English: These amendments derive from decisions taken by the Member State or Member States concerned or their competent authorities which are responsible for the implementation of social security legislation according to Community law.
French: Ces modifications résultent de décisions prises par les États membres ou par les États membres concernés ou leurs autorités compétentes qui sont responsables de l'application de la législation sur la sécurité sociale conformément au droit communautaire.
Portuguese: Tais alterações decorrem de decisões adoptadas pelo Estado-Membro ou Estados-Membros em questão ou pelas suas autoridades competentes em matéria de aplicação da legislação de segurança social conforme ao direito comunitário.
Dutch: Deze wijzigingen zijn het gevolg van beslissingen van de lidstaat of lidstaten in kwestie of hun bevoegde autoriteiten die overeenkomstig de communautaire wetgeving verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake sociale zekerheid.
Swedish: Dessa ändringar utgår från de beslut som fattats av den eller de berörda medlemsstaterna eller deras behöriga myndigheter som ansvarar för tillämpningen av lagstiftningen om social trygghet enligt gemenskapsrätten.
Czech: tyto změny vyplývají z rozhodnutí přijatých členským státem nebo dotyčnými členskými státy nebo jejich příslušnými úřady, které jsou příslušné pro provádění právních předpisů v oblasti sociálního zabezpečení v souladu s právem Společenství;
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia vychádzajú z rozhodnutí prijatých členským štátom alebo členskými štátmi alebo ich príslušnými orgánmi, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenie v súlade s právom spoločenstva.
Polish: Zmiany te wypływają z decyzji podjętych przez dane Państwo Członkowskie lub Państwa Członkowskie lub ich właściwe władze odpowiedzialne za stosowanie ustawodawstwa dotyczącego zabezpieczenia społecznego zgodnie z prawem wspólnotowym.
Hungarian: ezek a módosítások az érintett tagállam, tagállamok vagy azok a közösségi jognak megfelelően a szociális biztonságra vonatkozó jogszabályok végrehajtásáért felelős illetékes hatóságai által hozott határozatokból származnak;
Slovenian: Te spremembe izhajajo iz sklepov, ki jih je sprejela posamezna država članica ali države članice ali njihovi pristojni organi, ki so odgovorni za izvajanje predpisov socialne varnosti v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Aceste modificări sunt determinate de deciziile adoptate de către statele membre sau statele membre în cauză sau de autoritățile lor competente care sunt responsabile pentru punerea în aplicare a legislației privind securitatea socială în conformitate cu dreptul comunitar.
Bulgarian: тези изменения произтичат от решенията, взети от държавите-членки или от заинтересованите държави-членки, или от техните компетентни власти, отговарящи за приложението на законодателството в областта на социалното осигуряване в съответствие с правото на Общността;
Estonian: Sellised muudatused tulenevad otsustest, mille on teinud asjaomane liikmesriik või asjaomased liikmesriigid või nende pädevad asutused, mis vastutavad sotsiaalkindlustust käsitlevate õigusaktide kohaldamise eest ühenduse õiguse kohaselt.
Latvian: šie grozījumi izriet no lēmumiem, ko pieņēmusi ieinteresētā dalībvalsts vai ieinteresētās dalībvalstis un to kompetentās iestādes, kuras atbild par sociālā nodrošinājuma tiesību aktu īstenošanu saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: šie pakeitimai parengti remiantis sprendimais, kuriuos priėmė atitinkama valstybė narė ar valstybės narės arba jų kompetentingos valdžios institucijos, atsakingos už socialinės apsaugos teisės aktų įgyvendinimą pagal Bendrijos teisę,
Maltese: Dawn l-emendi jitnisslu mid-deċiżjonijiet meħuda mill-Istat Membru jew l-Istati Membri interessati jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom li huma responsabbli mill-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni dwar is-sigurtà soċjali skond il-liġijiet Komunitarji.