English: Harmonised Standard: An EN (telecommunications series) the drafting of which has been entrusted to ETSI by a mandate from the European Commission pursuant to Directive 98/48/EC (latest amendment to Council Directive 83/189/EEC) and has been drafted taking into account the applicable essential requirements of the "New Approach" Directive and whose reference has subsequently been announced in the Official Journal of the European Communities.
French: Norme harmonisée: Norme EN (série télécommunications) dont la rédaction a été confiée à l'ETSI par un mandat de la Commission européenne en application de la directive européenne 98/48/CE (dernière modification de la directive 83/189/CEE), et qui a été rédigée en tenant compte des exigences essentielles applicables prévues par la directive "nouvelle approche", et dont la référence a ultérieurement été publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Harmonized Standard: A norma harmonizada é uma EN (série telecomunicações) cuja elaboração foi confiada ao ETSI por mandato da Comissão Europeia ao abrigo da Directiva 98/48/CE (última alteração à Directiva 83/189/CEE) e que foi redigida tomando em consideração os requisitos essenciais aplicáveis da Directiva Nova Abordagem e cuja referência foi subsequentemente anunciada no Jornal Oficial da Comunidades Europeias.
Czech: Harmonizovaná norma: Evropská norma (řada telekomunikace), jejíž návrh vypracoval ETSI na základě pověření Evropské komise podle směrnice 98/48/ES (kterou byla naposledy pozměněna směrnice 83/189/EHS) se zřetelem k platným základním požadavkům "nového přístupu" a odkaz na tuto normu byl pak zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Norma zharmonizowana: EN (seria telekomunikacja), której projekt został powierzony ETSI przez Komisję Europejską w zastosowaniu dyrektywy 98/48/WE (ostatnia zmiana do dyrektywy Rady 83/189/EWG) i która została opracowana z uwzględnieniem mających zastosowanie wymogów zasadniczych ujętych w dyrektywie "nowego podejścia", a do której odwołanie zostało następnie ogłoszone w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Harmonizált szabvány: Egy EN (távközlési sorozat), amelynek elkészítésére a 98/48/EK irányelv (a 83/189/EGK tanácsi irányelv legutóbbi módosítása) értelmében az Európai Bizottság meghatalmazása alapján az ETSI kapott megbízást, és amelynek elkészítése során figyelembe vették az "Új megközelítés" irányelv által előírt alkalmazandó lényeges követelményeket, továbbá amelynek hivatkozási számát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ezt követően közzétették.
Slovenian: Usklajeni standard: EN (telekomunikacijska skupina), katerega priprava je bila s pooblastilom Evropske Komisije v skladu z Direktivo 98/48/ES (zadnja sprememba Direktive Sveta 83/189/EGS) zaupana institutu ETSI in je bil pripravljen ob upoštevanju veljavnih bistvenih zahtev Direktive "o novem pristopu" ter čigar sklic je bila nato objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Ühtlustatud standard: EN (telekommunikatsiooniseeria), mille koostamiseks on Euroopa Komisjon andnud ETSI-le direktiivi 98/48/EÜ (nõukogu direktiivi 83/189/EMÜ hiliseim muudatus) kohase volituse ja mille koostamisel on arvesse võetud uue lähenemisviisi direktiivi kohaldatavaid nõudeid ning mille kohta on seejärel avaldatud viide Euroopa Ühendute Teatajas.
Latvian: Saskaņotais standarts: Eiropas standarts (EN) (telekomunikāciju sērija), kura izstrāde ar Eiropas Komisijas pilnvaru ir uzticēta ETSI saskaņā ar Direktīvu 98/48/EK (jaunākie grozījumi Padomes Direktīvā 83/189/EEK) un kurš ir izstrādāts, ņemot vērā "Jaunās pieejas" direktīvas piemērojamās pamatprasības, un uz kuru vēlāk Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ir publicēta atsauce.
Maltese: Standard armonizzat: EN (serje tat-telekomunikazzjonijiet) li l-abbozz tagħha ġie fdat lill-ETSI b'mandat mill-Kummissjoni Ewropea skond id-Direttiva 98/48/KE (l-aħħar emenda għad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE) u ġiet abbozzata filwaqt li ġew ikkunsidrati l-ħtiġiet essenzjali applikabbli tad-Direttiva ta' "Approċċ Ġdid" u li r-referenza tagħha ġiet sussegwentament imħabbra fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.