English: Pursuant to a request made by Greece, it is appropriate to establish a distinction between the continental part of the territory of that Member State, from which exemptions from the exit ban may be implemented with regard to intra-Community trade, and the rest of the territory where such exemptions should be limited to domestic movements only.
French: Conformément à une demande formulée par la Grèce, il convient de distinguer la partie continentale du territoire de cet État membre, à partir de laquelle des dérogations à l'interdiction de sortie peuvent être mises en œuvre en ce qui concerne les échanges intracommunautaires, et le reste du territoire, où il y a lieu de limiter de telles dérogations aux seuls mouvements intérieurs.
Italian: Conformemente a quanto richiesto dalla Grecia, è opportuno operare una distinzione tra la parte continentale del territorio di tale Stato membro, per il quale possono essere applicate deroghe al divieto di uscita in relazione agli scambi intracomunitari, e il resto del territorio per il quale occorre che tali deroghe siano limitate esclusivamente ai movimenti interni.
Portuguese: Na sequência de um pedido apresentado pela Grécia, é oportuno estabelecer uma distinção entre a parte continental do território desse Estado-Membro, em relação ao qual podem ser implementadas derrogações à proibição de saída para efeitos de comércio intracomunitário, e o resto do território, em que tais derrogações devem limitar-se apenas às deslocações dentro das fronteiras nacionais.
Dutch: Naar aanleiding van een verzoek van Griekenland moet een onderscheid gemaakt worden tussen het continentale deel van het grondgebied van die lidstaat, waarvoor uitzonderingen op het verbod om dieren uit dat gebied te verzenden, ten behoeve van het intracommunautaire handelsverkeer kunnen worden toegestaan, en de rest van het grondgebied, waarvoor dergelijke uitzonderingen beperkt dienen te blijven tot verplaatsingen binnen de lidstaat.
Swedish: I enlighet med en anmodan från Grekland är det lämpligt att i denna medlemsstat skilja på fastlandet, för vilket undantag från förbudet att föra ut djur kan beviljas när det gäller handel inom gemenskapen, och resten av territoriet, där sådana undantag bör begränsas till transporter inom landet.
Finnish: Kreikan pyynnön perusteella on paikallaan erottaa toisistaan Manner-Kreikka, jonka osalta poisvientikiellosta voidaan myöntää poikkeuksia yhteisön sisäisen kaupan osalta, ja maan muut osat, joiden osalta poikkeukset olisi rajoitettava koskemaan pelkästään kotimaisia siirtoja.
Greek: Σύμφωνα με αίτημα της Ελλάδας, είναι σκόπιμο να γίνει διάκριση μεταξύ του ηπειρωτικού εδάφους αυτού του κράτους μέλους, από το οποίο μπορούν να εφαρμοστούν εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο, και των υπόλοιπων εδαφών του όπου τέτοιες εξαιρέσεις πρέπει να περιορίζονται μόνο στις εσωτερικές μετακινήσεις.
Czech: na žádost Řecka by mělo být rozlišováno mezi pevninskou částí území tohoto členského státu, pro kterou by mohly být přiznány odchylky ze zákazu přemísťování, pokud jde o obchod uvnitř Společenství, a zbytkem území, kde by měly být tyto odchylky omezeny pouze na přemísťování uvnitř členského státu;
Slovak: v súlade s požiadavkou Grécka je potrebné stanoviť rozdiel medzi kontinentálnou časťou územia tohto členského štátu, na ktorom môžu byť uplatnené výnimky zo zákazu vzhľadom na obchod v spoločenstve, a zvyšok územia, kde by takéto výnimky mali byť obmedzené len na vnútroštátny pohyb;
Polish: Stosownie do wniosku Grecji właściwym jest wprowadzenie rozróżnienia między kontynentalną częścią terytorium tego Państwa Członkowskiego, na której zwolnienia z zakazu opuszczania mogą być wprowadzane w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego, a pozostałym terytorium, na którym takie zwolnienia powinny zostać ograniczone jedynie do przemieszczania wewnątrz kraju.
Hungarian: Görögország kérelme alapján helyénvaló különbséget tenni az említett tagállam területének kontinentális része, ahol a Közösségen belüli kereskedelem tekintetében a kilépési tilalom alól mentességet lehet biztosítani, és területének többi része között, ahol a mentességet csak a belföldi forgalomra kell korlátozni.
Slovenian: Na podlagi zahteve Grčije je primerno določiti razliko med celinskim delom te države članice, za katerega se lahko glede trgovine znotraj Skupnosti uvedejo izjeme od prepovedi premikov, in preostalim ozemljem, kjer so te izjeme omejene le na notranje premike.
Estonian: Vastavalt Kreeka taotlusele on asjakohane sellise liikmesriigi puhul eristada liikmesriigi territooriumi mandriosa, kus võib rakendada väljumiskeelu erandeid ühendusesisest kaubandust arvestades, ja ülejäänud territooriumi, kus sellised erandid peaksid olema piiratud siseriiklike liikumistega.
Latvian: Atbilstoši Grieķijas pieprasījumam lietderīgi noteikt atšķirību starp minētās dalībvalsts teritorijas kontinentālo daļu, no kuras attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību var īstenot atbrīvojumus no izvešanas aizlieguma un pārējo teritoriju, kur šādus atbrīvojumus jāierobežo tikai līdz iekšzemes pārvadājumiem.
Lithuanian: Pagal Graikijos pateiktą reikalavimą, tikslinga nustatyti skirtumą tarp tos valstybės narės teritorijos kontinentinės dalies, kurioje gali būti taikomos išvežimo draudimo išimtys prekybai Bendrijos viduje, ir likusios teritorijos, kurioje tokios taikymo išimtys turėtų apsiriboti tik judėjimu šalies viduje.
Maltese: Skond talba magħmula mill-Greċja, huwa adegwat li tkun stabbilita distinzjoni bejn il-parti kontintentali tat-territorju ta' dak l-Istat Membru, minn liema eżenzjonijiet mit-twaqqif ta' ħruġ jistgħu jkunu implimentati għal dak li jirrigwarda n-negozju fil-Komunità', u l-qbija tat-territorju fejn tali eżenzjonijiet għandhom ikunu limitati għall-movimenti domestiċi biss.