FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Without prejudice to the application of GATT Decision 4.1 of 12 May 1995, it is therefore no longer necessary to provide special implementing provisions for the determination of the customs value of carrier media.
Portuguese: Por conseguinte, sem prejuízo da aplicação da Decisão n° 4.1 do GATT na matéria, de 12 de Maio de 1995, deixou de ser necessário prever disposições de aplicação especiais para a determinação do valor aduaneiro dos suportes informáticos.
Czech: Aniž je dotčeno používání rozhodnutí GATT 4.1 ze dne 12. května 1995, není již tedy nezbytné stanovit zvláštní prováděcí předpisy pro určení celní hodnoty nosičů dat;
Slovak: Bez toho, aby sa to dotklo uplatňovania rozhodnutia GATT 4.1 z 12. mája 1995, nie je viac preto potrebné uplatňovať osobitné vykonávacie ustanovenia na určovanie colnej hodnoty nosičov.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania decyzji GATT 4.1 z dnia 12 maja 1995 r. nie jest konieczne dalsze przyjmowanie specjalnych przepisów wykonawczych dotyczących określania wartości celnej nośników informacji.
Hungarian: Az 1995. május 12-i 4.1. GATT határozat alkalmazásának sérelme nélkül, a jövőben ezért nem szükséges különös végrehajtási rendelkezéseket meghatározni az adathordozók vámértékének meghatározására.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo Sklepa GATT 4.1 z dne 12. maja 1995 zato posebne izvedbene določbe za določanje carinske vrednosti nosilnih medijev niso več potrebne.
Latvian: Tāpēc, neierobežojot 1995. gada 12. maija Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību 4.1. Lēmuma piemērošanu, datu nesēju muitas vērtības noteikšanai turpmāk vairs nav jāparedz īpaši piemērošanas noteikumi.
Lithuanian: Todėl, nepažeidžiant 1995 m. gegužės 12 d. GATT sprendimo 4.1 taikymo, jau nebereikia numatyti specialių įgyvendinimo nuostatų dėl automatinio duomenų apdorojimo įrangai skirtų laikmenų muitinės vertės nustatymo.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-GATT 4.1 tat-12 ta' Mejju 1995, huwa għalhekk mhux aktar meħtieġ li jkunu provduti dispożizzjonijiet speċjali ta' implimentazzjoni għad-determinazzjoni tal-valur tad-dwana tal-mezzi tal-ġarr.
English: Since then, it has been found that the amended provisions contain certain inadequacies and inaccuracies, which need to be remedied.
French: Il est apparu que les dispositions modifiées contiennent certaines insuffisances et inexactitudes qui devraient être corrigées.
Portuguese: Na sequência dessa reforma, verificou-se que as disposições alteradas contêm inadequações e imprecisões que devem ser corrigidas.
Czech: Zjistilo se, že změněná ustanovení obsahují určité nedostatky a nepřesnosti, které je nutno napravit;
Slovak: Odvtedy sa zistilo, že zmenené a doplnené ustanovenia obsahujú určité nedostatky a nepresnosti, ktoré sa musia odstrániť.
Polish: Od tego czasu stwierdzono, że zmienione przepisy zawierają pewne niedociągnięcia i nieścisłości, którym należy zaradzić.
Hungarian: Azóta megállapításra került, hogy a módosított rendelkezések bizonyos hiányosságokat és pontatlanságokat tartalmaznak, amelyeket orvosolni kell.
Slovenian: Od takrat se je pokazalo, da spremenjene določbe vsebujejo nekatere neustreznosti in netočnosti, kar je treba popraviti.
Romanian: S-a constatat că dispozițiile modificate conțin unele carențe și inexactități care ar trebui să fie corectate.
Estonian: Pärast seda on muudetud sätetes leitud teatavaid puudusi ja ebatäpsusi, mis vajavad parandamist.
Latvian: Grozītajos noteikumos ir konstatētas zināmas neatbilstības un neprecizitātes, kas ir jālabo.
Lithuanian: Vėliau paaiškėjo, kad iš dalies pakeistose nuostatose liko tam tikrų neatitikimų ir netikslumų, kuriuos reikia pašalinti.
Maltese: Minn dakinhar, instab li d-dispożizzjonijiet emendati għandhom ċerti nuqqassijiet, li għandhom bżonn ikunu msewwija.
English: The guarantee should be calculated as if the goods were non-Community goods.
French: Le montant de la garantie doit être calculé comme s'il s'agissait de marchandises non communautaires.
Portuguese: A garantia deve ser calculada como se se tratasse de mercadorias não comunitárias.
Czech: Výše této jistoty by měla být vypočtena tak, jako kdyby se jednalo o zboží, které není zbožím Společenství;
Slovak: Záruka by sa mala vypočítať, ako keby tovar nepochádzal zo spoločenstva.
Polish: Wysokość gwarancji powinna zostać obliczona w taki sposób, jak gdyby towary te były towarami niewspólnotowymi.
Hungarian: A biztosítékot úgy kell kiszámítani, mintha a termékek nem közösségi termékek lennének.
Slovenian: Višina zavarovanja se izračuna, kot da blago ne bi bilo skupnostno blago Skupnosti.
Romanian: Valoarea garanției trebuie calculată ca și cum ar fi vorba despre mărfuri necomunitare.
Estonian: Tagatis tuleks arvutada nõnda, nagu ei oleks tegemist ühenduse kaubaga.
Latvian: Galvojuma summa ir jāaprēķina tā, it kā preces būtu ārpuskopienas preces.
Lithuanian: Garantija turėtų būti apskaičiuojama taip, lyg tai būtų ne Bendrijos kilmės prekės.
Maltese: Il-garanzija għandha tkun ikkalkolata bħallikieku l-oġġetti ma kienux tal-Komunità.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 2454/93 tehakse järgmised muudatused.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 1° é alterado do seguinte modo:
Czech: článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej;
English: Committee means:
French: "3) comité:
Portuguese: Comité:
Czech: „výborem“:
Slovak: Výbor znamená:
Polish: Komitet oznacza:
Hungarian: „3. bizottság:
Slovenian: Odbor pomeni:
Romanian: „3. comitet:
Estonian: "3. komitee -
Latvian: Komiteja ir:
Lithuanian: Komitetas -
Maltese: Kumitat tfisser:
English: the Customs Code Committee established by Articles 247a and 248a of the Code; "
Portuguese: o Comité do Código Aduaneiro criado pelos artigos 247°A e 248°A do código".
Czech: Výbor pro celní kodex zřízený podle článků 247a a 248a kodexu;“;
Polish: Komitet Kodeksu Celnego ustanowiony w art. 247a i 248a Kodeksu;”
Hungarian: a Vámkódex 247a. és 248a. cikke által létrehozott Vámkódex Bizottság;”
Slovenian: Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členi 247a in 248a zakonika;"
English: Point 10 is replaced by the following: "10.
Portuguese: O ponto 10 passa a ter a seguinte redacção: "10.
Czech: bod 10 se nahrazuje tímto: „10.
Slovak: Bod 10 sa nahrádza týmto: "10.
Polish: b)Pkt 10 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Točka 10 se nadomesti z naslednjim besedilom: "10.
Lithuanian: 10 punktas pakeičiamas taip: "10.
English: Treaty means:
French: "10) traité:
Portuguese: Tratado:
Czech: „Smlouvou“:
Slovak: Zmluva znamená:
Polish: Traktat oznacza:
Hungarian: Szerződés:
Slovenian: Pogodba pomeni:
Romanian: „10. tratat:
Estonian: "10. asutamisleping -
Latvian: Līgums ir:
Lithuanian: Sutartis -
Maltese: Trattar ifisser:
English: the Treaty establishing the European Community; ".
Portuguese: o Tratado que institui a Comunidade Europeia".
Czech: Smlouva o založení Evropského společenství;“;
Polish: Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską;”.
Hungarian: az Európai Közösséget létrehozó szerződés;”.
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropskih skupnosti;".
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamisleping".
English: The heading of Section 2 of Part I, Title IV, Chapter 2, is replaced by the following: "Beneficiary countries or territories to which preferential tariff measures adopted unilaterally by the Community for certain countries or territories apply".
Portuguese: O título da secção 2 do capítulo 2 do título IV da parte I passa a ter a seguinte redacção: "Países e territórios beneficiários de medidas pautais preferenciais tomadas unilateralmente pela Comunidade a favor de determinados países ou territórios".
Czech: nadpis oddílu 2 kapitoly 2 hlavy IV části I se nahrazuje tímto: „Zvýhodněné země nebo zvýhodněná území, na něž se vztahují preferenční sazební opatření, které Společenství jednostranně přijalo pro určité země nebo území“;
Polish: W rozdziale 2 tytuł IV część I sekcja 2 nagłówek otrzymuje brzmienie: "Kraje lub terytoria korzystające, do których mają zastosowanie preferencyjne środki taryfowe przyjęte jednostronnie przez Wspólnotę w odniesieniu do niektórych krajów lub terytoriów".
Hungarian: Az I. rész IV. címe 2. fejezete 2. szakaszának címe helyébe a következő cím lép: „A Közösség által bizonyos országok és területek vonatkozásában egyoldalúan megállapított kedvezményes tarifális intézkedésekből részesülő kedvezményezett országok és területek”.
Slovenian: Naslov oddelka 2 dela I naslova IV poglavja 2 se nadomesti z naslednjim besedilom: "Države ali območja uporabniki, za katere se uporabljajo preferencialni tarifni ukrepi, ki jih je Skupnost enostransko sprejela v korist nekaterih držav ali območij".
Latvian: Ar šādu virsrakstu aizstāj 2. nodaļas IV sadaļas I daļas 2. iedaļas virsrakstu: "Saņēmējas valstis vai teritorijas, uz kurām attiecas Kopienas vienpusīgi pieņemti tarifa preferenču pasākumi dažām valstīm vai teritorijām."
Lithuanian: 2 skirsnio IV antraštinės dalies I dalies 2 skyriaus antraštė pakeičiama taip: "Lengvatas gaunančios šalys ar teritorijos, kurioms taikomi preferenciniai muitų tarifai, kuriuos vienašališkai patvirtino Bendrija tam tikroms šalims arba teritorijoms."
English: The introductory part of Article 98(1) is replaced by the following: "1.
Portuguese: O proémio do n° 1 do artigo 98° passa a ter a seguinte redacção: "1.
Czech: návětí čl. 98 odst. 1 se nahrazuje tímto: „1.
Polish: W art. 98 ust. 1 początkowa część otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 98. cikk (1) bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni del člena 98(1) se nadomesti z naslednjim besedilom: "1.
Lithuanian: 98 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis pakeičiama taip: "1.
English: In Articles 98 to 123, "beneficiary republic" or "beneficiary republics" are replaced, as appropriate, by "beneficiary country or territory" or "beneficiary countries or territories".
French: Aux articles 98 à 123, les termes "République bénéficiaire" sont remplacés, dans la forme grammaticale appropriée, par les termes "pays ou territoire bénéficiaire".
Portuguese: Nos artigos 98° a 123°, as expressões "república beneficiária" ou "repúblicas beneficiárias" são substituídas, na forma gramatical adequada, por "país ou território beneficiário" ou "países ou territórios beneficiários".
Czech: v článcích 98 až 123 se mluvnické tvary slov „zvýhodněná republika“ nahrazují příslušnými mluvnickými tvary slov „zvýhodněná země nebo území“;
Slovak: V článkoch 98 až 123, "zvýhodnená republika" alebo "zvýhodnené republiky" tak, ako sa to hodí, nahrádza "zvýhodnená krajina alebo územie" alebo "zvýhodnené krajiny alebo územia".
Polish: W art. 98-123 wyrazy "republika korzystająca" lub "republiki korzystające" zastępuje się odpowiednio wyrazami "kraj lub terytorium korzystające" lub "kraje lub terytoria korzystające".
Hungarian: A 98123. cikkben a „kedvezményezett köztársaság” vagy „kedvezményezett köztársaságok” kifejezések helyébe adott esetben a „kedvezményezett ország vagy terület” vagy a „kedvezményezett országok vagy területek” kifejezések lépnek.
Slovenian: V členih 98 do 123 se "republika uporabnica" ali "republike uporabnice" ustrezno nadomesti z "država ali območje uporabnik" ali "države ali območja uporabniki".
Romanian: La articolele 98-123, expresia „Republica beneficiară” se înlocuiește, în forma gramaticală corespunzătoare, cu expresia „țara sau teritoriul beneficiar”.
Estonian: Artiklites 98-123 asendatakse sõnad "soodustatud vabariik" ja "soodustatud vabariigid" vajaduse korral sõnadega "soodustatud riik või territoorium" või "soodustatud riigid või territooriumid".
Latvian: Regulas 98. līdz 123. pantā terminu "saņēmēja republika" vai "saņēmējas republikas" attiecīgi aizvieto ar terminu "saņēmēja valsts vai teritorija" vai "saņēmējas valstis vai teritorijas".
Lithuanian: 98 ir 123 straipsniuose "lengvatas gaunanti Respublika" arba "lengvatas gaunančios Respublikos" atitinkamai pakeičiamos "lengvatas gaunanti šalis ar teritorija" arba "lengvatas gaunančios šalys ar teritorijos".
Maltese: Fl-Artikoli 98 u 123, "repubblika benefiċjarja" jew "repubbliki benefiċjarji" huma mibdula, kif xieraq, "bpajjiż jew territorju benefiċjarju" jew "pajjiżi jew territorji benefiċjarji".
English: The introductory part of Article 110(1) is replaced by the following: "1.
Portuguese: O n° 1, primeiro parágrafo, do artigo 110° passa a ter a seguinte redacção: "1.
Czech: návětí čl. 110 odst. 1 se nahrazuje tímto: „1.
Polish: W art. 110 ust. 1 początkowa część otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 110. cikk (1) bekezdésének bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni del člena 110(1) se nadomesti z naslednjim besedilom: "1.
Lithuanian: 110 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis pakeičiama taip: "1.
English: Article 145 is replaced by the following: "Article 145
Portuguese: O artigo 145° passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 145°
Czech: článek 145 se nahrazuje tímto: „Článek 145
Polish: Art. 145 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 145
Hungarian: A 145. cikk helyébe a következő szöveg lép: „145. cikk
Slovenian: Člen 145 se nadomesti z naslednjim besedilom: "Člen 145
Lithuanian: 145 straipsnis pakeičiamas taip: "145 straipsnis
English: Apportioning the price actually paid or payable shall also apply in the case of the loss of part of a consignment or when the goods being valued have been damaged before entry into free circulation.
French: Une répartition proportionnelle du prix effectivement payé ou à payer s'applique également en cas de perte partielle ou en cas de dommage avant la mise en libre pratique de la marchandise à évaluer.
Portuguese: Aplica-se igualmente uma repartição proporcional do preço efectivamente pago ou a pagar em caso de perda parcial ou em caso de danos anteriores à introdução em livre prática da mercadoria a avaliar.
Czech: Poměrné rozdělení ceny, která skutečně byla nebo má být zaplacena, se provede i v případě částečné ztráty nebo poškození zboží, jehož hodnota má být určena, před jeho propuštěním do volného oběhu.
Slovak: Určovanie čiastkovej naozaj uhradenej alebo splatnej ceny sa uplatňuje aj v prípade, že časť zásielky sa stratí alebo keď sa oceňovaný tovar poškodí ešte pred vstúpením do voľného obehu.
Polish: Proporcjonalny podział ceny faktycznie zapłaconej lub należnej stosuje się również w przypadku utraty części przesyłki lub szkody zaistniałej przed dopuszczeniem do swobodnego obrotu towarów, dla których ma zostać ustalona wartość celna.
Hungarian: A ténylegesen kifizetett vagy fizetendő ár arányos számítását kell alkalmazni olyan esetekben is, amikor a szállítmány egy része elveszik, vagy amikor az értékelendő áruk a szabad forgalomba bocsátás előtt károsodtak.
Slovenian: Sorazmerna razdelitev dejansko plačane ali plačljive cene velja tudi ob izgubi dela pošiljke ali poškodbe vrednotenega blaga pred sprostitvijo v prosti promet.
Romanian: O repartizare proporțională a prețului efectiv plătit sau de plătit se aplică de asemenea în cazul pierderii parțiale sau în cazul unei daune, înainte de punerea în liberă circulație a mărfii care trebuie evaluată.
Estonian: Tegelikult makstud või makstav hind jagatakse osadeks ka siis, kui saadetise üks osa kaob või kaup, mille väärtust määratakse, hävib enne vabasse ringlusse lubamist.
Latvian: Faktiski samaksāto vai maksājamo cenu nosaka proporcionāli arī tad, ja daļu sūtījuma pazaudē vai ja preces, kuras vērtē, ir sabojātas pirms to laišanas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Ta pati faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos proporcingo paskirstymo taisyklė taikoma ir tuo atveju, kai dalis prekių siuntos prarandama arba vertinamos prekės buvo sugadintos prieš jas išleidžiant į laisvą apyvartą.
Maltese: It-tqassim tal-prezz attwalment imħallas jew pagabbli għandu japplika wkoll fil-każ ta' telf ta' parti ta' konsenja jew meta l-oġġetti li qed ikunu valutati ikun ġew mħassra qabel d-dħul fiċ-ċirkolazzjoni libera.
English: Chapter 5 of Title V of Part I is deleted.
French: Le chapitre 5 du titre V de la partie I est supprimé.
Portuguese: É suprimido o capítulo 5 do título V da parte I.
Czech: v hlavě V části I se zrušuje kapitola 5;
Slovak: Kapitola 5 hlavy V časti I sa vypúšťa.
Polish: W części I tytuł V skreśla się rozdział 5.
Hungarian: Az I. rész V. címének 5. fejezetét el kell hagyni.
Slovenian: Del I poglavje 5 naslov V se črta.
Romanian: Se elimină capitolul 5 din partea I titlul V.
Estonian: I osa V jaotise 5. peatükk jäetakse välja.
Latvian: Svītro I daļas V sadaļas 5. nodaļu.
Lithuanian: I dalies V antraštinės dalies 5 skyrius išbraukiamas.
Maltese: Il-Kapitolu 5 tat-Titolu V tal-Parti I huwa mħassar.
English: In Article 179(1)(a), the words "EUR 5000" are replaced by the words "EUR 10000".
French: À l'article 179, paragraphe 1, point a), les termes "5000 euros" sont remplacés par les termes "10000 euros".
Portuguese: O limite de 5000 euros mencionado na alínea a) do n° 1 do artigo 179° é substituído por 10000 euros.
Czech: v čl. 179 odst. 1 písm. a) se částka „5 000 EUR“ nahrazuje částkou „10 000 EUR“;
Slovak: V článku 179 (1) a) sa slová "5000 EUR" nahrádzajú slovami "10 000 EUR".
Polish: W art. 179 ust. 1 lit. a) kwotę "5 000 EUR" zastępuje się kwotą "10 000 EUR".
Hungarian: A 179. cikk (1) bekezdésének a) pontjában az „5000 EUR” szavak helyébe a „10 000 EUR” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 179(1)(a) se besedi "5.000 EUR" nadomestita z besedama "10.000 EUR".
Romanian: La articolul 179 alineatul (1) litera (a), expresia „5 000 EUR” se înlocuiește cu expresia „10 000 EUR”.
Estonian: Artikli 179 lõike 1 punktis a asendatakse sõnad "5 000 eurot" sõnadega "10 000 eurot".
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunktā vārdus "EUR 5 000" aizstāj ar vārdiem "EUR 10 000".
Lithuanian: 179 straipsnio 1 dalies a punkte žodžiai "5 000 eurų" pakeičiami žodžiais "10 000 eurų".
Maltese: Fl-Artikolu 179(1)(a), il-kliem "EUR 5000" huwa mibdul bil-kliem "EUR 10000".
English: That period shall not apply in the case of a single authorisation unless it is issued under paragraph 6."
French: Ce délai ne s'applique pas dans le cas d'une autorisation unique, sauf si elle est délivrée conformément au paragraphe 6."
Portuguese: O prazo não é aplicável no que respeita à autorização única, salvo se for emitida por força do n° 6.".
Czech: Tato lhůta neplatí v případě jednotného povolení, pokud se nevydává podle odstavce 6.“;
Slovak: Ak ide o jediné povolenie, táto lehota sa uplatňuje len v prípade, že sa vydáva podľa odseku 6."
Polish: Okres ten nie ma zastosowania w przypadku jednorazowego zezwolenia, chyba że zostało ono wydane na podstawie ust. 6."
Hungarian: Ez az időszak nem vonatkozik az egyetlen engedély esetére, kivéve, ha azt a (6) bekezdés alapján adják ki.
Slovenian: To obdobje se ne uporablja pri enem samem dovoljenju, razen če to ni izdano v skladu s členom 6."
Romanian: Acest termen nu se aplică în cazul unei autorizații unice, cu excepția cazului în care aceasta este eliberată în conformitate cu alineatul (6).”
Estonian: Seda tähtaega ei kohaldata ühtse loa puhul, välja arvatud juhul, kui see on välja antud lõike 6 alusel."
Latvian: Šo termiņu nepiemēro vienotas atļaujas gadījumā, ja vien to neizsniedz, piemērojot 6. punktu."
Lithuanian: Šis laikotarpis netaikomas bendram leidimui, nebent jis išduodamas pagal 6 dalį."
Maltese: Dak il-perjodu m'għandux japplika fil-każ ta' awtorizzazzjoni waħdanija ħlief jekk tinħareġ taħt il-paragrafu 6."
English: Article 293 is amended as follows:
French: L'article 293 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 293° é alterado do seguinte modo:
Czech: článek 293 se mění takto:
Slovak: Článok 293 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 293 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 293. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 293 se spremeni:
Romanian: Articolul 293 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 293 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 293. pantu groza šādi:
Lithuanian: 293 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 293 huwa emendat kif ġej: