FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For products not intended for human consumption and as of 1 January 2004, references to Directives 90/667/EEC and/or 92/118/EEC shall be construed as reference to Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Pour les produits non destinés à la consommation humaine et à compter du 1er janvier 2004, les références aux directives 90/667/CEE et/ou 92/118/CEE s'entendent comme des références au règlement (CE) no 1774/2002.
Swedish: För produkter som ej är avsedda som livsmedel och från och med den 1 januari 2004 skall hänvisningar till direktiv 90/667/EEG och 92/118/EEG tolkas som hänvisningar till förordning (EG) nr 1774/2002.
English: L_2003237EN.000701.rtf
Swedish: L_2003237SV.000701.rtf
English: L_2003237EN.000902.rtf
Swedish: L_2003237SV.000902.rtf
English: N/A
Swedish: E.T.
English: PNHC
Swedish: FÖRENL.
Bulgarian: НЗУ
English: Transit
Swedish: Transitering
English: Ratites
Swedish: Ratiter
English: Crassostrea gigas
Swedish: Crassostrea gigas
English: OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
Swedish: EGT L 57, 26.2.1997, s. 4.
English: OJ L 333, 10.12.2002, p. 13.
Swedish: EGT L 333, 10.12.2002, s. 13.
English: OJ L 22, 25.1.2003, p. 38.
Swedish: EGT L 22, 25.1.2003, s. 38.
English: OJ L 133, 29.5.2003, p. 87.
Swedish: EUT L 133, 29.5.2003, s. 87.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Swedish: EGT L 147, 31.5.2001, s. 1.
English: OJ L 95, 11.4.2003, p. 15.
Swedish: EUT L 95, 11.4.2003, s. 15.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
Swedish: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.
Swedish: JO L 26 du 31.1.1977, p. 1.
English: Commission Decision of 12 September 2003 amending Decision 2003/56/EC on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand
Portuguese: Decisão da Comissão de 12 de Setembro de 2003 que altera a Decisão 2003/56/CE relativa aos certificados sanitários para a importação de animais vivos e de produtos animais da Nova Zelândia
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. září 2003, kterým se mění rozhodnutí 2003/56/ES o veterinárních osvědčeních pro dovoz živých zvířat a živočišných produktů z Nového Zélandu
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 12. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/56/ES o zdravotných certifikátoch na dovoz živých zvierat a živočíšnych výrobkov z Nového Zélandu
Polish: Decyzja Komisji z dnia 12 września 2003 r. zmieniająca decyzję 2003/56/WE w sprawie świadectw zdrowia w przywozie żywych zwierząt i produktów zwierzęcych z Nowej Zelandii
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. szeptember 12.) az élő állatok és állati termékek Új-Zélandból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi bizonyítványokról szóló 2003/56/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 12. septembra 2003 o spremembi Odločbe 2003/56/ES o zdravstvenih spričevalih za uvoz živih živali in proizvodov živalskega izvora iz Nove Zelandije
Romanian: Decizia Comisiei din 12 septembrie 2003 de modificare a Deciziei 2003/56/CE privind certificatele sanitare pentru importul animalelor vii și al produselor de origine animală provenind din Noua Zeelandă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 септември 2003 година за изменение на Решение 2003/56/ЕО относно здравни сертификати за внос на живи животни и продукти от животински произход от Нова Зеландия
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. september 2003, millega muudetakse otsust 2003/56/EÜ veterinaarsertifikaatide kohta elusloomade ja loomsete saaduste impordiks Uus-Meremaalt
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 12. septembris), ar ko groza Lēmumu 2003/56/EK par veselības sertifikātiem dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu importam no Jaunzēlandes
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. rugsėjo 12 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2003/56/EB dėl sveikatos sertifikatų importuojant gyvus gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus iš Naujosios Zelandijos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Settembru 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2003/56/KE fuq ċertifikati tas-saħħa għall-importazzjoni ta' annimali ħajjin u prodotti minn annimali min-New Zealand
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Estonian: LISA
English: "ANNEX I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: AN Assigned number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and, as such, will appear on the certificate)
Portuguese: NA Número atribuído (número arbitrariamente atribuído a um determinado produto e que constará, tal qual, do certificado)
Czech: PČ přidělené číslo (číslo, které je libovolně přiděleno určitému druhu zboží a jako takové je uvedeno na osvědčení)
Polish: PN Przydzielony numer (numer dowolnie przydzielony konkretnemu artykułowi, który jako taki widnieć będzie na świadectwie)
Hungarian: AN Hozzárendelt szám (egy adott árucikkhez önkényesen hozzárendelt szám, amit mint ilyet, fel kell tüntetni a bizonyítványon)
Slovenian: DŠ Dodeljena številka (številka, ki se poljubno dodeli nekemu blagu ter se bo kot taka navedla na spričevalu)
Estonian: AN - määratud number (number, mis meelevaldselt omistatakse teatavale kaubale ning kantakse sertifikaadile)
Latvian: PN - piešķirtais numurs (numurs, kas ir patvaļīgi piešķirts noteiktam izstrādājumam un kā tāds tiek norādīts sertifikātā)
Lithuanian: PN Priskirtas numeris (numeris, kuris sutartinai priskiriamas tam tikrai prekei ir kuris nurodomas sertifikate)
Maltese: NA Numru assenjat (numru assenjat arbitrarjament lil prodott partikolari u għalhekk jidher fuq iċ-ċertifikat)
English: Channelling As described in Chapter XI(7) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council(1)
Portuguese: Encaminhamento Como descrito no capítulo XI, ponto 7 do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho(1)
Czech: Plán dopravy jak je popsán v bodě 7 kapitoly XI přílohy VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002[7]
Polish: Przewóz pod nadzorem weterynaryjnym (channelling) Jak określono w załączniku VIII rozdz. XI pkt 7 do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [1]
Slovenian: Usmerjena obdelava predelava Kakor je opisano v Poglavju XI(7) Priloge VIII Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [1]
Estonian: Turustuskanalid - nagu on kirjeldatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/20021 VIII lisa XI peatüki punktis 7
Lithuanian: Siuntimas Kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002/EEB [1]VIII priedo XI skyriaus 7 dalyje
Maltese: Kontroll kif deskritt f'Kapitolu XI (7) ta' l-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [1]
English: N/A Not applicable
Portuguese: N/A Não aplicável
Czech: Nepoužitelné není použitelné
Slovak: N/U nie je potrebné uviesť
Polish: N/D Nie dotyczy
Hungarian: N/A Nem alkalmazható.
Slovenian: N/U Se ne uporablja
Estonian: N/A - ei kohaldata
Latvian: N/P - nepiemēro
Lithuanian: N/T Netaikytina
Maltese: M/A Mhux applikabbli
English: Other products As defined in Article 2(b) of Council Directive 77/99/EEC(2)
Portuguese: Outros produtos Conforme definição da alínea b) do artigo 2.o da Directiva 77/99/CEE do Conselho(2)
Czech: Ostatní produkty jak jsou definovány v čl. 2 písm. b) směrnice Rady 77/99/EHS[8]
Slovak: Ostatné výrobky ako sa uvádza v článku 2 písm. b) rozhodnutia Rady 77/99/EHS [2]
Polish: Inne produkty Jak określono w art. 2 lit. b) dyrektywy Rady 77/99/EWG [2]
Hungarian: Egyéb termékek 77/99/EGK tanácsi irányelv [2]2. cikke b) pontjában meghatározottak szerint.
Estonian: Muud tooted - nagu on määratletud nõukogu direktiivi 77/99/EMÜ2 artikli 2 punktis b
Lithuanian: Kiti produktai Kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 77/99/EEB [2]2 straipsnio b punkte
Maltese: Prodotti oħra kif definiti fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE [2]
English: PNHC Prevailing national health conditions of the Member State(s) in accordance with Community law.
Portuguese: CSNV Condições sanitárias nacionais em vigor no(s) Estado(s)-Membro(s) em conformidade com a legislação comunitária.
Czech: VVPP vnitrostátní veterinární právní předpisy v členském (členských) státě (státech) v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: PPNZ prevládajúce podmienky národného zdravia členského štátu(-ov) v súlade s legislatívou spoločenstva.
Polish: OKWZ Obowiązujące krajowe warunki zdrowotne Państwa (Państw) Członkowskiego(-ich) zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: PNHC Tagállam(ok)ban érvényesülő nemzeti egészségügyi feltételek.
Slovenian: PNZR Veljavna nacionalna veterinarska zakonodaja zadevnih(e) držav(e) članic(e) v skladu s predpisi Skupnosti.
Estonian: PNHC (Prevailing national health conditions) - liikmesriigi/liikmesriikide riiklikud tervishoiunõuded vastavalt EÜ õigusele.
Latvian: DDVN - dominējošie dalībvalsts(-u) veterinārie (veselības) nosacījumi saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: GNSR Valstybėse narėse galiojantys nacionaliniai sveikatos reikalavimai, atitinkantys EB teisę.
Maltese: KSNP Kondizzjonijiet tas-saħħa nazzjonali prevalenti fl-Istat(i) Membru(Membri) skond il-liġi Komunitarja.
English: Channelling As described in Chapter XI(7) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
Latvian: Plūsmu novirzīšana - kā aprakstīts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma XI nodaļas 7. punktā
English: Other products As defined in Article 2(b) of Council Directive 77/99/EEC
Latvian: Citi produkti - kā aprakstīts Padomes Direktīvas 77/99/EEK 2. panta b) apakšpunktā
English: Decision 2003/56/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2003/56/CE en conséquence.
Portuguese: A Decisão 2003/56/CE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Swedish: Beslut 2003/56/EG bör därför ändras.
Czech: Rozhodnutí 2003/56/ES by tedy mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: rozhodnutie 2003/56/ES by sa preto malo následne zmeniť a doplniť;
Polish: W związku z powyższym decyzja 2003/56/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2003/56/EK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odloča 2003/56/ES naj se zato ustrezno spremeni.
Romanian: Decizia 2003/56/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Решение 2003/56/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2003/56/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/56/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2003/56/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/56/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina ta' l-Ikel (Alimentari?) u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: GLOSSARY AN
Bulgarian: РЕЧНИК НА ТЕРМИНИТЕ ДН
English: As described in Chapter XI(7) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council(1)
Bulgarian: Както е описано в глава ХІ, точка 7 от приложение VІІІ към Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета
English: As defined in Article 2(b) of Council Directive 77/99/EEC(2)
Bulgarian: Както са определени в член 20, буква б) от Директива 77/99/ЕИО на Съвета
English: AN Assigned number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and, as such, will appear on the certificate).
Slovak: AN pridelené číslo (číslo, ktoré je ľubovoľne pridelené určitej komodite a takto sa potom uvedie na certifikáte).
English: Channelling As described in Chapter XI(7) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council(1).
Slovak: Channelling ako sa uvádza v kapitole XI ods 7 prílohy VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1774/2002 [1].