English: Wine imports under concessions provided for in agreements with certain third countries are subject to the presentation of attestations, issued by official bodies or bodies officially recognised by both contracting parties and appearing on lists drawn up jointly, to the effect that the wine in question meets the conditions for access to the concessions.
French: Les importations de vin dans le cadre des concessions prévues par des accords avec certains pays tiers sont subordonnées à la présentation d'une attestation délivrée par un organisme officiel ou officiellement reconnu par les deux parties contractantes et figurant sur les listes établies conjointement, attestant que le vin en question est conforme aux conditions d'accès des concessions.
Italian: Le importazioni di vino nell'ambito delle concessioni previste dagli accordi con alcuni paesi terzi sono subordinate alla presentazione di un attestato rilasciato da un organismo ufficiale o ufficialmente riconosciuto dalle due parti contraenti e riportato negli elenchi stabiliti congiuntamente, in cui si attesta che il vino in causa è conforme alle condizioni di accesso delle concessioni.
Danish: Ved import af vin i forbindelse med de indrømmelser, der er fastsat i aftalerne med visse tredjelande, skal der forelægges en attest, der er udfærdiget af et officielt organ eller et organ, som er officielt anerkendt af de to kontraherende parter og anført på de i fællesskab udarbejdede lister. Attesten skal bekræfte, at den pågældende vin opfylder betingelserne for at få adgang til indrømmelserne.
Swedish: Vid import av vin inom ramen för medgivanden enligt avtal med vissa tredje länder skall, som bevis på att vinet i fråga uppfyller tillträdesvillkoren för medgivandena, ett intyg visas upp som utfärdats av ett officiellt organ eller av ett organ som officiellt erkänts av de båda avtalsslutande parterna och som finns upptaget i de gemensamma förteckningarna.
Czech: Pro dovozy vína v rámci koncesí stanovených v dohodách s některými třetími zeměmi je nutno předložit osvědčení, že dotyčné víno splňuje podmínky pro přístup ke koncesím, vydané úředním subjektem nebo subjektem úředně uznaným oběma smluvními stranami a uvedeným ve společně vypracovaném seznamu.
Slovak: Dovoz vína v rámci koncesií stanovených v dohodách s určitými tretími krajinami podlieha predloženiu osvedčenia vydaného úradnými orgánmi alebo orgánmi úradne uznanými oboma zmluvnými stranami a subjektami uvedenými v zoznamoch, ktoré tieto strany spoločne vypracovali s cieľom toho, aby predmetné víno spĺňalo podmienky na prístup ku koncesiám.
Polish: Przywóz wina na podstawie koncesji, przewidzianych w porozumieniach z niektórymi państwami trzecimi, podlega wymogowi przedstawiania świadectw, wydawanych przez oficjalne organy lub organy oficjalnie uznane przez obie strony umowy oraz publikowanych na wspólnie sporządzonych listach w celu zapewnienia, aby wino, o którym mowa, spełniało warunki dostępu do koncesji.
Hungarian: A bor bizonyos harmadik országokkal kötött megállapodásokban meghatározott engedmények keretében történő behozatala hivatalos szervek vagy mindkét szerződő fél által hivatalosan elismert, közösen összeállított jegyzéken szereplő szervek által kiállított tanúsítvány bemutatásához van kötve, amely igazolja, hogy a szóban forgó bor megfelel az engedményhez szükséges feltételeknek.
Slovenian: Uvoz vina s koncesijami, predvidenimi v sporazumih z nekaterimi tretjimi državami, je dovoljen na podlagi potrdil, ki jih izdajo uradna telesa ali telesa, ki jih uradno priznata obe pogodbenici in so vključeni v sezname, ki jih pogodbenici izdelata skupaj, z namenom, da zadevno vino izpolnjuje pogoje za dostop do koncesij.
Romanian: Importurile de vin din cadrul concesiunilor prevăzute în acordurile cu anumite țări terțe sunt supuse prezentării de atestate eliberate de organisme oficiale sau organisme recunoscute oficial de ambele părți contractante și menționate în listele întocmite în comun, care atestă că vinul respectiv îndeplinește condițiile de acces ale concesiunilor.
Bulgarian: Вносът на вино с отстъпки, предвидени в споразуменията с някои трети страни, е предмет на представяне на атестации, издадени от официалните органи или от органите, официално признати от двете договарящи страни и които са вписани в съвместно съставени списъци, с които се удостоверява, че въпросното вино отговаря на условията за достъп до отстъпката.
Estonian: Veini importimisel teatavate kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepetes sätestatud soodustuste alusel tuleb esitada tõendid asjaomase veini vastavuse kohta soodustuste kohaldamise tingimustele, mille on välja andnud ametiasutused või asutused, mida tunnustavad ametlikult mõlemad lepinguosalised ja mis on kantud ühiselt koostatud loeteludesse.
Latvian: importējot vīnu saskaņā ar koncesijām, kas paredzētas nolīgumos, kuri noslēgti ar trešām valstīm, uzrāda sertifikātus, ko ir izsniegušas abu līgumslēdzēju pušu savstarpēji atzītas un kopīgi izstrādātā sarakstā iekļautas oficiālas iestādes, par to, ka attiecīgais vīns atbilst nosacījumiem attiecībā uz pieeju koncesijām;
Lithuanian: Importuojant vyną, kuriam taikomos su tam tikromis trečiosiomis šalimis sudarytuose susitarimuose numatytos nuolaidos, turi būti pateikti oficialių įstaigų arba abiejų susitariančių šalių oficialiai pripažintų įstaigų, nurodytų minėtų šalių kartu sudarytuose sąrašuose, išduoti patvirtinimai, kad importuojamas vynas atitinka nuolaidų taikymo sąlygas.
Maltese: Importazzjonijiet ta' inbid taħt il-konċessjonijiet previsti fi ftehim ma' ċerti pajjiżi terzi huma suti għall-preżentazzjoni ta' attestazzjonijiet, maħruġa minn korpi uffiċjali jew korpi li għandhom l-għarfien uffiċjali miż-żewġ partijiet fil-kuntratt u li jidhru fuq listi mħejjija flimkien, bl-effett li l-inbid in kwistjoni jkun jikkonforma mal-kondizzjonijiet għall-aċċess għall-konċessjonijiet.