FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physically separated parts Physical components of the motion sensor that are distributed in the vehicle as opposed to physical components gathered into the motion sensor casing
Danish: Fysisk adskilte dele Fysiske komponenter, som tilhører bevægelsesføleren og er fordelt i køretøjet, modsat de fysiske komponenter, som er samlet i bevægelsesfølerens hus
English: Security data The specific data needed to support security enforcing functions (e.g. crypto keys).
Danish: Sikkerhedsdata De specifikke data, som er nødvendige til støtte for sikkerhedsfunktioner (f.eks. kryptografiske nøgler)
English: System Equipment, people or organisations involved in any way with the recording equipment.
Danish: System Apparater, personer eller organisationer, som på nogen måde er involveret i kontrolapparatet
English: User A human user of the motion sensor (when not used in the expression "user data")
Danish: Bruger En person, som er bruger af bevægelsesføleren (når ordet ikke indgår i udtrykket "brugerdata")
English: User data Any data, other than motion or security data, recorded or stored by the motion sensor.
Danish: Brugerdata Alle data, bortset fra køre- og sikkerhedsdata, som er registreret eller lagret af bevægelsesføleren
English: ITSEC ITSEC Information Technology Security Evaluation Criteria 1991.
Danish: ITSEC ITSEC Evalueringskriterier for informationsteknologi 1991 (Information Technology Security Evaluation Criteria 1991).
English: Product Rationale
Danish: Produktrationale
English: Motion sensor description and method of use
Danish: Beskrivelse og anvendelse af bevægelsesføleren
English: The motion sensor is intended to be installed in road transport vehicles.
Danish: Bevægelsesføleren er bestemt til montering i køretøjer til vejtransport.
English: Its purpose is to provide a VU with secured motion data representative of vehicle's speed and distance travelled.
Danish: Dens formål er at tilføre køretøjsenheden sikrede køredata, som er repræsentative for køretøjets hastighed og tilbagelagte distance.
English: The motion sensor is mechanically interfaced to a moving part of the vehicle, which movement can be representative of vehicle's speed or distance travelled.
Danish: Bevægelsesføleren er mekanisk forbundet med en bevægelig del af køretøjet, idet bevægelsen kan være repræsentativ for køretøjets hastighed eller tilbagelagte distance.
English: It may be located in the vehicle's gear box or in any other part of the vehicle.
Danish: Den kan være placeret i køretøjets gearkasse eller i enhver anden del af køretøjet.
English: In its operational mode, the motion sensor is connected to a VU.
Danish: I driftstilstand er bevægelsesføleren tilsluttet en køretøjsenhed.
English: It may also be connected to specific equipment for management purposes (TBD by manufacturer).
Danish: Den kan desuden være tilsluttet bestemt udstyr til styringsmæssigt formål (fastlægges af fabrikanten)
English: The typical motion sensor is described in the following figure:
Danish: Den typiske bevægelsesføler er beskrevet i følgende figur:
English: Typical motion sensor
Danish: Typisk bevægelsesføler
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.020501.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.020501.TIF">
English: Motion sensor life cycle
Danish: Bevægelsesfølerens levetidscyklus
English: The typical life cycle of the motion sensor is described in the following figure:
Danish: Den typiske levetidscyklus af en bevægelsesføler er beskrevet i følgende figur:
English: Motion sensor typical life cycle
Danish: Typisk levetidscyklus for en bevægelsesføler
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.020601.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.020601.TIF">
English: Threats
Danish: Risici
English: This paragraph describes the threats the motion sensor may face.
Danish: Dette punkt beskriver de risici, som bevægelsesføleren kan være udsat for.
English: Threats to access control policies
Danish: Risiko rettet mod adgangskontrolregler
English: T.Access Users could try to access functions not allowed to them.
Danish: T.Access Brugere kan tænkes at forsøge at få adgang til funktioner, som de ikke har ret til at benytte.
English: Design related threats
Danish: Konstruktionsbetingede risici
English: T.Faults Faults in hardware, software, communication procedures could place the motion sensor in unforeseen conditions compromising its security
Danish: T.Faults Som følge af fejl i maskinel, programmel eller kommunikationsprocedurer kan bevægelsesføleren blive udsat for uventede betingelser, som forringer dens sikkerhed
English: T.Tests The use of non invalidated test modes or of existing back doors could compromise the motion sensor security
Danish: T.Tests Brug af ikke ugyldiggjorte prøvningsfunktionsmåder eller eksisterende bagdøre kan skade bevægelsesfølerens sikkerhed
English: T.Design Users could try to gain illicit knowledge of design either from manufacturer's material (through theft, bribery,...) or from reverse engineering.
Danish: T.Design Brugere kan tænkes at forsøge at skaffe sig uretmæssigt kendskab til konstruktionen fra fabrikanten (ved tyveri, bestikkelse osv.) eller ved baglæns konstruktion
English: Operation oriented threats
Danish: Operationsorienterede risici
English: T.Environment Users could compromise the motion sensor security through environmental attacks (thermal, electromagnetic, optical, chemical, mechanical,...)
Danish: T.Environment Brugere kan forringe bevægelsesfølerens sikkerhed ved direkte påvirkning (termisk, elektromagnetisk, optisk, kemisk, mekanisk osv.)
English: T.Hardware Users could try to modify motion sensor hardware
Danish: T.Hardware Brugere kan tænkes at forsøge at ændre bevægelsesfølerens maskinel
English: T.Mechanical_Origin Users could try to manipulate the motion sensor input (e.g. unscrewing from gearbox,...)
Danish: T.Mechanical_Origin Brugere kan tænkes at forsøge at manipulere bevægelsesfølerens indgangssignal (f.eks ved at skrue den fri af gearkassen mv.)
English: T.Motion_Data Users could try to modify the vehicle's motion data (addition, modification, deletion, replay of signal)
Danish: T.Motion_Data Brugere kan tænkes at forsøge at ændre køretøjets køredata (ved tilføjelse, ændring, sletning eller genafspilning af signal)
English: T.Power_Supply Users could try to defeat the motion sensor security objectives by modifying (cutting, reducing, increasing) its power supply
Danish: T.Power_Supply Brugere kan tænkes at forsøge at forhindre bevægelsesføleren i at opfylde sine sikkerhedsmål ved at ændre (afbryde, nedsætte, øge) dens strømforsyning
English: T.Security_Data Users could try to gain illicit knowledge of security data during security data generation or transport or storage in the equipment
Danish: T.Security_Data Brugere kan tænkes at forsøge at skaffe sig uretmæssigt kendskab til sikkerhedsdata, når disse genereres, transporteres eller lagres i apparatet
English: T.Software Users could try to modify motion sensor software
Danish: T.Software Brugere kan tænkes at forsøge at ændre bevægelsesfølerens programmel
English: T.Stored_Data Users could try to modify stored data (security or user data).
Danish: T.Stored_Data Brugere kan tænkes at forsøge at ændre lagrede data (sikkerhedsdata eller brugerdata)
English: Security Objectives
Danish: Sikkerhedsmål
English: The main security objective of the digital tachograph system is the following:
Danish: De sikkerhedsmæssige hovedmål for det digitale fartskriversystem er følgende:
English: O.Main The data to be checked by control authorities must be available and reflect fully and accurately the activities of controlled drivers and vehicles in terms of driving, work, availability and rest periods and in terms of vehicle speed
Danish: O.Main Data, som skal kontrolleres af den tilsynsførende myndighed, skal være til rådighed og fuldstændigt og nøjagtigt afspejle de kontrollerede føreres og køretøjers aktiviteter hvad angår køre-, arbejde, rådigheds- og hvileperioder samt køretøjets hastighed
English: Therefore the security objective of the motion sensor, contributing to the global security objective, is:
Danish: Derfor har bevægelsesføleren følgende sikkerhedsmæssige mål, som er et led i det overordnede sikkerhedsmål:
English: O.Sensor_Main The data transmitted by the motion sensor must be available to the VU so as to allow the VU to determine fully and accurately the movement of the vehicle in terms of speed and distance travelled.
Danish: O.Sensor_Main De af bevægelsesføleren overførte data skal være til rådighed for køretøjsenheden, så denne er i stand til fuldstændigt og nøjagtigt at fastlægge køretøjets bevægelse hvad angår hastighed og tilbagelagt distance
English: Information technology security objectives
Danish: Informationsteknologiske sikkerhedsmål
English: The specific IT security objectives of the motion sensor contributing to its main security objective, are the following:
Danish: Bevægelsesføleren har følgende særlige informationsteknologiske sikkerhedsmål, som er et led i dens overordnede sikkerhedsformål:
English: O.Access The motion sensor must control connected entities' access to functions and data
Danish: O.Access Bevægelsesføleren skal regulere de tilsluttede enheders adgang til funktioner og data
English: O.Audit The motion sensor must audit attempts to undermine its security and should trace them to associated entities
Danish: O.Audit Bevægelsesføleren skal revidere for forsøg på at undergrave dens sikkerhed og skal spore dem til de tilknyttede enheder
English: O.Authentication The motion sensor must authenticate connected entities
Danish: O.Authentication Bevægelsesføleren skal ægthedskontrollere de tilsluttede enheder
English: O.Processing The motion sensor must ensure that processing of input to derive motion data is accurate
Danish: O.Processing Bevægelsesføleren skal sikre, at behandlingen af indgangssignalet og de heraf afledte køredata er nøjagtige
English: O.Reliability The motion sensor must provide a reliable service
Danish: O.Reliability Bevægelsesføleren skal tilvejebringe en pålidelig service
English: O.Secured_Data_Exchange The motion sensor must secure data exchanges with the VU.
Danish: O.Secured_Data_Exchange Bevægelsesføleren skal sikre dataudveksling med køretøjsenheden
English: Physical, personnel or procedural means
Danish: Fysiske, personalemæssige og proceduremæssige midler
English: This paragraph describes physical, personnel or procedural requirements that contribute to the security of the motion sensor.
Danish: Dette afsnit beskriver fysiske, personalemæssige og proceduremæssige midler, som er et led i bevægelsesfølerens sikkerhed.
English: Equipment design
Danish: Maskinellets konstruktion
English: M.Development Motion sensor developers must ensure that the assignment of responsibilities during development is done in a manner which maintains IT security
Danish: M.Development Udviklere af bevægelsesfølere skal sikre, at ansvarsuddelegering i udviklingsfasen sker på en måde, som bevarer it-sikkerheden
English: M.Manufacturing Motion sensor manufacturers must ensure that the assignment of responsibilities during manufacturing is done in a manner which maintains IT security, and that during the manufacturing process the motion sensor is protected from physical attacks which might compromise IT security.
Danish: M.Manufacturing Fabrikanter af bevægelsesfølere skal sørge for, at ansvarsuddelegering i produktionsfasen finder sted på en måde, som bevarer it-sikkerheden, og at bevægelsesføleren under produktionsprocessen er sikret mod fysisk manipulation, som kan tænkes at forringe it-sikkerheden
English: Equipment delivery
Danish: Levering af maskinellet
English: M.Delivery Motion sensor manufacturers, vehicle manufacturers and fitters or workshops must ensure that handling of the motion sensor is done in a manner which maintains IT security.
Danish: M.Delivery Fabrikanter af bevægelsesfølere, køretøjsfabrikanter og montører eller værksteder skal sikre, at håndtering af bevægelsesføleren finder sted på en måde, som bevarer it-sikkerheden
English: Security data generation and delivery
Danish: Generering og afgivelse af sikkerhedsdata
English: M.Sec_Data_Generation Security data generation algorithms must be accessible to authorised and trusted persons only
Danish: M.Sec_Data_Generation Algoritmer til generering af sikkerhedsdata må kun være tilgængelige for autoriserede og betrøde personer
English: M.Sec_Data_Transport Security data must be generated, transported, and inserted into the motion sensor, in such a way to preserve its appropriate confidentiality and integrity.
Danish: M.Sec_Data_Transport Sikkerhedsdata skal genereres, transporteres og indsættes i bevægelsesføleren på en sådan måde, at deres fortrolighed og integritet bevares
English: Recording equipment installation, calibration, and inspection
Danish: Kontrolapparatets montering, kalibrering og eftersyn
English: M.Approved_Workshops Installation, calibration and repair of recording equipment must be carried by trusted and approved fitters or workshops
Danish: M.Approved_Workshops Montering, kalibrering og reparation af kontrolapparater skal udføres af betrøde og godkendte montører eller værksteder
English: M.Mechanical_Interface Means of detecting physical tampering with the mechanical interface must be provided (e.g. seals)
Danish: M.Mechanical_Interface Der skal være midler til detektion af ulovlige fysiske indgreb på den mekaniske sammenkobling (f.eks. plomber)
English: M.Regular_Inpections Recording equipment must be periodically inspected and calibrated
Danish: M.Regular_Inpections Kontrolapparater skal regelmæssigt efterses og kalibreres
English: Law enforcement control
Danish: Retlig kontrol
English: M.Controls Law enforcement controls must be performed regularly and randomly, and must include security audits.
Danish: M.Controls Der skal regelmæssigt og på tilfældig måde gennemføres eftersyn, som skal indbefatte sikkerhedsrevision
English: Software upgrades
Danish: Opgraderinger af programmel
English: M.Software_Upgrade Software revisions must be granted security certification before they can be implemented in a motion sensor.
Danish: M.Software_Upgrade Reviderede versioner af programmel skal være sikkerhedscertificeret, før de må implementeres i en bevægelsesføler
English: Security enforcing functions
Danish: Sikkerhedsfunktioner
English: Identification and authentication
Danish: Identificering og ægthedsbekræftelse
English: The motion sensor shall be able to establish, for every interaction, the identity of any entity it is connected to.
Danish: Bevægelsesføleren skal for hver vekselvirkning kunne fastslå identiteten af enhver enhed, som den er tilsluttet.
English: The identity of a connected entity shall consist of:
Danish: Identiteten af en tilsluttet enhed består af:
English: an entity group:
Danish: en enhedsgruppe:
English: Management device,
Danish: styringsanordning,
English: Other,
Danish: andet,
English: an entity ID (VU only).
Danish: en enheds-ID (kun for køretøjsenheder).
English: The entity ID of a connected VU shall consist of the VU approval number and the VU serial number.
Danish: Enheds-ID for en tilsluttet køretøjsenhed består af køretøjsenhedens godkendelsesnummer og køretøjsenhedens serienummer.
English: The motion sensor shall be able to authenticate any VU or management device it is connected to:
Danish: Bevægelsesføleren skal kunne bekræfte ægtheden af enhver køretøjsenhed og styringsanordning, som den er tilsluttet:
English: at entity connection,
Danish: ved tilslutningen til enheden,
English: at power supply recovery.
Danish: ved genetablering af strømforsyningen.
English: The motion sensor shall be able to periodically re-authenticate the VU it is connected to.
Danish: Bevægelsesføleren skal periodisk kunne gentage ægthedsbekræftelsen af den køretøjsenhed, som den er tilsluttet.
English: The motion sensor shall detect and prevent use of authentication data that has been copied and replayed.
Danish: Bevægelsesføleren skal konstatere og forhindre brug af ægthedsbekræftelsesdata, som er kopieret og genafspillet.
English: After (TBD by manufacturer and not more than 20) consecutive unsuccessful authentication attempts have been detected, the SEF shall:
Danish: Efter at et antal (fastlægges af fabrikanten, dog højst 20) på hinanden følgende forsøg på ægthedsbekræftelse er konstateret, skal sikkerhedsfunktionen:
English: generate an audit record of the event,
Danish: oprette en revisionspost over hændelsen,
English: warn the entity,
Danish: advare enheden,
English: continue to export motion data in a non secured mode.
Danish: fortsætte med at eksportere køredata i ikke sikret tilstand.
English: Access control
Danish: Adgangskontrol
English: Access controls ensure that information is read from, created in, or modified into the TOE only by those authorised to do so.
Danish: Adgangskontrollen sikrer, at kun dem, der er autoriseret dertil, kan læse data fra eller oprette eller ændre data i det evaluerede system.
English: Access control policy
Danish: Adgangskontrolregler
English: The motion sensor shall control access rights to function and data.
Danish: Bevægelsesføleren skal kontrollere adgangen til funktionen og til data.
English: Data access rights
Danish: Dataadgang
English: The motion sensor shall ensure that motion sensor identification data can be written once only (requirement 078).
Danish: Bevægelsesføleren skal sikre, at dens egne identifikationsdata kun kan skrives én gang (krav 078).
English: The motion sensor shall accept and/or store user data from authenticated entities only.
Danish: Bevægelsesføleren må kun acceptere og/eller lagre brugerdata fra ægthedsbekræftede enheder.
English: The motion sensor shall enforce appropriate read and write access rights to security data.
Danish: Bevægelsesføleren skal håndhæve behørig læse- og skriveadgangsret til sikkerhedsdata.
English: File structure and access conditions
Danish: Filstruktur og adgangsbetingelser
English: Application and data files structure and access conditions shall be created during the manufacturing process, and then locked from any future modification or deletion.
Danish: Filstruktur og adgangsbetingelser for applikations- og datafiler skal oprettes i produktionen og derefter være spærret for enhver efterfølgende ændring og sletning.
English: Accountability
Danish: Reviderbarhed
English: The motion sensor shall hold in its memory motion sensor identification data (requirement 077).
Danish: Bevægelsesføleren skal i sin hukommelse have sine egne identifikationsdata (krav 077).
English: The motion sensor shall store in its memory installation data (requirement 099).
Danish: Installationsdata skal være lagret i bevægelsesfølerens hukommelse (krav 099).
English: The motion sensor shall have a capability to output accountability data to authenticated entities at their request.
Danish: Bevægelsesføleren skal kunne udlæse reviderbarhedsdata til ægthedsbekræftede enheder på anmodning af disse.
English: Audit
Danish: Revision
English: The motion sensor shall, for events impairing its security, generate audit records of the events.
Danish: Bevægelsesføleren skal oprette revisionsposter for hændelser, som forringer dens sikkerhed.
English: The events affecting the security of the motion sensor are the following:
Danish: Hændelser, som forringer bevægelsesfølerens sikkerhed, er følgende:
English: Security breach attempts,
Danish: Forsøg på sikkerhedsbrud:
English: authentication failure,
Danish: mislykket ægthedskontrol,
English: stored data integrity error,
Danish: integritetsfejl i lagrede data,
English: internal data transfer error,
Danish: fejl ved intern dataoverførsel,
English: unauthorised case opening,
Danish: ubehørig åbning af hus,
English: hardware sabotage.
Danish: sabotage på maskinel og
English: sensor fault.
Danish: følerfejl.
English: Audit records shall include the following data:
Danish: Revisionsposter skal indeholde følgende data:
English: date and time of the event,
Danish: dato og klokkeslæt for hændelsen,
English: type of event,
Danish: hændelsens art,
English: connected entity identity.
Danish: identitet af den tilsluttede enhed,
English: when required data is not available, an appropriate default indication shall be given (TBD by manufacturer).
Danish: når de ønskede data ikke foreligger, skal der gives en passende standardindikation (fastlægges af fabrikanten).
English: The motion sensor shall send the generated audit records to the VU at the moment of their generation, and may also store them in its memory.
Danish: Bevægelsesføleren skal sende de revisionsposter, den opretter, til køretøjsenheden i samme øjeblik, de oprettes, og kan desuden lagre dem i sin hukommelse.
English: In the case where the motion sensor stores audit records, it shall ensure that 20 audit records will be maintained independent of audit storage exhaustion, and shall have a capability to output stored audit records to authenticated entities at their request.
Danish: Når bevægelsesføleren lagrer revisionsposter, skal den sikre, at der bibeholdes 20 revisionsposter uafhængigt af, om lagerpladsen til revisionsposter slipper op, og skal være i stand til at overføre lagrede revisionsposter til ægthedsbekræftede enheder på disses anmodning.
English: Accuracy
Danish: Nøjagtighed
English: Information flow control policy
Danish: Regler for dataudvekslingskontrol
English: The motion sensor shall ensure that motion data may only been processed and derived from sensor mechanical input.
Danish: Bevægelsesføleren skal sikre, at kun det mekaniske indgangssignal fra føleren er grundlag for afledte køredata.
English: Internal data transfers
Danish: Intern dataoverførsel
English: The requirements of this paragraph apply only if the motion sensor makes use of physically separated parts.
Danish: Forskrifterne i dette afsnit finder kun anvendelse, hvis bevægelsesføleren anvender fysisk adskilte dele.
English: If data are transferred between physically separated parts of the motion sensor, the data shall be protected from modification.
Danish: Ved overførsel af data mellem fysisk adskilte dele af bevægelsesføleren skal data være beskyttet mod ændring.
English: Upon detection of a data transfer error during an internal transfer, transmission shall be repeated and the SEF shall generate an audit record of the event.
Danish: Konstateres der en dataoverførselsfejl under en intern overførsel, skal overførslen gentages, og sikkerhedsfunktionen skal oprette en revisionspost for hændelsen.
English: Stored data integrity
Danish: Integritet af lagrede data
English: The motion sensor shall check user data stored in its memory for integrity errors.
Danish: Bevægelsesføleren skal foretage integritetskontrol af de brugerdata, som ligger i dens hukommelse.
English: Upon detection of a stored user data integrity error, the SEF shall generate an audit record.
Danish: Konstateres der en integritetsfejl i lagrede brugerdata, skal sikkerhedsfunktionen oprette en revisionspost.
English: Reliability of service
Danish: Pålidelighed af service
English: Tests
Danish: Prøvning
English: All commands, actions, or test points, specific to the testing needs of the manufacturing phase shall be disabled or removed before the end of the manufacturing phase.
Danish: Alle kommandoer, operationer og testpunkter, som særligt dækker prøvningsbehovet i produktionsfasen, skal være sat ud af kraft eller fjernet, inden produktionsfasen er slut.
English: It shall not be possible to restore them for later use.
Danish: De må ikke kunne genetableres til senere brug.
English: The motion sensor shall run self-tests, during initial start-up, and during normal operation to verify its correct operation.
Danish: Under den indledende opstart og under normal drift skal bevægelsesføleren foretage selvtest til efterprøvning af korrekt funktion.
English: The motion sensor self-tests shall include a verification of the integrity of security data and a verification of the integrity of stored executable code (if not in ROM).
Danish: Bevægelsesfølerens selvtest skal omfatte integritetskontrol af sikkerhedsdata og integritetskontrol af lagret eksekverbar kode (hvis denne ikke ligger i ROM).
English: Upon detection of an internal fault during self-test, the SEF shall generate an audit record (sensor fault).
Danish: Konstateres en intern fejl under selvtest, skal sikkerhedsfunktionen oprette en revisionspost (følerfejl).
English: Software
Danish: Programmel