English: the second paragraph is replaced by:"Without prejudice to the provisions of Article 16(1) of Directive 2000/29/EC where the results of the surveys provided for in the first paragraph indicate the occurrence of the PWN in areas where it was previously unknown, the results of such surveys shall be notified to the other Member States and the Commission by 15 November 2003 and 15 November 2004 respectively.";
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Sans préjudice des dispositions de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, lorsque les résultats des enquêtes prévues au premier alinéa indiquent l'apparition du nématode du pin dans des zones où sa présence n'avait jamais été constatée, les résultats de ces enquêtes sont notifiés aux autres États membres et à la Commission au plus tard le 15 novembre 2003 et le 15 novembre 2004 respectivement."
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto: "Aniž je dotčen čl. 16 odst. 1 směrnice 2000/29/ES, jestliže výsledky průzkumů stanovených v prvním pododstavci prokážou výskytháďátka v oblastech, kde se dříve nevyskytovalo, musí být výsledky takových průzkumů oznámeny ostatním členským státům nejpozději do 15. listopadu 2003 a Komisi do 15. listopadu 2004."
Hungarian: a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "A 2000/29/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, amennyiben az első bekezdésben előírt felmérések eredményei a fenyőfa fonalférgének előfordulását jelzik olyan területeken, ahol korábban ez a szervezet ismeretlen volt, akkor a tagállamok erről 2003. november 15-ig, illetve 2004. november 15-ig értesítik a többi tagállamot és a Bizottságot az ilyen felmérések eredményeiről.";
Slovenian: "Ne da bi to vplivalo na določbe člena 16(1) Direktive 2000/29/ES, kadar rezultati sistematičnih raziskav, predvidenih v prvem odstavku, kažejo na pojav borove ogorčice na območjih, kjer je bila prej nepoznana, se rezultati takih sistematičnih raziskav sporočijo drugim državam članicam in Komisiji do 15. novembra 2003 oziroma do 15. novembra 2004.";
Latvian: otro daļu aizstāj ar tekstu: "Neierobežojot Direktīvas 2000/29/EK 16. panta 1. punkta noteikumus, ja pirmajā daļā paredzētie apsekojumu rezultāti norāda, ka PKN ir sastopama rajonos, kur tā iepriekš nebija sastopama, šādu apsekojumu rezultāti jāpaziņo citām dalībvalstīm un Komisijai attiecīgi līdz 2003. gada 15. novembrim un 2004. gada 15. novembrim."
Lithuanian: „Nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB 16 straipsnio 1 dalies nuostatų, jei pirmoje pastraipoje numatytų apžiūrų rezultatai rodo, kad PN atsirado tuose rajonuose, kur jo anksčiau nebuvo pastebėta, apie juos atitinkamai iki 2003 m. lapkričio 15 d. ir 2004 m. lapkričio 15 d. pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.“;
Maltese: it-tieni paragrafu huwa mibdul bi: "Mingħajr preġudizzjonu għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2000/29/KE meta r-riżultati tal-istħarriġ li hemm provvediment dwaru fl-ewwel paragrafu jindika l-eżistenza tal-PWN f'żoni ta' fejn preċedentament ma kienetx magħrufha, ir-riżultati ta' stħarriġ bħal dak għandhom ikunu nnotifikati lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni sal-15 ta' Novembru 2003 u l-15 ta' Novembru 2004 rispettivament.";