FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the insurance contract only requires knowledge of the insurance cover that is provided;
French: le contrat d'assurance requiert uniquement une connaissance de la couverture offerte par l'assurance;
German: für den betreffenden Versicherungsvertrag sind nur Kenntnisse des angebotenen Versicherungsschutzes erforderlich;
Portuguese: O contrato de seguro apenas requerer o conhecimento da cobertura fornecida pelo seguro;
Dutch: de verzekeringsovereenkomst vergt slechts kennis van de verzekeringsdekking die geboden wordt;
Finnish: vakuutussopimus edellyttää tietämystä ainoastaan tarjotusta vakuutusturvasta;
Czech: pro dotyčnou pojistnou smlouvu je nutná pouze znalost pojistného krytí, které je poskytováno;
Slovak: poistná zmluva si vyžaduje len znalosti poistného krytia, ktoré je poskytované;
Polish: umowa ubezpieczenia wymaga jedynie znajomości zakresu świadczonego ubezpieczenia;
Hungarian: a biztosítási szerződés csak az általa nyújtott biztosítási fedezetet ismeretét követeli meg;
Slovenian: zavarovalna pogodba terja zgolj poznavanje zavarovalnega kritja, ki je predmet pogodbe;
Romanian: contractul de asigurare impune numai cunoașterea acoperirii oferite de asigurare;
Bulgarian: застрахователният договор изисква само познаване на застрахователното покритие, което се предоставя; б)
Estonian: kindlustusleping nõuab teadmisi ainult pakutava kindlustuskaitse kohta;
Latvian: attiecībā uz apdrošināšanas līgumu nepieciešams tikai zināt par piedāvāto apdrošināšanas segumu;
Lithuanian: draudimo sutarčiai sudaryti reikia tik žinoti apie teikiamą draudimo apsaugą;
Maltese: il-kuntratt ta' assigurazzjoni jeħtieġ biss l-għerf tal-kopertura ta' assigurazzjoni li hija provduta;
English: the insurance contract is not a life assurance contract;
French: le contrat d'assurance n'est pas un contrat d'assurance vie;
German: bei dem Versicherungsvertrag handelt es sich nicht um einen Lebensversicherungsvertrag;
Portuguese: O contrato de seguro não ser um contrato de seguro de vida;
Dutch: de verzekeringsovereenkomst is geen levensverzekeringsovereenkomst;
Finnish: vakuutussopimus ei ole henkivakuutussopimus;
Czech: pojistná smlouva není smlouvou na životní pojištění;
Slovak: poistná zmluva nie je zmluvou o životnom poistení;
Polish: umowa ubezpieczenia nie jest umową ubezpieczenia na życie;
Hungarian: a biztosítási szerződés nem életbiztosítási szerződés;
Slovenian: pri zavarovalni pogodbi ne gre za življenjsko zavarovanje;
Romanian: contractul de asigurare nu este un contract de asigurare de viață;
Bulgarian: застрахователният договор не е договор за животозастраховане; в)
Estonian: kindlustusleping ei ole elukindlustusleping;
Latvian: apdrošināšanas līgums nav dzīvības apdrošināšanas līgums;
Lithuanian: draudimo sutartis nėra gyvybės draudimo sutartis;
Maltese: il-kuntratt ta' assigurazzjoni ma jkunx kuntratt ta' assigurazzjoni dwar il-ħajja;
English: the insurance contract does not cover any liability risks;
French: le contrat d'assurance ne comporte aucune couverture de la responsabilité civile;
German: der Versicherungsvertrag deckt keine Haftpflichtrisiken ab;
Portuguese: O contrato de seguro não prever qualquer cobertura da responsabilidade civil;
Dutch: de verzekeringsovereenkomst dekt geen aansprakelijkheidsrisico's;
Finnish: vakuutussopimus ei kata vastuuriskejä;
Czech: pojistná smlouva nekryje žádnou občanskoprávní odpovědnost;
Slovak: poistná zmluva nekryje žiadne riziká týkajúce sa zodpovednosti;
Polish: umowa ubezpieczenia nie obejmuje odpowiedzialności cywilnej;
Hungarian: a biztosítási szerződés nem nyújt fedezetet semmiféle felelősségi kockázatra;
Slovenian: zavarovalna pogodba ne krije nevarnosti kakršnih koli odgovornosti;
Romanian: contractul de asigurare nu acoperă nici un risc de răspundere civilă;
Bulgarian: застрахователният договор не обхваща рискове „отговорност“; г)
Estonian: kindlustuskaitse ei hõlma vastutusriske;
Latvian: apdrošināšanas līgums neattiecas uz nekādiem atbildības riskiem;
Lithuanian: draudimo sutartimi nėra apdraudžiama jokia atsakomybės rizika;
Maltese: (ċ) il-kuntratt ta' assigurazzjoni ma jkoprix xi riskji ta' responsabbiltà;
English: the principal professional activity of the person is other than insurance mediation;
French: l'intermédiation en assurance ne constitue pas l'activité professionnelle principale des personnes considérées;
German: die betreffende Person betreibt die Versicherungsvermittlung nicht hauptberuflich;
Portuguese: A actividade profissional principal da pessoa não consistir na mediação de seguros;
Dutch: de persoon in kwestie heeft een andere hoofdberoepswerkzaamheid dan verzekeringsbemiddeling;
Finnish: kyseisten henkilöiden pääasiallinen ammattitoiminta on muu kuin vakuutusedustus;
Czech: hlavní profesní činnost dotyčné osoby je jiná než zprostředkování pojištění;
Slovak: hlavnou odbornou činnosťou osoby nie je sprostredkovanie poistenia;
Polish: podstawowa działalność zawodowa danej osoby jest inna niż pośrednictwo ubezpieczeniowe;
Hungarian: a személy fő szakmai tevékenysége nem a biztosítási közvetítés;
Slovenian: glavna poklicna dejavnost teh oseb ni zavarovalno posredovanje;
Romanian: principala activitate profesională a persoanei nu este intermedierea de asigurări;
Bulgarian: основната професионална дейност на лицето не е застрахователно посредничество; д)
Estonian: isiku põhikutsetegevus ei ole kindlustusvahendus;
Latvian: personas pamatdarbs nav apdrošināšanas starpniecība;
Lithuanian: draudimo tarpininkavimas nėra pagrindinė asmens profesinė veikla;
Maltese: l-attività prinċipali professjonali tal-persuna hija oħra ħlief ta' medjazzjoni fl-assigurazzjoni;
English: the insurance is complementary to the product or service supplied by any provider, where such insurance covers:
French: l'assurance constitue un complément au produit ou au service fourni par un fournisseur quel qu'il soit, lorsqu'elle couvre:
German: die Versicherung stellt eine Zusatzleistung zur Lieferung einer Ware bzw. der Erbringung einer Dienstleistung durch einen beliebigen Anbieter dar, wenn mit der Versicherung Folgendes abgedeckt wird:
Portuguese: O seguro ser complementar de um bem ou serviço fornecido por qualquer fornecedor, sempre que esse seguro cubra:
Dutch: de verzekering is een aanvulling op de levering van een product of de verrichting van een dienst door eender welke aanbieder, en dekt:
Finnish: vakuutus liittyy täydentävänä minkä tahansa tarjoajan toimittamaan tavaraan tai palveluun kun tällainen vakuutus kattaa:
Czech: pojištění je doplňkem k produktu nebo službě dodané jakýmkoli jiným poskytovatelem, kdy takové pojištění kryje
Slovak: poistenie je doplnkom produktu alebo služby dodanej akýmkoľvek dodávateľom, ak takéto poistenie kryje:
Polish: ubezpieczenie uzupełnia produkt lub usługę dostarczaną przez dowolnego dostawcę, jeżeli takie ubezpieczenie obejmuje:
Hungarian: a biztosítás valamely szolgáltató termékéhez vagy szolgáltatásához képest kiegészítő jellegű, amennyiben az ilyen biztosítás fedezetet nyújt:
Slovenian: zavarovanje dopolnjuje produkt ali storitev, ki jo posreduje katerikoli ponudnik, pri čemer to zavarovanje zajema:
Romanian: asigurarea este complementară produsului sau serviciului oferit de orice prestator, în cazul în care asigurarea respectivă oferă acoperire pentru:
Bulgarian: застраховката е допълнителна към продукта или услугата, доставени от предоставящото застраховката лице, когато покритието е за: (i)
Estonian: kindlustus täiendab mistahes pakkuja pakutavat toodet või osutatavat teenust, kui selline kindlustus hõlmab:
Latvian: apdrošināšana ir papildpakalpojums jebkura pakalpojumu sniedzēja piegādātajam produktam vai sniegtajam pakalpojumam, ja šāda apdrošināšana attiecas uz:
Lithuanian: draudimo paslauga papildo bet kurio tiekėjo siūlomą produktą ar paslaugą ir apima draudimo apsaugą nuo:
Maltese: l-assigurazzjoni hija komplimentarja għall-prodott jew servizz provdut minn xi provditur, fejn dik l-assigurazzjoni tkopri:
English: the risk of breakdown, loss of or damage to goods supplied by that provider, or
French: le risque de mauvais fonctionnement, de perte ou d'endommagement des biens fournis par ce fournisseur, ou
German: das Risiko eines Defekts, eines Verlusts oder einer Beschädigung von Gütern, die von dem betreffenden Anbieter geliefert werden; oder
Portuguese: risco de avaria ou de perda de bens fornecidos por esse fornecedor ou de danos a esses bens, ou
Dutch: het risico van defect, verlies of beschadiging van door die aanbieder geleverde goederen; of
Finnish: kyseisen tarjoajan toimittamien tavaroiden viallisuuteen, katoamiseen tai vahingoittumiseen liittyvän riskin; tai
Czech: riziko špatného fungování, ztráty nebo poškození zboží dodaného tímto poskytovatelem nebo
Slovak: riziko poruchy, straty, alebo poškodenia tovaru dodaného týmto dodávateľom, alebo
Polish: ryzyko zniszczenia, utraty lub uszkodzenia towarów dostarczanych przed tego dostawcę, lub
Hungarian: a csőd vagy az ilyen szolgáltató által nyújtott javak elveszésének vagy sérülésének kockázatával kapcsolatosan;
Slovenian: nevarnost okvare, izgube ali poškodbe blaga, ki ga ta ponudnik dobavlja, ali
Romanian: riscul de defectare, pierdere sau avariere a bunurilor furnizate de prestatorul respectiv, sau
Bulgarian: риск от повреда, погиване или увреждане на стоките, доставени от предоставящото застраховката лице; или (ii)
Estonian: kõnealuse pakkuja tarnitavate kaupade riknemise, kadumise või hävimise riski või
Latvian: pakalpojumu sniedzēja piegādāto preču nozaudēšanas vai bojājuma risku vai
Lithuanian: tiekėjo siūlomų prekių sugedimo, praradimo ar sugadinimo rizikos;
Maltese: ir-riskju ta' ħsarat, telf jew ħsara f'oġġetti provduti minn dak il-provditur, jew
English: the amount of the annual premium does not exceed EUR 500 and the total duration of the insurance contract, including any renewals, does not exceed five years.
French: le montant de la prime annuelle ne dépasse pas 500 euros et la durée totale du contrat d'assurance, reconductions éventuelles comprises, n'est pas supérieure à cinq ans.
German: die Jahresprämie übersteigt nicht 500 EUR, und der Versicherungsvertrag hat eine Gesamtlaufzeit, eventuelle Verlängerungen inbegriffen, von höchstens fünf Jahren.
Portuguese: O montante do prémio anual não exceder 500 euros e a duração total do contrato de seguro, incluindo eventuais renovações, não exceder um período de cinco anos.
Dutch: het bedrag van de jaarlijkse premie is niet hoger dan 500 EUR en de volledige looptijd van de verzekeringsovereenkomst, met inbegrip van eventuele verlengingen, bedraagt niet meer dan vijf jaar.
Finnish: vuotuisen vakuutusmaksun arvo ei ole suurempi kuin 500 euroa, ja vakuutussopimus on voimassa mahdolliset sopimuksen jatkamiset mukaan lukien enintään viisi vuotta.
Czech: výše ročního pojistného nepřekračuje 500 EUR a celková doba trvání pojistné smlouvy, včetně případných prodloužení, nepřekračuje pět let.
Slovak: výška ročného poistného nepresahuje 500 EUR a celková dĺžka trvania poistnej zmluvy, vrátane prípadných predĺžení, nepresahuje päť rokov.
Polish: kwota składki rocznej nie przekracza 500 EUR, a ogólny okres obowiązywania umowy ubezpieczenia, w tym jej wznowień, nie przekracza pięciu lat.
Hungarian: az éves díj nem haladja meg az 500 eurót, és a biztosítási szerződés teljes tartama, beleértve a megújításokat is, nem haladja meg az öt évet.
Slovenian: znesek letne premije ni večji od 500 EUR in celotno trajanje zavarovalne pogodbe, skupaj z vsemi podaljšanji, ni daljše od pet let.
Romanian: valoarea primei anuale nu depășește 500 EUR, iar durata totală a contractului de asigurare, inclusiv toate reînnoirile, nu este mai mare de cinci ani.
Estonian: iga-aastase kindlustusmakse summa ei ületa 500 eurot ja kindlustuslepingu kogukestus koos lepingu pikendamistega ei ületa viit aastat.
Latvian: gada prēmijas summa nav lielāka par EUR 500, un kopējais apdrošināšanas līguma darbības termiņš, ieskaitot atjaunošanas, nav ilgāks par pieciem gadiem.
Lithuanian: metinės draudimo įmokos suma neviršija 500 eurų, o bendras draudimo sutarties terminas, įskaitant visus pratęsimus, nėra ilgesnis kaip penkeri metai.
Maltese: l-ammont ta' premium annwali ma jeċċedix EUR 500 u t-tul totali tal-kuntratt ta' l-assigurazzjoni, inkluż xi tiġdid, ma jeċċedix il-ħames snin.
English: where the intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated and in which he carries on business;
French: lorsque l'intermédiaire est une personne physique, l'État membre dans lequel sa résidence est située et dans lequel il exerce son activité;
German: wenn der Vermittler eine natürliche Person ist: der Mitgliedstaat, in dem diese Person ihren Wohnsitz hat und ihre Tätigkeit ausübt;
Portuguese: Quando o mediador for uma pessoa singular, o Estado-Membro em que se situe a sua residência e em que exercer a sua actividade;
Dutch: indien de tussenpersoon een natuurlijk persoon is, de lidstaat waar hij zijn woonplaats heeft en zijn werkzaamheden uitoefent;
Finnish: jos edustaja on luonnollinen henkilö, jäsenvaltiota, jossa hänellä on asuinpaikka ja jossa hän harjoittaa toimintaa;
Czech: je-li zprostředkovatel fyzickou osobou, členský stát, v němž má osoba bydliště a v němž vykonává činnost;
Slovak: ak je sprostredkovateľom fyzická osoba, členský štát, kde sa nachádza jeho bydlisko a kde podniká;
Polish: Państwo Członkowskie, w którym zamieszkuje pośrednik ubezpieczeniowy i w którym prowadzi on działalność, jeżeli pośrednik jest osobą fizyczną;
Hungarian: ha a közvetítő természetes személy, azt a tagállamot jelenti, ahol lakóhelye van, és ahol üzleti tevékenységét folytatja;
Slovenian: v kateri je posrednik fizična oseba, država članica, v kateri se nahaja njegovo stalno prebivališče in v kateri opravlja svojo dejavnost;
Romanian: în cazul în care intermediarul este o persoană fizică, statul membru în care acesta are domiciliul și în care își desfășoară activitatea;
Bulgarian: когато посредникът е физическо лице — държавата-членка, в която пребивава и в която извършва дейността си;
Estonian: kui vahendaja on füüsiline isik, siis liikmesriik, kus asub selle vahendaja elukoht ja kus ta tegutseb;
Latvian: dalībvalsts, kurā atrodas starpnieka pastāvīgā dzīvesvieta un kurā tas veic uzņēmējdarbību, ja starpnieks ir fiziska persona;
Lithuanian: jeigu tarpininkas yra fizinis asmuo, tai yra valstybė narė, kurioje yra jo gyvenamoji vieta ir kurioje jis vykdo veiklą;
Maltese: fejn l-intermedjarju huwa persuna naturali, l-Istat Membru li fih ir-residenza tiegħu tkun tinsab u li fih iwettaq in-negozju tiegħu;
English: a requirement for insurance intermediaries to have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 4 % of the sum of annual premiums received, subject to a minimum of EUR 15000;
French: exigence pour l'intermédiaire d'assurance de posséder une capacité financière correspondant à tout moment à 4 % du montant des primes perçues par an, avec un montant minimal de 15000 euros;
German: Vorschriften, nach denen Versicherungsvermittler über eine finanzielle Leistungsfähigkeit zu verfügen haben, die jederzeit 4 % der Summe ihrer jährlichen Prämieneinnahmen, mindestens jedoch 15000 EUR, entspricht;
Portuguese: A obrigação de os mediadores de seguros disporem, permanentemente, de uma capacidade financeira correspondente a 4 % da soma dos prémios recebidos por ano, num montante mínimo de 15000 euros;
Dutch: een bepaling volgens welke verzekeringstussenpersonen over een financiële draagkracht moeten beschikken die permanent 4 % van het totaal van de jaarlijks ontvangen premies beloopt, met een minimum van 15000 EUR;
Finnish: vaatimus, että vakuutusedustajan taloudellisen kantokyvyn on oltava pysyvästi 4 prosenttia vuotuisesta saatujen vakuutusmaksujen määrästä ja vähintään 15000 euroa;
Czech: požadavek na zprostředkovatele pojištění, aby trvale disponovali finančními prostředky ve výši 4 % úhrnu přijatého ročního pojistného, nejméně však 15 000 EUR;
Slovak: požiadavka, že sprostredkovatelia poistenia musia mať k dispozícii peňažné prostriedky vo výške, ktorá vždy zodpovedá 4 % súm získaného ročného poistného, najmenej však 15000 EUR;
Polish: wymogu ubezpieczenia pośredników o trwałej zdolności finansowej w wysokości 4 % sumy rocznych pobranych składek, z zastrzeżeniem kwoty minimum 15 000 EUR;
Hungarian: az a követelmény, hogy a biztosítási közvetítők állandó jelleggel rendelkezzenek olyan pénzügyi teljesítőképességgel, amely eléri a beszedett éves díjak 4 %-át, de legalább 15 000 eurót;
Slovenian: pogoj, da imajo zavarovalni posredniki stalno finančno zmogljivost v višini 4 % letne vsote prejetih premij, pri čemer je minimum 15 000 EUR;
Romanian: cerința ca intermediarii de asigurări să aibă o capacitate financiară care în permanență să fie la nivelul de 4% din suma primelor anuale încasate, cu condiția ca această sumă să fie de minimum 15 000 EUR;
Bulgarian: изискване застрахователните посредници да имат финансов капацитет, възлизащ по всяко време на 4% от сумата на получените годишни застрахователни вноски, но не по-малко от 15 000 евро;
Estonian: nõutakse, et kindlustusvahendaja finantssuutlikkus peab pidevalt olema kuni 4 % aastas saadud kindlustusmaksetest ja vähemalt 15 000 eurot;
Latvian: prasība, ka apdrošināšanas starpnieku finansiālam stāvoklim pastāvīgi jābūt 4 % līmenī no saņemto ikgadējo prēmiju summas un ne mazākam kā EUR 15 000;
Lithuanian: reikalavimas, kad draudimo tarpininkų finansinis pajėgumas nuolatos sudarytų 4 % gautų metinių draudimo įmokų sumos, bet ne mažiau kaip 15 000 eurų;
Maltese: ħtieġa għal intermedjarji ta' assigurazzjoni li jkollhom kapaċita finanzjarja li tammonta, fuq bażi permanenti ta' 4 % tas-somma tal-premiums annwali li jirċievu, bla ħsara għal minimu ta' EUR 15 000;
English: a requirement that a guarantee fund be set up.
French: exigence de la mise en place d'un fonds de garantie.
German: Vorschriften, nach denen ein Garantiefonds eingerichtet werden muss.
Portuguese: A criação de um fundo de garantia.
Dutch: een bepaling volgens welke een garantiefonds wordt opgericht.
Finnish: vaatimus takuurahaston perustamisesta.
Czech: požadavek, aby byl vytvořen záruční fond.
Slovak: požiadavka vytvorenia garančného fondu.
Polish: wymogu ustanowienia funduszu gwarancyjnego.
Hungarian: az a követelmény, hogy garanciaalapot kell létrehozni.
Slovenian: zahteva po oblikovanju jamstvenega sklada.
Romanian: cerința constituirii unui fond de garanție.
Estonian: nõutakse garantiifondi loomist.
Latvian: prasība, ka jāizveido garantijas fonds.
Lithuanian: reikalavimas įsteigti garantinį fondą.
Maltese: ħtieġa li jiġi stabbilit fond ta' garanzija.
English: his identity and address;
French: son identité et son adresse;
German: seinen Namen und seine Anschrift;
Portuguese: Da sua identidade e endereço;
Dutch: zijn identiteit en adres;
Finnish: henkilöllisyytensä ja osoitteensa;
Czech: svou totožnost a adresu;
Slovak: svoju totožnosť a adresu;
Polish: swoją nazwę i adres;
Hungarian: személyazonossága és címe;
Slovenian: osebni podatki in naslov;
Romanian: identitatea și adresa sa;
Bulgarian: идентификационни данни и адрес;
Estonian: vahendaja isikut tõendavad andmed ja aadress;
Latvian: savu identitāti un adresi;
Lithuanian: tarpininko tapatybė, adresas;
Maltese: l-identità tiegħu u l-indirizz;
English: the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
French: le registre dans lequel il a été inscrit et les moyens de vérifier qu'il a été immatriculé;
German: in welches Register er eingetragen wurde und auf welche Weise sich die Eintragung überprüfen lässt;
Portuguese: Do registo em que foi inscrito e dos meios para verificar se foi efectivamente registado;
Dutch: het register waarin hij is ingeschreven en hoe zijn registerinschrijving kan worden geverifieerd;
Finnish: rekisteri, johon hänet on merkitty, ja keinot rekisteröinnin tarkistamiseksi;
Czech: rejstřík, v němž je zapsán, a prostředky pro ověření, že je registrován;
Slovak: register, do ktorého bol zapísaný, a spôsob overenia jeho zápisu;
Polish: rejestr, do którego jest wpisany, i środki umożliwiające sprawdzenie, czy go zarejestrowano;
Hungarian: a nyilvántartás, amelyben szerepel, és az a mód, ahogyan nyilvántartásba vételét ellenőrizni lehet;
Slovenian: register, v katerega je vpisan in na kakšen način je možno njegovo registracijo preveriti;
Romanian: registrul în care a fost înscris și modalitățile prin care se poate verifica că este înscris;
Bulgarian: регистъра, в който е вписан и начините за удостоверяване на това обстоятелство;
Estonian: register, millesse ta on kantud, ja vahendid registreerimise kontrollimiseks;
Latvian: reģistru, kurā tas iekļauts, un līdzekļus, ar kādiem var pārbaudīt, vai tas ir reģistrēts;
Lithuanian: registras, kuriame jis įregistruotas, ir būdai, kaip patikrinti, ar jis įsiregistravęs;
Maltese: ir-reġistru li jkun ġie inkluż fih u l-mezzi għall-verifikazzjoni li jkun ġie reġistrat;
English: whether he has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in a given insurance undertaking;
French: toute participation, directe ou indirecte, supérieure à 10 % des droits de vote ou du capital d'une entreprise d'assurance déterminée qu'il détient;
German: ob er eine direkte oder indirekte Beteiligung von über 10 % an den Stimmrechten oder am Kapital eines bestimmten Versicherungsunternehmens besitzt;
Portuguese: De qualquer participação, directa ou indirecta, superior a 10 % nos direitos de voto ou no capital que tenha numa determinada empresa de seguros;
Dutch: of hij een rechtstreekse of middellijke deelneming van 10 % of meer van de stemrechten of van het kapitaal van een bepaalde verzekeringsonderneming bezit;
Finnish: omistaako hän suoraan tai välillisesti yli 10 prosentin osuuden jonkin tietyn vakuutusyrityksen äänimäärästä tai pääomasta;
Czech: zda drží přímo nebo nepřímo více než 10 % hlasovacích práv nebo základním kapitálu pojišťovny, v níž má účast;
Slovak: či má v danej poisťovni priamu alebo nepriamu účasť väčšiu ako 10 % hlasovacích práv alebo základného imania;
Polish: czy posiada pakiet akcji, bezpośrednio lub pośrednio reprezentujący więcej niż 10 % praw do głosowania lub kapitału w danym zakładzie ubezpieczeń;
Hungarian: közvetlenül vagy közvetve résztulajdonos-e, aki a szavazati jogok vagy a tőke több mint 10 %-át birtokolja az adott biztosítóintézetben;
Slovenian: ali ima neposreden ali posreden delež, ki predstavlja več kot 10 % glasovalnih pravic ali kapitala v določeni zavarovalnici;
Romanian: orice participație, directă sau indirectă, reprezentând cel puțin 10% din drepturile de vot sau din capitalul pe care îl deține la o anumită întreprindere de asigurare;
Bulgarian: дали притежава участие, пряко или косвено, представляващо повече от 10% от правата на глас или от капитала на застрахователно предприятие;
Estonian: kas tal on teatud kindlustusseltsis otsene või kaudne osalus, mis on üle 10 % kapitalist või hääleõigusest;
Latvian: informāciju par to, vai tam tieši vai netieši īpašumā ir vairāk nekā 10 % balsstiesību vai kapitāla attiecīgajā apdrošināšanas sabiedrībā;
Lithuanian: ar turi, tiesiogiai ar netiesiogiai, akcijų, sudarančių daugiau nei 10 % balsavimo teisių arba kapitalo tam tikroje draudimo įmonėje;
Maltese: (ċ) jekk ikollux interess, dirett jew indirett, li jirrappreżenta aktar minn 10 % tad-drittijiet tal-vot jew tal-kapital f'impriża partikolari ta' assigurazzjoni;