FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall submit an application for vehicle EC type-approval to the approval authority of a Member State.
French: Toute demande de réception CE par type d'un véhicule est introduite par le constructeur auprès des autorités compétentes en matière de réception CE par type d'un État membre.
Finnish: Valmistajan on toimitettava ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää koskeva hakemus jäsenvaltion tyyppihyväksyntäviranomaisille.
Czech: Žádost o ES schválení typu vozidla podává výrobce schvalovacímu orgánu členského státu.
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie vozidla predloží výrobca úradu pre ES typové schvaľovanie členského štátu.
Polish: Producent składa wniosek o homologację typu WE do organu udzielającego homologacji typu WE w Państwie Członkowskim.
Hungarian: A gyártó a jármű EK-típusjóváhagyása iránt kérelmet nyújt be a tagállam jóváhagyó hatóságához.
Slovenian: Vlogo za podelitev ES-homologacije za vozilo mora homologacijskemu organu države članice predložiti proizvajalec.
Bulgarian: Всяко заявление за типово одобрение на ЕО за превозно средство се подава от производителя до компетентните органи за типовото одобрение в дадена държава-членка.
Estonian: Tootja esitab taotluse sõidukile EÜ tüübikinnituse saamiseks liikmesriigi tüübikinnitusasutusele.
Latvian: Ražotājs dalībvalsts apstiprinātājā iestādē iesniedz pieteikumu transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumam.
Lithuanian: Gamintojas pateikia transporto priemonės EB tipo patvirtinimo paraišką valstybės narės tvirtinimo institucijai.
Maltese: Il-manifattur għandu jibgħat applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE ta' vettura lill-awtorità ta' approvazzjoni ta' Stat Membru.
English: It shall be accompanied by an information folder containing the information required by Annex I.
French: Elle est accompagnée d'un dossier constructeur contenant les renseignements exigés à l'annexe I.
Finnish: Hakemukseen on liitettävä valmistusasiakirjat, jotka sisältävät liitteessä I vaaditut tiedot.
Czech: K žádosti musí být přiložena dokumentace výrobce, která obsahuje informace požadované v příloze I.
Slovak: K žiadosti musí byť priložená informačná zložka obsahujúca informácie požadované prílohou I.
Polish: Do wniosku dołącza się folder informacyjny zawierający informacje wymagane w załączniku I.
Hungarian: A kérelemhez mellékelni kell az I. mellékletben előírt adatokat tartalmazó adatközlő mappát.
Slovenian: Proizvajalec mora vlogi priložiti opisno mapo s podatki, navedenimi v Prilogi I.
Bulgarian: Заявлението се придружава от информационно досие, съдържащо информацията, която се изисква в приложение І.
Estonian: Sellele lisatakse I lisas nõutavat teavet sisaldav teatmik.
Latvian: Tam pievienota informācijas mape ar informāciju, kas nepieciešama saskaņā ar I pielikumu.
Lithuanian: Kartu su ja pateikiamas informacinis aplankas, kuriame yra I priede reikalaujama informacija.
Maltese: Għandha tkun akkumpanjata b'fowlder ta' informazzjoni li jkun fih l-informazzjoni meħtieġa bl-Anness I.
English: The manufacturer shall submit an application for EC type-approval of a system, component or separate technical unit to the EC type-approval authority in a Member State.
French: Toute demande de réception CE par type d'un système, d'un composant ou d'une entité technique est introduite par le constructeur auprès des autorités compétentes en matière de réception CE par type d'un État membre.
Finnish: Valmistajan on toimitettava järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntää koskeva hakemus jäsenvaltion EY-tyyppihyväksyntäviranomaisille.
Czech: Žádost o ES schválení typu systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku podává výrobce orgánu pro ES schvalování typu členského státu.
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky predloží výrobca schvaľovaciemu úradu členského štátu.
Polish: Producent składa wniosek o homologację WE układów, części i oddzielnych zespołów technicznych do organu udzielającego homologacji typu WE w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Egy rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység EK-típusjóváhagyása iránt a gyártó kérelmet nyújt be a tagállam EK jóváhagyó hatóságához.
Slovenian: Vlogo za podelitev ES-homologacije za sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto mora ES-homologacijskemu organu države članice predložiti proizvajalec.
Bulgarian: Всяко заявление за типово одобрение на ЕО на система, компонент или отделно техническо звено се подава от производителя до компетентния орган за типовото одобрение на ЕО в дадена държава-членка.
Estonian: Tootja esitab süsteemi, osa või eraldi seadmestiku osas EÜ tüübikinnitustaotluse liikmesriigi EÜ tüübikinnitusasutusele.
Latvian: Ražotājs dalībvalsts EK tipa apstiprinātājā iestādē iesniedz pieteikumu sistēmas, detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības EK tipa apstiprinājumam.
Lithuanian: Gamintojas pateikia sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo EB tipo patvirtinimo paraišką valstybėje narėje.
Maltese: Il-manifattur għandu jibgħat applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE ta' sistema, komponent jew unità separata teknika lill-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip KE fi Stat Membru.
English: It shall be accompanied by an information folder as required by the separate directive.
French: Elle est accompagnée d'un dossier constructeur conformément à la directive particulière.
Finnish: Hakemukseen on liitettävä valmistusasiakirjat erityisdirektiivin mukaisesti.
Czech: K žádosti musí být přiložena dokumentace výrobce v souladu se zvláštní směrnicí.
Slovak: K žiadosti musí byť priložená informačná zložka podľa zodpovedajúcej samostatnej smernice.
Polish: Do wniosku dołącza się folder informacyjny zawierający informacje wymagane w oddzielnej dyrektywie.
Hungarian: Ehhez a külön irányelv követelményeinek megfelelően adatközlő mappát kell mellékelni.
Slovenian: Vlogi mora priložiti opisno mapo, kakor je predpisano v posamični direktivi.
Bulgarian: Заявлението се придружава от досие на производителя в съответствие с изискванията на отделните директиви.
Estonian: Sellele lisatakse üksikdirektiivis nõutavat teavet sisaldav teatmik.
Latvian: Tam pievienota informācijas mape, kas nepieciešama saskaņā ar atsevišķo direktīvu.
Lithuanian: Kartu su ja pateikiamas atskirojoje direktyvoje reikalaujamas informacinis aplankas.
Maltese: Għandha tkun akkumpanjata b'fowlder ta' informazzjoni kif meħtieġ bid-direttiva separata.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 20(2), the Commission shall decide whether or not to authorise the Member State to grant an EC type-approval under this Directive.
French: Suivant la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2, la Commission décide d'autoriser ou non l'État membre à accorder une réception CE par type au titre de la présente directive.
Finnish: Komissio päättää 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, antaako se jäsenvaltiolle luvan myöntää EY-tyyppihyväksyntä tämän direktiivin mukaisesti.
Czech: Komise rozhodne postupem podle čl. 20 odst. 2, zda členskému státu povolí, aby udělil ES schválení typu podle této směrnice.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 20, ods. 2, Komisia rozhodne o tom, či povolí alebo nepovolí členskému štátu udeliť ES typové schválenie podľa tejto smernice.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 20 ust. 2, Komisja podejmuje decyzję, czy zezwala, czy nie, Państwu Członkowskiemu udzielić homologacji typu WE na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 20. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a Bizottság határoz annak engedélyezéséről, hogy ezen irányelv alapján a tagállam megadhatja-e az EK-típusjóváhagyást.
Slovenian: Skladno s postopkom iz člena 20(2) Komisija odloči, ali bo državi članici odobrila podelitev ES-homologacije na podlagi te direktive.
Bulgarian: Комисията решава дали да упълномощи или не държавата членка да предостави типово одобрение на ЕО съгласно настоящата директива, в съответствие с процедурата, посочена в член 20, параграф 2.
Estonian: Komisjon otsustab vastavalt artikli 20 lõikes 2 osutatud korrale, kas lubada liikmesriigil käesoleva direktiivi alusel EÜ tüübikinnitust anda või mitte.
Latvian: Saskaņā ar 20. panta 2. punktā minēto procedūru komisija nolemj atļaut vai neatļaut dalībvalstij piešķirt tipa apstiprinājumu saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija nusprendžia, ar leisti valstybei narei suteikti EB tipo patvirtinimą pagal šią direktyvą.
Maltese: Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 20(2), il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk tawtorizzax jew le lill-Istat Membru li jagħti approvazzjoni tat-tip KE skond din id-Direttiva.
English: Cox For the Council
Polish: Rozdział A Definicje kategorii i typów pojazdów
English: The President G. Drys
Polish: Rozdział Wykaz wymogów do celów homologacji typu WE pojazdu
English: MASSES AND DIMENSIONS(8) (in kg and mm) (Refer to drawings where applicable)
French: MASSES ET DIMENSIONS(8) (kg et mm) (éventuellement référence aux croquis)
Finnish: MASSAT JA MITAT(8) (kilogrammoina ja millimetreinä) (tarvittaessa viitattava piirustuksiin)
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY2 [8] Norma (údaje v kg a mm) (případně uveďte odkaz na výkres)
Polish: MASY I WYMIARY5 (w kg i mm) (Odnieść do rysunku, gdzie ma to zastosowanie)
Hungarian: TÖMEGEK ÉS MÉRETEK5 (kg-ban és mm-ben) (adott esetben fel kell tüntetni a rajzokon)
Slovenian: MASE IN MERE [8] (v kg in mm) (navesti povezavo z risbo, kjer je mogoče)
Estonian: MASSID JA MÕÕTMED5 (kilogrammides ja millimeetrites) (Vajaduse korral viide joonisele)
English: LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES (dimensioned sketches of the exterior of the vehicle showing the position of the illuminating surface of all devices;
French: DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE (schémas extérieurs du véhicule avec emplacement coté des plages éclairantes de tous les dispositifs:
Finnish: VALAISIMET JA MERKKIVALOLAITTEET (ajoneuvon ulkopuolta esittävät mittakaaviot, joista käyvät ilmi kaikkien laitteiden valaisevat pinnat:
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO OSVĚTLENÍ A SVĚTELNOU SIGNALIZACI (kótované výkresy vnějšku vozidla s údaji o umístění svítících ploch všech zařízení;
Slovak: ZARIADENIA NA OSVETLENIE A SVETELNÚ SIGNALIZÁCIU (rozmerové náčrty vozidla z vonkajšej strany, zobrazujúce umiestnenie svietiacich plôch všetkých zariadení:
Polish: URZĄDZENIA OŚWIETLENIOWE I SYGNALIZACJI ŚWIETLNEJ (zwymiarowane szkice zewnętrznej strony pojazdu przedstawiające położenie powierzchni świetlnych wszystkich urządzeń;
Hungarian: VILÁGÍTÓ- ÉS FÉNYJELZŐ BERENDEZÉSEK (méretezett rajzok a jármű külső formájáról, amelyek feltüntetik az összes ilyen berendezés átvilágított felületének helyzetét;
Lithuanian: APŠVIETIMO IR ŠVIESOS SIGNALINIAI ĮTAISAI (traktoriaus išorės techninės schemos, kuriose nurodyta visų įtaisų šviečiamojo paviršiaus vieta;
English: number, wiring, EC type-approval mark and colour of lights)
French: nombre, branchement électrique, marque d'homologation CE et couleur des feux)
Finnish: lukumäärä, sähkökytkennät, EY-tyyppihyväksyntämerkki ja valojen väri)
Czech: počet svítilen, jejich přívody, značky schválení typu a barva jimi vyzařovaného světla)
Slovak: počet, schéma zapojenia, značka ES typového schválenia a farba svetiel)
Polish: liczba, przewody, znaki homologacji typu WE oraz barwa świateł)
Hungarian: a berendezések számát, huzalozását, EK-típus-jóváhagyási jelét és a kibocsátott fények színét)
Estonian: tulede arv, juhtmestik, EÜ tüübikinnitusmärk ja värvus)
Latvian: skaitu, elektrisko shēmu, EK tipa apstiprinājuma zīmi un gaismas krāsu)
Lithuanian: žibintų skaičius, laidinis montavimas, tipo patvirtinimo ženklas ir šviesų spalva)
English: Description of the on-board electronics used for the operation and control of the vehicle-mounted or towed implements:
Polish: Opis pokładowych urządzeń elektronicznych stosowanych do uruchamiania i sterowania narzędziami montowanymi na ciągniku lub holowanymi:
Slovenian: Opis elektronike na vozilu, ki se uporablja za delovanje in upravljanje delovnih pripomočkov, vgrajenih na vozilu ali pa jih le-to vleče:
English: .MODEL B
Polish: WZÓR B
English: Simplified information document for the purposes ofvehicle EC type-approval PART I
Polish: Uproszczony dokument informacyjny do celów homologacji typu WE CZĘŚĆ I
English: Legend: X= applicable as is
Polish: X = stosowane bez zmian
English: SD= separate directive -= not applicable
Polish: SD = oddzielna dyrektywa - = nie stosuje się
English: The following regulations, taken from the Annex to the Revised 1958 Agreement and recognised in their latest versions by the Community in its capacity as a contracting party to the said Agreement on the date of EC type-approval according to the corresponding separate directive, may be applied in place of the corresponding separate directives on "agricultural tractors" and those on "motor vehicles" in the table of Part II.
Polish: Poniższe regulaminy pochodzące z Załącznika do zrewidowanego Porozumienia z 1958 r. i uznane w ich ostatniej wersji przez Wspólnotę jako Umawiającą się Stronę wymienionego Porozumienia w dniu homologacji typu WE zgodnie z odpowiednią oddzielną dyrektywą, mogą być stosowane w miejsce odpowiednich oddzielnych dyrektyw w sprawie "ciągników rolniczych" oraz dyrektyw w sprawie "pojazdów silnikowych" w tabeli części II.
English: EC type-approval authority stamp pursuant to Directive 2003/37/EC, as last amended by Directive.../.../EC
Polish: zgodnie z dyrektywą 2003/37/WE, ostatnio zmienioną dyrektywą //WE Numer homologacji typu WE:
Estonian: EÜ tüübikinnitusasutuse pitser vastavalt direktiivile 2003/37/EÜ, viimati muudetud direktiiviga //EÜ
English: Annexes:
Finnish: Liitteet:
Polish: Załączniki:
Bulgarian: Приложения:
Estonian: Lisad:
English: Information file (including Parts II and III (where appropriate) of the information document model B).
Finnish: Mallin B mukaisen ilmoituslomakkeen asiakirja-aineisto (mukaan luettuina tarvittaessa II ja III osa).
Polish: Zbiór informacji (w tym część II i III (gdzie stosowne) wzoru B dokumentu informacyjnego).
Bulgarian: Информационно досие (вкл. част ІІ и част ІІІ (в зависимост от случая) от информационния документ образец Б).
Estonian: Teabedokument (mis sisaldab infodokumendi II ja III osa (vajaduse korral), näidis B).
English: 1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland.
Finnish: Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Espanja 9, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Suomi 17, Tanska 18, Portugali 21, Kreikka 23, Irlanti 24.
Polish: Niemcy: 1, Francja: 2, Włochy: 3, Niderlandy: 4, Szwecja: 5, Belgia: 6, Hiszpania: 9, Zjednoczone Królestwo: 11, Austria: 12, Luksemburg: 13, Finlandia: 17, Dania: 18, Portugalia: 21, Grecja: 23, Irlandia: 24.
English: The vehicle may be registered permanently, without requiring any further approvals, for driving on the right/left(2). (Place)
Polish: Pojazd może zostać zarejestrowany na stałe, bez wymagania dodatkowych homologacji, do uczestniczenia w lewostronnym/prawostronnym[19] ruchu drogowym.
English: (Position) Attachment: (only in the case of multi-stage vehicle types): certificates of conformity for each stage.
Polish: Załączone dokumenty (tylko w przypadku wielostopniowych typów pojazdu): świadectwa zgodności dla każdego etapu.
English: The vehicle may not be registered permanently without obtaining further approvals for driving on the right/left(44). (Place)
Polish: Pojazd nie może zostać zarejestrowany na stałe, bez uzyskania dodatkowych homologacji, do uczestniczenia w lewostronnym/prawostronnym[39] ruchu drogowym.
English: (Position) Attachment: certificates of conformity for each stage.
Polish: Załączone dokumenty: świadectwa zgodności dla każdego etapu.
English: The maximum number of vehicles of one or several types entering service in each Member State, in accordance with the procedure provided for in Article 10, must not exceed 10 % of the number of vehicles of all the types concerned which entered service in the two preceding years in the Member State in question;
French: Le nombre maximal de véhicules d'un ou de plusieurs types mis en circulation dans chaque État membre conformément à la procédure prévue à l'article 10 doit être inférieur ou égal à 10 % du nombre des véhicules de l'ensemble des types concernés mis en circulation durant les deux années précédentes dans cet État membre,
Slovak: Maximálny počet vozidiel jedného alebo viacerých typov, ktoré sa uvedú do prevádzky v každom členskom štáte v súlade s postupom uvedeným v článku 10, nesmie presiahnuť 10 % počtu vozidiel všetkých príslušných typov, ktoré boli uvedené do prevádzky v predchádzajúcich dvoch rokoch v príslušnom členskom štáte;
Polish: Maksymalna ilość pojazdów jednego lub wielu typów wprowadzonych do ruchu w Państwie Członkowskim, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 10, nie może przekraczać 10 % ilości pojazdów wszystkich danych typów, które wprowadzono do ruchu w okresie dwóch poprzednich lat w danym Państwie Członkowskim;
Hungarian: Egy vagy több típusnak az egyes tagállamokban a 10. cikkben előírt eljárással összhangban forgalomba helyezett járműveinek száma nem haladhatja meg az összes típus azon járműveinek 10 %-át, amelyeket az előző két évben helyezték forgalomba az adott tagállamban;
Bulgarian: Максималният брой превозни средства от един или няколко типа, влизащи в употреба във всяка от държавите-членки в съответствие с процедурата, предвидена в член 10, не трябва да превишава 10 % от броя на превозните средства от всички споменати типове, които са влезли в употреба през двете предшестващи години в съответната държава-членка;
Estonian: Vastavalt artiklis 10 sätestatud korrale ei tohi liikmesriigis kasutusele võetavate kõnealustele tüüpidele vastavate sõidukite maksimumarv ületada 10 % kahe eelmise aasta jooksul kõnealuses liikmesriigis kasutusse võetud kõikide asjaomastele tüüpidele vastavate sõidukite arvu;
Latvian: Maksimālais transportlīdzekļu skaits vienam vai vairākiem tipiem, ko nodod ekspluatācijā katrā dalībvalstī saskaņā ar procedūru, kura noteikta 10. pantā, nedrīkst pārsniegt 10 % no visu attiecīgo tipu transportlīdzekļu skaita, kas divos iepriekšējos gados nodoti ekspluatācijā attiecīgajā dalībvalstī;
Lithuanian: Vieno ar kelių tipų transporto priemonių, pradedamų eksploatuoti kiekvienoje valstybėje narėje 10 straipsnyje nustatyta tvarka, didžiausiasis skaičius turi būti ne didesnis kaip 10 % visų atitinkamų tipų transporto priemonių, pradėtų eksploatuoti toje valstybėje narėje per praėjusius dvejus metus,
English: however, it may not be less than 20.
Slovak: nesmie však byť menší než 20.
Polish: jednakże nie może ona być mniejsza niż 20.
Hungarian: ez a szám azonban nem lehet kevesebb 20-nál.
Bulgarian: все пак, този брой не може да по-малък от 20.
Estonian: kõnealune maksimumarv ei tohi siiski olla väiksem kui 20.
Lithuanian: tačiau jų turi būti ne mažiau kaip 20.
English: Cox
French: Cox
Finnish: Cox
Czech: Cox
Polish: COX
Hungarian: COX
English: Drys
French: Drys Le président
Finnish: Drys
Polish: DRYS
Hungarian: DRYS
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 95.o,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ([2]),