FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, they add substantial value in the manufacturing process, their headquarters and centres for research and development are all located in the Community and the 3,5" microdisks that they produce have a Community origin in accordance with the Community's customs code.
Czech: Navíc přidávají podstatnou hodnotu ve výrobním procesu, jejich ústředí a centra pro výzkum a vývoj se nacházejí ve Společenství a 3,5″ diskety, které vyrábějí, mají původ ve Společenství v souladu s celním kodexem Společenství.
Slovak: Okrem toho vo výrobnom procese pridávajú významnú hodnotu, všetky ich ústredia a centrá pre výskum a vývoj sa nachádzajú v spoločenstve a 3,5″ mikrodisky, ktoré vyrábajú, majú pôvod v spoločenstve v súlade s colným zákonníkom spoločenstva.
Polish: Ponadto dodają one znaczącą wartość w procesie produkcyjnym, ich wszystkie główne siedziby i centra ds. badań i rozwoju są ulokowane we Wspólnocie, a produkowane przez nie dyskietki 3,5-calowe posiadają pochodzenie wspólnotowe zgodnie ze Wspólnotowym Kodeksem Celnym.
Hungarian: E vállalatok továbbá a gyártási folyamat során jelentős hozzáadott értékkel szolgálnak, székhelyük, valamint kutatási és fejlesztési központjuk a Közösség területén található, és az általuk előállított 3,5″-os mikrolemez a közösségi vámtarifával összhangban közösségi eredetű.
Slovenian: Poleg tega sta ta dva proizvajalca zelo pomembna za proizvodni proces, ker se sedeža njunih podjetij in vsa njuna središča za raziskave in razvoj nahajajo v Skupnosti, njune 3,5-palčne diskete pa imajo poreklo v Skupnosti v skladu s carinskim zakonikom Skupnosti.
Estonian: Peale selle lisavad nad valmistamisprotsessi käigus märkimisväärselt väärtust, kõik nende peakontorid ning uurimis- ja arendustegevuse keskused asuvad ühenduses ja nende toodetavatel 3,5-tollistel mikrodiskettidel on ühenduse tolliseadustiku kohane ühenduse päritolu.
Latvian: visi to galvenie biroji un pētniecības un attīstības centri atrodas Kopienā un 3,5 collu mikrodiskiem, ko tie ražo, ir Kopienas izcelsme saskaņā ar Kopienas M uitas kodeksu.
Lithuanian: Be to, jie prideda didelę dalį vertės gamybos procese, jų būstinės ir visi mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos centrai įkurti Bendrijoje, o 3,5“ mikrodiskų, kuriuos jie gamina, kilmės šalis yra Bendrija, remiantis Bendrijos muitinės kodeksu.
Maltese: Barra dan, iżidu valur sostanzjali fil-proċess ta’ manifattura, is-sedi tagħhom u ċ-ċentri għar-riċerka u l-iżvilupp jinsabu kollha fil-Komunità u l-mikrodiski ta’ 3,5 pulzier li jipproduċu għandhom oriġini tal-Komunità skond il-kodiċi doganali tal-Komunità.
English: They are hereinafter referred to as the "Community industry".
Czech: Dále jsou uváděni pouze jako "výrobní odvětví Společenství".
Slovak: Ďalej sa uvádzajú ako "priemyselné odvetvie spoločenstva".
Polish: Dalej są oni zwani "przemysłem wspólnotowym".
Hungarian: A továbbiakban rájuk a "közösségi ipar" megjelölés vonatkozik.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu so ti proizvajalci ,"industrija Skupnosti".
Estonian: Edaspidi viidatakse neile kui "ühenduse tootmisharule".
Latvian: Turpmāk tekstā viņus sauc par "Kopienas ražošanas nozari".
Lithuanian: Toliau jie – "Bendrijos pramonė".
Maltese: Dawn huma ‘il quddiem imsejħa "l-industrija tal-Komunità".
English: Other products such as ZipTM discs, other high capacity microdisks such as HiFDs and optical-magnetic data storage media, such as CD-Rs are progressively replacing the market held by 3,5" microdisks.
Czech: Trh, který až dosud patřil 3,5″ disketám, rychle obsazují další výrobky jako disky Zip™, ostatní velkokapacitní mikrodisky, například HiFD a opticko-magnetická paměťová média jako CD disky, na které lze zapisovat (CD-R).
Slovak: Ostatné výrobky, napr. disky ZipTM, ostatné vysokokapacitné mikrodisky napr. HiFD a opticko-magnetické média na uchovávanie dát napr. nahrávacie kompaktné disky (CD-R) v rastúcej miere nahrádzajú trh s 3,5″ mikrodiskami.
Polish: Inne produkty takie jak dyski ZipTM, inne dyski o wysokiej pojemności takie jak HiFDs i magneto-optyczne nośniki danych takie jak CD-R stopniowo zastępują rynek dyskietek 3,5.
Hungarian: A 3,5″-os mikrolemez által eddig uralt piacot fokozatosan egyéb termékek, mint például a Zip™-lemezek, egyéb nagy teljesítményű, például HiFD-lemezek, illetve optikai-mágneses adattároló eszközök, mint például a CD-R-lemezek veszik át.
Slovenian: Drugi proizvodi, kot so Zip™ nosilci, drugi nosilci z veliko zmogljivostjo, kot so HiFD-i in optično-magnetni nosilci za shranjevanje podatkov, kot so CD-romi, postopoma vstopajo na trg, ki ga zasedajo 3,5-palčne diskete.
Estonian: Muud tooted, näiteks ZipTM-disketid, muud suuremahulised mikrodisketid nagu HiFD-d ja magnetoptilised andmesalvestusseadmed, näiteks salvestatavad laserkettad (CD-R-d) on järk-järgult asendamas turul 3,5-tolliseid mikrodiskette.
Latvian: Citi ražojumi, piemēram, ZipTM diski, pārējie lielas ietilpības mikrodiski, piemēram, HiFD un magnētoptiskie datu nesēji, piemēram, ierakstāmie kompaktdiski (CD-R) pakāpeniski pārņem 3,5 collu mikrodisku tirgus daļu.
Lithuanian: Kiti produktai, tokie kaip Zip™ diskai, kiti didelės talpos diskai, tokie kaip HiFDs, ir optinių-magnetinių duomenų laikmenos, tokie kaip CD-R, palaipsniui išstumia 3,5“ mikrodiskus iš rinkos.
Maltese: Prodotti oħra bħal diski ZipTM, mikrodiski ta’ kapaċità għolja bħal l-HiFDs u mezzi ta’ ħażna ta’ data ottiċi-manjetiċi, bħal CD-Rs progressivament qegħdin jieħdu post is-suq miżmum minn mikrodiski ta’ 3,5 pulzier.
English: However, given the significant base of PCs with 3,5" microdisk disk drives incorporated, it is clear that there will be a continuing need for these microdisks in the Community.
Czech: Avšak vzhledem k široké základně, kterou tvoří osobní počítače s vestavěnou 3,5″ disketovou mechanikou, je zřejmé, že ve Společenství bude existovat stálá poptávka po těchto disketách.
Slovak: Vzhľadom na významnú základňu osobných počítačov so zabudovanými mechanikami pre 3,5″ mikrodisky je jasné, že potreba týchto mikrodiskov v spoločenstve bude pokračovať.
Polish: Jednakże biorąc pod uwagę znaczną liczbę komputerów osobistych z wbudowanym napędem dyskietek 3,5-calowych, jasne jest, iż będzie się utrzymywał stałe zapotrzebowanie na te dyskietki we Wspólnocie.
Hungarian: Mindazonáltal a 3,5″-os mikrolemez-meghajtóval rendelkező személyi számítógépek jelentős számát figyelembe véve, nyilvánvaló, hogy a Közösségben a jövőben is igény lesz az említett mikrolemezre.
Slovenian: Glede na veliko bazo osebnih računalnikov z vgrajenimi disketnimi pogoni za 3,5-palčne diskete pa je vseeno jasno, da bo v Skupnosti še vedno rasla potreba po teh disketah.
Estonian: Kuid kuna 3,5-tollise mikrodisketi kettaseade on enamikes personaalarvutites, on selge, et ühendus vajab kõnealuseid mikrodiskette ka edaspidi.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā lielo skaitu personālo datoru, kas aprīkoti ar 3,5 collu mikrodisku diskdzini, ir skaidrs, ka Kopienā arī turpmāk būs vajadzība pēc šiem mikrodiskiem.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į nemenką personalinių kompiuterių bazę su integruotais 3,5“ mikrodiskų diskų įtaisais, akivaizdu, kad Bendrijoje išliks šių mikrodiskų poreikis.
Maltese: Iżda, minħabba l-bażi sinifikanti tal-PCs b’drives għall-mikrodiski ta’ 3,5 pulzier inkorportati, huwa ċar li jkun hemm bżonn kontinwu għal dawn il-mikrodiski fil-Komunità.
English: Furthermore, according to recent market studies, most PC manufacturers continue to incorporate 3,5" microdisk drives in the basic configuration of their machines.
Czech: Kromě toho podle posledních studií trhu většina výrobců PC stále zabudovává 3,5″ disketovou mechaniku do základní konfigurace svých počítačů.
Slovak: Okrem toho podľa posledných výskumov trhu väčšina výrobcov osobných počítačov pokračuje v zabudovávaní mechaník pre 3,5″mikrodisky do základnej konfigurácie svojich zariadení.
Polish: Ponadto jak wykazują ostatnie badania rynku, większość producentów komputerów osobistych dalej umieszcza napęd dyskietek 3,5-calowych w podstawowych konfiguracjach sprzętu.
Hungarian: A legújabb piackutatási tanulmányok tanúsága szerint a személyiszámítógép-gyártók többsége továbbra is ellátja termékeit 3,5″-os mikrolemez-meghajtóval.
Slovenian: Poleg tega glede na nedavne tržne raziskave večina proizvajalcev osebnih računalnikov še vedno vključuje disketne pogone za 3,5-palčne diskete v osnovno zgradbo svojih računalnikov.
Estonian: Lisaks sellele näitavad viimased turu-uuringud, et enamik arvutitootjaid paigaldab ka edaspidi 3,5-tolliste mikrodiskettide kettaseadmeid arvuti põhilisse konfiguratsiooni.
Latvian: Turklāt, kā liecina nesena tirgus izpēte, lielākā daļa personālo datoru ražotāju turpina savus pamatkonfigurācijas skaitļotājus aprīkot ar 3,5 collu mikrodisku diskdzini.
Lithuanian: Be to, remiantis paskutiniais rinkos tyrimais, dauguma personalinių kompiuterių gamintojų ir toliau integruoja 3,5“ mikrodiskų diskų įtaisus į pagrindinę aparatų konfigūraciją.
Maltese: Barra dan, skond studji riċenti tas-suq, ħafna manifatturi tal-PC qed ikomplu jinkorporaw mikrodiski ta’ 3,5” pulzier fil-konfigurazzjoni bażika tal-magni tagħhom.
English: It is estimated that by the year 2002 there will be 38 million microdisk drives in the Community.
Czech: Odhaduje se, že do roku 2002 bude ve Společenství 38 miliónů disketových mechanik.
Slovak: Odhaduje sa, že do roku 2002 bude v spoločenstve 38 miliónov mechaník na mikrodisky.
Polish: Ocenia się, że do końca roku 2002 we Wspólnocie będzie 38 milionów napędów dyskietek.
Hungarian: Az előrejelzések szerint 2002-ben 38 millió mikrolemez-meghajtó lesz a Közösségben.
Slovenian: Ocenjeno je, da bo do leta 2002 v Skupnosti 38 milijonov disketnih pogonov za 3,5-palčne diskete.
Estonian: Hinnangute kohaselt on ühenduses 2002. aasta lõpuks 38 miljonit mikrodisketi kettaseadet.
Latvian: Pieņem, ka līdz 2002. gadam Kopienā būs 38 miljoni mikrodisku diskdziņu.
Lithuanian: Preliminariais skaičiavimais iki 2002 m. Bendrijoje bus 38 milijonai mikrodiskų diskų įtaisų.
Maltese: Huwa stmat li sas-sena 2002 ser ikun hemm 38 miljun drives tal-mikrodiski fil-Komunità.
English: The Community microdisk market will therefore remain important.
Czech: Proto bude trh s disketami v rámci Společenství stále významný.
Slovak: Trh s mikrodiskami v spoločenstve preto zostane dôležitý.
Polish: W związku z tym wspólnotowy rynek dyskietek będzie nadal miał duże znaczenie.
Hungarian: A közösségi mikrolemezpiac ezek szerint továbbra sem veszít jelentőségéből.
Slovenian: Trg Skupnosti za diskete bo torej ohranil pomemben delež.
Estonian: Seepärast jääb ühenduse mikrodisketiturg edaspidi oluliseks.
Latvian: Tāpēc mikrodisku tirgum Kopienā arī turpmāk būs liela nozīme.
Lithuanian: Todėl Bendrijos mikrodiskų rinka išlaikys savo svarbą.
Maltese: Is-suq tal-mikrodiski tal-Komunità ser jibqa’ għalhekk importanti.
English: Consumption of 3,5" microdisks on the Community market
Czech: Spotřeba 3,5″ disket na trhu Společenství
Slovak: Spotreba 3,5″ mikrodiskov na trhu spoločenstva
Polish: Zużycie dyskietek 3,5-calowych na rynku wspólnotowym
Hungarian: A 3,5″-os mikrolemezek fogyasztása a közösségi piacon
Slovenian: Potrošnja 3,5-palčnih disket na trgu Skupnosti
Estonian: 3,5-tolliste mikrodiskettide tarbimine ühenduse turul
Latvian: 3,5 collu mikrodisku patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: 3,5“ mikrodiskų diskų vartojimas Bendrijos rinkoje
Maltese: Konsum ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier fis-suq tal-Komunità
English: These estimates allowed a reasonable assessment of the Community consumption of the product concerned.
Czech: Tyto odhady umožnily přiměřeně posoudit spotřebu dotyčného výrobku ve Společenství.
Slovak: Tieto odhady umožňujú primerané vyhodnotenie spotreby spoločenstva týkajúce sa uvedeného výrobku.
Polish: Te szacunki pozwoliły na dokonanie racjonalnej oceny zużycia we Wspólnocie danego produktu.
Hungarian: E becslések birtokában az érintett termék közösségi fogyasztása reálisan megítélhető.
Slovenian: Ti podatki so omogočili razumno ocenitev potrošnje zadevnega izdelka v Skupnosti.
Estonian: Nimetatud kalkulatsioonide alusel oli võimalik mõistlikult hinnata vaatlusaluse toote tarbimist ühenduses.
Latvian: Šie aptuvenie dati ļāva pienācīgi novērtēt attiecīgo ražojumu patēriņu Kopienā.
Lithuanian: Šie preliminarūs skaičiavimai leido tinkamai įvertinti Bendrijos atitinkamo produkto suvartojimą.
Maltese: Dawn l-istimi ppermettew valutazzjoni raġonevoli tal-konsum tal-Komunità tal-prodott ikkonċernat.
English: Imports from the countries concerned
Czech: Dovoz z dotyčných zemí
Slovak: Dovozy z posudzovaných krajín
Polish: Przywóz z krajów zainteresowanych
Hungarian: Az érintett országokból származó import
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Import vaatlusalustest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš atitinkamų valstybių
Maltese: Importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati
English: As mentioned above, the product concerned is only part of a CN heading and an estimate had to be made based on detailed custom information.
Czech: Jak již bylo uvedeno v předchozím textu, tvoří dotyčný výrobek pouze část čísla KN a odhad se musel provést na základě podrobných celních informací.
Slovak: Ako bolo uvedené, posudzovaný výrobok predstavuje len časť položky KN a odhad sa musel urobiť na základe podrobných colných informácií.
Polish: Jak wspomniano powyżej, dany produkt stanowi tylko część kodu CN i należało poczynić prognozę opartą na szczegółowej informacji celnej.
Hungarian: A fent említettek szerint az érintett termék csupán egy részét képezi az adott KN-kód alá tartozó termékek meghatározásának, így a részletes váminformációk alapján végzett becslésre volt szükség.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je zadevni izdelek samo del postavke KN in ocena se je zato morala narediti na podlagi podrobnih podatkov o carinjenju.
Estonian: Nagu eespool öeldud, moodustab vaatlusalune toode ainult ühe osa CN-rubriigist ja hinnata tuli üksikasjalike tolliandmete alusel.
Latvian: Kā minēts iepriekš, attiecīgie ražojumi veido tikai daļu no KN pozīcijas, tāpēc novērtējums balstījās uz izsmeļošu muitas informāciju.
Lithuanian: Kaip paminėta toliau, atitinkamas produktas yra tik KN kodo dalis, o skaičiavimai turi būti atlikti remiantis smulkia muitinės informacija.
Maltese: Kif imsemmi fuq, il-prodott ikkonċernat huwa biss parti minn intestatura MN u kienet saret stima ibbażata fuq informazzjoni doganali dettaljata.
English: The volume of imports from Japan and the People's Republic of China fell thro ughout the analysis period from 11 million units in 1995 to 2,6 million units in the investigation period.
Latvian: Japānas un Ķīnas Tautas Republikas importa apjoms analizētajā laika posmā samazinājās no 11 miljoniem vienību 1995. gadā līdz 2,6 miljoniem vienību izmeklēšanas laikā.
English: The total market share of both these imports fell from 0,8 % in 1995 to 0,3 % in the investigation period.
Czech: Celkový tržní podíl obou těchto dovozů poklesl z 0,8 % v roce 1995 na 0,3 % v období šetření.
Slovak: Celkový trhový podiel obidvoch dovozov klesol z 0,8 % v roku 1995 na 0,3 % v období skúmania. Dovozy do spoločenstva (milióny kusov) 1995 1996 1997 Obdobie skúmania Dovozy z Japonska 4,86 1,695 1,390 0,655 Trhový podiel Japonska 0,37 % 0,15 % 0,14 % 0,07 % Dovozy z Čínskej ľudovej republiky 6,090 2,065 5,835 1,915 Trhový podiel Čínskej ľudovej republiky 0,47 % 0,19 % 0,58 % 0,22 % Celkové dovozy z Japonska a Čínskej ľudovej republiky 10,95 3,76 7,225 2,570 Index 1995 = 100 100 34 66 23 Celkový trhový podiel Japonska a Čínskej ľudovej republiky 0,84 % 0,34 % 0,72 % 0,29 %
Polish: Łączny udział w rynku przywozu z tych dwóch krajów spadł z 0,8 % w 1995 r. do 0,3 % w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A két importmennyiség teljes piaci részesedése az 1995-ös 0,8 %-ról a vizsgálati időszakban 0,3 %-ra esett vissza.
Slovenian: Skupni tržni delež obeh teh uvozov je padel od 0,8 % leta 1995 na 0,3 % v obdobju preiskave.
Estonian: Mõlemast nimetatud riigist pärineva impordi turuosa kokku vähenes 0,8 %-lt 1995. aastal 0,3 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Šo abu importpreču kopējā tirgus daļa samazinājās no 0,8 % 1995. gadā līdz 0,3 % izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Visa abiejų importuotojų rinkos dalis sumažėjo nuo 0,8 % 1995 m. iki 0,3 % tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Is-sehem mis-suq totali ta’ dawn iż-żewġ importazzjonijiet naqas minn 0,8 % fl-1995 għal 0,3 % matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni.
English: However, this trade stopped during 1996 following an investigation by the anti-fraud services of the Commission in which it was proven that these microdisks were either of Chinese or Taiwanese origin.
Czech: Během roku 1996 provedly služby Komise pro boj proti podvodům vyšetřování, na jehož základě byl tento obchod zastaven, protože se prokázalo, že tyto diskety pocházely buď z Číny nebo Tchaj-wanu.
Slovak: Tento obchod však skončil počas roka 1996 po skúmaní, ktoré vykonali služby Komisie proti podvodom a v ktorom bolo dokázané, že tieto mikrodisky boli čínskeho alebo taiwanského pôvodu.
Polish: Jednakże handel ten został zatrzymany w 1996 r. po dochodzeniu przeprowadzonym przez służby Komisji ds. zwalczania nadużyć finansowych, które dowiodło, iż te dyskietki pochodziły albo z Chin, albo z Tajwanu.
Hungarian: Ez a kereskedelem azonban megszűnt 1996-ban, miután a Bizottság csaláselleni szolgálatának eljárása során bebizonyosodott, hogy ezek a mikrolemezek vagy kínai, vagy tajvani származásúak.
Slovenian: Vendar se je po preiskavi službe Komisije za boj proti prevaram ta trgovina leta 1996 ustavila, ker je preiskava dokazala, da so bile te diskete kitajskega ali tajvanskega porekla.
Estonian: Kuid selline kaubandus lõppes 1996. aastal pärast komisjoni pettustevastase teenistuse läbiviidud uurimist, mille käigus tõendati, et kõnealused mikrodisketid pärinevad kas Hiinast või Taiwanist.
Latvian: Taču šādu preču ievešanu pārtrauca 1996. gadā pēc izmeklēšanas, ko veica Komisijas dienests krāpšanas apkarošanai, kurā pierādīja, ka tie ir Ķīnas vai Taivānas izcelsmes mikrodiski.
Lithuanian: Tačiau ši prekyba buvo sustabdyta 1996 m. po Komisijos kovos su sukčiavimu tarnybos atlikto tyrimo, kurio metu buvo įrodyta, kad šių mikrodiskų kilmės šalys buvo arba Kinija, arba Taivanis.
Maltese: Iżda, dan il-kummerċ waqaf matul l-1996 wara investigazzjoni mis-servizzi kontra l-frodi tal-Kummissjoni meta kien ippruvat li dawn il-mikrodiski kienu jew ta’ oriġini Ċiniża jew Tajwaniża.
English: Anti-dumping duties were therefore collected retroactively on these imports(11).
Czech: Z těchto dovozů byla proto zpětně vybrána antidumpingová cla [11].
Slovak: Antidumpingové clá na tieto dovozy boli preto vybrané so spätnou platnosťou [11]
Polish: Dlatego cła atntydumpingowe na przywóz tych dyskietek pobrano wstecznie [11].
Hungarian: Erre az importra visszamenőleg dömpingellenes vámot szedtek be [11].
Slovenian: Protidampinške dajatve na ta uvoz so bile pobrane retroaktivno [11].
Estonian: Seepärast nõuti dumpinguvastased tollimaksud kõnealuselt impordilt sisse tagasiulatuvalt. [11]
Latvian: Tāpēc antidempinga maksājumu par šīm importprecēm iekasēja ar atpakaļejošu datumu[11].
Lithuanian: Dėl tos priežasties šio importo antidempingo muitai buvo surinkti atgaline data [11].
Maltese: Dazji anti-dumping kienu għalhekk miġbura retroattivament minn dawn l-importazzjonijiet [11].
English: Price behaviour of the exporting producers
Czech: Cenové chování exportních výrobců
Slovak: Cenové správanie vyvážajúcich výrobcov
Polish: Kształtowanie się cen producentów dokonujących wywozu
Hungarian: A gyártó-exportőrök árpolitikája
Slovenian: Gibanje cen izvoznih proizvajalcev
Estonian: Eksportivate tootjate hinnadünaamika
Latvian: Ražotāju eksportētāju cenu politika
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų kainų dinamika
Maltese: Prattika segwita mill-produtturi esportaturi dwar il-prezz
English: Source:
Czech: Zdroj:
Slovak: Priemerné ceny dovozov 1995 1996 1997 Obdobie skúmania
Polish: Źródło:
Slovenian: Vir:
Estonian: Allikas:
Latvian: Avots:
Lithuanian: Šaltinis:
Maltese: Sors:
English: Eurostat.
Slovak: Dovozy z Čínskej ľudovej republiky 0,330 0,135 0,119 0,146
Polish: Eurostat.
Slovenian: Statistični urad Evropskih skupnosti.
Estonian: Eurostat.
Latvian: Eurostat.
Lithuanian: "Eurostat"
Maltese: L-Eurostat
English: The comparison was made for the same product types imported (i.e. high-density, double-density, bulk or packed, degree of certification, formatted or unformatted).
Czech: Toto porovnání se provedlo pro stejné druhy dovážených výrobků (to znamená high-density, double-density, volné nebo balené, stupeň certifikace, formátované nebo neformátované).
Slovak: Porovnanie bolo vykonané pre rovnaké dovezené druhy výrobkov (t. j. s vysokou hustotou záznamu, dvojnásobnou hustotou záznamu, vo veľkom alebo balené, stupeň certifikácie, formátované alebo neformátované).
Polish: Porównania tego dokonano dla tego samego rodzaju przywożonego produktu (tj. wysoka gęstość, podwójna gęstość, produkt masowy lub pakowany, stopień certyfikacji, formatowane czy nieformatowane).
Hungarian: Az összehasonlítás az ugyanilyen, importált terméktípusokra (nagysűrűségű, dupla sűrűségű, ömlesztett vagy csomagolt, érvényesítési fok, formattált vagy nem) terjedt ki.
Slovenian: Primerjava je bila narejena za iste tipe uvoženega izdelka (diskete z veliko gostoto, dvojno gostoto, nepakirane ali pakirane, isto stopnjo potrdila, formatirane ali neformatirane).
Estonian: Võrreldi samasse tooteliiki kuuluvaid tooteid (s.o kõrgtihedusega, topelttihedusega, lahtiselt turustatav või pakitud kaup, sertifitseerimisaste, vormindatud või vormindamata).
Latvian: Salīdzināja tādus pašus ievesto ražojumu modeļus (t.i., lielblīvuma, dubultblīvuma, neiepakotus vai iepakotus, noteiktas sertifikācijas pakāpes, formatētus vai neformatētus mikrodiskus).
Lithuanian: Palyginimas buvo atliktas tarp to paties tipo importuojamų produktų (t. y., didelio tankio, dvigubo tankio, nesupakuoti arba supakuoti, sertifikavimo laipsnio, formatuotų arba neformatuotų).
Maltese: Il-paragun sar għall-istess tipi ta’ prodott importati (jiġifieri densità għolja, densità doppja, sfużi jew ippakkjati, grad ta’ ċertifikazzjoni, formatjati jew mhux).
English: The comparison showed, on a weighted average basis, that the prices of the imports originating in the People's Republic of China were more than 20 % lower than those of the sales of the Community industry during the investigation period.
Czech: Na základě vážených průměrů porovnání ukázalo, že během období šetření byly ceny dovozů pocházejících z Čínské lidové republiky o více než 20 % nižší než prodejní ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Porovnanie na základe váženého priemeru ukázalo, že ceny dovozov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike boli o viac ako 20 % nižšie ako ceny predajov spoločenstva počas obdobia skúmania.
Polish: Porównanie pokazało, że na bazie średniej ważonej ceny przywozu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej były o ponad 20 % niższe niż ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego w okresie dochodzenia.
Hungarian: A súlyozott átlaggal végzett összehasonlítás kimutatta, hogy a Kínai Népköztársaságból importált termékek ára a vizsgálati időszakban a közösségi ipar eladási árainál több mint 20 %-kal alacsonyabb volt.
Slovenian: Primerjava je na podlagi tehtanega povprečja pokazala, da so bile cene uvoza s poreklom iz Ljudske republike Kitajske več kot 20 % nižje od cen prodaje industrije Skupnosti v obdobju preiskave.
Estonian: Võrdlusest ilmnes kaalutud keskmise põhjal, et Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi hinnad olid uurimisperioodi jooksul ühenduse tootmisharu müügihindadest üle 20 % madalamad.
Latvian: Salīdzinot vidējās svērtās cenas, atklājās, ka izmeklēšanas laikā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes importa cenas bijušas par 20 % zemākas kā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas.
Lithuanian: Palyginimas, remiantis svertiniu vidurkiu parodė, kad importo, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, kainos buvo daugiau nei 20 % mažesnės už Bendrijos pramonės pardavimo kainas tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Il-paragun wera, fuq bażi medja mwieżna, li l-prezzijiet ta’ l-importazzjoni li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina kienu iżjed minn 20 % akar baxxi minn dawk tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni.