English: On the basis of Chinese export statistics, Chinese price behaviour on their other export markets shows that Chinese exporters' prices in those markets are on average 11 % lower than the prices offered in the Community, and even 16 % in certain third country markets, such as Hong Kong and India.
French: Il ressort des statistiques d'exportation chinoises que les prix pratiqués par les exportateurs sur leurs autres marchés d'exportation sont, en moyenne, inférieurs de 11 % aux prix observés dans la Communauté. Dans certains pays tiers tels que Hong Kong et l'Inde, cette différence atteint même 16 %.
Spanish: Sobre la base de las estadísticas chinas de exportación, el comportamiento de los precios chinos en sus otros mercados de exportación muestra que los precios de los exportadores chinos en esos mercados son por término medio un 11 % más bajos que los precios ofrecidos en la Comunidad, e incluso un 16 % más bajos en ciertos mercados de terceros países tales como Hong Kong y la India.
Portuguese: Com base nas estatísticas chinesas relativas às exportações, o comportamento dos preços das exportações chinesas nos outros mercados de exportação indica que os preços dos exportadores chineses nesses mercados são em média inferiores em 11% aos preços oferecidos na Comunidade, elevando-se essa percentagem a 16% em determinados mercados de países terceiros, como Hong Kong e a Índia.
Dutch: Uit de Chinese uitvoerstatistieken blijkt dat hun prijzen op andere uitvoermarkten gemiddeld 11 % lager liggen dan de prijzen in de Gemeenschap en in bepaalde derde landen zoals Hong Kong en India zelfs 16 % lager zijn.
Danish: Ud fra de kinesiske eksportstatistikker viser kinesernes prispolitik på deres andre eksportmarkeder, at de kinesiske eksportpriser på de pågældende markeder i gennemsnit er 11 % lavere end priserne i Fællesskabet og endog 16 % lavere i visse tredjelande som Hongkong og Indien.
Swedish: På grundval av kinesisk exportstatistik visar den kinesiska prissättningen på de andra exportmarknaderna att de kinesiska exportörernas priser på dessa marknader i genomsnitt är 11 % lägre än priserna i gemenskapen, och till och med 16 % lägre på marknaderna i vissa tredjeländer, exempelvis Hongkong och Indien.
Finnish: Kiinan vientitilastojen perusteella kiinalaisten viejien harjoittama hinnoittelu osoittaa, että kiinalaisten viejien hinnat kyseisillä markkinoilla ovat keskimäärin 11 prosenttia yhteisössä tarjottuja hintoja alempia ja jopa 16 prosenttia alempia tietyillä kolmansien maiden markkinoilla kuten Hongkongissa ja Intiassa.
Slovak: Na základe štatistiky o čínskych vývozoch, čínske cenové správanie sa na ich iných vývozných trhoch ukazuje, že ceny týchto čínskych vývozcov na týchto trhoch sú v priemere o 11 % nižšie ako ceny ponúkané v spoločenstve a dokonca o 16 % na trhoch určitých tretích krajín ako je Hong Kong a India.
Polish: Na podstawie chińskich statystyk wywozowych, chińska polityka cenowa na ich innych rynkach wywozowych wskazuje, że ceny chińskich eksporterów na tych rynkach są średnio 11 % niższe niż ceny oferowane we Wspólnocie, a nawet 16 % na niektórych rynkach państw trzecich, takich jak Hongkong i Indie.
Hungarian: Kínai kiviteli statisztikák alapján a többi exportpiaccal kapcsolatos kínai árpolitika azt mutatja, a kínai exportőrök ezeken a piacokon a Közösségben ajánlott áraknál átlagosan 11 %-al alacsonyabb árakat alkalmaznak, és bizonyos harmadik országokban, mint például Hongkongban és Indiában, akár 16 %-al is alacsonyabbak lehetnek az árak.
Slovenian: Iz kitajske izvozne statistike o gibanju kitajskih cen na drugih izvoznih trgih je razvidno, da so cene kitajskih izvoznikov na teh trgih v povprečju za 11 % nižje od cen, ponujenih v Skupnosti, in da so na nekaterih trgih tretjih držav, kot sta na primer Hong Kong in Indija, nižje celo za 16 %.
Romanian: Din statisticile de export chinezești reiese că prețurile practicate de către exportatori pe celelalte piețe de export ale acestora sunt, în medie, cu 11 % mai mici decât prețurile observate în Comunitate. În anumite țări terțe ca Hong Kong și India, această diferență atinge chiar 16 %.
Estonian: Hiina ekspordistatistika põhjal osutab Hiina hinnadünaamika teistel eksporditurgudel sellele, et Hiina eksportijate hinnad kõnealustel turgudel on keskmiselt 11 % madalamad ühenduses pakutud hindadest ja isegi 16 % madalamad teatavatel kolmandate riikide turgudel, näiteks Hongkongis ja Indias.
Latvian: Pamatojoties uz ĶTR eksporta statistiku, ĶTR ražojumu cenu svārstības citos eksporta tirgos parāda, ka ĶTR eksportētāju cenas šajos tirgos ir vidēji par 11 % zemākas nekā Kopienā piedāvātās cenas; atsevišķās ārpuskopienas valstīs tādās kā Honkonga un Indija šī starpība sasniedz 16 %.
Lithuanian: Remiantis Kinijos eksporto statistika Kinijos eksporto į kitas eksporto rinkas kainodara rodo, kad Kinijos eksportuotojų kainos tose rinkose lyginant su Bendrijoje siūlomomis kainomis yra mažesnės vidutiniškai 11 %, o tam tikrose trečiųjų šalių rinkose, pavyzdžiui, Hong Konge ir Indijoje – net 16 %.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ statistiċi dwar l-esportazzjoni Ċiniża, l-imġieba tal-prezzijiet Ċiniżi fuq is-swieq ta’ l-esportazzjoni l-oħra tagħhom turi li l-prezzijiet ta’ l-esportaturi Ċiniżi f’dawk is-swieq huma fil-medja 11 % ’l isfel mill-prezzijiet offruti fil-Komunità, u saħansitra 16 % fis-swieq ta’ ċerti pajjiżi terzi, bħal Hong Kong u l-Indja.