FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Rules for the application of these arrangements were adopted by Commission Regulation (EEC) No 3404/93(3) laying down rules for the application of Regulation (EEC) No 2019/93.
French: Les modalités d'application de ce régime ont été arrêtées par le règlement (CEE) n° 3404/93 de la Commission(3), portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2019/93.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto režimu byla přijata nařízením Komise (EHS) č. 3404/93[3], kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2019/93.
Slovak: Pravidlá na uplatňovanie týchto opatrení sa prijali nariadením Komisie (EHS) č. 3404/93[3], ktorým sa ustanovujú pravidlá na uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 2019/93.
Polish: Zasady dotyczące stosowania niniejszych przepisów zostały ustalone przez rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3404/93[3] ustanawiające zasady dotyczące stosowania rozporządzenia (EWG) nr 2019/93.
Hungarian: Az e szabályozás végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket a 2019/93/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó szabályokról szóló 3404/93/EGK bizottsági rendelettel[3] fogadták el.
Slovenian: Pravila za izvajanje teh režimov so bila sprejeta z Uredbo Komisije (EGS) št. 3404/93 [3] o določitvi pravil za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2019/93.
Romanian: Normele de aplicare a acestui regim au fost adoptate prin Regulamentul (CEE) nr. 3404/93 al Comisiei privind stabilirea normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2019/93.
Bulgarian: Правила за прилагането на тези мерки бяха приети с Регламент (EИО) № 3404/93 на Комисията относно установяване на правила за прилагане на Регламент (EИО) № 2019/93.
Estonian: Kõnealuse korra rakenduseeskirjad on vastu võetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3404/93,3 milles sätestatakse määruse (EMÜ) nr 2019/93 rakenduseeskirjad.
Latvian: Noteikumus par šīs kārtības piemērošanu pieņēma ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3404/933, ar ko paredz piemērošanas noteikumus Regulai (EEK) Nr. 2019/93.
Lithuanian: Šių priemonių taikymo taisyklės buvo priimtos Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3404/93([3]), nustatančiu Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 taikymo taisykles.
Maltese: Ġew adottati regoli għall-applikazzjoni ta' dawn l-arranġamenti permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3404/93 ([3]) li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93.
English: A final date should be set for the lodging of applications so that the on-the-spot checks required to guarantee proper application of the rules can be carried out.
French: Il y a lieu de fixer une date limite pour le dépôt de ces demandes, de manière à permettre de procéder aux contrôles sur place nécessaires pour garantir la correcte application du régime d'aide.
Czech: Je třeba stanovit konečné datum pro podání žádostí tak, aby mohly být provedeny nezbytné kontroly na místě požadované pro zajištění řádného používání pravidel.
Slovak: Na podanie žiadostí sa stanoví konečný dátum tak, aby sa mohli vykonať kontroly na mieste potrebné na zaručenie riadneho uplatnenia pravidiel.
Polish: Ostateczny termin na złożenie wniosku powinien zostać ustalony tak, aby możliwe było przeprowadzenie miejscowej kontroli wymaganej w celu zagwarantowania właściwego zastosowania zasad, o których mowa.
Hungarian: A kérelem benyújtására a végső határidőt úgy kell meghatározni, hogy a szabályok megfelelő alkalmazásának biztosításához szükséges helyszíni ellenőrzések végrehajthatóak legyenek.
Slovenian: Za vložitev zahtevka je treba določiti rok, da se lahko izvedejo potrebni pregledi na kraju samem, da se zagotovi ustrezno izvajanje pravil.
Romanian: Trebuie stabilit un termen pentru depunerea acestor cereri, astfel încât să se permită efectuarea de controale necesare la fața locului pentru garantarea unei aplicări corecte a regimului de ajutor.
Bulgarian: Трябва да се установи крайна дата за подаването на молби така, че проверките на място, изисквани за гарантиране на правилното прилагане на правилата, да могат да бъдат извършвани.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata taotluste esitamise tähtpäev, et võimaldada rakenduseeskirjade nõuetekohase kohaldamise tagamiseks vajalike kohapealsete kontrollide läbiviimist.
Latvian: Pieteikumu iesniegšanas termiņš jānosaka tā, lai var piemērot pārbaudes uz vietas, kas vajadzīgas, lai garantētu noteikumu pienācīgu piemērošanu.
Lithuanian: Paraiškų padavimui turėtų būti nustatyta tokia paskutinė data, kad būtų galima atlikti patikrinimus vietoje, siekiant užtikrinti tinkamą taisyklių laikymąsi.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita data finali għall-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet sabiex ikunu jistgħu jsiru l-kontrolli fuq il-post meħtieġa biex tiġi garantita l-applikazzjoni xierqa tar-regoli.
English: This date should vary according to the purpose for which potatoes are cultivated.
French: Il y a lieu de différencier cette date limite selon le but économique pour lequel la culture de la pomme de terre est pratiquée.
Czech: Toto datum by mělo být stanoveno různě podle účelu, pro který jsou brambory pěstovány.
Slovak: Tento dátum sa bude líšiť podľa účelu pestovania zemiakov.
Polish: Należy uzależnić ten ostateczny termin od ekonomicznego celu uprawy ziemniaka.
Hungarian: Érdemes ezt a határidőt a burgonyatermelés gazdasági céljának megfelelően különbözőképpen megállapítani.
Slovenian: Ta rok bi moral biti različen glede na to, za katere namene se krompir prideluje.
Romanian: Trebuie diferențiat acest termen trebuie în funcție de scopul economic pentru care s-a efectuat cultura de cartofi.
Bulgarian: Тази дата трябва да варира в зависимост от целта, за която се отглеждат картофите.
Estonian: Kõnealune kuupäev peaks varieeruma lähtuvalt kasvatatava kartuli otstarbest.
Latvian: Šim termiņam jābūt atšķirīgam atkarībā no mērķa, kādam kartupeļus audzē.
Lithuanian: Ši data turėtų būti skirtinga priklausomai nuo to, kam bulvės auginamos.
Maltese: Din id-data għandha tvarja skond l-iskop li għalih il-patata tkun qegħdha tiġi kkultivata.
English: The length of the cultivation cycle of the potato dictates that three different final dates for lodging aid applications for this crop should be specified.
French: Compte tenu de la durée du cycle de culture de la pomme de terre, il convient aussi de prévoir trois dates limites différentes pour le dépôt de demandes d'aide concernant ce type de culture.
Czech: Kromě toho délka pěstebního cyklu brambor vyžaduje, aby byla stanovena tři různá konečná data pro podání žádostí o podporu na tuto plodinu.
Slovak: Dĺžka cyklu pestovania zemiakov ukladá, aby sa pre tieto plodiny určili tri rôzne konečné dátumy na podanie žiadostí o pomoc.
Polish: W związku z długością cyklu uprawy ziemniaków na złożenie wniosku o pomoc należy ustalić trzy różne terminy.
Hungarian: A burgonya termesztési ideje alapján az erre a terményre vonatkozó támogatási kérelmek benyújtásának végső határidejeként három különböző időpontot kell meghatározni.
Slovenian: Dolžina pridelovalne dobe krompirja narekuje določitev treh različnih rokov za vložitev zahtevka.
Romanian: Având în vedere durata unui ciclu de cultură a cartofului, trebuie să se prevadă, de asemenea, trei termene diferite pentru depunerea cererilor de ajutor referitoare la acest tip de cultură.
Bulgarian: Продължителността на цикъла за отглеждане на картофите налага да се определят три различни крайни дати за подаването на молбите за помощ за тази култура.
Estonian: Kartuli kasvutsükli pikkust arvesse võttes tuleks kõnealuse kultuuri puhul toetuse taotluste esitamiseks kindlaks määrata kolm erinevat tähtpäeva.
Latvian: Kartupeļu audzēšanas cikla garuma dēļ šai kultūrai jānosaka trīs atšķirīgi atbalsta pieteikumu iesniegšanas termiņi.
Lithuanian: Bulvių vegetacinio ciklo trukmė reikalauja, kad paraiškų pagalbai gauti už šį pasėlį padavimui turėtų būti nurodytos trys skirtingos paskutinės datos.
Maltese: It-tul ta' żmien taċ-ċiklu tal-kultivazzjoni tal-patata jimponi l-ispeċifikar ta' tliet dati finali differenti biex jiġu preżentati l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għal din il-kultivazzjoni.
English: These authorities should make periodic notifications to the Commission.
French: Il convient également de prévoir des communications périodiques à la Commission.
Czech: Tyto orgány by měly předkládat Komisi pravidelná oznámení.
Slovak: Tieto orgány zašlú Komisii pravidelné oznamy.
Polish: Władze greckie są zobowiązane do przedstawiania Komisji okresowych raportów.
Hungarian: Ezeknek a hatóságoknak rendszeres jelentéseket kell készíteniük a Bizottság számára.
Slovenian: Grški organi o tem Komisijo redno obveščajo.
Romanian: Trebuie prevăzute, de asemenea, comunicări periodice către Comisie.
Bulgarian: Тези власти трябва да извършват периодични уведомления на Комисията.
Estonian: Nimetatud asutused peaksid perioodiliselt komisjoni teavitama.
Latvian: Šīm iestādēm regulāri jāinformē Komisija.
Lithuanian: Šios institucijos Komisijai turėtų teikti reguliarius pranešimus.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni perjodikament.
English: The aid provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2019/93 for the cultivation of potatoes for human consumption falling within CN codes 0701 90 50 and 0701 90 90 and of seed potatoes falling within CN code 0701 10 00 shall be paid on areas:
French: L'aide à la culture des pommes de terre de consommation relevant des codes NC 0701 90 50 et 0701 90 90, ainsi que pour la culture de pommes de terre de semence relevant du code NC 0701 10 00 prévue à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2019/93, est payée pour les superficies:
Czech: Podpora stanovená v článku 8 nařízení (EHS) č. 2019/93 na pěstování brambor určených k lidské spotřebě kódů KN 0701 90 50 a 0701 90 90 a sadbových brambor kódu KN 0701 10 00 se vyplácí na plochy:
Slovak: Pomoc ustanovená v článku 8 nariadenia (EHS) č. 2019/93 na pestovanie zemiakov na ľudskú spotrebu kódov KN 0701 90 50 a 0701 90 90 a sadivových zemiakov kódu KN 0701 10 00 sa vyplatia na plochy:
Polish: Pomoc przewidziana w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93 dla uprawy ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi objętych kodem CN 0701 90 50 i 0701 90 90 oraz sadzeniaków objętych kodem CN 0701 10 00, będzie wypłacana na obszarach:
Hungarian: A 2019/93/EGK rendelet 8. cikkében előírt, a 0701 90 50 és a 0701 90 90 KN-kód alá tartozó étkezési burgonya és a 0701 10 00 KN-kód alá tartozó vetőburgonya termesztéséhez támogatást folyósítanak a következő területek után:
Slovenian: Pomoč iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 2019/93 za pridelovanje krompirja za prehrano ljudi, uvrščenega pod tarifno oznako KN 0701 90 50 in 0701 90 90, in za semenski krompir, uvrščen pod tarifno oznako KN 0701 10 00, se plača za površine:
Romanian: Ajutorul pentru cultura cartofilor de consum încadrați la codurile NC 0701 90 50 și 1701 90 90, precum și pentru cultura cartofilor de sămânță încadrați la codurile NC 0701 10 00, prevăzută în articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93, se plătește pentru suprafețele:
Bulgarian: Помощта, предвидена в член 8 от Регламент (EИО) № 2019/93 за отглеждането на картофи за консумация , попадащи в рамките на кодове по КН 0701 90 50 и 0701 90 90 и на картофи за семе, попадащи в код по КН 0701 10 00 се изплаща за площи:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2019/93 artikliga 8 ettenähtud toetust CN-koodide 0701 90 50 ja 0701 90 90 alla kuuluva inimtoiduks ettenähtud kartuli ja CN-koodi 0701 10 00 alla kuuluva seemnekartuli kasvatamiseks makstakse alade puhul:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2019/93 8. pantā noteikto atbalstu par to, ka audzē pārtikas kartupeļus ar KN kodiem 0701 90 50 un 0701 90 90 un sēklas kartupeļus ar KN kodu 0701 10 00, izmaksā par platībām:
Lithuanian: Pagalba, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 8 straipsnyje, už žmonių vartojimui skirtų bulvių, klasifikuojamų KN kodais 0701 90 50 ir 0701 90 90, ir sėklinių bulvių, klasifikuojamų kodu 0701 10 00, auginimą mokama už plotus:
Maltese: L-għajnuna li għaliha hemm provdut taħt l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 għall-kultivazzjoni tal-patata għall-konsum mill-bniedem u li taqa' taħt il-kodiċi NM 0701 90 50 u 0701 90 90 u ta' patata taż-żriegħ li taqa' taħt il-kodiċi NM 0701 10 00, għandha titħallas fuq iż-żoni:
English: The amount of the aid shall be EUR 603 per hectare.
French: Le montant de l'aide est fixé à 603 euros par hectare.
Czech: Částka podpory činí 603 EUR na hektar.
Slovak: Výška pomoci je 603 EUR na hektár.
Polish: Kwota pomocy wynosi 603 EUR na hektar.
Hungarian: A támogatás összege hektáronként 603 EUR.
Slovenian: Znesek pomoči znaša 603 EUR na hektar.
Romanian: Valoarea ajutorului se stabilește la 603 euro pe hectar.
Bulgarian: Стойността на помощта е EUR 603 на хектар.
Estonian: Toetuse suurus on 603 eurot hektari kohta.
Latvian: Atbalsta apjoms ir EUR 603 par hektāru.
Lithuanian: Pagalbos dydis vienam hektarui - 603 EUR.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun ta' EUR 603 għal kull ettaru.
English: Payment of the aid for seed potatoes shall also be conditional on certification of the harvested potatoes in accordance with the provisions of Council Directive 66/403/EEC(4).
French: Dans le cas des pommes de terre de semence, le paiement de l'aide est en outre soumis à la condition que les pommes de terre récoltées ont été certifiées conformément à la directive 66/403/CEE du Conseil(4).
Czech: Vyplacení podpory na sadbové brambory je též podmíněno uznáním sklizených brambor v souladu se směrnicí Rady 66/403/EHS[4].
Slovak: Výplata pomoci na sadivové zemiaky je v súlade s ustanoveniami smernice Rady 66/403/EHS[4] tiež podmienená predložením dôkazu o zozbieraných zemiakoch.
Polish: Płatności przeznaczone na pomoc w uprawie sadzeniaków są uzależnione od certyfikacji zebranych ziemniaków zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 66/403/EWG[4].
Hungarian: A 66/403/EGK tanácsi irányelv[4] rendelkezéseinek megfelelően a vetőburgonyára vonatkozó támogatás kifizetésének további feltétele a betakarított burgonya minősítése.
Slovenian: Plačilo pomoči za semenski krompir je pogojeno z izdajo potrdila o pobranem krompirju v skladu z določili Direktive Sveta 66/403/EGS [4].
Romanian: În cazul cartofilor de sămânță, plata ajutorului este condiționată de certificarea cartofilor recoltați, conform Directivei 66/403/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Плащането на помощта за картофи за семе зависи от сертифициране на реколтата от картофи в съответствие с разпоредбите на Директива 66/403/EИО на Съвета .
Estonian: Seemnekartuli puhul makstava toetuse saamiseks tuleb samuti esitada tõend koristatud kartuli kohta vastavalt nõukogu määruse 66/403/EMÜ4 sätetele.
Latvian: Atbalstu par sēklas kartupeļiem izmaksā ar nosacījumu, ka novāktie kartupeļi ir sertificēti atbilstīgi Padomes Direktīvas 66/403/EEK4 noteikumiem.
Lithuanian: Pagalba už sėklines bulves mokama, jei nukastos bulvės yra sertifikuotos pagal Tarybos direktyvos 66/403/EEB([4]) nuostatas.
Maltese: Il-pagament ta' l-għajnuna għall-patata taż-żriegħ għandu jkun ukoll fuq il-kondizzjoni taċ-ċertifikazzjoni li l-patata maħsuda hija skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE ([4]).
English: If certification is not obtained, the application is deemed to be an application for aid for the cultivation of potatoes for human consumption.
French: Lorsque la certification n'est pas obtenue, la demande est considérée comme valant demande d'aide pour la culture de pommes de terre de consommation.
Czech: Pokud není toto uznání možné, žádost se považuje za žádost o podporu na pěstování brambor určených k lidské spotřebě.
Slovak: Pri nepredložení dôkazu sa žiadosť považuje za žiadosť o pomoc na pestovanie zemiakov určených na ľudskú spotrebu.
Polish: W przypadku nieuzyskania certyfikacji przyjmuje się, że wniosek o pomoc dotyczy uprawy ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Ha minősítés nem áll rendelkezésre, a kérelmet étkezési burgonya termesztésére vonatkozó támogatási kérelemnek kell tekinteni.
Slovenian: Če izdaja potrdila ni mogoča, se šteje, da je zadevni zahtevek za pomoč za pridelovanje krompirja za prehrano ljudi.
Romanian: Atunci când nu s-a obținut certificarea, cererea se consideră echivalentă cu o cerere de ajutor pentru cultura cartofilor pentru consum.
Bulgarian: Ако не е получена сертификация, молбата се разглежда като молба за помощ за отглеждането на картофи за консумация .
Estonian: Kui tõendit ei saada, käsitatakse taotlust inimtoiduks ettenähtud kartuli kasvatamiseks antava toetuse taotlusena.
Latvian: Ja sertifikāts nav saņemts, pieteikumu uzskata par pārtikas kartupeļu audzēšanas atbalsta pieteikumu.
Lithuanian: Jei sertifikato nėra, paraiška laikoma paduota pagalbai už žmonių vartojimui skirtų bulvių auginimą.
Maltese: Jekk din iċ-ċertifikazzjoni ma tiġix miksuba, l-applikazzjoni tiġi kkunsidrata bħala applikazzjoni għal għajnuna għall-kultivazzjoni tal-patata għall-kounsum mill-bniedem.
English: In cases where crops do not reach the harvesting stage, the Greek authorities may authorise continuing entitlement to aid where force majeure or a natural disaster substantially affects the area cultivated by the applicant.
French: Au cas où la culture n'est pas arrivée jusqu'à la phase de maturation du produit, les autorités grecques admettent que les cas de force majeure ainsi que les calamités naturelles qui affectent de façon substantielle la superficie exploitée par le déclarant justifient le maintien du droit à l'aide.
Czech: Řecké orgány uznají žadateli nárok na podporu v případě vyšší moci nebo přírodní pohromy i tehdy, pokud mu na obdělávaných plochách vznikly značné škody a plodiny nedosáhly stadia sklizně.
Slovak: V prípadoch, kde plody nedosiahnú štádium zberu úrody, kde vis maior alebo prírodná katastrofa podstatne postihne obrábanú pôdu žiadateľom, môžu grécke orgány povoliť nárok na pomoc.
Polish: W przypadku gdy uprawy nie osiągną stopnia dojrzałości umożliwiającego ich zebranie, władze greckie mogą zezwolić na dalsze korzystanie z pomocy, gdy siła wyższa lub klęska żywiołowa w istotny sposób wpłyną na obszar upraw wnioskodawcy.
Hungarian: Vis maior vagy természeti katasztrófa esetében a görög hatóságok akkor is elismerik a kérelmező jogosultságát a támogatásra, ha a kérelmező által megművelt területen jelentős kár keletkezett, és az általa termelt termények nem válnak betakarításra éretté.
Slovenian: V primerihvišjesile ali naravne nesreče, lahko grški organi vlagatelju priznajo pravico do pomoči, če je površina, ki jo vlagatelj obdeluje bistveno prizadeta in njegov pridelek ne doseže zrelosti, primerne za pobiranje.
Romanian: În cazul în care cultura nu a ajuns la faza de maturare a produsului, autoritățile elene admit că toate cazurile de forță majoră precum și calamitățile naturale care afectează substanțial suprafața exploatată de către declarant justifică menținerea dreptului la ajutor.
Bulgarian: В случаите, когато културите не достигнат стадий на събиране, гръцките власти могат да разрешат продължаващи права на помощ, когато непреодолима сила или природно бедствие чувствително засяга площта, обработвана от подателя на молбата.
Estonian: Kui kartuliharimine ei jõua koristusetappi, võivad Kreeka pädevad asutused lubada, et taotlejal on jätkuvalt õigus toetust saada, kui taotleja haritavat maa-ala on tõsiselt kahjustanud vääramatu jõud või loodusõnnetus.
Latvian: Gadījumos, kad raža nenogatavojas, Grieķijas iestādes var atļaut tiesību uz atbalstu saglabāšanu, ja pieteikuma iesniedzēja apstrādāto platību ir būtiski skāruši force majeure apstākļi vai stihiska nelaime.
Lithuanian: Tais atvejais, kai bulvės nesubrandina derliaus, Graikijos valdžios institucijos gali leisti pagalbą, jei pareiškėjo auginimo plotas labai nukentėjo nuo force majeure arba stichinės nelaimės.
Maltese: F'dawk il-każi fejn l-uċuħ tar-raba' ma jilħqux il-fażi tal-ħsad, l-awtoritajiet Griegi jistgħu jawtorizzaw li l-għajnuna tkompli tingħata jekk iż-żona kkultivata mill-applikant tkun ġiet sostanzjalment effettwata minn force majerue jew minn xi diżastru naturali.
English: Cases of force majeure or natural disasters shall be notified to the competent Greek authority within ten working days of their occurrence.
French: Les cas de force majeure invoqués ou les calamités naturelles sont communiqués dans les dix jours ouvrables à compter de leur survenance à l'autorité compétente grecque.
Czech: Případy vyšší moci nebo přírodní pohromy se oznámí příslušným řeckým orgánům do deseti pracovních dní poté, co nastaly.
Slovak: Prípady vis maior alebo prírodných katastrôf sa oznámia príslušným gréckym úradom do desiatich pracovných dní od ich výskytu.
Polish: O przypadkach siły wyższej lub klęski żywiołowej będą powiadamiane właściwe władze greckie w terminie 10 dni roboczych od ich wystąpienia.
Hungarian: Vis maior vagy természeti katasztrófák eseteiről a bekövetkezésüktől számított tíz munkanapon belül értesíteni kell az illetékes görög hatóságot.
Slovenian: Grške organe se o primerih višje sile ali naravnih nesreč obvesti v desetih delovnih dneh od njihovega nastanka.
Romanian: Cazurile de forță majoră invocate sau calamitățile naturale se comunică autorității competente grecești în termen de zece zile lucrătoare de la data producerii lor.
Bulgarian: Случаите на непреодолима сила или природно бедствие се съобщават на компетентните гръцки власти в рамките на десет работни дни от възникването им.
Estonian: Vääramatu jõu või loodusõnnetuste juhtudest tuleb Kreeka pädevatele asutustele teatada kümne tööpäeva jooksul pärast nende esinemist.
Latvian: Kompetento Grieķijas iestādi informē par force majeure vai stihiskas nelaimes gadījumiem desmit dienu laikā pēc tiem.
Lithuanian: Apie force majeure arba stichinės nelaimės atvejus Graikijos valdžios institucijoms pranešama per dešimt darbo dienų nuo jų įvykimo.
Maltese: Każijiet ta' force majeure jew diżastri naturali għandhom jiġu mgħarrfa lill-awtorità kompetenti Griega fi żmien għaxart ijiem xogħol minn meta jseħħu.
English: Proof shall be supplied within one month of that notification.
French: La preuve en est apportée dans un délai d'un mois à compter de ladite communication.
Czech: Důkaz se předloží do jednoho měsíce po tomto oznámení.
Slovak: Dôkaz sa dodá do jedného mesiaca od tohto oznámenia.
Polish: Dowody dostarcza się w ciągu miesiąca od dnia powiadomienia.
Hungarian: A bizonyítékot a bejelentéstől számított egy hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Dokaz se predloži v enem mesecu po navedenem obvestilu.
Romanian: Dovada se prezintă în termen de o lună de la comunicarea respectivă.
Bulgarian: Доказателство се представя в рамките на един месец след това уведомяване.
Estonian: Tõendusmaterjal tuleb esitada ühe kuu jooksul pärast nimetatud teatamist.
Latvian: Pierādījumus iesniedz viena mēneša laikā pēc minētā paziņojuma.
Lithuanian: Įrodymai pateikiami per vieną mėnesį nuo tokio pranešimo.
Maltese: Prova ta' dan għandha tiġi provduta fi żmien xahar minn meta ssir in-notifika.