FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, although Thai prices were found to be around 20 % lower than the prices of the Indonesian imports, it is recalled these latter are more than one third higher than import volumes from Thailand.
Portuguese: Todavia, apesar de os preços das importações tailandesas serem cerca de 20 % inferiores aos preços das importações indonésias, convém recordar que o volume destas últimas é superior em mais de um terço aos volumes importados da Tailândia.
Czech: Ačkoliv bylo zjištěno, že thajské ceny jsou cca o 20 % nižší než ceny indonéských dovozů, je třeba připomenout, že objem indonéských dovozů je o více než třetinu vyšší než objem dovozů Thajska.
Slovak: Avšak, hoci sa konštatovalo, že thajské ceny boli približne o 20 % nižšie ako ceny indonézskych dovozov, pripomína sa, že tieto neskôr uvedené sú o viac ako jednu tretinu vyššie ako objemy dovozu z Thajska.
Polish: Jednakże choć stwierdzono, że ceny tajlandzkie były o około 20 % niższe niż ceny przywozu indonezyjskiego, to przywóz z Indonezji jest większy o jedną trzecią od przywozu z Tajlandii.
Hungarian: Bár a thaiföldi árak az Indonéziából származó behozatal árainál körülbelül 20 %-kal alacsonyabbak voltak, emlékeztettek rá, hogy az Indonéziából származó behozatal több mint harmadával meghaladta a thaiföldi behozatal szintje.
Slovenian: Vendar pa je ustrezno navesti, da je uvoz iz Indonezije, kljub temu da so bile tajske cene približno 20 % nižje od indonezijskih cen, več kot za tretjino večji od obsega uvoza s Tajske.
Romanian: Cu toate acestea, deși prețurile thailandeze s-au dovedit a fi cu aproximativ 20 % mai mici decât prețurile importurilor indoneziene, este necesar să se reamintească că acestea din urmă reprezintă în volum mai mult de trei ori decât cele provenite din Thailanda.
Estonian: Kuigi Taist imporditud kauba hinnad olid umbes 20 % madalamad kui Indoneesiast imporditud kauba omad, on vaja meelde tuletada, et Indoneesiast imporditi üle kolmandiku rohkem kaupu kui Taist.
Latvian: Tomēr, kaut arī Taizemes cenas, kā konstatēja, bija aptuveni par 20 % zemākas nekā Indonēzijas importa cenas, atgādina, ka imports no Indonēzijas pēc apjoma vairāk nekā par vienu trešdaļu pārsniedz importa apjomus no Taizemes.
Lithuanian: Tačiau, nors buvo nustatyta, kad Tailando kainos buvo maždaug 20 % žemesnės už Indonezijos importo kainas, primenama, kad pastarojo importo apimtis buvo daugiau kaip trečdaliu didesnė už importo iš Tailando apimtį.
Maltese: Madankollu, għalkemm prezzijiet Tajlandiżi nstabu li huma madwar 20 % aktar baxxi mill-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet Indonesjani, huwa mfakkar li dawn ta’ l-aħħar huma aktar minn terz ogħla minn volumi ta’ importazzjonijiet mit-Tajlandja.
English: The analysis in respect of Thailand has been questioned by an Indonesian exporter, who did not cooperate.
Portuguese: A análise relativa à Tailândia foi posta em causa por um exportador indonésio que não colaborou no inquérito.
Czech: Výsledky analýzy týkající se Thajska byly indonéským nespolupracujícím vývozcem zpochybněny.
Slovak: Analýza týkajúca sa Thajska bola spochybnená indonézskym vývozcom, ktorý nespolupracoval.
Polish: Analiza w odniesieniu do Tajlandii została zakwestionowana przez niewspółpracującego eksportera indonezyjskiego.
Hungarian: A Thaiföldre vonatkozó elemzés eredményeit egy, a vizsgálat során nem együttműködő indonéz exportőr megkérdőjelezte.
Slovenian: Indonezijski izvoznik, ki ni sodeloval, je izrazil dvome o preiskavi v zvezi s Tajsko.
Romanian: Analiza privind Thailanda a fost readusă în atenție de către un exportator indonezian care nu a cooperat.
Estonian: Koostööst keeldunud Indoneesia eksportija seadis kahtluse alla Taid käsitleva uurimise tulemused.
Latvian: Analīzi attiecībā pret Taizemi apstrīdēja kāds Indonēzijas eksportētājs, kas nesadarbojās.
Lithuanian: Analize dėl Tailando suabejojo Indonezijos eksportuotojas, kuris nebendradarbiavo.
Maltese: Esportatur mill-Indonesja, li ma koperaw, ġie f’dubju dwar l-analiżi rigward it-Tajlandja.
English: Further factors
Portuguese: Outros factores
Czech: Další faktory
Slovak: Ďalšie faktory
Polish: Dodatkowe czynniki
Hungarian: További tényezők
Slovenian: Dodatni dejavniki
Romanian: Alți factori
Estonian: Muud tegurid
Latvian: Citi faktori
Lithuanian: Kiti veiksniai
Maltese: Fatturi oħra
English: It was also examined whether factors other than the abovementioned might have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Portuguese: Foi igualmente examinado se outros factores, além dos acima referidos, poderão ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Czech: Bylo rovněž zkoumáno, zda ke škodám způsobeným výrobnímu odvětví Společenství mohly přispět i jiné faktory než výše uvedené.
Slovak: Preskúmalo sa, či k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva, mohli prispievať tiež faktory iné ako tie, ktoré sú vyššie uvedené.
Polish: Zbadano także, czy czynniki inne niż wspomniane powyżej mogły przyczynić się do szkody przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Azt is megvizsgálták továbbá, hogy a fent említetteken kívül egyéb tényezők is hozzájárulhattak-e a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett károkhoz.
Slovenian: Bilo je tudi preučeno, ali bi lahko k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, prispevali dodatni dejavniki, ki niso navedeni zgoraj.
Romanian: De asemenea, s-a examinat dacă alți factori decât cei menționați anterior puteau contribui la prejudiciul suferit de către industria comunitară.
Estonian: Uuriti ka seda, kas ühenduse tööstusharu on kahjustanud muud tegurid peale eespool nimetatute.
Latvian: Pārbaudīja arī, vai zaudējumus, kas nodarīti Kopienas ražošanas nozarei, būtu varējuši veicināt citi faktori, izņemot iepriekš minētos.
Lithuanian: Taip pat buvo išnagrinėta, ar, be pirmiau minėtųjų, prie Bendrijos pramonės patirtos žalos galėjo prisidėti ir kiti veiksniai.
Maltese: Ġie eżaminat ukoll jekk fatturi oħra għajr dawk imsemmija fuq setgħu ikkontribwew għall-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità.
English: It has been contended by the cooperating importers that RBM business is extremely price sensitive and therefore producers must sell large volumes to be competitive.
Portuguese: Os importadores que colaboraram alegaram que o ramo da indústria de mecanismos de argolas é extremamente sensível a variações de preços, pelo que, para serem competitivos, os produtores devem vender grandes volumes.
Czech: Spolupracující dovozci tvrdili, že obchod MKP je cenově neobyčejně citlivý a proto musí výrobci prodávat velká množství, aby byli konkurenceschopní.
Slovak: Spolupracujúci dovozcovia tvrdili, že podnikateľská činnosť s mechanizmami krúžkových blokov je mimoriadne citlivá na cenu a preto výrobcovia musia predať veľké objemy, aby boli konkurencieschopní.
Polish: Importerzy współpracujący dowodzili, że handel mechanizmami kołowymi do segregatorów jest bardzo wyczulony na ceny i dlatego producenci muszą sprzedawać duże ilości, aby być konkurencyjnymi.
Hungarian: Az együttműködő importőrök fenntartották véleményüket, mely szerint a gyűrűs iratrendező szerkezetek üzletága rendkívül árérzékeny, ezért a gyártóknak nagy mennyiséget kell értékesíteniük, hogy versenyképesek legyenek.
Slovenian: Sodelujoči uvozniki so trdili, da je sektor obročkastih mehanizmov za mape izredno občutljiv, kar se tiče cen, tako da morajo proizvajalci prodati velike količine, da so konkurenčni.
Romanian: Importatorii care au colaborat au pretins că sectorul mecanismelor de îndosariat cu inele este extrem de sensibil la prețuri și că producătorii trebuie, prin urmare, să vândă volume semnificative pentru a fi concurențiali.
Estonian: Koostööd teinud importijad väitsid, et spiraalköiteseadiste valdkond on äärmiselt hinnatundlik, mistõttu tootjad peavad konkurentsis püsimiseks müüma suuri koguseid.
Latvian: Importētāji, kas sadarbojās, apgalvoja, ka GSM tirdzniecības nozare ir ārkārtīgi cenu jūtīga, un tāpēc ražotājiem jāpārdod lieli apjomi, lai viņi būtu konkurētspējīgi.
Lithuanian: Bendradarbiaujantys importuotojai tvirtino, kad ŽSM verslas yra itin jautrus kainoms ir todėl tam, kad būtų konkurencingi, gamintojai turi parduoti didelį kiekį.
Maltese: Ġie miftiehem mill-importaturi li qed jikkoperaw li negozju tal-RBM huwa estremament sensittiv għall-prezz u għalhekk il-produtturi jridu jbigħu volumi kbar biex ikunu kompetittivi.
English: One user argued that the injury was caused by the strong competition in the office supplies industry.
Portuguese: Um utilizador alegou que o prejuízo fora causado pela forte concorrência existente no seio da indústria fornecedora de materiais de escritório.
Czech: Jeden uživatel argumentoval tím, že škody byly způsobeny silnou konkurencí v výrobním odvětví kancelářských potřeb.
Slovak: Jeden užívateľ tvrdil, že bola spôsobená ujma silnou hospodárskou súťažou vo výrobnom odvetví kancelárskych dodávok.
Polish: Jeden z użytkowników dowodził, ze szkoda została spowodowana przez silną konkurencję w przemyśle artykułów biurowych.
Hungarian: Egy felhasználó vitatta, hogy a kárt az irodaszerek iparágában tapasztalható erős verseny okozta volna.
Slovenian: En uporabnik je trdil, da je škodo povzročila močna konkurenca v industriji pisarniških potrebščin.
Romanian: Un utilizator a arătat că prejudiciul a fost cauzat de puternica concurență a industriei furnizorilor de echipament de birou.
Estonian: Üks kasutaja väitis, et kahju tulenes tugevast konkurentsist kontoritarvete vallas.
Latvian: Viens izmantotājs apgalvoja, ka zaudējumus nodarīja spēcīgā konkurence biroja piederumu nozarē.
Lithuanian: Vienas naudotojas įtikinėjo, kad žalą padarė didelė konkurencija biuro reikmenų pramonėje.
Maltese: Utent wieħed irraġuna li l-ħsara kienet ikkawżata mill-kompetizzjoni qawwija fl-industrija ta’ provisti ta’ l-uffiċċju.
English: Moreover, it was examined whether the price depression could be attributable to the normal course of the RBM business, since prices from almost all sources of supply decreased between 1998 and the IP.
Portuguese: Paralelamente, analisou-se a questão de saber se a depreciação dos preços poderia ser atribuída à evolução normal da indústria de mecanismos de argolas, uma vez que os preços praticados pela maioria das fontes de abastecimento diminuíram entre 1998 e o PI.
Czech: Kromě toho bylo zkoumáno, zda cenový pokles je výsledkem obvyklého obchodu MKP, neboť v období mezi rokem 1998 a OŠ se snížily ceny téměř všech dodavatelů.
Slovak: Naviac, preskúmalo sa, či sa stlačenie ceny mohlo pripisovať bežnému priebehu obchodu s mechanizmami krúžkových blokov, pretože v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania poklesli ceny temer zo všetkých zdrojov.
Polish: Sprawdzono ponadto, czy obniżenie cen nie mogło być związane z normalnym przebiegiem rozwoju handlu mechanizmami kołowymi do segregatorów, gdyż ceny prawie wszystkich źródeł zaopatrzenia spadły między 1998 r. a OD.
Hungarian: Megvizsgálták továbbá, hogy az árak csökkenése a gyűrűs iratrendező szerkezetek üzletága rendes működésének tulajdonítható-e, mert 1998 és a vizsgált időszak között csaknem valamennyi szállító árai csökkentek.
Slovenian: Poleg tega je bilo preučeno, ali bi bilo mogoče padec cen pripisati običajnemu razvoju sektorja obročkastih mehanizmov za mape, glede na to, da so se med letom 1998 in obdobjem preiskave znižale cene skoraj vseh nabavnih virov.
Romanian: Mai mult, s-a examinat dacă scăderea prețurilor se înscria în evoluția normală a sectorului mecanismelor de îndosariat cu inele în măsura în care prețurile produselor provenite din aproape toate sursele de aprovizionare au scăzut între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Lisaks sellele uuriti, kas hinnalangus võis tuleneda spiraalköiteseadiste valdkonna tavapärasest arengust, kuna 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni vähenesid peaaegu kõikide tarnijate küsitavad hinnad.
Latvian: Turklāt, pārbaudīja, vai cenu samazinājumu var saistīt ar parasto GSM tirdzniecības gaitu, jo cenas no gandrīz visiem piegādes avotiem no 1998. gada līdz IL samazinājās.
Lithuanian: Be to, buvo išnagrinėta, ar kainos nuosmukis galėtų būti priskirtinas įprastai ŽSM verslo eigai, kadangi nuo 1998 m. iki TL pabaigos beveik visų tiekimo šaltinių kainos sumažėjo.
Maltese: Barra minn hekk, ġie eżaminat jekk it-tnaqqis fil-prezz setax ġie attribbwit lill-korsa normali tan-negozju ta’ RBM, minħabba li l-prezzijiet minn kważi s-sorsi kollha ta’ provvista naqqsu bejn l-1998 u l-IP.
English: In this respect, it is recalled that the general price decrease should be seen in the light of continued unfair practices, firstly from the PRC and Malaysia, secondly from Indonesia, which have influenced the Community market.
Portuguese: A este propósito, recorda-se que a diminuição geral dos preços deve ser apreciada à luz das contínuas práticas desleais, inicialmente por parte da RPC e da Malásia, e depois por parte da Indonésia, que influenciaram o mercado comunitário.
Czech: V této souvislosti je třeba připomenout, že všeobecný pokles cen by mohl být důsledkem trvalých nekalých praktik jednak ze strany ČLR a Malajsie a jednak ze strany Indonésie, které ovlivnily trh Společenství.
Slovak: V tomto ohľade, pripomína sa, že všeobecný cenový pokles sa mal chápať z hľadiska pretrvávajúcich nečestných praktík, najprv zo strany Čínskej ľudovej republiky a Malajzie, potom z Indonézie, ktoré mali vplyv na trh spoločenstva.
Polish: W tym względzie przypomniano, że zasadniczy spadek cen powinien być postrzegany w świetle trwających nieuczciwych praktyk, przede wszystkim ze strony ChRL i Malezji, jak również ze strony Indonezji, które wpłynęły na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ebben az összefüggésben emlékeztettek arra, hogy az általános árcsökkenést először a KNK és Malajzia, másodszor Indonézia tisztességtelen üzleti gyakorlatának a közösségi piacra gyakorolt hatására tekintettel kell vizsgálni.
Slovenian: V zvezi s tem je treba navesti, da je treba splošen padec cen razlagati v okviru stalne nepoštene prakse, najprej Ljudske republike Kitajske in Malezije, nato pa Indonezije, kar je vplivalo na trg Skupnosti.
Romanian: În această privință, este necesar să se reamintească că scăderea generală a prețurilor trebuie văzută având în vedere practicile neloiale continue, mai întâi din partea Republicii Populare Chineze și Malaeziei și, ulterior, din partea Indoneziei, care au influențat piața Comunității.
Estonian: Selles suhtes on vaja meelde tuletada, et üldise hinnalanguse käsitlemisel tuleks silmas pidada pidevat ebaausat tegevust, millega tegelesid esmalt Hiina Rahvavabariik ja Malaisia ning seejärel Indoneesia ja mis on mõjutanud ühenduse turgu.
Latvian: Šajā sakarā atgādina, ka vispārējais cenu samazinājums būtu jāaplūko, ņemot vērā pastāvīgo negodīgo praksi, vispirms no ĶTR un Malaizijas un tad no Indonēzijas, kas ietekmēja Kopienas tirgu.
Lithuanian: Šiuo klausimu primenama, kad bendras kainos sumažėjimas turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į nepertraukiamus nesąžiningus veiksmus, iš pradžių vykdomus KLR ir Malaizijos, o vėliau – Indonezijos, kurie turėjo įtakos Bendrijos rinkai.
Maltese: F’dan ir-rigward, huwa mfakkar li t-tnaqqis ġenerali fil-prezz jista’ jidher fid-dawl ta’ prattiċi kontinwi mhux bil-fier, l-ewwel mir-PRC u l-Malasja, it-tieni mill-Indonesja, li kienu nfluwenzaw is-suq tal-Komunità.
English: In addition, as mentioned in recital 108, the RBM market is extremely price sensitive.
Portuguese: Além disso, tal como exposto no considerando 108, o mercado de mecanismos de argolas é extremamente sensível a variações dos preços.
Czech: Kromě toho je trh s MKP, jak se uvádí v bodě 108 odůvodnění, cenově neobyčejně citlivý.
Slovak: Okrem toho, ako bolo uvedené v úvodnej časti 108, trh mechanizmov krúžkových blokov je mimoriadne citlivý na cenu.
Polish: Ponadto, jak wspomniano w motywie 108, rynek mechanizmów kołowych do segregatorów jest bardzo wrażliwy na ceny.
Hungarian: Amint azt a 108. preambulumbekezdésben bemutatták, a gyűrűs iratrendező szerkezetek piaca rendkívül árérzékeny.
Slovenian: Poleg tega je, kakor je že navedeno v uvodni izjavi 108, trg z obročkastimi mehanizmi za mape izredno občutljiv, kar se tiče cen.
Romanian: În plus, după cum se arată la considerentul 108, piața mecanismelor de îndosariat cu inele este extrem de sensibilă la preț.
Estonian: Nagu mainitud põhjenduses 108, on spiraalköiteseadiste turg äärmiselt hinnatundlik.
Latvian: Turklāt, kā minēts 108. apsvērumā, GSM tirgus ir ārkārtīgi cenu jūtīgs.
Lithuanian: Be to, kaip minėta 108 konstatuojamojoje dalyje, ŽSM rinka itin jautri kainai.
Maltese: B’żieda ma’ dan, kif imsemmi f’reċitazzjoni 108, is-suq ta’ RBM huwa estremament sensittiv għall-prezz.
English: Finally, it was analysed if the price behaviour of Krause, the non-cooperating Community producer, could have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Portuguese: Por último, analisou-se se a política de preços da Krause, o produtor comunitário que não colaborou com a Comissão, poderia ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Czech: Nakonec bylo zkoumáno, zda cenové chování firmy Krause, nespolupracujícího výrobce ve Společenství, nepřispělo ke vzniku škod způsobených výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Nakoniec, analyzovalo sa, či cenové správanie sa spoločnosti Krause, nespolupracujúceho výrobcu spoločenstva, mohlo prispievať k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva.
Polish: Na koniec, dokonano analizy, czy zachowania cenowe Krause'a, niewspółpracującego producenta wspólnotowego, mogły przyczynić się do szkód poniesionych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Végül megvizsgálták, hogy a nem együttműködő közösségi gyártó Krause árakkal kapcsolatos gyakorlata hozzájárulhatott-e a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett veszteségekhez.
Romanian: În concluzie, s-a analizat dacă comportamentul în materie de preț al lui Krause, producător comunitar care nu a cooperat, a putut să contribuie la prejudiciul suferit de către industria comunitară.
Estonian: Lõpetuseks uuriti, kas koostööst keeldunud ühenduse tootja Krause hinnakujundus võis kaasa aidata ühenduse tööstusharule kahju tekitamisele.
Latvian: Visbeidzot, izanalizēja, vai Krause - Kopienas ražotāja, kas nesadarbojās - cenu politika būtu varējusi veicināt zaudējumus, kas nodarīti Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Galiausiai, buvo išanalizuota, ar Krause - nebendradarbiaujančio Bendrijos gamintojo, kainų politika galėjo prisidėti prie Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Fl-aħħar nett, ġie analizzat jekk l-imġieba tal-prezz ta’ Krause, il-produttur tal-Komunità li mhuwiex qed jikkopera, setgħetx ikkontribbwixxa għall-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità.
English: For all the reasons explained above, it was concluded that the price depression on the Community market should not be seen as representing a normal development of trade, but rather as the consequence of unfair commercial practices of Indonesia.
Portuguese: Por todos os motivos acima explicados, concluiu-se que a depreciação dos preços observada no mercado comunitário não deveria ser considerada decorrente da evolução normal do comércio, mas consequência de práticas comerciais desleais por parte da Indonésia.
Czech: Ze všech výše vysvětlených důvodů byl vyvozen závěr, že propad cen na trhu Společenství nemůže být způsoben obvyklým vývojem obchodu, ale že je spíše důsledkem nekalých obchodních praktik Indonésie.
Slovak: Kvôli všetkým dôvodom, ktoré boli vysvetlené vyššie, dospelo sa k záveru, že stlačenie cien na trhu spoločenstva by sa nemalo chápať ako predstavujúce bežný vývoj obchodu, ale skôr ako dôsledok nečestných praktík Indonézie.
Polish: Biorąc pod uwagę wszystkie powyżej wymienione powody uznano, że spadek cen na rynku wspólnotowym nie powinien być uznany za normalny rozwój handlu, lecz raczej wynik nieuczciwych praktyk handlowych Indonezji.
Hungarian: A fentiekben említett összes körülményre figyelemmel megállapították, hogy a közösségi piacon az árak esése nem a rendes üzletmenet következménye, hanem azt Indonézia tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatának kell tulajdonítani.
Slovenian: Zaradi vseh zgoraj navedenih razlogov je bilo ugotovljeno, da padca cen na trgu Skupnosti ni mogoče šteti za običajen razvoj trgovine, temveč za posledico nepoštene indonezijske poslovne prakse.
Romanian: Având în vedere aceste motive, s-a ajuns la concluzia că scăderea prețurilor pe piața Comunității nu trebuie considerată ca o evoluție normală a sectorului, ci mai degrabă ca o consecință a practicilor comerciale neloiale ale Indoneziei.
Estonian: Kõige eespool esitatu põhjal järeldati, et hinnalangust ühenduse turul ei tohiks pidada kaubanduse tavapäraseks arengusuunaks, vaid pigem Indoneesia ebaausa kaubandustegevuse tagajärjeks.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš izskaidrotajiem iemesliem, secināja, ka cenu samazinājums Kopienas tirgū nav uzskatāms par normālu tirdzniecības attīstības gaitu, bet gan drīzāk par Indonēzijas negodīgās komercdarbības prakses sekām.
Lithuanian: Dėl visų pirmiau išaiškintų priežasčių padaryta išvada, kad kainų nuosmukis Bendrijos rinkoje neturėtų būti vertinamas kaip įprasta prekybos raida, bet kaip nesąžiningos Indonezijos prekybinės veiklos pasekmė.
Maltese: Għar-raġunijiet kollha spjegati hawn fuq, ġie konkluż li t-tnaqqis fil-prezz fis-suq tal-Komunità m’għandux jidher bħala li jirrappreżenta żvilupp normali ta’ kummerċ, imma aktar bħala konsegwenza ta’ prattiċi kummerċjali mhux bil-fier ta’ l-Indonesja.
English: It was contended by the Indonesian authorities that the Indonesian exports were limited to supplying an Italian producer of ring binders to complement its product range.
Portuguese: As autoridades indonésias alegaram que as importações provenientes do seu país se limitaram a abastecer um produtor italiano de classificadores a fim de lhe permitir completar a gama de produtos.
Czech: Indonéské orgány tvrdily, že indonéské vývozy byly omezeny na dodávky pro italského výrobce kroužkových pořadačů na doplnění sortimentu jeho výrobků.
Slovak: Indonézske orgány tvrdili, že indonézske vývozy sa obmedzovali na dodávky talianskemu výrobcovi krúžkových blokov na doplnenie jeho sortimentu výrobkov.
Polish: Władze indonezyjskie uznały, że wywóz z Indonezji ograniczał się do zaopatrywania włoskiego producenta segregatorów kołowych, w celu uzupełnienia zakresu jego produkcji.
Hungarian: Az indonéz hatóságok azt állították, hogy az Indonéziából származó behozatal csak egy olasz gyűrűsiratrendező-gyártó vállalat ellátására korlátozódott, hogy az saját termékskáláját kiegészítse.
Slovenian: Indonezijske oblasti so trdile, da je bil indonezijski izvoz omejen na dobavo italijanskemu proizvajalcu map z obročkastim mehanizmom in je dopolnjeval njegovo paleto izdelkov.
Romanian: Autoritățile indoneziene au afirmat că exportatorii indonezieni erau destinați numai să aprovizioneze un producător italian de mecanisme de îndosariat cu inele și să îi completeze gama de produse.
Estonian: Indoneesia võimuorganid väitsid, et eksport Indoneesiast piirdus Itaalia spiraalköitetootja varustamisega, et täiendada viimase tootevalikut.
Latvian: Indonēzijas iestādes iebilda, ka Indonēzijas eksports bijis ierobežots ar piegādēm kādam Itālijas gredzenveida stiprinājumu ražotājam ražojumu klāsta papildināšanai.
Lithuanian: Indonezijos institucijos tvirtino, kad Indonezijos eksportas apsiribojo tik žiedinių segtuvų tiekimu Italijos gamintojui, jo produkcijos asortimentui papildyti.
Maltese: Ġie miftiehem mill-awtoritajiet Indonesjani li l-esportazzjonijiet mill-Indonesja kienu limitati għall-provista ta’ produttur Taljan b’ ring binders biex tiġi kumplimentata l-firxa tal-prodott tiegħu.