FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility
French: Décision de la Banque centrale européenne du 7 novembre 2003 relative à la gestion des opérations d'emprunt et de prêt conclues par la Communauté européenne dans le cadre du mécanisme de soutien financier à moyen terme
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 7. listopadu 2003 o správě přijatých a poskytnutých úvěrů sjednaných Evropským společenstvím v rámci systému střednědobé finanční pomoci
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky zo 7. novembra 2003 o správe prijatých a poskytnutých úverov dohodnutých Európskym spoločenstvom v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego z dnia 7 listopada 2003 r. dotycząca administrowania operacjami zaciągania i udzielania pożyczek, zawartymi przez Wspólnotę Europejską w ramach instrumentu średnioterminowej pomocy finansowej
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata (2003. november 7.) az Európai Közösség által a középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus keretében végzett hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek kezeléséről
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke z dne 7. novembra 2003 o vodenju poslov najemanja in dajanja posojil, ki jih je sklenila Evropska skupnost v okviru sistema srednjeročne finančne pomoči
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus, 7. november 2003, Euroopa Ühenduse laenusaamise ja laenuandmise toimingute haldamise kohta keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemis
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2003. gada 7. novembris) par to aizņēmuma un aizdevuma operāciju administrēšanu, ko Eiropas Kopiena veic, īstenojot vidēja termiņa finanšu palīdzības sistēmu
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas 2003 m. lapkričio 7 d. dėl Europos bendrijos skolinimosi ir skolinimo operacijų, įvykdytų pagal vidutinės trukmės finansinės paramos mechanizmą, administravimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-bank Ċentrali Ewropew tas-7 ta' Novembru, 2003 dwar l-amministrazzjoni ta' l-operazzjonijiet ta' self li l-Komunità ewropea kkonkludiet skond il-faċilità ta' assistenza finanzjarja ta' tul medju
English: THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Czech: GENERÁLNÍ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: GENERÁLNA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY:
Polish: RADA OGÓLNA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ÁLTALÁNOS TANÁCSA,
Slovenian: RAZŠIRJENI SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Estonian: EUROOPA KESKPANGA ÜLDNÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ĢENERĀLPADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO BENDROJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL ĠENERALI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 119 et son article 123, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 119 a čl. 123 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 119 a článok 123 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 119 i art. 123 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 119. cikkére és 123. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 119 in člena 123(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 119 ja artikli 123 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 119. pantu un 123. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 119 straipsnį ir 123 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 119 u l-Artikolu 123(2),
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 21.2, Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 21.2 et 44 et leur article 47.1, premier tiret,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 21.2, článek 44 a čl. 47.1 první odrážku tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 212, článok 44 a prvú zarážku článku 47.1,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 21.2, art. 44 i art. 47.1 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára, és különösen annak 21.2. és 44. cikkére, valamint 47.1. cikkének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 21.2, člena 44 in prve alinee člena 47.1 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 21.2, 44 ja artikli 47.1 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 21.2. pantu, 44. pantu un 47.1. panta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 21.2 straipsnį, 44 straipsnį ir 47.1 straipsnio pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 21.2, l-Artikolu 44 u l-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 47.1,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments(1) and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 332/2002 du Conseil du 18 février 2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres(1), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států [1], a zejména na článek 9 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov, [1] a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 332/2002 z dnia 18 lutego 2002 r. ustanawiające instrument średnioterminowej pomocy finansowej dla bilansów płatniczych Państw Członkowskich [1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló, 2002. február 18-i 332/2002/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem, [1] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 332/2002 (2002. gada 18. februāris), ar ko izveido vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānismu attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm [1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 332/2002, įsteigiantį priemonę, teikiančią vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams [1], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 332/2002 tat-18 ta' Frar, 2002, li jwaqqaf faċilità li tipprovdi assistenza finanzjajra ta' tul medju għall-bilanċi tal-pagamenti ta' l-Istati Membri [1] u partikolarment l-Artikolu 9,
English: The ECB shall perform the tasks stipulated in Article 9 of Regulation (EC) No 332/2002, in the manner described in Articles 2 to 8 hereafter.
French: La BCE exécute les tâches énoncées à l'article 9 du règlement (CE) n° 332/2002, selon les modalités décrites aux articles 2 à 8 ci-après.
Czech: ECB plní úkoly stanovené v článku 9 nařízení (ES) č. 332/2002 způsobem uvedeným v následujících článcích 2 až 8.
Slovak: ECB plní úlohy stanovené v článku 9 nariadenia (ES) č. 332/2002 spôsobom, ktorý je uvedený v nasledujúcich článkoch 2 až 8.
Polish: EBC wykonuje zadania ustanowione w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 332/2002, w sposób określony w art. 2-8 poniżej.
Hungarian: Az EKB a 332/2002/EK rendelet 9. cikkében meghatározott feladatokat a 2-8. cikkben meghatározott módon látja el.
Slovenian: ECB opravlja naloge, določene s členom 9 Uredbe (ES) št. 332/2002, na način, opisan v členih od 2 do 8 spodaj.
Estonian: EKP teostab määruse (EÜ) nr 332/2002 artiklis 9 sätestatud ülesandeid järgmistes artiklites 2-8 kirjeldatud viisil.
Latvian: EMI veic uzdevumus, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 332/2002 9. pantā, saskaņā ar noteikumiem, kuri izklāstīti šā lēmuma 2. līdz 8. pantā.
Lithuanian: ECB atlieka Reglamento (EB) Nr. 332/2002 9 straipsnyje nustatytus uždavinius pagal toliau pateikiamus 2-8 straipsnius.
Maltese: Il-ECB għandu jwettaq ix-xogħlijiet stipulati fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru. 332/2002, bil-mod deskritt fl-Artikli 2 sa 8 li jiġu aktar 'il quddiem.
English: Payments connected with the European Community's borrowing-and-lending operations shall be effected through the accounts that the ECB shall open in the ECB's name.
French: Les paiements liés aux opérations d'emprunt et de prêt de la Communauté européenne sont opérés par le biais de comptes que la BCE ouvre au nom de la BCE.
Czech: Platby související s přijatými a poskytnutými úvěry Evropského společenství se provádějí prostřednictvím účtů, které ECB otevře svým jménem.
Slovak: Platby súvisiace s prijatými a poskytnutými úvermi Európskeho spoločenstva sa uskutočnia prostredníctvom účtov, ktoré ECB otvorí vo svojom mene.
Polish: Płatności związane z operacjami zaciągania i udzielania pożyczek Wspólnoty Europejskiej są dokonywane poprzez rachunki, które EBC otwiera w imieniu EBC.
Hungarian: Az Európai Közösség hitelnyújtási és hitelfelvételi műveleteihez kapcsolódó fizetéseket az EKB által az EKB nevében nyitott számlákon keresztül kell teljesíteni.
Slovenian: Plačila v povezavi s posli Evropske skupnosti glede najemanja in dajanja posojil se izvršijo preko računov, ki jih ECB odpre v svojem imenu.
Estonian: Euroopa Ühenduse laenusaamise ja laenuandmise toimingutega seonduvad maksed tehakse arvete kaudu, mille EKP avab EKP nimel.
Latvian: Maksājumus, kas saistīti ar Eiropas Kopienas aizņēmuma un aizdevuma operācijām, veic, izmantojot kontus, kurus ECB atver savā vārdā.
Lithuanian: Su Europos bendrijos skolinimosi ir skolinimo operacijomis susiję mokėjimai vykdomi per ECB vardu ECB atidarytas sąskaitas.
Maltese: Il-ħlasijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-operazzjonijiet ta' self tal-Komunità Ewropea għandhom isiru permezz tal-kontijiet li l-ECB għandu jiftaħ f'ismu.
English: Funds received by the ECB, for the account of the European Community, under borrowing arrangements entered into by the latter, shall be transferred on the same value date to the account specified by the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan.
French: Les fonds recueillis par la BCE pour compte de la Communauté européenne, au titre des emprunts contractés par celle-ci, sont transférés, à la même date de valeur, sur le compte désigné par la banque centrale nationale de l'État membre qui bénéficie du prêt correspondant.
Czech: Peněžní prostředky, které ECB přijme na účet Evropského společenství na základě smluv o přijetí úvěru uzavřených Evropským společenstvím, se k témuž dni valuty převedou na účet, který určí centrální banka členského státu přijímajícího daný úvěr.
Slovak: Finančné prostriedky, ktoré ECB prijme na účet Európskeho spoločenstva na základe zmlúv o prijatí úveru uzavretých Európskym spoločenstvom, sa v ten istý deň valuty prevedú na účet, ktorý určí národná centrálna banka členského štátu prijímajúceho daný úver.
Polish: Fundusze otrzymane przez EBC na rachunek Wspólnoty Europejskiej, w ramach porozumień dotyczących zaciągania pożyczek, które zostały przez nią zawarte, są przekazywane w dniu odpowiadającym tej samej dacie waluty na rachunek określony przez krajowy bank centralny Państwa Członkowskiego otrzymującego odpowiednią pożyczkę.
Hungarian: Az Európai Közösség által kötött hitelnyújtási egyezmények alapján az Európai Közösség számlájára az EKB-hoz befolyt összegeket azonos értéknappal kell átutalni az adott hitelt felvevő tagállam nemzeti központi bankja által meghatározott számlára.
Slovenian: Sredstva, ki jih prejme ECB za račun Evropske skupnosti na podlagi dogovorov o najemanju posojil, ki jih je slednja sklenila, se prenesejo z istim datumom valute na račun, ki ga je določila nacionalna centralna banka države članice, ki prejme ustrezno posojilo.
Estonian: EKP poolt Euroopa Ühenduse jaoks saadud rahalised vahendid viimase poolt sõlmitud laenusaamise kokkulepete alusel kantakse üle vastava laenu saava määratletud liikmesriigi keskpanga arvele samal väärtuspäeval.
Latvian: Summas, ko ECB saņēmusi uz Eiropas Kopienas kontu saskaņā ar aizņēmuma noteikumiem, ko Kopiena uzņēmusies izpildīt, tajā pašā valutēšanas dienā pārskaita uz kontu, kuru norādījusi attiecīgā aizdevuma saņēmējas dalībvalsts centrālā banka.
Lithuanian: Lėšos, kurias ECB gauna Europos bendrijos sąskaita pagal jos sudarytus skolinimosi susitarimus, pervedamos ta pačia verte tą pačią dieną į atitinkamą paskolą gaunančios valstybės narės nacionalinio centrinio banko nurodytą sąskaitą.
Maltese: Il-fondi li jirċievi l-ECB, għall-kont tal-Komunità Ewropea, skond l-arranġamenti għas-self li tkun għamlet din ta' l-aħħar, għandhom jiġu trasferiti għall-kont indikat mill-bank ċentrali nazzjonali ta' l-Istat Membru li jirċievi s-selfa korrispondenti, fl-istess data ta' valur.
English: For each borrowing and lending operation the ECB shall open the following accounts in euro in its books:
French: Pour chaque opération d'emprunt et de prêt, la BCE ouvre sur ses livres les comptes suivants en euros:
Czech: Pro každý přijatý nebo poskytnutý úvěr otevře ECB ve svých účetních knihách v eurech tyto účty:
Slovak: Pre každý prijatý alebo poskytnutý úver otvorí ECB vo svojich účtovných knihách tieto účty vedené v eurách:
Polish: W przypadku każdej operacji zaciągania i udzielania pożyczek, EBC otwiera w swoich księgach następujące rachunki w EUR:
Hungarian: Valamennyi hitelnyújtási vagy hitelfelvételi művelet vonatkozásában az EKB a következő eurószámlákat nyitja meg könyveiben:
Slovenian: ECB odpre v svojih knjigah za vsako najemanje in dajanje posojila naslednje račune v eurih:
Estonian: Oma raamatupidamises avab EKP iga laenusaamise ja laenuandmise toimingu kohta järgmised kontod:
Latvian: Katras aizņēmuma vai aizdevuma operācijas veikšanai ECB savos grāmatvedības dokumentos atver šādus kontus euro:
Lithuanian: Savo buhalteriniuose žurnaluose kiekvienai skolinimosi ir skolinimo operacijai ECB atidaro tokias sąskaitas eurais:
Maltese: Għal kull operazzjoni ta' self, il-ECB għandu jiftaħ f'ewro fil-kotba tiegħu, il-kontijiet li ġejjin:
English: a nostro account entitled "Balances in euro held with... corresponding to the funds received for the account of the European Community;
French: un compte nostro intitulé "Avoirs en euros auprès de... correspondant aux fonds recueillis pour compte de la Communauté européenne;
English: The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts mentioned in Article 4.
French: La BCE comptabilise les opérations financières décrites à l'article 3 à leur date de valeur, par le débit ou par le crédit des comptes mentionnés à l'article 4.
Czech: ECB účetně zaznamenává finanční operace uvedené v článku 3 k jejich dni valuty odepsáním z účtů nebo připsáním na účty uvedené v článku 4.
Slovak: ECB účtuje finančné operácie, ktoré sú uvedené v článku 3 v ich deň valuty na ťarchu účtov alebo v prospech účtov, ktoré sú uvedené v článku 4.
Polish: EBC księguje operacje finansowe opisane w art. 3 w dniu dopowiadającym dacie waluty obciążając rachunki lub zapisując na dobro rachunków wymienionych w art. 4.
Hungarian: Az EKB a 3. cikkben említett pénzügyi műveleteket azok értéknapján a 4. cikkben említett számlák megterhelésével vagy jóváírásával könyveli le.
Slovenian: ECB knjiži finančne posle, opisane v členu 3, na njihov datum valute tako, da knjiži v breme ali v dobro računov, navedenih v členu 4.
Estonian: EKP kirjendab artiklis 3 kirjeldatud finantstehingud nende väärtuspäeval debiteerides või krediteerides artiklis 4 kirjeldatud kontosid.
Latvian: ECB iereģistrē grāmatvedībā 3. pantā minētās finanšu operācijas to valutēšanas dienā, debetējot vai kreditējot kontus, kas minēti 4. pantā.
Lithuanian: ECB įrašo 3 straipsnyje apibūdintas finansines operacijas jų vertės dieną debetuodamas arba kredituodamas 4 straipsnyje minėtas sąskaitas.
Maltese: Il-ECB għandu jirreġistra l-operazzjonijiet finanzjarji deskritti fl-Artikolu 3 billi jnaqqas jew jikkredita l-kontijiet imsemmija fl-Artikolu 4, fid-data tal-valur tagħhom.
English: The ECB shall check the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal.
French: La BCE surveille les échéances fixées dans les contrats d'emprunt et de prêt pour le paiement des intérêts et le remboursement du principal.
Czech: ECB dohlíží na dny splatnosti stanovené ve smlouvách o přijetí a poskytnutí úvěrů, pokud jde o placení úroků a splácení jistiny.
Slovak: ECB dohliada na dátumy splatnosti stanovené v zmluvách o prijatí alebo poskytnutí úveru pre platenie úrokov a splácanie istiny.
Polish: EBC sprawdza terminy płatności odsetek i spłaty kwoty głównej ustanowione w porozumieniach dotyczących zaciągania i udzielania pożyczek.
Hungarian: Az EKB ellenőrzi a hitelnyújtási és hitelfelvételi egyezményekben a kamatfizetésekre és a tőketörlesztésekre meghatározott esedékességi időpontokat.
Slovenian: ECB preverja datume zapadlosti, kakor so določeni v dogovorih o najemanju in dajanju posojil, za plačilo obresti in odplačilo glavnice.
Estonian: EKP kontrollib laenusaamise ja laenuandmise kokkulepetes sätestatud intressi ja laenu põhisumma maksmise tähtpäevi.
Latvian: ECB pārbauda termiņus, kas norādīti aizņēmuma un aizdevuma noteikumos attiecībā uz procentu maksājumiem un pamatsummas atmaksu.
Lithuanian: ECB tikrina skolinimosi ir skolinimo susitarimuose nurodytus palūkanų mokėjimo ir pagrindinės sumos grąžinimo terminus.
Maltese: Il-ECB għandu jiċċekkja l-iskadenzi msemmija fl-arranġamenti ta' self għall-ħlas ta' l-imgħax u r-rimborż tal-kapital.
English: At least 15 calendar days before each due date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community.
French: Au moins quinze jours calendaires avant chaque échéance, la BCE en avise la banque centrale nationale de l'État membre débiteur de la Communauté européenne.
Czech: ECB informuje národní centrální banku členského státu, který je dlužníkem Evropského společenství, vždy alespoň patnáct kalendářních dnů před každým dnem splatnosti.
Slovak: Vždy najmenej 15 kalendárnych dní pred dátumom splatnosti ECB upovedomí národnú centrálnu banku toho členského štátu, ktorý je dlžníkom Európskeho spoločenstva.
Polish: Co najmniej 15 dni kalendarzowych przed każdym terminem płatności EBC powiadamia krajowy bank centralny Państwa Członkowskiego, które jest zadłużone w stosunku do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az esedékesség napja előtt 15 naptári nappal az EKB értesíti azon tagállam központi bankját, amelynek az Európai Közösség felé fennálló tartozása van.
Slovenian: Vsaj petnajst koledarskih dni pred vsakim dnevom zapadlosti ECB obvesti nacionalno centralno banko države članice, da ima dolg do Evropske skupnosti.
Estonian: EKP teatab liikmesriigi keskpangale tema võlgnevusest Euroopa Ühendusele vähemalt viisteist kalendripäeva enne iga tähtpäeva.
Latvian: Vismaz 15 kalendārās dienas pirms katra termiņa ECB informē valsts centrālo banku par dalībvalsti, kas ir parādā Eiropas Kopienai.
Lithuanian: Bent penkiolika kalendorinių dienų iki kiekvieno termino ECB praneša apie tai valstybės narės, skolingos Europos bendrijai, nacionaliniam centriniam bankui.
Maltese: Il-ECB għandu jinnotifika lill-bank ċentrali nazzjonali ta' l-Istat Membru li jkun midjun mal-Komunità Ewropea ta' lanqas ħmistax-il ġurnata kalendarja qabel kull skadenza li tkun tmiss.
English: The ECB shall immediately inform the European Commission in writing of any operation which it has carried out for the account of the European Community.
French: La BCE informe immédiatement la Commission européenne par écrit de toute opération qu'elle a exécutée pour compte de la Communauté européenne.
Czech: ECB okamžitě písemně informuje Evropskou komisi o operacích, které provedla na účet Evropského společenství.
Slovak: ECB okamžite písomne informuje Európsku komisiu o každej operácii, ktorú uskutočnila na účet Európskeho spoločenstva.
Polish: EBC niezwłocznie informuje na piśmie Komisję Europejską o każdej operacji, którą przeprowadził na rachunku Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az EKB haladéktalanul írásban tájékoztatja az Európai Bizottságot minden olyan műveletről, amit az Európai Közösség javára végzett.
Slovenian: ECB nemudoma pisno obvesti Evropsko komisijo o vsakem poslu, ki ga je izvršila za račun Evropske skupnosti.
Estonian: EKP teatab Euroopa Komisjonile viitamatult kirjalikult mis tahes tehingust, mida ta on teostanud Euroopa Ühenduse arvel.
Latvian: ECB tūlīt rakstiski informē Eiropas Kopienu par jebkuru operāciju, ko tā ir veikusi Eiropas Kopienas kontā.
Lithuanian: ECB nedelsdamas raštu praneša Europos Komisijai apie bet kokią operaciją, kurią jis atliko Europos bendrijos sąskaita.
Maltese: Il-ECB għandu jinforma bil-miktub minnufih lill-Kummissjoni Ewropea bi kwalunkwe operazzjoni li jkun wettaq għall-kont tal-Komunità Ewropea.
English: The ECB shall address such communications to the attention of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs at the European Commission.
French: La BCE adresse ces communications à la direction générale des affaires économiques et financières de la Commission européenne.
Czech: ECB zasílá tato sdělení Generálnímu ředitelství pro hospodářské a finanční věci Evropské komise.
Slovak: ECB adresuje takéto oznámenia Generálnemu riaditeľstvu pre hospodárske a finančné záležitosti pri Európskej komisii.
Polish: EBC przekazuje takie komunikaty do wiadomości Dyrekcji Generalnej Komisji Europejskiej ds. Ekonomicznych i Finansowych.
Hungarian: E közleményeket az EKB az Európai Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóságának címezi.
Slovenian: ECB naslovi taka obvestila na Generalni direktorat za gospodarske in finančne zadeve pri Evropski komisiji.
Estonian: Vastavad teatised adresseerib EKP Euroopa Komisjoni majanduse ja rahanduse peadirektoraadile.
Latvian: ECB šādu informāciju adresē Eiropas Komisijas Ekonomikas un finanšu lietu ģenerāldirektorātam.
Lithuanian: ECB adresuoja tokius pranešimus Europos Komisijos Ekonomikos ir finansų reikalų generaliniam direktoratui.
Maltese: Il-ECB għandu jindirizza dawn il-komunikazzjonijiet għall-attenzjoni tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji fil-Kummissjoni Ewropea.