FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh fruit and vegetables
Dutch: Sector verse groenten en fruit
Swedish: Färsk frukt och färska grönsaker
Czech: Čerstvé ovoce a zelenina
Slovak: Čerstvé ovocie a zelenina
Polish: Świeże owoce i warzywa
Hungarian: Friss gyümölcs- és zöldségfélék
Estonian: Värske puu- ja köögivili
Latvian: Svaigi augļi un dārzeņi
Lithuanian: Švieži vaisiai ir daržovės
Maltese: Il-frott frisk u l-ħxejjex ta' l-ikel.
English: This sector suffers from a structural market imbalance which is more pronounced for some products, regardless of the communication measures taken hitherto.
Dutch: Deze sector wordt, ondanks alle tot nog toe geboden voorlichting, gekenmerkt door een structureel gebrek aan evenwicht op de markt, dat voor bepaalde producten zelfs zeer groot is.
Swedish: Sektorn kännetecknas av strukturell obalans på marknaden, särskilt i fråga om vissa produkter och trots alla informations- och PR-åtgärder som vidtagits hittills.
Czech: Toto odvětví trpí strukturální nerovnováhou trhu, která je zřetelnější u některých produktů, a to přes všechno komunikační úsilí vyvíjené až do této doby.
Slovak: Tento sektor trpí štrukturálnou nevyváženosťou trhu, ktorá je väčšmi výrazná pre určité produkty bez ohľadu na komunikačné opatrenia.
Polish: Sektor ten charakteryzuje strukturalne niezrównoważenie rynku, zwłaszcza w przypadku określonych produktów, niezależnie od zastosowanych dla nich środków promocji.
Hungarian: Ez az ágazat strukturális piaci egyensúlyhiánytól szenved, ami hangsúlyozottan érzékelhető egyes termékek esetében, függetlenül az eddig alkalmazott kommunikációs intézkedésektől.
Slovenian: Za ta sektor je značilno strukturno neravnovesje trga, ki je za nekatere proizvode še bolj izrazito, ne glede na dosedanje komunikacijsko prizadevanje.
Estonian: Sektoris valitseb seni võetud teavitamismeetmetest hoolimata turu struktuuriline tasakaalustamatus, mis on mõne toote puhul suurem kui teiste puhul.
Latvian: Šī nozare cieš no strukturāliem tirgus traucējumiem, kas ir izteiktāki attiecībā uz dažiem produktiem neatkarīgi no līdz šim veiktajiem komunikācijas pasākumiem.
Lithuanian: Struktūrinė rinkos pusiausvyra šiame sektoriuje, ypač kai kurių produktų, yra sutrikusi, neatsižvelgiant į jam taikomas informavimo priemones.
Maltese: Dan is-settur ibati minn żbilanċ strutturali tas-suq li hu aktar qawwi għal x'uħud mill-prodotti, irrispettivament mill-miżuri ta’ komunikazzjoni meħuda sa issa.
English: There is a noticeable lack of interest among consumers under 35, which is even stronger among the school-age population.
Dutch: Met name moet worden opgemerkt dat in de leeftijdsgroep tot 35 jaar, en vooral door de schoolgaande jeugd steeds minder groenten en fruit worden geconsumeerd.
Swedish: Det är framförallt konsumenter under 35 års ålder som visar minskande intresse för sektorn, och denna bild blir ännu tydligare när det rör sig om barn och ungdomar i skolåldern.
Czech: Zejména je zaznamenávána nechuť spotřebitelů mladších 35 let, přičemž tato nechuť je ještě výraznější u spotřebitelů ve školním věku.
Slovak: Bol zaznamenaný značný nedostatok záujmu medzi spotrebiteľmi vo veku do 35 rokov, ktorý je dokonca ešte výraznejší medzi populáciou v školskom veku.
Polish: Istnieje znaczący brak zainteresowania wśród konsumentów w wieku poniżej 35 lat, który jest jeszcze silniejszy wśród populacji w wieku szkolnym.
Hungarian: A 35 év alatti fogyasztók körében érdeklődéshiány tapasztalható, amely az iskoláskorú népesség körében még erősebb.
Slovenian: Opaziti je pomanjkanje zanimanja med porabniki, ki so mlajši od 35 let, kar je še bolj izrazito pri šoloobvezni populaciji.
Estonian: Alla 35 aasta vanuste tarbijate hulgas valitseb märgatav huvipuudus, mis on veelgi suurem kooliealiste hulgas.
Latvian: Ir manāms intereses trūkums to patērētāju vidū, kas jaunāki par 35 gadiem, un skolēnu vidū tas ir vēl izteiktāks.
Lithuanian: Pastebimai mažėja vartotojų iki 35 m. amžiaus susidomėjimas šiais produktais, ypač gerokai mažiau jų vartoja mokyklinio amžiaus vaikai.
Maltese: Hemm nuqqas ta’ interess li jidher fost il-konsumaturi ta' taħt il-35 sena, li hu aktar qawwi fost il-popolazzjoni ta’ l-età ta’ l-iskola.
English: This is not in the interests of a balanced diet.
Dutch: Dit gaat in tegen een evenwichtige voeding.
Swedish: Detta är raka motsatsen till en balanserad kosthållning.
Czech: Takové chování spotřebitelů odporuje vyváženému stravování.
Slovak: Toto nie je v záujme vyváženej stravy.
Polish: Nie sprzyja to stosowaniu zrównoważonej diety.
Hungarian: Ez nem szolgálja a kiegyensúlyozott étrend kialakítását.
Slovenian: To je v nasprotju z uravnoteženo prehrano.
Estonian: See ei soodusta aga tasakaalustatud toitumist.
Latvian: Tas neatbilst līdzsvarota uztura interesēm.
Lithuanian: Tai neatitinka subalansuotos mitybos reikalavimų.
Maltese: Dan mhux fl-interess ta’ dieta bbilanċjata.
English: The aim is to restore the image of the products as being "fresh" and "natural" and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.
Dutch: Het beeld van een "vers" en "natuurlijk" product moet worden hersteld en de consumentenpopulatie moet worden verjongd door met name de jeugd te stimuleren deze producten te consumeren.
Swedish: Målet är att återupprätta bilden av "färska" och "naturliga" produkter, och att se till att andelen unga konsumenter ökar.
Czech: Je třeba obnovit „svěží“ a „přírodní“ image produktu a podporou spotřeby produktů mladými lidmi dosáhnout snížení věku spotřebitelů.
Slovak: Cieľom je obnoviť imidž produktov ako "čerstvých" a "prírodných" a znížiť priemerný vek spotrebiteľov, a to hlavne povzbudzovaním mladých ľudí, aby konzumovali príslušné produkty.
Polish: Celem jest przywrócenie produktom wizerunku "świeżych" i "naturalnych" oraz obniżenie przeciętnego wieku konsumenta, głównie poprzez zachęcanie młodych ludzi do spożywania tych produktów.
Hungarian: A cél az e termékekről alkotott kép helyreállítása a „frissesség” és a „természetesség” hangsúlyozásával, a fogyasztók átlagos életkorának csökkentése, elsősorban a fiatalokat ösztönözve az érintett termékek fogyasztására.
Slovenian: Cilj je ponovno vzpostaviti podobo proizvodov kot "svežih" in "naravnih" ter znižati povprečno starost porabnikov, predvsem s spodbujanjem mladih ljudi k uživanju teh proizvodov.
Estonian: Eesmärk on taastada maine nende toodete värskusest ja looduslikkusest, julgustades nooremaid inimesi asjaomaseid tooteid tarbima.
Latvian: Mērķis ir atjaunot šo produktu kā “svaigu” un “dabīgu” produktu tēlu, kā arī samazināt patērētāju vidējo vecumu, galvenokārt iedrošinot gados jaunus cilvēkus lietot pārtikā attiecīgos produktus.
Lithuanian: Tikslas – grąžinti minėtiems produktams "šviežių" ir "natūralių" produktų įvaizdį ir sumažinti vidutinį vartotojų amžių, pirmiausia skatinant juos vartoti jaunimą.
Maltese: L-għan hu li tinġieb lura d-dehra tal-prodotti bħala ‘friski’ u ‘naturali’ u li titnaqqas l-età medja tal-konsumaturi, primarjament billi jiġu inkoraġġiti ż-żgħażagħ li jikkunsmaw il-prodotti interessati.
English: Young households under 35.
Dutch: Jonge gezinnen onder de 35 jaar.
Swedish: Unga hushåll (under 35 år).
Czech: Mladé domácnosti mladší 35 let.
Slovak: Mladé domácnosti pod 35 rokov.
Polish: Młode gospodarstwa domowe w wieku poniżej 35 lat.
Hungarian: 35 év alattiak.
Slovenian: Mlade družine pod 35 leti.
Estonian: Alla 35 aasta vanused noored perekonnad.
Latvian: Mājsaimniecības, kuru locekļi ir vecumā līdz 35 gadiem.
Lithuanian: Namų ūkiai (gyventojai iki 35 m. amžiaus)
Maltese: Il-familji żagħżagħ taħt il-35 sena.
English: School-age children and adolescents.
Dutch: Kinderen en adolescenten in de schoolgaande leeftijd.
Swedish: Skolbarn och skolungdomar.
Czech: Děti a mládež školního věku.
Slovak: Školopovinné deti a dospievajúci.
Polish: Dzieci i młodzież szkolna.
Hungarian: Iskoláskorú gyermekek és serdülők.
Slovenian: Šoloobvezni otroci in adolescenti.
Estonian: Kooliealised lapsed ja noorukid.
Latvian: Jaunākā skolas vecuma bērni un pusaudži.
Lithuanian: Mokyklinio amžiaus vaikai ir paaugliai
Maltese: It-tfal ta’ l-età ta’ l-iskola u l-adoloxxenti.
English: Mass caterers and school canteens.
Dutch: Centrale keukens en schoolkantines.
Swedish: Personalrestauranger, skolmatsalar och liknande.
Czech: Restaurace a školní jídelny.
Slovak: Hromadní dodávatelia potravín a školské jedálne.
Polish: Masowi dostawcy posiłków i stołówki szkolne.
Hungarian: A köz- és iskolai étkeztetésben működő gazdasági szereplők.
Slovenian: Obrati družbene prehrane in šolske menze.
Estonian: Toitlustusettevõtted ja koolisööklad.
Latvian: Sabiedriskās ēdināšanas iestādes un skolu ēdnīcas.
Lithuanian: Viešojo maitinimo įstaigos ir mokyklų valgyklos
Maltese: Il-fornituri ta' l-ikel bil-massa u l-canteens ta' l-iskola.
English: Doctors and nutritionists.
Dutch: Artsen en diëtisten.
Swedish: Läkare och dietister.
Czech: HLAVNÍ SDĚLENÍ
Slovak: Lekári a odborníci pre oblasť výživy.
Polish: Lekarze i dietetycy.
Hungarian: Orvosok és táplálkozási szakértők.
Slovenian: Zdravniki in strokovnjaki za prehrano.
Estonian: Arstid ja toitumisspetsialistid.
Latvian: Ārsti un dietologi.
Lithuanian: Gydytojai ir mitybos specialistai.
Maltese: It-tobba u n-nutrizzjonisti.
English: The products are natural.
Dutch: Natuurlijkheid.
Swedish: Produkterna är naturliga.
Czech: Produkty jsou přírodní.
Slovak: Produkty sú prírodné.
Polish: Produkty są naturalne.
Hungarian: A termékek természetes eredetűek.
Slovenian: Proizvodi so naravni.
Estonian: Tooted on looduslikud.
Latvian: Produkti ir dabīgi.
Lithuanian: Produktai yra natūralūs
Maltese: Il-prodotti huma naturali.
English: The products are fresh.
Dutch: Versheid.
Swedish: Produkterna är färska.
Czech: Produkty jsou čerstvé.
Slovak: Produkty sú čerstvé.
Polish: Produkty są świeże.
Hungarian: A termékek frissek.
Slovenian: Proizvodi so sveži.
Estonian: Tooted on värsked.
Latvian: Produkti ir svaigi.
Lithuanian: Produktai yra švieži
Maltese: Il-prodotti huma friski.
English: Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product's origin.)
Dutch: Kwaliteit (veiligheid, voedingskwaliteit en organoleptische waarde, productiemethoden, milieuvriendelijkheid, verband met de oorsprong).
Swedish: Produkterna har hög kvalitet (säkerhet, näringsvärde, organoleptiska egenskaper, produktionsmetoder, miljö, koppling till ursprunget).
Czech: Jakost (bezpečnost, výživová hodnota a chuť, produkční metody, ochrana životního prostředí, spojení s místem původu produktů).
Slovak: Kvalita (bezpečnosť, nutričná hodnota a chuť, výrobná metóda, ochrana životného prostredia, prepojenie s pôvodom výrobku).
Polish: Jakość (bezpieczeństwo, wartość odżywcza i smak, metody produkcji, ochrona środowiska, powiązanie z pochodzeniem produktów.)
Hungarian: Minőség (biztonság, tápérték és élvezeti érték, termelési módszerek, környezetvédelem, kapcsolat a termékek származási helyével).
Slovenian: Kakovost (varnost, hranilna vrednost in okus, proizvodna metoda, varstvo okolja, povezava s poreklom proizvoda).
Estonian: Kvaliteet (ohutus, toiteväärtus ja maitse, tootmisviis, keskkonnakaitse, seotus päritoluga).
Latvian: Kvalitāte (nekaitīgums, uzturvērtība un garša, ražošanas metodes, vides aizsardzība, saikne ar produkta izcelsmi).
Lithuanian: Kokybė (sauga, maistinė vertė ir skonis, gamybos būdai, aplinkosauga, ryšys su produkto kilme)
Maltese: Il-kwalità (is-salvagward, il-valur nutrimentali u t-togħma, il-metodu tal-produzzjoni, il-protezzjoni ambjentali konnessa ma' l-oriġini tal-prodott).
English: Enjoyment.
Dutch: Eetgenoegen.
Swedish: Produkterna är njutbara.
Czech: Vychutnání spotřeby.
Slovak: Pôžitok.
Polish: Radość.
Hungarian: Élvezetesség.
Slovenian: Užitek.
Estonian: Nauding.
Latvian: Baudījums.
Lithuanian: Malonumas
Maltese: Il-gost.
English: Balanced diet.
Dutch: Uitgebalanceerd dieet.
Swedish: Produkterna står för en balanserad kost.
Czech: Vyvážené stravování.
Slovak: Vyvážená strava.
Polish: Zrównoważona dieta.
Hungarian: Kiegyensúlyozott étrend.
Slovenian: Uravnotežena prehrana.
Estonian: Tasakaalustatud toitumine.
Latvian: Līdzsvarots uzturs.
Lithuanian: Subalansuota mityba
Maltese: Id-dieta bbilanċjata.
English: Variety and seasonal nature of the supply of fresh products.
Dutch: Ruime keus en seizoengebondenheid.
Swedish: Utbudet av färska produkter är stort och säsongsbundet.
Czech: Rozmanitá a sezónně odlišená nabídka čerstvých produktů.
Slovak: Rozmanitosť a sezónny charakter dodávok čerstvých produktov.
Polish: Wybór i sezonowy charakter zaopatrzenia w świeże produkty.
Hungarian: A friss termékek változatossága és a kínálat szezonális jellege.
Slovenian: Raznolikost in sezonska narava ponudbe svežih proizvodov.
Estonian: Mitmekesisus ja värskete toodete tarnimise hooajaline iseloom.
Latvian: Svaigu produktu piegādes dažādība un sezonālais raksturs.
Lithuanian: Galimybė tiekti įvairius šviežius produktus ir sezoninis jų tiekimas
Maltese: Il-varjetà u natura ta’ l-istaġun tal-provvista tal-prodotti friski.
English: Electronic channels (Internet site presenting the products available, with online games for children).
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsites waarin het aanbod wordt gepresenteerd en met spelletjes voor de jeugd).
Swedish: Elektroniska hjälpmedel (webbsidor där produkterna presenteras och där det finns spel och lekar för barn).
Czech: Elektronické nástroje (síť Internet, na níž je představena nabídka produktů s hrami pro děti).
Slovak: Elektronické kanály (internetové stránky predstavujúce produkty, ktoré sú k dispozícii, s on-line hrami pre deti).
Polish: Kanały elektroniczne (strona internetowa prezentująca dostępne produkty, z uruchamianymi on-line grami dla dzieci).
Hungarian: Elektronikus csatornák (az elérhető termékeket bemutató internetes oldal gyermekeknek szóló online játékokkal).
Slovenian: Elektronsko orodje (spletna stran, ki predstavlja razpoložljive proizvode, z on-line igrami za otroke).
Estonian: Elektroonilised kanalid (veebilehed, kus olemasolevaid tooteid tutvustatakse, on-line mängud laste jaoks).
Latvian: Elektroniskie līdzekļi (interneta mājas lapa, kurā stāstīts par pieejamiem produktiem, tiešsaistē spēlējamas spēles bērniem).
Lithuanian: Elektroniniai kanalai (turimų produktų pateikimas internete, tiesioginio ryšio žaidimai vaikams)
Maltese: Il-kanali elettroniċi (sit ta’ l-Internet li jippreżenta l-prodotti disponibbli, b’logħob online għat-tfal).
English: PR contacts with the media (e.g. specialised journalists, women's press, youth magazines and papers).
Dutch: PR-contacten met de media (bv. gespecialiseerde journalisten, damesbladen, tijdschriften voor jongeren).
Swedish: Marknadsföring mot medierna (t.ex. journalister inom fackpress, damtidningar och tidningar för barn och ungdomar).
Czech: Kontakty s médii (například specializovanými novináři, časopisy pro ženy, časopisy a magazíny pro mládež).
Slovak: Kontakty s médiami (napr. špecializovaní novinári, ženská tlač, mládežnícke časopisy a noviny).
Polish: Kontakty rzeczników z mediami (np. wyspecjalizowani dziennikarze, prasa kobieca, magazyny i pisma dla młodzieży).
Hungarian: PR-kapcsolat a médiával (pl. szakújságírók, női magazinok, ifjúsági magazinok és lapok)
Slovenian: Odnosi z mediji (npr. specializirani novinarji, ženski časopisi, revije in časopisi za mlade).
Estonian: Suhtekorraldus meediaga (nt erialaajakirjad, naistele ja noortele suunatud ajakirjandus).
Latvian: Sabiedriskās attiecības ar masu informācijas līdzekļiem (piem., ar žurnālistiem, kas specializējušies šai jomā, sieviešu žurnāliem, jauniešu žurnāliem un avīzēm).
Lithuanian: Ryšiai su visuomenės informavimo priemonėmis (pvz., specialiaisiais žurnalistais, leidiniais moterims, žurnalais jaunimui ir laikraščiais)
Maltese: Il-kuntatti tal-PR mal-medja (p.e. il-ġurnalisti speċjalizzati, l-istampa tan-nisa, ir-rivisti taż-żgħażagħ u l-gazzetti).
English: Educational measures targeting children and adolescents by mobilising teachers and school canteen managers.
Dutch: Actie op scholen, gericht op kinderen en adolescenten, via de leerkrachten en de voor de schoolkantines verantwoordelijke personen.
Swedish: Pedagogiska insatser som riktar sig till barn och ungdomar, med hjälp av lärare och ansvariga för skolmatsalar.
Czech: Výchovná opatření pro děti a mládež, zapojení učitelů a školních jídelen.
Slovak: Vzdelávacie opatrenia zamerané na deti a dospievajúcich mobilizovaním učiteľov a vedúcich školských jedální.
Polish: Środki edukacyjne skierowane do dzieci i młodzieży poprzez mobilizowanie nauczycieli i zarządzających stołówkami szkolnymi.
Hungarian: Pedagógusok és az iskolai étkeztetés vezetőinek mozgósításával a gyermekeket és serdülőkorúakat célzó nevelési módszerek alkalmazása.
Slovenian: Izobraževalni ukrepi, usmerjeni na otroke in adolescente, ob aktiviranju učiteljev in upraviteljev šolskih menz.
Estonian: Lastele ja noorukitele suunatud kasvatusliku iseloomuga meetmed, kaasates õpetajaid koolisööklate juhatajaid.
Latvian: Izglītojoši, uz bērniem un pusaudžiem vērsti pasākumi, iesaistot to veikšanā skolotājus un skolu ēdnīcu vadītājus.
Lithuanian: Mokomosios priemonės, skirtos vaikams ir paaugliams, mobilizuojant mokytojus ir mokyklų valgyklų vadovus
Maltese: Il-miżuri edukattvi li jimmiraw għat-tfal u l-adoloxxenti billi jimmobilizzaw l-għalliema u l-managers tal-canteens ta’ l-iskejjel.
English: Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children's games, etc.).
Dutch: Andere instrumenten (folders en brochures met informatie over de producten en recepten, spelletjes voor kinderen, enz.).
Swedish: Andra hjälpmedel (broschyrer, recept, spel och pyssel för barn, etc.).
Czech: Jiné nástroje (prospekty a brožury s informacemi o produktech a recepty, hry pro děti, atd.).
Slovak: Ostatné kanály (letáky a brožúry s informáciami o produktoch a recepty, detské hry atď.).
Polish: Inne kanały (ulotki i broszury z informacjami o produktach i przepisami kulinarnymi, gry dla dzieci itp.).
Hungarian: Egyéb csatornák (szórólapok, brosúrák termékekről és receptekről szóló információkkal, gyermekjátékok stb.).
Slovenian: Drugi kanali (letaki in brošure z informacijami o proizvodih in recepti, otroške igre itd.).
Estonian: Muud kanalid (infolehed ja kataloogid toodete ja retseptidega, lastemängud jne.).
Latvian: Citi informācijas kanāli (informācijas lapas un brošūras ar informāciju par produktiem un receptēm, bērnu spēles utt.).
Lithuanian: Kiti kanalai (informaciniai lapeliai ir brošiūros, informuojantys apie produktus ir patiekalų receptus, vaikų žaidimai ir kt.)
Maltese: Kanali oħra (il-karti volanti u l-opuskoli b’tagħrif dwar il-prodotti, u r-riċetti, il-logħob tat-tfal, eċċ.)
English: Publicity in the specialised press (for women and young people).
Dutch: Reclame in de gespecialiseerde pers (jongerentijdschriften en damesbladen).
Swedish: Tidningsreklam i fackpress (ungdoms- och damtidningar).
Czech: Reklama ve specializovaném tisku (pro mládež a ženy).
Slovak: Publicita v špecializovaných médiách (pre mladých ľudí a ženy).
Polish: Ogłoszenia w prasie specjalistycznej (dla kobiet i młodych ludzi).
Hungarian: Szaksajtón keresztül történő ismertetés (nők és fiatalok számára).
Slovenian: Oglaševanje v specializiranih časopisih (za ženske in mlade).
Estonian: Reklaam erialases ajakirjanduses (naistele ja noortele suunatud).
Latvian: Publicitāte specializētajā presē (sievietēm un jauniešiem).
Lithuanian: Visuomenės informavimas specialiojoje spaudoje (skirtoje moterims ir jaunimui).
Maltese: Il-pubbliċità fl-istampa speċjalizzata (għaż-żgħażagħ u n-nisa żgħażagħ).
English: Processed fruit and vegetables
Dutch: Sector verwerkte groenten en fruit
Swedish: Bearbetad frukt och bearbetade grönsaker
Czech: Zpracované ovoce a zelenina
Slovak: Spracované ovocie a zelenina
Polish: Przetworzone owoce i warzywa
Hungarian: Feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék
Slovenian: Predelano sadje in zelenjava
Estonian: Puu- ja köögiviljatooted
Latvian: Apstrādāti augļi un dārzeņi
Lithuanian: Perdirbti vaisiai ir daržovės
Maltese: Il-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel.
English: There is a structural imbalance on this market which is more pronounced for some products that also face stiff competition from imports and where the attempts at communicating with consumers have met with little success.
Dutch: Deze sector wordt, ondanks alle tot nog toe geboden voorlichting, gekenmerkt door een structureel gebrek aan evenwicht op de markt, dat zelfs zeer groot is voor bepaalde producten die sterke concurrentie van ingevoerde producten ondervinden en waarvoor de tot nu toe gegeven voorlichting weinig respons vindt.
Swedish: Sektorn kännetecknas av strukturell obalans, särskilt när det gäller vissa produkter som drabbas hårt av konkurrensen från importerade produkter. De informationsåtgärder som vidtagits hittills har inte fått önskade resultat.
Czech: Toto odvětví trpí strukturální nerovnováhou trhu zřetelnější u některých výrobků, které jsou vystaveny silné konkurenci z dovozu a u nichž úsilí komunikačních opatření vyvíjených až do této doby nemá příliš velkou odezvu.
Slovak: Na tomto trhu je zaznamenaná štrukturálna nevyváženosť, ktorá je výraznejšia pre určité produkty, ktoré musia taktiež čeliť strnulej konkurencii zo strany dovozov a tam, kde sa pokusy o komunikáciu so spotrebiteľmi stretli s malým úspechom.
Polish: Na rynku tym nie ma równowagi strukturalnej, zwłaszcza w przypadku określonych produktów, które podlegają silnej konkurencji ze strony przywozu i tam, gdzie komunikowanie się z konsumentami przynosi niewielkie efekty.
Hungarian: Ez az ágazat strukturális piaci egyensúlyhiánytól szenved, ami hangsúlyozottan érzékelhető egyes olyan termékek esetében, amelyeknek az importtermékek kiélezett versenyében kell helytállniuk, és amelyek esetében a fogyasztókkal történő kommunikáció kevéssé volt sikeres.
Slovenian: Na tem trgu obstaja strukturno neravnovesje, bolj izrazito za nekatere proizvode, ki kljubujejo ostri konkurenci iz uvoza in pri katerih prizadevanje komunicirati s potrošniki ni bilo tako uspešno.
Estonian: Turgu iseloomustab struktuuriline tasakaalustamatus, mis on suurem nende toodete puhul, mis konkureerivad tugevamini importtoodetega, ning seni võetud teavitamismeetmed on olnud väheedukad.
Latvian: Šim tirgum raksturīga struktūras nelīdzsvarotība, kas ir izteiktāka attiecībā uz dažiem produktiem, kuri turklāt sīvi konkurē ar importētajiem produktiem, un šajā tirgū mēģinājumi uzturēt komunikāciju ar patērētājiem nav bijuši sevišķi veiksmīgi.
Lithuanian: Struktūrinė pusiausvyra šioje rinkoje yra sutrikusi, tai ypač būdinga tam tikriems produktams, kurie taip pat patiria nuolatinę importo konkurenciją, o pastangos informuoti vartotojus apie šiuos produktus davė mažai naudos.
Maltese: Jeżisti żbilanċ strutturali fis-suq li hu aktar qawwi għal uħud mill-prodotti li wkoll jiltaqgħu ma’ kompetizzjoni iebsa mill-importazzjoni u fejn it-tentattivi tal-komunikazzjoni mal-konsumaturi ħallew ftit suċċess.