English: A number of interested parties claimed that the Commission did not make a fair price comparison between the zinc oxide originating in the PRC and that produced by the Community industry since most of the Chinese oxide was produced with the American process and was of a low quality.
French: Un certain nombre de parties intéressées ont fait valoir que la Commission n'avait pas établi de comparaison de prix équitable entre l'oxyde de zinc originaire de la RPC et celui produit par l'industrie communautaire parce que l'essentiel de l'oxyde chinois était produit selon la méthode américaine et était donc d'une moindre qualité.
German: Einige betroffene Parteien behaupteten, der von der Kommission vorgenommene Vergleich der Preise von Zinkoxid mit Ursprung in der VR China mit denjenigen der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Ware sei nicht fair gewesen, da der Großteil des chinesischen Zinkoxids im amerikanischen Verfahren hergestellt werde und von geringer Qualität sei.
Spanish: Varias partes interesadas alegaron que la Comisión no realizó una comparación adecuada de los precios entre el óxido de zinc originario de la RPC y el producido por la industria de la Comunidad, ya que la mayoría del óxido chino se producía a través del proceso americano y era de baja calidad.
Italian: Numerose parti interessate hanno sostenuto che la Commissione non aveva confrontato correttamente i prezzi dell'ossido di zinco originario della RPC e di quello prodotto dall'industria comunitaria, dato che la maggior parte dell'ossido cinese era prodotto tramite il processo americano ed era di qualità modesta.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que a Comissão não estabeleceu uma comparação de preços equitativa entre o óxido de zinco originário da República Popular da China e o produzido pela indústria comunitária, uma vez que a maioria do óxido de zinco chinês era produzido por meio do processo americano e era de baixa qualidade.
Dutch: Een aantal belanghebbenden betoogde dat de Commissie geen billijke prijsvergelijking had gemaakt tussen het zinkoxide van oorsprong uit de Volksrepubliek China en het zinkoxide dat door de communautaire bedrijfstak werd geproduceerd, omdat het Chinese oxide hoofdzakelijk volgens de Amerikaanse methode werd gewonnen en van lage kwaliteit was.
Swedish: Ett antal berörda parter har påstått att kommissionens prisjämförelse mellan den zinkoxid som har sitt ursprung i Folkrepubliken Kina och den som framställs av gemenskapsindustrin varit orättvis eftersom det mesta av den kinesiska oxiden framställts med den amerikanska processen och är av låg kvalitet.
Finnish: Useat asianomaiset osapuolet väittivät, että komissio ei tehnyt oikeudenmukaista hintavertailua Kiinasta peräisin olevan ja yhteisön tuotannonalan tuottaman sinkkioksidin välillä, koska suurin osa kiinalaisesta sinkkioksidista valmistettiin amerikkalaisella menetelmällä ja oli laadultaan heikompaa.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή δεν προέβη σε δίκαια σύγκριση τιμών μεταξύ του οξειδίου του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ και του αντίστοιχου προϊόντος που παράγει ο κοινοτικός κλάδος, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος του κινεζικού οξειδίου του ψευδαργύρου παρήχθη με την αμερικανική διαδικασία και ήταν χαμηλότερης ποιότητας.
Czech: Několik dotčených stran tvrdilo, že Komise neprovedla spravedlivé cenové srovnání mezi oxidem zinečnatým pocházejícím z ČLR a oxidem zinečnatým vyrobeným daným výrobním odvětvím Společenství, protože čínský oxid byl vyroben americkým postupem a byl nižší kvality.
Slovak: Niekoľko zainteresovaných strán tvrdilo, že Komisia nesprávne porovnala ceny oxidu zinočnatého pochádzajúceho z ČĽR a oxidu zinočnatého vyrobeného priemyslom spoločenstva, pretože väčšina čínskeho oxidu bola vyrobená americkým postupom a mala nižšiu kvalitu.
Polish: Niektóre z zainteresowanych stron utrzymywały, że Komisja nie dokonała sprawiedliwego porównania cenowego tlenku cynku pochodzącego z ChRL z tlenkiem cynku produkowanym przez przemysł wspólnotowy argumentując, że przeważająca część chińskiego tlenku została wyprodukowana metodą amerykańską i była niskiej jakości.
Hungarian: Számos érintett fél állítása szerint a Közösség nem járt el méltányosan, amikor összehasonlította a KN-ből származó és a közösségi ipar által gyártott cink-oxid árát, mivel a kínai oxidot főleg amerikai eljárással gyártották, és gyenge minőségű volt.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da Komisija ni izvedla poštene primerjave cen cinkovega oksida s poreklom iz Kitajske in cinkovega oksida, ki ga proizvaja industrija Skupnosti, saj se večina kitajskega cinkovega oksida proizvaja z ameriškim postopkom in je nižje kakovosti.
Romanian: Un număr de părți interesate au susținut că nu fusese efectuată o comparație echitabilă a prețului de către Comisie între oxidul de zinc originar din RPC și cel produs de industria comunitară, deoarece mare parte a oxidului chinezesc era produs după metoda americană și, prin urmare, calitatea lui era inferioară.
Estonian: Mitmed huvitatud isikud väitsid, et komisjon ei võrrelnud õiglaselt Hiinast pärit tsinkoksiidi ja ühenduse tootmisharus toodetud tsinkoksiidi hindu, sest enamik Hiina oksiidist oli valmistatud ameerika protsessi abil ning selle kvaliteet oli madal.
Latvian: Vairākas ieinteresētās puses paziņoja, ka Komisija nepareizi salīdzina ĶTR izcelsmes cinka oksīda cenas ar Kopienas ražošanas nozarē ražotā cinka oksīda cenām, jo Ķīnā lielāko daļu cinka oksīda ražo, izmantojot amerikāņu metodi, un tas ir zemas kvalitātes.
Lithuanian: Keletas suinteresuotų šalių pareiškė, kad Komisija neatliko teisingo kainų palyginimo tarp cinko oksido, kurio kilmės šalis KLR, ir to, kurį gamina Bendrijos pramonė, kadangi didžioji Kinijos cinko oksido dalis buvo pagaminta naudojant amerikietiškąjį procesą ir buvo žemos kokybės.
Maltese: Numru ta’ partijiet interessati qalu li l-Kummissjoni m’għamlitx paragun ġust tal-prezzijiet bejn l-ossidu taż-żingu li joriġina fil-PRC u dak prodott mill-industrija tal-Komunità billi ħafna mill-ossidu taż-żingu Ċiniż kien prodott bil-proċess Amerikan u kien ta’ kwalità baxxa.