FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Techniques must be used to monitor the parameters and conditions relevant to the incineration or co-incineration process.
French: Des techniques doivent être utilisées pour surveiller les paramètres et les conditions applicables au processus d'incinération ou de coïncinération.
Spanish: Se deberán utilizar técnicas de seguimiento de los parámetros y condiciones relacionados con el proceso de incineración o coincineración.
Italian: Devono essere utilizzate tecniche ai fini della sorveglianza dei parametri e delle condizioni inerenti al processo di incenerimento o coincenerimento.
Portuguese: Devem ser utilizadas técnicas para monitorização dos parâmetros e condições pertinentes do processo de incineração ou co-incineração.
Dutch: Er moet gebruikgemaakt worden van technieken ter bewaking van de parameters en omstandigheden die relevant zijn voor het verbrandings- of meeverbrandingsproces.
Danish: Der skal benyttes teknikker med henblik på overvågning af de parametre og betingelser, der er relevante i forbindelse med forbrændings- eller medforbrændingsprocessen.
Swedish: Metoder skall användas för att övervaka parametrar och förhållanden som gäller för förbrännings- eller samförbränningsprocessen.
Finnish: On käytettävä tekniikoita, joilla voidaan seurata poltto- tai rinnakkaispolttoprosessin kannalta merkityksellisiä muuttujia ja olosuhteita.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται τεχνικές για την παρακολούθηση των παραμέτρων και των συνθηκών που σχετίζονται με τη διεργασία αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης.
Slovak: Na monitorovanie parametrov a podmienok týkajúcich sa procesu spaľovania alebo spoluspaľovania sa musia používať techniky.
Polish: Do monitorowania parametrów i warunków muszą być wykorzystywane techniki odpowiednie do procesu spopielania lub współspopielania.
Hungarian: A hulladékégetési és hulladék-együttégetési folyamathoz tartozó paraméterek és körülmények figyelemmel kíséréséhez különböző technikákat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati je treba tehnike za spremljanje parametrov in pogojev, pomembnih za postopek sežiga in sosežiga.
Romanian: Trebuie să se folosească tehnici de monitorizare a parametrilor și a condițiilor relevante pentru procesul de incinerare sau coincinerare.
Bulgarian: Трябва да бъдат използвани технологии за мониторинг на параметрите и условията, свързани с процеса на изгаряне или съвместно изгаряне.
Estonian: Tuleb kasutada võtteid, mis võimaldavad jälgida põletamise või koospõletamisega seotud näitajaid ja tingimusi.
Latvian: Jāizmanto metodes ar sadedzināšanas vai līdzsadedzināšanas procesu saistīto rādītāju un nosacījumu pastāvīgai kontrolei.
Lithuanian: Turi būti naudojamos deginimo atskirai ir deginimo kartu su kitomis medžiagomis proceso parametrų ir sąlygų stebėjimo technologijos.
Maltese: Metodi ta’ teknika jridu jintużaw biex jiġu monitorjati l-parametri u l-kondizzjonijiet rilevanti għall-proċessi ta’ inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni.
English: High-capacity incineration and co-incineration plants must have and use temperature measurement equipment.
French: Les usines d'incinération et de coïncinération de grande capacité doivent être dotées d'appareils de mesure de la température et les utiliser.
Spanish: Las plantas de incineración y coincineración de gran capacidad deberán disponer de equipo de medición de temperatura y utilizarlo.
Italian: Gli impianti di incenerimento o coincenerimento ad alta capacità devono essere muniti di attrezzature per la misurazione della temperatura e farne uso.
Portuguese: As unidades de incineração ou co-incineração de elevada capacidade devem possuir e ter em funcionamento equipamentos de medição da temperatura.
Dutch: Verbrandings- en meeverbrandingsinstallaties met een hoge capaciteit moeten beschikken over en gebruikmaken van temperatuurmetingsapparatuur.
Danish: Højkapacitetsforbrændings- eller medforbrændingsanlæg skal være udstyret med og anvende temperaturmålingsudstyr.
Swedish: Förbrännings- och samförbränningsanläggningar med hög kapacitet skall vara försedda med och använda temperaturmätningsutrustning.
Finnish: Suurkapasiteetin poltto- ja rinnakkaispolttolaitoksissa on oltava lämpötilanmittauslaitteet ja niitä on käytettävä.
Greek: Οι μονάδες αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης υψηλού δυναμικού πρέπει να διαθέτουν και να χρησιμοποιούν εξοπλισμό μέτρησης της θερμοκρασίας.
Slovak: Vysokokapacitné spaľovne alebo spoločné spaľovne musia mať a používať zariadenie na meranie teploty.
Polish: Spalarnie i współspalarnie o wysokiej zdolności produkcyjnej muszą posiadać i wykorzystywać urządzenia do pomiaru temperatur.
Hungarian: A nagy kapacitású hulladékégető és hulladék-együttégető műveknek hőmérsékletmérő berendezéssel kell rendelkezniük és üzemelniük.
Slovenian: Sežigalnice in sosežigalnice z veliko kapaciteto morajo imeti in uporabljati opremo za merjenje temperature.
Romanian: Instalațiile de incinerare sau coincinerare de mare capacitate trebuie să dețină și să folosească echipamente de măsurare a temperaturii.
Bulgarian: Предприятия за изгаряне и за съвместно изгаряне с голям капацитет трябва да имат и да използват оборудване за измерване на температурата.
Estonian: Suure võimsusega põletus- ja koospõletusrajatistes peavad olema kasutusel temperatuuri mõõtmise seadmed.
Latvian: Lieljaudas sadedzināšanas un līdzsadedzināšanas iekārtās jābūt uzstādītiem un jādarbojas temperatūras mēraparātiem.
Lithuanian: Didelio pajėgumo deginimo atskirai ir kartu su kitomis medžiagomis įmonės turi turėti ir naudoti temperatūros matavimo įrangą.
Maltese: Impjanti ta’ inċinerazzjoni u ko-inċinerazzjoni ta’ kapaċità għolja jrid ikollhom u jridu jużaw tagħmir ta’ kejl tat-temperatura.
English: The approval issued by the competent authority, or conditions attached to it, must lay down temperature measurement requirements.
French: L'agrément délivré par l'autorité compétente ou les conditions qui y sont liées doivent fixer les exigences concernant les opérations de mesure de la température.
Spanish: Los requisitos de medición de temperatura se establecerán en la autorización o en las condiciones anejas a la autorización expedida por la autoridad competente.
Italian: L'autorizzazione rilasciata dall'autorità competente o le condizioni ad essa annesse devono specificare le prescrizioni riguardanti la misurazione della temperatura.
Portuguese: A licença emitida pela autoridade competente ou as condições apensas à licença deverão estipular os requisitos de medição da temperatura.
Dutch: De door de bevoegde autoriteit verleende erkenning dient of de daaraan gehechte voorwaarden dienen temperatuurmeetvoorschriften te bevatten.
Danish: Temperaturmålekravene fastsættes i myndighedernes godkendelse eller de dertil knyttede vilkår.
Swedish: Tillståndet från den behöriga myndigheten eller de tillhörande villkoren skall innehålla bestämmelser om temperaturmätningskraven.
Finnish: Lämpötilanmittausta koskevat vaatimukset on vahvistettava toimivaltaisen viranomaisen myöntämässä hyväksynnässä tai siihen liitetyissä ehdoissa.
Greek: Οι σχετικές με τη μέτρηση της θερμοκρασίας απαιτήσεις πρέπει να καθορίζονται στην άδεια ή τους όρους που προσαρτώνται στην άδεια που χορηγεί η αρμόδια αρχή.
Slovak: Povolenie vydané kompetentným orgánom alebo podmienky s ním spojené musia určovať požiadavky na meranie teploty.
Polish: W zaświadczeniu o zatwierdzeniu działalności wystawianym przez właściwe władze, lub w załączonych warunkach, muszą zostać ustalone wymagania dotyczące pomiarów temperatury.
Hungarian: Az illetékes hatóság által kiadott engedélyben vagy az ahhoz csatolt feltételekben meg kell állapítani a hőmérséklet mérésére vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Odobritev, ki jo izdajo pristojni organi, ali k odobritvi priloženi pogoji morajo predpisovati zahteve v zvezi z merjenjem temperature.
Romanian: Aprobarea emisă de autoritatea competentă sau condițiile anexate acesteia trebuie să stabilească cerințele în ceea ce privește măsurarea temperaturii.
Bulgarian: Одобрението, издадено от компетентния орган или условията свързани с него, трябва да определят изискванията за измерване на температурата.
Estonian: Pädeva asutuse antud tunnustuses või sellele lisatud tingimustes tuleb sätestada temperatuuri mõõtmise nõuded.
Latvian: Kompetentās iestādes izdotajā apstiprinājumā vai tam pievienotajos nosacījumos jāparedz prasības attiecībā uz temperatūras mērījumiem.
Lithuanian: Temperatūros matavimo reikalavimai turi būti nurodyti kompetentingos institucijos išduotame leidime arba prie jo pridėtame sąlygų apraše.
Maltese: L-approvazzjoni maħruġa mill-awtorità kompetenti, jew kondizzjonijiet imwaħħla magħha, iridu jippreskrivu ħtiġijiet ta’ kejl tat-temperatura.
English: The appropriate installation and the functioning of any automated monitoring equipment must be subject to control and to an annual surveillance test.
French: La conformité de l'installation et du fonctionnement de tout appareil de surveillance automatisée doit faire l'objet d'un contrôle et d'un test de surveillance annuel.
Spanish: La instalación y el funcionamiento adecuados de los equipos de seguimiento automatizado de las emisiones a la atmósfera y a las aguas estarán sujetos a control y a una prueba anual de supervisión.
Italian: La corretta installazione e il funzionamento di ogni dispositivo automatico di sorveglianza devono essere sottoposti a controllo e a un test annuale di verifica.
Portuguese: A adequada instalação e funcionamento de qualquer equipamento automatizado de monitorização das emissões devem ser sujeitos a controlo e a um ensaio de verificação anual.
Dutch: Gecontroleerd wordt of alle automatische bewakingsapparatuur naar behoren is geïnstalleerd en functioneert; jaarlijks wordt een verificatietest uitgevoerd.
Danish: Det kontrolleres, at ethvert overvågningsudstyr er korrekt installeret og fungerer, og det efterkontrolleres hvert år.
Swedish: All automatiserad utrustning för övervakning skall kontrolleras och årligen provas med avseende på installation och funktion.
Finnish: Seurantaan käytettävän minkä tahansa automaattisen laitteiston asianmukaista asennusta ja toimintaa on valvottava ja laitteistolle on tehtävä tarkastustesti kerran vuodessa.
Greek: Η ενδεδειγμένη εγκατάσταση και η λειτουργία όλων των αυτόματων εξοπλισμών παρακολούθησης πρέπει να υπόκεινται σε έλεγχο καθώς και σε ετήσια δοκιμή επιτήρησης.
Slovak: Riadna inštalácia a fungovanie každého automatického monitorovacieho zariadenia musí podliehať kontrole a ročnej skúške dozoru.
Polish: Odpowiednia instalacja oraz działanie zautomatyzowanych urządzeń monitorowania musi podlegać kontroli i corocznym przeglądom.
Hungarian: Az automata megfigyelő berendezések megfelelő üzembe helyezését és működését ellenőrzésnek és évenkénti felügyeleti vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Za ustrezno vgradnjo in delovanje vse avtomatizirane opreme za spremljanje morajo biti uvedeni redni kontrolni pregledi ter nadzorni test enkrat na leto.
Romanian: Instalațiile relevante și funcționarea echipamentelor de monitorizare automată trebuie să fie supuse controlului, precum și unui test anual de supraveghere.
Bulgarian: Подходящото инсталиране и действие на всяко оборудване за автоматизиран мониторинг трябва да бъдат обект на ежегоден контрол и изпитване.
Estonian: Automaatsete jälgimisseadmete paigaldamist ja toimimist tuleb kontrollida ning seadmeid tuleb testida kord aastas.
Latvian: Automātisko uzraudzības iekārtu uzstādīšana un darbība ir jākontrolē, un tām ik gadu jāizdara pārraudzības pārbaude.
Lithuanian: Bet kokia automatinė stebėsenos įranga turi būti kontroliuojama ir kasmet išbandoma, ar ji tinkamai įrengta ir ar reikiamai veikia.
Maltese: L-istallazzjoni xierqa u l-funzjonament ta’ kull tagħmir ta’ monitoraġġ automated iridu jkunu soġġetti għal kontroll u għal test ta’ sorveljanza annwali.
English: Calibration must be carried out by means of parallel measurements with the reference methods at least every three years.
French: Au moins tous les trois ans, un étalonnage doit être effectué au moyen de mesures parallèles par les méthodes de référence.
Spanish: El calibrado se efectuará mediante mediciones paralelas con los métodos de referencia, como mínimo cada tres años.
Italian: La taratura deve essere effettuata mediante misurazioni parallele in base ai metodi di riferimento almeno ogni tre anni.
Portuguese: A calibração deve ser efectuada mediante medições paralelas, com utilização dos métodos de referência, pelo menos de três em três anos.
Dutch: Ten minste om de drie jaar moet er worden geijkt door middel van parallelmetingen overeenkomstig de referentiemethoden.
Danish: Kalibrering foretages ved hjælp af parallelmålinger med benyttelse af referencemetoderne mindst hvert tredje år.
Swedish: Kalibrering skall genomföras genom parallellmätning enligt referensmetoder minst vart tredje år.
Finnish: Kalibrointi on tehtävä rinnakkaismittauksilla viitemenetelmin vähintään kolmen vuoden välein.
Greek: Η βαθμονόμηση πρέπει να γίνεται μέσω παράλληλων μετρήσεων με τις μεθόδους αναφοράς τουλάχιστον ανά τριετία.
Slovak: Kalibrácia musí byť vykonaná prostredníctvom paralelných meraní pomocou referenčných metód aspoň raz za tri roky.
Polish: Przynajmniej raz na trzy lata musi być przeprowadzona kalibracja za pomocą pomiarów równoległych z użyciem metod referencyjnych.
Hungarian: A kalibrálást legalább háromévenként a referenciamódszereken alapuló párhuzamos mérésekkel kell elvégezni.
Slovenian: Umerjanje je treba izvajati s paralelnimi meritvami k referenčnim metodam najmanj vsaka tri leta.
Romanian: Calibrarea trebuie să se realizeze prin măsurători paralele cu ajutorul metodelor de referință, cel puțin o dată la trei ani.
Bulgarian: Най-малко един път на три години трябва да бъде извършвано калибриране посредством паралелни измервания с референтни методи.
Estonian: Vähemalt kord iga kolme aasta tagant peab seadmeid taatlema, tehes võrdlusmeetodite abil üheaegseid mõõtmisi.
Latvian: Vismaz reizi trīs gados jāizdara kalibrēšana, veicot paralēlus mērījumus ar standartmetodēm.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kartą per trejus metus ji turi būti kalibruojama atliekant vienodus matavimus standartiniais metodais.
Maltese: Kalibrazzjoni trid titwettaq permezz ta’ kejlijiet paralleli mal-metodi ta’ referenza għallinqas kull tliet snin.
English: Abnormal operating
French: Fonctionnement anormal
Spanish: Condiciones anormales de funcionamiento
Italian: Funzionamento anomalo
Portuguese: Funcionamento anormal
Dutch: Abnormaal functioneren
Danish: Unormale driftsforhold
Swedish: Onormala driftsförhållanden
Finnish: Poikkeukselliset olosuhteet
Greek: Μη κανονική λειτουργία
Slovak: Abnormálna prevádzka
Polish: Nieprawidłowa eksploatacja
Hungarian: Rendellenes működés
Slovenian: Nepravilno obratovanje
Romanian: Funcționarea anormală
Bulgarian: Неправилно функциониране
Estonian: Ebaharilikud käitamistingimused
Latvian: Ekspluatācija ārkārtas situācijā
Lithuanian: Nenormali eksploatacija
Maltese: Tħaddim mhux normali
English: A documented pest control programme must be used for that purpose.
French: Il faut mettre en oeuvre à cet effet un programme détaillé de lutte contre les nuisibles.
Spanish: Para ello, se utilizará un programa de control de plagas documentado.
Italian: A tal fine dev'essere applicato un programma documentato di lotta contro gli organismi nocivi.
Portuguese: Para esse efeito seguir-se-á um programa de controlo de pragas que deve ser documentado.
Dutch: Hiertoe dient een gedocumenteerd bestrijdingsprogramma te worden gebruikt.
Danish: Der skal i den forbindelse anvendes et dokumenteret program for skadedyrsbekæmpelse.
Swedish: Ett noggrant beskrivet program för bekämpning av skadegörare skall användas för detta ändamål.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on käytettävä asiakirjoilla osoitettua tuholaisten torjuntaohjelmaa.
Greek: Προς τούτο, πρέπει να χρησιμοποιείται τεκμηριωμένο πρόγραμμα καταπολέμησης των παρασίτων.
Slovak: Na tento účel sa musí použiť doložený program kontroly škodcov.
Polish: Do tego celu konieczne jest wykorzystanie programu zwalczania szkodników poparte dokumentacją.
Hungarian: E célra kártevők elleni dokumentált védekezési tervet kell használni.
Slovenian: V ta namen je treba uporabljati dokumentirani program zatiranja škodljivcev.
Romanian: În acest scop se folosește un program documentat de control al dăunătorilor.
Bulgarian: За тази цел трябва да се използва документирана програма за борба с вредителите.
Estonian: Sel eesmärgil tuleb kasutada dokumenteeritud kahjuritõrjeprogrammi.
Latvian: Šim nolūkam jāizmanto dokumentos noteikta kaitēkļu apkarošanas programma.
Lithuanian: Tuo tikslu turi būti naudojama dokumentais patvirtinta kovos su epidemija programa.
Maltese: Programm dokumentat ta’ kontroll ta’ annimali jew insetti qerrieda jrid jintuża’ għal dak l-għan.
English: Cleaning procedures must be established and documented for all parts of the premises.
French: Des procédures de nettoyage doivent être établies et consignées pour toutes les parties des locaux.
Spanish: Deberán fijarse y documentarse los procedimientos de limpieza para todas las partes de las instalaciones.
Italian: Per tutte le parti dell'impianto devono essere stabilite e documentate procedure di pulizia.
Portuguese: Serão definidos e documentados processos de limpeza para todas as partes das instalações.
Dutch: Voor alle delen van de ruimten worden reinigingsprocedures vastgelegd en gedocumenteerd.
Danish: Der fastlægges dokumenterede rengørelsesprocedurer for alle dele af virksomheden.
Swedish: Rengöringsprocedurer skall införas för alla delar av anläggningen och finnas väl beskrivna.
Finnish: Puhdistusmenettelyt on vahvistettava ja osoitettava asiakirjoin kaikille osille tiloista.
Greek: Οι διαδικασίες καθαρισμού πρέπει να καθορίζονται και να τεκμηριώνονται για όλα τα κτίρια.
Slovak: Pre všetky časti priestorov musia byť určené a doložené čistiace postupy.
Polish: Dla wszystkich części pomieszczeń muszą być ustanowione procedury czyszczenia, poparte dokumentacją.
Hungarian: Az üzem minden részére vonatkozóan tisztítási eljárásokat kell kidolgozni és dokumentálni.
Slovenian: Za vse dele obrata je treba uvesti in dokumentirati postopke čiščenja.
Romanian: Trebuie să se stabilească și să se documenteze proceduri de curățare pentru toate zonele din incintă.
Bulgarian: Процедури за почистване трябва да бъдат установени и документирани за всички части от помещенията.
Estonian: Tööruumide kõikide osade jaoks tuleb kehtestada ja dokumenteerida puhastamise kord.
Latvian: Attiecībā uz visām telpu daļām jānosaka un jādokumentē tīrīšanas procedūras.
Lithuanian: Turi būti nustatyta ir patvirtinta dokumentais visų patalpų dalių valymo tvarka.
Maltese: Proċeduri ta’ tindif iridu jiġu stabbiliti u dokumentati għall-partijiet kollha tal-fondijiet.
English: the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
Spanish: el resultado se considera insatisfactorio si el número de bacterias de una o más muestras es igual o superior a M, y
Danish: resultatet betragtes som utilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i en eller flere af de udtagne prøver er M eller derover, og
Swedish: resultatet anses icke tillfredsställande om antalet bakterier i en eller flera stickprov är M eller fler.
Greek: το αποτέλεσμα κρίνεται μη ικανοποιητικό εφόσον ο αριθμός των βακτηρίων σε ένα ή περισσότερα δείγματα είναι ίσος ή υπερβαίνει το Μ, και
Slovak: výsledok sa považuje za neuspokojivý, ak počet baktérií v jednej alebo niekoľkých vzorkách je M alebo vyšší a
Bulgarian: Резултатът се счита за незадоволителен, ако броят бактерии в една или няколко проби е равен или по-голям от M; и
Latvian: rezultāts uzskatāms par neapmierinošu, ja baktēriju skaits vienā vai vairākos paraugos ir M vai lielāks; un
English: The analyses and tests must be carried out in accordance with scientifically-recognised methods (in particular, those laid down in Community legislation or, where none exist, recognised international standards or, in their absence, national standards); and
Danish: Analyser og undersøgelser skal foretages efter videnskabeligt anerkendte metoder (især sådanne, som er fastsat i EF-bestemmelserne, eller, i mangel heraf, i anerkendte internationale normer eller, hvis sådanne ikke findes, nationale normer), og
Swedish: Analyser och test skall utföras i enlighet med vetenskapligt beprövade metoder (i första hand de metoder som anges i gemenskapens lagstiftning eller, när sådana inte finns, i enlighet med internationella krav eller, om sådana saknas, nationella krav),
Slovak: Analýzy a skúšky musia byť vykonané v súlade s vedecky uznávanými metódami (najmä tými, ktoré sú určené v legislatíve spoločenstva alebo, ak neexistujú, s uznávanými medzinárodnými normami alebo, ak neexistujú, s vnútroštátnymi normami) a
Romanian: Analizele și testele trebuie efectuate în conformitate cu metodele recunoscute științific (în special cele prevăzute de legislația comunitară sau, dacă acestea nu există, cu standardele internaționale recunoscute sau, în absența acestora, cu standardele naționale) și
Bulgarian: Анализите и изпитванията трябва да бъдат провеждани в съответствие с научно признати методи (по-специално тези, определени в общностното законодателство или, при липса на такива, признати международни стандарти, или при липса на такива, национални стандарти); и
Latvian: Analīzes un pārbaudes jāveic saskaņā ar zinātniski atzītām metodēm (jo īpaši tām, kas noteiktas ar Kopienas tiesību aktiem, vai, ja tādu nav, atzītiem starptautiskiem standartiem, vai, ja tādu nav, valsts standartiem); un
English: Validation procedures based on testing methods may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
French: Les procédures de validation fondées sur la méthode des tests peuvent être définies selon la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2.
Spanish: Podrán establecerse procedimientos de validación basados en métodos de prueba con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 33.
Italian: Le procedure di convalida basate su metodi di prova possono essere stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 33, paragrafo 2.
Portuguese: Poderão ser estabelecidos procedimentos de validação com base em métodos de teste de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 33.o
Dutch: Op testmethoden gebaseerde valideringsprocedures kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 33, lid 2.
Danish: Der kan efter proceduren i artikel 33, stk. 2, fastsættes valideringsprocedurer på grundlag af prøvningsmetoder.
Swedish: Valideringsförfaranden som baseras på testmetoder får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
Finnish: Testausmenetelmiin perustuvat varmennusmenettelyt voidaan vahvistaa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Διαδικασίες επικύρωσης βάσει μεθόδων ελέγχου μπορεί να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.
Slovak: Validačné postupy založené na skúšobných metódach môžu byť určené v rámci postupu uvedeného v článku 33 (2).
Hungarian: A tesztelési módokon alapuló validálási eljárásokat a 33. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint lehet megállapítani.
Slovenian: Odobritveni postopki na podlagi preskusnih metod se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 33(2).
Romanian: Procedurile de validare bazate pe metodele de testare pot fi stabilite în conformitate cu procedura menționată în articolul 33 alineatul (2).
Bulgarian: Процедурите за утвърждаване, основани на методи на изпитване, могат да бъдат установени в съответствие с процедурата, посочена в член 33, параграф 2.
Estonian: Katsemeetoditel põhineva kinnitamismenetluse võib sätestada artikli 33 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Validācijas procedūras, kas pamatojas uz testēšanas metodēm, var pieņemt saskaņā ar 33. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Tyrimų metodika paremtos pripažinimo procedūros gali būti parengtos 33 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Proċeduri ta’ validazzjoni bbażati fuq metodi ta’ testjar jistgħu jiġu preskritti taħt il-proċedura riferita fl-Artikolu 33(2).