FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adopt a transposition programme of the acquis in the areas of labour law, equal treatment for women and men, health and safety at work, the fight against discrimination, and public health.
French: Adopter un programme de transposition de l'acquis dans les domaines du droit du travail, de l'égalité des chances entre hommes et femmes, de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail et de la lutte contre la discrimination, ainsi que de la santé publique.
Dutch: Vaststelling van een programma voor de omzetting van het acquis op het gebied van het arbeidsrecht, de gelijke behandeling van vrouwen en mannen, gezondheid en veiligheid op het werk, de bestrijding van discriminatie, en volksgezondheid.
Swedish: Anta ett program för införlivande av gemenskapens regelverk rörande arbetsrätt, likabehandling för kvinnor och män, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, kampen mot diskriminering samt folkhälsa.
Finnish: On laadittava ohjelma yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä työoikeuden, naisten ja miesten yhtäläisen kohtelun, työterveyden ja -turvallisuuden, syrjinnän vastaisten toimien ja kansanterveyden alalla.
Czech: Přijmout program přebírání acquis v oblastech pracovního práva, rovného zacházení se ženami a muži, bezpečnosti a zdraví při práci, boje proti diskriminaci a veřejného zdraví.
Slovak: Prijať program transpozície acquis v oblasti pracovného práva, rovnakého zaobchádzania pre ženy a mužov, boja proti diskriminácii a verejného zdravia.
Polish: Przyjęcie programu transpozycji dorobku w zakresie prawa pracy, równego traktowania kobiet i mężczyzn, bezpieczeństwa i higieny pracy, zwalczania dyskryminacji oraz zdrowia publicznego.
Hungarian: A vívmányok átvételére vonatkozó program elfogadása a következő területeken: munkajog, nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód, munkahelyi biztonság és egészségvédelem, megkülönböztetés elleni küzdelem, valamint közegészségügy.
Slovenian: Sprejeti program za prenos pravnega reda s področja delovnega prava, enakopravnosti moških in žensk, varnosti in zdravja pri delu, boja proti diskriminaciji in javnega zdravstva.
Estonian: Võtta vastu acquis ülevõtmise programm tööõiguse, naiste ja meeste võrdõigusliku kohtlemise, töötervishoiu ja -ohutuse, diskrimineerimisvastase võitluse ja rahvatervise valdkonnas.
Latvian: Pieņemt acquis transponēšanas programmu šādās jomās - darba tiesības, vienlīdzīga attieksme pret sievietēm un vīriešiem, veselība un drošība darbā, cīņa pret diskrimināciju un sabiedrības veselība.
Lithuanian: Priimti acquis perkėlimo į nacionalinę teisę programą darbo teisės, moterų ir vyrų lygių galimybių, darbuotojų sveikatos ir saugos, kovos su diskriminacija ir visuomenės sveikatos srityse.
Maltese: Tadotta programm ta' l-acquis fl-oqsma tal-liġi tax-xogħol, trattament indaqs tan-nisa u irġiel, saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni u is-saħħa pubblika.
English: Develop a yearly plan for financing investment, based on a realistic assessment of costs of alignment and of available public and private resources.
French: Élaborer un programme annuel de financement des investissements reposant sur une estimation réaliste des coûts de l'alignement et des moyens financiers des secteurs public et privé.
Dutch: Ontwikkeling van een jaarlijks plan voor de financiering van investeringen, gebaseerd op een realistische evaluatie van de kosten van de aanpassing en van de beschikbare publieke en particuliere hulpbronnen.
Swedish: Utforma en årlig plan för finansiering av investeringar, grundad på realistiska bedömningar av anpassningskostnader och tillgängliga offentliga och privata medel.
Finnish: On laadittava vuosikohtainen investointien rahoitusta koskeva suunnitelma, jonka pohjana on realistinen arvio lainsäädännön yhdenmukaistamisen kustannuksista ja käytettävissä olevista julkisista ja yksityisistä resursseista.
Czech: Rozvinout roční plán financování investic vycházející z reálného zhodnocení nákladů na sbližování právních předpisů a dostupných veřejných a soukromých zdrojů.
Slovak: Vypracovať ročný plán financovania založený na realistickom posúdení nákladov na zosúladenie a dostupných verejných a súkromných zdrojov.
Polish: Opracowanie rocznego planu finansowania inwestycji w oparciu o realistyczne oszacowanie kosztów dostosowania oraz dostępnych środków publicznych i prywatnych.
Hungarian: A kiigazítási költségek valóságnak megfelelő becslésére alapuló, valamint a rendelkezésre álló köz- és magánforrásokat figyelembe vevő éves finanszírozási terv kidolgozása a beruházásokra.
Slovenian: Pripraviti letni načrt za financiranje naložb na podlagi realne ocene stroškov usklajevanja in virov javnih in zasebnih financ.
Estonian: Töötada välja ühtlustamiskulude ning saadaolevate avalike ja eravahendite realistlikul hindamisel põhinev investeeringute rahastamise aastaplaan.
Latvian: Izstrādāt gada plānu finanšu ieguldījumiem, kas balstās uz pielīdzināšanas izmaksu pieejamo valsts un privāto resursu faktisko novērtēšanu.
Lithuanian: Sudaryti metinį investicijų finansavimo planą, paremtą faktiniu derinimo išlaidų ir turimų viešųjų ir privačių išteklių įvertinimu.
Maltese: Tiżviluppa pjan ta' kull sena għall-investiment finanzjarju, ibbażat fuq stima realistika ta' spejjeż ta' l-allinjament u tar-riżorsi pubbliċi u privati li qegħdin għad-dispożizzjoni.
English: Continue efforts to tackle the problem of child labour.
French: Poursuivre les efforts déployés dans la lutte contre le travail des enfants.
Dutch: Voortzetting van de inspanningen om kinderarbeid aan te pakken.
Swedish: Fortsätta insatserna för att åtgärda problemet med barnarbetskraft.
Finnish: Ponnisteluja lapsityövoiman käyttöä koskevan ongelman ratkaisemiseksi on jatkettava.
Czech: Nadále vyvíjet úsilí o vyřešení problému zaměstnávání dětí.
Slovak: Pokračovať v úsilí zmierniť problém detskej práce.
Polish: Dalsze wysiłki w celu rozwiązania problemu pracy dzieci.
Hungarian: A gyermekmunka elleni küzdelem érdekében tett erőfeszítések folytatása.
Slovenian: Nadaljevati prizadevanja za reševanje problema dela otrok.
Estonian: Jätkata pingutusi laste töö probleemi lahendamiseks.
Latvian: Papildus stiprināt centienus atrisināt bērnu darba problēmu.
Lithuanian: Tęsti vaikų darbo problemos sprendimą.
Maltese: Tkompli fl-isforzi biex tgħeleb il-problema ta' xogħol ta' minuri.
English: Review the capacity of all institutions involved in the transposition of the acquis in the field.
French: Examiner les capacités de toutes les institutions qui participent à la transposition de l'acquis en la matière.
Dutch: Herziening van de capaciteit van alle instanties die betrokken zijn bij de omzetting van het acquis op dit gebied.
Swedish: Se över kapaciteten hos samtliga institutioner som är involverade i införlivandet av gemenskapens regelverk på detta område.
Finnish: Kaikkien niiden laitosten, jotka ovat mukana yhteisön tämän alan säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, toimintakykyä on tarkasteltava.
Czech: Přezkoumávat kapacitu všech institucí zapojených do přebírání acquis v této oblasti.
Slovak: Prehodnotiť kapacity všetkých inštitúcií zainteresovaných na transpozícii acquis v tejto oblasti.
Polish: Przegląd zdolności wszystkich instytucji zaangażowanych w transpozycję dorobku w tej dziedzinie.
Hungarian: Az e területen a vívmányok átültetésében részt vevő valamennyi intézmény teljesítőképességnek megvizsgálása.
Slovenian: Pregledati usposobljenost vseh ustanov, ki so vključene v prenos pravnega reda na tem področju.
Estonian: Vaadata läbi kõigi valdkonna acquis ülevõtmisega seotud institutsioonide võimsused.
Latvian: Pārskatīt visu to iestāžu kompetenci, kas iesaistītas acquis transponēšanā attiecīgā jomā.
Lithuanian: Persvarstyti visų šios srities acquis perkėlime dalyvaujančių institucijų pajėgumus.
Maltese: Tirrevedi il-kapaċità ta' l-istituzzjonijiet kollha involuti fit-trasposizzjoni ta' l-acquis f'dan il-qasam.
English: Energy
French: Énergie
Dutch: Energie
Swedish: Energi
Finnish: Energia
Czech: Energetika
Slovak: Energetika
Polish: Energia
Hungarian: Energia
Slovenian: Energetika
Estonian: Energeetika
Latvian: Enerģija
Lithuanian: Energetika
Maltese: Enerġija
English: Establish a programme for the adoption of the energy acquis, particularly that concerning issues other than the internal energy market.
French: Mettre en place un programme d'adoption de l'acquis dans le domaine de l'énergie, particulièrement en ce qui concerne les questions autres que le marché intérieur de l'énergie.
Dutch: Vaststelling van een programma voor de overname van het acquis op energiegebied, met name het acquis betreffende vraagstukken die geen betrekking hebben op de interne markt voor energie.
Swedish: Fastställa ett program för antagande av gemenskapens regelverk rörande energi, särskilt de regler som rör andra frågor än den inre energimarknaden.
Finnish: Yhteisön energia-alan säännöstön käyttöönottoa varten on laadittava ohjelma erityisesti siltä osin kuin on kyse muista kuin energian sisämarkkinoihin liittyvistä kysymyksistä.
Czech: Vypracovat program pro přijetí acquis v oblasti energie, zejména pokud jde o jiné otázky než je vnitřní trh s energií.
Slovak: Vytvoriť program na prijatie acquis v energetike, najmä týkajúceho sa otázok iných, ako je vnútorný trh s energiou.
Polish: Ustanowienie programu przyjęcia dorobku w zakresie energii, szczególnie odnośnie do zagadnień innych niż rynek wewnętrzny energii.
Hungarian: Az energiára vonatkozó vívmányok átvételére irányuló program kidolgozása, különösen a belső energiapiacot nem érintő kérdésekkel összefüggésben.
Slovenian: Pripraviti program za prilagoditev energetskega pravnega reda, zlasti v zvezi z vprašanji, ki se ne nanašajo na notranji energetski trg.
Estonian: Koostada programm energeetika acquis vastuvõtmiseks, eelkõige siseriikliku energiaturgu raamest välja jäävates küsimustes.
Latvian: Izveidot programmu acquis pieņemšanai enerģētikas jomā, īpaši attiecībā uz jautājumiem, kas neietver iekšējo enerģijas tirgu.
Lithuanian: Sukurti energetikos acquis priėmimo programą, visų pirma dėl klausimų, kurie nėra susiję su vidaus energetikos rinka.
Maltese: Tistabbilixxi programm għall-adozzjoni ta' l-acquis dwar l-enerġija, partikolarment dak li jikkonċerna materji barra dawk tas-suq ta' l-enerġija interna.
English: Ensure independence and effective functioning of the regulatory authority for the electricity and gas sectors;
French: Assurer l'indépendance et le bon fonctionnement de l'autorité de régulation dans les secteurs de l'électricité et du gaz;
Dutch: Zorgen voor de onafhankelijkheid en het doeltreffend functioneren van de regelgevende instantie voor de elektriciteits- en gassector.
Swedish: Se till att övervakningsmyndigheten för el- och gassektorn är oberoende och kan arbeta effektivt.
Finnish: Sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisen riippumattomuus ja toimintakyky on varmistettava;
Czech: Zajistit nezávislost a účinné fungování regulačního orgánu pro odvětví elektřiny a plynu;
Slovak: Zabezpečiť nezávislosť a efektívne fungovanie dozorného orgánu pre odvetvia elektriny a plynu;
Polish: Zapewnienie niezależności oraz skutecznego funkcjonowania organów regulacyjnych w sektorze energii elektrycznej i gazu;
Hungarian: A villamosenergia- és gázágazat szabályozó hatósága függetlenségének és hatékony működésének biztosítása;
Slovenian: Zagotoviti neodvisnost in učinkovito delovanje regulativnega organa za sektorja elektrike in plina;
Estonian: Tagada elektrienergia ja gaasi sektori reguleeriva asutuse sõltumatus ja tõhus toimimine;
Lithuanian: Užtikrinti elektros ir dujų sektoriaus reguliavimo institucijos nepriklausomumą ir efektyvų veikimą;
Maltese: Tassigura l-indipendenza u l-ħidma effettiva ta' l-awtorità regolamentari għas-setturi ta' l-elettriku u l-gass;
English: grant the authority the means to carry out its tasks effectively.
French: doter cette autorité des moyens nécessaires pour qu'elle puisse s'acquitter correctement de sa tâche.
Dutch: Deze instantie de middelen geven om haar taak doeltreffend uit te voeren.
Swedish: Ge myndigheten nödvändiga medel för att den effektivt skall kunna fullgöra sina uppgifter.
Finnish: sille on annettava välineet tehtävien tehokkaaseen hoitamiseen.
Czech: poskytnout uvedenému orgánu prostředky k účinnému plnění jeho úkolů.
Slovak: poskytnúť tomuto orgánu prostriedky na účinný výkon jeho úloh.
Polish: przyznanie organom środków w celu skutecznego wykonywania ich obowiązków.
Hungarian: a hatóság ellátása a feladatai hatékony elvégzéséhez szükséges eszközökkel.
Slovenian: dodeliti pooblastila in sredstva za učinkovito izvajanje nalog.
Estonian: võimaldada asutusele ülesannete tõhusaks täitmiseks vajalikud vahendid.
Lithuanian: suteikti šiai institucijai priemones, kad ji galėtų veiksmingai atlikti savo užduotis.
Maltese: tagħti lill-awtorità l-mezzi biex jagħmlu il-kompiti tagħhom effettivament.
English: Ensure the establishment of a competitive internal energy market, in compliance with the electricity and gas Directives.
French: Mettre en place un marché intérieur de l'énergie compétitif, conformément aux directives électricité et gaz.
Dutch: Zorgen voor de totstandbrenging van een competitieve interne markt voor energie, overeenkomstig de richtlijnen voor elektriciteit en gas.
Swedish: Se till att en konkurrensutsatt inre energimarknad upprättas i enlighet med el- och gasdirektiven.
Finnish: On luotava kilpailukykyiset energian sisämarkkinat sähkö- ja kaasudirektiivien mukaisesti.
Czech: Zajistit vytvoření konkurenčního prostředí na vnitřním trhu s energií podle směrnic pro oblast elektřiny a plynu.
Slovak: Zabezpečiť založenie konkurencieschopného vnútorného trhu s energiou v zmysle smerníc o elektrine a plyne.
Polish: Stworzenie konkurencyjnego rynku wewnętrznego energii, zgodnie z dyrektywami dotyczącymi energii elektrycznej i gazu.
Hungarian: Versenyképes belső energiapiac létrehozása összhangban a villamosenergia- és gázágazatra vonatkozó irányelvekkel.
Slovenian: Zagotoviti vzpostavitev konkurenčnega notranjega energetskega trga v skladu z direktivami s področja električne energije in plina.
Estonian: Tagada konkurentsivõimelise siseriikliku energiaturu loomine vastavuses elektrienergia- ja gaasidirektiividega.
Latvian: Nodrošināt konkurējoša iekšējā enerģijas tirgus izveidi atbilstoši direktīvām par elektroenerģiju un gāzi.
Lithuanian: Užtikrinti konkurencingos vidaus energetikos rinkos sukūrimą pagal elektros ir dujų direktyvas.
Maltese: Tassigura it-twaqqif ta' suq ta'enerġija interna kompetittiv, li jħares id-Direttivi ta' l-elettriku u l-gass.
English: Ensure further alignment with the energy efficiency acquis and enhance the implementation of energy conservation practices.
French: Poursuivre l'alignement sur l'acquis en matière de rendement énergétique et améliorer la mise en oeuvre des pratiques d'utilisation rationnelle de l'énergie.
Dutch: Zorgen voor de verdere aanpassing aan het acquis inzake energie-efficiëntie en verbeteren van de implementatie van praktijken betreffende energiebehoud.
Swedish: Fortsätta anpassningen till gemenskapens regelverk rörande effektiv energianvändning och förbättra genomförandet av förfarandena för energisparande.
Finnish: Yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa on jatkettava energiatehokkuuden alalla ja energiansäästökäytäntöjen täytäntöönpanoa tehostettava.
Czech: Zajistit další sbližování s acquis v oblasti energetické účinnosti a zlepšit provádění strategií pro úspory energie.
Slovak: Zabezpečiť ďalšie zosúlaďovanie s acquis o energetickej účinnosti a posilniť zavádzanie praktík šetrenia energiou.
Polish: Zapewnienie dalszego dostosowania dorobku w zakresie efektywności energetycznej oraz wzmocnienie wdrożenia praktyk oszczędzania energii.
Hungarian: Az energiahatékonyságra vonatkozó vívmányokkal való további összehangolás biztosítása és az energia ésszerű felhasználására vonatkozó stratégia alkalmazásának javítása.
Slovenian: Zagotoviti nadaljnje usklajevanje s pravnim redom na področju energetske učinkovitosti in izboljšati izvajanje običajnih postopkov za ohranjanje energije.
Estonian: Tagada täiendav vastavusseviimine energiatõhususe acquis ga ja ergutada energiat säästvate tavade rakendamist.
Latvian: Nodrošināt turpmāku pielīdzināšanu energoefektivitātes acquis un paplašināt enerģijas taupības prakses īstenošanu.
Lithuanian: Užtikrinti, kad būtų tęsiamas derinimas su energijos efektyvumo acquis, ir gerinti energijos taupymo praktikos įgyvendinimą.
Maltese: Tassika l-allinjament ulterjuri ma' l-acquis ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija u tkabbar l-implimentazzjoni tal-prattiċi tal-konservazzjoni ta' l-enerġija.
English: Design and start to implement a programme to reduce the energy intensity of the Turkish economy and to increase the use of renewable energy sources.
French: Concevoir un programme de réduction de l'intensité énergétique de l'économie turque et d'utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables et commencer à le mettre en oeuvre.
Dutch: Ontwikkeling en start van de implementatie van een programma ter vermindering van de energie-intensiteit van de Turkse economie en vergroting van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen.
Swedish: Utforma och påbörja genomförandet av ett program för att minska den turkiska ekonomins energianvändning och öka användningen av förnybara energikällor.
Finnish: On laadittava ohjelma Turkin talouden energiaintensiteetin vähentämiseksi ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi ja aloitettava ohjelman täytäntöönpano.
Czech: Navrhnout a začít provádět program na snížení energetické náročnosti tureckého hospodářství a na větší využívání obnovitelných zdrojů energie.
Slovak: Navrhnúť a začať uplatňovať program na zníženie energetickej náročnosti tureckého hospodárstva a na zvýšenie využívania obnoviteľných zdrojov energie.
Polish: Opracowanie i rozpoczęcie wdrażania programu obniżenia intensywności energetycznej gospodarki tureckiej oraz zwiększenie wykorzystania odnawialnych źródeł energii.
Hungarian: A török gazdaság energiaintenzitásának csökkentésére és a megújuló energiaforrások használatának növelésére irányuló program kialakítása és végrehajtásának megkezdése.
Slovenian: Začrtati in začeti izvajati program za zmanjšanje energetske intenzivnosti turškega gospodarstva in povečevati uporabo obnovljivih energijskih virov.
Estonian: Kavandada programm Türgi majanduse energiaintensiivsuse vähendamiseks ja taastuvate energiaallikate kasutamise suurendamiseks ning alustada selle rakendamist.
Latvian: Izveidot un sākt īstenot programmu, lai samazinātu Turcijas ekonomikas enerģijas intensitāti un lai palielinātu reģeneratīvo energoresursu izmantošanu.
Lithuanian: Parengti ir pradėti įgyvendinti Turkijos ekonomikos energijos intensyvumo mažinimo programą ir padidinti atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą.
Maltese: Tiddisinja u tibda timplimenta programm biex tnaqqas l-intensità ta'l-enerġija ta' l-ekonomjia Torka u żżid is-sorsi ta' użu li jista' jiġġedded.
English: Industrial policy
French: Politique industrielle
Dutch: Industriebeleid
Swedish: Industripolitik
Finnish: Teollisuuspolitiikka
Czech: Průmyslová politika
Slovak: Priemyselná politika
Polish: Polityka przemysłowa
Hungarian: Iparpolitika
Slovenian: Industrijska politika
Estonian: Tööstuspoliitika
Latvian: Rūpniecības politika
Lithuanian: Pramonės politika
Maltese: Il-Politika Industrijali
English: Develop and implement a strategy for the promotion of foreign investment into Turkey.
French: Développer et mettre en oeuvre une stratégie d'encouragement des investissements étrangers en Turquie.
Dutch: Ontwikkeling en implementatie van een strategie voor de bevordering van buitenlandse investeringen in Turkije.
Swedish: Utforma och genomföra en strategi för att främja utländska investeringar i Turkiet.
Finnish: Turkkiin suuntautuvien ulkomaisten sijoitusten edistämiseksi on laadittava ja pantava täytäntöön strategia.
Czech: Vytvořit a provádět strategii na podporu zahraničních investic do Turecka.
Slovak: Vypracovať a zaviesť stratégiu podpory zahraničných investícií v Turecku.
Polish: Opracowanie i wdrożenie strategii promocji inwestycji zagranicznych w Turcji.
Hungarian: A Törökországba irányuló külföldi befektetések támogatását célzó stratégia kidolgozása és végrehajtása.
Slovenian: Pripraviti in izvajati strategijo za spodbujanje tujih naložb v Turčijo.
Estonian: Töötada välja ja rakendada strateegia välisinvesteeringute edendamiseks Türgis.
Latvian: Attīstīt un īstenot stratēģiju ārvalstu ieguldījumu veicināšanai Turcijā.
Lithuanian: Sukurti ir įgyvendinti užsienio investicijų Turkijoje skatinimo programą.
Maltese: Tiżviluppa u timplimenta strateġija għall-promozzjoni ta' investiment barrani ġewwa t-Turkija.
English: Small and medium-sized enterprises
French: Petites et moyennes entreprises
Dutch: Midden- en kleinbedrijf
Swedish: Små och medelstora företag
Finnish: Pienet ja keskisuuret yritykset
Czech: Malé a střední podniky
Slovak: Malé a stredne veľké podniky
Polish: Małe i średnie przedsiębiorstwa (MSP)
Hungarian: Kis- és középvállalkozások
Slovenian: Mala in srednje velika podjetja
Estonian: Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
Latvian: Mazie un vidējie uzņēmumi
Lithuanian: Mažosios ir vidutinės įmonės
Maltese: Intrapriżi ta' daqs żgħir u medju
English: Develop and implement a national SME strategy in line with the European Charter for small enterprises and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship.
French: Développer et mettre en oeuvre une stratégie nationale en matière de petites et moyennes entreprises (PME) conforme à la Charte européenne des petites entreprises et au programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise.
Dutch: Ontwikkeling en implementatie van een nationale MKB-strategie overeenkomstig het Europees Handvest voor kleine ondernemingen en het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap.
Swedish: Utforma och genomföra en nationell strategi för små och medelstora företag i linje med Europeiska stadgan för småföretag och det fleråriga programmet för företag och företagsamhet.
Finnish: On laadittava ja pantava täytäntöön kansallinen PK-yritysstrategia pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan ja yritysten ja yrittäjyyden hyväksi vahvistetun monivuotisen ohjelman mukaisesti.
Czech: Vytvořit a provádět národní strategii pro malé a střední podniky v souladu s Evropskou chartou pro malé podniky a víceletým programem pro podniky a podnikatelské iniciativy.
Slovak: Vypracovať a zaviesť národnú stratégiu pre malé a stredné podniky podľa Európskej charty malých podnikov a viacročný plán pre podniky a podnikanie.
Polish: Opracowanie i wdrożenie narodowej strategii w zakresie małych i średnich przedsiębiorstw (MSP) zgodnie z Europejską Kartą dla małych przedsiębiorstw oraz wieloletnim programem dla przedsiębiorstw i przedsiębiorczości.
Hungarian: A KKV-kre vonatkozó nemzeti stratégia kidolgozása és végrehajtása a kisvállalkozásokról szóló európai chartával és a vállalkozásokra és a vállalkozói kezdeményezésre vonatkozó többéves programmal összhangban.
Slovenian: Razviti in izvajati nacionalno strategijo MSP v skladu z Evropsko listino za mala podjetja in večletnim programom za podjetja in podjetništvo.
Estonian: Töötada välja ja rakendada riiklik VKE strateegia kooskõlas väikeettevõtete Euroopa harta ning ettevõtete ja ettevõtluse mitmeaastase programmiga.
Latvian: Attīstīt un īstenot MVU stratēģiju saskaņā ar Eiropas hartu maziem uzņēmumiem un ar daudzgadīgo programmu uzņēmumiem un uzņēmējdarbībai.
Lithuanian: Sukurti ir įgyvendinti nacionalinę MVĮ strategiją pagal Europos mažųjų įmonių chartiją ir daugiametę įmonių ir verslininkystės programą.
Maltese: Tiżviluppa u timplimenta strateġija nazzjonali ta' SME skond il-European Charter għall-intrapriżi żgħar u programm multiannwali għall-intrapriża u l-intrapriniżmu.