FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Save as otherwise provided in this Regulation, the accounting officer is alone empowered to manage monies and other assets.
French: Sauf dérogation prévue au présent règlement, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs.
German: Vorbehaltlich der in dieser Haushaltsordnung vorgesehenen Ausnahmeregelung ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben.
Spanish: Salvo que en el presente Reglamento se disponga otra cosa, el contable será el único habilitado para el manejo de fondos y valores.
Italian: Salve le deroghe previste dal presente regolamento, solamente il contabile è autorizzato a maneggiare fondi e valori.
Portuguese: Salvo derrogação prevista no presente regulamento, o contabilista será a única entidade habilitada a proceder a movimentações de fundos e de valores.
Dutch: Behoudens de in deze verordening genoemde afwijkingen, is de rekenplichtige als enige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en waardepapieren.
Danish: Regnskabsføreren er den eneste, der har beføjelse til at forvalte midler og værdier, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Swedish: Om inget annat följer av denna förordning skall endast räkenskapsföraren ha befogenhet att praktiskt handlägga finansiella medel och andra tillgångar.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yksin tilinpitäjällä on toimivalta hoitaa raha- tai muita varoja.
Greek: Πλην παρεκκλίσεων προβλεπόμενων στον παρόντα κανονισμό, ο υπόλογος είναι ο μόνος εξουσιοδοτημένος για τη διαχείριση των χρηματικών ποσών και των αξιών.
Czech: Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, je účetní jako jediný oprávněn spravovat hotovost a jiná aktiva.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia, jedynie księgowy jest upoważniony do zarządzania środkami pieniężnymi i pozostałymi aktywami.
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezése hiányában egyedül a számvitelért felelős tisztviselő jogosult a készpénz és más vagyontárgyak kezelésére.
Slovenian: Če v tej uredbi ni določeno drugače, je le računovodja pooblaščen za upravljanje z denarnimi in drugimi sredstvi.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole teisiti sätestatud, on ainuüksi peaarvepidajal õigus hallata raha ja muud vara.
Latvian: Ja šajā regulā nav noteikts citādi, grāmatvedis viens pats ir pilnvarots pārvaldīt naudu un citus aktīvus.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente yra numatyta kitaip, tik apskaitos pareigūnas yra įgaliotas valdyti pinigus ir kitą turtą.
English: He shall be responsible for their safekeeping.
French: Il est responsable de leur conservation.
German: Er ist für ihre Verwahrung verantwortlich.
Spanish: Será responsable de su custodia.
Italian: È responsabile della custodia dei medesimi.
Portuguese: O contabilista é responsável pela sua conservação.
Dutch: Hij is aansprakelijk voor de bewaring ervan.
Danish: Han er ansvarlig for deres opbevaring.
Swedish: Han skall vidare ansvara för förvaringen av medlen och tillgångarna.
Finnish: Hän on vastuussa niiden säilyttämisestä.
Greek: Είναι δε υπεύθυνος για τη διαφύλαξή τους.
Czech: Odpovídá za jejich úschovu.
Polish: Jest odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo.
Hungarian: Megóvásukért ő felel.
Slovenian: Odgovoren je tudi za njihovo hrambo.
Estonian: Ta vastutab nende säilimise eest.
Latvian: Grāmatvedis atbild par to drošību.
Lithuanian: Jis atsako už jų saugojimą.
English: Article 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: άρθρο 62
Czech: Článek 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: pants
Lithuanian: 62 straipsnis
English: The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinates subject to the Staff Regulations.
French: Le comptable, pour l'exercice de ses tâches, peut déléguer certaines de ses fonctions à des agents soumis au statut placés sous sa responsabilité hiérarchique.
German: Der Rechnungsführer kann in Ausübung seines Amtes ihm unterstehenden Mitarbeitern, auf die das Statut Anwendung findet, bestimmte Aufgaben übertragen.
Spanish: El contable, en el ejercicio de sus funciones, podrá delegar ciertas competencias en agentes sujetos al Estatuto y subordinados a su autoridad jerárquica.
Italian: Ai fini dell'esercizio dei suoi compiti, il contabile può delegare alcune delle proprie funzioni ad agenti soggetti allo statuto, posti sotto la sua responsabilità gerarchica.
Portuguese: O contabilista pode, para o exercício das suas tarefas, delegar determinadas funções em agentes submetidos ao Estatuto, colocados sob a sua responsabilidade hierárquica.
Dutch: De rekenplichtige kan voor de uitvoering van zijn taken een aantal van zijn functies delegeren aan onder zijn hiërarchische verantwoordelijkheid geplaatste personeelsleden die zijn onderworpen aan het statuut.
Danish: Regnskabsføreren kan under udførelsen af sine opgaver uddelegere visse af sine funktioner til ansatte, der er omfattet af vedtægten, og som arbejder under hans ansvar.
Swedish: Räkenskapsföraren får delegera vissa av sina uppgifter till anställda för vilka han eller hon är formellt överordnad i organisationsstrukturen och som omfattas av tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Tilinpitäjä voi tehtäviensä suorittamiseksi siirtää joitakin niistä henkilöstösääntöjen alaisille henkilöille, jotka toimivat hänen alaisuudessaan.
Greek: Ο υπόλογος, για την άσκηση του έργου του, μπορεί να μεταβιβάζει ορισμένα από τα καθήκοντά του σε υπαλλήλους, υπαγόμενους στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, για τους οποίους είναι ιεραρχικά υπεύθυνος.
Czech: Účetní může při plnění svých povinností pověřit některými úkoly podřízené zaměstnance, na které se vztahuje služební řád.
Polish: Księgowy może, przy wykonywaniu swoich obowiązków, przekazać niektóre zadania swoim podwładnym z uwzględnieniem regulaminu pracowniczego.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő feladatainak teljesítésekor bizonyos feladatokat átruházhat azon beosztottaira, akikre a személyzeti szabályzat vonatkozik.
Slovenian: Računovodja lahko pri opravljanju svojih nalog določene naloge prenese na podrejene, pri čemer upošteva kadrovske predpise.
Estonian: Peaarvepidaja võib oma ülesannete täitmisel delegeerida teatavad ülesanded alluvatele, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju.
Latvian: Pildot savus pienākumus, grāmatvedis var deleģēt konkrētus uzdevumus saviem padotajiem, uz kuriem attiecas Civildienesta noteikumi.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas, atlikdamas savo pareigas, gali tam tikrus uždavinius pavesti savo pavaldiniams, kuriems taikomi Tarnybos nuostatai.
English: The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees.
French: L'acte de délégation définit les tâches confiées aux délégataires.
German: In der Übertragungsverfügung werden die übertragenen Aufgaben festgelegt.
Spanish: El acto de delegación definirá las competencias confiadas a los delegatarios.
Italian: L'atto di delegazione definisce i compiti affidati ai delegati.
Portuguese: O acto de delegação definirá as tarefas confiadas aos delegados.
Dutch: In het delegatiebesluit worden de aan de delegatieverkrijgers toevertrouwde taken omschreven.
Danish: Fuldmagtsdokumentet definerer de opgaver, der overdrages de befuldmægtigede.
Swedish: De uppgifter som överlåts skall anges i den handling genom vilken delegeringen sker.
Finnish: Heille siirretyt tehtävät määritellään valtuutusasiakirjassa.
Greek: Η πράξη μεταβίβασης ορίζει τα καθήκοντα που ανατίθενται στους εξουσιοδοτουμένους.
Czech: V pověřovacím aktu jsou uvedeny úkoly, které byly svěřeny pověřeným osobám.
Polish: Dokument delegacji zadań określa zadania powierzone danym osobom.
Hungarian: A felhatalmazó jogi aktus megállapítja a felhatalmazottakra bízott feladatokat.
Slovenian: Odločba o prenosu nalog določa naloge, ki se prenesejo na podrejene.
Estonian: Volikirjas täpsustatakse volitatutele usaldatud ülesanded.
Latvian: Deleģēšanas dokumentā nosaka uzdevumus, ko uztic deleģētajiem.
Lithuanian: Pavedimo dokumente nurodomos užduotys, kurios yra pavedamos pavedimą gaunančiam asmeniui.
English: Section 4
French: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 Jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 4 s k i r s n i s
English: Imprest administrator
French: Régisseur d'avances
German: Der Zahlstellenverwalter
Spanish: El administrador de anticipos
Italian: L'amministratore degli anticipi
Portuguese: O gestor de fundos para adiantamentos
Dutch: Beheerder van gelden ter goede rekening
Danish: Forskudsbestyreren
Swedish: Förskottsförvaltaren
Finnish: Ennakoiden hoitaja
Greek: Υπόλογος παγίων προκαταβολών
Czech: Správce zálohových účtů
Polish: Administrator środków zaliczkowych
Hungarian: Előlegelszámoló tisztviselő
Slovenian: Vodja blagajne predplačil
Estonian: Avansikontode haldaja
Latvian: Avansu pārzinis
Lithuanian: Avansinių lėšų administratorius
English: Article 63
French: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: άρθρο 63
Czech: Článek 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: Liability of the financial actors
French: Responsabilité des acteurs financiers
German: Verantwortlichkeit der Finanzakteure
Spanish: Responsabilidad de los agentes financieros
Italian: Responsabilità degli agenti finanziari
Portuguese: Responsabilidade dos intervenientes financeiros
Dutch: Verantwoordelijkheid van de financiële actoren
Danish: De finansielle aktørers ansvar
Swedish: De finansiella aktörernas ansvar
Finnish: Taloushallinnon henkilöstön vastuualueet
Greek: Ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων
Czech: Odpovědnost účastníků finančních operací
Polish: Odpowiedzialność podmiotów działających w sferze finansów
Hungarian: A pénzügyi szereplők felelőssége
Slovenian: Odgovornost finančnih udeležencev
Estonian: Finantsjuhtimises osalejate vastutus
Latvian: Finanšu dalībnieku atbildība
Lithuanian: Finansų pareigūnų atsakomybė
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene regels
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: B e n d r o s i o s t a i s y k l ė s
English: Article 64
French: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: άρθρο 64
Czech: Článek 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: pants
Lithuanian: 64 straipsnis
English: Article 65
French: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: άρθρο 65
Czech: Článek 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: pants
Lithuanian: 65 straipsnis
English: Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
French: Règles applicables aux ordonnateurs délégués et subdélégués
German: Auf die bevollmächtigten und nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten anwendbare Vorschriften
Spanish: Normas aplicables a los ordenadores delegados y subdelegados
Italian: Disposizioni relative agli ordinatori delegati e sottodelegati
Portuguese: Regras aplicáveis aos gestores orçamentais delegados e subdelegados
Dutch: Regels betreffende de gedelegeerde en gesubdelegeerde ordonnateurs
Danish: Bestemmelser for anvisningsberettigede, der er bemyndiget ved delegation eller subdelegation
Swedish: Regler för delegerade och vidaredelegerade utanordnare
Finnish: Valtuutettuihin ja edelleenvaltuutettuihin tulojen ja menojen hyväksyjiin sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται για τους κύριους και τους δευτερεύοντες διατάκτες
Czech: Pravidla vztahující se na pověřené a dále pověřené schvalující osoby
Polish: Zasady mające zastosowanie do intendentów delegowanych i subdelegowanych
Hungarian: A felhatalmazás vagy átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőre alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za odredbodajalce na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa
Estonian: Volitatud ja edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi par kredītrīkotājiem, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras
Lithuanian: T a i s y k l ė s, t a i k o m o s į g a l i o t i e m s i r p e r į g a l i o t i e m s l e i d i m u s d u o d a n t i e m s p a r e i g ū n a m si
English: Article 66
French: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: άρθρο 66
Czech: Článek 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: pants
Lithuanian: 66 straipsnis
English: On the basis of the opinion of this panel, the institution shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
French: Sur la base de l'avis de cette instance, l'institution décide de l'engagement d'une procédure visant à mettre en cause la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire.
German: Die Organe entscheiden auf der Grundlage der Stellungnahmen dieses Gremiums über die Einleitung eines Disziplinarverfahrens oder eines Verfahrens wegen einer finanziellen Haftung.
Spanish: A la vista del dictamen que emita esta instancia, la institución decidirá sobre la incoación de un procedimiento para determinar la responsabilidad disciplinaria o pecuniaria.
Italian: Sulla base del parere di quest'istanza, l'istituzione decide l'avvio di un procedimento disciplinare o volto ad accertare una responsabilità patrimoniale.
Portuguese: Com base no parecer desta instância, a instituição decidirá sobre a eventual instauração de um processo com vista a apurar a responsabilidade disciplinar ou pecuniária.
Dutch: Op grond van het advies van deze instantie neemt de instelling een beslissing over het instellen van een procedure wegens tuchtrechtelijke verantwoordelijkheid of geldelijke aansprakelijkheid.
Danish: På grundlag af udtalelsen fra denne instans afgør institutionen, om der skal træffes foranstaltninger med henblik på at fastslå, om disciplinært eller økonomisk ansvar kan gøres gældende.
Swedish: Institutionen skall på grundval av ett yttrandet från denna instans fatta beslut om huruvida ett förfarande för disciplinåtgärder eller krav på ekonomisk kompensation skall inledas.
Finnish: Toimielin päättää kyseisen elimen lausunnon perusteella, aloittaako se kurinpitomenettelyn tai saattaako se asianomaiset korvausvelvollisiksi.
Greek: Βάσει της γνώμης της υπηρεσίας αυτής, το οικείο όργανο αποφασίζει την κίνηση διαδικασίας πειθαρχικής ή χρηματικής ευθύνης.
Czech: Na základě stanoviska této komise rozhodne orgán o zahájení disciplinárního řízení nebo řízení z důvodu finanční odpovědnosti.
Polish: Na podstawie opinii tego zespołu, instytucja podejmuje decyzje o wszczęciu postępowania pociągającego za sobą odpowiedzialność dyscyplinarną lub obowiązek zapłaty odszkodowania.
Hungarian: E testület véleménye alapján az intézmény dönti el, hogy kezdeményezzen-e eljárást a fegyelmi vagy az anyagi felelősség megállapítására.
Slovenian: Na podlagi mnenja te komisije se institucija odloči ali bo začela postopek, ki bo imel za posledico disciplinski ukrep ali plačilo odškodnine.
Estonian: Selle toimkonna arvamuse põhjal otsustab institutsioon, kas algatada menetlus distsiplinaarvastutuse kohaldamiseks või kohustada asjaosalisi hüvitist maksma.
Latvian: Pamatojoties uz šīs komisijas viedokli, iestāde izlemj, vai uzsākt lietvedību, kuras rezultātā var saukt pie disciplināras atbildības vai kompensācijas samaksas.
Lithuanian: Remdamasi šios komisijos nuomone, institucija nusprendžia, ar pradėti procesą dėl nubaudimo administracine priemone ar dėl kompensacijos sumokėjimo.
English: Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
French: Règles applicables aux comptables et régisseurs d'avances
German: Auf die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter anwendbare Vorschriften
Spanish: Normas aplicables a los contables y administradores de anticipos
Italian: Disposizioni relative ai contabili e agli amministratori degli anticipi
Portuguese: Regras aplicáveis aos contabilistas e gestores de fundos para adiantamentos
Dutch: Regels betreffende de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening
Danish: Bestemmelser for regnskabsførere og forskudsbestyrere
Swedish: Bestämmelser för räkenskapsförare och förskottsförvaltare
Finnish: Tilinpitäjiin ja ennakoiden hoitajiin sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται για τους υπόλογους και τους υπόλογους παγίων προκαταβολών
Czech: Pravidla vztahující se na účetní a správce zálohových účtů
Polish: Zasady mające zastosowanie do księgowych oraz administratorów środków zaliczkowych
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselőre és az előlegelszámoló tisztviselőre alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za računovodje in vodje blagajn predplačil
Estonian: Peaarvepidajate ja avansikontode haldajate suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi par grāmatvežiem un avansu pārziņiem
Lithuanian: Taisyklės, taikomos apskaitos pareigūnams ir avansinių lėšų administratoriams
English: Article 67
French: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: άρθρο 67
Czech: Článek 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: pants
Lithuanian: 67 straipsnis
English: An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
French: Le comptable engage, dans les conditions et selon les procédures prévues par le statut, sa responsabilité disciplinaire ou pécuniaire.
German: Die Rechnungsführer sind nach Maßgabe des Statuts und nach den im Statut vorgesehenen Verfahren disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet.
Spanish: El contable podrá incurrir en responsabilidad disciplinaria o pecuniaria en las condiciones y según los procedimientos previstos por el Estatuto.
Italian: Il contabile impegna, alle condizioni e secondo le procedure previste dallo statuto, la propria responsabilità disciplinare o patrimoniale.
Portuguese: O contabilista é responsável, disciplinar ou pecuniariamente, nas condições e segundo os procedimentos previstos no Estatuto.
Dutch: De rekenplichtige is, onder de voorwaarden en volgens de procedures vastgesteld bij het statuut, tuchtrechtelijk verantwoordelijk en geldelijk aansprakelijk.
Danish: Regnskabsføreren er disciplinært og økonomisk ansvarlig på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i vedtægten.
Swedish: Räkenskapsförare kan åläggas disciplinärt ansvar eller betalningsansvar på de villkor och enligt de förfaranden som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Tilinpitäjään voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi henkilöstösääntöjen ehtojen ja niissä määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Ο υπόλογος, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, υπέχει πειθαρχική ή χρηματική ευθύνη.
Czech: Účetní nese disciplinární a finanční odpovědnost za podmínek a podle postupů stanovených služebním řádem.
Polish: Księgowy podlega postępowaniu dyscyplinarnemu oraz obowiązkowi zapłaty odszkodowania zgodnie z procedurami zawartymi w regulaminie pracowniczym.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő fegyelmi eljárásra és kártérítés megfizetésére kötelezhető, a személyzeti szabályzatban lévő eljárásokkal összhangban és az ott megállapítottak szerint.
Slovenian: Računovodja disciplinsko in odškodninsko odgovarja, kakor je določeno v kadrovskih predpisih in v skladu s postopki, določenimi v njih.
Estonian: Peaarvepidaja kannab distsiplinaarvastutust ja peab hüvitama kahju personalieeskirjade sätete ja nendega ettenähtud korra kohaselt.
Latvian: Grāmatvedi sauc pie disciplināras atbildības un pieprasa samaksāt kompensāciju saskaņā ar Civildienesta noteikumos paredzētajām procedūrām.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnui gali būti taikoma drausminė priemonė ir reikalaujama sumokėti kompensaciją, kaip nustatyta Tarnybos nuostatuose, taikant juose numatytas procedūras.
English: He/She may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct:
French: Constitue en particulier une faute susceptible d'engager sa responsabilité le fait:
German: Sie können insbesondere für folgende Verfehlungen haftbar gemacht werden:
Spanish: En particular, constituirá una falta que podrá comprometer su responsabilidad:
Italian: Esso risponde personalmente in particolare nelle fattispecie seguenti:
Portuguese: Constitui, em especial, falta susceptível de implicar a sua responsabilidade o facto de:
Dutch: Hij kan met name aansprakelijk worden gesteld voor de volgende fouten:
Danish: Navnlig er nedenstående fejl ansvarspådragende:
Swedish: Särskilt följande åtgärder utgör ett allvarligt fel som förskottsförvaltare kan ställas till ansvar för:
Finnish: Hänet voidaan erityisesti saattaa vastuuseen, jos:
Greek: Συνιστά, ιδίως, παράπτωμα που είναι δυνατόν να συνεπάγεται την ευθύνη του υπολόγου πάγιων προκαταβολών:
Czech: Odpovídá zejména za tato pochybení:
Polish: Administrator środków zaliczkowych w szczególności może być pociągnięty do odpowiedzialności na skutek niżej wymienionychuchybień:
Hungarian: Különösen felelőssé tehető a kötelezettségszegés következő formáiért:
Slovenian: Zlasti odgovarja zaradi katere od naslednjih oblik kršitev:
Estonian: Teda võib vastutusele võtta eeskätt järgmistel juhtudel:
Latvian: Viņš jo īpaši saucams pie atbildības par pārkāpumu, ja viņš:
Lithuanian: Tokios priemonės jam gali būti taikomos dėl vieno kurio iš šių prasižengimų:
English: Article 68
French: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: άρθρο 68
Czech: Článek 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: pants
Lithuanian: 68 straipsnis