FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 13 May 2003 concerning the signature of the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel
French: Décision du Conseil du 13 mai 2003 relative à la signature de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël
Portuguese: Decisão do Conselho de 13 de Maio de 2003 relativa à assinatura do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 13. května 2003 o podpisu dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael
Slovak: Rozhodnutie Rady z 13. mája 2003, ktoré sa týka podpisu dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael
Polish: Decyzja Rady z dnia 13 maja 2003 r. dotycząca podpisania Umowy o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael
Hungarian: A Tanács határozata (2003. május 13.) az Európai Közösség és Izrael Állam között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás aláírásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. maja 2003 o podpisu Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael
Estonian: Nõukogu otsus, 13. mai 2003, Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu allakirjutamise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 13. maijs) par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. gegužės 13 d. dėl Susitarimo dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Izraelio valstybės pasirašymo
Maltese: ID-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Mejju 2003 li tikkonċerna l-iffirmar tal-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' Iżrael
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 170, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 170.o, conjugado com o seu artigo 300.o, n.o 2, primeiro parágrafo, primeiro período,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 170 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 170 v spojitosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 170, w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 170. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 170 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 170 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 170. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 170 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 170, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2),
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: the Agreement associates the State of Israel with all the activities of the specific programmes of the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
French: cet accord associe l'État d'Israël à toutes les activités des programmes spécifiques du cinquième programme-cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration de la Communauté européenne.
Portuguese: O referido acordo associa o Estado de Israel a todas as actividades dos programas específicos do quinto programa-quadro da Comunidade Europeia de acções em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração.
Czech: Tato dohoda zapojuje Stát Izrael do všech činností specifických programů pátého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace.
Slovak: táto dohoda pridružuje štát Izrael ku všetkým aktivitám zvláštnych programov piateho rámcového programu Európskej únie pre výskum, technologický rozvoj a ukážkové akcie.
Polish: Umowa stowarzysza Państwo Izrael ze wszystkimi działaniami programów szczególnych piątego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań, rozwoju technologicznego i działań pokazowych.
Hungarian: e megállapodás által Izrael Állam társul az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó ötödik keretprogramjának valamennyi egyedi programjával.
Slovenian: s Sporazumom se Država Izrael pridružuje vsem aktivnostim v okviru posebnih programov Petega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene aktivnosti.
Estonian: kõnealuse lepingu kohaselt osaleb Iisraeli Riik Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnika arendamise ja tutvustamise viienda raamprogrammi kõikide eriprogrammide tegevuses.
Latvian: Nolīgums saista Izraēlas Valsti ar visiem Eiropas Kopienas pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu jomas piektās pamatprogrammas īpašo programmu pasākumiem.
Lithuanian: Susitarimu Izraelio valstybė prisijungia prie visų Europos bendrijos tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos penktosios pamatinės programos konkrečiųjų programų veiklos.
Maltese: il-Ftehim jassoċja l-Istat ta' Iżrael ma' l-attivitajiet kollha tal-programmi speċifiċi tal-ħames qafas ta' program ta' attivitajiet ta' riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni.
English: This provisional application would enable Israeli entities to participate in the first calls for proposals under the sixth framework programme.
French: Cette application provisoire permettrait aux entités israéliennes de participer aux premiers appels à propositions du sixième programme-cadre.
Portuguese: Esta aplicação a título provisório permitiria às entidades israelitas participar nos primeiros convites à apresentação de propostas do sexto programa-quadro.
Czech: Toto prozatímní provádění by izraelským subjektům umožnilo podílet se na prvních výzvách k návrhům šestého rámcového programu.
Slovak: Toto dočasné uplatňovanie by izraelským subjektom umožnilo podieľať sa prvých na výzvach na návrhy šiesteho rámcového programu.
Polish: To stosowanie tymczasowe umożliwia podmiotom izraelskim uczestniczenie w pierwszych zaproszeniach do składania projektów na mocy szóstego programu ramowego.
Hungarian: Ezen ideiglenes alkalmazás lehetővé tenné az izraeli szervek számára, hogy a hatodik keretprogram első felhívásában részt vegyen.
Slovenian: Ta začasna uporaba bi izraelskim subjektom omogočila, da se udeležijo prvih pozivov za zbiranje predlogov šestega okvirnega programa.
Estonian: Selline ajutine kohaldamine võimaldaks Iisraeli teadusüksustel osaleda kuuenda raamprogrammi esimestes projektikonkurssides.
Latvian: Šī pagaidu piemērošana ļautu Izraēlas uzņēmumiem piedalīties pirmajos uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus saistībā ar sesto pamatprogrammu.
Lithuanian: Toks laikinasis taikymas leistų Izraelio institucijoms dalyvauti pirmuosiuose pasiūlymų konkursuose pagal šeštąją pamatinę programą.
Maltese: Din l-applikazzjoni proviżorja tkun tippermetti lill-entitajiet Iżraeljani li jipparteċipaw fl-ewwel sejħiet għall-proposti taħt is-sitt qafas ta' programm.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The signing of the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
French: La signature de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté et l'État d'Israël est approuvée au nom de la Communauté, sous réserve de la décision du Conseil relative à la conclusion dudit accord.
Portuguese: É aprovada, em nome da Comunidade, a assinatura do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel, sob reserva da decisão do Conselho relativa à celebração do respectivo acordo.
Czech: Podpis dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael se schvaluje jménem Společenství s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření uvedené dohody.
Slovak: Podpísanie dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva s výhradou rozhodnutia Rady, ktoré sa týka uzavretia danej dohody.
Polish: Podpisanie Umowy o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty, z zastrzeżeniem decyzji Rady dotyczącej zawarcia wymienionej Umowy.
Hungarian: Az Európai Közösség és Izrael Állam között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás, az említett megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra is figyelemmel, a Közösség részéről jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Podpis Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael se odobri v imenu Evropske skupnosti, ob upoštevanju Sklepa Sveta glede sklenitve navedenega sporazuma.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu allakirjutamine, tingimusel et nõukogu teeb otsuse kõnealuse lepingu sõlmimise kohta.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Nolīguma parakstīšana starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā atbilstoši Padomes lēmumam par minētā Nolīguma noslēgšanu.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimo dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Izraelio valstybės pasirašymas, atsižvelgiant į Tarybos sprendimą dėl minėto Susitarimo sudarymo.
Maltese: L-iffirmar tal-Ftehim dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' Iżrael huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità, soġġett għad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna l-iffinalizzar ta' dak il-Ftehim.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the Community, the Agreement subject to its conclusion.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer, au nom de la Communauté européenne, l'accord, sous réserve d'une éventuelle conclusion.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar o acordo, em nome da Comunidade, sob reserva da sua celebração.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu jménem Evropského společenství s výhradou jejího uzavření.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje poveriť osobu/-y splnomocnenú/-é na podpísanie dohody v mene spoločenstva s výhradou jej uzavretia.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Wspólnoty, z zastrzeżeniem jej zawarcia.
Hungarian: A Tanács elnöke – a megállapodás megkötésére is figyelemmel – felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Ta sklep pooblašča predsednika Sveta, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Evropske skupnosti, ob upoštevanju možnosti njegove sklenitve.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse nimel lepingule alla kirjutama, tingimusel et leping sõlmitakse.
Latvian: Ņemot vērā Nolīguma noslēgšanu, Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots izraudzīt personu(-as), kam piešķir pilnvaras parakstīt Nolīgumu Kopienas vārdā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą po jo sudarymo.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persuna/i li tkun/ikunu awtorizzat/i li tiffirma/jiffirmaw, f'isem il-Komunità, il-Ftehim meta dan ikun iffinalizzat.
English: The Agreement shall be applied on a provisional basis upon signature.
French: L'accord est appliqué provisoirement dès sa signature.
Portuguese: O acordo é aplicado a título provisório a partir da sua assinatura.
Czech: Dohoda se okamžikem podpisu provádí prozatímně.
Slovak: Dohoda sa uplatňuje na prechodnom základe od jej podpisu.
Polish: Umowę stosuje się na zasadach tymczasowych wraz z podpisaniem.
Hungarian: A megállapodást az aláírásától kezdődően ideiglenesen kell alkalmazni.
Slovenian: Sporazum se po podpisu uporablja začasno.
Estonian: Lepingut kohaldatakse ajutiselt alates allakirjutamisest.
Latvian: Pēc Nolīguma parakstīšanas to piemēro uz laiku.
Lithuanian: Po pasirašymo Susitarimas taikomas laikinai.
Maltese: Ma' l-iffirmar, il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja.
English: Done at Brussels, 13 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mai 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Maio de 2003.
Czech: V Bruselu dne 13. května 2003.
Slovak: V Bruseli 13. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. maja 2003
Estonian: Brüssel, 13. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 13. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Mejju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik A.-A.
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: A.-A.
Portuguese: A.-A.
English: Tsochatzopoulos
Portuguese: Tsochatzopoulos
English: A.-A. Tsochatzopoulos
Slovenian: Tsochatzopoulos
English: By its Decision 1999/224/EC of 22 February 1999(1), the Council concluded an Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel, which entered into force on 8 March 1999;
French: Par sa décision 1999/224/CE(1) du 22 février 1999, le Conseil a conclu un accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël, qui est entré en vigueur le 8 mars 1999;
Portuguese: Através da sua Decisão 1999/224/CE(1), o Conselho celebrou o Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel que entrou em vigor em 8 de Março de 1999.
Czech: Rada rozhodnutím 1999/224/ES ze dne 22. února 1999 [1] uzavřela dohodu o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael, která vstoupila v platnost dnem 8. března 1999.
Slovak: Svojim rozhodnutím 1999/224/ES z 22. februára 1999 [1] Rada uzavrela dohodu o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael, ktorá nadobudla platnosť 8 marca 1999;
Polish: Poprzez swoją decyzję 1999/224/WE z dnia 22 lutego 1999 r. [1], Rada zawarła Umowę o współpracy naukowo -technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael, która weszła w życie dnia 8 marca 1999 r.;
Hungarian: A Tanács az 1999. február 22-i 1999/224/EK határozatával [1] megkötötte az Európai Közösség és Izrael Állam között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást, amely 1999. március 8-án hatályba lépett;
Slovenian: S svojim Sklepom 1999/224/ES z dne 22. februarja 1999 [1] je Svet sklenil Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael, ki je začel veljati 8. marca 1999;
Estonian: Nõukogu sõlmis oma 22. veebruari 1999. aasta otsuse 1999/224/EÜ [1] alusel Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu, mis jõustus 8. märtsil 1999;
Latvian: Ar 1999. gada 22. februāra Lēmumu 1999/224/EK[1] Padome noslēdza Nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā, kas stājās spēkā 1999. gada 8. martā;
Lithuanian: Savo 1999 m. vasario 22 d. Sprendimu 1999/224/EB [1] Taryba sudarė Susitarimą dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Izraelio valstybės, kuris įsigaliojo 1999 m. kovo 8 d.;
Maltese: Bid-Deċiżjoni tiegħu Nru 1999/224/KE tat-22 ta' Frar 1999 [1], il-Kunsill iffinalizza Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' Iżrael, li daħal fis-seħħ fit-8 ta' Marzu 1999;
English: Article 12(4) of the Agreement provides that "where the Community adopts a new multiannual framework programme for research and development, this Agreement may be renegotiated or renewed under mutually agreed conditions".
French: L'article 12, paragraphe 4, dudit accord prévoit que "lorsque la Communauté adopte un nouveau programme-cadre pluriannuel de recherche et de développement, le présent accord peut-être renégocié ou renouvelé aux conditions fixées d'un commun accord".
Portuguese: O n.o 4 do artigo 12.o do acordo estabelece que "no caso de a Comunidade adoptar um novo programa-quadro plurianual de investigação e desenvolvimento, o presente acordo poderá ser renegociado ou renovado em condições acordadas mutuamente".
Czech: Ustanovení čl. 12 odst. 4 dohody stanoví, že "pokud Společenství přijme nový víceletý rámcový program pro výzkum a rozvoj, může být tato dohoda nově sjednána nebo obnovena za podmínek stanovených společnou dohodou".
Slovak: Článok 12 ods. 4 dohody ustanovuje, že "keď spoločenstvo prijme nový viacročný rámcový program výskumu a rozvoja, táto dohoda sa môže opätovne prejednať alebo obnoviť podľa spoločne dohodnutých podmienok".
Polish: Artykuł 12 ust. 4 Umowy przewiduje, że "w przypadku gdy Wspólnota przyjmuje nowy wieloletni program ramowy na rzecz badań i rozwoju, niniejsza Umowa może zostać renegocjowana lub odnowiona na mocy wzajemnie uzgodnionych warunków".
Hungarian: E megállapodás 12. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy "amennyiben a Közösség egy új többéves kutatási és technológiafejlesztési keretprogramot fogad el, e megállapodás ismételten megtárgyalható vagy közös megegyezéssel megújítható."
Slovenian: Člen 12(4) Sporazuma določa, da "kadar Skupnost sprejme nov večletni okvirni program za raziskave in razvoj, je ta sporazum lahko predmet ponovnih pogajanj ali se obnovi pod skupno dogovorjenimi pogoji".
Estonian: Nimetatud lepingu artikli 12 lõikega 4 nähakse ette, et "kui ühendus võtab vastu uue mitmeaastase uurimis- ja arendustegevuse raamprogrammi, võib käesoleva lepingu vastastikku kokkulepitud tingimustel läbi vaadata või seda uuendada".
Latvian: Nolīguma 12. panta 4. punkts paredz: "ja Kopiena pieņem jaunu daudzgadu pētniecības un attīstības jomas pamatprogrammu, par šo Nolīgumu var rīkot atkārtotas sarunas vai to var atjaunot saskaņā ar nosacījumiem, par ko panākta savstarpēja vienošanās".
Lithuanian: Susitarimo 12 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad "jei Bendrija patvirtintų naują daugiametę tyrimų ir plėtros pamatinę programą, abipusiai sutartomis sąlygomis gali būti susiderėta dėl naujo Susitarimo sudarymo ar atnaujinimo".
Maltese: L-Artikolu 12(4) tal-Ftehim jipprovdi li "meta l-Komunità tadotta, aktar minn darba fis-sena, qafas ġdid ta' programm ta' riċerka u żvilupp, dan il-Ftehim jista' jerġa jiġi nnegozjat jew imġedded taħt kondizzjonijiet maqbula flimkien".
English: On 5 November 2002, the Council authorised negotiations with a view to the renewal of the current Agreement, and also envisaged the negotiation of provisional application of the renewed Agreement.
French: Le 5 novembre 2002, le Conseil a autorisé les négociations en vue du renouvellement de l'accord actuel, en prévoyant aussi la négociation d'une application provisoire de l'accord renouvelé.
Portuguese: Em 5 de Novembro de 2002, o Conselho autorizou as negociações para a renovação do actual acordo, prevendo igualmente a negociação da aplicação a título provisório do acordo renovado.
Czech: Dne 5. listopadu 2002 Rada schválila vyjednávání za účelem obnovení stávající dohody a rovněž sjednání prozatímního provádění obnovené dohody.
Slovak: Dňa 5. novembra 2002 Rada schválila vyjednávanie s cieľom obnovenia terajšej dohody a taktiež zamýšľala vyjednávanie dočasného uplatňovania obnovenej dohody.
Polish: Dnia 5 listopada 2002 r., Rada zatwierdziła negocjacje w celu odnowienia obecnej Umowy, oraz również przewidziała dla negocjacji tymczasowe stosowanie odnowionej Umowy.
Hungarian: 2002. november 5-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az akkori megállapodás megújításáról tárgyalásokat folytasson, és eközben tárgyaljon a megújított megállapodás ideiglenes alkalmazásáról.
Slovenian: novembra 2002 je Svet pooblastil Komisijo, da vodi pogajanja za obnovitev sedanjega sporazuma in se tudi pogaja o začasni uporabi obnovljenega sporazuma.
Estonian: novembril 2002 andis nõukogu loa alustada läbirääkimisi olemasoleva lepingu uuendamiseks ning nägi ette uuendatud lepingu ajutist kohaldamist käsitlevate läbirääkimiste korraldamise.
Latvian: gada 5. novembrī Padome atļāva uzsākt sarunas, lai atjaunotu pašlaik spēkā esošo Nolīgumu, un arī paredzēja sarunas par atjaunotā Nolīguma pagaidu piemērošanu.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 5 d. Taryba įgaliojo pradėti derybas dėl esamo Susitarimo atnaujinimo ir numatė derybas dėl laikino atnaujinto Susitarimo taikymo.
Maltese: Fil-5 ta' Novembru 2002, il-Kunsill awtorizza li jsiru negozjati bl-għan li jiġġedded il-Ftehim kurrenti, kif ukoll ikkunsidra n-negozjar ta' l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim imġedded.