FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of certain Member States, it is appropriate to update the list of points of entry through which the products covered by Decision 2002/80/EC may be imported into the Community.
French: À la demande de certains États membres, il convient d'actualiser la liste des points d'entrée par lesquels les produits couverts par la décision 2002/80/CE peuvent être importés dans la Communauté.
Portuguese: A pedido de determinados Estados-Membros, é adequado actualizar a lista de pontos de entrada através dos quais podem ser importados para a Comunidade os produtos abrangidos pela Decisão 2002/80/CE.
Czech: Na žádost některých členských států je třeba aktualizovat seznam vstupních míst, přes která mohou být do Společenství dováženy výrobky uvedené v rozhodnutí 2002/80/ES.
Slovak: na žiadosť určitých členských štátov je vhodné, aby aktualizoval sa zoznam miest vstupu, cez ktoré možno do spoločenstva dovážať výrobky, ktorých sa týka rozhodnutie 2002/80/ES.
Polish: Na wniosek niektórych Państw Członkowskich, właściwe jest zaktualizowanie wykazu miejsc wprowadzenia, przez które produkty objęte decyzją 2002/80/WE mogą być przywożone do Wspólnoty.
Hungarian: Egyes tagállamok kérése alapján célszerű frissíteni azoknak a beléptetési helyeknek a jegyzékét, amelyeken keresztül a 2002/80/EK határozat hatálya alá tartozó termékeket be lehet hozni a Közösségbe.
Slovenian: Na zahtevo nekaterih držav članic je primerno posodobiti seznam vstopnih mest, preko katerih se v Skupnost lahko uvažajo proizvodi, zajeti v Odločbi 2002/80/ES.
Estonian: Teatavate liikmesriikide nõudel on asjakohane uuendada piiriületuskohtade nimekirja, mille kaudu on lubatud otsusega 2002/80/EÜ hõlmatud tooteid ühendusse importida.
Latvian: Pēc dažu dalībvalstu pieprasījuma ir lietderīgi atjaunināt to ievešanas vietu sarakstu, caur kurām Kopienā var ievest Lēmuma 2002/80/EK minētos produktus.
Lithuanian: Pareikalavus valstybėms narėms, reikia atnaujinti sąrašą vietų, per kurias į Bendriją galima importuoti produktus, minimus Sprendime 2002/80/EB.
Maltese: Fuq talba ta' ċertu Stati Membri, huwa xieraq li l-lista ta' punti tad-dħul tkun aġġornate fejn il-prodotti taħt id-deċiżjoni 2002/80/KE jistgħu ikunu impurtati fil-komunità.
English: Decision 2002/80/EC should therefore be amended accordingly,
French: La décision 2002/80/CE doit dès lors être modifiée en conséquence,
Portuguese: A Decisão 2002/80/CE deve ser alterada em conformidade,
Czech: Rozhodnutí 2002/80/ES by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: rozhodnutie 2002/80/ES je preto potrebné v súlade s tým zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego decyzja 2002/80/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2002/80/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Odločbo 2002/80/ES -
Estonian: Otsust 2002/80/EÜ tuleks seepärast vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2002/80/EK,
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/80/EB,
Maltese: Deċiżjoni Nru 2002/80/KE għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq,
English: The following is added to Article 1(1):
French: Le tiret suivant est ajouté au paragraphe 1:
Portuguese: No artigo 1.o, ao n.o 1 é aditado o seguinte texto:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do článku 1 ods. 1 sa dopĺňa tento text:
Polish: w art. 1 ust. 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 1(1) se doda naslednje besedilo:
Estonian: Artikli 1 lõikesse 1 lisatakse alljärgnev fraas:
Latvian: 1. panta 1. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Į 1 straipsnio 1 dalį įrašomas šis tekstas:
Maltese: Li ġejjin huma miżjuda ma l-Artikolu 1(1):
English: Article 1(5) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par ce qui suit:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 odsek 5 sa nahrádza týmto znením:
Polish: w art. 1 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 5 asendatakse järgnevaga:
Latvian: Lēmuma 1. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(5) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 1(6) is amended as follows:
French: Le paragraphe 6 est modifié comme suit:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Czech: odstavec 6 se mění takto:
Slovak: článok 1 odsek 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 ust. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk (6) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1(6) se spremeni:
Estonian: Artikli 1 lõiget 6 muudetakse järgnevalt:
Latvian: Lēmuma 1. panta 6. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 6 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: (ċ) l-Artikolu 1(6) huwa emendat kif ġej:
English: The following paragraph 7 is added
French: Le paragraphe 7 suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o n.o 7 seguinte:
Czech: doplňuje se nový odstavec 7, který zní:
Slovak: pridáva sa tento odsek 7:
Polish: dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 7:
Estonian: Lisatakse alljärgnev lõige 7:
Latvian: šo pantu papildina ar šādu 7. punktu:
Lithuanian: Įrašoma 7 straipsnio dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud
English: April, July, October, January.
French: Avril, juillet, octobre, janvier.
Polish: Kwiecień, lipiec, październik, styczeń.
Estonian: Aprill, juuli, oktoober, jaanuar."
Latvian: Aprīlis, jūlijs, oktobris, janvāris.
Lithuanian: Balandį, liepą, spalį, sausį.
Maltese: April, Lulju, Ottubru, Jannar
English: Commission Decision of 22 July 2003 amending Decision 2002/80/EC imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey (notified under document number C(2003) 2604) (Text with EEA relevance) (2003/552/EC)
Estonian: Komisjoni otsus 2003/552/EÜ, 22. juuli 2003, millega muudetakse otsust 2002/80/EÜ Türgist pärinevate või sealt saadetud viigimarjade, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite ning nendest saadud teatavate toodete impordi eritingimuste kehtestamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2604 all) (EMPs kohaldatav tekst)
English: Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey. This report shall be submitted during the month following each quarter(5)."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni kull tlett xhur, rapport ta' kull riżultat analitiku ta' kontrolli uffiċjali fuq kunsinni ta' tin niexef, ġellewż u pistaċċi u ċertu prodotti derivati minnhom li joriġinaw fi jew ġew kunsinjati mit-Turkija Dan ir-rapport għandhu jkun sottomess matul ix-xahar wara kull kwart tas-sena [5]."