FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea
English: The delimitation of administrative regions and districts has changed in certain Member States. Consequently the list of regions and districts for the purposes of the Community agricultural structure surveys is revised.
German: In bestimmten Mitgliedstaaten haben sich die Grenzen der Verwaltungsregionen und -bezirke geändert. Daher wird das Verzeichnis der Regionen und Bezirke für die Zwecke der Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe überarbeitet.
Polish: W pewnych Państwach Członkowskich uległy zmianom granice regionów i okręgów administracyjnych, skutkiem czego nastąpiła rewizja wykazu regionów i okręgów do celów stosowania przy przeglądach struktury rolnej we Wspólnocie.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Commission Decision 2000/115/EC(4) shall be replaced by Annex I to the present regulation.
French: L'annexe I de la décision 2000/115/CE de la Commission(4) est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang I der Entscheidung 2000/115/EG der Kommission(4) wird ersetzt durch Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2000/115/CE de la Comisión(4) se sustituirá por el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I della decisione 2000/115/CE della Commissione(4) è sostituito dall'allegato I del presente regolamento.
Danish: Bilag I til Kommissionens beslutning 2000/115/EF(4) erstattes af bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till kommissionens beslut 2000/115/EG(4) skall ersättas med bilaga I till denna förordning.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής(4) αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I k rozhodnutí Komise 2000/115/ES[4] se nahrazuje přílohou I k tomuto nařízení.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu Komisie 2000/115/ES[4] sa nahrádza prílohou I k súčasnému nariadeniu.
Polish: Załącznik I do decyzji Komisji 2000/115/WE4 otrzymuje brzmienie zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2000/115/EK bizottsági határozat I. melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi Komisije 2000/115/ES [4] se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Decizia 2000/115/CE a Comisiei se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І към Решение 2000/115/ЕО на Комисията се заменя с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Komisjoni otsuse 2000/115/EÜ4 I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Komisijas Lēmuma 2000/115/EK 4 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2000/115/EB I priedas keičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/115/KE [4] għandu jiġi sostitwit bl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Annex III to Decision 2000/115/EC shall be replaced by Annex II to the present regulation.
French: L'annexe III de la décision 2000/115/CE est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang III der Entscheidung 2000/115/EG wird ersetzt durch Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo III de la Decisión 2000/115/CE se sustituirá por el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato III della decisione 2000/115/CE è sostituito dall'allegato II del presente regolamento.
Danish: Bilag III til beslutning 2000/115/EF erstattes af bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till beslut 2000/115/EG skall ersättas med bilaga II till denna förordning.
Greek: Το παράρτημα III της απόφασης 2000/115/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III k nařízení 2000/115/ES se nahrazuje přílohou II k tomuto nařízení.
Slovak: Príloha III k rozhodnutiu 2000/115/ES sa nahrádza prílohou II k súčasnému nariadeniu.
Polish: Załącznik III do decyzji 2000/115/WE zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2000/115/EK határozat III. melléklete helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga III k Odločbi 2000/115/ES se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa III la Decizia 2000/115/CE se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III към Решение 2000/115/ЕО се заменя с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Otsuse 2000/115/EÜ III lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Lēmuma 2000/115/EK III pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/115/EB III priedas keičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: L-Anness III tad-Deċiżjoni 2000/115/KE għandu jiġi sostitwit bl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: This annex contains exceptions to the Community definitions due to the circumstances peculiar to certain Member States.
French: Cette annexe contient des exceptions aux définitions communautaires dues aux conditions propres à certains États membres.
German: Dieser Anhang enthält die wegen besonderer Bedingungen in bestimmten Mitgliedstaaten geltenden Ausnahmen von den Gemeinschaftsdefinitionen.
Spanish: En dicho anexo figuran las excepciones a la lista comunitaria de definiciones, debidas a circunstancias peculiares de ciertos Estados miembros.
Italian: In tale allegato figurano le eccezioni alle definizioni comunitarie dovute a circostanze specifiche a taluni Stati membri.
Danish: Dette bilag indeholder undtagelser fra fællesskabsdefinitionerne som følge af de særlige forhold i visse medlemsstater.
Swedish: Denna bilaga innehåller undantagen från gemenskapsdefinitionerna på grund av särskilda förhållanden i vissa medlemsstater.
Greek: Το εν λόγω παράρτημα περιλαμβάνει τις εξαιρέσεις από τους κοινοτικούς ορισμούς λόγω ιδιαίτερων συνθηκών σε ορισμένα κράτη μέλη.
Czech: Tato příloha obsahuje výjimky z definic Společenství platných v důsledku specifických podmínek v některých členských státech.
Slovak: Táto príloha obsahuje výnimky z definícií spoločenstva v dôsledku okolností, ktoré sú typické pre niektoré členské štáty.
Polish: Załącznik ten zawiera wyjątki od wspólnotowych definicji z powodu szczególnych wymagań w określonych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a melléklet tartalmazza az egyes meghatározások alóli, az egyes tagállamok sajátos körülményeire tekintettel elfogadott kivételek jegyzékét.
Slovenian: Ta priloga vsebuje izjeme od opredelitev Skupnosti, ki zaradi posebnih pogojev veljajo v določenih državah članicah. Člen 3
Romanian: Această anexă conține excepții la definițiile comunitare generate de condițiile proprii anumitor state membre.
Bulgarian: Това приложение съдържа изключенията от общностните дефиниции, които се допускат поради обстоятелства, специфични за определени държави-членки.
Estonian: Selles lisas esitatakse ühenduse määratlustest kehtestatud erandid, mis tulenevad teatavates liikmesriikides valitsevatest asjaoludest.
Latvian: Šajā pielikumā ir iekļauti izņēmumi, kas attiecas uz Kopienas definīcijām, sakarā ar īpašiem apstākļiem dažās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šiame priede pateikiamos Bendrijos apibrėžimų išimtys dėl kai kuriose valstybėse narėse susidariusių aplinkybių.
Maltese: Dan l-Anness fih l-eċċezzjonijiet tad-definizzjonijiet Komunitarji minħabba ċ-ċirkostanzi partikolari għal xi Stati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The regions and districts for Italy as specified in Annex IV of Decision 2000/115/EC shall be replaced according to Annex III to the present regulation.
French: Les régions et les circonscriptions de l'Italie précisées à l'annexe IV de la décision 2000/115/CE sont remplacées conformément à l'annexe III du présent règlement.
German: Die in Anhang IV der Entscheidung 2000/115/EG für Italien festgelegten Regionen und Bezirke werden gemäß Anhang III der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: Las regiones y circunscripciones de Italia, tal y como se especifican en el anexo IV de la Decisión 2000/115/CE, se sustituirán con arreglo al anexo III del presente Reglamento.
Italian: Le regioni e circoscrizioni dell'Italia, di cui all'allegato IV della decisione 2000/115/CE, vengono sostituite conformemente all'allegato III del presente regolamento.
Danish: Regionerne og områderne for Italien som nærmere angivet i bilag IV til beslutning 2000/115/EF ændres i overensstemmelse med bilag III til nærværende forordning.
Swedish: De regioner och distrikt i Italien som räknas upp i bilaga IV till beslut 2000/115/EG skall ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.
Greek: Οι περιφέρειες και περιοχές για την Ιταλία, όπως ορίζονται στο παράρτημα IV της απόφασης 2000/115/ΕΚ, αντικαθίστανται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Regiony a okrsky uvedené pro Itálii v příloze IV k nařízení 2000/115/ES se nahrazují v souladu s přílohou III k tomuto nařízení.
Slovak: Regióny a oblasti pre Taliansko, ako sú určené v prílohe IV k rozhodnutiu 2000/115/ES, sa nahrádzajú podľa prílohy III k súčasnému nariadeniu.
Polish: Regiony i prowincje Włoch wymienione w załączniku IV do decyzji 2000/115/WE zastępuje się regionami i prowincjami zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2000/115/EK határozat IV. mellékletében meghatározott olaszországi régiók és körzetek helyébe az e rendelet III. mellékletében meghatározott régiók és körzetek lépnek.
Romanian: Regiunile și circumscripțiile Italiei precizate în anexa IV la Decizia 2000/115/CE se înlocuiesc în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Регионите и областите в Италия така, както са определени в приложение IV към Решение 2000/115/ЕО, се заменят в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Estonian: Otsuse 2000/115/EÜ IV lisas märgitud Itaalia piirkonnad ja alad asendatakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: Itālijas reģionus un rajonus, kas norādīti Lēmuma 2000/115/EK IV pielikumā, aizstāj saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: Kaip nurodyta Sprendimo 2000/115/EB IV priede, Italijos regionai ir rajonai keičiami laikantis šio reglamento III priedo.
Maltese: Ir-reġjunijiet u d-distretti għall-Italja kif speċifikat fl-Anness IV tad-Deċiżjoni 2000/115/KE għandhom jiġu sostitwiti skond l-Anness III ta' dan ir-Regolament.
English: These regions and districts shall also be applied to the results of the basic survey of 1999/2000.
French: Ces régions et ces circonscriptions sont également appliquées aux résultats de l'enquête de base 1999/2000.
German: Diese Regionen und Bezirke werden auch den Ergebnissen der Grunderhebung von 1999/2000 zugrunde gelegt.
Spanish: Los resultados de la encuesta de base de 1999/2000 también deberán corresponder a dichas regiones y circunscripciones.
Italian: Tali regioni e circoscrizioni vengono impiegate anche per i risultati dell'indagine di base 1999/2000.
Danish: Disse regioner og områder vil også blive anvendt på resultaterne af 1999/2000-basisundersøgelsen.
Swedish: Dessa regioner och distrikt skall också användas i resultaten av den grundläggande undersökningen 1999/2000.
Greek: Οι εν λόγω περιφέρειες και περιοχές θα εφαρμοστούν επίσης στα αποτελέσματα της βασικής έρευνας του 1999/2000.
Czech: Uvedené regiony a okrsky se také použijí pro výsledky základního zjišťování za období 1999/2000.
Slovak: Tieto regióny a oblasti sa musia tiež uplatňovať na výsledky základného štatistického zisťovania v období 1999/2000.
Polish: Nowe regiony i prowincje będą służyć za podstawę w stosunku do wyników przeglądu podstawowego w latach 1999/2000.
Hungarian: Az 1999-2000. évi alapfelmérés során is ezeket a régiókat és körzeteket kell alapul venni.
Slovenian: Te regije in okoliši se uporabljajo tudi za rezultate popisa iz leta 1999/2000.
Romanian: Aceste regiuni și circumscripții se aplică, de asemenea, rezultatelor anchetei de bază 1999/2000.
Bulgarian: Тези региони и области се прилагат и по отношение на резултатите от базовото проучване от 1999/2000 г.
Estonian: Neid piirkondi ja alasid kohaldatakse ka 1999/2000. aasta põhivaatluse tulemuste suhtes.
Latvian: Šie reģioni un rajoni tiks attiecināti arī uz 1999./2000. gada pamatapsekojumu rezultātiem.
Lithuanian: Šie regionai ir rajonai taip pat taikomi pagrindinio 1999/2000 m. tyrimo rezultatuose.
Maltese: Dawn ir-reġjunijiet u d-distretti għandhom ukoll jiġu applikati għar-riżultati ta' l-istħarriġ bażiku ta' l-1999/2000.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia od daty jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with respect to the Community surveys on the structure of agricultural holdings for 2003 onwards.
French: Il s'applique aux enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles à partir de 2003.
German: Sie gilt ab dem Jahr 2003 für die Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe.
Spanish: Será aplicable a las encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas a partir de 2003.
Italian: Esso si applica con riguardo alle indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole ad iniziare dal 2003.
Danish: Den finder anvendelse på fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur fra og med 2003.
Swedish: Den skall tillämpas på gemenskapsundersökningarna om företagsstrukturen i jordbruket från och med 2003.
Greek: Εφαρμόζεται στις κοινοτικές έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων από το 2003 και μετά.
Czech: Použije se na zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků od roku 2003.
Slovak: Uplatňuje sa tiež v súvislosti so štatistickým zisťovaním spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych fariem pre obdobie rokov 2003 a neskôr.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od roku 2003 odnośnie do wspólnotowych przeglądów struktur gospodarstw rolnych.
Hungarian: Ezt a rendeletet a mezőgazdasági üzemek szerkezetével kapcsolatos közösségi összeírások tekintetében 2003-tól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Za raziskovanja Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev se uporablja od leta 2003.
Romanian: Se aplică anchetelor comunitare privind structura exploatațiilor agricole începând din anul 2003.
Bulgarian: Той се прилага спрямо общностните проучвания на структурата на земеделските стопанства от 2003 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse vaatluste suhtes alates aastast 2003.
Latvian: To piemēro attiecībā uz lauku saimniecību struktūras Kopienas apsekojumiem no 2003. gada.
Lithuanian: Jis taikomas Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimuose pradedant 2003 metais.
Maltese: Għandu jgħodd għall-istħarriġ Komunitarju dwar l-istruttura ta' impriżi agrikoli mill-2003 'il quddiem.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2002.
German: Brüssel, den 24. Juli 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2002.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul f' Brussel, l-24 ta' Lulju 2002