English: Under these circumstances, it can be concluded that the impact of the Indian imports was certainly not less important than the impact of the Indonesian and Taiwanese imports, and that therefore there was a genuine and substantial link between the imports from India and the precarious situation of the Community industry.
French: Dans ces circonstances, il peut être conclu que l'incidence des importations indiennes n'était certainement pas moins importante que celle des importations indonésiennes et taïwanaises et que, par conséquent, il existe un lien réel et sérieux entre les importations en provenance de l'Inde et la situation précaire de l'industrie communautaire.
Portuguese: Nestas circunstâncias, pode concluir-se que o impacto das importações indianas é certamente menos importante do que o impacto das importações originárias da Indonésia e de Taiwan e que, por conseguinte, há um nexo de causalidade genuíno e substancial entre as importações originárias da Índia e a situação precária da indústria comunitária.
Czech: Za těchto okolností lze konstatovat, že dopad indických dovozů nebyl zcela jistě méně výrazný než dopad dovozů z Indonésie a Tchaj-wanu, a že proto skutečně existovala značná příčinná souvislost mezi dovozy z Indie a zhoršenou situací ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Za týchto okolností možno usúdiť, že dopad indických dovozov určite nebol menej významný ako dopad indonézskych a taiwanských dovozov a že tu preto bolo prirodzené a podstatné prepojenie medzi dovozmi z Indie a neistou situáciou priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: W takich okolicznościach można wyciągnąć wniosek, że wpływ przywozu indyjskiego był z pewnością nie mniej ważny niż wpływ przywozów z Indonezji i Tajwanu oraz że w takim razie istniał prawdziwy i materialny związek między przywozami z Indii i niepewną sytuacją przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ilyen körülmények között levonható az a következtetés, hogy az Indiából származó behozatal hatása nyilvánvalóan nem volt kevésbé fontos, mint az Indonéziából és Tajvanról származó behozatalé, és valós és lényegi kapcsolat volt az Indiából származó behozatal, és a közösségi ipar bizonytalan helyzete között.
Slovenian: V teh okoliščinah se lahko ugotovi, da vpliv uvoza iz Indije zagotovo nima nič manjše teže od vpliva uvoza iz Indonezije in Tajvana ter da zato dejansko obstaja pomembna vzročna zveza med uvozom iz Indije in skrb zbujajočim položajem industrije Skupnosti.
Romanian: În aceste circumstanțe, se poate concluziona că impactul importurilor din India nu era mai puțin semnificativ decât cel al importurilor din Indonezia și din Taiwan și că, în consecință, există o legătură reală și importantă între importurile din India și situația precară a industriei comunitare.
Estonian: Kõnesolevad asjaolud võimaldavad järeldada, et Indiast pärit impordi mõju ei olnud kindlasti Indoneesiast ja Taiwanist pärit impordi mõjust väiksema tähtsusega, ning seepärast oli Indiast pärit impordi ja ühenduse tootmisharu ebakindla seisundi vahel tegelik ja märkimisväärne seos.
Latvian: Šādā gadījumā var secināt, ka Indijas importa ietekme noteikti bija ne mazāk svarīga kā Indonēzijas un Taivānas importa ietekme, un ka tādēļ bija patiesaun būtiska saistība starp importu no Indijas un Kopienas ražošanas nozares nedrošo stāvokli.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms, galima daryti išvadą, kad Indijos importo poveikis tikrai buvo ne mažiau svarbus už Indonezijos ir Taivanio importo poveikį, ir todėl buvo tikras bei svarbus ryšys tarp importo iš Indijos ir pavojingos Bendrijos pramonės padėties.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, jista' jiġi konkluż illi l-impatt ta' l-importazzjonijiet Indjani ċertament ma kienx inqas importanti mill-impatt ta' l-importazzjonijiet Indoneżjani u Tajwaniżi, u li għalhekk kien hemm kollegament ġenwin u sostanzjali bejn l-importazzjonijiet mill-Indja u s-sitwazzjoni prekarja ta' l-industrija tal-Kommunità.