FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D/23, D/24, D/31, D/32, D/33 The characteristics under these items include also the seeds.
French: D/23, D/24, D/31, D/32, D/33 Les caractéristiques de ces rubriques comprennent également les semences.
German: D/23, D/24, D/31, D/32, D/33 Diese Positionen umfassen auch Saatgut.
Spanish: D/23, D/24, D/31, D/32, D/33 En estos epígrafes se incluirán también las semillas.
Italian: D/23, D/24, D/31, D/32, D/33 In queste rubriche sono comprese anche le sementi.
Danish: D/23, D/24, D/31, D/32, D/33 Kendetegnene under disse punkter omfatter også såsæd.
Swedish: D/23, D/24, D/31, D/32, D/33 Kategorierna under dessa rubriker omfattar även utsäde.
Greek: Δ/23, Δ/24, Δ/31, Δ/32, Δ/33 Τα χαρακτηριστικά αυτών των θέσεων περιλαμβάνουν επίσης τους σπόρους για σπορά.
Czech: D/23, D/24, D/31 až D/33 Tyto položky zahrnují také semena.
Slovak: D/23, D/24, D/31, D/32, D/33 Znaky pod touto položkou zahrňujú tiež semená.
Polish: D/23, D/24, D/31, D/32, D/33 Charakterystyki tych pozycji obejmują również nasiona.
Hungarian: D/23, D/24, D/31, D/32, D/33 Ide tartoznak a vetőmagvak is.
Slovenian: D/23, D/24, D/31, D/32, D/33 Značilnosti pod temi postavkami vključujejo tudi semena.
Romanian: D/23, D/24, D/31, D/32, D/33 Caracteristicile acestor rubrici cuprind și semințele. E
Bulgarian: Г/23, Г/24, Г/31, Г/32, Г/33 Категориите в тези позиции включват също така семената.
Estonian: D/23, D/24, D/31, D/32, D/33 Käesolevatesse kategooriatesse kuuluvad ka seemned.
Latvian: D/23., D/24., D/31., D/32., D/33. Vienības, kas ir šajos punktos, iekļauj arī sēklas.
Maltese: D/23, D/24, D/31, D/32, D/33 Il-karatteristiċi taħt dawn it-testaturi jinkludu anke ż-żerriegħa.
English: E The area of the characteristic "kitchen gardens" is included under the section "Other land" (H).
French: E Les surfaces de "jardins familiaux" sont comptées dans les "autres superficies" (H).
German: E Die Position "Haus- und Nutzgärten" gehört zum Abschnitt "Sonstige Flächen" (H).
Spanish: E El epígrafe "Huertos familiares" se incluye en "Otras superficies" (H).
Danish: E "Køkkenhaver" medregnes under "Andre arealer" (H).
Swedish: E Arealen av variabeln "Köksträdgårdar" skall hänföras till rubriken "Annan mark" (H).
Greek: E Η έκταση του χαρακτηριστικού "Οικογενειακοί κήποι" περιλαμβάνεται στο τμήμα "Λοιπή γη" (H).
Czech: E Položka "Zelinářské zahrady" se zahrnuje do oddílu "Ostatní půda" (H).
Slovak: E Plocha znaku "zeleninová záhrada" je zahrnutá pod časťou "Ostatná pôda" (H).
Polish: E Powierzchnie o charakterystyce "sady i ogrody na potrzeby własne" są umieszczone w sekcji "Inne pola" (H).
Hungarian: E A „Konyhakert” címszó az „Egyéb földterületek” (H) bekezdés alá tartozik.
Slovenian: E Površina značilnosti,Vrtovi za zelenjavo‘ je vključena pod oddelek "Druga zemljišča" (H).
Romanian: Suprafețele de «grădini familiale» sunt înregistrate la «alte suprafețe» (H).
Bulgarian: Д Площите, свързани с категорията “градини за лично ползване”, се включват в раздел “Други земи” (З).
Estonian: E Koduaiad kuuluvad kategooria "Muu maa" (H) alla.
Latvian: Platību, kas attiecas uz punktu "Piemājas dārzi", iekļauj iedaļā "Cita zeme" (H.).
Maltese: E L-erja tal-karatterestika "ġonna tal-kċina" hija inkluża taħt is-sezzjoni "Art oħra" (H).
English: L/3 Children of the holder who carry out farm work on the holding are always treated as family labour.
French: L/3 Les enfants de l'exploitant qui travaillent sur l'exploitation sont toujours considérés comme main-d'oeuvre familiale.
German: L/3 Kinder des Betriebsinhabers, die landwirtschaftliche Arbeiten für den Betrieb verrichten, werden stets als landwirtschaftliche Arbeitskräfte behandelt.
Spanish: L/3 Siempre se considerará mano de obra familiar a los hijos del titular que realicen labores agrícolas en la explotación.
Danish: L/3 Landbrugerens børn, som udfører landbrugsarbejde på bedriften, behandles altid som medhjælpende familiemedlemmer.
Swedish: L/3 De barn till företagaren som deltar i jordbruksarbetet på jordbruksföretaget behandlas alltid som arbetskraft som är familjemedlemmar.
Greek: Λ/3 Τα παιδιά του κατόχου που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση αντιμετωπίζονται πάντα ως οικογενειακό εργατικό δυναμικό.
Czech: L/3 Děti držitele, kteří vykonávají zemědělské práce v zemědělském podniku, se vždy pokládají za rodinné pracovníky.
Slovak: L/3 Deti majiteľa, ktoré vykonávajú farmársku prácu na farme, sa vždy považujú za rodinnú pracovnú silu;
Polish: L/3 Dzieci posiadacza wykonujące prace rolnicze w gospodarstwie są zawsze uważane za rodzinną siłę roboczą.
Hungarian: L/3 A gazdálkodónak az üzemben mezőgazdasági munkát végző gyermekeit mindig családi munkaerőnek kell tekinteni.
Slovenian: L/3 Otroci lastnika, ki opravljajo kmetijska dela na gospodarstvu, se vedno obravnavajo kot družinska delovna sila.
Romanian: L/3 Copii exploatantului care lucrează în cadrul exploatației sunt de asemenea considerați ca fiind forță de muncă din cadrul familiei.
Bulgarian: Л/3 Децата на стопанина, които извършват земеделска работа в стопанството, винаги се третират като семейна работна ръка.
Estonian: L/3 Perekonda kuuluvaks tööjõuks loetakse alati põllumajandusettevõttes põllumajandustööd tegevad ettevõtja lapsed.
Latvian: Turētāja bērnus, kas veic lauksaimniecības darbu saimniecībā, vienmēr uzskata par ģimenes darbaspēku.
Maltese: L/3 Tfal tal-pussessur li jwettqu xogħol fir-razzett tal-impriża huma dejjem ittrattati bħala xogħol tal-familja.
English: However, other members of the holder's family who do not live on the holding but work there are regarded as "non-family labour" (L/4 to L/6).
French: Toutefois, les autres membres de la famille de l'exploitant qui ne vivent pas sur l'exploitation mais y travaillent sont considérés comme "main-d'oeuvre non familiale" (L/4 à L/6).
German: Sonstige Familienangehörige des Betriebsinhabers, die nicht im Betrieb leben, dort jedoch arbeiten, werden dagegen als "familienfremde Arbeitskräfte" (L/4 bis L/6) erfasst.
Spanish: Sin embargo, se considerará "Mano de obra no familiar" a otros miembros de la familia del titular que no vivan en la explotación aunque trabajen en ella (L/4 a L/6).
Italian: Tuttavia, gli altri membri della famiglia del conduttore che non vivono nell'azienda ma ci lavorano sono considerati "manodopera non familiare" (L/4-L/6).
Danish: Andre medhjælpende familiemedlemmer, som ikke bor på bedriften, medregnes under "Fremmed arbejdskraft" (L/4 til L/6).
Swedish: Övriga medlemmar av företagarens familj som inte bor på jordbruksföretaget men arbetar där behandlas som "Annan arbetskraft" (L/4-L/6).
Greek: Ωστόσο, τα άλλα μέλη της οικογένειας του κατόχου που δεν διαμένουν στην εκμετάλλευση αλλά εκτελούν γεωργικές εργασίες εκεί αντιμετωπίζονται ως "εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας" (Λ/4 έως Λ/6).
Czech: Ostatní rodinní příslušníci držitele, kteří vykonávají zemědělské práce v zemědělském podniku, ale na pozemcích zemědělského podniku nežijí, se však pokládají za "pracovníky, kteří nejsou rodinnými příslušníky" (L/4 až L/6).
Slovak: ostatní členovia rodiny majiteľa, ktorí nežijú na farme, ale pracujú tam, sa považujú za "nerodinnú pracovnú silu" (L/4 až L/6).
Polish: Inni członkowie rodziny posiadacz, którzy nie mieszkają w gospodarstwie, ale w nim pracują, uważani są jednak za "nierodzinną siłę roboczą" (L/4-L/6).
Hungarian: A gazdálkodó más olyan családtagjait azonban, akik nem az üzem területén laknak, de ott dolgoznak, „családon kívüli munkaerő”-nek kell tekinteni (L/4-L/6).
Slovenian: Vendar pa se drugi družinski člani lastnika, ki na gospodarstvu ne živijo, a tam delajo, prištevajo k "zunajdružinski delovni sili" (L/4 do L/6).
Romanian: Cu toate acestea, ceilalți membri ai familiei exploatantului care nu locuiesc în exploatație, dar lucrează în cadrul exploatației sunt considerați ca fiind «forță de muncă din afara familiei) (L/4 − L/6).
Bulgarian: Останалите членове на семейството на стопанина обаче, които не живеят в стопанството, но работят в него, се считат за “несемейна работна ръка” (Л/4 – Л/6).
Estonian: Ettevõtja ülejäänud pereliikmed, kes ei ela ettevõttes, kuid töötavad seal, loetakse siiski tööjõuks väljastpoolt perekonda (L/4-L6).
Latvian: Tomēr citus turētāja ģimenes locekļus, kuri nedzīvo saimniecībā, bet tur strādā, uzskata par "darbaspēku, kas nav ģimenes locekļi" (L/4. līdz L/6.).
Maltese: Madankollu, membri oħra tal-familja tal-pussessur li ma jgħixux fl-impriża imma jaħdmu hemm huma kkunsidrati "xogħol mhux tal-familja" (L/4 sa L/6).
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Spanish: Finlandia
Italian: Finlandia
Danish: Finland
Swedish: Finland
Greek: Φινλανδία
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Romanian: Finlanda
Estonian: Soome
Latvian: Somijā
Maltese: Finlandja
English: Sweden
French: Suède
German: Schweden
Spanish: Suecia
Italian: Svezia
Danish: Sverige
Swedish: Sverige
Greek: ια) Σουηδία
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Romanian: Suedia
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrijā
Maltese: Svezja
English: United Kingdom
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Danish: Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Greek: ιβ) Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotajā Karalistē
Maltese: Renju Unit
English: Consequently the list of regions and districts for the purposes of the Community agricultural structure surveys is revised.
French: En conséquence, la liste des régions et des circonscriptions aux fins des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles est révisée.
Spanish: Por consiguiente, debe revisarse la lista de regiones y circunscripciones en relación con las encuestas sobre la estructura agrícola comunitaria.
Italian: Viene pertanto modificato l'elenco delle regioni e circoscrizioni utilizzate ai fini delle indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole.
Danish: Den liste over regioner og områder, der anvendes i forbindelse med fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur, er derfor blevet ændret.
Swedish: Följaktligen skall förteckningen över regioner och distrikt ändras med tanke på gemenskapens undersökningar av jordbruksstrukturen.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κατάλογος των περιφερειών και περιοχών που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς των κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων αναθεωρείται.
Czech: Seznam regionů a okrsků pro účely zjišťování o zemědělské struktuře se v důsledku toho také změní.
Slovak: Preto sa reviduje zoznam regiónov a oblastí pre účely štatistických zisťovaní o štruktúre poľnohospodárstve spoločenstva.
Hungarian: Ennek következtében a régiók és körzetek agrárstruktúrára vonatkozó közösségi összeírás céljaira szolgáló jegyzéke felülvizsgálatra kerül.
Slovenian: Zato je treba seznam regij in okolišev za namene raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev ponovno preučiti.
Romanian: Prin urmare, în scopul anchetelor comunitare privind structura exploatațiilor agricole, este necesară revizuirea listei regiunilor și circumscripțiilor.
Bulgarian: В съответствие с това са преразгледани списъците на регионите и областите за целите на изследванията на земеделската структура на Общността.
Estonian: Seetõttu tuleks piirkondade ja alade loetelu põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse vaatluste tegemise eesmärgil uuesti läbi vaadata.
Latvian: Lauku saimniecību struktūras Kopienas apsekojumu nolūkos attiecīgi pārskata reģionu un rajonu sarakstu.
Lithuanian: Todėl Bendrijos žemės ūkio struktūros tyrimuose regionų ir rajonų sąrašas peržiūrimas.
Maltese: Konsegwentement il-lista ta' reġjunijiet u distretti għall-iskopijiet ta' stħarriġ agrikolu Komunitarju hija rivistata.
English: If such criteria still fail to pick out one individual the choice should be based on some other criterion, such as age).
French: Si, malgré l'application de cette règle, il n'est pas possible d'identifier l'exploitant, le choix devrait se faire selon un autre critère, l'âge par exemple.
German: Falls diese Kriterien es nicht ermöglichen, den Betriebsinhaber zu bestimmen, sollte ein anderes Kriterium, z. B. das Alter, herangezogen werden).
Spanish: si dichos criterios no permitieren designar al titular, podrá recurrirse a otros criterios, por ejemplo, la edad).
Italian: Se dovesse risultare impossibile designare il conduttore in base a questi criteri si potrà, per esempio, prendere come criterio l'età).
Danish: Hvis man ved hjælp af dette kriterium stadig ikke kan udpege en enkelt person, bør et andet kriterium anvendes, f.eks. alder).
Swedish: Om dessa kriterier inte räcker för att bestämma en individ bör valet baseras på något annat kriterium, exempelvis ålder.)
Greek: Εάν και με τα κριτήρια αυτά δεν μπορεί να επιλεγεί ένα άτομο, η επιλογή θα πρέπει να βασίζεται σε άλλο κριτήριο, όπως η ηλικία).
Czech: Pokud podle těchto kritérií nelze vybrat jednu osobu, je třeba pro výběr použít jiné kritérium, např. věk).
Slovak: Ak takéto kritériá nie sú stále dostatočné na vybratie jedinej osoby, výber by mal vychádzať z niektorých ostatných kritérií, ako napríklad vek).
Hungarian: ha ezek alapján sem lehet kijelölni a gazdálkodót, más ismérvek, például életkor alapján kell választani).
Slovenian: Če tudi na podlagi teh meril ni mogoče določiti enega lastnika, mora izbira temeljiti na drugem merilu, kot je na primer starost).
Romanian: În cazul în care, în ciuda aplicării acestei reguli, nu este posibilă identificarea exploatantului, alegerea ar trebui să se facă în funcție de alte criterii, de exemplu vârsta.
Bulgarian: Ако тези критерии не са достатъчни да се избере едно лице, изборът трябва да се базира на някакъв друг критерий, например възрастта).
Estonian: Kui sellise kriteeriumi põhjal ei ole võimalik ühte ettevõtjat välja valida, tuleb seda teha mõne muu kriteeriumi, näiteks vanuse põhjal).
Latvian: Ja pēc šiem kritērijiem tomēr nevar izraudzīties vienu indivīdu, tad jāņem vērā kāds cits kritērijs, piemēram, vecums).
Lithuanian: Jeigu vadovaujantis šiais kriterijais negalima išskirti vieno asmens, reikėtų gremtis kokiu nors kitu kriterijumi, pavyzdžiui, amžiumi).
Maltese: Jekk dawn il-kriterji xorta ma jirnexxilhomx jindividwaw individwu wieħed l-għażla għandha ssir fuq xi kriterju ieħor, bħall-età).
English: All data required for holders is recorded for this person.
French: Toutes les données à collecter sur l'exploitant concernent cette personne.
German: Alle benötigten Angaben über den Betriebsinhaber werden für diese Person erfasst.
Danish: Alle de data, der kræves for landbrugere, angives for denne person.
Swedish: Alla uppgifter som krävs för företagare skall redovisas för denna person.
Greek: Όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για τους κατόχους καταγράφονται για το πρόσωπο αυτό.
Czech: Pro uvedenou osobu jsou vykazovány všechny údaje vyžadované o držitelích.
Slovak: Všetky údaje, ktoré sa požadujú ohľadne majiteľov, sa zaznamenajú pre túto osobu.
Hungarian: A gazdálkodóval kapcsolatos minden adat e személy vonatkozásában kerül nyilvántartásba.
Slovenian: Vsi potrebni podatki o lastniku se zajamejo za to osebo.
Romanian: Toate datele care trebuie culese despre exploatant privesc această persoană.
Bulgarian: Всички изисквани данни за стопаните се събират на името на това лице.
Estonian: Kõik ettevõtjate kohta nõutavad andmed registreeritakse selle isiku kohta.
Latvian: Kā vajadzīgos turētāju datus norāda visus šīs personas datus.
Lithuanian: Asmuo pateikia visus turėtojams privalomus pateikti duomenis.
Maltese: L-informazzjoni kollha meħtieġa għall-pussessuri tiġi rreġistrata għal din il-persuna.
English: Agricultural land being farmed by the holding being surveyed and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure. II.
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties žemė, dirbama į tyrimus įtrauktame ūkyje, kuri yra turėtojo nuosavybė, arba kurioje jis ūkininkauja uzufrukto teise, arba kaip paveldėjęs ilgalaikis nuomininkas, arba naudodamasis kokiu nors kituteisiniu žemės naudojimo pagrindu.
English: That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91. II.
Lithuanian: Ta valdos žemės ūkio naudmenų dalis, kurioje gamyba visiškai atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priedu nustatytus ekologinės gamybos ūkyje principus.
English: That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the necessary transition period to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 has not yet been completed. II.
Lithuanian: Ta valdos žemės ūkio naudmenų dalis, kurioje taikomi ekologinės žemdirbystės metodai, bet kurioje dar nepasibaigęs būtinasis pereinamasis laikotarpis, kuris reikalingas tam, kad būtų visiškai laikomasi ekologinės gamybos ūkyje principų, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priede.
English: Holdings where all or part of the animal production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 or is in the conversion period to reach such compliance. II.
Lithuanian: Ūkiai, kuriuose visa gyvulininkystė arba jos dalis visiškai atitinka ekologinės gamybos principus, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priede, arba esantys pereinamajame laikotarpyje, kad visiškai atitiktų reikalavimus.
English: Support solely for organic farming is excluded. II.
Lithuanian: Išimtinai ekologiniam ūkininkavimui suteikta parama neįskaitoma.
English: The total area of the holding (D to H) consists of the agricultural area utilised by the holding (D to G) and other land (H). II.
Lithuanian: Bendras ūkio plotas (D - H) susideda iš ūkio naudojamos žemės ūkio paskirties žemės (D - G) ir kitos žemės (H).
English: Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation. II.
Lithuanian: Reguliariai dirbama (ariama ar įdirbama) žemė, paprastai naudojama sėjomainos sistemoje.
English: Areas of industrial crops grown on set-aside land are included under their respective headings, but are also recorded under item I/8(b).
French: Les superficies de plantes industrielles cultivées sur des terres en retrait des terres arables sont comptées sous leurs rubriques respectives, mais également au point I/8 b).
German: Stillgelegte Flächen, auf denen Handelsgewächse angebaut werden, sind ihrer jeweiligen Position zuzuordnen, werden aber auch unter I/8 b) erfasst.
Spanish: Las superficies de cultivos industriales en tierras retiradas se incluirán en sus epígrafes respectivos pero se registran también en I/8 b).
Italian: Le piante industriali prodotte su superfici messe a riposo sono comprese nelle loro rubriche rispettive e vanno registrate anche nella rubrica I/08 b).
Danish: Nedlagte arealer med industriafgrøder medtages under de respektive punkter, men anføres også under I/8 b).
Swedish: Areal med industrigrödor som odlas på uttagen mark införs under respektive rubrik, men redovisas också under rubrik I/8 b.
Greek: Οι εκτάσεις βιομηχανικών καλλιεργειών σε γη υπό παύση καλλιέργειας περιλαμβάνονται υπό τους αντίστοιχους τίτλους, αλλά καταγράφονται επίσης και στο σημείο Ι/8 β).
Czech: Plochy technických plodin pěstovaných na půdě vyjmuté z produkce se zahrnují do odpovídajících položek, ale vykazují se v položce I/8 b).
Slovak: Plochy priemyselných plodín pestovaných na pôde vyčlenených bokom sú zahrnuté pod príslušnými hlavičkami, ale sú tiež zapísané pod položkou I/8b).
Polish: Powierzchnie pod uprawami przemysłowymi posadzonymi na ziemiach odłogowanych włącza się do odpowiednich pozycji, ale rejestruje się je też w pkt I/8 b).
Hungarian: A pihentetett földön termesztett ipari növények által elfoglalt területeket a saját címszavuk alatt kell feltüntetni, de az I/8 b) tétel alatt is nyilvántartásba kell venni azokat.
Slovenian: Površine v prahi, na katerih se gojijo industrijske rastline, se prištevajo k njihovim zadevnim postavkam, zajete pa so tudi pod I/8(b).
Romanian: Suprafețele cu plante tehnice cultivate pe terenuri scoase din circuitul agricol sunt înregistrate la rubricile respective, dar și la punctul I/8 b).
Bulgarian: Площите с промишлени култури, отглеждани на земя, оставена за възстановяване се включват в съответните раздели, но също така се вписват в позиция И/8 б).
Estonian: Tehniliste kultuuride viljelemise alad, mis asuvad tootmisest kõrvaldatud maal, on lisatud vastavate rubriikide all, kuid on samuti märgitud kategoorias I/8 b).
Latvian: To tehnisko kultūru platības, ko audzē atmatā, iekļauj attiecīgajos punktos un uzskaita arī I/8. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Atidėtoje žemėje auginami pramoniniai augalai registruojami pagal atitinkamas antraštes, tačiau taip pat registruojami ir pagal 1/8b punktą.
Maltese: Żoni ta' ħsad industrijali mkabbra fuq art mhux użata jiġu inklużi taħt l-intestaturi rispettivi, u huma rreġistrati wkoll taħt I/8(b).
English: Crops to be recorded here are among others: sorghum (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense.), triticale (Triticosecale Wittmack), millet (Panicum miliaceum L.). buckwheat (Fagopyrum esculentum.) and canary seed (Phalaris canariensis L.) are also included here, since they are cultivated and processed in the same manner as cereals.
French: Les cultures à enregistrer ici sont entre autres: le sorgho (Sorghum bicolor × Sorghum sudanese), le triticale (Triticosecale Wittmack) et le millet (Panicum miliaceum L.). Sont aussi compris ici le sarrasin (Fagopyrum esculentum) et l'alpiste (Phalaris canariensis L.), qui sont cultivés et transformés comme des céréales.
Czech: Mimo jiné se zde vykazují: čirok (Sorghum bicolor x Sorghum sudanense.), tritikale (Triticosecale Wittmack) a proso (Panicum miliaceum L.). Zahrnují se sem také pohanka (Fagoipyrum esculentum.) a lesknice kanárská (Phalaris canariensis L.), protože se pěstují a zpracovávají stejným způsobem jako obiloviny.
Slovak: Plodiny tu zaznamenané medzi iným sú: cirok (Sorghum bicolor x Sorghum sudanese), triticale (Triticale Wittmack), proso (Panicum miliaceum L.), pohánka (Fogpyrum esculentum) a semenec (Phalaris canariensis L.) sú tu tiež zahrnuté, pretože sa pestujú a spracovávajú rovnakým spôsobom ako obilniny.
Polish: Rejestrowane tu uprawy to m.in.: sorghum (sorghum bicolor i sorghum sudanense.), mieszanka żyta z przenicą (Triticosecale Wittmack), proso (Panicum miliaceum L.), gryka (Fagopyrum esculentum.) i ziarno dla kanarków (Phalaris canariensis L.). Są włączone, ponieważ są uprawiane i obrabiane tak samo jak zboża.
Hungarian: Az itt nyilvántartásba veendő gabonák többek között: cirok (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense.), tritikálé (Triticosecale Wittmack), köles (Panicum miliaceum L.). A hajdinát (Fagopyrum esculentum.) és a madárkölest (Phalaris canariensis L.) szintén itt kell nyilvántartásba venni, mivel művelésük és feldolgozásuk megegyezik a gabonákéval.
Estonian: Muu hulgas kuuluvad selle punkti alla: sorgo (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense.), tritikale (Triticosecale Wittmack), hirss (Panicum miliaceum L.), tatar (Fagopyrum esculentum.) ja kanaari paelrohi (Phalaris canariensis L.), kuna neid viljeletakse ja töödeldakse samal viisil kui teravilja.
Latvian: Starp kultūrām, kas jāuzskaita šajā punktā, ir sorgo (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense.),tritikāle (Triticosecale Wittmack),prosa (Panicum miliaceum L.). Šajā punktā iekļauj arī griķus (Fagopyrum esculentum.)un Kanāriju spulgzāles sēklas (Phalaris canariensis L.), jo tās kultivē un pārstrādā tāpat kā labību.
Lithuanian: Tarp kitų, čia registruojami tokie pasėliai: sorgas (Sorghum bicolor x Sorghum sudanense.), kvietrugiai (Triticosecale Wittmack), soros (Panicum miliaceum L.), grikiai (Fagopyrum esculentum.) ir kanarinis strypainis (Phalaris canariensis L.), kadangi jie yra auginami ir perdirbami, kaip ir javai.