English: The accounting rules and methods referred to in Article 133 of the Financial Regulation may lay down that all items or only some of them are to be valued at a value other than their purchase price.
French: Les normes et méthodes comptables prévues à l'article 133 du règlement financier peuvent déterminer que tous les éléments ou seulement certains d'entre eux sont évalués à une valeur autre que celle du prix d'acquisition.
German: Die in Artikel 133 der Haushaltsordnung vorgesehenen Rechnungsführungsregeln und -methoden können bestimmen, dass alle oder nur bestimmte Elemente mit einem anderen Wert als dem Anschaffungspreis bewertet werden.
Spanish: En las normas y métodos contables previstos en el artículo 133 del Reglamento financiero podrá determinarse que todos los componentes o solamente algunos de ellos sean valorados a un precio distinto del de adquisición.
Italian: Le norme e i metodi contabili di cui all'articolo 133 del regolamento finanziario possono stabilire che tutti o solo parte degli elementi sono valutati con un valore diverso da quello del prezzo d'acquisizione.
Portuguese: As normas e métodos contabilísticos, previstos no artigo 133.o do Regulamento Financeiro, podem determinar que todos os elementos, ou apenas alguns deles, sejam avaliados por outro valor que não o de aquisição.
Dutch: De in artikel 133 van het Financieel Reglement bedoelde boekhoudnormen en -methoden kunnen bepalen dat alle of slechts enkele bestanddelen tegen een andere waarde dan de aankoopprijs worden gewaardeerd.
Danish: De regnskabsstandarder og -metoder, der er omhandlet i artikel 133 i finansforordningen, kan foreskrive, at alle eller kun nogle af elementerne ansættes til en anden værdi end anskaffelsesprisen.
Swedish: De redovisningsstandarder och -metoder som avses i artikel 133 i budgetförordningen får utformas så att vissa eller samtliga kategorier av tillgångar får värderas till ett annat värde än inköpspriset.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 133 artiklassa säädetyissä kirjanpitosäännöissä ja -menetelmissä voidaan määrätä, että kaikki erät tai vain osa niistä arvostetaan muuhun kuin hankintahintaan.
Greek: Τα λογιστικά πρότυπα και μέθοδοι που προβλέπονται στο άρθρο 133 του Δημοσιονομικού Κανονισμού μπορούν να προσδιορίζουν αν όλα τα στοιχεία ή μόνο ορισμένα από αυτά αποτιμώνται σε τιμή διαφορετική από την τιμή κτήσης.
Czech: Účetní pravidla a metody uvedené v článku 133 finančního nařízení mohou stanovit, že všechny položky účtů nebo jen některé z nich jsou oceněny jinou hodnotou, než je pořizovací cena.
Slovak: Pravidlá a metódy účtovania uvedené v článku 133 rozpočtového nariadenia môžu stanoviť, že pri hodnote inej ako je nákupná cena sa majú oceňovať všetky položky alebo len niektoré z nich.
Polish: Zasady i metody rachunkowości, określone w art. 133 rozporządzenia finansowego, mogą stanowić, że wszystkie pozycje lub tylko niektóre z nich mają zostać wycenione według wartości innej niż ich cena zakupu.
Hungarian: A költségvetési rendelet 133. cikkében említett számviteli szabályok és módszerek meghatározhatják, hogy valamennyi tételt vagy azok közül néhányat a beszerzési ártól eltérő értéken kell nyilvántartani.
Slovenian: Računovodska pravila in metode iz člena 133 Finančne uredbe lahko določijo, da se vse ali samo nekatere postavke vrednotijo po drugačni vrednosti kot po nabavni vrednosti.
Romanian: Normele și metodele contabile menționate la articolul 133 din regulamentul financiar pot prevedea că toate elementele sau numai o parte dintre ele urmează să fie evaluate la o valoare diferită de prețul lor de achiziție.
Bulgarian: Счетоводните правила и методи по член 133 от Финансовия регламент могат да изискват всички елементи или част от тях да бъдат оценявани по стойност, различна от покупната цена.
Estonian: Finantsmääruse artiklis 133 nimetatud raamatupidamiskorras ja raamatupidamisarvestusmeetodites võib ette näha, et kõik punktid või ainult mõned neist tuleb hinnata muu kui ostuhinna alusel.
Latvian: Grāmatvedības noteikumos un metodēs, kas paredzētas finanšu regulas 133. pantā, var noteikt, ka visi posteņi vai tikai daži no tiem jānovērtē citādi, nevis pēc to iepirkuma cenas.
Lithuanian: Finansinio reglamento 133 straipsnyje minėtos apskaitos taisyklės ir metodai gali nustatyti, kad visi straipsniai arba tik kai kurie iš jų turi būti vertinami kitokia, bet ne įsigijimo kaina.
Maltese: Ir-regoli u l-metodi taż-żamma tal-kotba msemmija fl-Artikolu 133 tar-Regolament Finanzjarju jistgħu jippreskrivu li l-oġġetti kollha jew uħud minnhom biss ikunu stmati b'valur li mhux daqs kemm swew meta nxtraw.