English: where, pursuant to Article 51(3) of Regulation (EC) No 6/2002, the registered Community design is partially surrendered, a representation of the amended design in accordance with Article 4 of this Regulation.
French: si, en vertu de l'article 51, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 6/2002, le dessin ou modèle communautaire enregistré fait l'objet d'une renonciation partielle, une représentation du dessin ou modèle modifié conformément à l'article 4 du présent règlement.
German: wird gemäß Artikel 51 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 auf einen Teil des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters verzichtet, eine Wiedergabe des geänderten Geschmacksmusters gemäß Artikel 4 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: cuando, de conformidad con el apartado 3 del artículo 51 del Reglamento (CE) n° 6/2002, los dibujos y modelos comunitarios registrados son objeto de renuncia parcial, una representación de los dibujos o modelos modificados de conformidad con el artículo 4 del presente Reglamento.
Italian: se il disegno o modello comunitario registrato è oggetto di rinuncia parziale a norma dell'articolo 51, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 6/2002, una riproduzione del disegno o modello modificato a norma dell'articolo 4 del presente regolamento.
Portuguese: Quando a renúncia relativa a um desenho ou modelo comunitário registado for parcial, nos termos do n.o 3 do artigo 51.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, uma representação do desenho ou modelo alterado, segundo o disposto no artigo 4.o do presente regulamento.
Dutch: indien overeenkomstig artikel 51, lid 3, van Verordening (EG) nr. 6/2002 gedeeltelijk afstand wordt gedaan van het ingeschreven Gemeenschapsmodel, een afbeelding van het gewijzigde model overeenkomstig artikel 4 van de onderhavige verordening.
Danish: hvis der i henhold til artikel 51, stk. 3, i forordning (EF) nr. 6/2002 gives delvis afkald på et registreret design, en afbildning af det ændrede design, jf. nærværende forordnings artikel 4.
Swedish: Om avståendet enligt vad som anges i artikel 51.3 i förordning (EG) nr 6/2002 bara gäller en del av den registrerade gemenskapsformgivningen, en återgivning av den ändrade formgivningen enligt artikel 4 i den här förordningen.
Finnish: jos rekisteröidystä yhteisömallista luovutaan osittain asetuksen (EY) N:o 6/2002 51 artiklan 3 kohdan mukaisesti, mallin esittäminen muutetusta mallista tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti.
Czech: je-li podle čl. 51 odst. 3 nařízení (ES) č. 6/2002 vzdání se (průmyslového) vzoru Společenství jen částečné, vyobrazení pozměněného (průmyslového) vzoru podle článku 4 tohoto nařízení.
Slovak: v prípade, ak dochádza podľa článku 51 ods. 3 nariadenia (ES) č. 6/2002 k čiastočnému vzdaniu sa zapísaného dizajnu spoločenstva, vyobrazenie zmeneného dizajnu v súlade s článkom 4 tohto nariadenia.
Polish: jeżeli, na podstawie art. 51 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 6/2002, następuje zrzeczenie się z części zarejestrowanego wzoru wspólnotowego, przedstawienie zmienionego wzoru zgodnie z art. 4 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: ha a 6/2002/EK rendelet 51. cikkének (3) bekezdése alapján a lajstromozott közösségi formatervezési mintaoltalomról csak részlegesen mondanak le, a formatervezési minta lemondással nem érintett részének ábrázolását e rendelet 4. cikkének megfelelően.
Slovenian: če se v skladu s členom 51(3) Uredbe (ES) št. 6/2002 registriranemu modelu Skupnosti odpoveduje delno, prikaz spremenjenega modela v skladu s členom 4 te uredbe.
Romanian: dacă, în temeiul articolului 51 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, desenul sau modelul comunitar înregistrat face obiectul unei renunțări parțiale, o reprezentare a desenului sau a modelului modificat conform articolului 4 din prezentul regulament.
Bulgarian: ако, съгласно член 51, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 6/2002, относно регистрирания промишлен дизайн на Общността е заявен частичен отказ, представяне на променения промишлен дизайн в съответствие с член 4 от настоящия регламент.
Estonian: kui määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 51 lõike 3 kohaselt loobutakse registreeritud ühenduse disainilahendusest osaliselt, muudetud disainilahenduse kujutis määruse artikli 4 kohaselt.
Latvian: ja, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 51. panta 3. punktu, reģistrēto Kopienas dizainparaugu atsauc daļēji, grozītā dizainparauga attēlu saskaņā ar šīs regulas 4. pantu.
Lithuanian: kai pareiškiama, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 51 straipsnio 3 dalies nuostatas registruotojo Bendrijos dizaino atsisakoma iš dalies, pakeistojo dizaino vaizdas pagal šio reglamento 4 straipsnio nuostatas.
Maltese: fejn, in segwitu ta’ l-Artikolu 51(3) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002, id-disinn komunitarju reġistrat huwa ċedut parzjalment, rappreżentazzjoni tad-disinn emendat skond l-Artikolu 4 ta’ dan ir-Regolament.