FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the short run of this first campaign, the time is now ripe to improve the various target-groups' awareness of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
Dutch: Wegens de korte duur van deze eerste campagne lijkt het wenselijk bij de verschillende doelgroepen aan dit logo meer bekendheid te geven door de voorlichting over de betekenis en de voordelen van het logo voort te zetten.
Swedish: Med tanke på att den första kampanjen var kort, är det lämpligt att göra logotypen mer känd bland olika målgrupper. Detta bör ske genom att informationsinsatserna fortsätter om logotypens betydelse och fördelar.
Czech: S ohledem na omezenou dobu trvání této první kampaně se zdá žádoucí zvýšit povědomí o tomto logu v různých cílových skupinách a pokračovat v informačních opatřeních týkajících se významu a výhodách tohoto loga.
Slovak: Vzhľadom na krátkosť trvania tejto prvej kampane v súčasnosti dozrel čas na prehĺbenie uvedomenia si loga rôznymi cieľovými skupinami pokračovaním v opatreniach zameraných na informovanie týchto skupín o jeho význame a výhodách.
Polish: Pierwszym narzucającym się wnioskiem z tej kampanii jest, że nadszedł już czas, by wzmocnić świadomość znaku graficznego w różnych grupach odbiorców poprzez kontynuację stosowania środków nastawionych na informowanie o znaczeniu i korzyściach płynących ze znaku graficznego.
Hungarian: Tekintettel a program rövidségére, elérkezett az idő a logó ismertségének növelésére a különféle célcsoportok körében, tovább alkalmazva a logó jelentésének és előnyeinek ismertetését célzó intézkedéseket.
Slovenian: Zaradi časovne omejenosti prvega ukrepa je zdaj primeren čas, da bi pri raznih ciljnih skupinah izboljšali poznavanje logotipa z nadaljnjimi ukrepi za obveščanje teh skupin o njegovem pomenu in koristih.
Estonian: Esimese kampaania lühikest kestust silmas pidades on nüüd õige aeg suurendada eri sihtrühmade teadlikkust logost, kohaldades selleks jätkuvalt meetmeid, millega teavitatakse tarbijaid logo tähendusest ja eelistest.
Latvian: Ņemot vērā neilgo šīs pirmās kampaņas laiku, tagad ir īstais brīdis uzlabot dažādo mērķgrupu informētību par minēto logotipu, turpinot informēt par logotipa nozīmi un tā izmantošanas izdevīgumu.
Lithuanian: Kadangi pirmoji kampanija vyko trumpai, jau atėjo laikas įvairias tikslines grupes plačiau informuoti apie konkretų logotipą, jo reikšmę ir naudą.
Maltese: Minħabba t-tul qasir ta’ l-ewwel kampanja, wasal issa ż-żmien li titjieb il-konoxxenza tal-gruppi diversi fil-mira dwar il-logo billi jissoktaw il-miżuri li jinfurmawhom bit-tifsira u l-benefiċċji tagħhom.
English: To publicise the existence, meaning and benefits of the logo.
Dutch: Bekendheid geven aan het bestaan, de betekenis en de voordelen van het logo.
Swedish: Sprida kunskap om logotypens existens, betydelse och fördelar.
Czech: Upozornit na existenci, význam a výhody loga.
Slovak: Propagovať existenciu, zmysel a výhody loga.
Polish: Upowszechnianie istnienia, znaczenia i korzyści płynących ze znaku graficznego.
Hungarian: A logó létének, jelentésének és előnyeinek széles körű ismertetése.
Slovenian: Oglaševati obstoj, pomen in koristi logotipa.
Estonian: Reklaamida logo olemasolu, tähendust ja eeliseid.
Latvian: Informēt par logotipa esamību, nozīmi un izmantošanas izdevīgumu.
Lithuanian: Informuoti visuomenę apie logotipą, jo reikšmę ir naudą
Maltese: Sabiex tiġi ppubbliċizzata l-eżistenza, it-tifsira u l-benefiċċji tal-logo..
English: To encourage producers and processors in the regions concerned to use the logo.
Dutch: Producenten en verwerkers van de betrokken regio's ertoe aanzetten het logo te gebruiken.
Swedish: Förmå producenter och bearbetare i de berörda regionerna att använda logotypen.
Czech: Pobídnout producenty a zpracovatele daných oblastí, aby toto logo používali.
Slovak: Stimulovať pestovateľov a spracovateľov v príslušných regiónoch používať logo.
Polish: Zachęcanie producentów i przetwórców w odpowiednich regionach do używania znaku graficznego.
Hungarian: Az érintett régiók termelőinek és feldolgozóinak a logó használatára történő ösztönzése.
Slovenian: Spodbujati proizvajalce in predelovalce na zadevnih območjih, da uporabijo logotip.
Estonian: Julgustada asjaomaste piirkondade tootjaid ja töötlejaid logo kasutama.
Latvian: Mudināt ražotājus un apstrādātājus attiecīgajos reģionos izmantot šo logotipu.
Lithuanian: Atitinkamų regionų gamintojus ir perdirbėjus skatinti naudoti logotipą
Maltese: Biex jiġu inkoraġġiti l-produtturi u l-proċessuri fir-reġjuni interessati dwar l-użu tal-logo.
English: To improve awareness of the logo among distributors and consumers.
Dutch: Distributiebedrijven en consumenten vertrouwd maken met het logo.
Swedish: Öka kunskaperna om logotypen bland distributörer och konsumenter.
Czech: Rozšířit okruh distributorů a spotřebitelů, v nichž bude existence loga známa.
Slovak: Zvýšiť informovanosť o existencii loga medzi distribútormi a spotrebiteľmi.
Polish: Podniesienie świadomości znaku graficznego wśród dystrybutorów i konsumentów.
Hungarian: A logó ismertségének növelése a forgalmazók és fogyasztók körében.
Slovenian: Izboljšati poznavanje logotipa med distributerji in potrošniki.
Estonian: Tõsta turustajate ja tarbijate teadlikkust logost.
Latvian: Uzlabot izplatītāju un patērētāju informētību par logotipu.
Lithuanian: Plačiau informuoti apie logotipą platintojus ir vartotojus.
Maltese: Biex tittejjeb il-konoxxenza tal-logo fost id-distributuri u l-konsumaturi.
English: Local producers and processors.
Dutch: Plaatselijke producenten en verwerkers.
Swedish: Lokala producenter och bearbetare.
Czech: Místní producenti a zpracovatelé.
Slovak: Miestni pestovatelia a spracovatelia.
Polish: Lokalni producenci i przetwórcy.
Hungarian: Helyi termelők és feldolgozók.
Slovenian: Lokalni proizvajalci in predelovalci.
Estonian: Kohalikud tootjad ja töötlejad.
Latvian: Vietējie ražotāji un apstrādātāji.
Lithuanian: Vietiniai gamintojai ir perdirbėjai
Maltese: Il-produtturi u l-proċessuri lokali.
English: Distributors and consumers.
Dutch: Distributeurs en consumenten.
Swedish: Distributörer och konsumenter.
Czech: Distributoři a spotřebitelé.
Slovak: Distribútori a spotrebitelia.
Polish: Dystrybutorzy i konsumenci.
Hungarian: Forgalmazók és fogyasztók.
Slovenian: Distributerji in potrošniki.
Estonian: Levitajad ja tarbijad.
Latvian: Izplatītāji un patērētāji.
Lithuanian: Platintojai ir vartotojai
Maltese: Id-distributuri u l-konsumaturi.
English: The product is typical and natural.
Dutch: Typische kenmerken, natuurlijk karakter.
Swedish: Typisk och naturlig karaktär.
Czech: Produkt je pro oblast typický a je přírodní.
Slovak: Produkt je typický a prírodný.
Polish: Produkt jest typowy i naturalny.
Hungarian: A termék tipikus jellemzőkkel bír és természetes eredetű.
Slovenian: Proizvod je značilen in naraven.
Estonian: Toode on tüüpiline ja naturaalne.
Latvian: Produkts ir cilmes vietai tipisks un dabīgs.
Lithuanian: Produktas yra įprastas ir natūralus
Maltese: Il-prodott huwa tipiku u naturali.
English: It originates in a Community region.
Dutch: Herkomst uit de regio's van de Gemeenschap.
Swedish: Härstammar från EU-regioner.
Czech: Pochází z oblasti Společenství.
Slovak: Má pôvod v regióne spoločenstva.
Polish: Pochodzi z regionu Wspólnoty.
Hungarian: A termék a Közösség területéről származik.
Slovenian: Izvira z območja Skupnosti.
Estonian: See on pärit mõnest ühenduse piirkonnast.
Latvian: Tā cilmes vieta ir Kopienas reģions.
Lithuanian: Produktas yra Bendrijos regiono kilmės
Maltese: Joriġina f’reġjun tal-Komunità.
English: Quality (safety, nutritional value and taste, production method, link with origin).
Dutch: Kwaliteit (veiligheid, voedingskwaliteit en organoleptische waarde, productiemethode, verband met de oorsprong).
Swedish: Kvalitet (säkerhet, näringsvärde och organoleptiska värden, produktionssätt, ursprunglighet).
Czech: Jakost (bezpečnost, výživová hodnota a chuť, produkční metoda, spojení s původem).
Slovak: Kvalita (bezpečnosť, nutričná hodnota a chuť, výrobná metóda, vzájomné prepojenie s pôvodom).
Polish: Jakość (bezpieczeństwo, wartość odżywcza i smak, metoda produkcji, powiązanie z pochodzeniem).
Hungarian: Minőség (biztonság, tápérték és ízvilág, termelési módszer, kapcsolat a származási hellyel).
Slovenian: Kakovost (varnost, hranilna vrednost in okus, proizvodna metoda, povezava s poreklom).
Estonian: Kvaliteet (ohutus, toiteväärtus ja maitse, tootmisviis, seotus päritoluga).
Latvian: Kvalitāte (nekaitīgums, uzturvērtība un garša, ražošanas metode, saikne ar izcelsmi).
Lithuanian: Kokybė (sauga, maistinė vertė ir skonis, gamybos būdas, ryšys su kilme)
Maltese: Il-kwalità (is-salvagward, il-valur nutrimentali u t-togħma, il-metodu tal-produzzjoni, il-konnessjoni ma’ l-oriġini).
English: The product's exotic nature.
Dutch: Exotisch cachet.
Swedish: Exotism.
Czech: Exotická povaha produktu.
Slovak: Exotický charakter produktu.
Polish: Egzotyczny charakter produktu.
Hungarian: A termék egzotikus jellegű.
Slovenian: Eksotična narava proizvoda.
Estonian: Toote eksootilisus.
Latvian: Produkta eksotiskums.
Lithuanian: Produkto egzotiška prigimtis
Maltese: In-natura eżotika tal-prodott.
English: Variety of the supply, including out of season.
Dutch: Gevarieerd aanbod, ook buiten het seizoen.
Swedish: Varierat utbud och motsatt säsong.
Czech: Rozmanitost nabídky, včetně mimosezónní.
Slovak: Rozmanitosť dodávok vrátane mimosezónnych.
Polish: Zróżnicowane źródła zaopatrzenia, włącznie z pozasezonowymi.
Hungarian: A kínálat változatossága, beleértve a szezonon kívüli időszakokat.
Estonian: Tarnimise mitmekesisus, sealhulgas väljaspool hooaega.
Latvian: Piegāžu daudzveidība, ieskaitot piegādes ārpus sezonas.
Lithuanian: Pasiūlos įvairovė, įskaitant pasiūlą ne sezono metu
Maltese: Il-varjetà tal-provvista, inkluża dik barra mill-istaġun.
English: Traceability.
Dutch: Traceerbaarheid.
Swedish: Spårbarhet.
Czech: Možnost vysledování původu.
Slovak: Vystopovateľnosť.
Polish: Możliwość odtworzenia historii produktu.
Hungarian: Nyomon követhetőség.
Slovenian: Sledljivost.
Estonian: Jälgitavus.
Latvian: Izsekojamība.
Lithuanian: Atsekamumo galimybė.
Maltese: It-traċċjabbiltà.
English: Electronic channels (Internet site, etc.).
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsite, enz.).
Swedish: Elektroniska hjälpmedel (webbplatser osv.).
Czech: Elektronické nástroje (Internet, atd. ).
Slovak: Elektronické kanály (internetové stránky atď.).
Polish: Kanały elektroniczne (strona internetowa itp.).
Hungarian: Elektronikus csatornák (internetes oldal stb.).
Slovenian: Elektronsko orodje (spletna stran itd.).
Estonian: Elektroonilised kanalid (veebilehed jne).
Latvian: Elektroniskie līdzekļi (interneta mājas lapa utt.).
Lithuanian: Elektroniniai kanalai (internetas ir kt.)
Maltese: il-kanali elettroniċi (sit ta' l-Internet, eċċ.).
English: Telephone information line.
Dutch: Informatielijn.
Swedish: Telefonupplysning.
Czech: Telefonní informační linka.
Slovak: Telefónne informačné linky.
Polish: Telefoniczna linia informacyjna.
Hungarian: Telefonos információs vonal.
Slovenian: Telefonske informacijske linije.
Estonian: Infotelefonid.
Latvian: Informatīvais tālrunis.
Lithuanian: Telefono informacijos linija
Maltese: Il-linja tat-tagħrif telefoniku.
English: PR contacts with the media (e.g. specialised journalists, women's press, culinary press).
Dutch: PR-contacten met de media (bv. gespecialiseerde journalisten, damesbladen, culinaire tijdschriften).
Swedish: Marknadsföring mot medierna (fackpress, damtidningar, mattidningar).
Czech: Styk s veřejností a médii (například specializovaní novináři, časopisy pro ženy, kulinářské časopisy).
Slovak: Kontakty pre styk s verejnosťou cez médiá (napr. špecializovaní novinári, ženská a kulinárska tlač).
Polish: Kontakty rzeczników z mediami (np. wyspecjalizowani dziennikarze, prasa kobieca, prasa kulinarna).
Hungarian: PR-kapcsolatok a médiával (pl. szakújságírók, női magazinok, gasztronómiai lapok).
Slovenian: Odnosi z mediji (npr. specializirani časopisi, ženski časopisi, kulinarični časopisi).
Estonian: Suhtekorraldus meediaga (nt erialane, naistele suunatud ja kulinaariaalane ajakirjandus).
Latvian: Sabiedriskās attiecības ar masu informācijas līdzekļiem (piem., ar žurnālistiem, kas specializējušies šai jomā, sieviešu žurnāliem, preses izdevumiem par kulināriju).
Lithuanian: Ryšiai su visuomenės informavimo priemonėmis (pvz., specialiaisiais žurnalistais, leidiniais moterims, kulinariniais leidiniais)
Maltese: il-kuntatti tal-PR mal-medja (p.e. il-ġurnalisti speċjalizzati, l-istampa tan-nisa, l-istampa tal-kċina).
English: Demonstrations at points of sale, fairs and shows, etc.
Dutch: Demonstraties op verkooppunten, beurzen, enz).
Swedish: Presentation på försäljningsställen, salonger, mässor etc.
Czech: Ukázky v prodejních místech, na výstavách a veletrzích.
Slovak: Predvádzania na miestach predaja, na veľtrhoch a prehliadkach atď.
Polish: Pokazy w punktach sprzedaży, na targach, wystawach itp.
Hungarian: Bemutatók tartása az eladási helyeken, vásárokon, kiállításokon stb.
Slovenian: Predstavitve na prodajnih točkah, sejmih in razstavah itd.
Estonian: Esitlused müügikohtades, messidel ja näitustel jne.
Latvian: Degustācijas tirdzniecības vietās, izstādēs un skatēs utt..
Lithuanian: Demonstravimas prekybos vietose, mugėse, parodose ir kt.
Maltese: Il-wiri f’postijiet tal-bejgħ, il-fieri u l-wirjiet, eċċ.
English: Contacts with doctors and nutritionists.
Dutch: Contacten met artsen en diëtisten.
Swedish: Kontakter med läkare och dietister.
Czech: Kontakty s lékaři a odborníky na zdravou výživu.
Slovak: Kontakty s lekármi a odborníkmi na výživu.
Polish: Kontakty z lekarzami i dietetykami.
Hungarian: Kapcsolattartás orvosokkal és táplálkozási szakértőkkel.
Slovenian: Odnosi z zdravniki in strokovnjaki za prehrano.
Estonian: Kontaktid arstide ja toitumisspetsialistidega.
Latvian: Kontakti ar ārstiem un dietologiem.
Lithuanian: Ryšiai su gydytojais ir mitybos specialistais
Maltese: Il-kuntatti mat-tobba u n-nutrizzjonisti.
English: Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.).
Dutch: Andere instrumenten (folders, brochures, recepten, enz.).
Swedish: Andra hjälpmedel (foldrar, broschyrer, recept osv.).
Czech: Jiné nástroje (prospekty, brožury, recepty, atd. ).
Slovak: Ostatné kanály (letáky, brožúry, recepty atď.).
Polish: Inne kanały (ulotki, broszury, przepisy kulinarne itp.).
Hungarian: Egyéb csatornák (szórólapok, brosúrák, receptek stb.).
Slovenian: Drugi kanali (letaki, brošure, recepti itd.).
Estonian: Muud kanalid (infolehed, brošüürid, retseptid jne).
Latvian: Citi informācijas kanāli (informācijas lapas, brošūras, receptes utt.).
Lithuanian: Kiti kanalai (informaciniai lapeliai, brošiūros, receptai ir kt.)
Maltese: Kanali oħra (il-karti volanti, l-opuskoli, ir-riċetti, eċċ.).
English: Publicity in the specialised and local press.
Dutch: Reclame in de gespecialiseerde en de lokale bladen.
Swedish: Publicitet i lokal fackpress.
Czech: Reklama v odborném nebo místním tisku. trvání programů
Slovak: Publicita v špecializovanej a miestnej tlači.
Polish: Ogłoszenia w prasie specjalistycznej i lokalnej.
Hungarian: Szaksajtón és a helyi sajtón keresztül történő ismertetés.
Slovenian: Oglaševanje v specializiranih in lokalnih časopisih.
Estonian: Reklaam erialastes ja kohalikes väljaannetes.
Latvian: Publicitāte specializētajā un vietējā presē.
Lithuanian: Visuomenės informavimas specialioje ir vietinėje spaudoje.
Maltese: Il-pubbliċità fl-istampa speċjalizzata u lokali.
English: Organic production
Dutch: Sector biologische productie
Swedish: Ekologiska produkter
Czech: Ekologické zemědělství
Slovak: Organické pestovanie
Polish: Produkcja ekologiczna
Hungarian: Biogazdálkodás
Slovenian: Ekološka pridelava
Estonian: Mahepõllumajanduslik tootmine
Latvian: Bioloģiskā lauksaimniecība
Lithuanian: Ekologiškų produktų gamyba
Maltese: Il-prodotti organiċi
English: The consumption of organically produced agricultural products is particularly popular among urban populations, but it is still not well developed compared to the consumption of conventional products.
Dutch: De consumptie van landbouwproducten die volgens biologische methodes zijn geproduceerd, is vooral bij de stedelijke bevolking sterk ontwikkeld, al blijft ze achter bij de consumptie van conventionele producten.
Swedish: Det är framförallt i städerna som konsumenterna köper ekologiska produkter, men jämfört med konventionella produkter är konsumtionen ännu mycket begränsad.
Czech: Spotřeba zemědělských produktů získaných ekologickým způsobem produkce je obzvláště důležitá u obyvatel měst, avšak ve srovnání se spotřebou konvenčních produktů je stále málo rozšířená.
Slovak: Spotreba organicky dopestovaných poľnohospodárskych produktov je obzvlášť obľúbená u mestskej populácie, v porovnaní so spotrebou konvenčných produktov je však ešte stále pomerne nerozvinutá.
Polish: Spożycie produktów rolnych wyprodukowanych metodami ekologicznymi jest szczególnie popularne w populacjach miejskich, ale jego rozwój nadal pozostaje w tyle w porównaniu ze spożyciem produktów wyprodukowanych metodami tradycyjnymi.
Hungarian: A biotermeléssel előállított mezőgazdasági termékek fogyasztása különösen népszerű a városi lakosság körében, de a hagyományos termékek fogyasztásnál ma még kevésbé elterjedt.
Slovenian: Poraba ekološko pridelanih kmetijskih proizvodov je še zlasti priljubljena pri mestnih prebivalcih, vendar v primerjavi s porabo konvencionalnih proizvodov še vedno ni dobro razvita.
Estonian: Mahepõllundustoodete tarbimine on eriti populaarne linnades, kuid võrreldes tavatoodetega ei ole mahepõllundustoodete tarbimine siiski nii arenenud.
Latvian: Bioloģiskās lauksaimniecības produktu patēriņš ir jo sevišķi populārs pilsētu iedzīvotāju vidū, bet salīdzinājumā ar parastajiem produktiem tomēr nav pietiekoši izplatīts.
Lithuanian: Ekologiškų produktų vartojimas yra ypač populiarus tarp miesto gyventojų, tačiau dar nėra taip gerai išvystytas, palyginti su įprastinių produktų suvartojimu.
Maltese: Il-konsum tal-prodotti agrikoli prodotti organikament hu partikolarment popolari fost il-popolazzjonijiet urbani, imma għadu mhux żviluppat tajjeb meta pparagunat mal-konsum tal-prodotti konvenzjonali.
English: To make the Community rules on organic production methods, the checks performed and the Community logo known to the public at large.
Dutch: De communautaire regelgeving betreffende de biologische productiewijze en inzake controles, alsmede het communautaire logo, via voorlichting ruime bekendheid geven.
Swedish: Sprida kunskap bland allmänheten om EU:s regler för ekologisk produktion och om de kontroller som görs, samt om den särskilda EU-logotypen.
Czech: Seznámit širokou veřejnost s předpisy Společenství, jimiž se řídí ekologické zemědělství, s předpokládanými kontrolami a s logem Společenství.
Slovak: Oboznámiť širokú verejnosť s pravidlami spoločenstva pre metódy organického pestovania, pre vykonávané kontroly a pre logo spoločenstva.
Polish: Szerokie upowszechnienie znajomości wspólnotowych przepisów regulujących ekologiczne metody produkcji, przeprowadzanie kontroli i używanie wspólnotowego znaku graficznego.
Hungarian: A biogazdálkodási módszerek közösségi szabályainak, az elvégzett ellenőrzéseknek, illetve a közösségi logónak a széles körű ismertetése.
Slovenian: Doseči, da bo širša javnost poznala predpise Skupnosti o metodah ekološke pridelave, opravljenih pregledih in logotipu Skupnosti.
Estonian: Teavitada laiemat avalikkust mahepõllumajandusliku tootmise jaoks kehtestatud ühenduse eeskirjadest, läbiviidavatest kontrollidest ja ühenduse logost.
Latvian: Plašā sabiedrībā darīt zināmus Kopienas noteikumus par bioloģiskās ražošanas metodēm, veicamajām pārbaudēm un Kopienas izstrādāto logotipu.
Lithuanian: Informuoti visuomenę apie Bendrijos ekologiškų produktų gamybos taisykles, atliekamus patikrinimus ir Bendrijos logotipą
Maltese: Sabiex jintgħamlu regoli Komunitarji dwar il-metodi tal-produzzjoni organika, il-kontrolli mwettqa u l-logo Komunitarju magħrufa fost il-pubbliku ġenerali.
English: To encourage the consumption of organic farming products.
Dutch: De consumptie van biologische landbouwproducten bevorderen.
Swedish: Främja konsumtionen av ekologiska produkter.
Czech: Podpořit spotřebu produktů ekologického zemědělství
Slovak: Stimulovať spotrebu organicky pestovaných produktov.
Polish: Zachęcenie do konsumpcji produktów rolnictwa ekologicznego.
Hungarian: A biotermeléssel előállított termékek fogyasztásának ösztönzése.
Slovenian: Spodbujati porabo pridelkov ekološkega kmetijstva.
Estonian: Soodustada mahepõllundustoodete tarbimist.
Latvian: Veicināt bioloģiskās lauksaimniecības produktu patēriņu.
Lithuanian: Skatinti vartoti ekologiškus žemės ūkio produktus
Maltese: Sabiex jiġi inkoraġġit il-konsum tal-prodotti ta’ biedja organika.
English: To broaden consumers' knowledge of organic farming and its products.
Dutch: De kennis van de consument inzake biologische landbouw en de producten daarvan vergroten.
Swedish: Se till att konsumenterna lär sig mer om det ekologiska jordbruket och dess produkter.
Czech: Rozšířit znalosti spotřebitelů o ekologickém zemědělství a o jeho produktech.
Slovak: Rozšíriť znalosti spotrebiteľov o organickom hospodárení a jeho produktoch.
Polish: Poszerzenie wiedzy konsumentów o rolnictwie ekologicznym i jego produktach.
Hungarian: A fogyasztók ismereteinek bővítése a biogazdálkodásról és termékeiről.
Slovenian: Izboljšanje znanja potrošnikov o ekološkem kmetijstvu in ekoloških proizvodih.
Estonian: Suurendada tarbijate teadmisi mahepõllumajandusest ja selle toodetest.
Latvian: Paplašināt patērētāju zināšanas par bioloģisko lauksaimniecību un tās produktiem.
Lithuanian: Plėsti vartotojų žinias apie ekologinę žemdirbystę ir jos produktus.
Maltese: Sabiex jitkabbar l-għerf tal-konsumaturi dwar il-biedja organika u l-prodotti tagħha.
English: Households (parents aged between 20 and 50).
Dutch: Gezinnen (ouders van 20 tot 50 jaar).
Swedish: Hushåll (föräldrar mellan 20 och 50 år).
Czech: Domácnosti (rodiče od 20 do 50 let).
Slovak: Domácnosti (rodičia vo veku od 20 do 50 rokov).
Polish: Gospodarstwa domowe (rodzice w przedziale wieku między 20 a 50 lat).
Hungarian: Háztartások (a 20-50 év közötti szülők).
Slovenian: Gospodinjstva (starši v starosti med 20 in 50 let).
Estonian: Kodumajapidamised (vanemad vanuses 20-50).
Latvian: Mājsaimniecības (vecāki vecumā no 20 līdz 50 gadiem).
Lithuanian: Namų ūkiai (tėvai nuo 20 iki 50 metų amžiaus)
Maltese: Il-persuni fid-dar (il-ġenituri ta' bejn l-20 u l-50 sena).
English: Operators in the sector (with a view to making them aware of the Community logo and encouraging their interest in using it).
Dutch: De bedrijven van de sector (de kennis van en de belangstelling voor het communautaire logo vergroten).
Swedish: De yrkesverksamma inom sektorn (få dem engagerade och intresserade av att använda EU-logotypen).
Czech: Hospodářské subjekty v odvětví (s cílem seznámit je s logem Společenství a podpořit jejich zájem o používání loga).
Slovak: Operátori v danom sektore (s cieľom informovať ich o logu spoločenstva a stimulovať ich záujem logo používať).
Polish: Podmioty działające w sektorze (w celu uświadomienia im istnienia wspólnotowego znaku graficznego i zainteresowania używaniem tego znaku).
Hungarian: Az ágazatban tevékenykedők (a közösségi logó megismertetése, és a logó használatára való ösztönzésük).
Slovenian: Podjetniki v tem sektorju (zato da spoznajo logotip Skupnosti in da se spodbuja njihovo zanimanje za uporabo tega logotipa).
Estonian: Vastava sektori ettevõtjad (eesmärgiga teadvustada neile ühenduse logo ja julgustada neid seda kasutama).
Latvian: Nozares uzņēmēji (lai informētu par Kopienas logotipu un rosinātu interesi to izmantot).
Lithuanian: Sektoriaus operatoriai (siekiant juos informuoti apie Bendrijos logotipą ir skatinti jį naudoti).
Maltese: L-operaturi fis-settur (bil-ħsieb li jsiru iktar konoxxenti tal-logo Komunitarju u li jinkoraġġulhom l-interess tagħhom fl-użu tiegħu).