FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection;
French: le nom des candidats ou soumissionnaires exclus et les motifs de leur rejet;
German: die Namen der ausgeschlossenen Bewerber oder Bieter und die Gründe für den Ausschluss;
Spanish: el nombre de los candidatos o licitadores excluidos y los motivos de tal exclusión;
Italian: i nomi dei candidati o degli offerenti esclusi e i motivi della loro esclusione;
Portuguese: O nome dos candidatos ou proponentes excluídos e os motivos dessa exclusão;
Dutch: de namen van de uitgesloten gegadigden of inschrijvers en de redenen voor die uitsluiting;
Danish: navnene på de afviste ansøgere eller bydende og begrundelsen for, at de er blevet afvist
Swedish: Namnen på de avvisade anbudssökandena eller anbudsgivarna och skälen för att de avvisats.
Finnish: hylättyjen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä hylkäämisperustelut;
Greek: το όνομα ή την επωνυμία των αποκλεισθέντων υποψηφίων ή προσφερόντων και την αιτιολόγηση του αποκλεισμού τους·
Hungarian: az elutasított pályázók, illetve ajánlattevők neve, és az elutasítás oka;
Slovenian: imena zavrnjenih kandidatov ali ponudnikov in razloge za njihovo zavrnitev;
English: the names of the candidates or tenderers to be examined and the reasons for their selection;
French: le nom des candidats ou soumissionnaires retenus pour examen et la justification de leur choix;
German: die Namen der Bewerber oder Bieter, deren Angebot geprüft wird, und die Gründe für ihre Auswahl;
Spanish: el nombre de los candidatos o licitadores seleccionados para examen y los motivos de tal selección;
Italian: i nomi dei candidati o degli offerenti selezionati a fini di esame e i motivi della scelta;
Portuguese: O nome dos candidatos ou proponentes seleccionados para exame e a justificação dessa selecção;
Dutch: de namen van de voor onderzoek geselecteerde gegadigden of inschrijvers en de redenen voor die keuze;
Danish: navnene på de ansøgere eller bydende, der er udvalgt til undersøgelse, og begrundelsen for, at de er blevet udvalgt
Swedish: Namnen på de utvalda anbudssökandena eller anbudsgivarna och skälen till att de valts ut.
Finnish: arvioitaviksi valittujen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä valintaperustelut;
Greek: το όνομα ή την επωνυμία των υποψηφίων ή προσφερόντων που προκρίθηκαν για εξέταση και την αιτιολόγηση της πρόκρισής τους·
Hungarian: az értékelésben részt vevő pályázók, illetve ajánlattevők neve, és kiválasztásuk oka;
Slovenian: imena kandidatov in ponudnikov, ki izpolnjujejo pogoje, in razloge za njihovo izbiro;
English: the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
French: les motifs du rejet des offres jugées anormalement basses;
German: die Gründe für die Ablehnung der ungewöhnlich niedrigen Angebote;
Spanish: los motivos de exclusión de las ofertas anormalmente bajas;
Italian: i motivi del rigetto delle offerte giudicate anormalmente basse;
Portuguese: Os motivos de rejeição das propostas consideradas anormalmente baixas;
Dutch: de redenen voor de afwijzing van abnormaal laag geachte offertes;
Danish: begrundelsen for at have afvist bud, der er unormalt lave
Swedish: Skälen till att anbud som bedömts vara onormalt låga förkastats.
Finnish: poikkeuksellisen alhaiseksi katsottujen tarjousten hylkäämisperustelut;
Greek: τους λόγους απόρριψης των προσφορών που εκρίθησαν υπερβολικά χαμηλές·
Hungarian: a kirívóan alacsony árajánlatok elutasításának oka;
Slovenian: razloge za zavrnitev ponudb, pri katerih je bila ugotovljena neobičajno nizka cena;
English: the names of the candidates or contractor proposed and the reasons for that choice and, if known, the proportion of the contract or the framework contract which the contractor intends to subcontract to third parties.
French: le nom des candidats ou du contractant proposés et la justification de ce choix, ainsi que, si elle est connue, la part du marché ou du contrat-cadre que le contractant a l'intention de sous-traiter à des tiers.
German: die Namen der ausgewählten Bewerber oder des ausgewählten Auftragnehmers und Gründe für die Wahl sowie - falls bekannt - der Teil des Auftrags oder des Rahmenvertrags, die der Auftragnehmer an Dritte weiterzuvergeben beabsichtigt.
Spanish: el nombre de los candidatos o del contratista propuesto y los motivos de tal elección, así como, si se conoce, la parte del contrato o del contrato marco que el contratista tenga intención de subcontratar con terceros.
Italian: il nome dei candidati o del contraente proposti e la motivazione di questa scelta, nonché, se è nota, la parte dell'appalto o del contratto quadro che il contraente intende subappaltare a terzi.
Portuguese: O nome dos candidatos ou do contratante propostos e a justificação desta escolha, bem como, se for conhecida, a parte do contrato ou do contrato-quadro que o adjudicatário tenciona subcontratar a terceiros.
Dutch: de namen van de voorgestelde gegadigden of contractanten en de redenen voor die keuze, alsmede, indien bekend, het gedeelte van de opdracht of de raamovereenkomst dat de begunstigde voornemens is aan derden in onderaanneming te geven.
Danish: navnene på de foreslåede ansøgere eller kontrahenter og begrundelsen for, at de er blevet valgt samt, hvis det er oplyst, oplysning om hvilken del af kontrakten eller rammekontrakten kontrahenten agter at give i underentreprise.
Swedish: Namnet på den föreslagna anbudssökande eller kontraktsparten och skälet till att denne valts ut samt, om det är känt, uppgift om hur stor del av kontraktet eller ramavtalet som kontraktsparten avser att lägga ut på underleverantörer.
Finnish: komitean esittämien ehdokkaiden tai toimeksisaajaehdokkaan nimi, ratkaisun perustelut ja, jos tiedossa, se osuus hankinnasta tai puitesopimuksesta, jonka toimeksisaaja aikoo teettää alihankintana.
Greek: το όνομα ή την επωνυμία των προκριθέντων υποψηφίων ή του προκριθέντος αναδόχου και την αιτιολόγηση της πρόκρισής τους, καθώς και, εφόσον είναι γνωστό, το τμήμα της σύμβασης ή της σύμβασης-πλαισίου που ο ανάδοχος προτίθεται να αναθέσει υπεργοληπτικά σε τρίτους·
Hungarian: a javasolt pályázók, illetve ajánlattevők neve és a kiválasztásuk okai, továbbá, amennyiben ismert, a szerződés vagy a keretszerződés azon hányada, amelyet az ajánlattevő harmadik személynek alvállalkozásba szándékozik adni.
Slovenian: imena predlaganih kandidatov ali izvajalca in razloge za izbiro ter, če je ta podatek znan, delež naročila ali okvirne pogodbe, ki ga izvajalec namerava dati v podizvajanje tretjim osebam.
English: The contracting authority shall then take its decision giving at least the following:
French: Le pouvoir adjudicateur prend ensuite sa décision comprenant au moins:
German: Der öffentliche Auftraggeber faßt anschließend einen Beschluss, der mindestens Folgendes enthält:
Spanish: Acto seguido, el órgano de contratación adoptará una decisión con al menos los siguientes datos:
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice prende quindi la propria decisione la quale contiene almeno i seguenti elementi:
Portuguese: A entidade adjudicante tomará em seguida a sua decisão, especificando, pelo menos;
Dutch: De aanbestedende dienst neemt vervolgens een besluit waarin ten minste worden vermeld:
Danish: Den ordregivende myndighed træffer derefter sin beslutning, der skal indeholde mindst følgende oplysninger:
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall därefter fatta ett beslut, som minst innehåller följande:
Finnish: Tämän jälkeen hankintaviranomainen tekee päätöksensä, jossa mainitaan ainakin:
Greek: Στη συνέχεια, η αναθέτουσα αρχή εκδίδει τη απόφασή της, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Hungarian: Az ajánlatkérő ezt követően hozza meg döntését, amely legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Naročnik nato sprejme sklep o oddaji naročila, v katerem navede vsaj naslednje:
English: the name and address of the contracting authority, and the subject and value of the contract or of the framework contract;
French: ses nom et adresse, ainsi que l'objet et la valeur du marché ou du contrat-cadre;
German: seinen Namen und seine Anschrift sowie den Gegenstand und den Wert des Auftrags bzw. des Rahmenvertrags;
Spanish: el nombre y dirección del órgano de contratación, así como el objeto y cuantía del contrato o del contrato marco;
Italian: il proprio nome ed indirizzo nonché l'oggetto ed il valore dell'appalto o del contratto quadro;
Portuguese: A sua denominação e endereço, bem como o objecto e o valor do contrato ou do contrato-quadro;
Dutch: zijn naam en adres, het voorwerp en de waarde van de opdracht of raamovereenkomst;
Danish: navn og adresse på den ordregivende myndighed, kontraktgenstanden og kontraktens eller rammekontraktens værdi
Swedish: Det egna namnet och den egna adressen, kontraktets eller ramavtalets syfte och värde.
Finnish: sen oma nimi ja osoite sekä hankinnan tai puitesopimuksen kohde ja arvo;
Greek: την ονομασία και τη διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής, το αντικείμενο και το ύψος της σύμβασης ή της σύμβασης-πλαισίου·
Hungarian: az ajánlatkérő neve és címe, valamint a szerződés, illetve a keretszerződés tárgya és értéke;
Slovenian: ime in naslov naročnika ter predmet in vrednost naročila ali okvirnega naročila;
English: in the case of negotiated procedures, the circumstances referred to in Articles 126, 127, 242, 244, 246 and 247 which justify their use;
French: en ce qui concerne les procédures négociées, les circonstances visées aux articles 126, 127, 242, 244, 246 et 247 qui les justifient;
German: bei Verhandlungsverfahren die Umstände gemäß Artikel 126, 127, 242, 244, 246 und 247, die den Rückgriff auf diese Verfahrensart rechtfertigen;
Spanish: por lo que se refiere a los procedimientos negociados, las circunstancias contempladas en los artículos 126, 127, 242, 244, 246 y 247 que justifiquen el recurso a estos procedimientos;
Italian: per quanto riguarda le procedure negoziate, le circostanze di cui agli articoli 126, 127, 242, 244, 246 e 247 che le giustificano;
Portuguese: No que se refere aos procedimentos por negociação, as circunstâncias referidas nos artigos 126.o, 127.o, 242.o, 244.o, 246.o e 247.o que justifiquem o recurso a esse procedimento;
Dutch: voor onderhandelingsprocedures de in de artikelen 126, 127, 242, 244, 246 en 247 bedoelde omstandigheden op grond waarvan zij gerechtvaardigd zijn;
Danish: i forbindelse med procedurer med forhandling, oplysning om de omstændigheder, som er omhandlet i artikel 126, 127, 242, 244, 246 og 247, og som begrunder anvendelsen af proceduren med forhandling
Swedish: Vid förhandlade förfaranden, de omständigheter som motiverar att dessa används enligt artiklarna 126, 127, 242, 244, 246 och 247.
Finnish: neuvottelumenettelyn osalta on esitettävä ne 126, 127, 242, 244, 246 ja 247 artiklassa tarkoitetut tapaukset, joiden perusteella kyseiseen menettelyyn on päädytty;
Greek: στ) όσον αφορά τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, τις περιστάσεις κατά τα άρθρα 126, 127, 242, 244, 246 και 247 που τις δικαιολογούν·
Hungarian: tárgyalásos eljárás esetén a 126., 127., 242., 244., 246. és 247. cikkben említett körülmények, amelyek az eljárás alkalmazását indokolják;
Slovenian: v primeru postopka s pogajanji okoliščine iz členov 126, 127, 242, 244, 246 in 247, ki opravičujejo njihovo uporabo;
English: where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
French: le cas échéant, les raisons pour lesquelles le pouvoir adjudicateur a renoncé à passer un marché.
German: gegebenenfalls die Gründe für den Verzicht des öffentlichen Auftraggebers auf die Vergabe eines bestimmten Auftrags.
Spanish: en su caso, las razones por las que el órgano de contratación hubiere renunciado a adjudicar el contrato.
Italian: eventualmente, le ragioni per le quali l'amministrazione aggiudicatrice ha rinunciato ad aggiudicare un appalto.
Portuguese: Se for caso disso, as razões pelas quais a entidade adjudicante renunciou à celebração de um contrato.
Dutch: eventueel de redenen waarom de aanbestedende dienst heeft afgezien van plaatsing van een opdracht.
Danish: eventuelt begrundelsen for, at den ordregivende myndighed giver afkald på at fuldføre udbudsproceduren.
Swedish: I förekommande fall, skälen till att den upphandlande myndigheten har avstått från att fullfölja upphandlingen.
Finnish: tarvittaessa seikat, joiden perusteella hankintaviranomainen on päättänyt luopua tarjouskilpailun kohteena olleen hankinnan tekemisestä.
Greek: εφόσον συντρέχει περίπτωση, τους λόγους για τους οποίους η αναθέτουσα αρχή εγκατέλειψε την ανάθεση της σύμβασης.
Hungarian: adott esetben az ajánlatkérő azon döntésének indokolása, hogy nem ítéli oda a szerződést.
Slovenian: kjer je to primerno, razloge, zakaj se je naročnik odločil, da naročila ne odda.
English: Article 148
French: Article 148
German: Artikel 148
Spanish: Artículo 148
Italian: Articolo 148
Portuguese: Artigo 148.o
Dutch: Artikel 148
Danish: Artikel 148
Swedish: Artikel 148
Finnish: 148 artikla
Greek: Άρθρο 148
Hungarian: 148. cikk
Slovenian: Člen 148
English: Contacts between contracting authorities and tenderers
French: Contacts entre pouvoirs adjudicateurs et soumissionnaires
German: Kontakte zwischen öffentlichem Auftraggeber und Bieter
Spanish: Contactos entre órganos de contratación y licitadores
Italian: Contatti tra amministrazioni aggiudicatrici ed offerenti
Portuguese: Contactos entre entidades adjudicantes e proponentes
Dutch: Contacten tussen aanbestedende diensten en inschrijvers
Danish: Kontakt mellem ordregivende myndigheder og bydende
Swedish: Kontakter mellan de upphandlande myndigheterna och anbudsgivarna
Finnish: Yhteydenotot hankintaviranomaisen ja tarjoajien välillä
Greek: Επαφές μεταξύ αναθετουσών αρχών και προσφερόντων
Hungarian: Kapcsolattartás az ajánlatkérő és az ajánlattevő között
Slovenian: Stiki med naročnikom in ponudniki
English: (Article 99 of the Financial Regulation)
French: (Article 99 du règlement financier)
German: (Artikel 99 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 99 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 99 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 99.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 99 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 99)
Swedish: (Artikel 99 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 99 artikla)
Greek: (Άρθρο 99 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 99. cikke)
Slovenian: (Člen 99 Finančne uredbe)
English: Contact between the contracting authority and tenderers during the contract award procedure may take place, by way of exception, under the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
French: Les contacts entre le pouvoir adjudicateur et les soumissionnaires sont autorisés à titre exceptionnel pendant le déroulement d'une procédure de passation de marché dans les conditions prévues aux paragraphes 2 et 3.
German: Im Verlauf eines Vergabeverfahrens sind Kontakte zwischen Auftrageber und Bietern ausnahmsweise unter den Bedingungen der Absätze 2 und 3 zulässig.
Spanish: Durante el desarrollo de un procedimiento de contratación pública, se autorizarán excepcionalmente los contactos entre el órgano de contratación y los licitadores en las condiciones previstas en los apartados 2 y 3.
Italian: I contatti tra l'amministrazione aggiudicatrice e gli offerenti durante lo svolgimento di una procedura d'aggiudicazione d'appalto sono autorizzati a titolo eccezionale a norma dei paragrafi 2 e 3.
Portuguese: No decurso de um procedimento de adjudicação de um contrato, são autorizados, a título excepcional, os contactos entre a entidade adjudicante e os proponentes nas condições previstas nos n.os 2 e 3.
Dutch: Contacten tussen de aanbestedende dienst en de inschrijvers gedurende de procedure voor het plaatsen van een overheidsopdracht zijn bij wijze van uitzondering in de in de leden 2 en 3 bedoelde omstandigheden toegestaan.
Danish: Kontakt mellem den ordregivende myndighed og de bydende under en udbudsprocedure er undtagelsesvis tilladt på de betingelser, der er anført i stk. 2 og 3.
Swedish: Kontakter mellan den upphandlande myndigheten och anbudsgivarna under ett upphandlingsförfarande är tillåtna i undantagsfall enligt villkoren i punkterna 2 och 3.
Finnish: Yhteydenotot hankintaviranomaisen ja tarjoajien välillä hankintamenettelyn aikana sallitaan ainoastaan 2 ja 3 kohdassa säädetyissä poikkeustapauksissa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης, επιτρέπονται κατ' εξαίρεση οι επαφές μεταξύ κοινοτικών θεσμικών οργάνων και προσφερόντων υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3.
Hungarian: Az ajánlatkérő és az ajánlattevő közötti kapcsolattartásra, kivételként, a szerződés odaítélésének eljárása során a (2) és (3) bekezdésben előírt feltételek szerint kerülhet sor.
Slovenian: Stiki med naročnikom in ponudniki v postopku za oddajo naročilo so dovoljeni izjemoma pod pogoji, določenimi v odstavkih 2 in 3.
English: Before the closing date for the submission of tenders, in respect of the additional documents and information referred to in Article 141, the contracting authority may:
French: Avant la date de clôture du dépôt des offres, pour les documents et renseignements complémentaires visés à l'article 141, le pouvoir adjudicateur peut:
German: Vor Ablauf der First für die Einreichung der Angebote in Bezug auf die Unterlagen und ergänzenden Auskünfte nach Artikel 141 kann der öffentliche Auftraggeber
Spanish: Antes de finalizar el plazo de presentación de las ofertas y en lo que se refiere a los documentos y datos complementarios a que se refiere el artículo 141, el órgano de contratación podrá:
Italian: Prima della data di chiusura per il deposito delle offerte, per i documenti e le informazioni complementari di cui all'articolo 141, l'amministrazione aggiudicatrice può procedere come segue:
Portuguese: Antes da data-limite para a apresentação das propostas, no caso dos documentos e informações complementares referidos no artigo 141.o, a entidade adjudicante pode:
Dutch: Voor de datum waarop de inschrijving wordt gesloten, mag de aanbestedende dienst voor de in artikel 141 bedoelde aanvullende documenten en inlichtingen:
Danish: Inden udløbet af fristen for indgivelse af bud kan den ordregivende myndighed for så vidt angår de supplerende dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 141:
Swedish: Före sista anbudsdagen kan den upphandlande myndigheten vad gäller de kompletterande dokument och upplysningar som avses i artikel 141
Finnish: Ennen tarjouksen tekemiselle asetetun määräajan päättymistä, kun on kyse 141 artiklassa tarkoitetuista täydentävistä asiakirjoista ja lisätiedoista, hankintaviranomainen voi:
Greek: Πριν από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, για τα συμπληρωματικά έγγραφα και πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 141 η αναθέτουσα αρχή μπορεί:
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásának határideje előtt a 141. cikkben említett kiegészítő okmányok és információ tekintetében az ajánlatkérő:
Slovenian: V zvezi z dodatnimi dokumenti in informacijami iz člena 141 lahko naročnik pred zadnjim rokom za predložitev ponudb:
English: at the instance of tenderers, communicate additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract, such information to be communicated on the same date to all tenderers who have asked for the specifications;
French: à l'initiative des soumissionnaires fournir des renseignements supplémentaires ayant strictement pour but d'expliciter la nature du marché qui sont communiqués à la même date à tous les soumissionnaires qui ont demandé le cahier des charges;
German: auf Veranlassung der Bieter ergänzende Auskünfte erteilen, die ausschließlich der näheren Erläuterung der Art des Auftrags dienen; diese Auskünfte müssen zeitgleich allen Bietern, die die Verdingungsunterlagen angefordert haben, erteilt werden;
Spanish: por iniciativa de los licitadores: facilitar información suplementaria estrictamente con el fin de aclarar la naturaleza del contrato; esta información se comunicará en la misma fecha a todos los licitadores que hubieren solicitado el pliego de condiciones;
Italian: su iniziativa degli offerenti può fornire informazioni supplementari esclusivamente allo scopo di chiarire la natura dell'appalto e che sono comunicate alla stessa data a tutti gli offerenti che hanno chiesto il capitolato d'oneri;
Portuguese: Por iniciativa dos proponentes, prestar informações suplementares que tenham estritamente por objectivo esclarecer a natureza do contrato, que serão comunicadas na mesma data a todos os proponentes que tenham solicitado o caderno de encargos;
Dutch: op initiatief van de inschrijvers nadere inlichtingen verstrekken die uitsluitend tot doel hebben de aard van de opdracht te verduidelijken; deze inlichtingen worden op dezelfde datum verstrekt aan alle inschrijvers die het bestek hebben aangevraagd;
Danish: på de bydendes foranledning give supplerende oplysninger, som udelukkende har til formål at præcisere, hvad aftalen drejer sig om og disse oplysninger skal på samme dato meddeles alle de bydende, der har udbedt sig udbudsbetingelserne
Swedish: på begäran av anbudsgivarna lämna ytterligare upplysningar som endast har till syfte att klargöra kontraktets art; upplysningarna skall sändas samma dag till alla anbudsgivare som begärt specifikationerna,
Finnish: tarjoajan aloitteesta: antaa sellaisia lisätietoja, joiden tarkoituksena on ainoastaan selventää hankinnan luonnetta, jotka tiedot toimitetaan samaan aikaan myös muille tarjouseritelmän pyytäneille;
Greek: με πρωτοβουλία των προσφερόντων, να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες με αποκλειστικό σκοπό την αποσαφήνιση της φύσης της σύμβασης· οι πληροφορίες αυτές γνωστοποιούνται ταυτόχρονα σε όλους τους προσφέροντες που έχουν ζητήσει τη συγγραφή υποχρεώσεων·
Hungarian: az ajánlattevő kérésére kiegészítő információt ad kizárólag a szerződés természetének tisztázására; az ilyen információt ugyanazon a napon a többi olyan ajánlattevőnek is rendelkezésére bocsátja, aki kikérte a dokumentációt;
Slovenian: na zahtevo ponudnikov sporoči dodatne informacije, ki so namenjene izključno kot pojasnilo narave naročila, pri čemer mora take informacije na isti datum sporočiti vsem ponudnikom, ki so zahtevali razpisno dokumentacijo;
English: In every case where contact has been made, a "note for the file" shall be drawn up.
French: Dans tous les cas où des contacts ont eu lieu, il est établi une "note pour le dossier".
German: In allen Fällen, in denen Kontakte stattgefunden haben, wird ein diesbezüglicher Aktenvermerk angefertigt.
Spanish: Siempre que se mantenga cualquier tipo de contacto, se redactará una "Nota para el expediente".
Italian: In tutti i casi in cui abbiano avuto luogo contatti, viene redatta una "nota per il fascicolo".
Portuguese: Todos os casos de contactos darão lugar à elaboração de uma "nota para o processo".
Dutch: In alle gevallen waarin er contacten zijn geweest, wordt een "notitie voor het dossier" opgesteld.
Danish: I alle tilfælde, hvor der har været en sådan kontakt, udfærdiges der et notat, der vedlægges sagen.
Swedish: Då kontakter ägt rum, skall detta noteras i ärendehandlingen.
Finnish: Kaikista yhteydenotoista on laadittava muistio.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις όπου πραγματοποιούνται τέτοιες επαφές, συντάσσεται "σημείωμα για τον φάκελο".
Hungarian: Valamennyi kapcsolatfelvételről feljegyzés készül.
Slovenian: Za vsak primer stika z ponudnikom se sestavi "zaznamek za arhiv".
English: Article 149
French: Article 149
German: Artikel 149
Spanish: Artículo 149
Italian: Articolo 149
Portuguese: Artigo 149.o
Dutch: Artikel 149
Danish: Artikel 149
Swedish: Artikel 149
Finnish: 149 artikla
Greek: Άρθρο 149
Hungarian: 149. cikk
Slovenian: Člen 149
English: Information for candidates and tenderers
French: Information des candidats et soumissionnaires
German: Unterrichtung der Bewerber und Bieter
Spanish: Información de los candidatos y licitadores
Italian: Informazione dei candidati ed offerenti
Portuguese: Informação dos candidatos e proponentes
Dutch: Kennisgeving aan de gegadigden en inschrijvers
Danish: Information af ansøgere og bydende
Swedish: Information till anbudssökande och anbudsgivare
Finnish: Ehdokkaille ja tarjoajille suunnattu tiedotus
Greek: Ενημέρωση των υποψηφίων και των προσφερόντων
Hungarian: A pályázók és ajánlattevők tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje kandidatov in ponudnikov