FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "joint programme of activities" means the actions undertaken by participants which are required for implementing a network of excellence;
French: "programme commun d'activités": les actions entreprises par les participants qui sont nécessaires pour réaliser un réseau d'excellence;
German: "gemeinsames Arbeitsprogramm" umfaßt die von den Teilnehmern durchgeführten Maßnahmen, die zum Aufbau eines Exzellenznetzes erforderlich sind;
Spanish: programa común de actividades: las acciones emprendidas por los participantes que sean necesarias para ejecutar una red de excelencia;
Italian: "programma comune di attività": programma relativo a tutte le azioni avviate dai partecipanti necessarie per l'attuazione di una rete d'eccellenza;
Portuguese: "Programa comum de actividades", abrange as acções realizadas pelos participantes que são necessárias para implementar uma rede de excelência;
Dutch: "gezamenlijk activiteitenprogramma": door de deelnemers ondernomen werkzaamheden die nodig zijn voor het totstandbrengen van een topnetwerk;
Danish: "fælles aktivitetsprogram": aktioner, der udføres af deltagerne, og som kræves til gennemførelse af et ekspertisenetværk
Swedish: gemensamt verksamhetsprogram: åtgärder som vidtas av deltagare och som krävs för att genomföra ett expertnät,
Finnish: "yhteisellä toimintaohjelmalla" niitä osallistujien toteuttamia toimia, joita tarvitaan huippuosaamisen verkoston toteuttamiseksi;
Greek: "κοινό πρόγραμμα δραστηριοτήτων", οι ανειλημμένες από τους συμμετέχοντες δράσεις που απαιτούνται για την υλοποίηση δικτύου αριστείας,
Czech: "společným programem činností" akce vykonávané účastníky, které jsou nezbytné k uskutečnění sítě excelence;
Slovak: "spoločný pracovný program" predstavuje opatrenia vykonávané účastníkmi, ktoré sú potrebné na zavedenie siete excelencie;
Polish: "wspólny program działalności" oznacza działania podjęte przez uczestników, którzy są zobowiązani do realizacji sieci doskonałości;
Hungarian: "közös munkaprogram": a résztvevők által végzett olyan tevékenységek, amelyek szükségesek a kiválósági hálózat megvalósításához;
Slovenian: "skupni program dejavnosti" pomeni dejavnosti, sprejete s strani udeležencev, ki so potrebne za izvajanje mreže odličnosti;
Estonian: ühine tegevusprogramm - osalejate rakendatavad meetmed, mis on vajalikud pädevusvõrgustiku loomiseks;
Latvian: "kopīga darbības programma" ir dalībnieku veiktās darbības, kas vajadzīgas, lai izveidotu ekselences tīklu;
Lithuanian: "jungtinė veiklos programa" veiksmai, kurių imasi dalyviai ir kurių reikia diegiant pažangios patirties tinklą;
Maltese: programm konġunt ta' attivitajiet' tfisser l-azzjonijiet li jidħlu għalihom il-parteċipanti u li huma meħtieġa biex tiġi implimentata sistema ta' eċċellenza;
English: "access rights" means licences and rights to use knowledge or pre-existing know-how;
French: "droits d'accès": les licences et droits d'utilisation concernant les connaissances ou le savoir-faire préexistant;
German: "Zugangsrechte" sind Lizenzen und Nutzungsrechte für Kenntnisse oder bereits bestehendes Know-how;
Spanish: derechos de acceso: las licencias y derechos de uso de los conocimientos o a conocimientos técnicos preexistentes;
Italian: "diritti d'accesso": licenze e diritti di utilizzazione in relazione a conoscenze o a conoscenze preesistenti;
Portuguese: "Direitos de acesso", licenças e direitos de utilização de conhecimentos ou saber-fazer pré-existente;
Dutch: "toegangsrechten": licenties en gebruiksrechten die op kennis of bestaande knowhow betrekking hebben;
Danish: "adgangsret": licenser og brugerrettigheder til viden eller forud eksisterende knowhow
Swedish: nyttjanderätter: licenser och rättigheter att använda kunskap eller befintlig know-how,
Finnish: "käyttöoikeuksilla" lisenssejä ja tulosaineiston tai tausta-aineiston käyttöoikeuksia;
Greek: "δικαιώματα πρόσβασης", οι άδειες εκμεταλλεύσεως και τα δικαιώματα χρήσης γνώσεων ή προϋπάρχουσας τεχνογνωσίας,
Czech: "přístupovými právy" licence a práva na využití poznatků nebo stávajícího know-how;
Slovak: "prístupové práva" sú licencie a práva na použitie poznatkov alebo už jestvujúceho know-how;
Polish: "prawa dostępu" oznacza licencje i prawa używania wiedzy lub istniejącego know-how;
Hungarian: "hozzáférési jogok": az ismeretek vagy a már meglévő know-how használatára vonatkozó felhatalmazások és jogok;
Slovenian: "pravice do dostopa" pomeni dovoljenja in pravice do uporabe znanja ali že obstoječega strokovnega znanja in izkušenj;
Estonian: kasutusõigused - litsentsid ja teadmiste või juba olemasoleva oskusteabe kasutamise õigused;
Latvian: "piekļuves tiesības" ir licences un tiesības izmantot zināšanas vai iepriekš uzkrāto zinātību;
Lithuanian: "prieities teisės" licencijos ir teisės naudoti įgytinas žinias ar iš anksto turimą informaciją;
Maltese: drittijiet ta' aċċess' tfisser liċenzji u d-drittijiet għall- użu tat-tagħrif jew ta' know-how pre-eżistenti;
English: "implementation plan" means all actions by participants in an integrated project;
French: "plan d'exécution": l'ensemble des actions menées par les participants à un projet intégré;
German: der "Umsetzungsplan" umfaßt alle Maßnahmen von Teilnehmern eines integrierten Projekts;
Spanish: plan de ejecución: el que incluye todas las acciones de los participantes en un proyecto integrado;
Italian: "piano di attuazione": il piano relativo a tutte le azioni dei partecipanti a un progetto integrato;
Portuguese: "Plano de execução", abrange todas as acções realizadas pelos participantes num projecto integrado;
Dutch: "uitvoeringsplan": alle acties van deelnemers aan een geïntegreerd project;
Danish: "gennemførelsesplan": alle aktioner, der udføres af deltagerne i et integreret projekt
Swedish: handlingsplan: alla åtgärder av deltagare i ett integrerat projekt,
Finnish: "toteutussuunnitelmalla" kaikkia osallistujien toimia integroidussa hankkeessa;
Greek: "σχέδιο υλοποίησης", όλες οι δράσεις των συμμετεχόντων σ' ένα ολοκληρωμένο σχέδιο,
Czech: "prováděcím plánem" všechny akce uskutečňované účastníky integrovaného projektu;
Slovak: "vykonávací plán" sú všetky činnosti účastníkov v integrovanom projekte;
Polish: "plan realizacji" oznacza plan działań uczestników w projekcie zintegrowanym;
Hungarian: "végrehajtási terv": egy integrált projekt résztvevőinek összes tevékenysége;
Slovenian: "načrt izvajanja" pomeni vsa dejanja s strani udeležencev integriranega projekta;
Estonian: teostuskava - kõigi osalejate tegevus integreeritud projektis;
Latvian: "izpildes plāns" ir visas integrēta projekta dalībnieku darbības;
Lithuanian: "įgyvendinimo planas" visi integruoto projekto dalyvių veiksmai;
Maltese: il-pjan ta' implimentazzjoni' tfisser l-azzjonijiet kollha tal-parteċipanti fi proġett integrat;
English: "industrial States" means those third countries that are members of G7;
French: "États industrialisés": les pays tiers qui sont membres du G7;
German: "Industriestaaten" sind alle Drittländer, die der G7 angehören;
Spanish: Estados industrializados: los terceros países que son miembros del G7;
Italian: "paesi industrializzati": paesi terzi membri del G7;
Portuguese: "Estados industriais", os países terceiros que fazem parte do G7;
Dutch: "industriestaten": derde landen die lid van de G7 zijn;
Danish: "industrilande": tredjelande, der er medlemmer af G7-gruppen
Swedish: industristater: de tredje länder som är medlemmar av G7,
Finnish: "teollisuusmailla" G7-ryhmään kuuluvia kolmansia maita;
Greek: "βιομηχανικά κράτη", οι τρίτες χώρες μέλη της Ομάδας των Επτά (G 7),
Czech: "průmyslovými státy" třetí země, které jsou členy skupiny G7;
Slovak: "priemyselné štáty" sú tie tretie krajiny, ktoré sú členmi G7;
Polish: "państwa przemysłowe" oznacza te państwa trzecie, które są członkami G7;
Hungarian: "ipari államok": azokat a harmadik országokat jelentik, amelyek tagjai a G7 országoknak;
Slovenian: "industrijske države" pomeni tiste tretje države, ki so članice G7;
Estonian: tööstusriigid - kolmandad riigid, kes on G7 liikmed;
Latvian: "industriālas valstis" ir trešās valstis, kas ir G7 dalībnieces;
Lithuanian: "pramoninės valstybės" trečiosios valstybės, kurios yra G7 narės;
Maltese: Stati industrijalizzati' tfisser dawk il-pajjiżi terzi li huma membri tal-G7;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Independence
French: Indépendance
German: Unabhängigkeit
Spanish: Independencia
Italian: Indipendenza
Portuguese: Independência
Dutch: Onafhankelijkheid
Danish: Uafhængighed
Swedish: Oberoende
Finnish: Riippumattomuus
Greek: Ανεξαρτησία
Czech: Nezávislost
Slovak: Nezávislosť
Polish: Niezawisłość
Hungarian: Függetlenség
Slovenian: Neodvisnost
Estonian: Sõltumatus
Latvian: Neatkarība
Lithuanian: Nepriklausomumas
Maltese: L-independenza
English: Two legal entities shall be independent of one another for the purposes of this Regulation where there is no controlling relationship between them.
French: Deux entités juridiques sont indépendantes l'une de l'autre aux fins du présent règlement, dès lors qu'il n'existe pas de relation de contrôle entre elles.
German: Zwei Rechtspersonen sind im Sinne dieser Verordnung voneinander unabhängig, wenn zwischen ihnen kein Kontrollverhältnis besteht.
Spanish: Dos entidades jurídicas serán independientes entre sí a efectos del presente Reglamento cuando no exista un vínculo de control entre ellas.
Italian: Due soggetti giuridici sono indipendenti uno dall'altro, ai sensi del presente regolamento, quando non esiste tra essi una relazione di controllo.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, duas entidades jurídicas são independentes uma da outra quando não exista uma relação de controlo entre elas.
Dutch: Twee juridische entiteiten zijn onafhankelijk van elkaar in de zin van deze verordening voorzover er geen zeggenschapsverhouding tussen beide bestaat.
Danish: To retlige enheder betragtes i denne forordning som indbyrdes uafhængige, når der ikke foreligger noget afhængighedsforhold mellem dem.
Swedish: Två rättssubjekt skall anses vara oberoende av varandra i enlighet med denna förordning om det inte finns ett kontrollförhållande mellan dem.
Finnish: Kaksi oikeussubjektia ovat toisistaan riippumattomia tässä asetuksessa tarkoitetulla tavalla, jos niiden välillä ei ole määräysvaltasuhdetta.
Greek: Δύο νομικές οντότητες είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού όταν δεν υφίσταται σχέση ελέγχου μεταξύ τους.
Czech: Dva právní subjekty jsou pro účely tohoto nařízení na sobě vzájemně nezávislé, jestliže mezi nimi neexistuje vztah nadřízenosti a podřízenosti.
Slovak: Na účely tejto smernice sú dva právne subjekty navzájom nezávislé, pokiaľ medzi nimi nejestvuje riadiaci vzťah.
Polish: Dwa pomioty prawne są niezależne od siebie do celów niniejszego rozporządzenia, w przypadku gdy nie ma między nimi powiązań kontrolnych.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában két jogi személy független egymástól, amennyiben közöttük nincs ellenőrzési kapcsolat.
Slovenian: Pravni osebi sta neodvisni druga od druge za namene te uredbe, kadar med njima ni nadzornega odnosa.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on kaks õigussubjekti teineteisest sõltumatud, kui nende vahel puudub kontrollisuhe.
Latvian: Šīs regulas izpratnē divas juridiskas vienības ir neatkarīgas viena no otras, ja starp tām nav savstarpējas kontroles attiecību.
Lithuanian: Šiame reglamente du teisės subjektai yra vienas nuo kito nepriklausomi, jei jų nesieja pavaldumo santykiai.
Maltese: Żewġ entitajiet legali għandhom ikunu indipendenti minn xulxin għall-finijiet ta' dan ir-Regolament fejn ma jkun hemm ebda relazzjoni ta' kontroll bejniethom.
English: Control may result in particular from:
French: Le contrôle peut résulter en particulier:
German: Die Kontrolle kann insbesondere resultieren aus
Spanish: El control podrá derivarse en particular:
Italian: Il controllo può derivare in particolare dal fatto di:
Portuguese: O controlo pode resultar, nomeadamente:
Dutch: Deze zeggenschap kan met name voorvloeien uit:
Danish: Bestemmende indflydelse kan blandt andet skyldes:
Swedish: Kontroll kan föreligga särskilt på grund av
Finnish: Määräysvaltasuhde voi johtua muun muassa siitä, että
Greek: Ο έλεγχος δύναται να απορρέει ιδίως από:
Czech: Kontrola může vyplývat zejména z
Slovak: Riadenie môže vyplývať najmä z:
Polish: Kontrola może wynikać w szczególności z:
Hungarian: Az ellenőrzés különösen a következőkből eredhet:
Slovenian: Nadzor lahko izhaja predvsem iz:
Estonian: Kontroll võib eelkõige tuleneda:
Latvian: Kontrole jo īpaši rodas,
Lithuanian: Pavaldumas gali atsirasti dėl:
Maltese: Kontroll jista' jirriżulta partikolarment minn:
English: Ownership or supervision of legal entities by the same public body shall not in itself give rise to a controlling relationship between them.
French: La propriété ou la tutelle de plusieurs entités juridiques par le même organisme public n'entraîne pas, de ce fait même, l'existence d'une relation de contrôle entre ces entités.
German: Befinden sich mehrere Rechtspersonen im Besitz derselben öffentlichen Körperschaft oder werden sie von derselben treuhänderisch verwaltet, so entsteht allein dadurch kein Kontrollverhältnis zwischen ihnen.
Spanish: La propiedad o la tutela ejercida por un mismo organismo público sobre varias entidades jurídicas no será por sí un vínculo de control entre ellas.
Italian: La proprietà o la vigilanza su soggetti giuridici da parte dello stesso organismo pubblico non comporta di per sé una relazione di controllo.
Portuguese: A propriedade ou a supervisão de entidades jurídicas pelo mesmo organismo público não cria, por si só, uma relação de controlo entre elas.
Dutch: De eigendom van of het toezicht op juridische entiteiten door hetzelfde openbare lichaam schept als zodanig geen zeggenschapsverhouding tussen deze entiteiten.
Danish: Den omstændighed, at det samme offentlige organ har ejendomsret til eller fører tilsyn med flere retlige enheder, bevirker ikke i sig selv, at der foreligger et afhængighedsforhold.
Swedish: Om flera olika rättssubjekt ägs eller förvaltas av ett och samma offentliga organ skall detta i sig inte anses innebära att det finns ett kontrollförhållande mellan rättssubjekten.
Finnish: Se, että sama julkisyhteisö omistaa oikeussubjekteja tai valvoo niitä, ei yksinään muodosta määräysvaltasuhdetta kyseisten oikeussubjektien välille.
Greek: Η κυριότητα ή η εποπτεία νομικών οντοτήτων από τον ίδιο δημόσιο φορέα δεν δημιουργεί καθ' εαυτή σχέση ελέγχου μεταξύ τους.
Czech: Vlastnictví nebo dozor nad více právními subjekty vykonávané stejným veřejnoprávním subjektem nezakládají samy o sobě vztah podřízenosti mezi nimi.
Slovak: Vlastníctvo alebo dohľad nad právnymi subjektami tým istým verejnoprávnym subjektom samo osebe neumožní vznik riadiaceho vzťahu medzi nimi.
Polish: Własność lub nadzór sprawowany nad podmiotami prawnymi przez ten sam organ publiczny nie tworzy, sam w sobie, powiązania kontrolnego między nimi.
Hungarian: A jogi személyeknek ugyanazon köztestület által gyakorolt tulajdonjoga vagy felügyelete önmagában véve nem eredményez közöttük ellenőrzési kapcsolat kialakulását.
Slovenian: Lastništvo ali nadzor pravnih oseb s strani iste javne organizacije sam po sebi ne pomeni nadzornega odnosa med njima.
Estonian: Õigussubjektide omamine või järelevalve ühe ja sama avaliku asutuse poolt ei tähenda veel nendevahelist kontrollisuhet.
Latvian: Fakts, ka juridiskās vienības ir vienas valsts iestādes īpašumā vai pārraudzībā, pats par sevi nerada to kontroles attiecības.
Lithuanian: Aplinkybė, kad ta pati valstybės institucija teisės subjektus valdo nuosavybės teise ar juos prižiūri, savaime nesukuria tarp jų pavaldumo santykių.
Maltese: Il-propjetà jew is-superviżjoni ta' persuni ġuridiċi mill-istess korp pubbliku m'għandux minnu nnifsu jikkostitwixxi relazzjoni ta' kontroll bejniethom.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IT-TIENI KAPITOLU
English: PARTICIPATION IN INDIRECT ACTIONS
French: PARTICIPATION AUX ACTIONS INDIRECTES
German: BETEILIGUNG AN INDIREKTEN MAßNAHMEN
Spanish: NORMAS DE PARTICIPACIÓN EN ACCIONES INDIRECTAS
Italian: PARTECIPAZIONE ALLE AZIONI INDIRETTE
Portuguese: PARTICIPAÇÃO EM ACÇÕES INDIRECTAS
Dutch: DEELNEMING AAN WERKZAAMHEDEN ONDER CONTRACT
Danish: DELTAGELSE I INDIREKTE AKTIONER
Swedish: DELTAGANDE I INDIREKTA ÅTGÄRDER
Finnish: EPÄSUORIIN TOIMIIN OSALLISTUMINEN
Greek: ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΕΜΜΕΣΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
Czech: ÚČAST NA NEPŘÍMÝCH AKCÍCH
Slovak: ÚČASŤ NA NEPRIAMYCH OPATRENIACH
Polish: UCZESTNICTWO W DZIAŁANIACH POŚREDNICH
Hungarian: KÖZVETETT TEVÉKENYSÉGEKBEN VALÓ RÉSZVÉTEL
Slovenian: UDELEŽENOST V POSREDNIH AKTIVNOSTIH
Estonian: KAUDSETES MEETMETES OSALEMINE
Latvian: LĪDZDALĪBA NETIEŠĀS DARBĪBĀS
Lithuanian: DALYVAVIMAS NETIESIOGINIUOSE VEIKSMUOSE
Maltese: PARTEĊIPAZZJONI F' AZZJONIJIET INDIRETTI
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: ČLÁNEK 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārēji principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: Any legal entity participating in an indirect action may receive a Community financial contribution subject to Articles 6 and 7.
French: Toute entité juridique qui participe à une action indirecte peut bénéficier d'une contribution financière de la Communauté sous réserve des articles 6 et 7.
German: Jede Rechtsperson, die sich an einer indirekten Maßnahme beteiligt, kann vorbehaltlich der Artikel 6 und 7 einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft erhalten.
Spanish: Toda entidad jurídica que participe en una acción indirecta podrá beneficiarse de una contribución financiera de la Comunidad con sujeción a lo dispuesto en los artículos 6 y 7.
Italian: Qualsiasi soggetto giuridico che partecipa ad un'azione indiretta può beneficiare di un contributo finanziario della Comunità, alle condizioni di cui agli articoli 6 e 7.
Portuguese: Qualquer entidade jurídica que participe numa acção indirecta pode beneficiar de contribuição financeira da Comunidade, sob reserva do disposto nos artigos 6.o e 7.o
Dutch: Een juridische entiteit die deelneemt aan werkzaamheden onder contract komt voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking, onder voorbehoud van de artikelen 6 en 7.
Danish: Retlige enheder, der deltager i en indirekte aktion, kan modtage finansieringstilskud fra Fællesskabet, jf. dog artikel 6 og 7.
Swedish: Rättssubjekt som deltar i indirekta åtgärder kan få ekonomiskt bidrag från gemenskapen, om inte annat följer av artiklarna 6 och 7.
Finnish: Epäsuoraan toimeen osallistuville oikeussubjekteille voidaan myöntää yhteisön rahoitusosuus, jollei 6 ja 7 artiklasta muuta johdu.
Greek: Οιαδήποτε νομική οντότητα που συμμετέχει σε έμμεση δράση δύναται να λαμβάνει χρηματοδοτική συνεισφορά εκ μέρους της Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη των άρθρων 6 και 7.
Czech: Každý právní subjekt, který se účastní nepřímé akce, může získat finanční příspěvek Společenství s výhradou článků 6 a 7.
Slovak: Každý právny subjekt, ktorý sa zúčastňuje na nepriamom opatrení, môže obdržať finančný príspevok spoločenstva na základe článkov 6 a 7.
Polish: Każdy podmiot prawny uczestniczący w działaniach pośrednich może otrzymać wspólnotowe wsparcie finansowe, z zastrzeżeniem art. 6 i 7.
Hungarian: Bármilyen jogi személy, amely részt vesz egy közvetett tevékenységben, a 6. és 7. cikk figyelembevételével közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhet.
Slovenian: Vsaka pravna oseba, ki sodeluje v posredni aktivnosti, lahko prejme finančni prispevek Skupnosti v skladu s členoma 6 in 7.
Estonian: Kaudses meetmes osalev õigussubjekt võib saada ühenduselt rahalist toetust, kui artiklitest 6 ja 7 ei tulene teisiti.
Latvian: Jebkura juridiska vienība, kas piedalās netiešā darbībā, var no Kopienas saņemt finansiālu atbalstu atbilstīgi 6. un 7. pantam.
Lithuanian: Kiekvienas netiesioginiame veiksme dalyvaujantis teisės subjektas, atsižvelgiant į 6 ir 7 straipsnius, gali gauti Bendrijos finansinį įnašą.
Maltese: Kull persuna ġuridika li tieħu sehen f' azzjoni indiretta tista' tirċievi kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità bla ħsara għal Artikoli 6 u 7.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Minimum numbers of participants and their place of establishment
French: Nombre minimal et lieu d'établissement des participants
German: Mindestzahl und Sitz der Teilnehmer
Spanish: Número mínimo y lugar de establecimiento de los participantes
Italian: Numero minimo e luogo di stabilimento dei partecipanti
Portuguese: Número mínimo e local de estabelecimento dos participantes
Dutch: Minimumaantal deelnemers en vestigingsplaats
Danish: Mindsteantal af deltagere og deres etableringssted
Swedish: Minsta antal deltagare och deras etableringsort
Finnish: Osallistujien vähimmäismäärä ja sijoittautumispaikka
Greek: Ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων και τόπος εγκατάστασής τους
Czech: Minimální počet účastníků a jejich místo usazení
Slovak: Najmenší počet účastníkov a ich sídlo
Polish: Minimalna liczba uczestników i miejsce ich siedziby
Hungarian: A résztvevők legkisebb száma és székhelye
Slovenian: Najmanjše število udeležencev in sedež ustanovitve
Estonian: Minimaalne osalejate arv ja nende asukoht
Latvian: Minimālais dalībnieku skaits un to reģistrācijas vieta
Lithuanian: Minimalūs dalyvių skaičiai ir jų įsisteigimo vieta
Maltese: Għadd minimu ta' parteċipanti u l-post fejn ikunu stabbiliti
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6