English: It is recalled that Sorochimie was obliged to seek protection from its creditors following certain difficulties in its glue business and other pressures in its sulphanilic acid activities.
French: Il est rappelé que Sorochimie a été obligée de déposer une demande de protection contre ses créanciers en raison des difficultés rencontrées dans le secteur de la colle et des pressions exercées sur le secteur de l'acide sulfanilique.
Spanish: Se recuerda que Sorochimie estaba obligada a protegerse contra sus acreedores tras haber experimentado ciertas dificultades en sus actividades de producción de cola y otras presiones en sus actividades de producción de ácido sulfanílico.
Portuguese: Recorda-se que a Sorochimie foi obrigada a procurar protecção relativamente aos seus credores na sequência de certas dificuldades das actividades relativas à cola e a outras pressões relacionadas com o ácido sulfanílico.
Dutch: Sorochimie moest om uitstel van betaling vragen na moeilijkheden in de lijmsector en druk in de sulfanilzuursector.
Swedish: Det erinras om att Sorochimie var tvunget att ansöka om skydd mot sina fordringsägare på grund av vissa svårigheter i samband med limverksamheten och andra problem i samband med sulfanilsyreverksamheten.
Czech: Připomíná se, že společnost Sorochimie byla nucena požádat o ochranu před věřiteli vzhledem k určitým obtížím v jejím podnikání s lepidlem a jiným tlakům v činnostech v oboru kyseliny sulfanilové.
Slovak: Pripomenulo sa, že spoločnosť Sorochimie bola nútená hľadať ochranu u svojich veriteľov po určitých ťažkostiach v činnosti výroby lepidiel a v dôsledku iných tlakov týkajúcich sa činností výroby kyseliny sulfanilovej.
Polish: Przypomina się, że Sorochimie był zmuszony zwrócić się do wierzycieli w związku z trudnościami spowodowanymi w jego sektorze kleju oraz innymi trudnościami związanymi z działalnością związaną z kwasem sulfanilowym.
Hungarian: Emlékeztettek, hogy a Sorochimie-nek nem volt más választása, minthogy a ragasztó-üzletágban felmerülő egyes nehézségek után, és a szulfanilsav-ágazatban jelentkező nyomás miatt hitelezői ellen védekezzen.
Slovenian: Naj spomnimo, da je Sorochimie moral poiskati zaščito pred svojimi upniki po nekaterih težavah, ki jih je imel v svoji dejavnosti z lepilom, in drugih pritiskih v svojih dejavnostih na področju sulfanilne kisline.
Romanian: Se reamintește faptul că Sorochimie a fost obligată să depună o cerere de protecție împotriva creditorilor săi din cauza dificultăților întâlnite în domeniul adezivilor și a presiunilor exercitate asupra sectorului acidului sulfanilic.
Estonian: Tuletatakse meelde, et pärast teatavaid raskusi oma liimiäris ja surveid sulfaniilhappe tootmises pidi Sorochimie otsima kaitset oma võlausaldajate eest.
Latvian: Jāatceras, ka Sorochimie bija jāmeklē aizsardzība pret kreditoriem pēc zināmām grūtībām, kas bija saistītas ar tā līmes ražošanas nozari un spiediena uz sulfanilskābes ražošanu.
Lithuanian: Primenama, kad po tam tikrų jos klijų gamybos ir kitų sulfanilo rūgšties veiklos sunkumų Sorochimie buvo priversta prašyti apsaugos nuo kreditorių.
Maltese: Huwa mfakkar li Sorochimie kienet obbligata tfittex protezzjoni mill-kredituri tagħha wara diffikultajiet fil-kummerċ ta’ kolla u pressjonijiet oħra fl-attivitajiet ta’aċtu sulphaniliku tagħha