English: In the case of goods not listed in Annex I to the Treaty which are packaged for retail sale or subject to appropriate marking with details of content and weight on the immediate packaging and which either meet the requirements of the third subparagraph of Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000, or for which the quantities of product used are those set out in Annex C to that Regulation, the customs office of export may begin by checking the weight and content of the non-Annex I goods put up in immediate packaging against the details on the immediate packaging.
French: En ce qui concerne les marchandises hors annexe I du traité qui sont conditionnées pour la vente au détail ou qui sont soumises à un marquage approprié avec des indications relatives au contenu et au poids sur l'emballage immédiat et qui, ou bien répondent aux conditions de l'article 3, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission, ou bien pour lesquelles les quantités de produits utilisées sont celles établies à l'annexe C dudit règlement, le bureau de douane d'exportation peut tout d'abord vérifier le poids et le contenu de la marchandise hors annexe I en emballage immédiat par les indications sur l'emballage immédiat.
German: Im Fall von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren, die für den Einzelhandel abgepackt sind oder auf deren unmittelbaren Umschließungen in geeigneter Weise Inhalts- und Gewichtsangaben angebracht sind und die entweder die Bedingungen des Artikels 3 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 der Kommission erfuellen oder für deren Herstellung die in Anhang C derselben Verordnung aufgeführten Mengen verwendet wurden, kann die Ausfuhrzollstelle zuerst das Gewicht und den Inhalt der nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren in unmittelbarer Umschließung anhand der Angaben auf dieser unmittelbaren Umschließung überprüfen.
Italian: Per quanto riguarda le merci non comprese nell'allegato I del trattato, condizionate per la vendita al minuto o sottoposte a stampigliatura appropriata, recanti sull'imballaggio immediato l'indicazione del contenuto e del peso, e conformi ai requisiti specificati all'articolo 3, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1520/2000 della Commissione, o per le quali si siano utilizzati quantitativi di prodotti identici a quelli precisati nell'allegato C di detto regolamento, l'ufficio doganale di esportazione verifica il peso e il contenuto della merce non compresa nell'allegato I sistemata in imballaggio immediato, confrontando le indicazioni apposte su quest'ultimo.
Portuguese: Para as mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado que se encontram acondicionadas para a venda a retalho ou que foram submetidas a uma marcação adequada com indicações relativas ao conteúdo e ao peso na embalagem imediata e que satisfazem as condições do n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1520/2000 da Comissão ou para as quais as quantidades de produtos utilizadas são estabelecidas no anexo C desse regulamento, a estância aduaneira de exportação pode, primeiramente, verificar o peso e o conteúdo da mercadoria não abrangida pelo anexo I em embalagem imediata através das indicações constantes dessa embalagem.
Dutch: Voor goederen die niet onder bijlage I bij het Verdrag vallen en die verpakt zijn voor verkoop in de detailhandel of op de onmiddellijke verpakking voorzien zijn van de nodige gegevens over inhoud en gewicht, kan, wanneer zij voldoen aan de voorwaarden van artikel 3, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1520/2000 van de Commissie of wanneer de ervoor gebruikte hoeveelheden product vastgesteld zijn in bijlage C bij die verordening, het douanekantoor van uitvoer eerst het gewicht en de inhoud van de niet onder bijlage I van het Verdrag vallende goederen in onmiddellijke verpakking controleren aan de hand van de desbetreffende gegevens op de onmiddellijke verpakking.
Danish: Med hensyn til varer uden for traktatens bilag I, der er emballeret til detailsalg eller forsynet med relevant mærkning med oplysninger om indhold og vægt på den emballage, der umiddelbart omslutter varen, og som enten opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 2, tredje afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000, eller for hvilke de anvendte produktmængder er dem, der er anført i bilag C til nævnte forordning, kan udførselstoldstedet allerførst kontrollere vægten af og indholdet i varen uden for traktatens bilag I i umiddelbar emballage ud fra angivelserne på den umiddelbare emballage.
Swedish: När det gäller varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget och som är förpackade för detaljhandelsförsäljning eller som försetts med en märkning med uppgifter om innehållet och vikten direkt på förpackningen och som uppfyller villkoren i artikel 3.2 tredje stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1520/2000 eller för vilka man använt de produktkvantiteter som fastställs i bilaga C i samma förordning, skall tullkontoret först jämföra vikt och innehåll när det gäller varor som inte omfattas av bilaga I i detaljhandelsförpackningar med uppgifterna i märkningen på detaljhandelsförpackningen.
Finnish: Kun kyse on perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomista tavaroista, jotka on tarkoitettu vähittäismyyntiin tai joissa on asiaankuuluvat sisältöä ja painoa koskevat merkinnät tuotetta lähimpänä olevassa pakkauksessa ja jotka joko vastaavat komission asetuksen (EY) N:o 1520/2000 3 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyjä edellytyksiä tai joiden osalta käytettyjen tuotteiden määrät on vahvistettu mainitun asetuksen liitteessä C, vientitullitoimipaikan on ensiksi todennettava liitteeseen I kuulumattoman tavaran paino ja sisältö tavaraa lähimpänä olevassa pakkauksessa siihen tehdyistä merkinnöistä.
Czech: Co se týče zboží neuvedeného v příloze I Smlouvy, které je baleno pro maloobchod nebo které vyžaduje vhodné označení s údaji o obsahu a hmotnosti na spotřebitelském obalu a které buď vyhovuje podmínkám čl. 3 odst. 2 třetího pododstavce nařízení Komise (ES) č. 1520/2000, nebo pro které jsou použitá množství produktů taková množství, která jsou stanovena v příloze C výše uvedeného nařízení, může vývozní celní úřad zkontrolovat nejdříve hmotnost a obsah zboží neuvedeného v příloze I, které je ve spotřebitelském obalu, podle údajů na tomto spotřebitelském obalu.
Slovak: V prípade tovarov neuvedených v zozname prílohy I zmluvy, ktoré sú balené pre maloobchod alebo určené na vhodné označenie podrobnosťami o obsahu a hmotnosti na svojom obale a ktoré buď spĺňajú požiadavky tretieho pododseku článku 3 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000, alebo pre ktoré použité množstvo produktu je to, ktoré je stanovené v prílohe C uvedeného nariadenia, colný úrad vývozu môže začať s kontrolou hmotnosti a obsahu tovarov, ktoré nie sú v prílohe I tovarov zabalené v priamych obaloch s podrobnosťami na priamych obaloch.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk esetében, amelyek kiskereskedelmi csomagolásban vannak, vagy amelyeknél a közvetlen csomagoláson megfelelő jelzés formájában kötelező a tartalmat és súlyt feltüntetni, továbbá amelyek megfelelnek az 1520/2000/EK bizottsági rendelet 3. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésében foglalt követelményeknek, vagy amelyeknél az alkalmazott termékmennyiségek megegyeznek az említett rendelet C. mellékletében szereplő mennyiségekkel, a kiviteli vámhivatal kezdheti azzal az ellenőrzést, hogy az I. mellékletben nem szereplő, közvetlen csomagolásban levő áruk súlyát és tartalmát összeveti a közvetlen csomagoláson szereplő súllyal és tartalommal.
Slovenian: Pri blagu, ki ni navedeno v Prilogi I k Pogodbi in je pakirano za maloprodajo ali ustrezno označeno s podatki o vsebini in masi na neposrednem pakiranju in ki izpolnjuje zahteve tretjega pododstavka člena 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 ali za katerega so uporabljene količine proizvoda tiste, določene v Prilogi C k navedeni uredbi, carinski urad izvoza lahko začne pregledovati maso in vsebino blaga, ki ni navedeno v Prilogi I, zapakiranega v neposrednem pakiranju tako, da primerja podatke na neposrednem pakiranju.
Romanian: În ceea ce privește mărfurile care nu figurează în anexa I la tratat și care sunt condiționate pentru vânzarea cu amănuntul sau sunt marcate corespunzător cu indicații privind conținutul și greutatea pe ambalajul imediat și care, fie corespund condițiilor prevăzute în art. 3 alin. (2) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1520/2000 al Comisiei, fie pentru care cantitățile de produse utilizate sunt cele stabilite în anexa C la regulamentul respectiv, biroul vamal de export poate verifica mai întâi greutatea și conținutul mărfii, care nu figurează în anexa I, în ambalaj imediat prin indicațiile aflate pe acesta.
Bulgarian: По отношение на стоки, които не са изброени в приложение І към Договора и които са пакетирани за търговия на дребно или са предмет на подходяща маркировка с данни за съдържанието и теглото върху непосредствената опаковка и които или отговарят на изискванията на член 3, параграф 2, алинея трета на Регламент (ЕО) № 1520/2000 на Комисията, или за които количествата на използвания продукт са изложени в приложение В към същия регламент, митническата служба за износ може да започне с проверка на теглото и съдържанието на стоките, които не са предмет на приложение І и са поставени в непосредствена опаковка, правейки сравнение с данните върху непосредствената опаковка.
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupade puhul, mis on pakendatud jaemüügiks või mille kontaktpakendile tuleb nõuetekohaselt märkida andmed selle sisu ja massi kohta ning mis vastavad komisjoni määruse (EMÜ) nr 1520/2000 artikli 3 lõike 2 kolmandas lõigus esitatud nõuetele või mille puhul kasutatud tootekogused vastavad kõnealuse määruse C lisas sätestatud kogustele, võib ekspordiriigi tolliasutus kõigepealt kontrollida, kas kontaktpakendisse pandud, I lisas loetlemata kaupade mass ja sisu vastavad kontaktpakendil märgitud andmetele.
Latvian: Attiecībā uz precēm, kuras nav minētas Līguma I pielikumā, kuras ir fasētas mazumtirdzniecībai vai kuras attiecīgi marķētas, uz tiešā iesaiņojuma norādot detalizētu saturu un svaru, un kuras vai nu atbilst Komisijas Regulas (EK) Nr. 1520/2000 3. panta 2. punkta trešās daļas prasībām, vai attiecībā uz kurām izmantoto produktu daudzumi ir norādīti minētās regulas C pielikumā, tad eksporta muitas punkts var vispirms pārbaudīt to I pielikumā neminēto preču svaru un saturu, kuras iesaiņotas tiešā iesaiņojumā, bet ir pretrunā informācijai par tiešo iesaiņojumu.
Lithuanian: Kai Sutarties I priede nenurodytos prekės yra supakuotos mažmeninei prekybai arba ant jų betarpės pakuotės yra atitinkamai nurodyta informacija apie jų turinį ir svorį ir jos atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 1520/2000 3 straipsnio 2 dalies trečiosios pastraipos reikalavimus arba joms pagaminti buvo sunaudotas to reglamento C priede nurodytas kiekis, eksporto muitinės įstaiga gali pradėti tikrinti betarpėse pakuotėse esančių Sutarties I priede nenurodytų prekių svorį ir turinį, lygindama juos su ant betarpės pakuotės nurodyta informacija.