FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 July 2003 concerning the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes
French: Décision du Conseil du 22 juillet 2003 concernant la conclusion du protocole d'amendement de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
Portuguese: Decisão do Conselho de 22 de Julho de 2003 relativa à celebração do Protocolo de Alteração da Convenção Europeia sobre a protecção dos animais vertebrados utilizados para fins experimentais e outros fins científicos
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003 o uzavření pozměňovacího protokolu k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. júla 2003, ktoré sa týka uzavretia Protokolu o zmene a doplnení Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov používaných na experimentálne a iné vedecké účely
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 lipca 2003 r. dotycząca zawarcia Protokołu zmian do Europejskiej konwencji w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych
Hungarian: A Tanács határozata (2003. július 22.) a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelméről szóló európai egyezményhez csatolt módosító jegyzőkönyv elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 22. julija 2003 o sklenitvi Protokola o spremembi Evropske konvencije za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene
Romanian: Decizia Consiliului din 22 iulie 2003 privind încheierea Protocolului de modificare la Convenția europeană pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în scopuri experimentale sau în alte scopuri științifice
Latvian: Padomes Lēmums (2003. gada 22. jūlijs) par grozījuma protokola noslēgšanu Eiropas Konvencijai par to mugurkaulnieku aizsardzību, kurus izmanto izmēģinājumu vai citiem zinātniskiem mērķiem
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. liepos 22 d. dėl Europos konvencijos dėl stuburinių gyvūnų, naudojamų eksperimentiniams ir kitiems moksliniams tikslams, apsaugos Pakeitimo protokolo patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2003 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll ta' l-Emenda għall-Konvenzjoni Ewropea għall-protezzjoni ta' l-annimali vertebrati użati għall-isperimentazzjoni u għanijiet xjentifiċi oħra
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95, in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o, conjugado com o n.o 2 e o primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 300.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95 v spojitosti s článkom 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére, összefüggésben annak 300. cikke (2) bekezdésével és 300. cikke (3) bekezdésének elő albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 v povezavi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) și cu articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 95. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalimi ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95, flimkien ma' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3), tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1)
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: The Convention entered into force on 1 November 1998 in the territory of the Community.
French: La convention est entrée en vigueur le 1er novembre 1998 sur le territoire de la Communauté.
Portuguese: A convenção entrou em vigor no território da Comunidade em 1 de Novembro de 1998.
Czech: Úmluva na území Společenství vstoupila v platnost dnem 1. listopadu 1998.
Slovak: Dohovor vstúpil do platnosti 1. novembra 1998 na území spoločenstva.
Polish: Konwencja weszła w życie dnia 1 listopada 1998 r. na terytorium wspólnotowym.
Hungarian: Az egyezmény a Közösség területén 1998. november 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Konvencija je začela veljati 1. novembra 1998 na ozemlju Skupnosti.
Romanian: Convenția a intrat în vigoare la 1 noiembrie 1998 pe teritoriul Comunității.
Estonian: Konventsioon jõustus 1. novembril 1998. aastal ühenduse territooriumil.
Latvian: Kopienas teritorijā Konvencija stājās spēkā 1998. gada 1. novembrī;
Lithuanian: Konvencija įsigaliojo Bendrijos teritorijoje 1998 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1998 fit-teritorju tal-Komunità.
English: It is therefore appropriate to revise these provisions periodically, through a simplified procedure.
French: Il convient par conséquent de réviser ces dispositions régulièrement au moyen d'une procédure simplifiée.
Portuguese: Por conseguinte, convém rever estas disposiçġes periodicamente, através de um procedimento simplificado.
Czech: Je proto třeba pravidelně tato ustanovení revidovat zjednodušeným postupem.
Slovak: Je preto vhodné pravidelne revidovať tieto ustanovenia za použitia zjednodušeného postupu.
Polish: Dlatego właściwym jest okresowe korygowanie tych przepisów drogą procedury uproszczonej.
Hungarian: Helyénvaló ezért e rendelkezéseket – egy egyszerűsített eljárással – időszakosan felülvizsgálni.
Slovenian: Zato je primerno redno pregledati te določbe v poenostavljenem postopku.
Romanian: Este oportun, în consecință, ca aceste dispoziții să fie revizuite periodic, prin intermediul unei proceduri simplificate.
Estonian: Seetõttu on asjakohane muuta kõnealuseid sätteid korrapäraselt, lihtsustatud korra abil.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi šos noteikumus periodiski pārskatīt, izmantojot vienkāršotu procedūru;
Lithuanian: Todėl šias nuostatas reikėtų periodiškai peržiūrėti supaprastinta tvarka.
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li dawn id-disposizzjonijiet jiġu riveduti perjodikament, permezz ta' proċedura simplifikata.
English: This Protocol of Amendment should therefore be approved,
French: Il convient par conséquent d'approuver ledit protocole d'amendement,
Portuguese: Este Protocolo de Alteração deve ser aprovado,
Czech: Tento pozměňovací protokol je proto třeba schválit,
Slovak: Tento Protokol o zmene a doplnení by sa mal preto schváliť,
Polish: Dlatego też, ten Protokół zmian powinien zostać zatwierdzony,
Hungarian: E módosító jegyzőkönyvet ezért jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta protokol o spremembah je zato treba odobriti -
Romanian: În consecință, respectivul protocol de modificare trebuie aprobat,
Estonian: Käesolev muutmisprotokoll tuleks seetõttu heaks kiita,
Latvian: tādēļ šis Grozījuma protokols būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Todėl šis Pakeitimo protokolas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Dan il-Protokoll ta' Emenda għandu għalhekk jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes is hereby approved on behalf of the European Community.
French: Le protocole d'amendement de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade Europeia, o Protocolo de Alteração da Convenção Europeia sobre a o protecção dos animais vertebrados utilizados para fins experimentais e outros fins científicos.
Czech: Pozměňovací protokol k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely se schvaluje jménem Evropského společenství.
Slovak: Protokol o zmene a doplnení k Európskemu dohovoru na ochranu stavovcov používaných na experimentálne a iné vedecké účely sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Protokół zmian do Europejskiej Konwencji w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelméről szóló európai egyezményhez csatolt módosító jegyzőkönyvet a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.
Slovenian: Protokol o spremembah Evropske konvencije za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene, se s tem odobri v imenu Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks katsetes ja teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni muutmisprotokoll.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina Grozījuma protokolu Eiropas Konvencijai par to mugurkaulnieku aizsardzību, kurus izmanto izmēģinājumu vai citiem zinātniskiem mērķiem.
Lithuanian: Europos konvencijos dėl stuburinių gyvūnų, naudojamų eksperimentiniams ir kitiems moksliniams tikslams, apsaugos Pakeitimo protokolas yra patvirtinamas Europos bendrijos vardu.
Maltese: Il-Protokoll ta' Emenda tal-Konvenzjoni Ewropea għall-protezzjoni ta' l-annimali vertebrati użati għall-isperimentazzjoni jew għanijiet xjentifiċi oħra huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea.
English: The text of the Protocol of Amendment is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole d'amendement est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do Protocolo de Alteração acompanha a presente decisão.
Czech: Znění pozměňovacího protokolu je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text Protokolu o zmene a doplnení je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu zmian załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A módosító jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola o spremembah se priloži k temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului de modificare este atașat la prezenta decizie.
Estonian: Muutmisprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Grozījuma protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Pakeitimo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll ta' l-Emendi huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The signature by the Community shall only take place once those Member States who are also Parties to the European Convention referred to in Article 1 of this Decision have completed procedures to conclude the Protocol of Amendment pursuant to Article 4 thereof. Member States shall inform the Commission as soon as possible when they have completed the necessary procedures.
Portuguese: A assinatura pela Comunidade só se realizará quando os Estados-Membros que também são parte na Convenção Europeia referida no artigo 1.o do presente artigo tiverem completado os procedimentos de celebração do Protocolo de Alteração, nos termos do seu artigo 4.o Os Estados-Membros devem informar a Comissão o mais rapidamente possível assim que tiverem completado os procedimentos necessários.
English: The reservation in respect of Article 28(1) of the said Convention made by the European Community as laid down in Annex B to Decision 1999/575/EC shall remain unaltered.
French: La réserve formulée par la Communauté européenne sur l'article 28, paragraphe 1, de la convention précitée, et qui figure à l'annexe B de la décision 1999/575/CE du Conseil, reste inchangée.
Portuguese: A reserva em relação ao n.o 1 do artigo 28.o da referida Convenção feita pela Comunidade Europeia tal como estabelecido no anexo B da Decisão 1999/575/CE do Conselho mantém-se inalterada.
Czech: Výhrada Evropského společenství k čl. 28 odst. 1 uvedené úmluvy, jak je stanovena v příloze B rozhodnutí 1999/575/ES, zůstává nezměněna.
Slovak: Výhrady so zreteľom na článok 28 ods. 1 uvedeného dohovoru, ktoré predložilo Európske spoločenstvo, ako je stanovené v prílohe B k dohovoru 1999/575/ES, zostávajú nezmenené.
Polish: Zastrzeżenie w odniesieniu do art. 28 ust. 1 wspomnianej Konwencji dokonane przez Wspólnotę Europejską, jak ustanowiono w załączniku B do decyzji 1999/575/WE pozostaje niezmienione.
Hungarian: Az Európai Közösség által az 1999/575/EK határozat B. mellékletében megállapítottak szerint az említett egyezmény 28. cikkének (1) bekezdése tekintetében tett fenntartás változatlan marad.
Slovenian: Pridržek Evropske skupnosti glede člena 28(1) navedene konvencije, naveden v Prilogi B k Sklepu 1999/575/ES, ostane nespremenjen.
Romanian: Rezerva formulată de Comunitatea Europeană în legătură cu articolul 28 alineatul (1) din convenția menționată anterior și care este inclusă în anexa B la Decizia 1999/575/CE a Consiliului rămâne neschimbată.
Estonian: Nimetatud konventsiooni artikli 28 lõike 1 suhtes Euroopa Ühenduse poolt tehtud reservatsioon, mis on sätestatud otsuse 1999/575/EÜ B lisas, jääb muutumatuks.
Latvian: Eiropas Kopienas izdarītā atruna attiecībā uz minētās Konvencijas 28. panta 1. punktu, kā paredzēts Lēmuma 1999/575/EK B pielikumā, paliek negrozīta.
Lithuanian: Europos bendrijos minėtos Konvencijos 28 straipsnio 1 daliai taikoma išlyga, kaip nustatyta Sprendimo 1999/575/EB B priede, lieka nepakeista.
Maltese: Ir-riserva fir-rigward ta' l-Artikolu 28(1) ta' l-imsemmija Konvenzjoni magħmula mill-Komunità Ewropea kif stabbiliti fl-Anness B tad-Deċiżjoni 1999/575/KE trid tibqa' mhux mibdula.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Šis Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fil-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2003.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 2003.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 22 Lulju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Bizottság elnöke
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The signature by the Community shall only take place once those Member States who are also Parties to the European Convention referred to in Article 1 of this Decision have completed procedures to conclude the Protocol of Amendment pursuant to Article 4 thereof.
French: La signature par la Communauté n'aura lieu que lorsque les États membres qui sont également parties à la convention européenne visée à l'article 1er de la présente décision auront mené à terme les procédures de conclusion du protocole d'amendement conformément à son article 4.
Czech: K podepsání Společenstvím dojde pouze tehdy, pokud ty členské státy, které jsou také smluvními stranami Evropské úmluvy uvedené v článku 1 tohoto rozhodnutí, dokončí postupy k uzavření pozměňovacího protokolu podle článku 4 uvedeného protokolu.
Slovak: K podpísaniu v mene spoločenstva dôjde až potom, ako členské štáty, ktoré sú zároveň aj stranami európskeho dohovoru uvedeného v článku 1 tohto rozhodnutia, splnia postupy na uzavretie Protokolu o zmene a doplnení na základe jeho článku 4.
Polish: Podpisanie przez Wspólnotę ma miejsce wyłącznie po zakończeniu procedur w celu zawarcia Protokołu zmian na podstawie jego art. 4 przez Państwa Członkowskie, które są również Stronami Europejskiej konwencji określonej w art. 1 niniejszej decyzji.
Hungarian: A Közösség általi aláírásra csak akkor kerülhet sor, ha azok a tagállamok, amelyek egyúttal az e határozat 1. cikkében említett európai egyezmény részes felei, befejezték – a módosító jegyzőkönyv 4. cikke szerint – az annak megkötésére vonatkozó eljárásokat.
Slovenian: Skupnost podpiše dokument, ko so države članice, ki so hkrati podpisnice Evropske konvencije iz člena 1 tega sklepa, zaključile postopke za sklenitev Protokola o spremembi na podlagi člena 4 Protokola.
Romanian: Semnarea de către Comunitate are loc numai în cazul în care statele membre care sunt, de asemenea, părți la Convenția europeană menționată la articolul 1 din prezenta decizie au îndeplinit procedurile de încheiere a protocolului de modificare în conformitate cu articolul 4.
Estonian: Ühendus kirjutab alla üksnes siis, kui need liikmesriigid, kes on samuti käesoleva otsuse artiklis 1 osutatud Euroopa konventsiooni osapooled, on lõpule viinud menetlused muutmisprotokolli sõlmimiseks selle artikli 4 kohaselt.
Latvian: Kopiena paraksta protokolu tikai tad, kad tās dalībvalstis, kas ir arī šā lēmuma 1. pantā minētās Eiropas konvencijas Puses, ir pabeigušas procedūras, lai noslēgtu Grozījuma protokolu saskaņā ar tā 4. pantu.
Lithuanian: Bendrija pasirašo tik po to, kai valstybės narės, kurios taip pat yra šio sprendimo 1 straipsnyje nurodytos Europos konvencijos Šalys, užbaigė procedūras tam, kad pasirašytų Pakeitimo protokolą pagal jo 4 straipsnį.
Maltese: Il-firma mill-Komunità għandha ssir biss meta dawk l-Istati Membri li huma wkoll Parti fil-Konvenzjoni Ewropea msemmija fl-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni jkunu lestew il-proċeduri għall-konklużjoni l-Protokoll ta' Emenda skond l-Artikolu 4 tiegħu.
English: Member States shall inform the Commission as soon as possible when they have completed the necessary procedures.
French: Les États membres informent le plus rapidement possible la Commission de l'accomplissement des procédures requises.
Czech: Členské státy co možná nejdříve uvědomí Komisi o tom, že dokončily nezbytné postupy.
Slovak: Členské štáty majú čo najskôr po zavŕšení potrebných postupov informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają w najkrótszym możliwym terminie Komisję o zakończeniu niezbędnych procedur.
Hungarian: A tagállamok a lehető leghamarabb tájékoztatják a Bizottságot a szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo takoj, ko zaključijo potrebne postopke.
Romanian: Statele membre informează Comisia cât mai repede posibil în legătură cu îndeplinirea procedurilor necesare.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni võimalikult kiiresti, kui nad on vajalikud protseduurid lõpule viinud.
Latvian: Kad dalībvalstis ir pabeigušas vajadzīgās procedūras, tās pēc iespējas ātrāk informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės kaip galima skubiau praneša Komisijai apie tai, kad užbaigė reikalingas procedūras.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni mill-aktar fis-possibbli meta jkunu lestew il-proċeduri neċessarji.