English: This Regulation fixes for 2003 and 2004, for stocks of deep-sea species, fishing opportunities applicable each year to vessels flying the flag and registered in Member States, hereinafter referred to as "Community vessels", in zones where catch limitations are required, and the specific conditions under which these fishing opportunities may be utilised.
French: Le présent règlement fixe, pour 2003 et 2004, en ce qui concerne les stocks d'espèces d'eau profonde, les possibilités de pêche applicables annuellement aux navires battant pavillon des États membres et immatriculés sur leur territoire, ci-après dénommés "navires communautaires", dans les zones soumises à des limitations de captures ainsi que les conditions spécifiques d'utilisation de ces possibilités de pêche.
Danish: I denne forordning fastsættes fiskerimuligheder for 2003 og 2004 for bestande af dybhavsarter gældende hvert år for fartøjer, der fører en medlemsstats flag og er registreret i en medlemsstat, i det følgende benævnt "EF-fartøjer", i områder med fangstbegrænsninger og de særlige betingelser, der gælder for udnyttelsen af disse fiskerimuligheder.
Swedish: Genom denna förordning fastställs för 2003 och 2004 de fiskemöjligheter, för bestånd av djuphavsarter, som varje år skall tillämpas på fartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerade i en medlemsstat, nedan kallade "gemenskapens fartyg", i zoner där det krävs fångstbegränsningar, samt de särskilda villkor som skall gälla för utnyttjande av dessa fiskemöjligheter.
Czech: Toto nařízení stanoví pro roky 2003 a 2004 rybolovná práva pro populace hlubinných ryb platná ročně pro plavidla registrovaná v členských státech a plující pod jejich vlajkou, dále jen "plavidla Společenství", v oblastech podléhajících omezením odlovu a zvláštní podmínky, za kterých mohou být tato rybolovná práva využívána.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje pre roky 2003 a 2004 rybárske možnosti pre zásoby hlbokomorských druhov, ktoré sa vzťahujú každý rok na plavidlá plaviace sa pod vlajkou členských štátov a ktoré sú registrované v členských štátoch, ďalej uvádzané ako "plavidlá spoločenstva", v zónach, kde sa požadujú obmedzenia výlovu, a špecifické podmienky, podľa ktorých sa tieto rybárske možnosti môžu využiť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustala możliwości połowowe w odniesieniu do zasobów gatunków głębinowych na lata 2003 i 2004, stosowane każdego roku przez statki rybackie pływające pod banderą Państw Członkowskich i zarejestrowane w tych państwach, zwane dalej "statkami wspólnotowymi", w strefach, w których wymagane są ograniczenia połowowe oraz specyficzne warunki, na podstawie których wskazane możliwości połowowe mogą zostać wykorzystane.
Hungarian: Ez a rendelet a halfogási korlátozásokat előíró területeken a 2003. és 2004. évre rögzíti a mélytengeri halfajok állományainak vonatkozásában azoknak a hajóknak a halászati lehetőségeit, amelyek valamely tagállam lobogója alatt és ott bejegyezve hajóznak (a továbbiakban: "közösségi hajók"), valamint ezen halászati lehetőségek kihasználásának különleges feltételeit.
Slovenian: Ta uredba določa za staleže vrst odprtega morja za leti 2003 in 2004 možnosti ribolova, ki vsako leto veljajo za plovila, ki plujejo pod zastavo držav članic in so v njih registrirana, v nadaljevanju "plovila Skupnosti", na območjih, na katerih so potrebne omejitve glede ulova, kakor tudi posebne pogoje za izkoriščanje teh možnosti ribolova.
Estonian: Käesoleva määrusega kinnitatakse süvamere kalavarude 2003. ja 2004. aasta püügivõimalused, mida kohaldatakse mõlemal aastal püügipiirangutega kalastusvööndites liikmesriikide lipu all ning liikmesriikides registreeritud laevade suhtes (edaspidi "ühenduse laevad"), ning nende kalapüügivõimaluste kasutamise konkreetsed tingimused.
Latvian: Šī regula 2003. un 2004. gadam nosaka dziļjūras zivju sugu krājumu zvejas iespējas, ko katru gadu attiecina uz kuģošanas līdzekļiem, kuri peld ar dalībvalstu karogu un kuri ir tur reģistrēti, turpmāk - Kopienas kuģošanas līdzekļi, zonās, kur ir nepieciešami nozvejas ierobežojumi, un paredz īpašos nosacījumus, saskaņā ar kuriem šīs zvejas iespējas var izmantot.
Lithuanian: Šiuo reglamentu 2003 ir 2004 metams nustatomos giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybės, taikomos kiekvienais metais su valstybių narių vėliava plaukiojantiems ir tose valstybėse narėse registruotiems laivams (toliau – "Bendrijos laivai"), rajonuose, kuriuose būtina riboti sužvejojamus kiekius ir konkrečios sąlygos, kai tomis žvejybos galimybėmis galima pasinaudoti.
Maltese: Dan ir-Regolament jiffissa għall-2003 u l-2004, għal ħażniet ta' speċje tal-baħar fond, opportunitajiet għas-sajd applikabbli kull sena għal bastimenti li jtajru l-bandiera u li huma reġistrati fl-Istati Membri, minn issa ‘l quddiem imsejjħa bħala "bastimenti tal-Komunità", f'żoni fejn limitazzjonijiet għall-qabdiet huma meħtieġa, u l-kondizzjonijiet speċifiċi skond liema jistgħu jkunu utilizzati dawn l-opportunitajiet għas-sajd.