FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the same period, i.e. from 1999 to the IP, the Community industry's sales volume decreased by around 13 %.
French: Au cours de la même période, c'est-à-dire de 1999 à la période d'enquête, le volume des ventes de l'industrie communautaire a baissé d'environ 13 %.
Portuguese: Durante o mesmo período, ou seja, de 1999 ao período de inquérito, o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu cerca de 13 %.
Czech: Během stejného období, tj. 1999 – OŠ, se objem prodeje výrobního odvětví Společenství snížil o cca 13 %.
Slovak: Počas toho istého obdobia, t. j. od roku 1999 do VL, sa objem predaja priemyselného odvetvia spoločenstva znížil o približne 13 %.
Polish: W tym samym okresie, tj. od 1999 r. do okresu IP, wielkość sprzedaży przemysłu Wspólnoty zmniejszyła się o około 13 %.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt, azaz 1999-től a VI-ig a közösségi ipar értékesítési volumene mintegy 13 %-kal csökkent.
Slovenian: V istem obdobju, to je od leta 1999 do obdobja preiskave, se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal za okrog 13 %.
Romanian: În decursul aceleiași perioade, respectiv între 1999 și perioada de anchetă, volumul vânzărilor industriei comunitare a scăzut cu aproximativ 13 %.
Estonian: Samal ajal, see tähendab 1999. aastast uurimisperioodini, vähenes ühenduse tootmisharu müügimaht umbes 13 %.
Latvian: Tā paša posma laikā, t.i., no 1999. gada līdz ILP, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās par aptuveni 13 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį, t. y. nuo 1999 metų iki TL, Bendrijos pramonės pardavimų apimtis sumažėjo maždaug 13 %.
Maltese: Waqt l-istess perjodu, i.e. mill-1999 sa l-IP, il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Kommunità naqas b'madwar 13 %.
English: The Indian market share increased from 2,7 % in 1996 to 6,7 % in the IP.
French: La part de marché indienne a progressé, passant de 2,7 % en 1996 à 6,7 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: A parte de mercado detida pela Índia passou de 2,7 % em 1996 para 6,7 % no período de inquérito.
Czech: Podíl indických dovozů na trhu v roce 1996 se zvýšil ze 2,7 % na 6,7 % v OŠ.
Slovak: Indický podiel na trhu sa zvýšil z 2,7 % v roku 1996 na 6,7 % vo VL.
Polish: Indyjski udział rynkowy wzrósł z 2,7 % w 1996 r. do 6,7 % w okresie IP.
Hungarian: Az indiai exportőr piaci részesedése 2,7 %-ról (1996) 6,7 %-ra nőtt a VI alatt.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Indije se je z 2,7 % v letu 1996 povečal na 6,7 % v obdobju preiskave.
Romanian: Cota de piață din India a crescut de la 2,7 % în 1996 la 6,7 % în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: India turuosa suurenes 2,7 %-lt 1996. aastal 6,7 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: Indijas tirgus daļa pieauga no 2,7 % 1996. gadā līdz 6,7 % ILP laikā.
Lithuanian: Indijos rinkos dalis išaugo nuo 2,7 % 1996 metais iki 6,7 % per TL.
Maltese: Is-sehem Indjan fis-suq żdied minn 2,7 % fl-1996 għal 6,7 % fl-IP.
English: This raise occurred in two phases: between 1996 and 1998, from 2,7 % to 4,9 %, and between 1999 and the IP, from 3,3 % to 6,7 %.
French: Cette augmentation s'est produite en deux phases: entre 1996 et 1998, soit de 2,7 % à 4,9 %, et entre 1999 et la période d'enquête, soit de 3,3 % à 6,7 %.
Hungarian: Erre a növekedésre is két szakaszban került sor: 1996 és 1998 között 2,7 %-ról 4,9 %-ra, 1999 és a VI között pedig 3,3 %-ról 6,7 %-ra.
Estonian: Suurenemine toimus kahes järgus: 1996. aastast 1998. aastani 2,7 %-lt 4,9 %-ni ning 1999. aastast uurimisperioodini 3,3 %-lt 6,7 %-ni.
Latvian: Šis pieaugums notika divas kārtās: starp 1996. gadu un 1998. gadu no 2,7 % līdz 4,9 % un starp 1999. gadu un ILP no 3,3 % līdz 6,7 %.
English: By means of this low price policy they were in a position to increase their sales volume and regain their lost market shares in 2000 and the IP.
French: Cette politique de prix bas leur a permis d'augmenter le volume des ventes et de regagner les parts de marché perdues en 2000 et pendant la période d'enquête.
Portuguese: Devido a esta política de preços baixos, os importadores estavam numa posição que lhes permitia aumentar os respectivos volumes de vendas e recuperar as partes de mercado perdidas em 2000 e no PI.
Czech: Díky této politice nízkých cen byli indičtí vyvážející výrobci v situaci, kdy mohli zvýšit objem svých prodejů a v roce 2000 a v OŠ znovu získat ztracené podíly na trhu.
Slovak: Prostredníctvom tejto politiky nízkych cien sa India v roku 2000 a VL nachádzala v pozícii zvýšenia svojho objemu predaja a opätovného získania stratených trhových podielov.
Hungarian: Ezzel az alacsony árral az indiai exportőrök növelni tudták eladásaikat, valamint 2000-ben és a VI-ben vissza tudták szerezni elveszített piaci részesedésüket.
Slovenian: S to politiko nizkih cen so lahko indijski izvozniki povečali obseg svoje prodaje in v letu 2000 ter obdobju preiskave ponovno pridobili izgubljene tržne deleže.
Romanian: Această politică de preț scăzut a permis creșterea volumului vânzărilor și recâștigarea cotelor de piață pierdute în 2000 și în timpul perioadei de anchetă.
Estonian: Madalate hindade poliitika võimaldas India eksportivatel tootjatel tõsta müügimahtu ning taastada kaotatud turuosad 2000. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Ar šo zemo cenu politikas palīdzību viņi spēja palielināt savu pārdošanas apjomu un atgūt savu zaudēto tirgus daļu 2000. gadā un ILP.
Lithuanian: Vykdydami šią žemų kainų politiką, jie galėjo padidinti savo pardavimų apimtis ir atgauti prarastas rinkos dalis 2000 metais ir TL.
Maltese: Minħabba din il-politika ta' prezz baxx, kienu f'posizzjoni li jżidu l-volum ta' bejgħ tagħhom u jerġgħu jġibu lura l-ishma tas-suq li kienu tilfu fl-2000 u fl-IP.
English: The prices then reached their 1998 level, but were still on average lower than their level in the years 1996 and 1997.
French: Les prix ont alors atteint leur niveau de 1998 mais étaient encore en moyenne inférieurs à leur niveau des années 1996 et 1997.
Portuguese: Seguidamente, os preços atingiram o nível já registado em 1998, mas situavam-se ainda a um nível médio inferior aos níveis registados em 1996 e em 1997.
Czech: Ceny potom dosáhly své úrovně z roku 1998, ale byly však stále v průměru nižší než v letech 1996 a 1997.
Slovak: Ceny potom dosiahli úroveň z roku 1998, ale boli ešte stále v priemere nižšie ako ich úroveň v rokoch 1996 a 1997.
Polish: Ówczesne ceny sięgały poziomu z 1998 r., ale nadal były średnio niższe niż w latach 1996 i 1997.
Hungarian: Az árak ekkor ismét elérték az 1998. évi szintet, de átlagosan még mindig alacsonyabbak voltak az 1996. és 1997. évi szintnél.
Slovenian: Cene so potem zopet dosegle raven iz leta 1998, vendar so bile v povprečju še vedno nižje od cen v letih 1996 in 1997.
Romanian: Astfel, prețurile au atins nivelul din 1998, dar încă erau, în medie, inferioare nivelului din anii 1996 și 1997.
Estonian: Hinnad tõusid siis 1998. aasta tasemele, kuid olid siiski keskmiselt madalamad 1996. ja 1997. aasta tasemest.
Latvian: Cenas tad sasniedza 1998. gada līmeni, bet joprojām vidēji bija zemākas par cenu līmeni 1996. un 1997. gadā.
Lithuanian: Vėliau kainos pasiekė 1998 metų lygį, tačiau vidutiniškai vis tiek buvo žemesnės nei 1996 ir 1997 metų kainos.
Maltese: Il-prezzijiet imbagħad laħqu l-livell tal-1998, pero' b'medja, xorta baqgħu inqas mill-livell tagħhom fis-snin 1996 u 1997.
English: This clearly shows the strong price pressure exerted by the Indian imports during the IP.
French: Cela montre clairement la forte pression par les prix exercée par les importations indiennes pendant la période d'enquête.
Portuguese: Esta situação é claramente demonstrada pela forte pressão de preços exercida pelas importações indianas durante o período de inquérito.
Czech: To jasně ukazuje na silný cenový tlak, který byl během OŠ díky indickým dovozům vyvíjen.
Slovak: Toto jasne poukazuje na silný cenový tlak vyvíjaný indickými dovozmi počas VL.
Polish: To wyraźnie wskazuje silną presję cenową, jaką przywóz indyjski wywarł na rynek Wspólnoty w okresie IP.
Hungarian: Ez egyértelműen arra utal, hogy a VI-ben az Indiából származó behozatal jelentős nyomást gyakorolt az árakra.
Slovenian: To jasno kaže na močan pritisk na cene, ki ga je izvajal uvoz iz Indije v obdobju preiskave.
Romanian: Acest lucru arată clar presiunea puternică asupra prețurilor exercitată de importurile din India pe parcursul perioadei de anchetă.
Estonian: See näitab selgesti Indiast pärit impordiga kaasnenud tugevat hinnasurvet uurimisperioodil.
Latvian: Tas skaidri parāda stipro cenu spiedienu, ko izdarīja Indijas imports ILP laikā.
Lithuanian: Tai aiškiai rodo stiprų kainų spaudimą TL metu, atsiradusį dėl importo iš Indijos.
Maltese: Dan juri b'mod ċar il-pressjoni qawwija għall-prezz magħmula mill-importazzjonijiet Indjani waqt l-IP.
English: Indeed, with a market share of 6,7 % during the IP, such a level of price undercutting certainly had a significant negative impact on this transparent and depressed Community market, and for a product which is extremely price sensitive.
French: En effet, avec une part de marché de 6,7 % pendant la période d'enquête, ce niveau de sous-cotation des prix a certainement eu une sérieuse incidence négative sur le marché transparent et déprimé de la Communauté d'autant plus que le produit concerné est extrêmement sensible aux prix.
Portuguese: Efectivamente, com uma parte de mercado de 6,7 % durante o PI, este nível de subcotação teve certamente um forte impacto negativo neste mercado comunitário transparente e em regressão e em relação a um produto que é extremamente sensível em termos de preços.
Czech: S podílem na trhu ve výši 6,7 % během OŠ měla taková míra cenového podbízení zcela jistě značný negativní dopad na transparentní a krizový trh Společenství i na výrobek, který je extrémně cenově citlivý.
Slovak: Skutočne, s trhovým podielom 6,7 % počas VL, mala takáto úroveň zníženia ceny významný nepriaznivý dopad na tento transparentný trh spoločenstva trpiaci krízou a na výrobok, ktorý je mimoriadne citlivý na cenu.
Polish: Istotnie, przy udziale rynkowym równym 6,7 % w okresie IP taki poziom zaniżania cen miał znaczny ujemny wpływ na przejrzysty rynek Wspólnoty, mający tendencję zniżkową, i na wrażliwy cenowo produkt.
Hungarian: Az ilyen szintű ár-alákínálás a VI alatti 6,7 %-os piaci részesedés mellett valóban jelentős negatív hatást gyakorolt erre az átlátható és nyomott közösségi piacra, és egy olyan termékre, amely rendkívül árérzékeny.
Slovenian: Pri tržnem deležu 6,7 % v obdobju preiskave ima tako visoko nelojalno nižanje cen nedvomno zelo negativen vpliv na ta transparentni trg Skupnosti, kjer vladajo nizke cene, ter na izdelek, ki je izredno občutljiv na ceno.
Romanian: Într-adevăr, cu o cotă de piață de 6,7 % în timpul perioadei de anchetă, acest nivel de subcotare a prețurilor a avut, cu siguranță, un impact negativ semnificativ asupra pieței transparente și descurajate a Comunității, cu atât mai mult cu cât produsul în cauză este foarte sensibil la prețuri.
Estonian: Tõepoolest, kui turuosa uurimisperioodil oli 6,7 %, siis selline hinna allalöömise tase avaldas kindlasti oluliselt negatiivset mõju läbipaistvale ja surutise all kannatavale ühenduse turule ning tootele, mis on äärmiselt tundlik hinnakõikumiste suhtes.
Latvian: Patiesi, ILP laikā, aizņemot 6,7 % lielu tirgus daļu, šādam cenu samazinājuma līmenim bija negatīva ietekme uz šo pārskatāmo un nomākto Kopienas tirgu un uz preci, kas ir ārkārtīgi jūtīga pret cenas izmaiņām.
Lithuanian: Iš tiesų TL metu turint 6,7 % rinkos dalį, toks kainų numušimo lygis turėjo didelį neigiamą poveikį šiai skaidriai ir smunkančiai Bendrijos rinkai ir produktui, kuris ypač jautrus kainai.
Maltese: Tassew, b'sehem fis-suq ta' 6,7 % waqt l-IP, livell tali ta' tnaqqis ta' prezz, ċertament kellu impatti negattivi sinnifikanti fuq dan is-suq tal-Kommunità trasparenti u dipressat, u għal prodott li hu estremament sensittiv għall-prezz.
English: This decrease should be seen in the light of the Community industry price developments.
French: Il convient d'analyser cette perte à la lumière de l'évolution des prix de l'industrie communautaire.
Portuguese: Esta diminuição deve ser analisada à luz da evolução dos preços da indústria comunitária
Czech: Tento pokles je třeba vidět z pohledu cenového vývoje ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Na tento pokles by sa malo pozerať v súvislosti cenových vývojov priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Ten spadek należy postrzegać w świetle rozwoju cen przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ezt a csökkenést a közösségi ipar árainak alakulása fényében kell vizsgálni.
Slovenian: Pri tem padcu je treba upoštevati gibanje cen industrije Skupnosti.
Romanian: Pierderea trebuie analizată prin prisma evoluției prețurilor industriei comunitare.
Estonian: Seda vähenemist tuleks seostada ühenduse tootmisharu hindade liikumisega.
Latvian: Šis samazinājums ir jāaplūko, ņemot vērā Kopienas ražošanas nozares cenu attīstība.
Lithuanian: Šį sumažėjimą reikia vertinti atsižvelgiant į Bendrijos pramonės kainų raidą.
Maltese: Wieħed għandu jara dan in-nuqqas fid-dawl ta l-iżvilupp fil-prezz ta' l-industrija tal-Kommunità.
English: It indeed had to lower its prices by 7 % in the year 1999 as compared to 1998, in order to maintain its position on the market.
French: Celle-ci a en effet dû abaisser ses prix de 7 % en 1999 par rapport à 1998 afin de garder sa position sur le marché.
Portuguese: que, em 1999, para manter a sua posição no mercado, foi efectivamente obrigada a diminuir os seus preços 7 % em comparação com 1998.
Czech: Ten musel v roce 1999 snížit své ceny o 7 % oproti roku 1998, aby si svou pozici na trhu udržel.
Slovak: V roku 1999 odvetvie muselo naozaj znížiť svoje ceny o 7 % oproti roku 1998, aby si udržalo svoju pozíciu na trhu.
Hungarian: 1998-hoz viszonyítva 1999-ben valóban 7 %-kal kellett csökkentenie árait ahhoz, hogy fenntartsa piaci pozícióját.
Slovenian: Leta 1999 je bila industrija Skupnosti prisiljena znižati svoje cene za 7 % v primerjavi z letom 1998, da bi obdržala svoj položaj na trgu.
Romanian: Într-adevăr, industria comunitară a trebuit să își scadă prețurile cu 7 % în 1999 față de 1998, pentru a-și păstra poziția pe piață.
Estonian: Ühenduse tootmisharu pidi 1999. aastal hindu alandama 7 % võrreldes 1998. aastaga, et säilitada oma positsioon turul.
Latvian: Tai patiešām 1999. gadā, salīdzinājumā ar 1998. gadu, bija jāsamazina cenas par 7 %, lai saglabātu savu pozīciju tirgū.
Lithuanian: Jai iš tiesų teko sumažinti kainas 7 % 1999 metais, lyginant su 1998 metais, kad galėtų išlaikyti savo padėtį rinkoje.
Maltese: Fil-fatt kellha tbaxxi l-prezzijiet tagħha b'7 % fis-sena 1999, meta kumparata mal-1998, sabiex iżżomm il-posizzjoni tagħha fis-suq.
English: It should be recalled that during the same year, the Indian import prices decreased by 17 %.
French: Il convient de rappeler que pendant la même année, les prix à l'importation indiens ont baissé de 17 %.
Portuguese: Recorde-se que, no decurso do mesmo ano, os preços das importações indianas diminuíram 17 %.
Czech: Je třeba připomenout, že ve stejném roce se ceny indických dovozů snížily o 17 %.
Slovak: Malo by sa pripomenúť, že počas toho istého roku ceny indického dovozu klesli o 17 %.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy ugyanebben az évben az indiai importárak 17 %-kal csökkentek.
Slovenian: Treba je spomniti, da so se istega leta cene uvoza iz Indije znižale za 17 %.
Romanian: Trebuie reamintit că, în cursul aceluiași an, prețurile de import din India au scăzut cu 17 %.
Estonian: Tuleks meenutada, et sama aasta jooksul langesid Indiast pärit impordi hinnad 17 %.
Latvian: Jāatgādina, ka tai pašā laika posmā Indijas importa cena samazinājās par 17 %.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad tais pačiais metais importo iš Indijos kainos sumažėjo 17 %.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar illi matul l-istess sena, il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet Indjani naqsu bi 17 %.
English: Thereafter, the Community industry price remained relatively stable at a level, however, which was not sufficient to maintain a positive financial situation.
French: Ensuite, le prix d'industrie communautaire est resté relativement stable, à un niveau toutefois insuffisant pour maintenir une situation financière positive.
Portuguese: Posteriormente, o preço da indústria comunitária permaneceu relativamente estável, mas ainda a um nível que não era suficiente para manter uma posição financeira positiva.
Czech: Ceny výrobního odvětví Společenství zůstaly potom relativně na stejné úrovni, což však nebylo k udržení pozitivní finanční situace dostačující.
Slovak: Potom cena priemyselného odvetvia spoločenstva zostala relatívne stabilná, avšak na úrovni, ktorá nepostačovala na udržanie pozitívnej finančnej situácie.
Polish: Później cena przemysłu Wspólnoty utrzymywała się relatywnie stabilna, jednakże na poziomie niewystarczającym do utrzymania pozytywnej sytuacji finansowej.
Hungarian: Ezt követően bár a közösségi ipar árai viszonylag stabilak maradtak egy bizonyos szinten, ami azonban nem volt elegendő a pozitív pénzügyi helyzet fenntartásához.
Slovenian: Po tem so cene industrije Skupnosti ostale razmeroma stabilne, vendar niso bile dovolj visoke, da bi zagotovile pozitiven finančni položaj.
Romanian: Ulterior, prețul industriei comunitare a rămas relativ stabil, dar la un nivel insuficient pentru a menține o situație financiară pozitivă.
Estonian: Edaspidi püsis ühenduse tootmisharu hind siiski suhteliselt stabiilsena, kuid sellest ei piisanud positiivse varalise seisundi säilitamiseks.
Latvian: Turpmāk Kopienas ražošanas nozares cena palika relatīvi stabila, tomēr līmenī, kas nebija pietiekams, lai uzturētu pozitīvu finanšu situāciju.
Lithuanian: Vėliau Bendrijos pramonės kaina išliko gana stabili, tačiau jos lygio nepakako teigiamai finansiniai padėčiai išlaikyti.
Maltese: Wara dan, il-prezz ta' l-industrija tal-Kommunità baqa' relattivament stabbli, pero' f'livell li ma kienx biżżejjed sabiex tinżamm sitwazzjoni finanzjarja pożittiva.
English: Unlike the Indians, the Community industry was not in a position to improve its average sales price in the Community in the period 2000 to IP.
French: À la différence des producteurs-exportateurs indiens, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure d'augmenter son prix de vente moyen dans la Communauté de 2000 à la période d'enquête.
Portuguese: Contrariamente aos produtores indianos, a indústria comunitária não se encontrava numa posição que lhe permitisse melhorar o preço médio das vendas na Comunidade no período de 2000 ao PI.
Czech: Na rozdíl od indických vyvážejících výrobců nebylo výrobní odvětví Společenství v období roku 2000 a v OŠ schopno prodejní ceny ve Společenství zvýšit.
Slovak: Na rozdiel od Indov, priemyselné odvetvie spoločenstva nebolo v období od roku 2000 až VL v pozícii, aby si zlepšilo priemernú predajnú cenu v spoločenstve.
Polish: W przeciwieństwie do przemysłu indyjskiego, między 2000 r. a okresem IP, przemysł Wspólnoty nie mógł poprawić swojej średniej ceny sprzedaży we Wspólnocie.
Hungarian: A közösségi ipar az indiai termelőktől eltérően nem volt képes javítani átlagos értékesítési árait a Közösség területén a 2000 és a VI közötti időszakban.
Slovenian: V nasprotju z indijskimi izvozniki industrija Skupnosti od leta 2000 do obdobja preiskave ni mogla zvišati svoje povprečne prodajne cene na trgu Skupnosti.
Romanian: Spre deosebire de producătorii-exportatori din India, industria comunitară nu a fost în măsură să își mărească prețul de vânzare mediu în Comunitate între 2000 și perioada de anchetă.
Estonian: Erinevalt India äriühingutest ei saanud ühenduse tootmisharu tõsta oma keskmist müügihinda ühenduses ajavahemikus 2000. aastast uurimisperioodini.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare atšķirībā no Indijas ražošanas nozares nespēja palielināt tās vidējo pārdošanas cenu Kopienā laikā no 2000. gada līdz ILP.
Lithuanian: Skirtingai nei Indijos pramonė, Bendrijos pramonė negalėjo pagerinti savo vidutinės pardavimo kainos Bendrijoje nuo 2000 metų iki TL.
Maltese: Kontra ta' l-Indjani, l-industrija tal-Kommunità ma kienitx f'posizzjoni li ttejjeb il-prezzijiet ta' bejgħ medji tagħha fil-Kommunità fil-perjodu 2000 sa l-IP.
English: From 1999 onwards, however, the financial situation of the Community industry significantly deteriorated.
French: À partir de 1999, cependant, la situation financière de l'industrie communautaire s'est sensiblement détériorée.
Portuguese: A partir de 1999, todavia, a situação financeira da indústria comunitária revela uma deterioração significativa.
Czech: Od roku 1999 se však finanční situace výrobního odvětví Společenství značně zhoršila.
Slovak: Od roku 1999 sa však finančná situácia priemyselného odvetvia spoločenstva značne zhoršila.
Polish: Jednakże począwszy od 1999 r. sytuacja finansowa przemysłu Wspólnoty znacznie się pogorszyła.
Hungarian: 1999-től azonban jelentősen romlott a közösségi ipar pénzügyi helyzete.
Slovenian: Od leta 1999 dalje pa se je finančni položaj industrije Skupnosti bistveno poslabšal.
Romanian: Cu toate acestea, începând din 1999, situația financiară a industriei comunitare s-a deteriorat semnificativ.
Estonian: Alates aastast 1999 halvenes ühenduse tootmisharu finantsolukord siiski olulisel määral.
Latvian: Tomēr, sākot no 1999. gada, Kopienas ražošanas nozares finanšu situācija būtiski pasliktinājās.
Lithuanian: Tačiau nuo 1999 metų Bendrijos pramonės finansinė padėtis ypač pablogėjo.
Maltese: Mill-1999 "l quddiem, pero', is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Kommunità ddeterjorat b'mod sinnifikanti.
English: As explained above, the sales volume and prices started to decrease and the profitability, return on investments as well as cash flow were seriously affected.
French: Comme expliqué ci-dessus, le volume des ventes et les prix ont commencé à diminuer et la rentabilité, le rendement des investissements ainsi que le flux de liquidités ont été sérieusement touchés.
Portuguese: Tal como acima explicado, o volume de vendas e os preços começaram a diminuir, tendo a rendibilidade, os rendimentos dos investimentos assim como o cash flow sido gravemente afectados.
Czech: Jak je shora vysvětleno, objem prodeje a ceny začaly klesat, což výrazně ovlivnilo ziskovost, návratnost investic i hotovostní tok.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené, objem predaja a ceny začali klesať a ziskovosť, návratnosť investícií ako aj peňažný tok boli závažne ovplyvnené.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, wielkość sprzedaży i ceny zaczęły maleć, co znacznie wpłynęło na rentowność, zwrot z inwestycji oraz przepływ środków pieniężnych.
Hungarian: A fenti magyarázatok alapján, az értékesítés volumene és az árak csökkenni kezdtek, ami ismét nagyon hátrányosan hatott a nyereségességre, a beruházások hozamára és a pénzforgalomra.
Slovenian: Kakor je že razloženo zgoraj, so obseg prodaje in prodajne cene začeli padati, kar je zelo negativno vplivalo na donosnost, donosnost naložb in denarni tok.
Romanian: După cum s-a explicat anterior, volumul vânzărilor și prețurile au început să scadă, iar rentabilitatea, randamentul investițiilor, precum și fluxul de lichidități au fost grav afectate.
Estonian: Nagu eespool öeldud, hakkasid müügimaht ja -hinnad langema, mis kahjustas tõsiselt tasuvust, investeeringutasuvust ja rahakäivet.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, pārdošanas apjoms un cenas sāka pazemināties un nopietni ietekmēja rentabilitāti, peļņu no ieguldījumiem, kā arī naudas plūsmu.
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, pardavimų apimtis ir kainos pradėjo mažėti, o tai turėjo didelės įtakos pelningumui, investicijų grąžai bei pinigų srautui.
Maltese: Kif spjegat iktar" l fuq, il-volum tal-bejgħ u l-prezzijiet beda jonqos, u l-profitabilità, profitt fuq investiment kif ukoll id-dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ ġew affettwati serjament.