English: In April 1990 the Council, by Regulation (EEC) No 1048/90(2), imposed definitive anti-dumping duties on imports of small-screen colour television receivers, i.e. those with a diagonal screen size of more than 15,5 cm but not exceeding 42 cm ("SCTVs"), originating in the Republic of Korea (Korea).
French: En avril 1990, le Conseil a, par le règlement (CEE) n° 1048/90(2), institué des droits antidumping définitifs sur les importations de petits appareils récepteurs de télévision en couleurs, dont la diagonale de l'écran dépasse 15,5 centimètres mais n'est pas supérieure à 42 centimètres, originaires de la République de Corée (Corée).
Portuguese: Em Abril de 1990, pelo Regulamento (CEE) n.o 1048/90(2), o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de pequenos aparelhos receptores de televisão a cores cuja diagonal do ecrã seja superior a 15,5 cm mas não exceda os 42 cm ("receptores de televisão a cores"), originários da República da Coreia (a seguir designada "Coreia").
Slovak: V apríli 1990 Rada podľa nariadenia (ES) č. 1048/90 [2] uložila konečné antidumpingové clá na dovoz maloobrazovkových farebných televíznych prijímačov, t. j. s uhlopriečkou obrazovky väčšou ako 15,5 cm, ale menšou ako 42 cm, ("SCTV"), s pôvodom v Kórejskej republike (Kórea).
Polish: W kwietniu 1990 r. Rada rozporządzeniem (EWG) nr 1048/90[2], wprowadziła ostateczne cła antydumpingowe na przywóz małoekranowych odbiorników telewizji kolorowej, tj. tych o długości przekątnej ekranu większej niż 15,5 cm, ale nieprzekraczającej 42 cm (MOTVK) pochodzących z Republiki Korei (Korea).
Hungarian: A Tanács 1990 áprilisában az 1048/90/EGK rendelettel[2] végleges dömpingellenes vámokat vetett ki a Koreai Köztársaságból (Korea) származó kis képernyős, azaz a 15,5 cm-nél nagyobb, de 42 cm-nél kisebb képernyő-átmérőjű színes televíziókészülékek behozatalára.
Slovenian: Aprila 1990 je Svet z Uredbo (EGS) št. 1048/90 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve pri uvozu barvnih televizijskih sprejemnikov z majhnim ekranom, tj. tistih z dolžino zaslonske diagonale, ki je večja od 15,5 cm, vendar ne presega 42 cm ("MBTV"), s poreklom iz Republike Koreje (Koreja).
Estonian: Aprillis 1990 kehtestas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1048/90 [2] lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Korea Vabariigist (edaspidi "Koera") pärinevate väikeekraaniga värvitelerite, st värvitelerite, mille ekraani diagonaali pikkus on 15,5–42 cm (edaspidi "väikesed värvitelerid"), impordi suhtes.
Latvian: gada aprīlī Padome ar Regulu (EEK) Nr. 1048/90[2] uzlika galīgos antidempinga maksājumus šaurekrāna krāsu televīzijas uztvērējiem, t.i., tiem, kuru ekrāna diagonāle ir lielāka par 15,5 cm, bet nepārsniedz 42 cm (mazie krāsu televīzijas uztvērēji - "MKTV"), ar izcelsmi Korejas Republikā (Korejā).
Lithuanian: 1990 m. balandžio mėn. Taryba Reglamentu (EEB) Nr. 1048/90 [2] įvedė galutinį antidempingo muitą importuojamiems mažo ilgio ekrano įstrižainės spalvoto vaizdo televizijos signalų imtuvams, t. y. tokiems, kurių ekrano įstrižainės ilgis yra didesnis kaip 15,5 cm, bet mažesnis kaip 42 cm (toliau – MSTV) ir kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika (Korėja).
Maltese: F’April 1990, bir-Regolamenti (KEE) Nru. 1048/90 [2], il-Kunsill impona dazji anti-dumping definittivi fuq importazzjoni tar-riċevituri għal televiżur bil-kulur, bi skrinijiet żgħar, fi kliem ieħor dawk bid-djagonali ta’ l-iskrinijiet ta’ aktar minn 15.5 ċm imma li ma taqbiżx it-42 ċm (hawnhekk iżjed ’il quddiem "televiżur bi skrin żgħir"), li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea (Korea).