FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within two months from such notification, those States may lodge at the Court statements of case or written observations."
Slovak: Tieto štáty podajú na Súdny dvor stanoviská k prípadu alebo písomné pripomienky do dvoch mesiacov od tohto oznámenia."
Hungarian: E határozat közlésétől számított két hónapon belül ezeknek az államoknak jogában áll a Bírósághoz beadványokat vagy írásbeli észrevételeket benyújtani."
Slovenian: V dveh mesecih od takega uradnega obvestila navedene države lahko Sodišču predložijo zaznamke ali pisne izjave."
Bulgarian: които в двумесечен срок от датата на това съобщение могат да представят в Съда изявления по делото или писмени бележки.“
Estonian: Need riigid võivad kahe kuu jooksul pärast teate saamist esitada kohtule oma seisukohad või kirjalikud tähelepanekud."
Latvian: Divu mēnešu laikā no šādas paziņošanas šīs valstis drīkst iesniegt Tiesai lietas izklāstu vai rakstiskus apsvērumus."
Lithuanian: Tos valstybės gali pateikti Teismui faktų išdėstymą arba rašytinius samprotavimus per du mėnesius nuo tokio pranešimo dienos."
Maltese: Fi żmien xahrejn minn din in-notifika, dawk l-Istati jistgħu jippreżentaw lill-Qorti dikjarazzjonijiet ta' każ jew osservazzjonijiet bil-miktub."
English: Council decision of 15 July 2003 amending Article 23 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice
French: Décision du Conseil du 15 juillet 2003 portant modification de l'article 23 du protocole sur le statut de la Cour de justice
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 15. července 2003, kterým se mění článek 23 Protokolu o statutu Soudního dvora
Slovak: Rozhodnutie Rady z 15. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol o štatúte Súdneho dvora
Polish: DECYZJA RADY z dnia 15 lipca 2003 r. zmieniająca art. 23 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: A Tanács határozata (2003. július 15.) a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 23. cikkének módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 15. julija 2003 o spremembi člena 23 Protokola o statutu Sodišča
Romanian: Decizia Consiliului din 15 iulie 2003 de modificare a articolului 23 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 15 юли 2003 година за изменение на член 23 от Протокола относно статута на Съда на Европейските общности
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 15. juuli 2003, millega muudetakse Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklit 23
Latvian: Padomes lēmums (2003. gada 15. jūlijs), ar ko groza Protokola par Tiesas Statūtiem 23. pantu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. liepos 15 d. iš dalies keičiantis Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 23 straipsnį
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2003 li temenda l-Artikolu 23 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja
English: (2003/527/EC, Euratom)
French: (2003/527/CE, Euratom)
Czech: (2003/527/ES, Euratom)
Slovak: (2003/527/ES, Euratom)
Polish: (2003/527/WE, Euratom)
Hungarian: (2003/527/EK, Euratom)
Slovenian: (2003/527/ES, Euratom)
Romanian: (2003/527/CE, Euratom)
Bulgarian: (2003/527/ЕО, Евратом)
Estonian: (2003/527/EÜ, Euratom)
Latvian: (2003/527/EK, Euratom)
Lithuanian: (2003/527/EB, Euratomas)
Maltese: (2003/527/KE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 245(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 245, deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 245 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 245 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 245 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 245. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 245(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 245 alineatul (2) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 245, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 245 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 245. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 245 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 245(2) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 160(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 160, deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 160 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 160 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 160 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 160. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 160(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 160 alineatul (2) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 160, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 160 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 160. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 160 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 160(2) tiegħu,
English: Having regard to the request of the Court of Justice of 12 February 2003,
French: vu la demande de la Cour de justice du 12 février 2003,
Czech: s ohledem na žádost Soudního dvora ze dne 12. února 2003,
Slovak: so zreteľom na požiadavku Súdneho dvora z 12. februára 2003,
Polish: uwzględniając wniosek Trybunału Sprawiedliwości z dnia 12 lutego 2003 r.,
Hungarian: tekintettel a Bíróság 2003. február 12-i kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve Sodišča z dne 12. februarja 2003,
Romanian: având în vedere cererea Curții de Justiție din 12 februarie 2003,
Bulgarian: като взе предвид искането на Съда на Европейските общности от 12 февруари 2003 г.,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu 12. veebruari 2003. aasta taotlust,
Latvian: ņemot vērā Tiesas 2003. gada 12. februāra lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. vasario 12 d. Teisingumo Teismo prašymą,
Maltese: Wara li kkonsidra t-talba tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-12 ta' Frar 2003,
English: Having regard to the opinion of the Commission of 17 June 2003,
French: vu l'avis de la Commission du 17 juin 2003,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise ze dne 17. června 2003,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie zo 17. júna 2003,
Polish: uwzględniając opinię Komisji z dnia 17 czerwca 2003 r.,
Hungarian: tekintettel a Bizottság 2003. június 17-i véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije z dne 17. junija 2003,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei din 17 iunie 2003,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комисията от 17 юни 2003 г.,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 17. juuni 2003. aasta arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2003. gada 17. jūnija atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. birželio 17 d. Komisijos nuomonę,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju 2003,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament of 3 June 2003,
French: vu l'avis du Parlement européen du 3 juin 2003,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. června 2003,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu z 3. júna 2003,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego z dnia 3 czerwca 2003 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament 2003. június 3-i véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta z dne 3. junija 2003,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European din 3 iunie 2003, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент от 3 юни 2003 г., като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi 3. juuni 2003. aasta arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2003. gada 3. jūnija atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. birželio 3 d. Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Ġunju 2003,
English: In Article 23 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 23 du protocole sur le statut de la Cour de justice l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V článku 23 Protokolu o statutu Soudního dvora se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 23 Protokolu o štatúte Súdneho dvora sa vkladajú tieto odseky:
Polish: W art. 23 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 23. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 23 Protokola o statutu Sodišča se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 23 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 23 от Протокола относно статута на Съда на Европейските общности се добавя следният параграф:
Estonian: Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklile 23 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Protokola par Tiesas Statūtiem 23. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 23 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 23 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2003.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Lulju 2003.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: "Where an agreement relating to a specific subject matter, concluded by the Council and one or more non-member States, provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement, the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned. Within two months from such notification, those States may lodge at the Court statements of case or written observations."
French: "Lorsqu'un accord portant sur un domaine déterminé conclu par le Conseil et un ou plusieurs États tiers prévoit que ces derniers ont la faculté de présenter des mémoires ou des observations écrites dans le cas où une juridiction d'un État membre saisit la Cour d'une question préjudicielle concernant le domaine d'application de l'accord, la décision de la juridiction nationale comportant une telle question est, également, notifiée aux États tiers concernés qui, dans un délai de deux mois à compter de la notification, peuvent déposer devant la Cour des mémoires ou des observations écrites."
Polish: "W przypadku gdy porozumienie dotyczące określonej dziedziny, zawarte przez Radę i jedno lub więcej państw trzecich przewiduje, że państwa te są uprawnione do przedkładania memoriałów lub uwag na piśmie, w przypadku gdy sąd Państwa Członkowskiego kieruje do Trybunału Sprawiedliwości pytanie prejudycjalne dotyczące dziedziny stosowania porozumienia, o decyzji sądu krajowego zawierającej to pytanie prejudycjalne powiadamia się również zainteresowane państwa trzecie, które terminie dwóch miesięcy od takiego powiadomienia mogą przedłożyć Trybunałowi memoriały lub uwagi na piśmie."
Romanian: „În cazul în care un acord privind un domeniu determinat, încheiat de Consiliu cu unul sau mai multe state terțe, prevede că acestea din urmă pot prezenta memorii sau observații scrise în cazul în care o instanță a unui stat membru adresează Curții o chestiune preliminară ce intră sub incidența domeniului de aplicare al acordului, hotărârea instanței naționale referitoare la o astfel de chestiune se notifică, de asemenea, statelor terțe interesate, care pot depune la Curte, în termen de două luni de la data notificării, memorii sau observații scrise.”
English: "Where an agreement relating to a specific subject matter, concluded by the Council and one or more non-member States, provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement, the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned, within two months from such notification, those States may lodge at the Court statements of case or written observations."
Czech: "Pokud dohoda týkající se určité oblasti uzavřená mezi Radou a jedním nebo více třetími státy stanoví, že tyto státy mají právo předkládat podání nebo písemná vyjádření, pokud soud členského státu požádá Soudní dvůr o rozhodnutí o předběžné otázce spadající do oblasti působnosti dohody, je rozhodnutí vnitrostátního soudu obsahující uvedenou otázku také oznámeno dotyčným třetím státům, které mohou do dvou měsíců od tohoto oznámení předložit Soudnímu dvoru podání nebo písemná vyjádření."