FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security packages shall consist of various measures of a technical, organisational or administrative nature, as laid down in the Security Manual.";
French: Les ensembles de mesures de sécurité consistent en diverses mesures de caractère technique, organisationnel ou administratif, prévues dans le manuel de sécurité."
Polish: Pakiety bezpieczeństwa składają się z różnych środków o charakterze technicznym, organizacyjnym i administracyjnym, jak ustanowiono w podręczniku bezpieczeństwa";
Hungarian: "(5) A biztonsági csomagok különböző technikai, szervezeti és igazgatási jellegű intézkedésekből állnak, amelyeket a biztonsági kézikönyv állapít meg.";
Slovenian: Zaščitne svežnje sestavljajo različni ukrepi tehnične, organizacijske ali upravne narave, ki so določeni v Varnostnem priročniku.";
Estonian: Turvapaketid koosnevad mitmesugustest turvajuhendis sätestatud tehnilistest, korralduslikest või halduslikest abinõudest."
Latvian: Drošības pasākumu kompleksi ietver dažādus tehniska, organizatoriska un administratīva rakstura pasākumus, kā tas noteikts drošības rokasgrāmatā.";
Lithuanian: Saugumo paketus sudaro įvairios techninės, organizacinės arba administracinės priemonės, kaip nustatyta Saugumo vadove.";
Maltese: Il-pakkeġġi tas-sigurtà għandhom jikkonsistu minn miżuri varji ta' natura teknika, organizzattiva jew amministrattiva, kif stabbilit fil-Manwal tas-Sigurtà";
English: Article 9(2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 9, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa článok 9 ods. 2, ktorý znie:
Polish: artykuł 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdésének a helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Akta 9. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 11(3) the terms "level 1 or 2" shall be replaced by "Europol Restricted level or Europol Confidential level";
French: à l'article 11, paragraphe 3, les termes "1 et 2" sont remplacés par les termes "Europol Restricted" ou "Europol Confidential";
Czech: V čl. 11 odst. 3 se slova "na stupeň 1 nebo 2" nahrazují slovy "na stupeň Europol Restricted" nebo stupeň "Europol Confidential".;
Slovak: V článku 11 ods. 3 sa termíny "úroveň 1 alebo 2" nahrádzajú "stupeň utajenia EUROPOL VYHRADENÉ alebo EUROPOL DÔVERNÉ";
Polish: w artykule 11 ust. 3 wyrazy "poziom 1 i 2" zastępuje się wyrazami "poziom Europol Restricted i poziom Europol Confidential";
Hungarian: a 11. cikk (3) bekezdésében az "1. vagy 2. szintű" kifejezés helyébe az "Europol korlátozott terjesztésű vagy Europol bizalmas" lép;
Slovenian: V členu 11(3) se izraza "stopnji 1 ali 2" nadomestita z "stopnji Europol Restricted ali stopnji Europol Confidential";
Estonian: Artikli 11 lõikes 3 asendatakse mõisted "1. või 2. tase" sõnadega "tasemed"Europol Restricted" või "Europol Confidential"".
Latvian: Akta 11. panta 3. punktā terminus "1. vai 2. līmenis" aizstāj ar "Eiropols ierobežotai lietošanai" un "Eiropols – konfidenciāli";
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalyje terminai "1 arba 2 lygis" pakeičiami "Europolo riboto naudojimo lygis arba Europolo konfidencialus lygis".
Maltese: Fl-Artikolu 11(3), it-termini "livelli 1 jew 2" għandhom jiġu mibdula bi "livell ta' Europol Ristrett jew livell ta' Europol Kunfidenzjali";
English: Throughout the text, the words "security level" or "security levels" shall be replaced by the words "classification level" or "classification levels" respectively.
French: dans l'acte du Conseil adoptant la réglementation sur la protection du secret des informations d'Europol, les termes "niveau de sécurité" ou "niveaux de sécurité" sont remplacés par les termes "niveau de classification" ou "niveaux de classification" respectivement.
Slovak: V celom texte sa slová "úroveň ochrany" alebo "úrovne ochrany" nahrádzajú slovami "stupeň utajenia" alebo "stupne utajenia" v tomto poradí.
Polish: w całym tekście wyrazy "poziom bezpieczeństwa" lub "poziomy bezpieczeństwa" zastępuje się wyrazami "poziom klasyfikacji" lub "poziomy klasyfikacji" odpowiednio.
Hungarian: a teljes szövegben a "biztonsági szint" vagy "biztonsági szintek" szavak helyébe a "minősítési szint" vagy "minősítési szintek" szavak lépnek.
Slovenian: V vsem besedilu se izrazi "stopnja zaščite" ali "stopnje zaščite" nadomestijo z izrazi "stopnja zaupnosti" oziroma "stopnje zaupnosti".
Estonian: Kogu tekstis asendatakse sõna "turvatase" kõikides käänetes läbivalt sõnadega "salastatuse tase".
Latvian: Tekstā vārdus "drošības līmenis" vai "drošības līmeņi" attiecīgi aizstāj ar "klasifikācijas līmenis" vai "klasifikācijas līmeņi".
Lithuanian: Visame teisės akte žodžiai "saugumo lygis" arba "saugumo lygiai" atitinkamai pakeičiami žodžiais "klasifikavimo lygis" arba "klasifikavimo lygiai".
Maltese: Fit-test kollu, il-frażijiet "livell tas-sigurtà" jew:"livelli tas-sigurtà" għandhom jiġu mibdula bil-frażijiet "livell tal-klassifika" jew "livelli tal-klassifika" rispettivament.
English: This Act shall enter into force on 1 July 2003.
French: Le présent acte entre en vigueur le 1er juillet 2003.
Czech: Tento akt vstupuje v platnost dnem 1. července 2003.
Slovak: Tento akt nadobúda účinnosť 1. júla 2003.
Polish: Niniejszy akt wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2003 r.
Hungarian: E jogi aktus 2003. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta akt začne veljati 1. julija 2003.
Estonian: Käesolev akt jõustub 1. juulil 2003.
Latvian: Šis akts stājas spēkā 2003. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis aktas įsigalioja 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2003.
English: This Act shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent acte est publié au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tento akt bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszy akt zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E jogi aktust az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta akt se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev akt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo aktu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis aktas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan l-Att għandu jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 5 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 5 juin 2003.
Czech: V Lucemburku dne 5. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 5. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. junija 2003
Estonian: Luxembourg, 5. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 5 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-5 ta' Ġunju 2003.
English: The classification levels to be applied within Europol should be aligned, with respect to the security measures to be applied, so that they correspond as far as possible to the levels currently applied within the institutions of the European Union and to existing international standards.
French: Il convient d'aligner dans la mesure du possible les niveaux de classification au sein d'Europol, en ce qui concerne les mesures de sécurité à appliquer, sur les niveaux actuellement appliqués au sein des institutions de l'Union européenne et sur les normes internationales existantes.
Czech: Je třeba co nejvíce upravit stupně utajení, které mají být používány v Europolu ve vztahu k používaným bezpečnostním opatřením, aby co nejvíce odpovídaly stupňům utajení používaným v současnosti v orgánech Evropské unie a také stávajícím mezinárodním normám.
Slovak: stupne utajenia, ktoré sa majú uplatňovať v rámci Europolu, je potrebné zosúladiť vo vzťahu k bezpečnostným opatreniam, ktoré sa majú uplatňovať tak, aby čo najviac zodpovedali v súčasnosti uplatňovaným stupňom v rámci orgánov Európskej únie a existujúcim medzinárodným normám;
Polish: Poziomy klasyfikacji, które mają być stosowane przez Europol, powinny zostać przyporządkowane, w odniesieniu do stosowanych środków bezpieczeństwa, w taki sposób, aby odpowiadały one w najwyższym możliwym stopniu poziomom obecnie stosowanym przez instytucje Unii Europejskiej oraz istniejącym międzynarodowym standardom.
Hungarian: Az Europolnál alkalmazandó minősítési szinteket össze kell hangolni az alkalmazandó biztonsági intézkedésekre tekintettel, hogy a lehető legnagyobb mértékben megfeleljenek az Európai Unió intézményeiben alkalmazott szinteknek és a meglévő nemzetközi szabványoknak.
Slovenian: Pri stopnjah zaupnosti, ki se uporabljajo v Europolu, je treba uskladiti varnostne ukrepe, ki se uporabljajo, tako da v čim večji meri ustrezajo stopnjam, ki se trenutno uporabljajo v institucijah Evropske unije in obstoječim mednarodnim standardom.
Estonian: Europolis kohaldatavad salastatuse tasemed tuleb viia kooskõlla rakendatavate julgeolekuabinõudega, et nad oleksid võimalikult suures kooskõlas käesoleval ajal Euroopa Liidu institutsioonides kohaldatavate tasemete ja kehtivate rahvusvaheliste standarditega.
Latvian: Eiropolam piemērojamie klasifikācijas līmeņi ir jāsaskaņo ar piemērojamajiem drošības pasākumiem tā, lai tie maksimāli atbilstu Eiropas Savienības iestādēs pašlaik piemērotajiem līmeņiem un esošajiem starptautiskajiem standartiem.
Lithuanian: turėtų būti suvienodinti, atsižvelgiant į taikytinas apsaugos priemones, Europole taikytini klasifikavimo lygiai, kad jie kaip galima labiau atitiktų dabar Europos Sąjungos institucijose taikomus lygius ir esamus tarptautinius standartus,
Maltese: Il-livelli tal-klassifika li jridu jiġu applikati fi ħdan l-Europol għandhom jiġu allineati, rigward il-miżuri tas-sigurtà li jridu jipu applikati, għalbiex jikkorrispondu safejn u sakemnn possibbli mal-livelli applikati korrentement ġewwa l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea u għall-istandards internazzjonali eżistenti.
English: It is for the Council, acting unanimously, to adopt appropriate rules on the confidentiality of information which is obtained by, or exchanged with, Europol on the basis of the Europol Convention,
French: Il appartient au Conseil, statuant à l'unanimité, d'arrêter les dispositions appropriées relatives à la protection du secret des informations obtenues par, ou échangées avec, Europol sur la base de la convention Europol,
Czech: Rada má jednomyslně přijmout příslušná pravidla pro utajení informací získaných Europolem nebo s ním vyměněných na základě Úmluvy o Europolu,
Slovak: je na Rade, aby uznášajúc sa jednomyseľne, prijala príslušné pravidlá o dôvernosti informácií, ktoré získava Europol alebo ktoré sa vymieňajú s Europolom na základe Dohovoru o Europole,
Polish: Zadaniem Rady, stanowiącej jednomyślnie, jest przyjęcie właściwych zasad dotyczących poufności informacji, które są otrzymywane przez Europol lub wymieniane z Europolem na podstawie Konwencji o Europolu,
Hungarian: A Tanácsnak az Europol által az Europol-egyezmény alapján megszerzett, illetve az Europollal kicserélt információk titokvédelmi szabályzatát egyhangúlag kell elfogadnia,
Slovenian: Svet mora soglasno sprejeti primerna pravila o zaupnosti podatkov, ki jih je pridobil Europol ali se izmenjujejo z Europolom na podlagi Konvencije o Europolu –
Estonian: Nõukogu peab ühehäälselt otsustades võtma vastu asjakohased eeskirjad nende andmete salastatuse kohta, mida Europol saab või mida temaga vahetatakse Europoli konventsiooni alusel,
Latvian: Padomei ar vienprātīgu lēmumu jāpieņem attiecīgi noteikumi par Eiropola rīcībā iegūtās vai sniegtās informācijas konfidencialitāti, pamatojoties uz Eiropola Konvenciju,
Lithuanian: Taryba vieningai priima atitinkamas informacijos, kurią Europolas gauna arba kuria jis keičiasi pagal Europolo konvenciją, konfidencialumo taisykles,
Maltese: Huwa għal Kunsill, li jaġixxi b'mod unanimu, li jadotta r-regoli approprjati dwar il-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni li jinkiseb mill-Europol, jew skambjat minnu, fuq il-bażi tal-Konvenzjoni dwar l-Europol,
English: "(g) 'classification level' means a security marking assigned to a document processed by or through Europol as mentioned in Article 8;"
Polish: "g) "poziom klasyfikacji" oznacza oznakowanie bezpieczeństwa, przypisanego dokumentowi, przetwarzanemu przez Europol lub za pośrednictwem Europolu, określonego w art. 8;"
Hungarian: az Europol által vagy útján feldolgozott dokumentumhoz rendelt biztonsági megjelölés a 8. cikk előírásai szerint;"
Slovenian: "(g) "stopnja zaupnosti" pomeni zaščitno oznako, dodeljeno dokumentu, ki se obdeluje v Europolu ali preko Europola, kot je navedeno v členu 8;"
Estonian: "g) salastatuse tase – turvatähis artiklis 8 nimetatud dokumendil, mida töötleb Europol või mida töödeldakse Europoli vahendusel;".
Latvian: "g) "klasifikācijas līmenis" ir slepenības apzīmējums, kas piešķirts dokumentam, kurš izstrādāts Eiropolā vai ar Eiropola starpniecību, kā tas noteikts 8. pantā."
Lithuanian: "g) "klasifikavimo lygis" – saugumo žymuo, naudojamas Europole ar per jį apdorojamam dokumentui ženklinti, kaip nurodyta 8 straipsnyje;"
Maltese: "(g) "il-livell tal-klassifika" ifisser il-għoti ta' marka tas-sigurtà assenjata lil dokument ipproċessat mill-Europol jew permezz tiegħu kif imsemmi fl-Artikolu 8;"
English: 'Europol Restricted':
Polish: "Europol Restricted" (Europol Zastrzeżone):
Hungarian: "Europol korlátozott terjesztésű":
Latvian: "Eiropols ierobežotai lietošanai":
Lithuanian: "Europol Restricted"("Europolo riboto naudojimo"):
Maltese: "Europol Ristrett";
English: This classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of Europol or of one or more Member States.
Czech: Tento stupeň je používán pro informace a materiály, jejichž neoprávněné šíření by mohlo být nevýhodné pro zájmy Europolu nebo jednoho nebo více členských států.
Slovak: tento stupeň utajenia sa vzťahuje na informácie a materiál, ktorých neoprávnené sprístupnenie by mohlo byť nevýhodné pre záujmy Europolu alebo jedného alebo niekoľkých členských štátov.
Polish: Klasyfikacja ta stosowana jest do informacji i materiałów, których nieautoryzowane ujawnienie mogłoby być niekorzystne dla interesów Europolu lub jednego lub kilku Państw Członkowskich.
Hungarian: ez a minősítés azokra az információkra és anyagokra alkalmazandó, amelyek engedély nélküli terjesztése hátrányosan érintené az Europol, illetve egy vagy több tagállam érdekeit.
Slovenian: ta oznaka se uporablja za informacije in gradivo, katerih nepooblaščeno razkritje bi škodilo interesom Europola ali ene ali več držav članic.
Latvian: Šo klasifikāciju piemēro informācijai un materiāliem, kuru nesankcionēta izpaušana var būt neizdevīga Eiropola un vienas vai vairāku tās dalībvalstu interesēm.
Lithuanian: ši klasifikacija taikoma informacijai ir medžiagai, kurią atskleisti neturint tam leidimo būtų nenaudinga Europolo arba vienos ar daugiau valstybių narių interesams;
Maltese: Din il-klassifika għandha tiġi applikata għall-informazzjoni u l-materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista' jkun ta' żvantaġġ għall-interessi ta' l-Europol jew ta' Stat Membru jew iktar.
English: 'Europol Confidential':
Polish: "Europol Confidential" (Europol Poufne):
Hungarian: "Europol bizalmas":
Latvian: "Eiropols – konfidenciāli":
Lithuanian: "Europol Confidential" ("Europolo konfidenciali"):
Maltese: "Europol Kunfidenzjali";
English: This classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of Europol or of one or more Member States.
Czech: Tento stupeň je používán pro informace a materiály, jejichž neoprávněné šíření by mohlo poškozovat důležité zájmy Europolu nebo jednoho nebo více členských států.
Slovak: tento stupeň utajenia sa vzťahuje na informácie a materiál, ktorých neoprávnené sprístupnenie by mohlo poškodiť základné záujmy Europolu, alebo jedného alebo niekoľkých členských štátov.
Polish: Klasyfikacja ta stosowana jest do informacji i materiałów, których nieautoryzowane ujawnienie mogłoby zaszkodzić podstawowym interesom Europolu lub jednego lub kilku Państw Członkowskich.
Hungarian: ez a minősítés azokra az információkra és anyagokra alkalmazandó, amelyek engedély nélküli terjesztése sértené az Europol, illetve egy vagy több tagállam alapvető érdekeit.
Slovenian: ta oznaka se uporablja za informacije in gradivo, katerih nepooblaščeno razkritje bi škodilo bistvenim interesom Europola ali ene ali več držav članic.
Latvian: Šo klasifikāciju piemēro informācijai un materiāliem, kuru nesankcionēta izpaušana var kaitēt Eiropola un vienas vai vairāku tās dalībvalstu būtiskām interesēm.
Lithuanian: ši klasifikacija taikoma informacijai ir medžiagai, kurią atskleidus neturint tam leidimo būtų padaryta žala esminiams Europolo arba vienos ar daugiau valstybių narių interesams;
Maltese: Din il-klassifika għandha tiġi applikata għall-informazzjoni u l-materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista' jagħmel ħsara lill-interessi essenzjali ta' l-Europol jew ta' Stat Membru jew iktar.
English: 'Europol Secret':
Polish: "Europol Secret" (Europol Tajne):
Hungarian: "Europol titkos":
Latvian: "Eiropols – slepeni":
Lithuanian: "Europol Secret" ("Europolo slapta"):
Maltese: "Europol Sigriet";
English: This classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of Europol or of one or more Member States.
Czech: Tento stupeň je používán pouze pro informace a materiály, jejichž neoprávněné šíření by mohlo závažně poškozovat důležité zájmy Europolu nebo jednoho nebo více členských států.
Slovak: tento stupeň utajenia sa vzťahuje na informácie a materiál, ktorých neoprávnené sprístupnenie by mohlo vážne poškodiť základné záujmy Europolu, alebo jedného alebo niekoľkých členských štátov.
Polish: Klasyfikacja ta stosowana jest do informacji i materiałów, których nieautoryzowane ujawnienie mogłoby poważnie zaszkodzić podstawowym interesom Europolu lub jednego lub kilku Państw Członkowskich.
Hungarian: ez a minősítés kizárólag azokra az információkra és anyagokra alkalmazható, amelyek engedély nélküli terjesztése súlyosan sértené az Europol, illetve egy vagy több tagállam alapvető érdekeit.
Slovenian: ta oznaka se uporablja samo za informacije in gradivo, katerih nepooblaščeno razkritje bi resno škodilo bistvenim interesom Europola ali ene ali več držav članic.
Latvian: Šo klasifikāciju piemēro tikai informācijai un materiāliem, kuru nesankcionēta izpaušana var nopietni ietekmētt Eiropola un vienas vai vairāku tās dalībvalstu būtiskas intereses.
Lithuanian: ši klasifikacija taikoma tik tokiai informacijai ir medžiagai, kurią atskleidus neturint tam leidimo būtų padaryta didelė žala esminiams Europolo arba vienos ar daugiau valstybių narių interesams;
Maltese: Din il-klassifika għandha tiġi applikata għall-informazzjoni u l-materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista' jagħmel ħsara gravi lill-interessi essenzjali ta' l-Europol jew ta' Stat Membru jew iktar.
English: 'Europol Top Secret':
Polish: "Europol Top Secret" (Europol Ściśle Tajne):
Hungarian: "Europol szigorúan titkos":
Latvian: "Eiropols – sevišķi slepeni":
Lithuanian: "Europol Top Secret" ("Europolo ypač slapta"):
Maltese: "Europol L-Ogħla Sigriet";
English: This classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of Europol or of one or more Member States.
Czech: Tento stupeň je používán pouze pro informace a materiály, jejichž neoprávněné šíření by mohlo způsobit mimořádně závažnou újmu důležitým zájmům Europolu nebo jednoho nebo více členských států.
Slovak: tento stupeň utajenia sa vzťahuje na informácie a materiál, ktorých neoprávnené sprístupnenie by mohlo spôsobiť mimoriadne vážnu škodu základným záujmom Europolu alebo jedného alebo niekoľkých členských štátov.
Polish: Klasyfikacja ta stosowana jest do informacji i materiałów, których nieautoryzowane ujawnienie mogłoby spowodować szczególnie poważne naruszenie podstawowych interesów Europolu lub jednego lub kilku Państw Członkowskich.
Hungarian: ez a minősítés kizárólag azokra az információkra és anyagokra alkalmazható, amelyek engedély nélküli terjesztése rendkívül súlyosan sértené az Europol, illetve egy vagy több tagállam alapvető érdekeit.
Slovenian: ta oznaka se uporablja samo za informacije in gradivo, katerih nepooblaščeno razkritje bi izjemno močno škodilo bistvenim interesom Europola ali ene ali več držav članic.
Latvian: Šo klasifikāciju piemēro tikai informācijai un materiāliem, kuru nesankcionēta izpaušana var ārkārtīgi nopietni ietekmēt Eiropola un vienas vai vairāku tās dalībvalstu būtiskas intereses.
Lithuanian: ši klasifikacija taikoma tik tokiai informacijai ir medžiagai, kurią atskleidus neturint tam leidimo būtų padaryta ypatingai didelė žala esminiams Europolo arba vienos ar daugiau valstybių narių interesams.
Maltese: Din il-klassifika għandha tiġi applikata għall-informazzjoni u l-materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista' jikkaġuna preġudizzju eċċezzjonalment gravi lill-interessi essenzjali ta' l-Europol jew ta' Stat Membru jew iktar.
English: Opinion of 9 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 9 avril 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 9. dubna 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 9. apríla 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 9 kwietnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. április 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z 9. aprila 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 9. aprillil 2003. aastal (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2003 m. balandžio 9 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tad-9 April 2003 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).
English: Opinion of 9 April 2003
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 9 aprīlī
English: "(g) "classification level' means a security marking assigned to a document processed by or through Europol as mentioned in Article 8;"
Slovak: "(g) "stupeň utajenia" znamená ochranné označenie priradené dokumentu spracovanému Europolom alebo prostredníctvom Europolu, ako je uvedené v článku 8;"
English: The last sentence of Article 8(1) shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 8 odst. 1 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa posledná veta článku 8 ods. 1, ktorá znie:
Slovenian: Zadnji stavek člena 8(1) se nadomesti z:
English: "Information which is subject to the basic protection level and to which no classification level has been assigned shall be marked as 'Europol Unclassified not for public dissemination".
Slovak: "Informácie, ktoré podliehajú základnej úrovni ochrany, a ktorým nebol priradený žiaden stupeň utajenia, sa označia ako "Europol neutajené pre verejnosť neprístupné".
English: "Europol Restricted":
Slovak: "Europol Vyhradené":
English: "Europol Confidential":
Slovak: "Europol Dôverné":
English: "Europol Secret":
Slovak: "Europol Tajné":
English: "Europol Top Secret":
Slovak: "Europol Prísne Tajné":
English: The security packages shall consist of various measures of a technical, organisational or administrative nature, as laid down in the Security Manual."
Czech: "5. Soubory bezpečnostních opatření obsahují různá opatření technické, organizační nebo správní povahy, jak je stanoveno v bezpečnostní příručce."
Slovak: Bezpečnostné balíky pozostávajú z rôznych opatrení technického, organizačného alebo administratívneho charakteru, ako je ustanovené v bezpečnostnej príručke."
English: "(g) "classification level" means a security marking assigned to a document processed by or through Europol as mentioned in Article 8."
Czech: "(g) "stupněm utajení" rozumí bezpečnostní označení přidělené dokumentu zpracovanému Europolem nebo jeho prostřednictvím, jak je uvedeno v článku 8."