English: It happened that while the decreasing trend of certain injury indicators was aggravated by this relocation (i.e. production, production capacity and sales volume), the trend of the capacity utilisation and of the average sales prices improved, leading to a limitation of losses.
Portuguese: Verificou-se que, embora a curva descendente de certos indicadores do prejuízo tenha sido agravada pela referida deslocalização (nomeadamente a produção, a capacidade de produção e os volumes de vendas), se registou uma maior utilização da capacidade instalada, bem como um aumento dos preços médios de venda, que permitiu limitar as perdas.
Czech: Přitom se ukázalo, že zatímco klesající trend určitých ukazatelů škod se tímto přemístěním zhoršil (tj. výroba, výrobní kapacita a objem prodeje), trend využití kapacity a průměrných prodejních cen se zlepšil a vedl k omezení ztrát.
Slovak: V skutočnosti, zatiaľ čo sa týmto premiestnením zhoršil klesajúci trend určitých ukazovateľov ujmy (t. j. výroba, výrobná kapacita a objem predajov), zlepšil sa trend využitia kapacity a priemerných predajných cien, čo viedlo k obmedzeniu strát.
Polish: Zdarzało się bowiem, że podczas gdy tendencja spadkowa niektórych wskaźników szkody pogarszała się przy takim przeniesieniu (tzn. produkcja, możliwości produkcyjne oraz wielkość sprzedaży), poprawiała się tendencja poziomu możliwości zużycia i średnich cen sprzedaży, co prowadziło do ograniczenia strat.
Hungarian: Az derült ki, hogy míg bizonyos, a kár mértékét jelző mutatók (mint a termelés, a termelési kapacitás és az értékesítés mennyisége) csökkenő tendenciája az áthelyezés nyomán felerősödött, ugyanakkor a kapacitáskihasználás és az átlagos értékesítési ár javuló tendenciát mutatott, ami a veszteségek csökkenéséhez vezetett.
Slovenian: Medtem ko se je padajoči trend nekaterih kazalcev škode s to premestitvijo še poslabšal (in sicer proizvodnja, proizvodna zmogljivost in obseg prodaje), se je trend izkoriščenosti zmogljivosti in povprečnih prodajnih cen izboljšal, kar je pripeljalo do omejitve izgub.
Romanian: În cazul în care tendința de scădere a anumitor indicatori de prejudiciu s-a agravat prin această relocalizare (respectiv producția, capacitățile de producție și volumul vânzărilor), s-a asistat la o îmbunătățire a utilizării capacităților și prețurilor de vânzare medii, ceea ce a permis să se limiteze pierderile.
Estonian: Ilmnes, et kuigi kõnealune ümberpaigutamine (s.o tootmine, toomisvõimsus ja müügimaht) süvendas teatavate kahjunäitajate halvenemist, paranes võimsuste kasutamise ja keskmiste müügihindade suundumus, piirates seeläbi kahjumit.
Latvian: Atklājās, ka, minētās pārvietošanas dēļ pasliktinoties dažu zaudējumu indikatoru (t.i., ražošanas, ražošanas jaudas un pārdošanas apjomu) lejupejošajai tendencei, jaudas izmantošanas un vidējo pārdošanas cenu tendence bija uzlabojusies, ļaujot samazināt zaudējumus.
Lithuanian: Taip sutapo, kad, nors šis perkėlimas pablogino tam tikrų žalos rodiklių (t. y. gamybos, gamybos pajėgumo ir parduodamo kiekio) mažėjimo tendenciją, pajėgumo išnaudojimo ir vidutinės pardavimo kainos tendencijos pagerėjo, todėl nuostoliai sumažėjo.
Maltese: Ġara li waqt li ċ-ċaqliq ‘l isfel ta’ ċerti indikaturi ta’ ħsara ġie aggravat b’din il-lokazzjoni mill-ġdid (jiġifieri produzzjoni, kapaċita ta’ produzzjoni u volum ta’ bejgħ), iċ-ċaqliq ta’ l-utilizzazzjoni ta’ kapaċita u tal-prezzijiet medji ta’ bejgħ tjieb, b’hekk wassal għal limitazzjoni ta’ telf.