English: Without prejudice to Article 8 of the Association Agreement, the provisions of the Simplified Extradition Convention shall enter into force for Iceland and Norway on the same date that that Convention enters into force in accordance with Article 16(2) thereof, or, if that date is before 1 July 2002, on the latter date.
French: Sans préjudice de l'article 8 de l'accord d'association, les dispositions de la convention extradition simplifiée entreront en vigueur pour l'Islande et la Norvège à la date de l'entrée en vigueur de celle-ci conformément à son article 16, paragraphe 2, ou - si cette date est antérieure au 1er juillet 2002 - à cette date plus tardive.
Czech: Aniž je dotčen článek 8 dohody o přidružení, vstupuje úmluva o zjednodušeném vydávání v platnost pro Island a Norsko týmž dnem, kterým vstupuje úmluva v platnost podle čl. 16 odst. 2 uvedené úmluvy, nebo nastane-li tento den před 1. červencem 2002, tímto pozdějším dnem.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 asociačnej dohody, ustanovenia Dohovoru o zjednodušenej extradícii nadobudnú platnosť pre Island a Nórsko k tomu istému dátumu, kedy nadobudne platnosť dohovor v súlade s jeho článkom 16 ods. 2 alebo ak tento dátum bude pred 1. júlom 2002, k neskoršiemu dátumu.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 8 Układu o Stowarzyszeniu, postanowienia Konwencji o uproszczonej ekstradycji wchodzą w życie w odniesieniu do Islandii i Norwegii tego samego dnia, kiedy Konwencja wchodzi w życie zgodnie z jej art. 16 ust. 2 lub, jeżeli dzień ten przypada przed dniem 1 lipca 2002 r., dnia 1 lipca 2002 r.,
Hungarian: A társulási megállapodás 8. cikkének sérelme nélkül, az egyszerűsített kiadatási egyezmény rendelkezései Izland és Norvégia tekintetében ugyanazon a napon lépnek hatályba, mint az említett egyezmény, annak 16. cikke (2) bekezdésének megfelelően, illetve, amennyiben e hatálybalépésre 2002. július 1-je előtt kerül sor, ez utóbbi időpontban.
Slovenian: Brez poseganja v člen 8 Pridružitvenega sporazuma začnejo določbe Konvencije o poenostavljeni izročitvi veljati za Islandijo in Norveško tisti dan, ko začne veljati Konvencija v skladu z njenim členom 16(2), ali če je ta datum pred 1. julijem 2002, na ta datum.
Estonian: Ilma et see piiraks assotsieerumislepingu artikli 8 kohaldamist, jõustuvad lihtsustatud väljaandmise konventsiooni sätted Islandi ja Norra suhtes samal kuupäeval, kui konventsioon jõustub vastavalt selle artikli 16 lõikele 2 või, juhul kui see kuupäev on enne 1. juulit 2002, viimasel kuupäeval.
Latvian: Neskarot Iesaistīšanās nolīguma 8. pantu, Vienkāršotas izdošanas konvencijas noteikumi Islandē un Norvēģijā stājas spēkā tajā pašā datumā, kurā saskaņā ar tās 16. panta 2. punktu stājas spēkā Konvencija, vai, ja šis datums ir pirms 2002. gada 1. jūlija, vēlākā datumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Asociacijos susitarimo 8 straipsnio, Supaprastintos ekstradicijos konvencijos nuostatos Islandijai ir Norvegijai įsigalioja tą dieną, kurią ta konvencija įsigalioja pagal jos 16 straipsnio 2 dalį arba, jeigu ta data yra ankstesnė negu 2002 m. liepos 1 d., tai pastarąją dieną.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar l-Estradizzjoni Ssimplifikata għandhom jidħlu fis-seħħ għall-Islanda u għan-Norveġja fl-istess data li fiha din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ skond l-Artikolu 16(2) tagħha, jew, jekk din id-data tkun qabel l-1 ta' Lulju 2002, fid-data ta' din ta' l-aħħar.