FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 September 2004 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 września 2004 r. Niezwłocznie informują o tym Komisję.
English: ANNEX I METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF PATULIN IN CERTAIN FOODSTUFFS
Polish: METODY POBIERANIA PRÓBEK DO CELÓW URZĘDOWEJ KONTROLI POZIOMÓW PATULINY W NIEKTÓRYCH ŚRODKACH SPOŻYWCZYCH
English: r= Repeatability, the value below which the absolute difference between two single test results obtained under repeatability conditions (i.e. same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time) may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 x sr. sr= Standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions.
Polish: r = powtarzalność, wartość poniżej której można się spodziewać, że różnica bezwzględna pomiędzy dwoma pojedynczymi wynikami badań uzyskanymi w powtarzalnych warunkach (tj. identyczna próbka, ten sam operator, ta sama aparatura, to samo laboratorium i krótki odstęp czasu) będzie zawierała się w granicach określonego prawdopodobieństwa (zwykle 95 %) i stąd r = 2,8 x sr..
Latvian: r = atkārtojamība ir vērtība, zem kuras absolūtā starpība starp diviem atsevišķiem pārbaudes rezultātiem, kas iegūti atkārtojamības apstākļos (t.i., ar to pašu paraugu, tas pats darbinieks, ar to pašu iekārtu, tajā pašā laboratorijā un pēc īsa pārtraukuma), ir prognozējama noteiktas varbūtības robežās (parasti 95 %), un tāpēc r = 2,8 x sr. sr = standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti atkārtojamības apstākļos.
Maltese: r = Ripetibilita’, il-valur illi inqas minnu d-differenza assuluta bejn żewġ riżultati ta’ kontrolli individwali taħt l-istess kondizzjonijiet ta’ ripetibilita’ (i.e. l-istess kampjun, l-istess operatur, l-istess apparat, l-istess laboratorju u wara interval qasir ta’ żmien) għandha tkun mistennija fl-marġni ta’ probbabilta’ speċifika (tipikament 95 %) u għalhekk r = 2,8 x sr.
English: Minimum number of incremental samples to be taken from the lot If the lot consists of individual packages, then the number of packages, which shall be taken to form the aggregate sample, is given in Table 2.
Lithuanian: Mažiausias taškinių mėginių skaičius, kurį reikia paimti iš partijos Jeigu partiją sudaro atskiros pakuotės, tuomet pakuočių, iš kurių bus sudaromas sudėtinis mėginys, skaičius pateikiamas 2 lentelėje.
English: RSDr= Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions, where is the average of results over all laboratories and samples.
Lithuanian: RSDr = Santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas pagal rezultatus, gautus pakartojamumo sąlygomis , kur x yra rezultatų, gautų tiriant visus mėginius visose laboratorijose, aritmetinis vidurkis.
English: R = 2,8 x sR. sR= Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions.
Lithuanian: R = 2,8 x sR. sR = Standartinis nuokrypis, apskaičiuotas pagal rezultatus, gautus atkuriamumo sąlygomis
English: RSDr= Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions , where is the average of results over all laboratories and samples.
Spanish: RSDr= Desviación típica relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de repetibilidad , donde representa la media de los resultados de todos los laboratorios y muestras.
Hungarian: RSDr = Relatív standard eltérés: a megismételhetőségi körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani [(sr/[pic]) × 100], ahol a képletben [pic] az összes laboratóriumban, illetve mintára kapott eredmény átlaga.
Slovenian: RSDr = relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih ponovljivosti [(sr/[pic]) × 100], pri čemer je [pic] povprečje rezultatov vseh laboratorijev in vzorcev.
Bulgarian: RSDr= относително стандартно отклонение, изчислено по резултатите, генерирани в условията на повторяемост [(sr/¯x)x100], където х¯ е средната стойност от резултатите от всички лаборатории и образци.
Latvian: RSDr = relatīvā standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti atkārtojamības apstākļos, kur ir visās laboratorijās un no visiem paraugiem iegūto rezultātu vidējais.
English: Methods of analysis used for food control purposes must comply with the provisions of items 1 and 2 of the Annex to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption.
Danish: Analysemetoder, der anvendes ved levnedsmiddelkontrol, skal opfylde bestemmelserne i punkt 1 og 2 i bilaget til Rådets direktiv 85/591/EØF af 20. december 1985 om indførelse af fælles prøveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler.
Latvian: Analīzes metodēm, ko izmanto pārtikas kontrolei, jāatbilst pielikuma 1. un 2. punkta noteikumiem Padomes Direktīvā 85/591/EEK (1985. gada 20. decembris) par Kopienas metožu ieviešanu attiecībā uz paraugu ņemšanu un analīzi cilvēku uzturā lietojamo pārtikas produktu kontrolei.
English: L_2003203EN.004001.rtf
Danish: L_2003203DA.004001.rtf
English: COMMISSION DIRECTIVE 2003/78/EC
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 2003/78/EF
English: of 11 August 2003
Danish: af 11. august 2003
English: laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of patulin in foodstuffs
Danish: om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af patulin i levnedsmidler
English: Whereas:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
English: David BYRNE
Danish: David BYRNE
English: L_2003203EN.004101.rtf
Danish: L_2003203DA.004101.rtf
English: Lot:
Danish: Parti:
English: an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and having been determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings.
Danish: En identificerbar mængde af et levnedsmiddel, der leveres på én gang, og hvorom det ved den officielle kontrol konstateres, at den har fælles kendetegn, såsom oprindelse, art, emballagetype, emballeringsvirksomhed, afsender eller mærker.
English: Sublot:
Danish: Delparti:
English: designated part of a lot in order to apply the sampling method on that designated part.
Danish: Del af et parti, der udvælges med henblik på anvendelse af prøveudtagningsmetoden.
English: Each sublot must be physically separate and identifiable.
Danish: Hvert delparti skal være fysisk adskilt og identificerbart.
English: Incremental sample:
Danish: Enkeltprøve:
English: a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.
Danish: En materialemængde, der udtages fra et enkelt sted i partiet eller delpartiet.
English: Aggregate sample:
Danish: Samlet prøve:
English: the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
Danish: Det materiale, der fremkommer ved, at man samler alle enkeltprøverne fra partiet eller delpartiet
English: It shall be at least 1 kg unless not practical e.g. when a single package has been sampled.
Danish: Den skal udgøre mindst 1 kg, medmindre det ikke lader sig gøre, f.eks. hvis prøven består af en enkelt pakning.
English: The aggregate sample shall be at least 1 kg (see point 3.5), except where it is not possible e.g. when sampling a single package.
Danish: Den samlede prøve skal udgøre mindst 1 kg (jf. punkt 3.5), medmindre det ikke lader sig gøre, f.eks. hvis prøven består af en enkelt pakning.
English: The weight of an incremental sample should be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least 1 kg.
Danish: En enkeltprøves vægt bør udgøre mindst 100 g, så den samlede prøve udgør mindst 1 kg.
English: Weight of lot (in kg)
Danish: Partiets vægt (kg)
English: Minimum number of incremental samples to be taken
Danish: Mindsteantal enkeltprøver, der skal udtages
English: Number of packages or units in the lot
Danish: Antal pakninger eller enheder i partiet
English: Number of packages or units to be taken
Danish: Antal pakninger eller enheder, der skal udtages
English: 1 package or unit
Danish: 1 pakning eller enhed
English: about 5 %, at least 2 packages or units
Danish: ca. 5 %, dog mindst 2 pakninger eller enheder
English: about 5 %, at maximum 10 packages or units
Danish: ca. 5 %, dog højst 10 pakninger eller enheder
English: The control laboratory shall analyse the laboratory sample for enforcement in duplicate analysis in case the obtained result of the first analysis is less than 20 % below or above the maximum level, and calculate the mean of the results.
Danish: Kontrollaboratoriet skal analysere laboratorieprøven til håndhævelse af reglerne ved to analyser, hvis resultatet af den første analyse ligger mindre end 20 % under eller over grænseværdien, og beregne middelværdien af resultaterne.
English: The lot is accepted if the result of the first analysis is more than 20 % below the maximum level or, where duplicate analysis is necessary, if the mean does not exceed the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 466/2001 taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.
Danish: Partiet godkendes, hvis resultatet af den første prøve ligger mere end 20 % under grænseværdien, eller, når det er nødvendigt med en analyse mere, hvis middelværdien er i overensstemmelse med den pågældende grænseværdi, der er fastsat i forordning (EF) nr. 466/2001, idet der tages hensyn til måleusikkerheden og korrektion for genfinding.
English: L_2003203EN.004301.rtf
Danish: L_2003203DA.004301.rtf
English: As the distribution of patulin in certain foodstuffs could be non-homogeneous, samples should be prepared — and especially homogenised — with extreme care.
Danish: Da fordelingen af patulin i visse levnedsmidler kan være uensartet, bør prøverne forberedes — og navnlig homogeniseres — med største omhu.
English: Repeatability, the value below which the absolute difference between two single test results obtained under repeatability conditions (i.e. same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time) may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 x sr.
Danish: den værdi, under hvilken den absolutte forskel mellem to individuelle prøveresultater, der er opnået under repeterbarhedsforhold (dvs. samme prøve, samme person, samme apparatur, samme laboratorium og kort tidsinterval), kan forventes at ligge inden for en bestemt sandsynlighed (typisk 95 %), og derfor er r = 2,8 × sr.
English: RSDr
Danish: RSDr
English: Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions [(sr/x—) × 100], where x— is the average of results over all laboratories and samples.
Danish: Relativ standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under repeterbarhedsforhold [(sr/x—) × 100], hvor x— er gennemsnittet af resultaterne for alle laboratorier og prøver.
English: Reproducibility, the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions (i.e. on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method) may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %);
Danish: Reproducerbarhed: den værdi, under hvilken den absolutte forskel mellem de individuelle prøveresultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold (dvs. som er opnået af personer på forskellige laboratorier ved hjælp af den standardiserede testmetode med identisk materiale), kan forventes at ligge inden for en bestemt sandsynlighed (typisk 95 %);
English: R = 2,8 x sR.
Danish: R = 2,8 × sR.
English: Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions.
Danish: Standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold.
English: RSDR
Danish: RSDR
English: Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR/x—) × 100].
Danish: Relativ standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold [(sR/x—) × 100].
English: Level
Danish: Indhold
English: μg/kg
Danish: μg/kg
English: Patulin
Danish: Patulin
English: RSDr %
Danish: RSDr (%)
English: RSDR %
Danish: RSDR (%)
English: Recovery %
Danish: Genfinding (%)
English: The precision values are calculated from the Horwitz equation:RSDR = 2(1-0,5logC)
Danish: Præcisionsværdierne beregnes efter Horwitz-ligningen, dvs.:RSDR = 2(1-0,5logC)
English: RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR/x—) × 100].
Danish: RSDR er den relative standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold [(sR/x—) × 100].
English: C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1,000 mg/kg)
Danish: C er koncentrationsforholdet (dvs. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg)
English: OJ L 372, 31.12.1985, p. 50.
Danish: EFT L 372 af 31.12.1985, s. 50.
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1.
Danish: EFT L 77 af 16.3.2001, s. 1.
English: OJ L 290, 24.11.1993, p. 14.
Danish: EFT L 290 af 24.11.1993, s. 14.
English: In this case, a homogeneous distribution of patulin can be assumed within a given lot. It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.
Spanish: En este caso, se supone una distribución homogénea de patulina en un lote determinado, por lo que bastará con tomar tres muestras elementales por lote que forme la muestra global.
Swedish: Eftersom patulinet då kan antas vara jämnt fördelat i ett visst parti räcker det att ta tre enskilda prov per parti, vilka sedan utgör samlingsprovet.
Finnish: Tällöin voidaan olettaa, että patuliini on jakautunut homogeenisesti tietyssä erässä, ja riittää, että erästä otetaan kolme perusnäytettä kokoomanäytettä varten.
English: R= Reproducibility, the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions (i.e. on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method) may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %); R = 2,8 x sR.
Dutch: R= reproduceerbaarheid: waarde waarvoor geldt dat het absolute verschil tussen de resultaten van afzonderlijke bepalingen die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn uitgevoerd (identiek monstermateriaal, bepalingen met de gestandaardiseerde testmethode uitgevoerd door personen in verschillende laboratoria) met de gekozen waarschijnlijkheid (in principe 95 %) daarbeneden ligt, zodat R = 2,8 x sR.
Finnish: R= Uusittavuus: arvo, jonka alapuolella uusittavissa olosuhteissa (määrittäjien saamat identtiset näytteet eri laboratorioissa, käyttäen samaa standardimenetelmää) saatujen yksittäisten testitulosten välinen absoluuttinen ero sijaitsee tietyllä todennäköisyydellä (yleensä 95 %), eli R = 2,8 x sR.
Maltese: il-valur illi inqas minnu d-differenza assuluta bejn ir-riżultati ta’ kontrolli individwali taħt l-istess kondizzjonijiet ta’ reproduċibilita’ (i.e. prodott indentiku miksuba mill-operaturi fl-laboratorji differenti li jużaw il-metodu normaliżżat) għandha tkun mistennija fl-marġni ta’ probbabilta’ speċifika (tipikament 95 %) u għalhekk R = 2,8 x sr.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehrambeno verigo in zdravje živali -
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постояният комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali.
English: It is also of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach across the European Union. These interpretation rules are of application for the analytical result obtained on the sample for official control. In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.
Slovenian: Prav tako je zelo pomembno, da se rezultati analize navedejo in razlagajo na enoten način, da bi tako zagotoviliusklajen pristop v celotni Evropski uniji.Ta pravila vrednotenja se uporabljajo za rezultate analize vzorcev za uradni nadzor.V primeru analize za obrambne in sodne namene se uporabljajo nacionalne določbe.
English: Table 1 Minimum number of incremental samples to be taken from the lot If the lot consists of individual packages, then the number of packages, which shall be taken to form the aggregate sample, is given in Table 2.
Slovenian: Tabela 1 Najmanjše število posameznih vzorcev na serijo:
English: Commission Directive 2003/78/EC of 11 August 2003 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of patulin in foodstuffs (Text with EEA relevance)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/78/ЕО НА КОМИСИЯТА От 11 август 2003 година относно методите за вземане на образци и методите за анализ при официалния контрол на равнищата на патулин в храните
English: Where no specific methods for the determination of patulin in foodstuffs are prescribed at Community level, laboratories may select any method provided the selected method meets the following criteria: Performance characteristics for patulin
Bulgarian: Там, където на общностно равнище не са предписани никакви специфични методи за определяне на патулин в храните, лабораториите могат да изберат който и да е метод, при положение, че предвиденият метод отговаря на следните критерии:
English: The analytical result is to be reported corrected or uncorrected for recovery. The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
Bulgarian: Резултатът от анализа следва да се докладва в коригиран или в некоригиран по отношение на компенсацията вид.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Bulgarian: Виж стp. 1 от този брой на “Официален вестник”.
Estonian: komisjoni liige
Maltese: Ara pagna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. Article 4 This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. Article 5 This Directive is addressed to the Member States.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 4. cikk Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. 5. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1425/2003 fixes maximum limits for patulin in certain foodstuffs.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 466/2001 de la Comisión, de 8 de marzo de 2001, por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1425/2003 de la Comisión, fija el contenido máximo de patulina en determinados productos alimenticios.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 da Comissão, de 8 Março de 2001, que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1425/2003 da Comissão, estabelece limites máximos de patulina para determinados géneros alimentícios.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 af 8. marts 2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1425/2003, er der fastsat grænseværdier for patulin i visse levnedsmidler.