FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the imposition of a provisional countervailing duty, no comments concerning the sampling of Indian exporting producers were received and, therefore, the conclusions set out in recitals 17 to 23 of the provisional Regulation are confirmed.
French: À la suite de l'institution d'un droit compensateur provisoire, aucun commentaire au sujet de l'échantillonnage des producteurs-exportateurs indiens n'a été reçu et, en conséquence, les conclusions des considérants 17 à 23 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Dado que na sequência da instituição do direito provisório não foram recebidas outras observações sobre a selecção da amostra dos produtores-exportadores indianos, são confirmadas as conclusões expostas nos considerandos 17 a 23 do regulamento provisório.
Slovak: Po uplatnení dočasného vyrovnávacieho cla Komisia neprijala nijaké pripomienky týkajúce sa výberového konania indických vyvážajúcich výrobcov, a preto boli potvrdené závery uvedené v bodoch 17 až 23 predbežného nariadenia;
Polish: Po nałożeniu tymczasowego cła wyrównawczego nie wpłynęły żadne uwagi dotyczące pobierania próbek od producentów eksportujących z Indii i w związku z tym wnioski wymienione w akapitach 17–23 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes kiegyenlítő vám bevezetését követően nem érkezett semmiféle észrevétel az indiai exportáló termelők mintavételét illetően, és ezért megerősítik az ideiglenes rendelet (17)–(27) preambulumbekezdésében megállapított következtetéseket.
Slovenian: Po uvedbi začasne izravnalne carine niso bile prejete nobene pripombe glede vzorčenja indijskih proizvajalcev izvoznikov in se zato potrdijo sklepi iz uvodnih izjav 17 do 23 začasne uredbe.
Estonian: Pärast ajutise tasakaalustava tollimaksu kehtestamist ei ole India eksportivaid tootjaid hõlmava valimi moodustamise kohta esitatud ühtki märkust ja seetõttu kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 17–23 esitatud järeldused.
Latvian: Pēc pagaidu kompensācijas maksājuma noteikšanas Indijas ražotāji eksportētāji neiesniedza nekādas piezīmes par paraugu atlasi, un tādēļ apstiprina secinājumus, kas izklāstīti regulas projekta 17. līdz 23. apsvērumā.
Lithuanian: Įvedus laikinąjį kompensacinį muitą, nebuvo gauta jokių pastabų dėl Indijos eksportuojančių gamintojų pavyzdžių atrankos, todėl patvirtinamos išvados, išdėstytos laikinojo reglamento 17–23 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Wara l-imposizzjoni ta' dazju tas-sisa prottetiva proviżorja, ma waslu l-ebda kummenti dwar il-ġbir ta' kampjuni ta' produtturi esportaturi Indjani, għalhekk il-konklużjonijiet mfissra fil-premessa 17 u dik 23 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati
English: Duty Entitlement Passbook Schemes (DEPB) on post-export basis
French: Régime des crédits de droits à l'importation (DEPB) accordés postérieurement à l'exportation
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Schemes - DEPB) após a exportação
Slovak: Systém úverových knižiek nároku na clo (DEPB) na post-vývoznom základe
Polish: System "paszportowy" uprawnienia celnego (DEPB) po dokonaniu wywozu
Hungarian: A Vámjogosultsági Igazolványok Rendszerének (DEPB) a kivitelt követő használata
Slovenian: Sheme "Duty Entitlement Passbook" (DEPB) na po-izvozni osnovi
Estonian: Ekspordijärgsed imporditollimaksude hüvituskavad – DEPB (Duty Entitlement Passbook Schemes)
Latvian: Nodokļu tiesību reģistra grāmatas (DEPB) shēma – pēc eksportēšanas
Lithuanian: Priklausančių muitų atsiskaitymo knygelių schema (PMAK) – taikoma po eksporto
Maltese: Sistema ta' krediti għal Dazzji fuq l-Importazzjoni (Duty Entitlement Passbook Schemes -DEPB) post-esportazzjoni
English: The benefit under the DEPB scheme was calculated on the basis of the credit granted in the licences which have been utilised or transferred (sold) during the IP.
French: L'avantage découlant du régime DEPB a été calculé sur la base du montant du crédit octroyé dans les licences qui ont été utilisées ou transférées (vendues) pendant la période d'enquête.
Portuguese: A vantagem auferida pelas empresas ao abrigo do regime DEPB foi calculada com base no montante do crédito concedido nas licenças utilizadas ou transferidas (vendidas) durante o PI.
Slovak: Prínos systému DEPB bol vypočítaný na základe kreditu poskytnutého v povoleniach, ktoré boli použité alebo prevedené (predané) počas IP.
Polish: Korzyści wynikające z systemu DEPB zostały obliczone na podstawie kredytu przyznanego w ramach pozwoleń, które zostały wykorzystane lub przekazane (sprzedane) podczas IP.
Hungarian: A DEPB-rendszer alapján adott kedvezményt a vizsgálati időszak alatt felhasznált vagy átruházott (eladott) engedélyekre nyújtott hitel alapján számították.
Slovenian: Korist v okviru sheme DEPB se je izračunala na podlagi dobropisov, odobrenih v okviru dovoljenj, ki so se v obdobju preiskave bodisi izkoristila bodisi prenesla (prodala).
Estonian: DEPB-kavast saadud kasu arvutati litsentsidega määratud krediidi alusel, mis on ära kasutatud või üle kantud (müüdud) uurimisperioodi ajal.
Latvian: Saskaņā ar DEPB gūto labumu aprēķināja, pamatojoties uz kredītu, kas piešķirts par licencēm, kas ir izmantotas vai nodotas (pārdotas) izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Nauda pagal PMAK schemą buvo apskaičiuota remiantis licencijose, kurios buvo panaudotos arba perleistos (parduotos) per TL, suteiktu kreditu.
Maltese: Il-benifiċċji mgħotiji taħt l-iskema DEPB kienu kkalkulati fuq l-ammont ta' kreditu mgħoti fil-liċenzi li jkunu użati jew trasferiti (mibjuha) matul il-PI.
English: Therefore, it was concluded that the company received a benefit under the DEPB scheme during the IP and there is no reason to conclude that the company will not benefit from this scheme in the future.
French: Par conséquent, il a été conclu que la société a bénéficié d'un avantage dans le cadre du régime DEPB pendant la période d'enquête et qu'il n'y a aucune raison de croire qu'elle ne profitera pas de ce régime à l'avenir.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que durante o PI a empresa auferiu uma vantagem ao abrigo do regime DEPB e que não há razões para que dele não retire outras vantagens no futuro.
Slovak: Preto bol urobený záver, že spoločnosť prijala prínos v rámci systému DEPB počas IP, a nie je nijaký dôvod pre záver, že spoločnosť nebude profitovať z tohto systému v budúcnosti;
Polish: Stwierdzono więc, że spółka odnosiła dodatkowe korzyści wynikające z systemu DEPB podczas IP i że nie ma żadnego powodu, aby wnioskować, iż spółka nie odniesie w przyszłości korzyści z takiego systemu.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy a vállalat a DEPB-rendszer alapján kedvezményben részesült a vizsgálati időszak alatt, és nem indokolt azt a következtetést levonni, hogy a vállalat a jövőben nem részesülhet a rendszer által biztosított kedvezményből.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da je podjetje v obdobju preiskave prejelo korist v okviru sheme DEPB in da ni razloga za domnevo, da podjetje v prihodnje ne bo več subvencionirano iz te sheme.
Estonian: Sellest tulenevalt otsustati, et äriühing sai DEPB-kava alusel kasu uurimisperioodil ning ei ole põhjust järeldada, et äriühing ei kasuta kõnealust kava ära tulevikus.
Latvian: Tāpēc secināja, ka izmeklēšanas laikposmā uzņēmums ir guvis labumu saskaņā ar DEPB shēmu un nav iemesla secināt, ka uzņēmums negūs labumu no šīs shēmas arī nākotnē.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad bendrovė gavo naudos pagal PMAK schemą per TL ir nėra jokio pagrindo daryti išvados, kad bendrovė neturės naudos iš šios schemos ateityje.
Maltese: Għalhekk, kien konkluż li l-kumpannija rċeviet benifiċċju taħt l-skema DEPB matul il-PI u xejn ma għandu jżomm lill-kumpannija milli tibbenifika minn din l-iskema fil-futur.
English: The exporter is under no obligation to actually consume the goods imported free of duty in the production process and the amount of credit is not calculated in relation to actual inputs used.
French: Rien n'oblige l'exportateur à consommer réellement les intrants importés en franchise de droits dans le processus de production et le montant des crédits n'est pas calculé en fonction de la quantité réelle d'intrants utilisée.
Portuguese: O exportador não é, nomeadamente, obrigado a consumir de facto as mercadorias importadas com isenção de direitos durante o processo de produção, e o montante do crédito não é calculado em relação aos factores de produção efectivamente utilizados.
Slovak: Vývozca nie je povinný skutočne spotrebovať vo výrobnom procese bezcolne dovezený tovar a výška úveru sa nevypočítava vo vzťahu ku skutočne využitým vstupom.
Polish: Eksporter nie jest zobowiązany do rzeczywistego wykorzystania przywożonych towarów wolnych od cła w procesie produkcji, a wysokość kredytu nie jest obliczana w związku z faktycznie wykorzystanymi środkami inwestycyjnymi i produkcyjnymi.
Hungarian: Az exportőrt semmi sem kötelezi a vámmentes árunak a gyártási folyamatban való tényleges felhasználására, és a hitel összegét nem a ténylegesen felhasznált ráfordítások alapján számítják.
Slovenian: Izvoznik ni obvezan, da blago, uvoženo carin prosto, dejansko porabi za proizvodnjo zadevnega izdelka, in znesek dobropisa se ne izračuna na podlagi dejansko porabljenih vložkov.
Estonian: Eksportija ei ole kohustatud tollimaksuvabalt imporditud kaupa tootmisprotsessis tegelikult tarbima ning krediidisumma arvutamise aluseks ei ole tegelikult tarbitud sisendid.
Latvian: Eksportētāja pienākums nav faktiski patērēt bez ievedmuitas ievestās preces ražošanas procesā, un kredīta apjomu neaprēķina saistībā ar faktiski izmantotajām izejvielām.
Lithuanian: Eksportuotojas neįsipareigoja sunaudoti importuotų neapmuitintų prekių gamybos procese, o kredito suma nėra apskaičiuojama priklausomai nuo faktiškai sunaudotų sąnaudų.
Maltese: L-esportatur m' għandux l-obbligu li jikkonsma l-merkanzija importata mingħajr dazju fil-proċess produttiv u l-ammont ta' kreditu mhux ikkalkulat fuq kemm attwalment ikun użat.
English: Goods which are imported against such credits can be sold on the domestic market or used otherwise.
French: Les marchandises qui sont importées grâce à ces crédits peuvent être vendues sur le marché intérieur ou être utilisées autrement.
Portuguese: As mercadorias importadas com esses créditos podem ser vendidas no mercado interno ou utilizadas para outros fins.
Slovak: Tovar, ktorý sa doviezol na tento úver, môže byť predaný na vnútroštátnom trhu alebo použitý inak.
Polish: Towary, które są przywożone na warunkach takich kredytów, mogą zostać sprzedane na rynku krajowym lub wykorzystane w inny sposób.
Hungarian: Az ilyen hitelek ellenében behozott áruk a belföldi piacon értékesíthetők vagy más módon felhasználhatók.
Slovenian: Blago, ki je uvoženo z uporabo takih dobropisov, se lahko proda na notranjem trgu ali se uporabi kako drugače.
Estonian: Sellise krediidi alusel imporditud kaupa võib müüa siseturul või kasutada muul viisil.
Latvian: Preces, ko importē, pretī saņemot šādus kredītus, var pārdot vietējā tirgū vai izmantot citā veidā.
Lithuanian: Prekės, importuojamos naudojant šiuos kreditus, gali būti parduotos vietinėje rinkoje arba panaudotos kitaip.
Maltese: Merkanzija li tkun importata b'dan it-tip ta' kreditu tista' tinbiegħ fis-suq domestiku jew tintuża mod ieħor.
English: In addition, the licenses can be freely sold.
French: En outre, les licences peuvent être vendues librement.
Portuguese: Ademais, as licenças podem ser vendidas livremente.
Slovak: Okrem toho, povolenia sa môžu voľne predávať.
Polish: Ponadto pozwolenia mogą być sprzedawane bez ograniczeń.
Hungarian: Ezenkívül az engedélyek szabadon eladhatók.
Slovenian: Poleg tega se lahko dovoljenja prosto prodajajo.
Estonian: Peale selle võib litsentse vabalt müüa.
Latvian: Turklāt licences var brīvi pārdot.
Lithuanian: Be to, licencijos gali būti laisvai parduodamos.
Maltese: Barra minn dan, il-liċenzi jistgħu jinbiegħu liberament.
English: The investigation has shown that these companies sold more than 90 % and 60 % respectively of their DEPB licenses during the IP.
French: L'enquête a montré que ces sociétés ont vendu respectivement plus de 90 % et 60 % de leurs licences DEPB pendant la période d'enquête.
Portuguese: O inquérito revelou que estas empresas venderam, respectivamente, mais de 90 % e 60 % das licenças DEPB respectivas durante o PI.
Slovak: Skúmanie ukázalo, že tieto spoločnosti predali počas IP viac ako 90 %, resp. 60 % svojich povolení DEPB.
Polish: Badanie wykazało, iż te spółki sprzedały, odpowiednio, więcej niż 90 % i 60 % swoich pozwoleń w ramach systemu DEPB podczas IP.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy ezek a vállalatok DEPB-engedélyüknek több mint 90 %-át, illetve 60 %-át eladták a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da sta ti podjetji v obdobju preiskave prodali več kot 90 % oziroma 60 % svojih dovoljenj DEPB.
Estonian: Uurimine on näidanud, et üks kõnealustest ettevõtetest müüs uurimisperioodi jooksul üle 90 % ja teine üle 60 % oma DEPB-litsentsidest.
Latvian: Izmeklēšanā ir konstatēts, ka šie uzņēmumi ir attiecīgi pārdevuši vairāk nekā 90 % un60 % no savām DEPB licencēm izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad šios bendrovės pardavė atitinkamai daugiau kaip 90 % ir 60 % savo PMAK licencijų per TL.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li dawn il-kumpanniji biegħu aktar minn 90 % u 60 % rispettivament tal-liċenzi DEPB matul il-PI.
English: It is therefore concluded that the DEPB benefit for these companies was a countervailable subsidy.
French: Il est donc conclu que l'avantage pour ces sociétés découlant du régime DEPB est une subvention passible de mesures compensatoires.
Portuguese: Concluiu-se por conseguinte que a vantagem auferida por essas empresas ao abrigo do regime DEPB constitui uma subvenção passível de medidas de compensação.
Slovak: Preto bol urobený záver, že prínos DEPB pre tieto spoločnosti bol kompenzovateľnou dotáciou;
Polish: Ustala się więc, iż korzyści wynikające ze stosowania systemu DEPB, jakie uzyskały te spółki, stanowią subsydium będące podstawą do nałożenia ceł wyrównawczych.
Hungarian: Ezért azt a végkövetkeztetés vonták le, hogy a DEPB-kedvezmény ezeknél a vállalatoknál kiegyenlítő támogatást jelentett.
Slovenian: Zato se ugotovi, da se korist v okviru sheme DEPB za ta podjetja šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: Seetõttu järeldati, et kõnealuste äriühingute DEPB-kavast saadav kasu oli tasakaalustatav subsiidium.
Latvian: Tāpēc secina, ka šiem uzņēmumiem no DEPB gūtais labums ir kompensējama subsīdija.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, PMAK nauda šioms bendrovėms buvo kompensuotina subsidija.
Maltese: Wieħed għalhekk jikkonkludi li l-beniċċju DEPB għal dawn il-kumpanniji kien sussidju kompensattiv.
English: Licences granted for products other than the product concerned, can also be used to import inputs that enter directly or indirectly in the production of PTY.
French: Des licences accordées pour des produits autres que le produit concerné peuvent également être utilisées pour importer des matières premières qui entrent directement ou indirectement dans la fabrication de PTY.
Portuguese: As licenças concedidas para outros produtos que não o produto em causa podem ser também utilizadas para importar factores que entrem directa ou indirectamente na produção de PTY.
Slovak: Povolenia udelené na výrobky odlišné od týkajúceho sa výrobku môžu byť použité aj na dovoz vstupov, ktoré priamo alebo nepriamo vstupujú do výroby PTY.
Polish: Pozwolenia przyznawane na produkty inne niż rozpatrywany produkt mogą być wykorzystywane na przywożone środki inwestycyjne i produkcyjne, które wykorzystywane są bezpośrednio lub pośrednio w produkcji TWP.
Hungarian: Az érintett termékektől eltérő termékekre adott engedélyeket fel lehet használni olyan importráfordításokra is, amelyek közvetlenül vagy közvetve bekerülnek a PTY gyártásába.
Slovenian: Dovoljenja, odobrena za izdelke, ki niso zadevni izdelki, se lahko uporabijo tudi za uvoz vložkov, ki se neposredno ali posredno uporabljajo za proizvodnjo TPP.
Estonian: Muude kui vaatlusaluste toodete litsentse võib kasutada ka sisendite importimiseks, mis on otse või kaudselt vajalikud tekstureeritud polüesterfilamentlõnga tootmisel.
Latvian: Licences, kas piešķirtas par ražojumiem, kas nav konkrētais ražojums, var izmantot arī to izejvielu importēšanai, ko tieši vai netieši izmanto TPP ražošanā.
Lithuanian: Licencijas, suteiktas ne nagrinėjamam gaminiui, taip pat galima naudoti sąnaudų, kurios tiesiogiai arba netiesiogiai naudojamos PTS gaminti, importui.
Maltese: Liċenzi mgħotija fuq prodotti differenti minn dak ikkonċernat, jistgħu jintużaw ukoll biex tkun importata materja prima li tkun integrata direttament jew indirettament fil-produzzjoni tal-PTY.
English: The allocation of the benefit from the DEPB on post-export basis over total export turnover during the IP should be therefore confirmed (recitals 40 and 41 of the provisional Regulation).
French: La répartition de l'avantage découlant du régime DEPB accordé postérieurement à l'exportation sur le chiffre d'affaires total réalisé à l'exportation pendant la période d'enquête doit donc être confirmée (considérants 40 et 41 du règlement provisoire).
Portuguese: É, pois, confirmada a repartição da vantagem auferida ao abrigo do regime DEPB pós exportação pelo volume total das exportações durante o PI (considerandos 40 e 41 do regulamento provisório).
Slovak: Alokácia prínosu z DEPB na post-vývoznom základe na celý vývozný obrat počas IP má byť preto potvrdená (body 40 a 41 predbežného nariadenia);
Polish: Rozciągnięcie korzyści w ramach systemu DEPB po dokonaniu wywozu na obrót eksportowy w IP powinno więc zostać potwierdzone (akapity 40 i 41 tymczasowego rozporządzenia).
Hungarian: Ezért meg kell erősíteni a DEPB alapján a kivitel után járó kedvezménynek a vizsgálati időszak alatt a teljes exportforgalomra való elosztását.
Slovenian: Porazdelitev koristi v okviru sheme DEPB na po-izvozni osnovi na skupen izvozni promet v obdobju preiskave je zato treba potrditi (uvodni izjavi 40 in 41 začasne uredbe).
Estonian: Seetõttu tuleks kinnitada ekspordijärgse DEPB-kavast uurimisperioodi kestel saadava kasu jaotamine ekspordi kogukäibe põhjal (ajutise määruse põhjendused 40 ja 41).
Latvian: Tāpēc jāapstiprina, ka labums, ko gūst no DEPB pēc eksportēšanas, ir sadalāms uz kopējo eksporta apgrozījumu izmeklēšanas laikposmā (regulas projekta 40. un 41. apsvērums).
Lithuanian: Todėl turėtų būti patvirtintas naudos iš PMAK, taikomos po eksporto, paskirstymas visai eksporto apyvartai per TL (laikinojo reglamento 40 ir 41 konstatuojamosios dalys).
Maltese: L-allokazzjoni tal-benefiċċju mid-DEPB fuq bażi post-esportazzjoni fuq il-qligħ totali mill-esportazzjoni matul il-PI għandha għaldaqstant tkun ikkonfermata (premessa 40 u dik 41 tar-Regolament proviżorju).
English: In this respect, such hypothetical allowances claimed by the exporter would not be eligible for deduction from the amount of the countervailable subsidy established.
French: À cet égard, les ajustements hypothétiques demandés par l'exportateur ne répondent pas aux conditions pour être déduits du montant de la subvention passible de mesures compensatoires établie.
Portuguese: A este respeito, os ajustamentos para custos hipotéticos solicitados pelo exportador não seriam elegíveis para dedução no montante da subvenção passível de compensação determinado.
Slovak: V tomto ohľade takéto hypotetické príspevky požadované vývozcom nebudú prichádzať do úvahy pre odpočítanie zo sumy stanovenej vyrovnávacej subvencie;
Polish: W związku z tym takie hipotetyczne ulgi, o które wystąpił eksporter, nie podlegają odjęciu od ustalonej wysokości subsydium będącego podstawą do nałożenia ceł wyrównawczych.
Hungarian: Ebből a szempontból az exportőr által igényelt feltételezett juttatások nem vonhatók le a megállapított kiegyenlítő támogatás összegéből.
Slovenian: Zato se taki hipotetični stroški, ki jih je uveljavljal izvoznik, ne morejo upoštevati kakor odbitek od ugotovljenega zneska subvencije, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: Seega ei ole eksportija taotletud oletatavate kulude hüvitised maha arvatavad kehtestatud tasakaalustatava subsiidiumi summast.
Latvian: Šajā sakarā eksportētāja minētās hipotētiskās izmaksas nav atvelkamas no noteiktā kompensējamās subsīdijas apjoma.
Lithuanian: Todėl tokie hipotetiniai mokėjimai, kuriuos nurodė eksportuotojas, nelaikomos tinkamomis išskaičiuoti iš nustatytos kompensuotinos subsidijų sumos.
Maltese: Għalhekk, dawn l-għotjiet ipotetiċi li ntalbu mill-esportatur ma kienux ikunu eleġibbli li jitnaqqsu mill-ammont ta' sussidju kompensattiv stabbilit.
English: Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)
French: Régime des droits préférentiels à l'importation des biens d'équipement (EPCGS)
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações (Export Promotion Capital Goods Scheme - EPCG)
Slovak: Systém podpory vývozu kapitálového majetku (EPCGS)
Polish: System promocji wywozu dóbr inwestycyjnych (EPCGS)
Hungarian: Exporttámogató Termelőeszközök Rendszere (EPCGS)
Slovenian: Shema spodbujanja izvoza investicijskega blaga "Export Promotion Capital Goods" (EPCGS)
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava – EPCG-kava (Export Promotion Capital Goods Scheme – EPCGS)
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (EPCG)
Lithuanian: Eksporto skatinimo kapitalinių prekių schema (ESKPS)
Maltese: Skema li tippromwovi l-esportazzjoni (Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS))
English: The licence cannot be obtained without a commitment to export goods.
French: La licence ne peut pas être obtenue sans un engagement d'exportation des marchandises.
Portuguese: A licença não pode ser obtida sem que tenha sido assumido o compromisso de exportar as mercadorias.
Slovak: Povolenie nemožno dodržať bez záväzku vyviezť tovar.
Polish: Pozwolenie nie może zostać otrzymane bez zobowiązania się do wywozu towarów.
Hungarian: Az engedély nem adható meg áruexportra vonatkozó kötelezettségvállalás nélkül.
Slovenian: Dovoljenje se ne izda brez obveze, da se bo blago izvozilo.
Estonian: Litsentsi ei ole võimalik saada kohustuseta kaupa eksportida.
Latvian: Licenci nevar iegūt bez apsolījuma eksportēt preces.
Lithuanian: Licencijos neįmanoma gauti neįsipareigojus eksportuoti prekių.
Maltese: Il-liċenza ma tinkisibx jekk ma jkunx hemm impenn biex tkun esportata l-merkanzija.
English: This finding has not been challenged.
French: Cette conclusion n'a pas été contestée.
Portuguese: Esta conclusão não foi contestada.
Slovak: Toto zistenie nebolo spochybnené;
Polish: Powyższe ustalenie nie zostało podważone.
Hungarian: Ezt a megállapítást nem vitatták.
Slovenian: Tej ugotovitvi se ni ugovarjalo.
Estonian: Seda järeldust ei ole vaidlustatud.
Latvian: Šis atzinums nav apstrīdēts.
Lithuanian: Ši išvada nebuvo ginčijama.
Maltese: Dan ir-riżultat ma kienx ikkontestat.