FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are important differences in relation to concepts, principles and procedures between the food laws of the Member States. When Member States adopt measures governing food, these differences may impede the free movement of food, create unequal conditions of competition, and may thereby directly affect the functioning of the internal market.
Slovenian: Živilske zakonodaje posameznih držav članic se glede pristopov, načel in postopkov pomembno razlikujejo. Ko države članice sprejemajo ukrepe v zvezi z živili, lahko te razlike ovirajo prost pretok živil, ustvarjajo neenake konkurenčne razmere in lahko s tem neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga.
English: The safety and confidence of consumers within the Community, and in third countries, are of paramount importance.
French: La sécurité et la confiance des consommateurs de la Communauté et des pays tiers revêtent une importance primordiale.
German: Sicherheit und Vertrauen der Verbraucher in der Gemeinschaft und in Drittländern sind von größter Bedeutung.
Spanish: La seguridad y la confianza de los consumidores de la Comunidad y de terceros países son de vital importancia.
Italian: La sicurezza e la fiducia dei consumatori della Comunità e dei paesi terzi rivestono un'importanza capitale.
Portuguese: São de primordial importância a segurança e a confiança dos consumidores, tanto na Comunidade Europeia como nos países terceiros.
Dutch: De veiligheid en het vertrouwen van de consumenten in de Gemeenschap en in derde landen zijn van primordiaal belang.
Danish: Sikkerheden og trygheden for forbrugerne i Fællesskabet og i tredjelande er af afgørende betydning.
Swedish: Konsumenternas säkerhet och förtroende inom gemenskapen och i tredje land är av största vikt.
Finnish: Kuluttajien turvallisuus ja luottamus yhteisössä ja kolmansissa maissa on ensisijaisen tärkeää.
Greek: Η ασφάλεια και η εμπιστοσύνη των καταναλωτών εντός της Κοινότητας και στις τρίτες χώρες έχουν θεμελιώδη σημασία.
Czech: Bezpečnost a důvěra spotřebitelů ve Společenství a ve třetích zemích mají prvořadou důležitost.
Slovak: bezpečnosť a dôvera spotrebiteľov v spoločenstve a v tretích krajinách majú prvoradú dôležitosť.
Polish: Bezpieczeństwo i zaufanie konsumentów we Wspólnocie i w państwach trzecich ma najważniejsze znaczenie.
Hungarian: A Közösség és a harmadik országok fogyasztóinak biztonsága és bizalma kiemelkedő fontosságú.
Slovenian: Varnost in zaupanje potrošnikov v Skupnosti in v tretjih državah sta največjega pomena.
Bulgarian: Безопасността и доверието на потребителя в Общността и в трети страни са от първостепенна важност.
Estonian: Tarbijate turvalisus ja usaldus kõikjal ühenduses ja kolmandates riikides on ülimalt tähtis.
Latvian: Sevišķi svarīga ir patērētāju drošība un uzticība Kopienā, kā arī trešās valstīs.
Lithuanian: Bendrijos ir trečiųjų šalių vartotojų saugumas bei pasitikėjimas yra pats svarbiausias dalykas.
Maltese: Is-sigurtà u l-fiduċja ta' konsumaturi fil-Komuntà, u f'pajjiżi terzi, hija ta' mportanza enormi.
English: Similar requirements should apply to feed and feed business operators.
French: Des dispositions similaires doivent s'appliquer aux aliments pour animaux et aux exploitants du secteur de l'alimentation animale.
German: Entsprechende Anforderungen sollten für Futtermittel und Futtermittelunternehmer gelten.
Spanish: Los mismos requisitos deben aplicarse a los piensos y a los explotadores de empresas de piensos.
Italian: Analoghe condizioni dovrebbero riguardare i mangimi ed essere imposte agli operatori del settore dei mangimi.
Portuguese: Devem aplicar-se requisitos semelhantes aos alimentos para animais e aos operadores do sector dos alimentos para animais.
Dutch: Voor diervoeder en exploitanten van diervoederbedrijven dienen soortgelijke vereisten te gelden.
Danish: Tilsvarende krav bør finde anvendelse for foder og ledere af foderstofvirksomheder.
Swedish: Liknande krav bör gälla för foder och foderföretagare.
Finnish: Samanlaisia vaatimuksia olisi sovellettava rehuihin ja rehualan toimijoihin.
Greek: Παρόμοιες απαιτήσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις τροφίμων και ζωοτροφών.
Czech: Podobné požadavky by se měly vztahovat na krmiva a na provozovatele krmivářských podniků.
Slovak: na krmivá a prevádzkovateľov krmivárskych podnikov by sa mali uplatňovať obdobné požiadavky;
Polish: Podobne wymagania powinny mieć zastosowanie wobec pasz i przedsiębiorców prowadzących działalność związaną z paszami.
Hungarian: Hasonló követelményeket kell alkalmazni a takarmányok és a takarmányipari vállalkozók esetében.
Slovenian: Podobne zahteve bi morale veljati tudi za krmo in nosilce dejavnosti pridelave krme.
Bulgarian: По отношение на фуражите и стопанските субекти в сферата на производство на фуражи следва да се прилагат сходни изисквания.
Estonian: Samalaadseid nõudeid tuleks kohaldada sööda ja söödakäitlejate suhtes.
Latvian: Līdzīgas prasības būtu jāattiecina uz barību kā arī uzņēmējiem, kas iesaistīti barības apritē.
Lithuanian: Panašūs reikalavimai taikomi ir maisto produktų bei pašarų verslo operatoriams.
Maltese: Ħtiġijiet simili għandhom japplikaw għall-għalf u l-operaturi tan-negozju fl-għalf.
English: The scientific and technical issues in relation to food and feed safety are becoming increasingly important and complex.
French: La sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux comporte une dimension scientifique et technique de plus en plus importante et complexe.
German: Die wissenschaftlichen und technischen Fragen im Zusammenhang mit der Lebensmittel- und Futtermittelsicherheit werden immer wichtiger und komplexer.
Spanish: Las cuestiones científicas y técnicas relacionadas con la seguridad alimentaria y de los piensos son cada vez más importantes y complejas.
Italian: Le questioni scientifiche e tecniche riguardanti la sicurezza degli alimenti e dei mangimi stanno diventando sempre più importanti e complesse.
Portuguese: Os aspectos científicos e técnicos relacionados com a segurança dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais estão a tornar-se cada vez mais importantes e complexos.
Dutch: De wetenschappelijke en technische vraagstukken met betrekking tot de voedsel- en voederveiligheid worden steeds belangrijker en complexer.
Danish: De videnskabelige og tekniske spørgsmål, der opstår i forbindelse med fødevare- og fodersikkerheden, bliver stadig vigtigere og mere komplekse.
Swedish: De vetenskapliga och tekniska frågorna i samband med livsmedels- och fodersäkerhet blir mer och mer betydelsefulla och komplexa.
Finnish: Elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta koskevat tieteelliset ja tekniset kysymykset muuttuvat yhä merkittävämmiksi ja monimutkaisemmiksi.
Greek: Τα επιστημονικά και τεχνικά ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών είναι όλο και πιο σημαντικά και πολύπλοκα.
Czech: Vzrůstá význam a složitost vědeckých a technických otázek týkajících se bezpečnosti potravin a krmiv.
Slovak: vedecké a technické problémy súvisiace s bezpečnosťou potravín a krmív sú čoraz dôležitejšie a zložitejšie.
Polish: Zagadnienia naukowe i techniczne związane z bezpieczeństwem żywności i pasz stają się coraz bardziej ważne i złożone.
Hungarian: Az élelmiszerek és takarmányok biztonságára vonatkozó tudományos és technikai kérdések egyre fontosabbá és összetettebbé válnak.
Slovenian: Znanstvena in strokovna vprašanja v zvezi z varnostjo živil in krme postajajo čedalje bolj pomembna in zapletena.
Bulgarian: Научните и технически въпроси във връзка с безопасността на храните и фуражите стават все по-значими и сложни.
Estonian: Toidu ja sööda ohutusega seotud teadus- ja tehnikaküsimused muutuvad üha tähtsamaks ja keerulisemaks.
Latvian: Zinātniskie un tehniskie jautājumi saistībā ar pārtikas un barības nekaitīgumu kļūst aizvien nozīmīgāki un sarežģītāki.
Lithuanian: Su maisto ir pašarų sauga susiję moksliniai bei techniniai klausimai tampa vis svarbesni ir sudėtingesni.
Maltese: Il-kwistjonijiet xjentifiċi u tekniċi li jirrelataw mas-sigurtà ta' l-ikel u l-għalf qed isiru dejjem aktar importanti u komplessi.
English: The confidence of the Community institutions, the general public and interested parties in the Authority is essential.
French: La confiance des institutions communautaires, du public et des parties intéressées dans l'Autorité est indispensable.
German: Das Vertrauen der Gemeinschaftsorgane, der Öffentlichkeit und der Beteiligten in die Behörde ist von entscheidender Bedeutung.
Spanish: Es esencial que las instituciones comunitarias, el público en general y las demás partes interesadas depositen su confianza en la Autoridad;
Portuguese: É essencial que as instituições comunitárias, os cidadãos e as partes interessadas confiem na Autoridade.
Dutch: Het vertrouwen van de communautaire instellingen, het grote publiek en de belanghebbenden in de Autoriteit is van wezenlijk belang.
Danish: Det er af stor betydning, at Fællesskabets institutioner, den brede offentlighed og interesserede parter har tillid til autoriteten.
Swedish: Det är mycket viktigt att gemenskapens institutioner, allmänheten och berörda parter har förtroende för myndigheten.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen on nautittava yhteisön toimielinten, yleisön ja asianomaisten osapuolten luottamusta.
Greek: Η εμπιστοσύνη των κοινοτικών οργάνων, του ευρέος κοινού και των ενδιαφερόμενων μερών στην Αρχή έχει μεγάλη σημασία.
Czech: Je třeba, aby orgány Společenství, široká veřejnost a zúčastněné osoby úřadu důvěřovaly.
Slovak: dôvera inštitúcií spoločenstva, širokej verejnosti a zainteresovaných strán v úrad je nevyhnutná.
Polish: Istotne jest zaufanie instytucji Wspólnoty, ogółu społeczeństwa i zainteresowanych stron wobec Urzędu.
Hungarian: Rendkívül fontos, hogy a közösségi intézmények, a közvélemény és az érdekelt felek bizalommal legyenek a Hatóság iránt.
Slovenian: Odločilnega pomena je zaupanje institucij Skupnosti, javnosti in zainteresiranih strank v agencijo.
Bulgarian: Изграждането на доверие към органа от страна на институциите на Общността, широката общественост и заинтересованите страни е от съществено значение.
Estonian: Ühenduse institutsioonide, riigi elanikkonna ja huvitatud poolte usaldus ameti vastu on väga oluline.
Latvian: Kopienas iestāžu, sabiedrības un ieinteresēto personu uzticība Iestādei ir būtiska.
Lithuanian: Svarbiausias dalykas yra Bendrijos institucijų, visuomenės ir suinteresuotų šalių pasitikėjimas tarnyba.
Maltese: Il-fiduċja ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità, il-pubbliku in ġenerali u partijiet interessati fl-Awtorità hija essenzjali.
English: The Authority should have the means to perform all the tasks required to enable it to carry out its role.
French: L'Autorité doit disposer des moyens d'effectuer l'ensemble des tâches nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
German: Damit die Behörde ihre Funktion erfüllen kann, sollte sie über die Mittel verfügen, die sie zur Wahrnehmung aller an sie gestellten Aufgaben benötigt.
Spanish: La Autoridad debe tener los medios necesarios para llevar a cabo todas las tareas que le permiten cumplir su cometido.
Italian: L'Autorità dovrebbe disporre dei mezzi per svolgere tutti i compiti necessari all'adempimento delle sue funzioni.
Portuguese: A Autoridade deve dispor de meios para levar a cabo todas as tarefas necessárias ao desempenho das suas atribuições.
Dutch: De Autoriteit dient over de middelen te beschikken om alle taken te verrichten die nodig zijn om haar functie te vervullen.
Danish: Autoriteten bør råde over de midler, der er nødvendige til udførelsen af alle de pålagte opgaver, således at den kan udfylde sin rolle.
Swedish: Myndigheten bör ha de resurser som krävs för att den skall kunna fylla sin uppgift.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisella tulisi olla välineet suorittaa kaikki vaadittavat tehtävät velvollisuuksiensa hoitamiseksi.
Greek: Η Αρχή πρέπει να έχει τα μέσα να εκτελεί όλα τα καθήκοντα που επιβάλλονται από το ρόλο της.
Czech: Úřad by však měl disponovat prostředky nezbytnými pro provádění všech požadovaných úkolů, aby mohl plnit své poslání.
Slovak: úrad by mal mať prostriedky na vykonávanie všetkých požadovaných úloh, ktoré mu umožnia plniť jeho úlohu;
Polish: Urząd powinien dysponować środkami służącymi realizacji wszystkich zadań wymaganych w celu umożliwienia mu wykonywania swojej roli.
Hungarian: A Hatóságnak rendelkeznie a megfelelő eszközökkel, hogy elláthassa szerepe betöltéséhez szükséges minden feladatát.
Slovenian: Agencija ima za izpolnitev svoje funkcije na voljo sredstva, ki jih potrebuje za izvajanje vseh zahtevanih nalog.
Bulgarian: Органът следва да разполага със средства за изпълнение на всички възложени задачи, които да му дават възможност да изпълнява отредената му роля.
Estonian: Ametil peaksid olema kõik oma ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid.
Latvian: Iestādes rīcībā vajadzētu būt līdzekļiem, lai veiktu visus uzdevumus, kas vajadzīgi, lai tā spētu izpildīt savas funkcijas.
Lithuanian: Kad tarnyba galėtų atlikti savo funkcijas, ji turi turėti priemones, leidžiančias jai atlikti visas būtinas užduotis.
Maltese: L-Awtorità għandha wkoll ikollha l-mezzi meħtieġa biex twettaq ix-xogħlijiet kollha meħtieġa biex jippermettulha li twettaq ir-rwol tagħha.
English: The Authority should cooperate closely with competent bodies in the Member States if it is to operate effectively.
French: Une étroite coopération de l'Autorité avec les instances compétentes des États membres est indispensable pour assurer son fonctionnement efficace.
German: Um ihre Tätigkeit effizient wahrzunehmen, sollte die Behörde eng mit den zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten.
Spanish: Para funcionar eficazmente, la Autoridad debe cooperar estrechamente con los organismos competentes de los Estados miembros;
Italian: L'Autorità dovrebbe collaborare strettamente con gli organi competenti degli Stati membri al fine di operare in maniera efficace.
Portuguese: Para poder funcionar eficazmente, a Autoridade deve cooperar estreitamente com os organismos competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Wil de Autoriteit doeltreffend functioneren, dan dient zij nauw samen te werken met de bevoegde instanties in de lidstaten.
Danish: Autoriteten bør, for at den kan fungere effektivt, samarbejde snævert med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Swedish: Myndigheten bör ha ett nära samarbete med behöriga organ i medlemsstaterna om den skall kunna fungera effektivt.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten kanssa, jotta se voisi toimia tehokkaasti.
Greek: Η Αρχή πρέπει να συνεργάζεται στενά με τους αρμόδιους φορείς στα κράτη μέλη, προκειμένου να λειτουργεί αποτελεσματικά.
Czech: Má-li úřad účinně fungovat, měl by úzce spolupracovat s příslušnými orgány členských států.
Slovak: úrad má pôsobiť efektívne, mal by tesne spolupracovať s príslušnými orgánmi v členských štátoch.
Polish: W celu efektywnego funkcjonowania Urząd powinien ściśle współpracować z właściwymi organami w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ahhoz, hogy a Hatóság hatékonyan működhessen, szorosan együtt kell működnie a tagállamok illetékes hatóságaival.
Slovenian: Zaradi učinkovitega delovanja agencija tesno sodeluje s pristojnimi službami v državah članicah.
Bulgarian: За да работи ефективно, органът следва да осъществява тясно сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Tõhusaks tegutsemiseks peaks amet tegema tihedat koostööd liikmesriikide pädevate asutustega.
Latvian: Lai darbotos efektīvi, Iestādei būtu cieši jāsadarbojas ar dalībvalstu kompetentajām struktūrām.
Lithuanian: Siekdama dirbti veiksmingai, tarnyba turėtų glaudžiai bendradarbiauti su valstybių narių kompetentingomis institucijomis.
Maltese: L-Awtorità għandha tikkoopera mill-qrib mal-korpi kompetenti fl-Istati Membri jekk trid taħdem b'mod effettiv.
English: The establishment of the Authority should enable Member States to become more closely involved in scientific procedures.
French: La création de l'Autorité doit permettre d'associer plus étroitement les États membres aux processus scientifiques.
German: Die Errichtung der Behörde sollte es den Mitgliedstaaten ermöglichen, stärker an den wissenschaftlichen Verfahren beteiligt zu werden.
Spanish: La creación de la Autoridad debe permitir a los Estados miembros participar más activamente en los procedimientos científicos;
Italian: L'istituzione dell'Autorità dovrebbe permettere agli Stati membri di essere maggiormente coinvolti nelle procedure scientifiche.
Portuguese: A criação da Autoridade deve permitir aos Estados-Membros participarem mais estreitamente nos processos científicos.
Dutch: De oprichting van de Autoriteit dient de lidstaten de mogelijkheid te bieden om nauwer bij de wetenschappelijke procedures te worden betrokken.
Danish: Oprettelsen af autoriteten bør give medlemsstaterne mulighed for i højere grad at deltage i de videnskabelige procedurer.
Swedish: Genom inrättandet av myndigheten bör medlemsstaterna kunna bli mer engagerade i vetenskapliga förfaranden.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta olisi seurattava, että jäsenvaltiot voivat osallistua tiiviimmin tieteellisiin menettelyihin.
Greek: Η ίδρυση της Αρχής πρέπει να δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να συμμετέχουν πιο ενεργά στις επιστημονικές διαδικασίες.
Czech: Zřízení úřadu by mělo členským státům umožnit, aby se těsněji zapojily do vědeckých postupů.
Slovak: založenie úradu by malo umožniť členským štátom, aby sa dôslednejšie zapájali do vedeckých postupov.
Polish: Ustanowienie Urzędu powinno umożliwić Państwom Członkowskim większe zaangażowanie w procedury naukowe.
Hungarian: A Hatóság felállításával lehetővé válik, hogy az egyes tagállamok az eddiginél nagyobb mértékben kapcsolódjanak be a tudományos eljárásokba.
Slovenian: Ustanovitev agencije naj bi državam članicam omogočila intenzivnejšo vključitev v znanstvene postopke.
Bulgarian: Създаването на органа следва да даде възможност за по-тясно участие на държавите-членки в научните процедури.
Estonian: Ameti asutamine peaks võimaldama liikmesriikidel olla tihedamalt seotud teadusliku uurimistööga.
Latvian: Iestādes izveidei būtu jādod dalībvalstīm iespēja vairāk iesaistīties zinātniskajās procedūrās.
Lithuanian: Tarnybos įkūrimas valstybėms narėms turėtų sudaryti galimybę labiau įsitraukti į mokslinį darbą.
Maltese: L-istabbiliment ta' l-Awtorità għandu jippermetti lill-Istati Membri li jinvolvu ruħhom aktar mill-qrib fi proċeduri xjentifiċi.
English: The Commission remains fully responsible for communicating risk management measures.
French: La Commission reste pleinement responsable de la communication sur les mesures de gestion des risques;
German: Die Kommission bleibt voll verantwortlich für die Information über Risikomanagementmaßnahmen;
Spanish: La Comisión sigue siendo plenamente responsable de comunicar las medidas de gestión del riesgo;
Italian: La Commissione conserva la piena responsabilità di comunicare le misure relative alla gestione del rischio.
Dutch: De Commissie blijft volledig verantwoordelijk voor de communicatie van de risicomanagementmaatregelen;
Danish: Kommissionen har fortsat det fulde ansvar for formidlingen af afgørelser vedrørende risikostyring.
Swedish: Kommissionen har emellertid fortfarande det fulla ansvaret för att meddela riskhanteringsåtgärder.
Finnish: Komissio on edelleen vastuussa riskinhallintatoimenpiteistä tiedottamisesta.
Czech: Komise je i nadále plně odpovědná za sdělování opatření v rámci řízení rizika.
Slovak: Komisia zostáva naďalej plne zodpovedná za oznamovanie opatrení súvisiacich s riadením rizika.
Polish: Komisja pozostaje w pełni odpowiedzialna za komunikowanie środków zarządzania ryzykiem.
Hungarian: A Bizottság továbbra is teljes felelősséget vállal a kockázatkezelést szolgáló intézkedésekről szóló tájékoztatásért.
Slovenian: Komisija ostaja v celoti odgovorna za obveščanje o ukrepih za obvladovanje tveganj.
Bulgarian: Комисията остава изцяло отговорна за съобщаването на мерките за управление на риска.
Estonian: Komisjon jääb täielikult vastutavaks riskijuhtimismeetmetega seotud teabe edastamise eest.
Latvian: Komisija ir pilnībā atbildīga par riska pārvaldības pasākumu paziņošanu.
Lithuanian: Komisija ir toliau lieka visiškai atsakinga už rizikos valdymo priemonių paskelbimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tibqa’ għal kollox responsabbli għall-komunikazzjoni tal-miżuri ta' l-immaniġġjar tar-riskju.
English: The Authority should be financed by the general budget of the European Union.
French: L'Autorité est financée par le budget général de l'Union européenne.
German: Die Behörde sollte über den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanziert werden.
Spanish: La Autoridad debe financiarse con el presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: L'Autorità dovrebbe essere finanziata dal bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: A Autoridade deve ser financiada pelo orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De Autoriteit dient uit de algemene begroting van de Europese Unie te worden gefinancierd.
Danish: Autoriteten bør finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Myndigheten bör finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen olisi rahoitettava Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Greek: Η Αρχή πρέπει να χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Úřad je financován ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: úrad by mal byť financovaný z celkového rozpočtu Európskej únie.
Polish: Urząd powinien być finansowany z ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: A Hatóságot az Európai Unió általános költségvetéséből kell finanszírozni.
Slovenian: Agencijo se financira iz splošnega proračuna Evropske unije.
Bulgarian: Органът следва да се финансира от общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Ametit tuleks rahastada Euroopa Liidu üldeelarvest.
Latvian: Iestāde būtu jāfinansē no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
Lithuanian: Tarnyba turėtų būti finansuojama iš bendro Europos Sąjungos biudžeto.
Maltese: L-Awtorità għandha tkun iffinanzjata mill-budget ġenerali ta' l-l-Unjoni Ewropea.