English: To ensure that the stabiliser mechanism is applied only to the extent of the overrun on the maximum quantity for the Community, and to avoid any incitement to over-production, any quantities unused by certain Member States should be reallocated among Member States who have overrun their national quantity, in proportion to their national quantity, and the reduction coefficients for the aid should subsequently be calculated for each Member State concerned, in proportion to the overrun on the national quantity fixed.
French: Afin d'assurer que le mécanisme de stabilisation ne soit appliqué que dans la mesure du dépassement de la quantité maximale pour la Communauté, et pour éviter tout effet d'incitation à la surproduction, il convient d'abord de répartir les quantités éventuellement non utilisées par certains États membres, entre les États membres en situation de dépassement, de façon proportionnelle à leur quantité nationale, et ensuite de calculer les coefficients de réduction de l'aide pour chaque État membre concerné, proportionnellement au dépassement de la quantité nationale fixée.
Czech: aby bylo zajištěno, že stabilizační mechanismus bude používán pouze v rozsahu překročení maximálního množství pro Společenství a aby nedocházelo k jakémukoliv podněcování nadprodukce, měla by být případná množství nevyužitá některými členskými státy přerozdělena mezi ty členské státy, které svá národní množství překročily, v poměru k jejich národnímu množství, a následně pro každý dotyčný členský stát vypočítány koeficienty snížení podpory v poměru, v kterém překročily určené národní množství;
Slovak: aby bolo zabezpečené, že sa stabilizačný mechanizmus uplatňuje iba do výšky prekročenia maximálneho množstva pre spoločenstvo a aby sa predchádzalo akémukoľvek podnecovaniu k nadvýrobe, všetky množstvá, ktoré určité členské štáty nevyužijú, by sa mali prerozdeliť medzi členské štáty, ktoré prekročili svoje národné množstvo, v pomere k ich národnému množstvu a následne by sa mali vypočítať redukčné koeficienty pre každý členský štát, ktorého sa to týka, v pomere k prekročeniu stanoveného národného množstva;
Polish: Aby zagwarantować, że mechanizm stabilizacji stosuje się wyłącznie w odniesieniu do przekroczenia maksymalnej ilości na terytorium Wspólnoty oraz aby uniknąć namawiania do nadprodukcji, wszelkie ilości nie wykorzystane przez Państwa Członkowskie należy ponownie rozdzielić między Państwa Członkowskie, które w stosunku do przysługującej im ilości krajowej przekroczyły ilość krajową, a ponadto, dla każdego zainteresowanego Państwa Członkowskiego, należy we właściwy sposób obliczyć współczynniki zmniejszenia kwoty pomocy w stosunku do przekroczenia ustalonej ilości krajowej.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a stabilizációs mechanizmus csak a Közösség részére megállapított maximális mennyiség túllépésének a mértékében kerüljön alkalmazásra és elkerülhető legyen a túltermelés ösztönzése, az egyes tagállamok által fel nem használt mennyiségeket újra fel kell osztani azon tagállamok között - a rájuk vonatkozó nemzeti mennyiség arányában -, amelyek túllépték a nemzeti mennyiségüket, majd ezt követően a támogatásra vonatkozó csökkentési együtthatót a rögzített nemzeti mennyiség túllépésének az arányában kell kiszámítani minden érintett tagállam esetében.
Slovenian: Da bi zagotovili, da se stabilizacijski mehanizem uporabi samo v primeru prekoračitve največje količine v Skupnosti, in da bi preprečili vsako napeljevanje k prekomerni proizvodnji, je treba vse neporabljene količine v določeni državi članici razdeliti med države članice, ki so prekoračile svoje nacionalne količine, sorazmerno glede na njihovo nacionalno količino, in šele nato izračunati koeficiente znižanja pomoči za posamezno državo članico, sorazmerno glede na prekoračitev določene nacionalne količine.
Estonian: Selleks, et tagada tasakaalustusmehhanismi kohaldamine ainult ühenduse jaoks kindlaksmääratud maksimumkogust ületava koguse osas ning et vältida ületootmise soodustamist, tuleks teatavate liikmesriikide poolt kasutamata kogused ümber jagada riikliku koguse ületanud liikmesriikide vahel võrdeliselt nende riikliku kogusega ning abi vähenduskoefitsiendid tuleks sellest tulenevalt arvutada iga asjaomase liikmesriigi jaoks võrdeliselt kindlaksmääratud riiklikku kogust ületava kogusega.
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad stabilizavimo mechanizmas būtų taikomas tik didžiausio Bendrijai nustatyto kiekio viršijimo atveju, ir išvengti perprodukcijos skatinimo, visi valstybių narių nepanaudoti kiekiai turėtų būti perskirstyti toms valstybėms narėms, kurios viršijo savo nacionalinius kiekius proporcingai nacionaliniam kiekiui, o po to reikėtų apskaičiuoti pagalbos sumažinimo koeficientus kiekvienai valstybei narei proporcingai nustatyto nacionalinio kiekio perviršiui;
Maltese: Biex ikun żgurat li l-mekkaniżmu ta' stabbilità jkun applikat biss sal-limitu li d-differenza żejda fuq il-kwantità massima għall-Komunità, u biex tkun evitata kull ħajra għhal produzzjoni żejda, kull kwantità mhux użata minn ċerti Stati Membri għandha tkun allokata mill-ġdid fost Stati Membri li jkunu qabżu l-kwantità nazzjonali tagħhom, bi proporzjon għall-kwantità nazzjonali tagħhom, u l-koeffiċjenti tat-tnaqqis għall-għajnuna għandhom sussegwentement ikunu kkalkolati għhal kull Stat Membu konċernat, bi proporzjon mal-kwantità żejda fuq il-kwantità nazzjonali ffissata.