FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall be a body of the Community.
French: L'Agence est un organisme de la Communauté.
German: Die Agentur ist eine Einrichtung der Gemeinschaft.
Spanish: La Agencia será un órgano de la Comunidad.
Dutch: Het Agentschap is een orgaan van de Gemeenschap.
Danish: Agenturet er et fællesskabsorgan.
Swedish: Byrån skall vara ett gemenskapsorgan.
Finnish: Virasto on yhteisön elin.
Czech: Agentura je institucí Společenství.
Slovak: Agentúra bude orgánom Komisie.
Polish: Agencja jest organem Wspólnoty.
Hungarian: Az ügynökség a Közösség szerve.
Slovenian: Agencija je organ Skupnosti.
Romanian: Agenția este un organism al Comunității.
Bulgarian: Агенцията е орган на Общността.
Estonian: Amet on ühenduse asutus.
Latvian: Aģentūra ir Kopienas organizācija.
Lithuanian: Agentūra yra Bendrijos įstaiga.
Maltese: L-Aġenzija għandha tkun korp tal-Komunità.
English: It shall have legal personality.
French: Elle est dotée de la personnalité juridique.
German: Sie besitzt Rechtspersönlichkeit.
Spanish: Tendrá personalidad jurídica propia.
Dutch: Het Agentschap heeft rechtspersoonlijkheid.
Danish: Det har status som juridisk person.
Swedish: Den skall vara en juridisk person.
Finnish: Se on oikeushenkilö.
Czech: Má právní subjektivitu.
Slovak: Musí byť právnickou osobou.
Polish: Posiada osobowość prawną.
Hungarian: Az ügynökség jogi személy.
Slovenian: Je pravna oseba.
Romanian: Ea are personalitate juridică.
Bulgarian: Тя притежава юридическа правосубектност.
Estonian: Amet on juriidiline isik.
Latvian: Tai ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Ji turi juridinio asmens teisinį statusą.
Maltese: Għandu jkollha personalità legali.
English: In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
French: Dans chaque État membre, l'Agence jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales.
German: Die Agentur besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist.
Spanish: En cada uno de los Estados miembros la Agencia gozará de la más amplia capacidad jurídica que las legislaciones nacionales reconocen a las personas jurídicas.
Italian: In ciascuno degli Stati membri, l'Agenzia ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle rispettive legislazioni nazionali.
Portuguese: Em cada Estado-Membro, a Agência goza da capacidade jurídica mais vasta concedida às pessoas colectivas no direito nacional.
Dutch: In elk van de lidstaten geniet het Agentschap de meest uitgebreide handelingsbevoegdheid welke aan rechtspersonen krachtens de wetgeving in de betreffende lidstaat wordt verleend.
Danish: Agenturet har i hver enkelt medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
Swedish: Byrån skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
Finnish: Virastolla on jokaisessa jäsenvaltiossa laajin kansallisen lainsäädännön mukainen oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
Czech: V každém členském státě požívá agentura nejrozsáhlejší způsobilost k právním úkonům, jakou přiznávají právní předpisy daného členského státu právnickým osobám.
Slovak: V každom členskom štáte musí mať agentúra čo najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť zodpovedajúcu právnickým osobám podľa ich právnych predpisov.
Polish: W każdym z Państw Członkowskich Agencja korzysta z najszerszej zdolności prawnej przyznawanej osobom prawnym przez ich prawo krajowe.
Hungarian: Az ügynökség minden tagállamban a nemzeti jog szerint a jogi személyeket megillető legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: V vsaki državi članici agencija uživa najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo nacionalna zakonodaja priznava pravnim osebam.
Romanian: În fiecare stat membru, Agenția beneficiază de capacitatea juridică cea mai extinsă recunoscută de dreptul intern persoanelor juridice.
Bulgarian: Във всяка от държавите-членки Агенцията притежава най-широката възможна юридическа право- и дееспособност, предоставена на юридически лица съгласно вътрешното право.
Estonian: Ametil on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi seadustele antakse juriidilistele isikutele.
Latvian: Dalībvalstīs Aģentūrai ir visplašākā tiesībspēja, ko saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Visose valstybėse narėse agentūra naudojasi labiausiai išplėstiniu teisnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal jų teisę.
Maltese: F'kull wieħed mill-Istati Membri, l-Aġenzija għandha tgawdi mill-aktar kapaċità legali estensiva mogħtija lill-persuni ġuridiċi taħt il-liġijiet tagħhom.
English: It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Elle peut notamment acquérir et aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
German: Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.
Spanish: Podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y comparecer en juicio.
Italian: In particolare, può acquistare o alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio.
Portuguese: Pode nomeadamente adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo.
Dutch: Het Agentschap kan in het bijzonder roerende en onroerende zaken verwerven of vervreemden en kan in rechte optreden.
Danish: Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
Swedish: Den skall särskilt kunna förvärva och avyttra lös och fast egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
Finnish: Se voi erityisesti hankkia tai luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
Czech: Zejména může nabývat a zcizovat movitý nebo nemovitý majetek a může vystupovat před soudem.
Slovak: Môžu najmä získavať a zbavovať sa hnuteľného a nehnuteľného majetku a môžu byť účastníkom súdnych konaní.
Polish: W szczególności może nabywać lub zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz może stanowić stronę w postępowaniu prawnym.
Hungarian: Az ügynökség különösen ingó és ingatlan tulajdont szerezhet vagy idegeníthet el, és eljárhat bíróság előtt.
Slovenian: Zlasti lahko pridobi ali odsvoji premičnine in nepremičnine ter je stranka v pravnih postopkih.
Romanian: Ea poate, în special, să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și să se constituie parte la acțiuni în justiție.
Bulgarian: По-специално тя има право да придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и може да бъде страна в съдебни производства.
Estonian: Amet võib eelkõige omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.
Latvian: Tā var jo īpaši pirkt vai pārdot kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas procesos.
Lithuanian: Ypač ji gali įsigyti ir valdyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą bei būti teisminio proceso šalimi.
Maltese: B'mod partikulari tista', takkwista jew tiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u tista' tkun parti għal proċeduri ġuridiċi.
English: The Agency shall be represented by its Executive Director.
French: L'Agence est représentée par son directeur exécutif.
German: Die Agentur wird von ihrem Exekutivdirektor vertreten.
Spanish: La Agencia estará representada por su Director ejecutivo.
Italian: L'Agenzia è rappresentata dal suo direttore esecutivo.
Portuguese: A Agência é representada pelo seu director executivo.
Dutch: Het Agentschap wordt vertegenwoordigd door zijn uitvoerend directeur.
Danish: Agenturet repræsenteres af sin administrerende direktør.
Swedish: Byrån skall företrädas av den verkställande direktören.
Finnish: Virastoa edustaa sen pääjohtaja.
Czech: Agenturu zastupuje její výkonný ředitel.
Slovak: Agentúru zastupuje jej výkonný riaditeľ.
Polish: Agencja reprezentowana jest przez swego dyrektora zarządzającego.
Hungarian: Az ügynökséget az ügyvezető igazgató képviseli.
Slovenian: Agencijo predstavlja njen izvršilni direktor.
Romanian: Agenția este reprezentată de directorul său executiv.
Bulgarian: Агенцията се представлява от изпълнителния директор.
Estonian: Ametit esindab tegevdirektor.
Latvian: Aģentūru pārstāv tās izpilddirektors.
Lithuanian: Agentūrai atstovauja vykdantysis direktorius.
Maltese: L-Aġenzija għandha tkun rappreżentata mid-Direttur Eżekuttiv tagħha.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Personál
Polish: Pracownicy
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Romanian: Personalul
Bulgarian: Персонал
Estonian: Personal
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Impjegati
English: The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary detailed rules of application.
French: Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, arrête les modalités d'application nécessaires.
German: Der Verwaltungsrat legt im Einvernehmen mit der Kommission die erforderlichen Anwendungsmodalitäten fest.
Spanish: El Consejo de administración adoptará, con el acuerdo de la Comisión, las normas de desarrollo necesarias.
Italian: Il consiglio di amministrazione, previo accordo della Commissione, ne stabilisce le necessarie modalità d'applicazione.
Portuguese: O Conselho de Administração, com o acordo da Comissão, aprova as regras de execução necessárias.
Dutch: De raad van bestuur stelt, in overleg met de Commissie, de noodzakelijke uitvoeringsbepalingen vast.
Danish: Bestyrelsen fastsætter i samråd med Kommissionen de fornødne gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Styrelsen skall i samförstånd med kommissionen utfärda nödvändiga tillämpningsföreskrifter.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa komission suostumuksella tarvittavat soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Czech: Správní rada přijme po dohodě s Komisí nezbytná prováděcí pravidla.
Slovak: Správna rada po dohode s Komisiou prijme potrebné podrobné pravidlá uplatňovania.
Polish: Rada Administracyjna w porozumieniu z Komisją przyjmuje niezbędne szczegółowe zasady stosowania.
Hungarian: Az igazgatási tanács a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a szükséges végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Upravni odbor v soglasju s Komisijo sprejme potrebna podrobna izvedbena pravila.
Romanian: Consiliul de administrație, de comun acord cu Comisia, adoptă norme detaliate de aplicare.
Bulgarian: Управителният съвет съвместно с Комисията приема необходимите подробни правила за прилагане.
Estonian: Haldusnõukogu võtab kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad.
Latvian: Administratīvā padome, vienojoties ar Komisiju, pieņem attiecīgus sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus.
Lithuanian: Administracinė valdyba, Komisijai pritarus, priima reikiamas išsamias taikymo taisykles.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv, bi ftehim mal-Kummissjoni għandu jadotta regoli dettaljati tal-applikazzjoni.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Privilegier och immunitet
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunita
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Romanian: Privilegii și imunități
Bulgarian: Привилегии и имунитети
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u Immunitajiet
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and to its staff.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'Agence ainsi qu'à son personnel.
German: Auf die Agentur und ihre Bediensteten findet das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften Anwendung.
Spanish: El Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas será aplicable a la Agencia y a su personal.
Italian: All'Agenzia e al suo personale si applica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.
Portuguese: O protocolo relativo aos privilégios e imunidades das Comunidades Europeias é aplicável à Agência e ao seu pessoal.
Dutch: Het Protocol inzake voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het Agentschap en op het personeel daarvan.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for agenturet og dettes personale.
Swedish: Byrån och dess personal skall omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
Finnish: Virastoon ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
Czech: Na agenturu a její zaměstnance se vztahuje protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na agentúru a jej personál sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunite Európskych spoločenstiev.
Polish: Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stosuje się do Agencji i jej pracowników.
Hungarian: Az ügynökségre és személyzetére az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet kell alkalmazni.
Slovenian: Za agencijo in njeno osebje velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Romanian: Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică Agenției și personalului acesteia.
Bulgarian: Протоколът относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага по отношение на Агенцията и нейните служители.
Estonian: Ameti ja selle personali suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Uz Aģentūru un tās personālu attiecas Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās.
Lithuanian: Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų taikomas agentūrai ir jos personalui.
Maltese: Il-Protokoll dwar Privileġġi u Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej japplika għall-Aġenzija u għall-impjegati tagħha.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Liability
French: Responsabilité
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheid
Danish: Erstatningsansvar
Swedish: Ansvar
Finnish: Vastuu
Czech: Odpovědnost
Slovak: Záruky
Polish: Odpowiedzialność prawna
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Romanian: Răspundere
Bulgarian: Отговорност
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Resposabbiltajiet
English: The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'Agence est régie par la législation applicable au contrat en question.
German: Die vertragliche Haftung der Agentur bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la legislación aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale dell'Agenzia è disciplinata dal diritto applicabile al contratto di cui trattasi.
Portuguese: A responsabilidade contratual da Agência rege-se pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het Agentschap wordt beheerst door het recht dat van toepassing is op het desbetreffende contract.
Danish: Agenturets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Swedish: Byråns avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
Finnish: Sopimukseen perustuva viraston vastuu määräytyy kyseiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Czech: Smluvní odpovědnost agentury se řídí právem použitelným pro smlouvu, o kterou se jedná.
Slovak: Zmluvné záruky agentúry sa riadia právom uplatniteľným na príslušnú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność kontraktowa Agencji jest regulowana ustawami, które mają zastosowanie do danej umowy.
Hungarian: Az ügynökség szerződéses felelősségét az adott szerződésre alkalmazandó jog szabályozza.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost agencije ureja pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Romanian: Răspundere contractuală a Agenției este reglementată de legea aplicabilă contractului respectiv.
Bulgarian: Договорната отговорност на Агенцията се регулира от правото, приложимо по отношение на съответния договор.
Estonian: Ameti lepingulist vastutust reguleerib asjaomase lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Aģentūras līgumisko atbildību regulē tiesības, ko piemēro attiecīgajam līgumam.
Lithuanian: Agentūros sutartinę atsakomybę lemia teisė, taikoma atitinkamai sutarčiai.
Maltese: Ir-responsabbiltà kontrattwali ta' l-Aġenzija għandha tiġi rregolata mil-liġi applikabbli għall-kuntratt in kwistjoni.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat conclu par l'Agence.
German: Der Gerichtshof ist für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel in einem von der Agentur geschlossenen Vertrag zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para juzgar en virtud de una cláusula compromisoria contenida en los contratos celebrados por la Agencia.
Italian: La Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di eventuali clausole compromissorie contenute nei contratti stipulati dall'Agenzia.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para deliberar por força de cláusula compromissória constante dos contratos celebrados pela Agência.
Dutch: Het Hof van Justitie heeft rechtsmacht om uitspraak te doen krachtens een arbitrageclausule in een door het Agentschap gesloten contract.
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til voldgiftsbestemmelser i de af agenturet indgåede aftaler.
Swedish: Domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden på grundval av skiljedomsklausuler i de avtal som ingåtts av byrån.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia viraston tekemässä sopimuksessa mahdollisesti olevan välimiesmenettelylausekkeen nojalla.
Czech: Soudní dvůr je příslušný rozhodovat na základě jakékoli rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené agenturou.
Slovak: Súdny dvor je kompetentný rozhodnúť podľa arbitrážnej klauzuly obsiahnutej v každej zmluve uzavretej agentúrou.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania w zastosowaniu każdej klauzuli arbitrażowej znajdującej się w umowie zawartej przez Agencję.
Hungarian: Az ügynökség által kötött szerződésben lévő választottbírósági záradék szerint a Bíróság rendelkezik hatáskörrel az ítéletek meghozatalára.
Slovenian: Sodišče je pristojno za odločanje na podlagi katere koli arbitražne klavzule v pogodbi, ki jo sklene agencija.
Romanian: Curtea de Justiție este competentă să se pronunțe în temeiul unei clauze de arbitraj cuprinsă într-un contract încheiat de Agenție.
Bulgarian: Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнася по силата на арбитражна клауза, съдържаща се в договор, сключен от Агенцията.
Estonian: Euroopa Kohtu pädevusse kuulub otsuste tegemine vastavalt ameti sõlmitud lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile.
Latvian: Tiesas kompetencē ir pieņemt spriedumu saskaņā ar jebkuru šķīrējtiesas klauzulu, kas ietverta Aģentūras noslēgtajā līgumā.
Lithuanian: Teisingumo Teismas turi jurisdikciją pareikšti nuomonę sutinkamai su kiekviena arbitražine išlyga, esančia agentūros sudarytoje sutartyje.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni tagħti ġudizzju skond kull klawżola ta' arbitraġġ kontenuta f'kuntratt konkluż mill-Aġenzija.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation for damage referred to in paragraph 3.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés au paragraphe 3.
German: Der Gerichtshof ist für Streitsachen über den Schadensersatz nach Absatz 3 zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para conocer de los litigios relativos a la indemnización por daños a que se refiere el apartado 3.
Italian: La Corte di giustizia è competente a conoscere delle controversie relative al risarcimento dei danni di cui al paragrafo 3.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação dos danos referidos no n.o 3.
Dutch: Het Hof van Justitie heeft rechtsmacht voor geschillen over de vergoeding van de in lid 3 bedoelde schade.
Danish: Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende de i stk. 3 omhandlede skadeserstatninger.
Swedish: Domstolen skall vara behörig att avgöra tvister om sådant skadestånd som avses i punkt 3.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista riidat, jotka koskevat 3 kohdassa tarkoitettujen vahinkojen korvaamista.
Czech: Soudní dvůr je příslušný pro spory o náhradu škody podle odstavce 3.
Slovak: Súdny dvor je kompetentný rozhodovať v sporoch o náhradu škody podľa odseku 3.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do rozpoznawania sporów dotyczących naprawy szkód określonych w ust. 3.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett kártérítésre vonatkozó viták tekintetében a Bíróság rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: V sporih glede nadomestila škode iz odstavka 3 je pristojno Sodišče.
Romanian: Curtea de Justiție este competentă în litigiile privind despăgubirile pentru prejudiciile menționate la alineatul (3).
Bulgarian: Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнася по спорове, свързани с обезщетение за вреди по параграф 3.
Estonian: Euroopa Kohtu pädevusse kuulub lõikes 3 nimetatud kahju hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine.
Latvian: Tiesas jurisdikcijā ir strīdi, kas saistīti ar 3. punktā minēto zaudējumu atlīdzināšanu.
Lithuanian: Teisingumo Teismas turi jurisdikciją sprendžiant ginčus dėl žalos, nurodytos 3 straipsnyje, atlyginimo.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni f'disputazzjonijiet li jirrelataw għall-kumpens għal dannu msemmi fil-paragrafu 3.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9