English: Given the analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is hereby confirmed that these other factors as such do not reverse the fact that the injury assessed must be attributed to the dumped imports.
Portuguese: Dada esta análise, que diferencia e distingue de forma adequada os efeitos de todos os factores conhecidos sobre a situação da indústria comunitária dos efeitos prejudiciais das importações objecto de dumping, confirma-se que aqueles outros factores, por si só, não contradizem o facto de o prejuízo avaliado dever ser atribuído às importações objecto de dumping.
Czech: Na základě analýzy, která řádně rozlišila a oddělila účinky všech známých faktorů na situaci výrobního odvětví Společenství od škodlivých účinků dumpingových dovozů, se tedy potvrzuje, že tyto ostatní faktory samy o sobě nevyvracejí skutečnost, že posuzované škody musí být připsány na vrub dumpingovým dovozům.
Slovak: Vzhľadom k analýze, ktorá náležite rozlišovala a oddeľovala účinky všetkých známych faktorov na situáciu vo výrobnom odvetví spoločenstva od škodlivých účinkov dumpingových dovozov, týmto sa potvrdzuje, že tieto ostatné faktory ako také nemenia skutočnosť, že posudzovaná ujma sa musí pripisovať dumpingovým dovozom.
Polish: Na podstawie analizy, która w sposób prawidłowy określiła i oddzieliła wpływ wszystkich znanych czynników na sytuację przemysłu wspólnotowego od szkodliwego wpływu przywozu dumpingowego niniejszym potwierdza się, że rzeczone inne czynniki jako takie nie zmieniają faktu, iż poniesione szkody należy przypisać przywozowi dumpingowemu.
Hungarian: Az elemzés alapján, amely megfelelően megkülönböztette és elkülönítette a közösségi ipar helyzetére gyakorolt összes ismert tényező hatását a dömpingáras behozatal káros hatásaitól, megerősítést nyert, hogy a fenti egyéb tényezők önmagukban nem változtatnak azon a tényen, hogy a megállapított kár a dömpingáras behozatal hatásának tudható be.
Slovenian: S tem je z analizo, ki je ustrezno razločila in ločila učinke vseh znanih dejavnikov na položaj industrije Skupnosti od škodljivih učinkov dampinškega uvoza, potrjeno, da ti drugi dejavniki kot taki ne spremenijo dejstva, da je treba ocenjeno škodo pripisati dampinškemu uvozu.
Romanian: Ținând seama de analiza conform căreia trebuie să se facă o distincție și o separare clară între efectele tuturor factorilor cunoscuți asupra situației industriei comunitare și efectele prejudiciabile ale importurilor care fac obiectul unui dumping, se confirmă că acești alți factori nu sunt de natură să respingă faptul că prejudiciul estimat trebuie să fie atribuit importurilor care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Arvestades analüüsi, milles on nõuetekohaselt esitatud kõigi teadaolevate tegurite mõju ühenduse tootmisharule ja eristatud neid dumpinguhinnaga impordi kahjustavast mõjust, leitakse, et kõnealused muud tegurid ei kummuta tõsiasja, et hinnatud kahju tuleb seostada dumpinguhinnaga impordiga.
Latvian: Ņemot vērā analīzi, kas pienācīgi nošķīra un atdalīja visu zināmo faktoru ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli no importa dempinga ietekmes, kurš rada zaudējumus, ar šo apstiprina, ka minētie citi faktori paši neizslēdz faktu, ka konstatētie zaudējumi jāsaista ar importa dempingu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į analizę, kuria visų žinomų veiksnių poveikis Bendrijos pramonės padėčiai buvo tinkamai išskirtas ir atskirtas nuo žalingo importo dempingo kaina poveikio, patvirtinama, kad šie kiti veiksniai iš esmės nekeičia išvados, kad įvertinta žala padaryta dėl importo dempingo kaina.
Maltese: Meta titqies l-analiżi, li ddistingwiet kif suppost u sseparat l-effetti tal-fatturi kollha magħrufa dwar is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità mill-effetti ta’ ħsara ta’ l-importi li jifqgħu s-suq, huwa hawnhekk konfermat li dawn il-fatturi l-oħra ma jaqilbux il-fatt li l-ħsara stmata trid tiġi attribbwita lill-importi li jifqgħu s-suq.