English: The entry of a professional representative shall be suspended of the Office's own motion where his/her entitlement to represent natural or legal persons before the Benelux Design Office or the central industrial property office of the Member State as referred to in the first sentence of Article 78(4)(c) of Regulation (EC) No 6/2002 has been suspended.
French: L'Office suspend de son propre chef l'inscription de tout mandataire agréé dont l'habilitation à représenter des personnes physiques ou morales devant le Bureau Benelux des dessins ou modèles ou le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné, visée à l'article 78, paragraphe 4, point c), première phrase, du règlement (CE) n° 6/2002 a été suspendue.
German: Die Eintragung eines zugelassenen Vertreters wird von Amts wegen suspendiert, wenn dessen Befugnis zur Vertretung einer natürlichen oder juristischen Person vor dem Benelux-Musteramt oder der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des Mitgliedstaates gemäß Artikel 78 Absatz 4 Buchstabe c) Satz 1 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 suspendiert wurde.
Spanish: La inscripción del representante autorizado se suspenderá a iniciativa de la propia Oficina en el caso de que se hubiese suspendido su facultad para representar a personas físicas o jurídicas ante el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro, contemplada en la primera frase de la letra c) del apartado 4 del artículo 78 del Reglamento (CE) n° 6/2002.
Italian: L'iscrizione del rappresentante professionale è sospesa su iniziativa dell'Ufficio qualora sia stata sospesa la sua abilitazione a rappresentare persone fisiche o giuridiche dinanzi all'Ufficio dei disegni o modelli del Benelux o all'Ufficio centrale della proprietà industriale dello Stato membro di cui all'articolo 78, paragrafo 4, lettera c), primo comma, del regolamento (CE) n. 6/2002.
Portuguese: A inscrição de um mandatário autorizado será suspensa por iniciativa do Instituto caso tenha sido suspensa a sua habilitação para assegurar a representação de pessoas singulares ou colectivas perante o instituto central da propriedade industrial do Estado-Membro ou do Instituto dos Desenhos e Modelos do Benelux, tal como previsto na primeira frase da alínea c) do n.o 4 do artigo 78.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002.
Dutch: De inschrijving van een erkende gemachtigde wordt door het Bureau uit eigen beweging opgeschort, wanneer diens bevoegdheid om natuurlijke of rechtspersonen voor de centrale dienst voor de industriële eigendom van een lidstaat of voor het Benelux-Bureau voor tekeningen of modellen te vertegenwoordigen, als bedoeld in artikel 78, lid 4, onder c), eerste volzin, van Verordening (EG) nr. 6/2002 is opgeschort.
Danish: En anerkendt befuldmægtigets optagelse suspenderes ex officio af Harmoniseringskontoret, hvis vedkommendes ret til at repræsentere fysiske eller juridiske personer ved Benelux-landenes designkontor eller ved en medlemsstats centrale myndighed for industriel ejendomsret, jf. artikel 78, stk. 4, litra c), første punktum, i forordning (EF) nr. 6/2002, er blevet suspenderet.
Swedish: Byrån skall på eget initiativ tillfälligt avföra ett ombud från förteckningen, om ombudets behörighet att företräda en fysisk eller juridisk person vid Benelux mönsterbyrå eller medlemsstatens centrala organ för industriellt rättsskydd enligt artikel 78.4 c i förordning (EG) nr 6/2002 tillfälligt har dragits in.
Finnish: Virasto keskeyttää hyväksyttyä edustajaa koskevan merkinnän voimassaolon omasta aloitteestaan, kun asetuksen (EY) N:o 6/2002 78 artiklan 4 kohdan c alakohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettu edustajan oikeus edustaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä jäsenvaltion teollisoikeuksia käsittelevässä keskusvirastossa tai Benelux-maiden mallioikeustoimistossa on keskeytynyt.
Czech: Zápis kvalifikovaného zástupce pozastaví úřad z moci úřední, bylo-li pozastaveno jeho oprávnění zastupovat fyzické nebo právnické osoby před Úřadem pro (průmyslové) vzory Beneluxu nebo před ústředním úřadem průmyslového vlastnictví členského státu ve smyslu čl. 78 odst. 4 písm. c) první věty nařízení (ES) č. 6/2002.
Slovak: Zápis odborného zástupcu sa pozastaví z vlastného podnetu úradu, ak jeho oprávnenie zastupovať fyzické osoby alebo právnické osoby pred úradom Beneluxu pre dizajny alebo pred centrálnym úradom priemyselného vlastníctva členského štátu uvedené v prvej vete článku 78 ods. 4 písm. c) nariadenia (ES) č. 6/2002 bolo pozastavené.
Polish: Urząd z własnej inicjatywy zawiesza wpis zawodowego pełnomocnika, którego uprawnienie do reprezentowania osób fizycznych lub prawnych przed Urzędem Wzorów Beneluksu lub centralnym organem zajmującym się ochroną własności przemysłowej Państwa Członkowskiego, określone w art. 78 ust. 4 lit. c) zdanie pierwsze rozporządzenia (WE) nr 6/2002, jest zawieszone.
Hungarian: A Hivatal hivatalból felfüggeszti a hivatásos képviselő bejegyzését, ha a képviselőnek a Benelux Mintaoltalmi Hivatal, illetve a 6/2002/EK rendelet 78. cikke (4) bekezdése c) pontjának első mondatában említett tagállami központi iparjogvédelmi hivatal előtti, természetes vagy jogi személyek képviseletére való jogosultságát felfüggesztették.
Slovenian: Vpis poklicnega zastopnika urad začasno razveljavi na lastno pobudo, če je začasno razveljavljena njegova upravičenost do zastopanja fizičnih ali pravnih oseb pred uradom Beneluksa za modele ali osrednjim uradom za industrijsko lastnino države članice v smislu prvega stavka člena 78(4)(c) Uredbe (ES) št. 6/2002.
Romanian: Oficiul suspendă din proprie inițiativă înscrierea oricărui mandatar autorizat a cărui împuternicire de a reprezenta persoane fizice sau juridice în fața Oficiului desenelor sau modelelor din Benelux sau în fața serviciului central din domeniul proprietății industriale al statului membru în cauză, menționată la articolul 78 alineatul (4) litera (c) prima teză din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, a fost suspendată.
Bulgarian: Вписването на професионален представител се отменя от самата Служба в случаите, в които неговите пълномощия да представя физически или юридически лица пред Службата за промишлени дизайни на Бенелюкс или централната служба за индустриална собственост на държава-членка, така както е посочено в член 78, параграф 4, буква в), първото изречение от Регламент (ЕО) № 6/2002, са били отменени.
Estonian: Kanne kutselise esindaja kohta peatatakse ameti algatusel, kui on peatatud tema õigus esindada füüsilisi või juriidilisi isikuid Beneluxi disainilahenduste ametis või liikmesriigi tööstusomandi õiguskaitse keskametis, nagu on viidatud määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 78 lõike 4 punkti c esimeses lauses.
Latvian: Ieraksta darbību attiecībā uz profesionālo pārstāvi Birojs aptur pēc savas ierosmes, ja ir apturētas minētā pārstāvja tiesības pārstāvēt fiziskas vai juridiskas personas Beniluksa Dizainparaugu birojā vai dalībvalsts centrālajā rūpnieciskā īpašuma birojā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 6/2002 78. panta 4. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Profesionalaus atstovo įtraukimas gali būti laikinai sustabdytas Tarnybos iniciatyva tuo atveju, jeigu iš jo laikinai atimta teisė atstovauti fizinius ar juridinius asmenis Beneliukso dizaino tarnyboje arba valstybės narės centrinėje pramoninės nuosavybės tarnyboje, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 6/2002 78 straipsnio 4 dalies c punkto pirmajame sakinyje.
Maltese: Id-dħul ta’ rappreżentant professjonali jkun sospiż fuq mozzjoni stess ta’ l-uffiċċju fejn id-dritt tiegħu/tagħha ta’ rappreżentanza ta’ persuni naturali jew legali quddiem l-Uffiċċju tad-Disinn tal-Benelux jew l-uffiċċju ċentrali ta’ propjetà industrijali ta’ l-Istat Member kif imsemmi fl-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 78(4)(c) tar-regolament (KE) Nru 6/2002 ġie sospiż.