FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision should apply without prejudice to Community or national provision on the conservation of species.
French: La présente directive doit s'appliquer sans préjudice des dispositions communautaires ou nationales relatives à la conservation des espèces.
Spanish: La presente Decisión debe aplicarse sin perjuicio de las disposiciones comunitarias o nacionales sobre conservación de las especies.
Italian: La presente decisione è applicabile fatte salve le disposizioni comunitarie o nazionali relative alla conservazione delle specie.
Portuguese: A presente decisão deve ser aplicável sem prejuízo das disposições comunitárias ou nacionais relativas à conservação das espécies.
Dutch: Deze beschikking dient van toepassing te zijn onverminderd communautaire of nationale bepalingen met betrekking tot het behoud van diersoorten.
Danish: Denne beslutning anvendes, uden at EF-bestemmelserne eller nationale bestemmelser om bevarelse af arter tilsidesættes.
Swedish: Det här beslutet bör tillämpas utan att tillämpningen av andra bestämmelser på gemenskapsnivå eller nationell nivå om bevarande av fiskbestånden påverkas.
Finnish: Tätä päätöstä olisi sovellettava rajoittamatta lajien säilyttämistä koskevien yhteisön tai kansallisten säännösten soveltamista.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κοινοτικών ή εθνικών διατάξεων για τη διατήρηση των ειδών.
Czech: Tímto rozhodnutím by neměly být dotčeny předpisy Společenství nebo vnitrostátní předpisy pro zachování druhu.
Slovak: toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia spoločenstva alebo vnútroštátne ustanovenia o zachovaní druhov zvierat;
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się bez uszczerbku dla przepisów wspólnotowych lub krajowych w sprawie zachowania gatunków.
Hungarian: Ezt a határozatot a fajok megőrzéséről szóló közösségi vagy nemzeti rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja brez poseganja v določbe Skupnosti ali nacionalne določbe o ohranjanju vrst.
Romanian: Prezenta decizie trebuie să se aplice fără a aduce atingere dispozițiilor comunitare sau de drept intern referitoare la conservarea speciilor.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira liikide kaitset käsitlevat ühenduse või siseriikliku sätet.
Latvian: Šo lēmumu jāpiemēro, neskarot Kopienas vai valstu noteikumus par sugu saglabāšanu.
Lithuanian: Šis sprendimas turėtų būti taikomas, nepažeidžiant Bendrijos ar nacionalinių nuostatų dėl rūšių išsaugojimo.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd mingħajr preġudizzju għal Komunità jew dispożizzjoni nazzjonali dwar il-konservazzjoni ta' speċje.
English: Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products(8) lays down standards of certification.
French: La directive 96/93/CE du Conseil du 17 décembre 1996 concernant la certification des animaux et des produits animaux(8) établit des normes en matière de certification.
Spanish: La Directiva 96/93/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 1996, relativa a la certificación de animales y productos animales(8), establece normas de certificación.
Portuguese: A Directiva 96/93/CE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1996, relativa à certificação dos animais e dos produtos animais(8), estabelece regras de certificação.
Dutch: Bij Richtlijn 96/93/EG van de Raad van 17 december 1996 inzake de certificering van dieren en dierlijke producten(8) zijn certificeringsnormen vastgesteld.
Danish: Ved Rådets direktiv 96/93/EF af 17. december 1996 om udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter(8) fastsættes der regler for udstedelse af certifikater.
Swedish: I rådets direktiv 96/93/EG av den 17 december 1996 om certifiering av djur och animaliska produkter(8) fastställs normer för certifiering.
Greek: Η οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την πιστοποίηση ζώων και ζωικών προϊόντων(8) θεσπίζει πρότυπα πιστοποίησης.
Czech: Směrnice Rady 96/93/EHS ze dne 17. prosince 1996 o osvědčeních pro zvířata a živočišné produkty [8] stanoví normy osvědčování.
Slovak: smernica Rady 96/93/ES zo 17. decembra 1996 o udeľovaní osvedčení pre zvieratá a živočíšne výrobky [8] ustanovuje štandardy na udeľovanie osvedčení.
Polish: Dyrektywa Rady 96/93/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie certyfikacji zwierząt i produktów zwierzęcych [8] ustanawia normy dla certyfikacji.
Hungarian: Az állatok és állati eredetű termékek bizonyítványainak kiállításáról szóló, 1996. december 17-i 96/93/EK tanácsi irányelv [8] megállapítja a bizonyítványok kiállítására vonatkozó előírásokat.
Slovenian: Direktiva Sveta 96/93/ES z dne 17. decembra 1996 o izdajanju spričeval za živali in živalske proizvode [8] določa standarde za izdajo spričeval.
Romanian: Directiva 96/93/CE a Consiliului din 17 decembrie 1996 privind certificarea animalelor și a produselor animaliere stabilește standarde în materie de certificare.
Estonian: Nõukogu 17. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/93/EÜ loomade ja loomsete saaduste sertifikaatide kohta8 sätestab sertifikaatide standardid.
Latvian: Padomes 1996. gada 17. decembra Direktīva 96/93/EK par dzīvnieku un dzīvnieku produktu sertificēšanu[8], ar ko nosaka sertifikācijas standartus.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 96/93/EB [8] dėl gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų sertifikavimo nustato sertifikavimo standartus.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' annimali u prodotti mill-annimali [8] tippreskrivi livelli stabbiliti ta' ċertifikazzjoni.
English: A transitional period of time should be provided for the implementation of the new import certification requirements.
French: Il convient de prévoir une période de transition pour la mise en oeuvre des nouvelles exigences en matière de certification pour l'importation.
Spanish: Debe establecerse un plazo transitorio para la aplicación de los nuevos requisitos de certificación respecto a la importación.
Italian: È opportuno prevedere un congruo periodo transitorio per l'applicazione dei nuovi requisiti in materia di certificazione all'importazione.
Portuguese: Deve ser previsto um período de transição para a aplicação dos novos requisitos de certificação para efeitos de importação.
Dutch: Er moet een overgangsperiode komen voor de tenuitvoerlegging van de nieuwe voorschriften inzake certificering bij invoer.
Danish: Der bør fastsættes en overgangsperiode for gennemførelsen af de nye bestemmelser om udstedelse af certifikat ved import.
Swedish: Det bör fastställas en tillräcklig tidsfrist för genomförandet av de nya kraven beträffande importintygen.
Finnish: Olisi säädettävä siirtymäkaudesta uusien, tuonnin yhteydessä annettaviin todistuksiin liittyvien vaatimusten täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή των νέων απαιτήσεων πιστοποίησης εισαγωγής.
Czech: Mělo by být stanoveno přechodné období pro provádění nových požadavků na dovozní osvědčení.
Slovak: na zavedenie nových požiadaviek na udeľovanie dovozných osvedčení by sa malo poskytnúť prechodné obdobie;
Polish: Należy przewidzieć okres przejściowy na wdrożenie nowych wymogów dotyczących świadectw przy przywozie.
Hungarian: Átmeneti időszakot kell előírni a behozatali bizonyítványok kiállításával kapcsolatos új követelmények végrehajtására.
Slovenian: Treba je predvideti prehodno obdobje za izvajanje novih zahtev za spričevala ob uvozu.
Romanian: Este necesar să fie stabilită o perioadă de tranziție pentru punerea în aplicare a noilor cerințe în materie de certificare a importurilor.
Estonian: Nende uute sertifikaatide nõuete rakendamiseks tuleks ette näha piisav üleminekuaeg.
Latvian: Jāparedz pārejas periods jauno ievešanas sertificēšanas prasību īstenošanai.
Lithuanian: Turėtų būti numatytas pereinamasis laikotarpis įgyvendinti naujus importo sertifikavimo reikalavimus.
Maltese: Perjodu transitorju taż-żmien għandu jiġi provdut għall-implimentazzjoni tal-ħtiġijiet ġodda ta' ċertifikazzjoni ta' importazzjoni.
English: The list of approved countries referred to in Annex I to this Decision should be reviewed no later than 12 months after the date of application.
French: Il convient de revoir la liste des pays tiers agréés figurant à l'annexe I de la présente décision dans un délai maximal de douze mois après la date de son entrée en vigueur.
Spanish: La lista de países autorizados que figura en el anexo I de la presente Decisión debe revisarse en el plazo de 12 meses a partir de la fecha de aplicación.
Italian: L'elenco dei paesi riconosciuti di cui all'allegato I della presente decisione sarà riveduto entro 12 mesi a decorrere dalla data di applicazione.
Portuguese: A lista de países aprovados constante do anexo I da presente decisão deve ser revista, o mais tardar, 12 meses após a data de aplicação da decisão.
Dutch: De lijst van goedgekeurde landen in bijlage I bij deze beschikking dient uiterlijk twaalf maanden na de datum van toepassing herzien te worden.
Danish: Listen over godkendte lande i bilag I til denne beslutning bør tages op til revision senest 12 måneder efter anvendelsesdatoen.
Swedish: Den förteckning över godkända länder som avses i bilaga I till det här beslutet bör ses över senast tolv månader efter ikraftträdandet.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä I tarkoitettua hyväksyttyjen maiden luetteloa olisi tarkistettava 12 kuukauden kuluessa soveltamispäivästä.
Greek: Ο κατάλογος των εγκεκριμένων χωρών που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης πρέπει να επανεξεταστεί το αργότερο δώδεκα μήνες από την ημερομηνία εφαρμογής της.
Czech: Seznam schválených zemí uvedený v příloze I tohoto rozhodnutí by se měl přezkoumat nejpozději do 12 měsíců ode dne vstupu v platnost.
Slovak: zoznam schválených krajín uvedený v prílohe I k tomuto rozhodnutiu by sa mal zrevidovať najneskôr do 12 mesiacov odo dňa jeho uplatnenia;
Polish: Wykaz państw zatwierdzonych, zamieszczony w załączniku I do niniejszej decyzji, należy poddać rewizji nie później niż po upływie 12 miesięcy od terminu stosowania.
Hungarian: E határozat I. mellékletében szereplő jóváhagyott országok jegyzékét legkésőbb 12 hónappal a hatálybalépés időpontja után felül kell vizsgálni.
Slovenian: Seznam odobrenih držav iz Priloge I k tej odločbi, je treba revidirati najkasneje v 12 mesecih po datumu začetka uporabe.
Romanian: Lista țărilor terțe autorizate care figurează în anexa I la prezenta decizie ar trebui reexaminată în termen de maxim 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Estonian: Käesoleva otsuse I lisas nimetatud heakskiidetud riikide loetelu tuleb läbi vaadata hiljemalt 12 kuud pärast kohaldamiskuupäeva.
Latvian: Šā lēmuma I pielikumā minēto apstiprināto valstu saraksts jāpārskata ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc piemērošanas dienas.
Lithuanian: Patvirtintų šalių, nurodytų šio sprendimo I priede, sąrašas turėtų būti peržiūrimas ne vėliau kaip praėjus 12 mėnesių nuo taikymo dienos.
Maltese: Il-lista ta' pajjiżi approvati riferita fl-Anness I ma' din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta mhux aktar tard minn 12-il xahar wara d-data ta' applikazzjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia ALimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: live fish, their eggs and gametes, intended for farming in the Community;
French: poissons vivants ainsi que de leurs oeufs et de leurs gamètes, aux fins d'élevage dans la Communauté;
Spanish: peces vivos y sus huevos y gametos destinados a la cría en la Comunidad;
Portuguese: Peixes vivos e seus ovos e gâmetas destinados a criação na Comunidade;
Dutch: levende vis, eieren en gameten daarvan bestemd voor de kweek in de Gemeenschap;
Danish: levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt i EF
Swedish: Levande fisk, ägg och könsceller för odling i gemenskapen.
Finnish: yhteisössä viljeltäviksi tarkoitetut elävät kalat sekä niiden mätimunat ja sukusolut;
Greek: ζώντων ψαριών, των αυγών και γαμετών τους που προορίζονται για καλλιέργεια εντός της Κοινότητας·
Czech: živých ryb, jejich jiker a mlíčí pro účely chovu ve Společenství;
Slovak: živých rýb, ich ikier a gamét určených na chovateľské účely v spoločenstve;
Polish: żywych ryb, ikry i gamet, przeznaczonych do celów hodowlanych we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösségben történő tenyésztésre szánt élő halak, ezek ikrája és ivarsejtjei;
Slovenian: živih rib, njihovih iker in zaroda, namenjenih za gojenje v Skupnosti;
Romanian: de pești vii, precum și de icre și gameți ai acestora, în scopul creșterii în Comunitate;
Estonian: ühenduses kasvatamiseks mõeldud eluskalad, kalamari ja sugurakud;
Latvian: dzīvas zivis, to ikrus un gametas, ko paredzēts audzēt Kopienā;
Lithuanian: gyvas žuvis, jų kiaušinėlius ir lytines ląsteles, skirtas ūkininkavimui Bendrijoje;
Maltese: ħut ħaj, il-bajd u l-gametes tiegħu, maħsuba għall-biedja fil-Komunità;
English: live fish of aquaculture origin intended for restocking of put-and take fisheries in the Community;
French: poissons vivants d'aquaculture destinés à reconstituer les stocks des pêcheries à repeuplement dans la Communauté;
Spanish: peces vivos procedentes de la acuicultura destinados a la repoblación de pesquerías de suelta y captura en la Comunidad;
Portuguese: Peixes vivos originários da aquicultura destinados a repovoamento de pesca de povoamento e captura na Comunidade;
Dutch: levende vis afkomstig van aquacultuur bestemd voor aanvulling van het bestand van "put and take"-visbedrijven in de Gemeenschap;
Danish: levende akvakulturfisk til udsætning i put and take-fiskeri i EF
Swedish: Levande fisk från vattenbruk för utsättning i put and take-vatten i Europeiska gemenskapen.
Finnish: vesiviljelystä peräisin olevat elävät kalat, jotka on tarkoitettu kantojen lisäämiseksi istuta ja ongi -kalastuksen yhteydessä;
Greek: ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας τα οποία προορίζονται για τον εμπλουτισμό εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας στην Κοινότητα·
Czech: živých ryb pocházejících z akvakultury pro účely doplnění stavů ryb v rybářských oblastech vysazování a slovu ve Společenství;
Slovak: živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry určených na zarybnenie rybárskych vôd spoločenstva;
Polish: żywych ryb pochodzących z akwakultury, przeznaczonych do ponownego zarybienia łowisk typu "wpuść i złów" we Wspólnocie;
Hungarian: a közösségi horgásztavak újratelepítésére szánt élő tenyésztett halak;
Slovenian: živih rib iz ribogojstva, namenjenih za obnavljanje ribje populacije v gojitvenih loviščih v Skupnosti;
Romanian: de pești vii de acvacultură destinați să reconstituie stocurile pescăriilor cu repopulare din Comunitate;
Estonian: akvakultuurist pärit eluskalad, mis on mõeldud ühenduse put-and-take-püügi jaoks populatsioonide lisamiseks;
Latvian: dzīvas akvakultūras zivis, ko paredzēts izmantot, lai atjaunotu komercmakšķerēšanas krājumus Kopienā;
Lithuanian: akvakultūros kilmės gyvas žuvis, skirtas vartotojiškos žuvininkystės išteklių atnaujinimui Bendrijoje;
Maltese: ħut ħaj li joriġina mill-akwakultura maħsub għall-bini mill-ġdid tas-setturi tas-sajd put-and take fil-Komunità;
English: live fish of aquaculture origin and products thereof, intended for immediate human consumption or further processing before human consumption.
French: poissons d'aquaculture vivants et de produits qui en sont issus, destinés à la consommation humaine directe ou à la transformation avant consommation humaine.
Spanish: peces vivos procedentes de la acuicultura y sus productos, destinados al consumo humano inmediato o a su transformación antes del consumo humano.
Italian: pesci vivi di acquacoltura e relativi prodotti destinati al consumo umano diretto o alla trasformazione prima del consumo.
Portuguese: Peixes vivos originários da aquicultura e respectivos produtos destinados a consumo humano imediato ou a transformação subsequente antes do consumo humano.
Dutch: levende vis afkomstig van aquacultuur en producten daarvan, bestemd voor rechtstreekse menselijke consumptie of verdere verwerking vóór menselijke consumptie.
Danish: levende akvakulturfisk og -fiskevarer til direkte konsum eller videreforarbejdning før konsum.
Swedish: Levande fiskar från vattenbruk och produkter därav, avsedda att användas som livsmedel direkt eller efter vidare beredning.
Finnish: sellaisenaan ihmisravinnoksi tarkoitetut tai jatkojalostettaviksi ennen ihmisravinnoksi käyttämistä tarkoitetut vesiviljelystä peräisin olevat elävät kalat ja niistä saadut tuotteet.
Greek: ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους, τα οποία προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ή για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: živých ryb pocházejících z akvakultury a jejich produktů určených pro přímou lidskou spotřebu nebo k dalšímu zpracování před lidskou spotřebou.
Slovak: živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a výrobkov z nich určených na bezprostrednú ľudskú spotrebu alebo na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou.
Polish: żywych ryb pochodzących z akwakultury i produktów akwakultury, przeznaczonych do natychmiastowego spożycia przez ludzi lub do dalszego przetworzenia poprzedzającego spożycie przez ludzi.
Hungarian: a közvetlen emberi fogyasztásra vagy az emberi fogyasztást megelőző további feldolgozásra szánt élő tenyésztett halak és az azokból származó termékek.
Slovenian: živih rib in proizvodov iz ribogojstva, namenjenih za neposredno prehrano ljudi ali nadaljnjo predelavo, preden so namenjeni za prehrano ljudi.
Romanian: de pești vii de acvacultură și de produse derivate destinate consumului uman direct sau transformării înainte de consumului uman.
Estonian: akvakultuurist pärit eluskalad ja nende tooted, mis on mõeldud otsetarbimiseks või täiendavaks töötlemiseks enne inimtoiduks kasutamist.
Latvian: dzīvas akvakultūras zivis un to produktus, ko paredzēts tūlītēji lietot cilvēku uzturā vai papildus apstrādāt pirms lietošanas cilvēku uzturā.
Lithuanian: akvakultūros kilmės gyvas žuvis ir jų produktus, skirtus vartoti žmonėms nedelsiant arba paskesniam perdirbimui prieš vartoti žmonėms.
Maltese: (ċ) ħut ħaj li joriġina mill-akwakultura u prodotti minnu, maħsub għall-konsum fil-pront tal-bniedem jew aktar proċessar qabel il-konsum mill-bniedem.
English: "aquaculture origin" means fish originating from a farm;
French: "poissons d'aquaculture": les poissons provenant d'une exploitation piscicole;
Spanish: "peces procedentes de la acuicultura", peces procedentes de una piscifactoría o explotación acuícola;
Italian: “pesce di acquacoltura”: pesce originario di un'azienda di allevamento ittico;
Portuguese: "Originários da aquicultura", os peixes originários de uma exploração;
Dutch: "afkomstig van aquacultuur": vis afkomstig van een viskweekbedrijf;
Danish: "akvakulturfisk": fisk med oprindelse på et akvakulturbrug
Swedish: från vattenbruk: fisk som kommer från en odling.
Finnish: "vesiviljelystä peräisin olevalla" tarkoitetaan viljelylaitoksesta peräisin olevaa kalaa;
Greek: ως "υδατοκαλλιέργειας" νοούνται τα ψάρια που κατάγονται από ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις·
Czech: "rybami pocházejícími z akvakultury" se rozumí, že ryby pocházejí z rybného hospodářství;
Slovak: "pochádzajúce z akvakultúry" znamená ryby pochádzajúce z farmového akvakultúrneho chovu;
Polish: "pochodzące z akwakultury" oznacza pochodzące z hodowli;
Hungarian: „tenyésztett hal”: gazdaságból származó hal;
Slovenian: "iz ribogojstva" pomeni ribe, ki izvirajo iz ribogojnice;
Romanian: „pești de acvacultură”: pești care provin dintr-o exploatație piscicolă;
Estonian: akvakultuurist pärit - kalakasvandusest pärit kala;
Latvian: "akvakultūras zivis" nozīmē, ka zivju izcelsme ir audzētavā;
Lithuanian: "akvakultūros kilmė" tai žuvys, užaugintos ūkyje;
Maltese: "joriġina mill-akwalkutura" ifisser ħut li joriġina minn razzett;
English: "coastal zone" means a zone consisting of a part of the coast or sea water or an estuary:
French: "zone côtière": une zone constituée d'une section de littoral, d'une étendue d'eau de mer ou encore d'un estuaire:
Spanish: "zona litoral", una zona formada por una parte de litoral o de agua de mar o un estuario:
Italian: “zona litoranea”: una zona costituita da una parte della costa o delle acque marine o dell'estuario
Portuguese: "Zona costeira", uma zona constituída por uma parte da costa ou de água do mar ou um estuário:
Dutch: "kustgebied": een gebied dat een deel van de kust, van het zeewater of van een estuarium omvat:
Danish: "kystzone": en zone, der består af en del af en kyst eller et havområde eller en flodmunding:
Swedish: kustområde: ett område som består av en del av kusten, havet eller en flodmynning
Finnish: "rannikkovyöhykkeellä" tarkoitetaan vyöhykettä, joka käsittää osan rannikkoa tai merivettä tai suistoa,
Greek: ως "παράκτια ζώνη" νοείται η ζώνη που αποτελείται από τμήμα ακτής ή θαλάσσιου νερού ή εκβολής ποταμού:
Czech: "pobřežní oblastí" se rozumí oblast sestávající z části pobřeží, moře nebo ústí:
Slovak: "pobrežná zóna" znamená zónu pozostávajúcu z časti pobrežia alebo morskej vody alebo ústia rieky:
Polish: "strefa przybrzeżna" oznacza strefę obejmującą część wybrzeża, wód morskich lub ujścia rzeki:
Hungarian: „part menti övezet”: a tengerpart, vagy a nyílt tenger, vagy egy folyótorkolat egy részéből álló övezet,:
Slovenian: "obalno območje" je območje, ki zajema del obale ali morske vode ali estuarija:
Romanian: „zonă costieră”: o zonă constituită dintr-o secțiune de litoral, de ape maritime sau dintr-un estuar:
Estonian: rannikuvöönd - vöönd, mis koosneb ranniku, merevee või lehtersuudme osast:
Latvian: "piekrastes zona" ir zona, ko veido daļa piekrastes vai jūras ūdeņu vai estuārs:
Lithuanian: "pakrantės zona" tai pakrantės arba jūros vandens arba žiočių dalis:
Maltese: (ċ) "żona kostali" tfisser żona li tikkonsisti minn parti mill-kosta jew ilma baħar jew estuary: