FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: squalane, pure for chromatographic purposes, as an internal standard.
French: Squalane chromatographiquement pur comme étalon interne
Czech: squalen, čistý pro chromatografické účely, jako vnitřní standardní vzorek.
Slovak: skvalán, čistý na chromatografické účely, ako vnútorný štandard.
Polish: skwalen, czysty do celów chromatografii, jako wzorzec wewnętrzny.
Hungarian: szkvalén, kromatográfiai célokra megfelelő tisztaságú, mint belső szabvány
Slovenian: skvalan, kromatografsko čist, kot notranji standard.
Estonian: kromatograafiapuhas skvalaan sisestandardina.
Lithuanian: skvalanas, skirtas vien tik chromatografiniams tikslams, kaip vidinis etaloninis tirpalas.
Maltese: Squalene, pur għal skopijiet ta' kromatografija, bhala standard intern.
English: Extraction solution
French: Solution d'extraction
Czech: Extrakční roztok
Slovak: Extrakčný roztok
Polish: Roztwór ekstrahujący
Hungarian: Extraháló oldat
Slovenian: Raztopina za ekstrakcije
Estonian: Ekstraheerimislahus
Lithuanian: Ekstrahavimo tirpalas
Maltese: It-Taħlita likwida għall-estrazzjoni
English: 35 mg of squalane per 100 ml hexane.
French: 35 mg de squalane par 100 ml d'hexane.
Czech: 35 mg squalenu na 100 ml hexanu.
Slovak: 35 mg skvalánu na 100 ml hexánu.
Polish: 35 mg skwalenu na 100 ml heksanu.
Hungarian: 35 mg szkvalén 100 ml hexánonként.
Slovenian: 35 mg skvalana na 100 ml heksana.
Estonian: 35 mg skvalaani 100 ml heksaani kohta.
Lithuanian: 35 g skvalano 100 ml heksano.
Maltese: 35 mg ta' squalene għal kull 100 ml hexane
English: Extraction of 9THC
Polish: Ekstrakcja 9-THC
English: Weigh 100 mg of the powdered test sample, place in a centrifuge tube and add 5 ml of extraction solution containing the internal standard.
French: Peser 100 mg d'échantillon d'analyse en poudre et les mettre dans un tube de centrifugeuse; ajouter 5 ml de solution d'extraction contenant le témoin interne.
Czech: Odvažte 100 mg drceného testovacího vzorku, umístěte jej do odstředivkové zkumavky a přidejte 5 ml extrakčního roztoku, který obsahuje vnitřní standardní vzorek.
Slovak: Odvážte 100 mg práškovej skúšobnej vzorky, vložte ju do odstredivkovej skúmavky a pridajte 5 ml extrakčného roztoku obsahujúceho vnútorný štandard.
Polish: Odważyć 100 mg sproszkowanej próbki do badań, umieścić w tubie wirówki i dodać 5 ml roztworu ekstrahującego zawierającego wzorzec wewnętrzny.
Hungarian: Mérjen le 100 gr-ot a porított mintából, és helyezze egy centrifugacsőbe, adjon hozzá a belső szabványt tartalmazó extraháló oldatból 5 ml-t.
Slovenian: Stehtajte 100 mg prahu testnega vzorca, dajte ga v centrifugalno epruveto in dodajte 5 ml raztopine za ekstrakcijo, ki vsebuje notranji standard.
Estonian: 100 mg pulbristatud uuritavat proovi kaalutakse, pannakse tsentrifuugitopsi ja lisatakse 5 ml sisestandardit sisaldavat ekstraheerimislahust.
Lithuanian: Pasveriama 100 g miltelių tiriamo mėginio, dedama į centrifugą ir pridedama 5 ml ekstrakcinio tirpalo, turinčio vidinio etaloninio tirpalo.
Maltese: Iżen 100 mg tal-kampjun trab tat-test, qiegħed f' tubu ċentrifugali u żid 5 ml tat-taħlita likwida ta' l-estrazzjoni li tikkontjeni l-istandard intern.
English: Place in an ultrasound bath and leave for 20 minutes.
French: Plonger le tout pendant 20 minutes dans un bain à ultrasons.
Czech: Umístěte do ultrazvukové lázně a ponechejte 20 minut.
Slovak: Vložte do ultrazvukového kúpeľa a nechajte ju tam 20 minút.
Polish: Umieścić w łaźni ultradźwiękowej i pozostawić na 20 minut.
Hungarian: Helyezze ultrahangos kádba és hagyja ott 20 percig.
Slovenian: Postavite v ultrazvočno kopel in pustite stati 20 minut.
Estonian: Asetatakse 20 minutiks ultrahelivanni.
Lithuanian: Dedama į ultragarsinę vonią ir paliekama 20 min.
Maltese: Qiegħed f'banju ultrasound u ħalli għal 20 minuta.
English: Centrifuge for five minutes at 3000 r.p.m. and then remove the supernatant THC solution.
French: Centrifuger pendant 5 minutes à 3000 tours/min et prélever le soluté de THC surnageant.
Czech: Odstřeďujte pět minut při 3 000 otáčkách za minutu a poté odstraňte roztok THC, který vyplave na povrch.
Slovak: Odstreďujte 5 minút rýchlosťou 3 000 ot/min, a potom odstráňte roztok THC na povrchu.
Polish: Przez pięć minut odwirowywać przy 3 000 obr/min, a następnie usunąć sklarowany roztwór THC.
Hungarian: Centrifugálja 3 000-es fordulaton 5 percig, majd távolítsa el a felszínen úszó THC-oldatot.
Slovenian: Centrifugirajte 5 minut pri 3000 obr./min in nato odstranite na površini plavajočo raztopino THC.
Estonian: Tsentrifuugitakse viis minutit kiirusel 3 000 pööret minutis, seejärel eemaldatakse THC-supernatant.
Lithuanian: 5 minutes centrifuguojama 3 000 apsisukimų per minutę greičiu, tada pašalinamas paviršinis THC tirpalas.
Maltese: Iċċentrifuga għal ħames minuti f' 3 000 r.p.m. u mbagħad neħħi t-taħlita likwida THC supernatanti.
English: Inject the solution into the chromatograph and carry out a quantitative analysis.
French: Injecter ce dernier dans l'appareil de chromatographie et procéder à l'analyse quantitative.
Czech: Vstříkněte roztok do chromatografu a proveďte kvantitativní analýzu.
Slovak: Roztok vstreknite do chromatografu a vykonajte kvantitatívnu analýzu.
Polish: Wstrzyknąć roztwór do chromatografu i przeprowadzić analizę ilościową.
Hungarian: Fecskendezze az oldatot a kromatográfba és végezze el a mennyiségi elemzést.
Slovenian: Raztopino vbrizgajte v kromatograf in izvedite kvantitativno analizo.
Estonian: Lahus injekteeritakse kromatograafi ja tehakse kvantitatiivne analüüs.
Lithuanian: Tirpalas įšvirkščiamas į chromatografą ir atliekama kiekybinė analizė.
Maltese: Injetta t-taħita likwida fil-kromatografu u wettaq analiżi kwantitattiva.
English: Gas chromatography
French: Chromatographie en phase gazeuse
Czech: Plynová chromatografie
Slovak: Plynová chromatografia
Polish: Chromatografia gazowa
Hungarian: Gázkromatográfia
Slovenian: Plinska kromatografija
Estonian: Gaasikromatograafia
Lithuanian: Dujų chromatografija
Maltese: Kromatografija bil-gass
English: gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector,
French: Chromatographe en phase gazeuse muni d'un détecteur à ionisation à flamme et injecteur split/splitless
Czech: plynový chromatograf s plamenovým ionizačním detektorem a děleným/neděleným vstřikovačem,
Slovak: plynový chromatograf s plameňovým ionizačným detektorom a s deleným/nedeleným injektorom,
Polish: chromatograf gazowy z jonizacyjnym detektorem płomienia i iniektorem rozdzielnym/nierozdzielnym,
Hungarian: lángionizációs érzékelővel és osztott/osztatlan injektorral ellátott gázkromatográf,
Slovenian: plinski kromatograf z detektorjem plamenske ionizacije in razcepljen/nerazcepljen injektor,
Estonian: leekionisatsioonidetektoriga ja jaotatud/jaotamata vooluga injektoriga gaasikromotograaf,
Lithuanian: dujų chromatografas su liepsnos jonizavimo detektoriumi ir vientisas/išsišakojęs purkštuvas,
Maltese: kromatografu tal-gass b'sonda għal fjamma ta' jonizzazzjoni u injettur maqsum/mhux maqsum,
English: column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25 m long and 0,22 mm in diameter impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
French: Colonne permettant une bonne séparation des cannabinoides, par exemple une colonne capillaire en verre de 25 m de long et 0,22 mm de diamètre imprégnée d'une phase apolaire de type 5 % phénil-méthil-siloxane.
Czech: kolona umožňující dobré oddělení kanabinoidů, například skleněná kapilární kolona dlouhá 25 m a o poloměru 0,22 mm, impregnovaná 5 % nepolární fenyl-methyl-siloxanovou fází.
Slovak: stĺpec umožňujúci dobré oddelenie kannabinoidov, napr. sklený kapilárny stĺpec 25 m dlhý s priemerom 0,22 mm impregnovaný 5 % nepolárnou fázou fenyl-metyl-siloxánu.
Polish: kolumna pozwalająca na dobre rozdzielanie kanabinoidów, na przykład: szklana kolumna kapilarna o długości 25 m i średnicy 0,22 mm, nasączona 5 % fazą niepolarnego siloksanu fenylometylowego.
Hungarian: kannabinoidok jó elkülönítését lehetővé tevő cső, például 25 m hosszú és 0,22 mm átmérőjű 5 %-os nem pólusos fenil-metil-sziloxén fázissal átitatott üveg kapilláris cső.
Slovenian: kolona, ki omogoča dobro ločevanje kanabinoidov, npr. 25 m dolga steklena kapilarna kolona s premerom 0,22 mm, impregnirana s 5 % nepolarno fazo fenil-metilsiloksana.
Estonian: kolonn, mis võimaldab kannabinoide hästi eraldada, näiteks 25 mm pikkune ja 0,22 mm diameetriga klaasist kapillaarkolonn, mis on immutatud 5 %lise mittepolaarse fenüülmetüülsilaoksaani faasiga.
Lithuanian: kolonėlė (stulpelis), leidžianti gerai atskirti kanabinoidus, pavyzdžiui, stiklinė kapiliarinė kolonėlė, 25 m ilgio ir 0,22 mm diametro, impregnuota 5 % bepole fenilmetilksiloksano faze.
Maltese: kolonna li tippermetti separazzjoni tajba ta' kannabinojdi, per eżempju kolonna kapillari tal-ħġieġ twila 25 m u ta' 0,22 mm djametru imprenjata b'fażi 5 % non-polar phenyl-methyl-soloxane.
English: At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml 9-THC in extraction solution.
Czech: Nejméně tři body pro postup A a pět bodů pro postup B, včetně bodů 0,04 a 0,50 mg/ml 9-THC v extrakčním roztoku.
Polish: Przynajmniej trzy punkty dla procedury A i pięć punktów dla procedury B, uwzględniając punkty 0,04 i 0,50 mg/ml 9-THC w roztworze ekstrahującym.
Estonian: Vähemalt kolm punkti menetluse A puhul ja viis punkti menetluse B puhul, sealhulgas 0,04 ja 0,50 mg/ml 9-THCd ekstraheerimislahuses.
English: Injection volume: 1l
Czech: Vstříknutý objem: 1 l
Polish: Objętość iniekcji: 1 l
English: Results
French: Résultats
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati
Estonian: Tulemused
Lithuanian: Rezultatai
English: The findings are to be expressed to two decimal places in grams of 9-THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Czech: Výsledky se vyjádří na dvě desetinná místa v gramech 9 -THC na 100 gramů analytického vzorku usušeného na stálou hmotnost.
Polish: Wyniki badań muszą być wyrażone z dokładnością do drugiego miejsca po przecinku, w gramach 9-THC na 100 gram próbki analitycznej wysuszonej do stałej masy.
English: A tolerance of 0,03 g per 100 g applies.
French: Le résultat est affecté d'une tolérance de 0,03 % en valeur absolue.
Czech: Použije se tolerance 0,03 g na 100 g.
Slovak: Platí tolerancia 0,03 g na 100 g.
Polish: Stosuje się tolerancję 0,03 g na 100 g.
Hungarian: 100 grammonként 0,03 gr eltérés lehetséges.
Slovenian: Uporablja se toleranca 0,03 g na 100 g.
Estonian: Lubatud hälve on 0,03 g 100 g kohta.
Lithuanian: Taikoma 0,03 g 100 g paklaida.
English: one determination per test sample.
Slovak: jedno stanovenie na skúšobnú vzorku.
Polish: jedno oznaczenie na próbkę do badań.
Slovenian: ena določitev na testni vzorec.
English: However, where the result obtained is above the limit laid down in the second subparagraph of Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1251/1999, a second determination must be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations will be taken as the result,
French: Toutefois, au cas où le résultat ainsi obtenu est supérieur à la limite prévue à l'article 5 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1251/1999, une deuxième détermination est effectuée par échantillon d'analyse et le résultat correspond à la moyenne de ces deux déterminations.
Czech: Pokud je však získaný výsledek nad hranicí stanovenou podle druhého pododstavce čl. 5a odst. 1 nařízení (ES) č. 1251/1999, provede se druhé určení u analyzovaného vzorku a za výsledek bude považována střední hodnota obou měření,
Slovak: Ak však získaný výsledok prekračuje uvedenú medznú hodnotu ustanovenú v druhom pododseku článku 5a (1) nariadenia (ES) č. 1251/1999, musí sa vykonať druhé stanovenie z analytickej vzorky a za výsledok sa bude považovať priemerná hodnota z týchto dvoch stanovení,
Polish: Jednakże, w przypadku gdy otrzymany wynik przekracza granicę ustanowioną w art. 5a ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, musi zostać wykonane drugie oznaczenie dla próbki analitycznej, a średnia z obydwóch oznaczeń zostanie przyjęta jako wynik,
Hungarian: Ha azonban a kapott eredmény az 1251/1999/EK rendelet 5a. cikke (1) bekezdése második albekezdésében megállapított fenti határt meghaladja, elemzési mintánként második meghatározást kell végezni, és a két meghatározás középértékét kell eredménynek venni,
Slovenian: Toda kadar dobljeni rezultat presega mejno vrednost, določeno v drugem pododstavku člena 5a(1) Uredbe (ES) št. 1251/1999, je treba opraviti še eno določitev na analiziran vzorec, kot rezultat pa se bo upoštevala srednja vrednost obeh določitev.
Estonian: Kui saavutatud tulemus ületab määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 5a lõike 1 teises lõigus sätestatud piiri, tuleb uuritava proovi kohta teha teine määramine ning nende kahe määramise keskmist väärtust käsitatakse tulemusena.
Lithuanian: Tačiau jeigu gautas rezultatas viršija Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 5a straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatytą ribą, kiekvienas mėginys turi būti tiriamas antrą kartą ir abiejų nustatymų vidutinė reikšmė yra galutinis rezultatas,
English: the result corresponds to the mean value of two determinations per test sample."
Slovak: výsledok zodpovedá priemernej hodnote dvoch stanovení zo skúšobnej vzorky."
Polish: wynik odpowiada średniej wartości z dwóch oznaczeń na próbkę badaną."
Slovenian: rezultat ustreza srednji vrednosti dveh določitev na testni vzorec.
English: Article 4(2)(b) is replaced by the following: "(b) seed harvested from certified seed of double zero varieties grown on the same holding; ".
Maltese: L_Artikolu 4(2)(b) huwa sostitwit b'dan li ġej: (b) iż-żerriegħa maħsuda minn żerriegħa ċertifikata tal-varjetajiet tad-doppju żero mkabbra fl-istess azjenda'
English: Article 19(3) is replaced by the following: "3.
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: "3.
Maltese: L-Artikolu 19(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Franz Fischler
Maltese: Franz FISCHLER
English: Gebiete der Bezirksbauernkammern
Slovak: Územia okresných hospodárskych komôr
Hungarian: Gebiete der Bezirksbauernkammern
Slovenian: Gebiete der Bezirksbauernkammern
Maltese: Gebiete der Bezirksbauernkammern
English: 2046 Tullnerfeld-Klosterneuburg
Slovak: 2046 Tullnerfeld - Klosterneuburg
Hungarian: 2046 Tullnerfeld-Klosterneuburg
Slovenian: 2046 Tullnerfeld-Klosterneuburg
Maltese: 2046 Tullnerfeld-Klosterneuburg
English: 2054 Baden
Slovak: 2054 Baden
Hungarian: 2054 Baden
Slovenian: 2054 Baden
Maltese: 2054 Baden
English: 2062 Bruck/Leitha-Schwechat
Slovak: 2062 Bruck/Leitha - Schwechat
Hungarian: 2062 Bruck/Leitha-Schwechat
Slovenian: 2062 Bruck/Leitha-Schwechat
Maltese: 2062 Bruck/Leitha-Schwechat
English: 2089 Baden
Slovak: 2089 Baden
Hungarian: 2089 Baden
Slovenian: 2089 Baden
Maltese: 2089 Baden
English: 2101 Gänserndorf
Slovak: 2101 Gänserndorf
Hungarian: 2101 Gänserndorf
Slovenian: 2101 Gänserndorf
Maltese: 2101 Gänserndorf
English: 2241 Hollabrunn
Slovak: 2241 Hollabrunn
Hungarian: 2241 Hollabrunn
Slovenian: 2241 Hollabrunn
Maltese: 2241 Hollabrunn
English: 2275 Tullnerfeld-Klosterneuburg
Slovak: 2275 Tullnerfeld - Klosterneuburg
Hungarian: 2275 Tullnerfeld-Klosterneuburg
Slovenian: 2275 Tullnerfeld-Klosterneuburg
Maltese: 2275 Tullnerfeld-Klosterneuburg
English: 2305 Korneuburg
Slovak: 2305 Korneuburg
Hungarian: 2305 Korneuburg
Slovenian: 2305 Korneuburg
Maltese: 2305 Korneuburg
English: 2321 Mistelbach
Slovak: 2321 Mistelbach
Hungarian: 2321 Mistelbach
Slovenian: 2321 Mistelbach
Maltese: 2321 Mistelbach
English: 2330 Krems/Donau
Slovak: 2330 Krems/Donau
Hungarian: 2330 Krems/Donau
Slovenian: 2330 Krems/Donau
Maltese: 2330 Krems/Donau
English: 2364 Gänserndorf
Slovak: 2364 Gänserndorf
Hungarian: 2364 Gänserndorf
Slovenian: 2364 Gänserndorf
Maltese: 2364 Gänserndorf
English: 2399 Mistelbach
Slovak: 2399 Mistelbach
Hungarian: 2399 Mistelbach
Slovenian: 2399 Mistelbach
Maltese: 2399 Mistelbach
English: 2402 Mödling
Slovak: 2402 Mödling
Hungarian: 2402 Mödling
Slovenian: 2402 Mödling
Maltese: 2402 Mödling
English: 2470 Mistelbach
Slovak: 2470 Mistelbach
Hungarian: 2470 Mistelbach
Slovenian: 2470 Mistelbach
Maltese: 2470 Mistelbach
English: 2500 Hollabrunn
Slovak: 2500 Hollabrunn
Hungarian: 2500 Hollabrunn
Slovenian: 2500 Hollabrunn
Maltese: 2500 Hollabrunn
English: 2518 Hollabrunn
Slovak: 2518 Hollabrunn
Hungarian: 2518 Hollabrunn
Slovenian: 2518 Hollabrunn
Maltese: 2518 Hollabrunn
English: 2551 Bruck/Leitha-Schwechat
Slovak: 2551 Bruck/Leitha - Schwechat
Hungarian: 2551 Bruck/Leitha-Schwechat
Slovenian: 2551 Bruck/Leitha-Schwechat
Maltese: 2551 Bruck/Leitha-Schwechat
English: 2577 Korneuburg
Slovak: 2577 Korneuburg
Hungarian: 2577 Korneuburg
Slovenian: 2577 Korneuburg
Maltese: 2577 Korneuburg
English: 2585 Tullnerfeld-Klosterneuburg
Slovak: 2585 Tullnerfeld - Klosterneuburg
Hungarian: 2585 Tullnerfeld-Klosterneuburg
Slovenian: 2585 Tullnerfeld-Klosterneuburg
Maltese: 2585 Tullnerfeld-Klosterneuburg
English: Neustadt
Slovak: Neustadt
Hungarian: Neustadt
Slovenian: Neustadt
Maltese: Neustadt
English: 2631 Mistelbach
Slovak: 2631 Mistelbach
Hungarian: 2631 Mistelbach
Slovenian: 2631 Mistelbach
Maltese: 2631 Mistelbach
English: 2658 Gänserndorf
Slovak: 2658 Gänserndorf
Hungarian: 2658 Gänserndorf
Slovenian: 2658 Gänserndorf
Maltese: 2658 Gänserndorf
English: Gebiete der Bezirksreferate
Slovak: Územia okresných odborov
Hungarian: Gebiete der Bezirksreferate
Slovenian: Gebiete der Bezirksreferate
Maltese: Gebiete der Bezirksreferate
English: 3018 Neusiedl/See
Slovak: 3018 Neusiedl/See
Hungarian: 3018 Neusiedl/See
Slovenian: 3018 Neusiedl/See
Maltese: 3018 Neusiedl/See
English: 3026 Eisenstadt
Slovak: 3026 Eisenstadt
Hungarian: 3026 Eisenstadt
Slovenian: 3026 Eisenstadt
Maltese: 3026 Eisenstadt
English: 3034 Mattersburg
Slovak: 3034 Mattersburg
Hungarian: 3034 Mattersburg
Slovenian: 3034 Mattersburg
Maltese: 3034 Mattersburg
English: 3042 Oberpullendorf
Slovak: 3042 Oberpullendorf
Hungarian: 3042 Oberpullendorf
Slovenian: 3042 Oberpullendorf
Maltese: 3042 Oberpullendorf
English: Gebiete der Landwirtschaftskammer
Slovak: Územia poľnohospodárskej komory
Hungarian: Gebiete der Landwirtschaftskammer
Slovenian: Gebiete der Landwirtschaftskammer
Maltese: Gebiete der Landwirtschaftskammer
English: 1007 Wien"
Slovak: 1007 Wien"
Hungarian: 1007 Wien"
Slovenian: 1007 Wien
Maltese: 1007 Wien'
English: (Article 10(4))
French: (Article 10, paragraphe 4)
Czech: 10 odst. 4)
Slovak: (článok 10 (4))
Hungarian: (10. cikk (4) bekezdés)
Slovenian: (Člen 10(4))
Estonian: (Artikli 10 lõige 4)
Maltese: (L-Artikolu 10(4))
English: Carmagnola Beniko Cs Delta-Ilosa Delta 405 Dioica 88 Epsilon 68 Fedora 17 Fédrina 74 Felina 32 Felina 34 - Félina 34 Ferimon-Férimon Fibranova Fibrimon 24 Fibrimon 56 Futura Futura 75 Juso 14 Santhica 23 Uso 31
Maltese: Adelie Agatha Angelin Argos Ariane Aurore Belinka Ceasae Augustus Diane Diva Electra Elise Escalina Evelin Exel Hermes Ilona Laura Liflax Liviola Marina Marylin Nike Opaline Rosalin Venus Veralin Viking Viola Carmagnola Beniko Cs Delta-Ilosa Delta 405 Dioica 88 Epsilon 68 Fedora 17 Fédrina 74 Felina 32 Felina 34 - Félina 34 Ferimon-Férimon Fibranova Fibrimon 24 Fibrimon 56 Futura Futura 75 Juso 14 Santhica 23 Uso 31
English: (Article 7b(1))
French: (Article 7 ter, paragraphe 1)
Czech: 7b odst. 1)
Slovak: (článok 7b (1))
Hungarian: (7b. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: (Člen 7b(1))
Estonian: (Artikli 7b lõige 1)
Lithuanian: (7b straipsnio 1 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 7b(1))
English: This method seeks to determine the >ISO_7>Ä9->ISO_1>tetrahydrocannabinol (THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.).
Hungarian: Ez a módszer a kenderfajták (Cannabis sativa L.) 9-tetrahidro-kannabinol(THC)-tartalmának meghatározását célozza.
Lithuanian: Šiuo metodu siekiama nustatyti 9-THC (tetrahidrokanabinolio) kiekį kanapių veislėse (Cannabis sativa L.).
Maltese: Dan il-metodu jfittex li jiddetermina l-kontenut ta' 9- tetrahydrocannabinol (THC) ta' varjetajiet tal-qanneb (Cannabis sativa L.).
English: The method is based on the quantitative determination of >ISO_7>Ä9->ISO_1>THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
Hungarian: A módszer a megfelelő oldószer alkalmazásával kivont 9-THC gázkromatográfiával (GC) történő mennyiségi meghatározásán alapul.
Lithuanian: Metodo pagrindas yra kiekybinis 9-THC (tetrahidrokanabinolio)nustatymas dujų chromatografija po ekstrahavimo tinkamu tirpikliu.
Maltese: Il-metodu huwa bbażat fuq id-determinazzjoni kwantitattiva ta' 9-THC bil-kromatografija tal-gass (GC) wara estrazzjoni b'solvent adattat.
English: >ISO_7>Ä9->ISO_1>tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
Hungarian: 9-tetrahidro-kannabinol, kromatográfiai célokra megfelelő tisztaságú
Lithuanian: 9-tetrahidrokanabinolis, skirtas vien tik chromatografiniams tikslams,
Maltese: 9- tetrahydrocannabinol, pur għal skopijiet ta' kromatografija,
English: Extraction of >ISO_7>Ä9->ISO_1>THC
Hungarian: 9-THC kivonása
Lithuanian: 9-THC ekstrahavimas
Maltese: L-Estrazzjoni ta' 9-THC
English: At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml >ISO_7>Ä9->ISO_1>THC in extraction solution.
Hungarian: Legalább három pont az A eljárásra és öt pont a B eljárásra nézve, beleértve a 0,04 és a 0,50 mg/ml 9-THC pontokat az extraháló oldatban.
Lithuanian: Ne mažiau kaip trys punktai taikant A procedūrą ir penki punktai taikant B procedūrą, įskaitant punktus 0,004 ir 0,50 mg/ml 9-THC ekstrahavimotirpale.
Maltese: Mill-inqas tlett punti għall-proċedura A u ħames punti għall-proċedura B, inklużi l-punti 0,04 u 0,50 mg/ml 9-THC fit-taħlita likwida ta' l-estrazzjoni.
English: The findings are to be expressed to two decimal places in grams of ISO_7Ä9-ISO_1THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight. A tolerance of 0,03 g per 100 g applies. - Procedure A: one determination per test sample. However, where the result obtained is above the limit laid down in the second subparagraph of Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1251/1999, a second determination must be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations will be taken as the result, - Procedure B: the result corresponds to the mean value of two determinations per test sample."
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu espressi sa żewġ postijiet deċimali fi grammi ta' 9-THC għal kull 100 gramma ta' kampjun analitiku imnixxef għal piż kostanti. Tolleranza ta' 0,03 g għal kull 100 g tapplika. -Il-Proċedura A: determinazzjoni waħda għal kull kampjun tat-test Madankollu, meta r-riżultat ottenut huwa l fuq mil-limitu stabbilit fit-tieni subaparagrafu ta' l-Artikolu 5a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, determinazzjoni oħra għandha titwettaq għal kull kampjun ta' analiżi u l-valur medju taż-żewġ determinazzjonijiet jittieħed bħala r-riżultat, - Il-Proċedura B: ir-riżultat jikkorrispondi għall-valur medju ta' żewġ determinazzjonijiet għal kull kampjun tat-test.'
English: Article 3(1)(c) is replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: ustanovení čl. 3 odst. 1 písm. c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 (1) c) sa nahrádza týmto:
Slovenian: Člen 3(1)(c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
English: "(c) on which the crop is maintained until at least the beginning of flowering under normal growing conditions in accordance with local practice.
French: "c) sur lesquelles la culture est entretenue au moins jusqu'au début de la floraison dans des conditions de croissance normales, conformément aux normes locales.
Czech: "c) na kterých je plodina udržována za obvyklých podmínek pro růst a v souladu s místními normami nejméně do počátku květu.
Slovak: "c) na ktorej sa plodina udržuje aspoň do začiatku obdobia kvitnutia podľa normálnych podmienok rastu v súlade s miestnou praxou.
Slovenian: "(c) na katerih se ohranja poljščina najmanj do začetka cvetenja pod normalnimi rastnimi pogoji v skladu z lokalnimi standardi.
Estonian: "c) kus põllukultuuri kasvatakse vastavalt kohalikele tavadele normaalsetes kasvutingimustes vähemalt kuni õitsemisperioodi alguseni.