FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reserves shall mean an amount set aside out of distributable profits, which is not intended to meet any specific liability, contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date.
Polish: kwoty odłożone z zysku podlegającego podziałowi nie przeznaczone na pokrycie żadnych konkretnych zobowiązań, nieprzewidzianych sytuacji lub spodziewanego spadku wartości aktywów, o których wiadomo w dacie sporządzenia bilansu.
Hungarian: Tartalék : a felosztható nyereségből elkülönített olyan összeg, amelyet nem a fordulónapon ismert konkrét kötelezettség, függő tartozás vagy előre látható eszközérték-csökkenés fedezetére szánnak.
Slovenian: Rezerve pomenijo znesek, izločen iz dobička, ki se lahko razdeli in ki ni namenjen za poravnavo neke določene obveznosti, nepredvidenega izdatka ali pričakovanega zmanjšanja vrednosti sredstev, za katerega je znano, da obstaja na datum bilance stanja.
Estonian: Reservid - jaotatavast kasumist kõrvale pandud summa, mis ei ole mõeldud bilansipäeval teadaoleva kindla kohustuse, ettenägematu kulu või vara väärtuse oodatava vähenemise katmiseks.
Latvian: Rezerves ir summa, kas atskaitīta no sadalāmās peļņas, kurai nav jānodrošina kāda noteikta saistība, neparedzētie izdevumi vai sagaidāmā tādu aktīvu vērtības samazināšanās, kas pastāv bilances dienā.
Maltese: Riservi għandhom ifissru ammont imwarrab mill-profitti li jkunu jistgħu jkunu distribbwiti, li ma jkunx intiż li jagħmel tajjeb għal xi piż, kontinġenza jew tnaqqis mistenni fil-valur ta' l-assi li jkun magħruf li jeżisti fid-data tal-karta tal-bilanċ partikolari.
English: Revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the adjusted cost of its acquisition and its valuation at an end-of-period market price, when the latter is higher than the former in case of assets, and when the latter is lower than the former in case of liabilities.
Polish: Konto rewaluacyjne: rachunek bilansowy używany do zapisywania różnic wartości aktywów lub zobowiązań pomiędzy ich dostosowanym kosztem nabycia a wyceną dokonaną przy uwzględnieniu ceny rynkowej z końca okresu, przy czym wycena dokonana przy uwzględnieniu ceny rynkowej jest wyższa niż dostosowany koszt nabycia w przypadku aktywów i niższa w przypadku zobowiązań.
Hungarian: Átértékelési számlák : olyan mérlegszámlák, amelyek egy eszköz vagy forrás kiigazított bekerülési költsége és egy meghatározott időszak végén fennálló piaci árfolyamának értékelése közötti különbözet nyilvántartására szolgálnak, amikor eszköz esetében az utóbbi magasabb, mint az előbbi, illetve forrás esetében az utóbbi alacsonyabb, mint az előbbi.
Slovenian: Računi vrednotenja pomenijo račune bilance stanja za evidentiranje razlike v vrednosti sredstva ali obveznosti med popravljeno nabavno vrednostjo sredstva/obveznosti in njenim vrednotenjem po tržni ceni na koncu obdobja, ko je navedena vrednost višja od nabavne vrednosti sredstev in ko je tržna cena nižja od nabavne vrednosti obveznosti.
Estonian: Ümberhindluskontod - bilansikontod vara või kohustuse korrigeeritud soetusmaksumuse ja perioodi lõpu turuhinnaga ümberhindamise vahelise väärtuse erinevuse kajastamiseks, kui viimane on varade puhul esimesest kõrgem, ja kui viimane on kohustuste puhul esimesest madalam.
Latvian: Pārvērtēšanas konti ir bilances konti, kur reģistrē aktīva vai pasīva vērtības starpību starp koriģētajām tā iegādes izmaksām un tā novērtējumu pēc perioda beigu tirgus cenas, ja attiecībā uz aktīviem pēdējā ir augstāka par pirmo un ja attiecībā uz pasīviem pēdējā ir zemāka par pirmo.
Maltese: Kontijiet ta' evalwazzjoni mill-ġdid għandhom ifissru kontijiet tal-karta tal-bilanċ għar-reġistrazzjoni tad-differenza fil-valur ta' assi jew piż bejn l-ispiża aġġustata ta' l-akkwiżizzjoni tiegħu u l-valutazzjoni tiegħu bil-valur tas-suq fl-aħħar ta' perjodu, meta dan ta' l-aħħar ikun għola minn dak ta' qabel fil-każ ta' l-assi, u fejn dan ta' l-aħħar ikun inqas minn dak ta' qabel fil-każ tal-piżijiet.
English: They include differences in both price quotation and/or market exchange rates.
Polish: Konta rewaluacyjne uwzględniają różnice w notowaniach kursów giełdowych i/lub rynkowych kursach wymiany.
Hungarian: Az átértékelési számlák tartalmazzák az árfolyamjegyzések és/vagy a piaci árfolyamok különbözeteit is.
Slovenian: Vključujejo razlike v kotaciji cen in/ali tržnih menjalnih tečajih.
Estonian: Need hõlmavad erinevusi hinnanoteeringutes ja/või börsi vahetuskurssides.
Latvian: Tie ietver starpību attiecībā uz noteiktajām cenām un/vai attiecībā uz tirgus maiņas kursiem.
Maltese: Huma jinkludu differenzi fiż-żewġ prezzijiet u/jew rati tas-suq tal-kambju.
English: A reverse sale and repurchase agreement (reverse repo) is a contract under which a holder of cash agrees to the purchase of an asset and, simultaneously, agrees to re-sell the asset for an agreed price on demand, or after a stated time, or in the event of a particular contingency.
Polish: Transakcja reverse z przyrzeczeniem odkupu (odwrotna transakcja repo): umowa, na mocy której posiadacz gotówki zgadza się na zakup aktywów oraz jednocześnie zgadza się odsprzedać te aktywa po ustalonej cenie - na żądanie lub po określonym czasie lub też po zaistnieniu pewnego zdarzenia warunkowego.
Hungarian: Eladási és visszavásárlási megállapodás (fordított repó) : olyan szerződés, amelynek értelmében a készpénz birtokosa megállapodik valamely eszköz vételéről, és egyidejűleg megállapodik arról is, hogy kívánatra megállapodás szerinti áron, meghatározott idő múlva vagy meghatározott esemény bekövetkeztével újra eladja azt.
Slovenian: Pogodba o povratni prodaji in povratnem nakupu je pogodba, po kateri se imetnik gotovine strinja s tem, da kupi sredstvo ter obenem s tem, da ga povratno proda za dogovorjeno ceno na zahtevo ali po poteku določenega časa ali ob nekem nepredvidenem dogodku.
Estonian: Pöördmüügi- ja tagasiostuleping (pöördrepo) - leping, mille alusel sularaha valdaja nõustub ostma vara ja samaaegselt nõustub vara kokkulepitud hinnaga edasi müüma nõudmise korral või pärast kindlaksmääratud aega või teatava ettenägematu asjaolu korral.
Latvian: Pirkšanas ar atpārdošanu līgums (reversais repo) ir līgums, saskaņā ar kuru skaidrās naudas turētājs piekrīt pirkt aktīvu un vienlaikus piekrīt atpārdot aktīvu par nolīgto cenu pēc pieprasījuma vai pēc noteikta laika vai īpašā gadījumā.
Maltese: Ftehim ta' bejgħ u xiri mill-ġdid bil-kontra (reverse repro) huwa kuntratt li permezz tiegħu detentur ta' flus kontanti jati l-kunsens tigħu għax-xiri ta' assi u, simultanjament, jati l-kunsens tiegħu sabiex jerġa' ibigħ l-assi għal prezz maqbul fuq talba, jew wara żmien dikjarat, jew fl-evetwalità ta' kontinġenza partikolari.
English: Sometimes a repo transaction is agreed via a third party (triparty repo).
Polish: Czasami transakcja warunkowego zakupu jest ustalana za pośrednictwem podmiotu trzeciego (transakcja reverse z przyrzeczeniem odkupu z udziałem osoby trzeciej).
Hungarian: A repóügylet során esetenként harmadik fél útján kerül sor a megállapodása (háromszereplős repó).
Slovenian: Včasih je povratna transakcija dogovorjena prek tretje stranke (tristranski povratni posel).
Estonian: Mõnikord lepitakse repotehingu osas kokku kolmanda isiku kaudu (kolmepoolne repo).
Latvian: Dažkārt repo darījumu noslēdz caur trešo pusi (trīs pušu repo).
Maltese: Kultant repo transaction tkun maqbula permezz ta' terza persuna (triparty repo).
English: Reverse transaction shall mean an operation whereby the central bank buys (reverse repo) or sells (repo) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
Polish: Transakcja reverse: operacja, w ramach której bank centralny kupuje (reverse repo) lub sprzedaje (repo) aktywa w ramach transakcji z przyrzeczeniem odkupu lub udziela kredytów za zabezpieczeniem.
Hungarian: Visszavásárlási és egyéb fedezet melletti ügylet : olyan ügylet, amikor a központi bank visszavásárlási megállapodás alapján eszközt vesz (aktív repó), elad (passzív repó), vagy biztosíték ellenében hitelműveletet hajt végre.
Slovenian: Povratna transakcija pomeni operacijo, pri kateri centralna banka kupi (povratna prodaja) ali proda (povratni nakup) sredstva v skladu s pogodbo o povratnem nakupu ali izvede kreditne posle z zavarovanjem.
Estonian: Pöördtehing - operatsioon, millega keskpank ostab (pöördrepotehing) või müüb (repotehing) tagasiostulepingu alusel vara või teostab krediiditehinguid tagatise vastu.
Latvian: Reversais darījums ir operācija, ar kuru centrālā banka pērk (reversais repo) vai pārdod (repo) aktīvus saskaņā ar atpārdošanas līgumu vai veic kredītoperācijas pret nodrošinājumu.
Maltese: Transazzjonijiet bil-kontra għandhom ifissru operazzjoni li permezz tagħha l-bank ċentrali jixtri (reverse repro) jew ibigħ (repro) assi skond ftehim għax-xiri mill-ġdid jew jeżegwixxi operazzjonijiet ta' kreditu b'garanzija.
English: Settlement shall mean an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties.
Polish: Rozliczenie: akt wypełnienia zobowiązania poprzez przekazanie funduszy lub aktywów pomiędzy dwoma lub większą ilością stron.
Hungarian: Elszámolás : olyan eljárás, amely során két vagy több fél között fennálló, pénzeszközök vagy egyéb eszközök átadására vonatkozó kötelezettségek teljesítésére kerül sor.
Slovenian: Poravnava pomeni dejanje, ki odpravi obveznosti v zvezi s prenosi denarja ali sredstev med dvema ali več strankami.
Latvian: Norēķins ir darbība, ar kuru darījumā starp divām vai vairāk pusēm izpilda pienākumu nodot līdzekļus vai aktīvus.
Maltese: Issetiljar ifisser att li jħallas obbligazzjonijiet fil-konfront ta' trasferimenti ta' fondi jew assi bejn żewġ partijiet jew iktar.
English: In the context of intra-Eurosystem transactions, settlement refers to the elimination of the net balances arising from intra-Eurosystem transactions and requires the transfer of assets.
Polish: W kontekście transakcji wewnątrz Eurosystemu termin rozliczenie odnosi się do eliminowania sald netto powstających w wyniku transakcji wewnątrz Eurosystemu i wymaga transferu środków.
Hungarian: Az euro-rendszeren belüli ügyletek esetében az elszámolás az euro-rendszerbeli ügyletek során keletkező nettó egyenleg felszámolását jelenti, és eszközátadást tesz szükségessé.
Slovenian: V okviru transakcij znotraj Evrosistema se poravnava nanaša na izničenje neto saldov, ki izhajajo iz transakcij znotraj Evrosistema, ter zahteva prenos sredstev.
Latvian: Eirosistēmas iekšējo darījumu kontekstā norēķins nozīmē neto atlikumu likvidēšanu, kas rodas no Eirosistēmas iekšējiem darījumiem, un kurā notiek aktīvu nodošana.
Maltese: Fil-kuntest ta' transazzjonijiet intra Eurosystem, issetiljar jirreferi għall-eliminazzjoni tal-bilanċi netti li joriġinaw mit-transazzjonijiet intra Eurosystem u jeħtieġ it-trasferiment ta' assi.
English: Settlement date shall mean the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution.
Polish: Data rozliczenia: data, w której ostateczne i nieodwołalne przekazanie wartości zostało zapisane w księgach odpowiedniej instytucji rozliczeniowej.
Hungarian: Elszámolás napja : az a nap, amelyen az érték végső és visszavonhatatlan átadása elszámolásra kerül az elszámolást végző adott intézmény könyveiben.
Slovenian: Datum poravnave pomeni datum, na katerega je končen in nepreklicen prenos vrednosti evidentiran v poslovnih knjigah zadevne poravnalne institucije.
Latvian: Norēķina diena ir diena, kurā attiecīgās norēķinu iestādes grāmatvedībā ir reģistrēta galīga un neatsaucama vērtības nodošana.
Maltese: Id-data ta' l-issetiljar għandha tfisser id-data li fiha t-trasferiment finali u irrevokabbli tal-valur tkun ġiet reġistrata fil-kotba ta' l-istituzzjoni rilevanti ta' l-issetiljar.
English: The timing of the settlement can be immediate (real-time), same day (end-of-day) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into.
Polish: Rozliczenie może być natychmiastowe (w czasie rzeczywistym), dzienne (na koniec dnia) lub też może mieć miejsce w ustalonej dacie następującej po dniu podjęcia zobowiązania.
Hungarian: Időpontját tekintve az elszámolásra sor kerülhet azonnal (valós idejű elszámolás), aznap (nap végi elszámolás) vagy a kötelezettségvállalás napját követő, megállapodás szerinti napon.
Slovenian: Poravnava je lahko takojšnja (v realnem času), v istem dnevu (ob koncu dneva) ali na dogovorjeni datum po datumu sprejetja obveznosti.
Latvian: Norēķinus veic nekavējoties (reālā laikā), tajā pašā dienā (dienas beigās) vai nolīgtā dienā, kas ir pēc tās dienas, kurā saistība ir stājusies spēkā.
Maltese: L-għażla tal-ħin ta' l-issetiljar tista' tkun immedjata (ħin reali), fl-istess ġurnata (fl-aħħar tal-jum) jew data maqbula wara d-data li fiha l-obbligazzjoni tkun maqbula.
English: Straight line depreciation/amortisation shall mean that depreciation/amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset, less its estimated residual value, by the estimated useful life of the asset pro rata temporis.
Polish: Amortyzacja liniowa: metoda, w której amortyzacja na przestrzeni danego okresu czasu jest wyznaczana poprzez podzielenie kosztów aktywów pomniejszonych o ich szacowaną pozostałą wartość przez szacowany pozostały czas zdatności aktywów, według zasady pro rata temporis [stosownie do upływu czasu].
Hungarian: Lineáris értékcsökkenési leírási módszer : egy adott időszak értékcsökkenésének időarányos meghatározása, amelynek során az eszköz becsült maradványértékkel csökkentett értéke elosztásra kerül az eszköz becsült hasznos élettartamával.
Slovenian: Linearna amortizacija pomeni, da je amortizacija po določenem obdobju določena tako, da delimo nabavno vrednost sredstva, po odbitku ocenjene preostale vrednosti, z ocenjeno dobo koristnosti sredstva v razmerju glede na zadevno časovno obdobje.
Estonian: Kulumi-/amortisatsiooniarvestuse lineaarmeetod - kulum/amortisatsioon kindlal ajavahemikul määratakse kindlaks, jagades vara maksumuse, millest on maha arvatud selle hinnanguline jääkväärtus, vara hinnangulise kasuliku tööeaga pro rata temporis põhimõttel.
Latvian: Lineārā amortizācija nozīmē, ka amortizācijas maksājumus noteiktā laika posmā nosaka, dalot aktīva izmaksas, no kā atņemta atlikuma vērtība, ar aprēķināto lietderīgo aktīva kalpošanas laiku pro rata temporis.
Maltese: Deprezzament/amortizzazzjoni f'linja dritta għandha tfisser li dak id-deprezzament/amortizzazzjoni fuq tul partikolari ta' żmien huwa determinat billi jkun diviż il-valur ta' l-assi, mingħajr il-valur residwali stmat, bil-ħajja utili stmata ta' l-assi pro rata temporis.
English: TARGET shall mean the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system composed of one Real-Time Gross Settlement system (RTGS system) in each of the NCBs, the EPM and the interlinking.
Czech: Systémem TARGET se rozumí transevropský automatizovaný expresní systém pro převod v reálném čase skládající se ze systému pro převod v reálném čase (RTGS) v každé národní centrální bance, platebního mechanismu ECB (EPM) a propojení.
Polish: TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer): system rozliczeniowy składając się z jednego systemu rozliczeń brutto (systemu RTGS) w każdym z KBC, mechanizmu płatności EBC (EPM) oraz systemu Interlinking.
Hungarian: TARGET : transzeuro-pai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszer, amely az egyes NKB-k valós idejű bruttó elszámolási rendszeréből (VIBER-rendszeréből), az európai fizetési mechanizmusból (EPM) és az interlinkingből áll.
Slovenian: TARGET pomeni Transevropski avtomatizirani ekspresni transferni sistem bruto poravnav v realnem času, sestavljen iz enega sistema bruto poravnav v realnem času (BPRČ sistem) v vsaki izmed NCB, EPM in interlinking.
Estonian: Sidussüsteem - tehnilised infrastruktuurid, kujunduse iseärasused ja menetlused, mis pannakse paika iga riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi ja EKP maksesüsteemi raames või mis moodustavad selle kohandused, ning mille eesmärk on välismaksete töötlemine TARGET süsteemis.
Latvian: TARGET ir Visas Eiropas automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma, kas sastāv no vienas reālā laika bruto norēķinu sistēmas (RTGS sistēmas) katrā VCB, EMM un sasaistē.
Maltese: TARGET għandu jfisser is-sistema tat-Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer komposta minn sistema waħda ta' Real-Time Gross Settlement (sistema RTGS) f'kull wieħed mill-BĊN, l-EPM u l-inter-konnessjoni.
English: Transaction costs shall mean costs that are identifiable as related to the specific transaction.
Czech: Transakčními náklady se rozumí náklady, které lze identifikovat jako náklady související s určitou transakcí.
Polish: Koszty transakcji: koszty, co do których można stwierdzić, że są związane z określoną transakcją.
Hungarian: Beszerzési költségek : olyan költségek, amelyekről megállapítható, hogy az adott ügylethez kapcsolódnak.
Slovenian: Transakcijski stroški pomenijo stroške, ki so prepoznavni kot navezujoči se na določeno transakcijo.
Estonian: Tehingukulud - kulud, mille seotust konkreetse tehinguga on võimalik tuvastada.
Latvian: Darījuma izmaksas ir izmaksas, kas ir nosakāmi saistītas ar attiecīgo darījumu.
Maltese: L-ispejjeż tat-transazzjoni għandhom ifissru spejjeż li jkunu identifikabbli bħala relatati mat-transazzjoni speċifika.
English: Transaction price shall mean the price agreed between the parties when a contract is made.
Polish: Cena transakcji: cena ustalona między stronami w momencie zawierania umowy.
Hungarian: Tranzakciós ár : olyan ár, amelyben a felek a szerződéskötéskor megállapodnak.
Slovenian: Transakcijska cena pomeni ceno, o kateri se dogovorita stranki ob sklenitvi pogodbe.
Estonian: Tehinguhind - poolte vahel lepingu sõlmimisel kokkulepitud hind.
Latvian: Darījuma cena ir cena, par ko puses vienojušās līguma slēgšanas brīdī.
Maltese: Il-prezz tat-transazzjoni għandu jfisser il-prezz miftiehem bejn il-partijiet fejn isir kuntratt.
English: This means that the foreign currency position is affected when this accrued interest is booked, as opposed to only when the interest is received or paid.
Latvian: Tas nozīmē, ka ārvalstu valūtas pozīcija tiek ietekmēta, kad šie uzkrātie procenti ir iegrāmatoti, pretstatā gadījumiem, kad procentus saņem vai maksā.
English: The recognition of realised income and the calculation of new average costs (in case of foreign exchange purchases) and average prices (in case of securities purchases) is conducted at settlement date.
Latvian: Realizēto ienākumu atspoguļošanu un jauno vidējo cenu aprēķinu (ārvalstu valūtas pirkumu gadījumā) un vidējās cenas (vērtspapīru pirkumu gadījumā) veic norēķinu datumā.
English: Method B: BC = BI - BR
Hungarian: módszer: BC = BI - BR
Slovenian: metoda B: BC = BI - BR
Estonian: Meetod B: BC = BI - BR
English: Financial asset shall mean any asset that is: (i) cash; or (ii) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise; or
Estonian: Finantsvara - mis tahes vara, mis on: i) sularaha või ii) lepinguline õigus saada teiselt ettevõttelt sularaha või mõnda muud finantsinstrumenti või
English: a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable;
Czech: smluvního práva vyměňovat finanční nástroje s jiným subjektem za podmínek potenciálně výhodných;
Hungarian: szerződéses jog pénzügyi instrumentumok más vállalkozással potenciálisan kedvező feltételek mellett történő cseréjére;
Slovenian: pogodbena pravica do izmenjave finančnih instrumentov z drugim podjetjem pod potencialno ugodnimi pogoji;
Estonian: lepinguline õigus vahetada finantsinstrumente teise ettevõttega tingimustel, mis võivad olla soodsad,
English: an equity instrument of another enterprise.
Czech: akciový nástroj jiného subjektu.
Hungarian: egy másik vállalkozás által kibocsátott, tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum.
Slovenian: lastniški instrument drugega podjetja.
Estonian: teise ettevõtte aktsia.
English: This means that the foreign currency position is affected when this accrued interest is booked, as opposed to only when the interest is received or paid
Estonian: See tähendab, et kõnealuse kogunenud intressi kirjendamine mõjutab välisvaluuta positsiooni, vastupidiselt sellele, kui intress üksnes laekub või tasutakse
English: The recognition of realised income and the calculation of new average costs (in case of foreign exchange purchases) and average prices (in case of securities purchases) is conducted at settlement date
Polish: Księgowanie zrealizowanych dochodów oraz obliczanie nowych kosztów średnich (w przypadku zakupów walut obcych) oraz kursów średnich (w przypadku zakupów papierów wartościowych) dokonuje się w dacie rozliczenia
Estonian: Realiseeritud kasumi kajastamine ja uute keskmiste kulude (välisvaluuta ostu korral) ja keskmiste hindade (väärtpaberite ostu korral) arvutamist teostatakse arvelduspäeval
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
Hungarian: Euro-rendszer szerinti összevont (konszolidált) heti pénzügyi kimutatás: a negyedéves kimutatás közzétételéhez használandó formátum
Estonian: Eurosüsteemi konsolideeritud nädalaaruanne: kvartali jooksul avaldamiseks kasutatav skeem
English: Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a kerekítés miatt a végösszegek nem felelnek meg a részeredmények összegeinek.
Estonian: Summad/vahesummad ei pruugi ümardamise tõttu klappida.
Maltese: It-totali/totali parzjali ma jistgħux jingħaddu ma xulxin, minħabba r-rounding.
English: Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Hungarian: Euro-rendszer szerinti összevont (konszolidált) éves mérleg
Estonian: Eurosüsteemi konsolideeritud aastabilanss
Maltese: Karta tal-bilanċ annwali konsolidata tal-Eurosystem
English: The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format, see Annex IV of Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002
Estonian: EKP kasumiaruanne on veidi erinevas vormis, vt 5. detsembri 2002 otsuse EKP/2002/11 IV lisa
English: The European System of Central Banks (ESCB) is subject to reporting commitments under Article 15 of the Statute.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) est soumis à une obligation de présenter des rapports en vertu de l'article 15 des statuts.
Czech: Evropský systém centrálních bank (ESCB) podléhá vykazovací povinnosti podle článku 15 statutu.
Polish: Europejski System Banków Centralnych (ESBC) podlega zgodnie z art. 15 Statutu obowiązkowi sprawozdawczości.
Hungarian: A Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) az Alapokmány 15. cikke értelmében beszámolási kötelezettséggel tartozik.
Slovenian: Evropski sistem centralnih bank (ESCB) je obvezan poročati v skladu s členom 15 Statuta.
Estonian: Euroopa Keskpankade Süsteemis (EKPS) kehtib aruandluskohustus põhikirja artikli 15 alusel.
Latvian: Uz Eiropas Centrālo banku sistēmu (ECBS) saskaņā ar Statūtu 15. pantu attiecas paziņošanas pienākums.
Maltese: Is-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (SEBĊ) hija suġġetta li tirraporta l-impenji permezz ta' l-Artiklu 15 tal-Istatut.