FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: passport No M 271 351 issued on 24 October 2000 by the Embassy of Morocco in Berlin, Germany" under the heading "Natural persons" shall be replaced with the following:
Czech: pas č. M 271 351 vydán dne 24. října 2000 velvyslanectvím Maroka v Berlíně, Německo" pod označením "Fyzické osoby" se nahrazuje tímto:
Slovak: pas č. M 271 351 vydaný 24. októbra 2000 marockým veľvyslanectvom v Berlíne, Nemecko" pod nadpisom "Fyzické osoby" sa nahrádza takto:
Polish: paszport nr: M 271351 wydany dnia 24 października 2000 r. przez Ambasadę Maroka w Berlinie, Niemcy" w ramach pozycji "Osoby fizyczne" zastępuje się następująco:
Slovenian: potni list št. M 271 351 izdala 24.10.2000 maroška ambasada v Berlinu, Nemčija" pod naslovom "Fizične osebe" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: pașaport nr. M 271 351, eliberat la 24 octombrie 2000 de Ambasada Marocului la Berlin, Germania”, care apare la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: паспорт № M 271 351, издаден на 24 октомври 2000 г. от посолството на Мароко в Берлин, Германия“, фигурираща в заглавието „Физически лица“, се заменя със следното:
Estonian: pass nr M 271 351, välja andnud 24. oktoobril 2000 Maroko suursaatkond Berliinis, Saksamaal" järgmisega:
Latvian: pase Nr. M 271 351, izdevusi Marokas vēstniecība Berlīnē, Vācijā 2000. gada 24. oktobrī" sadaļā "Fiziskās personas" aizstāj ar šo:
Lithuanian: paso Nr. M 271 351, išduotas 2000 m. spalio 24 d. Maroko ambasados Berlyne, Vokietija" antraštėje "Fiziniai asmenys" pakeičiamas taip:
English: Essabar, Zakarya (aka Essabar, Zakariya), Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Germany;
French: Essabar, Zakarya (alias Essabar, Zakariya), Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hambourg, Allemagne;
Czech: "Essabar, Zakarya (také znám jako Essabar, Zakariya), Dortmunder Strasse 38, D- 22419 Hamburg, Německo;
Slovak: "Essabar, Zakarya (tiež známy ako Essabar, Zakariya), Dortmunder Strasse 38, D- 22419 Hamburg, Nemecko;
Polish: "Essabar, Zakarya (lub Essabar, Zakariya), Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Niemcy;
Hungarian: "Essabar, Zakarya (más néven Essabar, Zakariya), Dortmunder Strasse 38, D–22419 Hamburg, Németország;
Romanian: „Essabar, Zakarya (alias Essabar, Zakariya), Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Germania;
Estonian: "Essabar, Zakarya (teise nimega Essabar, Zakariya), Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Saksamaa;
Latvian: "Essabar, Zakarya (arī Essabar, Zakariya), Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Germany;
Lithuanian: "Essabar, Zakarya (dar žinomas kaip Essabar, Zakariya), Dortmunder Straße 38, D-22419 Hamburgas, Vokietija;
Maltese: "Essabar, Zakarya (aka Essabar, Zakariya), Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, il-Ġermanja;
English: date of birth 13 April 1977;
Czech: datum narození: 13. dubna 1977;
Slovak: dátum narodenia: 13. apríla 1977;
Hungarian: születési ideje: 1977. április 13.;
Romanian: născut la 13 aprilie 1977
Bulgarian: дата на раждане 13 април 1977 г.;
Estonian: sünniaeg 13. aprill 1977;
Latvian: dzimšanas datums: 1977. gada 13. aprīlis;
Lithuanian: gimimo data 1977 m. balandžio 13 d.;
Maltese: data tat-twelid it-13 ta' April 1977;
English: passport No M 271 351 issued on 24 October 2000 by the Embassy of Morocco in Berlin, Germany.
French: passeport n° M 271 351, délivré le 24 octobre 2000 par l'ambassade du Maroc à Berlin, Allemagne.
Czech: pas č. M 271 351 vydán dne 24. října 2000 velvyslanectvím Maroka v Berlíně, Německo".
Slovak: pas č. M 271 351 vydaný 24. októbra 2000 marockým veľvyslanectvom v Berlíne, Nemecko".
Polish: paszport nr: M 271351 wydany dnia 24 października 2000 r. przez Ambasadę Maroka w Berlinie, Niemcy."
Hungarian: útlevélszám M 271351, kiadta 2000. október 24-én a berlini marokkói nagykövetség, Németországban."
Slovenian: potni list št. M 271 351 izdala 24.10.2000 maroška ambasada v Berlinu, Nemčija".
Romanian: pașaport nr. M 271 351, eliberat la 24 octombrie 2000 de Ambasada Marocului la Berlin, Germania”.
Bulgarian: паспорт № M 271 351 издаден на 24 октомври 2000 г. посолството на Мароко в Берлин, Германия“.
Estonian: pass nr M 271 351, välja andnud 24. oktoobril 2000 Maroko suursaatkond Berliinis, Saksamaal".
Latvian: pase Nr. M 271 351, izdevusi Marokas vēstniecība Berlīnē, Vācijā 2000. gada 24. oktobrī".
Lithuanian: paso Nr. M 271 351, išduotas 2000 m. spalio 24 d. Maroko ambasados Berlyne, Vokietija."
Maltese: Nru tal-passaport M 271351 maħruġ fl-24 ta' Ottubru 2000 mill-Ambaxxata tal-Marokk f'Berlin, il-Ġermanja."
English: Christopher Patten
French: Christopher Patten
Czech: Christopher PATTEN
Slovenian: Christopher Patten
English: 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, USA,
French: 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, États-Unis d'Amérique
Czech: 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, USA,
Hungarian: 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, USA,
Slovenian: 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, ZDA,
Romanian: ― 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Statele Unite ale Americii
Lithuanian: 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, JAV,
Maltese: 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, USA,
English: PO box 548, Worth, Illinois, 60482, USA,
French: PO box 548, Worth, Illinois, 60482, États-Unis d'Amérique
Czech: PO box 548, Worth, Illinois, 60482, USA,
Hungarian: PO box 548, Worth, Illinois, 60482, USA,
Slovenian: PO box 548, Worth, Illinois, 60482, ZDA,
Romanian: ― P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, Statele Unite ale Americii
Lithuanian: PO box 548, Worth, Illinois, 60482, JAV,
Maltese: PO box 548, Worth, Illinois, 60482, USA,
English: Bashir Safar Ugli 69, Baku, Azerbaijan,
French: Bashir Safar Ugli 69, Baku, Azerbaïdjan
Czech: Bashir Safar Ugli 69, Baku, Ázerbajdžán,
Polish: Bashir Safar Ugli 69, Baku, Azerbejdżan,
Hungarian: Bashir Safar Ugli 69, Baku, Azerbajdzsán,
Slovenian: Bashir Safar Ugli 69, Baku, Azerbajdžan,
Romanian: ― Bashir Safar Ugli 69, Baku, Azerbaidjan
Lithuanian: Bashir Safar Ugli 69, Baku, Azerbaidžanas,
Maltese: Bashir Safar Ugli 69, Baku, Azerbaijan,
English: 69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Azerbaijan,
French: 69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Azerbaïdjan
Czech: 69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Ázerbajdžán,
Polish: Boshir Safaroglu, 69, Baku, Azerbejdżan,
Hungarian: 69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Azerbajdzsán,
Slovenian: 69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Azerbajdžan,
Romanian: ― 69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Azerbaidjan
Lithuanian: 69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Azerbaidžanas,
Maltese: 69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Azerbaijan,
English: House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Islamabad, Pakistan,
French: House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Islamabad, Pakistan
Czech: House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Islamabád, Pákistán,
Polish: House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Islamabad, Pakistan,
Hungarian: House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Iszlamabad, Pakisztán,
Slovenian: House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Islamabad, Pakistan,
Romanian: ― House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Islamabad, Pakistan
Lithuanian: House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Islamabad, Pakistanas,
Maltese: House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Islamabad, Pakistan,
English: PO box 1055, Peshawar, Pakistan,
French: PO box 1055, Peshawar, Pakistan
Czech: PO box 1055, Péšavár, Pákistán,
Polish: PO box 1055, Peshawar, Pakistan,
Hungarian: PO box 1055, Peshawar, Pakisztán,
Slovenian: PO box 1055, Pešavar, Pakistan,
Romanian: ― PO box 1055, Peshawar, Pakistan
Lithuanian: PO box 1055, Peshawar, Pakistanas,
Maltese: PO box 1055, Peshawar, Pakistan,
English: Azovskaya 6, km.
French: Azovskaya 6, km.
Czech: Azovskaja 6, km.
Polish: Azowskaja 6, km.
Slovenian: Azovskaya 6, km.
Romanian: ― Azovskaya 6, km.
Lithuanian: Azovskaya 6, km.
English: Ulitsa Oktyabr'skaya, dom.
French: Ulitsa Oktyabr'skaya, dom.
Czech: Ulica Okťjabrskaja, dom.
Polish: Ulitsa Oktiabr'skaja, dom.
Slovenian: Ulitsa Oktyabrskaya, dom.
Romanian: ― Ulitsa Oktyabr’skaya, dom.
Lithuanian: Ulitsa Oktyabr'skaya, dom.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktorým sa zavádzajú určité špecifické obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám a subjektom v spojení s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktorým sa zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, sprísňuje zákaz letov a pr edlžuje zmrazenie prostriedkov a iných finančných zdrojov v súvislosti s Talibanom v Afganistane[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 1935/2002(2), and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1935/2002[2], a najmä na prvú zarážku jeho článku 7 ods. 1,
English: date of birth 3 April 1977; place of birth: Essaouira, Morocco;
French: né le 3 avril 1977, à Essaouira, Maroc;
English: passport No M 271 351 issued on 24 October 2000 by the Embassy of Morocco in Berlin, Germany"
French: passeport n° M 271 351, délivré le 24 octobre 2000 par l'ambassade du Maroc à Berlin, Allemagne",
Hungarian: útlevélszám M 271351, kiadta 2000. október 24-én a berlini" marokkói nagykövetség,
Maltese: Nru tal-passaport M 271351 maħruġ fl-24 ta' Ottubru 2000 mill-Ambaxxata tal-Marokk f'Berlin, il-Ġermanja" taħt l-intestatura
English: under the heading "Natural persons" shall be replaced with the following:
French: figurant sous la rubrique "Personnes physiques" doit être remplacée par la mention suivante:
Hungarian: "Németországban" bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Maltese: "Persuni naturali" għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: date of birth 13 April 1977; place of birth: Essaouira, Morocco;
French: né le 13 avril 1977, à Essaouira, Maroc;
English: The entry "Essabar, Zakarya (aka Essabar, Zakariya), Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Germany; date of birth 3 April 1977;
Slovenian: Vpis "Essabar, Zakarya (tudi Essabar, Zakariya), Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Nemčija, datum rojstva: 3.4.1977;
English: Essabar, Zakarya (aka Essabar, Zakariya), Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Germany; date of birth 13 April 1977;
Slovenian: "Essabar, Zakarya (tudi Essabar, Zakariya), Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Nemčija, datum rojstva: 13.4.1977;
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 fournit la liste des personnes, des groupes et des entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ledit règlement.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 uvádí seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie prostriedkov a ekonomických zdrojov podľa uvedeného nariadenia.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wymienia osoby, grupy i podmioty objęte zamrożeniem funduszy i zasobów ekonomicznych na mocy tego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, akik vagy amelyek pénzkészleteit és gazdasági forrásait a fenti rendelet alapján befagyasztják.
Slovenian: Priloga I Uredbe (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in entitete, ki so po tej uredbi zajete v zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice prevăzută de regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: В приложение І към Регламент (ЕО) № 881/2002 са изброени лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяване на финансови средства и икономически ресурси по смисъла на посочения регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardijami asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal tą reglamentą yra įšaldomi.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, gruppi u entitajiet koperti mill-iffriżar ta' fondi u ta' riżorsi ekonomiċi taħt dak ir-Regolament.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Afin de garantir l'efficacité des mesures prévues au présent règlement, il convient qu'il entre en vigueur immédiatement,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, že opatrenia stanovené v tomto nariadení sú účinné, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť ihneď,
Polish: W celu zapewnienia, że środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są skuteczne, niniejsze rozporządzenie musi wejść w życie niezwłocznie,
Hungarian: Az e rendeletben szabályozott intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, določenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj -
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre de îndată în vigoare,
Bulgarian: С оглед гарантиране ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi nedelsiant įsigalioti,
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,
English: Benevolence International Foundation (aka BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia, and Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond);
French: Benevolence International Foundation (alias BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia, and Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond);
Czech: Benevolence International Foundation (také známa jako BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia a Meždunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond);
Slovak: Benevolence International Foundation (tiež známa ako BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia a Mezhdunarodnyj Blagotvoritel´nyj Fond);
Polish: Międzynarodowy Fundusz Dobroczynności (lub BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia i Mieżdunarodnyj Błagotworitielnyj Fond);
Hungarian: Benevolence International Foundation (más néven BIF, BIF–USA, Al-Bir Al-Dawalia, and Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond);
Slovenian: Benevolence International Foundation (tudi BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia, in Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond);
Romanian: Benevolence International Foundation (alias BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia, and Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond);
Estonian: Benevolence International Foundation (teiste nimedega BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia ja Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond);
Lithuanian: Benevolence International Foundation (taip pat žinoma kaip BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia ir Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond);
Maltese: Benevolence International Foundation (aka BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia, u Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond);
English: Azovskaya 6, km. 3, off. 401, Moscow, Russia 113149,
Hungarian: Azovskaya 6, km. 3, off. 401, Moszkva, Oroszország 113149,
Maltese: Azovskaya 6, km. 3, off. 401, Moscow, Russia 113149,
English: Ulitsa Oktyabr'skaya, dom. 89, Moscow, Russia 127521,
Hungarian: Ulitsa Oktyabr'skaya, dom. 89, Moszkva, Oroszország 127521,
Maltese: Ulitsa Oktyabr'skaya, dom. 89, Moscow, Russia 127521,
English: Benevolence International Fund (aka Benevolent International Fund and BIF-Canada);
French: Benevolence International Fund (alias Benevolent International Fund and BIF-Canada);
Czech: Benevolence International Fund (také znám jako Benevolent International Fund a BIF-Canada);
Slovak: Benevolence International Fund (tiež známy ako Benevolent International Fund a BIF-Canada);
Polish: Międzynarodowy Fundusz Dobroczynności (lub Benevolent International Fund i BIF-Kanada);
Hungarian: Benevolence International Fund (más néven Benevolent International Fund és BIF–Canada);
Slovenian: Benevolence International Fund (tudi Benevolent International Fund in BIF-Canada);
Romanian: Benevolence International Fund (alias Benevolent International Fund and BIF-Canada);
Estonian: Benevolence International Fund (teiste nimedega Benevolent International Fund ja BIF-Kanada);
Lithuanian: Benevolence International Fund (taip pat žinoma kaip Benevolent International Fund ir BIF-Canada);
Maltese: Benevolence International Fund (aka Benevolent International Fund u BIF-Kanada);
English: Bosanska Idealna Futura (aka Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center);
French: Bosanska Idealna Futura (alias Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center);
Czech: Bosanska Idealna Futura (také známa jako Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center);
Slovak: Bosanska Idealna Futura (tiež známa ako Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center);
Polish: Bosanska Idealna Futura (lub Bośniacka Idealna Przyszłość, BIF - Bośnia, BECF Charytatywne Centrum Edukacyjne, Dobroczynne Centrum Edukacyjne);
Hungarian: Bosanska Idealna Futura (más néven Bosnian Ideal Future, BIF–Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center);
Slovenian: Bosanska Idealna Futura (tudi Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center);
Romanian: Bosanska Idealna Futura (alias Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center);
Estonian: Bosanska Idealna Futura (teiste nimedega Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center);
Lithuanian: Bosanska Idealna Futura (dar žinoma kaip Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center);
Maltese: (ċ) Bosanska Idealna Futura (aka Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center);
English: Essaouira, Morocco;
Polish: Essaouira, Maroko;
Maltese: Essaouira, il-Marokk;
English: Morocco;
Polish: Maroko;
Bulgarian: Мароко;
Maltese: Il-Marokk;
English: 13 April 1977;
Polish: 13 kwietnia 1977 r.;