English: If, after this reduction, appropriations remain available because some Member States have made forecasts which are below their annual allocation, the surplus amount shall be distributed in proportion to the Member States' respective annual allocations while ensuring that the amount forecast for each Member State as referred to in the first subparagraph is not exceeded.
German: Falls nach einer solchen Kürzung noch Mittel verfügbar sind, weil bestimmte Mitgliedstaaten eine Ausgabenplanung unter ihrer jährlichen Mittelzuweisung übermittelt haben, so wird der Überschussbetrag im Verhältnis zu den Beträgen der genannten jährlichen Mittelzuweisungen aufgeteilt, wobei darauf zu achten ist, dass für keinen Mitgliedstaat der Betrag der in Absatz 1 genannten Ausgabenplanungen überschritten wird.
Spanish: Si, una vez efectuada esa reducción, quedaran créditos disponibles por ser las previsiones de determinados Estados miembros inferiores a su asignación anual, el importe excedentario se distribuirá en proporción a los correspondientes importes de la citada asignación anual, sin que en ningún momento pueda sobrepasarse el importe de la previsión de cada Estado miembro mencionada en el primer párrafo.
Italian: Se, dopo tale riduzione, restano disponibili stanziamenti a seguito di previsioni inferiori agli stanziamenti annui stabilite da alcuni Stati membri, l'importo eccedente è ripartito proporzionalmente agli importi di detto stanziamento annuale, assicurando nel contempo che, per ciascuno Stato membro, non sia superato l'importo indicativo di cui al primo comma.
Portuguese: Se, depois dessa redução, continuarem a estar disponíveis dotações, na sequência de previsões inferiores à dotação anual feitas por certos Estados-Membros, o montante excedentário é repartido proporcionalmente aos montantes da referida dotação anual, de modo que, para cada Estado-Membro, o montante da previsão referida no primeiro parágrafo não seja ultrapassado.
Danish: Hvis bevillingerne efter denne nedsættelse fortsat er disponible, fordi visse medlemsstaters overslag ligger under den årlige tildeling, fordeles det overskydende beløb proportionalt med nævnte årlige bevilling, samtidig med at det sikres, at det i første afsnit omhandlede overslag for hver enkelt medlemsstat ikke overskrides.
Swedish: Om det efter denna nedsättning fortfarande återstår anslag till följd av att vissa medlemsstaters prognoser varit lägre än deras årliga tilldelning, skall det överskjutande beloppet fördelas proportionellt i förhållande till nämnda årliga tilldelning, samtidigt som beloppet i den prognos som avses i första stycket inte får överskridas i respektive medlemsstat.
Greek: Αν, μετά τη μείωση αυτή, εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις, διότι οι προβλέψεις ορισμένων κρατών μελών ήσαν κατώτερες της ετήσιας χορήγησης, το επιπλέον ποσό κατανέμεται κατ' αναλογία των ποσών της εν λόγω ετήσιας χορήγησης, αποφεύγοντας, για κάθε κράτος μέλος, την υπέρβαση του ποσού της πρόβλεψης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Pokud po tomto snížení zůstanou k dispozici prostředky, protože předběžné odhady některých členských států byly nižší než jejich roční příděly, rozdělí-se přebytečná částka podle příslušných ročních přídělů jednotlivých členských států, přičemž je třeba dbát na to, aby pro žádný členský stát nebyl překročen odhad částky uvedený v prvním pododstavci.
Slovak: Ak po tomto znížení zostanú čiastky k dispozícií, pretože niektoré členské štáty urobili odhady, ktoré sú pod ich ročným rozvrhom, prevyšujúca čiastka sa pomerne prerozdelí medzi členské štáty podľa ich príslušných ročnýchrozvrhov, pričom sa musí zabezpečiť, aby sa neprekročila čiastka odhadnutá pre každý členský štát, ako je to uvedené v prvom pododseku.
Polish: Jeśli po tej redukcji środki przyznane są dostępne, ponieważ przewidywania niektórych Państw Członkowskich były poniżej ich rocznych alokacji, to suma nadwyżki zostaje przydzielona proporcjonalnie Państwom Członkowskim odpowiednio do ich rocznych alokacji po upewnieniu się, że przewidywane sumy dla poszczególnego Państwa Członkowskiego, o których mowa w akapicie pierwszym, nie są przekroczone.
Hungarian: Amennyiben e csökkentés után marad felhasználható előirányzat annak következtében, hogy egyes tagállamok az éves keretösszegüket el nem érő előrejelzést készítettek, a többletet a tagállamok éves keretösszegei arányában kell elosztani, biztosítva azt, hogy egyik tagállam esetében se kerüljön sor az első albekezdésben említett előrejelzés szerinti összeg túllépésére.
Slovenian: Če po tem zmanjšanju ostanejo na voljo odobrene pravice, ker so nekatere države članice pripravile napovedi, ki so pod njihovo letno dodelitvijo sredstev, se presežni znesek razporedi sorazmerno glede na letne dodelitve zadevnih držav članic in hkrati zagotovi, da ni presežen napovedani znesek za vsako državo članico iz prvega pododstavka.
Estonian: Kui pärast kõnealust vähendamist jääb assigneeringuid üle põhjusel, et mõne liikmesriigi prognoosid olid nende aastaeraldistest väiksemad, jaotatakse ülejääk proportsionaalselt liikmesriikide vastavate aastaeraldistega, tagades, et esimeses lõigus osutatud iga liikmesriigi prognoositud summat ei ületata.
Latvian: Ja pēc šāda samazinājuma vēl paliek brīvi atvēlētie līdzekļi, jo dažas dalībvalstis savas prognozes noteikušas mazākas par savu ikgadējo piešķīrumu, atlikušo summu sadala proporcionāli dalībvalstu attiecīgajiem ikgadējiem piešķīrumiem, tajā pašā laikā nodrošinot, ka netiek pārsniegta katrai dalībvalstij pirmajā daļā minētā prognozētā summa.
Lithuanian: Jeigu po tokio sumažinimo dar lieka lėšų dėl to, kad kai kurių valstybių narių numatytos išlaidos buvo mažesnės už joms skirtą metinę išmoką, perteklinės sumos išmokamos proporcingai pagal atitinkamas valstybėms narėms numatytas metines išmokas, užtikrinant, kad nebūtų viršyta pirmojoje pastraipoje nurodyta suma, numatyta kiekvienai valstybei narei.
Maltese: Jekk, wara dan it-tnaqqis, l-approprijazzjonijiet jibqgħu disponibbli minħabba li xi Stati Membri għamel previżjonijiet li huma inqas mill-allokazzjoni annwali tagħhom, is-surplus għandu jiġi distribwit proporzjonatament lil-allokazzjonijiet rispettivi anwali tal-Istati Membri waqt li jiġi assigurat li l-ammont previst għal kull Stat Membru kif msemmi fl-ewwel sub-paragrafu ma jinqabisx.