English: It is estimated that the consumption needs of Madeira will not exceed the limit of 4000 tonnes which corresponds to the limit of local production within which the additional levy scheme applicable to producers of cows' milk provided for in Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector(2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 582/2002(3), does not apply to Madeira.
French: Les besoins de consommation de l'archipel sont estimés ne pas dépasser une limite de 4000 tonnes qui correspond à la limite de la production locale pour laquelle le régime de prélèvement supplémentaire à la charge des producteurs de lait de vache prévu par le règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil du 28 décembre 1992 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 582/2002 de la Commission(3), n'est pas applicable à Madère.
Czech: Odhaduje se, že spotřební nároky Madeiry nepřesáhnou limit 4 000 tun, který odpovídá limitu místní produkce, v rámci kterého se režim doplňkových dávek použitelný pro producenty kravského mléka podle nařízení Rady (EHS) č. 3950/92 ze dne 28. prosince 1992, kterým se zavádí doplňkový dávky v odvětví mléka a mléčných výrobků[2], naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 582/2002[3], nepoužije pro Madeiru.
Slovak: Sa odhaduje, že spotreba na Madeire neprekročí 4000 ton, čo zodpovedá limitu miestnej výroby, v rámci ktorého sa pre výrobcov kravského mlieka uplatňuje schéma dodatočných poplatkov podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3950/92 z 28. decembra 1992, ktorým sa ustanovujú dodatočné poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov2, naposledy zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 582/20023, ktoré sa nevzťahuje na Madeiru.
Polish: Oszacowano, że potrzeby w zakresie spożycia na Maderze nie przekroczą limitu 4000 ton, co odpowiada limitowi produkcji lokalnej, w ramach którego program dodatkowych opłat wyrównawczych stosowanych wobec producentów mleka krowiego, przewidziany w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3950/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. ustanawiającym dodatkową opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych[2], ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 582/2002[3], nie stosuje się do Madery.
Hungarian: Becslések szerint Madeirán a fogyasztási szükségletek nem fogják meghaladni a 4 000 tonnás határt, amely megegyezik a helyi termelés azon határértékével, amelyen belül a legutóbb az 582/2002/EK bizottsági rendelettel2 módosított, a tej- és tejtermékágazatban kiegészítő illeték megállapításáról szóló, 1992. december 28-i 3950/92/EGK tanácsi rendeletben3 előírt, a tehéntejtermelőkre vonatkozó kiegészítő illetékrendszer nem vonatkozik Madeirára.
Slovenian: Ocenjuje se, da potrebe porabe na Madeiri ne bodo presegle meje 4 000 ton, ki se ujema z mejo lokalne proizvodnje, znotraj katere se shema dodatne dajatve, ki velja za proizvajalce kravjega mleka, kakor določa Uredba Sveta (EGS) št. 3950/92 z dne 28. decembra 1992 o uvedbi dodatne dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 582/2002 [3], za Madeiro ne uporablja.
Bulgarian: Смята се, че потребителските нужди на островите Мадейра няма да надвишат лимита от 4000 тона, който съответства на лимита върху местното производство, в рамките на който допълнителната данъчна схема, приложима за производителите на краве мляко, предвидена в Регламент (ЕИО) № 3950/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно въвеждане на допълнителна такса в сектора на млякото и млечните продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 582/2002 на Комисията, не се прилага за островите Мадейра.
Estonian: Hinnangute kohaselt ei ületa Madeira tarbimisvajadused 4 000 tonni, mis vastab kohapealse toodangu piirnormile, mille piires ei kohaldata Madeira puhul lehmapiimatootjate suhtes kohaldatavat lisamaksukava, mis on sätestatud nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3950/92, millega piima- ja piimatootesektoris kehtestatakse lisamaks,2 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 582/20023.
Latvian: Paredzams, ka Madeiras patēriņa vajadzības nepārsniegs 4000 tonnas, kas atbilst vietējās ražošanas apjomam, uz kuru Madeirā neattiecas govs piena ražotājiem piemērojamais papildmaksājumu režīms, kas paredzēts Padomes 1992. gada 28. decembra Regulā (EEK) Nr. 3950/92, ar ko nosaka papildmaksājumu piena un piena produktu nozarē[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas regulu (EK) Nr. 582/2002[3];
Lithuanian: Manoma, kad Madeiros suvartojimo poreikiai neviršija 4 000 tonų, o tai atitinka vietinio pieno kiekius, kuriems papildoma karvių pieno gamintojams taikoma mokesčio sistema, numatyta 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3950/92, nustatančiame papildomą mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 582/2002([3]), Madeirai netaikoma.
Maltese: Huwa stmat li l-bżonn ta' konsum ta' Madeira ma' jaqbiżx il-limitu ta' 4 000 tunnellata metrika li tikkorrispondi għal-limitu ta' produzzjoni lokali fejn l-iskema ta' taxxa addizzjonali applikabbli għall-produtturi tal-ħalib tal-baqar stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3950/92 tat-28 ta' Diċembru ta' l-1992 li jistabbilixxi taxxa addizzjonali fil-ħalib u s-settur tal-prodotti tal-ħalib ([2]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 582/2002 ([3]), ma tapplikax għal Madeira.