FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has decided by Regulation (EC) No 475/2002(4) to suspend the application of the double-checking regime to certain textile products for Ukraine.
French: La Commission a décidé, par règlement (CE) n° 475/2002(4), de suspendre l'application du régime de double contrôle à certains produits textiles originaires d'Ukraine.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 475/2002(4), a Comissão decidiu suspender a aplicação do sistema de duplo controlo aplicável às importações de certos produtos têxteis originários da Ucrânia.
Slovak: Komisia nariadením (ES) č. 475/2002 [4] pozastavila pre Ukrajinu uplatňovanie režimu dvojitej kontroly na niektoré textilné výrobky.
Polish: Komisja rozporządzeniem (WE) nr 475/2002 [4] postanowiła zawiesić stosowanie w stosunku do Ukrainy systemu podwójnej kontroli w odniesieniu do niektórych wyrobów włókienniczych.
Hungarian: A Bizottság a 475/2002/EK rendelettel [4] úgy határozott, hogy a bizonyos textiltermékekre vonatkozó kettős ellenőrzési rendszer alkalmazását Ukrajna esetében felfüggeszti.
Slovenian: Komisija se je z Uredbo (ES) št. 475/2002 [4] odločila začasno opustiti uporabo sistema dvojne kontrole za nekatere tekstilne izdelke iz Ukrajine.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 475/2002 [4] ir nolēmusi apturēt divkāršās pārbaudes režīma piemērošanu konkrētiem tekstilizstrādājumiem, kuru izcelsme ir Ukrainā.
Lithuanian: Komisija Reglamentu (EB) Nr. 475/2002 [4] sustabdė dvigubos patikros taikymą vienam Ukrainos kilmės tekstilės produktui.
Maltese: Il-Kummissjoni issospendiet, permezz tar-Regolament (KE) Nru 475/2002 [4], l-applikazzjoni tar-reġim ta' kontrolli doppji fir-rigward ta' ċerti prodott tat-tessuti li joriġinaw fl-Ukraina.
English: Certain Combined Nomenclature Codes have been amended, owing to the revision of the Nomenclature of the Harmonized System annexed to the Convention of the World Customs Organization.
French: Certains codes de la nomenclature combinée ont été modifiés à la suite de la révision de la nomenclature du système harmonisé annexée à la convention de l'Organisation mondiale des douanes.
Portuguese: Na sequência da alteração da Nomenclatura do Sistema Harmonizado anexa à Convenção da Organização Mundial das Alfândegas, foram alterados alguns códigos da Nomenclatura Combinada.
Slovak: Niektoré číselné znaky Kombinovanej nomenklatúry boli pozmenené kvôli revízii Nomenklatúry harmonizovaného systému pripojenej k Dohovoru Svetovej colnej organizácie.
Polish: Niektóre kody Nomenklatury Scalonej zostały zmienione z uwagi na zmianę Nomenklatury Zharmonizowanego Systemu załączonej do Konwencji o utworzeniu Rady Współpracy Celnej.
Hungarian: A Vámigazgatások Világszervezete egyezményéhez mellékelt Harmonizált Rendszer Nómenklatúrájának felülvizsgálata következtében módosítottak bizonyos Kombinált Nómenklatúra szerinti kódokat.
Slovenian: Nekatere oznake kombinirane nomenklature so se spremenile zaradi spremembe nomenklature harmoniziranega sistema, priložene h Konvenciji Svetovne carinske organizacije.
Latvian: Pārskatot Harmonizētās sistēmas nomenklatūru, kas iekļauta Pasaules Muitas organizācijas konvencijas pielikumā, grozīja dažus kombinētās nomenklatūras kodus.
Lithuanian: Buvo padaryti tam tikri Kombinuotosios nomenklatūros kodų pakeitimai, atsižvelgiant į Suderintos sistemos nomenklatūros, pridėtos prie Pasaulio muitinių organizacijos konvencijos, pakeitimus.
Maltese: Minħabba li saret reviżjoni tan-Nomenklatura tas-Sistema Armonizzata mehmuża mal-Konvenzjoni ta' l-Organizzazzjoni Doganali Dinjija, ċerti Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda kienu emendati.
English: For reasons of clarity, certain Annexes to Regulation (EEC) No 3030/93 should be replaced altogether.
French: Par souci de clarté, il convient de remplacer certaines annexes du règlement (CEE) n° 3030/93.
Portuguese: Para maior clareza, alguns anexos ao Regulamento (CEE) n.o 3030/93 devem ser substituídos.
Slovak: Kvôli prehľadnosti sa určité prílohy k nariadeniu (EHS) č. 3030 nahradia spolu.
Polish: Dla jasności niektóre załączniki do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 powinny zostać całkowicie zastąpione.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért a 3030/93/EGK rendelet egyes mellékleteit teljes egészében ki kell cserélni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba v celoti nadomestiti nekatere Priloge k Uredbi (EGS) št. 3030/93.
Latvian: Skaidrības labad pilnībā jāaizstāj daži Regulas (EEK) Nr. 3030/93 pielikumi.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, tam tikri Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 priedai turėtų būti visiškai pakeisti.
Maltese: Minħabba raġunijiet ta' ċarezza, ċerti l-Annessi tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 għandhom jinbidlu kompletament.
English: Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) n° 3030/93 en conséquence.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 3030/93 deve ser alterado.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa má preto zmeniť a doplniť v uvedenom zmysle.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 3030/93 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Uredbo (EGS) št. 3030/93.
Latvian: Tādēļ Regula (EEK) Nr. 3030/93 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeistas.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 għandu jkun emendat.
English: In order to ensure that the Community complies with its international obligations, the measures provided for in this Regulation should apply with effect from 1 January 2003.
French: Les mesures prévues par le présent règlement s'appliquent à partir du 1er janvier 2003 afin d'assurer le respect, par la Communauté, de ses obligations internationales.
Portuguese: Para assegurar o cumprimento das obrigações internacionais assumidas pela Comunidade, as medidas previstas no presente regulamento são aplicáveis a partir de 1 Janeiro 2003.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby spoločenstvo dodržiavalo svoje medzinárodné záväzky, opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa majú uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 2003.
Polish: W celu zapewnienia, aby Wspólnota wypełniała swoje zobowiązania międzynarodowe, środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny być stosowane od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a Közösség eleget tegyen nemzetközi kötelezettségeinek, az e rendeletben előírt intézkedéseket 2003. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi zagotovili, da Skupnost izpolnjuje svoje mednarodne obveznosti, morajo ukrepi, predvideni s to Uredbo, začeti veljati 1. januarja 2003.
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas starptautisko saistību izpildi, šajā regulā paredzētie pasākumi ir jāpiemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Bendrija laikytųsi savo tarptautinių įsipareigojimų, šiame reglamente numatytos priemonės turėtų būti taikomos nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Sabiex ikun assigurat li l-Komunità tkun konformi ma' l-obbligi internazzjonali tagħha, il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw b'effett mill-1 ta' Jannar 2003
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité "textiles",
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Tekstylnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Odbora za tekstil —
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilpreču komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tekstilės komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Tessuti,
English: Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows: (a) Annexes I, V and VII are replaced by the texts set out in the Annex to this Regulation;
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul: a) az I., V. és VII. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében meghatározott szövegek lépnek;
English: Annex III is amended as shown in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo II é alterado pelo anexo ao presente regulamento.
Slovak: príloha II sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku III wprowadza zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a III. melléklet az e rendelet mellékletében megadottaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni, kot je prikazano v Prilogi k tej uredbi.
Latvian: Regulas III pielikumu groza atbilstoši šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas tekstu, nurodytu šio reglamento priede.
Maltese: Anness III huwa emendat kif spjegat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: In Article 28, paragraph 6 is replaced by the following:
French: À l'article 28, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o6 do artigo 28.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: V článku 28 sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: W art. 28 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: pielikuma 28. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 28 straipsnio 6 dalis keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 6 ta' l-Artikolu 28 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. '3' for 2003 and '4' for 2004.
French: un nombre à un chiffre servant à identifier l'année contingentaire ou l'année d'enregistrement dans le cas des produits énumérés au tableau A de la présente annexe, correspondant au dernier chiffre de l'année en question, par exemple 3 pour 2003 et 4 pour 2004.
Portuguese: um número com um algarismo para identificar o ano a que se refere o contingente ou o ano de registo no caso dos produtos enunciados no quadro A, correspondente ao último algarismo do ano em questão, por exemplo, '3' para 2003 e '4' para 2004.
Slovak: číslo pozostávajúce z jednej číslice, ktorá identifikuje kvótový rok alebo rok, pod ktorým boli zaznamenané dovozy, v prípade výrobkov uvedených v tabuľke A tejto prílohy zodpovedá prvej číslici príslušného roka, napr. "3" pre rok 2003 a "4" pre rok 2004.
Hungarian: egy egyjegyű szám a kontingens évének vagy a kivitel nyilvántartásba vétele évének feltüntetésére az e melléklet A. táblázatában felsorolt termékek esetében, amely megfelel az adott évszám utolsó számjegyének, pl. 2003 esetében "3" és 2004 esetében "4".
Latvian: viencipara skaitlis, kas norāda kvotas gadu vai gadu, kurā eksports reģistrēts, šā pielikuma A tabulā uzskaitīto izstrādājumu gadījumā, kas atbilst attiecīgā gada pēdējam ciparam, piemēram, "3"; – 2003. gadam un "4"; – 2004. gadam.
Lithuanian: vienaženklis skaičius, identifikuojantis kvotos metus arba metus, kuriais buvo įregistruotas eksportas, šio priedo A lentelėje išvardytų gaminių atveju, atitinkantis paskutinį konkrečių metų skaičių, pvz. "3" – 2003 metai ir "4" – 2004 metai.
Maltese: numbru wieħed li jidentifika s-sena ta' kwota jew is-sena li fiha kienu reġistrati l-esportazzjonijiet, fil-każ ta' prodotti mniżżla fit-Tabella A ta' dan l-Anness, liema numbru jikkorispondi ma' l-aħħar numru fis-sena konċernata, eż. "3" għas-sena 2003 u "4" għas-sena 2004.
English: Table A is replaced by the following:
French: Le tableau A est remplacé par le suivant:
Portuguese: O quadro A passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Tabuľka A sa nahrádza takto:
Polish: Tabela A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: A tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: A lentelė keičiama taip:
Maltese: It-Tabella A hija mibdula b'dan li ġej:
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS applicable for year 2003 and 2004
Hungarian: A 2003 és 2004. évre alkalmazandó KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK
English: N.B.: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Cambodia, China (non-MFA Agreement), Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Laos, Moldova, Mongolia, Nepal, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan and Vietnam, for which categories 1 to 161 are covered and of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Taiwan for which categories 1 to 123 are covered.
Portuguese: N.B: Abrange somente as categorias 1 a 114, com excepção da Arménia, do Azerbaijão, da Bielorrússia, do Camboja, da China (acordo não-AMF), da Geórgia, do Cazaquistão, do Quirguizistão, do Laos, da Moldávia, da Mongólia, do Nepal, da Federação Russa, do Tajiquistão, do Turquemenistão, da Ucrânia, dos Emiratos Árabes Unidos, do Usbequistão e do Vietname, para os quais são abrangidas as categorias 1 a 161, e da Bósnia-Herzegovina, da Croácia, da antiga República jugoslava da Macedónia e de Taiwan, para os quais são abrangidas as categorias 1 a 123.
Hungarian: Megjegyzés:kizárólag az 1–114. kategóriára vonatkozik, Azerbajdzsán, az Egyesült Arab Emírségek, Belarusz, Grúzia, Kambodzsa, Kazahsztán, Kína (nem-MFA megállapodás), Kirgizisztán, Laosz, Moldova, Mongólia, Nepál, az Orosz Föderáció, Örményország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Ukrajna, Üzbegisztán és Vietnam kivételével, ahol az 1–161. kategóriára vonatkozik, valamint Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Tajvan kivételével, ahol az 1–123. kategóriára vonatkozik.
English: Two digits in the case of FYROM.
Portuguese: Dois algarismos na casa da antiga República jugoslava da Macedónia
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esetében kétjegyű szám.
English: Annexes I, V and VII are replaced by the texts set out in the Annex to this Regulation;
French: Les annexes I, V et VII sont remplacées par les textes figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Os anexos I, V e VII são substituídos pelos textos do anexo ao presente regulamento;
Slovak: prílohy I, V a VII sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: załączniki I, V i VII zastępuje się tekstem zawartym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Slovenian: Priloge I, V in VII se nadomestijo z besedili iz Priloge k tej uredbi;
Latvian: Regulas I, V un VII pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumā dotajiem tekstiem;
Lithuanian: I, V ir VII priedai pakeičiami tekstais, pateiktais šio reglamento priede;
Maltese: Annessi I, V u VII huma mibdula bit-testi li jinsabu fl-Anness ta' dan ir-Regolament;
English: Group III B.
Latvian: III B GRUPA
English: This applies to the following countries:
Slovak: Platí to pre tieto krajiny:
Slovenian: To velja za naslednje države:
Lithuanian: Tai taikoma tokioms šalims:
Maltese: Dan japplika għal dawn il-pajjiżi:
English: Argentina, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cambodia, China (MFA Agreement), Croatia, Egypt, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hong Kong, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand and Vietnam.
Slovak: Argentína, Bangladéš, Bosna a Hercegovina, Brazília, Kambodža, Čína (dohoda MFA), Chorvátsko, Egypt, Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Hongkong, India, Indonézia, Laos, Makao, Malajzia, Nepál, Pakistan, Peru, Filipíny, Ruská federácia, Singapúr, Južná Kórea, Srí Lanka, Taiwan, Thajsko a Vietnam.
Slovenian: Argentino, Bangladeš, Bosno in Hercegovino, Brazilijo, Kambodžo, Kitajsko (sporazum MFA), Hrvaško, Egipt, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Hongkong, Indijo, Indonezijo, Laos, Macao, Malezijo, Nepal, Pakistan, Peru, Filipine, Rusko federacijo, Singapur, Južno Korejo, Šrilanko, Tajvan, Tajsko in Vietnam.
Lithuanian: Argentinai, Bangladešui, Bosnijai ir Hercegovinai, Brazilijai, Kambodžai, Kinijai (preferencinis susitarimas), Kroatijai, Egiptui, Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, Honkongui, Indijai, Indonezijai, Laosui, Makao, Malaizijai, Nepalui, Pakistanui, Peru, Filipinams, Rusijos Federacijai, Singapūrui, Pietų Korėjai, Šri Lankai, Taivanui, Tailandui ir Vietnamui.
Maltese: l-Arġentina, il-Bangladesh, il-Bosnia u Ħerzegovina, il-Brażil, il-Kambodja, iċ-Ċina (Ftehim MFA), il-Kroazja, l-Eġittu, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Hong Kong, l-Indja, l-Indoneżja, il-Laos, il-Malasja, in-Nepal, il-Pakistan, il-Peru, il-Filippini, il-Federazzjoni Russa, Singapor, il-Korea t'Isfel, Sri Lanka, Taiwan, it-Tajlandja u l-Vjetnam.
English: N.B.:
Lithuanian: N.B.
Maltese: N.B.:
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. '3' for 2003;
Polish: w przypadku wyrobów wymienionych w tabeli A do niniejszego załącznika – jednocyfrowego numeru oznaczającego rok kontyngentowy bądź też rok, w którym zarejestrowano wywóz wyrobów, odpowiadającego ostatniej cyfrze danego roku, np. "3" dla 2003 r.;
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 2002.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 18. decembra 2002.
English: "ANNEX I TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Slovak: " PRÍLOHA I TEXTILNÉ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 [1]