English: The first subparagraph of Article 6(2) shall be replaced by the following: "In the case of vessels already registered in the Fishing Vessel Register of the Community of less than 12 metres overall, other than trawlers, Member States may submit a request for a clearly identified and quantified increase in the capacity objectives to improve safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions, provided that these measures do not result in an increase in the exploitation rate of the resources concerned."
French: À l'article 6, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Dans le cas des navires déjà enregistrés, figurant au fichier communautaire des navires de pêche de la Communauté, de moins de 12 mètres hors tout autres que les chalutiers, les États membres peuvent présenter une demande portant sur une augmentation clairement définie et quantifiée des objectifs de capacité en vue de mesures destinées à améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail, sous réserve que ces mesures n'entraînent pas d'accroissement du taux d'exploitation des ressources concernées.";
Swedish: I artikel 6.2 skall första stycket ha följande lydelse: "När det gäller redan registrerade fartyg under 12 meter som inte är trålare och som finns i gemenskapens register över fiskefartyg, kan medlemsstaterna lämna in en begäran om en klart fastställd och kvantifierad utökning av kapacitetsmålen för sådana åtgärder som förbättrar säkerhet, navigation till sjöss, hygien, produktkvalitet och arbetsförhållanden, under förutsättning att dessa åtgärder inte medför ett högre utnyttjande av berörda resurser."
Polish: w art. 6 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "W przypadku statków już zarejestrowanych w Rejestrze Statków Rybackich Wspólnoty, o długości całkowitej poniżej 12 m, z wyjątkiem trawlerów, Państwa Członkowskie mogą złożyć wniosek o wyraźnie określony ilościowo wzrost docelowych zdolności połowowych w celu poprawy bezpieczeństwa, żeglugi morskiej, higieny, jakości produktu i warunków pracy, pod warunkiem że zaproponowane środki nie pociągną za sobą wzrostu wykorzystania danych zasobów";
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "A 12 méter teljes hosszúságot el nem érő, a közösségi halászhajó-nyilvántartásban már bejegyzett, nem vonóhálós hajók esetében a tagállamok kérelmet nyújthatnak be a kapacitási célok világosan meghatározott és számszerű növelésére, a biztonság növelése, a tengeri navigáció fejlesztése, a higiénia növelése, a termékminőség és a munkakörülmények javítása céljából, amennyiben ezek az intézkedések nem eredményezik az érintett erőforrások kiaknázási fokának növekedését."
Slovenian: Prvi pododstavek člena 6(2) se nadomesti z naslednjim: "Za plovila, ki v celotno dolžino merijo manj kot 12 metrov in so že vpisana v evidenco ribiških plovil Skupnosti, razen ribiških plovil z vlečnimi mrežami, lahko države članice vložijo zahtevo po jasno določenem in količinsko opredeljivem povečanju kapacitet za izboljšanje varnosti, navigacije na morju, higiene, kakovosti proizvodov in delovnih pogojev, če ti ukrepi ne povzročijo višje stopnje izkoriščanja zadevnih virov."
Latvian: Regulas 6. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu: "Attiecībā uz tādiem jau Kopienas Zvejas kuģu reģistrā reģistrētiem kuģiem, kuru kopējais garums ir mazāks par 12 metriem un kas nav traleri, dalībvalstis var iesniegt lūgumu par skaidri note 10ee iktu un skaitliski izteiktu palielinājumu apjoma mērķos, lai uzlabotu drošību, navigāciju jūrā, higiēnu, produktu kvalitāti un darba apstākļus ar noteikumu, ka šie pasākumi nerada attiecīgo resursu izmantošanas līmeņa palielinājumu."