FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: The Ministry of Finance, National Fund, has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard.
French: Le ministère des finances, direction du Fonds national, a été désigné pour les fonctions financières à assumer dans le cadre de la mise en oeuvre du programme Sapard.
Spanish: Para desempeñar las funciones financieras pertinentes en el marco de la ejecución del programa Sapard, han designado a la Dirección del Fondo Nacional del Ministerio de Finanzas.
Portuguese: O Ministério das Finanças, Direcção do Fundo Nacional, foi designado para desempenhar as funções financeiras que lhe incumbem no quadro da execução do Sapard.
Finnish: Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien rahoitustoimintojen hoitajaksi on nimetty valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaava osasto.
Czech: Národní fond při ministerstvu financí byl určen, aby plnil finanční úkoly, které mají být plněny v rámci provádění programu Sapard.
Slovak: Národný fond ministerstva financií bol vymenovaný na vykonávanie finančných operácií v rámci vykonávania Sapard-u;
Polish: Narodowy Fundusz Ministerstwa Finansów, został wyznaczony do funkcji finansowych, które ma wypełniać w ramach wdrożenia SAPARD.
Hungarian: A Pénzügyminisztériumon belül a Nemzeti Alap nevű szervezeti egység lett illetékes szervként kijelölve a SAPARD-program megvalósításának keretében végrehajtandó pénzügyi feladatok ellátására.
Slovenian: Nacionalni sklad Ministrstva za finance je bil imenovan za finančne naloge, ki jih mora opravljati v okviru izvajanja Saparda.
Estonian: Rahandusministeeriumi juures asuv riiklik fond on nimetatud SAPARDi rakendamise finantsfunktsioonide täitjaks.
Latvian: Finanšu ministriju, valsts fondu iecēla finanšu darbību veikšanai, kas paredzētas SAPARD īstenošanai.
Lithuanian: Finansinėms funkcijoms pagal Sapard programos įgyvendinimo nuostatas atlikti buvo paskirtas Finansų ministerijos Nacionalinis fondas.
Maltese: Il-ministeru tal-Finanza, il-Fond Nazzjonali, kien maħtur għal-funzjonijiet finanzjarji li għandha taħdem fi struttura ta' implimentazzjoni tas-Sapard.
English: The Commission is called upon to take a decision in this respect.
French: Il est demandé à la Commission de prendre une décision à ce sujet.
Spanish: Corresponde a la Comisión adoptar una decisión a este respecto.
Portuguese: A Comissão deve adoptar uma decisão nesta matéria.
Finnish: Komissiolta pyydetään asiaa koskevaa päätöstä.
Czech: Komise byla vyzvána, aby přijala rozhodnutí v této věci.
Slovak: Komisia je vyzvaná prijať v tomto ohľade rozhodnutie;
Polish: Komisja została wezwana do podjęcia decyzji w tym zakresie.
Hungarian: A Bizottságnak erről egy megfelelő határozatot kell hoznia.
Slovenian: Komisija odloči o tem.
Estonian: Komisjonilt oodatakse vastava otsuse langetamist.
Latvian: Komisija šajā sakarā ir jāpieņem lēmums.
Lithuanian: Komisijos prašoma priimti su tuo susijusį sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni hija mħeġġa tieħu deċiżjoni f'dan ir-rispett.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
Spanish: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Management of the Sapard is conferred on a provisional basis on:
French: La gestion du programme Sapard est confiée à titre provisoire:
Spanish: Se cede, con carácter provisional, la gestión del programa Sapard a:
Portuguese: A gestão do programa Sapard é provisoriamente atribuída:
Finnish: Sapard-ohjelman hallinnointi siirretään väliaikaisesti:
Czech: Správa programu Sapard se přechodně svěřuje:
Slovak: Spravovanie Sapard-u sa na dočasnej báze prenáša na:
Polish: Zarządzanie SAPARD zostaje powierzone tymczasowo:
Hungarian: A SAPARD-program igazgatását ideiglenesen a következőkre kell átruházni:
Slovenian: Upravljanje Saparda se začasno prenese na:
Estonian: SAPARDi juhtimine antakse üle ajutistel alustel järgmiselt:
Latvian: SAPARD pārvaldību uz laiku piešķir:
Lithuanian: Sapard programos vadyba laikinai perduodama:
Maltese: Ġestjoni ta' Sapard huwa mogħti fuq bażi provviżorju:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 14 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 août 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de agosto de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Agosto de 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä elokuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 14. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 14. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. avgusta 2003
Estonian: Brüssel, 14. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 14. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 14 Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89, and in particular Article 12(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1266/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, relativo à coordenação da assistência aos países candidatos no âmbito da estratégia de pré-adesão e que altera o Regulamento (CEE) n.o 3906/89, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 12.o,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period, as last amended by Regulation (EC) No 696/2003, and in particular Article 4(5) and (6) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1268/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, relativo ao apoio comunitário a medidas de pré-adesão em matéria de agricultura e desenvolvimento rural nos países candidatos da Europa Central e Oriental durante o período de pré-adesão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 696/2003, e, nomeadamente, os n.os 5 e 6 do seu artigo 4.o,
English: The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development for the Republic of Bulgaria (hereinafter Sapard) was approved by Commission Decision of 20 October 2000, and amended by Commission Decision of 21 May 2002 in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1268/1999.
Portuguese: O Programa Especial de Adesão para a Agricultura e o Desenvolvimento Rural para a República da Bulgária (a seguir designado por "Sapard") foi aprovado por decisão da Comissão de 20 de Outubro de 2000, e alterado por decisão da Comissão de 21 de Maio de 2002, em conformidade com o n.o 5 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1268/1999.
English: On the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance, as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission adopted the Decision 2001/380/EC of 14 May 2001 conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in the Republic of Bulgaria in the pre-accession period with regard to certain measures provided for in the Sapard.
Portuguese: Através de uma análise caso a caso da capacidade de gestão nacional e sectorial dos programas/projectos, dos processos de controlo financeiro e das estruturas no que se refere às finanças públicas, conforme previsto no n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1266/1999, a Comissão adoptou a Decisão 2001/380/CE, de 14 de Maio de 2001, que atribui a agências de execução a gestão da ajuda para as medidas de pré-adesão em matéria de agricultura e desenvolvimento rural na República da Bulgária durante o período de pré-adesão, no que respeita a determinadas medidas previstas no Sapard.
English: The Commission considers that, also with regard to those measures, the Republic of Bulgaria complies with the provisions of Articles 4 to 6 and of the Annex to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period, as last amended by Regulation (EC) No 188/2003, and with the minimum conditions set out in the Annex to Regulation (EC) No 1266/1999.
Portuguese: A Comissão considera que, igualmente no que respeita a essas medidas, a República da Bulgária cumpre o disposto nos artigos 4.o a 6.o e no anexo do Regulamento (CE) n.o 2222/2000 da Comissão, de 7 de Junho de 2000, que estabelece as regras financeiras de execução do Regulamento (CE) n.o 1268/1999 do Conselho relativo ao apoio comunitário a medidas de pré-adesão em matéria de agricultura e desenvolvimento rural nos países candidatos da Europa Central e Oriental durante o período de pré-adesão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 188/2003, e as condições mínimas estabelecidas no anexo do Regulamento (CE) n.o 1266/1999.
English: Article 1 The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting for measures 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 and 4.1 by the Republic of Bulgaria provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
French: Il est renoncé à l'exigence relative à la procédure d'approbation ex ante de la Commission, prévue à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1266/1999, en ce qui concerne la sélection des projets et les adjudications pour les mesures 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 et 4.1, réalisées par la République de Bulgarie.
English: A Sapard Agency has been appointed by the competent authority of the Republic of Bulgaria for the implementation of some of the measures defined in the Sapard.
French: L'autorité compétente de la République de Bulgarie a désigné l'organisme Sapard pour la mise en oeuvre de certaines mesures définies dans le programme Sapard.
Spanish: Las autoridades competentes de la República de Bulgaria han designado a una agencia Sapard para aplicar algunas de las medidas establecidas en el programa.
Portuguese: Para a execução de algumas das medidas definidas no Sapard, a autoridade competente da República da Bulgária designou uma agência Sapard.
Finnish: Bulgarian tasavallan toimivaltainen viranomainen on nimennyt joidenkin Sapard-ohjelmassa määriteltyjen toimenpiteiden täytäntöönpanijaksi Sapard-viraston.
Czech: Příslušný orgán Bulharské republiky určil agenturu Sapard, aby prováděla některá opatření uvedená v programu Sapard.
Slovak: agentúra Sapard bola príslušným orgánom Bulharskej republiky vymenovaná na vykonávanie niektorých opatrení stanovených v Saparde-e.
Polish: Agencja SAPARD została wyznaczona przez właściwy organ Republiki Bułgarii do wdrożenia niektórych środków określonych w SAPARD.
Hungarian: A Bolgár Köztársaság illetékes hatósága SAPARD-ügynökséget jelölt ki a SAPARD-programban meghatározott bizonyos intézkedések végrehajtására.
Slovenian: Agencija Sapard je bila imenovana s strani pristojnega organa Republike Bolgarije za izvedbo nekaterih ukrepov, opredeljenih v Sapardu.
Estonian: Bulgaaria Vabariigi pädev asutus on määranud SAPARDi asutuse mõnede SAPARDis määratletud meetmete rakendamiseks.
Latvian: SAPARD aģentūru iecēla Bulgārijas Republikas kompetentā iestāde, lai īstenotu dažus SAPARD noteiktos pasākumus.
Lithuanian: Bulgarijos Respublikos kompetentinga institucija tam tikroms Sapard apibrėžtoms priemonėms įgyvendinti paskyrė Sapard agentūrą.
Maltese: Aġenzija Sapard kiħtura mill-awtorità kompetenti tar-Repubblika tal-Bulgarija għall-implimentazzjoni ta ftit mil-miżuri definiti mis-Sapard.
English: On 3 July 2003 the Bulgarian authorities proposed the rules for the eligibility of expenditure in accordance with Article 4(1) of section B of the Multiannual Financing Agreement.
French: Le 3 juillet 2003, les autorités bulgares ont proposé les règles d'éligibilité des dépenses conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la section B de la convention de financement pluriannuelle.
Spanish: El 3 de julio de 2003, las autoridades búlgaras propusieron las normas de subvencionabilidad de los gastos de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 de la sección B del acuerdo de financiación plurianual.
Portuguese: Em 3 de Julho de 2003, as autoridades búlgaras apresentaram uma proposta de regras para a elegibilidade das despesas, em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o da secção B do acordo de financiamento plurianual.
Finnish: Bulgarian viranomaiset ehdottivat 3 päivänä heinäkuuta 2003 menojen tukikelpoisuutta koskevia sääntöjä monivuotisen rahoitussopimuksen B osan 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: Dne 3. července 2003 bulharské orgány navrhly pravidla pro posuzování způsobilosti výdajů v souladu s čl. 4 odst. 1 oddílu B Víceleté finanční dohody.
Slovak: júla 2003 navrhli bulharské úrady pravidlá oprávnenosti výdavkov v súlade s článkom 4 ods. 1 časti B viacročnej dohody o financovaní.
Polish: Dnia 3 lipca 2003 r. władze Bułgarii zaproponowały zasady kwalifikowania wydatków zgodnie z art. 4 ust. 1 sekcji B wieloletniej umowy finansowej.
Hungarian: 2003. július 3-án a bolgár hatóságok, a többéves finanszírozási megállapodás B. szakasza 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban, megtették javaslatukat a kiadások támogathatóságára vonatkozó szabályok tekintetében.
Slovenian: julija 2003 so bolgarske oblasti predlagale pravila za upravičenost izdatkov v skladu s členom 4(1) oddelka B Večletnega sporazuma o financiranju.
Estonian: juulil 2003 esitasid Bulgaaria ametiasutused kulutuste abikõlblikkuse eeskirjad kooskõlas mitmeaastase rahastamisleppe B osa artikli 4 lõikega 1.
Latvian: Bulgārijas iestādes 2003. gada 3. jūlijā ierosināja noteikumus par izdevumu atbilstību saskaņā ar Daudzgadu finansēšanas līguma B iedaļas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: 2003 m. liepos 3 d. Bulgarijos institucijos pasiūlė išlaidų atitikties reikalavimams taisykles, kaip numatyta Daugiamečio finansavimo susitarimo B skirsnio 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Fit –3 ta' Lulju 2003 l-awtoritajiet Bulgari ipproponew regoli għall-eliġibilità ta' spiża bi qbil ma l-Artikolu 4(1) ta' sezzjoni B tal-Ftehim Finanzjarju multiannwali.
English: C(2000) 3058 final.
French: C(2000) 3058 final.
Finnish: K(2000) 3058 lopullinen.
Polish: C(2000) 3058 ostateczna
Hungarian: C(2000) 3058 végleges.
Estonian: K(2000) 3058 lõplik.
Lithuanian: C(2000) 3058 galutinis.
Maltese: C(2000) 3058 finali.
English: On the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance, as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission adopted the Decision 2001/380/EC of 14 May 2001 conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in the Republic of Bulgaria in the pre-accession period(5) with regard to certain measures provided for in the Sapard. (5) The Commission has since undertaken a further analysis under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of Measures 1.2.1 "Wholesale markets", 1.4 "Forestry and afforestation of agricultural areas, investment in forestry holdings, processing and marketing of forestry products", 1.5 "Setting up producer groups", 2.2 "Renovation and development of villages, protection and conservation of rural heritage and cultural traditions", 2.3 "Development and improvement of rural infrastructure", 3.1 "Improvement of vocational training" and 4.1 "Technical assistance" as provided for in the Sapard.
Maltese: Fuq bażi ta'analiżi każ b'każ tal-programm/proġett nazzjonali u settorjali ta' ġestjoni, proċeduri ta' kontroll finanzjarju u strutturi li jinvolvu l-finanza pubblika, kif hemm provdut fl-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) 1266/1999, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni 2001/380/EC ta'l-14 ta' Mejju 2001 li jagħtu ġestjoni ta' għajnuna fuq aġenziji implimentattivi għal-miżuri ta' qabel l-aċċessjoni fl-Iżvilupp rurali u agrikolu fir-Repubblika tal-Bulgarija fil-perjodu ta' qabel l-aċċessjoni [5] fejn jidħlu ċertu miżuri li hemm provvediment għalihom fis-Sapard
English: the State Agriculture Fund (Sapard Agency) located at 55 Hristo Botev Boulevard, 1040 Sofia, Bulgaria, for the implementation of measures 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 and 4.1 of the Sapard as defined in the Programme for Agricultural and Rural Development that was approved by Commission Decision of 20 October 2000; and
Spanish: El Fondo Estatal para la Agricultura (Agencia Sapard), 55 Hristo Botev Boulevard, 1040 Sofía, Bulgaria, a efectos de la aplicación de las medidas 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 y 4.1 del programa Sapard previstas en el programa de desarrollo rural y agrícola de la República de Bulgaria aprobado por la Decisión de la Comisión de 20 de octubre de 2000.
Portuguese: Ao Fundo Estatal para a Agricultura (agência Sapard), 55 Hristo Botev Boulevard, 1040 Sofia, Bulgária, no que respeita à execução das medidas 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 e 4.1 do SAPARD definidas no Programa para a Agricultura e o Desenvolvimento Rural aprovado pela decisão da Comissão de 20 de Outubro de 2000, e
Maltese: Il-Fond Statali Agrikolu (Aġenżija Sapard) li qegħda 55 Hristo Botev Boulevard, 1040 Sofia, Bulgaria, għall-implimentazzjoni ta' miżuri 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 u 4.1 tas-Sapard kif definit fil-Programm għall-Iżvilupp Agrikolu u Rurali li kien approvat mid-deċiżjoni tal-20 ta' Ottubru 2000; u
English: The Commission considers that, also with regard to those measures, the Republic of Bulgaria complies with the provisions of Articles 4 to 6 and of the Annex to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period(6), as last amended by Regulation (EC) No 188/2003(7), and with the minimum conditions set out in the Annex to Regulation (EC) No 1266/1999."
Slovak: Komisia zvažuje, že taktiež s ohľadom na tieto opatrenia je Bulharská republika v súlade s ustanoveniami článkov 4 až 6 a prílohy naria denia Komisie (ES) č. 2222/2000 zo 7. júna 2000, ktorým sa stanovujú finančné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore spoločenstva predvstupových opatrení pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období [6], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 188/2003 [7], ako aj s minimálnymi podmienkami stanovenými v prílohe nariadenia (ES) č. 1266/1999;"
English: The Commission has since undertaken a further analysis under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of Measures
Czech: Komise mezitím přistoupila k další analýze podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1266/1999, pokud jde o opatření
English: "Wholesale markets",
Czech: "Velkoobchod",
English: "Forestry and afforestation of agricultural areas, investment in forestry holdings, processing and marketing of forestry products",
Czech: "Lesnictví a zalesňování zemědělských oblastí, investice do lesních podniků, zpracování a odbyt dřevařských produktů",
English: "Setting up producer groups",
Czech: "Vytvoření skupin výrobců",
English: "Renovation and development of villages, protection and conservation of rural heritage and cultural traditions",
Czech: "Obnova a rozvoj vesnic, ochrana a zachování dědictví venkova a kulturních tradic",
English: "Development and improvement of rural infrastructure",
Czech: "Rozvoj a zlepšování infrastruktury venkova",
English: "Improvement of vocational training"
Czech: "Zkvalitnění odborného vzdělávání",
English: "Technical assistance" as provided for in the Sapard.
Czech: "Technická pomoc", stanovená v rámci programu Sapard.