English: Knowledge arising from work carried out under cooperative or collective research projects shall be the joint property of the SMEs or the enterprise groupings, which shall agree on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in particular in the consortium agreement in accordance with the provisions of this Regulation and of the contract.
French: Les connaissances résultant de travaux entrepris dans le cadre de projets de recherche coopérative ou collective sont la propriété commune des PME ou des groupements d'entreprises, qui conviennent de la répartition et des conditions d'exercice de la propriété des connaissances, notamment dans l'accord de consortium, conformément au présent règlement et au contrat.
German: Kenntnisse, die bei Arbeiten im Rahmen von Kooperations- oder Kollektivforschungsprojekten erworben werden, sind gemeinsames Eigentum der KMU oder der Unternehmensgruppierungen, die insbesondere in der Konsortialvereinbarung die Verteilung der Eigentumsrechte an den Kenntnissen und die Einzelheiten der Ausübung dieser Rechte in Übereinstimmung mit dieser Verordnung und dem Vertrag regeln.
Spanish: Los conocimientos resultantes del trabajo realizado dentro de proyectos de investigación cooperativa o colectiva serán propiedad conjunta de las PYME o de las agrupaciones de empresas, que acordarán la atribución y las modalidades de ejercicio de los derechos de propiedad de los conocimientos, en particular en el acuerdo de consorcio, de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento y en el contrato.
Italian: Le conoscenze derivanti dai lavori effettuati nel quadro dei progetti di ricerca cooperativa o collettiva sono di proprietà congiunta delle PMI o dei gruppi d'imprese, i quali concordano, in particolare nel contratto consorziale, la ripartizione e i termini dell'esercizio della proprietà delle conoscenze, conformemente alle disposizioni del presente regolamento e del contratto.
Portuguese: Os conhecimentos resultantes do trabalho efectuado no âmbito de projectos de investigação cooperativa ou colectiva são propriedade conjunta das PME ou dos agrupamentos de empresas, que devem decidir da atribuição e das condições de exercício da sua propriedade, designadamente no acordo de consórcio, nos termos do presente regulamento e do contrato.
Dutch: Kennis die voortvloeit uit werk dat in het kader van projecten voor coöperatief of collectief onderzoek is uitgevoerd, is de gezamenlijke eigendom van de KMO's of het samenwerkingsverband van ondernemingen, die de verdeling van de kennis en de voorwaarden voor het uitoefenen van de eigendomsrechten daarop met name in de consortiumovereenkomst overeenkomen, conform de bepalingen van deze verordening en die van het contract.
Danish: Viden, der er et resultat af arbejde som led i projekter for kooperativ eller kollektiv forskning, ejes i fællesskab af de små og mellemstore virksomheder eller virksomhedssammenslutninger, som især i konsortieaftalen fastlægger fordelingen og vilkårene for udøvelse af ejendomsretten i overensstemmelse med denne forordnings og kontraktens bestemmelser.
Swedish: Kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för forskningssamverkan eller kollektiv forskning skall ägas gemensamt av de små och medelstora företagen eller företagssammanslutningarna, och dessa skall komma överens om hur äganderätten till denna kunskap skall fördelas och villkoren för att utöva äganderätten till denna särskilt i konsortialavtalet i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och i kontraktet.
Finnish: Tutkimusyhteistyöhankkeissa ja kollektiivisissa tutkimushankkeissa suoritetun työn tulosaineisto on kyseisten pk-yritysten tai yritysryhmittymien yhteisomaisuutta, ja niiden on sovittava tulosaineiston omistusoikeuden jakamisesta ja käyttöehdoista, erityisesti konsortiosopimuksessa tämän asetuksen säännösten ja rahoitustukisopimuksen määräysten mukaisesti.
Greek: Οι γνώσεις που προκύπτουν από εργασίες διεξαχθείσες στα πλαίσια σχεδίων συνεργατικής ή συλλογικής έρευνας ανήκουν κατά συγκυριότητα στις ΜΜΕ ή στους ομίλους επιχειρήσεων, οι οποίοι συμφωνούν, ιδίως στο πλαίσιο της συμφωνίας consortium, τα του επιμερισμού των γνώσεων και τα των όρων άσκησης κυριότητας επ' αυτών σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και τους όρους της σύμβασης.
Czech: Poznatky získané z prací prováděných v rámci kooperativních nebo kolektivních výzkumných projektů jsou společným vlastnictvím malých a středních podniků a seskupení podniků, které si dohodnou rozdělení a podmínky výkonu vlastnictví poznatků, zejména v konsorciální dohodě, v souladu s tímto nařízením a smlouvou.
Slovak: Poznatky pochádzajúce z práce vykonávanej v rámci kooperatívnych alebo kolektívnych výskumných projektov sú spoločným vlastníctvom MSP alebo podnikových zoskupení, ktoré sa dohodnú na prerozdelení a podmienkach vykonávania vlastníctva poznatkov najmä v dohode o konzorciu v súlade s ustanoveniami tohoto nariadenia a zmluvy.
Polish: Wiedza powstała z prac prowadzonych w ramach wspólnych lub zbiorowych projektów badawczych jest wspólną własnością MŚP lub ugrupowań przedsiębiorstw, które określają przydział oraz zasady korzystania z własności wiedzy, szczególnie w porozumieniu konsorcjum, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia oraz z umową.
Hungarian: A kooperációs vagy kollektív kutatási projektek végrehajtásából származó ismeretek a KKV-k vagy a vállalkozási csoportok közös tulajdonát képezik, amelyek e rendelet rendelkezéseivel és a szerződéssel összhangban, különösen konzorciummegállapodás által szabályozzák az ismeretekre vonatkozó tulajdon használatának megosztását és gyakorlásának feltételeit.
Slovenian: Znanje, izhajajoče iz dela, izvedenega v okviru kooperativnih ali kolektivnih raziskovalnih projektov, je skupna last MSP ali združenj podjetij, ki se dogovorijo o razporeditvi in pogojih koriščenja lastništva znanja, zlasti v konzorcijski pogodbi v skladu z določbami te uredbe in pogodbe.
Estonian: Koostööprojektide või kollektiivsete uurimisprojektide alusel tehtud töö tulemusel saadud teadmised kuuluvad ühiselt väike- ja keskmise suurusega ettevõtjatele või ettevõtjate rühmitustele, kes eelkõige konsortsiumikokkuleppes lepivad omavahel kokku teadmiste omandiõiguse jagamise ja kasutamisõiguse käesoleva määruse ja lepingu sätete kohaselt.
Latvian: Zināšanas, kas iegūtas darbā, kurš veikts sadarbības vai kolektīvās pētniecības projektos, ir MVU vai uzņēmumu grupu kopīpašums, tie savā starpā vienojas par to, kā sadalīt īpašumtiesības uz zināšanām, un to īstenošanas nosacījumiem, ievērojot šīs regulas un līguma noteikumus.
Lithuanian: Žinios, įgytos iš darbo, atlikto pagal bendrus ar kolektyvinius mokslinių tyrimų projektus yra MVĮ ar įmonių grupių nuosavybė, o šios susitaria dėl įgytų žinių nuosavybės atidalijimo ir naudojimosi sąlygų pirmiausia konsorciumo susitarime pagal šio reglamento ir sutarties nuostatas.
Maltese: It-tagħrif li jirriżulta minn xogħol imwettaq fi proġetti ta' riċerka kooperattivi jew kollettivi għandu jkun propjetà konġunta tal-SMEs jew tar-raggruppamenti ta' intrapriżi, li għandhom jaqblu dwar l-allokazzjoni u l-kondizzjonijiet li taħthom ikunu jistgħu jeżerċitaw il-propjetà tat-tagħrif partikolarment fil-ftehim ta' konsorzju skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u tal-kuntratt.