FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1006/2002 of 12 June 2002 amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
French: Règlement (CE) no 1006/2002 de la Commission du 12 juin 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1006/2002 ze dne 12. června 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1162/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1006/2002 z 12. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1162/95, ktorým sa stanovujú osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1006/2002 z dnia 12 czerwca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1162/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1006/2002/EK RENDELETE (2002. június 12.) a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló 1162/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1006/2002 z dne 12. junija 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 1162/95 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1006/2002, 12. juuni 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1162/95, millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad
Latvian: Komisijas 2002. gada 12. jūnija Regula (EK) Nr. 1006/2002, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1162/95, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1006/2002 2002 m. birželio 12 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1162/95, nustatantį specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1006/2002 tat-12 ta' Ġunju 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jippreskrivi regoli speċjali dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni għaċ-ċereali u r-ross
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000(2), and in particular Article 13(11) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 13, paragraphe 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1666/20002, a zejména na čl. 13 odst. 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/20002), a najmä na jeho článok 13(11),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1666/2000, w szczególności jego art. 13 ust. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 13. cikke (11) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1666/2000 [2], in zlasti člena 13(11) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1666/2000,2 eriti selle artikli 13 lõiget 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1666/2000 2, un jo īpaši tās 13. panta 11. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2000 [2], ypač į jo 13 straipsnio 11 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1666/2000, u partikolarment l-Artikolu 13(11) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002(4), and in particular Article 9(2) and Article 13(15) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune des marchés dans le secteur du riz(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 411/2002 de la Commission(4), et notamment son article 9, paragraphe 2, et son article 13, paragraphe 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží3, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 411/20024, a zejména na čl. 9 odst. 2 a čl. 13 odst. 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou3), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/20004), a najmä na jeho články 9(2) a 13 (15),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu, zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 411/2002, w szczególności jego art. 9 ust. 2 i art. 13 ust. 15, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 411/2002/EK bizottsági rendelettel3 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére és 13. cikke (15) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 [4], ter zlasti člena 9(2) in člena 13(15) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002,4 eriti selle artikli 9 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EEK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 411/2002 4, un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu un 13. panta 15. punktu, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 411/2002 [4], ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį ir 13 straipsnio 15 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross, kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/2002, u partikolarment l-Artikolu 9(2) u l-Artikolu 13(15) tiegħu, Billi:
English: In the cereals sector, the elimination of refunds is one of these concessions.
French: Dans le secteur des céréales, la suppression des restitutions constitue une des concessions prévues.
Czech: V odvětví obilovin je takovou koncesí zrušení náhrad.
Slovak: V sektore obilnín je jednou z takýchto úľav zrušenie náhrad.
Polish: W sektorze zbóż, zniesienie refundacji stanowi jedną z form koncesji.
Hungarian: Ezen engedmények egyike a visszatérítések megszüntetése a gabonaágazatban.
Slovenian: V sektorju žit je ena od teh ugodnosti odprava nadomestil.
Estonian: Teraviljasektoris on üheks selliseks soodustuseks toetuste kaotamine.
Latvian: Viena no koncesijām ir kompensāciju atcelšana labības nozarē.
Lithuanian: Viena iš minėtų nuolaidų, taikomų grūdų sektoriuje, yra grąžinamųjų išmokų panaikinimas.
Maltese: Fis-settur taċ-ċereali, l-eliminazzjoni ta' rifużjonijiet hija waħda minn dawn il-konċessjonijiet.
English: The agreement with Estonia covers all the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and rice starch.
French: Dans le cas de l'Estonie, l'accord couvre tous les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1766/92, ainsi que l'amidon de riz.
Czech: Dohoda s Estonskem se vztahuje na produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1766/92 a rýžový škrob.
Slovak: Dohoda s Estónskom sa vzťahuje na všetky produkty uvedené v článku 1 (1) nariadenia (EHS) č. 1766/92 a na ryžový škrob.
Polish: Umowa zawarta z Estonią dotyczy wszystkich produktów określonych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 oraz skrobi ryżowej.
Hungarian: Az Észtországgal kötött megállapodás kiterjed az 1766/92/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett valamennyi termékre, valamint a rizskeményítőre.
Slovenian: Sporazum z Estonijo zajema vse proizvode iz člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1766/92 in rižev škrob.
Estonian: Kokkulepe Eestiga hõlmab kõiki määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 1 lõikes 1 osutatud tooteid ja riisitärklist.
Latvian: Līgums ar Igauniju attiecas uz visiem produktiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. panta 1. punktā, un rīsu cieti.
Lithuanian: Sutartis su Estija taikoma visiems Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems produktams ir ryžių krakmolui.
Maltese: Il-ftehim ma' l-Estonja jkopri l-prodotti kollha msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 1766/92 u lamtu tar-ross.
English: The agreement with Lithuania covers all the above products except for barley and maize and certain products processed from those cereals.
French: Pour la Lituanie, l'accord couvre tous les produits visés ci-dessus, à l'exception de l'orge et du maïs, ainsi que certains produits transformés de ces céréales.
Czech: Dohoda s Litvou se vztahuje na všechny výše uvedené produkty s výjimkou ječmene, kukuřice a určitých produktů zpracovaných z těchto obilovin.
Slovak: Dohoda s Litvou sa vzťahuje na vyššie uvedené produkty s výnimkou jačmeňa a kukurice a určitých produktov získavaných spracovaním týchto obilnín.
Polish: Umowa zawarta z Litwą dotyczy wszystkich produktów określonych powyżej, z wyjątkiem jęczmienia oraz kukurydzy, a także niektórych produktów wytwarzanych z tych zbóż.
Hungarian: A Litvániával kötött megállapodás kiterjed valamennyi fenti termékre, kivéve az árpát és a kukoricát, valamint az ezen gabonák feldolgozásával előállított termékekre.
Slovenian: Sporazum z Litvo zajema vse zgoraj navedene proizvode razen ječmena in koruze ter nekaterih proizvodov, predelanih iz navedenih žit.
Estonian: Kokkulepe Leeduga hõlmab kõiki eespool nimetatud tooteid, v.a oder ja mais ning teatavad nendest teraviljadest töödeldud tooted.
Latvian: Līgums ar Lietuvu attiecas uz visiem iepriekšminētajiem produktiem, izņemot miežus un kukurūzu, un dažiem produktiem, ko iegūst, pārstrādājot šo labību.
Lithuanian: Sutartis su Lietuva taikoma visiems pirmiau minėtiems produktams, išskyrus miežius, kukurūzus ir kai kuriuos iš šių grūdų perdirbtus produktus.
Maltese: Il-ftehim mal-Litwanja jkopri il-prodotti kollha ta' hawn fuq ħlief għax-xgħir u l-qamħirrun u ċerti prodotti proċessati minn dawk iċ-ċereali.
English: The agreement with Latvia does not cover certain processed products.
French: Pour la Lettonie, certains produits transformés ne sont pas couverts.
Czech: Dohoda s Lotyšskem se nevztahuje na určité zpracované produkty.
Slovak: Dohoda s Lotyšskom sa nevzťahuje na určité produkty získané spracovaním.
Polish: Umowa zawarta z Łotwą nie dotyczy niektórych produktów przetworzonych.
Hungarian: A Lettországgal kötött szerződés nem vonatkozik egyes feldolgozott termékekre.
Slovenian: Sporazum z Latvijo ne zajema nekaterih predelanih proizvodov.
Estonian: Kokkulepe Lätiga ei hõlma teatavaid töödeldud tooteid.
Latvian: Līgums ar Latviju neattiecas uz dažiem pārstrādes produktiem;
Lithuanian: Sutartis su Latvija netaikoma kai kuriems perdirbtiems produktams;
Maltese: Il-ftehim mal-Latvja ma jkoprix ċerti prodotti proċessati.
English: To that end, Article 7a of Commission Regulation (EC) No 1162/95(5), as last amended by Regulation (EC) No 2298/2001(6), governing exports to Poland should be made to apply also to exports to those countries.
French: À cette fin, il convient de rendre les dispositions prévues à l'article 7 bis du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) 2298/2001(6), qui concernent les exportations vers la Pologne également applicables pour les exportations vers ces pays.
Czech: Za tím účelem by měl být článek 7a nařízení Komise (ES) č. 1162/955 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2298/20016, kterým se řídí vývoz do Polska, použit také pro dovozy do těchto zemí.
Slovak: Na tento účel sa musia vykonať opatrenia, aby sa článok 7a nariadenia Komisie (ES) č. 1162/955), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2298/20016), ktorým sa riadia vývozy do Poľska, bol uplatňovaný aj na vývozy do týchto krajín.
Polish: W związku z tym, art. 7a rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2298/2001 regulujący wywóz do Polski należy stosować również do wywozu do tych państw.
Hungarian: E célból a legutóbb a 2298/2001/EK rendelettel5 módosított, a Lengyelországba irányuló kivitelre vonatkozó 1162/95/EK bizottsági rendelet6 7a. cikkét úgy kell módosítani, hogy az a fenti országokba irányuló kivitelre is vonatkozzék.
Slovenian: V ta namen se člen 7a Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2298/2001 [6], ki ureja izvoz na Poljsko, uporablja tudi za izvoz v navedene države.
Estonian: Selleks tuleks komisjoni määruse (EÜ) nr 1162/95,5 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2298/20016) artiklit 7a, millega reguleeritakse eksporti Poolasse, kohaldada ka eksportimisel nendesse riikidesse.
Latvian: Šajā nolūkā, eksportējot preces uz šīm valstīm, jāpiemēro arī eksportu uz Poliju reglamentējošais 7.a pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 1162/95 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2298/2001 6;
Lithuanian: Todėl Komisijos reglamento (EB) Nr. 1162/95 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2298/2001 [6], 7a straipsnis, reglamentuojantis eksportą į Lenkiją, turėtų būti taikomas ir eksportui į minėtas valstybes;
Maltese: Għal dak l-iskop, l-Artikolu 7a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE)) Nru 1162/95, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2298/2001, li jirregolaw esportazzjonijiet lejn il-Polonja għandu jsir applikabbli għal dawk l-esportazzjonijiet lejn dawk il-pajjiżi.
English: Regulation (EC) No 1162/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1162/95 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1162/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1162/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1162/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1162/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1162/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1162/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1162/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 huwa emendat kif ġej:
English: Article 7a is replaced by the following: "Article 7a
Polish: Art. 7a otrzymuje brzmienie: „Artykuł 7a
Slovenian: Člen 7a se nadomesti z naslednjim: "Člen 7a
Latvian: Regulas 7.a pantu aizstāj ar šo: “7.a pants
Maltese: L-Artikolu 7a huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 7a
English: The following provisions shall apply to exports to the third countries mentioned in Annex IV and to the products listed in that Annex.
French: Les dispositions suivantes s'appliquent aux exportations vers les pays tiers mentionnés à l'annexe IV et pour les produits énumérés dans cette même annexe.
Czech: Pro produkty uvedené v příloze IV se při vývozu do třetích zemí podle uvedené přílohy použijí následující ustanovení.
Slovak: Nasledovné ustanovenia sa budú uplatňovať na vývozy do tretích krajín uvedených v prílohe IV a na produkty, ktorých zoznam je uvedený v tejto prílohe.
Polish: Stosuje się następujące przepisy do wywozu do państw trzecich wymienionych w załączniku IV oraz w odniesieniu do produktów wymienionych w tym Załączniku.
Hungarian: A következő rendelkezéseket a IV. mellékletben említett harmadik országokba irányuló kivitelre és az említett mellékletben felsorolt termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Naslednje določbe se uporabljajo za izvoz v tretje države iz Priloge IV in za proizvode, naštete v navedeni prilogi.
Estonian: Järgmiseid sätteid kohaldatakse IV lisas loetletud kolmandatesse riikidesse eksportimise ja nimetatud lisas osutatud toodete suhtes.
Latvian: Eksportējot uz IV pielikumā minētajām trešajām valstīm minētajā pielikumā uzskaitītos produktus, piemēro šādus noteikumus.
Lithuanian: IV priede nurodytų produktų eksportui į tame priede nurodytas trečiąsias šalis taikomos toliau išdėstytos nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu għall-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi msemmija fl-Anness IV u għal prodotti elenkati f'dak l-Anness.
English: The goods shall not have been exported previously to another third country.
French: L'exportation ne peut pas avoir fait l'objet d'une exportation préalable dans un autre pays tiers.
Czech: Zboží nesmí být do té doby vyvezeno do jiné třetí země.
Slovak: Tovary nesmeli byť predtým vyvezené do inej tretej krajiny.
Polish: Towary nie mogą być uprzednio wywożone do innego państwa trzeciego.
Hungarian: Az áru előzőleg nem kerülhetett kivitelre más harmadik országba.
Slovenian: Blago pred tem ni bilo izvoženo v drugo tretjo državo.
Estonian: Eksporditavaid kaupu ei ole eelnevalt muusse kolmandasse riiki eksporditud.
Latvian: Preces nedrīkst būt iepriekš eksportētas uz citu trešo valsti.
Lithuanian: Šios prekės neturi būti anksčiau eksportuotos į kurią nors kitą trečiąją šalį.
Maltese: L-oġġgetti m'għandhomx ikunu esportati qabel lejn pajjiż terz.
English: The licence shall contain:
French: Le certificat comporte:
Czech: V licenci se uvede:
Slovak: Licencia musí obsahovať:
Polish: Pozwolenie zawiera:
Hungarian: Az engedélynek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Dovoljenje vsebuje:
Estonian: Litsents sisaldab järgmist:
Latvian: Licencē iekļauj:
Lithuanian: Licencijoje nurodoma:
Maltese: Il-liċenzja għandha jkollha:
English: Licences issued under this Article shall carry with them an obligation to export to one of the destinations indicated in box 7.
French: Les certificats délivrés conformément au présent article obligent à exporter vers l'une des destinations indiquées dans la case 7.
Czech: Licence vydané podle tohoto článku zavazují k vývozu do zemí určení uvedených v kolonce 7.
Slovak: Licencie vydané na základe tohoto článku budú spojené so záväzkom vyvážať iba na jedno z miest určenia uvedené v rámčeku 7.
Polish: Pozwolenia wydane na mocy niniejszego artykułu nakładają obowiązek wywozu do jednego z miejsc przeznaczenia podanych w rubryce 7.
Hungarian: Az e cikk alapján kiadott engedélyek a 7. rovatban feltüntetett rendeltetési helyek valamelyikére irányuló kivitel kötelezettségét vonják maguk után.
Slovenian: Dovoljenja, izdana na podlagi tega člena, vsebujejo obveznost izvoza na eno od destinacij, navedenih v okencu 7.
Estonian: Käesoleva artikli alusel väljaantud litsentsidega kaasneb kohustus eksportida ühte lahtris 7 märgitud sihtkohta.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu izdotās licences uzliek par pienākumu preces eksportēt uz kādu no 7. ailē norādītajiem galamērķiem.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio nuostatas išduotos licencijos įpareigoja eksportuoti į 7 langelyje nurodytą paskirties vietą.
Maltese: Liċenzji maħruġa taħt dan l-Artikolu għandhom iġorru magħhom obbligu għall-esportazzjoni lil waħda mid-destinazzjonijiet indikati fil-kaxxa 7.
English: At the request of the party concerned, a certified copy of the endorsed licence shall be issued.
French: À la demande de l'intéressé une copie certifiée du certificat imputé est délivrée.
Czech: Na žádost dotčené strany se vydá ověřená kopie schválené licence.
Slovak: Na požiadanie zúčastnenej strany sa vydá overená kópia licencie s rubopisom.
Polish: Na życzenie strony zainteresowanej wydaje się uwierzytelniony odpis zatwierdzonego pozwolenia.
Hungarian: Az érintett fél kérelmére ki kell adni a záradékolt engedély hitelesített másolatát.
Slovenian: Na zahtevo zadevne stranke se izda overjeni izvod potrjenega dovoljenja.
Estonian: Asjaomase isiku soovil antakse välja kinnitatud litsentsi tõestatud koopia.
Latvian: Pēc attiecīgās personas lūguma izsniedz vīzētās licences apliecinātu kopiju.
Lithuanian: Suinteresuotos šalies prašymu išduodama patvirtintos licencijos patvirtinta kopija.
Maltese: Fuq it-talba tal-parti interessata, għandha tinħareġ kopja ċertifikata tal-liċenzja iffirmata.