FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approved import centres must have an efficient disease control, and monitoring system;
French: Les centres importateurs agréés doivent être dotés d'un système efficace de surveillance et de lutte contre les maladies.
German: Zugelassene Einfuhrzentren verfügen über ein angemessenes System zur Bekämpfung und Überwachung von Krankheiten.
Spanish: Los centros de importación aprobados tendrán un sistema eficaz de seguimiento y de lucha contra las enfermedades;
Italian: I centri d'importazione riconosciuti dispongono di un efficace sistema di controllo e di monitoraggio delle malattie.
Portuguese: Os centros de importação aprovados devem dispor de um sistema eficaz de controlo e vigilância das doenças;
Danish: Godkendte importcentraler skal have et effektivt system til sygdomsbekæmpelse og -overvågning;
Swedish: Ett godkänt importcentrum skall ha en effektiv sjukdomsbekämpning och ett effektivt övervakningssystem.
Finnish: Hyväksytyillä tuontikeskuksilla on oltava tehokas tautien torjuntajärjestelmä ja seurantajärjestelmä.
Greek: Τα εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής πρέπει να διαθέτουν αποτελεσματικό έλεγχο των ασθενειών, και σύστημα παρακολούθησης·
Czech: Schválená dovozní střediska musí mít efektivní systém sledování a tlumení chorob;
Slovak: Schválené dovozné strediská musia mať účinnú kontrolu chorôb a monitorovací systém;
Polish: Zatwierdzone centra przywozu muszą posiadać skuteczną kontrolę chorób oraz system monitorujący:
Hungarian: A jóváhagyott behozatali központoknak hatékony járványvédelmi és megfigyelő rendszerrel kell rendelkezniük;
Slovenian: Odobrena uvozna središča morajo imeti učinkovit sistem za nadzor in spremljanje bolezni;
Romanian: Centrele de import aprobate trebuie să dispună de un sistem eficient de combatere și supraveghere a bolilor;
Estonian: Heakskiidetud impordikeskustel peab olema tõhus haiguste tõrje- ja järelevalvesüsteem;
Latvian: Apstiprinātajos ievešanas centros jābūt efektīvai slimību kontrolei un kontroles sistēmai;
Lithuanian: Patvirtinti importo centrai turi turėti veiksmingą ligų kontrolės sistemą ir monitoringo sistemą;
Maltese: entri approvati għall-importazzjoni għandu jkollhom kontrol ta' mard effiċjenti, u sistema ta' osservazzjoni;
English: in application of Directive 95/70/EC, cases of suspected disease and mortality shall be investigated by the competent authority;
French: En application de la directive 95/70/CE, les suspicions de maladies et les cas de mortalité font l'objet d'une enquête diligentée par l'autorité compétente.
German: Gemäß der Richtlinie 95/70/EG werden Fälle von Seuchenverdacht und hoher Mortalität von der zuständigen Behörde untersucht.
Spanish: en aplicación de la Directiva 95/70/CE, la autoridad competente investigará los casos de posible enfermedad y mortalidad;
Italian: In applicazione della direttiva 95/70/CE, i casi sospetti di malattia e di mortalità formano oggetto di indagine da parte dell'autorità competente.
Portuguese: em aplicação da Directiva 95/70/CE, os casos de suspeita de doença e mortalidade serão investigados pela autoridade competente;
Danish: i henhold til direktiv 95/70/EF skal myndighederne undersøge tilfælde af mistanke om sygdom og dødelighed;
Swedish: Med tillämpning av rådets direktiv 95/70/EG skall fall av misstänkt sjukdom och dödlighet undersökas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Direktiivin 95/70/EY mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava epäillyt tauti- ja kuolevuustapaukset.
Greek: κατ' εφαρμογή της οδηγίας 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου, οι περιπτώσεις υποψίας νόσου και θνησιμότητας ερευνώνται από την αρμόδια αρχή·
Czech: podle směrnice 95/70/ES příslušný orgán pečlivě vyšetří podezření na choroby a případy úmrtnosti;
Slovak: pri uplatnení nariadenia č. 95/70/EC, prípady podozrenia na choroby a úmrtnosť preskúma príslušný úrad;
Polish: przy zastosowaniu dyrektywy 95/70/WE przypadki podejrzenia choroby i przypadki śmiertelne powinny być zbadane przez właściwe władze;
Hungarian: a 95/70/EK irányelv alkalmazása keretében a betegség gyanújára utaló és a mortalitással járó eseteket az illetékes hatóság kivizsgálja;
Slovenian: pristojni organ pri izvajanju Direktive 95/70/ES razišče primere domnevne bolezni in umrljivosti;
Romanian: prin aplicarea Directivei 95/70/CE, cazurile de suspiciuni de boală și mortalitate se investighează de către autoritatea competentă;
Estonian: direktiivi 95/70/EÜ kohaselt peab pädev asutus uurima haiguskahtluse või suremuse juhte;
Latvian: piemērojot Direktīvu 95/70/EK, ja ir aizdomas par slimību un mirstība, kompetentajai iestādei jāveic izmeklēšana;
Lithuanian: taikant Direktyvą 95/70/EB, įtariamų ligų atvejus ir mirties atvejus tiria kompetentinga institucija;
Maltese: kif applikata fid-Direttiva 95/70/KE, każi ta' suspett ta' mard u mortalitá għandhom jiġu investigati mill-awtoritá kompetenti;
English: Approved import centres must be cleaned and disinfected regularly in accordance with the programme described in point 3 above.
French: Les centres importateurs agréés doivent être nettoyés et désinfectés à intervalles réguliers conformément au protocole décrit ci-dessus au point 3.
German: Zugelassene Einfuhrzentren werden regelmäßig gemäß Nummer 3 gereinigt und desinfiziert.
Spanish: Los centros de importación aprobados deberán limpiarse y desinfectarse periódicamente de acuerdo con el programa descrito en el punto 3 anterior.
Italian: I centri d'importazione riconosciuti vengono periodicamente puliti e disinfettati in conformità del programma di cui al precedente punto 3.
Portuguese: Os centros de importação aprovados devem ser limpos e desinfectados regularmente, em conformidade com o programa descrito no ponto 3 supra.
Danish: Godkendte importcentraler skal regelmæssigt rengøres og desinficeres i henhold til det program, der er beskrevet i punkt 3.
Swedish: Ett godkänt importcentrum skall rengöras och desinficeras regelbundet i enlighet med programmet i punkt 3 ovan.
Finnish: Hyväksytyt tuontikeskukset on siivottava ja desinfioitava säännöllisesti edellä olevassa 3 kohdassa kuvatun ohjelman mukaisesti.
Greek: Τα εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται σε τακτά διαστήματα σύμφωνα με το πρόγραμμα που περιγράφεται στο σημείο 3 ανωτέρω.
Czech: Schválená dovozní střediska musí být pravidelně čištěna a dezinfikována, v souladu s programem popsaným v bodě 3 výše.
Slovak: Schválené dovozné strediská sa musia pravidelne čistiť a dezinfikovať v súlade s programami opísanými vyššie v bode 3.
Polish: Zatwierdzone centra przywozu muszą być regularnie czyszczone i dezynfekowane, zgodnie z programem opisanym powyżej w punkcie 3.
Hungarian: A jóváhagyott behozatali központokat rendszeresen a fenti 3. pontban leírt programmal összhangban tisztítani és fertőtleníteni kell.
Slovenian: Odobrena uvozna središča se morajo redno čistiti in razkuževati v skladu s programom, opisanim v točki 3 zgoraj.
Romanian: Centrele de import aprobate trebuie curățate și dezinfectate cu regularitate, în conformitate cu programul descris la punctul 3 menționat anterior.
Estonian: Heakskiidetud impordikeskusi tuleb regulaarselt puhastada ja desinfitseerida vastavalt punktis 3 kirjeldatud kavale.
Latvian: Apstiprinātie ievešanas centri regulāri jātīra un jādezinficē saskaņā ar iepriekš 3. punktā aprakstīto programmu.
Lithuanian: Patvirtinti importo centrai turi būti reguliariai valomi ir dezinfekuojami laikantis 3 punkte aprašyto plano.
English: Only authorised persons may enter approved import centres and must wear protective clothing including appropriate footwear.
French: L'accès aux centres importateurs agréés est limité aux seules personnes autorisées; celles-ci doivent porter une tenue de protection comprenant notamment des chaussures adéquates.
German: Unbefugten ist der Zutritt zu zugelassenen Einfuhrzentren verboten. Zutrittsberechtigte müssen Schutzkleidung und geeignetes Schuhwerk tragen.
Spanish: Sólo podrán entrar en los centros de importación aprobados las personas autorizadas, que llevarán vestimenta de protección, incluido el calzado adecuado.
Italian: Ai centri d'importazione riconosciuti possono accedere esclusivamente le persone autorizzate, che devono indossare indumenti di protezione e calzature adeguate.
Portuguese: Apenas podem entrar nos centros de importação aprovados as pessoas autorizadas, que devem usar vestuário e calçado de protecção adequados.
Danish: Kun beføjede personer har adgang til godkendte importcentraler, og de skal bære beskyttelsestøj, herunder egnet fodtøj.
Swedish: Endast behöriga personer får komma in på det godkända importcentrumet och måste bära skyddskläder, inklusive lämplig fotbeklädnad.
Finnish: Hyväksyttyihin tuontikeskuksiin voivat tulla luvan saaneet henkilöt, joilla on oltava suojavaatteet ja asianmukaiset jalkineet.
Greek: Στα εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής μπορούν να εισέρχονται μόνον τα άτομα που έχουν λάβει σχετική άδεια, τα οποία οφείλουν να φέρουν προστατευτική ενδυμασία και κατάλληλη υπόδηση.
Czech: Do schválených dovozních středisek mají přístup pouze oprávněné osoby, které musí mít ochranný oděv, včetně vhodné obuvi.
Slovak: Do schválených dovozných centier môžu vstúpiť iba oprávnené osoby a tieto musia byť oblečené v ochrannom odeve, vrátane vhodnej obuvi.
Polish: Na teren zatwierdzonych centrów przywozu mogą wejść jedynie osoby posiadające zezwolenie, któr muszą być ubrane w odzież ochronną wraz ze stosownym obuwiem.
Hungarian: Csak illetékes személyek léphetnek be a jóváhagyott behozatali központokba, és védőruházatot kell viselniük, beleértve a megfelelő lábbelit.
Slovenian: Vstop v odobrena uvozna središča je dovoljen samo pooblaščenim osebam, ki morajo nositi varovalno obleko in tudi ustrezno obutev.
Romanian: În centrele de import aprobate pot intra numai persoanele autorizate, care trebuie să poarte haine de protecție, inclusiv încălțăminte corespunzătoare.
Estonian: Üksnes volitatud isikud võivad siseneda heakskiidetud impordikeskustesse ja nad peavad kanda kaitseriietust, sh vastavaid jalanõusid.
Latvian: Tikai pilnvarotas personas drīkst ieiet apstiprinātajos ievešanas centros, un tām ir jāvalkā aizsargtērps, kā arī attiecīgi apavi.
Lithuanian: Į patvirtintus importo centrus įleidžiami tik leidimą turintys asmenys, kurie turi būti su apsauginiais drabužiais ir atitinkama avalyne.
Maltese: Persuni awtorizzati biss jistaw jidħlu fiċ-ċentri approvati għall-importazzjoni u għandhom jilbsu ilbies protettiv inkluż kalzatura xierqa.
English: Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, and in particular Article 19(1), Article 20(1) and Article 21(2) thereof,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture, modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003, et notamment son article 19, paragraphe 1, son article 20, paragraphe 1, et son article 21, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 19.o, o n.o 1 do seu artigo 20.o e o n.o 2 do seu artigo 21.o,
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella N:o 806/2003, ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan, 20 artiklan 1 kohdan ja 21 artiklan 2 kohdan sekä katsoo seuraavaa:
English: Furthermore, the disease situation as regards the mollusc diseases referred to in Annex D to Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs, as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, and in list II, column 1, of Annex A to Directive 91/67/EEC, at the place of production and where appropriate at the place of destination should be taken into account.
French: Il convient en outre de prendre en compte la situation qui prévaut sur le lieu de production et, le cas échéant, sur le lieu de destination, au regard des maladies des mollusques visées à l'annexe D de la directive 95/70/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves, modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003, ainsi qu'à l'annexe A, colonne 1, liste II, de la directive 91/67/CEE.
Portuguese: Além disso, deve atender-se à situação sanitária no que diz respeito às doenças dos moluscos referidas no anexo D da Directiva 95/70/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece medidas comunitárias mínimas de controlo de certas doenças dos moluscos bivalves, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003, e na coluna 1 da lista II do anexo A da Directiva 91/67/CEE, no local de produção e, se for caso disso, no local de destino.
Finnish: Lisäksi olisi otettava huomioon yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/70/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003, liitteessä D ja direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevan II luettelon 1 sarakkeessa tarkoitettujen nilviäistautien tautitilanne tuotantopaikalla ja tarpeen mukaan määräpaikassa.
English: The sampling and testing methods used should be at least equivalent to Commission Decision 2002/878/EC.
French: Les méthodes de test et d'échantillonnage doivent être au moins équivalentes à celles prévues par la décision 2002/878/CE de la Commission.
Portuguese: Os métodos de amostragem e de teste utilizados devem ser pelo menos equivalentes aos indicados na Decisão 2002/878/CE da Comissão.
Finnish: Näytteenotossa ja testauksessa käytettävien menetelmien olisi vastattava vähintään komission päätöksen 2002/878/EY säännöksiä.
English: Taking into account the international practical and scientific experiences gained, the animal health provisions laid down by Commission Decision 95/352/EC of 25 July 1995 laying down the animal health conditions and the certification requirements for the importation from third countries of Crassostrea gigas for relaying in Community waters needs to be updated and amended as appropriate.
French: Il convient, pour tenir compte de l'expérience pratique et scientifique acquise sur le plan international, d'actualiser et de modifier les conditions de police sanitaire établies par la décision 95/352/CE de la Commission du 25 juillet 1995 fixant les conditions de police sanitaire et les exigences en matière de certification pour l'importation de Crassostrea gigas en provenance des pays tiers à des fins de reparcage dans les eaux communautaires.
Portuguese: Atendendo à experiência prática e científica adquirida internacionalmente, as disposições em matéria de sanidade animal previstas na Decisão 95/352/CE da Comissão, de 25 de Julho de 1995, que fixa as condições de polícia sanitária e as exigências em matéria de certificação para a importação da Crassostrea gigas de países terceiros destinada à afinação em águas comunitárias, devem ser actualizadas e alteradas em conformidade.
Finnish: Eläinten terveyttä koskevien edellytysten ja varmentamista koskevien vaatimusten vahvistamisesta Crassostrea gigas -lajin kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta yhteisön vesistöihin siirtämistä varten 25 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyssä komission päätöksessä 95/352/EY vahvistettuja eläinten terveyttä koskevia säännöksiä on ajantasaistettava ja muutettava soveltuvin osin ottaen huomioon saatu kansainvälinen käytännön ja tieteellinen kokemus.
English: Therefore, it is necessary to supplement the public health certification requirements relating to the importation of live molluscs and unprocessed products thereof, in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing of the market of live bivalve molluscs, as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, with the animal health certification requirements for import of live molluscs.
French: Il convient donc de compléter les exigences de certification sanitaire applicables à l'importation des mollusques vivants et des produits non transformés qui en sont issus, établies par la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants, modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003, par les exigences de certification en matière de police sanitaire applicables à l'importation des mollusques vivants.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário complementar os requisitos de certificação em matéria de saúde pública aplicáveis à importação de moluscos vivos e dos respectivos produtos não transformados constantes da Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003, com os requisitos de certificação em matéria de sanidade animal aplicáveis à importação de moluscos vivos.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen täydentää terveyttä koskevista vaatimuksista elävien nilviäisten tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 15 päivänä heinäkuuta 1991 annettuun neuvoston direktiiviin 91/492/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003, sisältyviä kansanterveyttä koskeviin todistuksiin liittyviä vaatimuksia, jotka liittyvät elävien nilviäisten ja niistä saatujen jalostamattomien tuotteiden tuontiin, elävien nilviäisten tuontia koskevilla eläinten terveystodistusvaatimuksilla.
English: This Decision should apply without prejudice to the public health conditions established under Directive 91/492/EEC and Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, as last amended by Decision 806/2003/EC.
French: La présente décision doit s'appliquer sans préjudice des règles sanitaires établies par la directive 91/492/CEE et la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche, modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003.
Portuguese: A presente decisão deve ser aplicável sem prejuízo das condições de saúde pública estabelecidas na Directiva 91/492/CEE e na Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003.
Finnish: Tätä päätöstä olisi sovellettava rajoittamatta direktiivin 91/492/ETY sekä terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003, mukaisesti vahvistettavien kansanterveyttä koskevien edellytysten soveltamista.
English: Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products lays down standards of certification.
French: La directive 96/93/CE du Conseil du 17 décembre 1996 concernant la certification des animaux et des produits animaux établit des normes en matière de certification.
Portuguese: A Directiva 96/93/CE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1996, relativa à certificação dos animais e dos produtos animais, estabelece regras de certificação.
Finnish: Todistuksia koskevat vaatimukset vahvistetaan eläimiä ja eläintuotteita koskevien todistusten laadinnasta 17 päivänä joulukuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/93/EY.
English: The principles laid down in Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, in particular Article 3 of that Directive should be taken into account.
French: Il y a lieu de prendre en compte les principes établis par la directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, et notamment son article 3, paragraphes 1 et 3.
Portuguese: Os princípios estabelecidos na Directiva 2002/99/CE do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, que estabelece as regras de polícia sanitária aplicáveis à produção, transformação, distribuição e introdução de produtos de origem animal destinados ao consumo humano, em particular o seu artigo 3.o, devem ser tidos em conta.
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/99/EY, erityisesti sen 3 artiklassa, säädetyt periaatteet olisi otettava huomioon.
English: which is situated between the mouths of two watercourses; or
French: qui est située entre deux embouchures de cours d'eau, ou
German: das zwischen den Mündungen zweier Wasserläufe liegt oder
Spanish: que se encuentre entre las desembocaduras de dos cursos fluviales, o
Portuguese: que se situa entre as fozes de dois cursos de água, ou
Danish: som ligger mellem to vandløbs udmundinger, eller
Swedish: som ligger mellan mynningarna för två vattendrag, eller
Greek: η οποία βρίσκεται μεταξύ των εκβολών δύο υδατορρευμάτων ή