English: EFIA argued that the price decrease experienced in the Community market as from 1997 is due to a number of factors, amongst which the Chinese import ban on nitrogen fertilisers, and that it cannot be attributed to the Russian price behaviour.
French: L'EFIA a fait valoir que la baisse des prix observée sur le marché communautaire à partir de 1997 s'expliquait par divers facteurs, dont l'interdiction d'importer des engrais azotés imposée par la Chine, et ne pouvait pas être imputée à la politique russe des prix.
Portuguese: A EFIA alegou que a redução dos preços ocorrida no mercado comunitário a partir de 1997 se deve a alguns factores, entre os quais a supressão das importações chinesas de fertilizantes de azoto, e que não pode ser atribuída ao comportamento russo em matéria de preços.
Dutch: EFIA voerde aan dat de prijsdaling die zich vanaf 1997 op de markt van de Gemeenschap inzette, te wijten is aan een aantal factoren, waaronder het Chinese verbod op de invoer van stikstofhoudende meststoffen, en dat deze daling geen gevolg is van het prijsgedrag van de Russische producenten.
Swedish: EFIA hävdade att den prisnedgång som ägt rum på gemenskapsmarknaden sedan 1997 beror på ett antal faktorer, bland annat på Kinas förbud mot import av kvävehaltiga gödselmedel, och att den inte kan tillskrivas Rysslands prissättning.
Slovak: EFIA argumentovala tým, že cenový pokles zaznamenaný na trhu spoločenstva od roku 1997 bol spôsobený niekoľkými faktormi, medzi iným čínskym zákazom dovozu dusíkatých hnojív, a nie je ho možné pripísať ruskému cenovému správaniu sa.
Polish: EFIA argumentowała, że występujące od 1997 r. na rynku wspólnotowym spadki cen są spowodowane przez szereg czynników, także przez zakaz przywozowy nałożony przez Chiny w odniesieniu do nawozów azotowych, i nie można go przypisać rosyjskiej polityce cenowej.
Hungarian: Az EFIA azt állította, hogy a Közösség piacán 1997 óta tartó árcsökkenés számos tényezőnek, többek között a nitrogénműtrágyára vonatkozó kínai behozatali tilalomnak tulajdonítható, nem pedig az orosz árpolitikának.
Slovenian: EFIA je trdila, da je znižanje cen na trgu Skupnosti od leta 1997 posledica številnih dejavnikov, med drugim tudi kitajske prepovedi uvoza dušikovih gnojil, in da ga ni mogoče pripisati obnašanju cen v Rusiji.
Romanian: EFIA a susținut că scăderea prețurilor de pe piața comunitară, începând din 1997, se explica pe baza a diverși factori, printre care interdicția de a importa îngrășăminte azotate impusă de China, și nu putea să fie acuzată pentru aceasta politica rusă de prețuri.
Estonian: EFIA väitis, et ühenduse turul alates 1997. aastast toimunud hinnalangus on tingitud mitmest tegurist, millest üks on lämmastikväetiste Hiinasse importimise keeld, ja selle põhjuseks ei saa pidada Venemaa hinnakujunduslikku käitumist.
Latvian: EMIA iebildusi, ka Kopienas tirgū kopš 1997. gada vērojamā cenu krišanās notikusi vairāku faktoru ietekmē, tostarp Ķīnas noteiktā slāpekļa minerālmēslu importa aizlieguma dēļ, un tā nav saistāma ar Krievijas īstenoto cenu politiku.
Lithuanian: EFIA įtikinėjo, kad kainų sumažėjimas, kurį patyrė Bendrijos rinka nuo 1997 m., atsirado dėl keleto veiksnių, tarp kurių yra ir Kinijos draudimas importuoti azoto trąšas, ir kad jis negali būti priskiriamas Rusijos kainų nustatymui.
Maltese: L-EFIA sostniet li t-tnaqqis fil-prezz li nħass fis-suq tal-Komunità mill-1997 huwa dovut għal numru ta’ fatturi, fosthom il-projbizzjoni Ċniża fuq l-importazzjoni ta’ fertilizzanti tan-nitroġenu, u li ma jistax ikun attribwit għall-aġir tal-prezz Russu.