FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: work to ensure concrete outcomes from the annual meetings to be held between 2003 and 2005, in preparation for the Sixth Review Conference in 2006,
French: s'emploiera à faire en sorte que les réunions annuelles qui doivent avoir lieu entre 2003 et 2005, dans la perspective de la sixième conférence d'examen en 2006 aboutissent à des résultats concrets,
Greek: θα εργασθεί για να εξασφαλίσει συγκεκριμένα αποτελέσματα από τις ετήσιες συνεδριάσεις που θα πραγματοποιηθούν μεταξύ 2003 και 2005 για την προετοιμασία της έκτης αναθεωρητικής διάσκεψης του 2006,
Czech: usilovat o zajištění konkrétních výsledků výročních zasedání, která se mají konat v letech 2003-2005, pro přípravu šesté hodnotící konference v roce 2006,
Slovak: sa bude usilovať o to, aby na výročných zasadnutiach v rokoch 2003 a 2005 v rámci prípravy na 6. kontrolnú konferenciu v roku 2006 boli dosiahnuté konkrétne výsledky,
Polish: działać na rzecz zapewnienia konkretnych rezultatów wynikających z corocznych posiedzeń, które mają się odbyć między 2003 r. a 2005 r., przygotowujących szóstą Konferencję przeglądową w 2006 r.,
Hungarian: törekszik arra, hogy a 2006. évi hatodik felülvizsgálati konferencia előkészítéseként 2003. és 2005. között megtartandó éves üléseken konkrét eredményeket érjenek el,
Slovenian: delovati za zagotovitev konkretnih rezultatov na letnih sestankih, ki bodo z namenom priprav za Šesto revizijsko konferenco 2006 potekali med letoma 2003 in 2005,
Romanian: se va strădui ca reuniunile anuale care trebuie să aibă loc între 2003 și 2005, în perspectiva celei de-a șasea Conferințe de revizuire din 2006, să ajungă la rezultate concrete;
Bulgarian: работи да осигури конкретни резултати от годишните срещи, които ще се състоят от 2003 г. до 2005 г. в подготовка за Конференцията за шести преглед през 2006 г.,
Estonian: püüab tagada, et 2006. aastal peetava kuuenda konventsiooni läbivaatamise konverentsi ettevalmistamiseks aastatel 2003-2005 peetavatel iga-aastastel kohtumistel saavutatakse konkreetsed tulemused,
Latvian: strādās, lai nodrošinātu noteiktu iznākumu ikgadējām sanāksmēm, kas notiks no 2003. līdz 2005. gadam, lai gatavotos 2006. gada sestajai pārskatīšanas konferencei,
Lithuanian: dirbti, kad užtikrintų nuo 2003 iki 2005 m. rengtinų metinių susitikimų konkrečius rezultatus ruošiantis 2006 m. Šeštajai peržiūros konferencijai,
Maltese: taħdem sabiex tassikura riżultati konkreti mill-laqgħat annwali li għandhom iseħħu bejn l-2003 u l-2005, fi preparazzjoni lejn il-Konferenza tas-Sitt Reviżjoni fl-2006,
English: put emphasis on, where necessary, strengthening national implementation measures, including penal legislation, and control over pathogenic microorganisms and toxins in the framework of the BTWC,
French: mettra l'accent sur le renforcement, si nécessaire, des mesures nationales d'application, y compris la législation pénale, ainsi que sur le contrôle, dans le cadre de la BTWC, des micro-organismes pathogènes et des toxines,
Greek: θα δώσει έμφαση, εφόσον είναι απαραίτητο, στην ενίσχυση των εθνικών μέτρων εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένης της ποινικής νομοθεσίας, και του ελέγχου των παθογόνων μικροοργανισμών και τοξινών στο πλαίσιο της BTWC,
Czech: klást v případě potřeby důraz na posilování vnitrostátních prováděcích opatření, včetně trestněprávních předpisů, jakož i kontroly nad patogenními mikroorganismy a toxiny v rámci Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní,
Slovak: sa bude sústreďovať na posilnenie vnútroštátnych vykonávacích opatrení, vrátane opatrení v oblasti trestného práva, a na kontroly patogénnych mikroorganizmov a toxínov v rámci Dohovoru o biologických a toxických zbraniach,
Polish: kłaść nacisk, gdzie jest to niezbędne, na wzmacnianie krajowych środków wykonawczych, w tym ustawodawstwa karnego, oraz kontrolę nad drobnoustrojami chorobotwórczymi i toksynami w ramach BTWC,
Hungarian: szükség szerint hangsúlyt fektet a nemzeti végrehajtási intézkedések megerősítésére, beleértve a büntető jogszabályokat és a kórokozó mikroorganizmusok és a méreganyagok ellenőrzését a BTWC keretében,
Slovenian: dati poudarek, kjer je potrebno, krepitvi nacionalnih izvedbenih ukrepov, vključno s kazensko zakonodajo in izvajati nadzor nad patogenimi mikroorganizmi in toksini v okviru BTWC,
Romanian: va pune accentul pe consolidarea, în cazul în care este necesar, a măsurilor naționale de aplicare, inclusiv legislația penală, precum și pe controlul, în cadrul BTWC, al microorganismelor patogene și al toxinelor;
Bulgarian: подчертае, където е необходимо, засилването на националните мерки по прилагане на мерки, включително наказателно законодателство, и контрол върху патогенните микроорганизми и токсини в рамките на КБТО,
Estonian: rõhutab vajaduse korral siseriiklike rakendusmeetmete tõhustamist, sealhulgas seoses karistusõigusega, ja patogeensete mikroorganismide ja toksiinide kontrolli bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni raames,
Latvian: nepieciešamības gadījumā īpašu uzmanību pievērsīs valsts īstenošanas pasākumu stiprināšanai, to skaitā krimināltiesiskajā jomā, un kontrolēs patogēnos mikroorganismus un toksīnus saskaņā ar BTWC,
Lithuanian: jei reikia, skirti ypatingą dėmesį tam, kad būtų sustiprintos nacionalinės įgyvendinimo priemonės, įskaitant baudžiamuosius teisės aktus ir patogeninių mikroorganizmų ir toksinų kontrolę pagal BTWC,
Maltese: tpoġġi enfasi fuq, fejn neċessarju, it-tisħiħ tal-miżuri nazzjonali ta' l-implimentazzjoni, inkluż il-leġislazzjoni kriminali, u l-kontroll fuq mikroorganiżmi patoġeniċi u tossiċi fl-istruttura tal-BTWC,
English: work towards the bans on biological and toxin weapons being declared universally binding rules of international law.
French: oeuvrera à ce que les interdictions frappant les armes biologiques et à toxines soient reconnues comme des règles de droit international universellement contraignantes.
Greek: θα εργασθεί προκειμένου οι απαγορεύσεις των βιολογικών και τοξινικών όπλων να κηρυχθούν διεθνώς δεσμευτικοί κανόνες διεθνούς δικαίου.
Czech: usilovat o to, aby zákazy chemických zbraní byly prohlášeny jako obecně závazná pravidla mezinárodního práva.
Slovak: bude dbať na to, aby zákaz biologických a toxických zbraní bol vyhlásený za všeobecne záväzné pravidlo medzinárodného práva.
Polish: działać na rzecz ustanowienia zakazów broni biologicznej i toksycznej powszechnie obowiązującymi regułami prawa międzynarodowego.
Hungarian: törekszik a biológiai és toxinfegyverek tilalmára, amelyet a nemzetközi jog általánosan kötelező erejű szabályává (ius cogens) nyilvánítottak.
Slovenian: delovati tako, da bodo določbe o prepovedi biološkega in toksičnega orožja v vsesplošnem merilu postale zavezujoča pravila v okviru mednarodnega prava.
Romanian: va face demersuri pentru ca interdicțiile referitoare la armele biologice și cu toxine să fie recunoscute drept norme de drept internațional universal obligatorii.
Bulgarian: работи за забрана на биологичните и токсичните оръжия, които обявяват универсално обвързващи правила на международното право.
Estonian: töötab selles suunas, et bioloogilisi ja toksiinrelvi käsitlevad keelud tunnistataks rahvusvahelise õiguse ülemaailmselt siduvateks eeskirjadeks.
Latvian: strādās, lai ķīmisko ieroču un toksīnu aizliegumi tiktu pasludināti par vispārīgi saistošiem starptautisko tiesību aktu noteikumiem.
Lithuanian: siekti, kad biologinių ir toksinių ginklų draudimai būtų paskelbti visuotinai privalomomis tarptautinės teisės normomis.
Maltese: taħdem sabiex il-projbizzjoni ta' l-armi kimiċi u tossiċi tiġi ddikjarata bħala regoli li jorbtu universalment fil-liġi internazzjonali.
English: Article 8
French: Article 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation is an important tool against the growing proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction.
French: Le code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (code de conduite de La Haye) constitue un instrument important contre la prolifération de plus en plus importante de missiles balistiques capables de transporter des armes de destruction massive.
Greek: Ο κώδικας συμπεριφοράς της Χάγης κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων αποτελεί σημαντικό εργαλείο κατά της αυξανόμενης διάδοσης βαλλιστικών πυραύλων ικανών να μεταφέρουν όπλα μαζικής καταστροφής.
Czech: Haagský kodex chování proti šíření balistických raket je důležitým nástrojem proti šíření balistických raket schopných nést zbraně masového ničení.
Slovak: Haagsky Kódex správania proti šíreniu balistických rakiet predstavuje významný nástroj proti rastúcemu šíreniu balistických rakiet, ktoré môžu slúžiť ako nosiče zbraní hromadného ničenia.
Polish: Haski kodeks postępowania przeciwko rozprzestrzenianiu rakiet balistycznych jest ważnym narzędziem przeciwdziałania wzrastającemu rozprzestrzenianiu rakiet balistycznych zdolnych do przenoszenia broni masowego rażenia.
Hungarian: A ballisztikus rakéták elterjedése elleni hágai magatartási kódex fontos eszköz a tömegpusztító fegyverek hordozására képes ballisztikus rakéták fokozódó terjedése ellen.
Slovenian: Haški kodeks ravnanja proti širjenju balističnih izstrelkov je pomembno sredstvo v boju proti naraščajočemu širjenju balističnih izstrelkov, ki imajo moč nositi orožja za množično uničevanje.
Romanian: Codul de conduită internațional împotriva proliferării rachetelor balistice (Codul de conduită de la Haga) constituie un instrument important împotriva proliferării din ce în ce mai semnificative a rachetelor balistice capabile să transporte arme de distrugere în masă.
Bulgarian: Хагският кодекс за поведение срещу разпространение на балистичните ракети е важно средство срещу растящото разпространение на балистични ракети, способни да пренасят оръжие за масово поразяване.
Estonian: Ballistiliste kanderakettide leviku tõkestamist käsitlev Haagi tegevusjuhend on oluline vahend selliste ballistiliste kanderakettide kasvava leviku vastu, mida on võimalik kasutada massihävitusrelvade kandjatena.
Latvian: Hāgas rīcības kodekss pret ballistisko raķešu izplatīšanu ir svarīgs līdzeklis, lai cīnītos pret ballistisko raķešu, kuras var ietvert masveida iznīcināšanas ieročus, pieaugošo izplatību.
Lithuanian: Hagos elgesio kodeksas prieš balistinių raketų platinimą yra svarbi priemonė kovojant su balistinių raketų, galinčių nešti masinio naikinimo ginklus, didėjančiu platinimu.
Maltese: Il-Kodiċi tal-Kondotta Hague kontra it-tixrid tal-Missili Ballistiċi huwa għodda importanti kontra ż-żieda fit-tixrid tal-missili ballistiċi kapaċi jġorru armi għad-distruzzjoni tal-massa.
English: The Code establishes fundamental principles where previously there were none and represents a crucial step towards a possible multilateral arrangement to prevent ballistic missiles proliferation.
French: Ce code établit des principes fondamentaux dans un domaine où il n'en existait pas auparavant et représente une étape capitale sur la voie de l'instauration d'un éventuel mécanisme multilatéral destiné à empêcher la prolifération des missiles balistiques.
Greek: Ο κώδικας θεσπίζει θεμελιώδεις αρχές οι οποίες δεν υπήρχαν στο παρελθόν και αντιπροσωπεύει ένα κρίσιμο βήμα προς έναν πιθανό πολυμερή διακανονισμό για την πρόληψη της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων.
Czech: Tento kodex stanoví základní zásady v oblasti, v níž dříve žádné neexistovaly, a představuje rozhodný krok k možné mnohostranné dohodě o prevenci šíření balistických raket.
Slovak: Kódex ustanovuje základné zásady do oblasti, v ktorej takéto zásady chýbali a predstavuje podstatný krok pri uzatvorení možnej multilaterálnej dohody o prevencii šírenia balistických rakiet.
Polish: Kodeks ustanawia podstawowe zasady, gdzie ich wcześniej nie było, oraz stanowi istotny krok w kierunku ewentualnego porozumienia wielostronnego mającego na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu rakiet balistycznych.
Hungarian: A kódex alapelveket állapít meg olyan esetekre, amelyekre korábban nem léteztek ilyen alapelvek, és döntő lépést jelent egy, a ballisztikus rakéták elterjedésének megakadályozását célzó lehetséges többoldalú megállapodás felé.
Slovenian: Kodeks vzpostavlja temeljna načela na področjih, kjer jih prej ni bilo in predstavlja bistveni korak k možni sklenitvi dogovora za preprečevanje širjenja balističnih izstrelkov na multilateralni ravni.
Romanian: Acest cod stabilește principii fundamentale într-un domeniu în care acestea nu existau înainte și reprezintă o etapă esențială pe calea instituirii unui eventual mecanism multilateral destinat să împiedice proliferarea rachetelor balistice.
Bulgarian: Кодексът установява основни правила там, където не е имало такива, и представлява важна стъпка към възможно многостранно споразумение за предотвратяване на разпространението на балистични ракети.
Estonian: Tegevusjuhendiga kehtestatakse põhimõtted valdkondades, kus need varem puudusid, ja see on otsustava tähtsusega samm ballistiliste kanderakettide leviku tõkestamist käsitleva mitmepoolse kokkuleppe võimalikuks sõlmimiseks.
Latvian: Rīcības kodeksā noteikti pamatprincipi, kuru pirms tam nebija, un tas ir svarīgs solis, lai tuvinātos iespējamam daudzpusējam nolīgumam par ballistisko raķešu izplatīšanas aizliegumu.
Lithuanian: Kodeksas nustato pagrindinius principus ten, kur prieš tai nebuvo jokių, ir yra esminis žingsnis įmanomo daugiašalio susitarimo, skirto užkirsti kelią balistinių raketų platinimui, link.
Maltese: Il-Kodiċi jistabbilixxi l-prinċipji fondamentali fejn qabel ma kien hemm xejn u jirrapreżenta pass kruċjali lejn il-possibilità ta' ftehim multilaterali sabiex jipprevjeni t-tixrid tal-missili ballistiċi.
English: The EU will:
French: L'Union européenne:
Greek: Η ΕΕ:
Czech: Evropská unie bude
Slovak: Európska únia:
Polish: UE będzie:
Hungarian: Az EU:
Slovenian: EU (se) bo:
Romanian: Uniunea Europeană:
Bulgarian: ЕС ще:
Estonian: Euroopa Liit:
Lithuanian: ES turi:
Maltese: L-UE għandhom:
English: convince as many countries as possible to subscribe to it, especially those with ballistic missile capabilities,
French: convaincra autant de pays que possible d'y souscrire, notamment ceux qui possèdent des capacités en matière de missiles balistiques,
Greek: θα πείσει όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες να τον προσυπογράψουν, ιδίως μάλιστα εκείνες που έχουν δυνατότητες βαλλιστικών πυραύλων,
Czech: přesvědčovat co nejvíce zemí k podepsání tohoto kodexu, zejména zemí schopných je vyrobit,
Slovak: presvedčí podľa možnosti čo najviac krajín na podpísanie tejto dohody, a to najmä krajín, ktoré majú kapacity v oblasti balistických rakiet,
Polish: przekonywać możliwie jak najwięcej państw do jego podpisania, w szczególności tych, które mają możliwość posiadania rakiet balistycznych,
Hungarian: igyekszik a lehető legtöbb országot meggyőzni a megállapodás aláírásáról, különösen a ballisztikus rakétákkal rendelkezőket,
Slovenian: k podpisu prepričala čim večje število držav, še posebno tistih, ki imajo na voljo zmogljivosti z balističnimi izstrelki,
Romanian: va convinge cât mai multe țări să subscrie la acesta, în special pe acelea care dețin capacități în materie de rachete balistice;
Bulgarian: убеди възможно най-много страни да се включат към него, особено тези с възможности за балистични ракети,
Estonian: veenab võimalikult paljusid riike, eriti neid, kellel on võimalik kasutada ballistilisi kanderakette, sellele kokkuleppele alla kirjutama,
Latvian: pārliecinās pēc iespējas vairāk valstu pievienoties šīm kodeksam, jo īpaši valstis, kurām ir ballistisko raķešu potenciāls,
Lithuanian: įtikinti kuo daugiau valstybių, ypač turinčių balistines raketas, prisijungti prie šio kodekso,
Maltese: tikkonvinċi kemm jista' jkun pajjiżi possibili biex jissieħbu magħha, speċjalment dawk li għandhom il-kapaċitajiet għall-missili ballistiċi,
English: work together with other subscribing States to develop further and implement the Code, in particular the confidence building measures provided for in the Code,
French: coopérera avec d'autres États signataires à l'amélioration et à la mise en oeuvre du code, notamment en ce qui concerne les mesures de confiance qui y sont prévues,
Greek: θα συνεργασθεί με τα υπόλοιπα προσυπογράφοντα κράτη για την περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή του κώδικα, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης που προβλέπονται στον κώδικα,
Czech: usilovat s dalšími signatářskými státy o zdokonalení a provádění tohoto kodexu, zejména pokud jde o opatření k posílení důvěry, která jsou v něm uvedena,
Slovak: bude s ostatnými krajinami, ktoré podpísali dohodu, spolupracovať na ďalšom vývoji a vykonávaní kódexu, a najmä opatrení uvedených v kódexe, ktorých cieľom je budovanie dôvery,
Polish: działać wraz z innymi państwami, które podpisały Kodeks, na rzecz dalszego rozwoju i stosowania Kodeksu, w szczególności środków budujących zaufanie przewidzianych w Kodeksie,
Hungarian: együttműködik a többi aláíró állammal a kódex és különösen a kódexben előírt bizalomépítő intézkedések továbbfejlesztése és végrehajtása érdekében,
Slovenian: skupaj z drugimi državami podpisnicami delovala za nadaljnji razvoj in izvajanje omenjenega kodeksa, zlasti v zvezi z ukrepi za ustvarjanje zaupanja, ki jih predvideva kodeks,
Romanian: va coopera cu alte state semnatare la ameliorarea și punerea în aplicare a codului, în special în ceea ce privește măsurile de construire a încrederii prevăzute de acesta;
Bulgarian: работи заедно с други включени държави за по-нататъшно развитие и въвеждане на Кодекса, по-специално изграждане на мерките за сигурност, разпоредени в този Кодекс,
Estonian: teeb allakirjutanud riikidega koostööd, et tegevusjuhendit edasi arendada ja rakendada, eelkõige seoses tegevusjuhendis sätestatud usaldust suurendavate meetmetega,
Latvian: strādās kopā ar citām valstīm, kas vēlas piedalīties, lai tālāk attīstītu un īstenotu kodeksu, jo īpaši kodeksā paredzētos uzticēšanos veicinošus pasākumus,
Lithuanian: bendradarbiauti su kitomis pasirašančiomis valstybėmis, kad išplėtotų ir įgyvendintų šį Kodeksą, ypač Kodekse nustatytas pasitikėjimo didinimo priemones,
Maltese: taħdem flimkien ma' Stati oħra imsieħba sabiex jiżviluppaw aktar u jimplimentaw il-Kodiċi, partikolarment il-miżuri ta' bini ta' kunfidenza previsti għalihom fil-Kodiċi,
English: promote, where possible and appropriate, a closer relationship between the Code and the UN system.
French: oeuvrera, lorsque cela est possible et approprié, à établir un lien plus étroit entre le code et le système des Nations unies.
Greek: θα προωθήσει, όπου είναι δυνατόν και ενδείκνυται, την εγγύτερη σχέση μεταξύ του κώδικα και του συστήματος του ΟΗΕ.
Czech: prosazovat podle možnosti a vhodnosti užší vztah mezi tímto kodexem a systémem OSN.
Slovak: ak to bude možné a vhodné, bude podporovať úzky vzťah medzi Kódexom a systémom OSN.
Polish: wspierać, gdzie jest to właściwe i możliwe, ściślejsze stosunki między Kodeksem a systemem ONZ.
Hungarian: lehetőség szerint és adott esetben előmozdítja a kódex és az ENSZ-rendszer közötti szorosabb kapcsolatot.
Slovenian: kjer je mogoče in primerno, zavzemala za tesnejše povezovanje kodeksa in sistema Združenih narodov.
Romanian: va face demersuri, în măsura în care acest lucru este posibil și oportun, pentru a stabili o legătură mai strânsă între cod și sistemul Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: насърчава, където е възможно и подходящо, по-тесни отношения между Кодекса и системата на ООН.
Estonian: edendab võimaluse ja vajaduse korral tihedamaid suhteid tegevusjuhendi ja ÜRO süsteemi vahel.
Latvian: ja tas ir lietderīgi un ir iespējams, veicinās ciešākas attiecības starp kodeksu un ANO sistēmu.
Lithuanian: jei įmanoma ir reikia, skatinti glaudesnį Kodekso ir JT sistemos ryšį.
Maltese: timpromovi, fejn possibili u addatt, relazzjoni aktar stretta bejn il-Kodiċi u s-sistema tal-UN.
English: Article 9
French: Article 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία που υιοθετείται.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta Poziție Comună produce efecte la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила в деня на приемането ѝ.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Article 11
French: Article 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta Poziție Comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2003.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' November 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President