FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 20 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2002
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2002
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La Presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: ACCESS TO COASTAL WATERS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 17(2)
French: ACCÈS AUX BANDES CÔTIÈRES AU SENS DE L'ARTICLE 17, PARAGRAPHE 2
German: ZUGANG ZU DEN KÜSTENGEWÄSSERN IM SINNE VON ARTIKEL 17 ABSATZ 2
Spanish: ACCESO A LAS AGUAS COSTERAS CON ARREGLO AL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 17
Italian: ACCESSO ALLE ACQUE COSTIERE AI SENSI DELL'ARTICOLO 17, PARAGRAFO 2
Portuguese: ACESSO ÀS ÁGUAS COSTEIRAS NA ACEPÇÃO DO N.o 2 DO ARTIGO 17.o
Dutch: TOEGANG TOT KUSTWATEREN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 17, LID 2
Danish: ADGANG TIL KYSTFARVANDE SOM FASTSAT I ARTIKEL 17, STK. 2
Swedish: TILLTRÄDE TILL KUSTVATTEN ENLIGT DEFINITIONEN I ARTIKEL 17.2
Finnish: 17 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAINEN RANNIKKOVESILLE PÄÄSY
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 17 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: PŘÍSTUP DO POBŘEŽNÍCH VOD VE SMYSLU ČL. 17 ODST. 2
Slovak: PRÍSTUP DO POBREŽNÝCH VÔD V ZMYSLE ČLÁNKU 17 ODS. 2
Polish: DOSTĘP DO WÓD PRZYBRZEŻNYCH W ROZUMIENIU ARKTYKUŁU 17 UST. 2
Hungarian: HOZZÁFÉRÉS A PARTI VIZEKHEZ A 17. CIKK (2) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN
Slovenian: DOSTOP DO OBALNIH VODA V SKLADU S ČLENOM 17(2)
Bulgarian: ДОСТЪП ДО КРАЙБРЕЖНИТЕ ВОДИ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 17, ПАРАГРАФ 2
Estonian: JUURDEPÄÄS RANNIKUVETELE ARTIKLI 17 LÕIKE 2 TÄHENDUSES
Latvian: PIEEJA PIEKRASTES ŪDEŅIEM 17. PANTA 2. PUNKTA NOZĪMĒ
Lithuanian: GALIMYBĖS ŽVEJOTI PRIEKRANTĖS VANDENYSE PAGAL 17 STRAIPSNIO 2 DALIES NUOSTATAS
Maltese: AĊĊESS GĦAL ILMIJIET TAL-KOSTA FIS-SENS TA' L-ARTIKOLU 17(2)
English: COASTAL WATERS OF THE UNITED KINGDOM
French: BANDES CÔTIÈRES DU ROYAUME-UNI
German: KÜSTENGEWÄSSER DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Spanish: AGUAS COSTERAS DEL REINO UNIDO
Italian: ACQUE COSTIERE DEL REGNO UNITO
Portuguese: FAIXA COSTEIRA DO REINO UNIDO
Dutch: KUSTWATEREN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: DET FORENEDE KONGERIGES KYSTFARVANDE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKETS KUSTVATTEN
Finnish: YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN RANNIKKOVEDET
Greek: ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Α.
Czech: POBŘEŽNÍ VODY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: POBREŽNÉ VODY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: WODY PRZYBRZEŻNE ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG PARTI VIZEI
Slovenian: OBALNE VODE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Romanian: APELE DE COASTĂ ALE REGATULUI UNIT A.
Bulgarian: КРАЙБРЕЖНИ ВОДИ НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI RANNIKUVEED
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES PIEKRASTES ŪDEŅI
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS PRIEKRANTĖS VANDENYS
Maltese: ILMIJIET TAL-KOSTA TAR-RENJU UNIT
English: COASTAL WATERS OF IRELAND
French: BANDE CÔTIÈRE DE L'IRLANDE
German: KÜSTENGEWÄSSER IRLANDS
Spanish: AGUAS COSTERAS DE IRLANDA
Italian: ACQUE COSTIERE DELL'IRLANDA
Portuguese: FAIXA COSTEIRA DA IRLANDA
Dutch: IERSE KUSTWATEREN
Danish: IRLANDS KYSTFARVANDE
Swedish: IRLANDS KUSTVATTEN
Finnish: IRLANNIN RANNIKKOVEDET
Greek: ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ Α.
Czech: Cromer severním směrem North Foreland
Slovak: POBREŽNÉ VODY ÍRSKA
Polish: Na północ od Cromer na wschód od North Foreland Przydenne Nieograniczony 3. Na wschód od North Foreland na południe od nowej latarni Dungeness Przydenne Śledź Nieograniczony Nieograniczony 4. Na południe od nowej latarni Dungeness, na południe od Selsey Bill Przydenne Nieograniczony 5. Na południowy wschód od Straight Point, na północny zachód od South Bishop Przydenne Nieograniczony 2. WODY PRZYBRZEŻNE IRLANDII
Hungarian: ÍRORSZÁG PARTI VIZEI
Romanian: APELE DE COASTĂ ALE IRLANDEI
Estonian: Dungenessi uus tuletorn, lõuna suunas Heeringas Piiramata 4. Dungenessi uus tuletorn, lõuna suunas, Selsey Bill, lõuna suunas Põhjalähedased Piiramata 5. Straight Point, kagu suunas, South Bishop, loode suunas Põhjalähedased Piiramata 2. IIRIMA RANNIKUVEED
Latvian: ĪRIJAS PIEKRASTES ŪDEŅI
Lithuanian: AIRIJOS PRIEKRANTĖS VANDENYS
Maltese: ILMIJIET TAL-KOSTA TA' L-IRLANDA
English: COASTAL WATERS OF BELGIUM
French: BANDE CÔTIÈRE DE LA BELGIQUE
German: KÜSTENGEWÄSSER BELGIENS
Spanish: AGUAS COSTERAS DE BÉLGICA
Italian: ACQUE COSTIERE DEL BELGIO
Portuguese: FAIXA COSTEIRA DA BÉLGICA
Dutch: BELGISCHE KUSTWATEREN
Danish: BELGIENS KYSTFARVANDE
Swedish: BELGIENS KUSTVATTEN
Finnish: BELGIAN RANNIKKOVEDET
Greek: ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
Czech: POBŘEŽNÍ VODY BELGIE
Slovak: POBREŽNÉ VODY BELGICKA Geografická oblasť Členský štát Druh Význam alebo konkrétna charakteristika 3 až 12 námorných míľ Holandsko Všetky druhy Neobmedzený Francúzsko Slede Neobmedzený
Polish: WODY PRZYBRZEŻNE BELGII Obszar geograficzny Państwo członkowskie Gatunek Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka Od 3 do 12 mil morskich Niderlandy Wszystkie gatunki Nieograniczony Francja Śledź Nieograniczony
Hungarian: BELGIUM PARTI VIZEI
Romanian: APELE DE COASTĂ ALE BELGIEI
Estonian: BELGIA RANNIKUVEED Geograafiline piirkond Liikmesriik Liik Tähtsus või eriomadused 3-12 meremiili Madalmaad Kõik liigid Piiramata Prantsusmaa Heeringas Piiramata
Latvian: BEĻĢIJAS PIEKRASTES ŪDEŅI Ģeogrāfiskais apgabals Dalībvalsts Sugas Nozīmīgums vai īpašas pazīmes 3-12 jūras jūdzes Nīderlande Visas sugas Neierobežots Francija Siļķe Neierobežots
Lithuanian: BELGIJOS PRIEKRANTĖS VANDENYS
Maltese: ILMIJIET TAL-KOSTA TAL-BELĠJU
English: COASTAL WATERS OF DENMARK
French: BANDE CÔTIÈRE DU DANEMARK
German: KÜSTENGEWÄSSER DÄNEMARKS
Spanish: AGUAS COSTERAS DE DINAMARCA
Italian: ACQUE COSTIERE DELLA DANIMARCA
Portuguese: FAIXA COSTEIRA DA DINAMARCA
Dutch: DEENSE KUSTWATEREN
Danish: DANMARKS KYSTFARVANDE
Swedish: DANMARKS KUSTVATTEN
Finnish: TANSKAN RANNIKKOVEDET
Greek: ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
Czech: POBŘEŽNÍ VODY DÁNSKA
Slovak: POBREŽNÉ VODY DÁNSKA Geografické oblasti Členský štát Druh Význam alebo konkrétna charakteristika
Hungarian: DÁNIA PARTI VIZEI
Romanian: APELE DE COASTĂ ALE DANEMARCEI
Estonian: TAANI RANNIKUVEED Geograafiline piirkond Liikmesriik Liik Tähtsus või eriomadused Põhjamere rannik (Taani ja Saksamaa piirist Hanstholmini) (6-12 meremiili) Saksamaa Lestalised Piiramata Krevetilised Piiramata Taani ja Saksamaa piirist Blåvands Hukini Madalmaad Lestalised Piiramata Tursklased Piiramata Blåvands Hukist Bovbjergini Belgia Tursk Piiramata ainult juunis ja juulis Kilttursk Piiramata ainult juunis ja juulis Saksamaa Lestalised Piiramata Madalmaad Atlandi merilest Piiramata Merikeel Piiramata Thyborønist Hanstholmini Belgia Merlang Piiramata ainult juunis ja juulis Atlandi merilest Piiramata ainult juunis ja juulis Saksamaa Lestalised Piiramata Kilu Piiramata Tursk Piiramata Süsikas Piiramata Kilttursk Piiramata Makrell Piiramata Heeringas Piiramata Merlang Piiramata Madalmaad Tursk Piiramata Atlandi merilest Piiramata Merikeel Piiramata Skagerrak (Hanstholmist Skagenini) (4-12 meremiili) Belgia Atlandi merilest Piiramata ainult juunis ja juulis Saksamaa Lestalised Piiramata Kilu Piiramata Tursk Piiramata Süsikas Piiramata Kilttursk Piiramata Makrell Piiramata Heeringas Piiramata Merlang Piiramata Madalmaad Tursk Piiramata Atlandi merilest Piiramata Merikeel Piiramata Kattegat Saksamaa Tursk Piiramata Lestalised Piiramata Homaarid Piiramata Heeringas Piiramata Zeelandist põhja suunas kuni geograafilise laiuseni, mis läbib Forsnæsi tuletorni Saksamaa Kilu Piiramata Läänemeri (kaasa arvatud Suur- ja Väike-Belt, Sund ja Bornholm) 3-12 meremiili Saksamaa Lestalised Piiramata Tursk Piiramata Heeringas Piiramata Kilu Piiramata Angerjas Piiramata Lõhe Piiramata Merlang Piiramata Makrell Piiramata Skagerrak (4-12 meremiili) Rootsi Kõik liigid Piiramata Kattegat (31-12 miili) Rootsi Kõik liigid Piiramata Läänemeri (3-12 miili) Rootsi Kõik liigid Piiramata 1 Mõõdetuna rannajoonest.
Lithuanian: DANIJOS PRIEKRANTĖS VANDENYS
Maltese: ILMIJIET TAL-KOSTA TAD-DANIMARKA
English: COASTAL WATERS OF GERMANY
French: BANDE CÔTIÈRE DE L'ALLEMAGNE
German: KÜSTENGEWÄSSER DEUTSCHLANDS
Spanish: AGUAS COSTERAS DE ALEMANIA
Italian: ACQUE COSTIERE DELLA GERMANIA
Portuguese: FAIXA COSTEIRA DA ALEMANHA
Dutch: DUITSE KUSTWATEREN
Danish: TYSKLANDS KYSTFARVANDE
Swedish: TYSKLANDS KUSTVATTEN
Finnish: SAKSAN RANNIKKOVEDET
Greek: ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: POBŘEŽNÍ VODY NĚMECKA
Polish: WODY PRZYBRZEŻNE NIEMIEC Obszar geograficzny Państwo Członkowskie Gatunek Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka Wybrzeże Morza Północnego (od 3 do 12 mil morskich) wszystkie wybrzeża Dania Przydenne Szprot Dobijak Nieograniczony Nieograniczony Nieograniczony Niderlandy Przydenne Krewetki Nieograniczony Nieograniczony granica duńsko/niemiecka do północnego końca Amrum na 54°43´N Dania Krewetki Nieograniczony strefa wokół Helgoland Zjednoczone Królestwo Dorsz Gładzica Nieograniczony Nieograniczony Wybrzeże bałtyckie (3 do 12 mil) Dania Dorsz Gładzica Śledź Szprot Węgorz Witlinek Makrela Nieograniczony Nieograniczony Nieograniczony Nieograniczony Nieograniczony Nieograniczony Nieograniczony
Hungarian: NÉMETORSZÁG PARTI VIZEI
Romanian: APELE DE COASTĂ ALE GERMANIEI
Estonian: SAKSAMAA RANNIKUVEED Geograafiline piirkond Liikmesriik Liik Tähtsus või eriomadused Põhjamere rannik (3-12 meremiili) Taani Põhjalähedased Piiramata kogu rannik Kilu Piiramata Tobiad Piiramata Madalmaad Põhjalähedased Piiramata Krevetilised Piiramata Taani ja Saksamaa piir kuni Amrumi põhjatipuni, 54°43' põhjalaiust Taani Krevetilised Piiramata Helgolandi ümbritsev vöönd Ühendkuningriik Tursk Piiramata Atlandi merilest Piiramata Läänemere rannik (3-12 miili) Taani Tursk Piiramata Atlandi merilest Piiramata Heeringas Piiramata Kilu Piiramata Angerjas Piiramata Merlang Piiramata Makrell Piiramata
Latvian: VĀCIJAS PIEKRASTES ŪDEŅI Ģeogrāfiskais apgabals Dalībvalsts Sugas Nozīmīgums vai īpašas pazīmes Ziemeļjūras piekraste (3-12 jūras jūdzes) visas piekrastes Dānija Bentiskās sugas Neierobežots Brētliņa Neierobežots Tūbītes Neierobežots Nīderlande Bentiskās sugas Neierobežots Garneles un ziemeļgarneles Neierobežots Dānijas/Vācijas robeža līdz Amrum ziemeļu ragam 54° 43' ziemeļu platuma Dānija Garneles un ziemeļgarneles Neierobežots Zona ap Helgoland Apvienotā Karaliste Menca Neierobežots Jūras zeltplekste Neierobežots Baltijas piekraste (3-12 jūdzes) Dānija Menca Neierobežots Jūras zeltplekste Neierobežots Siļķe Neierobežots Brētliņa Neierobežots Zutis Neierobežots Merlangs Neierobežots Makrele Neierobežots
Lithuanian: VOKIETIJOS PRIEKRANTĖS VANDENYS
English: COASTAL WATERS OF SPAIN
French: BANDE CÔTIÈRE DE L'ESPAGNE
German: KÜSTENGEWÄSSER SPANIENS
Spanish: AGUAS COSTERAS DE ESPAÑA
Italian: ACQUE COSTIERE DELLA SPAGNA
Portuguese: FAIXA COSTEIRA DE ESPANHA
Dutch: SPAANSE KUSTWATEREN
Danish: SPANIENS KYSTFARVANDE
Swedish: SPANIENS KUSTVATTEN
Finnish: ESPANJAN RANNIKKOVEDET
Greek: ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Czech: POBŘEŽNÍ VODY ŠPANĚLSKA
Polish: WODY PRZYBRZEŻNE HISZPANII Obszar geograficzny Państwo Członkowskie Gatunek Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka Wybrzeże atlantyckie (od 6 do 12 mil morskich) Granica francusko/hiszpańska do latarni morskiej Cap Mayor (3 47´ W) Francja Pelagiczne Nieograniczony zgodnie z i w granicach działalności wykonywanej w 1984 r. Wybrzeże śródziemnomorskie (od 6 do 12 mil morskich) Granica francuska/Cap Creus Francja Wszystkie gatunki Nieograniczony
Hungarian: SPANYOLORSZÁG PARTI VIZEI
Romanian: APELE DE COASTĂ ALE SPANIEI
Estonian: HISPAANIA RANNIKUVEED Geograafiline piirkond Liikmesriik Liik Tähtsus või eriomadused Atlandi rannik (6-12 meremiili) Prantsusmaa ja Hispaania piirist Cap Mayori tuletornini (3°47' läänepikkust) Prantsusmaa Pelaagilised Piiramata vastavalt 1984. aasta püügikorraldusele ja normidele Vahemere rannik (6-12 meremiili) Prantsusmaa piir/Cap Creus Prantsusmaa Kõik liigid Piiramata
Latvian: SPĀNIJAS PIEKRASTES ŪDEŅI Ģeogrāfiskais apgabals Dalībvalsts Sugas Nozīmīgums vai īpašas pazīmes Atlantijas okeāna piekraste (6-12 jūras jūdzes) Francijas/Spānijas robeža līdz Cap Mayor bākai (3° 47' rietumu garums) Francija Pelāģiskās sugas Neierobežots, ievērojot 1984. gadā veicamo darbību ierobežojumus un nepārsniedzot tos Vidusjūras piekraste (6-12 jūras jūdzes) Francijas pierobeža/Cap Creus Francija Visas sugas Neierobežots
Lithuanian: ISPANIJOS PRIEKRANTĖS VANDENYS
Maltese: ILMIJIET KOSTALI TA' SPANJA
English: COASTAL WATERS OF THE NETHERLANDS
French: BANDE CÔTIÈRE DES PAYS-BAS
German: KÜSTENGEWÄSSER DER NIEDERLANDE
Spanish: AGUAS COSTERAS DE LOS PAÍSES BAJOS
Italian: ACQUE COSTIERE DEI PAESI BASSI
Portuguese: FAIXA COSTEIRA DOS PAÍSES BAIXOS
Dutch: NEDERLANDSE KUSTWATEREN
Danish: NEDERLANDENES KYSTFARVANDE
Swedish: NEDERLÄNDERNAS KUSTVATTEN
Finnish: ALANKOMAIDEN RANNIKKOVEDET
Greek: ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
Czech: POBŘEŽNÍ VODY NIZOZEMSKA
Polish: WODY PRZYBRZEŻNE NIDERLANDÓW Obszar geograficzny Państwo Członkowskie Gatunek Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka Całe wybrzeże (od 3 do 12 mil morskich) Belgia Wszystkie gatunki Nieograniczony Dania Przydenne Szprot Dobijak Ostrobok Nieograniczony Nieograniczony Nieograniczony Nieograniczony Niemcy Dorsz Krewetki Nieograniczony Nieograniczony Całe wybrzeże (od 6 do 12 mil morskich) Francja Wszystkie gatunki Nieograniczony Południowy punkt Texel, na zachód do granicy holendersko/niemieckiej Zjednoczone Królestwo Przydenne Nieograniczony
Hungarian: HOLLANDIA PARTI VIZEI
Slovenian: OBALNE VODE NIZOZEMSKE Zemljepisno območje Država članica Vrsta Obseg ali posebne značilnosti (3 do 12 navtičnih milj) celotna obala Belgija vse vrste neomejeno Danska pridnene neomejeno papalina neomejeno peščenka neomejeno šur neomejeno Nemčija trska neomejeno kozice neomejeno (6 do 12 navtičnih milj) celotna obala Francija vse vrste neomejeno južna konica Texel, zahodno do nizozemsko-nemške meje Združeno kraljestvo pridnene neomejeno
Romanian: APELE DE COASTĂ ALE ȚĂRILOR DE JOS
Estonian: MADALMAADE RANNIKUVEED Geograafiline piirkond Liikmesriik Liik Tähtsus või eriomadused (3-12 meremiili) kogu rannik Belgia Kõik liigid Piiramata Taani Põhjalähedased Piiramata Kilu Piiramata Tobiad Piiramata Harilik stauriid Piiramata Saksamaa Tursk Piiramata Krevetilised ja roosad krevetid Piiramata (6-12 meremiili) kogu rannik Prantsusmaa Kõik liigid Piiramata Texeli lõunatipp, Madalmaade ja Saksamaa piirist läänes Ühendkuningriik Põhjalähedased Piiramata
Latvian: NĪDERLANDES PIEKRASTES ŪDEŅI Ģeogrāfiskais apgabals Dalībvalsts Sugas Nozīmīgums vai īpašas pazīmes (3-12 jūras jūdzes) visa piekraste Beļģija Visas sugas Neierobežots Dānija Bentiskās sugas Neierobežots Brētliņa Neierobežots Tūbītes Neierobežots Stavrida Neierobežots Vācija Menca Neierobežots Garneles un ziemeļgarneles Neierobežots (6-12 jūras jūdzes) visa piekraste Francija Visas sugas Neierobežots Texel dienvidu rags, uz rietumiem no Nīderlandes/Vācijas robežas Apvienotā Karaliste Bentiskās sugas Neierobežots
Lithuanian: NYDERLANDŲ PRIEKRANTĖS VANDENYS
Maltese: ILMIJIET TAL-KOSTA TA' L-OLANDA
English: COASTAL WATERS OF FINLAND
French: BANDE CÔTIÈRE DE LA FINLANDE
German: KÜSTENGEWÄSSER FINNLANDS
Spanish: AGUAS COSTERAS DE FINLANDIA
Italian: ACQUE COSTIERE DELLA FINLANDIA
Portuguese: FAIXA COSTEIRA DA FINLÂNDIA
Dutch: FINSE KUSTWATEREN
Danish: FINLANDS KYSTFARVANDE
Swedish: FINLANDS KUSTVATTEN
Finnish: SUOMEN RANNIKKOVEDET
Greek: ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
Czech: POBŘEŽNÍ VODY FINSKA
Polish: WODY PRZYBRZEŻNE FINLANDII Obszar geograficzny Państwo członkowskie Gatunek Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka Morze Bałtyckie (od 4 do 12 mil)* Szwecja Wszystkie gatunki Nieograniczony *Od 3 do 12 mil wokół wysp Bogskär.
Hungarian: FINNORSZÁG PARTI VIZEI
Slovenian: OBALNE VODE FINSKE Zemljepisno območje Država članica Vrsta Obseg ali posebne značilnosti Baltsko morje (4 do 12 milj) * Švedska vse vrste neomejeno * 3 do 12 milj okrog Bogskr Isles.
Romanian: APELE DE COASTĂ ALE FINLANDEI
Estonian: SOOME RANNIKUVEED Geograafiline piirkond Liikmesriik Liik Tähtsus või eriomadused Läänemeri (4-12 miili)* Rootsi Kõik liigid Piiramata * 3-12 miili Bogskäri saarte ümbruses.
Latvian: SOMIJAS PIEKRASTES ŪDEŅI Ģeogrāfiskais apgabals Dalībvalsts Sugas Nozīmīgums vai īpašas pazīmes Baltijas jūra (4-12 jūdzes) * Zviedrija Visas sugas Neierobežots * 3-12 jūdzes ap Bogskär salām.
Lithuanian: SUOMIJOS PRIEKRANTĖS VANDENYS
Maltese: ILMIJIET TAL-KOSTA TAL-FINLANDJA
English: COASTAL WATERS OF SWEDEN
French: BANDE CÔTIÈRE DE LA SUÈDE
German: KÜSTENGEWÄSSER SCHWEDENS
Spanish: AGUAS COSTERAS DE SUECIA
Italian: ACQUE COSTIERE DELLA SVEZIA
Portuguese: FAIXA COSTEIRA DA SUÉCIA
Dutch: ZWEEDSE KUSTWATEREN
Danish: SVERIGES KYSTFARVANDE
Swedish: SVERIGES KUSTVATTEN
Finnish: RUOTSIN RANNIKKOVEDET
Greek: ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
Czech: POBŘEŽNÍ VODY ŠVÉDSKA
Polish: WODY PRZYBRZEŻNE SZWECJI Obszar geograficzny Państwo członkowskie Gatunek Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka Skagerrak (4 do 12 mil morskich) Dania Wszystkie gatunki Nieograniczony Kattegat (3* do 12 mil) Dania Wszystkie gatunki Nieograniczony Morze Bałtyckie (4 do 12 mil) Dania Wszystkie gatunki Nieograniczony Finlandia Wszystkie gatunki Nieograniczony * Mierzone od linii brzegowej.
Hungarian: SVÉDORSZÁG PARTI VIZEI
Slovenian: OBALNE VODE ŠVEDSKE Zemljepisno območje Država članica Vrsta Obseg ali posebne značilnosti Skagerrak (4 do 12 navtičnih milj) Danska vse vrste neomejeno Kattegat (3 * do 12 milj) Danska vse vrste neomejeno Baltsko morje (4 do 12 milj) Danska vse vrste neomejeno Finska vse vrste neomejeno * Merjeno od obalne črte.
Romanian: APELE DE COASTĂ ALE SUEDIEI
Estonian: ROOTSI RANNIKUVEED Geograafiline piirkond Liikmesriik Liik Tähtsus või eriomadused Skagerrak (4-12 meremiili) Taani Kõik liigid Piiramata Kattegat (3*-12 miili) Taani Kõik liigid Piiramata Läänemeri (4-12 miili) Taani Kõik liigid Piiramata Soome Kõik liigid Piiramata * Mõõdetuna rannajoonest.
Latvian: ZVIEDRIJAS PIEKRASTES ŪDEŅI Ģeogrāfiskais apgabals Dalībvalsts Sugas Nozīmīgums vai īpašas pazīmes Skageraks (4-12 jūras jūdzes) Dānija Visas sugas Neierobežots Kategats (3*-12 jūdzes) Dānija Visas sugas Neierobežots Baltijas jūra (4-12 jūdzes) Dānija Visas sugas Neierobežots Somija Visas sugas Neierobežots * No krasta līnijas.
Lithuanian: ŠVEDIJOS PRIEKRANTĖS VANDENYS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: SHETLAND BOX
French: SHETLAND BOX
German: SHETLAND-Box
Spanish: COTO DE LAS SHETLAND
Italian: SHETLAND BOX
Portuguese: ACANTOAMENTO DE SHETLAND
Dutch: SHETLAND BOX
Danish: SHETLANDSKASSEN
Swedish: SHETLANDSBOXEN
Finnish: SHETLANDINSAARTEN KIELTOALUE
Greek: SHETLAND BOX
Czech: OBLAST SHETLANDY
Polish: KWADRAT SZETLANDZKI
Hungarian: SHETLANDI KÖRZET
Slovenian: SHETLAND BOX
Romanian: Zona Shetland
Estonian: SHETLANDI KEELUALA
Latvian: SHETLAND BOX
Lithuanian: ŠETLENDO SRITIS
Maltese: SHETLAND BOX
English: From the point on the west coast of Scotland in latitude 58°30' N to 59°30' N - 6°15' W
French: Du point situé sur la côte ouest de l'Écosse à la latitude: de 58° 30' nord à 59° 30' nord 6° 15' ouest
German: Von der Westküste Schottlands bei 58° 30' N bis 59° 30' N - 6°15' W
Spanish: Del punto situado en la costa oeste de Escocia a la latitud de 58° 30' norte a 59° 30' norte - 6° 15' oeste,
Italian: Dal punto situato sulla costa ovest della Scozia alla latitudine da 58° 30' N a 59° 30' N- 6° 15' O Da 59° 30' N - 5° 45' O, a 59° 30' N - 3° 45' O,
Portuguese: Do ponto situado na costa Ocidental da Escócia à latitude 58°30' N a 59°30' N- 6°15' W
Dutch: Het gebied binnen een lijn die loopt van het punt op de westkust van Schotland op 58° 30' NB naar 59° 30' NB - 6° 15' WL,
Danish: Fra punktet på Skotlands vestkyst ved 58°30' N til punktet 59°30' N, 6°15' V
Swedish: Från en punkt på Skottlands västra kust vid lat. 58°30'N till 59°30'N- 6°15'V
Finnish: Skotlannin länsirannikolla sijaitsevalta leveysasteelta 58°30' N pisteeseen 59°30' N - 6°15' W
Greek: Από το σημείο στη δυτική ακτή της Σκωτίας σε γεωγραφικό πλάτος 58° 30' Β έως 59° 30' Β - 6° 15' Δ
Czech: Od bodu na západním pobřeží Skotska v zeměpisné šířce 58°30´ severní šířky až po 59°30´ severní šířky - 6°15´západní délky,
Slovak: Od bodu na západnom pobreží Škótska so zemepisnou šírkou 58° 30' S po 59° 30' S - 6° 15' Z
Polish: Od punktu na zachodnim wybrzeżu Szkocji na szerokości 58°30'N do 59°30'N - 6°15'W
Hungarian: Skócia nyugati partján az é. sz. 58°30' alatti ponttól az é. sz. 59° 30', ny. h. 6° 15'-ig
Slovenian: Od točke na zahodni obali Škotske na zemljepisni širini 58°30' S do 59°30' S - 6°15' Z
Estonian: Šotimaa läänerannikul asuvast punktist koordinaatidega 58°30' põhjalaiust kuni 59°30' põhjalaiust ja 6°15' läänepikkust
Latvian: No tā punkta Skotijas rietumu piekrastē, kas atrodas 58° 30' līdz 59° 30' ziemeļu platuma un 6° 15' rietumu garuma
Lithuanian: Nuo Škotijos vakarinės pakrantės taško, kurio šiaurės platuma 58°30 iki taško 59°30 šiaurės platumos, 6°15 vakarų ilgumos
Maltese: Mill-punt fuq il-kosta ta' l-Iskozja f'latitudni 58°30′ T sa 59°30′ T - 6°15′ P
English: From 58°30' N - 6°15' W to 59°30' N - 5°45' W
French: de 58° 30' nord 6° 15' ouest à 59° 30' nord 5° 45' ouest
German: von 58° 30' N - 6° 15' W bis 59° 30' N - 5° 45' W
Spanish: de 58° 30' norte - 6° 15' oeste a 59° 30' norte - 5° 45' oeste,
Italian: Da 59° 30' N - 5° 45' O, a 59° 30' N - 3° 45' O,
Portuguese: De 58°30' N - 6°15' W a 59°30' N - 5°45' W
Dutch: van 58° 30' NB - 6° 15' WL naar 59° 30' NB - 5° 45' WL,
Danish: Fra punktet 58°30' N, 6°15' V til punktet 59°30' N, 5°45' V
Swedish: Från 58°30' N - 6°15' V till 59°30' N - 5°45' V
Finnish: pisteestä 58°30' N - 6°15' W pisteeseen 59°30' N - 5°45' W
Greek: Από 58° 30' Β - 6° 15' Δ έως 59° 30' Β - 5° 45' Δ
Czech: od 58°30' severní šířky - 6°15' západní délky až po 59°30' severní šířky - 5°45' západní délky,
Slovak: Od 58° 30' S - 6° 15' Z po 59° 30' S - 5° 45' Z
Polish: od 58°30´ N - 615´ W do 59°30´ N - 5°45´ W
Hungarian: Az é. sz. 58° 30', ny. h. 6° 15'-től az é. sz. 59° 30', ny. h. 5° 45'-ig
Slovenian: od 58°30' S - 6°15' Z do 59°30' S - 5°45 Z
Estonian: 58°30' põhjalaiust ja 6°15' läänepikkust kuni 59°30' põhjalaiust ja 5°45' läänepikkust
Latvian: No 58° 30' ziemeļu platuma un 6° 15' rietumu garuma līdz 59° 30' ziemeļu platuma un 5° 45' rietumu garuma
Lithuanian: Nuo 58°30 šiaurės platumos, 6°15 vakarų ilgumos iki 59°30 šiaurės platumos, 5°45 vakarų ilgumos
Maltese: Minn 58°30′ T - 6°15′ P sa 59°30′ T - 5°45′ P