English: In the case of vocational training, Article 150 of the Treaty makes it clear that Community action should fully respect the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
French: En matière de formation professionnelle, l'article 150 du traité précise que l'action de la Communauté respecte pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu et l'organisation de la formation professionnelle.
Spanish: En materia de formación profesional, el artículo 150 del Tratado establece que la acción de la Comunidad respetará plenamente la responsabilidad de los Estados miembros en lo relativo al contenido y a la organización de la formación profesional.
Portuguese: Em matéria de formação profissional, o artigo 150º do Tratado determina que a acção da Comunidade deve respeitar plenamente a responsabilidade dos Estados-Membros pelo conteúdo e pela organização da formação profissional.
Dutch: Met betrekking tot de beroepsopleiding wordt in artikel 150 van het Verdrag bepaald dat het optreden van de Gemeenschap zou moeten plaatsvinden met volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud en de organisatie van de beroepsopleiding.
Danish: Med hensyn til erhvervsuddannelse fremgår det klart af traktatens artikel 150, at Fællesskabets indsats bør gennemføres med fuld respekt for, at ansvaret for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos medlemsstaterne.
Swedish: När det gäller yrkesutbildning anges det i artikel 150 i fördraget att gemenskapens insatser fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar för yrkesutbildningens innehåll och organisation.
Finnish: Perustamissopimuksen 150 artiklassa todetaan ammattikoulutuksen osalta, että yhteisön toiminnassa olisi täysin kunnioitettava jäsenvaltioiden vastuuta ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä.
Greek: Στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το άρθρο 150 της συνθήκης ορίζει ότι η κοινοτική δράση θα πρέπει να σέβεται πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: Pokud jde o odborné vzdělávání, článek 150 Smlouvy stanoví, že činnost Společenství má plně respektovat odpovědnost členských států za obsah a organizaci odborného vzdělávání.
Slovak: V prípade odborného školenia je z článku 150 zmluvy jasné, že spoločenstvo by pri svojej činnosti malo plne rešpektovať zodpovednosť členských štátov za obsah a organizáciu odborného školenia;
Polish: W przypadku kształcenia zawodowego, art. 150 Traktatu precyzuje, że wspólnotowe działanie powinno w pełni uznawać odpowiedzialność Państw Członkowskich za treść i organizację kształcenia zawodowego.
Hungarian: A szakképzés esetében a Szerzõdés 150. cikke egyértelmûvé teszi, hogy a Közösség tevékenységének teljes mértékben tiszteletben kell tartania a tagállamoknak a szakképzés tartalmáért és szervezéséért viselt felelõsségét.
Slovenian: V zvezi s poklicnim usposabljanjem člen 150 Pogodbe jasno določa, da se pri dejavnostih Skupnosti v celoti upošteva odgovornost držav članic za vsebino in organizacijo poklicnega usposabljanja.
Romanian: În ceea ce privește formarea profesională, articolul 150 din tratat precizează că acțiunea Comunității respectă pe deplin răspunderea statelor membre pentru conținutul și organizarea formării profesionale.
Estonian: Kutseõppe osas on asutamislepingu artiklis 150 selgelt sätestatud, et ühendus võtab oma meetmetes täiel määral arvesse liikmesriikide vastutust kutseõppe sisu ja korraldamise eest.
Latvian: Attiecībā uz arodmācībām Līguma 150. pantā skaidri noteikts, ka Kopienas pasākumus veic, pilnībā ievērojot dalībvalstu atbildību par arodmācību saturu un organizēšanu.
Lithuanian: Profesinio rengimo atveju, Sutarties 150 straipsnyje aiškiai nurodyta, kad vykdant Bendrijos veiksmus profesinio rengimo srityje, valstybių narių visapusiškai atsakomybei paliekamas profesinio rengimo turinio nustatymas ir jo organizavimas.
Maltese: F'każ ta' taħriġ professjonali, l-Artikolu 150 tat-Trattat jagħmilha ċara illi azzjoni Komunitarja għandha tirrispetta bi sħiħ ir-risponsabilta' ta' l-Istati Membri għall-kontenut u organizzazzjoni ta' taħriġ professjonali.