English: Subsequent to the imposition of provisional measures, the sole cooperating exporting producer in India of the product concerned offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
French: À la suite de l'institution des mesures provisoires, le seul producteur-exportateur ayant coopéré en Inde a offert un engagement de prix conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
Spanish: Tras la imposición de medidas antidumping provisionales, el único productor exportador del producto afectado en la India ofreció un compromiso relativo a los precios, de conformidad con el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento de base.
Portuguese: Após a instituição das medidas provisórias, o único produtor-exportador da Índia do produto em causa que colaborou ofereceu um compromisso de preços, em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Dutch: Na de instelling van de voorlopige maatregelen, heeft de enige medewerkende Indiase producent/exporteur een prijsverbintenis aangeboden overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening.
Swedish: Efter det att de provisoriska åtgärderna införts gjorde den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren av den berörda produkten i Indien ett prisåtagande i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
Czech: Následně po uvalení prozatímních opatření nabídl jediný spolupracující vyvážející výrobce dotyčného výrobku v Indii cenový závazek v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Po uložení dočasných opatrení, jediný spolupracujúci vyvážajúci výrobca posudzovaného výrobku v Indii poskytol záväzok pokiaľ ide o cenu v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Po nałożeniu środków tymczasowych, jedyny współpracujący indyjski producent eksportujący rozpatrywanego produktu zaproponował zobowiązanie cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetése után az érintett termék egyetlen együttműködő, exportáló indiai gyártója az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban árvállalást ajánlott fel.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov je edini sodelujoči proizvajalec izvoznik zadevnega izdelka v Indiji ponudil cenovno zavezo v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Romanian: În urma instituirii măsurilor provizorii, singurul producător-exportator din India care a cooperat a oferit un angajament de preț în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist tegi India ainus koostööd teinud eksportiv vaatlusaluse toote tootja ettepaneku hinnakohustuse võtmiseks vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu noteikšanas vienīgais Indijas apskatāmā ražojuma eksportējošais ražotājs, kas sadarbojās ar izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu piedāvāja uzņemties cenu saistības.
Lithuanian: Nustačius laikinąsias priemones, vadovaudamasis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalimi, vienintelis bendradarbiaujantis nagrinėjamo produkto Indijos eksportuojantis gamintojas pasiūlė įsipareigojimą peržiūrėti kainą.
Maltese: Sussegwentament għall-imposizzjoni ta’ miżuri provviżorji, l-koperazzjoni waħdanija ta’ produttur ta’ esportazzjoni fl-Indja tal-prodott ikkonċernat offra prezz bi Ftehim ma l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku