FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking
French: Règlement (CE) no 876/2002 du Conseil du 21 mai 2002 créant l'entreprise commune Galileo
German: Verordnung (EG) Nr. 876/2002 des Rates vom 21. Mai 2002 zur Gründung des gemeinsamen Unternehmens Galileo
Spanish: Reglamento (CE) no 876/2002 del Consejo de 21 de mayo de 2002 por el que se crea la Empresa Común Galileo
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 876/2002 do Conselho de 21 de Maio de 2002 que institui a empresa comum Galileu
Dutch: Verordening (EG) nr. 876/2002 van de Raad van 21 mei 2002 tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Galileo
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 af 21. maj 2002 om oprettelse af fællesforetagendet Galileo
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 876/2002, annettu 21 päivänä toukokuuta 2002, Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta
Slovak: NARIADENIE rADY (ES) č. 876/2002 z 21. mája 2002, ktorým sa zakladá spoločný podnik Galileo
Hungarian: A TANÁCS 876/2002/EK RENDELETE (2002. május 21.) a Galileo Közös Vállalkozás létrehozásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 876/2002 z dne 21. maja 2002 o ustanovitvi skupnega podjetja Galileo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 876/2002 al Consiliului din 21 mai 2002 de constituire a întreprinderii comune Galileo
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 876/2002 НА СЪВЕТА от 21 май 2002 година за създаване на Съвместното предприятие „Галилео“
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 876/2002, 21. mai 2002, millega luuakse ühisettevõte Galileo
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 876/2002 (2002. gada 21. maijs), ar ko izveido kopuzņēmumu “Galileo”
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 876/2002 2002 m. gegužės 21 d. dėl bendros įmonės „Galileo“ įsteigimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 876/2002 tal-21 ta' Mejju 2002 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta Galileo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada európskej únie,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 171,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 171,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 171,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 171.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 171,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 171,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 171 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 171 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 171,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 171,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 171. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 171 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 171,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 171 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 171,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 171. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 171 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 171 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,(1)
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,(2)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,(3) keďže:
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora, ob upoštevanju naslednjega:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu, tā kā:
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi:
English: In addition, this programme should make it possible to make considerable progress in the development of satellite navigation technologies.
French: En outre, ce programme devrait permettre d'accomplir des progrès considérables dans le développement des technologies relatives à la navigation par satellite.
German: Außerdem dürften dank dieses Programms beträchtliche Fortschritte bei der Entwicklung der Satellitennavigationstechnik erzielt werden.
Spanish: Además, este programa debería permitir realizar progresos considerables en el desarrollo de las tecnologías relacionadas con la navegación por satélite.
Portuguese: Além disso, o programa deverá permitir alcançar progressos consideráveis no desenvolvimento de tecnologias relativas à navegação por satélite.
Dutch: Bovendien zou dit programma een aanzienlijke vooruitgang mogelijk moeten maken in de ontwikkeling van satellietnavigatietechnologieën.
Danish: Desuden skulle programmet muliggøre væsentlige fremskridt i udviklingen af teknologier vedrørende satellitbaseret radionavigation.
Finnish: Ohjelman olisi myös edistettävä huomattavasti satelliittinavigointiin liittyvän teknologian kehittämistä.
Czech: Tento program by navíc měl umožnit dosažení značného pokroku ve vývoji družicových navigačních technologií;
Slovak: Okrem toho tento program umožňuje dosiahnuť značný pokrok vo vývoji satelitných navigačných technológií.
Polish: Ponadto, program ten powinien umożliwić dokonanie znaczącego postępu w rozwoju technologii nawigacji satelitarnej.
Hungarian: Emellett ennek a programnak jelentős előrehaladás megvalósítását kell lehetővé tennie a műholdas navigációs technológiák fejlesztése terén.
Slovenian: Razen tega mora ta program omogočiti znaten napredek v razvoju satelitskih navigacijskih tehnologij.
Romanian: În plus, respectivul program trebuie să permită realizarea unui progres considerabil în dezvoltarea tehnologiilor de navigare prin satelit.
Bulgarian: В допълнение, тази програма следва да допринесе за значителното развитие на спътниковите навигационни технологии.
Estonian: Lisaks peaks käesolev programm võimaldama saavutada märkimisväärset edu satelliitnavigatsioonitehnoloogiate arendamisel.
Latvian: Bez tam šai programmai jānodrošina iespēja ievērojami attīstīt satelītu navigācijas tehnoloģijas;
Lithuanian: Be to, ši programa turėtų sudaryti galimybes ženkliai pažangai plėtojant palydovinės navigacijos technologijas.
Maltese: B'żieda, dan il-programm għandu jagħmilha possibbli li jsir progress konsiderevoli fl-iżvilupp tat-teknoloġiji tan-navigazzjoni bis-satellita.
English: In addition, it should make it possible to ensure the management of major demonstration projects.
French: En outre, elle devrait permettre d'assurer la gestion d'importants projets de démonstration.
German: Ferner sollte das gemeinsame Unternehmen die Abwicklung großer Demonstrationsvorhaben ermöglichen.
Spanish: Además, debería permitir garantizar la gestión de importantes proyectos de demostración.
Portuguese: Além disso, deverá permitir assegurar a gestão de importantes projectos de demonstração.
Dutch: voorts zou zij het beheer van omvangrijke demonstratieprojecten mogelijk moeten maken.
Danish: Desuden skal det gøre det muligt at sikre forvaltningen af vigtige demonstrationsprojekter.
Finnish: Lisäksi sen olisi huolehdittava tärkeiden esittelyhankkeiden hallinnoinnista.
Czech: Společný podnik by navíc měl umožnit zajištění řízení důležitých demonstračních projektů;
Slovak: Okrem toho by mal zabezpečiť riadenie väčších demonštračných projektov.
Polish: Ponadto, powinno to umożliwić zarządzanie głównymi projektami pokazowymi.
Hungarian: Ezen kívül lehetővé kell tennie jelentős demonstrációs projektek irányításának biztosítását.
Slovenian: Razen tega mora zagotoviti upravljanje večjih predstavitvenih projektov.
Romanian: În plus, trebuie să asigure gestionarea unor importante proiecte demonstrative.
Bulgarian: В допълнение, предприятието следва да гарантира управлението на големи демонстрационни проекти.
Estonian: Lisaks peaks see võimaldama tagada suuremate esitlusprojektide korraldust.
Latvian: Bez tam kopuzņēmumam jānodrošina iespēja vadīt galvenos paraugprojektus;
Lithuanian: Be to, ji turėtų užtikrinti pagrindinių parodomųjų projektų valdymą.
Maltese: B'żieda, għandu jagħmilha posibbli li jiġi assigurat l-immaniġġar tal-proġetti prinċipali ta' dimostrazzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENTE RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: ir pieņēmusi Šo regulu.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Its seat shall be located in Brussels.
French: Son siège est situé à Bruxelles.
German: Sitz des Unternehmens ist Brüssel.
Spanish: Su sede estará en Bruselas.
Portuguese: A sua sede é em Bruxelas.
Dutch: De onderneming heeft haar zetel te Brussel.
Danish: Det har hjemsted i Bruxelles.
Finnish: Sen kotipaikka on Bryssel.
Czech: Sídlem společného podniku je Brusel.
Slovak: Jeho sídlom je Brusel.
Polish: Jego siedziba mieści się w Brukseli.
Hungarian: Székhelye: Brüsszel.
Slovenian: Njegov sedež je v Bruslju.
Romanian: Sediul acesteia se află la Bruxelles.
Bulgarian: Седалището на предприятието се намира в Брюксел.
Estonian: Selle asukoht on Brüsselis.
Latvian: Tā mītne atrodas Briselē.
Lithuanian: Jos buveinė yra Briuselyje.
Maltese: Hu għandu jkollu s-sede tiegħu fi Brussel.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, are hereby adopted.
French: Les statuts de l'entreprise commune figurant à l'annexe sont adoptés.
German: Es wird die im Anhang wiedergegebene Satzung des gemeinsamen Unternehmens angenommen.
Spanish: Queda aprobado el Estatuto de la Empresa Común, anejo al presente Reglamento.
Portuguese: São adoptados os estatutos da empresa comum Galileu, tal como constam do anexo.
Dutch: De statuten van de gemeenschappelijke onderneming, als omschreven in de bijlage bij deze verordening, worden bij deze vastgesteld.
Danish: Fællesforetagendets vedtægter, som er anført i bilaget, vedtages hermed.
Finnish: Hyväksytään yhteisyrityksen yhtiöjärjestys, joka on tämän päätöksen liitteenä.
Czech: Stanovy společného podniku se přijímají ve znění přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Týmto sa prijímajú stanovy spoločného podniku uvedené v prílohe.
Polish: Statut Wspólnego Przedsiębiorstwa, określony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, zostaje przyjęty.
Hungarian: Elfogadásra kerül a közös vállalkozásnak a mellékletben szereplő alapszabálya.
Slovenian: S tem se sprejme statut skupnega podjetja, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Statutul întreprinderii comune prevăzut în anexă se adoptă prin prezenta.
Bulgarian: Уставът на Съвместното предприятие, което фигурира в приложението.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu ühisettevõtte põhikiri, mis on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Ar šo pieņem kopuzņēmuma statūtus, kas izklāstīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Patvirtinami bendros įmonės įstatai, išdėstyti šio reglamento priede.
Maltese: L-Istatuti ta' l-Impriża Konġunta, kif stipulati fl-Anness hawn mehmuz, huma b'dan adottati.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: It shall be composed of one representative of each Member State of the European Union, and of the representative of the Commission at the Administrative Board of the Joint Undertaking.
French: Celui-ci est composé d'un représentant par État membre de l'Union européenne et du représentant de la Commission siégeant au conseil d'administration de l'entreprise commune.
German: Er setzt sich aus je einem Vertreter jedes Mitgliedstaats der Europäischen Union und aus dem Vertreter der Kommission im Verwaltungsrat des gemeinsamen Unternehmens zusammen.
Spanish: Estará compuesto por un representante de cada uno de los Estados miembros de la Unión Europea y por el representante de la Comisión en el Consejo de administración de la Empresa Común.
Dutch: Deze zal bestaan uit een vertegenwoordiger van iedere lidstaat van de Europese Unie en de vertegenwoordiger van de Commissie in de Raad van bestuur van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Det består af en repræsentant for hver af medlemsstaterne og af Kommissionens repræsentant i fællesforetagendets bestyrelse.
Finnish: Siihen kuuluu yksi edustaja kustakin Euroopan unionin jäsenvaltiosta ja yhteisyrityksen hallintoneuvostossa oleva komission edustaja.
Czech: Dozorčí rada se skládá z jednoho zástupce z každého členského státu Evropské unie a ze zástupce Komise ve správní radě společného podniku.
Slovak: Skladá sa z jedného zástupcu z každého členského štátu Európskej únie a zo zástupcu Komisie v Správnej rade spoločného podniku.
Polish: Złożona jest ona z jednego przedstawiciela każdego Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej oraz z przedstawiciela Komisji w radzie administracyjnej Wspólnego Przedsiębiorstwa.
Hungarian: A felügyelőbizottság az Európai Unió minden tagállamának egy-egy képviselőjéből, valamint a Bizottságnak a közös vállalkozás közgyűlésében tagsággal rendelkező képviselőjéből áll.
Slovenian: Sestavljati ga morajo po en predstavnik vsake države članice Evropske unije in predstavnik Komisije v upravnem odboru skupnega podjetja.
Romanian: Respectivul consiliu este alcătuit din câte un reprezentant al fiecărui stat membru al Uniunii Europene și din reprezentantul Comisiei în consiliul de administrație al întreprinderii comune.
Bulgarian: Надзорният съвет се състои от по един представител на всяка държава-членка на Европейския съюз и от по един представител на Комисията към Административния съвет на Съвместното предприятие.
Estonian: Sellesse kuulub üks esindaja igast Euroopa Liidu liikmesriigist ning komisjoni esindaja ühisettevõtte haldusnõukogus.
Latvian: Tajā ir viens pārstāvis no katras Eiropas Savienības dalībvalsts un Komisijas pārstāvis kopuzņēmuma Administratīvajā valdē.
Lithuanian: Ją sudaro po vieną visų Europos Sąjungos valstybių narių atstovą ir Komisijos prie bendros įmonės administracinės valdybos atstovas.
Maltese: Għandu jkun kompost minn rappresentant wieħed minn kull Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea, u tar-rappresentant tal-Kummissjoni fuq il-Bord Amministrattiv ta' l-Impriża Konġunta.
English: The Supervisory Board shall be chaired by the representative of the Member State which holds the Presidency of the Council of the European Union.
French: Le conseil de surveillance est présidé par le représentant de l'État membre qui assure la présidence du Conseil de l'Union européenne.
German: Den Vorsitz im Aufsichtsrat führt der Vertreter des Mitgliedstaats, der den Vorsitz des Rates der Europäischen Union innehat.
Spanish: El Consejo de supervisión estará presidido por el representante del Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo de la Unión Europea.
Portuguese: O Conselho de Supervisão é presidido pelo representante do Estado-Membro que exercer a Presidência do Conselho da União Europeia.
Dutch: De Raad van toezicht wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie bekleedt.
Danish: Formandskabet for tilsynsrådet varetages af repræsentanten for den medlemsstat, der har formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union.
Finnish: Valvontaneuvoston puheenjohtajana on Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion edustaja.
Czech: Dozorčí radě předsedá zástupce členského státu, který vykonává předsednictví v Radě Evropské unie.
Slovak: Predsedom dozornej rady je predstaviteľ členského štátu, ktorý predsedá Rade Európskej únie.
Polish: Radzie nadzorczej przewodniczy przedstawiciel Państwa Członkowskiego, które przewodniczy Radzie Unii Europejskiej.
Hungarian: A felügyelőbizottság elnöke annak a tagállamnak a képviselője, amely az Európai Unió tanácsának elnökségét betölti.
Slovenian: Nadzornemu odboru predseduje predstavnik države članice, ki predseduje Svetu Evropske unije.
Romanian: Consiliul de supraveghere este prezidat de reprezentantul statului membru care asigură președinția Consiliului Uniunii Europene.
Bulgarian: Надзорният съвет се председателства от представителя на държавата-членка, която държи председателството на Съвета на Европейския съюз.
Estonian: Järelevalvenõukogu koosolekuid juhatab Euroopa Liidu eesistujaks oleva liikmesriigi esindaja.
Latvian: Uzraudzības padomes priekšsēdētājs ir tās dalībvalsts pārstāvis, kura ir Eiropas Savienības Padomes prezidējošā valsts.
Lithuanian: Stebėtojų tarybai pirmininkauja tos valstybės narės atstovas, kuri pirmininkauja Europos Sąjungos Tarybai.
Maltese: Il-Bord tas-Superviżjoni għandu jkun presedut mir-rappresentant ta' l-Istat Membru li jkun iżomm il-Presidenza ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The representative of the Commission shall not participate in the vote.
French: Le représentant de la Commission ne prend pas part au vote.
German: Der Vertreter der Kommission nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El Representante de la Comisión no participará en la votación.
Portuguese: O representante da Comissão não participa na votação.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Kommissionens repræsentant deltager ikke i afstemningen.
Finnish: Komission edustaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Zástupce Komise se hlasování neúčastní.
Slovak: Zástupca Komisie sa na hlasovaní nezúčastňuje.
Polish: Przedstawiciel Komisji nie uczestniczy w głosowaniu.
Hungarian: A Bizottság képviselője nem vesz részt a szavazásban.
Slovenian: Predstavnik Komisije ne sodeluje pri glasovanju.
Romanian: Reprezentantul Comisiei nu participă la vot.
Bulgarian: Представителят на Комисията не участва в гласуването.
Estonian: Komisjoni esindaja ei hääleta.
Latvian: Komisijas pārstāvis balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Komisijos atstovas nebalsuoja.
Maltese: Ir-rappresentant tal-Kummissjoni m'għandux jipparteċipa fil-vot.
English: The Supervisory Board shall adopt its rules of procedure.
French: Le conseil de surveillance adopte son règlement intérieur.
German: Der Aufsichtsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Consejo de supervisión aprobará su Reglamento interno.
Portuguese: O Conselho de Supervisão aprova o seu regulamento interno.
Dutch: De Raad van toezicht stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Tilsynsrådet vedtager selv sin forretningsorden.
Finnish: Valvontaneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Dozorčí rada přijme svůj jednací řád.
Slovak: Dozorná rada prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Rada nadzorcza uchwala swój regulamin.
Hungarian: A felügyelőbizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Nadzorni odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Consiliul de supraveghere își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Надзорният съвет приема свой процедурен правилник.
Estonian: Järelevalvenõukogu võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Uzraudzības padome pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Stebėtojų taryba priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Bord tas-Sorveljanza għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4