FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protection against occupational accidents and diseases is amongst the objectives of the Treaty.
Czech: Ochrana proti pracovním úrazům a nemocím z povolání patří k cílům Smlouvy.
Slovak: ochrana pred pracovnými úrazmi a chorobami z povolania patrí k cieľom zmluvy;
Polish: Ochrona przed wypadkami i chorobami zawodowymi znajduje się wśród celów Traktatu.
Hungarian: A munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések megelőzése a Szerződés célkitűzései között szerepel.
Romanian: întrucât: protecția împotriva accidentelor și bolilor profesionale se află printre obiectivele tratatului;
Bulgarian: Защитата срещу трудови злополуки и професионални болести е сред поставените цели в Договора.
Estonian: Kaitse kutseõnnetuste ja -haiguste eest on üks asutamislepingu eesmärkidest.
Latvian: Starp Līguma mērķiem ir aizsardzība pret nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām.
Lithuanian: Apsauga nuo nelaimingų atsitikimų ir ligų darbe yra vienas iš Sutarties tikslų.
Maltese: Il-protezzjoni kontra aċċidenti tax-xogħol u mard huma fost l-obbjettivi tat-Trattat.
English: The profound transformation in production methods in all sectors of the economy and the spread of dangerous techniques and materials have created new problems for the safety and health of workers at their place of work.
Czech: Rozsáhlá přeměna výrobních metod ve všech odvětvích hospodářství a rozšíření nebezpečných postupů a materiálů způsobily nové obtíže, pokud jde o bezpečnost a zdraví pracovníků na pracovišti.
Slovak: dôkladná transformácia výrobných metód vo všetkých odvetviach hospodárstva a rozšírenie nebezpečných postupov a materiálov spôsobilo nové problémy pre bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov na ich pracoviskách;
Polish: Głębokie przeobrażenia w metodach produkcyjnych we wszystkich sektorach gospodarki oraz rozprzestrzenienie się niebezpiecznych technologii oraz materiałów stworzyło nowe problemy w odniesieniu do bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w ich miejscu pracy.
Hungarian: A termelési módszereknek a gazdaság valamennyi ágazatában végbemenő gyökeres átalakulása és a veszélyes módszerek és anyagok elterjedése új problémákat idézett elő a munkavállalók munkahelyi biztonsága és egészségvédelme területén.
Romanian: transformarea profundă a metodelor de producție în toate sectoarele economiei și răspândirea tehnicilor și materialelor periculoase au creat noi probleme în ceea ce privește securitatea și sănătatea lucrătorilor la locul de muncă;
Bulgarian: Значителните промени в производствените методи във всички отрасли на икономиката и разпространението на опасни техники и материали създадоха нови проблеми за безопасността и здравето на работниците на тяхното работно място.
Estonian: Tootmismeetodite põhjalik ümberkujundamine kõikides majandussektorites ning ohtlike tootmisviiside ja materjalide ulatuslik kasutuselevõtt on tekitanud uusi probleeme töötajate ohutusele ja tervisele töökohal.
Latvian: Visās ekonomikas nozarēs izmantojamo ražošanas metožu pilnīgu pārmaiņu, kā arī bīstamu tehnisko paņēmienu un materiālu izplatīšanās rezultātā ir radušās jaunas problēmas attiecībā uz darbinieku drošību un veselības aizsardzību darbā.
Lithuanian: Visuose ūkio sektoriuose visiškai pakitus gamybos metodams ir plačiai taikant pavojingus metodus bei naudojant pavojingas medžiagas, iškilo naujų problemų darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos jų darbo vietoje srityse.
Maltese: It-trasformazzjoni profonda fil-metodi ta’ produzzjoni fis-setturi kollha ta’ l-ekonomija u t-tixrid ta’ teknika perikoluża u materjali ħolqu problemi ġodda għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fil-post tax-xogħol tagħhom.
English: A standing body should be envisaged to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety and health at work and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations.
Czech: Měl by být zřízen stálý subjekt, který by byl Komisi nápomocen při přípravě a provádění činností v oblasti bezpečnosti a zdraví při práci a který by usnadňoval spolupráci mezi vnitrostátními správními orgány, odborovými organizacemi a organizacemi zaměstnavatelů.
Slovak: je potrebné počítať so stálym orgánom, ktorý bude pomáhať Komisii pri príprave a vykonávaní činností v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a uľahčí spoluprácu medzi štátnymi správami, odborovými zväzmi a zamestnávateľskými organizáciami;
Polish: Należy rozważyć powołanie stałego organu celem wspierania Komisji w przygotowywaniu oraz wykonywaniu działań w dziedzinach bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy oraz celem ułatwienia współpracy między administracjami krajowymi, związkami zawodowymi oraz organizacjami pracodawców.
Hungarian: Célul kell kitűzni egy állandó szerv létrehozását, amely segítséget nyújt a Bizottságnak a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén folytatott tevékenységek előkészítésében és végrehajtásában, valamint elősegíti a nemzeti közigazgatási szervek, szakszervezetek és a munkáltatói szervezetek közötti együttműködést.
Romanian: trebuie prevăzut un organism permanent care să asiste Comisia în pregătirea și punerea în aplicare a activităților în domeniul securității și sănătății la locul de muncă și să faciliteze cooperarea între administrațiile naționale și organizațiile sindicale ale lucrătorilor și angajatorilor;
Bulgarian: Следва да се предвиди постоянен орган, който да подпомага Комисията при подготовката и осъществяването на дейности в областта на безопасността и здравето на работното място и да улеснява сътрудничеството между националните администрации, синдикалните организации и организациите на работодателите.
Estonian: Tuleks ette näha alaline organ, mille ülesanne oleks abistada komisjoni tööohutuse ja -tervishoiu alase tegevuse ettevalmistamisel ja elluviimisel ning hõlbustada siseriiklike ametiasutuste, ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide koostööd.
Latvian: Jāparedz pastāvīga struktūra, kas Komisijai palīdzētu sagatavot un īstenot pasākumus darba drošības un veselības aizsardzības jomā, kā arī veicinātu sadarbību starp valsts pārvaldes iestādēm, arodbiedrībām un darba devēju organizācijām.
Lithuanian: Reikėtų įsteigti nuolatinę instituciją, kuri padėtų Komisijai rengti ir įgyvendinti priemones darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos srityse bei palengvintų nacionalinių administracijų, profesinių sąjungų ir darbdavių organizacijų bendradarbiavimą.
Maltese: Korp permanenti għandu jkun maħsub li jgħin lill-Kummissjoni fil-preparazzjoni u implimentazzjoni ta’ attivitajiet fl-oqsma tas-sigurtà u s-saħħa fil-post tax-xogħol u biex jiffaċilita l-kooperazzjoni bejn amministrazzjonijiet nazzjonali, trejdjunjins u organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem.
English: The communication from the Commission on "Adapting to change in work and society:
Czech: Sdělení Komise "Přizpůsobování se změnám v práci a ve společnosti:
Slovak: v správe Komisie s názvom "Prispôsobenie sa zmenám v práci a spoločnosti:
Polish: Powiadomienie Komisji w sprawie "Dostosowywania do zmian w dziedzinie pracy i w społeczeństwie:
Hungarian: A Bizottság "A munkavégzésben és a társadalomban bekövetkezett változásokhoz való alkalmazkodás:
Romanian: Comunicarea Comisiei intitulată „Adaptarea la schimbările în muncă și în societate:
Bulgarian: В съобщението на Комисията за “Адаптиране към промените в труда и обществото:
Estonian: Komisjon märgib oma teatises "Kohanemine muutustega töökohal ja ühiskonnas:
Lithuanian: Komisijos komunikate "Prisitaikymas prie darbo ir visuomenės pokyčių:
Maltese: Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar "Adattazzjoni għal bidla fix-xogħol u fis-soċjetà:
English: This reform should be incorporated in a new decision setting up an Advisory Committee for Safety and Health at Work as a single advisory body, and repealing Decision 74/325/EEC.
Czech: Tato reforma by měla být začleněna do nového rozhodnutí, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a zdraví při práci jako společný poradní orgán a kterým se zrušuje rozhodnutí 74/325/EHS.
Slovak: táto reforma má byť zahrnutá do nového rozhodnutia, ktorým sa zriadi Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci ako jeden poradný orgán a zruší sa rozhodnutie 74/325/EHS;
Polish: Niniejsza reforma powinna zostać włączona do nowej decyzji powołującej Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy jako jednego organu doradczego oraz uchylającej decyzję 74/325/EWG.
Hungarian: E reformot egy új határozatba kell belefoglalni, amely egyetlen tanácsadó testületként létrehozza a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottságot, és hatályon kívül helyezi a 74/325/EGK határozatot.
Romanian: această reformă trebuie încorporată într-o nouă decizie de instituire a unui Comitet consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă, ca unic organism consultativ, și de abrogare a Deciziei 74/325/CEE;
Bulgarian: Тази реформа следва да се включи в ново решение за създаване на Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място като единен консултативен орган и за отмяна на Решение 74/325/ЕИО.
Estonian: Selleks ümberkujundamiseks tuleks vastu võtta uus otsus, millega asutatakse ühtse nõuandeorganina tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomitee ja tühistatakse otsus 74/325/EMÜ.
Latvian: Šī reforma jāiekļauj jaunā lēmumā, ar ko izveido Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komiteju, kā vienotu padomdevēju struktūru, un atceļ Lēmumu 74/325/EEK.
Lithuanian: Ši reforma turėtų būti įtraukta į naują sprendimą įsteigti Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamąjį komitetą kaip jungtinį patariamąjį organą, ir panaikinantį Sprendimą 74/325/EEB.
Maltese: Din ir-riforma għandha tkun inkorporata f’deċiżjoni ġdida li twaqqaf Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol u tirrevoka d-Deċiżjoni 74/325/KEE.
English: The Decisions setting up the Mines Safety Commission, the Decision concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety Commission and the Decision 74/326/EEC should also be repealed,
Czech: Rozhodnutí o zřízení Stálého výboru pro bezpečnost v hornictví, rozhodnutí o působnosti a jednacím řádu Stálého výboru pro bezpečnost v hornictví a rozhodnutí 74/326/EHS by měla být rovněž zrušena,
Slovak: rozhodnutia, ktorými sa zriadila Stála Komisia pre bezpečnosť v baniach, rozhodnutie týkajúce sa mandátu a rokovacieho poriadku Stálej komisie pre bezpečnosť v baniach a rozhodnutie 74/326/EHS sa majú tiež zrušiť,
Polish: Decyzje powołujące Komisję ds. Bezpieczeństwa w Górnictwie, decyzja dotycząca zakresu uprawnień oraz regulaminu wewnętrznego Komisji ds. Bezpieczeństwa w Górnictwie oraz decyzja 74/326/EWG powinny również zostać uchylone,
Hungarian: A kőszénbányák biztonságával foglalkozó állandó bizottságot létrehozó határozatokat, a kőszénbányák biztonságával foglalkozó állandó bizottság hatásköréről és eljárási szabályzatáról szóló határozatot, valamint a 74/326/EGK határozatot szintén hatályon kívül kell helyezni,
Romanian: deciziile de instituire a Organului permanent pentru securitatea minelor de huilă, decizia privind mandatul și regulamentul de procedură al Organului permanent pentru securitate și salubritate în minele de huilă, precum și Decizia 74/326/CEE, trebuie, de asemenea, abrogate;
Bulgarian: Решенията за създаване на Комисия по минна безопасност, решението за мандата и правилника за работа на Комисията по минна безопасност и Решение 74/326/ЕИО също следва да се отменят,
Estonian: Otsus kaevanduste alalise ohutuskomisjoni asutamise kohta, otsus kaevanduste alalise ohutuskomisjoni pädevuse ja töökorra kohta ning otsus 74/326/EMÜ tuleks samuti tühistada,
Latvian: Jāatceļ lēmumi, ar ko izveido Raktuvju drošības komisiju, Lēmums par Raktuvju drošības komisijas pilnvarām un reglamentu un Lēmums 74/326/EEK,
Lithuanian: Sprendimas, kuriuo įsteigta Saugos kasyklose komisija, sprendimas dėl Saugos kasyklose Komisijos įgaliojimų ir darbo tvarkos taisyklių ir Sprendimas 74/326/EEB taip pat panaikinami,
Maltese: Id-Deċiżjonijiet li jistabbilixxu l-Kummissjoni dwar is-Sigurtà fil-Minjieri, id-Deċiżjoni li tikkonċerna t-termini ta’ referenza u regoli ta’ proċedura tal-Kummissjoni dwar is-Sigurtà fil-Minjieri u d-Deċiżjoni 74/326/KEE għandhom ukoll jiġu revokati,
English: conduct, on the basis of the information available to it, exchanges of views and experience regarding existing or planned regulations;
Czech: na základě dostupných informací uskutečňuje výměnu názorů a zkušeností, které se týkají stávajících nebo připravovaných předpisů;
Slovak: uskutočniť na základe dostupných informácií výmeny názorov a skúseností týkajúcich sa existujúcich alebo plánovaných predpisov;
Polish: przeprowadza, na podstawie dostępnych informacji, wymianę poglądów oraz doświadczeń dotyczących istniejących lub planowanych regulacji;
Hungarian: a rendelkezésére álló információk alapján vélemény- és tapasztalatcsere folytatása a meglévő vagy tervezett előírásokat illetően;
Romanian: realizarea, pe baza informațiilor aflate la dispoziția sa, a unor schimburi de opinii și de experiență privind reglementări existente sau preconizate;
Bulgarian: въз основа на наличната информация, извършва размяна на мнения и опит във връзка със съществуващи или планирани нормативни разпоредби;
Estonian: korraldab tema käsutuses oleva teabe põhjal arvamuste- ja kogemustevahetust seoses olemasolevate ja kavandatavate määrustega;
Latvian: ņemot vērā tās rīcībā esošo informāciju, vada viedokļu un pieredzes apmaiņas procesu attiecībā uz pastāvošajiem vai plānotiem noteikumiem;
Lithuanian: remiantis turima informacija keistis nuomonėmis ir patirtimi, susijusia su esamais ar būsimais reglamentais;
Maltese: jwettaq, fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni disponibbli għalih, bdil ta’ idejat u esperjenzi fir-rigward ta’ regolamenti eżistenti jew ippjanati;
English: help to devise a common approach to problems in the fields of safety and health at work and identify Community priorities as well as the measures necessary for implementing them;
Czech: pomáhá vypracovávat společný přístup k problémům v oblasti bezpečnosti a zdraví při práci a určovat priority Společenství, jakož i opatření nezbytná k jejich provádění;
Slovak: prispievať k rozvoju jednotného prístupu k problémom existujúcim v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a pri určovaní priorít spoločenstva, ako aj opatrení potrebných na ich vykonávanie;
Polish: pomaga opracowywać wspólne podejście do problemów w dziedzinach bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy oraz identyfikuje priorytety wspólnotowe jak również niezbędne środki dla ich wykonania;
Hungarian: hozzájárulás a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén fennálló problémák közös megközelítésének kialakításához, továbbá a Közösség prioritásainak, valamint az azok megvalósításához szükséges intézkedéseknek az azonosításához;
Romanian: contribuirea la elaborarea unei abordări comune a problemelor în domeniile securității și sănătății la locul de muncă, precum și identificarea priorităților comunitare și a măsurilor necesare realizării lor;
Bulgarian: спомага за изработването на общ подход към проблемите в областта на безопасността и здравето на работното място и за определянето на приоритетите на Общността, както и на необходимите мерки за осъществяването им;
Estonian: aitab välja töötada ühist lähenemist tööohutuse ja -tervishoiuga seotud probleemidele ning määrata kindlaks ühenduse prioriteete ja nende elluviimiseks vajalikke meetmeid;
Latvian: palīdz izstrādāt kopēju pieeju drošības un veselības aizsardzības jomā pastāvošo problēmu risināšanai un noteikt Kopienas prioritātes, kā arī nepieciešamos pasākumus to īstenošanai;
Lithuanian: prisidėti formuojant bendrą požiūrį į darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos problemas bei pasirenkant Bendrijos prioritetus ir jų įgyvendinimui būtinas priemones;
Maltese: jgħin biex tinħoloq attitudni komuni għall-problemi fl-oqsma tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol u jidentifika l-prijoritajiet tal-Komunità kif ukoll il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħhom;
English: draw the Commission's attention to areas in which there is an apparent need for new knowledge and for suitable training and research measures;
Czech: upozorňuje Komisi na oblasti, které si žádají nové poznatky a provádění vhodných vzdělávacích a výzkumných opatření;
Slovak: upriamiť pozornosť Komisie na oblasti, v ktorých je zjavná potreba získavania nových poznatkov a potreba vykonávania vhodných vzdelávacích a výskumných projektov;
Polish: zwraca uwagę Komisji w sytuacjach, w których istnieje oczywiste zapotrzebowanie na nową wiedzę oraz odpowiednie środki szkolenia i badań;
Hungarian: a Bizottság figyelmének felhívása azon területekre, ahol nyilvánvalóan új ismereteket kell szerezni, és megfelelő oktatási és kutatási projekteket kell megvalósítani;
Romanian: atenționarea Comisiei cu privire la domeniile în care pare necesară dobândirea de noi cunoștințe și punerea în practică a unor acțiuni adecvate de formare profesională și de cercetare;
Bulgarian: насочва вниманието на Комисията към области, в които е налице очевидна необходимост от нови познания, подходящо обучение и изследователски мерки;
Estonian: juhib komisjoni tähelepanu valdkondadele, milles valitseb ilmne vajadus uute teadmiste ning kohase koolituse ja teadusmeetmete järele;
Latvian: pievērš Komisijas uzmanību jomām, kurās neapšaubāmi ir vajadzīgas jaunas zināšanas un atbilstīgi mācību un pētniecības pasākumi;
Lithuanian: atkreipti Komisijos dėmesį į tas sritis, kur akivaizdžiai būtina įgyti naujų žinių ir įgyvendinti reikiamus mokomuosius bei mokslo tiriamuosius projektus;
Maltese: (ċ) jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni għaż-żoni li fihom hemm ħtieġa ċara għal għerf ġdid u għal taħriġ adattat u miżuri ta’ riċerka;
English: define, within the framework of Community action programmes:
Czech: v rámci akčních programů Společenství vymezuje:
Slovak: definovať v rámci akčných programov spoločenstva:
Polish: określa, w ramach wspólnotowych programów działania:
Hungarian: a közösségi cselekvési programok keretében a következők meghatározása:
Romanian: definirea, în cadrul programelor de acțiune comunitară:
Bulgarian: определя, в рамките на програми за действие на Общността:
Estonian: määratleb ühenduse meetmekavade raames:
Latvian: saskaņā ar Kopienas rīcības programmām nosaka:
Lithuanian: Pagal Bendrijos veiksmų programas nustatyti:
Maltese: jiddefinixxi, fil-qafas tal-programmi ta’ azzjoni tal-Komunità:
English: give an opinion on plans for Community initiatives which affect safety and health at work;
Czech: zaujímá stanovisko k návrhům iniciativ Společenství, které mají dopad na bezpečnost a zdraví při práci;
Slovak: podávať stanoviská k plánom iniciatív spoločenstva, ktoré majú vplyv na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;
Polish: wydaje opinię w sprawie planów w odniesieniu do inicjatyw wspólnotowych, które wpływają na bezpieczeństwo i zdrowie w miejscu pracy;
Hungarian: a munkahelyi biztonság és egészségvédelem kérdését érintő közösségi kezdeményezésekre vonatkozó tervek véleményezése;
Romanian: avizarea proiectelor de inițiative comunitare care afectează securitatea și sănătatea la locul de muncă;
Bulgarian: дава становище по планирани инициативи на Общността, които засягат безопасните и здравословни условия на труд;
Estonian: avaldab arvamust ühenduse algatuste kavade kohta, mis mõjutavad tööohutust ja -tervishoidu;
Latvian: sniedz atzinumu par Kopienas iniciatīvu plāniem, kuri ietekmē darba drošību un veselības aizsardzību;
Lithuanian: pateikti nuomonę apie Bendrijos iniciatyvų planus, kurie lemia darbuotojų saugą ir sveikatą;
Maltese: jagħtu opinjoni dwar il-pjani ta’ inizjattivi tal-Komunità li jeffettwaw is-sugurezza u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol;
English: give an opinion on the annual programme and the rotating four-year programme of the European Agency for Safety and Health at Work.
Czech: zaujímá stanovisko k ročnímu programu a rotujícímu čtyřletému programu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
Slovak: podávať stanoviská k ročnému programu a rotujúcemu štvorročnému programu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
Polish: wydaje opinię w sprawie programu rocznego oraz rotacyjnego programu czteroletniego Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy.
Hungarian: az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség éves programjának, valamint rotációs négyéves programjának véleményezése.
Romanian: avizarea programului anual și a programului prin rotație de patru ani al Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate la Locul de muncă.
Bulgarian: дава становище по годишната програма и сменящата се четиригодишна програма на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа.
Estonian: avaldab arvamust Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri iga-aastase tööprogrammi ja jooksva nelja aasta programmi kohta.
Latvian: sniedz atzinumu par Eiropas aģentūru drošības un veselības aizsardzībai darbā ikgadējo programmu un četru gadu programmu.
Lithuanian: pateikti nuomonę apie metinę programą ir Europos darbo ir sveikatos apsaugos agentūros vykdomą ketverių metų rotacinę programą.
Maltese: jagħtu opinjoni dwar il-programmi annwali u l-programm ta’ erba "snin li jdur ta’ l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol."
English: The communication from the Commission on "Adapting to change in work and society: a new Community strategy on safety and health 2002-2006" also notes that effective implementation of Community law requires close cooperation between the Commission and the Member States' administrations and that this cooperation would be better and simpler if the two advisory committees were to be merged into a single Advisory Committee.
Latvian: Komisijas paziņojums par "Pielāgošanos izmaiņām darbā un sabiedrībā: par jaunu Kopienas stratēģiju saistībā ar drošību un veselības aizsardzību no 2002. gada līdz 2006. gadam" arī atzīmē, ka efektīva Kopienas tiesību aktu īstenošana pieprasa ciešu sadarbību starp Komisiju un dalībvalstu pārvaldes iestādēm un ka šī sadarbība būtu labāka un vienkāršāka, ja šīs divas padomdevējas komitejas apvienotu vienā padomdevējā komitejā.
English: An opinion delivered by the Committee shall state the reasons on which it is based; it shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.
Maltese: Opinjoni mogħtija mill-Kumitat għandha tiddikjara r-raġunijiet li fuqhom kienet ibbażata, għandha tingħata b’maġġoranza assoluta tal-voti validi mitfugħa.
English: Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work
French: Décision du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la création d'un Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 202 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 202,
English: Having regard to the Commission's proposal, presented after consultation of the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultation du Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail,
English: Protection against occupational accidents and diseases is amongst the objectives of the Treaty.
French: La protection contre les accidents et les maladies professionnels fait partie des objectifs du traité.
English: The profound transformation in production methods in all sectors of the economy and the spread of dangerous techniques and materials have created new problems for the safety and health of workers at their place of work.
French: La transformation profonde des méthodes de production dans tous les secteurs de l'économie et la diffusion des techniques et des matières dangereuses ont fait apparaître de nouveaux problèmes en ce qui concerne la sécurité et la santé des travailleurs sur le lieu du travail.