English: For the purposes of the second subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, "fast-growing species cultivated in the short term" means species with a rotation time, namely the period between two harvest cuts on the same parcel, of less than 15 years.
German: Im Sinne von Artikel 31 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 sind "schnellwachsende Arten mit kurzer Umtriebszeit" Arten, deren Umtriebszeit (Spanne zwischen zwei Erntehieben am selben Ort) weniger als 15 Jahre beträgt.
Spanish: A efectos del segundo párrafo del apartado 3 del artículo 31 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, los términos "especies de crecimiento rápido que se cultiven a corto plazo" se refieren a las especies cuyo período de rotación (intervalo que separa dos cortas principales en
Italian: Ai fini dell'articolo 31, paragrafo 3, secondo comma del regolamento (CE) n. 1257/1999, "specie a rapido accrescimento coltivate a breve durata" sono specie il cui tempo di rotazione, inteso come l'intervallo tra due tagli consecutivi nella stessa parcella, è inferiore a quindici anni.
Portuguese: Para efeitos do n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 entende-se por "plantações de espécies de crescimento rápido cultivadas a curto prazo" as plantações de espécies cujo tempo de rotação (ou seja, o período que separa dois cortes no mesmo local) seja inferior a 15 anos.
Danish: I forbindelse med artikel 31, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1257/1999 forstås ved "hurtigtvoksende arter, der kan udnyttes på kort sigt": arter, hvis omdrift, dvs. intervallet mellem to hovedskovninger på samme sted, er på under 15 år.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 31.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1257/1999 skall med snabbväxande arter som odlas på kort sikt avses arter vars rotationstid, det vill säga tiden mellan två skördar på samma skifte är kortare än 15 år.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 31 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan soveltamiseksi "nopeakasvuisten lajien lyhytkiertoviljelyllä" tarkoitetaan sellaisten lajien viljelyä, joiden kiertoaika eli saman alan korjuuväli on alle 15 vuotta.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 31 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, ως "είδη ταχείας ανάπτυξης για βραχυπρόθεσμη εκμετάλλευση" νοούνται τα είδη για τα οποία ο χρόνος εναλλαγής (δηλαδή το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο υλοτομιών στο ίδιο μέρος) είναι μικρότερος από 15 έτη.
Czech: Pro účely čl.31 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1257/1999 se „rychle rostoucími druhy s krátkou obmýtní dobou“ rozumí druhy, jejichž obmýtní doba, tj. období mezi dvěma mýtními těžbami na stejném místě, je kratší než 15 let.
Slovak: Na účely druhého pododseku článku 31(3) nariadenia (ES) č. 1257/1999 „rýchlo rastúce odrody pestované krátkodobo“ znamenajú odrody s obdobím striedania, čiže obdobím medzi dvoma žatvami na rovnakej parcele, kratším než 15 rokov.
Polish: Dla celów art. 31 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 określenie „gatunki szybkorosnące uprawiane w krótkim okresie” oznacza gatunki, dla których czas rotacji, a mianowicie okres między dwoma zbiorami plonów w tym samym miejscu, jest krótszy niż 15 lat.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 31. cikke (3) bekezdésének második albekezdése alkalmazásában a „gyors növésű, rövid távon művelt fajok” olyan fajokat jelentenek, amelyeknek rotációs ideje, vagyis az egy adott parcellán két vágás között eltelt idő kevesebb, mint 15 év.
Slovenian: Za namene drugega pododstavka člena 31(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999, "hitro rastoče vrste, ki se gojijo kratkoročno" pomenijo vrste, katerih rotacijski čas, to je interval med dvema sečnjama na isti parceli, je krajši od 15 let.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 31 lõike 1 teise lõigu kohaldamisel on "lühikese raieringiga kiirekasvulised puuliigid" liigid, mille raiering, st kahe lõppraie vaheline aeg, on alla 15 aasta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1257/1999 31. panta 3. punkta otrajā daļā "ātri augošas sugas, ko audzē īsu laiku", ir sugas ar maiņas laiku - laikposmu starp divām ciršanām vienā zemes gabalā- kas ir mazāks nekā 15 gadi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 31 straipsnio 3 dalies antrojoje įtraukoje nurodytos "greitai augančios ir per trumpą laiką išauginamos rūšys" - tai rūšys, kurių sėjomainos laikotarpis, tai yra ne trumpesnis kaip 15 metų laikotarpis tarp dviejų derlių tame pačiame sklype nuėmimo.
Maltese: Għall-iskopijiet tat-tieni sub-pargarfu ta' l-Artikolu 31(3) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, "speċi li jikbru malajr u li jiġu kkultivati fi żmien qasir “ tfisser speċi li iż-żmien tar-rotazzjoni tagħha, jiġifieri l-intervall bejn żewġ ħasdiet fuq l-istess ħabel huwa ta' inqas minn ħmistax il-sena.