FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c), and Article 67(5) in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), et son article 67, paragraphe 5, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, a alínea c) do seu artigo 61.o e o n.o 5 do seu artigo 67.o, conjugados com o primeiro parágrafo do n.o 2 do seu artigo 300.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c) a čl. 67 odst. 5 spolu s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 61 písm. c) a článok 67 ods. 5 v súvislosti s prvým pododsekom jej článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 61 lit. c), art. 67 ust. 5 w pozwiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 61. cikke c) pontjára, és 67. cikke (5) bekezdésére, összefüggésben 300. cikkének (2) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 61(c) in člena 67(5) v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 61 litera (c) și articolul 67 alineatul (5), coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 lõiget c ja artikli 67 lõiget 5 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 61. panta c) apakšpunktu un 67. panta 5. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą ir 67 straipsnio 5 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 61(ċ), u l-Artikolu 67(5) f'għaqda ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: It provides for increasing liability amounts and extending the system of nuclear third party liability to environmental damage.
French: Il prévoit un relèvement des montants de responsabilité et l'extension du régime de responsabilité civile nucléaire aux dommages environnementaux.
Portuguese: O protocolo prevê um reforço dos montantes de responsabilidade e o alargamento do regime de responsabilidade civil nuclear aos danos ambientais.
Czech: Stanoví vyšší částky odpovědnosti a rozšiřuje systém odpovědnosti za jaderné škody vůči třetím stranám o škody na životním prostředí.
Slovak: Umožňuje zvýšenie čiastok ručenia a rozšírenie systému jadrového ručenia tretích strán na škody na životnom prostredí;
Polish: Przewiduje wzrost kwot odpowiedzialności i rozszerzenie systemu odpowiedzialności jądrowej osób trzecich za szkody wyrządzone środowisku naturalnemu.
Hungarian: A jegyzőkönyv növekvő felelősségi összegekről rendelkezik és kiterjeszti a nukleáris polgári jogi felelősséget a környezeti károkra.
Slovenian: Predvideva povečanje zneskov odgovornosti in razširitev sistema jedrske odgovornosti tretjim za škodo na okolju.
Romanian: Acest protocol prevede sporirea sumelor pentru răspunderea nucleară și extinderea regimului răspunderii civile nucleare la daunele aduse mediului.
Estonian: Protokoll näeb ette vastutuse määrade suurendamist ja tuumaenergiaalase tsiviilvastutuse süsteemi laiendamist keskkonnakahjudele.
Latvian: Tas paredz palielināt atbildību un paplašināt trešās Puses atbildības sistēmu kodolnegadījumos attiecībā uz kaitējumu videi.
Lithuanian: Jame numatoma padidinti atsakomybės sumas ir išplėsti civilinės atsakomybės už branduolinės energijos padarytą žalą aplinkai sistemą.
Maltese: Jipprovdi għall-ammonti jiżdiedu ir-responsabilità u jestendi s-sistema tar-responsabilità nukleari tal-partijiet terzi għall-ħsara ambjentali.
English: However, the Council's negotiating directives did not provide for negotiating a clause allowing the accession of the Community to the Protocol.
French: Toutefois, les directives de négociation du Conseil n'ont pas prévu la négociation d'une clause permettant l'adhésion de la Communauté au protocole.
Portuguese: No entanto, as directrizes de negociação não previam a negociação de uma cláusula que permitisse a adesão da Comunidade ao protocolo.
Czech: Vyjednávací směrnice Rady však nestanovily sjednání doložky, která by umožnila Společenství přistoupit k protokolu.
Slovak: Pokyny Rady na vyjednávanie však nestanovujú dojednanie klauzuly umožňujúcej pristúpenie spoločenstva k tomuto protokolu;
Slovenian: Vendar pa pogajalske direktive Sveta niso omogočile pogajanj o klavzuli, ki omogoča pristop Skupnosti k Protokolu.
Romanian: Cu toate acestea, directivele de negociere ale Consiliului nu au prevăzut negocierea unei clauze care să permită aderarea Comunității la Protocol.
Estonian: Nõukogu läbirääkimisdirektiivides ei sätestatud läbirääkimisi sätte osas, mis võimaldaks ühendusel protokolliga ühineda.
Latvian: Tomēr Padomes sarunu direktīvas neparedzēja apspriest klauzulu, ar kuru Kopienai ļauj pievienoties protokolam.
Lithuanian: Tačiau Tarybos derybų direktyvose nebuvo numatyta susitarti dėl sąlygos, leidžiančios Bendrijai prisijungti prie Protokolo.
Maltese: Madankollu, id-direttivi dwar in-negozjati tal-Kunsill ma pprovdewx li tiġi nnegozjata klawsola li tippermetti l-adeżjoni tal-Komunità mal-Protokoll.
English: The text of the Protocol complies with the Council's negotiating directives.
French: Le texte du protocole est conforme aux directives de négociation du Conseil.
Portuguese: O texto do protocolo está conforme com as directrizes de negociação do Conselho.
Czech: Znění protokolu je v souladu s vyjednávacími směrnicemi Rady.
Slovak: Text protokolu je v súlade s pokynmi Rady na vyjednávanie;
Polish: Tekst Protokołu jest zgodny z dyrektywami negocjacyjnymi Rady.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövege megfelel a Tanács tárgyalási irányelveinek.
Slovenian: Besedilo Protokola je v skladu s pogajalskimi direktivami Sveta.
Romanian: Textul protocolului este conform cu directivele de negociere ale Consiliului.
Estonian: Protokolli tekst vastab nõukogu läbirääkimisdirektiividele.
Latvian: Protokola teksts ir saskaņā ar Padomes sarunu direktīvām.
Lithuanian: Protokolo tekstas neprieštarauja Tarybos derybų direktyvoms.
Maltese: It-test tal-Protokoll jikkonforma mad-direttivi tan-negozjati tal-Kunsill.
English: The Member States retain their jurisdiction for matters covered by the Protocol which do not affect Community law.
French: Les États membres gardent leurs compétences dans les matières couvertes par le protocole qui n'affectent pas le droit communautaire.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm as suas competências nas matérias abrangidas pelo protocolo que não afectam o direito comunitário.
Czech: Členské státy si ponechávají působnost ve věcech, jichž se týká tento protokol a které se netýkají práva Společenství.
Slovak: Členské štáty si ponechajú svoju jurisdikciu vo veciach, na ktoré sa vzťahuje protokol, ktoré nemajú nepriaznivý vplyv na právne predpisy spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie utrzymują swoją właściwość w sprawach objętych Protokołem, które nie dotyczą prawa wspólnotowego.
Hungarian: A tagállamok fenntartják hatáskörüket a jegyzőkönyv által érintett azon területeken, amelyek nem érintik a közösségi jogot.
Slovenian: Države članice ohranijo svojo pristojnost nad zadevami, zajetimi v protokolu, ki ne vplivajo na pravo Skupnosti.
Romanian: Statele membre își păstrează competența în chestiunile reglementate de protocol, care nu afectează dreptul comunitar.
Estonian: Liikmesriigid säilitavad kohtualluvuse protokolliga hõlmatud küsimustes, mis ei mõjuta ühenduse õigust.
Latvian: Dalībvalstis saglabā kompetenci lietās, uz kurām attiecas minētais protokols un kuras neietekmē Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: Valstybės narės kompetencijoje lieka Protokole aptariami dalykai, neturintys įtakos Bendrijos teisei.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu l-ġurisdizzjoni għal materji koperti bil-Protokoll li ma jaffettwawx il-liġijiet Komunitarji.
English: Given the subject matter and the aim of the Protocol of amendment, acceptance of the provisions of the Protocol which come under Community jurisdiction cannot be dissociated from the provisions which come under the jurisdiction of the Member States.
French: Étant donné l'objet et le but du protocole d'amendement, l'acceptation des dispositions du protocole qui relèvent de la compétence communautaire ne peut pas être dissociée des dispositions qui relèvent de la compétence des États membres.
Portuguese: Atendendo, quer ao âmbito quer ao objectivo do protocolo de alteração, a aprovação das disposições do protocolo que são da competência comunitária não pode ser dissociada das disposições que são da competência dos Estados-Membros.
Czech: Vzhledem k obsahu a záměru pozměňujícího protokolu nelze přijetí ustanovení protokolu spadajících do pravomoci Společenství oddělit od ustanovení, která spadají do pravomoci členských států.
Slovak: Vzhľadom na predmet a cieľ protokolu o zmenách a doplneniach nie je možné oddeliť prijatie ustanovení tohto protokolu, ktoré patria do jurisdikcie spoločenstva, od ustanovení, ktoré patria do jurisdikcie členských štátov;
Polish: Biorąc pod uwagę przedmiot i cel Protokołu zmian, nie można rozdzielić zatwierdzenia zmian postanowień Protokołu objętych właściwością Wspólnoty od postanowień objętych właściwością Państw Członkowskich.
Hungarian: A módosításról szóló jegyzőkönyv tárgyára és céljára tekintettel, a jegyzőkönyv rendelkezéseinek elfogadása, ami közösségi hatáskör, nem választható el a tagállamok hatáskörébe tartozó rendelkezésektől.
Slovenian: Ob upoštevanju vsebine in cilja Protokola o spremembi, sprejetje določb protokola, ki sodijo v pristojnost Skupnosti, ne more biti ločeno od določb, ki sodijo v pristojnost držav članic.
Romanian: Având în vedere obiectul și scopul protocolului de modificare, acceptarea dispozițiilor protocolului care intră în competența Comunității nu poate fi separată de dispozițiile aflate în competența statelor membre.
Estonian: Arvestades konventsiooni muutva protokolli sisu ja eesmärki, ei ole ühenduse kohtualluvusse kuuluva protokolli sätete heakskiitmist võimalik lahutada liikmesriigi kohtualluvusse kuuluvatest sätetest.
Latvian: Ņemot vērā grozījumu protokola priekšmetu un mērķi, protokola noteikumu pieņemšanu, kas ir Kopienas kompetencē, nevar nošķirt no noteikumiem, kas ir dalībvalstu kompetencē.
Lithuanian: Esant tokiam dalinių pakeitimų Protokolo objektui ir tikslui, Bendrijos kompetencijai priklausančios Protokolo nuostatos negali būti priimamos atskirai nuo valstybių narių kompetencijai priklausančių nuostatų.
Maltese: Mogħti l-kontenut tas-suġġett u l-mira tal-Protokoll ta' emenda, l-aċċettazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Protokoll li jidħlu taħt il-ġurisdizzjoni Komunitarja ma jistgħux jiġu ddisassoċjati mid-disposizzjonijiet li jidħlu taħt il-ġuisdizzjoni ta' l-Istati Membri.
English: As a result, the Community is not in a position to sign or ratify the Protocol, or to accede to it.
French: De ce fait, la Communauté n'est pas à même de signer et de ratifier le protocole, ni d'y adhérer.
Portuguese: Assim, a Comunidade não pode assinar e ratificar o protocolo, nem a ele aderir.
Czech: V důsledku toho nemůže Společenství protokol podepsat, ratifikovat, ani k němu přistoupit.
Slovak: Spoločenstvo následkom toho nemôže podpísať alebo ratifikovať protokol alebo k nemu pristúpiť.
Polish: W konsekwenji, Wspólnota nia może podpisać lub ratyfikować Protokołu, lub przystąpić do niego.
Hungarian: Ebből következően a közösség nincs olyan helyzetben, hogy aláírhatná, vagy megerősíthetné a jegyzőkönyvet, vagy csatlakozhatna ahhoz.
Slovenian: Zato Skupnost ni v položaju, da bi lahko podpisala ali ratificirala protokol ali k njemu pristopila.
Romanian: În consecință, Comunitatea nu poate semna sau ratifica Protocolul și nici să adere la acesta.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole ühendusel võimalik protokolli allkirjastada või ratifitseerida, samuti ei saa ta protokolliga ühineda.
Latvian: Tā rezultātā Kopiena nav tiesīga parakstīt vai ratificēt protokolu, vai tam pievienoties.
Lithuanian: Dėl to Bendrija negali pasirašyti ar ratifikuoti Protokolo ar prie jo prisijungti.
Maltese: B'riżultat ta' dan, il-Komunità mhix f'posizzjoni li tiffirma jew tirratifika l-Protokoll, jew li taċċedi għalih.
English: Under these circumstances, and only on a very exceptional basis, it is justified that the Member States sign the Protocol in the interest of the Community.
French: Dans ces circonstances, il est justifié qu'à titre très exceptionnel les États membres signent le protocole dans l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: Nestas circunstâncias, justifica-se que, a título excepcional, sejam os Estados-Membros a assinar o protocolo no interesse da Comunidade.
Czech: Za těchto okolností je zcela výjimečně odůvodněné, aby členské státy podepsaly protokol v zájmu Společenství.
Slovak: Za týchto okolností, a len veľmi výnimočne, je opodstatnené, že členské štáty podpíšu tento protokol v záujme spoločenstva;
Polish: W tych okolicznościach, i tylko w drodze wyjątku, jest uzasadnionym, by Państwa Członkowskie podpisały Protokół w interesie Wspólnoty.
Hungarian: E körülmények között, és kizárólag igen kivételes alapon indokolt, hogy a tagállamok írják alá a jegyzőkönyvet a Közösség érdekében.
Slovenian: V teh okoliščinah in samo na zelo izjemni osnovi je upravičeno, da države članice podpišejo protokol v interesu Skupnosti.
Romanian: În aceste condiții și numai în mod cu totul excepțional, se justifică semnarea protocolului de către statele membre în interesul Comunității.
Estonian: Nendel asjaoludel ning ainult väga erandlikel juhtudel on põhjendatud, et liikmesriigid allkirjastavad protokolli ühenduse huvides.
Latvian: Šajos apstākļos un tikai ārkārtas gadījumā ir attaisnojams, ka dalībvalstis paraksta protokolu Kopienas interesēs.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis ir tik didelės išimties tvarka yra pagrįsta tai, kad valstybės narės pasirašytų Protokolą Bendrijos interesais.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, u fuq bażi eċċezzjonali ħafna biss, huwa ġġustifikat li l-Istati Membri jiffirmaw il-Protokoll fl-interess tal-Komunità.
English: Such signature is without prejudice to the position of Austria, Ireland and Luxembourg.
French: Cette signature est sans préjudice de la position de l'Autriche, de l'Irlande et du Luxembourg.
Portuguese: A assinatura não prejudica a posição da Áustria, da Irlanda e do Luxemburgo.
Czech: Tímto podpisem není dotčeno postavení Irska, Lucemburska a Rakouska.
Slovak: Takýto podpis nemá vplyv na pozíciu Rakúska, Írska a Luxemburska;
Polish: Podpisanie takie jest bez uszczerbku dla stanowiska Austrii, Irlandii i Luksemburga.
Hungarian: Ez az aláírás nem sérti Ausztria, Írország és Luxemburg helyzetét.
Slovenian: Ta podpis ne vpliva na položaj Avstrije, Irske in Luksemburga.
Romanian: Această semnare nu aduce atingere poziției Austriei, Irlandei și Luxemburgului.
Estonian: Protokolli allkirjastamine ei piira Austria, Iirimaa ja Luksemburgi seisukohta.
Latvian: Šāda parakstīšana neierobežo Austrijas, Īrijas un Luksemburgas nostāju.
Lithuanian: Dėl tokio pasirašymo neturi pablogėti Austrijos, Airijos ir Liuksemburgo padėtis.
Maltese: Din il-firma hija mingħajr preġudizzju għall-posizzjoni ta' l-Awstrija, l-Irlanda u l-Lussemburgu.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTA A PRESENTE DECISÃO:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Such signature shall be without prejudice to the position of Austria, Ireland and Luxembourg.
French: Cette signature est sans préjudice de la position de l'Autriche, de l'Irlande et du Luxembourg.
Portuguese: A assinatura não prejudica a posição da Áustria, da Irlanda e do Luxemburgo.
Czech: Tímto podpisem není dotčeno postavení Irska, Lucemburska a Rakouska.
Slovak: Takýto podpis nemá vplyv na pozíciu Rakúska, Írska a Luxemburska.
Polish: Podpisanie takie pozostaje bez uszczerbku dla stanowiska Austrii, Irlandii i Luksemburga.
Slovenian: Ta podpis ne vpliva na položaj Avstrije, Irske in Luksemburga.
Romanian: Această semnare nu aduce atingere poziției Austriei, Irlandei și Luxemburgului.
Estonian: Protokolli allkirjastamine ei piira Austria, Iirimaa ja Luksemburgi seisukohti.
Latvian: Šāda parakstīšana neierobežo Austrijas, Īrijas un Luksemburgas nostāju.
Lithuanian: Dėl tokio pasirašymo neturi pablogėti Austrijos, Airijos ir Liuksemburgo padėtis.
Maltese: Din il-firma hija mingħajr preġudizzju għall-posizzjoni ta' l-Awstrija, l-Irlanda u l-Lussemburgu.
English: The text of the Protocol amending the Paris Convention is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole portant modification de la convention de Paris est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do protoc olo de alteração da Convenção de Paris acompanha a presente decisão.
Czech: Znění protokolu, kterým se mění Pařížská úmluva, se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Parížsky dohovor je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu zmieniającego Konwencję paryską załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Párizsi Egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola o spremembi Pariške konvencije je priloženo k tej odločbi.
Romanian: Textul protocolului de modificare a convenției de la Paris este atașat la prezenta decizie.
Estonian: Pariisi konventsiooni muutva protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola, ar kuru groza Parīzes Konvenciju, teksts pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo, iš dalies pakeičiančio Paryžiaus konvenciją, tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni ta Pariġi huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: For the purposes of this Decision, the term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Austria, Denmark, Ireland and Luxembourg.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "État membre" tous les États membres à l'exception de l'Autriche, du Danemark, de l'Irlande et du Luxembourg.
Portuguese: Para os efeitos da presente decisão, por "Estado-Membro" entende-se todos os Estados-Membros, com excepção da Áustria, da Dinamarca, da Irlanda e do Luxemburgo.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se pojmem "členské státy" rozumějí všechny členské státy s výjimkou Dánska, Irska, Lucemburska a Rakouska.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia termín "členský štát" znamená všetky členské štáty s výnimkou Rakúska, Dánska, Írska a Luxemburska.
Polish: W niniejszej decyzji pojęcie "Państwo Członkowskie" oznacza Państwa Członkowskie z wyjątkiem Austrii, Danii, Irlandii i Luksemburga.
Hungarian: E határozat alkalmazásában "tagállamok": valamennyi tagállam Ausztria, Dánia, Írország és Luxemburg kivételével.
Slovenian: Za namene te odločbe pomeni izraz "država članica" vse države članice z izjemo Avstrije, Danske, Irske in Luksemburga.
Romanian: În sensul prezentei decizii, termenul „stat membru” desemnează toate statele membre, cu excepția Austriei, Danemarcei, Irlandei și Luxemburgului.
Estonian: Käesolevas otsuses hõlmab mõiste "liikmesriik" kõiki liikmesriike, välja arvatud Austria, Taani, Iirimaa ja Luksemburg.
Latvian: Šajā lēmumā termins "dalībvalsts" ir visas dalībvalstis, izņemot Austriju, Dāniju, Īriju un Luksemburgu.
Lithuanian: Šiame sprendime sąvoka "valstybė narė" – tai visos valstybės narės, išskyrus Austriją, Airiją, Daniją ir Liuksemburgą.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, it-terminu "Stati Membri" għandu jfisser l-Istati Membri kollha bl-eċċezzjoni ta' l-Awstrija, id-Danimarka, l-Irlanda u l-Lussemburgu.
English: Member States shall endeavour to sign the Protocol before 31 December 2003.
French: Les États membres s'efforcent de signer le protocole avant le 31 décembre 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros envidam esforços para assinar o protocolo antes de 31 de Dezembro de 2003.
Czech: Členské státy usilují o uzavření protokolu do 31. prosince 2003.
Slovak: Členské štáty sa snažia podpísať protokol pred 31. decembrom 2003.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują starania, aby podpisać Protokół przed 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A tagállamok törekszenek arra, hogy a jegyzőkönyvet 2003. december 31-e előtt aláírják.
Slovenian: Države članice si bodo prizadevale, da podpišejo Protokol do 31. decembra 2003.
Romanian: Statele membre depun eforturi pentru semnarea protocolului înainte de 31 decembrie 2003.
Estonian: Liikmesriigid püüavad allkirjastada protokolli enne 31. detsembrit 2003.
Latvian: Dalībvalstis cenšas parakstīt protokolu līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės stengiasi pasirašyti Protokolą iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu ħilthom li jiffirmaw il-Protokoll qabel il-31 ta' Diċembru 2003.