English: "Major non-conformity" means an identifiable deviation that poses a serious threat to the safety of personnel or the ship or a serious risk to the environment that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic implementation of a requirement of this Code.
French: "Défaut de conformité majeure" désigne une irrégularité identifiable qui constitue une menace grave pour la sécurité du personnel ou du navire ou un risque grave pour l'environnement et qui exige des mesures correctives immédiates; cette expression s'applique aussi au fait qu'une prescription du code ISM n'est pas appliquée de façon efficace et systématique.
Portuguese: "Inconformidade grave": uma irregularidade identificável que representa um perigo grave para a segurança do pessoal ou do navio ou um risco grave para o ambiente e requer medidas correctivas imediatas, incluindo a não aplicação efectiva e sistemática de uma prescrição do presente código.
Danish: Ved "grov afvigelse" forstås en påviselig fravigelse, som udgør en alvorlig trussel for mandskabets eller skibets sikkerhed eller en alvorlig fare for miljøet, og som kræver øjeblikkelig afhjælpning; udtrykket omfatter også det forhold, at et krav i henhold til denne kode ikke er gennemført effektivt og systematisk.
Swedish: allvarlig avvikelse: en identifierbar avvikelse som utgör ett allvarligt hot mot personalens eller fartygets säkerhet eller en betydande miljörisk, vilken kräver omedelbara korrigerande åtgärder. Avsaknaden av ett effektivt och systematiskt genomförande av ett av kodens krav skall också betraktas som en allvarlig avvikelse.
Czech: "Závažným nesplněním požadavku" se rozumí zjistitelná odchylka představující závažné ohrožení bezpečnosti personálu nebo lodi nebo závažného rizika pro životní prostředí s tím, že tato odchylka vyžaduje okamžitou nápravnou akci; mimo to se tímto pojmem rozumí nedostatečně účinné a systematické provádění požadavku tohoto předpisu.
Slovak: "Závažná nezhoda" znamená identifikovateľnú odchýlku, ktorá predstavuje vážne ohrozenie bezpečnosti pracovníkov, alebo lode, alebo vážne riziko pre životné prostredie, ktorá si vyžaduje okamžitú nápravu a okrem toho neúčinné a nesystematické vykonanie požiadavky tohto kódexu sa tiež považuje za závažnú nezhodu.
Polish: "Poważna niezgodność" oznacza wyraźne odchylenie, które stwarza poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa personelu lub statku, lub poważne zagrożenie dla środowiska, które wymaga natychmiastowego działania naprawczego i obejmuje brak skutecznego i systematycznego stosowania wymogu niniejszego Kodeksu.
Hungarian: "Súlyos szabálytalanság": olyan azonosítható szabálytalanság, amely a személyzet vagy a hajó biztonságára vonatkozóan komoly fenyegetést jelent, vagy komoly veszélyt jelent a környezetre, és amely haladéktalan korrekciós intézkedéseket kíván meg; ez a kifejezést azt is jelenti, hogy az ISM-szabályzat előírásait nem alkalmazzák hatékonyan és módszeresen.
Slovenian: "Večja neskladnost" pomeni ugotovljeno odstopanje, ki predstavlja resno grožnjo za varnost osebja ali ladje ali resno tveganje za okolje in zahteva takojšnje korektivne ukrepe ter vključuje pomanjkanje učinkovite in sistematične uporabe zahteve iz tega kodeksa.
Romanian: „Neconformitate majoră” înseamnă o abatere identificabilă care constituie o amenințare gravă pentru siguranța personalului sau a navei sau un pericol major pentru mediul înconjurător și care impune măsuri corective imediate; această expresie este valabilă și în cazul în care nu se aplică sistematic și eficient o cerință a codului ISM.
Bulgarian: “Значително несъответствие” означава установимо отклонение, което представлява сериозна заплаха за безопасността на персонала или на кораба, или сериозен риск за околната среда, и което изисква незабавни корективни действия и включва липсата на ефикасно и систематично прилагане на изискване от настоящия кодекс.
Estonian: Oluline mittevastavus - tuvastatav kõrvalekalle, mis kujutab endast tõsist ohtu personali ohutusele või keskkonnale ning mis nõuab viivitamatut parandusmeetmete võtmist ja hõlmab käesoleva koodeksi tõhusa ja süstemaatilise rakendamise puudumist.
Latvian: "Būtiska neatbilstība" ir precīzi noskaidrojama novirze, kas ir saistīta ar to, ka nav efektīvi un sistemātiski ieviesta kāda šā kodeksa prasība, un kas rada nopietnus draudus personālam vai kuģa drošībai, vai nopietnu vides apdraudējumu, kā dēļ jāveic tūlītēja koriģējoša rīcība.
Lithuanian: "Didelė neatitiktis" - tai didelę grėsmę darbuotojams, laivo saugai arba didelę riziką aplinkai keliantis nuokrypis, kurį galima nustatyti ir dėl kurio reikia imtis skubių korekcinių veiksmų, ir kurį taip pat sudaro neveiksmingas ir nesistemingas šio kodekso reikalavimų įgyvendinimas.
Maltese: "Nuqqas ta" konformità maġġuri' tfisser devjazzjoni identifikabbli li toħloq perikolu serju għas-sigurtà tal-persunal jew tal-bastiment jew riskju serju għall-ambjent li jeħtieġ azzjoni korrettiva immedjata u jinkludi n-nuqqas ta' implimentazzjoni effettiva u sistematika ta' ħtieġa ta' dan il-Kodiċi.