English: It was argued that the examination of causation in the Provisional Regulation was flawed since it did not address the impact of the business cycle of the upstream industry (copper industry) and that of the downstream industry (steel industry) on the injury suffered by the Community industry.
Portuguese: Alegou-se que o exame do nexo de causalidade efectuado no regulamento que institui o direito provisório era incorrecto, uma vez que não tinha em conta o impacto do ciclo comercial da indústria a montante (indústria do cobre) e da indústria a jusante (indústria siderúrgica) no prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Czech: Byly vzneseny námitky, že šetření příčin v prozatímním nařízení je chybné, protože nebere zřetel na dopad hospodářského cyklu dodavatelského výrobního odvětví (měďný průmysl) a odběratelského výrobního odvětví (ocelářský průmysl) na škodu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Bol vyslovený argument, že skúmanie príčinnej súvislosti v predbežnom nariadení bolo nesprávne, pretože sa nezaoberalo vplyvom obchodného cyklu priemyslu vertikálne integrovaného smerom nahor (odvetvie výroby medi) a obchodného cyklu priemyslu vertikálne integrovaného smerom nadol (oceliarsky priemysel) na ujmu, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Podnoszono, że badanie związku przyczynowego w tymczasowym rozporządzeniu zawierała poważne błędy, ponieważ nie zajmowało się wpływem cyklu koniunkturalnego przemysłu w fazie spadku (przemysł miedziowy) i przemysłu w fazie wzrostu (przemysł stalowy) na szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Azt állították, hogy az ideiglenes rendeletben a kár okának vizsgálata hibás, mert nem vették figyelembe a gyártási folyamat előző (rézipar) és következő szakasza (acélipar) által a közösségi iparágnak okozott kárra gyakorolt hatást.
Slovenian: Dokazovalo se je, da je bilo preučevanje vzroka škode v začasni uredbi pomanjkljivo, saj ni upoštevalo vplivov poslovnih ciklov v industriji na začetku proizvodne verige (industrija bakra) in v industriji na koncu proizvodne verige (jeklarska industrija) na škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Romanian: S-a susținut că examinarea legăturii de cauzalitate din regulamentul provizoriu este eronată în măsura în care nu a ținut seama de incidența ciclului de afaceri al industriei din amonte (industria cuprului) și nici de cel al industriei din aval (industria siderurgică) asupra prejudiciului suferit de industria comunitară.
Estonian: Väideti, et ajutises määruses on eksitud põhjusliku seose uurimisel, sest käsitlemata jäeti varustava tööstuse (vasetööstus) ja järgtööstuse (terasetööstus) konjunktuuritsükli mõju ühenduse tootmisharule tekitatud kahjule.
Latvian: Apgalvoja, ka cēloņsakarību pārbaude pagaidu regulā ir kļūdaina, jo tā neaplūko iepriekšējas nozares (vara nozare) uzņēmējdarbības cikla un pakārtotas nozares (tērauda nozare) uzņēmējdarbības cikla ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares ciesto kaitējumu.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad priežastinio ryšio nustatymas Laikinajame Reglamente buvo netinkamas, kadangi jame neatsižvelgta į tiekėjų pramonės (vario pramonės) ir vartotojų pramonės (plieno pramonės) ekonominio ciklo poveikį žalai, kurią patyrė Bendrijos pramonė.
Maltese: Kien argumentat li l-eżami tan-ness tal-każwalità fir-Regolament Proviżorju kien difettuż billi ma indirizzax l-impatt taċ-ċiklu tan-negozju ta' l-industrija upstream (l-ndustrija tar-ramm) u dik ta' l-industrija downstream (l-industrija ta' l-azzar) jew il-ħsara sofferta mill-industrija tal-Komunità.