FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 558)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 558]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 558]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 558)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 558)
Polish: (notyfikowana jako dokument C(2003) 558)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 558. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (objavljeno pod dokumentarno številko K(2003) 558)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 558 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 558)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 558)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru C(2003) 558)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: The farm therefore qualifies for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms set out in Annex II to Decision 2002/308/EC.
French: L'exploitation remplit donc les conditions pour l'obtention de l'agrément dans une zone non agréée et il convient donc de l'ajouter à la liste des exploitations agréées figurant à l'annexe II de la décision 2002/308/CE.
Portuguese: Essa exploração qualifica-se, pois, para o estatuto de exploração aprovada numa zona não aprovada e deve ser aditada à lista de explorações aprovadas que consta do anexo II da Decisão 2002/308/CE.
Czech: Hospodářství tedy splňuje podmínky pro obdržení statusu schváleného hospodářství v neschválené oblasti a mělo by být doplněno do seznamu schválených rybích hospodářství v příloze II rozhodnutí 2002/308/ES.
Slovak: Táto farma preto získava kvalifikáciu na status schválenej farmy v neschválenej zóne a mala by sa pridať do zoznamu schválených fariem uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2002/308/ES.
Polish: Dlatego hodowla kwalifikuje się do uzyskania statusu hodowli zatwierdzonej w strefie niezatwierdzonej i powinna zostać dodana do wykazu hodowli zatwierdzonych, ustanowionego w załączniku II do decyzji 2002/308/WE.
Hungarian: Ezért e gazdaság jogosan kéri a nem mentes övezetben található mentes halgazdaság besorolást és fel kell venni mentes halgazdaságok 2002/308/EK határozat II. mellékletében megállapított jegyzékébe.
Slovenian: Ribogojnica zato izpolnjuje pogoje za status odobrene ribogojnice v neodobreni coni in jo je treba dodati seznamu odobrenih ribogojnic v Prilogi II k Odločbi 2002/308/ES.
Estonian: Seetõttu tuleks kasvandusele anda heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatus ja lisada see otsuse 2002/308/EÜ II lisas esitatud heakskiidetud kasvanduste loetellu.
Latvian: Tādējādi saimniecība atbilst apstiprinātas saimniecības neapstiprinātā zonā statusam un ir jāiekļauj Lēmuma 2002/308/EK II pielikuma apstiprināto saimniecību sarakstā.
Lithuanian: Todėl ūkis turi teisę įgyti patvirtinto ūkio, esančio nepatvirtintoje zonoje, statusą ir turėtų būti įtrauktas į Sprendimo 2002/308/EB II priede pateiktą patvirtintų ūkių sąrašą.
Maltese: Ir-razzett għalhekk jikkwalifika għall-istatus ta' razzet approvat f'żona mhux-approvata u għandu jkun miżjud mal-lista ta' rziezet approvati kif stabbilita fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2002/308/KE.
English: In Annex II to Decision 2002/308/EC, the following approved fish farm is added in Section 3.5:
French: À l'annexe II de la décision 2002/308/CE, l'exploitation piscicole suivante, qui est agréée, est ajoutée au point 3.5:
Portuguese: À secção 3.5 do anexo II da Decisão 2002/308/CE é aditada a seguinte exploração piscícola aprovada:
Czech: V příloze II rozhodnutí 2002/308/ES se v bodě 3.5 doplňuje toto schválené hospodářství:
Slovak: V prílohe II k rozhodnutiu 2002/308/ES sa do oddielu 3.5 pridáva táto schválená rybia farma:
Polish: W załączniku II do decyzji 2002/308/WE, w sekcji 3.5, dodaje się następującą hodowlę ryb:
Hungarian: A 2002/308/EK határozat II. mellékletében a 3.5 szakasz a következő mentes halgazdasággal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II k Odločbi 2002/308/ES se Oddelku 3.5 doda naslednja odobrena ribogojnica:
Estonian: Otsuse 2002/308/EÜ II lisas lisatakse jaotisesse 3.5 järgmine heakskiidetud kalakasvandus:
Latvian: Lēmuma 2002/308/EK II pielikumā iekļauj šādu apstiprinātu saimniecību 3.5. punktā: "6.
Lithuanian: Sprendimo 2002/308/EB II priedo 3.5 skirsnyje įterpiamas šis patvirtintas žuvininkystės ūkis:
Maltese: Fl-Anness II tad-Direttiva 2002/308/KE, ir-razzet tal-ħut approvat kif ġej huwa miżjud fis-Taqsima 3.5:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Fevereiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. února 2003.
Slovak: V Bruseli 19. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 2003
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Frar 2003.
English: Commission Decision 2002/308/EC(3), as last amended by Decision 2002/1005/EC(4), establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
French: La décision 2002/308/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/1005/CE(4), établit les listes des zones et des exploitations piscicoles agréées situées dans des zones non agréées au regard de certaines maladies des poissons.
Portuguese: A Decisão 2002/308/CE da Comissão(3), com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/1005/CE(4), estabelece as listas das zonas aprovadas e das explorações aprovadas em zonas não aprovadas no que diz respeito a uma ou mais doenças dos peixes.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/308/ES[3] naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/1005/ES[4] stanoví seznamy schválených oblastí a schválených rybích hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o některé choroby ryb.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/308/ES [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 20002/1005/ES [4], ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených rybích fariem umiestnených v neschválených zónach, pokiaľ ide o určité choroby rýb.
Polish: Decyzja Komisji 2002/308/WE[3], ostatnio zmieniona decyzją 2002/1005/WE[4], ustanawia wykaz zatwierdzonych stref oraz zatwierdzonych hodowli ryb, znajdujących się w strefach niezatwierdzonych w odniesieniu do niektórych chorób ryb.
Hungarian: A legutóbb a 2002/1005/EK határozattal [3] módosított 2002/308/EK bizottsági határozat [4] megállapítja a mentes övezetek és a nem mentes övezetben található, egyes halbetegségek tekintetében mentes halgazdaságok jegyzékét.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/308/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/1005/ES [4], določa seznam odobrenih con in odobrenih ribogojnic, ki se nahajajo v neodobrenih conah, ob upoštevanju določenih bolezni rib.
Estonian: Komisjoni otsusega 2002/308/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 2002/1005/EÜ,4 kehtestatakse loetelu teatavate haiguste suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste kohta.
Latvian: Komisijas Lēmums 2002/308/EK[3], kurā jaunākie grozījumi veikti ar Lēmumu 2002/1005/EK[4], nosaka tādu apstiprināto zonu un apstiprināto zivjaudzētavu sarakstu attiecībā uz noteiktām zivju slimībām, kuras ir neapstiprinātajās zonās.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002/308/EB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/1005/EB [4], pateikė patvirtintų zonų ir patvirtintų žuvininkystės ūkių, esančių dėl tam tikrų žuvų ligų nepatvirtintose zonose, sąrašą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/308/KE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-deċiżjoni 2002/1005/KE([4]), li tistabbilixxi il-listi ta' żoni approvati u rziezet tal-ħut approvati li jinsabu f'żoni mhux-approvati fir-rigward ta' ċertu mard tal-ħut.
English: The justification has been scrutinised by the Commission with the assistance of experts in the Member States.
French: Les pièces justificatives fournies ont été examinées par la Commission avec l'assistance d'experts des États membres.
Portuguese: As justificações em causa foram apreciadas pela Comissão, com a colaboração de peritos dos Estados-Membros.
Czech: Komise důkazy prozkoumala za pomoci znalců z členských států.
Slovak: Oprávnenie bolo podrobne preskúmané Komisiou v spolupráci s expertmi z členských štátov.
Polish: Komisja, wspomagana przez ekspertów Państw Członkowskich, poddała uzasadnienie analizie.
Hungarian: Az indoklást a Bizottság a tagállamok szakértőinek közreműködésével tüzetesen megvizsgálta.
Slovenian: Komisija je s pomočjo strokovnjakov v državah članicah podrobno proučila obrazloženo izjavo.
Estonian: Komisjon on koos liikmesriikide ekspertidega põhjendusi kontrollinud.
Latvian: Komisija ar ekspertu palīdzību rūpīgi pārbauda pamatojumu dalībvalstīs.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo įrodymus, padedama valstybių narių ekspertų.
Maltese: Il-ġustifikazzjoni kienet skrutinizzata mill-Kummissjoni bl-għajnuna ta' esperti fl-Istati Membri.
English: The documentation provided by Germany for the farm concerned shows that it meets the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
French: Il ressort des documents fournis par l'Allemagne, en ce qui concerne l'exploitation considérée, que celle-ci satisfait aux exigences de l'article 6 de la directive 91/67/CEE.
Portuguese: A documentação apresentada pela Alemanha para a exploração em causa mostra que a mesma satisfaz os requisitos do artigo 6.o da Directiva 91/67/CEE.
Czech: Z důkazů pro dotyčné hospodářství předložených Německem vyplývá, že hospodářství vyhovuje požadavkům článku 6 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Dokumentácia poskytnutá Nemeckom, ktorá sa týka dotknutej farmy ukazuje, že táto spĺňa požiadavky článku 6 smernice 91/67/EHS.
Polish: Dokumentacja przedstawiona przez Niemcy w odniesieniu do danej hodowli wskazuje, że spełnia ona wymogi art. 6 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: Az érintett gazdasággal kapcsolatban Németország által benyújtott dokumentációból kiderül, hogy a szóban forgó gazdaság megfelel a 91/67/EGK irányelv 6. cikke követelményeinek.
Slovenian: Dokumentacija, ki jo je Nemčija zagotovila za zadevno ribogojnico, kaže, da le-ta izpolnjuje zahteve člena 6 Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Saksamaa poolt asjaomase kalakasvanduse kohta esitatud dokumentidest ilmneb, et see vastab direktiivi 91/67/EMÜ artikli 6 nõuetele.
Latvian: Vācijas iesniegtā dokumentācija par attiecīgo saimniecību apliecina, ka tā atbilst Direktīvas 91/67/EEK 6. panta prasībām.
Lithuanian: Vokietijos pateikti dokumentai dėl atitinkamo ūkio rodo, kad jis atitinka Direktyvos 91/67/EEB 6 straipsnio reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni ipprovduta mill-Ġermanja għar-razzet ikkonċernat turi li dan jilħaq il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/67/KEE.
English: Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2002/308/CE en conséquence.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar a Decisão 2002/308/CE.
Czech: Rozhodnutí 2002/308/ES je tudíž třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Rozhodnutie 2002/308/ES by sa preto malo adekvátne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego decyzja 2002/308/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2002/308/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/308/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2002/308/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/308/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/308/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/308/KE għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,