FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In examining whether dumping was likely to continue at substantial levels and in significant quantities, a number of sources of information were analysed.
French: Plusieurs sources d'information ont été analysées lors de l'examen de la probabilité d'une continuation d'un dumping élevé portant sur des quantités importantes.
Portuguese: Ao examinar se era provável que o dumping prosseguisse a níveis consideráveis e em quantidades significativas, foram analisadas várias fontes de informação.
English: Furthermore, it is recalled that as recently as 1996, Russian exports to the Community accounted for 40 % of total Russian exports(11) of the product under consideration.
French: De plus, rappelons, qu'en 1996 encore, les exportations à destination de la Communauté représentaient 40 % du total des exportations russes du produit concerné(11).
Portuguese: Além disso, é de recordar que ainda em 1996, as exportações russas para a Comunidade representavam 40 % da totalidade das exportações russas(11) do produto considerado.
English: Having regard to the current price levels on the Community market, it is likely that the Russian exporting producers would continue to adopt a policy of dumped prices in order to regain their lost market shares.
French: Vu les niveaux de prix actuels sur le marché de la Communauté, il y a fort à parier que les producteurs-exportateurs russes continueraient à pratiquer une politique de dumping afin de récupérer les parts de marché qu'ils ont perdues.
Portuguese: Tendo em conta os preços actualmente praticados no mercado comunitário, é provável que os produtores-exportadores russos continuem a adoptar uma política de preços de dumping a fim de voltar a adquirir as partes de mercado perdidas.
English: In addition, even though the world fertiliser consumption is forecast to increase by the year 2004, the bulk of the increase is expected to take place in Asia, mostly China and India.
French: De plus, même si une hausse de la consommation mondiale d'engrais est prévue d'ici 2004, elle devrait surtout se marquer en Asie, notamment en Chine et en Inde.
Portuguese: Além disso, embora se preveja que o consumo de fertilizantes a nível mundial aumente até 2004, espera-se que a maior parte do aumento ocorra na Ásia, essencialmente na China e na Índia.
English: As mentioned in recital 21, the one exporting producer which cooperated with the investigation had no exports to the Community during the IP.
French: Comme précisé au considérant 21, le seul producteur-exportateur ayant coopéré à l'enquête n'a pas exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête.
Portuguese: Como já referido no considerando (21), o único produtor-exportador que cooperou no inquérito não tinha efectuado exportações para a Comunidade durante o PI.
English: EFIA argued that, since the recent terrorist attacks in the USA, all related costs, such as insurance, transport, unloading, storage and handling, are increasing and that this will be reflected in higher prices of imported fertiliser, as importers have to recover these costs as well.
French: L'EFIA a avancé que, depuis l'attaque terroriste aux États-Unis, tous les frais connexes, à savoir les frais d'assurance, de transport, de déchargement, de stockage et de manutention, augmentent, présageant une hausse des prix des engrais importés dans la mesure où les importateurs doivent récupérer ces coûts.
Portuguese: A EFIA alegou que, desde a recente ocorrência dos ataques terroristas nos EUA, todos os custos conexos, tais como seguros, transporte, descarregamento, armazenamento e manuseamento, têm vindo a aumentar, o que se reflectirá no aumento dos preços do fertilizante importado, dado que os importadores terão de cobrir também esses custos.
English: Nothing was found during the investigation to suggest that the dumping margin or volume of dumped exports determined for the investigation period would disappear or even decrease should the measures be allowed to expire.
French: L'enquête n'a révélé aucun élément laissant à penser que la marge de dumping ou le volume des exportations faisant l'objet d'un dumping constatés pour la période d'enquête disparaîtraient voire même baisseraient en cas d'expiration des mesures.
Portuguese: Durante o inquérito, não houve nada que sugerisse que a margem de dumping ou o volume das exportações objecto de dumping determinado para o período de inquérito desapareceria, ou diminuiria, caso se permitisse que as medidas caducassem.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
English: Out of the 11 applicant Community producers, one did not reply to the questionnaire (Sefanitro) and one did not submit sufficient information (Chemical Industries of Northern Greece).
French: Sur les onze producteurs communautaires à l'origine de la demande, un n'a pas répondu au questionnaire (Sefanitro) et un n'a pas communiqué d'informations suffisantes (Chemical Industries of Northern Greece).
Portuguese: Dos 11 produtores comunitários que apresentaram o pedido, um não respondeu ao questionário (Sefanitro) e outro não apresentou informações suficientes (Chemical Industries of Northern Greece).
English: ANALYSIS OF THE SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET
French: ANALYSE DE LA SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: ANÁLISE DA SITUAÇÃO DO MERCADO COMUNITÁRIO
English: The introduction of the anti-dumping measures on imports of AN originating in Russia in 1995 in a first stage considerably improved the economic situation of the applicant Community producers, in particular in terms of better financial results, due to the increase in prices between 1995 and 1996.
French: Dans un premier temps, l'introduction, en 1995, de mesures antidumping à l'encontre des importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie a permis une amélioration considérable de la situation économique des producteurs communautaires à l'origine de la demande qui ont, notamment, obtenu de meilleurs résultats financiers, grâce à la hausse des prix observée entre 1995 et 1996.
Portuguese: A introdução das medidas anti-dumping sobre as importações de nitrato de amónio originário da Rússia em 1995 melhorou consideravelmente, numa primeira fase, a situação económica dos produtores comunitários autores do pedido, nomeadamente no que diz respeito aos seus resultados financeiros, em consequência do aumento dos preços ocorrido entre 1995 e 1996.
English: Community consumption was established on the basis of the sales volume of the Community industry on the Community market, as reported in the questionnaire replies, the sales volume on the Community market of the other Community producers (both non-cooperating and non applicants), as reported in the complaint and the import volumes into the Community from the country concerned and all other third countries, on the basis of Eurostat.
French: La consommation communautaire a été déterminée sur la base des volumes de vente de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté indiqués dans les réponses au questionnaire, du volume des ventes sur le marché de la Communauté réalisé par les autres producteurs de la Communauté (producteurs autres que ceux à l'origine de la demande et n'ayant pas coopéré) mentionné dans la demande ainsi que des volumes d'importation dans la Communauté en provenance du pays concerné et de tous les pays tiers, communiqués par Eurostat.
Portuguese: O consumo comunitário foi estabelecido com base nos volumes de vendas da indústria comunitária no mercado comunitário, de acordo com o comunicado nas respostas ao questionário, no volume de vendas no mercado comunitário de outros produtores comunitários (os que não cooperaram no inquérito e os que não apresentaram o pedido), tal como comunicado no pedido, e os volumes das importações na Comunidade originárias do país em questão, e de todos os outros países terceiros, com base nos dados Eurostat.
English: Total imports of AN in the Community followed a downward trend during the period under review (- 28 %) even though they increased slightly between 1999 and the IP. With respect to the volume of the Russian imports, it decreased significantly over the period under review, in particular as from 1997.
French: Dans l'ensemble, même si elles ont légèrement augmenté entre 1999 et la période d'enquête, les importations communautaires de nitrate d'ammonium ont accusé une tendance à la baisse sur la période considérée (- 28 %).
Portuguese: A totalidade das importações de nitrato de amónio na Comunidade revelou uma tendência para diminuir durante o período objecto de reexame (- 28 %), embora tenha aumentado ligeiramente entre 1999 e o PI.
English: The market share of the imports from Russia decreased by 12 percentage points during the period under review.
French: La part de marché détenue par les importations en provenance de Russie a rétréci de 12 points de pourcentage sur la période considérée.
Portuguese: A parte de mercado detida pelas importações originárias da Rússia diminuiu em 12 % durante o período objecto de reexame.
English: After the imposition of the measures in 1995, the average prices of the imports concerned, as reported by Eurostat, fell by 45 %, between 1996 and the IP.
French: Après l'institution des mesures en 1995, les prix moyens des importations concernées, communiqués par Eurostat, ont chuté de 45 % entre 1996 et la période d'enquête.
Portuguese: Após a instituição das medidas em 1995, os preços médios das importações em questão, de acordo com os dados Eurostat, diminuíram em 45 % entre 1996 e o PI.
English: The Commission has examined whether the exporting producers in the country concerned undercut the prices of the Community industry during the IP.
French: La Commission a examiné si les prix pratiqués par les producteurs-exportateurs du pays concerné étaient inférieurs à ceux de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
Portuguese: A Comissão examinou se os produtores-exportadores no país considerado tinham subcotado os preços da indústria comunitária durante o PI.
English: EFIA argued that an adjustment should have been made for the lower quality of the product imported from Russia.
French: L'EFIA a fait valoir qu'il aurait fallu opérer un ajustement pour tenir compte de la moins bonne qualité du produit importé de Russie.
Portuguese: A EFIA alegou que se deverá efectuar um ajustamento para ter em conta a qualidade inferior do produto importado da Rússia.
English: The country-wide price difference found on this basis, expressed as a percentage of the Community producers' prices, is 27,7 %.
French: La différence de prix à l'échelle nationale constatée sur cette base, exprimée en pourcentage des prix pratiqués par les producteurs communautaires, s'élève à 27,7 %.
Portuguese: A diferença de preços a nível nacional verificada nesta base, expressa em termos de percentagem dos preços dos produtores comunitários, é de 27,7 %.
English: The Community industry's production decreased by 17 % between 1996 and the IP, i.e. from 4713000 tonnes to 3903000 tonnes.
French: La production de l'industrie communautaire a diminué de 17 % entre 1996 et la période d'enquête, passant de 4713000 à 3903000 tonnes.
Portuguese: A produção da indústria comunitária diminuiu em 17 % entre 1996 e o PI, ou seja, de 4713000 toneladas para 3903000 toneladas.
English: It should be noted that capacity and capacity utilisation were not found to be meaningful indicators for this type of production and industry since they are affected by the fact that also other products are produced on the same production equipment.
French: Il convient de noter que les capacités et leur utilisation ne se sont pas révélé être des indicateurs utiles pour ce type de production et cette industrie, dans la mesure où ils sont influencés par le fait que d'autres produits sont fabriqués avec les mêmes équipements.
Portuguese: É de notar que não se considerou a capacidade e a utilização da capacidade como indicadores significativos para este tipo de produção e indústria, dado serem afectadas pelo facto de também se fabricarem outros produtos com o mesmo equipamento de produção.
English: The sales volume of the Community industry decreased from 4238000 tonnes in 1996 to 3766000 tonnes in the IP, i.e. by 11 %.
French: Le volume des ventes de l'industrie communautaire est passé de 4238000 tonnes en 1996 à 3766000 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une diminution de 11 %.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária diminuiu de 4238000 toneladas em 1996 para 3766000 toneladas durante o PI, o que corresponde a uma redução de 11 %.
English: The level of stocks is not considered to be a relevant injury indicator owing to the seasonal nature of the sales and the fact that AN is partly stored by the producers themselves and partly by the cooperatives of farmers.
French: Le niveau des stocks n'est pas considéré comme un indicateur de préjudice déterminant en raison du caractère saisonnier des ventes et du fait que le nitrate d'ammonium est stocké en partie par les producteurs eux-mêmes et en partie par les coopératives agricoles.
Portuguese: Não se considera que o nível de existências seja um indicador de prejuízo pertinente dada a natureza sazonal das vendas e o facto de o nitrato de amónio ser em parte armazenado pelos próprios produtores e em parte pelas cooperativas de agricultores.
English: The market share of the Community industry decreased between 1996 and 1997 and then increased to gain finally 1,2 percentage points between 1996 and the IP.
French: La part de marché détenue par l'industrie communautaire a reculé entre 1996 et 1997 avant de regagner du terrain et finalement progresser de 1,2 point de pourcentage entre 1996 et la période d'enquête.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária diminuiu entre 1996 e 1997, tendo depois recuperado, acabando por aumentar em 1,2 % entre 1996 e o PI.
English: The Community producers' average net sales price decreased from ECU 133/tonne in 1996 to ECU 99/tonne in the IP, i.e. by 25 %.
French: Le prix de vente net moyen des producteurs communautaires est passé de 133 écus par tonne en 1996 à 99 écus par tonne pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une baisse de 25 %.
Portuguese: O preço de vendas líquido médio da produção comunitária diminuiu de 133 ecus/tonelada em 1996 para 99 ecus/tonelada durante o PI, o que corresponde a uma redução de 25 %.
English: The weighted average profitability of the Community industry deteriorated by 37 percentage points between 1996 and the IP from 18,6 % to - 18,0 %).
French: La rentabilité moyenne pondérée de l'industrie communautaire s'est détériorée et a reculé de 37 points de pourcentage entre 1996 et la période d'enquête, passant de 18,6 % à -18,0 %.
Portuguese: A rendibilidade média ponderada da indústria comunitária diminuiu em 37 % entre 1996 e o PI, ou seja, de 18,6 % para - 18,0 %.
English: The cash flow generated by the Community industry in relation to sales of AN followed very closely the profitability trend.
French: Les flux de liquidités générés par les ventes de nitrate d'ammonium de l'industrie communautaire ont suivi de très près l'évolution de la rentabilité.
Portuguese: O fluxo de fundos gerado pela indústria comunitária no que diz respeito às vendas de nitrato de amónio seguiu uma tendência muito próxima à verificada para a rendibilidade.
English: Due to the structure of the complainant companies, i.e. the fact that the fertiliser producers are a part of large chemical groups also dealing with other products, it was not possible to establish the ability to raise capital for the product under consideration only, and it was therefore considered as not being a meaningful indicator to measure injury.
French: En raison de la structure des sociétés à l'origine de la demande, les producteurs d'engrais appartenant à de grands groupes chimiques fabriquant également d'autres produits, il n'a pas été possible de déterminer la capacité à mobiliser les capitaux pour le produit concerné uniquement; il a donc été estimé que ce critère n'était pas un indicateur utile pour mesurer le préjudice.
Portuguese: Em virtude da estrutura das empresas autoras do pedido, ou seja, por os produtores de fertilizantes fazerem parte de grupos químicos de grandes dimensões que também lidam com outros produtos, não foi possível determinar a capacidade para angariar capital unicamente para o produto considerado, pelo que se considerou que não constituía um indicador significativo para a avaliação do prejuízo.
English: Employment in the Community industry decreased, between 1996 and the IP, from 1986 to 1608 employees, i.e. a decrease of 19 %.
French: L'emploi dans l'industrie communautaire a diminué entre 1996 et la période d'enquête, les effectifs passant de 1986 à 1608 personnes, ce qui correspond à un recul de 19 %.
Portuguese: O emprego na indústria comunitária diminuiu entre 1996 e o PI, de 1986 para 1608 empregados, o que corresponde a uma redução de - 19 %.
English: Investment figures remained relatively stable over the period under consideration. These investment figures include investments relating to production steps preceding the production of AN.
French: Les chiffres relatifs aux investissements, qui couvrent également les investissements afférents aux stades de fabrication antérieurs à la production de nitrate d'ammonium, sont restés relativement stables sur la période considérée.
Portuguese: Os dados relativos ao investimento permaneceram relativamente estáveis durante o período considerado. Estes dados incluem os investimentos respeitantes às fases de produção anteriores à produção de nitrato de amónio.
English: The impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, cannot be considered to be negligible.
French: Compte tenu du volume et des prix des importations en provenance du pays concerné, l'influence de l'ampleur de la marge de dumping effective sur l'industrie communautaire ne peut pas être considérée comme négligeable.
Portuguese: No que diz respeito ao impacto do valor da margem de dumping em vigor na indústria comunitária, dado o volume e os preços das importações originárias dos países considerados, não se pode considerar que o impacto seja negligenciável.
English: As explained under recital 45 the introduction of the anti-dumping measures on imports of AN originating in Russia in 1995 in a first stage considerably improved the economic situation of the applicant Community producers.
French: Comme expliqué au considérant 45, l'introduction, en 1995, de mesures antidumping sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie a, dans un premier temps, considérablement amélioré la situation économique des producteurs communautaires à l'origine de la demande.
Portuguese: Como exposto no considerando (45), a introdução das medidas anti-dumping sobre as importações de nitrato de amónio originário da Rússia em 1995 melhorou consideravelmente, numa primeira fase, a situação económica dos produtores comunitários autores do pedido.
English: In this respect it should be noted that Russian prices, on the basis of Eurostat and excluding the specific duty imposed in 1998, were below the sales prices of Poland and Ukraine during the whole period under review (27 % below during the IP), with the exception of the year 1997, when they were at the same level.
French: À cet égard, il convient de noter que, d'après Eurostat et sans tenir compte du droit spécifique institué en 1998, les prix russes ont été inférieurs aux prix de vente polonais et ukrainiens tout au long de la période considérée (de 27 % pendant la période d'enquête), sauf en 1997 où ils se situaient au même niveau.
Portuguese: A este propósito, é de notar que os preços russos, com base nos dados Eurostat e à excepção do direito específico instituído em 1998, eram inferiores ao preço de venda da Polónia e da Ucrânia durante todo o período abrangido pelo reexame (27 % inferior durante o PI), à excepção de 1997, quando se encontravam ao mesmo nível.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Portuguese: PROBABILIDADE DE NOVA OCORRÊNCIA DE PREJUÍZO
English: The investigation has shown that the dumping margin has increased significantly compared to the dumping margin calculated in the previous investigation which led to the measures in force.
French: L'enquête a révélé que la marge de dumping a fortement augmenté par rapport à celle qui avait été calculée lors de l'enquête précédente, à l'origine des mesures en vigueur.
Portuguese: O inquérito revelou que a margem de dumping registou um aumento significativo em relação à margem de dumping calculada no inquérito anterior, que tinha conduzido à instituição das medidas em vigor.
English: Nearly throughout the entire period of the existence of the duty on imports from Russia, substantial price undercutting took place.
French: Une forte sous-cotation des prix a été observée pendant presque toute la période d'application des droits sur les importations en provenance de Russie.
Portuguese: Verificou-se uma subcotação dos preços considerável em quase todo o período de vigência do direito sobre as importações originárias da Rússia.
English: In order to assess the likely effect of the expiry of the measures in force, the following elements were considered.
French: Afin d'évaluer l'effet probable de l'expiration des mesures en vigueur, les éléments suivants ont été pris en compte.
Portuguese: A fim de avaliar o possível efeito da caducidade das medidas em vigor, foram considerados os elementos a seguir expostos.
English: A pricing behaviour by Russian exporting producers, as evidenced by low prices on third country markets and on the Community market, coupled with their ability to deliver additional significant quantities of AN, would in all likelihood have a general price depressing impact on what is a very price-sensitive commodity market should measures be repealed.
French: En cas d'expiration des mesures, la politique des prix suivie par les producteurs-exportateurs russes, dont témoigne le faible niveau des prix pratiqués sur les marchés des pays tiers et de la Communauté, associée à leur capacité d'accroître fortement leurs livraisons de nitrate d'ammonium, aurait, selon toute probabilité, un effet général de dépression des prix sur le marché de ce produit de base très sensible à l'évolution des prix.
Portuguese: A política de preços praticada pelos produtores-exportadores russos, tal como evidenciada pelos preços baixos nos mercados dos países terceiros e no mercado comunitário, juntamente com a sua capacidade para fornecer quantidades consideráveis adicionais de nitrato de amónio, provocaria muito provavelmente uma redução dos preços num mercado sensível nesta matéria, caso as medidas fossem revogadas.
English: The Community industry is in a difficult situation having regard in particular to its profitability.
French: L'industrie communautaire se trouve dans une situation précaire, en particulier en ce qui concerne sa rentabilité.
Portuguese: A indústria comunitária encontra-se numa situação difícil no que diz respeito, nomeadamente, à sua rendibilidade.
English: EFIA argued that the price decrease experienced in the Community market as from 1997 is due to a number of factors, amongst which the Chinese import ban on nitrogen fertilisers, and that it cannot be attributed to the Russian price behaviour.
French: L'EFIA a fait valoir que la baisse des prix observée sur le marché communautaire à partir de 1997 s'expliquait par divers facteurs, dont l'interdiction d'importer des engrais azotés imposée par la Chine, et ne pouvait pas être imputée à la politique russe des prix.
Portuguese: A EFIA alegou que a redução dos preços ocorrida no mercado comunitário a partir de 1997 se deve a alguns factores, entre os quais a supressão das importações chinesas de fertilizantes de azoto, e que não pode ser atribuída ao comportamento russo em matéria de preços.