FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information specific to the card, numbered as follows:
French: les informations spécifiques à la carte, numérotées comme suit:
Czech: jednotlivé informace v průkazu jsou číslovány takto:
Slovak: informácie špecifické pre kartu, číslované takto:
Polish: informacje właściwe dla danej karty, ponumerowane w następujący sposób:
Hungarian: az igazolványra jellemző adatok az alábbi számozással:
Slovenian: posebni podatki na izkaznici, oštevilčeni takole:
Bulgarian: информация, специфична за картата, номерирана, както следва:
Estonian: teave väljaantud kutsetunnistuse kohta järgmises numeratsioonis:
Latvian: kartes informācija, kas sanumurēta šādi:
Lithuanian: kortelei būdinga informacija, kuri sunumeruojama taip:
Maltese: informazzjoni speċifika tal-karta, numerata kif ġej:
English: surname of the holder;
French: le nom du titulaire;
Czech: příjmení držitele;
Slovak: priezvisko držiteľa;
Polish: nazwisko posiadacza;
Hungarian: a birtokos vezetékneve;
Slovenian: priimek imetnika;
Bulgarian: фамилно име на притежателя;
Estonian: kutsetunnistuse omaniku perekonnanimi;
Latvian: turētāja uzvārds;
Lithuanian: turėtojo pavardė;
Maltese: kunjom tat-titulari;
English: first name of the holder;
French: le prénom du titulaire;
Czech: jméno držitele;
Slovak: meno držiteľa;
Polish: imię posiadacza;
Hungarian: a birtokos keresztneve;
Slovenian: ime imetnika;
Bulgarian: имена на притежателя;
Estonian: kutsetunnistuse omaniku eesnimi;
Latvian: turētāja vārds;
Lithuanian: turėtojo vardas;
Maltese: isem tat-titulari;
English: date and place of birth of the holder;
French: la date et le lieu de naissance du titulaire;
Czech: datum a místo narození držitele;
Slovak: dátum a miesto narodenia držiteľa;
Polish: data i miejsce urodzenia posiadacza;
Hungarian: a birtokos születési ideje és helye;
Slovenian: datum in kraj rojstva imetnika;
Bulgarian: дата и място на раждане на притежателя;
Estonian: kutsetunnistuse omaniku sünnikoht ja -kuupäev;
Latvian: turētāja dzimšanas datums un vieta;
Lithuanian: turėtojo gimimo vieta ir data;
Maltese: data u post tat-twelid tat-titulari;
English: date of issue;
French: la date de délivrance;
Czech: datum vydání
Slovak: dátum vydania;
Polish: data wydania;
Hungarian: a kiállítás időpontja;
Slovenian: datum izdaje;
Bulgarian: дата на издаване;
Estonian: väljaandmiskuupäev;
Latvian: izdošanas datums;
Lithuanian: išdavimo data;
Maltese: data tal-ħruġ;
English: date of expiry;
French: la date d'expiration;
Czech: datum skončení platnosti;
Slovak: dátum skončenia platnosti;
Polish: data ważności;
Hungarian: a lejárat időpontja;
Slovenian: datum izteka veljavnosti;
Bulgarian: дата на валидност;
Estonian: kehtivusaeg;
Latvian: derīguma termiņš;
Lithuanian: galiojimo pabaigos data;
Maltese: data ta' skadenza;
English: the name of the issuing authority (may be printed on side 2);
French: la désignation de l'autorité qui délivre la carte (peut être imprimé sur la face 2);
Slovak: názov vydávajúceho orgánu (môže byť vytlačený na strane 2);
Polish: nazwa organu wydającego (może być wydrukowana na 2 stronie);
Hungarian: a kiállító hatóság neve (a hátoldalra is nyomtatható);
Slovenian: naziv organa, ki je izkaznico izdal (lahko je natisnjen na strani 2);
Bulgarian: наименование на издаващия орган (може да бъде отпечатан на страна 2);
Estonian: kutsetunnistuse välja andnud asutuse nimi (võib olla trükitud tagaküljele);
Latvian: izdevējas iestādes nosaukums (var iespiest 2. pusē);
Lithuanian: išduodančios institucijos pavadinimas (galima spausdinti antroje pusėje);
Maltese: (ċ) l-isem ta' l-awtorità li toħroġ il-karta (jista' jkun stampat fuq naħa 2);
English: a different number from the driving licence number for administrative purposes (optional);
French: un numéro autre que le numéro du permis de conduire, utile à la gestion de la carte de qualification et de formation de conducteur (mention facultative);
Czech: číslo pro správní účely (volitelně), které je jiné než číslo řidičského průkazu
Slovak: iné číslo než je číslo vodičského preukazu na administratívne účely (nepovinné);
Polish: numer inny niż numer prawa jazdy, do celów administracyjnych (nieobowiązkowo);
Hungarian: a vezetői engedély számától eltérő szám, adminisztratív célból (nem kötelező);
Slovenian: različne številke, kot na primer številka vozniškega dovoljenja za upravne namene (neobvezno);
Bulgarian: различен номер от номера на удостоверението за управление на превозно средство за административни цели (по избор);
Estonian: haldusotstarbeline number, mis ei ole juhiloa number (vabatahtlik);
Latvian: no vadītāja apliecības numura atšķirīgs numurs, ko norāda administratīviem mērķiem (var nenorādīt);
Lithuanian: skirtingas palyginti su vairuotojo pažymėjimo numeris administravimo reikmėms (neprivaloma);
Maltese: numru differenti min-numru tal-liċenzja tas-sewqan għal finijiet amministrattivi (mhux obbligatorja);
English: driving licence number;
French: le numéro du permis de conduire;
Czech: číslo řidičského průkazu;
Slovak: číslo vodičského preukazu;
Polish: numer prawa jazdy;
Hungarian: a vezetői engedély száma;
Slovenian: številka vozniškega dovoljenja;
Bulgarian: номер на свидетелството за управление на превозно средство
Estonian: juhiloa number;
Latvian: vadītāja apliecības numurs;
Lithuanian: vairuotojo pažymėjimo numeris;
Maltese: numru tal-liċenzja tas-sewqan;
English: serial number;
French: le numéro de série;
Czech: sériové číslo řidičského průkazu;
Slovak: sériové číslo;
Polish: numer seryjny;
Hungarian: sorozatszám;
Slovenian: serijska številka;
Bulgarian: сериен номер;
Estonian: seerianumber;
Latvian: sērijas numurs;
Lithuanian: serijos numeris;
Maltese: numru tas-serje;
English: photograph of the holder;
French: la photo du titulaire;
Czech: fotografie držitele;
Slovak: fotografia držiteľa;
Polish: zdjęcie posiadacza;
Hungarian: a birtokos fényképe;
Slovenian: fotografija imetnika;
Bulgarian: снимка на притежателя;
Estonian: kutsetunnistuse omaniku foto;
Latvian: turētāja fotogrāfija;
Lithuanian: turėtojo fotografija;
Maltese: ritratt tat-titulari;
English: signature of the holder;
French: la signature du titulaire;
Czech: podpis držitele;
Slovak: podpis držiteľa;
Polish: podpis posiadacza;
Hungarian: a birtokos aláírása;
Slovenian: podpis imetnika;
Bulgarian: подпис на притежателя;
Estonian: kutsetunnistuse omaniku allkiri;
Latvian: turētāja paraksts;
Lithuanian: turėtojo parašas;
Maltese: firma tat-titulari;
English: normal place of residence, or postal address of the holder (optional);
French: le domicile ou l'adresse postale du titulaire (mention facultative);
Czech: obvyklé bydliště nebo poštovní adresa držitele (volitelně);
Slovak: bydlisko alebo poštová adresa držiteľa (nepovinné);
Polish: miejsce normalnego zamieszkania posiadacza lub adres do korespondencji (nieobowiązkowo);
Hungarian: a birtokos szokásos lakóhelye vagy postai címe (nem kötelező);
Slovenian: običajni kraj bivanja ali poštni naslov imetnika (neobvezno);
Bulgarian: място на обичайно пребиваване или пощенски адрес на притежателя (по избор);
Estonian: kutsetunnistuse omaniku peamine elukoht või postiaadress (vabatahtlik);
Latvian: turētāja parastas dzīvesvietas adrese vai pasta adrese (var nenorādīt);
Lithuanian: nuolatinė turėtojo gyvenamoji vieta arba pašto adresas (neprivaloma);
Maltese: post ta' residenza jew indirizz postali tat-titulari (mhux obbligatorja)
English: the title "European Communities model" in the language or languages of the Member State issuing the card and the heading "driver qualification card" in the other official languages of the Community, printed in blue so as to form the background to the card:
French: la mention "modèle des Communautés européennes" dans la ou les langues de l'État membre qui délivre la carte et l'intitulé "carte de qualification de conducteur" dans les autres langues de la Communauté, imprimées en bleu afin de constituer la toile de fond de la carte:
Czech: nápis "vzor Evropských společenství" v jazyce nebo jazycích členského státu vydávajícího průkaz a nápis "průkaz kvalifikace řidiče" v ostatních jazycích Společenství vytištěný v modré barvě tak, aby tvořil pozadí průkazu:
Slovak: nadpis "Vzor Európskych spoločenstiev" v jazyku alebo v jazykoch členského štátu vydávajúceho kartu a záhlavie "kvalifikačná karta vodiča" v ostatných jazykoch spoločenstva vytlačené modrou farbou tak, aby tvorili pozadie karty:
Polish: tytuł "Wzór Wspólnot Europejskich", w języku lub językach Państwa Członkowskiego wydającego kartę i nagłówek "karta kwalifikacji kierowcy" w innych językach urzędowych Wspólnoty, wydrukowane niebieską czcionką i stanowiące tło karty:
Hungarian: az "Európai Közösségi minta" cím az igazolványt kiállító tagállam nyelvén vagy nyelvein, valamint a "gépjármű-vezetői képesítési igazolvány" felirat a Közösség többi hivatalos nyelvén, kék színű nyomtatásban, az igazolvány háttereként:
Slovenian: naslov "vzorec Evropskih skupnosti" v jeziku ali jezikih države članice, ki je izkaznico izdala, in rubrika "izkaznica o vozniških kvalifikacijah" v drugih uradnih jezikih Skupnosti, natisnjena z modro barvo, tako da sestavlja ozadje izkaznice:
Bulgarian: заглавието “образец на Европейските общности” на езика или езиците на държавата-членка, издаваща картата, и заглавието “карта за квалификация на водач на превозно средство” на другите официални езици на Общността, отпечатани в синьо, така че да образуват фона на карта:
Estonian: pealkiri "Euroopa Ühenduse vorm" kutsetunnistust välja andva liikmesriigi keeles või keeltes ja kiri "Kutsetunnistus" ühenduse teistes ametlikes keeltes, trükitud sinise värviga, nii et see moodustab tunnistuse tausta:
Latvian: uzraksts "Eiropas Kopienu paraugs" tās dalībvalsts valodā vai valodās, kas izdevusi karti, un uzraksts "Vadītāja kvalifikācijas karte" pārējās Kopienas oficiālajās valodās, kuri iespiesti zilā krāsā tā, lai veidotu kartes fonu:
Lithuanian: užrašas "Europos Bendrijų pavyzdys" kortelę išdavusios valstybės kalba arba kalbomis ir antraštė "kvalifikacinė vairuotojo kortelė" kitomis oficialiomis Bendrijos kalbomis, išspausdinta mėlyna spalva taip, kad būtų kortelės fonu:
Maltese: it-titolu 'Mudell tal-Komunitajiet Ewropej' fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istat Membru li joħroġ il-karta u l-kliem karta ta' kwalifika tas-sewwieq' fil-lingwi uffiċjali l-oħra tal-Komunità, stampati bil-blu biex jiffurmaw l-isfond tal-karta:
English: δελτίο επιμόρφωσης οδηγού
Slovak: δελτίο επιμόρφωσης οδηγού
Latvian: δελτίο επιμόρφωσης οδηγού
Lithuanian: δελτίο επιμόρφωσης οδηγού
English: the reference colours:
French: les couleurs de référence:
Czech: základní barvy:
Slovak: Referenčné farby:
Polish: kolory odniesienia:
Hungarian: a referenciaszínek:
Slovenian: referenčni barvi:
Bulgarian: референтни цветове:
Estonian: etalonvärvid:
Latvian: standartkrāsas:
Lithuanian: etaloninės spalvos:
English: blue:
Slovak: modrá:
Slovenian: modra:
Latvian: zilā:
Lithuanian: mėlyna:
Maltese: blu:
English: Pantone Reflex blue,
Slovak: reflexná modrá, systém farieb pantone,
Slovenian: Pantone Reflex blue,
Latvian: Pantone Reflex blue,
Lithuanian: Pantone Reflex blue,
Maltese: Pantone Reflex blue,
English: yellow:
Slovak: žltá:
Slovenian: rumena:
Latvian: dzeltenā:
Lithuanian: geltona:
Maltese: isfar:
English: Pantone yellow;
Slovak: žltá, systém farieb pantone.
Slovenian: Pantone yellow;
Latvian: Pantone yellow;
Lithuanian: Pantone yellow;
Maltese: Pantone yellow;
English: the Community code provided for in Article 10 of this Directive;
French: le code communautaire prévu à l'article 10 de la présente directive;
Czech: kód Společenství stanovený v článku 10 této směrnice;
Slovak: kód spoločenstva podľa článku 10 tejto smernice;
Polish: kod wspólnotowy przewidziany w art. 10 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az ezen irányelv 10. cikkében előírt közösségi kód;
Slovenian: kodo Skupnosti, predvideno v členu 10 te Direktive;
Bulgarian: код на Общността, предвиден в член 10 на настоящата директива;
Estonian: käesoleva direktiivi artiklis 10 ettenähtud ühenduse kood;
Latvian: šīs direktīvas 10. pantā paredzētais Kopienas kods;
Lithuanian: šios direktyvos 10 straipsnyje numatomas Bendrijos kodas;
Maltese: il-kodiċi tal-Komunità msemmi fl-Artiklu 10 ta' din id-Direttiva;
English: a space reserved for the possible entry by the Member State issuing the card of essential administrative details or details relating to road safety (optional).
French: un espace réservé pour l'inscription éventuelle par l'État membre qui délivre la carte des mentions indispensables à sa gestion ou relatives à la sécurité routière (mention facultative).
Czech: prostor, ve kterém členský stát vydávající průkaz může zaznamenat důležité úřední údaje nebo údaje vztahující se k silniční bezpečnosti (volitelně).
Slovak: priestor vyhradený na možný záznam členského štátu vydávajúceho kartu, ktorý sa týka dôležitých administratívnych údajov alebo údajov vzťahujúcich sa na bezpečnosť cestnej premávky (nepovinné).
Polish: miejsce zarezerwowane na ewentualny wpis Państwa Członkowskiego wydającego kartę, zawierający zasadnicze informacje administracyjne lub szczegółowe informacje odnoszące się do bezpieczeństwa drogowego (nieobowiązkowo).
Hungarian: üres hely, amelybe az igazolványt kiállító tagállam lényeges adminisztratív vagy közúti közlekedésbiztonsággal kapcsolatos adatokat jegyezhet be (nem kötelező).
Slovenian: prostor, predviden za morebiti vpis države članice, ki izkaznico izdaja, o nujnih administrativnih podatkih ali podatkih v zvezi z varnostjo v cestnem prometu (neobvezno).
Bulgarian: място, запазено за възможно вписване от държавата-членка, издаваща картата, на съществени административни подробности или подробности, свързани с пътната безопасност (по избор).
Estonian: ruum kutsetunnistusele haldusotstarbeliste või liiklusohutusega seotud üksikasjade jaoks, mida kutsetunnistuse välja andnud liikmesriik võib sinna kanda (vabatahtlik).
Latvian: vieta, kas rezervēta, lai kartes izdevēja dalībvalsts varētu norādīt svarīgu administratīvu informāciju vai informāciju, kas attiecas uz ceļu satiksmes drošību (pēc izvēles).
Lithuanian: vieta, palikta tam, kad kortelę išduodanti valstybė narė galėtų įrašyti esminius administracinius arba su kelių eismo saugumu susijusius duomenis (neprivaloma).
Maltese: spazju riservat fejn l-Istat Membru li joħroġ il-karta jista' jdaħħal dettalji amministrattivi essenzjali jew dettalji relatati mas-sigurtà fit-triq (mhux obbligatorja).
English: an explanation of the numbered entries appearing on sides 1 and 2 of the card (at least headings 1, 2, 3, 4(a), 4(b), 4(c), 5(a), 5(b) and 10).
French: Une explication des rubriques numérotées apparaissant sur les faces 1 et 2 de la carte (au moins les rubriques 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5a, 5b et 10).
Slovak: vysvetlivky k očíslovaným záznamom uvedeným na strane 1 a 2 karty (minimálne k bodom 1, 2, 3, 4 a), 4 b), 4 c), 5 a), 5 b) a 10).
Polish: wyjaśnienie do ponumerowanych wpisów na stronach 1 i 2 karty (przynajmniej do pozycji 1, 2, 3, 4a), 4b), 4c), 5a), 5b) i 10).
Hungarian: az igazolvány elülső és hátoldalán feltüntetett számozott bejegyzések magyarázata (legalább az 1., 2., 3., 4. a), 4. b), 4. c), 5. a), 5. b) és a 10. rovat).
Slovenian: razlaga oštevilčenih rubrik je navedena na straneh 1 in 2 izkaznice (vsaj za rubrike 1, 2, 3, 4(a), 4(b), 4(c), 5(a), 5(b) in 10).
Bulgarian: обяснение на номерираните вписвания на страни 1 и 2 на картата (поне на позиции 1, 2, 3, 4а), 4б), 4в), 5а), 5б) и 10).
Estonian: selgitus kutsetunnistuse esi- ja tagaküljel olevate nummerdatud kannete kohta (vähemalt kannete 1, 2, 3, kande 4 punktide a, b, c ning kande 5 punktide a ja b ning kande 10 kohta).
Latvian: kartes 1. un 2. pusē redzamo numurēto ierakstu skaidrojums (vismaz 1., 2., 3., 4a., 4b., 4c., 5a., 5b. un 10. pozīcijai).
Lithuanian: kortelės pirmoje ir antroje pusėse pateikiamų sunumeruotų antraščių paaiškinimas (bent 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5a, 5b ir 10 antraščių).
Maltese: tifsir tad-dettalji numerati li jidhru fuq in-naħat 1 u 2 tal-karta (mill-anqas it-titoli 1, 2, 3, 4(a), 4(b), 4(ċ), 5(a), 5(b) u 10).
English: Objective: to know the characteristics of the transmission system in order to make the best possible use of it: curves relating to torque, power, and specific consumption of an engine, area of optimum use of revolution counter, gearbox-ratio cover diagrams.
Czech: Cíl: znát charakteristiky převodového systému pro co nejlepší využívání: křivky točivého momentu a výkonu, specifické spotřeby motoru, oblasti optimálního využití otáčkoměru, oblasti optimálního využití počtu otáček při řazení.
Hungarian: Célkitűzés: az átviteli rendszer jellemzőinek ismerete annak lehető legjobb használata érdekében: A motor forgatónyomatékával, teljesítményével és fajlagos tüzelőanyag-fogyasztásával kapcsolatos görbék, a fordulatszámmérő optimális használata, sebességváltó-áttételi diagramok.
Estonian: Eesmärk: tunda ülekandesüsteemi omadusi, et seda optimaalselt kasutada: pöördemomendi, võimsuse ja kütuse erikulu kõverad, pöördeloenduri optimaalne kasutuspiirkond, käigukasti ülekandearvu diagrammid.
Latvian: Mērķis — lai cik iespējams labi izmantotu transmisiju, zināt tās parametrus: līknes, kas attiecas uz motora griezes momentu, jaudu un īpatnējo patēriņu, apgriezienu mērītāja optimālas izmantošanas diapazonu, pārnesumkārbas pārnesumu lietošanas robežu diagrammas.
English: Objective: to know the technical characteristics and operation of the safety controls in order to control the vehicle, minimise wear and tear and prevent disfunctioning: specific features of hydraulic vacuum servobrake circuit, limits to the use of brakes and retarder, combined use of brakes and retarder, making better use of speed and gear ratio, making use of vehicle inertia, using ways of slowing down and braking on downhill stretches, action in the event of failure.
Hungarian: Célkitűzés: a biztonsági berendezések műszaki jellemzőinek és működésének ismerete annak érdekében, hogy a gépjárművezető a járművet uralni tudja, minimalizálja a használatból eredő kopást, megelőzze a meghibásodást: a hidraulikus, vákuumos szervofékrendszer sajátos tulajdonságai, a fékek és a lassítófék használatának korlátai, a fékek és a lassítófék együttes használata, a sebességváltó-áttétel jobb kihasználása, a jármű tehetetlenségének kihasználása, lassítási és fékezési módok lejtős útszakaszokon, eljárás meghibásodás esetén.
Estonian: Eesmärk: tunda juhtimisseadmete tehnilisi omadusi ja tööpõhimõtteid, et sõidukit juhtida, kulumist minimeerida ja rikkeid ära hoida: vaakumvõimendiga vedelikajamiga piduri kontuur, piduri ja aeglusti kasutamise piirangud, piduri ja aeglusti kombineeritud kasutamine, kiirusele sobiva käigu valimine, sõiduki inertsi kasutamine, kiiruse mahavõtmise ja pidurdamise viisid allamäge sõidul, tegevus õnnetusjuhtumi korral.
Latvian: Mērķis — lai kontrolētu transportlīdzekli, līdz minimumam samazinātu nodilumu un nepieļautu darbības traucējumus, pārzināt drošības ierīču tehniskos parametrus un to vadību: hidropneimatiskās bremžu sistēmas īpatnības, bremžu un palēninātāja izmantošanas ierobežojumi, bremžu un palēninātāja vienlaicīga izmantošana, ātruma un pārnesuma attiecības labāka izmantošana, transportlīdzekļa inerces izmantošana, ātruma samazināšanas un bremzēšanas veidu izmantošana, braucot no kalna, rīcība atteices gadījumā.
English: Objective: ability to optimise fuel consumption: optimisation of fuel consumption by applying know-how as regards points 1.1 and 1.2.
Czech: Cíl: schopnost optimalizovat spotřebu pohonných hmot: optimalizace spotřeby pohonných hmot uplatňováním poznatků uvedených pod body 1.1 a 1.2.
Hungarian: Célkitűzés: a gépjárművezető képes legyen a tüzelőanyag-fogyasztást optimalizálni: a tüzelőanyag-fogyasztás optimalizálása az 1.1. és az 1.2. pontban leírt know-how alkalmazásával.
Latvian: Mērķis — spēja optimizēt degvielas patēriņu: degvielas patēriņa optimizācija, izmantojot zinātību attiecībā uz 1.1. un 1.2. punktu.
English: Objective: ability to load the vehicle with due regard for safety rules and proper vehicle use: forces affecting vehicles in motion, use of gearbox ratios according to vehicle load and road profile, calculation of payload of vehicle or assembly, calculation of total volume, load distribution, consequences of overloading the axle, vehicle stability and centre of gravity, types of packaging and pallets;
Hungarian: Célkitűzés: a gépjárművezető képes legyen a biztonsági szabályok és a megfelelő járműhasználat kellő figyelembevételével a járművet berakodni: a mozgásban lévő járműre ható erők, a sebességváltó-áttétel használata a jármű terhelésének és az út jellemzőinek megfelelően, a jármű vagy szerelvény raksúlyának kiszámítása, a teljes térfogat kiszámítása, a rakomány elosztása, a tengely túlterhelésének következményei, a jármű stabilitása és súlypontja, csomagolás- és raklaptípusok;
Estonian: Eesmärk: oskus sõidukile koormat peale laadida ohutusnõudeid ja sõiduki nõuetekohast kasutust arvesse võttes: liikuvat sõidukit mõjutavad jõud, sõiduki koormale ja teeoludele vastava õige käigu valik, sõiduki või autorongi nimikoormuse arvutamine, kogumassi arvutamine, veose paigutus, telje ülekoormamise tagajärjed, sõiduki stabiilsus ja raskuskese, pakendite ja kaubaaluste liigid;
Latvian: Mērķis — prasme piekraut transportlīdzekli, ievērojot drošības noteikumus un pareizu transportlīdzekļa izmantošanu: spēki, kas iedarbojas uz braucošu transportlīdzekli, pārnesumkārbas pārnesuma skaitļu izmantošana atbilstīgi transportlīdzekļa kravai un ceļa profilam, transportlīdzekļa vai sakabinātu transportlīdzekļu kravnesības aprēķināšana, izmantojamā tilpuma aprēķināšana, slodzes sadalījums, ass noslodzes pārsniegšanas sekas, transportlīdzekļa stabilitāte un smaguma centrs, iepakojuma un kravas paliktņu veidi;
English: Objective: ability to ensure passenger comfort and safety: adjusting longitudinal and sideways movements, road sharing, position on the road, smooth breaking, overhang operation, using specific infrastructures (public areas, dedicated lanes), managing conflicts between safe driving and other roles as a driver, interacting with passengers, peculiarities of certain groups of passengers (disabled persons, children).
Czech: Cíl: schopnost zajistit cestujícím pohodlí a bezpečnost: přizpůsobení jízdy podélným a bočním výkyvům vozidla, ohled na ostatní uživatele silnice, výhodná pozice vozidla na silnici, plynulé brždění, ohled na přečnívání vozidla, užívání specifických dopravních cest (veřejných prostor, dopravních cest vyhrazených pro určité uživatele), zvládnutí možných rozporů mezi požadavkem na bezpečné řízení a ostatními úlohami, které řidič musí plnit, jednání s cestujícími, zvláštnosti určitých skupin cestujících (osoby tělesně nebo duševně postižené, děti).
Hungarian: Célkitűzés: a gépjárművezető képes legyen az utasok kényelmét és biztonságát biztosítani: hosszanti és oldalirányú mozgások kiegyenlítése, az út többi használójának figyelembevétele, megfelelő helyzet az úton, sima fékezés, kinyúló részek kezelése, különleges infrastruktúrák használata (közterület, fenntartott sáv), a biztonságos vezetés és a többi vezetői szerep ütközésének kezelése, kommunikáció az utasokkal, egyes különleges utascsoportok (fogyatékkal élők, gyermekek).
Estonian: Eesmärk: oskus tagada reisijate mugavus ja ohutus: piki- ja põikisuunaliste liikumiste juhtimine, tee jagamine, sõiduki paiknemine teel, sujuv pidurdamine, sõiduki juhtimine ülendinurka arvestades, teatud eriinfrastruktuuride kasutamine (üldkasutatavad teed, erisõidurajad), ohutu sõidu ja juhi muude rollide sobitamine, suhtlemine reisijatega, teatud reisijarühmade eripärad (puudega inimesed, lapsed).