English: On the basis of the above, and in view of the low level of cooperation, which in itself appears to confirm that users did not suffer any substantial negative effect on their economic situation as a result of the measures currently in force, the impact on users was considered not to constitute a compelling reason against the continuation of the measures, as a possible negative effect on users is unlikely to offset the positive effect on the Community industry.
French: Compte tenu de ce qui précède et vu le faible taux de coopération qui, en soi, confirme que les mesures en vigueur n'ont guère affecté la situation économique des utilisateurs, il est considéré qu'il n'y a là aucune raison impérieuse de ne pas proroger les mesures, car il est peu probable que les éventuels effets négatifs pour les utilisateurs contrebalancent les effets positifs pour l'industrie communautaire.
Spanish: Basándose en lo anterior y teniendo en cuenta el bajo nivel de cooperación, que parece confirmar en sí mismo que los usuarios no sufrieron ningún efecto negativo sustancial en su situación económica a consecuencia de las medidas actualmente en vigor, se consideró que su efecto en los usuarios no constituía una razón convincente que abogara contra la continuación de las medidas, ya que es improbable que un posible efecto negativo en estos usuarios contrarreste el efecto positivo en la industria de la Comunidad.
Portuguese: Com base naquilo que precede, e tendo em conta o baixo nível de cooperação, que parece confirmar, enquanto tal, que os utilizadores não sofreram quaisquer efeitos negativos significativos sobre a sua situação económica como resultado das medidas actualmente em vigor, considerou-se que o impacto sobre os utilizadores não constituía uma razão imperiosa contra a continuação das medidas, sendo pouco provável que um eventual efeito negativo sobre os utilizadores ultrapasse os efeitos positivos sobre a indústria comunitária.
Dutch: Op basis van het bovenstaande en gezien de geringe medewerking die op zich reeds lijkt te bevestigen dat de afnemers nauwelijks negatieve gevolgen ondervonden voor hun economische situatie als gevolg van de huidige maatregelen, bleken de gevolgen voor de afnemers geen dwingende reden te vormen tegen voortzetting van de maatregelen omdat mogelijke negatieve gevolgen voor de afnemers waarschijnlijk niet zullen opwegen tegen de positieve gevolgen voor de communautaire bedrijfstak.
Danish: På grundlag af ovenstående og på baggrund af det lave niveau for samarbejde, hvilket i sig selv tilsyneladende bekræfter, at brugerne ikke oplevede betydelige negative følgevirkninger for deres økonomiske situation som følge af de gældende foranstaltninger, blev det fastslået, at virkningerne for brugerne ikke udgør en tvingende grund til ikke at fortsætte med foranstaltningerne, da eventuelle negative virkninger for brugerne sandsynligvis ikke vil kunne opveje de positive virkninger for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: På grundval av ovanstående och mot bakgrund av den dåliga samarbetsviljan, vilken i sig förefaller bekräfta att användarnas ekonomiska situation inte påverkades negativt i någon betydande mån av de gällande åtgärderna, ansågs inverkan på användarna inte utgöra något tvingande skäl mot fortsatta åtgärder, eftersom en möjlig negativ inverkan på användarna sannolikt inte upphäver de positiva verkningarna för gemenskapsindustrin.
Finnish: Edellä olevan perusteella ja koska yhteistyössä toimimisen aste oli alhainen, mikä jo itsessään vaikuttaa vahvistavan, että nykyisin voimassa olevat toimenpiteet eivät vaikuttaneet huomattavan kielteisesti käyttäjien taloudelliseen tilanteeseen, käyttäjiin kohdistuvan vaikutuksen ei katsottu muodostavan pakottavaa estettä toimenpiteiden jatkamiselle, koska käyttäjiin mahdollisesti kohdistuva kielteinen vaikutus ei todennäköisesti ole merkittävämpi kuin yhteisön tuotannonalaan kohdistuva myönteinen vaikutus.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného a vzhľadom k nízkej úrovni spolupráci, z ktorej samotnej vyplývalo potvrdenie, že užívatelia netrpeli žiadnym podstatným negatívnym účinkom na ich hospodársku situáciu v dôsledku v súčasnosti účinných opatrení, predpokladalo sa, že dopad na užívateľov nepredstavuje závažný dôvod proti pokračovaniu opatrení, pretože je nepravdepodobné, aby možný negatívny účinok kompenzoval pozitívny účinok na výrobné odvetvie spoločenstva.
Polish: Na podstawie powyższego i z uwagi na niski poziom współpracy, która sama w sobie wydaje się potwierdzać, że użytkownicy nie doznali żadnego znacznego negatywnego skutku w odniesieniu do swojej sytuacji ekonomicznej w wyniku środków obecnie obowiązujących uznano, że wpływ na użytkowników nie stanowi istotnej przyczyny przeciwko utrzymaniu środków, jako że nie jest prawdopodobne, aby możliwy negatywny skutek na użytkowników równoważył pozytywny skutek na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A fent említettek alapján és az együttműködés alacsony mértéke miatt, amely láthatóan megerősíti azt, hogy a jelenleg hatályban lévő intézkedések nem gyakoroltak jelentős negatív hatást a felhasználók gazdasági helyzetére, az intézkedéseknek a felhasználókra gyakorolt hatását nem tekintették olyan kényszerítő oknak, amely az intézkedések fenntartása ellen szólna, mivel a felhasználókra gyakorolt esetleges negatív hatás valószínűleg nem mérhető a közösségi iparágra gyakorolt pozitív hatáshoz.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega in zaradi nizke ravni sodelovanja, ki očitno sama po sebi potrjuje, da uporabniki zaradi trenutno veljavnih ukrepov niso utrpeli omembe vrednih negativnih učinkov na svoj gospodarski položaj, se vpliv na uporabnike ni štel za prepričljiv razlog proti nadaljevanju ukrepov, saj morebitni negativni učinki na uporabnike verjetno ne odtehtajo pozitivnih učinkov na industrijo Skupnosti.
Romanian: Ținându-se seama de cele menționate anterior și având în vedere nivelul redus de cooperare care, în sine, confirmă că măsurile în vigoare nu au afectat deloc situația economică a utilizatorilor, se consideră că nu există nici un motiv imperios de a nu prelungi măsurile, deoarece este puțin probabil ca eventualele efecte negative pentru utilizatori să contrabalanseze efectele pozitive pentru industria comunitară.
Estonian: Eespool öeldu põhjal ja arvestades vähest koostööd, mis iseenesest kinnitab, et praegu jõus olevad meetmed ei ole mõjutanud märkimisväärselt negatiivselt kasutajate majandusolukorda, leiti, et mõju kasutajatele ei kujuta endast kaalukat põhjust jätta meetmete kehtivus pikendamata, sest võimalik negatiivne mõju ei ole tugevam positiivsest mõjust ühenduse tootmisharule.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto un ņemot vērā zemo sadarbības līmeni, kas jau pats par sevi apstiprina to, ka spēka esošie pasākumi izmantotāju ekonomisko stāvokli gandrīz nemaz neietekmēja, tika atzīts, ka nav pārliecinošu iemeslu par labu tam, lai spēkā esošo pasākumu termiņu nepagarinātu, jo iespējamā negatīvā ietekme uz izmantotājiem, visticamāk, neatsvērtu pozitīvo ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas pirmiau pasakyta, ir atsižvelgiant į žemą bendradarbiavimo lygį, kuris savaime patvirtina, kad dėl šiuo metu galiojančių priemonių vartotojai nepatyrė jokio esminio neigiamo poveikio jų ekonominei padėčiai, nuspręsta, kad poveikis vartotojams nėra įtikinama priežastis nepratęsti priemonių, nes nepanašu, kad galimas neigiamas poveikis vartotojams atsvertų teigiamą poveikį Bendrijos pramonei.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dak li ssemma’ hawn fuq, u minħabba l-livell baxx ta’ koperazzjoni, li minnha nnifisha tidher li tikkonferma li l-utenti ma soffrew l-ebda effett negattiv sostanzjali fuq is-sitwazzjoni ekonomika tagħhom bħala riżultat tal-miżuri li fil-preżent qiegħdin fis-seħħ, l-impatt fuq l-utenti kien konsidrat li ma jikkostitwix raġuni b’saħħitha biżżejjed kontra l-kontinwazzjoni tal-miżuri, minħabba li effett negattiv li jista’ jirriżulta x’aktarx illi ma jibbilanċjax l-effett posittiv fuq is-suq tal-Komunità.