FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These operational details are part of the implementing provisions to be adopted by the Governing Council,
French: Ces détails opérationnels font partie des modalités d'application devant être arrêtées par le conseil des gouverneurs,
Czech: Tyto technické podrobnosti tvoří součást prováděcích pravidel, která přijme Rada guvernérů,
Slovak: Tieto prevádzkové podrobnosti sú súčasťou vykonávacích ustanovení, ktoré musí prijať Rada guvernérov,
Polish: Te szczegóły operacyjne stanowią część przepisów wykonawczych, które mają być przyjęte przez Radę Prezesów,
Hungarian: E technikai részletszabályok a Kormányzótanács által elfogadandó végrehajtási rendelkezések részét képezik.
Slovenian: Te operativne podrobnosti so del izvedbenih določb, ki jih mora sprejeti Svet ECB -
Romanian: Aceste detalii operaționale sunt reglementate de dispozițiile de punere în aplicare care trebuie adoptate de către Consiliul Guvernatorilor,
Bulgarian: Тези оперативни детайли са част от разпоредбите по приложение, които следва да се приемат от Управителния съвет,
Estonian: Need tegevuse üksikasjad moodustavad osa nõukogu poolt vastuvõetavatest rakendussätetest,
Latvian: Šīs darbības iezīmes ir daļa no īstenošanas nosacījumiem, ko pieņems Padome,
Lithuanian: Ši išsami veiklos informacija yra įgyvendinimo nuostatų, kurias turi priimti Valdančioji taryba, dalis,
Maltese: Dawn id-dettlaji operazzjonali huma parti mid-disposizzjoniiet ta' implimentazzjoni li għandhom jiġu adottati mill-Kunsill Regolatorju,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is hereby amended as follows:
French: Les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne sont modifiés comme suit:
Czech: Statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky se mění takto:
Slovak: Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Statucie Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya a következőképpen módosul:
Slovenian: Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke se spremeni:
Romanian: Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Уставът на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja järgmiselt:
Latvian: Ar šo Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus groza šādi:
Lithuanian: Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew huma hawnhekk emendati kif ġej:
English: Article 10.2 of the Statute shall be replaced by the following:
French: L'article 10.2 des statuts est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 10.2 statutu se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10.2 štatútu sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10.2 Statutu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Alapokmány 10. 2. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10.2 Statuta se nadomesti:
Romanian: Articolul 10.2 din statut se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10.2. от Устава се заменя със следния текст:
Estonian: põhikirja artikkel 10.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Statūtu 10.2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Statuto 10.2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10.2 ta' l-Istatut għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "(10.2) Each member of the Governing Council shall have one vote.
Czech: "10.2 Každý člen Rady guvernérů má jeden hlas.
Slovak: "(10.2) Každý člen Rady guvernérov má jeden hlas.
Polish: "10.2 Każdy członek Rady Prezesów ma jeden głos.
Hungarian: "10.2 A Kormányzótanács minden tagjának egy szavazata van.
Slovenian: "(10.2) Vsak član Sveta ECB ima en glas.
Romanian: „10.2 Fiecare membru al Consiliului Guvernatorilor dispune de un vot.
Bulgarian: „(10.2) Всеки член на Управителния съвет разполага с един глас.
Estonian: "(10.2) Igal nõukogu liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram Padomes loceklim ir viena balss.
Lithuanian: "(10.2) Kiekvienas Valdančiosios tarybos narys turi vieną balsą.
Maltese: "(10.2) Kull membru tal-Kunsill Regolatorju għandu jkollu vot wieħed.
English: As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15.
French: À compter de la date à laquelle le nombre de membres du conseil des gouverneurs est supérieur à vingt et un, chaque membre du directoire dispose d'une voix et le nombre de gouverneurs disposant du droit de vote est de quinze.
Czech: Ode dne, kdy počet členů Rady guvernérů přesáhne 21, má každý člen Rady ředitelů jeden hlas a počet guvernérů s hlasovacím právem je 15.
Slovak: Od dátumu, ku ktorému počet členov Rady guvernérov bude vyšší ako 21, každý člen Výkonnej rady bude mať jeden hlas a počet guvernérov s hlasovacím právom bude 15.
Polish: Od dnia, w którym liczba członków Rady Prezesów przekroczy 21, każdy członek Zarządu będzie miał jeden głos, a liczba prezesów z prawem do głosowania wynosić będzie 15.
Hungarian: Attól a naptól kezdődően, amikor a Kormányzótanács tagjainak a száma a 21-et meghaladja, az Igazgatóság minden egyes tagjának egy szavazata lesz, és a szavazati joggal rendelkező nemzeti központi banki elnökök száma 15 lesz.
Slovenian: Od dneva, ko število članov Sveta ECB preseže 21, ima vsak član Izvršilnega odbora en glas in število guvernerjev z glasovalno pravico je 15.
Romanian: Începând cu data de la care numărul membrilor Consiliului Guvernatorilor devine mai mare de 21, fiecare membru al Comitetului Director dispune de un vot și numărul guvernatorilor cu drept de vot este de 15.
Bulgarian: Считано от датата, на която броят на членовете на Управителния съвет надхвърли 21, всеки член на Изпълнителния съвет ще разполага с един глас, а броят на управителите с право на глас ще бъде 15.
Estonian: Alates kuupäevast, mil nõukogu liikmete arv ületab 21, on igal juhatuse liikmel üks hääl ja hääleõiguslikke nõukogu liikmeid on kokku 15.
Latvian: No dienas, kad Padomes locekļu skaits pārsniedz 21, katram Valdes loceklim ir viena balss, un balsstiesīgo vadītāju skaits ir 15.
Lithuanian: Nuo datos, kai Valdančiosios tarybos narių skaičius viršija 21, kiekvienam Vykdomosios valdybos nariui suteikiama po vieną balsą ir 15 valdytojų įgauna balsavimo teisę.
Maltese: Mid-data li fiha n-numru ta' membri tal-Kunsill Regolatorju jeċċedi l-21, kull membru tal-Kunsill Regolatorju għandu jkollu vot wieħed u n-numru ta' gvernaturi bid-dritt tal-vot għandu jkun 15.
English: The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows:
French: Ces droits de vote sont attribués et font l'objet d'une rotation comme suit:
Czech: Tato hlasovací práva se rozdělí a střídají takto:
Slovak: Uvedené hlasovacie práva sa priraďujú a rotujú takto:
Polish: Te prawa do głosowania zostają przydzielone a ich rotacja odbywa się następująco:
Hungarian: Ez utóbbi szavazati jogok elosztása és rotációja a következőképpen történik:
Slovenian: Dodelitev in rotacija glasovalnih pravic se izvajata, kakor sledi:
Romanian: Aceste voturi se repartizează și se exercită prin rotație după cum urmează:
Bulgarian: Тези права на глас се предоставят и разпределят на ротационен принцип, както следва:
Estonian: Viimatinimetatud hääleõigus jaotatakse ning selle rotatsioon toimub järgmiselt:
Latvian: Pēdējiem balsstiesības ir piešķirtas, un tās rotē šādi:
Lithuanian: Pastarosios balsavimo teisės bus paskirtos ir keisis taip:
Maltese: Dawn id-drittijiet tal-vot ta' l-aħħar għandhom ikunu assenjati u għandhom iduru kif ġej:
English: The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.
French: Les parts dans le produit intérieur brut total aux prix du marché et dans le bilan agrégé total des institutions financières monétaires font l'objet respectivement d'une pondération de 5/6 et de 1/6.
Czech: Podílu na souhrnném hrubém domácím produktu v tržních cenách se přiděluje váha 5/6 a podílu na celkové souhrnné rozvaze měnových finančních institucí se přiděluje váha 1/6.
Slovak: Podielom na agregovanom hrubom domácom produkte v trhových cenách sa priradí váha 5/6 a podielom na agregovanom bilančnom úhrne peňažných finančných inštitúcií sa priradí váha 1/6.
Polish: Udziały w całkowitym produkcie krajowym brutto w cenach rynkowych oraz w łącznym zagregowanym bilansie pieniężnych instytucji finansowych zostają przydzielone odpowiednio w wagach [pic] i [pic].
Hungarian: Az aggregált bruttó hazai termékben, illetve a monetáris pénzügyi intézmények teljes aggregált mérlegében történő részesedés figyelembevétel 5/6 és 1/6 súlyokkal történik.
Slovenian: Deležem v skupnem bruto domačem proizvodu po tržnih cenah in v skupni agregatni bilanci stanja monetarnih finančnih institucij se dodeli ponderje 5/6 oziroma 1/6.
Romanian: Cotele din produsul intern brut total la prețul pieței și din bilanțul agregat total al instituțiilor monetare financiare sunt supuse unor ponderări de 5/6 și, respectiv, de 1/6.
Bulgarian: Дяловете в общия брутен национален продукт по пазарни цени и в общия счетоводен баланс на парично-финансовите институции имат тежест съответно пет шести и една шеста.
Estonian: Turuhindades sisemajanduse kogutoodangu ja monetaar-finantsasutuste kogu koondbilansi osade osakaal on vastavalt 5/6 ja 1/6.
Latvian: Daļu kopējā iekšzemes kopproduktā tirgus cenās un monetāro finanšu iestāžu kopējā bilancē vērtība ir attiecīgi 5/6 un 1/6.
Lithuanian: Agreguoto bendrojo vidaus produkto rinkos kainomis ir pinigų finansinių institucijų bendro suvestinio balanso sumos dalims atitinkamai paskiriami 5/6 ir 1/6 svoriai.
Maltese: L-ishma fil-prodott gross domestiku komplessiv bil-prezzijiet tas-suq u fit-total komplessiv tal-balance sheet ta' l-istituzzjonijiet monetarji finanzjarji għandhom ikunu assenjati l-piżijiet ta' 5/6 u 1/6 rispettivament.
English: The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors.
French: Le premier groupe est composé de cinq gouverneurs et le second groupe des autres gouverneurs.
Czech: První skupina se skládá z pěti guvernérů a druhá skupina se skládá ze zbývajících guvernérů.
Slovak: Prvá skupina sa skladá z piatich guvernérov a druhá skupina zo zostávajúcich guvernérov.
Polish: Pierwsza grupa złożona jest z pięciu prezesów, a druga z pozostałych prezesów.
Hungarian: Az első csoport öt nemzeti központi banki elnökből, a második csoport a többi nemzeti központi banki elnökből áll.
Slovenian: Prvo skupino sestavlja pet guvernerjev, drugo skupino pa preostali guvernerji.
Romanian: Primul grup este format din cinci guvernatori și cel de-al doilea din restul guvernatorilor.
Bulgarian: Първата група се състои от петима управители, а втората — от останалите.
Estonian: Esimese rühma moodustavad viis nõukogu liiget ja teise ülejäänud liikmed.
Latvian: Pirmajā grupā ir pieci vadītāji un otrajā grupā - pārējie vadītāji.
Lithuanian: Pirmąją grupę sudaro penki valdytojai, o antrąją - likusieji.
Maltese: L-ewwel grupp għandu jkun kompost minn ħames gvernaturi u t-tieni grupp mill-gvernaturi li jkun fadal.
English: The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.
French: La fréquence des droits de vote des gouverneurs appartenant au premier groupe n'est pas inférieure à celle des droits de vote des gouverneurs appartenant au second groupe.
Czech: Frekvence hlasovacích práv guvernérů v první skupině není nižší než frekvence hlasovacích práv guvernérů ve druhé skupině.
Slovak: Frekvencia hlasovacích práv guvernérov zaradených do prvej skupiny nesmie byť nižšia ako frekvencia hlasovacích práv guvernérov druhej skupiny.
Polish: Częstotliwość praw do głosowania prezesów przydzielonych do pierwszej grupy nie będzie niższa od częstotliwości praw do głosowania prezesów z grupy drugiej.
Hungarian: Az első csoportba sorolt nemzeti központi banki elnökök a nekik jutattott szavazati jogot nem gyakorolhatják kevesebbszer, mint a második csoportba sorolt nemzeti központi bankok elnökei.
Slovenian: Pogostost glasovalnih pravic guvernerjev, razporejenih v prvo skupino, ne sme biti manjša od pogostosti glasovalnih pravic guvernerjev iz druge skupine.
Romanian: Frecvența exercitării drepturilor de vot ale guvernatorilor repartizați în primul grup nu este mai mică decât cea a exercitării drepturilor de vot ale guvernatorilor din cel de-al doilea grup.
Bulgarian: Честотата на правото на глас на управителите, разпределени в първата група, няма да е по-малка от честотата на право на глас на тези от втората група.
Estonian: Esimesse rühma määratud nõukogu liikmete hääleõiguse sagedus ei tohi olla väiksem teise rühma määratute hääleõiguse sagedusest.
Latvian: Balsstiesību intervāls pirmās grupas vadītājiem nav mazāks kā otrās grupas vadītāju balsstiesību intervāls.
Lithuanian: Pirmajai grupei priskirti valdytojai balsavimo teise naudojasi ne rečiau nei antrosios grupės valdytojai.
Maltese: Il-frekwenza tad-drittijiet tal-vot tal-gvernaturi allokati għall-ewwel grupp m'għandux ikun anqas mill-frekwenza tad-drittijiet tal-vot ta' dawk tat-tieni grupp.
English: Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights;
French: Sous réserve de la phrase précédente, quatre droits de vote sont attribués au premier groupe et onze droits de vote sont attribués au second groupe,
Czech: S výhradou předchozí věty se první skupině přidělují čtyři hlasovací práva a druhé skupině 11 hlasovacích práv;
Slovak: S výhradou predchádzajúcej vety sa prvej skupine priradia štyri hlasovacie práva a druhej skupine jedenásť hlasovacích práv;
Polish: Z zastrzeżeniem poprzedniego zdania, pierwszej grupie zostają przydzielone cztery prawa do głosowania, a drugiej grupie jedenaście praw do głosowania;
Hungarian: Az előző mondatra is figyelemmel az első csoport négy, a második csoport tizenegy szavazati jogot kap.
Slovenian: S pridržkom prejšnjega stavka se prvi skupini dodelijo štiri glasovalne pravice in drugi skupini enajst glasovalnih pravic;
Romanian: Sub rezerva tezei anterioare, primului grup i se repartizează patru voturi, iar celui de-al doilea unsprezece voturi;
Bulgarian: В съответствие с предходното изречение първата група притежава четири гласа при гласуване, а втората разполага с единадесет гласа при гласуване,
Estonian: Kui eelmisest lausest ei tulene teisiti, antakse esimesele rühmale neli häält ja teisele üksteist häält;
Latvian: Ievērojot iepriekšējo teikumu, pirmajai grupai piešķir četras balsis, bet otrajai grupai - vienpadsmit balsis,
Lithuanian: Atsižvelgiant į prieš tai esantį sakinį pirmajai grupei skiriamos keturios balsavimo teisės, o antrajai grupei - vienuolika balsavimo teisių,
Maltese: Bla ħsara għas-sentenza preċedenti, l-ewwel grupp għandu jkun assenjat erba' drittijiet tal-vot u t-tieni grupp ħdax il-dritt tal-vot;
English: as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
French: à compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs s'élève à vingt-deux, les gouverneurs sont répartis en trois groupes en fonction d'un classement fondé sur les critères précités.
Czech: ode dne, kdy počet guvernérů dosáhne 22, se guvernéři rozdělí do tří skupin podle pořadí založeném na výše uvedených kritériích.
Slovak: od dátumu, ku ktorému počet guvernérov dosiahne 22, sa guvernéri zaradia do troch skupín podľa poradia na základe uvedených kritérií.
Polish: od dnia, w którym liczba prezesów osiągnie 22 prezesi zostaną przydzieleni do trzech grup zgodnie z uszeregowaniem na podstawie powyższych kryteriów.
Hungarian: attól a naptól kezdődően, amikor a nemzeti központi banki elnökök száma a 22-t eléri, a nemzeti központi banki elnököket három csoportba kell sorolni a fenti kritériumokra alapozott rangsornak megfelelően.
Slovenian: od dneva, ko število guvernerjev doseže 22, so guvernerji razdeljeni v tri skupine glede na razvrstitev na podlagi zgornjih meril.
Romanian: de la data la care numărul guvernatorilor ajunge la 22, guvernatorii sunt repartizați în trei grupuri, în funcție de un clasament care se bazează pe criteriile menționate anterior.
Bulgarian: -считано от датата, когато броят на управителите достигне 22, управителите се разпределят в три групи съгласно класиране, основано на горните критерии.
Estonian: alates kuupäevast, mil nõukogu liikmete arv jõuab 22ni, jagatakse liikmed eespool kirjeldatud kriteeriumidel põhineva järjestuse alusel kolme rühma.
Latvian: no dienas, kad vadītāju skaits sasniedz 22, vadītājus sadala trīs grupās atbilstoši iepriekš minētajiem ierindošanas kritērijiem.
Lithuanian: nuo datos, kai valdytojų skaičius padidėja iki 22, valdytojai suskirstomi į tris grupes pagal įvertinimą, nustatomą pagal prieš tai minėtus kriterijus.
Maltese: mid-data li fiha n-numru ta' gvernaturi jilħaq 22, il-gvernaturi għandhom ikun allokati lil tlett gruppi skond klassifikazzjoni bbażata fuq il-kriterji t'hawn fuq.
English: The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights.
French: Le premier groupe est composé de cinq gouverneurs et quatre droits de vote lui sont attribués.
Czech: První skupina se skládá z pěti guvernérů a jsou jí přidělena čtyři hlasovací práva.
Slovak: Prvá skupina sa skladá z piatich guvernérov a priradia sa jej štyri hlasovacie práva.
Polish: Pierwsza grupa złożona jest z pięciu prezesów i zostaną jej przydzielone cztery prawa do głosowania.
Hungarian: Az első csoport öt nemzeti központi banki elnökből áll és négy szavazati jogot kap.
Slovenian: Prvo skupino sestavlja pet guvernerjev in dodelijo se jim štiri glasovalne pravice.
Romanian: Primul grup este alcătuit din cinci guvernatori și i se atribuie patru voturi.
Bulgarian: Първата група се състои от петима управители и разполага с четири гласа при гласуване.
Estonian: Esimese rühma moodustavad viis nõukogu liiget ja sellele antakse neli häält.
Latvian: Pirmajā grupā ir pieci vadītāji, un tai ir piešķirtas četras balsis.
Lithuanian: Pirmąją grupę sudaro penki valdytojai ir jiems skiriamos keturios balsavimo teisės.
Maltese: L-ewwel grupp għandu jkun kompost minn ħames gvernaturi u għandu jkun assenjat b'erba' drittijiet tal-vot.
English: The second group shall be composed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight voting rights.
French: Le deuxième groupe est composé de la moitié du nombre total de gouverneurs, toute fraction étant arrondie au nombre entier supérieur, et huit droits de vote lui sont attribués.
Czech: Druhá skupina se skládá z poloviny celkového počtu guvernérů, přičemž se jakýkoli zlomek zaokrouhlí na celé vyšší číslo, a je jí přiděleno osm hlasovacích práv.
Slovak: Druhá skupina sa skladá z polovice celkového počtu guvernérov, pričom zlomky sa zaokrúhlia na najbližšie celé číslo, a priradí sa jej osem hlasovacích práv.
Polish: Druga grupa złożona jest z połowy łącznej liczby prezesów, w przypadku jakiegokolwiek ułamka zaokrąglonego do najbliższej liczby całkowitej, i zostanie jej przydzielone osiem praw do głosowania.
Hungarian: A második csoport a nemzeti központi banki elnökök teljes számának felével megegyező számú a nemzeti központi banki elnökből áll, ahol az esetleges töredékszámot a legközelebbi egész számra felfelé kell kerekíteni, és e csoport nyolc szavazati jogot kap.
Slovenian: Drugo skupino sestavlja polovica celotnega števila guvernerjev, pri čemer se v primeru, da število ni celo, to zaokroži navzgor na najbližje celo število, dodeli pa se jim osem glasovalnih pravic.
Romanian: Cel de-al doilea grup este alcătuit din jumătate din numărul total de guvernatori, orice fracțiune fiind rotunjită către numărul întreg superior și i se atribuie opt voturi.
Bulgarian: Втората група се състои от половината от общия брой на управителите, като всяка дроб се закръгля до най-близкото цяло число, и разполага с осем гласа при гласуване.
Estonian: Teise rühma moodustavad pooled kõikidest nõukogu liikmetest, kusjuures murdarvud ümardatakse lähima täisarvuni, ning sellele antakse kaheksa häält.
Latvian: Otrajā grupā ir puse no pārējiem vadītājiem, kuru skaits noapaļots līdz tuvākajam veselam skaitlim, un tai ir piešķirtas astoņas balsis.
Lithuanian: Antrąją grupę sudaro viso valdytojų skaičiaus pusė, trupmenos atveju suapvalinta iki artimiausio sveikojo skaičiaus, ir šiai grupei skiriamos aštuonios balsavimo teisės.
Maltese: It-tieni grupp għandu jkun kompost minn nofs in-numru totali ta' gvernaturi, b'kull frazzjoni miżjuda sa' l-eqreb numru sħiħ, u għandu jkun assenjat tmien drittijiet tal-vot.
English: The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights;
French: Le troisième groupe est composé des autres gouverneurs et trois droits de vote lui sont attribués,
Czech: Třetí skupina se skládá ze zbývajících guvernérů a jsou jí přidělena tři hlasovací práva:
Slovak: Tretia skupina sa skladá zo zostávajúcich guvernérov a priradia sa jej tri hlasovacie práva;
Polish: Trzecia grupa złożona jest z pozostałych prezesów i zostaną jej przydzielone trzy prawa do głosowania;
Hungarian: A harmadik csoport a fennmaradó nemzeti központi banki elnökökből áll, és három szavazati jogot kap;
Slovenian: Tretjo skupino sestavljajo preostali guvernerji in dodelijo se jim tri glasovalne pravice;
Romanian: Cel de-la treilea grup este alcătuit din ceilalți guvernatori și i se atribuie trei voturi;
Bulgarian: Третата група се състои от останалите управители и разполага с три гласа при гласуване,
Estonian: Kolmanda rühma moodustavad nõukogu ülejäänud liikmed ja sellele antakse kolm häält;
Latvian: Trešajā grupā ir pārējie vadītāji, un tai ir piešķirtas trīs balsis,
Lithuanian: Trečiąją grupę sudaro likusieji valdytojai, kuriems skiriamos trys balsavimo teisės,
Maltese: It-tielet grupp għandu jkun kompost mill-bqija tal-gvernaturi u għandu jkun assenjat tlett drittijiet tal-vot;
English: within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time;
French: au sein de chaque groupe, les gouverneurs disposent de leur droit de vote pour une durée identique,
Czech: uvnitř každé skupiny mají guvernéři hlasovací právo po stejnou dobu;
Slovak: v rámci každej skupiny majú guvernéri hlasovacie práva rovnako dlhý čas;
Polish: prezesi w każdej grupie mają swoje prawa do głosowania w równych okresach czasu;
Hungarian: az NKB-elnökök minden egyes csoporton belül azonos ideig rendelkeznek szavazati joggal;
Slovenian: v vsaki skupini imajo guvernerji glasovalne pravice enako dolgo;
Romanian: în cadrul fiecărui grup, guvernatorii dispun de dreptul de vot pentru perioade egale de timp;
Bulgarian: -във всяка група управителите имат своето право на глас за еднакъв период от време,
Estonian: igas rühmas on nõukogu liikmetel hääleõigus võrdsel osal ajast;
Latvian: katrā grupā vadītāji ir balsstiesīgi uz vienādu laikposmu,
Lithuanian: kiekvienoje grupėje valdytojai savo balsavimo teisėmis naudojasi vienodą laiko tarpą,
Maltese: f'kull grupp, il-gvernaturi għandhom ikollhom id-drittijiet tal-vot tagħhom għal ammonti ta' żmien ugwali;