FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 30 January 2003 amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
French: Décision de la Commission du 30 janvier 2003 modifiant la décision 2002/994/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits d'origine animale importés de Chine
Portuguese: Decisão da Comissão de 30 de Janeiro de 2003 que altera a Decisão 2002/994/CE relativa a certas medidas de protecção no que diz respeito aos produtos de origem animal importados da China
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. ledna 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/994/ES o některých ochranných opatřeních, pokud jde o produkty živočišného původu dovážené z Číny
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/994/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení so zreteľom na výrobky živočíšneho pôvodu dovezené z Číny
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 stycznia 2003 r. zmieniająca decyzję 2002/994/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przywożonych z Chin
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. január 30.) a Kínából behozott állati eredetű termékekkel kapcsolatos egyes védintézkedésekről szóló 2002/994/EK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 30. januarja 2003 o spremembi Odločbe 2002/994/ES o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi s proizvodi živalskega izvora, uvoženimi iz Kitajske
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 30. janvāris), ar kuru groza Lēmumu 2002/994/EK par atsevišķiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas ievesti no Ķīnas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. sausio 30 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2002/994/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų iš Kinijos importuojamiems gyvūninės kilmės produktams
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Jannar 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2002/994/KE dwar ċerti miżuri protettivi rigward il-prodotti ta' oriġini minn annimali mportati miċ-Ċina
English: (notified under document number C(2003) 426)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 426]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 426]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 426)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 426)
Polish: (notyfikowana jako dokument numer C(2003) 426)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 426. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 426)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 426)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 426)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru K (2003) 426)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(1), and in particular Article 22(1) thereof,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), et notamment son article 22, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 22.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství[1], a zejména na čl. 22 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorá stanovuje zásady, ktorými sa riadi organizácia veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré prichádzajú do spoločenstva z tretích krajín[1], a najmä na jej článok 22 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich[1], w szczególności jej art. 22 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 22. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [1], in zlasti člena 22(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted,1 eriti selle artikli 22 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm[1], un jo īpaši tās 22. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 97/78/EB, nustatančią principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą [1], ypač į jos 22 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li jippreskrivi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 22(1) tiegħu,
English: These modifications were consolidated in the Commission Decision 2002/994/EC(3).
French: Ces modifications ont été consolidées dans la décision 2002/994/CE de la Commission(3).
Portuguese: Estas alterações foram consolidadas na Decisão 2002/994/CE da Comissão(3).
Czech: Tyto změny byly konsolidovány rozhodnutím Komise 2002/994/ES[3].
Slovak: Tieto úpravy boli zapracované do rozhodnutia Komisie 2002/994/ES[3].
Polish: Zmiany te zostały skonsolidowane w decyzji Komisji 2002/994/WE[3].
Hungarian: E módosításokat a 2002/994/EK bizottsági határozat [3] foglalta egységes szerkezetbe.
Slovenian: Te dopolnitve so bile vključene v Odločbo Komisije 2002/994/ES [3].
Estonian: Need muudatused konsolideeriti komisjoni otsusega 2002/994/EÜ.3
Latvian: Šie grozījumi apkopoti Komisijas Lēmumā 2002/994/EK[3].
Lithuanian: Šie pakeitimai konsoliduoti Komisijos sprendime 2002/994/EB [3].
Maltese: Dawn il-modifikazzjonijiet kienu kkonsolidati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/994/KE [3].
English: However, this product was maintained in the Annex to Decision 2002/994/EC without specifying that both origins were authorised.
French: Toutefois, ce produit a été maintenu dans l'annexe de la décision 2002/994/CE sans préciser que les deux origines étaient autorisées.
Portuguese: No entanto, este produto foi mantido no anexo da Decisão 2002/994/CE sem que fosse especificado que ambas as origens eram autorizadas.
Czech: Avšak tento produkt byl ponechán v příloze rozhodnutí 2002/994/ES, aniž by bylo uvedeno, že je povolen dovoz lososa obojího původu.
Slovak: Tento produkt bol však uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2002/994/ES bez uvedenia skutočnosti, že je povolený s oboma pôvodmi.
Polish: Niemniej jednak produkt ten znajdował się w załączniku do decyzji 2002/994/WE bez określenia, iż zezwolenie odnosi się do obu źródeł jego pochodzenia.
Hungarian: Ez a termék azonban anélkül maradt a 2002/994/EK határozat mellékletében, hogy mindkét eredetet engedélyezte volna.
Slovenian: Vendar pa je bil ta proizvod naveden v Prilogi k Odločbi 2002/994/ES brez opredelitve, da sta dovoljena oba porekla.
Estonian: Seda toodet hoiti otsuse 2002/994/EÜ lisas täpsustamata, et mõlemad päritolud on lubatud.
Latvian: Šo produktu tomēr saglabāja Lēmuma 2002/994/EK pielikumā, neprecizējot to, ka ievest atļauts abas izcelsmes produktus.
Lithuanian: Šis produktas įrašytas Sprendimo 2002/994/EB priede, tačiau nenurodant, kad leidžiama importuoti dvejopos kilmės produktus.
Maltese: Madankollu, dan il-prodott inżamm fl-Anness mad-Deċiżjoni 2002/994/KE mingħajr ma jispeċifika li ż-żewġ oriġini kienu awtorizzati.
English: Therefore, the Annex to Decision 2002/994/EC should be accordingly amended.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence l'annexe de la décision 2002/994/CE.
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/994/CE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Czech: Přílohu rozhodnutí 2002/994/ES je tudíž třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Preto treba v tom zmysle zmeniť prílohu k rozhodnutiu 2002/994/ES.
Polish: W związku z tym załącznik do decyzji 2002/994/WE powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Ezért a 2002/994/EK határozat mellékletét megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo k Odločbi 2002/994/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 2002/994/EÜ lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmuma 2002/994/EK pielikums.
Lithuanian: Dėl to Sprendimo 2002/994/EB priedas turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Għalhekk, l-Anness mad-Deċiżjoni 2002/994/KE għandu jkun emendat f'dan is-sens.
English: Annex to Decision 2002/994/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2002/994/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/994/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/994/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/994/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2002/994/WE zastępuje się tekstem zamieszczonym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/994/EK határozat mellékletének helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/994/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2002/994/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2002/994/EK pielikumu aizstāj ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/994/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni 2002/994/KE għandu jkun issostitwit bit-test fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 3 February 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 3 février 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 3 de Fevereiro de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 3. února 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 3. februára 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 3 lutego 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. február 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 3. februarja 2003.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 3. veebruarist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 3. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. vasario 3 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-3 ta' Frar 2003.
English: Done at Brussels, 30 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 30. januarja 2003
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Jannar 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Portuguese: "ANEXO
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Part I
Portuguese: Parte I
Slovak: Časť I
Polish: Część I
Hungarian: I. rész
Latvian: I daļa.
Lithuanian: I dalis.
English: List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community without testing:
Portuguese: Lista dos produtos de origem animal destinados ao consumo humano ou animal que podem ser importados para a Comunidade sem serem sujeitos a análise:
Slovak: Zoznam výrobkov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu alebo na skrmovanie, ktoré sú povolené na dovoz do spoločenstva bez testovania:
Polish: Wykaz produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do żywienia zwierząt, dopuszczonych do przywozu do Wspólnoty bez konieczności poddawania ich testom:
Hungarian: A Közösségbe ellenőrző vizsgálat nélkül behozható, emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánt állati eredetű termékek jegyzéke:
Latvian: To dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kuri paredzēti lietošanai pārtikā vai lopbarībā un kurus atļauts ievest Kopienā, neveicot pārbaudes:
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktų, skirtų žmonėms vartoti arba dėti į gyvūnų pašarus, kuriuos leidžiama importuoti į Bendriją neatlikus tyrimų, sąrašas
English: fishery products, except:
French: Produits de la pêche, à l'exception:
Portuguese: Produtos da pesca, excepto:
Czech: produkty rybolovu s výjimkou:
Slovak: produkty rybolovu, okrem:
Polish: produkty rybołówstwa, z wyjątkiem:
Hungarian: halászati termékek, kivéve:
Slovenian: ribiški proizvodi, razen:
Estonian: kalastussaadused, välja arvatud:
Latvian: zvejniecības produkti, izņemot:
Lithuanian: žuvininkystės produktai, išskyrus:
Maltese: prodotti tas-sajd, ħlief:
English: those obtained by aquaculture, other than the fillets of salmon of the specie Salmo salar referred below,
French: des produits de l'aquaculture, autres que les filets de saumon de l'espèce Salmo salar visés ci-après,
Portuguese: os produtos da aquicultura, excluindo os filetes de salmão da espécie Salmo salar abaixo referida,
Czech: produktů akvakultury jiných než filetů z lososa druhu Salmo salar uvedených níže,
Slovak: získaných chovom rýb, okrem mäsa z lososa druhu Salmo salar uvedeného ďalej,
Polish: produktów akwakultury, innych niż filety z łososia atlantyckiego, o których mowa poniżej,
Hungarian: akvakultúrából származó víziállatokból nyert termékek, kivéve az alábbiakban említett Salmo salar fajhoz tartozó lazacból készült filét,
Slovenian: tistih, ki so pridobljeni z ribogojstvom, razen spodaj navedenih filetov lososa vrste Salmo salar,
Estonian: akvakultuuri päritolu kalastussaadused, muu kui allpool nimetatud liiki Salmo salar kuuluva lõhe filee,
Lithuanian: produktus, gautus iš akvakultūros verslo, išskyrus toliau minimos Salmo salar rūšies lašišų filė,
Maltese: dawk miksuba minn akkwakultura, barra minn fletti ta' salamun ta' l-ispeċi Salmo salar li ssir referenza għalih hawn iktar 'l isfel,
English: eels,
French: des anguilles,
Portuguese: as enguias,
Czech: úhořů,
Slovak: úhorov,
Polish: węgorzy,
Hungarian: angolna,
Slovenian: jegulje,
Estonian: angerjad,
Lithuanian: ungurius,
Maltese: sallur,
English: shrimps other than those caught in the Atlantic Ocean as referred to below,
French: des crevettes autres que celles capturées dans l'océan Atlantique conformément aux dispositions visées ci-après.
Portuguese: os camarões, excepto os capturados no Oceano Atlântico a seguir referidos.
Czech: jiných garnátů (krevet), než kteří byli odloveni v Atlantském oceánu, jak je uvedeno níže,
Slovak: garnátov, iných ako vylovených v Atlantickom oceáne, ako je uvedené ďalej,
Polish: krewetek, innych niż te poławiane w Oceanie Atlantyckim, o których mowa poniżej,
Hungarian: homoki garnélarák, kivéve az Atlanti-óceánban fogott, alábbiakban említetteket,
Slovenian: kozic, razen tistih, ki so ulovljene v Atlantskem oceanu, kakor je navedeno spodaj,
Estonian: krevetid, muu kui allpool nimetatud Atlandi ookeanist püütud krevetid,
Latvian: garneles, kas nav noķertas Atlantijas okeānā, kā minēts turpmāk,
Lithuanian: krevetes, išskyrus sužvejotas Atlanto vandenyne, kaip nurodyta toliau,
Maltese: gambli barra minn dawk maqbuda fl-Oċean Atlantiku kif issir referenza għalihom hawn iktar 'l isfel,
English: fillets of salmon of the species Salmo salar,
French: Filets de saumon de l'espèce Salmo salar.
Portuguese: Filetes de salmão da espécie Salmo salar.
Czech: filety z lososa druhu Salmo salar,
Slovak: mäso z lososa druhu Salmo salar,
Polish: filety z łososia atlantyckiego,
Hungarian: a Salmo salar fajhoz tartozó lazacból készült filé,
Slovenian: filetov lososa vrste Salmo salar,
Estonian: liiki Salmo salar kuuluva lõhe filee,
Latvian: Salmo salar sugas lašu filejas,
Lithuanian: Salmo salar rūšies Atlanto lašišų filė,
Maltese: fletti ta' salamun ta' l-ispeċi Salmo salar,
English: entire shrimps caught in the Atlantic Ocean, which have not undergone any preparation or processing operation other than freezing and packaging in their final package at sea and landed directly on Community territory,
French: Crevettes entières capturées dans l'océan Atlantique, non soumises à une opération de préparation ou de traitement autre que la congélation et l'emballage dans leur emballage final en mer, et débarquées directement sur le territoire de la Communauté.
Portuguese: Camarões inteiros capturados no Oceano Atlântico, que não tenham sido submetidos a qualquer operação de preparação ou transformação, com excepção do congelamento e do acondicionamento na sua embalagem final no mar, desembarcados directamente no território da Comunidade.
Czech: celí garnáti (krevety) odlovení v Atlantském oceánu, kteří nebyli na moři podrobeni přípravě nebo zpracování jiným než zmrazení a zabalení do konečného obalu a byli vyloženi přímo na území Společenství,
Slovak: celé garnáty vylovené v Atlantickom oceáne, ktoré neboli nijako preparované ani spracované na mori s výnimkou zmrazenia a balenia do svojho trvalého obalu a ktoré boli priamo vyskladnené na území spoločenstva,
Polish: całe krewetki, poławiane w Oceanie Atlantyckim, niepoddane żadnej operacji przygotowania czy przetwarzania poza zamrażaniem i końcowym pakowaniem na morzu i wyładowywane bezpośrednio na terytorium Wspólnoty,
Hungarian: az Atlanti-óceánban fogott olyan egész garnélarákok, amelyek a tengeren történő fagyasztásukon és végső csomagolásukon kívül nem estek át semmiféle egyéb előkészítési vagy feldolgozási műveleten, és amelyek közvetlenül közösségi területen érnek partot,
Slovenian: celih kozic, ulovljenih v Atlantskem oceanu, ki niso obdelane ali predelane razen zamrzovanja in pakiranja v končno pakiranje na morju in iztovorjene neposredno na ozemlju Skupnosti,
Estonian: Atlandi ookeanist püütud terved krevetid, mida ei ole muul viisil ette valmistatud või töödeldud kui merel külmutamise ja lõpp-pakendisse pakendamise teel ja mis lossitakse otse ühenduse territooriumil,
Lithuanian: sveikos krevetės, sužvejotos Atlanto vandenyne, kurios nebuvo paruoštos ir apdorotos, tik sušaldytos ir jūroje supakuotos į galutines pakuotes, iškrautas Bendrijos terirorijoje,
Maltese: il-gambli kollha maqbuda fl-Oċean Atlantiku, li ma jkunux għaddew minn xi preparazzjoni jew operazzjoni ta' proċessar barra minn iffriżar u ppakkjar fil-pakkeġġ finali tagħhom fuq il-baħar u sbarkati direttament fuq territorju tal-Komunità,
English: gelatine.
French: Gélatine.
Portuguese: Gelatina.
Czech: želatina.
Slovak: želatína.
Polish: żelatyna.
Hungarian: zselatin.
Slovenian: -želatine.
Estonian: želatiin.
Lithuanian: želatina.
Maltese: ġelatina.
English: Part II
Portuguese: Parte II
Slovak: Časť II
Polish: Część II
Hungarian: II. rész
Lithuanian: II dalis.
English: List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to a chemical test under the conditions of Article 3(2):
Portuguese: Lista de produtos de origem animal destinados ao consumo humano ou animal que podem ser importados para a Comunidade e que devem ser sujeitos a análise química nas condições do n.o 2 do artigo 3.o:
Slovak: Zoznam výrobkov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu alebo na skrmovanie, ktoré sú povolené na dovoz do spoločenstva po chemických testoch v zmysle článku 3 ods. 2:
Polish: Wykaz produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do żywienia zwierząt, dopuszczonych do przywozu do Wspólnoty pod warunkiem poddania ich testowi chemicznemu zgodnie z warunkami przedstawionymi w art. 3 ust. 2:
Hungarian: A Közösségbe a 3. cikk (2) bekezdésének feltételei mellett vegyi ellenőrző vizsgálat elvégzését követően behozható, emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánt állati eredetű termékek jegyzéke:
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktų, skirtų žmonėms vartoti arba dėti į gyvūnų pašarus, kuriuos leidžiama importuoti į Bendriją tik atlikus cheminį tyrimą laikantis 3 straipsnio 2 dalyje nustatytų reikalavimų, sąrašas:
English: casings,
French: Boyaux.
Portuguese: Tripas.
Czech: střeva,
Slovak: obaly,
Polish: jelita,
Hungarian: tisztított állati belek,
Slovenian: čreva,
Estonian: sooled,
Lithuanian: žarnos,
Maltese: casings,
English: crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations,
French: Écrevisses de l'espèce Procambrus clarkii capturées en eau douce naturelle dans le cadre d'opérations de pêche.
Portuguese: Lagostins-vermelhos-do-rio da espécie Procambrus clarkii capturados em águas doces naturais por meio de operações de pesca.
Czech: raci druhu Procambrus clarkii odlovení rybolovnými činnostmi v přírodních sladkých vodách,
Slovak: rak druhu Procambrus clarkii vylovený v tečúcich vodách rybolovnými postupmi,
Polish: rak z gatunku Procambrus clarkii, pozyskiwany w naturalnych zbiornikach słodkowodnych w wyniku operacji połowowych,
Hungarian: természetes édes vízből kihalászott, a Procambrus clarkii fajba tartozó rákok,
Slovenian: sladkovodni rak vrste Procambrus clarkii, ulovljen v naravnih sladkih vodah z ribolovnim delovanjem,
Estonian: liiki Proambrus clarkii kuuluvad vähid, mis on püütud loodusvetes kalapüügi teel,
Lithuanian: Procambrus clarkii rūšies vėžiai, sužvejoti natūralios aplinkos gėluosiuose vandenyse,
Maltese: gambli ta' l-ilma ħelu ta' l-ispeċi Procambrus clarkii maqbuda f'ilmijiet ħelwin naturali b'operazzjonijiet ta' sajd,
English: Surimi obtained from the fishery products authorised in part I.
French: Surimi obtenu à partir de produits de la pêche de la partie I dont l'importation est autorisée.
Portuguese: Surimi obtido dos produtos da pesca autorizados na parte I.
Czech: surimi získané z produktů rybolovu povolených v části I.
Polish: surimi otrzymane z produktów rybołówstwa dopuszczonych zgodnie z częścią I.
Hungarian: az I. részben engedélyezett halászati termékekből készült Surimi.
Slovenian: Surimi, pridobljen iz ribiških proizvodov, dovoljenih v delu I.
Estonian: I osas lubatud kalastussaadustest saadud surimi. III osa
Latvian: surimi produkti, kas iegūti no I daļā atļautajiem zvejniecības produktiem.
Lithuanian: surimiai, pagaminti iš leidžiamų žuvininkystės produktų, nurodytų I dalyje.
Maltese: Surimi miksuba minn prodotti tas-sajd awtorizzati fil-parti I.
English: Part III
Portuguese: Parte III
Slovak: Časť III
Polish: Część III
Hungarian: III. rész
Latvian: III daļa.
Lithuanian: III dalis.