FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund
French: Règlement (CE) no 2182/2002 de la Commission du 6 décembre 2002 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le Fonds communautaire du tabac
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2182/2002 ze dne 6. prosince 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2075/92, pokud jde o Tabákový fond Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2182/2002 zo 6. decembra 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92 vzhľadom na Fond spoločenstva pre tabak
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2182/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w odniesieniu do Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2182/2002/EK RENDELETE (2002. december 6.) a Közösségi Dohányalap tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2182/2002 z dne 6. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede sklada Skupnosti za tobak
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2182/2002 AL COMISIEI din 6 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 al Comisiei în ceea ce privește Fondul comunitar al tutunului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2182/2002 НА КОМИСИЯТА от 6 декември 2002 година относно установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (EИО) на Съвета № 2075/92 по отношение на фонд “Тютюн” на Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2182/2002, 6. detsember 2002, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks seoses ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondiga
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2182/2002 (2002. gada 6. decembris), kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2075/9 piemērošanai attiecībā uz Kopienas tabakas fondu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2182/2002 2002 m. gruodžio 6 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles Bendrijos tabako fondui
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2182/2002 tas-6 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 rigward il-Fond Komunitarju tat-Tabakk
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(1), as last amended by Regulation (EC) No 546/2002(2), and in particular Article 14a thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 546/2002(2), et notamment son article 14 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 546/20022, a zejména na článek 14a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č.2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 546/2002[2], a najmä na jeho článok 14a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku tytoniu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 546/20022, w szczególności jego art. 14a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 546/2002/EK rendelettel[1] módosított, a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre[2], és különösen annak 14a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 546/2002 [2], in zlasti člena 14a Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на суров тютюн , последно изменен с Регламент (EО) № 546/2002 , и по-специално член 14а от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 546/2002,2 eriti selle artiklit 14a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 546/20002, un jo īpaši tās 14.a. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 546/20022, ypač į jo 14a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jwassal għall-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tat-tabakk mhux maħdum ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 546/2002 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14a tiegħu,
English: The amendments concern the areas of activity of the Fund.
French: Les modifications concernent les domaines d'activités du Fonds.
Czech: Změny se týkají oblastí působnosti fondu.
Slovak: Zmeny a doplnky sa týkajú oblastí činnosti fondu.
Polish: Zmiany dotyczą obszarów działalności Funduszu.
Hungarian: A módosítások az Alap tevékenységi területeire vonatkoznak.
Slovenian: Spremembe se nanašajo na področja dejavnosti sklada.
Romanian: Modificările privesc domeniile de activitate ale Fondului.
Bulgarian: Измененията се отнасят за областите на дейност на Фонда.
Estonian: Muudatus on seotud fondi tegevusalaga.
Latvian: Grozījumi attiecas uz fonda darbības jomām.
Lithuanian: Padarytais daliniais pakeitimais buvo patikslintos fondo veiklos sritys,
Maltese: L-emendi jikkonċernaw l-oqsma ta' l-attivitajiet tal-Fond.
English: As a result, detailed rules for the application of that provision should be adopted.
French: Par conséquent, il y a lieu d'arrêter les modalités d'application de cette disposition.
Czech: Proto je nutné přijmout prováděcí pravidla k uvedenému ustanovení.
Slovak: V dôsledku toho by sa mali prijať presné predpisy uplatňovania spomínaného ustanovenia.
Polish: W rezultacie należy uchwalić szczegółowe zasady stosowania tego przepisu.
Hungarian: Ennek eredményeképpen el kell fogadni a rendelkezés alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Zaradi tega je treba sprejeti podrobna pravila za izvajanje te spremembe.
Romanian: În consecință, este necesară adoptarea normelor de aplicare a dispoziției respective.
Bulgarian: В резултат на това следва да се приемат подробни правила за приложението на посочената разпоредба.
Estonian: Seega tuleks vastu võtta selle sätte üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Tāpēc ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi minētā noteikuma piemērošanai.
Lithuanian: todėl reikia patvirtinti išsamias šios nuostatos taikymo taisykles.
Maltese: Għalhekk, hemm bżonn li jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dik id-disposizzjoni.
English: However, if the funds earmarked for one of these objectives are not used up in full, the distribution of the initial allocation between the objectives should be adjusted.
French: Toutefois, s'il devait s'avérer que cette allocation n'était pas utilisée entièrement pour l'un ou l'autre de ces objectifs, il conviendrait de revoir la répartition de cette allocation initiale entre les objectifs.
Czech: Pokud se však ukáže, že finanční prostředky přidělené pro jeden z těchto cílů nebyly zcela vyčerpány, je vhodné upravit původní rozdělení prostředků mezi oba cíle;
Slovak: Jednako, ak sa finančné prostriedky, ktoré sa vyčlenia na jeden z týchto cieľov, úplne nevyčerpajú, pôvodne pridelené prostriedky na oba ciele by sa mali upraviť.
Polish: Jednakże w przypadku gdy fundusze przeznaczone na jeden z tych celów nie zostaną w pełni wykorzystane, należy dostosować podział wstępnego przydziału funduszy pomiędzy oba cele.
Hungarian: Ha az e célok egyikére meghatározott rendeltetésű finanszírozást azonban nem használják fel teljes egészében, a célok közötti kezdeti elosztást ki kell igazítani.
Slovenian: Vendar je treba prilagoditi razporeditev prvotne dodelitve, če se sredstva, ki so bila namenjena enemu od teh dveh ciljev, ne porabijo v celoti.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se dovedește că fondurile alocate nu sunt utilizate integral pentru unul dintre aceste obiective, trebuie revizuită repartizarea alocării inițiale între obiective.
Bulgarian: Въпреки това, ако средствата, определени за една от целите, не са изразходвани напълно, е необходимо да се коригира първоначалното разпределение на средствата между целите.
Estonian: Kui ühe nimetatud eesmärgi jaoks ettenähtud vahendeid ei ole täielikult ära kasutatud, tuleks kohandada esialgse eraldise jaotamist eesmärkide vahel.
Latvian: Ja vienam no šiem mērķiem atvēlētos līdzekļus tomēr neizmanto pilnībā, jākoriģē sākotnējais finansējuma sadalījums abiem mērķiem.
Lithuanian: Tačiau jei lėšos, atidėtos vykdyti vieną iš šių uždavinių, nėra iki galo išnaudojamos, pradinis lėšų paskirstymas abiem uždaviniams vykdyti turi būti patikslintas.
Maltese: Madankollu, jekk jirriżulta li din l-allokazzjoni ma tkunx ġiet użata bis-sħiħ għal wieħed mill-għanijiet, jaqbel li t-tqassim ta' dawn ir-riżorsi bejn iż-żewġ għanijiet jiġi aġġustat.
English: Provision should be made also for projects to be carried out on the initiative and on behalf of the Commission.
French: Il y a lieu de prévoir également la possibilité de projets réalisés à l'initiative et pour le compte de la Commission.
Czech: Je rovněž nutné počítat možností, že některé projekty budou uskutečněny na podnět Komise a na její účet.
Slovak: Takisto by sa malo ustanoviť, aby sa projekty vykonávali na podnet alebo v mene Komisie.
Polish: Należy także opracować przepisy dla projektów, które będą prowadzone z inicjatywy i w imieniu Komisji.
Hungarian: Rendelkezni kell a Bizottság kezdeményezésére és nevében elvégzendő projektekkel kapcsolatban is.
Slovenian: Predvideti je treba tudi možnost, da se projekti izvedejo na pobudo in v imenu Skupnosti.
Romanian: De asemenea, este necesar să se prevadă posibilitatea realizării de proiecte la inițiativa și în contul Comisiei.
Bulgarian: Необходимо е също да се вземат мерки за осъществяването на проекти по инициатива и от името на Комисията.
Estonian: Samuti tuleks sätestada komisjoni algatusel ja nimel läbiviidavad projektid.
Latvian: Jāparedz arī projekti, kas veicami pēc Komisijas ierosmes un tās vārdā.
Lithuanian: Taip pat reikia atsižvelgti į projektus, kurie būtų vykdomi Komisijos iniciatyva ir jos vardu.
Maltese: Hemm lok li tiġi attwata wkoll il-possibilità ta' proġetti realizzati fuq l-inizjattiva ta', u għan-nom tal-Kummissjoni.
English: To that end, a call for proposals or, as appropriate, a public invitation to tender seem the most appropriate course.
French: À ces fins, l'appel à propositions ou les procédures de marchés publics, selon le cas, paraissent les voies les plus indiquées.
Czech: K tomuto účelu se jako nejvhodnější jeví výzva k podání návrhů nebo případně nabídkové řízení.
Slovak: Na ten účel sa zdá byť najvhodnejším riešením návrhové konanie alebo prípadne verejná súťaž.
Polish: W tym celu najbardziej odpowiednim trybem postępowania wydaje się rozpisanie zaproszenia do składania propozycji lub, o ile to właściwe, zaproszenie do składania ofert w przetargu publicznym.
Hungarian: Ebből a célból az ajánlatkérés, vagy megfelelő esetben a nyilvános ajánlati felhívás tűnik a legmegfelelőbb megoldásnak.
Slovenian: Zato se zdi najprimernejše sredstvo zbiranje predlogov ali, če je to primerno, javni razpis.
Romanian: În acest sens, cererea de ofertă sau procedurile de licitație publică, după caz, par să fie demersul cel mai adecvat.
Bulgarian: За целта вероятно най-подходящият начин за действие в зависимост от случая, е поканата за представяне на предложения или, публичната покана за търг.
Estonian: Asjakohaseim viis selle eesmärgi saavutamiseks tundub olevat projektikonkurss või vajaduse korral pakkumismenetlus.
Latvian: Šajā nolūkā uzaicinājums iesniegt priekšlikumus vai vajadzības gadījumā atklāts konkurss šķiet vispieņemamākais ceļš.
Lithuanian: Tam labiausiai tinka kvietimas pateikti pasiūlymus arba, jei tikslinga, viešas kvietimas dalyvauti konkurse.
Maltese: Għal dak il-għan, sejħa għall-proposti jew kif applikabbli, stedina pubblika għall-offerti, tidher li hija t-trieq l-aktar xierqa.
English: The time limit originally envisaged may prove difficult to meet in exceptional cases.
French: Le délai initialement prévu peut exceptionnellement se révéler difficile à respecter.
Czech: Ve výjimečných případech se původně stanovená lhůta může ukázat jako příliš krátká.
Slovak: Môže sa ukázať, že lehotu, o ktorej sa pôvodne uvažovalo, možno vo výnimočných prípadoch len ťažko dodržať.
Polish: W wyjątkowych wypadkach może okazać się, że trudno jest dotrzymać pierwotnie przewidywanego terminu.
Hungarian: Az eredetileg kitűzött határidők betartása kivételes esetekben nehéznek bizonyulhat.
Slovenian: V izjemnih primerih se lahko izkaže, da je prvotno predvideni rok prekratek.
Romanian: În cazuri excepționale, termenul limită prevăzut inițial se poate dovedi greu de respectat.
Bulgarian: Първоначално предвиденият краен срок може да се окаже труден за спазване в някои изключителни случаи.
Estonian: Algselt määratud tähtajast kinnipidamine võib erandjuhtudel osutuda raskeks.
Latvian: Izņēmuma gadījumos sākotnēji paredzēto termiņu var izrādīties grūti ievērot.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais gali būti sunku laikytis iš anksto nustatytų laiko ribų,
Maltese: L-ewwel skadenza li ssir tista' tkun qasira wisq sabiex tiġi rispettata.
English: Provision should be made, therefore, for the time limit to be extended under certain conditions.
French: Il y a donc lieu de prévoir la possibilité de proroger, sous certaines conditions, ce délai d'exécution.
Czech: Proto je nutné umožnit za určitých podmínek její prodloužení.
Slovak: Malo by sa teda ustanoviť, aby sa za určitých podmienok táto lehota predĺžila.
Polish: A zatem należy wprowadzić przepis o przedłużeniu tego terminu w niektórych warunkach.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell a határidők meghatározott feltételek szerinti meghosszabbításáról.
Slovenian: Zato je treba predvideti, da se lahko pod določenimi pogoji rok podaljša.
Romanian: De aceea, trebuie să se prevadă prelungirea termenului limită, în anumite condiții.
Bulgarian: Затова следва да се вземат мерки за удължаване на крайния срок при определени условия.
Estonian: Seepärast tuleks teatavatel tingimustel ette näha tähtaja pikendamine.
Latvian: Tādēļ jāparedz iespēja ar zināmiem nosacījumiem pagarināt šo izpildes termiņu.
Lithuanian: todėl reikia numatyti todėl reikia numatyti galimybę pratęsti laiko terminą atsiradus tam tikroms aplinkybėms.
Maltese: Billi huwa possibbili li ż-żmien oriġinarjament maħsub biex isir il-proġett f'każijiet eċċezzjonali, għandha ssir disposizzjoni sabiex dan jġi estiz, taħt ċerti kondizzjonijiet.
English: The Commission should have access to the services of independent experts in assessing the projects.
French: La Commission doit disposer de la possibilité de recourir aux services d'experts indépendants pour les besoins de l'évaluation.
Czech: Komise by při vyhodnocování projektů měla mít možnost využít služeb nezávislých odborníků.
Slovak: Pri vyhodnocovaní projektov by Komisia mala mať možnosť využívať služby nezávislých odborníkov.
Polish: Przy ocenie projektów Komisja powinna mieć możliwość skorzystania z usług niezależnych ekspertów.
Hungarian: A projektek értékelése során a Bizottságnak hozzá kell férnie független szakértők szolgáltatásaihoz.
Slovenian: Komisija mora imeti možnost, da pri ocenjevanju projektov lahko koristi storitve neodvisnih strokovnjakov.
Romanian: Pentru evaluarea proiectelor, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a recurge la serviciile unor experți independenți.
Bulgarian: Комисията следва да има достъп до услугите на независими експерти при оценката на проектите.
Estonian: Komisjonil peaks olema võimalus kasutada projektide hindamisel sõltumatute ekspertide teenuseid.
Latvian: Lai novērtētu projektus, Komisijai jābūt pieejamiem neatkarīgu ekspertu pakalpojumiem.
Lithuanian: Vertindama projektus Komisija turi galimybę naudotis nepriklausomų ekspertų paslaugomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha aċċess għas-servizz ta' esperti indipendenti għall-valutazzjoni tal-proġetti.
English: The beneficiaries of each type of measure should also be defined.
French: Il convient également de définir les bénéficiaires des différents types d'action.
Czech: Rovněž je nutné stanovit příjemce různých druhů opatření.
Slovak: Takisto by sa malo určiť, na koho sa každý typ takéhoto opatrenia vzťahuje.
Polish: Należy także określić beneficjentów dla każdego z rodzajów środków.
Hungarian: Szintén meg kell határozni valamennyi intézkedéstípus kedvezményezettjeit.
Slovenian: Treba je opredeliti tudi upravičence za vsako vrsto ukrepov.
Romanian: Trebuie, de asemenea, definiți beneficiarii diferitelor tipuri de acțiune.
Bulgarian: Следва също да се определят бенефициентите за всеки тип мерки.
Estonian: Tuleks määratleda ka abisaajad iga meetmeliigi puhul.
Latvian: Jādefinē arī labuma guvēji katrā pasākumu veidā.
Lithuanian: Taip pat reikia nustatyti, kas gali gauti paramą pagal kiekvieną priemonių rūšį.
Maltese: Il-benefiċjarji ta' kull tip ta' miżura għandhom jiġu ddefiniti.
English: To this end, the distribution of financing under the Fund should be determined for each tobacco-producing Member State.
French: Il est dès lors indiqué de définir la répartition des ressources du Fonds parmi les États membres producteurs.
Czech: Proto je nutné stanovit rozdělení finančních prostředků fondu mezi producentské členské státy.
Slovak: Na tento účel by sa malo určiť rozdelenie finančných prostriedkov fondu medzi všetky členské štáty, v ktorých sa pestuje tabak.
Polish: W tym celu podział finansowania w ramach Funduszu należy ustalić dla każdego Państwa Członkowskiego produkującego tytoń.
Hungarian: Ebből a célból az Alap szerinti finanszírozás elosztását minden egyes dohánytermelő tagállamra vonatkozóan meg kell határozni.
Slovenian: Zato je treba določiti razdelitev financiranja v okviru sklada na vse države članice proizvajalke tobaka.
Romanian: Prin urmare, este indicat să se definească modul de repartizare a resurselor Fondului între statele membre producătoare.
Bulgarian: За целта разпределението на средствата по линия на Фонда следва да се определи за всяка държава-членка – производителка на тютюн.
Estonian: Selleks tuleks kindlaks määrata fondi rahastamise jaotus kõikide tubakat tootvate liikmesriikide kaupa.
Latvian: Tālab jādefinē Fonda finansējuma sadalījums dalībvalstu tabakas ražotāju starpā.
Lithuanian: Todėl fondo finansavimo paskirstymas turi būti nustatomas atskirai kiekvienai tabaką gaminančiai valstybei narei.
Maltese: Għal dan il-għan, it-tqassim tal-finanzjament mill-Fond għandu jiġi deċiż għal kull Stat Membru produttur.
English: In order to respond to the actual rate of withdrawal from tobacco production in each Member State, provision should also be made for a second distribution of the financing, based on applications for assistance received.
French: Afin de tenir compte de la situation réelle d'abandon de la production dans les différents États, il est aussi indiqué de prévoir une deuxième répartition des ressources, opérée sur la base des demandes d'intervention reçues.
Czech: S cílem zohlednit skutečnou míru odstoupení od produkce tabáku v jednotlivých členských státech je nutné stanovit druhé rozdělení finančních prostředků, které se provede na základě přijatých žádostí o podporu.
Slovak: V záujme toho, aby sa zohľadnila aktuálna miera, v akej sa zruší pestovania tabaku v každom členskom štáte, takisto by sa malo ustanoviť, aby sa finančné prostriedky rozdelili po druhý raz, v závislosti od obdržaných žiadostí o finančnú pomoc.
Polish: W celu uwzględnienia sytuacji przedsiębiorstw wycofujących się z produkcji tytoniu w każdym Państwie Członkowskim należy także wprowadzić przepisy dotyczące drugiego podziału finansowania, na podstawie otrzymanych wniosków o pomoc.
Hungarian: Minden egyes tagállamban a dohánytermesztéstől való aktuális visszavonulás arányára történő reagálás érdekében rendelkezni kell a finanszírozás második elosztásáról a beérkezett támogatási kérelmek alapján.
Slovenian: Zaradi odziva na dejansko stopnjo opustitve proizvodnje tobaka v vsaki državi članici je treba predvideti še drugo porazdelitev financiranja na podlagi prejetih zahtevkov za pomoč.
Romanian: Pentru a ține seama de situația reală a abandonării producției în diferitele state membre, este, de asemenea, indicat să se prevadă o a doua repartizare a resurselor, pe baza cererilor de intervenție primite.
Bulgarian: За да се отговори на действителния процент отказали се от производството на тютюн във всяка държава-членка следва да се вземат мерки за вторично разпределение на финансирането на основата на получените заявления за помощ.
Estonian: Igas liikmesriigis tubakatootmiselt muule toodangule ülemineku tegelikule määrale vastamiseks tuleks ette näha rahastamise teine jaotus, mis põhineb saadud abitaotlustel.
Latvian: Lai ņemtu vērā to, kāda ir faktiskā situācija attiecībā uz atteikšanos no tabakas ražošanas katrā dalībvalstī, jāparedz otrreizēja finansējuma sadalīšana, pamatojoties uz saņemtajiem atbalsta pieteikumiem.
Lithuanian: Siekiant reaguoti į realų tabako gamybos nutraukimo mastą kiekvienoje valstybėje narėje, reikėtų taip pat numatyti antrąjį finansavimo paskirstymą, pagrįstą gautomis paramos paraiškomis.
Maltese: Sabiex jirreaġixxi ukoll għas-sitwazzjoni reali ta' abbandun ta' produzzjoni f' kull Stati Membru, għandha ssir disposizzjoni għat-tieni tqassim ta' finanzjament ibbażat fuq l-applikazzjonjiet għall-għajnuna irċevuti.