English: The alleged obstacle to trade was constituted by the general Colombian tax law of 1996 (as amended) (Estatuto Tributario), which provides for a distinction between vehicles assembled or manufactured in Colombia and those manufactured or assembled outside Colombia for the purposes of the application of VAT.
French: D'après le plaignant, l'obstacle au commerce était constitué par la loi fiscale colombienne de 1996 (modifiée) (Estatuto Tributario) laquelle établissait une distinction aux fins de l'application de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) entre véhicules assemblés ou fabriqués en Colombie et véhicules fabriqués ou assemblés hors du pays
Portuguese: O entrave ao comércio alegadamente existente consistia na lei fiscal geral colombiana de 1996 (tal como alterada) (Estatuto Tributario), que estabelece uma distinção entre os veículos montados ou fabricados na Colômbia e os veículos fabricados ou montados fora do país para efeitos da aplicação do IVA.
Czech: Údajnou překážku obchodu představoval kolumbijský všeobecný celní zákon z roku 1996 (v platném znění) (Estato Tributario), který pro účely uplatňování DPH rozlišuje mezi vozidly montovanými nebo vyráběnými v Kolumbii a vozidly vyráběnými nebo montovanými mimo Kolumbii.
Slovak: Podstatou údajnej prekážky v obchode je všeobecný kolumbijský daňový zákon z roku 1996 (zmenený a doplnený) (Estatuto Tributario), ktorý učinil opatrenia na rozlišovanie medzi vozidlami kompletizovanými alebo vyrábanými v Kolumbii a tými, ktoré sa vyrábajú alebo kompletizujú mimo Kolumbie na účely uplatňovania DPH;
Polish: Rzekome przeszkody w handlu zostały ustanowione przez ogólne kolumbijskie prawo podatkowe z 1996 r. (ze zmianami) (Estatuto Tributario), które przewiduje rozróżnienie między pojazdami montowanymi lub produkowanymi w Kolumbii, a tymi produkowanymi i montowanymi poza Kolumbią do celów zastosowania podatku VAT.
Hungarian: A vélelmezett kereskedelmi akadályt a módosított 1996. évi általános adótörvény (az Estatuto Tributario) jelenti, amely az általános forgalmi adó alkalmazása tekintetében megkülönböztetést alkalmaz a Kolumbiában, illetve a Kolumbián kívül összeszerelt vagy gyártott gépjárművek között.
Slovenian: Domnevno trgovinsko oviro predstavlja splošno kolumbijsko davčno pravo iz leta 1996 (v spremenjeni obliki) (Estatuto Tributario), ki za namene uporabe DDV razlikuje med vozili, sestavljenimi ali izdelanimi v Kolumbiji, in vozili, izdelanimi ali sestavljenimi izven Kolumbije.
Romanian: Conform reclamantului, bariera în calea comerțului era o lege fiscală columbiană din 1996 (modificată) (Estatuto Tributario) care, în scopul aplicării taxei pe valoarea adăugată (TVA), stabilea diferențierea între vehiculele asamblate sau fabricate în Columbia și vehiculele fabricate sau asamblate în exteriorul țării
Estonian: Väidetavaks kaubandustakistuseks oli Kolumbia 1996. aasta üldine maksuseadus (muudetud kujul) (Estatuto Tributario), millega tehakse käibemaksu kohaldamisel vahet Kolumbias kokku pandud või valmistatud sõidukite ja väljaspool Kolumbiat kokku pandud või valmistatud sõidukite vahel.
Latvian: Minētais tirdzniecības šķērslis izriet no 1996. gada vispārēja Kolumbijas nodokļu likuma (grozīts) (Estatuto Tributario), ar kuru nošķir transportlīdzekļus, kas montēti vai ražoti Kolumbijā, un transportlīdzekļus, kas montēti vai ražoti ārpus Kolumbijas, ar nolūku piemērot PVN.
Lithuanian: Tariamąją prekybos kliūtį sudaro 1996 m. Kolumbijos mokesčių įstatymas (su pakeitimais) (Estatuto Tributario), pagal kurį PVM taikomas skirtingai transporto priemonėms, surinktoms arba pagamintoms Kolumbijoje, ir transporto priemonėms, pagamintoms arba surinktoms už Kolumbijos ribų.
Maltese: L-allegat ostakolu għall-kummerċ kien ikkostitwit mill-liġi ġenerali tat-taxxa Kolombjana ta’1996 (kif emendata) (Estatuto Tributario), li tipprovdi għal distinzjoni bejn vetturi mmontati jew manifatturati ġewwa il-Kolombja u dawk manifatturati jew immontati barra mill-Kolombja għall-iskop ta’ l-applikazzjoni tal-VAT.