FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and, in addition shall include, for the first three financial years: (e) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
Dutch: een gedetailleerde prognose van de vermoedelijke uitgaven en ontvangsten, zowel wat de directe verrichtingen en de geaccepteerde herverzekeringen als de overdrachten uit hoofde van herverzekering betreft;
Hungarian: ezenkívül, az első három pénzügyi évre: e) egy terv, mely részletes becsléseket tartalmaz a közvetlen biztosítás, a viszontbiztosításba vételek és a viszontbiztosításba adások tekintetében a bevételekről és ráfordításokról;
English: Any undertaking which has requested or obtained authorisation from more than one Member State may apply for the following advantages which may be granted only jointly: (a) the solvency margin referred to in Article 55 shall be calculated in relation to the entire business which it carries on within the Community;
Hungarian: Az a vállalkozás, amely több mint egy tagállamtól kért, illetve kapott engedélyt, kérheti a következő kedvezményeket, amelyek azonban csak együttesen adhatók meg: a) az 55. cikkben említett szavatoló tőkét a Közösségen belül folytatott összes tevékenységére tekintettel kell kiszámítani;
English: the deposit required under Article 51(2)(e) shall be lodged in only one of those Member States;
French: le cautionnement visé à l'article 51, paragraphe 2, point e), n'est déposé que dans l'un de ces États membres;
German: Die Kaution nach Artikel 51 Absatz 2 Buchstabe e) braucht nur in einem dieser Mitgliedstaaten hinterlegt zu werden.
Spanish: la fianza prevista en la letra e) del apartado 2 del artículo 51 sólo se depositará en uno de esos Estados miembros;
Italian: che la cauzione di cui all'articolo 51, paragrafo 2, lettera e), sia depositata solo in uno di tali Stati;
Portuguese: A caução mencionada na alínea e), n.o 2, do artigo 51.o deve ser depositada apenas num dos Estados-Membros em que elas exercem a sua actividade;
Dutch: de in artikel 51, lid 2, onder e), bedoelde waarborg wordt slechts in één van deze lidstaten gestort;
Danish: den i artikel 51, stk. 2, litra e), omhandlede sikkerhed skal kun stilles i én af disse stater
Swedish: Den deposition som krävs enligt artikel 51.2 e skall göras endast i en av de berörda medlemsstaterna.
Finnish: edellä 51 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettu tallete tehdään vain yhteen näistä jäsenvaltioista;
Greek: η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 51 παράγραφος 2 στοιχείο ε) να κατατίθεται μόνο στο ένα από αυτά τα κράτη μέλη·
Czech: jistota požadovaná podle čl. 51 odst. 2 písm e) se složí pouze v jednom z těchto členských států;
Slovak: zábezpeka požadovaná podľa článku 51 ods. 2 písm. e) sa zloží len v jednom z týchto členských štátov;
Polish: depozyt wymagany zgodnie z art. 51 ust. 2 lit. e) składany jest tylko w jednym z tych Państw Członkowskich;
Hungarian: az 51. cikk (2) bekezdésének e) pontjában megkövetelt letétet csak a tagállamok egyikében kell elhelyezni;
Slovenian: depozit, zahtevan v skladu s členom 52(2)(e), se položi samo v eni od navedenih držav članic;
Romanian: garanția cerută în conformitate cu articolul 51 alineatul (2) litera (e) se depune numai în unul dintre statele membre în cauză;
Bulgarian: депозитът, изискван съгласно член 51, параграф 2, д) се прави в само една от тези държави – членки; в)
Estonian: artikli 51 lõike 2 punkti e kohaselt nõutav tagatis esitatakse ainult ühes neist liikmesriikidest;
Latvian: Direktīvas 51. panta 2. punkta e) apakšpunktā prasīto depozītu nogulda tikai vienā no dalībvalstīm;
Lithuanian: 51 straipsnio 2 dalies e punkte nurodytą užstatas būtų sumokamas tik vienoje iš tų valstybių narių;
Maltese: id-depositu meħtieġ taħt l-Artikolu 51(2)(e) għandu jiġi alloġġat biss f'wieħed minn dawk l-Istati Membri;
English: the assets representing the guarantee fund shall be localised in any one of the Member States in which it carries on its activities.
French: les actifs formant la contrepartie du fonds de garantie sont localisés dans l'un quelconque des États membres où elles exercent leur activité.
German: Die Vermögenswerte, die den Gegenwert des Garantiefonds bilden, sind in irgendeinem der Mitgliedstaaten, in denen sie ihre Tätigkeit ausüben, belegen.
Spanish: los activos que constituyan la contrapartida del fondo de garantía, estarán localizados en uno cualquiera de los Estados miembros en donde ejerzan su actividad.
Italian: che le attività che costituiscono la contropartita del fondo di garanzia siano localizzate in uno qualunque degli Stati membri in cui le imprese esercitano la loro attività.
Portuguese: Os activos representativos do fundo de garantia devem estar localizados em qualquer um dos Estados-Membros em que elas exerçam a sua actividade.
Dutch: de activa die tegenover het garantiefonds staan, zijn gelokaliseerd in één van de lidstaten waar zij werkzaam zijn.
Danish: de aktiver, der dækker garantifonden, kan lokaliseres i hvilken som helst af de medlemsstater, hvor de udøver deres virksomhed.
Swedish: De tillgångar som motsvarar garantifonden får lokaliseras till vilken som helst av de medlemsstater där företaget bedriver verksamhet.
Finnish: takuurahaston muodostavat varat voivat sijaita missä tahansa niistä jäsenvaltioista, joissa yritys toimii.
Greek: τα στοιχεία του ενεργητικού που αποτελούν το αντίκρισμα του κεφαλαίου εγγυήσεως να ευρίσκονται σε ένα οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη, στα οποία αυτές οι επιχειρήσεις ασκούν τη δραστηριότητά τους.
Czech: aktiva odpovídající garančnímu fondu musí být umístěna ve kterémkoli z členských států, ve kterých pojišťovna vykonává své činnosti.
Slovak: aktíva predstavujúce garančný fond sa umiestnia v akomkoľvek z členských štátov, v ktorom vykonáva svoje činnosti.
Polish: umiejscowienie aktywów stanowiących pokrycie funduszu gwarancyjnego na terytorium dowolnego Państwa Członkowskiego, w którym prowadzi działalność.
Hungarian: a biztonsági tőkét alkotó eszközöket csak azoknak a tagállamoknak egyikében kell elhelyezni, amelyekben üzleti tevékenységét folytatja.
Slovenian: sredstva, ki predstavljajo zajamčeni kapital, se nahajajo v katerikoli državi članici, v kateri opravlja dejavnosti.
Romanian: activele care reprezintă fondul de garantare sunt localizate în oricare dintre statele membre în care își desfășoară activitățile.
Estonian: garantiifondile vastavad varad asuvad ükskõik millises liikmesriigis, kus ta tegutseb.
Latvian: aktīvus, kas veido garantiju fondu, lokalizē jebkurā no dalībvalstīm, kurās sabiedrība darbojas.
Lithuanian: garantinį fondą atitinkantis turtas būtų lokalizuotas tik vienoje iš valstybių narių, kuriose ji vykdo draudimo veiklą.
Maltese: (ċ) l-assi li jirrappreżentaw il-fond ta' garanzija għandhom jiġu lokalizzati fi kwalunkwe wieħed mill-Istati Membri fejn issegwi l-attivitajiet tagħha.
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission: (a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot: a) minden olyan közvetlen vagy közvetett leányvállalatnak nyújtott engedélyről, amelynek egy vagy több anyavállalatát harmadik ország joga szabályoz.
English: In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 65(2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions: - regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations, and
Hungarian: Az első albekezdésben leírt helyzetben bármikor lehet olyan határozatot hozni a tárgyalások kezdeményezése mellett a 65. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint, hogy a tagállamok illetékes hatóságai kötelesek döntéseiket korlátozni, vagy felfüggeszteni: - a döntés időpontjában folyamatban lévő vagy jövőbeni engedélykérelmek tekintetében, illetve
English: Whenever it appears to the Commission that one of the situations described in paragraphs 3 and 4 has arisen, the Member States shall inform it at its request: (a) of any request for the authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question;
Hungarian: Ha a Bizottság úgy véli, hogy a (3) és (4) bekezdésekben leírt helyzetek valamelyike felmerült, a Bizottság kérésére a tagállamok tájékoztatást adnak: a) a kérdéses harmadik ország joga által szabályozott egy vagy több anyavállalat közvetlen vagy közvetett leányvállalatának engedélykérelméről;
English: The following technical adjustments to be made to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 65(2): - extension of the legal forms provided for in Article 6(1)(a),
Hungarian: Az ezen irányelvben elvégzendő következő technikai kiigazításokat a 65. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni: - a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott társasági formák bővítése,
English: Until 1 January 2004, this Directive shall not concern mutual associations, where: - the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it, and
Hungarian: Ez az irányelv 2004. január 1-jéig nem vonatkozik a biztosítóegyesületekre, amennyiben: - a létesítő okirat rendelkezéseket tartalmaz további hozzájárulások lehívására, vagy a szolgáltatások csökkentésére, vagy más, ezt vállaló személyek támogatásának igénybevételére, valamint
English: the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items.
French: par le patrimoine de l'entreprise d'assurance, libre de tout engagement prévisible, déduction faite des éléments incorporels.
German: aus dem freien, unbelasteten Eigenkapital des Versicherungsunternehmens unter Nichtberücksichtigung immaterieller Vermögenswerte.
Spanish: Por el patrimonio de la empresa de seguros, libre de todo compromiso previsible, con deducción de los elementos inmateriales.
Italian: dal patrimonio dell'impresa di assicurazione, libero da qualsiasi impegno prevedibile, al netto degli elementi immateriali;
Portuguese: Pelo património da empresa de seguros, livre de qualquer compromisso previsível, e deduzindo os elementos incorpóreos.
Dutch: uit het vermogen van de verzekeringsonderneming dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting, na aftrek van de onlichamelijke bestanddelen;
Danish: Forsikringsselskabets formue fri for enhver påregnelig forpligtelse og med fradrag af immaterielle værdier.
Swedish: av tillgångar i försäkringsföretaget som är fria från alla förutsebara förpliktelser, med avdrag för immateriella värden.
Finnish: vakuutusyrityksen varat, joista on vähennetty kaikki ennakoitavissa olevat velat sekä aineettomat erät.
Greek: Tα περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης ασφάλισης ζωής, μετά την αφαίρεση κάθε προβλεπτής υποχρέωσης, μείον τα άυλα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: aktiv pojišťovny očištěných o všechny předvídatelné závazky po odečtení položek nehmotného majetku.
Slovak: aktív poisťovne bez akýchkoľvek predvídateľných záväzkov, mínus akékoľvek nehmotné položky.
Polish: aktywa zakładu, wolne od wszelkich przewidywalnych zobowiązań, pomniejszone o wartości niematerialne.
Hungarian: a biztosítóintézetnek az előrelátható kötelezettségektől mentes és immateriális javakkal csökkentett eszközei.
Slovenian: sredstva zavarovalnice, prosta kakršnih koli predvidljivih obveznosti, minus kakršna koli neopredmetena sredstva.
Romanian: patrimoniul întreprinderii de asigurare libere de orice obligații previzibile, cu excepția elementelor necorporale.
Estonian: elukindlustusseltsi vara, mis on vaba kõigist prognoositavatest kohustustest, välja arvatud immateriaalne vara.
Latvian: dzīvības apdrošināšanas sabiedrības aktīvi bez paredzamajām saistībām, atrēķinot nemateriālās vērtības.
Lithuanian: Draudimo įmonės turtas, nesuvaržytas jokiais numatomais įsipareigojimais, atėmus visą nematerialų turtą,
Maltese: l-assi ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni liberi minn kwalunkwe responsabbiltajiet previsti, inqas xi partiti intanġibbli.
English: the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria: (a) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
Hungarian: a befizetett részvénytőke, illetve az egyesületi formában működő biztosítóintézetek esetében a befizetett induló tőke a tagok számláival együtt, amelyek megfelelnek valamennyi következő feltételnek: a) a létesítő okirat és az alapszabály előírja, hogy ezekről a számlákról kifizetéseket a tagoknak csak addig a mértékig lehet teljesíteni, ameddig emiatt a szavatoló tőke nem esik az előírt szint alá, vagy a vállalkozás megszűnése után csak akkor, ha a vállalkozás minden egyéb tartozását rendezték;
English: cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50 % of the margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met: (a) in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, binding agreements must exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
Hungarian: kumulált elsőbbségi részvénytőke és alárendelt kölcsöntőke, a rendelkezésre álló szavatoló tőke, illetve, ha ez az alacsonyabb, a minimális szavatoló tőke szükséglet 50 % -ig, amelynek legfeljebb 25 % -a rögzített futamidejű alárendelt kölcsöntőkéből vagy fix lejáratú kumulált elsőbbségi részvénytőkéből áll, feltéve hogy teljesülnek a következő feltételek: a) a biztosítóintézet csődje vagy felszámolása esetére olyan kötelező megállapodások léteznek, amelyek alapján az alárendelt kölcsöntőkét vagy az elsőbbségi részvénytőkét az összes többi hitelező követelése mögé sorolják, és nem fizetik vissza mindaddig, amíg az adott időben rendezetlen összes többi tartozást nem rendezik.
English: Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions: (b) only fully paid-up funds may be taken into account;
Hungarian: Az alárendelt kölcsöntőkének a következő feltételeknek is meg kell felelnie: b) csak a teljes mértékben befizetett összegek vehetők figyelembe;
English: for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
French: pour les emprunts à échéance fixe, leur échéance initiale doit être fixée à au moins cinq ans.
German: bei Darlehen mit fester Laufzeit muss die Ursprungslaufzeit mindestens fünf Jahre betragen.
Spanish: para los préstamos a plazo fijo, que el vencimiento inicial sea de cinco años como mínimo.
Italian: per i prestiti a scadenza fissa, scadenza iniziale non inferiore a cinque anni.
Portuguese: Para os empréstimos a prazo fixo, o prazo inicial deve ser fixado em pelo menos cinco anos.
Dutch: voor leningen met een vaste looptijd dient de oorspronkelijke looptijd ten minste vijf jaar te bedragen.
Danish: for indskudskapital med fast løbetid skal den oprindelige løbetid være mindst fem år.
Swedish: För förlagslån med fast löptid skall den ursprungliga löptiden vara minst fem år.
Finnish: määräaikaisten lainojen alkuperäisen erääntymisajan on oltava vähintään viisi vuotta.
Greek: η αρχική διάρκεια των δανείων με καθορισμένη λήξη πρέπει να είναι τουλάχιστον πενταετής.
Czech: u přijatých úvěrů se stanovenou dobou splatnosti musí být původní doba splatnosti alespoň pět let.
Slovak: pre úvery s pevnou splatnosťou musí pôvodná splatnosť predstavovať najmenej päť rokov.
Polish: w przypadku pożyczek z określonym terminem wymagalności spłat pierwotny okres spłaty musi wynosić przynajmniej pięć lat.
Hungarian: a rögzített futamidejű kölcsönök esetében az eredeti futamidőnek legalább ötévesnek kell lennie.
Slovenian: za posojila z določeno dospelostjo mora biti prvotna dospelost najmanj pet let.
Romanian: pentru credite cu scadență fixă, scadența originală trebuie să fie de minim cinci ani.
Bulgarian: за кредити с фиксиран падеж първоначалният срок до падежа трябва да бъде поне пет години.
Estonian: fikseeritud tähtajaga laenude puhul peab esialgne tähtaeg olema vähemalt viis aastat.
Latvian: noteikta termiņa aizņēmumiem sākuma termiņam jābūt vismaz pieci gadi.
Lithuanian: pradinis nustatyto termino paskolų grąžinimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip penkeri metai.
Maltese: għal self b'maturità fissa, l-maturità oriġinali għandha tkun mill-inqas ħames snin.
English: the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment,
French: le contrat de prêt ne peut être modifié qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à la modification,
German: die Darlehensvereinbarung kann erst geändert werden, wenn die zuständigen Behörden erklärt haben, dass sie gegen die Änderung keine Einwände erheben;
Spanish: que el contrato de préstamo sólo se pueda modificar una vez que las autoridades competentes hayan declarado que no se oponen a la modificación,
Italian: possibilità di modificare il contratto solo dopo che le autorità competenti abbiano dichiarato di non opporsi alla modifica,
Portuguese: O contrato de empréstimo só poderá ser alterado depois de as autoridades competentes terem declarado que não se opõem à alteração,
Dutch: de leningovereenkomst kan alleen worden gewijzigd nadat de bevoegde autoriteiten verklaard hebben geen bezwaar te hebben tegen de wijziging;
Danish: låneaftalen kan kun ændres, efter at de kompetente myndigheder har erklæret, at de ikke har nogen indvendinger mod ændringen
Swedish: Låneavtalet får endast ändras om de behöriga myndigheterna har förklarat sig inte ha några invändningar mot den föreslagna ändringen.
Finnish: lainasopimusta voidaan muuttaa ainoastaan, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, etteivät ne vastusta muutosta,
Greek: στ) η σύμβαση δανείου μπορεί να τροποποιηθεί μόνον αφού οι αρμόδιες αρχές δηλώσουν ότι δεν αντιτίθενται στην τροποποίηση,
Czech: smlouvu o úvěru lze změnit pouze tehdy, prohlásí-li příslušné orgány, že nemají proti změně námitky;
Slovak: zmluvu o úvere možno meniť a doplniť len po tom, ako príslušné orgány vyhlásili, že proti úprave nemajú žiadne námietky,
Polish: umowa pożyczki może zostać zmieniona tylko po otrzymaniu od właściwych władz oświadczenia, że nie mają one zastrzeżeń do planowanych zmian;
Hungarian: a kölcsönszerződés csak azt követően módosítható, hogy az illetékes hatóságok úgy nyilatkoztak, hogy nem ellenzik a módosítást,
Slovenian: posojilna pogodba se lahko spremeni samo, ko pristojni organi izjavijo, da spremembi ne nasprotujejo;
Romanian: contractul de împrumut poate fi modificat numai după ce autoritățile competente declară că nu au nici o obiecție față de modificarea în cauză;
Bulgarian: кредитното споразумение може да бъде изменяно само след като компетентните органи са декларирали, че не възразяват срещу това изменение;
Estonian: laenulepingut võib muuta ainult juhul, kui pädevad asutused on kinnitanud, et neil ei ole muudatustele vastuväiteid,
Latvian: aizņēmuma līgumu drīkst grozīt tikai pēc tam, kad kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka tām nav iebildumu pret grozījumiem;
Lithuanian: paskolos sutartis gali būti pakeista tik kompetentingoms institucijoms patvirtinus, kad jos neprieštarauja pakeitimui,
Maltese: il-ftehim tas-self jista' jiġi emendat biss wara li l-awtoritajiet kompetenti jkunu ddikjaraw li ma għandhom ebda oġġezzjoni għall-emenda,
English: securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50 % of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent: (a) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
Hungarian: a meghatározott lejárati időponttal nem rendelkező értékpapírok és egyéb értékpapírok, beleértve az ötödik francia bekezdésben említetteken kívüli kumulatív elsőbbségi részvényeket is, az összes ilyen értékpapír és az ötödik francia bekezdésben említett alárendelt kölcsöntőke összegére vonatkozó rendelkezésre álló fedezet 50 %-áig, feltéve hogy megfelelnek a következő feltételeknek: a) nem fizethetők vissza a birtokos kezdeményezésére, vagy az illetékes hatóság előzetes hozzájárulása nélkül;
English: the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
French: le contrat d'émission doit donner à l'entreprise d'assurance la possibilité de différer le paiement des intérêts de l'emprunt;
German: der Emissionsvertrag muss dem Versicherungsunternehmen die Möglichkeit einräumen, die Zahlung der Darlehenszinsen zu verschieben;
Spanish: el contrato de emisión deberá dar a la empresa de seguros la posibilidad de diferir el pago de los intereses del préstamo;
Italian: il contratto di emissione deve dare all'impresa di assicurazione la possibilità di differire il pagamento degli interessi del prestito;
Portuguese: O contrato de emissão deve dar à empresa de seguros a possibilidade de diferir o pagamento dos juros do empréstimo;
Dutch: de emissieovereenkomst moet de verzekeringsonderneming de mogelijkheid bieden de betaling van de rente over de lening uit te stellen;
Danish: aftaler i forbindelse med gældsstiftelsen skal give forsikringsselskabet mulighed for at udskyde betaling af renter af gælden
Swedish: Utställandeavtalet skall ge försäkringsföretaget möjlighet att uppskjuta räntebetalningar.
Finnish: liikkeeseen laskemista koskevan sopimuksen on annettava vakuutusyritykselle mahdollisuus lykätä lainan koron maksamista;
Greek: η σύμβαση έκδοσης των τίτλων πρέπει να παρέχει στην επιχείρηση ασφάλισης ζωής τη δυνατότητα να αναβάλει την πληρωμή των τόκων του δανείου·
Czech: emisní smlouva musí pojišťovně umožňovat odložit platbu úroků z úvěru;
Slovak: zmluva o emisii musí umožniť poisťovni odložiť platbu úrokov z úveru;
Polish: umowa o udzielenie pożyczki musi umożliwiać zakładowi ubezpieczeń odroczenie płatności odsetek;
Hungarian: a kibocsátási szerződésnek lehetővé kell tennie a biztosítóintézet számára, hogy elhalassza a kölcsönnel kapcsolatos kamatfizetést;
Slovenian: pogodba o izdaji mora omogočati, da zavarovalnica plačilo obresti od posojila odloži;
Romanian: contractul de emisiune trebuie să permită întreprinderii de asigurare să amâne plata dobânzilor la credit;
Bulgarian: договорът трябва да дава възможност на застрахователното предприятие да разсрочи плащането на лихвата по кредита; в)
Estonian: emissioonileping peab võimaldama elukindlustusseltsil laenuintressi maksmist edasi lükata;
Latvian: emisijas līgumam jānodrošina iespēja dzīvības apdrošināšanas sabiedrībai atlikt aizņēmuma procentu maksājumus;
Lithuanian: emisijos sutartis turi sudaryti draudimo įmonei sąlygas atidėti paskolos palūkanų mokėjimą;
Maltese: il-kuntratt tal-ħruġ għandu jippermetti lill-intrapriża ta' l-assigurazzjoni li tiddeferixxi l-pagament ta' imgħax fuq is-self;