English: in cooperation with the Commission, the European Space Agency and the private sector, to help to mobilise the public and private sector funds needed to make proposals to the Council for the management structures for the various successive phases of the programme, on the basis of the following activities:
French: en coopération avec la Commission, l'Agence spatiale européenne et le secteur privé, de contribuer à mobiliser les fonds du secteur public et du secteur privé nécessaires pour soumettre au Conseil des propositions concernant les structures de gestion des différentes phases successives du programme sur la base des activités suivantes:
German: Es hilft in Zusammenarbeit mit der Kommission, der Europäischen Weltraumorganisation und der Privatwirtschaft bei der Beschaffung der öffentlichen und privaten Mittel, die für dem Rat zu unterbreitende Vorschläge für die Managementstrukturen der verschiedenen aufeinander folgenden Programmphasen erforderlich sind, und zwar auf folgender Grundlage:
Spanish: contribuir en colaboración con la Comisión, la Agencia Espacial Europea y el sector privado, a movilizar los fondos públicos y privados necesarios para presentar propuestas al Consejo para las estructuras de gestión de las diferentes y sucesivas fases del programa, sobre la base de las siguientes actividades:
Portuguese: Em cooperação com a Comissão, com a Agência Espacial Europeia e com o sector privado, ajudar a mobilizar os fundos públicos e privados necessários a fim de apresentar ao Conselho propostas para as estruturas de gestão das várias e sucessivas fases do programa Galileu, com base nas seguintes acções:
Dutch: Zij helpt in samenwerking met de Commissie, het Europees Ruimte-Agentschap en de particuliere sector de publieke en particuliere middelen bijeen te brengen die nodig zijn om de Raad voorstellen te doen inzake de beheersstructuren voor de verschillende opeenvolgende fasen van het programma, op basis van onderstaande activiteiten:
Danish: i samarbejde med Kommissionen, Den Europæiske Rumorganisation og den private sektor at medvirke til at tilvejebringe de offentlige og private midler, der er nødvendige for at foreslå Rådet forvaltningsstrukturer for programmets forskellige successive faser på grundlag af følgende aktiviteter:
Finnish: Yhteisyritys edistää yhteistyössä komission, Euroopan avaruusjärjestön ja yksityissektorin kanssa sellaisten julkisten ja yksityisten varojen käyttöönottoa, jotka tarvitaan, jotta neuvostolle voidaan tehdä ehdotuksia hallintorakenteista ohjelman eri peräkkäisille vaiheille seuraavien toimien mukaisesti:
Czech: ve spolupráci s Komisí, Evropskou kosmickou agenturou a soukromým sektorem pomáhat mobilizovat finanční prostředky veřejného a soukromého sektoru nezbytné pro předkládání návrhů Radě na řídící struktury pro různé následné fáze programu na základě těchto činností:
Slovak: v spolupráci s Komisiou, Európskou agentúrou pre kozmický priestor a súkromným sektorom pomáhať pri mobilizácii prostriedkov verejného a súkromného sektoru potrebných na vypracovanie návrhov predkladaných Rade, týkajúcich sa riadiacich štruktúr pre rôzne nadväzné fázy programu, na základe týchto činností:
Hungarian: a Bizottsággal, az Európai Űrügynökséggel és a magánszektorral együttműködve elősegíti azoknak a köz- és magánszektorból származó pénzeszközöknek a mobilizálását, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a Tanács elé javaslatot lehessen terjeszteni a program különféle egymást követő szakaszainak irányítási struktúrájára vonatkozóan, a következő tevékenységek alapján:
Slovenian: v sodelovanju s Komisijo, Evropsko vesoljsko agencijo in zasebnim sektorjem pomagati zagotavljati finančna sredstva javnega in zasebnega sektorja, potrebna za predstavitev predlogov Svetu v zvezi z upravljalnimi strukturami za različne zaporedne faze programa na podlagi naslednjih dejavnosti:
Romanian: în cooperare cu Comisia, cu Agenția Spațială Europeană și cu sectorul privat, să contribuie la mobilizarea fondurilor sectorului public și sectorului privat, necesare pentru a prezenta Consiliului propuneri privind structurile de gestionare ale diverselor etape succesive ale programului, pe baza următoarelor activități:
Bulgarian: в сътрудничество с Комисията, Европейската космическа агенция и частния сектор, да подпомага мобилизирането на средствата от обществения и частен сектор и отправя предложения до Съвета за управленските структури на различните успешни фази на програмата, на основата на следните дейности:
Estonian: Koostöös komisjoni, Euroopa Kosmoseagentuuri ja erasektoriga kaasata vajalikke rahalisi vahendeid avalikust ja erasektorist, et teha nõukogule ettepanekuid programmi järgmiste etappide juhtimisstruktuuride kohta, milleks ta võtab järgmisi meetmeid:
Latvian: sadarbojoties Komisijai, Eiropas Kosmosa aģentūrai un privātajam sektoram, palīdzēt tādu publisko un privāto līdzekļu mobilizācijā, kas nepieciešami, lai iesniegtu priekšlikumus Padomei par vadības struktūru dažādām secīgām programmas fāzēm, balstoties uz šādām darbībām:
Lithuanian: bendradarbiaujant su Komisija, Europos kosmoso agentūra ir privačiu sektoriumi, padėti mobilizuoti valstybinio ir privataus sektorių lėšas, kurių reikia, norint pateikti Tarybai pasiūlymus dėl valdymo struktūrų įvairiems tolesniems programos etapams, remiantis šia veikla:
Maltese: b'kooperazzjoni mal-Kummissjoni, l-Aġenżija Spazjali Ewropea u s-settur privat, biex jgħin fil-mobilizzazzjoni tal-fondi pubbliċi u privati meħtieġa biex isiru proposti lill-Kunsill għall-istrutturi ta' l-immaniġġar għall-fażi varju suċċessivi tal-programm, fuq il-bażi ta' l-attivitajiet li ġejjin: