English: A copy of the Interim Document of Compliance should be placed on board in order that the master of the ship, if so requested, may produce it for verification by the Administration or by an organisation recognised by the Administration or for the purposes of the control referred to in regulation IX/6.2 of the Convention.
French: Une copie de l'attestation de conformité provisoire devrait être placée à bord afin que le capitaine du navire puisse, sur demande, la présenter aux fins de vérification par l'administration ou par un organisme reconnu par l'administration ou encore aux fins du contrôle mentionné à la règle IX/6.2 de la convention.
Portuguese: A bordo do navio deverá ser conservada cópia do documento de conformidade provisório, a fim de que o comandante, se a isso solicitado, o possa apresentar para efeitos de verificação pela Administração, ou por uma organização por esta reconhecida, ou do controlo previsto na regra IX/6.2 da Convenção.
Danish: Der skal om bord findes en kopi af det midlertidige overensstemmelsesdokument, som skibsføreren på anmodning kan fremlægge til kontrol af administrationen eller af en organisation, som administrationen har anerkendt, eller til det kontrolformål, som er omhandlet i konventionens regel IX/6.2.
Swedish: En kopia av det interimistiska dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation bör finnas ombord så att fartygets befälhavare på begäran kan visa upp den för kontroll av administrationen eller en av administrationen erkänd organisation eller vid sådan kontroll som avses i regel IX/6.2 i konventionen.
Czech: Kopie dokladu o splnění požadavků by měla být uložena na lodi, aby ji velitel lodi na požádání mohl předložit k ověření správou nebo organizací uznanou správou nebo za účelem kontrol podle pravidla IX/6.2 úmluvy.
Slovak: Kópia predbežného dokumentu o zhode by mala byť na palube, aby ho kapitán lode v prípade požiadania, mohol predložiť správe alebo organizácii uznanej správou na overenie alebo s cieľom kontroly uvedenej v pravidle IX/6.2 Dohovoru.
Polish: Kopia dokumentu zgodności powinna znajdować się na statku, aby kapitan, na żądanie, mógł przedstawić dokument do sprawdzenia przez administrację lub organizację uznaną przez administrację, lub do celów kontroli określonej w regulacji IX/6.2 Konwencji.
Hungarian: A megfelelési bizonyítvány egy másolatát a hajón kell tartani annak érdekében, hogy a hajó parancsnoka szükség esetén igazolás céljából be tudja mutatni a közigazgatásnak vagy a közigazgatás által elismert szervezetnek, illetve az egyezmény IX./6.2. szabályában említett ellenőrzés céljára.
Slovenian: Izvod začasnega spričevala o skladnosti naj bo na ladji, da jo lahko poveljnik ladje, če se to zahteva, predloži v preverjanje upravi ali od uprave priznani organizaciji ali zaradi nadzora iz Pravila IX/6.2 Konvencije.
Romanian: O copie a acestui document de conformitate interimar se păstrează la bordul navei, astfel încât comandantul acesteia, la cerere, să o poată prezenta spre verificare administrației sau unei organizații recunoscute de administrație, sau în scopul controlului prevăzut în Regulamentul IX/6.2 din convenție.
Bulgarian: Копие от временния документ за съответствие се поставя на борда, за да може капитанът на кораба, ако се изисква, да го представи за проверка на администрацията или на организация, призната от администрацията, или за целите на контрола, посочен в Правило IX/6.2 от Конвенцията.
Estonian: Pardal tuleks hoida ajutise nõuetele vastavuse tunnistuse koopiat, et laeva kapten võiks nõudmise korral esitada selle kontrollimiseks administratsioonile või administratsiooni tunnustatud organisatsioonile või konventsiooni reegli IX punktis 6.2 nimetatud kontrollimise eesmärgil.
Latvian: Atbilstības pagaidu dokumenta kopijai jābūt uz klāja, lai kuģa kapteinis, ja viņam to lūdz, varētu to uzrādīt administrācijas vai tās atzītas organizācijas veiktas verifikācijas gadījumā vai kontrolei, kas minēta konvencijas IX/6.2. noteikumā.
Lithuanian: Atitikties dokumento kopija turėtų būti laikoma laive, kad laivo kapitonas, jei jo paprašytų, atitikties dokumentą galėtų pateikti patikrinti administracijai arba jos pripažintai organizacijai arba Konvencijos IX skyriaus 6.2 taisyklėje nurodytai kontrolei atlikti.
Maltese: Kopja tad-Dokument Interim ta' Konformità għandha titqiegħed abbord sabiex l-imgħallem tal-vapur, jekk mitlub, ikun jista' jipproduċiha għal verifika mill-Amministrazzjoni jew minn organizzazzjoni rikonoxxuta mill-Amminstrazzjoni jew għal skopijiet ta' kontroll imsemmija fir-regolament IX/6.2 tal-Konvenzjoni.