English: Considering that no valid reason could be identified which would justify to apply a different profit margin to the Libyan exporting producer, and in the absence of any more appropriate information, it was decided to apply at the definitive stage this same profit margin to the Libyan producer in order to establish normal value.
French: Considérant qu'aucune raison valable justifiant l'application d'une marge bénéficiaire différente pour le producteur-exportateur libyen n'a pu être identifiée, et en l'absence d'informations plus appropriées, il a été décidé de conserver la même marge au stade définitif aux fins de l'établissement de la valeur normale.
Portuguese: Considerando que não foi identificado um motivo válido para justificar a aplicação de uma margem de lucro diferente ao produtor-exportador líbio, e na falta de informações mais adequadas, foi decidido manter a mesma margem, na fase definitiva, para o cálculo do valor normal.
Swedish: Eftersom det inte fanns någon giltig grund för att tillämpa en annan vinstmarginal för den libyska exporterande producenten och inte heller fanns några lämpligare uppgifter beslutade kommissionen att tillämpa samma vinstmarginal för den libyska exporterande producenten vid fastställandet av normalvärdet i det slutgiltiga skedet.
Finnish: Koska ei ollut osoitettavissa pätevää perustetta sille, miksi libyalaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta olisi sovellettava erilaista voittomarginaalia, ja koska muita asian kannalta merkityksellisiä tietoja ei ollut, päätettiin samaa voittomarginaalia soveltaa lopullisessa vaiheessa myös libyalaisen tuottajan normaaliarvon määrittämisessä.
Slovak: Vzhľadom na to, že nebolo možné zistiť žiadny platný dôvod, ktorý by oprávňoval uplatňovanie iného ziskového rozpätia pre líbyjského vyvážajúceho výrobcu a pri absencii iných primeraných informácií bolo prijaté rozhodnutie uplatňovať v konečnej etape to isté ziskové rozpätie pre líbyjského výrobcu s cieľom určenia bežnej hodnoty.
Polish: Biorąc pod uwagę, że nie można było określić żadnych ważnych powodów, które uzasadniałyby zastosowanie innej marży zysku wobec libijskiego producenta eksportującego oraz wobec braku bardziej odpowiednich informacji, w celu ustalenia wartości normalnej zdecydowano zastosować w ostatecznym etapie tę samą marżę zysku wobec libijskiego producenta.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a vizsgálat eredménye nem indokolta, hogy a Bizottság a líbiai gyártó-exportőr esetében más haszon kulccsal dolgozzon, megfelelőbb adatok hiányában azt a döntést hozta, hogy a líbiai gyártó-exportőr esetében a végleges vizsgálat keretében az említett haszonkulcsot alkalmazva állapítja meg a rendes értéket. Rendes érték a belföldi eladás alapján
Slovenian: Ob upoštevanju, da ni bil ugotovljen noben utemeljen razlog, ki bi upravičil uporabo drugačne stopnje dobička za libijskega proizvajalca izvoznika in ker ni bilo drugih, ustreznejših informacij, je bilo odločeno, da se na koncu za določitev normalne vrednosti za libijskega proizvajalca uporabi enaka stopnja dobička. Normalna vrednost na osnovi domače prodaje
Romanian: Întrucât nu s-a identificat nici un motiv valabil care să justifice aplicarea unei marje a profitului diferite pentru producătorul-exportator libian și în lipsa unor informații corespunzătoare, s-a hotărât menținerea aceleiași marje în faza definitivă în vederea stabilirii valorii normale.
Estonian: Kuna ei leitud ühtki mõjuvat põhjust, miks Liibüa eksportiva tootja suhtes tuleks kohaldada teistsugust kasumimarginaali, ning kuna puudus asjakohasem teave, otsustati lõppetapis kohaldada normaalväärtuse kehtestamisel Liibüa tootja suhtes sama kasumimarginaali.
Latvian: Tā kā nevarēja identificēt iemeslu, kas pamatotu atšķirīgas peļņas normas piemērošanu Lībijas ražotājam eksportētājam, un tā kā nebija citas atbilstošākas informācijas, nolēma galīgajā posmā piemērot Lībijas ražotājam šo pašu peļņas normu, lai noteiktu normālo vērtību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo galima rasti jokių pagrįstų priežasčių, kurios pateisintų kitokios pelno maržos taikymą Libijos eksportuojančiam gamintojui, bei nesant kitos tinkamos informacijos, galutiniame etape buvo nuspręsta Libijos gamintojui taikyti tą pačią pelno maržą normaliajai vertei apskaičiuoti.
Maltese: Meta tikkonsidra li l-ebda raġuni valida ma setgħet tiġi identifikata li tista' tiġġustifika l-applikazzjoni ta' marġini ta' profitt differenti għall-produttur esportatur Libjan, u fl-assenza ta' aktar tagħrif xieraq, ġie deiż li jiġi applikat fl-istadju definittiv dan l-istess marġini ta' profitt għall-produttur Libjan sabiex jiġi stabbilit valur normali.