English: However, the Argentinian veterinary authorities have informed the Commission Services on 19 September 2003 that they have enlarged the area under restriction in order to prevent a further spread of the disease in other parts of Argentina, and to create a buffer zone along the borders with other countries.
French: Toutefois, le 19 septembre 2003, les autorités vétérinaires argentines ont informé les services de la Commission qu'elles avaient élargi la zone soumise à restriction afin d'éviter une nouvelle propagation de la maladie dans d'autres parties de l'Argentine et de créer une zone tampon le long des frontières avec les autres pays.
Portuguese: Contudo, as autoridades veterinárias da Argentina informaram os serviços da Comissão, em 19 de Setembro de 2003, que tinham alargado a área sob restrição, por forma a impedir nova propagação da doença para outras partes da Argentina e para criar uma zona de segurança ao longo das fronteiras com outros países.
Czech: Argentinské veterinární orgány však dne 19. září 2003 informovaly útvary Komise, že rozšířily pásmo, na které se vztahují omezení, aby předešly dalšímu šíření choroby do jiných částí Argentiny a vytvořily nárazníkové pásmo podél hranic s jinými zeměmi.
Slovak: avšak argentínske veterinárne úrady 19. septembra 2003 informovali služby Komisie, že rozšírili oblasť, na ktorú sa vzťahuje obmedzenie, a to z dôvodu zabrániť ďalšiemušíreniu nákazy do ostatných častí Argentíny a s cieľom vytvorenia ochrannej zónypozdĺž hraníc s ostatným krajinami;
Polish: Jednakże argentyńskie organy weterynaryjne poinformowały dnia 19 września 2003 r. służby Komisji, że rozszerzyły obszar objęty ograniczeniem w celu zapobieżenia dalszemu rozprzestrzenianiu się choroby w pozostałych częściach oraz stworzenia strefy buforowej wzdłuż granic z innymi krajami.
Hungarian: Az argentin állat-egészségügyi hatóságok közölték 2003. szeptember 19-én a Bizottsággal, hogy kiterjesztették a zárlat alá vont területeket annak érdekében, hogy a kórokozó Argentína más részeiben történő további fertőzését megakadályozzák, és hogy a szomszédos országok határainál egy puffer zónát hozzanak létre.
Slovenian: Vendar so argentinski veterinarski organi dne 19. septembra 2003 obvestili službe Komisije, da so razširili območje, za katerega velja omejitev, da bi preprečili nadaljnje širjenje bolezni v druge dele Argentine in oblikovali varovalni pas vzdolž meja z drugimi državami.
Estonian: Argentiina veterinaarasutused on siiski komisjoni talitustele 19. septembril 2003 teatanud, et nad suurendavad piirangutega ala, et peatada haiguse edasine levik muudes Argentiina osades ning luua puhvervöönd piki piire teiste riikidega.
Latvian: Argentīnas veterinārās iestādes tomēr 2003. gada 19. septembrī informējušas Komisijas dienestus par ierobežojumiem pakļautās teritorijas paplašināšanu, lai novērstu turpmāku slimības izplatību citās Argentīnas daļās un lai radītu buferzonu gar robežām ar citām valstīm.
Lithuanian: Tačiau 2003 m. rugsėjo 19 d. Argentinos veterinarijos institucijos Komisijos tarnyboms pranešė, kad jos išplėtė zoną, kurioje taikomi apribojimai, kad neleistų ligai toliau plisti kitose Argentinos dalyse ir sukurtų buferinę zoną palei sieną su kitomis šalimis.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet veterinarji ta' l-Arġentina informaw lis-Servizzi tal-Kummissjoni fid-19 Settembru 2003 li kabbru ż-żona ristretta sabiex ma jħallux il-marda tinfirex aktar f'partijiet oħra ta' l-Arġentina u biex joħolqu żona buffer matul il-fruntieri ma' pajjiżi oħra.