FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea,
English: Member States, which have other systems in place allowing the determination of the age of the animal, should be allowed to continue to use an age of 18 months.
French: Les États membres qui ont mis en place d'autres systèmes permettant de déterminer l'âge de l'animal devraient pouvoir continuer à utiliser le critère d'âge de 18 mois.
German: Mitgliedstaaten, in denen die Feststellung des Alters nach einem anderen Verfahren vorgenommen wird, sollten die Möglichkeit haben, weiter mit einem Alter von 18 Monaten zu arbeiten.
Spanish: Los Estados miembros que dispongan de otros sistemas para determinar la edad del animal podrán seguir utilizando el criterio de edad de 18 meses.
Portuguese: Deverá continuar a ser autorizado utilizar a idade de 18 meses aos Estados-Membros que disponham de outros sistemas em prática que permitam a determinação da idade dos animais.
Dutch: Lidstaten die andere methoden hanteren om de leeftijd van het dier te bepalen, moet toegestaan worden een leeftijd van 18 maanden als criterium te blijven gebruiken.
Swedish: Medlemsstater som använder andra system med vars hjälp det är möjligt att bestämma åldern på djuret bör få tillåtelse att fortsätta att tillämpa en åldersgräns på 18 månader.
Finnish: Jos jäsenvaltiolla on käytössä muita järjestelmiä eläimen iän määrittämiseen, sen olisi sallittava käyttää ikärajana edelleen 18:aa kuukautta.
Greek: Στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν άλλα συστήματα που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της ηλικίας του ζώου πρέπει να επιτραπεί να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν την ηλικία των 18 μηνών.
Czech: Členským státům, které pro stanovení stáří zvířat používají jiné systémy, by se mělo povolit pokračovat v uplatňování stáří 18 měsíců;
Slovak: Členské štáty, ktoré majú iné vhodné systémy umožňujúce určovanie veku zvieraťa, mali by naďalej umožniť použitie veku 18 mesiacov.
Polish: Państwa Członkowskie, które przyjęły inne metody pozwalające na określanie wieku zwierzęcia powinny uzyskać zgodę na kontynuowanie stosowania wieku 18 miesięcy.
Hungarian: Azon tagállamok számára, amelyek az állat korának meghatározására szolgáló más rendszerekkel rendelkeznek, lehetővé kell tenni, hogy továbbra is a 18 hónapos korkövetelményt alkalmazzák.
Slovenian: Državam članicam, ki imajo vpeljane druge sisteme za določanje starosti živali, je treba dovoliti nadaljnjo uporabo starosti 18 mesecev.
Romanian: Statele membre care au pus în aplicare alte sisteme care permit stabilirea vârstei animalului ar trebui să poată folosi în continuare criteriul de vârstă de 18 luni.
Estonian: Kui liikmesriigis on kasutusel muud looma vanuse kindlaksmääramise meetodid, tuleks nende puhul lubada 18 kuu vanusepiirangu jätkuvat kohaldamist.
Latvian: Būtu jāatļauj dalībvalstīs, kurās izmanto citas dzīvnieku vecuma noteikšanas sistēmas, izmantot 18 mēnešu vecuma kritēriju.
Lithuanian: Valstybės narės, taikančios kitas sistemas gyvūnų amžiui nustatyti, gali jas taikyti, kol gyvūnai sulaukia 18 mėnesių.
Maltese: L-Istati Membri, li għandhom sistemi oħra stabbiliti li jippermettu d-determinazzjoni ta' l-eta ta' l-annimal, għandhom jitħallew ikomplu jużaw eta ta' 18-il xahar.
English: To ensure the control by Member states of its removal, specific control measures should be laid down.
French: Des mesures spécifiques devraient être arrêtées pour assurer le contrôle par les États membres de son retrait.
German: Um die Kontrolle durch die Mitgliedstaaten bei der Entfernung der Wirbelsäule zu gewährleisten, sollten spezifische Kontrollmaßnahmen festgelegt werden.
Spanish: Deberán adoptarse medidas específicas de control a fin de garantizar la supervisión de su extracción por los Estados miembros.
Portuguese: Por forma a assegurar o controlo pelos Estados-Membros, deverão ser definidas medidas específicas de controlo da respectiva remoção.
Dutch: Er moeten specifieke controlemaatregelen worden vastgesteld betreffende de verwijdering van de wervelkolom, zodat de lidstaten hierop kunnen toezien.
Swedish: För att säkerställa att medlemsstaterna kontrollerar avlägsnandet av ryggraden bör specifika kontrollåtgärder fastställas.
Finnish: Jotta taataan, että jäsenvaltiot valvovat selkärangan poistamista, olisi säädettävä erityisistä valvontatoimista.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος από τα κράτη μέλη της αφαίρεσής της πρέπει να καθοριστούν ειδικά μέτρα ελέγχου.
Czech: Aby členské státy zajistily kontrolu odstranění páteře, měla by se stanovit zvláštní kontrolní opatření;
Slovak: Mali by sa stanoviť osobitné kontrolné opatrenia s cieľom zaistenia kontroly členskými štátmi pokiaľ ide o toto odstraňovanie.
Polish: Powinny zostać ustanowione szczególne środki kontrolne w celu zapewnienia kontroli usuwania kręgosłupów w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A gerincoszlop eltávolításának a tagállamok általi ellenőrzésére egyedi ellenőrző intézkedéseket kell megállapítani.
Slovenian: Za zagotavljanje nadzora držav članic je treba za njeno odstranjevanje določiti posebne ukrepe za nadzor.
Romanian: Este necesar să fie adoptate măsuri specifice pentru a asigura controlul de către statele membre a înlăturării acesteia.
Estonian: Tuleks sätestada kontrolli erimeetmed, et tagada selgroo eemaldamise kontroll liikmesriikides.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka dalībvalstis kontrolē mugurkaula izņemšanu, būtu jāparedz īpaši kontroles pasākumi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti valstybėse narėse skerdienos pašalinimo kontrolę, reikia imtis specialių kontrolės priemonių.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat il-kontroll mill-Istati Membri tat-tneħħijja, għandhom jiġu stipulati miżuri speċifiċi ta' kontroll.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 999/2001 se modificará como sigue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 999/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 999/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 je zmenené a doplnené nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 999/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 999/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 999/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 qed jiġi emendat kif ġej:
English: Annex III is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe III est remplacée par le texte de l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang III wird durch Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo III se sustituirá por el anexo I del presente Reglamento.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij deze verordening.
Swedish: Bilaga III skall ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite III tämän asetuksen liitteen I tekstillä.
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: příloha III se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení;
Slovak: Príloha III je nahradená textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness III qed jiġi ssostitwit bit-test ta' l-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Annex XI is amended as follow:
French: L'annexe XI est modifiée comme suit:
German: Anhang XI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI se modificará como sigue:
Portuguese: O anexo XI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga XI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΧΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: příloha XI se mění takto:
Slovak: Príloha XI je zmenená a doplnená nasledovne:
Polish: W załączniku XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa XI se modifică după cum urmează:
Estonian: XI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas XI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI qed jiġi emendat kif ġej:
English: Sweden may decide to derogate from the provisions of point 1, second indent, in remote areas with low animal density."
German: Schweden kann beschließen, von den Bestimmungen nach Nummer 1 in entlegenen Regionen mit niedriger Besatzdichte abzuweichen."
Spanish: Suecia podrá acogerse a la excepción de las disposiciones del segundo guión del apartado 1 en zonas remotas con escasa densidad de animales.".
Portuguese: A Suécia pode decidir derrogar ao disposto no segundo travessão do ponto 1, nas zonas remotas onde a densidade dos animais seja baixa.";
Dutch: Zweden kan besluiten van het bepaalde in punt 1, tweede streepje, af te wijken in afgelegen gebieden waar de veedichtheid gering is.";
Swedish: Sverige får besluta att göra undantag från bestämmelserna i punkt 1 andra strecksatsen i avlägsna områden med låg djurtäthet."
Finnish: Ruotsi voi päättää poiketa 1 kohdan toisen luetelmakohdan säännöksistä syrjäisillä alueilla, joiden eläintiheys on alhainen."
Greek: Η Σουηδία μπορεί να αποφασίσει να παρεκκλίνει από τις διατάξεις του σημείου 1 δεύτερη περίπτωση σε απομακρυσμένες περιοχές με μικρή πυκνότητα ζώων."
Czech: Švédsko se může rozhodnout, že se pro odlehlé oblasti s nízkou hustotou zvířat odchýlí od ustanovení druhé odrážky bodu 1.“;
Slovak: Švédsko sa môže rozhodnúť pre derogáciu z ustanovení bodu 1, druhá odrážka, v odľahlých oblastiach s nízkou hustotou zvierat.";
Polish: "2 Szwecja może zadecydować o odstąpieniu od warunków określonych w pkt 1 tiret drugie, na odległych terenach o małym pogłowiu zwierzęcym."
Hungarian: Svédország határozhat úgy, hogy a távoli, kis állatsűrűséggel rendelkező területek tekintetében eltér az 1. pont második francia bekezdésében szereplő rendelkezésektől.";
Slovenian: Švedska se lahko odloči za odstopanje od določb druge alinee točke 1 pri oddaljenih območjih z nizko gostoto živali."
Romanian: „2. Suedia poate hotărî să deroge de la dispozițiile punctului (1) paragraful al doilea în zonele îndepărtate în care densitatea animalelor este redusă.”
Estonian: Rootsi võib otsustada kehtestada erandi punkti 1 teise taande sätete kohaldamisest madala loomkoormusega kõrvalistes piirkondades.";
Latvian: Zviedrija var pieņemt lēmumu attiecībā uz attāliem rajoniem ar zemu dzīvnieku blīvumu pieļaut atkāpi no 1. punkta otrā ievilkuma noteikumiem.";
Lithuanian: Švedija gali nuspręsti nukrypti nuo 1 punkto antrosios įtraukos atokiose vietovėse, kur yra nedaug gyvūnų."
Maltese: L-Isvezja tista' tiddeċiedi li tidderoga mid-disposizzjonijiet tal- punt 1, tat-tieni inċiż, f'arei mbiegħeda li għandhom popolazzjoni baxxa ta' annimali ."
English: Argentina
French: Argentine
German: Argentinien
Spanish: Argentina
Portuguese: Argentina
Dutch: Argentinië
Swedish: Argentina
Finnish: Argentiina
Greek: Αργεντινή
Czech: Argentina
Slovak: Argentína
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Slovenian: Argentina
Romanian: Argentina
Estonian: Argentina,
Latvian: Argentīna,
Lithuanian: Argentina
Maltese: L-Arġentina
English: Australia
French: Australie
German: Australien
Spanish: Australia
Portuguese: Austrália
Dutch: Australië
Swedish: Australien
Finnish: Australia
Greek: Αυστραλία
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Polish: Australia
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralija
Romanian: Australia
Estonian: Austraalia,
Latvian: Austrālija,
Lithuanian: Australija
Maltese: L-Awstralja
English: Botswana
French: Botswana
German: Botsuana
Spanish: Botsuana
Portuguese: Botsuana
Dutch: Botswana
Swedish: Botswana
Finnish: Botswana
Greek: Μποτσουάνα
Czech: Botswana
Slovak: Botswana
Polish: Botswana
Hungarian: Botswana
Slovenian: Bocvana
Romanian: Botswana
Estonian: Botswana,
Latvian: Botsvāna,
Lithuanian: Botsvana
Maltese: Il-Botswana
English: Brazil
French: Brésil
German: Brasilien
Spanish: Brasil
Portuguese: Brasil
Dutch: Brazilië
Swedish: Brasilien
Finnish: Brasilia
Greek: Βραζιλία
Czech: Brazílie
Slovak: Brazília
Polish: Brazylia
Hungarian: Brazília
Slovenian: Brazilija
Romanian: Brazilia
Estonian: Brasiilia,
Latvian: Brazīlija,
Lithuanian: Brazilija
Maltese: Il-Brażil
English: Chile
French: Chili
Spanish: Chile
Portuguese: Chile
Dutch: Chili
Swedish: Chile
Finnish: Chile
Greek: Χιλή
Czech: Chile
Slovak: Čile
Polish: Chile
Hungarian: Chile
Slovenian: Čile
Romanian: Chile
Estonian: Tšiili,
Latvian: Čīle,
Lithuanian: Čilė
Maltese: Iċ-Ċile
English: Costa Rica
French: Costa Rica
Spanish: Costa Rica
Portuguese: Costa Rica
Dutch: Costa Rica
Swedish: Costa Rica
Finnish: Costa Rica
Greek: Κόστα Ρίκα
Czech: Kostarika
Slovak: Kostarika
Polish: Kostaryka
Hungarian: Costa Rica
Slovenian: Kostarika
Romanian: Costa Rica
Estonian: Costa Rica,
Latvian: Kostarika,
Lithuanian: Kosta Rika
Maltese: Il-Kosta Rika
English: El Salvador
French: Salvador
Spanish: El Salvador
Portuguese: Salvador
Dutch: El Salvador
Swedish: El Salvador
Finnish: El Salvador
Greek: Ελ Σαλβαδόρ
Czech: Salvador
Slovak: El Salvador
Polish: Salwador
Hungarian: El Salvador
Slovenian: Salvador
Romanian: Salvador
Estonian: El Salvador,
Latvian: Salvadora,
Lithuanian: Salvadoras
Maltese: L-El Salvador
English: Namibia
French: Namibie
Spanish: Namibia
Portuguese: Namíbia
Dutch: Namibië
Swedish: Namibia
Finnish: Namibia
Greek: Ναμίμπια
Czech: Namibie
Slovak: Namíbia
Polish: Namibia
Hungarian: Namíbia
Slovenian: Namibija
Romanian: Namibia
Estonian: Namiibia,
Latvian: Namībija,
Lithuanian: Namibija
Maltese: In-Namibja
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
German: Neuseeland
Spanish: Nicaragua
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw-Zeeland
Swedish: Nya Zeeland
Finnish: Uusi-Seelanti
Greek: Νέα Ζηλανδία
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Nova Zelandija
Romanian: Noua Zeelandă
Estonian: Uus-Meremaa,
Latvian: Jaunzēlande,
Lithuanian: Naujoji Zelandija
Maltese: New Zealand
English: Nicaragua
French: Nicaragua
Spanish: Nueva Zelanda
Portuguese: Nicarágua
Dutch: Nicaragua
Swedish: Nicaragua
Finnish: Nicaragua
Greek: Νικαράγουα
Czech: Nikaragua
Slovak: Nikaragua
Polish: Nikaragua
Hungarian: Nicaragua
Slovenian: Nikaragva
Romanian: Nicaragua
Estonian: Nicaragua,
Latvian: Nikaragva,
Lithuanian: Nikaragva
Maltese: In-Nikaragwa
English: Panama
French: Panama
Spanish: Panamá
Portuguese: Panamá
Dutch: Panama
Swedish: Panama
Finnish: Panama
Greek: Παναμάς
Czech: Panama
Slovak: Panama
Polish: Panama
Hungarian: Panama
Slovenian: Panama
Romanian: Panama
Estonian: Panama,
Latvian: Panama,
Lithuanian: Panama
Maltese: Il-Panama
English: Paraguay
French: Paraguay
Spanish: Paraguay
Portuguese: Paraguai
Dutch: Paraguay
Swedish: Paraguay
Finnish: Paraguay
Greek: Παραγουάη
Czech: Paraguay
Slovak: Paraguaj
Polish: Paragwaj
Hungarian: Paraguay
Slovenian: Paragvaj
Romanian: Paraguay
Estonian: Paraguay,
Latvian: Paragvaja,
Lithuanian: Paragvajus
Maltese: il-Paragwaj
English: Uruguay
French: Uruguay
Spanish: Uruguay
Portuguese: Uruguai
Dutch: Uruguay
Swedish: Uruguay
Finnish: Uruguay
Greek: Ουρουγουάη
Czech: Uruguay
Slovak: Uruguaj
Polish: Urugwaj
Hungarian: Uruguay
Slovenian: Urugvaj
Romanian: Uruguay
Estonian: Uruguay,
Latvian: Urugvaja,
Lithuanian: Urugvajus
Maltese: L-Urugwaj
English: Singapore
French: Singapour
German: Singapur
Spanish: Singapur
Portuguese: Singapura
Dutch: Singapore
Swedish: Singapore
Finnish: Singapore
Greek: Σιγκαπούρη
Czech: Singapur
Slovak: Singapúr
Polish: Singapur
Hungarian: Szingapúr
Slovenian: Singapur Svazi
Romanian: Singapore
Estonian: Singapur,
Latvian: Singapūra,
Lithuanian: Singapūras
Maltese: Singapor
English: Swaziland."
German: Swasiland".
Spanish: Suazilandia".
Portuguese: Suazilândia".
Swedish: Swaziland."
Finnish: Swazimaa".
Greek: Σουαζιλάνδη".
Czech: Svazijsko.“
Slovak: Svazijsko."
Polish: Suazi."
Hungarian: Szváziföld."
Slovenian: Svazi."
Romanian: Swaziland”.
Estonian: Svaasimaa."
Latvian: Svazilenda."
Lithuanian: Svazilande."
Maltese: Swaziland."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In Article 1, point 2 is replaced by the following: "2.
Spanish: El punto 2 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: "2.
Portuguese: No artigo 1°, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção: "2.
Swedish: Artikel 1.2 skall ersättas med följande: "2.
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2.
Greek: Στο άρθρο 1, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2.
Slovenian: V členu 1 se točka 2 nadomesti z naslednjim: "2.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 punktas pakeičiamas taip: "2.
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-punt 2 ikun qed jiġi sostitwit b'li ġej: "2.
English: Annex XI, part C, shall apply to that Member State until Article 7 becomes applicable there.'"
German: Bis Artikel 7 anwendbar wird, gilt für diesen Mitgliedstaat Anhang XI Teil C."
Spanish: El capítulo C del anexo XI se aplicará a dicho Estado miembro hasta que sea aplicable en el mismo el artículo 7.".
Portuguese: A parte C do anexo XI será aplicável a esse Estado-Membro até nele se tornar aplicável o artigo 7°".
Swedish: Avsnitt C i bilaga XI skall vara tillämplig på medlemsstaten ifråga fram till dess att artikel 7 blir det."
Finnish: Kyseiseen jäsenvaltioon sovelletaan liitteessä XI olevaa C jaksoa, kunnes 7 artiklaa ryhdytään siellä soveltamaan."
Greek: Το παράρτημα XI τμήμα Γ ισχύει σε αυτό το κράτος μέλος μέχρι να είναι εφαρμοστέο το άρθρο 7 σε αυτό το κράτος μέλος."
Czech: Dokud v něm nebude použitelný článek 7, vztahuje se na dotyčný členský stát příloha XI část C.“;
Slovak: Na tento členský štát sa bude uplatňovať príloha XI, časť C, až kým tam nebude uplatniteľný článok 7.";
Polish: Załącznik XI sekcja C ma zastosowanie do tego Państwa Członkowskiego do czasu, gdy na jego terytorium będą miały zastosowanie przepisy art. 7.
Hungarian: Az ilyen tagállamra a 7. cikk alkalmazhatóvá válásáig a XI. melléklet C. részét kell alkalmazni.";
Slovenian: Za to državo članico se uporablja del C Priloge XI, dokler ne se tam ne začne uporabljati člen 7."
Romanian: Anexa XI, partea C, se aplică acestui stat membru până ce articolul 7 devine aplicabil.”
Estonian: XI lisa C osa kohaldatakse liikmesriigi puhul seni, kuni hakatakse kohaldama artiklit 7."
Latvian: Uz minēto dalībvalstij attiecas XI pielikuma C daļa, līdz tur sāk piemērot 7. pantu."
Lithuanian: XI priedo C dalis valstybėje narėje taikoma, kol įsigalioja 7 straipsnis."
Maltese: L-Anness XI, il-parti C, għhandu japplika lil dak l-Istat Membru sakemm l-Artikolu 7 isir applikabbli hemm.'"
English: Regulation (EC) No 1326/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1326/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1326/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1326/2001 se modificará como sigue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 1326/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1326/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EG) nr 1326/2001 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1326/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1326/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1326/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1326/2001 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1326/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1326/2001 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1326/2001 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1326/2001 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1326/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1326/2001 qed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3