English: Council Regulation (EC) No 1151/2002 of 27 June 2002 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Estonia(5) establishes concessions in the form of reciprocal tariff quotas involving the abolition of Community refunds on certain milk products.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1151/2002 ze dne 27. června 2002, kterým se stanoví některé koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a upravují, jako autonomní a přechodné opatření, některé zemědělské koncese stanovené v Evropské dohodě s Estonskem[5], stanoví koncese v podobě recipročních celních kvót, v jejichž důsledku se ruší náhrady Společenství pro některé mléčné výrobky.
Slovak: Nariadenie rady (ES) č. 1151/2002 z 27. júna 2002 ustanovujúce niektoré koncesie vo forme colných kvót spoločenstiev za niektoré poľnohospodárske výrobky a zabezpečujúce úpravu niektorých poľnohospodárskych koncesií ako autonómne a prechodné opatrenie upravené zmluvou Európy s Estónskom5 zriaďuje koncesie vo forme vzájomných colných kvót, zahŕňajúc zrušenie náhrad spoločenstiev za niektoré mliečne výrobky.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1151/2002 z dnia 27 czerwca 2002 r. ustanawiające określone koncesje w formie kontyngentów taryfowych Wspólnoty w odniesieniu do niektórych produktów rolnych i przewidujące autonomiczny i przejściowy środek polegający na dostosowaniu niektórych koncesji w zakresie rolnictwa, przewidzianych w Układzie Europejskim z Estonią[5], ustanawia koncesje w formie obustronnych kontyngentów taryfowych, obejmujące zniesienie refundacji wspólnotowych do określonych przetworów mlecznych.
Hungarian: Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó engedmények vámkontingens formájában történő megállapításáról és az Észtországgal kötött Európa-megállapodásban szabályozott egyes mezőgazdasági engedmények önálló és átmeneti intézkedésként történő kiigazításáról szóló, 2002. június 27-i 1151/2002/EK tanácsi rendelet[5] engedményeket állapít meg egyes tejtermékekre vonatkozó közösségi visszatérítések eltörlését is magában foglaló kölcsönös vámkontingensek formájában.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1151/2002 z dne 27. junija 2002 o uvedbi koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske proizvode in prilagajanju, kot avtonomnem in prehodnem ukrepu, nekaterih kmetijskih koncesij, predvidenih v Evropskem sporazumu z Estonijo[5] uvaja koncesije v obliki recipročnih tarifnih kvot, ki vključujejo odpravo nadomestil Skupnosti za nekatere mlečne proizvode.
Estonian: Nõukogu 27. juuni 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1151/2002, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoodetele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ja sätestatakse autonoomse üleminekumeetmena Eestiga sõlmitud Euroopa lepingus sätestatud teatavate põllumajandussoodustuste kohandamine,5 kehtestatakse soodustused vastastikuste tariifikvootide kujul, millega kaasneb ühenduse toetuse kaotamine teatavate piimatoodete puhul.
Latvian: Padomes 2002. gada 27. jūnija Regulā (EK) Nr. 1151/2002, ar kuru dažiem lauksaimniecības produktiem nosaka konkrētas koncesijas Kopienas tarifu kvotu veidā un kura paredz autonomu un pārejas posma pasākumu konkrētu Eiropas līgumā ar Igauniju paredzēto lauksaimniecības koncesiju koriģēšanai5, ir noteiktas koncesijas savstarpējo tarifu kvotu veidā, kas ietver Kopienas kompensāciju atcelšanu dažiem piena produktiem.
Lithuanian: 2002 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1151/2002, nustatantis tam tikras koncesijas tam tikriems žemės ūkio produktams Bendrijos tarifinių kvotų forma ir numatantis tam tikrų žemės ūkio koncesijų, numatytų Europos susitarime su Estija ([5]), koregavimą, kaip savarankišką ir pereinamojo laikotarpio priemonę, nustato koncesijas abipusių tarifinių kvotų forma ir numato Bendrijos grąžinamųjų išmokų už tam tikrus pieno produktus panaikinimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1151/2002 tas-27 ta' Ġunju 2002 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' tariffi ta' kwoti tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdu għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li għalihom jipprovdi l-Ftehim Ewropew ma' l-Estonja ([5]) jistabbilixxi konċessjonijiet fil-forma ta' tariffi reċiproċi ta' kwoti li jinvolvu l-abolizzjoni tar-rifużjonijiet tal-Komunità fuq ċerti prodotti tal-ħalib.