FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: By Council Decision 2002/148/EC(2), the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement(3) were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision were taken.
French: En vertu de la décision 2002/148/CE du Conseil(2), les consultations engagées avec la République du Zimbabwe en application de l'article 96, paragraphe 2, point c), de l'accord de partenariat ACP-CE(3) ont été terminées et les mesures appropriées précisées dans l'annexe de la décision ont été prises.
Czech: Rozhodnutím Rady 2002/148/ES [3] byly uzavřeny konzultace s Republikou Zimbabwe podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-ES a byla přijata vhodná opatření uvedená v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutím Rady 2002/148/ES [2] podľa článku 96 ods. 2 písm. c Dohody o partnerstve krajín AKT-ES [3] boli uzatvorené konzultácie s republikou Zimbabwe a boli prijaté príslušné opatrenia, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Decyzją Rady 2002/148/WE [2], zakończono konsultacje z Republiką Zimbabwe na mocy art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy o partnerstwie AKP-WE [3] i podjęto właściwe środki, wymienione w Załączniku do tej decyzji.
Hungarian: A 2002/148/EK [2] határozattal lezárultak a Zimbabwei Köztársasággal az AKCS-EK partnerségi megállapodás [3] 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján folytatott konzultációk, és meghozták a határozat mellékletében részletezett megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: S Sklepom Sveta 2002/148/ES [2] so bila zaključena posvetovanja z Republiko Zimbabve, ki so potekala na podlagi člena 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES [3], in sprejeti ustrezni ukrepi, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Nõukogu otsusega 2002/148/EÜ [2] lõpetati AKV-EÜ partnerluslepingu [3] artikli 96 lõike 2 punkti c kohased konsultatsioonid Zimbabwega ning võeti nimetatud otsuse lisas sätestatud asjakohased meetmed.
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 2002/148/EK[2] tika noslēgtas apspriedes ar Zimbabves Republiku saskaņā ar ĀAK un EK partnerattiecību nolīguma[3] 96. panta 2. punkta c) apakšpunktu un tika veikti attiecīgi pasākumi, kas precizēti minētā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2002/148/EB [2] buvo užbaigtos konsultacijos su Zimbabvės Respublika pagal AKR-EB partnerystės susitarimo [3] 96 straipsnio 2 dalies c punktą ir imtasi atitinkamų priemonių, nurodytų to sprendimo priede.
Maltese: Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/148/EC(2), il-konsultazzjonijiet mar-Repubblika taz-Zimbabwe taħt l-Artikolu 96 [2] (c) ta’ l-ACP-EC Ftehim ta’ Sħubija [3] ġew konklużi u miżuri xierqa, kif speċifikati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni kienu meħuda.
English: In accordance with the third paragraph of Article 2 of that Decision, the measures will cease to apply on 21 February 2003.
French: Conformément à l'article 2, troisième alinéa, de ladite décision, les mesures ne seront plus applicables à partir du 21 février 2003.
Portuguese: Nos termos do terceiro parágrafo do artigo 2° da citada decisão, o prazo de vigência desta termina em 21 de Fevereiro de 2003.
Czech: V souladu s článkem 2. třetím odstavcem tohoto rozhodnutí, použitelnost těchto opatření končí 21. února 2003.
Slovak: V súlade s tretím odsekom článku 2 tohto rozhodnutia sa opatrenia prestanú uplatňovať 21. februára 2003.
Polish: Zgodnie z art. 2 akapit trzeci tej decyzji, środki przestają być stosowane z dniem 21 lutego 2003 r.
Hungarian: A határozat 2. cikkének harmadik bekezdésével összhangban az intézkedések alkalmazhatósága 2003. február 21-én le fog járni.
Slovenian: V skladu s tretjim odstavkom člena 2 tega sklepa bodo ukrepi prenehali veljati 21. februarja 2003.
Estonian: Vastavalt kõnealuse otsuse artikli 2 kolmandale lõigule kaotavad nimetatud meetmed kehtivuse alates 21. veebruarist 2003.
Latvian: Saskaņā ar minētā lēmuma 2. panta trešo daļu pasākumus beigs piemērot 2003. gada 21. februārī.
Lithuanian: Remiantis minėto sprendimo 2 straipsnio 3 dalimi šias priemones nustojama taikyti 2003 m. vasario 21 d..
Maltese: Fi qbil mat-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 2 ta’ dik id-deċiżjoni, il-miżuri se jieqfu milli jiġu attivati fil-21 ta’ Frar 2003.
English: The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated by the Government of Zimbabwe and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
French: Les éléments essentiels visés à l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-CE continuent d'être violés par le gouvernement zimbabwéen et la situation actuelle au Zimbabwe ne garantit pas le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit.
Portuguese: Os elementos essenciais constantes do artigo 9° do Acordo de Parceria ACP-CE continuam a ser violados pelo Governo do Zimbabué e as actuais condições neste país não garantem o respeito pelos direitos humanos, pelos princípios democráticos e pelo Estado de Direito.
Czech: Vláda Zimbabwe pokračuje v porušování podstatných prvků dohody o partnerství AKT-ES uvedených v článku 9 a současné podmínky v Zimbabwe nezajišťují dodržování lidských práv, demokratických principů a zásad právního státu.
Slovak: Základné elementy uvedené v článku 9 Dohody o partnerstve krajín AKT-ES sú aj naďalej porušované vládou Zimbabwe a súčasné podmienky v Zimbabwe nezabezpečujú dodržiavanie ľudských práv, demokratických princípov a právneho štátu.
Polish: Rząd Zimbabwe wciąż narusza zasadnicze elementy wymienione w art. 9 Umowy o partnerstwie AKP-WE a obecne warunki życia w Zimbabwe nie zapewniają poszanowania praw człowieka, zasad demokratycznych i państwa prawnego.
Hungarian: Az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás 9. cikkében idézett alapvető elveket Zimbabwe kormánya továbbra is folyamatosan megsérti és a jelenlegi helyzet Zimbabwéban nem biztosítja az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartását.
Slovenian: Vlada Zimbabveja še naprej krši bistvene elemente, navedene v členu 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, trenutne razmere v Zimbabveju pa ne zagotavljajo spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države.
Estonian: Zimbabwe valitsus on jätkuvalt rikkunud AKV-EÜ partnerluslepingu artiklis 9 nimetatud olulisi põhimõtteid ning hetkeolukord Zimbabwes ei taga inimõiguste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi põhimõtete järgimist.
Latvian: Zimbabves valdība turpina pārkāpt būtiskos elementus, kas minēti ĀAK un EK Partnerattiecību nolīguma 9. pantā, un pašreizējie apstākļi Zimbabvē nenodrošina cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošanu.
Lithuanian: Zimbabvės Vyriausybė ir toliau pažeidžia pagrindines AKR-EB partnerystės susitarimo 6 straipsnyje cituojamas dalis, ir dabartinės sąlygos Zimbabvėje neužtikrina pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos bei teisės viršenybės principų laikymosi.
Maltese: L-elementi essenzali ċitati fl-Artikolu 9 ta’ l-ACP-EC Ftehim ta’ Sħubija jkomplu jiġu vjolati mill-Gvern taz-Zimbabwe u l-kondizzjonijiet kurrenti fiz-Zimbabwe ma jiżgurawx ir-rispett għad-drittijiet umani, il-prinċipji demokratiċi u l-istat tad-dritt.
English: The period of application of the measures should therefore be extended,
French: La période d'application des mesures doit, dès lors, être prorogée,
Portuguese: Assim sendo, é necessário prorrogar o prazo de aplicação das citadas medidas,
Czech: Použitelnost těchto opatření by proto měla být prodloužena.
Slovak: Obdobie uplatňovania opatrení by sa preto malo predĺžiť,
Polish: Dlatego też okres stosowania środków powinien zostać przedłużony,
Hungarian: Ezért meg kell hosszabbítani az intézkedések alkalmazási idejét,
Slovenian: Veljavnost ukrepov je zato treba podaljšati,
Estonian: Seetõttu tuleks nende meetmete kohaldamise ajavahemikku pikendada,
Latvian: Tādēļ pasākumu piemērošanas laiks ir jāpagarina,
Lithuanian: Todėl priemonių taikymo laikotarpį reikėtų pratęsti,
Maltese: Il-perjodu ta’ l-applikazzjoni tal-miżuri jrid ikun, għalhekk, estiż,
English: The application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended for a further period of 12 months, until 20 February 2004. They shall be reviewed regularly and at least within six months.
Polish: Stosowanie środków określonych w art. 2 decyzji 2002/148/WE należy przedłużyć na kolejny okres trwający 12 miesięcy do dnia 20 lutego 2004 r. Będą one poddawane regularnemu przeglądowi, który nastąpi najpóźniej w ciągu sześciu miesięcy.