FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Northern Ireland(9)
German: Nordirland(9)
Spanish: Irlanda del Norte(9),
Italian: Irlanda del Nord(9)
Dutch: Noord-Ierland(9),
Czech: Severní Irsko9,
Slovak: Severné Írsko [9],
Polish: Irlandia Północna [9]
Hungarian: Észak-Írország[11],
Slovenian: Severna Irska [9]
Estonian: Põhja-Iirimaa9
Lithuanian: Šiaurės Airija [9]
Maltese: L-Irlanda ta' Fuq [9]
English: Guernsey(10)
German: Guernsey(10)
Spanish: Guernsey(10),
Italian: Guernsey(10)
Dutch: Guernsey(10),
Czech: Guernsey9,
Slovak: Guernsey [10],
Polish: Guernsey [10]
Hungarian: Guernsey[12],
Slovenian: Guernsey [10]
Estonian: Guernsey10
Lithuanian: Gernsis [10]
Maltese: Guernsey [10]
English: The Isle of Man(11)
German: Insel Man(11)
Spanish: Isla de Man(11).
Italian: Isola di Man(11).
Dutch: Het eiland Man(11).
Czech: ostrov Man9."
Slovak: ostrov Man [11].
Polish: Wyspa Man”
Hungarian: Man-sziget[13].
Slovenian: Isle of Man [11].“
Estonian: Mani saar11"
Lithuanian: Meno sala“
Maltese: L-Isle of Man”
English: Including all continental and coastal areas within its territory."
Spanish: Incluidas todas las zonas litorales y del interior de su territorio."
Italian: Incluse tutte le zone continentali e litoranee."
Portuguese: Incluindo todas as zonas continentais e costeiras do território."
Dutch: Dit omvat alle continentale gebieden en kustgebieden van het grondgebied."
Estonian: 11 Kaasa arvatud kõik tema territooriumil olevad mandri- ja rannikualad.
English: "ANNEX II
German: "ANHANG II
Spanish: "ANEXO II
Italian: "ALLEGATO II
Portuguese: "ANEXO II
Dutch: "BIJLAGE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "II LISA
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: “L-ANNESS II
English: David Byrne
German: David Byrne
Spanish: David Byrne
Italian: David Byrne
Czech: David BYRNE
Slovak: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Latvian: David Byrne
Lithuanian: David Byrne
English: "ANNEX I
German: "ANHANG I
Spanish: "ANEXO I
Italian: "ALLEGATO I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "I LISA
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “L-ANNESS I
English: Hansted Å
French: Hansted Å
Spanish: Hansted Å
Italian: Hansted Å
Swedish: Hansted Å
Finnish: Hansted Å
Estonian: Hansted Å
Latvian: Hansted Å
Lithuanian: —Hansted Å
Maltese: —Hansted Å
English: Hovmølle Å
French: Hovmølle Å
Spanish: Hovmølle Å
Italian: Hovmølle Å
Swedish: Hovmølle Å
Finnish: Hovmølle Å
Estonian: Hovmølle Å
Latvian: Hovmølle Å
Lithuanian: —Hovmølle Å
Maltese: —Slette Å
English: Grenåen
French: Grenåen
Spanish: Grenåen
Italian: Grenåen
Swedish: Grenåen
Finnish: Grenåen
Estonian: Grenåen
Latvian: Grenåen
Lithuanian: —Grenåen
Maltese: —Hovmølle Å
English: Treå
French: Treå
Spanish: Treå
Italian: Treå
Swedish: Treå
Finnish: Treå
Estonian: Treå
Latvian: Treå
Lithuanian: —Treå
Maltese: —Bredkær Bæk
English: Alling Å
French: Alling Å
Spanish: Alling Å
Italian: Alling Å
Swedish: Alling Å
Finnish: Alling Å
Estonian: Alling Å
Latvian: Alling Å
Lithuanian: —Alling Å
Maltese: —Grenåen
English: Kastbjerg
French: Kastbjerg
Spanish: Kastbjerg
Italian: Kastbjerg
Swedish: Kastbjerg
Finnish: Kastbjerg
Estonian: Kastbjerg
Latvian: Kastbjerg
Lithuanian: —Kastbjerg
Maltese: —Vandløb til Kilen
English: Villestrup Å
French: Villestrup Å
Spanish: Villestrup Å
Italian: Villestrup Å
Swedish: Villestrup Å
Finnish: Villestrup Å
Estonian: Villestrup Å
Latvian: Villestrup Å
Lithuanian: —Villestrup Å
Maltese: —Treå —Resenkær Å
English: Korup Å
French: Korup Å
Spanish: Korup Å
Italian: Korup Å
Swedish: Korup Å
Finnish: Korup Å
Estonian: Korup Å
Latvian: Korup Å
Lithuanian: —Korup Å
Maltese: —Alling Å
English: Sæby Å
French: Sæby Å
Spanish: Sæby Å
Italian: Sæby Å
Swedish: Sæby Å
Finnish: Sæby Å
Estonian: Sæby Å
Latvian: Sæby Å
Lithuanian: —Sæby Å
Maltese: —Klostermølle Å
English: Elling Å
French: Elling Å
Spanish: Elling Å
Italian: Elling Å
Swedish: Elling Å
Finnish: Elling Å
Estonian: Elling Å
Latvian: Elling Å
Lithuanian: —Elling Å
Maltese: —Kastbjerg
English: Uggerby Å
French: Uggerby Å
Spanish: Uggerby Å
Italian: Uggerby Å
Swedish: Uggerby Å
Finnish: Uggerby Å
Estonian: Uggerby Å
Latvian: Uggerby Å
Lithuanian: —Uggerby Å
Maltese: —Hvidbjerg Å
English: Lindenborg Å
French: Lindenborg Å
Spanish: Lindenborg Å
Italian: Lindenborg Å
Swedish: Lindenborg Å
Finnish: Lindenborg Å
Estonian: Lindenborg Å
Latvian: Lindenborg Å
Lithuanian: —Lindenborg Å
Maltese: —Hvidbjerg Å
English: Øster Å
French: Øster Å
Spanish: Øster Å
Italian: Øster Å
Swedish: Øster Å
Finnish: Øster Å
Estonian: Øster Å
Latvian: Øster Å
Lithuanian: —Øster Å
Maltese: —Villestrup Å
English: Hasseris Å
French: Hasseris Å
Spanish: Hasseris Å
Italian: Hasseris Å
Swedish: Hasseris Å
Finnish: Hasseris Å
Estonian: Hasseris Å
Latvian: Hasseris Å
Lithuanian: —Hasseris Å
Maltese: —Knidals Å
English: Binderup Å
French: Binderup Å
Spanish: Binderup Å
Italian: Binderup Å
Swedish: Binderup Å
Finnish: Binderup Å
Estonian: Binderup Å
Latvian: Binderup Å
Lithuanian: —Binderup Å
Maltese: —Korup Å
English: Vidkær Å
French: Vidkær Å
Spanish: Vidkær Å
Italian: Vidkær Å
Swedish: Vidkær Å
Finnish: Vidkær Å
Estonian: Vidkær Å
Latvian: Vidkær Å
Lithuanian: —Vidkær Å
Maltese: —Spang Å
English: Dybvad Å
French: Dybvad Å
Spanish: Dybvad Å
Italian: Dybvad Å
Swedish: Dybvad Å
Finnish: Dybvad Å
Estonian: Dybvad Å
Latvian: Dybvad Å
Lithuanian: —Dybvad Å
Maltese: —Sæby Å
English: Bjørnsholm Å
French: Bjørnsholm Å
Spanish: Bjørnsholm Å
Italian: Bjørnsholm Å
Swedish: Bjørnsholm Å
Finnish: Bjørnsholm Å
Estonian: Bjørnsholm Å
Latvian: Bjørnsholm Å
Lithuanian: —Bjørnsholm Å
Maltese: —Simested Å
English: Trend Å
French: Trend Å
Spanish: Trend Å
Italian: Trend Å
Swedish: Trend Å
Finnish: Trend Å
Estonian: Trend Å
Latvian: Trend Å
Lithuanian: —Trend Å
Maltese: —Elling Å
English: Lerkenfeld Å
French: Lerkenfeld Å
Spanish: Lerkenfeld Å
Italian: Lerkenfeld Å
Swedish: Lerkenfeld Å
Finnish: Lerkenfeld Å
Estonian: Lerkenfeld Å
Latvian: Lerkenfeld Å
Lithuanian: —Lerkenfeld Å
Maltese: —Skals Å
English: Vester Å
French: Vester Å
Spanish: Vester Å
Italian: Vester Å
Swedish: Vester Å
Finnish: Vester Å
Estonian: Vester Å
Latvian: Vester Å
Lithuanian: —Vester Å
Maltese: —Uggerby Å
English: Lønnerup med tilløb
French: Lønnerup med tilløb
Spanish: Lønnerup med tilløb
Italian: Lønnerup med tilløb
Swedish: Lønnerup med tilløb
Finnish: Lønnerup med tilløb
Estonian: Lønnerup med tilløb
Latvian: Lønnerup med tilløb
Lithuanian: —Lønnerup med tilløb
Maltese: —Jordbro Å
English: Slette Å
French: Slette Å
Spanish: Slette Å
Italian: Slette Å
Swedish: Slette Å
Finnish: Slette Å
Estonian: Slette Å
Latvian: Slette Å
Lithuanian: —Slette Å
Maltese: —Lindenborg Å
English: Bredkær Bæk
French: Bredkær Bæk
Spanish: Bredkær Bæk
Italian: Bredkær Bæk
Swedish: Bredkær Bæk
Finnish: Bredkær Bæk
Estonian: Bredkær Bæk
Latvian: Bredkær Bæk
Lithuanian: —Bredkær Bæk
Maltese: —Fåremølle Å
English: Vandløb til Kilen
French: Vandløb til Kilen
Spanish: Vandløb til Kilen
Italian: Vandløb til Kilen
Swedish: Vandløb til Kilen
Finnish: Vandløb til Kilen
Estonian: Vandløb til Kilen
Latvian: Vandløb til Kilen
Lithuanian: —Vandløb til Kilen
Maltese: —Øster Å —Flynder Å
English: Resenkær Å
French: Resenkær Å
Spanish: Resenkær Å
Italian: Resenkær Å
Swedish: Resenkær Å
Finnish: Resenkær Å
Estonian: Resenkær Å
Latvian: Resenkær Å
Lithuanian: —Resenkær Å
Maltese: —Flynder Å
English: Klostermølle Å
French: Klostermølle Å
Spanish: Klostermølle Å
Italian: Klostermølle Å
Swedish: Klostermølle Å
Finnish: Klostermølle Å
Estonian: Klostermølle Å
Latvian: Klostermølle Å
Lithuanian: —Klostermølle Å
Maltese: —Hasseris Å
English: Hvidbjerg Å
French: Hvidbjerg Å
Spanish: Hvidbjerg Å
Italian: Hvidbjerg Å
Swedish: Hvidbjerg Å
Finnish: Hvidbjerg Å
Estonian: Hvidbjerg Å
Latvian: Hvidbjerg Å
Lithuanian: —Hvidbjerg Å
Maltese: —Damhus Å
English: Knidals Å
French: Knidals Å
Spanish: Knidals Å
Italian: Knidals Å
Swedish: Knidals Å
Finnish: Knidals Å
Estonian: Knidals Å
Latvian: Knidals Å
Lithuanian: —Knidals Å
Maltese: —Binderup Å
English: Spang Å
French: Spang Å
Spanish: Spang Å
Italian: Spang Å
Swedish: Spang Å
Finnish: Spang Å
Estonian: Spang Å
Latvian: Spang Å
Lithuanian: —Spang Å
Maltese: —Karup Å
English: Simested Å
French: Simested Å
Spanish: Simested Å
Italian: Simested Å
Swedish: Simested Å
Finnish: Simested Å
Estonian: Simested Å
Latvian: Simested Å
Lithuanian: —Simested Å
Maltese: —Vidkær Å
English: Skals Å
French: Skals Å
Spanish: Skals Å
Italian: Skals Å
Swedish: Skals Å
Finnish: Skals Å
Estonian: Skals Å
Latvian: Skals Å
Lithuanian: —Skals Å
Maltese: —Gudenåen
English: Jordbro Å
French: Jordbro Å
Spanish: Jordbro Å
Italian: Jordbro Å
Swedish: Jordbro Å
Finnish: Jordbro Å
Estonian: Jordbro Å
Latvian: Jordbro Å
Lithuanian: —Jordbro Å
Maltese: —Dybvad Å
English: Fåremølle Å
French: Fåremølle Å
Spanish: Fåremølle Å
Italian: Fåremølle Å
Swedish: Fåremølle Å
Finnish: Fåremølle Å
Estonian: Fåremølle Å
Latvian: Fåremølle Å
Lithuanian: —Fåremølle Å
Maltese: —Halkær Å
English: Flynder Å
French: Flynder Å
Spanish: Flynder Å
Italian: Flynder Å
Swedish: Flynder Å
Finnish: Flynder Å
Estonian: Flynder Å
Latvian: Flynder Å
Lithuanian: —Flynder Å
Maltese: —Bjørnsholm Å
English: Damhus Å
French: Damhus Å
Spanish: Damhus Å
Italian: Damhus Å
Swedish: Damhus Å
Finnish: Damhus Å
Estonian: Damhus Å
Latvian: Damhus Å
Lithuanian: —Damhus Å
Maltese: —Storåen
English: Karup Å
French: Karup Å
Spanish: Karup Å
Italian: Karup Å
Swedish: Karup Å
Finnish: Karup Å
Estonian: Karup Å
Latvian: Karup Å
Lithuanian: —Karup Å
Maltese: —Trend Å
English: Gudenåen
French: Gudenåen
Spanish: Gudenåen
Italian: Gudenåen
Swedish: Gudenåen
Finnish: Gudenåen
Estonian: Gudenåen
Latvian: Gudenåen
Lithuanian: —Gudenåen
Maltese: —Århus Å
English: Halkær Å
French: Halkær Å
Spanish: Halkær Å
Italian: Halkær Å
Swedish: Halkær Å
Finnish: Halkær Å
Estonian: Halkær Å
Latvian: Halkær Å
Lithuanian: —Halkær Å
Maltese: —Lerkenfeld Å
English: Storåen
French: Storåen
Spanish: Storåen
Italian: Storåen
Swedish: Storåen
Finnish: Storåen
Estonian: Storåen
Latvian: Storåen
Lithuanian: —Storåen
Maltese: —Bygholm Å
English: Århus Å
French: Århus Å
Spanish: Århus Å
Italian: Århus Å
Swedish: Århus Å
Finnish: Århus Å
Estonian: Århus Å
Latvian: Århus Å
Lithuanian: —Århus Å
Maltese: —Vester Å
English: Bygholm Å
French: Bygholm Å
Spanish: Bygholm Å
Italian: Bygholm Å
Swedish: Bygholm Å
Finnish: Bygholm Å
Estonian: Bygholm Å
Latvian: Bygholm Å
Lithuanian: —Bygholm Å
Maltese: —Grejs Å
English: Grejs Å
French: Grejs Å
Spanish: Grejs Å
Italian: Grejs Å
Swedish: Grejs Å
Finnish: Grejs Å
Estonian: Grejs Å
Latvian: Grejs Å
Lithuanian: —Grejs Å
Maltese: —Lønnerup med tilløb
English: Ørum Å
French: Ørum Å
Spanish: Ørum Å
Italian: Ørum Å
Swedish: Ørum Å
Finnish: Ørum Å
Estonian: Ørum Å
Latvian: Ørum Å
Lithuanian: —Ørum Å
Maltese: —Ørum Å
English: Denmark
French: Danemark
Portuguese: Dinamarca
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
English: Ireland, excluding Cape Clear Island
French: Irlande, à l'exception de l'île de Cape Clear.
Portuguese: Irlanda, com exclusão de Cape Clear Island.
Swedish: Irland, med undantag av Cape Clear Island.
Finnish: Irlanti, lukuun ottamatta Cape Clear Islandia.
English: Ireland
French: Irlande.
Portuguese: Irlanda.
Swedish: Irland.
Finnish: Irlanti.
English: Sweden
French: Suède,
Portuguese: Suécia.
Swedish: Sverige.
Finnish: Ruotsi.
English: Great Britain
French: Grande-Bretagne,
Portuguese: Grã-Bretanha
Swedish: Storbritannien.
Finnish: Iso-Britannia,
English: Northern Ireland
French: Irlande du Nord,
Portuguese: Irlanda do Norte
Swedish: Nordirland.
Finnish: Pohjois-Irlanti,
English: Guernsey
French: Guernesey,
Portuguese: Guernsey
Swedish: Guernsey.
Finnish: Guernsey,
English: The Isle of Man
French: Île de Man.
Portuguese: Ilha de Man
Swedish: Isle of Man.
Finnish: Isle of Man.
English: Sweden(7) 8.
Estonian: Rootsi7 8.
English: Rade de Brest - Anse de Camaret
Latvian: Kamarē jūras līcis (Anse de Camaret),
English: France, Germany and Spain have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones in the their territory with regard to VHS and IHN.
French: La France, l'Allemagne et l'Espagne ont soumis à la Commission les documents justificatifs relatifs à l'obtention de l'agrément pour des zones agréées sur leur territoire au regard de la NHI et de la SHV.
German: Frankreich, Deutschland und Spanien haben die Nachweise für die Zuerkennung des Status als hinsichtlich IHN und VHS zugelassene Zuchtgebiete in ihren Hoheitsgebieten übermittelt.
Spanish: Alemania, España y Francia han comunicado los motivos que justifican la concesión de la calificación de zonas autorizadas respecto de la NHI y la SHV en sus territorios.
Italian: La Francia, la Germania e la Spagna hanno presentato i documenti giustificativi richiesti per la concessione dello status di zone riconosciute nel proprio territorio per quanto concerne la VHS e la IHN.
Portuguese: A França, a Alemanha e a Espanha apresentaram as justificações para a obtenção do estatuto de zonas aprovadas nos seus territórios no que diz respeito à SHV e à NHI.
Dutch: Frankrijk, Duitsland en Spanje hebben aan de Commissie de bewijsstukken overgelegd voor het verkrijgen van de status van erkend gebied ten aanzien van VHS en IHN.
Swedish: Frankrike, Tyskland och Spanien har lämnat in ett relevant underlag för att vissa zoner belägna inom deras territorier skall beviljas status som godkända zoner med avseende på VHS och IHN.
Finnish: Ranska, Saksa ja Espanja ovat toimittaneet perusteet hyväksyttyjen vyöhykkeiden aseman myöntämiseksi alueillaan IHN:n ja VHS:n osalta.
Czech: Francie, Německo a Španělsko předložily dokumenty nezbytné k získání statusu schválených oblastí pro některé oblasti na svém území, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN).
Slovak: Francúzsko, Nemecko a Španielsko predložili podklady s cieľom získania štatútu schválených zón na ich území vzhľadom na VHS a IHN.
Polish: Francja, Niemcy i Hiszpania przedłożyły uzasadnienia w celu przyznania strefom znajdującym się na ich terytoriach statusu stref zatwierdzonych w odniesieniu do VHS oraz IHN.
Hungarian: Franciaország, Németország és Spanyolország benyújtották a megfelelő indoklásokat a területükön a VHS és az IHN vonatkozásában mentes övezetek elismerése céljából.
Slovenian: Francija, Nemčija in Španija so predložile obrazložitvene izjave za pridobitev statusa odobrenih con na svojih ozemljih z zvezi z VHS in IHN.
Estonian: Prantsusmaa, Saksamaa ja Hispaania on esitanud põhjendused VHSi ja IHNi suhtes heakskiidetud vööndite staatuse saamiseks oma territooriumil.
Latvian: Francija, Vācija un Spānija ir iesniegušas pamatojumus apstiprinātu zonu statusa piešķiršanai to teritorijā attiecībā uz VHS un IHN.
Lithuanian: Prancūzija, Vokietija ir Ispanija pateikė įrodymų dėl patvirtintų zonų statuso suteikimo jų teritorijoje atsižvelgiant į VHS ir IHN.
Maltese: Franza, il-Ġermanja u Spanja ssottomettew ir-raġunijiet tagħhom biex jiksbu stat ta' nħawi approvati fit-territorju tagħhom, minħabba l--VHS u l-IHN.
English: The documentation provided shows that those zones meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC. They therefore qualify for the status of approved zone and should be added to the list of approved zones.
Maltese: Id-dokumentazzjoni mogħtija turi li dawk l-inħawi jilħqu l-kriterji ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/67/KEE.Għalhekk, dawn jikkwalifikaw għall-istat ta' nħawi approvati u għandhom jiżdiedu fil-lista ta' l-inħawi li huma approvati.
English: Italy has informed the Commission of a positive identification of IHN on a farm with approved status as regards VHS and IHN.
French: L'Italie a informé la Commission de l'identification positive de la NHI dans une exploitation agréée au regard de la NHI et la SHV.
German: Italien hat der Kommission den Nachweis des IHN-Erregers in einem hinsichtlich VHS und IHN zugelassenen Zuchtbetrieb mitgeteilt.
Spanish: Italia ha informado a la Comisión sobre la presencia del virus de la NHI en una explotación autorizada respecto de la SHV y la NHI.
Italian: L'Italia ha comunicato alla Commissione di avere accertato un caso di IHN in un'azienda riconosciuta per quanto concerne la VHS e la IHN.
Portuguese: A Itália informou a Comissão de uma identificação positiva de NHI numa exploração com o estatuto de aprovada no que diz respeito à SHV e NHI.
Dutch: Italië heeft de Commissie laten weten dat het IHN heeft geconstateerd op een bedrijf met erkende status ten aanzien van VHS en IHN.
Swedish: Italien har underrättat kommissionen om att utbrott av IHN har bekräftats på en anläggning med status som godkänd anläggning med avseende på VHS och IHN.
Finnish: Italia on ilmoittanut komissiolle positiivisesta IHN-löydöksestä eräässä kalanviljelylaitoksessa, jolla on hyväksytyn laitoksen asema VHS:n ja IHN:n osalta.
Czech: Itálie informovala Komisi o prokázání patogenního původce IHN v hospodářství se schváleným statusem pro VHS a IHN.
Slovak: Taliansko informovalo Komisiu o pozitívnej identifikácií IHN na farme so schváleným štatútom v súvislosti s VHS a IHN.
Polish: Włochy poinformowały Komisję o rozpoznaniu IHN w gospodarstwie posiadającym status zatwierdzonego w zakresie VHS i IHN.
Hungarian: Olaszország jelentette az IHN pozitív azonosítását egy VHS és IHN vonatkozásában mentesként elismert gazdaságban.
Slovenian: Italija je Komisijo obvestila o ugotovitvi prisotnosti IHN v ribogojnici z odobrenim statusom glede VHS in IHN.
Estonian: Itaalia on teatanud komisjonile IHNi positiivsest identifitseerimisest ühes VHSi ja IHNi suhtes heakskiidetud staatusega kasvanduses.
Latvian: Itālija ir informējusi Komisiju par apstiprinātu IHN gadījumu audzētavā ar apstiprinātu statusu attiecībā uz VHS un IHN.
Lithuanian: Italija pranešė Komisijai apie tai, kad VHS ir IHN atžvilgiu patvirtintą statusą turinčiame ūkyje buvo aptikta IHN.
Maltese: L-Italja għarrfet lill-Kummissjoni dwar identifikazzjoni pożittiva ta' l-IHN f'razzett li għandu stat ta' approvazzjoni b'rabta mal-VHS u l-IHN.
English: Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 2002/308/CE.
German: Die Entscheidung 2002/308/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2002/308/CE debe modificarse de acuerdo con ello.
Italian: È pertanto necessario modificare in conformità la decisione 2002/308/CE.
Portuguese: A Decisão 2002/308/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/308/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Beslut 2002/308/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2002/308/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Czech: Rozhodnutí 2002/308/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Rozhodnutie 2002/308/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego decyzja 2002/308/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért megfelelően módosítani kell a 2002/308/EK határozatot.
Slovenian: Zato je Odločbo 2002/308/ES treba spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2002/308/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/308/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/308/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/308/KE għandha, għalhekk, tkun emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: ZONES APPROVED WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN 1.A.
Lithuanian: ZONOS, PATVIRTINTOS ATSIŽVELGIANT Į VIENĄ AR DAUGIAU ŽUVŲ LIGŲ VHS IR IHN 1.A.
Maltese: INĦAWI APPROVATI B'RABTA MA' WAĦDA JEW AKTAR MILL-MARD TAL-ĦUT VHS U IHN 1.A.
English: REGION:
German: REGION:
Slovak: REGIÓN:
Polish: REGION:
Slovenian: REGIJA:
Lithuanian: REGIONAS:
Maltese: REĠJUN:
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ASTURIAS
German: AUTONOME GEMEINSCHAFT ASTURIEN
Slovak: SAMOSPRÁVNA OBLASŤ ASTURIAS
Polish: AUTONOMICZNA WSPÓLNOTA ASTURII
Slovenian: AVTONOMNA SKUPNOST ASTURIJA
Lithuanian: AUTONOMINĖ ASTURIJŲ BENDRUOMENĖ
Maltese: -KOMUNITÀ AWTONOMA TA' L-ASTURIAS
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF GALICIA
German: AUTONOME GEMEINSCHAFT GALICIEN
Slovak: SAMOSPRÁVNA OBLASŤ GALÍCIA
Polish: AUTONOMICZNA WSPÓLNOTA GALICJI
Slovenian: AVTONOMNA SKUPNOST GALICIJA
Lithuanian: AUTONOMINĖ GALICIJOS BENDRUOMENĖ
Maltese: IL-KOMUNITÀ AWTONOMA TA' GALIZJA
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGÓN
German: AUTONOME GEMEINSCHAFT ARAGON
Slovak: SAMOSPRÁVNA OBLASŤ ARAGÓN
Polish: AUTONOMICZNA WSPÓLNOTA ARAGONII
Slovenian: AVTONOMNA SKUPNOST ARAGONIJA
Lithuanian: AUTONOMINĖS ARAGONO BENDRUOMENĖS
Maltese: IL-KOMUNITÀ AWTONOMA TA' ARAGONA
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF NAVARRE
German: AUTONOME GEMEINSCHAFT NAVARRA
Slovak: SAMOSPRÁVNA OBLASŤ NAVARRA
Polish: AUTONOMICZNA WSPÓLNOTA NAWARRY
Slovenian: AVTONOMNA SKUPNOST NAVARRE
Lithuanian: AUTONOMINĖ NAVAROS BENDRUOMENĖ
Maltese: IL-KOMUNITÀ AWTONOMA TA' NAVARRA
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILE-LEÓN
German: AUTONOME GEMEINSCHAFT KASTILIEN-LEÓN
Slovak: SAMOSPRÁVNA OBLASŤ CASTILLA A LEÓN
Polish: AUTONOMICZNA WSPÓLNOTA KASTYLII I LEÓN
Slovenian: AVTONOMNA SKUPNOST KASTILIJA-LEON
Lithuanian: AUTONOMINĖ KASTILIJOS IR LEONO BENDRUOMENĖ
Maltese: -KOMUNITÀ AWTONOMA TA' CASTILE-LEÓN
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CANTABRIA
German: AUTONOME GEMEINSCHAFT KANTABRIEN
Slovak: SAMOSPRÁVNA OBLASŤ CANTABRIA
Polish: AUTONOMICZNA WSPÓLNOTA KANTABRII
Slovenian: AVTONOMNA SKUPNOST KANTABRIJA
Lithuanian: AUTONOMINĖ KANTABRIJOS BENDRUOMENĖ
Maltese: IL-KOMUNITÀ AWTONOMA TA' CANTABRIA
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF LA RIOJA
German: AUTONOME GEMEINSCHAFT LA RIOJA
Slovak: AUTONÓMNA OBLASŤ LA RIOJA
Polish: AUTONOMICZNA WSPÓLNOTA LA RIOJA
Slovenian: AVTONOMNA SKUPNOST LA RIOJA
Lithuanian: AUTONOMINĖ LA RIOJA BENDRUOMENĖ
Maltese: IL-KOMUNITÀ TA' LA RIOJA