FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 7 de la décision n° 2119/98/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 7.o da Decisão n.o 2119/98/CE,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru zřízeného podle článku 7 rozhodnutí č. 2119/98/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 rozhodnutia č. 2119/98/ES,
Polish: Środki przewidziane przez tą decyzję są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 7 decyzji nr 2119/98/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2119/98/EK határozat 7. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenim skladno s členom 7 Odločbe št. 2119/98/ES -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului constituit prin articolul 7 din Decizia 2119/98/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 7 от Решение № 2119/98/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsuse nr 2119/98/EÜ artikli 7 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Lēmuma Nr. 2119/98/EK 7. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Sprendimo Nr. 2119/98/EB 7 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE.
English: in point 2.1, the following terms are added:
French: au point 2.1, les termes suivants sont insérés:
Portuguese: No ponto 2.1 são aditados os seguintes termos:
Czech: v bodě 2.1 se doplňují tyto položky:
Slovak: v bode 2.1. sa pridávajú tieto výrazy:
Polish: W ppkt 2.1 dodaje się następujące określenia:
Hungarian: a 2.1. pont a következő kifejezésekkel egészül ki:
Slovenian: v točki 2.1 se dodata naslednja izraza:
Romanian: la punctul 2.1 se adaugă următorii termeni:
Bulgarian: В точка 2.1. се добавят следните термини:
Estonian: Lisale 2.1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pielikuma 2.1. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: punkte pridedamos šios sąvokos:
Maltese: fil-punt 2.1, jiżdiedu t-termini li ġejjin:
English: in point 2.4, the term "Anthrax" is inserted before the term "Botulism";
French: au point 2.4, le terme "Anthrax (ou charbon)" est inséré avant le terme "Botulisme";
Portuguese: No ponto 2.4 o termo "Carbúnculo" é aditado antes do termo "Botulismo".
Czech: v bodě 2.4 se před položku "Botulismus" vkládá položka "Sněť slezinná";
Slovak: v bode 2.4. sa vkladá výraz "Antrax" pred termín "Botulizmus";
Polish: W ppkt 2.4 przed określeniem,,Zatrucie jadem kiełbasianym" dodaje się określenie "Wąglik".
Hungarian: a 2.4. pont szövege a "Botulizmus" kifejezés előtt a "Lépfene" kifejezéssel egészül ki;
Slovenian: v točki 2.4 se izraz "Vranični prisad" vstavi pred izraz "Botulizem";
Romanian: la punctul 2.4 se inserează termenul „Antrax” înaintea termenului „Botulism”;
Bulgarian: В точка 2.4. преди термина „ботулизъм“ се добавя терминът „антракс“.
Estonian: punktis 2.4 lisatakse enne mõistet "Botulism" mõiste "Siberi katk";
Latvian: Pielikuma 2.4. punktā pirms vārda "Botulisms" iekļauj vārdu "Liesas sērga".
Lithuanian: punkte prieš sąvoką "Botulizmas" įterpiama "Juodligė".
Maltese: fil-punt 2.4, it-terminu "Antraċe" jiddaħħal qabel il-terminu "Botuliżmu";
English: point 2.5.3 is amended as follows:
French: le point 2.5.3 est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 2.5.3 é alterado da seguinte forma:
Czech: bod 2.5.3 se mění takto:
Slovak: bod 2.5.3. sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W ppkt 2.5.3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2.5.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 2.5.3 se spremeni na naslednji način:
Romanian: punctul 2.5.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 2.5.3. се изменя, както следва:
Estonian: punkti 2.5.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.5.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
English: the term "Q-fever" is inserted after the term "Echinococcosis";
French: le terme "Fièvre Q" est inséré après le terme "Échinococcose";
Portuguese: O termo "Febre Q" é inserido após o termo "Equinococose";
Czech: za položku "Echinokokóza" se vkládá položka "Horečka Q";
Slovak: výraz "Q-horúčka" sa vkladá za výraz "Echinokokóza"
Polish: po określeniu ",Bąblowica" dodaje się określenie,,gorączka Q";
Hungarian: az "Echinococcosis" kifejezés mögé a "Q-láz" kifejezést kell beilleszteni;
Slovenian: izraz "Vročica Q" se vstavi za izrazom "Ehinokokoza";
Romanian: se inserează termenul „Febră Q” după termenul „Echinococoză”;
Bulgarian: след термина „ехинококоза“ се добавя терминът „ку-треска“;
Estonian: pärast mõistet "Ehhinokokoos" lisatakse mõiste "Q-palavik";
Latvian: aiz vārda "Ehinokokoze" iekļauj vārdu "Q drudzis";
Lithuanian: po sąvokos "Echinokokozė" įterpiama "Q karštinė";
English: the term "Tularaemia" is added.
French: le terme "Tularémie" est ajouté.
Portuguese: É aditado o termo "Tularémia".
Czech: doplňuje se položka "Tularemie".
Slovak: pridáva sa výraz "Tularémia".
Polish: dodaje się określenie "Tularemia".
Hungarian: kiegészül a "Tularémia" kifejezéssel.
Slovenian: doda se izraz "Tularemija".
Romanian: se adaugă termenul „Tularemie”.
Bulgarian: добавя се терминът „туларемия“.
Estonian: lisatakse mõiste "Tulareemia".
Latvian: pievieno vārdu "Tularēmija".
Lithuanian: pridedama sąvoka "Tuliaremija".
Maltese: jiżdied it-terminu "Tularemja":
English: i.e. an illness characterised by cutaneous, conjunctival, otic, genital or other types of ulcers.
Hungarian: azaz olyan betegség, amelyet a bőr, a kötőhártya, a fül, a nemi szervek fekélyesedése vagy más típusú fekélyek jellemeznek.
Romanian: adică o boală caracterizată de ulcerații de tip cutanat, conjunctival, otic, genital sau de alt tip.
Bulgarian: например заболяване с наличие на псевдомембрани на кожата, конюнктивата, ушите, гениталиите или друг вид язви.
English: Article 2 Annex I to Decision 2000/96/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2000/96/ES se spremeni v skladu s Prilogo II te odločbe.
English: "- Other diseases (rabies, typhus, viral haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, including diseases that are caused by agents specifically engineered for the purpose of maximising morbidity and/or mortality upon deliberate release, etc.)"
Romanian: „— Alte boli (rabia, tifosul exantematic, febrele hemoragice virale, malaria și alte boli epidemice grave care nu au fost clasificate încă, inclusiv boli cauzate de agenți fabricați în mod special pentru a maximiza morbiditatea și/sau mortalitatea în cazul diseminării deliberate etc.)”
English: During an outbreak, a clinically compatible case with an epidemiological link and, where possible, laboratory confirmation by either EM or PCR.
Romanian: În timpul unei epidemii, un caz compatibil clinic cu o legătură epidemiologică și, dacă este posibil, confirmare în laborator prin ME sau PCR.”