English: Following the adoption of provisional measures, one exporting producer requested the exclusion of the selling, general and administrative expenses (SG and A) of its related company in the domestic market from the total SG and A expenses used in the ordinary course of trade test and in constructing normal value.
Portuguese: Na sequência da adopção de medidas provisórias, um produtor exportador solicitou a não inclusão dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais (SGA) da empresa coligada no mercado interno no total desses encargos utilizado no teste das operações comerciais normais e no cálculo do valor normal.
Czech: Po přijetí prozatímních opatření jeden vyvážející výrobce požádal o vyjmutí prodejních, všeobecných a správních výdajů své přidružené společnosti působící na domácím trhu z celkových prodejních, všeobecných a správních výdajů použitých při hodnocení, zda se jednalo o běžný obchodní režim, a při výpočtu běžné hodnoty.
Slovak: V dôsledku prijatia dočasných opatrení jeden vyvážajúci výrobca požadoval vylúčenie predajných, všeobecných a administratívnych výdavkov (SG a A) svojej príbuznej spoločnosti na domácom trhu z celkových predajných, všeobecných a administratívnych výdavkov použitých v bežnom priebehu obchodného testu a pri zostavovaní bežnej hodnoty.
Polish: Po przyjęciu środków tymczasowych, jeden z producentów eksportujących zwrócił się o wyłączenie kosztów ze sprzedaży, ogólnych oraz administracyjnych jego spółki powiązanej, poniesionych na rynku krajowym z całkowitych kosztów ogólnych i administracyjnych, stosowanych w zwykłym trybie w badaniu handlowym w procesie konstruowania wartości normalnej.
Hungarian: A ideiglenes intézkedések elfogadását követően az exportőr gyártók egyike kérte kapcsolt vállalata belföldi piaci értékesítési, általános és igazgatási költségeinek kivonását a kereskedelemvizsgálat rendes menetében, valamint a normál érték kialakításánál alkalmazott összes értékesítési, általános és igazgatási költségek közül.
Slovenian: Po sprejetju začasnih ukrepov je en izmed proizvajalcev izvoznikov zahteval, da se prodajni, splošni in administrativnimi stroški njegovega povezanega podjetja na domačem trgu izključijo od skupnih prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov, uporabljenih pri preskusu običajnega poteka trgovanja in računskem določanju normalne vrednosti.
Romanian: După adoptarea măsurilor provizorii, un producător-exportator a solicitat excluderea cheltuielilor de desfacere, a cheltuielilor administrative și a altor cheltuieli generale realizate de societatea sa în legătură pe piața locală din ansamblul cheltuielilor de desfacere, cheltuieli administrative și alte cheltuieli generale utilizate pentru a stabili dacă vânzările au fost realizate în cadrul operațiunilor comerciale normale și pentru calcularea valorii normale.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete vastuvõtmist taotles üks eksportiv tootja, et temaga siseturul seotud äriühingu müügi-, üld- ja halduskulud arvestataks maha tavapärase kaubandustegevuse hindamisel ja normaalväärtuse arvutamisel kasutatavatest üldistest müügi-, üld- ja halduskuludest.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu pieņemšanas viens ražotājs-eksportētājs lūdza, lai no kopējām tirdzniecības, vispārējām un administratīvajām (TV un A) izmaksām, ko izmanto, lai noteiktu parasto tirdzniecības apriti un noteiktu normālo vērtību, izslēgtu tā saistītās uzņēmējsabiedrības TV un A izmaksas vietējā tirgū.
Lithuanian: Priėmus laikinąsias priemones, vienas eksportuojantis gamintojas kreipėsi su prašymu neįtraukti su juo susijusios įmonės pardavimo, bendrųjų ir administravimo išlaidų (PBA) vidaus rinkoje į bendras PBA išlaidas, atliekant įprastos prekybos testą ir apskaičiuojant normaliąją vertę.
Maltese: Wara l-adozzjoni ta’ miżuri proviżorji, produttur esportatur wieħed talab l-esklużjoni ta’ l-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (BĠ u A) tal-kumpanija relatata tiegħu fis-suq domestiku mill-ispejjeż totali BĠ u A użati fil-kors ordinarju ta’ test ta’ kummerċ u fil-bini ta’ valur normali.