FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: insert a linearity (quality control) sample after every five unknown samples, to ensure analytical stability.
French: Pour assurer la stabilité analytique, intercaler un échantillon de contrôle de la linéarité (contrôle de la qualité) après chaque série de cinq échantillons inconnus.
Portuguese: Para garantir estabilidade analítica, injectar uma amostra de verificação da linearidade (controlo de qualidade) após cada conjunto de cinco amostras de teor desconhecido.
Czech: po každých pěti neznámých vzorcích se nastříkne standard pro kontrolu linearity odezvy (řízení jakosti), aby byla potvrzena stabilita rozboru.
Slovak: nastreknite štandard pre kontrolu linearity (kontrola kvality) po každých piatich neznámych vzorkách, aby ste zabezpečili analytickú stabilitu.
Polish: Dla uzyskania stabilności analitycznej po każdych pięciu niewiadomych próbkach wstawić próbkę liniowości (kontroli jakości).
Hungarian: az analitikai stabilitás biztosítása érdekében minden öt ismeretlen minta után iktassunk be egy lineáris (minőségellenőrző) mintát.
Slovenian: Standardni vzorec (kontrolni vzorec) vbrizgamo po petih neznanih vzorcih, da zagotovimo analitično stabilnost.
Romanian: pentru a asigura stabilitatea analitică, se introduce un eșantion de control al linearității (de control al calității) după fiecare serie de cinci eșantioane necunoscute.
Estonian: analüütilise stabiilsuse tagamiseks süstitakse lineaarsuse (kvaliteedikontrolli) standard iga 5 uuritava proovi järel.
Latvian: ik pēc pieciem nepazīstamajiem paraugiem ievada linearitātes (kvalitātes kontroles) paraugu, lai nodrošinātu analītisko stabilitāti.
Lithuanian: norint užtikrinti analizės stabilumą, po penkių nežinomos koncentracijos mėginių įšvirkškite tiesiškumo (kokybės kontrolės) mėginį.
Maltese: daħħal kampjun ta' linearità (għall-kontroll tal-kwalità) wara kull ħames kampjuni mhux magħrufa, biex tassigura stabbilità analitika.
English: Calculation of response factor
French: Calcul du facteur de réponse
Portuguese: Cálculo do factor de resposta
Czech: Výpočet odezvového faktoru
Slovak: 9.Výpočet faktoru odozvy
Polish: Obliczanie współczynnika reakcji
Hungarian: Az érzékenységi tényező kiszámítása
Slovenian: Izračun faktorja odzivnosti
Romanian: Calcularea factorului de răspuns
Bulgarian: Изчисляване на коефициента на отговор
Estonian: Kaliibrimisteguri arvutamine
Latvian: Signāla attiecības pret masas vienību aprēķināšana
Lithuanian: Atsako faktoriaus apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tar-response factor
English: Measure either peak areas (using an integrator or other data system) or peak heights (manual integration) for trans-anethole and internal standard peaks.
French: Mesurer soit les aires de pic (à l'aide d'un intégrateur ou d'un autre système d'acquisition et de gestion des données), soit les hauteurs de pic (par intégration manuelle) du trans-anéthole et de l'étalon interne.
Portuguese: Medir as áreas (com um integrador ou outro sistema de tratamento de dados) ou as alturas (por integração manual) dos picos do trans-anetole e do padrão interno.
Czech: Změří se plochy píků (integrátorem nebo jiným systémem zpracování dat) nebo (ručně) výšky píků trans-anetholu a vnitřních standardů.
Slovak: Zmerajte buď plochy píkov (použitím integrátora alebo inej data stanice) alebo výšky píkov (ručná integrácia) pre píky trans-anetolu a vnútorného štandardu.
Polish: Przeprowadzić pomiary obszarów piku (przy pomocy integratora lub innego systemu obliczania danych) lub wysokości piku (całkowanie, integracja ręczna) dla transanetolu i pików wzorca wewnętrznego.
Hungarian: Mérjük meg vagy a csúcsterületeket (integrátor vagy más adatkezelő rendszer segítségével) vagy a csúcsmagasságokat (manuális integrálás) a transzanetolra és a belső standardra vonatkozóan.
Slovenian: Merimo bodisi površino pika (z uporabo integratorja ali drugega podatkovnega sistema) bodisi višino (ročna integracija) trans-anetola in internega standarda.
Romanian: Se măsoară ariile vârfului (utilizând un integrator sau alt sistem de colectare și de gestionare a datelor) sau înălțimile vârfului (integrare manuală) pentru trans-anetol și pentru etalonul intern.
Bulgarian: Измерват се както повърхностите на максимум (като се използва интегратор или друга система за данни) или височините на максимума (ръчна интеграция) за транс-анетол, така и вътрешни стандартни максимуми.
Estonian: Mõõdetakse trans-anetooli ja sisestandardi piikide pindala (integraatori või muu andmekäitlussüsteemi abil) või piikide kõrgus (käsitsi integreerimise teel).
Latvian: Izmēra vai nu pīķa laukumus (izmantojot integratoru vai cita veida datu apstrādes sistēmu), vai pīķa augstumus (manuāla integrēšana) trans-anetola un iekšējā standarta pīķiem.
Lithuanian: Išmatuokite trans-anetolo ir vidinio standarto smailių plotą (naudodami integratorių arba kitą duomenų apdorojimo sistemą) arba smailių aukštį (rankinis integravimas).
Maltese: Kejjel iż-żoni peak (billi tuża integrator jew xi data system oħra) jew il-peak heights (manual integration) għat-trans-anethole u l-peaks ta' l-internal standard.
English: Response factor (RFi) calculation
French: Calcul du facteur de réponse (RFi)
Portuguese: Cálculo do factor de resposta (RFi)
Czech: Výpočet odezvového faktoru (RFi)
Slovak: Výpočet faktoru odozvy (RFi)
Polish: Obliczanie współczynnika reakcji (RFi)
Hungarian: Az érzékenységi tényező (RFi) kiszámítása
Slovenian: Izračun faktorja odzivnosti (RFi)
Romanian: Calcularea factorului de răspuns (RFi)
Bulgarian: Изчисляване на коефициента на отговор (RF)
Estonian: Kaliibrimisteguri (RFi) arvutamine
Latvian: Signāla attiecības pret masas vienību (RF i) aprēķināšana
Lithuanian: Atsako faktoriaus (RFi) apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tar-response factor (RFi)
English: The response factor is calculated as follows
French: Le facteur de réponse est calculé de la manière suivante:
Portuguese: O factor de resposta é calculado do seguinte modo:
Czech: Odezvový faktor se vypočte takto:
Slovak: Faktor odozvy sa vypočíta takto:
Polish: Współczynnik RFi oblicza się następująco:
Hungarian: Az érzékenységi tényező kiszámítása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Faktor odzivnosti se izračuna:
Romanian: Factorul de răspuns se calculează în următorul mod:
Bulgarian: Коефициентът на отговор се изчислява по следния начин:
Estonian: Kaliibrimistegur arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Signāla attiecību pret masas vienību aprēķina šādi:
Lithuanian: Atsako faktorius apskaičiuojamas taip:
Maltese: Ir-response factor huwa kkalkulat kif ġej:
English: where:
Portuguese: Em que:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: Gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
Maltese: Fejn:
English: Ci is the concentration of trans-anethole in the standard solution A (4.5.1)
French: Ci est la concentration en trans-anéthole de la solution étalon A (point 4.5.1)
Portuguese: Ci é a concentração de trans-anetole na solução-padrão A (4.5.1)
Czech: Ci je koncentrace trans-anetholu ve standardním roztoku A (4.5.1)
Slovak: Ci je koncentrácia trans-anetolu v roztoku štandardu A (4.5.1.),
Polish: Ci oznacza stężenie transanetolu w roztworze wzorcowym (mianowanym) A (4.5.1)
Hungarian: Ci a transzanetol koncentrációja az "A" standardoldatban (4.5.1.)
Slovenian: Ci koncentracija trans-anetola v standardni raztopini A (4.5.1)
Romanian: Ci este concentrația trans-anetolului în soluția etalon A (pct. 4.5.1)
Bulgarian: Ci е концентрацията на транс-анетол в стандартния разтвор А (4.5.1)
Estonian: Ci on trans-anetooli kontsentratsioon standardlahuses A (4.5.1)
Latvian: C1 ir trans-anetola koncentrācija standarta šķīdumā A (4.5.1)
Lithuanian: Ci trans-anetolo koncentracija etaloniniame A tirpale (4.5.1)
Maltese: Ci hija l-konċentrazzjoni ta' trans-anethole fis-soluzzjoni standard A (4.5.1)
English: Cis is the concentration of internal standard in the standard solution B (4.5.2)
French: Cis est la concentration en étalon interne de la solution étalon B (point 4.5.2)
Portuguese: Cpi é a concentração de padrão interno na solução B (4.5.2)
Czech: Cis je koncentrace vnitřního standardu ve standardním roztoku B (4.5.2)
Slovak: Cis je koncentrácia vnútorného štandardu v roztoku štandardu B (4.5.2.),
Polish: Cis oznacza stężenie wzorca wewnętrznego w roztworze wzorcowym B (4.5.2)
Hungarian: Cis a belső standard koncentrációja a "B" standardoldatban (4.5.2.)
Slovenian: Cis koncentracija internega standarda v standardni raztopini B (4.5.2)
Romanian: Cis este concentrația etalonului intern în soluția etalon B (pct. 4.5.2)
Bulgarian: Cis е концентрацията на вътрешен стандарт в стандартния разтвор Б (4.5.2)
Estonian: Cis on sisestandardi kontsentratsioon standardlahuses B (4.5.2)
Latvian: Cis ir iekšējā standarta koncentrācija standarta šķīdumā B (4.5.2)
Lithuanian: Cis vidinio standarto koncentracija etaloniniame B tirpale (4.5.2)
Maltese: Cis hija l-konċentrazzjoni ta' internal standard fis-soluzzjoni standard B (4.5.2)
English: areai is the area (or height) of the trans-anethole peak
Portuguese: área i é a área (ou altura) do pico do trans-anetole
Czech: plochai je plocha (nebo výška) píku trans-anetholu
Slovak: plochai je plocha píku (alebo výška píku) trans-anetolu,
Polish: obszari oznacza obszar (lub wysokość) piku transanetolu
Hungarian: területi a transzanetol csúcsának területe (vagy magassága)
Slovenian: površinai površina (ali višina) trans-anetola
Romanian: ariai este aria (sau înălțimea) vârfului trans-anetolului
Bulgarian: oбластi е повърхността (или височината) на максимума на транс-анетола
Estonian: pindalai on trans-anetooli piigi pindala (või kõrgus)
Latvian: laukums1 ir trans-anetola pīķa laukums (vai augstums)
Lithuanian: plotasi trans-anetolo smailės plotas (arba aukštis)
Maltese: areai hija ż-żona (jew il-height) tal-peak tat-trans-anethole
English: areais the area (or height) of the internal standard peak
Portuguese: áreapi é a área (ou altura) do pico do padrão interno
Czech: plochais je plocha (nebo výška) píku vnitřního standardu
Slovak: plochais je plocha píku (alebo výška píku) vnútorného štandardu,
Polish: obszaris oznacza obszar (lub wysokość) piku wzorca wewnętrznego
Hungarian: területis a belső standard csúcsának területe (vagy magassága)
Slovenian: površinais površina (ali višina) internega standarda
Romanian: ariais este aria (sau înălțimea) vârfului etalonului intern
Bulgarian: oбластis е повърхността (или височината) на максимума на вътрешния стандарт
Estonian: pindalais on sisestandardi piigi pindala (või kõrgus)
Latvian: laukumsis ir iekšējā standarta pīķa laukums (vai augstums)
Lithuanian: plotasis vidinio standarto smailės plotas (arba aukštis)
Maltese: areais hija ż-żona (jew il-height) tal-peak ta' l-internal standard
English: RFi is calculated from the five samples of solution C (4.5.4).
French: Le RFi est calculé à partir des cinq échantillons de la solution C (point 4.5.4).
Portuguese: O RFi é calculado a partir das cinco amostras de solução C (4.5.4).
Czech: RFi se vypočte z pěti vzorků roztoku C (4.5.4).
Slovak: RFi sa vypočíta z piatich vzoriek roztoku C (4.5.4.).
Polish: RFi oblicza się z pięciu próbek roztworu C (4.5.4).
Hungarian: Az RFi kiszámítása a "C" oldat öt mintájából (4.5.4.) történik.
Slovenian: RFi se izračuna na podlagi petih vzorcev raztopine C (4.5.4).
Romanian: Factorul RFi se calculează din cele cinci eșantioane de soluție C (pct. 4.5.4).
Bulgarian: Rf iсе изчислява от петте проби на разтвора В (4.5.4).
Estonian: RFi arvutatakse viie lahuse C (4.5.4) proovi põhjal.
Latvian: RF1 aprēķina no pieciem šķīduma C paraugiem (4.5.4).
Lithuanian: RFi apskaičiuojamas pagal penkis C tirpalo mėginius (4.5.4).
Maltese: RFi huwa kkalkulat mill-ħames kampjuni ta' soluzzjoni C (4.5.4).
English: Analysis of the linearity response test solutions
French: Analyse des solutions titrées servant à contrôler la linéarité de la réponse du détecteur à ionisation de flamme
Portuguese: Análise das soluções de verificação da linearidade de resposta
Czech: Rozbor roztoků pro kontrolu linearity odezvy
Slovak: Analýza linearity odozvy analyzovaných roztokov
Polish: Analiza roztworów do testów reakcji liniowości
Hungarian: A lineárisérzékenység-tesztoldatok elemzése
Slovenian: Analiza linearnosti odziva testnih vzorcev
Romanian: Analiza soluțiilor de testare a linearității răspunsului detectorului cu ionizare în flacără
Bulgarian: Анализ на тестовите разтвори за линейни показания
Estonian: Lineaarsuse kontrollimise lahuste analüüs
Latvian: Atbildes linearitātes testa šķīdumu analīze
Lithuanian: Atsako tiesiškumo tikrinimo tirpalų analizė
Maltese: Analiżi tas-soluzzjonijiet tal-linearity response test.
English: Inject the linearity response test solutions (4.5.3).
French: Injecter les solutions de contrôle de la linéarité (point 4.5.3).
Portuguese: Injectar as soluções de verificação da linearidade de resposta (4.5.3).
Czech: Nastříknou se roztoky pro kontrolu linearity odezvy (4.5.3).
Slovak: Vstreknite roztoky (4.5.3.) pre skúšku linearity odozvy.
Polish: Wstrzyknąć roztwory do testów reakcji liniowości (4.5.3).
Hungarian: Injektáljuk be a lineárisérzékenység-tesztoldatokat (4.5.3.).
Slovenian: Vbrizgamo testne vzorce linearnosti odziva (4.5.3).
Romanian: Se injectează soluțiile de testare a linearității (pct. 4.5.3).
Estonian: Süstitakse lineaarsuse kontrollimise lahus (4.5.3).
Latvian: Ievada atbildes linearitātes testa šķīdumus (4.5.3).
Lithuanian: Įšvirkškite atsako tiesiškumo tikrinimo tirpalus (4.5.3).
English: Analysis of the sample
French: Analyse de l'échantillon
Portuguese: Análise da amostra
Czech: Rozbor vzorku
Slovak: Analýza vzorky
Polish: Analiza próbki
Hungarian: A minta elemzése
Slovenian: Analiza vzorca
Romanian: Analiza eșantionului
Bulgarian: Анализ на пробата
Estonian: Proovi analüüs
Latvian: Parauga analīze
Lithuanian: Mėginio analizė
Maltese: Analiżi tal-kampjun
English: Inject the unknown sample solution (8.2).
French: Injecter la solution d'échantillon inconnu (point 8.2)
Portuguese: Injectar a amostra de teor desconhecido (8.2).
Czech: Nastříkne se roztok neznámého vzorku (8.2).
Slovak: Vstreknite neznámy roztok vzorky (8.2.).
Polish: Wstrzyknąć roztwór niewiadomej próbki (8.2).
Hungarian: Injektáljuk be az ismeretlen mintaoldatot (8.2.).
Slovenian: Vbrizgamo neznane vzorce (8.2).
Romanian: Se injectează soluția de eșantion necunoscut (pct. 8.2).
Estonian: Süstitakse uuritava proovi lahus (8.2).
Latvian: Ievada nepazīstamā parauga šķīdumu (8.2).
Lithuanian: Įšvirkškite nežinomo mėginio tirpalą (8.2).
Maltese: Injetta s-soluzzjoni mhux magħrufa tal-kampjun (8.2).
English: Calculation of results
French: Calcul des résultats
Portuguese: Cálculo dos resultados
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Romanian: Calcularea rezultatelor
Bulgarian: Изчисляване на резултати
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tar-riżultati
English: The formula for the calculation of the concentration of trans-anethole is the following:
Portuguese: A fórmula de cálculo da concentração de trans-anetole é a seguinte:
English: ci is the unknown trans-anethole concentration
French: ci est la concentration inconnue de trans-anéthole
Portuguese: ci é a concentração desconhecida de trans-anetole
Czech: ci je neznámá koncentrace trans-anetholu
Slovak: ci je neznáma koncentrácia trans-anetolu,
Polish: ci oznacza niewiadome stężenie transanetolu
Hungarian: ci az ismeretlen transzanetol-koncentráció
Slovenian: ci neznana koncentracija trans-anetola
Bulgarian: ci е неизвестната концентрация на транс-анетол
Estonian: ci on uuritav trans-anetooli kontsentratsioon
Latvian: c1 ir nezināmā trans-anetola koncentrācija
Lithuanian: ci nežinoma trans-anetolo koncentracija
Maltese: ci hija l-konċentrazzjoni ta' trans-anethole mhux magħrufa
English: Cis is the concentration of internal standard in the unknown (4.5.2)
French: Cis est la concentration en étalon interne de l'échantillon inconnu (point 4.5.2)
Portuguese: Cpi é a concentração de padrão interno na amostra de teor desconhecido (4.5.2)
Czech: Cis je koncentrace vnitřního standardu v neznámém vzorku (4.5.2)
Slovak: Cis je koncentrácia vnútorného štandardu v neznámej vzorke (4.5.2.),
Polish: Cis oznacza stężenie wzorca wewnętrznego w niewiadomym (4.5.2)
Hungarian: Cis a belső standard koncentrációja az ismeretlen mintában (4.5.2.)
Slovenian: Cis koncentracija internega standarda v neznani raztopini (4.5.2)
Romanian: Cis este concentrația etalonului intern în eșantionul necunoscut (pct. 4.5.2)
Bulgarian: Cis е концентрацията на вътрешния стандарт в неизвестната (4.5.2)
Estonian: Cis on sisestandardi kontsentratsioon uuritavas lahuses (4.5.2)
Latvian: Cis ir iekšējā standarta koncentrācija nepazīstamajā paraugā (4.5.2)
Lithuanian: Cis vidinio standarto nežinomame tirpale koncentracija (4.5.2)
Maltese: Cis hija l-konċentrazzjoni ta' internal standard fis-soluzzjoni mhux magħrufa (4.5.2)
English: Area or heighti is the area or height of the trans-anethole peak
Portuguese: área ou alturai é a área (ou altura) do pico do trans-anetole
Czech: plochai nebo výškai je plocha nebo výška píku trans-anetholu
Slovak: plocha alebo výškai je plocha píku alebo výška píku trans-anetolu,
Polish: Obszar lub wysokośći stanowi obszar lub wysokość piku transanetolu
Hungarian: Terület vagy magassági a transzanetol csúcsának területe vagy magassága
Slovenian: površina ali višinai površina (ali višina) trans-anetola
Romanian: aria sau înălțimeai este aria sau înălțimea vârfului trans-anetolului
Bulgarian: повърхност или височинаi е повърхността или височината на максимума на транс-анетола
Estonian: Pindala või kõrgusi on trans-anetooli piigi pindala või kõrgus
Latvian: laukums vai augstums1 ir trans-anetola pīķa laukums vai augstums
Lithuanian: plotas arba aukštisi trans-anetolo smailės plotas arba aukštis
Maltese: Area jew heighti hija ż-żona jew il-height tal-peak tat-trans-anethole
English: Area or heightis the area or height of the internal standard peak
French: aire ou hauteuris est l'aire (ou la hauteur) de pic de l'étalon interne
Portuguese: área ou alturapi é a área (ou altura) do pico do padrão interno
Czech: plochais nebo výškais je plocha nebo výška píku vnitřního standardu
Slovak: plocha alebo výškais je plocha píku alebo výška píku vnútorného štandardu,
Polish: Obszar lub wysokośćis stanowi obszar lub wysokość piku wzorca wewnętrznego
Hungarian: Terület vagy magasságis a belső standard csúcsának területe vagy magassága
Slovenian: površina ali višinais površina (ali višina) internega standarda
Romanian: Aria sau înălțimeais este aria sau înălțimea vârfului etalonului intern RFi
Bulgarian: повърхност или височинаis е повърхността или височината на максимума на вътрешния стандарт
Estonian: Pindala või kõrgusis on sisestandardi piigi pindala või kõrgus
Latvian: laukums vai augstumsis ir iekšējā standarta pīķa laukums vai augstums
Lithuanian: plotas arba aukštisis vidinio standarto smailės plotas arba aukštis
Maltese: Area jew heightis hija ż-żona jew il-height tal-peak ta' l-internal standard
English: RFi is the response coefficient (calculated as in 9.1)
French: RFi est le coefficient de réponse (calculé comme indiqué au point 9.1)
Portuguese: RFi é o factor de resposta (calculado conforme indicado em 9.1)
Czech: RFi je odezvový faktor (vypočtený podle bodu 9.1)
Slovak: RFi je koeficient odozvy (vypočítaný ako v 9.1.).
Polish: RFi stanowi współczynnik reakcji (obliczany jak w 9.1)
Hungarian: RFi az érzékenységi koefficiens (a 9.1. szerint számítva)
Slovenian: RFi odzivnost koeficienta (izracunanega kakor v 9.1)
Romanian: este coeficientul răspunsului (calculat conform pct. 9.1)
Bulgarian: RFi е коефициентът на отговор (изчислен както в 9.1)
Estonian: RFi on kaliibrimistegur (arvutatud vastavalt punktile 9.1)
Latvian: RF1 ir atbildes koeficients (aprēķināts saskaņā ar 9.1)
Lithuanian: RFi atsako faktorius (apskaičiuotas kaip 9.1)
Maltese: RFi huwa r-response coefficient (ikkalkulat bħal dak f'9.1)
English: The trans-anethole concentration is expressed as grams per litre, to one decimal place.
French: La teneur en trans-anéthole est exprimée en gramme(s) par litre, avec une décimale.
Portuguese: A concentração de trans-anetole é expressa em grama por litro, com uma casa decimal.
Czech: Koncentrace trans-anetholu se vyjadřuje v gramech na litr na jedno desetinné místo.
Slovak: Koncentrácia trans-anetolu je vyjadrená v g/l na jedno desatinné miesto.
Polish: Stężenie transanetolu jest wyrażone w gramach na jeden litr, z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: A transzanetol-koncentráció kifejezése gramm/literben történik, egy tizedesjegy pontossággal.
Slovenian: Koncentracija trans-anetola se izraža v gramih na liter, zaokroženih na eno decimalno mesto.
Romanian: Concentrația trans-anetolului se exprimă în grame pe litru, cu o zecimală.
Bulgarian: Концентрацията на транс-анетол се изразява в грама на литър, до един десетичен знак.
Estonian: Trans-anetooli kontsentratsioon väljendatakse grammides liitri kohta ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Trans-anetola koncentrāciju izsaka gramos uz litru līdz vienai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Trans-anetolo koncentracija išreiškiama gramais litre vieno ženklo po kablelio tikslumu.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' trans-anethole hija espressa fi grammi f'kull litru, sa punt deċimali wieħed.
English: Quality assurance and control
French: Assurance et contrôle de la qualité
Portuguese: Garantia de qualidade e controlo de qualidade
Czech: Zabezpečení a řízení jakosti
Slovak: Zabezpečovanie a kontrola kvality
Polish: Zapewnienie i kontrola jakości
Hungarian: Minőségbiztosítás és -ellenőrzés
Slovenian: Zagotovitev kakovosti in nadzora
Romanian: Asigurarea și controlul calității
Bulgarian: Осигуряване на качество и контрол
Estonian: Kvaliteedi tagamine ja kontroll
Latvian: Kvalitātes nodrošināšana un kontrole
Lithuanian: Kokybės užtikrinimas ir kontrolė
Maltese: Assigurazzjoni u kontroll tal-kwalità
English: The chromatograms should be such that anethole and the internal standard are separated from each other and from any interfering substances.
French: Les chromatogrammes doivent présenter une bonne séparation entre l'anéthole et l'étalon interne ainsi qu'avec toute autre substance susceptible d'interférer.
Portuguese: Os cromatogramas devem evidenciar a separação do anetole e do padrão interno entre si e de ambos de qualquer substância interferente.
Czech: Na chromatogramech musí být anethol oddělen od vnitřního standardu a od ostatních rušivých látek.
Slovak: Chromatogramy musia byť také, aby anetol a vnútorný štandard boli oddelené jeden od druhého a od akýchkoľvek rušiacich látok.
Polish: Chromatogramy powinny zapewniać oddzielenie anetolu i wzorca wewnętrznego od siebie i od innych substancji kolidujących.
Hungarian: A kromatogramoknak olyanoknak kell lenniük, hogy az anetol és a belső standard elváljanak egymástól és minden egyéb zavaró anyagtól.
Slovenian: Kromatogrami morajo biti taki, da sta anetol in interni standard ločena drug od drugega ter od katere koli moteče snovi.
Romanian: Cromatogramele trebuie să prezinte o bună separare a anetolului de etalonul intern, precum și de orice alte substanțe ce ar putea interveni.
Bulgarian: Хроматограмите трябва да бъдат такива, че анетолът и вътрешният стандарт да сa отделени един от друг и от всякакви външни вещества.
Estonian: Kromatogrammid peaksid olema sellised, et anetool ja sisestandard on eraldatud teineteisest ning kõikidest määramist segavatest ainetest.
Latvian: Hromatogrammām jābūt tādām, kas skaidri nošķir anetolu un iekšējo standartu, kā arī kādas papildu vielas.
Lithuanian: Chromatogramos turėtų būti tokios, kad anetolas ir vidinis standartas būtų atskirti vienas nuo kito ir nuo kitų trukdančių medžiagų.
Maltese: Il-chromatograms iridu jkunu dawk li l-anethole u l-internal standard ikunu separati minn xulxin u minn kull sustanza oħra li tista' tinterferixxi.