FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to paragraph 2, secondment may be terminated at the request of GSC or of the SNE's employer, provided three months' notice is given. It may also be terminated at the SNE's request provided the same notice is given and subject to the GSC's agreement.
Italian: Fatto salvo il dispositivo del paragrafo 2, si può porre fine al distacco su domanda dell'SGC o del datore di lavoro dell'END con preavviso di tre mesi, o su domanda dell'END, con lo stesso preavviso e su riserva dell'accordo dell'SGC.
Portuguese: Sob reserva do nº 2, pode ser posto termo ao destacamento a pedido do SGC ou do empregador do PND mediante pré-aviso de três meses, ou a pedido do PND mediante idêntico pré-aviso e sob reserva do acordo do SGC.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 2 kan utstationeringen avslutas på begäran av antingen generalsekretariatet eller den nationelle expertens arbetsgivare, med tre månaders varsel, eller på begäran av den nationelle experten, med samma varsel och med förbehåll för generalsekretariatets godkännande.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, η απόσπαση μπορεί να λήξει, τη αιτήσει της ΓΓΣ ή του εργοδότη του ΑΕΕ, με προειδοποίηση τριών μηνών, ή τη αιτήσει του ΑΕΕ, με την ίδια προειδοποίηση και εφόσον συμφωνεί η ΓΓΣ.
Czech: S výhradou odstavce 2 může dojít k ukončení přidělení na žádost generálního sekretariátu Rady nebo zaměstnavatele národního odborníka prostřednictvím oznámení s tříměsíční výpovědní lhůtou, anebo na žádost národního odborníka prostřednictvím stejného oznámení a s výhradou souhlasu generálního sekretariátu Rady.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor alineatului (2), se poate pune capăt detașării la cererea SGC sau a angajatorului END cu condiția acordării unui preaviz de trei luni sau la cererea END, cu cu condiția acordării unui preaviz de aceeași durată și sub rezerva acordului SGC.
English: Where the distance between the place of residence and the place of secondment is 150 km or less, the daily allowance shall be EUR 26,78. Where the distance is more than 150 km, the daily allowance shall be EUR 107,1.
Czech: Pokud vzdálenost mezi bydlištěm a místem přidělení nepřesahuje 150 km, činí denní příspěvek 26,78 EUR. Pokud je vzdálenost delší než 150 km, činí denní příspěvek 107,1 EUR.
Slovak: Ak vzdialenosť medzi miestom bydliska a miestom pridelenia je najviac 150 km, denný príspevok predstavuje sumu 26,78 eur. Ak je táto vzdialenosť väčšia ako 150 km, denný príspevok predstavuje sumu 107,1 eur.
Polish: Jeżeli odległość między miejscem zamieszkania i miejscem oddelegowania nie przekracza 150 km, dzienna dieta służbowa wynosi 26,78 EUR. Jeżeli odległość ta przekracza 150 km, dzienna dieta służbowa wynosi 107,1 EUR.
Lithuanian: Jei atstumas tarp gyvenamosios vietos ir komandiruotės vietos yra 150 km ar mažiau, dienpinigiai yra 26,78 EUR. Jei atstumas yra didesnis už 150 km, dienpinigiai yra 107,1 EUR.
English: SNEs should be drawn from governments or ministries in Member States or from international organisations.
French: Les END devraient provenir des gouvernements ou ministères des États membres ou d'organisations internationales.
Italian: Gli END dovrebbero provenire dai governi o dai ministeri degli Stati membri o da organizzazioni internazionali.
Portuguese: Os PND deverão provir dos Governos ou ministérios dos Estados-Membros ou de organizações internacionais.
Dutch: De GND's dienen van regeringen en ministeries van de lidstaten of bij internationale organisaties afkomstig te zijn.
Swedish: Nationella experter bör hämtas från regeringskanslier eller ministerier i medlemsstaterna eller från internationella organisationer.
Finnish: Kansallisten asiantuntijoiden olisi tultava jäsenvaltioiden hallinnosta tai ministeriöistä taikka kansainvälisistä järjestöistä.
Greek: Οι ΑΕΕ θα πρέπει να προέρχονται από τις δημόσιες διοικήσεις και τα υπουργεία των κρατών μελών ή από διεθνείς οργανισμούς.
Czech: Národní odborníci by měli pocházet z vlád nebo ministerstev v členských státech nebo z mezinárodních organizací.
Slovak: PNE by mali byť vyberaní z vlád alebo ministerstiev členských štátov alebo z medzinárodných organizácií.
Polish: Oddelegowani eksperci krajowi powinni wywodzić się z rządów lub ministerstw w Państwach Członkowskich lub z organizacji międzynarodowych.
Hungarian: A KNSZ-t a tagállamok kormányaiból vagy minisztériumaiból, illetve nemzetközi szervezetektől kell kiválasztani.
Slovenian: DDI prihajajo iz vlad in ministrstev držav članic ali iz mednarodnih organizacij.
Romanian: END ar trebui să provină din guvernele sau ministerele statelor membre sau din organizații internaționale.
Estonian: Lähetatud eksperdid peaksid tulema liikmesriikide valitsustest või ministeeriumidest või rahvusvahelistest organisatsioonidest.
Latvian: NVE tiek norīkoti no dalībvalstu valdībām vai ministrijām vai no starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: KNE paskiriami iš valstybių narių Vyriausybių ar ministerijų arba iš tarptautinių organizacijų.
Maltese: SNEs għandhom jittieħu minn gvernijiet jew ministeri fi Stati Membri jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: Special provision should moreover be made for military staff seconded to the GSC to form the European Union military staff.
French: Des dispositions particulières devraient en outre être prévues pour les militaires détachés auprès du SGC, de manière à constituer l'état major de l'Union européenne.
Italian: Delle disposizioni particolari dovrebbero inoltre essere previste per il personale militare nazionale distaccato presso il segretariato generale del Consiglio per costituire lo Stato maggiore dell'Unione europea.
Portuguese: Deverão fixar-se, além disso, disposições próprias para os militares destacados junto do SGC, tendo em vista constituir o Estado-Maior da União Europeia.
Dutch: Er moet voorts worden voorzien in bijzondere bepalingen betreffende de militairen die bij het secretariaat-generaal van de Raad zijn gedetacheerd als leden van de Militaire Staf van de Europese Unie.
Swedish: Särskilda bestämmelser bör vidare föreskrivas för sådana nationella militärer vid rådets generalsekretariat som skall utgöra Europeiska unionens militära stab.
Finnish: Pääsihteeristön palvelukseen Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamista varten siirrettävien sotilashenkilöiden osalta olisi vahvistettava erityissäännöksiä.
Greek: Ειδικές διατάξεις θα πρέπει, εξάλλου, να προβλεφθούν για το αποσπασμένο στην ΓΓΣ στρατιωτικό προσωπικό, ώστε να συγκροτηθεί το στρατιωτικό επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Dále by se měla přijmout zvláštní ustanovení pro vojenský personál přidělený do generálního sekretariátu Rady za účelem zřízení Vojenského štábu Evropské unie.
Slovak: Naviac by sa mali vypracovať osobitné ustanovenia pre vojenských pridelencov GSR, ktorý má vytvoriť Vojenský štáb Európskej únie.
Polish: Należy również ustanowić specjalne przepisy dotyczące personelu wojskowego oddelegowanego do Sekretariatu Generalnego w celu utworzenia sztabu wojskowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Emellett az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozása érdekében különleges rendelkezéseket kell hozni a Főtitkársághoz kiküldött katonai állomány tagjai tekintetében.
Slovenian: Poleg tega naj se pripravijo posebne določbe za vojaške uslužbence, dodeljene GSS z namenom ustanovitve Vojaškega štaba Evropske unije.
Romanian: De asemenea, ar trebui să se prevadă dispoziții speciale pentru militarii detașați pe lângă SGC, în așa fel încât să se constituie Statul Major al Uniunii Europene.
Estonian: Euroopa Liidu sõjalise staabi loomiseks peasekretariaadi lähetatud sõjaväelaste suhtes tuleks kehtestada erisätted.
Latvian: Īpašie noteikumi vēl jo vairāk būtu jāizveido uz PĢS norīkotajām militārpersonām, lai izveidotu Eiropas Savienības Militāro štābu.
Lithuanian: Be to, turėtų būti numatytos specialiosios nuostatos kariniam personalui, komandiruojamui į TGS Europos Sąjungos kariniam personalui sudaryti.
Maltese: Proviżjoni speċjali għandha wkoll tiġi magħmula għal staff militari ssekondat lill-GSC biex jiġi fformat l-istaff militari ta' l-Unjoni Ewropea.
English: the SNE must continue to meet the conditions for secondment;
French: l'END continue de remplir les conditions d'éligibilité au détachement;
Italian: l'esperto nazionale continua a soddisfare le condizioni di idoneità al distacco;
Portuguese: O PND deve continuar a satisfazer as condições de elegibilidade para o destacamento;
Dutch: de GND voldoet nog steeds aan de voor detachering vereiste voorwaarden, en
Swedish: Den nationelle experten skall fortsätta att uppfylla villkoren för utstationering.
Finnish: kansallinen asiantuntija täyttää edelleen määräaikaista palvelukseen ottamista koskevat ehdot;
Greek: ο ΑΕΕ εξακολουθεί να πληροί τους όρους επιλεξιμότητας για απόσπαση, και
Czech: národní odborníci musí i nadále splňovat podmínky pro přidělení;
Slovak: PNE spĺňa naďalej podmienky na pridelenie;
Polish: oddelegowany ekspert krajowy musi nadal spełniać warunki oddelegowania;
Hungarian: a KNSZ-nek továbbra is meg kell felelnie a kiküldetés feltételeinek;
Slovenian: DDI mora še naprej izpolnjevati pogoje za dodelitev;
Romanian: END continuă să îndeplinească condițiile de eligibilitate pentru detașare;
Estonian: lähetatud ekspert peab jätkuvalt vastama lähetamise tingimustele;
Latvian: NVE jāturpina atbilst norīkojuma nosacījumiem;
Lithuanian: KNE turi ir toliau atitikti komandiravimo sąlygas;
Maltese: il-SNE għandu jkompli jilħaq il-kondizzjonijiet għas-sekondament;
English: a period of at least six years must have elapsed between the end of the previous period of secondment and any further secondment;
French: une période d'un minimum de six ans doit s'être écoulée entre la fin de la période de détachement précédente et un nouveau détachement;
Italian: tra la fine del periodo di distacco precedente e un nuovo periodo di distacco sono trascorsi almeno sei anni;
Portuguese: Deve ter decorrido um período de, pelo menos, seis anos entre o termo do período de destacamento anterior e o novo destacamento;
Dutch: tussen het einde van de vorige detacheringsperiode en de nieuwe detachering zijn ten minste zes jaar verlopen;
Swedish: Minst sex år skall ha gått mellan den föregående utstationeringens slut och en ny utstationering.
Finnish: uusi määräaikainen palvelukseen ottaminen voi alkaa vasta, kun edellisen määräaikaisen palvelukseen ottamisen päättymisestä on kulunut vähintään kuusi vuotta;
Greek: να έχουν παρέλθει τουλάχιστον έξι χρόνια μεταξύ του τέλους της προηγούμενης περιόδου απόσπασης και της αρχής της νέας·
Czech: mezi koncem předchozího období přidělení a novým přidělením musí uplynout doba nejméně šesti let;
Slovak: medzi ukončením predošlého pridelenia a ďalším pridelením uplynula doba minimálne šesť mesiacov;
Polish: między końcem poprzedniego okresu oddelegowania a kolejnym oddelegowaniem musi upłynąć przynajmniej sześć lat;
Hungarian: az előző kiküldetés vége és bármely további kiküldetés között legalább hatéves időtartamnak kell eltelnie;
Slovenian: med koncem prejšnjega obdobja dodelitve in vsako nadaljnjo dodelitvijo mora miniti vsaj šest let;
Romanian: trebuie să fi trecut o perioadă de cel puțin șase ani între sfârșitul perioadei de detașare precedente și o nouă detașare;
Estonian: uue lähetamise puhul peab eelmisest lähetusest olema möödas vähemalt kuus aastat;
Latvian: starp norīkojuma iepriekšējā laikposma beigām un jebkuru nākamo norīkojumu ir jāpaiet vismaz sešus gadus ilgam laikposmam;
Lithuanian: nuo pirmesnės komandiruotės pabaigos iki kitos komandiruotės turi būti praėję ne mažiau kaip šešeri metai;
Maltese: perjodu ta' mill-inqas sitt snin għandu jkun għadda bejn it-tmiem tal-perjodu ta' sekondament ta' qabel u kwalunkwe sekondament ulterjuri;
English: if accompanying a GSC official or temporary staff member;
French: que s'il accompagne un fonctionnaire du SGC ou un agent temporaire,
Portuguese: Se acompanhar um funcionário ou agente temporário do SGC;
Finnish: hän matkustaa yhdessä pääsihteeristön virkamiehen tai väliaikaisen toimihenkilön kanssa;
Czech: pokud doprovází úředníka generálního sekretariátu Rady nebo dočasného zaměstnance
Polish: jeżeli towarzyszy urzędnikowi Sekretariatu Generalnego lub pracownikowi czasowemu;
Hungarian: egy főtitkársági tisztviselő vagy ideiglenesen megbízott alkalmazott kíséretében;
Slovenian: če spremlja uradnika GSS ali začasnega uslužbenca;
Romanian: decât în cazul în care însoțește un funcționar al SGC sau un agent temporar,
Estonian: koos peasekretariaadi ametniku või ajutise töötajaga;
Lithuanian: jei jis lydi TGS pareigūną ar laikinąjį darbuotoją;
Maltese: jekk qed jakkumpanja uffiċjal jew membru ta' l-istaff temporanju tal-GSC;
English: as an observer or solely for information purposes, if alone.
French: s'il est seul, qu'en tant qu'observateur ou à des fins d'information uniquement.
Italian: se è solo, in qualità di osservatore o a fini d'informazione.
Portuguese: Sozinho, na qualidade de observador ou apenas para fins de informação.
Dutch: indien hij alleen is, als waarnemer of voor informatiedoeleinden.
Swedish: om den nationelle experten är ensam, som observatör eller i informationssyfte.
Finnish: jos hän matkustaa yksin, hän toimii tarkkailijana tai ainoastaan tietojen hankkimiseksi.
Greek: εάν δεν συνοδεύεται, εφόσον συμμετέχει ως παρατηρητής ή μόνο για ενημερωτικούς λόγους.
Czech: pokud je sám, jako pozorovatel nebo pouze pro účely informování.
Slovak: individuálne ako pozorovateľ alebo výlučne na informačné účely.
Polish: jako obserwator lub wyłącznie w celach informacyjnych, jeżeli jest sam.
Hungarian: megfigyelőként vagy kizárólag tájékoztatási célokra, ha egyedül van.
Slovenian: kot opazovalec ali zgolj za informacijske namene, kadar je sam.
Romanian: în cazul în care este singur, în calitate de observator sau exclusiv în scopuri de informare.
Estonian: vaatlejana või teabe saamise eesmärgil, kui ta tegutseb üksi.
Latvian: viens pats kā novērotājs vai tikai informatīvos nolūkos.
Lithuanian: jei vienas – kaip stebėtojas arba tik informacijos tikslais.
Maltese: bħala osservatur jew biss għal skopijiet ta' informazzjoni, jekk waħdu.
English: a SNE shall carry out his duties and shall behave solely with the interests of the Council in mind;
French: l'END s'acquitte de ses tâches et règle sa conduite en se préoccupant uniquement des intérêts du Conseil;
Italian: l'esperto nazionale esercita le sue funzioni e regola la sua condotta preoccupandosi unicamente degli interessi del Consiglio;
Portuguese: O PND deve exercer as suas funções e pautar a sua conduta tendo unicamente em vista os interesses do Conselho;
Dutch: Bij het uitoefenen van zijn taken en bij het bepalen van zijn gedrag houdt de GND uitsluitend de belangen van het SGR voor ogen.
Swedish: En nationell expert skall fullgöra sina uppgifter och uppträda helt och hållet i rådets intresse.
Finnish: kansallisen asiantuntijan on suoritettava tehtävänsä ja toimittava ainoastaan neuvoston edun mukaisesti;
Greek: ο ΑΕΕ εκπληρώνει τα καθήκοντά του και ρυθμίζει τη συμπεριφορά του με αποκλειστικό γνώμονα τα συμφέροντα του Συμβουλίου·
Czech: se národní odborník zhostí svých povinností a jedná pouze v zájmu Rady;
Slovak: PNE je povinný vykonávať svoje úlohy a konať výlučne v súlade so záujmami Rady;
Polish: oddelegowany ekspert krajowy wypełnia swoje obowiązki, a w swoim działaniu kieruje się wyłącznie interesem Rady;
Hungarian: a KNSZ feladatának végrehajtása során és viselkedésével kizárólag a Tanács érdekeit tartja szem előtt;
Slovenian: DDI pri opravljanju svojih nalog vedno upošteva interese Sveta;
Romanian: END se achită de sarcinile sale și se comportă ținând seama numai de interesele Consiliului;
Estonian: täidab lähetatud ekspert oma ülesandeid ning tegutseb üksnes nõukogu huvidest lähtuvalt;
Latvian: NVE veic savus pienākumus un darbojas vienīgi Padomes interesēs;
Lithuanian: KNE vykdo savo pareigas ir elgiasi atsižvelgdamas tik į Tarybos interesus;
Maltese: SNE għandu jwettaq id-dmirijiet tiegħu u għandu jaġixxi biss bl-interessi tal-Kunsill f'moħħu;
English: a SNE shall abstain from any action, and in particular any public expression of opinion, which may reflect on his position at the GSC;
French: l'END s'abstient de tout acte, en particulier de toute expression publique d'opinions, qui risque de porter atteinte à la dignité de sa fonction;
Italian: l'esperto nazionale si astiene dal compiere qualsiasi atto e, in particolare, dall'esprimere pubblicamente opinioni che possano menomare la dignità della sua funzione;
Portuguese: O PND deve abster-se de quaisquer actos, nomeadamente de qualquer expressão pública de opiniões, que possam prejudicar a dignidade da sua função;
Dutch: De GND dient zich te onthouden van iedere handeling, en in het bijzonder van iedere meningsuiting in het openbaar, die afbreuk zou kunnen doen aan de waardigheid van zijn ambt.
Swedish: En nationell expert skall avstå från varje handling och särskilt från offentliga uttalanden som kan skada anseendet för hans tjänst.
Finnish: kansallisen asiantuntijan on pidätyttävä sellaisista teoista ja erityisesti sellaisista julkisista mielipiteenilmauksista, jotka voivat heikentää hänen asemaansa kohdistuvaa arvonantoa;
Greek: ο ΑΕΕ οφείλει να απέχει από κάθε πράξη, και ειδικότερα κάθε δημόσια έκφραση γνώμης, που δύναται να θίξει την αξιοπρέπεια του λειτουργήματός του,
Czech: se národní odborník zdrží jakékoliv činnosti, a zejména jakéhokoliv veřejného vyjadřování názorů, které by mohlo být na škodu vážnosti jeho postavení v generálním sekretariátu Rady;
Slovak: PNE je povinný zdržať sa akéhokoľvek konania, najmä vyjadrenia názoru na verejnosti, ktoré sa môže týkať jeho miesta v GSR;
Polish: oddelegowany ekspert krajowy powstrzymuje się od wszelkich działań, w szczególności publicznego wyrażania opinii, które mogą naruszyć godność jego funkcji w Sekretariacie Generalnym;
Hungarian: a KNSZ tartózkodik minden olyan tevékenységtől, és különösen minden olyan nyilvános véleménynyilvánítástól, amely a Főtitkárságnál betöltött tisztségével függ össze;
Slovenian: DDI se vzdrži vseh dejanj in zlasti javnega izražanja mnenj, ki bi lahko vplivala na njegov položaj v GSS;
Romanian: END se abține de la orice act, în special de la orice exprimare publică a opiniilor, care riscă să aducă atingere demnității funcției sale;
Estonian: väldib lähetatud ekspert igasugust tegevust ja eriti sellise avaliku arvamuse avaldamist, mis võib mõjutada tema seisundit peasekretariaadis;
Latvian: NVE atturas no jebkādas darbības, un jo īpaši no tādas viedokļu publiskas paušanas, kas var iespaidot viņa stāvokli PĢS;
Lithuanian: KNE susilaiko nuo bet kokių veiksmų, ypač nuo bet kokių viešų nuomonės pareiškimų, kurie gali mesti šešėlį jo pareigoms TGS;
Maltese: SNE għandu jastjeni minn kwalunkwe azzjoni, u partikolarment kwalunkwe espressjoni pubblika ta' opinjoni, li tista' tirrefletti fuq il-posizzjoni tiegħu fil-GSC;
English: all rights in any work done by a SNE in the performance of his duties shall be the property of the GSC;
French: tous les droits afférents à des travaux effectués par l'END dans l'exercice de ses tâches sont dévolus au SGC;
Italian: i diritti derivanti da lavori eseguiti dall'END nell'esercizio delle sue funzioni sono versati all'SGC;
Portuguese: Todos os direitos inerentes a trabalhos efectuados pelo PND no exercício das suas funções são pertença do SGC;
Dutch: Alle rechten die verband houden met de werkzaamheden die de GND in de uitoefening van zijn functie verricht, komen toe aan het SGR.
Swedish: Alla rättigheter i samband med arbete som utförts av en nationell expert i tjänsteutövningen skall tillhöra generalsekretariatet.
Finnish: kaikki oikeudet, jotka johtuvat kansallisen asiantuntijan toiminnasta hänen hoitaessaan tehtäviään, kuuluvat pääsihteeristölle;
Greek: όλα τα δικαιώματα τα σχετικά με εργασίες εκτελούμενες από τον ΑΕΕ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του μεταβιβάζονται στη ΓΓΣ·
Czech: veškerá práva související s jakoukoliv prací, kterou národní odborník činí při výkonu svých povinností, náleží generálnímu sekretariátu Rady;
Slovak: všetky práva, ktoré vyplynú z práce PNE pri vykonávaní jeho povinností sú vlastníctvom GSR;
Polish: wszystkie prawa do pracy wykonanej przez oddelegowanego eksperta krajowego w ramach wykonywania obowiązków stanowią własność Sekretariatu Generalnego;
Hungarian: a KNSZ-nek a feladataként elvégzett munkájához fűződő minden joga a Főtitkárság tulajdonát képezi;
Slovenian: vse pravice iz kakršnega koli dela, ki ga opravi DDI pri izvrševanju svojih dolžnosti, so last GSS;
Romanian: toate drepturile aferente lucrărilor efectuate de către END în exercitarea sarcinilor sale revin SGC;
Estonian: kõik õigused tööle, mida lähetatud ekspert on teinud oma ülesannete täitmisel, kuuluvad peasekretariaadile;
Latvian: visas tiesības attiecībā uz jebkuru NVE pienākumu izpildē paveiktu darbu ir PĢS;
Lithuanian: visos teisės į bet kokį KNE pareigų vykdymo metu atliktą darbą yra TGS nuosavybė;
Maltese: id-drittijiet kollha fi kwalunkwe xogħol magħmul minn SNE fit-twettiq tad-dmirijiet tiegħu għandhom ikunu l-proprjetà tal-GSC;
English: a SNE shall reside at the place of secondment or at no greater distance therefrom as is compatible with the proper performance of his activities;
French: l'END est tenu de résider sur son lieu d'affectation ou à une distance telle de celui-ci qu'il ne soit pas gêné dans l'exercice de ses activités;
Italian: l'END è tenuto a risiedere nel luogo ove ha sede l'ufficio cui è assegnato o a una distanza conciliabile con l'adempimento delle sue funzioni;
Portuguese: O PND deve residir no local da sua colocação ou a uma distância que não prejudique o exercício das suas funções;
Dutch: De GND is verplicht in zijn standplaats te wonen of op zodanige afstand daarvan dat hij niet gehinderd wordt in de uitoefening van zijn werkzaamheden.
Swedish: En nationell expert skall vara bosatt antingen på tjänstgöringsorten eller på ett sådant avstånd från den att han inte hindras i sin verksamhet.
Finnish: kansallisen asiantuntijan on asuttava asemapaikassaan tai sellaisen välimatkan päässä siitä, ettei hänen tehtäviensä hoitaminen siitä häiriinny;
Greek: στ) ο ΑΕΕ έχει την υποχρέωση να διαμένει στον τόπο απόσπασής του ή σε τόση απόσταση από αυτόν ώστε να μην παρεμποδίζεται κατά την άσκηση των καθηκόντων του·
Czech: národní odborník je povinen přebývat v místě přidělení nebo v jeho blízkosti, aby mu vzdálenost nebránila ve vlastním výkonu jeho činností;
Slovak: PNE je povinný zdržiavať sa v mieste pridelenia alebo vo vzdialenosti nie väčšej ako je potrebné na riadny výkon jeho činností;
Polish: oddelegowany ekspert krajowy zamieszkuje w miejscu oddelegowania albo w odległości nie większej, niż wymaga tego prawidłowe wykonywanie obowiązków;
Hungarian: a KNSZ-nek a kiküldetés helyén vagy attól olyan távolságban kell tartózkodnia, amely tevékenysége megfelelő végrehajtásával összeegyeztethető;
Slovenian: DDI stanuje v kraju dodelitve ali v taki oddaljenosti od njega, ki še omogoča neovirano opravljanje dela,
Romanian: END are obligația de a domicilia în locul unde a fost repartizat sau la o astfel de distanță față de acesta încât să nu fie împiedicat în exercitarea activităților sale;
Estonian: lähetatud ekspert peab elama lähetuskohas või sellest niisuguses kauguses, mis ei takista tööülesannete nõuetekohast täitmist;
Latvian: NVE dzīvo norīkojuma vietā vai netālu no tās, lai varētu pienācīgi pildīt savus pienākumus.
Lithuanian: KNE gyvena komandiruotės vietoje arba tiek toli nuo jos, kiek tai yra suderinama su tinkamu savo veiklos vykdymu;
Maltese: SNE għandu jkollu r-residenza tiegħu fil-post tas-sekondament jew f'distanza mhux akbar minnu li hu kompatibbli mat-twttiq xieraq ta' l-attivitajiet tiegħu;