FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery
French: Position commune 2003/805/PESC du Conseil du 17 novembre 2003 sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs
Greek: Κοινή θέση 2003/805/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003 για την καθολική ισχύ και επίρρωση των πολυμερών συμφωνιών στον τομέα της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής καθώς και των φορέων τους
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY 2003/805/SZBP ze dne 17. listopadu 2003 o dosažení univerzality a posílení mnohostranných dohod v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2003/805/SZBP zo 17. novembra 2003 o všeobecnom uplatňovaní a posilňovaní multilaterálnych dohôd v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia a nosičov zbraní
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2003/805/WPZiB z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie upowszechnienia i wzmocnienia porozumień wielostronnych w dziedzinie nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia oraz środków przenoszenia
Hungarian: A Tanács 2003/805/KKBP közös álláspontja (2003. november 17.) a tömegpusztító fegyverek és a hordozóeszközök elterjedésének megakadályozásáról szóló többoldalú megállapodások egyetemessé tételéről és megerősítéséről
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2003/805/SZVP z dne 17. novembra 2003 o vsesplošni uporabi in krepitvi multilateralnih sporazumov na področju neširjenja orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev
Romanian: Poziția comună 2003/805/PESC a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind universalizarea și consolidarea acordurilor multilaterale în domeniul neproliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ 2003/805/ОВППС НА СЪВЕТА от 17 ноември 2003 година относно уеднаквяване и засилване на военните споразумения в областта на неразпространение на оръжия за масово поразяване и средствата за доставяне
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT 2003/805/ÜVJP, 17. november 2003, massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamist käsitlevate mitmepoolsete lepingute ülemaailmse kohaldamise ja tugevdamise kohta
Latvian: Padomes Kopēja nostāja 2003/805/KĀDP (2003. gada 17. novembris) par daudzpusēju nolīgumu masveida iznīcināšanas ieroču neizplatīšanas un ieroču nogādes līdzekļu jomā vispārināšanu un pastiprināšanu
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2003/805/BUSP 2003 m. lapkričio 17 d. dėl daugiašalių susitarimų masinio naikinimo ginklų ir pristatymo priemonių neplatinimo srityje universalaus taikymo ir sustiprinimo
Maltese: Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/805/CFSP tas-17 ta' November 2003 fuq l-universalità u t-tisħiħ tal-ftehim multilaterali fil-qasam tal-kontroll ta' l-armi nukleari (f'pajjiżi li għad ma għandhomx dawn l-armi) għad-distruzzjoni tal-massa u l-mod tat-trasport tagħhom
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: Consiliul Uniunii Europene,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: the risk that terrorists will acquire chemical, biological, radiological or nuclear materials adds a new dimension to this threat.
French: et que le risque de voir des terroristes acquérir des matériels chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires ajoute une nouvelle dimension à cette menace.
Greek: Ο κίνδυνος να αποκτήσουν οι τρομοκράτες χημικά, βιολογικά, ραδιενεργά ή πυρηνικά υλικά προσθέτει νέα διάσταση στην απειλή αυτή.
Czech: přitom této hrozbě dává nový rozměr nebezpečí, že chemické, biologické, radiologické nebo jaderné materiály získají teroristé.
Slovak: nebezpečenstvo, že teroristi získajú chemické, biologické, rádioaktívne alebo jadrové materiály, dodáva tejto hrozbe novú dimenziu.
Polish: ryzyko, że terroryści pozyskają materiały chemiczne, biologiczne, radiologiczne lub jądrowe, nadaje nowy wymiar temu zagrożeniu.
Hungarian: ezt a veszélyt új nézőpontba helyezi annak kockázata, hogy a terroristák vegyi, biológiai, sugárzó vagy nukleáris anyagok birtokába jutnak.
Slovenian: nevarnost, da bi teroristi pridobili kemične, biološke, radiološke ali jedrske snovi, daje dodatno dimenzijo omenjeni grožnji.
Bulgarian: рискът терористите да се снабдят с химически, биологически, радиологични и ядрени материали увеличава тази заплаха.
Estonian: ohule lisab uue mõõtme risk, et terroristid hangivad keemilisi, bioloogilisi, radioloogilisi või tuumamaterjale.
Latvian: risks, ka teroristi varētu iegūt ķīmiskos, bioloģiskos, radioloģiskos vai kodolmateriālus, rada papildu dimensiju šim apdraudējumam.
Lithuanian: pavojus, kad teroristai įgys chemines, biologines, radiologines arba branduolines medžiagas suteikia šiai grėsmei naują aspektą.
Maltese: ir-riskju li t-terroristi jakkwistaw kimiċi, bioloġiċi, radioloġiċi jew materjali nukleari jżid dimensjoni ġdida għal din it-theddida.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN IL-POIZZJONI KOMUNI:
English: Article 1
French: Article premier
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The objectives of this Common Position are:
French: La présente position commune a pour objectifs:
Greek: Οι στόχοι της παρούσας κοινής θέσης είναι:
Czech: Tento společný postoj má tyto cíle:
Slovak: Cieľmi tejto spoločnej pozície sú:
Polish: Celami niniejszego wspólnego stanowiska są:
Hungarian: E közös álláspont célkitűzései az alábbiak:
Slovenian: Cilji tega skupnega stališča so:
Romanian: Prezenta poziție comună are drept obiective:
Bulgarian: Целите на настоящата обща позиция са:
Estonian: Käesoleva ühise seisukoha eesmärgid on:
Latvian: Šīs kopējās nostājas mērķi ir:
Lithuanian: Šios bendrosios pozicijos tikslai yra šie:
Maltese: L-għanijiet ta' din il-Pożizzjoni Komuni huma:
English: Additional Protocols with the International Atomic Energy Agency (IAEA Additional Protocols);
French: les protocoles additionnels conclus dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (protocoles additionnels de l'AIEA);
Greek: πρόσθετα πρωτόκολλα του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (πρόσθετα πρωτόκολλα ΔΟΑΕ),
Czech: dodatkových protokolů uzavřených v rámci Mezinárodní agentury pro atomovou energii (dodatkové protokoly MAAE),
Slovak: Dodatkové protokoly s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu;
Polish: Protokoły dodatkowe Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (Protokoły dodatkowe MAEA);
Hungarian: a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel kötött kiegészítő jegyzőkönyvek (a továbbiakban: NAÜ kiegészítő jegyzőkönyvek);
Slovenian: Dodatni protokoli, sklenjeni v okviru Mednarodne agencije za atomsko energijo (Dodatni protokoli IAEA);
Romanian: Protocoalele adiționale încheiate în cadrul Agenției Internaționale pentru Energia Atomică (protocoalele adiționale ale AIEA);
Bulgarian: Допълнителни протоколи с Международната агенция за атомна енергия (МААЕ);
Estonian: Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri lisaprotokollid (IAEA lisaprotokollid);
Latvian: Papildprotokoli līgumam ar Starptautisko atomenerģijas aģentūru (SAA papildprotokoli);
Lithuanian: Tarptautinės atominės energijos agentūros Papildomi protokolai (TATENA Papildomi protokolai);
Maltese: Protokoll Addizzjonali ma' l-Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija Atomika (Protokoll Addizzjonali tal-IAEA);
English: Chemical Weapons Convention;
French: la convention sur les armes chimiques;
Greek: σύμβαση για τα χημικά όπλα,
Czech: Úmluvy o chemických zbraních,
Slovak: Dohovor o chemických zbraniach;
Polish: Konwencja o Zakazie Broni Chemicznej;
Hungarian: Vegyifegyver-tilalmi Egyezmény;
Slovenian: Konvencija o kemičnem orožju;
Romanian: Convenția privind armele chimice;
Bulgarian: Конвенция за химическите оръжия;
Estonian: keemiarelvade konventsioon;
Latvian: Konvencija par ķīmiskajiem ieročiem;
Lithuanian: Konvencija dėl cheminių ginklų;
Maltese: Il-Konvenzjoni ta' l-Armi Kimiċi;
English: Biological and Toxin Weapons Convention;
French: la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines;
Greek: σύμβαση για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα,
Czech: Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní,
Slovak: Dohovor o biologických a toxických zbraniach;
Polish: Konwencja o Zakazie Broni Biologicznej i Toksycznej;
Hungarian: Biológiai- és Toxinfegyver-tilalmi Egyezmény;
Slovenian: Konvencija o biološkem in toksičnem orožju;
Romanian: Convenția privind interzicerea armelor biologice și cu toxine;
Bulgarian: Конвенция за биологични и токсични оръжия;
Estonian: bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsioon;
Latvian: Konvencija par bioloģiskajiem un toksīnu ieročiem;
Lithuanian: Konvencija dėl bakteriologinių ir toksinių ginklų;
Maltese: Il-Konvenzjoni ta' l-Armi Bioloġiċi u Tossiċi;
English: Article 2
French: Article 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In pursuit of the objectives set up in Article 1, the EU and its Member States will pay particular attention to the need to reinforce compliance with the multilateral treaty regime by:
French: En vue de la réalisation des objectifs fixés à l'article 1er, l'Union européenne et ses États membres accorderont une attention particulière à la nécessité de renforcer le respect du régime des traités multilatéraux:
Greek: Για την επιδίωξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της προσέχουν ιδιαίτερα την ανάγκη να ενισχυθεί η συμμόρφωση με το καθεστώς των πολυμερών συνθηκών:
Czech: Při uskutečňování cílů uvedených v článku 1 budou Evropská unie a její členské státy věnovat zvláštní pozornost nutnosti posílit dodržování režimu uvedených mnohostranných smluv
Slovak: Pri sledovaní cieľov uvedených v článku 1 budú Európska únia a jej členské štáty venovať osobitnú pozornosť potrebe posilneného dodržiavania systému multilaterálnych zmlúv prostredníctvom:
Polish: W dążeniu do osiągnięcia celów określonych w art. 1 UE i jej Państwa Członkowskie będą zwracać szczególną uwagę na potrzebę wzmocnienia zgodności z systemem traktatów wielostronnych poprzez:
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt célkitűzések megvalósítása során az EU és tagállamai különös figyelmet fordítanak arra, hogy a többoldalú szerződésrendszer tiszteletben tartását erősítsék az alábbiakkal:
Slovenian: Pri zasledovanju ciljev, določenih v členu 1, EU in njene države članice posvečajo posebno pozornost potrebi krepitve spoštovanja multilateralnega režima pogodb z/s:
Romanian: În vederea realizării obiectivelor stabilite la articolul 1, Uniunea Europeană și statele membre vor acorda o atenție deosebită necesității de a consolida respectarea regimului tratatelor multilaterale:
Bulgarian: В преследване на целите, заложени в член 1, ЕС и неговите държави-членки обръщат особено внимание на необходимостта да се засили съответствието с многостранния договорен режим чрез:
Estonian: Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks pööravad EL ja selle liikmesriigid erilist tähelepanu vajadusele tõhustada mitmepoolsete lepingute süsteemi järgimist:
Latvian: Nostājas 1. pantā minēto mērķu sasniegšanai dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš nepieciešamībai pastiprināt daudzpusējo nolīgumu ievērošanas režīmu ar šādiem paņēmieniem:
Lithuanian: Siekdama 1 straipsnyje nustatytų tikslų, ES ir jos valstybės narės turi skirti ypatingą dėmesį būtinybei sustiprinti daugiašalių sutarčių režimo laikymąsi:
Maltese: Fit-twettiq ta' l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1, L-UE u l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-ħtieġa ta' l-infurzar tar-reġim tat-trattat multilaterali billi:
English: enhancing the detectability of violations, and
French: en rendant les violations plus facilement détectables,
Greek: αυξάνοντας την ικανότητα εντοπισμού των παραβιάσεων, και
Czech: zvýšením zjistitelnosti porušování,
Slovak: lepšieho odhaľovania porušení a
Polish: zwiększenie wykrywalności naruszeń, oraz
Hungarian: a jogsértések felderíthetőségének fokozása, és
Slovenian: izboljšanjem sledljivosti kršitev in
Romanian: sporind detectabilitatea încălcărilor;
Bulgarian: повишаване откриваемостта на нарушенията, и
Estonian: suurendades rikkumiste avastamist ja
Latvian: pastiprinot pārkāpumu identificējamību, un
Lithuanian: didinant pažeidimų nustatymą, ir
Maltese: itejbu l-possibilitajiet ta' skoperta tal-violazzjonijiet, u
English: strengthening the enforcement of obligations established by this treaty regime.
French: en renforçant les moyens permettant d'assurer le respect des obligations établies par ledit régime.
Greek: ενισχύοντας την εφαρμογή των υποχρεώσεων που απορρέουν από το εν λόγω καθεστώς συνθηκών.
Czech: posílením prosazování povinností stanovených těmito smluvními režimy.
Slovak: intenzívnejšieho plnenia povinností vyplývajúcich z tohto zmluvného systému.
Polish: wzmacnianie realizacji zobowiązań przewidzianych tym systemem traktatów.
Hungarian: az e szerződésrendszer által megállapított kötelességek végrehajtásának megerősítése.
Slovenian: krepitvijo vloge izvrševanja obveznosti, izhajajočih iz tega pogodbenega režima.
Romanian: consolidând mijloacele care permit asigurarea respectării obligațiilor stabilite de regimul menționat.
Bulgarian: засилване на изпълнението на задълженията, установени от настоящия договорен режим.
Estonian: tõhustades kõnealusest lepingute süsteemist tulenevate kohustuste täitmist.
Latvian: stiprinot ar šo nolīgumu režīmu paredzēto pienākumu izpildīšanu.
Lithuanian: stiprinant šiuo sutarčių režimu nustatytų įsipareigojimų vykdymą.
Maltese: isaħħu l-infurzar ta' l-obbligazzjonijiet stabbiliti mir-reġim ta' dan it-trattat.
English: Article 3
French: Article 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The EU and its Member States will focus their diplomatic action on the pursuance of the objectives referred to in Articles 1 and 2, in accordance with the modalities set out below.
French: L'Union européenne et ses États membres axeront leur action diplomatique sur la réalisation des objectifs visés aux articles 1er et 2 dans le respect des modalités ci-après.
Greek: Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της επικεντρώνουν τη διπλωματική τους δράση στην επιδίωξη των στόχων που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2, σύμφωνα με τις ακόλουθες λεπτομερείς διατάξεις.
Czech: Evropská unie a její členské státy zaměří svou diplomatickou činnost na uskutečňování cílů uvedených v článcích 1 a 2 níže uvedenými způsoby.
Slovak: Európska únia a jej členské štáty budú svoje diplomatické kroky zameriavať na plnenie cieľov uvedených v článkoch 1 a 2 v súlade s nižšie uvedenými podmienkami.
Polish: UE i jej Państwa Członkowskie skoncentrują swoje działania dyplomatyczne na dążeniu do osiągnięcia celów określonych w art. 1 i 2, zgodnie z zasadami określonymi poniżej.
Hungarian: Az EU és tagállamai diplomáciai lépéseiket az 1. és a 2. cikkben említett célkitűzések megvalósítására összpontosítják, az alábbiakban megállapított szabályokkal összhangban.
Slovenian: EU in države članice bodo svoje diplomatsko delovanje osredotočile na uresničevanje ciljev, navedenih v členih 1 in 2, v skladu z modalitetami, navedenimi v nadaljevanju.
Romanian: Uniunea Europeană și statele membre își vor concentra acțiunea diplomatică pe atingerea obiectivelor prevăzute la articolele 1 și 2 cu respectarea modalităților menționate în continuare.
Bulgarian: ЕС и неговите държави-членки насочват своите дипломатически действия за преследване на целите съгласно членове 1 и 2, в съответствие със задълженията, изложени по-долу.
Estonian: EL ja selle liikmesriigid keskenduvad oma diplomaatilises tegevuses artiklites 1 ja 2 nimetatud eesmärkide saavutamisele vastavalt allpool ettenähtud sätetele.
Latvian: ES un tās dalībvalstis vērsīs savu diplomātisko darbību uz 1. un 2. pantā izklāstīto mērķu īstenošanu saskaņā ar turpmāk minēto kārtību.
Lithuanian: ES ir jos valstybės narės turi sutelkti savo diplomatinę veiklą tam, kad būtų siekiama 1 ir 2 straipsniuose nurodytų tikslų, laikydamosi toliau nurodytų modelių.
Maltese: L-UE u l-Istati Membri għandhom jiffokaw l-azzjoni diplomatika tagħhom skond l-għanijiet msemmija fl-Artikolu 1 u 2, skond il-modalitajiet li jidhru hawn taħt.
English: Article 4
French: Article 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, under Article VI thereof.
French: Conformément à son article VI, le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) constitue à la fois la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire.
Greek: Η συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (ΝΡΤ) αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του παγκόσμιου καθεστώτος μη διάδοσης και το ουσιαστικό θεμέλιο για την επιδίωξη του πυρηνικού αφοπλισμού, σύμφωνα με το άρθρο VI.
Czech: Smlouva o nešíření jaderných zbraní je podle jejího článku VI základním kamenem celosvětového režimu nešíření a nezbytným základem pro uskutečňování jaderného odzbrojení.
Slovak: Zmluva o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ) predstavuje základný kameň v globálnom systéme nešírenia zbraní a základ pre opatrenia na jadrové odzbrojovanie podľa jej článku VI.
Polish: Układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej (NPT) jest kamieniem milowym w światowym systemie nierozprzestrzeniania oraz istotnym fundamentem w dążeniu do rozbrojenia jądrowego, na mocy jego art. VI.
Hungarian: A nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés (atomsorompó-szerződés) – annak VI. cikke szerint – a globális atomsorompó-rendszer sarokkövét és a nukleáris leszerelés végrehajtásának nélkülözhetetlen alapját képezi.
Slovenian: Pogodba o neširjenju jedrskega orožja (NPT) pomeni glavni mejnik v globalnem režimu neširjenja jedrskega orožja in je bistvena podlaga za izvajanje jedrske razorožitve v skladu s členom VI pogodbe.
Romanian: În conformitate cu articolul VI, Tratatul de neproliferare a armelor nucleare (TNP) reprezintă, în același timp, piatra de temelie a regimului mondial de neproliferare și fundamentul esențial al continuării dezarmării nucleare.
Bulgarian: Договорът за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО) е основа за глобалния режим за неразпространение и е съществена основа за преследване на ядреното разоръжаване съгласно член VІ от него.
Estonian: Tuumarelva leviku tõkestamise leping on selle VI artikli kohaselt ülemaailmse tuumarelva tõkestamise režiimi nurgakivi ja tuumadesarmeerimise põhialus.
Latvian: Kodolieroču neizplatīšanas līgums (KNL) ir globālā ieroču neizplatīšanas režīma stūrakmens un kodolieroču atbruņošanās jomas pamats, saskaņā ar šā līguma VI pantu.
Lithuanian: Sutartis dėl branduolinio ginklo neplatinimo (NPT) yra pasaulinio neplatinimo režimo kertinis akmuo ir branduolinio nusiginklavimo siekimo pagrindas, pasak jos VI straipsnio.
Maltese: It-Trattat tal-Kontroll ta' l-Armi Nukleari (NPT) huwa l-pedament tar-reġim għall-kontroll globali ta' l-armi u l-bażi essenzjali għall-insegwiment tad-diżarmament nukleari, taħt l-Artikolu VI tiegħu.
English: Achieving universal adherence to the NPT is of crucial importance.
French: Il est d'une importance capitale de parvenir à une adhésion universelle au TNP.
Greek: H επίτευξη καθολικής προσχώρησης στη ΝΡΤ έχει καθοριστική σημασία.
Czech: Všeobecné přistoupení k této smlouvě má rozhodný význam.
Slovak: Preto je nevyhnutné zabezpečiť globálne dodržiavanie Zmluvy o nešírení jadrových zbraní.
Polish: Osiągnięcie powszechnego przystąpienia do NPT jest niezwykle ważne.
Hungarian: Az atomsorompó-szerződés világszerte történő alkalmazása alapvető fontosságú.
Slovenian: Vsesplošno spoštovanje Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja je bistvenega pomena.
Romanian: Este de o importanță capitală să se ajungă la o aderare universală la TNP.
Bulgarian: Постигане на универсално спазване на ДНЯО е от съществено значение.
Estonian: Ülemaailmne ühinemine tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga on otsustava tähtsusega.
Latvian: Panākt vispārīgu KNL ievērošanu ir ārkārtīgi būtiski.
Lithuanian: Svarbiausia yra pasiekti, kad būtų visuotinai laikomasi NPT.
Maltese: Il-ksib ta' konformità universali ma' l-NPT hija ta' importanza kruċjali.
English: To that end, the EU will:
French: À cette fin, l'Union européenne:
Greek: Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ:
Czech: Za tím účelem Evropská unie
Slovak: Na tento účel Európska únia:
Polish: W tym celu UE będzie:
Hungarian: E célból az EU:
Slovenian: EU v ta namen:
Romanian: În acest scop, Uniunea Europeană:
Bulgarian: За тази цел ЕС:
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks Euroopa Liit:
Latvian: Tālab ES:
Lithuanian: Todėl ES turi:
Maltese: Għal dan il-għan, l-UE għandha: