FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was established that dumping continued and that there is a strong likelihood that it would continue should measures be allowed to lapse.
French: Il a été établi que le dumping continuait et qu'il y avait de fortes chances pour qu'il se poursuive, dans l'hypothèse où les mesures viendraient à expiration.
Portuguese: Foi estabelecido que continuava a ser praticado dumping e que era altamente provável que tais práticas continuassem, caso as medidas cessassem de vigorar.
Czech: Bylo zjištěno, že dumping pokračoval a že existuje silná pravděpodobnost, že bude pokračovat, pokud by přestala platit antidumpingová opatření.
Slovak: Zistilo sa, že dumping pokračoval a že existuje veľká pravdepodobnosť, že by pokračoval, ak by sa dovolilo skončenie uplatňovania opatrení.
Polish: Ustalono, że dumping utrzymywał się i że istnieje duże prawdopodobieństwo jego dalszego utrzymywania się, jeśli środki antydumpingowe zostałyby zniesione.
Hungarian: Megállapították, hogy a dömping folytatódott, és az intézkedések lejárta esetén várhatóan tovább folytatódik.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se je damping nadaljeval in da bi se zelo verjetno nadaljeval, če bi se dovolilo, da ukrepi prenehajo veljati.
Romanian: S-a stabilit că dumpingul a continuat și că există o mare probabilitate ca acesta să continue, în cazul în care măsurile ar urma să expire.
Estonian: Tehti kindlaks, et dumping jätkus, ja on väga tõenäoline, et see jätkub meetmete kehtetuks tunnistamise korral.
Latvian: Konstatēts, ka dempings turpinājās, un ir ļoti iespējams, ka tas turpināsies, antidempinga pasākumiem izbeidzoties.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad dempingas tęsėsi, ir kad yra didelė tikimybė, jog jis tęstųsi ir toliau, jeigu priemonių galiojimo laikotarpis pasibaigtų.
Maltese: Ġie stabbilit li l-fqigħ tas-suq baqa’ sejjer u li hemm possibilita qawwija li jkompli jekk dawn il-miżuri jiġu permessi li jaqgħu.
English: They represented more than 80 % of the Community production of PAC and therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Ils représentaient plus de 80 % de la production communautaire de charbons activés en poudre et représentaient, à ce titre, l'industrie communautaire, au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: Representam mais de 80 % da produção comunitária de carvão activado em pó, pelo que constituem a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Czech: Tito výrobci reprezentovali více než 80 % výroby práškového aktivního uhlí ve Společenství, a tudíž tvoří výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Predstavovali viac ako 80 % výroby práškového aktívneho uhlia spoločenstva a preto tvorili výrobné odvetvie spoločenstva v zmysle článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Reprezentowali oni ponad 80 % wspólnotowej produkcji SAW i dlatego odnosi się do nich definicja przemysłu wspólnotowego w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ők a közösségi PASZ-termelés több mint 80 %-át képviselték, ezért az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében ők alkotják a közösségi iparágat.
Slovenian: Zadevna proizvajalca sta predstavljala več kot 80 % proizvodnje aktivnega oglja v prahu Skupnosti in zato sestavljata industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Romanian: Aceștia reprezentau peste 80 % din producția comunitară de cărbune activ pudră și, prin urmare, constituiau industria comunitară, în sensul articolului 4 alineatul (1) și articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Nende arvele langeb 80 % ühenduse pulbrilise aktiivsöe toodangust ning seepärast moodustavad nad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tie pārstāvēja vairāk nekā 80 % Kopienas pulverveida aktīvās ogles ražošanas apjoma, un tāpēc tos pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē uzskata par Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Jie pagamina daugiau kaip 80 % Bendrijoje gaminamų AAM ir dėl to sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Irrappreżentaw aktar minn 80 % tal-produzzjoni tal-Komunità ta’ KAM u għalhekk jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fit-tifsira ta’ l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
Portuguese: Consumo comunitário
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba spoločenstva
Polish: Konsumpcja wspólnotowa
Hungarian: A közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Sunaudojimas Bendrijoje
Maltese: Konsum tal-Komunità
English: Imports from China
French: Importations de Chine
Portuguese: Importações procedentes da China
Czech: Dovozy z Číny
Slovak: Dovozy z Číny
Polish: Przywóz z Chin
Hungarian: A Kínából származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz Kitajske
Romanian: Importurile din China
Estonian: Hiinast pärit import
Latvian: Imports no Ķīnas
Lithuanian: Importas iš Kinijos
Maltese: Importi miċ-Ċina
English: Firstly, because of the evolution of the euro/dollar exchange rate, especially between 1999 and 2000.
French: Premièrement, du fait de l'évolution du taux de change euro/dollar des États-Unis, en particulier entre 1999 et 2000.
Portuguese: Em primeiro lugar, devido à evolução da taxa de câmbio euro/dólar, especialmente entre 1999 e 2000.
Czech: Zaprvé kvůli vývoji směnného kursu euro/dolar, zejména mezi roky 1999 a 2000.
Slovak: Po prvé kvôli vývoju výmenného kurzu EUR/dolár najmä medzi rokom 1999 a 2000.
Polish: Po pierwsze z powodu zmian kursu EUR do dolara, szczególnie w okresie między 1999 a 2000 r.
Hungarian: Egyrészt követték az euró/dollár árfolyam alakulását, különösen 1999 és 2000 között.
Slovenian: Prvič, zaradi razvoja menjalnega tečaja evro/dolar, posebej med letoma 1999 in 2000.
Romanian: În primul rând, din cauza evoluției cursului de schimb euro/dolar din Statele Unite, mai ales între 1999 și 2000.
Estonian: Esiteks euro ja dollari vahetuskursi muutuse tõttu eelkõige aastatel 1999-2000.
Latvian: Pirmkārt, eiro/dolāra kursa izmaiņas, īpaši laikā no 1999. līdz 2000. gadam.
Lithuanian: Pirma, dėl euro ir dolerio keitimo kurso pokyčių, ypač nuo 1999 m. iki 2000 m.
Maltese: L-ewwel, minħabba fl-evoluzzjoni tar-rata ta’ skambju ta’ l-euro/dollaru, speċjalment bejn l-1999 u l-2000.
English: Secondly, worldwide prices of coal went up as indicated by market research information.
French: Deuxièmement, en raison de la hausse des prix du charbon dans le monde dont font état les informations provenant d'études de marché.
Portuguese: Em segundo lugar, de acordo com informações resultantes de uma pesquisa de mercado, os preços mundiais do carvão aumentaram.
Czech: Zadruhé se zvýšily celosvětové ceny uhlí, jak ukazují údaje z průzkumu trhu.
Slovak: Po druhé, svetové ceny uhlia stúpali nahor, ako naznačujú informácie o prieskumu trhu.
Polish: Po drugie ceny węgla na świecie wzrosły, na co wskazują informacje uzyskane w wyniku badań rynkowych.
Hungarian: Másrészt a piackutatási adatok szerint a szén ára világviszonylatban is nőtt.
Slovenian: Drugič, svetovne cene premoga so narasle, kot kažejo informacije iz tržnih raziskav.
Romanian: În al doilea rând, din cauza creșterii prețurilor cărbunelui la nivel mondial, așa cum rezultă din informațiile conținute în studii de piață.
Estonian: Teiseks seetõttu, et turu-uuringute andmete kohaselt tõusid kivisöe maailmaturuhinnad.
Latvian: Otrkārt, akmeņogļu cenu celšanās pasaules tirgū, par ko liecina tirgus pētījumu dati.
Lithuanian: Antra, kaip matyti iš rinkos tyrimų informacijos, pakilo pasaulinės akmens anglių kainos.
Maltese: It-tieni, prezzijiet tad-dinja kollha tal-faħam żdiedu kif indikat mit-tagħrif ta’ riċerka tas-suq.
English: The difference with Community industry's prices was 15 % during the IP.
French: La différence avec les prix de l'industrie communautaire était de 15 % au cours de la période d'enquête.
Portuguese: A diferença em relação aos preços da indústria comunitária foi de 15 % durante o período de inquérito.
Czech: Rozdíl oproti cenám výrobního odvětví Společenství byl v období šetření 15 %.
Slovak: Rozdiel od cien spoločenstva týkajúcich sa tohto výrobného odvetvia bol počas obdobia analýzy 15 %.
Polish: Różnica między cenami wynosiła w okresie badania15 %.
Hungarian: A VI alatt a közösségi iparág áraival összehasonlítva a különbség 15 % volt.
Slovenian: Razlika v primerjavi s cenami industrije Skupnosti je bila v obdobju preiskave 15 %.
Romanian: Diferența față de prețurile industriei comunitare a fost de 15 % în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Erinevus ühenduse tootmisharu hindadest oli uurimisperioodi jooksul 15 %.
Latvian: IP laikā cenu starpība ar Kopienas nozares cenām bija 15 %.
Lithuanian: Per tyrimo laikotarpį skirtumas su Bendrijos pramonės kainomis sudarė 15 %.
Maltese: Id-differenza bi prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità kienet ta’ 15 % matul il-PI.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Czech: Ekonomická situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia daného výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația economică a industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Ekonominė Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ekonomika ta’ l-industrija tal-Komunità
English: The total production capacity of the Community industry, from 1998 to the IP, was stable at around 35000 tonnes, with a high utilisation rate.
French: Les capacités totales de production de l'industrie communautaire entre 1998 et la période d'enquête ont été stables, avoisinant les 35000 tonnes, avec un taux d'utilisation élevé.
Portuguese: Entre 1998 e o período de inquérito, a capacidade de produção total da indústria comunitária manteve-se estável, em cerca de 35000 toneladas, tendo registado uma elevada taxa de utilização.
Czech: Celková výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství od roku 1998 do období šetření byla stabilní na úrovni okolo 35 000 tun, s vysokou mírou využití výrobní kapacity.
Slovak: Celková výrobná kapacita tohto výrobného odvetvia spoločenstva od roku 1998 do obdobia analýzy bola stabilná, okolo 35000 ton s vysokou mierou využitia.
Polish: Całkowita zdolność produkcyjna przemysłu wspólnotowego od 1998 r. do okresu badania była stabilna i wynosiła 35000 ton z wysokim wskaźnikiem wykorzystania.
Hungarian: A közösségi iparág teljes termelőkapacitása 1998-tól a VI-ig – magas kapacitáskihasználtság mellett – körülbelül 35000 tonnával állandó volt.
Slovenian: Celotna proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti je bila od leta 1998 do obdobja preiskave stabilna in je znašala približno 35 000 ton, zanjo pa je bila značilna visoka stopnja izkoriščenosti.
Romanian: Capacitatea totală de producție a industriei comunitare, între 1998 și perioada de anchetă, a fost stabilă, aproximativ 35 000 tone, cu o rată ridicată de utilizare.
Estonian: Ühenduse tootmisharu üldine tootmisvõimsus püsis ajavahemikus 1998. aastast kuni uurimisperioodini stabiilsena, s.o umbes 35 000 tonni, ja tootmisvõimsuse rakendusaste oli kõrge.
Latvian: Kopienas nozares kopējā ražošanas jauda no 1998. gada līdz IP visu laiku bija apmēram 35 000 tonnu līmenī, un tai bija augsta izmantošanas pakāpe.
Lithuanian: Visas Bendrijos pramonės gamybos pajėgumas nuo 1998 m. iki tyrimo laikotarpio buvo pastovus ir sudarė apie 35000 tonų, panaudojant didelę šio pajėgumo dalį.
Maltese: Il-kapaċita totali ta’ produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità, mill-1998 sal-PI, kienet stabbli ta’ madwar 35000 tunnellata mettrika, b’rata għolja ta’ utilizzazzjoni.
English: It increased slightly in 2000 and in the IP but remained 6 % below its 1997 level.
French: Ils ont augmenté légèrement en 2000 et au cours de la période d'enquête, mais sont restés à 6 % en dessous de leur niveau de 1997.
Portuguese: Aumentaram ligeiramente em 2000 e durante o período de inquérito, mas permaneceram 6 % abaixo do nível registado em 1997.
Czech: Mírně se zvýšily v roce 2000 a v období šetření, ale zůstaly 6 % pod úrovní roku 1997.
Slovak: V roku 2000 a v období analýzy sa mierne zvýšil, ale zostal 6 % pod svojou úrovňou z roku 1997.
Hungarian: 2000-ben és a VI alatt enyhén nőtt, de 6 %-kal az 1997. évi érték alatt maradt.
Slovenian: Leta 2000 in v obdobju preiskave se je rahlo povečal, vendar ostal 6 % pod ravnjo iz leta 1997.
Romanian: Acestea au crescut ușor, în 2000 și în cursul perioadei de anchetă, dar au rămas inferioare cu 6 % nivelului din 1997.
Estonian: See suurenes pisut 2000. aastal ja uurimisperioodil, kuid jäi 1997. aasta tasemest 6 % võrra madalamale.
Latvian: Tas nedaudz palielinājās 2000. gadā un IP laikā, taču arī tad bija par 6 % zemāks nekā 1997. gadā.
Lithuanian: 2000 m. ir per tyrimo laikotarpį ji truputį padidėjo, bet išliko 6 % mažesnė už 1997 m. lygį.
Maltese: Żdied ftit fl-2000 u fil-PI imma baqa’ 6 % taħt il-livell ta’ l-1997.
English: As consumption was practically stable, market share showed the same trend as sales.
French: La consommation étant restée pratiquement stable, les parts de marché ont suivi la même tendance que les ventes.
Portuguese: Como o consumo se manteve praticamente estável, a parte de mercado revelou a mesma tendência do que as vendas.
Czech: Protože spotřeba byla prakticky stabilní, podíl na trhu vykázal stejný trend jako objemy prodeje.
Slovak: Pretože spotreba bola prakticky stabilná, trhový podiel vykazoval rovnaký trend ako predaje.
Hungarian: Mivel a fogyasztás gyakorlatilag változatlan volt, a piaci részesedés az értékesítés alakulásával megegyező tendenciákat mutatott.
Slovenian: Ker je bila poraba skoraj stabilna, je tržni delež pokazal enake trende kot prodaja.
Romanian: Întrucât consumul a fost rămas practic stabil, cota de piață a urmat aceeași evoluție ca și vânzările.
Estonian: Et tarbimine püsis enam-vähem stabiilsena, järgis turuosa samasugust suundumust nagu müük.
Latvian: Tā kā patēriņš bija praktiski stabils, tirgus daļai bija tādas pašas izmaiņu tendences kā pārdošanas apjomam.
Lithuanian: Kadangi sunaudojimas iš esmės nesikeitė, rinkos dalies pokyčių tendencijos buvo tokios pačios, kaip ir pardavimų.
Maltese: Minħabba li l-konsum kien prattikament stabbli, is-sehem tas-suq wera l-istess xejra bħall-bejgħ.
English: Overall, it fell in the analysis period by 7 percentage points to reach approximately 60 % in the IP.
French: Globalement, au cours de la période analysée, elles ont baissé de 7 % pour se situer approximativement à 60 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: Em termos globais, durante o período analisado diminuiu 7 pontos percentuais, para atingir cerca de 60 % durante o período de inquérito.
Czech: Celkově v období šetření poklesl o 7 procentních bodů a dosáhl přibližně 60 %.
Slovak: Celkove poklesol počas obdobia analýzy o 7 percent, takže v období analýzy dosiahol približne 60 %.
Polish: Ogólnie w okresie analizowanym spadł o 7 punktów procentowych osiągając około 60 % w okresie badania.
Hungarian: Összességében az elemzési időszakban 7 százalékponttal csökkent, a VI alatt pedig körülbelül 60 % volt.
Slovenian: V celoti je v analiziranem obdobju padel za 7 odstotnih točk in v obdobju preiskave dosegel približno 60 %. Prodaja v tonah 1997 1998 1999 2000 Obdobje preiskave Indeksirana 100 91 89 92 94
Romanian: În ansamblu, în cursul perioadei de analiză, acestea au scăzut cu 7 %, situându-se aproximativ la 60 % în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Üldiselt vähenes see analüüsiperioodi jooksul 7 %, moodustades uurimisperioodi jooksul ligikaudu 60 %.
Latvian: Kopumā analizētajā laika posmā tas samazinājās par 7 procentu punktiem, sasniedzot apmēram 60 % IP laikā.
Lithuanian: Bendrai, per analizės laikotarpį ji nukrito 7 procentais ir sudarė 60 % apimties per tyrimo laikotarpį.
Maltese: Fuq kollox, waqa’ fil-perjodu ta’ analiżi f’7 punti perċentwali biex jilħaq approssimament 60 % fil-PI.
English: In 1999 and 2000 prices were higher than in the IP.
French: En 1999 et 2000, les prix étaient supérieurs à ceux de la période d'enquête.
Portuguese: Em 1999 e 2000, os preços foram mais elevados do que durante o período de inquérito.
Czech: V letech 1999 a 2000 byly ceny vyšší než v období šetření.
Slovak: V roku 1999 a 2000 boli ceny vyššie ako v období analýzy.
Polish: W 1999 i 2000 r. ceny były wyższe niż okresie badania.
Hungarian: 1999-ben és 2000-ben az árak magasabbak voltak, mint a VI alatt.
Slovenian: V letih 1999 in 2000 so bile cene višje kot v obdobju preiskave.
Romanian: În 1999 și 2000, prețurile au fost superioare celor din perioada de anchetă.
Estonian: Aastatel 1999 ja 2000 olid need kõrgemad kui uurimisperioodil.
Latvian: Cenas 1999. un 2000. gadā bija augstākas nekā IP laikā.
Lithuanian: 1999 m. ir 2000 m. kainos buvo aukštesnės nei per tyrimo laikotarpį.
Maltese: Fl-1999 u 2000 prezzijiet kienu aktar għolja milli fil-PI.
English: With the exception of 2000 for which profits were satisfactory thanks to the combination of a high level of price and fairly low unit costs, however the profit level achieved by the Community industry never exceeded 6 %.
French: Toutefois, à l'exception de 2000, année où les bénéfices ont été satisfaisants grâce à la conjonction d'un niveau de prix élevé et de coûts unitaires relativement faibles, les marges bénéficiaires de l'industrie communautaire n'ont jamais dépassé les 6 %.
Portuguese: Com a excepção de 2000, ano em que os lucros foram satisfatórios graças à combinação de preços muito elevados e de custos unitários bastante baixos, o nível de lucros obtidos pela indústria comunitária nunca chegou a ultrapassar, mesmo assim, os 6 %.
Czech: S výjimkou roku 2000, ve kterém byly zisky uspokojivé díky kombinaci vysoké úrovně cen a poměrně nízkých nákladů na jednotku, ovšem úroveň zisků dosažená průmyslovým odvětvím Společenství nikdy nepřekročila 6 %.
Slovak: S výnimkou roku 2000, za ktorý boli zisky uspokojivé vďaka kombinácií vysokej úrovne ceny a pomerne nízkym jednotkovým nákladom, avšak úrovne zisku dosiahnuté výrobným odvetvím spoločenstva nikdy nepresiahli 6 %.
Polish: Z wyjątkiem roku 2000, w którym zysk należy zawdzięczać połączeniu wysokiego poziomu cen z raczej niskim kosztem jednostkowym, zysk Wspólnoty nigdy nie przekroczył 6 %.
Hungarian: 2000 kivételével, amikor a nyereség a magas árak és a viszonylag alacsony egységköltségek együttes hatásának köszönhetően kielégítő volt, a közösségi iparág nyeresége soha nem haladta meg a 6 %-ot.
Slovenian: Z izjemo leta 2000, v katerem je bil dobiček zadovoljiv zaradi kombinacije visoke cenovne stopnje in razmeroma nizkih stroškov na enoto, pa stopnja dobička, ki ga je ustvarila industrija Skupnosti, ni nikoli presegla 6 %. Donosnost naložb je bila v analiziranem obdobju stabilna in pozitivna.
Romanian: Cu toate acestea, cu excepția anului 2000, în care profiturile au fost satisfăcătoare grație unui nivel ridicat al prețului combinat cu costuri unitare relativ scăzute, marjele de profit ale industriei comunitare nu au depășit 6 %.
Estonian: Kui 2000. aasta, mille kasum oli rahuldav tänu kõrgele hinnatasemele ja üsna madalale ühikuhinnale, välja arvata, ei ületanud ühenduse tootmisharu kasumitase kunagi 6 %.
Latvian: Izņemot 2000. gadu, kurā peļņa bija apmierinoša, pateicoties augstām cenām un pietiekami zemām produkcijas vienības izmaksām, Kopienas nozares rentabilitāte nekad nebija augstāka par 6 %.
Lithuanian: Išskyrus 2000 m., kuriais pelnas buvo patenkinamas dėl aukštų kainų ir palyginti žemos produkto vieneto savikainos, Bendrijos pramonės gaunamas pelnas niekada neviršijo 6 %.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta’ l-2000 għal liema l-qligħ kien sodisfaċenti grazzi għall-kombinazzjoni ta’ livell għoli ta’ prezz u spejjeż kemm xejn baxxi ta’ unit, madankollu l-livell tal-qligħ miksub mill-industrija tal-Komunità qatt ma qabeż is-6 %.
English: Return on investments was stable and positive during the analysis period.
French: Le rendement des investissements a été stable et positif au cours de la période analysée.
Portuguese: O rendimento dos investimentos manteve-se estável e positivo durante o período analisado.
Czech: Návratnost investic byla v období šetření stabilní a kladná.
Slovak: Návratnosť investícií bola počas obdobia analýzy stabilná a pozitívna.
Polish: W analizowanym okresie zwrot z inwestycji był pozytywny i stały.
Hungarian: A beruházások megtérülése állandó és pozitív volt az elemzési időszakban.
Slovenian: Donosnost 1997 1998 1999 2000 Obdobje preiskave Indeksirana 100 94 85 198 131
Romanian: Randamentul investițiilor a fost stabil și pozitiv în cursul perioadei de analiză.
Estonian: Investeeringutasuvus püsis analüüsiperioodi jooksul stabiilse ja kasumlikuna.
Latvian: Analizētajā laika posmā investīciju peļņa bija stabila un bija pozitīvs lielums.
Lithuanian: Investicijų grąža analizės laikotarpiu buvo pastovi ir teigiama.
Maltese: Ritorn fuq investimenti kien stabbli u posittiv matul il-perjodu ta’ l-analiżi.
English: The sums invested each year were fairly stable.
French: Les sommes investies chaque année sont restées relativement stables.
Portuguese: Os montantes investidos anualmente permaneceram relativamente estáveis.
Czech: Částky investované každý rok byly poměrně stabilní.
Slovak: Sumy, ktoré sa investovali každý rok, boli pomerne stále.
Polish: Kwoty zainwestowane w kolejnych latach utrzymywały się na stałym poziomie.
Hungarian: Az évente beruházott összegek körülbelül állandóak voltak.
Slovenian: Zneski, ki so bili naloženi vsako leto, so bili razmeroma stabilni.
Romanian: Sumele investite în fiecare an au fost relativ stabile. (k)
Estonian: Igal aastal investeeritud summad püsisid suhteliselt stabiilsed.
Latvian: Ieguldījumu summas pa gadiem bija diezgan stabilas.
Lithuanian: Kiekvienais metais investuojamos sumos buvo gana pastovios.
Maltese: Is-somom investiti kull sena kienu stabbli mhux ħażin.
English: Due to the existence of anti-dumping measures however, the Community industry could recover from past dumping.
French: Néanmoins, l'existence de mesures antidumping a permis à l'industrie communautaire de se remettre des pratiques de dumping passées.
Portuguese: No entanto, devido à existência de medidas anti-dumping, a indústria comunitária pôde recuperar-se dos efeitos do dumping sofrido no passado.
Czech: Ovšem díky existenci antidumpingových opatření se výrobní odvětví Společenství mohlo zotavit z minulého dumpingu.
Slovak: Avšak vďaka existencii antidumpingových opatrení, výrobné odvetvie spoločenstva sa mohlo spamätať z minulého dumpingu.
Polish: Jednakże istnienie środków antydumpingowych pozwoliło przemysłowi wspólnotowemu na ponaprawianie szkód wyrządzonych przez wcześniejszy dumping.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedéseknek köszönhetően azonban a közösségi iparág fel tudott épülni a korábbi dömping káros hatásából.
Slovenian: Zaradi obstoja protidampinških ukrepov pa si je industrija Skupnosti lahko opomogla od preteklega dampinga.
Romanian: Cu toate acestea, existența măsurilor antidumping a permis industriei comunitare să se restabilească în urma practicilor trecute de dumping.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete varal suutis ühenduse tootmisharu siiski toibuda varasemast dumpingust.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā noteiktos antidempinga pasākumus, Kopienas nozare varētu atgūties no iepriekšējā dempinga.
Lithuanian: Tačiau dėl įvestų antidempingo priemonių Bendrijos pramonė galėjo atsigauti nuo ankstesnio dempingo.
Maltese: Minħabba fl-eżistenza ta’ miżuri kontra l-fqigħ tas-suq madankollu, l-industrija tal-Komunità tista’ tirkupra minn fqigħ tas-suq ta’ qabel.