FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1105/2002 of 25 June 2002 amending Regulation (EEC) No 1617/93 as regards consultations on passenger tariffs and slot allocation at airports
French: Règlement (CE) no 1105/2002 de la Commission du 25 juin 2002 portant modification du règlement (CEE) n° 1617/93 en ce qui concerne les consultations tarifaires pour le transport de passagers et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1105/2002 da Comissão de 25 de Junho de 2002 que altera o Regulamento (CEE) n.o 1617/93 no que se refere às consultas sobre as tarifas de passageiros e à atribuição das faixas horárias nos aeroportos
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1105/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1617/93, pokud jde o konzultace o tarifech letecké osobní dopravy a přidělování letištních časů na letištích
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1105/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1617/93, pokiaľ ide o konzultácie o osobných tarifách a prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) Nr 1105/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1617/93 w zakresie konsultacji w sprawie taryf pasażerskich i przydziału czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1105/2002/EK RENDELETE (2002.június 25.) a személyszállítás díjtételeiről és a repülőtéri résidőkiosztásról szóló konzultációk tekintetében az 1617/93/EGK rendelet módosításáról
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1105/2002 НА КОМИСИЯТА от 25 юни 2002 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1617/93 относно консултациите за пътническите тарифи за превоза на пътници и разпределението на слотове на летищата
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1105/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1617/93, mis käsitleb reisijateveotariifidega seotud konsultatsioone ja teenindusaegade jaotamist lennujaamades
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1105/2002 (2002. gada 25. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1617/93 attiecībā uz apspriedēm par pasažieru pārvadājumu tarifiem un laika nišu sadali lidostās
Lithuanian: komisijos REGLAMENTAS (EB) Nr.1105/2002 2002 m. birželio 25 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) nr.1617/93 dėl konsultacijų dėl keleivių vežimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1105/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1617/93 rigward il-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi fuq il-passiġieri u l-allokazzjoni ta' spazju fl-ajruporti
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos bendrijų komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Having published a draft of this Regulation,
French: après publication du projet du présent règlement,
Portuguese: Após publicação de um projecto do presente regulamento,
Czech: po zveřejnění návrhu tohoto nařízení,
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia,
Polish: po opublikowaniu projektu tego rozporządzenia ,
Hungarian: közzétéve e rendelet tervezetét,
Slovenian: ob objavi osnutka te uredbe,
Bulgarian: след публикуване на проекта на настоящия регламент,
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu,
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą,
Maltese: Wara li ppubblikat abbozz għal dan ir-Regolament,
English: After consulting the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes no domínio dos transportes aéreos,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení v letecké dopravě, vhledem k těmto důvodům:
Slovak: po porade s Poradným výborom pre dohody a dominantné postavenie v leteckej doprave,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. porozumień i pozycji dominujących w transporcie lotniczym ,
Hungarian: a légiközlekedési ágazaton belüli megállapodásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za sporazume in prevladujoče položaje v zračnem prevozu,
Bulgarian: след консултации със Консултативния комитет по споразуменията и господстващите положения във въздухоплаването, като има предвид, че:
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega, kes tegeleb õhutranspordi alal konkurentsi piirava tegevuse ja turgu valitseva seisundi küsimustega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos gaisa transporta nozarē,
Lithuanian: pasitarusi su Oro transporto susitarimų ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu,kadangi:
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkordji u l-Pożizzjonijiet Dominanti fit-Trasport bl-Ajru, Billi:
English: The Commission received responses from Member States, airlines, travel agents and consumer groups.
French: La Commission a reçu des réponses émanant d'États membres, de compagnies aériennes, d'agences de voyage et d'organisations de consommateurs.
Portuguese: A Comissão recebeu respostas dos Estados-Membros, de companhias aéreas, de agências de viagens e de grupos de consumidores.
Czech: Komise obdržela odpovědi od členských států, leteckých společností, cestovních kanceláří a spotřebitelských organizací.
Slovak: Komisia dostala odpovede od členských štátov, leteckých spoločností, cestovných agentov a spotrebiteľských skupín;
Polish: Komisja otrzymała odpowiedzi od Państw Członkowskich , linii lotn iczych, biur podróży i grup konsumenckich.
Hungarian: A Bizottság a tagállamoktól, légitársaságoktól, utazási irodáktól és fogyasztói csoportoktól kapott válaszokat.
Slovenian: Komisija je prejela stališča držav članic, letalskih prevoznikov, potovalnih agencij in skupin porabnikov.
Bulgarian: Комисията получи отговори от държави-членки, авиокомпании, туристически агенции и потребителски организации.
Estonian: Komisjon sai vastuseid liikmesriikidelt, lennuettevõtjatelt, reisibüroodelt ja tarbijarühmadelt.
Latvian: Komisija ir saņēmusi atsauksmes no dalībvalstīm, aviosabiedrībām, ceļojumu birojiem un patērētāju grupām.
Lithuanian: Komisija gavo valstybių narių, oro transporto įmonių, kelionių agentūrų ir vartotojų grupių atsakymus;
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet tweġibiet mill-Istati Membri, mill-linji ta' l-ajru, mill-aġenti tal-vjaġġi u minn gruppi tal-konsumaturi.
English: However, some respondents argued that, as alliances develop, at least in the longer-term alliance or bilateral products might offer similar benefits to the benefits of IATA interlining.
French: Toutefois, certaines réponses font également valoir qu'à mesure que les alliances se développeront, elles pourront, au moins à long terme, proposer des produits spécifiques ou des produits bilatéraux susceptibles d'offrir des avantages similaires à ceux des services interlignes IATA.
Portuguese: No entanto, nalgumas respostas é alegado que à medida que as alianças se desenvolvem, pelo menos a longo prazo podem aparecer algumas alianças ou produtos bilaterais que ofereçam vantagens semelhantes aos beneficiários do interlining da IATA.
Czech: Nicméně někteří dotázaní tvrdili, že s rozvojem spojeneckých dohod, alespoň v dlouhodobém časovém horizontu, nebo s rozvojem bilaterálních produktů by mohli nabídnout podobné výhody, jako je dohoda IATA o vzájemném uznávání přepravních dokladů.
Slovak: Niektorí respondenti však zastávajú názor, že zakladaním aliancií by minimálne dlhodobé kooperácie alebo bilaterálne produkty mohli ponúkať podobné výhody ako výhody vzájomne prepojiteľných liniek IATA;
Polish: Jednakże , niektórzy respondenci argumentowali, że w miarę rozwijania się aliansów, przynajmniej w dłuższym horyzoncie czasowym, alianse i produkty dwustronne mogłyby oferować korzyści podobne do korzyści płynących z kojarzenia linii przez IATA.
Hungarian: Néhány válaszadó azonban azzal érvelt, hogy a szövetségek fejlődésével a szövetségek termékei vagy a bilaterális termékek - legalábbis hosszabb távon - az IATA vonalközi forgalmához hasonló előnyöket kínálhatnak.
Slovenian: Kljub temu je nekaj vprašanih trdilo, da bi z razvojem povezovanj letalskih prevoznikov zlasti dolgoročnejše povezovanje ali dvostranski proizvodi lahko ponudili podobne ugodnosti, kakor so ugodnosti interlininga IATA.
Bulgarian: Въпреки това, някои от отговорилите застъпиха становището, че с развитието на съюзите в дългосрочен план, те биха могли да предложат същите привилегии, както тези от съвместните линии на Международната асоциация за въздухоплаването.
Estonian: Siiski leidis mõni vastaja, et liitude arenedes võivad liidud või kahepoolsed tooted vähemalt kaugemas tulevikus pakkuda IATA raames toimuvast interline-süsteemist tuleneva kasuga sarnast kasu.
Lithuanian: Tačiau kai kurie respondentai išreiškė nuomonę, kad steigiantis aljansams, šie aljansai bent jau ilgainiui galėtų pasiūlyti panašius produktus arba dvišalius produktus, kurių nauda būtų panaši į IATA vežėjų kaitos naudą;
Maltese: Madankollu, x'uħud min dawk li wieġbu irraġunaw illi, hekk kif jiżviluppaw l-alleanzi, għall-inqas fl-alleanzi fuq skondi fit-tul jew fi prodotti bilaterali, dawn jistgħu joffru benefiċji simili għal dawk il-benefiċji tal-għaqda tal-linji bejniethom ta' l-IATA.
English: A period of three years will allow for a series of data over a sufficient representative period.
French: Une période de trois ans devrait permettre la collecte d'une série de données suffisamment représentatives.
Portuguese: Um período de três anos permitirá uma série de dados suficientemente representativos.
Czech: Doba tří roků bude stačit pro získání řady údajů za dostatečně reprezentativní období.
Slovak: Časové obdobie troch rokov postačí na získanie súboru dát za dostatočne reprezentatívne obdobie;
Polish: Okres trzech lat pozwoli uzyskać serię danych z wystarczająco reprezentatywnego okresu .
Hungarian: A hároméves időszak alkalmasnak minősül kellően reprezentatív időszak alatt elegendő adatsorok összegyűjtéséhez.
Slovenian: Obdobje treh let bo omogočilo zbiranje vrste podatkov v zadostnem reprezentativnem obdobju.
Bulgarian: Период от три години ще позволи събирането на информация за достатъчно представителни данни.
Estonian: Kolmeaastane tähtaeg võimaldab koguda andmesarja piisavalt esindava tähtaja jooksul.
Latvian: Trīs gados varētu iegūt datus par pietiekami reprezentatīvu laikposmu.
Lithuanian: Per trejus metus turėtų būti surinkti pakankamo reprezentatyviojo laikotarpio duomenys;
Maltese: Perjodu taż-żmien ta' tliet snin għandu jippermetti għal serje ta' l-informazzjoni tul perjodu taż-żmien rappreżentattiv biżżejjed.
English: Since those amendments have not yet been adopted, it is appropriate to extend that block exemption by a further year, until 30 June 2005.
French: Ces modifications n'ayant pas encore adoptées, il convient de proroger d'une année supplémentaire, c'est-à-dire jusqu'au 30 juin 2005.
Portuguese: Visto que tais alterações ainda não foram adoptadas, mostra-se adequado prorrogar a isenção por categoria por mais um ano, até 30 de Junho de 2005.
Czech: Jelikož tyto změny ještě nebyly přijaty, je vhodné prodloužit blokovou výjimku o další rok až do 30. června 2005.
Slovak: Pretože tieto zmeny a doplnenia neboli ešte prijaté, je primerané predĺžiť platnosť tejto výnimky o ďalší rok do 30. júna 2005;
Polish: Ponieważ zmiany te nie zostały jeszcze przyjęte, właściwe jest rozszerzenie tego wyłączenia wspólnego o kolejny rok, do dnia 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: Mivel ezeket a módosításokat még nem fogadták el, célszerű további egy évvel, 2005. június 30-ig meghosszabbítani ezt a csoportmentességet.
Slovenian: Ker navedene spremembe še niso bile sprejete, je treba skupinske izjeme podaljšati do 30. junija 2005.
Bulgarian: Тъй като тези изменения все още не са приети, следва груповото освобождаване да се удължи до 30 юни 2005 г.
Estonian: Kuna neid muudatusi ei ole veel vastu võetud, on asjakohane pikendada seda grupierandit veel ühe aasta võrra, 30. juunini 2005.
Latvian: Tā kā šie grozījumi vēl nav pieņemti, būtu ieteicams šā grupālā atbrīvojuma termiņu pagarināt vēl par gadu, līdz 2005. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Kadangi šie pakeitimai dar nebuvo priimti, tikslinga bendrosios išimties galiojimą pratęsti tolimesniems metams iki 2005 m. birželio 30 d.
Maltese: Ġaladarba dawn l-emendi għadhom ma ġewx addottati, huwa xieraq illi l-eżenzjoni fi blokka waħda tiġi estiża għal sena oħra, sat-30 ta' Ġunju 2005.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) 1617/93 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1617/93 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1617/93 é alterado da seguinte forma:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1617/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1617/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Rozporządzenie ( EWG ) nr 1617/93 otrzymuje brzmienie :
Hungarian: Az 1617/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) 1617/93 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1617/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1617/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1617/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) nr.1617/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1617/93 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 4, the following paragraph 3 is added: "3.
Portuguese: É aditado um n.o 3 ao artigo 4.o, com a seguinte redacção: "3.
Czech: V článku 4 se vkládá nový odstavec 3, který zní:
Polish: W art. 4, dodaje się następujący ust. 3: „3.
Slovenian: Členu 4 se doda odstavek 3: "3.
Maltese: Fl-Artikolu 4, għandu jiġi miżjud il-paragrafu 3 li ġej: "3.
English: Air carriers participating in consultations on passenger tariffs shall collect data as from 1 September 2002 with regard to:
French: Les transporteurs aériens participant aux consultations sur les prix du transport de passagers réuniront à partir du 1er septembre 2002 les données relatives aux points suivants:
Portuguese: As transportadoras aéreas que participam em consultas relativas às tarifas de passageiros procederão, a partir de 1 de Setembro de 2002, à recolha de dados sobre o seguinte:
Czech: Letečtí dopravci účastnící se konzultací o tarifech letecké osobní dopravy shromažďují počínaje dnem 1. září 2002 údaje, které se týkají:
Slovak: Leteckí dopravcovia, ktorí sa zúčastňujú na konzultáciách o osobných tarifách, zhromažďujú údaje od 1. septembra 2002 o:
Polish: Przewoźnicy powietrzni uczestniczący w konsultacjach w sprawie taryf pasażerskich będą, począwszy od dnia 1 września 2002 r., zbierać dane w odniesieniu do :
Hungarian: "(3) A személyszállítás díjtételeiről szóló konzultációkban részt vevő légiszállítók 2002. szeptember 1-jétől az alábbiakról gyűjtenek adatokat:
Slovenian: Letalski prevozniki, ki sodelujejo na posvetovanjih o tarifah za prevoz potnikov, po 1. septembru 2002 zberejo podatke o:
Bulgarian: Въздушни превозвачи, участващи в консултации за пътнически тарифи събират данни от 1 септември 2002 г. относно:
Estonian: Lennuettevõtjad, kes osalevad reisijateveotariife käsitlevatel konsultatsioonidel, koguvad 1. septembrist 2002 järgmisi andmeid:
Latvian: Aviosabiedrības, kuras piedalās apspriedēs par pasažieru pārvadājumu tarifiem, no 2002. gada 1. septembra vāc datus par:
Lithuanian: Oro vežėjai, dalyvaujantys konsultacijose dėl keleivių vežimo tarifų, nuo 2002 m. rugsėjo 1 d. renka tokius duomenis:
Maltese: It-trasportaturi bl-ajru li jipparteċipaw fil-konsulatazzjonijiet dwar it-tariffi fuq il-passiġeiri għandhom jiġbru l-informazzjoni mill-1 ta' Settembru 2002 rigward:
English: The data collected shall be provided to the Commission by or on behalf of the air carriers involved at six-monthly intervals."
French: Les données réunies seront communiquées à la Commission par les transporteurs aériens concernés ou en leur nom tous les six mois."
Portuguese: Os dados recolhidos serão fornecidos à Comissão pelas transportadoras aéreas envolvidas ou em seu nome todos os seis meses.".
Czech: Zúčastnění letečtí dopravci nebo subjekty je zastupující poskytují shromážděné údaje každých šest měsíců Komisi.“
Slovak: Dotknutí leteckí dopravcovia alebo ich oprávnení zástupcovia v šesťmesačných intervaloch odovzdajú Komisii zhromaždené údaje."
Polish: Zebrane dane będą dostarczane Komisji przez odnośnych przewoźników lotniczych lub w ich imieniu w odstępach sześciomiesięcznych.”
Hungarian: A légifuvarozók vagy a megbízásukból eljáró személyek félévente küldik meg a Bizottságnak az összegyűjtött adatokat."
Slovenian: Vključeni letalski prevozniki ali nekdo drug v njihovem imenu pošiljajo zbrane podatke Komisiji v šestmesečnih časovnih razmikih."
Bulgarian: Събраната информация се предоставя на Комисията от или от името на въздушния превозвач на всеки шест месеца."
Estonian: Lennuettevõtjad või nende esindajad esitavad kogutud andmed komisjonile iga kuue kuu järel."
Latvian: Savāktos datus ik pēc sešiem mēnešiem iesaistītās aviosabiedrības iesniedz Komisijai vai minētos datus iesniedz Komisijai aviosabiedrības vārdā."
Lithuanian: Surinktus duomenis kas šešis mėnesius oro transporto vežėjai arba kiti subjektai jų vardu pateikia Komisijai“.
Maltese: L-informazzjoni miġbura għandha tiġi pprovvduta lill-Kummissjoni mit-trasportaturi bl-ajru involuti jew f'isimhom f'intervalli taż-żmien ta' sitt xhur.”
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: " 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich .
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. června 2002.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 25 юни 2002 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 2002.
English: The block exemption for passenger tariff conferences should therefore be extended for three years, until 30 June 2005. In order to facilitate the Commission's re-examination whether the block exemption should be further extended after that date, an obligation should be added to the exemption, requiring air carriers participating in conferences to collect, for each IATA season and starting as from 1 September 2002, data on the relative use of the passenger tariffs set in the conferences and their relative importance for actual interlining.
Lithuanian: todėl bendrosios išimties keleivių tarifų konferencijoms galiojimas turėtų būti pratęstas trejiems metams iki 2005 m. birželio 30 d. Siekiant palengvinti Komisijai dar kartą išnagrinėti, ar po šios datos bendrosios išimties galiojimą reikėtų dar pratęsti, bendroji išimtis papildoma dar viena prievole, reikalaujančia, kad konferencijose dalyvaujantys oro vežėjai kiekvienam IATA sezonui nuo 2002 m. rugsėjo 1 d. rinktų duomenis apie konferencijose nustatytų keleivių vežimo tarifų taikymą ir jų santykinę svarbą vežėjų kaitai.