English: Document SCH/II-Vision (99) 5 lays down, inter alia, the principles pursuant to which the computerised procedure for consultation, for the purposes of issuing visas, of the central authorities referred to in Article 17(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual addition of checks at their common borders, signed in Schengen on 19 June 1990, must be applied.
French: Le document SCH/II-Vision (99) 5 définit entre autres les principes qui régissent la procédure informatisée de consultation, aux fins de la délivrance de visas, des autorités centrales visées à l'article 17, paragraphe 2, de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 entre le gouvernement des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990 à Schengen.
Czech: Dokument SCH/II-VISION (99) 5 stanoví mimo jiné zásady, podle nichž se musí pro účely udělování víz používat automatizovaný postup pro konzultace ústředních orgánů podle čl. 17 odst. 2 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích ze dne 19. června 1990.
Slovak: dokument SCH/II-Vision (99) 5 ustanovuje okrem iného zásady, podľa ktorých sa musí uplatňovať elektronický konzultačný postup na účely vydávania víz ústrednými orgánmi podľa článku 17 ods. 2 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísaného v Schengene 19. júna 1990;
Polish: Dokument SCH/II-Vision (99) 5 ustanawia między innymi zasady, na mocy których należy stosować skomputeryzowaną procedurę konsultacji, w celu wydawania wiz przez władze centralne określoną w art. 17 ust. 2 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiką Federalną Niemiec oraz Republiką Francuską w sprawie stopniowego uzupełniania kontroli na ich wspólnych granicach, podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r.
Hungarian: Az SCH/II-Vision (99) 5 dokumentum többek között megállapítja azokat az elveket, amelyek alapján a vízumok kibocsátása céljából a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között létrejött, a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-én Schengenben aláírt megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-én aláírt egyezmény 17. cikkének (2) bekezdésében említett központi hatóságok számítógépes konzultációs eljárását alkalmazni kell.
Slovenian: Dokument SCH/II-Vision (99) 5 med ostalim določa načela, v skladu s katerimi se mora uporabljati računalniški postopek pri posvetovanju med centralnimi organi za namene izdajanja vizumov skladu s členom 17(2) Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav gospodarske unije Beneluksa, Zvezne republike Nemčije in Republike Francije o postopni odpravi kontrol na njihovih skupnih mejah, podpisane v Schengnu 19. junija 1990.
Romanian: Documentul SCH/II-Vision (99) 5 definește, între altele, principiile care reglementează aplicarea procedurii informatizate de consultare, în scopul eliberării vizelor, a autorităților centrale prevăzute la articolul 17 alineatul (2) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, al Republicii Federale Germania și al Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnată la 19 iunie 1990, la Schengen.
Bulgarian: Документ SCH/II-Vision (99) 5 определя, inter alia, принципите, които се прилагат спрямо компютризираната процедура за консултация при издаване на визи, до централните органи по член 17 параграф 2 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, на Федерална република Германия и на Френската република за постепенното премахване на контрола по общите граници, подписана на 19 юни 1990 г. в Шенген.
Estonian: Dokumendis SCH/II-Vision (99) 5 on muu hulgas sätestatud põhimõtted, mille kohaselt tuleb kohaldada elektroonilist menetlust viisade andmise eesmärgil keskasutustega konsulteerimisel, millele on osutatud 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooni (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta) artikli 17 lõikes 2.
Latvian: Dokuments SCH/II - Vision (99) 5, kas, inter alia, nosaka principus, saskaņā ar kuriem jāpiemēro 1990. gada 19. jūnijā Šengenā starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdību, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību parakstītās Konvencijas, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu par kontroļu pakāpenisku atcelšanu pie kopīgām robežām, 17. panta 2. punktā noteikto centrālo iestāžu datorizētā konsultāciju procedūra vīzu izsniegšanai.
Lithuanian: Dokumentas SCH/II-Vision (99) 5 inter alia nustato principus, pagal kuriuos, išduodant vizas, turi būti taikoma kompiuterizuota procedūra konsultuotis su 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos, įgyvendinančios 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių Šengeno susitarimą dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo, 17 straipsnio 2 dalyje nurodytomis centrinėmis institucijomis,
Maltese: Id-Dokument SCH/II-Vision (99) 5 jistabbilixxi, fost ħwejeġ oħra, il-prinċipji li skondhom trid tiġi applikata l-proċedura kkomputerizzata għall-konsultazzjoni, bil-għan tal-ħruġ tal-viżi, ta' l-awtoritajiet ċentrali riferiti fl-Artikolu 17(2) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika FranċIża dwar iż-żieda b'mod gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmata fid-19 ta' Ġunju 1990.