English: It was claimed that the Community industry had managed to maintain its production levels and raise its prices during the analysis period in spite of the dumped imports.
French: Elle a fait valoir que l'industrie communautaire avait réussi à maintenir ses niveaux de production et à augmenter ses prix au cours de la période d'analyse, en dépit d'importations ayant fait l'objet de dumping.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hätte - so die Behauptung - im Bezugsreitraum trotz der gedumpten Einfuhren sein Produktionsniveau halten und seine Preise erhöhen können.
Spanish: Se alegó que la industria de la Comunidad había conseguido mantener sus niveles de producción y subir sus precios durante el período de análisis, a pesar de las importaciones objeto de dumping.
Italian: A suo dire, nonostante le importazioni oggetto di dumping, nel periodo analizzato l'industria comunitaria era riuscita a mantenere i suoi livelli di produzione e ad aumentare i prezzi.
Portuguese: Argumentou que a indústria comunitária conseguira manter os seus níveis de produção e aumentar os seus preços durante o período de análise, não obstante as importações objecto de dumping.
Dutch: Ondanks de invoer met dumping zou de communautaire bedrijfstak tijdens de analyseperiode immers haar productieniveau op peil hebben kunnen houden en haar prijzen hebben kunnen verhogen.
Swedish: Det har hävdats att gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden lyckades bibehålla sina produktionsnivåer och höja sina priser trots den dumpade importen.
Finnish: Väitettiin, että yhteisön tuotannonala oli onnistunut säilyttämään tuotantonsa tason ja nostamaan hintojaan tarkastelujakson aikana polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista huolimatta.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατάφερε να διατηρήσει τα επίπεδα παραγωγής του και να αυξήσει τις τιμές του κατά την περίοδο ανάλυσης παρά τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Tvrdila, že dané výrobní odvětví Společenství dokázalo během období analýzy udržet úroveň své výroby a zvýšit ceny navzdory dumpingovým dovozům.
Slovak: Táto strana tvrdila, že priemysel spoločenstva dokázal počas analyzovaného obdobia udržať úroveň svojej produkcie a zvýšiť ceny napriek dovozu za dumpingové ceny.
Polish: Strona utrzymywała, że w okresie objętym analizą przemysł Wspólnoty zdołał utrzymać poziomy produkcji i podnosić ceny pomimo przywozu towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: Kijelentette, hogy a közösségi iparnak sikerült a dömpingelt behozatal ellenére fenntartania a gyártási szinteket és emelni az árakat az elemzési időszakban.
Slovenian: Po njenih trditvah naj bi industriji Skupnosti v obdobju analize kljub dampinškemu uvoza uspela ohraniti raven svoje proizvodnje in zvišati svoje cene.
Romanian: S-a susținut că industria comunitară reușise să-și mențină nivelurile de producție și să mărească prețurile în cursul perioadei de analiză, în ciuda importurilor care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Väideti, et dumpinguhinnaga impordile vaatamata oli ühenduse tootmisharu suutnud säilitada analüüsiperioodi jooksul oma tootmistaseme ja tõsta hindu.
Latvian: Izskanēja apgalvojums, ka Kopienas ražošanas nozare ir saglabājusi ražošanas apjomus un paaugstinājusi cenas analizētā laika posmā, neraugoties uz importa dempingu.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad Bendrijos pramonė sugebėjo išlaikyti savo gamybos lygį ir pakelti savo kainas per analizuojamą laikotarpį, nepaisydama importo dempingo kaina.
Maltese: Kien mistqarr li l-industrija tal-Komunità rnexxielha li żżomm il-livelli ta’ produzzjoni u tgħolli l-prezzijiet tagħha matul il-perjodu ta’ l-analiżi minkejja l-mportazzjonijiet ta’ dumping.