FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Significant contamination of aircraft structure, systems and equipment arising from the carriage of baggage or cargo.
Swedish: Betydande förorening av luftfartygets struktur, system eller utrustning, som härrör från medfört bagage eller gods.
English: Incorrect loading of passengers, baggage or cargo, likely to have a significant effect on aircraft mass and/or balance.
Swedish: Felaktig lastning av passagerare, bagage eller gods vilket skulle kunna få en betydande inverkan på luftfartygets vikt och/eller balans.
English: Incorrect stowage of baggage or cargo (including hand baggage) likely in any way to endanger the aircraft, its equipment or occupants or to impede emergency evacuation.
Swedish: Felaktig lastning av bagage eller gods (även handbagage) vilket skulle kunna innebära en fara för luftfartyget, dess utrustning eller ombordvarande, eller som kan störa en nödutrymning.
English: Inadequate stowage of cargo containers or other substantial items of cargo.
Swedish: Olämplig förvaring av lastcontainrar eller annat större gods.
English: Carriage or attempted carriage of dangerous goods in contravention of applicable regulations, including incorrect labelling and packaging of dangerous goods.
Swedish: Fraktning eller försök till fraktning av farligt gods i strid med tillämpliga bestämmelser, även felaktig märkning och förpackning av farligt gods.
English: Aircraft ground handling and servicing
Swedish: Hantering av luftfartyget på marken/marktjänster
English: Failure, malfunction or defect of ground equipment used for the testing or checking of aircraft systems and equipment when the required routine inspection and test procedures did not clearly identify the problem, where this results in a hazardous situation.
Swedish: Funktionsbortfall, fel eller defekt hos den markutrustning som används för att testa/kontrollera luftfartygets system och utrustning, när problemet inte upptäckts vid obligatoriska rutininspektioner och testförfaranden och detta leder till att en riskfylld situation uppstår.
English: Non-compliance or significant errors in compliance with required servicing procedures.
Swedish: Bristande eller felaktig efterlevnad av erforderliga servicerutiner.
English: Loading of contaminated or incorrect type of fuel or other essential fluids (including oxygen and potable water).
Swedish: Påfyllning av bränsle och andra viktiga vätskor (inklusive syre och dricksvatten) som är förorenade eller av fel typ.
English: Appendix to ANNEX I
Swedish: Tillägg till BILAGA I
English: The following subparagraphs give examples of reportable occurrences resulting from the application of the general criteria to specific systems listed in paragraph B(ii) of Annex I.
Swedish: Följande punkter innehåller exempel på händelser som skall rapporteras till följd av en tillämpning av allmänna kriterier på de specifika system som anges i punkt B ii i bilaga I.
English: Air conditioning/ventilation
Swedish: Luftkonditionering/ventilation
English: complete loss of avionics cooling
Swedish: Fullständigt bortfall av kylningen av den elektroniska utrustningen i luftfartyget.
English: Autoflight system
Swedish: Automatiskt styrsystem
English: failure of the autoflight system to achieve the intended operation while engaged
Swedish: Det automatiska styrsystemet ger inte avsett resultat när det aktiveras.
English: significant reported crew difficulty to control the aircraft linked to autoflight system functioning
Swedish: Betydande, rapporterad svårighet för besättningen att styra luftfartyget som har samband med det automatiska styrsystemets funktion.
English: failure of any autoflight system disconnect device
Swedish: Fel i någon anordning för bortkoppling av det automatiska styrsystemet.
English: uncommanded autoflight mode change.
Swedish: Ej avsedd förändring av flygskede i det automatiska styrsystemet.
English: Communications
Swedish: Kommunikationer
English: total loss of communication in flight.
Swedish: Totalt kommunikationsbortfall under flygning.
English: Electrical system
Swedish: Elsystemet
English: loss of one electrical distribution system (AC/DC)
Swedish: Bortfall av ett av elsystemets fördelningsnät (likström eller växelström).
English: total loss or loss of more than one electrical generation system
Swedish: Totalt bortfall eller bortfall av mer än ett elkraftsystem.
English: failure of the back up (emergency) electrical generation system.
Swedish: Fel i reservkraftsystemet (nödsystemet).
English: Cockpit/Cabin/Cargo
Swedish: Förarkabin/kabin/lastutrymme
English: failure of any emergency system or equipment, including emergency evacuation signalling system, all exit doors, emergency lighting, etc.
Swedish: Fel på nödsystem eller nödutrustning, inbegripet signalsystem för nödutrymning, nödutgångar, nödbelysning etc.
English: loss of retention capability of the cargo loading system.
Swedish: Lastningssystemet blir inte kvar i inställt läge.
English: Fire protection system
Swedish: Brandskyddssystem
English: fire warnings, except those immediately confirmed as false
Swedish: Brandvarning, såvida den inte omedelbart konstateras vara falsk.
English: undetected failure or defect of fire/smoke detection/protection system, which could lead to loss or reduced fire detection/protection
Swedish: Icke upptäckta fel eller defekter i brand- respektive rökvarningssystem och brand- respektive rökskyddssystem som kan leda till funktionsbortfall eller försämrad funktion hos brandvarnings- och brandskyddssystemet.
English: absence of warning in case of actual fire or smoke.
Swedish: Utebliven varning vid brand eller rök.
English: Flight controls
Swedish: Roder
English: asymmetry of flaps, slats, spoilers, etc.
Swedish: Bristande symmetri hos klaffar, vingframkantsluftledare (slats), spoilers etc.
English: limitation of movement, stiffness or poor or delayed response in the operation of primary flight control systems or their associated tab and lock systems
Swedish: Begränsad rörlighet, stelhet eller dålig eller fördröjd respons vid drift av primärt rodersystem eller av tillhörande säkrings- och låssystem.
English: flight control surface runaway
Swedish: Okontrollerbara roderytor.
English: flight control surface vibration felt by the crew
Swedish: Vibrationer i roderytorna som uppfattas av besättningen.
English: mechanical flight control disconnection or failure
Swedish: Funktionsbortfall eller frånkoppling av det mekaniska rodersystemet.
English: significant interference with normal control of the aircraft or degradation of flying qualities.
Swedish: Betydande interferens med den normala styrningen av luftfartyget eller försämrade flygegenskaper.
English: Fuel system
Swedish: Bränslesystem
English: fuel quantity indicating system malfunction resulting in total loss or wrong indication of fuel quantity on board
Swedish: Fel i det system som anger bränslemängd, vilket leder till totalt funktionsbortfall eller till felaktig indikering av bränslemängd ombord.
English: leakage of fuel which resulted in major loss, fire hazard, significant contamination
Swedish: Bränsleläckage som leder till större bränsleförlust, brandfara eller betydande förorening.
English: malfunction or defects of the fuel jettisoning system which resulted in inadvertent loss of significant quantity, fire hazard, hazardous contamination of aircraft equipment or inability to jettison fuel
Swedish: Fel eller defekter i bränsledumpningssystemet som leder till en oavsiktlig förlust av en betydande bränslemängd, brandfara eller farlig förorening av luftfartygets utrustning, eller till att bränsle inte kan dumpas.
English: fuel system malfunctions or defects which had a significant effect on fuel supply and/or distribution
Swedish: Fel eller defekter i bränslesystemet som har en betydande effekt på bränsletillförsel och/eller bränslefördelning.
English: inability to transfer or use total quantity of usable fuel.
Swedish: Omöjligt att omfördela bränsle eller utnyttja allt tillgängligt bränsle.
English: Hydraulics
Swedish: Hydraulsystem
English: loss of one hydraulic system (ETOPS only)
Swedish: Bortfall av ett hydraulsystem (endast ETOPS).
English: failure of the isolation system
Swedish: Isoleringssystemet fungerar inte.
English: loss of more than one hydraulic circuit
Swedish: Bortfall av mer än en hydraulkrets.
English: failure of the back-up hydraulic system
Swedish: Fel i reservhydraulsystemet.
English: inadvertent ram air turbine extension.
Swedish: Oavsiktlig utvidgning av rammluftsturbin.
English: Ice detection/protection system
Swedish: System för isvarning respektive nedisningsskydd
English: undetected loss or reduced performance of the anti-ice/de-ice system
Swedish: Icke känt bortfall av eller reducerad prestanda hos varmlufts-/avisningssystemet.
English: loss of more than one of the probe-heating systems
Swedish: Bortfall av mer än ett av de givarstyrda värmesystemen.
English: inability to obtain symmetrical wing de-icing
Swedish: Omöjligt att uppnå symmetrisk avisning av vingarna.
English: abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities
Swedish: Onormal isbilding som leder till betydande konsekvenser för luftfartygets prestanda eller manöverduglighet.
English: crew vision significantly affected.
Swedish: Besättningens synfält kraftigt påverkat.
English: Indicating/warning/recording systems
Swedish: Indikerings-/varnings-/registreringssystem
English: malfunction or defect of any indicating system when the possibility of significant misleading indications to the crew could result in an inappropriate crew action on an essential system
Swedish: Fel eller defekt hos ett indikeringssystem om det finns en möjlighet att grovt missvisande indikationer till besättningen kan leda till olämpliga åtgärder från besättningen avseende ett viktigt system.
English: loss of a red warning function on a system
Swedish: Bortfall av röd varningsfunktion hos ett system.
English: for glass cockpits:
Swedish: För förarkabiner i glas:
English: loss or malfunction of more than one display unit or computer involved in the display/warning function.
Swedish: bortfall av eller felfunktion hos mer än en kontrollpanel eller dator som används för en visnings- eller varningsfunktion.
English: Landing gear system/brakes/tyres
Swedish: Landningsställ/bromsar/däck
English: brake fire
Swedish: Brand i bromsar.
English: significant loss of braking action
Swedish: Betydande förlust av bromsverkan.
English: asymmetrical braking action leading to significant path deviation
Swedish: Osymmetrisk inbromsning vilket leder till betydande avvikelse från färdvägen.
English: failure of the landing gear free fall extension system (including during scheduled tests)
Swedish: Fel i systemet för s.k. free fall extension av landningsställ (även under planerade tester).
English: unwanted landing gear or gear doors extension/retraction
Swedish: Oönskad utfällning/infällning av landningsställ eller luckor.
English: multiple tyre burst.
Swedish: Flera däck går sönder.
English: Navigation systems (including precision approach systems) and air data systems
Swedish: Navigeringssystem (även system för precisionsinflygning) luftdatasystem
English: total loss or multiple navigation equipment failures
Swedish: Bortfall av eller flera fel i navigeringssystemet.
English: total or multiple air data system equipment failures
Swedish: Totalt bortfall av eller flera fel i luftdatasystemet.
English: significant misleading indications
Swedish: Grovt missvisande indikationer.
English: significant navigation errors attributed to incorrect data or a database coding error
Swedish: Väsentliga navigationsfel på grund av felaktiga uppgifter eller kodningsfel i en databas.
English: unexpected deviations in lateral or vertical path not caused by pilot input
Swedish: Oväntad avvikelse i sida eller höjdläge som inte orsakats av pilotens agerande.
English: problems with ground navigational facilities leading to significant navigation errors not associated with transitions from inertial navigation mode to radio navigation mode.
Swedish: Problem med navigeringsanordningar på marken som orsakar väsentliga navigationsfel som inte beror på övergång från tröghetsnavigering till radionavigering.
English: Oxygen for pressurised aircraft
Swedish: Syrgas för luftfartyg med övertryckskabin
English: loss of oxygen supply in the cockpit
Swedish: Förlust av syretillförsel i förarkabinen.
English: loss of oxygen supply to a significant number of passengers (more than 10 %), including when found during maintenance or training or test purposes.
Swedish: Förlust av syretillförsel för en stor del av passagerarna (mer än 10 %), även när detta upptäcks i samband med underhåll, utbildning eller test.
English: Bleed air system
Swedish: System för avtappningsluft
English: hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage
Swedish: Läckage av het avtappningsluft som leder till brandvarning eller strukturella skador.
English: loss of all bleed air systems
Swedish: Bortfall av samtliga system för avtappningsluft.
English: failure of bleed air leak detection system.
Swedish: Fel i systemet för detektering av läckage av avtappningsluft.
English: List of air navigation services related occurrences to be reported
Swedish: Förteckning över händelser som rör flygnavigeringstjänster och som skall rapporteras
English: This Annex does not include accidents and serious incidents.
Swedish: Denna bilaga innefattar inte haverier och allvarliga tillbud.
English: In addition to other requirements covering the notification of accidents, they should also be recorded in the databases mentioned in Article 5(2).
Swedish: Förutom övriga krav för haverirapportering bör haverier också registreras i de databaser som anges i artikel 5.2.
English: This Annex includes ANS occurrences which pose an actual or potential threat to flight safety, or can compromise the provision of safe ANS services.
Swedish: Denna bilaga omfattar sådana händelser inom flygnavigeringstjänster som utgör ett verkligt eller ett potentiellt hot mot flygsäkerheten eller kan äventyra tillhandahållandet av säkra flygnavigeringstjänster.
English: The contents of this Annex shall not preclude the reporting of any occurrence, situation or condition which, if repeated in different but likely circumstances or allowed to continue uncorrected, could create a hazard to aircraft safety.
Swedish: Innehållet i denna bilaga skall inte hindra rapportering av varje händelse, situation eller förhållande som, om de upprepas under andra men sannolika omständigheter eller tillåts fortsätta utan korrigering, skulle kunna medföra fara för flygsäkerheten.
English: Near collision incidents (encompassing specific situations where one aircraft and another aircraft/the ground/a vehicle/person or object are perceived to be too close to each other):
Swedish: Tillbud - nästan kollision (Omfattar särskilda situationer där ett luftfartyg och ett annat luftfartyg/marken/ett fordon/en person eller ett föremål uppfattas vara för nära varandra):
English: separation minima infringement;
Swedish: Överträdelse av minimiavståndet.
English: inadequate separation;
Swedish: Otillräckligt avstånd.
English: near-controlled flight into terrain (near CFIT);
Swedish: Nära kontrollerad flygning med markkontakt.
English: runway incursion where avoiding action was necessary.
Swedish: Inbrytning på rullbana där en undvikande manöver var nödvändig.
English: Potential for collision or near collision (encompassing specific situations having the potential to be an accident or a near collision, if another aircraft is in the vicinity):
Swedish: Tillbud - Potentiell kollision eller kollisionsrisk (gäller särskilda situationer med potential att leda till ett haveri eller risk för kollision om ett annat luftfartyg finns i närheten):
English: runway incursion where no avoiding action is necessary;
Swedish: Inbrytning på rullbana där en undvikande manöver inte är nödvändig.
English: runway excursion;
Swedish: Avåkning från rullbana av luftfartyg.
English: aircraft deviation from ATC clearance;
Swedish: Luftfartygs avvikelse från start-landningstillstånd från flygtrafikkontrollen.
English: aircraft deviation from applicable air traffic management (ATM) regulation:
Swedish: Luftfartygs avvikelse från tillämplig ATM-reglering (ATM - Air Traffic Management).
English: aircraft deviation from applicable published ATM procedures;
Swedish: Luftfartygs avvikelse från tillämpliga offentliggjorda ATM-förfaranden.
English: unauthorised penetration of airspace;
Swedish: Otillåtet intrång i luftrummet.
English: deviation from aircraft ATM-related equipment carriage and operations, as mandated by applicable regulation(s).
Swedish: Avvikelse från tillämplig(a) bestämmelse(r) om att medföra och hantera ATM-relaterad luftfartygsutrustning.
English: ATM-specific occurrences (encompassing those situations where the ability to provide safe ATM services is affected, including situations where, by chance, the safe operation of aircraft has not been jeopardised).
Swedish: ATM-specifika händelser (Gäller de situationer som påverkar möjligheten att tillhandahålla säkra ATM-tjänster, inklusive situationer när, tillfälligtvis, säker drift av luftfartyget inte har äventyrats).
English: This shall include the following occurrences:
Swedish: Detta skall omfatta följande:
English: inability to provide ATM services:
Swedish: Oförmåga att tillhandahålla ATM-tjänster.
English: inability to provide air traffic services;
Swedish: Oförmåga att tillhandahålla luftfartstjänster.
English: inability to provide airspace management services;
Swedish: Oförmåga att tillhandahålla tjänster som rör förvaltning av luftrummet.
English: inability to provide air traffic flow management services;
Swedish: Oförmåga att tillhandahålla tjänster som rör ledningen av lufttrafikflödet.
English: failure of Communication function;
Swedish: Icke fungerande kommunikation.
English: failure of Surveillance function;
Swedish: Icke fungerande övervakning.
English: failure of Data Processing and Distribution function;
Swedish: Icke fungerande databehandling och fördelning.
English: failure of Navigation function;
Swedish: Icke fungerande navigation.
English: ATM system security.
Swedish: Säkerheten i ATM-systemet.
English: Appendix to ANNEX II
Swedish: Tillägg till BILAGA II
English: The following subparagraphs give examples of reportable ATM occurrences resulting from the application of the general criteria listed in paragraph (iii) of Annex II to aircraft operations.
Swedish: Följande punkter innehåller exempel på ATM-händelser som skall rapporteras till följd av en tillämpning på framförande av luftfartyg av de allmänna kriterier som anges i punkt iii i bilaga II.
English: Provision of significantly incorrect, inadequate or misleading information from any ground sources, e.g. air traffic control (ATC), automatic terminal information service (ATIS), meteorological services, navigation databases, maps, charts, manuals, etc.
Swedish: Information från källor på marken som i väsentlig utsträckning är felaktig, inadekvat eller missledande, exempelvis från flygtrafikkontrollen (ATC), automatisk terminalinformation (ATIS), väderlekstjänsten, navigeringsdatabaser, kartor, diagram, handböcker och liknande.
English: Provision of less than prescribed terrain clearance.
Swedish: Tilldelning av lägre flyghöjd än den föreskrivna.
English: Provision of incorrect pressure reference data (i.e. altimeter setting).
Swedish: Angivelse av felaktiga tryckreferensuppgifter (dvs. höjdmätarinställning).
English: Incorrect transmission, receipt or interpretation of significant messages when this results in a hazardous situation.
Swedish: Felaktig överföring, mottagning eller tolkning av viktiga meddelanden när detta leder till en farlig situation.
English: Separation minima infringement.
Swedish: Kränkning av avståndsminimum.
English: Unauthorised penetration of airspace.
Swedish: Otillåten kränkning av luftrum.
English: Unlawful radio communication transmission.
Swedish: Otillåtna radiokommunikationsöverföringar.
English: Failure of ANS ground or satellite facilities.
Swedish: Fel i mark- och satellitbaserade navigationsanordningar.
English: Major ATC/ATM failure or significant deterioration of aerodrome infrastructure.
Swedish: Allvarligt fel i ATC/ATM eller betydande försämring av flygfältets infrastruktur.
English: Aerodrome movement areas obstructed by aircraft, vehicles, animals or foreign objects, resulting in a hazardous or potentially hazardous situation.
Swedish: Flygfältets manöverytor blockerade av luftfartyg, fordon, djur eller främmande föremål vilket leder till en farlig eller potentiellt farlig situation.
English: Errors or inadequacies in marking of obstructions or hazards on aerodrome movement areas resulting in a hazardous situation.
Swedish: Fel eller brister i markeringen av hinder eller faror inom flygfältets manöverytor vilket leder till en farlig situation.
English: Failure, significant malfunction or unavailability of airfield lighting.
Swedish: Fel eller betydande felfunktion hos eller avsaknad av flygfältsbelysning.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 April 2003,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags, aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 9. April 2003 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
English: Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents, aims at preventing accidents by facilitating the expeditious holding of investigations.
German: Die Richtlinie 94/56/EG des Rates vom 21. November 1994 über Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt bezweckt die Unfallvermeidung durch die Förderung rascher Untersuchungen.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
German: Die für die Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werden.
English: a manager of an airport covered by Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes;
German: Leiter eines Flughafens, der unter die Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs fällt;
English: Without prejudice to the public's right of access to the Commission's documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, the Commission shall adopt on its own initiative and, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), measures for the dissemination to interested parties of the information referred to in paragraph 1 and the associated conditions.
German: Unbeschadet des Rechts der Öffentlichkeit auf Zugang zu Dokumenten der Kommission gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission beschließt die Kommission von sich aus nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Verfahren Maßnahmen zur Weitergabe der in Absatz 1 genannten Informationen an interessierte Kreise sowie die Bedingungen hierfür.
English: The Commission shall be assisted by the committee instituted by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt eingesetzten Ausschuss unterstützt.