FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Who is"-type databases should be in conformity with Community law on data protection and privacy.
French: Les bases de données de type who is devraient être conformes au droit communautaire relatif à la protection des données et à la vie privée.
German: Die "Who-is-Datenbanken" müssen mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zum Datenschutz und zum Schutz der Privatsphäre in Einklang stehen.
Spanish: Las bases de datos de tipo "who is" deben ser conformes con el Derecho comunitario relativo a la protección de datos y a la intimidad.
Portuguese: As bases de dados de tipo "Who is" deverão ser conformes com o direito comunitário em matéria de protecção de dados e de privacidade.
Dutch: Databanken van het type "Who is" moeten voldoen aan het Gemeenschapsrecht inzake de bescherming van gegevens en de persoonlijke levenssfeer.
Danish: Databaser af "who is"-typen bør være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om databeskyttelse og privatlivets fred.
Swedish: Databaser av "Who is"-typ bör vara förenliga med gemenskapslagstiftning om skydd av personuppgifter och privatliv.
Finnish: "Who Is" -tyyppisten tietokantojen olisi oltava tietosuojaa ja yksityisyyttä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Czech: Databáze typu "who is" by měly být v souladu s právními předpisy Společenství o ochraně údajů a ochraně soukromí.
Slovak: Typ databáz "Who is" by mal byť v súlade s právom spoločenstva týkajúcim sa ochrany dát a súkromia.
Polish: Bazy danych typu "Who is" pozostają w zgodności z prawem wspólnotowym dotyczącym ochrony danych i prywatności.
Hungarian: A "Who is" típusú adatbázisoknak meg kell felelniük az adatvédelemre és a magánélet védelmére vonatkozó közösségi jognak.
Slovenian: Podatkovne baze tipa "Kdo je" morajo biti usklajene z zakonodajo Skupnosti o varstvu podatkov in zasebnosti.
Romanian: Bazele de date de tip „Cine este” trebuie să fie în conformitate cu dreptul comunitar privind protecția datelor și viața privată.
Bulgarian: Базите данни от типа „Who is“ трябва да бъдат в съответствие със законодателството на Общността относно защитата на личните данни и личната сфера.
Estonian: Who is-tüüpi päringud on kooskõlas andmekaitset ja eraelu puutumatust reguleerivate ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Who is veida datu bāzēm būtu jāatbilst Kopienas tiesību aktiem par datu un privātās dzīves aizsardzību.
Lithuanian: "Who is" tipo duomenų bazės turi atitikti Bendrijos teisę, reguliuojančią duomenų apsaugą ir privatumą.
Maltese: Id-Databases tat-tip "Min hu" għandhom ikunu b'konformità mal-liġi tal-Komunità dwar il-protezzjoni tat-tagħrif u l-privatezza.
English: Access to these databases provides information on a domain name holder and is an essential tool in boosting user confidence.
French: L'accès à ces bases de données permet de disposer d'informations relatives à un titulaire de nom de domaine et ces bases sont un outil essentiel pour renforcer la confiance des utilisateurs.
German: Die Datenbanken machen Informationen über den Inhaber eines Domänennamens zugänglich und sind ein wesentliches Element, um das Vertrauen der Nutzer zu stärken.
Spanish: El acceso a estas bases de datos proporciona información sobre el titular de un nombre de dominio y es un instrumento esencial para fomentar la confianza del usuario.
Portuguese: Estas bases de dados permitem o acesso a informações sobre os nomes de detentores de registos e o seu acesso é um instrumento essencial para aumentar a confiança dos utilizadores.
Dutch: Toegang tot deze databanken verschaft informatie over een houder van een domeinnaam, wat van essentieel belang is om het vertrouwen van de gebruikers te versterken.
Danish: Adgang til sådanne databaser giver oplysninger om indehaveren af et domænenavn og er et vigtigt middel til styrkelse af brugernes tillid.
Swedish: Tillgång till dessa databaser kan ge information om en domännamnsinnehavare och är viktiga verktyg för att öka användarnas förtroende.
Finnish: Näistä tietokannoista saa tietoa verkkotunnuksen haltijasta, ja ne ovat näin oleellinen väline käyttäjien luottamuksen lisäämiseksi.
Czech: Přístup k těmto databázím slouží k poskytování informací o držitelích jmen domény a představuje zásadní nástroj posilování důvěry uživatelů.
Slovak: Prístup k týmto databázam poskytuje informácie o držiteľovi doménového mena a je významným nástrojom posilnenia dôvery užívateľa;
Polish: Dostęp do tych baz danych zapewnia informacje na temat właściciela nazwy domeny i jest zasadniczym narzędziem umacniania zaufania użytkownika.
Hungarian: Az ilyen adatbázisokhoz való hozzáférés adatot szolgáltat a domain-név birtokosáról, és a felhasználói bizalom fellendítésének lényeges eszköze.
Slovenian: Dostop do teh podatkovnih baz zagotavlja informacije o imetniku domenskega imena in je bistveno orodje pri povečevanju zaupanja uporabnikov.
Romanian: Accesul la aceste baze de date furnizează informații despre deținătorul unui nume de domeniu și este un instrument esențial în creșterea încrederii utilizatorului.
Bulgarian: Достъпът до тези бази данни предоставя информация за наименованието на притежателя на домейна и е основен инструмент при повишаване на доверието на потребителя.
Estonian: Juurdepääs nimetatud andmebaasidele võimaldab teavet domeeninime valdaja kohta ning on oluline abinõu kasutaja usalduse tagamiseks.
Latvian: Piekļuve šīm datu bāzēm sniedz informāciju par domēna nosaukuma īpašnieku, un tās ir būtisks instruments lietotāju uzticības palielināšanai
Lithuanian: Prieiga prie šių duomenų bazių suteikia informaciją apie domeno vardo turėtoją ir yra esminis vartotojų pasitikėjimo didinimo instrumentas.
Maltese: L-aċċess għal dawn id-databases jipprovdi informazzjoni dwar id-detentur ta' l-isem ta' qasam u huwa għodda essenzjali biex jirrinforza l-konfidenza ta' l-utent.
English: This Regulation should be implemented in compliance with the principles relating to privacy and the protection of personal data.
French: Il devrait être mis en oeuvre dans le respect des principes régissant la protection de la vie privée et des données à caractère personnel.
German: Die Durchführung dieser Verordnung sollte in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Schutzes der Privatsphäre und der personenbezogenen Daten erfolgen.
Spanish: La aplicación del presente Reglamento debe efectuarse de conformidad con los principios relativos al derecho a la intimidad y a la protección de datos personales.
Portuguese: A implementação do presente regulamento deve ser efectuada em conformidade com os princípios relativos à privacidade e à protecção dos dados pessoais.
Dutch: De uitvoering van deze verordening dient in overeenstemming te zijn met de beginselen inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en van persoonsgegevens.
Danish: Denne forordning bør gennemføres i overensstemmelse med principperne om respekt for privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
Swedish: Förordningen skall genomföras i överensstämmelse med principerna om privatliv och skydd av personuppgifter.
Czech: Toto nařízení by mělo být prováděno v souladu se zásadami ochrany soukromí a osobních údajů.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo vykonávať v súlade s princípmi týkajúcimi sa súkromia a ochrany osobných údajov;
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest wykonywane zgodnie z zasadami odnoszącymi się do prywatności i do ochrony danych osobowych.
Hungarian: E rendeletet a magánélet és a személyes adatok védelmével kapcsolatos elveknek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: To uredbo je treba izvajati ob izpolnjevanju načel v zvezi z zasebnostjo in zaščito osebnih podatkov.
Romanian: Prezentul regulament trebuie pus în aplicare cu respectarea principiilor referitoare la viața privată și protecția datelor personale.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да се прилага съгласно принципите, свързани с личната сфера и защитата на личните данни.
Estonian: Määrust tuleks rakendada kooskõlas eraelu ning isikuandmete kaitse põhimõtetega.
Latvian: Šī regula būtu jāievieš saskaņā ar privātās dzīves un personas datu aizsardzības principiem.
Lithuanian: Šis reglamentas turi būti vykdomas sutinkamai su privatumo ir asmens duomenų apsaugos principais.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi implimentat b'konformità mal-prinċipji li jirrelataw mal-privatezza u l-protezzjoni ta' tagħrif personali.
English: Such conditions are met by the EU code which is therefore "delegable" to the Community.
French: Le code "eu" respecte ces conditions et peut donc faire l'objet d'une délégation à la Communauté.
German: Der "eu"-Code erfüllt diese Bedingungen und ist daher an die Gemeinschaft "delegierbar".
Spanish: El código EU reúne tales condiciones y, por lo tanto, puede ser objeto de una delegación a la Comunidad.
Portuguese: O código EU cumpre essas condições, pelo que é "delegável" na Comunidade.
Dutch: Aan deze voorwaarden wordt voldaan door de EU-code, die dus aan de Gemeenschap kan worden gedelegeerd.
Danish: Disse betingelser opfyldes af koden EU, der derfor kan delegeres til Fællesskabet.
Swedish: Dessa villkor uppfylls av EU-koden, som därför kan delegeras till gemenskapen.
Finnish: EU-tunnus täyttää nämä vaatimukset, joten sen käyttöoikeus on myönnettävissä yhteisölle.
Czech: Tyto podmínky kód "eu" splňuje, a proto je "přidělitelný" Společenství.
Slovak: Také podmienky kód EÚ spĺňa a je preto "delegovateľný" na spoločenstvo;
Polish: Kod EU spełnia te warunki, a zatem jest możliwe przypisanie go Wspólnocie.
Hungarian: Az "eu" kód ezeknek a feltételeknek megfelel, és ennél fogva a Közösségnek kiadható.
Slovenian: Take pogoje EU koda izpolnjuje in je zato Skupnosti "dodeljiva".
Romanian: Aceste condiții sunt îndeplinite de codul EU care, prin urmare, este „delegabil” Comunității.
Bulgarian: На такива условия отговаря кодът на ЕС, който следователно „може да бъде делегиран“ на Общността.
Estonian: Kood EU vastab nimetatud tingimustele ning selle võib seega ühendusele eraldada.
Latvian: Kods "eu" atbilst šādiem nosacījumiem, un to tādēļ var piešķirt Kopienai.
Lithuanian: ES kodas atitinka šias sąlygas ir todėl gali būti "suteikiamas" Bendrijai.
Maltese: Dawk il-kondizzjonijiet huma konformi mal-kodiċi ta' l-UE li huwa għalhekk "delegabbli" għall-Komunità.
English: The Registry should enter into a contract with ICANN respecting the GAC principles.
French: Le registre devrait conclure un contrat avec l'ICANN dans le respect des principes du GAC.
German: Das Register sollte unter Einhaltung der GAC-Grundsätze einen Vertrag mit der ICANN schließen.
Spanish: El Registro debe celebrar un contrato con el ICANN respetando los principios de dicho Comité.
Portuguese: O registo deverá celebrar um contrato com a ICANN respeitando os princípios GAC.
Dutch: Het register moet een contract met ICANN sluiten met eerbiediging van de GAC-beginselen.
Danish: Topdomæneadministratoren skal indgå en kontrakt med ICANN, der er i overensstemmelse med GAC's principper.
Swedish: Registreringsenheten bör sluta ett avtal med ICANN med beaktande av GAC:s principer.
Finnish: Rekisterin olisi tehtävä ICANN:n kanssa sopimus, jossa noudatetaan GAC:n periaatteita.
Czech: Rejstřík by měl při uzavírání smlouvy s ICANN dodržet zásady GAC.
Slovak: Register by mal uzavrieť zmluvu s ICANN, pričom by mal dodržiavať princípy GAC;
Polish: Rejestr zawiera umowę z ICANN, przestrzegając zasad GAC.
Hungarian: A nyilvántartónak a GAC alapelveit tiszteletben tartva kell szerződést kötnie az ICANN-nel.
Slovenian: Register mora skleniti pogodbo s korporacijo ICANN ob spoštovanju načel odbora GAC.
Romanian: Registrul trebuie să încheie cu ICANN un contract care să respecte principiile GAC.
Bulgarian: Службата по регистрация следва да сключи договор с ICANN по отношение на принципите на GAC.
Estonian: Register peaks ICANN-iga sõlmima GAC põhimõtetele vastava lepingu.
Latvian: Reģistratūrai būtu jānoslēdz līgums ar ICANN, ievērojot GAC principus.
Lithuanian: Registras turi sudaryti sutartį su VPK principų besilaikančiu IVNPK.
Maltese: Dan ir-Reġistru għandu jidħol f'kuntratt ma' l-ICANN li jirrispetta l-prinċipji GAC.
English: A revocation may, however, be obtained in particular should a domain name be manifestly contrary to public order.
French: Néanmoins, une révocation pourrait être obtenue notamment si un nom de domaine était manifestement contraire à l'ordre public.
German: Ein Domänename kann aber insbesondere dann widerrufen werden, wenn er offensichtlich gegen die öffentliche Ordnung verstößt.
Spanish: Sin embargo, podrá conseguirse la revocación de un nombre de dominio, en particular cuando sea manifiestamente contrario al orden público.
Portuguese: Todavia, uma revogação poderá ser obtida, designadamente, no caso de um nome de domínio ser manifestamente contrário à ordem pública.
Dutch: intrekking kan evenwel worden verkregen wanneer een bepaalde domeinnaam kennelijk in strijd is met de openbare orde.
Danish: en tilbagekaldelse kan dog ske, især hvis et domænenavn åbenbart strider mod almindelige retsgrundsætninger.
Swedish: Ett domännamn bör emellertid kunna återkallas, särskilt om det uppenbart strider mot den allmänna ordningen.
Finnish: Tunnus voidaan kuitenkin peruuttaa erityisesti silloin kun tunnus on selkeästi yleisen järjestyksen vastainen.
Czech: K odebrání jména domény však může dojít, zejména pokud zjevně narušuje veřejný pořádek.
Slovak: Zrušenie doménového mena však môže nastať najmä vtedy, keď by bolo toto meno zjavne v rozpore s verejným poriadkom.
Polish: Odwołanie można jednakże otrzymać, w szczególności jeśli nazwa domeny pozostaje w oczywisty sposób w sprzeczności z porządkiem publicznym.
Hungarian: Visszavonásra azonban sor kerülhet különösen abban az esetben, ha egy domain-név nyilvánvalóan a közrendbe ütközik.
Slovenian: Razveljavitev pa se sme pridobiti, zlasti če je domensko ime nedvomno v nasprotju z javnim redom.
Romanian: Cu toate acestea, se poate obține o revocare în special în cazul în care un nume de domeniu este în mod evident contrar ordinii publice.
Bulgarian: Все пак може да се направи отзоваване, особено ако наименованието на домейна явно е в противоречие с обществения ред.
Estonian: Tühistamine on siiski võimalik eelkõige juhul, kui domeeninimi on ilmselgelt avaliku korra vastane.
Latvian: Tomēr to anulēšanu var panākt, jo īpaši, ja domēna nosaukums ir skaidri pretrunā sabiedriskai kārtībai.
Lithuanian: Tačiau panaikinimas gali būti leidžiamas, kai domeno vardas aiškiai prieštarauja viešajai tvarkai.
Maltese: Revoka tista', iżda, tinkiseb b'mod partikolari jekk l-isem ta' qasam jkun manifestement kuntrarju għall-ordni pubbliku.
English: The revocation policy should nevertheless provide for a timely and efficient mechanism.
French: La politique en matière de révocation devrait, toutefois, prévoir un mécanisme opportun et efficace.
German: Für den Widerruf von Domänennamen sollte ein zügig und effizient durchführbarer Mechanismus vorgesehen werden.
Spanish: La política en materia de revocación debe, no obstante, contemplar un mecanismo oportuno y eficiente.
Portuguese: A política de revogação deverá, não obstante, prever um mecanismo oportuno e eficaz.
Dutch: Het intrekkingsbeleid moet niettemin voorzien in een mechanisme dat snel en doeltreffend werkt.
Danish: Tilbagekaldelsespolitikken bør dog omfatte en passende effektiv mekanisme.
Swedish: Riktlinjerna för återkallande bör dock föreskriva en lämplig och effektiv mekanism.
Finnish: Peruuttamispolitiikan olisi kuitenkin tarjottava joutuisa ja tehokas mekanismi.
Czech: Odebrání jmen domény by měl nicméně zajišťovat hladce a účinně fungující mechanismus.
Slovak: Na zrušenie doménového meny by mal byť k dispozícii aktuálny a účinný mechanizmus;
Polish: Polityka odwołań oferuje jednakże sprawny i szybki mechanizm.
Hungarian: Ugyanakkor rendelkezni kell a visszavonás megfelelő és hatékony mechanizmusáról.
Slovenian: Politika razveljavljanja mora kljub temu poskrbeti za pravočasen in učinkovit mehanizem.
Romanian: Cu toate acestea, politica de revocare trebuie să asigure un mecanism oportun și eficient.
Bulgarian: Въпреки всичко политиката за отзоваване следва да осигурява подходящ и ефикасен механизъм.
Estonian: Tühistamispoliitikaga tuleks siiski ette näha kiire ja tõhus mehhanism.
Latvian: Anulēšanas noteikumos tomēr vajadzētu paredzēt laicīgu un efektīvu mehānismu.
Lithuanian: Vis dėlto panaikinimo politika turi numatyti greitą ir veiksmingą panaikinimo mechanizmą.
Maltese: Il-politika tar-revoka għandha madanakollu tipprovdi għal mekkaniżmu f'waqtu u effiċjenti.
English: The Registry could establish an advisory body to organise such consultation.
French: Le registre pourrait mettre en place un organe consultatif chargé d'organiser ces consultations.
German: Für die Organisation dieser Konsultation könnte das Register einen Beirat einrichten.
Spanish: El Registro podrá crear un organismo consultivo para organizar dicha consulta.
Portuguese: O registo poderá criar um organismo consultivo para organizar essa consulta.
Dutch: Het register zou een adviesorgaan kunnen instellen om een dergelijke raadpleging te organiseren.
Danish: Topdomæneadministratoren kan nedsætte et rådgivende organ til at foretage sådanne høringer.
Swedish: Registreringsenheten skulle kunna inrätta ett rådgivande organ som organiserar sådan rådfrågning.
Finnish: Rekisteri voi perustaa neuvoa-antavan elimen kuulemisen järjestelyjä varten.
Czech: Pro organizaci takových konzultací by měl rejstřík zřídit poradní orgán.
Slovak: Register by mal zriadiť poradný orgán, ktorý by organizoval také porady;
Polish: Rejestr może ustanowić organ doradczy do organizacji takich konsultacji.
Hungarian: A nyilvántartó létrehozhat az ilyen konzultáció megszervezését végző tanácsadó szervet.
Slovenian: Register bi lahko vzpostavil svetovalno telo za organizacijo tega posvetovanja.
Romanian: Registrul poate institui un organism consultativ pentru a organiza astfel de consultări.
Bulgarian: Службата по регистрация може да създаде консултативен орган, за да организира тези консултации.
Estonian: Register võiks nimetatud konsulteerimise korraldamiseks luua nõuandva organi.
Latvian: Reģistrs varētu izveidot padomdevēju organizāciju, kas šādas konsultācijas organizē.
Lithuanian: Registras turi įsteigti patariamąjį organą tokioms konsultacijoms organizuoti.
Maltese: Ir-reġistru jista' jistabbilixxi korp konsultattiv biex jorganizza din il-konsultazzjoni.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel ebenfalls genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus -
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat de verordening niet verder dan nodig is om dit doel te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedeného cíle,
Slovak: V súlade s princípom proporcionality stanoveným v rovnakom článku, toto nariadenie nejde nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności wymienioną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia tego celu,
Hungarian: Az említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez a rendelet nem lépi túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Po načelu sorazmernosti iz tega člena ta uredba ne presega potrebnega za dosego tega cilja -
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității din acest articol, prezentul regulament nu excede ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului,
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, както е определено в споменатия член, настоящият регламент не излиза извън необходимото, за да се постигне тази цел,
Estonian: Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, šī regula nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs šā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame pačiame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, šis reglamentas nenustato jokių veiksmų, kurie nėra būtini siekiant to tikslo,
Maltese: Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità kif stipulat f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx l hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jinkiseb dak il-għan,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NALEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective and scope
French: Objectif et champ d'application
German: Zielsetzung und Geltungsbereich
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och räckvidd
Finnish: Tavoite ja soveltamisala
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és alkalmazási kör
Slovenian: Cilj in področje uporabe
Romanian: Obiectivul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Цел и обхват
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u kamp ta' l-applikazzjoni