English: an interoperability certification performed by the competent body certifying that the recording equipment (or tachograph card) is fully interoperable with the necessary tachograph card (or recording equipment) models (see Chapter VIII of this Annex).
French: Certification d'interopérabilité exécutée par l'organisme compétent chargé de certifier l'interopérabilité de l'appareil de contrôle (ou la carte tachygraphique) visé avec la carte tachygraphique (ou l'appareil de contrôle) indispensable (cf. chapitre VIII de la présente annexe).
German: einer Interoperabilitätszertifizierung durch die zuständige Stelle, mit der bestätigt wird, dass das Kontrollgerät (oder die Kontrollgerätkarte) mit dem erforderlichen Muster der Kontrollgerätkarte (bzw. des Kontrollgeräts) (siehe Kapitel VIII in diesem Anhang) uneingeschränkt interoperabel ist.
Spanish: una certificación de interoperabilidad, realizada por un organismo competente, para garantizar que el aparato de control (o la tarjeta de tacógrafo) puede interoperar sin restricciones con los modelos necesarios de tarjeta de tacógrafo (o aparato de control) (véase el capítulo VIII del presente anexo).
Portuguese: uma certificação de interoperabilidade, efectuada pelo organismo competente, certificando que o aparelho de controlo (ou cartão tacográfico) é totalmente interoperável com os modelos necessários de cartão tacográfico (ou de aparelho de controlo) (ver secção VIII do presente anexo).
Finnish: yhteentoimivuuden sertifiointi, jonka tekee toimivaltainen elin antamalla todistuksen siitä, että valvontalaite (tai ajopiirturikortti) on täysin yhteentoimiva vaadittavien ajopiirturikorttimallien (tai valvontalaitemallien) kanssa (ks. tämän lisäyksen VIII luku).
Czech: osvědčení vzájemné operační součinnosti (interoperability), které provádí zkušebna příslušná pro osvědčování vzájemné operační součinnosti daného záznamového zařízení s nezbytnou kartou tachografu nebo dané karty tachografu s nezbytným záznamovým zařízením (viz kapitolu VIII této přílohy).
Slovak: certifikácii interoperability vykonanej príslušným orgánom, ktorou sa potvrdzuje, že záznamové zariadenie (alebo tachografová karta) je plne interoperabilné s príslušným modelom tachografovej karty (alebo záznamového zariadenia) (pozri kapitolu VIII tejto prílohy).
Polish: świadectwo interoperacyjności wystawione przez właściwy organ i zaświadczające, że urządzenie rejestrujące (lub karta do tachografów) w pełni współpracuje z niezbędnymi modelami kart do tachografów (lub urządzenia rejestrującego) (patrz rozdział VIII niniejszego Załącznika).
Hungarian: valamely illetékes szerv által elvégzett együttműködési képességi tanúsítás, amely igazolja, hogy a menetíró készülék (vagy tachográf-kártya) teljes mértékben képes együttműködni a szükséges tachográfkártya- (vagy menetírókészülék-) modellekkel (lásd e melléklet VIII. fejezete).
Slovenian: certificiranju skupne uporabnosti, s katerim pristojni organ potrdi, da je zapisovalna naprava (ali tahografska kartica) v celoti skupno uporabna z zahtevanimi modeli tahografskih kartic (ali zapisovalne naprave) (glej poglavje VIII te priloge).
Romanian: certificarea interoperării, efectuată de un organ competent, care atestă faptul că aparatul de înregistrare (sau cardul de tahograf) sunt în întregime interoperabile cu modelele compatibile de card de tahograf (sau de aparat de înregistrare) (vezi Cap. VIII din prezenta anexă).
Bulgarian: Сертифициране на възможността за взаимна работа, извършено от компетентния орган, натоварен със одобрението на възможността за взаимна работа на апаратурата за контрол (или на тахографската карта), разглеждана заедно с необходимата тахографската карта (или уреди за регистриране на движението) (виж Раздел VІІІ от настоящия анекс).
Latvian: savietojamības sertifikāciju, ko veikusi kompetenta iestāde, apliecinot, ka reģistrācijas kontrolierīce (vai tahogrāfa karte) ir pilnīgi savietojama ar vajadzīgajiem tahogrāfa karšu (vai reģistrācijas kontrolierīču) modeļiem (sk. šā pielikuma VIII nodaļu).
Maltese: ċertifikazzjoni ta' interoperabilità mwettqa minn korp kompetenti li jiċċertifika li l-apparat ta' reġistrazzjoni (jew biljett takografiku) hu interoperabbli bis-sħiħ mal-mudelli ta' biljetti takografiċi meħtieġa (jew apparat ta' reġistrazzjoni) (ara Kapitolu VIII ta'dan l-Anness).