English: The Commission shall ensure that, when indirect actions are implemented, the financial interests of the Community are protected by effective checks and by deterrent measures and, if irregularities are detected, by penalties which are effective, proportionate and dissuasive, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (EC, Euratom) No 2185/96(9) and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999(10).
French: La Commission veille à ce que, lors de la mise en oeuvre d'actions indirectes, les intérêts financiers de la Communauté européenne soient protégés par la réalisation de contrôles effectifs et par l'application de mesures dissuasives, ainsi que, lorsque des irrégularités sont constatées, par des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, conformément aux règlements (CE, Euratom) n° 2988/95, (Euratom, CE) n° 2185/96(9) et (Euratom) n° 1074/1999 du Conseil(10).
German: Die Kommission stellt sicher, dass bei der Durchführung indirekter Maßnahmen die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch wirksame Prüfungen und abschreckende Maßnahmen und - bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten - durch Sanktionen gemäß den Verordnungen (EG, Euratom) Nr. 2988/95 (EG, Euratom) Nr. 2185/96(9) und (Euratom) Nr. 1074/1999(10) geschützt werden, die wirksam, angemessen und abschreckend sind.
Spanish: La Comisión velará por que, en la ejecución de las acciones indirectas, queden protegidos los intereses financieros de las Comunidades Europeas mediante controles efectivos y medidas disuasorias y, en caso de que se detecten irregularidades, mediante sanciones que sean efectivas, proporcionadas y disuasorias con arreglo a los Reglamentos (CE, Euratom) n° 2988/95, (Euratom, CE) n° 2185/96 del Consejo(9), y (Euratom) n° 1074/1999 del Consejo(10).
Italian: Nell'attuazione delle azioni indirette la Commissione garantisce che gli interessi finanziari della Comunità siano tutelati mediante effettivi controlli e misure dissuasive, nonché, qualora siano accertate delle irregolarità, mediante sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive, conformemente ai regolamenti del Consiglio (CE, Euratom) n. 2988/95, (Euratom, CE) n. 2185/96(9) e (Euratom) n. 1074/1999(10).
Portuguese: A Comissão deve garantir que, na execução das acções indirectas, os interesses das Comunidades Europeias sejam protegidos por controlos efectivos e medidas dissuasivas e, se forem detectadas irregularidades, por sanções efectivas, proporcionadas e dissuasivas, nos termos dos Regulamentos (CE, Euratom) n.o 2988/95, (Euratom, CE) n.o 2185/96(9) e (Euratom) n.o 1074/1999 do Conselho(10).
Dutch: De Commissie draagt er zorg voor dat de financiële belangen van de Gemeenschap bij de uitvoering van werkzaamheden onder contract worden beschermd door effectieve controles en ontmoedigingsmaatregelen, en dat, bij ontdekking van onregelmatigheden, sancties gelden die doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn, in overeenstemming met de Verordeningen van de Raad (EG, Euratom) nr. 2988/95, (Euratom, EG) nr. 2185/96(9), en (Euratom) nr. 1074/99(10).
Danish: Kommissionen sikrer, at Fællesskabets finansielle interesser under gennemførelsen af indirekte aktioner beskyttes ved effektiv kontrol og ved præventive foranstaltninger samt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved iværksættelse af sanktioner, der skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til uregelmæssigheden og have afskrækkende virkning som fastsat i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, (Euratom, EF) nr. 2185/96(9) og (Euratom) nr. 1074/1999(10).
Swedish: Kommissionen skall se till att gemenskapens finansiella intressen skyddas vid genomförandet av de indirekta åtgärderna genom effektiva kontroller och avskräckande åtgärder samt, om oegentligheter konstateras, sanktioner som är effektiva, proportionella och avskräckande, i enlighet med rådets förordningar (EG, Euratom) nr 2988/95, 2185/96(9) och (Euratom) nr 1074/1999(10).
Finnish: Komissio varmistaa, että epäsuoria toimia toteutettaessa Euroopan yhteisöjen taloudelliset edut suojataan tehokkain tarkastuksin ja ehkäisevin toimenpitein ja, jos väärinkäytöksiä havaitaan, tehokkain, oikeasuhteisin ja varoittavin seuraamuksin neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja (Euratom, EY) N:o 2185/96(9) sekä (Euratom) N:o 1074/1999(10) mukaisesti.
Greek: Κατά την εκτέλεση των έμμεσων δράσεων, η Επιτροπή εξασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διενεργώντας αποτελεσματικούς ελέγχους, λαμβάνοντας αποτρεπτικά μέτρα και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, επιβάλλοντας αποτελεσματικές και αναλογικές κυρώσεις αποτρεπτικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95, (Ευρατόμ, ΕΚ) 2185/96(9) και (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου(10).
Czech: Komise zajistí, aby byly při provádění nepřímých akcí chráněny finanční zájmy Společenství prostřednictvím účinných kontrol a odstrašujících opatření a pokud dojde k odhalení nesrovnalostí, prostřednictvím sankcí, které jsou účinné, přiměřené a odrazující, v souladu s nařízeními Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (ES, Euratom) č. 2185/96[9] a nařízením Rady (Euratom) č. 1074/1999[10].
Slovak: Komisia zabezpečí, aby boli pri vykonávaní nepriamych akcií chránené finančné záujmy spoločenstva prostredníctvom účinných kontrol a odstrašujúcich opatrení a ak dôjde k odhaleniu nezrovnalostí, prostredníctvom sankcií, ktoré sú účinné, primerané a odrádzajúce, v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (ES, Euratom) č. 2185/96 [8]a nariadením Rady (Euratom) č. 1074/1999[9].
Polish: Komisja zapewnia, że w chwili wdrożenia działań pośrednich interesy finansowe Wspólnoty są chronione poprzez skuteczne kontrole i poprzez środki odstraszające i, w przypadku wykrycia nieprawidłowości, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające kary, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 i (WE, Euratom) nr 2185/96[9] oraz rozporządzeniem Rady (Euratom) nr 1074/1999[10].
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy a közvetett tevékenységek végrehajtása során a Közösség pénzügyi érdekei védve legyenek hatékony ellenőrzések és elrettentő intézkedések, illetve - amennyiben szabálytalanságokat fedeznek fel - hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók által, a 2988/95/EK, Euratom és a 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendelettel, valamint az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelettel összhangban.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se pri izvedbi posrednih ukrepov zaščitijo finančni interesi Skupnosti z učinkovitimi pregledi in odvračilni ukrepi in, če se ugotovijo nepravilnosti, s kaznimi, ki so učinkovite, sorazmerne in odvračilne, v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 in (ES, Euratom) št. 2185/96 [9] ter z Uredbo Sveta (Euratom) št. 1074/1999 [10].
Estonian: Komisjon tagab, et kaudsete meetmete rakendamisel kaitstakse ühenduse finantshuve tõhusate kontrollide ja hoiatusmeetmetega ning eeskirjade rikkumise korral tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega nõukogu määruste (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja (Euratom, EÜ) nr 2185/96[9] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (Euratom) nr 1074/1999[10]kohaselt.
Latvian: Komisija nodrošina, ka netiešu darbību īstenošanas laikā Kopienas finansiālās intereses aizsargā, veicot faktiskas pārbaudes un preventīvus pasākumus un - pārkāpumu konstatēšanas gadījumā - piemērojot efektīvas, samērīgas un preventīvas sankcijas, atbilstīgi Padomes Regulām (EK, Euratom) Nr. 2988/95 un (EK, Euratom) Nr. 2185/96[9] un Padomes Regulai (Euratom) Nr. 1074/1999[10].
Lithuanian: Netiesioginių veiksmų įgyvendinimo metu Komisija užtikrina, kad bendrijos finansiniai interesai yra saugomi atliekant patikrinimus ir naudojant sulaikymo priemones, o nustačius pažeidimus - taikant veiksmingas, proporcingas ir įtikinančias nuobaudas pagal Tarybos reglamentus (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 ir (EB, Euratomas) Nr. 2185/96([9]) bei Tarybos reglamentą (Euratomas) Nr. 1074/1999([10]).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li, meta azzjonijiet indiretti jiġu mplimentati, l-interessi finanzjarji tal-Komunità huma protetti minn spezzjonijiet effettivi u minn miżuri deterrenti u, jekk jinkixfu irregolaritajiet, permezz ta' penali li huma effettivi, proporzjonati u diżwassivi, skond ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 u (KE, Euratom) Nru 2185/96([9] ) u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999([10]).