FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were not considered representative since the total domestic sales volume of the exporting producer was less than 5 % of its total export sales volume to the Community.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base, as vendas no mercado interno não foram consideradas representativas, dado que o volume total de vendas no mercado interno por parte do produtor exportador era inferior a 5 % do seu volume total de exportações para a Comunidade.
Czech: V souladu s čl. 22 odst. 2 základního nařízení nebyl prodej na domácím trhu považován za reprezentativní, protože celkový objem prodeje vyvážejícího výrobce na domácím trhu byl nižší než 5 % celkového objemu jeho vývozu do Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia, domáce predaje sa nepovažovali za reprezentatívne, pretože celkový objem domácich predajov vyvážajúceho výrobcu bol menej ako 5 % z jeho celkového objemu predajov na vývoz do spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 2 podstawowego rozporządzenia, sprzedaż krajowa nie została uznana za reprezentatywną, gdyż całkowita wielkość sprzedaży krajowej producenta eksportującego była niższa niż 5 % z wartości całkowitej sprzedaży eksportowej do Wspólnoty.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (2) bekezdése szerint, a belföldi értékesítés nem bizonyult jellemzőnek, mivel az exportőr gyártó összes belföldi értékesítési forgalma a Közösségbe történő összes kiviteli forgalmának kevesebb mint 5 %-a volt.
Slovenian: V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe je bilo ugotovljeno, da domača prodaja ni bila reprezentativna, ker je bil obseg celotne domače prodaje proizvajalca izvoznika manjši od 5 % obsega njegovega skupnega izvoza v Skupnost.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază, vânzările pe piața internă nu au fost considerate reprezentative în cazul în care volumul total al vânzărilor pe piața internă ale producătorului-exportator era mai mic de 5 % din volumul total al vânzărilor sale la export către Comunitate.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 2 ei käsitletud omamaist müüki representatiivsena, sest eksportiva tootja omamaise müügi kogumaht moodustas alla 5 % tema ühendusse suundunud eksportmüügi kogumahust.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 2. punktu ražotāja-eksportētāja veikto pārdošanu vietējā tirgū neuzskatīja par reprezentatīvu, jo kopējais pārdošanas apjoms vietējā tirgū bija mazāks kā 5 % no viņa kopējā eksporta pārdošanas apjoma Kopienā.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį, pardavimai vidaus rinkoje nelaikomi tipiškais, jeigu eksportuojančio gamintojo tokių pardavimų vidaus rinkoje kiekis yra mažesnis nei 5 % visų jo pardavimų Bendrijos rinkai.
Maltese: Bi qbil ma’ l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku, bejgħ domestiku ma ġiex meqjus bħala rappreżentattiv minħabba li l-volum tal-bejgħ domestiku totali tal-produttur esportatur kien inqas minn 5 % tal-volum ta’ bejgħ ta’ esportazzjoni totali lill-Komunità.
English: In accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, SG and A costs declared by the exporting producer were adjusted to reflect its audited financial statements.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 5 do artigo 2.o do regulamento de base, os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais declarados pelo produtor exportador foram objecto de ajustamento para reflectirem as suas contas auditadas.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 5 základního nařízení byly OVS náklady uvedené vyvážejícím výrobcem upraveny tak, aby odrážely auditem zkontrolované účetní závěrky.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 5 základného nariadenia, upravili sa náklady na predaj, všeobecné a administratívne náklady vyvážajúceho výrobcu, ktoré deklaroval tak, aby odrážali jeho auditované finančné výkazy.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 5 podstawowego rozporządzenia, koszty ogólne i administracyjne zadeklarowane przez producenta eksportującego zostały tak ustalone, aby odzwierciedlać ich potwierdzone deklaracje finansowe.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (5) bekezdésének megfelelően, az exportőr gyártó által megadott eladási, általános és adminisztratív költségeket az auditált pénzügyi beszámoló adataihoz igazították hozzá.
Slovenian: V skladu s členom 2(5) osnovne uredbe so bili prodajni, splošni in upravni stroški, ki jih je prijavil proizvajalec izvoznik, prilagojeni, da bi odražali njegove revidirane računovodske izkaze.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (5) din regulamentul de bază, costurile de desfacere, cheltuielile administrative și alte costuri generale declarate de către producătorul-exportator au fost adaptate, astfel încât să reflecte situațiile sale financiare verificate.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 5 kohandati eksportiva tootja deklareeritud müügi-, üld- ja halduskulusid vastavalt tema auditeeritud raamatupidamisaruandele.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 5. punktu, ražotāja-eksportētāja paziņotās tirdzniecības, vispārējās un administratīvās izmaksas koriģēja, lai atspoguļotu tā pārbaudītos finanšu pārskatus.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalį, eksportuojančio gamintojo deklaruojamos PB ir A sąnaudos buvo koreguojamos, kad atspindėtų audituotas finansines ataskaitas.
Maltese: Bi qbil ma’ l-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku, spejjeż ta’ SĠ u A dikjarati mill-produttur esportatur ġew aġġustati biex jirrifettu d-verifiki finanzjarji riveduti tiegħu.
English: Accordingly, this claim was rejected.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi rejeitado.
Czech: Proto bylo toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Preto toto tvrdenie bolo zamietnuté.
Polish: Stąd, roszczenie zostało odrzucone.
Hungarian: Ennek megfelelően ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Zadevna trditev je bila zato zavrnjena.
Romanian: În consecință, argumentul a fost respins.
Estonian: Seetõttu lükati see väide tagasi.
Latvian: Šo apgalvojumu, attiecīgi, noraidīja.
Lithuanian: Todėl reikalavimas buvo atmestas.
Maltese: B’konsegwenza, din il-pretensjoni ġiet rifjutata.
English: The calculation was accordingly revised on this basis.
Portuguese: Os cálculos foram revistos em conformidade.
Czech: Proto byl výpočet na tomto základě odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Preto sa na základe toho revidoval výpočet.
Polish: Na tej podstawie, dokonano przeglądu wyliczenia.
Hungarian: A számításokat ennek alapján módosították.
Slovenian: Na tej podlagi je bil ustrezno popravljen izračun.
Romanian: Prin urmare, calculele au fost revăzute în consecință.
Estonian: Sellest lähtuvalt kohandati arvutust.
Latvian: Aprēķinu uz minētā pamata attiecīgi pārskatīja.
Lithuanian: Šiuo pagrindu atitinkamai pataisyti skaičiavimai.
Maltese: Il-kalkolu ġie rivedut kif mistħoqq fuq din il-bażi.
English: This company carried out the functions of a trader and an adjustment was made to the export price from this company in Hong Kong by deducting a commission from the export price to take account of the functions performed by it.
Portuguese: Uma vez que a empresa desempenhava funções de um operador comercial, o seu preço de exportação foi ajustado, mediante dedução de uma comissão para remunerar as referidas funções.
Czech: Tato společnost vykonávala funkce obchodníka, a proto byla s přihlédnutím k těmto svým funkcím upravena vývozní cena této společnosti v Hongkongu tak, že od vývozní ceny byla odečtena provize.
Slovak: Táto spoločnosť vykonávala funkcie obchodníka a urobila sa úprava vývoznej ceny z tejto spoločnosti v Hong Kongu odpočítaním provízie od vývoznej ceny, aby sa zohľadnili funkcie, ktoré vykonáva.
Polish: Spółka ta spełniała funkcje podmiotu gospodarczego i zastosowano dostosowanie do ceny eksportowej z tej spółki w Hongkongu poprzez odliczenie prowizji od ceny eksportowej, dla określenia funkcji przez nią wypełnianej.
Hungarian: E vállalat látta el a kereskedői feladatokat, így e hongkongi vállalat kiviteli árát kiigazították, levonva belőle a jutalékot, hogy figyelembe vegyék az általa ellátott feladatokat.
Slovenian: Izvozna cena te družbe v Hongkongu je bila prilagojena tako, da se je od izvozne cena odštela provizija, zato da bi upoštevali vlogo trgovca, ki jo je ta družba opravljala.
Romanian: Această societate a procedat la o ajustare a prețurilor la export în Hong Kong, pentru a lua în considerare rolul său de negociator, deducând un comision al prețului la export.
Estonian: Sellel Hongkongis asuval äriühingul oli vahendaja funktsioon ning selle arvessevõtmiseks kohandati tema kehtestatud ekspordihinda, arvates sellest maha vahendustasu.
Latvian: Šī uzņēmējsabiedrība veica tirgotāja funkciju, un tādēļ minētās uzņēmējsabiedrības Honkongā eksporta cenu koriģēja, atņemot no eksporta cenas komisijas maksu, lai ņemtu vērā šīs uzņēmējsabiedrības veiktās funkcijas.
Lithuanian: Ši bendrovė atliko prekybininko funkciją, todėl atsižvelgiant į šios bendrovės vykdomą funkciją, buvo koreguojama šios Honkongo bendrovės eksporto kaina, išskaičiuojant komisinius iš eksporto kainos.
Maltese: Din il-Kumpannija wettqet il-funzjonijiet ta’ negozjant u aġġustament sar lill-prezz ta’ esportazzjoni minn din il-Kumpannija f’Hong Kong billi tnaqqset kummissjoni mill-prezz ta’ esportazzjoni biex jitqiesu l-funzjonijiet imwettqa minnha.
English: The definitive dumping margin expressed as a percentage of the CIF import price at the Community frontier duty unpaid is as follows:
Portuguese: Foi determinada a seguinte margem de dumping definitiva, expressa em percentagem do preço CIF de importação, na fronteira comunitária, do produto não desalfandegado:
Czech: Konečné dumpingové rozpětí vyjádřené procentem z dovozní ceny na úrovni CIF na hranice Společenství před zaplacením cla je pro:
Slovak: Konečné dumpingové rozpätie, vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hranicu spoločenstva s nevyplateným clom, je nasledovné:
Polish: Ostateczny margines dumpingu wyrażony w procentach ceny importowej CIF na granicach Wspólnoty przed ocleniem przedstawia się jak następuje:
Hungarian: Az elvámolatlan termékre vonatkozó, a Közösség határán érvényes CIF behozatali ár százalékában kifejezett dömpingárrés a következő:
Slovenian: Dokončna dampinška marža, izražena kot odstotek uvozne cene na podlagi klavzule CIF na meji Skupnosti brez plačanih dajatev, je naslednja:
Romanian: Marja definitivă de dumping, exprimată în procente ale prețului la import CIF frontieră comunitară înainte de vămuire, se stabilește după cum urmează:
Estonian: Lõplik dumpingumarginaal, väljendatud protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril, millest ei ole tollimaksu maha arvatud, on seetõttu järgmine:
Latvian: Galīgā dempinga starpība, kas izteikta kā procentuālā daļa no CIF importa cenas uz Kopienas robežas, pirms nodokļa nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Galutinis dempingo skirtumas, išreikštas CIF importo kainos procentu Bendrijos pasienyje nesumokėjus muito yra šis:
Maltese: Il-marġini definittiv ta’ dumping tas-suq espress bħala persentaġġ tal-prezz C.I.F. tal-prezz tal-importazzjoni fil-fruntiera tal-Komunità id-dazju li mhux imħallas huwa kif ġej:
English: Indonesia
Portuguese: Indonésia
Czech: Indonésie
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Romanian: Indonezia
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Indonezija
Maltese: L-Indonesja
English: In accordance with Article 18 of the basic Regulation, this company was duly informed that should it not cooperate findings for it would be based on the facts available.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 18.o do regulamento de base, esta empresa foi devidamente informada de que, caso não colaborasse, as conclusões se baseariam nos dados disponíveis.
Czech: V souladu s článkem 18 základního nařízení byla tato společnost řádně informována, že nebude-li spolupracovat, budou s ní spojená zjištění založena na skutečnostech, které jsou k dispozici.
Slovak: V súlade s článkom 18 základného nariadenia táto spoločnosť bola náležite informovaná, že ak by nespolupracovala, závery, ktoré sa jej týkajú, by sa opierali o dostupné skutočnosti.
Polish: Zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia, spółka ta została należycie powiadomiona, że jeżeli nie będzie współpracować, ustalenia zostałyby oparte na podstawie dostępnych faktów.
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikkének megfelelően, e vállalatot szabályosan értesítették arról, hogy amennyiben nem működik együtt, a rá vonatkozó megállapításokat a rendelkezésre álló adatok alapján teszik meg.
Slovenian: Ta družba je bila v skladu s členom 18 osnovne uredbe ustrezno obveščena, da bodo ugotovitve v zvezi z njo temeljile na razpoložljivih dejstvih, če ne bo sodelovala.
Romanian: În conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, această societate a fost în mod corespunzător informată că, în lipsa cooperării din partea sa, concluziile care o privesc se vor întemeia pe faptele disponibile.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 18 teatati sellele äriühingule nõuetekohaselt, et koostööst keeldumise korral tehakse tema kohta järeldused kättesaadavate andmete põhjal.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, šo uzņēmējsabiedrību pienācīgi informēja, ka, ja tā nesadarbosies, secinājumus par to izdarīs uz pieejamo faktu pamata.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, ši bendrovė buvo laiku informuota, kad jeigu ji nebendradarbiaus, išvados apie ją bus paremtos turimais faktais.
Maltese: Bi qbil ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, din il-Kumpannija ġiet mgħarrfa kif mistħoqq li jekk ma tikkoperax sejbiet għaliha jiġu bażati fuq il-fatti disponibbli.
English: Despite this, the company still did not cooperate with the investigation.
Portuguese: Não obstante, a empresa continuou a não colaborar no inquérito.
Czech: Společnost však přesto při šetření nespolupracovala.
Slovak: Napriek tomu spoločnosť stále nespolupracovala pri vyšetrovaní.
Polish: Mimo to, spółka nadal nie współpracowała z dochodzeniem.
Hungarian: Ennek ellenére a vállalat továbbra sem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Družba kljub temu ni sodelovala pri preiskavi.
Romanian: Cu toate acestea, societatea nu a cooperat la anchetă.
Estonian: Sellest hoolimata ei nõustunud äriühing tegema uurimise käigus koostööd.
Latvian: Neraugoties uz to, uzņēmējsabiedrība vienalga nesadarbojās ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Nepaisant to, ši bendrovė tyrimo metu nebendradarbiavo.
Maltese: Minkejja dan, il-Kumpannija xorta ma koperatx ma’ l-investigazzjoni.
English: In accordance with Article 16(1) of the basic Regulation no verification visit was carried out at the premises of this exporting producer.
Portuguese: Nos termos do disposto no n.o 1 do artigo 16.o do regulamento de base não foram efectuadas visitas de verificação às instalações deste produtor exportador.
Czech: V souladu s čl. 16 odst. 1 základního nařízení nebyla v sídle vyvážejícího výrobce provedena žádná ověřovací návštěva.
Slovak: V súlade s článkom 16 ods. 1 základného nariadenia nevykonala sa žiadna návšteva v prevádzke tohto vyvážajúceho vývozcu s cieľom overenia.
Polish: Zgodnie z art. 16 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, nie przeprowadzono wizyty weryfikacyjnej w pomieszczeniach tego producenta eksportującego.
Hungarian: Az alaprendelet 16. cikke (10) bekezdésének megfelelően, e vállalat telephelyén nem tettek ellenőrző látogatást.
Slovenian: V skladu s členom 16(1) osnovne uredbe ni bil v prostorih navedenega proizvajalca izvoznika opravljen noben preveritveni obisk.
Romanian: În conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din regulamentul de bază, nici o vizită de verificare nu s-a efectuat în spațiile și incintele acestui producător-exportator.
Estonian: Algmääruse artikli 16 lõike 1 kohaselt ei tehtud selle eksportiva tootja valdustesse kontrollkäiku.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 16. panta 1. punktu šā ražotāja-eksportētāja telpās pārbaudi neveica.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnio 1 dalį, tikrinamieji vizitai į eksportuojančio gamintojo patalpas neįvyko.
Maltese: Bi qbil ma’ l-Artikolu 16(1) tar-Regolament bażiku l-ebda vista ta’ verifika ma twettqet fil-fondijiet ta’ dan il-produttur esportatur.
English: In accordance with Article 18(5) of the basic Regulation; this information was checked, where practicable, by reference to information from other independent sources.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 5 do artigo 18.o do regulamento de base, estas informações foram confrontadas, sempre que possível, com informações provenientes de outras fontes independentes.
Czech: V souladu s čl. 18 odst. 5 základního nařízení byly tyto informace prověřeny, pokud to bylo možné, podle informací z jiných nezávislých zdrojů.
Slovak: V súlade s článkom 18 ods. 5 základného nariadenia boli skontrolované tieto informácie tam, kde je to uskutočniteľné, s odkazom na informácie z iných nezávislých zdrojov.
Polish: Zgodnie z art. 18 ust. 5 podstawowego rozporządzenia, informacja ta została sprawdzona, tam, gdzie to było to możliwe, w odniesieniu do informacji z innych niezależnych źródeł.
Slovenian: V skladu s členom 18(5) osnovne uredbe so bili ti podatki preverjeni, kjer je bilo to izvedljivo, ob upoštevanju podatkov iz drugih nepovezanih virov.
Romanian: În conformitate cu articolul 18 alineatul (5) din regulamentul de bază, aceste informații au fost verificate, în măsura posibilului, prin referință la cele ale altor surse independente.
Estonian: Algmääruse artikli 18 lõike 5 kohaselt võrreldi seda teavet võimalust mööda andmetega, mis pärinesid teistest sõltumatutest allikatest.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 18. panta 5. punktu šo informāciju, cik vien iespējams, pārbaudīja, pamatojoties uz informāciju no citiem neatkarīgiem avotiem.
English: Adjustments for SG and A costs and a reasonable profit were made based on information contained in the complaint.
Portuguese: Os ajustamentos efectuados para ter em conta os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, bem como uma margem razoável de lucro, basearam-se nas informações comunicadas na denúncia.
Czech: Na základě informací uvedených ve stížnosti byly provedeny úpravy OVS nákladů a ziskového rozpětí.
Slovak: Vykonali sa úpravy pre predajné, všeobecné a administratívne náklady (ekonomicky oprávnené náklady) a primeraný zisk na základe informácií obsiahnutých v sťažnosti.
Polish: Dokonano dostosowania kosztów ogólnych i administracyjnych oraz uzasadnionego zysku, w oparciu o informacje zawarte w skardze.
Hungarian: A panaszban benyújtott információ alapján az eladási, általános és adminisztratív költségekkel, valamint az ésszerű nyereséggel kiigazítást végeztek.
Slovenian: Prilagoditve prodajnih, splošnih in upravnih stroškov in primernega dobička so bile opravljene na podlagi podatkov iz pritožbe.
Romanian: Pe baza informațiilor conținute în reclamație s-au operat modificări în temeiul costurilor de desfacere, cheltuielilor administrative și altor costuri generale și al unui profit rezonabil.
Estonian: Müügi-, üld- ja halduskulude summat ja kasumit kohandati kaebuses esitatud teabe põhjal.
Latvian: Korekcijas TV un A izmaksās un saprātīgajā peļņā izdarīja, pamatojoties uz sūdzībā ietverto informāciju.
Lithuanian: PB ir A sąnaudų ir pagrįsto pelno koregavimas buvo atliktas remiantis skunde pateikta informacija.
Maltese: Aġġustamenti għal spejjeż ta’ SĠ u A u qligħ raġonevoli saru fuq il-bażi ta’ tagħrif li jinstab fl-ilment.
English: It was attempted, as much as possible, to find alternative sources of information and to cross-check the complaint data through internet searches, examination of data from an independent importer and analysis of data from Eurostat.
Portuguese: Procurou-se, tanto quanto possível, encontrar fontes alternativas de informação e verificar os dados constantes da denúncia através de pesquisas na internet, da análise de dados comunicados por um importador independente e da análise dos dados do Eurostat.
Czech: Komise se maximálně snažila nalézt alternativní zdroje informací a znovu přezkoumat údaje ve stížnosti průzkumem přes internet, zadáním přezkumu údajů nezávislému dovozci a analýzou údajů z Eurostatu.
Slovak: Vynaložilo sa úsilie, aby sa pokiaľ je to možné našli alternatívne zdroje informácie a s cieľom krížovej kontroly údajov v sťažnosti prostredníctvom hľadaní cez internet, preskúmania údajov od nezávislého dovozcu a analýzy údajov z Eurostatu.
Polish: Dokonano próby na tyle, na ile to możliwe, by uzyskać alternatywne źródła informacji i zweryfikować dane zawarte w skardze poprzez poszukiwania w internecie, zbadanie danych od niezależnych importerów i analizę danych z Eurostatu.
Hungarian: Amennyire lehetséges volt, megkíséreltek alternatív információforrásokat találni, és a panaszban szereplő információkat internetes kereséssel, független importőrtől származó adatok és Eurostat-adatok elemzése révén ellenőrizni.
Slovenian: V največji možni meri se je poskušalo najti druge vire podatkov in navzkrižno preveriti podatke iz pritožbe z iskanjem po internetu, preverjanjem podatkov nepovezanega uvoznika in analizo podatkov Statističnega urada Evropskih skupnosti.
Romanian: În măsura posibilului, alte surse de informații au fost cercetate și informațiile furnizate în reclamație au fost verificate prin consultarea Internetului, cifrele unui importator independent și datele Eurostat.
Estonian: Püüti leida võimalikult palju alternatiivseid teabeallikaid ja kontrollida kaebuses esitatud andmeid, otsides teavet Internetist, kontrollides sõltumatu importija esitatud andmeid ja analüüsides Eurostati andmeid.
Latvian: Mēģināja tiktāl, ciktāl iespējams, atrast alternatīvus informācijas avotus un veikt sūdzībā ietverto datu kontrolpārbaudi, meklējot informāciju Internet tīklā, pārbaudot no neatkarīga importētāja iegūtos datus, kā arī analizējot Eurostat datus.
Lithuanian: Kiek įmanoma buvo bandoma rasti alternatyvių informacijos šaltinių ir patikrinti duomenis paieškomis internete, nagrinėjant duomenis iš nepriklausomo importuotojo ir analizuojant duomenis, gautus iš Eurostat.
Maltese: Ġie attentat, kemm kien possibbli, li jinstabu sorsi alternattivi ta’ informazzjoni u biex data ta’ ilment tiġi spezzjonata min naħa għall-oħra permezz ta’ tfittxija bl-internet, eżami ta’ data minn importatur indipendenti u analiżi ta’ data minn Eurostat.