English: for integrated projects and the other instruments, except for those covered by points (a) and (b) and indirect actions covered by Article 9(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget established by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity and taking into account the cost model used by the participant concerned.
French: pour les projets intégrés et les autres instruments, à l'exception de ceux visés aux points a) et b) et à l'exception des actions indirectes visées à l'article 9, paragraphe 2, point b), elle prend la forme d'une subvention au budget, calculée comme un pourcentage du budget établi par les participants pour la réalisation de l'action indirecte, modulé suivant le type d'activité et en tenant compte du modèle de calcul des coûts utilisé par le participant concerné.
German: Bei den integrierten Projekten und den übrigen Instrumenten, ausgenommen die unter den Buchstaben a) und b) genannten, und ferner ausgenommen die in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b) genannten indirekten Maßnahmen, wird der Beitrag in Form eines Zuschusses zum Budget gezahlt, der als Prozentsatz des von den Teilnehmern für die indirekte Maßnahme festgelegten Budgets berechnet wird, wobei der Prozentsatz je nach Art der Tätigkeit und unter Berücksichtigung des von dem betreffenden Teilnehmer verwendeten Kostenmodells variiert.
Spanish: para los proyectos integrados y los demás instrumentos, con excepción de los contemplados en las letras a) y b) y salvo las acciones indirectas contempladas en la letra b) del apartado 2 del artículo 9, adoptará la forma de una subvención al presupuesto, calculada como porcentaje del presupuesto asignado por los participantes a la realización de la acción indirecta, modulado según el tipo de actividad, y habida cuenta del modelo de gasto utilizado por el participante de que se trate.
Italian: per i progetti integrati e gli altri strumenti, ad eccezione di quelli enunciati alle lettere a) e b) e ad eccezione delle azioni indirette di cui all'articolo 9, paragrafo 2, lettera b), assume la forma di una sovvenzione al bilancio, calcolata come percentuale del bilancio fissato dai partecipanti per la realizzazione dell'azione indiretta, modulato secondo il tipo di attività e tenuto conto del modello di calcolo dei costi utilizzato da ogni singolo partecipante.
Portuguese: No caso dos projectos integrados e dos outros instrumentos, com excepção dos referidos nas alíneas a) e b) do presente número e das acções indirectas referidas na alínea b) do n.o 2 do artigo 9.o, a contribuição assume a forma de uma subvenção para o orçamento, calculada como uma percentagem do orçamento estabelecido pelos participantes para a realização da acção indirecta, que varia segundo o tipo de actividade e tem em conta o modelo de custos utilizado pelo participante em causa.
Dutch: Voor geïntegreerde projecten en de andere instrumenten, met uitzondering van de in lid 1, onder a) en b), bedoelde en de onder artikel 9, lid 2, onder b), vallende werkzaamheden onder contract, wordt de bijdrage verleend in de vorm van een budgetsubsidie, berekend als een percentage van het budget dat door de deelnemers is vastgesteld voor de uitvoering van de werkzaamheden onder contract, aangepast volgens het soort activiteit, waarbij rekening wordt gehouden met het door de betrokken deelnemer gehanteerde kostenmodel.
Danish: Hvad angår integrerede projekter og de øvrige instrumenter, bortset fra dem, der er nævnt i litra a) og b), og bortset fra de indirekte aktioner, der er nævnt i artikel 9, stk. 2, litra b), ydes støtten som et budgettilskud, der beregnes som en efter aktivitetstype varierende procentdel af budgettet, som deltagerne afsætter til gennemførelse af den indirekte aktion, og som er afpasset efter de enkelte deltagers udgiftsmodel.
Swedish: För integrerade projekt och andra instrument med undantag för sådana som avses i leden a och b och med undantag för de indirekta åtgärder som avses i artikel 9.2 b skall bidraget bestå av ett bidrag till budgeten, beräknat som en procentsats av den budget som deltagarna fastställt för genomförande av den indirekta åtgärden, uppdelat i enlighet med verksamhetens art och med beaktande av den kostnadsmodell som används av den berörda deltagaren.
Finnish: Edellä 9 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja epäsuoria toimia lukuun ottamatta suoritetaan integroitujen hankkeiden ja muiden kuin a ja b alakohdassa tarkoitettujen toteutusvälineiden tuki suoritetaan rahoitustukena budjettiin ja lasketaan prosenttiosuutena budjetista, jonka osallistujat ovat vahvistaneet epäsuoran toimen toteuttamiseen; prosenttiosuus vaihtelee toimityypin mukaan, ja siinä otetaan huomioon kunkin osallistujan käyttämä kustannusmalli.
Greek: προκειμένου για ολοκληρωμένα σχέδια ή άλλα μέσα, με εξαίρεση εκείνα που προβλέπονται στα στοιχείο α) και β) και με εξαίρεση τις έμμεσες δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο β), λαμβάνει τη μορφή επιχορήγησης στον προϋπολογισμό, το ύψος της οποίας υπολογίζεται ως ποσοστό επί του προϋπολογισμού που προβλέπουν οι συμμετέχοντες για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης, και προσαρμόζεται ανάλογα με τον τύπο της δραστηριότητας και λαμβανομένου υπόψη του κοστολογικού μοντέλου που χρησιμοποιεί ο εκάστοτε συμμετέχων.
Czech: pro integrované projekty a jiné nástroje, s výjimkou nástrojů uvedených v písmenech a) a b) a nepřímých akcí uvedených v čl. 9 odst. 2 písm. b) má podobu grantu k rozpočtu vypočteného jako podíl rozpočtu stanoveného účastníky k uskutečnění nepřímé akce, přizpůsobený podle druhu činnosti a s ohledem na vzor výpočtu nákladů použitý dotčeným účastníkem.
Slovak: pre integrované projekty a iné nástroje, s výnimkou nástrojov uvedených v písmenách a) a b) a nepriamych akcií uvedených v článku 9 ods. 2 písm. b) má podobu grantu k rozpočtu vypočítaného ako podiel rozpočtu stanoveného účastníkmi na uskutočnenie nepriamej akcie, prispôsobený podľa druhu činnosti a s ohľadom na vzor výpočtu nákladov použitý dotknutým účastníkom.
Polish: odnośnie do zintegrowanych projektów i innych instrumentów, z wyjątkiem tych określonych w lit. a) i b) oraz działań pośrednich objętych art. 9 ust. 2 lit. b), przyjmuje formę dotacji do budżetu, naliczanej jako procent budżetu ustalanego przez uczestników w celu przeprowadzenia działań pośrednich, dostosowanej do typu działań i uwzględniającej model kosztów stosowany przez danego uczestnika.
Hungarian: az a) és b) pontban szabályozott eszközökön, illetve a 9. cikk (2) bekezdésének b) pontjában szabályozott közvetett tevékenységeken kívül az integrált projektek és egyéb eszközök esetében: költségvetési támogatás, a résztvevők által megállapított, a közvetett tevékenység végrehajtásához szükséges költségvetés százalékában meghatározva, a tevékenység típusának megfelelően kiigazítva, és az érintett résztvevők által használt költségmodell figyelembevételével.
Slovenian: za integrirane projekte in druge instrumente, razen za tiste iz točk (a) in (b) ter posredne ukrepe iz člena 9(2)(b), obsega obliko subvencije k proračunu, izračunane kot odstotek proračuna, ki so ga pripravili udeleženci za izvedbo posrednega ukrepa, prilagojene v skladu z vrsto dejavnosti in ob upoštevanju stroškovnega modela, ki ga je zadevni udeleženec uporabil.
Estonian: integreeritud projektide ja muude vahendite puhul, välja arvatud punktides a ja b nimetatud ning artikli 9 lõike 2 punktis b nimetatud kaudsed meetmed, võib toetust anda rahastamistoetusena eelarvesse, mis arvutatakse protsendina eelarvest, mille osalejad on kaudse meetme teostamiseks kinnitanud, rahastamistoetuse protsenti kohandatakse tegevusliigiga ja võetakse arvesse asjaomaste osalejate kasutatud soetusmaksumusmeetodit.
Latvian: attiecībā uz integrētiem projektiem un pārējiem līdzekļiem, izņemot a) un b) apakšpunktā minētos līdzekļus un 9. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās netiešās darbības, tā ir budžeta dotācija, ko aprēķina procentos no budžeta, kuru dalībnieki paredzējuši netiešās darbības veikšanai, un pielāgo atbilstoši pasākuma veidam un ņemot vērā izmaksu aprēķināšanas modeli, ko izmanto attiecīgais dalībnieks.
Lithuanian: integruotiesiems projektams ir kitiems instrumentams, išskyrus tuos, kuriems taikomi a ir b punktai, bei netiesioginiams veiksmams, kuriems taikomas 9 straipsnio 2 dalies b punktas: tai biudžetui skirta dotacija, apskaičiuota procentais nuo biudžeto, dalyvių įkurto netiesioginio veiksmo vykdymui, pritaikyta pagal veiksmo tipą ir atsižvelgiant į kainų modelį, kurį naudoja dalyvis.
Maltese: (ċ) għal proġetti integrati u l-istrumenti l-oħra, minbarra għal dawk koperti mill-punti (a) u (b) u azzjonijiet indiretti koperti mill-Artikolu 9(2)(b), għandha tieħu l-forma ta' għotja lill-estimi, kalkolata bħala l-persentaġġ ta' l-estimi stabbilit mill-parteċipanti biex iwettqu l-azzjoni indiretta, adattata skond it-tip ta' attività u bil-mudell ta' l-ispiża meqjus mill-parteċipant konċernat.