FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: development of cooperation schemes with third-country higher education institutions with a view to offering a course in the country in question.
German: die Entwicklung von Kooperationsprogrammen mit Hochschuleinrichtungen in Drittstaaten zur Einführung von Studienkursen in dem betreffenden Land.
Spanish: el desarrollo de programas de cooperación con centros de enseñanza superior de terceros países con vistas a impartir un curso en el país en cuestión.
Italian: sviluppo di sistemi di cooperazione con gli istituti di istruzione superiore dei paesi terzi al fine di offrire un corso nel paese in questione.
Portuguese: organização de esquemas de cooperação com estabelecimentos de ensino superior de países terceiros tendo em vista a realização de um curso no país em questão.
Dutch: ontwikkeling van samenwerkingsprogramma's met instellingen voor hoger onderwijs in derde landen met het oog op een aan te bieden opleiding in het land in kwestie.
Swedish: utveckling av samarbetssystem med högre utbildningsanstalter i tredje land i syfte att erbjuda en kurs i det berörda landet.
Finnish: yhteistyöjärjestelmien kehittäminen kolmansien maiden korkeakoulujen kanssa kurssin järjestämiseksi kyseisessä maassa.
Czech: vypracování programů spolupráce s vysokoškolskými institucemi třetích zemí s nabídkou pořádání studijního programu v dotyčné zemi.
Slovak: rozvoj plánov spolupráce s inštitúciami vysokoškolského vzdelávania z tretích krajín s cieľom ponúkať študijný program v príslušnej krajine.
Polish: rozwój programów współpracy z instytucjami szkolnictwa wyższego w państwach trzecich w celu zaoferowania kursów w danym kraju.
Hungarian: együttműködési rendszerek fejlesztése a harmadik országok felsőoktatási intézményeivel abból a célból, hogy az érintett országban kurzust kínáljanak.
Slovenian: razvoj programov sodelovanja z visokošolskimi ustanovami iz tretjih držav zaradi ponudbe študijskega programa v zadevni državi.
Romanian: dezvoltarea programelor de cooperare cu instituții de învățământ superior din țări terțe, în vederea susținerii unui curs în țările respective.
Estonian: koostöökavade arendamine koos kolmandate riikide kõrgharidusasutustega, pidades silmas kursuse korraldamist kõnealuses riigis.
Latvian: sadarbības sistēmu izstrāde kopīgi ar trešās valsts augstākajām mācību iestādēm, lai varētu piedāvāt kādu studiju programmu konkrētajā valstī.
Lithuanian: bendradarbiavimo su trečiųjų šalių aukštojo mokslo institucijomis programų plėtra, siekiant pasiūlyti studijų kursą atitinkamoje šalyje.
Maltese: żvilupp ta’ skemi ta’ koperazzjoni ma’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla f’pajjiżi terzi bil-ħsieb li joffru kors fil-pajjiż in kwistjoni.
English: ACTION 4: ENHANCING ATTRACTIVENESS
German: AKTION 4: VERBESSERUNG DER ATTRAKTIVITÄT
Spanish: ACCIÓN 4: MEJORA DE LA CAPACIDAD DE ATRACCIÓN DE LA ENSEÑANZA SUPERIOR EUROPEA
Italian: AZIONE 4: AUMENTO DELL'ATTRATTIVA
Portuguese: ACÇÃO 4: TORNAR O ENSINO SUPERIOR MAIS ATRACTIVO
Finnish: TOIMI 4: VETOVOIMAN LISÄÄMINEN
Czech: AKCE 4: ZVYŠOVÁNÍ PŘITAŽLIVOSTI
English: Through this action, the Community may support activities aimed at enhancing the profile and visibility of, and accessibility to, European education.
German: In diesem Aktionsbereich kann die Gemeinschaft Aktivitäten zur Verbesserung des Profils und des Bekanntheitsgrads der europäischen Bildung sowie der Zugangsmöglichkeiten zu ihr unterstützen.
Spanish: En el marco de esta acción, la Comunidad podrá apoyar actividades encaminadas a mejorar el perfil, la visibilidad y la accesibilidad de la enseñanza europea.
Italian: Con quest'azione la Comunità può sostenere le attività miranti a conferire maggior profilo e visibilità all'istruzione europea, nonché a migliorarne l'accessibilità.
Portuguese: No quadro desta acção, a Comunidade poderá apoiar actividades destinadas a reforçar a imagem de marca, a visibilidade e a acessibilidade do ensino europeu.
Dutch: In het kader van dit actiepunt kan de Gemeenschap steun verlenen voor activiteiten die tot doel hebben om het eigen profiel, de zichtbaarheid en de toegankelijkheid van het Europees onderwijs te verbeteren.
Swedish: Genom denna åtgärd kan gemenskapen stödja verksamheter som syftar till att förstärka den europeiska utbildningens profil, synlighet och tillgänglighet.
Finnish: Tämän toimen avulla yhteisö voi tukea toimia, joiden tarkoituksena on eurooppalaisen koulutuksen profiilin nostaminen ja sen näkyvyyden ja saatavuuden parantaminen.
Czech: V rámci této akce může Společenství podporovat aktivity zaměřené na zlepšení profilu a zviditelnění evropského vzdělávání a na usnadnění přístupu k tomuto vzdělání.
Slovak: Prostredníctvom tejto aktivity môže spoločenstvo podporovať aktivity na zlepšenie profilu, zviditeľnenie a zlepšenie dostupnosti európskeho vzdelávania.
Polish: W tym obszarze działania Wspólnota może wspierać czynności skierowane na wzmocnienie pozytywnego wizerunku kształcenia europejskiego, jak również możliwości dostępu do niego.
Hungarian: Ezen a cselekvésen keresztül a Közösség olyan tevékenységet támogathat, amelynek célja az európai oktatás profiljának kihangsúlyozása, illetve az európai oktatás ismertségének és az ahhoz való hozzáférésnek a javítása.
Slovenian: S to akcijo lahko Skupnost podpre dejavnosti, namenjene izboljšanju profila in razpoznavnosti evropskega izobraževanja ter dostopnosti do njega.
Romanian: În cadrul acestei acțiuni, Comunitatea poate sprijini activități, în vederea îmbunătățirii imaginii de marcă, a vizibilității și a accesibilității învățământului european.
Estonian: Selle meetme kaudu võib ühendus toetada Euroopa hariduse profiili ja nähtavuse ning kättesaadavuse parandamisele suunatud tegevust.
Latvian: Ar šo pasākumu Kopiena var atbalstīt darbības, kuru mērķis ir palielināt Eiropā iegūtas izglītības pieejamību un uzlabot tās profilu un pārredzamību.
Lithuanian: Šiuo veiksmu Bendrija gali remti veiklą, kuria siekiama gerinti europinio mokymo profilį ir matomumą bei prieinamumą.
Maltese: Permezz ta’ din l-azzjoni, il-Komunità tista’ tappoġġa attivitajiet immirati lejn titjib tal-profil u viżibilita ta’, u aċċessibilita għal, edukazzjoni Ewropea.
English: Eligible institutions may include public or private organisations active in the field of higher education domestically or at international level.
German: Zu den förderfähigen Einrichtungen können öffentliche und private Organisationen zählen, die im Inland oder auf internationaler Ebene im Hochschulbereich tätig sind.
Spanish: Entre los centros que podrán acogerse a esta acción figuran las organizaciones públicas o privadas cuya actividad se desarrolle en el ámbito de la enseñanza superior a escala nacional o internacional.
Italian: Gli istituti ammissibili possono comprendere organizzazioni pubbliche o private attive nel settore dell'istruzione superiore a livello nazionale o internazionale.
Portuguese: Os estabelecimentos de ensino elegíveis podem incluir organismos públicos ou privados que desenvolvam a sua acção no domínio do ensino superior a nível nacional ou internacional.
Dutch: In aanmerking komen onder andere particuliere of overheidsorganisaties die actief zijn op het gebied van hoger onderwijs op nationaal of internationaal niveau.
Swedish: Stödberättigade institutioner kan inbegripa offentliga eller privata organisationer, verksamma på den högre utbildningens område i hemlandet eller på internationell nivå.
Finnish: Tukikelpoisiin oppilaitoksiin voi kuulua julkisia tai yksityisiä organisaatioita, jotka toimivat korkea-asteen koulutuksen alalla kansallisella tai kansainvälisellä tasolla.
Czech: Způsobilými institucemi mohou být veřejné nebo soukromé organizace působící na poli vysokoškolského vzdělávání na domácí či mezinárodní úrovni.
Slovak: Medzi vhodné inštitúcie môžu patriť verejné alebo súkromné organizácie, ktoré sú aktívne v oblasti vysokoškolského vzdelávania na domácej alebo medzinárodnej úrovni.
Polish: Instytucje kwalifikujące się do wsparcia mogą obejmować organizacje publiczne i prywatne działające w zakresie szkolnictwa wyższego w kraju lub na poziomie międzynarodowym.
Hungarian: Támogatható intézmények közé azok az állami és magánintézmények tartozhatnak, amelyek aktívan tevékenykednek a felsőoktatás területén akár hazai, akár nemzetközi szinten.
Slovenian: Ustanove, ki izpolnjujejo pogoje, lahko vključujejo javne ali zasebne organizacije, dejavne na področju visokošolskega izobraževanja doma in na mednarodni ravni.
Romanian: Instituțiile eligibile pot cuprinde organizații publice sau private implicate în domeniul învățământului superior la nivel național sau internațional.
Estonian: Toetuse saamiseks kõlblike asutuste hulka võivad kuuluda teatavas riigis või rahvusvahelisel tasandil kõrghariduse valdkonnas tegutsevad avalikud või eraorganisatsioonid.
Latvian: Uz atbalstu tiesīgās mācību iestādes var būt valsts vai privātas organizācijas, kas darbojas augstākās izglītības jomā valsts vai starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Programoje gali dalyvauti viešosios arba privačios organizacijos, aktyviai veikiančios aukštojo mokslo srityje šalies arba tarptautiniu mastu.
Maltese: Istituzzjonijiet eliġibbli jistgħu jinkludu organizzazzjonijiet pubbliċi jew privati attivi fil-qasam ta’ l-edukazzjoni domestikament jew f’livell internazzjonali.
English: Promotional activities shall seek to establish links between higher education and research, and exploit whenever possible potential synergies.
German: Die Werbemaßnahmen sollen Verbindungen zwischen dem Hochschul- und dem Forschungsbereich herstellen und nach Möglichkeit potenzielle Synergien nutzen.
Spanish: Las actividades promocionales tratarán de establecer vínculos entre la enseñanza superior y la investigación y de aprovechar, siempre que sea posible, las sinergias potenciales.
Italian: Le attività promozionali mirano a istituire nessi fra l'istruzione superiore e la ricerca, e a sfruttare, ogni qual volta sia possibile, le potenziali sinergie.
Portuguese: As actividades promocionais procurarão estabelecer laços entre o ensino superior e a área da investigação e capitalizar, sempre que possível, eventuais sinergias.
Dutch: Bij de pr-activiteiten worden banden gecreëerd tussen het hoger onderwijs en de wereld van het onderzoek en wordt, waar mogelijk, profijt getrokken van synergie-effecten.
Swedish: PR-verksamheterna skall sträva efter att skapa länkar mellan högre utbildning och forskning, och när så är möjligt utnyttja potentiella synergieffekter.
Finnish: Tiedotustoimilla pyritään luomaan yhteyksiä korkea-asteen koulutuksen ja tutkimuksen välille, ja niissä hyödynnetään tarjoutuvia yhteisvaikutuksia mahdollisuuksien mukaan.
Czech: Propagační aktivity se zaměří na vytváření propojení mezi vysokoškolským vzděláváním a výzkumem a v rámci možností budou využívat potenciální synergie.
Slovak: Podporné aktivity sa usilujú o zavedenie prepojenia medzi vysokoškolským vzdelávaním a výskumom a vždy, keď je to možné, využívanie prípadnej súčinnosti.
Polish: Działania reklamowe powinny tworzyć powiązania pomiędzy obszarem szkolnictwa wyższego a obszarem badań oraz wykorzystywać, w miarę możliwości, potencjalne synergie.
Hungarian: A promóciós tevékenységek célja a felsőoktatás és a kutatási tevékenység közötti kapcsolat megteremtése és, ahol lehet, az együttműködési lehetőségek kiaknázása.
Slovenian: S promocijskimi dejavnostmi naj se vzpostavijo povezave med visokošolskim izobraževanjem in raziskovanjem ter po možnosti izkoristijo potencialne sinergije.
Romanian: Activitățile promoționale vizează stabilirea de legături între învățământul superior și cercetare și exploatează, în măsura posibilităților, sinergiile potențiale.
Estonian: Edendustegevusega püütakse luua sidemed kõrghariduse ja teadusuuringute vahel ning ära kasutada võimalikke koosmõjusid.
Latvian: Ar veicināšanas darbībām tiecas veidot saiknes starp augstāko izglītību un pētniecību un pēc iespējas izmantot varbūtējās sinerģijas.
Lithuanian: Skatinančiąja veikla siekiama užmegzti ryšį tarp aukštojo mokslo ir mokslinių tyrimų ir išnaudoti tokią potencialią sąveiką.
Maltese: Attivitajiet promozzjonali għandhom ifittxu li jistabbilixxu ħoloq bejn l-edukazzjoni ogħla u r-riċerka, u jisfruttaw kull meta jkun possibbli sinerġiji potenzali.
English: Through this action the Community may support international thematic networks to deal with these issues.
German: In diesem Aktionsbereich kann die Gemeinschaft internationale thematische Netze unterstützen, die sich mit den genannten Aspekten befassen.
Spanish: En el marco de esta acción, la Comunidad podrá apoyar redes temáticas internacionales para tratar estas cuestiones.
Italian: Mediante tale azione la Comunità può sostenere reti tematiche internazionali atte ad affrontare tali temi.
Portuguese: No quadro desta acção, a Comunidade poderá apoiar redes temáticas internacionais para tratarem destas questões.
Dutch: In het kader van dit actiepunt kan de Gemeenschap steun verlenen aan internationale thematische netwerken voor de behandeling van deze aangelegenheden.
Swedish: Genom denna åtgärd kan gemenskapen stödja att internationella temanätverk ägnar sig åt dessa frågor.
Finnish: Toimintansa avulla yhteisö voi auttaa kansainvälisiä aihekohtaisia verkostoja käsittelemään näitä kysymyksiä.
Czech: V rámci této akce může Společenství podporovat mezinárodní tematické sítě, které se těmito aspekty zabývají.
Slovak: Prostredníctvom tejto akcie môže spoločenstvo podporovať medzinárodné tematické siete, ktoré sa týmito otázkami zaoberajú.
Polish: W tym obszarze działania Wspólnota może wspierać międzynarodowe obszary tematyczne, które zajmują się wymienionymi aspektami.
Hungarian: Ezen a cselekvésen keresztül a Közösség támogathatja az e kérdésekkel foglalkozó nemzetközi tematikus hálózatokat.
Slovenian: S to akcijo lahko Skupnost podpre mednarodna tematska omrežja za obravnavo teh zadev.
Romanian: În cadrul acestei acțiuni, Comunitatea poate sprijini rețele tematice internaționale pentru studierea acestor chestiuni.
Estonian: Selle meetme kaudu võib ühendus aidata rahvusvahelistel temaatilistel võrgustikel nimetatud küsimustega tegeleda.
Latvian: Ar šo pasākumu Kopiena var atbalstīt starptautiskus tematiskus tīklus, lai tie nodarbotos ar šādiem jautājumiem.
Lithuanian: Šiuo veiksmu Bendrija gali remti tarptautinius teminius tinklus šiems klausimams spręsti.
Maltese: Permezz ta’ din l-azzjoni l-Komunità tista’ tappoġġa xbieki (networks) tematiċi internazzjonali biex jitrattaw dawn il-kwistjonijiet.
English: The Community shall support an alumni association of all students (third-country and Europeans) graduating from Erasmus Mundus masters courses.
German: Die Gemeinschaft unterstützt eine Vereinigung ehemaliger Studierender (aus Drittstaaten und aus Europa), die einen Erasmus-Mundus-Masterstudiengang absolviert haben.
Spanish: La Comunidad apoyará a una asociación de alumnos que reúna a todos los estudiantes (de terceros países y europeos) que hayan obtenido un título de un curso de máster de Erasmus Mundus.
Italian: La Comunità sostiene un'Associazione di tutti gli studenti (dei paesi terzi ed europei) che abbiano conseguito un master Erasmus Mundus.
Portuguese: A Comunidade deverá apoiar a criação de uma associação de todos os estudantes (de países terceiros e europeus) diplomados dos Cursos de Mestrado Erasmus Mundus.
Dutch: De Gemeenschap verleent steun aan een alumnivereniging van afgestudeerden (zowel voor afgestudeerden uit derde landen als voor afgestudeerden uit Europa) van de masteropleidingen van Erasmus Mundus.
Swedish: Gemenskapen skall stödja en studentförening för alla studerande (från tredje land och från Europa) som avlägger examen vid Erasmus Mundus masterkurser.
Finnish: Yhteisö myöntää tukea kaikkien Erasmus Mundus master -tutkinnon suorittaneiden kolmansien maiden ja Euroopan maiden opiskelijoiden alumniyhdistykselle.
Czech: Společenství podporuje sdružení všech bývalých absolventů (z Evropy i ze třetích zemí) magisterských studií Erasmus Mundus.
Slovak: Spoločenstvo podporuje združenia všetkých bývalých študentov (z tretích krajín a Európanov), ktorí absolvovali magisterské študijné programy Erasmus Mundus.
Polish: Wspólnota wspiera stowarzyszenia absolwentów (z państw trzecich i z Europy), którzy ukończyli europejskie studia magisterskie Erasmus Mundus.
Hungarian: A Közösség támogatja a valamennyi, Erasmus Mundus mesterképzést elvégző (harmadik országbeli és európai) hallgatók "alumni" szövetségét.
Slovenian: Skupnost podpre združenje vseh diplomantov (iz tretjih držav in evropskih) podiplomskih študijskih programov Erasmus Mundus.
Romanian: Comunitatea sprijină o asociație care îi reunește pe toți foștii studenți (din țări terțe și europene) care au obținut o diplomă de masterat Erasmus Mundus.
Estonian: Ühendus toetab kõikide Erasmus Mundus meistrikursused lõpetanud üliõpilaste (kolmandate riikide ja Euroopa) vilistlasühendusi.
Latvian: Kopiena atbalsta absolventu asociāciju, kurā ietilpst visi Erasmus Mundus maģistra studiju programmu beigušie studenti (no trešām valstīm un no Eiropas).
Lithuanian: Bendrija remia visų studentų (trečiųjų šalių ir Europos), baigusiųjų Erazmus Mundus magistrantūros studijas, asociaciją.
Maltese: Il-Komunità għandha tappoġġa assoċjazzjoni ta’ alunni għall-istudenti kollha (pajjiżi terzi u Ewropej) li jillawrjaw minn korsijiet masters Erasmus Mundus.
English: ACTION 5: TECHNICAL SUPPORT MEASURES
German: AKTION 5: TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNGSMAßNAHMEN
Spanish: ACCIÓN 5: MEDIDAS DE APOYO TÉCNICO
Italian: AZIONE 5: MISURE DI SOSTEGNO TECNICO
Portuguese: ACÇÃO 5: MEDIDAS DE APOIO TÉCNICO
Finnish: TOIMI 5: TEKNISET TUKITOIMET
Czech: AKCE 5: TECHNICKÁ PODPŮRNÁ OPATŘENÍ
English: SELECTION PROCEDURES
German: AUSWAHLVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE SELECCIÓN
Italian: PROCEDURE DI SELEZIONE
Portuguese: PROCESSOS DE SELECÇÃO
Dutch: SELECTIEPROCEDURES
Swedish: URVALSFÖRFARANDEN
Finnish: VALINTAMENETTELYT
Czech: POSTUPY VÝBĚRU
Slovak: VÝBEROVÉ KONANIA
Polish: PROCEDURY SELEKCYJNE
Hungarian: KIVÁLASZTÁSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: IZBIRNI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI DE SELECȚIE
Estonian: VALIKUMENETLUSED
Latvian: ATLASES PROCEDŪRAS
Lithuanian: ATRANKOS TVARKA
Maltese: PROĊEDURI TA’ GĦAŻLA
English: The selection procedures will be laid down as provided for in Article 7(1).
German: Die Auswahlverfahren werden gemäß Artikel 7 Absatz 1 festgelegt.
Dutch: De selectieprocedures worden vastgesteld overeenkomstig artikel 7, lid 1.
Swedish: Urvalsförfarandena skall fastställas i enlighet med artikel 7.1.
Finnish: Valintamenettelyt ovat 7 artiklan 1 kohdan mukaisia.
Czech: Postupy výběru se stanoví podle čl. 7 odst. 1.
Slovak: Výberové konania sa stanovia, ako je uvedené v článku 7 ods. 1.
Polish: Procedury selekcyjne będą ustalone zgodnie z art. 7 ust. 1.
Hungarian: A kiválasztási eljárásokat a 7. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Izbirni postopki se določijo, kakor je predvideno v členu 7(1).
Estonian: Valikumenetlused sätestatakse artikli 7 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Atlases procedūras nosaka, kā paredzēts 7. panta 1. punktā.
Lithuanian: Atrankos tvarka bus nustatyta kaip nurodyta 7 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-proċeduri ta’ l-għazla għandhom ikunu preskritti kif jipprovdi l-Artikolu 7(1).
English: These procedures should respect the following provisions:
German: Bei diesen Verfahren sind folgende Vorgaben einzuhalten:
Dutch: Bij deze procedures moeten de volgende bepalingen in acht worden genomen:
Swedish: Dessa förfaranden bör överensstämma med följande bestämmelser:
Finnish: Menettelyissä noudatetaan seuraavia säännöksiä:
Czech: Při těchto postupech by měla být dodržována tato ustanovení:
Slovak: Tieto konania by mali dodržiavať nasledujúce ustanovenia:
Polish: Procedury te powinny uwzględniać następujące cele:
Hungarian: Ezeknek az eljárásoknak tiszteletben kell tartaniuk a következő rendelkezéseket:
Slovenian: Pri teh postopkih je treba upoštevati naslednje določbe:
Estonian: Nendes menetlustes tuleks järgida järgmisi sätteid:
Latvian: Minētajās procedūrās jābūt ievērotiem šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Ši tvarka turi laikytis šių nuostatų:
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom jirrispettaw id-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters courses and partnerships correspond to the highest academic quality;
German: Der Auswahlausschuss gewährleistet, dass die Erasmus-Mundus-Masterstudiengänge und die Partnerschaften höchsten akademischen Ansprüchen genügen.
Spanish: El Tribunal de Selección velará por que los cursos de máster de Erasmus Mundus y las asociaciones respondan a los más altos criterios de calidad académica.
Italian: La commissione giudicatrice provvede a garantire che i master Erasmus Mundus e i partenariati soddisfino i massimi standard di qualità accademica.
Portuguese: O Comité de Selecção deverá assegurar que os Cursos de Mestrado Erasmus Mundus e as parcerias se situem ao mais elevado nível académico.
Dutch: De jury zorgt ervoor dat de masteropleidingen van Erasmus Mundus en de partnerschappen van uitmuntende academische kwaliteit zijn;
Swedish: Urvalskommittén skall se till att Erasmus Mundus masterkurser och partnerskap motsvarar högsta akademiska kvalitet.
Finnish: Valintalautakunta varmistaa, että Erasmus Mundus master -kurssit ja kumppanuudet ovat korkeinta akateemista laatua.
Czech: Výběrová komise zajistí, aby magisterská studia Erasmus Mundus a partnerství odpovídala nejvyšší akademické kvalitě;
Slovak: Výberová Komisia zabezpečí, aby magisterské študijné programy Erasmus Mundus a partnerstvá zodpovedali najvyššej akademickej kvalite;
Polish: Rada Selekcyjna zapewnia, że europejskie studia magisterskie Erasmus Mundus i projekty partnerskie odpowiadają najwyższym wymaganiom akademickim;
Hungarian: A kiválasztási tanács biztosítja, hogy az Erasmus Mundus mesterképzések és a társulások minősége megfelel a legmagasabb tudományos mércének;
Slovenian: Izbirna komisija zagotovi, da podiplomski študijski programi Erasmus Mundus in partnerstva izpolnjujejo najvišjo akademsko kakovost;
Romanian: Comitetul de selecție urmărește ca masteratele Erasmus Mundus și parteneriatele să corespundă celor mai înalte norme de calitate academică;
Estonian: Valimiskomisjon tagab Erasmus Mundus meistrikursuste ja partnerluslepingute kõrgeima akadeemilise taseme;
Latvian: Atlases komisija nodrošina to, ka Erasmus Mundus maģistra studiju programma un partnerības projekti atbilst visaugstākajai akadēmiskajai kvalitātei;
Lithuanian: Atrankos taryba užtikrina, kad "Erasmus Mundus" magistratūros studijos ir partnerystės būtų aukščiausios akademinės kokybės;
Maltese: Il-bord ta’ l-għażla għandu jiżgura li l-korsijiet masters Erasmus Mundus u partenarjati jikkorrispondu ma’ l-ogħla kwalità akkademika;