FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fax (351-21) 394 60 73
Latvian: Fax: (351-21) 394 60 73
Lithuanian: Faks. (351-21) 394 60 73
English: PL 176 FIN - 00161 Helsinki
Latvian: PL 176 FIN - 00161 Helsinki
Lithuanian: PL 176 FIN—00161 Helsinki
English: Tel. (358-9) 16 05 59 00
Slovak: (358-9) 16 05 59 00 Fax:
Latvian: Tel.: (358-9) 16 05 59 00
Lithuanian: Tel. (358-9) 16 05 59 00
English: Fax (358-9) 16 05 57 07
Latvian: Fax: (358-9) 16 05 57 07
Lithuanian: Faks. (358-9) 16 05 57 07
English: Rikspolisstyrelsen (RPS)
Latvian: Rikspolisstyrelsen (RPS)
Lithuanian: Rikspolisstyrelsen (RPS)
English: Box 12256 SE - 102 26 Stockholm
Latvian: Box 12256 SE - 102 26 Stockholm
Lithuanian: Box 12256 SE—102 26 Stockholm
English: Tel. (46-8) 401 90 00
Latvian: Tel.: (46-8) 401 90 00
Lithuanian: Tel. (46-8) 401 90 00
English: Fax (46-8) 401 99 00
Latvian: Fax: (46-8) 401 99 00
Lithuanian: Faks. (46-8) 401 99 00
English: Finansinspektionen
Slovak: Finansinspektionen
Latvian: Finansinspektionen
Lithuanian: Finansinspektionen
English: Box 7831 SE - 103 98 Stockholm
Latvian: Box 7831 SE - 103 98 Stockholm
Lithuanian: Box 7831 SE—103 98 Stockholm
English: Tel. (46-8) 787 80 00
Latvian: Tel.: (46-8) 787 80 00
Lithuanian: Tel. (46-8) 787 80 00
English: Fax (46-8) 24 13 35
Latvian: Fax: (46-8) 24 13 35
Lithuanian: Faks. (46-8) 24 13 35
English: HM Treasury
Slovak: HM Treasury
Lithuanian: HM Treasury
English: International Financial Services Team
Slovak: International Financial Services Team
Lithuanian: International Financial Services Team
English: 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom
Latvian: 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom
Lithuanian: 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom
English: Tel. (44-207) 270 55 50
Slovak: (44-207) 270 55 50 Fax:
Latvian: Tel.: (44-207) 270 55 50
Lithuanian: Tel. (44-207) 270 55 50
English: Fax (44-207) 270 43 65
Latvian: Fax: (44-207) 270 43 65
Lithuanian: Faks. (44-207) 270 43 65
English: Export Control and Non-Proliferation Directorate Department of Trade and Industry 3-4 Abbey Orchard Street London SW1P 2JJ United Kingdom
Lithuanian: Export Control and Non-Proliferation Directorate Department of Trade and Industry 3-4 Abbey Orchard Street London SW1P 2JJ United Kingdom
English: Tel. (44-207) 215 05 10
Slovak: (44-207) 215 05 10 Fax:
Latvian: Tel.: (44-207) 215 05 10
Lithuanian: Tel. (44-207) 215 05 10
English: Fax (44-207) 215 05 11
Latvian: Fax: (44-207) 215 05 11
Lithuanian: Faks. (44-207) 215 05 11
English: Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom
Lithuanian: Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom
English: Tel. (44-207) 601 46 07
Slovak: (44-207) 601 46 07 Fax:
Latvian: Tel.: (44-207) 601 46 07
Lithuanian: Tel. (44-207) 601 46 07
English: Fax (44-207) 601 43 09
Latvian: Fax: (44-207) 601 43 09
Lithuanian: Faks. (44-207) 601 43 09
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: B - 1049 Bruxelles/Brussel
Lithuanian: B—1049 Bruxelles/Brussel
English: Tel. (32-2) 295 68 80
Latvian: Tel.: (32-2) 295 68 80
Lithuanian: Tel. (32-2) 295 68 80
English: Fax (32-2) 296 75 63
Slovak: Fax (32-2) 296 75 63
Latvian: Fax: (32-2) 296 75 63
Lithuanian: Faks. (32-2) 296 75 63
English: E-mail: anthonius.de-vries@cec.eu.int
Latvian: Email: anthonius.de-vries@cec.eu.int
Lithuanian: El. paštas: anthonius.de-vries@cec.eu.int
English: Cheprahar Hadda, Mia Omar Sabaqah School, Jalabad, Afghanistan Al Baraka Exchange L.L.C., PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE;
Latvian: Cheprahar Hadda, Mia Omar Sabaqah School, Jalabad, Afghanistan Al Baraka Exchange L. L. C., PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE;
English: Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited (fka. Al Taqwa Trade, Property and Industry) (fka Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment) (fka Himmat Establishment),
Latvian: Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited (agrāk Al Taqwa Trade, Property and Industry) (agrāk Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment) (agrāk Himmat Establishment),
English: c/o Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Latvian: c/o Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
English: c/o Arthur D.
Latvian: c/o Arthur D.
Maltese: c/o Arthur D.
English: Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas Baraka Trading Company, PO Box 3313, Dubai, UAE
Latvian: Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas Baraka Trading Company, PO Box 3313, Dubai, UAE
English: Barakaat Boston, 266, Neponset Avenue, Apt. 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, USA
Latvian: Barakaat Boston, 266, Neponset Avenue, Apt. 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, USA
English: Youssef M.
Latvian: Youssef M.
English: Nada & Co. Gesellschaft m.b.H., Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria
Latvian: Nada & Co. Gesellschaft m.b. H., Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria
English: Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Switzerland
Latvian: Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Switzerland
English: Aden, Adirisak, Skaftingebacken 8, 16367 Spanga, Sweden,
Latvian: Aden, Adirisak, Skaftingebacken 8, 16367 Spanga, Sweden,
English: date of birth 1 June 1968
Latvian: dzimšanas datums: 1968. gada 1. jūnijs
English: Agha, Saed M.
Latvian: Agha, Saed M.
English: Azim, Maulavi (Passport and Visa Dept)
Latvian: Azim, Maulavi (Pasu un vīzu departaments)
English: Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga, Sweden,
Latvian: Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga, Sweden,
English: date of birth 20 November 1974
Latvian: dzimšanas datums: 1974. gada 20. novembris
English: Al-Libi Abd Al Mushin, aka Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr - affiliated with Afghan Support Committee and Revival of Islamic Heritage Society Al-Qadi, Yasin (aka Kadi, Shaykh Yassin Abdullah;
Latvian: Al-Libi Abd Al Mushin, arī Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr — saistīts ar Afghan Support Committee un Revival of Islamic Heritage Society Al-Qadi, Yasin (arī Kadi, Shaykh Yassin Abdullah;
English: aka Kahdi, Yasin), Jeddah, Saudi Arabia Al-Sharif, Sa'd;
Slovak: aka Kahdi, Yasin), Džidda, Saudská Arábia Al-Sharif, Sa'd;
Latvian: arī Kahdi, Yasin), Jeddah, Saudi Arabia Al-Sharif, Sa'd;
English: Huber, Albert Friedrich Armand (aka Huber, Ahmed), Mettmenstetten, Switzerland,
Latvian: Huber, Albert Friedrich Armand (arī Huber, Ahmed), Mettmenstetten, Switzerland,
English: Mansour, Mohamed (aka Al-Mansour, dr. Mohamed), Ob. Heslibachstrasse 20, Kusnacht, Switzerland;
Latvian: Mansour, Mohamed (arī Al-Mansour, dr. Mohamed), Ob. Heslibachstrasse 20, Kusnacht, Switzerland;
English: Omari, Alhaj M.
Latvian: Omari, Alhaj M.
English: Ibrahim (Deputy Minister of Frontier Affairs)
Latvian: Ibrahim (robežu lietu ministrs)
English: Rahmani, M.
Latvian: Rahmani, M.
English: Hasan, Mullah (Governor of Kandahar Province)
Latvian: Hasan, Mullah (Kandaharas provinces gubernators)
English: Shafiq, A.
Latvian: Shafiq, A.
English: Wahed, Maulavi (Deputy Governor of Kabul Province)
Latvian: Wahed, Maulavi (Kabulas provinces gubernatora vietnieks)
English: Shahidkhel, S.
Latvian: Shahidkhel, S.
English: Ahmed, Maulavi (Deputy Minister of Education)
Latvian: Ahmed, Maulavi (izglītības ministra vietnieks)
English: Waziri, M.
Latvian: Waziri, M.
English: Jawaz (UN Dept, Ministry of Foreign Affairs)
Latvian: Jawaz (Ārlietu ministrijas ANO departaments)
English: Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Service Licences
Latvian: Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Service Licences
English: Langelinie Alle 17 DK - 2100 København Ø
Latvian: Langelinie Alle 17 DK 2100 København Ø
English: Ministry of National Economy General Directorate of Economic Policy
Latvian: Ministry of National Economy General Directorate of Economic Policy
English: Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής Νίκης 5-7 GR - 101 80 Αθήνα
Latvian: Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής Νίκης 5-7 GR 101 80 Αθήνα
English: Tηλ. (30-10) 333 27 81-2
Latvian: Tālr.: (30-10) 333 27 81-2
English: Φάξ.: (00-30-10) 333 28 10/333 27 93
Latvian: Fakss: (00–30–10) 333 28 10/333 27 93
English: Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales Ministerio de Economía
Latvian: Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales Ministerio de Economía
English: Direction du Trésor Service des affaires européennes et internationales Sous-direction E
Latvian: Direction du Trésor Service des affaires européennes et internationales Sous-direction E
English: 139, rue du Bercy F - 75572 Paris Cedex 12
Latvian: 139, rue du Bercy F 75572 Paris Cedex 12
English: Central Bank of Ireland Financial Markets Department
Latvian: Central Bank of Ireland Financial Markets Department
English: Via XX Settembre 97 I - 00187 Roma
Latvian: Via XX Settembre 97 I 00187 Roma
English: Email: csf@tesoro.it
Latvian: Email: csf@tesoro.it
English: Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland
Latvian: Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland
English: Otto-Wagner-Platz 3 A - 1090 Wien
Latvian: Otto-Wagner-Platz 3 A 1090 Wien
English: Bundesministerium für Inneres - Bundeskriminalamt Josef Holaubek
Latvian: Bundesministerium für Inneres — Bundeskriminalamt Josef Holaubek
English: Platz 1 A - 1090 Wien
Latvian: Platz 1 A - 1090 Wien
English: Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus Relações Internacionais
Latvian: Ministério das Finanças Direcçăo Geral dos Assuntos Europeus Relações Internacionais
English: Largo do Rilvas P - 1350-179 Lisboa
Latvian: Largo do Rilvas P - 1350 179 Lisboa
English: 3-4 Abbey Orchard Street London SW1P 2JJ United Kingdom
Latvian: 3-4Abbey Orchard Street London SW1P 2JJ United Kingdom
English: Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom
Latvian: Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom
English: Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations Directorate CFSP
Latvian: Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations Directorate CFSP
English: Unit A.2/Mr A. de Vries Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel
Latvian: Unit A.2/Mr A. de Vries Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel
English: The Commission shall be empowered to: - amend or supplement Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee, and
Hungarian: A Bizottságnak jogában áll: - az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa vagy a Szankcióbizottság által hozott határozatok alapján az I. mellékletet módosítani vagy kiegészíteni, valamint
English: Arias Cañete
Maltese: Arias Cañete
English: See page 4 of this Official Journal.
French: Voir page 4 du présent Journal officiel.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 4.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4.
Maltese: ĠU L 139, tad-29.5.2002, p. 4.
English: Headquarters - G. T.
Maltese: Kwartieri ġenerali - G. T.
English: Office Dha'rbi-M'unin, Top floor, Dr Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan, - operations in Afghanistan:
Maltese: Uffiċċju Dha’rbi-M’unin, il-Pjan ta’ Fuq, Kirurgu fil-Klinika Dentali t-Tabib Dawa Khan, Main Baxae, Mingora, Swat, il-Pakistan,
English: Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited (fka.
Bulgarian: също и действия в Косово, Чечня.
Maltese: operazzjonijiet ukoll fil-Kosovo, Ċeċnja
English: Al Taqwa Trade, Property and Industry) (fka Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment) (fka Himmat Establishment), c/o Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Bulgarian: Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited (известна още като Al Taqwa Trade, Property and Industry) (известна още като Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment) (известна още като Himmat Establishment), c/o Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Лихтенщайн.
Maltese: Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited (magħrufa qabel bħala Al Taqwa Trade, Property and Industry) (magħrufa qabel bħala Al Taqwa Trade, Property and Industry Company) (magħrufa qabel bħala Himmat Company), c/o Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
English: Al-Barakaat Bank, Mogadishu, Somalia Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, USA
Maltese: Al-Barakaat Bank, Mogadixu, Somalja Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, USA
English: Al-Barakaat, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE
Maltese: Al-Barakaat, Mogadixu, Somalja; Dubai, UAE
English: Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas
Maltese: Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas
English: offices in Saudi Arabia, Kuwait and United Arab Emirates Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H., Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria
Maltese: uffiċċji fl-Għarabja Sawdija, il-Kuwajt u Emirati Għarab Maqgħuda Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H., Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vjenna, l-Awstrija
English: Born c.
Maltese: Imwieled c.
English: Nada, Youssef (aka.Nada, Youssef M.)
Maltese: Nada, Youssef (magħruf ukoll bħala. Nada, Youssef M.)
English: Sayf al-Adl (aka Saif Al-'Adil); born c.
Maltese: Sayf al-Adl (magħruf ukoll bħala Saif Al-‘Adil);
English: 1963, Egypt;
Maltese: imwieled madwar fl-1963, l-Eġittu;
English: thought to be an Egyptian national; responsible for UBL's security
Maltese: maħsub li hu ċittadin Eġizzjan, responsabbli mis-sigurtà ta’ Usama Bin Laden
English: Shafiq, A.Wahed, Maulavi (Deputy Governor of Kabul Province)
Maltese: Shafiq, A.Wahed, Maulavi (Deputat Gvernatur tal-Provinċja ta’ Kabul)
English: Shahidkhel, S.Ahmed, Maulavi (Deputy Minister of Education)
Maltese: Shahidkhel, S Ahmed, Maulavi (Deputat Ministru ta’ l-Edukazzjoni)
English: Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus Relações Internacionais Avenida Infante D.
Maltese: Ministério das Finanças Direcçăo Geral dos Assuntos Europeus Relaçőes Internacionais Avenida Infante D.
English: UNITED KINGDOM HM
Maltese: IR-RENJU UNIT HM
English: born
Slovenian: datum rojstva:
English: (Chief Justice of Military Court)
Slovenian: (vrhovni sodnik na vojaškem sodišču)
English: (Passport and Visa Dept)
Slovenian: (oddelek za potne liste in vize)
English: (Minister of Security (Intelligence))
Slovenian: (minister za varnost, zadolžen za obveščevalno službo)
English: Peshawar, Pakistan -
Slovenian: Pešavar, Pakistan —
English: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif, - also operations in Kosovo, Chechnya
Bulgarian: Херат, Джалалабад, Кабул, Кандахар, Мазар Шериф,
English: CL2002R0881EN0360010.0001.rtf
Slovak: CL2002R0881SK0360010.0001.rtf
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 881/2002
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 881/2002
English: of 27 May 2002
Slovak: z 27. mája 2002,
English: imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan
Slovak: ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane
English: Whereas:
Slovak: keďže:
English: 1.‘funds’ means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
Slovak: 1.„finančné prostriedky“ znamenajú finančné aktíva a ekonomické výhody každého druhu, najmä vrátane hotovosti, šekov, peňažných pohľadáviek, zmeniek, peňažných poukážok a ďalších platobných nástrojov;
English: 2.‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;
Slovak: 2.„ekonomické zdroje“ znamená aktíva každého druhu, hmotné či nehmotné, hnuteľné alebo nehnuteľné, ktoré nie sú finančnými prostriedkami, avšak môžu byť použité na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb;
English: 3.‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the use of the funds, including portfolio management;
Slovak: 3.„zmrazenie finančných prostriedkov“ znamená zabránenie akéhokoľvek pohybu, prevodu, modifikácie, použitia, alebo obchodovaniu s finančnými prostriedkami ľubovoľným spôsobom, ktorý by mal za následok akúkoľvek zmenu ich objemu, výšky, umiestnenia, vlastníctva, držby, charakteru, miesta určenia, alebo inú zmenu, ktorá by umožnila použitie finančných prostriedkov, vrátane manažmentu portfólia;
English: 4.‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them.
Slovak: 4.„zmrazenie ekonomických prostriedkov“ znamená zabránenie ich využívaniu na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb ľubovoľným spôsobom, vrátane najmä predaja, prenájmu, alebo zaťaženia hypotékou.
English: No economic resources shall be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity designated by the Sanctions Committee and listed in Annex I, so as to enable that person, group or entity to obtain funds, goods or services. 561/2003 Art. 1
Slovak: Žiadne ekonomické zdroje nebudú priamo ani nepriamo sprístupnené fyzickej alebo právnickej osobe, skupine alebo subjektu, alebo v jeho prospech, označeného Výborom pre sankcie a uvedeného v prílohe I tak, aby bolo tejto osobe, skupine alebo subjektu umožnené získať finančné prostriedky, tovar alebo služby.
English: Article 2a
Slovak: Článok 2a:
English: Article 2 shall not apply to funds or economic resources where:
Slovak: Článok 2 sa nevzťahuje na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje zdroje, ak:
English: any of the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, has determined, upon a request made by an interested natural or legal person, that these funds or economic resources are:
Slovak: ktorýkoľvek z príslušných orgánov uvedených v prílohe II rozhodol na základe žiadosti podanej zainteresovanou fyzickou alebo právnickou osobou, že tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
English: necessary to cover basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
Slovak: potrebné na krytie základných výdavkov, vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, dane, poistné a poplatky za verejné služby;
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
Slovak: určené výlučne na platbu primeraných poplatkov odborníkom a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb;
English: intended exclusively for payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or frozen economic resources;
Slovak: určené výlučne na platbu poplatkov alebo poplatkov za služby za bežné vedenie alebo spravovanie zmrazených finančných prostriedkov alebo zmrazených hospodárskych zdrojov;
English: necessary for extraordinary expenses; and
Slovak: potrebné na mimoriadne výdavky a
English: such determination has been notified to the Sanctions Committee; and
Slovak: takéto rozhodnutie bolo oznámené sankčnému výboru a
English: in the case of a determination under point (a)(i), (ii) or (iii), the Sanctions Committee has not objected to the determination within 48 hours of notification;
Slovak: v prípade rozhodnutia podľa písm. a) bodov i), ii) alebo iii) sankčný výbor nenamietal voči rozhodnutiu do 48 hodín od jeho oznámenia;
English: in the case of a determination under point (a)(iv), the Sanctions Committee has approved the determination.
Slovak: v prípade rozhodnutia podľa písm. a) bod iv) sankčný výbor schválil rozhodnutie.
English: Any person wishing to benefit from the provisions referred to in paragraph 1 shall address its request to the relevant competent authority of the Member State as listed in Annex II.
Slovak: Každý, kto chce využiť ustanovenia uvedené v ods. 1, sa obráti so svojou žiadosťou na relevantný príslušný orgán členského štátu uvedený v prílohe II.
English: The competent authority listed in Annex II shall promptly notify both the person that made the request, and any other person, body or entity known to be directly concerned, in writing, whether the request has been granted.
Slovak: Príslušný orgán uvedený v prílohe II okamžite písomne oznámi osobe, ktorá podala žiadosť, ako aj každej inej osobe, orgánu alebo subjektu, o ktorom mu je známe, že je priamo dotknutý, či bolo žiadosti vyhovené.
English: The competent authority shall also inform other Member States whether the request for such an exception has been granted.
Slovak: Príslušný orgán informuje aj ostatné členské štáty, či sa vyhovelo žiadosti o takúto výnimku.
English: Funds released and transferred within the Community in order to meet expenses or recognised by virtue of this Article shall not be subject to further restrictive measures pursuant to Article 2.
Slovak: Finančné prostriedky, ktoré uvoľnilo a previedlo spoločenstvo s cieľom úhrady výdavkov, alebo ktoré boli uznané na základe tohto článku, nepodliehajú ďalším obmedzujúcim opatreniam podľa článku 2.
English: Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa nevzťahuje na prírastok zmrazených účtov z:
English: interest or other earnings due on those accounts;
Slovak: úroku alebo iných výnosov splatných na tieto účty;
English: payments due under contracts, agreements or obligations that arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of UN Security Council resolutions implemented successively through Regulation (EC) No 337/2000, Regulation (EC) No 467/2001 or this Regulation.
Slovak: platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré vznikli pred dátumom, od ktorého tieto účty začali podliehať ustanoveniam rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN, ktoré boli postupne zavádzané prostredníctvom nariadenia (ES) č. 337/2000, nariadenia (ES) č. 467/2001 alebo tohto nariadenia.
English: In the same manner as the account to which they are added, such interest, other earnings and payments shall also be frozen.
Slovak: Úrok, ostatné výnosy a platby sa tiež zmrazia rovnakým spôsobom ako účet, na ktorý sú pripísané.
English: Headquarters — G. T. Road (probably Grand Trunk Road), near Pushtoon Garhi Pabbi, Peshawar, Pakistan ;
Slovak: Ústredia - G. T. Road (pravdepodobne Grand Trunk Road), v blízkosti Pushtoon Garhi Pabbi, Péšávar, Pakistan;
English: AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (f.k.a.
Slovak: AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (f.k.a.
English: AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED);
Slovak: AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED;
English: (f.k.a.
Slovak: (f.k.a.
English: IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED);
Slovak: IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED);
English: c/o Arthur D. Hanna & Company;
Slovak: c/o Arthur D. Hanna & Company;
English: 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas;
Slovak: 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamy;
English: P.O. Box N-4877, Nassau, Bahamas
Slovak: Box N-4877, Nassau, Bahamy
English: AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (a.k.a. AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED);(f.k.a.
Slovak: AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (a.k.a. AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED;
English: AKIDA BANK PRIVATE LIMITED);
Slovak: AKIDA BANK PRIVATE LIMITED);