FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of the national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních a správních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: 2 Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, urejenem s to direktivo.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Not later than 11 August 2004, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report and, if appropriate, a proposal regarding the potential costs, benefits and feasibility of:
French: Au plus tard le 11 août 2004, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport et, le cas échéant, une proposition concernant les coûts et les avantages potentiels ainsi que la faisabilité d'une réduction des émissions:
German: Spätestens am 11. August 2004 legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht und gegebenenfalls einen Vorschlag in Bezug auf die potenziellen Kosten und den potenziellen Nutzen sowie die Machbarkeit der folgenden Maßnahmen vor:
Italian: Entro l'11 agosto 2004 la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio, e, ove necessario, una proposta, sui potenziali costi/benefici e sulla fattibilità di:
Czech: Nejpozději do 11. srpna 2004 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu a popřípadě návrh týkající se potenciálních nákladů, přínosů a možností provedení:
Slovak: Najneskôr do 11. augusta 2004 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu a prípadne návrh týkajúci sa potenciálnych nákladov, prínosov a uskutočniteľnosti:
Polish: Najpóźniej do dnia 11 sierpnia 2004 r. Komisja przekaże do Parlamentu Europejskiego i Rady sprawozdanie i jeżeli właściwe, propozycję dotyczącą potencjalnych kosztów, korzyści oraz możliwości:
Hungarian: Legkésőbb 2004. augusztus 11-ig a Bizottság egy jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, és adott esetben javaslatot tesz a következők lehetséges költségeivel, előnyeivel és megvalósíthatóságával kapcsolatban:
Slovenian: Najpozneje do 11. avgusta 2004 Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, in če je ustrezno, predlog o možnih stroških, koristih in izvedljivosti:
Romanian: Până la 11 august 2004, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport și, dacă este cazul, o propunere privind costurile și avantajele potențiale și posibilitatea unei reduceri a emisiilor:
Bulgarian: Най-късно до 11 август 2004 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, а при необходимост и предложение, относно себестойността и потенциалните предимства, както и относно възможността за техническото изпълнение на намаляването на емисиите от: а)
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 11. augustil 2004 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande ja vajaduse korral ettepaneku järgmiste toimingute võimalike kulude, tulude ja teostatavuse kohta:
Latvian: Līdz 2004. gada 11. augustam Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, un, ja vajadzīgs, arī priekšlikumus par potenciālajām izmaksām, izdevīgumu un īstenošanas iespējām attiecībā uz:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2004 m. rugpjūčio 11 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą ir prireikus pasiūlymą dėl galimų išlaidų, privalumų ir galimybių:
Maltese: Mhux aktar tard mill-11 ta' Awissu 2004, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport u, jekk xieraq, proposta rigward l-ispejjeż potenzjali, il-benefiċċji u l-possibilità ta':
English: The report shall take into account:
French: Ce rapport tient compte des éléments suivants:
German: In dem Bericht wird insbesondere Folgendes berücksichtigt:
Italian: La relazione tiene conto dei seguenti elementi:
Czech: Zpráva vezme v úvahu:
Slovak: Správa zohľadní:
Polish: Sprawozdanie uwzględnia:
Hungarian: A jelentésben figyelembe kell venni:
Slovenian: V poročilu se upoštevajo:
Romanian: Acest raport ține seama de următoarele elemente:
Bulgarian: Този доклад държи сметка за следните елементи: i)
Estonian: Aruandes võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Ziņojumā ņem vērā:
Lithuanian: Ataskaitoje atsižvelgiama į:
Maltese: Ir-rapport għandu jikkunsidra:
English: tests, measurement procedures and equipment which could be used to assess particulate emissions from small spark ignition engines at type approval;
French: les essais ainsi que les procédures et équipements de mesure susceptibles d'être utilisés pour évaluer les émissions de particules des petits moteurs à allumage commandé lors de la réception par type;
German: Prüfungen und Messverfahren sowie entsprechende Ausrüstungen, die zur Ermittlung der Partikelemissionen von kleinen Fremdzündungsmotoren im Typgenehmigungsverfahren verwendet werden könnten;
Italian: procedure di prova e misurazione e relative apparecchiature che potrebbero essere usate per valutare le emissioni di particolato prodotto da piccoli motori ad accensione comandata in sede di omologazione;
Czech: zkoušky, postupy měření a zařízení, které se mohly použít ke zjištění emisí částic z malých zážehových motorů při schvalování typu;
Slovak: testy, postupy merania a vybavenie, ktoré by sa mohli použiť pri typovom schvaľovaní na posúdenie emisií častíc z malých zážihových motorov;
Polish: badania, procedury pomiarów oraz urządzenia, które mogą być używane do oceny emisji pyłów z silników o zapłonie iskrowym w trakcie homologacji typu;
Hungarian: azon vizsgálatokat, mérési eljárásokat és berendezéseket, amelyek a típusjóváhagyás során felhasználhatók a külső gyújtású kismotorok részecske-kibocsátásának értékeléséhez;
Slovenian: preskusi, merilni postopki in oprema, ki bi se lahko pri homologaciji uporabili za ocenjevanje emisij delcev iz majhnih motorjev na prisilni vžig;
Romanian: încercările, procedurile de măsurare și echipamentele care ar putea fi utilizate pentru evaluarea emisiilor de macroparticule provenite de la motoarele mici cu aprindere prin scânteie cu ocazia omologării;
Bulgarian: изпитванията, както и процедурите и устройствата за измерване, които е възможно да бъдат използвани за изчисление на емисиите от частици, изпускани от малолитражните двигатели с принудително запалване по време на типовото им одобрение; iii)
Estonian: katseid, mõõtmisprotseduure ja seadmeid, mida võiks kasutada väikeste sädesüütemootorite kübemeheite määramiseks tüübikinnituse andmisel;
Latvian: testus, mērījumus un iekārtas, kurus varētu izmantot daļiņveida emisiju noteikšanai no maziem dzirksteļaizdedzes motoriem to tipa apstiprināšanas laikā;
Lithuanian: tipo patvirtinimo bandymus, matavimo metodikas ir įrangą, kuri galėtų būti naudojama mažųjų kibirkštinio uždegimo variklių kietųjų dalelių išmetalams įvertinti;
Maltese: testijiet, proċeduri tal-kejl u tagħmir li jista' jkun użat għall-assessjar ta' l-emissjonijiet tal-partikulati minn magni żgħar bi spark ignition waqt l-approvazzjoni tat-tip;
English: work and conclusion within the particulate measurement programme;
French: les travaux menés et les conclusions tirées dans le cadre du programme de mesure des particules;
German: Arbeiten innerhalb des Partikelmessprogramms und entsprechende Schlussfolgerungen;
Italian: lavori e conclusioni nell'ambito del programma per la misurazione del particolato;
Czech: práce a jejich závěry v rámci programu měření částic;
Slovak: prácu a závery v rámci programu merania častíc;
Polish: praca i wynik ostateczny w ramach programu pomiaru pyłów;
Hungarian: a részecskemérési programjának keretében végzett tevékenységet és következtetéseket;
Slovenian: delo in ugotovitev v okviru programa merjenja delcev;
Romanian: eforturile depuse și concluziile obținute în cadrul programului de măsurare a macroparticulelor;
Bulgarian: проведените дейности и направените заключения в рамките на програмата по измерване на частиците; iv)
Estonian: kübemeheite mõõtmise programmi raames tehtud tööd ja selle tulemust;
Latvian: daļiņveida piesārņojuma noteikšanas programmā paveikto un tajā iegūtos secinājumus;
Lithuanian: darbus ir išvadas pagal kietųjų dalelių kiekio matavimo programą;
Maltese: ix-xogħol u l-konklużjoni fi ħdan il-programm tal-kejl tal-partikolati;
English: developments in test procedures, engine technology, exhaust purification as well as enhanced standards for fuel and engine oil; and
French: les progrès enregistrés dans les procédures d'essai, la technologie des moteurs et l'épuration des gaz d'échappement, ainsi que les normes plus poussées concernant les carburants et les huiles moteur et
German: Weiterentwicklungen bei Prüfverfahren, Motorentechnologie und Abgasreinigung sowie verschärfte Normen für Kraftstoffe und Motoröl;
Slovenian: razvoj na področju preskusnih postopkov, tehnologije motorjev, čiščenja izpušnih plinov ter strožji standardi za gorivo in motorno olje;
Estonian: katsemenetluste, mootoritehnoloogia ja heitgaaside puhastamise arengut ning kütuse ja mootoriõli rangemaid norme ning
Maltese: żviluppi fil-proċeduri tat-test, teknoloġija tal-magna, purifikazzjoni ta' l-exhaust kif ukoll normi msaħħa għal karburant u ż-żejt tal-magna; u
English: A test cycle should be formulated in order to measure such emissions.
French: Il conviendrait d'élaborer un cycle d'essais afin de mesurer ce type d'émissions.
German: Für die Messung dieser Emissionen sollte ein Prüfzyklus entwickelt werden.
Italian: Dovrà essere definito un ciclo di prove per misurare tali emissioni.
Czech: K měření těchto emisí by měl být vytvořen zkušební cyklus.
Polish: Należy stworzyć cykl badania w celu pomiaru tych emisji.
Hungarian: E kibocsátások mérése érdekében egy vizsgálati ciklust kell kialakítani.
Slovenian: Za merjenje takih emisij je treba izoblikovati preskusni cikel.
Romanian: Se cuvine elaborarea unui ciclu de încercări pentru măsurarea acestui tip de emisii.
Bulgarian: Необходимо е да се изработи изпитвателен цикъл, за измерването на този тип замърсяващи емисии.
Estonian: Sellise heite mõõtmiseks tuleb määrata katsetsükkel.
Latvian: Šādu emisiju mērījumiem jāizstrādā testa cikls.
Lithuanian: Tokiems išmetalams matuoti turėtų būti sudarytas bandymų ciklas.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на обнародването й в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skiriama valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 9. Dezember 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 9 dicembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 9 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 2002.
English: For the European Parliamentt
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Machinery, the engines...
French: Les engins dont les moteurs...
German: Maschinen und Geräte...
Italian: Sono compresi in questa definizione...
Czech: Pojízdné stroje, jejichž motory
Slovak: Strojné zariadenia, motory …
Polish: Maszyny, silniki
Hungarian: Azok a gépek, amelyek motorjaira
Slovenian: Stroji, katerih motorji …
Romanian: Mașinile ale căror motoare …
Bulgarian: Устройства, двигателите на които ...
Estonian: Masinateks, mille mootorid
Latvian: Mehānismi, kuru motori...
English: a CI engine having a net power in accordance with section 2.4 that is higher than 18 kW but not more than 560 kW and that is operated under constant speed.
French: d'un moteur à allumage par compression ayant une puissance nette, telle qu'elle est définie au point 2.4, supérieure à 18 kW, mais inférieure ou égale à 560 kW et fonctionnant à vitesse constante.
German: mit einem Kompressionszündungsmotor ausgestattet sein, dessen Nutzleistung gemäß Abschnitt 2.4 über 18 kW, jedoch nicht mehr als 560 kW beträgt und der mit konstanter Drehzahl betrieben wird;
Italian: un motore ad accensione per compressione avente una potenza netta conformemente al punto 2.4 compresa tra 18 kW e 560 kW e funzionante a velocità costante.
Czech: vznětovým motorem, jehož netto výkon podle bodu 2.4 je větší než 18 kW, ale není větší než 560 kW a který pracuje s konstantními otáčkami.
Slovak: vznetové motory s čistým výkonom podľa bodu 2.4, ktorý je vyšší než 18 kW ale maximálne 560 kW a ktorý pracuje pri konštantných otáčkach.
Polish: silnika wysokoprężnego o mocy netto zgodnej z ppkt 2.4, większej niż 18 kW, jednak nie większej niż 560 kW, pracującego przy jednej ustalonej prędkości obrotowej.
Hungarian: olyan kompressziós gyújtású motorral vannak felszerelve, amelynek a 2.4. pont szerinti hasznos teljesítménye 18-560 kW, és állandó fordulatszámon működik.
Slovenian: motor na kompresijski vžig, katerega izhodna moč je v skladu s točko 2.4 in je večja od 18 kW, a ne več kakor 560 kW, ter deluje pri stalni vrtilni frekvenci.
Romanian: fie cu un motor AC având o putere netă, în conformitate cu punctul 2.4, mai mare de 18 kW, dar mai mică de 560 kW, și care funcționează la viteză constantă.
Bulgarian: с двигател с компресионно запалване, имащ нетна мощност, така както е определена в точка 2.4, надвишаваща 18 kW, но която е по-ниска или равна на 560 kW и който работи на постоянна скорост.
Estonian: punktile 2.4 vastava üle 18 kW, kuid kuni 560 kW efektiivvõimsusega survesüütemootor, mida kasutatakse püsikiirusel.
Latvian: KA motoru, kura jauda saskaņā ar 2.4. iedaļu ir lielāka par 18 kW, bet nepārsniedz 560 kW, un kurš darbojas ar pastāvīgu ātrumu.
Lithuanian: uždegimo nuo suspaudimo variklį, kurio naudingoji galia pagal 2.4 skirsnį yra didesnė kaip 18 kW, bet ne didesnė kaip 560 kW, ir yra eksploatuojamos vienu pastoviu apsisukimų dažniu.
English: Limits only apply from 31 December 2006.
French: Les limites ne s'appliquent qu'à partir du 31 décembre 2006.
German: die Grenzwerte gelten erst ab dem 31. Dezember 2006;
Italian: I valori limite si applicano unicamente a decorrere dal 31 dicembre 2006.
Czech: Mezní hodnoty platí až od 31. prosince 2006.
Slovak: Limity platia až od 31. decembra 2006.
Polish: Ograniczenia stosują się dopiero od dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A határértékeket 2006. december 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Omejitve veljajo šele od 31. decembra 2006 dalje.
Romanian: Limitele se aplică de la 31 decembrie 2006.
Bulgarian: Тези ограничения се прилагат от 31 декември 2006 г.
Estonian: Piirväärtused kehtivad alates 31. detsembrist 2006.
Latvian: Ierobežojumi ir spēkā tikai no 2006. gada 31. decembra.
Lithuanian: Ribinės vertės taikomos tik nuo 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Machinery, the engines of which are covered under this definition, includes but is not limited to:
French: Les engins dont les moteurs sont couverts par cette définition comprennent, entre autres, les matériels suivants:
German: zu den Maschinen, deren Motoren unter diese Begriffsbestimmung fallen, gehören unter anderem:
Italian: Sono compresi in questa definizione i motori delle seguenti macchine (elenco non limitativo):
Czech: Pojízdné stroje, jejichž motory spadají pod tuto definici, jsou kromě jiných:
Slovak: Strojné zariadenia, ktoré spadajú do tejto definície, zahŕňajú, no nie je to limitované:
Polish: Maszyny, których silniki są objęte obecną definicją, włącznie, lecz bez ograniczenia do:
Hungarian: Azok a gépek, amelyek motorjai e meghatározás alá tartoznak, többek között a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Stroji, katerih motorji so zajeti s to opredelitvijo, vključujejo, a niso omejeni na:
Romanian: Mașinile ale căror motoare sunt cuprinse în această definiție includ, printre altele:
Bulgarian: Устройствата, чиито двигатели се покриват от това определение, включват и следното оборудване:
Estonian: Käesolevale määratlusele vastavate mootoritega masinate hulka kuuluvad muu hulgas:
Latvian: Mehānismi, kuru motori atbilst šai definīcijai, ir šādi:
Lithuanian: Mašinos, kurių varikliams taikomas šis apibrėžimas, yra šios mašinos, bet ne tik jos:
English: gas compressors,
French: compresseurs à gaz,
German: Gasverdichter,
Italian: compressori a gas,
Czech: plynové kompresory,
Slovak: plynové kompresory,
Polish: sprężarki gazu,
Hungarian: gázkompresszorok,
Slovenian: plinske kompresorje,
Romanian: compresoare cu gaz;
Bulgarian: газови компресори,
Estonian: gaasikompressorid,
Latvian: gāzes kompresori,
Lithuanian: dujų kompresoriai,
English: generating sets with intermittent load including refrigerating units and welding sets,
French: groupes électrogènes à charge intermittente, notamment groupes frigorifiques et appareils de soudage,
German: Stromaggregate mit veränderlicher Last, einschließlich Kühlaggregate und Schweißaggregate,
Italian: gruppi elettrogeni a carico intermittente, compresi refrigeratori e saldatrici,
Czech: generátorová soustrojí s proměnlivým zatížením, včetně chladicích jednotek a svařovacích souprav,
Slovak: elektrické agregáty s premenlivým zaťažením vrátane chladiacich jednotiek a zváracích agregátov,
Polish: zespoły generatorów o pracy nieciągłej, włącznie z zespołami chłodzącymi oraz spawalniczymi,
Hungarian: áramfejlesztő gépcsoportok szakaszos terheléssel, beleértve a hűtőegységeket és hegesztőkészleteket is,
Slovenian: agregate s prekinjevano obremenitvijo, vključno s hladilnimi enotami in varilnimi kompleti,
Romanian: grupuri electrogene cu sarcină intermitentă, inclusiv instalații de răcire și aparate de sudură;
Bulgarian: електрогенераторни агрегати с непостоянно натоварване, по-специално хладилни агрегати и заваръчни апарати,
Estonian: vahelduva koormusega generaatorseadmed, kaasa arvatud külmutus- ja keevitusseadmed,
Latvian: ģeneratoriekārtas ar mainīgu slodzi, tostarp aukstumiekārtas un iekārtas metināšanai,
Lithuanian: kintamos apkrovos elektros generatorių blokai, įskaitant šaldytuvų įrenginius ir suvirinimo aparatus,