FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If found in piglets older than three months, ASF antibodies are very unlikely to be of maternal origin.
French: S'ils sont décelés sur des porcelets de plus de trois mois, il est peu probable que les anticorps de la peste porcine africaine soient d'origine maternelle.
Dutch: Antilichamen tegen AVP die worden aangetroffen bij biggen van meer dan drie maanden, zijn hoogstwaarschijnlijk niet van maternale oorsprong.
Danish: Hvis der konstateres antistoffer mod afrikansk svinepest i smågrise på over tre måneder, stammer de næppe fra moderdyret.
Czech: Najdou-li se tyto protilátky u selat starších tří měsíců, s velkou pravděpodobností nepocházejí od matky.
Slovak: Ak sa zistia u odstavčiat starších ako tri mesiace, je pravdepodobné, že protilátky proti ASF sú materinského pôvodu.
Polish: Jeśli zostały one wykryte u prosiąt w wieku ponad trzech miesięcy, wówczas jest mało prawdopodobne, aby przeciwciała APŚ były pochodzenia matczynego.
Hungarian: Három hónaposnál idősebb malacoknál rendkívül csekély annak valószínűsége, hogy az ASP-ellenanyagok anyai eredetűek.
Slovenian: Za protitelesa proti virusu APK, ugotovljena pri prašičih, starejših od treh mesecev, je zelo malo verjetno, da so maternalna.
Romanian: În cazul în care sunt detectați la purcei de peste trei luni, este puțin probabil ca anticorpii pestei porcine africane să fie de origine maternă.
Bulgarian: Ако те се открият при прасенца на повече от три месеца, малко вероятно е антителата на африканската чума по свинете да са с произход от майката.
Estonian: Kui sigade aafrika katku antikehasid leitakse üle kolme kuu vanustel põrsastel, on need väga väikese tõenäosusega pärit emalt.
Latvian: Ja ĀCM antivielas konstatē sivēniem, kas vecāki par trīs mēnešiem, tās nevarētu būt mātes izcelsmes antivielas.
Lithuanian: Jeigu antikūnai nustatomi vyresniems negu trijų mėnesių amžiaus paršeliams, tai gali būti ne motininiai antikūnai.
Maltese: Jekk dawn jinstabu fiż-żghar tal-ħnieżer li għandhom iktar minn tlett xhur, x'aktarx illi l-atibodies ta' l-ASF m'humiex ta' oriġini materna.
English: The location of seropositive pigs on the holding can provide valuable information on how and where the ASF virus entered the holding.
French: La localisation des porcs séropositifs dans l'exploitation peut fournir des informations utiles sur la manière dont le virus de la peste porcine africaine s'est introduit dans l'exploitation.
Dutch: De locatie van seropositieve varkens in het bedrijf kan waardevolle informatie bieden over de wijze waarop en de plaats waar het AVP-virus het bedrijf is binnengekomen.
Danish: Lokalisering af seropositive svin på bedriften kan give nyttige oplysninger om, hvordan og hvor afrikansk svinepestvirus er kommet ind på bedriften.
Czech: Umístění séropozitivních prasat v hospodářství může poskytnout cenné informace o tom, jak a kudy se virus dostal do hospodářství.
Slovak: Umiestnenie séropozitívnych ošípaných v poľnohospodárskom podniku môže poskytnúť cenné informácie o tom, ako a kde sa vírus ASF dostal do poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Lokalizacja świń seropozytywnych w gospodarstwie może dostarczyć cennych informacji na temat tego, jak i gdzie wirus APŚ dostał się do gospodarstwa.
Hungarian: A szeropozitív sertések gazdaságbeli elhelyezkedése értékes információval szolgálhat arról, hogy az ASP-vírus miként és hol jutott be a gazdaságba.
Slovenian: Opredelitev nahajanja serološko pozitivnih prašičev na gospodarstvu lahko da pomembne podatke o tem, kako je bil virus APK vnesen na gospodarstvo.
Romanian: Localizarea porcilor seropozitivi în exploatație poate furniza informații utile privind modul în care virusul pestei porcine africane a pătruns în exploatație.
Bulgarian: Локализирането на серопозитивните свине в свиневъдния обект може да предостави полезна информация за това как и откъде вирусът на АЧС е попаднал в обекта.
Estonian: Seropositiivsete sigade asukoht ettevõttes võib anda väärtuslikku teavet sigade aafrika katku viiruse ettevõttesse sattumise kohta.
Latvian: Seropozitīvu cūku atrašanās saimniecībā var sniegt vērtīgu informāciju par to, kādā veidā ĀCM vīruss iekļuvis saimniecībā.
Lithuanian: Serologiškai teigiamų kiaulių buvimo ūkyje vieta gali suteikti vertingos informacijos apie tai, kaip ir iš kur AKM virusas pateko į ūkį.
Maltese: L-identifikazzjoni ta' ħnieżer seropositivi fil-post tista tipprovdi informazzjoni valida dwar kif u fejn il-mikrobu ta' l-ASF ġiet introdotta fil-post.
English: The ELISA, indirect immunofluorescence test (IIFT) and immunoblotting (IB) tests are the tests of choice for the serological confirmation of ASF.
French: Le test ELISA, le test d'immunofluorescence indirecte et le test basé sur la technique du Western blot sont les meilleurs tests pour obtenir une confirmation sérologique de la peste porcine africaine.
Dutch: Voor de serologische bevestiging van AVP worden bij voorkeur de ELISA-test, de indirecte immunofluorescentietest (IIFT) of de immunoblottingtest (IB) gebruikt.
Danish: ELISA-testen, den indirekte immunofluorescenstest (IIFT) og immunoblottingstesten er de foretrukne analysemetoder til serologisk bekræftelse af afrikansk svinepest.
Czech: Pro sérologické potvrzení AMP lze použít test ELISA, test přímé imunofluorescence (IIFT) a imunoblotting testy (IB).
Slovak: S cieľom sérologického potvrdenia ASF je možné vybrať z testov ELISA, nepriama imunofluorescencia (IIFT) a imunoblotting (IB).
Polish: Do serologicznego potwierdzenia APŚ należy wybrać spośród testów: ELISA, immunofluorescencyjnego pośredniego (IIFT) i immunoblottingu (IB).
Hungarian: Az ASP szerológiai igazolásra választható vizsgálatok az ELISA, az indirekt immunfluoreszcens (IIF) próba és az immunoblot vizsgálatok.
Slovenian: Najprimernejše metode za serološko potrditev APK so ELISA, indirektni imunofluorescenčni test (IIFT) in metoda prenosa proteinov po Westernu z imunokemijsko detekcijo (immunoblotting, test IB).
Romanian: Testul ELISA, testul de imunofluorescență indirectă și testul bazat pe tehnica Western blot sunt cele mai bune teste pentru a obține confirmarea serologică a pestei porcine africane.
Bulgarian: Тестът Елайза, тестът за индиректна имунофлуоресценция (IIFT) и тестът, базиран върху техниката на Western blot, са най-добрите тестове за получаване на серологично потвърждение на АЧС.
Estonian: ELISA-test, kaudne immunofluorestsentstest (IIFT) ja immunoblotanalüüs (IB) on alternatiivsed testid ASFi seroloogiliseks kinnitamiseks.
Latvian: ĀCM seroloģiskai apstiprināšanai izvēlas ELISA, netiešo imunofluorescences analīzi (IIFT) un imunoblotinga testu (IB).
Lithuanian: AKM serologiniam patvirtinimui pasirinktinai taikomas IFA, netiesioginės imuninės fluorescencijos (NIF, angl. IIFT) ir immunoblottingo (IB) tyrimai.
Maltese: L-ELISA, it-test direct immuno fluorescent (IIFT) u it-testijiet ta' l-immunoblotting (IB) huma l-aħjar testijiet għall-konferma seroloġika ta' l-ASF.
English: The ELISA test is the most reliable and useful test for large-scale serological studies.
French: Le test ELISA est le plus fiable et le plus utile dans le cadre des études sérologiques à grande échelle.
Dutch: Voor grootschalige serologische onderzoeken is de ELISA-test de meest betrouwbare en de meest bruikbare test.
Danish: ELISA-testen er den mest pålidelige og nyttige test ved omfattende serologiske undersøgelser.
Czech: ELISA je nejspolehlivějším a nejvhodnějším testem pro rozsáhlé sérologické studie.
Slovak: Test ELISA je najspoľahlivejším a najužitočnejším testom na veľkoplošné sérologické prieskumy.
Polish: Test ELISA jest najbardziej wiarygodny i użyteczny w przypadku przeprowadzania badań serologicznych na dużą skalę.
Hungarian: Nagyüzemi szerológiai felmérésekhez az ELISA próba a legmegbízhatóbb és leghasznosabb vizsgálat.
Slovenian: Test ELISA je najbolj zanesljiv in uporaben test za raznovrstne serološke preiskave.
Romanian: Testul ELISA este cel mai fiabil și cel mai util în cadrul studiilor serologice pe scară largă.
Bulgarian: Тестът Елайза е най-надеждният и най-полезният за широкомащабни серологични проучвания.
Estonian: ELISA-test on kõige usaldusväärsem ja kasulikum test laiaulatuslike seroloogiliste uurimuste jaoks.
Latvian: ELISA tests ir drošākais un noderīgākais tests plaša mēroga seroloģiskiem pētījumiem.
Lithuanian: IFA yra patikimiausias ir naudingiausias didelio masto serologiniams tyrimams.
Maltese: It-test ta' l-ELISA hija l-iktar waħda li tista toqgħod fuqha u li hi tajba fil-każ ta' studji seroloġiċi fuq numru kbir ta' annimali.
English: This panel shall include:
French: Cette série comporte:
Dutch: Dit panel bestaat uit:
Danish: Dette sæt skal omfatte:
Czech: Tento panel obsahuje:
Slovak: Zoznam sér zahŕňa:
Polish: Ów zestaw powinien zawierać:
Slovenian: Ta izbor vključuje:
Romanian: Această serie cuprinde:
Bulgarian: Тази серия съдържа:
Estonian: Selle hulka kuuluvad:
Latvian: Šajā komplektā iekļauj:
Lithuanian: Minėtą komplektą sudaro:
Maltese: Is-serju ta' riferenza għandu jinkludi:
English: sera from pigs in the early phase of ASF virus infection (less than 17 days post infection),
French: des sérums provenant de porcs se trouvant au stade initial de l'infection par le virus de la peste porcine africaine (jusqu'à dix-sept jours après l'infection),
Dutch: sera van varkens in de vroege fase van besmetting met het AVP-virus (minder dan 17 dagen na besmetting);
Danish: sera fra svin i den tidlige fase af infektion med afrikansk svinepestvirus (mindre end 17 dage efter infektion)
Czech: sérum od prasat v rané fázi infekce virem AMP (méně než 17 dní po infekci),
Slovak: séra od ošípaných v počiatočnej fáze infekcie vírusom ASF (menej ako 17 dní po infekcii),
Polish: surowice krwi od świń we wczesnej fazie zakażenia wirusem APŚ (mniej niż 17 dni od zakażenia),
Slovenian: serume prašičev v zgodnjem stadiju okužbe z virusom APK (manj kot 17 dni po okužbi),
Romanian: seruri provenind de la porci care sunt în stadiul inițial de infecție cu virusul pestei porcine africane (până la 17 zile de la infecție);
Bulgarian: серуми с произход от свине, които се намират в началния стадий на заразяване с вируса на АЧС (до седемнадесет дни след заразяването),
Estonian: nende sigade seerumid, kes on sigade aafrika katku viirusnakkuse varajases faasis (nakatumisest on möödunud vähem kui 17 päeva),
Latvian: serumus no cūkām ĀCM vīrusu infekcijas agrīnajā fāzē (mazāk nekā 17 dienas pēc inficēšanās),
Lithuanian: ankstyvos AKM stadijos kiaulių serumai (gauti praėjus ne daugiau kaip 17 dienų po infekcijos),
Maltese: serju meħud minn ħnieżer li għadhom fil-fażi tal-bidu ta' l-infezzjoni tal-mikrobu ta' l-ASF (inqas minn 17-il ġurnata wara l-infezzjoni),
English: sera from convalescent pigs (more than 17 days post infection).
French: des sérums provenant de porcs convalescents (plus de dix-sept jours après l'infection).
Dutch: sera van herstellende varkens (meer dan 17 dagen na besmetting).
Danish: sera fra svin, der er ved at komme sig (mere end 17 dage efter infektion).
Czech: sérum od zotavujících se prasat (více než 17 dní po infekci).
Slovak: séra od rekonvalescentných ošípaných (viac ako 17 dní po infekcii).
Polish: surowice od świń, które przechorowały (powyżej 17 dni od zakażenia).
Hungarian: lábadozó (a fertőződést követő 17. napon túli szakaszban lévő) sertésekből vett szérumokat.
Slovenian: serume prašičev, ki so preboleli APK (več kot 17 dni po okužbi).
Romanian: seruri provenind de la porci convalescenți (peste 17 zile de la infecție).
Bulgarian: серуми с произход от свине, които се възстановяват след боледуване (повече от седемнадесет дни след заразяването).
Estonian: haigusest toibuvate sigade seerum (nakatumisest on möödunud üle 17 päeva).
Latvian: serumus no cūkām, kas atveseļojas (vairāk nekā 17 dienas pēc inficēšanās).
Lithuanian: sveikstančių kiaulių serumai (gauti praėjus daugiau kaip 17 dienų po infekcijos).
Maltese: serju meħud minn ħnieżer li qed jirkupraw mill-infezzjoni (aktar minn 17-il ġurnata wara l-infezzjoni).
English: The ELISA to be used for the serological diagnosis of ASF must detect all reference sera from the convalescent pigs.
French: Les tests ELISA à utiliser pour le diagnostic sérologique de la peste porcine africaine doivent détecter tous les sérums de référence provenant de porcs convalescents.
Dutch: De ELISA die voor de serologische diagnose van AVP moet worden gebruikt, moet alle referentiesera van de herstellende varkens opsporen.
Danish: Den ELISA-test, der skal anvendes til den serologiske diagnosticering af afrikansk svinepest, skal kunne påvise alle referencesera fra de svin, som er ved at komme sig.
Czech: ELISA použitá pro sérologické diagnostikování AMP musí zjistit všechna referenční séra od zotavujících se prasat.
Slovak: Metóda ELISA, ktorá sa použije na sérologickú diagnostiku ASF, musí preukázať všetky referenčné séra od rekonvalescentných ošípaných.
Polish: Testy ELISA, które mają zostać wykorzystane do rozpoznania serologicznego APŚ, muszą być zdolne do wykrycia wszystkich wzorcowych surowic krwi od świń wracających do zdrowia.
Hungarian: Az ASP szerológiai diagnózisára használatos ELISA próbának a lábadozó sertésekből vett valamennyi referenciaszérumra pozitív reakciót kell adnia.
Slovenian: Test ELISA za uporabo v serološki diagnostiki APK mora prepoznati vse referenčne serume, pridobljene od prebolelih prašičev.
Romanian: Testele ELISA care urmează a fi utilizate pentru diagnosticul serologic al pestei porcine africane trebuie să detecteze toate serurile de referință provenind de la porci convalescenți.
Bulgarian: Тестове Елайза, използвани за серологично диагностициране на АЧС, трябва да откриват всички серуми за сравнение с произход от свине, които се възстановяват след боледуване.
Estonian: Sigade aafrika katku seroloogiliseks uuringuks kasutatav ELISA-test peab ära tundma kõik toibuvatelt sigadelt saadud võrdlusseerumid.
Latvian: ĀCM seroloģiskajā diagnostikā izmantojamajā ELISA testā jāatklāj visi standartserumi, kas iegūti no cūkām, kuras atveseļojas.
Lithuanian: AKM serologiniam diagnozavimui naudojama IFA turi aptikti visus kontrolinius sveikstančių kiaulių serumus.
Maltese: L-ELISA li għandu jintuża għad-dijanjosi seroloġika ta' l-ASF trid tidentifika is-serji ta' riferenza kollha minn ħnieżer li qed jirkupraw.
English: All results obtained with the reference sera must be reproducible.
French: Tous les résultats obtenus avec les sérums de référence doivent être reproductibles.
Dutch: Alle resultaten die met de referentiesera worden verkregen, moeten kunnen worden overgedaan.
Danish: Alle resultater, der opnås med referenceseraene, skal være reproducerbare.
Czech: Veškeré výsledky získané pomocí referenčního séra musí být opakovatelné.
Slovak: Všetky výsledky získané s referenčnými sérami musia byť reprodukovateľné.
Polish: Wszystkie wyniki uzyskane z wykorzystaniem wzorcowych muszą być odtwarzalne.
Hungarian: A referenciaszérummal kapott valamennyi eredménynek megismételhetőnek kell lennie.
Slovenian: Vsi rezultati testa, ki se nanašajo na referenčne serume, morajo biti ponovljivi.
Romanian: Toate rezultatele obținute cu serurile de referință trebuie să poată fi reproduse.
Bulgarian: Всички резултати, получени със серумите за сравнение, трябва да са възпроизводителни.
Estonian: Kõik võrdlusseerumitega saadud tulemused peavad olema korratavad.
Latvian: Visiem rezultātiem, ko iegūst ar standartserumiem, jābūt reproducējamiem.
Lithuanian: Turi būti galimybė pakartoti gautus rezultatus, naudojant kontrolinius serumus.
Maltese: Ir-riżultati kollha miksuba permezz ta' serji ta' riferenza għandhom jkunu tali illi jistgħu jiġu riprodotti.
English: It is recommended all positive sera from the early phase are also detected.
French: Il est recommandé de détecter tous les sérums positifs dès la phase initiale.
Dutch: Het verdient aanbeveling dat deze test ook alle positieve sera van de vroege fase opspoort.
Danish: Desuden bør alle positive sera fra den tidlige fase også påvises.
Czech: Doporučuje se zjistit také všechna pozitivní séra z rané fáze.
Slovak: Odporúča sa, aby sa zisťovali všetky pozitívne séra z počiatočnej fázy.
Polish: Zaleca się również, aby były wykrywalne wszelkie pozytywne surowice krwi z wczesnych faz.
Hungarian: Ajánlott a korai fázisból származó valamennyi pozitív szérum kimutatása is.
Slovenian: Priporočljivo je, da ugotovi vse pozitivne referenčne serume iz zgodnjega stadija bolezni.
Romanian: Se recomandă detectarea tuturor serurilor pozitive încă din faza inițială.
Bulgarian: Препоръчва се да се откриват всички положителни серуми още от началната фаза.
Estonian: On soovitatav, et kõik varases faasis saadud positiivsed seerumid oleksid samuti avastatavad.
Latvian: Ieteicams noteikt arī visus agrīnās fāzes pozitīvos serumus.
Lithuanian: Be to, turi būti nustatomi teigiami ankstyvos AKM stadijos kiaulių serumai.
Maltese: Huwa rakkomandat illi is-serji posittivi kollha mill-fażi tal-bidu jiġu identifikati ukoll.
English: The results obtained with the reference sera from pigs in the early phase of infection give an indication of the sensitivity of the ELISA.
French: Les résultats obtenus avec les sérums de référence provenant de porcs se trouvant dans la phase initiale de l'infection donnent une indication de la sensibilité du test ELISA.
Dutch: De resultaten die worden verkregen met de referentiesera van varkens in de vroege fase van de besmetting, geven een indicatie van de gevoeligheid van de ELISA.
Danish: De resultater, der opnås med referenceseraene fra svin i den tidlige infektionsfase, er en indikation af ELISA-testens følsomhed.
Czech: Výsledky získané pomocí referenčního séra od prasat v rané fázi infekce ukazují citlivost testu ELISA.
Slovak: Výsledky získané s referenčnými sérami od ošípaných v počiatočnej fáze infekcie ukazujú senzitivitu metódy ELISA.
Polish: Wyniki uzyskane z wykorzystaniem surowic wzorcowych od świń we wczesnej fazie zakażenia wskazują na czułość testu ELISA.
Hungarian: A fertőzés korai fázisában lévő sertésekből vett referenciaszérumokkal kapott eredmények jelzik az ELISA próba érzékenységét.
Slovenian: Rezultati, ki se nanašajo na referenčne serume, pridobljene od prašičev v zgodnjem stadiju okužbe, so pokazatelj občutljivosti testa ELISA.
Romanian: Rezultatele obținute cu serurile de referință provenind de la porci aflați în faza inițială a infecției oferă o indicație privind sensibilitatea testului ELISA.
Bulgarian: Получените резултати от серумите за сравнение с произход от свинете, които се намират в началната фаза на заразяването, дават указания за чувствителността на теста Елайза.
Estonian: Nakkuse varases faasis olevatelt sigadelt saadud võrdlusseerumitega saadud tulemused osutavad ELISA tundlikkusele.
Latvian: Rezultāti, ko iegūst ar standartserumiem no cūkām inficēšanās agrīnajā fāzē, norāda uz ELISA jutīgumu.
Lithuanian: Rezultatai, gauti tiriant ankstyvos AKM stadijos kiaulių serumą, parodo IFA jautrumą.
Maltese: Ir-riżultati miksuba permezz tas-serji ta' riferenza minn ħnieżer fil-fażi tal-bidu ta' l-infezzjoni jagħtu indikazzjoni tas-sensittivita ta' l-ELISA.
English: The IIFT is a rapid technique with high sensitivity and specificity for the detection of ASF antibodies from either sera or tissue exudates.
French: Le test d'immunofluorescence indirecte est une technique rapide qui offre une sensibilité et une spécificité élevées pour la détection d'anticorps contre le virus de la peste porcine africaine provenant de sérums ou d'exsudats de tissus.
Dutch: De IIFT is een snelle techniek met hoge gevoeligheid en specificiteit die wordt gebruikt om antilichamen tegen AVP op te sporen in sera of weefselexsudaten.
Danish: IIFT er en hurtig metode med stor følsomhed og specificitet, når det gælder påvisning af antistoffer mod afrikansk svinepest fra enten sera eller vævsekssudater.
Czech: IIFT je rychlá technika s vysokou citlivostí a specifičností pro zjištění protilátek AMP ze séra nebo tkáňových exsudátů.
Slovak: IIFT je rýchly postup s vysokou senzitivitou a špecifickosťou na zisťovanie protilátok proti ASF zo séra alebo z exudátov tkaniva.
Polish: Test IIFT jest szybką techniką o dużej czułości i specyficzności do wykrywania przeciwciał APŚ z wysięków surowicy bądź tkanek.
Hungarian: Az IF próba az ASP-ellenanyagoknak vérsavóból vagy a szövetváladékokból való kimutatására nagy érzékenységű és specifitású, gyors eljárás.
Slovenian: Test IIFT je hitra metoda z visoko občutljivostjo in specifičnostjo za določanje protiteles proti virusu APK v serumu ali tkivnem eksudatu.
Romanian: Testul de imunofluorescență indirectă este o tehnică rapidă care oferă o sensibilitate și o specificitate ridicate pentru detectarea anticorpilor contra virusului pestei porcine africane provenind din seruri sau exudate de țesut.
Bulgarian: IIFT е бърза техника, с висока чувствителност и специфичност за откриване на антитела на вируса на АЧС, които произлизат от серуми или тъканни ексудати.
Estonian: Kaudne immunofluorestsentstest on kiire meetod, millel on suur tundlikkus ja spetsiifilisus ASFi antikehade avastamiseks nii seerumite kui kudede eksudaatidest.
Latvian: IIFT ir ātra metode, kam piemīt augsts jutīgums un specifiskums, lai noteiktu ĀCM antivielas serumos vai audu eksudātos.
Lithuanian: NIFT yra greitas didelio jautrumo ir specifiškumo metodas AKM antikūnams serumuose arba audinių eksudatuose nustatyti.
Maltese: L-IIFT hija teknika rapida ħafna li hija sensittiva u specifika ħafna għall-identifikazzjoni ta' antibodies ta' l-ASF fil-likwidi li joħorgu mis-serju jew miċ-ċelluli.
English: It is based on the detection of ASF antibodies that bind to a monolayer of MS cells infected with an adapted ASF virus.
French: Il repose sur la détection d'anticorps contre le virus de la peste porcine africaine qui se lient à une monocouche de cellules MS infectées par un virus de peste porcine africaine adapté.
Dutch: Bij deze test worden antilichamen tegen AVP opgespoord die zich binden aan een monolayer van met een aangepast AVP-virus besmette MS-cellen.
Danish: Den går ud på at påvise antistoffer mod afrikansk svinepest, som er bundet til et monolayer af MS-celler, der er inficeret med et tilpasset afrikansk svinepestvirus.
Czech: Je založena na zjištění protilátek AMP, které se váží na monovrstvu MS buněk infikovaných adaptovaným virem AMP.
Slovak: Základom je zisťovanie protilátok ASF, ktoré sa viažu na jednu vrstvu buniek MS infikovaných adaptovaným vírusom ASF.
Polish: Oparty jest na wykrywaniu przeciwciał APŚ, które wiążą się z warstwą monomolekularną komórek MS zakażonych przystosowanym wirusem APŚ.
Hungarian: Az eljárás azon ASP-ellenanyagok kimutatásán alapul, amelyek adaptált ASP-vírussal fertőzött egyrétegű MS sejtekhez kötődnek.
Slovenian: Temelji na določanju protiteles proti virusu APK, ki se vežejo na enojno plast celic MS, okuženih s prilagojenim virusom APK.
Romanian: Se bazează pe detectarea anticorpilor contra virusului pestei porcine africane care se leagă de monostratul de celule MS infectate de un virus adaptat al pestei porcine africane.
Bulgarian: Той е базиран на откриването на антитела на вируса на АЧС, които се свързват с монопласт от MS клетки, инфектирани от адаптиран вирус на АЧС.
Estonian: See põhineb ASFi antikehade avastamisel, mis seostuvad kohandatud ASF-viirusega nakatatud MS-rakkude monokihiga.
Latvian: Tās pamatā ir tādu ĀCM antivielu noteikšana, kuras piesaistās vienslāņa MS šūnām, kas inficētas ar pielāgotu ĀCM vīrusu.
Lithuanian: Jis pagrįstas AKM antikūnų, kurie yra prisijungę prie adaptuotu AKM virusu užkrėstų monocitų ląstelių monosluoksnio, nustatymu.
Maltese: Hija ibbazata fuq l-identifikazzjoni ta' l-antibodies ta' l-ASF li jkunu marbutin ma monolayer ta' ċelluli MSC li huma infettati bil-mikrobu ta' l-ASF.