FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the presence of substances, the mention of which is required under the column 'other limitations and requirements' in Annex III, shall be indicated in the list irrespective of their function in the product.
French: Toutefois, la présence de substances dont la mention est exigée en vertu de la colonne 'Autres limitations et exigences' de l'annexe III est indiquée dans la liste, quelle que soit leur fonction dans le produit.
Swedish: Förekomsten av ämnen som skall anges enligt kraven i kolumnen 'Andra begränsningar och krav' i bilaga III skall dock tas upp i förteckningen oavsett deras funktion i produkten.
Czech: Látky, jejichž přítomnost musí být vyznačena v souladu s přílohou III sloupcem "Jiná omezení a požadavky", se však uvedou v seznamu přísad bez ohledu na jejich funkci ve výrobku.
Slovak: Avšak prítomnosť látok, ktorých uvedenie je požadované v stĺpci "iné limity a požiadavky" v prílohe III, sa uvedie v zozname bez ohľadu na ich funkciu vo výrobku.
Polish: Jednakże obecność substancji, których umieszczenie wymagane jest w kolumnie "inne ograniczenia i wymagania" w załączniku III, zaznaczana jest bez względu na ich funkcję w produkcie
Hungarian: Az olyan anyagok jelenlétét azonban, amelyek említését a III. melléklet más korlátozások és követelmények oszlopában követelik meg, a felsorolásban - a termékben betöltött szerepére való tekintet nélkül - meg kell jelölni.
Slovenian: Prisotnost snovi, katerih navedba se zahteva v stolpcu "druge omejitve in zahteve" v Prilogi III, se na seznamu navede ne glede na njihovo funkcijo v izdelku.
Romanian: Cu toate acestea, prezența substanțelor a căror menționare este prevăzută în coloana „alte restricții și cerințe” din anexa III sunt cuprinse în listă, indiferent de funcția pe care o îndeplinesc acestea în compoziția produsului.
Bulgarian: Наличието на вещества обаче, посочването на които се изисква в колоната “други ограничения и изисквания” в приложение ІІІ, се посочва в списъка независимо от тяхната функция в продукта.
Estonian: Selliste ainete esinemine, mille nimetamine on III lisa veerus "muud piirangud ja nõuded" siiski nõutav, märgitakse loetellu sõltumata sellest, milline on nende toime tootes.
Latvian: Tomēr uz to vielu klātbūtni, kas jānorāda ailē "citi ierobežojumi un prasības" III pielikumā, jānorāda sarakstā neatkarīgi no to funkcijas kosmētikas līdzeklī.
Lithuanian: Tačiau cheminės medžiagos, apie kurių buvimą būtina paminėti pagal III priedo lentelės skiltyje "kiti apribojimai ir reikalavimai" pateiktas nuorodas, nurodomos sąraše, nepriklausomai nuo jų paskirties gaminyje.
Maltese: Madankollu, il-preżenza tas-sustanzi, li s-semmija tagħhom tinħtieġ taħt il-kolonna limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra' fl-Anness III, għandha tiġi indikata fil-lista irrispettivament mill-funzjoni tal-prodott.
English: Ingredients in concentrations of less than 1 % may be listed in any order after those in concentrations of more than 1 %.
French: Les ingrédients en concentration inférieure à 1 % peuvent être mentionnés dans le désordre après ceux dont la concentration est supérieure à 1 %.
Portuguese: Os ingredientes cuja concentração seja inferior a 1 % podem ser mencionados, sem ordem especial, depois daqueles cuja concentração seja igual ou superior a 1%.
Swedish: Beståndsdelar som förekommer i lägre koncentrationer än 1 % får förtecknas i valfri ordning efter de beståndsdelar som förekommer i högre koncentrationer.
Czech: Přísady v koncentracích menších než 1 % mohou být uvedeny v jakémkoliv pořadí po přísadách, jejichž koncentrace překračuje 1 %.
Slovak: Zložky, ktorých koncentrácie sú nižšie ako 1 %, sa môžu uviesť v akomkoľvek poradí po tých zložkách, ktorých koncentrácie sú vyššie ako 1 %.
Polish: Składniki o stężeniu mniejszym niż 1 % mogą być wymienione w dowolnej kolejności po składnikach, których stężenie jest większe niż 1 %.
Hungarian: Az 1 %-nál kisebb koncentrációjú összetevők az 1 %-nál nagyobb koncentrációjú összetevőket követően tetszőleges sorrendben sorolhatók fel.
Slovenian: Sestavine v koncentracijah, nižjih od 1 %, se lahko navedejo v kakršnem koli vrstnem redu za sestavinami v koncentracijah, višjih od 1 %.
Romanian: Ingredientele cu o concentrație mai mică de 1 % pot fi enumerate în orice ordine după cele cu o concentrație mai mare de 1 %.
Bulgarian: Съставки с концентрация под 1% могат да фигурират в списъка в произволен ред след тези с концентрации над 1%.
Estonian: Koostisained, mille sisaldus on alla 1 %, võib esitada loetelus mis tahes järjestuses nende ainete järel, mille sisaldus on üle 1 %.
Latvian: Sastāvdaļas, kuru koncentrācija ir mazāka par 1 %, var iekļaut sarakstā jebkurā secībā aiz sastāvdaļām, kuru koncentrācija pārsniedz 1 %.
Lithuanian: Mažesnės nei 1 % koncentracijos ingredientai gali būti išvardyti bet kokia tvarka po ingredientų, kurių koncentracija didesnė kaip 1 %.
Maltese: L-ingredjenti f'konċentrazzjonijiet ta' inqas minn 1 % jistgħu jiġu elenkati f'kull ordni wara dawk ta' konċentrazzjonijiet ta' iktar minn 1 %.
English: Colouring agents may be listed in any order after the other ingredients, in accordance with the colour index number or denomination adopted in Annex IV.
French: Les colorants peuvent être mentionnés dans le désordre après les autres ingrédients, conformément au numéro du colour index ou à la dénomination figurant à l'annexe IV.
Portuguese: Os corantes podem ser mencionados, sem ordem especial, depois dos outros ingredientes, em conformidade com o número do “Colour Index” (lista dos corantes), ou denominação incluída no anexo IV.
Swedish: Färgämnen får förtecknas i valfri ordning efter övriga beståndsdelar enligt det färgindexnummer eller den benämning som används i bilaga IV.
Czech: Barviva mohou být uvedena v jakémkoliv pořadí po ostatních přísadách pod čísly Colour Indexu nebo pod názvy uvedenými v příloze IV.
Slovak: Farbivá sa môžu uviesť v akomkoľvek poradí po ostatných zložkách v súlade s indexovými číslami farbív alebo podľa označenia uvedenom v prílohe IV.
Polish: Barwniki mogą być wymienione w dowolnej kolejności po innych składnikach, zgodnie z numerem indeksu barwy lub oznaczeniem przyjętym w załączniku IV.
Hungarian: A színezőanyagok - a többi összetevőt követően - tetszőleges sorrendben, a IV. mellékletben meghatározott ún. szín-indexszámnak vagy megnevezésnek megfelelően sorolhatók fel.
Slovenian: Barvila se lahko navedejo v kakršnem koli vrstnem redu za drugimi sestavinami, v skladu z številko barvnega indeksa ali poimenovanjem, sprejetim v Prilogi IV.
Romanian: Agenții de colorare pot fi enumerați în orice ordine după celelalte ingrediente, în conformitate cu numărul de index al culorii sau cu denumirea de la anexa IV.
Bulgarian: Багрилата могат да фигурират в списъка в произволен ред след другите съставки, в съответствие с номера на индекса на цвета или названието, възприето в приложение ІV.
Estonian: Värvaineid võib esitada loetelus mis tahes järjestuses muude koostisainete järel IV lisas vastuvõetud värvainete indeksi numbri või nimetuse kohaselt.
Latvian: Krāsvielas var iekļaut sarakstā jebkurā secībā aiz pārējām sastāvdaļām saskaņā ar krāsu indeksa numuru vai nosaukumu, kas pieņemts IV pielikumā.
Lithuanian: Dažikliai gali būti išvardyti bet kokia tvarka po kitų ingredientų, pagal jų spalvos indekso numerį arba pavadinimą, priimtą IV priede.
Maltese: L-aġenti li jagħtu l-kulur jistgħu jiġu elenkati f'kull ordni wara l-ingredjenti l-oħra, skond in-numru ta' l-indiċi tal-kulur jew id-denominazzjoni adottata fl-Anness IV.
English: For decorative cosmetic products marketed in several colour shades, all colouring agents used in the range may be listed, provided that the words 'may contain' or the symbol '+/-' are added.
French: Pour les produits cosmétiques décoratifs mis sur le marché en plusieurs nuances de couleurs, l'ensemble des colorants utilisés dans la gamme peut être mentionné, à condition d'y ajouter les mots 'peut contenir' ou le symbole '+/-'.
Swedish: I fråga om kosmetiska produkter som används i estetiskt syfte och som förekommer i flera nyanser får samtliga färgämnen som används i hela färgskalan nämnas i förteckningen, om uttrycket 'kan innehålla' eller symbolen '+/-' läggs till.
Czech: Pro dekorativní kosmetické prostředky uváděné na trh v několika barevných odstínech mohou být uvedena veškerá barviva použitá ve škále za předpokladu, že jsou připojena slova "může obsahovat" nebo symbol "+/-".
Slovak: U výrobkov dekoratívnej kozmetiky, ktoré sú na trhu uvádzané vo viacerých odtieňoch, sa môžu uviesť všetky farbivá použité v škále za predpokladu, že sa pridajú slová " môže obsahovať" alebo symbol "+/-".
Polish: Dekoracyjne produkty kosmetyczne, wprowadzane do obrotu w różnych odcieniach, mogą zawierać informacje o całej gamie barwników, przy czym używa się określenia "może zawierać" lub symbolu "+/-".
Hungarian: A többféle színárnyalatban forgalomba hozott dekorációs kozmetikai termékek esetében a tartalmazhat szó vagy a +/- szimbólum feltüntetésével a termékcsoportban használt minden színezőanyag felsorolható.
Slovenian: Za dekorativne kozmetične izdelke, ki se tržijo v več barvnih odtenkih, se lahko navedejo vsa barvila v paleti, pod pogojem, da se dodata besedi "lahko vsebuje" ali simbol "+/–".
Romanian: Pentru produsele cosmetice decorative comercializate în nuanțe diferite, poate fi enumerată întreaga gamă de agenți de colorare, cu condiția că se adaugă cuvintele „poate conține” sau simbolul „+/-”.
Bulgarian: За декоративните козметични продукти, предлагани в няколко цветови нюанса, всички багрила, използвани в гамата, могат да фигурират в списъка, като при това са добавени думите “може да съдържа” или символа “+/-“.
Estonian: Dekoratiivkosmeetikatoodete puhul, mida turustatakse mitmes värvitoonis, võib loetelus esitada kõik värviskaalas kasutatud värvained, kui lisatakse sõnad "võib sisaldada" või sümbol "+/-".
Latvian: Dekoratīviem kosmētikas līdzekļiem ko laiž tirgū vairākos krāsu toņos, sarakstā var iekļaut visas izmantojamās krāsvielas, ja ir pievienoti vārdi "var saturēt" vai simbols "+/-".
Lithuanian: Jei į rinką pateikiami dekoratyviniai kelių atspalvių kosmetikos gaminiai, sąraše galima išvardyti visus spalvų gamai gauti naudotus dažiklius po žodžių, "sudėtyje gali būti" arba simbolio "+/".
Maltese: Għall-prodotti kosmetiċi dekorattivi mqiegħda fis-suq f'numru ta' skali tal-kulur, jistgħu jiġu elenkati l-aġenti kollha li jagħtu l-kulur fil-filliera, sakemm jiġu miżjuda l-kliem "jista' jkun fih" jew is-simbolu '+/-'.
English: An ingredient must be identified by the common name referred to in Article 7(2) or, failing that, by one of the names referred to in Article 5a(2), first indent.
French: Les ingrédients doivent être déclarés sous leur dénomination commune visée à l'article 7, paragraphe 2, ou, à défaut, sous l'une des dénominations prévues à l'article 5 bis, paragraphe 2, premier tiret.
Portuguese: Os ingredientes devem ser identificados mediante a sua denominação comum referida no n.º 2 do artigo 7.° ou, na sua falta, mediante uma das denominações previstas no primeiro travessão do n.º 2 do artigo 5.°A.
Swedish: Beståndsdelar skall anges med den generiska benämning som avses i artikel 7.2 eller, om sådan saknas, med någon av de benämningar som avses i artikel 5a.2 första strecksatsen.
Czech: Přísada musí být identifikována názvem podle společné nomenklatury podle čl. 7 odst. 2 nebo, není-li to možné, jedním z názvů podle čl. 5a odst. 2 první odrážky.
Slovak: Zložka musí byť označená bežným názvom uvedeným v článku 7 ods. 2 alebo, ak to nie je možné, jedným z názvov uvedených v článku 5a ods. 2 prvej zarážke.
Polish: Składnik musi być identyfikowany przy użyciu nazwy potocznej, określonej w art. 7 ust. 2, lub, jeśli nie jest to możliwe, przy użyciu nazwy określonej w art. 5a ust. 2 tiret pierwsze.
Hungarian: Valamely összetevőt a 7. cikk (2) bekezdésében említett névvel, vagy ennek hiányában az 5a. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdésében említett nevek egyikével kell azonosítani.
Slovenian: Sestavino je treba opisati s splošnim imenom, navedenim v členu 7(2), ali, če ne, z enim od imen, navedenih v členu 5a(2), prva alinea.
Romanian: Ingredientele trebuie enumerate sub denumirea lor comună în conformitate cu art. 7 alin. (2), sau, în absența acesteia, sub una din denumirile menționate la art. 5a alin. (2) prima liniuță.
Bulgarian: Съставките трябва да бъдат идентифицирани с техните общоприети наименования, посочени в член 7, параграф 2 или ако това е невъзможно, с едно от наименованията, посочени в член 5а, параграф 2, първо тире.
Estonian: Koostisaine tuleb märkida artikli 7 lõikes 2 nimetatud üldnimega või kui seda ei ole, ühe artikli 5a lõike 2 esimeses taandes nimetatud nimega.
Latvian: Sastāvdaļa jāidentificē pēc kopējā nosaukuma, kas minēts 7. panta 2. punktā, vai, ja tas nav iespējams, tad pēc viena no 5.a panta 2. punkta pirmajā ievilkumā minētajiem nosaukumiem.
Lithuanian: Ingredientas turi būti identifikuojamas 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų įprastu pavadinimu arba kai jo nėra, vienu pavadinimų, nurodytų 5a straipsnio 2 dalies pirmojoje įtraukoje.
Maltese: Ingredjent għandu jiġi identifikat bl-isem komuni riferit fl-Artikolu 7(2) jew, fin-nuqqas ta' dan, b'wieħed mill-ismijiet riferiti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 5a(2).
English: Guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and published in the Official Journal of the European Union.
French: Des lignes directrices sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2, et sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: Serão aprovadas orientações, nos termos do procedimento de regulamentação previsto no n.º 2 do artigo 10.0, e publicadas no Jornal Oficial das Unia Euro peia.
Swedish: Riktlinjer skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 10.2 och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Pokyny musí být přijaty postupem podle čl. 10 odst. 2 a zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Prijmú sa usmernenia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 a uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Odpowiednie wytyczne zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 ust. 2 i opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az iránymutatásokat a 10. cikk (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően fogadják el és azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Slovenian: Sprejmejo se smernice v skladu s postopkom iz člena 10(2) in objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Orientările sunt adoptate în conformitate cu procedura menționată la art. 10 alin. (2) și sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Насоките се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2 и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Suunised võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 osutatud korras ja need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Pamatnostādnes pieņem saskaņā ar procedūru, kas minēta 10. panta 2. punktā, un publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Rekomendacijos priimamos 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir paskelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandhom jiġu adottat linji gwida skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 10(2) u ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The European Parliament shall receive copies of the draft measures submitted to the Committee."
French: Le Parlement européen reçoit des copies du projet de mesures présenté au comité."
Swedish: Europaparlamentet skall erhålla kopior på de åtgärdsförslag som föreläggs kommittén."
Czech: Evropský parlament obdrží kopie návrhu opatření předložených výboru."
Slovak: Európskemu parlamentu sa zašlú kópie návrhov opatrení predložených Komisii."
Polish: Parlament Europejski otrzyma kopię projektu środków przesłanego Komitetowi.";
Hungarian: Az Európai Parlament megkapja a Bizottságnak benyújtott intézkedéstervezetek másolatait.".
Slovenian: Evropskemu parlamentu se predložijo izvodi osnutkov ukrepov, predloženih odboru."
Romanian: Parlamentul European primește copii ale proiectului de măsuri înaintat Comitetului.” Art. 7a alin.
Estonian: Euroopa Parlamendile saadetakse komiteele esitatud kavandatavate meetmete eelnõu koopiad."
Latvian: Eiropas Parlaments saņem komitejai iesniegto pasākumu projektu eksemplārus."
Lithuanian: Europos Parlamentui siunčiami Komitetui pateiktų priemonių projektų nuorašai."
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jirċievi kopji tal-miżuri abbozzati ssottomessi lill-Kumitat."
English: Article 7a(1)(d) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7 bis, paragraphe 1, le point d) est modifié comme suit:
Portuguese: A alínea d) do n.º 1 do artigo 7.°A passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 7a.1 d skall ersättas med följande:
Czech: Ustanovení čl. 7a odst. 1 písm. d) se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 7a ods. 1 písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 7a ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7a. cikk (1) bekezdése d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7a(1)(d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: lit. (d) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Текстът на член 7а, параграф 1, буква г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7a lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu aizstāj 7.a panta 1. punkta d) apakšpunktu:
Lithuanian: 7a straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: l-Artikolu 7a(1)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "(d) assessment of the safety for human health of the finished product.
Swedish: "d) Bedömning av slutproduktens säkerhet för människors hälsa.
Czech: "d) posouzení bezpečnosti konečného výrobku pro lidské zdraví.
Slovak: "d) stanovenie bezpečnosti konečného produktu pre zdravie ľudí.
Polish: "d) określenie stopnia bezpieczeństwa gotowego produktu dla zdrowia ludzkiego.
Hungarian: "d) a késztermék biztonságosságának értékelése az emberi egészség szempontjából.
Slovenian: "(d) ocena varnosti končnega izdelka za zdravje ljudi.
Romanian: „(d) evaluarea siguranței produsului finit pentru sănătatea umană.
Bulgarian: “г) оценката на безопасността за човешкото здраве на готовия продукт.
Estonian: "d) valmistoote ohutushinnang inimeste tervisele.
Latvian: "d) gatavā kosmētikas līdzekļa vērtējums attiecībā uz drošumu cilvēku veselībai.
Lithuanian: "d) gatavo gaminio saugos žmonių sveikatai įvertinimą.
Maltese: "(d) l-istima tas-sigurt għas-saħħa tal-bniedem tal-prodott lest.
English: To that end the manufacturer shall take into consideration the general toxicological profile of the ingredients, their chemical structure and their level of exposure.
French: À cet effet, le fabricant prend en considération le profil toxicologique général des ingrédients, leur structure chimique et leur niveau d'exposition.
Swedish: Tillverkaren skall därvid beakta beståndsdelarnas allmänna toxikologiska profil, deras kemiska struktur och deras exponeringsgrad.
Czech: K tomuto účelu musí výrobce vzít v úvahu obecný toxikologický profil přísad, jejich chemickou strukturu a úroveň expozice.
Slovak: Na tento účel výrobca berie do úvahy všeobecný toxikologický profil zložiek, ich chemickú štruktúru a ich stupeň expozície.
Polish: W tym celu producent bierze pod uwagę ogólny profil toksykologiczny składników, ich strukturę chemiczną oraz stopień zagrożenia.
Hungarian: A gyártó e célból figyelembe veszi az összetevők általános toxikológiai profilját, vegyi összetételét és expozíciós szintjét.
Slovenian: V ta namen proizvajalec upošteva splošni toksikološki profil sestavin, njihovo kemijsko zgradbo in raven izpostavljenosti.
Romanian: În acest scop, producătorul ia în considerare profilul toxicologic general al ingredientelor, structura lor chimică și gradul de expunere.
Bulgarian: За тази цел производителят взима предвид общия токсикологичен профил на съставките, тяхната химична структура и степента, до която са изложени на външно въздействие.
Estonian: Tootja võtab selleks arvesse koostisainete üldiseid toksikoloogilisi omadusi, nende keemilist struktuuri ja kokkupuutumise ulatust.
Latvian: Šim nolūkam ražotājs ņem vērā sastāvdaļu vispārējo toksikoloģisko profilu, to ķīmisko uzbūvi un to iedarbības līmeni.
Lithuanian: Šiuo tikslu gamintojas atsižvelgia į ingredientų bendrąjį toksiškumą, jų cheminę sudėtį bei ekspozicijos lygį.
Maltese: Għal dan il-fini, il-fabbrikant għandu jieħu f'konsiderazzjoni l-profil ġenerali tossikoloġiku ta' l-ingredjenti, il-binja kimika tagħhom u l-livell tagħhom ta' espożizzjoni.
English: It shall take particular account of the specific exposure characteristics of the areas on which the product will be applied or of the population for which it is intended.
French: Il prend notamment en compte les caractéristiques spécifiques d'exposition des zones sur lesquelles le produit sera appliqué ou de la population à laquelle il est destiné.
Swedish: Denne skall särskilt beakta de specifika exponeringsegenskaperna hos de ytor på vilka produkten kommer att appliceras eller hos de personer som den är avsedd för.
Czech: Zohlední zejména zvláštní charakter expozice míst, na něž bude výrobek aplikován, nebo populace, pro kterou je určen.
Slovak: Špeciálna pozornosť sa venuje špecifickej expozícií charakteristickej pre miesta, na ktoré sa bude výrobok aplikovať alebo populácii, pre ktorú je určený.
Polish: W szczególności bierze pod uwagę szczególną naturę narażenia obszarów, w których produkt będzie stosowany lub grupę odbiorców, dla której jest przeznaczony.
Hungarian: Különösen figyelembe veszi azon területek különleges expozíciós jellemzőit, amelyeken a terméket alkalmazzák, illetve azon népességcsoportokét, amelyeknek a terméket szánják.
Slovenian: Upošteva zlasti posebne značilnosti izpostavljenih površin, na katerih se bo izdelek uporabljal, ali skupine prebivalstva, ki jim je izdelek namenjen.
Romanian: În special, va lua în considerare caracteristicile particulare ale expunerii zonelor pe care produsul este aplicat sau a populației căreia produsul este destinat.
Bulgarian: Той по-специално взема предвид специфичните характеристики за излагането на външно въздействие на областите, върху които ще бъде прилаган продуктът или на групата хора, за която той е предназначен.
Estonian: Tootja võtab eriti arvesse nende kosmeetikatoodete kasutusvaldkondade või sihtrühmade konkreetseid erapärasid tootega kokku puutumisel.
Latvian: Īpaši tas ņem vērā specifiskās iedarbības raksturlielumus tajos rajonos, kur kosmētikas līdzekli lieto, vai uz tiem iedzīvotājiem, kuriem tas paredzēts.
Lithuanian: Ypač jis turi atsižvelgti į tų vietų, kur gaminys bus taikomas, arba į populiacijos, kuriai gaminys yra skirtas, specifines ekspozicijos savybes.
Maltese: Għandhom jitqiesu b'mod partikolari l-karatteristiċi speċifiċi ta' l-espożizzjoni taż-żoni li fuqhom għandu jiġi applikat il-prodott jew il-popolazzjoni li għaliha hu maħsub.