English: Commission Decision 2002/613/EC(3) establishes a list of third countries from which Member States may authorise the importation of semen of domestic animals of the porcine species and a list of semen collection centres from those third countries approved for the export to the Community.
French: La décision 2002/613/CE de la Commission(3) établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l'importation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine et une liste des centres de collecte de sperme agréés dans ces pays tiers pour l'exportation vers la Communauté.
Portuguese: A Decisão 2002/613/CE da Comissão(3) estabelece uma lista de países terceiros dos quais os Estados-Membros podem autorizar a importação de sémen de animais domésticos da espécie suína e uma lista dos centros de colheita de sémen desses países terceiros autorizados para exportação para a Comunidade.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/613/ES[3] stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy mohou povolit dovoz spermatu domácích prasat a seznam inseminačních stanic v těchto třetích zemích schválených pro vývoz do Společenství.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/613/ES [3] zriaďuje zoznam tretích krajín, z ktorých môžu členské štáty povoliť dovoz spermy z domácich ošípaných a zoznam centier pre zber spermy tretích krajín, ktoré majú povolený vývoz do spoločenstva.
Polish: Decyzja Komisji 2002/613/WE [3] ustanawia wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie mogą dopuścić przywóz nasienia trzody chlewnej oraz wykaz centrów pobierania nasienia w państwach trzecich zatwierdzonych do wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A 2002/613/EK bizottsági határozat [3] létrehozza azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik a sertéssperma behozatalát, és az azokban a harmadik országokban található azon spermagyűjtő központok jegyzékét, amelyeket a Közösségbe történő kivitelre feljogosítottak.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/613/ES [3] določa seznam tretjih držav iz katerih lahko države članice dovolijo uvoz merjaščevega semena ter seznam odobrenih osemenjevalnih središč iz navedenih tretjih držav, za izvoz v Skupnost.
Romanian: Decizia 2002//613/CE a Comisiei, stabilește o listă a țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importul de material seminal de animale domestice din specia porcină și o listă a centrelor de recoltare a materialului seminal desemnate în aceste țări terțe pentru exportul către Comunitate.
Bulgarian: Решение 2002/613/ЕО на Комисията създава списък на трети страни, от които държави-членки могат да разрешават вноса на сперма от домашни животни от рода на свинете, и списък на събирателни центрове за сперма от тези трети страни, одобрени за износ за Общността.
Estonian: Komisjoni otsusega 2002/613/EÜ3 on kehtestatud nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida kodusigade spermat, ja nende kolmandate riikide spermakogumiskeskuste loetelu, mis on ühendusse ekspordi jaoks heaks kiidetud.
Latvian: Komisijas Lēmums 2002/613/EK[3]izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis var atļaut mājas cūku sugu spermas ievešanu, un to spermas savākšanas centru sarakstu no šīm trešām valstīm, kas apstiprināti eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002/613/EB [3] nustato trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti naminių kuilių spermą, sąrašą ir tų trečiųjų šalių eksportui į Bendriją patvirtintų spermos surinkimo centrų sąrašą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/613/KE([3]) tistabbilixxi lista tal-pajjiżi terzi li minn għandhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni tas-semen ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi porċina u lista taċ-ċentri tal-ġbir tas-semen minn dawn il-pajjiżi terzi approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.