FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
French: l'article 29.2 est applicable au calcul des parts dans le produit intérieur brut total aux prix du marché.
Czech: pro výpočet podílů na souhrnném hrubém domácím produktu v tržních cenách se použije článek 29.2.
Slovak: vo vzťahu k výpočtu podielov na agregovanom hrubom domácom produkte v trhových cenách platí článok 29.2.
Polish: do obliczania udziałów w całkowitym produkcie krajowym brutto w cenach rynkowych stosuje się art. 29.2.
Hungarian: a piaci áron számított aggregált bruttó hazai termékből való részesedés kiszámításához a 29.2. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: za izračun deležev v skupnem bruto domačem proizvodu po tržnih cenah se uporablja člen 29.2.
Romanian: pentru calcularea cotelor din produsul intern brut total la prețul pieței, se aplică articolul 29.2.
Bulgarian: -за целите на изчисляване на дяловете в общия брутен национален продукт по пазарни цени се прилага член 29.2.
Estonian: turuhindades sisemajanduse kogutoodangu osade arvutamisel kohaldatakse artiklit 29.2.
Latvian: lai aprēķinātu daļu no kopējā iekšzemes kopprodukta tirgus cenās, piemēro 29.2. pantu.
Lithuanian: skaičiuojant dalis agreguotame bendrajame vidaus produkte rinkos kainomis taikomas 29.2 straipsnis.
Maltese: għall-kalkolazzjoni ta' l-ishma fil-prodott gross domestika komplessiv bil-prezzijiet tas-suq għandu japplika l-Artikolu 29.2.
English: The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation;
French: Le bilan agrégé total des institutions financières monétaires est calculé conformément au cadre statistique applicable au sein de la Communauté européenne au moment du calcul,
Czech: Celková souhrnná rozvaha měnových finančních institucí se vypočítá v souladu se statistickým rámcem, který se v Evropském společenství používá v době výpočtu;
Slovak: Agregovaný bilančný úhrn peňažných finančných inštitúcií sa vypočíta v súlade so štatistickým rámcom platným v Európskom spoločenstve v čase výpočtu;
Polish: Łączny zagregowany bilans pieniężnych instytucji finansowych obliczany jest zgodnie z ramami statystycznymi stosowanymi we Wspólnocie Europejskiej w momencie obliczania;
Hungarian: A monetáris pénzügyi intézmények teljes aggregált mérlegét az Európai Közösségben a számítás idején alkalmazandó statisztikai keretrendszerrel összhangban kell meghatározni;
Slovenian: Skupna agregatna bilanca stanja monetarnih finančnih institucij se izračuna v skladu s statističnim okvirom, ki se uporablja v Evropski skupnosti v času izračuna;
Romanian: Bilanțul agregat total al instituțiilor monetare financiare se calculează în conformitate cu cadrul statistic aplicabil în Comunitatea Europeană în momentul calculării;
Bulgarian: Общият агрегиран баланс на парично-финансовите институции се изчислява в съответствие със статистическата рамка, приложима в Европейската общност по времето на изчисляването,
Estonian: Monetaar-finantsasutuste kogu koondbilanss arvutatakse vastavalt Euroopa Ühenduses arvutamise ajal kehtivale statistilisele raamistikule;
Latvian: Monetāro finanšu iestāžu kopējo bilanci aprēķina atbilstoši statistikas sistēmai, ko piemēro Eiropas Kopienā aprēķinu veikšanas brīdī,
Lithuanian: Pinigų finansinių institucijų suvestinio balanso suma skaičiuojama pagal statistikos sistemą, taikomą Europos bendrijoje skaičiavimo metu,
Maltese: It-total komplessiv tal-balance sheet ta' l-istituzzjonijiet finazjarju monetarji għandu jkun kalkolat skond il-qafas ta' l-istatistika li japplika fil-Komunità Ewropea fil-ħin tal-kalkolazzjoni;
English: whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles;
French: chaque fois que le produit intérieur brut total aux prix du marché est adapté conformément à l'article 29.3, ou chaque fois que le nombre de gouverneurs augmente, la taille et/ou la composition des groupes sont adaptées conformément aux principes précités,
Czech: při jakékoli úpravě souhrnného hrubého domácího produktu v tržních cenách podle článku 29.3 nebo při jakémkoli zvýšení počtu guvernérů se podle výše uvedených zásad upraví velikost nebo složení skupin;
Slovak: vždy, keď sa agregovaný hrubý domáci produkt v trhových cenách upraví podľa článku 29.3 alebo vždy, keď sa zvýši počet guvernérov, veľkosť a/alebo zloženie skupín sa upraví v súlade s uvedenými zásadami;
Polish: w każdym przypadku gdy całkowity produkt krajowy brutto w cenach rynkowych jest dostosowywany zgodnie z art. 29.3, lub w każdym przypadku gdy zwiększa się liczba prezesów, wielkość i/lub struktura grup jest dostosowywana zgodnie z powyższymi zasadami;
Hungarian: amennyiben a piaci áron számított aggregált bruttó hazai terméket a 29.3. cikkel összhangban módosítani kell, vagy ha a nemzeti központi banki elnökök száma növekszik, az egyes csoportok nagyságát és/vagy összetételét a fenti elvekkel összhangban ki kell igazítani;
Slovenian: če se skupni bruto domači proizvod po tržnih cenah prilagodi v skladu s členom 29.3 ali če se število guvernerjev poveča, se velikost in/ali sestava skupin prilagodi v skladu z zgornjimi načeli;
Romanian: de fiecare dată când se modifică produsul intern brut total la prețul pieței în conformitate cu articolul 29.3 sau de fiecare dată când crește numărul guvernatorilor, mărimea și/sau structura grupurilor se adaptează în conformitate cu principiile menționate mai sus;
Bulgarian: -в случаите, когато общият брутен национален продукт по пазарни цени се изчислява в съответствие с член 29.3 или когато броят на управителите се увеличи, размерът и/или съставът на групите се коригира в съответствие с гореспоменатите принципи,
Estonian: iga kord kui kogu sisemajanduse kogutoodangut turuhindades vastavalt põhikirja artiklile 29.3 kohandatakse või kui suureneb nõukogu liikmete arv, kohandatakse rühmade suurust ja koosseisu vastavalt eeltoodud põhimõtetele;
Latvian: kad kopējo iekšzemes kopproduktu tirgus cenās groza atbilstoši 29.3. pantam, vai tad, ja vadītāju skaits palielinās, grupu lielumu un/vai sastāvu groza atbilstoši iepriekš minētajiem principiem,
Lithuanian: jei agreguotas bendrasis vidaus produktas rinkos kainomis koreguojamas pagal 29.3 straipsnį arba, jei padidėja valdytojų skaičius, grupių dydis ir (arba) sudėtis pakoreguojama pagal pirmiau minėtus principus,
Maltese: kull meta l-prodott gross domestiku komplessiv bil-prezzijiet tas-suq ikun aġġustat skond l-Artikolu 29.3, jew kull meta n-numru ta' gvernaturi jiżdied, id-daqs u/jew il-kompożizzjoni tal-gruppi għandu jkun aġġustat skond il-prinċipji msemmija hawn fuq;
English: The right to vote shall be exercised in person.
French: Le droit de vote est exercé en personne.
Czech: Hlasovací právo se vykonává osobně.
Slovak: Právo voliť sa vykonáva osobne.
Polish: Prawo do głosowania jest wykonywane osobiście.
Hungarian: Csak a Kormányzótanács személyesen jelenlévő tagjai rendelkeznek szavazati joggal.
Slovenian: Pravica do glasovanja se uresničuje osebno.
Romanian: Dreptul de vot se exercită personal.
Bulgarian: Правото на глас се упражнява лично.
Estonian: Hääleõigust teostatakse isiklikult.
Latvian: Balsstiesības izmanto personiski.
Lithuanian: Tik asmeniškai dalyvaujantieji turi teisę balsuoti.
Maltese: Id-dritt tal-vot għandu jiġi eżerċitat personalment.
English: By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
French: Par dérogation à cette règle, le règlement intérieur visé à l'article 12.3 peut prévoir que des membres du conseil des gouverneurs peuvent voter par téléconférence.
Czech: Odchylně od tohoto pravidla může jednací řád uvedený v článku 12.3 stanovit, že členové Rady guvernérů mohou hlasovat prostřednictvím telekonference.
Slovak: V rokovacom poriadku, ktorý sa ustanovuje v článku 12.3, sa môže odlišne od tohto pravidla ustanoviť, že členovia Rady guvernérov môžu hlasovať prostredníctvom telekonferencie.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od tej reguły, regulamin wewnętrzny określony w art. 12.3 może ustanowić, że członkowie Rady Prezesów mogą oddać swój głos za pomocą środków telekonferencyjnych.
Hungarian: E szabálytól eltérve, a 12.3. cikkben említett eljárási szabályzata előírhatja, hogy a Kormányzótanács tagjai szavazatukat telekonferencia keretében is leadhatják.
Slovenian: Z odstopanjem od tega pravila je lahko v poslovniku iz člena 12.3 določeno, da lahko člani Sveta ECB glasujejo po telekonferenci.
Romanian: Prin derogare de la această normă, regulamentul de procedură menționat la articolul 12.3 poate prevedea că membrii Consiliului Guvernatorilor își pot exercita dreptul de vot prin intermediul teleconferinței.
Bulgarian: Чрез дерогация от това правило, процедурният правилник, посочен в член 12.3, може да предвиди, че членовете на Управителния съвет може да гласуват чрез телеконферентна връзка.
Estonian: Erandina sellest normist võib artiklis 12.3 viidatud töökorraga ette näha, et nõukogu liikmed võivad hääletada telekonverentsi vahendusel.
Latvian: Atkāpjoties no šā noteikuma, 12.3. pantā minētajā reglamentā var paredzēt, ka Padomes locekļi drīkst balsot telekonferencēs.
Lithuanian: Šiai taisyklei taikant išlygą, 12.3 straipsnyje minimame Darbo reglamente gali būti nustatyta, kad Valdančiosios tarybos nariai gali balsuoti telekonferencijos būdu.
Maltese: B'deroga minn din ir-regola, ir-Regoli ta' Proċedura msemmija fl-Artikolu 12.3 jistgħu jistabbilixxu li membri tal-Kunsill Regolatorju jistgħu jitfgħu l-vot tagħhom permezz ta' teleconferencing.
English: These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
French: Ce règlement prévoit également qu'un membre du conseil des gouverneurs empêché d'assister aux réunions du conseil des gouverneurs pendant une période prolongée peut désigner un suppléant pour le remplacer en tant que membre du conseil des gouverneurs.
Czech: Jednací řád dále stanoví, že člen Rady guvernérů, který se delší dobu nemůže účastnit jejích zasedání, smí za sebe jmenovat náhradníka jako člena Rady guvernérů.
Slovak: V tomto poriadku sa tiež ustanoví, že člen Rady guvernérov, ktorý sa nemôže zúčastňovať na zasadaní Rady guvernérov dlhšie obdobie, môže vymenovať náhradníka ako člena Rady guvernérov.
Polish: Reguły te stanowią również, że członek Rady Prezesów, który nie może uczestniczyć w jej posiedzeniach przez dłuższy okres, może wyznaczyć zastępcę jako członka Rady Prezesów.
Hungarian: E szabályzat azt is előírja, hogy a Kormányzótanács ülésein való részvételben hosszabb időre akadályozott tag kijelölhet a Kormányzótanács tagjaként őt helyettesítő személyt.
Slovenian: Ta poslovnik tudi določa, da lahko član Sveta ECB, ki daljši čas ne more biti navzoč na sejah Sveta ECB, imenuje namestnika kot člana Sveta ECB.
Romanian: De asemenea, regulamentul prevede că un membru al Consiliului Guvernatorilor care nu poate participa la ședințele acestui Consiliu în cursul unei perioade îndelungate, poate numi un membru supleant în calitate de membru al Consiliului Guvernatorilor.
Bulgarian: Тези правила също така предвиждат член на Управителния съвет, който не може да присъства на заседание на Управителния съвет за продължителен период, да може да назначи свой заместник като член на Управителния съвет.
Estonian: Töökorraga nähakse ka ette, et nõukogu liige, kes ei saa pikema aja jooksul nõukogu istungitest osa võtta, võib nõukogusse määrata asendusliikme.
Latvian: Šie noteikumi paredz arī to, ka tie Padomes locekļi, kas ilgāku laiku nevar piedalīties Padomes sanāksmēs, var katrs iecelt sev vietnieku dalībai Padomē.
Lithuanian: Šiame reglamente taip pat numatoma, kad Valdančiosios tarybos narys, kuris negali dalyvauti Valdančiosios tarybos posėdžiuose ilgesnį laiką, gali paskirti pakaitinį Valdančiosios tarybos narį.
Maltese: Dawn ir-regoli għandu jipprovdu wkoll li membru tal-Kunsill Regolatorju li ma jkunx jista' jattendi l-laqgħat tal-Kunsill Regolatorju għall-perjodu twil jista' jaħtar sostitut bħala membru tal-Kunsill Regolatorju.
English: The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under Articles 10.3, 10.6 and 41.2.
French: Les dispositions des paragraphes précédents sont sans préjudice du droit de vote de tous les membres du conseil des gouverneurs, disposant ou non du droit de vote, en vertu des articles 10.3, 10.6 et 41.2.
Czech: Předchozími odstavci nejsou dotčena hlasovací práva všech členů Rady guvernérů, s hlasovacím právem i bez něj, podle článků 10.3, 10.6 a 41.2.
Slovak: Ustanovenia predchádzajúcich odsekov sa nedotýkajú hlasovacích práv žiadnych členov Rady guvernérov bez hlasovacieho práva a s hlasovacím právom podľa článkov 10.3, 10.6 a 41.2.
Polish: Przepisy poprzednich akapitów pozostają bez uszczerbku dla praw do głosowania wszystkich członków Rady Prezesów, mających lub nie prawo do głosowania, na podstawie art. 10.3, 10.6 i 41.2.
Hungarian: Az előző bekezdések rendelkezései nem érintik a Kormányzótanács valamennyi, szavazati joggal rendelkező, illetve azzal nem rendelkező tagját a 10.3. és 10.6. cikk, illetve a 41.2. cikk alapján megillető szavazati jogokat.
Slovenian: Določbe prejšnjih odstavkov ne posegajo v glasovalne pravice vseh članov Sveta ECB z glasovalnimi pravicami ali brez njih na podlagi členov 10.3, 10.6 in 41.2.
Romanian: Dispozițiile alineatelor anterioare nu aduc atingere dreptului de vot al tuturor membrilor Consiliului Guvernatorilor, cu sau fără drept de vot, în conformitate cu articolele 10.3, 10.6 și 41.2.
Bulgarian: Разпоредбите на предходните параграфи не накърняват правото на глас на членовете на Управителния съвет, със или без право на глас, съгласно членове 10.3, 10.6 и 41.2.
Estonian: Eelmiste lõikude sätted ei piira kõikide hääleõiguslike ja hääleõiguseta nõukogu liikmete hääleõigust artiklite 10.3, 10.6 ja 41.2 kohaldamisel.
Latvian: Iepriekšējā punkta nosacījumi neierobežo visu Padomes balsstiesīgo un nebalsstiesīgo locekļu balsstiesības saskaņā ar 10.3., 10.6. un 41.2. pantu.
Lithuanian: Prieš tai esančių straipsnio dalių nuostatos nepažeidžia Valdančiosios tarybos visų narių, turinčių balsavimo teisę ir be jos, balsavimo teisių pagal 10.3, 10.6 ir 41.2 straipsnius.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu preċedenti huma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-vot tal-membri kollha tal-Kunsill Regolatorju, bid-dritt tal-vot jew mingħajru, skond l-Artikoli 10.3, 10.6 u 41.2.
English: Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.
French: Sauf disposition contraire figurant dans les présents statuts, les décisions du conseil des gouverneurs sont prises à la majorité simple des membres ayant le droit de vote.
Czech: Nestanoví-li tento statut jinak, rozhoduje Rada guvernérů prostou většinou členů s hlasovacím právem.
Slovak: Ak sa v tomto štatúte neustanovuje inak, Rada guvernérov koná na základe jednoduchej väčšiny členov s hlasovacím právom.
Polish: O ile w niniejszym Statucie nie przewidziano inaczej, Rada Prezesów stanowi zwykłą większość członków mających prawo do głosowania.
Hungarian: Ha ezen Alapokmány eltérően nem rendelkezik, a Kormányzótanács a szavazati joggal rendelkező tagjai egyszerű többséggel határoz.
Slovenian: Če s tem statutom ni določeno drugače, Svet ECB odloča z navadno večino članov, ki imajo glasovalno pravico.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul statut, Consiliul Guvernatorilor hotărăște cu majoritatea simplă a membrilor cu drept de vot.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в настоящия устав, Управителният съвет взема решения с обикновено мнозинство от гласовете на членовете, имащи право на глас.
Estonian: Kui käesolevas põhikirjas ei ole sätestatud teisiti, teeb nõukogu otsused hääleõiguslike liikmete lihthäälteenamusega.
Latvian: Ja vien šie Statūti neparedz citādi, Padome pieņem lēmumus ar vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Jeigu šiame Statute nenustatyta kitaip, Valdančioji taryba sprendimus priima balsavimo teisę turinčių narių paprasta balsų dauguma.
Maltese: Ħlief kif provdut f'dan l-Istatut, il-Kunsill Regolatorju għandu jaġixxi b'maġġornaza sempliċi tal-membri li għandhom d-dritt tal-vot.
English: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
French: En cas de partage des voix, celle du président est prépondérante.
Czech: V případě rovnosti hlasů je rozhodující hlas prezidenta.
Slovak: V prípade nerozhodného výsledku má predseda rozhodujúci hlas.
Polish: W przypadku równej liczby głosów, głos przewodniczącego jest decydujący.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
Slovenian: Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsednik odločilni glas.
Romanian: În caz de egalitate, președintele are votul decisiv.
Bulgarian: В случай на равенство председателят има решаващ глас.
Estonian: Häälte võrdse jagunemise korral otsustab eesistuja hääl.
Latvian: Ja balsis dalās vienādi, izšķirošā balss ir priekšsēdētājam.
Lithuanian: Balsams pasiskirsčius po lygiai, lemia pirmininko balsas.
Maltese: F'każ ta' riżultat b'voti ndaqs, il-President għandu jkollu vot deċiżiv.
English: In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right.
French: Pour que le conseil des gouverneurs puisse voter, le quorum fixé est de deux tiers des membres ayant le droit de vote.
Czech: Rada guvernérů je schopna se usnášet za přítomnosti alespoň dvou třetin členů s hlasovacím právem.
Slovak: Na to, aby mohla Rada guvernérov hlasovať, musí sa dosiahnuť kvórum dvoch tretín členov s hlasovacím právom.
Polish: W celu umożliwienia głosowania Radzie Prezesów, wymagane jest kworum dwóch trzecich członków mających prawo do głosowania.
Hungarian: A Kormányzótanács határozatképességéhez szavazati joggal rendelkező tagjai kétharmadának jelenléte szükséges.
Slovenian: Svet ECB je sklepčen, če sta navzoči dve tretjini članov, ki imajo glasovalno pravico.
Romanian: Pentru ca Consiliul Guvernatorilor să poată vota se stabilește un cvorum de două treimi din membrii cu drept de vot.
Bulgarian: За провеждане на гласуване на Управителният съвет е необходим кворум от две трети от членовете имащи право на глас.
Estonian: Nõukogu on otsusevõimeline, kui kohal viibib kaks kolmandikku hääleõiguslikest liikmetest.
Latvian: Lai Padome varētu balsot, vajadzīgais kvorums ir divas trešdaļas Padomes balsstiesīgo locekļu.
Lithuanian: Kad Valdančioji taryba galėtų balsuoti, turi būti dviejų trečdalių jos narių, turinčių balsavimo teisę, kvorumas.
Maltese: Sabiex il-Kunsill Regolatorju jkun jista' jivvota, irid ikun hemm kworum ta' żewġ terzi tal-membri li għandhom id-dritt tal-vot.
English: If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum."
French: Si le quorum n'est pas atteint, le président peut convoquer une réunion extraordinaire au cours de laquelle les décisions peuvent être prises sans ce quorum."
Czech: Není-li tato podmínka splněna, může prezident svolat mimořádné zasedání, na němž mohou být rozhodnutí přijímána bez ohledu na uvedené kvórum."
Slovak: Ak sa kvórum nedosiahne, predseda môže zvolať mimoriadne zasadanie, na ktorom sa rozhodnutia môžu prijímať bez ohľadu na kvórum."
Polish: Jeżeli nie osiągnięto kworum, Przewodniczący może zwołać nadzwyczajne posiedzenie, na którym decyzje mogą być podejmowane bez względu na kworum."
Hungarian: Határozatképtelenség esetén az elnök rendkívüli ülést hívhat össze, amelyen határozatképességre való tekintet nélkül lehet határozatot hozni."
Slovenian: Če Svet ECB ni sklepčen, lahko predsednik skliče izredno sejo, na kateri se odločitve sprejmejo ne glede na sklepčnost."
Romanian: În cazul în care cvorumul nu este întrunit, președintele poate convoca o ședință extraordinară la care deciziile pot fi adoptate indiferent de cvorum”.
Bulgarian: При липса на кворум председателят може да свика извънредно заседание, на което решенията могат да се вземат без оглед на кворума.“
Estonian: Kui kvoorumit ei ole, võib eesistuja kokku kutsuda erakorralise istungi, kus võib otsuseid vastu võtta kvoorumist olenemata."
Latvian: Ja kvoruma nav, priekšsēdētājs var sasaukt ārkārtas sanāksmi, kurā lēmumu pieņem arī bez kvoruma."
Lithuanian: Jeigu kvorumo nėra, pirmininkas gali kviesti neeilinį posėdį, kuriame sprendimai gali būti priimami nesant kvorumo."
Maltese: Jekk il-kworum ma jintlaħaqx, il-President jista' jsejjaħ laqgħa straordinarja li matulha deċiżjonijiet jittieħdu mingħajr konsiderazzjoni għall-kworum."
English: This Decision shall be ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: La présente décision sera ratifiée par tous les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Czech: Toto rozhodnutí ratifikují všechny členské státy v souladu se svými ústavními předpisy.
Slovak: Toto rozhodnutie musia ratifikovať všetky členské štáty v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.
Polish: Niniejsza decyzja podlega ratyfikacji przez wszystkie Państwa Członkowskie zgodnie z ich odpowiednimi wymaganiami konstytucyjnymi.
Hungarian: Ezt a határozatot a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően erősítik meg.
Slovenian: Ta sklep ratificirajo vse države članice v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Romanian: Prezenta decizie se ratifică de către toate statele membre în conformitate cu normele lor constituționale respective.
Bulgarian: Настоящото решение се ратифицира от всички държави-членки в съответствие с изискванията на техните конституции.
Estonian: Kõik liikmesriigid ratifitseerivad käesoleva otsuse oma põhiseadusest tulenevate nõuete kohaselt.
Latvian: Šo lēmumu ratificē visas dalībvalstis saskaņā ar to attiecīgām konstitucionālām prasībām.
Lithuanian: Šį sprendimą ratifikuoja visos valstybės narės pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ratifikata mill-Istati Membri kollha skond l-obbligi kostituzzjonali rispettivi.
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République italienne.
Czech: Ratifikační listiny budou uloženy u vlády Italské republiky.
Slovak: Ratifikačné listiny sa ukladajú u vlády Talianskej republiky.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne są składane do depozytu Rządowi Republiki Włoskiej.
Hungarian: A megerősítő okiratokat az Olasz Köztársaság kormányánál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji se deponirajo pri vladi Italijanske republike.
Romanian: Instrumentele de ratificare se depun la Guvernul Republicii Italiene.
Bulgarian: Инструментите за ратификация се депозират при правителството на Италианската република.
Estonian: Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsusele.
Latvian: Ratifikācijas instrumentus deponē Itālijas Republikas valdībai.
Lithuanian: Ratifikavimo dokumentų depozitaras - Italijos Respublikos Vyriausybė.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifikazzjoni għandhom jiġu depożitati mal-Gvern tar-Repubblika Taljana.