FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Roll-over protective structures, weather protection, seat, load platforms.
French: Dispositif de protection contre le renversement, dispositifs de protection contre les intempéries, siège, plate-forme de chargement
Portuguese: Dispositivo de protecção contra a capotagem, dispositivos de protecção contra as intempéries, banco e plataforma de carga
Finnish: Kaatumisen varalta asennettu suojarakenne, sääsuojaus, istuin ja kuormalava
Polish: Konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu, ochrona przed warunkami atmosferycznymi, siedzenia, skrzynie ładunkowe
Hungarian: A borulás hatásai elleni védőszerkezetek, időjárás elleni védelem, ülések, rakfelületek
Bulgarian: Защитни конструкции срещу преобръщане, защита от атмосферното влияние, седалки, товарни платформи.
Estonian: Ümbermineku puhul kaitsev turvakabiin, ilmastikukaitse, istmed, lastiplatvormid.
English: Frame/cab(19)
French: Cadre/Cabine(19)
Portuguese: Quadro/cabina(19)
Finnish: Turvakehys/-ohjaamo(19)
Polish: Rama/kabina1
Hungarian: Keret/fülke1:
Bulgarian: Рамка/кабина (1): −
Estonian: Raam/juhikabiin7
English: Make(s):
French: Marque(s):
Portuguese: Marca(s):
Finnish: Merkki (merkit):
Polish: Marka(-i):…
Hungarian: Gyártmány/gyártmányok:
Slovenian: Znamka(-e):
Bulgarian: Марка(и):
Estonian: Mark (margid):
English: EC type-approval mark(s):
French: Marque(s) de réception CE par type:
Portuguese: Marca(s) de homologação CE:
Finnish: EY-tyyppihyväksyntämerkki (-merkit):
Polish: Znak(-i) homologacji typu WE:…
Hungarian: EK típus-jóváhagyási jel/jelek:
Bulgarian: Знак(ци) на типовото одобрение на ЕО:
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärk (-märgid):
English: Roll-over hoop:
French: Arceau
Portuguese: Arco: à frente/à retaguarda
Finnish: Turvakaari
Polish: Pałąk zabezpieczający:
Hungarian: Bukóívek:
Bulgarian: Рулетни щори:
Estonian: Turvakaar:
English: front/rear(20)
French: avant/arrière(20)
Portuguese: à frente/à retaguarda(20)
Finnish: Edessä/takana(20)
Polish: na przedzie/na tyle1
Hungarian: elöl/hátul1
Bulgarian: − на предното/задното стъкло (1)
English: fold-down/fixed(21)
French: rabattable/non rabattable(21)
Portuguese: rebatível/não rebatível(21)
Finnish: Taitettava/ei taitettava(21)
Polish: składany/stały1
Hungarian: lehajtható/rögzített1
Bulgarian: − сгъваеми/фиксирани (1)
English: Passenger seat(s):
French: Siège(s) pour convoyeur:
Portuguese: Banco(s) de passageiro:
Finnish: Matkustajan istuin (istuimet):
Polish: Siedzenie(-a) pasażera(-ów)
Hungarian: Utasülés/utasülések:
Bulgarian: Седалка(и) за пътници:
Estonian: Kaassõitja iste/istmed:
English: Number:...
French: Nombre:...
Portuguese: Número:...
Finnish: Lukumäärä:...
Polish: Numer:
Hungarian: Száma:
Bulgarian: Брой:
Estonian: Arv:
English: Page 6
French: Page 6
Portuguese: Página 6
Finnish: Sivu 6
Polish: Strona 6
Hungarian: oldal
Bulgarian: Страница 6
Estonian: Lehekülg 6
English: Load platform:
French: Plate-forme de chargement:
Portuguese: Plataforma de carga:
Finnish: Kuormalava:
Polish: Skrzynia ładunkowa:
Hungarian: Rakfelület:
Bulgarian: Товарна платформа:
Estonian: Lastiplatvorm:
English: Lighting and light-signalling devices
French: Dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
Portuguese: Dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa
Finnish: Valaisimet ja merkkivalolaitteet:
Polish: Urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej
Hungarian: Világító- és fényjelző berendezések
Bulgarian: Светлини и светлинни сигнални устройства
Estonian: Valgustus ja valgussignaalseadmed
English: Optional devices...
French: Dispositifs facultatifs:...
Portuguese: Dispositivos facultativos:...
Finnish: Vapaaehtoiset laitteet:...
Polish: Urządzenia dodatkowe:
Hungarian: Nem kötelező berendezések
Bulgarian: Незадължителни устройства:
Estonian: Lisaseadmed
English: Miscellaneous
French: Divers
Portuguese: Diversos
Finnish: Muut laitteet
Polish: Różne
Hungarian: Egyebek
Bulgarian: Разни
Estonian: Muud
English: Mechanical coupling between the tractor and the trailer:
French: Liaison mécanique entre le tracteur et la remorque:
Portuguese: Ligação mecânica entre o tractor e o reboque:
Finnish: Traktorin ja perävaunun välinen mekaaninen kytkentä:
Polish: Sprzężenie mechaniczne ciągnika z przyczepą:
Hungarian: Mechanikus kapcsolószerkezet a traktor és a pótkocsi között:
Bulgarian: Механично съединяване между трактора и ремаркето:
Estonian: Traktori ja haagise vaheline haakeseadis:
English: Type(s):
French: Type(s):
Portuguese: Tipo(s):
Finnish: Tyyppi (tyypit):
Polish: Typ(-y):…
Hungarian: Típus/típusok:
Slovenian: Tip(-i):
Bulgarian: Тип(ове):
Estonian: Tüüp (tüübid):
English: Maximum horizontal load (kg)
French: Charge horizontale maximale (kg)
Portuguese: Carga horizontal máxima (kg)
Finnish: Suurin vaakatasoinen kuormitus (kg):
Polish: Maksymalne obciążenie poziome (kg)…
Hungarian: Legnagyobb vízszintes terhelés (kg)
Bulgarian: Максимално хоризонтално натоварване (кг)
Estonian: Suurim horisontaalne koormus (kg)
English: Maximum vertical load (kg) (where appropriate)
French: Charge verticale (éventuelle) maximale (kg)
Portuguese: Carga vertical (eventual) máxima (kg)
Finnish: Suurin pystytasoinen kuormitus (kg) (tarvittaessa):
Polish: Maksymalne obciążenie pionowe (kg) (w stosownych przypadkach)…
Hungarian: Legnagyobb függőleges terhelés (kg) (ha van)
Bulgarian: Максимално вертикално натоварване (кг) (в зависимост от случая)
Estonian: Suurim vertikaalne koormus (kg) (vajaduse korral)
English: Hydraulic lift - three-point coupling: yes/no(22)
French: Relevage hydraulique - Attelage 3-points: oui/non(22):
Portuguese: Sistema de levantamento hidráulico - engate de três pontos: sim/não(22)
Polish: Podnośnik hydrauliczny - zawieszenie trzypunktowe: tak/nie1
Hungarian: Hidraulikus emelőberendezés - hárompontos felfüggesztés: van/nincs[26]
English: Exterior sound level
French: Niveau sonore externe
Portuguese: Nível sonoro (externo)
Finnish: Äänitaso (ulkoinen)
Polish: Poziom hałasu na zewnątrz
Hungarian: Külső zajszint
Bulgarian: Външно ниво на звука
Estonian: Helitase (väline)
English: stationary:... dB(A)
French: à l'arrêt:... dB (A)
Portuguese: Imobilizado:... dB (A)
Finnish: paikallaan ollen:... dB (A)
Polish: Na postoju: dB(A)
Hungarian: statikus helyzetben:..dB(A)
Bulgarian: в статично положение: … dB(A)
Estonian: paigalseisul: dB(A)
English: moving:... dB(A)
French: en marche:... dB (A)
Portuguese: Em movimento:... dB (A)
Finnish: liikkeessä:... dB (A)
Polish: W ruchu: dB(A)
Hungarian: menet közben:dB(A)
Bulgarian: по време на движение: … dB(A)
Estonian: liikumisel: dB(A)
English: Driver-perceived sound level(23)
French: Niveau sonore aux oreilles du conducteur(23)
Portuguese: Resultados dos ensaios relativos ao nível sonoro à altura dos ouvidos dos condutores(23)
Finnish: Kuljettajalle kantautuvan äänen taso(23)
Polish: Poziom hałasu odczuwany przez kierowcę[26]
Hungarian: A vezető által érzékelt zajszint[27]
Bulgarian: Ниво на звука, което се улавя от водача
Estonian: Juhini jõudev müratase[25]
English: For a directive with two or more application phases, indicate which phase:... dB(A)
French: Dans le cas d'une directive avec deux ou plusieurs phases d'application, indiquer aussi la phase d'application:... dB (A)
Portuguese: No caso de uma directiva com duas ou mais fases de aplicação, indicar igualmente a fase de aplicação:... dB(A)
Finnish: Jos direktiiviä sovelletaan kahdessa tai useammassa vaiheessa, ilmoitetaan myös soveltamisvaihe:... dB(A)
Polish: W przypadku dyrektywy o dwóch lub więcej etapach stosowania, należy określić etap: dB(A)
Hungarian: A két vagy több lépésben átvett irányelveknél meg kell adni az adott alkalmazási szakaszt is:.dB(A).
Bulgarian: За директива, която се прилага на два или повече етапа, да се посочи етапът: … dB(A)
Estonian: Kahe või enama etapina kohaldamise puhul märkida asjaomane etapp: dB(A)
English: Exhaust emissions(24)
French: Gaz d'échappement(24)
Portuguese: Gases de escape(24)
Finnish: Pakokaasut(24)
Polish: Emisje spalin[27]
Hungarian: Kipufogógáz-kibocsátás[28]
Bulgarian: Вредни емисии
Estonian: Heitgaas[26]
English: Results of tests
French: Résultats d'essais
Portuguese: Resultados dos ensaios
Finnish: Testitulokset
Polish: Wyniki badań CO: g/kWh HC: g/kWh NOX: g/kWh Cząstki: g/kWh Dym x): m-1
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Bulgarian: Резултати от изпитванията
Estonian: Katsete tulemused :
English: Page 7
French: Page 7
Portuguese: Página 7
Finnish: Sivu 7
Polish: Strona 7
Hungarian: oldal
Bulgarian: Страница 7
Estonian: Lehekülg 7
English: Results of tests(25)
French: Résultats d'essais(25)
Portuguese: Resultados dos ensaios(25)
Finnish: Testitulokset(25)
Polish: Wyniki badań[28] CO:… g/kWh NOX:… g/kWh NMHC:… g/kWh CH4:… g/kWh Cząstki:… g/kWh
Hungarian: Vizsgálati eredmények[29]
Bulgarian: Резултати от изпитванията
Estonian: Katsete tulemused[27]
English: Fiscal horsepower(s) or class(es)
French: Puissance(s) [ou classe(s)] fiscale(s)
Portuguese: Potência(s) (ou classe(s) fiscal(is)J
Finnish: Verotuksen perustana käytetty teho (tai veroluokka (-luokat))
Polish: Klasyfikacja mocy (konie mechaniczne) do celów fiskalnych lub klasa(-y) - Włochy: - Francja: - Hiszpania: - Belgia: - Niemcy: - Luksemburg: - Dania: - Niderlandy: - Grecja: - Zjednoczone Królestwo: - Irlandia: - Portugalia: - Austria: - Finlandia: - Szwecja:
Hungarian: Az adózás alapjául szolgáló teljesítmény (lóerő) vagy adóbesorolás:
Bulgarian: Конска сила(и) или клас(ове)в съответствие с данъчното законодателство
Estonian: Maksustatav(ad) võimsus(ed) või klass(id)
English: Comments(26)...
French: Remarques(26)...
Portuguese: Observações(26)...
Finnish: Huomautuksia(26)...
Polish: Uwagi[29]
Hungarian: 17. Megjegyzés/megjegyzések[30]
Bulgarian: Забележки …
Estonian: Märkused[28]
English: B - Agricultural or forestry trailers - complete / completed(27)
French: B - Remorques agricoles ou forestières: complètes/complétées(27)
Portuguese: B - Reboques agrícolas ou florestais - completos/completados(27)
Finnish: B - Maa- ja metsätalouskäyttöön tarkoitetut perävaunut - valmiit/valmistuneet(27)
Polish: B - Przyczepy rolnicze lub leśne - kompletne/skompletowane[30]
Hungarian: B - Mezőgazdasági vagy erdészeti pótkocsik - teljes/befejezett[31]
Estonian: B - põllu- või metsamajanduses kasutatavad haagised - komplektne/komplekteeritud[29]
English: General construction characteristics of the trailer
French: Constitution générale de la remorque
Portuguese: Constituição geral do reboque
Finnish: Perävaunun yleiset rakenneominaisuudet
Polish: Ogólne właściwości konstrukcyjne przyczepy
Hungarian: A pótkocsi általános szerkezeti jellemzői
Bulgarian: Общи характеристики на конструкцията на ремаркето
Estonian: Haagise ehituse üldised karakteristikud
English: Technically permissible maximum laden mass(es) of the trailer according to the tyre specification:...
French: Masse(s) maximale(s) en charge, techniquement admissible, de la remorque suivant les types prévus de pneumatiques:...
Portuguese: Massa(s) máxima(s) em carga, tecnicamente admissível(eis), do reboque de acordo com os tipos de pneumáticos previstos:...
Finnish: Kuormitetun perävaunun teknisesti sallittu (sallitut) enimmäismassa(t) rengastyypin mukaan:...
Polish: Technicznie dopuszczalna(-e) maksymalna(-e) masa(-y) całkowita(-e) przyczepy zgodnie ze specyfikacją opon:
Hungarian: A pótkocsi műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömege/tömegei a gumiabroncs műszaki előírásai alapján:
Bulgarian: Максимална маса(и) на товара на трактора съгласно спецификацията на гумата:
Estonian: Tehniliselt lubatud suurim(ad) tegelik(ud) mass(id) vastavalt rehvi tüübile:
English: Distribution of this (these) mass(es) among the axles and, in the case of a semi-trailer or a centre-axle trailer, the load on the coupling point:...
French: Répartition de cette (ces) masse(s) entre les essieux et dans le cas d'une remorque semi-portée ou à essieu central, la charge au point d'attelage:...
Portuguese: Distribuição dessa(s) massa(s) pelos eixos e, no caso de um reboque semitransportado ou de eixo central, carga sobre o ponto de engate:...
Finnish: Tämän massan (näiden massojen) jakautuminen akseleille, ja kun on kyseessä puoliperävaunu tai keskiakseliperävaunu, kuormitus kytkentäkohdassa:...
Polish: Rozkład tej masy (tych mas) na osie i w przypadku naczepy lub przyczepy z osią centralną, nacisk na punkt sprzęgu:
Hungarian: A tömeg/tömegek megoszlása a tengelyek között, félpótkocsi vagy középtengelyes pótkocsi esetében pedig a terhelés a csatolási ponton:
Bulgarian: Разпределение на тази маса (тези маси) между осите и, в случай на полуремарке или ремарке, свързано с централната ос, натоварването в точката на прикачване:
Estonian: Kõnealus(t)e massi(de) jaotumine telgede vahel ning poolhaagise või kesktelghaagise puhul koormus haakepunktis:
English: Wheelbase:... mm(28)
French: Empattement:... mm(28)
Portuguese: Distância entre eixos:... mm(28)
Finnish: Akseliväli:... mm(28)
Polish: Rozstaw osi: mm[31]
Hungarian: Tengelytáv:.mm[32]
Bulgarian: Междуосово разстояние: … мм
Estonian: Teljevahe: mm[30]
English: Distance between the coupling pin and the rear of the semi-trailer:... mm
French: Distance entre l'axe d'attelage et l'extrémité arrière de la remorque semi-portée:
Portuguese: Distância entre o eixo de engate e o eixo mais à retaguarda do reboque semitransportado:... mm
Finnish: Puoliperävaunun kytkentäakselin ja takimmaisen kohdan välinen etäisyys:
Polish: Odległość między czopem sprzęgu i tyłem naczepy: mm
Hungarian: A forgócsap és a félpótkocsi leghátsó pontja közötti távolság: mm
Bulgarian: Разстоянието между щифтовия съединител и задната част на полуремаркето: … mm
Estonian: Poolhaagise haakeseadise ja poolhaagise tagumise otsa vahemaa: mm
English: Minimum and maximum track:.../... mm(29)
French: Voies minimale et maximale:... /... mm(29)
Portuguese: Vias mínima e máxima:.../... mm(29)
Finnish: Suurin ja pienin raideväli:.../... mm(29)
Polish: Minimalny i maksymalny rozstaw kół: / mm1
Hungarian: A legkisebb és legnagyobb nyomtáv:../.mm1
Bulgarian: Максимална и минимална коловозни ширини за всяка ос: …/… мм (1)
Estonian: Minimaalne ja maksimaalne rööbe: / mm14
English: Length(30):... mm
French: Longueur(30)... mm
Portuguese: Comprimento(30):... mm
Finnish: Pituus(30):... mm
Polish: Długość1: mm
Hungarian: Hossz1:mm
Bulgarian: Дължина (1): … мм
Estonian: Pikkus:14 mm
English: Length of the loading area:... mm
French: Longueur de la zone de chargement:
Portuguese: Comprimento da área de carga:... mm
Finnish: Kuormausalueen pituus:
Polish: Długość powierzchni ładownej: mm
Hungarian: A rakfelület hossza: mm
Bulgarian: Дължина на натоварената площ: … мм
Estonian: Koormaaluse pikkus: mm
English: Width(31):... mm
French: Largeur(31):... mm
Portuguese: Largura(31):... mm
Finnish: Leveys(31):
Polish: Szerokość1: mm
Hungarian: Szélesség1:..mm
Bulgarian: Ширина (1): … мм
Estonian: Laius:14 mm
English: unbraked/independent braking system/inertia brakes/assisted braking(32)
French: non freinée/à freinage indépendant/à freinage par inertie/avec freinage assisté(32)
Portuguese: não travado/com travagem independente/com travagem por inércia/com travagem assistida(32)
Finnish: jarruttamaton/itsenäisellä jarrujärjestelmällä jarrutettava/inertiajarrutettava/jarrutehostimella varustetuilla jarruilla jarrutettava(32)
Polish: bez hamulców/niezależny układ hamulcowy/hamulce najazdowe/hamulce ze wspomaganiem[32]
Hungarian: fékezetlen/független fékrendszer/ráfutófék/fékrásegítő[33]
Bulgarian: без спирачки/самостоятелна спирачна система/спирачки по инерция/помощни спирачки
English: Additional optional devices:...
French: Dispositifs supplémentaires facultatifs:...
Portuguese: Dispositivos suplementares facultativos:...
Finnish: Vapaaehtoiset lisälaitteet:...
Polish: Urządzenia dodatkowe:…
Hungarian: Kiegészítő nem kötelező berendezések:
Bulgarian: Допълнителни незадължителни устройства:
Estonian: Täiendavad lisaseadmed:
English: Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)
French: Puissance(s) [ou classe(s)] fiscale(s) (si applicable)
Portuguese: Potência(s) (ou classe(s)fiscais) (quando aplicável)
Finnish: Verotuksen perustana käytetty teho (tai veroluokka (-luokat)) (tarvittaessa)
Polish: Klasyfikacja mocy (konie mechaniczne) do celów fiskalnych lub klasa(-y) (gdzie sytuacja tego wymaga) - Włochy: - Francja: - Hiszpania: - Belgia: - Niemcy: - Luksemburg: - Dania: - Niderlandy: - Grecja: - Zjednoczone Królestwo: - Irlandia: - Portugalia: - Austria: - Finlandia: - Szwecja:
Hungarian: Az adózás alapjául szolgáló teljesítmény (lóerő) vagy adóbesorolás:
Bulgarian: Конска сила(и) или клас(ове) в съответствие с данъчното законодателство (по целесъобразност)
Estonian: Maksustatav(ad) võimsus(ed) või (vajaduse korral) maksustatavad klassid
English: Comments(33)...
Portuguese: Observações(33)...
Finnish: Huomautuksia(33)...
Polish: Uwagi[33]
Hungarian: 17. Megjegyzés/megjegyzések[33]
Bulgarian: Забележки …
Estonian: 17 Märkused[32]
English: C - Interchangeable towed machinery - complete/completed(34)
French: C - Engins interchangeables tractés - complets/complétés(34)
Portuguese: C - Máquinas intermutáveis rebocadas - completas/completadas(34)
Finnish: C - Vedettävät vaihdettavissa olevat koneet - valmiit/valmistuneet(34)
Polish: C - Wymienne holowane maszyny - kompletne/skompletowane[34]
Hungarian: C - Cserélhető vontatott gép - teljes/befejezett[34]
Bulgarian: В – Прикачно сменяемо оборудване- - комплектовано/допълнено
Estonian: C - Vahetatavad pukseeritavad masinad - komplektne/komplekteeritud[33]
English: General construction characteristics of the interchangeable towed machinery
French: Constitution générale de l'engin interchangeable tracté
Portuguese: Constituição geral da máquina intermutável rebocada
Finnish: Vedettävän vaihdettavissa olevan koneen yleiset rakenneominaisuudet
Polish: Ogólne właściwości konstrukcyjne wymiennej holowanej maszyny
Hungarian: A cserélhető vontatott gépek általános szerkezeti jellemzői
Bulgarian: Общи характеристики на конструкцията на прикачното сменяемо оборудване
Estonian: Vahetatavate pukseeritavate masinate ehituse üldandmed
English: Maximum laden mass(es) of the interchangeable towed machinery according to the tyre specification:...
French: Masse(s) en charge maximale(s) de l'engin interchangeable tracté selon les types prévus de pneumatiques:...
Portuguese: Massa(s) máxima(s) em carga das máquinas intermutáveis rebocadas de acordo com os tipos previstos de pneumáticos:...
Finnish: Kuormitetun vedettävän vaihdettavissa olevan koneen enimmäismassa(t) rengastyypin mukaan:...
Polish: Maksymalna(-e) masa(-y) całkowita(-e) wymiennych holowanych maszyn zgodnie ze specyfikacją opon:
Hungarian: A cserélhető vontatott gép legnagyobb terhelt tömege/tömegei a gumiabroncs műszaki előírásai alapján:
Bulgarian: Максимална маса(и) на товара на сменяемото оборудване, което се тегли съгласно спецификацията на гумата:
Estonian: Vahetatavate pukseeritavate masinate suurim(ad) tegelik(ud) mass(id) vastavalt rehvi tüübile:
English: Wheelbase:... mm(35)
French: Empattement:... mm(35)
Portuguese: Distância entre eixos:... mm(35)
Finnish: Akseliväli:... mm(35)
Polish: Rozstaw osi: mm[35]
Hungarian: Tengelytáv:.mm[35]
Bulgarian: Междуосово разстояние: … мм
Estonian: Teljevahe: mm[34]
English: Minimum and maximum track:.../... mm(36)
French: Voies minimale et maximale:... /... mm(36)
Portuguese: Vias mínima e máxima:.../... mm(36)
Finnish: Suurin ja pienin raideväli:.../... mm(36)
Polish: Minimalny i maksymalny rozstaw kół: / mm1
Hungarian: A legkisebb és legnagyobb nyomtáv:../.mm1
Bulgarian: Максимална и минимална коловозни ширини: …/… ммm (1)
Estonian: Minimaalne ja maksimaalne rööbe: / mm18
English: Length(37):... mm
French: Longueur:... mm(37)
Portuguese: Comprimento:... mm(37)
Finnish: Pituus:... mm(37)
Polish: Długość1 mm
Hungarian: Hossz1:mm
Bulgarian: Дължина (1): … мм
Estonian: Pikkus:18 mm
English: Width(38):... mm
French: Largeur:... mm(38)
Portuguese: Largura:... mm(38)
Finnish: Leveys:... mm(38)
Polish: Szerokość1: mm
Hungarian: Szélesség1:..mm
Bulgarian: Ширина (1): … мм
Estonian: Laius:18 mm
English: Height(39):... mm
French: Hauteur:... mm(39)
Portuguese: Altura:... mm(39)
Finnish: Korkeus:... mm(39).
Polish: Wysokość1: mm
Hungarian: Magasság1:..mm
Bulgarian: Височина (1): … мм
Estonian: Kõrgus:18 mm
English: unbraked/independent braking system/inertia brakes/assisted braking(40)
French: non freinée/à freinage indépendant/à freinage par inertie/à freinage assisté(40)
Portuguese: não travado/com travagem independente/com travagem por inércia/com travagem assistida(40)
Finnish: jarruttamaton/itsenäisellä jarrujärjestelmällä jarrutettava/inertiajarrutettava/jarrutehostimella varustetuilla jarruilla jarrutettava(40)
Polish: bez hamulców/niezależny układ hamulcowy/hamulce najazdowe/hamulce ze wspomaganiem[36]
Hungarian: fékezetlen/független fékrendszer/ráfutófék/fékrásegítő[37]
Bulgarian: без спирачки/самостоятелна спирачна система/спирачки по инерция/помощни спирачки
English: Roll-over protective structures, weather protection, seat, load platforms
French: Dispositif de protection contre le renversement, dispositifs de protection contre les intempéries, siège, plate-forme de chargement
Portuguese: Dispositivo de protecção contra a capotagem, dispositivos de protecção contra as intempéries, banco e plataforma de carga
Finnish: Kaatumisen varalta asennettu suojarakenne, sääsuojaus, istuin ja kuormalava
Polish: Konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu, ochrona przed warunkami atmosferycznymi, siedzenia, skrzynie ładunkowe
Hungarian: A borulás hatása elleni védőszerkezetek, időjárás elleni védelem, ülések, rakfelületek
Bulgarian: Защитни конструкции срещу преобръщане, защита от атмосферното влияние, седалки, товарни платформи
Estonian: Ümbermineku puhul kaitsev turvakabiin, ilmastikukaitse, istmed, lastiplatvormid
English: Mechanical coupling between the tractor and the interchangeable towed machinery:
French: Liaison mécanique entre le tracteur et l'engin interchangeable tracté:
Portuguese: Ligação mecânica entre o tractor e o equipamento intermutável rebocado:
Finnish: Traktorin ja vedettävän vaihdettavissa olevan koneen välinen mekaaninen kytkentä:
Polish: Sprzężenie mechaniczne ciągnika z wymiennymi holowanymi maszynami:
Hungarian: Mechanikai kapcsolószerkezet traktor és a cserélhető vontatott gép között:
Bulgarian: Механично съединяване между трактора и ремаркето:
Estonian: Traktori ja vahetatavate pukseeritavate masinate vaheline haakeseadis:
English: Comments(41)...
French: Remarques(41)...
Portuguese: Observações(41)...
Finnish: Huomautuksia(41)...
Polish: Uwagi[37]
Hungarian: 17. Megjegyzés/megjegyzések[41]
Bulgarian: Забележки …
Estonian: Märkused[36]
English: for incomplete vehicles
French: pour les véhicules incomplets
Portuguese: veículos incompletos
Finnish: keskeneräiset ajoneuvot
Slovak: pre nedokončené vozidlá
Polish: dla pojazdów niekompletnych
Hungarian: befejezetlen járművekre
Bulgarian: за незавършени превозни средства
Estonian: komplekteerimata sõidukite puhul
Latvian: nepabeigtiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Dėl nesukomplektuotų transporto priemonių
English: I, the undersigned,...
French: Je soussigné,...
Portuguese: O abaixo assinado...
Finnish: Allekirjoittanut...
Polish: Ja, niżej podpisany(-a),
Hungarian: Alulírott:
Bulgarian: Аз, долуподписаният:
Estonian: Mina, allakirjutanu.. ,
English: Make(s) (name of manufacturer):...
French: Marque(s) (raison sociale du constructeur):...
Portuguese: Marca(s) (firma do fabricante):...
Finnish: Merkki (merkit) (valmistajan toiminimi):...
Polish: Marka(-i) (nazwa producenta):
Hungarian: Gyártmány/gyártmányok (gyártó által bejegyeztetett):
Bulgarian: Марка(и) (регистрирани от производителя):
Estonian: Mark (margid) (tootja nimi):