English: The vacuum cleaner (including the power nozzle and the hose) shall not contain lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBBs) and/or polybrominated biphenyl ethers (PBDEs), except as allowed in the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS)(1) and its subsequent amendments.
French: L'aspirateur (y compris le suceur et le tuyau) ne doit pas contenir de plomb, de mercure, de cadmium, de chrome hexavalent, de polybromodiphényles (PBB) ni de polybromodiphényléthers (PBDE), sauf dans les cas prévus dans l'annexe de la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques(1) et ses modifications ultérieures.
Portuguese: O aspirador (incluindo a escova eléctrica e a mangueira) não pode conter chumbo, mercúrio, cádmio, crómio hexavalente, bifenilos polibromados (PBB) e/ou éteres bifenílicos polibromados (PBDE), com excepção dos autorizados na Directiva 2002/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003, relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos(1) e suas alteraçġes posteriores.
Finnish: Pölynimuri (suutin ja letku mukaan luettuina) ei saa sisältää lyijyä, elohopeaa, kadmiumia, kuudenarvoista kromia, polybromibifenyylejä (PBB-yhdisteitä) ja/tai polybromidifenyylieettereitä (PBDE-yhdisteitä), lukuun ottamatta käyttötarkoituksia, joiden osalta näiden aineiden käyttö on sallittu tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 27 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY(1) liitteessä ja sen myöhemmissä muutoksissa.
Czech: Vysavač (včetně sací hlavice a hadice) nesmí obsahovat olovo, rtuť, kadmium, šestimocný chrom, polybromované bifenyly (PBB) nebo polybromované bifenylethery (PBDE) s výjimkou případů stanovených v příloze směrnice Evropského Parlamentu a Rady č. 2002/95/EC ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních [1] ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Vysávač (spolu so sacou trubicou a hadicou) nesmie obsahovať olovo, ortuť, kadmium, šesťmocný chróm, polybromované bifenyly (PBB), respektíve polybromované bifenylétery (PBDE) okrem tých, ktoré sú povolené v prílohe k smernici 2002/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 2003 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (ONL) [1] a jej následných zmien a doplnkov.
Polish: Odkurzacz (w tym dysza i przewód giętki) nie zawiera ołowiu, rtęci, kadmu, chromu sześciowartościowego, polibromowanych bifenyli (PBB) ani/lub polibromowanych dwufenyloeterów (PBDE), z wyjątkiem przypadków dozwolonych w Załączniku do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym[2], z późniejszymi zmianami.
Hungarian: A porszívó (beleértve a szívófejet és a gégecsövet is) nem tartalmazhat ólmot, higanyt, kadmiumot, hat vegyértékű krómot, polibrómozott bifenileket (PBB-ket) és/vagy polibrómozott bifenil-étereket (PBDE-ket), kivéve az egyes anyagok elektromos és elektronikus készülékekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2003. január 27-i 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[2] mellékletében, illetve annak későbbi módosításaiban megengedett mértékben.
Slovenian: Sesalnik (vključno s sesalno šobo in cevjo) ne sme vsebovati svinca, živega srebra, kadmija, šestvalentnega kroma, polibromiranih bifenilov (PBB) in/ali polibromiranih bifenil etrov (PBDE), razen kolikor dovoljuje Priloga k Direktivi 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi[2] in njene naknadne spremembe.
Romanian: Aspiratorul (inclusiv sorbul furtunului și furtunul) nu conține plumb, mercur, cadmiu, crom hexavalent, bifenili polibromurați (PBB) sau difenil eteri polibromurați (PBDE), cu excepția cazurilor prevăzute de anexa la Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice și de modificările sale ulterioare.
Bulgarian: Прахосмукачката (включително засмукващият накрайник и гъвкавата тръба) не съдържа олово, живак, кадмий, шествалентен хром, полибромирани бифенили (ПББ) и/или полибромирани бифенил етери (ПББЕ), освен както е разрешено в приложението към Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (RoHS) и нейните последващи изменения.
Estonian: Tolmuimeja (kaasa arvatud elektriline hariotsak ja imivoolik) ei tohi sisaldada pliid, elavhõbedat, kaadmiumi, kuuevalentset kroomi, polübroomitud bifenüüle (PBB) ja/või polübroomitud bifenüüleetreid (PBDE), välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2002/95/EÜ (teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes)[2] lisas ja selle hilisemates muudatustes lubatud juhud.
Latvian: putekļsūcējā (ieskaitot uzgali un šļūteni) nevar būt svins, dzīvsudrabs, kadmijs, sešvērtīgais hroms, polibrombifenili (PBB) un/vai polibromdifenilēteri (PBDE), izņemot pielikumā atļautās vielas Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīvai 2002/95/EK par dažu bīstamo vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs (RoHS)[2] un tās turpmākajos grozījumos minētos.
Lithuanian: Dulkių siurbliui pagaminti (įskaitant energijos tiekimo tūtą ir žarną) nenaudojamas švinas, gyvsidabris, kadmis, šešiavalentis chromas, polibromintieji bifenilai (PBB) ir (arba) polibromintojo bifenilo eteriai (PBDE), išskyrus medžiagas, kurias leidžia naudoti 2003 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/95/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo (RoHS) [1] priedas ir vėlesni jos pakeitimai.
Maltese: Il-vacuum cleaner (inklużi n-nozzle ta' l-enerġija u t-tubu tal-lastiku) ma għandux ikun fiha ċomb, merkurju, kadmju, kromju eksavalenti, bifenili polibrominati (PBBs) u/jew eteri tal-bifenil polibrominat (PBDEs), għajr kif permessi fl-Anness mad-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 2003 dwar ir-restrizzjoni ta' ċerti sustanzi ta' riskju fit-tagħmir elettriku u elettroniku (RoHs)([2]) u l-emendi sossegwenti tagħha.