English: As research and experience in other countries which have adopted health warnings with colour photographs has proved, health warnings which include colour photographs or other illustrations can be an effective means of discouraging smoking and informing citizens about the health risks related to smoking.
French: Les études réalisées et les résultats obtenus par d'autres pays ayant adopté des avertissements relatifs à la santé accompagnés de photographies en couleurs ont fait apparaître que les avertissements faisant appel à des photographies en couleurs ou à d'autres illustrations peuvent constituer un moyen efficace de décourager le tabagisme et d'informer les citoyens sur les risques sanitaires liés à la consommation de tabac.
Portuguese: Tal como foi provado pela investigação e pela experiência noutros países que adoptaram advertências relativas à saúde com fotografias a cor, as advertências relativas à saúde que contenham fotografias a cor ou outras ilustrações podem tornar-se uma forma eficaz de desencorajar a utilização do tabaco e de informar os cidadãos acerca dos riscos para a saúde relacionados com o tabagismo.
Czech: Výzkumy a zkušenosti v jiných zemích, které zavedly zdravotní varování formou barevných fotografií, prokázaly, že zdravotní varování formou barevných fotografií nebo jiných ilustrací mohou být účinným prostředkem, který odradí od kouření a který informuje občany o zdravotních rizicích spojených s kouřením.
Slovak: ako dokazuje výskum a skúsenosti z iných krajín, ktoré prijali zdravotné výstrahy s farebnými fotografiami, zdravotné výstrahy, ktoré obsahujú farebné fotografie alebo iné obrázky, môžu byť účinným prostriedkom na odradenie od fajčenia a na informovanie obyvateľov o zdravotných rizikách spojených s fajčením.
Polish: Jak dowiodły badania i doświadczenie w innych krajach, w których przyjęto ostrzeżenia związane z ochroną zdrowia w postaci kolorowych fotografii, ostrzeżenia takie zawierające kolorowe fotografie lub inne ilustracje mogą być skutecznym środkiem odstraszania od nałogu i informowania obywateli o zagrożeniach dla zdrowia spowodowanych paleniem.
Hungarian: Amint azt a kutatások és a színes fényképekkel ellátott egészségügyi figyelmeztetéseket már elfogadott egyéb országok tapasztalatai bizonyítják, a színes fényképekkel és egyéb illusztrációkkal ellátott egészségügyi figyelmeztetések a dohányzástól való elrettentésnek és a polgárok dohányzással kapcsolatos egészségügyi kockázatokról történő felvilágosításának egyik hatékony eszközeként szolgálhatnak.
Slovenian: Kot dokazujejo raziskave in izkušnje v drugih državah, ki so sprejele zdravstvena opozorila z barvnimi fotografijami, so zdravstvena opozorila, ki zajemajo barvne fotografije ali druge ilustracije, lahko učinkovito sredstvo za odvračanje od kajenja in obveščanje državljanov o tveganjih kajenja za zdravje.
Romanian: Studiile realizate și experiența altor țări care au adoptat avertismente referitoare la sănătate însoțite de fotografii color au arătat că avertismentele care conțin fotografii color sau alte ilustrații pot fi un mijloc eficient de descurajare a fumatului și de informare a cetățenilor cu privire la riscurile pentru sănătate legate de fumat.
Bulgarian: Както показаха изследванията и опитът в други страни, които са възприели предупреждения за здравето с цветни снимки, предупрежденията за здравето, които включват цветни снимки или други илюстрации могат да бъдат ефикасно средство за отклоняване от тютюнопушенето и за информиране на гражданите за рисковете за здравето, свързани с тютюнопушенето.
Estonian: Nagu on näidanud uuringud ja kogemused teistes riikides, kus on võetud vastu terviseohu hoiatused värvifotode kujul, võivad värvifotosid ja muid illustratsioone sisaldavad terviseohu hoiatused olla tõhus vahend suitsetamisharjumuse ohjeldamisel ja kodanike hoiatamisel suitsetamisega seotud ohtude eest.
Latvian: Veiktie pētījumi un gūtā pieredze citās valstīs, kas ieviesušas brīdinājumus par ietekmi uz veselību krāsainu fotoattēlu veidā, liecina, ka brīdinājumi par ietekmi uz veselību kopā ar krāsainiem fotoattēliem vai citām ilustrācijām var būt efektīvs līdzeklis smēķēšanas apkarošanai un pilsoņu informēšanai par veselības apdraudējumu, kas saistīts ar smēķēšanu.
Lithuanian: Kaip įrodo moksliniai tyrimai ir patirtis kitose valstybėse, kurios nustatė, kad įspėjimai apie sveikatai gresiantį pavojų turi būti pateikiami su spalvotomis fotografijomis, įspėjimai apie sveikatai gresiantį pavojų, kuriuose pateikiamos spalvotos fotografijos ar kitos iliustracijos, gali būti veiksminga priemonė metant rūkyti ir informuojant piliečius apie rūkymo keliamą pavojų sveikatai.
Maltese: Kif ġie pprovat mir-riċerka u l-esperjenza ta’ pajjiżi oħrajn li adottaw twissijiet dwar is-saħħa permezz ta’ ritratti bil-kulur, it-twissijiet dwar is-saħħa li jinkludu ritratti bil-kulur u stampi oħrajn jistgħu jkunu mezz effettiv biex jiskoraġġixxu t-tipjip u jinformaw liċ-ċittadin dwar ir-riskji tas-saħħa li għandhom x’jaqsmu mat-tipjip.