English: "non-viable molluscs" means molluscs no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained, and includes mollusc products intended for immediate human consumption or further processing before human consumption;
French: "mollusques non viables" des mollusques qui ont perdu la faculté d'exister en tant qu'êtres vivants si on les replace dans leur environnement d'origine, ce qui comprend tout produit de mollusque destiné à la consommation humaine directe ou à la transformation avant consommation humaine;
German: "nicht lebensfähige Weichtiere": Weichtiere, die nicht länger als lebende Tiere überleben können, wenn sie in die Umgebung zurückgebracht werden, aus der sie stammen; umfaßt auch Weichtiererzeugnisse zum unmittelbaren Verzehr oder zur Weiterverarbeitung vor dem Verzehr;
Spanish: "moluscos inviables": moluscos que no podrían sobrevivir como animales vivos si fuesen devueltos al medio del que se obtuvieron, incluidos los productos de los moluscos destinados al consumo humano inmediato o a la transformación complementaria previa al consumo humano;
Italian: "molluschi non vitali": molluschi che non sono più in grado di sopravvivere in qualità di organismi viventi se riportati nell'habitat dal quale provengono, compresi i prodotti derivati dai molluschi destinati al consumo umano immediato o alla trasformazione prima del consumo umano;
Danish: "ikke-levedygtige bløddyr": bløddyr, som ikke vil kunne overleve, hvis de genudsættes i det miljø, de blev taget fra, herunder bløddyrprodukter til direkte konsum eller videreforarbejdning før konsum
Swedish: icke livsdugliga blötdjur: blötdjur som inte längre kan överleva om de återinsätts i den miljö de kommer ifrån, inklusive blötdjursprodukter avsedda för omedelbar användning som livsmedel eller vidare beredning före användning som livsmedel.
Finnish: "elinkyvyttömällä nilviäisellä" tarkoitetaan nilviäistä, joka ei kykene enää selviytymään elävänä eläimenä, jos se palautetaan ympäristöön, josta se on saatu, mukaan luettuina elinkyvyttömistä nilviäisistä saatavat tuotteet, jotka on tarkoitettu sellaisenaan ihmisravinnoksi käytettäväksi tai jatkojalostettaviksi ennen ihmisravinnoksi käyttämistä;
Greek: "μη βιώσιμα μαλάκια" ονομάζονται τα μαλάκια που δεν είναι πλέον ικανά να επιβιώσουν ως ζώντα ζώα εάν επιστρέψουν στο περιβάλλον από το οποίο ελήφθησαν και περιλαμβάνει προϊόντα μαλακίων που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο ή περαιτέρω μεταποίηση πριν από την κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Czech: "neživotaschopnými měkkýši" měkkýši, kteří ztratili schopnost přežít jako živé organismy, pokud by byli navráceni do svého původního prostředí, z něhož byli získáni, a zahrnuje všechny produkty z měkkýšů určené k přímé lidské spotřebě nebo k dalšímu zpracování před lidskou spotřebou;
Slovak: "neživé mäkkýše" znamenajú mäkkýše, ktoré už nie sú schopné udržať sa pri živote tak ako živé živočíchy vrátené do prostredia, z ktorého boli získané, vrátane výrobkov z mäkkýšov určených na okamžitú ľudskú konzumáciu alebo ďalšie spracovanie predľudskou konzumáciou;
Polish: "mięczaki niezdolne do przeżycia" to takie mięczaki, które nie są już zdolne przetrwać jako żywe zwierzęta, jeśli zostałyby wprowadzone do środowiska, z którego zostały pozyskane, włącznie z produktami z mięczaków przeznaczonymi do bezpośredniej konsumpcji lub dalszego przetwarzania przed konsumpcją;
Hungarian: "nem életképes puhatestűek": olyan puhatestűek, amelyek a begyűjtésük helye szerinti környezetbe visszakerülve túlélésre nem képesek, ideértve a közvetlen emberi fogyasztásra vagy az emberi fogyasztást megelőző további feldolgozásra szánt, puhatestűekből készült termékeket is;
Slovenian: "mehkužci, ki niso sposobni preživetja" pomenijo mehkužce, ki niso več zmožni preživeti kot žive živali, če so vrnjeni v okolje, od koder so bili pridobljeni, vključno s proizvodi iz mehkužcev, ki so namenjeni za neposredno prehrano ljudi ali nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi;
Romanian: prin „moluște neviabile” se înțelege moluște care nu mai au capacitatea de a supraviețui ca animale vii în cazul în care ar fi readuse în mediul din care au fost obținute, inclusiv produse obținute din moluște destinate consumului uman direct sau transformării suplimentare anterioare consumului uman;
Estonian: mitteelujõulised molluskid - molluskid, kes ei ole enam võimelised elama, kui nad viiakse tagasi keskkonda, kust nad on võetud, ja ka otsetarbimiseks või enne inimtoiduks kasutamist täiendavaks töötlemiseks ettenähtud molluskitooted;
Latvian: "dzīvotnespējīgi mīkstmieši" ir mīkstmieši, kas vairs nespēj izdzīvot, ja tos atgriež vidē, kurā tie ir iegūti, un ietver arī mīkstmiešu produktus, kas paredzēti tūlītējai lietošanai cilvēku uzturā vai tālākai apstrādei pirms lietošanas cilvēku uzturā;
Lithuanian: "negyvybingi moliuskai" – moliuskai, kurie, sugrąžinti į aplinką, iš kurios buvo paimti, nebegali likti gyvi, ir įskaitant moliuskų produktus, skirtus tiesiogiai vartoti maistui arba prieš vartojant maistui tolesniam perdirbimui;
Maltese: " mollusk mhux-vilabli" tfisser mollusk mhux aktar kapaċi jibqaw jgħixu bħal annimali ħajjin jekk jirritornaw fl-ambjent minn fejn kienu miksuba u jinkludu prodotti ta' mollusc maħsuba għal konsum uman immedjat jew għal aktar proċessar għal qabel il-konsum uman;