FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is no validated routine diagnostic method to distinguish between Bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie infection in ovine and caprine animals.
French: Il n'existe aucune méthode validée de diagnostic de routine permettant de distinguer, chez les ovins et les caprins, une infection par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) d'une infection par la tremblante.
Portuguese: Não existe nenhum método de diagnóstico de rotina validado que permita distinguir a infecção pela encefalopatia espongiforme bovina (EEB) da infecção pelo tremor epizoótico em ovinos e caprinos.
Dutch: Er is geen gevalideerde diagnostische routinemethode waarmee infectie met boviene spongiforme encefalopathie (BSE) bij schapen en geiten kan worden onderscheiden van infectie met scrapie.
Danish: Der findes ingen validerede rutinediagnosemetoder, der kan skelne mellem infektion med bovin spongiform encephalopati (BSE) og scrapieinfektion hos får og geder.
Swedish: Det finns ingen validerad rutindiagnosmetod för att skilja mellan infektioner orsakade av bovin spongiform encefalopati (BSE) och skrapie hos får och getter.
Czech: Neexistuje žádná ověřená rutinní diagnostická metoda, která by rozlišila mezi bovinní spongiformní encefalopatií (BSE) a infekcí klusavky u ovcí a koz.
Slovak: Neexistuje overená bežná diagnostická metóda pre rozlišovanie medzi bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE) a scrapie oviec a kôz;
Polish: Nie istnieje jakakolwiek potwierdzona rutynowa metoda diagnostyczna, która pozwalałaby na diagnostykę różnicową pomiędzy gąbczastą encefalopatią bydła (BSE) a zakażeniem trzęsawką u owiec i kóz.
Hungarian: Nem létezik olyan validált rutin diagnosztikai eljárás, amellyel a juh- és kecskefélék esetében meg lehetne különböztetni a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmát (BSE) és a surlókórfertőzéseket.
Slovenian: Za razlikovanje med bovino spongiformno encefalopatijo (BSE) in infekcijo praskavca pri kozah in ovcah, še ni uzakonjene rutinske diagnostične metode.
Romanian: Nu există nici o metodă validată de diagnosticare de rutină care să permită să se facă distincția, la ovine și caprine, între o infectare cu encefalopatie spongiformă bovină (ESB) și o infectare cu scrapie.
Bulgarian: Не съществува никакъв утвърден рутинен метод за диагностика, който да позволи да разграничава спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) от инфекцията скрейпи по овцете и козите.
Estonian: Ei ole olemas kinnitatud rutiinset diagnostilist meetodit, et eristada veiste spongioosset entsefalopaatiat (BSE) ning lammaste ja kitsede skreipit.
Latvian: Nav apstiprinātas regulāras diagnostikas metodes, lai atšķirtu aitu un kazu inficēšanos ar govju sūkļveida encefalopātiju (GSE) no inficēšanās ar skrepi slimību.
Lithuanian: Nėra patvirtinto įprastinio diagnostikos metodo, leidžiančio atskirti galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) ir skrepi užkratą avyse bei ožkose.
Maltese: M'hemmx metodu dijanjostiku ta' rutina legalment validu biex issir distinzjoni bejn l-enċefalopatija sponġiformi Bovina (ta' l-ifrat) (BSE) u l-infezzjoni ta' scrapie f'annimali ovini u kaprini.
English: Research has shown that certain prion protein genotypes in sheep confer resistance to scrapie.
French: Des recherches ont montré que certains génotypes de la protéine prion chez les ovins confèrent une résistance à la tremblante.
Portuguese: Os trabalhos de investigação demonstraram que certos genótipos da proteína do prião em ovinos lhes conferem resistência ao tremor epizoótico.
Dutch: Uit onderzoek is gebleken dat bepaalde prioneiwitgenotypes bij schapen resistentie tegen scrapie bieden.
Danish: Forskning har vist, at visse prionproteingenotyper hos får medfører resistens over for scrapie.
Swedish: Forskning har visat att vissa genotyper av prionprotein hos får är resistenta mot skrapie.
Czech: Výzkum ukázal, že některé genotypy proteinu prionu u ovcí působí odolnost vůči klusavce.
Slovak: Výskum ukázal, že niektoré priónové proteínové genotypy u oviec vyvolávajú imunitu voči scrapie;
Polish: Jak wykazały badania, niektóre białkowe genotypy prionowe występujące u owiec są odpowiedzialne za przekazywanie odporności na trzęsawkę owiec.
Hungarian: A kutatások azt mutatták, hogy egyes prionfehérje-genotípusok surlókórral szembeni rezisztenciát hoznak létre juhoknál.
Slovenian: Raziskave so pokazale, da nekateri genotipi prionskih proteinov pri ovcah prispevajo k odpornosti na praskavec.
Romanian: Cercetările efectuate au demonstrat că anumite genotipuri ale proteinei prion la ovine conferă rezistență la scrapie.
Bulgarian: Изследванията са показали, че определени прион протеинови генотипи в овцете проявяват резистентност към скрейпи.
Estonian: Teadusuuringud on näidanud, et teatavad lammaste prioonvalgu genotüübid põhjustavad skreipi vastu resistentsuse.
Latvian: Izpēte ir parādījusi, ka daži prionu proteīnu genotipi aitās rada rezistenci pret skrepi slimību.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad tam tikri avių priono baltymo genotipai suteikia joms atsparumą skrepi.
Maltese: Ir-riċerka wriet li ċerti ġenotipi ta' proteina ta' prion jagħtu reżistenza għal scrapie.
English: One requirement for such a breeding programme is an approximation of the frequency of ARR/ARR sheep for each important breed.
French: Une condition requise pour un tel programme d'élevage est une approximation de la fréquence des ovins ARR/ARR pour chaque race importante.
Portuguese: Um dos requisitos para tal programa de criação é uma aproximação da frequência dos ovinos ARR/ARR para cada raça importante.
Dutch: Een van de vereisten voor zo'n fokprogramma is een benadering van de frequentie van ARR/ARR-schapen voor elk belangrijk ras.
Danish: Et af kravene til et sådant avlsprogram er et estimat over frekvensen af ARR/ARR-får for hver vigtig fårerace.
Swedish: Ett krav för ett sådant avelsprogram är en uppskattning av frekvensen av får med genotyp ARR/ARR inom varje huvudras.
Czech: Jedním požadavkem takového šlechtitelského programu je zjištění přibližného množství frekvence ovcí ARR/ARR v každém důležitém plemeni.
Slovak: Jednou z požiadaviek na tento šľachtiteľský program je približný odhad výskytu ARR/ARR oviec pre každé dôležité plemeno;
Polish: Jednym z wymogów dotyczących takiego programu hodowlanego jest ustalenie częstotliwości występowania owiec o genotypie ARR/ARR w każdej liczącej się rasie.
Hungarian: Egy ilyen tenyésztési program esetén az egyik követelmény az, hogy minden fontos fajtában megbecsüljék az ARR/ARR-juhok gyakoriságát.
Slovenian: Ena zahteva za tak rejski program je približevanje pogostosti ARR/ARR ovc za vsako pomembno pasmo.
Romanian: Una dintre condițiile necesare pentru un asemenea program de creștere este aproximarea frecvenței ovinelor ARR/ARR pentru fiecare rasă importantă.
Bulgarian: Необходимо условие за такава програма за развъждане е близостта на честотата на ARR/ARR овце за всяка важна порода.
Estonian: Üheks aretusprogrammile kehtestatud nõudeks on ARR/ARR-tüüpi lammaste esinemissageduse hindamine iga olulise tõu osas.
Latvian: Viena no prasībām šādai audzēšanas programmai ir ARR/ARR aitu biežuma pielāgošana katrā nozīmīgā šķirnē.
Lithuanian: Vienas iš šiai veisimo programai keliamų reikalavimų yra apytiksliai nustatyti, kaip dažnai kiekvienos svarbios avių veislės tarpe pasitaiko ARR/ARR (genotipo) avys.
Maltese: Rekwiżit wieħed għall-programm ta' tnissil tali huwa approssimazzjoni tal-frekwenza ta' nagħaġ ARR/ARR għal kull nisel importanti.
English: In its opinion, the SSC recommended the establishment of the certification of flocks with a negligible risk of scrapie/BSE.
French: Dans son avis, le CSD a recommandé de procéder à la certification des cheptels présentant un risque négligeable de tremblante/d'ESB.
Portuguese: No seu parecer, o CCD recomendou o estabelecimento da certificação de efectivos com um risco negligenciável de tremor epizoótico/EEB.
Dutch: In haar advies heeft de WS ook aanbevolen koppels met een te verwaarlozen risico op scrapie/BSE te certificeren.
Danish: Den Videnskabelige Styringskomité anbefalede i sin udtalelse, at der iværksættes attestering af besætninger med en ubetydelig risiko for scrapie/BSE.
Swedish: I Vetenskapliga styrkommitténs yttrande rekommenderas inrättande av certifierade besättningar med en försumbar risk för skrapie/BSE.
Czech: Vědecký řídící výbor ve svém stanovisku doporučil zavést certifikaci stád se zanedbatelným rizikem klusavky/BSE.
Slovak: SSC vo svojom stanovisku odporučil zavedenie certifikácie stád so zanedbateľným rizikom scrapie/BSE;
Polish: W swojej opinii SSC zalecił ustanowienie certyfikowania stad odznaczających się niewielkim ryzykiem trzęsawki owiec lub BSE.
Hungarian: A TOB a surlókór/BSE szempontjából elhanyagolható kockázattal rendelkező állományok igazolásának bevezetését javasolta a véleményében.
Slovenian: ZUO je v svojem mnenju priporočil vzpostavitev označevanja tropov z zanemarljivo ogroženostjo s praskavcem/BSE.
Romanian: În avizul său, CSD a recomandat să se procedeze la certificarea efectivelor care prezintă un risc neglijabil de scrapie/de ESB.
Bulgarian: В своето становище РНК препоръчва да се пристъпи към сертификация на стадата, които представят незначителен риск от скрейпи/СЕГ.
Estonian: Oma arvamuses soovitas juhtiv teaduskomitee madala skreipi- või BSE-ohu tasemega karjade sertifitseerimist.
Latvian: Savā lēmumā SSC iesaka izveidot sertifikāciju ganāmpulkiem ar niecīgu risku uz skrepi slimību un GSE.
Lithuanian: MIK savo nuomonėje rekomendavo nustatyti bandų, kurioms nekyla didelis pavojus susirgti skrepi/GSE, sertifikavimą.
Maltese: Fl-opinjoni tiegħu, il-KXD irrakkomanda l-istabbiliment taċ-ċertifikazzjoni ta' merħliet b'riskju negliġibbli ta' scrapie/BSE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji pozostają w zgodności z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: report on the requirements of their breeding programmes as provided for in Article 2 by 1 April 2004;
French: rapport sur les prescriptions de leurs programmes d'élevage, visés à l'article 2, au plus tard pour le 1er avril 2004;
Portuguese: Relatório dos requisitos dos seus programas de criação previstos no artigo 2.o, até 1 de Abril de 2004;
Dutch: uiterlijk 1 april 2004 een verslag over de eisen van hun fokprogramma's als bedoeld in artikel 2;
Danish: senest den 1. april 2004 en rapport om kravene i deres avlsprogrammer, jf. artikel 2
Swedish: Rapport om medlemsstaternas avelsprogram som föreskrivs i artikel 2 senast den 1 april 2004.
Czech: zprávu o požadavcích svých šlechtitelských programů podle článku 2 do dne 1. dubna 2004;
Slovak: správu o požiadavkách svojich šľachtiteľských programov, uvedených v článku 2, do 1. apríla 2004;
Polish: raport na temat wymogów swoich programów hodowlanych, jak przewidziano w art. 2, do dnia 1 kwietnia 2004 r.;
Hungarian: 2004. április 1-jéig a 2. cikkben meghatározott tenyésztési programjaik követelményeiről szóló jelentés;
Slovenian: poročilo o zahtevah njihovih rejskih programov kot predvideva člen 2, do 1. aprila 2004;
Romanian: raport privind cerințele programelor lor de creștere menționate la articolul 2, până la 1 aprilie 2004;
Bulgarian: доклад за изискванията на техните програми за развъждане, който съгласно член 2 се представя до 1 април 2004 г.;
Estonian: aprilliks 2004 artiklis 2 sätestatud aruande liikmesriigi aretusprogrammide nõuete kohta;
Latvian: ziņojumu par prasībām to audzēšanas programmām saskaņā ar 2. pantu līdz 2004. gada 1. aprīlim;
Lithuanian: ataskaitą apie reikalavimus 2 straipsnyje numatytoms jų veisimo programoms – iki 2004 m. balandžio 1 d.;
Maltese: rapport dwar ir-rekwiżiti għall-programmi ta' tnissil tagħhom kif ipprovdut fl-Artikolu 2 sa l-1 ta' April 2004;
English: an annual progress report to be provided for the first time by 1 April 2005, of the progress made in the breeding programmes.
French: rapport d'avancement annuel, à soumettre pour la première fois d'ici le 1er avril 2005, présentant les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des programmes d'élevage.
Portuguese: Um relatório anual de execução a enviar, pela primeira vez, até 1 de Abril de 2005, sobre os progressos realizados nos programas de criação.
Dutch: een jaarlijks voortgangsrapport, voor het eerst uiterlijk op 1 april 2005, over de bij de fokprogramma's gemaakte vorderingen.
Danish: første gang senest den 1. april 2005 en årlig rapport om status for avlsprogrammerne.
Swedish: En årsrapport skall överlämnas den första gången senast den 1 april 2005 om framstegen inom avelsprogrammen.
Czech: výroční zprávu o dosaženém stavu šlechtitelského programu, kterou přeloží poprvé do dne 1. dubna 2005.
Slovak: ročnú priebežnú správu, ktorá bude prvý raz predložená k 1. aprílu 2005, o pokroku dosiahnutom v šľachtiteľských programoch.
Polish: raport o stanie postępów w skali roku, po raz pierwszy przewidziany do przekazania do dnia 1 kwietnia 2005 r., dotyczący postępów poczynionych w zakresie programów hodowlanych.
Hungarian: először 2005. április 1-jéig egy éves jelentés a tenyésztési programok előrehaladásáról.
Slovenian: letno poročilo o napredku, ki ga je treba prvič pripraviti do 1. aprila 2005, o napredku v rejskih programih.
Romanian: raport de progres anual, care se înaintează prima dată până la 1 aprilie 2005, care prezintă progresele realizate în punerea în aplicare a programelor de creștere.
Bulgarian: годишен доклад за напредъка, който първия път се предоставя до 1 април 2005 г. и запознава с извършения напредък в осъществяването на програмите за развъждане.
Estonian: iga-aastase arenguaruande aretusprogrammide edenemise kohta; esmakordselt esitatakse see aruanne 1. aprilliks 2005.
Latvian: ikgadēju progresa ziņojumu par audzēšanas programmā veiktajiem panākumiem pirmoreiz iesniedz līdz 2005. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: metines pažangos ataskaitas apie pažangą, padarytą įgyvendinant veisimo programas, kurias pirmą kartą būtina pateikti iki 2005 m. balandžio 1 d.
Maltese: rapport annwali tal-progress għandu jkun ipprovdut għall-ewwel darba sa l-1 ta' April 2005, tal-progress li sar fil-programmi ta' tnissil.
English: The requirements of this Decision shall be reviewed: (a) on the basis of reports referred to in Article 5,
Hungarian: E határozat követelményeit a következők alapján vizsgálják felül: a) az 5. cikkben említett jelentések,
English: in respect of breeds for which a serious negative genetic effect has been demonstrated during the course of the breeding programme,
French: au regard des races pour lesquelles un grave effet génétique négatif a été mis en évidence au cours du programme d'élevage;
Portuguese: No tocante a raças para as quais se tenha demonstrado, no decurso do programa de criação, um grave efeito genético negativo;
Dutch: met betrekking tot rassen waarvoor in de loop van het fokprogramma is aangetoond dat dit een ernstig negatief genetisch effect heeft;
Danish: for så vidt angår racer, for hvilke der i løbet af programmet er konstateret en alvorlig negativ genetisk konsekvens
Swedish: med hänsyn till raser hos vilka en allvarlig negativ genetisk effekt har påvisats under avelsprogrammets gång,
Czech: v případě plemen, u nichž se během šlechtitelského programu projevil vážný negativní genetický dopad;
Slovak: v súvislosti so stádami, v prípade ktorých počas šľachtiteľského programu boli preukázané vážne genetické dôsledky;
Polish: w odniesieniu do ras, którym w trakcie programu hodowlanego wykazano poważny negatywny efekt genetyczny,
Hungarian: azon fajtákra tekintettel, amelyek esetén súlyos genetikai hatást mutattak ki a tenyésztési program végrehajtása során,
Slovenian: v zvezi s pasmami, za katere se je pri izvajanju rejskega programa pokazal resen negativen genetski učinek,
Romanian: luând în considerare rasele la care s-a pus în evidență în cadrul programului de creștere un grav efect genetic negativ;
Bulgarian: по отношение на породи, за които е бил доказан сериозно отрицателно генетично въздействие по време на програмата за развъждане;
Estonian: tõugude osas, mille puhul on aretusprogrammi vältel ilmnenud tõsine negatiivne geneetiline mõju,
Latvian: attiecībā uz šķirnēm, kurām audzēšanas programmas laikā ir atklāta nopietna negatīva ģenētiskā ietekme;
Lithuanian: dėl veislių, kurių svarbus neigiamas genetinis poveikis buvo nustatytas įgyvendinant veisimo programos,
Maltese: fir-rigward ta' razez li dwarhom intwera effett ġeneriku negattiv serju matul il-kors tal-programm ta' tnissil,
English: in any event before 1 April 2005, to take account of any new scientific advice.
French: en tout état de cause avant le 1er avril 2005, afin de tenir compte de tout nouvel avis scientifique.
Portuguese: Impreterivelmente até 1 de Abril de 2005, a fim de ter em conta eventuais pareceres científicos novos.
Dutch: in ieder geval vóór 1 april 2005 om rekening te houden met nieuwe wetenschappelijke adviezen.
Danish: under alle omstændigheder inden den 1. april 2005 for at tage hensyn til ny videnskabelig rådgivning.
Swedish: i alla händelser före den 1 april 2005 till följd av nya vetenskapliga rön.
Czech: v každém případě před dnem 1. dubna 2005, aby bylo možné přihlédnout k jakémukoli novému vědeckému stanovisku.
Slovak: v každom prípade pred 1. aprílom 2005, aby brali do úvahy všetky nové vedecké poznatky.
Polish: niezależnie od sytuacji - przed dniem 1 kwietnia 2005 r., w celu uwzględnienia wszelkich nowych informacji naukowych.
Hungarian: mindenképpen 2005. április 1-je előtt, hogy figyelembe lehessen venni az új szakvéleményeket.
Slovenian: v vsakem primeru pred 1. aprilom 2005, da bi upoštevali morebitne nove znanstvene nasvete.
Romanian: în orice situație, înainte de 1 aprilie 2005, pentru a putea ține seama de orice nou aviz științific.
Bulgarian: при всички случаи преди 1 април 2005 г., за да вземе предвид всяка нова препоръка от научно естество.
Estonian: igal juhul enne 1. aprilli 2005, et võtta arvesse uusi teadusalaseid nõuandeid.
Latvian: katrā ziņā līdz 2005. gada 1. aprīlim, ņemot vērā visus jaunākos zinātniskos atzinumus.
Lithuanian: visada iki 2005 m. balandžio 1 d., atsižvelgiant į visus naujus mokslinius patarimus.
Maltese: (ċ) f'kull każ qabel l-1 ta' April 2005, biex tittieħed konsiderazzjoni ta' kull parir xjentifiku ġdid.
English: the identity, breed and number of animals in all flocks participating in the breeding programme;
French: l'identité, la race et le nombre d'animaux composant tous les cheptels participant au programme d'élevage;
Portuguese: A identidade, a raça e o número de animais de todos os efectivos que participam no programa de criação;
Dutch: de identiteit, het ras en het aantal van alle aan het fokprogramma deelnemende koppels;
Danish: identitet, race og antal dyr for alle besætninger, der deltager i avlsprogrammet
Swedish: Uppgifter om identitet, ras och antal djur i alla besättningar som deltar i avelsprogrammet.
Czech: identitu, plemeno a číslo zvířat ve všech stádech, která se účastní šlechtitelského programu;
Slovak: totožnosť, plemeno a počet zvierat vo všetkých stádach, zúčastnených na šľachtiteľskom programe;
Polish: tożsamość, rasa i liczba zwierząt we wszystkich stadach uczestniczących w programie hodowlanym;
Hungarian: valamennyi, a tenyésztési programban részt vevő állományban tartott állatok azonosítása, fajtája és száma;
Slovenian: poreklo, pasma in število živali v vseh tropih, ki sodelujejo v rejskem programu;
Romanian: identitatea, rasa și numărul de animale care compun toate efectivele care participă la programul de creștere;
Bulgarian: идентичност, порода и брой на животните от всички стада, които участват в програмата за развъждане;
Estonian: kõigi aretusprogrammis osalevate karjade identifitseerimistunnused, tõug ja loomade arv;
Latvian: visu audzēšanas programmā iesaistīto ganāmpulku dzīvnieku identitāti, šķirni un numuru;
Lithuanian: visų veisimo programoje dalyvaujančių bandų gyvūnų identiškumas, veislė ir numeris,
Maltese: l-identità, nisel u numru ta' l-annimali fl-imrieħel kollha li jipparteċipaw fil-programm ta' tnissil;
English: the identification of the individual animals sampled under the breeding programme;
French: l'identification des différents animaux sur lesquels sont prélevés des échantillons dans le cadre du programme d'élevage;
Portuguese: A identificação de cada animal amostrado no âmbito do programa de criação;
Dutch: de identiteit van de afzonderlijke dieren die in het fokprogramma zijn bemonsterd;
Danish: identifikation af de enkelte dyr, der udtages prøver fra under avlsprogrammet
Swedish: Identifiering av enskilda djur som det tas prov från under avelsprogrammet.
Czech: identifikaci jednotlivých zvířat, z nichž byl v rámci šlechtitelského programu odebrán vzorek;
Slovak: označenie jednotlivých zvierat, z ktorých boli odobraté vzorky v rámci šľachtiteľského programu;
Polish: identyfikacja poszczególnych zwierząt próbkowanych w ramach programu;
Hungarian: a tenyésztési programban mintavételre kerülő egyes állatok azonosítása;
Slovenian: identifikacija posameznih živali, vzorčenih po rejskem programu;
Romanian: identificarea diferitelor animale de la care se prelevă probe în cadrul programului de creștere;
Bulgarian: идентификация на различните животни, от които са взимат проби в рамките на програмата за развъждане;
Estonian: nende loomade identifitseerimistunnused, kellelt on aretusprogrammi käigus proove võetud;
Latvian: audzēšanas programmas ietvaros atlasītu atsevišķu dzīvnieku identifikāciju;
Lithuanian: atskirų gyvūnų, atrinktų pagal veisimo programą, identifikavimas,
Maltese: l-identifikazzjoni ta' l-annimali indiviwali li servew ta' kampjun taħt il-programm ta' tnissil;