English: The provisions of Regulation (EC) No 1615/2000, in particular the existence of quantitative conditions, which apply on an annual basis, reflecting the Community market's capacity to absorb the Nepalese products, Nepal's export capacity and actual recorded trade flows, were designed to prevent injury to the corresponding branches of Community industry.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 1615/2000, notamment l'existence de certaines conditions concernant les quantités, applicables sur une base annuelle, appréciées à la fois en fonction de la capacité d'absorption par le marché communautaire de tels produits en provenance du Népal, des capacités d'exportation de ce pays et des flux commerciaux réellement constatés, sont destinées à prévenir tous préjudices aux industries communautaires correspondantes.
Italian: Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1615/2000, in particolare l'introduzione di condizioni relative ai quantitativi, stabiliti su base annua, valutati in funzione della capacità di assorbimento da parte del mercato comunitario dei prodotti provenienti dal Nepal, della capacità di esportazione di tale paese e dei flussi commerciali registrati, intendono tutelare le industrie comunitarie corrispondenti da un eventuale pregiudizio.
Portuguese: As disposições do Regulamento (CE) nº 1615/2000, e em especial a introdução de condições relativas às quantidades, aplicáveis numa base anual, definidas em função da capacidade de absorção, pelo mercado comunitário, dos produtos provenientes do Nepal, das capacidades de exportação deste país e dos fluxos comerciais efectivamente verificados, têm em vista proteger de um eventual prejuízo os sectores correspondentes da indústria comunitária.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1615/2000 säännöksillä, erityisesti vuodeksi kerrallaan vahvistettavia vientimääriä koskevilla edellytyksillä, jotka määritellään sen perusteella, miten yhteisön markkinat kykenevät ottamaan vastaan Nepalin kyseisiä tuotteita, sekä Nepalin vientikyvyn ja todettujen tosiasiallisten kauppavirtojen perusteella, oli tarkoitus estää vahinkojen aiheutuminen yhteisön vastaaville teollisuudenaloille.
Czech: Nařízení (ES) č. 1615/2000, zejména existence podmínek týkajících se množství, které se uplatňují na ročním základě a které odrážejí schopnost trhu Společenství absorbovat nepálské produkty, vývozní kapacitu Nepálu a skutečně zaznamenané obchodní toky, mělo zabránit poškozování odpovídajících odvětví průmyslu Společenství.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1615/2000, najmä existencia kvantitatívnych podmienok, ktoré sa uplatňujú na ročnom základe, odrážajúce kapacitu trhu spoločenstva absorbovať nepálske výrobky, kapacitu nepálskeho vývozu a skutočné zaznamenané obchodné toky, boli určené na zabránenie vzniku škôd príslušným odvetviam priemyslu spoločenstva.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1615/2000, w szczególności istnienie warunków ilościowych stosowanych w wymiarze rocznym, odzwierciedlające zdolność rynku wspólnotowego do wchłonięcia produktów nepalskich, zdolności wywozowe Nepalu i rzeczywiście odnotowane obroty handlowe, zostały sformułowane tak, aby zapobiec powstawaniu szkód w odpowiadających im gałęziach przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az 1615/2000/EK rendelet rendelkezései, különösen az évente meghatározott mennyiségek, amelyek a közösségi piac nepáli termékekre vonatkozó felvevőképességét, Nepál kiviteli kapacitását és a ténylegesen nyilvántartott kereskedelmi forgalmakat tükrözik, a megfelelő közösségi iparágak károsodásának megelőzése érdekében lettek kialakítva.
Slovenian: Določbe Uredbe (ES) št. 1615/2000, zlasti pogoji glede količin, ki se uporabljajo na letni osnovi in kažejo zmogljivost trga Skupnosti, da sprejme nepalske proizvode, izvozno zmogljivost Nepala in dejanske evidentirane trgovinske tokove, so bile sestavljene z namenom, da preprečijo oškodovanje ustreznih industrijskih vej v Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1615/2000 sätted, eelkõige iga-aastaseid koguseid käsitlevad tingimused, mis kajastavad ühenduse turu võimet Nepali tooteid vastu võtta, Nepali ekspordimahtu ja tegelikke kaubavoogusid, olid mõeldud selleks, et takistada teatavate vastavate ühenduse tööstusharude kahjustamist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1615/2000 noteikumi, jo īpaši kvantitatīvu nosacījumu pastāvēšana, kurus piemēro ik gadu un kuri atspoguļo Kopienas tirgus spēju absorbēt Nepālas izstrādājumus, Nepālas eksporta spēju un faktiskās reģistrētās tirdzniecības plūsmas, ir paredzēti, lai novērstu kaitējumu attiecīgām Kopienas rūpniecības nozarēm.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1615/2000 nuostatos, ypač kasmetinis kiekybinių sąlygų įvedimas, atspindintis Bendrijos rinkos gebėjimą absorbuoti produktus iš Nepalo, Nepalo eksporto apimtis ir faktiškai įregistruoti prekybos srautai buvo numatyti tokie, kad būtų galima išvengti žalos atitinkamoms Bendrijos pramonės šakoms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1615/2000, partikolarment l-eżistenza tal-kondizzjonijiet kwantitattivi, li jgħoddu fuq bażi ta' kull sena, li jirriflettu l-kapaċità tas-suq tal-Komunità li jassorbi l-prodotti tan-Nepal, il-kapaċità ta' l-esportazzjoni tan-Nepal u l-movimenti reġistrati tal-kummerċ, kienu ddisinjati biex ma jagħmlux ħsara lill-fergħat rispettivi ta' l-industrija tal-Komunità.