FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investments required to upgrade existing Chinese production facilities to produce high quality 3,5" microdisks would not be worthwhile given current market trends, and no stockpiles of product existed as claimed by the applicant parties.
Czech: Investice, které jsou nutné pro modernizaci existujících čínských výrobních kapacit za účelem výroby vysoce kvalitních 3,5″ disket, by se nevyplatily vzhledem k současným tržním trendům a neexistují žádné rezervní zásoby výrobku, jak tvrdí strany, které podaly žádost.
Slovak: Investície potrebné na vylepšenie existujúcich čínskych výrobných zariadení na výrobu vysoko kvalitných 3,5″ mikrodiskov by sa neoplatili vzhľadom na súčasné trendy na trhu, pričom žiadatelia tvrdili, že neexistujú žiadne veľké zásoby tohto výrobku.
Polish: Z uwagi na obecne tendencje na rynku nieopłacalne byłyby niezbędne inwestycje w celu ulepszenia istniejących chińskich urządzeń produkcyjnych, które by pozwoliły na produkcję wysokiej jakości dyskietek 3,5-calowych, a ponadto zaprzeczył twierdzeniu wnioskodawców o istnieniu zapasów produktu.
Hungarian: A jelenlegi kínai gyártóeszközöknek kiváló minőségű 3,5″-os mikrolemezek gyártására alkalmassá tevő korszerűsítéséhez szükséges tőkét a jelenlegi piaci tendenciák mellett nem érdemes befektetni, és a felülvizsgálatot kérelmező felek állításával szemben nem léteznek elfekvő készletek.
Slovenian: Naložbe, potrebne za nadgradnjo obstoječih kitajskih proizvodnih strojev in opreme za proizvajanje kakovostnih 3,5-palčnih disket, se glede na sedanje tržne trende ne bi izplačale, kitajski proizvajalci pa kljub trditvam vlagateljev o nasprotnem niso imeli večjih zalog proizvodov.
Estonian: Arvestades praeguseid turusuundumusi, ei ole investeeringud, mida on vaja Hiinas olemas olevate tootmisrajatiste ajakohastamiseks, et toota kõrgekvaliteedilisi 3,5-tolliseid mikrodiskette, tasuvad ja puuduvad taotluse esitanud isikute väidetud tootevarud.
Latvian: Neesot arī vērts veikt ieguldījumus jau esošo Ķīnas ražošanas iekārtu modernizēšanā, lai ražotu augstas kvalitātes 3,5 collu mikrodiskus, ņemot vērā pašreizējās tirgus tendences, un neesot arī nekādu ražojumu uzkrājumu, kā apgalvo lūguma iesniedzēji.
Lithuanian: Investicijos, reikalingos modernizuoti Kinijos gamybos įrenginius, kad būtų galima gaminti aukštos kokybės mikrodiskus, neapsimokėtų, esant dabartinėms rinkos tendencijoms, o produkto atsargos, kaip teigia šalys pareiškėjos, neegzistuoja.
Maltese: L-investimenti meħtieġa biex jitjiebu l-faċilitajiet tal-produzzjoni Ċiniżi għall-produzzjoni ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier ta’ kwalità għolja ma jkunux ġustifikati minħabba x-xejriet tas-suq bħalissa, u l-ebda ħażniet ta’ prodott ma eżistew kif pretiż mill-partijiet applikanti.
English: It submitted therefore that no significant increase in imports from the People's Republic of China was likely in the event that anti-dumping duties expired.
Czech: Tímto se předložilo k úvaze, že není pravděpodobný žádný výrazný nárůst dovozu z Čínské lidové republiky v případě, že uplyne lhůta platnosti antidumpingových cel.
Slovak: Preto uviedol, že v prípade skončenia platnosti antidumpingových ciel nie je pravdepodobné žiadne významné zvýšenie dovozov z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Twierdził, iż w związku z tym nie jest prawdopodobny znaczny wzrost przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej w przypadku wygaśnięcia ceł antydumpingowych.
Hungarian: A kínai vállalat ezért nézetet vallja, hogy a dömpingellenes vámok megszüntetése esetén a Kínai Népköztársaságból származó import mennyisége nem növekedne jelentős mértékben.
Slovenian: Ta proizvajalec je torej zagovarjal stališče, da se uvoz iz Ljudske republike Kitajske ne bo občutno povečal, ko protidampinškim dajatvam poteče veljavnost.
Estonian: Seepärast väitis ta, et Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi märgatav suurenemine ei ole dumpinguvastaste tollimaksude lõppedes tõenäoline.
Latvian: Tādējādi, beidzoties antidempinga maksājumu termiņam, neesot varbūtības, ka var ievērojami palielināties imports no Ķīnas Tautas Republikas.
Lithuanian: Taigi jis pareiškė, kad nėra tikimybės, kad importas iš Kinijos Liaudies Respublikos žymiai padidėtų, jeigu antidempingo muitų taikymo laikotarpis pasibaigtų.
Maltese: Huwa sottomess għalhekk li ebda żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ma kienet probabbli fil-każ li jiskadu d-dazji anti-dumping.
English: From the outset it should be noted that the allegations made by the company concerned could not be verified, as this company did not cooperate in the investigation.
Czech: Hned na počátku je třeba poznamenat, že neopodstatněná tvrzení uváděná dotyčnou společností nemohla být ověřena, protože tato společnost nespolupracovala při šetření.
Slovak: Od začiatku treba poznamenať, že tvrdenia príslušnej spoločnosti sa nedali overiť, pretože táto spoločnosť nespolupracovala pri skúmaní.
Polish: Na początek należy zauważyć, iż roszczenia zgłaszane przez zainteresowaną spółkę nie mogły zostać zweryfikowane, ponieważ spółka ta nie współpracowała w docjodzeniu.
Hungarian: Meg kell továbbá jegyezni, hogy az érintett vállalat állításait lehetetlen volt ellenőrizni, mivel a vizsgálat során nem működött együtt.
Slovenian: Treba je že na začetku upoštevati, da se domneve zadevnega podjetja ni moglo preveriti, ker podjetje ni sodelovalo v preiskavi.
Estonian: Kohe alguses tuleks märkida, et asjaomase äriühingu väiteid ei olnud võimalik kontrollida, kuna ta ei teinud uurimise raames koostööd.
Latvian: Uzreiz būtu jāpiebilst, ka attiecīgās uzņēmējsabiedrības apgalvojumus nebija iespējams pārbaudīt, jo šī uzņēmējsabiedrība izmeklēšanas laikā nesadarbojās.
Lithuanian: Iš pat pradžių turi būti pažymėta, kad atitinkamos kompanijos pateikti tvirtinimai negali būti patikrinti, kadangi ši kompanija nebendradarbiavo tyrimo metu.
Maltese: Mill-bidu għandu jkun innutat li l-allegazzjonijiet li saru mill-kumpannija ikkonċernata ma setgħux ikunu ivverifikati, billi din il-kumpannija ma kkoperatx fl-investigazzjoni.
English: For the sake of completeness, the arguments brought forward have been analysed nevertheless.
Czech: Z důvodu objektivity byly přesto předložené argumenty analyzovány.
Slovak: Predložené argumenty však boli aj tak analyzované kvôli úplnosti.
Polish: Dla kompletności, przytoczone argumenty zostały jednakże przeanalizowane.
Hungarian: A teljesség kedvéért a felhozott érveket mégis elemezték.
Slovenian: Predložene argumente se je zaradi izpolnitve preiskave kljub vsemu analiziralo.
Estonian: Täielikkuse huvides analüüsiti sellegipoolest esitatud väiteid.
Latvian: Tomēr datu pilnīguma dēļ izklāstītos argumentus izpētīja.
Lithuanian: Nepaisant to, iškelti argumentai buvo išnagrinėti siekiant užbaigtumo.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ kompletezza, ir-raġunijiet sostnuti kienu madankollu analizzati.
English: General considerations
Czech: Obecné zřetele
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Ogólne uwagi
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošni premisleki
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendras aptarimas
Maltese: Konsiderazzjonijiet ġenerali
English: It has been found that there is a likelihood of continuation and/or recurrence of injurious dumping.
Czech: Bylo zjištěno, že existuje pravděpodobnost, že škodlivý dumping bude pokračovat a/nebo se objeví znovu.
Slovak: Bolo zistené, že existuje pravdepodobnosť pokračovania a/alebo opakovania poškodzujúceho dumpingu.
Polish: Ustalono, iż istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji i/lub ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta ki, hogy a káros dömping folytatódása és/vagy megismétlődése valószínű.
Slovenian: Ugotovila je, da obstaja verjetnost nadaljevanja in/ali ponovitve škodljivega dampinga.
Estonian: On leitud, et kahjustava dumpingu jätkumine ja/või kordumine on tõenäoline.
Latvian: Kā noskaidrojās, pastāv iespējamība, ka turpināsies un/vai atkārtosies dempings, kas rada zaudējumus.
Lithuanian: Nustatyta, kad yra žalą darančio dempingo tęstinumo ir pasikartojimo tikimybė.
Maltese: Instab li hemm probabilità li ser ikompli jkun hemm u/jew terġa tiġri l-ħsara bid-dumping.
English: The investigation also considered whether or not there are any overriding interests against maintaining the measures and also took account of the past effects of duties on all the various interests involved.
Czech: Šetření také posuzovalo, zda existují či neexistují nějaké vyšší zájmy proti zachování opatření a zároveň vzalo v úvahu předcházející vliv cel na různé související zájmy.
Slovak: Pri skúmaní sa taktiež posudzovalo, či existujú záujmy, ktoré by boli významnejšie ako zachovanie opatrení a taktiež sa zohľadňovali predchádzajúce účinky ciel na rôzne súvisiace záujmy.
Polish: Badanie również brało pod uwagę, czy istnieją nadrzędne interesy przemawiające przeciwko utrzymywaniu środków oraz wzięto pod uwagę wcześniejsze skutki ceł dla różnych interesów.
Hungarian: A vizsgálat arra is kiterjedt, hogy léteznek-e az intézkedések fenntartása ellen ható érdekek, továbbá a Bizottság megvizsgálta a korábbi vámoknak a különböző érdekelt felekre gyakorolt hatását.
Slovenian: Preiskava je poskušala ugotoviti tudi, ali obstajajo kakršni koli prevladujoči interesi, ki so proti ohranitvi ukrepov, pri čemer je upoštevala tudi pretekle učinke dajatev na vse različne vpletene interese.
Estonian: Uurimise käigus käsitleti ka seda, kas on või ei ole mingeid ülekaalukaid huve meetmete säilitamise vastu ning võeti arvesse tollimaksude varasemat mõju kõigile asjaga seotud eri huvidele.
Latvian: Izmeklēšanas laikā aplūkoja arī jautājumu par to, vai pastāv kādas būtiskas intereses, kas liedz saglabāt aizsardzības pasākumus, kā arī ņēma vērā iepriekšējās maksājumu ieviešanas sekas attiecībā uz visām iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Tyrimo metu taip pat svarstyta, ar yra kokių nors svarbių interesų, prieštaraujančių tolesniam šių priemonių taikymui, taip pat atsižvelgta į praeityje taikytų muitų poveikį įvairiems susijusiems interesams.
Maltese: L-investigazzjoni ikkonsidrat ukoll jekk hemmx jew le interessi akbar kontra li jinżammu l-miżuri u tqiesu wkoll l-effetti fil-passat ta’ dmirijiet tad-diversi interessi involuti.
English: It should also be noted that, since this is an expiry review investigation, this investigation should also show the impact of the existing measures in particular on users consumers and traders.
Czech: Zároveň je třeba poznamenat, že jelikož se jedná o šetření související s přezkumem ukončení lhůty platnosti, mělo by šetření také ukázat dopad existujících opatření zejména na uživatele, spotřebitele a obchodníky.
Slovak: Treba taktiež poznamenať, že keďže v tomto prípade ide o skúmanie zamerané na preverovanie skončenia platnosti, toto skúmanie má taktiež ukázať vplyv existujúcich opatrení predovšetkým na užívateľov, zákazníkov a obchodníkov.
Polish: Należy również zauważyć, że ponieważ jest to dochodzenie przeglądowe dotyczące wygaśnięcia środków, powinno ono także wykazać wpływ istniejących środków w szczególności na użytkowników, konsumentów i podmioty gospodarcze.
Hungarian: Azt is meg kell ugyanakkor jegyezni, hogy az intézkedések lejáratával kapcsolatos felülvizsgálati vizsgálatról lévén szó, a vizsgálatnak a jelenlegi intézkedések hatását különösen a felhasználókra, fogyasztókra és kereskedőkre tekintettel kell vizsgálni.
Slovenian: Upoštevati bi bilo treba tudi, da ker je to preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa, bi ta preiskava morala pokazati tudi učinek obstoječih ukrepov zlasti na uporabnike, potrošnike in trgovce.
Estonian: Samuti tuleks märkida seda, et kuna tegemist on kehtivusaja lõppemist käsitleva kordusuurimisega, peaks käesolevast uurimisest ilmnema ka olemasolevate meetmete mõju eelkõige kasutajatele, tarbijatele ja hulgimüüjatele.
Latvian: Tāpat jāpiebilst, ka, ņemot vērā to, ka šo izmeklēšanu veica sakarā ar termiņa pārskatīšanu, būtu jānoskaidro, piemēram, kā pašreizējie pasākumi ietekmē lietotājus, patērētājus un tirgotājus.
Lithuanian: Taip pat reikia pažymėti, kad tai yra tyrimas dėl termino pasibaigimo peržiūrėjimo, šis tyrimas taip pat turi parodyti egzistuojančių priemonių poveikį naudotojams, vartotojams ir prekybininkams.
Maltese: Għandu jkun innutat ukoll li, billi din hija investigazzjoni tar-rieżami ta’ l-iskadenza, din l-investigazzjoni għandha turi wkoll l-impatt tal-miżuri eżistenti partikolarment fuq l-utenti, il-konsumaturi u n-negozjanti.
English: Interests of the Community industry
Czech: Zájmy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujmy priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Interesy przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar érdeke
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: Interessi ta’ l-industrija tal-Komunità
English: Indeed, the Community industry has shown a willingness to maintain a competitive presence on the Community market.
Czech: Výrobní odvětví Společenství skutečně prokázalo svou připravenost udržet si konkurenční přítomnost na trhu Společenství.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva naozaj preukázalo ochotu zachovať konkurenčnú prítomnosť na trhu spoločenstva.
Polish: W rzeczywistości przemysł wspólnotowy wykazał chęć utrzymania konkurencyjnej obecności na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi ipar kifejezte azon szándékát, hogy a közösségi piacon továbbra is versenyben kíván maradni.
Slovenian: Industrija Skupnosti je pokazala pripravljenost obdržati konkurenčno prisotnost na trgu Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on näidanud soovi püsida konkurentsivõimelisena ühenduse turul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare patiešām ir parādījusi gatavību saglabāt savu konkurētspēju Kopienas tirgū.
Lithuanian: Iš tiesų Bendrijos pramonė rodė norą išlaikyti tam tikrą konkurenciją Bendrijos rinkoje.
Maltese: Fil-fatt, l-industrija tal-Komunità wriet li lesta żżomm preżenza kompetittiva fis-suq tal-Komunità.
English: Examples of such steps taken are:
Czech: Mezi příklady podniknutých kroků patří:
Slovak: Príklady týchto krokov sú nasledovné:
Polish: Przykłady takich podjętych kroków są następujące:
Slovenian: Primeri korakov, ki jih je zato prevzela, so:
Estonian: Näited selleks võetud meetmete kohta on järgmised:
Latvian: Tas veikts, piemēram:
Lithuanian: Tokių pastangų pavyzdžiai yra šie:
Maltese: Eżempji ta’ dawn il-passi meħuda huma:
English: The production technology and experience gained by the Community industry in 3,5" microdisk production has provided, and will continue to provide, a basis for further innovation in the manufacture of other related data storage media products.
Czech: Výrobní technologie a zkušenosti, které získalo výrobní odvětví Společenství při výrobě 3,5″ disket, vytvořily a stále budou tvořit základ pro další inovaci ve výrobě ostatních souvisejících paměťových médií.
Slovak: Výrobná technológia a skúsenosti, ktoré priemyselné odvetvie spoločenstva získalo pri výrobe 3,5″ mikrodiskov, vytvorili a budú naďalej vytvárať základ pre ďalšiu inováciu výroby iných súvisiacich dátových pamäťových médií.
Polish: Technologia produkcji i doświadczenie uzyskane przez przemysł wspólnotowy przy produkcji dyskietek 3,5-calowych było i będzie podstawą dla dalszych innowacji w wytwarzaniu innych pokrewnych produktów będących nośnikami danych.
Hungarian: A közösségi ipar által a 3,5″-os mikrolemezek gyártása során nyert tapasztalatok, illetve alkalmazott gyártási technológiák jó alapot szolgáltattak, illetve szolgáltatnak a jövőben is a kapcsolódó adattároló eszközök gyártása területén elvégzendő további fejlesztésekhez.
Slovenian: Proizvodna tehnologija in izkušnje, ki si jih je pridobila industrija Skupnosti pri proizvodnji 3,5-palčnih disket, pomenijo in bodo pomenile podlago za nadaljnje novosti v proizvodnji drugih ustreznih nosilcev za shranjevanje podatkov.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kasutatav tootmistehnoloogia ja 3,5-tolliste mikrodiskettide tootmisest saadud kogemused on praegu ja edaspidi aluseks uutele muude andmesalvestusseadmete tootmisega seotud uuendustele.
Latvian: Ražošanas tehnoloģija un Kopienas ražošanas nozares gūtā pieredze, ražojot 3,5 collu mikrodiskus, ir bijusi un arī būs labs pamats turpmākiem jauninājumiem citu saistītu datu nesēju ražošanā.
Lithuanian: Gamybos technologijos ir patirtis, kurią įgijo Bendrijos pramonė, gamindama 3,5“ mikrodiskus, sudarė, ir sudarys ateityje, pagrindą gamybos inovacijoms, gaminant susijusius duomenų laikmenų produktus.
Maltese: It-teknoloġija tal-produzzjoni u l-esperjenza miksuba mill-industrija tal-Komunità fil-produzzjoni ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier ipprovdiet, u ser tkompli tipprovdi, bażi għall-aktar innovazzjoni fil-manifattura ta’ prodotti oħra relatati ta’ mezzi għall-ħażna elettronika.
English: For the Community industry, remaining viable in the microdisk sector is the economic basis for participating in the growing market of other storage media.
Czech: Pro výrobní odvětví Společenství představuje životaschopné setrvání v sektoru disket ekonomický základ pro účast na rozvíjejícím se trhu ostatních paměťových médií.
Slovak: Pre priemyselné odvetvie spoločenstva je pokračujúca životaschopnosť v sektore mikrodiskov ekonomickou základňou pre jeho účasť na rastúcom trhu s inými pamäťovými médiami.
Polish: Dla przemysłu wspólnotowego funkcjonalność w sektorze dyskietek jest ekonomiczną podstawą dla uczestnictwa w rosnącym rynku innych nośników danych.
Hungarian: A közösségi ipar számára a mikrolemez-ágazatban való megmaradás az egyéb tárolóeszközök növekvő piacán való részvétel gazdasági alapja.
Slovenian: Industrija Skupnosti mora ostati ekonomsko upravičena na področju proizvodnje disket, če hoče imeti gospodarsko podlago za sodelovanje na rastočem trgu drugih nosilcev za shranjevanje.
Estonian: Elujõulisuse säilitamine mikrodiskettide sektoris on ühenduse tootmisharu jaoks majanduslikuks aluseks, et osaleda muude mäluseadmete kasvaval turul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares dzīvotspējas saglabāšana mikrodisku jomā ir ekonomisks priekšnoteikums līdzdalībai augošajā citu datu nesēju tirgū.
Lithuanian: Bendrijos pramonei išlikti perspektyvia mikrodiskų sektoriuje reiškia išlaikyti ekonominį pagrindą tolesniam dalyvavimui augančioje kitų laikmenų rinkoje.
Maltese: Għall-industrija tal-Komunità, li tibqa’ vijabbli fis-settur tal-mikrodiski hija l-bażi ekonomika għall-parteċipazzjoni fis-suq li qed jikber ta’ mezzi oħra ta’ ħażna.
English: Interests of unrelated importers/traders
Czech: Zájmy nezávislých dovozců/obchodníků
Slovak: Záujmy nespriaznených dovozcov/obchodníkov
Polish: Interesy niezależnych importerów/handlowców
Hungarian: A független importőrök és kereskedők érdekei
Slovenian: Interesi nepovezanih uvoznikov/trgovcev
Estonian: Sõltumatute importijate/hulgimüüjate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju/tirgotāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų/prekybininkų interesai
Maltese: Interessi ta’ importaturi/kummerċjanti mhux relatati
English: It stated that imports were restricted by the existence of anti-dumping duties.
Czech: Uvedl, že dovozy byly existencí antidumpingových cel omezeny.
Slovak: Uviedol, že dovozy boli obmedzené existenciou andtidumpingových ciel.
Polish: Stwierdził on, iż przywóz jest ograniczony przez istnienie ceł antydumpingowych.
Hungarian: Állítása szerint az érvényben lévő dömpingellenes vámok korlátozzák az importot.
Slovenian: Izjavil je, da protidampinške dajatve omejujejo uvoz.
Estonian: Ta märkis, et dumpinguvastased tollimaksud piiravad importi.
Latvian: Viņš apgalvoja, ka antidempinga maksājumi ierobežojot importu.
Lithuanian: Jis pareiškė, kad importuotojus varžė antidempingo muitų egzistavimas.
Maltese: Qal li l-importazzjonijiet kienu ristretti bl-eżistenza ta’ dazji anti-dumping.
English: However, it was obvious that imports were still possible for this importer.
Czech: Bylo však zřejmé, že pro tohoto dovozce byl dovoz stále možný.
Slovak: Bolo však evidentné, že dovozy boli pre tohto dovozcu stále možné.
Polish: Jednakże było oczywiste, że przywóz ciągle był możliwy dla tego importera.
Hungarian: Ennek ellenére az említett importőr nyilvánvalóan továbbra is importálhatta az érintett terméket.
Slovenian: Vendar je ta uvoznik očitno še vedno lahko uvažal.
Estonian: Kuid oli ilmne, et kõnealune importija oli ikka veel võimeline importima.
Latvian: Tomēr bija skaidri redzams, ka šis importētājs joprojām spēja ievest importpreces.
Lithuanian: Tačiau akivaizdu, kad šis importuotojas vis tiek galėjo vykdyti importą.
Maltese: Iżda, kien ovvju li l-importazzjonijiet kienu għadhom possibbli għal dan l-importatur.
English: Should measures be maintained, this company would still be able to source 3,5" microdisks from the countries concerned and from other third countries, including countries not subject to anti-dumping measures.
Czech: Pokud by opatření zůstala zachována, tato společnost by stále byla schopná nakupovat 3,5″ diskety ze zdrojů v dotyčných zemích a z dalších třetích zemí, včetně zemí, na které se nevztahují antidumpingová opatření.
Slovak: Ak budú opatrenia zachované, táto spoločnosť bude stále schopná získavať 3,5″ mikrodisky z posudzovaných krajín a z ostatných tretích krajín, vrátane krajín, na ktoré sa nevzťahujú antidumpingové opatrenia.
Polish: Nawet jeśli środki zostaną utrzymane, spółka ta nadal mogłaby zaopatrywać się w dyskietki 3,5-calowe z zainteresowanych państw i z innych państw trzecich, także z tych, które nie są objęte cłami antydumpingowymi.
Hungarian: A vállalat az intézkedések fenntartása esetén is képes lesz 3,5″-os mikrolemezeket importálni az érintett országokból, illetve egyéb harmadik országokból, ideértve a dömpingellenes intézkedések hatálya alá nem tartozókat is.
Slovenian: Če bi se ukrepi ohranili, bi njegovo podjetje še vedno lahko uvažalo 3,5-palčne diskete iz zadevnih držav in drugih tretjih držav, vključno z državami, ki niso predmet protidampinških ukrepov.
Estonian: Meetmete säilitamise korral oleks nimetatud äriühing ikkagi võimeline hankima 3,5-tolliseid mikrodiskette vaatlusalustest riikidest ja muudest kolmandatest riikidest, sh riikidest, mille suhtes dumpinguvastaseid meetmeid ei kohaldata.
Latvian: Arī tad, ja aizsardzības pasākumus saglabātu, šī uzņēmējsabiedrība joprojām spētu ievest 3,5 collu mikrodiskus no attiecīgajām valstīm un no citām valstīm, to skaitā no valstīm, uz kurām antidempinga pasākumi neattiecas.
Lithuanian: Jeigu priemonės bus ir toliau taikomos, ši kompanija vis tiek galės vežti 3,5“ mikrodiskus iš atitinkamų valstybių ir iš trečiųjų šalių, įskaitant šalis, kurioms netaikomos antidempingo priemonės.
Maltese: Jekk il-miżuri jinżammu, din il-kumpannija tkun tista’ ġġib mikrodiski ta’ 3,5 pulzier mill-pajjiżi ikkonċernati u minn pajjiżi terzi oħra, inkluż pajjiżi li m’humiex suġġetti għall-miżuri ta’ anti-dumping.
English: Interests of component suppliers
Czech: Zájmy dodavatelů komponent
Slovak: Záujmy dodávateľov súčiastok
Polish: Interes dostawców komponentów
Hungarian: Az alkatrész-beszállítók érdekei
Slovenian: Interesi dobaviteljev računalniških komponent
Estonian: Komponentide tarnijate huvid
Latvian: Sastāvdaļu piegādātāju intereses
Lithuanian: Komponentų tiekėjų interesai
Maltese: Interessi ta’ fornituri tal-komponenti