FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To avoid this and to guarantee uniform application of all quotas that Annex should be corrected.
French: Afin d'éviter toute confusion et d'assurer une application uniforme de tous les contingents, il convient de rectifier ladite annexe.
Czech: Má-li se zabránit případnému nedorozumění a zajistit jednotné používání všech kvót, je nezbytné uvedenou přílohu opravit.
Slovak: S cieľom zabrániť nezrovnalostiam a zaručiť jednotné uplatňovanie všetkých kvót sa táto príloha opravuje.
Polish: W celu uniknięcia tego oraz w celu zagwarantowania jednolitego stosowania wszystkich kontyngentów, ten Załącznik należy sprostować.
Hungarian: Ennek elkerülése, illetve valamennyi kontingens egységes alkalmazásának biztosítása érdekében ezt a mellékletet helyesbíteni kell.
Slovenian: Za preprečitev tega in za zagotovitev enotne uporabe vseh kvot je treba popraviti navedeno prilogo.
Romanian: Pentru a evita acest lucru și pentru a garanta aplicarea uniformă a tuturor contingentelor, respectiva anexă trebuie corectată.
Bulgarian: За да се избегне това и да се гарантира унифицирано прилагане на всички квоти, в приложението следва да се поправя.
Estonian: Selle vältimiseks ning kõikide kvootide ühtseks kohaldamiseks tuleks seda lisa parandada.
Latvian: Lai no tā izvairītos un lai garantētu vienādu visu kvotu piemērošanu, šis pielikums būtu jālabo.
Lithuanian: Siekiant to išvengti ir užtikrinti, kad visos kvotos būtų taikomos vienodai, šis priedas turėtų būti pataisytas.
Maltese: Sabiex dan jiġi evitat u sabiex tkun garantita l-uniformità fl-applikazzjoni tal-kwoti kollha, dan l-Anness għandu jiġi kkoreġut.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NA RIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex I, Part B, to Regulation (EC) No 2535/2001 is hereby corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I, partie B, du règlement (CE) n° 2535/2001 est rectifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha I část B nařízení (ES) č. 2535/2001 se opravuje podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I časť B k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 sa opravuje v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Część B załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 zostaje zmieniona zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet I. mellékletének B. részét e rendelet mellékletével összhangban helyesbítik.
Slovenian: Del B Priloge I k Uredbi (ES) št. 2535/2001 se popravi v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Partea B din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se corectează în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: В Приложение I, част Б към Регламент (ЕО) № 2535/2001 се поправя съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisa B osa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 I pielikuma B daļu labo saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 I priedo B dalis pataisoma pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I, Parti B, tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 b'dan il-mezz qiegħed jiġi kkoreġut skond l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Bulgarian: Franz FISCHLER
English: Annex I, Part B, to Regulation (EC) No 2535/2001 is corrected as follows:
French: L'annexe I, partie B, du règlement (CE) n° 2535/2001 est rectifiée comme suit:
Czech: Část B přílohy I nařízení (ES) č. 2535/2001 se opravuje takto:
Slovak: Príloha I časť B k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 sa opravuje takto:
Polish: W części B załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet I. mellékletének B. részét a következőképpen helyesbítik:
Slovenian: Del B Priloge I k Uredbi (ES) št. 2535/2001 se popravi na naslednji način:
Bulgarian: В приложение I, част Б към Регламент (ЕО) № 2535/2001 се поправя по следния начин:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisa B osa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 I priedo B dalis pataisoma taip:
Maltese: L-Anness I, Parti B, għar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 huwa kkoreġut kif ġej:
English: In point 4 (products originating in Hungary) the information on quota No 09.4776 is replaced by the following:
French: au point 4 (Produits originaires de Hongrie) les données relatives au contingent numéro 09.4776 sont remplacées par le texte suivant:
Czech: V bodu 4 (produkty pocházející z Maďarska) se údaje u kvóty č. 09.4776 nahrazují tímto:
Slovak: V bode 4 (produkty s pôvodom v Maďarsku) informácia o kvóte č. 09.4776 sa nahrádza takto:
Polish: W pkt 4 (produkty pochodzące z Węgier) informacja na temat kontyngentu nr 09.4776 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pontban (Magyarországról származó termékek) a 09.4776 kontingensszámra vonatkozó adatok helyébe a következő adatok lépnek:
Slovenian: V točki 4 (proizvodi s poreklom iz Madžarske) informacije o kvotah št. 09.4776 nadomesti naslednje:
Romanian: La punctul 4 (produse originare din Ungaria) informațiile privind contingentul nr. 09.4776 se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: В точка 4 (продукти с произход от Унгария) информацията за квота № 09.4776 се заменя със следното:
Estonian: Punktis 4 (Ungarist pärit tooted) asendatakse kvooti nr 09.4776 käsitlev teave järgmisega.
Latvian: B daļas 4. punktā (produkti, kuru izcelsme ir Ungārijā) informāciju par kvotu Nr. 09.4776 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 punkte (Vengrijos kilmės produktai) informacija apie kvotą Nr.09.4776 pakeičiama taip:
Maltese: F'punt 4 (prodotti li joriġinaw fl-Ungerija) l-informazzjoni dwar kwota Nru 09.4776 hija mibdula b'li ġej:
English: In point 7 (products originating in Estonia) the information on quota No 09.4579 is replaced by the following:
French: au point 7 (Produits originaires d'Estonie) les données relatives au contingent numéro 09.4579 sont remplacées par le texte suivant:
Czech: V bodu 7 (produkty pocházející z Estonska) se údaje u kvóty č. 09.4579 nahrazují tímto:
Slovak: V bode 7 (produkty s pôvodom v Estónsku) informácia o kvóte č. 09.4579 sa nahrádza takto:
Polish: W pkt 7 (produkty pochodzące z Estonii) informacja na temat kontyngentu nr 09.4579 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. pontban (Észtországból származó termékek) a 09.4579 kontingensszámra vonatkozó adatok helyébe a következő adatok lépnek:
Slovenian: V točki 7 (proizvodi s poreklom iz Estonije) informacije o kvotah št. 09.4579 nadomesti naslednje:
Romanian: La punctul 7 (produse originare din Estonia) informațiile despre contingentul nr. 09.4579 se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: В точка 7 (продукти с произход от Естония), информацията за квота № 09.4579 се заменя със следното:
Estonian: Punktis 7 (Eestist pärit tooted) asendatakse kvooti nr 09.4579 käsitlev teave järgmisega.
Latvian: B daļas 7. punktā (produkti, kuru izcelsme ir Igaunijā) informāciju par kvotu Nr. 09.4579 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 punkte (Estijos kilmės produktai) informacija apie kvotą Nr.09.4579 pakeičiama taip:
Maltese: F'punt 7 (prodotti li joriġinaw fl-Estonja) l-informazzjoni dwar kwota Nru 09.4579 hija mibdula b'li ġej:
English: In point 8 (products originating in Latvia) the information on quota No 09.4874 is replaced by the following:
French: au point 8 (Produits originaires de Lettonie) les données relatives au contingent numéro 09.4874 sont remplacées par le texte suivant:
Czech: V bodu 8 (produkty pocházející z Lotyšska) se údaje u kvóty č. 09.4874 nahrazují tímto:
Slovak: V bode 8 (produkty s pôvodom v Lotyšsku) informácia o kvóte č. 09.4864 sa nahrádza takto:
Polish: W pkt 8 (produkty pochodzące z Łotwy) informacja na temat kontyngentu nr 09.4874 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. pontban (Lettországból származó termékek) a 09.4874 kontingensszámra vonatkozó adatok helyébe a következő adatok lépnek:
Slovenian: V točki 8 (proizvodi s poreklom iz Latvije) informacije o kvotah št. 09.4874 nadomesti naslednje:
Romanian: La punctul 8 (produse originare din Letonia) informațiile despre contingentul nr. 09.4874 se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: В точка 8 (продукти с произход от Латвия), информацията за квота № 09.4874 се заменя със следното:
Estonian: Punktis 8 (Lätist pärit tooted) asendatakse kvooti nr 09.4874 käsitlev teave järgmisega.
Latvian: B daļas 8. punktā (produkti, kuru izcelsme ir Latvijā) informāciju par kvotu Nr. 09.4874 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 punkte (Latvijos kilmės produktai) informacija apie kvotą Nr.09.4874 pakeičiama taip:
Maltese: F'punt 8 (prodotti li joriġinaw fil-Latvija) l-informazzjoni dwar kwota Nru 09.4874 hija mibdula b'li ġej:
English: In point 9 (products originating in Lithuania) the information on quota No 09.4864 is replaced by the following:
French: au point 9 (Produits originaires de Lituanie) les données relatives au contingent numéro 09.4864 sont remplacées par le texte suivant:
Czech: V bodu 9 (produkty pocházející z Litvy) se údaje u kvóty č. 09.4864 nahrazují tímto:
Polish: W pkt 9 (produkty pochodzące z Litwy) informacja na temat kontyngentu nr 09.4864 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. pontban (Litvániából származó termékek) a 09.4864 kontingensszámra vonatkozó adatok helyébe a következő adatok lépnek:
Slovenian: V točki 9 (proizvodi s poreklom iz Litve) informacije o kvotah št. 09.4864 nadomesti naslednje:
Romanian: La punctul 9 (produse originare din Lituania) informațiile despre contingentul nr. 09.4864 se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: В точка 9 (продукти с произход от Литва), информацията за квота № 09.4864 се заменя със следното:
Estonian: Punktis 9 (Leedust pärit tooted) asendatakse kvooti nr 09.4864 käsitlev teave järgmisega.
Latvian: B daļas 9. punktā (produkti, kuru izcelsme ir Lietuvā) informāciju par kvotu Nr. 09.4864 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 punkte (Lietuvos kilmės produktai) informacija apie kvotą Nr.09.4864 pakeičiama taip:
Maltese: F'punt 9 (prodotti li joriġinaw fil-Litwanja) l-informazzjoni dwar kwota Nru 09.4864 hija mibdula b'li ġej:
English: Annex
Romanian: ANEXĂ
Latvian: PIELIKUMS
English: 1 Part B, to Regulation (EC) No 2535/2001 is corrected as follows:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 I pielikuma B daļu groza šādi:
English: The description of the products under certain quotas in Annex I.B to Commission Regulation (EC) No 2535/2001(3), as last amended by Regulation (EC) No 1667/2002(4), may lead to confusion.
French: La rédaction de la description des produits de certains contingents à l'annexe I. B du règlement (CE) n° 2535/2001 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1667/2002(4), peut mener à la confusion.
Czech: Popis produktů u některých kvót v příloze I části B nařízení Komise (ES) č. 2535/2001[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1667/2002[4] může být zavádějící.
Slovak: Opis výrobkov pod niektorými kvótami v prílohe I.B k nariadeniu Komisie (ES) č. 2535/2001[3], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1667/2002[4], môže viesť k nezrovnalostiam.
Polish: Opis produktów do niektórych kontyngentów taryfowych w załączniku I B do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2535/2001[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1667/2002[4], może prowadzić do niezgodności.
Hungarian: A legutóbb az 1667/2002/EK rendelettel[3] módosított 2535/2001/EK bizottsági rendelet[4] I.B. mellékletében szereplő egyes kontingensek alá tartozó termékek megnevezése zavarhoz vezethet.
Slovenian: Poimenovanje proizvodov v določenih kvotah v Prilogi I.B k Uredbi Komisije (ES) št. 2535/2001 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1667/2002 [4], lahko pripelje do zmede.
Romanian: Descrierea produselor conform anumitor contingente din anexa I.B la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1667/2002, poate duce la confuzii.
Bulgarian: Описанието на продуктите по определени квоти в приложение I.Б към Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1667/2002, може да доведе до затруднения.
Estonian: Teatavate komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1667/2002,4 I lisa B osa kvootide toodete kirjeldus võib tekitada segadust.
Latvian: Produktu apraksts atbilstoši atsevišķām kvotām I.B pielikumā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2535/2001[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1667/2002[4], var radīt sajukumu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2535/2001([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1667/2002([4]), I priedo B dalyje pateiktas produktų, kuriems, taikomos tam tikros kvotos, aprašas gali būti painus.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-prodotti taħt ċerti kwoti fl-Anness I.B għar- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1667/2002 (4), tista' twassal għal konfużjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: Done at Brussels, 23 December 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 2002
English: Part B, to Regulation (EC) No 2535/2001 is corrected as follows:
Romanian: Partea B din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se corectează după cum urmează: