English: For the purposes of Annex I(1)(III)(vi), the actual reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (hereinafter referred to as 'OFIs'), as set out in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98.
French: Aux fins de l'annexe I, première partie, section III, sous-section vi), la population déclarante effective se compose également des autres intermédiaires financiers à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension (ci-après dénommés les 'AIF'), comme prévu à l'article 2, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2533/98.
Czech: "3. Pro účely přílohy I části 1 oddílu III pododdílu vi) patří do skutečného souboru zpravodajských jednotek také ostatní finanční zprostředkovatelé s výjimkou pojišťoven a penzijních fondů (dále jen "OFZ"), jak je uvedeno v čl. 2 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2533/98.
Slovak: "3. Na účely prílohy I(1)(III)vi), súbor podávajúci hlásenia by mal zahŕňať tiež ostatných finančných sprostredkovateľov, okrem poisťovní a penzijných fondov (ďalej len "poisťovne a penzijné fondy"), ako je uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2533/98.
Polish: Do celów części 1 sekcja III podsekcja vi) załącznika I, rzeczywisty zbiór sprawozdawczy składa się również z innych pośredników finansowych, z wyjątkiem towarzystw ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych (zwanych dalej "IPF"), jak określono w art. 2 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2533/98.
Hungarian: Az I. melléklet 1. III. vi. pontjának alkalmazásában a tényleges adatszolgáltatói kör a 2533/98/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontjában előírt módon tartalmazza a biztosítótársaságok és a nyugdíjalapok kivételével az egyéb pénzügyi közvetítőket (a továbbiakban: EPK-k) is.
Slovenian: Dejanska poročevalska populacija je za namene Priloge I(1)(III)(vi) sestavljena tudi iz drugih finančnih posrednikov, razen zavarovalnic in pokojninskih skladov (v nadaljnjem besedilu DFP), kakor je določeno v členu 2(2)(a) Uredbe (ES) št. 2533/98.
Romanian: „(3) În sensul anexei I partea 1 secțiunea III sub-secțiunea (vi), ansamblul unităților de observare statistică cu obligații de raportare este constituit și din alți intermediari financiari cu excepția societăților de asigurări și a fondurilor de pensii (numite în continuare „AIF”), conform articolului 2 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2533/98.
Estonian: I lisa 1. osa III jao punkti vi kohaldamisel hõlmab tegelik andmeid esitav üldkogum ka teisi finantsvahendajaid, välja arvatud kindlustusseltsid ja pensionifondid (edaspidi "teised finantsvahendajad"), nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 2 lõike 2 punktis a.
Latvian: I pielikuma 1. daļas III iedaļas vi) sadaļā faktiskās ziņotājiestādes ir arī citi finanšu starpnieki, izņemot apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondus (turpmāk "CFS"), kā tas noteikts Regulas (EK) Nr. 2533/98 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: I priedo 1 dalies III skyriaus vi punkte faktiškai atsiskaitančius tarpininkus taip pat sudaro kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo korporacijas ir pensijų fondus (toliau - KFT), kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2533/98 2 straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Anness I(1)(III)(vi), il-popolazzjoni attwali tar-rapportaġġ għandha tikkonsisti wkoll minn intermedjarji finanzjari oħra minbarra korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet (minn issa 'l quddiem imsejħa bħala "OFIs"), kif dikjarat fl-Artikolu 2(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2533/98.