English: The decrease between 1999 and 2000 can be attributed to the fact that new personnel were mainly employed in the packaging departments, where lower average wages and temporary labour prevail, since this activity requires less technically qualified personnel.
Portuguese: A diminuição registada entre 1999 e 2000 pode ser atribuída ao facto de o pessoal novo ser sobretudo colocado nos departamentos de embalagem, em que predominam o trabalho temporário e salários médios inferiores, visto que esta actividade requer pessoal tecnicamente menos qualificado.
Czech: Pokles mezi rokem 1999 a 2000 je možné připsat skutečnosti, že nový personál byl hlavně zaměstnán v provozech balení, kde byly nižší průměrné mzdy a převažovala dočasná zaměstnanost, protože tato činnost vyžaduje méně technicky kvalifikovaný personál.
Slovak: Pokles v období medzi rokom 1999 a 2000 možno pripisovať skutočnosti, že noví pracovníci boli zamestnaní hlavne v baliacich oddeleniach, kde prevládajú nižšie priemerné mzdy a dočasná pracovná sila, pretože táto činnosť vyžaduje menej technicky kvalifikovaných pracovníkov.
Polish: Spadek, który wystąpił między 1999 a 2000 r. tłumaczy fakt, że nowych pracowników zatrudniano głównie w działach opakowań, gdzie średnie płace są niższe, a zatrudnienie ma charakter czasowy. Ponadto, rodzaj wykonywanej pracy wymaga zatrudnienia mniej wyspecjalizowanych pracowników.
Hungarian: Az 1999 és 2000 közötti csökkenést az okozta, hogy az új személyzetet főleg a csomagolási részlegeken alkalmazták, ahol alacsonyabb átlagbérek és az időszakos munka a jellemző, mivel ez a tevékenység műszakilag alacsonyabb végzettségű dolgozókat kíván.
Slovenian: Do znižanja med letoma 1999 in 2000 je lahko prišlo zato, ker je bil nov kader zaposlen večinoma v oddelkih za embaliranje, kjer prevladujejo nižje povprečne plače in začasna delovna sila, saj ta aktivnost ne zahteva tehnično visoko usposobljenega kadra.
Romanian: Scăderea înregistrată între 1999 și 2000 poate fi atribuită faptului că personalul nou angajat a fost folosit în principal pentru activități de ambalare, unde salariile medii sunt mai scăzute și unde predomină mâna de lucru temporară, dat fiind că această activitate necesită personal mai puțin calificat din punct de vedere tehnic.
Estonian: Aastatel 1999–2000 toimunud languse põhjuseks võib olla asjaolu, et uued töötajad palgati põhiliselt pakkimisosakondadesse, kus keskmine töötasu on madalam ja ülekaalus on ajutine tööjõud, kuna sealseks tegevuseks on vaja tehniliselt vähem kvalifitseeritud töötajaid.
Latvian: Samazinājumu no 1999. gada līdz 2000. gadam var saistīt ar faktu, ka jauno personālu nodarbināja galvenokārt iepakošanas nodaļās, kur bija zemākas vidējās algas un pagaidu darbs, jo šai darbībai vajadzīgs tehniski mazāk kvalificēts personāls.
Lithuanian: 1999–2000 metų nuosmukį galima paaiškinti tuo, kad naujas personalas buvo daugiausia įdarbintas pakavimo cechuose, kurių darbuotojų vidutinis darbo užmokestis paprastai yra mažesnis ir kuriuose daugiausia dirba laikinas personalas, nes šiam darbui atlikti reikalingas mažiau kvalifikuotas techninis personalas.
Maltese: It-tnaqqis bejn l-1999 u l-2000 jista’ jiġi attribbwit għall-fatt li personal ġodda ġew impjegati prinċipalment fid-dipartimenti ta’ pakkjar, fejn salarji medji aktar baxxi u xogħol temporanju jipprevalu, minħabba li din l-attivita teħtieġ personal inqas kwalifikat teknikament.