English: The alleged obstacle results from the C-57 Amendment to the Canadian Trademarks act, which deprives the geographical indications Bordeaux and Médoc of a standard protection in compliance with the protection requirements laid down by the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) for geographical indications for wines.
French: L'obstacle présumé au commerce résulte de l'amendement C-57 de la loi canadienne sur les marques de commerce qui n'offre pas aux indications géographiques en cause (Bordeaux et Médoc) un niveau de protection correspondant aux exigences de protection de l'accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) pour les indications géographiques de vins.
Portuguese: Os alegados entraves ao comércio resultam da alteração C-57 da lei canadiana sobre as marcas registadas, que não oferece às indicações geográficas "Bordeaux" e "Médoc" um nível de protecção correspondente às exigências de protecção do Acordo da OMC sobre os aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio (TRIPS) para as indicações geográficas dos vinhos.
Czech: Údajná překážka vyplývají ze změny C-57 kanadského zákona o ochranných známkách, který zbavuje zeměpisná označení Bordeaux a Médoc standardní ochrany podle požadavků na ochranu stanovených dohodou WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) pro zeměpisná označení pro vína.
Slovak: výsledky údajnej prekážky z dodatku C-57 k aktu o kanadských obchodných známkach, ktorý pripravil o zemepisné označenia Bordeaux a Médoc o všeobecnú ochranu v súhlase s požiadavkami o ochraných známkach stanovených SOO Dohodou o obchodných aspektoch práv k duševnému vlastníctvu pre zemepisné označenia vína;
Polish: Rzekoma przeszkoda wynika z poprawki C-57 do kanadyjskiej ustawy o znakach towarowych, który pozbawia oznaczenia geograficzne Bordeaux i Médoc zwyczajnej ochrony zgodnie z wymogami ochrony przewidzianymi w Porozumieniu WTO w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPS) dla oznaczeń geograficznych dla win.
Hungarian: Az állítólagos akadály a kanadai védjegytörvény C-57-es módosításából ered, ami megfosztja a Bordeaux és a Médoc földrajzi jelzéseket a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló WTO-megállapodásban (TRIPS) a borok földrajzi jelzéseire vonatkozóan megállapított oltalmi követelményeknek megfelelő szokásos oltalomtól.
Slovenian: Domnevna ovira izhaja iz Amandmaja C-57 kanadskega Zakona o blagovnih znamkah, ki geografskima označbama Bordeaux in Médoc odvzema standardno varstvo v skladu z varnostnimi zahtevami iz Sporazuma STO o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIP) za geografske označbe za vina.
Romanian: Pretinsul obstacol în calea comerțului rezultă din amendamentul C-57 la Legea canadiană privind mărcile de comerț, care nu conferă indicațiilor geografice în cauză (Bordeaux și Médoc) un nivel de protecție corespunzător cerințelor de protecție prevăzute de Acordul OMC privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) pentru indicațiile geografice ale vinurilor.
Estonian: Väidetav tõke tuleneb Kanada kaubamärgiseaduse muudatusest C-57, mille kohaselt lõpeb veinide Bordeaux ja Médoc geograafiliste tähiste kaitse kooskõlas WTO intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepinguga, (TRIPS-leping) veinide geograafiliste tähiste suhtes sätestatud kaitsenõuetega.
Latvian: Minētais šķērslis izriet no Kanādas Likuma par preču zīmēm C-57 grozījumiem, ar kuru attiecīgajām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm (Bordeaux un Médoc) nepiešķir tādu aizsardzību, kas atbilstu aizsardzības prasībām, kuras noteiktas PTO Nolīgumā par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību (TRIPs), attiecībā uz vīnu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.
Lithuanian: Įtariamoji kliūtis atsiranda dėl Kanados prekių ženklo įstatymo C-57 pataisos, dėl kurios Bordeaux ir Médoc netenka standartinės apsaugos pagal vynų goegrafinių nuorodų apsaugos reikalavimus, nustatytus PPO susitarime dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių aspektų (TRIPS).
Maltese: L-ostaklu alleġat jirriżulta mill-emendament C-57 lejn l-Att ta'Trejdmark Kanadjan, li jċaħħad l-indikazzjonijiet ġeografiċI Bordeaux u Màdoc min-protezzjoni bażiku kif skond fil-ħtiġiet tal-protezzjoni stabbiliti mil-Ftehim WTO fuq aspetti li għandhom x'jaqsmu mad-drittijiet tal-projetà intelletwali (TRIPS) għal-indikazzjonijiet għal-inbejjed.