FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Postal services related to newspapers and periodicals
Portuguese: Serviços postais relacionados com jornais e publicações periódicas
Bulgarian: Пощенски услуги, свързани с ежедневен и периодичен печат
English: Postal services related to letters
Portuguese: Serviços postais relacionados com cartas
Bulgarian: Пощенски услуги, свързани с писма
English: Postal services related to parcels
Portuguese: Serviços postais relacionados com encomendas
Bulgarian: Пощенски услуги, свързани с колети
English: Post office counter services
Portuguese: Serviços postais de balcão
Bulgarian: Услуги, свързани с пощенски гишета
English: Mailbox rental
Portuguese: Aluguer de apartados postais
Bulgarian: Наемане на пощенски кутии
English: Post-restante services
Portuguese: Serviços de posta restante
Bulgarian: Услуги, свързани с поща до поискване
English: Courier services
Portuguese: Serviços de correio rápido
Bulgarian: Куриерски услуги
English: Multi-modal courier services
Portuguese: Serviços postais multimodais
Bulgarian: Куриерски услуги извършвани по различни начини
English: Internal office messenger services
Portuguese: Serviços de mensageiros internos para escritórios
Bulgarian: Услуги, свързани с изпращане на вътрешни съобщения
English: Telecommunications services (2)
Portuguese: Serviços de telecomunicações (2)
English: Telephone and data transmission services (2)
Portuguese: Serviços telefónicos e de transmissão de dados (2)
English: Public-telephone services (2)
Portuguese: Serviços relacionados com telefones públicos (2)
English: Mobile-telephone services (2)
Portuguese: Serviços de telefonia móvel (2)
English: Shared-business telephone network services (2)
Portuguese: Serviços de rede telefónica comercial de circuitos partilhados (2)
English: Dedicated-business telephone network services (2)
Portuguese: Serviços de rede telefónica comercial de circuitos alugados (2)
English: Satellite circuit rental services (2)
Portuguese: Serviços de aluguer de circuitos-satélite (2)
English: Telephone switchboard services (2)
Portuguese: Serviços de comutador telefónico (2)
English: Communication land-line rental (2)
Portuguese: Aluguer de linhas terrestres de comunicação (2)
English: Electronic message and information services (2)
Portuguese: Serviços de informação e mensagens electrónicas (2)
English: Electronic message services (2)
Portuguese: Serviços de mensagens electrónicas (2)
English: Electronic data exchange services (2)
Portuguese: Serviços de transferência electrónica de dados (2)
English: Electronic mail services (2)
Portuguese: Serviços de correio electrónico (2)
English: Telex services (2)
Portuguese: Serviços de telex (2)
English: Telegraph services (2)
Portuguese: Serviços de telegrafia (2)
English: Electronic information services (2)
Portuguese: Serviços de informação electrónica (2)
English: Value-added information services (2)
Portuguese: Serviços de informação de valor acrescentado (2)
English: Teletext services (2)
Portuguese: Serviços de teletexto (2)
English: Telecommunication services except telephone and data transmission services (2)
Portuguese: Serviços de telecomunicações excepto serviços telefónicos e de transmissão de dados (2)
English: Interconnection services (2)
Portuguese: Serviços de interconexão (2)
English: Teleworking services (2)
Portuguese: Serviços de teletrabalho (2)
English: Paging services (2)
Portuguese: Serviços de chamada de pessoas (paging) (2)
English: Teleconferencing services (2)
Portuguese: Serviços de teleconferência (2)
English: Air-to-ground telecommunications services (2)
Portuguese: Serviços de telecomunicações ar-terra (2)
English: Telematics services (2)
Portuguese: Serviços de telemática (2)
English: Integrated telecommunications services (2)
Portuguese: Serviços integrados de telecomunicações (2)
English: Television and radio broadcast transmission services (2)
Portuguese: Serviços de transmissão de programas televisivos e emissões de rádio (2)
English: Television broadcast transmission services
Portuguese: Serviços de transmissão de programas televisivos (2)
Bulgarian: Препредаване на телевизионни програми
English: Radio broadcast transmission services (2)
Portuguese: Serviços de transmissão de emissões de rádio (2)
English: Public utilities
Portuguese: Serviços públicos
Bulgarian: Обществени услуги
English: Water distribution and related services
Portuguese: Serviços de distribuição de água e serviços conexos
Bulgarian: Услуги по водоснабдяване и свързани с тях услуги
English: Water distribution
Portuguese: Distribuição de água
Bulgarian: Водоснабдяване
English: Drinking-water distribution
Portuguese: Distribuição de água potável
Bulgarian: Водоснабдяване с питейна вода
English: Operation of a water-purification plant
Portuguese: Exploração de estações de purificação de água
Bulgarian: Експлоатация на водопречиствателна станция
English: Operation of water supplies
Portuguese: Exploração do aprovisionamento de água
Bulgarian: Експлоатация на водоснабдителната мрежа
English: Gas distribution and related services
Portuguese: Serviços de distribuição de gás e serviços conexos
Bulgarian: Услуги по газоснабдяване и свързани с тях услуги
English: Gas distribution
Portuguese: Distribuição de gás
Bulgarian: Газоснабдяване
English: Electricity distribution and related services
Portuguese: Serviços de distribuição de electricidade e serviços conexos
Bulgarian: Електроснабдяване и свързани с него услуги
English: Electricity distribution
Portuguese: Distribuição de electricidade
Bulgarian: Електроснабдяване
English: Operation of electrical installations
Portuguese: Exploração de instalações eléctricas
Bulgarian: Експлоатация на електрически съоръжения
English: Other sources of energy supplies and distribution
Portuguese: Aprovisionamento e distribuição de outras fontes de energia
Bulgarian: Други източници за снабдяване с енергия и нейното разпределяне
English: Operation of a power plant
Portuguese: Exploração de centrais eléctricas
Bulgarian: Експлоатация на електроцентрала
English: Meter reading service
Portuguese: Serviços de leitura de contadores
Bulgarian: Услуги по отчитане показанията на измервателни уреди
English: Financial intermediation services
Portuguese: Serviços de intermediação financeira
Bulgarian: Услуги по финансово посредничество
English: Financial intermediation services, except investment banking, insurance services and pension services (3)
Portuguese: Serviços de intermediação financeira, excepto banca de investimentos, serviços de seguros e serviços de pensões (3)
English: Central bank services (3)
Portuguese: Serviços prestados por bancos centrais (3)
English: Deposit services (3)
Portuguese: Serviços de depósito (3)
English: Credit granting services (3)
Portuguese: Serviços de concessão de crédito (3)
English: Financial leasing services (3)
Portuguese: Serviços de leasing financeiro (3)
English: Investment banking services (3)
Portuguese: Serviços da banca de investimentos (3)
English: Insurance and pension services, except compulsory social security services
Portuguese: Serviços de seguros e serviços de pensões, excepto serviços de segurança social obrigatória
Bulgarian: Застрахователни и пенсионни услуги, без услуги, свързани със задължителното социално осигуряване
English: Life insurance and individual pension services
Portuguese: Serviços de seguros de vida e de pensões individuais
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховка живот и лични пенсии
English: Life insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de vida
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховка живот
English: Individual pension services
Portuguese: Serviços de pensões individuais
Bulgarian: Услуги, свързани с лични пенсии
English: Group pension services
Portuguese: Serviços de pensões colectivas
Bulgarian: Услуги, свързани с колективно пенсионно осигуряване
English: Non-life insurance services
Portuguese: Serviços de seguros não vida
Bulgarian: Услуги, свързани с имуществено застраховане
English: Accident and health insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de acidentes e de saúde
Bulgarian: Услуги по застраховане срещу злополука и болест
English: Accident insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de acidentes
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховане срещу злополука
English: Health insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de saúde
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховане срещу заболяване
English: Voluntary health insurance services
Portuguese: Serviços de seguros voluntários de saúde
Bulgarian: Услуги, свързани с доброволно застраховане срещу заболяване
English: Medical insurance services
Portuguese: Serviços de seguros médicos
Bulgarian: Услуги, свързани с медицинско застраховане
English: All-risk insurance services
Portuguese: Serviços de seguros contra todos os riscos
Bulgarian: Услуги, свързани с пълнорисково застраховане
English: Contractor's all-risk insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de empreitada contra todos os riscos
Bulgarian: Услуги, свързани със пълнорисково застраховане на строителен обект
English: Legal insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de protecção jurídica
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховане за правна защита
English: Legal expenses insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de despesas processuais
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховане за поемане на защита и съдебни разходи
English: Insurance services relating to transport
Portuguese: Serviços de seguros relacionados com o transporte
Bulgarian: Услуги, свързани с транспортно застраховане
English: Motor vehicle insurance services
Portuguese: Serviços de seguro automóvel
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховане на моторни превозни средства
English: Marine, aviation and other transport insurance services
Portuguese: Serviços de seguros marítimos, aéreos e de outro tipo de transporte
Bulgarian: Услуги, свързани с морско и въздушно застраховане и със застраховане на превоз от друг тип
English: Railway insurance services
Portuguese: Serviços de seguros ferroviários
Bulgarian: Услуги по застраховане на железопътно оборудване
English: Aircraft insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de aeronaves
Bulgarian: Услуги по застраховане на летателни апарати
English: Vessel insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de embarcações
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховане на кораби
English: Freight insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de frete
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховане на превозван товар
English: Damage or loss insurance services
Portuguese: Serviços de seguros contra danos ou perdas
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховане за имуществени щети или загуби
English: Fire insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de incêndios
Bulgarian: Услуги по застраховане срещу пожар
English: Property insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de bens
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховка на имущество
English: Weather and financial loss insurance services
Portuguese: Serviços de seguros contra as intempéries e perdas financeiras
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховане срещу лоши атмосферни влияния и финансови загуби
English: Weather-related insurance services
Portuguese: Serviços de seguros contra as intempéries
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховане срещу лоши атмосферни влияния
English: Financial loss insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de perdas financeiras
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховане срещу финансови загуби
English: Pecuniary loss insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de perdas pecuniárias
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховане срещу парични загуби
English: Liability insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de responsabilidade civil
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховане гражданска отговорност
English: Motor vehicle liability insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de responsabilidade civil para automóveis
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховка гражданска отговорност за автомобили
English: Aircraft liability insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de responsabilidade civil para aeronaves
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховка гражданска отговорност в авиацията
English: Vessel liability insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de responsabilidade civil para embarcações
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховка гражданска отговорност за кораби
English: General liability insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de responsabilidade civil global
Bulgarian: Услуги, свързани с обща застраховка гражданска отговорност
English: Credit and suretyship insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de crédito e de caução
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховане на кредит и обезпечение
English: Credit insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de crédito
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховане на кредит
English: Surety insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de caução
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховане на обезпечение
English: Risk management insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de gestão de riscos
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховане за управление на вероятни рискове
English: Other non-life insurance services
Portuguese: Outros serviços de seguros não vida
Bulgarian: Други услуги, свързани със застраховане (без застраховки живот)
English: Oil or gas platforms insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de plataformas petrolíferas ou de gás
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховка на платформа за добив на петрол и на природен газ
English: Engineering insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de riscos técnicos
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховане на технически съоръжения
English: Auxiliary insurance services
Portuguese: Serviços de seguro complementar
Bulgarian: Услуги, свързани със спомагателни застраховки
English: Reinsurance services
Portuguese: Serviços de resseguros
Bulgarian: Услуги по презастраховане
English: Life reinsurance services
Portuguese: Serviços de resseguros de vida
Bulgarian: Услуги по презастраховка живот
English: Accident and health reinsurance services
Portuguese: Serviços de resseguros de acidentes e de saúde
Bulgarian: Услуги по презастраховка злополука и болест
English: Other non-life reinsurance services
Portuguese: Outros serviços de resseguros não vida
Bulgarian: Други услуги, свързани с презастраховки (без застраховки живот)
English: Services auxiliary to financial intermediation
Portuguese: Serviços auxiliares de intermediação financeira
Bulgarian: Услуги, свързани с финансовото посредничество
English: Services auxiliary to financial intermediation, except to insurance and pension funding (3)
Portuguese: Serviços auxiliares de intermediação financeira, excepto seguros e fundos de pensão (3)
English: Services related to investment banking (3)
Portuguese: Serviços relacionados com a banca de investimentos (3)
English: Mergers and acquisition services (3)
Portuguese: Serviços de fusões e aquisições (3)
English: Corporate finance and venture capital services (3)
Portuguese: Serviços de financiamento de empresas e de capital de risco (3)
English: Other services related to investment banking (3)
Portuguese: Outros serviços relacionados com a banca de investimentos (3)
English: Brokerage and related securities and commodities services (3)
Portuguese: Serviços de corretagem e serviços relacionados com títulos e mercadorias (3)
English: Security brokerage services (3)
Portuguese: Serviços de corretagem de títulos (3)
English: Pension investment services (3)
Portuguese: Serviços de investimento em pensões (3)
English: Commodity brokerage services (3)
Portuguese: Serviços de corretagem de mercadorias (3)
English: Processing and clearing services (3)
Portuguese: Serviços de processamento e de compensação (3)
English: Portfolio management, trust and custody services (3)
Portuguese: Serviços de gestão de carteiras, serviços fiduciários e de custódia (3)
English: Portfolio management services (3)
Portuguese: Serviços de gestão de carteiras (3)
English: Pension fund management services (3)
Portuguese: Serviços de gestão de fundos de pensões (3)
English: Trust services (3)
Portuguese: Serviços fiduciários (3)
English: Custody services (3)
Portuguese: Serviços de custódia (3)
English: Financial markets administration services (3)
Portuguese: Serviços de administração de mercados financeiros (3)
English: Financial market operational services (3)
Portuguese: Serviços operacionais de mercados financeiros (3)
English: Financial market regulatory services (3)
Portuguese: Serviços reguladores de mercados financeiros (3)
English: Other services auxiliary to financial intermediation, except to insurance and pension funding (3)
Portuguese: Outros serviços auxiliares de intermediação financeira, excepto seguros e fundos de pensão (3)
English: Financial consultancy services (3)
Portuguese: Serviços de consultoria financeira (3)
English: Foreign exchange services (3)
Portuguese: Serviços de câmbio de divisas (3)
English: Financial transaction processing and clearing-house services (3)
Portuguese: Serviços de processamento de transacções financeiras e serviços das câmaras de compensação (3)
English: Loan brokerage services (3)
Portuguese: Serviços de corretagem de empréstimos (3)
English: Services auxiliary to insurance and pension funding
Portuguese: Serviços auxiliares dos seguros e fundos de pensão
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховки и с пенсионни фондове
English: Insurance brokerage and agency services
Portuguese: Serviços de corretagem e de agências de seguros
Bulgarian: Услуги, свързани с посреднически операции и услуги, свързани с агенции, работещи в областта на застраховането
English: Insurance brokerage services
Portuguese: Serviços de corretagem em matéria de seguros
Bulgarian: Услуги, свързани с посреднически операции по застраховане
English: Insurance agency services
Portuguese: Serviços de agentes de seguros
Bulgarian: Услуги, свързани със застрахователни агенции
English: Insurance claims adjustment services
Portuguese: Serviços de regularização de sinistros
Bulgarian: Услуги, свързани с ликвидиране на щети по настъпили застрахователни събития
English: Average adjustment services
Portuguese: Serviços de regularização de avarias
Bulgarian: Услуги, свързани с ликвидиране на щети от аварии
English: Loss adjustment services
Portuguese: Serviços de regularização de perdas
Bulgarian: Услуги, свързани с ликвидиране на щети по настъпили застрахователни събития
English: Actuarial services
Portuguese: Serviços actuariais
Bulgarian: Услуги, свързани с оценка на статистическата вероятност от настъпване на застрахователно събитие
English: Salvage administration services
Portuguese: Serviços administrativos de salvados
Bulgarian: Услуги по управление на спасителни дейности
English: Other services auxiliary to insurance and pension funding
Portuguese: Outros serviços auxiliares dos seguros e fundos de pensão
Bulgarian: Други услуги, свързани със застраховки и с пенсионни фондове
English: Insurance and pension consultancy services
Portuguese: Serviços de consultoria em matéria de seguros e pensões
Bulgarian: Консултантски услуги по застраховане и по пенсиониране поради навършена възраст
English: Insurance consultancy services
Portuguese: Serviços de consultoria em matéria de seguros
Bulgarian: Консултантски услуги по застраховане
English: Pension fund consultancy services
Portuguese: Serviços de consultoria em matéria de fundos de pensões
Bulgarian: Консултантски услуги, свързани с пенсионни фондове
English: Pension fund administration services
Portuguese: Serviços de administração de fundos de pensões
Bulgarian: Услуги, свързани с управление на пенсионни фондове
English: Real estate services
Portuguese: Serviços imobiliários
Bulgarian: Услуги, свързани с недвижимо имущество
English: Real estate services with own property
Portuguese: Serviços imobiliários relacionados com bens imóveis próprios
Bulgarian: Услуги, свързани с лично недвижимо имущество
English: Development services of real estate
Portuguese: Serviços de promoção imobiliária
Bulgarian: Услуги, свързани с инвестиране и строителство на недвижими имоти
English: Development of residential real estate
Portuguese: Promoção de bens imobiliários residenciais
Bulgarian: Инвестиране и строителство на жилищни недвижими имоти
English: Development of non-residential real estate
Portuguese: Promoção de bens imobiliários não residenciais
Bulgarian: Инвестиране и строителство на недвижими нежилищни имоти
English: Buying and selling of real estate
Portuguese: Compra e venda de bens imobiliários
Bulgarian: Покупко-продажба на недвижими имоти
English: Building sale or purchase services
Portuguese: Serviços de compra ou venda de edifícios
Bulgarian: Услуги по купуване и продажба на жилищни сгради
English: Building sale services
Portuguese: Serviços de venda de edifícios
Bulgarian: Услуги по продажба на жилищни сгради
English: Building purchase services
Portuguese: Serviços de compra de edifícios
Bulgarian: Услуги по купуване на жилищни сгради
English: Land sale or purchase services
Portuguese: Serviços de compra ou venda de terrenos
Bulgarian: Услуги по продажба или купуване на терени
English: Land sale services
Portuguese: Serviços de venda de terrenos
Bulgarian: Услуги по продажба на терени
English: Vacant-land sale services
Portuguese: Serviços de venda de terrenos vagos
Bulgarian: Услуги по продажба на свободни терени
English: Land purchase services
Portuguese: Serviços de compra de terrenos
Bulgarian: Услуги по закупуване на терени
English: Vacant-land purchase services
Portuguese: Serviços de compra de terrenos vagos
Bulgarian: Услуги по закупуване на свободни терени
English: Sale of real estate
Portuguese: Venda de bens imobiliários
Bulgarian: Продажба на недвижими имоти
English: Sale of residential real estate
Portuguese: Venda de bens imobiliários residenciais
Bulgarian: Продажба на недвижими жилищни имоти
English: Sale of non-residential estate
Portuguese: Venda de bens imobiliários não residenciais
Bulgarian: Продажба на недвижими нежилищни имоти
English: Letting services of own property
Portuguese: Serviços de arrendamento de bens imóveis próprios
Bulgarian: Услуги по отдаване под наем на лични недвижими имоти
English: Renting or leasing services of own property
Portuguese: Serviços de arrendamento ou locação de bens imóveis próprios
Bulgarian: Услуги по отдаване на лизинг или по отдаване под наем на лични недвижими имоти
English: Residential property renting or leasing services
Portuguese: Serviços de arrendamento ou locação de propriedades residenciais próprias
Bulgarian: Услуги по отдаване на лизинг или отдаване под наем на лична жилищна собственост
English: Non-residential property renting or leasing services
Portuguese: Serviços de arrendamento ou locação de propriedades não residenciais próprias
Bulgarian: Услуги по отдаване на лизинг или отдаване под наем на лична нежилищна собственост
English: Real estate agency services on a fee or contract basis
Portuguese: Serviços de mediação imobiliária à comissão ou por contrato
Bulgarian: Услуги, свързани с агенции за недвижими имоти, извършени за сметка на трети лица
English: Building rental or sale services
Portuguese: Serviços de venda ou arrendamento de edifícios
Bulgarian: Услуги по отдаване под наем или продажба на жилищни сгради
English: Residential building rental or sale services
Portuguese: Serviços de venda ou arrendamento de edifícios residenciais
Bulgarian: Услуги по отдаване под наем или продажба на сгради за живеене
English: Residential real estate renting or leasing services
Portuguese: Serviços de arrendamento ou locação de propriedades residenciais
Bulgarian: Услуги по отдаване под наем или по отдаване на лизинг на жилищни недвижими имоти
English: Non-residential estate renting or leasing services
Portuguese: Serviços de arrendamento ou locação de propriedades não residenciais
Bulgarian: Услуги по отдаване под наем или по отдаване на лизинг на нежилищни недвижими имоти
English: Land rental or sale services
Portuguese: Serviços de venda ou arrendamento de terrenos
Bulgarian: Услуги по отдаване под наем или продажба на терени
English: Land rental services
Portuguese: Serviços de arrendamento de terrenos
Bulgarian: Услуги по отдаване под наем на терени