English: Before 30 June 2003, Member States shall transmit to the Commission data on the approved operators' organisations in the olive sector and on the approved work programmes and their characteristics, broken down by type of producer organisation referred to in Article 2 of this Regulation, by area of activity referred to in Article 4 of this Regulation and by regional area, and the amounts of funds withheld in accordance with Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 for the marketing years 2002/03 and 2003/04.
French: Avant le 30 juin 2003, les États membres transmettent à la Commission les données relatives aux organisations d'opérateurs oléicoles agréées et aux programmes d'activités approuvés ainsi qu'à leurs caractéristiques, ventilées par types d'organisations de producteurs oléicoles visés à l'article 2 du présent règlement, par domaines d'activité visés à l'article 4 dudit règlement et par zones régionales, ainsi que les montants des fonds réservés conformément à l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98 pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et/ou 2003/2004.
Swedish: Medlemsstaterna skall, före den 30 juni 2003, lämna uppgifter till kommissionen om de godkända organisationerna för aktörer inom olivsektorn och om godkända åtgärdsprogram samt detaljuppgifter om dessa, uppdelade per typ av producentorganisation inom olivsektorn i enlighet med artikel 2 i denna förordning, per åtgärdsområde i enlighet med artikel 4 i denna förordning och per regional zon, samt uppgifter om de belopp som avsatts i enlighet med artikel 4a.1 i förordning (EG) nr 1638/98 för regleringsåren 2002/2003 och/eller 2003/2004.
Czech: Nejpozději dnem 30. června 2003 předají členské státy Komisi údaje o uznaných organizacích hospodářských subjektů v odvětví oliv a o schválených programech činnosti a jejich jednotlivých bodech, rozepsaných podle druhů producentských organizací podle článku 2 tohoto nařízení, podle oblastí činnosti uvedených v článku 4 tohoto nařízení, a podle regionálních produkčních zón, jakož i údaje o výši částek zadržených podle čl. 4a odst. 1 nařízení (ES) č. 1638/98 pro hospodářské roky 2002/2003 a 2003/2004.
Slovak: Pred 30. júnom 2003 členské štáty odovzdajú Komisii údaje o schválených organizáciách prevádzkovateľov v odvetví olív a o schválených programoch činnosti a ich charakteristiky, rozpísané podľa druhu organizácie výrobcov, uvedeného v článku 2 tohto nariadenia, podľa oblasti činnosti uvedenej v článku 4 tohto nariadenia a podľa regionálnej oblasti a výšku čiastky zadržanej v súlade s článkom 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98 pre hospodárske roky 2002/03 a 2003/04.
Polish: Przed dniem 30 czerwca 2003 r. Państwa Członkowskie przekazują Komisji dane o zatwierdzonych organizacjach podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek oraz o zatwierdzonych programach działań wraz z ich charakterystyką, w podziale według typów organizacji producentów, określonych w art. 2 niniejszego rozporządzenia, według obszarów działalności określonych w art. 4 niniejszego rozporządzenia i według obszarów regionalnych, oraz wysokości sum potrąconych zgodnie z art. 4a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 w odniesieniu do lat gospodarczych 2002/03 i 2003/04.
Hungarian: A tagállamok 2003. június 30-ig továbbítják a Bizottság felé az olajbogyó-ágazatban működő elismert piaci szereplői szervezetek és a jóváhagyott munkaprogramok adatait és jellemzőit, az e rendelet 2. cikkében említett termelői szervezetek típusa, az e rendelet 4. cikkében említett tevékenységi területek és regionális körzetek szerinti bontásban, valamint az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke (1) bekezdésével összhangban a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági év tekintetében visszatartott pénzeszközök összegét.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji podatke o priznanih organizacijah gospodarskih subjektov v oljčnem sektorju in o odobrenih programih dela ter njihovih značilnostih, razdeljene po vrstah organizacij proizvajalcev iz člena 2 te uredbe, po področjih dejavnosti iz člena 4 te uredbe in po regionalnih območjih, ter zneske sredstev, zadržanih v skladu s členom 4a(1) Uredbe (ES) št. 1638/98 za tržni leti 2002/03 in 2003/04 do 30. junija 2003.
Bulgarian: Преди 30 юни 2003 г. държавите-членки предоставят на Комисията данни за одобрените организации на икономически субекти в сектора на маслините, и за одобрените работни програми и техните характеристики, разбити по вид организация на производители, посочена в член 2 от настоящия регламент, по сфера на дейност, посочена в член 4 от настоящия регламент, и по регионална област, и сумите на удържани средства в съответствие с член 4a, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1638/98 за 2002/2003 и 2003/2004 пазарни години.
Estonian: Liikmesriigid edastavad 2002/03. ja 2003/04. turustusaasta kohta komisjonile enne 30. juunit 2003 andmed oliivisektori heakskiidetud ettevõtjate organisatsioonide kohta ja heakskiidetud tööprogrammide ja nende eripärade kohta, mis on liigitatud käesoleva määruse artiklis 2 osutatud tootjaorganisatsiooni liigi, käesoleva määruse artiklis 4 osutatud tegevusvaldkonna ja piirkonna ning kooskõlas määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõike 1 alusel kinnipeetud summade kaupa.
Latvian: Līdz 2003. gada 30. jūnijam dalībvalstis nosūta Komisijai datus par apstiprinātajām olīvu nozares tirgus dalībnieku organizācijām un par apstiprinātajām darba programmām un to raksturojumu, iedalot pa šās regulas 2. pantā minētajiem ražotāju organizāciju veidiem, pa šās regulas 4. pantā minētajām darbības jomām un pa reģionālajām teritorijām, kā arī finansējuma summas, kas ieturētas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1638/98 4.a panta 1. punktu par 2002./03. un 2003./04. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Iki 2003 m. birželio 30 d. valstybės narės perduoda Komisijai duomenis apie patvirtintas alyvų sektoriaus ūkio subjektų organizacijas ir patvirtintas darbo programas bei jų charakteristikas, suskirstytas pagal šio reglamento 2 straipsnyje nurodytas gamintojo organizacijos rūšis, pagal šio reglamento 4 straipsnyje nurodytas veiklos rūšis ir pagal regionines vietoves bei Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4a straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka sulaikytas finansavimo sumas 2002-2003 ir 2003-2004 prekybos metams.
Maltese: Qabel it-30 ta' Ġunju 2003, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni data dwar l-organizzazzjonijiet ta' operaturi approvati fis-settur taż-żebbuġ u dwar il-programmi tax-xogħol approvati u l-karatteristiċi tagħhom, maqsuma skond it-tip ta' organizzazzjoni produttiva riferita fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament, skond ż-żona ta' attività imsemmija fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament u skond ż-żona reġjonali, u l-ammonti ta' fondi miżmuma skond l-Artikolu 4a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 għas-snin tas-suq 2002/03 u 2003/04.