FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(b) and Article 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31, point b), et son article 34, paragraphe 2, point c),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 písm. b) a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 písm. b) a článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 lit. b) i art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 31. cikke b) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(b) in člena 34(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 punkti b ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 31. panta b) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio b punktą ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(b), u l-Artikolu 34(2)(ċ) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Sweden(1),
French: vu l'initiative du Royaume de Suède(1),
Czech: s ohledem na podnět Švédského království[1],
Slovak: so zreteľom na podnet Švédskeho kráľovstva [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Szwecji[1],
Hungarian: tekintettel a Svéd Királyság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Švedske [1],
Estonian: võttes arvesse Rootsi Kuningriigi algatust,[1]
Latvian: ņemot vērā Zviedrijas Karalistes iniciatīvu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Švedijos Karalystės iniciatyvą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-inizjattiva tar-Renju ta' l-Isvezja [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Simplified Extradition Convention constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, and in particular of Article 66 of the Schengen Convention.
French: La convention extradition simplifiée constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen, et notamment de l'article 66 de la convention d'application de Schengen.
Czech: Úmluva o zjednodušeném vydávání rozvíjí ustanovení schengenského acquis, a zejména článek 66 Schengenské úmluvy.
Slovak: Dohovor o zjednodušenej extradícii predstavuje vývoj ustanovení Schengenského acquis, najmä článku 66 Schengenského dohovoru.
Polish: Konwencja o uproszczonej ekstradycji stanowi rozwinięcie postanowień dorobku Schengen, w szczególności art. 66 Konwencji z Schengen.
Hungarian: Az egyszerűsített kiadatási egyezmény a schengeni vívmányok rendelkezéseinek, és különösen a schengeni egyezmény 66. cikke továbbfejlesztésének minősül.
Slovenian: Konvencija o poenostavljeni izročitvi predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda in zlasti člena 66 Schengenske konvencije.
Estonian: Lihtsustatud väljaandmise konventsioon on Schengeni acquis', eeskätt Schengeni konventsiooni artikli 66 sätete edasiarendus.
Latvian: Vienkāršotas izdošanas konvencija ir Šengenas acquis, un jo īpaši Šengenas konvencijas 66. panta, papildinājums.
Lithuanian: Supaprastinta ekstradicijos konvencija sudaro Šengeno acquis, būtent Šengeno konvencijos 66 straipsnio nuostatų plėtojimą.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar l-Estradizzjoni Ssimplifikata tikkostitwixxi żvilupp fid-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen, u b'mod partikolari ta' l-Artikolu 66 tal-Konvenzjoni ta' Schengen.
English: Such declarations shall take effect 90 days after the date of deposit thereof.
French: Ces déclarations prennent effet quatre-vingt-dix jours après la date de leur dépôt.
Czech: Tato prohlášení vstupují v platnost po uplynutí 90 dnů ode dne jejich uložení.
Slovak: Tieto vyhlásenia nadobudnú platnosť 90 dní po dátume ich uloženia.
Polish: Takie deklaracje stają się skuteczne po 90 dniach od ich złożenia do depozytu.
Hungarian: Ezek a nyilatkozatok letétbe helyezésüket követően 90 nappal lépnek hatályba.
Slovenian: Takšne izjave začnejo učinkovati 90 dni po njihovem deponiranju.
Estonian: Nimetatud deklaratsioon jõustub 90 päeva möödumisel selle hoiuleandmise kuupäevast.
Latvian: Šādas deklarācijas stājas spēkā 90 dienas pēc deponēšanas.
Lithuanian: Tokie pareiškimai įsigalioja praėjus devyniasdešimt dienų nuo jų deponavimo.
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom jidħlu f'effett 90 jum wara d-data tad-depożitu tagħhom.
English: Such declarations shall take effect ninety days after the date of deposit thereof.
French: Ces déclarations prennent effet quatre-vingt-dix jours après la date de leur dépôt.
Czech: Tato prohlášení vstupují v platnost po uplynutí 90 dnů ode dne jejich uložení.
Slovak: Tieto vyhlásenia nadobudnú platnosť deväťdesiat dní po dátume ich uloženia.
Polish: Takie deklaracje stają się skuteczne po 90 dniach od ich złożenia do depozytu.
Hungarian: Ezek a nyilatkozatok letétbe helyezésüket követően kilencven nappal lépnek hatályba.
Slovenian: Takšne izjave začnejo učinkovati 90 dni po njihovem deponiranju.
Estonian: Nimetatud deklaratsioon jõustub 90 päeva möödumisel selle hoiuleandmise kuupäevast.
Latvian: Šādas deklarācijas stājas spēkā 90 dienas pēc deponēšanas.
Lithuanian: Tokie pareiškimai įsigalioja praėjus devyniasdešimt dienų nuo jų deponavimo.
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom jidħlu f'effett wara d-data tad-depożitu tagħhom.
English: On the same date that the Simplified Extradition Convention enters into force in accordance with Article 16(2) thereof, Article 66 of the Schengen Convention shall be repealed.
French: À la date de l'entrée en vigueur de la convention extradition simplifiée conformément à son article 16, paragraphe 2, l'article 66 de la convention d'application de Schengen est abrogé.
Czech: Dnem vstupu úmluvy o zjednodušeném vydávání v platnost podle čl. 16 odst. 2 uvedené úmluvy se zrušuje článek 66 Schengenské úmluvy.
Slovak: K tomu istému dátumu, keď nadobudne platnosť Dohovor o zjednodušenej extradícii v súlade s jeho článkom 16 ods. 2, sa zrušuje článok 66 Schengenského dohovoru.
Polish: Z dniem, w którym Konwencja o uproszczonej ekstradycji wchodzi w życie zgodnie z jej art. 16 ust. 2, art. 66 Konwencji z Schengen traci moc.
Hungarian: Ugyanazon a napon, amikor az egyszerűsített kiadatási egyezmény annak 16. cikke (2) bekezdésének megfelelően hatályba lép, a schengeni egyezmény 66. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Na tisti dan, ko začne veljati Konvencija o poenostavljeni izročitvi v skladu z njenim členom 16(2), se razveljavi člen 66 Schengenske konvencije.
Estonian: Samal kuupäeval, kui lihtsustatud väljaandmise konventsioon vastavalt selle artikli 16 lõikele 2 jõustub, tunnistatakse kehtetuks Schengeni konventsiooni artikkel 66.
Latvian: Datumā, kad saskaņā ar tās 16. panta 2. punktu stājas spēkā Vienkāršotas izdošanas konvencija, spēku zaudē Šengenas konvencijas 66. pants.
Lithuanian: Tą pačią dieną, kai įsigalioja Supaprastintos ekstradicijos konvencija pagal jos 16 straipsnio 2 dalį, Šengeno konvencijos 66 straipsnis panaikinamas.
Maltese: Fl-istess data li fiha l-Konvenzjoni dwar l-Estradizzjoni Ssimplifikata tidħol fis-seħħ skond l-Artkolu 16(2) tagħha, għandu jitħassar l-Artkolu 66 tal-Konvenzjoni ta' Schengen.
English: Nevertheless, that provision shall continue to apply to extradition requests submitted before that date, unless the Member States concerned are already applying the Simplified Extradition Convention between themselves pursuant to declarations made in accordance with Article 16(3) thereof.
French: Cependant, ladite disposition continue à s'appliquer aux demandes d'extradition présentées antérieurement à cette date, à moins que les États membres concernés appliquent déjà la convention extradition simplifiée entre eux en vertu de déclarations faites conformément à son l'article 16, paragraphe 3.
Czech: Toto ustanovení se však nadále vztahuje na žádosti o vydání podané před uvedeným dnem, pokud dotyčné členské státy dosud neuplatňují úmluvu o zjednodušeném vydávání mezi sebou podle prohlášení vydaných v souladu s čl. 16 odst. 3 uvedené úmluvy.
Slovak: Napriek tomu, toto ustanovenie sa aj naďalej vzťahuje na žiadosti o extradíciu, ktoré boli predložené pred týmto dátumom, pokiaľ dotyčné členské štáty už neuplatňujú Dohovor o zjednodušenej extradícii medzi sebou na základe vyhlásení urobených v súlade s jeho článkom 16 ods. 3.
Polish: Niemniej jednak postanowienia tego artykułu są nadal stosowane do wniosków o ekstradycję złożonych przed tą datą, chyba że zainteresowane Państwa Członkowskie już stosują we wzajemnych relacjach Konwencję o uproszczonej ekstradycji w zastosowaniu deklaracji złożonych zgodnie z jej art. 16 ust. 3.
Hungarian: Azonban továbbra is azt a rendelkezést kell alkalmazni az ezen időpont előtt benyújtott kiadatás iránti megkeresésekre, hacsak az érintett tagállamok már nem alkalmazzák az egyszerűsített kiadatási egyezményt maguk között, a 16. cikk (3) bekezdésének megfelelően tett nyilatkozatok alapján.
Slovenian: Kljub temu pa velja ta določba še naprej za prošnje za izročitev, ki so bile vložene pred navedenim datumom, razen če zadevne države članice medsebojno že ne uporabljajo Konvencije o poenostavljeni izročitvi na osnovi izjav, podanih v skladu z njenim členom 16(3).
Estonian: Nimetatud sätet kohaldatakse siiski edasi enne seda kuupäeva esitatud väljaandmistaotluste suhtes, kui asjaomased liikmesriigid ei kohalda juba omavahel lihtsustatud väljaandmise konventsiooni vastavalt selle artikli 16 lõikele 3 esitatud deklaratsioonide kohaselt.
Latvian: Tomēr šis noteikums turpina attiekties uz izdošanas pieprasījumiem, kas iesniegti pirms šā datuma, ja vien attiecīgās dalībvalstis jau savā starpā nepiemēro Vienkāršotu izdošanas konvenciju atbilstoši deklarācijām, kas izdarītas saskaņā ar tās 16. panta 3. punktu.
Lithuanian: Nepaisant to, ta nuostata tebetaikoma iki tos dienos pateiktiems ekstradicijos prašymams, išskyrus atvejus, kai atitinkamos valstybės narės tarpusavyje jau taiko Supaprastintos ekstradicijos konvenciją remdamosi pareiškimais, padarytais pagal jos 16 straipsnio 3 dalį.
English: On the same date that the Extradition Convention enters into force in accordance with Article 18(3) thereof, Article 61, Article 62(1) and (2) and Articles 63 and 65 of the Schengen Convention shall be repealed.
French: À la date de l'entrée en vigueur de la convention extradition conformément à son article 18, paragraphe 3, l'article 61, l'article 62, paragraphes 1 et 2, ainsi que les articles 63 et 65 de la convention d'application de Schengen sont abrogées.
Czech: Dnem vstupu úmluvy o vydávání v platnost podle čl. 18 odst. 3 uvedené úmluvy se zrušují článek 61, čl. 62 odst. 1 a 2 a články 63 a 65 Schengenské úmluvy.
Slovak: K tomu istému dátumu, keď nadobudne platnosť Dohovor o extradícii v súlade s jeho článkom 18 ods. 3, sa zrušujú článok 61, článok 62 ods. 1 a 2 a články 63 a 65 Schengenského dohovoru.
Polish: Z dniem, w którym Konwencja o ekstradycji wchodzi w życie zgodnie z jej art. 18 ust. 3, art. 61, art. 62 ust. 1 i 2 oraz art. 63 i 65 Konwencji z Schengen tracą moc.
Hungarian: Ugyanazon a napon, amikor a kiadatási egyezmény 18. cikke (3) bekezdésének megfelelően hatályba lép, a schengeni egyezmény 61. cikke, 62. cikkének (1) és (2) bekezdése, valamint 63. és 65. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Na tisti dan, ko začne veljati Konvencija o izročitvi v skladu z njenim členom 18(3), se razveljavijo člen 61, člen 62(1) in (2) ter člena 63 in 65 Schengenske konvencije.
Estonian: Samal kuupäeval, kui väljaandmiskonventsioon vastavalt selle artikli 18 lõikele 3 jõustub, tunnistatakse kehtetuks Schengeni konventsiooni artikkel 61, artikli 62 lõiked 1 ja 2 ning artiklid 63 ja 65.
Latvian: Datumā, kad saskaņā ar tās 18. panta 3. punktu stājas spēkā Izdošanas konvencija, spēku zaudē Šengenas konvencijas 61. pants, 62. panta 1. un 2. punkts un 63. un 65. pants.
Lithuanian: Tą pačią dieną, kai įsigalioja Ekstradicijos konvencija pagal jos 18 straipsnio 3 dalį, Šengeno konvencijos 61 straipsnis, 62 straipsnio 1 ir 2 dalys, 63 ir 65 straipsniai panaikinami.
Maltese: Fl-istess data li fiha l-Konvenzjoni dwar l-Estradizzjoni tidħol fis-seħħ skond l-Artikolu 18(3) tagħha, għandhom jitħassru l-Artkolu 61, l-Artkolu 62(1) u (2) u l-Artkoli 63 u 65 tal-Konvenzjoni ta' Schengen.
English: Nevertheless, those provisions shall continue to apply to extradition requests submitted before that date, unless the Member States concerned are already applying the Extradition Convention between themselves pursuant to declarations made in accordance with Article 18(4) thereof.
French: Cependant, lesdites dispositions continuent à s'appliquer aux demandes d'extradition présentées antérieurement à cette date, à moins que les États membres concernés appliquent déjà la convention extradition entre eux en vertu de déclarations faites conformément à son article 18, paragraphe 4.
Czech: Uvedená ustanovení se však nadále vztahují na žádosti o vydání podané před uvedeným dnem, pokud dotyčné členské státy dosud neuplatňují úmluvu o vydávání mezi sebou podle prohlášení vydaných v souladu s čl. 18 odst. 4 uvedené úmluvy.
Slovak: Napriek tomu sa toto ustanovenie aj naďalej vzťahuje na žiadosti o extradíciu, ktoré boli predložené pred týmto dátumom, pokiaľ dotyčné členské štáty už neuplatňujú Dohovor o extradícii medzi sebou na základe vyhlásení urobených v súlade s jeho článkom 18 ods. 4.
Polish: Niemniej jednak postanowienia tych artykułów są nadal stosowane wobec wniosków o ekstradycję złożonych przed tą datą, chyba że zainteresowane Państwa Członkowskie już stosują we wzajemnych relacjach Konwencję o ekstradycji w zastosowaniu deklaracji złożonych zgodnie z jej art. 18 ust. 4.
Hungarian: Azonban továbbra is azokat a rendelkezéseket kell alkalmazni az ezen időpont előtt benyújtott kiadatás iránti megkeresésekre, hacsak az érintett tagállamok már nem alkalmazzák a kiadatási egyezményt maguk között, a 18. cikk (4) bekezdésének megfelelően tett nyilatkozatok alapján.
Slovenian: Kljub temu pa veljajo te določbe še naprej za prošnje za izročitev, ki so bile vložene pred navedenim datumom, razen če zadevne države članice medsebojno že ne uporabljajo Konvencije o izročitvi na osnovi izjav, podanih v skladu z njenim členom 18(4).
Estonian: Nimetatud sätteid kohaldatakse siiski edasi enne seda kuupäeva esitatud väljaandmistaotluste suhtes, kui kõnealused liikmesriigid ei kohalda juba omavahel väljaandmiskonventsiooni vastavalt selle artikli 18 lõikele 4 esitatud deklaratsioonide kohaselt.
Latvian: Tomēr šie noteikumi turpina attiekties uz izdošanas pieprasījumiem, kas iesniegti pirms šā datuma, ja vien attiecīgās dalībvalstis jau savā starpā nepiemēro Izdošanas konvenciju atbilstoši deklarācijām, kas izdarītas saskaņā ar tās 18. panta 4. punktu
Lithuanian: Nepaisant to, tos nuostatos tebetaikoma iki tos dienos pateiktiems ekstradicijos prašymams, išskyrus atvejus, kai atitinkamos valstybės narės tarpusavyje jau taiko Ekstradicijos konvenciją remdamosi pareiškimais, padarytais pagal jos 18 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Madankollu, dawn id-disposizzjonijiet għandhom jissoktaw japplikaw għat-talbiet ta' l-estradizzjoni ssottomessi qabel din id-data, għajr jekk l-Istati Membri interessati jkunu diġà applikaw il-Konvenzjoni dwar l-Estradizzjoni bejniethom infushom skond id-dikjarazzjonijiet magħmula skond l-Artikolu 18(4) tagħha.
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2003.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2003
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the purposes of achieving the objectives of the European Union, the Council established the Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union(3)
Latvian: Eiropas Savienības mērķu sasniegšanas nolūkā Padome izveidoja Eiropas Savienības dalībvalstu Konvenciju par vienkāršotu izdošanas kārtību[3]
English: (hereinafter "the Simplified Extradition Convention") and the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union(4)
Latvian: (šeit turpmāk - "Vienkāršotas izdošanas konvencija") un Eiropas Savienības dalībvalstu Konvenciju par izdošanu[4]
English: (hereinafter "the Extradition Convention").
Latvian: (šeit turpmāk - "Izdošanas konvencija").
English: In order to ensure a clear and unambiguous legal situation it is necessary to determine the relationship between the provisions of the above Conventions and those of Chapter 4 of Title III of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders(5)
Latvian: Lai nodrošinātu skaidru un nepārprotamu tiesisko situāciju, ir nepieciešams noteikt attiecības starp abām minētajām konvencijām un 1990. gada 19. jūnija Konvencijas, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām[5]
English: (hereinafter "the Schengen Convention"), which were incorporated into the framework of the European Union when the Treaty of Amsterdam entered into force on 1 May 1999.
Latvian: (šeit turpmāk - "Šengenas konvencija"), III sadaļas 4. nodaļas noteikumiem, kuri tika iekļauti Eiropas Savienības acquis, kad 1999. gada 1. maijā stājās spēkā Amsterdamas līgums.
English: Opinion delivered on 13 November 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 novembre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 13. listopadu 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 13. novembra 2001 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 listopada 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. november 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 13. novembra 2001 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. novembril 2001 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2001 m. lapkričio 13 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Novembru 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Nevertheless, that provision shall continue to apply to extradition requests submitted before that date, unless the Member States concerned are already applying the Simplified Extradition Convention between themselves pursuant to declarations made in accordance with Article 16(3) thereof. 2.
Maltese: Madankollu, din id-disposizzjoni għandha tissokta tapplika għat-talbiet ta' l-estradizzjoni ssottomessi qabel din id-data, għajr jekk l-Istati Membri interesati jkunu diġà applikaw il-Konvenzjoni dwar l-Estradizzjoni Ssimplifikata bejniethom infushom skond id-dikjarazzjonijiet magħmula skond l-Artikolu 16(3) tagħha.
English: For the Council The President
Slovak: Za Radu
English: Chrisochoïdis
Slovak: predseda
Slovenian: Chrisochodis