English: Since many Community measures on energy efficiency, in particular the labelling of electrical, electronic, office and communications equipment and the standardisation of lighting, heating and air-conditioning equipment, are not binding on the Member States, there is a need for specific promotion programmes at Community level to create the conditions for moving towards sustainable energy systems.
French: Dès lors que beaucoup de mesures communautaires concernant l'efficacité énergétique, notamment l'étiquetage des équipements électriques et électroniques, de bureau et de communication, ainsi que la normalisation des appareils d'éclairage, de chauffage et de climatisation, ne sont pas contraignantes pour les États membres, un effort de promotion devrait être entrepris au niveau communautaire à l'aide de programmes spécifiques, afin de créer les conditions pour l'évolution vers des systèmes énergétiques durables.
German: Da viele Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Energieeffizienz, insbesondere die Kennzeichnung von elektrischen und elektronischen Geräten sowie von Büro- und Kommunikationsgeräten und die Normung von Beleuchtungs-, Heiz- und Klimaanlagen, für die Mitgliedstaaten nicht verbindlich sind, besteht ein Bedarf an speziellen Förderprogrammen auf Gemeinschaftsebene zur Schaffung der Voraussetzungen für die Entwicklung nachhaltiger Energiesysteme.
Spanish: En vista de que muchas de las medidas comunitarias relativas a la eficiencia energética, y en particular al etiquetado de los equipos eléctricos y electrónicos, de oficina y de comunicación, así como la normalización de los aparatos de alumbrado, calefacción y aire acondicionado, no son obligatorias para los Estados miembros, debe emprenderse un esfuerzo de promoción a escala comunitaria por medio de programas específicos a fin de crear las condiciones para evolucionar hacia sistemas energéticos sostenibles.
Portuguese: Dado que muitas medidas comunitárias sobre a eficiência energética, nomeadamente a etiquetagem dos equipamentos eléctricos, electrónicos, escritório e comunicaçġes, bem como a normalização dos aparelhos de iluminação, de aquecimento e de ar condicionado, não são vinculativas para os Estados-Membros, devem ser desenvolvidos esforços, a nível comunitário, através de programas de promoção específicos a fim de serem criadas as condiçġes que permitam uma evolução para sistemas energéticos sustentáveis.
Danish: Mange fællesskabsbestemmelser om energieffektivitet, herunder navnlig mærkning af elektrisk og elektronisk udstyr, kontor- og kommunikationsudstyr, samt om standardisering af belysnings-, varme- og klimaudstyr, er ikke bindende for medlemsstaterne, og derfor bør de fremmes på fællesskabsplan via særprogrammerne for at skabe bedre vilkår for udviklingen i retning af bæredygtige energisystemer.
Swedish: Eftersom många gemenskapsåtgärder inom området för energieffektivitet - särskilt angående märkning av elektrisk och elektronisk utrustning och kontors och kommunikationsutrustning och standardiseringen av belysnings-, uppvärmnings- och luftkonditioneringsutrustning - inte är tvingande för medlemsstaterna, behövs särskilda program på gemenskapsnivå för att skapa de villkor som behövs för att hållbara energisystem skall kunna utvecklas.
Czech: Protože mnohá opatření Společenství ohledně energetické účinnosti, zejména pokud jde o označování elektrických, elektronických, kancelářských a komunikačních zařízení a normalizaci osvětlovacích, vytápěcích a klimatizačních zařízení, nejsou pro členské státy závazná, existuje potřeba zvláštních podpůrných programů na úrovni Společenství pro vytvoření podmínek pro vykročení směrem k udržitelným energetickým systémům.
Slovak: keďže veľa opatrení energetickej účinnosti spoločenstva, najmä označovanie elektrických, elektronických, kancelárskych a komunikačných zariadení štítkami a štandardizácia svetelných, vykurovacích a klimatizačných zariadení, nie sú pre členské krajiny záväzné, sú potrebné špecifické podporné programy na úrovni spoločenstva na vytvorenie podmienok potrebných na posun smerom k trvalo udržateľným energetickým systémom;
Polish: Ponieważ wiele środków wspólnotowych w sprawie efektywności energetycznej, w szczególności etykietowanie urządzeń elektrycznych, elektronicznych, biurowych i telekomunikacyjnych oraz normalizacja sprzętu oświetleniowego, grzewczego i klimatyzacyjnego, nie ma charakteru obowiązującego w Państwach Członkowskich, istnieje potrzeba utworzenia szczególnych programów wspierających na poziomie wspólnotowym dla stworzenia warunków dla postępu w kierunku trwałych systemów energetycznych.
Hungarian: Miután a Közösség számos energiahatékonysági intézkedései, különösen az elektromos és elektronikus berendezések, az irodai és távközlési eszközök címkézése, illetve a világító, fűtő és légkondicionáló berendezések szabványosítása nem köti a tagállamokat, szükség van olyan különleges közösségi szintű támogatási programokra, amelyek megteremtik a fenntartható energiarendszerek fejlesztésének feltételeit.
Slovenian: Ker veliko ukrepov Skupnosti, ki se nanašajo na učinkovito rabo energije, zlasti označevanje električne, elektronske, pisarniške in komunikacijske opreme in standardizacija opreme za razsvetljavo, ogrevanje in klimatizacijo, ni zavezujočih za države članice, so potrebni posebni spodbujevalni programi na ravni Skupnosti, s katerimi se bodo ustvarili pogoji za prehod v trajnostne energetske sisteme.
Estonian: Kuna mitu ühenduse energiatõhususe meedet, eelkõige elektri-, elektroonika-, kontori- ja sideseadmete märgistamine ning valgustus-, kütte- ja kliimaseadmete standardimine, ei ole liikmesriikidele siduvad, siis on säästvate energiasüsteemide poole liikumise tingimuste loomiseks vaja käivitada ühenduse tasandil eraldi edendusprogrammid.
Latvian: Tā kā vairāki Kopienas pasākumi par energoefektivitāti, jo īpaši par elektrisko, elektronisko, biroju un sakaru iekārtu marķēšanu un apgaismojuma, apkures un gaisa kondicionēšanas iekārtu standartizāciju, dalībvalstīm nav saistoši, Kopienas līmenī būtu vajadzīgas īpašas veicināšanas programmas, lai radītu nosacījumus ilgtspējīgām energosistēmām.
Lithuanian: Daugelis Bendrijos energijos efektyvumui skirtų priemonių, visų pirma elektros, elektroninių, biuro ir komunikacijų įrangos ženklinimo ir apšvietimo, šildymo ir oro kondicionavimo įrangos standartizavimo, valstybėms narėms nėra privalomos, norint sudaryti sąlygas pereiti prie darnių energijos sistemų, būtinos ypatingos rėmimo programos Bendrijos mastu.
Maltese: Peress li ħafna miżuri Komunitarji dwar l-effiċjenza fl-enerġija, b’mod partikolari t-tqegħid ta’ tikketti fuq tagħmir elettroniku, ta’ l-uffiċcji u ta’ komunikazzjoni u l-istandardizzazzjoni tat-tagħmir tad-dawl, tas-sħana u ta’ l-arja kondizzjonata, ma jorbtux lill-Istati membri, hemm bżonn ta’ programmi speċifiċi ta’ promozzjoni fuq livell Komunitarju sabiex jinħolqu l-kondizzjonijiet għal mixja lejn sistemi ta’ enerġija sostenibbli.