English: As to the second claim, it should be noted that the Commission explained in sufficient detail in the disclosure document on which basis it calculated the level of profit margin used for the non-injurious price, as also explained in recital 114 of the provisional Regulation.
French: En ce qui concerne la deuxième demande, il convient de noter que la Commission a expliqué d'une manière suffisamment détaillée dans son document d'information sur quelle base elle a calculé le niveau de la marge bénéficiaire utilisée pour le prix non préjudiciable, ainsi qu'il a également été expliqué au considérant 114 du règlement provisoire.
Portuguese: Quanto à segunda alegação, importa salientar que, no documento informativo, a Comissão explicou de modo suficientemente pormenorizado a base na qual foi calculado o nível da margem de lucro utilizada para o preço não prejudicial, tal como foi igualmente explicado no considerando 114 do regulamento provisório.
Czech: Co se týká druhého tvrzení, je třeba připomenout, že Komise ve zveřejněném dokumentu dostatečně podrobně objasnila, na jakém základě byla úroveň rozpětí zisku, použitá k určení ceny nepoškozující výrobní odvětví Společenství, vypočtena, jak je také vysvětleno v bodě odůvodnění 114 prozatímního nařízení.
Slovak: Čo sa týka druhej námietky, treba si povšimnúť, že Komisia dostatočne podrobne vysvetlila mieru zisku, použitú pre cenu, ktorá nespôsobí ďalšiu ujmu, ako bolo uvedené aj v odseku 114 dočasného nariadenia.
Polish: W odniesieniu do drugiego wniosku należy mieć na uwadze, że Komisja wyjaśniła dostatecznie szczegółowo w przekazanym dokumencie sposób, w jaki obliczyła poziom marży zysku stosowany do ceny niepowodującej szkody, co zostało wyjaśnione również w motywie 114 tymczasowego rozporządzenia.
Hungarian: A második állítással kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a tájékoztató dokumentumban és az ideiglenes rendelet (114) preambulumbekezdésében a Bizottság kellő részletességgel ismertette a kárt nem okozó ár megállapításához szükséges haszonkulcs kiszámítását.
Slovenian: V zvezi z drugo trditvijo je treba opomniti, da je Komisija v obvestilu dovolj podrobno razložila, na kakšni podlagi je izračunala višino profitne stopnje, uporabljene za izračun neškodljivih cen, kot je razloženo tudi v uvodni izjavi 114 začasne uredbe.
Romanian: Cu privire la cea de-a doua solicitare, trebuie precizat că explicațiile oferite de Comisie în documentul informativ emis au fost suficient de detaliate privind nivelul marjei profitului utilizată pentru prețul neprejudiciabil, precum și că respectiva bază de calcul a fost explicată, de asemenea, la considerentul (114) din regulamentul provizoriu.
Estonian: Teise väite kohta tuleks märkida, et komisjon selgitas avaldatud dokumendis piisavalt üksikasjalikult, mille põhjal arvutati mittekahjustava hinna kindlaksmääramisel kasutatud kasumimarginaal, nagu on selgitatud ka ajutise määruse põhjenduses 114.
Latvian: Attiecībā uz otro prasību ir jāatzīmē, ka Komisija dokumentā pietiekami sīki izskaidroja, uz ko pamatojoties tā aprēķināja peļņas normas līmeni, kuru izmantoja kaitējumu neradošajai cenai, kā izskaidrots arī pagaidu regulas 114. apsvērumā.
Lithuanian: Dėl antro teiginio, pažymėtina, kad Komisija pakankamai išsamiai pateiktame dokumente paaiškino, kuo remiantis ji apskaičiavo pelno normos, kuria remiantis nustatoma žalos nedaranti kaina, dydį, kaip tai paaiškinta ir laikinojo reglamento 114 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Rigward it-tieni pretensjoni, għandu jkun notat li l-Kummissjoni spegat f’dettall suffiċjenti fid-dokument svelat il-bażi fuq liema ġie kkalkolat l-marġni ta’ profitt użat għall-prezz li ma jagħmilx ħsara, kif spejat ukoll fil-premessi 114 tar-Regolament proviżorju.