FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has negotiated, with the United States of America, the WTO Member having a substantial supplying interest, an Agreement in the form of an Exchange of Letters.
French: La Commission a négocié un accord sous la forme d'un échange de lettres avec les États-Unis d'Amérique, membre de l'OMC ayant un intérêt comme principal fournisseur.
Czech: Komise se Spojenými státy americkými, které jako člen WTO mají značný zájem o dodávky, vyjednala dohodu ve formě výměny dopisů.
Slovak: Komisia so Spojenými štátmi americkými, ktoré majú ako člen WTO podstatný záujem o dodávky, dojednala dohodu vo forme výmeny listov.
Polish: Komisja wynegocjowała ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Członkiem Światowej Organizacji Handlu mającym zasadniczy interes w dostawach, Porozumienie w formie wymiany listów.
Hungarian: A Bizottság az Amerikai Egyesült Államokkal – egy főellátóként érdekeltséggel rendelkező WTO-taggal – levélváltás formájában létrejött megállapodást alkudott ki.
Slovenian: Komisija je po pogajanjih z Združenimi državami Amerike, članico WTO, ki jo zanimajo dobave v znatnem obsegu, sklenila Sporazum v obliki izmenjave pisem.
Romanian: Comisia a negociat cu Statele Unite ale Americii, membru al OMC având un interes substanțial în calitate de principal furnizor, un acord sub forma unui schimb de scrisori.
Estonian: Komisjon on Ameerika Ühendriikidega, kelle puhul on tegemist WTO liikmega, kellel on märkimisväärne tarnimishuvi, sõlminud kirjavahetuse teel kokkuleppe.
Latvian: Komisija ar Amerikas Savienotajām Valstīm kā PTO dalībnieku ar būtisku interesi attiecībā uz piegādi ir vienojusies par Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā.
Lithuanian: Su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, svarbių tiekimo interesų turinčia PPO nare, Komisija sudarė susitarimą pasikeičiant raštais.
Maltese: Il-Kummissjoni nnegozjat ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Membru tal-WTO li għandu interess sostanzjali fil-fornimenti, Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America should therefore be approved.
French: Il importe donc d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými by se tudíž měla schválit.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými by sa preto mala schváliť.
Polish: Dlatego należy zatwierdzić Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki.
Hungarian: Ezért az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti levélváltás formájában létrejött megállapodást jóvá kell hagyni.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko Skupnostjo in Združenimi državami Amerike je torej treba potrditi.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii ar trebui prin urmare aprobat.
Estonian: Seoses sellega tuleks heaks kiita Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe.
Latvian: Tāpēc Nolīgums vēstuļu veidā starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu ir jāapstiprina.
Lithuanian: Todėl susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų forma turėtų būti patvirtintas.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika għandu għalhekk jiġi approvat.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(2),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(2),
Czech: Nezbytná prováděcí opatření k tomuto rozhodnutí by se měla přijmout v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [2],
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy uplatňovania vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [2],
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [2],
Hungarian: Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [2] összhangban kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [2] -
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei,
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, [2]
Latvian: Pasākumi, kas vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai, jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka procedūras Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanai [2],
Lithuanian: Šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgaliojimais tvarką [2],
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-deċiżjoni għandhom jiġu addottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jippresskrivu l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' l-implimentazzjoni mogħi lill-Kummissjoni [2],
English: Council Decision of 19 December 2002 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 (2003/254/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2004/265/EÜ, 19. detsember 2002, Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta seoses 1994. aasta GATTile lisatud CXL loendis teravilja suhtes ettenähtud soodustuste muutmisega