FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Institutions' holdings of required reserves are remunerated at the rate of the Eurosystem's main refinancing operations.
Italian: L'ammontare delle riserve obbligatorie detenute dalle istituzioni è remunerato in base al tasso delle operazioni di rifinanziamento principali dell'Eurosistema.
Polish: Rezerwy obowiązkowe instytucji kredytowych są oprocentowane według stopy procentowej głównych operacji refinansowych Eurosystemu.
Hungarian: A hitelintézetek kötelező tartalékállományára az euro-rendszer elsődleges refinanszírozó műveleteinek kamatlába szerint kell kamatot fizetni.
Slovenian: Institucije prejmejo nadomestilo za rezervna imetja, ki ne presegajo zneska izračunanih obveznih rezerv po obrestni meri Eurosistema za operacije glavnega refinanciranja.
Estonian: Institutsioonide kohustuslike reservide suhtes makstakse intressi eurosüsteemi põhiliste refinantseerimistoimingute määraga.
Latvian: Obligātās rezerves, ko izveidojusi kredītiestāde, atlīdzina pēc eirosistēmas galveno refinansēšanas darbību likmes.
English: Counterparties
Italian: Controparti
Hungarian: Ügyfelek
Slovenian: Sodelujoče stranke
Estonian: Vastaspooled
Latvian: Darījumu partneri
English: The Eurosystem's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring participation of a broad range of counterparties.
Italian: L'assetto della politica monetaria dell'Eurosistema mira, tra l'altro, a garantire la partecipazione di un ampio numero di controparti.
Hungarian: Az euro-rendszer monetáris politikájának keretei úgy vannak kialakítva, hogy az ügyfelek minél szélesebb körének részvétele biztosítva legyen.
Slovenian: Okvir monetarne politike Eurosistema ima cilj zagotoviti udeležbo širokega kroga sodelujočih strank.
Estonian: Eurosüsteemi rahapoliitika raamistik on loodud selliselt, et tagatud oleks erinevate vastaspoolte osalus.
Latvian: Eirosistēmas monetārās politikas principi ir formulēti tā, lai nodrošinātu plaša darījumu partneru loka dalību.
English: Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders.
Italian: Le istituzioni assoggettate al regime di riserva obbligatoria ai sensi dell'art. 19.1 dello Statuto del SEBC potranno accedere alle operazioni su iniziativa delle controparti e prendere parte alle operazioni di mercato aperto basate su aste standard.
Polish: Instytucje podlegające wymaganiom w zakresie minimalnych rezerw obowiązkowych zgodnie z art. 19.1 Statutu ESBC mają dostęp do lokat i kredytów oferowanych przez bank centralny na koniec dnia oraz mogą uczestniczyć w operacjach otwartego rynku w oparciu o przetargi standardowe.
Hungarian: A KBER alapokmányának 19.1. cikke szerint a kötelező tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozó hitelintézetek jegybanki rendelkezésre álláshoz juthatnak, illetve tender útján részt vehetnek nyíltpiaci műveletekben.
Slovenian: Institucije, za katere velja zahteva po obveznih rezervah v skladu s členom 19.1 Statuta ESCB, lahko dostopajo do odprtih ponudb in sodelujejo v operacijah odprtega trga na podlagi standardnih avkcij.
Estonian: Institutsioonid, kelle suhtes kehtib EKPS põhikirja artikli 19.1 kohane kohustusliku reservi nõue, võivad kasutada püsivõimalusi ja osaleda avaturutehingutes, mis põhinevad tavapakkumistel.
Latvian: Iestādes, uz kurām attiecas obligāto rezervju izveidošanas prasības saskaņā ar ECBS statūtu 19. panta 1. punktu, var izmantot pastāvīgos mehānismus un piedalīties atklātā tirgus operācijās, izmantojot standarta izsoles.
English: The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in fine-tuning operations.
Italian: L'Eurosistema può selezionare un numero limitato di controparti che partecipino alle operazioni di fine-tuning.
Polish: Eurosystem może wybrać ograniczoną liczbę kontrahentowi do udziału w operacjach dostosowawczych.
Hungarian: Az euro-rendszer korlátozott számú résztvevőt is kiválaszthat a finomhangoló műveletekben való részvételre.
Slovenian: Eurosistem lahko izbere omejeno število sodelujočih strank, ki se bodo udeležile operacij finega uravnavanja.
Estonian: Eurosüsteem võib tasandustoimingutes osalema valida piiratud arvu vastaspooli.
Latvian: Eirosistēma var atlasīt ierobežotu skaitu darījumu partneru dalībai precizējošās operācijās.
English: For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes, active players in the foreign exchange market are used.
Italian: Per le operazioni di swap in valuta condotte a fini di politica monetaria, vengono considerati i soggetti attivi sui mercati valutari.
Polish: Dla swapów walutowych prowadzonych do celów polityki pieniężnej, wykorzystuje się aktywnych graczy na rynku walutowym.
Hungarian: A monetáris politikai célokból végzett deviza- swapok végrehajtása aktív devizapiaci szereplőkkel történik.
Slovenian: Za operacije valutnih zamenjav, ki se opravljajo za namene monetarne politike, se uporabljajo aktivni udeleženci na deviznem trgu.
Estonian: Rahapoliitika huvides teostatavate vääringute vahetustehingute puhul kasutatakse aktiivseid välisvaluuta vahetusturul osalejaid.
Latvian: Ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumos, ko veic monetārās politikas vajadzībām, iesaista aktīvus ārvalstu valūtas tirgus dalībniekus.
English: The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are located in the euro area.
Italian: L'insieme delle controparti per queste operazioni è limitato a quelle istituzioni situate nell'area dell'euro ammesse a partecipare agli interventi dell'Eurosistema sul mercato dei cambi.
Polish: Grupa kontrahentów do udziału w tych operacjach ogranicza się do tych instytucji wybranych dla interwencji walutowych Eurosystemu, które usytuowane są w strefie euro.
Hungarian: Az ilyen műveletekben részt vevők köre az euro-rendszer devizaintervenciós műveleteihez kiválasztott és az euro-övezetben levő intézményekre korlátozódik.
Slovenian: Krog sodelujočih strank za te operacije je omejen na tiste institucije, ki so locirane v euroobmočju in izbrane za sodelovanje v posegih Eurosistema na deviznem trgu.
Estonian: Kõnealuste toimingute vastaspoolteks on ainult sellised eurosüsteemi välisvaluuta sekkumistoiminguteks valitud institutsioonid, mis asuvad euroalal.
Latvian: Darījumu partneri šajās darbībās ir vienīgi tās eirosistēmas ārvalstu valūtas intervences operācijām izraudzītas iestādes, kas atrodas eirozonā.
English: Underlying assets
Italian: Attività sottostanti
Hungarian: Elfogadható fedezetek
Slovenian: Finančno premoženje za zavarovanje terjatev
Estonian: Alusvara
Latvian: Pakārtotie aktīvi
English: Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, all Eurosystem credit operations (i.e. liquidity-providing operations) have to be based on adequate collateral.
Italian: Ai sensi dell'art. 18.1 dello Statuto del SEBC, tutte le operazioni di credito (cioè le operazioni di finanziamento) devono essere effettuate a fronte di adeguate garanzie.
Hungarian: A KBER alapokmányának 18.1. cikke alapján az euro-rendszer valamennyi hitelezési műveletének (vagyis a likviditásbővítő műveleteknek) megfelelő fedezeten kell alapulnia.
Slovenian: Po členu 18.1 Statuta ESCB morajo vse kreditne operacije Eurosistema (tj. operacije povečevanja likvidnosti) temeljiti na ustreznih zavarovanjih.
Estonian: Vastavalt EKPS põhikirja artiklile 18.1 peavad kõik eurosüsteemi krediiditehingud (st likviidsust lisavad toimingud) tuginema piisavatele tagatistele.
Latvian: Saskaņā ar ECBS statūtu 18. panta 1. punktu visām eirosistēmas kredītoperācijām (t.i., likviditāti nodrošinošām operācijām) jānodrošina atbilstošs nodrošinājums.
English: The Eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its operations.
Italian: L'Eurosistema accetta un'ampia gamma di attività in contropartita delle proprie operazioni.
Polish: Eurosystem akceptuje szeroki zakres aktywów, na których opierają się te operacje.
Hungarian: Az euro-rendszer műveleteihez a fedezeti eszközök széles körét fogadja el.
Slovenian: Eurosistem sprejema širok nabor finančnega premoženja kot osnovo za svoje operacije.
Estonian: Eurosüsteemis on tehingute tagamiseks võimalik kasutada väga erinevaid varasid.
Latvian: Eirosistēma tās operāciju nodrošinājumam pieņem virkni pakārtoto aktīvu.
English: A distinction is made, essentially for purposes internal to the Eurosystem, between two categories of eligible assets: "tier-one" and "tier-two" respectively.
Italian: Per motivi interni dell'Eurosistema, viene effettuata una distinzione tra due categorie di attività idonee, ovvero la "lista di primo livello" e la "lista di secondo livello".
Polish: Rozróżnia się, głównie do celów wewnętrznych Eurosystemu, dwie kategorie kwalifikowanych aktywów: odpowiednio "poziomu 1" i "poziomu 2".
Hungarian: Az elfogadható fedezeteknek, elsősorban az euro-rendszeren belüli megfontolásokból, két csoportja van: az "elfogadható fedezetek első csoportja (Tier 1)" és az "elfogadható fedezetek második csoportja (Tier 2)".
Latvian: Eirosistēmas iekšējām vajadzībām tiek nošķirtas divas atbilstīgo aktīvu grupas: pirmā līmeņa aktīvi un otrā līmeņa aktīvi.
English: Tier-one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB.
Italian: La lista di primo livello comprende strumenti di debito negoziabili che soddisfano i criteri uniformi di idoneità definiti dalla BCE, validi per tutta l'area dell'euro.
Polish: Poziom 1 obejmuje zbywalne instrumenty dłużne spełniające jednolite dla całej strefy euro kryteria kwalifikujące określone przez EBC.
Hungarian: Az elfogadható fedezetek első csoportjába (Tier 1) azok a forgalomképes adósságinstrumentumok tartoznak, amelyek megfelelnek az EKB által a teljes euro-övezetre meghatározott egységes alkalmassági feltételeknek.
Slovenian: Na listo 1 se uvrščajo tržni dolžniški instrumenti, ki izpolnjujejo enotna merila primernosti, ki veljajo v celotnem euroobmočju, in ki jih opredeli ECB.
Estonian: Esimene aste koosneb turukõlblikest võlainstrumentidest, mis vastavad EKP määratletud ühtsetele ja kogu euroala hõlmavatele kõlblikkuskriteeriumidele.
Latvian: Pirmā līmeņa aktīvi ir apgrozāmi parādu instrumenti, kas atbilst vienotiem eirozonu aptverošiem ECB noteiktiem atbilstības kritērijiem.
English: Tier-two consists of additional assets, marketable and non-marketable, which are of particular importance for national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks, subject to ECB approval.
Italian: La lista di secondo livello comprende ulteriori attività, negoziabili e non negoziabili, di particolare importanza per i mercati finanziari e i sistemi bancari nazionali e per le quali i criteri di idoneità sono fissati dalle banche centrali nazionali, previa approvazione della BCE.
Polish: Poziom 2 obejmuje aktywa dodatkowe, zbywalne i niezbywalne, które mają szczególne znaczenie dla krajowych rynków finansowych i systemów bankowych, oraz dla których kryteria kwalifikujące ustalają krajowe banki centralne, przy zatwierdzeniu przez EBC.
Hungarian: Az elfogadható fedezetek második csoportjába (Tier 2) olyan további, forgalomképes vagy nem forgalomképes eszközök tartoznak, amelyek a nemzeti pénzpiacok és bankrendszerek működése szempontjából különösen fontosak, és amelyekre vonatkozóan az alkalmassági feltételeket az EKB jóváhagyásával az egyes nemzeti központi bankok határozzák meg.
Slovenian: Na listo 2 se uvršča dodatno finančno premoženje, tržno in netržno, ki je posebnega pomena za nacionalne finančne trge in bančne sisteme ter za katerega merila primernosti določijo nacionalne centralne banke, če jih odobri ECB.
Estonian: Teine aste koosneb täiendavatest turukõlblikest ja turukõlbmatutest varadest, mis on eriti olulised liikmesriikide finantsturgude ja pangandussüsteemide jaoks ja mille kõlblikkuskriteeriumid kehtestatakse liikmesriikide keskpankades EKP heakskiidul.
Latvian: Otro līmeni veido papildu aktīvi, apgrozāmi un neapgrozāmi, kas ir īpaši svarīgi valsts finanšu tirgiem un banku darbības sistēmām un kuru atbilstības kritērijus nosaka valstu centrālās bankas, un šos atbilstības kritērijus apstiprina ECB.
English: No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations (except that tier-two assets are normally not used by the Eurosystem in outright transactions).
Italian: Per quel che concerne la qualità delle attività e il loro utilizzo nelle diverse tipologie di operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema, non viene effettuata alcuna distinzione tra le due liste (come unica eccezione, le attività di secondo livello non sono di norma utilizzate dall'Eurosistema nelle operazioni definitive).
Polish: Nie wprowadza się rozróżnienia pomiędzy obydwoma poziomami w odniesieniu do jakości aktywów i ich przydatności dla różnych rodzajów operacji polityki pieniężnej Eurosystemu (z tym wyjątkiem, że aktywa poziomu 2 są zazwyczaj wykorzystywane przez Eurosystem w transakcjach bezpośrednich).
Hungarian: A fenti két csoport között nincs különbségtétel az eszközök minősége vagy azoknak az euro-rendszer különböző típusú monetáris politikai műveleteire való alkalmassága szempontjából (kivéve, hogy az elfogadható fedezetek második csoportjának [Tier 2] eszközeit az euro-rendszer egyszeri adásvételi [outright] ügyleteknél rendszerint nem használja).
Slovenian: Med obema listama ni razlik glede kakovosti finančnega premoženja in njegove ustreznosti za različne tipe operacij monetarne politike Eurosistema (z izjemo, da finančnega premoženja z liste 2 Eurosistema običajno ne uporablja pri dokončnih transakcijah).
Estonian: Kahe nimetatud astme vahel ei tehta vahet seoses varade kvaliteedi ega nende kõlblikkusega eurosüsteemi rahapoliitika eri liiki toimingute jaoks (tavaliselt ei kasuta eurosüsteem teise astme varasid siiski suunatud tehinguteks).
Latvian: Līmeņi netiek nodalīti attiecībā uz aktīvu kvalitāti un to atbilstību dažādiem eirosistēmas monetārās politikas operāciju veidiem (izņemot to, ka otrā līmeņa aktīvus eirosistēma parasti neizmanto tiešajos darījumos).
English: Eligible assets may be used on a cross-border basis, by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between EU securities settlement systems (SSSs), to collateralise all types of Eurosystem credit.
Latvian: Atbilstīgos aktīvus var izmantot abpus robežām atbilstīgi centrālās korespondentbankas modelim (CKBM) vai atbilstošām ES vērtspapīru norēķinu sistēmu (VNS) saiknēm, lai nodrošinātu visus eirosistēmas kredītu veidus.
English: All assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit.
Italian: Le attività idonee per le operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema possono anche essere usate come attività sottostanti per il credito infragiornaliero.
Polish: Wszystkie aktywa kwalifikujące się do operacji polityki pieniężnej Eurosystemu można również wykorzystać jako aktywa podstawowe dla kredytu spłacanego w ciągu dnia.
Hungarian: Az euro-rendszer monetáris politikai műveleteihez elfogadott összes eszköz alkalmazható a napközbeni hitelek fedezeti eszközeként is.
Slovenian: Vse finančno premoženje, ki je ustrezno za operacije monetarne politike Eurosistema, se prav tako lahko uporabi kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev posojila čez dan.
Estonian: Kõiki eurosüsteemi rahapoliitika toiminguteks kõlblikke varasid võib kasutada päevasiseste laenude alusvarana.
Latvian: Visus eirosistēmas monetārās politikas operācijām atbilstīgos aktīvus var izmantot kā diennakts kredītam pakārtotos aktīvus.
English: Modifications to the monetary policy framework
Italian: Modifiche all'assetto della politica monetaria
Hungarian: A monetáris politika kereteinek módosítása
Slovenian: Spremembe okvira monetarne politike
Estonian: Rahapoliitika raamistiku muudatused
Latvian: Monetārās politikas principu grozījumi
English: The Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
Italian: Il Consiglio direttivo della BCE può, in ogni momento, modificare gli strumenti, le condizioni, i criteri e le procedure per l'attuazione delle operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa az euro-rendszer monetáris politikai műveletei végrehajtásának eszközeit, feltételeit, kritériumait és eljárásait bármikor megváltoztathatja.
Slovenian: Svet ECB lahko kadarkoli spremeni instrumente, pogoje, merila in postopke za izvajanje operacij monetarne politike Eurosistema.
Estonian: EKP nõukogu võib igal ajal muuta eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamise instrumente, tingimusi, kriteeriume ja menetlusi.
Latvian: ECB padome jebkurā laikā var mainīt instrumentus, nosacījumus, kritērijus un procedūras saistībā ar eirosistēmas monetārās politikas operāciju veikšanu.
English: TABLE 1
Italian: TAVOLA I
Polish: TABELA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: TABULA
English: Eurosystem monetary policy operations
Italian: Operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema
Polish: Operacje polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: Az euro-rendszer monetáris politikai műveletei
Slovenian: Operacije monetarne politike Eurosistema
Estonian: Eurosüsteemi rahapoliitika toimingud
Latvian: Eirosistēmas monetārās politikas operācijas
English: CHAPTER 2
Italian: CAPITOLO 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
English: ELIGIBLE COUNTERPARTIES
Italian: CONTROPARTI AMMESSE
Polish: UPRAWNIENI KONTRAHENCI
Hungarian: ÜGYFELEK
Slovenian: PRIMERNE SODELUJOČE STRANKE
Estonian: KÕLBLIKUD VASTASPOOLED
Latvian: TIESĪGIE DARĪJUMU PARTNERI
English: General eligibility criteria
Italian: Criteri generali di idoneità
Polish: Ogólne kryteria kwalifikujące
Hungarian: Az alkalmasság általános kritériumai
Slovenian: Splošna merila primernosti
Estonian: Üldised kõlblikkuskriteeriumid
Latvian: Vispārīgie atbilstības kritēriji
English: Counterparties to Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria.
Latvian: Eirosistēmas monetārās politikas darbību darījumu partneriem jāatbilst visiem atbilstības kritērijiem.
English: These criteria are defined with a view to giving a broad range of institutions access to Eurosystem monetary policy operations, enhancing equal treatment of institutions across the euro area and ensuring that counterparties fulfil certain operational and prudential requirements:
Italian: Tali criteri sono stati fissati allo scopo di consentire l'accesso di un elevato numero di istituzioni alle operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema, garantire un trattamento uniforme delle istituzioni nell'intera area dell'euro e assicurare che le controparti rispettino determinati requisiti operativi e prudenziali:
Polish: Kryteria te określa się w celu zapewnienia dostępu operacji polityki pieniężnej Eurosystemu jak największej liczbie instytucji, wzmacniając równość traktowania instytucji w całej strefie euro i zapewniając, że kontrahenci spełniają pewne wymogi operacyjne i ostrożnościowe:
Hungarian: Ezek a követelmények úgy vannak meghatározva, hogy az euro-rendszer monetáris politikai műveleteiben az intézmények széles köre vehessen részt, az intézmények azonos bánásmódban részesüljenek az euro-övezet teljes területén, valamint biztosított legyen, hogy az ügyfelek megfeleljenek bizonyos prudenciális és működési követelményeknek:
Slovenian: Ta merila so opredeljena z vidika omogočanja širokemu krogu institucij dostop do operacij monetarne politike Eurosistema, krepitve enakopravnega obravnavanja institucij na celotnem euroobmočju in zagotavljanja, da sodelujoče stranke izpolnjujejo nekatere operativne pogoje in pogoje varnega poslovanja:
Estonian: Need kriteeriumid määratletakse selliselt, et eurosüsteemi rahapoliitika toiminguid saaksid kasutada hästi erinevad asutused, et toetataks asutuste võrdset kohtlemist kogu euroalal ja tagataks, et vastaspooled täidavad teatavaid toimimis- ja usaldatavusnõudeid:
Latvian: Šo kritēriju definīcija atbilst nolūkam nodrošināt piekļuvi eirosistēmas monetārās politikas operācijām plašam iestāžu lokam, veicinot vienlīdzīgu attieksmi pret iestādēm eirozonā un nodrošinot to, ka darījumu partneri ievēro noteiktas darbības un piesardzības prasības:
English: only institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB are eligible to be counterparties.
Italian: sono controparti ammesse solo le istituzioni assoggettate al regime di riserva obbligatoria dell'Eurosistema ai sensi dell'art. 19.1 dello Statuto del SEBC.
Polish: jedynie instytucje podlegające systemowi rezerw obowiązkowych Eurosystemu zgodnie z art. 19.1 Statutu ESBC kwalifikują się do bycia kontrahentami.
Hungarian: Kizárólag a KBER alapokmányának 19.1. cikke szerint az euro-rendszer kötelező-tartalék-rendszerének hatálya alá tartozó intézmények minősülnek ügyfélnek.
Slovenian: samo institucije, ki so obvezniki v sistemu obveznih rezerv Eurosistema v skladu s členom 19.1 Statuta ESCB, so primerne sodelujoče stranke.
Estonian: kõlblikeks vastaspoolteks on ainult sellised asutused, kes kasutavad EKPS põhikirja artikli 19.1 kohast eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi.
Latvian: vienīgi tās iestādes, uz kurām attiecas eirosistēmas obligāto rezervju sistēma, kas noteikta saskaņā ar ECBS statūtu 19. panta 1. punktu, var būt darījumu partneres.
English: Institutions which are exempt from their obligations under the Eurosystem's minimum reserve system (see Section 7.2) are not eligible to be counterparties to Eurosystem standing facilities and open market operations,
Italian: Le istituzioni che risultano esenti dagli obblighi di riserva, secondo quanto previsto dal regime di riserva obbligatoria dell'Eurosistema (cfr. par. 7.2), non sono, di norma, controparti autorizzate dell'Eurosistema nelle operazioni svolte su iniziativa di queste e nelle operazioni di mercato aperto,
Polish: Instytucje zwolnione z zobowiązań w ramach systemu rezerw obowiązkowych Eurosystemu (patrz sekcja 7.2) nie mogą korzystać z lokat i kredytów oferowanych przez bank centralny na koniec dnia oraz operacji otwartego rynku Eurosystemu,
Hungarian: Az euro-rendszer kötelezőtartalék-rendszerével kapcsolatos kötelezettségek alól felmentett intézmények (lásd a 7.2. szakaszt) az euro-rendszerbeli jegybanki rendelkezésre állás és a nyíltpiaci műveletek szempontjából nem tekinthetők ügyfélnek.
Slovenian: Institucije, ki so izvzete iz zahteve po izpolnjevanju obveznih rezerv v skladu s sistemom obveznih rezerv Eurosistema (glej oddelek 7.2), niso primerne sodelujoče stranke pri odprtih ponudbah in operacijah odprtega trga Eurosistema,
Estonian: Asutused, mis on vabastatud eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemist tulenevatest kohustustest (vt punkt 7.2) ei ole eurosüsteemi püsivahendite ja avaturutehingute puhul kõlblikud vastaspooled,
Latvian: Iestādes, uz kurām neattiecas eirosistēmas obligāto rezervju sistēma (skatīt 7.2. iedaļu) nevar kļūt par darījumu partnerēm eirosistēmas pastāvīgajos mehānismos un atklātā tirgus operācijās,
English: counterparties must be financially sound.
Italian: le controparti devono essere finanziariamente solide.
Polish: kontrahenci muszą posiadać dobrą kondycję finansową.
Hungarian: Az ügyfeleknek rendezett pénzügyi helyzettel kell rendelkezniük
Slovenian: sodelujoče stranke morajo biti finančno trdne.
Estonian: vastaspooled peavad olema finantsiliselt usaldusväärsed.
Latvian: darījumu partneriem ir jābūt finansiāli stabiliem.
English: They should be subject to at least one form of EU/EEA harmonised supervision by national authorities.
Latvian: Tiem obligāti ir piemērojama vismaz viena no ES/EEZ vienotajām uzraudzības formām, ko veic valsts iestādes.