FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this analysis, the cif prices of the exporting producers have been duly adjusted to a Community frontier ex quay custom duty paid level (DEQ) and compared, at the same level of trade, to Community producers' ex-works prices, both for bagged products. This was done as imports are always bagged, whereas the Community industry sold its products both in bagged and in bulk form.
Slovenian: Za namen te analize so bile CIF cene proizvajalcev izvoznikov ustrezno prilagojene stopnji cen franko obala ocarinjeno (DEQ) meja Skupnosti in pri enakem obsegu trgovine primerjane s cenami franko tovarna proizvajalcev v Skupnosti, oboje za izdelke v vrečah.To je bilo storjeno na ta način, ker je uvoz vedno v vrečah, industrija Skupnosti pa je svoje izdelke prodajala tako v vrečah kakor tudi v razsutem stanju.
English: The fall was particularly marked between 1996 and 1999, (i.e.
Slovenian: To znižanje je bilo največje med letoma 1996 in 1999 (t.j.
English: This may be explained by the fact that Russia lost one of its most important export markets given that Russian exports to China amounted to more than 1000000 tonnes, i.e.
Slovenian: To je mogoče razložiti z dejstvom, da je Rusija izgubila enega od svojih najpomembnejših izvoznih trgov, glede na to da je ruski izvoz na Kitajsko znašal več kot 1000000 ton, t.j.
English: 90 % of the Chinese AN imports in 1996, the year before the ban was imposed.
Slovenian: 90 % kitajskega uvoza AN leta 1996, torej v letu pred uvedbo prepovedi.
English: The applicant submitted that a profit margin of 15 % return on capital employed would be appropriate. It argued that this level of return was necessary to reinvest for the long term and to achieve an adequate return on equity for shareholders.
Slovenian: Vlagatelj je trdil, da bi bila primerna stopnja dobička, ki ustreza 15 % donosa vloženega kapitala.
English: Although the USA producer also had significant domestic sales, it faced price competition from both domestic and foreign companies. Consequently, the USA was selected as the most appropriate analogue country.
Romanian: Deși producătorul american avea vânzări reprezentative pe piața internă, acesta se confrunta cu concurența societăților atât naționale cât și străine.
English: The total capacity for AN production in Russia is estimated about 8900000 tonnes (i.e. 1,6 times the Community consumption for the IP),
Romanian: Capacitatea de producție de nitrat de amoniu din Rusia este estimată la un total de aproximativ 8 900 000 tone (adică de 1,6 ori mai mare decât consumul comunitar în perioada de anchetă).
English: of which the production capacity of the "export-oriented" producers (i.e. generally those with reasonable access to a port) is estimated at a minimum of 4500000 tonnes.
Romanian: În ceea ce privește capacitatea de producție a producătorilor „orientați spre export” (adică cei care beneficiază de un acces rezonabil la un port), aceasta este estimată la minimum 4 500 000 tone.
English: Price comparison (50)
Romanian: Compararea prețurilor
English: Thus, adjustments were made where appropriate. In addition, the investigation has shown that granular products were on average sold at a higher price than prilled products.
Romanian: Prin urmare, s-au adus modificări, acolo unde a fost cazul. Pe de altă parte, ancheta a demonstrat că produsele granulate erau, în medie, vândute la un preț mai ridicat decât produsele microgranulate.
English: This amount is the average price difference between granular and prilled AN sold by the Community industry during the investigation period. (51)
Romanian: Această sumă corespunde diferenței de preț mediu dintre nitrații de amoniu granulați și microgranulați vânduți de industria comunitară în perioada de anchetă.
English: Therefore, the argument has been rejected. (52) The country-wide price difference found on this basis, expressed as a percentage of the Community producers' prices, is 27,7 %.
Romanian: Argumentul a fost, astfel, respins. Diferența de preț la scară națională constatată pe această bază, exprimată în procente din prețurile practicate de producătorii comunitari, se ridică la 27,7 %.
English: Production (53)
Romanian: Producția
English: Capacity and capacity utilisation (54)
Romanian: Capacitățile și utilizarea capacităților
English: Sales in the Community (55)
Romanian: Vânzările în Comunitate
English: Investment figures remained relatively stable over the period under consideration, hese investment figures include investments relating to production steps preceding the production of AN.
Romanian: Cifrele referitoare la investiții, care acoperă și investițiile aferente stadiilor de fabricație anterioare producției de nitrat de amoniu, au rămas relativ stabile în perioada examinată.
English: Russian exporting producers would in all likelihood take over from the Community industry significant additional market shares, this in turn would lead to a recurrence of injury from imports originating in Russia in terms of decreasing sales prices of the Community industry, sales volumes and market shares as well as the consequent impact in terms of profitability.
Romanian: Este aproape sigur că producătorii-exportatori din Rusia ar recâștiga importante cote de piață în industria comunitară, ceea ce ar duce la o reapariție a prejudiciului, sub forma unei scăderi a prețurilor, a volumului vânzărilor și a cotei de piață din industria comunitară, precum și consecințele în termeni de rentabilitate.
English: The Community industry has proved to be a structurally viable industry, able to adapt to the changing conditions on the market, this has been shown in particular by the industry's profits achieved until 1997 and its investment in state of the art production capacity.
Romanian: Industria comunitară s-a dovedit a fi o industrie viabilă din punct de vedere structural, capabilă să se adapteze la condițiile schimbătoare ale pieței, după cum o atestă în special profitul pe care l-a realizat până în 1997 și investițiile sale în capacități de producție de vârf.