FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CertificateHolderAuthorisation
Danish: CertificateHolderAuthorisation
English: Identification of the rights of a certificate holder.
Danish: Identifikation af en certifikatindehavers rettigheder.
English: CertificateHolderAuthorisation::= SEQUENCE
Danish: CertificateHolderAuthorisation::= SEQUENCE
English: tachographApplicationID OCTET STRING(SIZE(6))
Danish: tachographApplicationID OCTET STRING(SIZE(6))
English: equipmentType EquipmentType
Danish: equipmentType EquipmentType
English: tachographApplicationID is the application identifier for the tachograph application.
Danish: tachographApplicationID er datanavnet for fartskriverapplikationen.
English: Value assignment: 'FFh' '54h' '41h' '43h' '48h' '4Fh'.
Danish: Tilordnet værdi: 'FFh' '54h' '41h' '43h' '48h' '4Fh'.
English: This AID is a proprietary non-registered application identifier in accordance with ISO/IEC 7816-5.
Danish: Denne AID er et beskyttet, ikke registreret applikationsdatanavn i henhold til ISO/IEC 7816-5.
English: equipmentType is the identification of the type of equipment to which the certificate is intended.
Danish: equipmentType er identifikationen af den type udstyr, som certifikatet er bestemt til.
English: Value assignment: in accordance with EquipmentType data type.
Danish: Tilordnet værdi: I overensstemmelse med EquipmentType datatype.
English: 0 if certificate is the one of a Member State.
Danish: 0, hvis certifikatet er fra en medlemsstat.
English: CertificateRequestID
Danish: CertificateRequestID
English: Unique identification of a certificate request.
Danish: Entydig identifikation af en anmodning om certifikat.
English: It can also be used as a Vehicle Unit Public Key Identifier if the serial number of the vehicle Unit to which the key is intended is not known at certificate generation time.
Danish: Den kan også benyttes som datanavn for et køretøjs offentlige nøgle, hvis serienummeret på den køretøjsenhed, som nøglen er bestemt for, ikke kendes på udfærdigelsestidspunktet for certifikatet.
English: CertificateRequestID::= SEQUENCE
Danish: CertificateRequestID::= SEQUENCE
English: requestSerialNumber INTEGER(0..232-1)
Danish: requestSerialNumber INTEGER(0..232-1)
English: requestMonthYear BCDString(SIZE(2))
Danish: requestMonthYear BCDString(SIZE(2))
English: crIdentifier OCTET STRING(SIZE(1))
Danish: crIdentifier OCTET STRING(SIZE(1))
English: manufacturerCode ManufacturerCode
Danish: manufacturerCode ManufacturerCode
English: requestSerialNumber is a serial number for the certificate request, unique for the manufacturer and the month below.
Danish: requestSerialNumber er et serienummer på anmodningen om certifikatet. Den er entydig for fabrikanten og for måneden nedenfor.
English: requestMonthYear is the identification of the month and the year of the certificate request.
Danish: requestMonthYear identificerer måned og år for anmodningen om certifikatet.
English: Value assignment: BCD coding of month (two digits) and year (two last digits).
Danish: Tilordnet værdi: BCD-kodning af måned (to cifre) og år (to sidste cifre).
English: crIdentifier: is an identifier to distinguish a certificate request from an extended serial number.
Danish: crIdentifier: Et datanavn, som har til formål at skelne en anmodning om certifikat fra et udvidet serienummer.
English: Value assignment: 'FFh'.
Danish: Tilordnet værdi: 'FFh'.
English: manufacturerCode: is the numerical code of the manufacturer requesting the certificate.
Danish: manufacturerCode: Den numeriske kode for den producent, der anmoder om certifikatet.
English: CertificationAuthorityKID
Danish: CertificationAuthorityKID
English: Identifier of the Public Key of a Certification Authority (a Member State or the European Certification Authority).
Danish: Datanavn for den offentlige nøgle tilhørende en certificeringsmyndighed (en medlemsstat eller den europæiske certificeringsmyndighed).
English: CertificationAuthorityKID::= SEQUENCE
Danish: CertificationAuthorityKID::= SEQUENCE
English: nationNumeric NationNumeric
Danish: nationNumeric NationNumeric
English: nationAlpha NationAlpha
Danish: nationAlpha NationAlpha
English: keySerialNumber INTEGER(0..255)
Danish: keySerialNumber INTEGER(0..255)
English: additionalInfo OCTET STRING(SIZE(2))
Danish: additionalInfo OCTET STRING(SIZE(2))
English: caIdentifier OCTET STRING(SIZE(1))
Danish: caIdentifier OCTET STRING(SIZE(1))
English: nationNumeric is the numerical nation code of the Certification Authority.
Danish: nationNumeric er den numeriske kode for certificeringsmyndigheden.
English: nationAlpha is the alphanumerical nation code of the Certification Authority.
Danish: nationAlpha er den alfanumeriske nationskode for certificeringsmyndigheden.
English: keySerialNumber is a serial number to distinguish the different keys of the Certification Authority in the case keys are changed.
Danish: keySerialNumber er et serienummer, som er bestemt til at skelne mellem certificeringsmyndighedens forskellige nøgler i tilfælde, hvor der skiftes nøgle.
English: additionalInfo is a two byte field for additional coding (Certification Authority specific).
Danish: additionalInfo er et datanavn, som har til formål at skelne datanavnet for en certificeringsmyndigheds nøgle fra andre nøgledatanavne.
English: caIdentifier is an identifier to distinguish a Certification Authority Key Identifier from other Key Identifiers.
Danish: caIdentifier er et felt på to byte til supplerende kodning (specifik for certificeringsmyndigheden).
English: Value assignment: '01h'.
Danish: Tilordnet værdi: '01h'.
English: CompanyActivityData
Danish: CompanyActivityData
English: Information, stored in a company card, related to activities performed with the card (requirement 237).
Danish: Oplysninger, gemt på et virksomhedskort, vedrørende de aktiviteter, der udføres med kortet (krav 237).
English: CompanyActivityData::= SEQUENCE
Danish: CompanyActivityData::= SEQUENCE
English: companyPointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfCompanyActivityRecords-1),
Danish: companyPointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfCompanyActivityRecords-1),
English: companyActivityRecords SET SIZE(NoOfCompanyActivityRecords) OF
Danish: companyActivityRecords SET SIZE(NoOfCompanyActivityRecords) OF
English: companyActivityRecord SEQUENCE
Danish: companyActivityRecord SEQUENCE
English: companyActivityType CompanyActivityType,
Danish: companyActivityType CompanyActivityType,
English: companyActivityTime TimeReal,
Danish: companyActivityTime TimeReal,
English: cardNumberInformation FullCardNumber,
Danish: cardNumberInformation FullCardNumber,
English: vehicleRegistrationInformation VehicleRegistrationIdentification,
Danish: vehicleRegistrationInformation VehicleRegistrationIdentification,
English: downloadPeriodBegin TimeReal,
Danish: downloadPeriodBegin TimeReal,
English: downloadPeriodEnd TimeReal
Danish: downloadPeriodEnd TimeReal
English: companyPointerNewestRecord is the index of the last updated companyActivityRecord.
Danish: companyPointerNewestRecord er indekset på senest opdaterede companyActivityRecord.
English: Value assignment: Number corresponding to the numerator of the company activity record, beginning with '0' for the first occurrence of the company activity record in the structure.
Danish: Tilordnet værdi: Tal svarende til tælleren i virksomhedsaktivitetsposten, begyndende med "0" for første forekomst af virksomhedsaktivitetsposten i strukturen.
English: companyActivityRecords is the set of all company activity records.
Danish: companyActivityRecords er mængden af alle virksomhedsaktivitetsposter.
English: companyActivityRecord is the sequence of information related to one company activity.
Danish: companyActivityRecord er sekvensen af oplysninger vedrørende én virksomhedsaktivitet.
English: companyActivityType is the type of the company activity.
Danish: companyActivityType er virksomhedsaktivitetens type.
English: companyActivityTime is the date and time of the company activity.
Danish: companyActivityTime er klokkeslæt og dato for virksomhedsaktiviteten.
English: cardNumberInformation is the card number and the card issuing Member State of the card downloaded, if any.
Danish: cardNumberInformation er kortnummer og kortudstedende medlemsstat for det kort, hvis data er blevet overført (i givet fald).
English: vehicleRegistrationInformation is the VRN and registering Member State of the vehicle downloaded or locked in or out.
Danish: vehicleRegistrationInformation er indregistreringsnummer og registrerende medlemsstat for det køretøj, hvis data er blevet overført, eller som er blevet låst ind eller ud.
English: downloadPeriodBegin and downloadPeriodEnd is the period downloaded from the VU, if any.
Danish: downloadPeriodBegin og downloadPeriodEnd angiver den periode, hvor eventuel overførsel af data fra køretøjsenheden har fundet sted.
English: CompanyActivityType
Danish: CompanyActivityType
English: Code indicating an activity carried out by a company using its company card.
Danish: Kode, som angiver en aktivitet udøvet af en virksomhed, som benytter sit virksomhedskort.
English: CompanyActivityType::= INTEGER
Danish: CompanyActivityType::= INTEGER
English: card downloading (1),
Danish: dataoverførsel af kort(1),
English: VU downloading (2),
Danish: dataoverførsel for koretojsenhed (2),
English: VU lock-in (3),
Danish: låse køretøjsenhed ind (3),
English: VU lock-out (4).
Danish: låse køretøjsenhed ud (4)
English: CompanyCardApplicationIdentification
Danish: CompanyCardApplicationIdentification
English: Information, stored in a company card related to the identification of the application of the card (requirement 190).
Danish: Oplysninger, gemt på kortet, vedrørende identifikation af kortets applikation (krav 190).
English: CompanyCardApplicationIdentification::= SEQUENCE
Danish: CompanyCardApplicationIdentification::= SEQUENCE
English: typeOfTachographCardId EquipmentType,
Danish: typeOfTachographCardId EquipmentType,
English: cardStructureVersion CardStructureVersion,
Danish: cardStructureVersion CardStructureVersion,
English: noOfCompanyActivityRecords NoOfCompanyActivityRecords
Danish: noOfCompanyActivityRecords NoOfCompanyActivityRecords
English: typeOfTachographCardId is specifying the implemented type of card.
Danish: typeOfTachographCardId specificerer den implementerede korttype.
English: cardStructureVersion is specifying the version of the structure that is implemented in the card.
Danish: cardStructureVersion specificerer den version af strukturen, som er implementeret i kortet.
English: noOfCompanyActivityRecords is the number of company activity records the card can store.
Danish: noOfCompanyActivityRecords er det antal virksomhedsaktivitetsposter, som kortet kan opbevare.
English: CompanyCardHolderIdentification
Danish: CompanyCardHolderIdentification
English: Information, stored in a company card, related to the cardholder identification (requirement 236).
Danish: Oplysninger, gemt på et virksomhedskort, vedrørende identifikation af kortindehaveren (krav 236).
English: CompanyCardHolderIdentification::= SEQUENCE
Danish: CompanyCardHolderIdentification::= SEQUENCE
English: companyName Name,
Danish: companyName Name,
English: companyAddress Address,
Danish: companyAddress Address,
English: cardHolderPreferredLanguage Language
Danish: cardHolderPreferredLanguage Language
English: companyName is the name of the holder company.
Danish: companyName er navnet på den virksomhed, der er indehaver af kortet.
English: companyAddress is the address of the holder company.
Danish: companyAddress er adressen på den virksomhed, der er indehaver af kortet.
English: cardHolderPreferredLanguage is the preferred language of the card holder.
Danish: cardHolderPreferredLanguage er det af kortindehaveren foretrukne sprog.
English: ControlCardApplicationIdentification
Danish: ControlCardApplicationIdentification
English: Information, stored in a control card related to the identification of the application of the card (requirement 190).
Danish: Oplysninger, gemt på et kontrolkort, vedrørende identifikation af kortets applikation (krav 190).
English: ControlCardApplicationIdentification::= SEQUENCE
Danish: ControlCardApplicationIdentification::= SEQUENCE
English: noOfControlActivityRecords NoOfControlActivityRecords
Danish: noOfControlActivityRecords NoOfControlActivityRecords
English: noOfControlActivityRecords is the number of control activity records the card can store.
Danish: noOfControlActivityRecords er det antal kontrolaktivitetsposter, som kortet kan opbevare.
English: ControlCardControlActivityData
Danish: ControlCardControlActivityData
English: Information, stored in a control card, related to control activity performed with the card (requirement 233).
Danish: Oplysninger, gemt på et kontrolkort, vedrørende de aktiviteter, der er udført med kortet (krav 233).
English: ControlCardControlActivityData::= SEQUENCE
Danish: ControlCardControlActivityData::= SEQUENCE
English: controlPointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfControlActivityRecords-1),
Danish: controlPointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfControlActivityRecords-1),
English: controlActivityRecords SET SIZE(NoOfControlActivityRecords) OF
Danish: controlActivityRecords SET SIZE(NoOfControlActivityRecords) OF
English: controlActivityRecord SEQUENCE
Danish: controlActivityRecord SEQUENCE
English: controlType ControlType,
Danish: controlType ControlType,
English: controlledCardNumber FullCardNumber,
Danish: controlledCardNumber FullCardNumber,
English: controlledVehicleRegistration VehicleRegistrationIdentification,
Danish: controlledVehicleRegistration VehicleRegistrationIdentification,
English: controlDownloadPeriodEnd TimeReal
Danish: controlDownloadPeriodEnd TimeReal
English: controlPointerNewestRecord is the index of the last updated control activity record.
Danish: controlPointerNewestRecord er indekset på senest opdaterede kontrolaktivitetspost.
English: Value assignment: Number corresponding to the numerator of the control activity record, beginning with '0' for the first occurrence of the control activity record in the structure.
Danish: Tilordnet værdi: Tal svarende til tælleren i køretøjsposten, begyndende med '0' for første forekomst af kontrolaktivitetsposten i strukturen.
English: controlActivityRecords is the set of all control activity records.
Danish: controlActivityRecords er det fuldstændige sæt kontrolaktivitetsposter.
English: controlActivityRecord is the sequence of information related to one control.
Danish: controlActivityRecord er sekvensen af oplysninger vedrørende én kontrol.
English: controlledCardNumber is the card number and the card issuing Member State of the card controlled.
Danish: controlledCardNumber er kortnummer og kortudstedende medlemsstat for det kort, som kontrolleres.
English: controlledVehicleRegistration is the VRN and registering Member State of the vehicle in which the control happened.
Danish: controlledVehicleRegistration er indregistreringsnummer og registrerende medlemsstat for det køretøj, i hvilket kontrollen fandt sted.
English: controlDownloadPeriodBegin and controlDownloadPeriodEnd is the period eventually downloaded.
Danish: controlDownloadPeriodBegin og controlDownloadPeriodEnd angiver den periode, for hvilken data derefter er blevet overført.
English: ControlCardHolderIdentification
Danish: ControlCardHolderIdentification
English: Information, stored in a control card, related to the identification of the cardholder (requirement 232).
Danish: Oplysninger, gemt på et kontrolkort, vedrørende identifikation af kortindehaveren (krav 232).
English: ControlCardHolderIdentification::= SEQUENCE
Danish: ControlCardHolderIdentification::= SEQUENCE
English: controlBodyName Name,
Danish: controlBodyName Name,
English: controlBodyAddress Address,
Danish: controlBodyAddress Address,
English: cardHolderName HolderName,
Danish: cardHolderName HolderName,
English: controlBodyName is the name of the control body of the card holder.
Danish: controlBodyName er navnet på kortindehaverens kontrolorgan.
English: controlBodyAddress is the address of the control body of the card holder.
Danish: controlBodyAddress er adressen på kortindehaverens kontrolorgan.
English: cardHolderName is the name and first name(s) of the holder of the Control Card.
Danish: cardHolderName er efternavn og fornavn(e) på kontrolkortets indehaver.
English: ControlType
Danish: ControlType
English: Code indicating the activities carried out during a control.
Danish: Kode, som angiver de aktiviteter, som udføres under en kontrol.
English: This data type is related to requirements 102, 210 and 225.
Danish: Denne datatype er knyttet til krav 102, 210 og 225.
English: ControlType::= OCTET STRING (SIZE(1))
Danish: ControlType::= OCTET STRING (SIZE(1))
English: Value assignment - Octet aligned: 'cvpdxxxx'B (8 bits)
Danish: Tilordnet værdi - Oktet udsluttet: 'cvpdxxxx'B (8 bit)
English: 'c'B card downloading:
Danish: 'c'B dataoverførsel for kort:
English: card not downloaded during this control activity,
Danish: Kortets data er ikke overført under denne kontrolaktivitet,
English: card downloaded during this control activity
Danish: Kortets data er overført under denne kontrolaktivitet,
English: 'v'B VU downloading:
Danish: 'v'B dataoverførsel for køretøjsenhed:
English: VU not downloaded during this control activity,
Danish: Køretøjsenhedens data er ikke blevet overført under denne kontrolaktivitet,
English: VU downloaded during this control activity
Danish: Køretøjsenhedens data er blevet overført under denne kontrolaktivitet,
English: 'p'B printing:
Danish: 'p'B udprintning:
English: no printing done during this control activity,
Danish: Der er ikke udprintet under denne kontrolaktivitet,
English: printing done during this control activity
Danish: Der er udprintet under denne kontrolaktivitet,
English: 'd'B display:
Danish: 'd'B visning på skærm:
English: no display used during this control activity,
Danish: Der er ikke anvendt visning på skærm under denne kontrolaktivitet,
English: display used during this control activity
Danish: Der er anvendt visning på skærm under denne kontrolaktivitet,
English: 'xxxx'B Not used.
Danish: 'xxxx'B Ikke anvendt.
English: CurrentDateTime
Danish: CurrentDateTime
English: The current date and time of the recording equipment.
Danish: Kontrolapparatets aktuelle klokkeslæt og dato.
English: CurrentDateTime::= TimeReal
Danish: CurrentDateTime::= TimeReal
English: DailyPresenceCounter
Danish: DailyPresenceCounter
English: Counter, stored in a driver or workshop card, increased by one for each calendar day the card has been inserted in a VU.
Danish: En tæller, som er gemt på et fører- eller værkstedskort, og hvis værdi øges med én for hver kalenderdag, kortet har været indsat i en køretøjsenhed.
English: This data type is related to requirements 199 and 219.
Danish: Denne datatype er knyttet til krav 199 og 219.
English: DailyPresenceCounter::= BCDString(SIZE(2))
Danish: DailyPresenceCounter::= BCDString(SIZE(2))
English: Value assignment: Consecutive number with maximum value = 9999, starting again with 0.
Danish: Tilordnet værdi: Fortløbende nummer med maksimumværdi = 9999, hvorefter der tælles forfra fra 0.
English: At the time of first issuing of the card the number is set to 0.
Danish: Ved første udstedelse af kortet stilles tælleren på nul.
English: Datef
Danish: Datef
English: Date expressed in a readily printable numeric format.
Danish: Dato, angivet i numerisk, let printbart format.
English: Datef::= SEQUENCE
Danish: Datef::= SEQUENCE
English: year BCDString(SIZE(2)),
Danish: year BCDString(SIZE(2)),
English: month BCDString(SIZE(1)),
Danish: month BCDString(SIZE(1)),
English: day BCDString(SIZE(1))
Danish: day BCDString(SIZE(1))
English: yyyy Year
Danish: yyyy Year
English: mm Month
Danish: mm Month
English: dd Day
Danish: dd Day
English: '00000000'H denotes explicitly no date.
Danish: '00000000'H datoangivelse udtrykkelig udeladt.
English: Distance
Danish: Distance
English: A distance travelled (result of the calculation of the difference between two vehicle's odometer value in kilometres).
Danish: En tilbagelagt distance (resultat af beregning af forskellen mellem to værdier af køretøjets kilometerstand).
English: Distance::= INTEGER(0..216-1)
Danish: Distance::= INTEGER(0..216-1)
English: Value assignment: Unsigned binary.
Danish: Tilordnet værdi: Binær uden fortegn.
English: Value in km in the operational range 0 to 9999 km.
Danish: Værdi i km med området 0 til 9999 km.
English: DriverCardApplicationIdentification
Danish: DriverCardApplicationIdentification
English: Information, stored in a driver card related to the identification of the application of the card (requirement 190).
Danish: Oplysninger, gemt på et førerkort, vedrørende identifikation af kortets applikation (krav 190).
English: DriverCardApplicationIdentification::= SEQUENCE
Danish: DriverCardApplicationIdentification::= SEQUENCE
English: noOfEventsPerType NoOfEventsPerType,
Danish: noOfEventsPerType NoOfEventsPerType,
English: noOfFaultsPerType NoOfFaultsPerType,
Danish: noOfFaultsPerType NoOfFaultsPerType,
English: activityStructureLength CardActivityLengthRange,
Danish: activityStructureLength CardActivityLengthRange,
English: noOfCardVehicleRecords NoOfCardVehicleRecords,
Danish: noOfCardVehicleRecords NoOfCardVehicleRecords,
English: noOfCardPlaceRecords NoOfCardPlaceRecords
Danish: noOfCardPlaceRecords NoOfCardPlaceRecords
English: typeOfTachographCardId is specifying the implemented type of card.
Danish: typeOfTachographCardId angiver den implementerede korttype.
English: cardStructureVersion is specifying the the version of the structure that is implemented in the card.
Danish: cardStructureVersion angiver den version af strukturen, som er implementeret i kortet.
English: noOfEventsPerType is the number of events per type of event the card can record.
Danish: noOfEventsPerType er antal hændelser af hver hændelsestype, som kortet kan opbevare.
English: noOfFaultsPerType is the number of faults per type of fault the card can record.
Danish: noOfFaultsPerType er antal fejl af hver fejltype, som kortet kan opbevare.
English: activityStructureLength indicates the number of bytes available for storing activity records.
Danish: activityStructureLength angiver antal byte, som er til rådighed til opbevaring af aktivitetsposter.
English: noOfCardVehicleRecords is the number of vehicle records the card can contain.
Danish: noOfCardVehicleRecords er antal køretøjsposter, som kortet kan opbevare.
English: noOfCardPlaceRecords is the number of places the card can record.
Danish: noOfCardPlaceRecords er antal steder, som kortet kan opbevare.
English: DriverCardHolderIdentification
Danish: DriverCardHolderIdentification
English: Information, stored in a driver card, related to the identification of the cardholder (requirement 195).
Danish: Oplysninger, gemt på et førerkort, vedrørende identifikation af kortindehaveren (krav 195).
English: DriverCardHolderIdentification::= SEQUENCE
Danish: DriverCardHolderIdentification::= SEQUENCE
English: cardHolderBirthDate Datef,
Danish: cardHolderBirthDate Datef,
English: cardHolderName is the name and first name(s) of the holder of the Driver Card.
Danish: cardHolderName er efternavn og fornavn(e) på førerkortets indehaver.
English: cardHolderBirthDate is the date of birth of the holder of the Driver Card.
Danish: cardHolderBirthDate er fødselsdato for førerkortets indehaver.
English: EntryTypeDailyWorkPeriod
Danish: EntryTypeDailyWorkPeriod
English: Code to distinguish between begin and end for an entry of a daily work period place and condition of the entry.
Danish: Kode, der benyttes til at skelne mellem start og slut på det indlæste sted for den daglige arbejdstid og omstændigheden ved indlæsning.
English: EntryTypeDailyWorkPeriod::= INTEGER
Danish: EntryTypeDailyWorkPeriod::= INTEGER
English: Begin, related time = card insertion time or time of entry (0),
Danish: Begin, tilknyttet tid = tidspunkt for isætning af kort eller tidspunkt for indlæsning (0),
English: End, related time = card withdrawal time or time of entry (1),
Danish: End, tilknyttet tid = tidspunkt for udtagning af kort eller tidspunkt for indlæsning (1),
English: Begin, related time manually entered (start time) (2),
Danish: Begin, tilknyttet tid indlæst manuelt (starttidspunkt) (2),
English: End, related time manually entered (end of work period) (3),
Danish: End, tilknyttet tid indlæst manuelt (slutning på arbejdsperiode) (3),