English: However, in case of secondary outbreaks, the competent authority may decide to derogate from points 1 and 2 and establish other sampling procedures, taking into account the epidemiological information already available on the source and means of virus introduction into the holding and the potential spread of disease from the holding.
French: Toutefois, en cas d'apparition de foyers secondaires, l'autorité compétente peut décider de déroger aux points 1 et 2 et établir d'autres procédures d'échantillonnage, en tenant compte de l'information épidémiologique déjà disponible sur la source et les voies d'introduction du virus dans l'exploitation et la propagation potentielle de la maladie à partir de l'exploitation.
Dutch: In het geval van secundaire uitbraken kan de bevoegde autoriteit evenwel besluiten om van de punten 1 en 2 af te wijken en kan zij andere bemonsteringsprocedures vaststellen. Hierbij moet rekening worden gehouden met de epizoötiologische informatie die reeds beschikbaar is met betrekking tot de herkomst van het virus, de wijze waarop het virus op het bedrijf is binnengebracht, en de potentiële verspreiding van de ziekte vanuit het bedrijf.
Danish: Når der er tale om sekundære udbrud, kan myndighederne dog beslutte at fravige punkt 1 og 2 og fastlægge en anden form for prøvetagning under hensyntagen til de allerede foreliggende epidemiologiske oplysninger om viruskilden, om, hvordan virusset er kommet ind på bedriften, og om den potentielle sygdomsspredning fra bedriften.
Czech: V případě sekundárních ohnisek však může příslušný orgán rozhodnout o odchylce od bodů 1 a 2 a s ohledem na již dostupné epizootologické informace o zdroji, způsobech zavlečení viru do hospodářství a případném šíření choroby z hospodářství stanovit jiné postupy odběru vzorků.
Slovak: V prípade sekundárnych ohnísk však príslušný orgán môže rozhodnúť odlišne od bodov 1 a 2 a ustanoviť iné postupy na odber vzoriek, pričom zoberie do úvahy epidemiologické informácie, ktoré sú už dostupné o zdroji a spôsoboch zavlečenia vírusu do poľnohospodárskeho podniku a o prípadnom šírení choroby z poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Jednakże w przypadku wtórnych wybuchów choroby właściwe organy mogą zadecydować o odstąpieniu od pkt 1 i 2 i ustanowić inne procedury pobierania prób, biorąc pod uwagę dostępne informacje epidemiologiczne o źródle i środkach wprowadzenia wirusa do gospodarstwa oraz potencjalnym rozprzestrzenianiu się choroby z terenu danego gospodarstwa.
Hungarian: Másodlagos járványkitörések esetében az illetékes hatóság azonban úgy is dönthet, hogy eltér az 1. és 2. pontoktól és más mintavételezési eljárásokat határoz meg, figyelembe véve a vírus gazdaságba való behurcolásának forrásáról és módjáról, valamint a betegségnek a gazdaságban való esetleges terjedéséről már rendelkezésre álló járványügyi információkat.
Slovenian: Vendar se lahko v primeru sekundarnih izbruhov pristojni organ odloči za odstopanje od točk 1 in 2 ter zahteva druge postopke vzorčenja, ob upoštevanju razpoložljivih epidemioloških informacij o viru in sredstvu vnosa virusa na gospodarstvo ter o možnosti širjenja bolezni z gospodarstva.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul apariției de focare secundare, autoritatea competentă poate să decidă derogarea de la dispozițiile punctelor 1 și 2 și să stabilească alte proceduri de prelevare a probelor, ținând seama de informația epidemiologică deja disponibilă referitoare la sursă și la căile de introducere a virusului în exploatație și de răspândirea potențială a bolii pornind din exploatație.
Bulgarian: Все пак в случай на появяване на вторични огнища компетентният орган може да реши да дерогира точки 1 и 2 и да установи други процедури за вземане на проби, като има предвид вече наличната епидемиологична информация за източника и пътя на проникване на вируса в свиневъдния обект и за потенциалното разпространение на болестта от обекта.
Estonian: Teiseste haiguspuhangute korral võib pädev asutus siiski otsustada teha erandi punktidest 1 ja 2 ning kehtestada ajutised proovivõtumeetodid, võttes arvesse juba kättesaadavat epidemioloogilist teavet viiruse allika ja selle ettevõttesse sissetoomise kohta ning haiguse võimalikku levimisohtu ettevõttest väljapoole.
Latvian: Tomēr sekundāru uzliesmojumu gadījumos kompetentā iestāde var nolemt atkāpties no 1. un 2. punkta un noteikt citas paraugu ņemšanas procedūras, ņemot vērā epidemioloģisko informāciju, kas attiecīgajā izcelsmes vietā jau pieejama, un to, kādā veidā vīruss ienests saimniecībā, kā arī slimības potenciālo izplatību ārpus saimniecības.
Lithuanian: Tačiau kilus antriniams AKM protrūkiams, kompetentinga institucija gali nuspręsti leisti nukrypti nuo 1 ir 2 punkto nuostatų ir nustatyti kitokią mėginių ėmimo tvarką, atsižvelgdama į turimą epidemiologinę informaciją apie viruso šaltinį ir jo patekimo į ūkį būdą bei apie potencialų viruso išplitimą iš ūkio.
Maltese: madankollu, f'każijiet ta' tifqigħa sekondarja, l-awtorita kompetenti tista tiddeċiedi li tidderoga mill-punti 1 u 2 u tistabbilixxi proċeduri oħra għat-teħid tal-kampjuni, wara li jittieħed in konsiderazzjoni l-informazzjoni epidemjologika li diġa qiegħed għad-dispożizzjoni dwar is-sorsi u l-metodi li bihom il-mikrobu jiġi introdott fil-post u il-possibilita li l-marda tinfirex mil-post.