FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
French: Il a été calculé que les TMR proposées sur cette base n'entraînent pas de dépassement de la dose journalière admissible ou de la dose de référence aiguë.
Italian: Si è concluso che le quantità massime di residui proposte non comporteranno il superamento di dette DGA o DAR.
Portuguese: Concluiu-se que os limites máximos de resíduos propostos não implicarão a superação das doses diárias admissíveis ou das doses agudas de referência indicadas.
Swedish: Slutsatsen har dragits att de föreslagna gränsvärdena inte leder till att acceptabla dagliga intag eller akuta referensdoser överskrids.
Finnish: Jäämien enimmäismäärien ei katsota johtavan hyväksyttävien päiväsaantien tai akuutin altistumisen viiteannosten ylittymiseen.
Czech: Bylo vypočteno, že navržené maximální limity reziduí nevedou k překročení přijatelného denního příjmu nebo akutní referenční dávky.
Slovak: Dospelo sa k názoru, že navrhované MLR nevedú k prekročeniu PDP a ARD;
Polish: Wywnioskowano, że zaproponowane NDPP nie doprowadzą do przekroczenia DDP lub ZDR.
Hungarian: Azt a következtetést vonták le, hogy a javasolt MLSZ értékek nem okozzák ezeknek az ADI és ARfD értékeknek a túllépését.
Slovenian: Zaključi se, da predlagane MRL ne bodo povzročile, da bi bili navedeni ADI in ARfD preseženi.
Romanian: S-a calculat că CMR propuse pe această bază nu conduc la o depășire a dozei zilnice admisibile sau a dozei de referință acute.
Bulgarian: В заключение се казва, че предложените МДГОВ няма да доведат до превишаване на ПДД и ОРД.
Estonian: Järelduste kohaselt ei põhjusta kavandatud jääkide piirnormid kõnealuste aktsepteeritavate päevadooside või akuutsete standarddooside ületamist.
Lithuanian: Buvo padaryta išvada, kad dėl pasiūlytų DLK verčių LPD arba ŪPED nebus viršytos;
Maltese: Ġie konkluż li l-livell massimu ta' residwu propost ma jwassalx għall-qbiż ta' l-ADI-ijiet jew l-ARfD.
English: It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
French: Une période de quatre ans est jugée suffisante pour déterminer la plupart des autres utilisations des substances actives concernées.
Italian: Si ritiene che un periodo di quattro anni sia sufficiente per permettere altre utilizzazioni della sostanza attiva in questione.
Portuguese: Considera-se que um período de quatro anos é suficiente para permitir as outras utilizações das substâncias activas em causa.
Swedish: Fyra år anses vara en tillräckligt lång period för att godkänna ytterligare användningsområden för de berörda verksamma ämnena.
Finnish: Neljää vuotta on pidettävä riittävänä ajanjaksona, jonka kuluessa asianomaisen tehoaineen tulevat käyttötarkoitukset voidaan vahvistaa.
Czech: Doba čtyř let je považována za dostatečnou pro povolení dalších použití dotyčných účinných látek.
Slovak: Zvážilo sa, že obdobie štyroch rokov je postačujúce, aby sa povolilo ďalšie používanie uvedenej účinnej látky.
Polish: Przyjmuje się, że okres czterech lat jest wystarczający, by umożliwić dalsze stosowanie tej substancji czynnej.
Hungarian: Egy négy éves időszak elégségesnek tekinthető az érintett hatóanyagok további használatának engedélyezésére.
Slovenian: Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo za dovolitev nadaljnje uporabe zadevne aktivne snovi.
Romanian: O perioadă de patru ani este considerată suficientă pentru a determina cea mai mare parte a celorlalte utilizări ale substanțelor active respective.
Bulgarian: Счита се, че период от четири години е достатъчен, за да се разреши по-нататъшната употреба на въпросното активно вещество.
Estonian: Nelja aastat peetakse asjaomase toimeaine edasiste kasutusviiside lubamiseks piisavaks.
Latvian: Uzskata, ka četru gadu laikposms ir pietiekams, lai atļautu attiecīgās aktīvās vielas turpmāku izmantošanu.
Lithuanian: Manoma, kad ketverių metų turėtų pakakti kitiems atitinkamos veikliosios medžiagos naudojimo atvejams nustatyti.
Maltese: Hu kkunsidrat li l-perijodu ta' erba' snin hu suffiċjenti biex ikunu permessi użi oħra tas-sustanza attiva kkonċernata.
English: The provisional MRL should then become definitive.
French: Au terme de cette période, il convient que les teneurs maximales en résidus provisoires deviennent définitives.
Italian: Dopodiché le quantità massime di residui provvisorie diventano definitive.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos provisórios deverão, então, tornar-se definitivos.
Swedish: De provisoriska gränsvärdena bör därefter bli permanenta.
Finnish: Tämän ajanjakson jälkeen jäämien väliaikaisen enimmäismäärän pitäisi muuttua lopulliseksi.
Czech: Po uplynutí této doby se dočasné MLR stanou konečnými.
Slovak: Dočasné MLR sa potom stanú definitívnymi;
Polish: Po tym czasie tymczasowy NDPP stanie się ostateczny.
Hungarian: Az ideiglenes MLSZ értékek ezután véglegessé válnak.
Slovenian: Začasne MRL morajo potem postati dokončne.
Romanian: La sfârșitul acestei perioade, conținuturile maxime de reziduuri provizorii trebuie să devină definitive.
Bulgarian: Временните МДГОВ след това следва да се превърнат в постоянни.
Estonian: Pärast seda peaksid jääkide piirnormid muutuma lõplikuks.
Latvian: Pēc tam pagaidu MRL jākļūst par galīgo.
Lithuanian: Vėliau laikinosios DLK vertės turėtų tapti galutinėmis;
Maltese: Il-livell massimu ta' residwu provviżorju għandu jsir definittiv.
English: The Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE doivent donc être modifiées en conséquence.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza gli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE.
Portuguese: Os anexos das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Swedish: Bilagorna till direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG bör därför ändras.
Finnish: Direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteitä olisi tästä syystä muutettava vastaavasti.
Czech: Přílohy směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS musí být tedy změněny.
Slovak: Prílohy k smernici č. 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/ES sa následne zmenia a doplnia;
Polish: Dlatego powinny być odpowiednio zmienione załączniki do dyrektyw 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG.
Hungarian: A 86/362/EGK, 86/363/EGK és 90/642/EGK irányelvek mellékleteit ezért ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Priloge k direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexele la Directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE trebuie să fie modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza pielikumi Direktīvām 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK.
Lithuanian: Dėl tos priežasties Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiami;
Maltese: L-Annessi għad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom għalhekk ikunu emendati kif xieraq.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: In Annex II to Directive 76/895/EEC the entries relating to diquat shall be deleted.
French: À l'annexe II de la directive 76/895/CEE, les mentions concernant le diquat sont supprimées.
Italian: Nell'allegato II della direttiva 76/895/CEE le diciture relative al diquat sono soppresse.
Portuguese: No anexo II da Directiva 76/895/CEE são suprimidas as entradas relativas ao diquato.
Swedish: I bilaga II till direktiv 76/895/EEG skall posterna beträffande dikvat utgå.
Finnish: Poistetaan direktiivin 76/895/ETY liitteessä II olevat dikvattia koskevat tiedot.
Czech: V příloze II směrnice 76/895/EHS se zrušují položky týkající se dikvatu.
Slovak: V prílohe II k smernici č. 76/895/ES sa položky vzťahujúce sa na diquat zrušujú.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 76/895/EWG skreśla się wpisy odnoszące się do dikwatu.
Hungarian: A 76/895/EGK irányelv II. mellékletében a dikvátra vonatkozó megjegyzéseket el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi II k Direktivi 76/895/EGS se vpisi, ki se nanašajo na dikvat, črtajo.
Romanian: La anexa II la Directiva 76/895/CEE, mențiunile referitoare la diquat se elimină.
Bulgarian: В приложение ІI към Директива 76/895/ЕИО точките, свързани с дикват, следва се заличават.
Latvian: Direktīvas 76/895/EEK II pielikumā svītro ierakstus, kas attiecas uz dikvatu.
Lithuanian: Direktyvos 76/895/EEB II priedo įrašai apie dikvatą išbraukiami.
Maltese: Fl-Anness II għad-Direttiva 76/895/KEE għandhom jitħassru l-annotazzjonijiet li jirrelataw ma' diquat.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The maximum pesticide residue levels as shown in Annex I to this Directive are added to Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC:
French: Les teneurs maximales en résidus de pesticides figurant à l'annexe I de la présente directive sont ajoutées à l'annexe II, partie A, de la directive 86/362/CEE.
Italian: Nella parte A dell'allegato II della direttiva 86/362/CEE è aggiunta la quantità massima di residui di antiparassitari indicata nell'allegato I della presente direttiva.
Portuguese: São aditados à parte A do anexo II da Directiva 86/362/CEE os limites máximos de resíduos de pesticidas constantes do anexo I da presente directiva.
Swedish: De gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga I till detta direktiv skall läggas till i del A i bilaga II till direktiv 86/362/EEG.
Finnish: Lisätään direktiivin 86/362/ETY liitteessä II olevaan A osaan tämän direktiivin liitteessä I esitetty torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärä.
Czech: V části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se doplňují maximální limity reziduí pesticidů uvedené v příloze I této směrnice.
Slovak: Maximálne limity rezíduí pesticídov uvedené v prílohe I k tejto smernici sa pridávajú k časti A prílohy II k smernici č. 86/362/EHS:
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów przedstawione w załączniku I do niniejszej dyrektywy dodaje się do części A załącznika II do dyrektywy 86/362/EWG.
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a peszticid-szermaradványok az I. mellékletben szereplő legmagasabb megengedett szintjeivel egészül ki.
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov, kot so prikazane v Prilogi I k tej direktivi, so dodane v del A v Prilogi II k Direktivi 86/362/EGS.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri de pesticide incluse în anexa I la prezenta directivă se adaugă la anexa II partea A la Directiva 86/362/CEE.
Bulgarian: Максимално допустимите граници на остатъци от пестициди, посочени в приложение І към настоящата директива, се добавят към част А на приложение ІІ към Директива 86/362/ЕИО.
Estonian: Artikkel 2 Käesoleva direktiivi I lisas esitatud pestitsiidide jääkide piirnormid lisatakse direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A ossa.
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK II pielikuma A daļai pievieno šīs direktīvas I pielikumā norādītos maksimālos pieļaujamos pesticīdu atlieku daudzumus.
Lithuanian: Į Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalį įrašomos didžiausios pesticidų likučių koncentracijos vertės, pateiktos šios direktyvos I priede.
Maltese: Il-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċida kif murija fl-Anness I għal din id-Direttiva huma miżjuda ma' Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE.
English: The maximum pesticide residue levels as shown in Annex II and III to this Directive are added to Annex II A and B to Directive 86/363/EEC.
French: Les teneurs maximales en résidus de pesticides figurant aux annexes II et III de la présente directive sont ajoutées à l'annexe II, parties A et B, de la directive 86/363/CEE.
Italian: Nelle parti A e B dell'allegato II della direttiva 86/363/CEE sono aggiunte le quantità massime di residui di antiparassitari indicate negli allegati II e III della presente direttiva.
Portuguese: São aditados às partes A e B do anexo II da Directiva 86/363/CEE os limites máximos de resíduos de pesticidas constantes dos anexos II e III da presente directiva.
Swedish: De gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som anges i bilagorna II och III till detta direktiv skall läggas till i del A och B i bilaga II till direktiv 86/363/EEG.
Finnish: Lisätään direktiivin 86/363/ETY liitteessä II olevaan A ja B osaan tämän direktiivin liitteessä II ja III esitetyt torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärät.
Czech: V části A a B přílohy II směrnice 86/363/EHS se doplňují maximální limity reziduí pesticidů uvedené v příloze II a III této směrnice.
Slovak: Maximálne limity rezíduí pesticídov uvedené v prílohe II a III k tejto smernici sa pridávajú k prílohe II A a B k smernici č. 86/363/EHS.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów przedstawione w załącznikach II oraz III do niniejszej dyrektywy dodaje się do załącznika II A i B do dyrektywy 86/363/EWG.
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv II. A és B melléklete a peszticid-szermaradványok ennek az irányelvnek a II. és III. mellékletben szereplő legmagasabb megengedett szintjeivel egészül ki.
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov, kot so prikazane v Prilogi II k tej direktivi, so dodane Prilogi II A in B k Direktivi 86/363/EGS.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri de pesticide incluse în anexele II și III la prezenta directivă se adaugă la anexa II părțile A și B la Directiva 86/363/CEE.
Bulgarian: Максимално допустимите граници на остатъци от пестициди, посочени в приложение ІІ и ІІІ към настоящата директива, се добавят към приложение II, части А и Б към Директива 86/363/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi II ja III lisas esitatud pestitsiidide jääkide piirnormid lisatakse direktiivi 86/363/EMÜ II lisa A ja B ossa.
Latvian: Direktīvas 86/363/EEK II pielikuma A un B daļai pievieno šīs direktīvas II un III pielikumā norādītos maksimālos pieļaujamos pesticīdu atlieku daudzumus.
Lithuanian: Į Direktyvos 86/363/EEB II priedo A ir B dalis įrašomos didžiausios pesticidų likučių koncentracijos vertės, pateiktos šios direktyvos II ir III prieduose.
Maltese: Il-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċida kif murija fl-Annessi II u III għal din id-Direttiva huma miżjuda ma' l-Anness A u B għad-Direttiva 86/363/KEE.
English: The maximum pesticide residue levels as shown in Annex IV to this Directive are added to Annex II to Directive 90/642/EEC.
French: Les teneurs maximales en résidus de pesticides figurant à l'annexe IV de la présente directive sont ajoutées à l'annexe II de la directive 90/642/CEE.
Italian: Nell'allegato II della direttiva 90/642/CEE sono aggiunte le quantità massime di residui di antiparassitari indicate nell'allegato IV della presente direttiva.
Portuguese: São aditados ao anexo II da Directiva 90/642/CEE os limites máximos de resíduos de pesticidas constantes do anexo IV da presente directiva.
Swedish: De gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga IV till detta direktiv skall läggas till i bilaga II till direktiv 90/642/EEG.
Finnish: Lisätään direktiivin 90/642/ETY liitteeseen II tämän direktiivin liitteessä IV esitetyt torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärät.
Czech: V příloze II směrnice 90/642/EHS se doplňují maximální limity reziduí pesticidů uvedené v příloze IV této směrnice.
Slovak: Maximálne limity rezíduí pesticídov uvedené v prílohe IV k tejto smernici sa pridávajú k prílohe II k smernici č. 90/642/EHS.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów przedstawione w załączniku IV do niniejszej dyrektywy dodaje się do załącznika II do dyrektywy 90/642/EWG.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. melléklete a peszticid-szermaradványok ennek az irányelvnek a IV. mellékletében szereplő legmagasabb megengedett szintjeivel egészül ki.
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov, kot so prikazane v Prilogi IV k tej direktivi, so dodane Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri de pesticide incluse în anexa IV la prezenta directivă se adaugă la anexa II la Directiva 90/642/CEE.
Bulgarian: Максимално допустимите граници на остатъци от пестициди, посочени в приложение ІV към настоящата директива, се прибавят към приложение ІІ към директива 90/642/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi IV lisas esitatud pestitsiidi jääkide piirnormid lisatakse direktiivi 90/642/EMÜ II lisasse.
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK II pielikumam pievieno šīs direktīvas IV pielikumā norādītos maksimālos pieļaujamos pesticīdu atlieku daudzumus.
Lithuanian: Į Direktyvos 90/642/EEB II priedą įrašomos didžiausios pesticidų likučių koncentracijos vertės, pateiktos šios direktyvos IV priede.
Maltese: Il-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċida kif murija fl-Anness IV għal din id-Direttiva huma miżjuda ma' l-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw immedjatament lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano le suddette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-mod ta' kif issir din ir-referenza għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri.