FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities of Saint Pierre and Miquelon shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
French: Les autorités douanières de Saint-Pierre-et-Miquelon prennent les mesures nécessaires pour assurer les contrôles quantitatifs applicables aux exportations des produits visés à l'article 1er.
Czech: Celní orgány Saint Pierre a Miquelonu přijmou nezbytná opatření k provádění kontrol množství vyvážených produktů uvedených v článku 1.
Slovak: Colné orgány Saint Pierre a Miquelon prijmú potrebné kroky na vykonanie kvantitatívnych kontrol vývozov výrobkov uvedených v článku 1.
Polish: Organy celne Saint Pierre i Miquelon podejmują kroki konieczne do przeprowadzenia ilościowych kontroli wywozu produktów określonych w art. 1.
Hungarian: Saint Pierre és Miquelon vámhatóságai minden szükséges intézkedést megtesznek az 1. cikkben említett termékek kivitelének mennyiségi ellenőrzése érdekében.
Slovenian: Carinski organi Saint Pierreja in Miquelona sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih pregledov pri izvozu proizvodov iz člena 1.
Bulgarian: Митническите власти на Сент Пиер и Микелон предприемат необходимите действия да изпълняват количествените проверки на износа на продуктите, посочени в член 1.
Estonian: Saint-Pierre'i ja Miqueloni toll võtab tarvitusele artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks vajalikud abinõud.
Latvian: Senpjēras un Mikelonas muitas iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai veiktu 1. pantā minēto produktu eksporta kvantitatīvās pārbaudes.
Lithuanian: Sent Pjero ir Mikelono muitinės imasi būtinų priemonių patikrinti 1 straipsnyje minėtų produktų eksporto kiekius.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana ta' San Pierre u Miquelon għandha tieħu l-passi neċessarji biex tagħmel kontrolli kwantitattivi fuq esportazzjonijiet ta' prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1.
English: To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
French: À cet effet, tous les certificats émis conformément à la présente décision doivent comporter une référence à celle-ci.
Czech: Za tímto účelem musí být ve všech osvědčeních, která podle tohoto rozhodnutí vydají, uveden odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: Z tohto dôvodu nesú všetky osvedčenia, ktoré vydajú podľa tohto rozhodnutia, odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: W tym celu wszystkie świadectwa, które są przez nie wydawane na mocy niniejszej decyzji, zawierają odniesienie do niej.
Hungarian: Ebből a célból az e határozat szerint általuk kibocsátott minden származási bizonyítvány utalást tartalmaz e határozatra.
Slovenian: Zato vsi certifikati, ki jih izdajo na podlagi te odločbe, vsebujejo navedbo nanj.
Estonian: Selleks peavad kõik nende käesoleva otsuse kohaselt väljastatavad sertifikaadid kandma viidet sellele otsusele.
Latvian: Šajā nolūkā uz visām apliecībām, ko tās izdod saskaņā ar šo lēmumu, jābūt atsaucei uz to.
Lithuanian: Tuo tikslu visuose sertifikatuose, kuriuos jos išduoda pagal šį sprendimą, turi būti į jį nuoroda.
Maltese: Għal dak il-għan, kull ċertifikat li joħorġu wara din id-deċIżjoni għandu jkun hemm referenza għalihom.
English: The competent authorities of Saint Pierre and Miquelon shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR 1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
French: Les autorités compétentes de Saint-Pierre-et-Miquelon communiquent à la Commission, tous les trimestres, un relevé des quantités pour lesquelles des certificats de circulation EUR.1 ont été délivrés en vertu de la présente décision et le numéro de série de ces certificats.
Czech: Příslušné orgány Saint Pierre a Miquelonu zašlou Komisi každé tři měsíce výkaz množství, na která byla vydána průvodní osvědčení EUR.1 podle tohoto rozhodnutí, a pořadová čísla uvedených osvědčení.
Slovak: Príslušné orgány Saint Pierre a Miquelon posielajú Komisii každé tri mesiace prehlásenie o množstvách, v súvislosti s ktorými boli vystavené osvedčenia pre pohyb EUR 1 podľa tohto rozhodnutia, a sériové čísla tých osvedčení.
Polish: Właściwe organy Saint Pierre i Miquelon przesyłają co trzy miesiące do Komisji oświadczenie o ilościach, w odniesieniu do których wydawane są na mocy niniejszej decyzji świadectwa przewozowe EUR1 oraz numery seryjne tych świadectw.
Hungarian: Saint Pierre és Miquelon illetékes hatóságai a Bizottságnak negyedévente kimutatást nyújtanak be azon mennyiségekről, amelyeket illetően EUR.1 szállítási bizonyítványt bocsátottak ki e határozat szerint, valamint benyújtják e bizonyítványok sorozatszámát.
Slovenian: Pristojni organi Saint Pierreja in Miquelona vsake tri mesece pošljejo Komisiji poročilo o količinah, za katere so v skladu s to odločbo izdali potrdila o gibanju blaga EUR 1, in serijske številke omenjenih certifikatov.
Bulgarian: Компетентните власти на Сент Пиер и Микелон представят на всеки три месеца пред Комисията справка за количествата, за които са издадени сертификати за движение EUR.1 в съответствие с настоящото решение, а също така и серийните номера на тези сертификати.
Estonian: Saint-Pierre'i ja Miqueloni pädevad asutused edastavad komisjonile iga kolme kuu järel aruande koguste kohta, mille puhul on käesoleva otsuse kohaselt väljastatud kaupade liikumissertifikaat EUR.1, ning kõnealuste sertifikaatide järjekorranumbrid.
Latvian: Senpjēras un Mikelonas kompetentās iestādes katrus trīs mēnešus nosūta Komisijai paziņojumu par daudzumiem, par kuriem saskaņā ar šo lēmumu ir izdotas preču pārvadājumu apliecības EUR.1, un šo apliecību kārtas numurus.
Lithuanian: Sent Pjero ir Mikelono kompetentingos institucijos Komisijai kas tris mėnesius siunčia ataskaitą apie kiekius, kuriems pagal šį sprendimą yra išduoti EUR. 1 judėjimo sertifikatai, ir tų sertifikatų serijos numerius.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' San Pierre u Miquelon għandha tibgħat lill-Kummissjoni stqarrija kull tlett xhur fuq il-kwantitajiet fuq liema l-moviment ta' ċertifikati EWR 1 kienu ippublikati wara din id-deċiżjoni u n-numru ta' serje ta' dawk Iċ-ċertifikati.
English: Box 7 of EUR 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following:
French: La rubrique n° 7 des certificats EUR.1 délivrés en vertu de la présente décision est revêtue de l'une des mentions suivantes:
Czech: Rubrika 7 osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí musí obsahovat některou z těchto formulací:
Slovak: Oddiel 7 osvedčení EUR 1 vystavených podľa tohto rozhodnutia obsahuje jedno z nasledujúceho:
Polish: Rubryka 7 świadectw EUR1 wydanych na mocy niniejszej decyzji zawiera jedno z następujących sformułowań:
Hungarian: Az e határozat értelmében kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítvány 7. rovatában a következő jelzések egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: Polje 7 potrdil EUR 1, izdanih na podlagi te odločbe, vsebuje eno od naslednjih oznak:
Bulgarian: Клетка 7 на сертификатите EUR.1, издадени съгласно настоящото решение, съдържа едно от следните:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud EUR.1 sertifikaadi lahter 7 peab sisaldama ühte järgmistest fraasidest:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu izdoto EUR.1 apliecību 7. ailē ir viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: EUR.1 sertifikatų, išduotų pagal šį sprendimą 7 langelyje įrašoma:
Maltese: Box 7 ta' EWR 1 ċertifikati ppubblikati taħt id-deċIżjoni għanhom jġorru wieħed min dawn li ġejjin:
English: Excepción
Slovenian: Excepción
English: Decisión...
Slovenian: Decisión
English: Undtagelse
Slovenian: Undtagelse
English: Beslutning...
Slovenian: Beslutning
English: Ausnahme
Slovenian: Ausnahme
English: Entscheidung...
Slovenian: Entscheidung
English: >- Derogation - Decision...
Slovenian: Derogation - Decision
English: Dérogation - Décision...
Hungarian: Dérogation – Décision…
Slovenian: Dérogation - Décision
Lithuanian: Dérogation – Décision…
English: Deroga - Decisione...
Hungarian: Deroga – decisione…
Slovenian: Deroga - Decisione
Lithuanian: Deroga – Decisione…
English: Afwijking - Beschikking...
Hungarian: Afwijking – Beschikking…
Slovenian: Afwijking - Beschikking
Lithuanian: Afwijking – Beschikking…
English: Derrogação - Decisão...
Hungarian: Derrogaçăo – Decisăo…
Slovenian: Derrogaço - Deciso
Lithuanian: Derrogação – Decisão …
English: Poikkeus - päätös...
Hungarian: Poikkeus – päätös…
Slovenian: Poikkeus - päätös
Lithuanian: Poikkeus – päätös…
English: Undantag - beslut...
Hungarian: Undantag – beslut…
Slovenian: Undantag - beslut
Lithuanian: Undantag – beslut…
English: This Decision shall apply from 1 October 2003 to 30 September 2008.
French: La présente décision s'applique du 1er octobre 2003 au 30 septembre 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 2003 do dne 30. září 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 października 2003 r. do dnia 30 września 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. október 1-jétől 2008. szeptember 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta Sklep velja od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2008.
Bulgarian: Настоящото решението се прилага от 1 октомври 2003 г. до 30 септември 2008 г.
Estonian: Seda otsust kohaldatakse 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2008 d. rugsėjo 30 d.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ottubru 2003 sat 30 ta' Settembru 2008.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решението са държавите-членки.
Estonian: See otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2003.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 25. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 25 Settembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: ANNEX
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
English: Quantities imported from Saint Pierre and Miquelon
Slovenian: Količine, uvožene s Saint Pierreja in Miquelona
Latvian: No Senpjēras un Mikelonas ievestie daudzumi
English: TIMETABLE
French: CALENDRIER
Czech: ČASOVÝ ROZVRH
Slovak: ČASOVÝ ROZVRH
Polish: HARMONOGRAM
Hungarian: ÜTEMTERV
Slovenian: ČASOVNI RAZPORED
Bulgarian: ГРАФИК
Estonian: AJAKAVA
Latvian: GRAFIKS
Lithuanian: TVARKARAŠTIS
Maltese: KALENDARJU
English: Recommended date
French: Date recommandée
Czech: Doporučené datum
Slovak: Odporúčaný dátum
Polish: Zalecana data
Hungarian: Ajánlott időpont
Slovenian: Priporočeni datum
Bulgarian: Препоръчителна дата
Estonian: Soovitatav kuupäev
Latvian: Ieteiktais datums
Lithuanian: Rekomenduojama data
Maltese: Data irrikmandata
English: The proposal should be adopted as soon as possible.
French: Il convient d'adopter la proposition aussi rapidement que possible.
Czech: Je vhodné přijmout návrh co nejdříve.
Slovak: Návrh by mal byť prijatý čo najskôr.
Polish: Propozycja powinna być przyjęta najszybciej jak to możliwe.
Hungarian: A javaslatot a lehető legrövidebb időn belül el kell fogadni.
Slovenian: Predlog bi se moral čimprej sprejeti.
Bulgarian: Предложението следва да се приеме възможно най-скоро.
Estonian: Ettepanek tuleks vastu võtta nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Priekšlikums jāpieņem pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Pasiūlymas turėtų būti priimtas kuo greičiau.
Maltese: Il-proposta għandha tkun addottata malajr kemm jista jkun.
English: Grounds for recommendation
French: Motif de la recommandation
Czech: Odůvodnění doporučení
Slovak: Dôvody odporúčania
Polish: Powody zalecenia
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Podlaga za priporočilo
Bulgarian: Основания за препоръка
Estonian: Soovituse alus
Latvian: Ieteikuma pamats
Lithuanian: Pagrindas rekomendacijai
Maltese: Bażi għall-Rakkomandazzjoni
English: Article 37(8) of Annex III to Council Decision 2001/822/EC lays down that a decision must be taken within 75 working days of receipt of the request for a derogation.
French: L'article 37, paragraphe 8, de l'annexe III de la décision 2001/822/CE prévoit qu'une décision doit être adoptée dans les soixante-quinze jours ouvrables suivant la réception de la demande de dérogation.
Czech: Čl. 73 odst. 8 přílohy III rozhodnutí Rady 2001/822/ES stanoví, že rozhodnutí musí být učiněno do 75 pracovních dní po obdržení žádosti o odchylku.
Slovak: Článok 37 ods. 8 prílohy III k nariadeniu Rady 2001/822/ES ustanovuje, že rozhodnutie musí byť prijaté do 75 pracovných dní od obdržania žiadosti o odchýlku.
Polish: Artykuł 37 ust. 8 załącznika III do decyzji Rady 2001/822/WE ustanawia, że decyzja musi być przyjęta w ciągu 75 dni roboczych od przyjęcia wniosku o odstępstwo.
Hungarian: A 2001/822/EK határozat III. melléklete 37 cikkének (8) bekezdése előírja, hogy az eltérés engedélyezésére irányuló kérelemről a beérkezést követő 75 munkanapon belül kell határozni.
Slovenian: V skladu s členom 37(8) Priloge III k Sklepu Sveta 2001/822/ES je treba sprejeti odločitev v 75 delovnih dneh od prejetja zahtevka za odstopanje.
Bulgarian: Член 37, параграф 8 от Приложение ІІІ към Решение 2001/822/ЕО на Съвета предвижда, че дадено решение трябва да бъде прието в рамките на 75 работни дни от получаването на искането за дерогация.
Estonian: Nõukogu otsuse 2001/822/EÜ III lisa artikli 37 lõikes 8 sätestatakse, et otsus tuleb vastu võtta 75 päeva jooksul alates erandi tegemise taotluse saamisest.
Latvian: Padomes Lēmuma 2001/822/EK III pielikuma 37. panta 8. punkts paredz, ka lēmums jāpieņem 75 darba dienu laikā pēc atkāpes lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Tarybos sprendimo 2001/822/EB III priedo 37 straipsnio 8 dalis nustato, kad sprendimas turi būti priimtas per 75 darbo dienas nuo prašymo taikyti nukrypimą gavimo.
Maltese: L-Artikolu 37(8) ta' l-Anness III tad-DeċIżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE li jistabilixxi li d-deċIżjoni għandha tkun meħuda f'75 ġurnata wara l-irċievuta tar-Rikjesta tad-deroga.
English: Otherwise, the request shall be deemed to have been accepted in full.
French: À défaut, la demande est réputée acceptée dans son intégralité.
Czech: V opačném případě je žádost považována za přijatou v celém rozsahu.
Slovak: Inak je žiadosť pokladaná za prijatú v plnom rozsahu.
Polish: Inaczej wniosek uważa się za przyjęty w całości.
Hungarian: Eltérő esetben a kérelmet elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: V nasprotnem primeru se šteje, da je zahtevek v celoti sprejet.
Bulgarian: В противен случай, се счита че искането е изцяло прието.
Estonian: Vastasel juhul loetakse taotlus täielikult rahuldatuks.
Latvian: Pretējā gadījumā uzskata, ka lūgums pieņemts pilnībā.
Lithuanian: Kitokiu atveju laikoma, kad pranešimas yra visiškai tenkinamas.
Maltese: Inkella t-talba tkun ikkonsidrata li kienet milqugħa totalment.
English: The deadline for this decision is 2 October 2003.
French: Le délai applicable à cette décision est le 2 octobre 2003.
Czech: Termín pro takové rozhodnuí je 2. října 2003.
Slovak: Posledný termín pre toto rozhodnutie je 2. október 2003.
Polish: Nieprzekraczalnym terminem dla niniejszej decyzji jest dzień 2 października 2003 r.
Hungarian: E határozathozatal határideje 2003. október 2.
Slovenian: Skrajni rok za sprejetje te odločitve je 2. oktober 2003.
Bulgarian: Крайният срок за това решение е 2 октомври 2003 г.
Estonian: Käesoleva otsuse tähtaeg on 2. oktoober 2003.
Latvian: Šā lēmuma pieņemšanas termiņš ir 2003. gada 2. oktobris.
Lithuanian: Šio sprendimo galutinis terminas - 2003 m. spalio 2 d.
Maltese: It-terminu perentorju għal din id-deċIżjoni huwa t-2 ta' Ottubru 2003.
English: Saint Pierre and Miquelon based its request on the disappearance of its raw material, the originating snow crab, whose population has moved out of its territorial waters.
French: Saint-Pierre-et-Miquelon a fondé sa demande sur la disparition de sa matière première principale, le crabe des neiges originaire, dont la population s'est déplacée en dehors de ses eaux territoriales.
Czech: Saint Pierre a Miquelon odůvodnil svůj požadavek tím, že zmizela jeho surovina, původní sněžný krab, jehož populace odtáhla z jeho teritoriálních vod.
Slovak: Žiadosť Saint Pierre a Miquelon je založená na zmiznutí ich suroviny, pôvodného kraba snehového, ktorého populácia opustila jeho teritoriálne vody.
Polish: Saint Pierre i Miquelon uzasadniły swój wniosek zanikaniem podstawowego surowca, kraba pochodzącego, którego populacja przeniosła się poza ich wody terytorialne.
Hungarian: Saint Pierre és Miquelon kérelmét arra a tényre alapozta, hogy az egyik legfontosabb nyersanyaga, az eredetileg Saint Pierre és Miquelon felségvizeiből származóként ismert jeges-tengeri pók populációja elvándorolt.
Slovenian: Zahteva Saint Pierrea in Miquelona temelji na podlagi izginotja surovin, izvornega snežnega pajka, katerega populacija se je izselila iz njunih teritorialnih voda.
Bulgarian: Сент Пиер и Микелон основават искането си на изчезването на суровината за тяхното производство - естествено разпространения там снежен краб, чиято популация се е изместила от техните териториални води.
Estonian: Saint-Pierre ja Miquelon põhjendas oma taotlust kohapealse tooraine kadumisega, kuna lumekrabi populatsioon on tema territoriaalvetest lahkunud.
Latvian: Senpjēra un Mikelona pamatoja savu lūgumu ar to, ka ir izzudusi izejviela, noteiktas izcelsmes sniega krabji, kuru populācija ir pārcēlusies ārpus tās teritoriālajiem ūdeņiem.
Lithuanian: Sent Pjeras ir Mikelonas savo prašymą grindė tuo, kad dingo žaliava, Sent Pjero ir Mikelono kilmės snieginiai omarai, kurių populiacija paliko jo teritorinius vandenis.
Maltese: Saint Pierre u Miquelon ibbażaw ir-rikjesta tagħhom fuq l-għejbien tal-materja prima, l-oriġini għaguża, liema poplu mexa mill-ilmijiet territorjali.
English: The requested derogation is justified under Annex III to Decision 2001/822/EC and, specifically, under Article 37(1) thereof, in particular as regards the development of an existing industry in Saint Pierre and Miquelon.
French: La dérogation demandée est justifiée en vertu de l'annexe III de la décision 2001/822/CE et en particulier son article 37, paragraphe 1, notamment en ce qui concerne le développement d'une industrie existante à Saint-Pierre-et-Miquelon.
Czech: Požadovaná odchylka je odůvodněna podle přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES, zvláště podle jeho čl. 37 odst. 1, zejména pokud jde o rozvoj stávajících odvětví v Saint Pierre a Miquelonu.
Slovak: Požadovaná odchýlka je odôvodnená podľa prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES a osobitne podľa jeho článku 37 ods. 1, najmä vzhľadom na rozvoj existujúceho priemyslu na Saint Pierre a Miquelon.
Polish: Wnioskowane odstępstwo znajduje uzasadnienie w załączniku III do decyzji 2001/822/WE, a dokładniej jego art. 37 ust. 1, w szczególności w odniesieniu do rozwoju istniejącego przemysłu na Saint Pierre i Miquelon.
Hungarian: A kérelmezett eltérés indokolt a 2001/822/EK határozat III. melléklete, és különösen annak 37. cikkének (1) bekezdése értelmében, tekintettel az adott iparág Saint Pierre-i és Miquelon-i fejlődésére.
Slovenian: Zahtevano odstopanje je upravičeno na podlagi Priloge III k Sklepu 2001/822/ES in izrecno na podlagi člena 37(1) Sklepa, še posebej glede na razvoj obstoječe industrije na Saint Pierreju in Miquelonu.
Bulgarian: Поисканата дерогация се базира на Приложение ІІІ към Решение 2001/822/ЕО, и по-специално на член 37, параграф 1 от него, по-специално що се отнася до развитието на съществуващата промишленост в Сент Пиер и Микелон.
Estonian: Taotletav erand on otsuse 2001/822/EÜ III lisa ning eelkõige artikli 37 lõike 1 kohaselt põhjendatud, eelkõige Saint-Pierre'i ja Miqueloni olemasoleva tööstuse arengut silmas pidades.
Latvian: Minētā atkāpe ir pamatota saskaņā ar Lēmuma 2001/822/EK III pielikumu un konkrēti tā 37. panta 1. punktu, jo īpaši attiecībā uz rūpniecības nozares attīstību Senpjērā un Mikelonā.
Lithuanian: Prašomas nukrypimas yra pateisinamas pagal Sprendimo 2001/822/EB III priedą ir konkrečiai pagal jo 37 straipsnio 1 dalį, visų pirmą dėl Sent Pjere ir Mikelone esamos pramonės plėtros.
Maltese: Id-deroga mitluna hija ġġustifikata taħt l-Anness III tad-deċIżjoni 2001/822/KE u, speċifikament, taħt l-Artikolu 37(1) ta' dan, b'mod partikolari fejn jidħol l-Iżvilupp ta' industrija eżistenti f'San Pierre u Miquelon.
English: Accordingly, a derogation should be granted in respect of certain quantities of cooked and frozen lobster tails, legs and claws processed in Saint Pierre and Miquelon and imported into the Community.
French: En conséquence, une dérogation doit être accordée pour certaines quantités de queues, pattes et pinces cuites et congelées de homard transformées à Saint-Pierre-et-Miquelon et importées dans la Communauté.
Czech: Proto by pro určitá množství vařených a zmrazených humřích ocásků, nožiček a klepet zpracovávaných v Saint Pierre a Miquelonu a dovážených do Společenství měla být odchylka udělena.
Slovak: Preto by mala byť udelená odchýlka vzhľadom na určité množstvá varených a mrazených chvostov, nôh a klepiet homárov spracovaných na Saint Pierre a Miquelon a dovezených do spoločenstva.
Polish: W konsekwencji, odstępstwo powinno być przyznane w odniesieniu do pewnych ilości gotowanych i mrożonych ogonów, odnóży i szczypców homara, przetworzonych w Saint Pierre i Miquelon i przywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: Ebből kifolyólag eltérést kell engedélyezni a Saint Pierre-en és Miquelonon feldolgozott, főtt és fagyasztott homárfarok, -láb és –olló közösségi behozatalára.
Slovenian: Zato bi se moralo odobriti odstopanje za določene količine kuhanih in zamrznjenih repov, nog in klešč jastogov, predelanih na Saint Pierreju in Miquelonu in uvoženih v Skupnost.
Bulgarian: Следователно, може да се предостави дерогация по отношение на определени количества приготвени и замразени опашки, крака и щипки на омари, обработени в Сент Пиер и Микелон и внесени в Общността.
Estonian: Seega tuleks teha erand teatavate keedetud ja külmutatud homaarisabade, -jalgade ja -sõrgade koguste osas, mis on töödeldud Saint-Pierre'is ja Miquelonis ning imporditakse ühendusse.
Latvian: Atkāpe būtu jāpiešķir attiecībā uz konkrētiem termiski apstrādātu un saldētu omāru astu, kāju un spīļu daudzumiem, kas pārstrādāti Senpjērā un Mikelonā un ievesti Kopienā.
Lithuanian: Dėl to nukrypimas turėtų būti taikomas tam tikriems išvirtų ir sušaldytų omarų uodegų, kojų ir žnyplių, perdirbamų Sent Pjere ir Mikelone ir importuojamų į Bendriją, kiekiams.
Maltese: Bix-xieraq, deroga għandha tkun mogħtija b'konsiderazzjoni għal-ċertu kwantitajiet ta' dnieb, saqajn u dwiefer ta'għaguża msajra u ffriżata proċessat f'San Pierre u Miquelon u importat fil-komunità