English: Additional time is needed to evaluate the further data required by the Commission before it can be decided whether these active substances satisfy the safety requirements of Directive 91/414/EEC and the Commission will ensure that the extension of the time period will be as short as possible.
French: En effet, elle a besoin de plus de temps pour évaluer les autres données qu'elle a demandées avant de décider si ces substances actives satisfont aux exigences de sécurité de la directive 91/414/CEE, et elle veillera à ce que la prolongation du délai soit aussi brève que possible.
Spanish: Es necesario disponer de más tiempo para evaluar los datos adicionales exigidos por la Comisión antes de que pueda decidirse si estas sustancias activas cumplen los requisitos de seguridad establecidos en la Directiva 91/414/CEE, y la Comisión velará por que la ampliación del plazo sea lo más reducida posible.
Italian: È infatti necessario un periodo di tempo supplementare per valutare i dati complementari richiesti dalla Commissione prima di poter decidere se tali sostanze attive sono conformi ai requisiti di sicurezza previsti dalla direttiva 91/414/CEE. La Commissione provvederà affinché il prolungamento del periodo suddetto sia il più breve possibile.
Portuguese: É necessário mais tempo para avaliar os dados complementares exigidos pela Comissão, antes de poder decidir-se se essas substâncias activas satisfazem as exigências de segurança da Directiva 91/414/CEE. A Comissão garantirá que o prolongamento do período estabelecido seja o menor possível.
Dutch: Er is meer tijd nodig om de door de Commissie gevraagde aanvullende gegevens te evalueren voordat kan worden besloten of deze werkzame stoffen aan de veiligheidsvoorschriften van Richtlijn 91/414/EEG voldoen, en de Commissie ziet erop toe dat de extra termijn zo kort mogelijk is.
Finnish: Komission pyytämien lisätietojen arviointi edellyttää lisäaikaa, jotta komissio voi päättää, vastaavatko nämä tehoaineet direktiivin 91/414/ETY turvallisuusvaatimuksia. Komissio varmistaa, että määräaikaa pidennetään mahdollisimman vähän.
Czech: Než bude možné rozhodnout o tom, zda tyto účinné látky splňují bezpečnostní požadavky směrnice Rady 91/414/EHS, vyžádá si hodnocení dalších údajů požadovaných Komisí další čas; Komise zajistí, aby bylo prodloužení lhůty co možná nejkratší.
Slovak: Je potrebný dodatočný čas na hodnotenie ďalších údajov, ktoré vyžaduje Komisia predtým, než sa môže rozhodnúť, či tieto účinné látky spĺňajú bezpečnostné požiadavky smernice 91/414/EHS, pričom Komisia zabezpečí, aby predĺženie časovej lehoty bolo čo najkratšie;
Polish: Potrzebny jest dodatkowy czas, aby ocenić dalsze dane wymagane przez Komisję, zanim zostanie podjęta decyzja, czy te substancje czynne spełniają wymogi bezpieczeństwa dyrektywy 91/414/EWG, a Komisja zapewni, że przedłużenie okresu będzie możliwie jak najkrótsze.
Hungarian: További időre van szükség a Bizottság által igényelt további adatok kiértékeléséhez, mielőtt döntés születhet arról, hogy ezek a hatóanyagok megfelelnek-e a 91/414/EGK irányelv biztonsági előírásainak, és a Bizottság gondoskodni fog arról, hogy ez a kiegészítő időszak a lehető legrövidebb legyen.
Slovenian: Za ovrednotenje nadaljnjih podatkov, ki jih je zahtevala Komisija, je potreben dodaten čas, preden se bo mogoče odločiti, ali te aktivne snovi izpolnjujejo varnostne zahteve Direktive 91/414/EGS, in Komisija bo zagotovila, da bo podaljšani rok čim krajši.
Romanian: Comisia are nevoie de mai mult timp pentru a evalua celelalte informații pe care le-a solicitat, înainte de a decide dacă respectivele substanțe active respectă cerințele de siguranță din Directiva 91/414/CEE, urmând să se asigure că prelungirea termenului este cât se poate de scurtă.
Bulgarian: В действителност Комисията има нужда от повече време, за да оцени допълнителните данни, които изисква, преди да може да реши дали тези активни вещества отговарят на изискванията за безопасност по Директива 91/414/ЕИО и гарантира, че продължаването на срока ще бъде колкото е възможно най-кратко.
Estonian: Enne kui saab otsustada, kas kõnealused toimeained vastavad direktiivi 91/414/EMÜ ohutusnõuetele, on vaja lisaaega komisjoni nõutava täiendava teabe hindamiseks ning komisjon tagab, et kõnealust tähtaega pikendatakse võimalikult vähe.
Latvian: Vajadzīgs papildu laiks, lai novērtētu Komisijas pieprasītos papildu datus pirms lēmuma pieņemšanas par to, vai šīs aktīvās vielas atbilst Direktīvas 91/414/EEK prasībām attiecībā uz drošību, un Komisija nodrošinās pēc iespējas īsāku termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: Reikia papildomo laiko įvertinti papildomus duomenis, kurių Komisijai trūksta norint nuspręsti, ar šios veikliosios medžiagos atitinka Direktyvos 91/414/EEB saugos reikalavimus, ir Komisija užtikrins, kad pratęsimo laikotarpis būtų kiek įmanoma trumpesnis.
Maltese: Huwa meħtieġ żmien addizzjonali biex tiġi stmata aktar l-informazzjoni meħtieġa mill-Kummissjoni qabel ma jista' jiġi deċiż jekk dawn is-sustanzi attivi jissoddisfawx ir-rekwiżiti ta' sigurtà tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Kummissjoni għandha tiżgura li l-estensjoni tat-terminu tkun qasir kemm jista' jkun.