FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.
Italian: Le operazioni temporanee di mercato aperto e le operazioni definitive finalizzate ad assorbire liquidità sono anch'esse basate su attività sottostanti.
Polish: Absorbujące płynność bezpośrednie i odwrócone operacje otwartego rynku są również oparte na aktywach podstawowych.
Hungarian: A likviditást szűkítő végleges és penziós nyíltpiaci műveletek szintén fedezeten alapulnak.
Slovenian: Dokončne in povratne operacije odprtega trga za umik likvidnosti se prav tako opravljajo na podlagi finančnega premoženja za zavarovanje terjatev.
Estonian: Likviidsust absorbeerivad avaturu otse- ja pöördtehingud toetuvad samuti alusvarale.
Latvian: Likviditāti absorbējošās tiešās un reversās atklātā tirgus operācijas arī balstās uz pakārtotiem aktīviem.
English: In addition, the ECB may allow the national central banks to consider as eligible for intraday credit certain types of assets which are not eligible as underlying assets for Eurosystem monetary policy operations (see footnote 17 in this chapter).
Italian: Inoltre la BCE può consentire alle banche centrali nazionali di considerare idonee per il credito infragiornaliero determinate tipologie di attività sottostanti, che non sono utilizzabili per le operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema (cfr. nota 17 in questo capitolo).
Polish: Ponadto EBC może zezwolić krajowym bankom centralnym na uznanie za kwalifikujące się do kredytu spłacanego w ciągu dnia pewnych rodzajów aktywów, które nie kwalifikują się jako aktywa podstawowe do operacji polityki pieniężnej Eurosystemu (patrz przypis 17 w niniejszym rozdziale).
Hungarian: Ezenkívül az EKB felhatalmazhatja a nemzeti központi bankokat arra, hogy napközbeni hitelek fedezetéül olyan eszközöket is elfogadjanak, amelyeket az euro-rendszer monetáris politikai műveleteiben (lásd e fejezetben a 49. lábjegyzetet).
Slovenian: Poleg tega lahko ECB dovoli nacionalnim centralnim bankam, da kot ustrezne za posojilo čez dan upoštevajo nekatere vrste finančnega premoženja, ki ni ustrezno kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev za operacije monetarne politike Eurosistema (glej opombo 17 v tem poglavju).
Estonian: Lisaks sellele võib EKP lubada liikmesriikide keskpankadel pidada päevasisese laenu jaoks kõlblikeks teatavat liiki varasid, mis ei ole kõlblikud eurosüsteemi rahapoliitika toimingute alusvarana (vt käesoleva peatüki joonealune märkus 17).
Latvian: Papildus ECB var atļaut valstu centrālajām bankām uzskatīt par dienas kredītam atbilstīgiem atsevišķus aktīvu veidus, kas nav atbilstīgi kā pakārtotie aktīvi eirosistēmas monetārās politikas operācijām (skatīt šās nodaļas 17. zemsvītras piezīmi).
English: This list is published and updated daily on the ECB's website (www.ecb.int).
Italian: Questa lista è pubblicata e aggiornata giornalmente sul sito web della BCE (www.ecb.int).
Polish: Wykaz jest publikowany i uaktualniany codziennie na stronie internetowej EBC (www.EBC.int).
Hungarian: Ez a közzétett és naponta frissített lista az EKB honlapján található (www.ecb.int).
Slovenian: Ta lista se dnevno objavlja in ažurira na spletni strani ECB (www.ecb.int).
Estonian: Nimetatud loetelu avaldatakse EKP veebisaidil (www.ecb.int) ning seda ajakohastatakse iga päev.
Latvian: Saraksts ir publicēts un katru dienu atjaunots ECB tīmekļa vietnē (www.ecb.int).
English: Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier-one.
Italian: Sono esclusi dalla lista di primo livello gli strumenti di debito che garantiscono il rimborso del capitale e/o il pagamento degli interessi subordinatamente ai diritti dei detentori di altri strumenti di debito dello stesso emittente (ovvero, nell'ambito di un programma di emissione, subordinatamente ad altre tranche dello stesso programma).
Polish: Instrumenty dłużne dające prawa do sumy nominału i/lub odsetek, które są podporządkowane prawom posiadaczy innych instrumentów dłużnych tego samego emitenta (lub, w ramach emisji strukturalnej, podporządkowane innym transzom tej samej emisji) są wyłączone z wykazu aktywów poziomu 1.
Hungarian: Azok a tőkére és/vagy kamatra jogot biztosító adósságinstrumentumok, amelyeket megelőznek más, ugyanazon kibocsátótól származó adósságinstrumentumok birtokosainak jogai, (vagy amelyeket több sorozatból álló kibocsátás esetén egy ugyanakkor kibocsátott sorozat előz meg) nem tartoznak az első csoportba sorolt eszközök közzé.
Slovenian: Dolžniški instrumenti, ki podeljujejo pravice na glavnico in/ali obresti, ki so podrejene pravicam imetnikov drugih dolžniških instrumentov istega izdajatelja (ali v okviru strukturirane izdaje, podrejene drugim tranšam iste izdaje), so izključeni z liste 1.
Estonian: Esimesest astmest jäetakse välja võlainstrumendid, mis annavad põhiosale ja/või intressimäärale sellise õiguse, mis on allutatud sama emitendi muude võlainstrumentide valdajate õigustele (või struktureeritud emissiooni puhul allutatud sama emissiooni teistele osadele).
Latvian: Parāda instrumentus, kas dod tiesības uz kapitāla daļu un/vai procentiem, kas ir pakārtotas emitenta citu parāda instrumentu turētāju tiesībām (vai strukturētas emisijas, kas pakārtotas emisijas citiem laidieniem), neiekļauj pirmajā līmenī.
English: Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC) are accepted in tier-one only if each issue as such is awarded a rating (by a rating agency) which indicates, in the view of the Eurosystem, that the debt instrument meets high credit standards.
Italian: Gli strumenti di debito emessi dagli istituti di credito che non soddisfano pienamente i criteri stabiliti nell'art. 22 (4) della Direttiva UCITS (Direttiva 88/22/CEE in emendamento della Direttiva 85/611/CEE) vengono inclusi nella lista di primo livello solo se a quella specifica emissione viene riconosciuto un rating (da un'agenzia specializzata) che indica, secondo l'Eurosistema, che lo strumento di debito soddisfa standard elevati di credito.
Polish: Instrumenty dłużne wyemitowane przez instytucje kredytowe niespełniające ściśle kryteriów określonych w art. 22 ust. 4 dyrektywy UCITS (dyrektywa 88/220/EWG zmieniająca dyrektywę 85/611/EWG) są akceptowane jako aktywa poziomu 1 wyłącznie, jeżeli każda emisja ma przypisany rating (przez agencję ratingową) wskazujący z punktu widzenia Eurosystemu, że instrument dłużny spełnia wysokie standardy kredytowe.
Hungarian: A hitelintézetek által kibocsátott olyan adósságinstrumentumok, amelyek nem felelnek meg szigorúan az ÁÉKBV-irányelv (a 85/611/EGK irányelvet módosító 88/220/EGK irányelv) 22. cikke (4) bekezdésében foglalt feltételeknek, csak akkor fogadhatók el az első csoportban, ha azok minden egyes kibocsátás során (egy minősítő ügynökségtől) olyan minősítést kap, amely az Euro-rendszer szempontjából azt jelenti, hogy az adott adósságinstrumentum alacsony hitelkockázatú.
Slovenian: Dolžniški instrumenti, izdani s strani kreditnih institucij, ki niso popolnoma usklajene z merili iz člena 22(4) Direktive UCITS (Direktiva 88/220/EGS o spremembi Direktive 85/611/EGS), se sprejmejo na listo 1 samo, če vsaka izdaja kot taka pridobi boniteto (s strani bonitetnih agencij), ki s stališča Eurosistema kaže, da dolžniški instrument izpolnjuje visoke kreditne standarde.
Estonian: Võlainstrumente, mille on emiteerinud krediidiasutused, mis ei vasta täpselt avatud investeerimisfonde käsitleva direktiivi (direktiiv 88/220/EMÜ, millega muudetakse direktiivi 85/611/EMÜ) artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele, aktsepteeritakse esimesse astmesse ainult siis, kui igale emissioonile määratakse reiting (seda teeb reitinguagentuur), mis näitab eurosüsteemi silmas pidades, et võlainstrument vastab kõrgetele krediidistandarditele.
Latvian: Kredītiestādes emitētus parāda instrumentus, kas precīzi neatbilst VKIU direktīvas (Direktīva 88/220/EEK, ar ko groza Direktīvu 85/611/EEK) 22. panta 4. punktā noteiktajiem kritērijiem, iekļauj pirmajā līmenī, ja katrai tādai emisijai ir piešķirts (vērtēšanas aģentūras) vērtējums, kas atbilstīgi eirosistēmas prasībām norāda, ka parāda instruments atbilst augstiem kredītstandartiem.
English: The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB's website (www.ecb.int).
Italian: La descrizione degli standard per l'utilizzo dei SSSs idonei nell'area dell'euro e una lista aggiornata dei collegamenti idonei tra tali sistemi può essere trovata sul sito web della BCE (www.ecb.int).
Polish: Opis standardów wykorzystania kwalifikujących się systemów SSS w strefie euro i uaktualniony wykaz kwalifikujących się powiązań pomiędzy tymi systemami można znaleźć na stronie internetowej EBC (www.ebc.int).
Hungarian: Az ÉER-ek euro-térségben való használatára vonatkozó szabványok leírása és az ilyen rendszerek között jóváhagyott közvetlen kapcsolatok frissített listája az EKB honlapján található (www.ecb.int).
Slovenian: Opis standardov za uporabo ustreznih SSS na euroobmočju in ažurirana lista ustreznih povezav med temi sistemi je na spletni strani ECB (www.ecb.int).
Estonian: Euroala kõlblike väärtpaberiarveldussüsteemide kasutamise standardite kirjeldus ja nende süsteemide vaheliste ühenduste ajakohane loetelu on kättesaadavad EKP veebisaidil (www.ecb.int).
Latvian: Aprakstu par eirozonā atbilstīgu vērtspapīru norēķinu sistēmas (VNS) izmantošanas standartiem un atjaunotu sistēmu savstarpējo atbilstīgo saikņu sarakstu var atrast ECB tīmekļa vietnē (www.ecb.int).
English: The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions.
Italian: Il requisito che l'ente emittente debba essere situato nel SEE non si applica agli organismi internazionali o sovranazionali.
Polish: Wymóg ustanowienia w EOG nie dotyczy instytucji międzynarodowych i ponadnarodowych.
Hungarian: Az a követelmény, hogy a kibocsátó szervezetnek az EGT-beli székhellyel kell rendelkeznie, nem vonatkozik a nemzetközi és a nemzetek feletti intézményekre.
Slovenian: Zahteva, da je izdajatelj ustanovljen v EGP, ne velja za mednarodne in nadnacionalne institucije.
Estonian: Nõuet, mille kohaselt emiteeriv üksus peab tegutsema EMP riikides, ei rakendata rahvusvaheliste ja riigiüleste asutuste suhtes.
Latvian: Prasība, lai emitējošā iestāde būtu reģistrēta EEZ, neattiecas uz starptautiskām un pārvalstiskām iestādēm.
English: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, (OJ L 141, 11.6.1993, p. 27).
Italian: Direttiva 93/22/CEE, Direttiva del Consiglio del 10.5.1993 sui servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari, G.U.C.E. L 141 dell'11.6.1993, pag. 27 e segg..
Polish: Dyrektywa Rady 93/22/EWG z dnia 10 maja 1993 r. w sprawie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych (Dz.U. L 141 z 11.6.1993, str. 27).
Hungarian: Az értékpapír befektetési szolgáltatásokról szóló, 1993. május 10-i 93/22/EGK tanácsi irányelv (HL L 141., 1993.6.11., 27. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o investicijskih skladih na področju vrednostnih papirjev, (UL L 141, 11.6.1993, str. 27).
Estonian: Nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiiv 93/22/EMÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta (EÜT L 141, 11.6.1993, lk 27).
Latvian: Padomes Direktīva 93/22/EEK (1993. gada 10. maijs) par ieguldījumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā (OV L 141, 11.6.1993., 27. lpp.).
English: In the event that a counterparty is using assets that, owing to an identity with the issuer/guarantor or the existence of close links, it may not or no longer use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof.
Italian: Nel caso in cui una controparte utilizzi attività che, a causa dell'identità dell'emittente/garante o dell'esistenza di stretti legami, non sono o non sono più stanziabili a garanzia di un finanziamento in essere, essa è obbligata a informare immediatamente la banca centrale competente.
Polish: W przypadku wykorzystania przez kontrahenta aktywów, których ze względu na tożsamość z emitentem/gwarantem lub istnienie ścisłych powiązań nie może wykorzystywać na zabezpieczenie niespłaconego kredytu, jest on zobowiązany do niezwłocznego powiadomienia o tym odpowiedniego krajowego banku centralnego.
Hungarian: Abban az esetben, ha az ügyfél olyan eszközöket használ, amelyek a kibocsátóval vagy a kezessel fennálló azonosság vagy szoros kapcsolatok (close links) miatt nem, vagy többé már nem használhatók a fennálló hitelek fedezetéül, köteles azonnal bejelenteni a nemzeti központi banknak.
Slovenian: Sodelujoča stranka mora nemudoma obvestiti zadevno nacionalno centralno banko, v primeru da uporablja finančno premoženje, ki ga ne sme ali ga ne sme več uporabljati za zavarovanje izposojenih sredstev, ker sta sodelujoča stranka in izdajatelj/garant tega premoženja ena in ista oseba ali ker med sodelujočo stranko in izdajateljem/garantom obstaja tesna povezava.
Estonian: Kui vastaspool kasutab varasid, mida ta ei saa kasutada või mida ta ei saa enam kasutada olemasoleva krediidi tagamiseks tulenevalt samasusest emitendiga/garandiga või märkimisväärse seose tõttu, peab ta sellest viivitamata teatama asjaomase riigi keskpangale.
Latvian: Gadījumā, ja darījumu partneris izmanto aktīvus, kurus viņš var vai vairs nevar izmantot neatmaksāta kredīta nodrošināšanai tā identitātes ar emitentu/nodrošinātāju dēļ vai arī starp tiem pastāvošas ciešas saiknes dēļ, tad viņam par to nekavējoties ir jāziņo atbildīgajai centrālajai bankai.
English: cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with (iii).
Polish: przypadki, w których instrumenty dłużne są chronione szczególnymi prawnymi środkami zabezpieczającymi porównywalnymi z iii).
Hungarian: azokra az esetekre, amelyekben az adósságinstrumentumok az iii. ponthoz hasonlítható konkrét jogi védelmet élveznek.
English: In addition to the tier-two assets eligible for Eurosystem monetary policy operations, the ECB may authorise national central banks to grant intraday credit against debt instruments which are considered eligible for intraday credit by non-participating EU central banks and which are: (i) located in EEA countries outside the euro area;
Hungarian: Az Euro-rendszer monetáris politikai műveleteire elfogadott második csoportbeli eszközök mellett az EKB a nemzeti központi bankoknak engedélyt adhat arra, hogy napközbeni hiteleket nyújtsanak olyan adósságinstrumentumok ellenében, amelyeket a monetáris unión kívülálló EU-s központi bankok napközbeni hitelnyújtásnál elfogadhatónak tartanak és: i. amelyek az euro-övezeten kívül eső EGT-országokban találhatók;
English: denominated in EEA currencies (or other widely traded currencies).
Polish: są denominowane w walutach EOG (lub walutach będących przedmiotem szerokiego obrotu).
Hungarian: amelyek az EGT valamely pénznemében (vagy más gyakran kereskedett pénznemben) vannak denominálva.
English: These lists are published and updated daily on the ECB's website (www.ecb.int).
Italian: Queste liste sono pubblicate e aggiornate giornalmente sul sito web della BCE (www.ecb.int).
Polish: Te wykazy są publikowane i uaktualniane codziennie na stronie internetowej EBC (www.ecb.int).
Hungarian: A naponta frissítésre kerülő és a nyilvánosság számára is hozzáférhető lista az EKB honlapján található (www.ecb.int).
Slovenian: Te liste se objavljajo in ažurirajo dnevno na spletni strani ECB (www.ecb.int).
Estonian: Need loetelud avaldatakse EKP veebisaidil (www.ecb.int) ning neid ajakohastatakse iga päev.
Latvian: Šos sarakstus publicē un katru dienu atjauno ECB tīmekļa vietnē (www.ecb.int).
English: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993, p. 27).
Italian: Direttiva del Consiglio 93/22/CEE del 10.5.1993 sui servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari, G.U.C.E. L 141 dell'11.6.1993, pag. 27 e seguenti.
Polish: Dyrektywa Rady 93/22/EWG z dnia 10 maja 1993 r. w sprawie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych (Dz.U. L 141 z 11.6.1993, str. 27).
Hungarian: Az értékpapír befektetési szolgáltatásokról szóló, 1993. május 10-i 93/22/EGK tanácsi irányelv (HL L 141., 1993.6.11., 27. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o investicijskih skladih na področju vrednostnih papirjev (UL L 141, 11.6.1993, str. 27).
Estonian: Nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiiv 93/22/EMÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta (EÜT L 141, 11.6.1993, lk 27).
Latvian: Padomes Direktīva 93/22/EEK (1993. gada 10. maijs) par ieguldījumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā (OV L 141, 11.6.1993., 27. lpp.).
English: Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand.
Italian: Per essere idonee le garanzie devono essere incondizionate ed esigibili a prima richiesta.
Polish: Kwalifikujące się gwarancje muszą być bezwarunkowe i wymagalne na pierwsze żądanie.
Hungarian: Az elfogadható biztosítékok feltétlenek és igény szerint azonnal lehívhatók.
Slovenian: Ustrezne garancije morajo biti brezpogojne in plačljive na prvi poziv.
Estonian: Kõlblikud garantiid peavad olema tingimusteta ja esimese nõudmise korral tagasiostetavad.
Latvian: Atbilstošajiem nodrošinājumiem jābūt beznosacījuma un piedzenamiem pēc pirmā pieprasījuma.
English: Expressed as such or in the national denominations of the euro.
Italian: Euro o denominazioni nazionali dell'euro.
Polish: Wyrażone jako takie albo w krajowych denominacjach euro.
Hungarian: Így, vagy az euro-összegnek megfelelően az egyes nemzeti valutákban denominálva.
Slovenian: Izražen v eurih ali v nacionalnih denominacijah eura.
Estonian: Väljendatud eurodes või euro siseriiklikus vääringus.
Latvian: Izteikts kā tāds vai eiro valsts nominālos.
English: In the event that a counterparty is using assets that, owing to the existence of close links, it may not use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof.
Italian: Nel caso in cui una controparte utilizzi attività che, a causa dell'esistenza di stretti legami, non sono stanziabili a garanzia di un finanziamento in essere, essa è obbligata a informare immediatamente la banca centrale competente.
Polish: W przypadku wykorzystania przez kontrahenta aktywów, których ze względu na tożsamość z emitentem/gwarantem lub istnienie ścisłych powiązań nie może wykorzystywać na zabezpieczenie niespłaconego kredytu, jest on zobowiązany do niezwłocznego powiadomienia o tym odpowiedniego krajowego banku centralnego.
Hungarian: Abban az esetben, ha az ügyfél olyan eszközöket használ, amelyek szoros kapcsolatok megléte miatt nem használhatók a fennálló hitelek biztosítékául, köteles azonnal jelenteni a megfelelő nemzeti központi banknak.
Slovenian: Sodelujoča stranka mora nemudoma obvestiti zadevno nacionalno centralno banko, v primeru da uporablja finančno premoženje, ki ga ne sme uporabljati za zavarovanje izposojenih sredstev, ker med sodelujočo stranko in izdajateljem/garantom obstaja tesna povezava.
Estonian: Kui vastaspool kasutab varasid, mida ta ei või kasutada olemasoleva krediidi tagamiseks märkimisväärsete seoste tõttu, peab ta sellest viivitamata teatama asjaomase riigi keskpangale.
Latvian: Gadījumā, ja darījumu partneris izmanto aktīvus, kurus ciešo saikņu dēļ viņš nedrīkst izmantot neatmaksāta kredīta nodrošināšanai, tam par to nekavējoties jāziņo atbildīgajai centrālajai bankai.
English: control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
Italian: da un legame di controllo, ossia dal legame che esiste tra un'impresa madre e un'impresa figlia, in tutti i casi di cui all'art. 1 (1) e (2) della Direttiva 83/349/CEE, o da una relazione della stessa natura tra una persona fisica o giuridica e un'impresa;
Hungarian: olyan ellenőrzési kapcsolat köt össze, amely anyavállalat és leányvállalat között fennálló viszony a 83/349/EGK irányelv 1. cikke (1) és (2) bekezdése értelmében, az ott említett valamennyi esetet ideértve, vagy bármely természetes vagy jogi személy és egy vállalkozás közötti hasonló jellegű kapcsolat;
Estonian: kontrolli kaudu, mis tähendab ema- ja tütarettevõtja suhet kõikidel direktiivi 83/349/EMÜ artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud juhtudel või samasugust suhet füüsilise või juriidilise isiku ja ettevõtja vahel;
Latvian: kontrole, kas ir saistība starp mātesuzņēmumu un meitasuzņēmumu, kā tā definēta Direktīvas 83/349/EEK 1. panta 1. un 2. punktā, vai līdzīga saistība starp fizisku vai juridisku personu un kādu uzņēmumu;
English: This provision does not apply to: (i) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries;
Hungarian: Ez a kitétel nem vonatkozik : i. az ügyfél és az EGT-országok közigazgatási hatóságai közötti szoros kapcsolatokra;
English: If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets, counterparties would be required to replace such assets at, or prior to, maturity.
Italian: Ove le BCN consentano l'uso di strumenti con una scadenza inferiore a quella delle operazioni di politica monetaria per le quali fungono da attività sottostanti, alle controparti verrà richiesto di sostituire tali attività alla, o prima della, scadenza.
Polish: Jeżeli krajowe banki centralne zezwolą na wykorzystanie instrumentów o terminie zapadalności krótszym niż termin zapadalności operacji polityki pieniężnej, dla których służą jako aktywa podstawowe, od kontrahentów żądać się będzie zastąpienia takich aktywów w terminie zapadalności lub z wyprzedzeniem.
Hungarian: Amennyiben a központi nemzeti bankok mégis megengedik az olyan értékpapírok használatát, amelyek lejárata korábbi időpontra esik, mint annak a monetáris politikai művelet lejárata, amelyhez fedezetként szolgál, akkor az ügyfeleket arra kell kötelezni, hogy az ilyen értékpapírokat a lejárat napján vagy azt megelőzően váltsák fel más eszközzel.
Slovenian: Če nacionalne centralne banke dovolijo uporabo instrumentov z rokom dospelosti, krajšim od operacije monetarne politike, za katere služijo kot finančno premoženje za zavarovanje, se od sodelujočih strank zahteva, da zamenjajo tako finančno premoženje ob dospelosti ali pred dospelostjo.
Estonian: Kui riikide keskpangad peaksid lubama selliste instrumentide kasutamist, mille tähtaeg on lühem kui rahapoliitika toimingutel, mille alusvarana neid kasutatakse, peaksid osapooled sellised varad asendama tähtaja saabumisel või enne seda.
Latvian: Ja valstu centrālās bankas atļautu izmantot instrumentus, kuru termiņš ir īsāks par to monetārās politikas operāciju termiņu, kurās tie kalpo kā pakārtotie aktīvi, darījumu partneriem vajadzētu aizvietot šādus aktīvus pirms termiņa vai termiņa iestāšanās brīdī.