FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The structures and rates of such taxes and contributions vary considerably between the Member States in which they are applied.
French: Dans les États membres où ces taxes et ces contributions sont perçues, la structure et le taux de celles-ci divergent sensiblement.
German: Zwischen den Mitgliedstaaten, die diese Steuern und Abgaben erheben, bestehen erhebliche Unterschiede hinsichtlich der Gestaltung und der Sätze der Steuern und Abgaben.
Spanish: En los Estados miembros en los que se perciben tales impuestos y contribuciones, la estructura de los mismos y los tipos aplicados varían considerablemente.
Italian: Negli Stati membri nei quali sono riscosse dette imposte e contributi esistono sensibili divergenze in fatto di strutture e di aliquote.
Portuguese: Nos Estados-Membros em que esses impostos e contribuições são cobrados, a sua estrutura e taxa divergem sensivelmente.
Dutch: Deze heffingen en belastingen in de lidstaten waar zij gelden, verschillen qua structuur en tarieven aanzienlijk.
Danish: I de medlemsstater, hvor sådanne skatter og bidrag opkræves, varierer deres struktur og procentsats meget.
Swedish: Dessa skatter och avgifter varierar avsevärt beträffande struktur och omfattning mellan de medlemsstater där de förekommer.
Finnish: Verojen ja maksujen rakenne ja taso eroavat merkittävästi tällaisia veroja ja maksuja soveltavissa jäsenvaltioissa.
Greek: Υπάρχουν αισθητές διαφορές ως προς τη διάρθρωση και τους συντελεστές αυτών των φορολογικών επιβαρύνσεων και εισφορών μεταξύ των κρατών μελών που τις επιβάλλουν.
Czech: Struktury a sazby těchto daní a poplatků se značně liší mezi členskými státy, ve kterých jsou uplatňovány.
Slovak: Štruktúry a sadzby týchto daní a príspevkov sa značne líšia medzi členskými štátmi, v ktorých sa používajú.
Polish: Struktura i stawki takich podatków i danin różnią się wyraźnie między poszczególnymi Państwami Członkowskimi, w których są stosowane.
Hungarian: Az ilyen adók és járulékok struktúrája és kulcsai nagymértékben eltérnek az azokat alkalmazó tagállamokban.
Slovenian: Sestava takih davkov in prispevkov ter njihove stopnje se med državami članicami, v katerih veljajo, znatno razlikujejo.
Romanian: Structurile și valoarea acestor impozite și contribuții variază considerabil între statele membre în care sunt aplicate.
Bulgarian: В различните държави – членки, в които се прилагат, структурата и ставката на такива данъци и налози се различават значително.
Estonian: Kõnealuste maksude ja maksete struktuur ja määrad on neid kohaldavates liikmesriikides erinevad.
Latvian: Dalībvalstīs, kurās šos nodokļus un maksājumus piemēro, to struktūra un likme ievērojami atšķiras.
Lithuanian: tokių mokesčių ir rinkliavų struktūra bei normos valstybėse narėse, kuriose jie taikomi, labai skiriasi;
Maltese: L-istrutturi u r-rati ta' dawn it-taxxi u l-kontribuzzjonijiet ivarjaw konsiderevolment bejn l-Istati Membri li fihom huma applikati.
English: To that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries.
French: À cette fin, la présente directive prévoit des procédures de négociation avec des pays tiers.
German: Zu diesem Zweck sieht diese Richtlinie Verfahren für die Verhandlungen mit Drittländern vor.
Spanish: Para ello, la presente Directiva establece procedimientos de negociaciones con terceros países.
Italian: Pertanto, la presente direttiva prevede procedure di negoziazione con paesi terzi.
Portuguese: Para o efeito, a presente directiva prevê procedimentos de negociação com países terceiros
Dutch: Deze richtlijn voorziet daartoe in procedures voor onderhandelingen met derde landen.
Danish: Med henblik herpå bør der fastlægges procedurer for forhandling med tredjelande.
Swedish: Därför föreskrivs i detta direktiv förfaranden för underhandlingar med tredje land.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään menettelytavoista kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluja varten.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η παρούσα οδηγία θεσπίζει διαδικασίες διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες.
Czech: Za tímto účelem směrnice stanoví postupy pro jednání se třetími zeměmi.
Slovak: Na tento účel táto smernica upravuje postupy na vyjednávanie s tretími krajinami.
Polish: W tym celu niniejsza dyrektywa przewiduje procedury negocjacyjne z państwami trzecimi.
Hungarian: Evégett ez az irányelv rendelkezik a harmadik országokkal folytatott tárgyalásokra vonatkozó eljárásokról.
Slovenian: V ta namen določa direktiva postopke za pogajanja s tretjimi državami.
Romanian: În acest scop, prezenta directivă prevede proceduri de negociere cu țările terțe.
Bulgarian: С тази цел настоящата директива предвижда процедури за водене на преговори с трети страни.
Estonian: Käesoleva direktiiviga sätestatakse kolmandate riikidega peetavate läbirääkimiste kord.
Latvian: Tālab šajā direktīvā ir paredzētas procedūras pārrunām ar trešām valstīm.
Lithuanian: tuo tikslu šia direktyva numatoma derybų su trečiosiomis šalimis tvarka;
Maltese: Għal dak il-għan, din id-Direttiva tipprovdi għal proċeduri għal negozjati ma' pajjiżi terzi.
English: Therefore, transitional arrangements should be adopted for the gradual application of this Directive by certain Member States.
French: Il y a lieu, dès lors, d'accorder à certains États membres un régime transitoire permettant une application graduelle de la présente directive.
German: Deshalb ist für bestimmte Mitgliedstaaten eine Übergangsregelung festzulegen, die eine schrittweise Anwendung dieser Richtlinie ermöglicht.
Spanish: Por consiguiente, conviene conceder a determinados Estados miembros un régimen transitorio que permita la aplicación gradual de la presente Directiva.
Italian: Occorre pertanto accordare a taluni Stati membri un regime transitorio che consenta un'applicazione graduale delle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Por conseguinte, certos Estados-Membros devem poder adoptar um regime transitório que permita uma aplicação gradual da presente directiva.
Dutch: Aan bepaalde lidstaten moet dan ook een overgangsregeling worden toegestaan waardoor deze richtlijn geleidelijk kan worden toegepast.
Danish: Der må derfor indrømmes visse medlemsstater en overgangsordning, der muliggør en gradvis gennemførelse af dette direktiv.
Swedish: Övergångsbestämmelser bör därför antas så att tillämpningen av detta direktiv kan införas gradvis i vissa medlemsstater.
Finnish: Sen vuoksi olisi myönnettävä tietyille jäsenvaltioille siirtymäjärjestelyt tämän direktiivin soveltamiseksi asteittain.
Greek: Ενδείκνυται, κατά συνέπεια, να χορηγηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη ένα μεταβατικό καθεστώς βαθμιαίας εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Czech: Proto je třeba přijmout přechodná opatření pro postupné uplatňování této směrnice v některých členských státech.
Slovak: Preto by sa mali prijať prechodné opatrenia na postupné uplatňovanie tejto smernice v niektorých členských štátoch.
Polish: z tego powodu powinny zostać przyjęte regulacje przejściowe, służące stopniowemu stosowaniu niniejszej dyrektywy w niektórych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ezért kívánatos átmeneti megoldásokat elfogadni ezen irányelv fokozatos bevezetésére bizonyos tagállamokban.
Slovenian: Zato je treba sprejeti prehodne ureditve za postopno uporabo Direktive v nekaterih državah članicah.
Romanian: În consecință, pentru aplicarea graduală a prezentei directive de către anumite state membre, trebuie adoptate aranjamente tranzitorii.
Bulgarian: Поради това следва да бъдат приети преходни споразумения за постепенното прилагане на настоящата директива от някои държави – членки.
Estonian: Seetõttu tuleks käesoleva direktiivi järkjärguliseks kohaldamiseks teatavate liikmesriikide tarvis vastu võtta üleminekukord.
Latvian: Tāpēc vajadzīgi pārejas pasākumi, lai dažas dalībvalstis šo direktīvu varētu piemērot pakāpeniski.
Lithuanian: dėl to turėtų būti patvirtintos pereinamojo laikotarpio priemonės siekiant, kad tam tikrose valstybėse narėse ši direktyva būtų imta taikyti palaipsniui.
Maltese: Għalhekk, għandhom jiġu adottati arranġamenti transitorji għall-applikazzjoni gradwali ta' din id-Direttiva minn ċerti Stati Membri.
English: Such undertakings have thereafter modified their structure.
French: Ces entreprises ont entre-temps modifié leur structure.
German: Diese Unternehmen haben seitdem ihre Struktur geändert.
Spanish: Esas empresas han modificado desde entonces su estructura.
Italian: Tali imprese hanno successivamente modificato la loro struttura.
Portuguese: Essas empresas modificaram posteriormente a sua estrutura.
Dutch: Die hebben sindsdien hun structuur gewijzigd.
Danish: Disse selskaber har siden ændret struktur.
Swedish: Dessa företag har därefter förändrat sin struktur.
Finnish: Nämä yritykset ovat tämän jälkeen muuttaneet rakennettaan.
Greek: Έκτοτε, οι επιχειρήσεις αυτές έχουν μεταβάλει τη δομή τους.
Czech: Tyto pojišťovny mezitím změnily svou strukturu.
Slovak: Tieto spoločnosti následne upravili svoju štruktúru.
Polish: Zakłady te następnie zmieniły swoją strukturę.
Hungarian: Ezek a vállalkozások a későbbiekben átalakították szerkezetüket.
Slovenian: Take zavarovalnice so pozneje spremenile svojo sestavo.
Romanian: Ulterior, aceste întreprinderi și-au modificat structura.
Bulgarian: Впоследствие тези предприятия промениха своята структура.
Estonian: Need kindlustusseltsid on seejärel oma struktuuri muutnud.
Latvian: Šīs sabiedrības pēc tam ir mainījušas savu struktūru.
Lithuanian: nuo to laiko pasikeitė tokių įmonių struktūra;
Maltese: Dawn l-intrapriżi mbagħad immodifikaw l-istruttura tagħhom.
English: Therefore they do not need any longer such special derogation.
French: Dès lors il n'est plus nécessaire de leur accorder une telle dérogation.
German: Daher ist es nicht mehr erforderlich, ihnen diese besonderen Ausnahmen zu gewähren.
Spanish: Por lo tanto, ya no es necesario concederles dicha excepción.
Italian: Esse non richiedono pertanto più alcuna deroga speciale di tal genere.
Portuguese: Por conseguinte, essa norma derrogatória deixou de se justificar.
Dutch: Bijgevolg hebben zij een dergelijke bijzondere afwijking niet meer nodig.
Danish: De behøver derfor ikke længere denne særlige dispensation.
Swedish: De behöver därför inte längre några sådana särskilda undantag.
Finnish: Sen vuoksi ei ole enää tarpeen myöntää niille tällaista poikkeusta.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν είναι πλέον αναγκαίο να τους χορηγείται τέτοια παρέκκλιση.
Czech: Proto již dále nepotřebují žádné zvláštní výjimky.
Slovak: Preto už ďalej nepotrebujú túto zvláštnu výnimku.
Polish: Dlatego nie potrzebują one dalszego stosowania takiego specjalnego odstępstwa.
Hungarian: Emiatt nincs már szükségük ezekre a különleges eltérésekre.
Slovenian: Zato takih posebnih odstopanj ne potrebujejo več.
Romanian: În consecință, acestea nu mai au nevoie de astfel de derogări speciale.
Bulgarian: Поради това те повече не се нуждаят от такава специална дерогация.
Estonian: Seetõttu ei ole sellist konkreetset erandit enam tarvis.
Latvian: Tādēļ tām šāda īpaša atkāpe vairs nav nepieciešama.
Lithuanian: dėl šios priežasties tokių specialių nukrypti leidžiančių nuostatų joms nebereikia.
Maltese: Għalhekk m'għandhomx iktar bżonn din id-deroga speċjali.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I:
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: DEFINITIONS AND SCOPE
French: DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: DEFINIZIONI E CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÕES E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DEFINITIES EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: DEFINITIONER OCH RÄCKVIDD
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: DEFINICE A OBLAST PůSOBNOSTI
Slovak: DEFINÍCIE A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: DEFINICJE I ZAKRES
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS HATÁLY
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV IN PODROČJE UPORABE …
Romanian: DEFINIȚII ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОБХВАТ
Estonian: MÕISTED JA REGULEERIMISALA
Latvian: JĒDZIENI UN PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U L-QASAM TA' APPLIKAZZJONI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a) "empresa de seguros":
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per: a) impresa di assicurazione:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) försäkringsföretag:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива: а)
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:
English: in the case of a market situated in a Member State, a regulated market as defined in Article 1(13) of Directive 93/22/EEC, and
French: dans le cas d'un marché situé dans un État membre, un marché réglementé tel que défini à l'article 1er, point 13, de la directive 93/22/CEE, et
German: Im Fall eines Marktes, der in einem Mitgliedstaat liegt, ein geregelter Markt gemäß der Definition in Artikel 1 Nummer 13 der Richtlinie 93/22/EWG, und
Spanish: en el caso de un mercado situado en un Estado miembro, un mercado regulado tal como se define en el punto 13 del artículo 1 de la Directiva 93/22/CEE, y
Italian: nel caso d'un mercato situato in un Stato membro, un mercato regolamentato quale definito all'articolo 1, punto 13, della direttiva 93/22/CEE,
Portuguese: no caso de um mercado situado num Estado-Membro, um mercado regulamentado, tal como definido no n.o 13 do artigo 1.o da Directiva 93/22/CEE,
Dutch: in het geval van een zich in een lidstaat bevindende markt, een gereglementeerde markt zoals omschreven in artikel 1, punt 13, van Richtlijn 93/22/EEG, en
Danish: i tilfælde af et marked, der ligger i en medlemsstat: et reguleret marked som defineret i artikel 1, nr. 13, i direktiv 93/22/EØF
Swedish: vad gäller en marknad belägen i en medlemsstat, reglerad marknad enligt definitionen i artikel 1.13 i direktiv 93/22/EEG, och
Finnish: markkinoiden sijaitessa jäsenvaltiossa direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa määriteltyjä säänneltyjä markkinoita, ja
Greek: σε κράτος μέλος, μια ρυθμιζόμενη αγορά, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 σημείο 13 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ και
Czech: v případě trhu nacházejícího se v členském státě regulovaný trh, jak je definován v čl. 1 odst. 13 směrnice Rady 93/22/EHS, a
Slovak: v prípade trhu situovaného v členskom štáte regulovaný trh, ako ho definuje článok 1 ods.13 smernice 93/22/EHS a
Polish: w przypadku rynku znajdującego się w Państwie Członkowskim rynek regulowany w rozumieniu definicji zawartej w art. 1 ust. 13 dyrektywy 93/22/EWG, a
Slovenian: v primeru trga v državi članici, urejeni trg, kakor je opredeljen v členu 1(13) Direktive 93/22/EGS, in
Romanian: în cazul unei piețe situate într-un stat membru, o piață reglementată conform definiției de la articolul 1 punctul (13) din Directiva 93/22/CEE, iar
Bulgarian: когато пазарът е в държава – членка, регулиран пазар съгласно определението на член 1, параграф 13 на Директива 93/22/ЕИО, и
Estonian: liikmesriigis asuva turu korral direktiivi 93/22/EMÜ artikli 1 punktis 13 määratletud reguleeritud turg ja
Latvian: attiecībā uz tirgu, kas atrodas dalībvalstī, regulētu tirgu, kā definēts Direktīvas 93/22/EEK 1. panta 13. punktā, un
Lithuanian: valstybėje narėje esančios rinkos atveju - tai reguliuojama rinka, apibrėžta Direktyvos 93/22/EEB 1 straipsnio 13 dalyje, o
Maltese: fil-każ ta' suq li jinstab fi Stat Membru, suq regolat kif definit fl-Artikolu 1(13) tad-Direttiva 93/22/KEE, u
English: assets represented by claims against debtors shall be regarded as situated in the Member State where they are realisable;
French: les actifs représentés par des créances sont considérés comme localisés dans l'État membre où ils sont réalisables;
German: Vermögenswerte, die in Ansprüchen bestehen, gelten als in dem Mitgliedstaat belegen, in dem sie realisierbar sind;
Spanish: los activos representados por créditos serán considerados como situados en el Estado miembro donde fueren realizables;
Italian: le attività rappresentate da crediti sono considerate come localizzate nello Stato membro nel quale essi sono realizzabili;
Portuguese: os activos representados por créditos são considerados como localizados no Estado-Membro em que são realizáveis;
Dutch: de activa, bestaande uit schuldvorderingen, worden geacht zich te bevinden in de lidstaat waar zij realiseerbaar zijn;
Danish: aktiver, der består i fordringer, anses som lokaliseret i den medlemsstat, hvor de kan indfries
Swedish: tillgångar som utgörs av fordringar skall anses belägna i den medlemsstat där de skall infrias.
Finnish: saamisiin perustuvan omaisuuden on katsottava olevan siinä jäsenvaltiossa, jossa saaminen voidaan vaatia maksettavaksi;
Greek: Τα στοιχεία του ενεργητικού που συνίστανται σε απαιτήσεις, θεωρούνται ως ευρισκόμενα στο κράτος μέλος, στο οποίο είναι ρευστοποιήσιμα·
Czech: u aktiv představovaných nároky vůči dlužníkům se předpokládá, že se nacházejí v členském státě, kde jsou realizovatelná;
Slovak: aktíva, ktoré predstavujú nároky voči dlžníkom, sa považujú za situované v členskom štáte, v ktorom sú realizovateľné;
Polish: aktywa stanowiące wierzytelności uważa się za umiejscowione w Państwie Członkowskim, w którym mają zostać zaspokojone;
Hungarian: az adósokkal szembeni követelésekben megtestesülő eszközök abban a tagállamban lévőknek tekintendők, ahol realizálhatók;
Slovenian: sredstva, ki jih predstavljajo terjatve do dolžnikov, se štejejo, kakor da se nahajajo v državi članici, v kateri so unovčljiva;
Romanian: activele reprezentate de creanțe la debitori sunt considerate ca fiind situate în statul membru în care sunt realizabile;
Bulgarian: активите, представени от претенции срещу длъжници, се счита, че се намират в държавата – членка, където са реализуеми; р)
Estonian: vara, mis on esitatud nõuetena võlgnike vastu, loetakse asuvat liikmesriigis, kus saab selle vara realiseerida;
Latvian: aktīvus, ko veido prasības pret parādniekiem, uzskata par aktīviem, kas atrodas dalībvalstī, kurā tie realizējami;
Lithuanian: laikoma, kad turtas, kurį sudaro skolininkams pateikti mokestiniai reikalavimai, yra toje valstybėje narėje, kurioje šie reikalavimai turi būti realizuoti;
Maltese: assi rappreżentati bi pretensjonijiet kontra debituri għandhom jitqiesu li jinstabu fl-Istat Membru fejn huma realizzabbli;
English: any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
French: toute filiale d'une filiale doit aussi être considérée comme filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de toutes ces entreprises.
German: jedes Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens wird ebenfalls als Tochterunternehmen des Mutterunternehmens angesehen, das an der Spitze dieser Unternehmen steht.
Spanish: toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz que esté al frente de dichas empresas.
Portuguese: qualquer filial de uma filial é igualmente considerada filial da empresa-mãe de que essas empresas dependem.
Dutch: elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt eveneens beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat.
Danish: ethvert datterselskab af et datterselskab betragtes ligeledes som datterselskab af det moderselskab, der står i spidsen for disse foretagender.
Swedish: varje dotterföretag till ett dotterföretag skall också anses som dotterföretag till moderföretaget vilket står över dessa företag.
Finnish: tytäryrityksen tytäryritys katsotaan näiden yritysten johdossa toimivan emoyrityksen tytäryritykseksi.
Greek: κάθε θυγατρική επιχείρηση μιας άλλης θυγατρικής επιχείρησης θεωρείται και αυτή ως θυγατρική της μητρικής επιχείρησης που είναι επικεφαλής των εν λόγω επιχειρήσεων.
Czech: jakákoli dceřiná společnost jiné dceřiné společnosti se také považuje za dceřinou společnost mateřské společnosti, která stojí v čele všech těchto podniků.
Slovak: akýkoľvek dcérsky podnik dcérskeho podniku sa tiež považuje za dcérsky podnik materského podniku, ktorý stojí v čele týchto podnikov.
Polish: wszelkie przedsiębiorstwa zależne danego przedsiębiorstwa zależnego są również uważane za przedsiębiorstwa zależne przedsiębiorstwa dominującego stojącego na czele tych przedsiębiorstw.
Hungarian: a leányvállalat bármely leányvállalata szintén azon anyavállalat leányvállalatának minősül, amely e vállalkozásokat vezeti.
Slovenian: vsako hčerinsko podjetje hčerinskega podjetja se tudi šteje kot hčerinsko podjetje matičnega podjetja, ki je na čelu teh podjetij.
Romanian: orice filială a unei filiale este, de asemenea, considerată o filială a întreprinderii mame care conduce întreprinderile în cauză.
Bulgarian: всяко дъщерно предприятие на дъщерно предприятие също се разглежда като дъщерно предприятие на предприятието, което е начело на тези предприятия.
Estonian: tütarettevõtja iga tütarettevõtjat loetakse ka kõnealuste ettevõtjate eesotsas oleva emaettevõtja tütarettevõtjaks.
Latvian: meitasuzņēmumu meitasuzņēmumus uzskata par galvenā mātesuzņēmuma meitasuzņēmumiem.
Lithuanian: bet kuri dukterinės įmonės dukterinė įmonė taip pat laikoma toms įmonėms vadovaujančios patronuojančios įmonės dukterine įmone.
Maltese: kwalunkwe intrapriża sussidjarja ta' intrapriża sussidjarja għandha wkoll tiġi kkunsidrata sussidjarja ta' l-intrapriża prinċipali li hija l-kap ta' dawk l-intrapriżi.