FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dispatches of animals from a restricted zone for immediate slaughter within one Member State may be exempted from the exit ban by the competent authority if:
French: Les dérogations à l'interdiction de sortie pour les expéditions d'animaux à partir d'une zone réglementée en vue de l'abattage immédiat à l'intérieur d'un État membre sont autorisées par l'autorité compétente si:
Italian: L'autorità competente può concedere una deroga al divieto di uscita a partire da una zona soggetta a restrizioni per le spedizioni di animali destinati alla macellazione immediata in uno Stato membro qualora:
Portuguese: As expedições de animais destinados a abate imediato a partir de uma zona submetida a restrições e dentro do território de um Estado-Membro podem ser objecto de derrogações à proibição de saída concedidas pela autoridade competente se:
Dutch: De bevoegde autoriteit kan een uitzondering op het verplaatsingsverbod toestaan ten behoeve van verzendingen uit een beperkingsgebied van dieren die bestemd zijn om in dezelfde lidstaat onmiddellijk te worden geslacht, indien:
Swedish: Avsändning av djur från en restriktionszon för omedelbar slakt inom en medlemsstat kan undantas från utförselförbudet av den behöriga myndigheten under förutsättning att
Finnish: Kun kyse on eläinten lähettämisestä rajoitusvyöhykkeeltä välitöntä teurastusta varten saman jäsenvaltion alueella, toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksen poisvientikiellosta seuraavien edellytysten täyttyessä:
Greek: Οι αποστολές ζώων από μια απαγορευμένη ζώνη για άμεση σφαγή μέσα σε ένα κράτος μέλος εξαιρούνται ενδεχομένως από την απαγόρευση εξόδου από την αρμόδια αρχή, αν:
Czech: Pro zásilky zvířat z uzavřeného pásma pro okamžitou porážku uvnitř členského státu může příslušný orgán přiznat odchylku ze zákazu přemísťování, pokud:
Slovak: Presuny zvierat z reštrikčnej zóny na okamžitú porážku vo vnútri členského štátu môžu byť vyňaté zo zákazu príslušným orgánom ak:
Polish: Wysyłki zwierząt ze strefy zamkniętej w celu dokonania natychmiastowego uboju odbywające się w ramach jednego Państwa Członkowskiego mogą zostać zwolnione przez właściwe władze z zakazu opuszczania, jeżeli:
Hungarian: Egy korlátozások alá vont körzetből az azonnali levágásra szánt állatok elszállítását egy tagállamon belül az illetékes hatóság mentesítheti a kilépési tilalom alól, ha:
Slovenian: Pristojni organ lahko odpremo živali z območja z omejitvami za takojšen zakol znotraj države članice izvzame od prepovedi premikov, če:
Estonian: Loomade lähetused kitsendustega tsoonist koheseks tapmiseks ühe liikmesriigi piires võib pädev asutus väljaviimiskeelust vabastada, kui:
Latvian: Kompetentā iestāde var atbrīvot no izvešanas aizlieguma dzīvnieku pārvadāšanu no aizliegtās zonas tūlītējai nokaušanai vienā dalībvalstī, ja:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali taikyti išvežimo draudimo išimtį gyvūnų išvežimui iš ribojimų taikymo zonos nedelsiant paskersti toje pačioje valstybėje narėje, jei:
Maltese: Dispaċċ ta' annimali minn żona ristretta għall-biċċirija immedjata fi Stat Membru wieħed jista' jkun eżenti mit-twaqqif ta' ħruġ mill-awtorita' kompetenti jekk:
English: the distance from the point of entry in the non-restricted zone to the slaughterhouse;
French: de la distance entre le point d'entrée dans la zone non réglementée et l'abattoir;
Italian: la distanza dal punto di entrata nella zona non soggetta a restrizioni fino al macello;
Portuguese: a distância entre o ponto de entrada na zona sem restrições e o matadouro;
Dutch: de afstand tussen de plaats van binnenkomst in het gebied waarvoor geen beperkingen gelden, en het slachthuis;
Swedish: avståndet från inträdelsepunkten i en zon utan restriktioner till slakteriet,
Finnish: rajoittamattomalle vyöhykkeelle tulon ja teurastamon välinen matka;
Greek: την απόσταση από το σημείο εισόδου στη μη απαγορευμένη ζώνη έως το σφαγείο·
Czech: vzdálenost mezi místem vstupu do neuzavřeného pásma a jatkami;
Slovak: vzdialenosť miesta začiatku nereštrikčnej zóny od bitúnku;
Polish: odległości między miejscem wprowadzenia do strefy niezamkniętej a rzeźnią;
Hungarian: a korlátozás alá nem eső területre való belépés helyének a vágóhídtól mért távolságát;
Slovenian: razdalja med vstopom na območje brez omejitev in klavnico;
Estonian: tapamaja kaugus kitsendusteta tsooni sisenemise punktist;
Latvian: attālumu no ievešanas punkta zonā, kas nav pakļauta aizliegumam, līdz kautuvei;
Lithuanian: nuotolį nuo ribojimų netaikymo zonos pradžios iki skerdyklos;
Maltese: id-distanza mill-punt tad-dħul fiż-żona mhux ristretta sal-biċċerija;
English: the entomological data on the route referred to in point (ii);
French: des données entomologiques sur le parcours visé au point ii);
Italian: i dati entomologici sull'itinerario di cui al punto ii);
Portuguese: os dados entomológicos relativos à rota referida no ponto ii);
Dutch: de entomologische gegevens met betrekking tot de onder ii) bedoelde route;
Swedish: uppgifter om entomologin längs den väg som avses i punkt ii,
Finnish: edellä ii alakohdassa tarkoitettua reittiä koskevat entomologiset tiedot;
Greek: τα εντομολογικά στοιχεία της διαδρομής που αναφέρεται στο σημείο ii)·
Czech: entomologické údaje na trase podle bodu ii);
Slovak: entomologické údaje o trase uvedenej v bode (ii);
Polish: danych entomologicznych dotyczących trasy określonej w ppkt ii);
Hungarian: a ii. alpontban említett útvonalra vonatkozó rovartani adatokat;
Slovenian: entomološki podatki s poti iz točke (ii);
Estonian: entomoloogilised andmed punktis ii märgitud marsruudi kohta;
Latvian: entomoloģijas datus par ii) punktā minēto maršrutu;
Lithuanian: entomologinius duomenis apie ii punkte nurodytą maršrutą;
Maltese: id-data entomoloġika fuq ir-rotta msemmija f'punt (ii);
English: the period of the day during which the transport takes place in relation to the hours of activity of the vectors;
French: du moment de la journée où se fait le transport par rapport aux heures d'activité des vecteurs;
Italian: il periodo della giornata in cui avviene il trasporto in riferimento alle ore di attività dei vettori;
Portuguese: o período do dia em que o transporte é efectuado em relação com o período de actividade dos vectores;
Dutch: de periode van de dag waarin het transport plaatsvindt, gerelateerd aan de uren waarop de vectoren actief zijn;
Swedish: den tidpunkt under dagen då transporten äger rum i förhållande till vektorernas aktiva period,
Finnish: mihin aikaan päivästä kuljetus tapahtuu verrattuna vektorien aktiiviseen toiminta-aikaan;
Greek: την περίοδο της ημέρας κατά την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά σε σχέση με τις ώρες δραστηριότητας των φορέων·
Czech: denní dobu, kdy se přeprava uskutečňuje, ve vztahu k době, kdy jsou vektory aktivní;
Slovak: obdobie dňa transportu vo vzťahu k aktivite prenášača;
Polish: okresu obejmującego dzień transportu, w stosunku do godzin aktywności nosicieli;
Hungarian: a szállítás napszakát, összefüggésben azokkal az órákkal, amikorra a vektorok aktivitása esik;
Slovenian: obdobje dneva, v katerem poteka prevoz, glede na ure, v katerih so dejavni prenašalci;
Estonian: millistel kellaaegadel transportimine toimub, arvestades nakkusekandjate aktiivsusaegu;
Latvian: dienas laiku, kad notiek transportēšana, attiecībā uz slimības pārnesēju aktivitātes periodu;
Lithuanian: dienos, kuomet gyvūnai transportuojami, laikotarpio trukmę palyginus su užkrato pernešėjo aktyvumo trukme;
Maltese: il-perjodu tal-jum matul meta t-trasport iseħħ għal dak li jirrigwarda s-siegħat ta' attivita' tal-vettori;
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Exemption from the exit ban for animals leaving the restricted zones for intra-Community trade
French: Dérogation à l'interdiction de sortie pour les animaux quittant les zones réglementées aux fins des échanges intracommunautaires
Italian: Deroga al divieto di uscita per gli animali che lasciano le zone soggette a restrizioni a fini di scambi intracomunitari
Portuguese: Derrogação à proibição de saída aplicável a animais que abandonem as zonas submetidas a restrições para efeitos de comércio intracomunitário
Dutch: Uitzonderingen op het verplaatsingsverbod voor dieren die de beperkingsgebieden verlaten ten behoeve van het intracommunautaire handelsverkeer
Swedish: Undantag från utförselförbudet för djur som lämnar en restriktionszon för handel inom gemenskapen
Finnish: Poikkeus poisvientikiellosta rajoitusvyöhykkeeltä yhteisön sisäistä kauppaa varten siirrettävien eläinten osalta
Greek: Εξαίρεση από την απαγόρευση εξόδου για ζώα που εγκαταλείπουν τις απαγορευμένες ζώνες στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου
Czech: Odhcylky ze zákazu přemísťování pro obchod uvnitř Společenství
Polish: Zwolnienie z zakazu opuszczania dla zwierząt opuszczających strefy zamknięte w zakresie handlu wewnątrzwspólnotowego
Hungarian: A korlátozás alá vont körzeteket Közösségen belüli kereskedelem céljából elhagyó állatok kilépési tilalom alóli mentessége
Slovenian: Izjeme od prepovedi premikov za živali, ki zapuščajo območje z omejitvami za trgovino znotraj Skupnosti
Estonian: Väljaviimiskeelu erandid kitsendustega tsoonidest ühendusesiseseks kaubanduseks väljuvate loomade osas
Latvian: Dzīvnieku, ko izved no aizliegtās zonas, atbrīvojums no izvešanas aizlieguma Kopienas iekšējai tirdzniecībai
Lithuanian: Išvežimo draudimo išimtys, taikomos iš ribojimų taikymo zonų išvežamiems parduoti Bendrijos viduje gyvūnams
Maltese: Eżenzjoni mit-twaqqif ta' ħruġ għall-annimali li jitilqu miż-żoni ristretti għan-negozju fil-Komunità'
English: "animals/semen/ova/embryos(10) in compliance with Decision 2003/828/EC."
Italian: "animali/sperma/ovuli/embrioni(10) in conformità della decisione 2003/828/CE."
Portuguese: "animais/sémen/óvulos/embriões(10), em conformidade com a Decisão 2003/828/CE.".
Dutch: "Dit/Deze dieren/sperma/eicellen/embryo's(10) is/zijn in overeenstemming met Beschikking 2003/828/EG.".
Swedish: "djur/sperma/ägg/embryon(10) enligt beslut 2003/828/EG.".
Greek: "ζώα/σπέρμα/ωάρια/έμβρυα(10) σύμφωνα με την απόφαση 2003/828/ΕΚ."
Czech: "Zvířata/sperma/vajíčka/embrya [10] v souladu s rozhodnutím 2003/828/ES."
Slovak: "zvieratá/semeno/vajíčka/embryá [10] v súlade s rozhodnutím 2003/828/ES."
Polish: "zwierzęta/nasienie/komórki jajowe/zarodki [10], zgodnie z decyzją 2003/218/WE."
Hungarian: „a 2003/828/EK határozatnak megfelelő állatok / sperma / petesejtek / embriók.* A nem kívánt rész törlendő.”
Slovenian: "živali/seme/jajčeca/zarodki * v skladu z Odločbo 2003/828/ES. * Neustrezno črtaj."
Estonian: "loomad/sperma/munarakud/embrüod (*) kooskõlas otsusega 2003/828/EÜ.
Latvian: "dzīvnieki/sperma/olšūnas/embriji* saskaņā ar Lēmumu 2003/828/EK. * Lieko svītrot."
Lithuanian: "gyvūnai/sperma/kiaušialąstės/embrionai [10] atitinka Sprendimą 2003/828/EB."
Maltese: "annimali/sperma/ova/embrijoni(10) in konformita' ma' Deċiżjoni 2003/828/KE."
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Transit of animals through a restricted zone
French: Transit d'animaux à travers une zone réglementée
Italian: Transito di animali attraverso una zona soggetta a restrizioni
Portuguese: Trânsito de animais através de uma zona submetida a restrições
Dutch: Doorvoer van dieren door een beperkingsgebied
Swedish: Transitering av djur genom restriktionszoner
Finnish: Eläinten kauttakuljetukset rajoitusvyöhykkeen läpi
Greek: Διαμετακόμιση των ζώων μέσω μιας απαγορευμένης ζώνης
Czech: Tranzit zvířat uzavřeným pásmem
Slovak: Tranzit zvierat cez reštrikčnú zónu
Polish: Tranzyt zwierząt poprzez strefę zamkniętą
Hungarian: Az állatok korlátozás alá vont körzeten keresztül való átszállítása
Slovenian: Tranzit živali prek območij z omejitvami
Estonian: Loomade transiit läbi kitsendustega tsooni
Latvian: Dzīvnieku tranzīts caur aizliegto zonu
Lithuanian: Gyvūnų tranzitas per ribojimų taikymo zoną
Maltese: Transitu ta' annimali minn żona ristretta
English: "Insecticide treatment with (name of the product) on (date) at (time) in conformity with Decision 2003/828/EC."
Italian: "Trattamento insetticida con (nome del prodotto) il (data) alle (ore) in conformità con la decisione 2003/828/CE."
Portuguese: "Tratamento insecticida com (nome do produto), em (data), às (hora), em conformidade com a Decisão 2003/828/CE.".
Dutch: "Behandeld met het insecticide (naam van het product) op (datum) om (tijdstip), overeenkomstig Beschikking 2003/828/EG.".
Swedish: "Har behandlats mot insekter med (produktens namn) den (datum) kl. (tid) i enlighet med beslut 2003/828/EG".
Greek: "Αγωγή με εντομοκτόνο (ονομασία του προϊόντος), την (ημερομηνία) στις (ώρα) σύμφωνα με την απόφαση 2003/828/EΚ."
Czech: "Ošetřeno insekticidním prostředkem (název produktu) dne (datum) v (čas) v souladu s rozhodnutím 2003/828/ES."
Slovak: "Ošetrenie insekticídom (názov produktu) dňa (dátum) o (čas) v zhode s rozhodnutím 2003/828/ES."
Polish: "Zastosowano środek owadobójczy (nazwa produktu), dnia …, o godzinie …, zgodnie z decyzją 2003/828/WE."
Hungarian: „(a termék neve) szerrel végzett rovarölő kezelés a 2003/828/EK határozatnak megfelelően (dátum)-án (időpont)-kor megtörtént.”
Slovenian: "Opravljen postopek z insekticidom (ime proizvoda) dne (datum) ob (ura) v skladu z Odločbo 2003/828/ES."
Estonian: "Töödeldud insektitsiidiga (tootenimetus) (kuupäev) (kellaaeg) kooskõlas otsusega 2003/828/EÜ."
Latvian: "Apstrāde ar insekticīdu (produkta nosaukums), (datums), (laiks) saskaņa ar Lēmumu 2003/828/EK."
Lithuanian: "Apdorota insekticidais (produkto pavadinimas) (data) (laikas) pagal Sprendimą 2003/828/EB."
Maltese: "Trattament ta' insettiċida bi (isem tal-prodott) fid- (data) fil-(ħin) in konformita' mad-Deċiżjoni 2003/828/KE."
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Implementation measures
French: Modalités de mise en œuvre
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Riadiace opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' implimentazzjoni
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni ta' dan.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Repeal
French: Abrogation
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Decision 2003/218/EC is repealed.
French: La décision 2003/218/CE est abrogée.
Italian: La decisione 2003/218/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2003/218/CE.
Dutch: Beschikking 2003/218/EG wordt ingetrokken.
Swedish: Beslut 2003/218/EG upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/218/EY.
Greek: Η απόφαση 2003/218/EΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2003/218/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2003/218/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2003/218/WE traci moc.
Hungarian: A 2003/218/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2003/218/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2003/218/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2003/218/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2003/218/EB panaikinamas.
Maltese: Deċiżjoni 2003/218/KE hija mħassra.
English: References made to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata devono intendersi come riferimenti alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking worden gelezen als verwijzingen naar deze beschikking.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall betraktas som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Greek: Οι παραπομπές στις καταργηθείσες αποφάσεις θεωρείται ότι αποτελούν παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na toto zrušené rozhodnutie sa interpretujú ako odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji należy traktować jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra való hivatkozásokat erre a határozatra vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo veljajo kot sklicevanja na to odločbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Referenzi magħmula lid-Deċiżjoni mħassra għandhom ikunu mfissra bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Applicability
French: Applicabilité
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: This Decision shall apply from 17 December 2003.
French: La présente décision s'applique à partir du 17 décembre 2003.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 17 dicembre 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 17 de Dezembro de 2003.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 17 december 2003.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 17 december 2003.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 17 päivästä joulukuuta 2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 17. prosince 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 17. decembra 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 17 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. december 17-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 17. decembra 2003.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 17. detsembrist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 17. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-17 ta' Diċembru ta' l-2003.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Addressees
French: Destinataires
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Swedish: Mottagare
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresovanie
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Italian: David Byrne
Swedish: David Byrne
Greek: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I