English: Vessels transporting registered horses from the port of Cape Town to a port in the European Union approved in accordance with Council Directive 91/496/EEC as a border inspection post for veterinary checks on registered horses, shall at no time between departure and arrival at destination call into a port situated on the territory or part of the territory of a third country not approved for imports into the European Union of equidae.
French: Les navires transportant des chevaux enregistrés entre le port du Cap et un port de l'Union européenne reconnu conformément à la directive 91/496/CEE du Conseil comme poste d'inspection frontalier agréé pour le contrôle vétérinaire des chevaux enregistrés ne peuvent, à aucun moment entre le départ et l'arrivée à destination, faire escale dans un port situé sur le territoire ou sur une partie du territoire d'un pays tiers non agréé pour l'importation d'équidés dans l'Union européenne.
Czech: Plavidla přepravující evidované koně z přístavu Kapské Město do přístavu v Evropské unii schváleného v souladu se směrnicí Rady 91/496/EHS jako stanoviště hraniční kontroly pro provádění veterinárních kontrol evidovaných koní se v žádném případě mezi odjezdem a příjezdem do místa určení nezastavují v přístavu na území nebo části území třetí země, které není schválené pro dovoz koňovitých do Evropské unie.
Slovak: Plavidlá prepravujúce registrované kone z prístavu v Kapskom meste do prístavu v Európskej únii, ktorý bol schválený v súlade so smernicou 91/496/EHS ako hraničné inšpekčné stanovište na veterinárne kontroly registrovaných koní, sa nesmie počas odchodu a príchodu zastaviť v žiadnom prístave nachádzajúcom sa na území alebo časti územia tretej krajiny, ktorá nebola schválená na dovoz zvierat čeľade koňovitých do Európskej únie.
Polish: Statki transportujące konie zarejestrowane z portu w Kapsztadzie do portu w Unii Europejskiej zatwierdzonego zgodnie z dyrektywą Rady 91/496/EWG jako punkt kontroli granicznej dla kontroli weterynaryjnych zarejestrowanych koni w żadnym momencie między odpłynięciem i do celu nie będą zawijać do portów położonych na terytorium lub części terytorium państwa trzeciego niezatwierdzonego do przywozu do Unii Europejskiej zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: A törzskönyvezett lovakat a Cape Town-i kikötőből a 91/496/EGK tanácsi irányelvvel összhangban a törzskönyvezett lovak állat-egészségügyi ellenőrzését végző állat-egészségügyi határállomásként elismert európai unióbeli kikötőbe szállító hajók az indulás és az érkezés között nem köthetnek ki olyan harmadik ország területén, vagy területének egy részén található kikötőben, ahonnan a lófélék Európai Unióba történő behozatala nem engedélyezett.
Romanian: Navele care transportă cai înregistrați între portul Cape Town și un port din Uniunea Europeană recunoscut, în conformitate cu Directiva 91/496/CEE a Consiliului, ca punct de control la frontieră autorizat pentru controlul veterinar al cailor înregistrați, nu pot în nici un moment între plecare și sosirea la destinație să facă escală într-un port situat pe teritoriul sau într-o parte a teritoriului unei țări terțe neautorizate pentru importul de ecvidee în Uniunea Europeană.
Bulgarian: Корабите, които транспортират регистрирани коне от пристанище Кейптаун към пристанище на Европейския съюз, одобрено в съответствие с Директива 91/496/ЕИО на Съвета като одобрен граничен инспекционен пункт за ветеринарни проверки на регистрирани коне, не могат в нито един момент между отплаването и пристигането на местоназначението, да извършват междинно спиране в пристанище на територията или на част от територията на трета страна, която не е одобрена за внос на еднокопитни в Европейския съюз.
Estonian: Laevad, mis veavad registreeritud hobuseid Kaplinna sadamast vastavalt nõukogu direktiivile 91/496/EMÜ registeeritud hobuste veterinaarseks kontrolliks piiripunktina tunnustatud Euroopa Ühenduse sadamasse, ei või väljumise ja sihtkohta saabumise vahelisel ajal käia sadamas, mis asub hobuslaste importi Euroopa Ühendusse mittetunnustava kolmanda riigi territooriumil või territooriumi osal.
Latvian: Kuģi, kas pārvadā reģistrētus zirgus no Keiptaunas ostas uz Eiropas Savienības ostu, kura atbilstoši Padomes Direktīvai 91/496/EEK ir apstiprināta kā robežkontroles punkts reģistrētu zirgu veterinārajai kontrolei, nekādā gadījumā starp izbraukšanu un pienākšanu galamērķī nepiestāj ostā, kas atrodas trešās valsts teritorijā vai teritorijas daļā, kura nav apstiprināta zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanai Eiropas Savienībā.
Lithuanian: laivai, kuriais registruoti arkliai vežami iš Keiptauno uosto į Europos Sąjungos uostą, kuris pagal Tarybos direktyvą 91/496/EEB yra patvirtintas kaip pasienio kontrolės postas, kuriame atliekami registruotų arklių veterinariniai patikrinimai, jokiu metu tarp išvykimo ir atvykimo į paskirties vietą negali užsukti į uostą, esantį trečiosios šalies teritorijoje arba tos teritorijos dalyje, kuri nėra patvirtinta registruotų arklinių šeimos gyvūnų importui į Europos Sąjungą.
Maltese: Vapuri li jittrasportaw żwiemel reġistrati mill-port ta' Cape Town lejn port fl-Unjoni Ewropea approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE bħala post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera għal kontrolli veterinarji fuq żwiemel reġistrati, ma jistgħux, fl-ebda punt bejn it-tluq u l-wasla tagħhom fid-destinazzjoni tagħhom, jieqfu f'port fit-territorju jew f'parti mit-territorju ta' pajjiż terz li ma huwiex approvat għall-importazzjoni ta' żwiemel fl-Unjoni Ewropea.