English: However, up until 31 December 2004, Member States shall authorise intracommunity trade in and imports of semen that have been collected, processed and stored according to the former provisions of Directive 88/407/EEC and that are accompanied by the former specimen certificate.
French: Toutefois, jusqu'au 31 décembre 2004, les États membres autorisent les échanges intracommunautaires et les importations de spermes collectés, traités et stockés conformément aux anciennes dispositions de la directive 88/407/CEE et accompagnés de l'ancien modèle de certificat.
Portuguese: Todavia, até 31 de Dezembro de 2004, os Estados-Membros autorizam as trocas intracomunitárias e as importações de sémens colhidos, tratados e armazenados em conformidade com as antigas disposições da Directiva 88/407/CEE e acompanhados do antigo modelo de certificado.
Czech: Do 31. prosince 2004 však členské státy povolí obchod se spermatem uvnitř Společenství a dovoz spermatu odebraného, zpracovaného a skladovaného podle dřívějších ustanovení směrnice 88/407/EHS a doprovázených dřívějším formulářem osvědčení.
Slovak: Až do 31. decembra 2004 však členské štáty umožnia obchod v rámci spoločenstva so spermou a dovoz spermy, ktorá bolo odobratá, spracovaná a skladovaná v súlade s pôvodnými ustanoveniami smernice 88/407/EHS a ktoré je sprevádzané pôvodným vzorom osvedčenia.
Polish: Jednakże do 31 grudnia 2004 r. Państwa Członkowskie zezwalają na handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz nasienia, które zostało pobrane, przetworzone i było składowane zgodnie z poprzednio obowiązującymi przepisami dyrektywy 88/407/EWG, i któremu towarzyszy poprzedni wzór certyfikatu nasienia.
Hungarian: 2004. december 31-éig azonban a tagállamok engedélyezik az olyan sperma Közösségen belüli kereskedelmét és behozatalát, amelyet a 88/407/EGK irányelv korábbi rendelkezéseivel összhangban gyűjtöttek, dolgoztak fel és tároltak, és amelyet a korábbi bizonyítványminta kísér.
Slovenian: Do 31. decembra 2004 države članice dovolijo trgovanje med državami članicami Evropske skupnosti ter uvoz semena, ki se je zbiralo, pridobivalo in skladiščilo v skladu z nekdanjimi določbami Direktive 88/407/EGS, in ga spremlja nekdanje vzorčno veterinarsko spričevalo.
Romanian: Cu toate acestea, până la 31 decembrie 2004, statele membre autorizează comerțul intracomunitar și importul de material seminal colectat, tratat și depozitat în conformitate cu vechile dispoziții ale Directivei 88/407/CEE și însoțit de vechiul model de certificat.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2004 lubavad liikmesriigid siiski ühendusesisest kauplemist direktiivi 88/407/EMÜ varasemate sätete kohaselt kogutud, töödeldud ja säilitatud spermaga, millele on lisatud varasema näidise kohane sertifikaat, ja selle importi.
Latvian: Līdz 2004. gada 31. decembrim dalībvalstis tomēr pieļauj Kopienas iekšējo tirdzniecību ar spermu, kas iegūta, apstrādāta un uzglabāta saskaņā ar iepriekšējiem Direktīvas 88/407/EEK noteikumiem un kurai pievienota vecā parauga apliecība; tas attiecas arī uz spermas ievedumu.
Lithuanian: Tačiau iki 2004 m. gruodžio 31 d. valstybės narės leidžia Bendrijos viduje prekiauti ir importuoti spermą, kuri buvo surinkta, paruošta ir saugojama pagal ankstesnes Direktyvos 88/407/EEB nuostatas ir kurią lydi ankstesnio pavyzdžio sertifikatas.
Maltese: Madankollu, sal-31 ta' Diċembru 2004, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw il-kummerċ intrakomunitarju fl-importazzjoni ta' l-isperma miġbura, proċessata, u maħżuna skond id-dsiposizzjonijiet ta' qabel tad-Direttiva 88/407/KEE u li huma akkompanjati biċ-ċertifikati ta' qabel ta' l-isperma.