English: Guarantees regarding compliance with the requirements specified in Article 8 of Directive 90/429/EEC have been provided to the Commission by the competent veterinary services of Slovenia, and they have officially approved the collection centres concerned for exports to the Community.
French: Les services vétérinaires compétents de Slovénie ont fourni à la Commission des garanties quant au respect des exigences prévues à l'article 8 de la directive 90/429/CEE et ont officiellement agréé les centres de collecte considérés pour l'exportation vers la Communauté.
Portuguese: Os serviços veterinários competentes da Eslovénia forneceram à Comissão garantias relativas à observância dos requisitos especificados no artigo 8.o da Directiva 90/429/CEE e os centros de colheita de sémen em questão foram oficialmente autorizados para efeitos de exportação para a Comunidade.
Czech: Příslušné veterinární útvary Slovinska poskytly Komisi záruky, pokud jde o dodržení požadavků stanovených v článku 8 směrnice 90/429/EHS, a dotyčné inseminační stanice úředně schválily pro vývoz do Společenství.
Slovak: Príslušné veterinárne úrady Slovinska zabezpečili Komisii záruky týkajúce sa súladu s požiadavkami uvedené v článku 8 smernice 90/429/EHS a tiež úradne schválili príslušné centrá pre zber spermy týkajúce sa vývozu do spoločenstva.
Polish: Właściwe służby weterynaryjne Słowenii przedłożyły gwarancje zgodności z wymogami określonymi w art. 8 dyrektywy 90/429/EWG oraz oficjalnie zatwierdziły dane centra pobierania nasienia do wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Szlovénia illetékes állat-egészségügyi szolgálata megadta a Bizottságnak az arra vonatkozó garanciákat, hogy a 90/429/EGK irányelv 8. cikkében meghatározott követelményeknek megfelelnek, és hivatalosan feljogosította az érintett gyűjtőközpontokat a Közösségbe irányuló kivitelre.
Slovenian: Pristojne slovenske veterinarske službe so Komisiji zagotovile jamstva glede skladnosti z zahtevami, opredeljenimi v členu 8 Direktive 90/429/EGS, in uradno odobrile osemenjevalna središča, pristojna za izvoz v Skupnost.
Romanian: Serviciile veterinare competente din Slovenia au furnizat Comisiei garanții de respectare a cerințelor prevăzute la articolul 8 din Directiva 90/429/CEE și au desemnat oficial centrele de recoltare pentru exportul în Comunitate.
Bulgarian: Компетентните ветеринарни служби на Словения предоставиха на Комисията гаранции за изпълнение на изискванията, посочени в член 8 от Директива 90/429/ЕИО, и официално одобриха въпросните събирателни центрове за износ за Общността.
Estonian: Sloveenia pädevad veterinaarteenistused on komisjonile esitanud tagatised selle kohta, et direktiivi 90/429/EMÜ artiklis 8 sätestatud nõuded on täidetud, ning nad on asjaomased kogumiskeskused ühendusse ekspordi jaoks ametlikult heaks kiitnud.
Latvian: Kompetenti Slovēnijas veterinārie dienesti sniedz Komisijai garantijas attiecībā uz Direktīvas 90/429/EEK 8. pantā noteikto prasību izpildi, un tie ir oficiāli apstiprinājuši savākšanas centrus eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Komisijai buvo pateiktos Slovėnijos kompetentingų veterinarinių tarnybų garantijos, kad laikomasi Direktyvos 90/429/EEB 8 straipsnyje nustatytų reikalavimų, ir šios tarnybos oficialiai patvirtino atitinkamus surinkimo centrus eksportui į Bendriją.
Maltese: Ġew ipprovduti lill-Kummissjoni l-garanziji li jirrigwardaw il-konformità mal-ħtiġiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 90/429/KEE mis-servizzi veterinarji kompetenti tas-Slovenja, u dawn approvaw uffiċjalment iċ-ċentri interessati approvati tal-ġbir għall-esportazzjonijiet lejn il-Komunità.