FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the procedure has not been discharged, the customs authorities of the Member State of departure shall, within 12 months of the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that the procedure has not been discharged."
French: Lorsque le régime n'est pas apuré, les autorités douanières de l'État membre de départ doivent, dans un délai de douze mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration de transit, donner notification à la caution du non-apurement du régime."
Portuguese: Se o regime não for apurado, as autoridades aduaneiras do Estado-Membro de partida devem, no prazo de 12 meses a contar da data de admissão da declaração de trânsito, notificar o fiador do não apuramento do regime.".
Czech: Pokud nebyl režim vyřízen, musí celní orgány členského státu odeslání do 12 měsíců ode dne přijetí tranzitního prohlášení oznámit ručiteli, že režim nebyl vyřízen.“;
Slovak: Tam, kde režim nebol zrušený, colné orgány členského štátu vývozu do 12 mesiacov odo dňa obdržania tranzitného vyhlásenia ručiteľovi oznámia, že režim nebol zrušený."
Polish: Jeżeli procedura nie została zakończona, organy celne Państwa Członkowskiego, będącego państwem wysyłki, w ciągu 12 miesięcy, licząc od dnia przyjęcia zgłoszenia tranzytowego, powiadamiają gwaranta o niezakończeniu procedury."
Hungarian: „(1) Ha az eljárást nem zárják le, az indító tagállam vámhatóságai az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának napjától számított 12 hónapon belül értesítik a kezest arról, hogy az eljárást nem zárták le.”
Slovenian: Če postopek ni bil zaključen, carinski organi države članice odhoda v dvanajstih mesecih od datuma sprejema tranzitne deklaracije obvestijo garanta, da postopek ni bil zaključen."
Romanian: „(1) În cazul în care regimul nu s-a încheiat, autoritățile vamale ale statului membru de origine trebuie, în termen de douăsprezece luni de la data acceptării declarației de tranzit, să notifice garantului neîncheierea regimului.”
Estonian: Kui protseduuri ei ole lõpetatud, peab lähteliikmesriigi toll kaheteistkümne kuu jooksul alates transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevast käendajale teatama, et protseduuri ei ole lõpetatud."
Latvian: Ja procedūra nav pabeigta, nosūtītājas dalībvalsts muitas dienesti 12 mēnešu laikā no tranzīta deklarācijas pieņemšanas paziņo galviniekam par to, ka procedūra nav pabeigta.";
Lithuanian: Jeigu procedūra nebuvo užbaigta, išvykimo valstybės narės muitinė per 12 mėnesių nuo tranzito deklaracijos pateikimo informuoja laiduotoją apie tai, kad procedūra nebuvo užbaigta.";
Maltese: Fejn ma tkunx ġiet segwita l-proċedura, l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru tat-tluq għandhom, fi żmien 12-il xahar mill-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tat-transitu, jinnotifikaw il-garanti li l-proċedura ma tkunx ġiet segwita."
English: the notification shall state the number and date of the declaration, the name of the office of departure, the name of the principal and the amount involved."
French: Cette notification doit préciser le numéro et la date de la déclaration de transit, le nom du bureau de départ, le nom du principal obligé et le montant des sommes en jeu."
Portuguese: A notificação deve precisar o número e a data da declaração de trânsito, o nome da estância de partida, o nome do responsável principal e as quantias em causa.";
Czech: oznámení musí obsahovat číslo a datum prohlášení, název celního úřadu odeslání, jméno hlavního povinného a částku, o kterou se jedná.“;
Slovak: vo vyhlásení sa uvedie číslo a dátum tranzitného vyhlásenia, názov colného úradu odoslania, meno príkazcu a príslušná čiastka."
Polish: w powiadomieniu tym podany jest numer i data zgłoszenia, nazwa urzędu wywozu, nazwisko głównego zobowiązanego i wysokość danej kwoty."
Hungarian: az értesítés megjelöli a nyilatkozat számát és keltét, az indító vámhivatal nevét, a főkötelezett nevét, valamint a szóban forgó összeget.”
Slovenian: obvestilo mora vsebovati številko in datum deklaracije, ime urada odhoda, ime glavnega zavezanca in znesek."
Romanian: Această notificare trebuie să precizeze numărul și data declarației de tranzit, numele biroului de plecare, numele principalului obligat și valoarea sumelor respective.”
Estonian: teates esitatakse deklaratsiooni number ja kuupäev, lähtetolliasutuse nimi, printsipaali nimi ja asjaomane summa."
Latvian: paziņojumā norāda deklarācijas numuru un datumu, nosūtītājas muitas iestādes nosaukumu, galvenā atbildīgā vārdu, uzvārdu un attiecīgo summu.";
Lithuanian: pranešime nurodomas deklaracijos numeris ir data, išvykimo įstaigos pavadinimas, vykdytojo pavadinimas ir mokėtina suma.";
Maltese: in-notifika għandha tiddikjara n-numru u d-data tad-dikjarazzjoni, l-isem ta' l-uffiċċju tat-tluq, l-isem tal-prinċipal u l-ammont involut."
English: Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
Portuguese: O n° 2 passa a ter a seguinte redacção: "2.
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto: „2.
Polish: c)Ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom: "2.
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip: "2.
English: The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraphs 1 and 1a have not been issued to him before the expiry of the time limit."
French: La caution est libérée de ses engagements lorsque l'une ou l'autre des notifications visées aux paragraphes 1 et 1 bis n'a pas été effectuée dans les délais prévus."
Portuguese: O fiador fica desonerado das suas obrigações sempre que uma das notificações previstas nos n°s 1 e 1a não tiver sido efectuada nos prazos previstos.".
Czech: Ručitel je svých závazků zproštěn, pokud některé z oznámení uvedených v odstavcích 1 a 1a nebylo provedeno ve stanovených lhůtách.“;
Slovak: Ručiteľ sa zbaví svojich záväzkov, ak niektoré z vyhlásení, ktoré sa uvádzajú v odsekoch 1 a 1a, sa mu nevystavilo pred uplynutím lehoty."
Polish: Gwarant zostaje zwolniony ze swoich zobowiązań, w przypadku gdy w wyznaczonych terminach nie dokonano żadnego z powiadomień określonych w ust. 1 i 1a."
Hungarian: „(2) A kezes mentesül kötelezettségei alól, ha a határidő lejárta előtt nem adják ki számára az (1) vagy az (1a) bekezdésben előírt értesítések bármelyikét.”
Slovenian: Garant je prost svojih obveznosti, če mu katero koli od obvestil, predvidenih v odstavkih 1 in 1a, ni bilo izdano pred iztekom roka."
Romanian: „(2) Garantul este eliberat de angajamente în cazul în care una sau alta din notificările menționate la alineatele (1) și (1a) nu s-a efectuat în termenii prevăzuți.”
Estonian: Kui kumbagi lõigetes 1 ja 1a sätestatud teadet nimetatud tähtaja jooksul ei saadeta, vabaneb käendaja oma kohustustest."
Latvian: Galvinieku atbrīvo no viņa saistībām, ja kāds no 1. vai 1.a punktā noteiktajiem paziņojumiem viņam nav izdarīts pirms termiņa beigām."
Lithuanian: Laiduotojas atleidžiamas nuo prisiimtų įsipareigojimų, jei iki nustatyto termino pabaigos jam nepateikiamas nė vienas iš 1 ir 1a dalyse nurodytų pranešimų."
Maltese: Il-garanti għandu jkun meħlus mill-obbligi tiegħu jekk xi waħda min-notitiki provduti fil-paragrafi 1 u 1a ma tkunx inħarġitlu qabel ma jagħlaq it-terminu."
English: The following Article 547a is inserted: "Article 547a
Portuguese: É aditado o artigo 547°A seguinte: "Artigo 547°A
Czech: vkládá se nový článek 547a, který zní: „Článek 547a
Polish: Dodaje się art. 547a w brzmieniu: „Artykuł 547a
Hungarian: A szöveg a következő 547a. cikkel egészül ki: „547a. cikk
Slovenian: Doda se naslednji člen 547a: "Člen 547a
Lithuanian: Įterpiamas toks 547a straipsnis: "547a straipsnis
English: This shall be allowed only if an authorisation for such end-use could have been granted and if the conditions attaching to the granting of favourable tariff treatment would have been fulfilled."
French: Le recours à un tel calcul n'est permis que si l'autorisation au titre de la destination particulière aurait pu être octroyée et pour autant que les conditions prévues pour l'octroi du bénéfice du régime tarifaire favorable auraient été remplies."
Portuguese: O recurso a este cálculo só é permitido se a autorização para o destino especial tiver podido ser emitida e as condições de concessão do tratamento pautal favorável tiverem sido preenchidas.".
Czech: 121 odst. 1 kodexu, vypočítá podle sazby odpovídající tomuto zvláštnímu použití. Uplatnění tohoto výpočtu je přípustné pouze v případě, že by pro toto zvláštní použití mohlo být vydáno povolení a že by mohly být splněny podmínky vázané na poskytnutí zvýhodněného sazebního zacházení.“;
Slovak: Pripustí sa to len v prípade, že bolo možné udeliť povolenie na takéto konečné použitie a že sa splnili podmienky, ktoré sa uplatňujú pri udeľovaní preferenčného sadzobného zaobchádzania."
Polish: Jest to dozwolone tylko wówczas, jeżeli mogło być wydane zezwolenie na takie przeznaczenie i jeżeli zostałyby spełnione warunki związane z zastosowaniem preferencyjnych środków taryfowych."
Hungarian: Ez kizárólag akkor engedélyezett, ha a meghatározott célú felhasználásra vonatkozó engedély megadható volt, valamint ha a kedvezmény és tarifális elbánás nyújtásához kapcsolódó feltételeknek megfeleltek volna.”
Slovenian: To se dovoli samo, če bi lahko bilo izdano dovoljenje za tak poseben namen in če bi bili pogoji za dodelitev preferencialne tarifne obravnave izpolnjeni."
Romanian: Recurgerea la un astfel de calcul nu este permisă decât în cazul în care autorizația cu privire la destinația specială ar fi putut fi acordată și în măsura în care condițiile prevăzute pentru acordarea beneficiului regimului tarifar favorabil au fost îndeplinite.”
Estonian: See on lubatud üksnes juhul, kui selliseks eesmärgipäraseks kasutuseks oleks võinud loa anda ning kui soodustatud tariifimenetluse määramise tingimused oleksid olnud täidetud."
Latvian: Tas ir atļauts vienīgi tad, ja varēja izsniegt šāda īpaša izlietojuma atļauju un ja nosacījumi, kas saistīti ar labvēlīga tarifu režīma piešķiršanu, būtu izpildīti."
Lithuanian: Tai leidžiama tik tada, jeigu būtų buvę galima išduoti leidimą tokiam galutiniam naudojimui, ir jei būtų buvusios įvykdytos sąlygos, keliamos palankaus muitų tarifų režimo taikymui."
Maltese: Dan għandu jkun permess biss jekk l-awtorizzazzjoni għal dan l-użu aħħari setgħet ingħatat u jekk il-kondizzjonijiet meħmuża ma' l-għoti ta' trattament favorevoli tat-tariffa kien ikun sodisfatt."
English: Article 859 is amended as follows:
French: L'article 859 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 859° é alterado do seguinte modo:
Czech: článek 859 se mění takto:
Slovak: Článok 859 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 859 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 859. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 859 se spremeni:
Romanian: Articolul 859 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 859 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 859. pantu groza šādi:
Lithuanian: 859 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 859 huwa emendat kif ġej:
English: Point 2 is replaced by the following: "2. in the case of goods placed under a transit procedure, failure to fulfil one of the obligations entailed by the use of that procedure, where the following conditions are fulfilled:
Portuguese: O n° 2 passa a ter a seguinte redacção: "2. No caso de uma mercadoria sujeita a um regime de trânsito, o incumprimento de uma das obrigações decorrentes da utilização do regime, se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto: „2. v případě zboží propuštěného do režimu tranzitu, nesplnění jednoho ze závazků, které použití tohoto režimu ukládá, jsou-li splněny tyto podmínky:
Polish: a)Pkt 2 otrzymuje brzmienie: „2.w przypadku towarów objętych procedurą tranzytową, niedopełnienie jednego z obowiązków związanych z zastosowaniem tej procedury, jeżeli zostały spełnione następujące warunki:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép: „2. az árutovábbítási eljárás alá vont áruk esetében, az adott eljárás alkalmazásával járó valamely kötelezettség teljesítésének elmulasztása, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Točka 2 se nadomesti z naslednjim besedilom: "2. pri blagu, danem v tranzitni postopek, neizpolnitev ene od obveznosti, ki izhajajo iz uporabe tega postopka, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
English: Point 7 is replaced by the following: "7. in the case of goods or products physically transferred within the meaning of Articles 296, 297 or 511, failure to fulfil one of the conditions under which the transfer takes place, where the following conditions are fulfilled:
Portuguese: O n° 7 passa a ter a seguinte redacção: "7. No caso de uma mercadoria ou de um produto objecto de uma transferência física na acepção dos artigos 296°, 297° e 511°, o incumprimento de uma das condições fixadas para a referida transferência, se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Czech: bod 7 se nahrazuje tímto: „7.v případě zboží nebo produktů, které jsou fyzicky přepravovány ve smyslu článků 296, 297 nebo 511, nesplnění jedné z podmínek, za nichž je přeprava prováděna, jsou-li splněny tyto podmínky:
Polish: Punkt 7 otrzymuje brzmienie: "7) w odniesieniu do towarów lub produktów fizycznie przemieszczanych w rozumieniu art. 296, 297 lub 511 niespełnienie jednego z warunków, na mocy których odbywa się przemieszczanie, w przypadku gdy spełnione zostały następujące warunki:
Hungarian: A 7. pont helyébe a következő szöveg lép: „7. a 296., 297. vagy 511. cikk értelmében fizikailag átszállított áru vagy termékek esetében, az átszállítás végrehajtásának egyik feltétele teljesítésének elmulasztása, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Točka 7 se nadomesti z naslednjim besedilom: "7. pri blagu ali proizvodih, fizično prenesenih po členih 296, 297 ali 511, neizpolnitev enega od pogojev, pod katerimi poteka prenos, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
English: In Article 873, the third paragraph is replaced by the following: "Where the Commission has notified the person concerned of its objections in accordance with Article 872a, the period of nine months shall be extended by one month."
Portuguese: No artigo 873°, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "Se a Comissão tiver comunicado as suas objecções ao interessado no caso apresentado em conformidade com o artigo 872°A, o prazo de nove meses é prorrogado por um mês."
Czech: v článku 873 se třetí pododstavec nahrazuje tímto: „Pokud Komise sdělí námitky dotyčné osobě, jíž se věc týká, podle článku 872a, prodlužuje se devítiměsíční lhůta o jeden měsíc.“;
Polish: W art. 873 akapit trzeci otrzymuje brzmienie: "Jeżeli Komisja powiadomiła osobę zainteresowaną o swoich zastrzeżeniach, zgodnie z art. 872a, okres dziewięciu miesięcy przedłuża się o jeden miesiąc."
Hungarian: A 873. cikk harmadik bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „Ha a Bizottság a 872a. cikkel összhangban értesítette a kifogásairól az érintett személyt, a kilenc hónapos határidő egy hónappal meghosszabbodik.”
Slovenian: V členu 873 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim besedilom: "Če je Komisija osebo obvestila o svojih pripombah v skladu s členom 872a, se obdobje devetih mesecev podaljša za en mesec."
Latvian: Regulas 873. panta trešo daļu aizstāj ar šādu: "Ja Komisija attiecīgajai personai ir paziņojusi savus iebildumus saskaņā ar 872.a pantu, deviņu mēnešu periodu pagarina par vienu mēnesi."
Lithuanian: 873 straipsnio trečioji pastraipa pakeičiama taip: "Jeigu Komisija atitinkamą asmenį informuoja apie jo įsipareigojimus pagal 872a straipsnį, devynių mėnesių laikotarpis pratęsiamas vienu mėnesiu."
English: In Article 907, the third paragraph is replaced by the following: "Where the Commission has notified the person applying for repayment or remission of its objections, in accordance with Article 906a, the period of nine months shall be extended by one month."
Portuguese: No artigo 907°, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "Se a Comissão tiver comunicado as suas objecções ao requerente do reembolso ou da dispensa de pagamento em conformidade com o artigo 906°A, o prazo de nove meses é prorrogado por um mês."
Czech: v článku 907 se třetí pododstavec nahrazuje tímto: „Pokud Komise sdělí námitky žadateli o vrácení nebo prominutí cla podle článku 906a, prodlužuje se devítiměsíční lhůta o jeden měsíc.“; v čl.
Polish: W art. 907 akapit trzeci otrzymuje brzmienie: "Jeżeli Komisja powiadomiła o swoich zastrzeżeniach osobę występującą z wnioskiem o zwrot lub umorzenie należności, zgodnie z art. 906a, okres dziewięciu miesięcy przedłuża się o jeden miesiąc."
Hungarian: A 907. cikk harmadik bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „Ha a Bizottság a 906a. cikkel összhangban értesítette a kifogásairól a visszafizetést vagy elengedést kérelmező személyt, a kilenc hónapos időszak egy hónappal meghosszabbodik.”
Slovenian: V členu 907 se tretji odstavek zamenja z naslednjim besedilom: "Če je Komisija prosilca za povračilo ali odpustitev obvestila o svojih pripombah v skladu s členom 906a, se obdobje devetih mesecev podaljša za en mesec."
Latvian: Regulas 907. panta trešo daļu aizstāj ar šādu: "Ja Komisija personai, kas iesniegusi atmaksas vai atbrīvojuma pieteikumu, ir paziņojusi savus iebildumus saskaņā ar 906.a pantu, deviņu mēnešu periodu pagarina par vienu mēnesi."
Lithuanian: 907 straipsnio trečioji pastraipa pakeičiama taip: "Jeigu Komisija asmenį, prašantį grąžinti ar neišieškoti muito informuoja apie savo prieštaravimus, pagal 906a straipsnį devynių mėnesių laikotarpis pratęsiamas vienu mėnesiu."
English: In Article 912a(3), the words "Article 347(2)" are replaced by the words "Article 349(1)".
French: À l'article 912 bis, paragraphe 3, les termes "l'article 347, paragraphe 2, deuxième alinéa" sont remplacés par les termes "l'article 349, paragraphe 1, deuxième alinéa".
Portuguese: No n° 3 do artigo 912°A, a expressão "na acepção do n° 2, segundo parágrafo, do artigo 347°" é substituída por "nos termos do segundo parágrafo n° 1 do artigo 349°".
Czech: 912a odst. 3 se slova „čl. 347 odst. 2“ nahrazují slovy „čl.
Slovak: V článku 912a (3) sa slová "článok 347 (2)" nahrádzajú slovami "článok 349 (1)".
Polish: W art. 912a ust. 3 wyrazy "art. 347 ust. 2" zastępuje się wyrazami "art. 349 ust. 1".
Hungarian: A 912a. cikk (3) bekezdésében a „347. cikk (2) bekezdésének második albekezdése” szavak helyébe a „349. cikk (1) bekezdése második albekezdése” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 912a(3) se besedi " člen 347(2)" nadomestita z besedama "člen 349(1)".
Romanian: La articolul 912a alineatul (3), expresia „articolul 347 alineatul (2) paragraful al doilea” se înlocuiește cu expresia „articolul 349 alineatul (1) paragraful al doilea”.
Estonian: Artikli 912a lõikes 3 asendatakse sõnad "artikli 347 lõige 2" sõnadega "artikli 349 lõige 1".
Latvian: Regulas 912a. panta 3. punktā vārdus "347. panta 2. punkts" aizstāj ar vārdiem "349. panta 1. punkts".
Lithuanian: 912a straipsnio 3 dalyje žodžiai "347 straipsnio 2 dalies" pakeičiami žodžiais "349 straipsnio 1 dalies".
Maltese: Fl-Artikolu 912a(3), il-kliem "L-Artikolu 347(2)" hu mibdul bil-kliem "L-Artikolu 349(1)".
English: Article 912b is amended as follows:
French: L'article 912 ter est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 912°B é alterado do seguinte modo:
Czech: 349 odst. 1“; článek 912b se mění takto:
Slovak: Článok 912b sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 912b wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 912b. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 912b se spremeni:
Romanian: Articolul 912b se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 912b muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 912.b pantu groza šādi:
Lithuanian: 912b straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 912b huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 9 is replaced by the following: "9.
Portuguese: O n° 9 passa a ter a seguinte redacção: "9.
Czech: odstavec 9 se nahrazuje tímto: „9.
Polish: 9 otrzymuje brzmienie: „9.Art.
Slovenian: Odstavek 9 se nadomesti z naslednjim besedilom: "9.
Lithuanian: 9 dalis pakeičiama taip: "9.
English: Article 360 shall apply mutatis mutandis."
French: Les dispositions de l'article 360 s'appliquent mutatis mutandis."
Portuguese: O artigo 360° aplica-se mutatis mutandis.".
Czech: Článek 360 se použije přiměřeně.“; v čl.
Slovak: Článok 360 sa uplatňuje mutatis mutandis."
Polish: Artykuł 360 stosuje się mutatis mutandis."
Hungarian: „(9) A 360. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.”
Slovenian: Člen 360 se uporablja smiselno."
Romanian: „(9) Dispozițiile articolului 360 se aplică mutatis mutandis.”
Estonian: Artiklit 360 kohaldatakse mutatis mutandis."
Latvian: 360. pantu piemēro pēc analoģijas."
Lithuanian: 360 straipsnis taikomas mutatis mutandis."
Maltese: L-artikolu 360 għandu japplika mutatis mutandis."
English: In Article 912c(2), the third indent is replaced by the following: "- for goods leaving by any other modes of transport, the office of destination shall be the office of exit referred to in Article 793(2)."
Portuguese: O terceiro travessão do n° 2 do artigo 912°C passa a ter a seguinte redacção: "- por qualquer outro modo de transporte, a estância de destino é a estância de saída referida no n° 2 do artigo 793°".
Czech: 912c odst. 2 se třetí odrážka nahrazuje tímto: „- jiným způsobem, je celním úřadem určení celní úřad výstupu ve smyslu čl. 793 odst. 2.“;
Polish: W art. 912c ust. 2 tiret trzecie otrzymuje brzmienie: "- dla towarów wywożonych innym środkiem transportu urzędem przeznaczenia jest urząd wyjścia określony w art. 793 ust. 2."
Hungarian: A 912c. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „- a Közösséget bármely más szállítási eszközön elhagyó áru esetén, a rendeltetési vámhivatal a 793. cikk (2) bekezdésében említett kiléptető vámhivatal.”
Slovenian: V členu 912c(2) se tretja alinea nadomesti z naslednjim besedilom: "- za blago, ki zapušča državo z drugim prevoznim sredstvom, je namembni urad urad izhoda iz člena 793(2)."
Latvian: Regulas 912.c panta 2. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu: "- tādām precēm, ko izved ar kādu no citiem transporta veidiem, saņēmēja muitas iestāde ir izvešanas muitas iestāde, kas minēta 793. panta 2. punktā."
Lithuanian: 912c straipsnio 2 dalies trečioji įtrauka pakeičiama taip: "- kai prekės išvežamos kitos rūšies transportu, paskirties įstaiga yra 793 straipsnio 2 dalyje nurodyta išvykimo įstaiga."
English: Annex 37 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: L'annexe 37 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: O anexo 37 é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Czech: příloha 37 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení;
Slovak: Príloha 37 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku 37 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 37. melléklet ennek a rendeletnek az I. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga 37 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa 37 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Estonian: Lisa 37 muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: 37 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-Anness 37 huwa emendat skond l-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Annex 44a is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L'annexe 44 bis est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: O anexo 44A é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Czech: příloha 44a se mění v souladu se přílohou II tohoto nařízení;
Slovak: Príloha 44a sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku 44a wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 44a. melléklet ennek a rendeletnek a II. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga 44a se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa 44a se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Estonian: Lisa 44a muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: 44.a pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: 44a priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness 44a huwa emendat skond l-Anness II ta' dan ir-Regolament.