English: In view of the dates on which the public holidays fall in the first and second quarter of 2002, it is necessary for practical reasons to cancel the second invitation to tender in March 2002 and to change the closing date for the delivery for the second tender of the second quarter of 2002.
French: Eu égard aux jours fériés que comportent le premier et le deuxième trimestre de 2002, il s'impose, pour des raisons pratiques, d'annuler le deuxième appel d'offres de mars 2002 et de modifier le délai de livraison en ce qui concerne la deuxième adjudication du deuxième trimestre de 2002.
Czech: S ohledem svátky, které se vyskytují v prvním a druhém čtvrtletí roku 2002, je z praktických důvodů nutné zrušit druhé nabídkové řízení v březnu 2002 a prodloužit dodací lhůtu u druhého nabídkového řízení ve druhém čtvrtletí roku 2002.
Slovak: Vzhľadom na dátumy v prvom a druhom štvrťroku 2002, na ktoré pripadajú štátne sviatky, je z praktických dôvodov nevyhnutné zrušiť druhé vyhlásenie verejnej súťaže v marci 2002 a zmeniť dátum uzávierky dodania ponúk pre druhú verejnú súťaž v druhom štvrťroku 2002.
Hungarian: Gyakorlati okokból szükséges visszavonni 2002 márciusának pályázati felhívását, és megváltoztatni 2002 második negyedévének második pályázata esetében a szállítás végső határidejét tekintettel azokra a napokra, amelyek 2002 első és második negyedévében munkaszüneti napra esnek.
Slovenian: Glede na datume državnih praznikov v prvem in drugem četrtletju leta 2002 je iz praktičnih razlogov treba preklicati drugo povabilo za razpis marca 2002 in spremeniti zadnji dan za dostavo drugega razpisa druge četrtine leta 2002.
Romanian: Ținând seama de datele sărbătorilor legale din primul și al doilea trimestru ale anului 2002, este necesar, din motive de ordin practic, să se anuleze a doua cerere de ofertă din martie 2002 și să se modifice termenul de livrare pentru a doua licitație din al doilea trimestru al anului 2002.
Bulgarian: Като се имат предвид датите, на които се падат официалните празници през първото и второто тримесечие на 2002 г., се налага да бъде анулирана по практически причини втората покана за подаване на оферти през месец март 2002 г., както и да бъде променен крайният срок на доставката за втория търг през второто тримесечие на 2002 г.
Estonian: Pidades silmas kuupäevi, mis langevad kokku riigipühadega 2002. aasta esimeses ja teises kvartalis, on vaja praktilistel põhjustel tühistada teine pakkumiskutse 2002. aasta märtsis ja muuta 2002. aasta teise kvartali teise pakkumismenetluse tarnimise tähtaega.
Latvian: Ņemot vērā valsts svētku dienu datumus 2002. gada pirmajā un otrajā ceturksnī, praktisku apsvērumu dēļ jāatceļ otrais uzaicinājums uz konkursu 2002. gada martā un jāmaina otrā konkursa piedāvājumu iesniegšanas pēdējā diena 2002. gada otrajā ceturksnī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į valstybinių švenčių dienas 2002 m. pirmąjį ir antrąjį ketvirtį, dėl praktinių priežasčių būtina atšaukti antrąjį kvietimą dalyvauti konkurse nuo 2002 m. kovo mėn. ir pakeisti pristatymo 2002 m. antrojo ketvirčio antrajam kvietimui paskutinę dieną.
Maltese: In vista tad-dati li fihom jaqgħu l-festi pubbliċi fl-ewwel u t-tieni kwart ta' l-2002, huwa neċessarju għal raġunijiet prattiċi li s-sejħa għall-offerti tkun ikkanċellata u li t-tieni sejħa għall-offerti tat-tieni kwart ta' Marzu 2002 u li d-data għall-għeluq tad-distribuzzjoni għat-tieni offerta għat-tieni kwart tas-sena 2000.