FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 December 2003 establishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain regions in the world
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2003 o zavedení akčního programu Společenství pro subjekty podporující vzájemné porozumění ve vztazích mezi Evropskou unií a některými regiony světa
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2003 o zriadení Akčného programu spoločenstva pre organizácie podporujúce vzájomné porozumenie vo vzťahoch medzi Európskou úniou a určitými oblasťami sveta
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań dla organizacji wspierających wzajemne zrozumienie w stosunkach między Unią Europejską a niektórymi regionami świata
Hungarian: A Tanács határozata (2003. december 22.) az Európai Unió és a világ bizonyos régiói közötti kapcsolatok kölcsönös megértését elősegítő szerveknek szóló közösségi cselekvési program létrehozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. decembra 2003 o akcijskem programu Skupnosti za organizacije, ki spodbujajo medsebojno razumevanje odnosov med Evropsko unijo in nekaterimi regijami v svetu
Estonian: Nõukogu otsus, 22. detsember 2003, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm asutustele, kes edendavad Euroopa Liidu ja teatavate maailma piirkondade vaheliste suhete vastastikust mõistmist
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 22. decembris), ar ko nosaka rīcības programmu organizācijām, kuras veicina savstarpēju sapratni Eiropas Savienības un atsevišķu pasaules reģionu attiecībās
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. gruodžio 22 d. patvirtinantis Bendrijos veiksmų programą institucijoms, skatinančioms Europos Sąjungos ir tam tikrų pasaulio regionų tarpusavio santykių suvokimą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2003 li tistabbilixxi programm Komunitarju ta' azzjoni għal korpijiet li jippromwovi ftehim reċiproku ta' relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u ċerti reġjuni fid-dinja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Objective of the programme
Czech: Cíl programu
Slovak: Cieľ programu
Polish: Cel programu
Hungarian: A program célja
Slovenian: Programski cilj
Estonian: Programmi kehtestamine
Latvian: Programmas mērķi
Lithuanian: Programos tikslas
Maltese: L-għan tal-programm
English: A Community action programme is hereby established for the promotion of centres, institutes and networks specialising in the analysis of relations between the European Union and certain regions.
Czech: Zavádí se akční program Společenství na podporu středisek, ústavů a sítí specializovaných na analýzu vztahů mezi Evropskou unií a některými regiony.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Akčný program spoločenstva na podporu centier, inštitúcií a sietí špecializujúcich sa na analýzu vzťahov medzi Európskou úniou a niektorými oblasťami.
Polish: Niniejszym ustanawia się wspólnotowy program działań dla wspierania centrów, instytutów i sieci specjalizujących się w analizie stosunków między Unią Europejską i niektórymi regionami.
Hungarian: A Tanács közösségi cselekvési programot hoz létre az olyan központok, intézmények és hálózatok támogatására, amelyek az Európai Unió és bizonyos régiók közötti kapcsolatok elemzésére szakosodtak.
Slovenian: Oblikuje se akcijski program Skupnosti za spodbujanje centrov, inštitutov in mrež, specializiranih za proučevanje odnosov med Evropsko unijo in nekaterimi regijami.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm Euroopa Liidu ja teatavate piirkondade vaheliste suhete analüüsile spetsialiseerunud keskuste, instituutide ja võrgustike arendamiseks.
Latvian: Ar šo noteikta Kopienas rīcības programma to centru, institūtu un tīklu darbības veicināšanai, kas specializējas Eiropas Savienības un atsevišķu reģionu attiecību analīzē.
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtinama Bendrijos veiksmų programa centrų, institutų ir organizacijų, kurių specializacija yra santykių tarp Europos Sąjungos ir atitinkamų regionų analizė, skatinimui.
Maltese: Programm Komunitarju ta' azzjoni huwa hawnhekk stabbilit għall-promozzjoni ta' ċentri, istituti u xbieki li jispeċjalizzaw fl-analiżi ta' relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u ċerti reġjuni.
English: The general objective of this programme shall be to increase understanding and dialogue between the European Union and the regions covered by the ALA, MEDA, TACIS and CARDS Regulations and the candidate countries through support to the activities of the bodies mentioned in paragraph 1.
Czech: Obecným cílem tohoto programu je prohloubit porozumění a dialog mezi Evropskou unií a regiony, na které se vztahují nařízení ALA, MEDA, Tacis a CARDS, a kandidátskými zeměmi pomocí podpory činností subjektů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Všeobecným cieľom tohto programu je rast porozumenia a podpora dialógu medzi Európskou úniou a oblasťami, na ktoré sa vzťahujú nariadenia o ALA, MEDA, Tacis a CARDS, a kandidátskymi krajinami prostredníctvom podpory aktivít organizácií uvedených v odseku 1.
Polish: Ogólnym celem programu jest zwiększenie zrozumienia i dialogu między Unią Europejską i regionami objętymi rozporządzeniami ALA, MEDA, Tacis i CARDS oraz krajami kandydującymi poprzez wspieranie działań organizacji wymienionych w ust. 1.
Hungarian: E program általános célkitűzése az Európai Unió és az ALA, MEDA, Tacis és CARDS rendeletek hatálya alá tartozó régiók, valamint a tagjelölt országok közötti egyetértés és párbeszéd erősítése az (1) bekezdésben említett szervek tevékenységeinek támogatásán keresztül.
Slovenian: Glavni cilj tega programa je povečati razumevanje in dialog med Evropsko unijo in regijami, zajetimi v uredbah ALA, MEDA, Tacis in CARDS, ter državami kandidatkami s podporo organizacijam, navedenim v odstavku 1.
Estonian: Selle tegevusprogrammi üldine eesmärk on suurendada Euroopa Liidu ja ALA-, MEDA-, Tacis- ning CARDS-määrustega hõlmatud piirkondade ja kandidaatriikide vahel lõikes 1 osutatud asutuste tegevuse toetamise kaudu üksteisemõistmist ja dialoogi.
Latvian: Minētās programmas galvenais mērķis ir veicināt Eiropas Savienības un reģionu, uz kuriem attiecas ALA, MEDA, Tacis un CARDS regulas, un kandidātvalstu sapratni un dialogu, atbalstot 1. punktā norādīto institūciju pasākumus.
Lithuanian: Šios programos bendrasis uždavinys yra gilinti Europos Sąjungos ir regionų, kuriems taikomi ALA, MEDA, TACIS bei CARDS reglamentai, bei šalių kandidačių tarpusavio supratimą ir dialogą, remiant 1 dalyje apibrėžtų institucijų veiklą.
Maltese: L-għan ġenerali ta' dan il-programm għandu jkun sabiex jiżdied il-ftehim u d-djalogu bejn l-Unjoni Ewropea u r-reġjuni koperti mir-Regolamenti ALA, MEDA, Tacis u CARDS u l-pajjiżi kandidati permezz ta' appoġġ lill-attivitajiet tal-korpi msemmija fil-paragrafu 1.
English: The activities shall consist of the annual work programme of a centre, institute or network and shall be in keeping with those described in the Annex.
Czech: Tato činnost sestává z ročního programu činnosti střediska, ústavu nebo sítě a musí být v souladu s činností popsanou v příloze.
Slovak: Tieto aktivity pozostávajú z ročných plánov práce centra, inštitúcie alebo siete a musia byť v zhode s tými, ktoré sú opísané v prílohe.
Polish: Działania te składają się z rocznego programu pracy centrum, instytutu lub sieci i wpisują się w działania opisane w Załączniku.
Hungarian: A tevékenységek a központ, intézmény vagy hálózat éves munkaprogramját foglalják magukban, és megfelelnek a mellékletben leírtaknak.
Slovenian: Aktivnosti so zajete v letnem delovnem programu centra, inštituta ali mreže in se ujemajo s tistimi, ki so opisane v prilogi.
Estonian: Tegevused hõlmavad keskuse, instituudi või võrgustiku iga-aastast tegevusprogrammi ning need on kooskõlas lisas kirjeldatud tegevustega.
Latvian: Šādos pasākumos iekļauj centra, institūta vai tīkla gada darba programmu, un tie ir saskaņā ar pielikumā aprakstītajiem pasākumiem.
Lithuanian: Veiklos apima centro, instituto ar organizacijos kasmetinę darbo programą ir yra susijusios su priede išdėstytomis veiklomis.
Maltese: L-attivitajiet għandhom jikkonsistu minn programm annwali ta' xogħol ta' ċentru, istitut jew xibka u għandhom ilaħħqu dawk deskritti fl-Anness.
English: The activities supported must contribute to increasing understanding and dialogue between the European Union and the regions covered by the ALA, MEDA, TACIS and CARDS Regulations and the candidate countries.
Czech: Podporovaná činnost musí přispívat k rostoucímu porozumění a dialogu mezi Evropskou unií a regiony, na které se vztahují nařízení ALA, MEDA, Tacis a CARDS, a kandidátskými zeměmi.
Slovak: Podporované aktivity musia prispievať k rastu porozumenia a podpore dialógu medzi Európskou úniou a oblasťami, na ktoré sa vzťahujú nariadenia o ALA, MEDA, Tacis a CARDS, a kandidátskymi krajinami.
Polish: Wspierane działania muszą przyczyniać się do wzrostu zrozumienia i dialogu między Unią Europejską i regionami objętymi rozporządzeniami ALA, MEDA, Tacis i CARDS oraz krajami kandydującymi.
Hungarian: A támogatott tevékenységeknek hozzá kell járulniuk az Európai Unió és az ALA, MEDA, Tacis és CARDS rendeletek hatálya alá tartozó régiók, valamint a tagjelölt országok közötti egyetértés és párbeszéd erősödéséhez.
Slovenian: Podprte aktivnosti morajo prispevati k večjemu razumevanju in dialogu med Evropsko unijo in regijami, zajetimi v uredbah ALA, MEDA, Tacis in CARDS, ter državami kandidatkami.
Estonian: Toetatavad tegevused peavad andma oma panuse Euroopa Liidu ja ALA-, MEDA-, Tacis- ning CARDS-määrustega hõlmatud piirkondade ja kandidaatriikide vahel suurema üksteisemõistmise ja dialoogi soodustamiseks.
Latvian: Atbalstītajiem pasākumiem jāveicina Eiropas Savienības un reģionu, uz kuriem attiecas ALA, MEDA, Tacis un CARDS regulas, un kandidātvalstu pieaugoša savstarpēja sapratne un dialogs.
Lithuanian: Remiama veikla turi prisidėti prie Europos Sąjungos ir regionų, kuriems taikomi ALA, MEDA, TACIS bei CARDS reglamentai, bei šalių kandidačių tarpusavio supratimo ir dialogo gilinimo.
Maltese: L-attivitajiet appoġġjati jridu jikkontribbwixxu sabiex jiżdied il-ftehim u d-djalogu bejn l-Unjoni Ewropea u r-reġjuni koperti mir-Regolamenti ALA, MEDA, Tacis u CARDS u l-pajjiżi kandidati.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Access to the programme
Czech: Přístup k programu
Slovak: Prístup k programu
Polish: Dostęp do programu
Hungarian: Hozzáférés a programhoz
Slovenian: Dostop do programa
Estonian: Programmis osalejad
Latvian: Piekļuve programmai
Lithuanian: Patekimas į programą
English: To qualify for a grant, an applicant body must comply with the provisions laid down in the Annex and meet the following requirements:
Czech: Aby mohl být žadateli grant poskytnut, musí dodržovat ustanovení uvedená přílohy a splňovat tyto požadavky:
Slovak: Aby organizácia požadujúca grant získala naň oprávnenie, musí vyhovieť podmienkam stanoveným v prílohe a splniť nasledujúce požiadavky:
Polish: Aby skorzystać z dotacji, organizacja składająca wniosek musi przestrzegać postanowień zawartych w Załączniku i spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A támogatás megszerzéséhez a kérelmező szervnek meg kell felelnie a mellékletben megállapított előírásoknak és az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Za pridobitev subvencije mora prosilec izpolniti pogoje iz priloge in izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Toetuse saamiseks peab taotlev asutus vastama lisas sätestatud tingimustele ning täitma järgmisi nõudeid:
Latvian: Lai pretendētu uz subsīdiju, pieteikuma iesniedzējai organizācijai jāievēro pielikumā izklāstītie noteikumi un jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Norėdama gauti paramą, institucija pareiškėja turi laikytis priede išdėstytų nuostatų ir atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Biex jikkwalifika għal għotja, korp applikant irid jikkonforma mad-dispożizzjonijiet preskritti fl-Anness u jilħaq il-ħtiġijiet li ġejjin:
English: it shall be an independent and non-profit making legal entity active chiefly in promoting understanding of relations between the European Union and the regions concerned, with an objective that serves the public good;
Czech: musí být nezávislou a neziskovou právnickou osobou působící hlavně v oblasti podporování porozumění ve vztazích mezi Evropskou unií a dotyčnými regiony s cílem, který slouží veřejnému zájmu,
Slovak: musí byť nezávislou a neziskovou právnou osobou činnou prevažne v oblasti podpory porozumenia medzi Európskou úniou a príslušnými oblasťami sledujúc pri tom ciele, ktoré napomáhajú všeobecnému blahobytu;
Polish: musi być niezależną osobą prawną o celu niezarobkowym, działającą głównie w zakresie wspierania zrozumienia stosunków między Unią Europejską i danymi regionami, działającą w interesie publicznym;
Hungarian: független és non-profit jogi személy, amely elsődlegesen az Európai Unió és az érintett régiók közötti kapcsolatok megértésének elősegítésével foglalkozik, a közjót szolgáló valamilyen céllal;
Slovenian: biti mora neodvisna in neprofitna pravna oseba, ki se ukvarja predvsem s spodbujanjem razumevanja in odnosov med Evropsko unijo in temi regijami s ciljem služiti javnemu dobru,
Estonian: ta peab olema iseseisev ja mittetulunduslik juriidiline isik, kes tegeleb peamiselt Euroopa Liidu ja asjaomaste piirkondade vaheliste suhete mõistmise edendamisega eesmärgil, mis teenib avalikke huve,
Latvian: tā ir neatkarīga un bezpeļņas juridiska vienība, kas darbojas galvenokārt, veicinot savstarpēju sapratni Eiropas Savienības un attiecīgo reģionu attiecībās, un kuras darbības mērķis atbilst sabiedrības interesēm,
Lithuanian: ji turi būti nepriklausomas ir ne pelno siekiantis juridinis asmuo, kurio pagrindinė veiklos sritis yra supratimo apie Europos Sąjungos ir atitinkamų regionų santykių skatinimas, siekiant tikslo, kuris prisideda prie visuomeninės gerovės,
Maltese: għandha tkun entita legali indipendenti u li ma tagħmilx qligħ attiva "l biċċa" l kbira fil-promozzjoni ta' ftehim ta' relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u r-reġjuni interessati, bil-għan li sservi lill-pubbliku sew;
English: it shall have been legally established for more than two years and have had its accounts for the preceding two years certified by a registered auditor;
Czech: musí být právně založen po dobu více než dvou let a mít své účetnictví za předchozí dva roky ověřené schváleným auditorem,
Slovak: musí byť právne zriadená pred viac ako dvoma rokmi a jej účty musia byť po viac ako dva roky overované registrovaným audítorom;
Polish: musi być utworzona zgodnie z prawem na czas dłuższy niż dwa lata i posiadać roczne sprawozdania finansowe za dwa poprzednie lata zatwierdzone przez biegłego rewidenta;
Hungarian: több mint két éve törvényesen alakult, és könyvelését a megelőző két évben bejegyzett könyvvizsgáló hitelesítette;
Slovenian: pravno mora biti ustanovljeno več kot dve leti, izkazi za predhodni dve leti pa morajo biti potrjeni s strani registriranega revizorja,
Estonian: ta peab olema seaduslikult asutatud rohkem kui kaks aastat tagasi ja ta peab olema esitanud registrisse kantud audiitori poolt kinnitatud aastaaruande kahe eelmise aasta kohta,
Latvian: tā izveidota saskaņā ar likumu vairāk nekā pirms diviem gadiem, un tās pārskatus par iepriekšējiem diviem gadiem ir apstiprinājis reģistrēts revidents,
Lithuanian: ji teisiškai turi būti veikianti daugiau nei dvejus metus ir turėti registruoto auditoriaus išduotą sąskaitų už pastaruosius dvejus metus patvirtinimą,
Maltese: għandu jkun ġie stabbilit legalment għal aktar minn sentejn u l-kontijiet iridu jkunu għandu għas-sentejn ta' qabel ċertifikati minn awditur reġistrat;
English: its activities shall be in keeping with the principles underlying Community external relations action and take account of the priority areas identified in point 4 of the Annex.
Czech: jeho činnost musí být v souladu se zásadami, na kterých je založeno působení Společenství v oblasti vnějších vztahů, a přihlížet k prioritním oblastem uvedeným v bodu 4 přílohy.
Slovak: jej aktivity musia byť v súlade s princípmi, ktoré sú základom pre činnosť v oblasti vonkajších vzťahov spoločenstva, a berú do úvahy prioritné oblasti určené v bode 4 prílohy;
Polish: jej działalność musi być zgodna z zasadami leżącymi u podstaw stosunków zewnętrznych Wspólnoty oraz uwzględniać obszary priorytetowe określone w pkt 4 Załącznika.
Hungarian: tevékenységei megfelelnek a Közösség külkapcsolati fellépéseinek alapjául szolgáló elveknek, és figyelembe veszik a melléklet 4. pontjában meghatározott prioritásokat.
Slovenian: opravljati aktivnosti, ki so v skladu z načeli, na katerih temelji delovanje Skupnosti na področju zunanjih odnosov, in upoštevati prednostna področja, opredeljena v točki 4 priloge.
Estonian: selle tegevus peab olema vastavuses ühenduse välissuhetega seotud tegevuste põhiprintsiipidega ning võtma arvesse lisa punktis 4 määratletud esmatähtsaid valdkondi.
Latvian: tās darbība atbilst Kopienas pasākumu ārējo attiecību jomā pamatprincipiem un tajos ņemtas vērā pielikuma 4. punktā noteiktās prioritārās jomas.
Lithuanian: jos veikla turi neprieštarauti Bendrijos užsienio santykių veiklos principams ir turi atsižvelgti į priedo 4 punkte išdėstytas prioritetines sritis.
Maltese: l-attivitajiet tiegħu iridu jlaħħqu l-prinċipji li fuqhom hija bbażata l-azzjoni ta' relazzjonijiet esterni Komunitarji u jqisu l-erji ta' prijorita identifikati f'punt 4 ta' l-Anness.
English: Participation Participation in the programme shall be open to bodies, institutes and networks established in:
Latvian: Līdzdalība Līdzdalība programmā pieejama organizācijām, institūtiem un tīkliem, kas reģistrēti:
English: Selection of beneficiaries
Czech: Výběr příjemců
Slovak: Výber príjemcov
Polish: Wybór beneficjentów
Hungarian: A kedvezményezettek kiválasztása
Slovenian: Izbira koristnikov
Estonian: Toetuse saajate valimine
Latvian: Saņēmēju atlase
Lithuanian: Naudos gavėjų atranka
Maltese: L-għażla tal-benefiċjarji
English: The Commission shall implement the Community action programme in accordance with the Financial Regulation.
Czech: Komise provádí akční program Společenství v souladu s finančním nařízením.
Slovak: Komisia realizuje akčný plán spoločenstva v súlade s finančným nariadením.
Polish: Komisja realizuje program działań wspólnotowych zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Hungarian: A Bizottság a közösségi cselekvési programot a költségvetési rendelettel összhangban hajtja végre.
Slovenian: Komisija izvaja akcijski načrt Skupnosti v skladu s finančno uredbo.
Estonian: Komisjon viib ühenduse tegevusprogrammi ellu kooskõlas finantsmäärusega.
Latvian: Komisija īsteno Kopienas rīcības programmu saskaņā ar Finanšu regulu.
Lithuanian: Komisija Bendrijos veiklos programą įgyvendina pagal finansinį reglamentą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timplimenta l-programm Komunitarju ta' azzjoni bi qbil mar-Regolament Finanzjarju.
English: The award of an operating grant on the basis of the annual work programme of a body shall comply with the general criteria laid down in the Annex.
Czech: Poskytnutí grantu na provozní náklady na základě ročního programu činnosti určitého subjektu musí být v souladu s obecnými kritérii uvedenými v příloze.
Slovak: Udelenie prevádzkového grantu na základe ročného plánu práce organizácie musí byť v súlade so všeobecnými podmienkami ustanovenými v prílohe.
Polish: Przyznanie dotacji operacyjnej na podstawie rocznego program pracy organizacji odbywa się zgodnie z ogólnymi kryteriami ustanowionymi w Załączniku.
Hungarian: A szervek éves munkaprogramja alapján nyújtott működési támogatást a mellékletben megállapított általános kritériumoknak megfelelően kell odaítélni.
Slovenian: Dodeljevanje operativne subvencije na podlagi letnega delovnega programa organizacije mora biti v skladu s splošnimi merili, določenimi v prilogi.
Estonian: Tegevustoetuse andmine asutuse iga-aastase tööprogrammi alusel peab vastama lisas sätestatud üldkriteeriumidele.
Latvian: Ekspluatācijas izdevumu subsīdijas piešķiršana, pamatojoties uz organizācijas gada darba programmu, atbilst pielikumā izklāstītajiem vispārīgajiem kritērijiem.
Lithuanian: Paramos veiklai suteikimas pagal institucijos metinę veiklos programą turi atitikti priede išdėstytus bendruosius kriterijus.
Maltese: Il-konċessjoni ta' għotja ta' operat fuq il-bażi tal-programm annwali tax-xogħol ta' korp għandha tikkonforma mal-kriterji ġenerali preskritti fl-Anness.