FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exercise of powers delegated to executive agencies
French: Exercice de la délégation à des agences exécutives
German: Ausübung der Exekutivagenturen übertragenen Befugnisse
Spanish: Ejercicio de la delegación a Agencias ejecutivas
Italian: Esercizio della delega ad agenzie esecutive
Portuguese: Exercício da delegação a favor de agências executivas
Dutch: Delegatie aan uitvoerende agentschappen
Danish: Uddelegering til gennemførelsesorganer
Swedish: Delegering till gemenskapens genomförandeorgan
Finnish: Toimivallan siirtäminen toimeenpanovirastoille
Greek: Άσκηση της μεταβίβασης καθηκόντων σε εκτελεστικούς οργανισμούς
Czech: Plnění pravomocí přenesených na výkonné agentury
Slovak: Výkon právomocí delegovaných na výkonné agentúry
Polish: Wykonywanie uprawnień przekazanych agencjom wykonawczym
Hungarian: A végrehajtó hivatalokra ruházott hatáskör gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastil, prenesenih na izvajalske agencije
Romanian: Exercitarea competențelor delegate agențiilor executive
Bulgarian: Упражняване на правомощията, делегирани на изпълнителните агенции
Estonian: Täitevasutustele delegeeritud volituste kasutamine
Latvian: Izpildaģentūrām deleģēto pilnvaru īstenošana
Lithuanian: Vykdomosioms žinyboms pavestų įgaliojimų vykdymas
Maltese: Eserċitazzjoni tal-poteri mgħoddija lill-aġenziji eżekuttivi
English: (Articles 54(2)(a) and 55(2) of the Financial Regulation)
French: [Article 54, paragraphe 2, point a), et article 55, paragraphe 2, du règlement financier]
German: (Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe a) und Artikel 55 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letra a) del apartado 2 del artículo 54 y apartado 2 del artículo 55 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 54, paragrafo 2, lettera a), e 55, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: [N.o 2, alínea a), do artigo 54.o e n.o 2 do artigo 55.o do Regulamento Financeiro]
Dutch: (Artikel 54, lid 2, onder a), en artikel 55, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra a), og artikel 55, stk. 2)
Swedish: (artiklarna 54.2 a och 55.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 55 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρα 54 παράγραφος 2 στοιχείο α) και 55 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 54 odst. 2 písm. a) a čl. 55 odst. 2 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 54 ods. 2 písm. a) a článok 55 ods. 2 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 54 ust. 2 lit. a) i art. 55 ust. 2 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének a) pontja és 55. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člena 54(2) in 55(2) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 54 alineatul (2) litera (a) și articolul 55 alineatul (2) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 54, параграф 2, буква а) и член 55, параграф 2 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punkt a ja artikli 55 lõige 2)
Latvian: (Finanšu regulas 54. panta 2. punkta a) apakšpunkts un 55. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies a punktas ir 55 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (L-Artikoli 54(2)(a) u 55(2) tar-Regolament Finanzjarju)
English: The Commission's instrument of delegation shall contain the same provisions as are listed in Article 39(2).
French: L'acte de délégation de la Commission comprend les mêmes dispositions que celles visées à l'article 41, paragraphe 2.
German: Die Übertragungsverfügung der Kommission beinhaltet die in Artikel 41 Absatz 2 aufgeführten Bestimmungen.
Spanish: En el acto de delegación de la Comisión se incluirán las disposiciones contempladas en el apartado 2 del artículo 41.
Italian: L'atto di delega della Commissione contiene le stesse disposizioni di cui all'articolo 41, paragrafo 2.
Dutch: Het delegatiebesluit van de Commissie omvat dezelfde bepalingen als die welke zijn bedoeld in artikel 39, lid 2.
Danish: Dokumentet vedrørende Kommissionens uddelegering af beføjelser omfatter de samme bestemmelser som dem, der er indeholdt i artikel 41, stk. 2.
Swedish: Kommissionens delegeringsakt skall omfatta samma bestämmelser som dem i artikel 41.2.
Finnish: Komission valtuutusasiakirja sisältää samat määräykset kuin 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetaan.
Greek: Η πράξη μεταβίβασης καθηκόντων της Επιτροπής περιλαμβάνει τις ίδιες διατάξεις με αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 2.
Czech: Pověřovací akt Komise obsahuje stejná ustanovení, jako jsou uvedena v čl. 41 odst. 2.
Polish: Instrument przekazania uprawnień wydany przez Komisję zawiera te same przepisy, które wymienione są w art. 39 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazó jogi aktusa a 39. cikk (2) bekezdésében felsorolt rendelkezéseket tartalmazza.
Slovenian: Listina Komisije o prenosu vsebuje iste določbe, kakor so naštete v členu 39(2).
Romanian: Instrumentul de delegare al Comisiei conține dispozițiile enumerate la articolul 41 alineatul (2).
Bulgarian: Актът за оправомощаване от Комисията съдържа същите разпоредби като посочените в член 41, параграф 2.
Estonian: Komisjoni volikiri sisaldab samu sätteid, mis on loetletud artikli 39 lõikes 2.
Latvian: Komisijas izdotajā deleģēšanas dokumentā ir iekļauti tādi paši noteikumi, kā uzskaitīts 39. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komisijos pavedimo dokumente įrašomos tos pačios nuostatos, kurios yra išvardytos 39 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Id-dokument tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni jkollu l-istess dispożizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 39(2).
English: It shall be formally accepted in writing by the director on behalf of the executive agency.
French: Il fait l'objet d'une acceptation formelle écrite de la part du directeur au nom de l'agence exécutive concernée.
German: Der Direktor erklärt im Namen der betreffenden Exekutivagentur schriftlich offiziell sein Einverständnis mit dieser Verfügung.
Spanish: Deberá ser aceptado formalmente por escrito por el Director en nombre de la Agencia ejecutiva correspondiente.
Italian: È oggetto dell'accettazione formale scritta del direttore a nome dell'agenzia esecutiva interessata.
Dutch: Het wordt formeel schriftelijk aanvaard door de directeur van het betrokken uitvoerende agentschap.
Danish: Direktøren accepterer, ved en formel skriftlig godkendelse, dokumentet på vegne af det pågældende gennemførelsesorgan.
Swedish: Den skall formellt godtas skriftligen av direktören på det aktuella genomförandeorganets vägnar.
Finnish: Asianomaisen toimeenpanoviraston johtaja hyväksyy kirjallisesti valtuusasiakirjan viraston nimissä.
Greek: Η εν λόγω πράξη αποτελεί αντικείμενο έγγραφης επίσημης αποδοχής από το διευθυντή εξ ονόματος του οικείου εκτελεστικού οργανισμού.
Czech: Musí být formálně písemně přijata ředitelem jménem dotyčné výkonné agentury.
Polish: Zostaje on formalnie przyjęty na piśmie przez dyrektora w imieniu agencji wykonawczej.
Hungarian: Ezt hivatalosan az igazgató fogadja el írásban, a végrehajtó hivatal nevében.
Slovenian: Prejem listine v imenu izvajalske agencije formalno pisno potrdi njen direktor.
Romanian: Instrumentul este acceptat oficial în scris de către director în numele agenției executive.
Bulgarian: Той се приема официално в писмена форма от директора от името на изпълнителната агенция.
Estonian: Täitevasutuse juhataja kinnitab kirjalikult volikirja asutuse nimel.
Latvian: Izpildaģentūras uzdevumā to oficiāli pieņem direktors rakstveidā.
Lithuanian: Pavedimą vykdomosios žinybos vardu raštu priima jos direktorius.
Maltese: Ikun aċċettat formalment bil-miktub mid-direttur f'isem l-aġenzija eżekuttiva.
English: (Article 54(2)(c) of the Financial Regulation)
French: [Article 54, paragraphe 2, point c), du règlement financier]
German: (Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe c) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letra c) del apartado 2 del artículo 54 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 54, paragrafo 2, lettera c), del regolamento finanziario)
Portuguese: [N.o 2, alínea c), do artigo 54.o do Regulamento Financeiro]
Dutch: (Artikel 54, lid 2, onder c), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c))
Swedish: (Artikel 54.2 c i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohta)
Greek: (Άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 54 odst. 2 písm. c) finančního nařízení)
Slovak: (Článok 54 ods. 2 písm. c) rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 54 ust. 2 lit. c) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontja)
Slovenian: (Člen 54(2)(c) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 54 alineatul (2) litera (c) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 54, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punkt c)
Latvian: (Finanšu regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punktas)
Maltese: L-Artikolu 54(2)(ċ) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Designation of national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission
French: Désignation des organismes nationaux publics ou des entités de droit privé investis d'une mission de service public
German: Benennung von innerstaatlichen öffentlichen Einrichtungen oder privatrechtlichen Einrichtungen, die im öffentlichen Auftrag tätig werden
Spanish: Designación de los organismos públicos nacionales o entidades de Derecho privado investidas de una misión de servicio público
Italian: Designazione degli organismi nazionali pubblici o delle entità di diritto privato con attribuzioni di servizio pubblico
Portuguese: Designação dos organismos públicos nacionais ou de entidades de direito privado investidas de uma missão de serviço público
Dutch: Aanwijzing van de nationale publiekrechtelijke organen of privaatrechtelijke entiteiten met een openbaredienstverleningstaak
Danish: Udpegelse af nationale, offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der har fået overdraget en offentlig tjenesteydelsesopgave
Swedish: Utnämning av offentligrättsliga organ på nationell nivå eller privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning
Finnish: Kansallisten julkisoikeudellisten yhteisöjen tai julkisen palvelun tehtäviä suorittavien yksityisoikeudellisten yhteisöjen nimeäminen
Greek: Διορισμός των δημόσιων εθνικών οργανισμών ή των οντοτήτων ιδιωτικού δικαίου των επιφορτισμένων με δημόσια υπηρεσία
Czech: Určení vnitrostátních veřejných orgánů nebo subjektů soukromého práva pověřených veřejnou službou
Slovak: Určenie vnútroštátnych verejnoprávnych orgánov alebo súkromnoprávnych subjektov poskytujúcich verejnoprospešné služby
Polish: Wyznaczenie krajowych organów sektora publicznego lub organów podlegających prawu prywatnemu, które wykonują zadania służby publicznej
Hungarian: A nemzeti közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek kijelölése
Slovenian: Imenovanje nacionalnih organov javnega sektorja ali subjektov zasebnega prava, ki opravljajo javno službo
Romanian: Desemnarea organismelor naționale din sectorul public sau a entităților de drept privat care îndeplinesc obligații de serviciu public
Bulgarian: Определяне на националните организации от публичния сектор или частноправни субекти със задължение за обществена услуга
Estonian: Avalikke teenuseid osutavate siseriiklike avalik-õiguslike asutuste või eraõiguslike asutuste määramine
Latvian: Valstu publisko tiesību subjektu un publisku dienestu uzdevumu veicēju privāttiesību subjektu iecelšana
Lithuanian: Nacionalinių viešojo sektoriaus institucijų ir institucijų, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė, veikiančių viešųjų paslaugų srityje paskyrimas
Maltese: Nomina ta' entitajiet nazzjonali fis-settur pubbliku jew entitajiet privati b'missjoni ta' servizz pubbliku(
English: That choice may not entail any discrimination between the various Member States or countries concerned.
French: Ce choix ne peut aboutir à opérer de discrimination entre les différents États membres ou pays concernés.
German: Aufgrund dieser Auswahl darf es nicht zu Diskriminierungen zwischen den einzelnen betroffenen Mitgliedstaaten oder Ländern kommen.
Spanish: Tal elección no podrá acarrear ningún tipo de discriminación entre los diferentes Estados miembros o países implicados.
Italian: La scelta non deve comportare discriminazioni tra Stati membri o paesi interessati.
Portuguese: Esta selecção não pode conduzir a qualquer tipo de discriminação entre os diferentes Estados-Membros ou países interessados.
Dutch: Deze keuze mag niet leiden tot discriminatie tussen de verschillende betrokken lidstaten of landen.
Danish: Valget må ikke føre til forskelsbehandling mellem de berørte medlemsstater eller lande.
Swedish: Valet får inte medföra någon diskriminering mellan olika medlemsstater eller berörda länder.
Finnish: Valinta ei saa aiheuttaa syrjintää kyseisten jäsenvaltioiden tai maiden välille.
Greek: Η επιλογή αυτή δεν μπορεί να καταλήγει στην εισαγωγή διακρίσεων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών ή ενδιαφερομένων χωρών.
Czech: Při výběru nesmí dojít k diskriminaci jednotlivých členských států nebo zemí.
Slovak: Tento výber nesmie byť poznačený žiadnou diskrimináciou medzi rôznymi členskými štátmi alebo dotknutými štátmi.
Polish: Wybór ten nie może powodować żadnej dyskryminacji między różnymi Państwami Członkowskimi lub zainteresowanymi państwami.
Hungarian: A kiválasztás során nem érvényesülhet megkülönböztetés a különböző érintett tagállamok, illetve országok között.
Slovenian: Ta izbira ne sme povzročiti diskriminacije med posameznimi državami članicami ali zadevnimi tretjimi državami.
Romanian: Alegerea în cauză nu poate genera nici o discriminare între diversele state membre sau țări implicate.
Bulgarian: При избора не се допуска никаква дискриминация между различните държави-членки или други държави.
Estonian: Nimetatud valik ei tohi kaasa tuua mingit vahetegemist asjaomaste liikmesriikide või riikide vahel.
Latvian: Šāda izvēle nedrīkst izraisīt diskrimināciju starp dažādām dalībvalstīm vai attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Darant tokią atranką, negali būti jokios įvairių valstybių narių ar atitinkamų šalių diskriminacijos.
Maltese: Fl-għażla ma jistax ikun hemm diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri jew il-pajjiżi mdaħħlin.
English: Compliance with the procurement rules
French: Respect des règles de passation de marchés
German: Einhaltung der Vorschriften für die Auftragsvergabe
Spanish: Cumplimiento de las normas de adjudicación de contratos
Italian: Rispetto delle norme sull'aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Respeito das disposições em matéria de adjudicação de contratos
Dutch: Naleving van de regels voor het plaatsen van overheidsopdrachten
Danish: Overholdelse af reglerne for indgåelse af offentlige aftaler
Swedish: Iakttagande av upphandlingsreglerna
Finnish: Hankintasääntöjen noudattaminen
Greek: Τήρηση των κανόνων σύναψης των συμβάσεων
Czech: Dodržování pravidel zadávání veřejných zakázek
Slovak: Súlad s pravidlami verejného obstarávania
Polish: Zgodność z zasadami zamówień publicznych
Hungarian: A beszerzésre vonatkozó szabályok betartása
Slovenian: Upoštevanje pravil za oddajo javnih naročil
Romanian: Respectarea normelor privind achizițiile publice
Bulgarian: Спазване на правилата за обществените поръчки
Estonian: Vastavus hanke-eeskirjadele
Latvian: Atbilstība publiskā iepirkuma piešķiršanas noteikumiem
Lithuanian: Pirkimų taisyklių laikymasis
Maltese: Osservanza tar-regoli tal-ksib
English: (Article 57 of the Financial Regulation)
French: (Article 57 du règlement financier)
German: (Artikel 57 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 57 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 57 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 57.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 57 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 57)
Swedish: (Artikel 57 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 57 artikla)
Greek: (Άρθρο 57 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 57 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 57 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 57 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 57. cikke)
Slovenian: (Člen 57 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 57 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 57 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 57)
Latvian: (Finanšu regulas 57. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 57 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 57 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Detailed arrangements for indirect centralised management
French: Modalités de mise en oeuvre de la gestion centralisée indirecte
German: Modalitäten der Inanspruchnahme der indirekten zentralen Mittelverwaltung
Spanish: Normas de aplicación de la gestión centralizada indirecta
Italian: Modalità di attuazione della gestione centralizzata indiretta
Portuguese: Modalidades de implementação da gestão centralizada indirecta
Dutch: Wijze van uitvoering van indirect gecentraliseerd beheer
Danish: Regler for gennemførelsen ved indirekte central forvaltning
Swedish: Genomförandemetoder för indirekt central förvaltning
Finnish: Välillisen keskitetyn hallinnoinnin toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Τρόποι υλοποίησης της έμμεσης κεντρικής διαχείρισης
Czech: Postupy výkonu nepřímého řízení na ústřední úrovni
Slovak: Podrobné mechanizmy nepriameho centralizovaného hospodárenia
Polish: Szczegółowe uzgodnienia dotyczące pośredniego zarządzania scentralizowanego
Hungarian: A közvetett központi igazgatásra vonatkozó részletes intézkedések
Slovenian: Podrobna ureditev za posredno centralizirano upravljanje
Romanian: Norme metodologice pentru gestiunea centralizată indirectă
Bulgarian: Подробни механизми за непряко централизирано управление
Estonian: Kaudse tsentraliseeritud halduse üksikasjalik kord
Latvian: Netiešas centralizētas vadības kārtība
Lithuanian: Išsamūs susitarimai dėl netiesioginio centralizuoto valdymo
Maltese: Arranġamenti ddettaljati għal tmexxija iċċentralizzata indiretta
English: (Articles 54(2)(b) and (c) of the Financial Regulation)
French: [Article 54, paragraphe 2, points b) et c), du règlement financier]
German: (Artikel 54 Absatz 2 Buchstaben b) und c) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letras b) y c) del apartado 2 del artículo 54 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 54, paragrafo 2, lettere b) e c) del regolamento finanziario)
Portuguese: [N.o 2, alíneas b) e c), do artigo 54.o do Regulamento Financeiro]
Dutch: (Artikel 54, lid 2, onder b) en c), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra b) og c))
Swedish: (Artikel 54.2 b och 54.2 c i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta)
Greek: (Άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 54 odst. 2 písm. b) a c) finančního nařízení)
Slovak: (Článok 54 ods. 2 písm. b) a c) rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 54 ust. 2 lit. b) i c) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének b) és c) pontja)
Slovenian: (Člen 54(2)(b) in (c) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 54 alineatul (2) literele (b) și (c) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 54, параграф 2, букви б) и в) от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktid b ja c)
Latvian: (Finanšu regulas 54. panta 2. punkta b) un c) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies b ir c punktai)
Maltese: (L-Artikoli 54(2)(b) u (ċ)tar-Regolament Finanzjarju)
English: The agreement referred to in paragraph 1 shall include the following provisions:
French: La convention visée au paragraphe 1 comprend, notamment, les dispositions suivantes:
German: Die in Absatz 1 genannte Vereinbarung enthält insbesondere folgende Bestimmungen:
Spanish: El convenio mencionado en el apartado 1 contendrá, en particular, las siguientes disposiciones:
Italian: La convenzione di cui al paragrafo 1 comprende in particolare le seguenti disposizioni:
Portuguese: A convenção referida no n.o 1 incluirá, designadamente, as seguintes disposições:
Dutch: De in lid 1 bedoelde overeenkomst omvat met name bepalingen inzake:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede aftale omfatter bl.a. følgende bestemmelser:
Swedish: Överenskommelsen som avses i punkt 1 skall bland annat innehålla följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoiteutssa sopimuksessa on määrättävä erityisesti seuraavista seikoista:
Greek: Η σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει ιδίως τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Dohoda uvedená v odstavci 1 obsahuje zejména tato ustanovení:
Slovak: Dohoda uvedená v ods. 1 obsahuje tieto ustanovenia:
Polish: Porozumienie określone w ust. 1 zawiera następujące przepisy:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megállapodás az alábbi rendelkezéseket tartalmazza:
Slovenian: Sporazum iz odstavka 1 vsebuje naslednje določbe:
Romanian: Acordul menționat la alineatul (1) include următoarele dispoziții:
Bulgarian: Споразумението, посочено в параграф 1, включва следното:
Estonian: Lõikes 1 märgitud kokkulepe sisaldab järgmisi punkte:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā nolīgumā ir šādi noteikumi:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtame susitarime turi būti šios nuostatos:
Maltese: Il-Ftehim imsemmi fil-Paragrafu 1 irid jinkludi d-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: The agencies, bodies or entities referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.
French: Les agences, organismes ou entités visés au paragraphe 1 n'ont pas qualité d'ordonnateurs délégués.
German: Die in Absatz 1 genannten Agenturen oder Einrichtungen haben nicht die Eigenschaft von bevollmächtigten Anweisungsbefugten.
Spanish: Las referidas agencias, organismos o entidades contempladas en el apartado 1 no tendrán la condición de ordenadores delegados.
Italian: Le agenzie, gli organismi e le entità di cui al paragrafo 1 non hanno la qualità di ordinatori delegati.
Portuguese: As agências, organismos ou entidades referidos no n.o 1 não terão o estatuto de gestor orçamental delegado.
Dutch: De in lid 1 bedoelde organen of entiteiten zijn geen gedelegeerde ordonnateur.
Danish: De agenturer, organer eller enheder, der er omhandlet i stk. 1, har ikke status som anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation.
Swedish: De organ eller enheter som avses i punkt 1 skall inte anses som delegerade utanordnare.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut virastot, elimet tai yhteisöt eivät voi toimia valtuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä.
Greek: Οι οργανισμοί ή οντότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν έχουν την ιδιότητα των κύριων διατακτών.
Czech: Agentury a subjekty uvedené v odstavci 1 nemají postavení pověřených schvalujících osob.
Slovak: Agentúry, orgány alebo subjekty uvedené v ods. 1 nemajú postavenie povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním.
Polish: Agencje, organy i podmioty określone w ust. 1 nie mają statusu intendentów delegowanych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hivatalok vagy szervek nem viselik a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők státusát.
Slovenian: Agencije, organi ali subjekti iz odstavka 1 nimajo statusa odredbodajalca na podlagi prenosa.
Romanian: Agențiile, organismele și entitățile menționate la alineatul (1) nu au statutul de ordonatori de credite delegați.
Bulgarian: Посочените в параграф 1 агенции, органи или субекти нямат статут на оправомощени разпоредители с бюджетни кредити.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud asutustel, organitel või üksustel puudub volitatud eelarvevahendite käsutaja staatus.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajām aģentūrām, struktūrām vai vienībām nav deleģētā kredītrīkotāja statuss.
Lithuanian: Žinybos, institucijos ir subjektai, minėti šio straipsnio 1 dalyje, negali turėti įgalioto leidimus duodančio pareigūno statuso.
Maltese: L-aġenziji jew entitajiet imsemmijin fil-paragrafu 1 m'għandhomx l-istat b'delegazzjoni ta' uffiċċjali li jawtorizzaw.