English: In this case, and by derogation from Article 1(2) and (3), it shall be sufficient that the container and all material that accompanied the bumble bees from the third country of origin be destroyed either during or immediately at the end of the lifespan of the colony.
French: Le cas échéant et par dérogation à l'article 1er, paragraphes 2 et 3, il suffira alors de détruire le conteneur et tout matériel ayant accompagné les bourdons depuis le pays tiers d'origine durant la période de vie de la colonie ou immédiatement après la fin de celle-ci.
Portuguese: Neste caso, e em derrogação aos n.os 2 e 3 do artigo 1.o, bastará destruir o contentor e todo o material que acompanha os bombos provenientes do país terceiro de origem, durante ou imediatamente após o termo do tempo de vida da colónia.
Czech: V tomto případě a odchylně od čl. 1 odst. 2 a 3 je dostatečné, když se nádoba a všechen materiál doprovázející čmeláky z třetí země původu neškodně odstraní během života kolonie nebo neprodleně po jeho skončení.
Slovak: V tomto prípade, ako výnimka z článku 1 odseky 2 a 3, bude postačovať, keď prepravka a všetok materiál, ktorý sprevádzal čmeliaky z tretej krajiny pôvodu, sa zničí buď počas života tejto kolónie alebo okamžite po skončení jej života.
Polish: W takim przypadku oraz w drodze odstępstwa od art. 1 ust. 2 i 3 wystarczające jest, aby pojemnik i cały materiał towarzyszący trzmielom z kraju pochodzenia będącego państwem trzecim został zniszczony podczas okresu życia kolonii lub zaraz po jego zakończeniu.
Hungarian: Ez esetben és az 1. cikk (2) és (3) bekezdésétől eltérve elegendő, ha a konténert és minden, a poszméheket a származási harmadik országból kísérő anyagot a család élettartama során vagy közvetlenül azt követően semmisítik meg.
Slovenian: V tem primeru in z odstopanjem od člena 1(2) in (3) zadostuje, da se posoda in ves material, ki spremlja čmrlje iz tretje države porekla, uničita bodisi med življenjem kolonije ali takoj po njenem koncu.
Romanian: În acest caz și prin derogare de la articolul 1 alineatele (2) și (3), este suficientă distrugerea recipientelor și a tuturor materialelor care au însoțit bondarii din țara terță de origine, fie în timpul vieții coloniei, fie imediat la sfârșitul acesteia.
Bulgarian: При необходимост и чрез дерогация от член 1, параграфи 2 и 3, в този случай е достатъчно разрушаването на контейнера и на придружаващия инвентар на търтеите от третите страни по произход за периода на техния живот в колонията или непосредствено след нейния край.
Estonian: Sellisel juhul ning erandina artikli 1 lõigetest 2 ja 3 loetakse piisavaks, kui mahuti ja kogu kimalastega päritolukohast kolmandast riigist kaasas olnud materjal hävitatakse pere elutsükli jooksul või viivitamata pärast selle lõppemist.
Latvian: Šajā gadījumā, atkāpjoties no 1. panta 2. un 3. punkta, ir pietiekami, ja tvertne un visi ar kamenēm ievestie materiāli, kuru izcelsme ir trešās valstīs, ir iznīcināmi kolonijas darba mūža laikā vai tieši pēc tā beigām.
Lithuanian: Šiuo atveju ir nukrypstant nuo 1 straipsnio 2 ir 3 dalies, pakanka, kad talpykla ir visa medžiaga, importuojama kartu su kamanėmis iš kilmės trečiosios šalies, sunaikinama bendrijos gyvenimo laikotarpiu arba nedelsiant jam pasibaigus.
Maltese: F'dan il-każ, u b'deroga mill-Artikolu 1(2) u (3), għandu jkun suffiċjenti li l-kontenitur u l-materjal kollu li jakkumpanja n-naħla bagħlija mill-pajjiż terz ta' l-oriġini jkunu meqruda jew matul inkella immedjetament fit-tmiem tal-medda tal-ħajja tal-kolonja.