FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 5a, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 5 bis, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 5a se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Polish: artykuł 5a ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5a. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Artikli 5a lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5.a. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5a straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 5a, il-paragrafu 2 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 6, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V článku 6 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Polish: artykuł 6 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Artiklis 6 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: fl-Artikolu 6, il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: to obtain information on any orders for or operations involving scheduled substances;
French: de recueillir des informations sur toute commande ou opération portant sur des substances classifiées;
Portuguese: Obter informações sobre qualquer encomenda ou operação relativa às substâncias inventariadas;
Czech: získávat informace o objednávkách uvedených látek nebo o činnostech s těmito látkami souvisejícími;
Slovak: získavať informácie o všetkých objednávkach alebo operáciách súvisiacich s látkami uvedenými v zozname;
Polish: uzyskania informacji dotyczących wszelkich zamówień lub operacji z użyciem substancji sklasyfikowanych;
Hungarian: információt szerezhessenek bármely, a jegyzékben szereplő anyagokat érintő megrendelésről vagy ügyletről;
Slovenian: pridobivanje informacij o vseh naročilih ali poslih z razvrščenimi snovmi;
Estonian: saada teavet kõikide lähteainetega seotud tellimuste või nendega sooritatud tehingute kohta;
Latvian: iegūt informāciju par pasūtījumiem vai darījumiem, kas saistās ar klasificētajām vielām;
Lithuanian: gautų informaciją apie visus užsakymus atlikti su suklasifikuotomis medžiagomis susijusias operacijas;
Maltese: li jakkwistaw l-informazzjoni rigward xi ordnijiet għall-operazzjonijiet li jinvolvu sustanzi skedati;
English: to enter operators' business premises in order to obtain evidence of irregularities.
French: d'avoir accès aux locaux professionnels des opérateurs en vue de recueillir la preuve d'irrégularités.
Portuguese: Ter acesso aos locais de trabalho dos operadores para obter as provas de irregularidades.
Czech: vstupovat do provozních prostor provozovatelů za účelem získání důkazů o protizákonném jednání.
Slovak: vstup do obchodných priestorov prevádzkovateľov s cieľom získať dôkazy o nezrovnalostiach.
Polish: dostępu do miejsca prowadzenia działalności podmiotów gospodarczych w celu zbierania dowodów nieprawidłowości.
Hungarian: a szabálytalanságokra vonatkozó bizonyítékok megszerzése céljából beléphessenek a gazdasági szereplők telephelyeire, helyiségeibe.
Slovenian: vstop v poslovne prostore operaterjev z namenom, da pridobijo dokaze o nepravilnostih.
Estonian: siseneda ettevõtjate äriruumidesse, et saada tõendusmaterjali eeskirjade eiramise kohta.
Latvian: iekļūt uzņēmēja uzņēmuma telpās, lai iegūtu pierādījumus par pārkāpumiem.
Lithuanian: patektų į ūkio subjektų tarnybines patalpas ir gautų pažeidimų įrodymus.
Maltese: li jidħlu fil-bini tan-negozju ta' l-operatur sabiex jakwistaw evidenza ta' l-irregolaritajiet.
English: Proposal of 14 March 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 14 mars 2002 (non encore publiée au Journal officiel).
Portuguese: Proposta de 14.3.2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Czech: Návrh ze dne 14. března 2002 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Návrh zo 14. marca 2002 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Wniosek z dnia 14 marca 2002 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. március 14-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Predlog z dne 14. marca 2002 (še ni objavl jen v Uradnem listu).
Estonian: märtsil 2002.aastal esitatud ettepanek (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2002 m. kovo 14 d. pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Il-Proposta tal-14 ta' Marzu 2002 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Proposal of 14 March 2002
Latvian: Priekšlikums iesniegts 2002. gada 14. martā
English: (not yet published in the Official Journal).
Latvian: (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
English: Pre-export notification scheduled substances listed in Category 1 of the Annex.
Czech: Oznámení před vývozem uvedené látky zařazené do kategorie 1 přílohy.
English: Export authorisation scheduled substances listed in Category 1 of the Annex.
Czech: Vývozní povoleníUvedené látky zařazené do kategorie 1 přílohy.