English: As no or insufficient monitoring data on the presence of dioxins have been provided for calcium sulphate dihydrate, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin demonstrating the absence of contamination by dioxins or contamination at levels below the limit of quantification, it is therefore appropriate in order to protect animal and human health to establish for these additives a maximum level for dioxins in addition to the maximum level for dioxins in kaolinitic clay.
French: Compte tenu de l'absence ou de l'insuffisance de données de surveillance démontrant l'absence de contamination aux dioxines, ou une contamination inférieure au seuil de quantification, dans le sulfate de calcium dihydraté, la vermiculite, la natrolite-phonolite, les aluminates de calcium synthétiques et la clinoptilolite d'origine sédimentaire, il convient, dans un souci de protection de la santé animale et humaine, d'établir pour ces additifs une teneur maximale en dioxines, en plus de la teneur maximale en dioxines applicable aux argiles kaolinitiques.
Portuguese: Visto que não foram fornecidos dados, ou que se estes revelaram insuficientes, relativos à vigilância da presença de dioxinas para sulfato de cálcio di-hidratado, vermiculite, natrolite-fonolite, aluminatos de cálcio sintéticos, clinoptilolite de origem sedimentar que demonstrem a ausência de contaminação por dioxinas ou uma contaminação a níveis inferiores ao limite de quantificação, é, por conseguinte, apropriado, no sentido de proteger a saúde animal e humana, estabelecer para estes aditivos um teor máximo de dioxinas, para além do teor máximo de dioxinas nas argilas cauliníticas.
Czech: Protože o sledování na přítomnost dioxinů u dihydrátu síranu vápenatého, vermikulitu, natrolit-phonolitu, syntetických hlinitovápenatých sloučenin a klinoptilolitu sedimentárního původu nebyly poskytnuty žádné nebo byly poskytnuty nedostatečné údaje, které by prokazovaly, že nedošlo ke kontaminaci dioxiny nebo ke kontaminaci pod hranicí detekce, je proto vhodné za účelem ochrany zdraví zvířat a lidí stanovit pro tyto doplňkové látky maximální obsah dioxinů k již stanoveným maximálním hodnotám obsahu dioxinů v kaolinové hlince.
Slovak: Keďže neboli poskytnuté žiadne alebo len nedostatočné údaje z monitorovania prítomnosti dioxínov v dihydráte síranu vápenatého, vermikulite, natrolit-fonolite, syntetických kalciumaluminátoch a klinoptilolite sedimentárneho pôvodu, ktoré by preukázali neprítomnosť kontaminácie dioxínmi alebo kontaminácie pod úrovňou stanoviteľnosti, tak je vhodné s cieľom ochrany zdravia ľudí a zvierat stanoviť pre tieto prídavné látky najvyššiu hodnotu pre prítomnosť dioxínov, okrem najvyššej hodnoty pre dioxíny v kaolínovej hline.
Polish: Ponieważ nie uzyskano lub uzyskano niewystarczające dane z monitoringu obecności dioksyn w siarczanie wapnia-dihydracie, wermikulicie, natrolicie-fonolicie, syntetycznych glinianach wapnia, klinoptilolicie pochodzenia osadowego, które wykazałyby nieobecność dioksyn lub zanieczyszczenie dioksynami na poziomach poniżej granicy wykrywalności, właściwe jest, w celu ochrony zdrowia zwierząt i zdrowia ludzi, ustanowienie dla odnośnych dodatków najwyższego dopuszczalnego poziomu dioksyn, oprócz najwyższego dopuszczalnego poziomu dioksyn w glince kaolinitowej.
Hungarian: Mivel a dioxinok jelenlétét illetően a kalciumszulfát-dihidrát, a vermikulit, a nátrolit-fonolit, a szintetikus kalciumaluminátok és az üledékes eredetű klinoptilolit tekintetében nem vagy nem elegendő vizsgálati adat áll rendelkezésre, amely a dioxinszennyeződés hiányát bizonyítaná, vagy hogy a szennyeződés mértéke a kimutathatósági határérték alatt marad, az állati és az emberi egészség védelme érdekében indokolt a kaolinittartalmú agyagokra vonatkozó legnagyobb megengedhető dioxintartalom mellett ezen adalékanyagok tekintetében is megállapítani a legnagyobb megengedhető dioxintartalmat.
Slovenian: Ker za dihidriran kalcijev sulfat, vermikulit, natrolit fonolit, sintetične kalcijeve aluminate in klinoptilolit usedlinskega izvora, ki dokazujejo odsotnost okužbe z dioksini ali okužbo v manjših količinah od omejitve niso predvideni nadzorni podatki o prisotnosti dioksinov, ali ni predvidenih dovolj podatkov, je za varovanje zdravja živali in ljudi primerno, da se za te dodatke določijo najvišje mejne vrednosti dioksinov poleg najvišjih mejnih vrednosti dioksinov v kaolinitni glini.
Bulgarian: Тъй като не са представени никакви, или са представени недостатъчни данни от мониторинга на присъствието на диоксини при калциев сулфат-дихидрат, вермикулит, натролит-фонолит, синтетичния калциев алуминат и клиноптилолит от утаечен произход, които да показват липсата на замърсяване от диоксини или замърсяване на нивата под границата на квантификацията, следва, с цел запазване на здравето на хората и животните, да бъде установено при тези добавки максимално ниво на диоксините, в допълнение към максималното ниво на диоксините при каолиновата глина.
Estonian: Kuna seireandmed dioksiinide esinemise kohta kaltsiumsulfaatdihüdraadis, vermikuliidis, natroliit-fonoliidis, sünteetilistes kaltsiumaluminaatides ja settelises klinoptiloliidis puuduvad või on ebapiisavad, mis näitab dioksiinisaaste puudumist või määramispiiri mitte ületavat saastet, on seepärast asjakohane loomade ja inimeste tervise kaitseks lisaks dioksiinide piirnormile kaoliinsavis kehtestada dioksiinide piirnorm nendes söödalisandites.
Latvian: Tā kā par kalcija sulfīta dihidrātu, vermikulītu, natrolītu-fonolītu, sintētiskiem kalcija aluminātiem un nogulumizcelsmes klinoptilolītu nav vai nav pietiekamu pārraudzības datu, kas pierādītu dioksīnu piemaisījumu neesamību vai piemaisījumu esamību tajos zem kvantitatīvās noteikšanas robežas, šīm piedevām, lai aizsargātu dzīvnieku un cilvēku veselību, ir ieteicams noteikt dioksīnu maksimāli pieļaujamo daudzumu papildus dioksīnu maksimāli pieļaujamajam daudzumam kaolinīta mālā.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokių arba buvo pateikta nepakankamai stebėjimo duomenų dėl dioksinų buvimo kalcio sulfato dihidratuose, vermikulite, natrolite-fonolite, sintetiniuose kalcio aliuminatuose ir vulkaninės kilmės klinoptilolite, tai rodo, kad jie nėra užteršti dioksinais arba užterštumas jais yra žemesnis už aptinkamą lygį, todėl siekiant apsaugoti gyvūnų ir žmonių sveikatą tikslinga nustatyti didžiausią dioksinų kiekį šiuose prieduose, taip pat ir didžiausią dioksinų kiekį kaolininiame molyje.
Maltese: Billi l-ebda kontroll ta' informazzjoni jew kontroll insuffiċjenti ta' data dwar il-preżenza ta' Dioxins hija prevista għas-sulfat tal-kalċju dihydrate, għal vermiculite, għan-natrolite-phonolite, għall-alumina tal-kalċju sintetiku u għal clinoptilolite ta' oriġini sedimentali li juru n-nuqqas ta' kontaminazzjoni bid-Dioxins jew kontaminazzjoni f'livelli mhux ikkwantifikati, hu għalhekk xieraq li jiġi stabbilit livell massimu ta' Dioxins għal dawn l-addittivi barra l-livell massimu ta' Dioxins fit-tafal tal-kawlina bil-għan li titħares is-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa tal-bniedem.