FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The allowable costs shall cover only actual costs incurred for the work carried out under the contract.
French: Les coûts admissibles ne comprennent que les frais réels encourus pour réaliser les travaux prévus dans le contrat.
German: Die erstattungsfähigen Kosten umfassen nur tatsächliche Kosten der im Rahmen des Vertrags durchgeführten Arbeiten.
Spanish: Los costes autorizados son únicamente los costes efectivos de actividades llevadas a cabo con arreglo al contrato.
Italian: I costi ammissibili coprono soltanto i costi reali dei lavori eseguiti nell'ambito del contratto.
Portuguese: Os custos admissíveis cobrem apenas as despesas efectivamente suportadas para a realização dos trabalhos previstos no contrato.
Dutch: In aanmerking komen alleen de werkelijke kosten die zijn gemaakt voor de krachtens het contract uitgevoerde werkzaamheden.
Swedish: Tillåtna kostnader skall endast omfatta faktiska kostnader som uppstår i samband med arbete som utförts i enlighet med kontraktet.
Finnish: Hyväksyttäviä kustannuksia ovat ainoastaan sopimuksen mukaisen työn suorittamisesta aiheutuvat todelliset kustannukset.
Greek: Αναγνωρίζονται μόνο όσες δαπάνες καλύπτουν πραγματικές δαπάνες που αναλαμβάνονται για εργασίες στο πλαίσιο της σύμβασης.
Czech: Přípustné náklady pokrývají pouze skutečné náklady vynaložené na práce provedené v rámci smlouvy.
Slovak: Povolené náklady kryjú iba skutočné náklady, ktoré sa vyskytli, čo sa týka práce vykonanej na základe zmluvy.
Polish: Koszty dopuszczalne obejmują wyłącznie koszty rzeczywiste poniesione na pracę wykonaną na podstawie umowy.
Hungarian: Az engedélyezett költségek csak a szerződésnek megfelelően elvégzett munkákból eredő tényleges költségekre vonatkoznak.
Slovenian: Dovoljeni stroški pokrivajo le dejanske stroške del, opravljenih v okviru pogodbe.
Romanian: Costurile eligibile trebuie să acopere numai costurile reale contractate pentru munca efectuată conform contractului.
Estonian: Lubatavad kulud katavad ainult lepingu raames tehtud töö tegelikke kulusid.
Latvian: Pieļaujamās izmaksas aptver vienīgi faktiskās izmaksas, kas rodas saistībā ar darbu, kurš veikts saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Į leistinas išlaidas įtraukiamos tik faktinės išlaidos, patirtos pagal sutartį vykdant darbus.
Maltese: In-nefqa permessibbli għandha tkopri biss in-nefqa attwali għax-xogħol magħmul taħt il-kuntratt.
English: Contractors, associated contractors and subcontractors cannot claim any budgeted or commercial rates.
French: Les contractants, contractants associés et sous-traitants ne peuvent prétendre au bénéfice de taux budgétisés ou commerciaux.
German: Vertragspartner, Nebenvertragspartner und Unterauftragnehmer können keine veranschlagten oder handelsüblichen Sätze in Rechnung stellen.
Spanish: Los contratistas, contratistas asociados y subcontratistas no podrán alegar tarifas presupuestadas o comerciales.
Italian: I contraenti, i contraenti associati e i subcontraenti non possono rivendicare il costo che figura in preventivo o il costo commerciale.
Portuguese: Os contratantes, contratantes associados e subcontratantes não podem reclamar o benefício de taxas orçamentadas ou comerciais.
Dutch: Contractanten, geassocieerde contractanten en subcontractanten kunnen geen aanspraak maken op gebudgetteerde of commerciële tarieven.
Swedish: Avtalsslutande parter, associerade parter och underentreprenörer kan inte kräva ersättning för budgeterade eller kommersiella kostnader.
Finnish: Sopimuspuolet, liitännäiset sopimuspuolet ja alihankkijat eivät voi kirjata kustannuksiksi mitään budjetoituja tai kaupallisia hintoja.
Greek: Ανάδοχοι, συνεργαζόμενοι ανάδοχοι και υπεργολάβοι δεν μπορούν να απαιτήσουν τιμές προϋπολογισμού ή τιμές αγοράς.
Czech: Smluvní strany, přidružené smluvní strany a subdodavatelé nemohou požadovat rozpočtované nebo obchodní sazby.
Slovak: Dodávatelia, zmluvní dodávatelia a subdodávatelia nemôžu požadovať žiadne rozpočtované alebo komerčné sadzby.
Polish: Wykonawcy, wykonawcy stowarzyszeni i podwykonawcy nie mogą żądać stawek planowanych w budżecie lub handlowych.
Hungarian: A szerződéses felek, a társult szerződéses felek és az alvállalkozók nem igényelhetnek semmilyen, a költségvetésben előirányzott vagy kereskedelmi rátát.
Slovenian: Izvajalci, pridruženi izvajalci in podizvajalci ne morejo zahtevati kalkuliranih ali komercialnih tarif.
Romanian: Contractanții, contractanții asociați și subcontractanții nu pot revendica nici un fel de comisioane cuprinse în buget sau comerciale.
Estonian: Tööettevõtjad, seotud peatöövõtjad ja alltöövõtjad ei saa kajastada kuludena eelarvelisi ega kommertshindu.
Latvian: Līgumslēdzēji, saistītie līgumslēdzēji un apakšuzņēmēji nevar pretendēt uz budžetā paredzētām likmēm vai komerclikmēm.
Lithuanian: Rangovai, asocijuotieji rangovai ir subrangovai negali reikalauti taikyti jokių biudžetinių ar komercinių tarifų.
Maltese: Il-partijiet kontraenti, il-kontraenti assoċjati u sub-kontraenti ma jistgħux jitolbu rati li jidhru fil-baġit jew rati.
English: The allowable costs shall be broken down into the following four categories:
French: Les coûts admissibles sont ventilés en quatre catégories décrites ci-après.
German: Die erstattungsfähigen Kosten werden in vier Kostenkategorien aufgeschlüsselt:
Spanish: Los costes autorizados se desglosarán en las cuatro categorías que se exponen a continuación.
Italian: I costi ammissibili sono ripartiti nelle quattro categorie seguenti:
Portuguese: Os custos admissíveis são repartidos nas quatro categorias que se seguem.
Dutch: De in aanmerking komende kosten worden onderverdeeld in de volgende vier kostencategorieën.
Swedish: De tillåtna kostnaderna skall delas in i fyra kostnadskategorier enligt vad som anges nedan.
Finnish: Hyväksyttävät kustannukset jaetaan neljään kustannusluokkaan:
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες κατανέμονται σε τέσσερις κατηγορίες, ως εξής:
Czech: Přípustné náklady se člení do těchto čtyř skupin:
Slovak: Povolené náklady sa rozpíšu do nasledovných štyroch kategórií:
Polish: Dopuszczalne koszty dzielone są na następujące cztery kategorie:
Hungarian: Az engedélyezett költségeket a következő négy kategóriába kell lebontani:
Slovenian: Dovoljeni stroški se razdelijo v naslednje štiri kategorije:
Romanian: Costurile eligibile se divid în următoarele patru categorii:
Estonian: Lubatavad kulud jaotatakse järgmisse nelja kategooriasse:
Latvian: Pieļaujamās izmaksas iedala šādās četrās kategorijās.
Lithuanian: Leistinos išlaidos skirstomos į tokias keturias grupes:
Maltese: In-nefqa permessibbli għandha tkun maqsuma fl-erba' kategoriji li ġejjin:
English: Equipment costs
French: Frais d'équipement
German: Ausrüstungskosten
Spanish: Equipo
Italian: Costi per le apparecchiature
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Swedish: Kostnader för utrustning
Finnish: Laitekustannukset
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Náklady na vybavení
Slovak: Náklady na zariadenie
Polish: Koszty sprzętu
Hungarian: Berendezések költségei
Slovenian: Stroški opreme
Romanian: Costuri cu echipamentele
Estonian: Seadmekulud
Latvian: Iekārtu izmaksas
Lithuanian: Išlaidos įrangai
Maltese: Nefqa għall-apparat
English: The costs of purchasing or hiring equipment directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
French: Les coûts d'achat ou de location d'équipements directement liés à la réalisation du projet peuvent être imputés comme frais directs.
German: Anschaffungs- oder Mietkosten für Ausrüstung, die in direktem Zusammenhang mit dem Projekt stehen, können als Direktkosten abgerechnet werden.
Spanish: Podrá imputarse como coste directo el equipo comprado o arrendado con una relación directa con el proyecto.
Italian: Le spese per le apparecchiature acquistate o in locazione che possono essere direttamente correlate all'esecuzione del progetto possono essere addebitate come costi diretti.
Portuguese: Os custos de aquisição ou locação financeira de equipamento directamente ligados à realização do projecto podem ser imputados como custos directos.
Dutch: Aangekochte of gehuurde uitrustingsstukken die rechtstreeks in verband kunnen worden gebracht met het project mogen als directe kosten in rekening worden gebracht.
Swedish: Inköpt eller hyrd utrustning som har direkt anknytning till genomförandet av projektet får tas upp som en direkt kostnad.
Finnish: Kustannukset, jotka aiheutuvat suoraan hankkeeseen liittyvien laitteiden ostamisesta tai liisaamisesta, voidaan kirjata välittömiksi kustannuksiksi.
Greek: Εξοπλισμός που αγοράζεται ή μισθώνεται και που συνδέεται άμεσα με το έργο μπορεί να χρεωθεί ως άμεση δαπάνη.
Czech: Náklady na nákup nebo pronájem vybavení přímo spojené s realizací projektu jsou účtovatelné jako přímé náklady.
Slovak: Náklady na nákup alebo prenájom zariadenia priamo spojeného s výkonom projektu sú účtovateľné ako priame náklady.
Polish: Koszty nabycia lub wynajmu sprzętu bezpośrednio związane z realizacją projektu są naliczane jako koszty bezpośrednie.
Hungarian: A projekt végrehajtásával közvetlen kapcsolatban álló berendezések megvásárlásának vagy bérlésének költségei közvetlen költségként számolhatók el.
Slovenian: Stroški nakupa ali najema opreme, ki so neposredno povezani z izvedbo projekta, se obračunajo kot neposredni stroški.
Romanian: Costurile achiziționării sau închirierii echipamentelor direct legate de executarea proiectului se debitează ca și cheltuieli directe.
Estonian: Projekti elluviimisega otseselt seotud seadmete ostu- või rendikulud hüvitatakse otsekuludena.
Latvian: Ar projekta izpildi tieši saistīto iekārtu pirkšanas vai nomāšanas izmaksas sedz kā tiešās izmaksas.
Lithuanian: Išlaidos, patirtos perkant ar nuomojant tiesiogiai su projekto vykdymu susijusią įrangą, priskiriamos tiesioginėms išlaidoms.
Maltese: In-nefqa għax-xiri jew kiri ta' apparat marbut direttament ma' l-eżekuzzjoni tal-proġett għandha tiġi mniżżla bħala nefqa diretta.
English: The allowable costs for the leasing of equipment shall not exceed any allowable costs for its purchase.
French: Le coût admissible pour la location d'équipements ne doit pas dépasser le montant des coûts admissibles qu'aurait entraîné leur achat.
German: Die erstattungsfähigen Kosten für gemietete Ausrüstungen dürfen die erstattungsfähigen Kosten für den Kauf derartiger Ausrüstungen nicht übersteigen.
Spanish: El coste autorizado del equipo arrendado no superará el coste autorizado para su compra.
Italian: I costi ammissibili per le apparecchiature in locazione non devono superare i costi ammissibili per il loro acquisto.
Portuguese: Os custos admissíveis da locação financeira de equipamento não devem exceder o montante dos custos admissíveis que decorreriam da sua aquisição.
Dutch: De in aanmerking komende kosten voor gehuurde uitrusting mogen niet meer bedragen dan de in aanmerking komende kosten voor de aankoop ervan.
Swedish: De tillåtna kostnaderna för hyrd utrustning får inte överskrida de tillåtna kostnaderna för inköp av utrustningen.
Finnish: Liisattujen laitteiden hyväksyttävät kustannukset eivät saa ylittää niiden ostamisesta aiheutuvia hyväksyttäviä kustannuksia.
Greek: Δαπάνες που αναγνωρίζονται για μίσθωση εξοπλισμού δεν μπορούν να υπερβαίνουν τυχόν επιλέξιμες δαπάνες για την αγορά εξοπλισμού.
Czech: Přípustné náklady na pronájem vybavení nesmějí překročit přípustné náklady na jejich nákup.
Slovak: Povolené náklady na prenájom zariadenia nepresiahnu povolené náklady na jeho nákup.
Polish: Koszty dopuszczalne leasingu sprzętu nie mogą przekroczyć dopuszczalnych kosztów jego nabycia.
Hungarian: A berendezések lízingjének engedélyezett költségei nem haladhatják meg a vásárlásra vonatkozó engedélyezett költségeket.
Slovenian: Dovoljeni stroški najema opreme ne smejo prekoračiti dovoljenih stroškov za njen nakup.
Romanian: Costurile eligibile pentru leasing-ul echipamentelor nu trebuie să depășească costurile eligibile pentru achiziția lor.
Estonian: Lubatavad kulud seadmete liisimiseks ei tohi ületada nende lubatavaid ostukulusid.
Latvian: Pieļaujamās izmaksas par kādas iekārtas iznomāšanu nedrīkst pārsniegt pieļaujamo izmaksu summu tās pirkšanas gadījumā.
Lithuanian: Įrangos nuomos leistinos išlaidos neviršija leistinų išlaidų jos pirkimui.
Maltese: In-nefqa permessibbli għall-kiri ta' l-apparat m'għandiex taqbeż in-nefqa permessibbli għax-xiri ta' l-apparat.
English: Staff costs
French: Frais de personnel
German: Personalkosten
Spanish: Personal
Italian: Costi per il personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Swedish: Kostnader för personal
Finnish: Henkilöstökustannukset
Greek: Προσωπικό
Czech: Náklady na zaměstnance
Slovak: Náklady na pracovníkov
Polish: Koszty związane z pracownikami
Hungarian: Személyzeti költségek
Slovenian: Stroški za osebje
Romanian: Cheltuielile cu personalul
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Personāla izmaksas
Lithuanian: Išlaidos personalui
Maltese: Nefqa ta' l-istaff
English: Any additional staff costs (e.g. scholarships) shall require the Commission's prior written approval.
French: Tous les frais de personnel supplémentaires, par exemple les bourses d'études, nécessitent une approbation écrite préalable de la Commission.
German: Für sonstige Personalkosten, z. B. Stipendien, ist eine vorherige schriftliche Genehmigung der Kommission erforderlich.
Spanish: Todos los costes suplementarios de personal, por ejemplo, los correspondientes a becas, requerirán una aprobación previa por escrito de la Comisión.
Italian: Qualsiasi costo di personale supplementare, ad esempio le borse di studio, deve essere preventivamente approvato per iscritto dalla Commissione.
Portuguese: Todas as despesas de pessoal suplementares, por exemplo as bolsas de estudos, devem ser previamente aprovadas por escrito pela Comissão.
Dutch: Voor bijkomende personeelskosten, bijvoorbeeld studiebeurzen, is de voorafgaande schriftelijke goedkeuring van de Commissie vereist.
Swedish: För alla övriga personalkostnader (exempelvis stipendier) skall ett skriftligt förhandsgodkännande av kommissionen krävas.
Finnish: Mahdollisten muiden henkilöstökustannusten, kuten apurahojen, sisällyttäminen edellyttää komission kirjallista etukäteishyväksyntää.
Greek: Τυχόν πρόσθετες δαπάνες προσωπικού, π.χ. υποτροφίες, προϋποθέτουν προηγούμενη γραπτή έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Jakékoliv další náklady na zaměstnance (např. stipendia) vyžadují předchozí písemný souhlas Komise.
Slovak: Akékoľvek dodatočné personálne náklady (napríklad štipendiá) vyžadujú predchádzajúce písomné schválenie Komisie.
Polish: Wszelkie dodatkowe koszty związane z pracownikami (np. stypendia) wymagają uprzedniego pisemnego zatwierdzenia przez Komisję.
Hungarian: A további személyzeti költségekhez (például tanulmányi ösztöndíjak) a Bizottság előzetes írásbeli jóváhagyására van szükség.
Slovenian: Vse dodatne stroške za osebje (npr. štipendije) mora predhodno pisno odobriti Komisija.
Romanian: Orice costuri cu personalul suplimentar (de exemplu, burse) necesită aprobarea anterioară a Comisiei.
Estonian: Mis tahes lisatööjõukulude hüvitamiseks (näiteks stipendiumid) on vaja komisjoni eelnevat kirjalikku nõusolekut.
Latvian: Jebkurām citām personāla izmaksām (piemēram, stipendijām) ir vajadzīgs iepriekšējs rakstisks Komisijas apstiprinājums.
Lithuanian: Visoms kitoms papildomoms personalo išlaidoms (pvz. stipendijoms) reikalingas išankstinis Komisijos raštiškas sutikimas.
Maltese: Kwalunkwe nefqa għall-istaff addizzjonali (eż. borża ta' studju) għandu jkollha l-approvazzjoni bil-miktub mill-Kummissjoni.
English: All working hours charged must be recorded and certified.
French: Toutes les heures de travail imputées doivent être consignées et attestées.
German: Alle in Rechnung gestellten Arbeitsstunden müssen registriert und bestätigt werden.
Spanish: La totalidad de las horas de trabajo que se imputen deberán estar registradas y certificadas.
Italian: Tutte le ore di lavoro imputate devono essere registrate e certificate.
Portuguese: As horas de trabalho imputadas devem ser registadas e certificadas.
Dutch: Alle aangerekende werkuren moeten worden geregistreerd en gecertificeerd.
Swedish: Den debiterade arbetstiden måste redovisas och bestyrkas.
Finnish: Kaikki henkilöstön työtunnit, jotka sisällytetään kustannuksiin, on kirjattava ja todistettava oikeiksi.
Greek: Ο χρόνος εργασίας όλου του προσωπικού καταγράφεται και βεβαιώνεται υποχρεωτικά.
Czech: Všechny účtované pracovní hodiny musí být registrovány a ověřeny.
Slovak: Všetky účtované pracovné hodiny musia byť zaznamenané a overené.
Polish: Wszystkie naliczone godziny pracy muszą być zarejestrowane i poświadczone.
Hungarian: Minden felszámított munkaórát fel kell jegyezni, és igazolni kell.
Slovenian: Vse obračunane delovne ure morajo biti evidentirane in potrjene.
Romanian: Toate orele de lucru imputate trebuie înregistrate și certificate.
Estonian: Kõik hüvitatavad töötunnid peavad olema dokumenteeritud ja kinnitatud.
Latvian: Viss apmaksātais darba laiks ir jāreģistrē un jāapliecina.
Lithuanian: Visos apskaitomos darbo valandos turi būti registruojamos ir patvirtinamos.
Maltese: Is-siegħat ta' xogħol għandhom ikunu reġistrati u ċċertifikati.
English: Operating costs
French: Frais de fonctionnement
German: Betriebskosten
Spanish: Explotación
Italian: Costi operativi
Portuguese: Custos de funcionamento
Dutch: Exploitatiekosten
Swedish: Driftskostnader
Finnish: Toimintakustannukset
Greek: Λειτουργικές δαπάνες
Czech: Provozní náklady
Slovak: Prevádzkové náklady
Polish: Koszty operacyjne
Hungarian: Működési költségek
Slovenian: Operativni stroški
Romanian: Cheltuieli de exploatare
Estonian: Töökulud
Latvian: Pamatdarbības izmaksas
Lithuanian: Eksploatacinės išlaidos
Maltese: Nefqa għall-ħidma
English: Operating costs directly related to the execution of the project shall be limited solely to the cost of:
French: Les frais de fonctionnement découlant directement de l'exécution du projet sont limités exclusivement aux coûts suivants:
German: Die Betriebskosten, die direkt mit der Durchführung des Projekts zusammenhängen, umfassen ausschließlich Kosten für
Spanish: Los gastos de explotación directamente relacionados con la ejecución del proyecto incluirán únicamente los costes de:
Italian: I costi operativi direttamente correlati all'esecuzione del progetto comprendono esclusivamente i costi:
Portuguese: Os custos de funcionamento directamente relacionados com a execução do projecto limitam-se exclusivamente às despesas associadas a:
Dutch: De exploitatiekosten die rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het project omvatten uitsluitend de kosten van:
Swedish: Driftskostnader med direkt anknytning till projektets genomförande skall endast omfatta kostnader för
Finnish: Välittömästi hankkeen toteuttamiseen liittyviä toimintakustannuksia voivat olla ainoastaan seuraavien osatekijöiden kustannukset:
Greek: Οι δαπάνες λειτουργίας που αφορούν άμεσα την εκτέλεση του έργου:
Czech: Provozní náklady přímo spojené s realizací projektu jsou omezeny výlučně na náklady na:
Slovak: Prevádzkové náklady priamo spojené s výkonom projektu sa obmedzujú výlučne na náklady na:
Polish: Koszty operacyjne bezpośrednio związane z realizacją projektu stanowią wyłącznie koszty:
Slovenian: Operativni stroški, ki se neposredno nanašajo na izvedbo projekta, so omejeni izključno na stroške za:
Romanian: Cheltuielile de exploatare direct legate de execuția proiectului se limitează numai la costul:
Estonian: Projekti elluviimisega seotud otsesed töökulud on seotud ainult järgmisega:
Latvian: Pamatdarbības izmaksas, kas tieši saistītas ar projekta izpildi, ietver tikai,
Lithuanian: Į tiesiogiai su projekto vykdymu susijusias eksploatacines išlaidas įeina tik išlaidos už:
Maltese: In-Nefqa għall-ħidma marbuta direttament ma' l-eżekuzzjoni tal-proġett għandha tkun limitata biss għall-ispiża ta:
English: Indirect costs
French: Frais indirects
German: Indirekte Kosten
Spanish: Costes indirectos
Italian: Costi indiretti
Portuguese: Custos indirectos
Dutch: Indirecte kosten
Swedish: Indirekta kostnader
Finnish: Välilliset kustannukset
Greek: Έμμεσες δαπάνες
Czech: Nepřímé náklady
Slovak: Nepriame náklady
Polish: Koszty pośrednie
Hungarian: Közvetett költségek
Slovenian: Posredni stroški
Romanian: Costuri indirecte
Estonian: Kaudsed kulud
Latvian: Netiešās izmaksas
Lithuanian: Netiesioginės išlaidos
Maltese: Spejjeż indiretti
English: Technical reports
French: Rapports techniques
German: Technische Berichte
Spanish: Informes técnicos
Italian: Relazioni tecniche
Portuguese: Relatórios técnicos
Dutch: Technische rapportage
Swedish: Teknisk rapportering
Finnish: Tekniset kertomukset
Greek: Τεχνικές εκθέσεις
Czech: Technické zprávy
Slovak: Technické správy
Polish: Sprawozdania techniczne
Hungarian: Műszaki jelentések
Slovenian: Tehnična poročila
Romanian: Rapoarte tehnice
Estonian: Tehnilised aruanded
Latvian: Tehniskie ziņojumi
Lithuanian: Techninės ataskaitos
Maltese: Rapporti tekniċi
English: For research, pilot and demonstration projects, as described under point 1.5, a report must be drawn up every six months by the contractor(s).
French: Pour tout projet de recherche, projet pilote ou projet de démonstration, tels que décrits au point 1.5, un rapport doit être établi tous les six mois par le ou les contractants.
German: Für die in Abschnitt 1.5 beschriebenen Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsprojekte sind von den Vertragspartnern halbjährlich Berichte zu erstellen.
Spanish: El contratista o contratistas deberán realizar cada seis meses un informe referido a los proyectos de investigación y los proyectos piloto y de demostración mencionados en el punto 1.5.
Portuguese: O ou os contratantes devem elaborar relatórios semestrais para os projectos de investigação, os projectos-piloto e os projectos de demonstração a que se refere o ponto 1.5.
Dutch: Voor onderzoeks-, proef- en demonstratieprojecten als omschreven in punt 1.5 moet(en) de contractant(en) om de zes maanden een verslag opstellen.
Swedish: För forsknings-, pilot- och demonstrationsprojekt enligt beskrivningen i punkt 1.5 skall den avtalsslutande parten/-erna lämna en rapport en gång per halvår.
Finnish: Sopimuspuolen (tai sopimuspuolten) on laadittava puolivuosittain kertomus 1.5 kohdassa kuvatuista tutkimus-, kokeilu- ja esittelyhankkeista.
Greek: Για τα ερευνητικά και τα πιλοτικά έργα, καθώς και τα έργα επίδειξης που περιγράφονται στο σημείο 1.5 υποβάλλεται έκθεση κάθε έξι μήνες.
Czech: Každých šest měsíců musí smluvní strany vypracovat zprávu o výzkumných projektech, pilotních projektech a projektech zavádění do praxe.
Slovak: Pre výskumné, skúšobné a demonštračné projekty, ako je opísané pod bodom 1.5, sa musí podávať správa zostavovaná každých šesť mesiacov dodávateľom (dodávateľmi).
Polish: W odniesieniu do projektów badawczych, pilotażowych i pokazowych, jak opisano w ppkt 1.5, wykonawca(-y) musi(muszą) co sześć miesięcy sporządzać sprawozdanie.
Hungarian: A vállalkozó(k)nak az 1.5. pontban meghatározott kutatási, kísérleti és demonstrációs projektekre vonatkozóan minden hatodik hónapban egy jelentést kell összeállítania/állítaniuk.
Slovenian: Za raziskovalne, pilotne in demonstracijske projekte iz točke 1.5 mora(-jo) izvajalec(-ci) pripraviti poročilo vsakih šest mesecev.
Romanian: Pentru proiectele de cercetare, proiectele pilot și demonstrative, descrise la punctul 1.5, contractantul (contractanții) trebuie să elaboreze un raport la fiecare șase luni.
Estonian: Programmi alusel võib rahastada teadus-, katse- ja näidisprojekte, kaasmeetmeid ning toetus- ja ettevalmistustegevusi.
Latvian: Līgumslēdzējiem reizi sešos mēnešos jāsastāda ziņojums par pētniecības, izmēģinājuma projektiem un paraugprojektiem, kas aprakstīti 1.5. punktā.
Lithuanian: Vykdant 1.5 punkte aprašytus mokslinių tyrimų, bandomuosius ir demonstracinius projektus, kas šešis mėnesius rangovas (-ai) turi parengti ataskaitą.
Maltese: Għall-proġetti ta' riċerka, pilota u demostrattivi, kif msemmi f'punt 1.5, għandu jsir rapport kull sit xhur mill-kontraent(i).