English: Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of the different levels of protection for construction works at national, regional or local level, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
French: La directive 89/106/CEE prévoit que, afin de tenir compte des différences éventuelles de niveau de protection existant à l'échelon national, régional ou local, il peut être nécessaire d'établir, dans les documents interprétatifs, des classes correspondant à la performance des produits pour chaque exigence essentielle.
German: Nach der Richtlinie 89/106/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Klassen entsprechend der Leistung des jeweiligen Produkts im Hinblick auf die jeweilige wesentliche Anforderung festgelegt werden.
Portuguese: A Directiva 89/106/CEE prevê que, a fim de atender a níveis de protecção diferentes para as obras de construção a nível nacional, regional ou local, pode ser necessário estabelecer classes nos documentos interpretativos, correspondentes ao desempenho dos produtos no que respeita a cada exigência essencial.
Czech: Ve směrnici 89/106/EHS se předpokládá, že s cílem zohlednit různé úrovně ochrany staveb na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni může být nezbytné stanovit v interpretačních dokumentech třídy odpovídající ukazatelům výrobků z hlediska každého základního požadavku.
Slovak: Smernica 89/106/EHS predpokladá, že s cieľom zohľadniť rôzne úrovne ochrany stavebných prác na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni bude možno potrebné ustanoviť v interpretačných dokumentoch triedy, týkajúce sa odolnosti výrobkov, pokiaľ ide o všetky základné požiadavky, ktoré sa na ne kladú.
Polish: Dyrektywa 89/106/EWG przewiduje, że w celu uwzględnienia różnych poziomów ochrony dla prac budowlanych na poziomie krajowym, regionalnym lub lokalnym, konieczne może być w dokumentach wyjaśniających stworzenie klas odpowiadających odporności wyrobów w odniesieniu do każdego z wymogów zasadniczych.
Hungarian: A 89/106/EGK irányelv szerint az építmények nemzeti, regionális, illetve helyi szinten eltérő védelmi színvonalának figyelembevételéhez szükség lehet arra, hogy az értelmező dokumentumokban az adott termék minden egyes alapvető követelménnyel szembeni teljesítményének megfelelően osztályokat állapítsanak meg.
Slovenian: Direktiva 89/106/EGS predvideva, da bi bilo zaradi upoštevanja različnih ravni varnosti gradbenih objektov na nacionalni, regionalni in lokalni ravni treba določiti v razlagalnih dokumentih razrede, ki ustrezajo lastnostim proizvodov glede na vsako posamezno bistveno zahtevo.
Romanian: Directiva 89/106/CEE prevede că, pentru a lua în considerare eventualele diferențe la nivelul protecției în lucrările de construcții la nivel național, regional sau local, se poate dovedi necesară stabilirea, în documentele interpretative, a claselor corespunzătoare caracteristicilor de performanță a produselor pentru fiecare cerință esențială.
Bulgarian: Директива 89/106/ЕИО предвижда, че за да се отчитат различните нива на защита при строежите на национално, регионално и местно равнище, може да се наложи в тълкувателните документи да се въведат класове на огнеустойчивост, отговарящи на експлоатационните характеристики на продуктите по отношение на всяко съществено изискване.
Estonian: Direktiivis 89/106/EMÜ on ette nähtud, et ehitiste kaitse erinevate tasemete arvestamiseks riigi, regiooni või kohalikul tasandil võib tõlgendusdokumentides iga olulise nõude puhul olla vajalik kehtestada toodete toimivusklasse.
Latvian: Direktīva 89/106/EEK paredz, ka, lai ņemtu vērā dažādos būvdarbu aizsardzības līmeņus valstu, reģionālā vai vietējā līmenī, var būt vajadzīgs skaidrojošajos dokumentos izveidot klases, kas atbilst ražojumu efektivitātei attiecībā uz katru pamatprasību.
Lithuanian: Direktyva 89/106/EEB numato, kad siekiant, jog būtų atsižvelgiama į skirtingus statinių apsaugos lygius nacionaliniu, regioniniu arba vietiniu lygiu, aiškinamaisiais dokumentais gali tekti nustatyti klases, atitinkančias gaminių charakteristikas, atsižvelgiant į kiekvieną esminį reikalavimą.
Maltese: "Komunikazzjoni tal-Kommissjoni fir-rigward tad-dokumenti interpretattivi tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE (2) Fir-rigward tal-ħtieġa essenzjali tas-sigurtà fil-każ ta' nirien, id-dokument interpretattiv Nru 2 jelenka numru ta' miżuri inter-relatati li flimkien jiddiffenixxu l-istrateġija tas-sigurtà ta' kontra n-nirien żviluppata b'mod divers mill-Istati Membri.