English: Indeed, Indian import prices of PTY were significantly undercutting the Community industry prices during the IP and the relevant import volume increased to such an extent that the Community industry was not able to increase, or even to limit its decreasing sales and production volume and consequently limit the negative impact of the installed over-capacity.
French: En effet, les prix à l'importation indiens de PTY ont été sensiblement inférieurs aux prix de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête et le volume correspondant des importations a tellement augmenté que l'industrie communautaire n'a pas été en mesure d'accroître ses ventes et son volume de production, ou même d'en limiter la baisse, et donc d'atténuer l'incidence négative des capacités excédentaires installées.
Portuguese: Efectivamente, os preços das importações indianas de PTY subcotaram significativamente os preços da indústria comunitária e o volume das importações correspondentes aumentou numa proporção tal que a indústria comunitária não conseguiu aumentar o seu volume de vendas e de produção, nem mesmo impedira sua diminuição, e assim conter o impacto negativo da capacidade excessiva instalada.
Czech: Ceny indických dovozů PTY byly během OŠ výrazně pod úrovní cen výrobního odvětví Společenství a příslušný objem dovozů vzrostl takovou měrou, že výrobní odvětví Společenství nebylo schopno zvýšit svůj prodej a objem výroby nebo alespoň omezit jejich pokles, a následně tak omezit negativní dopad na předimenzované výrobní kapacity.
Slovak: Ceny indického dovozu priadze boli počas VL v skutočnosti značne pod cenami priemyselného odvetvia spoločenstva a príslušný objem dovozu narástol do takej miery, že priemyselné odvetvie spoločenstva nebolo schopné zvýšiť alebo dokonca ani obmedziť vlastný klesajúci objem predaja a výroby a následne obmedziť negatívny dopad nainštalovanej nadbytočnej kapacity.
Polish: Istotnie, ceny importowe PTY z Indii znacznie zaniżały ceny przemysłu Wspólnoty w okresie IP, a właściwa wielkość przywozu wzrosła tak bardzo, że przemysł Wspólnoty nie był w stanie zwiększyć sprzedaży lub ograniczyć tendencji spadku wielkości sprzedaży i produkcji, a w konsekwencji ograniczyć negatywny skutek wytworzenia nadmiernych zdolności produkcyjnych.
Hungarian: A PTY indiai importárai jelentősen a közösségi ipar árai alatt maradtak a VI-ben, és a vonatkozó importvolumen olyan mértékben nőtt, hogy a közösségi ipar nem tudta növelni értékesítéseit és termelését, illetve korlátozni értékesítési és termelési volumenének csökkenését, és következésképpen korlátozni az üzembe helyezett többletkapacitás negatív hatását.
Slovenian: Cene TPP, uvoženega iz Indije, so bile v obdobju preiskave bistveno nižje od cen industrije Skupnosti, poleg tega pa se je zadevni uvoz povečal v takem obsegu, da industrija Skupnosti ni mogla povečati obsega svoje prodaje in proizvodnje oziroma vsaj omejiti njunega padanja ter posledično omejiti negativnih posledic inštaliranih presežnih zmogljivosti.
Romanian: Într-adevăr, prețurile importurilor din India la PTY au fost mult inferioare prețurilor practicate de industria comunitară pe parcursul perioadei de anchetă, iar volumul corespunzător al importurilor a crescut în așa măsură încât industria comunitară nu a reușit să își crească vânzările și volumul producției și nici măcar să limiteze scăderea acestora și, astfel, să atenueze impactul negativ al capacităților excedentare instalate.
Estonian: India tekstureeritud polüesterfilamentlõnga impordihinnad lõid oluliselt alla ühenduse tootmisharu hinnad uurimisperioodil ning sellele vastavalt suurenes impordi maht nii ulatuslikult, et ühenduse tootmisharu ei saanud suurendada oma müügi- ja tootmismahtu ega isegi mitte takistada nende vähenemist ega sellest tulenevalt piirata olemasoleva liigse tootmisvõimsuse negatiivset mõju.
Latvian: Patiešām, Indijas TPP importa cenas ILP laikā bija būtiski mazākas par Kopienas ražošanas nozares cenām, un attiecīgais importa apjoms palielinājās tādā mērā, ka Kopienas ražošanas nozare nespēja palielināt vai pat ierobežot savu pārdošanas un ražošanas apjomu samazināšanos, un sekojoši ierobežot uzstādītās jaudas pārsnieguma negatīvo ietekmi.
Lithuanian: Iš tikrųjų TL metu PTS importo iš Indijos kainos smarkiai numušinėjo Bendrijos pramonės kainas, o atitinkama importo apimtis padidėjo tiek, kad Bendrijos pramonė nebegalėjo didinti pardavimų ir gamybos apimčių ar net riboti jų mažėjimą ir taip sumažinti įdiegtų per didelių pajėgumų neigiamą poveikį.
Maltese: Fil-fatt, il-prezzijiet ta' importazzjonijiet Indjani ta' PTY bdew inaqqsu b'mod sinnifikanti l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Kommunità waqt l-IP u l-volum ta' importazzjoni relevanti żdied b'mod tali illi l-industrija tal-Kommunità ma setgħetx iżżid, jew anki tillimita it-tnaqqis fil-bejgħ jew volum ta' produzzjoni tagħha u konsegwentement tillimita l-impatt negattiv ta' din l-over-capacity.