FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A common minimum set of effective tools and powers for the competent authority of each Member State will guarantee supervisory effectiveness.
French: L'efficacité de la surveillance sera garantie par un ensemble commun minimal de compétences et de moyens d'action puissants dont sera dotée l'autorité compétente de chaque État membre.
German: Ein gemeinsames Mindestmaß an wirksamen Mitteln und Befugnissen der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ist notwendig, um eine wirksame Aufsicht sicherzustellen.
Italian: Il conferimento all'autorità competente di ogni Stato membro di un insieme minimo comune di strumenti e poteri forti garantirà l'efficacia della sua opera di vigilanza.
Portuguese: Um conjunto mínimo de sólidos instrumentos e competências comuns a atribuir à autoridade competente de cada Estado-Membro garantirá a eficácia da supervisão.
Dutch: Een gemeenschappelijke minimumuitrusting van krachtige instrumenten en bevoegdheden voor de bevoegde autoriteit van elke lidstaat zal de doeltreffendheid van het toezicht waarborgen.
Swedish: En gemensam minimiuppsättning av kraftfulla verktyg och befogenheter för den behöriga myndigheten i varje medlemsstat kommer att garantera effektivitet i övervakningen.
Finnish: Kussakin jäsenvaltiossa toimivaltaisen viranomaisen käytössä oleva yhteisesti sovittu tehokkaiden keinojen ja valtuuksien vähimmäisvälineistö takaa valvonnan tehokkuuden.
Greek: Η αποτελεσματικότητα της εποπτείας θα εξασφαλιστεί με την παραχώρηση στην αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους ενός κοινού ελάχιστου συνόλου εξουσιών και ισχυρών μέσων δράσης.
Czech: Účinnost dozoru zaručí společný minimální soubor nástrojů a pravomocí příslušných orgánů každého členského státu.
Slovak: Spoločný minimálny súbor účinných nástrojov a právomocí pre tento príslušný orgán každého členského štátu zaručí efektivitu dohľadu.
Polish: Wspólny minimalny zestaw skutecznych narzędzi i uprawnień właściwych organów każdego Państwa Członkowskiego zagwarantuje skuteczność nadzoru.
Slovenian: Skupna najmanjša količina učinkovitih sredstev in pooblastil za pristojni organ posamezne države članice bo zagotavljala učinkovitost nadzora.
Romanian: Un minim ansamblu comun de competențe și de mijloace de acțiune ferme cu care să fie investite autoritățile competente din fiecare stat membru va garanta eficiența supravegherii.
Bulgarian: Ефективността на надзора ще бъде осигурена чрез общ минимален набор от правомощия и силни средства за действие, с които ще бъде снабден компетентния орган на всяка държава – членка.
Estonian: Järelevalve tõhususe tagamiseks peab igas liikmesriigis olema pädeva asutuse käsutuses tõhusate vahendite ja volituste ühine miinimumkogum.
Latvian: Uzraudzības efektivitāte tiks garantēta, pateicoties vienotam iedarbīgu pilnvaru un darbības līdzekļu minimumam katras dalībvalsts kompetentās iestādes rīcībā.
Lithuanian: tam tikros bendros minimalios veiksmingos priemonės ir įgaliojimai, kuriuos taiko kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos, užtikrins priežiūros veiksmingumą.
Maltese: Sett minimu komuni ta' għodda u setgħat effettivi għall-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru jiggarantixxi effettività ta' sorveljanza.
English: In exercising its implementing powers in accordance with this Directive, the Commission should respect the following principles:
French: Dans l'exercice des pouvoirs d'exécution que lui confère la présente directive, la Commission respecte les principes suivants:
German: Bei Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse gemäß dieser Richtlinie sollte die Kommission folgende Grundsätze beachten:
Italian: Nell'esercizio delle proprie competenze di attuazione, a norma della presente direttiva, la Commissione dovrebbe rispettare i seguenti principi:
Portuguese: No exercício das competências de execução atribuídas nos termos da presente directiva, a Comissão respeitará os seguintes princípios:
Dutch: Bij de uitoefening van haar uitvoeringsbevoegdheden overeenkomstig deze richtlijn dient de Commissie de volgende beginselen in acht te nemen:
Swedish: Kommissionen bör, då den utövar sina genomförandebefogenheter enligt detta direktiv, beakta följande principer:
Finnish: Komission olisi tämän direktiivin mukaisesti täytäntöönpanovaltuuksiaan käyttäessään noudatettava seuraavia periaatteita:
Greek: Κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, η Επιτροπή τηρεί τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Při výkonu svých prováděcích pravomocí v souladu s touto směrnicí by Komise měla dodržovat tyto zásady:
Slovak: Pri uplatňovaní vykonávacích právomocí v súlade s touto smernicou by mala Komisia rešpektovať tieto zásady:
Polish: Przy wykonywaniu uprawnień wykonawczych zgodnie z niniejszą dyrektywą, Komisja powinna przestrzegać następujących zasad:
Slovenian: Komisija bi morala pri izvrševanju svojih izvedbenih pooblastil v skladu s to direktivo spoštovati naslednja načela:
Romanian: În exercitarea competențelor de punere în aplicare pe care i le conferă prezenta directivă, Comisia respectă următoarele principii:
Bulgarian: При упражняване на изпълнителните правомощия, които й дава настоящата директива, Комисията спазва следните принципи :
Estonian: Oma käesoleva direktiivi kohaste rakendusvolituste kasutamisel peaks komisjon arvesse võtma:
Latvian: īstenojot savas izpildes pilnvaras saskaņā ar šo direktīvu, Komisijai jāievēro šādi principi:
Lithuanian: vykdydama savo įgyvendinimo įgaliojimus pagal šią direktyvą, Komisija turi atsižvelgti į toliau pateikiamus principus:
Maltese: Fl-eżerċizzju tal-poteri tagħha ta' implimentazzjoni skond din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tirrispetta l-prinċipji li ġejjin:
English: by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer;
French: en raison de sa qualité de membre des organes d'administration, de gestion ou de surveillance de l'émetteur,
Italian: a motivo della sua qualità di membro degli organi di amministrazione, di direzione o di controllo dell'emittente,
Portuguese: Em virtude da sua qualidade de membro dos órgãos de administração, de gestão ou de fiscalização do emitente;
Finnish: liikkeeseenlaskijan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenyyden perusteella;
Romanian: datorită calității sale de membru în cadrul unui organism administrativ, de conducere sau de supraveghere a emitentului sau
English: by virtue of his holding in the capital of the issuer;
French: en raison de sa participation dans le capital de l'émetteur,
Italian: a motivo della sua partecipazione al capitale dell'emittente,
Portuguese: Em virtude da sua participação no capital do emitente;
Romanian: datorită participării sale la capitalul emitentului sau
Latvian: sakarā ar to, ka tai ir līdzdalība emitenta kapitālā;
Maltese: permezz ta' l-assi finanzjarji fil-kapital ta' min joħroġha;
English: by virtue of his having access to the information through the exercise of his employment, profession or duties;
French: en raison de son accès à l'information du fait de son travail, de sa profession ou de ses fonctions,
Italian: per il fatto di avere accesso a tali informazioni a motivo del suo lavoro, della sua professione e delle sue funzioni,
Portuguese: Em virtude do acesso a essa informação privilegiada por força do exercício da sua actividade, da sua profissão ou das suas funções;
Finnish: työhönsä, ammattiinsa tai tehtäviinsä liittyvän tiedonsaantimahdollisuuden perusteella;
Romanian: datorită accesului său la informație prin exercitarea muncii, profesiei sau funcțiilor sau
Latvian: sakarā ar to, ka tai - saistībā ar darbu, profesiju vai pienākumiem - ir pieeja informācijai;
Maltese: (ċ) billi jkollha aċċess għall-informazzjoni permezz ta' l-eżerċizzju ta' l-impjieg, il-professjoni jew id-dmirijiet tagħha;
English: directly;
French: directement,
Italian: direttamente,
Portuguese: Directamente;
Finnish: suoraan;
Slovak: priamo
Slovenian: neposredno;
Romanian: direct
Lithuanian: tiesiogiai;
English: in collaboration with other authorities or with the market undertakings;
French: en collaboration avec d'autres autorités ou avec les entreprises de marché,
Italian: in collaborazione con altre autorità o con i gestori di mercato,
Portuguese: Em colaboração com outras autoridades ou com as empresas de mercado;
Finnish: yhdessä muiden viranomaisten kanssa tai markkinoilla toimivien yritysten kanssa;
Slovak: v súčinnosti s ostatnými orgánmi alebo účastníkmi trhu
Slovenian: v sodelovanju z drugimi organi ali s tržnimi podjetji;
Romanian: în colaborare cu alte autorități sau cu alte întreprinderi de pe piață
Lithuanian: bendradarbiaudama su kitomis institucijomis, ar su rinkos subjektais;
Maltese: f'kollaborazzjoni ma' awtoritajiet oħra jew ma' l-intrapriżi tas-suq;
English: under its responsibility by delegation to such authorities or to the market undertakings;
French: sous sa responsabilité, par délégation à d'autres autorités ou aux entreprises de marché,
Italian: sotto la sua responsabilità mediante delega a tali autorità o ai gestori di mercato,
Portuguese: Sob a sua responsabilidade, por delegação nas referidas autoridades ou nas empresas de mercado;
Finnish: omalla vastuullaan antamalla valtuudet tällaisille viranomaisille tai markkinoilla toimiville yrityksille;
Slovak: v rámci jeho právomocí delegovaním na takéto orgány alebo na účastníkov trhu
Slovenian: na svojo odgovornost s prenosom pooblastil na take organe ali tržna podjetja;
Romanian: prin delegare către alte autorități sau întreprinderi de pe piață sub responsabilitatea sa
Estonian: andes need volitused omal vastutusel edasi sellistele asutustele või turul tegutsevatele ettevõtjatele,
Lithuanian: pagal savo pareigas perduodama įgaliojimus tokioms institucijoms ar rinkos subjektams;
English: Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States. In particular, they shall exchange information and cooperate in investigation activities.
Greek: Κάθε αρμόδια αρχή παρέχει συνδρομή στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, ιδίως με την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία στο πλαίσιο ερευνών.
English: Cox
French: Cox
Italian: Cox
Dutch: Cox
Greek: Cox
Czech: Cox
Polish: COX
Lithuanian: P.COX
English: Papandreou
French: Papandreou
German: Papandreou
Dutch: Papandreou
Greek: Παπανδρέου
Czech: Papandreou
Polish: PAPANDREOU
Lithuanian: PAPANDREOU
English: New financial and technical developments enhance the incentives, means and opportunities for market abuse:
Italian: Nuovi sviluppi finanziari e tecnici accrescono gli incentivi, i mezzi e le opportunità per commettere abusi di mercato:
Swedish: Den finansiella och tekniska utvecklingen skapar fler incitament till, medel för och tillfällen till marknadsmissbruk:
Slovak: Nové finančné a technické trendy zvyšujú motiváciu, prostriedky a príležitosti na zneužívanie trhu:
Slovenian: Novi finančni in tehnični razvoj povečuje spodbude, sredstva in priložnosti za zlorabo trga:
Latvian: Līdz ar pārmaiņām finanšu un tehnikas jomā dažādojas faktori, kas veicina tirgus ļaunprātīgu izmantošanu, līdzekļi un iespējas īstenot šādu tirgus ļaunprātīgu izmantošanu;
English: For the purposes of this Directive: 1.
Romanian: În sensul prezentei directive, termenii și expresiile de mai jos au următorul înțeles:
English: For persons charged with the execution of orders concerning financial instruments, "inside information" shall also mean information conveyed by a client and related to the client's pending orders, which is of a precise nature, which relates directly or indirectly to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments. 2.
Romanian: Pentru persoanele însărcinate cu executarea ordinelor referitoare la instrumente financiare, prin „informație confidențială” se înțelege, de asemenea, orice informație transmisă de un client și care are legătură cu ordinele în așteptare ale clientului, care este de natură precisă și care se referă în mod direct sau indirect la unul sau mai mulți emitenți de instrumente financiare ori la unul sau mai multe instrumente financiare și care, în cazul în care ar fi făcută publică, ar fi susceptibilă de a influența în mod semnificativ cursul instrumentelor financiare în cauză sau cursul instrumentelor financiare derivate conexe.
English: Without prejudice to the provisions of Article 226 of the Treaty, a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected may bring that non-compliance to the attention of the Committee of European Securities Regulators, where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution. 5.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 226 din tratat, autoritatea competentă a cărei cerere de a deschide o investigație sau de a permite agenților să îi însoțească pe cei ai autorității competente a celuilalt stat membru nu primește un răspuns în termen rezonabil sau este refuzată poate supune respectiva lipsă atenției Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, care examinează problema în vederea identificării unei soluții rapide și eficiente.
English: Inside information" shall mean information of a precise nature which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
German: Insider-Information" ist eine nicht öffentlich bekannte präzise Information, die direkt oder indirekt einen oder mehrere Emittenten von Finanzinstrumenten oder ein oder mehrere Finanzinstrumente betrifft und die, wenn sie öffentlich bekannt würde, geeignet wäre, den Kurs dieser Finanzinstrumente oder den Kurs sich darauf beziehender derivativer Finanzinstrumente erheblich zu beeinflussen.
English: Market manipulation" shall mean:
German: Marktmanipulation" sind
English: Financial instrument" shall mean:
German: Finanzinstrumente" sind
English: Regulated market" shall mean a market as defined by Article 1(13) of Directive 93/22/EEC.
German: Geregelter Markt" ist ein Markt im Sinne des Artikels 1 Absatz 13 der Richtlinie 93/22/EWG.
English: Accepted market practices" shall mean practices that are reasonably expected in one or more financial markets and are accepted by the competent authority in accordance with guidelines adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 17(2).
German: Zulässige Marktpraxis" sind Gepflogenheiten, die auf einem oder mehreren Finanzmärkten nach vernünftigem Ermessen erwartet werden und von den zuständigen Behörden gemäß den Leitlinien, die von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 17 Absatz 2 erlassen werden, anerkannt werden.
English: Person" shall mean any natural or legal person.
German: Person" ist eine natürliche oder eine juristische Person.
English: Competent authority" shall mean the competent authority designated in accordance with Article 11.
German: Zuständige Behörde" ist die gemäß Artikel 11 benannte zuständige Stelle.
English: Level 1, the Directive, should confine itself to broad general "framework" principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee. (5) The Resolution adopted by the Stockholm European Council of March 2001 endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four-level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
Slovenian: Raven 1, direktiva, bi se morala omejiti na široka, splošna "okvirna" načela, medtem ko bi morala raven 2 vsebovati tehnične izvedbene ukrepe, ki bi jih morala sprejeti Komisija s pomočjo odbora.
English: by virtue of his having access to the information through the exercise of his employment, profession or duties; or (d) by virtue of his criminal activities.
Slovenian: ker ima dostop do takih informacij preko opravljanja redne službe, poklica ali dolžnosti; ali (d) zaradi svojega kriminalnega delovanja.
English: Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that persons who produce or disseminate research concerning financial instruments or issuers of financial instruments and persons who produce or disseminate other information recommending or suggesting investment strategy, intended for distribution channels or for the public, take reasonable care to ensure that such information is fairly presented and disclose their interests or indicate conflicts of interest concerning the financial instruments to which that information relates. Details of such regulation shall be notified to the Commission. 6.
Slovenian: Države članice zagotovijo ustrezne predpise, ki zagotavljajo, da osebe, ki izdelajo ali razširjajo raziskave, ki se nanašajo na finančne instrumente ali na izdajatelje finančnih instrumentov, in osebe, ki izdelajo ali razširjajo druge informacije, v katerih priporočajo ali predlagajo strategije vlaganja, namenjene distribucijskim potem ali javnosti, s potrebno skrbnostjo zagotovijo pošteno predstavitev takih informacij ter razkrijejo svoje interese ali opozorijo na nasprotje interesov v zvezi s finančnimi instrumenti, na katere se te informacije nanašajo. O podrobnosti takih predpisov se uradno obvesti Komisijo.
English: Such arrangements shall take into account the rules, including self-regulation, governing the profession of journalist, - technical arrangements governing notification to the competent authority by the persons referred to in paragraph 9.
Slovenian: Take rešitve upoštevajo pravila, vključno s samourejanjem, ki veljajo za novinarski poklic, - tehničnih rešitvah, ki se nanašajo na obveščanje pristojnih organov s strani oseb po odstavku 9.