FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following is added at the end of Article 6(5):
French: À l'article 6, à la fin du paragraphe 5, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: v čl. 6 odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Na koniec článku 6 (5) sa dopĺňa toto:
Slovenian: Na koncu člena 6(5) se doda naslednje:
Estonian: Artikli 6 lõike 5 lõppu lisatakse järgmine tekst:
English: "Where a discrepancy is found between the minimum quantity of certified seed fixed by the Member State and the quantity actually used, the area shall be calculated by dividing the total quantity of certified seed for which the producer has furnished proof of use by the minimum quantity per hectare laid down by the Member State for the region of the producer in question.
French: "Lorsqu'il est constaté une différence entre la quantité minimale de semences certifiées fixée par l'État membre et la quantité effectivement utilisée, la superficie est calculée en divisant la quantité totale de semences certifiées dont le producteur a apporté la preuve de l'utilisation, par la quantité minimale par hectare fixée par l'État membre pour la région du producteur en cause.
Czech: "Je-li zjištěn rozdíl mezi minimálním množstvím certifikovaného osiva stanoveným členským státem a množstvím, které je skutečně použito, plocha se vypočte vydělením celkového množství certifikovaného osiva, o jehož použití producent poskytne důkaz, minimálním množstvím na hektar, které je pro region příslušného producenta stanoveno členským státem.
Slovak: "Tam, kde sa zistí rozpor medzi minimálnym množstvom certifikovaného osiva stanoveného členským štátom a množstvom skutočne použitým, plocha sa vypočíta vydelením celkového množstva certifikovaného osiva, za ktoré pestovateľ predložil dôkaz o použití minimálnym množstvom na hektár ustanoveným členským štátom pre región príslušného pestovateľa.
Slovenian: "Kadar obstaja razlika med minimalno količino certificiranega semena, ki jo določi država članica, in dejansko uporabljeno količino, se površina izračuna tako, da se skupna količina certificiranega semena, za katerega je pridelovalec predložil dokazilo o uporabi, deli z minimalno količino na hektar, ki jo je država članica določila za regijo zadevnega pridelovalca.
Estonian: "Kui leitakse erinevus liikmesriigi poolt määratud sertifitseeritud seemne miinimumkoguse ning tegelikult kasutatud koguse vahel, saadakse maatüki pindala, jagades sellise sertifitseeritud seemne üldkoguse, mille kohta tootja on esitanud tõendi, miinimumkogusega hektari kohta, mille liikmesriik on ette näinud kõnealuse tootja piirkonnas.
English: The last subparagraph of Article 7b(1) is replaced by the following:
French: À l'article 7 ter, paragraphe 1, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: poslední pododstavec čl. 7b odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Posledný pododsek článku 7 b) (1) sa nahrádza týmto:
Slovenian: Zadnji pododstavek člena 7b(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7b lõike 1 viimane lõik asendatakse järgmisega:
English: "The varieties of hemp grown for fibre listed in point 2(b) of Annex XII to this Regulation shall be subject to procedure B during the 2002/03 marketing year in all Member States growing those varieties."
French: "Les variétés de chanvre destiné à la production de fibres figurant au point 2 b) de l'annexe XII du présent règlement font l'objet de la procédure B au cours de la campagne 2002/2003 dans tous les États membres où elles sont cultivées."
Czech: "Odrůdy konopí pěstovaného na vlákno podle bodu 2 písm. b) přílohy XII tohoto nařízení podléhají během hospodářského roku 2002/03 ve všech členských státech, kde jsou pěstovány, postupu B.";
Slovak: "Odrody priadnej konopy uvedené v bode 2 b) prílohy XII k tomuto nariadeniu podliehajú postupu B počas hospodárskeho roka 2002/2003 vo všetkých členských štátoch pestujúcich tieto odrody."
Slovenian: "Za sorte konoplje, gojene za vlakna, navedene v točki 2(b) Priloge XII te uredbe se med tržnim letom 2002/03 v vseh državah članicah, ki gojijo te sorte, uporablja postopek B."
Estonian: "2002/03. turustusaastal kohaldatakse käesoleva määruse XII lisa punktis 2b loetletud kiu tootmiseks kasvatatavate kanepisortide suhtes menetlust B kõikides liikmesriikides, kus neid sorte kasvatatakse."
English: COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OF 9-THC (TETRAHYDROCANNABINOL) CONTENT IN HEMP VARIETIES
Czech: METODA SPOLEČENSTVÍ PRO KVANTITATIVNÍ URČOVÁNÍ OBSAHU 9-THC (TETRAHYDROKANABINOL) V ODRŮDÁCH KONOPÍ
Slovak: METÓDA SPOLOČENSTVA PRE KVANTITATÍVNE STANOVENIE OBSAHU 9-THC (TETRAHYDROKANNABINOLU) V ODRODÁCH KONOPY
English: This method seeks to determine the 9>tetrahydrocannabinol (THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.).
Slovak: Cieľom tejto metódy je stanoviť obsah 9-tetrahydrokannabinolu (THC) v odrodách konopy (Cannabis sativa L.).
English: The method is based on the quantitative determination of >> 9-THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
Slovak: Táto metóda je založená na kvantitatívnom stanovení 9-THC plynovou chromatografiou (GC) po extrakcii vhodným rozpúšťadlom.
English: =>-9->tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
Slovak: 9-tetrahydrokannabinol, čistý na chromatografické účely
English: Extraction of >9->THC
Slovak: Extrakcia 9-THC
English: At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml >9->THC in extraction solution.
Slovak: Najmenej tri body v prípade postupu A a päť bodov v prípade postupu B, vrátane bodov 0,04 a 0,50 mg/ml 9-THC v extrakčnom roztoku.
English: Injection volume:
Slovak: Vstreknutý objem:
Slovenian: Vbrizgana količina:
English: The findings are to be expressed to two decimal places in grams of >9->THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Slovak: Výsledky sa vyjadria na dve desatinné miesta v gramoch 9-THC na 100 gramov analytickej vzorky vysušenej na konštantnú hmotnosť.
English: "(b) seed harvested from certified seed of double zero varieties grown on the same holding".
Czech: "b) osivo získané sklizní certifikovaného osiva dvounulových odrůd pěstovaných ve stejném hospodářství ";
English: Adelie
French: Adélie
Czech: Adélie
Hungarian: Adelie
Slovenian: Adelie
English: Agatha
French: Agatha
Czech: Agatha
Hungarian: Agatha
Slovenian: Agatha
English: Angelin
French: Angelin
Czech: Angelin
Hungarian: Angelin
Slovenian: Angelin
English: Argos
French: Argos
Czech: Argos
Hungarian: Argos
Slovenian: Argos
English: Ariane
French: Ariane
Czech: Ariane
Hungarian: Ariane
Slovenian: Ariane
English: Aurore
French: Aurore
Czech: Aurore
Hungarian: Aurore
Slovenian: Aurore
English: Belinka
French: Belinka
Czech: Belinka
Hungarian: Belinka
Slovenian: Belinka
English: Ceasar Augustus
French: Ceasar Augustus
Czech: Ceasar Augustus
Hungarian: Ceasar Augustus
Slovenian: Caesar Augustus
English: Diane
French: Diane
Czech: Diane
Hungarian: Diane
Slovenian: Diane
English: Diva
French: Diva
Czech: Diva
Hungarian: Diva
Slovenian: Diva
English: Electra
French: Electra
Czech: Electra
Hungarian: Electra
Slovenian: Electra
English: Elise
French: Elise
Czech: Elise
Hungarian: Elise
Slovenian: Elise
English: Escalina
French: Escalina
Czech: Escalina
Hungarian: Escalina
Slovenian: Escalina
English: Evelin
French: Evelin
Czech: Evelin
Hungarian: Evelin
Slovenian: Evelin
English: Exel
French: Exel
Czech: Exel
Hungarian: Exel
Slovenian: Exel
English: Hermes
French: Hermes
Czech: Hermes
Hungarian: Hermes
Slovenian: Hermes
English: Ilona
French: Ilona
Czech: Ilona
Hungarian: Ilona
Slovenian: Ilona
English: Laura
French: Laura
Czech: Laura
Hungarian: Laura
Slovenian: Laura
English: Liflax
French: Liflax
Czech: Liflax
Hungarian: Liflax
Slovenian: Liflax
English: Liviola
French: Liviola
Czech: Liviola
Hungarian: Liviola
Slovenian: Liviola
English: Marina
French: Marina
Czech: Marina
Hungarian: Marina 2b.
Slovenian: Marina
English: Marylin
French: Marylin
Czech: Marylin
Hungarian: A 2002-03-as gazdasági Marylin évben engedélyezett rostkender
Slovenian: Marylin
English: Nike
French: Nike
Czech: Nike
Hungarian: Nike Bialobrzeskie
Slovenian: Nike
English: Opaline
French: Opaline
Czech: Opaline
Hungarian: Opaline Fasamo
Slovenian: Opaline
English: Rosalin
French: Rosalin
Czech: Rosalin
Hungarian: Rosalin Fedora 19
Slovenian: Rosalin
English: Venus
French: Venus
Czech: Venus
Hungarian: Venus
Slovenian: Venus
English: Veralin
French: Veralin
Czech: Veralin
Hungarian: Veralin
Slovenian: Veralin
English: Viking
French: Viking
Czech: Viking
Hungarian: Viking
Slovenian: Viking
English: Viola
French: Viola
Czech: Viola
Hungarian: Viola
Slovenian: Viola
English: Carmagnola
French: Carmagnola
Czech: Carmagnola
Hungarian: Carmagnola
Slovenian: Carmagnola
English: Beniko
French: Beniko
Czech: Beniko
Hungarian: Beniko
Slovenian: Beniko
English: Delta-Ilosa
French: Delta-Ilosa
Czech: Delta-Ilosa
Hungarian: Delte-Ilosa
Slovenian: Delta-Ilosa
English: This method seeks to determine the 9-tetrahydrocannabinol (THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.).
Czech: Tato metoda určuje obsah 9- tetrahydrokanabinolu (THC) v odrůdách konopí (Cannabis sativa L.).
Estonian: Seda meetodit kasutatakse kanepisortide (Cannabis sativa L.) 9-tetrahüdrokannabinooli (THC) sisalduse määramiseks.
English: The method is based on the quantitative determination of THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
Czech: Metoda je založena na kvantitativním určení 9-THC plynovou chromatografií po extrakci vhodným rozpouštědlem.
English: 9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
Czech: 9-tetrahydrokanabinol, čistý pro chromatografické účely,
English: Extraction of >9THC
Czech: Extrakce 9-THC
English: COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OF THC (TETRAHYDROCANNABINOL) CONTENT IN HEMP VARIETIES
Estonian: ÜHENDUSE MEETOD KANEPISORTIDE THC (9-TETRAHÜDROKANNABINOOLI)-SISALDUSE KVANTITATIIVSEKS KINDLAKSMÄÄRAMISEKS
English: The method is based on the quantitative determination of 9THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
Estonian: Selle meetodi aluseks on 9-THC kvantitatiivne määramine gaasikromatograafia (GC) abil pärast sobiva lahustiga ekstraheerimist.
English: 9tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
Polish: 9-tetrahydrokanabinol, czysty do celów chromatografii,
Estonian: kromatograafiapuhas 9-tetrahüdrokannabinool,
English: Extraction of 9-THC
Estonian: 9-THC ekstraheerimine
English: Injection volume: 1 l
Estonian: Injekteeritud maht: 1l
English: The findings are to be expressed to two decimal places in grams of9-THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Estonian: Tulemused esitatakse kahe kümnendkohani ümardatult grammides 9-THCd 100 g püsiva kaaluni kuivatatud uuritava proovi kohta.
English: "(b) seed harvested from certified seed of double zero varieties grown on the same holding;".
French: "b) les semences issues de la récolte obtenue, dans une même exploitation, à partir de la plantation de semences certifiées d'une des variétés '00';".
Slovenian: "(b) seme, ki se pridela iz certificiranega semena sort z dvojno ničlo, gojenih na istem gospodarstvu;."
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
English: Delta 405
French: Delta 405
Hungarian: Delta 405
Slovenian: Delta 405
English: Dioica 88
French: Dioica 88
Hungarian: Dioica 88
Slovenian: Dioica 88
English: Epsilon 68
French: Epsilon 68
Hungarian: Epsilon 68
Slovenian: Epsilon 68
English: Fedora 17
French: Fedora 17
Hungarian: Fedora 17
Slovenian: Fedora 17
English: Fédrina 74
French: Fédrina 74
Hungarian: Fédrina 74
Slovenian: Fédrina 74
English: Felina 32
French: Felina 32
Hungarian: Felina 32
Slovenian: Felina 32
English: Felina 34 - Félina 34
French: Felina 34 - Félina 34
Slovenian: Felina 34 - Félina 34
English: Ferimon-Férimon
French: Ferimon-Férimon
Hungarian: Ferimon-Férimon
Slovenian: Ferimon- Férimon
English: Fibranova
French: Fibranova
Hungarian: Fibranova
Slovenian: Fibranova
English: Fibrimon 24
French: Fibrimon 24
Hungarian: Fibrimon 24
Slovenian: Fibrimon 24
English: Fibrimon 56
French: Fibrimon 56
Hungarian: Fibrimon 56
Slovenian: Fibrimon 56
English: Futura
French: Futura
Hungarian: Futura
Slovenian: Futura
English: Futura 75
French: Futura 75
Hungarian: Futura 75
Slovenian: Futura 75
English: Juso 14
French: Juso 14
Hungarian: Juso 14
Slovenian: Juso 14
English: Santhica 23
French: Santhica 23
Hungarian: Santhica 23
Slovenian: Santhica 23
English: Uso 31
French: Uso 31
Hungarian: Uso 31
Slovenian: Uso 31
English: 2.b.Hemp grown for fibre authorised in the 2002/03 marketing year
French: 2 b. Variétés de chanvre destiné à la production de fibres admises pour la campagne 2002/2003
English: Bialobrzeskie
French: Bialobrzeskie
Slovenian: Bialobrzeskie
English: Fasamo
French: Fasamo
Slovenian: Fasamo
English: Fedora 19
French: Fedora 19
Slovenian: Fedora 19
English: Santhica 27
French: Santhica 27
English: "ANNEX V
French: "ANNEXE V
English: COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OF Δ9-THC (TETRAHYDROCANNABINOL) CONTENT IN HEMP VARIETIES
French: MÉTHODE COMMUNAUTAIRE POUR LA DÉTERMINATION QUANTITATIVE DU Δ9-THC DES VARIÉTÉS DE CHANVRE
Slovenian: METODA SKUPNOSTI ZA KVANTITATIVNO DOLOČANJE DELEŽA Δ9-THC (TETRAHIDROKANABINOLA) V SORTAH KONOPLJE
English: This method seeks to determine the Δ9-tetrahydrocannabinol (THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.).
French: La méthode sert à déterminer la teneur de Δ9-tétrahydrocannabinol (THC) des variétés de chanvre (Cannabis sativa L.).
Slovenian: Ta metoda služi določanju deleža Δ9-tetrahidrokanabinola (THC) v sortah konoplje (Cannabis sativa L.).
English: The method is based on the quantitative determination of Δ9-THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
French: La méthode est basée sur la détermination quantitative par chromatographie en phase gazeuse (CPG) du Δ9-THC après extraction par un solvant.
Slovenian: Metoda temelji na kvantitativni določitvi Δ9-THC s plinsko kromatografijo po ekstrakciji z ustreznim topilom.
English: Δ9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
French: Δ9-tétrahydrocannabinol chromatographiquement pur
Slovenian: Δ9-tetrahidrokanabinol, kromatografsko čist,
English: Extraction of Δ9-THC
French: Extraction du Δ9-THC
Slovenian: Ekstrakcija Δ9-THC
English: At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml Δ9-THC in extraction solution.
French: Au moins 3 points pour la procédure A et 5 points pour la procédure B, comportant les points 0,04 et 0,50 mg/ml Δ9-THC en solution d'extraction.
Slovenian: Vsaj tri točke za postopek A in pet točk za postopek B, vključno s točkami 0,04 in 0,50 mg/ml Δ9-THC v raztopini za ekstrakcijo.
English: Injection volume: 1 μl
French: Volume injecté: 1 μl
English: The findings are to be expressed to two decimal places in grams of Δ9-THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
French: Le résultat est exprimé avec deux décimales, en grammes de Δ9-THC pour 100 grammes d'échantillon d'analyse, séché jusqu'à poids constant.
Slovenian: Ugotovitve se izrazijo v gramih Δ9-THC na 100 gramov analiziranega vzorca, posušenega na konstantno težo, na dve decimalki natančno.
English: Article 4(2)(b) is replaced by the following: "(b) seed harvested from certified seed of double zero varieties grown on the same holding;
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip: "b) sėklos, gauta iš sertifikuotos dvigubo nulio veislės sėklos, išaugintos tame pačiame ūkyje;
English: Procedure A: in a standing crop of a given variety of hemp, take a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected.
French: Procédure A: dans une population d'une variété de chanvre donnée, on prélèvera une partie de 30 centimètres contenant au moins une inflorescence femelle pour chaque plante sélectionnée.
Czech: Postup A: z porostu dané odrůdy konopí odeberte z každé vybrané rostliny část dlouhou 30 cm, která obsahuje nejméně jedno samičí květenství.
Hungarian: A eljárás: egy adott kenderfajta állománya esetében vegyen minden kiválasztott növényből egy legalább egytermős virágzatot hordozó 30 cm-es részt.
Estonian: Menetlus A: teatava kanepisordi kasvavatest taimedest võetakse igalt taimelt 30 cm pikkune osa, mis sisaldab vähemalt üht emasõisikut iga valitud taime kohta.
Lithuanian: A procedūra: iš augančių konkrečios veislės kanapių paimama 30 cm augalo dalis, kurioje yra bent vienas kiekvieno pasirinkto augalo moteriškas žiedynas.
Maltese: Il-Proċedura A: f'uċuh permanenti ta' varjetà partikolari ta' qanneb, tittieħed parti ta' 30 ċm li tikkontjeni mill-inqas inflorexxenza femminili waħda ta' kull pjanta magħżula.
English: Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, take the upper third of each plant selected.
French: Procédure B: dans une population d'une variété de chanvre donnée, on prélèvera le tiers supérieur de chaque plante sélectionnée.
Czech: Postup B: z porostu dané odrůdy konopí odeberte vrchní třetinu každé vybrané rostliny.
Hungarian: B eljárás: adott kenderfajta állománya esetében vegye minden kiválasztott növény felső harmadát.
Estonian: Menetlus B: teatava kanepisordi kasvavatest taimedest võetakse igalt valitud taimelt ülemine kolmandik.
Lithuanian: B procedūra: iš augančių konkrečios veislės kanapių paimamas kiekvieno pasirinkto augalo viršutinis trečdalis.
Maltese: Proċedura B: f'uċuh permanenti ta' varjetà partikolari ta' qanneb, għandha tittieħed il-parti tat-terz ta' fuq ta' kull pjanta magħżula.
English: Procedure A: the sample is to comprise parts of 50 plants per field,
French: Procédure A: pour chaque parcelle, l'échantillon est constitué par les prélèvements sur 50 plantes.
Czech: Postup A: vzorek obsahuje části 50 rostlin na pole,
Hungarian: A eljárás: a mintának táblánként 50 növény részeit kell tartalmaznia.
Estonian: Menetlus A: proov koosneb 50 taimeosast põllu kohta,
Lithuanian: A procedūra: kiekvieną mėginį turi sudaryti po 50 augalų dalių iš kiekvieno lauko,
Maltese: -Il-Proċedura A: il-kampjun għandu jinkludi partijiet minn 50 pjanta għal kull razzett,
English: Procedure B: the sample is to comprise parts of 200 plants per field.
French: Procédure B: pour chaque parcelle, l'échantillon est constitué par les prélèvements sur 200 plantes.
Czech: Postup B: vzorek obsahuje části 200 rostlin na pole.
Hungarian: B eljárás: a mintának táblánként 200 növény részeit kell tartalmaznia.
Estonian: Menetlus B: proov koosneb 200 taimeosast põllu kohta.
Lithuanian: B procedūra: kiekvieną bandinį turi sudaryti po 200 augalų dalių iš kiekvieno lauko.
Maltese: -Il-Proċedura B: il-kampjun għandu jinkludi partijiet minn 200 pjanta għal kull razzett.
English: The findings are to be expressed to two decimal places in grams of >ISO_7>Ä9->ISO_1>THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Hungarian: Az eredményeket két tizedesjegy pontosságig kell az állandó súlyra szárított, elemzés tárgyául szolgáló minta 100 grammonkénti 9-THC grammjában kifejezni.
Lithuanian: Duomenys turi būti nurodyti dešimtaine trupmena 9-THC gramais šimte gramų analitinio mėginio, išdžiovinto iki pastovaus svorio.
English: Procedure A: one determination per test sample.
French: Procédure A: le résultat correspond à une détermination par échantillon d'analyse.
Czech: Postup A: jedno stanovení na jeden zkušební vzorek.
Hungarian: A eljárás: mintánként egy meghatározás
Estonian: Menetlus A: üks määramine analüüsitava proovi kohta.
Lithuanian: A procedūra: vienas nustatymas vienam tiriamam mėginiui.
English: Procedure B: the result corresponds to the mean value of two determinations per test sample."
French: Procédure B: le résultat correspond à la moyenne de deux déterminations par échantillon d'analyse."
Czech: Postup B: výsledek odpovídá střední hodnotě dvou měření zkušebního vzorku."
Hungarian: B eljárás: az eredmény megfelel a mintánkénti két eredmény középértékének."
Estonian: Menetlus B: tulemus vastab analüüsitava proovi kohta tehtud kahe määramise keskmisele väärtusele."
Lithuanian: B procedūra: rezultatas atitinka kiekvieno mėginio dviejų nustatymų vidutinę reikšmę."
English: Commission Regulation (EC) No 2316/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 1157/2001(4), lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1251/1999 with respect to the conditions for granting area payments for certain arable crops.
French: Le règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1157/2001(4) fixe les modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 en ce qui concerne les conditions d'octroi des paiements à la surface pour certaines cultures arables.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2316/19993 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1157/20014 stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) 1251/1999, pokud jde o podmínky pro poskytování plateb na plochu pro některé plodiny na orné půdě.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2316/19993, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1157/20014, stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1251/1999, pokiaľ ide o podmienky poskytovania platieb na plochu pre určité plodiny pestované na ornej pôde.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2316/1999[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1157/2001[4], ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 w odniesieniu do warunków przyznawania płatności obszarowych z tytułu niektórych roślin uprawnych.
Hungarian: A legutóbb az 1157/2001/EK rendelettel3 módosított 2316/1999/EK bizottsági rendelet4 megállapítja az 1251/1999/EK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat az egyes szántóföldi növények területalapú támogatásának nyújtására vonatkozó feltételek tekintetében.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2316/1999 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1157/2001 [4], določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št 1251/1999 v zvezi s pogoji za dodeljevanje plačil na površino za določene poljščine.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 2316/1999,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1157/2001,4 sätestatakse määruse (EÜ) nr 1251/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate põllukultuuride jaoks pindalatoetuse andmise tingimuste osas.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2316/1999([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1157/2001([4]), yra nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 išsamios taikymo taisyklės, susijusios su išmokų už plotą suteikimo tam tikroms lauko kultūroms sąlygomis.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2316/1999[3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1157/2001[4], jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-għoti ta' pagamenti taż-żoni għall-ċerti uċuħ li jinħartu.