FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 4 March 2003, the veterinary authority of Italy proposed an amendment to the programme listed in point 5.1 of Annex I to Decision 2002/304/EC.
French: Par lettre du 4 mars 2003, l'autorité vétérinaire de l'Italie a proposé une modification du programme figurant au point 5.1 de l'annexe I de la décision 2002/304/CE.
Italian: Con lettera del 4 marzo 2003, l'autorità veterinaria dell'Italia ha proposto una modifica del programma di cui al punto 5.1 dell'allegato I della decisione 2002/304/CE.
Portuguese: Por carta datada de 4 de Março, a Autoridade Veterinária de Itália propôs uma alteração ao programa incluído na lista constante do anexo I, ponto 5.1, da Decisão 2002/304/CE.
Dutch: Bij brief van 4 maart 2003 heeft de veterinaire autoriteit van Italië een wijziging voorgesteld op het in bijlage I, punt 5.1, bij Beschikking 2002/304/EG vermelde programma.
Swedish: I en skrivelse av den 4 mars föreslog veterinärmyndigheten i Italien en ändring av det program som anges i punkt 5.1 i bilaga I till beslut 2002/304/EG.
Finnish: Italian eläinlääkintäviranomainen ehdotti 4 päivänä maaliskuuta päivätyssä kirjeessään, että päätöksen 2002/304/EY liitteessä I olevassa 5.1 kohdassa esitettyä ohjelmaa muutettaisiin.
Czech: Veterinární orgán Itálie navrhl dopisem ze dne 4. března 2003 změnu programu uvedeného v bodě 5.1 přílohy I rozhodnutí 2002/304/ES.
Slovak: veterinárny orgán Talianska listom zo 4. marca 2003 navrhol zmenu programu, uvedeného v bode 5.1 prílohy I rozhodnutia 2002/304/ES;
Polish: Na podstawie listu z dnia 4 marca 2003 r. władze weterynaryjne Włoch wystąpiły z wnioskiem o wprowadzenie zmiany do programu wymienionego w pkt 5.1 załącznika I do decyzji 2002/304/WE.
Hungarian: Olaszország állategészségügyi hatósága 2003. március 4-én kelt levelében a 2002/304/EK határozat I. mellékletének 5.1. pontjában felsorolt program módosítását kérte.
Slovenian: Z dopisom z dne 4. marca 2003 so veterinarske oblasti Italije predlagale spremembo programa iz točke 5.1 Priloge I k Odločbi 2002/304/ES.
Romanian: În scrisoarea din 4 martie 2003, autoritatea veterinară din Italia a propus o modificare a programului de la punctul 5.1 din anexa I la Decizia 2002/304/CE.
Bulgarian: С писмо от 4 март 2003 г. ветеринарните органи на Италия са предложили изменение на програмата, включено в точка 5.1 на приложението към Решение 2002/304/ЕО.
Estonian: märtsil 2003 dateeritud kirjaga taotles Itaalia veterinaarasutus muudatuse tegemist otsuse 2002/304/EÜ I lisa punktis 5.1 esitatud kavasse.
Latvian: gada 4. marta vēstulē Itālijas veterinārā iestāde ierosināja grozīt programmu, kas ietverta Lēmuma 2002/304/EK I pielikuma 5.1. punktā.
Lithuanian: 2003 m. kovo 4 d. raštu Italijos veterinarinė tarnyba pateikė pasiūlymą dėl programos, nurodytos Sprendimo 2002/304/EB I priedo 5.1 punkte, pakeitimo.
Maltese: B'ittra ddatata l-4 ta' Marzu 2003, l-awtorità veterinarja ta' l-Italja proponiet emenda għall-programm indikat f'punt 5.1 ta' l-Anness I tad-Deċiżjoni 2002/304/KE.
English: The amendments submitted have been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC and should therefore be approved.
French: Les modifications soumises sont en conformité avec l'article 10 de la directive 91/67/CEE et il convient donc de les approuver.
Italian: Le modifiche presentate sono conformi all'articolo 10 della direttiva 91/67/CEE ed è quindi opportuno approvarle.
Portuguese: Considerou-se que as alterações apresentadas estavam em conformidade com o artigo 10.o da Directiva 91/67/CEE, pelo que deviam ser aprovadas.
Dutch: De ingediende wijzigingen blijken te voldoen aan artikel 10 van Richtlijn 91/67/EEG en moeten daarom worden goedgekeurd.
Swedish: De inlämnade ändringarna anses vara förenliga med artikel 10 i direktiv 91/67/EEG och bör därför godkännas.
Finnish: Esitettyjen muutosten on todettu olevan direktiivin 91/67/ETY 10 artiklan mukaiset ja näin ollen ne olisi hyväksyttävä.
Czech: Bylo shledáno, že předložené změny jsou v souladu s článkem 10 směrnice 91/67/EHS a měly by se proto schválit.
Slovak: zistilo sa, že predložené zmeny a doplnky sú v súlade s článkom 10 smernice 91/67/EHS, a preto by mali byť schválené;
Polish: Przedłożone zmiany uznano za zgodne z art. 10 dyrektywy 91/67/EWG, w związku z czym powinny zostać zatwierdzone.
Hungarian: Megállapításra került, hogy a benyújtott módosítások a 91/67/EGK irányelv 10. cikkének megfelelnek. Ezért e programokat jóvá kell hagyni.
Slovenian: Predložene spremembe ustrezajo členu 10 Direktive 91/67/ESC in jih je zato treba odobriti.
Romanian: Modificările prezentate sunt în conformitate cu articolul 10 din Directiva 91/67/CEE și prin urmare este necesară aprobarea acestora.
Bulgarian: За представените изменения е установено, че са в съответствие с член 10 от Директива 91/67/ЕИО и поради това следва да бъдат одобрени.
Estonian: On leitud, et esitatud kavad vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 10 nõuetele ning need tuleks seetõttu heaks kiita.
Latvian: Ir konstatēts, ka iesniegtie grozījumi atbilst Direktīvas 91/67/EEK 10. panta prasībām un tādēļ ir jāapstiprina.
Lithuanian: Pateikti pakeitimai įgyvendina Direktyvos 91/67/EEB 10 straipsnį ir todėl juos reikėtų patvirtinti.
Maltese: L-emendi sottomessi instabu konformi ma' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 91/67/KEE u għalhekk għandhom jiġu approvati.
English: Decision 2002/304/EC has been amended several times.
French: La décision 2002/304/CE a été modifiée à plusieurs reprises.
Italian: La decisione 2002/304/CE è stata modificata a più riprese.
Portuguese: A Decisão 2002/304/CE foi várias vezes alterada.
Dutch: Beschikking 2002/304/EG is al enkele keren gewijzigd.
Swedish: Beslut 2002/304/EG har ändrats flera gånger.
Finnish: Päätöstä 2002/304/EY on muutettu monta kertaa.
Czech: Rozhodnutí 2002/304/ES bylo několikrát pozměněno.
Slovak: rozhodnutie 2002/304/ES bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené.
Polish: Decyzja 2002/304/WE była zmieniana kilkakrotnie.
Hungarian: A 2002/304/EK határozat több ízben módosításra került.
Slovenian: Odločba 2002/304/ES je bila zato večkrat spremenjena.
Romanian: Decizia 2002/304/CE a fost modificată de mai multe ori.
Bulgarian: Решение 2002/304/ЕО е било изменяно няколко пъти.
Estonian: Otsust 2002/304/EÜ on mitu korda muudetud.
Latvian: Direktīva 2002/304/EK ir grozīta vairākas reizes.
Lithuanian: Sprendimas 2002/304/EB buvo keletą kartų keičiamas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjono tal-Kumitat Permanenti għall-Katina ta' l-Ikel u s-saħħa ta' l-Annimali,
English: The water catchment area from the source of the stream Noce to the dam of S. Giustina
French: Le bassin de drainage des eaux, depuis la source du ruisseau Noce jusqu'au barrage de S. Giustina
Italian: Il bacino idrografico che si estende dalla sorgente del torrente Noce alla diga di Santa Giustina.
Portuguese: A bacia hidrográfica desde a nascente do rio Noce até à barragem de S. Giustina
Dutch: Het stroomgebied van de bron van de Noce tot de dam van S. Giustina
Swedish: Avrinningsområdet från floden Noces källa till dammen vid S.Giustina.
Finnish: Nocevirran lähteeltä S.Giustinan padolle ulottuva valuma-alue
Czech: Oblast Val di Sole e di Non - Povodí od pramene potoka Noce k přehradě S. Giustina.
Slovak: Povodie od prameňa toku Noce po priehradu S. Guistina
Polish: Obszar zlewisk od źródła potoku Noce do zapory S. Giustina
Hungarian: A Noce patak forrásától az S. Giustina-gátig tartó vízgyűjtő terület.
Slovenian: Porečje od izvira potoka Noce do jezu S. Giustina
Romanian: Bazinul de recepție a apelor, de la izvoarele pârâului Noce până la barajul S. Giustina
Bulgarian: Водосборният район от извора на потока Noce до язовира S. Giustina
Estonian: Valgla Noce oja lähtest S. Giustina tammini.
Latvian: ūdens sateces baseins no Nočes iztekas līdz S. Džustīnas aizsprostam.
Lithuanian: Vandens nuotėkio baseinas tarp Noce upelio ištakų ir S.Giustina užtvankos.
Maltese: Il-baċir mill-bidu tax-xmajra Noce sad-diga ta' S. Giustina
English: Zona Fosso de Monterivoso:
Czech: ÚNORA 2002 PRO TYTO OBLASTI:
Polish: Zona Fosso de Monterivoso:
Hungarian: Zona Fosso de Monterivoso:
Romanian: Zona Fosso de Monterivoso:
Lithuanian: Zona Fosso de Monterivoso:
English: Zona Val Brembana:
Czech: Oblast Val Brembana:
Polish: Zona Val Brembana:
Hungarian: Zona Val Brembana:
Romanian: Zona Val Brembana:
Lithuanian: Zona Val Brembana:
English: the water catchment area of Brembo river, from its sources to the impassible barrier in the commune de Ponte S. Pietro
Italian: il bacino idrografico del fiume Brembo, dalle sorgenti allo sbarramento nel comune di Ponte S. Pietro.
Czech: povodí řeky Brembo od pramenů k neprůchodným přehradám v obci Ponte S. Pietro.
Slovak: povodie rieky Brembo, od jej prameňov po nepriepustnú priehradu v obci Ponte S. Pietro
Polish: obszar zlewisk rzeki Brembo od jej źródeł do stałej zapory w komunie de Ponte S. Pietro
Hungarian: A Brembo folyó forrásától a Porte S. Pietro község közelében lévő hajózhatatlan gátakig.
Romanian: bazinul de recepție a apelor râului Monterivoso, de la izvoare până la barajul de netrecut situat în comuna Ponte San Pietro.
Bulgarian: водосборeн район на река Brembo, от извора ѝ до непроходимата преграда в община Ponte S. Pietro.
Lithuanian: Brembo upės vandens nuotėkio baseinas tarp jos ištakų ir nepratekamos užtvaros de Ponte S.Pietro komunoje.
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION: FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCE OF UDINE, ON 2 MAY 2000 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L'ITALIE DANS LA RÉGION DE FRIOUL-VÉNÉTIE JULIENNE, PROVINCE D'UDINE, LE 2 MAI 2000, COUVRANT:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL'ITALIA NELLA REGIONE FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCIA DI UDINE, IL 2 MAGGIO 2000, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DE FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVÍNCIA DE UDINE, EM 2 DE MAIO DE 2000 ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 2 MEI 2000 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE REGIO FRIULI-VENEZIA GIULIA, PROVINCIE UDINE:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINSEN UDINE, DEN 2 MAJ 2000 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 2. TOUKOKUUTA 2000 ESITTÄMÄ OHJELMA: FRIULI- VENEZIA GIULIAN ALUEELLA, UDINEN PROVINSSISSA; OHJELMA KOSKEE
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL FRIULI VENEZIA GIULIA, UDINE TARTOMÁNY RÉGIÓKBAN 2000. MÁJUS 2-ÁN BENYÚJTOTT ÉS A KÖVETKEZŐKRE KITERJEDŐ PROGRAM:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA NA OBMOČJU: FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCA UDINE, DNE 2. MAJA 2000 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Bulgarian: ПРОГРАМАТА, ПРЕДСТАВЕНА ОТ ИТАЛИЯ В РЕГИОН FRIULI VENEZIA GIULIA И ПРОВИНЦИЯ UDINE НА 2 МАЙ 2000 Г., КОЯТО ВКЛЮЧВА:
Estonian: ITAALIA POOLT 2. MAIL 2000 FRIULI-VENEZIA-GIULIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB:
Latvian: ITĀLIJAS 2000. GADA 2. MAIJĀ PAR FRIULI - VENĒCIJU - DŽŪLIJU, UDĪNES PROVINCĒ, IESNIEGTĀ PROGRAMMA, KAS ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 2000 M. GEGUŽĖS 2 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL FRIULI VENEZIA GIULIA SRITIES UDINE PROVINCIJOS TAIKOMA:
Maltese: IL-PROGRAMM SOTTOMESS MILL-ITALJA FIR-REĠJUN: FRIULI VENEZIA GIULIA, FIL-PROVINCJA TA' UDINE, FIT-2 TA' MEJJU 2000 LI JKOPRI:
English: Loc. S. Cristina di Quinto
Hungarian: Loc. S. Cristina di Quinto.
English: The remaining, lower part of the zone ZONA VAL DELL'ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento.
French: Le reste, c'est-à-dire la partie inférieure de la ZONA VAL DELL'ADIGE, est couvert par le programme approuvé pour la province autonome de Trente.
Italian: La rimanente parte inferiore della ZONA VAL DELL'ADIGE rientra in un programma approvato dalla provincia autonoma di Trento.
Portuguese: A parte inferior remanescente da ZONA VAL DELL'ADIGE é abrangida pelo programa aprovado da Província Autónoma de Trento.
Dutch: Het zuidelijk deel van het gebied VAL DELL'ADIGE valt onder het goedgekeurde programma voor de autonome provincie Trento.
Swedish: Den resterande nedre delen av zonen ZONA VAL DELL'ADIGE omfattas av det godkända programmet för den autonoma provinsen Trento.
Finnish: Vyöhykkeen ZONA VAL DELL'ADIGE alempi osa kuuluu Trenton autonomisen provinssin hyväksyttyyn ohjelmaan.
Czech: Zbývající dolní část oblasti ZONA VAL DELL'ADIGE spadá pod schválený program samosprávné provincie Trento.
Slovak: Zvyšná, dolná časť zóny ZONA VAL DELLADIGE je zahrnutá do schváleného programu autonómnej provincie Trento.
Polish: Pozostała, dolna część strefy ZONA VAL DELL'ADIGE objęta jest zatwierdzonym programem Autonomicznej Prowincji Trento.
Hungarian: a ZONA VAL DELL'ADIGE övezet fennmaradó alsó része Trento autonóm tartomány jóváhagyott programjához tartozik.
Slovenian: Preostali spodnji del območja ZONA VAL DELL'ADIGE spada pod odobreni program avtonomne province Trento.
Romanian: Restul provinciei, și anume partea inferioară din ZONA VAL DELL’ADIGE, este reglementat de programul aprobat pentru provincia autonomă Trento.
Bulgarian: (NB Останалата, по-ниска част на зона ZONA VAL DELL’ADIGE, е включена в одобрената програма на автономна провинция Trento.
Estonian: Ülejäänud osa, vööndi ZONA VAL DELL'ADIGE alumine osa kuulub Trento autonoomse provintsi heakskiidetud kava alla.
Latvian: Uz pārējo ADIDŽES IELEJAS zonas lejasdaļu attiecas Trento autonomās provinces apstiprinātā programma.
Lithuanian: Likusiajai daliai t. y. ZONA VAL DELL'ADIGE zonos žemutinei daliai taikoma patvirtinta programa dėl Trento provincijos.
English: The upstream part of the zone ZONA VAL DELL'ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano.
French: La partie en amont de la ZONA VAL DELL'ADIGE est couverte par le programme approuvé pour la province de Bolzano.
Italian: La parte superiore della ZONA VAL DELL'ADIGE rientra nel programma approvato dalla provincia di Bolzano.
Portuguese: A parte a montante da ZONA VAL DELL'ADIGE é abrangida pelo programa aprovado da Província de Bolzano.
Dutch: Het stroomgebied van de bovenloop in het gebied VAL DELL'ADIGE valt onder het goedgekeurde programma voor de provincie Bolzano.
Swedish: Den övre delen av zonen ZONA VAL DELL'ADIGE omfattas av det godkända programmet för provinsen Bolzano.
Finnish: Vyöhykkeen ZONA VAL DELL'ADIGE yläjuoksulla oleva osa kuuluu Bolzanon autonomisen provinssin hyväksyttyyn ohjelmaan.
Czech: Část oblasti ZONA VAL DELL'ADIGE, která se nachází na horním toku, spadá pod schválený program provincie Bolzano.
Slovak: Horná časť zóny ZONA VAL DELLADIGE je zahrnutá do schváleného programu provincie Bolzano.
Polish: Górna część rzeki w strefie ZONA VAL DELL'ADIGE objęta jest zatwierdzonym programem Prowincji Bolzano.
Hungarian: a ZONA VAL DELL'ADIGE övezet felső része Bolzano tartomány jóváhagyott programjához tartozik.
Slovenian: Zgornji del območja ZONA VAL DELL'ADIGE spada pod odobreni program Province Bolzano.
Romanian: Partea din amonte de ZONEI VAL DELL’ADIGE este reglementată de programul aprobat pentru provincia Bolzano.
Bulgarian: (NB Частта на горното течение на зона ZONA VAL DELL’ADIGE е обхваната от одобрената програма на провинция Bolzano.
Estonian: Vööndi ZONA VAL DELL'ADIGE ülemine osa kuulub Bolzano autonoomse provintsi heakskiidetud kava alla.
Latvian: Uz pārējo ADIDŽES IELEJAS zonas augšdaļu attiecas Bolcāno autonomās provinces apstiprinātā programma.
Lithuanian: ZONA VAL DELL'ADIGE zonos aukštutinei daliai taikoma patvirtinta programa dėl Bolzano provincijos.
English: Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 - Loc. S. Cristina di Quinto
Lithuanian: Azienda Troticoltura S.Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 Loc. Cristina di Quinto.
English: Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14
Hungarian: Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14
English: The whole PROVINCE OF ÅLAND and the restriction area in PYHTÄÄANNEX II
Italian: L'insieme della PROVINCIA DI ÅLAND e la zona soggetta a restrizioni di PYHTÄÄ.ALLEGATO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU FRIULI VENEZIA GUILIA, PROVINCII UDINE DNE 2.
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU:
Romanian: ITALIA
English: FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCE OF UDINE, ON 2 MAY 2000 COVERING:
Czech: KVĚTNA 2000 PRO TATO HOSPODÁŘSTVÍ:
Slovak: FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCIA UDINE, 2. MÁJA 2000, ZAHŔŇAJÚCI:
Polish: FRIULLI WENECJA JULIJSKA, PROWINCJA UDINE, DNIA 2 MAJA 2000 R., OBEJMUJĄCY:
Romanian: PROGRAMUL PREZENTAT DE ITALIA ÎN REGIUNEA FRIULI-VENEȚIA GIULIA, PROVINCIA UDINE, LA 2 MAI 2000, CARE REGLEMENTEAZĂ:
English: Cristina di Quinto
Italian: Cristina di Quinto.
Swedish: S.Cristina di Quinto
Finnish: S.Cristina di Quinto
Polish: Cristina di Quinto
Slovenian: Cristina di Quinto
English: of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
Romanian: din 28 august 2003 de aprobare a programelor destinate obținerii statutului de zone autorizate sau de exploatații de creștere autorizate situate în zone neautorizate în ceea ce privește boli ale peștilor precum septicemia hemoragică virală (SHV) și necroza hematopoietică infecțioasă (NHI)
English: The programmes listed in Annex I, submitted under Article 10(1) of Directive 91/67/EEC for the purpose of obtaining approved zone status with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), are hereby approved. 2.
Romanian: Se aprobă programele enumerate în anexa I și prezentate în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Directiva 91/67/CEE în scopul obținerii statutului de zonă autorizată în ceea ce privește una sau ambele boli ale peștilor, septicemia hemoragică virală (SHV) și necroza hematopoietică infecțioasă (NHI).
English: PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN 1.
Romanian: PROGRAME DESTINATE OBȚINERII STATUTULUI DE ZONE AUTORIZATE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE UNA SAU AMBELE BOLI ALE PEȘTILOR, SEPTICEMIA HEMORAGICĂ VIRALĂ (SHV) ȘI NECROZA HEMATOPOIETICĂ INFECȚIOASĂ (NHI)
English: a zone in the water catchment area "OBERN NAGOLD". 3.
Romanian: o zonă a bazinului de recepție a apelor „OBERN NAGOLD”
English: The upper and lower parts of this zone have to be viewed as one epidemiological unit.) 5.2.
Romanian: Partea superioară și partea inferioară a acestei zone sunt considerate ca reprezentând o unitate epidemiologică).
English: The water catchment area of the Palvico torrent basin to a barrier made of concrete and stones 5.3.
Romanian: Bazinul de recepție a apelor bazinului torentului Palvico până la bariera de beton și piatră.
English: The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone 5.4.
Romanian: Partea din avalul de râul Astico, între barajul situat lângă podul peste râul Pedescala și barajul de pe Pria Maglio, este considerată ca o zonă tampon.
English: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo 5.5.
Romanian: bazinul de recepție a apelor râului Monterivoso, de la izvoare până la barajele de netrecut situate lângă Ferentillo.
English: PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN 1. ITALY 1.1.
Romanian: PROGRAME DESTINATE OBȚINERII STATUTULUI DE EXPLOATAȚIE DE CREȘTERE AUTORIZATĂ SITUATĂ ÎNTR-O ZONĂ NEAUTORIZATĂ ÎN CEEA CE PRIVEȘTE UNA SAU AMBELE BOLI ALE PEȘTILOR, SEPTICEMIA HEMORAGICĂ VIRALĂ (SHV) ȘI NECROZA HEMATOPOIETICĂ INFECȚIOASĂ (NHI)
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING: Zona Torrente Astico
Bulgarian: ПРОГРАМА, ПРЕДСТАВЕНА ОТ ИТАЛИЯ В РЕГИОН VENETO НА 21 ФЕВРУАРИ 2001 Г., КОЯТО ВКЛЮЧВА: