschen) auf ein Messbereichskalibriergas in einem Zeitabschnitt von 30 Sekunden.
Italian: La risposta di calibrazione è definita come la risposta media, incluso il rumore, ad un gas di calibrazione per un intervallo di tempo di 30 secondi.
Czech: Odezva na měřicí rozsah je definována jako střední hodnota odezvy včetně šumu na kalibrační plyn pro plný rozsah v časovém intervalu 30 s.
Slovak: Meracia ciachovacia odozva je definovaná ako stredná odozva, vrátane šumu, na ciachovací plyn počas 30–sekundového časového intervalu.
Polish: Reakcję zakresu określa się jako średnią reakcję, uwzględniając hałas, na gaz zakresowy w przedziale czasowym 30 sekund.
Hungarian: A mérési tartomány válaszjele a mérési tartományt kalibráló gázra egy 30 másodperces időintervallumban adott (a zajt is tartalmazó) közepes válaszjel.
Slovenian: Odziv za razpon je določen kot povprečni odziv, vključno s šumom, na kalibrirni plin v 30-sekundnem časovnem presledku.
Romanian: Valoarea reacției se definește ca fiind reacția medie, inclusiv zgomotul, la un gaz de control într-un interval de timp de 30 de secunde.
Bulgarian: Показанието на горната точка на скалата се определя като средното показание, включително фоновия шум, отбелязано от газ, използван за регулиране на чувствителността по време на интервал от 30 секунди.
Estonian: Võrdlusreaktsioon on määratluse kohaselt keskmine reaktsioon koos müraga, mis antakse võrdlusgaasile kolmekümne sekundi jooksul.
Latvian: Kalibrēšanas atbildes signāls ir vidējais atbildes signāls, ieskaitot troksni, uz kontroles gāzu maisījumu 30 sekunžu laikā.
Lithuanian: Atsakas į patikros vertę apibrėžiamas kaip vidutinis atsakas, įskaitant triukšmą, į patikros dujų koncentraciją per 30 s.
English: The drift of the span response during a one-hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
French: La dérive de la réponse du point haut de l'échelle sur une période d'une heure doit être inférieure à 2 % de la pleine échelle dans la gamme la plus basse utilisée.
German: Die Messbereichsdrift während eines Zeitraums von einer Stunde muss weniger als 2 % des vollen Skalenendwerts beim niedrigsten verwendeten Bereich betragen.
Italian: La deriva della risposta di calibrazione per un periodo di un'ora deve essere inferiore al 2 % del fondo scala sull'intervallo più basso utilizzato.
Czech: Posun měřicího rozsahu za dobu jedné hodiny musí být menší než 2 % plného rozsahu stupnice na nejnižším používaném rozsahu.
Slovak: Kolísanie meracieho rozsahu počas jednej hodiny musí byť menšie než 2 % plného rozsahu v najnižšom použitom intervale.
Polish: Odchylenie zakresu w ciągu godziny musi wynosić mniej niż 2 % pełnej skali na najniższym wykorzystywanym zakresie.
Hungarian: Egy óra alatt a mérési tartomány válaszjelének eltolódása az alkalmazott legkisebb tartomány mellett a teljes skála végértékének kevesebb mint 2 %-a.
Slovenian: Lezenje razpona v enournem obdobju mora biti pri najnižjem uporabljenem območju manjše od 2 % obsega skale.
Romanian: Abaterea valorii reacției pe o perioadă de o oră trebuie să fie mai mică de 2 % din scala completă pe cea mai mică gamă utilizată.
Bulgarian: Отклонението на показанието от горната точка на скалата за период от един час трябва да бъде по-ниско от 2 % от пълната скала при използвания най-нисък диапазон.
Estonian: Võrdlusreaktsiooni triiv ühe tunni kestel peab olema alla 2 % skaala maksimaalnäidust kõige madalamas kasutatud mõõtepiirkonnas.
Latvian: Kalibrēšanas lieluma dreifam vienas stundas laikā jābūt mazākam par 2 % no pilnas skalas vērtības mazākajā izmantojamajā koncentrāciju diapazonā.
Lithuanian: Patikros atsako dreifas per vieną valandą turi būti mažesnis kaip 2 % visos skalės vertės mažiausiame taikomame diapazone.
English: Gas drying
French: Séchage des gaz
German: Gastrocknung
Italian: Essiccazione del gas
Czech: Sušení plynu
Slovak: Sušenie plynu
Polish: Suszenie gazu
Hungarian: Gázszárítás
Slovenian: Sušenje plinov
Romanian: Uscarea gazelor
Bulgarian: Изсушаване на газовете
Estonian: Gaasi kuivatamine
Latvian: Gāzes žāvēšana
Lithuanian: Dujų džiovinimas
English: Exhaust gases may be measured wet or dry.
French: Les gaz d'échappement peuvent être mesurés en conditions humides ou sèches.
German: Abgase können im feuchten oder trockenen Zustand gemessen werden.
Italian: I gas di scarico possono essere misurati su umido o sul secco.
Czech: Výfukové plyny se mohou měřit v suchém stavu nebo ve vlhkém stavu.
Slovak: Výfukové plyny sa môžu merať vlhké alebo suché.
Polish: Spaliny mogą być mierzone jako mokre lub suche.
Hungarian: A kipufogógázok nedvesen vagy szárazon mérhetők.
Slovenian: Izpušni plini se lahko merijo vlažni ali suhi.
Romanian: Gazele de eșapament pot fi măsurate în stare umedă sau uscată.
Bulgarian: Отработените газове могат да бъдат измервани при наличие и отсъствие на кондензируеми фракции.
Estonian: Heitgaase võib mõõta nii niiskena kui ka kuivatatuna.
Latvian: Izplūdes gāzes var mērīt pēc žāvēšanas vai bez tās.
Lithuanian: Išmetamosios dujos gali būti matuojamos drėgnos arba sausos.
English: Any gas-drying device, if used, must have a minimal effect on the concentration of the measured gases.
French: Tout dispositif dessiccateur éventuellement utilisé doit avoir une influence minimale sur la concentration des gaz mesurés.
German: Eine gegebenenfalls benutzte Einrichtung zur Gastrocknung darf nur einen minimalen Einfluss auf die Konzentration der zu messenden Gase haben.
Italian: Il dispositivo facoltativo di essiccazione del gas deve avere effetti trascurabili sulla concentrazione dei gas misurati.
Czech: Každé zařízení pro sušení plynu, jestliže se použije, musí mít minimální vliv na koncentraci měřených plynů.
Slovak: Akékoľvek zariadenie na sušenie plynu musí mať minimálny vplyv na koncentráciu meraných plynov.
Polish: Każde urządzenie do suszenia gazu, jeżeli zastosowane, musi wykazywać minimalny wpływ na stężenie mierzonych gazów.
Hungarian: Alkalmazásuk esetén a gázszárító berendezés a lehető legkisebb mértékben befolyásolhatja a mért gázok koncentrációját.
Slovenian: Vsaka naprava, uporabljena za sušenje plinov, sme v najmanjši možni meri vplivati na koncentracijo izmerjenih plinov.
Romanian: Orice dispozitiv de uscare a gazelor, utilizat dacă este cazul, trebuie să aibă un efect minim asupra concentrației gazelor măsurate.
Bulgarian: Всяко евентуално използвано устройство за премахване на тези фракции трябва да има минимално влияние върху концентрацията на измерваните газове.
Estonian: Kasutatava gaasikuivatusseadme mõju mõõdetavate gaaside sisaldusele peab olema võimalikult väike.
Latvian: Gāzu žāvēšanas ierīces ietekmei uz mērāmo gāzu koncentrāciju ir jābūt iespējami mazai.
Lithuanian: Jei naudojamas koks nors dujų džiovinimo įtaisas, jis turi kiek įmanoma mažiau veikti matuojamų dujų koncentraciją.
English: Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
French: Les agents de séchage chimiques ne sont pas acceptables en tant que méthode pour éliminer l'eau de l'échantillon.
German: Die Anwendung chemischer Trockner zur Entfernung von Wasser aus der Probe ist nicht zulässig.
Italian: Gli essiccatori chimici non sono ammessi per rimuovere l'acqua dal campione.
Czech: Užití chemické sušičky není přijatelným postupem k odstraňování vody ze vzorku.
Slovak: Chemické sušičky nie sú prijateľnou metódou na odstraňovanie vody zo vzorky.
Polish: Osuszacze chemiczne nie są dopuszczalną metodą usuwania wody z próbki.
Hungarian: Kémiai szárítók nem alkalmazhatóak a mintában lévő víz eltávolítására.
Slovenian: Kemična sušilna sredstva niso sprejemljiva za odstranjevanje vode iz vzorca.
Romanian: Aparatele de curățare chimică nu sunt o metodă acceptabilă de îndepărtare a apei din eșantion.
Estonian: Vee eemaldamisel proovigaasist ei või kasutada keemilisi kuivatusaineid.
Latvian: Paraugu žāvēšanai un ūdens saistīšanai no parauga nedrīkst izmantot ķīmiskās žāvēšanas metodes.
Lithuanian: Cheminės džiovinimo priemonės nėra priimtinas metodas vandeniui iš ėminio šalinti.
English: Analysers
French: Analyseurs
German: Analysegeräte
Italian: Analizzatori
Czech: Analyzátory
Slovak: Analyzátory
Polish: Analizatory
Hungarian: Gázelemző készülékek
Slovenian: Analizatorji
Romanian: Analizori
Bulgarian: Анализатори
Estonian: Analüsaatorid
Latvian: Analizatori
Lithuanian: Analizatoriai
English: Sections 1.4.3.1 to 1.4.3.5 describe the measurement principles to be used.
French: Les points 1.4.3.1 à 1.4.3.5 du présent appendice indiquent les principes de mesure à utiliser.
German: Die bei der Messung anzuwendenden Grundsätze werden in den Abschnitten 1.4.3.1 bis 1.4.3.5 dieser Anlage beschrieben.
Italian: I punti da 1.4.3.1 a 1.4.3.5 descrivono i principi di misura da applicare.
Czech: Principy měření, které je nutno používat, jsou popsány v bodech 1.4.3.1 až 1.4.3.5.
Slovak: Body 1.4.3.1 až 1.4.3.5 popisujú zásady merania, ktoré sa majú použiť.
Polish: Ppkt 1.4.3.1-1.4.3.5 opisują stosowane zasady pomiarów.
Hungarian: Az 1.4.3.1.-1.4.3.5. pont meghatározza az alkalmazandó mérési elveket.
Slovenian: V točkah 1.4.3.1 do 1.4.3.5 so opisana načela merjenja, ki naj se uporabljajo.
Romanian: Punctele 1.4.3.1-1.4.3.5 descriu principiile de măsurare utilizate.
Estonian: Punktides 1.4.3.1-1.4.3.5 kirjeldatakse kasutatavaid mõõtmispõhimõtteid.
Latvian: Izmantojamie mērīšanas principi aprakstīti 1.4.3.1. līdz 1.4.3.5. iedaļā.
Lithuanian: 1.4.3.1-1.4.3.5 skirsniuose yra aprašyti taikytini matavimo principai.
English: A detailed description of the measurement systems is given in Annex VI.
French: Une description détaillée des systèmes de mesure figure à l'annexe VI.
German: Eine ausführliche Darstellung der Messsysteme ist in Anhang VI enthalten.
Italian: Una descrizione dettagliata dei sistemi di misurazione figura nell'allegato VI.
Czech: Podrobný popis měřicích systémů je uveden v příloze VI.
Slovak: Podrobný popis systémov merania je uvedený v prílohe VI.
Polish: Szczegółowy opis układów pomiarowych jest ujęty w załączniku VI.
Hungarian: A mérési rendszer részletes leírását a VI. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podroben opis merilnih sistemov je podan v Prilogi VI.
Romanian: În anexa VI este prezentată o descriere detaliată a sistemelor de măsurare.
Estonian: Mõõtmismeetodeid on üksikasjalikult kirjeldatud VI lisas.
Latvian: Mērīšanas sistēmu sīks apraksts ir dots VI pielikumā.
Lithuanian: Išsamus matavimo sistemų aprašymas pateiktas VI priede.
English: The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
French: Les gaz à mesurer doivent être analysés au moyen des appareils décrits ci-après.
German: Die zu messenden Gase sind mit den nachfolgend aufgeführten Geräten zu analysieren.
Italian: I gas da misurare devono essere analizzati con gli strumenti seguenti.
Czech: Plyny, které je nutno měřit, se musí analyzovat dále uvedenými přístroji.
Slovak: Merané plyny sa musia analyzovať nasledovnými prístrojmi.
Polish: Gazy mierzone są analizowane przy pomocy następujących przyrządów.
Hungarian: A mérendő gázokat az alábbi készülékekkel kell elemezni.
Slovenian: Plini, ki se merijo, se analizirajo z naslednjimi instrumenti.
Romanian: Gazele care urmează a fi măsurate se analizează cu următoarele instrumente.
Bulgarian: Газовете, които ще се измерват, се анализират с помощта на описаните по-долу устройства.
Estonian: Mõõdetavaid gaase tuleb analüüsida järgmiste vahenditega.
Latvian: Mērāmās gāzes analizē ar šādiem instrumentiem.
Lithuanian: Dujos, kurių kiekį reikia nustatyti, turi būti analizuojamos šiais prietaisais.
English: For non-linear analysers, the use of linearising circuits is permitted.
French: L'utilisation de circuits de linéarisation est autorisée avec les analyseurs non linéaires.
German: Bei nichtlinearen Analysatoren ist die Verwendung von Linearisierungsschaltkreisen zulässig.
Italian: Per analizzatori non lineari, è ammesso l'uso di circuiti di linearizzazione.
Czech: Pro nelineární analyzátory je přípustné použít linearizační obvody.
Slovak: U nelineárnych analyzátorov je povolené použitie linearizačných obvodov.
Polish: Dla analizatorów nieliniowych, dopuszczalne jest stosowanie obwodów liniujących.
Hungarian: A nem-lineáris elemző készülékekhez megengedett a linearizáló áramkörök használata.
Slovenian: Pri nelinearnih analizatorjih je dovoljena uporaba vezij za linearizacijo.
Romanian: Pentru analizorii neliniari se acceptă utilizarea circuitelor de liniarizare.
Bulgarian: Използването на линеаризационни контури се разрешава при нелинейни анализатори.
Estonian: Mittelineaarsete analüsaatorite puhul võib kasutada lineariseerivaid ahelaid.
Latvian: Nelineāriem analizatoriem ir atļauts lietot linearizējošas shēmas.
Lithuanian: Netiesinio atsako analizatoriams leidžiama taikyti tiesinimo grandines.
English: Carbon monoxide (CO) analysis
French: Analyse du monoxyde de carbone (CO)
German: Kohlenmonoxid-(CO-)Analyse
Italian: Analisi dell'ossido di carbonio (CO)
Czech: Analýza oxidu uhelnatého (CO)
Slovak: Analýza oxidu uhoľnatého (CO)
Polish: 1.4.3.1.Analiza tlenku węgla (CO)
Hungarian: Szén-monoxid-elemzés (CO)
Slovenian: Analiza ogljikovega monoksida (CO)
Romanian: Analiza monoxidului de carbon (CO)
Bulgarian: Анализ на въглеродния оксид (CO)
Estonian: Süsinikmonooksiidi (CO) analüüs
Latvian: Oglekļa oksīda (CO) analīze
Lithuanian: Anglies monoksido (CO) analizė
English: The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de monoxyde de carbone doit être du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge (NDIR).
German: Der Kohlenmonoxidanalysator muss ein nichtdispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR) sein.
Italian: L'analizzatore dell'ossido di carbonio deve essere del tipo ad assorbimento non dispersivo nell'infrarosso (NDIR).
Czech: Analyzátor oxidu uhelnatého musí být nedisperzní s absorpcí v infračerveném pásmu (NDIR).
Slovak: Typ analyzátora oxidu uhoľnatého musí byť nedisperzný infračervený a absorpčný (NDIR).
Polish: Analizator tlenku węgla jest analizatorem działającym w oparciu o metodę bezrozproszeniową strumienia podczerwieni (NDIR) typu absorpcyjnego.
Hungarian: A szén-monoxid-elemzőnek nemdiszperzív infravörösabszorpció elvén működő gázelemző készüléknek (NDIR) kell lennie.
Slovenian: Analizator ogljikovega monoksida je nedisperzni infrardeči absorpcijski analizator (NDIR).
Romanian: Analizorul de monoxid de carbon trebuie să fie de tipul analizor cu raze infraroșii nedispersiv (NDIR).
Bulgarian: Анализаторът за въглероден оксид трябва да бъде от недисперсивен тип с поглъщане в инфрачервения спектър (Non-Dispersive InfraRed или NDIR).
Estonian: Süsinikmonooksiidi analüüsimisel kasutatakse mittehajusa infrapunase kiirguse analüsaatori (NDIR) tüüpi analüsaatorit.
Latvian: Oglekļa oksīda analizators ir nedispersīvas infrasarkanās (NDIR) absorbcijas tipa analizators.
Lithuanian: Anglies monoksido analizatorius turi būti nedisperguojantis infraraudonosios spinduliuotės absorbcijos (NDIR) analizatorius.
English: Carbon dioxide (CO2) analysis
French: Analyse du dioxyde de carbone (CO2)
German: Kohlendioxid-(CO2-)Analyse
Italian: Analisi del biossido di carbonio (CO2)
Czech: Analýza oxidu uhličitého (CO2)
Slovak: Analýza oxidu uhličitého (CO2)
Polish: 1.4.3.2.Analiza ditlenku węgla (CO2)
Hungarian: Szén-dioxid-elemzés (CO2)
Slovenian: Analiza ogljikovega dioksida (CO2)
Romanian: Analiza dioxidului de carbon (CO2)
Bulgarian: Анализ на въглеродния диоксид (CO2)
Estonian: Süsinikdioksiidi (CO2) analüüs
Latvian: Oglekļa dioksīda (CO2) analīze
Lithuanian: Anglies dioksido (CO2) analizė