FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Safety Management Certificate should be issued after verifying that the Company and its shipboard management operate in accordance with the approved safety management system.
French: Le certificat de gestion de la sécurité devrait être délivré après vérification que la gestion de la compagnie et la gestion à bord sont conformes au système de gestion de la sécurité approuvé.
Portuguese: O certificado será emitido após verificação de que a companhia e a sua gestão a bordo operam em conformidade com o sistema de gestão da segurança aprovado.
Danish: Certifikatet for sikker skibsdrift udstedes efter verifikation af, at rederiet og dets skibsledelse arbejder i overensstemmelse med det godkendte sikkerhedsstyringssystem.
Swedish: Certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation bör utfärdas efter att man kontrollerat att företaget och fartygsledningen arbetar i enlighet med godkänt säkerhetsorganisationssystem.
Czech: Osvědčení o řízení bezpečnosti by se mělo vydat po ověření, že společnost a její řídící pracovníci na lodi působí v souladu se schváleným systémem řízení bezpečnosti.
Slovak: Osvedčenie o bezpečnom riadení by sa malo vydať po overení, že spoločnosť a jej vedenie na palube lode pracuje v súlade so schváleným systémom bezpečného riadenia.
Polish: Certyfikat zarządzania bezpieczeństwem powinien zostać wystawiony po sprawdzeniu, że przedsiębiorstwo i jego dowództwo pokładowe działają zgodnie z przyjętym systemem zarządzania bezpieczeństwem.
Hungarian: A biztonságos üzemeltetési bizonyítványt az után kell kiállítani, hogy igazolták, a társaság és a hajó üzemeltetése megfelel a jóváhagyott biztonságos üzemeltetési rendszernek.
Slovenian: Spričevalo o varnem upravljanju je treba izdati potem, ko se preveri, da družba in njeno vodstveno osebje na ladji ravnata v skladu z odobrenim sistemom za varno upravljanje.
Romanian: Certificatul de management al siguranței se eliberează după ce se verifică faptul că managementul companiei și managementul la bordul navei acesteia sunt în conformitate cu sistemul aprobat privind managementul siguranței.
Bulgarian: Сертификатът за управление на безопасната експлоатация следва да се издава след проверка, че компанията и нейната управа на борда на кораба функционира в съответствие с одобрената система за управление на безопасната експлоатация.
Estonian: Enne meresõiduohutuse korralduse tunnistuse andmist tuleks kontrollida, kas ühing ja tema laeva juhtkond tegutsevad kooskõlas tunnustatud meresõiduohutuse korralduse süsteemiga.
Latvian: Drošības vadības sertifikāts jāizsniedz pēc pārliecināšanās, ka uzņēmums un tā kuģa vadība darbojas saskaņā ar apstiprināto drošības vadības sistēmu.
Lithuanian: Saugaus valdymo liudijimas turėtų būti išduodamas patikrinus, ar bendrovė ir laivo vadovybė dirba pagal patvirtintą saugaus valdymo sistemą.
Maltese: Iċ-Ċertifikat ta' Amministrazzjoni ta' Sigurtà għandu jinħareġ wara li jiġi vverifikat li l-Kumpannija u l-ġestituri abbord tagħha joperaw skond is-sistema approvata ta' Amministrazzjoni ta' sigurtà.
English: Such a certificate should be accepted as evidence that the ship is complying with the requirements of this Code.
French: Ce certificat devrait être accepté comme preuve que le navire satisfait aux prescriptions du présent code.
Portuguese: O certificado deverá ser aceite como prova de que a companhia satisfaz as prescrições do presente código.
Danish: Et sådant certifikat skal accepteres som bevis på, at skibet opfylder kodens krav.
Swedish: Ett sådant certifikat bör godtas som bevis på att fartyget uppfyller kraven enligt denna kod.
Czech: Toto osvědčení by se mělo přijímat jako důkaz, že loď vyhovuje požadavkům tohoto předpisu.
Slovak: Takéto osvedčenie by sa malo akceptovať ako dôkaz, že spoločnosť spĺňa požiadavky tohto kódexu.
Polish: Taki certyfikat powinien zostać przyjęty jako dowód, że statek spełnia wymogi niniejszego Kodeksu.
Hungarian: Ezt a bizonyítványt el kell fogadni annak bizonyítására, hogy a hajó megfelel e szabályzat előírásainak.
Slovenian: To spričevalo naj se sprejme kot dokazi, da družba izpolnjuje zahteve tega kodeksa.
Romanian: Certificatul trebuie acceptat ca dovadă a faptului că nava respectă cerințele prezentului cod.
Bulgarian: Такъв сертификат следва да се приема като доказателство, че корабът спазва изискванията на настоящия кодекс.
Estonian: Seda tunnistust tuleb käsitada tõendina selle kohta, et laev vastab nimetatud koodeksi nõuetele.
Latvian: Šis sertifikāts jāpieņem kā pierādījums, ka kuģis atbilst šā kodeksa prasībām.
Lithuanian: Toks liudijimas laikomas įrodymu, kad laivas atitinka šio kodekso reikalavimus.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jiġi aċċettat bħala evidenza li l-bastiment jikkonforma mal-ħtiġiet ta' dan il-Kodiċi.
English: Interim certification
French: Certification provisoire
Portuguese: Certificação provisória
Danish: Midlertidig certificering
Swedish: Interimistisk certifiering
Czech: Prozatímní osvědčení
Slovak: Predbežná certifikácia
Polish: Tymczasowa certyfikacja
Hungarian: Ideiglenes bizonyítvány kiadása
Slovenian: Izdajanje začasnih spričeval
Romanian: Certificarea provizorie
Bulgarian: Временно сертифициране
Estonian: Ajutised tunnistused
Latvian: Pagaidu sertifikācija
Lithuanian: Laikinų liudijimų išdavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni interim
English: An Interim Document of Compliance may be issued to facilitate initial implementation of this Code when:
French: Une attestation de conformité provisoire peut être délivrée pour faciliter la mise en oeuvre initiale du présent code lorsque:
Portuguese: A fim de facilitar a aplicação inicial do presente código, poderá ser emitido um documento de conformidade provisório nos seguintes casos:
Danish: For at lette gennemførelsen af denne kode i begyndelsen kan der udstedes et midlertidigt overensstemmelsesdokument, hvis
Swedish: Ett interimistiskt dokument om godkänd säkerhetsorganisation kan utfärdas för att möjliggöra införandet av denna kod när
Czech: V zájmu usnadnění počátečního provádění tohoto předpisu může být vydán prozatímní doklad o splnění požadavků, jestliže:
Slovak: Môže sa vydať predbežný dokument o zhode s cieľom uľahčenia počiatočnej realizácie tohto kódexu tam, kde:
Polish: W celu ułatwienia początkowego stosowania niniejszego Kodeksu, tymczasowy dokument zgodności może być wystawiony, gdy:
Hungarian: Egy ideiglenes megfelelési bizonyítvány kiállítható e szabályzat kezdeti végrehajtásának megkönnyítésére, ha:
Slovenian: Začasno spričevalo o skladnosti se lahko izda, da se omogoči začetek izvajanja tega kodeksa, kadar:
Romanian: Un document de conformitate interimar poate fi eliberat cu scopul de a facilita punerea în aplicare inițială a prezentului cod în cazul în care:
Bulgarian: Временен документ за съответствие може да се издаде, за да се улесни първоначалното прилагане на настоящия кодекс, когато:
Estonian: Nimetatud koodeksi esialgse rakendamise hõlbustamiseks võib välja anda ajutise nõuetele vastavuse tunnistuse, kui:
Latvian: Atbilstības pagaidu dokumentu var izsniegt, lai atvieglotu šā kodeksa sākotnējo īstenošanu tad, kad:
Lithuanian: Pradiniam šio kodekso įgyvendinimui palengvinti gali būti išduodamas laikinas atitikties dokumentas, kai:
Maltese: Dokument Interim ta' Konformità jista' jinħareġ biex jiffaċilita l-implimentazzjoni inizjali ta' dan il-Kodiċi meta:
English: An Interim Safety Management Certificate may be issued:
French: Un certificat de gestion de la sécurité provisoire peut être délivré:
Portuguese: Poderá ser emitido um certificado provisório de gestão da segurança:
Danish: Der kan udstedes midlertidigt certifikat for sikker skibsdrift
Swedish: Ett interimistiskt certifikat om godkänd säkerhetsorganisation kan utfärdas i följande fall:
Czech: Prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti může být vydáno:
Slovak: Predbežné osvedčenie o bezpečnom riadení môže byť vydané:
Polish: Tymczasowy certyfikat zarządzania bezpieczeństwem może być wystawiony:
Hungarian: Ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítvány a következő esetekben állítható ki:
Slovenian: Začasno spričevalo o varnem upravljanju se lahko izda:
Romanian: Un certificat interimar al managementului siguranței poate fi emis în oricare din următoarele situații:
Bulgarian: Временен сертификат за управление на безопасната експлоатация може да се издаде:
Estonian: Ajutise meresõiduohutuse korralduse tunnistuse võib anda:
Latvian: Drošības vadības pagaidu sertifikātu var izsniegt:
Lithuanian: Laikinas saugaus valdymo liudijimas gali būti išduotas:
Maltese: Ċertifikat Interim ta' Amministrazzjoni ta' Sigurtà jista' jinħareġ:
English: when a Company takes on responsibility for the operation of a ship which is new to the Company; or
French: lorsqu'une compagnie assume pour la première fois la responsabilité de l'exploitation d'un navire, ou
Portuguese: quando a companhia assume a responsabilidade pela exploração de um navio que não explorava anteriormente, ou
Danish: når et rederi overtager ansvaret for driften af et skib, der er nyt for rederiet, og
Swedish: När ett företag övertar ansvaret för driften av ett fartyg som är nytt för företaget.
Slovak: keď spoločnosť preberá zodpovednosť za prevádzku lode, ktorá je nová pre spoločnosť, alebo
Slovenian: kadar družba prevzame odgovornost za obratovanje ladje, ki je nova za družbo, ali
English: An Interim Safety Management Certificate may be issued following verification that:
French: Un certificat provisoire de gestion de la sécurité peut être délivré après vérification que:
Portuguese: Poderá ser emitido um certificado provisório de gestão da segurança após verificação de que:
Danish: Der kan udstedes midlertidigt certifikat for sikker skibsdrift efter verifikation af:
Swedish: Ett interimistiskt certifikat om godkänd säkerhetsorganisation får utfärdas efter att följande kontroller har utförts:
Czech: Prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti může být vydáno po ověření, že
Slovak: Predbežné osvedčenie o bezpečnom riadení sa môže vydať po overení, že:
Polish: Tymczasowy certyfikat zarządzania bezpieczeństwem może być wystawiony po sprawdzeniu czy:
Hungarian: Az ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítványt a következők igazolása után állíthatják ki:
Slovenian: Začasno spričevalo o varnem upravljanju se lahko izda potem, ko se preveri:
Romanian: Certificatul interimar de management al siguranței poate fi eliberat după ce se verifică următoarele aspecte:
Bulgarian: Временен сертификат за управление на безопасната експлоатация може да се издаде след проверка, че:
Estonian: Ajutise meresõiduohutuse korralduse tunnistuse võib anda pärast seda, kui on kontrollitud, et:
Latvian: Drošības vadības pagaidu sertifikātu var izsniegt pēc verifikācijas, ka
Lithuanian: Laikinas saugaus valdymo liudijimas gali būti išduotas patikrinus, ar:
Maltese: Ċertifikat Interim ta' Amministrazzjoni Sigura jista' jinħareġ wara verifika li:
English: instructions, which have been identified as being essential, are provided prior to sailing; and
French: les consignes qui sont jugées essentielles sont données avant l'appareillage, et
Portuguese: as instruções consideradas essenciais são transmitidas antes da largada do navio, e
Danish: at instruktioner, der betragtes som essentielle, er blevet givet før afsejling, og
Swedish: De instruktioner som bedömts vara nödvändiga har tillhandahållits före avseglingen.
Latvian: pirms kuģošanas ir sniegti norādījumi, par kuriem skaidri noteikts, ka tie ir būtiski, un
English: Verification
French: Vérification
Portuguese: Verificação
Danish: Verifikation
Swedish: Kontroller
Czech: Ověření
Slovak: Overovanie
Polish: Sprawdzanie
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Preverjanje
Romanian: Verificarea
Bulgarian: Проверка
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Verifikācija
Lithuanian: Patikra
Maltese: Verifika
English: All verifications required by the provisions of this Code should be carried out in accordance with procedures acceptable to the Administration, taking into account the guidelines developed by the Organisation(1).
French: Toutes les vérifications requises par les prescriptions du présent code devraient être effectuées conformément à des procédures jugées acceptables par l'administration, compte tenu des directives élaborées par l'Organisation(1).
Portuguese: As verificações previstas no presente código deverão ser realizadas segundo procedimentos que a Administração considere aceitáveis, tendo em conta as directrizes elaboradas pela Organização(1).
Danish: Al verifikation i henhold til forskrifterne i denne kode foretages efter procedurer, der er acceptable for administrationen, idet der tages højde for retningslinjer udarbejdet af organisationen(1).
Swedish: Alla kontroller som krävs enligt denna kod måste utföras enligt de förfaranden som är godtagbara för administrationen med beaktande av de riktlinjer som utarbetats av IMO(1).
Czech: Veškerá ověření požadovaná tímto předpisem by se měla provádět v souladu s postupy přijatelnými pro správu, přičemž je brán ohled na pokyny vypracované organizací5.
Slovak: Všetky overenia požadované ustanoveniami tohto kódexu by sa mali vykonať v súlade s postupmi akceptovateľnými správou zohľadňujúc usmernenia vypracované organizáciou ([5]).
Polish: Wszystkie sprawdzenia wymagane na mocy przepisów niniejszego Kodeksu powinny być przeprowadzone zgodnie z procedurami, które są do przyjęcia dla administracji, uwzględniając wytyczne opracowane przez organizację[5].
Hungarian: Az e szabályzat rendelkezéseivel előírt összes vizsgálatot a közigazgatás által elfogadható eljárásoknak megfelelően kell végrehajtani, figyelembe véve a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet[5] által megállapított iránymutatásokat.
Slovenian: Vsa preverjanja, ki jih zahtevajo določbe tega kodeksa, je treba izvajati po postopkih, sprejemljivih za upravo, ob upoštevanju smernic, ki jih je izdelala Organizacija [1].
Bulgarian: Всички проверки според разпоредбите на настоящия кодекс следва да се изпълняват в съответствие с процедури, приемливи за администрацията, като се вземат предвид указанията, разработени от Организацията
Estonian: Kõik nimetatud koodeksi sätetega nõutavad kontrollimised peavad toimuma administratsioonile vastuvõetavas korras, võttes arvesse organisatsiooni kujundatud suuniseid.1
Lithuanian: Visos šio kodekso nuostatose reikalaujamos patikros turėtų būti atliekamos administracijai priimtina tvarka, atsižvelgiant į Organizacijos parengtas rekomendacijas(1).
Maltese: Il-verifiki kollha meħtieġa mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kodiċi għandhom jitwettqu skond il-proċeduri aċċettabbli għall-Amministrazzjoni, b'kont meħud tal-linji gwida żviluppati mill-Organizzazzjoni [1].
English: Forms of certificates
French: Modèles de certificats
Portuguese: Modelos dos certificados
Danish: Udformning af certifikater
Swedish: Certifikatens utformning
Czech: Formuláře osvědčení
Slovak: Formuláre osvedčení
Polish: Formularze certyfikatów
Hungarian: Bizonyítványminták
Slovenian: Obrazci spričeval
Romanian: Modele de certificate
Bulgarian: Формуляри за сертификати
Estonian: Tunnistuste vormid
Latvian: Sertifikātu veidlapas
Lithuanian: Liudijimų formos
Maltese: Formoli ta' ċertifikati
English: If the language used is neither English nor French, the text should include a translation into one of these languages.
French: Lorsque la langue utilisée n'est ni l'anglais, ni le français, le texte devrait comporter une traduction dans l'une de ces langues.
Portuguese: Caso a língua utilizada não seja inglês ou francês, o texto deverá incluir uma tradução numa destas línguas.
Danish: Hvis de ikke er enten på engelsk eller fransk, skal der desuden være en oversættelse til et af disse sprog.
Swedish: Om det språk som används varken är engelska eller franska bör texten innehålla en översättning till något av dessa två språk.
Czech: Jestliže není použit ani anglický, ani francouzský jazyk, měl by text formuláře obsahovat překlad do jednoho z těchto jazyků.
Slovak: Ak použitý jazyk nie je angličtina ani francúzština, text by mal obsahovať preklad do jedného z týchto jazykov.
Polish: Jeśli język użyty w tych dokumentach nie jest ani językiem angielskim ani francuskim, tekst powinien zawierać tłumaczenie na jeden z tych języków.
Hungarian: Ha az alkalmazott nyelv se nem az angol, se nem a francia, a szövegnek tartalmaznia kell az e nyelvek egyikén készült fordítást.
Slovenian: Če uporabljeni jezik ni niti angleščina niti francoščina, naj besedilo vključuje prevod v enega od teh jezikov.
Romanian: Dacă limba utilizată nu este nici engleza, nici franceza, textul trebuie să includă o traducere în una din aceste două limbi.
Bulgarian: Ако използваният език не е нито английски, нито френски, текстът трябва да включва превод на един от тези езици.
Estonian: Kui kasutatav keel ei ole inglise ega prantsuse keel, peaks tekst sisaldama tõlget ühte neist keeltest.
Latvian: Ja neizmanto ne angļu, ne franču valodu, tad jāiekļauj teksta tulkojums vienā no šīm valodām.
Lithuanian: Jei vartojama ne anglų ir ne prancūzų kalba, tekste turi būti vertimas į vieną iš šių kalbų.
Maltese: Jekk il-lingwa użata ma tkun la l-Ingliż u lanqas il-Franċiż, it-test għandu jinkludi traduzzjoni f'waħda minn dawn il-lingwi.
English: Refer to the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations adopted by the Organisation by Resolution A. 913(22).
French: Voir les directives sur l'application du code international de gestion de la sécurité (code ISM) par les administrations, adoptées par l'Organisation par la résolution A.913 (22).
Portuguese: Ver as directrizes para a aplicação do Código Internacional de Gestão da Segurança (Código ISM) pelas Administrações, adoptadas pela Organização por meio da Resolução A.913(22).
Danish: Der henvises til retningslinjerne for administrationernes gennemførelse af International Safety Management-koden (ISM-koden), som er vedtaget ved organisationens resolution A.913 (22).
Swedish: Med hänvisning till de riktlinjer om administrationers genomförande av ISM-koden som antagits genom IMO:s resolution A.913(22).
Czech: 5 Viz Pokyny pro provádění Mezinárodního předpisu o řízení bezpečnosti (předpis ISM) státními správami přijatý organizací usnesením A.913(22).
Estonian: 1 Vt rahvusvahelise laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldamise (ISM) koodeksi administratsioonides rakendamise suunised, mille organisatsioon võttis vastu resolutsiooniga A.913(22).
English: Appendix
French: Appendice
Portuguese: Apêndice
Danish: Tillæg
Swedish: Tillägg
Czech: Dodatek
Slovak: Dodatok
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Romanian: Apendice
Bulgarian: Допълнение
Latvian: Papildinājums
English: Forms of the Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate
French: Modèles d'attestation de conformité, de certificat de gestion de la sécurité, d'attestation provisoire de conformité et de certificat provisoire de gestion de la sécurité
Portuguese: Modelos do documento de conformidade, certificado de gestão da segurança, documento de conformidade provisório e certificado provisório de gestão da segurança
Danish: Formularer for overensstemmelsesdokumenter, certifikater for sikker skibsdrift, midlertidige overensstemmelsesdokumenter og midlertidige certifikater for sikker skibsdrift
Swedish: Formulär för dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation, certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation, det interimistiska dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation och det interimistiska cerfitikatet om godkänd säkerhetsorganisation
Czech: Formuláře dokladu o splnění požadavků, osvědčení o bezpečném řízení, prozatímního dokladu o splnění požadavků a prozatímního osvědčení o řízení bezpečnosti
Slovak: Formuláre dokumentu o zhode, osvedčenia o bezpečnom riadení, predbežného dokumentu o zhode a predbežného osvedčenia o bezpečnom riadení
Hungarian: A megfelelési bizonyítvány, a biztonságos üzemeltetési bizonyítvány, az ideiglenes megfelelési bizonyítvány és az ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítvány mintái
Slovenian: Obrazci spričevala o skladnosti, spričevala o varnem upravljanju, začasnega spričevala o skladnosti in začasnega spričevala o varnem upravljanju
Romanian: Modele pentru documentul de conformitate, certificatul de management al siguranței, documentul de conformitate interimar și certificatul interimar de management al siguranței
Bulgarian: Формуляри за документ за съответствие, сертификат за управление на безопасната експлоатация, временен документ за съответствие и временен сертификат за управление на безопасната експлоатация
Latvian: Atbilstības dokumenta, Drošības vadības sertifikāta, Atbilstības pagaidu dokumenta un Drošības vadības pagaidu sertifikāta veidlapas
English: >PIC FILE= "L_2002302EN.001202.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002302PT.001202.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002302EN.001301.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002302PT.001301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002302EN.001401.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002302PT.001401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002302EN.001501.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002302PT.001501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002302EN.001601.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002302PT.001601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002302EN.001701.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002302PT.001701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002302EN.001801.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002302PT.001801.TIF">
English: TITLE II
French: TITRE II
Portuguese: TÍTULO II
Danish: AFSNIT II
Swedish: RUBRIK II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Provisions for the Administration concerning the implementation of the International Safety Management (ISM) Code
French: Dispositions destinées aux administrations et relatives à l'application du code international de gestion de la sécurité (ISM)
Portuguese: Disposições destinadas às Administrações e relativas à aplicação do Código Internacional de Gestão da Segurança (Código ISM)
Danish: Bestemmelser vedrørende administrationernes gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift (ISM-koden)
Swedish: Bestämmelser för genomförandet av Internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM)
Czech: Ustanovení pro správy týkající se provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti (předpis ISM)
Polish: Przepisy dla administracji dotyczące zastosowania Międzynarodowego Kodeksu Zarządzania Bezpieczeństwem (ISM)
Hungarian: A biztonságos üzemeltetésre vonatkozó nemzetközi szabályzat (ISM) végrehajtásával kapcsolatban a közigazgatásra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za upravo v zvezi z izvajanjem Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij (Kodeksa ISM)
Romanian: Dispoziții adresate administrațiilor privind aplicarea Codului internațional de management al siguranței (Codul ISM)
Bulgarian: Разпоредби към администрацията относно прилагането на Международния кодекс за управление на безопасната експлоатация (ISM)
Estonian: Rahvusvahelise laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldamise (ISM) koodeksi rakendamist käsitlevad sätted administratsioonile
Latvian: Starptautiskā drošības vadības (ISM) kodeksa īstenošanas pārvaldīšanas noteikumi
Lithuanian: Administracijai skirtos nuostatos dėl Tarptautinio saugaus valdymo (ISM) kodekso įgyvendinimo
Maltese: Dispożizzjonijiet għall-Amministrazzjoni li tikkonċerna l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Internazzjonali ta' Amministrazzjoni ta' Sigurtà (ISM)
English: PART A - GENERAL PROVISIONS
French: PARTIE A - DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: PARTE A - DISPOSIÇÕES GERAIS
Danish: DEL A - ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: DEL A - ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Czech: ČÁST A - OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ČASŤ A - VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Hungarian: A. RÉSZ - ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DEL A — SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: PARTEA A – DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ЧАСТ А – ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: A DAĻA - VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: A DALIS - BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: PARTI A - DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI