FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002.
Czech: Osoby, skupiny a subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení se doplňují do seznamu uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 881/2002.
Slovak: Osoby, skupiny a subjekty uvedené v prílohe tohto nariadenia budú doplnené do zoznamu v prílohe I nariadenia Rady (ES) č. 881/2002.
Polish: Osoby, grupy i podmioty wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się do listy w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében szereplő jegyzék az e rendelet mellékletében felsorolt személyekkel, csoportokkal és szervezetekkel egészül ki.
Slovenian: Osebe, skupine in organizacije navedene v Prilogi k tej uredbi se dodajo na seznam iz Priloge I Uredbe (ES) št. 881/2002.
Romanian: Persoanele, grupurile și entitățile enumerate în anexă se adaugă la lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas toodud loetelule lisatakse käesoleva määruse lisas loetletud isikud, rühmitused ja üksused.
Latvian: Personas, grupas un organizācijas, kas uzskaitītas šīs regulas pielikumā, pievieno sarakstam, kas ietverts Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā.
Lithuanian: Asmenys, grupės ir organizacijos, išvardyti šio reglamento priede, turi būti įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedo sąrašą.
Maltese: Il-persuni, gruppi u entitajiet mniżżla fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu miżjuda mal-lista fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002.
English: In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the entry "Al Rashid Trust" shall be replaced with the following: "Al Rashid Trust (a.k.a. Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust, The Aid Organisation of The Ulema):
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002, zapis "Al Rashid Trust" zastępuje się zapisem: "Al Rashid Trust (alias Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust, The Aid Organisation of The Ulema):
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002, se vpis "Al Rashid Trust" nadomesti z naslednjim: "Al Rashid Trust (tudi Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust, The Aid Organisation of The Ulema):
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas asendatakse kanne "Al Rashid Trust" järgmiselt: "Al Rashid Trust (teiste nimedega Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust, The Aid Organisation of The Ulema):
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā ierakstu "Al Rashid Trust" aizstāj ar šo: "Al Rashid Trust (arī: Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust, The Aid Organisation of The Ulema):
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede įrašas "Al Rashid Trust" pakeičiamas taip: "Al Rashid Trust (dar žinomas kaip Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust, The Aid Organisation of The Ulema):
English: Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan,
Czech: Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karáčí, Pákistán,
Slovak: Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karáčí, Pakistan,
Polish: Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan,
Hungarian: Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakisztán
Slovenian: Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karači, Pakistan,
Romanian: Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan,
Estonian: Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan,
Lithuanian: Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistanas,
Maltese: Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan,
English: Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan,
Czech: Jamia Maajid, Sulaiman Park, Melgium Pura, Lahore, Pákistán,
Slovak: Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Láhaur, Pakistan,
Polish: Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan,
Hungarian: Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakisztán,
Slovenian: Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan,
Romanian: Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan,
Estonian: Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan,
Lithuanian: Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistanas,
Maltese: Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan,
English: Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Pakistan, tel. 668 33 01;
Czech: Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad č. 4, Karáčí, Pákistán, tel. 668 33 01;
Slovak: Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karáčí, Pakistan, tel.: 668 33 01;
Polish: Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karaczi, Pakistan, tel.: 668 33 01;
Hungarian: Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad Nr. 4, Karachi, Pakisztán, tel.: 668 33 01,
Slovenian: Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karači, Pakistan, tel. 668 33 01;
Romanian: Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No. 4, Karachi, Pakistan, telefon 668 33 01 sau
Estonian: Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad nr 4, Karachi, Pakistan, tel. 668 33 01;
Maltese: Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Pakistan, tel. 668 33 01;
English: Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan;
Czech: Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pákistán;
Slovak: Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Láhaur, Pakistan;
Polish: Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan;
Hungarian: Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakisztán;
Slovenian: Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan;
Romanian: Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan;
Estonian: Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan;
Lithuanian: Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistanas,
Maltese: Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan;
English: 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi;
Czech: 302b-40, Good Earth Court, naproti Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karáčí;
Slovak: 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karáčí;
Polish: 302b-40, Good Earth Court, naprzeciw Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karaczi;
Hungarian: 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi;
Slovenian: 302b-40, Good Earth Court, nasproti Pia Planetarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karači;
Romanian: 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan – I Iqbal, Karachi;
Estonian: 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi;
Lithuanian: 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi;
Maltese: 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi;
English: 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi;
Czech: 617 Clifton Center, Block 5, šesté patro, Clifton, Karáčí;
Slovak: 617 Clifton Center, Blok 5, 6. poschodie, Clifton, Karáčí;
Polish: 617 Clifton Center, Block 5, szóste piętro, Clifton, Karaczi;
Hungarian: 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi;
Slovenian: 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor (6. nadstropje), Clifton, Karači;
Romanian: 617 Clifton Center, Block 5, 6th floor, Clifton, Karachi;
Estonian: 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi;
Lithuanian: 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi;
Maltese: 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi;
English: 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan;
Czech: 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, naproti Jang Building, Karáčí, Pákistán;
Slovak: 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, oproti budove Jang, Karáčí, Pakistan;
Polish: 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, naprzeciw Jang Building, Karaczi, Pakistan;
Hungarian: 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakisztán;
Slovenian: 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building (nasproti Jang Building), Karači, Pakistan;
Romanian: 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan;
Estonian: 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan;
Lithuanian: 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, priešais Jang pastatą, Karachi, Pakistanas;
Maltese: 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan;
English: Office Dha'rbi M'unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan,
Czech: Kancelář Dha'rbi M'unin, naproti Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pákistán,
Slovak: Office Dha'rbi M'unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan,
Polish: Biuro Dha'rbi M'unin, naprzeciw Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan,
Hungarian: Office Dha'rbi M'unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakisztán,
Slovenian: urad Dha'rbi M'unin, Opposite Khyber Bank (nasproti Khyber Bank), Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan,
Romanian: Office Dha’rbi M’unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan,
Estonian: Office Dha'rbi M'unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan,
Lithuanian: Biuras Dha'rbi M'unin, priešais Khyber banką, Abbottabad kelias, Mansehra, Pakistanas,
Maltese: Office Dha’rbi M’unin, biswit Khyber Bank, Triq Abbottabad, Mansehra, il-Pakistan,
English: Office Dhar'bi M'unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan,
Czech: Kancelář Dhar'bi M'unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Péšavár, Pákistán,
Slovak: Office Dhar'bi M'unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Péšávar, Pakistan,
Polish: Biuro Dhar'bi M'unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peszawar, Pakistan,
Hungarian: Office Dha'rbi M'unin, ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakisztán,
Slovenian: urad Dhar'bi M'unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Pešavar, Pakistan,
Romanian: Office Dha’rbi M’unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan,
Estonian: Office Dhar'bi M'unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan,
Lithuanian: Biuras Dhar'bi M'unin ZR Brothers, Katcherry kelias, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistanas,
Maltese: Office Dhar’bi M’unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan, - Office Dha’rbi-M’unin, Room No.
English: Office Dha'rbi-M'unin, Rm No 3 Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakistan,
Czech: Kancelář Dha'rbi-M'unin, místnost č. 3 Moti Plaza, blízko Liaquat Bagh, Muree Road, Ravalpindi, Pákistán,
Slovak: Office Dha'rbi-M'unin, Rm No 3 Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rávalpindí, Pakistan,
Polish: Biuro Dha'rbi-M'unin, Rm No 3 Moti Plaza, koło Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakistan,
Hungarian: Office Dha'rbi-M'unin, Rm No 3 Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Ravalpindi, Pakisztán,
Slovenian: urad Dha'rbi-M'unin, Rm No 3 Moti Plaza, Near Liaquat Bagh (blizu Liaquat Bagh) Muree Road, Rawalpindi, Pakistan,
Romanian: Office Dha’rbi-M’unin, Rm No. 3 Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakistan,
Estonian: Office Dha'rbi-M'unin, Rm nr 3 Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakistan,
Lithuanian: Biuras Dha'rbi-M'unin, Rm Nr. 3 Moti Plaza, šalia Liaquat Bagh, Muree kelias, Rawalpindi, Pakistanas,
Maltese: 3 Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakistan,
English: Office Dha'rbi-M'unin, Top floor, Dr Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan,
Slovak: Office Dha'rbi-M'unin, vrchné poschodie, Stomatológ Dr. Dawa Khan, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan,
Polish: Biuro Dha'rbi-M'unin, najwyższe piętro, Dr Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan,
Hungarian: Office Dha'rbi-M'unin, Top floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakisztán,
Slovenian: urad Dha'rbi-M'unin, Top floor (vrhnje nadstropje), Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan,
Romanian: Office Dha’rbi-M’unin, Top floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan,
Estonian: Office Dha'rbi-M'unin, Top floor, Dr Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan,
Lithuanian: Biuras Dha'rbi-M'unin, viršutinis aukštas, Dr. Dawa Khan Stomatologijos klinikos chirurgas, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistanas,
Maltese: Office Dha’rbi-M’unin, Top floor,, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan,
English: Operations in Afghanistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif,
Czech: operace v Afghánistánu: Herát, Džalálábád, Kábul, Kandahár, Mazáre Šaríf,
Slovak: prevádzky v Afganistane: Herat, Dzalálabád, Kábul, Kandahár, Mazáre Šeríf,
Polish: Działalność w Afganistanie w miastach: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif,
Slovenian: operacije v Afganistanu: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Šarif,
Estonian: Operatsioonid Afganistanis: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif,
Latvian: Darbība Afganistānā: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif,
Lithuanian: Operacijos Afganistane: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif,
English: Also operations in Kosovo, Chechnya."
Czech: také operace v Kosovu a v Čečensku."
Slovak: taktiež prevádzky v Kosove, Čečensku."
Polish: Również działalność w Kosowie i w Czeczenii."
Hungarian: További tevékenységek helye: Koszovó, Csecsenföld."
Slovenian: tudi operacije na Kosovu in v Čečeniji."
Romanian: Operațiuni și în Kosovo și Cecenia.”
Estonian: Operatsioonid ka Kosovos ja Tšetšeenias."
Latvian: Darbība arī Kosovā, Čečenijā."
Lithuanian: Taip pat operacijos Kosove, Čečėnijoje."
Maltese: Operazzjonijiet ukoll fil-Kosovo, iċ-Ċeċnija."
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 June 2002.
Czech: V Bruselu dne 3. června 2002.
Slovak: V Bruseli 3. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 iunie 2002.
Estonian: Brüssel, 3. juuni 2002.
Latvian: Briselē, 2002. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-3 ta’ Ġunju 2002.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Persons, groups and entities which shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 881/2002
Czech: Osoby, skupiny a subjekty, které se doplňují do nařízení (ES) č. 881/2002
Slovak: Osoby, skupiny a subjekty, ktoré budú doplnené v prílohe I nariadenia (ES) č. 881/2002
Polish: Osoby, grupy i podmioty, które dodaje się do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002
Hungarian: Azon személyek, csoportok és szervezetek, amelyekkel a 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ki kell egészíteni
Slovenian: Osebe, skupine in entitete, ki se dodajo Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002
Romanian: Persoane, grupuri și entități care se adaugă pe lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa täiendatakse järgmiste isikute, rühmituste ja üksustega
Latvian: Personas, grupas un organizācijas, ko pievieno Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumam
Lithuanian: Asmenys, grupės ir organizacijos, kurios turi būti įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedą
Maltese: Persuni, gruppi u entitajiet li għandhom jiżdiedu ma' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002
English: date of birth:
Polish: data urodzenia:
Maltese: data tat-twelid:
English: 25 August 1962;
Polish: 25 sierpnia 1962 r.;
Maltese: 25 ta' Awissu 1962;
English: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, United Kingdom.
Czech: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Spojené království.
Slovak: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, Londýn NW2 7BR, Spojené kráľovstvo.
Polish: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, Londyn NW2 7BR, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Egyesült Királyság.
Slovenian: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Združeno kraljestvo
Romanian: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Regatul Unit.
Estonian: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Ühendkuningriik
Lithuanian: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Jungtinė Karalystė.
Maltese: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, Londra NW2 7BR, United Kingdom.
English: AL-HARAMAIN Islamic Foundation, Bosnia and Herzegovina.
Czech: AL-HARAMAIN Islamic Foundation, Bosna a Hercegovina.
Slovak: Islamská nadácia AL-HARAMAIN, Bosna a Herzegovina.
Polish: AL-HARAMAIN Islamic Foundation, Bośnia i Hercegowina.
Hungarian: AL-HARAMAIN Islamic Foundation, Bosznia-Herzegovina.
Slovenian: AL-HARAMAIN Islamic Foundation (islamska fundacija), Bosna in Hercegovina.
Romanian: Fundația islamică AL-HARAMAIN, Bosnia și Herțegovina.
Estonian: AL-HARAMAIN Islamic Foundation, Bosnia ja Hertsegoviina.
Lithuanian: AL-HARAMAIN Islamic Foundation, Bosnija ir Hercegovina.
Maltese: Fondazzjoni Islamika AL-HARAMAIN, Bosnija u Ħerżegovina.
English: AL-HARAMAIN Islamic Foundation, Somalia.
Czech: AL-HARAMAIN Islamic Foundation, Somálsko.
Slovak: Islamská nadácia AL-HARAMAIN, Somálsko.
Polish: AL-HARAMAIN Islamic Foundation, Somalia.
Hungarian: AL-HARAMAIN Islamic Foundation, Szomália.
Slovenian: AL-HARAMAIN Islamic Foundation (islamska fundacija), Somalija.
Romanian: Fundația islamică AL-HARAMAIN, Somalia.
Estonian: AL-HARAMAIN Islamic Foundation, Somaalia.
Lithuanian: AL-HARAMAIN Islamic Foundation, Somalis.
Maltese: Fondazzjoni Islamika AL-HARAMAIN, Somalja.
English: 15 April 1958;
Polish: 15 kwietnia 1958 r.;
Maltese: 15 ta' April 1958;
English: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom;
Czech: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom;
Slovak: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, Londýn W12 OLW, Spojené kráľovstvo;
Polish: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, Londyn W12 OLW, Zjednoczone Królestwo;
Hungarian: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom;
Slovenian: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Združeno kraljestvo;
Romanian: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Regatul Unit;
Estonian: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Ühendkuningriik;
Lithuanian: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Jungtinė Karalystė;
Maltese: 9 Triq Alboume, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom;
English: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom.
Czech: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Spojené království.
Slovak: 8 Adie Road, Hammersmith, Londýn W6 OPW, Spojené kráľovstvo.
Polish: 8 Adie Road, Hammersmith, Londyn W6 OPW, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Egyesült Királyság.
Slovenian: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Združeno kraljestvo.
Romanian: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Regatul Unit.
Estonian: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Ühendkuningriik
Lithuanian: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Jungtinė Karalystė.
Maltese: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom.
English: date of birth
Polish: data urodzenia:
Latvian: dzimšanas datums:
English: 12 November 1974;
Polish: 12 listopada 1974 r.;
English: place of birth
Polish: miejsce urodzenia:
Latvian: dzimšanas vieta:
English: Tunisia;
Polish: Tunezja;
English: address:
Polish: adres:
Romanian: Adresă:
Latvian: adrese:
Maltese: indirizz:
English: Via A. Masina No 7, Milan, Italy;
Polish: Via A. Masina No 7, Mediolan, Włochy;
Romanian: Via A. Masina n. 7, Milano, Italia;