FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6: employment of disabled workers:
French: article 6: embauche de travailleurs handicapés.
Portuguese: Artigo 6o: emprego de trabalhadores com deficiência
Danish: artikel 6: beskæftigelse af handicappede arbejdstagere
Swedish: Artikel 6: sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder
Czech: článek 6: zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků:
Slovak: článok 6: zamestnávanie zdravotne postihnutých pracovníkov:
Hungarian: a 6. cikk alapján: fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatása:
Lithuanian: 6 straipsnis: neįgalių darbuotojų užimtumas;
Maltese: l-Artikolu 6: xogħol ta' ħaddiema b'diżabilità:
English: Commission Regulation (EC) No 2204/2002
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 2204/2002 AL COMISIEI din 5 decembrie 2002
English: of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment
Romanian: de aplicare a articolelor 87 și 88 din Tratatul CE în raport cu ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă
English: for this purpose, regard shall be had, inter alia, to the multisectoral framework for regional aid for large investment projects(14).
Spanish: a tal efecto deberá tenerse en cuenta, entre otros, el Marco multisectorial sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión(14).
Italian: a tal fine si tiene conto, fra l'altro, della disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d'investimento(14).
Slovenian: v ta namen je treba med drugim upoštevati multisektorski okvir regionalne pomoči za velike naložbene projekte [14].
Romanian: în acest sens, se ține seama, de încadrarea multisectorială a ajutoarelor regionale pentru proiecte de investiții mari.
Bulgarian: За тази цел следва да се взима предвид, освен всичко друго, отрасловата рамка за регионални помощи за големи инвестиционни проекти .
Latvian: šim nolūkam cita starpā vērā ņem nozaru kopumam noteiktos principus, kas piemērojami reģionu atbalsta pasākumiem par labu lielu ieguldījumu projektiem [14].
English: or (b) 15 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(a), provided that the total net aid intensity does not exceed 75 %.
Romanian: 15 puncte procentuale brut în zonele prevăzute la articolul 87 alineatul (3) litera (a), cu condiția ca intensitatea netă totală a ajutorului să nu depășească 75%.
English: and (c) the new workers employed as a result of the creation of employment must have never had a job or have lost or be losing their previous job.
Romanian: noii lucrători angajați ca urmare a creării de locuri de muncă trebuie să nu fi avut niciodată un serviciu sau să îl fi pierdut sau să fie pe punctul de a-și pierde serviciul anterior.
English: or (b) the Member State has adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State.
Romanian: statul membru a adoptat dispoziții legale instituind dreptul la ajutoare conform unor criterii obiective și fără exercitarea altei puteri discreționare de către statul membru.
English: and (b) the employment is created within three years of the investment's completion,
Romanian: locurile de muncă sunt create în termen de trei ani de la finalizarea investiției,
English: or (b) with any such aid or funding in relation to the same wage costs or to other employment linked to the same investment,
Romanian: cu nici alt ajutor de acest tip sau finanțare în legătură cu aceleași cheltuieli salariale sau cu alte locuri de muncă legate de aceeași investiție,
English: In the case of guarantee schemes, the following should be provided:
Spanish: En el caso de regímenes de garantía, se deberá facilitar:
Italian: In caso di regimi di garanzia s'indicherà:
Finnish: Takausohjelmien osalta olisi ilmoitettava seuraavat tiedot:
Slovenian: V primeru garancijskih shem je treba navesti:
Romanian: În cazul sistemelor de garanții trebuie indicate următoarele:
Bulgarian: При случай на схеми с гаранции трябва да се представи следното:
Latvian: Garantiju shēmu gadījumā ir jānosūta šādas ziņas:
English: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review.
Spanish: el importe total de las garantías vigentes, las primas por garantía, las recuperaciones, las indemnizaciones abonadas y los resultados de explotación del régimen en el ejercicio correspondiente.
Italian: l'ammontare totale della garanzia, le somme recuperate, gli indennizzi pagati, il risultato di gestione del regime di garanzia per l'anno in oggetto.
Finnish: takuiden ja takausten kokonaismäärä, takausmaksuista saadut tulot, tuensaajilta takautumisoikeuden perusteella perityt takaukset, suoritetut takausvastuut, ohjelman toimintatulos tarkasteluvuotena.
Slovenian: celoten znesek odprtih garancij, dohodek od premij, izterjave, plačane odškodnine, operativne rezultate sheme za zadevno leto.
Romanian: cuantumul total al garanțiilor nerambursate încă, primele, sumele recuperate, indemnizațiile plătite, excedentul sau deficitul sistemului de ajutoare pentru anul luat în considerație.
Bulgarian: общ размер на висящите гаранции, доход от вноски, възстановяване на суми, изплатени обезщетения, оперативен резултат от схемата за годината, която се разглежда.
Latvian: nesamaksāto garantiju kopējā summa, iemaksu ieņēmumi, piedzītās summas, izmaksātās kompensācijas, shēmas darbības iznākums attiecībā uz pārskata gadu.
English: The reports should be provided in computerised form to: stateaidgreffe@cec.eu.int
Bulgarian: Отчетите се представят в електронен вид на: stateaidgreffe@cec.eu.int
English: This Regulation shall not apply: (a) to aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika: (a) għal għajnuna lill-attivitajiet relatati ma' l-esportazzjoni, jiġifieri għajnuna marbuta direttament mal-kwantitajiet esportati, għall-istabbiliment u l-operazzjoni ta' retikolat ta' distribuzzjoni jew għal xi nefqa oħra kurrenti marbuta ma' attività ta' l-esportazzjoni;
English: For the purpose of this Regulation: (a) "aid" means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: (a) "għajnuna" tfisser kull għajnuna li tikkonforma mal-kriterji kollha preskritti fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat;
English: Subject to Article 9, aid schemes fulfilling all the conditions of this Regulation shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that: (a) any aid that could be awarded under such scheme fulfils all the conditions of this Regulation;
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 9, skemi ta' għajnuna li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat u għandhom ikunu eżenti mill-ħtieġa ta' notifikazzjoni ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat b'dan illi: (a) kull għajnuna li tista' tingħata taħt dawk l-iskemi tikkonforma mal-kondizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament;
English: Where the employment is created in areas or in sectors which do not qualify for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) and (c) at the moment the aid is granted, the gross aid intensity shall not exceed: (a) 15 % in the case of small enterprises;
Maltese: Fejn x-xogħol jinħoloq f'żoni jew setturi li ma jikkwalifikawx għal għajnuna reġjonali bis-saħħa ta' l-Artikolu 87(3)(a) u (ċ) fil-mument li tingħata l-għajnuna, l-intensità sħiħa ta' l-għajnuna m'għandhiex teċċedi: (a) 15 % fil-każ ta' intrapriżi żgħar;
English: In the case of small and medium-sized enterprises, and unless the map provides otherwise for such enterprises, this ceiling shall be increased by: (a) 10 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(c), provided that the total net aid intensity does not exceed 30 %;
Maltese: Fil-każ ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, u sakemm il-mappa ma tipprovdix xort'oħra għal dawk l-intrapriżi, dan il-limitu għandu jiżdied bi: (a) 10 punti sħaħ ta' perċentwali fiż-żoni koperti bl-Artikolu 87(3)(ċ), b'dan illi t-total ta' intensità ta' għajnuna netta ma jeċċedix 30 %;
English: The ceilings fixed in paragraphs 2 and 3 shall apply to the intensity of the aid calculated as a percentage of the wage costs over a period of two years relating to the employment created under the following conditions: (a) the employment created must represent a net increase in the number of employees, both in the establishment and in the enterprise concerned, compared with the average over the past 12 months;
Maltese: Il-limiti ffissati fil-paragrafi 2 u 3 għandhom japplikaw għall-intensità ta' l-għajnuna kkalkolata bħala perċentwali tan-nefqa tax-xogħol matul perjodu ta' sentejn li jirrelataw mal-ħolqien tax-xogħol taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) x-xogħol maħluq għandu jirrappreżenta żieda netta fin-numru ta' impjegati, kemm fl-istabbiliment u fl-intrapriża kkonċernata, imqabbel mal-medja matul l-aħar 12-il xahar;
English: The following conditions shall apply: (a) where the recruitment does not represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned, the post or posts must have fallen vacant following voluntary departure, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy, and
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: (a) fejn ir-reklutaġġ ma jirrappreżentax żieda netta fin-numru ta' impjegati ta' l-istabbiliment ikkonċernat, il-post jew postijiet li jsiru vakanti wara tluq volontarju, irtirar fuq bażi ta' l-età, tnaqqis volontarju fil-ħin tax-xogħol jew tkeċċija skond il-liġi minħabba kondotta ħażina u mhux bħala riżultat li ma jkunx hemm xogħol għalihom, u
English: The aid, together with any aid provided under Article 5, shall not exceed the level needed to compensate for any reduced productivity resulting from the disabilities of the worker or workers, and for any of the following costs: (a) costs of adapting premises;
Maltese: L-għajnuna, flimkien ma' għajnuna ipprovduta taħt l-Artikolu 5, m'għandhiex teċċedi l-livell meħtieġ biex tikkumpensa għal xi tnaqqis fil-produttività li jirriżulta mid-diżabilitajiet tal-ħaddiem jew ħaddiema, u għal xi waħda min-nefwiet li ġejjin: (a) nefqiet għall-addattazzjoni tal-fondi;
English: This Regulation shall only exempt aid under Article 4 if before the employment concerned is created: (a) either an application for aid has been submitted to the Member State by the beneficiary;
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jeżenta biss għajnuna taħt l-Artikolu 4 jekk qabel ma jinħoloq x-xogħol ikkonċernat: (a) jew applikazzjoni għall-għajnuna tkun intbagħtet lill-Istat Membru mill-benefiċjarju;
English: Aid shall enjoy exemption under Article 4 in cases where: (a) the employment created is linked to the carrying-out of a project of investment in tangible or intangible assets;
Maltese: L-għajnuna għandha tgawdi l-eżenzjoni taħt l-Artikolu 4 fil-każi fejn: (a) x-xogħol maħluq huwa marbut mat-twettieq ta' proġett ta' investiment f'assi tanġibbli jew intanġibbli;
English: the employment is created within three years of the investment's completion, only if the application referred in paragraph 1(a), or the adoption referred to in paragraph 1(b), takes place before work on the project is started.
Maltese: x-xogħol jinħoloq fi żmien tliet snin mit-tlestija ta' l-investiment, biss jekk l-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1(a), jew l-adozzjoni msemmija fil-paragrafu 1(b), isseħħ qabel ma jinbeda x-xogħol fuq il-proġett.
English: Aid under schemes exempted by Article 4 of this Regulation shall not be cumulated: (a) with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, or with other Community funding, in relation to costs of any investment to which the created employment is linked and which has not yet been completed at the time the employment is created, or which was completed in the three years before the employment is created;
Maltese: Għajnuna taħt skemi eżentati bl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament m'għandhiex tiġi akkumulata: (a) flimkien ma' xi għajnuna oħra ta' l-Istat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat, jew ma' xi ffinanzjar ieħor tal-Komunità, b'relazzjoni ma' nefqiet ta' xi investiment li magħhom ikun marbut x-xogħol li nħoloq jew li kienu tlestew tliet snin qabel x-xogħol inħoloq;
English: with any such aid or funding in relation to the same wage costs or to other employment linked to the same investment, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding the relevant ceiling of regional investment aid determined in the guidelines on national regional aid and in the map approved by the Commission for each Member State or the ceiling in Regulation (EC) No 70/2001.
Maltese: ma' xi għajnuna bħal dik jew iffinanzjar b'relazzjoni ma' l-istess nefqiet tal-pagi jew ma' xi xogħol ieħora marbut ma' l-istess investiment, jekk dik il-kumulazzjoni kienet tirriżulta f'intensità ta' għajnuna li teċċedi l-limitu relevanti ta' għajnuna reġjonali ta' investiment stabbilita fil-linji gwida dwar għajnuna nazzjonali reġjonali u fil-mappa approvata mill-Kummissjoni għal kull Stat Membru jew il-limitu fir-Regolament (KE) Nru 70/2001.
English: (to be provided in computerised form, by electronic mail, to stateaidgreffe@cec.eu.int) Aid No:
Spanish: (preséntese en soporte electrónico, por correo electrónico dirigido a stateaidgreffe@cec.eu.int)
Italian: (da trasmettere in formato elettronico all'indirizzo stateaidgreffe@cec.eu.int)
Finnish: (toimitetaan sähköpostitse osoitteeseen: stateaidgreffe@cec.eu.int)
English: Title of aid scheme: Explanatory remark:
Spanish: Denominación del régimen de ayudas:
English: Indicate the name of the aid scheme. Legal basis:
Spanish: (Indíquese el nombre del régimen de ayuda)
English: additional costs of employment of disabled workers: Explanatory remark:
Spanish: costes de empleo adicionales de los trabajadores discapacitados
Italian: costi aggiuntivi legati all'occupazione di lavoratori disabili
English: Indicate the maximum aid intensity distinguishing between aid under Articles 4, 5 and 6 of the Regulation. Date of implementation:
Spanish: (Indíquese la intensidad máxima de la ayuda distinguiendo entre la concedida con arreglo al artículo 4, 5 y 6 del Reglamento)
Italian: (Indicare l'intensità massima dell'aiuto, distinguendo tra aiuti ai sensi dell'articolo 4, dell'articolo 5 e dell'articolo 6 del regolamento).
English: Indicate the date from which aid may be granted under the scheme. Duration of scheme:
Spanish: (Indíquese la fecha a partir de la cual se puede conceder la ayuda con arreglo al régimen)
English: all services(3) - other (please specify)
Spanish: Todos los servicios(3)
English: Name and address of the granting authority: Explanatory remark:
Spanish: Nombre y dirección de la entidad que concede la ayuda:
Italian: Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:
English: Please include the telephone No and where possible the address for electronic mail. Other information:
Spanish: (Indíquese también el número de teléfono y, a ser posible, la dirección de correo electrónico)
English: With the exception of the shipbuilding sector, and other sectors which are the subjects of special rules in regulations and directives governing all State aid within the sector.ANNEX II
Spanish: Salvo el sector de la construcción naval, todos los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en Reglamentos y Directivas aplicables a todas las ayudas estatales del sector.ANEXO II
Slovenian: Z izjemo ladjedelniškega sektorja in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila v uredbah in direktivah, ki urejajo državno pomoč v tem sektorju. PRILOGA II
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid, and in particular point (a)(iv) and point (b) of Article 1(1) thereof,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan sekä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
English: Having published a draft of this Regulation,
Finnish: on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen,
English: The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to employment aid in and outside assisted areas in numerous decisions and has also stated its policy, in the guidelines on aid to employment, in the notice on monitoring of State aid and reduction of labour costs, in the guidelines on national regional aid and in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises.
Finnish: Komissio on soveltanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa tukialueilla ja niiden ulkopuolella myönnettyyn työllisyystukeen monissa päätöksissä ja se on myös tuonut julki asiaa koskevan politiikkansa työllisyystuen suuntaviivoissa, valtiontukien valvontaa ja työkustannuksien alentamista koskevassa tiedonannossaan, alueellisia tukia koskevissa suuntaviivoissa ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 70/2001.
English: The guidelines on State aid for employment cease to apply from the date of entry into force of this Regulation, as do the notice on monitoring of State aid and reduction of labour costs and the notice on an accelerated procedure for processing notifications of employment aid.
Finnish: Työllisyystuen suuntaviivojen, valtiontukien valvontaa ja työkustannuksien alentamista koskevan tiedonannon ja nopeutettua menettelyä työllisyystuesta tehtävien ilmoitusten käsittelemiseksi koskevan tiedonannon voimassaolo lakkaa tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
English: This is also the case of measures which are deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and therefore do not fall under the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty by virtue of Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid.
Finnish: Sama koskee myös toimenpiteitä, joiden ei katsota täyttävän kaikkia perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisia perusteita ja jotka eivät tästä syystä kuulu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden soveltamisalaan EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 69/2001 nojalla.
English: This Regulation should not exempt from notification State aid in the shipbuilding and coal-mining sectors, for which special rules are laid down in, respectively, Council Regulation (EC) No 1540/98 and Council Regulation (EC) No 1407/2002.
Finnish: Tällä asetuksella ei vapautettaisi ilmoitusvelvollisuudesta laivanrakennuksen ja hiiliteollisuuden aloilla myönnettyä valtiontukea, sillä näitä aloja koskevat erityissäännöt vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1540/98 ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1407/2002.
English: In order to eliminate differences that might give rise to distortions of competition, in order to facilitate coordination between different Community and national initiatives, and for reasons of administrative clarity and legal certainty, the definition of "small and medium-sized enterprises" (SMEs) used in this Regulation should be that laid down in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises.
Finnish: Kilpailun vääristymistä mahdollisesti aiheuttavien erojen poistamiseksi, yhteisön ja kansallisten aloitteiden yhteensovittamisen helpottamiseksi ja hallinnollisen selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi tässä asetuksessa sovellettavan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) määritelmän olisi oltava sama kuin pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 3 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission suosituksen 96/280/EY mukainen määritelmä.
English: a third instance is where such aid is granted in the context of the rescue and restructuring of a company in difficulty, in accordance with the provisions of the relevant Community guidelines.
Finnish: lisäksi tuki voidaan hyväksyä, kun se myönnetään osana vaikeuksissa olevan yrityksen pelastamista ja rakenneuudistusta asiaa koskevien yhteisön suuntaviivojen määräyksiä noudattaen.
English: for this purpose, regard shall be had, inter alia, to the multisectoral framework for regional aid for large investment projects.
Finnish: tässä yhteydessä viitataan muun muassa monialaisiin puitteisiin alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille.
English: When employment is created in the production, processing and marketing of products listed in Annex I to the Treaty, in areas which qualify as less favoured areas under Council Regulation (EC) No 1257/1999, these higher aid ceilings or, if applicable, the higher aid ceilings of that Regulation, shall apply.
Finnish: Jos työpaikkoja luodaan perustamissopimuksen liitteessä I tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon, jalostamiseen ja kaupan pitämiseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisilla epäsuotuisilla alueilla, sovelletaan näitä korkeampia enimmäisintensiteettejä tai soveltuvin osin mainitun asetuksen mukaisia korkeampia enimmäisintensiteettejä.
English: The first subparagraph shall be without prejudice to any lower limits on aid intensity that may have been set pursuant to the Community framework for State aid for research and development.
Finnish: Ensimmäinen alakohta ei vaikuta alhaisempiin tuen intensiteetteihin, jotka on voitu vahvistaa tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävästä valtiontuesta annettujen yhteisön puitteiden nojalla.
English: all Community sectors
Finnish: Kaikki alat
English: all manufacturing
Finnish: Kaikki teollisuusalat
English: all services
Finnish: Kaikki palvelut
English: Regional breakdown of amounts under point 3.1 either by regions defined at NUTS level II or below or by Article 87(3)(a) regions, Article 87(3)(c) regions and non-assisted regions.
Finnish: Edellä 3.1 kohdassa ilmoitettujen määrien alueellinen jakautuminen jaoteltuna joko NUTS-2 tai sitä alemman tason taikka 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan alueiden, 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan alueiden ja tukea saamattomien alueiden mukaisesti.