English: Where Member States require health warnings in the form of colour photographs or other illustrations, transitional periods should be provided for in order to allow for the necessary changes in the production and packaging process for tobacco products and for the disposal of stocks.
French: Lorsque les États membres imposent l'utilisation d'avertissements relatifs à la santé sous la forme de photographies en couleurs ou d'autres illustrations, il y a lieu de prévoir des périodes transitoires afin de permettre aux responsables des processus de production et de conditionnement des produits du tabac d'apporter les modifications nécessaires et d'écouler les stocks.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros exijam advertências relativas à saúde em forma de fotografias a cor ou de outras ilustrações, deverão ser previstos períodos de transição por forma a permitir a realização das alterações necessárias no processo de produção e embalagem dos produtos do tabaco, bem como o esgotamento das existências.
Czech: Pokud členské státy vyžadují zdravotní varování formou barevných fotografií nebo jiných ilustrací, je nutné stanovit přechodné období, s cílem umožnit nezbytné změny v postupu výroby a balení tabákových výrobků a odbytu zásob.
Slovak: v prípade, keď členské štáty vyžadujú, aby sa zdravotné výstrahy uviedli vo forme farebných fotografií alebo iných obrázkov, mali by poskytnúť prechodné obdobia, ktoré umožnia v prípade tabakových výrobkov vykonať potrebné zmeny vo výrobe a procese balenia a zbaviť sa zásob.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie wymagają stosowania ostrzeżeń w postaci kolorowych fotografii lub innych ilustracji, należy przewidzieć okresy przejściowe niezbędne do uwzględnienia koniecznych zmian w procesie produkcji i pakowania wyrobów tytoniowych oraz dla wyprzedaży zapasów.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok színes fényképek vagy egyéb illusztrációk formájában egészségügyi figyelmeztetést követelnek meg, átmeneti időszakot kell biztosítani annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a dohánytermékek gyártási és csomagolási folyamatának szükségszerű megváltoztatását és a meglévő készletek értékesítését.
Slovenian: Če države članice zahtevajo zdravstvena opozorila v obliki barvnih fotografij ali drugih ilustracij, je treba predvideti prehodna obdobja, da bi omogočili potrebne spremembe procesa izdelave in pakiranja tobačnih izdelkov ter odprodajo zalog.
Romanian: În cazul în care statele membre impun utilizarea de avertismente referitoare la sănătate sub formă de fotografii color sau de alte ilustrații, este necesar să se prevadă perioade tranzitorii cu scopul de a permite să se aducă modificările necesare producției și procesului de ambalare a produselor din tutun și să se lichideze stocurile.
Bulgarian: Когато държавите-членки изискват предупреждения за здравето под формата на цветни снимки или други илюстрации, следва да се предвидят преходни периоди, които да позволяват да се извършат необходимите промени в процеса на производство и опаковане на тютюневи изделия и унищожаването на запаси.
Estonian: Kui liikmesriigid nõuavad terviseohu hoiatust värvifoto või muu illustratsiooni kujul, tuleks ette näha üleminekuaeg, et võimaldada vajalike muudatuste tegemist tubakatoodete valmistamise ja pakendamise protsessis ning olemasolevate varude turustamisel.
Latvian: Ja dalībvalstis pieprasa brīdinājumus par ietekmi uz veselību krāsainu fotoattēlu vai citu ilustrāciju veidā, jānodrošina pārejas periodi, lai būtu iespējams veikt nepieciešamās izmaiņas tabakas izstrādājumu ražošanas un iepakošanas procesā un krājumu realizācijas procesā.
Lithuanian: Jei valstybės narės reikalauja, kad įspėjimai apie sveikatai gresiantį pavojų būtų pateikiami kaip spalvotos fotografijos ar kitos iliustracijos, turėtų būti nustatyti pereinamieji laikotarpiai, kurie leistų atlikti būtinus pakeitimus tabako gaminių gamybos ir pakavimo procese bei realizuoti jų atsargas.
Maltese: Fejn Stat Membru jeħtieġ twissijiet dwar is-saħħa fil-forma ta’ ritratti jew stampi oħrajn, għandhom ikunu permessi perjodi ta’ transizzjoni sabiex jippermettu il-bidliet meħtieġa fil-produzzjoni u l-proċess ta’ l-ippakkeġġar ta’ prodotti tat-tabakk u għad-disponiment tal-ħażniet.