FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the continuation of the anti-dumping measures would clearly be in the interest of the Community component supplier industry.
Czech: Pokračování antidumpingových opatření by proto zcela jasně bylo v zájmu výrobního odvětví dodavatelů komponent v rámci Společenství.
Slovak: Preto by pokračovanie antidumpingových opatrení bolo jasne v záujme odvetvia dodávajúceho spoločenstvu.
Polish: Dlatego kontynuacja środków antydumpingowych będzie jednoznacznie w interesie wspólnotowego przemysłu dostawców komponentów.
Hungarian: Ennek következtében a dömpingellenes intézkedések fenntartása egyértelműen a közösségi alkatrész-beszállító ipar érdekét is szolgálja.
Slovenian: Nadaljevanje protidampinških ukrepov bi torej očitno bilo v interesu industrije Skupnosti, ki dobavlja računalniške komponente.
Estonian: Seetõttu oleks dumpinguvastaste meetmete jätkamine selgelt ühenduse tootmisharule komponente tarnivate isikute huvides.
Latvian: Tāpēc antidempinga pasākumu saglabāšana noteikti būtu sastāvdaļu piegādātāju nozares interesēs Kopienā.
Lithuanian: Todėl antidempingo priemonių tolesnis taikymas akivaizdžiai būtų naudingas Bendrijos komponentų tiekėjų pramonei.
Maltese: Għalhekk it-tkomplija ta’ miżuri anti-dumping ikunu b’mod ċar fl-interess ta’ l-industrija tal-Komunità li tforni l-komponenti.
English: Interests of users and consumers
Czech: Zájmy uživatelů a spotřebitelů
Slovak: Záujmy užívateľov a spotrebiteľov
Polish: Interes użytkowników i konsumentów
Hungarian: A felhasználók és fogyasztók érdekei
Slovenian: Interesi uporabnikov in potrošnikov
Estonian: Kasutajate ja tarbijate huvid
Latvian: Lietotāju un patērētāju intereses
Lithuanian: Naudotojų ir vartotojų interesai
Maltese: Interessi ta’ l-utenti u tal-konsumaturi
English: Neither sector has made representations in this review investigation.
Czech: Ani jeden z těchto sektorů neposkytl při tomto šetření žádné prohlášení.
Slovak: Ani jeden z týchto sektorov nepredložil svoje stanoviská pri tomto preverovacom skúmaní.
Polish: Żaden sektor nie wystosował przedstawicieli w dochhodzeniu przeglądowym.
Hungarian: A felülvizsgálati vizsgálatban egyik csoport sem képviseltette magát.
Slovenian: Noben od teh dveh sektorjev ni v tej preiskavi v zvezi s pregledom predložil svojih stališč.
Estonian: Kumbki sektor ei ole esitanud märkusi käesoleva kordusuurimise jooksul.
Latvian: Neviens no tiem šajā termiņa izvērtēšanas izmeklēšanā savu nostāju nepauda.
Lithuanian: Nė vienas iš sektorių nepateikė skundų šiame peržiūrėjimo tyrime.
Maltese: L-ebda settur ma wera l-fehmiet tiegħu f’din l-investigazzjoni tar-rieżami.
English: The Commission, therefore, considers that the findings of the original investigation in this context are still applicable, i.e. the increase in costs applicable to this sector when compared to overall costs can be considered as negligible and would have very little or no impact on prices to retail consumers.
Czech: Komise má tudíž za to, že zjištění získaná při původním šetření jsou v tomto kontextu stále platná, to znamená, že nárůst nákladů vzniklých v tomto sektoru při porovnání s celkovými náklady lze považovat za zanedbatelný a měl by buď velice malý nebo žádný dopad na ceny pro maloobchodní spotřebitele.
Slovak: Komisia preto usudzuje, že zistenia z pôvodného skúmania sa v tejto súvislosti stále uplatňujú, t. j. zvýšenie nákladov platné pre tento sektor v porovnaní s celkovými nákladmi možno považovať za zanedbateľné a malo by veľmi malý alebo žiadny vplyv na ceny pre maloobchodných spotrebiteľov.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, iż wyniki pierwotnego dochodzenia są w tym kontekście ciągle ważne, tj. wzrost kosztów w tym sektorze w porównaniu do łącznych kosztów może zostać uznany za nieistotny i będzie miał niewielki lub żaden wpływ na ceny dla detalicznych konsumentów.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy az eredeti vizsgálat ezen összefüggésre vonatkozó megállapításai továbbra is érvényesek, vagyis az erre az ágazatra vonatkozó költségnövekedés az összköltséghez viszonyítva elhanyagolható, a kiskereskedelmi fogyasztókkal szemben érvényesített árakra pedig csak jelentéktelen vagy semmilyen hatással nem lenne.
Slovenian: Komisija zato meni, da se v tem okviru še vedno lahko uporabljajo ugotovitve prvotne preiskave, to je, da se povečanje stroškov, ki velja za ta sektor, v primerjavi s splošnimi stroški lahko šteje za zanemarljivo in bi zelo malo ali sploh ne bi vplivalo na cene za široko potrošnjo.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et esialgse uurimise sellekohased järeldused on endiselt kehtivad, st et kõnealuse sektori kulude suurenemine võrreldes üldkuludega on tähtsusetu ja see mõjutab vaid vähesel määral või ei mõjuta üldse jaetarbijahindu.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka ir piemērojami sākotnējās izmeklēšanas secinājumi šajā sakarā, t.i., izmaksu pieaugumu šajā sektorā, salīdzinot ar kopējām izmaksām, var uzskatīt par nenozīmīgu, un tas tikai nedaudz ietekmēs cenas mazumtirdzniecības patērētājiem vai arī neietekmēs tās nemaz.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad pirminio tyrimo išvados šiomis sąlygomis vis dar galioja, t. y. kainų didėjimas būdingas šiam sektoriui lyginant su visomis kainomis laikomas nedideliu, todėl gali daryti mažą arba nedaryti jokio poveikio mažmeninėms kainoms.
Maltese: Il-Kummissjoni, għalhekk, ikkonsidrat li s-sejbien ta’ l-investigazzjoni oriġinali f’dan il-kuntest għadhom applikabbli, jiġifieri ż-żieda fl-ispejjeż applikabbli għal dan is-settur meta paragunat ma’ l-ispejjeż globali tista’ tkun ikkonsidrata bħala negliġibbli u jkollha ftit jew l-ebda impatt fuq prezzijiet għall-konsumaturi bl-imnut.
English: PROPOSED DUTIES FOR JAPAN AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Hungarian: A JAPÁNRA ÉS A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁGRA VONATKOZÓ JAVASOLT VÁMOK
Latvian: JAPĀNAI UN ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAI PIEDĀVĀTIE MAKSĀJUMI
English: Notwithstanding the duration of the investigation the termination should be effective from the date of entry into force of this Regulation.
Czech: Nezávisle na délce šetření by mělo být ukončení účinné od data, kdy vstoupí v platnost toto nařízení.
Slovak: Napriek trvaniu skúmania má byť ukončenie účinné od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Bez względu na czas trwania dochodzenia zakończenie procedury nabierze mocy z datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A vizsgálati időszak időtartama ellenére az eljárást ezen rendelet hatályba lépésének időpontjától kezdődően meg kell szüntetni.
Slovenian: Kljub dolgotrajni preiskavi bi se moral končati na datum začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Olenemata uurimise kestusest tuleks menetlus alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast lõpetada.
Latvian: Neatkarīgi no izmeklēšanas ilguma procedūra jāizbeidz šis regulas spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Nepaisant tyrimo trukmės, nutraukimas įsigalioja šio Reglamento įsigaliojimo dieną.
Maltese: Minkejja t-tul ta’ l-investigazzjoni t-tmiem għandu jkun effettiv mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: In fact, the termination is motivated by post investigation period events assessed several months after, and to grant retroactivity
Latvian: Patiesībā tās izbeigšanu veicināja daži notikumi pēc izmeklēšanas, kurus izvērtēja pēc dažiem mēnešiem.
English: in these circumstances would be inconsistent with the sequence of events during the investigation,
Latvian: Šādos apstākļos rīcība ar atpakaļejošu spēku būtu nesavienojama ar notikumu gaitu izmeklēšanas laikā,
English: The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the following manufacturers shall be as follows:
Czech: Sazby konečného antidumpingového cla, které se vztahují na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, jsou v případě výrobků těchto výrobců tyto:
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla uplatňovaná na čistú franko cenu na hranici spoločenstva pred zaplatením cla je nasledovná pre výrobky, ktoré vyrábajú nasledujúci výrobcovia: Krajina Spoločnosť Sadzba AD cla % Doplnkový číselný znak TARIC Japonsko Memorex Telex: Japan Ltd 6,1 % 8705 Hitachi Maxell Ltd 20,6 % 8706 TDK 26,7 % 8707 Všetci ostatní vyvážajúci výrobcovia 40,9 % 8999 Čínska ľudová republika Hanny Magnetics 35,6 % 8711 Všetci ostatní vyvážajúci výrobcovia 39,4 % 8999
Polish: Stawkę celną stosowaną do ceny netto na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, na produkty wytwarzane przez następujących producentów ustala się następująco:
Hungarian: A következő gyártók termékeire a vámolás előtti, közösségi határparitáson számított, nettó árat alapul véve a következő vámtételek alkalmazandók:
Slovenian: Naslednje stopnje dajatev se uporabljajo na neto cene fco meja Skupnosti, pred plačilom dajatev, za izdelke naslednjih proizvajalcev:
Estonian: Tollimaksumäär, mida kohaldatakse järgmiste tootjate valmistatud toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Latvian: Antidempinga maksājuma likme, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai tabulā norādīto ražotāju ražojumiem pirms muitas nodokļa nomaksas ir šāda:
Lithuanian: Muito norma, taikoma grynajai neapmokestintai prie Bendrijos sienos kainai, prieš muitą, produktams, pagamintiems šių gamintojų yra tokia:
Maltese: Ir-rata ta’ dazju applikabbli għall-prezz nett b’xejn mal-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, għall-prodotti manifatturati mill-manifatturi li ġejjin għandu jkun kif ġej:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Chyba że ustalono inaczej, stosuje się przepisy obowiązujące dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezések hiányában a hatályban lévő vámtételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se v zvezi s carinami uporabljajo veljavne določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikoma ši galiojanti nuostata dėl muito mokesčių.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: The anti-dumping duties shall be imposed for a period of four years from the date of entry into force of this Regulation.
Czech: Antidumpingová cla se ukládají na období čtyř let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Antidumpingové clo sa zavádza na obdobie štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Cła antydumpingowe nakłada się na okres czterech lat, począwszy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A dömpingellenes vámokat e rendelet hatályba lépésének időpontjától kezdődő négy éves időszakban kell alkalmazni.
Slovenian: Protidampinške dajatve se uvedejo za rok štirih let od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Dumpinguvastased tollimaksud kehtestatakse neljaks aastaks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Antidempinga maksājumus ievieš uz četriem gadiem, sākot no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Antidempingo muitai taikomi ketverių metų laikotarpiu nuo šio Reglamento įsisgaliojimo dienos.
Maltese: Id-dazji anti-dumping għandhom ikunu imposti għal perjodu ta’ erba’ snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: The proceeding concerning imports of 3,5" microdisks originating in Taiwan is hereby terminated.
Czech: Řízení týkající se dovozů 3,5″ disket z Tchaj-wanu se zastavuje.
Slovak: Konanie týkajúce sa dovozov 3,5″ mikrodiskov s pôvodom v Taiwane sa týmto ukončuje.
Polish: Postępowanie dotyczące przywozu dyskietek 3,5-calowych pochodzących z Tajwanu jest niniejszym zakończone.
Hungarian: A Tajvanról származó 3,5″-os mikrolemez importtal kapcsolatos eljárást megszüntetik.
Slovenian: Postopek v zvezi z uvozom 3,5-palčnih disket po poreklu iz Tajvana se s tem konča.
Estonian: Lõpetatakse Taiwanist pärinevate 3,5-tolliste mikrodiskettide importi käsitlev menetlus.
Latvian: Ar šo izbeidz procedūru attiecībā uz Taivānas izcelsmes 3,5 collu mikrodisku importu.
Lithuanian: Šiuo Reglamentu 3,5“ mikrodiskų, kurių kilmės šalis yra Taivanas, importo tvarka panaikinama.
Maltese: Il-proċediment dwar l-importazzjonijiet ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier li joriġinaw mit-Tajwan huwa b’dan mitmum.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 February 2002.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2002.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2002
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Frar 2002.
English: PROCEDURE
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: By Regulation (EEC) No 2861/93(2), the Council imposed definitive anti-dumping measures on imports into the Community of certain magnetic disks ("3,5" microdisks") originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China.
Czech: Nařízením (EHS) č. 2861/93 [2] uložila Rada konečná antidumpingová opatření v souvislosti s dovozy některých magnetických disků (dále "3,5″ diskety") pocházejících z Japonska, Tchaj-wanu a Čínské lidové republiky do Společenství.
Slovak: Rada nariadením (ES) č. 2861/93 [2] zaviedla konečné antidumpingové opatrenia na dovozy určitých magnetických diskov (ďalej len "3,5" mikrodisky) s pôvodom v Japonsku, Taiwane a Čínskej ľudovej republike do spoločenstva.
Polish: Na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2861/93 [2], Rada nałożyła ostateczne środki antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty niektórych dysków magnetycznych ("dyskietek 3,5-calowych") pochodzących z Japonii, Tajwanu i Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A Tanács 2861/93/EGK rendeletével [2] végleges dömpingellenes intézkedéseket hozott a Japánból, Tajvanról és a Kínai Népköztársaságból származó mágneslemezeknek ("3,5″-os mikrolemezek") a Közösségbe történő behozatalára.
Slovenian: Z Uredbo (EGS) št. 2861/93 [2] je Svet uvedel dokončne protidampinške ukrepe za uvoz v Skupnost določenih magnetnih diskov (3,5-palčne diskete) s poreklom iz Japonske, Tajvana in Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EMÜ) nr 2861/93 [2] lõplikud dumpinguvastased meetmed teatavate Jaapanist, Taiwanist ja Hiina Rahvavabariigist pärinevate magnetketaste (edaspidi "3,5-tollised mikrodisketid") impordi suhtes ühendusse.
Latvian: Padome ar Regulu (EEK) Nr. 2861/93 [2]ieviesa galīgos antidempinga pasākumus saistībā ar dažu Japānas, Taivānas un Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes magnētisko disku ("3,5 collu mikrodisku") importu Kopienā.
Lithuanian: Reglamentu (EEB) Nr. 2861/93 [2] Taryba nustatė galutines antidempingo priemones tam tikrų magnetinių diskų ("3,5″ mikrodiskų"), kurių kilmės šalys yra Japonija, Taivanis ir Kinijos Liaudies Respublika, importui.
Maltese: Bir-Regolament (KEE) Nru 2861/93 [2], il-Kunsill impona miżuri ta’ anti-dumping definittivi fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta’ ċerti diski manjetiċi ("mikrodiski ta’ 3,5 pulzier") li joriġinaw mill-Ġappun, mit-Tajwan u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: Definitive anti-dumping duties have also been imposed on imports of 3,5" microdisks originating in Hong Kong and the Republic of Korea(3) and Indonesia(4).
Czech: Konečná antidumpingová cla byla zároveň uvalena na dovozy 3,5 disket pocházejících z Hongkongu a Korejské republiky [3] a z Indonésie [4].
Slovak: Konečné antidumpingové clá boli zavedené aj na dovozy 3,5″ mikrodiskov s pôvodom v Hongkongu a Kórejskej republike [3] a Indonézii [4].
Polish: Ostateczne cła antydumpingowe zostały również nałożone na przywóz dyskietek 3,5-calowych pochodzących z Hongkongu, Republiki Korei [3] i Indonezji [4].
Hungarian: A Hongkongból, a Koreai Köztársaságból [3], illetve az Indonéziából [4] származó 3,5-os mikrolemez-importra vonatkozóan is végleges dömpingellenes vámot vetettek ki.
Slovenian: Dokončne protidampinške dajatve so bile uvedene tudi na uvoz 3,5-palčnih disket s poreklom iz Hongkonga in Republike Koreje [3] ter Indonezije [4].
Estonian: Lõplikud dumpinguvastased tollimaksud on kehtestatud ka Hongkongist ja Korea Vabariigist [3] ning Indoneesiast [4] pärinevate 3,5-tolliste mikrodiskettide impordi suhtes.
Latvian: Galīgos antidempinga maksājumus noteica arī par Honkongas un Korejas Republikas[3], kā arī Indonēzijas [4]izcelsmes 3,5 collu mikrodisku importu.
Lithuanian: Galutiniai antidempingo muitai taip pat buvo nustatyti 3,5 mikrodiskų, kurių kilmės šalys yra Honkongas, Korėjos Respublika [3] ir Indonezija [4], importui.
Maltese: Dazji anti-dumping definitivi kienu imposti wkoll fuq importazzjonijiet ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier li joriġinaw minn Ħong Kong u r-Repubblika tal-Korea [3] u l-Indonesia [4].
English: The measures concerning Malaysia, Mexico and the United States of America expired on 14 April 2001(6).
Czech: Platnost opatření týkajících se Malajsie, Mexika a Spojených států amerických skončila dne 14. dubna 2001 [6].
Slovak: Platnosť opatrení týkajúcich sa Malajzie, Mexika a Spojených štátov amerických skončila 14. apríla 2001 [6]
Polish: Środki dotyczące Malezji, Meksyku i Stanów Zjednoczonych Ameryki wygasły w dniu 14 kwietnia 2001 r. [6].
Hungarian: A Malajziára, Mexikóra, illetve az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó intézkedések 2001. április 14-én hatályukat vesztették [6].
Slovenian: Ukrepi glede Malezije, Mehike in Združenih držav Amerike so prenehali veljati 14. aprila 2001 [6].
Estonian: Malaisia, Mehhiko ja Ameerika Ühendriikide suhtes kohaldatavate meetmete kehtivusaeg lõppes 14. aprillil 2001. [6]
Latvian: Pasākumiem, kas skar Malaiziju, Meksiku un Amerikas Savienotās Valstis, termiņš beidzās 2001. gada 14. aprīlī[6].
Lithuanian: Priemonių taikymas Malaizijai, Meksikai ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms buvo nutrauktas 2001 m. balandžio 14 d. [6].
Maltese: Il-miżuri dwar il-Malasja, il-Messiku u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika skadew fl-14 ta’April 2001 [6].
English: The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Czech: Žádost vycházela ze skutečnosti, že uplynutím doby platnosti opatření by pravděpodobně došlo k pokračování nebo opakování dumpingu a újmy výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Táto žiadosť bola zdôvodnená tým, že skončenie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opakovanie dumpingu a ujmu pre priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: W uzasadnieniu wniosku podano, że z uwagi na wygaśnięcie obowiązujących środków, istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody dla przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A kérelmet arra alapozták, hogy az intézkedés hatályvesztésének valószínű következményeként a dömping folytatódna, vagy megismétlődne, és ez károkat okozna a közösségi ipar számára.
Slovenian: Zahteva je temeljila na podlagi, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno lahko povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode industriji Skupnosti.
Estonian: Taotlust põhjendati väitega, et kõnealuste meetmete kehtivuse lõppemine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.
Latvian: Lūgumu pamatoja ar to, ka, beidzoties pasākumu termiņam, iespējams, turpināsies vai atkārtosies dempinga gadījumi, radot zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Prašyme buvo remiamasi tuo, kad panaikinus priemones tęstųsi ir kartotųsi dempingas, kuris padarytų žalos Bendrijos pramonei.
Maltese: It-talba kienet ibbażata fuq il-bażi li l-iskadenza tal-miżuri x’aktar tirriżulta fit-tkomplija jew li jerġa’ jkun hemm dumping u ħsara għall-industrija tal-Komunità.