English: Guarantee in law and in practice the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all individuals without discrimination and irrespective of language, race, colour, sex, political opinion, religion or belief in line with relevant international and European instruments to which Turkey is a party.
French: Garantir, sur le plan législatif et dans la pratique, la pleine jouissance, par tous les individus, sans discrimination ni distinction fondées sur la langue, la race, la couleur, le sexe, les opinions politiques, la religion ou les convictions, des libertés fondamentales et des droits de l'homme conformément aux instruments internationaux et européens pertinents auxquels la Turquie est partie.
Dutch: In de wet en in de praktijk garanderen van het recht op volledige uitoefening van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, door alle individuen, zonder discriminatie en ongeacht hun taal, ras, huidskleur, geslacht, politieke overtuiging, levensbeschouwing of religie, overeenkomstig de desbetreffende internationale en Europese instrumenten waarbij Turkije partij is.
Swedish: Garantera rättsligt och i praktiken att alla individer i full utsträckning får åtnjuta mänskliga rättigheter och grundläggande friheter utan diskriminering och utan avseende på språk, ras, hudfärg, kön, politisk åskådning, religion eller tro, i linje med de relevanta internationella och europeiska överenskommelser i vilka Turkiet är part.
Finnish: Turkin on hyväksymiensä kansainvälisten ja eurooppalaisten oikeudellisten asiakirjojen mukaisesti taattava sekä lainsäädännössä että käytännössä kaikille yksilöille täysi oikeus nauttia ihmisoikeuksista ja perusvapauksista ilman syrjintää ja riippumatta kielestä, rodusta, ihonväristä, sukupuolesta, poliittisista mielipiteistä, uskonnosta tai vakaumuksesta.
Czech: Zaručit v právních předpisech a v praxi plné požívání základních lidských práv a svobod všem fyzickým osobám bez jakékoli diskriminace a bez ohledu na jazyk, rasu, barvu, pohlaví, politický postoj, náboženství nebo víru, a to na základě odpovídajících mezinárodních a evropských nástrojů, jichž se Turecko účastní.
Slovak: Zaručiť zákonom a v praxi úplné dodržovanie ľudských práv a základných slobôd všetkým jednotlivcom bez rozdielu a bez ohľadu na jazyk, rasu, farbu, pohlavie, politický názor, náboženstvo alebo vieru v zmysle príslušných medzinárodných a európskych dokumentov, na ktorých sa Turecko podieľa.
Polish: Zagwarantowanie w ramach obowiązującego prawa oraz w praktyce pełnego korzystania z praw człowieka i podstawowych wolności przez wszystkie osoby bez dyskryminacji oraz bez względu na język, rasę, kolor skóry, przekonania polityczne, religię lub światopogląd, zgodnie z odpowiednimi międzynarodowymi i europejskimi instrumentami, których Turcja jest stroną.
Hungarian: Az emberi jogok és alapvető szabadságok valamennyi ember számára történő, a megkülönböztetés bármely formájától és különösen a nyelv, faj, bőrszín, nem, politikai vélemény, vallás vagy világnézet szerinti különbségtételtől mentes teljes körű biztosítása, mind a jogalkotás, mind a tényleges alkalmazás terén, összhangban azon vonatkozó nemzetközi és európai jogi aktusokkal, amelyeknek Törökország részese.
Slovenian: Pravno in dejansko zagotoviti polno uživanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin za vsakega posameznika brez razlikovanja in ne glede na jezik, raso, barvo, spol, politično mnenje, vero ali prepričanje, skladno z ustreznimi mednarodnimi in evropskimi listinami, katerih pogodbenica je Turčija.
Estonian: Tagada juriidiliselt ja tegelikult inimõigused ja põhivabadused kõikidele üksikisikutele ilma diskrimineerimiseta ja olenemata nende keelest, rassist, nahavärvist, soost, poliitilistest tõekspidamistest, religioonist või uskumustest kooskõlas asjaomaste rahvusvaheliste ja Euroopa juriidiliste dokumentidega, mille osapooleks Türgi on.
Latvian: Likumos un praksē garantēt, lai ikviena privātpersona varētu pilnībā izmantot cilvēktiesības un pamatbrīvības bez diskriminācijas un neatkarīgi no valodas, rases, krāsas, dzimuma, politiskās nostājas, reliģijas vai ticības saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem un Eiropas dokumentiem, kuru puse ir Turcija.
Lithuanian: Pagal atitinkamus tarptautinius ir Europos dokumentus, kurių šalimi yra Turkija, ir teisiniu, ir praktiniu atžvilgiu be jokios diskriminacijos kalbos, rasės, odos spalvos, lyties, politinių pažiūrų, religijos ar tikėjimo pagrindu visiems asmenims pilnai garantuoti žmogaus teises ir pagrindines laisves.
Maltese: Tiggarantixxi fil-liġi u fil-prattika it-tgawdija għal kollox tad-drittijiet umani u libertajiet fundamentali mill-individwi kollha mingħajr diskriminazzjoni u irrispettivament ta' lingwa, razza, kulur, sess, opinjoni politika, reliġjon jew twemin skond l-istrumenti internazzjonali u Ewropei li tagħhom it-Turkija tagħmel parti.