English: The Netherlands raised a formal objection in respect of point 5.7.2.1 "appliances fitted to pierceable cartridges" of standard EN 521:1998 "Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances - Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances", adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 21 May 1997, the reference number of which was published in the Official Journal of the European Communities on 25 July 1998(5), on the grounds that it does not fully satisfy the essential requirements of Directive 90/396/EEC.
French: Les Pays-Bas ont introduit une objection formelle à l'encontre de la clause 5.7.2.1 relative aux appareils fixés sur des cartouches perçables de la norme EN 521:1998 "Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés - Appareils portatifs alimentés à la pression de vapeur des gaz de pétrole liquéfiés", adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN) le 21 mai 1997 et dont la référence a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes le 25 juillet 1998(5). Le motif invoqué est que cette clause ne répond pas entièrement aux exigences essentielles de sécurité de la directive 90/396/CEE.
Czech: Nizozemsko formálně vzneslo námitku proti normě EN 521/1998 "Specifikace pro spotřebiče spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny - Přenosné spotřebiče využívající tlaku par zkapalněných uhlovodíkových plynů", která byla přijata Evropským výborem pro normalizaci (CEN) dne 21. května 1997 a jejíž referenční číslo bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství dne 25. července 1998[5], z důvodu, že bod 5.7.2.1 této normy "spotřebiče vybavené propichovací nádobkou na plyn" nesplňuje zcela základní požadavky směrnice 90/396/EHS.
Polish: Niderlandy wniosły formalny sprzeciw wobec ppkt 5.7.2.1 "urządzenie odpowiednie dla pojemników z przebijanym otworem" normy EN 521:1998 "Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeń zasilanych skroplonymi gazami węglowodorowymi C3-C4 -Przenośne urządzenia gazowe o ciśnieniu zasilania równym prężności par gazu skroplonego", przyjętej przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) dnia 21 maja 1997 r., której numer referencyjny został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich dnia 25 lipca 1998 r.[5], na tej podstawie, że nie spełnia ona w całości wymogów zasadniczych dyrektywy 90/396/EWG.
Hungarian: Hollandia formális kifogást emelt az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által 1997. május 21-én elfogadott EN 521:1998 "cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai - hordozható, gőznyomású készülékek" szabvány "átlyukasztható gázpatronra szerelt készülékek" című 5.7.2.1. pontja tekintetében, amelynek hivatkozási számát 1998. július 25-én tették közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában[5], azon az alapon, hogy nem tesz teljes mértékben eleget a 90/396/EGK irányelv alapvető követelményeinek.
Slovenian: Nizozemska je podala uradni ugovor na točko 5.7.2.1 "naprave, pritrjene na prebojne kartuše" standarda EN 521:1998"Zahteve za namenske naprave na utekočinjeni naftni plin - Prenosne naprave na parni tlak utekočinjenega naftnega plina", ki ga je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN) 21. maja 1997 in katerega referenčna številka je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti 25. julija 1998 [5], na podlagi tega, da bistvenih zahtev Direktive 90/396/EGS ne izpolnjuje v celoti.
Romanian: Țările de Jos au înaintat o obiecțiune oficială referitoare la punctul 5.7.2.1 „aparate dotate cu cartuș perforabil” din standardul EN 521:1998 „Specificații pentru aparatele care funcționează exclusiv cu gaz petrolier lichefiat. Aparate portabile alimentate la presiunea vaporilor de gaz petrolier lichefiat”, adoptat de Comitetul European pentru Standardizare (CEN) la 21 mai 1997, al cărui număr de referință a fost publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene la 25 iulie 1998, motivând că acest punct nu respectă în întregime cerințele esențiale prevăzute de Directiva 90/396/CEE.
Bulgarian: Нидерландия е повдигнала формално възражение относно точка 5.7.2.1 „уреди с прикрепяне на продупчваеми патрони“ от стандарт EN 521:1998 „Спецификации за уреди с втечнен нефтен газ — преносими уреди с втечнен нефтен газ под налягане“, приет от Европейският комитет по стандартизация (СЕN) на 21 май 1997 г., чийто референтен номер е публикуван в Официален вестник на Европейските общности на 25 юли 1998 г., въз основа на това, че тя не задоволява напълно основните изисквания на Директива 90/396/ЕИО.
Estonian: Holland esitas ametliku vastuväite Euroopa Standardikomitee (CEN) poolt 21. mail 1997 vastu võetud ühtlustatud standardi EN 521:1998 "Vedelgaasitoitega eriseadmete spetsifikatsioon - Kantavad aururõhu abil käitatavad vedelgaasiseadmed"punkti 5.7.2.1 "augustatavate balloonide kasutamiseks kohandatud seadmed" suhtes (standardi viide on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas 25. juulil 1998)[5] põhjendusega, et see ei vasta täielikult direktiivi 90/396/EMÜ olulistele nõuetele.
Latvian: Nīderlande ir cēlusi formālu iebildumu pret 5.7.2.1. punktu "Iekārtas, kas aprīkotas ar pārduramām patronām" standartā EN 521:1998 "Speciālu sašķidrinātas naftas gāzes dedzināšanas iekārtu specifikācijas - Pārnēsājamas iekārtas sašķidrinātas naftas gāzes dedzināšanai zem tvaika spiediena", ko 1997. gada 21. maijā ir pieņēmusi Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) un kā atsauces numurs ir publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī 1998. gada 25. jūlijā[5], pamatojoties uz to, ka minētais punkts neatbilst Direktīvas 90/396/EEK pamatprasībām pilnībā.
Lithuanian: Nyderlandai pareiškė formalų prieštaravimą 1997 m. gegužės 21 d. Europos standartizacijos komiteto (ESK) patvirtinto standarto EN 521:1998 ,,Specifikacijos suskystintus degalus naudojantiems prietaisams - Nešiojamiems suslėgtus suskystintus degalus naudojantiems prietaisams", kurio nuorodos numeris Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbtas 1998 m. liepos 25 d.[5], 5.7.2.1 punkto ,,Praduriamas kasetes naudojantys prietaisai" atžvilgiu, motyvuodami tuo, kad jis ne visiškai atitinka pagrindinius Direktyvos 90/396/EEB reikalavimus.
Maltese: L-Olanda qajmet oġġezzjoni formali rigward il-punt 5.7.2.1 "strumenti mwaħħla ma' skrataċ li jittaqqbu" ta' l-istandard EN 521:1998 "L-ispeċifikazzjonijiet għall-istrumenti li jaħdmu biss bil-gass tal-petroleum likefatt - Strumenti portatili tal-pressa tal-fwar tal-gass tal-petroleum likwefatt", adottat mill-Kumitat Ewropew ta' l-Istandardizzazzjoni (CEN) fil-21 ta' Mejju 1997, li n-numru tar-referenza tiegħu ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewopej fil-25 ta' Lulju 1998([5]), għar-raġunijiet li ma jissodisfax għal kollox il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva 90/396/KEE.