English: A driver attestation cannot be adequately introduced by the Member States and can therefore be better introduced at Community level, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: L'instauration d'une attestation de conducteur ne peut pas être réalisée de manière suffisante par les États membres et peut donc être mieux réalisée au niveau communautaire, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
Portuguese: A instauração de um certificado de motorista não pode ser suficientemente realizada pelos Estados-Membros e pode, pois, ser melhor alcançada ao nível comunitário, de acordo com o princípio da subsidiariedade enunciado no artigo 5.o do Tratado.
Swedish: Införandet av förartillstånd kan inte i tillräcklig utsträckning genomföras av medlemsstaterna, utan detta görs bättre på gemenskapsnivå i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa kuljettajatodistuksen käyttöönottoa riittävällä tavalla ja se voidaan näin ollen toteuttaa paremmin yhteisön tasolla toissijaisuusperiaatetta koskevan perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
Czech: zavedení osvědčení řidiče nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Slovak: Vodičské osvedčenie nemôžu dostatočne zaviesť členské štáty, a preto ho možno lepšie zaviesť na úrovni spoločenstva, v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 zmluvy.
Polish: zaświadczenia dla kierowców nie mogą być w odpowiedni sposób wprowadzone przez Państwa Członkowskie, zatem zaświadczenia te mogą być pomyślniej wprowadzone na poziomie wspólnotowym, zgodnie z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu.
Hungarian: A járművezetői igazolvány bevezetését a tagállamok nem tudják megfelelően megvalósítani, ezért az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Szerződés 5. cikkében rögzített szubszidiaritás elvének megfelelően.
Slovenian: V skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe, države članice ne morejo zadovoljivo uvesti potrdil za voznike in jih je torej laže uvesti na ravni Skupnosti.
Romanian: Introducerea atestatului de conducător auto nu se poate realiza corespunzător de către statele membre și, prin urmare, el poate fi mai bine introdus la nivelul Comunității, în conformitate cu principiul subsidiarității stabilit prin articolul 5 din tratat.
Bulgarian: атестацията за водач на моторно превозно средство не би могла да се въведе задоволително от държавите-членки и затова може да бъде по-добре въведено на ниво Общност в съответствие с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора.
Estonian: Juhitunnistust ei saa adekvaatselt kehtestada liikmesriigi tasandil ja seetõttu on see parem kehtestada ühenduse tasandil kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega;
Latvian: dalībvalstis nevar adekvāti ieviest vadītāju apliecību, un to tādēļ var labāk ieviest Kopienas līmenī saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas izklāstīts Līguma 5. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės negali atitinkamai nustatyti vVairuotojo liudijimųai negali būti reikiamai įdiegti valstybių narių ir todėl juos geriau nustatyti Bendrijos lygiu pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
Maltese: Attestazzjoni ta' xufier ma tistax tiġi ntrodotta b'mod xieraq mill-Stati Membri u tista' għalhekk tkun introdotta aħjar fil-livell ta' Komunità, skond il-prinċipju ta' sussidjarità kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat.