FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 8 May 2003 on the signing, on behalf of the Community, and provisional application of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between :
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 8. května 2003 o podpisu jménem Společenství a o prozatímním uplatňování Dohody ve formě výměny dopisů mezi:
English: -the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003
Czech: -Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o systému ekobodů pro chorvatskou tranzitní dopravu přes Rakousko použitelném od 1. ledna 2003
English: The Commission has negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between :
Czech: Komise sjednala jménem Společenství Dohodu ve formě výměny dopisů mezi:
English: -the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria.
Czech: Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o systému ekobodů pro chorvatskou tranzitní dopravu přes Rakousko.
English: The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and :
Czech: Podepsání Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a:
English: -the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
Czech: Chorvatskou republikou o systému ekobodů pro chorvatskou tranzitní dopravu přes Rakousko použitelném od 1. ledna 2003 se schvaluje jménem Společenství, s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření uvedené dohody.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst. 1 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 71 ods. 1 v spojitosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1, wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 71. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
Slovenian: Ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71(1), v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 71 alineatul (1), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză a primului paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 71, параграф 1 от него, във връзка с първото изречение на първата алинея на член 300, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõiget 1 koos artikli 300 lõike 2 esimese lause esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 71. panta 1. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalį, siejant ją su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partrikolari l-Artikolu 71(1) tiegħu, f'għaqda ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, keďže:
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZą DECYZJę:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text tejto dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului este anexat prezentei decizii.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeitimo raštais forma tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa meħmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community, subject to its conclusion.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer l'accord au nom de la Communauté européenne, sous réserve de sa conclusion.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen vorbehaltlich seines Abschlusses im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství, s výhradou jejího uzavření.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu (-y) splnomocnenú (-é) na podpísanie dohody v mene spoločenstva v prípade jej uzatvorenia.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke - a megállapodás megkötésére is figyelemmel - felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za določitev oseb(-e) s pooblastilom za podpis sporazuma v imenu Skupnosti, ko bo sporazum sklenjen.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta să numească persoana(ele) împuternicită(e) să semneze acordul în numele Comunității, sub rezerva încheierii sale.
Bulgarian: Председателят на Съвета e упълномощен с настоящото да посочи лицето(лицата), което има право да подпише споразумението от името на Общността при сключването му.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse nimel lepingule alla kirjutama tingimusel, et kokkulepe sõlmitakse.
Latvian: Ņemot vērā minētā nolīguma noslēgšanu, Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots izraudzīt personu(-as), kam piešķirtas pilnvaras parakstīt nolīgumu Kopienas vārdā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Taryboje pirmininkaujančiai valstybei narei pavedama paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti susitarimą Bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina persuna/i mogħtija l-poter li jiffirma/w il-Ftehim f'isem il-Komunità, bla ħsara għall-konklużjoni tiegħu.
English: Subject to reciprocity, the Agreement referred to in Article 1 shall be applied on a provisional basis from 1 January 2003, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
French: Sous réserve de réciprocité, l'accord visé à l'article 1er est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 2002, en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle.
German: Unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit wird das in Artikel 1 genannte Abkommen ab dem 1. Januar 2003 vorläufig angewendet, bis die für seinen Abschluss erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.
Czech: Dohoda podle článku 1 se s výhradou vzájemnosti prozatímně uplatňuje ode dne 1. ledna 2003 do dokončení postupů pro její formální uzavření.
Slovak: S výhradou vzájomnosti sa dohoda uvedená v článku 1 uplatňuje predbežne od 1. januára 2003 až do ukončenia postupov jej formálneho uzatvorenia.
Polish: Z zastrzeżeniem wzajemności, Porozumienie określone w art. 1 jest stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 2003 r., do czasu zakończenia procedur do formalnego zawarcia.
Hungarian: A viszonosságra is figyelemmel, az 1. cikkben említett megállapodást a hivatalos megkötésre vonatkozó eljárások befejezéséig 2003. január 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni.
Slovenian: Ob upoštevanju vzajemnosti se sporazum iz člena 1 začasno uporablja od 1. januarja 2003 do končanja postopkov za uradno sklenitev sporazuma.
Romanian: Sub rezerva reciprocității, acordul menționat la articolul 1 se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2003, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa oficială.
Bulgarian: При условията на реципрочност, споразумението, посочено в член 1 се прилага временно от 1 януари 2003 г. до приключване на процедурите за неговото официално сключване.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud kokkulepet kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2003 vastastikkuse põhimõtte alusel kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
Latvian: Pamatojoties uz savstarpīguma principu, 1. pantā minēto nolīgumu piemēro uz pagaidu laiku no 2003. gada 1. janvāra līdz tā oficiālās noslēgšanas procedūru izpildei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į abipusiškumo principą, 1 straipsnyje nurodytas susitarimas laikinai taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d., kol bus užbaigtos jo oficialaus sudarymo procedūros.
Maltese: Bla ħsara għar-reċiproċità, il-Ftehim riferit fl-Artikolu 1 għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorju mill-1 ta' Jannar 2003, sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni formali tiegħu.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2003.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 май 2003 година
Estonian: Brüssel, 8. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Chrisochoïdis
French: Chrisochoïdis
Slovak: CHRISOCHOÏDIS
Hungarian: CHRISOCHOÏDIS
Slovenian: Chrisochodis
English: The Commission has negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria.
French: La Commission a négocié un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche.
German: Die Kommission hat ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über das Ökopunktesystem, das auf den kroatischen Transitverkehr durch Österreich anzuwenden ist, ausgehandelt.
Slovak: Komisia na základe rokovaní vyjednala Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou týkajúcu sa systému ekobodov, ktorá sa bude od 1. januára 2003 uplatňovať na tranzitnú dopravu Chorvátskej republiky cez Rakúsko;
Polish: Komisja wynegocjowała Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotyczące systemu ekopunktów stosowanego w chorwackim ruchu tranzytowym przez Austrię.
Hungarian: A Bizottság levélváltás formájában megállapodást kötött az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között, az Ausztrián áthaladó horvát tranzitforgalomra 2003. január 1-jétől alkalmazandó ökopontrendszerről.
Slovenian: Komisija se je dogovorila o Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o sistemu ekotočk, ki se bo uporabljal za hrvaški tranzitni promet čez Avstrijo.
Romanian: Comisia a negociat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Croația privind sistemul de ecopuncte care urmează a fi aplicat la traficul de tranzit croat prin Austria.
Bulgarian: като има предвид, че: Комисията е преговаряла за споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Хърватска относно прилагане на системата за екоточки към хърватския транзитен трафик през Австрия;
Estonian: Komisjon on pidanud läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe üle, mis käsitleb läbi Austria kulgeva Horvaatia transiitliikluse suhtes kohaldatavat ökopunktide süsteemi.
Latvian: Komisija vēstuļu apmaiņas veidā panākusi Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par ekopunktu sistēmu, kas jāpiemēro tranzīta pārvadājumiem no Horvātijas Republikas caur Austriju.
Lithuanian: Komisija derybose parengė Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimą pasikeičiant raštais dėl ekologinių taškų sistemos, taikytinos Kroatijos tranzitiniam vežimui per Austriją.
Maltese: Il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim fil-għamla ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja li jirrigwarda s-sistema ta' l-eko-punti li trid tiġi applikata għat-traffiku Kroat tat-transitu minn ġo l-Awstrija.
English: Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement initialled on 15 November 2002 should be signed.
French: Il convient de signer l'accord paraphé le 15 novembre 2002 sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
German: Das am 15. November 2002 paraphierte Abkommen sollte vorbehaltlich eines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet werden.
Czech: S výhradou jejího možného pozdějšího uzavření by uvedená dohoda parafovaná dne 15. listopadu 2002 měla být podepsána.
Slovak: podliehajúc jej možnému uzatvoreniu k neskoršiemu dátumu, by sa mala podpísať dohoda parafovaná 15. novembra 2002;
Polish: Z zastrzeżeniem możliwego zawarcia w późniejszym terminie, Porozumienie parafowane dnia 15 listopada 2001 r. należy podpisać.
Hungarian: A megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére is tekintettel, a 2002. november 15-én parafált megállapodást alá kell írni.
Slovenian: S pridržkom morebitne poznejše sklenitve, naj bi se sporazum, ki je bil parafiran 15. novembra 2002, podpisal.
Romanian: Sub rezerva posibilității ca acesta să fie încheiat la o dată ulterioară, trebuie semnat acordul parafat la 15 noiembrie 2002.
Bulgarian: би следвало да бъде подписано споразумението, парафирано на 15 ноември 2002 г., при условие на неговото последващо сключване.
Estonian: Kokkuleppele, mis parafeeriti 15. novembril 2002, tuleks alla kirjutada tingimusel, et oleks võimalik sõlmida see hilisemal kuupäeval.
Latvian: Ņemot vērā tā iespējamu noslēgšanu nākotnē, šis nolīgums, kas tika parafēts 2002. gada 15. novembrī, ir jāparaksta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į jo galimą sudarymą vėlesne data, šis susitarimas, parafuotas 2002 m. lapkričio 15 d., turėtų būti pasirašytas.
Maltese: Bla ħsara għall-konklużjoni possibbli tiegħu f'data iktar tard, il-Ftehim inizjalat fil-15 ta' Novembru 2002 għandu jiġi ffirmat.
English: Provision should be made for the provisional application of the Agreement from 1 January 2003,
French: Il convient de prendre des dispositions pour l'application provisoire de l'accord à partir du 1er janvier 2003,
German: Es sollten Vorkehrungen für die vorläufige Anwendung des Abkommens mit Wirkung vom 1. Januar 2003 getroffen werden -
Czech: Je třeba přijmout ustanovení o prozatímním uplatňování dohody ode dne 1. ledna 2003,
Slovak: malo by sa ustanoviť jej predbežné uplatňovanie od 1. januára 2003,
Polish: Należy uwzględnić stosowanie tymczasowe Porozumienia od dnia 1 stycznia 2003 r.,
Hungarian: Rendelkezni kell a megállapodás 2003. január 1-jétől történő ideiglenes alkalmazásáról,
Slovenian: Pripraviti se mora vse potrebno za začasno uporabo sporazuma od 1. januarja 2003 -
Romanian: Este necesară adoptarea unor dispoziții în vederea aplicării provizorii a acordului de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: би следвало да се въведе разпоредба за временно прилагане на Споразумението от 1 януари 2003 г.,
Estonian: Tuleks sätestada kokkuleppe ajutine rakendamine alates 1. jaanuarist 2003,
Latvian: Jāparedz šī nolīguma pagaidu piemērošana no 2003. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Turėtų būti numatyta galimybė šį susitarimą laikinai taikyti nuo 2003 m. sausio 1 d.,
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni biex il-Ftehim jiġi applikat b'mod proviżorju mill-1 ta' Jannar 2003,
English: Council Decision
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI
English: of 8 May 2003 on the signing, on behalf of the Community, and provisional application of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003
Romanian: din 8 mai 2003 privind semnarea în numele Comunității și aplicarea provizorie a unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Croația privind sistemul de ecopuncte care urmează a fi aplicat la traficul de tranzit croat prin Austria începând de la 1 ianuarie 2003