FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The session covers the complete procedure from the reset of the ICC by an IFD until the deactivation of the ICC (withdraw of the card or next reset).
French: Cette session couvre l'ensemble de la procédure, de la réinitialisation de la CCI par un PIF à la désactivation de la CCI (retrait de la carte ou réinitialisation suivante).
German: Der Vorgang umfasst die gesamte Prozedur vom Zurücksetzen der Chipkarte durch ein IFD bis zur Deaktivierung der Chipkarte (Entnahme der Karte oder nächstes Zurücksetzen).
Spanish: Esta sesión comprende el procedimiento completo desde el reinicio de la ICC por parte de un IFD hasta la desactivación de la ICC (extracción de la tarjeta o siguiente reinicio).
Portuguese: A sessão abrange o processo completo desde a reinicialização (o restabelecimento) do ICC por um IFD até à desactivação do ICC (retirada do cartão ou reinicialização seguinte).
Finnish: Jaksoon sisältyy kaikki toimenpiteet IFD-laitteen ICC-kortille antamasta Reset-komennosta ICC-kortin deaktivointiin (kortin poistamiseen tai uuteen Reset-komentoon) saakka.
Czech: Proces obsahuje úplný postup od resetování ICC pomocí zařízení rozhraní (IFD) až po deaktivaci ICC (vyjmutí karty nebo dalšího resetování).
Polish: Sesja obejmuje całą procedurę od zainicjowania karty ICC przez IFD do dezaktywowania karty ICC (wyjęcie karty lub następne zainicjowanie).
Hungarian: A szakasz átfogja a teljes eljárást, az ICC alaphelyzetbe való visszaállításától az ICC dezaktiválásáig (a kártya kivétele vagy a következő visszaállítás).
Slovenian: Seja obsega celotni postopek od ponastavitve ICC z IFD do deaktiviranja ICC (izvlek kartice ali naslednja ponastavitev).
Romanian: Sesiunea include întreaga procedură, de la resetarea CCI cu ajutorul unui PIF până la dezactivarea CCI (retragerea cardului sau următoarea resetare).
Bulgarian: Тази сесия покрива цялата процедура, от реинициализацията на CCI чрез PIF до дезактивирането на CCI (изваждане на картата или следващо реинициализиране).
English: Signed data file: A file from the ICC.
French: Fichier de données signé: Fichier enregistré sur la CCI.
German: Signierte Datei: Eine Datei von der Chipkarte.
Spanish: Archivo de datos firmado: Un archivo de la ICC.
Portuguese: Ficheiro de dados assinado: Um ficheiro do ICC.
Finnish: Allekirjoitettu tiedosto: ICC-kortilta peräisin oleva tiedosto.
Czech: Značený datový soubor: Soubor od ICC.
Hungarian: Aláírt adatfájl: Egy fájl az ICC-ről.
English: The file is transferred to the IFD in plain text.
French: Ce fichier est transféré en clair vers le PIF.
German: Die Datei wird in Klartext zum IFD übertragen.
Spanish: El archivo se transfiere al IFD en forma de texto.
Portuguese: O ficheiro é transferido em texto corrido para o IFD.
Finnish: Tiedosto siirretään IFD-laitteelle selväkielisenä.
Czech: Soubor je převeden do IFD v jednoduchém textu.
Hungarian: A fájl eredeti szövegként kerül átvitelre az IFD-re.
Slovenian: Datoteka se prenese v IDE kot čitljivo besedilo.
Romanian: Fișierul este transferat în PIF sub formă de text.
Bulgarian: Този файл се прехвърля в некодиран вид към PIF.
English: On the ICC the file is hashed and signed and the signature is transferred to the IFD.
French: Sur la CCI, le fichier est haché et signé; la signature est transférée vers le PIF.
German: Auf der Chipkarte erfolgt eine Hash-Code-Anwendung für die Datei, sie wird signiert, und die Signatur wird an das IFD übertragen.
Spanish: En la ICC, el archivo se somete a una comprobación aleatoria y se firma, y la firma se transfiere al IFD.
Portuguese: No ICC, é dividido (hashed) e assinado, com transferência da assinatura para o IFD.
Finnish: ICC-kortilla tiedosto käsitellään hash-algoritmilla ja allekirjoitetaan ja näin saatu allekirjoitus siirretään IFD-laitteelle.
Czech: V ICC je soubor upraven a označen a označení je převedeno do IFD.
Polish: Na karcie ICC obliczany jest skrót pliku i podpisywany a następnie przesyłany do IFD.
Hungarian: Az integrált áramkörű kártyán a fájlt hash-elik és aláírják, majd az aláírást átviszik az IFD-re.
Slovenian: Datoteko ICC razprši in podpiše, podpis pa prenese v IDE:
Romanian: Pe CCI fișierul este distribuit și semnat, iar semnătura este transferată la PIF.
Bulgarian: Върху CCI файлът се сегментира и подписва, подписът се прехвърля към PIF.
English: Card downloading
French: Téléchargement d'une carte
German: Herunterladen von der Karte
Spanish: Transferencia de los datos de la tarjeta
Portuguese: Descarregamento do cartão
Finnish: Kortilla olevien tietojen kopiointi
Czech: Stažení dat karty
Slovak: Sťahovanie dát z karty
Polish: Wczytywanie danych z karty
Hungarian: A kártya letöltése
Slovenian: Prenos podatkov s kartice
Romanian: Descărcarea de pe card
Bulgarian: Прехвърляне на данни от карта
English: The download of a tachograph card includes the following steps:
French: Le téléchargement d'une carte tachygraphique comporte les opérations suivantes:
German: Das Herunterladen einer Kontrollgerätkarte beinhaltet die folgenden Schritte:
Spanish: La transferencia de los datos de una tarjeta de tacógrafo consta de los pasos siguientes:
Portuguese: O descarregamento de um cartão tacográfico inclui as seguintes etapas:
Finnish: Ajopiirturikortilla olevien tietojen kopiointi tapahtuu seuraavasti:
Czech: Stažení dat karty tachografu zahrnuje následující kroky:
Polish: Wczytywanie danych z karty do tachografów składa się z następujących kroków:
Hungarian: DDP_035 A tachográf-kártya letöltése a következő lépéseket tartalmazza:
Slovenian: Prenos podatkov s tahografske kartice obsega naslednje korake:
Bulgarian: Прехвърлянето на данни от тахографска карта съдържа следните операции:
English: This information is optional and is not secured with a digital signature,
French: Ces informations à caractère facultatif ne sont protégées par aucune signature numérique.
German: Diese Informationen sind fakultativ und werden nicht mit einer digitalen Signatur gesichert.
Spanish: Esta información es opcional y no se protege con una firma digital.
Portuguese: Esta informação é opcional e não é securizada com uma assinatura digital.
Finnish: Nämä tiedot ovat valinnaisia, eikä niitä ole suojattu digitaalisella allekirjoituksella.
Czech: Tyto informace jsou na přání a nejsou zabezpečeny digitálním podpisem.
Hungarian: Ezen információk választhatók, és ezeket nem védi digitális aláírás.
Slovenian: Ti podatki niso obvezni in niso zavarovani z digitalnim podpisom,
Romanian: Aceste informații sunt opționale și nu sunt protejate de nici o semnătură digitală,
Bulgarian: Тези информации с незадължителен характер не са защитени от никакъв цифров подпис.
English: This information is not secured with a digital signature,
French: Ces informations ne sont protégées par aucune signature numérique.
German: Diese Informationen sind nicht mit einer digitalen Signatur gesichert.
Spanish: Esta información no se protege con una firma digital.
Portuguese: Esta informação não é securizada com uma assinatura digital.
Finnish: Niitä ei ole suojattu digitaalisella allekirjoituksella.
Czech: Tato informace je zabezpečena digitálním podpisem.
Polish: Dane te nie są chronione podpisem cyfrowym,
Hungarian: Ezen információkat nem védi digitális aláírás.
Slovenian: Ti podatki niso zavarovani z digitalnim podpisom,
Romanian: Aceste informații nu sunt protejate de o semnătură digitală,
Bulgarian: Тези информации не са защитени от никакъв цифров подпис.
English: It is mandatory to download these files for each download session.
French: Il faut impérativement télécharger ces fichiers lors de toute session de téléchargement.
German: Das Herunterladen dieser Dateien ist bei jedem Download-Vorgang obligatorisch.
Spanish: Es obligatorio transferir estos archivos para cada sesión de transferencia.
Portuguese: É obrigatório descarregar estes ficheiros por cada sessão de descarregamento.
Finnish: Näiden tiedostojen tiedot on kopioitava aina, kun kortilla olevia tietoja kopioidaan.
Czech: Je povinné stáhnout data těchto souborů při každém procesu stahování dat.
Polish: Wczytanie tych plików jest obowiązkowe dla każdej sesji wczytywania.
Hungarian: E fájlokat minden letöltési szakaszban kötelező letölteni.
Slovenian: Te podatke se obvezno prenese v vsaki seji prenosa podatkov.
Romanian: Descărcarea acestor fișiere este obligatorie în cadrul fiecărei sesiuni de descărcare.
Bulgarian: Тези файлове трябва задължително да се прехвърлят по време на всяка сесия за прехвъляне на данни.
English: This information is secured with a digital signature,
French: Ces informations sont protégées par une signature numérique.
German: Diese Informationen sind mit einer digitalen Signatur gesichert.
Spanish: Esta información se protege con una firma digital.
Portuguese: Esta informação é securizada com uma assinatura digital.
Finnish: Nämä tiedot on suojattu digitaalisella allekirjoituksella.
Czech: Tato informace je zabezpečena digitálním podpisem.
Polish: Dane te są chronione podpisem cyfrowym,
Hungarian: Ezen információt digitális aláírás védi.
Slovenian: Ti podatki so zavarovani z digitalnim podpisom,
Romanian: Aceste informații sunt protejate de o semnătură digitală,
Bulgarian: Тези информации са защитени с цифров подпис.
English: Initialisation sequence
French: Séquence d'initialisation
German: Initialisierungssequenz
Spanish: Secuencia de inicialización
Portuguese: Sequência de inicialização
Finnish: Kopioinnin aloittava komentosarja
Czech: Inicializační sekvence DDP_036 IDE musí zahájit sekvenci takto:
Slovak: Inicializácia sekvencie
Hungarian: Inicializálási szekvencia DDP_036 Az IDE a következők szerint kezdeményezi a szekvenciát:
Slovenian: Inicializacijsko zaporedje
Romanian: Secvență de inițializare
Bulgarian: Последователност на инициализиране
English: The IDE shall initiate the sequence as follows:
French: L'ESI doit lancer la séquence en procédant comme suit:
German: Das IDE leitet folgende Sequenz ein:
Spanish: El IDE deberá iniciar la secuencia de la manera siguiente:
Portuguese: O IDE inicia a sequência do seguinte modo:
Finnish: IDE-laitteen on aloitettava komentosarja seuraavasti:
Czech: Karta Směr IDE/IFD Význam/Poznámky Resetování technického vybavení ATR
Hungarian: Kártya Irány IDE/IFD Jelentés/Megjegyzések [pic] Hardver alaphelyzetbe való visszaállítása
Slovenian: IDE inicializira zaporedje na naslednji način:
Bulgarian: Специализираното логическо устройство трябва да стартира последователността както следва:
English: It is optional to use PPS to switch to a higher baudrate as long as the ICC supports it.
French: L'utilisateur a l'option de recourir à la SPP pour passer à un débit supérieur à condition que la CCI en assure la prise en charge.
German: Mit PPS kann auf eine höhere Baudrate gewechselt werden, sofern die Chipkarte diese Baudrate unterstützt.
Spanish: Opcionalmente se puede utilizar PPS para cambiar a una velocidad en baudios más alta, siempre y cuando la admita la ICC.
Portuguese: É opcional utilizar PPS para passar a um ritmo mais elevado de báudios, desde que o ICC o suporte.
Finnish: Valinnaisesti voidaan PPS-toiminnon avulla valita suurempi siirtonopeus, jos kortti tukee sitä.
Czech: Je možné zvolit použití PPS k přepnutí na vyšší přenosovou rychlost co nejdéle, pokud to podporuje ICC
Polish: Opcjonalnie można używać protokołu PPS do przełączania na większą szybkość transmisji, o ile ICC obsługuje tę funkcję.
Hungarian: ATR [pic] A PPS felhasználható egy magasabb Baud-értékre történő átváltáshoz mindaddig, amíg ezt az ICC támogatja.
Slovenian: Dovoljena (neobvezna) je uporaba PPS za zvišanje baudne hitrosti, če ICC podpira to storitev.
Romanian: Opțional, se poate folosi SPP pentru a trece la o rată binară mai mare dacă CCI este compatibil.
Bulgarian: Потребителят има възможност да прибегне до SPP, за да премине към по-висока пропускателна скорост при условие, че CCI може да осигури нейното прилагане.
English: Sequence for unsigned data files
French: Séquence de téléchargement des fichiers de données non signés
German: Sequenz für unsignierte Dateien
Spanish: Secuencia para archivos de datos no firmados
Portuguese: Sequência para ficheiros de dados não assinados
Finnish: Komentosarja tiedostoille, joilla ei ole allekirjoitusta
Czech: Sekvence pro neoznačené soubory dat
Slovak: Sekvencia pre nepodpísané dátové súbory
Polish: Sekwencja dla odpisanych plików danych
Hungarian: Az alá nem írt adatfájlok szekvenciája
Slovenian: Zaporedje za nepodpisane podatkovne datoteke
Romanian: Secvență de descărcare de fișiere de date nesemnate
Bulgarian: Последователност за прехвърляне на неподписани файлове с данни
Latvian: Neparakstītu datu datņu sekvence
English: The sequence to download the ICC, IC, Card_Certificate and CA_Certificate is as follows:
French: La séquence de téléchargement des FE ICC, IC, Card_Certificate y CA_Certificate se présente comme suit:
German: Die Sequenz für das Herunterladen der EF ICC, IC, Card_Certificate und CA_Certificate lautet folgendermaßen::
Spanish: A continuación se muestra la secuencia para transferir los archivos EF ICC, IC, Card_Certificate y CA_Certificate:
Portuguese: É a seguinte a sequência de descarregamento dos EF ICC, IC, Card_Certificate e CA_Certificate:
Finnish: EF-tiedostojen ICC, IC, Card_Certificate ja CA_Certificate sisältämät tiedot kopioidaan seuraavan komentosarjan avulla:
Czech: DDP_037 Sekvence pro stažení ICC, IC, Card_Certificate a CA_Certificate je následující
Polish: Sekwencja wczytania ICC, IC, Card_Certificate i CA_Certificate jest następująca:
Hungarian: DDP_037 Az ICC, IC, Card_Certificate és a CA_Certificate letöltési szekvenciája a következő:
Slovenian: Zaporedje prenosa ICC, IC, Card_Certificate in CA_Certificate je naslednje:
Bulgarian: Последователността на прехвърляне на елементарните файлове ICC, IC, Card_Certificate и CA_Certificate има следния вид:
English: Before selecting the Card_Certificate EF, the Tachograph Application must be selected (selection by AID).
French: avant de sélectionner le FE Card_Certificate il convient de sélectionner préalablement l'application tachygraphique (sélection opérée par IDA).
German: Vor Auswahl der EF Card_Certificate muss die Kontrollgerätanwendung ausgewählt werden (Auswahl durch AID).
Spanish: antes de seleccionar el Card_Certificate, es preciso seleccionar la aplicación de tacógrafo (selección por AID).
Portuguese: Antes de seleccionar o EF Card_Certificate, deve ser seleccionada a aplicação tacográfica (selecção por AID).
Finnish: Ennen kuin valitaan EF-tiedosto Card_Certificate EF, on valittava ajopiirturikortin sovellus (sovellustunnisteen (AID) perusteella).
Hungarian: A Card_Certificate EF kiválasztása előtt ki kell választani a Tachográf alkalmazást (kiválasztás az AID útján).
Slovenian: Pred izbiro EF Card_Certificate je treba izbrati tahografsko aplikacijo (izbira z AID).
Bulgarian: преди да се избере елементарният файл Card_Certificate, е целесъобразно да се избере предварително тахографското приложение (избирането се извършва от IDA).
Latvian: Pirms izraudzīties elementārdatni Card_Certificate, jāizraugās tahogrāfa lietojums Tachograph Application (izmantojot lietojuma identifikāciju AID).
English: Sequence for signed data files
French: Séquence de téléchargement des fichiers de données signés
German: Sequenz für signierte Dateien
Spanish: Secuencia para archivos de datos firmados
Portuguese: Sequência para ficheiros de dados assinados
Finnish: Komentosarja tiedostoille, joilla on allekirjoitus
Czech: Sekvence pro označené soubory dat
Slovak: Sekvencia pre podpísané dátové súbory
Polish: Sekwencja dla podpisanych plików danych
Hungarian: Az aláírt adatfájlok szekvenciája
Slovenian: Zaporedje za podpisane podatkovne datoteke
Romanian: Secvență de descărcare de fișiere de date semnate
Bulgarian: Последователност за прехвърляне на подписани файлове с данни.
Latvian: Parakstītu datu datņu sekvence
English: The following sequence shall be used for each of the following files that has to be downloaded with their signature:
French: Il y a lieu de recourir à la séquence ci-après pour procéder au téléchargement de chacun des fichiers qui suivent accompagnés de leur signature:
German: Die folgende Sequenz wird für die folgenden Dateien verwendet, die jeweils mit ihrer Signatur herunterzuladen sind:
Spanish: La secuencia siguiente debe utilizarse para cada uno de los archivos siguientes que debe transferirse junto con su firma:
Portuguese: Utiliza-se a seguinte sequência para cada um dos seguintes ficheiros, que têm de ser descarregados com as respectivas assinaturas:
Finnish: Seuraavaa komentosarjaa on käytettävä kaikille niille tiedostoille, joiden sisältämät tiedot on kopioitava allekirjoituksen kera:
Czech: Následující sekvence má být použita pro každý z následujících souborů, které musí být staženy s podpisem:
Polish: Dla każdego pliku, który wczytany jest z podpisem, stosuje się następującą sekwencję operacji:
Hungarian: DDP_038 Az alábbi szekvenciát kell felhasználni a következő fájlokhoz, amelyeket aláírásukkal együtt kell letölteni:
Slovenian: Za vsako od naslednjih datotek je obvezno uporabiti opisano zaporedje;
Bulgarian: Трябва да се прибегне да следната последователност, при извършването на процедура по прехвърлянето на данни от всеки от следните файлове, които са придружени от техния подпис:
Latvian: Visiem datnēm, kas jānoņem kopā ar to parakstu, ir jāizmanto šāda sekvence:
English: Sequence for resetting the calibration counter
French: Séquence de réinitialisation d'un compteur d'étalonnage
German: Sequenz für das Zurücksetzen des Kalibrierungszählers
Spanish: Secuencia para reiniciar el contador del calibrado
Portuguese: Sequência para reinicializar o contador de calibração
Finnish: Komentosarja, jolla kalibrointilaskuri asetetaan alkutilaansa
Czech: Sekvence při resetování kalibračního počítadla
Slovak: Sekvencia resetovanie kalibračného počítadla …
Polish: Sekwencja zerowania licznika kalibracji
Hungarian: A kalibrálási számláló alaphelyzetbe történő visszaállításának szekvenciája
Romanian: Secvență de reinițializare a unui contor de calibrare
Bulgarian: Проследователност за реинициализиране на брояч за еталониране
Latvian: Kalibrēšanas reižu skaitītāja atiestatīšanas sekvence
Maltese: Is-sekwenza biex jitreġġa' lura l-apparat li jgħodd il-kalibrazzjoni
English: The sequence to reset the NoOfCalibrationsSinceDownload counter in the EF Card_Download in a workshop card is the following:
French: La séquence de réinitialisation du compteur NoOfCalibrationsSinceDownload qui contient le FE Card_Download d'une carte d'atelier se présente comme suit:
German: Die Sequenz für das Zurücksetzen des Zählers NoOfCalibrationsSinceDownload in der EF Card_Download auf einer Werkstattkarte lautet folgendermaßen:
Spanish: A continuación se muestra la secuencia para reiniciar el contador NoOfCalibrationsSinceDownload en el EF Card_Download, incluido en una tarjeta del centro de ensayo:
Portuguese: É a seguinte a sequência utilizada para reinicializar o contador NoOfCalibrationsSinceDownload no EF Card_Download num cartão de centro de ensaio:
Finnish: Card_Download-EF-tiedostossa oleva NoOfCalibrationsSinceDownload-laskuri asetetaan alkutilaansa seuraavan komentosarjan avulla:
Czech: Souslednost při resetování počítadla NoOfCalibrationsSinceDownload v souboru Card_Download v dílně je následující:
Polish: Sekwencja zerowania licznika kalibracji NoOfCalibrationsSinceDownload w pliku Card_Download na karcie warsztatowej jest następująca:
Hungarian: DDP_039 A műhelykártya Card_Download EF-jében szereplő NoOfCalibrationsSinceDownload számláló alaphelyzetbe történő visszaállításának szekvenciája a következő:
Bulgarian: Последователността на реинициализиране на брояча NoOfCalibrationsSinceDownload, който съдържа елементарния файл Card_Download на дадена цехова карта има следния вид:
Latvian: Secība, kādā atiestatīt NoOfCalibrationsSinceDownload skaitītāju elementārdatnē Card_Download darbnīcas kartē, ir šāda:
Maltese: Is-sekwenza biex jitreġġa' lura l-apparat li jgħodd Nrutal-KalibrazzjonijietMit-Tniżżil fit-Tniżżil tal-Biljett EF f'biljett tal-maħżen tax-xogħol hija li ġejja:
English: Data storage format
French: Format d'archivage des données
German: Datenspeicherungsformat
Spanish: Formato de almacenamiento de datos
Portuguese: Formato de memorização dos dados
Finnish: Tiedontallennuksen muoto
Czech: Formát uložených dat
Slovak: Formát dátovej pamäte …
Hungarian: Az adatok tárolási formátuma
Slovenian: (Format hranjenja podatkov)
Romanian: Format de stocare a datelor
Bulgarian: Формат на архивиране на данните
Latvian: Datu saglabāšanas formāts
English: File format
French: Format des fichiers
German: Dateiformat
Spanish: Formato de archivo
Portuguese: Formato dos ficheiros
Finnish: Tiedostomuoto
Czech: Formát souboru
Slovak: Formát súboru …
Polish: Format pliku
Hungarian: A fájlok formátuma
Slovenian: Format datoteke
Romanian: Formatul fișierului
Bulgarian: Формат на файловете
Latvian: Datnes formāts
Maltese: Format tal-fajl
English: The file format is a concatenation of several TLV objects.
French: Le format des fichiers se présente comme la concaténation de plusieurs objets VLB.
German: Das Dateiformat ist eine Verkettung mehrerer TLV-Objekte.
Spanish: El formato de archivo es una concatenación de varios objetos TLV.
Portuguese: O formato dos ficheiros é uma concatenação de diversos objectos de TLV.
Finnish: Tiedostomuoto koostuu sarjasta TLV-koodattuja (tuntomerkki, pituus, sisältö) tietueita.
Czech: Formát souboru je spojen z několika bloků tlv.
Polish: Format pliku jest konkatenacją kilku obiektów TLV.
Hungarian: DDP_041 A fájlformátum több TLV-objektum láncolata.
Slovenian: Datoteko sestavlja zaporedje (zlepek) več objektov TLV.
Bulgarian: Форматът на файловете представлява конкатенация на няколко обекта VLB.
Latvian: Datnes formāts ir vairāku TLV objektu konkatenācija.
Maltese: Il-format tal-fajl huwa katina ta' diversi oġġetti TLV marbuta flimkien.
English: The tag for an EF shall be the FID plus the appendix "00".
French: La balise associée à un FE doit prendre la forme de l'IDF du fichier assorti de l'appendice "00".
German: Der Tag für eine EF ist die FID sowie der Zusatz "00".
Spanish: La etiqueta de un EF consiste en el FID más la terminación "00".
Portuguese: O marcador ou etiqueta (tag) para um EF é o FID mais o apêndice "00".
Finnish: EF-tiedoston tuntomerkin on oltava tiedostotunniste (FID), johon on lisätty jatke 00h.
Czech: Příznak pro EF musí být FID plus přípona "00".
Polish: Znacznikiem pliku EF jest jego identyfikator FID z dodatkiem "00".
Hungarian: DDP_042 Az EF-eket jelző tag a FID, valamint a "00" függelék.
Slovenian: Značko EF sestavljata FID in dodatek "00".
Bulgarian: Тагът, свързан с елементарния файл, трябва да приеме формата на IDF на файла, придружен от допълнението "00".
Latvian: Elementārdatnes EF birka ir datnes ID plus papildinājums "00".
Maltese: It-taqsira għal EF għandha tkun l-FID u l-appendiċi ′00′.
English: The tag of an EF's signature shall be the FID of the file plus the appendix "01".
French: La balise associée à la signature d'un FE doit prendre la forme de l'IDF du fichier assorti de l'appendice "01".
German: Der Tag der Signatur einer EF ist die FID der Datei sowie der Zusatz "01".
Spanish: La etiqueta de la firma de un EF consiste en el FID del archivo más la terminación "01".
Portuguese: O marcador de uma assinatura de EF é o FID do ficheiro mais o apêndice "01".
Finnish: EF-tiedoston allekirjoituksen tuntomerkin on oltava kyseisen tiedoston tiedostotunniste (FID), johon on lisätty jatke 01h.
Czech: Příznak označení EF musí být FID souboru plus přípona "01".
Polish: DDP_043 Znacznikiem podpisu pliku jest identyfikator pliku FID z dodatkiem "01".
Hungarian: DDP_043 Az EF-ek aláírását jelző tag a fájl FID-je, valamint a "01" függelék.
Slovenian: Značko podpisa EF sestavljata FID datoteke in dodatek "01".
Bulgarian: Тагът, свързан с подписа на един елементарен файл, трябва да приеме формата на IDF на файла, придружен от допълнението "01".
Latvian: Elementārdatnes EF paraksta birka ir datnes ID plus papildinājums "01".
Maltese: It-taqsira għall-firma ta' l-EF għandha tkun l-FID tal-fajl u l-appendiċi ′01′.