FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: section 5.8 shall be replaced by the following:
French: Le point 5.8 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il punto 5.8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 5.8 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 5.8 se nahrazuje tímto:
Slovak: oddiel 5.8 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 5.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5.8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 5.8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 5.8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 5.8 се заменя със следната точка:
Estonian: Jaotis 5.8. asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 5.8. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: is-sezzjoni 5.8 għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: holding tanks, or
French: soit de réservoirs;
Italian: di serbatoi, oppure
Portuguese: Tanques de retençã; ou
Czech: fekální nádrže, nebo
Polish: posiadają zbiorniki zanieczyszczeń, lub
Hungarian: tárolótartályok, vagy
Slovenian: zadrževalne tanke, ali
Romanian: rezervoare de stocare sau
Bulgarian: или да имат резервоари за събиране на фекалните води, или
Latvian: uzkrāšanas tvertnēm, vai
Lithuanian: surinkimo bakus arba
Maltese: tankijiet kontenituri, jew
English: provision to fit holding tanks.
French: soit d'installations pouvant recevoir des réservoirs.
Italian: di dispositivi che consentono l'installazione di serbatoi.
Portuguese: Espaços preparados para receber tanques de retenção.
Czech: místa k uchycení fekálních nádrží.
Slovak: zariadenie, ktoré umožní dočasne inštalovať zberné nádrže.
Polish: są przystosowane do zainstalowania zbiorników zanieczyszczeń.
Hungarian: lehetőség tárolótartályok csatlakoztatására.
Slovenian: možnost za začasno pritrditev zadrževalnih tankov.
Romanian: sisteme care permit instalarea unor rezervoare de stocare.
Bulgarian: да се предвиди възможност за поставяне на събирателни резервоари.
Estonian: mahutid, mis sobivad kogumispaakidena kasutamiseks.
Latvian: iespējai uzkrāšanas tvertnes uzstādīt.
Lithuanian: galimybę laikyti surinkimo bakus.
Maltese: provviżjoni biex jitwaħħlu tankijiet kontenituri.
English: the following parts shall be added:
French: Les nouvelles parties suivantes sont ajoutées:
Italian: sono aggiunte le parti seguenti:
Portuguese: São aditadas as duas partes seguintes:
Czech: Vkládají se nové části, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto časti:
Polish: dodaje się część B i C w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő részekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji deli:
Romanian: Se adaugă următoarele părți:
Bulgarian: добавят се следните части:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Pievieno šādas daļas:
Lithuanian: Papildomai pridedamos šios dalys:
Maltese: il-partijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: inboard or stern drive engines with or without integral exhaust:
Polish: silniki stacjonarne lub silniki zaburtowe z lub bez zintegrowanego układu wydechowego:
Slovenian: za vgrajene motorje ali krmne motorje z vgrajenim izpuhom ali brez njega:
Romanian: la motoarele interioare sau motoarele interioare cu propulsor orientabil cu sau fără evacuare integrată:
Maltese: magni abbord jew li jinsaqu mill-poppa bi spurgar integrali jew mingħajru:
English: 480 hours or 10 years, whichever occurs first;
Polish: 480 godzin lub 10 lat, zależnie od tego, który okres upłynie wcześniej;
Slovenian: 480 ur ali 10 let, kar nastopi prej;
Romanian: 480 de ore sau 10 ani, în funcție de care din aceste evenimente survine primul;
Maltese: 480 siegħa jew 10 snin, kwalunkwe minn dawn iseħħ l-ewwel;
English: personal watercraft engines:
Polish: silniki prywatnych jednostek pływających:
Slovenian: za motorje osebnih plovil:
Romanian: la motoarele motovehiculelor nautice:
Maltese: magni ta' dgħajjes personali:
English: 350 hours or five years, whichever occurs first;
Polish: 350 godzin lub 5 lat, zależnie od tego, który okres upłynie wcześniej;
Slovenian: 350 ur ali pet let, kar nastopi prej;
Romanian: 350 de ore sau cinci ani, în funcție de care din aceste evenimente survine primul;
Maltese: 350 siegħa jew ħames snin, kwalunkwe minn dawn iseħħ l-ewwel;
English: outboard engines:
Polish: silniki zewnętrzne:
Slovenian: za izvenkrmne motorje:
Romanian: la motoare exterioare:
Maltese: (ċ) magni esterjuri:
English: 350 hours or 10 years, whichever occurs first.
Polish: 350 godzin lub 10 lat, zależnie od tego, który okres upłynie wcześniej.
Slovenian: 350 ur ali 10 let, kar nastopi prej.
Romanian: 350 de ore sau 10 ani, în funcție de care din aceste evenimente survine primul.
Maltese: 350 siegħa jew 10 snin, kwalunkwe minn dawn iseħħ l-ewwel.
English: provide instructions for the installation and maintenance needed to assure the proper functioning of the engine to meet the requirements of paragraph 3, (Durability);
French: fournir des instructions en vue de l'installation et de l'entretien nécessaires pour assurer le fonctionnement correct du moteur et satisfaire ainsi aux exigences du point 3 (durabilité);
Italian: fornire istruzioni per l'installazione e la manutenzione necessarie per il corretto funzionamento del motore secondo i requisiti di cui al paragrafo 3 (durata);
Portuguese: Fornecer instruções para a instalação e a manutenção necessária ao correcto funcionamento do motor, de modo a satisfazer os requisitos referidos no ponto 3, relativo à durabilidade;
Czech: návod k instalaci a údržbě nutné k zajištění správné funkce motoru, aby splňoval požadavky podle bodu 3 (trvanlivost);
Slovak: pokyny týkajúce sa montáže a údržby potrebné pre správne fungovanie motora v zhode s požiadavkami bodu 3 (Životnosť);
Polish: zawiera instrukcje instalacji i obsługi potrzebne do zapewnienia sprawnego funkcjonowania silnika celem spełnienia wymagań przewidzianych w ust. 3, (Trwałość);
Hungarian: útmutatást ad a megfelelő beszerelés és karbantartás tekintetében, amely annak érdekében szükséges, hogy a motor megfelelően működjön és kielégítse a 3. (Tartósság) pontban meghatározott követelményeket;
Slovenian: zagotavlja navodila za namestitev in vzdrževanje, ki so potrebna za zagotovitev pravilnega delovanja motorja za izpolnjevanje zahtev odstavka 3, (Trajnost);
Romanian: furnizează instrucțiunile în vederea instalării și întreținerii necesare pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a motorului în conformitate cu cerințele prevăzute la punctul 3 (Durabilitate);
Bulgarian: да предоставя указания за монтаж и поддръжка, каквито са необходими за осигуряване на правилната работа на двигателя и удовлетворяване на изискванията от точка 3 (Трайност);
Lithuanian: pateikiami nurodymai montavimui ir priežiūrai, kuri yra būtina norint užtikrinti tinkamą variklio darbą, leidžiantį patenkinti 3 dalies reikalavimus (Patvarumas);
Maltese: jipprovdi istruzzjonijiet għall-installazzjoni u l-manutenzjoni meħtieġa għall-assigurazzjoni tal-funzjonament sewwa tal-magna sabiex tissodisfa l-ħtiġiet tal-paragrafu 3, (Reżistenza);
English: specify the power of the engine when measured in accordance with the harmonised standard.
French: préciser la puissance du moteur lorsqu'elle est mesurée conformément à la norme harmonisée.
Italian: specificare la potenza del motore misurata conformemente alla norma armonizzata.
Portuguese: Especificar a potência do motor, medida em conformidade com a norma harmonizada.
Czech: údaj o výkonu motoru měřeném podle harmonizované normy.
Slovak: údaj o výkone motora meraný podľa harmonizovanej normy.
Polish: podaje moc silnika, mierzoną zgodnie z normą zharmonizowaną.
Hungarian: meghatározza a motor harmonizált szabvány szerint mért teljesítményét.
Slovenian: navaja moč motorja, merjeno v skladu z usklajenim standardom.
Romanian: specifică puterea motorului, atunci când a fost măsurată în conformitate cu standardul armonizat.
Bulgarian: да посочва мощността на двигателя, измерена в съответствие с хармонизирания стандарт.
Lithuanian: nurodo variklio galingumą, matuojamą pagal suderintuosius standartus.
Maltese: jispeċifika l-qawwa tal-magna meta mkejjla skond l-istandard armonizzat.
English: test of stability according to section 3.2 of the Essential Requirements (Annex IA);
French: essai de stabilité conformément au point 3.2 des exigences essentielles (annexe I, partie A);
Italian: prova di stabilità conformemente al punto 3.2 dei requisiti essenziali (allegato I.A),
Portuguese: Ensaio de estabilidade, nos termos do ponto 3.2 dos requisitos essenciais (anexo I.A);
Czech: zkouška stability podle bodu 3.2 základních požadavků (část A přílohy I);
Slovak: skúška stability podľa oddielu 3.2 základných požiadaviek (príloha IA);
Polish: badanie stabilności zgodnie z ppkt 3.2 wymogów zasadniczych (załącznik IA);
Hungarian: a stabilitás vizsgálata az alapvető követelmények 3.2. pontja szerint (I. melléklet A. pontja);
Slovenian: preskus stabilnosti skladno z oddelkom 3.2 bistvenih zahtev (Priloga I.A);
Romanian: testul de stabilitate conform punctului 3.2 din Cerințele esențiale (anexa I partea A);
Bulgarian: изпитване за устойчивост съгласно раздел 3.2 от Съществените изисквания (приложение IA);
Estonian: püsivustest vastavalt "Oluliste nõuete" (I lisa A osa) jaotisele 3.2;
Latvian: stabilitātes tests saskaņā ar Pamatprasību (IA pielikums) 3.2. iedaļu;
Lithuanian: stabilumo bandymą pagal Esminių reikalavimų 3.2 punktą (I priedo A dalis);
Maltese: test ta' stabbiltà skond is-sezzjoni 3.2 tal-Ħtiġiet Essenzjali (L-Anness IA);
English: test of buoyancy characteristics according to section 3.3 of the Essential Requirements (Annex IA).
French: essai des caractéristiques de flottabilité conformément au point 3.3 des exigences essentielles (annexe I, partie A).
Italian: prova delle caratteristiche di galleggiabilità conformemente al punto 3.3 dei requisiti essenziali (allegato I.A).
Portuguese: Ensaio das características de flutuabilidade, nos termos do ponto 3.3 dos requisitos essenciais (anexo I.A).
Czech: zkouška charakteristik vztlaku podle bodu 3.3 základních požadavků (část A přílohy I).
Slovak: skúška charakteristík schopnosti udržať sa na hladine podľa oddielu 3.3 základných požiadaviek (príloha I.A).
Polish: badanie wyporności zgodnie z ppkt 3.3 wymogów zasadniczych (załącznik IA).
Hungarian: a vízkiszorítási jellemzők vizsgálata az alapvető követelmények 3.3. pontja szerint (I. melléklet A. pontja).
Slovenian: preskus vzgonskih lastnosti skladno z oddelkom 3.3 bistvenih zahtev (Priloga I.A).
Romanian: testul privind caracteristicile de flotabilitate conform punctului 3.3 din Cerințele esențiale (anexa I partea A).
Bulgarian: изпитване за плавателните характеристики съгласно раздел 3.3 от Съществените изисквания (приложение I, част A).
Estonian: ujuvusnäitajate test vastavalt "Oluliste nõuete" (I lisa A osa) jaotisele 3.3.
Latvian: peldspējas parametru tests saskaņā ar Pamatprasību (IA pielikuma) 3.3. iedaļu.
Lithuanian: plūdrumo charakteristikų bandymą pagal Esminių reikalavimų 3.3 punktą (I priedo A dalis).
Maltese: test tal-karatteristiċi tal-kapaċità li tibqa' f'wiċċ l-ilma skond is-sezzjoni 3.3 tal-Ħtiġiet Essenzjali (L-Anness IA).
English: the following point shall be added to Annex VIII:
French: À l'annexe VIII, le nouveau point suivant est ajouté:
Italian: all'allegato VIII è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No anexo VIII é inserido o seguinte ponto:
Czech: V příloze VIII se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe VIII sa dopĺňa tento bod:
Polish: w załączniku VIII dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a VIII. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi VIII se doda naslednja točka:
Romanian: La anexa VIII se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В приложение VIII се добавя следната точка:
Estonian: VIII lisasse lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Direktīvas VIII pielikumu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: VIII priedas papildomas šiuo punktu:
Maltese: il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness VIII:
English: An engine is taken from the series and subjected to the test described in Annex
Maltese: Tittieħed magna minn serje u tiġi soġġetta għat-test deskritt fl-Anness.
English: the following subparagraph shall be added to section 5.3 in Annex X:
French: À l'annexe X, point 5.3, le nouvel alinéa suivant est ajouté:
Italian: al punto 5.3 dell'allegato X è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No ponto 5.3 do anexo X é inserido o seguinte parágrafo:
Czech: V bodu 5.3 přílohy X se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V prílohe X v k oddielu 5.3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ppkt 5.3 załącznika X dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a X. melléklet 5.3. pontja a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: oddelku 5.3 v Prilogi X se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La punctul 5.3 din anexa X se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в точка 5.3 от приложение X се добавя следната подточка:
Estonian: X lisa jaotisesse 5.3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas X pielikuma 5.3. iedaļai pievieno šādu daļu:
Lithuanian: X priedo 5.3 punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mas-sezzjoni 5.3 fl-Anness X:
English: a general description of the type,
French: une description générale du produit;
Italian: una descrizione generale del tipo;
Portuguese: Uma descrição geral do tipo;
Czech: celkový popis typu;
Slovak: všeobecný popis typu;
Polish: opis ogólny typu,
Hungarian: a terméktípus általános leírása,
Slovenian: splošen opis tipa,
Romanian: o descriere generală a tipului;
Bulgarian: общо описание на типа,
Estonian: tüübi üldkirjeldus,
Latvian: tipa vispārēju aprakstu;
Lithuanian: bendras tipo aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tat-tip,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: des dessins de la conception et de la fabrication ainsi que des schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc.;
Italian: disegni di progettazione di massima e di fabbricazione, schemi dei componenti, dei sottoassemblaggi, dei circuiti, ecc.;
Portuguese: Desenhos de projecto e de construção e esquemas de componentes, subconjuntos, circuitos, etc.;
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.;
Slovak: koncepčné projektové a výrobné výkresy a schémy komponentov, montážnych podskupín, obvodov, atď.;
Polish: schematy ideowe oraz rysunki wykonawcze i schematy części składowych, podzespołów, obwodów itd.,
Hungarian: az alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. tervrajzai, gyártási rajzai és vázlatai,
Slovenian: konceptualne, konstrukcijske in proizvodne načrte ter shematski prikaz sestavnih delov, montažnih sklopov, vezij itd.,
Romanian: planșe de proiectare și de fabricație, schemele componentelor, subansamblurilor, circuitelor etc.;
Bulgarian: конструкторски и монтажни чертежи и схеми на детайлите, възлите, веригите и т.н.,
Estonian: põhimõtteline projekt, tööjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid,
Latvian: projekta skices, ražošanas rasējumus un detaļu, montāžas mezglu, strāvas slēgumu u.tml. shēmas;
Lithuanian: eskizinis projektas ir sudedamųjų dalių, mazgų, grandinių ir kiti gamybiniai brėžiniai bei schemos;
Maltese: id-diżinn tal-kunċett u t-tpinġijiet tal-fabbrikazzjoni u l-iskemi tal-komponenti, sub-assemblaġġi, ċirkwiti, eċċ.,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product,
French: les descriptions et explications nécessaires pour comprendre lesdits dessins et schémas ainsi que le fonctionnement du produit;
Italian: descrizioni e spiegazioni necessarie per la comprensione di detti disegni e schemi e del funzionamento del prodotto;
Portuguese: Descrições e explicações necessárias para a compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do produto;
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku;
Slovak: popis a vysvetlenia potrebné pre pochopenie uvedených výkresov a schém a funkcie výrobku;
Polish: opisy i wyjaśnienia niezbędne do zrozumienia powyższych schematów i rysunków oraz działania produktu,
Hungarian: az említett rajzok, vázlatok és a termék működésének megértéséhez szükséges leírás és magyarázatok,
Slovenian: opis in potrebne razlage za razumevanje navedenih načrtov in shematskih prikazov ter delovanje izdelka,
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea planșelor și schemelor menționate, precum și pentru funcționarea produsului;
Bulgarian: описания и пояснения, необходими за разбирането на посочените чертежи и схеми и функционирането на изделието,
Estonian: nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning toodete tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
Latvian: aprakstus un skaidrojumus, kas vajadzīgi minēto rasējumu un shēmu, un produkta darbības izpratnei;
Lithuanian: paminėtiems brėžiniams bei schemoms ir gaminio veikimui suprasti reikalingi aprašymai ir paaiškinimai;
Maltese: (ċ) deskrissjonijiet u spjegazzjonijeit neċessarji għall-ftehim tat-tpinġijiet u ta' l-iskemi msemmija u l-operazzjoni tal-prodott,
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception, des contrôles, etc.;
Italian: i risultati dei calcoli di progettazione, degli esami effettuati, ecc.;
Portuguese: Resultados dos cálculos de projecto efectuados, dos exames realizados, etc.;
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených kontrol atd.;
Slovak: výsledky vykonaných projektových výpočtov, uskutočnených skúšok, atď.;
Polish: wyniki dokonanych obliczeń projektowych, przeprowadzonych badań itp.,
Hungarian: az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok stb. eredményei,
Slovenian: rezultate narejenih izračunov za načrt, opravljenih pregledov itd.,
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare, examinările efectuate etc.;
Bulgarian: резултати от изчисленията при проектиране, от извършени изследвания и т.н.,
Estonian: konstruktsiooniarvutuste, sooritatud uuringute jms tulemused,
Latvian: veikto projektēšanas aprēķinu, pārbaužu rezultātus, u.c.;
Lithuanian: projekto apskaičiavimų, atliktų tyrimų ir kiti rezultatai;
Maltese: rriżultati ta' kalkoli ta' diżinni magħmula, eżamijiet imwettqa, eċċ.,
English: test reports, or calculations namely on stability according to section 3.2 of the Essential Requirements and on buoyancy according to section 3.3 thereof (Annex I.A),
French: les procès-verbaux d'essais ou les calculs, notamment de stabilité selon le point 3.2 des exigences essentielles, et de flottabilité selon le point 3.3 de celles-ci (annexe I, partie A);
Italian: i risultati delle prove o specificamente i calcoli di stabilità secondo il punto 3.2 dei requisiti essenziali e di galleggiabilità secondo il punto 3.3 dei requisiti essenziali (allegato I.A);
Portuguese: Relatórios de ensaio ou cálculos, nomeadamente de estabilidade nos termos do ponto 3.2 e de flutuabilidade nos termos do ponto 3.3 dos requisitos essenciais (parte A do anexo I);
Czech: protokoly o zkouškách nebo výpočty, týkající se zejména stability plavidla podle bodu 3.2 a vztlaku podle bodu 3.3 základních požadavků (část A přílohy I);
Slovak: protokoly o skúškach, alebo výpočty, ktoré sa týkajú stability podľa odseku 3.2 základných požiadaviek a schopnosti udržať sa na hladine podľa odseku 3.3 základných požiadaviek (príloha I.A);
Polish: sprawozdania z badań, mianowicie z badań stabilności zgodnie z ppkt 3.2 i wyporności zgodnie z ppkt 3.3 wymogów zasadniczych (załącznik I.A),
Hungarian: a vizsgálati jegyzőkönyvek, illetve számítások, nevezetesen az alapvető követelmények 3.2. pontja szerinti stabilitási és a 3.3. pontja szerinti, úszóképességre vonatkozó számítások (I. melléklet A. pontja),
Slovenian: poročila o preskusih ali izračune glede stabilnosti, skladno z oddelkom 3.2 Bistvenih zahtev, ter glede vzgona, skladno z oddelkom 3.3 Bistvenih zahtev (Priloga I.A),
Romanian: rapoarte de încercare sau calcule, în special privind stabilitatea, conform punctului 3.2 din Cerințele esențiale, și flotabilitatea, conform punctului 3.3 (anexa I partea A);
Bulgarian: протоколи от изпитвания или изчисления, по-специално, по отношение на устойчивостта, в съответствие с подточка 3.2 от Съществените изисквания, и плавателността, в съответствие с подточка 3.3 от същите (приложение I, част A),
Estonian: katseprotokollid või püstuvusarvutused vastavalt "Oluliste nõuete" jaotisele 3.2 ja ujuvusarvutused vastavalt jaotisele 3.3 (I lisa A osa),
Latvian: testa ziņojumus vai aprēķinus, proti, par stabilitāti saskaņā ar Pamatprasību 3.2. iedaļu un par peldspēju saskaņā ar Pamatprasību 3.3. iedaļu (IA pielikums);
Lithuanian: stabilumo pagal Esminių reikalavimų 3.2 punktą ir plūdrumo pagal Esminių reikalavimų 3.3 punktą (I priedo A dalis) bandymų ataskaitos ar apskaičiavimai;
Maltese: rapporti tat-test, jew kalkoli l-iktar dwar l-istabbilità skond is-sezzjoni 3.2 tal-Ħtiġiet Essenzjali u dwar il-kapaċità li jibqgħu f'wiċċ l-ilma skond is-sezzjoni 3.3 tagħhom (l-Anness I.A),
English: exhaust emissions test reports demonstrating compliance with section 2 of the Essential Requirements (Annex I.B),
French: les procès-verbaux d'essais sur les émissions gazeuses démontrant que le point 2 de l'annexe I, partie B, est respecté;
Italian: i risultati delle prove relative alle emissioni dei gas di scarico che dimostrano la conformità con il punto 2 dei requisiti essenziali (allegato I.B);
Portuguese: Relatórios dos ensaios relativos a emissões de gases de escape, que demonstrem a sua conformidade com o ponto 2 dos requisitos essenciais (parte B do anexo I);
Czech: protokoly o zkouškách emisí výfukových plynů prokazující shodu s bodem 2 základních požadavků (část B přílohy I);
Slovak: správy o skúškach merania výfukových emisií, ktoré preukazujú zhodu s oddielom 2 základných požiadaviek (príloha I.B);
Polish: sprawozdania z badań emisji spalin świadczące o zgodności z pkt 2 wymogów zasadniczych (załącznik I.B),
Hungarian: kipufogógáz-kibocsátási vizsgálati jelentések, amelyek igazolják az alapvető követelmények 2. pontjának való megfelelőséget (I. melléklet B. pontja),
Slovenian: poročila o preskusih v zvezi z emisijami izpušnih plinov, ki dokazujejo skladnost z oddelkom 2 Bistvenih zahtev (Priloga I.B),
Romanian: rapoarte de încercare privind emisiile de gaze, care demonstrează conformitatea cu punctul 2 din Cerințele esențiale (anexa I partea B);
Bulgarian: протоколи от изпитванията за емисиите от отработени газове, доказващи съответствие с точка 2 от Съществените изисквания (приложение I, част Б),
Estonian: heitgaasitestide protokollid, mis näitavad vastavust "Oluliste nõuete" jaotisele 2 (I lisa B osa),
Latvian: izplūdes gāzu emisijas testa ziņojumus, kas demonstrē atbilstību Pamatprasību 2. iedaļai (IB pielikums);
Lithuanian: išmetamųjų teršalų bandymų ataskaitos, įrodančios Esminių reikalavimų 2 skirsnio (I priedo B dalis) atitikimą;
Maltese: rapporti tat-test dwar emissjonijiet ta' l-ispurgar li juru konformità mas-sezzjoni 2 tal-Ħtiġiet Essenzjali (L-Anness I.B),