FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the budgetary authority by 15 April of the appropriations cancelled in this way.
French: La Commission informe l'autorité budgétaire avant le 15 avril des crédits ainsi annulés.
German: Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde vor dem 15. April über die in Abgang gestellten Mittel.
Spanish: La Comisión informará a la Autoridad Presupuestaria, antes del 15 de abril, de los créditos así anulados.
Italian: La Commissione informa l'autorità di bilancio entro il 15 aprile dell'annullamento di tali stanziamenti.
Portuguese: A Comissão informará a Autoridade Orçamental, antes de 15 de Abril, das dotações assim anuladas.
Dutch: De Commissie stelt de begrotingsautoriteit vóór 15 april in kennis van de aldus geannuleerde kredieten.
Danish: Kommissionen underretter inden den 15. april budgetmyndigheden om de således annullerede bevillinger.
Swedish: Kommissionen skall senast den 15 april underrätta budgetmyndigheten om de anslag som förfallit enligt ovan.
Finnish: Komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle ennen 15 päivää huhtikuuta tiedot tällä tavoin peruutetuista määrärahoista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει πριν από τις 15 Απριλίου την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις πιστώσεις που ακυρώθηκαν με αυτό τον τρόπο.
Czech: Komise informuje rozpočtový orgán o takto zrušených položkách do 15. dubna.
Slovak: Komisia je povinná informovať rozpočtový orgán o takto prepadnutých rozpočtových prostriedkoch do 15. apríla.
Polish: Komisja powiadamia władzę budżetową do dnia 15 kwietnia o środkach anulowanych w ten sposób.
Hungarian: A Bizottság április 15-e előtt tájékoztatja a költségvetési hatóságot az így megszüntetett előirányzatokról.
Slovenian: Komisija do 15. aprila obvesti proračunski organ o proračunskih sredstvih, ki so zapadla na ta način.
Romanian: Comisia informează autoritatea bugetară cu privire la creditele astfel anulate până la data de 15 aprilie.
Bulgarian: Комисията уведомява бюджетния орган за отменените на това основание кредити до 15 април.
Estonian: Komisjon teavitab eelarvepädevaid institutsioone 15. aprilliks sel viisil tühistatud assigneeringutest.
Latvian: Komisija līdz 15. aprīlim informē budžeta lēmējinstitūciju par šādā veidā atceltajām apropriācijām.
Lithuanian: Komisija iki balandžio 15 d. biudžeto valdymo institucijai praneša apie šiuo būdu panaikintus asignavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni tgħarraf lill-awtrotita tal-budget sal-15ta' April dwar l-appropjazzjonijiet mħassrin hekk.
English: The accounts shall identify appropriations carried over in this way.
French: La comptabilité permet de distinguer les crédits ainsi reportés.
German: In der Rechnungsführung werden die so übertragenen Mittel unterschieden.
Spanish: Los créditos así prorrogados se registrarán como tales en la contabilidad.
Italian: La contabilità permette di distinguere gli stanziamenti così riportati.
Portuguese: A contabilidade deve permitir distinguir as dotações assim transitadas.
Dutch: De boekhouding maakt het mogelijk de aldus overgedragen kredieten van de andere kredieten te onderscheiden.
Danish: Regnskabsføringen skal gøre det muligt at sondre mellem de således fremførte bevillinger.
Swedish: De anslag som överförts på detta sätt skall särskiljas i räkenskaperna.
Finnish: Määrärahat, jotka edellä esitetyin edellytyksin siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle, näkyvät erikseen kirjanpidossa.
Greek: Η λογιστική επιτρέπει τη διάκριση των πιστώσεων που έχουν μεταφερθεί με αυτό τον τρόπο.
Czech: Účetnictví musí umožnit identifikovat takto přenesené položky.
Slovak: V účtoch musia byť takýmto spôsobom prenesené rozpočtové prostriedky označené.
Polish: Rachunki określają środki przeniesione w ten sposób.
Hungarian: Az elszámolásban fel kell tüntetni az így átvitt előirányzatokat.
Slovenian: Računovodstvo omogoča prepoznavanje proračunskih sredstev, ki so prenesena na ta način.
Romanian: În contabilitate, creditele astfel reportate sunt identificate.
Bulgarian: В сметките се посочват пренесените по такъв начин кредити.
Estonian: Sel viisil ülekantud assigneeringud märgitakse raamatupidamisarvestuses eraldi.
Latvian: Šādi pārnestās apropriācijas pārskatos iezīmē.
Lithuanian: Šiuo būdu perkelti asignavimai nurodomi finansinėse ataskaitose.
Maltese: Appropjazzjonijiet li jkunu ġejjin minn qabel iridu jkunu jidhru fil-kontijiet.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: TRETIA KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: Capitolul 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: (Chapter 4 of the Financial Regulation)
French: (Chapitre 4 du règlement financier)
German: (Kapitel 4 der Haushaltsordnung)
Spanish: (CAPÍTULO 4 DEL REGLAMENTO FINANCIERO)
Italian: (Capo 4 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Capítulo 4 do Regulamento Financeiro)
Dutch: (HOOFDSTUK 4 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT)
Danish: (Finansforordningens kapitel 4)
Swedish: (KAPITEL 4 I BUDGETFÖRORDNINGEN)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 4 luku)
Greek: (Κεφάλαιο 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Kapitola 4 finančního nařízení)
Slovak: (Štvrtá kapitola rozpočtového nariadenia)
Polish: (Rozdział 4 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 4. fejezete)
Slovenian: (Poglavje 4 Finančne uredbe)
Romanian: (Capitolul 4 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Глава 4 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse 4. peatükk)
Latvian: (Finanšu regulas 4. nodaļa)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 4 skyrius)
Maltese: (Kapitolu 4 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Principle of unit of account
French: Principe d'unité de compte
German: Grundsatz der Rechnungseinheit
Spanish: PRINCIPIO DE UNIDAD DE CUENTA
Italian: Principio dell'unità di conto
Portuguese: Princípio da unidade de conta
Dutch: REKENEENHEIDSBEGINSEL
Danish: Princippet om én regningsenhed
Swedish: Principen om en enda beräkningsenhet
Finnish: Laskentayksikön periaate
Greek: Αρχή της ενιαίας νομισματικής μονάδας
Czech: Zásada zúčtovací jednotky
Slovak: Zásada zúčtovacej jednotky
Polish: Zasada jednostki rozliczeniowej
Hungarian: Az elszámolási egység elve
Slovenian: Načelo obračunske enote
Romanian: Principiul unității de cont
Bulgarian: Принцип на разчетната единица
Estonian: Arvestusühiku põhimõte
Latvian: Norēķinu vienības princips
Lithuanian: apskaitos vieneto principas
Maltese: Prinċipju ta' l-unità ta' kontijiet
English: Rate of conversion between the euro and other currencies
French: Taux de conversion entre l'euro et une autre monnaie
German: Umrechnungskurs zwischen dem Euro und einer anderen Währung
Spanish: Tipo de conversión entre el euro y otras monedas
Italian: Tasso di conversione tra l'euro ed un'altra moneta
Portuguese: Taxa de conversão entre o euro e as outras moedas
Dutch: Omrekeningskoers tussen de euro en andere valuta's
Danish: Vekselkursen mellem euroen og en anden valuta
Swedish: Omräkningskursen mellan euron och andra valutor
Finnish: Euron ja muiden valuuttojen väliset muuntokurssit
Greek: Τιμές μετατροπής μεταξύ ευρώ και άλλου νομίσματος
Czech: Přepočítací kurz eura a ostatních měn
Slovak: Prepočítavací kurz medzi eurom a ostatnými menami
Polish: Kurs przeliczenia między EUR a innymi walutami
Hungarian: Az euró és egyéb valuták közötti átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj za preračun med evrom in drugimi valutami
Romanian: Cursul de schimb dintre euro și alte monede
Bulgarian: Разменен курс на еурото спрямо други валути
Estonian: Euro ja muude vääringute vaheline ümberarvestuskurss
Latvian: Kurss eiro pārrēķinam citās valūtās
Lithuanian: Euro ir kitų valiutų kursas
Maltese: Rata ta' qlib bejn l-ewro u muniti oħrajn
English: (Article 16 of the Financial Regulation)
French: (Article 16 du règlement financier)
German: (Artikel 16 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 16 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 16 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 16.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 16 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 16)
Swedish: (Artikel 16 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 16 artikla)
Greek: (Άρθρο 16 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 16 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 16 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 16 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 16. cikke)
Slovenian: (Člen 16 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 16 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 16 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 16)
Latvian: (Finanšu regulas 16. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 16 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Rate to be used for conversion between the euro and other currencies
French: Cours à utiliser pour la conversion entre l'euro et d'autres monnaies
German: Für die Umrechnung zwischen dem Euro und anderen Währungen maßgebliche Kurse
Spanish: Tipo de cambio que debe utilizarse en la conversión entre el euro y otras monedas
Italian: Corso da utilizzare ai fini della conversione tra l'euro e le altre monete
Portuguese: Taxa a utilizar para efeitos de conversão entre o euro e outras moedas
Dutch: Koers die moet worden gebruikt voor de omrekening tussen de euro en andere valuta's
Danish: Den kurs, der skal anvendes ved omregning mellem euroen og andre valutaer
Swedish: Kurs som skall användas vid omräkning mellan euron och andra valutor
Finnish: Euron ja muiden valuuttojen välisissä muuntotoimenpiteissä käytettävä kurssi
Greek: Ισοτιμία που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη μετατροπή μεταξύ ευρώ και άλλων νομισμάτων
Czech: Kurz použitelný pro přepočet eura a ostatních měn
Slovak: Kurz používaný na prepočet medzi eurom a ostatnými menami
Polish: Kurs, który ma być wykorzystany do przeliczenia między EUR a innymi walutami
Hungarian: Az euró és egyéb valuták közötti átváltáshoz használandó árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporablja za preračun med evrom in drugimi valutami
Romanian: Cursul de utilizat pentru conversia dintre euro și alte monede
Bulgarian: Приложим разменен курс на еурото спрямо други валути
Estonian: Euro ja muude vääringute vahelisel ümberarvestusel kasutatav kurss
Latvian: Kurss, kas jāizmanto eiro pārrēķiniem citās valūtās
Lithuanian: Taikytinas euro ir kitų valiutų kursas
Maltese: Rata li għandha tintuża biex jinqalbu l-ewro u muniti oħrajn
English: In the case of euro imprest accounts, the rate to be used shall be determined by the date of the payment by the bank.
French: Dans le cas des régies d'avances en euros, la date du paiement par la banque détermine le cours à utiliser.
German: Nehmen Zahlstellen Transaktionen in Euro vor, ist das Datum der Zahlungsleistung durch die Bank für den zugrunde zu legenden Kurs maßgebend.
Spanish: En el caso de las administraciones de anticipos en euros, el tipo de cambio que debe utilizarse vendrá determinado por la fecha del pago efectuado por el banco.
Italian: Nel caso delle casse di anticipi in euro, il corso da utilizzare è quello della data valuta del pagamento da parte della banca.
Portuguese: No caso dos fundos para adiantamentos em euros, a data do pagamento pelo banco determina a cotação a utilizar.
Dutch: Bij beheer van gelden ter goede rekening in euro is de datum van betaling door de bank bepalend voor de te gebruiken koers.
Danish: I forbindelse med forskudskonti i euro, er datoen for bankens betaling afgørende for, hvilken kurs der skal anvendes.
Swedish: För förskottskonton i euro avgör dagen för bankens betalning vilken kurs som skall användas.
Finnish: Kun on kyse euromääräisistä ennakkotileistä, kurssi määräytyy pankin maksupäivän perusteella.
Greek: Στην περίπτωση των παγίων προκαταβολών σε ευρώ, η ημερομηνία της πληρωμής από την τράπεζα καθορίζει την ισοτιμία που θα χρησιμοποιηθεί.
Czech: V případě zálohových účtů vedených v eurech určuje kurz, který se má použít, den platby bankou.
Slovak: V prípade zálohových účtov v eurách je kurz, ktorý sa má používať, stanovený dátumom platby zo strany banky.
Polish: W przypadku kont zaliczek w EUR kurs, który ma być wykorzystany, jest ustalany do dnia płatności przez bank.
Hungarian: Euróban vezetett előlegszámlák esetében az átváltáshoz használandó árfolyamot a bank által teljesített kifizetés időpontja határozza meg.
Slovenian: Za transakcije na računu izločenih sredstev v evrih se uporablja menjalni tečaj, ki se določi na podlagi datuma, ko banka izvede plačilo.
Romanian: În cazul conturilor de avans în euro, cursul de utilizat este determinat în ziua plății de către bancă.
Bulgarian: При сметките за авансови средства в еуро приложимият разменен курс се определя към датата на плащането от банката.
Estonian: Eurodes arvutatud avansikontode puhul tuleb kasutada panga maksepäeva kurssi.
Latvian: Eiro avansu kontu gadījumā kursu, kas jāizmanto, nosaka pēc dienas, kurā banka veikusi maksājumu.
Lithuanian: Avansinių sąskaitų eurais atveju, taikytinas kursas nustatomas pagal banko mokėjimo datą.
Maltese: Fil-każ ta' kontijiet ta' flus akkont bl-ewro, ir-rata li għandha tintuża se tkun iddeterminata mid-data tal-pagament tal-bank.
English: For expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, the rate to be used for month "n" in respect of which such expenditure has been declared in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 296/96 shall be that for the tenth day of month "n+1" or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Finnish: Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR) rahoitettavien menojen osalta kuukauden n, jonka menot on ilmoitettu komission asetuksen (EY) N:o 296/96 3 artiklan mukaisesti, kurssina käytetään kuukauden n + 1 10:men päivän kurssia tai sitä edeltävän ensimmäisen noteeratun päivän kurssia.
English: That rate shall also be used for the corresponding advances provided for in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 296/96.
French: Ce cours est également utilisé pour les avances correspondantes prévues aux articles 4 et 5 du règlement (CE) n° 296/96.
German: Dieser Kurs wird auch für die entsprechenden Vorschüsse gemäß den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 zugrunde gelegt.
Spanish: Este tipo de cambio se utilizará también para los anticipos correspondientes a que se refieren los artículos 4 y 5 del Reglamento (CE) n° 296/96.
Italian: Tale corso è anche utilizzato per gli anticipi corrispondenti previsti agli articoli 4 e 5 del regolamento (CE) n. 296/96.
Portuguese: Esta cotação será também utilizada no âmbito dos adiantamentos correspondentes, previstos nos artigos 4.o e 5.o do Regulamento (CE) n.o 296/96.
Dutch: Deze koers wordt ook gebruikt voor de overeenkomstige voorschotten als bedoeld in de artikelen 4 en 5 van Verordening (EG) nr. 296/96.
Danish: Denne kurs anvendes ligeledes i forbindelse med de tilsvarende forskud, som omhandlet i artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 296/96.
Swedish: Denna kurs skall även användas för motsvarande förskott som föreskrivs i artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 296/96.
Finnish: Tätä kurssia käytetään myös näitä menoja vastaaviin ennakoihin, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 296/96 4 ja 5 artiklassa.
Greek: Η ισοτιμία αυτή χρησιμοποιείται επίσης για τις αντίστοιχες προκαταβολές που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96.
Czech: Tento kurz se použije i na odpovídající zálohy uvedené v článcích 4 a 5 nařízení (ES) č. 296/96.
Slovak: Tento kurz sa použije aj na príslušné zálohy uvedené v článkoch 4 a 5 nariadenia (ES) č. 296/96.
Polish: Kurs ten jest również wykorzystywany w odniesieniu do odpowiednich zaliczek przewidzianych w art. 4 i 5 rozporządzenia (WE) nr 296/96.
Hungarian: Ezen árfolyamot kell alkalmazni a 296/96/EK rendelet 4. és 5. cikke szerinti megfelelő előlegekre is.
Slovenian: Ta tečaj se uporablja tudi za ustrezne predujme iz členov 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 296/96.
Romanian: Cursul în cauză se utilizează și pentru avansurile corespunzătoare prevăzute la articolele 4 și 5 din Regulamentul (CE) nr. 296/96.
Bulgarian: Същият курс се прилага и за съответните авансови средства по член 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 296/96.
Estonian: Seda kurssi kasutatakse ka vastavate määruse (EÜ) nr 296/96 artiklites 4 ja 5 ettenähtud ettemaksete puhul.
Latvian: Šo kursu izmanto arī attiecīgajiem avansiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 296/96 4. un 5. pantā.
Lithuanian: Šis kursas taip pat taikomas atitinkamiems avansams, numatytiems Reglamento (EB) Nr. 296/96 4 ir 5 straipsniuose.
Maltese: Dik ir-rata għandha tintuża wkoll għall-avvanzi korrispondenti previsti fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KE) Nru 296/96.
English: Information on cash transfers by the Commission between different currencies
French: Information relative aux transferts de trésorerie effectués par la Commission entre les différentes monnaies
German: Information über die von der Kommission zwischen den verschiedenen Währungen vorgenommenen Kassenmittelübertragungen
Spanish: Información sobre las transferencias de Tesorería efectuadas por la Comisión entre las distintas monedas
Italian: Informazione relativa ai trasferimenti di tesoreria tra le varie monete effettuati dalla Commissione
Portuguese: Informações relativas às transferências de tesouraria efectuadas pela Comissão entre as diferentes moedas
Dutch: Informatie over de door de Commissie verrichte omwisselingen van kasmiddelen tussen de verschillende valuta's
Danish: Oplysninger om overførsler af likvide midler foretaget af Kommissionen mellem de forskellige valutaer
Swedish: Information om kommissionens överföringar av likvida medel mellan de olika valutorna
Finnish: Tiedot komission tekemistä eri valuuttojen välisistä rahansiirroista
Greek: Ενημέρωση σχετική με τις μεταφορές ταμειακών διαθεσίμων που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή μεταξύ των διαφόρων νομισμάτων
Czech: Informace o převodech hotovosti uskutečněných Komisí mezi různými měnami
Slovak: Informácie o hotovostných prevodoch medzi rôznymi menami zo strany Komisie
Polish: Informacje dotyczące transferów środków pieniężnych przez Komisję między różnymi walutami
Hungarian: Tájékoztatás a Bizottság által a különböző valuták között végzett készpénzátutalásokról
Slovenian: Informacije o gotovinskih prenosih med različnimi valutami, ki jih izvede Komisija
Romanian: Informații privind transferurile de numerar ale Comisiei între diverse monede
Bulgarian: Информация за паричните преводи от Комисията в различни валути
Estonian: Komisjoni eri vääringute vahelisi rahaülekandeid käsitlev teave
Latvian: Informācija par Komisijas veiktajiem naudas pārskaitījumiem no vienas valūtas otrā
Lithuanian: Informacija apie Komisijos daromus pinigų perkėlimus iš vienos valiutos į kitą
Maltese: Tagħrif dwar trasferiment ta' flus mill-Kummissjoni bejn muniti differenti
English: Each quarter the Commission shall send the Member States a statement of transfers carried out between different currencies.
French: La Commission transmet trimestriellement aux États membres un relevé des transferts effectués entre les différentes monnaies.
German: Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten vierteljährlich eine Aufstellung der zwischen den verschiedenen Währungen vorgenommenen Übertragungen.
Spanish: La Comisión remitirá trimestralmente a los Estados miembros una relación de las transferencias efectuadas entre las distintas monedas.
Italian: La Commissione trasmette trimestralmente agli Stati membri un estratto dei trasferimenti effettuati tra le varie monete.
Portuguese: A Comissão transmitirá trimestralmente aos Estados-Membros um extracto das transferências efectuadas entre as diferentes moedas.
Dutch: De Commissie zendt de lidstaten om de drie maanden een overzicht van de omwisselingen tussen de verschillende valuta's toe.
Danish: Hvert kvartal sender Kommissionen medlemsstaterne en oversigt over de overførsler, der er foretaget mellem de forskellige valutaer.
Swedish: Varje kvartal skall kommissionen sända ett utdrag över de överföringar som gjorts mellan de olika valutorna till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa neljännesvuosittain jäsenvaltioille otteen eri valuuttojen välillä tekemistään siirroista.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει ανά τρίμηνο στα κράτη μέλη κατάσταση των μεταφορών που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των διαφόρων νομισμάτων.
Czech: Každé čtvrtletí zasílá Komise členským státům výkaz převodů uskutečněných mezi různými měnami.
Slovak: Komisia zasiela štvrťročne členským štátom výkaz o prevodoch uskutočnených medzi rôznymi menami.
Polish: W każdym kwartale Komisja przesyła Państwom Członkowskim oświadczenie dotyczące transferów przeprowadzonych między walutami.
Hungarian: A Bizottság minden negyedévben kimutatást küld a tagállamoknak a különböző valuták közötti átutalásokról.
Slovenian: Komisija vsako četrtletje pošlje državam članicami poročilo o prenosih med različnimi valutami.
Romanian: Comisia transmite trimestrial statelor membre o declarație privind transferurile efectuate între diverse monede.
Bulgarian: Всяко тримесечие Комисията изпраща на държавите членки извлечение за извършените от една валута в друга преводи.
Estonian: Komisjon saadab liikmesriikidele iga kvartal väljavõtte eri vääringute vahel tehtud ülekannete kohta.
Latvian: Komisija katru ceturksni nosūta dalībvalstīm pārskatu par pārskaitījumiem, kas izdarīti starp dažādām valūtām.
Lithuanian: Kiekvieną ketvirtį Komisija valstybėms narėms atsiunčia ataskaitą apie perkėlimus iš vienos valiutos į kitą.
Maltese: Kull tlett xhur il-Kummissjoni tibgħat rendikont lill-Istati Membri ta' trasferimenti li saru bejn muniti differenti.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: ŠTVRTÁ KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: Capitolul 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: (Chapter 5 of the Financial Regulation)
French: (Chapitre 5 du règlement financier)
German: (Kapitel 5 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Capítulo 5 del Reglamento financiero)
Italian: (Capo 5 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Capítulo 5 do Regulamento Financeiro)
Dutch: (HOOFDSTUK 5 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT)
Danish: (Finansforordningens kapitel 5)
Swedish: (KAPITEL 5 I BUDGETFÖRORDNINGEN)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 5 luku)
Greek: (Κεφάλαιο 5 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Kapitola 5 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 5 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Rozdział 5 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 5. fejezete)
Slovenian: (Poglavje 5 Finančne uredbe)
Romanian: (Capitolul 5 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Глава 5 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse 5. peatükk)
Latvian: (Finanšu regulas 5. nodaļa)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 5 skyrius)
Maltese: (Kapitolu 5 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Principle of universality
French: Principe d'universalité
German: Grundsatz der Gesamtdeckung
Spanish: PRINCIPIO DE UNIVERSALIDAD
Italian: Principio dell'universalità
Portuguese: Princípio da universalidade
Dutch: UNIVERSALITEITSBEGINSEL
Danish: Princippet om bruttoopgørelse
Swedish: Universalitetsprincipen
Finnish: Yleiskatteisuusperiaate
Greek: Αρχή της καθολικότητας
Czech: Zásada obecnosti
Slovak: Zásada všeobecnosti
Polish: Zasada uniwersalności
Hungarian: A globális fedezet elve
Slovenian: Načelo univerzalnosti
Romanian: Principiul universalității
Bulgarian: Принцип на универсалност на бюджета
Estonian: Kõikehõlmavuse põhimõte
Latvian: Universāluma princips
Lithuanian: Universalumo principas
Maltese: Prinċipju ta' universalita'