FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As long as these requirements are met, Participants may at their discretion establish additional characteristics for their own Certificates, for example their form, additional data or security elements;
French: Une fois que ces exigences sont respectées, les participants peuvent à leur discrétion ajouter d'autres éléments à leurs propres certificats, par exemple une forme spéciale, d'autres données ou des caractéristiques de sécurité;
Slovak: Pokiaľ sú tieto požiadavky splnené, účastníci môžu na základe vlastného uváženia zaviesť doplňujúce charakteristiky pre svoje vlastné certifikáty, napríklad ich podobu, doplňujúce údaje alebo bezpečnostné prvky;
Hungarian: Amíg e követelményeknek megfelelnek, a részes felek tanúsítványaikat illetően saját jogkörükben kiegészítő jellemzőket állapíthatnak meg, például azok formája, a kiegészítő adatok vagy a biztonsági elemek tekintetében;
Bulgarian: След спазването на тези изисквания участниците могат по свое усмотрение да прибавят други елементи към собствените си сертификати, например специален формуляр, други данни или средства за сигурност;
Latvian: Ja tiek ievērotas šīs prasības, dalībnieki pēc saviem ieskatiem var sertifikātiem noteikt papildu pazīmes, piemēram, attiecībā uz formu, papildu datiem vai drošības elementiem;
Lithuanian: Į juos atsižvelgdami dalyviai savo nuožiūra gali nustatyti papildomus savo sertifikatų ypatumus, pavyzdžiui, jų formą, papildomus duomenis arba apsaugos elementus;
Maltese: Kemm-il darba jintlaħqu dawn il-ħtiġeit, Parteċipanti jistgħu fid-deskrizzjoni tagħhom jistabbilixxu karatteristiċi adizzjonali għaċ-Ċertifikati tagħhom, per eżempju l-forma tagħhom, data adizzjonali jew elementi ta' sigurtà;
English: Each Certificate should bear the title "Kimberley Process Certificate" and the following statement:
Portuguese: Cada certificado deve ostentar o título "Certificado do Processo de Kimberley" e a seguinte menção:
Slovak: každý certifikát by mal obsahovať označenie "certifikát Kimberleyského procesu" a toto vyhlásenie:
Hungarian: Valamennyi tanúsítvány címeként a "kimberleyi folyamat szerinti tanúsítvány" címet, valamint a következő megjegyzést kell feltüntetni:
Romanian: ― Fiecare certificat trebuie să conțină titlul „Certificat al Procesului Kimberley”, precum și textul următor:
Bulgarian: във всеки сертификат трябва да фигурира заглавието „Сертификат на Кимбърлийския процес“, както и следният текст:
Estonian: igal sertifikaadil peab olema pealkiri "Kimberley protsessi sertifikaat" ja järgmine teatis:
Maltese: Kull Ċertifikat għandu jkollu t-Titolu "Iċ-Ċertifikat tal-Kimberley Process" u l-prospett li ġej:
English: "The rough diamonds in this shipment have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds"
Portuguese: "Os diamantes em bruto da presente remessa foram tratados em conformidade com as disposições do sistema de certificação de diamantes em bruto do Processo de Kimberley"
Slovak: "Neopracované diamanty v tejto zásielke boli obstarané v súlade s ustanoveniami certifikačnej schémy Kimberleyského procesu pre neopracované diamanty";
Hungarian: "Az e szállítmányban található nyers gyémántokat a nyers gyémántok kimberleyi folyamat tanúsítási rendszer rendelkezéseivel összhangban kezelték"
Romanian: „Diamantele brute pe care le conține această încărcătură au fost manipulate în conformitate cu dispozițiile sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley privind diamantele brute”
Bulgarian: „Необработените диаманти, съдържащи се в настоящата пратка, са третирани съгласно разпоредбите на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за необработените диаманти“;
Estonian: "Käesolevas saadetises sisalduvaid teemante on käsitletud töötlemata teemantide Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi kohaselt";
Maltese: "Id-djamanti mhux maħduma f'din il-merkanzija kienu ttratati skond id-disposizzjonijiet ta' l-Iskema taċ-Ċertifikazzjoni tal-Kimberley Proċessar għad-djamanti mhux maħduma"
English: to keep and publish statistics on exports and imports, by origin and provenance wherever possible; by carat weight and value;
Slovak: viesť a uverejňovať štatistiky o vývoze a dovoze, podľa možnosti rozdelené podľa krajín pôvodu a miesta pôvodu, hmotnosti v karátoch a hodnoty
Romanian: păstrarea și publicarea unor date statistice privind exporturile și importurile, în funcție de țara de origine
Latvian: vākt un publicēt statistikas datus par importu un eksportu, pēc iespējas sadalot tos pēc izcelsmes un cilmvietas, pēc svara karātos un vērtības,
English: under the relevant Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) classifications 7102 10; 7102 21; 7102 31;
Slovak: podľa klasifikačných kódov 7102 10, 7102 21, 7102 31 harmonizovaného systému opisu a kódovania komodít (HS);
English: If a Community authority establishes that the conditions in Article 3 are: (a) fulfilled, it shall confirm this on the original certificate and provide the importer with an authenticated and forgery-resistant copy of that confirmed certificate.
French: Lorsqu'une autorité communautaire établit que les conditions énoncées à l'article 3 sont remplies, elle le confirme sur le certificat initial et fournit à l'importateur une copie authentique et infalsifiable de ce certificat confirmé.
English: to keep and publish statistics on exports and imports, by origin and provenance wherever possible; by carat weight and value; and under the relevant Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) classifications 7102 10;
French: conserver et publier des données statistiques sur les exportations et les importations par pays d'origine et par pays de provenance dans la mesure du possible, par poids carats et valeur et selon le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises 7102.10;
English: SECTION
Czech: ODDÍL
English: I Definitions
Czech: 1 Definice
English: This Regulation shall apply: (a) within the Community territory, including its airspace, or on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
Hungarian: E rendeletet kell alkalmazni: a) a Közösség területén, ideértve annak légterét, illetve valamely tagállam joghatósága alá tartozó bármely repülőgép vagy hajó fedélzetét;
English: KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATION SCHEME PREAMBLE PARTICIPANTS,
Hungarian: A KIMBERLEYI FOLYAMAT TANÚSÍTÁSI RENDSZERE PREAMBULUM A RÉSZTVEVŐK, - FELISMERVE,
English: Each Participant should ensure that: (a) a Kimberley Process Certificate (hereafter referred to as the Certificate) accompanies each shipment of rough diamonds on export;
Hungarian: Minden részes fél köteles biztosítani, hogy: a) a kimberleyi folyamat szerinti tanúsítvány (a továbbiakban: tanúsítvány) az exportált nyers gyémántok valamennyi szállítmányát kísérje;
English: Each Participant should: (a) establish a system of internal controls designed to eliminate the presence of conflict diamonds from shipments of rough diamonds imported into and exported from its territory;
Hungarian: Valamennyi részes fél köteles: a) a területére behozott, illetve az onnan kivitt nyersgyémánt-szállítmányokból a konfliktusban szerepet játszó gyémántok kizárására tervezett belső ellenőrzési rendszert felállítani;
English: Participants should: (a) provide to each other through the Chair information identifying their designated authorities or bodies responsible for implementing the provisions of this Certification Scheme.
Hungarian: A részes felek a) az elnökön keresztül átadják egymásnak az e tanúsítási rendszer rendelkezéseinek végrehajtásáért felelős kijelölt hatóságaikat vagy testületeiket azonosító információt.
English: Date of issuance - Date of expiry
Hungarian: A kibocsátás időpontja
English: Dimensions: A4 (210 mm x 297 mm);
French: Format: A4 (210 mm x 297 mm)
Spanish: Dimensiones: A4 (210 mm x 297 mm).
Portuguese: Dimensões: A4 (210 mm x 297 mm);
Danish: Dimensioner: A4 (210 mm x 297 mm)
Greek: Διαστάσεις: A4 (210 x 297 mm),
Czech: rozměry: A4 (210 mm × 297 mm),
Slovak: rozmery: A4 (210 mm x 297 mm),
Polish: Wymiary: A4 (210 x 297 mm);
Hungarian: Méret: A/4 (210 mm × 297 mm)
Bulgarian: Формат А4 (210 mm × 297 mm)
Estonian: Mõõtmed: A4 (210 mm × 297 mm);
Latvian: Izmēri: A4 (210 mm x 297 mm)
Lithuanian: Matmenys: A4 (210 mm x 297 mm),
English: Security Paper: The visible fibres are coloured to match "European Blue";
French: Papier de sécurité: la couleur des fibres visibles correspond au "bleu européen"
Spanish: Papel de seguridad: las fibrillas visibles deberán estar coloreadas en "azul europeo".
Portuguese: Papel fiduciário: as fibras visíveis são coloridas para reproduzir o "Azul Europeu";
Danish: Sikkerhedspapir. De synlige fibre indfarves så de passer til europablå
Greek: Χαρτί Ασφαλείας: οι ορατές ίνες είναι χρωματισμένες για να ταιριάζουν με το "ευρωπαϊκό μπλε",
Czech: bezpečnostní papír: viditelná vlákna barevně ladí s evropskou modří,
Slovak: papier pre bezpečnostnú tlač s ochrannými prvkami proti falšovaniu: viditeľné vlákna sú zafarbené tak, aby vyhovovali "európskej modrej",
Polish: Zabezpieczony papier: widoczne włókna zabarwione tak, by pasowały do "europejskiego błękitu";
Hungarian: Biztonsági papír: a látható szálakat úgy kell színezni, hogy megfeleljenek az "európai kéknek"
Estonian: turvapaber: nähtavad kiud on värvitud "Euroopa sinisega" sobivat tooni;
Latvian: Pret viltojumiem drošs papīrs: redzamās šķiedras ir iekrāsotas, pieskaņojot Eiropas zilajai krāsai
Lithuanian: apsauginis popierius: matomi plaukeliai nudažyti europietiška mėlyna spalva,
English: Rainbow background tint (solvent sensitive) (colour definition: pantone blue-rose);
French: Fond irisé (sensible aux solvants) (définition de la couleur: bleu-rose pantone)
Spanish: Impresión de fondo en iris (sensible a los disolventes) (definición del color: pantone azul-rosa).
Portuguese: Fundo em arco-íris tint (sensível a solventes) (definição de cor: pantone azul-rosa);
Danish: Regnbuefarvet baggrundsfolie (skal reagere med opløsningsmidler)(farvedefinition: Pantone blårosa
Greek: Δάπεδο με ιριδίζουσα απόχρωση (ευαίσθητο σε διαλύτες) (ορισμός χρώματος: παντονικό μπλε-ροζ),
Czech: duhové pozadí (citlivé na rozpouštědla) (barev: pantone modrorůžová),
Slovak: dúhová potlač na pozadí (odolná proti rozpúšťadlám) (definícia farby: pantonová modro-ružová),
Polish: Tło o tęczowym zabarwieniu (wrażliwe na rozpuszczalnik) (definicja koloru: niebiesko-różowy Pantone);
Hungarian: Szivárványszínű háttér (oldószerre érzékeny) (színmeghatározás: Pantone blue-rose)
Bulgarian: Защрихован фон (чувствителен към разтворители) (цвят: синьо-розов пантон)
Estonian: Spektrivärvides taustatrükk (lahustitundlik) (värvi määratlus: PANTONE'i sini-roosa);
Latvian: Varavīksnes krāsas fons (neizturīgs pret šķīdinātājiem) (krāsas definīcija: Pantone zilgansārta)
Lithuanian: Vaivorykštės atspalvio fonas (jautrus tirpikliams) (spalvos apibūdinimas: grynai mėlynas-rožinis),
English: EU Flag: Printed gold and European blue;
French: Drapeau UE: impression en "or" et "bleu européen"
Spanish: Bandera de la UE: Impresión en oro y azul europeo.
Portuguese: Bandeira da UE: Impressa em dourado e azul europeu;
Danish: EU-flaget: trykkes i guld og europablå
Greek: Σημαία ΕΕ: τυπωμένη με χρυσό και ευρωπαϊκό μπλε,
Czech: vlajka EU: tisk ve zlatě a evropské modři,
Slovak: zástava EÚ: vytlačená zlatou a európskou modrou,
Hungarian: EU-lobogó: arany és európai kék színben nyomtatva
Bulgarian: Знаме на ЕС — отпечатано в „златно“ и „европейско синьо“
Estonian: EL lipp: trükitakse Euroopa sinise ja kuldse värviga;
Latvian: ES karogs: iespiests ar zelta un Eiropas zilo krāsu
Lithuanian: ES vėliava: spausdinama geltona ir europietiška mėlyna spalvomis,
English: Latent image: KP;
French: Image latente: KP
Spanish: Imagen latente: KP.
Portuguese: Imagem latente: KP;
Danish: Latent billede;
Greek: Λανθάνουσα εικόνα: KP,
Czech: skrytý obraz: "KP",
Slovak: latentný (nevyvolaný) obraz: KP,
Polish: Ukryty obraz: PK;
Hungarian: Rejtett kép: KF
Estonian: varjatud kujutis: KP;
Latvian: Slēptais attēls: KP
Lithuanian: paslėptas užrašas: KP,
English: Each EC Certificate shall have a unique serial number, preceded by the code: EC.
French: Chaque certificat communautaire porte un numéro de série unique précédé du code CE.
Spanish: Cada certificado CE tendrá un número de serie único precedido del código EC.
Portuguese: Cada certificado CE terá um número de série único, precedido pelo código: CE.
Danish: Hvert EF-certifikat skal efter koden "EF" have et unikt serienummer
Greek: Κάθε πιστοποιητικό ΕΚ φέρει μοναδικό αύξοντα αριθμό, πριν από τον οποίο αναγράφεται ο κωδικός: ΕΚ.
Czech: každý certifikát ES musí být mít jedinečné sériové číslo, kterému předchází kód: ES,
Slovak: každý certifikát ES má jedinečné poradové číslo, ktoré sa začína kódom: EC,
Polish: Każde świadectwo WE ma unikalny numer seryjny, poprzedzony kodem: WE.
Hungarian: Valamennyi EK-tanúsítványnak egyéni sorozatszáma van, amelyet az EK-kód előz meg
Bulgarian: Всеки сертификат на Общността носи единен сериен номер, предшестван от кода ЕО (EC)
Estonian: Igal EÜ sertifikaadil on kordumatu seerianumber, mille ees seisab kood: EÜ;
Latvian: Katram EK sertifikātam jābūt vienreizējam sērijas numuram, kura priekšā ir kods EK,
Lithuanian: Kiekvienam EB sertifikatui priskiriamas specialus serijinis numeris, prasidedantis kodu EB.
Maltese: Kull Ċertifikat tal-KE għandu jkollu numru tas-serje uniku, wara l-kodiċi: KE.
English: All participants accepted the outcome of the negotiations as the basis for implementing measures within their own jurisdiction.
French: Tous les participants ont accepté les résultats des négociations comme base pour la mise en oeuvre de mesures dans les limites de leur propre juridiction.
Spanish: Todos los participantes aceptaron el resultado de las negociaciones como base para la aplicación de medidas en su propia jurisdicción.
Portuguese: Todos os participantes aceitaram que o resultado das negociações constituísse a base para a aplicação de medidas nas respectivas jurisdições.
Danish: Alle de deltagende parter accepterede resultatet af forhandlingerne som grundlag for gennemførelse af foranstaltninger inden for deres eget retsområde.
Greek: Όλοι οι συμμετέχοντες αποδέχθηκαν το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων ως βάση για τα μέτρα εφαρμογής εντός της δικαιοδοσίας τους.
Czech: Všichni účastníci jednání přijali výsledek jednání za základ pro uskutečňování opatření v rámci své pravomoci.
Slovak: Všetci účastníci prijali výsledky rokovaní ako základ na vykonávanie opatrení v rámci vlastných právomocí.
Polish: Wszyscy uczestnicy zaakceptowali wynik negocjacji jako podstawę dla środków wykonawczych w ramach ich własnej jurysdykcji.
Hungarian: Valamennyi résztvevő a saját joghatósága alatt végrehajtandó intézkedések alapjául fogadta el a tárgyalások eredményét.
Slovenian: Vsi udeleženci so rezultat pogajanj sprejeli kot podlago za izvajanje ukrepov v okviru svojih lastnih pristojnosti.
Romanian: Toți participanții au acceptat rezultatele negocierilor ca bază pentru punerea în aplicare a măsurilor în limitele propriei jurisdicții.
Bulgarian: Всички участници възприеха резултатите от преговорите като база за налагането на мерки в границите на собственото им законодателство.
Estonian: Kõik osalised tunnistasid läbirääkimiste tulemusi kui alust, mille põhjal võtta rakendusmeetmeid oma jurisdiktsiooni piires.
Latvian: Visi dalībnieki atzina, ka sarunu rezultāts ir par pamatu, lai īstenotu pasākumus savā kompetencē.
Lithuanian: Visi derybų dalyviai priėmė derybų išvadas kaip priemonių įgyvendinimo pagrindą pagal savo jurisdikciją.
Maltese: Il-parteċipanti kollha aċċettaw ir-riżultat tan-negozjati bħala l-bażi sabiex jimplimentaw il-miżuri fil-ġurisdizzjonijiet tagħhom.
English: The validity of certificates for imported rough diamonds should be properly verified by the competent authorities of the Community.
French: La validité des certificats pour les diamants bruts importés devrait être contrôlée de manière appropriée par les autorités compétentes de la Communauté.
Spanish: Las autoridades competentes de la Comunidad deberán controlar de manera adecuada la validez de los certificados de los diamantes en bruto importados.
Portuguese: A validade dos certificados para os diamantes em bruto importados deverá ser devidamente verificada pelas autoridades comunitárias competentes.
Danish: Gyldigheden af certifikater for importerede uslebne diamanter kontrolleres på passende måde af de kompetente myndigheder i Fællesskabet.
Greek: Η ισχύς των πιστοποιητικών για τα εισαγόμενα ακατέργαστα διαμάντια θα πρέπει να επαληθεύεται κατάλληλα από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας.
Czech: Platnost certifikátů pro dovoz surových diamantů by měla být řádně ověřována příslušnými orgány Společenství.
Slovak: Platnosť certifikátov na dovoz neopracovaných diamantov by mali príslušné orgány spoločenstva riadne overovať.
Polish: Ważność certyfikatów na przywieziony surowiec diamentowy powinna być odpowiednio zweryfikowana przez właściwe organy wspólnotowe.
Hungarian: A behozott nyers gyémántok tanúsítványainak érvényességét a Közösség illetékes hatóságainak megfelelően ellenőrizni kell.
Slovenian: Veljavnost potrdil za uvožene surove diamante morajo na primeren način preveriti pristojni organi Skupnosti.
Romanian: Autoritățile competente ale Comunității ar trebui să controleze în mod adecvat validitatea certificatelor pentru diamantele brute importate.
Bulgarian: Валидността на сертификатите за внасяните необработени диаманти трябва да бъде контролирана по подходящ начин от компетентните власти на Общността.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused peaksid nõuetekohasel viisil kontrollima imporditud töötlemata teemantide sertifikaatide kehtivust.
Latvian: Kopienas kompetentajām iestādēm jāpārbauda ievesto neapstrādāto dimantu sertifikāta derīgums.
Lithuanian: Neapdorotų deimantų importo sertifikatų galiojimą turėtų išsamiai patikrinti kompetentingos Bendrijos institucijos.
Maltese: Il-validità taċ-ċertifikati għall-importazzjoni tad-djamanti mhux maħduma għandhom jiġu vverifikati sew mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità.
English: Compliance with this Regulation should not be construed as equivalent or as an alternative to compliance with any other requirements under Community legislation.
French: Le respect du présent règlement ne saurait en aucun cas être interprété comme étant équivalent ou se substituant au respect d'autres exigences en vertu de la législation communautaire.
Spanish: El cumplimiento del presente Reglamento no deberá interpretarse como equivalente ni alternativa al cumplimiento de cualesquiera otros requisitos en virtud de la legislación comunitaria.
Portuguese: A observância do presente regulamento nunca poderá ser interpretada como acto equivalente ou que possa substituir a observância de qualquer outra exigência por força da legislação comunitária.
Danish: Overholdelsen af denne forordning kan under ingen omstændigheder betragtes som svarende til eller som et alternativ til overholdelsen af andre krav i henhold til EF-retten.
Greek: Η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται ως ισοδύναμη ή αντικαθιστούσα οποιεσδήποτε άλλες απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: Soulad s tímto nařízením by neměl být vykládán jako rovnocenný nebo zaměnitelný se souladem s jinými požadavky právních předpisů Společenství.
Slovak: Súlad s týmto nariadením by sa nemal považovať za rovnocenný alebo za alternatívu súladu s akýmikoľvek inými požiadavkami podľa právnych predpisov spoločenstva.
Polish: Zgodność z niniejszym rozporządzeniem nie powinna być rozumiana jako równoważnik lub alternatywa dla zgodności z wszelkimi innymi wymaganiami prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: Az e rendeletnek történő megfelelés nem tekinthető azonosnak a közösségi jogszabályok szerinti bármely más követelményeknek történő megfeleléssel, illetve azt nem helyettesíti.
Slovenian: Spoštovanje določb te uredbe ne bi smelo biti upoštevano kot enakovredno ali kakor alternativa vsem drugim zahtevam v okviru zakonodaje Skupnosti.
Romanian: Respectarea prezentului regulament nu poate fi interpretată, sub nici o formă, ca fiind echivalentă cu respectarea altor cerințe în temeiul legislației comunitare și nici nu poate să se substituie acesteia.
Bulgarian: Спазването на настоящия регламент в никакъв случай не трябва да се тълкува като равностойно или заместващо спазването на други изисквания, предвидени в законодателството на Общността.
Estonian: Käesoleva määruse täitmist ei tohiks käsitleda ühenduse õigusaktide muude nõuete täitmisega samaväärsena ega seda asendavana.
Latvian: Šīs regulas izpildi nedrīkst uzskatīt par ekvivalentu vai alternatīvu jebkura cita Kopienas tiesību akta izpildei.
Lithuanian: Šio reglamento laikymasis negali būti laikomas lygiaverčiu arba alternatyviu bet kokių kitų Bendrijos teisės aktų laikymuisi.
Maltese: Konformità ma' dan ir-Regolament ma għandhiex tfisser li hi ekwivalenti jew tikkostitwixxi alternattiva oħra mal-ħtiġiet ta' konformità previsti mil-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: In order to increase the effectiveness of the certification scheme, circumvention or attempts to circumvent should be prevented.
French: Afin de renforcer l'efficacité du système de certification, il convient de prévenir tout contournement ou tentative de contournement.
Spanish: Para aumentar la eficacia del sistema de certificación se evitarán los fraudes o intentos de fraude.
Portuguese: Para se reforçar a eficácia do sistema de certificação, é necessário evitar toda a elisão ou tentativa de elisão do sistema.
Danish: For at gøre certificeringsordningen mere effektiv må enhver omgåelse eller forsøg på omgåelse af ordningen forhindres.
Greek: Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος πιστοποίησης, θα πρέπει να εμποδίζονται η καταστρατήγησή του ή οι απόπειρες καταστρατήγησής του.
Czech: Pro zvýšení účinnosti systému certifikace je třeba bránit jeho obcházení nebo pokusům o jeho obcházení.
Slovak: Malo by sa zabrániť obchádzaniu alebo pokusom o obchádzanie certifikačnej schémy s cieľom zvýšiť jej účinnosť.
Polish: W celu zwiększenia skuteczności systemu certyfikacji, powinno się zapobiegać obchodzeniu go lub próbom obchodzenia go.
Hungarian: A tanúsítási rendszer hatékonyságának növelése érdekében elejét kell venni a rendszer megkerülésének vagy az arra tett kísérleteknek.
Slovenian: Zaradi povečanja učinkovitosti sistema potrjevanja je treba preprečiti sleherno izogibanje ali poskus izogibanja omenjenega sistema.
Romanian: Pentru a consolida eficacitatea sistemului de certificare, este necesar să se prevină orice eludare sau tentativă de eludare a acestuia.
Bulgarian: За да се засили ефикасността на схемата за сертифициране, следва да се предотврати всякакво заобикаляне или опит за заобикаляне на актовете.
Estonian: Sertifitseerimissüsteemi tõhususe suurendamiseks tuleks takistada sellest kõrvalehoidmist või kõrvalehoidmise püüdlusi.
Latvian: Lai sertifikācijas sistēma būtu efektīvāka, jānovērš likuma apiešanas iespējas vai mēģinājumi.
Lithuanian: Siekiant, kad sertifikavimo schema būtų veiksmingesnė, negali būti apgaulės ar bandymų apgauti.
Maltese: Sabiex titkabbar l-effettività ta' l-iskema ta' ċertifikazzjoni, ma għandux jitħalla skansar jew tenttativ ta' skansar mill-iskema.