English: Where it has not been possible to refine a quantity of sugar by the end of a marketing year, the Member State in question may, at the request of the refiner, extend the time limit by a maximum of 90 days from the beginning of the following marketing year.
French: Si une quantité de sucre n'a pas pu être raffinée avant la fin d'une campagne de commercialisation, l'État membre en question peut, à la demande du raffineur, proroger le délai de raffinage de quatre-vingt-dix jours au maximum à compter du début de la campagne de commercialisation suivante.
Portuguese: Quando não tiver sido possível refinar uma determinada quantidade de açúcar até ao fim de uma dada campanha de comercialização, o Estado-Membro em causa pode, a pedido do refinador, prorrogar o prazo por um período máximo de 90 dias a contar do início da campanha de comercialização seguinte.
Swedish: Om en kvantitet socker inte har kunnat raffineras före utgången av ett regleringsår får den berörda medlemsstaten på begäran av raffinaderiet förlänga tidsfristen med högst 90 dagar räknat från ingången av det påföljande regleringsåret.
Czech: Pokud určité množství cukru nemohlo být rafinováno do konce dotyčného hospodářského roku, členský stát dovozu může na žádost rafinerie prodloužit lhůtu pro rafinaci nejdéle o 90 dnů od začátku následujícího hospodářského roku.
Slovak: Ak sa určité množstvo cukru nemohlo rafinovať do konca príslušného hospodárskeho roka, členský štát dovozu môže na žiadosť rafinéra predĺžiť lehotu na rafináciu najviac o 90 dní od začiatku nasledujúceho hospodárskeho roka.
Polish: W przypadku gdy nie było możliwe przeprowadzenie rafinacji ilości cukru przed końcem roku gospodarczego, dane Państwo Członkowskie może, na wniosek rafinera, przedłużyć termin przeprowadzenia rafinacji maksymalnie o 90 dni od rozpoczęcia następnego roku gospodarczego.
Hungarian: Amennyiben egy cukormennyiség finomítása a gazdasági év vége előtt nem lehetséges, a szóban forgó tagállam a finomító kérésére a következő gazdasági év kezdetétől számított legfeljebb 90 nappal meghosszabbíthatja a kijelölt határidőt.
Slovenian: Če do konca tržnega leta ni bilo mogoče rafinirati neke količine sladkorja, lahko zadevna država članica na zahtevo rafinerja podaljša rok do največ 90 dni po začetku naslednjega tržnega leta.
Estonian: Kui suhkrukogust ei ole olnud võimalik turustusaasta lõpul rafineerida, võib asjaomane liikmesriik rafineerija taotluse korral tähtaega pikendada maksimaalselt 90 päeva võrra järgmise turustusaasta algusest.
Latvian: Ja nav bijis iespējams rafinēt jēlcukura daudzumu līdz tirdzniecības gada beigām, attiecīgā dalībvalsts pēc rafinētāja lūguma var pagarināt termiņu ne vairāk kā par 90 dienām no nākamā tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Jeigu tam tikro cukraus kiekio buvo neįmanoma rafinuoti iki atitinkamų prekybos metų pabaigos, rafinuotojui paprašius, importuojanti valstybė narė gali pratęsti rafinavimo laikotarpį 90 dienų nuo kitų prekybos metų pradžios.
Maltese: Fejn ma ikun possibbli li tiġi raffinata l-kwanità taz-zokkor sal-aħħar tas-sena tas-suq, l-Istat Membru in kwistjoni jista', fuq it-talba tar-raffinatur, jestendi l-limitu ta' żmien b'massimu ta' 90 jum mill-bidu tas-sena tassuq ta' wara.