FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 3 October 2003 amending Decision 2000/159/EC on the provisional approval of residue plans of third countries according to Council Directive 96/23/EC
French: Décision de la Commission du 3 octobre 2003 portant modification de la décision 2000/159/CE concernant l'approbation provisoire des plans des pays tiers relatifs aux résidus conformément à la directive 96/23/CE du Conseil
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 3. října 2003, kterým se mění rozhodnutí 2000/159/ES o prozatímním schválení plánů třetích zemí týkajících se reziduí podle směrnice Rady 96/23/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 3. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/159/EC o predbežnom schválení plánov rezíduí tretích krajín podľa smernice Rady 96/23/ES
Polish: Decyzja Komisji z dnia 3 października 2003 r. zmieniająca decyzję 2000/159/WE w sprawie tymczasowego zatwierdzenia planów państw trzecich w zakresie kontroli pozostałości zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. október 3.) harmadik országok szermaradvány-vizsgálati terveinek a 96/23/EK tanácsi irányelv alapján történő ideiglenes jóváhagyásáról szóló 2000/159/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. oktobra 2003 o spremembi Odločbe 2000/159/ES o začasni odobritvi planov tretjih držav v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES
Estonian: Komisjoni otsus, 3. oktoober 2003, millega muudetakse otsust 2000/159/EÜ kolmandate riikide ainejääke käsitlevate kavade ajutise tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 3. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2000/159/EK par trešo valstu atliekvielu plānu pagaidu apstiprināšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/23/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. spalio 3 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/159/EB dėl trečiųjų šalių planų dėl likučių laikino patvirtinimo pagal Tarybos direktyvą 96/23/EB
English: (notified under document number C(2003) 3497)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3497]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3497)
Slovak: (oznámené pod dokumentom číslo C(2003) 3497)
Polish: (notyfikowana jako dokument C(2003) 3497)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3497. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 3497)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3497 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3497)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2003) 3497)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: The evaluation of these monitoring plans and the additional information requested by the Commission provided sufficient guarantees on the residue monitoring in these third countries for the products or species indicated.
French: L'évaluation de ces plans de surveillance et les informations complémentaires demandées par la Commission ont offert des garanties suffisantes quant à la surveillance des résidus dans ces pays tiers pour ce qui concerne les produits et les espèces indiqués.
Czech: Vyhodnocení těchto plánů monitoringu reziduí a doplňkové informace, které si Komise vyžádala, poskytly dostatečné záruky, pokud jde o monitoring reziduí v uvedených produktech nebo u uvedených druhů v dotyčných třetích zemích.
Slovak: Vyhodnotenie týchto plánov monitorovania rezíduí a dodatočných informácií vyžiadaných Komisiou poskytlo dostatočné záruky v oblasti sledovania rezíduí v tretích krajinách pre označené výrobky alebo zvieratá.
Polish: Ocena tych planów monitorowania i dodatkowe informacje wymagane przez Komisję, dostarczają wystarczających gwarancji w zakresie monitoringu pozostałości w wymienionych państwach trzecich, w odniesieniu do wskazanych produktów i gatunków.
Hungarian: A vizsgálati tervek értékelése és bizottság által kért információk elegendő biztosítékot nyújtanak az érintett termékek és állatfajok szermaradvány-vizsgálatára ezekben a harmadik országokban.
Slovenian: Z ovrednotenjem teh planov spremljanja in dodatnimi informacijami, ki jih zahteva Komisija, so bila zagotovljena zadostna jamstva glede spremljanja ostankov v teh tretjih državah v zvezi z navedenimi proizvodi ali vrstami.
Estonian: Nende seirekavade hindamine ja komisjoni nõutud täiendav teave andis nimetatud kolmandates riikides piisavad tagatised jääkide seireks osutatud toodete või liikide puhul.
Latvian: Šo uzraudzības plānu izvērtēšana un Komisijas pieprasītā papildu informācija nodrošina pietiekamas garantijas attiecībā uz atliekvielu uzraudzību trešās valstīs norādītajiem produktiem vai sugām.
Lithuanian: Komisijos reikalautų monitoringo planų ir papildomos informacijos įvertinimas parodė, kad tose trečiosiose šalyse likučių monitoringas nurodytuose produktuose ir rūšyse suteikia pakankamas garantijas.
Maltese: Il-valutazzjoni ta’ dawn il-pjani ta’ monitoraġġ u l-informazzjoni addizzjonali mitluba mill-Kummissjoni tat garanziji suffiċjenti fuq il-monitoraġġ tar-residwu f’dawn il-pajjiżi terzi għall-prodotti jew l-speċji indikati.
English: These products and species should be added in the Annex of Decision 2000/159/EC for these countries.
French: Ces produits et espèces devraient être ajoutés dans l'annexe de la décision 2000/159/CE pour ces pays.
Czech: Uvedené produkty a druhy by proto měly být u těchto třetích zemí doplněny na seznam uvedený v příloze rozhodnutí 2000/159/ES.
Slovak: Tieto výrobky a zvieratá sa pridajú do prílohy k rozhodnutiu 2000/159/ES pre tieto krajiny;
Polish: Te produkty i gatunki powinny być wyszczególnione w załączniku do decyzji 2000/159/WE dla wymienionych krajów.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket és az állatfajokat ezen országok tekintetében fel kell venni a 2000/159/EK határozat mellékletébe.
Slovenian: Te proizvode in vrste je treba dodati Prilogi k Odločbi 2000/159/ES za te države.
Estonian: Need tooted ja liigid tuleks lisada otsuse 2000/159/EÜ lisasse nende riikide puhul.
Latvian: Attiecībā uz šīm valstīm minētie produkti un sugas jāiekļauj Lēmuma 2000/159/EK pielikumā.
Lithuanian: Šie produktai ir rūšys turėtų būti įtraukti į Sprendimo 2000/159/EB priedą toms šalims.
Maltese: Dawn il-prodotti u l-ispeċji għandhom jintgħaddu fl-Anness tad-Deċiżjoni Nru 2000/159/KE għal dawn il-pajjiżi.
English: The Annex to Decision 2000/159/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2000/159/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha rozhodnutí 2000/159/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k smernici 2000/159/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W Załączniku do decyzji 2000/159/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/159/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2000/159/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2000/159/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2000/159/EK pielikumu aizstāj ar šī lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/159/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2000/159/KE huwa sostitwit bit-test fl-Anness għal-din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 3 octobre 2003.
Czech: V Bruselu dne 3. října 2003.
Slovak: V Bruseli 3. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. oktobra 2003
Estonian: Brüssel, 3. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 3. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Ottubru 2003.
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
English: Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for products and species not indicated in the Annex of Decision 2000/159/EC.
French: Certains pays tiers ont soumis à la Commission des plans de surveillance des résidus en rapport avec des produits et des espèces ne figurant pas dans l'annexe de la décision 2000/159/CE.
Czech: Některé třetí země předložily Komisi plány monitoringu reziduí u produktů a druhů, které nejsou uvedeny v příloze rozhodnutí 2000/159/ES.
Slovak: určité tretie krajiny predložili Komisii plány monitorovania rezíduí pre výrobky a druhy neoznačené v prílohe k rozhodnutiu 2000/159/ES.
Polish: Niektóre państwa trzecie przedstawiły Komisji plany monitorowania pozostałości w odniesieniu do produktów i gatunków niewskazanych w załączniku do decyzji 2000/159/WE.
Hungarian: Bizonyos harmadik országok a 2000/159/EK határozat mellékletében fel nem sorolt termékekre és állatfajokra nyújtottak be szermaradvány-vizsgálati tervet.
Slovenian: Nekatere tretje države so Komisiji predstavile plane spremljanja ostankov za proizvode in vrste, ki niso bile navedene v Prilogi k Odločbi 2000/159/ES.
Estonian: Teatavad kolmandad riigid on komisjonile esitanud ainejääkide seire kavad toodete ja liikide kohta, mis otsuse 2000/159/EÜ lisas märgitud ei olnud.
Latvian: Dažas trešās valstis ir iesniegušas Komisijai atliekvielu uzraudzības plānus attiecībā uz produktiem un sugām, kas nav norādītas Lēmuma 2000/159/EK pielikumā.
Lithuanian: Tam tikros trečiosios šalys pateikė Komisijai likučių monitoringo planus dėl produktų ir rūšių, kurios iš pradžių nebuvo nurodytos Sprendimo 2000/159/EB priede.
Maltese: Ċerti pajjiżi terzi ppreżentaw pjani lill-Kummissjoni għall-monitoraġġ ta’ residwu għal prodotti and speċji li ma humiex indikati fl-Anness tad-Deċiżjoni 2000/159/KE.
English: Decision 2000/159/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2000/159/CE doit donc être modifiée en conséquence.
Czech: Rozhodnutí 2000/159/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: rozhodnutie 2000/159/ES sa podľa toho mení a dopĺňa;
Polish: Dlatego decyzja 2000/159/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2000/159/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odloča 2000/159/ES naj bi se zato ustrezno spremenila.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2000/159/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2000/159/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2000/159/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/159/KE għaldaqstant għandha tiġi emendata skond dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri prekritti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentarja u s-Saħħa ta’ l-Annimali,
English: Commission Decision of 3 October 2003 amending Decision 2000/159/EC on the provisional approval of residue plans of third countries according to Council Directive 96/23/EC (notified under document number C(2003) 3497)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Ottubru 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2000/159/KE dwar l-approvazzjoni provvisorja ta’ pjanijiet dwar residwi ta’ pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (innotifikata taħt id-dokument numru K(2003) 3497)