FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the existence of forest protection plans as laid down in Community legislation for areas classified as high or medium risk for forest fires and the conformity of proposed measures with these protection plans.
French: attestation de l'existence de plans de protection des forêts tels que prévus par la réglementation communautaire pour les zones classées en zones de haut risque ou de moyen risque d'incendie de forêt et de la conformité des mesures proposées avec lesdits plans de protection des forêts.
Spanish: la existencia de programas de protección de los bosques tal como se establece en el ordenamiento comunitario para las zonas clasificadas como de alto o medio riesgo de incendío forestal y la conformidad de las medidas propuestas con estos programas de protección.
Portuguese: prova da existência de planos de protecção das florestas previstos na legislação para as zonas classificadas como de alto ou médio risco de incêndio florestal e conformidade das medidas propostas com esses planos de protecção.
Dutch: Bewijs van het bestaan van plannen voor de bescherming van de bossen zoals bedoeld in communautaire regelgeving voor de gebieden die zijn ingedeeld in de klasse "zeer brandgevaarlijk" of "middelmatig brandgevaarlijk", en het feit dat de voorgestelde maatregelen in overeenstemming zijn met deze bosbeschermingsplannen.
Danish: foreliggende skovbeskyttelsesplaner som omhandlet i EF-bestemmelserne for områder med stor eller middelstor risiko for skovbrande og overensstemmelse mellem de foreslåede foranstaltninger og beskyttelsesplanerne.
Swedish: bevis på att det finns skogsskyddsplaner i enlighet med gemenskapslagstiftningen för sådana områden där risken för skogsbränder betecknas som hög eller medelhög, och på att de föreslagna åtgärderna är förenliga med dessa planer.
Finnish: yhteisön lainsäädännössä säädettyjen metsänsuojeluohjelmien olemassaolo keskimääräisen tai erittäin paloherkiksi luokiteltujen metsäalueiden osalta sekä ehdotettujen toimenpiteiden johdonmukaisuus näiden suojelusuunnitelmien kanssa.
English: Promoting the adaptation and development of rural areas
French: Encouragement à l'adaptation et au développement des zones rurales
Spanish: Fomento de la adaptación y desarrollo de las zonas rurales
Portuguese: Promoção da adaptação e do desenvolvimento das zonas rurais
Dutch: Bevordering van de aanpassing en de ontwikkeling van plattelandsgebieden
Danish: Fremme af tilpasningen og udviklingen af landdistrikterne
Swedish: Främjande av anpassning och utveckling på landsbygden
Finnish: IX Kannustaminen maaseutualueiden sopeuttamiseen ja kehittämiseen
English: description and justification of the action proposed under each measure.
French: description et justification de l'action proposée dans le cadre de chaque mesure.
Spanish: descripción y justificación de la actuación propuesta en cada medida.
Portuguese: descrição e justificação da acção proposta a título de cada medida.
Dutch: Beschrijving en motivering van de in het raam van elke maatregel voorgestelde acties.
Danish: beskrivelse af og begrundelse for de aktioner, der er foreslået under hver foranstaltning.
Swedish: beskrivning av och motivering för den verksamhet som föreslås inom varje åtgärd.
Finnish: kunkin toimenpiteen osana ehdotetun toiminnan kuvaus perusteluineen.
English: definition of financial engineering, which must comply with the general eligibility criteria.
French: définition de l'ingénierie financière, qui doit être conforme aux critères généraux d'éligibilité.
Spanish: definición de "ingeniería financiera", que coincidirá con los criterios generales de subvencionabilidad.
Portuguese: definição da engenharia financeira, que deve estar em conformidade com os critérios gerais de elegibilidade.
Dutch: De definitie van "financiële instrumentering", die in overeenstemming moet zijn met de algemene subsidiabiliteitscriteria.
Danish: definition af finansieringsteknik, der skal være i overensstemmelse med de almindelige kriterier for støtteberettigelse.
Swedish: beskrivning av finansieringslösningarna; dessa skall uppfylla de allmänna kraven för stödberättigande.
Finnish: määritelmät yleisiä tukikelpoisuusperusteita vastaavista uusista rahoitusjärjestelyistä.
English: Need for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations (where applicable)
French: Besoins en matière d'études, de projets de démonstration, d'actions de formation et d'assistance technique (le cas échéant)
Spanish: Necesidades en materia de estudios, proyectos de demostración, actividades de formación o asistencia técnica (si procede)
Portuguese: Se for caso disso, informações sobre as necessidades em termos de estudos, projectos de demonstração e operações de formação ou de assistência técnica
Dutch: Eventuele behoeften op het gebied van studies, demonstratieprojecten, opleiding of technische bijstand
Danish: Behov for undersøgelser, demonstrationsprojekter, uddannelse eller teknisk bistand (hvor det er relevant)
Swedish: Behov av studier, demonstrationsprojekt, utbildning eller tekniskt stöd (i tillämpliga fall)
Finnish: Tutkimusten, esittelyhankkeiden, koulutuksen tai teknisen avun toimien tarve (tarvittaessa)
English: (Sixth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
French: [Article 43, paragraphe 1, sixième tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999]
Spanish: Sexto guión del apartado 1 del artículo 43 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Portuguese: [Nº 1, sexto travessão, do artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999]
Dutch: Artikel 43, lid 1, zesde streepje, van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: (Artikel 43, stk. 1, sjette led, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 43.1 sjätte strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan kuudes luetelmakohta)
English: Designation of competent authorities and bodies responsible
French: Désignation des autorités compétentes et des organismes responsables
Spanish: Designación de las autoridades competentes y organismos responsables
Portuguese: Designação das autoridades competentes e dos órgãos responsáveis
Dutch: De aangewezen bevoegde autoriteiten en verantwoordelijke instanties
Danish: Udpegning af kompetente myndigheder og ansvarlige organer
Swedish: Uppgifter om vilka behöriga myndigheter och ansvariga organ som utsetts
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten ja vastuuelinten nimeäminen
English: (Seventh indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
French: [Article 43, paragraphe 1, septième tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999]
Spanish: Séptimo guión del apartado 1 del artículo 43 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Portuguese: [Nº 1, sétimo travessão, do artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999]
Dutch: Artikel 43, lid 1, zevende streepje, van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: (Artikel 43, stk. 1, syvende led, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 43.1 sjunde strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan seitsemäs luetelmakohta)
English: (Eighth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
French: [Article 43, paragraphe 1, huitième tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999]
Spanish: Octavo guión del apartado 1 del artículo 43 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Portuguese: [Nº 1, oitavo travessão, do artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999]
Dutch: Artikel 43, lid 1, achtste streepje, van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: (Artikel 43, stk. 1, ottende led, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 43.1 åttonde strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan kahdeksas luetelmakohta)
English: Detailed information on the implementation of Articles 52 to 57 of this Regulation
French: Indications détaillées sur la mise en oeuvre des articles 52 à 57 du présent règlement
Spanish: Indicaciones detalladas de la aplicación de los artículos 52 a 57 del presente Reglamento
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre a aplicação dos artigos 52º a 57º do presente regulamento
Dutch: Gedetailleerde informatie over de uitvoering van de artikelen 52 tot en met 57 van de onderhavige verordening
Danish: Nærmere oplysninger om gennemførelsen af artikel 52-57 i nærværende forordning.
Swedish: Detaljerade uppgifter om genomförandet av artiklarna 52-57 i denna förordning
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot tämän asetuksen 52-57 artiklan soveltamisesta
English: This should include in particular:
French: Ces indications comprennent notamment:
Spanish: Incluirán, en particular:
Portuguese: Devem incluir nomeadamente:
Dutch: Deze informatie omvat met name:
Danish: De bør navnlig omfatte:
Swedish: Dessa uppgifter skall bl.a. innehålla
Finnish: Tietoihin on sisällyttävä erityisesti:
English: the possibility to grant advances to certain beneficiaries of investment measures,
French: la possibilité d'octroi d'avances à certains bénéficiaires de mesures d'investissements,
Spanish: la descripción de los circuitos financieros para el pago de la ayuda a los beneficiarios finales,
Portuguese: possibilidade de conceder adiantamentos a determinados beneficiários de medidas de investimentos,
Dutch: de mogelijkheid van toekenning van een voorschot aan bepaalde begunstigden van maatregelen voor investeringen;
Danish: muligheden for at udbetale forskud til visse kategorier af modtagere af investeringsstøtte
Swedish: möjlighet till förskottsbetalning till vissa stödmottagare vad gäller investeringsåtgärder,
Finnish: mahdollisuus maksaa ennakoita tietyille investointitoimenpiteiden tuensaajille,
English: the description of the financial circuits for the payment of assistance to final beneficiaries,
French: la description des circuits financiers utilisés pour le versement du soutien aux bénéficiaires finals,
Portuguese: descrição dos circuitos financeiros para o pagamento da assistência aos beneficiários finais,
Dutch: een beschrijving van de gebruikte financiële kanalen voor de betaling van de bijstand aan de eindbegunstigden;
Danish: beskrivelse af de finansielle kredsløb for betaling af støtte til de endelige modtagere
Swedish: beskrivning av de finansiella flödena för utbetalning av stöd till de slutliga stödmottagarna,
Finnish: selvitys järjestelyistä tuen maksamiseksi lopullisille tuensaajille,
English: the arrangements for monitoring and evaluating the programme, notably systems and procedures for collecting, organising and coordinating data relating to financial, physical and impact indicators,
French: les dispositions prises en matière de suivi et d'évaluation du programme, en particulier les systèmes et procédures utilisés pour la collecte, l'organisation et la coordination des données relatives aux indicateurs financiers et physiques et aux indicateurs d'impact,
Portuguese: regras para o acompanhamento e avaliação do programa, nomeadamente sistemas e procedimentos para a recolha, organização e coordenação de dados relativos aos indicadores financeiros, físicos e de impacto,
Dutch: de regelingen voor het toezicht op en de evaluatie van het programma, en met name de systemen en procedures die zijn gebruikt voor het verzamelen, ordenen en coördineren van de gegevens die betrekking hebben op de financiële, fysieke en impactindicatoren;
Danish: ordninger for overvågning og evaluering af programmet, herunder systemer og procedurer for indsamling, tilrettelæggelse og samordning af data om finansielle, fysiske og virkningsmæssige indikatorer
Swedish: förfaranden för övervakning och utvärdering av programmet, särskilt system och tillvägagångssätt för insamling, sammanställning och samordning av data om finansiella och fysiska indikatorer samt effektindikatorer,
Finnish: ohjelman seuranta- ja arviointijärjestelyt, erityisesti järjestelmät ja menettelyt rahoitukseen sekä fyysisiin ja vaikutuksia kuvaaviin indikaattoreihin liittyvän tiedon keräämiseksi, järjestämiseksi ja koordinoimiseksi,
English: the role, composition and rules of procedure of any monitoring committees,
French: le rôle, la composition et les règles de procédure des comités de suivi,
Portuguese: funções, composição e normas de procedimento de eventuais comités de acompanhamento,
Dutch: de rol, de samenstelling en het reglement van orde van de eventuele toezichtcomités;
Danish: overvågningsudvalgets rolle, sammensætning og forretningsorden
Swedish: övervakningskommittéernas roll, sammansättning och arbetsordning,
Finnish: seurantakomiteoiden asema, kokoonpano ja menettelyohjeet,
English: codification.
French: la codification.
Portuguese: codificação.
Dutch: codificatie.
Danish: kodificering;
Swedish: kodifieringen;
English: This codification shall be in accordance with the model provided by the Commission.
French: Cette codification sera conforme au modèle fourni par la Commission.
Spanish: la codificación, que se ajustará al modelo establecido por la Comisión.
Portuguese: Esta codificação deve respeitar o modelo fornecido pela Comissão.
Dutch: De codificatie vindt plaats overeenkomstig het door de Commissie te verstrekken model.
Danish: kodificering (efter den model, Kommissionen har udarbejdet).
Swedish: denna kodifiering skall följa kommissionens förlaga.
English: Detailed information on the implementation of Articles 58 to 64 of this Regulation
French: Indications détaillées sur la mise en oeuvre des articles 58 à 64 du présent règlement
Spanish: Indicaciones detalladas sobre la aplicación de los artículos 58 a 64 del presente Reglamento
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre a aplicação dos artigos 58º a 64º do presente regulamento
Dutch: Gedetailleerde informatie over de uitvoering van de artikelen 58 tot en met 64 van de onderhavige verordening
Danish: Nærmere oplysninger om gennemførelsen af artikel 58-64 i nærværende forordning
Swedish: Detaljerade uppgifter om genomförandet av artiklarna 58-64 i denna förordning
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot tämän asetuksen 58-64 artiklan soveltamisesta
English: This should include the specific control measures planned to verify the substance of claims and compliance with the conditions for support as well as the specific rules on penalties.
French: Ces indications incluent les mesures de contrôle précises prévues pour vérifier la substance de la demande et le respect des conditions du soutien, et les règles de sanction précises.
Spanish: Deberán incluirse las medidas precisas de control previstas para comprobar el fundamento de la solicitud y el cumplimiento de las condiciones de la ayuda y las normas concretas relativas
Portuguese: Devem ser incluídas as medidas de controlo previstas para verificar o conteúdo do pedido e o respeito das condições de apoio, bem como as regras relativas às sanções.
Dutch: Het betreft onder meer de precieze controlemaatregelen die worden overwogen om de inhoudelijke aspecten van de aanvragen te verifiëren en na te gaan of aan de voorwaarden voor steunverlening is voldaan, en de precieze sanctiebepalingen.
Danish: De bør omfatte en detaljeret beskrivelse af de påtænkte kontrolforanstaltninger med hensyn til efterprøvelsen af ansøgningernes indhold og overholdelsen af betingelserne for at modtage støtte samt de præcise sanktionsregler.
Swedish: Dessa skall inbegripa detaljerade åtgärder för att kontrollera innehållet i en ansökan, att stödvillkoren är uppfyllda och detaljerade regler för påföljder.
Finnish: Niiden olisi sisällettävä tarkat tiedot hakemuksen perusteiden ja tukiedellytysten noudattamisen tarkastamisessa käytettävistä valvontatoimenpiteitä ja seuraamuksia koskevista säännöistä.
English: Detailed information on compliance with the general eligibility criteria laid down in Regulation (EC) No 1685/2000
French: Indications détaillées sur le respect des critères généraux d'éligibilité établis par le règlement (CE) n° 1685/2000
Spanish: Indicaciones detalladas sobre el cumplimiento de los criterios generales de subvencionabilidad establecidos en el Reglamento (CE) n° 1685/2000
Portuguese: Indicações pormenorizadas sobre o respeito dos critérios gerais de elegibilidade estabelecidos pelo Regulamento (CE) nº 1685/2000
Dutch: Gedetailleerde informatie over de inachtneming van de bij Verordening (EG) nr. 1685/2000 vastgestelde algemene subsidiabiliteitscriteria
Danish: Nærmere oplysninger om overholdelse af de almindelige kriterier for støtteberettigelse som fastsat ved forordning (EF) nr. 1685/2000.
Swedish: Detaljerade uppgifter om att de generella kriterierna för stödberättigande i förordning (EG) nr 1685/2000 iakttas
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot asetuksessa (EY) N:o 1685/2000 vahvistettujen tukikelpoisuuden yleisperusteiden noudattamisesta
English: Article 39 of this Regulation.
French: Article 39 du présent règlement.
Spanish: Artículo 39 del presente Reglamento.
Portuguese: Artigo 39º do presente regulamento.
Dutch: Artikel 39 van deze verordening.
Danish: Artikel 39 i nærværende forordning.
Swedish: Artikel 39 i den här förordningen.
Finnish: Tämän asetuksen 39 artikla.
English: Results of consultations and designation of associated authorities and bodies as well as economic and social partners
French: Résultats des consultations et désignation des autorités et organismes associés ainsi que des partenaires socio-économiques
Spanish: Resultados de las consultas y designación de las autoridades y organismos asociados, así como los interlocutores económicos y sociales
Portuguese: Resultados das consultas realizadas e designação das autoridades e organismos envolvidos, bem como parceiros económicos e sociais
Dutch: Resultaten van het overleg en de bij een en ander betrokken aangewezen autoriteiten, instanties en economische en sociale partners
Danish: Resultater af høringer og angivelse af de involverede myndigheder og organer samt arbejdsmarkedsparter og økonomiske interesseorganisationer
Swedish: Resultat från överläggningar, samt uppgifter om samverkande myndigheter och organ samt ekonomiska och sociala aktörer
Finnish: Kuulemistulokset ja asiaan liittyvien viranomaisten, elinten sekä talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten nimeäminen
English: (Ninth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
French: [Article 43, paragraphe 1, neuvième tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999]
Spanish: Noveno guión del apartado 1 del artículo 43 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Portuguese: [Nº 1, nono travessão, do artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999]
Dutch: Artikel 43, lid 1, negende streepje, van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: (Artikel 43, stk. 1, niende led, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 43.1 nionde strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan yhdeksäs luetelmakohta)
English: Describe:
French: Décrire:
Spanish: Se describirán:
Portuguese: Descrever:
Dutch: Aangegeven moet worden:
Danish: Beskrivelse af:
Swedish: Beskriv följande:
Finnish: Kuvauksen on sisällettävä:
English: the economic and social partners and other relevant national bodies to be consulted in accordance with national rules and practice;
French: les partenaires socio-économiques et tout autre organisme national pertinent à consulter conformément à la réglementation et à la pratique nationales,
Spanish: los interlocutores económicos y sociales y otros organismos nacionales pertinentes que vayan a consultarse de acuerdo con las normas y prácticas nacionales,
Portuguese: os parceiros económicos e sociais e, se for caso disso, outros órgãos nacionais relevantes a consultar de acordo com as normas e práticas nacionais,
Dutch: welke sociale en economische partners en andere relevante nationale instanties volgens de nationale regelgeving en gebruiken moeten worden geraadpleegd;
Danish: arbejdsmarkedsparter, økonomiske interesseorganisationer og andre relevante nationale organer, der skal høres efter de nationale regler og sædvaner
Swedish: ekonomiska och sociala parter samt andra nationella berörda organ som enligt nationella bestämmelser och nationell praxis skall ges tillfälle att yttra sig,
Finnish: talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolet sekä muut asiaan liittyvät kansalliset elimet, joita on kuultava kansallisten sääntöjen ja käytäntöjen mukaan,
English: the agricultural and environmental authorities and bodies to be involved, in particular, in preparing, implementing, monitoring, evaluating and reviewing agri-environment measures and other measures targeting the environment, thus ensuring a balance between these measures and other rural development measures.
French: les autorités et organismes agricoles et environnementaux à associer, notamment, à l'élaboration, à la mise en oeuvre, au suivi, à l'évaluation et à la révision des mesures agroenvironnementales et des autres mesures axées sur l'environnement, assurant l'équilibre entre ces mesures et les autres mesures de développement rural.
Spanish: las autoridades y organismos agrícolas y medioambientales que vayan a estar relacionados, en particular, con la elaboración, la aplicación, el seguimiento, la evaluación y la revisión de las medidas agroambientales y otras medidas enfocadas en el medio ambiente, garantizando de esta manera el equilibrio entre estas medidas y otras medidas de desarrollo rural.
Portuguese: as autoridades e organismos agrícolas e ambientais a associar, nomeadamente, ao desenvolvimento, aplicação, acompanhamento, avaliação e revisão das medidas agroambientais e outras medidas relativas ao ambiente, garantindo assim o equilíbrio entre estas medidas e outras medidas de desenvolvimento rural.
Dutch: welke autoriteiten en instanties op landbouw- en milieugebied moeten worden betrokken bij met name de uitwerking en tenuitvoerlegging van, het toezicht op en de evaluatie en herziening van de milieumaatregelen in de landbouw en de andere milieumaatregelen, om te zorgen voor evenwicht tussen deze categorieën maatregelen en de overige maatregelen voor plattelandsontwikkeling.
Danish: de landbrugs- og miljømyndigheder og -organer, der involveres i forbindelse med udvikling, gennemførelse, overvågning, evaluering og revision af miljøforanstaltninger i landbruget og andre miljørettede foranstaltninger, så at der skabes ligevægt mellem disse foranstaltninger og andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
Swedish: myndigheter och organ på jordbruks- och miljöområdet som skall medverka framför allt i utvecklingen, genomförandet, övervakningen, utvärderingen och översynen av miljöåtgärder inom jordbruket och andra åtgärder som gäller miljön, i syfte att skapa en balans mellan dessa åtgärder och andra åtgärder för utveckling av landsbygden.
Finnish: maatalous- ja ympäristöviranomaiset ja elimet, jotka osallistuvat erityisesti maatalouden ympäristötoimenpiteiden ja muiden ympäristötoimenpiteiden kehittämiseen, täytäntöönpanoon, seurantaan, arviointiin ja tarkastamiseen, jotta voitaisiin varmistaa näiden toimenpiteiden ja muiden maaseudun kehittämistoimenpiteiden välinen tasapaino.
English: Summarise the results of consultations and indicate the extent to which the views and advice received have been taken into account.
French: Résumer les résultats des consultations et indiquer la mesure dans laquelle les avis et les conseils exprimés ont été pris en considération
Spanish: Resumir los resultados de las consultas e indicar en qué medida se han tenido en cuenta las opiniones y consejos recibidos.
Portuguese: Resumir os resultados das consultas e indicar em que medida foram tidos em conta os pareceres e os conselhos recebidos.
Dutch: Vat de resultaten van het gepleegde overleg samen en verstrek informatie over de mate waarin met de meegedeelde standpunten en adviezen rekening is gehouden.
Danish: Sammenfatning af resultaterne af høringerne og en angivelse af, i hvilket omfang der er taget hensyn til de fremsatte synspunkter og råd.
Swedish: Summera resultaten från överläggningarna och ange i vilken utsträckning hänsyn har tagits till yttranden och synpunkter som lämnats.
Finnish: Esittäkää kuulemistulosten yhteenveto sekä se, miten esitetyt näkökulmat ja neuvot on otettu huomioon.