English: In addition, Annex V to Guideline ECB/2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (Target)(1), concerning the list of "out" collateral which can be applied to collateralise intra-day credit in Target, should be amended in order to allow three national central banks of Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty to accept bonds issued by Damaras Skibskreditfond and KommuneKredit as collateral for intra-day credit.
French: En outre, l'annexe V de l'orientation BCE/2001/3 du 26 avril 2001 relative au système de transferts exprès automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET)(1), qui concerne la liste des garanties hors zone euro pouvant être utilisées pour garantir le crédit intrajournalier dans TARGET, devrait être modifiée afin de permettre à trois banques centrales nationales d'États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité d'accepter des obligations émises par le Danmarks Skibskreditfond et le KommuneKredit comme garanties pour le crédit intrajournalier.
German: Anhang V der Leitlinie EZB/2001/3 vom 26. April 2001 über ein Transeuropäisches Automatisches Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET)(1) mit der Liste der Sicherheiten außerhalb des Euro-Währungsgebiets, die zur Besicherung von Innertageskrediten in TARGET verwendet werden können, sollte ferner angepasst werden, damit drei nationale Zentralbanken, die die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag eingeführt haben, von Danmarks Skibskreditfond und KommuneKredit ausgegebene Anleihen zur Besicherung von Innertageskrediten annehmen können.
Czech: Dále by se měla změnit příloha V obecných zásad ECB/2001/3 ze dne 26. dubna 2001 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET)[1], která se týká seznamu zajišťujících aktiv vně Eurosystému, jež mohou být použita k zajištění vnitrodenních úvěrů v TARGETu, aby tři národní centrální banky členských států, které přijaly jednotnou měnu v souladu se Smlouvou, mohly přijímat dluhopisy vydané Danmarks Skibskreditfond a KommuneKredit jako zajišťující aktiva pro vnitrodenní úvěr.
Slovak: Navyše príloha V k usmerneniu ECB/2001/3 z 26. apríla 2001 o Transeurópskom automatizovanom systéme hrubého zúčtovania expresných transferov v reálnom čase (TARGET) [1] ohľadom zoznamu zábezpek mimo eurozóny, ktoré možno použiť na zabezpečenie denného úveru v TARGET-e, by sa mala zmeniť a doplniť, aby sa trom národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou, umožnilo prijímať dlhopisy emitované Damaras Skibskreditfond a KommunieKredit ako zábezpeku za denný úver.
Polish: Ponadto załącznik V do Wytycznych EBC/2001/3 z 26 kwietnia 2001 r. w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET) ([1]), zawierający wykaz zabezpieczeń typu "out", które mogą zostać użyte do zabezpieczania śróddziennego kredytu w systemie TARGET, powinien zostać zmieniony tak, aby pozwolić trzem narodowym bankom centralnym Państw Członkowskich, które przyjęły wspólną walutę zgodnie z Traktatem, na akceptowanie obligacji emitowanych przez Damaras Skibskreditfond oraz KommuneKredit jako zabezpieczenia kredytu śróddziennego.
Hungarian: Továbbá módosítani kell a transzeurópai automatizált valósi dejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET) szóló, 2001. április 26-i EKB/2001/3 iránymutatásnak [1] az euro-övezeten kívüli ("out") biztosítékok listájáról szóló V. mellékletét, amelyek a TARGET-ben a napi hitelek biztosítására vonatkoznak annak érdekében, hogy meg lehessen engedni három olyan tagállam központi bankja számára, amely a Szerződéssel összhangban elfogadta a közös valutát, hogy a napi hitel biztosítékaként elfogadhassa a Damaras Skibskreditfond és a Kommune Kredit által kibocsátott kötvényeket.
Slovenian: Poleg tega je treba spremeniti Prilogo V k Smernici ECB/2001/3 z dne 26. aprila 2001 o Trans-evropskemu sistemu bruto poravnave v realnem času (Target) [1] glede seznama "zunanjih" zavarovanj, ki se lahko uporabljajo za zavarovanje posojila čez dan v Targetu, z namenom da se trem centralnim bankam držav članic, ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo, dopusti sprejemati obveznice, izdane s strani Danmarks Skibskreditfond in KommuneKredit kot zavarovanje za posojilo čez dan.
Estonian: Üleeuroopalist automaatset reaalajalist brutoarvelduste kiirsüsteemi (TARGET) käsitleva 26. aprilli 2001. aasta suunise EKP/2001/3[1] V lisa, mis käsitleb eurosüsteemiväliseid tagatisi, mida saab kasutada päevasiseste laenude tagamiseks TARGETis, tuleks muuta, et asumislepingu kohaselt ühisraha kasutusele võtnud kolme liikmesriigi keskpangad saaksid päevasiseste laenude tagatisena vastu võtta võlakirju, mille on emiteerinud Danmarks Skibskreditfond ja KommuneKredit.
Latvian: Bez tam jāgroza V pielikums, kas pievienots Pamatnostādnei (2001. gada 26. aprīlis) par Eiropas automatizēto reālā laika bruto norēķinu sistēmu (Target)[1] un kas attiecas uz sarakstu, kur uzskaitīti attiecībā pret eiro zonu ārēji instrumenti, ko var izmantot, lai nodrošinātu diennakts kredītu Target, lai atļautu trīs tādu dalībvalstu valsts bankām, kuras ir pieņēmušas vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu, akceptēt Damaras Skibskreditfond un KommuneKredit izdotās obligācijas kā nodrošinājumu diennakts kredītam.
Lithuanian: Be to, 2001 m. balandžio 26 d. Gairių ECB/2001/3 dėl Transeuropinės automatizuotos atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistemos (TARGET)([1]) V priedas dėl išorinių įkaitų, kurie gali būti naudojami kaip dienos kredito įkaitai TARGET sistemoje, turėtų būti iš dalies pakeistas tam, kad trims valstybių narių, kurios pagal Sutartį įvedė bendrąją valiutą, nacionaliniams centriniams bankams būtų leista priiminėti Damaras Skibskreditfond ir KommuneKredit išleistas obligacijas, kaip dienos kredito įkaitus.
Maltese: Barra dan, l-Anness V tal-Linja Gwida BĊE/2001/3 tas-26 t'April 2001 dwar Sistema ta' Trasferiment f'Ħin Reali għal Sistemazzjoni Gross Espliċita Awtomatizzata Trans-Ewropea (Target) [1], li jikkonċerna il-lista ta' "out" collateral li tista' tkun applikata biex tiggarantixxi kreditu fost il-ġranet tat- Target, għandu jkun emendat sabiex jippermetti tlett banek ċenrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li addottaw munita unika skond it-Trattat biex jaċċettaw bonds maħruġa minn Damaras Skibskreditfond u KommuneKredit bħala garanzija għall-kreditu li jingħata f'ġurnata.