FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country of origin maintained, not mixed with New Zealand origin product.
French: Pays d'origine maintenu, produits non mélangés à des produits d'origine néo-zélandaise
Italian: Mantenimento del paese d'origine, prodotti non mescolati con prodotti di origine neozelandese
Portuguese: País de origem mantido, produtos não misturados com produtos originários da Nova Zelândia
Swedish: Produkter som inte blandats med andra produkter av nyzeeländskt ursprung
Czech: Země původu zachována, produkty nebyly smíšeny s produkty pocházejícími z Nového Zélandu.
Slovak: Krajina pôvodu ostane zachovaná, nedošlo k zmiešaniu produktov s produktmi pochádzajúcimi z Nového Zélandu.
Hungarian: A származási ország nem változott, a termék nem vegyült új-zélandi termékkel.
Slovenian: Država porekla se ohrani, proizvodi niso pomešani s proizvodi novozelandskega porekla
Bulgarian: Запазена страна на произход, продукти, които не са смесени с продукт с произход от Нова Зеландия
Estonian: Päritoluriik säilib, tooteid ei segata Uus-Meremaalt pärit toodetega
Latvian: Produkta izcelsmes valsts saglabājas, tas nav sajaukts ar Jaunzēlandes izcelsmes produktiem
Lithuanian: Išlaikyta produkto kilmės šalis, nesumaišytas su Naujosios Zelandijos kilmės produktais.
Maltese: Pajjiż ta' oriġini mantenut, mhux imħallat ma' prodott ta' oriġini minn New Zealand.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Swedish: BILAGA VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: Additional guarantees relating to live animals and animal products provided for in Annex V to Council Decision 97/132/EC
French: Garanties supplémentaires relatives aux animaux vivants et aux produits animaux prévues à l'annexe V de la décision 97/132/CE du Conseil
Italian: Garanzie complementari per gli animali vivi e i prodotti di origine animale di cui all'allegato V della decisione 97/132/CE del Consiglio
Portuguese: Garantias adicionais relativas a animais vivos e produtos animais previstos no anexo V da Decisão 97/132/CE do Conselho
Swedish: Ytterligare garantier beträffande de levande djur och animaliska produkter som anges i bilaga V till rådets beslut 97/132/EG
Czech: Dodatečné záruky týkající se živých zvířat a živočišných produktů uvedeným v příloze V rozhodnutí Rady 97/132/ES
Slovak: Dodatočné záruky týkajúce sa živých zvierat a živočíšnych produktov uvedených v prílohe V rozhodnutia Rady 97/132/ES
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące żywych zwierząt i produktów zwierzęcych przewidzianych w załączniku V do decyzji Rady 97/132/WE
Hungarian: A 97/132/EK tanácsi határozat V. mellékletében előírt, élő állatokhoz és állati termékekhez kapcsolódó kiegészítő garanciák
Slovenian: Dodatna jamstva, ki se nanašajo na žive živali in proizvode živalskega izvora, predvidene v Prilogi V k Sklepu Sveta 97/132/ES.
Romanian: Garanții suplimentare privind animalele vii și produsele de origine animală prevăzute de anexa V la Decizia 97/132/CE a Consiliului
Bulgarian: Допълнителни гаранции по отношение на живи животни и животински продукти, предвидени в приложение V към Решение 97/132/ЕО на Съвета
Estonian: Nõukogu otsuse 97/132/EÜ V lisas sätestatud lisatagatised elusloomade ja loomsetele saaduste puhul
Latvian: Papildu garantijas attiecībā uz dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas paredzētas Padomes Lēmuma 97/132/EK V pielikumā
Lithuanian: Papildomos garantijos, susijusios su Tarybos direktyvos 97/132/EB V priede numatytais gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais
Maltese: Garanziji addizzjonali konnessi ma' annimali ħajjin u prodotti ta' annimali li jipprovdi għalihom l-Anness V tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE
English: Member of the Commission ANNEX I
Lithuanian: Komisijos narys
English: The following additional declaration(s) shall appear on the model certificates prescribed in Annex I.
Czech: Následující dodatečné/dodatečná prohlášení se uvede/uvedou ve vzorech osvědčení stanovených v příloze I.
Slovak: Vo vzorových osvedčeniach stanovených v prílohe I sa uvedie nasledovné dodatočné prehlásenie(ia).
Hungarian: A következő kiegészítő nyilatkozato(ka)t kell feltüntetni az I. mellékletben előírt bizonyítvány mintáján.
Slovenian: V vzorcu spričevala, predpisanem v Prilogi I, se pojavljajo tudi naslednje dodatne izjave.
Bulgarian: Следната/ите допълнителна/ни декларация/и се включва/т към образците на сертификати, предписани в приложение І.
Estonian: I lisas ettenähtud näidissertifikaatidele märgitakse järgmised täiendavad kinnitused.
Latvian: I pielikumā noteikto paraugu sertifikātos jābūt šādām papildu deklarācijai(-ām).
Lithuanian: I priede nurodytų pavyzdžių sertifikatuose pateikiamos šios deklaracijos.
Maltese: Id-dikjarazzjoni(jiet) addizzjonali li ġejja(in) għandha(hom) tidher/jidhru fuq iċ-ċertifikati mudelli preskritti fl-Anness I.
English: The declarations shall appear in the languages referred to in Article 2 of Commission Decision 2003/56/EC.
Czech: Prohlášení se vypracuje v jazycích uvedených v článku 2 rozhodnutí Komise 2003/56/ES.
Slovak: Prehlásenie sa vypracuje v jazykoch uvedených v článku 2 rozhodnutia Komisie 2003/56/ES.
Hungarian: A nyilatkozatokat a 2003/56/EK bizottsági határozat 2. cikkében említett nyelveken kell feltüntetni.
Slovenian: Izjave so v jezikih iz člena 2 Odločbe Komisije 2003/56/ES.
Bulgarian: Декларациите се издават на езиците, посочени в член 2 от Решение 2003/56/ЕО на Комисията.
Estonian: Need kinnitused on komisjoni otsuse 2003/56/EÜ artiklis 2 osutatud keeltes.
Latvian: Deklarācijām jābūt Komisijas Lēmuma 2003/56/EK 2. pantā noteiktajās valodās.
Lithuanian: Deklaracijos pateikiamos Komisijos sprendimo 2003/56 2 straipsnyje nurodytomis kalbomis.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet għandhom jidhru bil-lingwi li jirreferi għalihom l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/56/KE.
English: >PIC FILE= "L_2003022EN.005102.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003022IT.005102.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003022SV.005102.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003022EN.005201.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003022IT.005201.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003022SV.005201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003022EN.005302.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003022IT.005302.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003022SV.005302.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003022EN.005401.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003022IT.005401.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003022SV.005401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003022EN.005502.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003022IT.005502.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003022SV.005502.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003022EN.005601.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003022IT.005601.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003022SV.005601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003022EN.005702.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003022IT.005702.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003022SV.005702.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003022EN.005801.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003022IT.005801.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003022SV.005801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003022EN.005902.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003022IT.005902.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003022SV.005902.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003022EN.005903.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003022IT.005903.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003022SV.005903.TIF">
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon the importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries(3),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EES z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch a problémoch veterinárnych inšpekcií pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín[3],
English: as last amended by Council Regulation (EC) No 1452/2001(4), and in particular Article 11(2) and Article 22(2) thereof, and the corresponding provisions of the other Directives establishing sanitary conditions and models of certificates for the importation of live animals and animal products from third countries,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Rady (ES) č. 1452/2001[4], a najmä na jej článok 11 ods. 2 a článok 22 ods. 2, a na príslušné ustanovenia iných smerníc, ktorými sa stanovujú hygienické podmienky a vzory osvedčení pre dovoz živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín,
English: Council Decision 97/131/CE of 17 December 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products(6)
Slovak: rozhodnutie Rady 97/131/CE zo dňa 17. decembra 1996 o uzavretí dohody vo forme výmeny listín týkajúcich sa dočasného uplatnenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami[6],
English: approved an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Agreement, whereby, until the entry into force of the Agreement, the certification conditions applicable as at 31 December 1996 should continue to apply.
Slovak: schválilo dohodu vo forme výmeny listín týkajúcich sa dočasného uplatnenia dohody, vzhľadom na čo by sa podmienky osvedčovania uplatniteľné k 31. decembru 1996 mali naďalej uplatňovať až do vstupu dohody do účinnosti.
English: Commission Decision of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (notified under document number C(2003) 326)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. jaanuar 2003, veterinaarsertifikaatide kohta elusloomade ja loomsete saaduste impordiks Uus-Meremaalt (teatavaks tehtud numbri K(2003) 326 all)
English: Glossary AN Assigned Number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and, as such, will appear on the certificate)
Estonian: Sõnastik AN määratud number (number, mis meelevaldselt omistatakse teatavale kaubale ning kantakse sertifikaadile)
English: Channelling As described in Article 8(4) of Council Directive 97/78/EC
Latvian: Produktu novirzīšana plūsmās, kas aprakstīta Padomes Direktīvas 97/78/EK 8. panta 4. punktā
English: Other products As defined in Article 2(b) of Council Directive 77/99/EEC
Latvian: Citi produkti, kas atbilst definīcijai Padomes Direktīvas 77/99/EEK 2. panta b) punktā
English: PNHC Prevailing national health conditions of the Member State(s) in accordance with EC law
Latvian: PNHC - (Prevailing national health conditions) Dalībvalsts(-u) izplatītākie veselības nosacījumi saskaņā ar EK tiesību aktiem
English: Full equivalence has been determined for certain animal products with respect to animal health and public health and for certification systems.
French: La pleine équivalence a été reconnue pour certains produits animaux, en ce qui concerne la santé animale et publique et pour les systèmes de certification.
Italian: La piena equivalenza è stata stabilita per alcuni prodotti di origine animale in ordine alla salute degli animali e alla sanità pubblica e per i sistemi di certificazione.
Portuguese: A equivalência completa foi determinada para certos produtos animais no que diz respeito à sanidade animal e à saúde pública e para os sistemas de certificação.
Swedish: Full likvärdighet har fastställts för vissa animaliska produkter när det gäller djur- och folkhälsa och systemen för certifiering.
Czech: u některých živočišných produktů byla uznána úplná rovnocennost, pokud jde o zdraví zvířat a veřejné zdraví a o systémy osvědčení.
Slovak: plná rovnocennosť sa stanovila pre niektoré živočíšne produkty vzhľadom na opatrenia pre zdravie zvierat a verejné zdravie a pre systémy osvedčovania.
Polish: Pełna równoważność została ustalona dla pewnych produktów zwierzęcych odnośnie do zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz dla systemów certyfikacji.
Hungarian: Egyes állati termékekre sor került az állategészségügy és közegészségügy, valamint a bizonyítványkiállítási rendszer vonatkozásában a teljes egyenértékűség megállapítására.
Slovenian: Za nekatere proizvode živalskega izvora je bila popolna enakovrednost ugotovljena v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravjem ter za sisteme izdaje spričeval.
Romanian: Echivalența deplină a fost recunoscută pentru anumite produse de origine animală, în ceea ce privește sănătatea animală și publică și pentru sistemele de certificare.
Bulgarian: Пълна еквивалентност е определена за някои животински продукти по отношение на здравето на животните и общественото здраве и за системите за издаване на сертификати.
Estonian: Teatavate loomsete saaduste osas on kindlaks määratud täielik samaväärsus loomade ja inimeste tervishoiu ning sertifitseerimissüsteemide suhtes.
Latvian: Pilnīga līdzvērtīgu produktu izmantošana noteikta dažiem dzīvnieku valsts produktiem attiecībā uz dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības prasībām, kā arī sertifikācijas sistēmām.
Lithuanian: buvo pripažintas visiškas lygiavertiškumas tam tikrų gyvūninės kilmės produktų, susijusių su gyvūnų ir visuomenės sveikata, ir sertifikavimo sistemų atžvilgiu.
Maltese: Ekwivalenza sħiħa kienet iddeterminata għal ċerti prodotti ta' l-annimali rigward saħħa ta' l-annimali u saħħa pubblika u sistemi ta' ċertifikazzjoni.
English: For other animal products and for live animals full equivalence has not been determined.
French: Pour d'autres produits animaux et animaux vivants, la pleine équivalence n'a pas été reconnue.
Italian: Per altri prodotti di origine animale e per gli animali vivi la piena equivalenza non è stata stabilita.
Portuguese: Relativamente a outros produtos animais e animais vivos, não foi determinada a equivalência completa.
Swedish: För andra animaliska produkter och för levande djur har fullständig likvärdighet inte fastställts.
Czech: u jiných živočišných produktů a živých zvířat nebyla úplná rovnocennost uznána.
Slovak: pre iné živočíšne produkty a živé zvieratá sa nestanovila plná rovnocennosť.
Polish: Dla pozostałych produktów zwierzęcych oraz żywych zwierząt pełna równoważność nie została ustalona.
Hungarian: Más állati termékek és élő állatok esetében nem került sor a teljes egyenértékűség meghatározására.
Slovenian: Za ostale proizvode živalskega izvora in za žive živali popolna enakovrednost ni bila ugotovljena.
Romanian: Pentru alte produse de origine animală și animale vii, echivalența deplină nu a fost recunoscută.
Bulgarian: За други животински продукти и за живи животни не е определена пълна еквивалентност.
Estonian: Muude loomsete saaduste ja elusloomade osas ei ole täielik samaväärsus kindlaks määratud.
Latvian: Par citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem un dzīvajiem dzīvniekiem pilnīga līdzvērtīgu produktu izmantošana nav noteikta.
Lithuanian: kitų gyvūninės kilmės produktų ir gyvų gyvūnų atžvilgiu visiškas lygiavertiškumas nebuvo pripažintas.
Maltese: Għal prodotti ta' l-annimali oħra u għal annimali ħajjin ekwivalenza sħiħa ma ġietx iddeterminata.
English: As provided for in Annex VII to the Agreement the official health certificate should be issued in English as well as in one of the languages of the Member State of arrival.
French: Conformément à l'annexe VII de l'accord, le certificat sanitaire officiel sera établi en langue anglaise ainsi que dans une des langues de l'État membre de destination.
Italian: Secondo quanto disposto nell'allegato VII dell'accordo, il certificato sanitario ufficiale deve essere redatto in lingua inglese e in una delle lingue dello Stato membro di arrivo.
Portuguese: Conforme previsto no anexo VII do acordo, o certificado sanitário oficial deve ser emitido em inglês e numa das línguas do Estado-Membro de destino.
Swedish: Enligt bilaga VII till avtalet skall det officiella hälsointyget utfärdas på engelska och på ett av språken i den mottagande medlemsstaten.
Czech: v souladu s přílohou VII dohody se úřední veterinární osvědčení vypracuje v angličtině a v jednom z jazyků členského státu určení;
Slovak: v súlade s prílohou VII dohody by sa úradné zdravotné osvedčenie malo vydať v anglickom jazyku a zároveň aj v niektorom z jazykov členského štátu, do ktorého sa zásielka dopraví;
Polish: Jak przewidziano w załączniku VII do Umowy, urzędowe świadectwo zdrowia powinno być wydane w języku angielskim, jak również w jednym z języków docelowego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ahogy azt a megállapodás VII. melléklete előírja, a hivatalos egészségügyi bizonyítványokat angolul és az érkezés szerinti tagállam egy nyelvén is ki kell állítani.
Slovenian: Kakor je predvideno v Prilogi VII k Sporazumu, bi se moralo uradno zdravstveno spričevalo izdati v angleščini, pa tudi v enem od jezikov države članice prihoda.
Romanian: În conformitate cu anexa VII la acord, certificatul de sănătate oficial va fi întocmit în limba engleză, precum și într-una din limbile statului membru de destinație.
Bulgarian: Както е предвидено в приложение VІІ към Споразумението, официалният здравен сертификат следва да се издаде на английски език, както и на един от езиците на държавата-членка, за която е предназначена пратката.
Estonian: Nagu on sätestatud kokkuleppe VII lisas, tuleks ametlik veterinaarsertifikaat välja anda inglise keeles ja ühes sihtliikmesriigi keeltest.
Latvian: Nolīguma VII pielikumā noteikts, ka oficiālajam veselības sertifikātam jābūt angļu valodā, kā arī kādā no saņēmējas dalībvalsts oficiālajām valodām.
Lithuanian: kaip numatyta Susitarimo VII priede, oficialus sveikatos sertifikatas turėtų būti išduodamas anglų kalba ir viena iš atvykimo valstybės narės kalbų;
Maltese: Kif jipprovdi l-Anness VII ma' dan il-Ftehim iċ-ċertifikat tas-saħħa uffiċjali għandu jinħareġ bl-Ingliż kif ukoll f'waħda mil-lingwi ta' l-Istat Membru tal-wasla (fejn tasal il-kunsinna).
English: It is also appropriate to establish for New Zealand certain other additional certification requirements.
French: Il convient également d'établir pour la Nouvelle-Zélande certaines autres conditions supplémentaires en matière de certification.
Italian: È inoltre opportuno stabilire altri requisiti supplementari di certificazione per la Nuova Zelanda.
Portuguese: É também adequado estabelecer determinados outros requisitos de certificação adicionais para a Nova Zelândia.
Swedish: För Nya Zeelands del är det också lämpligt att fastställa vissa andra krav på certifieringen.
Czech: pro Nový Zéland by rovněž měly být stanoveny některé další dodatečné podmínky osvědčování;
Slovak: je vhodné stanoviť niektoré ďalšie požiadavky osvedčovania pre Nový Zéland;
Polish: Należy również ustanowić dla Nowej Zelandii pewne dodatkowe wymogi w zakresie certyfikacji.
Hungarian: Szükséges továbbá Új-Zélandra vonatkozó egyes kiegészítő bizonyítványkiállítási követelmények meghatározása is.
Slovenian: Primerno je tudi, da se za Novo Zelandijo oblikujejo nekatere dodatne zahteve za izdajo spričeval.
Romanian: De asemenea, pentru Noua Zeelandă trebuie să se stabilească alte condiții suplimentare în materie de certificare.
Bulgarian: Уместно е също така да се определят някои допълнителни изисквания за издаване на сертификати за Нова Зеландия.
Estonian: Samuti on asjakohane kehtestada Uus-Meremaa jaoks teatavad täiendavad sertifitseerimisnõuded.
Latvian: Jaunzēlandei par apliecinājumu ir lietderīgi noteikt arī dažas citas papildu prasības.
Lithuanian: taip pat tikslinga nustatyti Naujajai Zelandijai tam tikrus kitus papildomus sertifikavimo reikalavimus;
Maltese: Huwa wkoll xieraq li jkunu stabbiliti għal New Zealand ċerti rekwiżiti addizzjonali oħra ta' ċertifikazzjoni.
English: To facilitate a smooth changeover from the existing official health certificates, provision should be made for a transitional period.
French: Afin de faciliter un changement en douceur des certificats sanitaires existants, il y a lieu de prévoir une période de transition.
Italian: Per agevolare il passaggio dai certificati sanitari ufficiali esistenti è opportuno prevedere un periodo transitorio.
Portuguese: A fim de permitir uma transição suave da utilização dos certificados sanitários oficiais em vigor, deve ser previsto um período de transição.
Swedish: För att underlätta en smidig övergång från de befintliga officiella djurhälsointygen bör en övergångsperiod föreskrivas.
Czech: za účelem usnadnění hladkého přechodu od stávajících úředních veterinárních osvědčení by mělo být stanoveno přechodné období;
Slovak: aby sa umožnil hladký prechod z existujúcich úradných zdravotných osvedčení, malo by sa ustanoviť prechodné obdobie.
Polish: Aby ułatwić zmianę istniejących urzędowych świadectw zdrowia, należy ustanowić okres przejściowy.
Hungarian: A jelenlegi hivatalos egészségügyi bizonyítványokról való zavartalan áttérés elősegítése érdekében biztosítani kell egy átmeneti időszakot.
Slovenian: Za lažjo menjavo veljavnih uradnih zdravstvenih spričeval bi bilo treba zagotoviti prehodno obdobje.
Romanian: Pentru a evita o schimbare bruscă a certificatelor de sănătate existente, trebuie să se prevadă o perioadă de tranziție.
Bulgarian: За да се улесни гладкото преминаване от съществуващите официални здравни сертификати, следва да се предвиди преходен период.
Estonian: Selleks et hõlbustada sujuvat üleminekut olemasolevatelt ametlikelt veterinaarsertifikaatidelt, tuleks kehtestada üleminekuperiood.
Latvian: Lai veicinātu vienmērīgu pāreju no esošajiem oficiālajiem veselības sertifikātiem, jānosaka pārejas laiks.
Lithuanian: siekiant palengvinti sklandesnį perėjimą nuo galiojančių oficialių 1980 m. liepos 25 d. Sprendimą 80/805/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš Naujosios Zelandijos sertifikatų, reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį;
Maltese: Biex tkun iffaċilitata bidla għal-lixx miċ-ċertifikati tas-saħħa ufficjali eżistenti, għandha ssir disposizzjoni għal perjodu transizzjonali.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,