FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NOTIFICATIONS AND REPORT
Czech: OZNAMOVÁNÍ A ZPRÁVY
Slovak: OZNÁMENIA A SPRÁVA
Polish: NOTYFIKACJE ORAZ SPRAWOZDANIA
Hungarian: ÉRTESÍTÉSEK ÉS JELENTÉS
Slovenian: OBVESTILA IN POROČILA
Romanian: NOTIFICĂRI ȘI RAPOARTE
Bulgarian: УВЕДОМЛЕНИЯ И ОТЧЕТИ
Estonian: TEAVITAMINE JA ARUANDMINE
Latvian: PAZIŅOJUMI UN ZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAI IR ATASKAITA
Maltese: IN-NOTIFIKI U R-RAPPORTI
English: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22.cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Notifications
Czech: Oznamování
Slovak: Oznámenia
Polish: Notyfikacje
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Obvestila
Romanian: Notificări
Bulgarian: Уведомления
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: In-notifiki
English: The competent authorities shall notify to the Commission no later than the fifth day of each month the following data relating to the previous months of the reference calendar year, by product and CN code and, where applicable, by individual destination:
Czech: Příslušné orgány oznamují Komisi nejpozději do pátého dne každého měsíce následující údaje podle produktu, kódu KN a popřípadě zvláštního účelu použití, vztahující se k předcházejícím měsícům daného kalendářního roku:
Slovak: Príslušné orgány oznámia Komisii najneskôr do piateho dňa každého mesiaca nasledujúce údaje týkajúce sa predchádzajúcich mesiacov referenčného kalendárneho roku, a to vo vzťahu k jednotlivým výrobkom a číselným znakom KN a podľa potreby vo vzťahu k jednotlivým miestam určenia:
Polish: Właściwe organy przekazują Komisji, nie później niż piątego dnia każdego miesiąca, następujące dane dotyczące poprzednich miesięcy odnośnego roku kalendarzowego, według produktu i kodu CN oraz, gdzie to możliwe, według indywidualnego przeznaczenia:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok legkésőbb minden hónap ötödik napjáig értesítik a Bizottságot a naptári referenciaév előző hónapjára vonatkozó következő adatokról, termékenként és KN-kódok, illetve adott esetben a különleges rendeltetési hely szerinti bontásban:
Slovenian: Pristojni organi najkasneje peti dan v vsakem mesecu Komisiji sporočijo naslednje informacije, ki se nanašajo na prejšnje mesece referenčnega koledarskega leta za posamezni proizvod in tarifno oznako KN ter, po potrebi, za posamezni namembni kraj:
Romanian: Autoritățile competente notifică Comisiei, cel târziu în a cincea zi a fiecărei luni, următoarele date aferente lunilor anterioare din anul calendaristic de referință, defalcate pe produse și cod NC și, dacă este cazul, pe fiecare destinație în parte:
Bulgarian: Компетентните власти уведомяват Комисията не по-късно от петия ден на всеки месец за следните данни, отнасящи се до предходния месец на съответната календарна година, по продукт и код по КН и, когато е целесъобразно, по индивидуално местоназначение за:
Estonian: Pädevad asutused teatavad komisjonile hiljemalt iga kuu viiendal päeval toodete, CN-koodide ja vajaduse korral üksikute sihtkohtade kaupa võrdluskalendriaasta eelmiste kuude kohta järgmised andmed:
Latvian: Kompetentās iestādes ne vēlāk kā katra mēneša piektajā dienā paziņo Komisijai šādus datus par atsauces kalendāra gada iepriekšējiem mēnešiem par katru produktu un KN kodu, un vajadzības gadījumā par katru atsevišķu galamērķi:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ne vėliau kaip kiekvieno mėnesio penktą dieną perduoda Komisijai toliau išvardintus aptariamų kalendorinių metų ankstesnių mėnesių duomenis, suskirstytus pagal produktų KN kodus ir prireikus pagal individualią paskirties vietą:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni mhux iktar tard mill-ħames jum ta' kull xahar bid-dettalji li ġejjin li għandhom x'jaqsmu max-xhur preċedenti tas-sena kalendarja ta' riferenza, rigward il-prodotti u l-kodiċi tan-NM u, meta japplika, id-destinazzjoni individwali:
English: These data shall be supplied on the basis of the licences and certificates used.
Czech: Tyto údaje se dodávají na základě používaných licencí a osvědčení.
Slovak: Tieto údaje sa poskytujú na základe použitých licencií a osvedčení.
Polish: Powyższe dane dostarcza się na podstawie wykorzystanych pozwoleń i świadectw.
Hungarian: Az adatokat a felhasznált engedélyek vagy bizonyítványok alapján kell szolgáltatni.
Slovenian: Te informacije se posredujejo na podlagi uporabljenih dovoljenj in potrdil.
Romanian: Aceste date sunt furnizate pe baza licențelor și certificatelor utilizate.
Bulgarian: Тези данни се доставят на базата на използваните лицензи и сертификати.
Estonian: Kõnealused andmed esitatakse kasutatud litsentside ja sertifikaatide põhjal.
Latvian: Šos datus iesniedz, pamatojoties uz izmantotajām licencēm un sertifikātiem.
Lithuanian: Šiuos duomenis reikia pateikti pagal naudojamas licencijas ir sertifikatus.
Maltese: Dawn id-dettalji għandhom jkunu fornuti fuq il-bażi tal-liċenzji u taċ-ċertifikati wżati.
English: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Reports
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Bulgarian: Отчети
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Ir-rapporti
English: Reports shall give the following information, in particular:
Czech: Zprávy obsahují zejména:
Slovak: Správy poskytnú najmä nasledujúce informácie:
Polish: Sprawozdanie przedstawia następujące informacje, w szczególności:
Hungarian: A jelentéseknek különösen a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Poročila vsebujejo zlasti naslednje informacije:
Romanian: Rapoartele conțin următoarele informații, în special:
Bulgarian: Докладите дават по-специално следната информация:
Estonian: Aruandes esitatakse eelkõige järgmine teave:
Latvian: Ziņojumos jo īpaši iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Ataskaitose nurodoma ši konkreti informacija:
Maltese: Ir-rapporti għandhom jagħtu t-tagħrif li ġej, b'mod partikolari:
English: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Reduction of advances
Czech: Snížení záloh
Slovak: Znižovanie záloh
Polish: Zmniejszanie zaliczek
Hungarian: Az előlegek csökkentése
Slovenian: Znižanje predplačil
Romanian: Reducerea avansurilor
Bulgarian: Намаление на авансите
Estonian: Ettemaksete vähendamine
Latvian: Avansa maksājumu samazināšana
Lithuanian: Išankstinių išmokų sumažinimas
Maltese: It-tnaqqis tal-ħlas bil-quddiem
English: CHAPTER VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLI VIII
English: CHECKS AND PENALTIES
Czech: KONTROLY A SANKCE
Slovak: KONTROLY A SANKCIE
Polish: KONTROLE I KARY
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK ÉS BÜNTETÉSEK
Slovenian: KONTROLE IN KAZNI
Romanian: CONTROALE ȘI SANCȚIUNI
Bulgarian: ПРОВЕРКИ И САНКЦИИ
Estonian: KONTROLL JA KARISTUSED
Latvian: PĀRBAUDES UN SODI
Lithuanian: PATIKRINIMAI IR NUOBAUDOS
Maltese: IL-VERIFIKI U L-PENALI
English: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Checks
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Kontrole
Romanian: Controale
Bulgarian: Проверки
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Il-verifiki
English: Physical checks shall be carried out, mutatis mutandis, in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (EEC) No 386/90(17).
Czech: Kontroly zboží budou prováděny přiměřeně v souladu s postupy stanovenými nařízením Rady (EHS) č. 386/9017.
Slovak: Fyzické kontroly sa s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach vykonávajú v súlade s postupmi ustanovenými v nariadení rady (EHS) č. 386/90 (17).
Polish: Kontrole fizyczne przeprowadzane są, mutatis mutandis, zgodnie z procedurą ustanowioną w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 386/9017.
Hungarian: A fizikai ellenőrzéseket értelemszerűen a 386/90/EGK bizottsági rendeletben1 megállapított eljárással összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Fizične kontrole se s potrebnimi spremembami izvajajo v skladu s postopki, določenimi v Uredbi Sveta (EGS) št. 386/90 [15].
Romanian: Controalele fizice se efectuează, mutatis mutandis, în conformitate cu procedurile stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 386/90 al Consiliului.
Bulgarian: Физическите проверки трябва да бъдат извършени, mutatis mutandis, в съответствие с процедурите, предвидени в Регламент (ЕИО) № 386/90 на Съвета .
Estonian: Füüsilised kontrollid viiakse läbi mutatis mutandis nõukogu määruses (EMÜ) nr 386/9017 ettenähtud korras.
Latvian: Fiziskās pārbaudes mutatis mutandis veic saskaņā ar procedūrām, kas paredzētas Padomes Regulā (EEK) Nr. 386/90 17.
Lithuanian: Atliekant fizinius patikrinimus, mutatis mutandis laikomasi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 386/90(17) nustatytų procedūrų.
Maltese: Il-verifiki fiżiċi għandhom jitwettqu, mutatis mutandis, b'mod konformi mal-proċeduri stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90([17]
English: In special cases the Commission may request that checks be carried out on other percentages.
Czech: Ve zvláštních případech může Komise u kontrol požadovat použití jiných procentních sazeb.
Slovak: V osobitných prípadoch môže Komisia požadovať, aby sa kontroly vykonali vo vzťahu k iným percentuálnym vzorkám.
Polish: W szczególnych przypadkach Komisja może zażądać, aby zakres kontroli obejmował inną wielkość procentową.
Hungarian: Különleges esetekben a Bizottság kérheti, hogy az ellenőrzéseket a fenti százalékos aránytól eltérő mintán végezzék el.
Slovenian: V posebnih primerih lahko Komisija zahteva, da se kontrole izvedejo na podlagi drugih odstotkov.
Romanian: În cazuri speciale, Comisia poate solicita aplicarea unor alte procente de control.
Bulgarian: В специални случаи Комисията може да изиска проверките да бъдат извършени при други проценти.
Estonian: Erijuhtudel võib komisjon taotleda kontrolle muude protsendimäärade ulatuses.
Latvian: Īpašos gadījumos Komisija var pieprasīt, lai pārbaudāmo dokumentu procentuālie apjomi būti citādi.
Lithuanian: Ypatingais atvejais Komisija gali reikalauti, kad būtų patikrintas kitas licencijų ir sertifikatų skaičius.
Maltese: F'każi speċjali, il-Kummissjoni tista' titlob li l-verifiki jitwettqu f'persentaġġi oħrajn.
English: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Penalties
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Büntetések
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sodi
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Il-Penali
English: Except in cases of force majeure or climatic aberrations, if a trader fails to comply with the undertakings given under Article 9, and without prejudice to any penalties applicable under national law, the competent authorities shall:
Czech: Nesplní-li obchodník závazky stanovené v článku 9 přijmou příslušné orgány, aniž jsou dotčeny sankce ukládané podle vnitrostátních právních předpisů a. s. výjimkou případů vyšší moci nebo mimořádných povětrnostních podmínek, následující opatření:
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci alebo neobvyklých klimatických situácií a bez dotknutia akýchkoľvek sankcií uplatniteľných podľa vnútroštátneho práva, ak obchodník nesplní svoje záväzky podľa článku 9, príslušné orgány:
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej lub zaburzeń klimatycznych, jeżeli podmiot gospodarczy nie wypełnia zobowiązań nadanych mu zgodnie z art. 9 i bez uszczerbku dla jakichkolwiek kar stosowanych na mocy prawa krajowego, właściwe organy:
Hungarian: A vis maior és az éghajlati rendellenesség esetének kivételével, amennyiben valamely kereskedő nem tartja be a 9. cikk alá eső kötelezettségvállalásokat, a nemzeti jog szerinti bármely büntetés sérelme nélkül a hatáskörrel rendelkező hatóságok:
Slovenian: Če trgovec ne izpolni obveznosti iz člena 9, razen v primerih višje sile ali klimatskih odstopanj in brez poseganja v katere koli kazni, veljavne v skladu z nacionalno zakonodajo, pristojni organi:
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră sau de accident climatic major, dacă un comerciant nu își îndeplinește angajamentele asumate în conformitate cu articolul 9, fără a aduce atingere oricăror sancțiuni aplicabile conform legislației naționale, autoritatea competentă:
Bulgarian: Освен в случаите на непреодолима сила или на климатични аномалии, ако търговец не спази изискванията, посочени в член 9, и без да се засягат санкциите, приложими по силата на националното законодателство, компетентните власти:
Estonian: Ilma et see piiraks karistuste kohaldamist siseriiklike õigusaktide alusel ja välja arvatud vääramatu jõu korral, võtavad pädevad asutused juhul, kui ettevõtja ei täida artikli 9 alusel võetud kohustusi, järgmised meetmed:
Latvian: Izņemot force majeure vai ārkārtēju klimatisko apstākļu gadījumus, ja tirgotājs nepilda saskaņā ar 9. pantu uzņemtās saistības, kompetentās iestādes, neskarot sodus, kas piemērojami saskaņā ar attiecīgās valsts likumiem, rīkojas šādi:
Lithuanian: Išskyrus force majeure arba klimato pasikeitimų atvejus, jeigu prekybininkas nevykdo įsipareigojimų, prisiimtų pagal 9 straipsnį, ir nepažeidžiant nuostatos dėl nuobaudų, taikytinų pagal nacionalinės teisės aktus, kompetentingos institucijos:
Maltese: Għajr f'każi ta' force majeure jew ta' aberrazzjonijiet tal-klima, jekk neguzjant jonqos milli jkun konformi mal-impenji tiegħu mogħtija skond l-Artikolu 9, u mingħajr preġudizzju għal kull penali li tapplika skond il-liġijiet nazzjonali, l-awtoritajiet kompetenti għandhom:
English: recover the benefit granted from the holder of the import licence, exemption certificate or aid certificate;
Czech: zpětné získání prospěchu, který byl poskytnut držiteli dovozní licence, osvědčení o osvobození nebo osvědčení o podpoře,
Slovak: získajú poskytnutú výhodu späť od držiteľa dovoznej licencie, osvedčenia o oslobodení od dovozného cla alebo osvedčenia o pomoci;
Polish: odzyskują od posiadaczy pozwoleń na przywóz, świadectw zwolnień lub świadectw pomocy przyznane im świadczenie;
Hungarian: a nyújtott kedvezményt visszatéríttetik a behozatali engedély, mentességi bizonyítvány vagy támogatási bizonyítvány jogosultjától;
Slovenian: povrnejo ugodnosti, dodeljene imetniku uvoznega dovoljenja, potrdila o oprostitvi ali pomoči;
Romanian: recuperează beneficiul acordat de la titularul licenței de import, al certificatului de scutire sau al certificatului de ajutor;
Bulgarian: възстановяват предимството, предоставено от притежателя на лиценза за внос, сертификата за освобождаване или сертификата за помощ;
Estonian: antud soodustuse tagasinõudmine impordilitsentsi, vabastussertifikaadi või toetussertifikaadi omanikult,
Latvian: no importa licences, atbrīvojuma sertifikāta vai atbalsta sertifikāta turētāja atgūst piešķirtās priekšrocības,
Lithuanian: susigrąžina išmoką, suteiktą importo licencijos, atleidimo nuo importo muitų sertifikato arba pagalbos sertifikato turėtojui;
Maltese: jirkupraw il-benefiċċju konċess minn għand id-detentur tal-liċenza tal-importazzjoni, taċ-ċertifikat ta' l-eżenzjoni jew taċ-ċertifikat ta' l-għajnuna;
English: provisionally suspend or revoke registration, depending on the seriousness of the breach of the obligations.
Czech: dočasně pozastaví nebo zruší registraci, podle stupně závažnosti porušení závazků.
Slovak: dočasne pozastavia alebo zrušia registráciu v závislosti na závažnosti porušenia záväzkov.
Polish: zależnie od powagi naruszenia zobowiązań, tymczasowo zawieszają lub unieważniają rejestrację.
Hungarian: a kötelezettségek megszegésének súlyágától függően a nyilvántartásba vételt ideiglenesen felfüggesztik vagy visszavonják.
Slovenian: začasno prekličejo ali razveljavijo registracijo, odvisno od resnosti kršitve obveznosti.
Romanian: suspendă sau revocă provizoriu înregistrarea, în funcție de gravitatea încălcării obligațiilor.
Bulgarian: временно спират или отменят регистрацията, в зависимост от сериозността на нарушението на задълженията.
Estonian: registreerimise ajutine peatamine või tühistamine olenevalt kohustuse rikkumise raskusest.
Latvian: uz laiku aptur vai atsauc reģistrāciju, atkarībā no saistību pārkāpuma smaguma pakāpes.
Lithuanian: laikinai sustabdo arba panaikina registraciją, atsižvelgdamos į įsipareigojimų pažeidimo rimtumą.
Maltese: jissospendu proviżonalment jew jirrevokaw ir-reġistrazzjoni, skond kemm ikun serju l-ksur ta' l-obbligi.
English: The benefit referred to in point (a) shall be equal to the amount of the exemption from import duties or to the amount of the aid.
Czech: Prospěch uvedený v bodě a) se rovná částce osvobození od dovozních cel nebo částce podpory.
Slovak: Výhoda spomínaná v bode a) sa rovná výške oslobodenia od dovozného cla alebo výške pomoci.
Polish: Świadczenie określone lit. a) jest równe kwocie zwolnienia z należności przywozowych lub kwocie pomocy.
Hungarian: Az a) pontban említett kedvezmény megegyezik a behozatali vámmentesség összegével vagy a támogatás összegével.
Slovenian: Ugodnost iz točke (a) je enaka znesku oprostitve uvoznih dajatev ali znesku pomoči.
Romanian: Beneficiul menționat la litera (a) este egal cu valoarea scutirii de taxe vamale de import sau cu valoarea ajutorului.
Bulgarian: Ползата, посочена в буква a), е равна на стойността на освобождаването от вносни такси или на стойността на помощта.
Estonian: Punktis a osutatud soodustus võrdub imporditollimaksudest vabastamise summaga või toetuse summaga.
Latvian: punktā minētās priekšrocības ir vienādas ar atbrīvojuma no ievedmuitas nodokļiem vai atbalsta apjomu.
Lithuanian: Šio straipsnio a punkte nurodyta išmoka lygi atleidimo nuo importo muitų arba pagalbos sumai.
Maltese: Il-benefiċċju referut fil-punt (a) għandu jkun egwali għall-ammont ta' l-eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni jew għall-ammont ta' l-għajnuna.
English: After the suspension period, the issue of subsequent licences or certificates shall be subject to the lodging of a security equal to the amount of the benefit to be granted during a period to be determined by the competent authorities.
Czech: Po této době se na období určené příslušnými orgány vydají další licence nebo osvědčení za podmínky, že bude složena jistota, která se rovná částce prospěchu, který má být poskytnut.
Slovak: Po uplynutí doby pozastavenia oprávnenia podlieha vydanie následných licencií alebo osvedčení poskytnutiu záruky, ktorá sa rovná výške výhody, ktorá sa má poskytnúť počas obdobia určeného príslušnými orgánmi.
Polish: Po okresie zawieszenia, wydanie następnych pozwoleń lub świadectw uwarunkowane jest wniesieniem zabezpieczenia równego kwocie świadczenia, które może zostać przyznane w okresie wyznaczonym przez właściwe organy.
Hungarian: A felfüggesztési időszakot követően az újabb engedély vagy bizonyítvány kiadása a hatáskörrel rendelkező hatóságok által meghatározott időszak alatt a nyújtott kedvezmény összegével megegyező biztosíték letételéhez kötött.
Slovenian: Po obdobju preklica je naknadna izdaja dovoljenj ali potrdil odvisna od pologa varščine v enakem znesku kot ugodnosti, dodeljene v obdobju, ki ga določijo pristojni organi.
Romanian: După perioada de suspendare, noile licențe sau certificate se eliberează numai cu condiția constituirii unei garanții egale cu valoarea beneficiului care urmează să fie acordat, pe o perioadă stabilită de autoritățile competente.
Bulgarian: След периода на спиране, издаването на последващи лицензи или сертификати е под условие на представяне на гаранция, равна на стойността на ползата, която ще бъде предоставена за период, който да бъде определен от компетентните власти.
Estonian: Pärast peatamisaja lõppu tuleb pädevate asutuste poolt kindlaksmääratava aja jooksul edasiste lubade või sertifikaatide väljaandmiseks esitada soodustuse summaga võrdne tagatis.
Latvian: Pēc apturēšanas laikposma beigām turpmākās licences vai sertifikātus izsniedz, pieprasot sniegt nodrošinājumu, kas vienāds ar priekšrocību apjomu, kurš piešķirams laikposmā, kas jāparedz kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Pasibaigus laikinojo sustabdymo laikotarpiui, paskesnės licencijos arba sertifikatai išduodami tik pateikus užstatą, kurio suma lygi pagalbos, išmokėtos per kompetentingų institucijų nustatytą laikotarpį, sumai.
Maltese: Wara l-perjodu taż-żmien tas-sospensjoni, il-ħruġ ta' liċenzji jew ta' ċertifikati sossegwenti għandu jkun bla ħsara għad-depożitu ta' garanzija egwali għall-ammont tal-benefiċċju li jkun irid jkun konċess matul perjodu taż-żmien li jrid jkun stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti.
English: CHAPTER IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Romanian: CAPITOLUL IX
Bulgarian: ГЛАВА IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IX
English: NATIONAL PROVISIONS
Czech: VNITROSTÁTNÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY
Slovak: VNÚTROŠTÁTNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KRAJOWE
Hungarian: NEMZETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NACIONALNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII NAȚIONALE
Bulgarian: НАЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: SISERIIKLIKUD ÕIGUSNORMID
Latvian: VALSTU NOTEIKUMI
Lithuanian: NACIONALINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET NAZZJONALI
English: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: The competent authorities shall adopt the additional rules needed to administer and monitor the specific supply arrangements in real time.
Czech: Příslušné orgány přijmou doplňující předpisy potřebné pro správu a okamžitou kontrolu zvláštních režimů zásobování.
Slovak: Príslušné orgány prijmú dodatočné pravidlá potrebné na administratívne vykonávanie a monitorovanie osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok v reálnom čase.
Polish: Właściwe organy przyjmują dodatkowe przepisy niezbędne w celu stosowania i monitorowania szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok elfogadják az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedéseknek a tényleges folyamat során történő működtetéséhez és felügyeletéhez szükséges kiegészítő szabályokat.
Slovenian: Pristojni organi sprejmejo dodatne predpise, potrebne za upravljanje in spremljanje posebnih režimov oskrbe v realnem času.
Romanian: Autoritățile competente adoptă reguli suplimentare necesare pentru a gestiona și monitoriza regimul special de aprovizionare în timp real.
Bulgarian: Компетентните власти приемат допълнителни правила, необходими да се администрират и наблюдават специфичните режими на снабдяване в реално време.
Estonian: Pädevad asutused võtavad vastu täiendavad eeskirjad tarnimise erikorra haldamiseks ja jälgimiseks reaalajas.
Latvian: Kompetentās iestādes paredz papildu noteikumus, kas vajadzīgi, lai administrētu un uzraudzītu īpašo piegādes režīmu reālajā laikā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos priima papildomas taisykles, reikalingas specialiems tiekimo susitarimams administruoti ir stebėti realiu laiku.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jadottaw ir-regoli addizzjonali meħtieġa sabiex jamministraw u jimmonitorjaw l-arranġamenti speċifiċi tal-provvista fiż-żmien attwali.