English: For the period 2004-2006 the necessary funds for financing the emergency Community measure for scrapping fishing vessels shall be made available by reprogramming of the Structural Funds provided for in Articles 41 and 44 of Regulation (EC) No 1260/1999 and be programmed within the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance programmes.
French: Pour la période 2004-2006, les ressources financières nécessaires au financement de la mesure communautaire d'urgence pour la démolition des navires de pêche sont rendues disponibles dans le cadre de la reprogrammation des Fonds structurels telle que prévue aux articles 41 et 44 du règlement (CE) n° 1260/1999 et intégrées dans les programmes existants de l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
Czech: Pro období 2004-2006 se uvolní prostředky nezbytné k financování nouzového opatření pro vrakování rybářských plavidel prostřednictvím nového naprogramování strukturálních fondů podle článků 41 a 44 nařízení (ES) č. 1260/1999 a začlení se do stávajících programů Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR).
Slovak: Na obdobie rokov 2004 - 2006 sa prostriedky potrebné na financovanie mimoriadneho opatrenia spoločenstva pre likvidáciu rybárskych plavidiel poskytujú pomocou preprogramovania štrukturálnych fondov ustanoveného v článkoch 41 a 44 nariadenia (ES) č. 1260/1999 a programujú v rámci existujúcich programov finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva.
Polish: W latach 2004-2006 fundusze niezbędne do finansowania nadzwyczajnych środków Wspólnoty na złomowanie statków rybackich są udostępnione poprzez przeprogramowanie funduszy strukturalnych przewidzianych w art. 41 i 44 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 oraz programowane w ramach programów istniejących zgodnie z Instrumentem Finansowym Orientacji Rybołówstwa (FIFG).
Hungarian: A 2004-2006-os időszakra a közösségi sürgősségi intézkedés finanszírozásához szükséges pénzeszközöket a halászhajók selejtezésére a strukturális alapoknak az 1260/1999/EK rendelet 41. és 44. cikke szerinti átprogramozásával, a meglévő Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközbe való programozásával kell biztosítani.
Slovenian: Za obdobje od leta 2004 do 2006 se potrebna sredstva za financiranje izrednega ukrepa Skupnosti za razrez ribiških plovil zagotovijo s ponovnim programiranjem strukturnih skladov, predvidenim v členih 41 in 44 Uredbe (ES) št. 1260/1999, in vključijo v obstoječe programe finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva.
Estonian: Ajavahemikul 2004-2006 tehakse kalalaevade lammutamise kui ühenduse erakorralise meetme rahastamiseks vajalikud vahendid kättesaadavaks määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklites 40 ja 44 ettenähtud struktuurifondide programmide muutmise teel ja kavandatakse olemasolevate Kalanduse Arendusrahastu programmide kaudu.
Latvian: Laikā no 2004. līdz 2006. gadam tiek darīti pieejami nepieciešamie līdzekļi Kopienās ārkārtas pasākumu finansēšanai attiecībā uz zvejas kuģu nodošanu metāllūžņos, veicot struktūrfondu programmas pārveidi, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1260/1999 41. un 44. pantā, kā arī tie tiek ieplānoti pastāvošā Zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumenta programmu sastāvā.
Lithuanian: 2004-2006 m. laikotarpį šią nepaprastąją Bendrijos priemonę finansuoti reikalingos lėšos už žvejybos laivų pašalinimą iš apyvartos gaunamos kitaip paskirstant Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 41 ir 44 straipsniuose numatytus struktūrinius fondus ir juos pritaikant prie esamų Žuvininkystės orientavimo finansinio instrumento programų.
Maltese: Għall-perjodu 2004-2006 il-fondi necessarji biex tiġi finanzjata il-miżura Komunitarja ta' emergenza għar-rottamar tal-bastimenti tas-sajd għandhom ikunu għad-disposizzjoni bl-ipprogrammar mill-ġdid tal-Fondi Strutturali previst fl-Artikoli 41 u 44 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u jkunu programmati fis-sens ta' l-Istrument Finanzjarju eżistenti tal-programmi ta' Gwida tas-Sajd.