English: The Commission shall review the provisions in points 2.2.2 and 2.2.3 of section 2 of Annex I by 31 December 2003 at the latest as regards the maximum limits for ochratoxin A in dried vine fruit and with a view to including a maximum limit for ochratoxin A in green and roasted coffee and coffee products, wine, beer, grape juice, cocoa and cocoa products and spices taking into account the investigations undertaken and the prevention measures applied to reduce the presence of ochratoxin A in these products.
French: La Commission réexamine, au plus tard le 31 décembre 2003, les dispositions visées aux points 2.2.2 et 2.2.3 de la section 2 de l'annexe I, en ce qui concerne les teneurs maximales pour l'ochratoxine A dans les raisins secs et en vue d'inclure une limite maximale pour la présence d'ochratoxine A dans le café vert et torréfié et les produits à base de café, le vin, la bière, le jus de raisin, le cacao et les produits à base de cacao et les épices, en tenant compte des enquêtes effectuées et des mesures de prévention adoptées en vue de réduire la présence d'ochratoxine A dans ces produits.
Portuguese: A Comissão reexaminará as disposições dos pontos 2.2.2 e 2.2.3 da secção 2 do anexo I, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2003, no tocante aos limites máximos para a ocratoxina A nas uvas passas e tendo em vista a inclusão de um limite máximo para o teor de ocratoxina A no café verde e torrado e nos produtos derivados do café, no vinho, na cerveja, no sumo de uva, no cacau e produtos derivados do cacau e nas especiarias, atentos os estudos efectuados e as medidas preventivas postas em prática para reduzir a presença de ocratoxina A nestes produtos.
Dutch: De Commissie beziet de voorschriften van bijlage I, deel 2, punten 2.2.2 en 2.2.3, uiterlijk 31 december 2003 opnieuw wat betreft de maximumgehalten voor ochratoxine A in gedroogde druiven en om met het oog op de bescherming van de volksgezondheid een maximumgehalte voor ochratoxine A in ongebrande en gebrande koffie en in koffieproducten, wijn, bier, druivensap, cacao en cacaoproducten en specerijen vast te stellen in het licht van het uitgevoerde onderzoek en de preventieve maatregelen die zijn genomen om de aanwezigheid van ochratoxine A in genoemde producten te beperken.
Swedish: Kommissionen skall senast den 31 december 2003 se över bestämmelserna i avsnitt 2 punkt 2.2.2 och 2.2.3 i bilaga I när det gäller de högsta tillåtna halterna av ochratoxin A i torkade vindruvor i syfte att införa en högsta tillåtna halt för ochratoxin A i råkaffe, rostat kaffe, kaffeprodukter, vin, öl, druvsaft, kakao, kakaoprodukter och kryddor mot bakgrund av de undersökningar som utförts och de förebyggande åtgärder som vidtagits i syfte att minska förekomsten av ochratoxin A i dessa produkter.
Czech: Komise nejpozději do 31. prosince 2003 přezkoumá ustanovení přílohy I oddílu 2 bodů 2.2.2 a 2.2.3 s ohledem na maximální limity ochratoxinu A v sušených hroznech révy vinné a dále s cílem zavést maximální limit ochratoxinu A pro zelenou a praženou kávu a kávové výrobky, pro víno, pivo, hroznový mošt, kakao a kakaové výrobky a pro koření, přičemž zohlední provedené výzkumy a preventivní opatření uplatněná ke snížení výskytu ochratoxinu A v těchto výrobcích.
Slovak: Najneskôr do 31. decembra 2003 Komisia prehodnotí ustanovenia bodov 2.2.2. a 2.2.3. časti 2 prílohy I pre maximálne limity ochratoxínu A v sušených plodoch vínnej révy, s úmyslom zahrnúť maximálny limit pre ochratoxín A v zelenej a praženej káve a produktoch z nej, vo víne, pive, hroznovej šťave, kakau a produktoch z neho a v korení, berúc do úvahy vykonané vyšetrenia a uplatnené preventívne opatrenia na zníženie prítomnosti ochratoxínu A v týchto výrobkoch.
Polish: Komisja dokona przeglądu przepisów zawartych w ppkt 2.2.2 i 2.2.3 sekcji 2 załącznika I najpóźniej do dnia 31 grudnia 2003 r. w odniesieniu do najwyższej dopuszczalnej zawartości ochratoksyny A w suszonych owocach winorośli oraz w celu włączenia najwyższej dopuszczalnej zawartości ochratoksyny A w surowej i palonej kawie, produktach kawowych, winie, piwie, soku winogronowym, kakao, produktach kakaowych oraz przyprawach korzennych, uwzględniając podjęte badania i środki zapobiegawcze zastosowane w celu zmniejszenia obecności ochratoksyny w tych produktach.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2003. december 31-ig felülvizsgálja az I. melléklet 2. szakasza 2.2.2. és 2.2.3. pontjának rendelkezéseit a szárított szőlő ochratoxin A-tartalmára vonatkozó legnagyobb határértékek tekintetében abból a célból, hogy - figyelembe véve az e termékek ochratoxin A-tartalmának csökkentésével kapcsolatosan elvégzett vizsgálatokat és az alkalmazott megelőző intézkedéseket - a zöld és pörkölt kávé, a kávéból készült termékek, a bor, a sör, a szőlőlé, a kakaó és a kakaóból készült termékek, valamint a fűszerek ochratoxin A-tartalmára vonatkozó legnagyobb határértékeket felvegyék.
Slovenian: Komisija ponovno pregleda določbe v točkah 2.2.2 in 2.2.3 oddelka 2 Priloge I najpozneje do 31. decembra 2003 glede na mejne vrednosti za ohratoksin A v posušenem grozdju in z namenom, da vključi mejne vrednosti za ohratoksin A v surovi in praženi kavi in kavnih izdelkih, vinu, pivu, grozdnem soku, kakavu in kakavovih izdelkih ter začimbah ob upoštevanju izvedenih raziskav in preventivnih ukrepov, ki se uporabljajo za znižanje prisotnosti ohratoksina A v navedenih proizvodih.
Romanian: Comisia revizuiește dispozițiile din secțiunea 2 punctele 2.2.2. și 2.2.3. din anexa I până la 31 decembrie 2003 cu privire la limitele maxime de ochratoxină A în stafide și în vederea includerii unei limite maxime pentru ochratoxina A în cafeaua verde și prăjită și în produsele pe bază de cafea, în vin, bere, suc din struguri, cacao și produse pe bază de cacao și condimente, având în vedere investigațiile desfășurate și măsurile preventive aplicate în scopul reducerii prezenței ochratoxinei A în aceste produse.
Bulgarian: Комисията преразглежда разпоредбите на точки 2.2.2 и 2.2.3 от Раздел 2 на Приложение І най-късно до 31 декември 2003 г. по отношение на максималното съдържание на охратоксин А в стафидите и с цел да се включи максимална граница за наличието на охратоксин А в суровото и печено кафе и кафени продукти, вино, бира, гроздов сок, какао и какаови продукти и подправки, вземайки предвид предприетите изследвания и приложените превантивни мерки за понижаване наличието на охратоксин А в тези продукти.
Estonian: Seoses okratoksiini A piirnormidega rosinates vaatab komisjon uuesti läbi I lisa 2. jao punktide 2.2.2 ja 2.2.3 sätted 31. detsembriks 2003, selleks et seal ette näha okratoksiini A piirnormid röstimata ja röstitud kohvis ning kohvitoodetes, veinis, õlles, viinamarjamahlas, kakaos ja kakaotoodetes ning vürtsides, võttes arvesse tehtud uuringuid ja nendes toodetes okratoksiini A sisalduse vähendamiseks võetud ennetusmeetmeid.
Latvian: Komisija vēlākais līdz 2003. gada 31. decembrim pārskata I pielikuma 2. iedaļas 2.2.2. un 2.2.3. punkta noteikumus attiecībā uz ohratoksīna A maksimālajiem pieļaujamiem līmeņiem žāvētās vīnogās ar mērķi papildināt tos, attiecinot ohratoksīna A maksimālo pieļaujamo līmeni uz svaigu un grauzdētu kafiju un kafijas produktiem, vīnu, alu, vīnogu sulu, kakao un kakao produktiem un garšvielām, ņemot vērā veiktos pētījumus un profilakses pasākumus, kas piemēroti, lai samazinātu ohratoksīna A klātbūtni šajos produktos.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d. peržiūri I priedo 2 dalies 2.2.2 ir 2.2.3 punktų nuostatas dėl didžiausių leistinų ochratoksino A koncentracijų džiovintuose vyniniuose vaisiuose ir galimybę nustatyti didžiausias leistinas ochratoksino A koncentracijas neskrudintoje ir skrudintoje kavoje bei kavos produktuose, vyne, aluje, vynuogių sultyse, kakavoje bei kakavos produktuose ir prieskoniuose atsižvelgiant į atliktus tyrimus bei prevencines priemones, kurių buvo imtasi ochratoksino koncentracijai A šiuose produktuose sumažinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrevedi d-dispożizzjonijiet fil-punti 2.2.2 u 2.2.3 tat-taqsima 2 ta' l-Anness I l-iktar tard sal-31 ta' Diċembru rigward il-limiti massimi ta' l-Okratossin A fil-kafè nej u inkaljat u l-prodotti mill-kafè, l-inbid, il-birra, il-meraq ta' l-għeneb, il-kawkaw u l-prodotti mill-kawkaw u l-ispeċi filwaqt li jiqiesu l-investigazzjonijiet midħula għalihom u l-miżuri ta' prevenzjoni applikati sabiex titnaqqas il-preżenza ta' l-Okratossin A f'dawn il-prodotti.