FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a request for deferment under paragraph 3(b) is filed, the publication fee shall be replaced by the fee for deferment of publication.
French: Lorsqu'une demande d'ajournement est faite conformément au paragraphe 3, point b), la taxe de publication est remplacée par la taxe d'ajournement de la publication.
German: Wird ein Antrag auf Aufschiebung der Bekanntmachung gemäß Absatz 3 Buchstabe b gestellt, so tritt eine Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung an die Stelle der Bekanntmachungsgebühr.
Italian: Se è presentata domanda di differimento a norma del paragrafo 3, lettera b), la tassa per il differimento della pubblicazione sostituisce quella di pubblicazione.
Dutch: Indien overeenkomstig lid 3, onder b), een verzoek tot opschorting wordt ingediend, wordt in plaats van de publicatietaks de taks voor opschorting van de publicatie betaald.
Swedish: Om en begäran om senareläggning av offentliggörandet ges in i enlighet med punkt 3 b, skall avgiften för offentliggörande ersättas av en avgift för senareläggning av offentliggörandet.
Finnish: Jos on tehty 3 kohdan b alakohdan mukainen lykkäämistä koskeva pyyntö, julkaisumaksu korvataan julkaisemisen lykkäämistä koskevalla maksulla.
Czech: Je-li podána žádost o odklad zveřejnění podle odst. 3 písm. b), poplatek za zveřejnění je nahrazen poplatkem za odklad.
Slovak: Ak sa podá žiadosť o odklad zverejnenia podľa odseku 3 písm. b), poplatok za zverejnenie sa nahrádza poplatkom za odklad zverejnenia.
Polish: Jeżeli złożono wniosek o odroczenie zgodnie z ust. 3 lit. b) opłata za odroczenie publikacji zastępuje opłatę za publikację.
Hungarian: Ha a bejelentés – a (3) bekezdés b) pontjának megfelelően – a lajstromozás közzétételének halasztása irányuló kérelmet is tartalmaz, a közzétételi díj helyett a közzététel halasztásának díját kell megfizetni.
Slovenian: Če je vložena zahteva za odlog iz odstavka 3(b), se pristojbina za objavo nadomesti s pristojbino za odlog objave.
Romanian: Dacă s-a depus o cerere de amânare în conformitate cu articolul 3 litera (b), taxa de publicare este înlocuită de taxa de amânare a publicării.
Bulgarian: Когато е подадено искане за отлагане съгласно параграф 3, буква б), таксата за публикация се заменя с такса за отлагане на публикацията.
Estonian: Kui esitatakse lõike 3 punkti b kohane edasilükkamistaotlus, tuleb avaldamislõivu asemel tasuda avaldamise edasilükkamise lõiv.
Latvian: Ja iesniedz atlikšanas lūgumu atbilstīgi 3. punkta b) apakšpunktam, publicēšanas nodevu aizvieto ar nodevu par publicēšanas atlikšanu.
Lithuanian: Jeigu paraiškoje pateiktas šio straipsnio 3 dalies b punkte nurodytas prašymas atidėti registracijos paskelbimą, vietoje paskelbimo mokesčio imamas mokestis už paskelbimo atidėjimą.
Maltese: Meta talba għad-differiment skond paragrafu 3(b) tiġi infilzata, id-dritt tal-pubblikazzjoni jinbidel fi dritt għad-differiment tal-pubblikazzjoni.
English: The application shall comply with the conditions laid down in the implementing regulation.
French: La demande doit satisfaire aux conditions prévues par le règlement d'exécution.
German: Die Anmeldung muss den Erfordernissen der Durchführungsverordnung genügen.
Italian: La domanda deve soddisfare i requisiti previsti dal regolamento di esecuzione.
Dutch: De aanvrage voldoet aan de voorwaarden die zijn vastgesteld bij de uitvoeringsverordening.
Swedish: Ansökan skall uppfylla kraven i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Hakemuksen on täytettävä täytäntöönpanoasetuksessa säädetyt ehdot.
Czech: Žádost musí splňovat náležitosti stanovené v prováděcím nařízení.
Slovak: Prihláška je v súlade s náležitosťami uvedenými vo vykonávacom predpise.
Polish: Zgłoszenie musi spełniać wymogi zawarte w rozporządzeniu wykonawczym.
Hungarian: A bejelentésnek meg kell felelnie a végrehajtási rendeletben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Prijava ustreza zahtevam, navedenim v izvedbeni uredbi.
Romanian: Cererea trebuie să îndeplinească, de asemenea, condițiile prevăzute de regulamentul de punere în aplicare.
Bulgarian: Заявката трябва да съответствува на условията, предвидени от регламента за прилагане.
Estonian: Taotlus peab vastama rakendusmääruses ettenähtud tingimustele.
Latvian: Pieteikums atbilst nosacījumiem, kas ir izstrādāti īstenošanas regulā.
Lithuanian: Paraiška turi atitikti įgyvendinimo reglamento reikalavimus.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tħares il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament ta' implimentazzjoni.
English: The information contained in the elements mentioned in paragraph 2 and in paragraph 3(a) and (d) shall not affect the scope of protection of the design as such.
French: Les informations visées au paragraphe 2 et au paragraphe 3, points a) et d), ne portent pas atteinte à l'étendue de la protection du dessin ou du modèle en tant que tel.
German: Die Angaben gemäß Absatz 2 sowie gemäß Absatz 3 Buchstaben a) und d) beeinträchtigen nicht den Schutzumfang des Geschmacksmusters als solchen.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 2 e al paragrafo 3, lettere a) e d) non influiscono sulla portata della protezione del disegno o modello in quanto tale.
Dutch: De informatie die krachtens lid 2 en lid 3, onder a) en d), wordt verstrekt, is niet van invloed op de draagwijdte van de bescherming van het model als zodanig.
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 2 och i punkt 3 a och d skall inte påverka formgivningens skyddsomfång som sådant.
Finnish: Edellä 2 kohdassa ja 3 kohdan a ja d alakohdassa tarkoitetut tiedot eivät sellaisenaan vaikuta mallin suojan laajuuteen.
Czech: Informace obsažené v odstavci 2 a odst. 3 písm. a) a d) nesmí ovlivnit rozsah ochrany (průmyslového) vzoru jako takového.
Slovak: Údaje uvedené v odseku 2 a v odseku 3 písm. a) a d) nemajú vplyv na rozsah ochrany dizajnu ako takého.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 2 i w ust. 3 lit. a) i d) nie naruszają ochrony wzoru jako takiego.
Hungarian: A (2) bekezdésben és a (3) bekezdés a) és d) pontjában említett adatokban szereplő információ nem érinti magának a formatervezésiminta-oltalomnak a terjedelmét.
Slovenian: Informacije, ki jih vsebujejo elementi, navedeni v odstavku 2 in odstavku 3(a) in (d), ne vplivajo na obseg varstva modela kot takega.
Romanian: Informațiile menționate la alineatele (2) și (3) literele (a) și (d) nu aduc atingere sferei de protecție a desenului sau a modelului în sine.
Bulgarian: Информациите, предвидени в параграф 2 и параграф 3, букви а) и г) не засягат обхвата на закрилата на дизайна като такъв.
Estonian: Lõikes 2 ja lõike 3 punktides a ja d nimetatud punktides sisalduv teave ei mõjuta disainilahenduse kaitse ulatust.
Latvian: Atbilstīgi 2. punktam un 3. punkta a) un d) apakšpunktam norādītā informācija neietekmē dizainparauga kā tāda aizsardzību.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje ir 3 dalies a ir d punktuose nurodyta informacija savaime neturi įtakos dizaino apsaugos apimčiai.
Maltese: It-tagħrif li jkun jinsab fl-elementi msemmija fil-paragrafu 2 u fil-paragrafu 3(a) sa (d) ma għandux jaffettwa l-iskop tal-protezzjoni tad-disinn bħala ta' hekk.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Italian: Articolo 37
Dutch: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Multiple applications
French: Demande multiple
German: Sammelanmeldungen
Italian: Domanda multipla
Dutch: Meervoudige aanvrage
Swedish: Gemensam ansökan
Finnish: Yhteistä rekisteröintiä tarkoittavat hakemukset
Czech: Hromadné přihlášky
Slovak: Hromadné prihlášky
Polish: Zgłoszenia zbiorowe
Hungarian: Többes bejelentés
Slovenian: Združene prijave
Romanian: Depozitul multiplu
Bulgarian: Множествена заявка
Estonian: Koondtaotlused
Latvian: Kombinētie pieteikumi
Lithuanian: Sudėtinės paraiškos
Maltese: Applikazzjonijiet multipli
English: Several designs may be combined in one multiple application for registered Community designs.
French: Plusieurs dessins et modèles peuvent être combinés en une demande d'enregistrement multiple de dessins ou modèles communautaires.
German: Mehrere Geschmacksmuster können in einer Sammelanmeldung für eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster zusammengefasst werden.
Italian: Più disegni e modelli possono essere riuniti in una domanda di registrazione multipla di disegni o modelli comunitari registrati.
Dutch: Voor verscheidene modellen kan één meervoudige aanvrage om ingeschreven Gemeenschapsmodellen worden ingediend.
Swedish: Flera formgivningar kan sammanföras i en gemensam ansökan om registrerad gemenskapsformgivning.
Finnish: Sama rekisteröityjä yhteisömalleja koskeva hakemus voi koskea useita malleja.
Czech: Několik (průmyslových) vzorů lze spojit do jedné hromadné přihlášky zapsaného (průmyslového) vzoru.
Slovak: Je možné spojiť viacero dizajnov do jednej hromadnej prihlášky na zapísané dizajny spoločenstva.
Polish: Kilka wzorów można ująć w jednym zgłoszeniu zbiorowym zarejestrowanego wzoru wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló többes bejelentésbe több minta foglalható.
Slovenian: V eni združeni prijavi za registriran model Skupnosti je lahko združenih več videzov izdelka.
Romanian: Se pot include mai multe desene industriale sau modele industriale într-un depozit multiplu de desene sau modele industriale comunitare.
Bulgarian: Няколко дизайна могат да се включат в една множествена заявка за регистрация на дизайн на Общността.
Estonian: Mitme disainilahenduse kohta võib esitada ühe koondtaotluse ühenduse registreeritud disainilahenduste saamiseks.
Latvian: Vairākus dizainparaugus var apvienot vienā kombinētā Kopienas dizainparaugu reģistrācijas pieteikumā.
Lithuanian: Į vieną sudėtinę registruotojo Bendrijos dizaino paraišką galima įtraukti kelis dizainus.
Maltese: Numru ta' disinji jistgħu jiġu magħquda flimkien f'applikazzjoni multipla għad-disinji Komunitarji rreġistrati.
English: Besides the fees referred to in Article 36(4), the multiple application shall be subject to payment of an additional registration fee and an additional publication fee.
French: Outre le paiement des taxes visées à l'article 36, paragraphe 4, la demande d'enregistrement multiple donne lieu au paiement d'une taxe supplémentaire d'enregistrement et d'une taxe supplémentaire de publication.
German: Für die Sammelanmeldung ist neben den in Artikel 36 Absatz 4 bezeichneten Gebühren eine zusätzliche Eintragungsgebühr und eine zusätzliche Bekanntmachungsgebühr zu entrichten.
Italian: Oltre che al pagamento delle tasse di cui all'articolo 36, paragrafo 4 la domanda di registrazione multipla è soggetta al pagamento di una soprattassa di registrazione e di una soprattassa di pubblicazione.
Dutch: Bij de indiening van de meervoudige aanvrage worden behalve de in artikel 36, lid 4, bedoelde taksen een bijkomende inschrijvingstaks en een bijkomende publicatietaks betaald.
Swedish: Förutom de avgifter som avses i artikel 36.4 skall för en gemensam ansökan en ytterligare registreringsavgift och en ytterligare avgift för offentliggörande betalas.
Finnish: Edellä 36 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen maksujen lisäksi yhteistä rekisteröintiä tarkoittavasta hakemuksesta on maksettava lisämaksu rekisteröinnin ja julkaisemisen osalta.
Czech: Kromě poplatků uvedených v čl. 36 odst. 4 podléhá hromadná přihláška zaplacení příplatku za zápis a příplatku za zveřejnění.
Slovak: Okrem poplatkov uvedených v článku 36 ods. 4, hromadná prihláška podlieha tiež platbe dodatočného registračného poplatku a dodatočného poplatku za zverejnenie.
Polish: Za zgłoszenie zbiorowe należy uiścić, oprócz opłat wymienionych w art. 36 ust. 4, dodatkową opłatę za rejestrację oraz dodatkową opłatę za publikację.
Hungarian: A 36. cikk (4) bekezdésében említett díjakon túl a többes bejelentésért bejelentési pótdíjat és közzétételi pótdíjat kell fizetni.
Slovenian: Poleg pristojbin iz člena 36(4) je treba pri združeni prijavi plačati dodatno pristojbino za registracijo in dodatno pristojbino za objavo.
Romanian: Pe lângă plata taxelor menționate la articolul 36 alineatul (4), depozitul multiplu implică plata unei taxe suplimentare de înregistrare și a unei taxe suplimentare de publicare.
Bulgarian: Освен заплащането на таксите, съгласно член 36, параграф 4, множествената заявка за регистрация предвижда заплащането на допълнителна такса за регистрация и допълнителна такса за публикация.
Estonian: Lisaks artikli 36 lõikes 4 nimetatud lõivudele tuleb koondtaotluse korral tasuda täiendav registreerimislõiv ja avaldamislõiv.
Latvian: Papildus 36. panta 4. punktā minētajiem maksājumiem par kombinēto pieteikumu ir jāsamaksā papildu reģistrācijas nodeva un papildu publicēšanas nodeva.
Lithuanian: Už sudėtinės paraiškos padavimą, be 36 straipsnio 4 dalyje nustatytų mokesčių, imamas papildomas registracijos mokestis ir papildomas paskelbimo mokestis.
Maltese: Minbarra d-drittijiet riferiti fl-Artikolu 3(4), l-applikazzjoni multipla għandha tkun bla ħsara għall-ħlas ta' dritt addizzjonali tar-reġistrazzjoni u dritt addizzjonali tal-pubblikazzjoni.
English: The additional fees shall correspond to a percentage of the basic fees for each additional design.
French: Les taxes supplémentaires correspondent à un pourcentage des taxes de base exigibles pour chaque dessin ou modèle supplémentaire.
German: Die zusätzlichen Gebühren entsprechen einem Prozentsatz der Grundgebühren für jedes zusätzliche Geschmacksmuster.
Italian: Per ciascun disegno o modello addizionale le soprattasse sono ragguagliate a una percentuale delle tasse ordinarie.
Dutch: De bijkomende taksen bedragen voor elk bijkomend model een percentage van de basistaksen.
Swedish: Tilläggsavgifterna skall motsvara en andel av grundavgifterna för varje ytterligare formgivning.
Finnish: Lisämaksut määrätään prosenttiosuutena kunkin lisämallin perusmaksuista.
Czech: Příplatky se stanoví jako procento základních poplatků pro každý další (průmyslový) vzor.
Slovak: Dodatočné poplatky zodpovedajú percentu základných poplatkov za všetky jednotlivé dizajny.
Polish: Dodatkowe opłaty odpowiadają stopie procentowej opłat podstawowych za każdy dodatkowy wzór.
Hungarian: A pótdíj az egyes további formatervezési minták után fizetendő alapdíjak százalékos mértékének felel meg.
Slovenian: Dodatne pristojbine ustrezajo odstotnemu deležu osnovnih pristojbin za vsak dodatni videz izdelka.
Romanian: Taxele suplimentare se calculează pe bază de procentaje din taxele de bază aplicabile fiecărui desen sau model suplimentar.
Bulgarian: Допълнителните такси съответствуват процентно на базисните такси за всеки допълнителен дизайн.
Estonian: Täiendavad lõivud määratakse kindlaks protsendina igale üksikdisainilahendusele kohaldatavatest baaslõivudest.
Latvian: Papildu nodevas atbilst daudzumam procentos no pamatnodevām par katru papildu dizainparaugu.
Lithuanian: Papildomi mokesčiai atitinka pagrindinių mokesčių už kiekvieną papildomai įtrauktą dizainą procentines dalis.
Maltese: Id-drittijiet addizzjonali għandhom jikkorrispondu mad-drittijiet bażiċi għal kull wieħed mid-disinji addizzjonali.
English: The multiple application shall comply with the conditions of presentation laid down in the implementing regulation.
French: La demande d'enregistrement multiple doit satisfaire aux conditions prévues par le règlement d'exécution.
German: Die Sammelanmeldung muss den Erfordernissen der Durchführungsverordnung entsprechen.
Italian: La domanda di registrazione multipla deve soddisfare i requisiti previsti dal regolamento d'esecuzione.
Dutch: De meervoudige aanvrage voldoet aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in de uitvoeringsverordening.
Swedish: Den gemensamma ansökan skall uppfylla de krav som anges i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Yhteistä rekisteröintiä tarkoittavan hakemuksen on täytettävä täytäntöönpanoasetuksessa määrätyt ehdot.
Czech: Hromadné přihlášky musejí splňovat podmínky vyobrazení stanovené v prováděcím nařízení.
Slovak: Hromadná prihláška musí byť v súlade s náležitosťami podania stanovenými vo vykonávacom predpise.
Polish: Zgłoszenie zbiorowe musi spełniać wymogi zawarte w rozporządzeniu wykonawczym.
Hungarian: A többes bejelentésnek meg kell felelnie a végrehajtási rendeletben előírt alaki feltételeknek.
Slovenian: Večkratna prijava ustreza pogojem prikaza, navedenim v izvedbeni uredbi.
Romanian: Depozitul multiplu trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute de regulamentul de punere în aplicare.
Bulgarian: Множествената заявка за регистрация отговаря на условията за представяне, предвидени в регламента за прилагане.
Estonian: Koondtaotlus peab vastama rakendusmääruses ettenähtud esitamistingimustele.
Latvian: Kombinētais pieteikums atbilst nosacījumiem, kas ir izstrādāti īstenošanas regulā.
Lithuanian: Sudėtinė paraiška turi atitikti įgyvendinimo reglamente pateiktus paraiškos padavimo reikalavimus.
Maltese: L-applikazzjoni multipla għandha tħares il-kondizzjonijiet tal-preżentazzjoni stabbiliti fir-Regolament ta' implimentazzjoni.
English: Each of the designs contained in a multiple application or registration may be dealt with separately from the others for the purpose of applying this Regulation.
French: Chacun des dessins ou modèles compris dans une demande multiple ou un enregistrement multiple peut être traité indépendamment des autres aux fins du présent règlement.
German: Alle in der Sammelanmeldung oder der Sammeleintragung enthaltenen Geschmacksmuster können für die Zwecke dieser Verordnung unabhängig voneinander behandelt werden.
Italian: Ogni disegno o modello incluso in una domanda o registrazione multipla può essere trattato indipendentemente dagli altri ai fini del presente regolamento.
Dutch: Elk model dat deel uitmaakt van de meervoudige aanvrage of de meervoudige inschrijving, kan voor de toepassing van deze verordening onafhankelijk van de andere modellen worden behandeld.
Swedish: Alla formgivningar som ingår i en gemensam ansökan eller registrering får behandlas oberoende av varandra i enlighet med denna förordning.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa voidaan kutakin yhteiseen hakemukseen tai yhteiseen rekisteröintiin sisältyvää mallia käsitellä muista riippumatta.
Czech: Každý z (průmyslových) vzorů obsažených v hromadné přihlášce nebo zápisu lze považovat pro účely uplatnění tohoto nařízení za nezávislý na ostatních.
Slovak: Každý dizajn obsiahnutý v hromadnej prihláške alebo každý zapísaný dizajn sa môže riešiť oddelene od ostatných pre účely použitia tohto nariadenia.
Polish: Wszystkie wzory zawarte w zgłoszeniu zbiorowym lub rejestracji zbiorowej mogą być rozpatrywane do celów niniejszego rozporządzenia niezależnie od siebie.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a többes bejelentésbe foglalt vagy ilyen bejelentés alapján lajstromozott formatervezési minták egymástól függetlenül is kezelhetők.
Slovenian: Vsak od videzov izdelka, ki ga vsebuje združena prijava ali registracija, se lahko obravnava ločeno od drugih za namen uporabe te uredbe.
Romanian: În sensul prezentului regulament, fiecare dintre desenele sau modelele unui depozit multiplu sau o înregistrare multiplă poate fi tratat independent de celelalte.
Bulgarian: Всеки дизайн, включен в множествена заявка или множествена регистрация, може да се разглежда независимо от другите по смисъла на настоящия регламент.
Estonian: Iga koondtaotluses sisalduvat või ühiselt registreeritavat disainilahendust võib käesoleva määruse kohaldamisel käsitada teistest eraldi.
Latvian: Lai piemērotu šo regulu, katru kombinētajā pieteikumā vai reģistrācijā ietverto dizainparaugu var izskatīt atsevišķi no pārējiem.
Lithuanian: Taikant šio reglamento nuostatas, kiekvienas sudėtinėje paraiškoje pateiktas dizainas gali būti nagrinėjamas atskirai.
Maltese: Kull wieħed mid-disinji li jkun jinsab f'applikazzjoni jew reġistrazzjoni multipla jista' jiġi ttrattat separatament mill-oħrajn bl-għan li jiġi applikat dan ir-Regolament.
English: A multiple application or registration may be divided into separate applications or registrations only under the conditions set out in the implementing regulation.
French: Une demande multiple ou un enregistrement multiple ne peut être divisé en demandes indépendantes ou en enregistrements indépendants que dans les conditions prévues par le règlement d'exécution.
German: Die Aufteilung einer Sammelanmeldung oder einer Sammeleintragung in gesonderte Anmeldungen oder Eintragungen ist nur unter den in der Durchführungsverordnung aufgeführten Bedingungen zulässig.
Italian: Una domanda o una registrazione multiple possono essere divise in domande o registrazioni separate solo alle condizioni stabilite dal regolamento d'esecuzione.
Dutch: Een meervoudige aanvrage of een meervoudige inschrijving kan alleen onder de voorwaarden van de uitvoeringsverordening in afzonderlijke aanvragen of inschrijvingen worden gesplitst.
Swedish: En gemensam ansökan eller registrering får delas upp i separata ansökningar eller registreringar endast enligt de villkor som anges i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Yhteistä hakemusta tai rekisteröintiä voidaan käsitellä erillisinä hakemuksina tai rekisteröinteinä ainoastaan täytäntöönpanoasetuksessa asetettujen ehtojen mukaisesti.
Czech: Hromadnou přihlášku nebo zápis lze rozdělit na jednotlivé přihlášky nebo zápisy pouze za podmínek stanovených v prováděcím nařízení.
Slovak: Hromadná prihláška alebo zápis sa môže rozdeliť do vylúčených prihlášok alebo zápisov iba za podmienok stanovených vo vykonávacom predpise.
Polish: Podział zgłoszenia zbiorowego lub rejestracji zbiorowej na osobne zgłoszenia lub rejestracje jest dozwolony tylko na warunkach wymienionych w rozporządzeniu wykonawczym.
Hungarian: A többes bejelentés vagy lajstromozás megosztásának feltételeit a végrehajtási rendelet állapítja meg.
Slovenian: Združena prijava ali registracija se lahko deli na posebne prijave ali registracije le pod pogoji, ki jih določa izvedbena uredba.
Romanian: Depozitul multiplu sau înregistrarea multiplă pot fi divizate în depozite separate sau în înregistrări separate numai în condițiile prevăzute de regulamentul de punere în aplicare.
Bulgarian: Множествената заявка или множествената регистрация не може да се разделя на независими заявки или регистрации, освен при условията, изложени в регламента за приложение.
Estonian: Koondtaotluse või ühiselt registreerimise võib jagada eraldi taotlusteks või registreerimisteks üksnes rakendusmääruses ettenähtud tingimustel.
Latvian: Kombinētu pieteikumu vai reģistrēšanu var sadalīt atsevišķos pieteikumos vai reģistrēšanas gadījumos atbilstīgi īstenošanas regulā izstrādātajiem noteikumiem.
Lithuanian: Sudėtinę paraišką ar registraciją padalyti į atskiras paraiškas ar registracijas galima tik esant įgyvendinimo reglamente nustatytoms sąlygoms.
Maltese: Applikazzjoni jew reġistrazzjoni multipla tista' tiġi maqsuma f'applikazzjonijiet jew reġistrazzjonijiet separati biss skond il-kondizzjonijiet iddikjarati fir-Regolament ta' implimentazzjoni.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Italian: Articolo 38
Dutch: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Date of filing
French: Date de dépôt
German: Anmeldetag
Italian: Data di deposito
Dutch: Datum van indiening
Swedish: Ansökningsdag
Finnish: Hakemuksen tekemispäivä
Czech: Den podání přihlášky
Slovak: Deň podania
Polish: Data zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés napja
Slovenian: Datum vložitve
Romanian: Data de depunere
Bulgarian: Дата на подаване
Estonian: Esitamiskuupäev
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas datums
Lithuanian: Padavimo data
Maltese: Data ta' l-infilzar
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Italian: Articolo 39
Dutch: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39