FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: support for innovative actions by European networks and partnerships designed to foster innovation and quality in the design and use of products and services, based on the relevant use of ICT for education and training;
French: soutien aux actions innovantes des réseaux et partenariats européens destinées à favoriser l'innovation et la qualité dans la conception et l'utilisation de produits et de services fondées sur une utilisation judicieuse des TIC à des fins éducatives et formatives;
Portuguese: Apoio a acções inovadoras lançadas por redes e parcerias europeias vocacionadas para a promoção da inovação e da qualidade na concepção e utilização de produtos e serviços, baseadas no recurso pertinente a TIC para fins educativos e formativos;
Finnish: tuki eurooppalaisten verkkojen ja yhteistyökumppanuuksien innovatiivisille toimille, joilla edistetään innovointia ja laatua tuotteiden ja palvelujen suunnittelussa ja käytössä; perustana on tieto- ja viestintätekniikan mielekäs käyttö koulutuksessa;
English: support for European networks and partnerships that promote and strengthen the pedagogical and educational use of Internet and ICT and for the exchange of good practice.
French: soutien aux réseaux et partenariats européens qui encouragent et renforcent l'utilisation d'Internet et des TIC à des fins didactiques et pédagogiques, ainsi que les échanges de bonnes pratiques;
Portuguese: Apoio às redes e parcerias europeias que promovem e reforçam a utilização pedagógica e educativa da internet e das TIC, assim como ao intercâmbio de boas práticas.
Finnish: tuki eurooppalaisille verkoille ja yhteistyökumppanuuksille, jotka edistävät ja vahvistavat Internetin sekä tieto- ja viestintätekniikan pedagogista käyttöä ja opetuskäyttöä, sekä hyvien toimintamallien vaihdolle.
English: These activities are designed to ensure that teachers and pupils are not only technically proficient at using Internet and ICT but are also proficient in a pedagogical, critical and responsible sense;
French: ces activités visent à ce qu'enseignants et élèves sachent utiliser Internet et les TIC non seulement techniquement, mais aussi avec discernement et responsabilité sur le plan pédagogique;
Portuguese: Essas actividades destinam-se a garantir que os professores e alunos saibam utilizar a Internet e as TIC não só em termos técnicos, mas também de forma pedagógica, crítica e responsável.
Finnish: Näiden toimien tarkoituksena on varmistaa, että opettajilla ja oppilailla on tekniset taidot käyttää Internetiä ja tieto- ja viestintätekniikkaa ja että he kykenevät käyttämään taitojaan pedagogisella, kriittisellä ja vastuullisella tavalla;
English: support for European cooperation, transfer of e-learning products, and dissemination and exchange of good practice;
French: soutien à la coopération européenne, aux échanges de produits d'apprentissage en ligne ainsi qu'à la diffusion et à l'échange de bonnes pratiques;
Portuguese: Apoio à cooperação europeia, à transferência de produtos de aprendizagem electrónica e à difusão e ao intercâmbio de boas práticas;
Finnish: tuki eurooppalaiselle yhteistyölle, verkko-opetustuotteiden siirto sekä hyvien toimintamallien levittäminen ja vaihto;
English: technical and administrative assistance.
French: assistance technique et administrative.
Portuguese: Assistência técnica e administrativa.
Finnish: tekninen ja hallinnollinen tuki.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
English: Implementation of the programme and cooperation with the Member States
French: Mise en oeuvre du programme et coopération avec les États membres
Portuguese: Execução do programa e cooperação com os Estados-Membros
Finnish: Ohjelman toteuttaminen ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
English: The Commission shall:
French: La Commission:
Portuguese: A Comissão deve:
Finnish: Komissio
English: ensure the implementation of the Community actions covered by the programme in conformity with the Annex;
French: assure, conformément à l'annexe, la mise en oeuvre des actions communautaires faisant l'objet du programme;
Portuguese: Assegurar a execução das acções comunitárias contempladas no programa, nos termos do anexo;
Finnish: huolehtii ohjelmaan kuuluvien yhteisön toimien toteuttamisesta liitteen mukaisesti;
English: ensure synergies with other Community programmes and actions in the field of education, research, social policy and regional development;
French: veille à établir des synergies avec d'autres programmes et actions communautaires dans les domaines de l'éducation, de la recherche, de la politique sociale et du développement régional;
Portuguese: Assegurar as sinergias com outros programas e acções comunitários no domínio da educação, da investigação, da política social e do desenvolvimento regional;
Finnish: varmistaa synergian toteutumisen koulutuksen, tutkimuksen, sosiaalipolitiikan ja aluekehityksen alalla toteutettavien muiden yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa;
English: foster and facilitate cooperation with international organisations developing activities in the field of e-learning.
French: favorise et encourage la coopération avec les organisations internationales qui ont des activités dans le domaine de l'apprentissage en ligne.
Portuguese: Apoiar e promover a cooperação com organizações internacionais que desenvolvam actividades no domínio da aprendizagem electrónica.
Finnish: edistää ja helpottaa yhteistyötä verkko-opiskeluun liittyviä toimia kehittävien kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
English: The Member States shall identify appropriate correspondents who shall cooperate closely with the Commission as regards relevant information about e-learning use and practice.
French: Les États membres identifient des correspondants appropriés chargés de coopérer étroitement avec la Commission en ce qui concerne les renseignements utiles pour l'utilisation et la pratique de l'apprentissage en ligne.
Portuguese: Os Estados-Membros devem identificar as entidades adequadas para cooperar estreitamente com a Comissão no que se refere à informação pertinente sobre o recurso à aprendizagem electrónica e respectivas práticas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä tarvittavat yhteyshenkilöt, jotka toimivat tiiviissä yhteistyössä komission kanssa verkko-opiskelun käyttöön ja käytäntöön liittyvien tietojen osalta.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
English: Implementing measures
French: Mesures de mise en oeuvre
Portuguese: Medidas de execução
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
English: The following measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2):
French: Les mesures suivantes, nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision, sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 6, paragraphe 2:
Portuguese: As medidas seguintes, necessárias à execução da presente decisão, devem ser adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 6.o:
Finnish: Seuraavista tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä päätetään 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä käyttäen:
English: the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures and results;
French: le plan de travail annuel, y compris les priorités, les critères et procédures de sélection, ainsi que les résultats;
Portuguese: O plano de trabalho anual, incluindo prioridades, critérios e procedimentos de selecção e resultados;
Finnish: vuosittainen työohjelma, siihen liittyvät painopisteet sekä valintakriteerit ja -menettelyt sekä tulokset;
English: the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme, in accordance with Articles 9 and 10;
French: le budget annuel et la ventilation des fonds entre les différentes actions du programme, conformément aux articles 9 et 10;
Portuguese: O orçamento anual e a repartição dos fundos pelas várias acções do programa, nos termos dos artigos 9.o e 10.o;
Finnish: vuosittainen talousarvio sekä varojen jakautuminen ohjelman eri toimien kesken 9 ja 10 artiklan mukaisesti;
English: the measures for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
French: les mesures de suivi et d'évaluation du programme ainsi que les mesures de diffusion et de transfert des résultats.
Portuguese: As medidas de acompanhamento e avaliação do programa, bem como de divulgação e transferência de resultados.
Finnish: toimenpiteet ohjelman seurantaa ja arviointia sekä tulosten levittämistä ja siirtämistä varten.
English: All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3).
French: Toutes les autres mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision sont arrêtées en conformité avec la procédure consultative visée à l'article 6, paragraphe 3.
Portuguese: Todas as outras medidas necessárias à execução da presente decisão devem ser adoptadas nos termos do n.o 3 do artigo 6.o
Finnish: Kaikista muista tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä päätetään 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä käyttäen.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Finnish: 6 artikla
English: Committee
French: Comité
Portuguese: Comité
Finnish: Komitea
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artikla.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artikla.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Finnish: 7 artikla
English: Consistency and complementarity
French: Cohérence et complémentarité
Portuguese: Coerência e complementaridade
Finnish: Johdonmukaisuus ja täydentävyys
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity of the programme with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Socrates, Leonardo da Vinci education and training programmes and the Youth programme.
French: La Commission assure, en coopération avec les États membres, la cohérence globale et la complémentarité entre le programme et les autres politiques, instruments et actions communautaires concernés, notamment les programmes d'éducation et de formation Socrates et Leonardo da Vinci ainsi que le programme Jeunesse.
Portuguese: A Comissão deve assegurar, em cooperação com os Estados-Membros, a coerência global e a complementaridade do programa com outras políticas, acções e instrumentos comunitários relevantes, nomeadamente os programas de educação e formação Socrates, Leonardo da Vinci e o programa Juventude.
Finnish: Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman yleisen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden toisten kysymykseen tulevien yhteisön toimintalinjojen, säännösten ja toimien kanssa, erityisesti yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla toteutettavien Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien sekä Nuoriso-ohjelman kanssa.
English: The Commission shall ensure efficient linkage and, where appropriate, coordinated actions, between this programme and the programmes and actions in the area of new technologies for education and training, in particular with the relevant actions for research, technological development and demonstration activities under the sixth framework programme.
French: La Commission assure une liaison efficace et, le cas échéant, des actions coordonnées entre le présent programme et les programmes et actions existants dans le domaine des nouvelles technologies destinées à l'éducation et à la formation, notamment les actions de recherche, de développement technologique et de démonstration pertinentes relevant du sixième programme-cadre.
Portuguese: A Comissão deve assegurar uma ligação eficiente e, sempre que se justifique, acções coordenadas entre o presente programa e os programas e acções no domínio das novas tecnologias para a educação e formação, nomeadamente com as acções pertinentes em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no âmbito do sexto programa-quadro.
Finnish: Komissio huolehtii tämän ohjelman tehokkaasta niveltämisestä ja tarvittaessa koordinoiduista toimista uuden teknologian käyttöä yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa koskevien ohjelmien kanssa ja erityisesti kuudenteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmaan liittyvien kyseeseen tulevien toimien kanssa.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Finnish: 8 artikla
English: Funding
French: Financement
Portuguese: Disposições financeiras
Finnish: Rahoitus
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 44 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme pour la période visée à l'article 1er est établie à 44 millions d'euros.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do presente programa, para o período previsto no artigo 1.o, é de 44 milhões de euros.
Finnish: Ohjelman täytäntöönpanoon osoitetuiksi rahoituspuitteiksi 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona vahvistetaan 44 miljoonaa euroa.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite das perspectivas financeiras.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Finnish: 9 artikla
English: Budget distribution
French: Répartition budgétaire
Portuguese: Repartição orçamental
Finnish: Määrärahojen jakautuminen
English: Budgetary distribution between the actions shall be as follows:
French: Le budget est réparti de la manière suivante entre les différentes actions:
Portuguese: A repartição do orçamento pelas diversas acções é a seguinte:
Finnish: Määrärahat jaetaan toimien kesken seuraavasti:
English: e-learning for promoting digital literacy: around 10 % of total budget;
French: l'apprentissage en ligne aux fins de la promotion de la culture numérique: environ 10 % du budget total;
Portuguese: Aprendizagem electrónica para promoção da literacia digital: cerca de 10 % do orçamento total;
Finnish: verkko-opiskelu tietoteknisten taitojen edistämisessä: noin 10 prosenttia määrärahojen kokonaismäärästä;
English: European virtual campuses: around 30 % of total budget;
French: les campus virtuels européens: environ 30 % du budget total;
Portuguese: Campus virtuais europeus: cerca de 30 % do orçamento total;
Finnish: eurooppalaiset virtuaalikampukset: noin 30 prosenttia määrärahojen kokonaismäärästä;
English: e-twinning of schools in Europe and promotion of teacher training: around 45 % of total budget;
French: les jumelages électroniques entre établissements scolaires d'Europe et la promotion des formations d'enseignants: environ 45 % du budget total;
Portuguese: Geminação electrónica entre escolas na Europa e apoio à formação de professores: cerca de 45 % do orçamento total;
Finnish: eurooppalaisten koulujen e-ystävyystoiminta ja opettajien jatkokoulutuksen edistäminen: noin 45 prosenttia määrärahojen kokonaismäärästä;
English: transversal actions and monitoring of eLearning action plan: maximum 7,5 % of total budget;
French: les actions transversales et le suivi du plan d'action eLearning: au maximum 7,5 % du budget total;
Portuguese: Acções transversais e acompanhamento da aprendizagem electrónica: máximo de 7,5 % do orçamento total;
Finnish: laaja-alaiset toimet ja eLearning-toimintasuunnitelman seuranta: enintään 7,5 prosenttia määrärahojen kokonaismäärästä;
English: technical and administrative assistance: maximum 7,5 % of total budget.
French: l'assistance technique et administrative: au maximum 7,5 % du budget total.
Portuguese: Assistência técnica e administrativa: máximo de 7,5 % do orçamento total.
Finnish: tekninen ja hallinnollinen tuki: enintään 7,5 prosenttia määrärahojen kokonaismäärästä.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Finnish: 10 artikla
English: Participation of candidate countries for accession to the European Union and EEA-EFTA States
French: Participation des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne et des États de l'AELE membres de l'EEE
Portuguese: Participação dos países candidatos à adesão à União Europeia e dos Estados EEE/EFTA
Finnish: Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden ehdokasmaiden ja ETA:n EFTA-valtioiden osallistuminen
English: The conditions and detailed rules for the participation of candidate countries for accession to the European Union and EEA-EFTA States in the programme shall be established in accordance with the relevant provisions of the instruments governing the relations between the Community and these countries.
French: Les conditions et modalités de participation des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne et des États de l'AELE membres de l'EEE au programme sont fixées conformément aux dispositions pertinentes des textes régissant les relations entre la Communauté et ces pays.
Portuguese: As condições e as regras da participação no programa dos países candidatos à adesão à União Europeia e dos Estados EEE/EFTA serão estabelecidas nos termos das disposições aplicáveis dos instrumentos que regulam as relações entre a Comunidade e esses países.
Finnish: Ehdot ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden perusteella Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet ehdokasmaat ja ETA:n EFTA-valtiot voivat osallistua ohjelmaan, vahvistetaan Euroopan yhteisön ja kyseisten maiden suhteita sääntelevien asianmukaisten säännösten perusteella.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Finnish: 11 artikla
English: Cooperation with third countries
French: Coopération avec les pays tiers
Portuguese: Cooperação com países terceiros
Finnish: Yhteistyö kolmansien maiden kanssa
English: On the initiative of the Commission, experts from third countries other than those referred to in Article 10 may be invited to participate in conferences and meetings with the exception of meetings of the Committee referred to in Article 6.
French: À l'initiative de la Commission, des experts de pays tiers autres que ceux visés à l'article 10 peuvent être invités à participer à des conférences et réunions, à l'exclusion toutefois des réunions du comité visé à l'article 6.
Portuguese: Por iniciativa da Comissão, podem ser endereçados convites para a participação em conferências e reuniões, com excepção das reuniões do comité referido no artigo 6.o, a peritos provenientes de países terceiros que não os referidos no artigo 10.o
Finnish: Komission aloitteesta voidaan kutsua muista kuin 10 artiklassa tarkoitetuista kolmansista maista asiantuntijoita konferensseihin ja kokouksiin 6 artiklassa tarkoitetun komitean kokouksia lukuun ottamatta.
English: The funds allocated for the reimbursement of travel and subsistence expenses, under the applicable Commission regulations, shall not exceed 0,5 % of the programme's total budget.
French: Conformément aux règles applicables de la Commission, les fonds affectés au remboursement des frais de voyage et de séjour ne dépassent pas 0,5 % du budget total du programme.
Portuguese: Nos termos das disposições aplicáveis da Comissão, as dotações afectadas ao reembolso de despesas de deslocação e de estada não devem exceder 0,5 % do orçamento total do programa.
Finnish: Matka- ja oleskelukulujen korvaamiseen komission asiaa koskevien säännösten mukaisesti osoitettavien varojen osuuden on oltava enintään 0,5 prosenttia ohjelman kokonaistalousarviosta.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Finnish: 12 artikla
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Finnish: Seuranta ja arviointi
English: The Commission shall regularly monitor the programme in cooperation with the Member States.
French: La Commission assure un suivi régulier du programme en coopération avec les États membres.
Portuguese: A Comissão deve assegurar, em cooperação com os Estados-Membros, o acompanhamento regular do programa.
Finnish: Komissio seuraa säännöllisesti tämän ohjelman toteutumista yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
English: This monitoring shall include the report referred to in paragraph 2 and specific activities.
French: Ce suivi comprend l'établissement du rapport visé au paragraphe 2 et des activités spécifiques.
Portuguese: Este processo de acompanhamento inclui o relatório previsto no n.o 2 e actividades específicas.
Finnish: Seuranta käsittää 2 kohdassa tarkoitetun raportin ja erityisiä toimia.
English: The Commission shall ensure external evaluation of the programme at the moment of its completion.
French: Au terme du programme, la Commission veille à ce qu'il fasse l'objet d'une évaluation externe.
Portuguese: A Comissão deve assegurar a avaliação final externa do programa.
Finnish: Komissio huolehtii, että ohjelmasta tehdään ulkoinen arviointi ohjelmakauden päättyessä.
English: This evaluation is intended to assess the relevance, effectiveness and impact of the different actions, and it shall also consider the overall impact of the programme.
French: Cette évaluation est destinée à apprécier la pertinence, l'efficacité et l'effet des différentes actions ainsi qu'à évaluer l'impact général du programme.
Portuguese: Essa avaliação destina-se a aferir a pertinência, a eficácia e o impacto das diversas acções e deve igualmente ponderar o impacto global do programa.
Finnish: Arvioinnissa mitataan eri toimien asianmukaisuus, tehokkuus ja vaikutus ja selvitetään ohjelman kokonaisvaikutukset.
English: Special attention shall be paid to social cohesion issues and to equal opportunities issues.
French: Une attention particulière est accordée aux questions ayant trait à la cohésion sociale et à l'égalité des chances.
Portuguese: As questões de coesão social e de igualdade de oportunidades devem ser objecto de especial atenção.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin.