FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It appears therefore that it has not contributed to the injury suffered by the Community industry, and that it has been equally negatively affected by the imports from Indonesia, being forced to decrease its prices, like the Community industry.
French: Il apparaît donc qu'il n'a pas contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire et qu'il a également subi l'influence négative des importations indonésiennes, étant obligé de baisser ses prix, tout comme l'industrie communautaire.
Portuguese: Afigura-se, assim, que este produtor não contribuiu para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária e que foi também negativamente afectado pelas importações da Indonésia, tendo sido forçado a reduzir os seus preços, tal como a indústria comunitária.
Czech: Zdá se tudíž, že nepřispěl k újmě utrpěné výrobním odvětvím Společenství a že byl rovnocenně negativně ovlivněn dovozy z Indonésie, přičemž byl podobně jako výrobní odvětví Společenství donucen snížit ceny.
Slovak: Preto sa zdá, že neprispieval k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva a bol rovnako negatívne ovplyvnený dovozmi z Indonézie, nútený znižovať svoje ceny podobne ako výrobné odvetvie spoločenstva.
Polish: Dlatego wydaje się, że nie przyczynił się on do szkody doznanej przez przemysł wspólnotowy, oraz że został on jednakowo negatywnie dotknięty przez przywóz towarów z Indonezji, będąc zmuszonym do obniżenia swoich cen, podobnie jak przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Így ez a vállalat nem járult hozzá a közösségi iparágnak okozott kárhoz, továbbá az Indonéziából származó behozatal rá is negatívan hatott, mivel arra kényszerült, hogy a közösségi iparághoz hasonlóan csökkentse az árait.
Slovenian: Zato se zdi, da ni prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, in da je tudi nanj negativno vplival uvoz iz Indonezije, ker je bil prisiljen spustiti svoje cene tako kot industrija Skupnosti.
Bulgarian: От това е видно, че той не е допринесъл за щетите, понесени от индустрията на Общността, и че той също е засегнат от негативното влияние на индонезийския внос, тъй като е бил принуден да понижи цените си, така както и индустрията на Общността.
Estonian: Seetõttu tundub, et Krause ei ole kaasa aidanud ühenduse tööstusharule kahju tekitamisele ja et teda on samamoodi kahjustanud import Indoneesiast, sest ta oli sunnitud oma hindu vähendama sarnaselt ühenduse tööstusharuga.
Latvian: Tāpēc šķiet, ka tas neveicināja zaudējumus, kas nodarīti Kopienas ražošanas nozarei, un ka to vienlīdz nelabvēlīgi ietekmēja imports no Indonēzijas, jo minētais ražotājs bija spiests samazināt savas cenas, līdzīgi kā Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Todėl atrodo, kad Krause neprisidėjo prie Bendrijos pramonės patirtos žalos ir, kad jai taip pat pakenkė importas iš Indonezijos, nes ji buvo priversta mažinti kainas kaip ir Bendrijos pramonė.
Maltese: Għalhekk jidher li Krause ma kkontribwixxiex għall-ħsara li sofriet l-industrija tal-Komunità, u li l-importazzjonijiet mill-Indoneżja affettwaw negattivament anke lil dan il-produttur, li kien kostrett ibaxxi l-prezzijiet tiegħu, bħall-industrija tal-Komunità.
English: This is also confirmed by Eurostat.
French: Ceci est également confirmé par Eurostat.
Portuguese: Esta conclusão é corroborada pelas estatísticas do Eurostat.
Czech: To také potvrdil Eurostat.
Slovak: Potvrdil to tiež Eurostat.
Polish: Potwierdziły to także dane Eurostat.
Hungarian: Ezt az Eurostat is megerősítette.
Slovenian: To je potrdil tudi Statistični urad Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Този факт бе също така потвърден от Евростат.
Estonian: Seda kinnitab ka Eurostat.
Latvian: To apstiprināja arī Eurostat.
Lithuanian: Tai patvirtina ir Eurostat.
Maltese: Dan huwa ikkonfermat ukoll mill-Eurostat.
English: However, in addition to the fact that this assumption is in contradiction with the allegation made by the Indonesian authorities, it is also recalled that the injury analysis is made on a Community basis and not on a regional basis.
French: Toutefois, outre le fait que cette hypothèse est contraire à l'allégation des autorités indonésiennes, il convient également de rappeler que l'analyse du préjudice est effectuée sur une base communautaire et non régionale.
Portuguese: Contudo, para além de tal assunção estar em contradição com a afirmação das autoridades indonésias, convém recordar que a análise do prejuízo se efectua numa perspectiva comunitária e não numa base regional.
Czech: Nicméně kromě faktu, že je tato domněnka v rozporu s výpovědí indonéských orgánů, se také připomíná, že analýza újmy se provedla na bázi Společenství a ne na regionální bázi.
Slovak: Avšak, okrem skutočnosti, že tento predpoklad je v rozpore s tvrdením indonézskych orgánov, pripomína sa tiež, že analýza ujmy je vykonaná na základe spoločenstva a nie na regionálnom základe.
Polish: Jednakże poza faktem że to twierdzenie jest sprzeczne z twierdzeniami władz indonezyjskich, należy także przypomnieć że analiza szkody jest prowadzona względem całej Wspólnoty, a nie w odniesieniu do poszczególnych regionów.
Hungarian: Ez az állítás egyrészt ellentmond az indonéz hatóságok állításának, másrészt pedig emlékeztetni kell arra, hogy a kárelemzést közösségi, nem pedig regionális szinten végzik el.
Slovenian: Vendar pa je poleg tega, da je ta domneva v nasprotju s trditvijo indonezijskih organov oblasti, ustrezno navesti tudi, da se preiskava škode opravlja na ravni Skupnosti in ne na regionalni ravni.
Bulgarian: Същевременно, освен факта, че тази хипотеза противоречи с изложеното от индонезийските власти, удачно е също да се припомни, че анализът на щетите е осъществен на обща, а не на регионална основа.
Estonian: Lisaks tõsiasjale, et see väide on vastuolus Indoneesia võimuorganite väitega, on siinkohal vaja meelde tuletada, et kahju uuritakse kogu ühenduses, mitte ainult teatavas piirkonnas.
Latvian: Tomēr, papildus tam, ka šis pieņēmums ir pretrunā Indonēzijas iestāžu izteiktajam apgalvojumam, atgādina arī, ka zaudējumu analīzi veic saistībā ar Kopienu, nevis atsevišķiem reģioniem.
Lithuanian: Tačiau, be to, kad ši prielaida prieštarauja Indonezijos institucijų tvirtinimui, taip pat primenama, kad žalos analizė daryta remiantis Bendrijos, o ne regionų duomenimis.
Maltese: Madankollu, barra l-fatt li din l-ipotesi tikkontradixxi l-allegazzjoni li għamlu l-awtoritajiet indoneżjani, huwa miftakar li l-analiżi tal-ħsara ssir fuq bażi ta’ Komunità u mhux fuq bażi reġjonali.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Czech: Závěr ohledně příčinné souvislosti
Slovak: Záver týkajúci sa príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski w odniesieniu do związku przyczynowego
Hungarian: A kár okával kapcsolatos következtetés
Slovenian: Ugotovitev o vzročni zvezi
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствените връзки
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājumi par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastingumo
Maltese: Konklużjoni fuq il-kawża
English: Indeed, the combined effect on the Community industry's situation of imports from India, Thailand and the PRC as well as the partial relocation of Community production was only limited.
French: En effet, l'incidence conjointe sur la situation de l'industrie communautaire des importations en provenance de l'Inde, de Thaïlande et de la République populaire de Chine et de la délocalisation partielle de la production communautaire a seulement été limitée.
Portuguese: De facto, o efeito combinado sobre a situação da indústria comunitária das importações provenientes da Índia, da Tailândia e da RPC, bem como da deslocalização parcial da produção comunitária para a Hungria, foi apenas limitado.
Czech: Společný účinek dovozů z Indie, Thajska a ČLR, jakož i částečné přemístění výroby Společenství, byl ve skutečnosti na situaci výrobního odvětví Společenství pouze omezený.
Slovak: Avšak spojený účinok dovozov z Indie, Thajska a Čínskej ľudovej republiky na situáciu výrobného odvetvia spoločenstva ako aj čiastočného premiestnenia výroby spoločenstva bol iba obmedzený.
Polish: Faktycznie, łączny skutek przywozu z Indii, Tajlandii oraz ChRL, jak również częściowego przemieszczenia produkcji wspólnotowej, na sytuację przemysłu wspólnotowego był jedynie ograniczony.
Hungarian: Az Indiából, Thaiföldről és a KN-ből származó behozataloknak, valamint a közösségi termelés részleges áthelyezésének a közösségi iparág helyzetére gyakorolt együttes hatása csak korlátozott volt.
Slovenian: Dejansko je bil skupni vpliv, ki sta ga imela na položaj industrije Skupnosti uvoz iz Indije, Tajske in Ljudske republike Kitajske ter delna premestitev proizvodnje Skupnosti, omejen.
Bulgarian: На практика, съвместното влияние на вноса, произхождащ от Индия, Тайланд и Китайската народна република и частичното преместване на производството на Общността, е единствено ограничен.
Estonian: Tõepoolest, Indiast, Taist ja Hiina Rahvavabariigist kaupade importimise ja ühenduse tootmise osalise ümberpaigutamise koosmõju ühenduse tööstusharu olukorrale oli üksnes vähene.
Latvian: Patiešām, Indijas, Taizemes un ĶTR importa un Kopienas ražošanas daļējās pārvietošanas kopējā ietekme uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli bija ierobežota.
Lithuanian: Iš tikrųjų, bendras importo iš Indijos, Tailando bei KLR ir Bendrijos dalinio gamybos perkėlimo poveikis Bendrijos pramonei buvo nežymus.
Maltese: Tabilħaqq, l-effett kombinat fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija ta’ l-importazzjonijiet mill-Indja, it-Tajlandja u r-PRC kif ukoll tar-rilokazzjoni parzjali ta’ parti mill-produzzjoni tal-Komunità kien biss limitat.
English: It is also recalled that the Chinese market share was at a very low level during the last two years of the period considered.
French: Il convient également de rappeler que la part de marché chinoise a été très faible au cours des deux dernières années de la période considérée.
Portuguese: Convém igualmente referir que a parte de mercado detida pelas importações provenientes da China era muito reduzida nos dois últimos anos do período considerado.
Czech: Dále se připomíná, že čínský podíl na trhu byl během posledních dvou let zvažovaného období na velmi nízké úrovni.
Slovak: Tiež sa pripomína, že čínsky podiel na trhu bol počas posledných dvoch rokov posudzovaného obdobia na veľmi nízkej úrovni.
Polish: Należy także przypomnieć, że chiński udział rynkowy był w trakcie ostatnich dwóch lat przedmiotowego okresu na bardzo niskim poziomie.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra is, hogy a bázisidőszak utolsó két évében a kínai piaci részesedés igen alacsony volt.
Slovenian: Ustrezno je tudi navesti, da je bil kitajski tržni delež v zadnjih dveh letih obravnavanega obdobja zelo nizek.
Bulgarian: Удачно е да се припомни също, че китайският пазарен дял е твърде слаб в течение на последните две години от разглеждания период.
Estonian: Siinkohal on samuti vaja meelde tuletada, et Hiina turuosa oli vaatlusperioodi viimasel kahel aastal väga väike.
Latvian: Turklāt atgādina, ka Ķīnas tirgus daļa attiecīgā laika posma pēdējos divos gados bija ļoti maza.
Lithuanian: Taip pat primenama, kad Kinijos turima rinkos dalis per paskutinius dvejus nagrinėjamo laikotarpio metus buvo labai maža.
Maltese: Huwa miftakar ukoll li s-sehem tas-suq ċiniż kien f’livell baxx ħafna matul l-aħħar sentejn tal-perjodu kkonsidrat.
English: Questionnaires were sent to the two complainant Community producers, two other companies known as producers in the Community, nine unrelated importers, 49 users and one users' association.
French: Des questionnaires ont été envoyés aux deux producteurs communautaires à l'origine de la plainte, à deux autres sociétés connues comme producteurs dans la Communauté, à neuf importateurs indépendants, à quarante-neuf utilisateurs et à une association d'utilisateurs.
Portuguese: Foram enviados questionários aos dois produtores comunitários autores da denúncia, a duas outras empresas produtoras conhecidas na Comunidade, a nove importadores independentes, a 49 utilizadores do produto em causa e a uma associação de utilizadores.
Czech: Dotazníky se zaslaly dvěma žalujícím výrobcům Společenství, dvěma společnostem známým jako výrobci ve Společenství, devíti dovozcům, kteří nejsou ve spojení, 49 uživatelům a jednomu sdružení uživatelů.
Slovak: Poslané boli dotazníky dvom sťažovateľom výrobcom spoločenstva, dvom ďalším spoločnostiam známym ako výrobcovia v spoločenstve, deviatim nepríbuzným dovozcom, 49 užívateľom a jednému združeniu užívateľov.
Polish: Wysłano kwestionariusze do dwóch skarżących producentów wspólnotowych, dwóch pozostałych przedsiębiorstw znanych jako producenci ze Wspólnoty, dziewięciu niepowiązanych importerów, 49 użytkowników i jednego użytkownika powiązanego.
Hungarian: Kérdőíveket küldtek a két kérelmező közösségi termelőnek, a további két közösségi vállalatnak, amelyekről ismert, hogy GYISZ-termelők, kilenc független importőrnek, 49 felhasználónak és egy felhasználói szövetségnek.
Slovenian: Vprašalnike so poslali dvema pritožnikoma proizvajalcema v Skupnosti, dvema drugima družbama, ki sta znani kot proizvajalca v Skupnosti, devetim nepovezanim uvoznikom, 49 uporabnikom in enemu združenju uporabnikov.
Bulgarian: Бяха изпратени въпросници на двамата производители от Общността, подали жалбата, на две други дружества, известни като производители в Общността, на девет независими вносители, на четиридесет и девет потребители и на една асоциация на потребители.
Estonian: Kahele kaebuse esitanud ühenduse tootjale, veel kahele teadaolevale ühenduse tootjale, üheksale sõltumatule importijale, 49 kasutajale ja ühele kasutajate ühendusele saadeti küsimustik.
Latvian: Aptaujas anketas nosūtīja abiem Kopienas ražotājiem, kas iesniedza sūdzību, divām citām uzņēmējsabiedrībām, kuras bija zināmas kā Kopienas ražotāji, deviņiem nesaistītiem importētājiem, 49 izmantotājiem un vienai izmantotāju asociācijai.
Lithuanian: Klausimynai buvo išsiuntinėti dviem skundą pateikusiems Bendrijos gamintojams, dviem kitoms bendrovėms, žinomoms kaip Bendrijos gamintojai, devyniems nesusijusiems importuotojams, 49 naudotojams ir vienai naudotojų asociacijai.
Maltese: Ġew mibgħuta kwestjonarji liż-żewġ produtturi tal-Komunità li lmentaw, lil żewġ produtturi oħra magħrufa bħala produtturi fil-Komunità, lil disa’ importaturi independenti, lil 49 utent u lil assoċċjazzjoni ta’ utenti.
English: One complainant Community producer (Koloman), two unrelated importers as well as one user related to those importers replied to the questionnaire.
French: Un seul producteur communautaire à l'origine de la plainte (Koloman), deux importateurs indépendants ainsi qu'un utilisateur lié à ces importateurs ont répondu au questionnaire.
Portuguese: Responderam ao questionário um produtor comunitário (Koloman), dois importadores independentes e um utilizador coligado a esses importadores.
Czech: Jeden žalující výrobce Společenství (Koloman), dva dovozci, kteří nejsou ve spojení, jakož i jeden uživatel, který je ve spojení s těmito dovozci, na dotazník odpověděli.
Slovak: Na dotazník odpovedal jeden sťažovateľ výrobca spoločenstva (Koloman), dvaja nepríbuzní dovozcovia ako aj jeden užívateľ spojený s týmito dovozcami.
Polish: Jeden skarżący producent wspólnotowy (Koloman), dwaj niepowiązani importerzy, jak też jeden użytkownik powiązany z tymi importerami odpowiedzieli na kwestionariusz.
Hungarian: Az egyik kérelmező közösségi termelő (Koloman), két független importőr, valamint egy ezekkel az importőrökkel kapcsolatban álló felhasználó válaszolt a kérdőívekre.
Slovenian: En pritožnik proizvajalec v Skupnosti (Koloman), dva nepovezana uvoznika in en uporabnik, ki je povezan z njima, so odgovorili na vprašalnike.
Bulgarian: Отговори на въпросника изпратиха само един от производителите от Общността, подали жалбата (Koloman), двама независими вносители, както и един потребител, свързан с тези вносители.
Estonian: Küsimustikule vastasid üks kaebuse esitanud ühenduse tootja (Koloman), kaks sõltumatut importijat ja üks nende importijatega seotud kasutaja.
Latvian: Viens Kopienas ražotājs, kurš iesniedza sūdzību (Koloman), divi nesaistīti importētāji, kā arī viens ar minētajiem importētājiem saistīts izmantotājs atbildēja uz aptaujas anketu.
Lithuanian: Vienas skundą pateikusių Bendrijos gamintojų (Koloman), du nesusiję importuotojai ir vienas su šiais importuotojais susijęs naudotojas atsakė į klausimyną.
Maltese: Wieħed miż-żewġ produtturi tal-Komunità li kienu ilmentaw (Koloman), żewġ importaturi indipendenti kif ukoll utent konness ma’ dawk l-importaturi rrispondew il-kwestjonarju.
English: Another user made a submission without replying to the questionnaire.
French: Un autre utilisateur a présenté des observations sans répondre au questionnaire.
Portuguese: Outro utilizador apresentou observações sem, contudo, responder ao questionário.
Czech: Další uživatel dotazník odevzdal, aniž by jej vyplnil.
Slovak: Ďalší užívateľ poskytol tvrdenie bez odpovedania na dotazník.
Polish: Inny użytkownik złożył stanowisko bez odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Egy másik felhasználó benyújtotta állásfoglalását, azonban nem válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Nek drug uporabnik je predložil svoja stališča, ne da bi odgovoril na vprašalnik.
Bulgarian: Друг потребител представи наблюдения, без да отговаря на въпросника.
Estonian: Üks teine kasutaja esitas oma seisukohad, kuid ei vastanud küsimustikule.
Latvian: Vēl viens izmantotājs iesniedza iebildumus, neatbildot uz aptaujas anketu.
Lithuanian: Kitas naudotojas pateikė pareiškimą neatsakydamas į klausimyną.
Maltese: Utent ieħor għamel sottomissjoni mingħajr ma rrisponda l-kwestjonarju.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Bulgarian: Интерес на индустрията на Общността
Estonian: Ühenduse tööstusharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos gamybos interesai
Maltese: Interess ta’ l-industrija tal-Komunità
English: As to the companies left, the investigation established that, as mentioned in recital 71, a company located in the UK also stopped its production some years ago.
French: Quant aux sociétés restantes, l'enquête a montré, comme indiqué au considérant 71, qu'une entreprise située au Royaume-Uni avait également arrêté sa production il y a quelques années.
Portuguese: Quanto às restantes empresas, o inquérito determinou que, tal como referido no considerando 71, uma empresa localizada no Reino Unido havia igualmente cessado a sua produção já há alguns anos.
Czech: Co se týče zbylých společností, šetřením se zjistilo, že, jak je uvedeno v bodu 71 odůvodnění, společnost sídlící ve Spojeném království také před několika lety zastavila svou výrobu.
Slovak: Pokiaľ ide o spoločnosti, ktoré zostali, vyšetrenie ukázalo, že ako je uvedené v úvodnej časti 71, spoločnosť nachádzajúca sa v Spojenom kráľovstve tiež pred niekoľkými rokmi zastavila svoju výrobu.
Polish: W odniesieniu do jednego pozostałego przedsiębiorcy, badanie wykazało że, jak wskazano to w akapicie 71, przedsiębiorca znajdujący się w Zjednoczonym Królestwie również zaprzestał własnej produkcji kilka lat temu.
Hungarian: A gyártást folytató vállalatokkal kapcsolatban a vizsgálat kimutatta, hogy amint azt a (71) preambulumbekezdésben is említették, néhány évvel ezelőtt egy egyesült királyságbeli vállalat is megszüntette a termék gyártását.
Slovenian: V zvezi s preostalimi družbami je preiskava pokazala, kakor je navedeno v uvodni izjavi 71, da je tudi družba s sedežem v Združenem kraljestvu pred nekaj leti ustavila svojo proizvodnjo.
Bulgarian: Колкото до останалите дружества, проверката показа, както бе посочено в съображение 71, че едно дружество, намиращо се в Обединеното кралство, също е спряло производството си преди няколко години.
Estonian: Järelejäänud äriühingute osas tehti uurimise käigus kindlaks, et ka Ühendkuningriigis asuv äriühing lõpetas tootmise mitu aastat tagasi, nagu mainitud põhjenduses 71.
Latvian: Attiecībā uz atlikušajām uzņēmējsabiedrībām, izmeklēšanā konstatēja, ka saskaņā ar 71. apsvērumā minēto kāda uzņēmējsabiedrība, kas atradās Apvienotajā Karalistē, arī pirms dažiem gadiem pārtrauca ražošanu.
Lithuanian: Kai dėl likusių bendrovių, tyrimas nustatė, kad, kaip minėta 71 konstatuojamojoje dalyje, JK įsikūrusi bendrovė prieš keletą metų taip pat nutraukė gamybą.
Maltese: Inkwantu għall-kumpanniji li fadal, l-investigazzjoni stabbiliet li, kif imsemmi fil-premessa 71, kumpannija li tinsab fir-Renju Unit ukoll waqqfet il-produzzjoni tagħha ftit snin ilu.
English: As to the company located in Italy, it was found that it did not represent a significant proportion of the production of RBMs in the Community and imported a significant part of its sales.
French: En ce qui concerne l'entreprise établie en Italie, il a été constaté qu'elle n'a pas représenté une proportion significative de la production de mécanismes pour reliure à anneaux dans la Communauté et a importé une part importante des produits qu'elle a vendus.
Portuguese: Apurou-se que a empresa localizada em Itália não representava uma parte significativa da produção de mecanismos de argolas na Comunidade e que importava uma parte substancial das suas vendas.
Czech: Pokud jde o společnost sídlící v Itálii, bylo zjištěno, že nepředstavovala významnou část výroby MKP ve Společenství a dovážela podstatnou část prodaných MKP.
Slovak: Čo sa týka spoločnosti so sídlom v Taliansku, zistilo sa, že nepredstavuje významný podiel výroby mechanizmov krúžkových blokov v spoločenstve a značnú časť svojich predajov dovážala.
Polish: W stosunku do przedsiębiorcy znajdującego się we Włoszech ustalono, że nie reprezentuje on znacznej części produkcji KMS we Wspólnocie i przywoził znaczną część własnej sprzedaży.
Hungarian: Az olaszországi vállalattal kapcsolatban kimutatták, hogy nem képvisel jelentős hányadot a közösségi GYISZ-termelésben, értékesítésének jelentős részét pedig importálja.
Slovenian: V zvezi z družbo s sedežem v Italiji je bilo ugotovljeno, da ni predstavljala pomembnega deleža proizvodnje obročkastih mehanizmov za mape v Skupnosti in je uvozila večji del svoje prodaje.
Bulgarian: Що се касае до предприятието, установено в Италия, бе установено, че то не представлява съществена част от производството на механизми за подвързване с халки в Общността и е внасяло голяма част от продаваните продукти.
Estonian: Itaalias asuva äriühingu osas leiti, et tema toodetavate spiraalköiteseadiste osa ühenduse toodangust ei ole märkimisväärne ja et ta importis olulise osa oma müüdavatest toodetest.
Latvian: Attiecībā uz uzņēmējsabiedrību, kas atrodas Itālijā, konstatēja, ka tā nepārstāv ievērojamu GSM ražošanas procentuālo daļu Kopienā un ka ievērojamu daļu savas pārdošanas apjomu tā importē.
Lithuanian: Kalbant apie Italijos bendrovę, buvo nustatyta, kad ji neatstovauja žymesnės dalies Bendrijos ŽSM gamybos ir didelę dalį savo parduodamos produkcijos importavo.
Maltese: Inkwantu għall-kumpannija li tinsab l-Italja, instab li ma kinitx tirrappreżenta perċentwal sinifikattiv tal-produtturi ta’ RBMs fil-Komunità u li importat parti sostanzjali tal-bejgħ tagħha.