English: For the sake of clarity and transparency the Commission has taken an interim Decision 2003/153/EC(4) in cooperation with the Dutch authorities, reinforcing the measures taken by the Netherlands and granting some specific derogation for movements of slaughter poultry and day-old chicks within the Netherlands.
French: Par souci de clarté et de transparence, la Commission a arrêté la décision provisoire 2003/153/CE(4) en coopération avec les Pays-Bas, renforçant ainsi les mesures prises par les Pays-Bas et accordant une dérogation spécifique pour le transport de volailles d'abattage et de poussins d'un jour sur le territoire néerlandais.
Portuguese: Por motivos de clareza e transparência, a Comissão, em cooperação com as autoridades neerlandesas, adoptou provisoriamente a Decisão 2003/153/CE(4), que reforça as medidas tomadas pelos Países Baixos e prevê determinadas derrogações específicas aplicáveis às deslocações no território dos Países Baixos de aves de capoeira para abate e pintos do dia.
Czech: V zájmu jasnosti a transparentnosti přijala Komise ve spolupráci s nizozemskými orgány prozatímní rozhodnutí 2003/153/ES[4], kterým dále umocnila opatření přijatá Nizozemskem a udělila zvláštní odchylku pro přesuny jatečné drůbeže a jednodenních kuřat uvnitř Nizozemska.
Slovak: V záujme jasnosti a transparentnosti prijala Komisia v spolupráci s holandskými orgánmi dočasné rozhodnutie 2003/153/ES[4], ktorým sa posilňujú opatrenia prijaté Holandskom a ktorým sa udeľuje zvláštna výnimka pre pohyby hydiny určenej na zabitie a jednodňových kurčiat v rámci Holandska.
Polish: Dla jasności i przejrzystości, we współpracy z władzami niderlandzkimi, Komisja przyjęła tymczasową decyzję 2003/153/WE[4] wzmacniającą środki podejmowane przez Niderlandy oraz przyznającą szczególne odstępstwo w odniesieniu do przemieszczania drobiu rzeźnego oraz jednodniowych piskląt w obrębie Niderlandów.
Hungarian: Az egyértelműség és átláthatóság érdekében a Bizottság a holland hatóságokkal együttműködve a 2003/153/EK határozattal [4] ideiglenes határozatot fogadott el a Hollandia által hozott intézkedések megerősítésére, valamint bizonyos eltérések biztosítására a vágásra szánt baromfi, valamint a naposcsibe Hollandián belüli szállítása tekintetében.
Slovenian: Zaradi jasnosti in preglednosti je Komisija v sodelovanju z nizozemskimi organi sprejela začasno Odločbo 2003/153/ES [4] in okrepila ukrepe, ki jih se sprejela Nizozemska, ter odobrila posebno odstopanje za premike perutnine za zakol in enodnevnih piščancev znotraj Nizozemske.
Estonian: Selguse ja läbipaistvuse huvides on komisjon koostöös Madalmaade ametiasutustega teinud esialgse otsuse 2003/153/EÜ,4 millega tugevdatakse Madalmaade võetud meetmeid ja kehtestatakse konkreetne erand tapalindude või ühepäevaste tibude liikumiseks Madalmaades.
Latvian: Skaidrības un pārredzamības dēļ Komisija, sadarbojoties ar nīderlandiešu iestādēm, ir pieņēmusi pagaidu Lēmumu 2003/153/EK[4], ar ko pastiprina Nīderlandes īstenotos pasākumus un piešķir dažas īpašas atkāpes kaujamu putnu un dienu vecu cāļu pārvietošanai Nīderlandē.
Lithuanian: Dėl aiškumo ir skaidrumo Komisija, bendradarbiaudama su Nyderlandų institucijomis, priėmė laikiną Sprendimą 2003/153/EB [4], sugriežtinantį priemones, kurių ėmėsi Nyderlandai, ir suteikiantį tam tikrą specialią nukrypti leidžiančią nuostatą dėl skerdimui skirtų naminių paukščių ir vienadienių viščiukų judėjimo Nyderlandų teritorijoje.
Maltese: Għall-ħtiġijiet taċ-ċarezza u trasparenza il-Kummissjoni ħadet Deċiżjoni temporanja 2003/153/KE(4) in kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet Olandiżi, li tirrinfrorza l-miżuri meħudin mill-Olanda u li tagħti xi derogazzjoni speċifika għall-movimenti ta' tajr li jinqatel u flieles ta' ġurnata fl-Olanda.