English: Since the economic and social situation of the people living on the islands has very much improved since 1991 and considering that there are other regions in the Community whose economic situation are significantly worse and which do not benefit from similar advantages, it is appropriate that the duty suspensions for end-consumer products should be phased out.
French: Étant donné que la situation économique et sociale de la population insulaire s'est nettement améliorée depuis 1991 et que d'autres régions de la Communauté connaissent une situation économique bien pire sans bénéficier d'avantages similaires, il serait judicieux de supprimer progressivement les suspensions pour les biens de consommation finale.
Czech: Jelikož se hospodářská a sociální situace lidí žijících na ostrovech od roku 1991 velmi zlepšila a s přihlédnutím k tomu, že ve Společenství jsou i jiné regiony, jejichž hospodářská situace je výrazně horší a které nepožívají podobných výhod, je vhodné pozvolna rušit pozastavení cla pro spotřební zboží.
Slovak: Pretože sa hospodárska a sociálna situácia ľudí žijúcich na ostrovoch značne zlepšila od roku 1991 a vzhľadom k tomu, že v spoločenstve existujú ďalšie regióny, ktorých hospodárska situácia je podstatne horšia a ktoré nevyužívajú prospech z podobných výhod, vhodné je, aby sa postupne vyraďovali pozastavenia cla pre výrobky určené pre konečných spotrebiteľov.
Polish: Ponieważ, od 1991 r. sytuacja gospodarcza i społeczna ludzi zamieszkujących wyspy bardzo wyraźnie się poprawiła oraz uwzględniając, że we Wspólnocie występują inne regiony, których sytuacja gospodarcza jest wyraźnie gorsza i które nie korzystają z podobnych przywilejów, właściwe jest zniesienie zawieszania ceł na produkty dla końcowego konsumenta.
Hungarian: Mivel a szigeteken lakó emberek gazdasági és társadalmi helyzete 1991 óta jelentősen javult, és figyelembe véve azt, hogy a Közösségen belül vannak más régiók, amelyeknek gazdasági helyzete lényegesen rosszabb, és amelyek nem élhetnek hasonló előnyökkel, a végfelhasználói termékekre vonatkozó vámfelfüggesztések fokozatos megszüntetése megfelelő.
Slovenian: Ker se je gospodarski in socialni položaj ljudi, ki živijo na teh otokih, od leta 1991 zelo izboljšal in ob upoštevanju, da so v Skupnosti še druge regije, katerih gospodarski položaj je znatno slabši in za katere ne veljajo podobne ugodnosti, je primerno, da se opustitev dajatev za končne potrošniške izdelke ukine.
Romanian: Deoarece situația economică și socială a populației insulare s-a ameliorat considerabil din 1991 până în prezent, iar alte regiuni ale Comunității se confruntă cu o situație economică mult mai precară fără a beneficia de avantaje similare, ar fi potrivit să se elimine progresiv suspendările pentru bunurile destinate consumului final.
Estonian: Et saartel elavate inimeste majanduslik ja sotsiaalne olukord on pärast 1991. aastat väga palju paranenud ning arvestades, et ühenduses on muid piirkondi, mille majanduslik olukord on märkimisväärselt halvem ja mis ei saa samalaadseid soodustusi, on asjakohane, et lõpptarbimistoodete tollimaksude kohaldamise peatamine lõpetatakse.
Latvian: Tā kā salu iedzīvotāju sociālekonomiskais stāvoklis kopš 1991. gada ir ļoti uzlabojies, un, ņemot vērā, ka Kopienā ir citi reģioni, kuru ekonomiskais stāvoklis ir ievērojami sliktāks un kuri negūst labumu no līdzīgiem atvieglojumiem, ir lietderīgi pakāpeniski nomainīt nodokļu atcelšanu patēriņa precēm.
Lithuanian: Kadangi nuo 1991 m. ekonominė ir socialinė salų gyventojų padėtis labai pagerėjo, todėl, atsižvelgiant į tai, kad Bendrijoje yra kitų regionų, kurių ekonominė padėtis yra kur kas prastesnė ir kuriems nėra suteiktos panašios nuolaidos, tikslinga galutiniams vartotojams skirtus gaminius vėl laipsniškai apmuitinti.