FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LEN length byte (last byte of message header)
French: LON octet de longueur (dernier octet de l'en-tête d'un message)
German: LEN Längenbyte (letztes Byte eines Nachrichtenkopfes)
Spanish: LEN Byte de longitud (el último byte de la cabecera del mensaje)
Portuguese: LEN Byte de comprimento (último byte de um cabeçalho de mensagem)
Finnish: LEN Pituustavu (viestin ylätunnisteen viimeinen tavu)
Czech: LEN délkový bajt (poslední bajt hlavičky zprávy)
Hungarian: LEN hosszbájt (az üzenet fejrészének utolsó bájtja)
Slovenian: LEN bajt dolžine (zadnji bajt glave sporočila)
Bulgarian: LON байт за дължина (последен байт на заглавната част на съобщение)
Latvian: LEN garuma baits (pēdējais ziņojuma galvenes baits)
Maltese: LEN byte tat-tul (l-aħħar byte tal-parti ta' fuq tal-messaġġ)
English: PPS protocol parameter selection
French: SPP sélection des paramètres de protocole
German: PPS Protocol Parameter Selection (Auswahl der Protokollparameter)
Spanish: PPS Selección de los parámetros de protocolo
Portuguese: PPS Selecção de parâmetro de protocolo
Finnish: PPS (Protocol parameter selection) Protokollan parametrin valinta
Czech: PPS výběr parametrů protokolu
Hungarian: PPS protokoll paraméter kiválasztás
Slovenian: PPS izbira parametrov protokola
Bulgarian: SPP избор на параметрите на протокол
Latvian: PPS protokola parametru atlase
Maltese: PPS selezzjoni tal-parametru tal-protokoll
English: PSO perform security operation
French: EOpS exécution d'une opération de sécurité
German: PSO Perform Security Operation (Sicherheitsoperation ausführen)
Spanish: PSO Realizar operación de seguridad
Portuguese: PSO Perform Security Operation (executar operação de segurança)
Finnish: PSO (Perform Security Operation) Suorita turvatoimi
Czech: PSO provedení bezpečné činnosti
Hungarian: PSO biztonsági művelet végrehajtása
Slovenian: PSO izvedba varnostne operacije
Bulgarian: EOpS изпълнение на опрерация, свързана със сигурността
Latvian: PSO veic aizsardzības operāciju
Maltese: PSO twettiq ta' operazzjoni tas-sigurtà
English: SID service identifier
French: IDA identificateur d'application
German: SID Service Identifier
Spanish: SID Identificador de servicio
Portuguese: SID SID Identificador de serviço
Finnish: SID Palvelun tunniste
Czech: SID identifikátor služby
Hungarian: SID szolgáltatásazonosító
Slovenian: SID identifikator storitve
Bulgarian: IDS идентификатор на услуга
Latvian: SID pakalpojuma identifikators
Maltese: SID identifikatur tas-servizz
English: SRC source byte
French: SRC octet source
German: SRC Source Byte (Quellbyte)
Spanish: SRC Byte de origen
Portuguese: SRC Byte-fonte
Finnish: SRC Lähdetavu TGT Kohdetavu
Czech: SRC zdrojový bajt
Hungarian: SRC forrásbájt
Slovenian: SRC izvorni bajt
Bulgarian: SRC изходен байт
Latvian: SRC avota baits
Maltese: SRC byte tas-sors
English: TGT target byte
French: CIB octet cible
German: TGT Target Byte (Zielbyte)
Spanish: TGT Byte de destino
Portuguese: TGT Byte-alvo
Finnish: TLV (Tag length value) TLV-koodaustapa;
Czech: TGT cílový bajt (bajt označující konec)
Polish: TGT bajt docelowy
Hungarian: TGT célbájt
Slovenian: TGT ciljni bajt
Bulgarian: CIB набелязан байт
Latvian: TGT mērķa baits
Maltese: TGT byte tal-mira
English: TLV tag length value
French: VLB valeur d'une longueur de balise
German: TLV Taglängenwert
Spanish: TLV Valor de longitud de la etiqueta
Portuguese: TLV Valor do comprimento de um marcador ou etiqueta (tag)
Finnish: tuntomerkki-pituus-sisältö-koodaustapa
Czech: TLV hodnota délky příznaku
Polish: TLV wartość długości znacznika
Hungarian: TLV hosszérték tag
Slovenian: TLV vrednost dolžine značke
Bulgarian: VLB стойност на дължина на таг
Latvian: TLV birkas garuma vērtība
Maltese: TLV valur tat-tul tat-tag
English: TREP transfer response parameter
French: PRT paramètre de réponse pour le transfert
German: TREP Transfer Response Parameter (Antwortübertragungsparameter)
Spanish: TREP Parámetro de la respuesta a la petición de transferencia
Portuguese: TREP Parâmetro de resposta de transferência
Finnish: TREP (Transfer Response Parameter) Lähetyspyyntöä koskevan vastauksen parametri
Czech: TREP parametr odezvy přenosu
Polish: TREP parametr odpowiedzi na przesłanie danych
Hungarian: TREP átviteli válasz paraméter
Slovenian: TREP parameter odgovora pri prenosu
Bulgarian: PRT параметър на отговор за трансфер
Latvian: TREP atbildes parametra pārsūtīšana
Maltese: TREP parametru tar-rispons tat-trasferiment
English: VU DATA DOWNLOADING
French: TÉLÉCHARGEMENT DE DONNÉES SUR L'UEV
German: HERUNTERLADEN VON DATEN VON DER FAHRZEUGEINHEIT
Spanish: TRANSFERENCIA DE LOS DATOS DE LA VU
Portuguese: DESCARREGAMENTO DE DADOS DE UMA VU
Finnish: AJONEUVOYKSIKÖSSÄ OLEVIEN TIETOJEN KOPIOINTI
Czech: STAŽENÍ DAT CELKU ve vozidle
Polish: WCZYTYWANIE DANYCH Z VU
Hungarian: ADATOK LETÖLTÉSE A JÁRMŰEGYSÉGRŐL
Slovenian: PRENOS PODATKOV IZ VU
Romanian: DESCĂRCAREA DATELOR DIN UV
Bulgarian: ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ДАННИ ВЪРХУ БЛОКА, МОНТИРАН НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA DATU NOŅEMŠANA
Maltese: TNIŻŻIL TA' DATA VU
English: Download procedure
French: Procédure de téléchargement
German: Download-Verfahren
Spanish: Procedimiento de transferencia
Portuguese: Procedimento relativo ao descarregamento
Finnish: Tietojen kopiointimenettely
Czech: Postup stahování
Polish: Procedura wczytywania danych
Hungarian: Letöltési eljárás
Slovenian: Postopek prenosa
Romanian: Procedura de descărcare
Bulgarian: Процедура по прехвърляне на данни
Latvian: Noņemšanas procedūra
Maltese: Proċedura tat-tniżżil
English: In order to carry on a VU data download, the operator must perform the following operations:
French: Pour procéder au téléchargement de données sur l'UEV, l'opérateur doit exécuter les opérations suivantes:
German: Zur Durchführung eines FE-Datendownloads muss der Bediener folgende Arbeitsschritte ausführen:
Spanish: A fin de realizar una transferencia de los datos de la VU, el operario debe efectuar las operaciones siguientes:
Portuguese: Para descarregar dados de uma VU, o utilizador deve executar as seguintes operações:
Finnish: Tiedot kopioidaan ajoneuvoyksiköstä seuraavasti:
Czech: Aby se provedlo stažení dat VU, musí operátor provést následující činnosti:
Polish: W celu wczytania danych z VU operator musi wykonać następujące czynności:
Hungarian: Az adatok JE-ről történő letöltésének végrehajtásához az operátornak el kell végeznie a következő műveleteket:
Slovenian: Za prenos podatkov iz VU mora operater izvesti naslednje operacije:
Romanian: Pentru a efectua o descărcare de date de pe UV, operatorul trebuie să realizeze următoarele operațiuni:
Bulgarian: За да се извърши прехвърляне на данни върху блока, монтиран на превозното средство, операторът трябва да изпълни следните операции:
Latvian: Lai noņemtu datus no transportlīdzekļa bloka, operatoram jāveic šādas operācijas:
Maltese: Sabiex iwettaq tniżżil tad-data VU, l-operatur għandu jwettaq l-operazzjonijiet li ġejjin:
English: Data download protocol
French: Protocole de téléchargement des données
German: Datendownload-Protokoll
Spanish: Protocolo de transferencia de datos
Portuguese: Protocolo de descarregamento dos dados
Finnish: Tietojen kopiointiprotokolla
Czech: Protokol stažení dat
Slovak: Protokol sťahovania dát …
Polish: Protokół wczytywania danych
Hungarian: Adatletöltési protokoll
Slovenian: Protokol prenosa podatkov
Romanian: Protocolul de descărcare a datelor
Bulgarian: Протокол за прехвърляне на данни
Latvian: Datu noņemšanas protokols
Maltese: Protokoll tat-tniżżil tad-data
English: The protocol is structured on a master-slave basis, with the IDE playing the master role and the VU playing the slave role.
French: La structure du protocole repose sur une relation maître-esclave, l'ESI jouant le rôle du maître et l'UEV celui de l'unité asservie.
German: Das Protokoll ist auf Master/Slave-Basis aufgebaut, wobei das IDE den Master und die FE den Slave bildet.
Spanish: El protocolo presenta una estructura maestro-esclavo, de modo que el IDE actúa como maestro y la VU como esclavo.
Portuguese: O protocolo é estruturado numa base "mestre-escravo" (ou principal/secundário), em que o IDE desempenha o papel de mestre e a VU o de escravo.
Finnish: Protokolla rakentuu isäntä-renki-periaatteelle siten, että IDE-laite on isäntä ja ajoneuvoyksikkö on renki.
Czech: Struktura protokolu je založena na vztahu hlavního zařízení IDE a podřízeného zařízení VU (master-slave).
Polish: Protokół skonstruowany jest zgodnie z zasadą nadrzędny-podległy, gdzie IDE jest urządzeniem nadrzędnym a VU podległym.
Hungarian: A protokoll master-slave alapon strukturált, ahol az IDE tölti be a master szerepét, a JE pedig a slave szerepét.
Slovenian: Protokol je strukturiran kot sodelovanje nadrejenega in podrejenega udeleženca, pri čemer je IDE nadrejeni, VU pa podrejeni udeleženec.
Romanian: Protocolul este structurat pe baza unei relații stăpân-sclav, unde EID are rolul de stăpân și UV are rolul de sclav.
Bulgarian: Структурата на протокола се основава на отношението главно-подчинено устройство, специализираното логическо устройство играе роля на главно устройство, а блокът, монтиран на превозното средство – на подчинено устройство.
Latvian: Protokols izveidots pēc vedējsekotājsistēmas principa, kurā īpašā viediekārta ir vedēja, bet transportlīdzekļa bloks ir sekotājs.
Maltese: Il-protokoll huwa strutturat fuq bażi sid-skjav, bl-IDE fil-parti tas-sid u l-VU fil-parti ta' l-iskjav.
English: The message structure, types and flow are principally based on the Keyword Protocol 2000 (KWP) (ISO 14230-2 Road vehicles - Diagnostic systems - Keyword protocol 2000 - Part 2: Data link layer).
French: La structure des messages, leur type et leur acheminement sont essentiellement basés sur le protocole à mots clés 2000 (PMC) (ISO 14230-2 Véhicules routiers - Systèmes de diagnostic - Protocole à mots clés 2000 - Partie 2: Couche liaison de données).
German: Nachrichtenstruktur, -typ und -fluss beruhen prinzipiell auf dem Keyword Protocol 2000 (KWP) (ISO 14230-2 Straßenfahrzeuge - Diagnosesysteme - Schlüsselwort 2000 - Teil 2: Sicherungsschicht).
Spanish: La estructura, los tipos y el flujo de los mensajes se basan principalmente en el protocolo Keyword 2000 (KWP) (ISO 14230-2 Vehículos de carretera - Sistemas de diagnóstico - Protocolo Keyword 2000 - Parte 2: Nivel de enlace de datos).
Portuguese: A estrutura, os tipos e o fluxo da mensagem baseiam-se principalmente no Keyword protocol 2000 (KWP) (norma ISO 14230-2 Road vehicles - Diagnostic systems - Keyword protocol 2000 - Part 2: Data link layer).
Finnish: Viestien rakenne, tyypit ja virta perustuvat periaatteessa Avainsanaprotokolla 2000:een (ISO 14230-2 Road vehicles - Diagnostic systems - Keyword protocol 2000 - Part 2: Data link layer. Tieliikenteessä käytettävät ajoneuvot. Diagnostiikkajärjestelmät. Avainsanaprotokolla 2000. Osa 2: Siirtokerros).
Czech: Struktura zprávy, typy a tok jsou v zásadě založeny na Protokolu klíčového slova 2000(KWP) (ISO 14230-2 Silniční vozidla - Diagnostické systémy - Protokol klíčového slova 2000 - Část 2: Vrstva spojení dat).
Polish: Struktura komunikatu, typy komunikatów i przepływ są zasadniczo oparte na Protokole słowa kluczowego 2000 (KWP) (według normy ISO 14230-2 Pojazdy drogowe - Systemy diagnostyczne - Protokół słowa kluczowego 2000 - część 2: Warstwa łącza danych).
Hungarian: Az üzenetek struktúrája, típusai és áramlása alapvetően a kulcsszó protokoll 2000-re (KWP) épül (ISO 14230-2 Közúti járművek - Diagnosztikai rendszerek - Kulcsszó protokoll 2000 - 2. rész: Adatkapcsolati réteg).
Slovenian: Struktura, vrste in tok sporočil temeljijo v glavnem na protokolu ključnih besed 2000 (KWP) (ISO 14230-2 Cestna vozila - diagnostični sistemi - protokol ključnih besed 2000 - del 2: raven podatkovnih povezav).
English: The application layer is principally based on the current draft to date of ISO 14229-1 (Road vehicles - Diagnostic systems - Part 1: Diagnostic services, version 6 of 22 February 2001).
French: La couche d'application est principalement basée sur le projet actuel de norme ISO 14229-1 (Véhicules routiers - systèmes de diagnostic - Partie 1: services de diagnostic, version 6 du 22 février 2001).
German: Die Anwendungsschicht beruht grundsätzlich auf dem aktuellen Normentwurf ISO 14229-1 (Straßenfahrzeuge - Diagnosesysteme - Teil 1: Diagnosedienste, Version 6 vom 22. Februar 2001).
Spanish: La capa de aplicación se basa principalmente en el proyecto actual de norma ISO 14229-1 (Vehículos de carretera - Sistemas de diagnóstico - Parte 1: Servicios de diagnóstico, versión 6 de 22 de febrero de 2001).
Portuguese: O nível de aplicação (application layer) baseia-se principalmente no actual projecto da norma ISO 14229-1 (Road vehicles - Diagnostic systems - Part 1: Diagnostic services, version 6 of 22 February 2001).
Finnish: Sovelluskerros perustuu pääpiirteissään tämänhetkiseen 22. helmikuuta 2001 hyväksyttyyn versioon 6 standardista ISO 14229-1 (Road vehicles - Diagnostic systems - Part 1: Diagnostic services. Tieliikenteessä käytettävät ajoneuvot. Diagnostiikkajärjestelmät - Osa 1: Diagnostiikkapalvelut).
Czech: Aplikační vrstva je v zásadě založena na projednávaném návrhu ISO 14229-1 (Silniční vozidla - Diagnostické systémy - Část 1: Diagnostické služby, verze 6 ze dne 22. února 2001).
Polish: Warstwa aplikacji zbudowana jest zasadniczo w oparciu o bieżący projekt normy ISO 14229-1 (Pojazdy drogowe - Systemy diagnostyczne - część 1: Usługi diagnostyczne, wersja 6 z dnia 22 lutego 2001 r.)
Hungarian: Az alkalmazási réteg alapvetően az ISO 14229-1 aktuális tervezetére épül (Közúti járművek - Diagnosztikai rendszerek - 1. rész: Diagnosztikai szolgáltatások, 2001. február 22-i 6. változat).
English: Message structure
French: Structure des messages
German: Nachrichtenstruktur
Spanish: Estructura de los mensajes
Portuguese: Estrutura da mensagem
Finnish: Viestien rakenne
Czech: Struktura zprávy
Slovak: Štruktúra správy …
Polish: 2.2.1.Struktura komunikatu
Hungarian: Az üzenetek struktúrája
Slovenian: Sestava sporočila
Romanian: Structura mesajului
Bulgarian: Структура на съобщенията
Latvian: Ziņojumu struktūra
Maltese: Struttura tal-messaġġ
English: All the messages exchanged between the IDE and the VU are formatted with a structure consisting of three parts:
French: Tous les messages échangés entre l'ESI et l'UEV se caractérisent par une structure à trois éléments:
German: Alle zwischen dem IDE und der FE ausgetauschten Nachrichten sind mit einer dreiteiligen Struktur formatiert, die sich zusammensetzt aus
Spanish: El formato de todos los mensajes que intercambian el IDE y la VU presenta una estructura de tres partes:
Portuguese: Todas as mensagens intercambiadas entre o IDE e a VU são formatadas com uma estrutura que consiste em três partes:
Finnish: Kaikkien IDE-laitteen ja ajoneuvoyksikön välillä kulkevien viestien muoto perustuu rakenteeseen, jossa on kolme osaa:
Czech: Všechny vyměněné zprávy mezi IDE a VU jsou formátovány ve struktuře sestávající ze tří částí:
Polish: DDP_002 Wszystkie komunikaty wymieniane między IDE i VU mają strukturę złożoną z następujących trzech części:
Hungarian: DDP_002 Az IDE és a járműegység között kicserélt összes üzenet egy három részből álló struktúra szerint formázott:
Slovenian: Vsa sporočila, ki si jih izmenjujeta IDE in VU, so formatirana tako, da jih sestavljajo po trije deli:
Bulgarian: Всички разменени съобщения между специализираното логическо устройство и блока, монтиран на превозното средство, се характеризират със структура от три елемента:
Latvian: Visi ziņojumi, ar kuriem notiek apmaiņas starp īpašo viediekārtu un transportlīdzekļa bloku, tiek formatizēti struktūrā, kurai ir trīs daļas:
Maltese: Il-messaġġi kollha mibdula bejn l-IDE u l-VU huma ifformattjati bi struttura li fiha tliet partijiet:
English: The TGT and SRC byte represent the physical address of the recipient and originator of the message.
French: Les octets CIB et SRC représentent les adresses physiques du destinataire et de l'expéditeur du message.
German: TGT- und SRC-Byte stellen die physische Adresse des Empfängers und des Absenders der Nachricht dar.
Spanish: Los bytes TGT y SRC representan la dirección física del destinatario y del emisor del mensaje.
Portuguese: Os bytes TGT e SRC representam o endereço físico do destinatário e do emitente da mensagem.
Finnish: TGT- ja SRC-tavu edustavat viestin vastaanottajan ja lähettäjän fyysisiä osoitteita.
Czech: TGT a SRC bajt zastupuje fyzickou adresu příjemce a původce zprávy.
Hungarian: A célbájt (TGT) és a forrásbájt (SRC) az üzenet fogadójának és feladójának fizikai címét jeleníti meg.
Slovenian: Bajta TGT in SRC predstavljata fizična naslova prejemnika in tvorca sporočila.
Romanian: Octetul TGT și SRC reprezintă adresa fizică a destinatarului și a expeditorului mesajului.
Bulgarian: Байтове CIB и SRC представляват физическите адреси на получателя и на изпращача на съобщението.
Latvian: TGT un SRC baits reprezentē saņēmēja fizisko adresi un ziņojuma iniciatoru.
Maltese: Il-byte TGT u SRC jirrappreżentaw l-indirizz fiżiku ta' min jirċievi u l-oriġinatur tal-messaġġ.
English: Values are F0 Hex for the IDE and EE Hex for the VU.
French: Ils prennent les valeurs F0 Hex pour l'ESI et EE Hex pour l'UEV.
German: Die Werte sind F0 Hex für das IDE und EE Hex für die FE.
Spanish: Los valores son F0 Hex para el IDE y EE Hex para la VU.
Portuguese: Os valores são F0 Hex para o IDE e EE Hex para a VU.
Finnish: Heksadesimaalilukuina niiden arvot ovat F0h IDE-laitteelle ja EEh ajoneuvoyksikölle.
Czech: Hodnoty jsou F0 Hex pro IDE a EE Hex pro VU.
Polish: Przyjmują one wartości F0 Hex dla IDE i EE Hex dla VU.
Hungarian: Az IDE értéke F0 Hex, a JE értéke pedig EE Hex.
Slovenian: Vrednosti sta F0h za IDE in EEh za VU.
Romanian: Valorile sunt F0 Hex pentru EID și EE Hex pentru UV.
Bulgarian: Те вземат стойностите F0 Hex за специализираното логическо устройство и EE Hex за блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: Vērtības ir F0 Hex īpašajai viediekārtai un EE Hex transportlīdzekļa blokam.
Maltese: Il-valuri huma F0 Hex għall-IDE u EE Hex għall-VU.
English: The LEN byte is the length of the data field part.
French: L'octet LON indique la longueur du champ de données.
German: Das LEN-Byte ist die Länge des Datenfeldteils.
Spanish: El byte LEN es la longitud de la parte correspondiente al campo de datos.
Portuguese: O byte LEN é o comprimento (número de bits) da parte campo de dados.
Finnish: LEN-tavu on datakenttäosan pituus.
Czech: Bajt LEN je délka části datového pole.
Polish: Bajt LEN jest długością pola danych.
Hungarian: A hosszbájt (LEN) az adatmező hosszát jelenti.
Slovenian: Bajt LEN je dolžina podatkovnega dela sporočila.
Romanian: Octetul LEN reprezintă lungimea câmpului de date.
Bulgarian: Байтът LON указва дължината на полето за данни.
Latvian: LEN baits ir datu lauka daļas garums.
Maltese: Il-byte LEN hija t-tul tal-parti ta' l-ispazju tad-data.
English: In the case where the data to be carried by the message is longer than the space available in the data field part, the message is actually sent in several submessages.
French: Si la longueur des données que le message est censé véhiculer est supérieure à l'espace disponible dans la partie champ de données, l'envoi de ce message prend la forme de plusieurs sous-messages.
German: Sind die von der Nachricht aufzunehmenden Daten länger als der im Datenfeldteil zur Verfügung stehende Platz, wird die Nachricht in mehreren Teilnachrichten gesendet.
Spanish: Cuando la longitud de los datos que deba incluir el mensaje es mayor que el espacio disponible en la parte correspondiente al campo de datos, el mensaje se envía dividido en varios submensajes.
Portuguese: Os bytes FMT, SID, DS_, TRTP e TREP serão definidos adiante.
Finnish: FMT-, SID-, DS-, TRTP- ja TREP-tavut on määritelty jäljempänä tässä asiakirjassa. Jos viestin sisältämän datan pituus ylittää datakentässä käytettävissä olevan tilan, lähetetään viesti useampina osaviesteinä.
Czech: V případě, že dat, která mají být přenesena zprávou, je víc než dostupný prostor v části datového pole, je zpráva poslána v několika částech.
Polish: W przypadku gdy dane przesyłane komunikatem są dłuższe niż dysponowane pole danych, komunikat wysyła się w kilku podkomunikatach.
Hungarian: DDP_003 Amennyiben azon adatok, amelyeket az üzenetnek hordoznia kell, hosszabbak, mint az adatmezőben rendelkezésre álló hely, úgy az üzenet tényleges elküldése több alüzenet formájában történik meg.
Slovenian: Če mora sporočilo prenesti več podatkov kot je na voljo prostora v podatkovnem delu, se sporočilo dejansko prenese kot več delnih sporočil.
Bulgarian: Ако дължината на данните, за които се смята, че се пренасят от съобщението, надхвърля свободното пространство в полето за данни, изпращането на това съобщение става под формата на няколко подсъобщения.
Latvian: Gadījumos, kad ar ziņojumu nosūtāmie dati ir garāki nekā vieta tā datu lauka daļā, ziņojums tiek nosūtīts vairākās daļās.
Maltese: Fil-każ li l-data li trid tinġarr mill-messaġġ tkun itwal mill-ispazju disponibbli fil-parti ta' l-ispazju tad-data, il-messaġġ fil-fatt jintbagħat f'diversi submessaġġi.
English: The IDE can accept the submessage, ask for it to be re-transmitted, request the VU to start again or abort the transmission.
French: L'ESI est à même d'accepter le sous-message, d'en demander la réémission et de demander à l'UEV d'en reprendre ou d'en abandonner la transmission.
German: Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordern.
Spanish: El IDE puede aceptar el submensaje, solicitar su retransmisión, pedir a la VU que comience de nuevo o cancelar la transmisión.
Portuguese: O IDE pode aceitar a sub-mensagem, pedir a sua retransmissão, pedir o recomeço à VU ou abortar a transmissão.
Finnish: IDE-laite voi joko hyväksyä kyseisen osaviestin, pyytää sen lähettämistä uudelleen, pyytää ajoneuvoyksikköä aloittamaan koko viestin uudelleen tai keskeyttää viestin lähetyksen kokonaan.
Czech: IDE může přijmout dílčí zprávu, požádat o to, aby byla znovu přenesena, nebo žádat VU o opětovný start nebo o zrušení přenosu.
Polish: IDE może przyjmować podkomunikat, żądać powtórzenia transmisji, żądać od VU powtórzenia transmisji od początku lub przerwania transmisji.
Hungarian: Az IDE képes fogadni az alüzeneteket, kérni azok újbóli átvitelét, és képes arra, hogy felszólítsa a JE-t az átvitel újraindítására vagy megszakítására.
Slovenian: IDE lahko delno sporočilo sprejme, zahteva njegov ponovni prenos, zahteva od VU, naj začne prenos znova, ali prekine prenos.
Bulgarian: Специализираното логическо устройство е в състояние да приеме подсъобщение, да поиска повторното му предаване и да поиска от блока, монтиран на превозното средство да възобнови или да прекрати предаването на данните.
Latvian: IDE var pieņemt ziņojuma daļu, pieprasīt to nosūtīt vēlreiz, pieprasīt transportlīdzekļa blokam nosūtīšanu sākt vēlreiz vai to pārtraukt.
Maltese: L-IDE jista' jaċċetta s-submessaġġ, jitlob li jiġi mibgħut mill-ġdid, jitlob lill-VU tibda mill-ġdid jew tabortixxi t-trasmissjoni.