FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 96/61/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 96/61/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 96/61/CE é alterada do seguinte modo:
Danish: Direktiv 96/61/EF ændres således:
Czech: Směrnice 96/61/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 96/61/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 96/61/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/61/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 96/61/ES se spremeni kakor sledi:
Romanian: Directiva 96/61/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото Директива 96/61/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 96/61/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 96/61/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 96/61/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 96/61/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni kakor sledi:
Romanian: articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: "For the purposes of this definition, any change to or extension of an operation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in Annex I.";
French: "aux fins de la présente définition, toute modification ou extension d'une exploitation est réputée substantielle si elle répond en elle-même aux seuils éventuels fixés à l'annexe I."
Portuguese: "Para efeitos da presente definição, considera-se substancial qualquer alteração ou ampliação de uma exploração se a alteração ou ampliação, em si mesma, corresponder aos eventuais limiares estabelecidos no anexo I.".
Danish: "I forbindelse med denne definition anses enhver ændring eller udvidelse af et anlæg for at være væsentlig, når ændringen eller udvidelsen i sig selv opfylder de eventuelle tærskelværdier i bilag I."
Czech: "Pro účely této definice se každá změna nebo rozšíření provozu považují za podstatné, pokud změna nebo rozšíření samy o sobě dosahují prahových hodnot případně stanovených v příloze I.";
Slovak: "Na účely tejto definície sa akákoľvek zmena alebo rozšírenie prevádzky považuje za podstatnú, ak zmena alebo rozšírenie samotné dosahujú limity, ak sú, ustanovené v prílohe I.";
Polish: "Do celów niniejszej definicji, jakąkolwiek zmianę lub poszerzenie działań uważa się za istotne, jeżeli zmiana lub poszerzenie samo w sobie napotyka progi podane w załączniku I.";
Hungarian: "E meghatározás alkalmazásában az üzemeltetés bármely változtatása vagy bővítése jelentősnek minősül, ha a változtatás vagy bővítés önmagában eléri az I. mellékletben meghatározott küszöbértékeket, ha ilyen küszöbértéket a mellékletben meghatároztak.";
Slovenian: "V tej opredelitvi se šteje za znatno spremembo vsaka sprememba v obratovanju ali razširitev, če se z njo samo po sebi dosega pragove iz Priloge 1.";
Romanian: „În sensul acestei definiții, orice modificare sau extindere a unei operațiuni este considerată substanțială atunci când o astfel de modificare sau extindere îndeplinește limitele prevăzute, după caz, în anexa I.”;
Bulgarian: „За целите на настоящото определение всяка промяна или удължаване на дейността се счита за съществена, ако промяната или удължаването само по себе си отговаря на праговите нива, ако има такива, определени в приложение І.“;
Estonian: "Selle mõiste kohaldamisel loetakse toimingu iga muudatus või laiendamine oluliseks, kui see muudatus või laiendamine ise ei ületa I lisas sätestatud võimalikke künniseid."
Latvian: "Šajā definīcijā visas izmaiņas kādā darbībā vai tās paplašināšanu uzskata par būtisku, ja šīs izmaiņas vai paplašinājums pats atbilst robežvērtībām, ja tādas noteiktas I pielikumā."
Lithuanian: "Šiame apibrėžime kiekvienas eksploatavimo pakeitimas ar išplėtimas yra laikomas esminiu, jei tas pakeitimas ar išplėtimas pats atitinka I priede nustatytus ribinius dydžius, jei tokie dydžiai yra nustatyti.";
Maltese: "Għall-għanijiet ta’ din id-definizzjoni, kull bidla jew estensjoni ta’ ħidma għandhom jitqiesu li jkunu sostanzjali jekk il-bidla jew l-estensjoni fihom infushom jissodisfaw l-għetiebi, jekk ikun hemm minnhom, iddikjarati fl-Annes I.";
English: 'the public' shall mean one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
French: 'public': une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, conformément à la législation ou à la pratique du pays, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes;
Portuguese: 'Público', uma ou mais pessoas singulares ou colectivas, bem como, de acordo com a legislação ou práticas nacionais, as suas associaçġes, organizaçġes ou agrupamentos.
Danish: "13) 'offentligheden': en eller flere fysiske eller juridiske personer og i henhold til national lovgivning eller praksis disses foreninger, organisationer eller grupper
Czech: "veřejností" rozumí jedna nebo více fyzických nebo právnických osob a jejich sdružení, organizace nebo skupiny v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi;
Slovak: "verejnosť" znamená: jednu alebo viacero fyzických osôb, alebo právnických osôb a v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom alebo praxou ich združenia, organizácie alebo skupiny;
Polish: "społeczeństwo" oznacza jedną lub więcej osób fizycznych lub prawnych oraz, zgodnie z krajowym ustawodawstwem lub praktyką, ich stowarzyszenia, organizacje lub grupy;
Hungarian: "13. "nyilvánosság";: egy vagy több természetes vagy jogi személy, valamint a nemzeti jogszabályokkal, illetve gyakorlattal összhangban azok szövetségei, szervezetei és csoportjai;
Slovenian: "13.javnost pomeni eno ali več fizičnih ali pravnih oseb in v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso, njihova združenja, organizacije ali skupine;
Romanian: «public» înseamnă una sau mai multe persoane fizice sau juridice și, în conformitate cu legislația sau practica națională, asociațiile, organizațiile sau grupurile constituite de acestea;
Bulgarian: „общественост“ означава едно или повече физически или юридически лица и, в съответствие с националното право или практика, техните сдружения, организации или групи;
Estonian: "13. üldsus - üks või mitu füüsilist või juriidilist isikut ja vastavalt siseriiklikele õigusaktidele või tavadele nende ühendused, organisatsioonid või rühmad;
Latvian: "Sabiedrība" ir viena vai vairākas fiziskas vai juridiskas personas un - saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem vai praksi - to apvienības, organizācijas vai grupas.
Lithuanian: "Visuomenė"; - tai vienas arba daugiau fizinių ar juridinių asmenų ir pagal nacionalinės teisės aktus ar praktiką jų asociacijos, organizacijos ar grupės.
Maltese: "il-pubbliku" għandu jfisser persuna jew iktar naturali jew legali, u, skond il-leġislazzjoni jew il-prattika nazzjonali, l-assoċjazzjonijiet, l-organizzazzjonijiet jew il-gruppi tagħhom;
English: "- the main alternatives, if any, studied by the applicant in outline."
French: "- des principales solutions de substitution, s'il en existe, étudiées par l'auteur de la demande d'autorisation, sous la forme d'un résumé."
Portuguese: "- das eventuais principais alternativas estudadas pelo requerente, sob a forma de resumo.".
Danish: "- de væsentligste af de eventuelle alternativer, som ansøgeren har undersøgt, i form af et resumé"
Czech: "— hlavních náhradních řešení, jsou-li taková, prověřených žadatelem, ve formě přehledu."
Slovak: "— hlavných alternatív, ak sú, ktoré žiadateľ preskúmal."
Polish: "- głównych alternatyw, jeżeli takie istnieją, opracowanych w zarysie przez wnioskodawcę."
Hungarian: "– a kérelmező által esetlegesen tanulmányozott főbb alternatívák körvonalai.";
Slovenian: "- morebitne glavne alternative, ki jih je vlagatelj preučil v osnutku."
Romanian: „– principalele alternative, atunci când există, prezentate de solicitant în rezumat.”
Bulgarian: „— основните алтернативи, ако има такива, проучени от заявителя, под формата на резюме.“
Estonian: "- peamisi alternatiive, kui neid on, mida taotleja on üldjoontes uurinud."
Latvian: "- kopsavilkums par galvenajām alternatīvām, ja tādas ir, kuras iesniedzējs ir izvērtējis. "
Lithuanian: "– apibūdintos išnagrinėtos pagrindinės alternatyvos, jei jų yra.";
Maltese: "- l-alternattivi prinċipali, jekk ikun hemm minnhom, studjati f’deskrizzjoni fil-qosor mill-applikant."
English: Article 15 shall be amended as follows:
French: L'article 15 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 15 ændres således:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15 se spremeni kakor sledi:
Romanian: articolul 15 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 15 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 15 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the procedure for:
French: Les États membres veillent à ce que soient données au public concerné, en temps voulu, des possibilités effectives de participer au processus:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que seja dada ao público em causa a oportunidade efectiva de participar suficientemente cedo no processo de:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at den berørte offentlighed tidligt og på en effektiv måde får mulighed for at deltage i proceduren vedrørende
Czech: Členské státy zajistí, aby dotčená veřejnost dostávala včasné a účinné možnosti účasti na řízeních ohledně:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby dotknutá verejnosť dostala včasné a účinné príležitosti zúčastniť sa konaní o:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że zainteresowana społeczność ma wczesne i skuteczne możliwości udziału w procedurze dotyczącej:
Hungarian: "(1) A tagállamok biztosítják, hogy az érintett nyilvánosság kellő időben hatékony lehetőséget kapjon a következő eljárásokban történő részvételre:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da dobi prizadeta javnost zgodnje in učinkovite možnosti sodelovanja v postopku:
Romanian: „(1) Statele membre se asigură că publicul în cauză beneficiază de șanse timpurii și efective de a participa la procedura:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че на заинтересованата общественост са дадени навременни и ефективни възможности да участва в процедурите за:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et asjaomasele üldsusele antakse õigeaegsed ja tõhusad võimalused võtta osa järgmistest menetlustest:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka attiecīgajai sabiedrības daļai laikus tiek dotas reālas iespējas piedalīties procedūrā, kas skar:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad suinteresuotai visuomenei būtų sudarytos išankstinės ir veiksmingos palankios sąlygos dalyvauti procedūroje:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-pubbliku interessat jingħata opportunitajiet minn kmieni u effettivi sabiex jipparteċipa fil-proċedura għal:
English: issuing a permit for new installations,
French: de délivrance d'une autorisation pour de nouvelles installations,
Portuguese: emissão de uma licença para novas instalaçġes,
Danish: udstedelse af en godkendelse til nye anlæg
Czech: vydávání povolení pro nová zařízení,
Slovak: vydaní povolenia na nové zariadenia,
Polish: wydawania pozwolenia na nowe instalacje,
Hungarian: az új létesítmények iránti engedély kiadása,
Slovenian: izdaje dovoljenja za nove naprave,
Romanian: de emitere a permiselor pentru instalații noi;
Bulgarian: издаване на разрешително за нови инсталации,
Estonian: uute käitiste lubade väljastamine,
Latvian: atļaujas izsniegšanu jaunai iekārtai,
Lithuanian: išduodant leidimą naujiems įrenginiams,
Maltese: il-ħruġ ta’ permess għal stallazzjonijiet ġodda,
English: issuing a permit for any substantial change in the operation of an installation,
French: de délivrance d'une autorisation pour toute modification substantielle de l'exploitation d'une installation,
Portuguese: emissão de uma licença para qualquer alteração substancial na exploração de uma instalação,
Danish: udstedelse af en godkendelse til en grundlæggende driftsmæssig ændring af eksisterende anlæg
Czech: vydávání povolení pro podstatné změny provozu zařízení,
Slovak: vydaní povolenia na akúkoľvek podstatnú zmenu prevádzkovania zariadenia,
Polish: wydawania pozwolenia na jakąkolwiek istotną zmianę w działaniu instalacji,
Hungarian: a létesítmény üzemeltetésében történő jelentős változtatás iránti engedély kiadása,
Slovenian: izdajo dovoljenja za vsako večjo spremembo v obratovanju naprave,
Romanian: de emitere a unui permis pentru orice modificare substanțială în funcționarea unei instalații;
Bulgarian: издаване на разрешително за всяка съществена промяна в работата на една инсталация,
Estonian: loa väljastamine käitise töö oluliseks muutmiseks,
Latvian: atļaujas izsniegšanu būtisku izmaiņu veikšanai esošu iekārtu darbībā,
Lithuanian: išduodant leidimą kiekvienam esminiam įrenginio eksploatavimo pakeitimui,
Maltese: il-ħruġ ta’ permess għal kull bidla sostanzjali fil-ħidma ta’ stallazzjoni,
English: updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13, paragraph 2, first indent.
French: d'actualisation, conformément à l'article 13, paragraphe 2, premier tiret, d'une autorisation pour une installation ou des conditions dont elle est assortie.
Portuguese: actualização de uma licença ou das condiçġes de licenciamento para uma instalação nos termos do primeiro travessão do n.o 2 do artigo 13.o
Danish: ajourføring af en godkendelse eller godkendelsesvilkårene for anlæg i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, første led.
Czech: aktualizace povolení nebo podmínek povolení pro zařízení v souladu s čl. 13 odst. 2 první odrážkou.
Slovak: aktualizácii povolenia alebo podmienok povolenia pre zariadenie v súlade s článkom 13 ods. 2 prvou zarážkou.
Polish: aktualizowania pozwolenia lub warunków pozwolenia dotyczącego instalacji, zgodnie z art. 13 ust. 2 tiret pierwsze.
Hungarian: egy létesítmény engedélyének vagy engedélyezési feltételeinek a frissítése a 13. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdésével összhangban.
Slovenian: posodobitev dovoljenja ali pogojev v njem v skladu s prvo alineo odstavka 2 člena 13.
Romanian: de actualizare a unui permis sau a condițiilor unui permis pentru o instalație în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) prima liniuță.
Bulgarian: актуализиране на разрешителното или на условията на разрешително за една инсталация в съответствие с член 13, параграф 2, първо тире.
Estonian: käitise loa või loatingimuste ajakohastamine vastavalt artikli 13 lõike 2 esimesele taandele.
Latvian: atļaujas vai atļaujas nosacījumu atjaunināšanu iekārtām saskaņā ar 13. panta 2. punkta pirmo ievilkumu.
Lithuanian: atnaujinant leidimą įrenginiui arba jo leidimo sąlygas pagal 13 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką.
Maltese: l-aġġornament ta’ permess jew il-kondizzjonijiet ta’ permess għal istallazzjoni skond l-ewwel inċiż tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 13.
English: The procedure set out in Annex V shall apply for the purposes of such participation.";
Portuguese: O processo estabelecido no anexo V é aplicável para efeitos dessa participação.".
Danish: Proceduren i bilag V finder anvendelse i forbindelse med denne deltagelse."
Czech: Pro tuto účast platí postup stanovený v příloze V.";
Slovak: Na účely takejto účasti sa uplatňujú postupy uvedené v prílohe V.";
Polish: Procedura ustalona w załączniku V stosuje się do celów takiego udziału.";
Hungarian: Az ilyen részvételre vonatkozóan az V. mellékletben meghatározott eljárást kell alkalmazni.";
Slovenian: Postopek, določen v Prilogi V, se uporablja za namene takega sodelovanja.";
Romanian: Procedura prevăzută în anexa V se aplică în scopul acestei participări.”;
Bulgarian: Процедурата, предвидена в приложение V, се прилага за целите на такова участие.“;
Estonian: Sellisest menetlusest võetakse osa V lisas sätestatud korras."
Latvian: Šādas līdzdalības gadījumā piemēro procedūru, kas izklāstīta V pielikumā.";
Lithuanian: Tokiam dalyvavimui taikoma V priede nustatyta procedūra.";
Maltese: Il-proċedura ddikjarata fl-Anness V għanha tapplika għall-għanijiet ta’ din il-parteċipazzjoni.";
English: When a decision has been taken, the competent authority shall inform the public in accordance with the appropriate procedures and shall make available to the public the following information:
French: Lorsqu'une décision a été prise, l'autorité compétente en informe le public selon les procédures appropriées et met à sa disposition les informations suivantes:
Portuguese: Depois de tomada uma decisão, a autoridade competente deve informar o público do facto, de acordo com os procedimentos adequados, e facultar-lhe as seguintes informaçġes:
Danish: Når der er truffet en afgørelse, underretter den kompetente myndighed i overensstemmelse med de relevante procedurer offentligheden og stiller følgende oplysninger til rådighed for den:
Czech: Po přijetí rozhodnutí uvědomí příslušný orgán veřejnost v souladu s příslušnými postupy a zpřístupní jí tyto informace:
Slovak: Ak sa prijalo rozhodnutie, príslušný orgán informuje verejnosť v súlade s príslušnými postupmi a sprístupní verejnosti tieto informácie:
Polish: Kiedy decyzja została podjęta, właściwa władza informuje o niej społeczeństwo zgodnie z odpowiednimi procedurami, podając do wiadomości publicznej następujące informacje:
Hungarian: "(5) A határozat meghozatalát követően a hatáskörrel rendelkező hatóság a megfelelő eljárásokkal összhangban tájékoztatja a nyilvánosságot és a rendelkezésére bocsátja a következő információkat:
Slovenian: Ko je odločitev sprejeta, pristojni organ obvesti javnost v skladu s primernimi postopki in da javnosti na razpolago naslednje podatke:
Romanian: „(5) După luarea unei decizii, autoritatea competentă informează publicul în conformitate cu procedurile adecvate și pune la dispoziția publicului următoarele informații:
Bulgarian: Когато е взето решение, компетентният орган информира обществеността в съответствие със съответните процедури и прави обществено достъпна следната информация:
Estonian: Kui otsus on tehtud, teatab pädev asutus sellest üldsusele asjakohases korras ja avalikustab järgmise teabe:
Latvian: Pēc lēmuma pieņemšanas kompetentā iestāde saskaņā ar attiecīgo procedūru informē sabiedrību un dara tai pieejamu šādu informāciju:
Lithuanian: Priėmusi sprendimą, kompetentinga institucija atitinkama tvarka informuoja visuomenę ir pasirūpina, kad visuomenei būtų prieinama ši informacija:
Maltese: Meta tkun ittieħdet deċiżjoni, l-awtorità kompetenti għandha tgħarraf lill-pubbliku skond il-proċeduri approprjati u għandha tagħmel disponibbli lill-pubbliku t-tagħrif li ġej:
English: "Article 15a
Portuguese: "Artigo 15.oA
Danish: "Artikel 15a
Czech: "Článek 15a
Slovak: "Článok 15a
Polish: "Artykuł 15a
Hungarian: "15a. cikk
Slovenian: "Člen 15a
Romanian: „Articolul 15a
Bulgarian: „Член 15а
Estonian: "Artikkel 15a
Latvian: "15.a pants
Lithuanian: "15a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 13a
English: Access to justice
French: Accès à la justice
Portuguese: Acesso à justiça
Danish: Adgang til klage og domstolsprøvelse
Czech: Přístup k právní ochraně
Slovak: Prístup k spravodlivosti
Polish: Dostęp do wymiaru sprawiedliwości
Hungarian: Az igazságszolgáltatáshoz való jog
Slovenian: Dostop do sodišč
Romanian: Accesul la justiție
Bulgarian: Достъп до правосъдие
Estonian: Õiguskaitse kättesaadavus
Latvian: Iespēja vērsties tiesās
Lithuanian: Teisė kreiptis į teismus
Maltese: L-aċċess għall-ġustizzja
English: To this end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 2(14) shall be deemed sufficient for the purpose of subparagraph (a) of this Article. Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph (b) of this Article.
Portuguese: Para tal, considera-se suficiente, para efeitos da alínea a) do presente artigo, o interesse de qualquer organização não governamental que cumpra os requisitos referidos no n.o 14 do artigo 2.o Igualmente se considera, para efeitos da alínea b) do presente artigo, que tais organizaçġes têm direitos susceptíveis de ser violados.
English: Article 17 shall be amended as follows:
French: L'article 17 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 17.o é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 17 ændres således:
Czech: Článek 17 se mění takto:
Slovak: Článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 17. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 17 se spremeni kakor sledi:
Romanian: articolul 17 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 17 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 17 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 17. pantu groza šādi:
Lithuanian: 17 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Such information shall serve as a basis for any consultations necessary in the framework of the bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.";
French: Ces informations servent de base aux consultations nécessaires dans le cadre des relations bilatérales entre les deux États membres, selon le principe de la réciprocité et de l'égalité de traitement.";
Portuguese: Esses elementos servem de base para as consultas necessárias no âmbito das relaçġes bilaterais entre os dois Estados-Membros, de acordo com os princípios da reciprocidade e da igualdade de tratamento.".
Danish: Disse oplysninger danner grundlag for nødvendige konsultationer som led i de bilaterale forbindelser mellem de to medlemsstater på baggrund af princippet om gensidighed og lige behandling."
Czech: Tato informace poslouží jako podklad pro jakékoli nezbytné konzultace v rámci dvoustranných vztahů mezi těmito členskými státy na základě vzájemnosti a rovnoprávnosti.";
Slovak: Takéto informácie poslúžia ako základ pre akékoľvek konzultácie potrebné v rámci bilaterálnych vzťahov medzi dvoma členskými štátmi na báze reciprocity a rovnocennosti.";
Polish: Informacje takie stanowią podstawę dla wszelkich koniecznych konsultacji w ramach dwustronnych stosunków miedzy Państwami Członkowskimi i na zasadzie równości.";
Hungarian: Ezen információk képezik a két tagállam közötti kétoldalú kapcsolatok keretében szükséges, kölcsönösségen és egyenlőségen alapuló konzultációk alapját.";
Slovenian: Taki podatki služijo za osnovo za kakršna koli potrebna posvetovanja v okviru dvostranskih odnosov med dvema državama članicama na osnovi vzajemnosti in enakovrednosti.";
Romanian: Aceste informații servesc drept bază a oricărei consultări necesare în cadrul relațiilor bilaterale dintre cele două state membre pe baze de reciprocitate și de echivalență.”;
Bulgarian: Такава информация служи за основа за всякакви консултации, необходими в рамките на двустранните връзки между двете държави-членки на реципрочна и еквивалентна основа.“;
Estonian: Niisugune teave on aluseks kõikidele konsultatsioonidele, mis võivad osutuda vajalikuks kahe liikmesriigi vastastikuste ja võrdväärsete suhete raames."
Latvian: Šāda informācija ir pamats visām abu dalībvalstu apspriedēm, kas vajadzīgas divpusējām attiecībām un ko veic, ievērojot savstarpējības un līdztiesības principus.";
Lithuanian: Tokia informacija yra pagrindas visų konsultacijų, kurios reikalingos dvišaliams valstybių narių santykiams, grindžiamiems abipusiškumu ir lygiateisiškumu, palaikyti.";
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jservi bħala bażi għal kull konsultazzjoni meħtieġa fil-qafas tar-relazzjonijiet bilaterali bejn iż-żewġ Stati Membri fuq bażi reċiproku u ekwivalenti."