FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: defect or damage exceeding admissible damages to a PSE that has been designated as damage-tolerant;
French: Défaut ou dommage dépassant les dommages admissibles à un élément structural principal qui a été qualifié de tolérant aux dommages.
German: Schäden oder Mängel, die die zulässigen Schäden an den als beschädigungstolerant eingestuften tragenden Strukturteilen überschreiten.
Portuguese: Defeito ou dano que ultrapasse os danos admissíveis de um EEP qualificado com tolerante ao dano;
Danish: fejl eller skader, som overskrider de skader, der kan tillades på et vigtigt konstruktionselement, der er blevet kvalificeret som skadetolerant
Czech: Závada nebo poškození překračující přípustné poškození nosného konstrukčního prvku, který je klasifikován jako prvek odolný vůči poškození.
Slovak: poškodenie alebo porucha presahujúca prípustné poškodenie PSE, ktorý bol určený ako prvok s toleranciami poškodenia;
Polish: Wada lub uszkodzenie przekraczające dopuszczalne uszkodzenia PEK zaprojektowanego jako tolerancyjny dla uszkodzeń;
Hungarian: a károsodástűrőként megjelölt sárkányszerkezeti elemek megengedhető mértéket meghaladó meghibásodása vagy károsodása;
Romanian: defect sau avarie peste limitele de avariere admisibile pentru un PSE care a fost proiectat cu toleranță la avariere;
Bulgarian: дефект или повреда, превишаващи допустимите повреди на ОСЕ, който е бил проектиран като понасящ повреди;
Estonian: sellise põhikonstruktsioonielemendi lubatud piiri ületav defekt või kahjustus, mis on tunnistatud kahjustuskindlaks;
Lithuanian: defektas ar pažeidimas, viršijantis leistinąsias ribas, nustatytas atspariam pažeidimams PKE;
Maltese: difett jew ħsara li jaqbżu l-ħsarat konċessi għal PSE li kien imfisser bħala tolleranti għall-ħsara:
English: damage to or defect of a structural element, which could result in the liberation of items of mass that may injure occupants of the aircraft;
French: Dommage ou défaut d'un élément structural qui peut entraîner la libération d'objets de masse susceptibles de blesser les occupants de l'aéronef.
German: Schäden oder Mängel an einem Strukturteil, die zum Lösen schwerer Bauteile führen könnten, wodurch Insassen des Luftfahrzeugs verletzt werden könnten.
Portuguese: Dano ou defeito de um elemento estrutural que possa provocar a libertação de objectos susceptíveis de causar ferimentos a ocupantes da aeronave;
Danish: skade på eller fejl ved et konstruktionselement, som kan føre til frigørelse af materiale, der kan skade de ombordværende
Czech: Poškození nebo závada konstrukčního prvku, která by mohla mít za následek uvolnění větších stavebních dílů, které by mohly zranit cestující v letadle.
Slovak: poškodenie alebo porucha konštrukčného prvku, ktorá by mohla vyústiť do uvoľnenia ťažkých komponentov, ktoré by mohli zraniť osoby v lietadle;
Polish: Uszkodzenie lub wada elementu konstrukcyjnego, która mogłaby spowodować uwolnienie się części mogących spowodować uszkodzenia ciała osób znajdujących się w statku powietrznym;
Hungarian: valamely szerkezeti elem sérülése vagy hibája, amelynek következtében olyan tömegű részek szabadulhatnak el, amelyek a légi járművön tartózkodóknak sérülést okozhatnak;
Romanian: avarie sau defect al unui element de structură, care poate duce la eliberarea unor obiecte masive, ce pot răni ocupanții aeronavei;
Bulgarian: повреда или дефект на структурен елемент, които биха могли да доведат до освобождаването на тежки предмети, които могат да наранят лица на борда на въздухоплавателното средство;
Estonian: konstruktsioonielemendi kahjustus või defekt, mis võib põhjustada massilt nii suurte osade eraldumist, et need võivad vigastada õhusõidukis olevaid isikuid;
Lithuanian: konstrukcijos elemento gedimas arba defektas, dėl kurio gali atsipalaiduoti objektai, kurių masė pakankama orlaivyje esantiems žmonėms sužeisti;
English: damage to or defect of a structural element, which could jeopardise proper operation of systems.
French: Dommage ou défaut d'un élément structural susceptible de compromettre le bon fonctionnement des systèmes.
German: Schäden oder Mängel an einem Strukturteil, die die ordnungsgemäße Funktion von Systemen gefährden könnte.
Portuguese: Dano ou defeito de um elemento estrutural que possa pôr em risco o correcto funcionamento de sistemas.
Danish: skade på eller fejl ved et konstruktionselement, der kan bevirke, at systemerne ikke fungerer korrekt.
Czech: Poškození nebo závada konstrukčního prvku, která by mohla ohrozit řádný provoz systémů.
Slovak: poškodenie alebo porucha konštrukčného prvku, ktorá by mohla ohroziť správne fungovanie s systému.
Polish: Uszkodzenie lub wada elementu konstrukcyjnego, które mogłyby zagrozić prawidłowemu działaniu systemów.
Hungarian: valamely szerkezeti elem sérülése vagy hibája, amely a rendszerek megfelelő működését veszélyeztetheti.
Romanian: avarie sau defect al unui element de structură, care poate pune în pericol funcționarea corespunzătoare a sistemelor.
Bulgarian: повреда или дефект на структурен елемент, които биха могли да застрашат правилното функциониране на системите.
Estonian: konstruktsioonielemendi kahjustus või defekt, mis võib ohtu seada süsteemide nõuetekohase toimimise.
Lithuanian: konstrukcijos elemento gedimas arba defektas, dėl kurio gali netinkamai veikti sistemos.
Maltese: ħsara jew difett ta' element strutturali, li jista' jipperikola t-tħaddim kif suppost tas-sistemi.
English: loss of any part of the aircraft structure in flight.
French: Perte d'un élément de la structure de l'aéronef en vol.
German: Ablösen von Strukturteilen des Luftfahrzeugs während des Fluges.
Portuguese: Perda de parte da estrutura da aeronave em voo.
Danish: tab af flydele under flyvningen.
Czech: Ztráta jakéhokoli konstrukčního prvku letadla za letu.
Slovak: strata ktorejkoľvek časti lietadla pri lete.
Polish: Utrata jakiejkolwiek części statku powietrznego podczas lotu.
Hungarian: a légi jármű bármely szerkezeti elemének repülés közbeni elvesztése.
Romanian: pierderea în zbor a oricărei părți din structura aeronavei.
Bulgarian: загуба на елемент от структурата на въздухоплавателното средство по време на полет.
Estonian: õhusõiduki mis tahes konstruktsioonielemendi eraldumine lennu ajal.
Lithuanian: bet kurios orlaivio konstrukcijos dalies netekimas skrendant.
Maltese: telf ta' xi parti ta' l-istruttura ta' l-ajruplan fit-titjira. (ii) Sistemi
English: loss, significant malfunction or defect of any system, subsystem or set of equipment when standard operating procedures, drills etc. could not be satisfactorily accomplished;
French: Perte, mauvais fonctionnement important ou défaut de tout système, sous-système ou ensemble d'équipements quand des procédures d'exploitation standard, des manoeuvres, etc., n'ont pas pu être accomplies de façon satisfaisante.
German: Ausfall, erhebliche Funktionsstörung oder Schädigung eines Systems, Teilsystems oder Ausrüstungssatzes, wodurch die Standard-Betriebsverfahren, Drills usw. nicht mehr zufrieden stellend durchgeführt werden können.
Portuguese: Perda, avaria ou defeito significativos de qualquer sistema, subsistema ou conjunto de equipamentos quando se torne impossível cumprir de forma satisfatória os procedimentos operacionais, treinos, etc.;
Danish: tab, funktionsfejl eller defekt i ethvert system, undersystem eller udstyr, hvor standardoperationsprocedurer ikke kan gennemføres tilfredsstillende
Czech: Ztráta, závažná závada nebo porucha jakéhokoli systému, podsystému nebo zařízení, je-li vyloučeno uspokojivé fungování standardních provozních postupů, testů atd.
Slovak: strata, podstatná funkčná chyba alebo porucha ktoréhokoľvek systému, subsystému alebo súpravy zariadení, keď nie sú uspokojivo vykonané štandardné prevádzkové postupy, cvičenia atď.;
Polish: Utrata, znaczna wadliwość działania lub wada któregokolwiek systemu, podsystemu lub zestawu urządzeń w sytuacji, kiedy realizacja standardowych procedur eksploatacyjnych, ćwiczeń itp. nie jest w zadowalającym stopniu możliwa;
Hungarian: bármely rendszer, alrendszer vagy berendezés elvesztése, jelentős meghibásodása vagy károsodása, amikor a szabványos üzemelési eljárásokat vagy gyakorlatokat stb. nem lehetett kielégítő módon lefolytatni;
Romanian: pierderea, dereglarea semnificativă sau defectarea oricărui sistem, subsistem sau set de echipamente când nu au putut fi îndeplinite satisfăcător procedurile de utilizare standard, manevrele etc.;
Bulgarian: загуба, неправилно функциониране или дефект на система, подсистема или комплектно оборудване, когато стандартни експлоатационни процедури, тренировки и т.н. не могат да се извършат задоволително;
Estonian: Mis tahes süsteemi, allsüsteemi või seadmekomplekti rikkiminek, oluline alatalitus või defekt, kui tavapäraseid töövõtteid ei saa rahuldavalt kasutada.
Lithuanian: bet kokios sistemos, posistemės ar įrangos komplekto netekimas, didelis sutrikimas ar defektas, dėl kurio nebegalima tinkamai vykdyti naudojimo procedūrų, mokymų ir kt.;
Maltese: telf, malfunzjoni konsiderevoli jew difett f'xi sistema, subsistema jew sett ta' tagħmir fejn proċeduri ta' tħaddim standard, drills eċċ. ma jkunux jistgħu jitwettqu b'manjiera sodisfaċenti;
English: inability of the crew to control the system, for example:
French: Incapacité de l'équipage à maîtriser le système, par exemple:
German: Unmöglichkeit der Systembeherrschung durch die Flugbesatzung, wie z. B.
Portuguese: Incapacidade de controlo do sistema pela tripulação, por exemplo:
Danish: besætningens manglende kontrol over systemet, f.eks.:
Czech: Neschopnost posádky kontrolovat systém, například:
Slovak: neschopnosť posádky ovládať systém, napríklad:
Polish: Niezdolność załogi do kontrolowania systemu, na przykład:
Hungarian: a személyzet nem képes uralni a rendszert, például:
Romanian: incapacitatea echipajului de a controla sistemul, de exemplu:
Bulgarian: невъзможност на екипажа да контролира системата, например:
Estonian: Meeskonna võimetus süsteemi kontrollida, näiteks:
Lithuanian: įgulos negalėjimas valdyti sistemos, pavyzdžiui:
English: uncommanded actions,
French: Actions non maîtrisées.
German: ungewollte selbstständige Aktionen;
Portuguese: Acções não comandadas.
Danish: ubeordrede handlinger
Czech: samostatné neovlivněné akce;
Slovak: nenariadené samovoľné činnosti,
Polish: niekontrolowane działania,
Hungarian: nem szándékolt önálló működés;
Romanian: acțiuni necontrolate,
Bulgarian: действия не по команда,
Estonian: tahtmatu tegevus,
Lithuanian: savaiminis veikimas;
Maltese: azzjonijiet mhux komandati,
English: incorrect and/or incomplete response, including limitation of movement or stiffness,
French: Réponses incorrectes et/ou incomplètes, notamment limitation de mouvement ou raideur.
German: fehlerhafte und/oder unvollständige Reaktion, einschließlich ungenügendem Bewegungsweg oder Schwergängigkeit;
Portuguese: Resposta incorrecta ou incompleta, incluindo a limitação de movimento ou rigidez.
Danish: ukorrekt og/eller ufuldstændig reaktion, inkl. manøvrebegrænsning eller stivhed
Czech: chybné nebo neúplné reakce, včetně omezení pohybu nebo pevnosti;
Slovak: nesprávna a/alebo neúplná reakcia vrátane obmedzeného pohybu alebo tuhosti,
Polish: nieprawidłowe i/lub niepełne reakcje, w tym ograniczenia ruchu lub zesztywnienie,
Hungarian: helytelen és/vagy nem teljes reakció, beleértve a korlátozott vagy nehéz mozgást;
Romanian: reacție incorectă și/sau incompletă, inclusiv limitarea mișcărilor sau rigiditate,
Bulgarian: неправилна и/или непълна реакция, включително ограничаване на движение или коравина,
Estonian: ebaõige ja/või puudulik tegevus, kaasa arvatud piiratud liikumine või jäikus,
Lithuanian: netinkama ir (arba) nepakankama reakcija, įskaitant judesio ar standumo apribojimą;
Maltese: risponż mhux korrett u/jew mhux komplet, li jinkludi limitazzjoni ta' moviment jew għebbusija,
English: runaway,
French: Emballement.
German: selbstständiges Bewegen der Steuerorgane;
Portuguese: Ultrapassagem dos limites.
Danish: ude af kontrol
Czech: samovolný pohyb řídicích prvků;
Slovak: nekontrolovaný pohyb riadiaceho prvku,
Polish: ucieczka,
Hungarian: kormányszervek önálló mozgása;
Romanian: ambalare,
Bulgarian: излизане от контрол,
Estonian: propelleri piirkiiruse ületamine,
Lithuanian: nesuvaldymas;
English: mechanical disconnection or failure;
French: Défaillance ou déconnexion mécanique.
German: mechanische Trennung von Verbindungen oder mechanisches Versagen.
Portuguese: Desconexão ou falha mecânica;
Danish: mekanisk frakobling eller fejl
Czech: mechanické rozpojení nebo výpadek.
Slovak: mechanické odpojenie alebo mechanická porucha;
Polish: odłączanie mechaniczne lub uszkadzanie;
Hungarian: kötések mechanikus szétkapcsolódása vagy meghibásodása;
Romanian: dereglare sau deconectare mecanică;
Bulgarian: механическо разединяване или разрушаване;
Estonian: mehaaniline lahklülitus või rike.
Lithuanian: mechaninis atsijungimas ar sutrikimas;
English: failure or malfunction of the exclusive function(s) of the system (one system could integrate several functions);
French: Défaillance ou mauvais fonctionnement d'une ou de plusieurs fonctions exclusives du système (un système peut intégrer plusieurs fonctions).
German: Ausfall oder Störung exklusiver Systemfunktion(en) (in einem einzigen System können mehrere Funktionen integriert sein).
Portuguese: Avaria na(s) função(ões) exclusiva(s) do sistema. (Um sistema pode integrar várias funções);
Danish: fejl eller svigt i systemets specialfunktion(er) (et system kan omfatte flere funktioner)
Czech: Závada nebo porucha exkluzivní funkce (funkcí) systému (jeden systém může slučovat více funkcí).
Slovak: zlyhanie alebo porucha výlučnej(-ých) funkcie(-ií) systému (jeden systém by mohol integrovať niekoľko funkcií);
Polish: Uszkodzenie lub złe działanie poszczególnych funkcji systemu (jeden system może integrować kilka funkcji);
Hungarian: a rendszer kizárólagos funkció(i)nak elvesztése vagy meghibásodása (egy rendszer számos funkciót integrálhat);
Romanian: defectare sau funcționare necorespunzătoare a funcției (funcțiilor) exclusive a(le) sistemului (un sistem poate integra mai multe funcții);
Bulgarian: отказ или неправилно функциониране на изключителна функция(и) на системата (една система би могла да включва няколко функции);
Estonian: Süsteemi ainufunktsiooni(de) rike või alatalitus (üks süsteem võib integreerida mitut funktsiooni).
Lithuanian: išskirtinės (-ių) sistemos funkcijos (-ų) sutrikimas ar gedimas (viena sistema gali aprėpti keletą funkcijų);
Maltese: (ċ) difett jew malfunzjoni tal-funzjoni(jiet) esklussivi tas-sistema (sistema waħda għandha tintegra diversi funzjonijiet),
English: interference within or between systems;
French: Interférence au sein des systèmes ou entre eux.
German: Wechselseitige Beeinträchtigungen innerhalb eines Systems oder zwischen mehreren Systemen.
Portuguese: Interferências no sistema ou entre sistemas;
Danish: forstyrrelser i systemerne eller mellem dem
Czech: Vzájemné ovlivňování uvnitř systému nebo mezi různými systémy.
Slovak: vzájomné rušenie v rámci systému alebo medzi systémami;
Polish: Zakłócenia w systemach lub zakłócenia międzysystemowe;
Hungarian: interferencia a rendszereken belül vagy azok között;
Romanian: interferență în cadrul sistemului sau între sisteme;
Bulgarian: взаимно влияние вътре в система или между системи;
Estonian: Süsteemisisene või süsteemidevaheline häiritus.
Lithuanian: trukdžiai sistemoje arba tarp sistemų;
Maltese: interferenza bejn jew fis-sistemi;
English: failure or malfunction of the protection device or emergency system associated with the system;
French: Défaillance ou mauvais fonctionnement du dispositif de protection ou du système de secours associés au système.
German: Ausfall oder Funktionsstörung der Schutzeinrichtung oder der zugehörigen Notfalleinrichtungen des Systems.
Portuguese: Avaria no dispositivo de protecção ou do sistema de emergência associados ao sistema;
Danish: fejl eller svigt i systemets beskyttelsesanordning eller nødsystem
Czech: Závada nebo porucha ochranného zařízení nebo nouzového systému spojeného se systémem.
Slovak: zlyhanie alebo funkčná porucha ochranného zariadenia alebo núdzového zariadenia systému;
Polish: Uszkodzenie lub złe działanie stowarzyszonego z systemem urządzenia zabezpieczającego lub systemu awaryjnego;
Hungarian: a rendszer védelmi berendezései vagy a hozzájuk tartozó szükséghelyzeti berendezések elvesztése vagy meghibásodása;
Romanian: defectare sau funcționare necorespunzătoare a dispozitivului de protecție sau a sistemului de urgență asociat cu sistemul;
Bulgarian: Неизправност или неправилно функциониране на защитно устройство или аварийна система, свързани със системата;
Estonian: Süsteemiga seotud kaitseseadme või avariisüsteemi rike või alatalitus.
Lithuanian: su sistema susijusio apsauginio įtaiso ar avarinės sistemos sutrikimas ar gedimas;
Maltese: difett jew malfunzjoni ta' l-apparat ta' protezzjoni jew fis-sistema ta' emerġenza assoċjata mas-sistema:
English: Loss of redundancy of the system.
French: Perte de redondance du système.
German: Ausfall der Redundanzfunktion des Systems.
Portuguese: Perda de redundância do sistema fora dos limites;
Danish: redundanstab i systemet
Czech: Ztráta redundantní funkce systému.
Slovak: výpadok rezervy systému;
Polish: Utrata redundancji systemu.
Hungarian: a rendszer redundanciájának elvesztése;
Romanian: pierderea redundanței sistemului;
Bulgarian: Загуба на резервиране на системата;
Estonian: Süsteemi julgestuse kadumine.
Lithuanian: sistemos dubliavimo netekimas;
Maltese: Nuqqas ta' serħan tas-sistema.
English: Any occurrence resulting from unforeseen behaviour of a system.
French: Tout événement résultant d'un comportement non prévu d'un système.
German: Ereignisse als Folge unvorgesehenen Systemverhaltens.
Portuguese: Ocorrências provocadas pelo comportamento funcional imprevisto de um sistema;
Danish: enhver hændelse, som skyldes, at et system reagerer uforudset
Czech: Jakákoli událost v důsledku nepředvídatelného chování systému.
Slovak: každá udalosť vyplývajúca z nepredvídaného správania sa systému;
Polish: Jakiekolwiek zdarzenie wynikające z nieprzewidzianego zachowania się systemu.
Hungarian: a rendszer előre nem látható működéséből származó bármely esemény;
Romanian: orice eveniment care rezultă ca urmare a unui comportament neprevăzut al sistemului;
Bulgarian: Всяко събитие в резултат на непредвидено поведение на система.
Estonian: Mis tahes vahejuhtum, mille tagajärg on süsteemi ettenägematu käitumine.
Lithuanian: bet kuris įvykis dėl nenumatyto sistemos veikimo;
Maltese: Kull sitwazzjoni li tirriżulta minn komportament mhux mistenni tas-sistema.
English: For aircraft types with single main systems, subsystems or sets of equipment:
French: Pour les aéronefs avec un seul système principal, sous-systèmes ou ensembles d'équipements:
German: Bei Luftfahrzeugtypen mit einfach vorhandenen Hauptsystemen, Teilsystemen oder Ausrüstungssätzen:
Portuguese: Para tipos de aeronaves com sistemas principais, subsistemas ou conjuntos de equipamento únicos:
Danish: for flytyper med et enkelt hovedsystem, delsystem eller apparatursæt:
Czech: U typů letadel s jednoduchými hlavními systémy, podsystémy nebo zařízeními:
Slovak: u typov lietadiel s jednoduchými hlavnými systémami alebo súpravami zariadenia:
Polish: Dla statków powietrznych wyposażonych w pojedynczy system główny oraz pojedyncze podsystemy lub zestawy urządzeń:
Hungarian: az egyetlen főrendszerrel, részrendszerekkel vagy berendezésekkel felszerelt légijármű-típusoknál:
Romanian: pentru tipurile de aeronave cu un singur sistem principal, subsisteme sau ansambluri de echipamente:
Bulgarian: За видове въздухоплавателни средства с единични основни системи, подсистеми или комплектно оборудване:
Estonian: Ühe põhisüsteemi, allsüsteemi või seadmekomplektiga õhusõidukite osas:
Lithuanian: orlaivių tipams su pavienėmis pagrindinėmis sistemomis, posistemėmis ar įrangos komplektais:
Maltese: Għal tipi ta' ajruplan b'sistema prinċipali waħda, subsistemi jew settijiet ta' tagħmir:
English: For aircraft types with multiple independent main systems, subsystems or sets of equipment:
French: Pour les aéronefs avec plusieurs systèmes principaux indépendants, sous-systèmes ou ensembles d'équipements:
German: Bei Luftfahrzeugtypen mit mehreren voneinander unabhängigen Hauptsystemen, Teilsystemen oder Ausrüstungssätzen:
Portuguese: Para tipos de aeronaves com sistemas principais, subsistemas ou conjuntos de equipamentos múltiplos e independentes:
Danish: for flytyper med flere uafhængige hovedsystemer, delsystemer eller apparatursæt:
Czech: U typů letadel s několika nezávislými hlavními systémy, podsystémy nebo zařízeními:
Slovak: u typov lietadiel s viacerými vzájomne nezávislými hlavnými systémami alebo súpravami zariadenia:
Polish: Dla statków powietrznych wyposażonych w zwielokrotnione i niezależne systemy główne, podsystemy lub zestawy urządzeń:
Hungarian: a többszörös független főrendszerrel, részrendszerekkel vagy berendezésekkel felszerelt légijármű-típusoknál:
Romanian: pentru tipurile de aeronave cu mai multe sisteme principale, subsisteme sau ansambluri de echipamente independente:
Bulgarian: За видове въздухоплавателни средства с многобройни независими основни системи, подсистеми или комплектно оборудване:
Estonian: Mitme sõltumatu põhisüsteemi, allsüsteemi või seadmekomplektiga õhusõidukite osas:
Lithuanian: orlaivių tipams su keletu nepriklausomų pagrindinių sistemų, posistemių ar įrangos komplektų:
Maltese: Għal tipi ta' ajruplan b'sistema prinċipali indipendenti multipla, subsistemi jew settijiet ta' tagħmir:
English: Malfunction or defect of any indication system when this results in the possibility of misleading indications to the crew.
French: Mauvais fonctionnement ou défaut de tout système d'indication ayant pu entraîner des indications trompeuses pour l'équipage.
German: Funktionsstörungen oder Mängel an einem Anzeigesystem, wenn dies möglicherweise irreführende Anzeigen für die Besatzung verursacht.
Portuguese: Avaria ou defeito de qualquer sistema indicador quando dessa avaria ou defeito resultem indicações erróneas para a tripulação;
Danish: en fejlfunktion eller defekt på ethvert indikationssystem, når dette medfører en mulighed for vildledende indikationer over for besætningen
Czech: Porucha nebo závada jakéhokoli signalizačního systému s následkem možné klamné signalizace pro posádku letadla.
Slovak: funkčná porucha alebo chyba ktoréhokoľvek systému zobrazovania údajov, ak vedie k možnému chybnému zobrazovaniu údajov pre posádku;
Polish: Nieprawidłowe działanie lub wada któregokolwiek z systemów wskaźnikowych, jeśli stwarza możliwość podawania załodze mylących informacji.
Hungarian: bármely jelzőrendszer működési zavara vagy meghibásodása, ha ennek következményeként a hajózószemélyzet félrevezető jelzéseket kaphat;
Romanian: funcționarea necorespunzătoare sau defectarea oricărui sistem indicator, când aceasta a dus la posibilitatea apariției unor indicații care pot induce în eroare echipajul;
Bulgarian: Неправилно функциониране или дефект на индикаторна система, когато това води до възможност за подвеждащи екипажа индикации.
Estonian: Näidusüsteemi alatalitus või defekt, mille tagajärg on eksitavad näidud.
Lithuanian: rodytuvų sistemos sutrikimas ar defektas, dėl kurio įgulai galėtų būti rodomi neteisingi rodmenys;
Maltese: Malfunzjoni jew difett ta' xi sistema ta' indikazzjoni meta din tirriżulta fil-possibbilità ta' indikazzjonijiet li jfixklu lill-ekwipaġġ.