English: the safety management system provided by the Company for the ship concerned includes key elements of this Code and has been assessed during the audit for issuance of the Document of Compliance or demonstrated for issuance of the Interim Document of Compliance;
French: le système de gestion de la sécurité mis en place par la compagnie pour le navire en question comprend les éléments essentiels du présent code et qu'il a été soit évalué lors de l'audit effectué en vue de la délivrance de l'attestation de conformité, soit prouvé conforme aux conditions requises pour la délivrance de l'attestation provisoire de conformité;
Portuguese: o sistema de gestão da segurança estabelecido pela companhia para o navio considerado compreende os elementos essenciais do presente código e foi avaliado por ocasião da auditoria efectuada para efeitos da emissão do documento de conformidade ou objecto de demonstração para efeitos da emissão do documento de conformidade provisório,
Danish: at rederiets sikkerhedstyringssystem for det pågældende skib indeholder denne kodes centrale elementer og er blevet vurderet ved audit med henblik på udstedelse af overensstemmelsesdokumentet eller demonstreret med henblik på udstedelse af det midlertidige overensstemmelsesdokument
Swedish: Företagets säkerhetsorganisationssystem för det berörda fartyget inbegriper grundläggande delar av denna kod och det har utvärderats under en inspektion inför utfärdandet av dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation eller demonstrerats inför utfärdandet av dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation eller inför utfärdandet av det interimistiska dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation.
Czech: systém řízení bezpečnosti, kterým společnost dotčenou loď vybavila, obsahuje rozhodující prvky tohoto předpisu a byl posouzen během auditu pro vydání dokladu o splnění požadavků nebo předložen pro vydání prozatímního dokladu o splnění požadavků;
Slovak: systém bezpečného riadenia zabezpečený spoločnosťou pre danú loď obsahuje základné prvky tohto kódexu a bol posúdený počas auditu kvôli vydaniu dokumentu o zhode alebo bol preukázaný s cieľom vydania predbežného dokumentu o zhode;
Polish: system zarządzania bezpieczeństwem zapewniony przez przedsiębiorstwo dla danego statku zawiera kluczowe elementy niniejszego Kodeksu i został oceniony podczas audytu w celu wydania dokumentu zgodności lub przedstawiony w celu wydania tymczasowego dokumentu zgodności;
Hungarian: a társaság által az érintett hajón létrehozott biztonsági rendszer tartalmazza e szabályzat kulcsfontosságú elemeit, és az ellenőrzés során megfelelőnek bizonyul megfelelési bizonyítvány kiadására, vagy az ideiglenes megfelelési bizonyítvány kiállításához szükséges feltételeknek felel meg;
Slovenian: ali sistem za varno upravljanje, ki ga je za zadevno ladjo zagotovila družba, vključuje poglavitne elemente tega kodeksa in je bil ta sistem ocenjen med revizijo za izdajo spričevala o skladnosti ali predložen za izdajo začasnega spričevala o skladnosti;
Romanian: sistemul de management al siguranței prevăzut de companie pentru nava în cauză include elemente esențiale ale prezentului cod și fie a fost evaluat cu ocazia auditului desfășurat în vederea eliberării documentului de conformitate, fie a dovedit că îndeplinește condițiile necesare pentru eliberarea documentului de conformitate interimar;
Bulgarian: системата за управление на безопасната експлоатация, предоставена от компанията за разглеждания кораб, включва ключови елементи от настоящия кодекс и е била оценявана по време на одита за издаване на документ за съответствие, или е била демонстрирана за издаване на временен документ за съответствие;
Estonian: ühingu poolt kõnealusele laevale ettenähtud meresõiduohutuse korralduse süsteem sisaldab nimetatud koodeksi keskseid osi ja kas seda on hinnatud auditeerimise ajal seoses nõuetele vastavuse tunnistuse väljastamisega või ajutise nõuetele vastavuse tunnistuse väljastamisega;
Latvian: drošības vadības sistēma, ko uzņēmums ir paredzējis attiecīgajam kuģim, ietver šā kodeksa galvenos elementus un ir novērtēta, veicot revīziju, lai izsniegtu atbilstības dokumentu, vai demonstrēta, lai izsniegtu atbilstības pagaidu dokumentu;
Lithuanian: atitinkamam laivui bendrovės numatyta saugaus valdymo sistema turi visus pagrindinius šio kodekso elementus ir buvo įvertinta atliekant auditą dėl atitikties dokumento išdavimo arba pademonstruota siekiant gauti laikiną atitikties dokumentą;
Maltese: is-sistema ta' Amministrazzjoni sigura pprovduta mill-Kumpannija għall-bastiment ikkonċernat tinkludi elementi importanti ta' dan il-Kodiċi u ġiet stmata tul il verifika għall-ħruġ tad-Dokument ta' Konformità jew murija għall-ħruġ tad-Dokument Interim ta' Konformità;