English: In order to allow legitimate expectations to be fulfilled for existing stocks of pesticides to be used, the Commission non-inclusion Decisions allowed a phasing-out period, and it is appropriate that MRLs premised on the notion that use of the substance concerned is not authorised in the Community, should not apply until the end of the phasing-out period applying to that substance.
French: Afin de satisfaire les attentes légitimes concernant l'utilisation des stocks de pesticides existants, les décisions de la Commission prévoyant la non-inclusion de certaines substances ont fixé un délai de suppression progressive de l'utilisation de celles-ci et il convient que l'application des teneurs maximales en résidus basées sur le principe selon lequel l'utilisation de la substance en cause n'est pas admise dans la Communauté n'entre en vigueur qu'à l'expiration du délai de suppression progressive défini pour cette substance.
Italian: Per tener conto delle legittime aspettative riguardo allo smaltimento delle scorte esistenti di antiparassitari, le decisioni di non iscrizione adottate dalla Commissione prevedevano una fase transitoria ed è opportuno che le quantità massime di residui basate sul criterio che l'uso delle sostanze corrispondenti non è autorizzato nella Comunità non siano applicate prima del termine del periodo transitorio stabilito per ciascuna sostanza.
Portuguese: Visto que, para permitir a satisfação de expectativas legítimas de utilização das existências de pesticidas, as decisões de não inclusão da Comissão previram um período de eliminação progressiva, os limites máximos de resíduos fixados para uma situação de não autorização das substâncias na Comunidade não devem ser aplicados até ao termo do período de eliminação progressiva das substâncias em causa.
Swedish: För att berättigade förväntningar beträffande användning av befintliga lager av bekämpningsmedel skall kunna uppfyllas ges i kommissionens beslut om att inte godkänna de verksamma ämnena möjlighet till en utfasningsperiod, och därför bör beslut om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester där ingen användning av det berörda ämnet är tillåten inom gemenskapen inte börja gälla förrän efter utgången av utfasningsperioden för det ämnet.
Finnish: Jotta voitaisiin täyttää käytettävien torjunta-aineiden nykyisten varastojen käyttöön liittyvät perustellut odotukset, komission päätöksissä tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä säädetään siirtymäajoista ja tehoaineiden käyttökiellosta yhteisössä johtuvia jäämien enimmäismääriä olisi sovellettava vasta kyseistä tehoainetta koskevan siirtymäajan päätyttyä.
Czech: Z důvodů naplnění oprávněných očekávání, že bude možné využít existující zásoby pesticidů, jsou v rozhodnutích Komise o nezařazení některých účinných látek stanoveny lhůty pro postupný zákaz jejich používání, a je vhodné, aby zásada, podle níž používání dotyčné látky není ve Společenství povoleno, na které je založeno používání maximálních limitů reziduí, nebyla uplatněna před uplynutím lhůty stanovené pro dotyčnou látku.
Slovak: aby sa mohli naplniť oprávnené očakávania pri použití jestvujúcich zásob pesticídov, nezahrnutie rozhodnutí Komisie umožnilo obdobie postupného vyraďovania a je vhodné, že MLR, pri ktorých sa predpokladá, že použitie uvedenej látky nie je v spoločenstve povolené, sa neuvedú do používania až do konca obdobia postupného vyraďovania, ktorý sa na látku vzťahuje;
Polish: W celu stworzenia warunków spełnienia uzasadnionych oczekiwań w związku z wykorzystaniem istniejących zapasów pestycydów decyzje Komisji o niewłączaniu tych środków pozostawiają okres na ich stopniowe wycofanie i jest właściwe, aby NDPP, ustalone na podstawie przyjętego założenia, że stosowanie tych substancji nie jest dozwolone we Wspólnocie, nie powinny być stosowane do końca okresu przewidzianego na wycofanie tych substancji.
Hungarian: A meglévő peszticidkészletek felhasználására vonatkozó jogos elvárások teljesítése érdekében a Bizottság felvétel megtagadásáról szóló határozatai kivonási időszakot engedélyeztek, és helyénvaló, hogy az azon a feltételezésen alapuló MLSZ értékeket, amely szerint az érintett anyag felhasználása a Közösségben nem engedélyezett, ne kelljen alkalmazni a kérdéses anyagra vonatkozó kivonási időszak végéig.
Slovenian: Da bi omogočili pravno upravičena pričakovanja, da se uporabi obstoječe zaloge pesticidov, odločbe Komisije o nevključevanju dovoljujejo obdobje postopnega zmanjševanja uporabe in ustrezno je, da MRL, ki temeljijo na načelu, da uporaba zadevnih snovi v Skupnosti ni dovoljena, začnejo veljati šele po zaključenem obdobju zmanjševanja uporabe za zadevno snov.
Romanian: Pentru a satisface așteptările legitime privind utilizarea stocurilor de pesticide existente, deciziile Comisiei care prevăd neincluderea anumitor substanțe au fixat un termen de eliminare progresivă a utilizării acestora și este necesar ca aplicarea conținuturilor maxime în reziduuri bazate pe principiul în conformitate cu care utilizarea substanței în cauză nu este admisă în Comunitate să intre în vigoare numai la expirarea termenului de eliminare progresivă stabilit pentru această substanță.
Bulgarian: С цел да бъдат удовлетворени законните очаквания относно използването на съществуващите запаси от пестициди, решенията на Комисията за невключване на определени вещества предвидиха период на постепенно преустановяване на употребата на тези вещества и е уместно прилагането на МДГОВ, които произтичат от принципа, че употреба на въпросното вещество не е разрешена на територията на Общността, да влезе в сила след изтичането на периода на постепенно преустановяване на употребата, определен за това вещество.
Estonian: Et täita pestitsiidide olemasolevate varude kasutamisega seotud õiguspäraseid ootusi, määrati kindlaks komisjoni otsustes kandmata jätmise kohta üleminekuperiood ning kõnealuste ainete kasutamiskeelust ühenduses lähtuvaid jääkide piirnorme ei tohiks kohaldada kõnealuse aine puhul rakendatava üleminekuperioodi lõpuni.
Latvian: Lai īstenotu tiesisko paļāvību attiecībā uz esošajiem izmantojamo pesticīdu krājumiem, Komisijas lēmumos par neiekļaušanu tika paredzēta pakāpeniska lietojuma pārtraukšana, un ir lietderīgi noteikt, ka MRL, ar kuriem pauž nodomu nepieļaut attiecīgās vielas izmantošanu Kopienā, nepiemēro, iekams nav beidzies pakāpeniskas lietojuma pārtraukšanas periods attiecībā uz konkrēto vielu.
Lithuanian: Siekiant suteikti galimybę įgyvendinti teisėtus lūkesčius dėl turimų pesticidų atsargų suvartojimo, Komisijos sprendimuose dėl neįtraukimo buvo numatytas laipsniško likvidavimo laikotarpis, ir DLK verčių, pagrįstų nuomone, kad atitinkamos cheminės medžiagos neleidžiama naudoti Bendrijoje, reikėtų netaikyti tol, kol nesibaigs tai cheminei medžiagai taikomas likvidavimo laikotarpis;
Maltese: Biex ikunu kkunsidrati l-opportunitajiet leġittimi fir-rigward ta' l-użu ta' ħażniet eżistenti ta' pestiċidi, id-Deċiżjonijiet mhux inklussivi tal-Kumissjoni jipprovdu perijodu transitorju, u hu xieraq li l-livelli massimi ta' residwi bbażati fuq il-kriterja li l-użu tas-sustanzi kkonċernati m'hux awtorizzat fil-Komunità ma jkunx awtorizzat sa' l-aħħar tal-perjodu transitorju stabbilit għal dik is-sustanza.