English: Member States may, in duly justified circumstances, authorise the farmer to modify his declaration on condition that he respects the number of hectares notified, the conditions for eligibility for the area concerned, laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1251/1999 and the yield of the area concerned or accepts the application of Article 4(5) of this Regulation.
French: Les États membres peuvent, dans des circonstances dûment justifiées, autoriser l'agriculteur à modifier sa déclaration, à condition qu'il respecte le nombre d'hectares notifié, les conditions d'éligibilité requises pour la surface en cause, établies à l'article 7 du règlement (CE) n° 1251/1999, et le rendement de la surface concernée, ou qu'il accepte l'application de l'article 4, paragraphe 5, du présent règlement.
Czech: Členské státy mohou za řádně odůvodněných okolností povolit zemědělci změnu jeho prohlášení, pokud dodrží oznámený počet hektarů, podmínky pro poskytnutí podpory pro dotyčné plochy stanovené v článku 7 nařízení (ES) č. 1251/1999 a výnos z dotyčné plochy, nebo souhlasí s použitím čl. 4 odst. 5 tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty môžu za riadne odôvodnených okolností povoliť farmárovi zmeniť svoje vyhlásenie za podmienky, že dodrží počet oznámených hektárov, podmienky oprávnenosti na príslušnú plochu, stanovené v článku 7 nariadenia (ES) 1251/1999, a výnosy z príslušnej plochy alebo akceptuje uplatňovanie článku 4 (5) tohto nariadenia.
Polish: W należycie uzasadnionych przypadkach Państwa Członkowskie mogą zezwolić rolnikowi na zmianę złożonego przez niego zgłoszenia, pod warunkiem że spełnia on wymóg podanej liczby hektarów, warunki kwalifikujące w odniesieniu do obszaru, ustanowione w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 oraz wydajności danego obszaru albo o ile akceptuje on zastosowanie art. 4 ust. 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok megfelelően indokolt körülmények esetében engedélyezhetik a mezőgazdasági termelőnek nyilatkozata módosítását, azzal a feltétellel, hogy az tekintetbe veszi a bejelentett hektárszámot, az érintett területre vonatkozóan az 1251/1999/EK rendelet 7. cikkében meghatározott jogosultsági feltételeket és az érintett terület terméshozamát, vagy elfogadja e rendelet 4. cikke (5) bekezdésének alkalmazását.
Slovenian: Države članice lahko, v ustrezno upravičenih okoliščinah, pooblastijo kmeta, da spremeni svojo prijavo, pod pogojem, da upošteva število navedenih hektarov, pogoje upravičenosti za zadevno površino, določene s členom 7 Uredbe (ES) št. 1251/1999, ter donos zadevne površine, ali sprejme uporabo člena 4(5) te uredbe.
Romanian: În circumstanțe justificate în mod corespunzător, statele membre pot să autorizeze agricultorul să își modifice declarația, cu condiția să respecte numărul de hectare notificat, condițiile de eligibilitate impuse pentru suprafața în cauză, stabilite în art. 7 din Regulamentul (CE) nr. 1251/1999, precum și randamentul suprafeței vizate, sau să accepte aplicarea art. 4 alin. (5) din prezentul regulament.
Bulgarian: При надлежно обосновани обстоятелства, държавите-членки могат да дадат възможност на земеделския производител да промени своята декларация, при условие че той спазва обявения брой хектари, критериите, на които трябва да отговаря съответната земя, посочени в член 7 от Регламент (ЕО) № 1251/1999, и реколтата от споменатата земя или приема приложението на член 4, параграф 5 от настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel lubada põllumajandustootjal oma deklaratsiooni muuta, tingimusel et põllumajandustootja peab kinni teatatud hektarite arvust, määruse (EÜ) nr 1251/1999 artiklis 7 sätestatud tingimustest toetuse saamiseks asjaomase maa-ala puhul ning asjaomase ala saagikusest või nõustub käesoleva määruse artikli 4 lõike 5 kohaldamisega.
Latvian: Attiecīgi pamatotos gadījumos dalībvalstis var atļaut lauksaimniekam grozīt deklarāciju, ar noteikumu, ka viņš ievēro paziņoto hektāru skaitu, attiecīgās platības atbilstības nosacījumus, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 1251/1999 7. pantā, kā arī attiecīgās platības ienesīgumu vai piekrīt šīs regulas 4. panta 5. punkta piemērošanai.
Lithuanian: Pateisinamomis aplinkybėmis valstybės narės gali leisti ūkininkui pakeisti deklaraciją, jeigu jis sutinka laikytis reikalavimų dėl hektarų skaičiaus, apie kurį buvo informuota kompetentinga institucija, teisių į pagalbą už atitinkamą plotą skyrimo sąlygų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 7 straipsnyje, ir atitinkamo ploto derlingumo, arba pritaria šio reglamento 4 straipsnio 5 dalies taikymui.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, f'ċirkostanzi ġustifikati kif suppost, jawtorizzaw lill-bidwi sabiex jimmodifika d-dikjarazzjoni tiegħu, bil-kondizzjoni li jirrispetta n-numru ta' ettari notifikat, il-kondizzjonijiet ta' eliġibbilità mitluba għaż-żona involuta, stabbiliti fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, u r-rendiment taż-żona konċernata, jew li jaċċetta l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4(5) ta' dan ir-Regolament.