FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristic coefficient of the vehicle (definition k)).
French: Coefficient caractéristique du véhicule [définition k)].
German: Wegdrehzahl des Fahrzeugs (Begriffsbestimmung k)).
Spanish: Coeficiente característico del vehículo [definición k)].
Portuguese: Coeficiente característico do veículo [definição k do presente anexo I(B)].
Finnish: Ajoneuvon ominaiskerroin (määritelmä k).
Czech: Charakteristický koeficient vozidla (definice k)).
Slovak: Charakteristický koeficient vozidla (definícia (k)).
Polish: Współczynnik charakterystyczny pojazdu (definicja k)).
Hungarian: A jármű jellemző együtthatója [k) definíció].
Slovenian: Značilni koeficient vozila (opredelitev k).
Romanian: Constanta caracteristică a vehiculului [definiția k)].
Bulgarian: Характеристичен коефициент на превозното средство [определение к)].
Latvian: Transportlīdzekļa raksturojuma koeficients (k) definīcija).
Maltese: karatteristika tal-ko-effiċjenti tal-vettura (definizjoni ħ)).
English: Value assignment: Impulses per kilometre in the operating range 0 to 64255 pulses/km.
French: Assignation de valeur: Impulsions par kilomètre dans la plage d'exploitation 0 à 64255 imp/km.
German: Wertzuweisung: Impulse je Kilometer im Betriebsbereich 0 bis 64255 Imp/km.
Spanish: Asignación de valor: impulsos por kilómetro en el intervalo operativo de 0 a 64255 impulsos/km.
Portuguese: Comprimento atribuído: Impulsos por quilómetro no intervalo operacional de 0 a 64255 imp/km.
Finnish: Asetettava arvo: Impulsseja kilometriä kohden alueella 0-64255 impulssia/km.
Czech: Přiřazení hodnoty: Impulsy na kilometr v provozním rozsahu 0 až 64 255 imp/km.
Polish: Przypisanie wartości: liczba impulsów na kilometr w zakresie operacyjnym 0 do 64 255 impulsów/km.
Hungarian: Érték-hozzárendelés: A kilométerenkénti impulzusok száma a 0 64 255 impulzus/km működési tartományban.
English: Information, stored in a workshop card related to the identification of the application of the card (requirement 190).
French: Informations enregistrées sur une carte d'atelier et se rapportant à l'identification de l'application de la carte (exigence 190).
German: Auf einer Werkstattkarte gespeicherte Information zur Identifizierung der Anwendung der Karte (Randnummer 190).
Spanish: Información almacenada en una tarjeta del centro de ensayo y relativa a la identificación de la aplicación de dicha tarjeta (requisito 190).
Portuguese: Informação memorizada num cartão de centro de ensaio e relativa à identificação da aplicação desse cartão (requisito 190).
Finnish: Korjaamokortille tallennetut tiedot, jotka liittyvät kortilla olevan sovelluksen tunnistukseen (vaatimus 190).
Czech: Informace uložené na kartě dílny týkající se identifikace použití karty (požadavek 190).
Slovak: Informácie uložené na dielenskej karte, vzťahujúce sa k identifikácii aplikácie karty (požiadavka 190).
Polish: Informacje przechowywane na karcie warsztatowej dotyczące identyfikacji aplikacji na karcie (wymaganie 190).
Hungarian: A műhelykártyán tárolt információ, amely a kártya alkalmazásának azonosítására vonatkozik (190. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena na delavniški kartici, povezana z identifikacijo aplikacije kartice (zahteva 190).
Romanian: Informații, stocate pe un card al atelierului, privind identificarea aplicației de pe card (cerința 190).
Bulgarian: Информации, записани на цехова карта, и отнасящи се до идентифицирането на приложението на картата (изискване 190).
Latvian: Darbnīcas kartē ierakstītā informācija, kas attiecas uz kartes lietojuma identifikāciju (190. prasība).
Maltese: Informazzjoni, maħżuna f'biljett ta' maħżen tax-xogħol, irrelatata ma' l-identifikazzjoni ta' l-applikazzjoni tal-biljett (rekwiżit 190).
English: cardStructureVersion is specifying the the version of the structure that is implemented in the card.
French: cardStructureVersion spécifie la version de la structure mise en oeuvre au sein de la carte.
German: cardStructureVersion gibt die Version der auf der Karte implementierten Struktur an.
Spanish: cardStructureVersion especifica la versión de la estructura que se utiliza en la tarjeta.
Portuguese: cardStructureVersion especifica a versão da estrutura aplicada no cartão.
Finnish: cardStructureVersion määrittelee kortilla käytetyn datarakenteen version.
Czech: cardStructureVersion udává verzi struktury implementované v kartě.
Slovak: cardStructureVersion špecifikuje verziu štruktúry, ktorá je implementovaná v karte.
Polish: CardStructureVersion określa wersję struktury wdrożonej na karcie.
Hungarian: cardStructureVersion a kártyán alkalmazott szerkezet verzióját határozza meg.
Slovenian: cardStructureVersion določa verzijo strukture na kartici.
Romanian: cardStructureVersion precizează versiunea structurii implementate în card.
Bulgarian: cardStructureVersion указва версията на структурата, приложена в картата.
Latvian: cardStructureVersion: norāda kartei izmantotās struktūras versiju.
Maltese: cardStructureVersion qiegħed jispeċifika l-verżjoni ta' l-istruttura li hija implimentata fil-biljett.
English: noOfCalibrationRecords is the number of calibration records the card can store.
French: noOfCalibrationRecords indique le nombre des relevés d'étalonnage que la carte est susceptible de mémoriser.
German: noOfCalibrationRecords - Anzahl der Kalibrierungsdatensätze, die die Karte speichern kann.
Spanish: noOfCalibrationRecords es el número de registros de calibrado que puede almacenar la tarjeta.
Portuguese: noOfCalibrationRecords é o número de registos de calibração que o cartão pode memorizar.
Finnish: noOfCalibrationRecords on niiden kalibrointeihin liittyviä tietoja sisältävien tietueiden määrä, jotka voidaan tallentaa kortille.
Czech: noOfCalibrationRecords je počet záznamů kalibrace, které může karta uložit.
Slovak: noOfCalibrationRecords je počet záznamov o kalibrácii, ktoré sa môžu na karte uložiť.
Polish: NoOfCalibrationRecords jest liczbą zapisów kalibracyjnych możliwych do zarejestrowania na karcie.
Hungarian: noOfCalibrationRecords a kártya által eltárolható kalibrálási tételek száma.
Slovenian: noOfCalibrationRecords je število zapisov kalibriranja, ki jih lahko hrani kartica.
Romanian: noOfCalibrationRecords este numărul de înregistrări ale operațiunilor de calibrare care pot fi stocate pe card.
Bulgarian: noOfCalibrationRecords указва броя на записите на извършените еталонирания, които картата може да съхрани.
Latvian: noOfCalibrationRecords: kalibrēšanas ierakstu skaits, kurus var saglabāt kartē.
Maltese: noOfCalibrationRecords huwa n-numru ta' rekords tal-kalibrazzjoni li jista' jaħżen il-biljett.
English: Information, stored in a workshop card, related to workshop activity performed with the card (requirements 227 and 229).
French: Informations enregistrées sur une carte d'atelier et se rapportant à une activité d'atelier exécutée avec la carte (exigences 227 et 229).
German: Auf einer Werkstattkarte gespeicherte Information zur mit der Karte durchgeführten Werkstatttätigkeit (Randnummer 227 und 229).
Spanish: Información almacenada en una tarjeta del centro de ensayo y relativa a las actividades del centro de ensayo realizadas con dicha tarjeta (requisitos 227 y 229).
Portuguese: Informação memorizada num cartão de centro de ensaio e relativa à actividade desse centro executada com o cartão (requisitos 227 e 229).
Finnish: Korjaamokortille tallennetut tiedot, jotka liittyvät kortilla suoritettuihin korjaamon toimiin (vaatimukset 227 ja 229).
Czech: Informace uložené na kartě dílny týkající se činnosti dílny, která byla provedena s kartou (požadavky 227 a 229).
Slovak: Informácie uložené na dielenskej karte, ktoré sa vzťahujú k dielenskej činnosti vykonanej s kartou (požiadavky 227 a 229).
Polish: Informacje przechowywane na karcie warsztatowej dotyczące czynności warsztatowych wykonanych przy użyciu karty (wymagania 227 and 229).
Hungarian: A műhelykártyán tárolt információ, amely a kártyával végrehajtott műhelytevékenységre vonatkozik (227. és 229. követelmények).
Slovenian: Informacija, shranjena na delavniški kartici, povezana z delavniškimi dejavnostmi opravljenimi s kartico (zahtevi 227 in 229).
Bulgarian: Информации, записани на цехова карта, и отнасящи се до определена цехова дейност, извършена с картата (изисквания 227 и 229).
Latvian: Darbnīcas kartē saglabātā informācija, kas attiecas uz darbnīcas darbībām, kas veiktas ar karti (227. un 229. prasība).
Maltese: Informazzjoni, maħżuna f'biljett ta' maħżen tax-xogħol, irrelatata ma' l-attività ta' maħżen tax-xogħol imwettqa bil-biljett (rekwiżit 227 u 229).
English: calibrationTotalNumber is the total number of calibrations performed with the card.
French: calibrationTotalNumber indique le nombre total d'étalonnages exécutés avec la carte.
German: calibrationTotalNumber - Gesamtzahl der mit der Karte durchgeführten Kalibrierungen.
Spanish: calibrationPointerNewestRecord es el índice del último registro actualizado de calibrado.
Portuguese: calibrationTotalNumber é o número total de calibrações efectuadas com o cartão.
Finnish: calibrationTotalNumber on kaikkien korttia käyttäen suoritettujen kalibrointien määrä.
Czech: calibrationTotalNumber je celkový počet kalibrací provedených s kartou.
Slovak: calibrationTotalNumber je celkový počet kalibrácií vykonaných s kartou.
Polish: CalibrationTotalNumber jest całkowitą liczbą kalibracji wykonanych przy użyciu karty.
Hungarian: calibrationTotalNumber a kártyával végrehajtott kalibrálások számának összessége.
Slovenian: calibrationTotalNumber je skupno število kalibriranj, opravljenih s kartico.
Romanian: calibrationTotalNumber este numărul total de operațiuni de calibrare efectuate prin intermediul cardului.
Bulgarian: calibrationTotalNumber указва общия брой на извършените с картата еталонирания.
Latvian: calibrationTotalNumber: ar karti veiktās kalibrēšanas reižu kopējais skaits.
Maltese: calibrationTotalNumber huwa n-numru totali ta' kalibrazzjonijiet imwettqa bil-biljett.
English: calibrationPointerNewestRecord is the index of the last updated calibration record.
French: calibrationPointerNewestRecord indique l'indice du dernier relevé d'étalonnage mis à jour.
German: calibrationPointerNewestRecord - Index des zuletzt aktualisierten Kalibrierungsdatensatzes.
Spanish: Asignación de valor: número correspondiente al numerador del registro de calibrado.
Portuguese: calibrationPointerNewestRecord é o índice do último registo actualizado de calibração.
Finnish: calibrationPointerNewestRecord on viimeksi päivitetyn kalibrointiin liittyvän tietueen järjestysnumero.
Czech: calibrationPointerNewestRecord je index posledního aktualizovaného záznamu kalibrace.
Slovak: calibrationPointerNewestRecord je index naposledy aktualizovaného záznamu o kalibrácii.
Polish: CalibrationPointerNewestRecord jest indeksem ostatniego, uaktualnionego zapisu kalibracyjnego.
Hungarian: calibrationPointerNewestRecord az utoljára aktualizált kalibrálási rekord indexe.
Slovenian: calibrationPointerNewestRecord je indeks zadnjega posodobljenega zapisa kalibriranja.
Romanian: calibrationPointerNewestRecord este indicele ultimei înregistrări actualizate a unei calibrări.
Bulgarian: calibrationPointerNewestRecord указва индекса на последния запис на извършено еталониране, актуализиран от системата.
Latvian: calibrationPointerNewestRecord: pēdējā aktualizētā kalibrēšanas ieraksta indekss.
Maltese: calibrationPointerNewestRecord hija l-indiċi ta' l-aħħar rekord tal-kalibrazzjoni aġġornat.
English: Value assignment: Number corresponding to the numerator of the calibration record, beginning with "0" for the first occurrence of the calibration records in the structure.
French: Assignation de valeur: nombre correspondant au numérateur du relevé d'étalonnage, commençant par une série de '0' pour la première occurrence d'un relevé d'étalonnage dans la structure considérée.
German: Wertzuweisung: Zahl, die dem Zähler des Kalibrierungsdatensatzes entspricht, beginnend mit "0" für das erste Auftreten der Kalibrierungsdatensätze in der Struktur.
Spanish: Al primer registro de la estructura se le asigna el número '0'.
Portuguese: Comprimento atribuído: Comprimento atribuído: Número correspondente ao numerador do registo de calibração, começando por '0' à primeira ocorrência de registos de calibração na estrutura.
Finnish: Asetettava arvo: Numero, joka vastaa kalibrointiin liittyvän tietueen järjestysnumeroa, alkaen numerosta '0' ensimmäiselle kalibrointiin liittyvälle tietueelle datarakenteessa.
Czech: Přiřazení hodnoty: Číslo odpovídající čítači záznamů kalibrace, začínající "0" pro první výskyt záznamu kalibrace ve struktuře.
Polish: Przypisanie wartości: Liczba odpowiadającą licznikowi zapisów kalibracyjnych, rozpoczynając od '0' dla pierwszego wystąpienia zapisu kalibracyjnego w strukturze.
Hungarian: Érték-hozzárendelés: A kalibrálási rekord számlálójának megfelelő szám, amely "0"-val kezdődik a kalibrálási rekordnak a szerkezetben történő első előfordulásakor.
English: calibrationRecords is the set of records containing calibration and/or time adjustment information.
French: calibrationRecords indique le jeu de relevés contenant des données d'étalonnage et/ou de réglage temporel.
German: calibrationRecords - Datensätze mit Informationen zu Kalibrierung und/oder Zeiteinstellung.
Spanish: calibrationRecords es el conjunto de registros que contienen información sobre calibrados y/o ajustes de hora.
Portuguese: calibrationRecords é o conjunto de registos que contêm informação relativa a calibração e/ou a ajustamento do tempo.
Finnish: calibrationRecords on sarja tietueita, joissa on kalibrointiin ja/tai ajan asetukseen liittyviä tietoja.
Czech: calibrationRecords je soubor záznamů obsahujících kalibraci nebo informace o nastavení času.
Slovak: calibrationRecords je súbor záznamov obsahujúcich informácie o kalibrácii a a/alebo nastavení času.
Polish: CalibrationRecords jest zbiorem zapisów zawierających informacje o kalibracji i/lub regulacji czasu.
Hungarian: calibrationRecords tételek sorozata, amely kalibrálási, illetve időbeállítási információkat tartalmaz.
Slovenian: calibrationRecords je množica zapisov informacij o kalibriranju in/ali nastavljanju časa.
Romanian: calibrationRecords este un set de înregistrări care conțin informații privind calibrarea și/sau operațiunile de reglare a orei.
Bulgarian: calibrationRecords указва комплекта от записи, съдържащи данните относно извършените еталонирания и/или относно регулирането на показанията на часовника.
Latvian: calibrationRecords: ierakstu kopa, kas satur informāciju par kalibrēšanu un/vai laika skaitīšanas korekcijām.
Maltese: calibrationRecords huwa s-sett ta' rekords li fihom informazzjoni tal-kalibrazzjoni u/jew ta' l-aġġustament tal-ħin.
English: Information, stored in a workshop card, related to a calibration performed with the card (requirement 227).
French: Informations enregistrées sur une carte d'atelier et se rapportant à un étalonnage exécuté avec la carte (exigence 227).
German: Auf einer Werkstattkarte gespeicherte Information zu einer mit der Karte durchgeführten Kalibrierung (Randnummer 227).
Spanish: Información almacenada en una tarjeta del centro de ensayo y relativa a un calibrado realizado con dicha tarjeta (requisito 227).
Portuguese: Informação memorizada num cartão de centro de ensaio e relativa a uma calibração executada com esse cartão (requisito 227).
Finnish: Korjaamokortille tallennetut tiedot, jotka liittyvät yksittäiseen korttia käyttäen suoritettuun kalibrointiin (vaatimus 227).
Czech: Informace uložené na kartě dílny týkající se kalibrace, která byla provedena s kartou (požadavek 227).
Slovak: Informácie uložené na dielenskej karte, ktoré sa vzťahujú ku kalibrácii vykonanej s kartou (požiadavka 227).
Polish: Informacje przechowywane na karcie warsztatowej dotyczące kalibracji wykonanej przy użyciu karty (wymaganie 227).
Hungarian: A műhelykártyán tárolt információ, amely a kártyával végrehajtott kalibrálásra vonatkozik (227. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena na delavniški kartici, povezana s kalibriranjem opravljenim s kartico (zahteva 227).
Romanian: Informații, stocate pe un card al atelierului, privind o calibrare efectuată prin intermediul cardului (cerința 227).
Bulgarian: Информации, записани на цехова карта, и отнасящи се до определено еталониране, извършено с картата (изискване 227).
Latvian: Darbnīcas kartē saglabātā informācija, kas attiecas uz kalibrēšanu, kura veikta ar karti (227. prasība).
Maltese: Informazzjoni, maħżuna f'biljett ta' maħżen tax-xogħol, irrelatata mal-kalibrazzjoni mwettqa bil-biljett (rekwiżit 227).
English: vehicleRegistration contains the VRN and registering Member State.
French: vehicleRegistration contient le NIV et l'État membre d'immatriculation.
German: vehicleRegistration enthält das amtliche Kennzeichen und den zulassenden Mitgliedstaat.
Spanish: vehicleRegistration contiene el VRN y el nombre del Estado miembro donde se matriculó el vehículo.
Portuguese: vehicleRegistration contém o VRN e o Estado-Membro de registo.
Finnish: vehicleRegistration sisältää ajoneuvon rekisteritunnuksen (VRN) ja ajoneuvon rekisteröineen jäsenvaltion.
Czech: vehicleRegistration obsahuje registrační číslo vozidla a členský stát registrace.
Slovak: vehicleRegistration obsahuje VRN a registrujúci členský štát.
Polish: VehicleRegistration zawiera numer VRN i Państwa Członkowskiego rejestracji.
Hungarian: vehicleRegistration a rendszámot és a bejegyző tagállamot tartalmazza.
Slovenian: vehicleRegistration vsebuje VRN in državo registracije vozila.
Romanian: vehicleRegistration conține VRN și statul membru de înmatriculare.
Bulgarian: vehicleRegistration съдържа регистрационния номер, както и държавата-членка, извършила регистрацията на превозното средство.
Latvian: vehicleRegistration: ietver transportlīdzekļa reģistrācijas numuru un dalībvalsti, kurā tas reģistrēts.
Maltese: vehicleRegistration fiha n-NRV u l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni.
English: tyreSize is the designation of the dimensions of the tyres mounted on the vehicle.
French: tyreSize indique la désignation de la dimension des pneumatiques montés sur le véhicule.
German: tyreSize - Bezeichnung der Größe der am Fahrzeug montierten Reifen.
Spanish: tyreSize son las dimensiones de los neumáticos montados en el vehículo.
Portuguese: tyreSize é a designação das dimensões dos pneus montados no veículo.
Finnish: tyreSize on ajoneuvoon asennettujen renkaiden kokomerkintä.
Czech: tyreSize je označení rozměrů pneumatik montovaných na vozidlo.
Slovak: tyreSize je označenie rozmerov pneumatík montovaných na vozidlo.
Polish: TyreSize jest oznaczeniem wymiarów opon zamontowanych w pojeździe.
Hungarian: tyreSize a járműre szerelt gumiabroncsok méreteinek megjelölése.
Slovenian: tyreSize je oznaka mer avtoplaščev na vozilu.
Romanian: tyreSize este dimensiunea pneurilor montate pe vehicul.
Bulgarian: tyreSize указва обозначаването на размерите на гумите, монтирани на превозното средство.
Latvian: tyreSize: ir transportlīdzeklim uzmontēto riepu izmēra apzīmējums.
Maltese: tyreSize hija d-designazzjoni tad-dimensjonijiet tat-tajers immontati fuq il-vettura.
English: authorisedSpeed is the maximum authorised speed of the vehicle.
French: authorisedSpeed indique la vitesse maximale autorisée du véhicule.
German: authorisedSpeed - zulässige Geschwindigkeit des Fahrzeugs.
Spanish: authorisedSpeed es la velocidad máxima autorizada del vehículo.
Portuguese: authorisedSpeed é a velocidade máxima autorizada para o veículo.
Finnish: authorisedSpeed on ajoneuvon suurin sallittu nopeus.
Czech: authorisedSpeed je maximální dovolená rychlost vozidla.
Slovak: authorisedSpeed je maximálna povolená rýchlosť vozidla.
Polish: AuthorisedSpeed jest maksymalną, dozwoloną prędkością pojazdu.
Hungarian: authorisedSpeed a jármű maximális engedélyezett sebessége.
Slovenian: authorisedSpeed je odobrena hitrost vozila.
Romanian: authorisedSpeed este viteza maximă autorizată a vehiculului.
Bulgarian: authorisedSpeed указва разрешената максимална скорост на превозното средство.
Latvian: authorisedSpeed: ir transportlīdzeklim atļautais maksimālais ātrums.
Maltese: authorisedSpeed hija l-veloċità massima awtorizzata tal-vettura.
English: vuPartNumber, vuSerialNumber and sensorSerialNumber are the data elements for recording equipment identification.
French: vuPartNumber, vuSerialNumber et sensorSerialNumber constituent les éléments d'information nécessaires à l'identification de l'appareil de contrôle.
German: vuPartNumber, vuSerialNumber und sensorSerialNumber - Datenelemente zur Identifizierung des Kontrollgeräts.
Spanish: vuPartNumber, vuSerialNumber y sensorSerialNumber son los elementos de datos para la identificación del aparato de control.
Portuguese: vuPartNumber, vuSerialNumber and sensorSerialNumber, são os elementos de dados relativos à identificação do aparelho de controlo.
Finnish: vuPartNumber, vuSerialNumber ja sensorSerialNumber ovat valvontalaitteen tunnistuksessa käytettävät dataelementit.
Czech: vuPartNumber, vuSerialNumber and sensorSerialNumber jsou prvky dat pro identifikaci záznamového zařízení.
Slovak: vuPartNumber, vuSerialNumber and sensorSerialNumber sú dáta prvkov na identifikáciu záznamového zariadenia.
Polish: VuPartNumber, vuSerialNumber i sensorSerialNumber są elementami danych do idnetyfikacji urządzenia rejestrującego.
Hungarian: vuPartNumber, vuSerialNumber és sensorSerialNumber adatelemek a menetíró készülék azonosításához.
Slovenian: vuPartNumber, vuSerialNumber in sensorSerialNumber so podatkovni elementi za identifikacijo zapisovalne naprave.
Romanian: vuPartNumber, vuSerialNumber și sensorSerialNumber sunt elementele de date pentru identificarea aparatului de înregistrare.
Bulgarian: vuPartNumber, vuSerialNumber и sensorSerialNumber съставят елементите от информация, необходими за идентифицирането на уредите за регистриране на данните за движението.
Latvian: vuPartNumber, vuSerialNumber un sensorSerialNumber: reģistrācijas kontrolierīces identifikācijas datu elementi.
Maltese: vuPartNumber, vuSerialNumber u sensorSerialNumber huma l-elementi tad-data għall-identifikazzjoni tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni.
English: Information, stored in a workshop card, related to the identification of the cardholder (requirement 216).
French: Informations enregistrées sur une carte d'atelier et se rapportant à l'identification du détenteur de la carte (exigence 216).
German: Auf einer Werkstattkarte gespeicherte Information zur Identifizierung des Karteninhabers (Randnummer 216).
Spanish: Información almacenada en una tarjeta del centro de ensayo y relativa a la identificación del titular de dicha tarjeta (requisito 216).
Portuguese: Informação memorizada num cartão de centro de ensaio e relativa à identificação do seu titular (requisito 216).
Finnish: Korjaamokortille tallennetut tiedot, jotka liittyvät kortin haltijan tunnistukseen (vaatimus 216).
Czech: Informace uložené na kartě dílny týkající se identifikace držitele karty (požadavek 216).
Slovak: Informácie uložené na dielenskej karte, vzťahujúce sa k identifikácii držiteľa karty (požiadavka 216).
Polish: Informacje przechowywane na karcie warsztatowej dotyczące identyfikacji posiadacza karty (wymaganie 216).
Hungarian: A műhelykártyán tárolt információ, amely a kártyatulajdonos azonosítására vonatkozik (216. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena na delavniški kartici, povezana z identifikacijo imetnika kartice (zahteva 216).
Romanian: Informații, stocate pe un card al atelierului, privind identificarea titularului cardului (cerința 216).
Bulgarian: Информации, записани на цехова карта, и отнасящи се до идентифицирането на притежателя на картата (изискване 216).
Latvian: Darbnīcas kartē saglabātā informācija, kas attiecas uz kartes turētāja identifikāciju (216. prasība).
Maltese: Informazzjoni, maħżuna f'biljett ta' maħżen tax-xogħol, irrelatata ma' l-identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett (rekwiżit 216).