English: Where a Member State takes measures for veterinary or health protection reasons which affect the normal movement in quotations recorded on its markets, the Commission may authorise it either to disregard the quotations recorded on the market or markets in question, or to use the last quotations recorded on the market or markets in question before those measures were put into effect.
French: Dans le cas où un État membre prend, notamment pour des raisons vétérinaires ou sanitaires, des mesures touchant à l'évolution normale des cours enregistrés sur ses marchés, la Commission peut l'autoriser, soit à ne pas tenir compte des cours constatés sur le ou les marchés en cause, soit à retenir les derniers cours constatés sur le ou les marchés en cause avant la mise en application de ces mesures.
Czech: Pokud členský stát přijme z veterinárních nebo zdravotních důvodů opatření, která mají vliv na běžný vývoj kurzů zjištěných na jeho trzích, Komise může takovému státu povolit, aby buď nezohledňoval kurzy zjištěné na příslušném trhu nebo příslušných trzích, nebo použil poslední kurzy zjištěné na příslušném trhu nebo příslušných trzích před použitím těchto opatření.
Slovak: Ak členský štát prijme opatrenia z dôvodov ochrany zdravia ľudí a zvierat, ktoré ovplyvňujú obvyklý pohyb cenových ponúk, ktoré sa zaznamenali na jeho trhoch, Komisia môže povoliť, aby sa cenové ponuky zaznamenané na príslušnom trhu alebo trhoch nebrali do úvahy, alebo aby sa použili posledné cenové ponuky, ktoré sa zaznamenali na príslušnom trhu alebo trhoch pred uvedením daných opatrení do účinnosti.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie ze względów weterynaryjnych lub ochrony zdrowia podejmuje środki, które wpływają na zwykły przebieg notowań zarejestrowanych na ich rynkach, Komisja może upoważnić to Państwo albo do pominięcia notowań zarejestrowanych na danym rynku lub rynkach, albo do zastosowania ostatnich notowań zarejestrowanych na danym rynku lub rynkach, zanim te środki zostały wprowadzone w życie.
Hungarian: Amikor egy tagállam állat-egészségügyi vagy egészségvédelmi okokból olyan intézkedéseket hoz, amelyek befolyásolják a piacán jegyzett árfolyamjegyzések megszokott mozgását, a Bizottság felhatalmazhatja a tagállamot, hogy hagyja figyelmen kívül a kérdéses piacon vagy piacokon jegyzett árfolyamjegyzéseket, illetve hogy alkalmazza az intézkedés hatályba lépését megelőzően az e piacon vagy piacokon jegyzett utolsó árfolyamjegyzéseket.
Slovenian: Kadar država članica sprejme ukrepe zaradi veterinarskega ali zdravstvenega varstva, ki vplivajo na običajno gibanje kotacij, zabeleženih na njenih trgih, jo Komisija lahko pooblasti, da bodisi ne upošteva kotacij, zabeleženih na zadevnem trgu ali trgih, bodisi uporabi zadnje kotacije, zabeležene na zadevnem trgu ali trgih, preden so se ti ukrepi začeli izvajati.
Romanian: În cazul în care un stat membru ia, în special din motive de ordin veterinar sau sanitar, măsuri care afectează evoluția normală a cotelor înregistrate pe piețele sale, Comisia îl poate autoriza fie să nu țină seama de cotele înregistrate pe piața sau piețele în cauză, fie să țină seama de ultimele cote înregistrate pe piața sau piețele în cauză înainte de punerea în aplicare a acestor măsuri.
Bulgarian: Когато една държава-членка вземе мерки по причини за ветеринарна или здравна защита, засягащи нормалното развитие на котировките, регистрирани на нейните пазари, Комисията може да й разреши да не взема под внимание котировките, регистрирани на съответните пазари, или да използва последните регистрирани котировки на тези пазари, преди тези мерки да са влезли в сила.
Estonian: Kui liikmesriik võtab veterinaar- või tervisekaitse kaalutlustel meetmed, mis mõjutavad nendel turgudel registreeritud noteeringute normaalseid muutusi, võib komisjon lubada liikmesriigil mitte võtta arvesse kõnealusel turul või kõnealustel turgudel registreeritud noteeringuid või kasutada kõnealusel turul või kõnealustel turgudel registreeritud viimaseid noteeringuid enne kõnealuste meetmete kasutusele võtmist.
Latvian: Ja dalībvalsts veic tādus pasākumus veterināru vai veselības aizsardzības iemeslu dēļ, kas ietekmē tās tirgos reģistrēto kotāciju parastās izmaiņas, Komisija var tai atļaut vai nu neņemt vērā attiecīgajā tirgū vai attiecīgajos tirgos reģistrētās kotācijas, vai izmantot attiecīgajā tirgū vai attiecīgajos tirgos pirms šo pasākumu veikšanas reģistrētās pēdējās kotācijas.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė dėl veterinarijos arba sveikatos apsaugos priežasčių imasi priemonių, kurios veikia normalų jos rinkose užregistruotų kainų kitimą, Komisija gali jai leisti nepaisyti konkrečioje rinkoje ar rinkose užregistruotų kainų arba naudoti paskutines kainas, užregistruotas konkrečioje rinkoje ar rinkose prieš įsigaliojant toms priemonėms.
Maltese: Meta Stat Membru jieħu l-miżuri għar-raġunijiet veterinarji u ta' protezzjoni ta' saħħa li jaffettwaw il-moviment normali fil-kwotazzjonijiet reġistrati fis-swieq tiegħu, il-Kummissjoni tista' tawtorizzah jew li jinjora l-kwotazzjonijiet reġistrati fis-suq jew swieq inkwistjoni, jew li juża l-aħħar kwotazzjonijiet reġistrati fis-suq jew swieq inkwistjoni qabel dawn il-miżuri ġew fis-seħħ.