English: The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the interim PIC procedure established by the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, in particular the Resolution on interim arrangements laid down therein;
French: Le programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont été désignés pour exercer les fonctions de secrétariat afin de mettre en oeuvre la procédure CIP provisoire établie par l'acte final de la conférence des plénipotentiaires sur la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure CIP) applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, et notamment par la résolution sur les dispositions transitoires figurant dans ledit acte final;
Portuguese: Foi estabelecido que o Programa das Naçġes Unidas para o Ambiente (PNUA) e a Organização da Alimentação e Agricultura (FAO) assegurariam serviços de secretariado para o funcionamento do procedimento provisório PIC instituído na Acta Final da Conferência de Plenipotenciários sobre a Convenção de Roterdão relativa ao procedimento de Prévia Informação e Consentimento (PIC) para determinados produtos químicos e pesticidas perigosos no comércio internacional, e, em especial, na Resolução sobre as disposiçġes provisórias constantes da referida Acta Final;
Czech: Program OSN pro životní prostředí (UNEP) a Organizace pro zemědělství a výživu (FAO) byly pověřeny, aby zabezpečovaly služby sekretariátu pro provádění prozatímního postupu PIC ustanoveného závěrečným aktem konference zplnomocněných zástupců o Rotterdamské úmluvě o postupu předchozího souhlasu pro některé nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu, zejména usnesením o prozatímním provedení stanoveném v uvedeném aktu;
Slovak: environmentálny program OSN a Organizácia spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo boli určené, aby poskytovali služby sekretariátu pre výkon dočasného postupu PPS zavedeného Definitívnym aktom konferencie splnomocnených zástupcov o rotterdamskom dohovore o postupe predbežného súhlasu (PPS) pre niektoré nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode, najmä o rezolúcii o dočasných dohodách ustanovenej v tom dohovore;
Polish: Program Ochrony Środowiska Narodów Zjednoczonych (UNEP) i Organizację Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) wyznaczono do zapewnienia obsługi w zakresie sekretariatu dla funkcjonowania tymczasowej procedury PIC, przewidzianej przez Akt Końcowy Konferencji Pełnomocników w sprawie Konwencji rotterdamskiej w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu (PIC) w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami, w szczególności rezolucją w sprawie tymczasowych uzgodnień ustanowionych we wspomnianym Akcie;
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programját (UNEP), valamint az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetet (FAO) jelölték ki a titkársági feladatok ellátására a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagokra és peszticidekre vonatkozó előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási (PIC) eljárásról szóló rotterdami egyezménnyel kapcsolatos meghatalmazott konferencia záróokmánya által, különösen az abban rögzített ideiglenes megállapodásokról szóló állásfoglalással létrehozott ideiglenes PIC-eljárás működésével kapcsolatban;
Slovenian: Program Združenih narodov za okolje (UNEP) in Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) sta bila pooblaščena za opravljanje sekretarskih storitev za delovanje začasnega PIC postopka, vzpostavljenega s sklepno listino konference pooblaščencev na Rotterdamski konvenciji o postopku soglasja po predhodnem obveščanju (PIC) za nekatere nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini ter zlasti z Resolucijo o začasnih sporazumih, določenih v Resoluciji;
Estonian: ÜRO keskkonnaprogramm (UNEP) ning Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO) on määratud pakkuma sekretariaadi teenuseid ajutise eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri läbiviimiseks vastavalt teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvahelisel kauplemisel rakendatavate eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitleva Rotterdami konventsiooni täievoliliste esindajate konverentsi lõppaktile, eriti kõnealuse akti juurde kuuluva ajutist korda käsitlevale resolutsioonile;
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programma (UNEP) un ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija (FAO) ir izraudzītas nodrošināt sekretariāta pakalpojumus pagaidu PIC procedūras veikšanai, kura noteikta ar Roterdamas Konvencijas par iepriekš norunātu procedūru attiecībā uz dažām bīstamām vielām un pesticīdiem starptautiskajā tirdzniecībā pilnvaroto konferences nobeiguma aktu, jo īpaši rezolūciju par tajā noteiktajiem pagaidu pasākumiem;
Lithuanian: Jungtinių Tautų aplinkos programa (UNEP) ir Maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO) buvo paskirtos teikti sekretoriato paslaugas laikinajai PIC tvarkai, nustatytai Roterdamo konvencijos dėl iš anksto pranešto sutikimo (PIC) tvarkos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams, kuriais prekiaujama tarptautinėje rinkoje, įgaliotinių konferencijos galutiniu aktu, visų pirma – Rezoliucija dėl jame nustatytų laikinųjų susitarimų;
Maltese: Il-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-Ambjent (PNUA) u ta' l-Ikel u Organizazzjoni Agrikola (IOA) ġew maħtura biex jipprovdu servizzi ta' segretarjat għall-operazzjoni ta' proċeduri PIC interim stabbiliti bl-Att Finali tal-Konferenza ta' Plenipotenzarji fuq il-Konvenzjoni Rotterdam fuq il-proċedura tal-qbil mgħarraf min-qabel (PIC) għal-ċerti kimiċi perikolużi u pestiċidi f'kummerċ internazzjonali, b'mod partikolari ir-riżoluzzjoni fuq ftehim interim stabbiliti dak il-ħin;