FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 3101)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3101]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 3101]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3101]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 3101)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 3101]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 3101)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3101)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3101)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3101)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3101. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 3101)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 3101]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2003) 3101)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3101)
Lithuanian: (paskelbta dokumentu Nr. C(2003) 3101)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 3101)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Delimitation of the zone as established in Annex I to Decision 2002/304/EC does not change.
French: La délimitation de la zone établie à l'annexe I de la décision 2002/304/CE n'est pas modifiée.
Italian: La delimitazione della zona stabilita all'allegato I della decisione 2002/304/CE non è modificata.
Portuguese: A delimitação da zona, estabelecida no anexo I da Decisão 2002/304/CE, não sofre alterações.
Dutch: De begrenzing van het gebied zoals vastgesteld in bijlage I bij Beschikking 2002/304/EG blijft ongewijzigd.
Swedish: Den avgränsning av zonen som fastställts i bilaga I till beslut 2002/304/EG ändras inte.
Finnish: Päätöksen 2002/304/EY liitteen I mukainen vyöhykerajaus ei muutu.
Czech: Vymezení oblasti podle přílohy I rozhodnutí 2002/304/ES se nemění.
Slovak: Vymedzenie zóny, určené v prílohe I rozhodnutia 2002/304/ES, sa nemení;
Polish: Rozgraniczenie strefy ustanowione w załączniku I do decyzji 2002/304/WE nie zmienia się.
Hungarian: A 2002/304/EK határozat I. mellékletében kialakított övezeti elhatárolások nem változnak.
Slovenian: Razmejitev območja, kakor je bila določena v Prilogi I k Odločbi 2002/304/ES, se ne spremeni.
Romanian: Nu se modifică delimitarea zonei stabilite în anexa I la Decizia 2002/304/CE.
Bulgarian: Границите на зоната, така както са посочени в приложение І към Решение 2002/304/ЕО, не се променят.
Estonian: Otsuse 2002/304/EÜ I lisas kehtestatud vööndi piire ei muudeta.
Latvian: Lēmuma 2002/304/EK I pielikumā paredzētā zonas noteikšana nemainās.
Lithuanian: Zonos, įsteigtos pagal Sprendimo 2002/304/EB I priedą, ribos nekinta.
Maltese: Id-delimitazzjoni taż-żona stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2002/304/KE ma titbiddilx.
English: In the interests of clarity and rationality, it should be repealed and replaced by this Decision.
French: Par souci de clarté et de rationalité, il convient de l'abroger et de la remplacer par la présente décision.
Italian: Ai fini di chiarezza e di razionalità, è opportuno abrogarla e sostituirla con la presente decisione.
Portuguese: Esta decisão devia, por uma questão de lógica e de clareza, ser revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening moet zij worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen.
Swedish: Av tydlighetsskäl och av rationella skäl bör det upphävas och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Se olisi selkeyden ja järjen nimissä kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Czech: V zájmu jasnosti a přehlednosti by se mělo zrušit a nahradit tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme jasnosti a racionality by sa malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: Dla przejrzystości i racjonalności powinna zostać uchylona i zastąpiona niniejszą decyzją.
Hungarian: Az egyértelműség és ésszerűség érdekében ezért hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozat lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba zato odločbo preklicati in nadomestiti s to odločbo.
Romanian: Pentru garantarea clarității și a coerenței, este necesară abrogarea și înlocuirea acesteia cu prezenta decizie.
Bulgarian: В интерес на яснотата и рационалността следва то да бъде отменено и заменено с настоящото решение.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks see tühistada ja asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad tā būtu jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Aiškumo ir pagrįstumo dėlei jį reikėtų panaikinti ir pakeisti šiuo sprendimu.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Member States concerned shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the approved programmes.
French: Les États membres concernés mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux programmes approuvés.
Italian: Gli Stati membri interessati adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi ai programmi approvati.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento aos programas aprovados.
Dutch: De betrokken lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om de goedgekeurde programma's ten uitvoer te leggen.
Swedish: Berörda medlemsstater skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa de godkända programmen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan hyväksyttyjen ohjelmien edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Czech: Dotyčné členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se schválenými programy.
Slovak: Príslušné členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu so schválenými programami.
Polish: Przedmiotowe Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne w celu realizacji zatwierdzonych programów.
Hungarian: Az érintett tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a jóváhagyott programoknak megfeleljenek.
Slovenian: Zadevne države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z odobrenimi programi.
Romanian: Statele membre în cauză pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma programelor aprobate.
Bulgarian: Посочените държави-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с одобрените програми.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid jõustavad heakskiidetud kavade järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo apstiprināto programmu prasības.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina patvirtintas programas.
Maltese: L-stati Membri konċernati għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d- dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw mal-programmi approvati.
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Decision 2002/304/EC is hereby repealed.
French: La décision 2002/304/CE est abrogée.
Italian: La decisione 2002/304/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2002/304/CE.
Dutch: Beschikking 2002/304/EG wordt ingetrokken.
Swedish: Beslut 2002/304/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Näin ollen kumotaan päätös 2002/304/EY.
Czech: Rozhodnutí 2002/304/ES se zrušuje.
Slovak: Týmto sa rozhodnutie 2002/304/ES zrušuje.
Polish: Decyzja 2002/304/WE traci niniejszym moc.
Hungarian: A 2002/304/EK határozat ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2002/304/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2002/304/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2002/304/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 2002/304/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2002/304/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2002/304/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/304/KE hija abrogata permezz ta' din Deciżjoni.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
Italian: I riferimenti fatti alla decisione abrogata si considerano come fatti alla presente decisone.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking worden gelezen als verwijzingen naar deze beschikking.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall betraktas som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa budú považovať za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji należy traktować jak odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályát vesztett határozatra történő hivatkozásokat e határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo veljajo kot sklicevanja na to direktivo.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение се тълкуват като позовавания на настоящото решение.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos, daromos į panaikintą sprendimą, suprantamos kaip nuorodos, daromos į šį sprendimą.
Maltese: Referenzi għad-Deċiżjoni abrogata għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din id- Deċiżjoni.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 août 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 agosto 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Agosto de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 augustus 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 augusti 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä elokuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 28. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 28. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 28-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 28. avgusta 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 28. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: EUT L 130, 27.5.2003, s. 21.
Finnish: LIITE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
French: PROGRAMMES VISANT À OBTENIR LE STATUT DE ZONES AGRÉÉES AU REGARD DE L'UNE OU DES DEUX MALADIES DES POISSONS QUE SONT LA SEPTICÉMIE HÉMORRAGIQUE VIRALE (SHV) ET LA NÉCROSE HÉMATOPOÏÉTIQUE INFECTIEUSE (NHI)
Italian: PROGRAMMI INTESI AD OTTENERE LA QUALIFICA DI ZONA RICONOSCIUTA PER QUANTO CONCERNE LE MALATTIE DEI PESCI CHE SONO LA SETTICEMIA EMORRAGICA VIRALE (VHS) E LA NECROSI EMATOPOIETICA INFETTIVA (IHN)
Portuguese: PROGRAMAS APRESENTADOS COM VISTA À OBTENÇÃO DO ESTATUTO DE ZONA APROVADA NO QUE DIZ RESPEITO A UMA OU MAIS DOENÇAS DOS PEIXES, NOMEADAMENTE A SHV E A NHI
Dutch: PROGRAMMA'S TER VERKRIJGING VAN DE STATUS VAN ERKEND GEBIED TEN AANZIEN VAN VHS, VAN IHN OF VAN BEIDE VISZIEKTEN
Swedish: BILAGA I PROGRAM SOM LÄMNATS IN FÖR ATT ZONER SKALL KUNNA ERHÅLLA STATUS SOM GODKÄNDA MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
Finnish: OHJELMAT HYVÄKSYTYN VYÖHYKKEEN ASEMAN SAAMISEKSI YHDEN TAI USEAMMAN SEURAAVAN KALATAUDIN OSALTA: VHS JA IHN
Czech: PROGRAMY S CÍLEM ZÍSKAT STATUS SCHVÁLENÉ OBLASTI, POKUD JDE O VHS NEBO IHN NEBO O OBĚ TYTO CHOROBY RYB
Slovak: PRÍLOHA I PROGRAMY PREDLOŽENÉ ZA ÚČELOM ZÍSKANIA ŠTATÚTU SCHVÁLENEJ ZÓNY V SÚVISLOSTI S JEDNOU ALEBO VIACERÝMI CHOROBAMI RÝB VHS A IHN
Polish: PROGRAMY PRZEDŁOŻONE W CELU UZYSKANIA STATUSU STREFY ZATWIERDZONEJ W ODNIESIENIU DO JEDNEJ LUB WIĘCEJ CHORÓB RYB: VHS ORAZ IHN
Hungarian: A VÍRUSOS VÉRFERTŐZÉS (VHS) ÉS A FERTŐZŐ VÉRKÉPZŐSZERVI ELHALÁS (IHN) HALBETEGSÉG EGYIKE VAGY MINDKETTŐ TEKINTETÉBEN MENTES ÖVEZET MINŐSÍTÉS MEGSZERZÉSE ÉRDEKÉBEN BENYÚJTOTT PROGRAMOK
Slovenian: PROGRAMI, PREDLOŽENI ZA PRIDOBITEV STATUSA ODOBRENEGA OBMOČJA PROSTEGA ENE ALI VEČ BOLEZNI RIB, VHS IN IHN
Bulgarian: ПРОГРАМИ, КОИТО СА ПРЕДСТАВЕНИ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА СТАТУТ НА ОДОБРЕНА ЗОНА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЕДНАТА ИЛИ ДВЕТЕ БОЛЕСТИ ПО РИБИТЕ - VHS И IHN 1.
Estonian: KALAHAIGUSTE VHSi JA IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDI STAATUSE SAAMISEKS ESITATUD KAVAD
Latvian: PROGRAMMAS, KAS IESNIEGTAS, LAI IEGŪTU APSTIPRINĀTAS ZONAS STATUSU SAISTĪBĀ AR VIENU VAI VAIRĀKĀM TĀDĀM ZIVJU SLIMĪBĀM KĀ VHS UN IHN
Lithuanian: PROGRAMOS, PATEIKTOS DĖL PATVIRTINTOS ZONOS STATUSO SUTEIKIMO DĖL VIENOS AR DAUGIAU ŽUVŲ LIGŲ, SUSIJUSIŲ SU VHS IR IHN
Maltese: PROGRAMMI SOTTOMESSI GĦALL-GĦAN LI JINKISEB L-ISTATUS TA' ŻONA APPROVATA FIR-RIGWARD TA' WAĦDA JEW AKTAR MILL-MARDIET TAL-ĦUT VHS AND IHN
English: DENMARK
French: DANEMARK
Italian: DANIMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Dutch: DENEMARKEN
Swedish: DANMARK
Finnish: TANSKA
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Romanian: DANEMARCA
Bulgarian: ДАНИЯ
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
Maltese: Id-DANIMARKA
English: THE PROGRAMMES SUBMITTED BY DENMARK ON 22 MAY 1995 COVERING:
French: LES PROGRAMMES PRÉSENTÉS PAR LE DANEMARK, LE 22 MAI 1995, COUVRANT:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALLA DANIMARCA IL 22 MAGGIO 1995 COMPRENDE:
Portuguese: OS PROGRAMAS APRESENTADOS PELA DINAMARCA EM 22 DE MAIO DE 1995 ABRANGENDO:
Dutch: DE OP 22 MEI 1995 DOOR DENEMARKEN INGEDIENDE PROGRAMMA'S VOOR:
Swedish: DE PROGRAM SOM DANMARK LÄMNADE IN DEN 22 MAJ 1995 OMFATTAR:
Finnish: TANSKAN 22. TOUKOKUUTA 1995 ESITTÄMÄ OHJELMA, JOKA KOSKEE SEURAAVIA ALUEITA:
Czech: PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ DÁNSKEM DNE 22.
Slovak: PROGRAMY PREDLOŽENÉ DÁNSKOM 22. MÁJA 1995, ZAHŔŇAJÚCE:
Polish: PROGRAMY PRZEDŁOŻONE PRZEZ DANIĘ DNIA 22 MAJA 1995 R., OBEJMUJĄCE:
Hungarian: A DÁNIA ÁLTAL 1995. MÁJUS 22-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAMOK A KÖVETKEZŐKRE TERJEDNEK KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA DANSKA 22. MAJA 1995 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Romanian: PROGRAMELE PREZENTATE DE DANEMARCA, LA 22 MAI 1995, CARE REGLEMENTEAZĂ:
Bulgarian: ПРОГРАМИТЕ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ДАНИЯ НА 22 МАЙ 1995 Г., КОИТО ВКЛЮЧВАТ:
Estonian: TAANI POOLT 22. MAIL 1995 ESITATUD KAVAD HÕLMAVAD:
Latvian: PROGRAMMAS, KO IESNIEGUSI DĀNIJA 1995. GADA 22.
Lithuanian: 1995 M. GEGUŽĖS 22 D. DANIJOS PATEIKTOS PROGRAMOS, TAIKOMOS:
Maltese: IL-PROGRAMMI SOTTOMESSI MID-DANIMARKA FIT-22 MAY 1995 LI JKOPRU:
English: the catchment area of FISKEBÆK Å,
French: le bassin de drainage du FISKEBÆK Å
Italian: Il bacino idrografico di FISKEBÆK Å
Portuguese: A bacia hidrográfica de FISKEBÆK Å
Dutch: Het stroomgebied van de FISKEBÆK Å
Swedish: Avrinningsområdet FISKBÆK Å
Finnish: Valuma-alue FISKEBÆK Å
Czech: KVĚTNA 1995 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: zberná oblasť FISKEBÆK Å,
Polish: obszar zlewiska FISKEBÆK,
Hungarian: FISKEBÆK Å vízgyűjtő területe,
Slovenian: porečje FISKEBK ,
Romanian: bazinul de recepție FISKEBÆK Å
Bulgarian: водосборен район FISKEBÆK Å,
Estonian: FISKEBÆK Å valglat,
Latvian: MAIJĀ UN KURAS ATTIECAS UZ: - FISKEBEKAS sateces baseinu,
Lithuanian: FISKEBÆK Å nuotėkio baseinui,
Maltese: il-baċir ta' FISKEBK ,
English: all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å,
French: toutes les PARTIES DU JUTLAND situées au sud et à l'ouest des bassins de drainage de Storåen, Karup å, Gudenåen et Grejs å
Italian: Tutte le PARTI DELLO JUTLAND a sud e ad ovest dei bacini idrografici di Storåen, Karup å, Gudenåen e Grejs å
Portuguese: Todas as PARTES DA JUTLÂNDIA a sul e a oeste das bacias hidrográficas de Storåen, Karup å, Gudenåen e Grejs å
Dutch: Alle DELEN VAN JUTLAND ten zuiden en ten westen van de stroomgebieden van de Storå, Karup Å, Gudenå en Grejs Å
Swedish: Alla DELAR AV JYLLAND som ligger söder och väster om avrinningsområdena Storåen, Karup å, Gudenåen och Grejs å
Finnish: Kaikki JYLLANNIN OSAT valuma-alueiden Storåen, Karup å, Gudenåen ja Grejs å etelä- ja länsipuolilla
Czech: povodí FISKEBÆK Å, - všechny ČÁSTI JUTSKA jižně a západně od povodí Storåen, Karup å, Gudenåen a Grejs å,
Slovak: všetky ČASTI JUTLANDU na juh a na západ od zberných oblastí Storåen, Karup å, Gudenåen a Grejs å,
Polish: wszystkie CZĘŚCI JUTLANDII, południowe i zachodnie obszary zlewisk Storåen, Karup å, Gudenåen oraz Grejs å,
Hungarian: JÜTLAND MINDEN RÉSZE a Storåen, Karup å, Gudenåen és Grejs å vízgyűjtő területeitől délre és nyugatra,
Slovenian: vsi DELI JUTLANDA južno in zahodno od porečij Storen, Karup , Gudenen and Grejs ,
Romanian: toate PĂRȚILE DIN IUTLANDA situate la sud și la vest de bazinele de recepție Storåen, Karup å, Gudenåen și Grejs å
Bulgarian: всички ЧАСТИ НА JUTLAND южно и западно от водосборни райони Storåen, Karup å, Gudenåen и Grejs å,
Estonian: kõik JÜÜTIMAA OSASID, mis jäävad Storåen, Karup å, Gudenåen ja Grejs å valglatest lõuna ja lääne poole,
Latvian: visām JITLANDES DAĻĀM dienvidos un rietumos no Storoenas, Kārupo, Gūdenoenas un Grejso sateces baseiniem,
Lithuanian: visoms JUTLANDIJOS DALIMS, esančioms į pietus ir vakarus nuo Storåen, Karup å, Gudenåen ir Grejs å nuotėkio baseinų,
Maltese: il-PARTIJIET kollha ta' JUTLAND fin-nofsinhar u l-punent tal-baċiri ta', Karup , Gudenen u Grejs ,