FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas da referência aquando da publicação oficial.
Czech: Pokud členské státy přijmou tyto předpisy, musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise ajal nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsaucei uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālām publikācijām.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: O modo da referência incumbe aos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i testi delle norme nazionali che adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern deja adoptate sau pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħhan fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 avril 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 aprilie 2003.
Estonian: Brüssel, 23. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Bussel, fit-23 ta’ April 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ____
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: RISK ANALYSIS AND RISK MANAGEMENT
French: ANALYSE ET GESTION DU RISQUE
Italian: ANALISI E GESTIONE DEL RISCHIO
Portuguese: ANÁLISE DO RISCO E GESTÃO DO RISCO
Czech: ANALÝZA A ŘÍZENÍ RIZIK
Slovak: ANALÝZA RIZIKA A RIADENIE RIZIKA
Polish: ANALIZA RYZYKA I ZARZĄDZANIE RYZYKIEM
Hungarian: KOCKÁZATELEMZÉS ÉS KOCKÁZATKEZELÉS
Slovenian: ANALIZA IN OBVLADOVANJE TVEGANJA
Romanian: ANALIZA ȘI GESTIONAREA RISCURILOR
Estonian: 1.RISKIANALÜÜS JA RISKIJUHTIMINE
Latvian: RISKA ANALĪZE UN RISKA PĀRVALDĪBA
Lithuanian: RIZIKOS ANALIZĖ IR RIZIKOS VALDYMAS
Maltese: L-ANALIŻI TAR-RISKJI U L-ĠESTJONI TAR-RISKJI
English: Justification for the use of animal tissues or derivatives
French: Justification de l'utilisation de tissus ou de dérivés d'origine animale
Italian: Giustificazione dell'uso di tessuti animali o derivati
Portuguese: Justificação para a utilização de tecidos ou derivados animais
Czech: Odůvodnění použití tkání a derivátů zvířecího původu
Slovak: Odôvodnenie používania živočíšnych tkanív alebo derivátov
Polish: Zasadność wykorzystania tkanek zwierzęcych i ich pochodnych
Hungarian: Az állati szövet vagy szövetszármazék felhasználásának indoklása
Slovenian: Utemeljitev uporabe živalskih tkiv ali derivatov
Romanian: Justificarea utilizării țesuturilor sau a derivaților de origine animală
Estonian: Loomsete kudede või teisendtoodete kasutamise põhjendamine
Latvian: Pamatojums dzīvnieku audu vai derivātu lietošanai
Lithuanian: Gyvūnų audinių arba vedinių naudojimo pagrindimas
English: Assessment procedure
French: Procédure d'évaluation
Italian: Procedura di valutazione
Portuguese: Procedimento de avaliação
Czech: Postup posouzení
Slovak: Postup hodnotenia
Polish: Procedura oceny
Hungarian: Értékelési eljárás
Slovenian: Postopek ocenjevanja
Romanian: Procedura de evaluare
Estonian: Hindamismenetlus
Latvian: Novērtēšanas procedūra
Lithuanian: Vertinimo procedūra
Maltese: Il-proċedura ta’ l-istima
English: The safety of a device, in terms of its potential for passing on a transmissible agent, is dependent on all the factors described in points 1.2.1 to 1.2.7, which must be analysed, evaluated and managed.
French: La sécurité d'un dispositif, en termes de possibilités de transmission d'un agent transmissible, dépend de l'ensemble des facteurs décrits aux points 1.2.1 à 1.2.7, qui doivent être analysés, évalués et gérés.
Italian: La sicurezza del dispositivo medico, dal punto di vista della sua capacità di trasmettere un agente trasmissibile, dipende dai fattori descritti ai punti da 1.2.1 a 1.2.7, che vanno analizzati, valutati e gestiti.
Portuguese: A segurança de um dispositivo, em termos do seu potencial para transmitir um agente transmissível, depende de todos os factores descritos nos pontos 1.2.1 a 1.2.7, que serão analisados, avaliados e geridos.
Czech: Bezpečnost prostředku, ve smyslu jeho potenciálu přenosu přenosnýchčinitelů, závisí na všech faktorech popsaných v bodech 1.2.1 až 1.2.7, které je třeba analyzovat, vyhodnotit a vyřešit.
Slovak: Bezpečnosť pomôcky, pokiaľ ide o jej potenciál v prípade prenosu prenosného agensu, závisí od všetkých faktorov uvedených v bodoch 1.2.1 až 1.2.7, ktoré sa musia analyzovať, vyhodnotiť a riadiť.
Polish: Bezpieczeństwo wyrobu w kategoriach przenoszenia czynnika zakaźnego zależy od wszystkich czynników opisanych w pkt 1.2.1-1.2.7, które należy przeanalizować, ocenić i odpowiednio nimi zarządzać.
Hungarian: Az orvostechnikai eszköz biztonsága az átvihető kórokozók továbbadásának kockázata szempontjából az 1.2.1.–1.2.7. pontban ismertetett tényezők összességétől függ, amelyeket egyaránt elemezni, értékelni és kezelni kell.
Slovenian: Varnost pripomočka glede na njegov potencial za prenos prenosljivega povzročitelja je odvisna od vseh dejavnikov, opisanih v točkah od 1.2.1 do 1.2.7, ki jih je treba analizirati, oceniti in obvladovati.
Romanian: Siguranța unui dispozitiv, în ceea ce privește posibilitatea transmiterii unui agent transmisibil, depinde de toți factorii descriși la punctele 1.2.1-1.2.7, care trebuie analizați, evaluați și gestionați.
Estonian: Seadme ohutus seoses tema võimega edasi anda edasikanduvaid haigusetekitajaid sõltub kõigist punktides 1.2.11.2.7 kirjeldatud teguritest, mida tuleb analüüsida, hinnata ja ohjata.
Latvian: Ierīces drošums saistībā ar potenciālu transmisīvā aģenta pārnešanu ir atkarīgs no visiem 1.2.1. līdz 1.2.7. punktā aprakstītajiem faktoriem, kuri ir jāanalizē, jāizvērtē un jāpārvalda.
Lithuanian: Prietaiso saugumas atsižvelgiant į jo potencialą perduoti ligos sukėlėją, priklauso nuo visų 1.2.1-1.2.7 punktuose aprašytų veiksnių, kurie turi būti analizuojami, įvertinami ir valdomi.
Maltese: Is-sigurtà ta’ mezz, f’termini tal-potenzjal li jgħaddi għal fuq aġent trasmissibbli, tiddependi fuq il-fatturi kollha deskritti fil-punti minn 1.2.1 sa 1.2.7, li jridu jiġu analizzati, ivvalutati u ġestiti.
English: These measures in combination determine the device safety.
French: La combinaison de toutes ces mesures détermine la sécurité du dispositif.
Italian: I provvedimenti combinati determinano la sicurezza del dispositivo.
Portuguese: A combinação destas medidas determina a segurança do dispositivo.
Czech: Kombinace těchto opatření určuje bezpečnost prostředku.
Slovak: Tieto opatrenia v kombinácii určujú bezpečnosť pomôcky.
Polish: Stosowanie takich złożonych środków decyduje o bezpieczeństwie wyrobu.
Hungarian: Ezek az intézkedések együttesen határozzák meg az eszköz biztonságát.
Slovenian: Kombinacija teh ukrepov določa varnost pripomočka.
Romanian: Toate aceste măsuri determină, în combinație, siguranța dispozitivului.
Estonian: Kõnealused meetmed üheskoos määravad seadme ohutuse.
Latvian: Minēto pasākumu kopums nosaka ierīces drošumu.
Lithuanian: Šių priemonių derinys nulemia prietaiso saugumą.
Maltese: Dawn il-miżuri f’għaqda jistabbilixxu l-mezz tas-sigurtà.
English: There are two key steps that must be considered.
French: Deux éléments clés sont à prendre en considération:
Italian: Occorre tener conto di due elementi fondamentali.
Portuguese: Há que considerar dois passos essenciais.
Slovak: Musia sa posúdiť dva kľúčové kroky.
Polish: Należy wziąć pod uwagę dwa kluczowe etapy, do których należą:
Hungarian: A folyamat során két kulcsfontosságú szakaszt kell mérlegelni.
Slovenian: Upoštevati je treba dva ključna postopka.
Romanian: Trebuie avute în vedere două etape de importanță cheie:
Estonian: Tuleb arvestada kaht otsustavat etappi.
Latvian: Jāņem vērā divi galvenie pasākumi.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgiama į du pagrindinius elementus,
Maltese: Jeżistu żewġ passi li jridu jitqiesu.
English: These are:
Italian: Essi sono:
Portuguese: São eles:
Slovak: Ide o:
Hungarian: Ezek a következők:
Slovenian: To sta:
Romanian: Acestea sunt: —
Estonian: Need on:
Latvian: Tie ir šādi:
Lithuanian: būtent:
Maltese: Dawn huma:
English: selecting starting materials (tissues or derivatives) considered appropriate regarding their potential contamination with transmissible agents (see 1.2.1, 1.2.2 and 1.2.3) taking into account further processing,
French: sélection de matériels de départ (tissus ou dérivés) considérés comme appropriés au regard de leur contamination potentielle par des agents transmissibles (points 1.2.1, 1.2.2 et 1.2.3), compte tenu des traitements ultérieurs,
Italian: la selezione dei materiali di base (tessuti o derivati) ritenuti sicuri dal punto di vista di una possibile contaminazione da parte di agenti trasmissibili (cfr. punti 1.2.1, 1.2.2 e 1.2.3) tenendo conto della successiva lavorazione,
Portuguese: a selecção dos produtos de base (tecidos ou derivados) considerados adequados quanto à sua potencial contaminação por agentes transmissíveis (ver 1.2.1, 1.2.2 e 1.2.3), tendo em conta o processamento posterior,
Czech: výběr výchozích materiálů (tkání nebo derivátů), které jsou považovány za vhodné vzhledem k jejich potenciální kontaminaci přenosnými činiteli (viz body 1.2.1, 1.2.2. a 1.2.3), přičemž se bere v úvahu jejich další zpracování,
Slovak: výber vstupných materiálov (tkanivá alebo deriváty) považovaných za vhodné vzhľadom na ich potenciálnu kontamináciu prenosnými agensmi (pozri 1.2.1, 1.2.2 a 1.2.3) pri zohľadnení ďalšieho spracovania,
Polish: wybór właściwych materiałów pierwotnych (tkanek lub pochodnych) w odniesieniu do ich potencjalnego zanieczyszczenia czynnikami zakaźnymi (patrz pkt 1.2.1, 1.2.2 i 1.2.3), uwzględniając dalsze przetwarzanie,
Hungarian: az átvihető kórokozókkal való potenciális szennyeződése (lásd 1.2.1., 1.2.2. és 1.2.3.) szempontjából megfelelőnek ítélt kiinduló anyag (szövet vagy szövetszármazék) kiválasztása, a további feldolgozásra is figyelemmel,
Slovenian: izbor vhodnih materialov (tkiv ali derivatov), za katere se šteje, da so ustrezni glede na njihovo možno okužbo s prenosljivimi povzročitelji (glej 1.2.1, 1.2.2 in 1.2.3) ob upoštevanju nadaljnje predelave,
Estonian: lähtematerjalide (kudede või teisendtoodete) valimine, mida peetakse sobivaks, arvestades nende võimalikku saastatust edasikanduvate haigusetekitajatega (vt 1.2.1, 1.2.2 ja 1.2.3), võttes arvesse hilisemat töötlemist,
Latvian: ievērojot turpmāku pārstrādi, piemērotu izejvielu atlase (audi vai derivāti), ko uzskata par atbilstošu saistībā ar to potenciālo inficētību ar transmisīvo aģentu (sk. 1.2.1., 1.2.2. un 1.2.3. punktu);
Lithuanian: pradinių medžiagų (audinių arba vedinių), laikomų tinkamomis, atsižvelgiant į galimą jų užkrėtimą ligos sukėlėjais (žr. 1.2.1, 1.2.2 ir 1.2.3) ir tolimesnį perdirbimą, atranką,
Maltese: il-għażla tal-materjali li jagħtu bidu (it-tessuti jew id-derivattivi) ikkunsidrati approprjati fejn jirrigwarda l-potenzjal ta’ tniġġiż bl-aġenti trasmissibbli (ara 1-1.2.1, il-1.2.2 u l-1.2.3) filwaqt li jitqies iktar ipproċessar,
English: applying a production process to remove or inactivate transmissible agents on controlled sourced tissues or derivatives (see 1.2.4).
French: application d'un processus de production permettant d'éliminer ou d'inactiver les agents transmissibles se trouvant dans les tissus ou dérivés sources contrôlés (point 1.2.4).
Italian: l'applicazione di tecniche produttive che rimuovano o disattivino gli agenti trasmissibili nei materiali di partenza controllati o nei derivati (cfr. 1.2.4).
Portuguese: a aplicação de um processo de produção para remover ou desactivar os agentes transmissíveis presentes nos tecidos ou derivados de origem controlada (ver 1.2.4).
Czech: uplatnění výrobních postupů umožňujících odstranit nebo deaktivovat přenosné činitele nacházejících se v tkáních nebo derivátech z kontrolovaných zdrojů (viz bod 1.2.4).
Slovak: použitie výrobného postupu na kontrolované zdrojové tkanivá alebo deriváty s cieľom odstránenia alebo inaktivácie prenosných agensov (pozri 1.2.4).
Polish: zastosowanie procesu produkcyjnego w celu usunięcia lub unieszkodliwienia czynników zakaźnych na tkankach lub ich pochodnych dostarczonych z kontrolowanego źródła (patrz pkt 1.2.4).
Hungarian: az átvihető kórokozóknak az ellenőrzött forrásból származó szövetből vagy szövetszármazékból való eltávolítására, illetve inaktiválására alkalmas gyártási folyamat alkalmazása (lásd 1.2.4.).
Slovenian: uporaba proizvodnega procesa za odstranitev ali inaktivacijo prenosljivih povzročiteljev na nadzorovanih tkivih ali derivatih ugotovljenega porekla (glej 1.2.4).
Estonian: tootmisprotsessi kasutamine, mis eemaldab kontrollitud päritolu kudedest ja teisendtoodetest või inaktiveerib neis edasikanduvad haigusetekitajad (vt 1.2.4).
Latvian: ražošanas procesa piemērošana, lai novērstu vai inaktivētu transmisīvos aģentus pārbaudītās audu vai derivātu izcelsmes vietās (sk. 1.2.4. punktu).
Lithuanian: gamybos proceso, pašalinančio arba nukenksminančio ligos sukėlėjus kontroliuojamuose gautuose audiniuose arba vediniuose (žr. 1.2.4), taikymą.
Maltese: l-applikazzjoni ta’ proċess tal-produzzjoni sabiex ineħħi jew jinattiva l-aġenti tramisibbli minn fuq tessuti jew derivattivi kkontrollati mis-sors (ara l-1.2.4).
English: Furthermore, the characteristics of the device and its intended use must be taken into account (see 1.2.5, 1.2.6 and 1.2.7).
French: Il doit en outre être tenu compte des caractéristiques du dispositif et de son utilisation prévue (points 1.2.5, 1.2.6 et 1.2.7).
Italian: Occorre inoltre tener conto delle caratteristiche del dispositivo medico e dell'uso che di esso verrà fatto (cfr. 1.2.5, 1.2.6 e 1.2.7).
Portuguese: Além disso, as características do dispositivo e a utilização prevista do mesmo serão igualmente tidas em conta (ver 1.2.5, 1.2.6 e 1.2.7).
Czech: Dále musí být zohledněny vlastnosti prostředku a jeho stanovené použití (viz body 1.2.5, 1.2.6 a 1.2.7).
Slovak: Okrem toho sa musia zohľadniť charakteristiky pomôcky a jej určené použitie (pozri 1.2.5, 1.2.6 a 1.2.7).
Polish: Ponadto konieczne jest uwzględnienie cech charakterystycznych wyrobu i jego przeznaczenia (patrz pkt 1.2.5, 1.2.6 i 1.2.7).
Hungarian: Figyelembe kell venni, továbbá, az eszköz jellemzőit és rendeltetésszerű felhasználását (lásd 1.2.5., 1.2.6. és 1.2.7.)
Romanian: De asemenea, trebuie să se țină seama de caracteristicile dispozitivului și de utilizarea căreia îi este destinat (a se vedea 1.2.5, 1.2.6 și 1.2.7).
Estonian: Lisaks tuleb arvesse võtta seadme tehnilisi näitajaid ja kavandatavat kasutust (vt 1.2.5, 1.2.6 ja 1.2.7).
Latvian: Turklāt, jāņem vērā ierīces apraksts un paredzētā pielietošana (sk. 1.2.5., 1.2.6. un 1.2.7. punktu).
Lithuanian: Be to, turi būti atsižvelgta į prietaiso savybes ir numatomą naudojimo paskirtį (žr. 1.2.5, 1.2.6 ir 1.2.7).
Maltese: Iktar minn hekk, iridu jitqiesu l-karattestistiċi tal-mezz u l-użu maħsub tiegħu (ara l-1.2.5, il-1.2.6 u l-1.2.7).
English: Animals as a source of material
French: Les animaux en tant que source de matériel
Italian: Animali come fonte di materiale
Portuguese: Os animais como origem de matérias
Czech: Zvířata jako zdroj materiálu
Slovak: Zvieratá, ktoré sú zdrojom materiálu
Polish: Zwierzęta jako źródło materiału
Hungarian: Anyagforrásként szolgáló állatok
Slovenian: Živali kot izvor materiala
Romanian: Animale folosite ca sursă de material
Estonian: Loomsed lähtematerjalid
Latvian: Dzīvnieki kā izejmateriāls
Lithuanian: Gyvūnai kaip medžiagos šaltinis
Maltese: L-annimali bħala sors tal-materjal