FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the following instances are derived from the core definition given in points (a), (b) and (c) above:
French: En particulier, les exemples ci-après découlent de la définition principale figurant aux points a), b) et c) ci-dessus:
German: Von der Basisdefinition der Buchstaben a), b) und c) leiten sich insbesondere folgende Beispiele ab:
Italian: In particolare dalle definizioni centrali riportate alle lettere a), b) e c) di cui sopra, derivano i seguenti esempi:
Portuguese: Em especial, os casos a seguir indicados decorrem da definição constante das alíneas a), b) e c):
Dutch: De onderstaande gevallen zijn in het bijzonder af te leiden van de hierboven gegeven definitie in a), b) en c):
Swedish: Följande exempel omfattas av den huvuddefinition som anges i a, b och c:
Finnish: Edellä a, b ja c alakohdassa mainitusta perusmääritelmästä on johdettu erityisesti seuraavat esimerkit:
Greek: Ειδικότερα, από τον βασικό ορισμό που αναφέρεται στα στοιχεία α), β) και γ), προκύπτουν τα ακόλουθα παραδείγματα:
Czech: Ze základní definice podané ve výše uvedených písmenech a), b) a c) vyplývají zejména tyto příklady:
Slovak: Z hlavnej definície uvedenej v bodoch a), b) a c) sú odvodené najmä tieto príklady:
Polish: Wyróżnia się w szczególności następujące przypadki podstawowych definicji zawartych powyżej w lit. a), b) i c):
Slovenian: Iz glavnih opredelitev v točkah (a), (b) in (c) zgoraj izhajajo predvsem naslednji primeri:
Romanian: În special, exemplele de mai jos rezultă din definiția principală enunțată la literele (a), (b) și (c) anterioare:
Bulgarian: По-конкретно, изложените по-долу примери произтичат от основното определение дадено в а), б) и в), по-горе :
Estonian: Punktides a, b ja c esitatud põhimääratlustest lähtudes tuuakse eelkõige esile järgmised juhud:
Latvian: Jo īpaši, še turpmāk minētie piemēri izriet pamatdefinējuma a), b) un c) punktā:
Lithuanian: Visų pirma pagal pagrindinį apibrėžimą, pateiktą šios dalies a, b ir c punktuose, nustatomi šie pavyzdžiai:
Maltese: B'mod partikolari, l-istanzi li ġejjin joħorġu mid-definizzjoni prinċipali mogħtija fil-punti (a), (b) u (ċ) fuq:
English: The definitions of market manipulation shall be adapted so as to ensure that new patterns of activity that in practice constitute market manipulation can be included.
French: Les définitions de la manipulation de marché sont adaptées de manière à pouvoir couvrir les nouveaux comportements qui constituent de fait des manipulations de marché;
German: Die Definitionen der "Marktmanipulation" werden so angepasst, dass auch neue Handlungsmuster, die den Tatbestand der Marktmanipulation in der Praxis erfuellen, einbezogen werden können.
Italian: Le definizioni di manipolazione di mercato sono adattate in modo da garantire la possibilità di includere nuovi tipi di attività che in base alla prassi costituiscono manipolazioni di mercato;
Portuguese: As definições de manipulação do mercado devem ser sucessivamente modificadas e alargadas, de forma a incluírem novos modelos de actuação que consubstanciem manipulação de mercado.
Dutch: De definities van marktmanipulatie zullen zodanig worden toegepast dat zij ook nieuwe handelwijzen kunnen behelzen die als marktmanipulatie kunnen worden aangemerkt.
Swedish: Definitionen på otillbörlig marknadspåverkan skall anpassas så att den även kommer att omfatta nya handelsmönster som i praktiken utgör otillbörlig marknadspåverkan.
Finnish: Markkinoiden manipuloinnin määritelmiä on jatkossa muutettava ja laajennettava siten, että se kattaa myös uudet markkinoiden manipuloinnin tunnusmerkit täyttävät käyttäytymismallit;
Greek: Οι ορισμοί που αφορούν την χειραγώγηση της αγοράς θα πρέπει να αναπροσαρμόζονται για να συμπεριλαμβάνονται και οι νέοι τρόποι ενεργείας που πρακτικώς αποτελούν χειραγώγηση της αγοράς.
Czech: Definice manipulace s trhem jsou přizpůsobeny tak, aby mohly zahrnout nová jednání, která představují manipulaci s trhem.
Slovak: Definície manipulácie trhu sa prispôsobia tak, aby sa zabezpečilo, že sa môžu zahrnúť nové typy aktivít, ktoré v praxi tvoria manipuláciu trhu.
Polish: Definicje manipulacji na rynku są dostosowywane w celu włączenia nowych rodzajów działalności stanowiących w praktyce manipulację na rynku.
Slovenian: Opredelitve tržne manipulacije se spremenijo, tako da se lahko zagotovi vključitev novih vzorcev ravnanj, ki v praksi tvorijo tržno manipulacijo.
Romanian: Definițiile manipulării de piață sunt adaptate în așa fel încât să poată cuprinde noile comportamente care constituie de fapt manipulări de piață;
Bulgarian: Определенията за манипулиране на пазара са приспособени така, че да могат да обхванат новите поведения, които представляват всъщност манипулиране на пазара;
Estonian: Turuga manipuleerimise määratlust kohandatakse nii, et see hõlmaks kõikvõimalikke turuga manipuleerimise tunnustele vastavaid uusi tegevusviise.
Latvian: Tirgus manipulāciju definīcijas pielāgo tā, lai varētu aptvert jaunas darbības, kas faktiski ir tirgus manipulācijas;
Lithuanian: Manipuliavimo rinka apibrėžimai keičiami užtikrinant, kad į šią sąvoką būtų galima įtraukti naujus veiklos modelius.
Maltese: Id-definizzjonijiet ta' manipulazzjoni tas-suq għandhom jiġu adattati sabiex jiġu assigurati mudelli ġodda ta' attività li fi-prattika jikkostitwixxu manipulazzjoni tas-suq jistgħu jiġu inklużi.
English: "Financial instrument" shall mean:
French: "instrument financier":
Italian: "strumenti finanziari":
Portuguese: "Instrumento financeiro"
Dutch: Financieel instrument:
Swedish: finansiella instrument:
Finnish: "rahoitusvälineellä":
Greek: Ως "χρηματοπιστωτικά μέσα" νοούνται:
Czech: „finančním nástrojem“:
Slovak: "Finančné nástroje" sú:
Polish: „Instrument finansowy” oznacza:
Slovenian: "Finančni instrument" pomeni:
Romanian: „instrument financiar” înseamnă
Bulgarian: “Финансов инструмент” означава :
Estonian: Finantsinstrumendid -
Latvian: "finanšu instruments":
Lithuanian: „Finansinė priemonė“ - tai
Maltese: "Strument finanzjarju" għandu jfisser:
English: This category includes in particular options on currency and on interest rates,
French: Sont en particulier comprises dans cette catégorie les options sur devises et taux d'intérêt,
German: dazu gehören insbesondere Devisen- und Zinsoptionen,
Italian: Sono comprese in particolare in questa categoria le opzioni su valute e sui tassi d'interesse,
Portuguese: Esta categoria inclui também as opções sobre divisas e taxas de juro,
Dutch: Deze categorie omvat met name valuta- en renteopties;
Swedish: Denna grupp inbegriper särskilt valuta- och ränteoptioner.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat erityisesti valuutta- ja korko-optiot,
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει ιδίως τα δικαιώματα προαίρεσης σε νομίσματα και επιτόκια,
Czech: Do této kategorie patří zejména měnové a úrokové opce,
Slovak: Táto kategória zahŕňa najmä opcie na menu a na úrokové miery,
Polish: Kategoria ta obejmuje w szczególności opcje walutowe i opcje stopy procentowej,
Slovenian: Ta kategorija vključuje zlasti valutne opcije in opcije na obrestne mere,
Romanian: Se încadrează în această categorie în special opțiunile valutare și pe rata dobânzii,
Bulgarian: По-специално в тази категория се включват опциите върху валута и лихвени проценти,
Estonian: See liik hõlmab eelkõige valuuta-ja intressioptsioone,
Latvian: Šajā kategorijā jo īpaši ietilpst iespēju darījumi ar valūtu un ar procentu likmēm,
Lithuanian: Ši kategorija apima visų pirma valiutų ir palūkanų normų pasirinkimo sandorius,
English: "Regulated market" shall mean a market as defined by Article 1(13) of Directive 93/22/EEC.
French: "marché réglementé": un marché au sens de l'article 1er, point 13, de la directive 93/22/CEE;
Italian: "mercato regolamentato" un mercato rientrante nella definizione di cui all'articolo 1, paragrafo 13, della direttiva 93/22/CEE;
Portuguese: "Mercado regulamentado", um mercado na acepção do ponto 13 do artigo 1.o da Directiva 93/22/CEE.
Dutch: "Gereglementeerde markt": een markt zoals gedefinieerd in artikel 1, punt 13, van Richtlijn 93/22/EEG.
Swedish: reglerad marknad: marknad enligt definitionen i artikel 1.13 i direktiv 93/22/EEG.
Finnish: "säännellyillä markkinoilla" direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa määriteltyjä markkinoita;
Greek: Ως "οργανωμένη αγορά" νοείται η αγορά που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 13 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ.
Czech: „regulovaným trhem“ trh definovaný v čl. 1 odst. 13 směrnice 93/22/EHS;
Slovak: "Regulovaný trh" je trh definovaný v článku 1 ods. 13 smernice 93/22/EHS.
Polish: „Rynek regulowany” oznacza rynek według definicji zawartej w art. 1 ust. 13 dyrektywy 93/22/EWG.
Slovenian: "Organizirani trg" pomeni trg, kot ga opredeljuje člen 1(13) Direktive 93/22/EGS.
Romanian: „piață reglementată” înseamnă piața definită la articolul 1 punctul (13) din Directiva 93/22/CEE;
Bulgarian: “регулиран пазар” означава: пазар по смисъла на член 1, точка 13 на Директива93/22/ЕИО ;
Estonian: Reguleeritud turg - turg direktiivi 93/22/EMÜ artikli 1 lõikes 13 määratletud tähenduses.
Latvian: "regulēts tirgus" ir tirgus, kas definēts Direktīvas 93/22/EEK 1. panta 13. punktā;
Lithuanian: „Reguliuojama rinka“ - tai rinka, kaip apibūdinta 93/22/EEB Direktyvos 1 straipsnio 13 dalyje.
Maltese: "Suq regolat" għandu jfisser suq kif definit bl-Artikolu 1(13) tad-Direttiva 93/22/KEE.
English: "Person" shall mean any natural or legal person.
French: "personne": toute personne physique ou morale;
Italian: "persona": qualsiasi persona fisica o giuridica;
Portuguese: "Pessoa", qualquer pessoa singular ou colectiva.
Dutch: "Persoon": alle natuurlijke en rechtspersonen, vennootschappen of instellingen.
Swedish: person: varje fysisk eller juridisk person.
Finnish: "henkilöllä" luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä;
Greek: Ως "πρόσωπο" νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Czech: „osobou“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba;
Slovak: "Osoba" je fyzická alebo právnická osoba.
Polish: „Osoba” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną.
Slovenian: "Oseba" pomeni vsako fizično ali pravno osebo.
Romanian: „persoană” înseamnă orice persoană fizică sau juridică;
Bulgarian: “Лице” означава всяко физическо или юридическо лице ;
Estonian: Isik - iga füüsiline või juriidiline isik.
Latvian: "persona" ir jebkura fiziska vai juridiska persona;
Lithuanian: „Asmuo“ - tai fizinis arba juridinis asmuo.
Maltese: "Persuna" għandha tifsser kull persuna fiżika jew ġuridika.
English: "Competent authority" shall mean the competent authority designated in accordance with Article 11.
French: "autorité compétente": l'autorité administrative désignée conformément à l'article 11.
Italian: "autorità competente": l'autorità competente designata conformemente all'articolo 11.
Portuguese: "Autoridade competente", a autoridade competente designada em conformidade com o artigo 11.o
Dutch: "Bevoegde autoriteit": de overeenkomstig artikel 11 aangewezen bevoegde autoriteit.
Swedish: behörig myndighet: den behöriga myndighet som utsetts i enlighet med artikel 11.
Finnish: "toimivaltaisella viranomaisella" 11 artiklan mukaisesti nimettyä toimivaltaista viranomaista;
Greek: Ως "αρμόδια αρχή" νοείται η αρχή η οριζομένη σύμφωνα με το άρθρο 11.
Czech: „příslušným orgánem“ správní orgán určený v souladu s článkem 11.
Slovak: "Príslušný orgán" je príslušný orgán určený v súlade s článkom 11.
Polish: „Właściwy organ” oznacza właściwy organ wyznaczony zgodnie z art. 11.
Slovenian: "Pristojni organ" pomeni pristojni organ, določen v skladu s členom 11.
Romanian: „autoritate competentă” înseamnă autoritatea administrativă desemnată în conformitate cu articolul 11.
Bulgarian: “Компетентен орган” означава : административният орган, определен в съответствие с член 11.
Estonian: Pädev asutus - artikli 11 kohaselt määratud pädev asutus.
Latvian: "kompetentā iestāde" ir saskaņā ar 11. pantu norīkotā kompetentā iestāde.
Lithuanian: „Kompetentinga institucija“ - tai kompetentinga institucija, paskirta vadovaujantis 11 straipsniu.
Maltese: "Awtorità kompetenti" għandha tfisser l-awtorità kompetenti nnominata skond l-Artikolu 11.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The first subparagraph shall apply to any person who possesses that information:
French: Le premier alinéa s'applique à toute personne qui détient une telle information:
German: Unterabsatz 1 gilt für Personen, die
Italian: Il primo comma si applica a chiunque possieda tali informazioni:
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo aplica-se a qualquer pessoa que detenha a informação em questão:
Dutch: De eerste alinea is van toepassing op iedere persoon die in het bezit van die informatie is:
Swedish: Första stycket skall tillämpas på varje person som förfogar över denna information
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan kaikkiin henkilöihin, joilla on hallussaan kyseinen tieto:
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται σε όλα τα πρόσωπα που κατέχουν αυτές τις πληροφορίες:
Czech: První pododstavec se vztahuje na každou osobu, která tuto informaci drží:
Slovak: Prvý pododsek sa uplatní na každú osobu, ktorá má tieto informácie:
Polish: Akapit pierwszy ma zastosowanie do osób, które takie informacje posiada:
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja za katero koli osebo, ki ima take informacije:
Romanian: Primul paragraf se aplică oricărei persoane care deține o astfel de informație:
Bulgarian: Първа алинея се прилага по отношение на всяко лице, което разполага с такава информация :
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse kõigi isikute suhtes, kes valdavad sellist teavet:
Latvian: Pirmā daļā attiecas uz jebkuru personu, kurai ir minētā informācija:
Lithuanian: Pirmoji pastraipa taikoma bet kuriam asmeniui, kuris žino tą informaciją:
English: (by virtue of his holding in the capital of the issuer;
Finnish: liikkeeseenlaskijan pääomaan osallisuutensa perusteella;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall prohibit any person subject to the prohibition laid down in Article 2 from:
French: Les États membres interdisent à toute personne soumise à l'interdiction prévue à l'article 2:
German: Die Mitgliedstaaten untersagen den Personen, die dem Verbot nach Artikel 2 unterliegen,
Italian: Gli Stati membri vietano alle persone soggette ai divieti di cui all'articolo 2:
Portuguese: Os Estados-Membros proíbem qualquer pessoa sujeita à proibição estabelecida no artigo 2.o de:
Dutch: De lidstaten verbieden iedere persoon waarop de verbodsbepaling van artikel 2 van toepassing is:
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda varje person som omfattas av förbudet i artikel 2
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä 2 artiklassa säädetyssä kiellossa tarkoitettuja henkilöitä:
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν στους υποκειμένους στην απαγόρευση του άρθρου 2:
Czech: Členské státy zakáží každé osobě podléhající zákazu stanovenému v článku 2 toto:
Slovak: Členské štáty zakážu každej osobe, ktorá podlieha zákazu stanovenému v článku 2:
Polish: Państwa Członkowskie zabraniają osobom podlegającym zakazowi ustanowionemu w art. 2:
Slovenian: Države članice prepovejo vsaki osebi, za katere velja prepoved iz člena 2:
Romanian: Statele membre interzic persoanelor care se află sub incidența prevederilor restrictive de la articolul 2:
Bulgarian: Държавите – членки забраняват на всички лица, за които се отнася забраната по член 2 :
Estonian: Liikmesriigid keelavad kõigil isikutel, kelle suhtes kehtib artiklis 2 sätestatud keeld:
Latvian: Dalībvalstis jebkurai personai, uz ko attiecas 2. pantā paredzētais aizliegums, liedz:
Lithuanian: Kiekvienam asmeniui, kuriam taikomas 2 straipsnyje nustatytas draudimas, valstybės narės draudžia:
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Member States shall prohibit any person from engaging in market manipulation.
French: Les États membres interdisent à toute personne de procéder à des manipulations de marché.
German: Die Mitgliedstaaten untersagen jedermann, Marktmanipulation zu betreiben.
Italian: Gli Stati membri vietano a qualsiasi persona fisica o giuridica di porre in essere manipolazioni del mercato.
Portuguese: Os Estados-Membros proíbem qualquer pessoa de efectuar manipulação de mercado.
Dutch: De lidstaten verbieden iedere persoon zich in te laten met marktmanipulatie.
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda varje person att bedriva otillbörlig marknadspåverkan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä ketään manipuloimasta markkinoita.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν σε κάθε πρόσωπο να προβαίνει σε χειραγώγηση της αγοράς.
Czech: Členské státy zakáží všem provádět manipulace s trhem.
Slovak: Členské štáty zakážu všetkým osobám zúčastňovať sa na manipulácii s trhom.
Polish: Państwa Członkowskie zabraniają każdej osobie angażowania się w manipulacje na rynku.
Slovenian: Države članice prepovejo vsem osebam, da izvajajo tržno manipulacijo.
Romanian: Statele membre interzic oricărei persoane să se implice în manipulări de piață.
Bulgarian: Държавите – членки забраняват на всички да манипулират пазара.
Estonian: Liikmesriigid keelavad kõigil isikutel turuga manipuleerimise.
Latvian: Dalībvalstīs nevienai personai nav atļauts iesaistīties tirgus manipulācijās.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia bet kuriam asmeniui užsiimti manipuliavimu rinka.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixu lil kull persuna milli tinvolvi ruħha f'manipulazzjoni tas-suq.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Member States shall ensure that public access to information concerning such transactions, on at least an individual basis, is readily available as soon as possible.
French: Les États membres veillent à ce que le public ait aisément accès aux informations, au moins individuelles, concernant ces opérations dès que possible.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass diese Informationen zumindest einzeln der Öffentlichkeit so bald wie möglich auf einfache Weise zugänglich gemacht werden.
Italian: Gli Stati membri provvedono a consentire il più presto possibile un agevole accesso del pubblico a dette informazioni, almeno su base individuale.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que o acesso público a essas informações esteja disponível, numa base pelo menos individual, o mais rapidamente possível.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat het publiek zo spoedig mogelijk gemakkelijk toegang heeft tot dergelijke informatie, op zijn minst in afzonderlijke vorm.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att allmänheten på ett enkelt sätt får tillgång till denna information snarast möjligt, åtminstone på individuell nivå.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisiä liiketoimia koskevat tiedot ovat helposti ja mahdollisimman nopeasti kaikkien saatavilla ainakin yksittäin.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ευχερή πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες αυτές το συντομότερο δυνατό, τουλάχιστον μεμονωμένως.
Czech: Členské státy zajišťují, aby veřejný přístup k alespoň jednotlivým informacím o takových operacích byl co nejdříve snadno dosažitelný.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby prístup verejnosti k informáciám týkajúcim sa takýchto transakcií bol ľahký a čím skôr k dispozícii aspoň na individuálnom základe.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają możliwe szybko łatwy publiczny dostęp do informacji dotyczących takich transakcji, przynajmniej indywidualnie
Slovenian: Države članice zagotovijo čim prej ko je to mogoče takojšen dostop javnosti do informacij, ki se nanašajo na takšne transakcije, na individualni osnovi.
Romanian: Statele membre se asigură că publicului îi este înlesnit accesul la informațiile referitoare la aceste tranzacții, cel puțin pe bază individuală, de îndată ce acest lucru este posibil.
Bulgarian: Държавите – членки следят обществеността да има лесен достъп до сведенията, поне индивидуални, относно тези транзакции, веднага щом това бъде възможно.
Estonian: Liikmesriigid tagavad üldsuse juurdepääsu selliseid tehinguid vähemalt ühekaupa käsitlevale teabele niipea kui võimalik.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pēc iespējas ātri vismaz individuāla informācija attiecībā uz šādām darbībām bez grūtībām ir pieejama plašai sabiedrībai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visuomenė galėtų kiek įmanoma skubiau naudotis informaciją, susijusią su tokiais sandoriais, bent jau individualiu pagrindu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li aċċess pubbliku ta' informazzjoni li tikkonċerna dawn l-operazzjonijiet, fuq għall-inqas bażi individwali, huwa disponibbli malajr kemm jista' jkun.
English: Details of such regulation shall be notified to the Commission.
French: Ils portent cette réglementation à la connaissance de la Commission.
German: Diese Regelungen werden der Kommission mitgeteilt.
Italian: Tali norme sono notificate alla Commissione.
Portuguese: Essas normas devem ser notificadas à Comissão.
Dutch: Deze regelgeving wordt aan de Commissie meegedeeld.
Swedish: Sådant regelverk skall anmälas till kommissionen.
Finnish: Nämä säännöt on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Οι εν λόγω κανονιστικές ρυθμίσεις κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: O této právní úpravě uvědomí Komisi.
Slovak: Komisii sa oznámia podrobnosti o takomto predpise.
Polish: Szczegóły takich regulacji są przekazywane Komisji.
Romanian: Detaliile reglementărilor în cauză sunt comunicate Comisiei.
Bulgarian: Те запознават Комисията с тази правна уредба.
Estonian: Sellest korraldusest teatatakse komisjonile.
Latvian: Šādus noteikumus dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Komisijai reikia išsamiai informuoti apie tokį reguliavimą.
Maltese: Dettalji ta' dan ir-regolament għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni.