English: These factors, which may change to a lesser or greater extent, some of them unexpectedly, particularly the ability of Community coal to help strengthen the Union's energy security, need to be re-evaluated during the course of the scheme in the context of sustainable development by way of a report.
French: Il s'avère nécessaire de réévaluer au cours du régime, dans le cadre d'un rapport, ces facteurs qui seront sujets à des modifications plus ou moins importantes dont certaines ne sont pas prévisibles, et notamment la contribution effective de la houille communautaire à la sécurité énergétique de l'Union dans le contexte du développement durable.
Spanish: Durante la aplicación de este régimen, resulta necesario revisar, mediante un informe, estos factores, que estarán sujetos a modificaciones más o menos importantes, algunas de ellas imprevisibles, y, en particular, conviene examinar la contribución efectiva de la industria comunitaria del carbón a la seguridad energética de la Unión en el contexto del desarrollo sostenible.
Portuguese: Torna-se necessário reavaliar, ao longo da vigência do regime e através de um relatório, os factores sujeitos a modificações mais ou menos importantes, algumas das quais não são previsíveis, e, nomeadamente, a contribuição efectiva do carvão comunitário para a segurança energética da União Europeia no contexto do desenvolvimento sustentável.
Danish: Inden ordningen udløber, må der fremlægges en rapport med en revurdering af disse forhold, som ændrer sig i større eller mindre grad, undertiden helt uforudsigeligt, herunder om fællesskabskul reelt bidrager til EU's energisikkerhed på lang sigt som led i en bæredygtig udvikling.
Swedish: Under förordningens löptid är det därför nödvändigt att i en rapport se över dessa faktorer, som i olika grad och ibland oväntat kan komma att ändras, och då särskilt det gemenskapsproducerade kolets faktiska bidrag till unionens energitrygghet mot bakgrund av en hållbar utveckling.
Finnish: Järjestelmän voimassaoloaikana on tarpeen arvioida uudelleen kestävän kehityksen mukaisesti kertomuksen muodossa nämä tekijät, jotka saattavat muuttua vaihtelevassa määrin ja osittain ennakoimattomalla tavalla, sekä erityisesti se, miten yhteisön kivihiilituotanto tosiasiallisesti edistää unionin energiahuoltoa.
Czech: Je nezbytné, aby tyto faktory, které se mohou v menší nebo větší míře měnit, některé z nich neočekávaně, zejména schopnost uhlí ze Společenství napomáhat posilování zabezpečení energie pro Unii v souvislosti s udržitelným rozvojem, byly během trvání uvedeného režimu přehodnoceny v souvislosti s udržitelným rozvojem a aby o tomto přehodnocení byla vydána zpráva.
Slovak: Je treba, aby sa tieto faktory, ktoré sa do menšej či väčšej miery môžu meniť, niektoré nečakane, najmä schopnosť uhoľného priemyslu spoločenstva pomáhať posilňovať energetickú bezpečnosť únie, prehodnotili vo forme správy počas trvania schémy v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom.
Polish: Te czynniki, które mogą się w mniejszym lub większym stopniu zmienić, niektóre z nich niespodziewanie, szczególnie zdolność węgla ze Wspólnoty do wzmocnienia unijnego bezpieczeństwa energetycznego, powinny być ponownie ocenione w ciągu trwania programu, w kontekście stałego rozwoju, w ramach sprawozdania.
Hungarian: A rendszer alkalmazása során ezeket a tényezőket, amelyek kisebb vagy nagyobb mértékben változhatnak - némelyikük váratlanul, különösen a Közösségnek az Unió energiabiztonságának megerősítését segítő képessége -, jelentés formájában újra kell értékelni a fenntartható fejlődés összefüggésében.
Slovenian: Te dejavnike, ki se lahko v manjši ali večji meri spreminjajo, nekateri tudi nepričakovano, med njimi zlasti možnost premoga Skupnosti, da pomaga krepiti energetsko varnost Unije, je treba v smislu trajnostnega razvoja ponovno ovrednotiti med potekom sheme v poročilu.
Estonian: Abikava kestuse ajal tuleb aruande vormis uuesti hinnata neid tegureid, mis võivad vähemal või rohkemal määral ja osaliselt ootamatult muutuda, ning eelkõige seda, mil määral ühenduse söetööstus suudab tagada energiavarustuse kindluse Euroopa Liidus säästva arengu kontekstis.
Latvian: Šie faktori, kas mazākā vai lielākā mērā var mainīties, un daži no tiem var mainīties pēkšņi, īpaši Kopienas ogļu iespēja palīdzēt stiprināt Savienības energoapgādes drošību, ir ziņojuma veidā jāpārvērtē režīma darbības laikā līdzsvarotas attīstības kontekstā.
Lithuanian: Šie veiksniai, kurių įtaka, gali padidėti ar sumažėti (kai kurių veiksnių įtaka gali padidėti ar sumažėti netikėtai), ypač Bendrijos anglies pramonės sugebėjimas stiprinti Sąjungos energijos saugumą, taikant šią schemą turi būti naujai įvertinti (surašant ataskaitą) nuoseklios plėtros atžvilgiu.
Maltese: Minħabba li dawn il-fatturi jistgħu jinbidlu xi ftit jew wisq, xi wħud minnhom mingħajr avviż, partikolarment l-abbiltà tal-faħam tal-Komunità li jgħin sabiex tissaħħaħ is-sigurtà ta’ l-enerġija ta’ l-Unjoni, hemm il-ħtieġa li jkunu rievalwati matul iż-żmien ta’ l-iskema fil-kuntest ta’ żvilupp sostenibbli permezz ta’ rapport.