FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 124 of the Financial Regulation)
French: (Article 124 du règlement financier)
German: (Artikel 124 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 124 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 124 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 124.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 124 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 124)
Swedish: (Artikel 124 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 124 artikla)
Greek: (Άρθρο 124 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 124. cikke)
Slovenian: (Člen 124 Finančne uredbe)
English: Article 187
French: Article 187
German: Artikel 187
Spanish: Artículo 187
Italian: Articolo 187
Portuguese: Artigo 187.o
Dutch: Artikel 187
Danish: Artikel 187
Swedish: Artikel 187
Finnish: 187 artikla
Greek: Άρθρο 187
Hungarian: 187. cikk
Slovenian: Člen 187
English: Going-concern principle
French: Principe de continuité des activités
German: Grundsatz der Kontinuität der Tätigkeiten
Spanish: Principio de continuidad de las actividades
Italian: Principio della continuità delle attività
Portuguese: Princípio da continuidade das actividades
Dutch: Beginsel van continuïteit van de activiteiten
Danish: Princippet om going concern
Swedish: Principen om kontinuerlig verksamhet
Finnish: Toimintojen jatkuvuuden periaate
Greek: Η αρχή της συνέχειας των δράσεων
Hungarian: A folyamatosság elve
Slovenian: Načelo časovne neomejenosti delovanja
English: The going-concern principle means that for the purposes of preparing the financial statements, the institutions and the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall be deemed to be established for an indefinite duration.
French: Le principe de continuité des activités signifie que, pour l'élaboration des états financiers, les institutions et les organismes visés à l'article 185 du règlement financier sont présumés avoir une durée de vie illimitée.
German: Der Grundsatz der Kontinuität der Tätigkeiten besagt, dass bei der Erstellung der Jahresabschlüsse von einer unbegrenzten Lebensdauer der Organe und der Einrichtungen im Sinne von Artikel 185 der Haushaltsordnung ausgegangen wird.
Spanish: El principio de continuidad de las actividades significa que, para la elaboración de los estados financieros, se supone que las Instituciones y organismos contemplados en el artículo 185 del Reglamento financiero tienen una duración de vida ilimitada.
Italian: Il principio della continuità delle attività significa che, ai fini dell'elaborazione degli stati finanziari, le istituzioni e gli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento finanziario sono considerati con durata di vita illimitata.
Portuguese: O princípio da continuidade das actividades significa que, para a elaboração das demonstrações financeiras, presume-se que as Instituições e os organismos referidos no artigo 185.o do Regulamento Financeiro têm uma duração ilimitada.
Dutch: Het beginsel van continuïteit van de activiteiten houdt in dat de Instellingen en de in artikel 185 van het Financieel Reglement bedoelde organen voor de opstelling van de financiële staten geacht worden een onbepaalde levensduur te hebben.
Danish: Princippet om going concern betyder, at det ved udarbejdelsen af årsregnskabet antages, at institutionerne og de organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen, har ubegrænset levetid.
Swedish: Enligt principen om kontinuerlig verksamhet skall institutionerna och de organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen vid sammanställningen av sina respektive redovisningar utgå ifrån att deras verksamhet har obegränsad varaktighet.
Finnish: Toimintojen jatkuvuuden periaate edellyttää, että toimielimet ja varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetut elimet katsotaan tilinpäätöksen laadintaa varten perustetuiksi määräämättömäksi ajaksi.
Greek: Η αρχή της συνέχειας των δράσεων ή δραστηριοτήτων σημαίνει ότι, για την κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων, τα κοινοτικά όργανα και οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού τεκμαίρεται ότι έχουν απεριόριστη διάρκεια ζωής.
Hungarian: A pénzügyi kimutatások elkészítésére vonatkozó rendelkezések alkalmazásában a folyamatosság elve azt jelenti, hogy a költségvetési rendelet 185. cikkében említett intézményeket és szerveket határozatlan időre létrehozott szervezeteknek kell tekinteni.
Slovenian: Načelo delujočega podjetja pomeni, da se za potrebe priprave računovodskih izkazov šteje, da so institucije in organi iz člena 185 Finančne uredbe ustanovljeni za nedoločen čas.
English: The accounting officer shall apply the accounting rules with a view to determining the liquidation value of the institution or body concerned.
French: Il applique les règles comptables en vue de déterminer la valeur de liquidation de l'institution ou de l'organisme concerné.
German: Er wendet die geltenden Rechnungsführungsregeln an, um den Liquidationswert des betreffenden Organs oder der betreffenden Einrichtung zu bestimmen.
Spanish: El contable aplicará las normas contables con el fin de determinar el valor de liquidación de la Institución o del organismo en cuestión.
Italian: Egli applica le norme contabili per determinare il valore di liquidazione dell'istituzione o dell'organismo interessato.
Portuguese: O contabilista deve aplicar as regras contabilísticas para determinar o valor de liquidação da Instituição ou organismo em causa.
Dutch: Hij past de boekhoudkundige regels toe om de vereffeningswaarde van de Instelling of het orgaan te bepalen.
Danish: Regnskabsføreren anvender regnskabsreglerne til bestemmelse af institutionens eller organets likvidationsværdi.
Swedish: Gällande redovisningsregler skall tillämpas vid värderingen av den institution eller det organ som avvecklas.
Finnish: Hän soveltaa kirjanpitosääntöjä asianomaisen toimielimen tai elimen likvidaatioarvon määrittämiseksi.
Greek: Ακόμη, εφαρμόζει τους λογιστικούς κανόνες με σκοπό τον προσδιορισμό της προς εκκαθάριση αξίας του κοινοτικού οργάνου ή οργανισμού.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő a hatályos számviteli szabályokat alkalmazza az érintett intézmény vagy szerv felszámolási értékének meghatározására.
Slovenian: Računovodja uporablja računovodska pravila z namenom, da določi likvidacijsko vrednost zadevne institucije ali organa.
English: Article 188
French: Article 188
German: Artikel 188
Spanish: Artículo 188
Italian: Articolo 188
Portuguese: Artigo 188.o
Dutch: Artikel 188
Danish: Artikel 188
Swedish: Artikel 188
Finnish: 188 artikla
Greek: Άρθρο 188
Hungarian: 188. cikk
Slovenian: Člen 188
English: Principle of prudence
French: Principe de prudence
German: Vorsichtsprinzip
Spanish: Principio de prudencia
Italian: Principio della prudenza
Portuguese: Princípio da prudência
Dutch: Voorzichtigheidsbeginsel
Danish: Forsigtighedsprincippet
Swedish: Försiktighetsprincipen
Finnish: Varovaisuusperiaate
Greek: Η αρχή της σύνεσης
Hungarian: Az óvatosság elve
Slovenian: Načelo previdnosti
English: The principle of prudence means that assets and income shall not be overstated and liabilities and charges shall not be understated.
French: Le principe de prudence signifie que les actifs ou les produits ne sont pas surévalués et les passifs ou les charges ne sont pas sous-évalués.
German: Das Vorsichtsprinzip besagt, dass die Aktiva oder die Erträge nicht zu hoch und die Passiva oder die Aufwendungen nicht zu niedrig bewertet werden.
Spanish: El principio de prudencia significa que el activo y los ingresos no serán sobrevalorados y que el pasivo y los gastos no serán infravalorados.
Italian: Il principio della prudenza significa che gli attivi o i prodotti non sono sopravvalutati e i passivi e gli oneri non sono sottovalutati.
Portuguese: O princípio de prudência significa que os activos e os proveitos não serão sobreavaliados e os elementos do passivo ou as despesas subavaliados.
Dutch: Het voorzichtigheidsbeginsel houdt in dat de activa of de baten niet worden overgewaardeerd en de passiva of de lasten niet worden ondergewaardeerd.
Danish: Forsigtighedsprincippet betyder, at aktiver eller provenuer ikke overvurderes, og at passiver eller udgifter ikke undervurderes.
Swedish: Försiktighetsprincipen innebär att tillgångarna eller inkomsterna inte skall övervärderas och att skulder eller kostnader inte skall undervärderas.
Finnish: Varovaisuusperiaate merkitsee, ettei varoja tai tuottoja arvosteta liian suuriksi eikä velkoja tai kuluja liian pieniksi.
Greek: Η αρχή της σύνεσης σημαίνει ότι τα στοιχεία του ενεργητικού και τα έσοδα δεν υπερεκτιμώνται, ενώ τα στοιχεία του παθητικού και τα έξοδα δεν υποεκτιμώνται.
Hungarian: Az óvatosság elve azt jelenti, hogy az eszközök és a bevételek nem túlértékeltek, illetve a követelések és a kiadások nem alulértékeltek.
Slovenian: Načelo previdnosti pomeni, da sredstva in prihodek ne smejo biti prikazani v višjih zneskih ter obveznosti in stroški v nižjih zneskih od dejanskih.
English: However, the principle of prudence does not allow the creation of hidden reserves or undue provisions.
French: Cependant, le principe de prudence ne permet pas la création de réserves occultes ou de provisions excessives.
German: Das Vorsichtsprinzip gestattet jedoch nicht die Schaffung stiller Reserven oder übermäßig hoher Rückstellungen.
Spanish: Sin embargo, el principio de prudencia no autorizará la creación de reservas ocultas ni la dotación de provisiones excesivas.
Italian: Tuttavia, il principio della prudenza non permette di creare riserve occulte o di accantonamenti eccessivi.
Portuguese: Não obstante, o princípio da prudência não deve permitir a constituição de reservas ocultas nem de provisões excessivas.
Dutch: Het voorzichtigheidsbeginsel staat evenwel niet toe dat geheime reserves of buitensporige voorzieningen worden gevormd.
Danish: Princippet giver imidlertid ikke mulighed for at oprette skjulte reserver eller foretage uforholdsmæssigt store henlæggelser.
Swedish: Försiktighetsprincipen möjliggör dock inte skapandet av några dolda reserver eller överdrivna avsättningar.
Finnish: Varovaisuusperiaate ei kuitenkaan salli piileviä tai kohtuuttomia varauksia.
Greek: Ωστόσο, η αρχή της σύνεσης δεν επιτρέπει τη σύσταση αφανών αποθεματικών ή υπερβολικών προβλέψεων.
Hungarian: Az óvatosság elve ugyanakkor tiltja a rejtett tartalékok és az indokolatlan céltartalékok létrehozását is.
Slovenian: Načelo previdnosti pa ne dovoljuje ustvarjanja skritih rezerv ali neupravičenih rezervacij.
English: Article 189
French: Article 189
German: Artikel 189
Spanish: Artículo 189
Italian: Articolo 189
Portuguese: Artigo 189.o
Dutch: Artikel 189
Danish: Artikel 189
Swedish: Artikel 189
Finnish: 189 artikla
Greek: Άρθρο 189
Hungarian: 189. cikk
Slovenian: Člen 189
English: Principle of consistent accounting methods
French: Principe de permanence des méthodes
German: Grundsatz der Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden
Spanish: Principio de permanencia de los métodos
Italian: Principio della costanza dei metodi
Portuguese: Princípio da consistência
Dutch: Beginsel van bestendigheid van de boekhoudmethoden
Danish: Princippet om kontinuitet i regnskabsmetoderne
Swedish: Principen om beständiga redovisningsmetoder
Finnish: Kirjanpitomenetelmien johdonmukaisuuden periaate
Greek: Η αρχή της σταθερής εφαρμογής των λογιστικών μεθόδων
Hungarian: A számviteli módszerek stabilitásának elve
Slovenian: Načelo doslednosti uporabe računovodskih metod
English: The principle of consistent accounting methods means that the structure of the components of the financial statements and the accounting methods and valuation rules may not be changed from one year to the next.
French: Le principe de permanence des méthodes signifie que la structure des éléments composant les états financiers, ainsi que les méthodes de comptabilisation et les règles d'évaluation, ne peuvent pas être modifiées d'un exercice à l'autre.
German: Der Grundsatz der Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden besagt, dass die Struktur der einzelnen Komponenten der Jahresabschlüsse sowie die Buchungsmethoden und die Bewertungsregeln nicht von einem Haushaltsjahr zum anderen geändert werden dürfen.
Spanish: El principio de permanencia de los métodos contables significa que la estructura de los diversos datos que componen los estados financieros, así como los métodos de contabilización y las normas de evaluación no podrán modificarse de un ejercicio a otro.
Italian: Il principio della costanza dei metodi significa che la struttura degli elementi che compongono gli stati finanziari, i metodi di contabilità e le norme di valutazione, non può essere modificata da un esercizio all'altro.
Portuguese: O princípio da consistência significa que a estrutura dos elementos integrados nas demonstrações financeiras, bem como os métodos de contabilização e as regras de avaliação, não podem ser alterados de um exercício ao outro.
Dutch: Het beginsel van bestendigheid van de boekhoudmethoden houdt in dat de samenstelling van de financiële staten, de boekingsmethoden en de waarderingsregels niet van begrotingsjaar tot begrotingsjaar mogen worden veranderd.
Danish: Princippet om kontinuitet i regnskabsmetoderne betyder, at strukturen i de elementer, der indgår i årsregnskabet, samt de anvendte regnskabsmetoder og værdiansættelsesregler ikke må ændres fra det ene regnskabsår til det andet.
Swedish: Principen om beständiga redovisningsmetoder innebär att de olika beståndsdelarna i årsredovisningen skall vara disponerade på samma sätt från budgetår till budgetår, och även redovisnings- och värderingsreglerna skall förbli desamma.
Finnish: Kirjanpitomenetelmien johdonmukaisuuden periaate edellyttää, ettei tilinpäätöksen osien rakennetta, kirjanpitomenetelmiä ja arvostussääntöjä muuteta eri varainhoitovuosien välillä.
Greek: Η αρχή της σταθερής εφαρμογής των λογιστικών μεθόδων σημαίνει ότι η διάρθρωση των στοιχείων που απαρτίζουν τις δημοσιονομικές καταστάσεις, καθώς και οι μέθοδοι λογιστικής καταχώρησης και οι κανόνες αποτίμησης δεν μπορούν να τροποποιηθούν από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο.
Hungarian: A számviteli módszerek stabilitásának elve azt jelenti, hogy a pénzügyi kimutatások alkotóelemeinek szerkezete, a számviteli módszerek és az értékelési előírások nem változtathatók meg egyik évről a másikra.
Slovenian: Načelo doslednosti uporabe računovodskih metod pomeni, da se struktura sestavnih delov računovodskih izkazov ter računovodske metode in pravila za vrednotenje ne smejo spreminjati iz leta v leto.
English: The Commission's accounting officer may not depart from the principle of consistent accounting methods other than in exceptional circumstances, in particular:
French: Le comptable de la Commission ne peut déroger au principe de permanence des méthodes que dans des cas exceptionnels, notamment:
German: Der Rechnungsführer der Kommission kann vom Grundsatz der Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden nur in Ausnahmefällen abweichen, namentlich
Spanish: El contable de la Comisión no podrá dejar sin aplicación este principio de permanencia de los métodos, sino en casos excepcionales, en particular:
Italian: Il contabile della Commissione può derogare al principio della costanza dei metodi soltanto in casi eccezionali, in particolare nei seguenti:
Portuguese: O contabilista da Comissão só pode derrogar a este princípio da consistência em casos excepcionais, nomeadamente:
Dutch: De rekenplichtige van de Commissie mag slechts in uitzonderlijke gevallen van het beginsel van bestendigheid van de boekhoudmethoden afwijken, met name:
Danish: Kommissionens regnskabsfører kan kun undtagelsesvis afvige fra princippet om kontinuitet i de anvendte metoder, bl.a.:
Swedish: Kommissionens räkenskapsförare får endast göra avsteg från principen om beständiga redovisningsmetoder i följande undantagsfall:
Finnish: Komission tilinpitäjä saa poiketa kirjanpitomenetelmien johdonmukaisuuden periaatteesta ainoastaan poikkeustapauksissa:
Greek: Ο υπόλογος της Επιτροπής δεν μπορεί να παρεκκλίνει από την αρχή αυτή παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και ιδίως:
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője csak rendkívüli körülmények között, különösen az alábbi esetekben térhet el a számviteli módszerek stabilitásának elvétől:
Slovenian: Računovodja Komisije ne sme odstopati od načela dosledne uporabe računovodskih metod, razen v izjemnih okoliščinah, zlasti:
English: in the event of a significant change in the nature of the entity's operations;
French: lors d'un changement significatif de la nature des opérations de l'entité;
German: wenn sich die Art der Vorgänge der betreffenden Einheit grundlegend geändert hat;
Spanish: cuando se produzca un cambio significativo de la naturaleza de las operaciones de la entidad;
Italian: in occasione di un cambiamento significativo della natura delle operazioni dell'entità;
Portuguese: Se se verificar uma alteração significativa da natureza das operações da entidade;
Dutch: bij een belangrijke verandering in de aard van de verrichtingen van de entiteit;
Danish: når der sker en væsentlig ændring af arten af de transaktioner, som den pågældende afdeling udfører
Swedish: Om institutionen eller organet i fråga på ett påtagligt sätt förändrat sin verksamhet.
Finnish: jos kirjanpitoa pitävän yksikön toimintojen luonne merkittävästi muuttuu;
Greek: σε περίπτωση σημαντικής μεταβολής της φύσης των πράξεων της εμπλεκόμενης οντότητας·
Hungarian: amennyiben jelentős változás áll be az érintett egység működésének jellegét illetően;
Slovenian: v primeru bistvene spremembe narave poslov enote;
English: where the change made is for the sake of a more appropriate presentation of the accounting operations.
French: lorsque la modification apportée conduit à une présentation plus appropriée des opérations comptables.
German: wenn die vorgenommene Änderung eine angemessenere Darstellung der Rechnungsführungsvorgänge zur Folge hat.
Spanish: cuando la modificación introducida redunde en una presentación más adecuada de las operaciones contables.
Italian: quando la modificazione apportata consente una presentazione più adeguata delle operazioni contabili.
Portuguese: Se a alteração introduzida conduzir a uma apresentação mais adequada das operações contabilísticas.
Dutch: wanneer de wijziging tot een passender presentatie van de boekhoudkundige verrichtingen leidt.
Danish: når den nye opstillingsmåde giver et bedre billede af de pågældende regnskabstransaktioner.
Swedish: Om ändringen innebär att de transaktioner och uppgifter som redovisningen skall återge redovisas på ett bättre sätt.
Finnish: jos kirjanpitotapahtumien esitystapa paranee muutoksen ansiosta.
Greek: όταν η πραγματοποιούμενη τροποποίηση οδηγεί σε καταλληλότερη παρουσίαση των λογιστικών πράξεων.
Hungarian: amennyiben a változás javítja a számviteli műveletek megfelelőségét.
Slovenian: kadar jih spremeni zaradi bolj primerne predstavitve računovodskih operacij.
English: Article 190
French: Article 190
German: Artikel 190
Spanish: Artículo 190
Italian: Articolo 190
Portuguese: Artigo 190.o
Dutch: Artikel 190
Danish: Artikel 190
Swedish: Artikel 190
Finnish: 190 artikla
Greek: Άρθρο 190
Hungarian: 190. cikk
Slovenian: Člen 190
English: Principle of comparability of information
French: Principe de comparabilité des informations
German: Grundsatz der Vergleichbarkeit der Daten
Spanish: Principio de comparabilidad de datos
Italian: Principio della comparabilità delle informazioni
Portuguese: Princípio da comparabilidade das informações
Dutch: Beginsel van vergelijkbaarheid van de informatie
Danish: Princippet om anvendelse af sammenlignelige oplysninger
Swedish: Principen om jämförbara uppgifter
Finnish: Tietojen vertailtavuuden periaate
Greek: Η αρχή της συγκρισιμότητας των πληροφοριών
Hungarian: Az összehasonlíthatóság elve
Slovenian: Načelo primerljivosti informacij
English: The principle of comparability of information means that for each item the financial statements shall also show the amount of the corresponding item the previous year.
French: Le principe de comparabilité des informations signifie que chaque poste des états financiers reprend l'indication du montant relatif au poste correspondant de l'exercice précédent.
German: Der Grundsatz der Vergleichbarkeit der Daten besagt, dass jeder Posten der Jahresabschlüsse die Angabe des im vorhergehenden Haushaltsjahr bei dem entsprechenden Posten ausgewiesenen Betrags enthält.
Spanish: El principio de comparabilidad de datos significa que en cada partida de los estados financieros deberá indicarse el importe de la partida correspondiente del ejercicio anterior.
Italian: Il principio della comparabilità delle informazioni significa che ogni voce degli stati finanziari riporta l'indicazione dell'importo relativo alla voce corrispondente dell'esercizio precedente.
Portuguese: O princípio da comparabilidade das informações significa que cada rubrica das demonstrações financeiras deve indicar o montante correspondente do exercício precedente.
Dutch: Het beginsel van vergelijkbaarheid van de informatie houdt in dat elke post in de financiële staten het bedrag van de overeenkomende post van het vorige begrotingsjaar vermeldt.
Danish: Princippet om anvendelse af sammenlignelige oplysninger betyder, at der for hver post i årsregnskabet skal angives beløbet for den tilsvarende post i det foregående regnskabsår.
Swedish: Enligt principen om att uppgifterna skall vara jämförbara skall det för varje post i redovisningen anges ett motsvarande belopp för föregående budgetår som jämförelse.
Finnish: Tietojen vertailtavuuden periaate edellyttää, että jokaiseen tilinpäätöserään merkitään myös vastaavan erän määrä edelliseltä varainhoitovuodelta.
Greek: Η αρχή της συγκρισιμότητας των πληροφοριών σημαίνει ότι κάθε θέση των δημοσιονομικών καταστάσεων πρέπει να περιλαμβάνει ένδειξη του ποσού της αντίστοιχης θέσης του προηγούμενου οικονομικού έτους.
Hungarian: Az összehasonlíthatóság elve azt jelenti, hogy a pénzügyi kimutatások valamennyi tételére vonatkozóan meg kell adni az előző évre vonatkozó megfelelő tétel összegét is.
Slovenian: Načelo primerljivosti informacij pomeni, da mora računovodski izkazi za vsako postavko prikazovati tudi znesek te postavke v predhodnem letu.