English: Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management(3) provides that the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 12 of the Directive, composed of the representatives of Member States and chaired by the representative of the Commission, and that the Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: La directive 96/62/CE du Conseil du 27 septembre 1996 concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant(3) dispose que la Commission est assistée du comité visé à l'article 12 de la directive, composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission, et que la Commission tient le plus grand compte de l'avis du comité.
Portuguese: A Directiva 96/62/CE do Conselho, de 27 de Setembro de 1996, relativa à avaliação e gestão da qualidade do ar ambiente(3), estipula que a Comissão será assistida pelo comité a que se refere o seu artigo 12.o, composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão, e que a Comissão terá na mais alta consideração o parecer do comité.
Czech: Směrnice Rady 96/62/ES ze dne 27. září 1996 o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší [3] stanoví, že Komisi je nápomocen výbor uvedený v článku 12 směrnice, který se skládá ze zástupců členských států a kterému předsedá zástupce Komise, a že Komise bude brát co největší zřetel na stanovisko doručené výborem.
Slovak: smernica 96/62/ES z 27. septembra 1996 o posudzovaní a riadení kvality okolitého ovzdušia [3] ustanovuje, že Komisii pomáha výbor podľa článku 12 smernice zložený zo zástupcov členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie, a že Komisia v najvyššej miere zohľadní stanovisko, ktoré poskytne výbor;
Polish: Dyrektywa 96/62/WE z dnia 27 września 1996 r. w sprawie oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza[3] przewiduje, że Komisję wspiera Komitet określony w art. 12 tej dyrektywy, złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji, oraz że Komisja z najwyższą uwagą odniesie się do wydanej przez Komitet opinii.
Hungarian: A környezeti levegő minőségének vizsgálatáról és kezeléséről szóló, 1996. szeptember 27-i 96/62/EK tanácsi irányelv [3] szerint, hogy a Bizottságot az irányelv 12. cikkében említett olyan bizottság támogatja, amely a tagállamok képviselőiből áll, elnöke pedig a Bizottság képviselője, továbbá a Bizottság messzemenően figyelembe veszi a bizottságtól kapott véleményt.
Slovenian: Direktiva 96/62/ES z dne 27. septembra 1996 o ocenjevanju in upravljanju kakovosti zunanjega zraka [3] predvideva, da bo Komisiji pomagal odbor iz člena 12 Direktive, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije, ter da bo Komisija v kar največji meri upoštevala mnenje odbora.
Estonian: septembri 1996. aasta direktiiv 96/62/EÜ välisõhu kvaliteedi hindamise ja juhtimise kohta [3] sätestab, et komisjoni abistab direktiivi artiklis 12 osutatud komitee, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja, ning et komisjon arvestab võimalikult suurel määral komitee arvamust.
Latvian: Ar 1996. gada 27. septembra Direktīvu 96/62/EK par apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanu un pārvaldību [3] noteikts, ka Komisijai palīdz norādītās direktīvas 12. pantā minētā komiteja, kuru veido dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis, un ka Komisija vislielākajā mērā ievēro komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: 1996 m. rugsėjo 27 d. Direktyvoje 96/62/EB dėl aplinkos oro kokybės vertinimo ir valdymo [3] numatoma, kad Komisijai padeda direktyvos 12 straipsnyje nurodytas iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas, ir kad Komisija kiek galima atsižvelgia į komiteto reiškiamą nuomonę.
Maltese: Id-Direttiva 96/62/KE tas-27 ta’ Settembru 1996 fuq l-istima u t-tmexxija tal-kwalità ta’ l-arja ta’ l-ambjent [3] tipprovdi li l-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat li hemm imsemmi fl-Artikolu 12 tad-Direttiva; dan irid ikun magħmul mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u mmexxi mir-rappreżentant tal-Kummissjoni, li min-naħa tagħha għandha tqis sewwa l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat.