English: On the basis of the above, the impact on users of RBMs and consumers of ring binders was considered not to constitute a compelling reason against the imposition of anti-dumping measures, as the possible negative effect is unlikely to offset the positive effect on the Community industry of anti-dumping measures against injurious dumping.
Portuguese: Com base no que precede, considerou-se que o impacto sobre os utilizadores de mecanismos de argolas e os consumidores de classificadores não constitui uma razão imperiosa susceptível para obstar à adopção de medidas anti-dumping e que não há probabilidades de um eventual impacto negativo se sobrepor aos efeitos positivos para a indústria comunitária resultantes das medidas contra o dumping prejudicial.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností bylo usouzeno, že dopad na uživatele MKP a spotřebitele kroužkových pořadačů není důvodem k nezavedení antidumpingových opatření, protože je nepravděpodobné, že by případný negativní účinek převážil nad pozitivním účinkem antidumpingových opatření proti škodlivému dumpingu na výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného, nepredpokladá sa, že účinok na užívateľov mechanizmov krúžkových blokov predstavuje závažný dôvod proti uloženiu antidumpingových opatrení, pretože nie je pravdepodobné, aby možný negatívny účinok kompenzoval pozitívny účinok antidumpingových opatrení voči škodlivému dumpingu na dané výrobné odvetvie spoločenstva.
Polish: W oparciu o powyższe, wpływ na użytkowników mechanizmów kołowych do segregatorów i konsumentów segregatorów kołowych rozpatrywany był nie po to, by ustalić nieodparty powód przeciwko nakładaniu środków antydumpingowych, jako że możliwy negatywny efekt nie ma szans zredukować pozytywnego efektu nałożenia środków antydumpingowych przeciwko dumpingowi wyrządzającemu szkodę przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: A fentiek alapján megállapítást nyert, hogy a gyűrűs iratrendező szerkezetek felhasználóira és a gyűrűs iratrendezők fogyasztóira várható hatás nem ad okot arra, hogy elvessék a dömpingellenes intézkedéseket, mivel a dömpingellenes intézkedéseknek a közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt kedvező hatása az esetleges negatív hatásokkal szemben túlsúlyban van.
Slovenian: Na podlagi zgornjih navedb se zagovarja stališče, da vpliv na uporabnike obročkastih mehanizmov za mape in za potrošnike map z obročkastimi mehanizmi ne pomeni nujnega razloga proti uvedbi protidampinških ukrepov, ker ni verjetno, da bo možni negativni vpliv pomembnejši od pozitivnega vpliva protidampinških ukrepov proti škodljivemu dampingu na industrijo Skupnosti.
Romanian: Pe baza celor sus-menționate, impactul asupra utilizatorilor și consumatorilor de mecanisme de îndosariat nu a fost considerat ca fiind un motiv imperios de a nu institui măsuri antidumping, dat fiind că este puțin probabil ca eventualul impact negativ ar anula efectul pozitiv asupra industriei comunitare a măsurilor antidumping împotriva dumpingului prejudiciabil.
Estonian: Eespool esitatu põhjal leiti, et mõju spiraalköiteseadiste kasutajatele ja spiraalköidete tarbijatele ei kujuta endast kaalukat põhjust, mis õigustaks dumpinguvastaste meetmete kehtestamata jätmist, kuna võimalik kahjulik mõju tõenäoliselt ei nulli kahjustava dumpingu vastu võetavate dumpinguvastaste meetmete soodsat mõju ühenduse tööstusharule.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, ietekmi uz GSM izmantotājiem un gredzenveida stiprinājumu patērētājiem uzskatīja par tādu, kas nav vērā ņemams iemesls antidempinga pasākumus neuzlikt, jo ir maz ticams, ka iespējamā negatīvā ietekme kompensētu pozitīvo ietekmi, ko uz Kopienas ražošanas nozari atstātu antidempinga pasākumi pret dempingu, kurš rada zaudējumus.
Lithuanian: Remiantis pirmiau minėtais dalykais, poveikis ŽSM naudotojams ir žiedinių segtuvų vartotojams nelaikomas įtikinamu motyvu prieš antidempingo priemonių įvedimą, kadangi galimas neigiamas poveikis negali atsverti teigiamo antidempingo priemonių prieš žalingą dempingą poveikio Bendrijos pramonei.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan imsemmi fuq, l-impatt fuq utenti ta’ RBMs u konsumaturi ta’ ring binders kien meqjus li ma jikkostitwix raġuni obbligatorja kontra l-imposizzjoni ta’ miżuri kontra d-dumping, minħabba li l-effett negattiv possibbli x’aktarx ma jtellifx l-effett posittiv fuq l-industrija tal-Komunità ta’ miżuri kontra d-dumping kontra dumping ta’ ħsara.