FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: non-hand-held, horizontal shaft class SN:3 engine: only those class SN:3 non-hand-held engines with a horizontal shaft that produce power equal to or less than 2,5 kW and are used mainly for select, industrial purposes, including tillers, reel cutters, lawn aerators and generators.
French: moteurs non portatifs de classe SN:3, à axe horizontal: uniquement des moteurs de classe SN:3 non portatifs ayant un axe horizontal et produisant une énergie égale ou inférieure à 2,5 kW, utilisés essentiellement à des fins industrielles déterminées, y compris des motoculteurs, des tondeuses à cylindres, des aérateurs à gazon et des générateurs.
Czech: motor jiný než ručně držený, ve třídě SN:3, s vodorovným hřídelem: jen ty motory třídy SN:3 s vodorovným hřídelem jiné než ručně držené, které mají výkon nejvýše 2,5 kW a používají se hlavně pro vybrané průmyslové účely, včetně kultivátorů, řezaček s válci, provzdušňovačů trávníku a generátorů.
Polish: silnik urządzenia nieprzystosowany do obsługi ręcznej klasy SN:3 z wałkiem poziomym: wyłącznie takie silniki klasy SN:3 z wałkiem poziomym wytwarzające moc równą lub poniżej 2,5 kW oraz używane głównie dla wybranych zastosowań przemysłowych, włącznie z maszynami do uprawy roli, przecinarki bębnowe, napowietrzacze trawników oraz generatory.
Hungarian: nem kézi, vízszintes tengelyű, SN:3 osztályú motor: csak olyan nem kézi, SN:3 osztályú vízszintes tengelyű motorok, amelyek teljesítménye legfeljebb 2,5 kW, s főleg kiválasztott ipari célokra használják őket, beleértve a talajművelő gépeket, a tárcsás vágókészülékeket, a pázsitlazító gépeket és a generátorokat is.
Estonian: klassi SN:3 kuuluvad horisontaalvõlliga mootorid, mis ei ole käsimootorid: üksnes need klassi SN:3 kuuluvad horisontaalvõlliga mootorid, mis ei ole käsimootorid, mille võimsus on kõige rohkem 2,5 kW ja mida kasutatakse põhiliselt teataval tööstuslikul otstarbel, kaasa arvatud mullafreesid, trummelniidukid, muruõhustid ja generaatorid.
Latvian: nepārnēsājami SN:3 klases motori ar horizontālu asi: tikai tie SN:3 klases nepārnēsājamie motori ar horizontālu asi, kuru jauda nepārsniedz 2,5 kW un kurus izmanto galvenokārt īpašām vajadzībām, piemēram, kultivatori, rotācijas pļaujmašīnas, zālienu irdinātāji un ģeneratori.
Lithuanian: nenešiojamajam horizontaliojo veleno SN:3 klasės varikliui: tik tie SN:3 klasės nenešiojamieji varikliai su horizontaliuoju velenu, kurie sukuria 2,5 kW arba mažesnę galią, naudojami iš esmės specialiems pramoniniams tikslams, įskaitant kultivatorius, ritinių pjautuvus, gazonų aeratorius ir generatorius.
Maltese: magna, li ma tinżammx fl-idejn, merżuq orizzontali, klassi SN:3: dawk il-magni biss tal-klassi SN:3 li ma tinżammx fl-idejn b'merżuq orizzontali li jipproduċi potenza ugwali għal jew anqas minn 2,5 kW u li huma użati l-aktar għall-għażla, skopijiet industrijali, inklużi t-tnaqqix tar-rimja, biex jagħtu l-arja l-btieħi bil-ħaxix u ġeneraturi.
English: (remainder unchanged, down to "- mobile cranes; ");
Hungarian: (a további szöveg változatlan marad, egészen az - önjáró daruk francia bekezdésig);
English: section 3.7 shall be amended as follows: "Annex VI" shall be replaced by "Annex VII";
French: le point 3.7 est modifié comme suit: les termes "annexe VI" sont remplacés par "annexe VII".
Czech: bod 3.7 se mění takto: slova "přílohy VI" se nahrazují slovy "přílohy VII".
Polish: w ppkt 3.7 wprowadza się następującą zmianę: "załączniku VI" zastępuje się "załączniku VII";
Hungarian: a 3.7. pont a következőképpen módosul: a "VI. melléklet" helyébe a "VII. melléklet" szöveg lép;
Slovenian: točka 3.7 se spremeni:"Priloga VI" se nadomesti s "Priloga VII";
Estonian: punkti 3.7 muudetakse järgmiselt: "VI lisa" asendatakse sõnadega "VII lisa";
Latvian: pielikuma 3.7. iedaļu groza šādi: "VI pielikumā" aizstāj ar "VII pielikumā";
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip: "VI priedo" keičiama "VII priedo";
English: the following heading shall be inserted: "4.1 CI engines.",
French: le titre suivant est inséré: "4.1. Moteurs à allumage par compression",
Hungarian: a pont a következő címmel egészül ki: "4.1. Kompressziós gyújtású motorok",
Latvian: iestarpina šādu pozīciju: "4.1. KA motori",
Lithuanian: įterpiama ši antraštė: "4.1. Uždegimo nuo suspaudimo varikliai",
English: current section 4.2 shall become section 4.1.2 and shall be amended as follows: "Annex V" shall be replaced throughout by "Annex VI",
French: le point 4.2 actuel est renuméroté 4.1.2 et est modifié comme suit: les termes "annexe V" sont remplacés par "annexe VI",
Czech: dosavadní bod 4.2 se označuje jako bod 4.1.2 a mění se takto: slova "v příloze V" se nahrazují v celém bodu slovy "v příloze VI",
Polish: obecny ppkt 4.2 otrzymuje oznaczenie ppkt 4.1.2 i zmienia się następująco: wyraz "załączniku V" zastępuje się w całości wyrazem "załączniku VI".
Hungarian: a jelenlegi 4.2. pont számozása 4.1.2. pontra változik, és a következőképpen módosul: az "V. melléklet" helyébe a "VI. melléklet" szöveg lép,
Slovenian: sedanja točka 4.2 postane točka 4.2.1 in se spremeni:"Priloga V" se povsod nadomesti s "Priloga VI";
Estonian: praegusest punktist 4.2 saab punkt 4.1.2 ja seda muudetakse järgmiselt: "V lisa" asendatakse sõnadega "VI lisa";
Latvian: esošā 4.2. iedaļa kļūst par 4.1.2. iedaļu, un to groza šādi: "V pielikums" visur aizstāj ar "VI pielikums",
Lithuanian: dabartinis 4.2 skirsnis tampa 4.1.2 skirsniu ir iš dalies keičiamas taip: "V priede (-o)" visur keičiama "VI priede (-o)",
English: Type: continuous or on/off
French: Type: en continu ou on/off
Czech: Druh: trvalý nebo systém zapnuto/vypnuto
Polish: Typ: ciągły lub załącz/wyłącz
Hungarian: Típus: folytonos vagy kétállásos (be/ki)
Bulgarian: Тип: постоянно действаща или в положение включена/изключена (on/ofе)
Estonian: Tüüp: pidev või kinni/lahti
Latvian: Tips: pastāvīgas darbības vai ieslēdzama/izslēdzama
Lithuanian: Tipas: pastoviojo veikimo ar įjungiama/išjungiama
English: methane and purified synthetic air: 1,00 < = Rf < = 1,15
French: méthane et air synthétique purifié: 1,00 < = Rf < = 1,15
Hungarian: metán és nagy tisztaságú szintetikus levegő: 1,00 Rf 1,15
Estonian: metaan ja puhastatud sünteetiline õhk: 1,00 Rf 1,15
English: propylene and purified synthetic air: 0,90 < = Rf < = 1,1
French: propylène et air synthétique purifié: 0,90 < = Rf < = 1,1
Hungarian: propilén és nagy tisztaságú szintetikus levegő: 0,90 Rf 1,1
Estonian: propüleen ja puhastatud sünteetiline õhk: 0,90 Rf 1,1
English: toluene and purified synthetic air: 0,90 < = Rf < = 1,10.
French: toluène et air synthétique purifié: 0,90 < = Rf < = 1,10
Hungarian: toluol és nagy tisztaságú szintetikus levegő: 0,90 Rf 1,10
Estonian: toleen ja puhastatud sünteetiline õhk: 0,90 Rf 1,10.
English: The Auto oil II programme was aimed at identifying cost effective strategies to meet the air quality objectives of the Community.
French: Le programme "Auto Oil II" avait pour objectif de recenser des stratégies rentables pour respecter les objectifs de la Communauté en matière de qualité de l'air.
German: Bei dem Auto-Öl-Programm II handelte es sich um ein Programm zur Ermittlung kostenwirksamer Strategien für die Einhaltung der Luftqualitätsziele der Gemeinschaft.
Italian: Il programma Auto-Oil II era volto a individuare strategie efficaci sotto il profilo dei costi in grado di soddisfare gli obiettivi di qualità dell'aria della Comunità.
Czech: Cílem programu Auto-ropa II bylo nalezení rentabilních strategií ke splnění cílů Společenství týkajících se jakosti ovzduší.
Slovak: Program Auto Oil II bol zameraný na identifikovanie nákladovo efektívnych stratégií splnenia cieľov kvality ovzdušia spoločenstva.
Polish: Program II olejów samochodowych został ukierunkowany na określenie strategii kosztu efektywnego spełniającego wymogi jakości powietrza we Wspólnocie.
Hungarian: Az Autóolaj II elnevezésű program célja a költséghatékony stratégiák meghatározása volt a közösségi levegőminőségi célkitűzések teljesítése érdekében.
Slovenian: Program avtomobilskih goriv Auto oil II je bil namenjen iskanju stroškovno učinkovitih strategij za izpolnjevanje ciljev Skupnosti glede kakovosti zraka.
Romanian: Programul „Auto Oil II” a avut drept scop identificarea strategiilor eficiente pentru respectarea obiectivelor Comunității în ceea ce privește calitatea aerului.
Bulgarian: Програмата "Auto Oil II" имаше за цел да направи преглед на стратегиите, които се оказват ефикасни при съблюдаване на целите на Общността по отношение на качеството на въздуха.
Estonian: Programmi "Auto-Oil" II eesmärgiks oli välja selgitada tasuvad strateegiad ühenduse õhukvaliteedi eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: II Automašīnu degvielas programma ir vērsta uz ekonomiski izdevīgu stratēģiju identificēšanu Kopienas gaisa kvalitātes mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Auto oil II programos tikslas buvo identifikuoti ekonomiškai efektyvias strategijas Bendrijos oro kokybės tikslams pasiekti.
Maltese: Il-programm Auto-Oil II kien immirat biex jidentifika l-istrateġiji tal-ispiża effettiva biex jintlaħqu l-objettivi tal-kwalità ta' l-arja fil-Komunità.
English: Stringent standards on emissions from vehicles on highways have been gradually introduced.
French: Des normes strictes concernant les émissions des véhicules routiers ont été adoptées progressivement.
German: Für die Emissionen von Straßenfahrzeugen wurden schrittweise strenge Vorschriften eingeführt.
Czech: Pro emise ze silničních vozidel byly postupně zavedeny přísné předpisy.
Slovak: Postupne boli zavedené prísnejšie normy emisií cestných vozidiel.
Polish: Stopniowo zostały wprowadzone surowe normy emisji z pojazdów na głównych drogach.
Hungarian: Fokozatosan szigorú előírásokat vezettek be az közúti járművek kibocsátásaira.
Slovenian: Postopoma se uvajajo strogi standardi o emisijah vozil na avtocestah.
Romanian: S-au introdus treptat norme stricte privind emisiile vehiculelor rutiere.
Bulgarian: Постепенно бяха приети стриктни норми по отношение на газовите емисии, изпускани от пътните превозни средства.
Estonian: Järk-järgult on kasutusele võetud ranged heitenormid kiirteid kasutavatele sõidukitele.
Latvian: Pakāpeniski ir ieviesti stingri standarti emisijām no transportlīdzekļiem uz autostrādēm.
Lithuanian: Laipsniškai buvo priimti griežti greitkeliais judančių transporto priemonių išmetalų standartai.
Maltese: Normi l-aktar stretti dwar l-emissjonijiet minn vetturi fit-toroq ewlenija kienu ġew gradwalment introdotti.
English: Directive 97/68/EC(4) introduced emission limit values for gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
French: La directive 97/68/CE(4) a introduit des valeurs limites d'émissions applicables aux gaz et aux particules polluants émis par les moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers.
German: In der Richtlinie 97/68/EG(4) wurden Emissionsgrenzwerte für gas- und partikelförmige Schadstoffe von Verbrennungsmotoren, die in mobilen Maschinen eingesetzt werden, festgelegt.
Italian: La direttiva 97/68/CE(4) introduce valori limite di emissione per gli inquinanti gassosi e il particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali.
Czech: Směrnice 97/68/ES[4] zavedla mezní hodnoty emisí plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje.
Slovak: Smernica 97/68/ES [4] zaviedla emisné limitné hodnoty pre emisie plynných škodlivín a častíc zo spaľovacích motorov montovaných do mimocestných mobilných strojných zariadení.
Polish: Dyrektywa 97/68/WE[4] wprowadziła dopuszczalne wielkości emisji dla zanieczyszczeń gazowych i pyłowych z silników spalinowych montowanych w maszynach samojezdnych nieporuszających się po drogach.
Hungarian: A 97/68/EK irányelv[4] bevezette a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorokból származó gáz-halmazállapotú szennyező anyagokra és légszennyező részecskékre vonatkozó kibocsátási határértékeket.
Slovenian: Z Direktivo 97/68/ES [4] so bile uvedene mejne vrednosti za emisije plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v premične stroje.
Bulgarian: Директива 97/68/ЕО въведе пределни емисионни стойности, прилагани към замърсяващите газове и частици, отделяни от двигатели с вътрешно горене, предназначени за оборудване на мобилните устройства, непредназначени за движение по път;
Estonian: Direktiiviga 97/68/EÜ4 kehtestati liikurmasinate sisepõlemismootorite gaasi- ja kübemeheite piirväärtused.
Latvian: Direktīvā 97/68/EK[4] ir noteiktas robežvērtības gāzveida un daļiņveida piesārņotājvielu emisijām no visurgājējas tehnikas motoriem.
Lithuanian: Direktyvoje 97/68/EB([4]) nustatytos vidaus degimo variklių, įrengiamų ne kelių mobiliosiose mašinose, dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kieko ribinės vertės.
Maltese: Id-Direttiva 97/68/KE ([5]) introduċiet valuri ta' limitui ta' l-emissjonijiet għall-inkwinanti gassużi u l-partikolati mill-magni tal-kombustjoni nterna li għandhom ikunu mmuntati fuq makkinarju mobbli mhux tat-triq.
English: Emissions from small spark ignition engines are subject to strict environmental standards in the USA, showing that it is possible significantly to reduce the emissions.
French: Les émissions provenant des petits moteurs à allumage commandé sont soumises à des normes environnementales strictes aux États-Unis, ce qui démontre la possibilité de réduire sensiblement les émissions.
German: In den USA unterliegen die Emissionen von Fremdzündungsmotoren bereits strengen Umweltvorschriften. Es hat sich somit gezeigt, dass es möglich ist, diese Emissionen erheblich zu vermindern.
Italian: Le emissioni prodotte dai piccoli motori ad accensione comandata sono oggetto di rigorosi standard ambientali negli Stati Uniti, che dimostrano che è possibile ridurre sensibilmente le emissioni.
Czech: Pro emise z malých zážehových motorů platí v USA přísné předpisy týkající se životního prostředí, které prokazují, že je možné výrazně zmenšit množství emisí.
Slovak: Emisie z malých zážihových motorov podliehajú prísnym environmentálnym normám v USA, čo ukazuje, že je možné podstatne znížiť emisie.
Polish: Emisje z małych silników o zapłonie iskrowym podlegają ścisłym wymogom norm środowiskowych w USA wykazując, że jest możliwym znaczne ograniczenie wielkości emisji.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokban szigorú környezetvédelmi szabványok szabályozzák a külső gyújtású kismotorok kibocsátását, ami rámutat arra, hogy lehetséges e kibocsátások jelentős csökkentése.
Slovenian: V ZDA so emisije iz majhnih motorjev na prisilni vžig predmet strogih okoljskih standardov, ki dokazujejo, da je emisije mogoče znatno zmanjšati.
Romanian: Emisiile provenite de la motoarele mici cu aprindere prin scânteie se supun unor norme stricte de mediu în Statele Unite ale Americii, ceea ce demonstrează că există posibilitatea de a reduce în mod semnificativ emisiile.
Bulgarian: В САЩ относно газовите емисии, изпускани от малолитражни двигатели с принудително запалване, се прилагат строги стандарти по отношение опазването на околната среда, което показва, че съществува възможност за чувствително намаление на техните вредни емисии.;
Estonian: Väikeste sädesüütemootorite heidete suhtes kohaldatakse rangeid keskkonnanorme USAs, mis näitab, et neid on võimalik oluliselt vähendada.
Latvian: Nelielas jaudas dzirksteļaizdedzes motoru emisijām ASV noteikti stingri vides standarti, kas liecina par iespējām emisijas ievērojami samazināt.
Lithuanian: JAV taikomi griežti aplinkos standartai mažų kibirkštinio uždegimo variklių išmetalams rodo, kad galima labai sumažinti išmetalų kiekį.
Maltese: L-emissjonijiet minn magni żgħar bi spark ignition huma suġġetti għal normi ambjentali stretti fl-Istati Uniti tal-Amerika, li juri li huwa possibbli li l-emissjonijiet ikunu mnaqqsa b'mod sinifikanti.
English: Directive 97/68/EC is closely aligned with the corresponding US legislation, and continuing alignment will have benefits for industry, as well as for the environment.
French: La directive 97/68/CE est étroitement harmonisée avec la législation américaine correspondante, et la poursuite de cette harmonisation apportera des avantages tant pour l'industrie que pour l'environnement.
German: Die Richtlinie 97/68/EG lehnt sich eng an die entsprechenden US-Rechtsvorschriften an, und eine weitere Angleichung ist sowohl für die Industrie als auch für die Umwelt von Vorteil.
Italian: La direttiva 97/68/CE è strettamente allineata alla corrispondente normativa degli Stati Uniti e una continua armonizzazione risulterà vantaggiosa per l'industria e per l'ambiente.
Czech: Směrnice 97/68/ES je plně harmonizována s odpovídajícími právními předpisy USA a pokračování v této harmonizaci bude prospěšné jak pro průmysl, tak pro životní prostředí.
Slovak: Smernica 97/68/ES je zladená so zodpovedajúcimi právnymi predpismi USA a ďalšie zlaďovanie bude prospešné pre priemysel ako aj pre životné prostredie.
Polish: Dyrektywa 97/68/WE jest ściśle dostosowana do odpowiedniego prawodawstwa w USA, przy czym utrzymywanie tej zgodności będzie z korzyścią dla przemysłu, jak również dla środowiska.
Hungarian: A 97/68/EK irányelv összhangban áll az Egyesült Államok megfelelő jogszabályaival, a folyamatos közelítés pedig további előnyöket jelent mind az ipar, mind pedig a környezet számára.
Slovenian: Direktiva 97/68/ES je skrbno usklajena z ustrezno zakonodajo ZDA, nadaljnje usklajevanje pa bo koristilo tako industriji kot okolju.
Romanian: Directiva 97/68/CE este strâns aliniată la legislația similară din Statele Unite ale Americii, iar continuarea acestei alinieri va aduce beneficii atât pentru industrie, cât și pentru mediu.
Bulgarian: Директива 97/68/ЕО е тясно хармонизирана със съответното американско законодателство, и продължаването на това хармонизиране ще осигури предимства както за промишлеността, така и за околната среда;
Estonian: Direktiiv 97/68/EÜ on suurel määral kooskõlas vastavate USA õigusaktidega ning selle kooskõla suurendamine tooks kasu nii tööstusele kui ka keskkonnale.
Latvian: Direktīva 97/68/EK ir precīzi saskaņota ar attiecīgajiem ASV tiesību aktiem, un pastāvīga saskaņošana ir gan izdevīga ražotājiem, gan arī palīdzēs uzlabot vides stāvokli.
Lithuanian: Direktyva 97/68/EB yra glaudžiai suderinta su atitinkamais JAV teisės aktais ir tolesnis derinimas turės naudos pramonei ir aplinkai.
Maltese: Id-Direttiva 97/68/KE hija allenjata mill-qrib mal-leġislazzjoni korrespondenti tal-Istati Uniti, u l-allenjament kontinwu għandu jkun ta' benefiċċju għall-industrija, kif ukoll għall-ambjent.
English: A certain lead time is necessary for the European industry, especially for those manufacturers that are not yet operating on a global basis, to be able to meet the emission standards.
French: Une période de préparation est nécessaire pour l'industrie européenne, et notamment pour les constructeurs qui n'exercent pas encore leurs activités sur un marché mondial, afin d'être en mesure de respecter les normes d'émissions.
German: Die europäische Industrie, insbesondere Hersteller, die ihre Erzeugnisse noch nicht auf dem Weltmarkt anbieten, brauchen eine zusätzliche Vorlaufzeit, um die Emissionsvorschriften einhalten zu können.
Italian: Occorre accordare un certo lasso di tempo all'industria europea, in particolare ai costruttori che non operano ancora su scala mondiale, per consentirle di rispettare gli standard di emissione.
Czech: Pro evropský průmysl je nutné určité přípravné období k plnění předpisů pro emise, zejména pro výrobce, kteří dosud nejsou činní v celosvětovém měřítku.
Slovak: Pre európsky priemysel a najmä pre tých výrobcov, ktorí ešte nepôsobia na svetovom trhu, je potrebná určitá lehota aby mohli byť tieto emisné normy splnené.
Polish: Potrzebny jest okres przygotowawczy dla przemysłu europejskiego w szczególności dla tych producentów, którzy nie działają jeszcze na zasadach globalnych, tak, aby mogli sprostać wymogom norm emisji.
Hungarian: Az európai iparnak, különösen azon gyártóknak, amelyek még nem kínálják termékeiket a világpiacon, egy bevezető időszakra van szükségük annak érdekében, hogy megfeleljenek a kibocsátási szabványoknak.
Slovenian: Evropska industrija, zlasti tisti proizvajalci, ki še ne poslujejo globalno, bo potrebovala določen čas, preden bo sposobna izpolnjevati standarde o emisijah.
Romanian: Este necesară o perioadă de pregătire pentru industria europeană, în special pentru acei constructori care nu au încă activitate pe piața mondială, pentru a putea respecta normele de emisii.
Bulgarian: Необходим е период за подготовка на европейската промишленост, и по-специално на производителите, които все още не развиват дейност на световния пазар, с цел те да бъдат в състояние да спазват нормите по отношение на газовите емисии;
Estonian: Euroopa tööstus ja eriti need tootjad, kes veel ei tegutse ülemaailmselt, vajavad teatavat aega, et olla valmis heitenorme järgima.
Latvian: Eiropas ražotājiem, jo īpaši tiem, kas vēl nedarbojas visā pasaulē, ir vajadzīgs zināms sagatavošanās laiks emisijas standartu ievērošanai.
Lithuanian: Europos pramonei reikalingas tam tikras pasirengimo laikas, kad ji galėtų atitikti išmetalų standartus, ypač tiems gamintojams, kurių veikla vis dar nėra pasaulinio masto.
Maltese: Ċertu ammont ta' żmien ta' tħejjija huwa meħtieġ għall-industrija Ewropea, speċjalment għal dawk il-manifatturi li għadhom ma joperawx fuq bażi globali, biex ikunu jistgħu jilħqu l-istandards ta' l-emissjonijiet.
English: A two-step approach is used in Directive 97/68/EC for compression ignition engines as well as in the US regulations on spark ignition engines.
French: Une approche en deux phases est utilisée aussi bien dans la directive 97/68/CE pour les moteurs à allumage par compression que dans la réglementation américaine sur les moteurs à allumage commandé.
German: Sowohl in der Richtlinie 97/68/EG für Kompressionszündungsmotoren als auch in den US-Vorschriften für Fremdzündungsmotoren ist ein zweistufiger Ansatz vorgesehen.
Italian: Nella direttiva 97/68/CE è stata adottata una strategia in due fasi per i motori ad accensione per compressione, come previsto nelle normative statunitensi per i motori ad accensione comandata.
Czech: Dvouetapový přístup je použit jak ve směrnici 97/68/ES pro vznětové motory, tak v předpisech USA pro zážehové motory.
Slovak: V smernici 97/68/ES sa použil dvojetapový prístup pre vznetové motory a podobne v predpisoch USA pre zážihové motory.
Polish: W dyrektywie 97/68/WE przyjęto dwustopniowe podejście dla silników wysokoprężnych, podobnie jak w przepisach amerykańskich dla silników o zapłonie iskrowym.
Hungarian: Mind a 97/68/EK irányelv a kompressziós gyújtású motorok tekintetében, mind pedig az Egyesült Államok szabályozása a külső gyújtású motorok tekintetében egy kétlépcsős megközelítést alkalmaz.
Slovenian: Tako v Direktivi 97/68/ES za motorje na kompresijski vžig kakor tudi v predpisih ZDA za motorje na prisilni vžig je uporabljen dvostopenjski pristop.
Romanian: În Directiva 97/68/CE se utilizează o abordare în două faze pentru motoarele cu aprindere prin comprimare, la fel ca și în reglementările din Statele Unite ale Americii privind motoarele cu aprindere prin scânteie.
Bulgarian: Използва се двуетапен подход както в Директива 97/68/ЕО относно двигателите с компресионно запалване, така и в американската нормативна уредба относно двигателите с принудително запалване.
Estonian: Direktiivis 97/68/EÜ on diiselmootorite puhul, nagu ka USA eeskirjades bensiinimootorite puhul, kasutatud kaheetapilist lähenemisviisi.
Latvian: Divpakāpju risinājums ir ievērots gan Direktīvā 97/68/EK par kompresijas aizdedzes motoriem, gan ASV pieņemtajos tiesību aktos par dzirksteļaizdedzes motoriem.
Lithuanian: Uždegimo nuo suspaudimo varikliams Direktyvoje 97/68/EB taikomas dviejų etapų metodas, kaip tai daroma JAV kibirkštinio uždegimo variklių reglamentuose.
Maltese: Approċċ ibbażat fuq żewġ passi huwa wżat fid-Direttiva 97/68/KE għal magni b'compression ignition kif ukoll fir-regolament tal-Istati Uniti dwar il-magni bi spark ignition.