English: On 22 July 2003 the Romanian authorities proposed the rules for eligibility of expenditure in accordance with Article 4(1) of Section B of the Multiannual Financing Agreement.
French: Le 22 juillet 2003, les autorités roumaines ont proposé des règles d'éligibilité des dépenses conformément à la section B, article 4, paragraphe 1, de la convention de financement pluriannuelle.
Spanish: El 22 de julio de 2003, las autoridades rumanas propusieron las normas relativas a la admisibilidad del gasto, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 de la sección B del acuerdo de financiación plurianual.
Italian: Il 22 luglio 2003 le autorità romene hanno proposto le condizioni di ammissibilità delle spese conformemente al disposto dell'articolo 4, paragrafo 1, della sezione B della convenzione pluriennale di finanziamento.
Portuguese: Em 22 de Julho de 2003, as autoridades da Roménia apresentaram uma proposta de regras para a elegibilidade das despesas em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o da Secção B do acordo de financiamento plurianual.
Dutch: Op 22 juli 2003 hebben de Roemeense autoriteiten overeenkomstig artikel 4, lid 1, van deel B van de meerjarenovereenkomst voor de financiering regels voor de subsidiabiliteit van de uitgaven voorgesteld.
Danish: Den 22. juli 2003 foreslog de rumænske myndigheder regler for, hvornår udgifter er støtteberettigede, i henhold til artikel 4, stk. 1, i afsnit B i den flerårige finansieringsaftale.
Swedish: Den 22 juli 2003 lämnade de rumänska myndigheterna in förslag till bestämmelser om stödberättigande för utgifter i enlighet med avsnitt B artikel 4.1 i det fleråriga finansieringsavtalet.
Finnish: Romanian viranomaiset ehdottivat 22 päivänä heinäkuuta 2003 menojen tukikelpoisuutta koskevia sääntöjä monivuotisen rahoitussopimuksen B osan 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: Dne 22. července 2003 rumunské orgány navrhly pravidla pro posuzování způsobilosti výdajů v souladu s čl. 4 odst. 1 oddílu B Víceleté finanční dohody.
Slovak: júla 2003 rumunské úrady predložili pravidlá oprávnenosti výdavkov v súlade s článkom 4 ods. 1 oddielu B Viacročnej dohody o financovaní.
Polish: Dnia 22 lipca 2003 r. organy Rumunii zaproponowały zasady kwalifikowania wydatków zgodnie z sekcją B art. 4 ust. 1 wieloletniej umowy finansowej.
Hungarian: 2003. július 22-én a román hatóságok, a többéves finanszírozási megállapodás B. szakasza 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban, megtették javaslatukat a kiadások támogathatóságára vonatkozó szabályok tekintetében.
Slovenian: julija 2003 so romunski organi oblasti predlagali pravila za upravičenost izdatkov v skladu s členom 4(1) oddelka B večletnega sporazuma o financiranju.
Estonian: juulil 2003. aastal esitasid Rumeenia asutused kulutuste abikõlblikkuse eeskirjad vastavalt iga-aastase rahastamislepingu B osa artikli 4 lõikele 1.
Latvian: Rumānijas varas iestādes 2003. gada 22. jūlijā ierosināja noteikumus par izdevumu atbilstīgumu saskaņā ar Daudzgadu finansēšanas līguma B iedaļas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: 2003 m. liepos 22 d. Rumunijos institucijos pasiūlė reikalavimus atitinkančių išlaidų taisykles pagal Daugiamečio finansavimo susitarimo B skirsnio 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Fit-22 ta' Lulju 2003 l-awtoritajiet Rumeni ipproponew ir-regoli għall-eliġibilità għan-nefqa skond l-Artikolu 4(1) tat-Taqsima B tal-Ftehim Multiannwali ta' Finanzjament.