FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Articles 5, 9(2) and 9(3), the words "semen collection centre(s)" shall be replaced by the words "semen collection or storage centre(s)";
French: à l'article 5 et à l'article 9, paragraphes 2 et 3, les mots "centre(s) de collecte de sperme" sont remplacés par les mots "centre(s) de collecte ou de stockage de sperme";
Portuguese: No artigo 5.o e nos n.os 2 e 3 do artigo 9.o, os termos "centros de colheita de sémen" são substituídos por "centros de colheita ou de armazenagem de sémen".
Czech: V čl. 5, čl. 9 odst. 2 a čl. 9 odst. 3 se slova "inseminační stanice" nahrazují slovy "inseminační stanice nebo středisko(-a) pro skladování spermatu".
Slovak: v článkoch 5, 9 ods. 2 a 9 ods. 3 sa slová "inseminačná(-é) stanica(-e) na odber spermy" nahrádzajú slovami "inseminačná(-é) stanica(-e) na odber alebo skladovanie spermy";
Polish: W art. 5, art. 9 ust. 2 i 3 słowa "stacja/stacje pobierania nasienia" zastępuje się słowami "stacja/stacje pobierania lub składowania nasienia";
Hungarian: az 5. cikkben, a 9. cikk (2) bekezdésében és a 9. cikk (3) bekezdésében a "spermagyűjtő központ(ok) vagy állomás(ok)" szavak helyébe a "spermagyűjtő vagy -tároló központ(ok)" szavak lépnek;
Slovenian: v členih 5, 9(2) in 9(3), se besedilo "osemenjevalno središče(-a)" nadomesti z besedilom "osemenjevalno središče za pridobivanje in skladiščenje semena";
Romanian: la articolul 5 și la articolul 9 alineatele (2) și (3), cuvintele „centru(e) de colectare a materialului seminal” se înlocuiesc cu: „centru(e) de colectare sau de depozitare a materialului seminal”;
Estonian: Artiklis 5, artikli 9 lõikes 2 ja artikli 9 lõikes 3 asendatakse sõna "seemendusjaam" sõnadega "seemendusjaam või sperma säilitamise keskus" vajalikus käändes.
Latvian: Direktīvas 5. pantā, 9. panta 2. un 3. punktā vārdus "spermas savākšanas centrs(-i)" aizstāj ar vārdiem "spermas savākšanas vai glabāšanas centrs(-i)."
Lithuanian: 5 straipsnyje, 9 straipsnio 2 ir 3 dalyse žodžiai "spermos surinkimo centras (-ai)" pakeičiami žodžiais "spermos surinkimo arba saugojimo centras (-ai)".
Maltese: fl-Artikoli 5, 9(2) u 9(3), il-kliem "ċentru(i) ta' kollezzjoni ta' l-isperma" għandhom jitbiddlu bil-kliem "ċentru(i) ta' kollezzjoni jew ħażna ta' l-isperma";
English: in Articles 5, 8, and 10, the words "the procedure laid down in Article 18" shall be replaced by the words "the procedure referred to in Article 18(2)";
Portuguese: Nos artigos 5.o, 8.o e 10.o, a expressão "procedimento previsto no artigo 18.o", é substituída pela expressão "procedimento previsto no n.o 2 do artigo 18.o".
Czech: V článcích 5, 8 a 10 se slova "postupem podle článku 18" nahrazují slovy "postupem podle čl. 18 odst. 2".
Slovak: v článkoch 5, 8 a 10 sa slová "postup určený v článku 18" nahrádzajú slovami "postup uvedený v článku 18 ods. 2";
Polish: W art. 5, 8, i 10 wyrazy "procedura ustanowiona w art. 18" zastępuje się wyrazami "procedura, o której mowa w art. 18 ust. 2";
Hungarian: az 5., 8. és 10. cikkben a "18. cikkben meghatározott eljárás" szöveg helyébe a "18. cikk (2) bekezdésében említett eljárás" szöveg lép;
Slovenian: v členih 5, 8, in 10 se besedilo "postopek, predpisan v členu 18" nadomesti z besedilom "postopek iz člena 18(2)";
Romanian: la articolele 5, 8 și 10, cuvintele „procedura prevăzută în articolul 18” se înlocuiesc cu cuvintele „procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2)”;
Estonian: Artiklites 5, 8 ja 10 asendatakse fraas "artiklis 18 sätestatud kord" fraasiga "artikli 18 lõikes 2 osutatud kord".
Latvian: Direktīvas 5., 8. un 10. pantā vārdus "18. pantā noteiktā procedūra" aizstāj ar vārdiem "18. panta 2. punktā minētā procedūra".
Lithuanian: 5, 8 ir 10 straipsniuose žodžiai "18 straipsnyje nustatyta tvarka" pakeičiami žodžiais "18 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka".
Maltese: fl-Artikoli 5, 8, u 10, il-kliem "il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 18" għandha tinbidel bil-kliem "il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 18(2)";
English: in Articles 8, 11 and 16, the words "the procedure laid down in Article 19" shall be replaced by the words "the procedure referred to in Article 18(2)";
Portuguese: Nos artigos 11.o e 16.o, a expressão "procedimento previsto no artigo 19.o", é substituída pela expressão "procedimento previsto no n.o 2 do artigo 18.o".
Czech: V článcích 8, 11 a 16 se slova "postupem podle článku 19" nahrazují slovy "postupem podle čl. 18 odst. 2".
Slovak: v článkoch 8, 11 a 16 sa slová "postup určený v článku 19" nahrádzajú slovami "postup uvedený v článku 18 ods. 2";
Polish: W art. 8, 11 i 16 wyrazy "procedura ustanowiona w art. 19" zastępuje się wyrazami "procedura, o której mowa w art. 18 ust. 2";
Hungarian: a 8., 11. és 16. cikkben a "19. cikkben meghatározott eljárás" szöveg helyébe a "18. cikk (2) bekezdésében említett eljárás" szöveg lép;
Slovenian: v členih 8, 11 in 16 se besedilo "postopek, predpisan v členu 19" nadomesti z besedilom "postopek iz člena 18(2)";
Romanian: la articolele 8, 11 și 16, cuvintele „procedura prevăzută în articolul 19” se înlocuiesc cu cuvintele „procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2)”;
Estonian: Artiklites 8, 11 ja 16 asendatakse fraas "artiklis 19 sätestatud kord" fraasiga "artikli 18 lõikes 2 osutatud kord".
Latvian: Direktīvas 8., 11. un 16. pantā vārdus "19. pantā noteiktā procedūra" aizstāj ar vārdiem "18. panta 2. punktā minētā procedūra".
Lithuanian: 8, 11 ir 16 straipsniuose žodžiai "19 straipsnyje nustatyta tvarka" pakeičiami žodžiais "18 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka".
Maltese: fl-Artikoli 8, 11 u 16, il-kliem "il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 19" għandha tinbidel bil-kliem "il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 18(2)";
English: Opinion delivered on 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 8 avril 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 8 de Abril de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 8. dubna 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 8 kwietnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. április 8-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, predloženo dne 8. aprila 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 8. aprillil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. balandžio 8 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-opinjoni mogħtija nhar it-8 ta’ April 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: Opinion delivered on 11 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 décembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Dezembro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Polish: Opinia wydana dnia 11 grudnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. december 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, predloženo dne 11. decembra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu). [4] UL L 194, 22.7.1988, str. 10.
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 11. detsembril 2002 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 11 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-opinjoni mogħtija nhar il-11 ta’ Diċembru 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: "ANNEX A
Hungarian: MELLÉKLET
English: be placed under the permanent supervision of a centre veterinarian authorised by the competent authority;
French: être placés en permanence sous la surveillance d'un vétérinaire du centre habilité par l'autorité compétente;
Portuguese: Ser permanentemente colocados sob a fiscalização de um veterinário do centro habilitado pela autoridade competente;
Czech: být pod trvalým dohledem veterinárního lékaře pověřeného příslušným orgánem;
Slovak: byť pod stálym dozorom úradného veterinárneho lekára inseminačnej stanice, schváleného príslušným orgánom;
Polish: być pod stałym nadzorem lekarza weterynarii stacji upoważnionego przez właściwy organ;
Hungarian: a központ illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvosának állandó felügyelete alatt áll;
Slovenian: biti pod stalnim nadzorom veterinarja osemenjevalnega središča, ki ga pooblasti pristojni organ;
Romanian: să se afle în permanență sub supravegherea unui medic veterinar al centrului, abilitat de autoritatea competentă;
Estonian: keskused peavad olema pädeva asutuse volitatud veterinaararsti alalise järelevalve all;
Latvian: pastāvīgi uzrauga kompetentās iestādes pilnvarots centra veterinārārsts;
Lithuanian: būti nuolat prižiūrimi kompetentingos institucijos įgalioto centro veterinarijos gydytojo;
Maltese: joqogħdu taħt is-sorveljanza permanenti ta' veterinarju responsabbli miċ-ċentru awtorizzat mill-awtortià kompetenti;
English: have at least:
French: disposer au moins:
Portuguese: Dispor, pelo menos:
Czech: mít alespoň:
Slovak: mať aspoň:
Polish: posiadać przynajmniej:
Hungarian: legalább a következőkkel rendelkezik:
Slovenian: imeti vsaj:
Romanian: să dispună cel puțin:
Estonian: jaamadel peavad olema vähemalt:
Latvian: obligāti nodrošina ar:
Lithuanian: būti aprūpinti bent:
Maltese: ta' l-anqas għandu jkollu:
English: animal housing, including isolation facilities;
French: d'installations permettant d'assurer le logement et l'isolement des animaux;
Portuguese: de instalações que permitam assegurar o alojamento e o isolamento dos animais,
Czech: prostory umožňující zajistit ustájení a izolaci zvířat;
Slovak: priestory pre ustajnenie zvierat, vrátane izolačných priestorov;
Polish: zamknięte pomieszczenia dla zwierząt, włączając w to pomieszczenia izolacyjne;
Hungarian: állatszállás, beleértve az elkülönítési létesítményeket;
Slovenian: prostore za nastanitev živali, vključno s prostori za izolacijo;
Romanian: de unități care să permită adăpostirea și izolarea animalelor;
Estonian: laudad, sh isolatsiooniruumid;
Latvian: dzīvnieku novietni kopā ar karantīnas izolatoru;
Lithuanian: gyvūnų laikymo patalpomis, įskaitant izoliavimo patalpas;
Maltese: fejn joqagħdu l-annimali, jinkludi faċilitajiet iżolati;
English: be so constructed that the animal housing and the semen collecting, processing and storage facilities can be readily cleaned and disinfected;
French: être construits de telle sorte que les installations servant au logement des animaux ainsi qu'à la collecte, au traitement et au stockage du sperme puissent être facilement nettoyées et désinfectées;
Portuguese: Ser construídos de forma a que as instalações de alojamento dos animais e de colheita, tratamento e armazenagem do sémen possam ser facilmente limpas e desinfectadas;
Czech: být takové konstrukce, aby se stáje zvířat a vybavení pro odběr, zpracování a skladování spermatu daly snadno čistit a dezinfikovat;
Slovak: byť postavené tak, aby priestory pre ustajnenie zvierat a odber, spracovanie a skladovanie spermy mohli byť ľahko očistené a dezinfikované;
Polish: być zbudowane w taki sposób, że pomieszczenia dla zwierząt służące do pobierania nasienia, jego obróbki i składowania mogą być łatwo oczyszczane i dezynfekowane;
Hungarian: úgy kell megépíteni, hogy az állatszállás, valamint a spermagyűjtő, -feldolgozó és -tároló létesítmények könnyen tisztíthatók és fertőtleníthetők legyenek;
Slovenian: biti zgrajeni tako, da sta omogočena enostavno čiščenje in dezinfekcija prostorov za nastanitev živali ter prostorov za zbiranje, pripravo in skladiščenje semena;
Romanian: să fie construite astfel încât unitățile folosite pentru adăpostirea animalelor, precum și pentru colectarea, tratarea și depozitarea materialului seminal, să poată fi curățate și dezinfectate cu ușurință;
Estonian: jaamad peavad olema ehitatud nii, et lautu ning sperma kogumise, töötlemise ja ladustamise ruume oleks võimalik raskusteta puhastada ja desinfitseerida;
Latvian: iekārto tā, lai dzīvnieku novietni un spermas savākšanas, apstrādes un uzglabāšanas iekārtas varētu viegli uzturēt tīrībā un dezinficēt;
Lithuanian: būti pastatyti taip, kad gyvūnų laikymo, spermos surinkimo, paruošimo ir saugojimo patalpas būtų galima lengvai valyti ir dezinfekuoti;
Maltese: mibnija b'mod u manjiera li fejn joqogħdu l-annimali u l-faċilitajiet ta' ġbir, proċessar u ħażniet ta' l-isperma jistgħu jitnaddfu u jkunu ddiżinfettati mill-ewwel;
English: have isolation accommodation which has no direct communication with the normal animal accommodation;
French: disposer, pour le logement des animaux à isoler, d'installations qui ne communiquent pas directement avec les installations ordinaires;
Portuguese: Dispor, para o alojamento dos animais a isolar, de instalações que não comuniquem directamente com as instalações comuns;
Czech: mít izolační prostory bez přímého spojení s normálními stájovými prostorami;
Slovak: mať izolačné ubytovacie priestory bez priameho spojenia s normálnymi priestormi pre ustajnenie zvierat;
Polish: posiadać pomieszczenia do izolacji, które nie mają bezpośredniego połączenia z pomieszczeniami, w których zwierzęta normalnie przebywają;
Hungarian: el kell látni elkülönített szállással, amely nem állhat közvetlen összeköttetésben a rendes állatszállással;
Slovenian: imeti prostore za izolacijo živali, ki nimajo neposredne povezave s prostori za nastanitev živali;
Romanian: să dispună, pentru adăpostirea animalelor care trebuie izolate, de unități care să nu comunice direct cu unitățile obișnuite;
Estonian: jaamades peavad olema isolatsiooniruumid, millel puudub otseühendus loomade tavapäraste eluruumidega;
Latvian: nodrošina ar atsevišķām karantīnas telpām, kas nav tieši savienotas ar parasto dzīvnieku novietni;
Lithuanian: būti aprūpinti gyvūnų izoliavimo patalpomis, kurios tiesiogiai nesusisiekia su įprastinėmis gyvūnų laikymo patalpomis;
Maltese: ikollhom akkomodazzjoni iżolata li ma għandhiex komunikazzjoni diretta ma' l-akkomodazzjoni normali ta' l-annimali;
English: be so designed that the animal accommodation is physically separated from the semen processing room and both are separated from the semen storage room.
French: être conçus de telle sorte que la zone de logement des animaux soit matériellement séparée du local de traitement du sperme et que l'un et l'autre soient séparés du local de stockage du sperme.
Portuguese: Ser concebidos de forma a que o local de alojamento dos animais esteja fisicamente separado do local de tratamento do sémen, e que tanto um como o outro estejam separados do local de armazenagem do sémen.
Czech: být tak dispozičně řešena, aby stájové prostory byly fyzicky oddělené od místnosti pro zpracování spermatu, a obě tyto prostory od místnosti pro uskladnění spermatu.
Slovak: byť navrhnuté tak, aby priestory pre ustajnenie zvierat boli fyzicky oddelené od miestnosti pre spracovanie spermy a aby oba tieto priestory boli oddelené od skladu spermy.
Polish: być zaprojektowane w taki sposób, że pomieszczenia, w których przebywają zwierzęta, jest fizycznie odseparowane od pomieszczenia, w którym odbywa się przetwarzanie nasienia i obydwa są odseparowane od pomieszczenia, w którym nasienie jest składowane.
Hungarian: úgy kell megtervezni, hogy az állatszállás fizikailag teljesen el legyen választva a spermafeldolgozó helyiségtől, és mindkettő el legyen különítve a spermatároló helyiségtől.
Slovenian: biti oblikovani tako, da so prostori za nastanitev živali fizično ločeni od prostora za pripravo semena, in da sta oba omenjena prostora ločena od prostora za skladiščenje semena.
Romanian: să fie concepute astfel încât zona de adăpostire a animalelor să fie separată fizic de spațiul de tratare a materialului seminal și ambele să fie separate de spațiul de depozitare a materialului seminal.
Estonian: jaamad peavad olema projekteeritud nii, et loomade eluruum on füüsiliselt eraldatud sperma kogumise ruumist ning mõlemad kõnealused ruumid on eraldatud sperma ladustamise ruumist.
Latvian: iekārto tā, lai dzīvnieku novietne būtu fiziski nodalīta no spermas apstrādes telpas un tās abas būtu nodalītas no spermas uzglabāšanas telpas.
Lithuanian: būti suprojektuoti taip, kad gyvūnų laikymo zona fiziškai būtų atskirta nuo spermos paruošimo patalpos ir kad abi šios patalpos būtų atskirtos nuo spermos saugojimo patalpos.
Maltese: imfassla b'mod u manjiera li l-akkomodazzjoni ta' l-annimali hi fiżikament separata mill-kamra tal-proċessar ta' l-isperma u t-tnejn li huma separati mill-kamra fejn tinħażen l-isperma.
English: be so constructed or isolated that contact with livestock outside is prevented;
French: être construits ou isolés d'une manière propre à interdire tout contact avec des animaux se trouvant à l'extérieur;
Portuguese: Ser construídos ou isolados de forma a impedir qualquer contacto com os animais que se encontrem no exterior;
Czech: být takové konstrukce nebo být tak izolována, aby byl zamezen styk se zvířaty mimo ní;
Slovak: byť postavené alebo izolované tak, aby sa zabránilo styku s hospodárskymi zvieratami, nachádzajúcimi sa vonku;
Polish: być zbudowane lub izolowane w taki sposób, aby zabezpieczyć przed kontaktem z inwentarzem żywym z zewnątrz;
Hungarian: úgy kell megépíteni vagy elszigetelni, hogy ne érintkezhessen külső állatállománnyal;
Slovenian: biti zgrajeni ali izolirani tako, da se preprečijo stiki z rejnimi živalmi zunaj središča;
Romanian: să fie construite sau izolate astfel încât să se împiedice orice contact cu animale care se află în exterior;
Estonian: keskused peavad olema ehitatud või isoleeritud nii, et on välistatud kokkupuude väljaspool keskust oleva karjaga;
Latvian: iekārto vai norobežo tā, lai nebūtu iespējama saskare ar mājlopiem ārpusē;
Lithuanian: būti pastatyti arba izoliuoti taip, kad būtų išvengta bet kokių kontaktų su išorėje esančiais gyvūnais;
Maltese: mibnija jew iżolati li ma jitħallhiex kuntat ma' bhejjem ta' barra;
English: be so constructed that the storage facilities can be readily cleaned and disinfected.
French: être construits de telle sorte que les installations servant au stockage puissent être facilement nettoyées et désinfectées.
Portuguese: Ser construídos de forma a que as instalações de armazenagem do sémen possam ser facilmente limpas e desinfectadas.
Czech: být takové konstrukce, aby se vybavení pro uskladnění dalo snadno čistit a dezinfikovat.
Slovak: byť postavené tak, aby umožnili ľahké čistenie a dezinfekciu skladovacích priestorov.
Polish: być zbudowane w taki sposób, że pomieszczenia dla zwierząt służące do pobierania nasienia, jego obróbki i składowania, mogą być łatwo oczyszczane i dezynfekowane.
Hungarian: úgy kell megépíteni, hogy az állatszállás, valamint a tároló létesítmények könnyen tisztíthatók és fertőtleníthetők legyenek.
Slovenian: biti zgrajeni tako, da sta omogočena enostavno čiščenje in dezinfekcija prostorov za skladiščenje semena.
Romanian: să fie construite astfel încât unitățile folosite pentru depozitarea materialului seminal să poată fi curățate și dezinfectate cu ușurință.
Estonian: keskused peavad olema ehitatud nii, et hoiuruume oleks võimalik raskusteta puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: iekārto tā, lai uzglabāšanas iekārtas varētu viegli uzturēt tīrībā un dezinficēt.
Lithuanian: būti pastatyti taip, kad saugojimo patalpas būtų galima lengvai valyti ir dezinfekuoti.
Maltese: (ċ) mibnija b'mod u manjiera li l-faċilitajiet ta' ħażna jistgħu jitnaddfu u jkunu diżinfettati mill-ewwel.
English: be so supervised that they contain only animals of the species whose semen is to be collected.
French: être surveillés de façon à ce que seuls puissent y séjourner des animaux de l'espèce dont le sperme doit être collecté.
Portuguese: Ser fiscalizados para que neles apenas possam ser alojados animais da espécie cujo sémen deve ser colhido.
Czech: musejí být sledovány, aby v nich byla pouze zvířata toho druhu, jehož sperma se má odebírat.
Slovak: byť kontrolované tak, aby sa v nich nachádzali len zvieratá druhov, ktorých sperma má byť odobratá.
Polish: być nadzorowane w taki sposób, że mogą w nich przebywać wyłącznie zwierzęta należące do gatunków, od których jest pobierane nasienie.
Hungarian: felügyelete kiterjed arra, hogy azokban csak olyan fajú állatokat tartsanak, amelyek spermáját gyűjtik.
Slovenian: biti nadzorovani tako, da so v njih le živali iz vrst, katerih seme je namenjeno zbiranju.
Romanian: să fie supravegheate astfel încât în ele să nu poată staționa decât animale din specia de la care trebuie colectat materialul seminal.
Estonian: peab olema kontrollitud, et seal peetakse üksnes selle liigi loomi, kelle spermat kogutakse.
Latvian: uzrauga, gādājot par to, lai tajos būtu tikai tās sugas dzīvnieki, kuru sperma ir jāsavāc.
Lithuanian: būti prižiūrimi taip, kad juose būtų laikomi tik tos rūšies gyvūnai, kurių sperma turi būti surenkama.
Maltese: ikunu hekk sorveljati sabiex jaraw li għandhom biss annimali ta' l-ispeċi għall-ġbir ta' l-isperma.
English: be regularly inspected by an official veterinarian, at least twice a year, in the context of standing checks on the conditions of approval and supervision;
French: être soumis à des inspections régulières effectuées, au moins deux fois par an, par un vétérinaire officiel, dans le cadre du contrôle permanent des conditions d'agrément et de surveillance;
Portuguese: Ser sujeitos a inspecções regulares, efectuadas pelo menos duas vezes por ano por um veterinário oficial no âmbito de um controlo permanente das condições de aprovação e fiscalização;
Czech: musejí být pravidelně sledovány úředním veterinárním lékařem, a to nejméně dvakrát za rok, v rámci stálých kontrol podmínek pro schválení a dohled;
Slovak: byť pravidelne navštevované úradným veterinárnym lekárom, aspoň dva krát ročne, v rámci stálych kontrol podmienok povolenia a dozoru;
Polish: być regularnie kontrolowane przez urzędowego lekarza weterynarii przynajmniej dwa razy w roku w kontekście stałych kontroli warunków zatwierdzania i nadzoru;
Hungarian: a hatósági állatorvosnak rendszeresen, legalább évente kétszer ellenőriznie kell, melynek során állandó jelleggel ellenőrizni kell az engedélyezés és a felügyelet feltételeit;
Slovenian: biti pod rednim inšpekcijskim nadzorom uradnega veterinarja, vsaj dvakrat na leto, v zvezi s stalnimi pregledi glede izpolnjevanja pogojev za odobritev ter nadzorom;
Romanian: să fie supuse unor inspecții periodice efectuate cel puțin de două ori pe an de către un medic veterinar oficial, în cadrul controlului permanent al condițiilor de autorizare și de supraveghere;
Estonian: peab riiklik veterinaararst kontrollima jaama korrapäraselt vähemalt kaks korda aastas heakskiitmise ja järelevalve tingimuste täitmise kontrollimise raames;
Latvian: periodiski, vismaz divreiz gadā, pārbauda valsts pilnvarots veterinārārsts, nodrošinot apstiprināšanas un uzraudzības nosacījumu sistemātisku kontroli;
Lithuanian: reguliariai, ne rečiau kaip 2 kartus per metus inspektuojami oficialaus veterinarijos gydytojo, o šių inspekcijų metu turi būti atliekamas patvirtinimo ir priežiūros sąlygų patikrinimas;
Maltese: (ċ) spezzjonati regolarment, ta' l-anqas darbtejn fis-sena, minn veterinarju uffiċjali, fil-kuntest tal-kontrolli permanenti fuq il-kondizzjonijiet approvati u ta' sorveljanza;