English: By derogation from Article 17(3), the notification deadline for the financing plans for the measures for which assistance has been applied for under the buy-back programme for the 2002 harvest shall be put back from 31 March 2003 to 31 May 2003, and, consequently, by derogation from Article 17(4), the deadline of 31 May 2003 shall be put back to 30 June 2003.
French: Pour la communication des plans prévisionnels de financement des actions visant les demandes d'intervention présentées au titre du programme de rachat de la récolte 2002, par dérogation à l'article 17, paragraphe 3, la date limite du 31 mars 2003 est reportée au 31 mai 2003, et par conséquent, au paragraphe 4 dudit article, la date limite du 31 mai 2003 est reportée au 30 juin 2003.
Czech: Odchylně od čl. 17 odst. 3 se konečný termín pro oznámení předběžných finančních plánů pro opatření, pro která bylo žádáno o podporu v rámci programu zpětného odkupu kvót na sklizeň 2002, posunuje z 31. března 2003 na 31. května 2003, a odchylně od čl. 17 odst. 4 se proto konečný termín 31. května 2003 posunuje na 30. červen 2003.
Slovak: Odchylne od článku 17 ods. 3 sa termín na oznámenie finančných plánov v súvislosti s opatreniami, za ktoré sa uplatní finančná pomoc v rámci programu spätného odkupovania týkajúceho sa úrody v roku 2002, predĺži z 31. marca 2003 na 31. máj 2003 a v nadväznosti na to sa odchylne od článku 17 ods. 4 termín 31. máj 2003 predĺži na 30.jún 2003.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 17 ust. 3 nieprzekraczalny termin powiadomienia o planach finansowania środków, w przypadku których wystąpiono o pomoc w ramach programu odkupu dla zbioru plonów w 2002 r., zostaje przeniesiony z dnia 31 marca 2003 r. na dzień 31 maja 2003 r. W związku z tym w drodze odstępstwa od przepisów art. 17 ust. 4 nieprzekraczalny termin zostaje przeniesiony z dnia 31 maja 2003 r. na dzień 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: A 17. cikk (3) bekezdésétől eltérően az olyan intézkedések finanszírozási terveinek bejelentési határidejét, amelyekre a 2002. évi betakarításra vonatkozó visszavásárlási programnak megfelelően támogatást kérelmeztek, 2003. március 31-éről 2003. május 31-ére kell halasztani, és következésképpen a 17. cikk (4) bekezdésétől eltérve a 2003. május 31-i határidőt 2003. június 30-ára kell halasztani.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 17(3) se skrajni rok za sporočilo okvirnih finančnih načrtov za ukrepe, za katere so bili vloženi zahtevki za pomoč po programu odkupa za letino leta 2002, prestavi z 31. marca 2003 na 31. maj 2003 in se posledično, z odstopanjem od člena 17(4), skrajni rok z 31. maja 2003 prestavi na 30. junij 2003.
Romanian: Prin derogare de la articolul 17 alineatul (3), data limită de notificare a planurilor de finanțare a măsurilor pentru care s-a solicitat asistență în cadrul programului de răscumpărare pentru recolta din 2002 se prelungește de la 31 martie 2003 la 31 mai 2003 și, în consecință, prin derogare de la articolul 17 alineatul (4), data limită de 31 mai 2003 se prelungește până la 30 iunie 2003.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 17, параграф 3 крайният срок за уведомяване относно финансовите планове за мерките, за които е предоставена помощ програмата за обратно изкупуване за реколта 2002 г., се отлага от 31 март 2003 г. на 31 май 2003 г. и в резултат, чрез дерогация от член 17, параграф 4, крайният срок се отлага от 31 май 2003 г. на 30 юни 2003 г.
Estonian: Erandina artikli 17 lõikest 3 lükatakse nende meetmete rahastamiskavadest teatamise kuupäev, mille jaoks on abi taotletud tagasiostuprogrammi alusel 2002. aasta saagikoristuseks, 31. märtsilt 2003 edasi 31. maile 2003 ning seega lükatakse erandina artikli 17 lõikest 4 tähtpäev 31. mailt 2003 edasi 30. juunile 2003.
Latvian: Atkāpjoties no 17. panta 3. punkta, termiņu, kurā jādara zināmi to pasākumu finansēšanas plāni, par kuriem ir saņemti atbalsta pieteikumi saskaņā ar 2002. ražas gada atpirkšanas programmu pagarina no 2003. gada 31. marta līdz 2003. gada 31. maijam, un, atkāpjoties no 17. panta 4. punkta, termiņu, kas beidzas 2003. gada 31. maijā, pagarina līdz 2003. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 17 straipsnio 3 dalies, galutinis pranešimo terminas apie tų priemonių finansavimo planus, dėl kurių paramos paraiškos buvo pateiktos pagal 2002 m. derliaus supirkimo programą, atidedamas nuo 2003 m. kovo 31 d. iki 2003 m. gegužės 31 d. Todėl, nukrypstant nuo 17 straipsnio 4 dalies, galutinis 2003 m. gegužės 31 d. terminas atidedamas iki 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 17(3) in-notifika ta' l-iskadenza għall-pjani ta' finanzjament għall-miżuri li għalihom għajnuna ġiet mitluba taħt il-programm ta' xiri b'lura għas-sena tal-ħsad 2003 għandha titreġġa' lura mill-31 ta' Marzu 2003 għall-31 ta' Mejju 2003, u bħala konsegwenza, b'deroga mill-paragrafu 4 ta' l-Artikolu 17, l-iskadenza tal-31 ta' Mejju 2003 hi mtaWwla sat-30 ta' Ġunju 2003.