FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For these wastes the basic characterisation will comprise the fundamental requirements listed in section 1.1.2 and especially the following:
French: Pour ce type de déchets, la caractérisation de base comprend les exigences fondamentales énumérées au point 1.1.2, et plus particulièrement les points suivants:
Slovak: Pre tieto odpady bude základná charakterizácia obsahovať hlavné požiadavky uvedené v časti 1.1.2., najmä tieto:
Polish: Dla takich odpadów charakterystyka podstawowa obejmuje wymagania zasadnicze wymienione w sekcji 1.1.2 i w szczególności następujące:
Slovenian: Opis osnovnih značilnosti teh odpadkov vsebuje temeljne zahteve iz oddelka 1.1.2 in zlasti naslednje:
Romanian: Pentru acest tip de deșeuri, caracterizarea de bază cuprinde cerințele fundamentale enumerate la punctul 1.1.2, în special următoarele puncte:
Bulgarian: За тези отпадъци основното охарактеризиране ще обхваща съществените изисквания, посочени в раздел 1.1.2, и по-специално следното:
Estonian: Nende jäätmete osas koosneb üldiseloomustus punktis 1.1.2 ettenähtud põhinõuetest, eelkõige järgmistest:
Latvian: Pamatraksturojumu šiem atkritumiem veido 1.1.2. iedaļā uzskaitītās pamatprasības un jo īpaši šādas:
Lithuanian: Tokių atliekų pagrindinį apibūdinimą sudaro esminiai reikalavimai, išvardyti 1.1.2 skirsnyje, o ypač šie:
Maltese: Għal dan l-iskart il-karatterizzazzjoni bażika għandha tikkomprendi il-ħtiġiet fundamentali elenkati fit-taqsima 1.1.2 u speċjalment dan li ġej:
English: compositional range for the individual wastes,
French: plage de composition des déchets individuels,
Slovak: rozsah zloženia jednotlivých odpadov,
Polish: zakres składu chemicznego dla poszczególnych odpadów,
Slovenian: razpon sestave posameznih odpadkov,
Romanian: ― gama de compoziții a deșeurilor individuale;
Bulgarian: границите на изменение на състава на отделните отпадъци,
Estonian: üksikjäätmete koostise varieeruvus,
Latvian: atsevišķu atkritumu sastāvs,
Lithuanian: atskirų atliekų sudėties intervalas,
Maltese: firxa tal-komposizzjoni għall-iskart individwali,
English: range and variability of characteristic properties,
French: plage et variabilité des propriétés caractéristiques,
Slovak: rozsah a premenlivosť charakteristických vlastností,
Polish: zakres i zmienność właściwości charakterystycznych,
Hungarian: a jellemző tulajdonságok terjedelme és változatossága,
Slovenian: razpon in spremenljivost značilnosti,
Romanian: ― gama și variabilitatea proprietăților caracteristice;
Bulgarian: границите на изменение на характерните свойства,
Estonian: iseloomulike omaduste ulatus ja varieeruvus,
Latvian: to raksturīgāko īpašību virkne un mainība,
Lithuanian: būdingų savybių intervalas ir kintamumas,
Maltese: firxa u varjabilità tal-proprjetajiet karatteristiċi,
English: if required, the leachability of the wastes determined by a batch leaching test and/or a percolation test and/or a pH dependence test,
French: le cas échéant, les propriétés de lixiviation des déchets, déterminée par un essai de lixiviation en bachée et/ou un essai de percolation et/ou un essai de dépendance au pH,
Slovak: v prípade potreby vylúhovateľnosť odpadov určená pomocou testu vylúhovateľnosti šarže a/alebo testu presakovaním a/alebo testu závislosti od pH,
Polish: jeśli wymagane, odciekalność odpadów ustaloną w porcjowej próbie odciekalności i/lub próbie perkolacji lub badaniu zależności pH,
Hungarian: szükség esetén a hulladékok kioldódási mutatójának meghatározása szakaszos kioldódási vizsgálattal és/vagy szűréses vizsgálattal és/vagy a pH-függés vizsgálatával,
Slovenian: po potrebi izcedne lastnosti odpadkov, ki se določijo s preskusom izcejanja pošiljke in/ali preskusom luženja in/ali preskusom odvisnosti od pH,
Romanian: ― după caz, proprietățile de lixiviere a deșeurilor determinată printr-un test de lixiviere pe lot și/sau un test de percolare și/sau un test al dependenței de pH;
Bulgarian: когато това се изисква — способността за излужване на отпадъците, определена посредством изпитване чрез партидно излужване, изпитване за просмукване и/или изпитване в зависимост от pH,
Estonian: vajaduse korral jäätmete leostuvus, mis määratakse jäätmekaalutise leostustesti ja/või perkolatsioonitesti ja/või pH-sõltuvuse testi abil,
Latvian: vajadzības gadījumā, atkritumu izskalojamība, kuru nosaka ar partijas izskalošanas testu un/vai ar perkolācijas testu un/vai ar pH atkarības testu,
Lithuanian: jei būtina, atliekų išplovimo galimybės, nustatytos atlikus atliekų partijos salvos susidarymo bandymą ir (arba) prasisunkimo bandymą ir (arba) priklausomybės nuo pH bandymą,
Maltese: fejn meħtieġ, il-lissibilità ta' l-iskart stabbilita permezz ta' test tal-lissija tal-lott u/jew test ta' perkolazzjoni u/jew test ta' dipendenza pH,
English: key variables to be tested on a regular basis.
French: les variables clés devant faire l'objet d'essais réguliers.
Slovak: kľúčové premenné, ktoré sa majú pravidelne testovať.
Polish: zmienne kluczowe badane regularnie.
Hungarian: a legfontosabb változók rendszeres vizsgálata.
Slovenian: ključne spremenljivke, ki se redno preskušajo.
Romanian: ― variabilele cheie care trebuie să facă obiectul unor teste regulate.
Bulgarian: ключовите променливи, които следва да се изпитват редовно.
Estonian: põhimuutujad, mida tuleb korrapäraselt katsetada.
Latvian: regulāra galveno mainīgo lielumu testēšana.
Lithuanian: pagrindiniai kintamieji, kuriuos būtina reguliariai analizuoti.
Maltese: varjabbli prinċipali li għandhom jiġu ttestjati fuq bażi regolari.
English: If the waste is produced in the same process in different installations, information must be given on the scope of the evaluation.
French: Si des déchets issus du même procédé sont produits dans différentes installations, des informations doivent être fournies en ce qui concerne le champ de l'évaluation.
Slovak: Ak odpad vzniká v rámci toho istého procesu v rôznych zariadeniach, musia sa uviesť informácie o rozsahu hodnotenia.
Polish: Jeżeli odpady wytwarzane są w tym samym procesie w różnych obiektach, należy przekazać informację odnośnie do zakresu oceny.
Hungarian: Ha a hulladék azonos folyamat során különböző létesítményekben keletkezik, információkat kell szolgáltatni az értékelés módjáról.
Slovenian: Če odpadki nastajajo v istem procesu v različnih obratih, je treba dati podatke o obsegu vrednotenja.
Romanian: În cazul în care deșeurile provenite din același proces sunt produse în instalații diferite, trebuie furnizate informații în ceea ce privește sfera de evaluare.
Bulgarian: Когато отпадъците са образувани от един и същ процес в различни инсталации, трябва да се предостави информация за границите на изменение на състава.
Estonian: Kui jäätmed tekivad samas protsessis eri käitistes, tuleb teave esitada hindamise ulatuse kohta.
Latvian: Ja atkritumi rodas vienā un tajā pašā procesā dažādos objektos, jāsniedz informācija par novērtēšanas jomu.
Lithuanian: Jeigu atliekos susidaro vieno proceso metu skirtinguose įrengimuose, turi būti pateikta informacija apie įvertinimo apimtį.
Maltese: Jekk l-iskart huwa prodott fl-istess proċess fi stallazzjonijiet differenti, informazzjoni għandha tingħata dwar l-iskop ta' l-evalwazzjoni.
English: Consequently, a sufficient number of measurements must be taken to show the range and variability of the characteristic properties of the waste.
French: Par conséquent, un nombre suffisant de mesures doit être effectué pour montrer la plage et la variabilité des propriétés caractéristiques du déchet.
Slovak: Následne sa musí vykonať dostatočný počet meraní, ktoré ukážu rozsah a premenlivosť charakteristických vlastností odpadu.
Polish: Z tego względu należy wykonać dostateczną liczbę pomiarów, by wykazać zakres i zmienność charakterystycznych właściwości odpadów.
Hungarian: Következésképp, megfelelő számú mérést kell végezni a hulladékra jellemző tulajdonságok tartományának és változatosságának kimutatására.
Slovenian: Zato je treba opraviti dovolj meritev, ki pokažejo razpon in spremenljivost značilnosti odpadkov.
Romanian: În consecință, trebuie realizat un număr suficient de măsuri pentru a evidenția gama și variabilitatea proprietăților caracteristice ale deșeurilor.
Bulgarian: В тази връзка трябва да бъдат направени достатъчен брой измервания, за да се определят границите на изменение на свойствата, характеризиращи отпадъците.
Estonian: Järelikult tuleb teha piisav arv mõõtmisi, et näidata jäätmete iseloomulike omaduste ulatust ja varieeruvust.
Latvian: Tādējādi ir jāveic pietiekošs mērījumu skaits, lai parādītu atkritumu raksturīgāko īpašību virkni un mainību.
Lithuanian: Taigi, turi būti atlikta pakankamai matavimų, kad būtų atskleistas atliekų būdingų savybių intervalas ir kintamumas.
Maltese: B'konsegwenza, numru suffiċjenti ta' kejl għandu jittieħed biex juri l-firxa u l-varjabilità tal-proprjetajiet karatteristiċi ta' l-iskart.
English: The waste can then be considered characterised and shall subsequently be subject to compliance testing only, unless significant change in the generation processes occur.
French: On peut alors considérer que le déchet en question est caractérisé et il ne sera plus ensuite soumis qu'à une vérification de conformité, à moins que des modifications significatives n'interviennent dans les processus de production des déchets.
Slovak: Odpad sa potom môže považovať za charakterizovaný a následne podlieha testovaniu zhody len vtedy, ak dôjde k významnej zmene procesov, pri ktorých vzniká.
Polish: Odpady następnie uważa się za scharakteryzowane i poddaje się je jedynie kontroli zgodności, chyba że zajdzie znacząca zmiana w procesie ich wytwarzania.
Hungarian: A hulladékot ezután jellemzettnek tekinthetjük és ezt követően csak a megfelelőségi vizsgálatot kell elvégezni, kivéve, ha a hulladékkeletkezés folyamatában lényeges változás következik be.
Slovenian: Potem se za odpadke lahko šteje, da je opis značilnosti izdelan in morajo opraviti še preskus ustreznosti, razen če v procesih nastajanja pride do pomembne spremembe.
Romanian: În acest caz se poate considera că deșeul în cauză este caracterizat și în continuare va mai fi supus numai unei verificări a conformității, cu condiția să nu intervină modificări semnificative în procesul de producere a deșeurilor.
Bulgarian: Тогава може да се счита, че отпадъците са с определени свойства и впоследствие трябва да са обект само на изпитване за определяне на съответствието, освен ако не са настъпили значителни промени в процеса на образуване на отпадъците.
Estonian: Seejärel on jäätmed iseloomustatud ja hiljem tuleb neile teha ainult vastavuskontroll, kui jäätmeid tekitavas protsessis ei toimu olulisi muutusi.
Latvian: Šos atkritumus var uzskatīt par raksturotiem un tos pakļauj tikai atbilstības testēšanai, ja vien nenotiek ievērojamas izmaiņas reģenerācijas procesā.
Lithuanian: Po to atliekos gali būti laikomos apibūdintomis ir su jomis atliekami tik atitikties bandymai, išskyrus atvejus, kai įvyksta reikšmingų pokyčių jų susidarymo procese.
Maltese: L-iskart jista' mbagħad jiġi kunsidrat karetterizzat u għandu sussegwentement ikun suġġett għall-ittestjar ta' konformità biss, sakemm ma sseħħx bidla sinjifikanti fil-proċessi ta' ġenerazzjoni.
English: For wastes from the same process in the same installation, the results of the measurements may show only minor variations of the properties of the waste in comparison with the appropriate limit values.
French: Pour les déchets issus du même procédé et produits dans une même installation, les résultats des mesures ne peuvent montrer que des variations mineures des propriétés des déchets par rapport aux valeurs limites correspondantes.
Slovak: Pre odpady z toho istého procesu v tom istom zariadení môžu výsledky meraní vykazovať len zanedbateľné odchýlky vlastností odpadu v porovnaní s príslušnými limitnými hodnotami.
Polish: Dla odpadów z tego samego procesu i tego samego obiektu wyniki pomiarów mogą wykazywać jedynie nieznaczne zróżnicowanie właściwości w porównaniu z odpowiednimi wartościami dopuszczalnymi.
Hungarian: Ha a hulladékok azonos folyamatból és azonos létesítményből származnak, a mérések eredményei a megfelelő határértékkel való összehasonlításkor a hulladék jellemzőinek csak kisebb eltéréseit mutathatják.
Slovenian: Rezultati merjenj odpadkov iz istega procesa v istem obratu lahko v primerjavi z ustreznimi mejnimi vrednostmi pokažejo samo manjše razlike v lastnostih odpadkov.
Romanian: Pentru deșeurile care provin din același proces și din aceeași instalație, rezultatele măsurătorilor pot indica numai variații minore ale proprietăților deșeurilor față de valorile limită corespunzătoare.
Bulgarian: За отпадъци, образувани от един процес в една и съща инсталация, резултатите от измерванията могат да покажат и само незначителни промени в свойствата на отпадъците в сравнение с граничните стойности.
Estonian: Samas käitises samas protsessis tekkinud jäätmete mõõtmiste tulemused võivad asjakohaste piirväärtustega võrreldes näidata ainult väheseid muudatusi jäätmete omadustes.
Latvian: To atkritumu gadījumā, kas radušies vienā un tajā pašā procesā un vienā un tajā pašā objektā, mērījumu rezultāti var parādīt tikai nenozīmīgas izmaiņas atkritumu īpašībās salīdzinājumā ar attiecīgajām robežvērtībām.
Lithuanian: Vieno proceso metu viename įrengime susidariusių atliekų matavimo rezultatai gali liudyti tik apie nežymius atliekų savybių nukrypimus, palyginti su atitinkamomis ribinėmis vertėmis.
Maltese: Għal skart mill-istess proċess mill-istess istallazzjoni, ir-riżultati tal-kejl jistgħu juri biss varjazzjonijiet żgħar tal-proprjetajiet ta' l-iskart b'paragun mal-valuri tal-limitu addattat.
English: The waste can then be considered characterised, and shall subsequently be subject to compliance testing only, unless significant changes in the generation process occur.
French: On peut alors considérer que le déchet en question est caractérisé et il ne sera plus ensuite soumis qu'à une vérification de la conformité, à moins que des modifications significatives n'interviennent dans le processus de production des déchets.
Slovak: Odpad sa potom môže považovať za charakterizovaný a následne podlieha testovaniu zhody len vtedy, ak dôjde k významnej zmene procesu, pri ktorom vzniká.
Polish: Odpady następnie uważa się za scharakteryzowane i poddaje jedynie kontroli zgodności, chyba że zajdzie znacząca zmiana w procesie ich wytwarzania.
Hungarian: A hulladékot ezután jellemzettnek tekinthetjük és ezt követően csak a megfelelőségi vizsgálatot kell elvégezni, kivéve, ha a hulladékkeletkezés folyamatában lényeges változás következik be.
Slovenian: Potem se šteje, da je opis značilnosti odpadkov izdelan in morajo opraviti še preskus ustreznosti, razen če v procesu nastajanja pride do pomembnih sprememb.
Romanian: În acest caz se poate considera că deșeul în cauză este caracterizat și în continuare va fi supus numai unei verificări a conformității, cu condiția să nu intervină modificări semnificative în procesul de producere a deșeurilor.
Bulgarian: Тогава се счита, че отпадъците са с определени свойства и впоследствие трябва да са обект само на изпитване за определяне на съответствието, освен ако не са настъпили значителни изменения в процеса, от който се образуват отпадъците.
Estonian: Seejärel on jäätmed iseloomustatud ja hiljem tuleb neile teha ainult vastavuskontroll, kui jäätmeid tekitavates protsessides ei toimu olulisi muutusi.
Latvian: Šos atkritumus var uzskatīt par raksturotiem un tādējādi tos pakļauj tikai atbilstības testēšanai, ja vien nenotiek nozīmīgas izmaiņas reģenerācijas procesā.
Lithuanian: Po to atliekos gali būti laikomos apibūdintomis ir su jomis atliekami tik atitikties bandymai, išskyrus atvejus, kai įvyksta reikšmingų pokyčių jų susidarymo procese.
Maltese: L-iskart jista' mbagħad jiġi kunsidrat karetterizzat, u għandu sussegwentement ikun suġġett għat-test ta' konformità biss, sakemm ma jseħħux bidliet sinjifikanti fil-proċess ta' ġenerazzjoni.
English: Waste from facilities for the bulking or mixing of waste, from waste transfer stations or mixed waste streams from waste collectors, can vary considerably in their properties.
French: Les propriétés des déchets issus d'installations de regroupement ou de mélange des déchets, des déchets issus de centres de transfert ou des flux de déchets collectés en mélange peuvent varier considérablement.
Slovak: Vlastnosti odpadov zo zariadení na zhromažďovanie alebo zmiešavacie odpadov, odpadov zo zariadení na prekladanie odpadov alebo zmiešaných prúdov odpadov pochádzajúcich od subjektov zabezpečujúcich zber odpadov sa môžu značne líšiť.
Polish: Odpady z urządzeń rozdrabniających lub mieszających odpady, ze stacji przejściowych lub mieszane strumienie odpadów z kolektorów mogą znacznie różnić się właściwościami.
Hungarian: A hulladékok elegyítésére vagy keverésére szolgáló létesítményekből és a hulladékátrakó állomásokból származó hulladékok, illetve hulladékgyűjtőkből származó vegyes eredetű hulladék esetén a tulajdonságok nagymértékben különbözhetnek.
Slovenian: Lastnosti odpadkov iz objektov za zbiranje ali mešanje odpadkov, iz postaj za pretovor odpadkov ali tokov mešanih odpadkov iz zbiralnikov odpadkov se lahko precej spreminjajo.
Romanian: Proprietățile deșeurilor provenite din instalațiile de grupare sau de amestecare a deșeurilor, ale deșeurilor provenite din centrele de transfer sau ale fluxurilor de deșeuri colectate în amestec pot varia considerabil.
Bulgarian: Отпадъците от съоръжения за временно съхраняване, при смесване на отпадъци от претоварни станции или от смесени отпадъчни потоци, доставяни от лицата, събиращи отпадъци, могат значително да се различават по своите свойства.
Estonian: Jäätmed, mis pärinevad jäätmete kogumis- või segamisrajatistest, jäätmete kogumiskeskustest või jäätmekogujate segajäätmevoogudest, võivad omaduste poolest märkimisväärselt varieeruda.
Latvian: Īpašības, kas piemīt atkritumiem no atkritumu sakraušanas vai sajaukšanas iekārtām, no atkritumu iekraušanas vietām vai jaukto atkritumu plūsmai no atkritumu savācējiem, var ievērojami atšķirties.
Lithuanian: Atliekų iš atliekų supylimo ar maišymo įrangos, atliekų perkrovimo stočių ar mišrių atliekų srautų iš atliekų kolektorių savybės gali labai skirtis.
Maltese: Skart minn faċilitajiet għat-tqegħid fi kwantità jew għat-taħlit ta' l-iskart, minn stazzjonijiet ta' trasferiment ta' l-iskart jew minn firxiet ta' skart imħallat minn dawk li jiġbru l-iskart, jista' jvarja konsiderevolment fil-proprjetajiet tiegħu.
English: This must be taken into consideration in the basic characterisation.
French: Ce facteur doit être pris en compte lors de la caractérisation de base.
Slovak: Toto sa musí brať do úvahy pri základnej charakterizácii.
Polish: Należy to uwzględnić w charakterystyce podstawowej.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni az alapvető jellemzők meghatározásakor.
Slovenian: Pri opisu osnovnih značilnosti je to treba upoštevati.
Romanian: Acest factor trebuie luat în considerare în momentul caracterizării de bază.
Bulgarian: Това трябва да се вземе предвид при основното охарактеризиране.
Estonian: Seda tuleb üldiseloomustuse puhul arvesse võtta.
Latvian: Tas jāņem vērā pamatraksturojumā.
Lithuanian: Į tai reikėtų atsižvelgti rengiant pagrindinį apibūdinimą.
Maltese: Dan għandu jingħata kont tiegħu fil-karatterizzazzjoni bażika.
English: Such wastes may fall under case (b).
French: Ce type de déchets peut relever du point b).
Slovak: Takéto odpady môžu spadať pod písmeno b).
Polish: Takie odpady mogą być zaliczone do kategorii b).
Hungarian: Az ilyen hulladékok a b) csoportba tartozhatnak.
Slovenian: Taki odpadki lahko sodijo pod (b).
Romanian: Acest tip de deșeuri poate intra sub incidența literei (b).
Bulgarian: Такива отпадъци могат да се отнесат към буква б).
Estonian: Niisugused jäätmed võivad kuuluda punkti b alla.
Latvian: Uz šādiem atkritumiem attiecas b) punkts.
Lithuanian: Gali būti, kad tokios atliekos bus priskirtos b punkte apibūdintoms atliekoms.
Maltese: Dak l-iskart jista' jaqa' taħt il-każ (b).
English: These wastes are not regularly generated in the same process in the same installation and are not part of a well-characterised waste stream.
French: Il s'agit de déchets qui ne sont pas régulièrement produits dans le cadre d'un même procédé à l'intérieur d'une même installation et qui ne font pas partie d'un flux de déchets bien caractérisé.
Slovak: Tieto odpady sa nevytvárajú v rámci toho istého procesu v tom istom zariadení a nie sú súčasťou dobre charakterizovaného prúdu odpadov.
Polish: Odpady takie są wytwarzane nieregularnie w tym samym procesie w tym samym obiekcie i nie stanowią części dobrze scharakteryzowanego strumienia odpadów.
Hungarian: Ezek a hulladékok nem azonos gyártási folyamatban és azonos létesítményből származó rendszeresen keletkező hulladékok, és nem sorolhatók be jól jellemezhető hulladék-kategóriákba.
Slovenian: Ti odpadki ne nastajajo redno v istem procesu v istem obratu in niso del toka odpadkov z znanimi značilnostmi.
Romanian: Este vorba de deșeuri care nu sunt produse în mod regulat în cadrul aceluiași proces, în aceeași instalație, și care nu fac parte dintr-un flux de deșeuri bine caracterizat.
Bulgarian: Тези отпадъци не се образуват редовно от един и същ процес в една и съща инсталация и не са част от отпадъчните потоци с определени характеристики.
Estonian: Need jäätmed ei teki reeglipäraselt samas protsessis samas käitises ning need ei ole osa täielikult iseloomustatud jäätmevoost.
Latvian: Šie atkritumi rodas neregulāri vienā un tajā pašā procesā un vienā un tajā pašā objektā un neveido daļu no labi raksturotas atkritumu plūsmas.
Lithuanian: Šios atliekos nesusidaro reguliariai vieno proceso metu viename įrengime ir nėra visiškai apibūdinto atliekų srauto dalis.
Maltese: Dan l-iskart m'huwiex ġenerat regolarment fl-istess proċess fl-istess stallazzjoni u nhux parti ta' firxa ta' skart karatterizzata sew.
English: Each batch produced of such waste will need to be characterised.
French: Chaque lot issu de ce type de déchets devra faire l'objet d'une caractérisation.
Slovak: Každá šarža takto vzniknutého odpadu sa musí charakterizovať.
Polish: Każda partia tak wytworzonych odpadów wymaga scharakteryzowania.
Hungarian: Az ilyen hulladékok esetén minden egyes keletkezett tételre meg kell határozni a jellemzőket.
Slovenian: Za vsako pošiljko teh odpadkov je potreben opis značilnosti.
Romanian: Fiecare lot provenit din acest tip de deșeuri va trebui să facă obiectul unei caracterizări.
Bulgarian: Необходимо е да се извърши основно охарактеризиране на всяка партида такива отпадъци.
Estonian: Kõiki niisuguseid jäätmete partiisid tuleb iseloomustada.
Latvian: Jāraksturo katra partija, ko veido no šādiem atkritumiem.
Lithuanian: Kiekviena susidariusi tokių atliekų partija turi būti apibūdinta.
Maltese: Kull lott prodott ta' dak l-iskart huwa meħtieġ li jiġi karatterizzat.
English: The basic characterisation shall include the fundamental requirements for basic characterisation.
French: Cette caractérisation de base comprend les exigences fondamentales d'une caractérisation de base.
Slovak: Základná charakterizácia zahŕňa hlavné požiadavky základnej charakterizácie.
Polish: Charakterystyka podstawowa zawiera zasadnicze wymagania charakterystyki podstawowej.
Hungarian: Az alapvető jellemzők meghatározásának részét képezik az alapvető jellemzők meghatározására előírt alapvető követelmények.
Slovenian: Opis osnovnih značilnosti mora vključevati temeljne zahteve za opis osnovnih značilnosti.
Romanian: Această caracterizare de bază cuprinde cerințele fundamentale pentru o caracterizare de bază.
Bulgarian: Основното характеризиране включва съществените изисквания за основно характеризиране.
Estonian: Üldisel iseloomustamisel tuleb täita üldiseloomustuse põhinõuded.
Latvian: Pamatraksturojumā iekļauj šī raksturojuma pamatprasības.
Lithuanian: Pagrindinį apibūdinimą sudaro esminiai pagrindinio apibūdinimo reikalavimai.
Maltese: Il-karatterizzazzjoni bażika għandha tinkludi il-ħtiġiet fundamentali għall-karatterizzazzjoni bażika.