English: It should firstly be noted that, as per Article 3(5) of the basic Regulation, none of the economic factors listed in this article necessarily give decisive guidance as to whether the Community industry suffers material injury.
French: Il convient tout d'abord de noter qu'en vertu de l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, aucun des facteurs économiques y énumérés ne constitue une base de jugement déterminante indiquant si l'industrie communautaire a subi un préjudice important.
Portuguese: Note-se em primeiro lugar que, em conformidade com o disposto no n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base, nenhum dos factores económicos enumerados no referido artigo constituem uma orientação decisiva para saber se a indústria comunitária sofreu efectivamente um prejuízo importante.
Czech: Za prvé je třeba poznamenat, že podle čl. 3 odst. 5 základního nařízení žádný z ekonomických ukazatelů uvedených v tomto článku není nutně rozhodující pro zjištění, zda výrobní odvětví Společenství utrpělo materiální škodu.
Slovak: Najskôr by sa malo uviesť, že v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia žiadny z hospodárskych faktorov uvedených v tomto článku neudáva rozhodujúci návod vzhľadom na to, či priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo závažnú ujmu.
Polish: Po pierwsze, należy zauważyć, że, w odniesieniu do art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, żaden z czynników gospodarczych wymienionych w tym artykule nie jest decydującą wytyczną, by stwierdzić, czy przemysł Wspólnoty ponosi szkodę majątkową.
Hungarian: Mindenekelőtt meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően az e cikkben felsorolt egyetlen gazdasági tényező sem ad egyértelmű útmutatást arra, hogy a közösségi ipar jelentős kárt szenved-e.
Slovenian: Najprej je treba navesti, da nobeden od gospodarskih dejavnikov, navedenih v členu 3(5) osnovne uredbe, ni nujno odločujoč glede vprašanja, ali je bila industriji Skupnosti povzročena znatna škoda.
Romanian: Trebuie notat, în primul rând, că, în temeiul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, nici unul dintre factorii economici menționați nu reprezintă o bază de judecată determinantă care să indice dacă industria comunitară a suferit un prejudiciu semnificativ.
Estonian: Esmajoones tuleb märkida, et algmääruse artikli 3 lõike 5 kohaselt ei pruugi ükski kõnealuses artiklis loetletud majandusteguritest olla otsustav selles, kas ühenduse tootmisharule tekitatakse olulist kahju.
Latvian: Pirmkārt, jāatzīmē, ka saskaņā ar pamatregulas 3. panta 5. punktu neviens no ekonomiskajiem faktoriem, kas uzskaitīti šajā pantā, noteikti nav izšķiroši ietekmējis to, vai Kopienas ražošanas nozare cieta lielus zaudējumus.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų paminėti, kad, vadovaujantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalimi, nė vienas iš šiame straipsnyje išvardytų ekonominių rodiklių nėra būtinai lemiamas nustatant, ar Bendrijos pramonei buvo padaryta materialinės žalos.
Maltese: L-ewwel nett għandu jiġi nnutat illi, skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-ebda wieħed mill-fatturi ekonomiċi mniżżlin f'dan l-Artikolu ma jagħtu direzzjoni deċiżiva dwar jekk l-industrija tal-Kommunità ssofrix minn dannu materjali.