English: Therefore, as no new elements were brought to the attention of the Commission that would lead it to alter its earlier findings, the provisional findings concerning the definition of the Community industry and its standing as detailed in recital 44 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En conséquence, aucun élément nouveau susceptible de l'amener à modifier ses conclusions antérieures n'ayant été porté à l'attention de la Commission, les conclusions provisoires concernant la définition et la représentativité de l'industrie communautaire, exposées au considérant 44 du règlement provisoire, sont confirmées.
Spanish: Por lo tanto, como no se ha llamado la atención de la Comisión sobre ningún elemento nuevo que la llevara a alterar sus conclusiones iniciales, se confirman las conclusiones provisionales referentes a la definición de industria de la Comunidad y a su coherencia expuestas en el considerando 44 del Reglamento provisional.
Portuguese: Por esse motivo, uma vez que não foram assinalados à Comissão elementos novos de modo a alterar as conclusões precedentes, confirmam-se as conclusões provisórias sobre a definição da indústria comunitária e sobre a sua posição tal como estabelecidas no considerando n.o 44 do regulamento provisório.
Dutch: Daar dus geen nieuwe gegevens onder de aandacht van de Commissie werden gebracht die wijziging konden brengen in haar eerdere bevindingen, worden de voorlopige bevindingen betreffende de definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de representativiteit van de ondernemingen die de klacht hebben ingediend, als beschreven in overweging 44 van de voorlopige verordening, bevestigd.
Swedish: Eftersom kommissionen inte har fått kännedom om några nya faktorer som skulle kunna föranleda en ändring av dess tidigare undersökningsresultat, bekräftas de preliminära undersökningsresultat rörande gemenskapsindustrin och dess ställning som anges i skäl 44 i förordningen om preliminär tull.
Czech: Vzhledem k tomu, že Komisi nebyly tudíž k rukám předloženy žádné nové skutečnosti, které by ji přiměly ke změně předchozích zjištění, prozatímní zjištění týkající se definice výrobního odvětví Společenství a jeho postavení tak, jak jsou uvedena v bodu odůvodnění 44 prozatímního nařízení, jsou tímto potvrzena.
Slovak: Z toho dôvodu, pretože Komisia nebola upozornená na žiadne nové prvky, ktoré by viedli k zmene jej skorších zistení, týmto sa potvrdzujú dočasné zistenia týkajúce sa definície výrobného odvetvia spoločenstva a jej miesta, ako je podrobne uvedené v úvodnej časti 44 dočasného nariadenia.
Polish: Dlatego też, w związku z tym, że nie przedstawiono Komisji żadnych nowych szczegółów, które mogłyby doprowadzić do zmiany wcześniejszych ustaleń, tymczasowe ustalenia dotyczące definicji przemysłu wspólnotowego i jego pozycji wyszczególnione w motywie 44 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Mivel nem hoztak olyan új információt a Bizottság tudomására, amely a Bizottságot korábbi megállapításainak módosítására indította volna, az ideiglenes rendelet (44) preambulumbekezdésében a közösségi ipar meghatározásával és a meghatározás megfelelőségével kapcsolatban ismertetett ideiglenes megállapításokat megerősítették.
Slovenian: Ker Komisija ni bila opozorjena na nikakršne nove elemente, ki bi sprožili spremembo njenih prejšnjih ugotovitev, se potrdijo začasne ugotovitve glede opredelitve industrije Skupnosti in njenega položaja, kakor je podrobno opisano v uvodni izjavi 44 začasne uredbe.
Romanian: În consecință, deoarece Comisia nu a primit nici un element nou care să o determine să își modifice concluziile anterioare, se confirmă concluziile provizorii privind definiția și reprezentativitatea industriei comunitare, enunțate la considerentul 44 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Kuna komisjoni tähelepanu ei juhitud ühelegi uuele asjaolule, mis oleks pannud teda muutma oma varasemaid järeldusi, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 44 kirjeldatud esialgsed järeldused, mis käsitlevad ühenduse tootmisharu määratlust ja seisundit.
Latvian: Tā kā Komisijai no jauna netika darīts zināms nekas tāds, kas liktu mainīt iepriekš izdarītos secinājumus, pagaidu atzinumi par Kopienas ražošanas nozares definīciju un nozares stāvokli, kas izklāstīti pagaidu regulas 44. apsvērumā, ar šo tiek apstiprināti.
Lithuanian: Todėl, kadangi Komisijai nebuvo pateikta naujų duomenų, dėl kurių reikėtų pakeisti jos ankstesnes išvadas, patvirtinamos preliminariosios išvados dėl Bendrijos pramonės apibrėžimo ir jos padėties, kaip išsamiai aprašyta laikinojo reglamento 44 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Għalhekk, peres li l-ebda element ġdid ma nstab għall-attenzjoni tal-Kummissjoni li kien imexxiha biex tibdel is-sejbiet ta’ qabel, is-sejbiet provviżorji li jikkonċernaw id-definizzjoni ta’ industrija tal-Komunità u l-istat tagħha kif dettaljat fir-recital 44 tar-Regolament provviżorju huwa hawnhekk ikkonfermat.