FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows for products originating in:
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável ao preço líquido, franco fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é a seguinte para os produtos originários de:
Czech: Sazba konečného antidumpingového cla, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, je pro výrobky pocházející z následující země tato: Země Konečné clo (%) Indonésie 32,3
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľného na čistú cenu franko hranica spoločenstva pred clom, je nasledovná pre výrobky s pôvodom v: Krajina Konečné clo (%) Indonézia 32,3
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowego stosowanego do ceny franco granica Wspólnoty, przed naliczeniem cła, ustala się następująco na produkty pochodzące z:
Hungarian: A nettó közösségi határparitásos, vámfizetés előtti árra alkalmazandó végleges dömpingellenes vám az alábbi országokból származó termékekre a következő:
Slovenian: Stopnja dokončne protidampinške dajatve na "net free" ceno na meji Skupnosti pred carinjenjem je naslednja za izdelke s poreklom iz:
Romanian: Rata dreptului antidumping definitiv aplicabil prețului net franco frontieră comunitar, înainte de vămuire, se stabilește pentru produsele originare din următoarea țară după cum urmează:
Estonian: Järgnevalt loetletud riikidest pärinevate toodete vaba netohinna suhtes kohaldatakse ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist järgmist lõplikku dumpinguvastast tollimaksu:
Latvian: Antidempinga galīgā maksājuma likme, kas piemērojama Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms muitas nodokļa nomaksas par ražojumiem, kuru izcelsme ir turpmāk minētajās valstīs, ir šāda.
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito tarifas, taikomas grynajai laisvai Bendrijos pasienio kainai, iki muito, yra toks:
Maltese: Ir-rata ta’ dazju definittiv kontra d-dumping applikabbli għall-prezz nett b’xejn fil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, għandha tkun kif ġej għal prodotti li joriġinaw f’:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokat illetően a hatályban lévő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinami.
Romanian: În lipsa unei indicații contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenustatyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
Maltese: Minbarra jekk speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: The proceeding concerning imports of certain ring binder mechanisms originating in India shall be terminated.
Portuguese: É encerrado o processo relativo às importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação originários da Índia
Czech: Řízení týkající se dovozů některých mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z Indie se zastavuje.
Slovak: Konanie týkajúce sa dovozov určitých mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Indii sa ukončuje.
Polish: Postępowanie dotyczące przywozu niektórych mechanizmów kołowych do segregatorów pochodzących z Indii zostaje zakończone.
Hungarian: Az Indiából származó, érintett gyűrűs iratrendező szerkezetek behozatalára vonatkozó eljárás megszűnik.
Slovenian: Konča se postopek v zvezi z uvozom določenih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Indije.
Romanian: Procedura privind importurile de anumite mecanisme de îndosariat cu inele originare din India se închide.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse menetlus, mis käsitleb teatavate Indiast pärinevate spiraalköiteseadiste importi.
Latvian: Procedūru attiecībā uz dažu Indijas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importu izbeidz.
Lithuanian: Nagrinėjimas dėl tam tikrų Indijos kilmės žiedinių susegimo mechanizmų importo nutraukiamas.
Maltese: Il-proċediment li jirrigwardja importazzjonijiet ta’ ċerti mekkaniżmi ta’ ring binder li joriġinaw fl-Indja għandu jintemm.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 4 June 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 4 de Junho de 2002.
Czech: V Lucemburku dne 4. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 4. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. junija 2002
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 4 iunie 2002.
Estonian: Luxembourg, 4. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-4 ta’ Ġunju 2002.
English: PROCEDURE
Portuguese: PROCESSO
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: In January 1997, by Regulation (EC) No 119/97(2), the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of ring binder mechanisms (RBMs) originating in the People's Republic of China (the PRC) and Malaysia.
Portuguese: Em Janeiro de 1997, pelo Regulamento (CE) n.o 119/97(2), o Conselho instituiu direitos anti-dumping definitivos sobre a importação de mecanismos de argolas para encadernação (a seguir designados "mecanismos de argolas") originários da República Popular da China (seguidamente designada RPC) e da Malásia.
Czech: V lednu 1997 uložila Rada svým nařízením (ES) č. 119/97 [2] konečné antidumpingové clo z dovozu mechanismů kroužkových pořadačů (dále jen "MKP") pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen "ČLR") a Malajsie.
Slovak: V januári 1997 nariadením (ES) č. 119/97 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clá na dovozy mechanizmov krúžkových blokov (ďalej len "RBMs") s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR) a Malajzii.
Polish: W styczniu 1997 r., rozporządzeniem (WE) nr 119/97 [2], Rada nałożyła ostateczne cła antydumpingowe na przywóz mechanizmów kołowych do segregatorów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) i Malezji.
Hungarian: 1997 januárjában a 119/97/EK rendelettel [2] a Tanács végleges dömpingellenes vámokat vetett ki a Kínai Népköztársaságból (KNK) és a Malajziából származó gyűrűs iratrendező szerkezetek behozatalára.
Slovenian: Januarja 1997 je Svet z Uredbo (ES) št. 119/97 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve pri uvozu obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Malezije.
Romanian: În ianuarie 1997, prin Regulamentul (CE) nr. 119/97, Consiliul a instituit drepturi antidumping definitive privind importurile de mecanisme de îndosariat cu inele originare din Republica Populară Chineză și Malaezia.
Estonian: aasta jaanuaris kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 119/97 [2] lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Hiina Rahvavabariigist ja Malaisiast pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes.
Latvian: gada janvārī Padome ar Regulu (EK) Nr. 119/97[2] uzlika galīgos antidempinga maksājumus par Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR) un Malaizijas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu (GSM) importu.
Lithuanian: 1997 m. sausio mėn. Reglamentu (EB) Nr. 119/97 [2] Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą žiediniams Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) ir Malaizijos kilmės susegimo mechanizmams (ŽSM),
Maltese: Fl-1 ta’ Jannar 1997, permezz tar-Regolament (KE) Nru 119/97 [2], il-Kunsill impona dazji definittivi kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta’ mekkaniżmi ta’ ring binder (RBM) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ir-PRC) u l-Malasja.
English: In January 2002, the Commission initiated a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation of anti-dumping measures applicable to imports of RBMs originating in the PRC(4).
Portuguese: Em 19 de Janeiro de 2002, em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, a Comissão iniciou um reexame das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de mecanismos de argolas originários da República Popular da China(4).
Czech: V lednu 2002 zahájila Komise podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení přezkum antidumpingových opatření proti dovozům MKP pocházejících z ČLR [4].
Slovak: V januári 2002 Komisia začala preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovozy mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike [4].
Polish: W styczniu 2002 r., Komisja rozpoczęła postępowanie przeglądowe na podstawie art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia, dotyczącego środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu mechanizmów kołowych do segregatorów pochodzących z ChRL [4].
Hungarian: 2002 januárjában a Bizottság vizsgálatot kezdeményezett a KNK-ból származó gyűrűs iratrendező szerkezetek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedéseket illetően, az alaprendelet [4] 11. cikkének (2) bekezdése alapján.
Slovenian: Januarja 2002 je Komisija v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe začela pregled protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske [4].
Romanian: În ianuarie 2002, Comisia a inițiat o reexaminare, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de mecanisme de îndosariat cu inele originare din Republica Populară Chineză.
Estonian: aasta jaanuaris algatas komisjon algmääruse artikli 11 lõike 2 alusel Hiina Rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete läbivaatamise. [4]
Latvian: gada janvārī Komisija atbilstoši pamatregulas 11. panta 2. punktam sāka pārskatīt antidempinga maksājumus, kas piemērojami ĶTR izcelsmes GSM importam[4].
Lithuanian: 2002 m. sausio mėn. Komisija inicijavo persvarstymą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį dėl KLR kilmės ŽSM taikomų antidempingo priemonių [4].
Maltese: F’Jannar 2002, il-Kummissjoni fetħet reviżjoni skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku ta’ miżuri kontra d-dumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ RBM li joriġinaw fir-PRC [4].
English: The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 3 April 2001 by the following Community producers:
Portuguese: O processo foi iniciado na sequência de uma denúncia apresentada em 3 de Abril de 2001 pelos seguintes produtores comunitários:
Czech: Řízení bylo zahájeno v důsledku stížnosti, kterou dne 3. dubna 2001 podali ve Společenství tito výrobci:
Slovak: Konanie sa začalo v dôsledku sťažnosti podanej 3. apríla 2001 nasledovnými výrobcami spoločenstva:
Polish: Postępowanie zostało wszczęte w następstwie skargi wniesionej dnia 3 kwietnia 2001 r. przez następujących producentów wspólnotowych:
Slovenian: Postopek se je začel zaradi pritožbe, ki sta jo 3. aprila 2001 vložila naslednja proizvajalca iz Skupnosti:
Romanian: Procedura a fost deschisă în urma unei reclamații depuse la 3 aprilie 2001 de către următorii producători comunitari:
Estonian: Menetlus algatati kaebuse põhjal, mille esitasid 3. aprillil 2001 järgmised ühenduse tootjad:
Lithuanian: Nagrinėjimas buvo inicijuotas pagal skundą, kurį 2001 m. balandžio 3 d. pateikė šie Bendrijos gamintojai:
Maltese: Il-proċediment infetaħ bħala riżultat ta’ lment depożitat fit-3 ta’ April 2001 milll-produtturi tal-Komunità li ġejjin:
English: Koloman Handler AG (Koloman), Austria, and Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co. KG (Krause), Germany (the complainants) representing a major proportion, in this case about 90 %, of the Community production of RBMs.
Portuguese: Koloman Handler AG ("Koloman"), Áustria, e Krause GmbH & Co. KG, ("Krause"), Alemanha (seguidamente designados "autores da denúncia") que representam uma parte importante (neste caso cerca de 90 %) da produção comunitária de mecanismos de argolas para encadernação.
Czech: Koloman Handler AG (dále jen "Koloman"), Rakousko, a Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co. KG (dále jen "Krause"), Německo (dále jen "stěžovatelé"), představující větší podíl, v tomto případě kolem 90 % výroby MKP ve Společenství.
Slovak: Koloman Handler AG (Koloman), Rakúsko, a Krause Ringbuchtechnik GmbH &Co.KG (Krause), Nemecko (sťažovatelia) predstavujúci podstatný podiel, v tomto prípade 90 % výroby mechanizmov krúžkových blokov spoločenstva.
Polish: Koloman Handler AG (Koloman), Austria i Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co. KG (Krause), Niemcy (skarżący) reprezentujących większą cześć, w tym przypadku około 90 % producentów wspólnotowych mechanizmów kołowych do segregatorów.
Slovenian: Koloman Handler AG (v nadaljnjem besedilu "Koloman") iz Avstrije in Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co. KG (v nadaljnjem besedilu "Krause") iz Nemčije, ki predstavljata velik del proizvodnje obročkastih mehanizmov za mape v Skupnosti (približno 90 %).
Romanian: Koloman Handler GmbH (Koloman), Austria și Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co. KG (Krause), Germania (reclamanții), reprezentând un procent major (în acest caz aproximativ 90 %) din producția comunitară de mecanisme de îndosariat cu inele.
Estonian: Koloman Handler AG (Koloman), Austria, ja Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co. KG (Krause), Saksamaa ("kaebuse esitajad"), kes toodavad olulise osa, käesoleval juhul umbes 90 %, ühenduses toodetavatest spiraalköiteseadistest.
Lithuanian: Koloman Handler AG (Koloman) iš Austrijos ir Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co. KG (Krause) iš Vokietijos (skundo pateikėjai), atstovaujantys didžiąją dalį (šiuo atveju – maždaug 90 %) Bendrijoje pagaminamos ŽSM produkcijos.
Maltese: Koloman Handler AG (Koloman), Awstrija, u Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co. KG (Krause), il-Ġermanja (dawk li qed jagħmlu l-ilment) jirrappreżentaw proporzjon maġġuri, f’dan il-każ xi 90 %, tal-produzzjoni tal-Komunità ta’ RBM.
English: The initiation of a parallel anti-subsidy proceeding concerning imports of the same product originating in the same countries was announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities(6) on the same date.
Portuguese: Simultaneamente, foi publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias da mesma data o aviso de início de um processo anti-subvenções paralelo relativo às importações do mesmo produto originário dos mesmos países(6).
Czech: Tentýž den bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [6] oznámení o zahájení paralelního antisubvenčního řízení týkajícího se téhož výrobku pocházejícího z týchž zemí.
Slovak: V rovnakom dátume bolo oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [6] oznámené začatie paralelného protidotačného konania týkajúceho sa dovozov toho istého výrobku s pôvodom v rovnakých krajinách.
Polish: Wszczęcie analogicznego postępowania antysubsydyjnego dotyczącego przywozu tego samego produktu pochodzącego z tych samych krajów zostało ogłoszone poprzez zawiadomienie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [6] z tą samą datą.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [6]azonos keltezéssel közzétett értesítéssel párhuzamosan folyó, ugyanennek a terméknek, ugyanezekből az országokból származó behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás kezdeményezését jelentették be.
Slovenian: Začetek vzporednega protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom istega izdelka s poreklom iz istih držav je bil objavljen z obvestilom v Uradnem listu Evropskih skupnost [6] istega dne.
Romanian: Inițierea unei proceduri antisubvenții paralelă privind importurile aceluiași produs originar din aceleași țări s-a anunțat într-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene la aceeași dată.
Estonian: Samal kuupäeval avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas teadaanne [6] samaaegse subsiidiumidevastase menetluse algatamisest samade toodete impordi suhtes kõnealustest riikidest.
Latvian: Par to, ka ir uzsākta paralēla antisubsidēšanas procedūra par tādu pašu ražojumu importu, kuru izcelsme ir tajās pašās valstīs, darīja zināmu ar paziņojumu, ko publicēja Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[6] tajā pašā dienā.
Lithuanian: Tą pačią dieną Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [6] paskelbtu pranešimu buvo paskelbta apie lygiagretaus antisubsidijavimo nagrinėjimo dėl tų pačių šalių kilmės tų pačių prekių importo inicijavimą.
Maltese: Il-ftuħ ta’ proċediment parallel kontra s-sussidju rigward importazzjonijiet ta’ l-istess prodott li joriġina fl-istess pajjiżi tħabbar minn avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [6] fl-istess data.
English: One exporting producer in each of the countries concerned made its views known in writing.
Portuguese: Um produtor exportador de cada um dos países em causa apresentou os seus comentários por escrito.
Czech: Z každé z dotyčných zemí předložil jeden vyvážející výrobce písemně své stanovisko.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca v každej z posudzovaných krajín oznámil svoje stanoviská písomne.
Polish: Z każdego z zainteresowanych państw swoją opinię na piśmie przedstawił jeden producent eksportujący.
Hungarian: Mindkét érintett ország egy exportőr gyártója írásban ismertette észrevételeit.
Slovenian: V vsaki od zadevnih držav je pisno izrazil svoja stališča en proizvajalec izvoznik.
Romanian: Un producător-exportator din fiecare țară în cauză și-a făcut cunoscut punctul de vedere în scris.
Estonian: Igast asjaomasest riigist esitas üks eksportiv tootja oma seisukoha kirjalikult.
Latvian: Viens ražotājs-eksportētājs katrā attiecīgajā valstī rakstiski darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Kiekvienos susijusios šalies vienas eksportuojantis gamintojas pateikė savo požiūrį raštu.
Maltese: Produttur esporatut f’kull wieħed mill-pajjiżi konċernati għarraf il-ħsibijiet tiegħu bil-miktub.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies which made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas as partes conhecidas como interessadas e a todas as outras empresas que se tinham dado a conhecer nos prazos estabelecidos no aviso de início.
Czech: Komise rozeslala dotazníky všem stranám, o nichž jí bylo známo, že se jich to týká, a všem ostatním společnostem, které se přihlásily ve lhůtách uvedených v oznámení o zahájení řízení.
Slovak: Komisia poslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých zainteresovanosti sa vedelo a všetkým ostatným spoločnostiam, ktoré dali o sebe vedieť v rámci konečných termínov stanovených v oznámení o začatí.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze wszystkim zainteresowanym stronom i wszystkim innym spółką, które zgłosiły się w terminie wyznaczonym w Zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött minden ismert félnek, és minden olyan vállalatnak, amely az eljárás kezdeményezéséről szóló értesítésekben rögzített határidőn belül jelentkezett.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, ter vsem drugim družbam, ki so se oglasile v rokih, določenih v obvestilu o začetku.
Romanian: Comisia a adresat un chestionar tuturor părților cunoscute ca fiind interesate și tuturor societăților care s-au făcut cunoscute în termenele precizate în avizul de deschidere.
Estonian: Kõikidele teadaolevalt asjaga seotud isikutele ja kõikidele muudele äriühingutele, kes algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul endast teatasid, saadeti küsimustikud.
Latvian: Komisija izsūtīja aptaujas anketas visām tai zināmajām attiecīgajām personām un visām pārējām uzņēmējsabiedrībām, kas pieteicās termiņā, kurš noteikts paziņojumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Visoms šalims, apie kurių suinteresuotumą buvo žinoma, ir visoms kitoms bendrovėms, kurios pranešė apie save per inicijavimo pranešime nustatytą laiko terminą, Komisija išsiuntinėjo klausimynus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet kollha magħrufa li huma interessati u lil kumpanniji oħra kollha li għarfu lilhom infushom fit-temmiet ta’ iżmna dikjarati fl-Avviż tal-Ftuħ.
English: Community producers
Portuguese: Produtores comunitários
Czech: výrobci ve Společenství
Slovak: Výrobcovia spoločenstva
Polish: Producenci wspólnotowi
Hungarian: Közösségi gyártó
Slovenian: proizvajalci v Skupnosti:
Romanian: Producător comunitar
Estonian: ühenduse tootja:
Latvian: Kopienas ražotājs
Lithuanian: Bendrijos gamintojai
Maltese: Produtturi tal-Komunità
English: Exporting producers in India
Portuguese: Produtores exportadores na Índia
Czech: vyvážející výrobci v Indii
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v Indii
Polish: Producenci eksportujący w Indiach
Hungarian: Indiai exportőr gyártó
Slovenian: proizvajalci izvozniki v Indiji:
Romanian: Producător-exportator în India
Estonian: India eksportiv tootja:
Latvian: Ražotājs-eksportētājs Indijā
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai Indijoje
Maltese: Produtturi esporaturi fl-Indja
English: ToCheungLee Stationery Mfg Co. Pvt. Ltd, Tiruvallore
Polish: ToCheungLee Stationery Mfg Co. Pvt. Ltd, Tiruvallore
Hungarian: ToCheungLee Stationery Mfg Co. Pvt. Ltd, Tiruvallore
Lithuanian: ToCheungLee Stationery Mfg Co. Pvt. Ltd, Tiruvallore'as.