FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the design and layout of workplaces and work stations;
French: la conception et l'agencement des lieux et postes de travail;
Spanish: la concepción y disposición de los lugares y puestos de trabajo;
Portuguese: A concepção e disposição dos locais e postos de trabalho;
Dutch: het ontwerp en de indeling van de werkplek en de arbeidsplaats;
Swedish: utformning och planering av arbetsplatser och arbetsställen,
Czech: návrhu a dispozici pracovišť a pracovních míst;
Slovak: dizajn a usporiadanie pracovísk a pracovných miest,
Polish: projektowanie i rozmieszczenie miejsc pracy i stanowisk pracy;
Hungarian: a munkahelyek és munkaállomások megtervezése és elrendezése;
Slovenian: načrtovanje in ureditev delovnih mest in delovnih postaj;
Romanian: proiectarea și amenajarea locurilor de muncă și a posturilor de lucru;
Bulgarian: проектирането и разположението на работните места и конкретните места за работа;
Estonian: töökohtade korraldus ja kujundus;
Latvian: darba vietu un darba staciju iekārtojumu un izvietojumu;
Lithuanian: darbo vietų ir darboviečių įrengimą bei išplanavimą;
Maltese: (ċ) id-disinn u l-arranġamenti tal-postijiet tax-xogħol u l-istazzjonijiet tax-xogħol;
English: adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly in order to reduce their exposure to noise to a minimum;
French: l'information et la formation adéquates des travailleurs afin qu'ils utilisent correctement les équipements de travail en vue de réduire au minimum leur exposition au bruit;
Spanish: la información y formación adecuadas para enseñar a los trabajadores a utilizar correctamente el equipo de trabajo con vistas a reducir al mínimo su exposición al ruido;
Portuguese: A informação e formação adequadas dos trabalhadores no sentido de os ensinar a utilizar correctamente o equipamento de trabalho a fim de reduzir ao mínimo a sua exposição ao ruído;
Dutch: een adequate voorlichting en opleiding om de werknemers te leren hoe arbeidsmiddelen juist te gebruiken teneinde de blootstelling aan lawaai tot een minimum te beperken;
Swedish: lämplig information och utbildning för att lära arbetstagarna hur arbetsutrustningen skall användas på ett riktigt sätt, i syfte att minimera exponeringen för buller,
Czech: dostačujícím informacím a školení, aby zaměstnanci byli poučeni o správném a bezpečném používání pracovního vybavení s cílem snížit jejich expozici hluku na minimum;
Slovak: primerané informácie a odbornú prípravu na vyškolenie pracovníkov o tom, ako majú správne používať zariadenie, aby sa znížilo ich vystavenie hluku na minimum,
Polish: odpowiednią informację i szkolenie pracowników w zakresie poprawnego i bezpiecznego używania sprzętu roboczego, w celu ograniczenia do minimum stopnia ich ekspozycji na hałas;
Hungarian: a munkavállalók megfelelő tájékoztatása és oktatása a munkaeszközök szakszerű használatára vonatkozóan, a zajexpozíció lehető legkisebbre történő csökkentése céljából;
Slovenian: ustrezno obveščanje in usposabljanje, delavcev o pravilni uporabi delovne opreme z namenom, da se izpostavljenost delavcev hrupu zmanjša na najnižjo možno raven;
Romanian: informarea și formarea profesională adecvată a lucrătorilor, pentru ca aceștia să utilizeze echipamentele de lucru în mod corect, în vederea reducerii la minim a expunerii la zgomot;
Bulgarian: подходящи информация и обучение на работниците, за да използват правилно работното оборудване, така че да бъде ограничена до минимум експозицията им на шум;
Estonian: asjakohane nõustamine ja koolitamine, mille käigus õpetatakse töötajaid kasutama tööseadmeid nõuetekohaselt nii, et minimeerida oma kokkupuudet nende seadmete tekitatava müraga;
Latvian: atbilstīgu darba ņēmēju informēšanu un apmācību, dodot norādījumus, kā pareizi lietot darba aprīkojumu, lai līdz minimumam samazinātu viņu pakļaušanu darba vides troksnim;
Lithuanian: atitinkamą informaciją ir darbuotojų apmokymą teisingai naudoti darbo priemones, kad triukšmo poveikis darbuotojams būtų sumažintas iki minimumo;
Maltese: informazzjoni adegwata u taħriġ li jgħallem lill-ħaddiema kif jużaw l-apparat kif imiss sabiex jitnaqqas għal minimu –esposizzjoni tagħhom għall-ħoss;
English: noise reduction by technical means:
French: des moyens techniques pour réduire le bruit:
Spanish: reducción técnica del ruido:
Portuguese: Medidas técnicas de redução do ruído:
Dutch: technische maatregelen ter beperking van lawaai:
Swedish: tekniska åtgärder för att minska bullret, genom
Czech: snížení hluku technickými prostředky:
Slovak: zníženie hluku technickými prostriedkami:
Polish: redukcję hałasu środkami technicznymi:
Hungarian: zajcsökkentés műszaki eszközökkel:
Slovenian: zmanjševanje hrupa s tehničnimi sredstvi:
Romanian: reducerea zgomotului prin mijloace tehnice:
Bulgarian: технически средства за ограничаване на шума:
Estonian: müra vähendamine tehniliste vahendite abil:
Latvian: darba vides trokšņa samazināšanu ar tehniskiem līdzekļiem:
Lithuanian: triukšmo mažinimą techninėmis priemonėmis:
Maltese: tnaqqis ta’ ħoss permezz ta’ mezzi tekniċi:
English: reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;
French: réduction du bruit aérien, par exemple par écrans, capotages, revêtements à l'aide de matériaux à absorption acoustique,
Spanish: reducción del ruido aéreo, por ejemplo, por medio de pantallas, cerramientos, recubrimientos con material acústicamente absorbente,
Portuguese: redução do ruído aéreo através, por exemplo, de placas de insonorização, isolamento acústico, revestimento com material de absorção acústica,
Dutch: beperking van het luchtgeluid, bijvoorbeeld door afscherming, omkasting of afdekking met geluidsabsorberend materiaal;
Swedish: minskning av luftburet buller, t.ex. med hjälp av skärmar, inbyggnader eller ljudabsorberande väggbeklädnader,
Czech: snížení hluku šířeného vzduchem, např. pomocí ochranných stěn, ohrazení a obkladů z materiálů absorbujících hluk;
Slovak: zníženie hluku šíreného vzduchom napríklad protihlukovými clonami, krytmi, zvuk pohlcujúcimi obkladmi,
Polish: redukcję hałasu rozchodzącego się w powietrzu, np. poprzez ekrany, obudowy, pokrycia dźwiękochłonne;
Hungarian: a léghangok csökkentése, pl. pajzsokkal, körülzárással, hangelnyelő burkolattal;
Slovenian: omejevanje hrupa, ki se širi po zraku, npr. z varovali, ograjenimi prostori, ogrinjali za absorbcijo zvoka;
Romanian: reducerea zgomotului aerian, de exemplu cu ajutorul elementelor de compartimentare, spațiilor tampon, căptușelilor fonoabsorbante;
Bulgarian: намаляване на шума във въздуха, например чрез прегради, покриви, облицовки с помощта на материали, които поглъщат шума;
Estonian: õhu teel leviva müra vähendamine näiteks kilpide, sirmide, piirete, kestade, helikindlate katete abil;
Latvian: samazina troksni gaisā, to skaitā ar ekrāniem, pārsegiem, skaņas absorbentiem;
Lithuanian: akustinio triukšmo sumažinimas, pavyzdžiui, naudojant skydus, aptvarus, garsą sugeriančias dangas;
Maltese: tnaqqis tal-ħoss fl-arja, per eżempju permezz ta’ targi, għeluq u koperturi li jassorbu l-ħoss;
English: appropriate maintenance programmes for work equipment, the workplace and workplace systems;
French: des programmes appropriés de maintenance des équipements de travail, du lieu de travail et des systèmes sur le lieu de travail;
Spanish: programas apropiados de mantenimiento de los equipos de trabajo, del lugar de trabajo y de los sistemas del lugar de trabajo;
Portuguese: Programas adequados de manutenção do equipamento de trabalho, do local de trabalho e dos processos existentes no local de trabalho;
Dutch: passende onderhoudsprogramma's voor de arbeidsmiddelen, de werkplek en de systemen op de werkplek;
Swedish: lämpliga underhållsprogram för arbetsutrustning, arbetsplats och arbetsplatssystem,
Czech: vhodným programům údržby pracovního vybavení, pracoviště a systémů na pracovišti;
Slovak: vhodné programy údržby pre pracovné zariadenie, pracovisko a systémy na pracovisku,
Polish: właściwe programy konserwacji sprzętu roboczego, miejsca pracy i systemów miejsc pracy;
Hungarian: a munkaeszközökre, a munkahelyre és a munkahelyi rendszerekre vonatkozó megfelelő karbantartási programok;
Slovenian: ustrezne programe vzdrževanja delovne opreme, delovnega mesta in sistemov delovnih mest;
Romanian: programe adecvate de întreținere a echipamentelor de lucru, a locului de muncă și a sistemelor de la locul de muncă;
Bulgarian: подходящи програми за поддръжка на работното оборудване, на работното място и на системите на работното място;
Estonian: asjakohased hooldusgraafikud tööseadmete, töökoha ja töökoha süsteemide jaoks;
Latvian: atbilstīgu darba aprīkojuma, darba vietas un darba vietu sistēmu uzturēšanas programmu izvēli;
Lithuanian: atitinkamas darbo priemonių, darbo vietų ir darbo vietų sistemų priežiūros programas;
Maltese: programmi adattati ta’ manutenzjoni għall-apparat tax-xogħol, il-post tax-xogħol u s-sistemi tal-post tax-xogħol;
English: organisation of work to reduce noise:
French: la réduction du bruit par une meilleure organisation du travail:
Spanish: reducción del ruido mediante la organización del trabajo:
Portuguese: Redução do ruído através de uma melhor organização do trabalho:
Dutch: de organisatie van de werkzaamheden, met het oog op een beperking van het lawaai:
Swedish: bullerminskning genom arbetsorganisatoriska åtgärder som
Czech: snížení hluku lepší organizací práce:
Slovak: organizáciu práce zameranú na zníženie hluku:
Polish: organizację pracy w sposób ograniczający hałas:
Hungarian: a zaj csökkentését célzó munkaszervezés:
Slovenian: organizacijo dela za zmanjševanje hrupa:
Romanian: organizarea muncii astfel încât să se reducă zgomotul:
Bulgarian: намаляване на шума чрез една по-добра организация на работата:
Estonian: töö korraldamine nii, et väheneb müraga kokkupuude:
Latvian: darba organizēšanu darba vides trokšņa samazināšanai:
Lithuanian: darbo organizavimą siekiant sumažinti triukšmą:
Maltese: organizzazzjoni tax-xogħol biex jitnaqqas il-ħoss:
English: limitation of the duration and intensity of the exposure;
French: limitation de la durée et de l'intensité de l'exposition;
Spanish: limitación de la duración e intensidad de la exposición,
Portuguese: limitação da duração e intensidade da exposição,
Dutch: beperking van de duur en intensiteit van de blootstelling;
Swedish: begränsning av exponeringens varaktighet och intensitet,
Czech: omezení trvání a intenzity expozice;
Slovak: obmedzenie dĺžky trvania a intenzity vystavenia hluku,
Polish: ograniczenie czasu i poziomu ekspozycji;
Hungarian: a zajexpozíció időtartamának és intenzitásának korlátozása;
Slovenian: omejevanje trajanja in intenzivnosti izpostavljenosti;
Romanian: limitarea duratei și intensității expunerii;
Bulgarian: ограничаване продължителността и интензивността на експозицията;
Estonian: kokkupuute kestuse ja intensiivsuse piiramine;
Latvian: ierobežo ekspozīcijas ilgumu un intensitāti;
Lithuanian: poveikio trukmės ir intensyvumo ribojimas;
Maltese: limitazzjoni tat-tul ta’ żmien u intensità għall-esposizzjoni;
English: where noise exposure exceeds the lower exposure action values, the employer shall make individual hearing protectors available to workers;
French: lorsque l'exposition au bruit dépasse les valeurs d'exposition inférieures déclenchant l'action, l'employeur met des protecteurs auditifs individuels à la disposition des travailleurs;
Spanish: cuando la exposición al ruido supere los valores inferiores de exposición que dan lugar a una acción, el empresario pondrá a disposición de los trabajadores protectores auditivos individuales;
Portuguese: Sempre que a exposição ao ruído ultrapasse os valores de exposição inferiores que desencadeiam a acção, a entidade patronal deve colocar protectores auriculares individuais à disposição dos trabalhadores;
Dutch: Wanneer de blootstelling aan lawaai de onderste actiewaarden voor blootstelling overschrijdt, stelt de werkgever individuele gehoorbeschermers ter beschikking van de werknemers.
Swedish: Om bullerexponeringen överstiger de undre insatsvärdena för exponering, skall arbetsgivaren se till att arbetstagaren har tillgång till individuella hörselskydd.
Czech: pokud přesahuje expozice hluku dolní hodnoty expozice vyvolávající akci, dá zaměstnavatel zaměstnancům k dispozici osobní chrániče sluchu;
Slovak: ak vystavenie hluku presiahne dolné akčné hodnoty vystavenia, zamestnávateľ dá pracovníkom k dispozícii osobné chrániče sluchu,
Polish: w przypadku gdy narażenie na hałas przekracza dolne wartości, przy których należy podejmować odpowiednie działania, pracodawca udostępnia pracownikom indywidualne ochrony słuchu;
Hungarian: ha a zajexpozíció meghaladja az alsó expozíciós beavatkozási határértéket, a munkáltató egyéni hallásvédőt bocsát a munkavállalók rendelkezésére;
Slovenian: kadar izpostavljenost hrupu presega spodnje opozorilne vrednosti izpostavljenosti, mora delodajalec delavcem dati na voljo osebno varovalno opremo za varovanje sluha;
Romanian: atunci când expunerea la zgomot depășește valorile de expunere inferioare care declanșează acțiunea, angajatorul pune la dispoziția lucrătorilor mijloace de protecție auditivă individuale;
Bulgarian: когато експозицията на шум надвишава долните стойности на експозиция за предприемане на действие, работодателят предоставя на работниците лични предпазни средства за защита от шум;
Estonian: kui kokkupuude müraga ületab meetmete alumisi lähteväärtusi, teeb tööandja töötajatele kättesaadavaks individuaalsed kuulmiskaitsevahendid;
Latvian: ja darba vides trokšņa iedarbība pārsniedz apakšējo ekspozīcijas darbības vērtību, darba devējs dara darba ņēmējiem pieejamus individuālos dzirdes aizsardzības līdzekļus;
Lithuanian: kai triukšmo lygis viršija mažesniąsias triukšmo kasdienio veikimo vertes, darbdavys darbuotojus aprūpina asmeninėmis klausos apsaugos priemonėmis;
Maltese: meta l-esposizzjoni għall-ħoss jeċċedi l-valuri aktar baxxi ta’ azzjoni ta’ esposizzjoni, min iħaddem għandu jagħmel disponibbli protetturi tas-smiegħ lill-ħaddiema;
English: where noise exposure matches or exceeds the upper exposure action values, individual hearing protectors shall be used;
French: lorsque l'exposition au bruit égale ou dépasse les valeurs d'exposition supérieures déclenchant l'action, les travailleurs utilisent des protecteurs auditifs individuels;
Spanish: cuando la exposición al ruido sea igual o supere los valores superiores de exposición que dan lugar a una acción, se utilizarán protectores auditivos individuales;
Portuguese: Sempre que a exposição ao ruído iguale ou ultrapasse os valores de exposição superiores que desencadeiam a acção, devem ser utilizados protectores auriculares individuais;
Dutch: Wanneer de blootstelling aan lawaai de bovenste actiewaarden voor blootstelling evenaart of overschrijdt, worden individuele gehoorbeschermers gebruikt.
Swedish: Om bullerexponeringen är lika med eller överstiger de övre insatsvärdena för exponering, skall individuella hörselskydd användas.
Czech: pokud se expozice hluku rovná horním hodnotám expozice vyvolávajícím akci nebo je přesahuje, používají zaměstnanci osobní chrániče sluchu;
Slovak: ak sa vystavenie hluku rovná horným akčným hodnotám vystavenia alebo ich presiahne, sa musia použiť osobné chrániče sluchu,
Polish: w przypadku gdy narażenie na hałas osiąga lub przekracza górne wartości, przy których należy podejmować odpowiednie działania, stosuje się indywidualne ochrony słuchu;
Hungarian: ha a zajexpozíció eléri vagy meghaladja a felső expozíciós beavatkozási határértéket, egyéni hallásvédőt kell viselni;
Slovenian: kadar je izpostavljenost hrupu enaka ali presega zgornje opozorilne vrednosti izpostavljenosti, je treba uporabljati osebno varovalno opremo za varovanje sluha;
Romanian: atunci când expunerea la zgomot atinge sau depășește valorile superioare de expunere care declanșează acțiunea, se folosesc mijloacele de protecție auditivă individuale;
Bulgarian: когато експозицията на шум е равна или надхвърля горните стойности на експозиция за предприемане на действие, работниците използват лични предпазни средства за защита от шум;
Estonian: kui kokkupuude müraga vastab meetmete ülemistele lähteväärtustele või ületab neid, kasutatakse individuaalseid kuulmiskaitsevahendeid;
Latvian: ja darba vides trokšņa iedarbība sasniedz vai pārsniedz augstāko ekspozīcijas darbības vērtību, jālieto individuālie dzirdes aizsardzības līdzekļi;
Lithuanian: kai triukšmo poveikis atitinka ar viršija didesniąsias triukšmo kasdienio veikimo vertes, naudojamos asmeninės klausos apsaugos priemonės;
Maltese: meta l-esposizzjoni għall-ħoss ikun daqsinsew jew ikun jeċċedi l-valuri ta’ fuq ta’ azzjoni ta’ esposizzjoni, protetturi ndividwali tas-smiegħ għandhom jintużaw;
English: the individual hearing protectors shall be so selected as to eliminate the risk to hearing or to reduce the risk to a minimum.
French: les protecteurs auditifs individuels sont choisis de façon à éliminer le risque pour l'ouïe ou à le réduire le plus possible.
Spanish: los protectores auditivos individuales se seleccionarán para que supriman o reduzcan al mínimo el riesgo.
Portuguese: Os protectores auriculares individuais serão seleccionados por forma a eliminar o risco para a audição ou a reduzir esse risco ao mínimo.
Dutch: De individuele gehoorbeschermers worden zodanig geselecteerd dat het risico op gehoorbeschadiging wordt uitgeband of tot een minimum wordt beperkt.
Swedish: Individuella hörselskydd skall väljas på så sätt att risken för hörselskador elimineras eller minimeras.
Czech: osobní chrániče sluchu musí být zvoleny tak, aby odstranily riziko pro sluch nebo je snížily na minimum.
Slovak: osobné chrániče sluchu sa vyberú tak, aby sa eliminovalo riziko pre sluch alebo aby sa znížilo toto riziko na minimum.
Polish: indywidualne ochrony słuchu należy dobrać tak, by wyeliminować ryzyko uszkodzenia słuchu lub zmniejszyć je do minimum.
Hungarian: az egyéni hallásvédőt úgy kell kiválasztani, hogy az megszüntesse, vagy a lehető legkisebbre csökkentse a halláskárosodás kockázatát.
Slovenian: osebna varovalna oprema za varovanje sluha se izbere tako, da odpravi tveganje za sluh ali ga zmanjša na najnižjo možno raven.
Romanian: mijloacele de protecție auditivă individuale se aleg astfel încât să elimine riscurile pentru auz sau să le reducă la minim.
Bulgarian: личните предпазни средства за защита от шум се избират така, че да премахнат риска за слуха или да го намалят в минимална степен.
Estonian: valitakse sellised individuaalsed kuulmiskaitsevahendid, mis kõrvaldavad kuulmisele avalduva ohu või vähendavad selle miinimumini.
Latvian: individuālie dzirdes aizsardzības līdzekļi jāizvēlas tā, lai novērstu vai līdz minimumam samazinātu risku dzirdei.
Lithuanian: asmeninės klausos apsaugos priemonės pasirenkamos taip, kad klausai keliama rizika būtų panaikinta arba sumažinta iki minimumo.
Maltese: (ċ) il-protetturi individwali tas-smiegħ għandhom ikunu hekk magħżula li jeliminaw ir-riskju għas-smiegħ jew inaqqsu r-riskju għal minimu.
English: take immediate action to reduce the exposure to below the exposure limit values;
French: prend immédiatement des mesures pour réduire l'exposition à un niveau inférieur aux valeurs limites d'exposition,
Spanish: tomar inmediatamente medidas para reducir la exposición por debajo de los valores límite de exposición;
Portuguese: Tomar medidas imediatas para reduzir a exposição a valores inferiores aos valores-limite de exposição;
Dutch: onmiddellijk maatregelen genomen om de blootstelling terug te brengen tot een niveau beneden de grenswaarden voor blootstelling,
Swedish: vidta omedelbara åtgärder för att minska exponeringen, så att den ligger under gränsvärdena för exponering,
Czech: neprodleně přijmout opatření ke snížení expozice pod limitní hodnoty expozice;
Slovak: okamžite prijme opatrenia na zníženie vystavenia pod limitné hodnoty vystavenia,
Polish: podejmuje niezwłoczne działania w celu ograniczenia ekspozycji na hałas do wartości poniżej wartości granicznych;
Hungarian: azonnal cselekedni a zajexpozíció határérték alá történő csökkentése érdekében;
Slovenian: takoj ukrepati, da se zmanjša izpostavljenosti pod mejne vrednosti;
Romanian: ia măsuri imediate de reducere a expunerii sub valorile limită;
Bulgarian: взима незабавно мерки, за да намали експозицията до едно ниво по-ниско от граничните стойности на експозиция,
Estonian: võtab kohe meetmeid, et vähendada kokkupuudet kokkupuute piirväärtustest allapoole;
Latvian: nekavējoties rīkojas, lai samazinātu iedarbību zem ekspozīcijas robežvērtības;
Lithuanian: nedelsdamas imasi veiksmų siekiant poveikį sumažinti iki žemesnio ribinių verčių lygio;
Maltese: jieħu azzjoni immedjata biex inaqqas l-esposizzjoni taħt il-valuri tal-limitu ta’ esposizzjoni;
English: identify the reasons why overexposure has occurred;
French: détermine les causes de l'exposition excessive,
Spanish: determinar las razones de la sobreexposición, y
Portuguese: Identificar as razões que levaram à sobreexposição;
Slovak: určí dôvody, prečo prišlo k prekročeniu hodnôt vystavenia,
Polish: ustala przyczyny wystąpienia nadmiernej ekspozycji;
Hungarian: megállapítani a határérték feletti zajexpozíció okát;
Slovenian: ugotoviti razloge za prekomerno izpostavljenost;
Bulgarian: определя причините за прекомерната експозиция;
Estonian: teeb kindlaks ülemäärase kokkupuute tinginud põhjused
Lithuanian: nustato priežastis, dėl kurių poveikio vertės yra viršijamos;
Maltese: jidentifika r-raġunijiet il għaliex ikun seħħ l-esposizzjoni żejjed;
English: amend the protection and prevention measures in order to avoid any recurrence.
French: adapte les mesures de protection et de prévention en vue d'éviter toute récurrence.
Portuguese: Alterar as medidas de protecção e prevenção por forma a evitar que a situação se repita.
Dutch: de beschermings- en preventiemaatregelen aangepast om te voorkomen dat zulks opnieuw gebeurt.
Swedish: ändra skyddsåtgärderna och de förebyggande åtgärderna för att undvika att det upprepas.
Czech: změnit ochranná a preventivní opatření, aby zabránil opětovnému překročení.
Slovak: zmení a doplní opatrenia na ochranu a prevenciu, aby nedošlo k opakovaniu.
Polish: zmienia środki ochrony i środki zapobiegawcze w taki sposób, by uniknąć ponownego przekroczenia wartości granicznych.
Hungarian: módosítani a véd- és megelőző intézkedéseket az ismételt előfordulás elkerülése céljából.
Slovenian: dopolniti varnostne in preventivne ukrepe, da se prepreči ponovitev.
Romanian: adaptează măsurile de protecție și prevenire pentru a evita orice repetare.
Bulgarian: приспособява мерките за защита и за превенция с оглед избягването на всякакво повтаряне.
Estonian: muudab kaitse- ja ennetusmeetmeid, hoidmaks ära sama olukorra kordumist.
Latvian: groza aizsardzības un profilakses pasākumus, lai novērstu jebkādu atkārtošanos.
Lithuanian: taiko pakeitimus apsaugos ir prevencijos priemonių atžvilgiu siekiant, kad poveikio ribinės vertės nebūtų viršijamos dar kartą.
Maltese: (ċ) jemenda l-miżuri ta’ protezzjoni u prevenzjoni sabiex jiġi evitat li dan jerġa’ jseħħ.
English: the nature of such risks;
French: la nature de ce type de risques;
Spanish: la naturaleza de tales riesgos;
Portuguese: Natureza desses riscos;
Dutch: de aard van dergelijke risico's;
Swedish: vad dessa risker innebär,
Czech: povahy těchto rizik;
Slovak: povahy takýchto rizík,
Polish: charakteru tego ryzyka;
Hungarian: a kockázatok jellege;
Slovenian: vrsti takih tveganj;
Romanian: natura acestor riscuri;
Bulgarian: естеството на този вид рискове;
Estonian: selliste ohtude laadi;
Latvian: šāda riska veidu;
Lithuanian: tokios rizikos pobūdį;
Maltese: in-natura ta’ dawk ir-riskji;