English: "undertakings within the distribution system" means the manufacturer and undertakings which are entrusted by the manufacturer or with the manufacturer's consent with the distribution or repair or maintenance of contract goods or corresponding goods;
French: "entreprises du système de distribution": le constructeur et les entreprises chargées par lui ou avec son consentement de la distribution, de la réparation ou de l'entretien de biens contractuels ou de biens correspondants;
German: "Unternehmen des Vertriebssystems" sind der Hersteller und die Unternehmen, die vom Hersteller selbst oder mit seiner Zustimmung mit dem Vertrieb oder der Instandsetzung oder Wartung von Vertragswaren oder ihnen entsprechenden Waren betraut werden.
Spanish: "Empresas del sistema de distribución", el fabricante y las empresas a las que el fabricante encarga la distribución, reparación o mantenimiento de bienes contractuales o bienes correspondientes o a las que da su consentimiento para la realización de dichas actividades.
Italian: per "imprese del sistema di distribuzione" si intendono il costruttore e le imprese incaricate dal costruttore o con il suo consenso della distribuzione, riparazione o manutenzione dei beni oggetti del contratto o di beni corrispondenti;
Portuguese: "Empresas do sistema de distribuição", o construtor e as empresas a quem o construtor confiar ou autorizar a distribuição ou a reparação ou manutenção de bens contratuais ou bens correspondentes;
Dutch: "ondernemingen die deel uitmaken van het distributiestelsel": de fabrikant en de ondernemingen die door de fabrikant of met diens toestemming met de distributie dan wel de herstelling of het onderhoud van contractgoederen of overeenstemmende goederen zijn belast;
Danish: "virksomheder i distributionssystemet": producenten og de virksomheder, som af producenten eller med dennes samtykke har fået overladt distribution, reparation eller vedligeholdelse af de kontraktmæssige varer eller tilsvarende varer
Swedish: företag inom distributionssystemet: tillverkaren samt företag som av tillverkaren eller med tillverkarens samtycke anförtrotts återförsäljning eller reparation eller underhåll av varor som omfattas av avtalet eller motsvarande varor.
Finnish: "jakeluverkkoon kuuluvilla yrityksillä" valmistajaa ja yrityksiä, joiden tehtäväksi valmistaja on antanut tai joiden tehtäväksi on valmistajan suostumuksella annettu sopimustavaroiden tai vastaavien tavaroiden jälleenmyynti tai korjaus taikka huolto;
Greek: "επιχειρήσεις του συστήματος διανομής": ο κατασκευαστής και οι επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί από τον κατασκευαστή ή με τη συγκατάθεσή του η διανομή ή η επισκευή ή συντήρηση των προϊόντων της σύμβασης ή αντίστοιχων προϊόντων·
Czech: "podniky v rámci distribučního systému" výrobce a podniky jím pověřené nebo mající jeho souhlas k distribuci nebo opravám nebo údržbě smluvního zboží nebo zboží odpovídajícího;
Slovak: "podniky v distribučnom systéme" znamenajú výrobcov a podnikateľov, ktorí sú výrobcom poverení alebo so súhlasom výrobcu uskutočňujú distribúciu alebo opravy alebo údržbu zmluvného tovaru alebo zodpovedajúceho tovaru;
Polish: "przedsiębiorstwa wchodzące w skład systemu dystrybucji" oznaczają producenta oraz przedsiębiorstwa, którym zostało powierzone przez producenta lub uzyskały jego zgodę na dystrybucję albo naprawę, albo przeglądy towarów objętych umową lub towarów im odpowiadających;
Hungarian: "a forgalmazási rendszerben működő vállalkozások": azok a gyártók és vállalkozások, amelyeket a gyártó a szerződés szerinti áruk vagy annak megfelelő áruk forgalmazásával, javításával vagy karbantartásával megbíz, illetve, akik a gyártó beleegyezésével kapnak megbízást erre;
Slovenian: "podjetja v distribucijskem sistemu" pomenijo proizvajalca in podjetja, ki jih je proizvajalec sam ali s soglasjem proizvajalca pooblastil, da opravljajo distribucijo ali popravljanje ali vzdrževanje pogodbenega ali ustreznega blaga;
Estonian: turustussüsteemi kuuluvad ettevõtjad - tootja ja ettevõtjad, kellele on tootja poolt või tema nõusolekul tehtud ülesandeks tegelda lepingujärgsete kaupade või neile vastavate kaupade turustamise, remontimise või hooldusega;
Latvian: "izplatīšanas sistēmas uzņēmumi" ir ražotājs un uzņēmumi, kam pats ražotājs ir uzticējis vai ar viņa piekrišanu ir uzticēts veikt līguma vai tam atbilstošu preču izplatīšanu vai remontu, vai tehnisko apkopi;
Lithuanian: "paskirstymo sistemos įmonės" – tai gamintojas ir įmonės, kurioms gamintojas yra patikėjęs arba jam sutikus joms buvo patikėta platinti arba remontuoti sutarties prekes ar lygiavertes prekes arba atlikti jų techninę priežiūrą;
Maltese: "impriżi fi ħdan is-sistema ta’ distribuzzjoni" tfisser li l-manifattur u l-impriżi li huma fdati mill manifattur jew bil-kunsens tal-manifattur bid-distribuzzjoni jew tiswija jew manteniment tal-merkanzija appaltata jew merkanzija korrispondenti;