English: In the course of the previous investigations on CTVs it was found that the impact on consumers of the existence of anti-dumping measures was limited given that the anti-dumping measures in place did not restrict the range of products available to consumers, the large number of players present in the Community market and the large range of products which they offer.
French: Au cours des enquêtes précédentes sur les TVC, il a été constaté que l'incidence sur les consommateurs des mesures antidumping était limitée étant donné que ces mesures n'ont pas restreint l'éventail des produits à la disposition des consommateurs, le grand nombre d'intervenants sur le marché de la Communauté ni la large gamme de produits qu'ils offrent.
Portuguese: No decurso de anteriores inquéritos sobre receptores de televisão a cores havia-se verificado que o impacto, sobre os consumidores, da existência de medidas anti-dumping era limitado, uma vez que as medidas anti-dumping em vigor não limitavam a gama de produtos disponíveis aos consumidores, o grande número de operadores presentes no mercado comunitário e a vasta gama de produtos que oferecem.
Slovak: V priebehu predchádzajúcich vyšetrovaní ohľad farebných televíznych prijímačov sa zistilo, že dosah na spotrebiteľa existencie antidumpingových opatrení je obmedzený, keďže zavedené antidumpingové opatrenia neobmedzujú rozsah výrobkov dostupných spotrebiteľom, veľký počet hráčov na trhu spoločenstva ani veľký rozsah výrobkov, ktoré ponúkajú.
Polish: W toku poprzednich badań w sprawie OTVK ustalono, że skutki istnienia środków antydumpingowych dla konsumentów zostały ograniczone ze względu na to, że obowiązujące środki nie ograniczyły dostępnego asortymentu towarów, nie zmniejszyły dużej liczby podmiotów istniejących na rynku wspólnotowym, oraz wielkości asortymentu oferowanego przez nich.
Hungarian: A színes televíziókészülékekre irányuló korábbi vizsgálatok során megállapították, hogy a dömpingellenes intézkedések létének fogyasztókra gyakorolt hatása korlátozott volt, mivel a megfelelő dömpingellenes intézkedések nem korlátozták a fogyasztók rendelkezésére álló termékskálát, a közösségi piacon jelen lévő gazdasági szereplők magas számát és az általuk kínált széles termékválasztékot.
Slovenian: Prejšnje preiskave glede BTV so pokazale, da je bil vpliv obstoja protidampinških ukrepov na uporabnike omejen, saj veljavni protidampinški ukrepi niso omejevali uporabnikom ponujenega asortimana izdelkov, da je na trgu Skupnosti navzoče precejšnje število udeležencev in da ti ponujajo precejšen asortiman izdelkov.
Estonian: Varasemate värvitelereid käsitlevate uurimiste käigus tuvastati, et dumpinguvastaste meetmete mõju tarbijatele on väike, sest kõnealused kehtivad meetmed ei piira tarbijate jaoks kättesaadavat tootevalikut, ühenduse turul osalejate suurt hulka ega nende pakutavat suurt tootevalikut.
Latvian: Iepriekšējo izskatīšanu gaitā par KTV ir konstatēts, ka antidempinga pasākumu ietekme uz patērētājiem ir bijusi ierobežota, ņemot vērā, ka esošie antidempinga pasākumi nav ierobežojuši patērētājiem pieejamo izstrādājumu diapazonu, Kopienas tirgū pastāvot lielam skaitam dalībnieku un plašam viņu piedāvāto izstrādājumu diapazonam.
Lithuanian: Per ankstesniuosius tyrimus dėl STV buvo nustatyta, kad antidempingo priemonių buvimo poveikis vartotojams buvo nedidelis su sąlyga, kad esančios antidempingo priemonės neapriboja vartotojams prieinamų produktų asortimento, nesumažina Bendrijos rinkoje veikiančių subjektų skaičiaus ir didelio jų siūlomų produktų asortimento.
Maltese: Matul l-investigazzjonijiet preċedenti fuq it-televiżuri bil-kulur instab li l-impatt fuq il-konsumaturi mill-eżistenza tal-miżuri anti-dumping kien limitat peress li l-miżuri anti-dumping fis-seħħ ma rrestrinġewx il-varjetà ta’ prodotti disponibbli lill-konsumaturi, in-numru kbir ta’ operaturi preżenti fis-suq tal-Komunità u l-varjetà kbira ta’ prodotti li joffru.