FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of Article 4(4), the correspondent is free to agree with the insurer that requested its approval the conditions for reimbursement of sums paid to injured parties and the method for calculating its handling fees which agreement, however, shall not be enforceable against any bureau.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 4, paragraphe 4, le correspondant est libre de convenir avec l'assureur qui a demandé son agrément des modalités de remboursement des sommes versées aux personnes lésées ainsi que du calcul de l'honoraire de gestion, celles-ci n'étant cependant pas opposables aux bureaux.
Portuguese: Com ressalva do disposto no n.o 4 do artigo 4.o, o correspondente tem a faculdade de acordar com a seguradora que solicitou a sua autorização as modalidades de reembolso das somas pagas às pessoas lesadas, bem como o método de cálculo dos honorários de gestão. Esse acordo não é todavia oponível aos serviços nacionais.
Czech: S výhradou čl. 4 odst. 4 může korespondent dohodnout s pojistitelem, který požádal o jeho schválení, podmínky úhrady částek splatných poškozeným a způsob výpočtu poplatku za zpracování, přičemž však taková dohoda není vůči kancelářím vynutitelná.
Slovak: Na základe ustanovení článku 4 ods. 4 sa korešpondent môže slobodne dohodnúť s poisťovateľom, ktorý požiadal o jeho schválenie, na podmienkach pre náhradu súm zaplatených poškodeným osobám a metóde výpočtu jeho poplatkov za spracovanie, pričom táto dohoda nie je od žiadnej kancelárie vynútiteľná.
Slovenian: S pridržkom določb člena 4.4, se lahko korespondent svobodno dogovori z zavarovalnico, ki je zanj zaprosila za soglasje, o pogojih za povrnitev zneskov, izplačanih oškodovancem in o načinu izračuna pristojbine za obravnavanje odškodninskih zahtevkov, vendar takega dogovora ne more uveljavljati proti birojem.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor articolului 4 alineatul (4), corespondentul poate conveni cu asigurătorul care a solicitat autorizarea sa modalitățile de rambursare a sumelor plătite părților prejudiciate, precum și modul de calculare a onorariului de gestiune, fără ca acestea să poată fi, cu toate acestea , opozabile birourilor.
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на член 4, параграф 4, кореспондентът може свободно да договаря със застрахователя, който е поискал неговото одобряване, условията за възстановяване на сумите, платени на пострадалите лица, както и за изчисляване на такса за обработване, като те обаче не са противопоставими по отношение на бюрата.
Estonian: Kui artikli 4 lõike 4 sätetest ei tulene teisiti, võib korrespondent tema tunnustamist taotlenud kindlustusandjaga vabalt kokku leppida kannatanutele makstud summade tagasimaksmise tingimustes ja nõude käsitlemise tasude arvutamise meetodites, kuid see kokkulepe ei ole siiski ühegi büroo vastu täitmisele pööratav.
Latvian: Atbilstoši 4. panta 4. punkta noteikumiem korespondents var vienoties ar apdrošinātāju, kurš pieprasīja tā apstiprinājumu, par summas, kas samaksāta cietušajām pusēm, atmaksājuma noteikumiem un aprēķināšanas metodi maksai par atlīdzības pieprasījumu nokārtošanu, pie kam šādu vienošanos neuzspiež nevienam birojam.
English: If a correspondent is unable to obtain reimbursement of advance payments it has made in accordance with the conditions set out in Article 4.4 on behalf of the insurer that requested its approval, it shall be reimbursed by the bureau that approved it.
French: Lorsqu'un correspondant n'obtient pas le remboursement des sommes dont il a fait l'avance pour le compte de l'assureur qui a demandé son agrément, en conformité avec les dispositions de l'article 4, paragraphe 4, il est remboursé par le bureau qui l'a agréé.
Portuguese: Se um correspondente não obtiver o reembolso das somas que adiantou por conta da seguradora que solicitou a sua autorização, em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 4.o, será reembolsado pelo serviço nacional que o autorizou.
Czech: Jestliže není korespondent schopen získat náhradu záloh, které zaplatil v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 4 odst. 4 za pojistitele, který požádal o své schválení, obdrží náhradu od kanceláře, která ho schválila.
Slovak: Ak korešpondent nie je schopný získať náhradu za preddavky, ktoré zaplatil v súlade s podmienkami stanovenými v článku 4 ods. 4 za poisťovateľa, ktorý požiadal o jeho schválenie, nahrádza ich kancelária, ktorá ho schválila.
Slovenian: Če korespondent ne more izterjati povračila za akontacijska plačila, ki jih je izvedel v skladu s pogoji iz člena 4.4 za račun zavarovalnice, ki je zanj zaprosila za soglasje, mu znesek povrne biro, ki je dal soglasje za korespondenta.
Romanian: În cazul în care un corespondent nu obține rambursarea sumelor pe care le-a avansat în contul asigurătorului care a solicitat autorizarea sa, în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (4), acestea îi sunt rambursate de către biroul care l-a autorizat.
Bulgarian: Когато на кореспондент не бъдат възстановени сумите, които е платил авансово за сметка на застрахователя, който е поискал неговото одобрение в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 4, те му се възстановяват от бюрото, което го е одобрило.
Estonian: Kui korrespondendil ei ole võimalik saavutada nende ettemaksete tagasimaksmist, mis ta on teinud tema tunnustamist taotlenud kindlustusandja nimel vastavalt artikli 4 lõikes 4 sätestatud tingimustele, hüvitab talle need ettemaksed teda tunnustanud büroo.
Latvian: Ja korespondents nespēj iegūt atmaksājumu par avansa maksājumu, ko tas veicis, saskaņā ar 4. panta 4. punkta noteikumiem, tā apdrošinātāja vārdā, kas prasīja apstiprinājumu, korespondentam atlīdzina birojs, kurš to apstiprināja.
English: The latter bureau shall subsequently be reimbursed by the bureau of which the insurer in question is a member in accordance with the conditions set out in Article 5.
French: Celui-ci est ensuite remboursé par le bureau dont est membre l'assureur en question dans les conditions fixées à l'article 5.
Portuguese: Este é em seguida reembolsado pelo serviço nacional do qual é membro a seguradora em questão, nas condições estabelecidas no artigo 5.o
Czech: Této kanceláři poté náhradu proplatí ta kancelář, jejímž je dotyčný pojistitel členem, v souladu s podmínkami stanovenými v článku 5.
Slovak: Tejto kancelárii, ktorá ho schválila, následne poskytuje náhradu tá kancelária, ktorej je predmetný poisťovateľ členom, v súlade s podmienkami stanovenými v článku 5.
Slovenian: Temu biroju kasneje ustrezni znesek povrne biro, katerega članica je zadevna zavarovalnica, in sicer v skladu s pogoji iz člena 5.
Romanian: Apoi, sumele respective îi sunt rambursate acestuia din urmă de către biroul al cărui membru este asigurătorul în cauză în condițiile prevăzute la articolul 5.
Bulgarian: Впоследствие те му се възстановяват от бюрото, чийто член е въпросният застраховател, при условията определени в член 5.
Estonian: Viimati mainitud büroole maksab omakorda tagasi büroo, mille liige kõnealune kindlustusandja on, vastavalt artiklis 5 sätestatud tingimustele.
Latvian: Šis birojs pēc tam saņem atlīdzību no biroja, kurā apdrošinātājs ir biedrs, saskaņā ar 5. panta noteikumiem.
English: When a bureau is informed that one of its members has decided to dismiss a correspondent, it shall immediately so inform the bureau that granted the approval.
French: Lorsqu'un bureau apprend qu'un de ses membres décide de renoncer aux services d'un correspondant, il en informe immédiatement le bureau qui a accordé l'agrément.
Portuguese: Se um serviço nacional tiver conhecimento de que um dos seus membros decidiu renunciar aos serviços de um correspondente, deve informar imediatamente desse mesmo facto o serviço nacional que concedeu a autorização.
Czech: Pokud kancelář dostane informaci, že se jeden z jejích členů rozhodl propustit korespondenta, okamžitě o tom informuje kancelář, která vydala své schválení.
Slovak: Keď je kancelária informovaná, že jeden z jej členov sa rozhodol vzdať sa niektorého korešpondenta, bezodkladne o tom informuje kanceláriu, ktorá poskytla schválenie.
Slovenian: Če je biro obveščen, da se je ena od njegovih članic odločila, da bo odslovila korespondenta, o tem nemudoma obvesti biro, ki je za korespondenta dal soglasje.
Romanian: În cazul în care un birou este informat că unul dintre membrii săi hotărăște să renunțe la serviciile unui corespondent, acesta informează imediat biroul care a acordat autorizația.
Bulgarian: Когато едно бюро е информирано, че един от неговите членове е решил да се откаже от услугите на кореспондент, то уведомява незабавно бюрото, което е дало одобрението.
Estonian: Kui büroole teatatakse, et üks tema liikmetest on otsustanud korrespondendi ametist vabastada, teatab ta sellest viivitamata korrespondenti tunnustanud büroole.
Latvian: Kad birojs ir informēts, ka viens no tā biedriem ir nolēmis atteikties no korespondenta, tas nekavējoties par to informē biroju, kurš ir devis apstiprinājumu.
English: This latter bureau shall be at liberty to determine the date on which its approval will cease to have effect.
French: Il appartient à ce dernier de fixer la date de la prise d'effet de la fin de l'agrément.
Portuguese: Cabe a este último estabelecer a data em que produz efeitos o termo da autorização.
Czech: Tato kancelář může sama rozhodnout, kterým dnem pozbude její schválení účinku.
Slovak: Kancelária, ktorá poskytla schválenie, podľa uváženia určí deň, od ktorého jej schválenie prestáva byť účinné.
Slovenian: Ta biro lahko sam določi datum, ko bo njegovo soglasje prenehalo veljati.
Romanian: Acesta din urmă stabilește data la care intră în vigoare încetarea autorizației.
Bulgarian: Това бюро трябва да определи датата, от която влиза в сила прекратяването на одобрението.
Estonian: Viimati mainitud büroo võib vabalt määrata kuupäeva, millal tunnustamine kaotab kehtivuse.
Latvian: Iepriekšminētais birojs nosaka dienu, kurā apstiprinājums vairs nebūs spēkā.
English: When a bureau that granted approval to a correspondent decides to withdraw it or is informed that the correspondent wishes to have its approval withdrawn, it shall immediately so inform the bureau that forwarded the request for the approval of the correspondent.
French: Lorsque le bureau qui a accordé l'agrément à un correspondant décide de révoquer celui-ci ou apprend que le correspondant souhaite y renoncer, il en informe sans délai les bureaux qui ont transmis les demandes d'agrément relatives à ce correspondant.
Portuguese: Se o serviço nacional que concedeu autorização a um correspondente decidir revogar essa autorização ou tiver conhecimento de que o correspondente deseja a ela renunciar, deve informar sem demora desse facto o serviço nacional que transmitiu o pedido de autorização relativo a esse correspondente.
Czech: Pokud se kancelář, která schválila korespondenta, rozhodne, že své schválení odvolá, nebo pokud dostane informaci, že si korespondent přeje, aby své schválení odvolala, informuje o tom okamžitě kancelář, která postoupila žádost o schválení korespondenta.
Slovak: Keď sa kancelária, ktorá poskytla schválenie korešpondentovi, rozhodne odňať ho alebo je informovaná, že korešpondent si želá, aby jeho schválenie bolo odňaté, bezodkladne o tom informuje kanceláriu, ktorá postúpila žiadosť o schválenie korešpondenta.
Slovenian: Ko se biro, ki je za korespondenta dal soglasje, odloči, da bo soglasje odvzel ali je obveščen o tem, da želi odvzem soglasja korespondent, o tem nemudoma obvesti biro, ki je posredoval prošnjo za izdajo soglasja za korespondenta.
Romanian: În cazul în care biroul care a acordat autorizația unui corespondent hotărăște să o revoce sau este informat că respectivul corespondent dorește să renunțe la aceasta, biroul informează fără întârziere birourile care au transmis cererile de autorizare privind corespondentul respectiv.
Bulgarian: Когато бюрото, което е дало одобрението на даден кореспондент, реши да го отнеме или научи, че кореспондентът желае да се откаже от него, то уведомява незабавно бюрата, които са предали исканията за одобрение, отнасящи се до този кореспондент.
Estonian: Kui korrespondenti tunnustanud büroo otsustab tunnustamise tühistada või talle teatatakse, et korrespondent soovib tunnustamise tühistamist, teatab ta sellest viivitamata korrespondendi tunnustamise taotluse edastanud büroole.
Latvian: Ja birojs, kas apstiprināja korespondentu, izlemj to atsaukt vai ir informēts, ka korespondents vēlas, lai viņa apstiprinājumu atsauc, tas nekavējoties par to informē biroju, kurš nosūtīja pieprasījumu par korespondenta apstiprināšanu.
English: It shall also inform the bureau of the date of the correspondent's effective withdrawal or the date on which its approval will cease to have effect.
French: Il les informe également de la date de prise d'effet de la révocation ou de la fin de l'agrément.
Portuguese: Informa igualmente a data em que produz efeitos a revogação ou o termo da autorização.
Czech: Kancelář informuje rovněž o dni účinného odvolání korespondenta nebo o dni, kdy její schválení pozbude účinku.
Slovak: Taktiež informuje kanceláriu o dni, od ktorého odobratie schválenia pre korešpondenta nadobúda účinnosť alebo o dni, kedy jej schválenie prestáva platiť.
Slovenian: Biro obvesti tudi o datumu korespondentovega umika oziroma o datumu, ko soglasje biroja za korespondenta preneha veljati.
Romanian: Biroul informează de asemenea celelalte birouri cu privire la data la care produce efecte revocarea sau încetarea autorizației.
Bulgarian: То ги уведомява също за датата, от която оттеглянето или прекратяването на одобрението произвежда действие.
Estonian: Samuti teatab ta büroole kuupäeva, millal tunnustamise tühistamine jõustub või millal tunnustamine kaotab kehtivuse.
Latvian: Tas informē biroju arī par datumu, kurā korespondents ir faktiski atsaukts vai datumu, kurā tā apstiprinājums vairs nav spēkā.
English: Conditions of reimbursement
French: Modalités de remboursement
Portuguese: Modalidades de reembolso
Czech: Podmínky náhrady
Slovak: Podmienky náhrady
Slovenian: Pogoji za povračilo
Romanian: Modalități de rambursare
Bulgarian: Условия за възстановяване на изплатените суми
Estonian: Tagasimaksmise tingimused
Latvian: Atmaksājuma prasības
English: When claims arising out of the same accident are defended and settled without any compensation being paid, such sums as provided in subparagraph (1)(2) above and the minimum fee fixed by the Council of Bureaux in conformity with subparagraph (1)(3) above may be claimed.
French: Lorsque les réclamations nées d'un même accident n'ont donné lieu à aucune indemnisation, les sommes visées à l'article 5, paragraphe 1, point 2, ainsi que l'honoraire minimal déterminé par le Conseil des bureaux conformément à l'article 5, paragraphe 1, point 3, peuvent être réclamés.
Portuguese: Se os sinistros ocasionados por um mesmo acidente forem regularizados sem dar origem ao pagamento de qualquer indemnização, poderão ser exigidos os montantes referidos no ponto 5.1.2, bem como os encargos mínimos determinados pelo Conselho dos Serviços Nacionais em conformidade com o ponto 5.1.3.
Czech: Když jsou škody vzniklé z téže nehody obhájeny a zlikvidovány bez výplaty odškodného, může být vznesen nárok na částky podle pododstavce 1.2 výše a na minimální poplatek stanovený Radou kanceláří v souladu s pododstavcem 1.3 výše.
Slovak: Pokiaľ sa nároky vyplývajúce z tej istej nehody zamietajú a likvidujú bez vyplatenia akejkoľvek náhrady škody, čiastky uvedené pododseku 1.2 a minimálny poplatok stanovený Radou kancelárií v súlade s pododsekom 1.3 si možno nárokovať.
Slovenian: Kadar se odškodninski zahtevki iz iste nesreče zavrnejo in se obravnavanje zaključi brez izplačila odškodnine, se lahko zahteva povračilo zneskov iz pododstavka (1)(2) tega člena in minimalna pristojbina iz pododstavka (1)(3) tega člena, ki jo določi Svet birojev.
Romanian: În cazul în care nu trebuie plătită nici o sumă în urma cererilor de despăgubire rezultate în urma aceluiași accident, pot fi solicitate sumele menționate la articolul 5 alineatul (1) punctul 2, precum și onorariul minim stabilit de Consiliul birourilor în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) punctul 3.
Bulgarian: Когато исковете, възникнали във връзка с една и съща злополука, не са довели до никакво обезщетяване, могат да се предявят претенции по отношение на сумите, посочени в член 5, параграф 1, алинея 2, както и минималната такса, определена от Съвета на бюрата в съответствие с член 5, параграф 1, алинея 3.
Estonian: Kui ühest ja samast õnnetusjuhtumist tulenenud nõuded on kaitstud ja rahuldatud hüvitist maksmata, võib taotleda käesoleva artikli lõike 1 punktis 1.2 sätestatud summade tagasimaksmist ja büroode nõukogu poolt vastavalt käesoleva artikli lõike 1 punktile 1.3 kindlaksmääratud miinimumtasu maksmist.
Latvian: Ja prasības par to pašu ceļu satiksmes negadījumu tiek aizstāvētas un nokārtotas, nesamaksājot kompensāciju, drīkst pieprasīt šādu summu atbilstoši 1. punkta 2. apakšpunktam un minimālo nodevu, ko noteikusi Biroju padome saskaņā ar 1. punkta 3. apakšpunktu.
English: The demand for reimbursement may also specify that amounts expressed in the national currency are payable in euro, at the official rate of exchange current in the country of the claiming bureau at the date of the demand.
French: La demande de remboursement peut également mentionner que les montants formulés dans la monnaie nationale sont payables en euros, au cours officiel dans le pays du bureau demandeur à la date de la demande.
Portuguese: O pedido de reembolso pode igualmente referir que os montantes expressos na moeda nacional devem ser pagos em euros, de acordo com a cotação oficial em vigor à data do pedido no país do serviço nacional que o solicita.
Czech: V žádosti o náhradu může být rovněž uvedeno, že částky vyjádřené v národní měně jsou splatné v eurech v aktuálním úředním směnném kurzu v zemi nárokující kanceláře v den žádosti.
Slovak: Žiadosť o náhradu tiež môže uvádzať, že čiastky vyjadrené v národnej mene sú splatné v eurách pri úradnom výmennom kurze v krajine nárokujúcej kancelárie, ktorý je platný ku dňu podania žiadosti.
Slovenian: V zahtevku za povračilo se lahko tudi navede, da so zneski, izraženi v nacionalni valuti, izplačljivi v evrih po uradnem menjalnem tečaju, veljavnem na dan zahtevka v državi biroja, ki zahteva povračilo.
Romanian: În cererea de rambursare se poate de asemenea menționa faptul că sumele exprimate în monedă națională sunt plătibile în euro, la cursul oficial de la data solicitării din țara biroului care a formulat solicitarea.
Bulgarian: В искането за възстановяване на изплатените суми може също да се посочи, че размерът на сумите изразени в национална валута са платими в евро, по официалния курс в страната на искащото бюро, към датата на отправяне на искането.
Estonian: Tagasimaksmise taotluses võib samuti täpsustada, et rahvuslikus valuutas väljendatud summad tuleb välja maksta eurodes vastavalt ametlikule vahetuskursile, mis kehtib taotleva büroo asukohariigis taotluse kuupäeval.
Latvian: Atmaksājuma prasībā var arī precizēt, ka summa, kas izteikta valsts valūtā ir izmaksājama eiro pēc tā brīža oficiālā valūtas maiņas kursa prasītāja biroja valstī prasības iesniegšanas dienā.
English: Under no circumstances shall demands for reimbursement include payments for fines, bail bonds or other financial penalties imposed upon an insured which are not covered by insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles in the country of accident.
French: La somme réclamée ne peut en aucun cas comprendre les amendes, les cautions ou toutes autres pénalités financières imposées à l'assuré qui, dans le pays de survenance de l'accident, n'entrent pas dans la garantie donnée par l'assurance obligatoire couvrant la responsabilité civile découlant de l'usage des véhicules.
Portuguese: Os pedidos de reembolso não podem em caso algum incluir as multas, cauções ou quaisquer outras sanções financeiras impostas ao segurado que, no país em que ocorreu o acidente, não são abrangidas pelo seguro de responsabilidade civil decorrente da utilização de veículos automóveis.
Czech: Za žádných okolností neobsahují žádosti o náhradu platby pokut, kaucí či jiných finančních sankcí uvalených na pojištěného, které nekryje pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel v zemi, kde došlo k nehodě.
Slovak: Za žiadnych okolnosti žiadosti o náhradu nezahrňujú platby pokút, kaucií alebo iných finančných trestov uložených poistenému, ktoré nepokrýva poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel v krajine, kde došlo k dopravnej nehode.
Slovenian: Zahtevki za povračilo v nobenem primeru ne smejo vključevati plačila glob, varščin ali drugih finančnih kazni, ki so izrečene zavarovancu in jih ne krije zavarovanje avtomobilske odgovornosti v državi nastanka nesreče.
Romanian: În suma solicitată nu pot fi incluse în nici un caz amenzile, cauțiunile sau orice alte penalizări financiare impuse asiguratului care, în țara în care s-a produs accidentul, nu intră în garanția oferită de asigurarea obligatorie care acoperă răspunderea civilă auto.
Bulgarian: Сумата за възстановяване не може в никакъв случай да включва глоби, гаранции или каквито и да било финансови санкции, наложени на застрахования, които в страната, в която е станала злополуката, не се включват в риска, покрит от задължителната застраховка гражданска отговорност, произтичаща от използването на превозни средства.
Estonian: Mitte mingil juhul ei saa taotleda trahvi- või tagatismaksete või muude kindlustusandjale määratud rahatrahvide tagasimaksmist, mis pole kaetud mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustusega õnnetusjuhtumi toimumiskoha riigis.
Latvian: Atmaksājuma prasības nekādā gadījumā neiekļauj sodanaudas maksājumus, drošības naudu vai citus finansiālus sodus, kas uzlikti apdrošinātajam un ko nesedz transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības apdrošināšana ceļu satiksmes negadījuma valstī.
English: Supporting documents, including the objective proof that compensation due to injured parties has been paid, shall be sent promptly on demand but without delay to the reimbursement.
French: Sur requête du destinataire de la demande de remboursement, les pièces justificatives, en ce compris la preuve objective que les indemnités dues aux personnes lésées ont été payées, sont adressées sans délai, sans que cela puisse retarder le remboursement.
Portuguese: Se tal for solicitado, devem ser enviados sem demora, sem que tal possa atrasar o reembolso, os documentos justificativos, incluindo a prova objectiva de que as indemnizações devidas às pessoas lesadas foram pagas.
Czech: Podklady včetně objektivního důkazu o tom, že poškozeným bylo vyplaceno odškodnění, se zasílají neprodleně na žádost, aniž dojde k opoždění platby.
Slovak: Podporné dokumenty, vrátane objektívneho dôkazu, že náhrada škody prináležiaca poškodeným osobám bolo zaplatené, sa na požiadanie okamžite pošle, avšak bez meškania náhrady.
Slovenian: Dokazna dokumentacija, vključno s stvarnim dokazom, da je bila odškodnina oškodovancu zares izplačana, se na zahtevo pošlje takoj, vendar to ne zakasni plačila povračila.
Romanian: La solicitarea destinatarului cererii de rambursare, documentele justificative, inclusiv dovada obiectivă conform căreia despăgubirile datorate părților prejudiciate au fost plătite, sunt transmise fără întârziere, și fără ca rambursarea să poată fi amânată din această cauză.
Bulgarian: По искане на адресата на искането за възстановяване на изплатените суми, доказателствата, включващи и оправдателни документи, че обезщетенията на пострадалите лица са били изплатени, се изпращат незабавно, без това да може да забави възстановяването на изплатените суми.
Estonian: Nõudmisel peab saatma kohe täiendavad dokumendid, kaasa arvatud objektiivsed tõendid kannatanutele maksmisele kuuluva hüvitise väljamaksmise kohta, ilma et see viivitaks tagasimaksmist.
Latvian: Nekavējoties, tūlīt pēc atmaksājuma prasības nosūta visus apstiprinošos dokumentus, tostarp objektīvu pierādījumu par cietušajām pusēm samaksāto kompensāciju.