FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member States may agree different arrangements for the transfer of amounts below the threshold referred to in Article 25(2) of this Directive.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent convenir de dispositions différentes pour le transfert de montants inférieurs au seuil mentionné à l'article 25, paragraphe 2, de la présente directive.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können für Beträge unterhalb der in Artikel 25 Absatz 2 genannten Schwelle andere Überweisungsverfahren vereinbaren.
Czech: Příslušné orgány členského státu se mohou o převodu částek nedosahujících prahové hodnoty uvedené v čl. 25 odst. 2 této směrnice dohodnout jinak.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov sa môžu dohodnúť na rôznych mechanizmoch prevodu súm, ktoré sú nižšie ako prah uvedený článku 25 odsek 2 tejto smernice.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich mogą uzgodnić inne ustalenia dla transferu kwot niższych od kwot progowych określonych w art. 25 ust. 2 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai eltérő rendelkezésekről is megállapodhatnak az ezen irányelv 25. cikkének (2) bekezdésében említett küszöbérték alatti összegek átutalása esetére.
Slovenian: Pristojni organi držav članic se lahko sporazumejo o različnih ureditvah za prenos zneskov, manjših od tistih iz člena 25(2) te direktive.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre pot conveni asupra unor alte dispoziții pentru transferul unor sume mai mici decât limita prevăzută la articolul 25 alineatul (2) din prezenta directivă.
Estonian: Käesoleva direktiivi artikli 25 lõikes 2 osutatud alammäärast väiksemate summade ülekandmiseks võivad liikmesriikide pädevad asutused kokku leppida teistsuguse korra.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes var vienoties par citu kārtību, kādā pārskaitīt summas, kas ir mazākas par šās direktīvas 25. panta 2. punktā minēto.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos gali susitarti dėl kitokios sumų, kurios yra mažesnės negu šios direktyvos 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta mažiausia suma, pervedimo tvarkos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jiftehmu arranġamenti differenti għat-trasferiment ta' l-ammonti taħt il-livell msemmi fl-Artikolu 25(2) ta' din id-Direttiva.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: TRANSMISSION OF COMMUNICATIONS
French: TRANSMISSION DES RENSEIGNEMENTS
German: ÜBERMITTLUNG VON MITTEILUNGEN
Czech: PŘENOS SDĚLOVÁNÍ
Slovak: PRENOS ÚDAJOV
Polish: PRZEKAZYWANIE WIADOMOŚCI
Hungarian: INFORMÁCÓKÖZLÉS
Slovenian: PRENOS SPOROČIL
Romanian: TRANSMITEREA INFORMAȚIILOR
Estonian: TEABEEDASTUS
Latvian: PAZIŅOJUMU NOSŪTĪŠANA
Lithuanian: PRANEŠIMŲ PERDAVIMAS
Maltese: TRASMISSJONI TAL-KOMUNIKAZZJONIJIET
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: All information communicated in writing pursuant to this Directive shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means, except for:
French: Tous les renseignements communiqués par écrit conformément à la présente directive sont transmis, dans toute la mesure du possible, uniquement par voie électronique, sauf:
German: Alle gemäß dieser Richtlinie schriftlich erteilten Informationen werden soweit möglich auf elektronischem Wege übermittelt, mit Ausnahme
Czech: Všechny informace sdělované písemně podle této směrnice se, pokud je to možné, přenášejí pouze elektronickými prostředky, s výjimkou:
Slovak: Všetky informácie oznamované písomne podľa tejto smernice sa, pokiaľ je to možné, prenášajú len pomocou elektronických prostriedkov, s výnimkou:
Polish: Wszelkie informacje przekazywane w formie pisemnej zgodnie z niniejszą dyrektywą są przekazywane, w miarę możliwości, wyłącznie drogą elektroniczną, z wyjątkiem:
Hungarian: Az ezen irányelv értelmében írásban közölt minden információ - amennyire lehetséges - elektronikus úton küldendő, a következők kivételével:
Slovenian: Vsi podatki, ki se v skladu s to direktivo pošiljajo pisno, se, če je to mogoče, prenašajo le v elektronski obliki, razen:
Romanian: Toate informațiile comunicate în scris în conformitate cu prezenta directivă sunt transmise, în măsura în care acest lucru este posibil, doar prin mijloace electronice, cu următoarele excepții:
Estonian: Kogu käesoleva direktiivi kohaselt kirjalikult esitatav teave edastatakse võimaluse korral üksnes elektrooniliselt, välja arvatud:
Latvian: Visa informācija, ko nosūta sakarā ar šo direktīvu, ja vien iespējams, nosūtāma tikai elektroniski, izņemot:
Lithuanian: Visa vadovaujantis šia direktyva raštu pateikiama informacija, jei įmanoma, perduodama tik elektroninėmis priemonėmis, išskyrus:
Maltese: Kull informazzjoni komunikata bil-miktub bis-saħħa ta' din id-Direttiva għandha, kemm jista' jkun possibbli, tkun trasmessa biss b'mezzi elettroniċi, ħlief għal:
English: The competent authorities of the Member States may agree to waive the communication on paper of the requests and instruments specified in paragraph 1.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent se mettre d'accord pour renoncer à la communication sur papier des demandes et instruments énumérés au paragraphe 1.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können vereinbaren, auf die Übermittlung der in Absatz 1 genauer bezeichneten Ersuchen und Instrumente in Papierform zu verzichten.
Czech: Příslušné orgány členských států se mohou dohodnout, že upustí od sdělování žádostí a aktů vyjmenovaných v odstavci 1 v dokumentární podobě.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov sa môžu dohodnúť na upustení od písomného oznamovania žiadostí a právnych nástrojov špecifikovaných v odseku 1.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich mogą postanowić o odstąpieniu od wymogu przesyłania na papierze wniosków i instrumentów wymienionych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai megállapodhatnak abban, hogy eltekintenek az (1) bekezdésben meghatározott megkeresések és okmányok papíron történő továbbításától.
Slovenian: Pristojni organi držav članic se lahko sporazumejo za opustitev sporočanja na papirju o prošnjah in instrumentih, navedenih v odstavku 1.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre pot conveni să renunțe la comunicarea pe suport de hârtie a cererilor și instrumentelor enumerate la alineatul (1).
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võivad kokku leppida, et loobuvad lõikes 1 osutatud taotluste ja juriidiliste dokumentide edastamisest paberkandjal.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes var vienoties par 1. punktā minēto pieprasījumu un aktu fiziskas pārsūtīšanas prasības atcelšanu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos gali susitarti atsisakyti reikalauti šio straipsnio 1 dalyje išvardytus prašymus ir dokumentus siųsti popieriuje.
Maltese: "L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jistgħu jiftehmu li jirrinunzjaw il-komunikazzjoni bil-miktub ta' talbiet u strumenti speċifikati fil-paragrafu 1.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Each Member State shall designate a central office with principal responsibility for communication by electronic means with other Member States.
French: Chaque État membre désigne un bureau central qui a pour responsabilité principale la communication par voie électronique avec les autres États membres.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt die zentrale Stelle, die in erster Linie für die elektronische Kommunikation mit den anderen Mitgliedstaaten zuständig ist.
Czech: Každý členský stát určí ústřední orgán s hlavní odpovědností za komunikaci elektronickými prostředky s ostatními členskými státy.
Slovak: Každý členský štát určí ústredný úrad s hlavnou zodpovednosťou za komunikáciu pomocou elektronických prostriedkov s inými členskými štátmi.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza centralny urząd odpowiedzialny głównie za komunikowanie się drogą elektroniczną z innymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Minden tagállam kijelöl egy központi hivatalt, amelynek alapvető feladata a többi tagállammal elektronikus úton folytatott kommunikáció.
Slovenian: Vsaka država članica določi osrednji urad s polno odgovornostjo za sporočanje drugim državam članicam z elektronskimi sredstvi.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează un birou central, a cărui responsabilitate principală constă în comunicarea, prin mijloace electronice, cu celelalte state membre.
Estonian: Iga liikmesriik määrab keskasutuse, kellel lasub põhivastutus elektroonilise teabevahetuse eest muude liikmesriikidega.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās galveno iestādi, kas atbild par elektronisko saziņu ar citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė skiria centrinę tarnybą, kurios pagrindinė pareiga - elektroninėmis priemonėmis keistis informacija su kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jindika uffiċċju ċentrali bir-responsabbilità ewlenija għall-komunikazzjoni b'mezzi elettroniċi ma' Stati Membri oħra.
English: That office shall be connected to the CCN/CSI network.
French: Ce bureau doit être connecté au réseau CCN/CSI.
German: Diese Stelle muss an das CCN/CSI-Netz angeschlossen sein.
Czech: Tento orgán musí být připojen k síti CCN/CSI.
Slovak: Tento úrad je napojený na sieť CCN/CSI.
Polish: Urząd jest podłączony do sieci CCN/CSI.
Hungarian: Ez a hivatal bekapcsolódik a CCN/CSI-hálózatba.
Slovenian: Ta urad je povezan z omrežjem CCN/CSI.
Romanian: Biroul în cauză trebuie să fie conectat la rețeaua RCC/ISC.
Estonian: See asutus ühendatakse CCN/CSI võrku.
Latvian: Šo iestādi pieslēdz CCN/CSI tīklam.
Lithuanian: Ši tarnyba turi būti prijungta prie CCN/CSI tinklo.
Maltese: Dak l-uffiċċju għandu jkun mqabbad man-network CCN/CSI.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: It shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it.
French: Les informations sont couvertes par le secret professionnel et bénéficient de la protection accordée à des informations de même nature par la loi nationale de l'État membre qui les a reçues.
German: Sie fallen unter das Berufsgeheimnis und genießen den Schutz, den das innerstaatliche Recht des Mitgliedstaats, der sie erhalten hat, für Auskünfte dieser Art gewährt.
Czech: Informace podléhají profesnímu tajemství a požívají ochrany, kterou podobným informacím poskytují vnitrostátní právní předpisy členského státu, který je obdržel.
Slovak: Na tieto informácie sa vzťahuje povinnosť profesionálneho tajomstva a uplatňuje sa na ne ochrana poskytovaná podobným informáciám podľa vnútroštátneho práva členského štátu, ktorý tieto informácie prijal.
Polish: Informacje są objęte tajemnicą zawodową i podlegają ochronie, jaką są objęte informacje takiego samego rodzaju w prawie krajowym Państwa Członkowskiego, które informacje takie uzyskało.
Hungarian: Az említett információra vonatkozik a szakmai titoktartási kötelezettség és a fogadó tagállam nemzeti joga értelmében a hasonló információra kiterjesztett védelem.
Slovenian: To je vsebovano v obveznosti do poklicne molčečnosti in uživa zaščito, ki jo imajo podobni podatki v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, ki jo je sprejela.
Romanian: Informațiile intră sub incidența secretului profesional și beneficiază de protecția acordată informațiilor de același fel de legislația națională a statului membru care le-a primit.
Estonian: Kõnealuse teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja kaitse, mis laieneb samalaadsetele andmetele need saava liikmesriigi siseriiklike õigusnormide kohaselt.
Latvian: Uz to attiecas pienākums ievērot dienesta noslēpumu un aizsardzība, ko informācijas saņēmējas dalībvalsts tiesību akti nosaka attiecībā uz tāda paša veida informāciju.
Lithuanian: Ši informacija laikoma tarnybine paslaptimi, ir jai taikoma tokia pati apsauga, kokia pagal ją gavusios valstybės narės nacionalinius teisės aktus yra taikoma panašaus pobūdžio informacijai.
Maltese: Għandha tkun koperta bl-obbligu tas-segretezza professjonali u għandha tgawdi l-protezzjoni estiza għall-informazzjoni simili taħt il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru li jkun irċeviha.
English: The information referred to in paragraph 1 may be made available only to the persons and authorities referred to in Article 16 of Directive 76/308/EEC.
French: Les informations visées au paragraphe 1 ne peuvent être accessibles qu'aux personnes et autorités visées à l'article 16 de la directive 76/308/CEE.
German: Die Auskünfte gemäß Absatz 1 dürfen nur den in Artikel 16 der Richtlinie 76/308/EWG genannten Personen und Behörden zur Verfügung gestellt werden.
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 mohou být poskytnuty pouze osobám a orgánům uvedeným v článku 16 směrnice 76/308/EHS.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 je možné sprístupniť len osobám a orgánom uvedeným v článku 16 smernice 76/308/EHS.
Polish: Informacje określone w ust. 1 mogą zostać udostępnione jedynie osobom lub władzom określonym w art. 16 dyrektywy 76/308/EWG.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információ kizárólag a 76/308/EGK irányelv 16. cikkében említett személyek és hatóságok számára tehető hozzáférhetővé.
Slovenian: Podatki iz člena 1 so lahko dostopni le osebam in organom iz člena 16 Direktive 76/308/EGS.
Romanian: Informațiile menționate la alineatul (1) nu sunt accesibile decât persoanelor autorizate menționate la articolul 16 din Directiva 76/308/CEE.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teavet võivad kasutada üksnes direktiivi 76/308/EMÜ artiklis 16 osutatud isikud ja asutused.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto informāciju drīkst nodot vienīgi Direktīvas 76/308/EEK 16. pantā minēto personu un iestāžu rīcībā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija gali būti suteikta tik Direktyvos 76/308/EEB 16 straipsnyje nurodytiems asmenims ir institucijoms.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun disponibbli biss għall-persuni u għall-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 76/308/KEE.
English: Such information may be used in connection with judicial or administrative proceedings initiated for the recovery of levies, duties, taxes and other measures referred to in Article 2 of Directive 76/308/EEC.
French: De telles informations peuvent être utilisées à l'occasion de procédures judiciaires ou administratives engagées pour le recouvrement de cotisations, droits, taxes et autres mesures mentionnés à l'article 2 de la directive 76/308/CEE.
German: Diese Auskünfte dürfen im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren oder Verwaltungsverfahren verwendet werden, die zur Beitreibung der Abgaben, Zölle, Steuern und sonstigen Maßnahmen nach Artikel 2 der Richtlinie 76/308/EWG eingeleitet werden.
Czech: Tyto informace lze použít v souvislosti se soudními nebo správními řízeními zahájenými k vymožení dávek, cel, daní a jiných opatření uvedených v článku 2 směrnice 76/308/EHS.
Slovak: Takéto informácie sa môžu použiť v súvislosti so súdnym alebo správnym konaním začatým s cieľom vymáhania poplatkov, ciel, daní a iných opatrení uvedených v článku 2 smernice 76/308/EHS.
Polish: Informacje takiego rodzaju mogą być wykorzystywane w związku z postępowaniem sądowym lub administracyjnym wszczętym w celu windykacji opłat, ceł, podatków oraz innych środków określonych w art. 2 dyrektywy 76/308/EWG.
Hungarian: Az ilyen információ felhasználható a 76/308/EGK irányelv 2. cikkében említett lefölözések, vámok, adók behajtására és egyéb intézkedések végrehajtására indított bírósági és igazgatási eljárásokban.
Slovenian: Ti podatki se lahko uporabljajo v zvezi s sodnimi ali upravnimi postopki, začetimi za izterjavo prelevmanov, carin, davkov ter v zvezi z drugimi ukrepi iz člena 2 Direktive 76/308/EGS.
Romanian: Astfel de informații pot fi utilizate în cursul procedurilor judiciare sau administrative inițiate pentru recuperarea cotizațiilor, drepturilor, taxelor și sumelor prevăzute de alte măsuri menționate la articolul 2 din Directiva 76/308/CEE.
Estonian: Sellist teavet võib kasutada direktiivi 76/308/EMÜ artiklis 2 osutatud lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmete sissenõudmiseks.
Latvian: Šādu informāciju drīkst izmantot saistībā ar tiesu un administratīviem procesiem, kas uzsākti attiecībā uz Direktīvas 76/308/EEK 2. pantā minēto maksājumu, nodokļu un citu pasākumu piedziņu.
Lithuanian: Ši informacija gali būti naudojama teismo ar administraciniame procese, inicijuotame siekiant susigrąžinti Direktyvos 76/308/EEB 2 straipsnyje nurodytas rinkliavas, muitus, mokesčius ir kitas priemones.
Maltese: Din l-informazzjoni tista' tintuża fir-rigward tal-proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi mibdija għall-irkupru ta' imposti, dazji, taxxi u miżuri oħra msemmija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 76/308/KEE.
English: Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission may have access to this information only in so far as is necessary for the care, maintenance and development of the CCN/CSI network.
French: Les personnes dûment homologuées par l'autorité d'homologation de sécurité de la Commission ne peuvent avoir accès à ces informations qu'aux seules fins nécessaires à l'entretien et au développement du réseau CCN/CSI.
German: Von der Akkreditierungsstelle der Europäischen Kommission für IT-Sicherheit ordnungsgemäß akkreditierte Personen können nur insoweit Zugang zu diesen Informationen erhalten, als dies die Pflege, Wartung und Entwicklung des CCN/CSI-Netzes erfordern.
Czech: Osoby řádně zmocněné Bezpečnostním akreditačním úřadem Evropské komise mohou mít k těmto informacím přístup pouze v rozsahu nezbytném pro péči, údržbu a rozvoj sítě CCN/CSI.
Slovak: Osoby riadne akreditované Bezpečnostným akreditačným orgánom Európskej komisie môžu mať k týmto informáciám prístup len pokiaľ je to potrebné s cieľom servisu, údržby a rozvoja siete CCN/CSI.
Polish: Osoby należycie akredytowane przez Organ Zatwierdzający ds. Ochrony Informacji Niejawnych przy Komisji Europejskiej mogą uzyskać dostęp do takich informacji jedynie w zakresie niezbędnym do obsługi i rozbudowy sieci CCN/CSI.
Hungarian: Az Európai Bizottság Biztonsági Akkreditációs Hatósága által felhatalmazott személyek hozzáférhetnek az említett információhoz, ha arra a CCN/CSI-hálózat karbantartásához, fenntartásához és fejlesztéséhez szükségük van.
Slovenian: Osebe, ki jih je ustrezno pooblastil Urad Evropske komisije za akreditacijo v zvezi z varnostjo, imajo lahko dostop do teh podatkov, le če je to potrebno za urejanje, vzdrževanje in razvoj omrežij CCN/CSI.
Romanian: Persoanele acreditate în mod corespunzător de Autoritatea de acreditare de securitate a Comisiei pot avea acces la informațiile în cauză doar în măsura în care acest lucru este necesar pentru întreținerea și dezvoltarea rețelei RCC/ISC.
Estonian: Isikud, keda on nõuetekohaselt volitanud Euroopa Komisjoni julgeoleku akrediteerimisasutus, võivad kasutada seda teavet üksnes niivõrd, kuivõrd see on vajalik CCN/CSI võrgu hooldamiseks, käitamiseks ja arendamiseks.
Latvian: Noteiktā kārtībā Eiropas Komisijas Akreditācijas iestādes akreditētas personas šai informācijai drīkst piekļūt tikai tik, cik vajadzīgs CCN/CSI tīkla apkopei, uzturēšanai un pilnīgošanai.
Lithuanian: Ši informacija gali būti prieinama Europos Komisijos saugos akreditavimo įstaigos tinkamai akredituotiems asmenims tiek, kiek tai būtina tvarkant, prižiūrint ir plėtojant CCN/CSI tinklą.
Maltese: Persuni debitament akkreditati mill-Awtorità ta' l-Akkreditazjoni tas-Sigurtà tal-Kummissjoni Ewropea jistgħu jkollhom aċċess għal din l-informazzjoni biss safejn ikun meħtieġ għall-kura, il-manutenzjoni u l-iżvilupp tan-network CCN/CSI.
English: Where the competent authorities of the Member States communicate by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure that all communications are duly authorised.
French: Lorsque les autorités compétentes des États membres communiquent par voie électronique, elles prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que toutes les communications soient dûment autorisées.
German: Übermitteln die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Informationen auf elektronischem Wege, so treffen sie alle notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass jede Übermittlung ordnungsgemäß genehmigt wird.
Czech: Pokud příslušné orgány členských států komunikují elektronickými prostředky, přijmou veškerá nezbytná opatření k tomu, aby zajistily řádné schválení všech sdělení.
Slovak: Tam, kde príslušné orgány členských štátov komunikujú pomocou elektronických prostriedkov, prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby mali všetky prenosy údajov riadne úradné oprávnenie.
Polish: W przypadku gdy właściwe władze Państw Członkowskich komunikują się drogą elektroniczną, podejmą one wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby wszelkie wiadomości zostały odpowiednio autoryzowane.
Hungarian: Ha a tagállamok illetékes hatóságai elektronikus úton tartanak kapcsolatot, megtesznek minden szükséges intézkedést a kommunikáció megfelelő engedélyezése érdekében.
Slovenian: Kadar pristojni organi držav članic pošiljajo sporočila z elektronskimi sredstvi, sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so vsa sporočila ustrezno odobrena.
Romanian: În cazul în care comunică prin mijloace electronice, autoritățile competente ale statelor membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta autorizarea corespunzătoare a comunicărilor.
Estonian: Kui liikmesriikide pädevad asutused vahetavad teavet elektrooniliselt, võtavad nad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et kogu teabevahetus toimub nõuetekohaste volituste alusel.
Latvian: Ja dalībvalstu kompetentās iestādes apmainās ar informāciju elektroniski, tām jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu pietiekamu informācijas apmaiņas drošību.
Lithuanian: Jei valstybių narių kompetentingos institucijos keičiasi informacija elektroninėmis priemonėmis, jos imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad visa siunčiama informacija būtų tinkamai sankcionuota.
Maltese: Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jikkommunikaw b'mezzi elettroniċi, għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-komunikazzjonijiet kollha huma debitament awtorizzati.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VI