FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Central Unit shall establish the technical procedures necessary for Member States to ensure receipt of unambiguous data by the Central Unit.
French: L'unité centrale établit les procédures techniques nécessaires pour permettre aux États membres de faire en sorte que les données reçues par l'unité centrale ne comportent aucune ambiguïté.
German: Die Zentraleinheit legt die von den Mitgliedstaaten anzuwendenden technischen Verfahren fest, mit denen gewährleistet werden kann, dass bei der Zentraleinheit eindeutige Daten eingehen.
Dutch: De centrale eenheid stelt de nodige technische procedures voor de lidstaten op, zodat de centrale eenheid ondubbelzinnige gegevens ontvangt.
Finnish: Keskusyksikkö vahvistaa tekniset menettelyt, joita jäsenvaltiot tarvitsevat keskusyksikön vastaanottamien tietojen yksiselitteisyyden varmistamiseksi.
Czech: Ústřední jednotka stanoví pro členské státy nezbytné technické postupy zaručující, že údaje, které obdrží, budou jednoznačné.
Slovak: Centrálna jednotka ustanoví technické postupy potrebné pre členské štáty na zabezpečenie toho, aby centrálna jednotka prijala jednoznačné údaje.
Polish: Jednostka centralna ustanawia procedury techniczne niezbędne do tego, aby Państwa Członkowskie zapewniły jednostce centralnej otrzymywanie jednoznacznych danych.
Hungarian: A központi egység megállapítja a tagállamok számára az egyértelmű adatok a központi egység általi átvételének biztosításához szükséges technikai eljárást.
Slovenian: Centralna enota določi tehnične postopke za države članice, da si zagotovi prejemanje nedvoumnih podatkov iz držav članic.
Romanian: Unitatea centrală stabilește procedurile tehnice necesare pentru ca statele membre să asigure primirea datelor trimise de aceasta fără ambiguitate.
Estonian: Kesküksus kehtestab tehnilised protseduurid, mille abil liikmesriigid tagavad üheste andmete jõudmise kesküksusesse.
Latvian: Centrālā vienība nosaka dalībvalstīm nepieciešamās tehniskās procedūras, lai nodrošinātu to, ka centrālā vienība saņem nepārprotamus datus.
Lithuanian: Centrinis padalinys nustato technines procedūras, būtinas, kad valstybės narės galėtų užtikrinti, kad Centrinis padalinys gautų tiksliai apibrėžtus duomenis.
Maltese: L-Unità Ċentrali għandha tistabbilixxi l-proċeduri tekniċi meħtieġa għall-Istati Membri biex tkun żgurata l-irċevuta ta' data bla ambigwità mill-Unità Ċentrali.
English: The Central Unit shall confirm receipt of the transmitted data as soon as possible.
French: L'unité centrale confirme dès que possible la réception des données transmises.
German: Die Zentraleinheit bestätigt den Empfang der übermittelten Daten unverzüglich.
Dutch: De centrale eenheid bevestigt de ontvangst van de toegezonden gegevens zo spoedig mogelijk.
Finnish: Keskusyksikkö vahvistaa mahdollisimman pian vastaanottaneensa siirretyt tiedot.
Czech: Ústřední jednotka potvrdí přijetí předaných údajů co nejdříve.
Slovak: Centrálna jednotka čo najskôr potvrdí príjem prenášaných údajov.
Polish: Jednostka centralna, najszybciej jak to możliwe, potwierdza otrzymanie przekazywanych danych.
Hungarian: A központi egység a lehető legrövidebb időn belül visszaigazolja a továbbított adatok átvételét.
Slovenian: Centralna enota potrdi prejem poslanih podatkov, takoj ko je to mogoče.
Romanian: Unitatea centrală confirmă primirea datelor transmise în cel mai scurt timp posibil.
Estonian: Kesküksus kinnitab nii kiiresti kui võimalik andmete kättesaamist.
Latvian: Centrālā vienība apstiprina pārsūtīto datu saņemšanu, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Centrinis padalinys kuo skubiau patvirtina perduotų duomenų gavimą.
Maltese: L-Unità Ċentrali għandha tikkonferma l-irċevuta ta' data trasmessi kemm jista' jkun malajr.
English: To this end the Central Unit shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
French: À cette fin, elle fixe les exigences techniques nécessaires pour faire en sorte que les États membres reçoivent un récépissé s'ils en ont fait la demande.
German: Zu diesem Zweck legt die Zentraleinheit die technischen Anforderungen fest, mit denen gewährleistet werden kann, dass die Mitgliedstaaten auf Anfrage eine Empfangsbestätigung erhalten.
Dutch: De centrale eenheid stelt de nodige technische voorschriften op zodat de lidstaten de bevestiging van ontvangst op verzoek ontvangen.
Finnish: Tätä varten keskusyksikkö vahvistaa tarvittavat tekniset vaatimukset sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot saavat pyytäessään vastaanottotodistuksen.
Czech: Za tímto účelem stanoví ústřední jednotka nezbytné technické požadavky, aby členské státy na požádání obdržely potvrzení o přijetí.
Slovak: Na tento účel ustanoví centrálna jednotka potrebné technické požiadavky na zabezpečenie toho, že členské štáty dostanú potvrdenie o príjme, ak o to požiadajú.
Polish: W tym celu jednostka centralna ustanawia techniczne wymagania niezbędne do zapewnienia, że Państwa Członkowskie na żądanie otrzymają potwierdzenie.
Hungarian: Ennek érdekében a központi egység megállapítja a szükséges műszaki követelményeket annak biztosítására, hogy a tagállamok kérelmére megkapják az átvétel visszaigazolását.
Slovenian: V ta namen centralna enota določi vse potrebne tehnične pogoje, da zagotovi, da države članice prejmejo potrdilo o prejemu, če ga zahtevajo.
Romanian: În acest scop, unitatea centrală stabilește cerințele tehnice necesare pentru a se asigura că statele membre primesc confirmarea primirii, în cazul în care aceasta este cerută.
Estonian: Selleks kehtestab kesküksus vajalikud tehnilised nõuded, tagamaks et liikmesriik saab taotluse korral kättesaamistõendi.
Latvian: Šajā nolūkā centrālā vienība nosaka vajadzīgās tehniskās prasības, lai nodrošinātu to, ka dalībvalstis pieprasījuma gadījumā saņem apstiprinājumu par saņemšanu.
Lithuanian: Tuo tikslu Centrinis padalinys nustato techninius reikalavimus, užtikrinančius, kad paprašius valstybės narės gautų gavimo patvirtinimo kvitą.
Maltese: Għal dan l-iskop Unità Ċentrali għandha tistabbilixxi l-ħtiġiet tekniċi meħtieġa biex tiżgura li l-Istati Membri jirċievu konferma ta' l-irċevuta jekk mitluba.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Carrying out comparisons and transmitting results
French: Exécution de la comparaison et transmission du résultat
German: Durchführung des Abgleichs und Übermittlung des Ergebnisses
Dutch: Uitvoering van de vergelijking en toezending van het resultaat
Finnish: Vertaaminen ja tulosten siirtäminen
Czech: Provádění porovnávání a předávání výsledků
Slovak: Vykonávanie porovnávania a výsledky prenosu
Polish: Dokonywanie porównań i przekazywanie wyników
Hungarian: Az összehasonlítások elvégzése és az eredmények továbbítása
Slovenian: Izvajanje primerjav in pošiljanje rezultatov
Romanian: Compararea și transmiterea rezultatelor
Estonian: Võrdlemine ja tulemuste edastamine
Latvian: Salīdzināšana un rezultātu pārsūtīšana
Lithuanian: Lyginimas ir rezultatų perdavimas
Maltese: Tqabbil u t-trasmissjoni tar-riżultati
English: Member States shall ensure the transmission of fingerprint data in an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint recognition system.
French: Les États membres assurent la transmission de données dactyloscopiques d'une qualité appropriée aux fins d'une comparaison par le système informatisé de reconnaissance des empreintes digitales.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Übermittlung der Fingerabdruckdaten in einer für einen Abgleich durch das computergestützte Fingerabdruckerkennungssystem geeigneten Qualität.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de toegezonden vingerafdrukgegevens van zodanige kwaliteit zijn dat zij geschikt zijn voor vergelijkingen door het geautomatiseerde herkenningssysteem.
Finnish: Jäsenvaltiot varmistavat sen, että sormenjälkiä koskevat tiedot siirretään sen laatuisina, että vertaaminen tietokonepohjaisessa sormenjälkien tunnistusjärjestelmässä voidaan suorittaa.
Czech: Členské státy zajistí předávání údajů o otiscích prstů v kvalitě dostatečné pro účely porovnávání prostřednictvím počítačového systému rozpoznávání otisků prstů.
Slovak: Členské štáty zabezpečia prenos údajov o odtlačkoch prstov v primeranej kvalite na účel porovnania prostredníctvom počítačového systému na rozpoznávanie odtlačkov prstov.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają właściwą jakość przekazywanych danych dotyczących odcisków palców umożliwiającą porównywanie przy pomocy skomputeryzowanego systemu rozpoznawania odcisków palców.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az ujjlenyomat adatok továbbítása a számítógépes ujjlenyomatfelismerő-rendszer általi összehasonlítás céljára megfelelő minőségben történik.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so poslani podatki o prstnih odtisih ustrezne kakovosti za primerjavo z računalniškim sistemom za prepoznavanje prstnih odtisov.
Romanian: Statele membre asigură transmiterea datelor dactiloscopice de o calitate corespunzătoare, în scopul comparării prin sistemul computerizat de recunoaștere a amprentelor digitale.
Estonian: Liikmesriigid tagavad sõrmejälgede edastamise nõuetekohase kvaliteediga, mis võimaldab nende võrdlemist sõrmejälgede tuvastamise elektroonilise süsteemi abil.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina daktiloskopisko datu pārsūtīšanu pienācīgā kvalitātē, lai tos salīdzinātu datorizētajā pirkstu nospiedumu atpazīšanas sistēmā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina tinkamos kokybės pirštų atspaudų duomenų perdavimą, kad juos būtų galima lyginti kompiuterizuota pirštų atspaudų atpažinimo sistema.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-trasmissjoni ta' data tal-marki tas-swaba' tkun ta' kwalità xierqa għall-iskopijiet ta' tqabbil permezz ta' sistema kompjuterizzata ta' rikonoxximent tal-marki tas-swaba'.
English: As far as it is necessary to ensure that the results of the comparison by the Central Unit reach a very high level of accuracy, the Central Unit shall define the appropriate quality of transmitted fingerprint data.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir un degré d'exactitude très élevé aux résultats de la comparaison effectuée par l'unité centrale, celle-ci définit ce qui, pour les données dactyloscopiques transmises, constitue le niveau de qualité approprié.
German: Erforderlichenfalls definiert die Zentraleinheit die geeignete Qualität der übermittelten Fingerabdruckdaten, um zu gewährleisten, dass die von ihr vorgenommenen Abgleiche zu möglichst genauen Ergebnissen führen.
Dutch: Voorzover dat nodig is om te waarborgen dat bij de vergelijking door de centrale eenheid zeer nauwkeurige resultaten worden verkregen, bepaalt de centrale eenheid welke kwaliteit toegezonden vingerafdrukgegevens moeten hebben.
Finnish: Jos se on tarpeen keskusyksikön vertailutulosten erittäin suuren tarkkuuden varmistamiseksi, keskusyksikkö määrittelee siirrettävien sormenjälkitietojen asianmukaisen laadun.
Czech: V míře nezbytné pro zajištění velmi vysoké úrovně přesnosti výsledků svého porovnávání stanoví ústřední jednotka přiměřenou kvalitu předávaných údajů o otiscích prstů.
Slovak: Pokiaľ bude potrebné zabezpečiť, aby boli výsledky porovnania centrálnou jednotkou na veľmi vysokej úrovni presnosti, centrálna jednotka určí zodpovedajúcu kvalitu prenášaných údajov o odtlačkoch prstov.
Polish: W takim stopniu, w jakim jest to niezbędne do zapewnienia bardzo wysokiego poziomu dokładności wyników porównania przez jednostkę centralną, jednostka ta określa właściwą jakość przekazywanych danych dotyczących odcisków palców.
Hungarian: Amennyiben biztosítani kell, hogy a központi egység általi összehasonlítás eredményei rendkívül nagyfokú pontosságot érjenek el, a központi egység meghatározza a továbbított ujjlenyomat adatok megfelelő minőségét.
Slovenian: Centralna enota opredeli, kaj je ustrezna kakovost poslanih podatkov o prstnih odtisih, če želi zagotoviti, da so rezultati njene primerjave izredno natančni.
Romanian: În măsura în care este necesar să se asigure că rezultatele comparării de către unitatea centrală ating un nivel foarte ridicat de acuratețe, unitatea centrală definește calitatea corespunzătoare a datelor dactiloscopice transmise.
Estonian: Kui see on kesküksuse võrdlustulemuste ülima täpsuse tagamiseks vajalik, määratleb kesküksus edastatavate sõrmejälgede kvaliteedinõuded.
Latvian: Ciktāl ir jānodrošina, lai centrālās vienības veiktās salīdzināšanas rezultātiem būtu ļoti augsta precizitātes pakāpe, centrālā vienība definē attiecīgo kvalitāti, kādā jābūt pārsūtītajiem daktiloskopiskajiem datiem.
Lithuanian: Kad Centrinio padalinio lyginimo rezultatai būtų labai tikslūs, Centrinis padalinys apibrėžia atitinkamą perduodamų pirštų atspaudų duomenų kokybę.
Maltese: Safejn huwa meħtieġ biex ikun żgurat li r-riżultati tat-tqabbil mill-Unità Ċentrali jilħqu livell għoli ħafna ta' preċiżjoni, l-Unità Ċentrali għandha tiddefinixxi l-kwalità xierqa ta' data tal-marki tas-swaba' trasmessi.
English: The Central Unit shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint data transmitted.
French: L'unité centrale vérifie dès que possible la qualité des données dactyloscopiques transmises.
German: Die Zentraleinheit überprüft unverzüglich die Qualität der übermittelten Fingerabdruckdaten.
Dutch: De centrale eenheid controleert zo spoedig mogelijk de kwaliteit van de toegezonden vingerafdrukgegevens.
Finnish: Keskusyksikkö tarkistaa siirrettyjen sormenjälkitietojen laadun mahdollisimman pian.
Czech: Ústřední jednotka zkontroluje kvalitu předaných údajů o otiscích prstů co nejdříve.
Polish: Jednostka centralna, najszybciej jak to możliwe, sprawdza jakość przekazanych danych dotyczących odcisków palców.
Hungarian: A központi egység a lehető legrövidebb időn belül ellenőrzi a továbbított ujjlenyomat adatok minőségét.
Slovenian: Centralna enota takoj ko je mogoče preveri kakovost poslanih podatkov o prstnih odtisih.
Romanian: Unitatea centrală verifică în cel mai scurt timp posibil calitatea datelor dactiloscopice transmise.
Estonian: Kesküksus kontrollib edastatud sõrmejälgede kvaliteeti niipea kui võimalik.
Latvian: Centrālā vienība pārbauda pārsūtīto daktiloskopisko datu kvalitāti, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Centrinis padalinys kuo skubiau patikrina perduotų pirštų atspaudų duomenų kokybę.
Maltese: L-Unità Ċentrali għandha, kemm jista' jkun malajr, tivverifika l-kwalità tad-data tal-marki tas-swaba' trasmessi.
English: The Central Unit shall carry out comparisons in the order of arrival of requests.
French: L'unité centrale procède aux comparaisons en suivant l'ordre dans lequel les demandes lui parviennent.
German: Die Zentraleinheit führt die Abgleiche in der Reihenfolge des Eingangs der Anfragen durch.
Dutch: De centrale eenheid verricht de vergelijkingen in de volgorde van ontvangst van de verzoeken.
Finnish: Keskusyksikkö toteuttaa vertaamisen pyyntöjen saapumisjärjestyksessä.
Czech: Ústřední jednotka provádí porovnávání v pořadí v jakém žádosti přicházejí.
Slovak: Centrálna jednotka vykoná porovnanie v poradí, v akom žiadosti prichádzajú.
Polish: Jednostka centralna przeprowadza porównania zgodnie z kolejnością napływania wniosków.
Hungarian: A központi egység az összehasonlítást a megkeresések beérkezésének sorrendjében végzi.
Slovenian: Centralna enota izvaja primerjave po vrsti, kot so prispeli zahtevki.
Romanian: Unitatea centrală efectuează comparațiile în ordinea sosirii cererilor.
Estonian: Kesküksus korraldab võrdlusi taotluste saabumise järjekorras.
Latvian: Centrālā vienība veic datu salīdzināšanu tādā secībā, kādā ir pienākuši pieprasījumi.
Lithuanian: Centrinis padalinys lyginimus atlieka tokia seka, kokia gauna prašymus.
Maltese: L-Unità Ċentrali għandha tagħmel it-tqabbil fl-ordni ta' kif jaslu t-talbiet.
English: Each request must be dealt with within 24 hours.
French: Chaque demande doit être traitée dans les 24 heures.
German: Jede Anfrage muss innerhalb von 24 Stunden bearbeitet sein.
Dutch: Ieder verzoek moet binnen 24 uur afgehandeld zijn.
Finnish: Jokainen pyyntö on käsiteltävä 24 tunnin kuluessa.
Czech: Každá žádost musí být vyřízena do 24 hodin.
Slovak: Každá žiadosť sa musí vybaviť do 24 hodín.
Polish: Każdy wniosek musi zostać rozpatrzony w ciągu 24 godzin.
Hungarian: Minden egyes megkereséssel 24 órán belül foglalkozni kell.
Slovenian: Vsak zahtevek mora obdelati v 24 urah.
Romanian: Fiecare cerere trebuie să fie rezolvată în 24 de ore.
Estonian: Igale taotlusele tuleb vastata 24 tunni jooksul.
Latvian: Katrs pieprasījums ir jāapstrādā 24 stundu laikā.
Lithuanian: Kiekvienas prašymas turi būti patenkinamas per 24 valandas.
Maltese: Kull talba trid tinħadem f'24 siegħa.
English: In the case of data which are transmitted electronically, a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
French: Pour les demandes de comparaison transmises par voie électronique, un État membre peut demander, pour des motifs relevant de son droit interne, que des comparaisons particulièrement urgentes soient effectuées dans l'heure.
German: Ein Mitgliedstaat kann bei Anfragen nach Abgleichen, die auf elektronischem Wege übermittelt wurden, aus Gründen des innerstaatlichen Rechts verlangen, dass besonders eilbedürftige Abgleiche innerhalb einer Stunde durchgeführt werden.
Dutch: Een lidstaat kan bij verzoeken om vergelijking die langs elektronische weg toegezonden zijn, om redenen van nationaal recht verlangen dat bijzonder dringende vergelijkingen binnen een uur worden verricht.
Finnish: Jäsenvaltio voi sähköisesti siirrettyjä tietoja koskevien pyyntöjen yhteydessä kansalliseen lainsäädäntöön liittyvien seikkojen vuoksi pyytää, että vertaaminen toteutetaan erityisen kiireellisesti tunnin kuluessa.
Czech: V případě elektronicky předaných údajů členský stát může z důvodů souvisejících s vnitrostátními právními předpisy požadovat, aby zvláště naléhavá porovnání byla provedena do jedné hodiny.
Slovak: V prípade údajov odoslaných elektronicky môže členský štát z dôvodov súvisiacich s vnútroštátnym právom požiadať o vykonanie mimoriadne naliehavého porovnania do jednej hodiny.
Polish: W przypadku danych przekazywanych drogą elektroniczną Państwo Członkowskie może ze względów związanych z prawem krajowym wystąpić z wnioskiem o przeprowadzenie szczególnie pilnego porównania w ciągu godziny.
Hungarian: Az elektronikus úton továbbított adatok esetében a tagállam – a nemzeti joggal összefüggő okokból – kérhet egy órán belül elvégzendő különösen sürgős összehasonlítást.
Slovenian: Pri elektronsko poslanih podatkih lahko država članica iz razlogov, povezanih z nacionalnimi predpisi, zahteva, da se opravi urgentna primerjava v eni uri.
Romanian: În cazul datelor transmise pe cale electronică, pentru motive legate de dreptul său intern, un stat membru poate cere în mod special efectuarea unor comparări urgente în termen de o oră.
Estonian: Elektrooniliselt edastatavate andmete puhul võivad liikmesriigid siseriiklikest seadustest tulenevatel põhjustel nõuda eriti kiireloomulisi võrdlusi, mis tehakse ühe tunni jooksul.
Latvian: Ja dati ir pārsūtīti elektroniskā veidā, tad dalībvalsts tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, var pieprasīt veikt īpaši steidzamas salīdzināšanas vienas stundas laikā.
Lithuanian: Perdavus duomenis elektroniniu būdu, valstybė narė dėl priežasčių, susijusių su nacionaliniais teisės aktais, gali prašyti, kad lyginimai būtų atlikti ypatingos skubos tvarka per vieną valandą.
Maltese: Fil-każ ta' data li hija trasmessa elettronikament, Stat Membru jista' għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-liġi nazzjonali jeħtieġ tqabbil partikolarment urġenti biex isir f'siegħa.
English: Where these times cannot be respected owing to circumstances which are outside the Central Unit's responsibility, the Central Unit shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
French: Si ces délais de traitement ne peuvent être respectés pour des raisons de force majeure, l'unité centrale traite en priorité les demandes en attente, dès que ces raisons ont disparu.
German: Können diese Bearbeitungszeiten aus Gründen, die die Zentraleinheit nicht zu vertreten hat, nicht eingehalten werden, bearbeitet die Zentraleinheit die Anfrage nach Wegfall dieser Gründe prioritär.
Dutch: Indien die behandelingstermijnen door omstandigheden die buiten de verantwoordelijkheid van de centrale eenheid vallen niet kunnen worden aangehouden, dan behandelt de centrale eenheid het verzoek als eerste zodra die redenen zijn weggevallen.
Finnish: Jos näitä käsittelyaikoja ei voida noudattaa keskusyksiköstä riippumattomista syistä, keskusyksikkö käsittelee pyynnön kiireellisenä heti kun kyseisiä syitä ei enää ole.
Czech: Pokud nelze tyto lhůty dodržet kvůli okolnostem, za které neodpovídá ústřední jednotka, zpracuje ústřední jednotka žádost přednostně, jakmile tyto okolnosti pominou.
Slovak: Keď nie je možné dodržať tieto lehoty kvôli okolnostiam, ktoré sú mimo pôsobnosť centrálnej jednotky, centrálna jednotka spracuje žiadosť ako prioritnú vec, akonáhle tieto okolnosti pominú.
Polish: Jeżeli nie można dotrzymać terminów określonych powyżej z uwagi na warunki niezależne od jednostki centralnej, to jednostka centralna rozpatruje wniosek w pierwszej kolejności, jak tylko ustaną te warunki.
Hungarian: Ha ezeket az időtartamokat a központi egység felelősségén kívül eső körülmények miatt nem lehet betartani, az akadályozó körülmények megszűntével a központi egység az ilyen megkeresésnek elsőbbséget biztosít a feldolgozás során.
Slovenian: Če teh rokov ni mogoče upoštevati zaradi okoliščin, ki so izven odgovornosti centralne enote, slednja zahtevek obravnava kot prednosten takoj, ko izginejo navedene okoliščine.
Romanian: Atunci când aceste termene nu pot fi respectate din motive de forță majoră, unitatea centrală va procesa cu prioritate cererile respective de îndată ce aceste circumstanțe încetează.
Estonian: Kui nimetatud tähtaegu ei ole võimalik kesküksusest sõltumatutel põhjustel järgida, töötleb kesküksus taotlust eelisjärjekorras niipea, kui eespool nimetatud põhjusi enam ei ole.
Latvian: Ja šādus termiņus nav iespējams ievērot tādu apstākļu dēļ, kas neatrodas centrālās vienības kompetencē, tad centrālā vienība šo pieprasījumu apstrādā prioritāri, tiklīdz beidzas minētie apstākļi.
Lithuanian: Jei to negalima padaryti dėl aplinkybių, nepriklausančių nuo Centrinio padalinio, Centrinis padalinys prašymą patenkina pirmenybės tvarka, kai tik tos trukdančios aplinkybės išnyksta.
Maltese: Meta dawn il-ħinijiet ma jistgħux ikunu rispettati minħabba ċirkostanzi li huma 'il barra mir-responsabbilità ta' l-Unità Ċentrali, l-Unità Ċentrali għandha tipproċessa t-talba bħala kwistjoni ta' prijorità hekk kif dawk iċ-ċirkostanzi ma jibqgħu aktar fis-seħħ.