FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Even though the Community consumption decreased by around 14000 tonnes during the period 1999 to IP, the Indian import volume of PTY increased by around 10000 tonnes during the same period, through an aggressive price behaviour.
French: Bien que la consommation communautaire ait diminué d'environ 14000 tonnes de 1999 à la période d'enquête, le volume des importations indiennes de PTY a augmenté de quelque 10000 tonnes au cours de la même période, du fait d'un comportement agressif en matière de prix.
Portuguese: Embora o consumo comunitário tenha diminuído cerca de 14 mil toneladas durante o período compreendido entre 1999 e o PI, a política de preços agressiva resultou no aumento do volume das importações indianas de PTY em cerca de 10 mil toneladas durante o mesmo período.
Czech: I když se spotřeba ve Společenství snížila o cca 14000 tun v období od roku 1999 do OŠ, objem indických dovozů PTY se ve stejném období díky jejich agresivní cenové politice zvýšil o cca 10000 tun.
Slovak: Aj keď sa spotreba spoločenstva počas obdobia od roku 1999 do VL znížila o približne 14000 ton, počas toho istého obdobia objem indického dovozu priadze vzrástol o približne 10000 ton cez agresívne správanie cien.
Polish: Mimo spadku konsumpcji we Wspólnocie o około 14000 ton od 1999 r. do okresu IP, indyjska wielkość przywozu PTY wzrosła w tym samym okresie o około 10000 ton w wyniku agresywnej polityki cenowej.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a közösségi fogyasztás az 1999 és a VI között körülbelül 14000 tonnával csökkent, az Indiából származó PTY importvolumene ugyanezen időszak alatt az agresszív árpolitika következtében mintegy 10000 tonnával nőtt.
Slovenian: Čeprav se je poraba Skupnosti v obdobju od leta 1999 do obdobja preiskave zmanjšala za okrog 14000 ton, se je obseg uvoza TPP iz Indije zaradi agresivne cenovne politike v istem obdobju povečal za okrog 10000 ton.
Romanian: Deși consumul comunitar a scăzut cu aproximativ 14 000 tone între 1999 și perioada de anchetă, volumul importurilor din India de PTY a crescut cu aproximativ 10 000 tone în decursul aceleiași perioade, favorizat de un comportament agresiv în materie de prețuri.
Estonian: Olgugi et ühenduse tarbimine ajavahemikus 1999. aastast uurimisperioodini vähenes umbes 14 000 tonni, suurenes India tekstureeritud polüesterfilamentlõnga impordi maht samal ajavahemikus agressiivse hinnakujunduspoliitika tulemusena umbes 10 000 tonni võrra.
Latvian: Kaut arī laika posmā no 1999. gada līdz ILP Kopienas patēriņš samazinājās par aptuveni 14000 tonnu, Indijas TPP importa apjoms tajā pašā laika posmā agresīvas cenu politikas dēļ palielinājās par aptuveni 10000 tonnu.
Lithuanian: Nepaisant to, kad suvartojimas Bendrijoje laikotarpiu nuo 1999 metų iki TL sumažėjo apie 14000 tonų, per tą patį laikotarpį dėl agresyvios kainų politikos PTS importo iš Indijos apimtis padidėjo maždaug 10000 tonų.
Maltese: Anki jekk il-konsum tal-Kommunità naqas b'madwar 14000 tunnellata waqt il-perjodu bejn l-1999 u l-IP, il-volum ta' importazzjonijiet Indjani ta' PTY żdied b'madwar 10000 tunnellata fl-istess perjodu, minn ateġġjament aggressiv ta' prezz.
English: This was in turn due to the pressure of the low prices of the Indian imports, the volume of which more than doubled in the same period, when the overall Community consumption decreased.
French: Cela résultait de la pression exercée par le bas niveau de prix des importations indiennes, dont le volume a plus que doublé au cours de la même période, au moment où la consommation communautaire globale diminuait.
Portuguese: Esta situação deveu-se nomeadamente à pressão exercida pelos preços baixos das importações indianas, cujo volume aumentou para mais do dobro no mesmo período, numa fase em que se registava uma diminuição geral do consumo comunitário.
Czech: A k tomu došlo na základě nízkých cen indických dovozů, jejichž objem se ve stejném období téměř zdvojnásobil, zatímco celková spotřeba ve Společenství se snížila.
Slovak: Toto bolo zase v dôsledku tlaku nízkych cien indických dovozov, ktorých objem sa v tom istom období viac ako zdvojnásobil, keď celková spotreba spoločenstva klesala.
Polish: To z kolei spowodowane było presją niskich cen przywozu indyjskiego, którego wielkość zwiększyła się ponaddwukrotnie w tym samym okresie, gdy ogólnie konsumpcja Wspólnoty spadła.
Hungarian: Ez másrészt az indiai behozatal alacsony árainak nyomására következett be, amelynek volumene ugyanezen időszak alatt több mint megkétszereződött, miközben az általános közösségi fogyasztás csökkent.
Slovenian: Spet to pa je bilo posledica pritiska nizkih cen uvoza iz Indije, katerega obseg se je več kot podvojil v istem obdobju, v katerem se je skupna poraba Skupnosti zmanjšala.
Romanian: Acest lucru a fost rezultatul presiunii exercitate de nivelul scăzut al prețurilor importurilor din India, al căror volum a înregistrat un volum mai mare decât dublu pe parcursul aceleiași perioade, în momentul în care consumul comunitar global scădea.
Estonian: See omakorda toimus madalatest hindadest tingitud surve tõttu, mille tekitas India import, mille maht kasvas üle kahe korra ajal, mil ühenduse kogutarbimine vähenes.
Latvian: Tas savukārt bija Indijas importa zemo cenu spiediena dēļ, kura apjoms tajā pašā laika posmā, kad kopējais Kopienas patēriņš samazinājās, palielinājās vairāk kā divas reizes.
Lithuanian: Taip atsitiko dėl pigaus importo iš Indijos, kurio apimtis per tą patį laikotarpį, kai bendras Bendrijos vartojimas sumažėjo, padidėjo daugiau kaip du kartus, spaudimo.
Maltese: Din kien minħabba l-pressjoni tal-prezzijiet baxxi ta' l-importazzjonijiet Injdani, liema volum kien iktar minn irdoppja fl-istess perjodu, meta l-konsum totali tal-Kommunità kien naqas.
English: This would also have led to economies of scale and, under fair trade circumstances, the Community industry would have been able to absorb most, if not all, additional fixed costs related to its investments.
French: Cela lui aurait permis de réaliser des économies d'échelle et, dans des conditions commerciales équitables, d'absorber la plupart, sinon l'ensemble, des coûts fixes supplémentaires liés à ses investissements.
Portuguese: Daqui teriam resultado economias de escala e, em condições de comércio leal, a indústria comunitária teria tido capacidade para absorver a maior parte, senão a totalidade, dos custos fixos relacionados com os seus investimentos.
Czech: To by vedlo k úsporám z velkovýroby a za podmínek poctivého obchodování by bylo výrobní odvětví Společenství schopno většinu, ne-li veškeré další fixní náklady spojené s investicemi absorbovat.
Slovak: Toto by tiež viedlo k úsporám z masovej výroby a za podmienok poctivého obchodu by priemyselné odvetvie spoločenstva bolo schopné absorbovať väčšinu, ak nie všetky, dodatočné fixné náklady spojené s týmito investíciami.
Polish: To doprowadziłoby do korzyści skali i, w ramach uczciwego handlu, przemysł Wspólnoty byłby w stanie zaabsorbować większość, jeśli nie całość, dodatkowych kosztów stałych związanych z inwestycjami.
Hungarian: Ez méretgazdaságosságot eredményezett volna, és tisztességes kereskedelmi feltételek mellett a közösségi ipar fel tudta volna szívni a beruházásaival összefüggő állandó többletköltségek nagy részét, esetleg azok egészét.
Slovenian: To bi privedlo tudi do ekonomije obsega in v poštenih tržnih pogojih bi industrija Skupnosti lahko absorbirala večino, če ne celo vseh dodatnih fiksnih stroškov, povezanih z njenimi naložbami.
Romanian: Acest lucru i-ar fi permis să realizeze economii de scară și, în condiții comerciale echitabile, să absoarbă cea mai mare parte, dacă nu chiar întregul ansamblu al costurilor fixe suplimentare în legătură cu investițiile sale.
Estonian: See oleks tekitanud mastaabisäästu ning heade kaubandustavade juures oleks ühenduse tootmisharu suutnud katta enamiku, kui mitte kõik investeeringutega seotud lisakulud.
Latvian: Tas arī radītu pietiekamu ekonomiju un saskaņā ar godīgas tirdzniecības apstākļiem Kopienas ražošanas nozare būtu spējusi līdzsvarot, ja ne visas, tad lielāko daļu papildu fiksētās izmaksas, kas saistītas ar tās ieguldījumiem.
Lithuanian: Tada taip pat būtų atsiradusi masto ekonomija ir, esant sąžiningos prekybos sąlygoms, Bendrijos pramonė būtų galėjusi padengti daugumą, jeigu ne visas papildomas fiksuotas sąnaudas, susijusias su jos investicijomis.
Maltese: Dan kien iwassal anki għal skali ta' ekonomiji, f'ċirkustanzi ta' fair trade, l-industrija tal-Kommunità kienet tkun kapaċi tassorbi ħafna, jekk mhux l-ispejjeż fissi addizzjonali kollha relatati ma' l-investimenti tagħha.
English: Contraction in demand
French: Contraction de la demande
Portuguese: Contracção da procura
Czech: Pokles poptávky
Slovak: Pokles dopytu
Polish: Spadek popytu
Hungarian: A kereslet csökkenése
Slovenian: Padec povpraševanja
Romanian: Scăderea cererii
Estonian: Nõudluse vähenemine
Latvian: Pieprasījuma samazināšanās
Lithuanian: Paklausos sumažėjimas
Maltese: Talba ta' kontrazzjoni
English: Even thought this decreasing trend coincided with the decrease of the Community industry sales volume, it should firstly be noted that the Community industry's sales volume proportionally decreased more than the Community consumption.
French: Bien que cette tendance à la baisse ait coïncidé avec une diminution du volume des ventes de l'industrie communautaire, il convient tout d'abord de noter que la chute du volume des ventes de l'industrie communautaire a proportionnellement été plus importante que celle de la consommation communautaire.
Portuguese: Embora esta tendência regressiva tenha coincidido com a diminuição do volume de vendas da indústria comunitária, há que recordar, em primeiro lugar, que a diminuição do volume de vendas da indústria comunitária assumiu maiores proporções do que a diminuição do consumo comunitário.
Slovak: Aj keď táto klesajúca tendencia nastala spolu s poklesom objemu predaja priemyselného odvetvia spoločenstva, malo by sa najskôr upozorniť na to, že objem predaja priemyselného odvetvia spoločenstva klesal pomerne viac ako spotreba spoločenstva.
Polish: Nawet jeżeli ta tendencja spadkowa nałożyła się na spadek wielkości sprzedaży przemysłu Wspólnoty, należy najpierw zauważyć, że wielkość sprzedaży przemysłu Wspólnoty proporcjonalnie zmniejszyła się bardziej niż konsumpcja Wspólnoty.
Hungarian: Bár ez a csökkenés egybeesett a közösségi ipar értékesítési volumenének csökkenésével, elsősorban azt kell megjegyezni, hogy a közösségi ipar értékesítési volumene a közösségi fogyasztáshoz viszonyítva nagyobb mértékben csökkent.
Slovenian: Čeprav je ta padajoči trend časovno sovpadel s padcem obsega prodaje industrije Skupnosti, je treba kot prvo navesti, da se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal sorazmerno bolj kot poraba Skupnosti.
Romanian: Chiar dacă această tendință de scădere a coincis cu o diminuare a volumului vânzărilor industriei comunitare, trebuie notat, mai întâi, că scăderea volumului vânzărilor industriei comunitare a fost proporțional mai semnificativă decât cea a consumului comunitar.
Estonian: Kuigi langus toimus samal ajal ühenduse tootmisharu müügimahu vähenemisega, tuleks esmajoones märkida, et ühenduse tootmisharu müügimaht vähenes proportsionaalselt rohkem kui ühenduse tarbimine.
Latvian: Kaut arī šī samazināšanās tendence sakrita ar Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoma samazināšanos, vispirms jāatzīmē, ka Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms proporcionāli samazinājās vairāk kā Kopienas patēriņš.
Lithuanian: Nepaisant to, kad ši mažėjimo tendencija sutapo su Bendrijos pramonės pardavimų apimties mažėjimu, visų pirma reikia pastebėti, kad Bendrijos pramonės pardavimų apimtis proporcingai sumažėjo labiau nei Bendrijos vartojimas.
Maltese: Anki jekk din it-tendenza ta' tnaqqis kienet tikkoinċidi mat-tnaqqis tal-volum ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Kommunità, għandu l-ewwel jiġi nnutat illi l-volum ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Kommunità naqas proporzjonalment iktar mill-konsum tal-Kommunità.
English: Secondly, during the same period, imports originating in India more than doubled.
French: Ensuite, au cours de la même période, les importations originaires de l'Inde ont plus que doublé.
Portuguese: Em segundo lugar, durante o mesmo período, as importações originárias da Índia aumentaram para mais do dobro.
Slovak: Po druhé, počas toho istého obdobia sa dovozy pochádzajúce z Indie viac ako zdvojnásobili.
Polish: Po drugie, w tym samym okresie przywóz pochodzący z Indii wzrósł ponaddwukrotnie.
Hungarian: Másodsorban ugyanezen időszak alatt az Indiából származó behozatal több mint megkétszereződött.
Slovenian: Drugič, uvoz s poreklom iz Indije se je v istem obdobju več kot podvojil.
Romanian: În al doilea rând, în cursul aceleiași perioade, importurile originare din India au crescut de mai mult de două ori.
Estonian: Teiseks suurenes Indiast pärit import samas ajavahemikus rohkem kui kaks korda.
Latvian: Otrkārt, tajā pašā laika posmā Indijas izcelsmes preču ievešana pieauga vairāk nekā divas reizes.
Lithuanian: Antra, tuo pačiu laikotarpiu importo iš Indijos padaugėjo daugiau kaip dvigubai.
Maltese: It-tieni nett, waqt l-istess perjodu, kien hemm iktar minn irduppjar ta' importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja.
English: Therefore, while it cannot be excluded that this contraction in demand had an injurious effect on the situation of the Community industry, this must be considered minor by comparison to the effects of the dumped imports.
French: Par conséquent, s'il ne peut être exclu que cette contraction de la demande a eu un effet préjudiciable sur la situation de l'industrie communautaire, elle doit être considérée comme ayant eu une importance mineure par rapport aux effets des importations faisant l'objet d'un dumping.
Portuguese: Por conseguinte, embora não possa ser excluído que esta contracção da procura poderá ter tido um efeito prejudicial sobre a situação da indústria comunitária, tal deve ser considerado um factor insignificante em comparação com os efeitos das importações objecto de dumping.
Czech: I když nelze vyloučit, že tento pokles poptávky měl na situaci ve výrobním odvětví Společenství škodlivý vliv, musel být v porovnání s účinky dovozů za dumpingové ceny zanedbatelný.
Slovak: Preto, keďže nie je možné vylúčiť skutočnosť, že tento pokles v dopyte mal škodlivý vplyv na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva, tento fakt sa musí považovať za druhoradý v porovnaní s účinkami dumpingových dovozov.
Polish: Tak więc mimo, że nie można wyłączyć szkodliwego wpływu spadku popytu na sytuację przemysłu Wspólnoty, należy uznać go za nieznaczny w porównaniu z wpływem, jaki wywarł przywóz towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ezért miközben nem zárható ki, hogy ez a keresletcsökkenés káros hatást gyakorolt a közösségi ipar helyzetére, ez elhanyagolhatónak tekinthető a dömpingelt behozatal hatásaihoz viszonyítva.
Slovenian: Tudi če ni mogoče izključiti, da je ta padec povpraševanja škodljivo vplival na položaj industrije Skupnosti, je treba ta učinek v primerjavi z učinki dampinškega uvoza šteti za manj pomemben.
Romanian: În consecință, deși nu se poate exclude faptul că această scădere a cererii a avut un efect prejudiciabil asupra situației industriei comunitare, trebuie considerat că respectiva scădere a avut o importanță minoră în raport cu efectele importurilor care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Kuigi ei saa välistada, et kõnealune nõudluse vähenemine ei kahjustanud ühenduse tootmisharu seisundit, tuleb seda mõju siiski pidada dumpinguhinnaga impordi mõjust väiksemaks.
Latvian: Tādēļ, lai gan nevar izslēgt, ka šis pieprasījuma samazinājums izraisīja zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei, tomēr to var uzskatīt par nelielu salīdzinājumā ar importa dempinga ietekmi.
Lithuanian: Todėl, nors ir negalima atmesti to, kad šis paklausos sumažėjimas turėjo žalingą poveikį Bendrijos pramonės padėčiai, jo poveikis turėtų būti laikomas nežymiu, lyginant su importo dempingo kaina poveikiu.
Maltese: Għalhekk, għalkemm ma jistax jiġi eskluż illi din it-talba ta' kontrazzjoni kellha effett dannuż fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità, din għandha tiġi kkunsidrata bħala minima meta kkumparata ma' l-effetti ta' l-importazzjonijiet dumped.
English: Global economic downturn
French: Ralentissement de l'activité économique mondiale
Portuguese: Depressão económica global
Czech: Celkový hospodářský útlum
Slovak: Globálny hospodársky pokles
Polish: Globalny spadek koniunktury
Hungarian: Globális gazdasági visszaesés
Slovenian: Svetovna gospodarska recesija
Romanian: Încetinirea activității economice mondiale
Estonian: Ülemaailmne majanduslik surutis
Latvian: Pasaules ekonomikas lejupslīde
Lithuanian: Pasaulinis ekonomikos nuosmukis
Maltese: Tnaqqis ekonomiku globali
English: Secondly, under a global economic downturn, one could expect that all operators in the Community be similarly affected.
French: Deuxièmement, en période de ralentissement de l'activité économique mondiale, on devrait s'attendre à ce que tous les opérateurs de la Communauté en subissent les mêmes conséquences.
Portuguese: Em segundo lugar, a regressão económica mundial deveria ter afectado da mesma forma todos os operadores comunitários.
Czech: Za druhé by se očekávalo, že při celkovém hospodářském útlumu budou podobně postiženi všichni výrobci ve Společenství.
Slovak: Po druhé, pod termínom globálny hospodársky pokles by sa mohlo očakávať, že všetci prevádzkovatelia v spoločenstve budú ovplyvnení podobným spôsobom.
Hungarian: Másodsorban várható lenne, hogy a világgazdasági visszaesés a Közösség minden gazdasági szereplőjét hasonlóan érintse.
Slovenian: Drugič, pri svetovni gospodarski recesiji bi se pričakovalo, da bo podobno prizadela vse gospodarske subjekte v Skupnosti.
Romanian: În al doilea rând, în perioada de încetinire a activității economice mondiale, ar fi fost de așteptat ca toți operatorii din Comunitate să suporte aceleași consecințe.
Estonian: Teiseks tuleks eeldada, et ülemaailmne surutis mõjutab ühesugusel viisil kõiki ettevõtjaid ühenduses.
Latvian: Otrkārt, ņemot vērā pasaules ekonomikas lejupslīdi, varētu sagaidīt līdzīgu ietekmi uz visiem Kopienas uzņēmumiem.
Lithuanian: Antra, esant pasauliniam ekonomikos nuosmukiui, galima tikėtis, kad visi Bendrijos ūkio subjektai būtų paveikti panašiai.
Maltese: It-tieni nett, fi tnaqqas ekonomiku globali, wieħed jistenna li jiġu affettwati b'mod simili il-produtturi kollha tal-Kommunità.
English: However, at a time when the market was down, the Indian exporting producers managed to significantly increase their sales volume in the Community.
French: Or, au moment où le marché fléchissait, les producteurs-exportateurs indiens sont parvenus à augmenter sensiblement leur volume de ventes dans la Communauté.
Portuguese: Todavia, na fase de regressão sentida no mercado, os produtores-exportadores indianos conseguiram aumentar significativamente os seus volumes de venda na Comunidade.
Czech: I přes špatnou situaci na trhu se však indickým vyvážejícím výrobcům podařilo objem prodeje ve Společenství značně zvýšit.
Slovak: Avšak v čase, keď bol trh nízky, indickí vyvážajúci výrobcovia dokázali významne zvýšiť svoj objem predaja v spoločenstve.
Polish: Jednakże w czasie recesji indyjscy producenci eksportujący zdołali znacznie podnieść wielkość swojej sprzedaży we Wspólnocie.
Hungarian: A rosszabbodó piaci helyzet ellenére az indiai exportáló termelők a Közösségbe történő eladásaikat jelentősen növelni tudták.
Slovenian: Vendar je v času slabe situacije na trgu indijskim proizvajalcem izvoznikom uspelo bistveno povečati obseg svoje prodaje v Skupnosti.
Romanian: Or, într-un moment în care piața era în scădere, producătorii-exportatori din India au reușit să își crească semnificativ volumul vânzărilor în Comunitate.
Estonian: Kuid turulanguse ajal õnnestus India eksportivatel tootjatel oluliselt suurendada oma müügimahtu ühenduses.
Latvian: Tomēr laikā, kad tirgū valdīja lejupslīde, Indijas ražotāji eksportētāji spēja būtiski palielināt savus pārdošanas apjomus Kopienā.
Lithuanian: Tačiau tuo metu, kai buvo nuosmukis rinkoje, Indijos eksportuojantiems gamintojams pavyko smarkiai padidinti savo pardavimų apimtį Bendrijoje.
Maltese: Pero', fi żmien meta s-suq kien niżel, il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani rnexxielhom iżidu b'mod sinnifikanti il-volum ta' bejgħ tagħhom fil-Kommunità.
English: As explained above, the Community industry sales volume decreased proportionally more than the Community consumption.
French: Comme expliqué ci-dessus, le volume des ventes de l'industrie communautaire a proportionnellement davantage baissé que la consommation communautaire.
Portuguese: Tal como explicado anteriormente, o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu em maior proporção do que o consumo comunitário.
Czech: Jak je uvedeno výše, objem prodeje výrobního odvětví Společenství se proporcionálně snížil více než spotřeba ve Společenství.
Slovak: Podľa uvedeného vysvetlenia, objem predaja priemyselného odvetvia spoločenstva klesal pomerne rýchlejšie ako spotreba spoločenstva.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, wielkość sprzedaży przemysłu Wspólnoty zmniejszała się proporcjonalnie bardziej niż konsumpcja Wspólnoty.
Hungarian: A fenti magyarázat szerint a közösségi ipar értékesítési volumene a közösségi fogyasztásához viszonyítva nagyobb arányban csökkent.
Slovenian: Kakor je že razloženo zgoraj, se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal sorazmerno bolj kot poraba Skupnosti.
Romanian: După cum s-a explicat anterior, volumul vânzărilor industriei comunitare a scăzut proporțional și mai mult decât consumul comunitar.
Estonian: Eespool selgitatu kohaselt langes ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse tarbimisega võrreldes proportsionaalselt rohkem.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms proporcionāli samazinājās vairāk nekā Kopienas patēriņu.
Lithuanian: Kaip jau buvo paaiškinta anksčiau, Bendrijos pramonės pardavimų apimtis sumažėjo proporcingai labiau nei suvartojimas Bendrijoje.
Maltese: Kif spjegat iktar l fuq, il-volum ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Kommunità naqas proporzjonalment iktar mill-konsum tal-Kommunità.
English: In addition, the impact of the global downturn is already reflected in the above mentioned contraction in demand.
French: En outre, l'incidence du ralentissement mondial se reflétait déjà dans la contraction susmentionnée de la demande.
Portuguese: Além disso, a regressão global já está reflectida na contracção da procura acima mencionada.
Czech: Navíc dopad celkového hospodářského útlumu se již odrazil ve shora zmíněném snížení poptávky.
Slovak: Okrem toho dopad globálneho poklesu sa odzrkadľuje už v uvedenom poklese dopytu.
Polish: Ponadto wpływ globalnego spadku koniunktury jest już odzwierciedlony w wyżej wymienionym spadku popytu.
Hungarian: Ezen kívül a világgazdasági visszaesés hatása már tükröződött a fent említett keresletcsökkenésben.
Slovenian: Poleg tega se je vpliv svetovne recesije že upošteval pri zgornjih ugotovitvah o padcu povpraševanja.
Romanian: Pe de altă parte, impactul încetinirii globale se regăsea deja în scăderea cererii sus-menționate.
Estonian: Peale selle peegeldub ülemaailmse surutise mõju juba eespool mainitud nõudluse vähenemises.
Latvian: Turklāt pasaules ekonomikas lejupslīdes ietekme jau atspoguļo, ka iepriekš minētais pieprasījums samazinās.
Lithuanian: Be to, pasaulinio nuosmukio poveikis jau atsispindi anksčiau minėtame paklausos sumažėjime.
Maltese: Barra minn hekk, l-impatt tat-tnaqqis globali huwa diġa' rifless fit-talba ta' kontrazzjoni msemmija iktar ‘l fuq.
English: Export performances of the Community industry
French: Résultats à l'exportation de l'industrie communautaire
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Czech: Vývoz výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozný výkon priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Wyniki wywozu przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi ipar exportteljesítménye
Slovenian: Ustvarjen izvoz industrije Skupnosti
Romanian: Rezultatele la export ale industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordijõudlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta rādītāji
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto veikla
Maltese: Eżekuzzjoni ta' esportazzjoni fl-industrija tal-Kommunità