FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the forth subparagraph is replaced by the following: "After the splitting, the endorsed original of each extract of the certificate of inspection shall accompany the batch concerned, and shall be presented to the relevant Member State's authority, which shall verify the concerned batch in view of its release for free circulation."
French: Le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Après la division du lot, l'original visé de chaque extrait du certificat de contrôle accompagne le sous-lot correspondant, et il est présenté à l'autorité compétente de l'État membre qui vérifie le sous-lot concerné en vue de sa mise en libre pratique."
Swedish: Fjärde stycket skall ersättas med följande: "Efter uppdelningen skall det påtecknade originalet av varje utdrag ur kontrollintyget medfölja det berörda partiet och skall visas upp för medlemsstatens behöriga myndighet som skall verifiera det berörda partiet innan det övergår till fri omsättning."
Polish: akapit czwarty otrzymuje brzmienie: "Po rozdzieleniu potwierdzony oryginał każdego wyciągu ze świadectwa kontroli towarzyszy odnośnej partii w celu okazania odnośnemu organowi Państwa Członkowskiego, sprawdzającemu partię ze względu na dopuszczenie jej do swobodnego obrotu".
Hungarian: a negyedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép: "A szétbontást követően az ellenőrzési tanúsítvány minden kivonatának záradékkal ellátott eredetijét az érintett tételhez kell csatolni, és be kell mutatni a tagállam érintett hatóságának, amelynek ellenőriznie kell az érintett tételt annak szabad forgalomba bocsátására való tekintettel.";
Slovenian: četrti pododstavek se nadomesti z naslednjim: "Po delitvi se overjeni izvirnik vsakega izpiska potrdila o kontrolnem pregledu priloži zadevni seriji in predloži ustreznemu organu države članice, ki zadevno serijo preveri zaradi sprostitve v prost promet." (ii) peti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Latvian: ceturto daļu aizstāj ar šo: "Pēc sadalīšanas katra pārbaudes sertifikāta izraksta indosētu oriģinālu pievieno attiecīgajai partijai un iesniedz attiecīgajai dalībvalsts iestādei, kas pārbauda attiecīgo partiju, lai laistu to brīvā apgrozībā."; ii) piekto daļu aizstāj ar šo:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šo:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 3 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: the first subparagraph is replaced by the following:
Portuguese: o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza takto:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
English: the forth subparagraph is replaced by the following:
Portuguese: o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: štvrtý pododsek sa nahrádza takto:
Romanian: paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: четвъртата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: neljas lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: ketvirtoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: ir-raba’ subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 1918/2002 of 25 October 2002 amending Regulation (EC) No 1788/2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (Text with EEA relevance)
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1918/2002 z dne 25. oktobra 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 1788/2001 o podrobnih pravilih za izvajanje določb o potrdilih o kontrolnem pregledu za uvoz iz tretjih držav na podlagi člena 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1918/2002 НА КОМИСИЯТА от 25 октомври 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1788/2001 за определяне на подробни правила за прилагане на разпоредбите относно сертификата за инспекция при внос от трети страни съгласно член 11 от Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни
English: Certain Member States have experienced some technical difficulties when attempting to apply Regulation (EC) No 1788/2001. The Regulation should therefore, for the sake of transparency and in order to avoid confusion, be clarified.
Slovenian: Nekatere države članice so imele nekaj tehničnih težav, ko so poskušale uporabljati Uredbo (ES) št. 1788/2001.Uredbo je zaradi preglednosti in izogibanja zadregam treba razjasniti.
English: paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande: "3.
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: "3.
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip: "3.
English: Model of the certificate of inspection for import of products from organic production into the European Community The model of the certificate is determined with regard to:
Czech: Vzor osvědčení o kontrole pro dovoz produktů ekologického zemědělství do Evropského společenství Vzor osvědčení o kontrole se stanoví s ohledem na:
Slovak: Vzor osvedčenia inšpekcie pre dovoz produktov z ekologickej výroby do Európskeho spoločenstva Vzor certifikátu je stanovený so zreteľom na:
English: the text, - the format, on one single sheet,
Slovak: text, - formát, na jednom jedinom hárku,
English: Regulation (EC) No 1788/2001 is amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1788/2001 се изменя, както следва: