FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings;
French: des conseils précontentieux en vue d'arriver à un règlement avant d'intenter une procédure judiciaire;
Finnish: riita-asian valmisteluvaiheessa annettava oikeudellinen neuvonta sovinnon saavuttamiseksi ennen oikeudenkäynnin vireillepanoa;
Czech: poradenství před zahájením soudního řízení s cílem mimosoudního vyrovnání,
Slovak: poradenstvo pred súdnym procesom s cieľom dosiahnuť zmier skôr, ako sa začne súdne konanie;
Polish: poradę przedsporną, w celu rozstrzygnięcia sporu przed wniesieniem sprawy do sądu;
Hungarian: a bírósági eljárás megkezdését megelőző jogvita lezárására irányuló, a pert megelőző tanácsadás;
Slovenian: predpravdne nasvete z namenom doseči poravnavo preden se sproži sodni postopek;
Romanian: consilierea în faza precontencioasă, în vederea ajungerii la un acord înainte de inițierea unei proceduri judiciare;
Estonian: kohtumenetluse eelse nõustamise eesmärgiga saavutada lahendus kohtumenetlust algatamata;
Latvian: pirmstiesas konsultāciju, lai panāktu izlīgumu pirms tiesvedības ierosināšanas;
Lithuanian: ikiteismines konsultacijas numatant pasiekti taikos sutartį iki prasidedant teisminiam nagrinėjimui;
Maltese: parir qabel il-litigazzjoni bi ħsieb li jintlaħaq ftehim qabel jinġiebu (jinbdew) proċeduri legali;
English: interpretation;
French: l'interprétation;
Finnish: tulkkauskulut;
Czech: tlumočení;
Slovak: tlmočenie;
Polish: wykładnię;
Hungarian: tolmácsolás;
Slovenian: tolmačenje,
Romanian: interpretare;
Estonian: suuline tõlge;
Latvian: tulku pakalpojumi;
Lithuanian: vertimą žodžiu;
Maltese: interpretazzjoni;
English: translation of the documents required by the court or by the competent authority and presented by the recipient which are necessary for the resolution of the case;
French: la traduction des documents exigés par la juridiction ou l'autorité compétente et soumis par le bénéficiaire, qui sont nécessaires au règlement du litige,
Finnish: niiden tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen edellyttämien ja oikeusavun saajan esittämien asiakirjojen kääntämisestä aiheutuneet kulut, jotka ovat tarpeen asian ratkaisemiseksi
Czech: překlad dokumentů vyžadovaných soudem nebo příslušným orgánem a předložených příjemcem, které jsou pro rozhodnutí dané věci nezbytné;
Slovak: preklad dokumentov, ktoré požaduje súd alebo príslušný orgán a ktoré predkladá príjemca, ktoré sú potrebné na vyriešenie prípadu;
Hungarian: a bíróság vagy az illetékes hatóságok által kért, a kérelmező személy által bemutatott és az ügy megoldásához szükséges iratok fordítása;
Slovenian: prevajanje dokumentov, ki jih zahteva sodišče ali pristojni organ in predloži prejemnik ter ki so potrebni za rešitev zadeve,
Romanian: traducerea documentelor solicitate de instanță sau de autoritatea competentă și prezentate de beneficiar, care sunt necesare pentru soluționarea litigiului
Estonian: kohtu või pädeva asutuse poolt nõutavate ja tasuta õigusabi saaja poolt esitatavate dokumentide tõlkimine, mida on vaja asja lahendamiseks;
Latvian: tādu tiesas vai kompetentās iestādes pieprasītu un palīdzības saņēmēja iesniegtu dokumentu tulkošana, kas ir nepieciešami lietas izšķiršanai;
Lithuanian: teismo ar kompetentingos institucijos reikalaujamų ir gavėjų pateikiamų dokumentų, būtinų bylai išspręsti, vertimą;
English: the translation of the application and of the necessary supporting documents when the application is submitted to the authorities in that Member State.
French: la traduction de la demande et des documents connexes nécessaires, lorsque la demande est introduite auprès des autorités dudit État membre.
Finnish: hakemuksen ja hakemuksen tueksi tarvittavien asiakirjojen kääntämisestä aiheutuvat kulut, kun hakemus esitetään edellä mainitun jäsenvaltion viranomaisille.
Czech: překlad žádosti a podkladů potřebných při podání žádosti orgánům dotyčného členského státu.
Slovak: prekladu žiadosti a potrebných podporných dokumentov, ak je žiadosť podaná orgánom v tomto členskom štáte.
Polish: tłumaczenie wniosku oraz koniecznych dokumentów uzasadniających wniosek, w przypadku przekazywania ich do organów tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a kérelem és az ahhoz csatolt szükséges iratok fordítása, amikor a kérelmet annak a tagállamnak a hatóságaihoz benyújtják.
Slovenian: prevod vloge in potrebnih dokazil, ko se vloga predloži organom te države članice.
Romanian: traducerea cererii și a documentelor anexate necesare, atunci când cererea este depusă la autoritățile statului membru respectiv.
Estonian: taotluse ja vajalike tõendavate dokumentide tõlkimist, kui taotlus esitatakse selle liikmesriigi ametiasutustele.
Latvian: pieprasījuma un vajadzīgo apliecinošo dokumentu tulkošanas izmaksas, ja pieprasījumu iesniedz iestādēm minētajā dalībvalstī.
Lithuanian: prašymo ir būtinų patvirtinamųjų dokumentų vertimą pateikiant prašymą tos valstybės narės institucijoms.
Maltese: it-traduzzjoni ta' l-applikazzjoni u d-dokumenti ta' sostenn meħtieġa meta l-applikazzjoni tkun issottomessa lill-awtoritajiet f'dak l-Istat Membru.
English: the competent authority of the Member State in which the applicant is domiciled or habitually resident (transmitting authority);
French: à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel le demandeur a son domicile ou sa résidence habituelle (l'autorité expéditrice),
Finnish: sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa on hakijan koti- tai asuinpaikka (lähettävä viranomainen),
Czech: příslušnému orgánu členského státu, v němž má žadatel bydliště nebo obvyklý pobyt (předávající orgán),
Slovak: príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom má žiadateľ bydlisko alebo obvyklý pobyt (postupujúci orgán);
Polish: właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, w którym wnioskodawca stale zamieszkuje lub przebywa (organ przekazujący);
Hungarian: a kérelmező személy lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam illetékes hatóságához (továbbító hatóság);
Slovenian: pristojnemu organu države članice, v kateri ima prosilec stalno ali običajno bivališče (predajni organ),
Romanian: la autoritatea competentă a statului membru în care solicitantul își are domiciliul sau reședința obișnuită (autoritatea expeditoare),
Estonian: taotluse esitaja alalise asu- või elukoha liikmesriigi pädevale asutusele (edastavale asutusele)
Latvian: kompetentajai iestādei dalībvalstī, kurā ir pieprasītāja domicils vai pastāvīgā dzīvesvieta (pārsūtītāja iestāde);
Lithuanian: valstybės narės, kurioje prašytojas turi nuolatinę gyvenamąją vietą ar vietą, kurioje jis paprastai gyvena, kompetentingai institucijai (perduodančiajai institucijai),
Maltese: l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-applikant huwa domiċiljat jew residenti abitwali (l-awtorità trasmittenti);
English: the competent authority of the Member State in which the court is sitting or where the decision is to be enforced (receiving authority).
French: à l'autorité compétente de l'État membre du for ou de celui dans lequel la décision doit être exécutée (l'autorité réceptrice).
Finnish: sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa oikeudenkäynti pidetään tai jossa tuomio on määrä panna täytäntöön (vastaanottava viranomainen).
Czech: příslušnému orgánu členského státu, v němž se koná řízení nebo v němž má být vykonáno rozhodnutí (přijímající orgán).
Slovak: príslušnému orgánu členského štátu súdu alebo členského štátu, v ktorom sa má vykonať rozhodnutie (prijímajúci orgán).
Polish: właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, w którym siedzibę ma sąd lub w którym wykonywane jest orzeczenie (organ otrzymujący).
Hungarian: a bíróság székhelye vagy a határozat végrehajtásának helye szerinti tagállam illetékes hatóságához (fogadó hatóság).
Slovenian: pristojnemu organu države članice, v kateri zaseda sodišče ali v kateri se izvršuje odločba (prejemni organ).
Romanian: la autoritatea competentă a statului membru al instanței sau a statului membru în care hotărârea trebuie executată (autoritatea primitoare);
Estonian: kohtu asukoha liikmesriigi või selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus otsus täitmisele kuulub (saavale asutusele).
Latvian: kompetentajai iestādei dalībvalstī, kurā notiek tiesas sēdes vai kurā jāizpilda nolēmums (saņēmēja iestāde).
Lithuanian: valstybės narės, kurioje vyksta teismas ar kurioje turi būti vykdomas sprendimas, kompetentingai institucijai (priimančiajai institucijai).
Maltese: l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih il-qorti hija kkostitwita jew fejn id-deċiżjoni għandha tkun infurzata (awtorità riċevitur).
English: the official language or one of the languages of the Member State of the competent receiving authority which corresponds to one of the languages of the Community institutions;
French: dans la langue officielle ou dans l'une des langues de l'État membre de l'autorité réceptrice compétente, qui correspond à l'une des langues des institutions de la Communauté;
Finnish: toimivaltaisen vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltion jollakin virallisella kielellä, joka on yksi Euroopan yhteisön toimielinten virallisista kielistä,
Slovak: úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov členského štátu príslušného prijímajúceho orgánu, ktorý zodpovedá jednému z úradných jazykov orgánov spoločenstva;
Polish: język urzędowy lub jeden z języków Państwa Członkowskiego, w którym mieści się właściwy organ otrzymujący wniosek, będący jednym z języków instytucji wspólnotowych;
Hungarian: az illetékes fogadó hatóság tagállamának hivatalos nyelve vagy egyik nyelve, amely megfelel a közösségi intézmények egyik nyelvének;
Slovenian: uradni jezik ali enega od jezikov države članice pristojnega prejemnega organa, ki se ujema z enim od jezikov institucij Skupnosti,
Romanian: limba oficială sau una dintre limbile statului membru al autorității primitoare competente, ce corespunde uneia din limbile instituțiilor Comunității
Estonian: pädeva saava asutuse liikmesriigi ametlikku keelde või ühte liikmesriigi keeltest, mis vastab ühele Ühenduse institutsioonide keeltest,
Latvian: kompetentās saņēmējas iestādes dalībvalsts valsts valodā vai vienā no valodām, kas atbilst kādai no Kopienas iestādēs lietotajām valodām;
Lithuanian: kompetentingos priimančiosios institucijos valstybės narės oficialią kalba ar vieną iš jos kalbų, kuri atitinka vieną iš Bendrijos institucijų kalbų;
Maltese: l-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi ta' l-Istat Membru ta' l-awtorità riċevitur kompetenti li tikkorrispondi ma' waħda mil-lingwi ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunita;
English: another language which that Member State has indicated it can accept in accordance with Article 14(3).
French: dans toute autre langue que cet État membre a indiqué pouvoir accepter conformément à l'article 14, paragraphe 3.
Finnish: jollakin muulla kielellä, jonka kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut hyväksyvänsä 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Czech: do dalšího jazyka, který uvedený členský stát považuje za přijatelný v souladu s čl. 14 odst. 3.
Slovak: do iného jazyka, ktorý tento členský štát uviedol ako jazyk, ktorý môže akceptovať v súlade s článkom 14 ods. 3
Polish: inny język, wskazany przez Państwo Członkowskie jako język, który akceptuje, zgodnie z art. 14 ust. 3.
Hungarian: egy másik olyan nyelv, amelyre vonatkozóan a tagállam jelezte, hogy azt a 14. cikk (3) bekezdésével összhangban el tudja fogadni.
Slovenian: drug jezika, za katerega je tista država članica navedla, da ga lahko sprejme v skladu s členom 14(3).
Romanian: o altă limbă pe care statul membru respectiv a indicat că poate să o accepte în conformitate cu articolul 14 alineatul (3).
Estonian: mõnesse teise keelde, mille kohta on see liikmesriik teatanud, et ta aktsepteerib seda vastavalt artikli 14 lõikele 3.
Latvian: citā valodā, kuru minētā dalībvalsts ir norādījusi par sev pieņemamu saskaņā ar 14. panta 3. punktu.
Lithuanian: kitą kalbą, kurią ta valstybė narė yra nurodžiusi, kaip jai priimtiną kalbą laikantis 14 straipsnio 3 dalies.
Maltese: lingwa oħra li dak l-Istat Membru ikun indika li jista' jaċċetta skond l-Artikolu 14(3).
English: unfounded;
French: non fondée,
Finnish: ilmeisen perusteeton
Czech: je neopodstatněná,
Slovak: neopodstatnená;
Polish: bezzasadny;
Hungarian: megalapozatlan;
Slovenian: neutemeljena;
Romanian: neîntemeiată
Estonian: alusetu
Lithuanian: nepagrįstas;
Maltese: bla bażi;
English: outside the scope of this Directive.
French: hors du champ d'application de la présente directive.
Finnish: ei selvästi kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Czech: nespadá do oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: mimo rozsah pôsobnosti smernice.
Polish: nie jest objęty zakresem niniejszej dyrektywy.
Hungarian: nem tartozik ezen irányelv alkalmazási körébe.
Slovenian: ne sodi na področje uporabe te direktive.
Estonian: väljaspool käesoleva direktiivi kohaldamisala.
Latvian: ārpus šīs direktīvas piemērošanas jomas.
Lithuanian: nepriklauso šios direktyvos taikymo sričiai.
Maltese: barra l-ambitu ta' din id-Direttiva.
English: the Hague Convention of 25 October 1980 on International Access to Justice.
French: la convention de La Haye du 25 octobre 1980 tendant à faciliter l'accès international à la justice.
Finnish: Haagissa 25 päivänä lokakuuta 1980 tehty yleissopimus kansainvälisluonteisten oikeudenkäyntien helpottamisesta.
Czech: Haagské úmluvy ze dne 25. října 1980 o mezinárodním přístupu k soudům.
Slovak: Haagskeho dohovoru z 25. októbra 1980 o medzinárodnom prístupe k spravodlivosti.
Polish: w Konwencji haskiej z dnia 25 października 1980 r. o ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości w stosunkach międzynarodowych.
Hungarian: az igazságszolgáltatáshoz való nemzetközi hozzáférésről szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezmény.
Slovenian: Haaško konvencijo z dne 25. oktobra 1980 o mednarodnem dostopu do pravnega varstva.
Romanian: Convenția de la Haga, din 25 octombrie 1980 privind accesul internațional la justiție.
Estonian: oktoobri 1980. aasta rahvusvahelise õiguskaitse kättesaadavuse Haagi konventsioon.
Latvian: Hāgas 1980. gada 25. oktobra Konvencijā par tiesu starptautisko pieejamību.
Lithuanian: 1980 m. spalio 25 d. Hagos Konvenciją dėl tarptautinės teisės kreiptis į teismą.
Maltese: il-Konvenzjoni ta' The Hague tal-25 ta' Ottubru 1980 dwar Aċċess Internazzjonali għal Ġustizzja.
English: Opinion delivered on 25 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 25 septembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Finnish: Lausunto annettu 25. syyskuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 25. září 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 25 września 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. szeptember 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 25. septembra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 25 septembrie 2002 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Estonian: Arvamus on esitatud 25. septembril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta 2002 m. rugsėjo 25 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-25 ta' Settembru 2002 (għadha ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Non-discrimination Member States shall grant legal aid without discrimination to Union citizens and third-country nationals residing lawfully in a Member State.
Maltese: Non-diskriminazzjoni Stati Membri għandhom jagħtu għajnuna legali mingħajr diskriminazzjoni lil ċittadini ta' l-Unjoni u ċittadini ta' pajjiżi terzi legalment residenti fi Stat Membru.
English: CHAPTER III CONDITIONS AND EXTENT OF LEGAL AID
Maltese: KAPITOLU III KONDIZZJONIJIET U ESTENSJONI TA' GĦAJNUNA LEGALI
English: Article 6 Conditions relating to the substance of disputes
Maltese: Artikolu 6 Kondizzjonijiet konnessi mas-sustanza tat-tilwima
English: Costs related to the cross-border nature of the dispute Legal aid granted in the Member State in which the court is sitting shall cover the following costs directly related to the cross-border nature of the dispute:
Maltese: Spejjeż konnessi man-natura ta' bejn konfini tat-tilwima Għajnuna legali mogħtija fl-Istat Membru li fih il-qorti huwa kkostitwit għandha tkopri l-ispejjeż li ġejjin direttament konnessi man-natura ta' bejn konfini tat-tilwima:
English: translation of the documents required by the court or by the competent authority and presented by the recipient which are necessary for the resolution of the case; and
Polish: tłumaczenie dokumentów żądanych przez sąd lub przez właściwy organ i przedłożonych przez beneficjenta, koniecznych dla rozstrzygnięcia sporu;
Maltese: traduzzjoni tad-dokumenti rekwiżiti mill-qorti jew mill-awtorità kompetenti u ppreżentati mir-riċevitur li huma meħtieġa għas-soluzzjoni tal-każ; u
English: Article 8 Costs covered by the Member State of the domicile or habitual residence
Maltese: Artikolu 8 Spejjeż koperti mill-Istat Membru tad-domiċilju jew residenza abitwali
English: The Member State in which the legal aid applicant is domiciled or habitually resident shall provide legal aid, as referred to in Article 3(2), necessary to cover: (
Maltese: Stat Membru li fih l-applikant għal għajnuna legali huwa ddomiċiljat jew residenti abitwali għandu jipprovdi għajnuna legali, kif jirreferi għaliha l-Artikolu 3(2), meħtieġa biex tkopri:
English: Article 9 Continuity of legal aid
Maltese: Artikolu 9 Kontinwità ta' għajnuna legali
English: All Member States are contracting parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedom of 4 November 1950. The matters referred to in this Directive shall be dealt with in compliance with that Convention and in particular the respect of the principle of equality of both parties in a dispute.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie są stronami Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności z dnia 4 listopada 1950 r. Zagadnienia odnoszące się do tej dyrektywy powinny być zgodne z konwencją, w szczególności z zasadą równości stron, biorących udział w sporze.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 November 2004 with the exception of Article 3(2)(a) where the transposition of this Directive into national law shall take place no later than 30 May 2006. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 30 listopada 2004 r., z wyjątkiem art. 3 ust. 2 lit a), którego transpozycja będzie miała miejsce nie później niż 30 maja 2006 r., i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Authority granting legal aid Legal aid shall be granted or refused by the competent authority of the Member State in which the court is sitting, without prejudice to Article 8.
Romanian: Autoritatea care acordă asistența judiciară Asistența judiciară se acordă sau se refuză de către autoritatea competentă a statului membru al instanței, fără a aduce atingere articolului 8.
English: outside the scope of this Directive. The conditions referred to in Article 15(2) and (3) apply to such decisions.
Romanian: în afara domeniului de aplicare a prezentei directive. Condițiile menționate la articolul 15 alineatele (2) și (3) se aplică acestor decizii.
English: Transposition into national law 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 November 2004 with the exception of Article 3(2)(a) where the transposition of this Directive into national law shall take place no later than 30 May 2006.
Romanian: Transpunerea în dreptul intern Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 noiembrie 2004, cu excepția articolului 3 alineatul (2) litera (a) pentru care transpunerea prezentei directive în dreptul intern are loc până la 30 mai 2006.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Când statele membre adoptă respectivele acte, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
English: Member States may define thresholds above which legal aid applicants are deemed partly or totally able to bear the costs of proceedings set out in Article 3(2). These thresholds shall be defined on the basis of the criteria defined in paragraph 2 of this Article.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť hranice, od ktorých by sa žiadateľ právnej pomoci považoval za schopného znášať úplne alebo čiastočne náklady konania uvedené v článku 3 ods. 2 Tieto hranice sa stanovia na základe kritérií vymedzených v ods. 2 tohto článku.
English: The Member States may not charge for services rendered in accordance with paragraph 4. Member States in which the legal aid applicant is domiciled or habitually resident may lay down that the applicant must repay the costs of translation borne by the competent transmitting authority if the application for legal aid is rejected by the competent authority.
Slovak: Členské štáty nemôžu účtovať poplatok za služby poskytnuté podľa ods. 4 Členské štáty, v ktorých má žiadateľ bydlisko alebo obvyklý pobyt, môžu ustanoviť, že žiadateľ musí uhradiť náklady na preklad, ktoré znáša príslušný postupujúci orgán, ak príslušné orgány zamietnu jeho žiadosť o právnu pomoc.
English: Article 3 Right to legal aid 1.
Slovenian: Člen 3 Pravica do pravne pomoči 1.