English: In the restricted procedures referred to in Article 128, the time-limit for receipt of tenders shall be no less than twenty-one days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
French: Dans les procédures restreintes visées à l'article 128, le délai minimal de réception des offres est de vingt et un jours à compter de la date d'envoi de l'invitation à soumissionner.
German: Bei nichtoffenen Verfahren nach Artikel 128 beträgt die Frist für den Eingang der Angebote, gerechnet ab dem Tage der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe, mindestens 21 Tage.
Spanish: En los procedimientos restringidos contemplados en el artículo 128, el plazo mínimo de recepción de las ofertas, contado a partir de la fecha de envío de la invitación a licitar, será de veintiún días.
Italian: Nelle procedure ristrette di cui all'articolo 128, il termine minimo di ricezione delle offerte è di ventuno giorni dalla data di trasmissione dell'invito a presentare offerte.
Portuguese: No caso dos concursos limitados referidos no artigo 128.o, o prazo mínimo para a recepção das propostas é de vinte e um dias a contar da data de envio do convite.
Dutch: Bij de in artikel 128 bedoelde niet-openbare procedures bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de offertes eenentwintig dagen te rekenen vanaf de dag van verzending van de uitnodiging tot inschrijving.
Danish: Ved begrænsede udbud som omhandlet i artikel 128 er fristen for modtagelse af bud mindst 21 dage regnet fra datoen for fremsendelsen af opfordringen til at afgive bud.
Swedish: För de selektiva förfaranden som avses i artikel 128 skall fristen för mottagande av anbudsansökningar vara minst 21 dagar från och med den dag då uppmaningen att inkomma med anbud sändes.
Finnish: Edellä 128 artiklassa tarkoitetussa rajoitetussa menettelyssä tarjousaika on vähintään kaksikymmentäyksi päivää tarjouspyynnön lähetyspäivästä.
Greek: Στις κλειστές διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 128, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών ανέρχεται σε είκοσι μία ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφοράς.
Czech: V omezených řízeních uvedených v článku 128 činí lhůta pro přijetí nabídek alespoň 21 dní ode dne odeslání výzvy k podávání nabídek.
Slovak: V prípade užších súťaží podľa článku 128, nesmie byť lehota na prijímanie súťažných návrhov kratšia ako dvadsaťjeden dní od dátumu odoslania výzvy na predloženie súťažných návrhov.
Polish: W procedurach ograniczonych określonych w art. 128 termin przyjmowania ofert jest nie krótszy niż dwadzieścia jeden dni od dnia, w którym przesłano zaproszenie do składania ofert.
Hungarian: A 128. cikkben említett meghívásos eljárás során az ajánlatok beérkezésének határideje a versenytárgyalási felhívás feladásának napjától számított legalább huszonegy nap.
Slovenian: V omejenem postopku iz člena 128 rok za predložitev ponudb ne sme biti krajši od enaindvajset dni od datuma, ko je naročnik odposlal povabilo k oddaji ponudb.
Romanian: În procedurile restrânse prevăzute la articolul 128, termenul limită de primire a ofertelor este de minimum douăzeci și una de zile de la data trimiterii invitației la licitație.
Bulgarian: При ограничените процедури по член 128 срокът за получаване на офертите е не по-кратък от 21 дни след датата на изпращане на поканата за участие в търг.
Estonian: Artiklis 128 nimetatud piiratud menetluses on pakkumiste vastuvõtmise tähtaeg vähemalt 21 päeva alates pakkumiskutse saatmiskuupäevast.
Latvian: Ierobežotā procedūrā, kas minēta 128. pantā, piedāvājumu pieņemšanas termiņš ir ne mazāk kā divdesmit viena diena no konkursa uzaicinājuma nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: Vykstant ribotoms procedūroms, minėtoms 128 straipsnyje, paraiškų priėmimo terminas neturi būti trumpesnis kaip dvidešimt viena diena nuo konkurso skelbimo išsiuntimo dienos.
Maltese: Fil-proċeduri ristretti msemmijin fl-Artikolu 128, il-limitu ta' żmien biex jintlaqgħu l-offerti ma jkunx inqas minn wieħed u għoxrin jum mid-data li toħroġ is-sejħa għall-offerti.