English: Commission Regulation (EC) No 1685/2000(5) lays down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(6), as amended by Regulation (EC) No 1447/2001(7), as regards eligibility of expenditure under operations part-financed by the Structural Funds, and hence by the EAGGF Guidance Section.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission(5) wurden die Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds(6), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1447/2001(7), hinsichtlich der Förderfähigkeit der Ausgaben im Rahmen der von den Strukturfonds und demnach vom EAGFL, Abteilung Ausrichtung, kofinanzierten Maßnahmen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1685/2000 de la Comisión(5) establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales(6), modificado por el Reglamento (CE) n° 1447/2001(7), en lo relativo a la financiación de gastos de operaciones cofinanciadas por los Fondos Estructurales y, por consiguiente, por la sección de Orientación del FEOGA.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1685/2000 da Comissão(5) fixa as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos estruturais(6), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1447/2001(7), no que diz respeito à elegibilidade das despesas no âmbito das operações co-financiadas pelos Fundos estruturais, nomeademente, em consequência, pelo FEOGA, secção Orientação.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1685/2000(5) indeholder gennemførelses-bestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene(6), ændret ved forordning (EF) nr. 1447/2001(7), for så vidt angår støtteberettigede udgifter i forbindelse med foranstaltninger medfinansieret af strukturfondene og dermed af EUGFL, Udviklingssektionen.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1685/2000(5) fastställs närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna(6), ändrad genom förordning (EG) nr 1447/2001(7), avseende stödberättigande utgifter i samband med insatser som medfinansieras av strukturfonderna, vilket således också avser insatser som finansieras av EUGFJ:s utvecklingssektion.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1685/2000(5) vahvistetaan rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999(6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1447/2001(7), soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt rakennerahastoista osarahoitettujen toimien ja siten EMOTR:n ohjausosastosta osarahoitettujen toimien menojen tukikelpoisuuden osalta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1685/2000 της Επιτροπής(5) καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες εκτέλεσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία(6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1447/2001(7), όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και, συνεπώς, από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1685/2000 stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech naposledy pozměněnému nařízením (ES) č. 1447/2001, pokud jde o způsobilost výdajů na činnosti spolufinancované strukturálními fondy, a tedy i orientační sekcí EZOZF.
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 1685/2000(5) stanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia rady (ES) 1260/1999 z 21. júna 1999, ktoré stanovuje všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch(6), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1447/2001(7) vo vzťahu k nárokovateľnosti výdavkov pri činnostiach čiastočne financovaných zo štrukturálnych fondov, a teda z usmerňovacej sekcie EPUZF.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1685/2000[5] ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) 1260/1999 z 21 czerwca 1999 r. ustanawiającego przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych[6], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1447/2001[7] w sprawie kwalifikowania wydatków w ramach działań częściowo finansowanych przez fundusze strukturalne, a więc i przez Sekcję Orientacji EFOGR.
Hungarian: Az 1685/2000/EK bizottsági rendelet részletes szabályokat állapít meg az 1447/2001/EK rendelettel módosított, a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásáról a strukturális alapok és így az EMOGA Orientációs Részlege által társfinanszírozott műveletek kapcsán felmerülő kiadások támogathatósága tekintetében.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1685/2000 [5] določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe Sveta (EC) 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih [6], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1447/2001 [7], glede upravičenosti izdatkov na podlagi aktivnosti, ki se delno financirajo iz Strukturnih skladov in torej iz Usmerjevalnega oddelka EKUJS.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1685/20005 kehtestatakse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999 (millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta,6 muudetud määrusega (EÜ) nr 1447/20017) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses toetuse saamise tingimustele vastavate kulutustega, mis on seotud struktuurifondide, sealhulgas EAGGF arendusrahastu poolt osaliselt rahastatavate toimingutega.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1685/2000 5 paredzēti sīki izstrādāti īstenošanas noteikumi Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulai (EK) Nr. 1260/1999, ar ko paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz struktūrfondiem 6, kas grozīta ar Regulu Nr. 1447/2001 7 attiecībā uz izdevumu atbilstību struktūrfondu, līdz ar to arī ELVGF Virzības nodaļas līdzfinansētām darbībām.
Lithuanian: Komisijos reglamente Nr. 1685/2000[5] pateikiamos išsamios 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999, nustatančio struktūrinių fondų bendrąsias nuostatas[6], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1447/2001[7], įgyvendinimo taisyklės, susijusios su struktūrinių fondų, vadinasi ir EŽŪOGF Garantijų skyriaus, iš dalies finansuojamų operacijų išlaidų atitikimu paramos skyrimo sąlygoms.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1685/2000 jistabilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar il-provvedimenti ġenerali tal-Fondi Strutturali , hekk kif emendati permezz tar-Regolament (KE) Nru 1447/2001, f'dak li jirrigwarda l-eġibilità tan-nefqa f'operazzjonijiet li huma finanzjati in parti mill-Fondi Strutturali, u għallhekk mit-taqsima ta' gwida tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG).