English: As from 1 March 2003 it shall be prohibited to land any quantity of any mixture of deep-sea species in excess of 100 kg at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
French: À partir du 1er mars 2003, il est interdit de débarquer tout mélange d'espèces d'eau profonde en quantité supérieure à 100 kg dans tout lieu autre que les ports qui ont été désignés pour le débarquement des espèces d'eau profonde.
Italian: A decorrere dal 1o marzo 2003 è vietato sbarcare catture miste di specie di acque profonde superiori a 100 kg al di fuori dei porti designati per lo sbarco di specie di acque profonde.
Dutch: Met ingang van 1 maart 2003 is het verboden een hoeveelheid vis van diepzeesoorten van meer dan 100 kg - in ongeacht welke verhouding - aan te landen op een andere plaats dan de havens die voor het aanlanden van diepzeesoorten zijn aangewezen.
Danish: Fra den 1. marts 2003 forbydes det at lande blandede mængder dybhavsarter på over 100 kg andre steder end i de havne, der er udpeget til landing af dybhavsarter.
Swedish: Från och med den 1 mars 2003 skall det att vara förbjudet att landa mer än sammanlagt 100 kg av någon blandning av djuphavsarter någon annanstans än i de hamnar som angivits för att landa djuphavsarter.
Finnish: Aluksesta on 1 päivästä maaliskuuta 2003 alkaen kiellettyä purkaa yhteispainoltaan yli 100 kilogrammanmäärää minkään syvänmeren lajien sekoituksia missään muualla kuin syvänmeren lajien purkamiseen nimetyissä satamissa.
Czech: Počínaje dnem 1. března 2003 je zakázáno vykládat každé množství různých hlubinných druhů přesahující 100 kg mimo přístavy určené k vykládce hlubinných mořských druhů.
Slovak: Od 1. marca 2003 sa zakazuje vykladať akékoľvek množstvo akéhokoľvek zloženia hlbokomorských druhov nad 100 kg na akomkoľvek mieste inom než prístavy, ktoré boli určené na vykladanie hlbokomorských druhov.
Polish: Od dnia 1 marca 2003 r. zakazuje się wyładunku jakiejkolwiek ilości mieszanki gatunków głębokowodnych przekraczających wagę 100 kg w jakimkolwiek miejscu innym niż porty, które zostały wyznaczone do wyładunku gatunków głębokowodnych.
Hungarian: 2003. március 1-jétől kezdve az összességében 100 kg-ot meghaladó mélytengeri fajok bármely mennyiségét kizárólag a mélytengeri fajok kirakodására kijelölt kikötőkben szabad kirakodni.
Slovenian: 1.Po 1. marcu 2003 bo prepovedano iztovoriti več kot 100 kg katerih koli globokomorskih vrst, razen v pristaniščih, ki so bila določena za iztovarjanje globokomorskih vrst.
Romanian: De la 1 martie 2003, este interzisă debarcarea oricărei cantități mai mari de 100 kg de orice amestec de specii de adâncime în orice alt loc decât porturile care au fost desemnate pentru debarcarea speciilor de adâncime.
Estonian: Alates 1. märtsist 2003 on keelatud lossida mis tahes süvamereliikide segu koguses üle100 kg mujal kui süvamereliikide lossimiseks määratud sadamates.
Latvian: No 2003. gada 1. marta būs aizliegts jebkurā vietā izkraut jebkādu daudzumu jebkāda dziļjūras sugu maisījuma, kas pārsniedz 100 kg, izņemot ostas, kas izraudzītas dziļjūras sugu izkraušanai.
Lithuanian: Nuo 2003 m. kovo 1 d. bet kokių giliavandenių žuvų rūšių kiekis, viršijantis 100 kg, gali būti iškraunamas tik giliavandenių žuvų rūšių iškrovimui skirtuose uostuose.
Maltese: Mill-1 ta' Marzu 2003 għandu jiġi projbit li titniżżel l-art kull kwantità ta' kull taħlita ta' speċje tal-baħar fond li taqbeż il-100kg f'kull post ieħor għajr il-portijiet li jkunu ġew nominati biex jitniżżlu l-art speċje tal-baħar fond.