FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1799/2002 of 8 October 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in Belarus
French: Règlement (CE) no 1799/2002 du Conseil du 8 octobre 2002 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1799/2002 do Conselho de 8 de Outubro de 2002 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias da Bielorrússia
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1799/2002 af 8. oktober 2002 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af korte fibre af polyester med oprindelse i Belarus
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1799/2002 z 8. októbra 2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy polyesterových strižových vlákien s pôvodom v Bielorusku
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1799/2002 z dnia 8 października 2002 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz poliestrowych włókien odcinkowych pochodzących z Białorusi
Hungarian: A Tanács 1799/2002/EK rendelete (2002. október 8.) a Fehéroroszországból származó vágott poliészterszálak behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1799/2002 z dne 8. oktobra 2002 o uvedbi dokončne protidampinške carine pri uvozu rezanih poliestrskih vlaken s poreklom iz Belorusije
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1799/2002, 8. oktoober 2002, millega kehtestatakse Valgevenest pärinevate polüesterstaapelkiudude impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1799/2002 (2002. gada 8. oktobris), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu par Baltkrievijas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedras importu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) nr. 1799/2002 2002 m. spalio 8 d. įvedantis galutinį antidempingo muitą Baltarusijos kilmės poliesterių štapelio pluošto importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1799/2002 tat-8 ta’ Ottubru 2002 li jimponi taxxa definittiva għal kontra d-dumping fuq prodotti impurtati tal-fibri ewlenin tal-poliester li jkunu ġejjin mill-Belarus
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a Tanácsadó Bizottsággal való konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni, wara li saret konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Previous investigations
French: Enquêtes précédentes
Portuguese: Inquéritos anteriores
Danish: Tidligere undersøgelser
Slovak: Predchádzajúce šetrenia
Polish: Poprzednie dochodzenia
Hungarian: Korábbi vizsgálatok
Slovenian: Prejšnje preiskave
Estonian: Varasemad uurimised
Latvian: Iepriekšējās izmeklēšanas
Lithuanian: Ankstesni tyrimai
Maltese: L-Istħarriġ ta’ qabel
English: In 1997, by Regulation (EC) No 2513/97(3), the measures were extended to cover imports of polyester filament tow (PFT), originating in Belarus, which were made in circumvention of the original measures.
French: En 1997, les mesures initiales ayant été contournées par des importations de câbles de filaments de polyesters originaires du Belarus, elles ont été étendues à ces produits par le règlement (CE) n° 2513/97(3).
Portuguese: Em 1997, as medidas iniciais foram contornadas pelas importações de cabos de filamentos de poliésteres originários da Bielorrússia, pelo que foram tornadas extensivas a este produto através do Regulamento (CE) n.o 2513/97(3).
Danish: I 1997 blev foranstaltningerne ved forordning (EF) nr. 2513/97(3) udvidet til også at omfatte importen af bånd (tow) af polyester (PFT) med oprindelse i Belarus, som foregik som omgåelse af de oprindelige foranstaltninger.
Slovak: V roku 1997 boli tieto opatrenia rozšírené nariadením (ES) č. 2513/97 [3] na dovozy kábla z polyesterových vlákien (PFT) s pôvodom v Bielorusku, ktoré boli vykonané s cieľom obídenia pôvodných opatrení.
Polish: W 1997 r. rozporządzeniem (WE) nr 2513/97 [3] środki te zostały poszerzone i objęły także przywóz kabla z włókna poliestrowego (KWP) pochodzącego z Białorusi, który prowadzono obchodząc pierwotne środki.
Hungarian: 1997-ben a 2513/97/EK [3] rendelettel az intézkedéseket kiterjesztették a Fehéroroszországból származó végtelen poliészterszálból készült fonókábel (VPF) behozatalára, amelyet az eredeti intézkedések kijátszása érdekében gyártották.
Slovenian: Leta 1997 so se z Uredbo (ES) št. 2513/97 [3] ukrepi razširili na uvoz pramenov iz poliestrskih filamentov (v nadaljnjem besedilu "PPF") s poreklom iz Belorusije zaradi izogibanja prvotnim ukrepom.
Estonian: aastal laiendati määrusega (EÜ) nr 2513/97 [3] meetmete rakendusala ka Valgevenest pärinevate polüesterfilamentköisikute impordile, millega hoiti kõrvale esialgsetest meetmetest.
Latvian: Pasākumu darbības jomu 1997. gadā paplašināja ar Regulu (EK) Nr. 2513/97 [3]ar mērķi aptvert tās Baltkrievijas izcelsmes poliestera pavedienu grīstes (PPG) importu, kas tika izgatavota, lai apietu sākotnējos pasākumus.
Lithuanian: 1997 m. Reglamentu (EB) Nr. 2513/97 [3] priemonės buvo išplėstos, kad apimtų Baltarusijos kilmės poliesterių siūlų gniužulų (PSG), kurie buvo gaminami siekiant apeiti pradines priemones, importą.
Maltese: Fl-1997, bir-Regolament (KE) Nru 2513/97 [3], il-miżuri twessgħu biex ikopru l-importazzjonijiet ta’ stoppa tal-fibra tal-poliester (SFP), li tkun ġejja mill-Belarus, u dawn ma kinux fi qbil mal-miżuri oriġinali.
English: Investigations concerning other countries
French: Enquêtes concernant d'autres pays
Portuguese: Inquérito sobre outros países
Danish: Undersøgelser vedrørende andre lande
Slovak: Šetrenia týkajúce sa iných krajín
Polish: Dochodzenia dotyczące innych krajów
Hungarian: Más országokra vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Preiskave v zvezi z drugimi državami
Estonian: Teisi riike käsitlevad uurimised
Latvian: Izmeklēšanas attiecībā uz citām valstīm
Lithuanian: Su kitomis valstybėmis susiję tyrimai
Maltese: L-Istħarriġ dwar pajjiżi oħra
English: Present investigation
French: Présente enquête
Portuguese: Inquérito actual
Danish: Denne undersøgelse
Slovak: Terajšie šetrenie
Polish: Obecne dochodzenie
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat
Slovenian: Sedanja preiskava
Estonian: Käesolev uurimine
Latvian: Pašreizējā izmeklēšana
Lithuanian: Dabartinis tyrimas
Maltese: L-Istħarriġ preżenti
English: Requests for an interim and an expiry review
French: Demande de réexamen intermédiaire et d'expiration
Portuguese: Pedidos de um reexame intercalar e de um reexame da caducidade
Danish: Anmodninger om en interimsundersøgelse og en udløbsundersøgelse
Slovak: Žiadosti o predbežné preskúmanie a preskúmanie skončenia uplatňovania opatrení
Polish: Wnioski w sprawie przeglądu tymczasowego oraz przeglądu w związku z wygaśnięciem
Hungarian: Időközi és az intézkedések lejárta miatti felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevi za vmesni pregled in pregled zaradi izteka ukrepov
Estonian: Vahepealse läbivaatamise ja aegumisega seotud läbivaatamise taotlused
Latvian: Pieprasījumi pēc starpposma un termiņa beigu pārskata
Lithuanian: Prašymai atlikti tarpinę peržiūrą ir peržiūrą dėl priemonės pratęsimo
Maltese: Talbiet għal reviżjoni interim u ta’ għeluq iż-żmien
English: This request was followed by a request to open an expiry review on 27 April 2001.
French: Cette demande a été suivie d'une demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures le 27 avril 2001.
Portuguese: Este pedido foi seguido de um pedido de reexame da caducidade em 27 de Abril de 2001.
Danish: Anmodningen blev fulgt af en anmodning om at indlede en udløbsundersøgelse den 27. april 2001.
Polish: Po tym wniosku, dnia 27 kwietnia 2001 r., złożono kolejny wniosek dotyczący rozpoczęcia przeglądu w związku z wygaśnięciem.
Hungarian: A kérelmet a 2001. április 27-én az intézkedések lejárta miatti felülvizsgálati kérelem követte.
Slovenian: Tej zahtevi je 27. aprila 2001 sledila zahteva za pregled zaradi izteka ukrepov.
Estonian: Sellele taotlusele lisandus 27. aprillil 2001 taotlus aegumisega seotud läbivaatamise algatamiseks.
Latvian: Šim pieprasījumam sekoja pieprasījums uzsākt termiņa beigu pārskatīšanu 2001. gada 27. aprīlī.
Lithuanian: Po šio prašymo 2001 m. balandžio 27 d. buvo pateiktas prašymas pradėti peržiūrą dėl priemonės pratęsimo.
Maltese: Din it-talba kienet issuktata fis-27 ta’ April 2001minn talba oħra biex issir reviżjoni ta’ għeluq iż-żmien.
English: The request for the expiry review was based on the grounds that the expiry of measures would be likely to result in a recurrence of dumping and injury to the Community industry.
French: La demande de réexamen au titre de l'expiration faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Portuguese: O pedido de reexame da caducidade das medidas baseou-se no facto de esta poder conduzir à reincidência do dumping e do prejuízo para a indústria comunitária.
Danish: Anmodningen om udløbsundersøgelse var begrundet med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis ville medføre, at der fortsat ville finde dumping sted med deraf følgende skade for EF-erhvervsgrenen.
Slovak: Dôvody žiadosti o preskúmanie skončenia uplatňovania opatrení spočívali v tom, že skončenie uplatňovania opatrení by pravdepodobne znamenalo opätovný vznik dumpingu a ujmy pre dané priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: W uzasadnieniu wniosku o przegląd w związku z wygaśnięciem podano, że z uwagi na wygaśnięcie obowiązujących środków istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu i szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az intézkedések lejárta miatti felülvizsgálati kérelem azon alapult, hogy az intézkedések megszűnésével várhatóan megismétlődne a dömping és a közösségi iparágnak okozott kár.
Slovenian: Zahteva za pregled zaradi izteka ukrepov je bila utemeljena s tem, da bi iztek ukrepov industriji Skupnosti verjetno povzročil ponovitev dampinga in škodo.
Estonian: Aegumisega seotud läbivaatamise taotluse aluseks oli põhjus, et meetmete kehtivuse lõppemise tulemuseks oleks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekkiva kahju kordumine.
Latvian: Termiņa beigu pārskatīšanas pieprasījumam par pamatu bija tas, ka pasākumu izbeigšana var izraisīt atkārtotu dempingu un kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Prašymas dėl peržiūros dėl priemonės pratęsimo buvo pateiktas remiantis tuo, kad priemonei nustojus galioti būtų labai tikėtina, jog pasikartos dempingas ir žala Bendrijos pramonei.
Maltese: It-talba għar-reviżjoni ta’ għeluq iż-żmien kienet ibbażata fuq il-bażi li l-għeluq taż-żmien tal-miżuri x’aktarx iwasslu biex ikun hemm rikorrenza ta’ bejgħ b’inqas mill-prezz tas-suq u ħsara lill-industrija tal-Komunità.
English: Notices of initiation
French: Avis d'ouverture
Portuguese: Avisos de início
Danish: Meddelelser om indledning
Slovak: Oznámenia o začatí šetrenia
Polish: Zawiadomienie o wszczęciu postępowania
Hungarian: A vizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítés
Slovenian: Obvestila o začetku preiskave
Estonian: Algatamisteated
Latvian: Paziņojums par izmeklēšanas uzsākšanu
Lithuanian: Pranešimai apie tyrimų pradžią
Maltese: Avviżi ta’ introduzzjoni
English: Period of investigation
French: Période d'enquête
Portuguese: Período de inquérito
Danish: Undersøgelsesperiode
Slovak: Obdobie šetrenia
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas laika posms
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
Maltese: Il-Perjodu ta’ l-istħarriġ
English: The investigation period for dumping for the expiry review is 1 July 2000 to 30 June 2001 ("expiry IP").
French: L'enquête relative aux pratiques de dumping dans le cadre du réexamen au titre de l'expiration des mesures a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001 (ci-après dénommée "période d'enquête de réexamen d'expiration").
Portuguese: O período de inquérito relativo ao dumping no âmbito do reexame da caducidade abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2000 e 30 de Junho de 2001 ("período de inquérito de reexame da caducidade").
Danish: Undersøgelsesperioden for dumping for udløbsundersøgelsen er 1. juli 2000 til 30. juni 2001 (i det følgende benævnt "udløbsundersøgelsesperioden").
Slovak: Obdobie šetrenia vo vzťahu k dumpingu pre účely preskúmania skončenia uplatňovania opatrení je 1. júl 2000 až 30. jún 2001 (ďalej len "obdobie šetrenia skončenia uplatňovania opatrení").
Polish: Okres dochodzenia dumpingu do celów przeglądu w związku z wygaśnięciem ważności trwał od dnia 1 lipca 2000 r. do dnia 30 czerwca 2001 r. ("okres dochodzenia w związku z wygaśnięciem").
Hungarian: Az intézkedések lejárta miatti felülvizsgálatnak a dömpingre vonatkozó vizsgálati időszaka 2000. július 1-jétől 2001. június 30-ig tartott ("lejárati VI").
Slovenian: Preiskava dampinga v primeru pregleda zaradi izteka ukrepov je zajela obdobje od 1. julija 2000 do 30. junija 2001 (v nadaljnjem besedilu "obdobje preiskave zaradi izteka").
Estonian: Aegumise läbivaatamisel hõlmab dumpingut käsitlev uurimisperiood ajavahemikku 1. juulist 2000 kuni 30. juunini 2001 (edaspidi "aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšanas laika posms attiecībā uz dempingu termiņa beigu pārskatīšanai ir no 2000. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 30. jūnijam ("termiņa beigu ILP").
Lithuanian: Peržiūrai dėl priemonės pratęsimo skirtas dempingo tyrimo laikotarpis trunka nuo 2000 m. birželio 1 d. iki 2001 m. birželio 30 d. (galiojimo pabaigos TL).
Maltese: Il-perjodu ta’ stħarriġ fuq id-dumping għar-reviżjoni ta’ għeluq iż-żmien huwa mill-1 ta’ Lulju 2000 sat-30 ta’ Ġunju 2001 ("PS ta’ għeluq iż-żmien").
English: The period considered for the assessment of the situation of the Community industry, as applied in the expiry review, covered the period from 1 January 1997 to the end of the expiry IP ("the period considered").
French: La période sur laquelle a porté l'évaluation de la situation de l'industrie communautaire, telle qu'appliquée au réexamen au titre de l'expiration des mesures, a couvert la période allant du 1er janvier 1997 à la fin de la période d'enquête de réexamen d'expiration (ci-après dénommée "période considérée").
Portuguese: O período considerado para a avaliação da situação da indústria comunitária, tal como aplicado no reexame da caducidade, abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e o final do período de inquérito de reexame da caducidade ("período considerado").
Danish: Den periode, der er undersøgt med henblik på at vurdere EF-erhvervsgrenens situation til brug for udløbsundersøgelsen, strakte sig fra 1. januar 1997 til slutningen af udløbsundersøgelsesperioden (i det følgende benævnt "den undersøgte periode").
Slovak: Obdobie skúmané pre účely posúdenia situácie v danom priemyselnom odvetví spoločenstva, uplatnené pri preskúmaní skončenia uplatňovania opatrení, zahrňovalo obdobie od 1. januára 1997 do konca obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení (ďalej len "posudzované obdobie").
Polish: Okres uznany dla przeglądu sytuacji przemysłu wspólnotowego, wykorzystany w przeglądzie w związku z wygaśnięciem, obejmował okres od dnia 1 stycznia 1997 r. do końca okresu wygaśnięcia objętego badaniem ("rozważany okres").
Hungarian: A közösségi iparág helyzetének értékelésére figyelembe vett időszak az intézkedések lejárta miatti felülvizsgálatnak megfelelően 1997. január 1-jétől a VI végéig tartott ("a szóban forgó időszak").
Slovenian: Obdobje, ki se je upoštevalo pri oceni položaja industrije Skupnosti v okviru pregleda zaradi izteka ukrepov je zajemalo obdobje od 1. januarja 1997 do konca obdobja preiskave zaradi izteka (v nadaljnjem besedilu "zadevno obdobje").
Estonian: Aegumisega seotud läbivaatamisel hõlmas ühenduse tootmisharu olukorra hindamise periood ajavahemikku 1. jaanuarist 1997 kuni aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "vaatlusalune periood").
Latvian: Laika posms, kas apskatīts Kopienas ražošanas nozares stāvokļa novērtēšanai un kas piemērots termiņa beigu pārskatīšanā, aptver laika posmu no 1997. gada 1. janvāra līdz termiņa beigu ILP beigām ("apskatāmais laika posms").
Lithuanian: Laikotarpis, skirtas Bendrijos pramonės, kaip buvo taikoma peržiūroje dėl priemonės pratęsimo, padėčiai įvertinti, apėmė laikotarpį nuo 1997 m. sausio 1 d. iki galiojimo pabaigos TL pabaigos (svarstomas laikotarpis).
Maltese: Il-perjodu meqjus għall-valutazzjoni ta’ l-istat ta’ l-industrija tal-Komunità, kif applikat fir-reviżjoni ta’ għeluq iż-żmien, kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 1997 sa l-aħħar tal-PS ta’ għeluq iż-żmien ("il-perjodu meqjus").
English: Given the partial overlap of the interim IP and the expiry IP, it was considered appropriate for reasons of administrative efficiency to merge the two investigations into one investigation.
French: Dans la mesure où les périodes d'enquête de réexamen intermédiaire et d'expiration se chevauchent partiellement, il a été jugé approprié, pour des motifs d'efficacité de gestion, de fusionner les deux enquêtes en une seule.
Portuguese: Tendo em conta que os períodos de inquérito de reexame intercalar e de reexame da caducidade se sobrepunham parcialmente, foi considerado adequado reuni-los num único inquérito por motivos de eficiência administrativa.
Danish: I betragtning af den delvise overlapning mellem interimsundersøgelsesperioden og udløbsundersøgelsesperioden blev det af hensyn til den administrative effektivitet anset for hensigtsmæssigt at slå de to undersøgelser sammen til én.
Slovak: Vzhľadom na to, že obdobie predbežného šetrenia a obdobie šetrenia skončenia uplatňovania opatrení sa čiastočne prekrývajú, sa z dôvodov racionalizácie výkonu príslušnej administratívy považovalo za vhodné, že sa tieto dve šetrenia zlúčia do jedného šetrenia.
Polish: Ponieważ okres dochodzenia w związku z przeglądem tymczasowym i okres dochodzenia w związku z wygaśnięciem częściowo się na siebie nakładały, uznano za właściwe ze względów administracyjnych połączyć oba dochodzenia w jedno.
Hungarian: Az időközi VI és a lejárati VI részleges átfedése és a hatékonyabb adminisztráció érdekében célszerűnek tartották, hogy a két vizsgálatot egyetlen vizsgálatban egyesítsék.
Slovenian: Zaradi delnega prekrivanja vmesnega obdobja preiskave in obdobja preiskave zaradi izteka je bilo iz razlogov administrativne učinkovitosti ustrezno obe preiskavi združiti v eno.
Estonian: Vahepealse läbivaatamisega seotud uurimisperioodi ja aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodi osalist kattuvust arvestades peeti haldustõhususe huvides asjakohaseks need kaks uurimist ühendada.
Latvian: Ņemot vērā daļējo starpposma ILP un termiņa beigu ILP pārklāšanos, administratīvās efektivitātes labad uzskatīja par lietderīgu divas izmeklēšanas apvienot vienā izmeklēšanā.
Lithuanian: Kadangi tarpinis TL ir galiojimo pabaigos TL iš dalies sutampa, buvo nuspręsta, jog, siekiant valdymo efektyvumo, tikslinga du tyrimus sujungti į vieną.
Maltese: Meta wieħed iqis it-tirkib parzjali tal-PS interim u l-PS ta’ għeluq iż-żmien, kien meqjus bħala xieraq, minħabba raġunijiet ta’ effiċjenza amministrattiva, biex iż-żewġ investigazzjonijiet li kienu qed isiru jingħaqdu fi stħarriġ wieħed.
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l'enquête
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Danish: Parter, der er berørt af undersøgelsen
Slovak: Strany dotknuté šetrením
Polish: Strony zainteresowane dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih preiskava zadeva
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz ko attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimu suinteresuotos šalys
Maltese: Il-Partijiet ikkonċernati mill-istħarriġ
English: The parties directly concerned were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the applicable notice of initiation.
French: Elle a donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Portuguese: A Comissão deu às partes directamente interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audiência no prazo fixado no aviso de início.
Danish: De direkte berørte parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i meddelelsen om indledningen af proceduren.
Slovak: Priamo dotknutým stranám bola poskytnutá možnosť vyjadriť písomne svoje stanovisko a požiadať o vypočutie v rámci lehoty určenej v uplatnenom oznámení o začatí šetrenia.
Polish: Strony zainteresowane otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i wnioskowania o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Slovenian: Neposredno zadevnim strankam, je bila dana možnost, da v roku, določenem v obvestilu o začetku preiskave, pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Otseselt asjassepuutuvatele isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Personām, uz kurām izmeklēšana attiecas tieši, deva iespēju rakstiski darīt zināmu savu viedokli un lūgt, lai tās uzklausa, termiņā, kas noteikts attiecīgajā paziņojumā par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Tiesiogiai susijusioms šalims buvo suteikta galimybė per galiojančiame pranešime apie tyrimo pradžią nurodytą laikotarpį pateikti savo nuomonę raštu ir paprašyti jas išklausyti.
Maltese: Il-partijiet involuti direttament ingħataw l-opportunità biex dawn jagħtu l-opinjonijiet magħrufa tagħhom bil-miktub u biex dawn jagħmlu talba ħalli jingħataw smigħ xieraq fiż-żmien stabbilit fl-avviż ta’ l-introduzzjoni li huwa applikabbli.