FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reinforce structures and mechanisms (including coordination between ministries) to ensure integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of all other sectoral policies so as to promote sustainable development.
French: Renforcer les structures et les mécanismes (y compris la coordination entre les ministères) afin que les exigences en matière de protection de l'environnement soient prises en compte lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de toutes les autres politiques sectorielles afin de favoriser le développement durable.
Slovak: Posilniť štruktúry a mechanizmy (vrátane koordinácie medzi ministerstvami) tak, aby sa zabezpečila integrácia požiadaviek na ochranu životného prostredia do vymedzenia a zavedenia všetkých ďalších odvetvových stratégií na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
Polish: Wzmocnienie struktur i mechanizmów (łącznie z koordynacją między ministerstwami) w celu zapewnienia włączenia wymogów ochrony środowiska naturalnego do określania i wdrażania wszelkich innych polityk sektorowych w celu wspierania ich stałego rozwoju.
Hungarian: A struktúrák és mechanizmusok megerősítése (beleértve a minisztériumok közti koordinációt is) a környezetvédelmi követelmények figyelembevételének érdekében valamennyi egyéb ágazati politika kialakításánál és végrehajtásánál a fenntartható fejlődés előmozdítása érdekében.
Slovenian: Okrepiti strukture in mehanizme (vključno koordinacijo med ministrstvi) za zagotovitev vključevanja zahtev varstva okolja v opredelitev in izvajanje vseh drugih sektorskih politik, da se spodbudi trajnostni razvoj.
Estonian: Tugevdada struktuure ja mehhanisme (sealhulgas ministeeriumite vahelist koordineerimist), et tagada säästva arengu edendamiseks keskkonnakaitse nõuete integreerimine kõigi teiste valdkondade poliitikate määratlusse ja rakendamisse.
Latvian: Stiprināt struktūras un mehānismus (tostarp koordinēšanu starp ministrijām), lai nodrošinātu vides aizsardzības prasību integrāciju visu pārējo nozares politiku formulēšanā un īstenošanā noturīgas attīstības veicināšanai.
Lithuanian: Stiprinti struktūras ir mechanizmus (įskaitant ministerijų veiklos koordinavimą), siekiant užtikrinti aplinkos apsaugos reikalavimų integravimą į visų kitų sektorių politikos apibrėžimą ir įgyvendinimą, kad būtų galima skatinti subalansuotą plėtrą.
Maltese: Ikunu rinfurzati l-istrutturi u l-mekkaniżmi (inkluż il-kordinazzjoni bejn il-ministeri) biex tkun żgurata l-integrazzjoni tal-ħtiġijiet tal-protezzjoni ambjentali fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politiki settorjali l-oħra kollha sabiex ikun promoss l-iżvilupp sostenibbli.
English: Consumers and health protection
French: Protection des consommateurs et de la santé
Slovak: Ochrana spotrebiteľov a zdravia
Polish: Konsumenci i ochrona zdrowia
Hungarian: Fogyasztó- és egészségvédelem
Slovenian: Varstvo potrošnikov in zdravja
Estonian: Tarbijad ja tervisekaitse
Latvian: Patērētāji un veselības aizsardzība
Lithuanian: Vartotojai ir sveikatos apsauga
Maltese: Il-protezzjoni tal-konsumaturi u s-saħħa
English: Begin implementation of the five-year strategy for the National Authority for Consumer Protection.
French: Commencer à mettre en oeuvre la stratégie quinquennale élaborée pour l'instance nationale de protection des consommateurs.
Slovak: Začať so zavádzaním päťročnej stratégie národného úradu pre ochranu spotrebiteľa.
Polish: Rozpoczęcie wdrożenia pięcioletniej strategii Krajowego Organu ds. Ochrony Konsumentów.
Hungarian: A nemzeti fogyasztóvédelmi hatóságra vonatkozó ötéves stratégia végrehajtásának megkezdése.
Slovenian: Začeti izvajati petletno strategijo Državnega organa za varstvo potrošnikov.
Estonian: Alustada riikliku tarbijakaitseameti viie aasta strateegia rakendamist.
Latvian: Sākt īstenot Patērētāju tiesību aizsardzības nacionālās iestādes piecu gadu stratēģiju.
Lithuanian: Pradėti įgyvendinti penkerių metų Nacionalinės vartotojų apsaugos agentūros strategiją.
Maltese: Tinbeda l-implimentazzjoni ta' strateġija għal ħames snin għall-Awtorità Nazzjonali għall-Protezzjoni tal-Konsumatur.
English: Improve cooperation between the relevant actors in this area and seek a clarification of their respective roles and tasks.
French: Améliorer la coopération entre tous les acteurs de ce domaine et chercher à clarifier leurs missions respectives.
Slovak: Zlepšiť spoluprácu medzi jednotlivými aktérmi v tejto oblasti a snažiť sa o vyjasnenie ich rolí a úloh.
Polish: Poprawa współpracy między odpowiednimi podmiotami działającymi w tej dziedzinie oraz dążenie do wyjaśnienia ich odpowiednich ról i zadań.
Hungarian: A terület valamennyi szereplője közti együttműködés javítása és a vonatkozó feladat- és hatáskörök tisztázása.
Slovenian: Izboljšati sodelovanje med ustreznimi subjekti na tem področju in si prizadevati za razjasnitev njihovih vlog in nalog.
Estonian: Parandada koostööd selle valdkonna asjakohaste huvigruppide vahel ja taotleda selguse toomist nende vastavatesse rollidesse ja ülesannetesse.
Latvian: Uzlabot sadarbību starp attiecīgajiem dalībniekiem šajā jomā un precizēt to attiecīgās funkcijas un uzdevumus.
Lithuanian: Gerinti atitinkamų veikėjų šioje srityje veiklos koordinavimą ir siekti, kad būtų aiškūs jų atitinkami vaidmenys ir uždaviniai.
Maltese: Titjieb il-koperazzjoni bejn l-atturi relevanti f'dan is-settur u jkun ikkjarifikat ir-rwol rispettiv u l-kompiti tagħhom.
English: Implement existing legislation and ensure that the administrative structures are able to operate effectively, in particular with regard to market surveillance and enforcement.
French: Appliquer la législation existante et garantir que les structures administratives peuvent fonctionner efficacement, en particulier dans le domaine de la surveillance des marchés et du respect des législations.
Slovak: Uplatňovať existujúce právne predpisy a zabezpečiť, aby administratívne štruktúry pracovali efektívne, s osobitným zreteľom na dozor nad trhom a vynútiteľnosť.
Polish: Wdrożenie istniejącego ustawodawstwa oraz zapewnienie, że struktury administracyjne będą zdolne do skutecznego działania, w szczególności w zakresie nadzorowania rynku oraz wykonania.
Hungarian: A meglévő jogszabályok alkalmazása és az igazgatási struktúrák hatékony működésének biztosítása, különös tekintettel a piacfelügyeltre és a végrehajtásra.
Slovenian: Izvajati obstoječo zakonodajo in zagotoviti zmožnost upravnih struktur za učinkovito delovanje, zlasti glede tržnega nadzora in izvrševanja.
Estonian: Rakendada olemasolevaid õigusakte ja tagada haldusstruktuuride tõhusa toimimise võime, eriti turujärelevalve ja õiguskaitse osas.
Latvian: Īstenot esošos tiesību aktus un nodrošināt, lai administratīvās struktūras efektīvi darbotos, jo īpaši attiecībā uz tirgus uzraudzību un izpildi.
Lithuanian: Įgyvendinti esamus įstatymus ir užtikrinti, kad administracinės struktūros galėtų veiksmingai veikti, visų pirma rinkos priežiūros ir įstatymų vykdymo srityje.
Maltese: Tkun implimentata l-leġislazzjoni eżistenti u jkun żgurat li l-istrutturi amministrattivi huma kapaċi jaħdmu b' mod effettiv, partikolarment fis-sorveljanza u l-infurzar tas-suq.
English: Place particular emphasis on safety aspects of non-food consumer products and allocate adequate resources to laboratory testing.
French: Accorder une attention toute particulière aux questions de sécurité des produits de consommation non alimentaires et allouer les ressources nécessaires aux essais en laboratoire.
Slovak: Osobitný dôraz položiť na bezpečnostné otázky nepotravinárskeho spotrebného tovaru a prideliť primerané zdroje pre laboratórne skúšobníctvo.
Polish: Należy położyć szczególny nacisk na zagadnienia bezpieczeństwa nieżywnościowych towarów konsumpcyjnych oraz przydzielić wystarczające środki na przeprowadzenie analizy laboratoryjnej.
Hungarian: Különös hangsúlyt kell helyezni az élelmiszer-ágazaton kívüli fogyasztási cikkek biztonsági szempontjaira, és biztosítani kell a laboratóriumi vizsgálatokhoz szükséges források rendelkezésre állását.
Slovenian: Poseben poudarek nameniti varnostnim vidikom neživilskih proizvodov za široko porabo in dodeliti ustrezna sredstva za laboratorijske preskuse.
Estonian: Panna erilist rõhku kergetööstustoodete ohutusaspektidele ja eraldada piisavalt vahendeid laborikatsetele.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērst nepārtikas patēriņa produktu drošības aspektiem un piešķirt atbilstošus resursus laboratoriskajām pārbaudēm.
Lithuanian: Ypač pabrėžti ne maisto vartojimo gaminių saugos aspektus ir skirti pakankamai lėšų laboratoriniams bandymams.
Maltese: Titpoġġa emfażi partikolari fuq aspetti ta' siġurtà ta' prodotti tal-konsumatur li m' humiex ta' l-ikel u jkunu allokati riżorsi adekwati għall-ittestjar fil-laboratorji.
English: Increase consumers' and producers' awareness of the new regulations and promote the role of consumer associations in developing and implementing consumer policy.
French: Sensibiliser davantage les consommateurs et les producteurs aux nouvelles règles et promouvoir le rôle des associations de consommateurs dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique de protection des consommateurs.
Slovak: Zvýšiť informovanosť spotrebiteľov a producentov o nových nariadeniach a podporovať úlohu spotrebiteľských organizácií pri vypracovaní a zavádzaní spotrebiteľskej politiky.
Polish: Zwiększenie poziomu świadomości konsumentów i producentów w zakresie nowych przepisów oraz wsparcie działalności zrzeszeń konsumenckich w zakresie opracowywania i wdrażania polityki ochrony konsumentów.
Hungarian: A fogyasztói és termelői jogtudat fokozása az új jogszabályok tekintetében, valamint a fogyasztói szövetségek szerepének megerősítése a fogyasztóvédelmi politika kidolgozásánál és végrehajtásánál.
Slovenian: Povečati ozaveščenost potrošnikov in proizvajalcev o novih predpisih in spodbujati vlogo združenj potrošnikov pri razvoju in izvajanju potrošniške politike.
Estonian: Tõsta tarbijate ja tootjate teadlikkust uute määruste suhtes ning edendada tarbijaühingute rolli tarbijakaitsepoliitika väljatöötamisel ja rakendamisel.
Latvian: Palielināt patērētāju un ražotāju informētību par jaunajiem noteikumiem un veicināt patērētāju asociāciju lomu patērētāju politikas izstrādāšanā un īstenošanā.
Lithuanian: Siekti, kad vartotojai ir gamintojai būtų geriau susipažinę su naujaisiais nuostatais ir skatinti vartotojų asociacijų vaidmenį, kuriant ir įgyvendinant vartojimo politiką.
Maltese: Jiżdied l-għarfien tal-konsumaturi u produtturi tar-regolamenti l-ġodda u jkun promoss ir-rwol ta' l-assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika għall-konsumatur.
English: Justice and home affairs
French: Justice et affaires intérieures
Slovak: Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Polish: Wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne
Hungarian: Bel- és igazságügyi együttműködés
Slovenian: Pravosodje in notranje zadeve
Estonian: Justiits- ja siseküsimused
Latvian: Tieslietas un iekšlietas
Lithuanian: Teisingumas ir vidaus reikalai
Maltese: Il-ġustizzja u intern
English: Continue to improve border management by:
French: Continuer d'améliorer la gestion des frontières grâce aux mesures suivantes:
Slovak: Pokračovať v zlepšovaní kontroly hraníc pomocou:
Polish: Dalsza poprawa zarządzania granicami poprzez:
Slovenian: Nadaljevati z izboljševanjem mejnega upravljanja:
Estonian: Jätkuvalt parandada piirivalvet järgmiselt:
Latvian: Turpināt uzlabot robežu pārvaldību,:
Lithuanian: Toliau tobulinti sienų valdymą:
Maltese: Jitkompla t-titjib ta' l-amministrazzjoni tal-fruntieri billi:
English: developing an integrated sea surveillance system,
French: mettre au point un système intégré de contrôle des mers;
Hungarian: integrált tengeri felügyeleti rendszer kifejlesztése;
Estonian: töötada välja ühtne merevalvesüsteem,
Latvian: attīstot integrētu jūras uzraudzības sistēmu,
Maltese: tkun żviluppata sistema integrata għas-sorveljanza tal-baħar,
English: improving coordination and cooperation of all agencies working at the border,
French: améliorer la coordination et la coopération de tous les organismes opérant à la frontière;
Hungarian: a határokon tevékenykedő szervek közti koordináció és együttműködés javítása;
Estonian: parandada kõikide piiril töötavate ametite koordineerimist ja koostööd,
Latvian: uzlabojot visu to aģentūru koordinēšanu un sadarbību, kuras strādā uz robežām,
Maltese: titjieb il-kordinazzjoni u l-koperazzjoni ta' l-aġenziji kollha li jaħdmu fuq il-fruntieri,
English: filling vacancies in the border police,
French: pourvoir les postes vacants au sein de la police des frontières;
Hungarian: a határrendőrségen belül a szabad álláshelyek betöltése;
Estonian: täita vabad ametikohad piiripolitseis,
Latvian: aizpildot vakances robežpolicijā,
Maltese: jimtlew il-vakanzi fil-pulizija tal-fruntieri,
English: increasing the use of risk analysis methods and strengthening the intelligence function within the border police.
French: recourir davantage aux méthodes d'analyse des risques et renforcer les services de renseignements de la police des frontières.
Hungarian: a határrendőrségen belül a kockázatelemzési módszerek használatának növelése és a nyomozati funkciók megerősítése.
Estonian: kasvavalt kasutada riskianalüüsimeetodeid ja tugevdada piiripolitsei luuretoiminguid.
Latvian: palielinot riska analīzes metožu izmantošanu un stiprinot izlūkošanas funkciju robežpolicijā.
Maltese: jiżdied l-użu ta' metodi ta' analiżi ta' riskju u t-tisħiħ tal-funzjoni ta' l-intelliġenza fi ħdan il-pulizija tal-fruntieri.
English: Implement the updated Schengen action plan and continue preparation for full participation in SIS II by developing national databases and registers.
French: Appliquer le plan d'action Schengen révisé et continuer les préparatifs nécessaires à une participation pleine et entière au système d'information Schengen (SIS II) en élaborant des bases de données et des registres nationaux.
Slovak: Zaviesť aktualizovaný schengenský plán opatrení a pokračovať v prípravách na plnohodnotnú účasť na SIS II tvorbou národných databáz a registrov.
Polish: Wdrożenie uaktualnionego planu działania z Schengen oraz dalsze przygotowanie do pełnego uczestnictwa w Systemie Informacyjnym Schengen drugiej generacji (SIS II) poprzez rozwój krajowych baz danych i rejestrów.
Hungarian: A felülvizsgált schengeni cselekvési terv végrehajtása, valamint további előkészületek a SIS II-ben (Schengeni Információs Rendszer) való teljes körű részvételre, és e célból a szükséges nemzeti adatbázisok és regiszterek létrehozása.
Slovenian: Izvajati posodobljen schengenski akcijski načrt in z razvijanjem nacionalnih zbirk podatkov in registrov nadaljevati priprave za polno udeležbo v schengenskem informacijskem sistemu (SIS) II.
Estonian: Rakendada ajakohastatud Schengeni tegevuskava ning jätkata ettevalmistusi täieulatuslikuks osalemiseks infosüsteemis SIS II, töötades selleks välja riiklikud andmebaasid ja registrid.
Latvian: Īstenot atjaunināto Šengenas rīcības plānu un turpināt sagatavošanos pilnīgai līdzdalībai SIS II, izstrādājot nacionālās datu bāzes un reģistrus.
Lithuanian: Įgyvendinti atnaujintą Šengeno planą ir toliau rengtis visaverčiai dalyvauti SIS II, kuriant nacionalines duomenų bazes ir registrus.
Maltese: Ikun implimentat il-pjan ta' azzjoni aġġornat ta' Schengen u titkompla l-preparazzjoni għall-parteċipazzjoni sħiħa fis-SIS II billi jkunu żviluppati databases u reġistri nazzjonali.
English: Further improve visa arrangements by
French: Améliorer encore les dispositions relatives aux visas grâce aux mesures suivantes:
Latvian: Turpināt pilnveidot vīzu režīmu,
Maltese: Jitjiebu aktar l-arranġamenti tal-viża billi
English: making the national visa sticker more secure,
French: sécuriser davantage la vignette visa nationale;
Hungarian: a nemzeti vízumbélyeg biztonságosabbá tétele;
Latvian: padarot drošāku valsts vīzas ielīmi,
Maltese: it-tikketta nazzjonali tal-viża issir aktar żgura,
English: upgrading the administrative capacity of the visa centre and
French: mettre à niveau les capacités administratives du centre des visas,
Latvian: modernizējot vīzu centra administratīvo rīcībspēju un
Maltese: tittejjeb il-kapaċità amministrattiva taċ-ċentru tal-viża u
English: providing all diplomatic and consular offices with technical equipment for detecting forged and falsified documents.
French: équiper la totalité des bureaux consulaires et diplomatiques en appareils de détection des faux documents et des documents falsifiés.
Hungarian: a diplomáciai és konzuli képviseletek hamis vagy hamisított dokumentumok felismerésére alkalmas műszaki eszközökkel történő ellátása.
Latvian: nodrošinot visus diplomātiskos un konsulāros birojus ar tehnisko aprīkojumu viltotu vai falsificētu dokumentu atklāšanai.
Maltese: l-uffiċċji kollha diplomatiċi u konsulari jkunu pprovduti b' apparat tekniku biex jinqabdu dokumenti kkoppjati u ffalsifikati.
English: Continue alignment of asylum legislation with the acquis, ensure the full respect of the non-refoulement principle, and implement the integration programmes for asylum seekers and refugees.
French: Poursuivre l'alignement sur l'acquis communautaire de la législation sur le droit d'asile, assurer le respect total du principe de non-refoulement, et mettre en oeuvre des programmes favorisant l'insertion des demandeurs d'asile et des réfugiés.
Slovak: Pokračovať v zosúlaďovaní azylových právnych predpisov s acquis, zabezpečiť úplné dodržovanie princípu opätovného nezablokovania a zaviesť integračné programy pre žiadateľov o azyl a utečencov.
Polish: Dalsze dostosowanie ustawodawstwa azylowego do dorobku, zapewnienie pełnego przestrzegania zasady niewydalania oraz wdrożenie programów integracyjnych dla osób ubiegających się o azyl i uchodźców.
Hungarian: A menedékjogról szóló jogszabályok összehangolásának folytatása a közösségi vívmányokkal, a visszaküldés tilalma elve teljes körű tiszteletben tartásának biztosítása, valamint a menedékkérők és menekültek integrálását elősegítő programok végrehajtása.
Slovenian: Nadaljevati prilagajanje zakonodaje o azilu pravnemu redu, zagotoviti popolno spoštovanje načela nevračanja in izvajati programe vključevanja prosilcev za azil in beguncev.
Estonian: Jätkata varjupaiga alaste õigusaktide acquis'ga vastavusseviimist, tagada mittetagasisaatmise printsiibi täielik austamine ja rakendada varjupaigaotsijate ja pagulaste integratsioonikavad.
Latvian: Turpināt patvēruma tiesību aktu pielīdzināšanu acquis, nodrošināt pilnīgu neatgriešanas principa ievērošanu, un īstenot patvēruma meklētāju un bēgļu integrācijas programmas.
Lithuanian: Toliau derinti prieglobsčio įstatymus su acquis, užtikrinti, kad būtų visiškai laikomasi pabėgėlių negrąžinimo principo ir įgyvendinti prieglobsčio prašytojų ir pabėgėlių integravimo programas.
Maltese: Jitkompla l-allinjament ma' l-acquis tal-leġislazzjoni ta' l-asil, ikun żgurat ir-rispett sħiħ lejn il-prinċipju ta' non-refoulement, u jkunu implimentati programmi ta' integrazzjoni għal dawk li jfittxu asil jew refuġjati.
English: Prepare the infrastructure to ensure the full implementation of the regulations relating to Eurodac and Dublin II upon accession.
French: Prévoir l'infrastructure qui sera chargée de mettre intégralement en oeuvre les règlements relatifs au système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile (EURODAC) et à la convention de Dublin II dès l'adhésion.
Slovak: Pripraviť infraštruktúru na plnohodnotné zavedenie nariadení súvisiacich s Eurodacom a Dublinom II v deň vstupu.
Polish: Przygotowanie infrastruktury w celu zapewnienia w momencie przystąpienia pełnego wdrożenia przepisów odnoszących się do Eurodac oraz Dublin II.
Hungarian: Azon infrastruktúra kiépítése, amelynek segítségével a csatlakozás időpontjáig az EURODAC-ra és a Dublin II-re vonatkozó rendeletek teljes körű végrehajtása biztosítható.
Slovenian: Pripraviti infrastrukturo, da bi bilo ob pristopu zagotovljeno popolno izvajanje predpisov, ki se nanašajo na Eurodac in Dublin II.
Estonian: Valmistada ette infrastruktuur EURODAC-i ja Dublin II-ga seotud määruste täielikuks rakendamiseks ühinemisel.
Latvian: Sagatavot infrastruktūru, lai pievienojoties, nodrošinātu to noteikumu īstenošanu, kas attiecas uz Eurodac un Dublin II.
Lithuanian: Parengti infrastruktūrą, kuri leistų užtikrinti visišką su Eurodac ir Dublin II susijusių reglamentų įgyvendinimą po įstojimo.
Maltese: Titħejja l-infrastruttura biex tkun żgurata l-implimentazzjoni sħiħa tar-regolamenti dwar il-Eurodac u Dublin II ma' l-adeżjoni.
English: Develop and implement a strategy to combat organised crime in line with the preaccession pact on organised crime:
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de lutte contre la criminalité organisée conformément au pacte de préadhésion sur la criminalité organisée:
Slovak: Vypracovať a zaviesť stratégiu na boj s organizovaným zločinom v zmysle predvstupovej dohody o organizovanom zločine:
Polish: Opracowanie oraz wdrożenie strategii zwalczania przestępczości zorganizowanej zgodnie z przepisami przedakcesyjnego paktu w sprawie przestępczości zorganizowanej poprzez:
Slovenian: Izdelati in izvajati strategijo za boj proti organiziranemu kriminalu skladno s predpristopnim paktom o organiziranemu kriminalu:
Estonian: Töötada välja ja rakendada organiseeritud kuritegevusega võitlemise strateegia kooskõlas organiseeritud kuritegevust käsitleva ühinemiseelse paktiga:
Latvian: Izstrādāt un īstenot stratēģiju, lai cīnītos ar organizēto noziedzību atbilstoši pirmspievienošanās paktam par organizēto noziedzību:
Lithuanian: Sukurti ir įgyvendinti kovos su organizuotu nusikalstamumu strategiją pagal pasirengimo narystei susitarimą dėl organizuoto nusikalstamumo:
Maltese: Tkun żviluppata u implimentata strateġija biex tkun miġġielda l-kriminalità organizzata skond il-patt ta' qabel l-adeżjoni dwar il-kriminalità organizzata:
English: provide further specialised training in the above areas.
French: poursuivre les actions de formation spécialisée dans les domaines ci-dessus.
Hungarian: az említett területeken további különleges képzési programok végrehajtása.
Maltese: jingħata aktar taħriġ speċjalizzat fis-setturi imsemmija fuq.