English: the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or the provision of assistance and training related to such non-lethal equipment, provided that such supply or provision is notified in advance to the UN Secretary-General through its Special Representative.
French: à la fourniture, à la vente ou au transfert de matériel militaire non meurtrier destiné uniquement à des fins humanitaires ou à des fins de protection, ni à la fourniture d'une assistance et d'une formation liées à ce matériel non meurtrier, pour autant que cette fourniture ait été préalablement notifiée au secrétaire général des Nations unies par l'intermédiaire de son représentant spécial.
Czech: dodávky, prodej nebo předání nesmrtonosného vojenského vybavení určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely anebo poskytování pomoci a výcviku, které souvisejí s tímto nesmrtícím zařízením, pokud jejich dodávka nebo poskytnutí jsou předem oznámeny generálnímu tajemníkovi OSN prostřednictvím jeho zvláštního zástupce.
Slovak: dodávky, predaj alebo prevod nesmrtonosného vojenského vybavenia určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely alebo poskytovanie pomoci a odborného vzdelávania, ktoré súvisia s takýmto nesmrtonosným vybavením, pokiaľ sa takéto dodávky alebo poskytovanie vopred ohlásia generálnemu tajomníkovi OSN prostredníctvom jeho osobitného zástupcu.
Polish: dostawy, sprzedaży lub transferu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego wyłącznie do wykorzystania w celach humanitarnych lub ochronnych, lub świadczenia pomocy lub szkoleń powiązanych z użytkowaniem takiego nieśmiercionośnego wyposażenia, pod warunkiem że o takiej dostawie lub świadczeniu powiadamia się z wyprzedzeniem Sekretarza Generalnego ONZ za pośrednictwem jego specjalnego przedstawiciela.
Hungarian: a kizárólag humanitárius vagy védelmi célból történő felhasználásra szánt, halált nem okozó katonai felszerelések szállítása, eladása vagy átruházása, valamint az ilyen, halált nem okozó felszereléshez kapcsolódó segítségnyújtás és képzés, feltéve, hogy ezekről az ENSZ főtitkárát különleges képviselője révén előzetesen értesítik.
Slovenian: dobavo, prodajo ali prenos nesmrtonosne vojaške opreme, namenjene izključno za humanitarno ali zaščitno uporabo, ali za zagotavljanje pomoči in usposabljanja, povezanega s takšno nesmrtonosno opremo, pod pogojem da posebni predstavnik Združenih narodov o teh dobavah ali oskrbi v naprej obvesti generalnega sekretarja ZN.
Estonian: ainult humanitaar- või kaitseotstarbel kasutamiseks ettenähtud mittesurmava sõjavarustuse tarnimine, müük või üleandmine või sellise mittesurmava sõjavarustusega seotud abi ja koolituse andmine juhul, kui sellisest tarnimisest või andmisest teatatakse eelnevalt ÜRO peasekretärile tema eriesindaja kaudu.
Latvian: tādas subletālas kaujas tehnikas piegādei, pārdošanai vai pārvešanai, kas paredzēta vienīgi humānai izmantošanai vai aizsardzībai, vai tādas palīdzības un apmācības sniegšanai, kas saistīta ar šādu subletālu tehniku, ja šāda piegāde vai sniegšana ir iepriekš paziņota ANO ģenerālsekretāram ar tā īpašā pārstāvja starpniecību.
Lithuanian: žudyti neskirtos karinės įrangos, skirtos humanitariniams tikslams ar apsaugai, tiekimui, pardavimui ar perdavimui arba su tokia žudyti neskirta karine įranga susijusios pagalbos ir mokymu teikimui, jei apie tokį tiekimą ar teikimą iš anksto per savo specialų atstovą pranešama JT Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: fornitura, bejgħ jew trasferiment ta' apparat militari li ma jistax jikkaġuna l-mewt maħsub unikament għall-użu umanitarju jew protettiv, jew il-proviżjoni ta' assistenza u taħriġ konnessa ma' dan l-apparat li ma jistax jikkaġuna l-mewt, sakemm din il-fornitura jew proviżjoni hi nnotifikata minn qabel lis-Segretarju Ġenerali ta' l-UN permezz tar-Rappreżentant Speċjali tiegħu.