English: It was also claimed by the same importers' association that, since the deterioration of the situation of the Community industry has already been attributed to Poland and Ukraine in the context of another investigation, leading to the imposition of anti-dumping measures, it cannot be considered in relation to the imports of AN originating in Russia as well.
French: La même association a également avancé que la détérioration de la situation de l'industrie communautaire ayant déjà été imputée à la Pologne et à l'Ukraine à l'occasion d'une autre enquête qui a donné lieu à l'institution de mesures antidumping, elle ne peut s'expliquer, en plus, par les importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie.
Portuguese: Foi também alegado pela mesma associação de importadores que, dado que a deterioração da situação da indústria comunitária já tinha sido atribuída à Polónia e à Ucrânia no contexto de outro inquérito, conducente à instituição de medidas anti-dumping, não se pode considerar que esteja também relacionada com as importações de nitrato de amónio originário da Rússia.
Dutch: Dezelfde vereniging van importeurs voerde ook aan dat de verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap reeds werd toegeschreven aan invoer uit Polen en Oekraïne in het kader van een ander onderzoek dat aanleiding was tot de instelling van antidumpingmaatregelen en dat dit argument derhalve niet nogmaals kan worden gebruikt met betrekking tot de invoer van AN uit Rusland.
Swedish: Eftersom, hävdade EFIA vidare, gemenskapsindustrins försämrade situation redan tillskrivits Polen och Ukraina inom ramen för en annan undersökning, vilken ledde till att antidumpningsåtgärder infördes, kan den inte anföras som argument när det gäller importen av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland.
Slovak: To isté združenie dovozcov tvrdilo taktiež, že – nakoľko zhoršenie situácie priemyslu spoločenstva už bolo pripísané Poľsku a Ukrajine v kontexte iného prešetrovanie, ktoré viedlo k zavedeniu antidumpingových opatrení – sa to nedá posudzovať vo vzťahu k dovozom AN majúci svoj pôvod v Rusku.
Polish: To samo stowarzyszenie importerów twierdziło w kontekście innego dochodzenia prowadzącego do nałożenia środków antydumpingowych, że ponieważ pogorszenie się sytuacji przemysłu wspólnotowego przypisano już Polsce i Ukrainie, nie można go rozpatrywać również w odniesieniu do przywozu AN pochodzącego z Rosji.
Hungarian: Ez az importőr szövetség továbbá azt is állította, hogy a közösségi iparág helyzetének romlását egy másik olyan vizsgálat keretében, amely a dömpingellenes intézkedések elrendeléséhez vezetett, már Lengyelországnak és Ukrajnának tulajdonították, ezért ezt nem lehet ismét felhozni az Oroszországból származó AN-behozatallal kapcsolatban.
Slovenian: Isto združenje uvoznikov je trdilo tudi, da je poslabšanje položaja industrije Skupnosti že bilo pripisano Poljski in Ukrajini v okviru druge preiskave, ki je povzročila uvedbo protidampinških ukrepov, in glede na to ne more biti upoštevano tudi v zvezi z uvozom AN s poreklom iz Rusije.
Romanian: Aceeași asociație a afirmat că deteriorarea situației industriei comunitare a fost deja atribuită Poloniei și Ucrainei cu ocazia unei alte anchete care a dus la instituirea unor măsuri antidumping, situația nu poate fi explicată, în același timp, prin importurile de nitrat de amoniu din Rusia.
Estonian: Sama importijate ühendus väitis ka seda, et kuna teises dumpinguvastaste meetmete kehtestamise tinginud uurimises on ühenduse tootmisharu olukorra halvenemise põhjustajateks juba peetud Poolat ja Ukrainat, ei saa selleks pidada Venemaalt pärinevat ammooniumnitraadi importi.
Latvian: Tā pati importētāju asociācija arī apgalvojusi, ka tāpēc, ka situācijas pasliktināšanās Kopienas nozarē iepriekšējās izmeklēšanās sakarā tika saistīta ar Poliju un Ukrainu, pēc kuras tika noteikti antidempinga pasākumi, to nevar saistīt arī ar Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importu.
Lithuanian: Ta pati importuotojų asociacija taip pat teigė, kad kadangi kitame tyrime dėl Bendrijos pramonės padėties bloginimas buvo priskirtas Lenkijai ir Ukrainai ir dėl to buvo pradėtos taikyti antidempingo priemonės, šio bloginimo negalima priskirti taip pat ir Rusijos kilmės AN.
Maltese: Kien sostnut ukoll mill-istess assoċjazzjoni ta’ l-importaturi li, billi d-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità kienet attribwita lill-Polonja u l-Ukraina fil-kuntest ta’ investigazzjoni oħra, li wasslet għall-imposizzjoni tal-miżuri anti-dumping, ma tistax tkun ikkonsidrata fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet tan-nitrat ta’ l-ammonju li joriġina mir-Russja wkoll.