FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "vertically integrated undertaking" means an undertaking or a group of undertakings whose mutual relationships are defined in Article 3(3) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings and where the undertaking/group concerned is performing at least one of the functions of transmission or distribution and at least one of the functions of generation or supply of electricity;
Romanian: „întreprindere integrată pe verticală” înseamnă o întreprindere sau un grup de întreprinderi ale căror relații reciproce sunt definite la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului din 21 decembrie 1989 privind controlul concentrărilor între întreprinderi și care asigură cel puțin una din următoarele funcții: transport sau distribuție și cel puțin una din următoarele funcții: producere sau furnizare a energiei electrice;
English: Opinion of the European Parliament of 13 March 2002
Romanian: Avizul Parlamentului European din 13 martie 2002
English: Council Common Position of 3 February 2003 and Decision of the European Parliament of 4 June 2003
Romanian: Poziția comună a Consiliului din 3 februarie 2003 și Decizia Parlamentului European din 4 iunie 2003
English: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity has made significant contributions towards the creation of an internal market for electricity.
Bulgarian: Директива 96/92/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 19 декември 1996 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия има значителен принос за създаването на вътрешен пазар на електроенергия.
English: Member States shall, upon implementation of this Directive, inform the Commission of all measures adopted to fulfil universal service and public service obligations, including consumer protection and environmental protection, and their possible effect on national and international competition, whether or not such measures require a derogation from this Directive. They shall inform the Commission subsequently every two years of any changes to such measures, whether or not they require a derogation from this Directive.
Bulgarian: Държавите-членки трябва при изпълнението на настоящата директива да информират Комисията за всички мерки, приети за изпълнение на задълженията за всеобщо обслужване и обществени услуги, включително защита на потребителя и опазване на околната среда и за възможния им ефект върху вътрешната и международната конкуренция, независимо дали или не тези мерки изискват дерогация от настоящата директива.
English: CHAPTER III GENERATION
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ ПРОИЗВОДСТВО
English: OJ L 313, 13.11.1990, p. 30. Directive as last amended by Commission Directive 98/75/EC (OJ L 276, 13.10.1998, p. 9).
Bulgarian: OВ L 313, 13.11.1990 г., стр. 30 Директива, последно изменена с Директива 98/75/ЕО на Комисията (OВ L 276, 13.10.1998 г., стр.9).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) №1310/97
English: Directive as last amended by Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 2001/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
English: Directive as amended by Directive 98/48/EC
Bulgarian: Директивата, както е изменена с Директива 98/48/ЕО
English: Measures on consumer protection Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC of the European Parliament and of the Council(1) and Council Directive 93/13/EC(2), the measures referred to in Article 3 are to ensure that customers:
Bulgarian: Мерки за защита на потребителя Без да се засягат правилата на Общността за защита на потребителя, по-специално Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и Съвета и Директива 93/13/ЕО на Съвета, мерките, посочени в член 3, трябва да гарантират, че потребителите:
English: have a right to a contract with their electricity service provider that specifies: - the identity and address of the supplier; - the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection; - if offered, the types of maintenance service offered; - the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained; - the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal; - any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and - the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f). Conditions shall be fair and well known in advance. In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract. Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
Bulgarian: имат право да сключват договор със своя доставчик на електроенергийни услуги, в който се посочва: име и адрес на доставчика; предоставяните услуги, предложени нива на качество на услугите, както и времето за първоначално свързване; ако се предлагат, видовете на предлагани услуги за поддържане; средствата, чрез които може да се получи актуална информация за всички приложими тарифи и такси за поддържане; срокът на договора, условията за подновяване и прекратяване на услуги и на договора, наличието на право на оттегляне; условия на компенсиране и възстановяване на средства, които се прилагат, ако нивата на качество на договорните услуги не се спазват; и метод за откриване на производства за решаване на спорове в съответствие с буква е). Условията трябва да бъдат справедливи и добре известни предварително. При всички случаи тази информация следва да се предоставя преди сключването или потвърждаването на договора. Когато договори се сключват чрез посредници, горната информация трябва също да се предоставя преди сключване на договора;
English: are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given. Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect. Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;
Bulgarian: са получили своевременно известие относно намерение за промяна на договорни условия и са информирани за своето право на оттегляне, когато известието се връчва. Лицата, отговорни за връчването на известия и съобщения, трябва да уведомяват директно своите абонати за увеличаване на таксите в подходящо време не по-късно от един нормален инкасаторски период след като увеличението влиза в сила. Държавите-членки осигуряват, че потребителите са свободни да се оттеглят от договори, ако те не приемат новите условия, съобщени им от техния доставчик на електроенергийни услуги;
English: are offered a wide choice of payment methods. Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems. General terms and conditions shall be fair and transparent. They shall be given in clear and comprehensible language. Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods;
Bulgarian: са получили широк набор от начини на плащане. Всяка разлика в сроковете и условията трябва да отразява разходите за доставчика при различните системи на плащане. Общите условия трябва да бъдат справедливи и прозрачни. Те трябва да са формулирани ясно и изчерпателно. Потребителите трябва да бъдат защитени срещу несправедливи или подвеждащи методи на продажба;
English: benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints. Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation. They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC(3);
Bulgarian: се ползват от прозрачни, прости и не скъпи процедури за решаване на техни оплаквания. Тези процедури трябва да дават възможност за уреждане на споровете по справедлив и бърз начин с предвиждането, където има законно основание, на система за възстановяване на средства и/или компенсиране. Те следва да прилагат, където е възможно, принципите, изложени в Препоръка 98/257/ЕО на Комисията.