FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh [1], naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na článek 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach zvierat pri uvádzaní živočíchov a produktov akvakultúry na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 806/2003/ES [2], a najmä na jej článok 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/67/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt obowiązujących przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt i produktów akwakultury [1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jej art. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz akvakultur na trg [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], in zlasti člena 5 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003, [2] eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīvu 91/67/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvą 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą į rinką [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ypač į jos 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 li tirrigwarda l-kondizzjonijiet tas-sanità ta' l-annimali li tirregola marketing ta' annimali u prodotti mrobbija u prodotti mill-akkwakultura(1), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 806/2003(2), u b' mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
French: La zone des États de Jersey: cette zone correspond à la zone côtière intertidale et immédiate comprise entre la laisse de haute marée moyenne de l'île de Jersey et une ligne imaginaire tracée à trois milles nautiques de la laisse de basse marée moyenne de l'île de Jersey.
Portuguese: A zona dos "States of Jersey": a zona é constituída pela área de variação das marés e pela área costeira imediata entre a linha média de praia-mar na ilha de Jersey e uma linha imaginária traçada a três milhas marítimas da linha média de baixa-mar na ilha de Jersey.
Slovenian: Območje "States of Jersey": območje se sestoji iz bibavičnega in neposrednega obalnega območja med povprečnim vodostajem visoke vode na otoku Jersey in navidezne črte, potegnjene tri navtične milje od povprečnega vodostaja nizke vode na otoku Jersey.
Estonian: Jersey osariikide tsoon:tsoon koosneb padumerest ja vahetust rannikupiirkonnast, mis jääb Jersey saare peamise tõusuveemärgi ja Jersey saare peamisest mõõnaveemärgist kolme meremiili kaugusele tõmmatud kujuteldava joone vahele.
Latvian: Džersi Karalistes zona: zonā ietilpst plūdmaiņu piekrastes apvidus un tuvākais piekrastes apvidus starp vidējo paisuma līniju Džersi salā un iedomātu līniju, kas vilkta trīs jūras jūdzes no vidējās bēguma līnijas Džersi salā.
Maltese: Iż-żona ta' l-Istati ta' Jersey: iż-żona tikkonsisti fiż-żoni ta' bejn il-mili u l-friegħ tal-baħar u l-kosta li tiġi eżatt ma' fejn hemm l-anqas livell ta' friegħ fil-Gżira ta' Jersey f'linja immaġinarja maħżuża tliet mili nawtiċi mill-anqas livell baxx ta' friegħ ta' l-ilma tal-Gżira ta' Jersey.
English: Commission Decision 2002/300/EC(3), as last amended by Decision 2003/378/EC(4), lays down the areas in Ireland considered to be free of the diseases Bonamia ostrea and/or Marteilia refringens.
French: La décision 2002/300/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/378/CE(4), établit une liste des zones d'Irlande considérées comme indemnes des maladies Bonamia ostrea et/ou Marteilia refringens.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/300/ES [3], naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/378/ES [4] stanoví oblasti v Irsku považované za prosté chorob způsobených Bonamia ostreae a/nebo Marteilia refringens.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/300/ES [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/378/ES [4], stanovuje oblasti v Írsku, ktoré sa považujú za oblasti bez výskytu ochorení Bonamia ostrea a/alebo Marteilia refringens.
Polish: Decyzja Komisji 2002/300/WE [3], ostatnio zmieniona decyzją 2003/378/WE [4], określa obszary w Irlandii uważane za wolne od chorób Bonamia ostrea i/lub Marteilia refringens.
Hungarian: A legutóbb a 2003/378/EK bizottsági határozattal [3] módosított 2002/300/EK bizottsági határozat [4] meghatározza a Bonamia ostreae és/vagy a Marteilia refringens betegségtől mentesnek tekinthető írországi területeket.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/300/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/378/ES [4], določa območja na Irskem, ki se štejejo za prosta Bonamia ostreae in/ali Marteilia refringens.
Estonian: Komisjoni otsus 2002/300/EÜ, [3] viimati muudetud otsusega 2003/378/EÜ, [4] sätestab alad Iirimaal, mida käsitletakse vabana Bonamia ostreaest ja/või Marteilia refringensist.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2002/300/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/378/EK[4], nosaka Īrijas apgabalus, ko uzskata par tādiem, kuros nav sastopamas slimības Bonamia ostrea un/vai Marteilia refringens.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2002/300/EB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/378/EB [4], nustatytos teritorijos Airijoje laikomos neapimtomis Bonamia ostrea ir (arba) Marteilia refringens ligų;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/300/KE(3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2003/378/KE(4), tippreskrivi ż-żoni fl-Irlanda kkonsidrati bħala li huma ħielsa mill-mard Bonamia ostrea u/jew Marteilia refringens.
English: Ireland informed the Commission by letter dated 24 June 2003 of the detection of Bonamia ostrea at the Blacksod Bay on the County Mayo coastline, an area previously considered to be free of that disease.
French: L'Irlande a informé la Commission, par lettre du 24 juin 2003, de la détection de Bonamia ostrea à Blacksod Bay, dans le comté de Mayo (sur le littoral), une zone antérieurement considérée comme indemne de cette maladie.
Portuguese: Por carta datada de 24 de Junho de 2003, a Irlanda informou a Comissão da detecção de Bonamia ostrea em Blacksod Bay, na costa de Co Mayo, uma área previamente considerada indemne dessa doença.
Czech: Dopisem ze dne 24. června 2003 informovalo Irsko Komisi o zjištění výskytu Bonamia ostreae v Blacksod Bay na pobřeží okresu Mayo, což je oblast dříve považovaná za prostou uvedené choroby.
Slovak: Írsko informovalo Komisiu listom datovaným 24. júna 2003 o detekcii Bonamia ostrea v zálive Blacksod na pobreží kraja Mayo, ktoré je oblasťou predtým považovanou za oblasť bez výskytu tohto ochorenia.
Polish: Irlandia, w formie listu z dnia 24 czerwca 2003 r., poinformowała Komisję o wykryciu Bonamia ostrea w linii brzegowej Zatoki Blacksod w powiecie Mayo, obszaru poprzednio uważanego za wolny od tej choroby.
Hungarian: Írország 2003. június 24-én kelt levelében tájékoztatta a Bizottságot a Bonamia ostreae-nek – egy korábban e betegségtől mentesnek tartott területen – Mayo megye partvonalánál a Blacksod Bayben való kimutatásáról.
Slovenian: Irska je obvestila Komisijo z dopisom z dne 24. junija 2003 o odkritju Bonamia ostrea v Blacksod Bay na obali County Mayo, območju, ki je prej veljalo za prosto te bolezni.
Estonian: Iirimaa teavitas komisjoni 24. juuni 2003. aasta kirjaga Bonamia ostrea avastamisest Blacksodi lahes Mayo maakonna rannikualal piirkonnas, mida varem käsitleti kõnesolevast haigusest vabana.
Latvian: Īrija ar 2003. gada 24. jūnija vēstuli informēja Komisiju par Bonamia ostrea atklāšanu Bleksoda līcī Mejo grāfistes piekrastes līnijā - apgabalā, ko iepriekš uzskatīja par tādu, kurā nav sastopama minētā slimība.
Lithuanian: Airija 2003 m. birželio 4 d. raštu pranešė Komisijai Bonamia ostrea aptikusi Blacksod įlankoje, Mayo grafystės kranto linijoje, teritorijoje, kuri anksčiau buvo laikoma neapimta šios ligos.
Maltese: l-Irlanda informat lil Kmmissjoni b' ittar ddatata l-24 ta' Ġunju 2003 bl-iskoperta tal-Bonamia ostrea fil-Bajja Blacksod fuq il-kosta ta' County Mayo, żona li qabel kienet ikkonsidrata ħielsa minn dik il-marda.
English: Decision 2002/300/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 2002/300/CE.
Portuguese: A Decisão 2002/300/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Czech: Rozhodnutí 2002/300/ES je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Rozhodnutie 2002/300/ES by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego decyzja 2002/300/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2002/300/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/300/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2002/300/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/300/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimą 2002/300/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/300/KE għaldaqstant għandha tiġi emendata skond din l-iskoperta.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Tápláléklánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri preskritti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentarja u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: The zone of the States of Jersey:
Czech: Oblast států ostrova Jersey:
Slovak: Zóna ostrovov Jersey:
Polish: Strefa na wyspie Jersey:
Hungarian: Jersey Állam övezete:
Lithuanian: Džersio valstijų zona:
English: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Czech: oblast je tvořena příbojovou a nejbližší pobřežní oblastí mezi hlavní čárou přílivu na ostrově Jersey a pomyslnou čárou ve vzdálenosti tří námořních mil od hlavní čáry odlivu ostrova Jersey.
Slovak: zóna pozostáva z prílivovej pobrežnej oblasti a jej najbližšieho okolia medzi značkou stredne vysokého stavu vody na ostrove Jersey a imaginárnou čiarou tiahnúcou sa tri námorné míle od značky stredne nízkeho stavu vody na ostrove Jersey.
Polish: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływów na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływów na wyspie Jersey.
Hungarian: az övezet csak a dagálykor elárasztott tengerpart és a Jersey-sziget átlagos magas vízszintjét jelző pont és a Jersey-sziget átlagos alacsony vízszintjét jelző ponttól három tengeri mérföldre meghúzott képzeletbeli vonal közötti közvetlen parti terület.
Lithuanian: šią zoną sudaro potvynio ir atoslūgio ir artimiausia kranto teritorija tarp pagrindinės aukščiausio vandens pakilimo žymės Džersio saloje ir menamos linijos, nubrėžtos per tris jūrmyles nuo pagrindinės žemiausio atoslūgio taško žymės Džersio saloje.
English: Zones in Ireland approved with regard to M. Refringens
French: Zones d'Irlande agréées en ce qui concerne M. refringens
Portuguese: Zonas da Irlanda aprovadas no que diz respeito a M. Refringens
Czech: 1.B Oblasti v Irsku schválené, pokud jde o M. refringens
Slovak: Zóny v Írsku schválené so zreteľom na M. Refringens
Polish: Strefy w Irlandii zatwierdzone odnośnie do do M. Refringens
Hungarian: Az M. refringens tekintetében mentes írországi övezetek
Slovenian: Odobrena območja na Irskem prosta M. refringens
Estonian: Refringensi suhtes heakskiidetud tsoonid Iirimaal
Latvian: Zonas Īrijā, kuras apstiprinātas attiecībā uz M. Refringens
Lithuanian: Airijos zonos, patvirtintos neapimtomis M. Refringens
Maltese: Iż-żoni fl-Irlanda approvati in rigward ta' M. Refringens
English: Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
French: Zones du Royaume-Uni, des îles anglo-normandes et de l'île de Man agréées en ce qui concerne M. refringens
Portuguese: Zonas do Reino Unido, ilhas Anglo-Normandas e ilha de Man aprovadas no que diz respeito a M. Refringens
Czech: 2.B Oblasti ve Spojeném království, na britských Normanských ostrovech a na ostrově Man schválené, pokud jde o M. refringens
Slovak: Zóny v Spojenom kráľovstve, na Normandských ostrovoch a ostrove Man schválené so zreteľom na B. Ostreae
Polish: Strefy w Zjednoczonym Królestwie, Wyspach Normandzkich i Wyspie Man zatwierdzone odnośnie do do M. Refringens
Hungarian: Az M. refringens tekintetében mentes övezetek az Egyesült Királyságban, a Csatorna-szigeteketen és a Man-szigeten
Slovenian: Odobrena območja v Združenem kraljestvu, na Kanalskih otokih in otoku Man prosta M. refringens
Estonian: Refringensi suhtes heakskiidetud tsoonid Ühendkuningriigis, Kanalisaartel ja Mani saarel
Latvian: Zonas Apvienotajā Karalistē, Normandijas salās un Menas salā, kuras apstiprinātas attiecībā uz M. Refringens
Lithuanian: Jungtinės Karalystės, Lamanšo sąsiaurio salų ir Meno salos zonos, patvirtintos neapimtomis M. Refringens
Maltese: Żoni fir-Renju Unit, iċ- Channel Islands u l-Isle ta' Man approvati in rigward ta' M. Refringens
English: The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Czech: Oblast se nachází v normansko-bretaňském zálivu na jižní straně Lamanšského průlivu.
Slovak: Zóna leží v Normandsko-bretónskom zálive na južnej strane kanálu La Manche.
English: The whole coastline of the Isle of Man.
Slovak: Celá pobrežná línia ostrova Man.