FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "continuous driving time" is computed within the recording equipment as(1): the continuous driving time is computed as the current accumulated driving times of a particular driver, since the end of his last AVAILABILITY or BREAK/REST or UNKNOWN(2) period of 45 minutes or more (this period may have been split in several periods of 15 minutes or more).
French: le "temps de conduite continue" est calculé par l'appareil de contrôle comme(1): la somme des temps de conduite accumulés par un conducteur donné depuis la fin de sa dernière période de DISPONIBILITÉ ou de PAUSE/REPOS ou INCONNUE(2) de 45 minutes ou plus (cette période peut avoir été divisée en plusieurs périodes de 15 minutes ou plus).
German: ununterbrochene Lenkzeit, im Kontrollgerät errechnet als(1): die jeweiligen akkumulierten Lenkzeiten eines bestimmten Fahrers seit Ende seiner letzten BEREITSCHAFT oder UNTERBRECHUNG/RUHE oder UNBEKANNTEN Zeit(2) von 45 oder mehr Minuten (dieser Zeitraum kann in mehrere Zeiträume von 15 oder mehr Minuten aufgeteilt worden sein).
Spanish: Período de conducción continuo (contabilizado por el aparato de control)(1): Los tiempos de conducción acumulados de un conductor en particular, contados desde el momento en que terminara su último período de DISPONIBILIDAD o PAUSA/DESCANSO o período INDETERMINADO(2) de 45 minutos o más (este período puede haberse dividido en varias pausas de 15 minutos o más).
Portuguese: "Tempo de condução contínua"(1): Somatório (calculado pelo aparelho de controlo) dos tempos de condução acumulados por um condutor desde o final da sua última AVAILABILITY (disponibilidade) ou BREAK/REST (pausa/repouso) ou desde o final do último período UNKNOWN (desconhecido)(2) de 45 minutos ou mais (este pode ter sido cindido em vários períodos de 15 minutos ou mais).
Finnish: Keskeytymätön ajoaika valvontalaitteen laskemana(1): Tietyn kuljettajan kokonaisajoaika hänen viimeisen vähintään 45 minuuttia kestäneen AVAILABILITY (varallaolo)- tai BREAK/REST (tauko/lepo)- tai UNKNOWN (tuntematon)(2) -jaksonsa jälkeen (tämä jakso saattaa olla useina, vähintään 15 minuutin pituisina osina).
Hungarian: a "folyamatos járművezetési időt" a menetíró készülék számítja ki, mint[3]: egy meghatározott járművezető mindenkori akkumulált járművezetési ideje, utolsó KÉSZENLÉTE vagy SZÜNETE/PIHENÉSE vagy 45 perces vagy ennél hosszabb ISMERETLEN[4] időszaka óta (ez utóbbi időszak több 15 perces vagy ennél hosszabb időszakból állhat).
Latvian: "nepārtrauktas vadīšanas ilgumu" reģistrēšanas iekārtā aprēķina šādi: [1] nepārtrauktas vadīšanas ilgumu aprēķina kā konkrētā vadītāja kārtējo kumulatīvo vadīšanas laiku summu kopš viņa pēdējā KLĀTBŪTNES vai PĀRTRAUKUMA/ATPŪTAS vai NEZINĀMAS [2]darbības perioda beigām, kas ir 45 minūtes vai ilgāks (šo periodu var sadalīt vairākos vismaz 15 minūtes ilgos laika periodos).
English: "control card" means: a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a national competent control authority;
French: "carte de contrôleur": une carte tachygraphique délivrée par les autorités d'un État membre à une autorité de contrôle compétente;
German: Kontrollkarte: eine Kontrollgerätkarte, die einer zuständigen Kontrollbehörde von den Behörden eines Mitgliedstaates ausgestellt worden ist;
Spanish: Tarjeta de control: Una tarjeta de tacógrafo asignada por las autoridades de los Estados miembros a las autoridades de control competentes en cada país.
Portuguese: "Cartão de controlo": Cartão tacográfico emitido pelas autoridades de um Estado-Membro a uma autoridade nacional responsável pelo controlo.
Finnish: Valvontakortti: Ajopiirturikortti, jonka jäsenvaltion viranomaiset myöntävät kansalliselle, toimivaltaiselle tarkastusviranomaiselle.
Czech: "kontrolní kartou" rozumí: karta tachografu, vydaná orgány členského státu příslušnému kontrolnímu orgánu;
Hungarian: "ellenőrzőkártya" azon tachográf-kártya, amelyet a tagállam hatóságai bocsátanak ki az illetékes nemzeti ellenőrző hatóság részére;
Slovenian: "nadzorna kartica" pomeni : tahografsko kartico, ki jo organ države članice izda nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor,
Latvian: "kontrolkarte" ir tahogrāfa karte, kuru dalībvalsts varas iestāde ir izsniegusi šīs valsts kompetentajai kontroles iestādei;
English: "data memory" means: an electronic data storage device built into the recording equipment;
French: "mémoire": un dispositif de stockage de données électroniques installé dans l'appareil de contrôle;
German: Massenspeicher: ein in das Kontrollgerät eingebautes Speichermedium;
Spanish: Memoria de datos: Un dispositivo de almacenamiento electrónico incorporado en el aparato de control.
Portuguese: "Memória de dados": Dispositivo electrónico de memorização de dados, incorporado no aparelho de controlo.
Finnish: Datamuisti: Elektroninen tietojen tallennuslaite, joka on osa valvontalaitetta.
Czech: "pamětí údajů" rozumí: elektronické zařízení na ukládání údajů, které je vestavěné v záznamovém zařízení;
Hungarian: "adatmemória" a menetíró készülékbe épített elektronikus adattároló berendezés;
Latvian: "datu atmiņa" ir pašrakstītājā reģistrācijas kontrolierīcē iebūvēta elektroniska ierīce datu glabāšanai;
Maltese: "il-memorja tad-data" tfisser : apparat ta' ħażna ta' data elettroniku mibni ġewwa t-tagħmir tar-reġistrazzjoni;
English: "digital signature" means: data appended to, or a cryptographic transformation of, a block of data that allows the recipient of the block of data to prove the authenticity and integrity of the block of data;
French: "signature numérique": les données attachées à un bloc de données, ou transformation cryptographique de celui-ci, qui permet à son destinataire d'avoir la preuve de son authenticité et de son intégrité;
German: digitale Signatur: die an einen Datenblock angehängte Datenmenge oder die verschlüsselte Umwandlung eines Datenblocks, die es dem Empfänger des Datenblocks ermöglicht, sich der Authentizität und Integrität des Datenblocks zu vergewissern;
Spanish: Firma digital: Datos adjuntos o una transformación criptográfica de un bloque de datos que permite al destinatario comprobar la autenticidad e integridad de dicho bloque.
Portuguese: "Assinatura digital": Dados apensos a um bloco de dados (ou transformação criptográfica do mesmo), os quais permitem ao receptor comprovar a autenticidade e a integridade do bloco.
Finnish: Digitaalinen allekirjoitus: Tietokenttään lisätty data tai tietokentän salakirjoitukseksi muunnettu sisältö, jonka avulla vastaanottaja voi varmistautua tietokentän sisällön muuttamattomuudesta ja eheydestä.
Czech: "digitálním podpisem" rozumí: údaje, které jsou připojeny nebo kryptograficky transformovány do bloku údajů a které příjemci bloku údajů umožňují ověření totožnosti a úplnosti bloku údajů;
Polish: "podpis cyfrowy" oznacza: dane dołączone lub kryptograficzne przekształcenie bloku danych, które umożliwia odbiorcy sprawdzenie autentyczności oraz integralności tego bloku danych;
Hungarian: "digitális aláírás" egy adatblokkhoz csatolt olyan adat vagy egy adatblokk olyan rejtjelzett átalakítása, amely lehetővé teszi az adatblokk címzettjének, hogy meggyőződhessen az adatblokk hitelességéről és integritásáról;
Latvian: "elektroniskais paraksts" ir datu blokam pievienoti dati vai šā datu bloka kriptogrāfiska transformācija, kas šā datu bloka saņēmējam dod iespējas pārliecināties par attiecīgā datu bloka autentiskumu un integritāti;
Maltese: "firma diġitali" tfisser : data mehmuża ma' jew trasformazzjoni kriptografika ta', blokka ta' data li tippermetti lil min jirċievi l-blokka tad-data biex japprova l-awtentiċità u l-integrità tal-blokka tad-data;
English: "downloading" means: copying together with digital signature of a part or of a complete set of data stored in the data memory of the vehicle or in the memory of a tachograph card;
French: "téléchargement": la copie, avec signature numérique, d'une partie ou de la totalité d'un ensemble de données stockées sur la mémoire de l'unité embarquée sur le véhicule ou sur la mémoire d'une carte tachygraphique;
German: Herunterladen: das Kopieren eines Teils oder aller im Massenspeicher eines Fahrzeugs oder der im Speicher einer Kontrollgerätkarte enthaltenen Daten zusammen mit der digitalen Signatur;
Spanish: Transferencia: La copia, junto con la firma digital, de una parte o de la totalidad de un conjunto de datos almacenados en la memoria del vehículo o en la memoria de una tarjeta de tacógrafo.
Portuguese: "Descarregamento": Cópia (conjuntamente com assinatura digital) de uma parte ou de um conjunto completo de dados memorizados na memória do veículo ou na memória do cartão de condutor.
Finnish: Kopiointi: Ajoneuvon datamuistiin tai ajopiirturikortin muistiin tallennettujen tietojen osittainen tai täydellinen kopioiminen digitaalisesti allekirjoitettuna.
Czech: "stahováním" rozumí: kopírování (spolu s digitálním podpisem) části dat nebo úplné sady dat, uložených v paměti údajů vozidla nebo v paměti karty tachografu;
Hungarian: "letöltés" a jármű adatmemóriájában vagy a tachográf-kártya memóriájában tárolt komplett adatkészletnek vagy annak egy részének lemásolása a digitális aláírással együtt.
Latvian: "noņemšana" ir visu autotransporta līdzekļa datu atmiņā vai tahogrāfa atmiņā saglabāto datu vai to daļas kopēšana kopā ar elektronisko parakstu;
Maltese: "tniżżil" ifisser : ikkoppjar flimkien mal-firma diġitali ta' parti jew ta' sett komplet ta' data maħżuna fil-memorja tad-data tal-vettura jew fil-memorja ta' biljett takografiku;
English: "driver card" means: a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a particular driver;
French: "carte de conducteur": une carte tachygraphique délivrée par les autorités d'un État membre à un conducteur donné;
German: Fahrerkarte: die von den Behörden eines Mitgliedstaates an die Fahrer ausgegebene Kontrollgerätkarte;
Spanish: Tarjeta de conductor: Una tarjeta de tacógrafo asignada por las autoridades de los Estados miembros a conductores individuales.
Portuguese: "Cartão de condutor": Cartão tacográfico atribuído pelas autoridades de um Estado-Membro a um determinado condutor.
Finnish: Kuljettajakortti: Ajopiirturikortti, jonka jäsenvaltion viranomaiset ovat myöntäneet tietylle kuljettajalle.
Czech: "kartou řidiče" rozumí: karta tachografu, vystavená orgány členského státu určitému řidiči;
Hungarian: "járművezetői kártya" azon tachográf-kártya, amelyet a tagállam hatóságai bocsátottak ki egy adott járművezető részére;
Latvian: "vadītāja karte" ir tahogrāfa karte, kuru dalībvalsts varas iestāde ir izsniegusi konkrētajam autovadītājam;
Maltese: "biljett tas-sewwieq" tfisser : biljett takografiku maħruġ mill-awtoritajiet ta' Stat Membru lil sewwieq partikolari;
English: "effective circumference of the wheel tyres" means: the average of the distances travelled by each of the wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation.
French: "circonférence effective des pneumatiques": la moyenne des distances parcourues par chacune des roues entraînant le véhicule (roues motrices) lors d'une rotation complète.
German: tatsächlicher Umfang der Fahrzeugreifen: den Mittelwert der von jedem Antriebsrad bei einer vollen Umdrehung zurückgelegten Wegstrecke.
Spanish: Circunferencia efectiva de los neumáticos de las ruedas: La media de las distancias recorridas por cada una de las ruedas que arrastran el vehículo (ruedas motrices) al realizar una rotación completa.
Portuguese: "Perímetro efectivo dos pneumáticos das rodas": Média das distâncias percorridas por cada uma das rodas que fazem mover o veículo (rodas motoras) numa rotação completa.
Finnish: Pyörien renkaiden tehollinen ympärysmitta: Ajoneuvoa liikuttavien pyörien (vetävien pyörien) yhden täyden kierroksen aikana kulkemien matkojen keskiarvo.
Czech: "efektivním obvodem pneumatik kol" rozumí: průměrná vzdálenost ujetá každým z kol pohánějících vozidlo (poháněná kola) v průběhu jedné ukončené otáčky.
Hungarian: "gumiabroncsok tényleges kerülete" azon távolságok átlaga, amelyet a járművet mozgató egyes kerekek (hajtókerekek) egy teljes fordulat során megtesznek.
Latvian: "riteņu riepu faktiskais apkārtmērs" ir viena riteņu pilna apgrieziena laikā visu transportlīdzekļa velkošo riteņu (piedzīto riteņu) nobrauktais vidējais attālums.
Maltese: "iċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers tar-roti" tfisser : il-medja tad-distanzi vjaġġati minn kull rota li tmexxi l-vettura (roti ta' sewqan) fil-kors ta' dawra kompleta.
English: "event" means: abnormal operation detected by the recording equipment which may come from a fraud attempt;
French: "événement": opération anormale détectée par l'appareil de contrôle et pouvant provenir d'une tentative de fraude;
German: Ereignis: vom Kontrollgerät festgestellter anormaler Betrieb, möglicherweise aufgrund eines Betrugsversuchs;
Spanish: Incidente: Operación anormal detectada por el aparato de control y que puede deberse a un intento de fraude.
Portuguese: "Incidente": Operação anormal detectada pelo aparelho de controlo e que pode ter origem numa tentativa de fraude.
Finnish: Tapaus: Valvontalaitteen havaitsema epänormaali toiminta, joka saattaa olla seurausta väärinkäytöksen yrityksestä.
Czech: "událostí" rozumí: mimořádná činnost zjištěná záznamovým zařízením, která může pocházet z pokusu o podvod;
Polish: "zdarzenie" oznacza: nieprawidłową pracę wykrytą przez urządzenie rejestrujące, której źródłem może być próba dokonania nadużycia finansowego;
Hungarian: "esemény" a menetíró készülék által felderített olyan rendellenes működés, amely csalási kísérletből eredhet;
Latvian: "notikums" ir reģistrācijas kontrolierīces konstatēta neparasta darbība, kas var būt arī datu viltošanas mēģinājuma rezultāts;
Maltese: "avveniment" tfisser : operazzjoni anormali mikxufa mill-apparat tar-reġistrazzjoni li seta' rriżulta minn attentat ta' frodi;
English: "fault" means: abnormal operation detected by the recording equipment which may come from an equipment malfunction or failure;
French: "anomalie": opération anormale détectée par l'appareil de contrôle et pouvant provenir d'un dysfonctionnement ou d'une panne de l'appareil;
German: Störung/Fehlfunktion: vom Kontrollgerät festgestellter anormaler Betrieb, möglicherweise aufgrund eines technischen Defekts oder einer technischen Störung;
Spanish: Fallo: Operación anormal detectada por el aparato de control y que puede deberse a un fallo de funcionamiento.
Portuguese: "Falha": Operação anormal detectada pelo aparelho de controlo e que pode ter origem numa deficiência ou avaria do mesmo.
Finnish: Vikatapahtuma: Valvontalaitteen havaitsema epänormaali toiminta, joka saattaa olla seurausta laitteen virheellisestä toiminnasta tai rikkoutumisesta.
Czech: "závadou" rozumí: mimořádná činnost zjištěná záznamovým zařízením, která může pocházet z chybné funkce nebo z poruchy zařízení;
Hungarian: "hiba" a menetíró készülék által felderített olyan rendellenes működés, amely egy berendezés hibás működéséből vagy meghibásodásából eredhet;
Latvian: "kļūda" ir reģistrācijas kontrolierīces konstatēta neparasta darbība, kas var būt iekārtas nepareizas darbības vai bojājuma rezultāts;
Maltese: "ħsara" tfisser : operazzjoni anormali mikxufa mill-apparat ta' reġistrazzjoni li jista' jiġi minn ħsara jew falliment tat-tagħmir;
English: "installation" means: mounting of the recording equipment in a vehicle;
French: "installation": le montage de l'appareil de contrôle dans un véhicule;
German: Einbau: die Montage des Kontrollgeräts in einem Fahrzeug;
Spanish: Instalación: Montaje del aparato de control en un vehículo.
Portuguese: "Instalação": Montagem do aparelho de controlo num veículo.
Finnish: Asennus: Valvontalaitteen asentaminen ajoneuvoon.
Czech: "instalací" rozumí: montáž záznamového zařízení do vozidla;
Hungarian: "beépítés" a menetíró készülék beszerelése a járműbe;
Latvian: "uzstādīšana" ir reģistrācijas kontrolierīces uzstādīšana autotransporta līdzeklī;
Maltese: "installazzjoni" tfisser : l-armar tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni ġo vettura;
English: "motion sensor" means: part of the recording equipment, providing a signal representative of vehicle speed and/or distance travelled;
French: "capteur de mouvement": élément de l'appareil de contrôle émettant un signal représentatif de la vitesse et/ou de la distance parcourue par le véhicule;
German: Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber: den Bestandteil des Kontrollgeräts, der ein Signal, der ein die Fahrzeuggeschwindigkeit und/oder die zurückgelegte Wegstrecke darstellendes Signal bereitstellt;
Spanish: Sensor de movimiento: Parte del aparato de control que ofrece una señal representativa de la velocidad del vehículo o la distancia recorrida.
Portuguese: "Sensor de movimentos": Peça do aparelho de controlo que emite um sinal representativo da velocidade do veículo e/ou da distância percorrida.
Finnish: Liiketunnistin: Valvontalaitteen osa, joka tuottaa ajoneuvon nopeutta ja/tai sen kulkemaa matkaa kuvaavan signaalin.
Czech: "snímačem pohybu" rozumí: část záznamového zařízení, která zajišťuje signál odpovídající rychlosti vozidla nebo vzdálenosti ujeté vozidlem;
Hungarian: "mozgásérzékelő" a menetíró készülék azon része, amely jelzi a jármű sebességét, illetve a megtett távolságot;
Latvian: "kustības sensors" ir reģistrācijas kontrolierīces daļa, kas dod transportlīdzekļa ātrumam un/vai nobrauktajam attālumam raksturīgu signālu;
Maltese: "sensorju tal-moviment" ifisser : parti tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni, li jipprovdi sinjal rappreżentattiv tal-veloċità tal-vettura u/jew d-distanza vjaġġata;
English: "non valid card" means: a card detected as faulty, or which initial authentication failed, or which start of validity date is not yet reached, or which expiry date has passed;
French: "carte non valable": une carte détectée comme présentant un défaut, ou dont l'authentification initiale a échoué, ou dont la date de début de validité n'a pas encore été atteinte, ou dont la date d'expiration est passée;
German: ungültige Karte: eine Karte, die als fehlerhaft festgestellt wurde oder deren Erstauthentisierung fehlgeschlagen oder deren Gültigkeitsbeginn noch nicht erreicht oder deren Ablaufdatum überschritten ist;
Spanish: Tarjeta no válida: Una tarjeta que está defectuosa, no ha superado la autentificación inicial, no ha alcanzado todavía la fecha de comienzo de validez, o ha sobrepasado la fecha de caducidad.
Portuguese: "Cartão não-válido": Cartão no qual foi detectada uma falha, cuja autenticação inicial falhou, cuja data de início da validade não foi ainda alcançada ou cuja data de caducidade foi já ultrapassada.
Finnish: Kortti, joka ei ole voimassa: Kortti, joka on havaittu vialliseksi tai jonka alkuvarmennus epäonnistui tai jonka voimassaoloaika ei ole vielä alkanut tai jonka voimassaoloaika on loppunut.
Czech: "neplatnou kartou" rozumí: karta, která je detekována jako závadná nebo u které chybí úvodní prokázání totožnosti nebo u které ještě nebylo dosaženo data platnosti nebo u které již uplynulo datum platnosti;
Hungarian: "nem érvényes kártya" olyan kártya, mely az érzékelés során hibásnak bizonyul, vagy amelynek a kezdeti hitelesítése nem sikerült, vagy amely nem érte még el érvényességi idejének kezdetét, illetve amelynek már lejárt az érvényességi ideje;
Latvian: "nederīga karte" ir karte, kas konstatēta kā bojāta, kurai nav veikta sākotnējā autentizācija vai neizdodas to veikt, nav sācies vai ir beidzies derīguma termiņš;
Maltese: "biljett mhux validu" tfisser : biljett li ntgħaraf bħala difettuż, jew li l-awtentikazzjoni inizjali falliet, jew li l-bidu tad-data tal-validità għadha ma ntlaħqitx, jew li d-data ta' l-iskadenza għaddiet;
English: "security certification" means: process to certify, by an ITSEC(5) certification body, that the recording equipment (or component) or the tachograph card under investigation fulfils the security requirements defined in Appendix 10 Generic security targets;
French: "certification de sécurité": le processus consistant à certifier, par un organisme de certification ITSEC(5), que l'appareil de contrôle (ou le composant de cet appareil) ou la carte tachygraphique satisfait aux exigences de sécurité définies à l'appendice 10 concernant les objectifs généraux de sécurité;
German: Sicherheitszertifizierung: der Prozess der Zertifizierung durch eine ITSEC(5)-Zertifizierungsstelle, dass das untersuchte Kontrollgerät (oder die Komponente) oder die untersuchte Kontrollgerätkarte die in Anlage 10 "Allgemeine Sicherheitsanforderungen" aufgeführten Sicherheitsanforderungen erfüllt;
Spanish: Certificación de seguridad: Procedimiento por el que un organismo de certificación ITSEC(5) garantiza que el aparato de control (o componente) o la tarjeta de tacógrafo que se investiga cumple los requisitos de seguridad definidos en el apéndice 10 Objetivos genéricos de seguridad.
Portuguese: "Certificação de segurança": Processo destinado a certificar, por um organismo ITSEC(5), se o aparelho (ou o componente) de controlo ou o cartão tacográfico em investigação cumprem os requisitos de segurança definidos no apêndice 10 (Objectivos Gerais de Segurança).
Finnish: Turvavarmennus: ITSEC(5)-sertifiointielimen suorittama toimenpide sen varmentamiseksi, että tutkittava valvontalaite (tai sen osa) tai ajopiirturikortti täyttää ne tietoturvavaatimukset, jotka on määritelty lisäyksessä 10 "Yleiset tietoturvatavoitteet".
Czech: "certifikací bezpečnosti" rozumí: postup, kterým osvědčuje certifikační orgán ITSEC[9], že zkoumané záznamové zařízení (nebo jeho součást) nebo karta tachografu plní bezpečnostní požadavky stanovené v dodatku 10 Všeobecné požadavky na bezpečnost;
Hungarian: "biztonsági igazolás" olyan eljárás, amikor egy ITSEC[9] igazoló szerv tanúsítja, hogy a vizsgálandó menetíró készülék (vagy valamely komponense), illetve a tachográf-kártya megfelel a 10. függelékben meghatározott "Általános biztonsági célok" követelményeinek;
Latvian: "drošības sertifikācija" ir process, kurā ITSEC [8]sertifikācijas iestāde apliecina, ka to pārbaudītās pašrakstītājas reģistrācijas kontrolierīces, šo ierīču daļas un tahogrāfa kartes atbilst pielikuma 10. papildinājumā noteiktajām vispārējām drošības prasībām.
Maltese: "ċertifikazzjoni tas-sigurtà" tfisser : proċess sabiex ikun iċċertifikat, minn entità taċ-ċertifikazzjoni ITSEC [8], li l-apparat tar-reġistrazzjoni (jew komponent) jew il-biljett takografiku taħt l-investigazzjoni jilħaq ir-rekwiżiti tas-sigurtà definiti fl-Appendiċi 10 Għanijiet ġenerali tas-sigurtà;
English: A tachograph card may be of the following types: - driver card, - control card, - workshop card, - company card;
Hungarian: "tachográf-kártya" - járművezetői kártya, - ellenőrzőkártya, - műhelykártya, - vállalkozás adatkártyája;
English: The recording equipment shall ensure the following functions: - monitoring cards insertions and withdrawals,
Hungarian: A menetíró készülék az alábbi funkciókat biztosítja: - kártyák behelyezésének és kivételének ellenőrzése,
English: drivers manual entries: - entry of places where daily work periods begin and/or end,
Hungarian: járművezetők kézi bejegyzései: - azon helyek bejegyzése, ahol a munkanap kezdődik, illetve végződik,
English: The recording equipment shall possess four modes of operation: - operational mode,
Hungarian: A menetíró készülék négy üzemmóddal rendelkezik: - működés,
English: This fault shall be triggered for any of these failures, while not in calibration mode: - VU internal fault,
Hungarian: E hiba bekövetkezhet bármely alábbi rendellenességnél, amennyiben a menetíró készülék nincs kalibrálási üzemmódban: - JE hibája,
English: For the purpose of this paragraph, - "365 days" is defined as 365 calendar days of average drivers activity in a vehicle.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában: - "365 nap" egy járműben az átlagos járművezetői tevékenység 365 naptári napja.
English: "365 days" therefore include at least 2190 (co-)drivers, 2190 card insertion withdrawal cycles, and 93440 activity changes, - times are recorded with a resolution of one minute, unless otherwise specified,
Hungarian: Ezért a "365 nap" magában foglal legalább 2190 járművezetőt és járműkísérőt, 2190 kártyabehelyezési és -kivételi ciklust, valamint 93440 tevékenységváltoztatást. - az időt egy percre történő felbontással kell rögzíteni, amennyiben nincs ezzel ellentétes utalás;