English: until 31 December 2004, permanent transfer of the vessel to a third country, including in the framework of a joint enterprise within the meaning of Article 8, after agreement by the competent authorities of the country concerned, provided all the following criteria are met:
French: jusqu'au 31 décembre 2004, le transfert définitif du navire vers un pays tiers, y compris dans le cadre d'une société mixte au sens de l'article 8, après accord des autorités compétentes du pays concerné, pour autant que soient remplis tous les critères suivants:
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 2004, el traspaso definitivo del buque a un tercer país, incluso en el marco de una sociedad mixta en el sentido del artículo 8, previo acuerdo de las autoridades competentes del país de que se trate, siempre que se cumplan los criterios siguientes:
Swedish: fram till och med den 31 december 2004 definitivt överförande av fartyget till ett tredje land, inbegripet inom ramen för ett gemensamt företag enligt definitionen i artikel 8 enligt överenskommelse med de behöriga myndigheterna i det berörda landet, förutsatt att samtliga av följande kriterier är uppfyllda:
Czech: do 31. prosince 2004 trvalým převedením plavidla do třetí země, včetně převodu v rámci smíšené společnosti ve smyslu článku 8, po předchozím souhlasu příslušných orgánů dotyčné třetí země a byla-li splněna tato kritéria:
Slovak: do 31. decembra 2004 trvalým transferom plavidla do tretej krajiny, a to aj v rámci spoločného podniku v zmysle článku 8, so súhlasom kompetentných orgánov príslušnej krajiny, ak sú splnené všetky nasledujúce kritériá:
Polish: w terminie do dnia 31 grudnia 2004 r. transfer statku na stałe do państwa trzeciego, również w ramach wspólnego przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 8, po wyrażeniu zgody przez właściwe władze rzeczonego państwa, pod warunkiem że spełnione zostaną następujące kryteria:
Hungarian: 2004. december 31-ig a hajó végleges átadása egy harmadik országba, az érintett ország illetékes hatóságaival történt megállapodást követően, beleértve a 8. cikk értelmében közös vállalkozás keretein belül történő átadást is, amennyiben az összes következő feltétel teljesül:
Slovenian: do 31. decembra 2004, s stalnim prenosom plovil v tretjo državo, vključno v okviru skupnega podjetja v smislu člena 8, po dogovoru s pristojnimi organi zadevne države, če so izpolnjena vsa naslednja merila:
Romanian: transferul definitiv al navei către o țară terță până la 31 decembrie 2004, inclusiv în cadrul unei întreprinderi mixte în sensul articolului 8, după ce autoritățile competente din țara respectivă și-au dat acordul, cu condiția să fie îndeplinite toate criteriile ce urmează:
Estonian: kuni 31. detsembrini 2004, laeva lõplik üleandmine kolmandale riigile, mis võib toimuda ühisettevõtte raames artiklis 8 määratletud tähenduses, asjaomase riigi pädevate asutuste nõusolekul tingimusel, et kõik järgmised kriteeriumid oleksid täidetud:
Latvian: līdz 2004. gada 31. decembrim - pēc vienošanās ar attiecīgās valsts kompetentajām iestādēm - pastāvīgi pārvedot kuģi uz trešo valsti, tostarp kopuzņēmumu struktūras ietvaros 8. panta nozīmē, ja tiek ievēroti visi šādi kritēriji:
Lithuanian: atitinkamos šalies kompetentingoms institucijoms pritarus, iki 2004 m. gruodžio 31 d. visam laikui perduodant laivą trečiajai šaliai, tarp jų ir įsteigiant 8 straipsnyje nurodytas bendras įmones, numatant, kad patenkinami visi šie kriterijai:
Maltese: sal-31 ta' Diċembru 2004, ikun sar it-trasferiment permanenti ta' bastiment lil terzi pajjiżi, inkluż fil-qafas ta' impriża konġunta fis-sens ta' l-Artikolu 8, bi ftehim ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat ikkonċernat. Dan sakemm jintlaħqu l-kriterji kollha li ġejjin: