FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One Community producer however decided to build new production capacity.
French: Un producteur communautaire a toutefois décidé d'installer de nouvelles capacités de production.
Portuguese: Um produtor comunitário decidiu porém instalar novas capacidades de produção.
Danish: En EF-producent besluttede imidlertid at opbygge ny produktionskapacitet.
Slovak: Jeden výrobca spoločenstva sa však rozhodol vybudovať novú výrobnú kapacitu.
Polish: Jeden producent ze Wspólnoty zdecydował jednakże powiększyć swoją zdolność produkcyjną.
Hungarian: Egy közösségi termelő azonban úgy döntött, hogy kiterjeszti a termelőkapacitását.
Slovenian: En sam proizvajalec Skupnosti pa se je odločil zgraditi nove proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Üks ühenduse tootja otsustas siiski luua uut tootmisvõimsust.
Latvian: Viens Kopienas ražotājs tomēr nolēma izveidot jaunu ražošanas jaudu.
Lithuanian: Tačiau vienas Bendrijos gamintojas nusprendė kurti naują gamybinį pajėgumą.
Maltese: Madankollu produttur tal-Komunità wieħed biss iddeċieda li jibni kapaċità ġdida ta’ produzzjoni.
English: This decision was made in order to better satisfy Community customers' requirements in terms of quantity and types of PSF and explains the rise in capacity between 1998 and the expiry IP.
French: Cette décision, qui a été prise pour mieux satisfaire les besoins des clients communautaires du point de vue des quantités et des types de fibres discontinues de polyesters, explique l'augmentation des capacités entre 1998 et la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Portuguese: Esta decisão tinha em vista responder mais eficazmente às necessidades dos clientes da Comunidade em termos de quantidade e de tipos de fibras descontínuas de poliésteres e explica o aumento das capacidades entre 1998 e o período de inquérito de reexame da caducidade.
Danish: Denne beslutning blev taget for bedre at imødekomme EF-kundernes krav med hensyn til mængde og typer af PSF og forklarer kapacitetsstigningen mellem 1998 og udløbsundersøgelsesperioden.
Slovak: Toto rozhodnutie bolo urobené v záujme lepšieho uspokojenia požiadaviek zákazníkov spoločenstva v zmysle množstva a typov PSF a vysvetľuje zvýšenie výkonnosti medzi rokom 1998 a obdobím šetrenia skončenia uplatňovania opatrení.
Polish: Decyzja została podjęta w celu spełnienia wymagań klientów Wspólnoty, co do ilości i typów WPO i wyjaśnia podwyższenie mocy w okresie między 1998 r. a okresem dochodzenia w związku z wygaśnięciem.
Hungarian: Annak érdekében hozták ezt a döntést, hogy a mennyiség és a VPSZ-típusok tekintetében jobban megfeleljenek a közösségi fogyasztók igényeinek, s ez magyarázza a kapacitás növekedését 1998 és a lejárati VI között.
Slovenian: Ta odločitev je bila sprejeta v prizadevanju, da bi lahko bolje zadovoljil potrebe strank iz Skupnosti glede količine in tipov RPV, ter pojasnjuje ugotovljeno povečanje proizvodnih zmogljivosti med letom 1998 in obdobjem preiskave zaradi izteka.
Estonian: See otsus tehti selleks, et paremini rahuldada ühenduses asuvate tarbijate vajadusi polüesterstaapelkiudude koguste ja liikide suhtes, ning sellega on seletatav tootmisvõimsuse kasv 1998. aasta ja aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelises ajavahemikus.
Latvian: Šādu lēmumu pieņēma, lai labāk apmierinātu Kopienas patērētāju vajadzības PŠŠ daudzuma un veidu ziņā, un tas izskaidro jaudas pieaugumu no 1998. gada līdz termiņa beigu ILP laikam.
Lithuanian: Šis sprendimas buvo priimtas siekiant geriau patenkinti Bendrijos pirkėjų reikalavimus dėl PŠP kiekių ir tipų bei paaiškina gamybos pajėgumo kilimą nuo 1998 m. iki galiojimo pabaigos TL.
Maltese: Din id-deċiżjoni saret biex jintlaħqu aħjar il-kriterji tal-klijenti tal-Komunità f’termini ta’ kwantità u tipi ta’ FEP; dan jispjega ż-żieda fil-kapaċità bejn l-1998 u l-PS ta’ għeluq iż-żmien.
English: Stocks
French: Stocks
Portuguese: Existências
Danish: Lagerbeholdninger
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Il-Ħażniet
English: However, the investigation indicated that stock levels at the end of June are traditionally higher than at fiscal year-end, namely in December.
French: Toutefois, l'enquête a permis de constater que les niveaux de stocks à la fin juin sont traditionnellement plus élevés qu'à la fin de l'exercice, c'est-à-dire en décembre.
Portuguese: Porém, o inquérito revelou que os níveis das existências no final de Junho são tradicionalmente superiores aos níveis do balanço anual, ou seja, em Dezembro.
Danish: Undersøgelsen viste dog også, at lagerbeholdningerne i slutningen af juni sædvanligvis er højere end i slutningen af regnskabsåret, dvs. december.
Slovak: Šetrenie však naznačilo, že úrovne zásob na konci júna sú zvyčajne vyššie ako na konci fiskálneho roku, t. j. v decembri.
Polish: Jednakże dochodzenie wskazało, że wielkość zapasów pod koniec czerwca jest zazwyczaj wyższa niż pod koniec roku finansowego, tzn. w grudniu.
Hungarian: A vizsgálat azonban rámutatott, hogy június végén a felhalmozott készletek hagyományosan magasabbak, mint a pénzügyi év végén, azaz decemberben.
Slovenian: Vendar pa je bilo ugotovljeno, da so zaloge konec junija tradicionalno višje kot ob koncu fiskalnega leta, to je decembra.
Estonian: Uurimine näitas siiski, et juuni lõpus on varud tavapäraselt suuremad kui detsembris ehk majandusaasta lõpus.
Latvian: Tomēr izmeklēšana norādīja, ka krājumu līmeņi jūnija beigās parasti ir lielāki nekā saimnieciskā gada beigās, proti, decembrī.
Lithuanian: Tačiau tyrimo metu buvo nustatyta, kad atsargų lygiai birželio pabaigoje yra tradiciškai aukštesni nei fiskalinių metų pabaigoje, t. y. gruodžio mėn.
Maltese: Madankollu, l-istħarriġ wera li l-livelli ta’ ħażniet fl-aħħar ta’ Ġunju kienu tradizzjonalment ogħla milli kienu fit-tmiem tas-sena fiskali, jiġifieri f’Diċembru.
English: This is due to the fact that before the July/August period, where a shut-down for servicing and maintaining the machines occurs, the Community industry has to produce for stock in order to serve its customers.
French: Cela est dû au fait qu'avant juillet/août, période de fermeture pour l'entretien et la maintenance des machines, l'industrie communautaire doit constituer des stocks pour pouvoir approvisionner ses clients.
Portuguese: Tal deve-se ao facto de, antes de Julho/Agosto, período de encerramento para a manutenção das máquinas, a indústria comunitária deve produzir para repor as existências, a fim de servir os seus clientes.
Danish: Det skyldes, at før juli-augustperioden, hvor der lukkes for at foretage serviceeftersyn og vedligeholdelse af maskinerne, må EF-erhvervsgrenen producere til lagerbeholdningen for at kunne betjene kunderne.
Slovak: Je to spôsobené tým, že pred obdobím júl/august, kedy sa zastavuje výroba kvôli vykonaniu servisu a údržby strojov, musí toto priemyselné odvetvie v záujme služby zákazníkom vyrábať do zásoby.
Polish: Wynika to z faktu, że przed przełomem lipca i sierpnia, kiedy to następuje przerwa w pracy z powodu konserwacji i naprawy maszyn, przemysł wspólnotowy musi produkować na zapas, aby móc obsłużyć swoich klientów.
Hungarian: Ez arra vezethető vissza, hogy a gépek javítása és karbantartása miatti július-augusztusi időszakos üzemleállítást megelőzően a közösségi iparágnak készletre kell termelnie, hogy el tudja látni az ügyfeleket.
Slovenian: To pa zato, ker si mora industrija Skupnosti pred mesecema julijem in avgustom, v katerih ustavi stroje zaradi servisiranja in vzdrževanja, ustvariti zaloge za oskrbo svojih strank.
Estonian: See on tingitud asjaolust, et enne ajavahemikku juuli–august, mil toimub masinate seiskamine hooldus- ja remonditööde tõttu, peab ühenduse tootmisharu tootma varusid, et rahuldada oma tarbijate vajadused.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka pirms jūlija un augusta laika posma, kurā izslēdz iekārtas remontiem un apkopei, Kopienas ražošanas nozarei jāsaražo krājumi, lai nodrošinātu savus pircējus.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad iki liepos – rugpjūčio laikotarpiu, kai gamyba stabdoma įrenginių smulkiam remontui ir priežiūrai, Bendrijos pramonė turėjo gaminti atsargastam, kad aptarnauti savo klientus.
Maltese: Dan minħabba l-fatt li qabel il-perjodu ta’ Lulju/Awissu, fejn ikun hemm l-għeluq ta’ fabbriki biex tkun tista’ ssir iż-żamma tal-magni, l-industrija tal-Komunità jkollha tipproduċi ħażna biex tkun tista’ taqdi lill-klijenti tagħha.
English: The comparable figure at the end of 2000 showed a 4 % increase in stocks compared to 1997.
French: Le chiffre comparable à la fin de 2000 témoigne d'une hausse de 4 % par rapport à 1997.
Portuguese: Os dados comparáveis relativos ao final de 2000 indicavam um aumento das existências de 4 % em relação a 1997.
Danish: Det fremgik af de sammenlignelige tal ved udgangen af 2000, at lagrene var vokset med 4 % i forhold til 1997.
Slovak: Porovnateľný číselný údaj na konci roku 2000 ukázal 4 %-ný nárast zásob v porovnaní s rokom 1997.
Polish: Porównywalne wartości liczbowe za koniec 2000 r. wykazały 4 % wzrostu zapasów w porównaniu do 1997 r.
Hungarian: A 2000 végi összehasonlítható adatok 4 %-os készletnövekedést mutattak 1997-hez képest.
Slovenian: Primerljivi podatki konec leta 2000 so pokazali povečanje zalog za 4 % v primerjavi z letom 1997.
Estonian: aasta lõpu vastava näitaja kohaselt kasvasid varud 1997. aastaga võrreldes 4 %.
Latvian: Salīdzināms rādītājs 2000. gada beigās parādīja 4 % pieaugumu krājumos, salīdzinot ar 1997. gadu.
Lithuanian: Palyginamasis skaičius 2000 m. pabaigoje parodė, kad atsargos, palyginti su 1997 m., padidėjo 4 %.
Maltese: Il-figura kumparabbli fi tmiem is-sena 2000 wriet żieda ta’ 4 % fil-ħażniet meta mqabbla ma’ l-1997.
English: Sales volume, market share and growth
French: Volume des ventes, part de marché et croissance
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado e crescimento
Danish: Salgsmængde, markedsandel og vækst
Slovak: Objem predajov, podiel na trhu a rast
Polish: Wielkość sprzedaży, udział rynkowy i wzrost
Hungarian: Az értékesítés volumen, piaci részesedés és növekedés
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež in rast
Estonian: Müügimaht, turuosa ja kasv
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa un pieaugums
Lithuanian: Pardavimo kiekiai, rinkos dalis ir augimas
Maltese: Il-volum tal-bejgħ, is-suq ta’ l-ishma u t-tkabbir
English: This is line in with the finding of steady production volumes and stocks in the same period.
French: Cela correspond à la stabilité constatée des volumes de production et des stocks au cours de la même période.
Portuguese: Tal corresponde à estabilidade verificada nos volumes de produção e nas existências durante o mesmo período.
Danish: Det er i overensstemmelse med den konklusion, at produktions- og lagermængderne har været stabile i samme periode.
Slovak: Toto je v súlade so zistením, že v tom istom období existovali stabilné výrobné objemy a zásoby.
Polish: Jest to zgodne z ustaleniem dotyczącym stałej wielkości produkcji i zapasów w tym samym okresie.
Hungarian: Ez összhangban van azzal a megállapítással, hogy a termelési volumen és a készletek állandóak maradtak ugyanebben az időszakban.
Slovenian: To je v skladu z ugotovijo o ustaljenem obsegu proizvodnje in zalog v istem obdobju.
Estonian: See on kooskõlas järeldusega, et samas ajavahemikus püsisid tootmismahud ja varude suurus stabiilsena.
Latvian: Tas saskan ar atziņu par stabiliem ražošanas apjomiem un krājumiem šajā pašā laika posmā
Lithuanian: Tai atitinka nustatytus duomenis apie pastovius produkcijos kiekius ir atsargas tuo pačiu laikotarpiu.
Maltese: Dan huwa fi qbil mat-tisjib ta’ volumi ta’ produzzjoni u ħażniet b’saħħithom li kien hemm fl-istess perjodu.
English: This increase coincided with the imposition of anti-dumping duties on imports from certain third countries in 2000.
French: Cette augmentation a coïncidé avec l'institution de droits antidumping sur les importations en provenance de certains pays tiers en 2000.
Portuguese: Este aumento coincidiu com a instituição de direitos anti-dumping sobre as importações de determinados países terceiros em 2000.
Danish: Denne stigning faldt sammen med indførelsen af antidumpingtold på importen fra visse tredjelande i 2000.
Slovak: Tento nárast sa časovo zhodoval s uložením antidumpingových ciel na dovozy z určitých tretích krajín v roku 2000.
Polish: Wzrost ten nastąpił równocześnie z nałożeniem w 2000 r. ceł antydumpingowych na towary przywożone z niektórych państw trzecich.
Hungarian: Ez a növekedés egybeesett az egyes harmadik országokból származó behozatalra alkalmazandó dömpingellenes vámok 2000. évi bevezetésével.
Slovenian: To povečanje je časovno sovpadlo z uvedbo protidampinških carin pri uvozu iz nekaterih tretjih držav v letu 2000.
Estonian: See kasv langes kokku dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamisega teatavatest kolmandatest riikidest pärineva impordi vastu 2000. aastal.
Latvian: Šis pieaugums sakrita ar antidempinga maksājumu ieviešanu 2000. gadā par importu no dažām trešām valstīm.
Lithuanian: Šis padidėjimas sutapo su 2000 m. įvestais antidempingo muitais importui iš tam tikrų trečiųjų valstybių.
Maltese: Din iż-żieda ħabtet mad-dħul fis-seħħ fis-sena 2000 tat-taxxi għal kontra d-dumping fuq l-importazzjoni minn ċerti pajjiżi terzi.
English: It is worth noting that the trend in sales volume deviated from that followed by Community consumption as indicated in recitals 59 and 61.
French: Il convient de noter que la tendance concernant le volume des ventes a différé de celle de la consommation communautaire, comme indiqué aux considérants 59 et 61.
Portuguese: Importa salientar que a tendência do volume de vendas não acompanhou a do consumo comunitário, tal como referido nos considerandos 59 e 61.
Danish: Det er værd at bemærke, at tendensen for salgsmængderne ikke var den samme som for EF-forbruget, jf. betragtning 59 og 61.
Slovak: Stojí za zmienku, že tendencia v objeme predajov sa odlišovala od tendencie v oblasti spotreby spoločenstva uvedenej v úvodných častiach 59 a 61.
Polish: Warto zwrócić uwagę na fakt, że powyższa tendencja w wielkości sprzedaży różni się od tendencji zauważonych w konsumpcji Wspólnoty, przedstawionych w motywach 59 i 61.
Hungarian: Érdemes megjegyezni, hogy – ahogy arra az (59) és (61) preambulumbekezdés rámutat – az értékesítési volumen a közösségi fogyasztástól eltérően alakult.
Slovenian: Treba je poudariti, da se obseg prodaje ni gibal na enak način kot poraba industrije Skupnosti (glej uvodni izjavi 59 in 61).
Estonian: Väärib märkimist, et müügimahu suundumus kaldus kõrvale põhjendustes 59–61 selgitatud ühenduse tarbimise suundumusest.
Latvian: Ir vērts atzīmēt, ka pārdošanas apjoma tendence atšķīrās no Kopienas patēriņa tendences, kas norādīta 59. un 61. apsvērumā.
Lithuanian: Verta pažymėti, kad pardavimo kiekio tendencija skyrėsi nuo suvartojimo Bendrijoje tendencijos, kaip nurodyta 59 ir 61 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Huwa tajjeb li wieħed jinnota li x-xejra fil-volum tal-bejgħ iddevja minn dak li kien issuktat mill-konsum tal-Komunità kif muri fil-premessi 59 u 61.
English: This contrasts with the dynamics of consumption mostly which increased between 1997 and 1999 (+ 24 %) and decreased (- 7,0 %) between 2000 and the expiry IP.
French: Elle contraste avec la dynamique de la consommation caractérisée par une augmentation entre 1997 et 1999 (+ 24 %) et une diminution (- 0,7 %) entre 2000 et la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Portuguese: Esta contrasta com a dinâmica do consumo que se caracterizou, essencialmente, por um aumento entre 1997 e 1999 (+ 24 %) e por uma diminuição (- 7,0 %) entre 2000 e o período de inquérito de reexame da caducidade.
Danish: Dette står i kontrast til den overvejende dynamiske udvikling i forbruget, som steg mellem 1997 og 1999 (+ 24 %) og faldt (- 7 %) mellem 2000 og udløbsundersøgelsesperioden.
Slovak: Toto je hlavne v protiklade k dynamike spotreby, ktorá vzrástla medzi rokmi 1997 a 1999 (+ 24 %) a klesla (- 7,0 %) medzi rokmi 2000 a obdobím šetrenia skončenia uplatňovania opatrení.
Polish: Stanowi to kontrast z dynamiką konsumpcji, która wzrosła głównie w okresie miedzy 1997 r. a 1999 r. (+ 24 %) i zmalała (– 7,0 %) między 2000 r. a okresem dochodzenia w związku z wygaśnięciem.
Hungarian: Ezzel ellentétben a fogyasztás leginkább 1997 és 1999 között emelkedett (+ 24 %), míg 2000 és a lejárati VI között csökkent (–7,0 %).
Slovenian: Kajti v nasprotju z obsegom prodaje industrije Skupnosti se je poraba med letoma 1997 in 1999 povečala (+ 24 %) in se nato med letom 2000 in obdobjem preiskave zaradi izteka zmanjšala (- 7,0 %).
Estonian: See vastandub peamiselt tarbimise dünaamikale, mis suurenes ajavahemikus 1997–1999 (+ 24 %) ning vähenes 2000. aasta ja aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelises ajavahemikus (–7,0 %).
Latvian: Minētais galvenokārt ir pretstatā tā patēriņa dinamikai, kas pieauga no 1997. līdz 1999. gadam (+ 24 %) un samazinājās (- 7,0 %) no 2000. gada līdz termiņa beigu ILP.
Lithuanian: Tai skiriasi nuo suvartojimo, kuris daugiausiai padidėjo 1997–1999 m. (+ 24 %), o nuo 2000 m. iki galiojimo pabaigos TL sumažėjo (- 7 %).
Maltese: Dawn jikkuntrasta mad-dinamika tal-konsum li żdiedet l-aktar bejn l-1997 u l-1999 (+ 24 %) u naqset (- 7,0 %) bejn is-sena 2000 u l-PS ta’ għeluq iż-żmien.
English: It decreased steadily between 1997 and 1999, leading to a loss of over 7 percentage points.
French: Elle a diminué régulièrement entre 1997 et 1999, soit de plus de 7 points.
Portuguese: Diminuiu regularmente entre 1997 e 1999, perdendo mais de 7 pontos percentuais.
Danish: Den faldt støt mellem 1997 og 1999, hvilket medførte et tab på over 7 procentpoint.
Slovak: Medzi rokmi 1997 a 1999 neustále klesal a viedol k strate viac ako 7 percentuálnych bodov.
Polish: W okresie od 1997 r. do 1999 r. zmniejszał się stopniowo, prowadząc do straty ponad siedmiu punktów procentowych.
Hungarian: A piaci részesedés folyamatosan csökkent 1997 és 1999 között, ami több mint 7 százalékpontnyi csökkenéshez vezetett.
Slovenian: Med letoma 1997 in 1999 se je neprekinjeno zmanjševal in se je skupno zmanjšal za 7 odstotnih točk.
Estonian: Ajavahemikus 1997–1999 vähenes turuosa järjekindlalt, langedes kokku üle 7 %.
Latvian: Tā samazinājās pakāpeniski no 1997. līdz 1999. gadam, izraisot vairāk nekā 7 procentu punktu zaudējumu.
Lithuanian: 1997–1999 m. ji nuolat mažėjo, todėl buvo prarasti daugiau kaip 7 procentiniai punktai.
Maltese: Dan naqas sew bejn l-1997 u l-1999, li wassal għal telf ta’ iktar minn 7 punti perċentwali.
English: With the imposition of anti-dumping measures in 2000, a recovery of 2,8 percentage points of market share occurred during the expiry IP.
French: L'institution de mesures antidumping en 2000 lui a permis de récupérer 2,8 points de pourcentage de part de marché pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Portuguese: Com a instituição de medidas anti-dumping em 2000, verificou-se uma recuperação de 2,8 pontos percentuais da parte de mercado durante o período de inquérito de reexame da caducidade.
Danish: Med indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 2000 blev der i udløbsundersøgelsesperioden genvundet 2,8 procentpoint markedsandele.
Slovak: S uložením antidumpingových opatrení v roku 2000 nastal počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení nárast o 2,8 percentuálnych bodov trhových podielov.
Polish: Po zastosowaniu środków antydumpingowych w 2000 r. w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem odzyskano 2,8 punktów procentowych udziału w rynku.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések 2000. évi bevezetése után a piaci részesedés 2,8 százalékpontnyit javult a lejárati VI alatt.
Slovenian: Z uvedbo protidampinških ukrepov leta 2000 se je tržni delež industrije Skupnosti v obdobju preiskave zaradi izteka ponovno povečal za 2,8 odstotni točki.
Estonian: Pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist 2000. aastal kasvas turuosa aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil uuesti 2,8 %.
Latvian: Ar antidempinga pasākumu ieviešanu 2000. gadā termiņa beigu ILP laikā tika atgūti 2,8 procentu punkti no tirgus daļas.
Lithuanian: 2000 m. įvedus antidempingo priemones, galiojimo pabaigos TL rinkos dalies buvo atgauta 2,8 procentiniai punktai.
Maltese: Bid-dħul fis-seħħ tal-miżuri għal kontra d-dumping fis-sena 2000, kien hemm irkupru ta’ 2,8 punti perċentwali fis-suq ta’ l-ishma matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien.
English: Nevertheless, the overall loss in market share suffered by the Community industry was as high as 4,4 percentage points during the period considered.
French: Néanmoins, la perte totale de part de marché subie par l'industrie communautaire au cours de la période considérée s'est élevée à 4,4 points de pourcentage.
Portuguese: Porém, a perda total da parte de mercado sofrida pela indústria comunitária durante o período considerado atingiu 4,4 pontos percentuais.
Danish: Ikke desto mindre har EF-erhvervsgrenens tab af markedsandele været helt oppe på 4,4 procentpoint i den undersøgte periode.
Slovak: Napriek tomu bola však počas posudzovaného obdobia výška celkovej straty trhového podielu, ktorú utrpelo toto priemyselné odvetvie spoločenstva, 4,4 percentuálnych bodov.
Polish: Mimo to ogólna strata udziału w rynku poniesiona w rozważanym okresie przez przemysł wspólnotowy wyniosła 4,4 punktu procentowego.
Hungarian: Ennek ellenére a szóban forgó időszakban a közösségi iparág összességében 4,4 százalékpontnyit veszített a piaci részesedéséből.
Slovenian: Vseeno je industrija Skupnosti v zadevnem obdobju utrpela velik padec svojega tržnega deleža, in sicer za skupno 4,4 odstotne točke.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes ühenduse tootmisharu turuosa siiski koguni 4,4 %.
Latvian: Tomēr kopējais tirgus daļas zaudējums, ko cieta Kopienas ražošanas nozare, apskatāmajā laika posmā bija 4,4 procentu punkti.
Lithuanian: Nepaisant to, svarstomu laikotarpiu Bendrijos pramonė neteko iš viso 4,4 procentinių punktų rinkos dalies.
Maltese: Madankollu, it-tnaqqis ġenerali fis-suq ta’ l-ishma li l-industrija tal-Komunità ġarrbet kien għoli għal 4,4 punti perċentwali matul il-perjodu kkonsidrat.
English: This decrease in market share is in line with the findings made in recitals 59, 61, 74 and 75.
French: Cette baisse de part de marché correspond aux conclusions figurant aux considérants 59, 61, 74 et 75.
Portuguese: Esta diminuição da parte de mercado corresponde às conclusões dos considerandos 59, 61, 74 e 75.
Danish: Dette tab af markedsandele er i tråd med konklusionerne i betragtning 59, 61, 74 og 75.
Slovak: Tento pokles podielu na trhu je v súlade so zisteniami uvedenými v úvodných častiach 59, 61, 74 a 75.
Polish: Ten spadek udziału w rynku zgodny jest z ustaleniami dokonanymi w motywach 59, 61, 74 i 75.
Hungarian: A piaci részesedés csökkenése összhangban van az (59), (61), (74) és (75) preambulumbekezdés megállapításaival.
Slovenian: To zmanjšanje tržnega deleža je skladno z ugotovitvami iz uvodnih izjav 59, 61, 74 in 75.
Estonian: Selline turuosa vähenemine on kooskõlas põhjendustes 59, 61, 74 ja 75 esitatud järeldustega.
Latvian: Šis tirgus daļas samazinājums saskan ar 59., 61., 74. un 75. apsvērumā izdarītajām atziņām.
Lithuanian: Šis rinkos dalies sumažėjimas atitinka 59, 61, 74 ir 75 konstatuojamosiose dalyse pateiktus duomenis.
Maltese: Dan it-tnaqqis fis-suq ta’ l-ishma huwa fi qbil mat-tisjib li sar fil-premessi 59, 61, 74 u 75.