English: For thirty days following the entry into force of this Regulation, the competent authorities may, at the request of a trader who has submitted an application for entry in the register under Article 9, issue to the latter a licence or certificate, subject to the conditions in Article 10, provided that the application for such licence or certificate is presented in accordance with Article 10(1).
Czech: Do třiceti dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost mohou příslušné orgány na žádost obchodníka, který předložil žádost o zápis do registru podle článku 9, vydat tomuto obchodníkovi licenci nebo osvědčení podle článku 10, pokud je žádost o licenci nebo osvědčení předložena v souladu s čl. 10 odst. 1.
Slovak: Po dobu tridsiatich dní nasledujúcich po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, podliehajúc podmienkam ustanoveným v článku 10 môžu príslušné orgány na žiadosť obchodníka, ktorý podal žiadosť o zápis do registra podľa článku 9, vydať tomuto obchodníkovi licenciu alebo osvedčenie za predpokladu, že je žiadosť o takúto licenciu alebo osvedčenie predložená v súlade s článkom 10 (1).
Polish: W okresie trzydziestu dni od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, właściwe organy mogą, na wniosek podmiotu gospodarczego, który złożył wniosek o wpis do rejestru na mocy art. 9, wydać temu ostatniemu pozwolenie lub świadectwo, z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 10 i pod warunkiem, że wniosek o wydanie takiego pozwolenia lub świadectwa jest przedstawiony zgodnie z art. 10 ust. 1.
Hungarian: E rendelet hatálybalépését követő harminc napig a hatáskörrel rendelkező hatóságok a 9. cikk szerinti nyilvántartásba vételi kérelmet benyújtó kereskedők kérésére, a 10. cikk feltételeire figyelemmel adhatnak ki engedélyt vagy bizonyítványt, amennyiben a szóban forgó engedély vagy bizonyítvány iránti kérelmet a 10. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően nyújtották be.
Slovenian: Pristojni organi lahko na zahtevo trgovca, ki je vložil zahtevek za vpis v Register iz člena 9, slednjemu za trideset dni po tem, ko ta uredba stopi v veljavo, izdajo dovoljenje ali potrdilo, za katerega veljajo pogoji iz člena 10, če zahtevek za takšno dovoljenje ali potrdilo vloži v skladu s členom 10(1).
Romanian: Timp de treizeci de zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, autoritățile competente pot, la cererea unui comerciant care a depus o cerere pentru înscrierea în registru conform articolului 9, să-i elibereze acestuia o licență sa un certificat, sub rezerva condițiilor prevăzute în articolul 10, cu condiția ca cererea pentru un astfel de certificat să fie înaintată în conformitate cu articolul 10 alineatul (1).
Bulgarian: В срок от тридесет дни след влизането в сила на настоящия регламент, компетентните власти могат, при поискване от търговец, който е подал молба за вписване в регистъра при условията на член 9, да му издадат лиценз или сертификат при условията на член 10, при условие, че молбата за такъв лиценз или сертификат е представена в съответствие с член 10, параграф 1.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumisele järgneva 30 päeva jooksul võivad pädevad asutused selle ettevõtja taotluse korral, kes on vastavalt artiklile 9 esitanud registrisse kandmise avalduse, välja anda sellele ettevõtjale litsentsi või sertifikaadi artiklis 10 ettenähtud tingimustel, kui sellise litsentsi või sertifikaadi taotlus on esitatud vastavalt artikli 10 lõikele 1.
Latvian: Trīsdesmit dienas pēc šīs regulas stāšanās spēkā kompetentās iestādes pēc tā tirgotāja pieprasījuma, kas iesniedzis pieteikumu reģistrācijai saskaņā ar 9. pantu, var viņam izdod licenci vai sertifikātu, ievērojot 10. panta nosacījumus, ar noteikumu, ka attiecīgās licences vai sertifikāta pieteikumu iesniedz saskaņā ar 10. panta 1. punktu.
Lithuanian: Prekybininko, pateikusio prašymą užregistruoti jį registre pagal šio reglamento 9 straipsnį, kompetentingos institucijos gali išduoti jam licenciją arba sertifikatą pagal 10 straipsnyje nustatytas sąlygas trisdešimčiai dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo, jeigu licencijos arba sertifikato prašymas pateikiamas pagal 10 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
Maltese: Għal tletin jum wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fuq it-talba ta' neguzjant li jkun issottometta applikazzjoni sabiex jiddaħħal fir-reġistru skond l-Artikolu 9, joħorġu lil dan ta' l-aħħar liċenzja jew ċertifikat, bla ħsara għall-kondizzjonijiet fl-Artikolu 10, basta iżda li l-applikazzjoni għal din il-liċenzja jew għal dan iċ-ċertifikat tkun ippreżentata b'mod konformi ma' l-Artikolu 10(1).