FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 December 2003 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2004 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
French: Décision de la Commission du 10 décembre 2003 adoptant le plan portant attribution aux États membres de ressources imputables à l'exercice 2004 pour l'exécution des fournitures de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 10. prosince 2003, kterým se přijímá plán na rozdělení prostředků vyčleněných na rozpočtový rok 2004 pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství členským státům
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. decembra 2003, ktorým sa prijíma plán na prideľovanie prostriedkov členským štátom, ktoré sa zaúčtujú do rozpočtu na rok 2004 na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v spoločenstve
Polish: Decyzja Komisji z dnia 10 grudnia 2003 r. przyjmująca plan przydzielający zasoby Państw Członkowskich w roku budżetowym 2004 na dostawę żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. december 10.) a Közösségben a legrászorulóbb személyek intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel való ellátása érdekében a 2004-es évi költségvetés terhére a tagállamok megfelelő forrásokkal való ellátására vonatkozó terv elfogadásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. decembra 2003 o sprejetju načrta, ki državam članicam dodeljuje sredstva, ki bremenijo proračunsko leto 2004 za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti
Estonian: Komisjoni otsus, 10. detsember 2003, millega võetakse vastu 2004. eelarveaastal liikmesriikidele vahendite eraldamise kava ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 10. decembris), ar ko pieņem plānu par resursu sadalījumu dalībvalstīm, kas jāiekļauj 2004. budžeta gadā pārtikas piegādei no intervences krājumiem trūcīgāko personu pabalstam Kopienā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. gruodžio 10 d. patvirtinantis planą, kuriame valstybėms narėms paskiriamos 2004 biudžetiniams metams priskirtinos lėšos iš intervencinių atsargų tiekti maistą labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Diċembru 2003 li tadotta l-pjan għall-allokazzjoni lejn ir-riżorsi tal-Istati Membri li għandhom jitħallsu mill-budget tas-sena 2004 għall-provvista ta' l-ikel mil-ħażniet ta' l-intervent għall-benefiċċju tal-persuni l-aktar mċaħħda fil-Komunità
English: (notified under document number C(2003) 4868)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4868]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4868)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 4868)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4868)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4868. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4868)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4868 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4868)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2003) 4868)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 4868)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(2), and in particular Article 3(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro(2), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [2], a zejména na čl. 3 odst. 2 zmíněného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktorým sa ustanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro [2], najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające porozumienia agromonetarne dotyczące EUR [2], w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro [2] in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, [2] eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko izveido eiro agromonetāro režīmu[2], un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio politikos priemones dėl euro [2], ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabblixxi l-arranġamenti agrimonetraji għall-euro(2), u partikolarment l-Artikolu 3(2) tiegħu,
English: The plan should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
French: Le plan doit déterminer en particulier, pour chacun des États membres qui appliquent l'action, les moyens financiers maximaux mis à disposition pour exécuter leur part du plan ainsi que la quantité de chaque type de produit à retirer des stocks détenus par les organismes d'intervention.
Czech: Plán by měl stanovit zejména pro každý členský stát, který opatření používá, nejvyšší dostupné finanční prostředky pro provádění jeho části plánu a množství každého druhu produktů, které má být odebráno ze zásob ve skladech intervenčních agentur.
Slovak: Plán by mal ustanoviť pre každý z členských štátov, ktorý uplatní opatrenie, najmä maximálne finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii na vykonanie jeho časti plánu, a množstvo každého druhu výrobku, ktorý sa musí stiahnuť zo zásob intervenčných agentúr.
Polish: Plan powinien ustanowić w szczególności, w odniesieniu do każdego Państwa Członkowskiego stosującego ten środek, maksymalne zasoby finansowe dostępne na cele realizacji części planu przypadającej na dane Państwo oraz ilość każdego rodzaju produktu, którą można wycofać z zapasów posiadanych przez agencje interwencyjne.
Hungarian: A tervben meg kell állapítani – az intézkedést alkalmazó minden egyes tagállamra vonatkozóan – különösen a tagállamok részére rendelkezésre álló, a terv végrehajtásához szükséges maximális pénzügyi forrásokat, és az intervenciós hivatalok által tárolt készletekből kivonandó termékek típusonkénti mennyiségét.
Slovenian: Za vsako državo članico, ki uporablja ukrep, načrt zlasti določa najvišja razpoložljiva finančna sredstva za izvedbo njenega dela načrta in količino vsake vrste proizvoda, ki se vzame iz zalog intervencijskih agencij.
Estonian: Kõnealuses kavas tuleks eeskätt kindlaks määrata maksimaalne rahaliste vahendite suurus, mis on kava täitmiseks iga meedet kohaldava liikmesriigi käsutuses ning sekkumisametite hallatavatest ladudest saadavate tooteliikide kogused.
Latvian: Plānā jo īpaši katrai dalībvalstij, kas piemēro šo pasākumu, jānosaka maksimāli pieejamais finanšu līdzekļu apjoms savas plāna daļas izpildei, kā arī katra produkta veida daudzums, kas jāizņem no krājumiem, ko glabā intervences aģentūras.
Lithuanian: Kiekvienai priemonę taikančiai valstybei narei plane pirmiausia turi būti nustatytos didžiausios finansinės lėšos, jai skiriamos įgyvendinti savąją plano dalį, ir kiekvienos rūšies produkto, kurį ji turi paimti iš intervencinių agentūrų laikomų atsargų, kiekis.
Maltese: Il-pjan għandu jistabbilixxi partikolarment, għal kull Stat Membru li japplika l-miżura, ir-riżorsi finanzjarji massimi disponibbli sabiex iwettaq l-parti tiegħu tal-pjan, u l-kwantità ta' kull tip ta' prodott li għandha tkun meħudha mill-ħażniet miżmuma mill-aġenziji ta' l-intervent.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: For the 2004 financial year, foodstuffs for distribution to the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be supplied in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I.
French: Pour l'exercice 2004, les fournitures de denrées alimentaires destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté, en application du règlement (CEE) n° 3730/87, sont réalisées conformément au plan annuel de distribution établi à l'annexe I.
Czech: Ve finančním roce 2004 budou potraviny, určené k rozdělení nejchudším osobám ve Společenství podle nařízení (EHS) č. 3730/87, dodány v souladu s ročním distribučním plánem stanoveným v příloze I.
Slovak: Potraviny na distribúciu v prospech najodkázanejších osôb v spoločenstve podľa nariadenia (EHS) č. 3730/87 sa v hospodárskom roku 2004 dodajú podľa ročného plánu distribúcie ustanoveného v prílohe I.
Polish: W roku budżetowym 2004, środki spożywcze do rozdysponowania pomiędzy osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 3730/87, dostarcza się zgodnie z rocznym planem dystrybucji określonym w załączniku I. Artykuł 2
Hungarian: A 2004-es költségvetési évre vonatkozóan a 3730/87/EGK rendeletben alapján a Közösségben a legrászorulóbb személyeknek történő élelmiszerelosztást az I. mellékletben meghatározott éves elosztási terv szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Za finančno leto 2004 bodo živila za razdeljevanje najbolj ogroženim osebam v Skupnosti po Uredbi (EGS) št. 3730/87 dobavljena v skladu z letnim načrtom razdeljevanja, določenim v Prilogi I.
Estonian: eelarveaastal tarnitakse määruse (EMÜ) nr 3730/87 kohaselt ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduaineid vastavalt I lisas sätestatud aastasele jaotuskavale. Artikkel 2
Latvian: finanšu gadā pārtikas produktus, kas paredzēti izplatīšanai trūcīgākajām personām Kopienā atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 3730/87, piegādā saskaņā ar I pielikumā noteikto ikgadējo sadales plānu.
Lithuanian: 2004 finansiniais metais maisto produktai, labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje paskirstytini remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 3730/87, tiekiami pagal I priede nustatytą metinį paskirstymo planą.
Maltese: Għas-sena finanzjarja 2004, ta' l-oġġetti ta' l-ikel għad-distribuzzjoni lejn il-persuni l-aktar imċaħħda fil-Komunità permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3730/87 għandhom ikunu fornuti skond il-pjan annwali tad-distribuzzjoni kif muri fl-Anness I.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The intra-Community transfer operations listed in Annex II are hereby authorised.
French: Les opérations de transfert intracommunautaire visées à l'annexe II sont autorisées.
Czech: Povolují se převody uvnitř Společenství uvedené v příloze II.
Slovak: Týmto sa povoľujú prevody v rámci spoločenstva uvedené v prílohe II.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt, a Közösségen belüli átszállítási műveletek jóváhagyottnak minősülnek.
Slovenian: Prenosi znotraj Skupnosti, navedeni v Prilogi II, so odobreni.
Latvian: Ar šo tiek atļautas II pielikumā uzskaitītās pārsūtīšanas darbības Kopienas iekšienē.
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtinamos II priede išvardytos Bendrijos vidaus pervedimo operacijos.
Maltese: L-operazzjonijiet għat-trasferiment intra-Komunità elenkati fl-Anness II huma b'hekk awtorizzati.
English: To implement the annual plan, the date of the operative event referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2003.
French: Pour l'application du plan annuel, la date du fait générateur visé à l'article 3 du règlement (CE) n° 2799/98 est le 1er octobre 2003.
Czech: Pro provádění ročního plánu je datem rozhodné skutečnosti ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č. 2799/98 1. říjen 2003.
Slovak: Na uplatnenie ročného plánu je 1.október 2003 dátumom rozhodujúcej skutočnosti uvedenej v článku 3 nariadenia (ES) č. 2799/98.
Polish: W celu wdrożenia planu rocznego, terminem obowiązującym określonym w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 jest dzień 1 października 2003 r.
Hungarian: Az éves terv végrehajtásánál a 2799/98/EK rendelet 3. cikkében említett meghatározó ügyleti tény napja 2003. október 1-je.
Slovenian: Za izvedbo letnega načrta je datum uveljavitve iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2799/98 1. oktober 2003.
Estonian: Aastase jaotuskava rakendamisel on määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 3 viidatud rakendusjuhu kuupäevaks 1. oktoober 2003.
Latvian: Lai īstenotu ikgadējo plānu, Regulas (EK) Nr. 2799/98 3. pantā minētā noteicošā diena ir 2003. gada 1. oktobris.
Lithuanian: Įgyvendinant metinį planą, Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnyje minima operacijos vykdymo diena yra 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: Sabiex ikun implementat il-pjan annwali, id-data operattiva tal-fatt kif referut fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 għandha tkun l-1 ta' Ottubru 2003.
English: Done at Brussels, 10 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: Annual distribution plan for 2004
French: Plan annuel de distribution pour l'exercice 2004
Czech: Roční distribuční plán pro rok 2004
Slovak: Ročný plán distribúcie na rok 2004
Polish: Roczny plan dystrybucji na 2004 r.
Hungarian: Éves elosztási terv 2004-re
Slovenian: Letni načrt razdeljevanja za leto 2004
Estonian: Aastane jaotuskava 2004. aastaks
Latvian: Ikgadējais piegādes plāns 2004. gadam
Lithuanian: Metinis paskirstymo planas 2004 metams
Maltese: Pjan annwali tad-distribuzzjoni għall-2004
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Intra-Community transfers authorised under the plan for 2004
French: Transferts intracommunautaires autorisés dans le cadre du plan 2004
Hungarian: A 2004-es terv szerint jóváhagyott Közösségen belüli átszállítások
Slovenian: Prenosi znotraj Skupnosti, odobreni po načrtu za leto 2004
Estonian: aasta kava raames lubatud ühendusesisene ülekandmine
Lithuanian: Bendrijos vidaus pervedimai, patvirtinti 2004 m. plane
English: Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in:
Latvian: katra produkta veida daudzums, kas jāizņem no Kopienas intervences krājumiem piegādei katrā dalībvalstī un uz ko attiecas:
English: Allocation for Luxembourg with a view to purchases on the Community market of: - milk powder: EUR 26000,
Latvian: sadalījums Luksemburgai, lai Kopienas tirgū iepirktu: - sauso pienu: EUR 26 000,
English: The Member States involved in the plan have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
French: Les États membres intéressés par l'action ont communiqué les informations requises conformément aux dispositions de l'article 1er du règlement (CEE) n° 3149/92.
Czech: Členské státy, zapojené do plánu, poskytly informace požadované v souladu s článkem 1 nařízení (EHS) č. 3149/92.
Slovak: Členské štáty zahrnuté do plánu poskytli informácie požadované v súlade s článkom 1 nariadenia (EHS) č. 3149/92.
Polish: Państwa Członkowskie biorące udział w tym planie, dostarczyły informacje wymagane zgodnie z art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
Hungarian: A tervben résztvevő tagállamok rendelkezésre bocsátották a 3149/92/EGK rendelet 1. cikkének megfelelően előírt információt.
Slovenian: Države članice, vključene v načrt, so preskrbele podatke, zahtevane v skladu s členom 1 Uredbe (EGS) št. 3149/92.
Estonian: Kavas osalevad liikmesriigid on esitanud määruse (EMÜ) nr 3149/9 artiklis 1 nõutud teabe.
Latvian: Plānā iesaistītās dalībvalstis ir sniegušas informāciju, kas prasīta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3149/92 1. pantu.
Lithuanian: Planą įgyvendinančios valstybės narės pateikė Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 1 straipsnyje reikalaujamą informaciją.
Maltese: L-Istati Membri involuti fil-pjan kienu fornew l-informazzjoni meħtieġa bi qbil ma l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92.
English: For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years.
French: Aux fins de la répartition des ressources, il est nécessaire de tenir compte, notamment, de l'expérience et de la mesure dans laquelle les États membres ont utilisé les ressources qui leur avaient été attribuées au cours des exercices précédents.
Czech: Pro účely rozdělení prostředků musí být vzaty v úvahu zkušenosti a rozsah, v jakém členské státy využily prostředky jim přidělené v předchozích letech.
Slovak: Pri prideľovaní prostriedkov sa musia zobrať do úvahy skúsenosti a rozsah, do akého členské štáty použili prostriedky, ktoré im boli pridelené za predchádzajúce roky.
Polish: Do celów przydziału zasobów, należy wziąć pod uwagę doświadczenie Państw Członkowskich oraz stopień wykorzystania przydzielonych im zasobów w latach poprzednich.
Hungarian: A források elosztásának céljából tekintettel kell lenni az eddigi tapasztalatokra és azoknak a forrásoknak a felhasználási szintjére, amelyeket a megelőző években a tagállamok részére juttattak.
Slovenian: Za namene dodelitve sredstev je treba upoštevati izkušnje in višino sredstev, dodeljenih v prejšnjem letu, ki so jih uporabile države članice.
Estonian: Vahendite jaotamisel tuleb arvestada kogemusi ja seda, kui suures ulatuses liikmesriigid neile eelmistel aastatel eraldatud vahendeid kasutasid.
Latvian: Lai sadalītu līdzekļus, jāņem vērā pieredze un mērogi, kādos dalībvalstis izmantojušas tām iedalītos līdzekļus iepriekšējos gados.
Lithuanian: Skirstant lėšas būtina atsižvelgti į ankstesnę valstybių narių patirtį naudojant joms ankstesniais metais paskirtas lėšas ir į panaudojimo mastą.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tar-riżorsi, qies għandu jittieħed ta' l-esperjenza u l-grad li dwaru l-Istat Membru jutilizza ir-riżorsi allokati lilu fis-snin preċedenti.
English: The intra-Community transfers necessary to bring the plan to fruition should also be authorised under the conditions provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
French: Il y a lieu par ailleurs d'autoriser, dans les conditions prévues à l'article 7 du règlement (CEE) n° 3149/92, les transferts intracommunautaires nécessaires à la réalisation du plan.
Czech: Převody uvnitř Společenství, nezbytné k uskutečnění plánu, by měly být rovněž povoleny za podmínek stanovených v článku 7 nařízení (EHS) č. 3149/92.
Slovak: Prevody v rámci spoločenstva potrebné na uskutočnenie plánu by sa tiež mali povoľovať podľa podmienok ustanovených v článku 7 nariadenia (EHS) č. 3149/92.
Polish: Należy również wydać zezwolenia na wewnątrzwspólnotowe przemieszczenia konieczne w celu realizacji planu, na warunkach przewidzianych w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
Hungarian: A terv megvalósulásához szükséges Közösségen belüli átszállításokat is a 3149/92/EGK rendelet 7. cikkében foglalt feltételek szerint kell jóváhagyni.
Slovenian: Tudi prenose znotraj Skupnosti, potrebne za izvedbo načrta, je treba odobriti pod pogoji, predvidenimi v členu 7 Uredbe (EGS) št. 3149/92.
Estonian: Kava edukaks elluviimiseks tuleks lubada vajalikke ühendusesiseseid ülekandmisi määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklis 7 sätestatud tingimustel.
Latvian: Pārsūtīšana Kopienas iekšienē, kas vajadzīga, lai izpildītu plānu, arī jāatļauj ar nosacījumiem, kādi paredzēti Regulas (EEK) Nr. 3149/92 7. pantā.
Lithuanian: Be to, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnyje numatytomis sąlygomis, turėtų būti patvirtinti Bendrijos vidaus pervedimai, būtini tam, kad planas būtų įgyvendintas.
Maltese: It-trasferimenti intra-Komunitarji meħtieġa sabiex iwasslu l-pjan fil-qofol tiegħu għandhom ukoll ikunu awtorizzati permezz tal-kondizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92.
English: To implement the plan, the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 should be the date on which the financial year for administration of stocks in public storage starts.
French: Pour l'application du plan, il convient de retenir comme fait générateur, au sens de l'article 3 du règlement (CE) n° 2799/98, la date de début de l'exercice de gestion des stocks publics.
Czech: Pro provádění plánu by mělo být rozhodnou skutečností ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č. 2799/98 datum začátku finančního roku pro správu zásob ve veřejných skladech.
Slovak: Pri uskutočňovaní programu by rozhodujúcou skutočnosťou v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 2799/98 mal byť dátum, keď sa začína finančný rok na spravovanie zásob vo verejnom sklade.
Polish: W celu wdrożenia planu, terminem obowiązującym w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 powinien być dzień, w którym rozpoczyna się rok budżetowy w odniesieniu do zarządzania zapasami w magazynach publicznych.
Hungarian: A terv végrehajtásának érdekében a 2799/98/EK rendelet 3. cikkében említett meghatározó ügyleti tény az a nap, amelyen az állami készletek igazgatására vonatkozó költségvetési év kezdődik.
Slovenian: Za izvedbo načrta bi moral biti datum uveljavitve v smislu člena 3 Uredbe (ES) št. 2799/98 tisti dan, ko se začne finančno leto za upravljanje zalog v javnem skladiščenju.
Estonian: Kava elluviimisel peaks määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 3 tähenduses rakendusjuhuks olema riiklike varude haldamise eelarveaasta alguskuupäev.
Latvian: Lai īstenotu plānu, noteicošajai dienai Regulas (EK) Nr. 2799/98 3. panta nozīmē jābūt dienai, kurā sākas intervences krājumu fondu administrācijas finanšu gads.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti planą, operacijos įvykdymo data, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnyje, turėtų būti ta diena, kurią prasideda viešojo saugojimo atsargų administravimo finansiniai metai.
Maltese: Għall-implementazzjoni tal-pjan, l-aspett operativ fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 279/98 għandu jkun id-data li fiha tibda s-sena finanzjarja għall-amministrazzjoni tal-ħażniet fil-ħażna pubblika.