English: Commission Decision of 3 April 2003 amending Decision 93/231/EEC, authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 66/403/EEC
French: Décision de la Commission du 3 avril 2003 modifiant la décision 93/231/CEE autorisant, en ce qui concerne la commercialisation des plants de pommes de terre dans tout ou partie du territoire de certains États membres, l'adoption, contre certaines maladies, de mesures plus strictes que celles qui sont prévues aux annexes I et II de la directive 66/403/CEE du Conseil
German: Entscheidung der Kommission vom 3. April 2003 zur Änderung der Entscheidung 93/231/EWG zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, für den Verkehr mit Pflanzkartoffeln auf ihrem gesamten oder auf Teilen ihres Hoheitsgebiets strengere als die in den Anlagen I und II der Richtlinie 66/403/EWG des Rates vorgesehenen Maßnahmen gegen bestimmte Krankheitserreger anzuwenden
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. dubna 2003, kterým se mění rozhodnutí 93/231/EHS, kterým se při uvádění sadby brambor na trh na celém území některých členských států nebo na jeho části povoluje používat přísnější opatření proti některým chorobám, než která jsou stanovena v přílohách I a II směrnice Rady 66/403/EHS
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 3. apríla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/231/EHS, ktorým sa povoľuje prijatie ďalších prísnejších opatrení proti určitým chorobám okrem tých, ktoré sú stanovené v prílohách I a II k smernici Rady 66/403/EHS, pokiaľ ide o uvádzanie sadiva zemiakov na trh na celom území alebo časti územia určitých členských štátov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 3 kwietnia 2003 r. zmieniająca decyzję 93/231/EWG upoważniającą w zakresie obrotu sadzeniakami ziemniaków na całym lub części terytorium niektórych Państw Członkowskich do podjęcia bardziej rygorystycznych środków przeciwko niektórym chorobom niż przewidziane w załącznikach I i II do dyrektywy Rady 66/403/EWG
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. április 3.) a vetőburgonya egyes tagállamok területének egészén vagy részén való forgalmazása tekintetében meghatározott betegségek ellen a Tanács 66/403/EGK irányelve I. és II. melléklete által előírtnál szigorúbb intézkedések engedélyezéséről szóló 93/231/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 3. aprila 2003 o spremembi Odločbe 93/231/EGS o pooblastitvi nekaterih držav članic, da za trženje semenskega krompirja na njihovem celotnem ozemlju ali le na delu njihovega ozemlja, uporabljajo strožja merila glede nekaterih bolezni, kot so določena v prilogah I in II k Direktivi Sveta 66/403/EGS
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. aprill 2003, millega muudetakse otsust 93/231/EMÜ, millega lubatakse teatavate liikmesriikide territooriumil või nende territooriumide osadel seemnekartuli turustamise puhul rangemaid meetmeid teatud haiguste vastu, kui on sätestatud nõukogu direktiivi 66/403/EMÜ I ja II lisas
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 3. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 93/231/EEK, ar kuru attiecībā uz sēklas kartupeļu tirdzniecību konkrētu dalībvalstu visā teritorijā vai tās daļā atļauj paredzēt pret dažām slimībām vērstus stingrākus pasākumus, nekā noteikts Padomes Direktīvas 66/403/EEK I un II pielikumā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. balandžio 3 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 93/231/EEB, leidžiantį, prekiaujant sėklinėmis bulvėmis, tam tikrų valstybių narių visoje arba dalyje teritorijos taikyti griežtesnes nei nurodyta Tarybos direktyvos 66/403/EEB I ir II prieduose priemones nuo tam tikrų ligų
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' April 2003 li temenda id-Deċiżjoni 93/231/KEE, li tawtorizza, ghal dak li għandi x'jaqsam ma' patata taż-żriegħ fit-territorju kollu jew in parti ta' ċerti Stati Membri, miżuri aktar iebsa fil-konfront ta' ċertu mard minn dak li hemm provdut fl-Annessi I and II ghad-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE