English: It is considered that should the measures in force against imports of PSF from Belarus be allowed to expire, these imports are likely to break the positive developments observed on the Community market and take over more of the already endangered market share of the Community industry.
French: Il est considéré que, en cas d'expiration des mesures en vigueur à l'encontre des importations de fibres discontinues de polyesters en provenance du Belarus, ces importations risquent de neutraliser les développements positifs observés sur le marché de la Communauté et de reprendre à l'industrie communautaire une partie de sa part de marché déjà menacée.
Portuguese: Considera-se que, se as medidas em vigor contra as importações de fibras descontínuas de poliésteres da Bielorrússia caducassem, existem probabilidades de estas importações neutralizarem a evolução positiva verificada no mercado comunitário e tomarem à indústria comunitária uma porção da sua parte de mercado já ameaçada.
Danish: Kommissionen finder, at hvis de gældende foranstaltninger mod importen af PSF fra Belarus får lov til at udløbe, vil importen sandsynligvis ødelægge den positive udvikling, der er konstateret på EF-markedet, og overtage en større del af EF-erhvervsgrenens allerede truede markedsandel.
Slovak: Treba konštatovať, že ak by sa dovolilo, že sa opatrenia uplatňované voči dovozom PSF z Bieloruska prestanú uplatňovať, tieto dovozy by pravdepodobne zmarili pozitívny vývoj pozorovaný na danom trhu spoločenstva a prebrali by ešte viac už z aj tak ohrozeného trhového podielu posudzovaného priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Uważa się, że w przypadku zezwolenia na wygaśnięcie obowiązujących środków przeciwko przywozowi WPO z Białorusi przywóz prawdopodobnie spowodowałby załamanie pozytywnych przemian mających miejsce na rynku wspólnotowym i przejąłby i tak zagrożone udziały w rynku przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Arra a következtetésre jutottak, hogy ha a Fehéroroszországból származó VPSZ-behozatalra bevezetett dömpingellenes intézkedések hatályukat vesztik, akkor ez a behozatal valószínűleg megtöri a közösségi piac pozitív fejlődését, a közösségi iparág pedig tovább veszít a jelenleg is bizonytalan piaci részesedéséből.
Slovenian: Upoštevati je treba, da bi uvoz RPV iz Belorusije v primeru prenehanja zanj veljavnih ukrepov verjetno prekinil pozitiven razvoj na trgu Skupnosti in prevzel še večji del že tako ogroženega tržnega deleža industrije Skupnosti.
Estonian: Leitakse, et kui Valgevenest pärinevate polüesterstaapelkiudude impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete kehtivusel lastakse lõppeda, võib kõnealune import peatada ühenduse turul täheldatud positiivsed arengud ning võtta üle veel suurema osa ühenduse tootmisharu niigi ohustatud turuosast.
Latvian: Uzskata, ka, ja tiks atļauts izbeigties pasākumiem pret PŠŠ importu no Baltkrievijas, šis imports visticamāk iedragās pozitīvās izmaiņas, kas novērotas Kopienas tirgū, un pārņems lielāku daļu no jau apdraudētās Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas.
Lithuanian: Manoma, kad nustojus galioti antidempingo priemonėms PŠP importui iš Baltarusijos, šis importas galėtų sutrikdyti pastebimą teigiamą Bendrijos rinkos raidą ir užimti daugiau jau esančios pavojuje Bendrijos pramonės rinkos dalies.
Maltese: Qed jitqies li jekk il-miżuri li hemm fis-seħħ kontra l-importazzjoni ta’ FEP mill-Belarus jitħallew jiskadu, x’aktarx dawn l-importazzjonijiet iwasslu biex jiksru l-iżviluppi pożittivi li ġew osservati s’issa fis-suq tal-Komunità u b’hekk ikunu jistgħu jikkontrollaw aktar mis-suq ta’ l-ishma ta’ l-industrija tal-Komunità li diġà qiegħed fil-periklu.