FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the context of the present case, this information was considered conclusive and therefore the full amount of the claim was granted.
French: Dans le cadre de la présente affaire, ces informations ont été jugées concluantes et le montant total correspondant à la demande a été accordé.
Portuguese: No caso em apreço, tais informações foram consideradas conclusivas, pelo que foi concedido o montante total do ajustamento solicitado.
Czech: V rámci tohoto případu byly tyto údaje posouzeny jako průkazné, takže žádosti bylo v plném rozsahu vyhověno.
Slovak: V kontexte súčasného prípadu sa tieto informácie považovali za presvedčivé a preto mu bola udelená plná výška nároku.
Polish: W kontekście obecnej sprawy informacje uznano za ostateczne i w rezultacie przyznano pełną kwotę roszczenia.
Hungarian: E vizsgálat keretében ezeket az információkat meggyőzőnek találták, ezért a kérelemnek teljes mértékben helyt adtak.
Slovenian: V okviru tega primera so se te informacije štele za dokazilne, zaradi česar se je zahteva odobrila v polnem znesku.
Romanian: În contextul acestui caz, respectivele informații au fost considerate concludente și s-a acordat întreaga sumă solicitată.
Estonian: Käesoleval juhul peeti seda teavet otsustavaks ning seepärast otsustati taotlus täielikult rahuldada.
Latvian: Konkrētās lietas sakarā šo informāciju uzskatīja par izšķirošu un tādēļ prasījumu apmierināja pilnā apmērā.
Lithuanian: Šiuo atveju ši informacija buvo pripažinta įtikinama, todėl buvo suteikta visa pretenzijoje nurodyta suma.
Maltese: Fil-kuntest tal-każ preżenti, din l-informazzjoni ġiet ikkunsidrata bħala konklussiva, u għalhekk ġie mogħti l-ammont totali tal-pretensjoni.
English: Consequently, the findings set out in recital 35 of the provisional Regulation were modified.
French: En conséquence, les conclusions du considérant 35 du règlement provisoire ont été modifiées.
Portuguese: Por conseguinte, foram alteradas as conclusões provisórias, tal como descritas no considerando 35 do regulamento provisório.
Czech: V důsledku toho byly pozměněny závěry uvedené ve 35. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: V dôsledku toho sa nálezy uvedené v úvodnom ustanovení dočasného nariadenia zmenili.
Polish: W konsekwencji ustalenia określone w motywie 35 rozporządzenia tymczasowego zmodyfikowano.
Hungarian: Következésképpen módosították az ideiglenes rendelet (35) preambulumbekezésében foglalt megállapításokat.
Slovenian: Zato so se ugotovitve iz uvodne izjave 35 začasne uredbe popravile.
Romanian: În consecință, au fost modificate concluziile de la considerentul 35 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Sellest tulenevalt muudeti ajutise määruse põhjenduses 35 sätestatud järeldusi.
Latvian: Tādējādi mainīja pagaidu regulas 35. apsvērumā noteiktos secinājumus.
Lithuanian: Atitinkamai buvo pakoreguotos laikinojo reglamento 35 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: Konsegwentement, is-sejbiet imsemmija fil-premessa 35 tar-Regolament proviżorju ġew mibdula."
English: Sales tax
French: Taxe sur les ventes
Portuguese: Impostos sobre as vendas
Czech: Daň z obratu
Slovak: Daň z obratu
Polish: Podatek od sprzedaży
Hungarian: Forgalmi adó
Slovenian: Prometni davek
Estonian: Müügimaks
Latvian: Tirdzniecības nodoklis
Lithuanian: Pardavimo mokesčiai
Maltese: Taxxa tal-bejgħ
English: The information submitted and the on-spot verification showed that all domestic sales invoices stated that the exporting producer in question was exempt from the payment of this tax, which was not recovered separately in the invoices.
French: Les informations présentées et la vérification sur place ont montré que toutes les factures correspondant aux ventes intérieures indiquaient que le producteur-exportateur en question était exonéré du paiement de cette taxe, dont le montant n'a pas été récupéré sur chaque facture.
Portuguese: As informações apresentadas e as verificações nas instalações demonstraram que todas as vendas internas facturadas indicam que o produtor-exportador em questão estava isento do pagamento do referido imposto, que deste modo não era recuperado separadamente nas facturas.
Czech: Předložené údaje a jejich ověření na místě ukázalo, že na všech fakturách týkajících se domácího prodeje bylo uvedeno, že dotčený vyvážející výrobce je osvobozen od placení této daně, která nebyla na fakturách odděleně vykázána.
Slovak: Predložené informácie a šetrenie na mieste preukázali, že všetky faktúry na domáci predaj uvádzali, že predmetný vyvážajúci výrobca bol oslobodený od tejto dane, ktorá v týchto faktúrach nebola vymáhaná osobitne.
Polish: Przedstawione informacje i weryfikacja na miejscu potwierdziły, że ze wszystkich faktur sprzedaży w kraju wynikało, że dany producent eksportujący jest zwolniony z tego podatku, który nie był oddzielnie odzyskiwany w fakturach.
Hungarian: A benyújtott információ és a helyszíni ellenőrzés igazolta, hogy minden belföldi kimenő számlából kitűnt, hogy a szóban forgó exportáló termelő mentesült ennek az adónak a fizetése alól, ami a számlákban nem volt külön kimutatva.
Slovenian: Predložene informacije in preverjanje na kraju samem so pokazali, da je bilo na vseh računih za domačo prodajo navedeno, da je zadevni proizvajalec izvoznik oproščen plačila tega davka, ki na računih ni bil izkazan ločeno.
Romanian: Informațiile prezentate și verificarea la fața locului au arătat că toate facturile corespunzătoare vânzărilor pe piața internă indicau că producătorul-exportator în cauză era scutit de plata acestui impozit, a cărei sumă nu a fost recuperată pe fiecare factură.
Estonian: Esitatud teave ja kohapealne kontroll näitasid, et kõigis omamaise müügi arvetes on märgitud, et kõnealune eksportiv tootja vabastati selle maksu tasumisest ning seda maksu nimetatud arvetes eraldi sisse ei nõutud.
Latvian: Iesniegtā informācija un pārbaude uz vietas parādīja, ka visi vietējās tirdzniecības rēķini noteica, ka attiecīgais ražotājs eksportētājs bija atbrīvots no šī nodokļa maksāšanas, ko rēķinosneatguva atsevišķi.
Lithuanian: Pateikta informacija ir patikrinimas vietoje parodė, kad visose vidaus pardavimų sąskaitose nurodyta, jog aptariamas eksportuojantis gamintojas buvo atleistas nuo šio mokesčio, kurio suma atskirose sąskaitose nebuvo nurodyta.
Maltese: L-informazzjoni sottomessa u l-verifika li saret fuq il-post urew li l-fatturi tal-bejgħ domestiku kollha juru illi l-produttur ta' esportazzjoni kien eżentat mill-ħlast aħ din it-taxxa, li ma kienitx irkuprata separatament fil-fatturi.
English: Therefore, it was not demonstrated that the company collected on domestic sales and deposited with the Government treasury the said tax and no such sales tax was "borne by the like product" sold in the domestic market.
French: En conséquence, il n'a pas été démontré que ladite taxe sur les ventes intérieures a été perçue et versée au trésor public par la société; aucune taxe sur les ventes de ce type n'a donc été "supportée par le produit similaire" vendu sur le marché intérieur.
Portuguese: Por conseguinte, não foi demonstrado que a empresa tivesse cobrado o referido imposto nas vendas realizadas no mercado interno e que depositara o respectivo montante no Tesouro, pelo que esse imposto não "onerou o produto similar" vendido no mercado interno.
Czech: Tím nebylo prokázáno, že by zmíněná daň z domácího prodeje byla od podniku vybírána a odváděna na ministerstvo financí a že by se na obdobný výrobek prodávaný na domácí trhu žádná taková daň vztahovala.
Slovak: Preto sa nepreukázalo, že spoločnosť na domácich predajoch vyberala a ukladala do vládnej pokladne uvedenú daň a "podobný výrobok" predávaný na domácom trhu "neznášal" žiadnu takúto daň.
Polish: Tak więc nie wykazano, aby spółka pobierała podatek od sprzedaży krajowej i deponowała go w Skarbie Państwa oraz że producent nie płacił podatku od produktu podobnego sprzedawanego na rynku krajowym.
Hungarian: Ezért nem volt bizonyíték arra, hogy a vállalat az említett adót belföldi eladásokon bevételezte és azt az illetékes kormányhivatalnak beszolgáltatta, és a belföldi piacon eladott hasonló terméket nem terhelte ilyen forgalmi adó.
Slovenian: Zato ni bilo dokazano, da je podjetje navedeni davek pri domači prodaji pobiralo ter ga odvajalo finančnemu ministrstvu, in enaki izdelki, prodani na domačem trgu, niso bili obremenjeni s takim prometnim davkom.
Romanian: În consecință, nu s-a demonstrat că respectivul impozit pe vânzări pe piața internă a fost perceput și vărsat de societate la trezoreria statului prin urmare, „produsul similar” vândut pe piața internă „nu a suportat” nici un impozit pe vânzări de acest tip.
Estonian: Seepärast ei suudetud tõendada, et äriühing sai kõnealuse maksu omamaisest müügist ja hoiustas selle riigikassas ning sellist müügimaksu ei tasutud siseturul müüdud samasuguse toote eest.
Latvian: Tāpēc nepierādīja, ne ka uzņēmējsabiedrība par tirdzniecību vietējā tirgū iekasēja minēto nodokli un deponēja to Valsts kasē, ne arī pašu pārdošanu vietējā tirgū ar tirdzniecības nodokli "līdzīga ražojuma radīts".
Lithuanian: Taigi nebuvo įrodyta, kad bendrovė rinko minėtą mokestį už vidaus pardavimus ir mokėjo jį Finansų ministerijai ir kad vidaus rinkoje parduodami panašūs produktai nebuvo apmokestinami tokiu pardavimo mokesčiu.
Maltese: Għalhekk, ma kienx muri illi l-kumpannija ġabret fuq bejgħ domestiku u ddepożitat mat-Teżor tal-Gvern l-imsemmija taxxa, l-ebda tali taxxa ta' bejgħ ma kienet "issopportata mill-prodott li jixxiebaħ" mibjugħ fis-suq domestiku.
English: Consequently, the findings set out in recital 36 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Dès lors, les conclusions du considérant 36 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões provisórias, tal como descritas no considerando 36 do regulamento provisório.
Czech: Z tohoto důvodu se potvrzují závěry uvedené ve 36. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: V dôsledku toho sa nálezy uvedené v úvodnom ustanovení 36 dočasného nariadenia potvrdzujú.
Polish: W konsekwencji potwierdza się ustalenia określone w motywie 36 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Következésképpen az ideiglenes rendelet (36) preambulumbekezdésében ismertetett megállapítást megerősítik.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve iz uvodne izjave 36 začasne uredbe.
Romanian: În consecință, concluziile de la considerentul 36 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Seega kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 36 sätestatud järeldused.
Latvian: Tādējādi apstiprināja pagaidu regulas 36. apsvērumā noteiktos secinājumus.
Lithuanian: Taigi atitinkamai patvirtinamos laikinojo reglamento 36 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: Konsegwentement is-sejbiet imsemmija fil-premessa 36 tar-Regolament proviżorju, huma konfermati.
English: No new information was submitted.
French: Aucune nouvelle information n'a été présentée.
Czech: Žádné nové údaje nebyly předloženy.
Slovak: Neboli predložené žiadne nové informácie.
Polish: Nie przedstawiono żadnych nowych informacji.
Hungarian: Új információt nem nyújtottak be.
Slovenian: Predložena ni bila nobena nova informacija.
Romanian: Nu a fost prezentată nici o informație nouă.
Estonian: Uut teavet ei esitatud.
Latvian: Netika iesniegta jauna informācija.
Lithuanian: Nauja informacija nebuvo pateikta.
Maltese: Ma ġiet sottomessa l-ebda informazzjoni ġdida.
English: Consequently the findings set out in recital 37 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En conséquence, les conclusions du considérant 37 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Não foram apresentadas novas informações, sendo, por conseguinte, confirmadas as conclusões provisórias, tal como descritas no considerando 37 do regulamento provisório.
Czech: Z tohoto důvodu se potvrzují závěry uvedené ve 37. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: V dôsledku toho sa nálezy uvedené v úvodnom ustanovení 37 dočasného nariadenia potvrdzujú.
Polish: W rezultacie potwierdza się ustalenia określone w motywie 37 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Közvetkezésképpen az ideiglenes rendelet (37) preambulumbekezdésében ismertetett megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve iz uvodne izjave 37 začasne uredbe.
Romanian: Prin urmare, concluziile de la considerentul 37 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Seega kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 37 sätestatud järeldused.
Latvian: Tādējādi apstiprina secinājumus, kas noteikti pagaidu regulas 37. apsvērumā.
Lithuanian: Taigi atitinkamai patvirtinamos laikinojo reglamento 37 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: Konsegwentement, is-sejbiet imsemmija fil-premessa 37 tar-Regolament proviżorju ġew konfermati.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
Portuguese: Margem de dumping
Czech: Míra dumpingu
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Marża dumpingowa
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo dydis
Maltese: Marġni ta' dumping
English: The weighted average dumping margin calculated for the cooperating companies not included in the sample was also revised pursuant to Article 9(6) of the basic Regulation.
French: La marge moyenne pondérée de dumping calculée pour les sociétés ayant coopéré non incluses dans l'échantillon a également été revue conformément à l'article 9, paragraphe 6, du règlement de base.
Portuguese: A margem de dumping média ponderada calculada para todas as empresas que colaboraram não incluídos na amostra foi igualmente reexaminada em conformidade com o disposto no n.o 6 do artigo 9.o do regulamento de base.
Czech: Vážená průměrná míra dumpingu vypočítaná pro spolupracující podniky nezahrnuté do výběru vzorků byla podle čl. 9 odst. 6 základního nařízení rovněž přezkoumána.
Slovak: Vážené aritmetické priemerné dumpingového rozpätie vypočítané pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do výberu sa tiež prepracovalo v zmysle článku 9 ods. 6 základného nariadenia.
Polish: Skorygowano także, na mocy art. 9 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, średnią ważoną marżę dumpingu obliczoną dla spółek współpracujących nieobjętych próbką.
Hungarian: Az alaprendelet 9. cikke (6) bekezdése szerint az együttműködő, de a mintában nem szereplő vállalatokra megadott súlyozott átlagos dömpingkülönbözetet szintén felülvizsgálták.
Slovenian: V skladu s členom 9(6) osnovne uredbe se je popravila tudi tehtana povprečna stopnja dampinga, izračunana za sodelujoča podjetja, ki niso bila vključena v vzorec.
Romanian: Marja de dumping medie ponderată calculată pentru societățile care au cooperat și care nu sunt cuprinse în eșantion a fost, de asemenea, revizuită în conformitate cu articolul 9 alineatul (6) din regulamentul de bază.
Estonian: Vaadati läbi ka valimisse mittekuuluvate koostööd teinud äriühingute kaalutud keskmine dumpingumarginaal vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 6.
Latvian: Rezultātā, pārskatīja arī vidējo svērto dempinga starpību, ko aprēķināja uzņēmējsabiedrībām, kuras sadarbojās, bet nebija iekļautas paraugā, ievērojot pamatregulas 9. panta 6. punktu.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 6 dalimi taip pat buvo pakoreguotas neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms apskaičiuotas dempingo dydžio svertinis vidurkis.
Maltese: Il-marġni ta' dumping medju miżun kalkulat għall-kumpanniji li jikkoperaw mhux inklużi fil-kampjun ġie wkoll rivedut skond l-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku.
English: The revised calculations have also affected the residual dumping margin.
French: Les nouveaux calculs ont également entraîné une modification de la marge résiduelle de dumping.
Portuguese: Os cálculos revistos afectaram também a margem de dumping residual.
Czech: Přepracované výpočty měly dopad i na residuální míru dumpingu.
Slovak: Prepracované kalkulácie ovplyvnili tiež zvyšné dumpingové rozpätie.
Polish: Skorygowane obliczenia wpłynęły także na pozostałą marżę dumpingową.
Hungarian: A felülvizsgált számítások a maradvány dömpingkülönbözetet is érintették.
Slovenian: Popravljeni izračuni so vplivali tudi na preostalo stopnjo dampinga.
Estonian: Läbivaadatud arvutused on mõjutanud ka dumpingu jääkmarginaali.
Latvian: Pārskatītais aprēķins ietekmēja arī atlikušo dempinga starpība.
Lithuanian: Pakoreguoti apskaičiavimai taip pat turėjo įtakos likusių bendrovių dempingo dydžiui
Maltese: Il-kalkolazzjonijiet riveduti affettwaw ukoll il-marġni tad-dumping residwu.
English: In view of the high level of cooperation the residual dumping margin is set at the level of the highest dumping margin established for a cooperating exporting producer.
French: Compte tenu du niveau élevé de coopération, la marge résiduelle de dumping est fixée au niveau de la marge de dumping la plus élevée établie pour une société ayant coopéré.
Portuguese: Atendendo ao elevado nível de colaboração registado, a margem de dumping residual foi estabelecida ao nível da margem de dumping mais elevada determinada relativamente a um produtor-exportador que colaborou no inquérito.
Czech: Vzhledem k vysokému stupni spolupráce byla residuální míra dumpingu stanovena na úrovni nejvyšší míry dumpingu zjištěné u jednoho spolupracujícího vyvážejícího výrobce.
Slovak: So zreteľom na vysoký stupeň spolupráce sa zvyšné dumpingové rozpätie stanovuje na úroveň najvyššieho dumpingového rozpätia stanoveného pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov.
Polish: W świetle wysokiego poziomu współpracy pozostała marża dumpingowa jest określona na poziomie najwyższej marży dumpingu ustalonej dla współpracującego producenta eksportującego.
Hungarian: A magas szintű együttműködésre tekintettel a maradvány dömpingkülönbözetet a legmagasabb, egy együttműködő termelőre meghatározott dömpingkülönbözet nagyságrendjében állapították meg.
Slovenian: Zaradi visoke ravni sodelovanja se preostala stopnja dampinga določi v višini najvišje stopnje dampinga, ugotovljene za sodelujočega proizvajalca izvoznika.
Estonian: Ulatuslikku koostööd silmas pidades kehtestatakse dumpingu jääkmarginaal koostööd tegeva eksportiva tootja jaoks kehtestatud kõrgeima dumpingumarginaaliga samal tasemel.
Latvian: Ņemot vērā augsto sadarbības līmeni, atlikušo dempinga starpību nosaka pēc augstākā dempinga starpības līmeņa, kas noteikts ražotājam eksportētājam, kas sadarbojas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelį bendradarbiavimo mastą, likusių bendrovių dempingo dydis nustatomas atsižvelgiant į aukščiausią bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui nustatytą dempingo dydį.
Maltese: Minħabba l-livell għoli ta' koperazzjoni, il-marġni ta' dumping residwu qiegħed fil-livell ta' l-għola marġni ta' dumping stabbilit għal produttur ta' esportazzjoni li jikkopera.
English: In view of the definitive nature of this event, it was no longer considered appropriate to treat Dupont SA as being part of the Community industry.
French: Compte tenu du caractère définitif de cette décision, il n'a plus été jugé approprié de traiter Dupont SA comme appartenant à l'industrie communautaire.
Portuguese: Dada a natureza definitiva deste facto, considerou-se adequado deixar de incluir a Dupont SA na indústria comunitária.
Czech: Z pohledu konečné povahy této záležitosti bylo považováno za vhodné, aby Dupont SA nebyl již nadále pokládán za část výrobního odvětví Společenství.
Slovak: So zreteľom na konečnú podstatu tejto udalosti sa už viac nepovažovalo za vhodné, aby sa s Dupont SA zaobchádzalo ako so súčasťou priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: W świetle ostateczności tej decyzji przestano uważać za właściwe traktowanie Dupont SA jako części przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mivel a gyártást végleg megszüntették, a továbbiakban nem volt indokolt a Dupont SA-t a közösségi iparhoz tartozó vállalatként kezelni.
Slovenian: Ker se je proizvodnja dokončno prenehala, se ni več štelo za primerno, da se Dupont SA obravnava kot podjetje industrije Skupnosti.
Romanian: Luând în considerare caracterul definitiv al acestei decizii, nu s-a mai considerat oportun ca Dupont SA să fie tratată ca aparținând industriei comunitare.
Estonian: Olukorra lõplikkust arvesse võttes ei peetud enam kohaseks käsitleda äriühingut Dupont SA ühenduse tootmisharu osa.
Latvian: Ņemot vērā šī notikuma galīgo dabu, vairāk neuzskatīja par piemērotu attiekties pret Dupont SA kā pret daļu no Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad gamyba buvo galutinai nutraukta, buvo laikoma tikslinga nebepriskirti Dupont SA prie Bendrijos pramonės.
Maltese: Minħabba n-natura definittiva ta' dan l-avveniment, ma baqax jitqies xieraq li Dupont SA jiġi trattat bħala parti mill-industrija tal-Kommunità.
English: Consequently, for the determination of the definitive findings, it was considered if the Community industry should be defined as consisting of two remaining cooperating Community producers, namely UNIFI Textured yarns Ltd and Sinterama Spa.
French: En conséquence, aux fins des conclusions définitives, il a été examiné si les deux producteurs communautaires restants ayant coopéré, UNIFI Textured yarns Ltd et Sinterama S.p.a., devaient être définis comme constituant l'industrie communautaire.
Portuguese: Por conseguinte, para estabelecer as conclusões definitivas, considerou-se que a indústria comunitária consiste nos restantes dois produtores-exportadores comunitários que colaboraram, designadamente, UNIFI Textured yarns Ltd e Sinterama SpA.
Czech: Následně se za účelem stanovení konečného závěru dospělo k tomu, že by bylo vhodné, aby byly jako výrobní odvětví Společenství definovány dva zbývající spolupracující výrobci ve Společenství, a to UNIFI Textured Yarns Ltd a Sinterama Spa.
Slovak: Následne sa s cieľom určenia konečných nálezov uvažovalo o tom, či by sa malo priemyselné odvetvie spoločenstva zadefinovať ako pozostávajúce z dvoch zostávajúcich spolupracujúcich výrobcov spoločenstva, menovite UNIFI Textured yarns Ltd a Sinterama Spa.
Polish: W konsekwencji, do celów ostatecznych ustaleń, rozpatrywano, czy przemysł Wspólnoty należy rozumieć jako złożony z dwóch pozostałych współpracujących producentów wspólnotowych, tj. UNIFI Textured yarns Ltd i Sinterama Spa.
Hungarian: Következésképpen a végleges megállapítások meghatározása szempontjából úgy ítélték meg, hogy a közösségi ipart a két fennmaradó együttműködő termelő, nevezetesen az UNIFI Textured Yarns Ltd és a Sinterama Spa alkossa.
Slovenian: Zato se je za oblikovanje dokončnih ugotovitev preučilo, ali se kot industrija Skupnosti lahko opredelita oba preostala sodelujoča proizvajalca Skupnosti, namreč UNIFI Textured yarns Ltd in Sinterama Spa.
Romanian: În consecință, în vederea concluziilor definitive, s-a examinat dacă cei doi producători comunitari rămași care au cooperat, UNIFI Textured yarns Ltd și Sinterama Spa., trebuie definiți ca formând industria comunitară.
Estonian: Sellest tulenevalt leiti, et lõplike järelduste kindlaksmääramisel peaks ühenduse tootmisharu mõiste hõlmama kahte allesolevat koostööd tegevat ühenduse tootjat ning need on Unifi Textured Yarns Ltd ja Sinterama Spa.
Latvian: Sekojoši – lai noteiktu galīgos secinājumus, uzskatīja, ka Kopienas ražošanas nozari jādefinē kāsastāvošu no diviem atlikušajiem Kopienas ražotājiem, proti, no UNIFI Textured yarns Ltd un Sinterama Spa.
Lithuanian: Todėl, siekiant padaryti galutines išvadas, buvo svarstoma, ar Bendrijos pramonė turėtų būti apibrėžiama kaip susidedanti iš dviejų likusių bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų, t. y. UNIFI Textured yarns Ltd ir Sinterama Spa.
Maltese: Konsegwentement, għad-determinazzjoni tas-sejbiet definittivi, ġie kunsidrat jekk l-industrija tal-Kommunità għandhiex tkun definittiva bħala konsistenti fiż-żewġ produtturi tal-Kommunità li qed jikkoperaw, jiġifieri UNIFI Textured yarns Ltd u Sinterama Spa.