FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1249/2002 of 11 July 2002 amending Regulation (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 and 2003/2004 marketing years
French: Règlement (CE) no 1249/2002 de la Commission du 11 juillet 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2366/98 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1249/2002 ze dne 11. července 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2366/98, kterým se stanoví pravidla pro režim podpory produkce olivového oleje na hospodářské roky 1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 a 2003/04
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) 1249/2002 z 11. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2366/98, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie systému podpory na výrobu olivového oleja na hospodárske roky 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 a 2003/2004
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1249/2002 z dnia 11 lipca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2366/98 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek na lata gospodarcze 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 i 2003/2004
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1249/2002/EK RENDELETE (2002. július 11.) az olívaolaj-termelésre vonatkozó támogatási rendszernek az 1998/1999., 1999/2000., 2000/2001., 2001/2002., 2002/2003. és 2003/2004. gazdasági évben történő alkalmazására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló 2366/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1249/2002 z dne 11. julija 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2366/98 o določitvi podrobnih določb za uporabo sistema proizvodne pomoči za oljčno olje za tržna leta 1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 in 2003/04
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1249/2002, 11. juuli 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2366/98, millega kehtestatakse oliiviõli tootmistoetuste kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 1998/1999., 1999/2000., 2000/2001., 2001/2002., 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1249/2002 (2002. gada 11. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2366/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai 1998./1999., 1999./2000., 2000./2001., 2001./2002., 2002./2003. un 2003./2004. tirdzniecības gadam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1249/2002 2002 m. liepos 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2366/98, nustatantį išsamias pagalbos sistemos alyvuogių aliejaus gamybai taikymo taisykles 1998-1999, 1999-2000 ir 2000-2001, 2001-2002, 2002-2003 ir 2003-2004 prekybos metams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1249/2002 tal-11 ta' Lulju 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2366/98 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa għas-snin tal-marketing 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 u 2003/2004
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(5), as amended by Regulation (EC) No 1513/2001(6), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(5), modifié par le règlement (CE) n° 1513/2001(6), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1638/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky5, ve znění nařízení (ES) č. 1513/20016, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1638/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [5], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1513/2001 [6] a najmä jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1638/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozpor ządzenie nr 136/66/ EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku w sektorze olejów i tłuszczów, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1513/2001, w szczególności jego art. 4, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1513/2001/EK rendelettel[5] módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet módosításáról szóló, 1998. július 20-i 1638/98/EK tanácsi rendeletre[6] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1638/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1513/2001 [6], in zlasti člena 4 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1638/98, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,5 muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2001,3 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Regulu (EK) Nr. 1638/98, ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1513/2001[6], un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1638/98, iš dalies keičiantį Reglamentą Nr. 136/66/EB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1513/2001([6]), ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żjut u x-xaħmijiet ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1513/2001 ([6]) u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,
English: However, additional olive trees in connection with the conversion of an old olive plantation or covered by a programme approved by the Commission may qualify for aid.
French: Toutefois, les oliviers supplémentaires dans le cadre de la reconversion d'une ancienne oliveraie ou dans le cadre d'un programme approuvé par la Commission peuvent bénéficier de l'aide.
Czech: Na olivovníky dodatečně vysazené v souvislosti s obnovou starých olivových hájů nebo zahrnuté do programu schváleného Komisí lze však uplatňovat nárok na podporu.
Slovak: Ďalšie olivové stromy v súvislosti s konverziou starej olivovej plantáže alebo na ktoré sa vzťahuje program schválený Komisiou však môžu mať nárok na podporu.
Polish: Jednakże dodatkowe drzewa oliwne posadzone w związku z przekształceniem starej plantacji oliwek lub objęte programem zatwierdzonym przez Komisję mogą kwalifikować się do przydziel enia pomocy.
Hungarian: Támogatásra jogosultak lehetnek azonban a régi olajfa-telepítés átalakításával kapcsolatosan ültetett további olajfák, vagy azok, amelyekre egy, a Bizottság által jóváhagyott program vonatkozik.
Slovenian: Vendar pa so do pomoči upravičena dodatna oljčna drevesa v povezavi z obnovo starega oljčnega nasada ali v okviru programa, ki ga je odobrila Komisija.
Estonian: Toetust võib maksta nende täiendavate õlipuude puhul, mis on istutatud seoses vana oliivisalu ümberkorraldamisega või on hõlmatud komisjoni poolt heakskiidetud programmiga.
Latvian: Tomēr uz atbalstu var pretendēt par papildu olīvkokiem, kuri saistīti ar vecās olīvu audzes pārveidošanu, vai ja uz tiem attiecas Komisijas apstiprināta programma.
Maltese: Iżda, siġar addizzjonali taż-żebbuġ b'konnessjoni mal-konverżjoni ta' msaġar qodma taż-żebbuġ jew koperti bi programm approvat mill-Kummissjoni jistgħu jikkwalifikaw għall-għajnuna.
English: However, from the 2002/03 marketing year, the production from these trees will become significant and must be taken into consideration for the purposes of exclusion from the production aid scheme.
French: Par contre, dès la campagne 2002/2003 la production de ces oliviers devient significative et elle doit être considérée aux fins de l'exclusion du régime d'aide à la production.
Czech: Počínaje hospodářským rokem 2002/03 se však produkce z těchto stromů stane významnou a je třeba ji vzít v úvahu pro účely vyloučení z režimu podpory produkce.
Slovak: Počínajúc hospodárskym rokom 2002/2003 sa však produkcia z týchto stromov stane významnou a na účely vylúčenia z programu podpory na výrobu sa musí brať do úvahy.
Polish: Jednakże od roku gospodarczego 2002/03 zbiory te będą większe i muszą zostać uwzględnione w celach wyłączenia z systemu pomocy.
Hungarian: A 2002/03. gazdasági évtől kezdődően azonban az e fákról származó termés már jelentős mennyiségű lesz, és ezt a termelés támogatási rendszeréből való kizárásuk esetében figyelembe kell venni.
Slovenian: Vendar pa bo od tržnega leta 2002/03 proizvodnja s teh dreves postala pomembna in se mora upoštevati za namen izvzema iz programa proizvodne pomoči.
Estonian: Nende puude toodang muutub siiski oluliseks alates 2002/03. turustusaastast ning seetõttu tuleks seda tootmistoetuse maksmise kohaldamisalast välja jätmiseks arvesse võtta.
Latvian: Tomēr no 2002./2003. tirdzniecības gada produkcijas apjoms, ko iegūs no minētajiem kokiem, kļūs nozīmīgs, un tas ir jāņem vērā, veicot izslēgšanu no ražošanas atbalsta shēmas.
Lithuanian: Tačiau nuo 2002-2003 prekybos metų šių alyvmedžių produkcija taps reikšminga ir todėl, svarstant pašalinimo iš produkcijos pagalbos sistemos klausimą, į šią produkciją privaloma atsižvelgti.
Maltese: Iżda, mis-sena tal-marketing 2003/03, il-produzzjoni minn dawn is-siġar issir sinjifikanti u għandu jingħata kont tagħha għall-għanijiet ta' l-esklużjoni mill-iskema ta' l-għajununa tal-produzzjoni.
English: These coefficients are established on the basis of the forecast evolution of yields in relation to the age of the plantings.
French: Ces coefficients sont établis sur la base d'une estimation de l'évolution des rendements par rapport à l'age des plantations.
Czech: Tyto koeficienty se stanoví na základě odhadu vývoje výnosů ve vztahu ke stáří výsadby.
Slovak: Tieto koeficienty sa určia na základe predpokladaného vývoja výnosov vzhľadom na vek výsadieb.
Polish: Powyższe współczynniki ustala się na podstawie przewidywanego wzrostu plonów w stosunku do wi eku drzew.
Hungarian: Ezeket az együtthatókat a hozamok várható alakulása alapján kell meghatározni, a telepítések életkorával összefüggésben.
Slovenian: Ti koeficienti se določijo na podlagi napovedanega razvoja donosov v povezavi s starostjo sadik.
Estonian: Need koefitsiendid määratakse kindlaks istanduste vanusega seotud hinnanguliste saagiste prognooside alusel.
Latvian: Šos koeficentus nosaka, pamatojoties uz ražas attīstības prognozi attiecībā pret stādījumu vecumu.
Lithuanian: Šie koeficientai yra sudaromi vadovaujantis derlingumo raidos dėl sodinių amžiaus prognoze.
Maltese: Dawn il-koeffiċjenti huma stabbiliti fuq il-bażi ta' l-evoluzzjoni tat-tbassir tal-produzzjoni b'relazzjoni ma' l-età tal-miżergħa.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2366/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2366/98 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2366/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2366/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: 2366/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2366/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2366/98 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2366/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2366/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2366/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2366/98 huwa emendat kif ġej:
English: The following Article 12a is inserted: "Article 12a
French: L'article 12 bis suivant est inséré: "Article 12 bis
Polish: Dodaje się następujący art. 12a: „ Artykuł 12a
Slovenian: Doda se naslednji člen 12a: "Člen 12a
Maltese: L-Artikolu 12a li ġej huwa miżjud: "L-Artikolu 12a
English: the number of additional olive trees planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,70, and
French: du nombre d'oliviers supplémentaires planté du 1er mai au 31 octobre 1998, multiplié par 0,70, et
Czech: počtu dodatečných olivovníků vysazených od 1. května do 31. října 1998 násobeným 0,70 a
Slovak: počtu ďalších olivových stromov vysadených medzi 1. májom a 31. októbrom 1998, vynásobeného koeficientom 0,70 a
Polish: liczby dodatkowych drzew oliwnych posadzonych pomiędzy dniem 1 maja i dniem 31 października 1998 r., pomnożonej przez 0,70 oraz li
Hungarian: az 1998. május 1-je és október 31-e között telepített további olajfák száma, szorozva 0,70-dal, és
Slovenian: števila dodatnih oljčnih dreves, posajenih med 1. majem in 31. oktobrom 1998, pomnoženo z 0,70, in
Estonian: maist - 31. oktoobrini 1998 istutatud täiendavate õlipuude arv, mida on korrutatud arvuga 0,70, ja
Latvian: 1998. gadā no 1. maija līdz 31. oktobrim iestādīto papildu olīvkoku skaitu, kas reizināts ar 0,70,
Lithuanian: papildomų alyvmedžių, pasodintų 1998 m. gegužės 1 d.-spalio 31 d. laikotarpiu, skaičius, padaugintas iš 0,70, ir
Maltese: in-numru addizzjonali tas-siġar taż-żebbuġ miżrugħa bejn l-1 ta' Mejju u l-31 ta' Ottubru 1998, moltiplikat b'0.70, u
English: the number of additional olive trees planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,35.
French: du nombre d'oliviers supplémentaires planté du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999, multiplié par 0,35.
Czech: počtu dodatečných olivovníků vysazených od 1. listopadu 1998 do 31. října 1999 násobeným 0,35.
Slovak: počtu ďalších olivových stromov vysadených medzi 1. novembrom 1998 a 31. októbrom 1999, vynásobeného koeficientom 0,35.
Polish: czby dodatkowych drzew oliwnych posadzonych pomiędzy dniem 1 listopada 1998 r. i dniem 31 października
Hungarian: az 1998. november 1-je és 1999. október 31-e között telepített további olajfák száma, szorozva 0,35-dal.
Slovenian: števila dodatnih oljčnih dreves, posajenih med 1. novembrom 1998 in 31. oktobrom 1999, pomnoženo z 0,35.
Estonian: novembrist 1998 - 31. oktoobrini 1999 istutatud täiendavate õlipuude arv, mida on korrutatud arvuga 0,35.
Latvian: no 1998. gada 1. novembra līdz 1999. gada 31. oktobrim iestādīto papildu koku skaitu, kas reizināts ar 0,35.
Lithuanian: papildomų alyvmedžių, pasodintų 1998 m. lapkričio 1 d.-1999 m. spalio 31 d. laikotarpiu, skaičius, padaugintas iš 0,35.
Maltese: in-numru ta' siġar addizzjonali taż-żebbuġ miżrugħa bejn l-1 ta' Novembru 1998 u l-31 ta' Ottubru 1999, moltiplikat b'0.35.
English: The average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced from additional olive trees, as referred to in the first subparagraph, by the sum of:
French: Le rendement moyen par olivier adulte est calculé en divisant la quantité d'huile d'olive vierge produite des oliviers supplémentaires, visée au premier alinéa, par la somme:
Czech: Průměrný výnos na jeden vzrostlý olivovník se vypočítá tak, že se vydělí množství panenského olivového oleje vyprodukovaného z dodatečných olivovníků, uvedené v prvním pododstavci součtem:
Slovak: Priemerné výnosy z jedného dospelého olivového stromu sa vypočítajú vydelením množstva panenského olivového oleja vyrobeného z ďalších olivových stromov, ako je uvedené v prvom pododseku, sumou:
Polish: 1999 r., pomnożonej przez 0,35. Średni plon z dorosłego drzewa oliwnego oblicza się dzieląc ilość oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, wyprodukowanej z dodatkowych drzew oliwnych określonych w pierwszym akapicie , przez sumę: l
Hungarian: A felnőtt olajfák átlagos hozamának számításánál az első albekezdésben említett további olajfák terméséből származó szűz olívaolaj mennyiségét az alábbi összegekkel elosztva kell kiszámítani:
Slovenian: Povprečni donos na odraslo oljčno drevo se izračuna tako, da se količina deviškega oljčnega olja, pridelanega z dodatnih oljčnih dreves, kot so določena v prvem pododstavku, deli z vsoto:
Estonian: Täiskasvanud õlipuu keskmise saagise arvutamiseks jagatakse esimeses lõigus osutatud täiendavalt istutatud õlipuudest toodetud neitsioliiviõli kogused järgmiste arvude summaga:
Latvian: Vidējo no viena pieauguša olīvkoka iegūto daudzumu aprēķina, dalot neapstrādātās olīveļļas daudzumu, kas iegūts no papildu olīvkokiem, kā minēts pirmajā apakšpunktā, ar šādu lielumu summu:
Lithuanian: Vidutinis vieno suaugusio alyvmedžio derlingumas apskaičiuojamas dalijant pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus, pagaminto iš pirmoje pastraipoje nurodytų papildomų alyvmedžių derliaus, kiekį iš sumos, kurią sudaro:
Maltese: Il-produzzjoni medja ta' kull siġra adulta taż-żebbuġ għandha tiġi kalkolata billi tiġi diviża l-kwantità ta' żejt verġni taż-żebbuġa prodott mis-sġar addizzjonali taż-żebbuġ, kif riferita fl-ewwel subparagrafu, bit-total ta':
English: the number of olive trees in production planted before 1 May 1998, and
French: du nombre d'oliviers en production planté avant le 1er mai 1998, et
Czech: počtu produktivních olivovníků vysazených před 1. květnem 1998 a
Slovak: počtu rodiacich olivových stromov vysadených pred 1. májom 1998 a
Polish: iczby owocujących drzew oliwnych posadzonych przed dniem 1 maja 1998 r. oraz
Hungarian: az 1998. május 1-je előtt telepített termő olajfák száma, és
Slovenian: števila oljčnih dreves v proizvodnji, posajenih pred 1. majem 1998,
Estonian: enne 1. maid 1998 istutatud tootmises olevate õlipuude arv ja
Latvian: pirms 1998. gada 1. maija iestādīto ražojošo olīvkoku skaitu,
Lithuanian: duodančių derlių alyvmedžių, pasodintų prieš 1998 m. gegužės 1 d., skaičius,
Maltese: in-numru ta' siġar taż-żebbuġ li jipproduċu miżrugħa qabel l-1 ta' Mejju 1998, u
English: the number of olive trees in production planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,70, and
French: du nombre d'oliviers en production planté du 1er mai au 31 octobre 1998, multiplié par 0,70, et
Czech: počtu produktivních olivovníků vysazených od 1. května do 31. října 1998 násobeným 0,70 a
Slovak: počtu rodiacich olivových stromov vysadených medzi 1. májom a 31. októbrom 1998, vynásobeného koeficientom 0,70, a
Polish: liczby owocujących drzew oliwnych posadzonych między dniem 1 maja a dniem 31 października 1998 r., pomno żonej przez 0,70 oraz
Hungarian: az 1998. május 1-je és október 31-e között telepített termő olajfák száma, szorozva 0,70-dal, valamint
Slovenian: števila oljčnih dreves v proizvodnji, posajenih med 1. majem in 31. oktobrom 1998, pomnoženo z 0,70, in
Estonian: maist - 31. oktoobrini 1998 istutatud tootmises olevate õlipuude arv, mida on korrutatud arvuga 0,70, ja
Latvian: 1998. gadā laikā no 1. maija līdz 31. oktobrim iestādīto ražojošo olīvkoku skaitu, kas reizināts ar 0,70,
Lithuanian: duodančių derlių alyvmedžių, pasodintų 1998 m. gegužės 1 d.-spalio 31 d laikotarpiu, skaičius, padaugintas iš 0,70, ir
Maltese: in-numru tas-siġar taż-żebbuġ li jipproduċu miżrugħa bejn l-1 ta' Mejju u l-31 ta' Ottubru 1998, moltiplikat b'0.70, u
English: the number of olive trees in production planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,35."
French: du nombre d'oliviers en production planté du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999, multiplié par 0,35."
Czech: počtu produktivních olivovníků vysazených od 1. listopadu 1998 do 31. října 1999 násobeným 0,35".
Slovak: počtu rodiacich olivových stromov vysadených medzi 1. novembrom 1998 a 31. októbrom 1999, vynásobeného koeficientom 0,35."
Polish: liczby owocujących drzew oliwnych posadzonych między dniem 1 listopada 1998 r. a dniem 31 października 1999 r., pomnożonej przez 0,35.”
Hungarian: az 1998. november 1-je és 1999. október 31-e között telepített termő olajfák száma, szorozva 0,35-dal."
Slovenian: števila oljčnih dreves v proizvodnji, posajenih med 1. novembrom 1998 in 31. oktobrom 1999, pomnoženo z 0,35."
Estonian: novembrist 1998 - 31. oktoobrini 1999 istutatud tootmises olevate õlipuude arv, mida on korrutatud arvuga 0,35."
Latvian: no 1998. gada 1. novembra līdz 1999. gada 31. oktobrim iestādīto ražojošo olīvkoku skaitu, kas reizināts ar 0,35."
Lithuanian: duodančių derlių alyvmedžių, pasodintų 1998 m. lapkričio 1 d.-1999 m. spalio 31 d. laikotarpiu, skaičius, padaugintas iš 0,35."
Maltese: in-numru ta' siġar taż-żebbuġ li jipproduċu miżrugħa bejn l-1 ta' Novembru 1998 u l-31 ta' Ottubru 1999, moltiplikat b'0.35."
English: The first subparagraph of Article 14(1) is replaced by the following: "1.
Polish: Art. 14 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „1
Slovenian: Prvi pododstavek člena 14(1) se nadomesti z naslednjim: "1.
Estonian: Artikli 14 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: "1.
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 14(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "1.
English: Olive growers shall be eligible for aid in respect of the quantity of virgin olive oil they actually produce, minus the production of additional olive trees referred to in the first subparagraph of Article 12a, plus the flat-rate quantity of olive-residue oil provided for in paragraph 2."
Czech: Pěstitelé oliv mají nárok na podporu na množství skutečně vyprodukovaného panenského olivového oleje, snížené o produkci z dodatečných olivovníků, na které odkazuje čl. 12a první pododstavec, a zvýšené o paušální množství olivového oleje z pokrutin podle odstavce 2."
Slovak: Pestovatelia olív budú oprávnení na poskytovanie podpory vzhľadom na množstvo panenského olivového oleja, ktoré skutočne vyrábajú, mínus produkcia z ďalších olivových stromov uvedených v prvom pododseku článku 12a plus paušálne množstvo oleja z olivových zvyškov uvedené v odseku 2."
Polish: Plantatorzy oliwek są uprawnieni do pomocy odnośnie do ilości produkowanej oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia , po odjęciu produkcji z dodatkowych drzew oliwnych określonej w art. 12a akapicie pierwszym i po dodaniu ryczałtowej ilości oliwy z wytłoczyn określonej w ust.
Hungarian: "(1) Az olajbogyó-termelők az általuk ténylegesen előállított szűz olívaolaj mennyisége után jogosultak támogatásra, levonva ebből a 12a. cikk első albekezdésében említett további olajfák termelését, és hozzáadva a (2) bekezdésben meghatározott olívamaradék-olaj átalányjelleggel megállapított mennyiségét."
Slovenian: Pridelovalci oljk so upravičeni do pomoči glede na količino deviškega oljčnega olja, ki jo dejansko proizvedejo, minus proizvodnja z dodatnih oljčnih dreves, navedenih v prvem pododstavku člena 12a, plus pavšalna količina olja iz oljčnih ostankov, določena v odstavku 2."
Estonian: Oliivikasvatajad vastavad toetuse saamise tingimustele tegelikult toodetud neitsioliiviõli koguse osas, millest on lahutatud artikli 12a esimeses lõigus osutatud täiendavalt istutatud õlipuudelt saadud toodang ning millele on lisatud lõikes 2 ette nähtud ühtsel alusel arvestatud oliivijääkõli kogus."
Latvian: Olīvu audzētāji ir tiesīgi saņemt atbalstu par neapstrādātas olīveļļas daudzumu, kuru tie faktiski saražo, un no kura atņemts produkcijas apjoms, kas iegūts no papildu olīvkokiem, kuri minēti 12.a panta pirmajā daļā, un kuram pieskaitīts olīvu izspaidu eļļas daudzums ar vienotu likmi, kas paredzēta 2. punktā."
Lithuanian: Alyvuogių augintojai turi teisę į pagalbą už faktiškai pagamintą pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus kiekį, atimant produkciją, gautą iš 12a straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytų papildomų alyvmedžių, bei pridedant fiksuotą kiekį 2 pastraipoje numatyto maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus."
Maltese: Dawk li jkabbru ż-żebbuġ għandhom ikunu eliġibbli għall-għajnuna dwar il-kwantità ta' żejt verġni taż-żebbuġa li jkunu attwalment ipproduċew, imnaqqas il-produzzjoni tas-siġar addizzjonali taż-żebbuġ riferiti fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 12a, miżjuda bil-kwantità fissa tar-residwu taż-żejt taż-żebbuġa provduta fil-paragrafu 2."
English: Article 14(2) is replaced by the following: "2.
Polish: 2.” A rt. 14 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2.
Slovenian: Člen 14(2) se nadomesti z naslednjim: "2.
Estonian: Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega: "2.