FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that users of electrical and electronic equipment in private households are given the necessary information about: (a) the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket magánháztartásokban felhasználó személyek megkapják az alábbiakra vonatkozó szükséges információkat: a) az az előírás, hogy tilos az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szelektálatlan települési hulladékként történő ártalmatlanítása, és hogy az ilyen hulladékot szelektíven kell összegyűjteni;
English: Such agreements shall meet the following requirements: (a) agreements shall be enforceable;
Hungarian: Az említett megállapodásoknak ki kell elégíteniük az alábbi követelményeket: a) a megállapodások végrehajthatók;
English: Greece and Ireland which, because of their overall: - recycling infrastructure deficit,
Hungarian: Görögország és Írország, amelyek általában - újrahasznosítási infrastruktúrájuk hiányosságai,
English: ANNEX I A
Hungarian: A. MELLÉKLET
English: Musical instruments and other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
Hungarian: Hangszerek valamint hang, illetve kép, beleértve a szignálokat is, rögzítésére vagy reprodukálására szolgáló egyéb termékek és berendezések, a hang és kép továbbítására szolgáló nem távközlési technológiákat is beleértve
Bulgarian: Музикални инструменти и други продукти или уреди за запиване или възпроизвеждане на звук или картина, включително сигнали или други технологии за разпространение на звук и картина, различни от технологиите
English: As a minimum the following substances, preparations and components have to be removed from any separately collected WEEE: - polychlorinated biphenyls (PCB) containing capacitors in accordance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)(1),
Hungarian: Valamennyi szelektíven összegyűjtött elektromos és elektronikus berendezés hulladékából el kell távolítani legalább az alábbi anyagokat, készítményeket és alkatrészeket: - a poliklórozott bifenileket (PCB) tartalmazó kondenzátorokat a poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek (PCB/PCT) ártalmatlanításáról szóló, 1996. szeptember 16-i 96/59/EK tanácsi irányelvvel [1] összhangban,
English: cathode ray tubes: the fluorescent coating has to be removed,
Hungarian: katódsugárcsövek: el kell távolítani a fluoreszkáló bevonatot,
English: gas discharge lamps: the mercury shall be removed.
Hungarian: gázkisülésű lámpák: a higanyt el kell távolítani.
English: Within the procedure referred to in Article 14(2), the Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding: - printed circuit boards for mobile phones, and - liquid crystal displays are to be amended.
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárás keretében a Bizottság elsődleges fontosságú feladatként vizsgálja meg, hogy kell-e módosítani: - a mobiltelefonok nyomtatott áramkörei, és - folyadékkristályos kijelzők tételeket.
English: Sites for storage (including temporary storage) of WEEE prior to their treatment (without prejudice to the requirements of Council Directive 1999/31/EC): - impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
Hungarian: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezelés előtti tárolóhelyei (beleértve az ideiglenes tárolást is) (az 1999/31/EK tanácsi irányelv előírásainak sérelme nélkül): - át nem eresztő felületek a megfelelő területeken, a kiömlő anyag összegyűjtésére alkalmas eszközökkel, szükség esetén ülepítőkkel és tisztító-zsírtalanító berendezésekkel,
English: Sites for treatment of WEEE: - balances to measure the weight of the treated waste,
Spanish: Establecimientos para el tratamiento de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
Hungarian: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai kezelésére szolgáló helyek: - mérlegek a kezelt hulladék súlyának megmérésére,
English: Article 2 Scope 1.
Bulgarian: Член 2 Приложно поле 1.
English: WEEE exported out of the Community in line with Council Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999(16) of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste and
Bulgarian: ОЕЕО, изнесени от Общността в съответствие с Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета, Регламент (ЕО) № 1420/1999 на Съвета от 29 април 1999 г. за определяне на общи правила и процедури, които да се прилагат за експедициите на определени типове отпадъци в определени страни, които не са членки на ОИСР и
English: Commission Regulation (EC) No 1547/1999(17) of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply, shall only count for the fulfilment of obligations and targets of Article 7(1) and (2) of this Directive if the exporter can prove that the recovery, reuse and/or recycling operation took place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1547/1999 на Комисията от 12 юли 1999 г. за определяне на процедури за контрол съгласно Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета, които се прилагат за експедицията на определени видове отпадъци до определени страни, за които не се прилага окончателният вариант на Решение С (92)39 на ОИСР, се следят относно спазването на задълженията и целите, посочени в член 7, параграфи 1 и 2 от настоящата директива, само ако износителят може да докаже, че операциите по оползотворяване, повторна употреба и/или рециклиране са се извършили при условия, еквивалентни на изискванията на настоящата директива.
English: For products put on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products. The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Bulgarian: За продукти, пуснати на пазара след 13 август 2005 г., всеки производител носи отговорност за финансирането на дейностите, посочени в параграф 1 и отнасящи се до отпадъците от продуктите, които те произвеждат. Производителите могат да изберат да изпълнят това задължение индивидуално или чрез обща схема за събиране.
English: Committee 1.
Bulgarian: Комитет 1.
English: Inspection and monitoring Member States shall ensure that inspection and monitoring enable the proper implementation of this Directive to be verified.
Bulgarian: Проверки и мониторинг Държавите-членки гарантират, че чрез извършване на инспекции и мониторинг се осигурява контрол за правилното прилагане на настоящата директива.
English: are unable to reach either the collection target mentioned in the first subparagraph of Article 5(5) or the recovery targets mentioned in Article 7(2) and
Bulgarian: не могат да постигнат целите за събиране, посочени в член 5, параграф 5, първа алинея, или целите за оползотворяване, посочени в член 7, параграф 2, и
English: which, under the third subparagraph of Article 5(2) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste(20), may apply for an extension of the deadline mentioned in that Article,
Bulgarian: които, съгласно член 5, параграф 2, трета алинея от Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депониране на отпадъците, могат да поискат удължаване на крайния срок, определен в този член,
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 2001
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 15 май 2001 г.
English: (OJ C 34 E, 7.2.2002, p. 115), Council Common Position of 4 December 2001 (OJ C 110 E, 7.5.2002, p. 1) and Decision of the European Parliament of 10 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: (OВ С 34 Е, 7.2.2002 г., стр. 115), Обща позиция на Съвета от 4 декември 2001 г. (OВ С 110 Е, 7.5.2002 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 10 април 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
English: Automatic dispensersANNEX IB
Spanish: Máquinas expendedorasANEXO I B
Portuguese: Distribuidores automáticosANEXO I B
Greek: Συσκευές αυτόματης διανομήςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I B
English: All appliances which deliver automatically all kind of productsANNEX II
Spanish: Todas los aparatos para suministro automático de toda clase de productosANEXO II
Portuguese: Todos os aparelhos que forneçam automaticamente todo o tipo de produtosANEXO II
Greek: Κάθε είδους συσκευές αυτόματης διανομής οποιουδήποτε προϊόντοςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI
English: electrolyte capacitors containing substances of concern (height >
Spanish: Condensadores electrolíticos que contengan substancias de riesgo (altura >
Portuguese: condensadores electrolíticos que contenham substâncias que causam preocupação (altura: >
Greek: Οι ηλεκτρολυτικοί πυκνωτές που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες (ύψος >
English: 25 mm, diameter >
Spanish: 25 mm, diámetro >
Portuguese: 25 mm, diâmetro >
Greek: 25 mm, διάμετρος >
English: 25 mm or proportionately similar volume)
Spanish: 25 mm o volumen de proporciones similares)
Portuguese: 25 mm ou volumes de proporções semelhantes).
Greek: 25 mm ή ανάλογος όγκος).
English: equipment for the treatment of water in compliance with health and environmental regulations.ANNEX IV
Spanish: Equipos para el tratamiento de aguas que sean conformes con la reglamentación sanitaria y medioambientalANEXO IV
Portuguese: equipamento para tratamento de águas, de acordo com os regulamentos no domínio da saúde e do ambiente.ANEXO IV
Greek: Εξοπλισμός για την επεξεργασία του νερού σύμφωνα με τους κανονισμούς για την υγεία και το περιβάλλονΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
English: >PIC FILE= "L_2003037EN.003803.TIF">Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission
Spanish: >PIC FILE= "L_2003037ES.003803.TIF">Declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003037PT.003803.TIF">Declaração comum do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão
Greek: >PIC FILE= "L_2003037EL.003803.TIF">Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Greek: Cox
English: Drys
French: Drys
German: Drys
Spanish: Drys
Portuguese: Drys
Dutch: Drys
Danish: Drys Formand
Greek: Δρυς
English: Telephones Pay telephones
Greek: Tηλεφωνικές συσκευές επί πληρωμή
English: liquid crystal displays are to be amended.
Greek: τις οθόνες με υγρούς κρυστάλλους.
English: Information for users 1.
Maltese: Tagħrif għal utenti 1.
English: resells under his own brand equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the "producer" if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in subpoint (i);
Czech: dále prodává pod svou vlastní značkou elektrická a elektronická zařízení vyrobená jinými dodavateli; prodejce přitom není považován za výrobce, jestliže se značka výrobce objevuje na zařízení, jak je uvedeno v bodu i);
English: the rate of recovery shall be increased to a minimum of 80 % by an average weight per appliance;
Czech: musí být zvýšena kvóta využití minimálně na 80 % průměrné hmotnosti na spotřebič;
English: the rate of recovery shall be increased to a minimum of 75 % by an average weight per appliance;
Czech: musí být zvýšena kvóta využití minimálně na 75 % průměrné hmotnosti na spotřebič;
English: the rate of recovery shall be increased to a minimum of 70 % by an average weight per appliance;
Czech: musí být zvýšena kvóta využití minimálně na 70 % průměrné hmotnosti na spotřebič;
English: low population density;
Czech: nízké hustotě obyvatelstva;
English: low level of EEE consumption, are unable to reach either the collection target mentioned in the first subparagraph of Article 5(5) or the recovery targets mentioned in Article 7(2) and which, under the third subparagraph of Article 5(2) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste(20), may apply for an extension of the deadline mentioned in that Article, may extend the periods referred to in Articles 5(5) and 7(2) of this Directive by up to 24 months.
Slovenian: nizke stopnje potrošnje EEE ne moreta doseči niti cilja zbiranja, navedenega v prvem pododstavku člena 5(5), niti ciljev glede predelave, navedene v členu 7(2), in ki po tretjem pododstavku člena 5(2) Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih [20] lahko zaprosita za podaljšanje rokov, omenjenih v navedenem členu, lahko podaljšata obdobja, navedena v členih 5(5) in 7(2) te direktive, do 24 mesecev.
English: Other appliances for cleaning Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles
Slovenian: druge naprave za čiščenje naprave za šivanje, štrikanje, tkanje in drugo obdelavo blaga
English: Fryers Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages
Slovenian: mlinčki za kavo, avtomati za kavo in oprema za odpiranje ali hermetično zapiranje posod ali embalaže
English: IT and telecommunications equipment Centralised data processing:
Slovenian: oprema za IT in telekomunikacije Centralizirana obdelava podatkov:
English: Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included) Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Slovenian: osebni računalniki (CPE, miška, ekran in tipkovnica vključeni) prenosni računalniki (CPE, miška, ekran in tipkovnica vključeni)
English: Tools for welding, soldering or similar use Equipment for spraying, spreading, dispersing or other treatment of liquid or gaseous substances by other means
Slovenian: orodja za varjenje, spajkanje ali podobno oprema za škropljenje, širitev, razpršitev ali drugo podobno obdelavo tekočih oziroma plinskih snovi z drugimi sredstvi
English: Cardiology Dialysis
Slovenian: oprema za kardiologijo
English: components containing radioactive substances with the exception of components that are below the exemption thresholds set in Article 3 of and Annex I to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation(3), - electrolyte capacitors containing substances of concern (height >
Slovenian: sestavni deli, ki vsebujejo radioaktivne snovi razen sestavni deli, ki so pod pragovi izvzetja, določenih v členu 3 in Priloga I k Direktivi Sveta 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996, ki določa osnovne varnostne standarde za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja [3],
English: 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
Slovenian: elektrolitni kondenzatorji, ki vsebujejo nevarne snovi (višina > 25 mm, premer > 25 mm ali sorazmerno podoben obseg).