English: The situation of the Community industry should be seen in the light of the fact that in 1997 the largest Community producer closed some production facilities of CTVs and relocated them to Poland, which is in itself a consequence of a critical situation of the Community industry on the Community market.
French: Il convient d'apprécier la situation de l'industrie communautaire à la lumière du fait que, en 1997, le principal producteur communautaire de TVC a fermé certains sites de production et les a délocalisés en Pologne, ce qui résulte en soi de la situation critique de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
Portuguese: A situação da indústria comunitária deve ser vista à luz do facto de, em 1997, o maior produtor comunitário de receptores de televisão a cores ter encerrado algumas das suas instalações de produção de receptores de televisão a cores e transferido parte da sua produção para a Polónia o que constitui uma consequência da situação crítica da indústria comunitária no mercado comunitário.
Slovak: Situácia priemyslu spoločenstva by sa mala skúmať na pozadí skutočnosti, že v roku 1997 najväčší výrobca spoločenstva zavrel niektoré svoje zariadenia na výrobu farebných televíznych prijímačov a premiestnil ich do Poľska, čo je samo o sebe dôsledkom kritickej situácie priemyslu spoločenstva na trhu spoločenstva.
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego powinna być postrzegana w świetle faktu, że w 1997 r. największy producent wspólnotowy zamknął niektóre zakłady OTVK i przeniósł je do Polski, co było spowodowane krytyczną sytuacją przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi ipar helyzetét annak a ténynek a fényében kell vizsgálni, hogy 1997-ben a legnagyobb közösségi gyártó színes televíziókészülékek előállítására szolgáló létesítményeket zárt be és telepített át Lengyelországba, amely önmagában véve is a közösségi ipar kritikus helyzetének a következménye a közösségi piacon.
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti je treba obravnavati ob upoštevanju dejstva, da je leta 1997 največji proizvajalec Skupnosti zaprl nekaj zmogljivosti za proizvodnjo BTV in jih preselil na Poljsko, kar je posledica kritičnega položaja industrije Skupnosti na trgu Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukorra puhul tuleks arvesse võtta asjaolu, et 1997. aastal sulges suurim ühenduse tootja mõned värvitelerite tootmise rajatised ja viis need üle Poolasse, mille tingis ühenduse tootmisharu kriitiline olukord ühenduse turul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis jāaplūko, ņemot vērā, ka 1997. gadā lielākais Kopienas ražotājs slēdza dažas KTV ražotnes un pārcēla tās uz Poliju, kas pats par sevi ir Kopienas ražošanas nozares kritiskā stāvokļa sekas Kopienas tirgū.
Lithuanian: Į padėtį Bendrijos pramonėje reiktų žiūrėti atsižvelgiant į tą faktą, kad 1997 m. didžiausias Bendrijos gamintojas uždarė kai kurias STV gamyklas ir perkėlė jas į Lenkiją, ir šis faktas yra kritinės Bendrijos pramonės padėties Bendrijos rinkoje pasekmė.
Maltese: Is-sitwazzjoni ta’ l-industrija komunitarja għandha tiġi kkunsidrata fid-dawl tal-fatt li fl-1997 l-akbar produttur komunitarju għalaq ċerti faċilitajiet ta’ produzzjoni ta’ televuri bil-kulur u reġa’ fetaħhom fil-Polonja, li hi nnifisha hi konsegwenza ta’ sitwazzjoni kritika ta’ l-industrija komunitarja fuq is-suq tal-Komunità.