FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principal aromatic and medicinal plants and herbs are: angelica (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), camomile (Matricaria spp.), cumin (Carum spp.), digitalis (Digitalis spp.), gentian (Gentiana spp.), hyssop (Hyssopus spp.), jasmine (Jasminum spp.), lavender and lavandin (Lavandula spp.), marjoram (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), mint (Mentha spp.), poppy (Papaver spp.), periwinkle (Vinca spp.), psyllium (seed) (Psyllium spp.), saffron (Curcuma spp.), sage (Salvia spp.), marigold (Calendula spp.), valerian (Valeriana spp.), etc.
Czech: Do léčivých, aromatických a kořeninových rostlin se zejména zahrnují: andělika (Angelica spp.), rulík (Atropa spp.), heřmánek (Matricaria spp.), kmín (Carum spp.), náprstník (Digitalis spp.), hořec (Gentiana spp.), yzop (Hyssopus spp.), jasmín (Jasminum spp.), levandule (Lavandula spp.), dobromysl (Origanum spp.), meduňka (Melissa spp.), máta (Mentha spp.), mák (Papaver spp.), barvínek (Vinca spp.), chmelík (semeno) (Psyllium spp.), kurkuma (Curcuma spp.), šalvěj (Salvia spp.), měsíček (Calendula spp.), kozlík (Valeriana spp.) atd..
English: Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) forage crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here. Included here are: annual crops like cereals, annual raygrasses, annual sorghum, certain annual graminaceous plants like meadowgrass (Poa annua L.), plants belonging to other families such as the cruciferous and that are not mentioned elsewhere (rape, etc.), the California bluebell (Phacelia tanacetifolia Benth), if they are harvested green.
Czech: Zahrnují se jednoleté plodiny jako jsou obiloviny, jednoletý jílek mnohokvětý (Lolium multiflorum), jednoletý čirok (Sorghum bicolor), některé jednoleté travní kultury, jako je jednoletý jílek roční (Poa annua L.), kultury patřící do jiných rodů, jako jsou brukvovité, jež nejsou uvedené jinde (řepka apod.), svazenka vratičolistá (Phacelia tanacetifolia Benth), pokud jsou sklízené na zeleno.
English: These areas can normally be used only for extensive grazing and cannot support a large density of animals
Czech: Tyto plochy je možné obvykle využívat jako extenzivní pastviny a nejsou vhodné pro chov hospodářských zvířat o vysoké hustotě.
English: and are normally not mowed.
Czech: Zpravidla se nesečou.
English: These could be e.g. walnuts (Juglans regia L.), hazelnuts (Corylus avelanna L.), almonds (Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb.), chestnuts (Castanea sativa Mill.).
Czech: Mohou to být např. ořech vlašský (Juglans regia L.), lískový ořech (Corylus avelanna L.), mandle (Prunus dulcis (Mill.) A.A. Webb.), kaštany jedlé (Castanea sativa Mill.).
Polish: Mogą to być np. orzechy włoskie (Juglans regia L.), orzechy laskowe (Corylus avelanna L.), migdały (Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb.), kasztany jadalne (Castanea sativa Mill.).
Latvian: Tie varētu būt, piemēram, valrieksti (Juglans regia L.),lazdu rieksti (Corylus avelanna L.),mandeles (Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb.),kastaņi (Castanea sativa Mill.).
English: J/14 Broilers I. Domestic animals of the species Gallus domesticus which are kept for the production of meat.
Czech: J/14 Jatečná drůbež I. Domácí zvířata druhu Gallus domesticus chovaná pro produkci masa.
English: Poultry not mentioned under items J/14 or J/15. J/16
Czech: Drůbež neuvedená v položkách J/14 nebo J/15.
English: Turkeys
Italian: Tacchini
Czech: J/16 a) Krocani
English: J/16 (d) Other poultry
Czech: J/16 d) Ostatní drůbež
English: J/19 Livestock
Czech: J/19 Ostatní hospodářská zvířata
English: Point 3 also covers workers who stop working for one farm to start working for another during the 12 months before the day of survey. Short-term seasonal workers, e.g. labour engaged solely as fruit and vegetable pickers, are not included here but under L/5 and L/6 where the number of days worked is entered.
Czech: Bod 3 výše také zahrnuje pracovníky, kteří během 12 měsíců před datem zjišťování přestali pracovat pro jeden zemědělský podnik a začali pracovat pro jiný zemědělský podnik Krátkodobí sezónní pracovníci, jako jsou např. sběrači ovoce a zeleniny, se sem nezahrnují zde, ale v položkách L/5 a L/6, kde se uvádí počet odpracovaných dnů.
English: J/14 The characteristic "broilers" includes breeding cocks for laying hens,
Czech: J/14 Položka "Jatečná drůbež" zahrnuje chovné kohouty pro nosnice;
English: these are not included under the characteristic "Laying hens" (J/15).
Czech: ti se nevykazují v položce "Nosnice" (J/15).
English: Also any support paid for similar schemes based on older Community legislation is included. Support solely for organic farming is excluded.
Slovak: Zahrnutá je tiež akákoľvek podpora vyplatená podobným systémom vychádzajúcim zo staršej legislatívy spoločenstva.
English: J/14 to 16 Poultry J/14 Broilers
Slovak: J/14 Brojlery
English: Regularly employed labour force:
Spanish: "Mano de obra ocupada regularmente":
Italian: Per manodopera occupata regolarmente s'intendono
Swedish: Stadigvarande sysselsatta:
Greek: "Εργατικό δυναμικό απασχολούμενο τακτικά":
Slovak: Pravidelne zamestnaná pracovná sila:
Slovenian: Redno zaposlena delovna sila:
Romanian: Forță de muncă folosită cu regularitate:
English: Persons who carried out farm work every week on the holding under survey during the 12 months preceding the survey, irrespective of length of the working week.
German: Personen, die unabhängig von der Dauer der wöchentlichen Arbeitszeit in den letzten zwölf Monaten vor dem Tag der Erhebung jede Woche landwirtschaftliche Arbeiten im befragten Betrieb verrichtet haben.
Spanish: Personas que, durante los doce meses anteriores al día de la encuesta, hayan efectuado trabajos agrícolas todas las semanas en la explotación encuestada, con independencia del tiempo de trabajo semanal.
Italian: le persone che nei 12 mesi precedenti il giorno dell'indagine hanno lavorato ogni settimana nell'azienda intervistata, indipendentemente dalla durata settimanale del lavoro.
Danish: Personer, som i de seneste 12 måneder forud for undersøgelsen har udført landbrugsarbejde på den adspurgte bedrift hver uge, uanset længden af den ugentlige arbejdstid.
Swedish: Personer som arbetade på jordbruksföretaget varje vecka under de tolv månaderna som föregick undersökningen, oavsett veckoarbetstiden.
Greek: Άτομα που εκτελούν γεωργικές εργασίες κάθε εβδομάδα στην εξεταζόμενη εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών πριν από την έρευνα, ασχέτως της διάρκειας της εργάσιμης εβδομάδας.
Slovak: Osoby, ktoré vykonávajú týždenne farmársku prácu na farme, ktorá je predmetom štatistického zisťovania, počas 12 mesiacov pred štatistickým zisťovaním, bez ohľadu na dĺžku pracovného týždňa.
Slovenian: Osebe, ki so ne glede na dolžino delovnega tedna v zadnjih 12 mesecih pred dnem raziskovanja vsak teden izvajale kmetijska dela na popisanem gospodarstvu.
Romanian: persoane care au efectuat muncă agricolă în cadrul exploatației în fiecare săptămână în cursul celor douăsprezece luni anterioare zilei în care se realizează ancheta, indiferent de durata săptămânii de muncă.
English: These could be, for example,
Estonian: Näiteks
English: jute (Corchorus capsularis),
Estonian: džuut (Corchorus capsularis),
English: abaca/manila (Musa textilis),
Estonian: manillakanep (Musa textilis),
English: sisal (Agave sisalana),
Estonian: sisal (Agave sisalana),
English: kenaf (Hibiscus cannabinus).
Estonian: kanephibisk (Hibiscus cannabinus).
English: psyllium (seed) (Psyllium spp.),
Estonian: unimagun (seemned) (Psyllium spp.),
English: These could be e.g.
Estonian: Näiteks
English: walnuts (Juglans regia L.),
Estonian: kreeka pähklid (Juglans regia L.),
English: almonds (Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb.),
Estonian: mandlid (Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb.),
English: chestnuts (Castanea sativa Mill.).
Estonian: kastanid (Castanea sativa Mill.).
English: G/4 (c) Vineyards, of which normally producing: table grapes I.
Estonian: G/4 c) Istandused, kus tavapäraselt toodetakse: lauaviinamarju
English: The total irrigable area may differ from the sum of the areas provided with irrigation equipment since the equipment may be mobile and therefore utilisable on several fields in the course of a harvest year; capacity may also be restricted by the quantity of water available or by the period within which mobility is possible.
German: Die bewässerbare Fläche insgesamt kann verschieden sein von der Summe der mit Bewässerungseinrichtungen ausgestatteten Flächen, da einerseits diese Einrichtungen mobil sein und infolgedessen im Verlauf einer Vegetationsperiode auf mehreren Feldern eingesetzt werden können und da andererseits die Kapazität durch die verfügbare Wassermenge und durch den Zeitraum beschränkt sein kann, innerhalb dessen eine Mobilität ausgenutzt werden könnte.
Spanish: La superficie regable total podrá no coincidir con el total de las superficies equipadas de instalaciones de regadío, ya que, por una parte, dichas instalaciones pueden ser móviles y, por consiguiente, pueden utilizarse en varios campos durante el ciclo de vegetación y, por otra parte, puede reducirse la capacidad en función de la cantidad de agua disponible y del período durante el cual se puede sacar provecho de las instalaciones móviles.
Italian: La superficie irrigua totale può differire dal totale delle superfici dotate di impianti per l'irrigazione, poiché, da un lato, tali impianti possono essere mobili e quindi venire utilizzati su più campi nel corso del periodo vegetativo e, dall'altro, la capacità può essere ridotta a causa della quantità d'acqua disponibile e del periodo durante il quale è possibile avvalersi degli impianti mobili.
Danish: Det samlede areal, som kan kunstvandes, kan afvige fra det samlede areal med kunstvandingsanlæg, for dels kan disse anlæg være mobile og kan derfor anvendes på flere marker i løbet af vækstperioden, dels kan kapaciteten være begrænset på grund af den vandmængde, der er til rådighed, og den periode, i hvilken de mobile anlæg kan udnyttes.
Slovenian: Skupna namakana površina se lahko razlikuje od vsote površin, opremljenih z namakalnimi napravami, saj so naprave lahko premične in se torej v teku enega vegetacijskega obdobja lahko uporabijo na več poljih; zmogljivost pa je lahko tudi omejena z razpoložljivo količino vode in z obdobjem, v katerem se ta premičnost lahko izkoristi.
Bulgarian: Общата поливна площ може да бъде различна от сумата на площите, съоръжени с напоителни съоръжения, тъй като съоръженията могат да са подвижни и следователно използваеми в няколко парцела по време на стопанската година; поливният капацитет също така може да е ограничен от наличните количества вода или от периода, в който е възможна подобна подвижност на съоръженията.
Estonian: Kogu niisutatav ala võib erineda niisutusseadmetega varustatud alade kogupindalast, kuna seadmed võivad olla teisaldatavad ja seetõttu saab neid saagiaasta jooksul kasutada mitmel põllul, niisutusvõimsust võib samuti piirata olemasoleva vee hulk või ajavahemik, mille jooksul on seadmeid võimalik ühest kohast teise viia.
English: (I= definitions,
French: (I= définitions,
German: (I= Definitionen;
Italian: (I= definizioni,
Danish: (I= Definitioner
Swedish: (I= Definitioner,
Greek: (I= ορισμοί,
English: II= explanatory notes)
French: II= explications)
German: II= Erläuterungen)
Italian: II= note esplicative)
Danish: II= Kommentarer)
Swedish: II= Förklaringar)
Greek: II= επεξηγηματικές σημειώσεις)
English: The question whether a holder is a "natural" or a "legal" person is important for the classification of holdings into the following groups: Holdings where the holder is:
French: Il est important de savoir si l'exploitant est une personne "physique" ou "morale" pour classer les exploitations dans différentes catégories, selon que l'exploitant est:
English: D to H. TOTAL AREA
French: D à H. SUPERFICIE TOTALE
English: Where the spouse is a partner on a group holding he/she is entered under L/4. If the spouse is the holding manager he or she is entered under L/1(a).
French: Lorsque le conjoint est aussi un des partenaires d'une exploitation en groupement, il est compté au point L/4 et, s'il est le chef d'exploitation, au point L/1 a).
Romanian: În cazul în care soțul este și unul dintre parteneri în cadrul unei grupări de exploatații, acesta este înregistrat la punctul L/4, iar în cazul în care acesta/aceasta este administratorul exploatației, la punctul L/1 a).
English: Area previously used as an agricultural area and during the reference year of the survey no longer worked for economic social or other reasons and which is not used in the crop rotation system,
Latvian: Platība, kas iepriekš izmantota par lauksaimniecības zemi un ko apsekojuma pārskata gadā vairs neapstrādā ekonomisku, sociālu vai citu iemeslu dēļ un ko neizmanto augsekas sistēmā;
English: which means that no agricultural use is intended.
Latvian: tas nozīmē, ka nav paredzēts lauksaimniecisks izmantojums.
English: Note: these ages must not be interpreted in a very strict way, as several Member States do not actually prescribe an end age, but a number of years of schooling the person must have followed.
Bulgarian: Забележка: Тези възрастови граници не трябва да се интерпретират съвсем формално, тъй като няколко от държавите-членки нямат определена възраст за завършване на задължителното образование, а вместо това определят броя години, през които всяко лице трябва да учи.
Latvian: Piezīme: šos vecumus nedrīkst interpretēt stingri, jo vairākās dalībvalstīs faktiski nav noteikts skolas beigšanas vecums, bet ir noteikts, cik gadus personai ir jāizglītojas.
English: Water originating from strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean,
Latvian: Ja ūdens ir no ļoti sāļiem avotiem, piemēram, no Atlantijas okeāna vai Vidusjūras;
English: in which case it is treated for reducing the salt concentration (desalinated) before use
Latvian: tad to pirms izmantošanas apstrādā (atsāļo), lai samazinātu sāls koncentrāciju;
English: or from brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers,
Latvian: vai no iesāļa ūdens (ar zemu sāls saturu) avotiem, piemēram, Baltijas jūras un dažām upēm;
English: in which case it is possible to use it directly, untreated.
Latvian: tad tādu ūdeni var izmantot bez apstrādes.
English: Commission Regulation (EC) No 1444/2002
Italian: Regolamento (CE) n. 1444/2002 della Commissione
English: of 24 July 2002
Italian: del 24 luglio 2002
English: amending Commission Decision 2000/115/EC relating to the definitions of the characteristics, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings
Italian: recante modifica della decisione 2000/115/CE relativa alle definizioni delle caratteristiche, alle eccezioni alle definizioni e alle regioni e circoscrizioni per la realizzazione delle indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole
English: Survey district
Italian: Circoscrizione d'indagine
English: Municipality or subsurvey district
Italian: Comune o sottocircoscrizione d'indagine
English: Less-favoured area
Italian: Zona svantaggiata
English: Mountain area
Italian: Zona montana
English: Agricultural areas with environmental restrictions
Italian: Zone agricole con vincoli ambientali
English: A natural person who is a sole holder, where the holding is independent
Italian: Una persona fisica che è unico conduttore di un'azienda indipendente
English: The following, inter alia, are to be regarded as sole holders:
German: Unter alleinigen Betriebsinhabern sind unter anderem zu verstehen:
Spanish: Las personas siguientes, entre otras, deberán ser consideradas titulares únicos:
Italian: Le seguenti persone, tra le altre, sono considerate come conduttori unici:
Danish: Bl.a. følgende betragtes som eneindehavere:
Swedish: Bland andra följande skall betraktas som ensamma företagare:
Greek: Οι παρακάτω, μεταξύ άλλων, θα πρέπει να θεωρούνται μοναδικοί κάτοχοι:
Slovenian: Za edine lastnike se med drugim štejejo:
Romanian: Următoarele persoane trebuie, între altele, să fie considerate ca fiind exploatanți individuali
Bulgarian: Следните категории лица inter alia се считат за еднолични стопани:
Maltese: Dawn li ġejjin, fost l-oħrajn, għandhom jitqiesu pussessuri uniċi:
English: siblings, joint beneficiaries under a will or an intestate, etc., if they have not made an agreement and are not fiscally and/or legally treated as a group holder or as a legal entity according to the laws of the Member State.
German: Geschwister, Erbengemeinschaften usw., sofern sie keine Vereinbarung getroffen haben und nach den Gesetzen des Mitgliedstaats nicht steuerlich und/oder rechtlich als Gruppenbetriebsinhaber oder als rechtliche Einheit behandelt werden.
Spanish: hermanos y hermanas, coherederos, etc., si no han celebrado un acuerdo y no se consideran a efectos fiscales o jurídicos agrupación de titulares o entidad jurídica según lo dispuesto en la legislación del Estado miembro.
Italian: fratelli e sorelle, beneficiari congiunti di un testamento o di una successione ab intestato, ecc., se non hanno raggiunto un accordo e non sono trattati a livello fiscale e/o giuridico come un gruppo di aziende o come una persona giuridica a norma delle leggi del rispettivo Stato membro.
Danish: søskende, medarvinger osv., hvis de ikke har truffet aftale om og ikke skatte- og afgiftsmæssigt og/eller retligt betragtes som en sammenslutning af landbrugere eller som en retlig enhed ifølge medlemsstatens lovgivning.
Swedish: syskon, testamentstagare till samma testamente eller delägare i ett dödsbo osv., om de inte har slutit ett avtal och/eller i rättsligt hänseende betraktas som en grupp av ägare eller som en juridisk person enligt medlemsstatens lag.
Greek: αδέλφια, κοινοί δικαιούχοι βάσει διαθήκης ή εξ αδιαθέτου διαδοχής κ.λπ., εάν δεν έχουν συνάψει συμφωνία και δεν αντιμετωπίζονται φορολογικά ή/και νομικά ως ομαδική εκμετάλλευση ή ως νομικό πρόσωπο σύμφωνα με τους νόμους του σχετικού κράτους μέλους.
Slovenian: bratje in sestre, skupnost dedičev itd., kolikor niso sklenili sporazuma in po zakonih države članice fiskalno in/ali pravno niso obravnavani kot skupinski lastnik ali kot pravni subjekt.
Romanian: frați și surori, moștenitori ai aceleiași persoane etc., în cazul în care nu au încheiat un acord și nu sunt considerate, din punct de vedere fiscal sau juridic, ca formând un grup de exploatanți sau o entitate juridică în conformitate cu legislația statului membru.
Bulgarian: братя и сестри, общи наследници по силата на завещание или при липса на такова и др., ако те не са сключили споразумение и не са третирани данъчно и/или юридически като групов стопанин или като юридическо лице по законите на съответната държава-членка.
Maltese: aħwa, benefiċjarji konġunti taħt testment jew intestatament, eċċ, jekk ma għamlux ftehim u mhumiex fiskalment u/jew legalment trattati bħala pussessur grupp jew bħala entità legali skond il-liġijiet ta' l-Istat Membru.
English: One or more natural persons being partner in a group holding
Italian: Una o più persone fisiche che partecipano ad un gruppo di aziende
English: All data required for holders is recorded for this person. This person will also be considered to be the manager of the holding.
Spanish: Todos los datos exigidos para los titulares se registrarán para esta persona, que también se considerará el jefe de la explotación.
Italian: Tutti i dati richiesti per il conduttore vengono registrati per questa persona, che viene anche considerata capo azienda.
English: Legal person
Italian: Persona giuridica
English: Manager of the holding
Italian: Capo azienda
English: Family members
Italian: Membri della famiglia
English: Manager's agricultural training
Italian: Grado di formazione professionale agraria del capo azienda
English: Utilised agricultural area
Italian: Superficie agricola utilizzata
English: Owner-farmed agricultural area
Italian: Superficie agricola utilizzata in proprietà
English: Tenant-farmed agricultural area
Italian: Superficie agricola utilizzata in affitto
English: Agricultural area share-farmed or farmed under other modes
Italian: Superficie agricola utilizzata a mezzadria o ad altre forme di conduzione
English: Share-farmed agricultural area
Italian: Superficie agricola utilizzata a mezzadria
English: Agricultural area utilised under other modes of tenure
Italian: Superficie agricola utilizzata ad altre forme di conduzione
English: Farming system and practices
Italian: Sistemi e metodi di produzione agricola
English: The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied
Italian: Superficie agricola utilizzata in cui si applicano metodi di produzione biologica
English: The utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods
Italian: Superficie agricola in fase di conversione ai metodi di produzione biologica
English: Holdings applying organic production methods also to the animal production
Italian: Aziende che applicano metodi di produzione biologica anche all'allevamento del bestiame
English: Support for agri-environmental commitments
Italian: Sostegno per gli impegni agroambientali
English: Cereals for the production of grain (including seed)
Italian: Cereali per la produzione di granella (comprese le sementi)
English: Excluding cereals harvested or feed greens. These are under D/18.
Spanish: Se excluirán los cereales cosechados o consumidos en verde, que figuran en el epígrafe D/18.
Italian: Esclusi i cereali raccolti o consumati verdi, che figurano nella rubrica D/18.
English: Common wheat and spelt
Italian: Frumento tenero e spelta
English: Durum wheat
Italian: Frumento duro
English: Rye
Italian: Segale
English: Barley
Italian: Orzo
English: Oats
Italian: Avena
English: Grain maize
Italian: Granoturco
English: Rice
Italian: Riso
English: Other cereals for the production of grain
Italian: Altri cerali per la produzione di granella
English: Crops to be recorded here are among others:
German: Hier sind unter anderem zu erfassen:
Spanish: Cultivos que podrán consignarse aquí, entre otros:
Italian: Rientrano tra le colture qui registrate:
Danish: Bl.a. følgende afgrøder angives her:
Swedish: De grödor som skall redovisas här är bland annat durra (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense), rågvete (Triticosecale Wittmack) och hirs (Panicum miliaceum L.).
Greek: Οι καλλιέργειες που πρέπει να καταγράφονται εδώ είναι μεταξύ άλλων:
Slovenian: Posevki, ki jih je treba tu zajeti, so med drugim:
Romanian: Culturile care trebuie înregistrate aici sunt între altele:
Bulgarian: Тук влизат и следните култури:
Maltese: Ċereali li għandhom jiġu rreġistrati huma fost l-oħrajn: