FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legal aid applications shall be completed in, and supporting documents translated into:
French: Les demandes d'aide judiciaire sont établies, et les documents connexes sont traduits:
Finnish: Oikeusapuhakemukset on tehtävä ja hakemuksen tueksi esitettävät asiakirjat toimitettava käännöksinä:
Czech: Žádosti o právní pomoc musí být vyplněny a podklady přeloženy:
Slovak: Žiadosti o právnu pomoc sa vyplnia v a podporné dokumenty sa preložia do:
Polish: Wnioski o pomoc prawną są wypełniane, a dokumenty uzasadniające wniosek są tłumaczone na:
Hungarian: A költségmentesség iránti kérelmet az alábbi nyelven töltik ki, illetve az ahhoz csatolt iratokat az alábbi nyelvre fordítják le:
Slovenian: Vloge za pravno pomoč se izpolnijo in dokazila prevedejo v:
Romanian: Cererile de asistență judiciară se completează, iar documentele anexate se traduc în:
Estonian: Tasuta õigusabi taotlused esitatakse ja tõendavad dokumendid tõlgitakse:
Latvian: Juridiskās palīdzības pieprasījumu aizpilda un apliecinošos dokumentu pārtulko:
Lithuanian: Teisinės pagalbos prašymai yra sudaromi ir patvirtinamieji dokumentai išverčiami į:
Maltese: Applikazzjonijiet għal għajnuna legali għandhom jimtlew fi, u dokumenti ta' sostenn tradotti fi:
English: The competent transmitting authorities may decide to refuse to transmit an application if it is manifestly:
French: Les autorités expéditrices compétentes peuvent décider de refuser de transmettre une demande au cas où celle-ci est manifestement:
Finnish: Toimivaltaiset lähettävät viranomaiset voivat päättää kieltäytyä toimittamasta hakemusta, jos se on:
Czech: Příslušné předávající orgány mohou rozhodnout, že odmítnou předat žádost, která zjevně:
Slovak: Príslušné postupujúce orgány môžu rozhodnúť, že odmietnu postúpiť žiadosť, ak je zjavne:
Polish: Właściwe organy przekazujące mogą podjąć decyzję o odmowie przekazania wniosku w przypadku, w którym wniosek jest w sposób oczywisty:
Hungarian: Az illetékes továbbító hatóságok úgy is határozhatnak, hogy a kérelem továbbítását megtagadják, amennyiben az nyilvánvalóan:
Slovenian: Pristojni predajni organi se lahko odločijo, da odklonijo prenos vloge, če je očitno:
Romanian: Autoritățile expeditoare competente pot hotărî să refuze transmiterea unei cereri în cazul în care aceasta este în mod evident:
Estonian: Pädevad edastavad asutused võivad keelduda taotlust edastamast, kui see on selgelt:
Latvian: Kompetentās pārsūtītājas iestādes var izlemt atteikt pieprasījuma pārsūtīšanu, ja tas nepārprotami ir:
Lithuanian: Kompetentingos perduodančiosios institucijos gali nuspręsti atsisakyti perduoti prašymą, jei jis yra akivaizdžiai:
Maltese: L-awtorità trasmittenti kompetenti tista' tiddeċiedi li tirrifjuta tittrasmetti applikazzjoni jekk hija manifestament:
English: The conditions referred to in Article 15(2) and (3) apply to such decisions.
French: L'article 15, paragraphes 2 et 3, est applicable à ces décisions.
Finnish: Kyseisiin päätöksiin sovelletaan 15 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä.
Czech: Na taková rozhodnutí se použije čl. 15 odst. 2 a 3.
Slovak: Na tieto rozhodnutia sa vzťahujú podmienky uvedené v článku 15 ods. 2 a 3.
Polish: Warunki, o których mowa w art. 15 ust. 2 i 3 stosują się do takich decyzji.
Hungarian: E határozatokra a 15. cikk (2) és (3) bekezdésében említett feltételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Za takšne odločitve se uporabljajo pogoji iz člena 15(2) in (3).
Estonian: Selliste otsuste suhtes kohaldatakse artikli 15 lõigetes 2 ja 3 osutatud tingimusi.
Latvian: Uz šādiem lēmumiem attiecas 15. panta 2. un 3. punktā minētie nosacījumi.
Lithuanian: Tokiems sprendimams taikomos 15 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytos sąlygos.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jirreferi għalihom l-Artikolu 15(2) u (3) japplikaw għal deċiżjonijiet bħal dawn.
English: The competent transmitting authority shall assist the applicant in ensuring that the application is accompanied by all the supporting documents known by it to be required to enable the application to be determined.
French: L'autorité expéditrice compétente aide le demandeur en veillant à ce que la demande soit accompagnée de tous les documents connexes qu'elle sait être requis pour que la demande soit traitée.
Finnish: Toimivaltaisen lähettävän viranomaisen on avustettava hakijaa sen varmistamiseksi, että hakemukseen liitetään kaikki sen tiedon mukaan hakemuksen käsittelemiseksi vaadittavat asiakirjat.
Czech: Příslušný předávající orgán pomáhá příjemci zajistit, aby byly k žádosti přiloženy všechny podklady, o nichž je známo, že jsou nezbytné k tomu, aby bylo možno o ní rozhodnout.
Slovak: Príslušný postupujúci orgán pomôže žiadateľovi zabezpečiť, aby k žiadosti boli priložené všetky podporné dokumenty, o ktorých vie, že sa požadujú na to, aby bolo možné rozhodnúť o žiadosti.
Polish: Właściwy organ przekazujący pomaga wnioskodawcy w celu zapewnienia, że do wniosku zostały dołączone wszystkie uzasadniające go dokumenty, wymagane dla umożliwienia rozpatrzenia wniosku.
Hungarian: Az illetékes továbbító hatóság segítséget nyújt a kérelmező személynek abban, hogy a kérelemmel együtt minden olyan csatolandó iratot is benyújtson, amelyről a hatóság tudja, hogy a kérelemre vonatkozó határozathoz szükséges.
Slovenian: Pristojni predajni organ prosilcu pomaga zagotoviti, da so vlogi priložena vsa dokazila, za katera ve, da se zahtevajo za odločitev o vlogi.
Romanian: Autoritatea expeditoare competentă asistă solicitantul, asigurându-se ca cererea să fie însoțită de toate documentele anexate despre care știe că sunt solicitate pentru ca cererea să fie tratată.
Estonian: Pädev edastav asutus aitab taotluse esitajal tagada, et taotlusega on kaasas kõik tõendavad dokumendid, mille kohta on teada, et need on vajalikud taotluse läbivaatamiseks.
Latvian: Kompetentā pārsūtītāja iestāde palīdz pieprasītājam, nodrošinot to, ka pieprasījumam ir pievienoti visi apliecinošie dokumenti, par kuriem tai ir zināms, ka tie ir vajadzīgi, lai pieprasījumu izskatītu.
Lithuanian: Kompetentinga perduodančioji institucija padeda prašytojui užtikrindama, kad prie prašymo būtų pridėti visi patvirtinamieji dokumentai, kurių jos žiniomis reikia, kad prašymas būtų nagrinėjamas.
Maltese: L-awtorità trasmittenti kompetenti għandha tgħin lill-applikant biex jiżgura li l-applikazzjoni tkun akkompanjata mid-dokumenti ta' sostenn kollha magħrufa minnu li huma rekwiżiti biex ikun possibbli li l-applikazzjoni tkun iddeterminata.
English: It shall also assist the applicant in providing any necessary translation of the supporting documents, in accordance with Article 8(b).
French: Elle aide aussi le demandeur à fournir les traductions nécessaires de ces documents, conformément à l'article 8, point b).
Finnish: Sen on myös avustettava hakijaa toimittamaan hakemuksen tueksi esitettävien asiakirjojen käännökset 8 artiklan b alakohdan mukaisesti.
Czech: V souladu s čl. 8 písm. b) pomáhá žadateli také při opatřování veškerých překladů podkladů.
Slovak: Takisto pomôže žiadateľovi pri zabezpečovaní akéhokoľvek potrebného prekladu podporných dokumentov v súlade s článkom 8 písm. b).
Polish: Ponadto pomaga wnioskodawcy w zapewnieniu wszystkich koniecznych tłumaczeń dokumentów uzasadniających wniosek, zgodnie z art. 8 lit. b).
Hungarian: A 8. cikk b) pontjával összhangban a hatóság segítséget nyújt a kérelmező személynek a csatolt iratok szükséges fordításában is.
Slovenian: Prosilcu pomaga tudi pri zagotavljanju potrebnih prevodov dokazil skladno s členom 8(b).
Romanian: De asemenea, aceasta asistă solicitantul in furnizarea oricărei traduceri necesare a documentelor anexate, în conformitate cu articolul 8 litera (b).
Estonian: Samuti aitab ta taotluse esitajal hankida vastavalt artikli 8 punktile b tõendavatele dokumentidele mis tahes vajalikke tõlkeid.
Latvian: Tā palīdz pieprasītājam nodrošināt arī visus vajadzīgos apliecinošo dokumentu tulkojumus saskaņā ar 8. panta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Ji taip pat padeda prašytojui pasirūpindama būtinu patvirtinamųjų dokumentų vertimu laikydamasi 8 straipsnio b punkto.
Maltese: Għandha wkoll tgħin lill-applikant biex jipprovdi kull traduzzjoni meħtieġa tad-dokumenti ta' sostenn, skond l-Artikolu 8(b).
English: Documents transmitted under this Directive shall be exempt from legalisation or any equivalent formality.
French: Les documents transmis en application de la présente directive sont dispensés de la légalisation et de toute formalité analogue.
Finnish: Tämän direktiivin mukaisesti toimitettuja asiakirjoja ei tarvitse laillistaa eikä niiltä vaadita muuta vastaavanlaista muodollisuutta.
Czech: Písemnosti zaslané podle této směrnice jsou osvobozeny od ověřování nebo jiné obdobné formality.
Slovak: Dokumenty postúpené podľa tejto smernice sú oslobodené od legalizácie alebo iných rovnocenných formálnych postupov.
Polish: Dokumenty przekazywane zgodnie z dyrektywą są zwolnione od obowiązku legalizacji lub jakichkolwiek równoznacznych formalności.
Hungarian: Az ezen irányelv értelmében továbbított iratok mentesülnek a hitelesítés vagy az ezzel egyenértékű alaki követelmények alól.
Slovenian: Dokumenti, predani po tej direktivi, so izvzeti iz overjanja ali kakršne koli enakovredne formalnosti.
Romanian: Documentele transmise în conformitate cu prezenta directivă sunt exonerate de legalizare sau de orice formalitate echivalentă.
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel edastatavaid dokumente ei tule legaliseerida ning nende suhtes ei tule täita ka mis tahes muid samaväärseid formaalsusi.
Latvian: Dokumentus, ko pārsūta saskaņā ar šo direktīvu, atbrīvo no legalizācijas vai tai līdzvērtīgām formalitātēm.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą perduodami dokumentai yra atleidžiami nuo legalizavimo ar bet kokio lygiaverčio formalumo.
Maltese: Dokumenti trasmessi taħt din id-Direttiva għandhom ikunu eżenti minn leġislazzjoni jew kull formalita ekwivalenti.
English: The Member States may not charge for services rendered in accordance with paragraph 4.
French: Aucune rémunération ne peut être perçue par les États membres pour les services rendus conformément au paragraphe 4.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa periä maksuja 4 kohdan mukaisesti suoritetuista palveluista.
Czech: Za služby poskytnuté podle odstavce 4 nesmí členský stát účtovat poplatky.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą pobierać opłat za usługi świadczone zgodnie z ust. 4.
Hungarian: A tagállamok nem számíthatnak fel díjat a (4) bekezdéssel összhangban nyújtott szolgáltatásokért.
Slovenian: Države članice storitev, opravljenih skladno z odstavkom 4, ne smejo zaračunavati.
Romanian: Statele membre nu au dreptul să perceapă nici o taxă pentru serviciile prestate în conformitate cu alineatul (4).
Estonian: Liikmesriigid ei tohi nõuda lõike 4 järgi osutatud teenuste eest tasu.
Latvian: Dalībvalstis nevar pieprasīt samaksu par pakalpojumiem, kas sniegti saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės negali imti mokesčio už paslaugas, suteiktas laikantis šio straipsnio 4 dalies.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu ma jitolbux ħlas għal servizzi mogħtija skond il-paragrafu 4.
English: Competent authorities and language
French: Autorités compétentes et régime linguistique
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset ja kieli
Czech: Příslušné orgány a jazyky
Slovak: Príslušné orgány a jazyk
Polish: Właściwe organy i język
Hungarian: Illetékes hatóságok és nyelv
Slovenian: Pristojni organi in jezik
Romanian: Autoritățile competente și regimul lingvistic
Estonian: Pädevad asutused ja keel
Latvian: Kompetentās iestādes un valoda
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ir kalba
Maltese: Awtoritajiet kompetenti u lingwi
English: Member States shall designate the authority or authorities competent to send (transmitting authorities) and receive (receiving authorities) the application.
French: Les États membres désignent la ou les autorités compétentes pour l'expédition (ci-après dénommées "autorités expéditrices") ou la réception (ci-après dénommées "autorités réceptrices") de la demande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomainen tai viranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia toimittamaan ("lähettävät viranomaiset") ja vastaanottamaan hakemuksen ("vastaanottavat viranomaiset").
Czech: Členské státy určí orgán nebo orgány příslušné předávat (předávající orgány) a přijímat (přijímající orgány) žádosti.
Slovak: Členské štáty určia orgán alebo orgány príslušné odoslať (postupujúce orgány) a prijať (prijímajúce orgány) žiadosť.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają organ lub organy odpowiedzialne za przekazywanie (organy przekazujące) oraz za przyjmowanie wniosków (organy przyjmujące).
Hungarian: A tagállamok kijelölik a kérelem továbbítására illetékes hatóságokat (továbbító hatóság) és a kérelmet fogadó hatóságokat (fogadó hatóság).
Slovenian: Države članice določijo organ ali organe, pristojne za pošiljanje (predajni organi) in prejem (prejemni organi) vlog.
Romanian: Statele membre desemnează autoritatea competentă sau autoritățile competente să trimită (autoritățile expeditoare) și să primească (autoritățile primitoare) cererea.
Estonian: Liikmesriigid määrava kindlaks asutuse või asutused, mis on pädevad tasuta õigusabi taotlusi edastama (edastavad asutused) ja saama (saavad asutused).
Latvian: Dalībvalstis izraugās iestādi vai iestādes, kas ir kompetentas nosūtīt (pārsūtītājas iestādes) un saņemt (saņēmējas iestādes) pieprasījumus.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria instituciją ar institucijas prašymams siųsti (perduodančiąsias institucijas) ir priimti (priimančiąsias institucijas).
Maltese: Stati Membri għandhom jaħtru l-awtorità jew (awtoritajiet trasmittenti) u jirċievu (awtoritajiet riċevituri) l-applikazzjoni.
English: Each Member State shall provide the Commission with the following information:
French: Chaque État membre fournit à la Commission les informations suivantes:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Czech: Každý členský stát poskytuje Komisi tyto informace:
Slovak: Každý členský štát poskytne Komisii tieto informácie:
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji informacje dotyczące:
Hungarian: Minden tagállam a Bizottság rendelkezésére bocsátja a következő információkat:
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji posreduje naslednje informacije:
Romanian: Fiecare stat membru pune la dispoziția Comisiei următoarele informații:
Estonian: Iga liikmesriik annab komisjonile järgmised andmed:
Latvian: Katra dalībvalsts sniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijai pateikia šią informaciją:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni l-informazzjoni li ġejja:
English: the names and addresses of the competent receiving or transmitting authorities referred to in paragraph 1,
French: les noms et adresses des autorités réceptrices ou expéditrices compétentes visées au paragraphe 1,
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten vastaanottavien tai lähettävien viranomaisten nimet ja osoitteet,
Czech: jména a adresy příslušných přijímajících a předávajících orgánů uvedených v odstavci 1,
Slovak: názvy a adresy príslušných prijímajúcich alebo postupujúcich orgánov uvedených v ods. 1;
Polish: nazw i adresów organów przyjmujących i przekazujących wnioski, określonych w ust. 1,
Hungarian: az (1) bekezdésben említett illetékes fogadó vagy továbbító hatóságok neve és címe,
Slovenian: imena in naslove pristojnih prejemnih ali predajnih organov iz odstavka 1,
Romanian: denumirile și adresele autorităților expeditoare sau primitoare competente menționate la alineatul (1);
Estonian: lõikes 1 osutatud pädevate edastavate ja saavate asutuste nimed ja aadressid,
Latvian: šā panta 1. punktā norādīto kompetento saņēmēju vai pārsūtītāju iestāžu nosaukumus un adreses,
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalyje nurodytų kompetentingų priimančiųjų ar perduodančiųjų institucijų pavadinimus ir adresus,
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet riċevituri u trasmittenti li jirreferi għalihom il-paragrafu 1,
English: the geographical areas in which they have jurisdiction,
French: les zones géographiques relevant de leur compétence,
Finnish: maantieteelliset alueet, joilla ne ovat toimivaltaisia,
Czech: místní příslušnost těchto orgánů,
Slovak: zemepisné oblasti, v ktorých majú právomoc;
Polish: swej właściwości miejscowej,
Hungarian: az a földrajzi terület, ahol illetékességgel rendelkeznek,
Slovenian: geografska območja njihove pristojnosti,
Romanian: razele teritoriale aflate în competența acestora;
Estonian: nende territoriaalne pädevus,
Latvian: to teritoriālo kompetenci,
Lithuanian: geografines vietoves, kurias apima jų kompetencija,
Maltese: Iż-żoni ġeografiċi li fihom għandhom ġurisdizzjoni,
English: the means by which they are available to receive applications,
Estonian: sidevahendid, mille abil nad taotlusi vastu võtavad,
English: and
Slovenian: ter
Estonian: ning
English: the languages that may be used for the completion of the application.
French: les langues qui peuvent être utilisées pour établir la demande.
Finnish: kielet, joita voidaan käyttää hakemuksen täyttämiseksi.
Czech: jazyky, ve kterých mohou být žádosti podány.
Slovak: jazyky, ktoré je možné použiť na vyplnenie žiadosti.
Polish: języków, które mogą być użyte do wypełnienia wniosku.
Hungarian: a kérelem kitöltésére használható nyelvek.
Slovenian: jezike, ki se smejo uporabljati za izpolnjevanje vlog.
Romanian: limbile care pot fi utilizate pentru completarea cererii.
Estonian: keeled, mida võib kasutada taotluse täitmiseks.
Latvian: valodas, kuras var lietot pieprasījuma veidlapas aizpildīšanā.
Lithuanian: apie kalbas, kurios gali būti vartojamos sudarant prašymus.
Maltese: il-lingwi li jistgħu jintużaw biex timtela' l-applikazzjoni.
English: Member States shall communicate to the Commission the information referred to in paragraphs 2 and 3 before 30 November 2004.
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations visées aux paragraphes 2 et 3 avant le 30 novembre 2004.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot ennen 30 päivää marraskuuta 2004.
Czech: Členské státy sdělí údaje uvedené v odstavcích 2 a 3 Komisi do 30. listopadu 2004.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii informácie uvedené v ods. 2 a 3 do 30. novembra 2004.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje określone w ust. 2 i 3 przed dniem 30 listopada 2004 roku.
Hungarian: A tagállamok 2004. november 30. előtt tájékoztatják a Bizottságot a (2) és (3) bekezdésben említett információkról.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo informacije iz odstavkov 2 in 3 do 30. novembra 2004.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei informațiile menționate la alineatele (2) și (3) până la 30 noiembrie 2004.
Estonian: Liikmesriigid saadavad lõigetes 2 ja 3 osutatud andmed komisjonile enne 30. novembrit 2004.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmu 2. un 3. punktā norādīto informāciju līdz 2004. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Valstybės narės šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą informaciją praneša Komisijai iki 2004 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Stati Membri għandhom jokkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni li jirreferu għaliha l-paragrafi 2 u 3 qabel it-30 ta' Novembru 2004.
English: Any subsequent modification of such information shall be notified to the Commission no later than two months before the modification enters into force in that Member State.
French: Toute modification ultérieure de ces informations est notifiée à la Commission au plus tard deux mois après son entrée en vigueur dans l'État membre concerné.
Finnish: Näiden tietojen myöhemmistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle viimeistään kaksi kuukautta ennen muutoksen voimaantuloa kyseisessä jäsenvaltiossa.
Czech: Každá následná změna těchto údajů musí být oznámena Komisi nejpozději dva měsíce před vstupem dané změny v platnost v dotyčném členském státě.
Slovak: Každá následná zmena takýchto informácií sa oznámi Komisii najneskôr dva mesiace predtým, ako táto zmena nadobudne účinnosť v danom členskom štáte.
Polish: Jakakolwiek późniejsza zmiana powyższych informacji musi zostać przedłożona Komisji nie później niż na dwa miesiące przed wejściem danej zmiany w życie w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az információkban a későbbiekben történő bármilyen változtatásról a Bizottságot a változtatásnak a tagállamban történő hatálybalépése előtt legalább két hónappal értesítik.
Slovenian: Kakršno koli spremembo teh informacij se sporoči Komisiji najkasneje dva meseca pred začetkom veljavnosti spremembe v navedeni državi članici.
Romanian: Orice modificare ulterioară a acestor informații se notifică Comisiei în cel mult două luni de la intrarea în vigoare a modificării în statul membru respectiv.
Estonian: Nende andmete mis tahes edaspidisest muutumisest teatatakse komisjonile hiljemalt kaks kuud enne muutumise jõustumist selles liikmesriigis.
Latvian: Visus turpmākus šādas informācijas grozījumus dara Komisijai zināmus ne vēlāk kā divus mēnešus pirms šā grozījuma stāšanās spēkā attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Apie bet kokį vėlesnį tokios informacijos pakeitimą Komisijai pranešama ne vėliau kaip likus dviems mėnesiams iki to pakeitimo įsigaliojimo toje valstybėje narėje.
Maltese: Kull modifikazzjoni sussegwenti ta' informazzjoni bħal din għandha tkun innotifikata lill-Kummissjoni mhux iktar tard minn xahrejn qabel il-modifikazzjoni tidħol fis-seħħ f'dak l-Istat Membru.
English: The information referred to in paragraphs 2 and 3 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les informations visées aux paragraphes 2 et 3 sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Údaje uvedené v odstavcích 2 a 3 budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Informácie uvedené v ods. 2 a 3 sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Informacje określone w ust. 2 i 3 są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett információkat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Informacije iz odstavkov 2 in 3 se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Informațiile menționate la alineatele (2) și (3) se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud teave avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Informāciju, kas norādīta 2. un 3. punktā, publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyta informacija skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-informazzjoni li jirreferu għaliha l-paragrafi 2 u 3 għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 15
French: Article 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Processing of applications
French: Traitement des demandes
Finnish: Hakemusten käsittely
Czech: Vyřizování žádostí
Slovak: Vybavovanie žiadostí
Polish: Postępowanie dotyczące wniosków
Hungarian: A kérelmek feldolgozása
Slovenian: Obravnavanje prošenj
Romanian: Tratarea cererilor
Estonian: Taotluste läbivaatamine
Latvian: Pieprasījumu izskatīšana
Lithuanian: Prašymų tvarkymas
Maltese: Ipproċessar ta' applikazzjonijiet