FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further to paragraph 1 the following additional conditions apply to the exchange of mutilated or damaged legal tender euro banknotes:
French: Outre les dispositions du paragraphe 1, l'échange des billets en euros ayant cours légal qui sont mutilés ou endommagés est soumis aux conditions supplémentaires suivantes:
Portuguese: Além do disposto no n.o 1 acima, à troca de notas de euro com curso legal mutiladas ou danificadas são ainda aplicáveis as seguintes condições adicionais:
Swedish: Utöver vad som anges i punkt 1 gäller följande för inlösen av skadade, giltiga eurosedlar:
Czech: Kromě odstavce 1 se na výměnu poškozených eurobankovek dále použijí tyto doplňující podmínky:
Slovak: Na základe odseku 1 sa tieto dodatočné podmienky vzťahujú na výmenu znehodnotených alebo poškodených eurobankoviek so statusom zákonného platidla:
Polish: Poza przepisami ust. 1 następujące warunki dodatkowe stosują się do wymiany zniszczonych lub uszkodzonych banknotów euro będących legalnym środkiem płatniczym:
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltakon túl a következő további feltételek vonatkoznak a hivatalos fizetőeszközként használt megrongálódott vagy sérült euro-bankjegyekre:
Slovenian: Poleg odstavka 1 veljajo za zamenjavo okrnjenih ali poškodovanih evro bankovcev, ki veljajo za zakonito plačilno sredstvo, naslednji dodatni pogoji:
Romanian: Pe lângă condițiile prevăzute la alineatul (1), pentru schimbul bancnotelor euro deteriorate sau avariate care au calitatea de mijloace legale de plată, se aplică următoarele condiții suplimentare:
Estonian: Lisaks lõike 1 sätetele kohaldatakse seadusliku maksevahendina kehtivate euro pangatähtede vahetamisel, kui need on kahjustatud või rikutud, järgmisi täiendavaid tingimusi:
Latvian: Papildinot 1. punktu, uz deformētu vai bojātu eiro banknošu kā likumīgu maksāšanas līdzekļu apmaiņu attiecas šādi papildu nosacījumi:
Lithuanian: Keičiant sugadintus ar apgadintus teisėtos mokėjimo priemonės — euro — banknotus, kartu su 1 dalimi taikomos šios papildomos sąlygos:
Maltese: Flimkien mal-paragrafu 1, għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet addizzjonali li ġejjin għall-bdil ta' karti tal-flus ewro mmutilati jew iddanneġjati li jkunu valuta legali:
English: Notwithstanding the above:
French: Nonobstant ce qui précède:
Portuguese: Sem prejuízo do que antecede,
Swedish: Trots vad som sägs ovan skall
Czech: Bez ohledu na výše uvedené:
Slovak: Bez ohľadu na predchádzajúce ustanovenia:
Polish: Bez względu na powyższe:
Hungarian: A fentiek ellenére:
Slovenian: Ne glede na zgoraj navedeno:
Romanian: Fără să aducă atingere celor de mai sus:
Estonian: Olenemata eeltoodust:
Latvian: Neatkarīgi no iepriekšminētā:
Lithuanian: Nepaisant to, kas išdėstyta pirmiau:
Maltese: Minkejja dak hawn fuq imsemmi:
English: Unless otherwise decided by the competent authorities, the euro banknotes shall be returned to the applicant at the end of the investigation and shall thereafter qualify for exchange.
French: Sauf décision contraire des autorités compétentes, les billets en euros sont restitués au demandeur à la fin de l'enquête et peuvent ensuite être échangés.
Portuguese: Salvo decisão em contrário das autoridades competentes, as notas de euro serão devolvidas ao requerente depois de finalizada a investigação, podendo ser trocadas a partir daí.
Swedish: Såvida inte de behöriga myndigheterna beslutar annat, skall sedlarna vid utredningens slut återlämnas till inlämnaren och därefter kunna lösas in.
Czech: Pokud příslušné orgány nerozhodnou jinak, vrátí se zadržené bankovky na konci vyšetřování žadateli a mohou být potom předloženy k výměně.
Slovak: Ak príslušné orgány nerozhodnú inak, eurobankovky sa po skončení vyšetrovania vrátia žiadateľovi a potom sa môžu vymeniť.
Polish: O ile właściwe organy nie zdecydują inaczej, banknoty euro są zwracane wnioskodawcy po zakończeniu dochodzenia i z tą chwilą kwalifikowane są do wymiany.
Hungarian: Ha az illetékes hatóságok másképpen nem határoznak, az euro-bankjegyeket a vizsgálat végén vissza kell adni a kérelmezőnek és ezt követően azok már alkalmasak a cserére.
Slovenian: Če pristojni organi ne odločijo drugače, se evro bankovci po zaključku preiskave vrnejo prosilcu in izpolnjujejo pogoje za zamenjavo.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care autoritățile competente hotărăsc altfel, bancnotele euro sunt înapoiate solicitantului la sfârșitul cercetării și pot fi ulterior acceptate în vederea schimbului.
Estonian: Kui pädevad asutused ei otsusta teisiti, tagastatakse euro pangatähed juurdluse lõppedes taotlejale ning on seejärel kõlblikud vahetamiseks.
Latvian: Ja vien kompetentās iestādes nelemj citādi, pieprasītājam izmeklēšanas beigās atdod eiro banknotes, un tās pēc tam var apmainīt.
Lithuanian: Jeigu kompetentingų institucijų nėra nuspręsta kitaip, euro banknotai grąžinami pareiškėjui tyrimo pabaigoje, ir tada jie gali būti keičiami.
Maltese: Kemm-il darba l-awtoritajiet kompetenti ma jiddeċiedux mod ieħor, il-karti tal-flus ewro għandhom jingħataw lura lill-applikant fit-tmiem ta' l-investigazzjoni u minn hemm 'il quddiem għandhom jikkwalifikaw għall-bdil.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Establishment of a fee for the exchange of mutilated or damaged euro banknotes
French: Fixation du montant des frais d'échange de billets en euros mutilés ou endommagés
Portuguese: Fixação de uma taxa para a troca de notas de euro mutiladas ou danificadas
Swedish: Avgift för inlösen av skadade eurosedlar
Czech: Stanovení poplatku za výměnu poškozených eurobankovek
Slovak: Stanovenie poplatku za výmenu znehodnotených alebo poškodených eurobankoviek
Polish: Ustanowienie opłaty za wymianę zniszczonych lub uszkodzonych banknotów euro
Hungarian: A megrongálódott vagy sérült euro-bankjegyek cseréjéért járó díj megállapítása
Slovenian: Oblikovanje pristojbine za zamenjavo okrnjenih ali poškodovanih evro bankovcev
Romanian: Instituirea unei taxe pentru schimbul bancnotelor euro deteriorate sau avariate
Estonian: Lõivu kehtestamine kahjustatud või rikutud euro pangatähtede vahetamise eest
Latvian: Maksas noteikšana par izkropļoto vai bojāto eiro banknošu apmaiņu
Lithuanian: Mokesčio už sugadintų ar apgadintų euro banknotų pakeitimą nustatymas
English: The fee shall amount to 10 cents per mutilated or damaged euro banknote.
French: Le montant des frais s'élève à 10 cents par billet en euros mutilé ou endommagé.
Portuguese: O montante da referida taxa será de 10 cento por cada nota de euro mutilada ou danificada.
Swedish: Avgiften skall vara 10 cent för varje skadad eurosedel.
Czech: Poplatek činí 10 centů za poškozenou eurobankovku.
Slovak: Poplatok sa účtuje vo výške 10 centov za každú znehodnotenú alebo poškodenú eurobankovku.
Polish: Opłata wynosi 10 centów za jeden zniszczony lub uszkodzony banknot euro.
Hungarian: A díj összege 10 euro-cent minden egyes megrongálódott vagy sérült euro-bankjegy után.
Slovenian: Pristojbina znaša 10 centov za en okrnjen ali poškodovan evro bankovec.
Romanian: Taxa se ridică la 10 cenți pentru fiecare bancnotă euro deteriorată sau avariată.
Estonian: Vastav lõiv on 10 senti iga kahjustatud või rikutud euro pangatähe eest.
Latvian: Maksas lielums ir 10 centi par deformētu vai bojātu eiro banknoti.
Lithuanian: Mokestis yra 10 euro centų už sugadintą ar apgadintą euro banknotą.
Maltese: Il-ħlas għandu jammonta għal 10 ċenteżmi ewro għal kull karta tal-flus ewro mmutilata jew iddanneġġjata.
English: The fee shall only be charged if at least 100 mutilated or damaged euro banknotes are exchanged.
French: Les frais ne sont prélevés que si au moins 100 billets en euros mutilés ou endommagés sont échangés.
Portuguese: Esta taxa apenas será cobrada se um mínimo de 100 notas de euro mutiladas ou danificadas forem objecto de troca.
Swedish: Avgift skall endast tas ut om 100 eller fler skadade eurosedlar löses in.
Czech: Poplatek se vyměřuje pouze při výměně alespoň 100 poškozených bankovek.
Slovak: Poplatok sa účtuje len ak sa vymenia aspoň 100 znehodnotených alebo poškodených eurobankoviek.
Polish: Opłata pobierana jest wyłącznie gdy wymienianych jest co najmniej 100 zniszczonych lub uszkodzonych banknotów euro.
Hungarian: A díjat csak legalább 100 megrongálódott vagy sérült euro-bankjegy cseréjekor lehet felszámítani.
Slovenian: Pristojbina se zaračunava samo, kadar se zamenja vsaj 100 okrnjenih ali poškodovanih evro bankovcev.
Romanian: Taxa este percepută numai dacă sunt schimbate cel puțin 100 de bancnote euro deteriorate sau avariate.
Estonian: Lõivu nõutakse vaid juhul, kui vahetamiseks esitatakse vähemalt 100 kahjustatud või rikutud euro pangatähte.
Latvian: Maksu iekasē vienīgi tad, ja maina vismaz 100 deformētas vai bojātas eiro banknotes.
Lithuanian: Mokestis imamas tik jeigu keičiama bent 100 sugadintų ar apgadintų euro banknotų.
Maltese: Il-ħlas għandu jintalab biss jekk jinbidlu ta' mill-inqas 100 karta tal-flus ewro mmutilata jew danneġġjata.
English: The fee shall be charged for all exchanged euro banknotes.
French: Les frais sont prélevés pour tous les billets en euros échangés.
Portuguese: A taxa será então cobrada relativamente ao total das notas de euro trocadas.
Swedish: Avgift skall tas ut för samtliga inlösta eurosedlar.
Czech: Poplatek se vyměřuje za všechny vyměňované eurobankovky.
Slovak: Poplatok sa účtuje za všetky vymenené eurobankovky.
Polish: Opłata jest pobierana za wszystkie wymienione banknoty euro.
Hungarian: A díjat valamennyi beváltott euro-bankjegy után fel kell számítani.
Slovenian: Pristojbina se zaračuna za vse zamenjane evro bankovce.
Romanian: Taxa se percepe pentru toate bancnotele euro schimbate.
Estonian: Lõivu nõutakse kõigi vahetatud euro pangatähtede eest.
Latvian: Maksu iekasē par visām apmainītajām eiro banknotēm.
Lithuanian: Mokestis imamas už visus keičiamus euro banknotus.
Maltese: Il-ħlas għandu jintalab għall-karti kollha tal-flus ewro mibdula.
English: No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with an attempted or actual robbery or theft.
French: Aucuns frais ne sont prélevés lorsque les billets en euros ont été mutilés ou endommagés par suite d'un vol, d'un vol aggravé ou d'une tentative desdites infractions.
Portuguese: Não serão cobradas taxas em caso de mutilação ou danos sofridos pelas notas de euro em resultado de roubo ou furto, na forma tentada ou consumada.
Swedish: Någon avgift skall inte tas ut om eurosedlar skadats i samband med rån eller stöld eller försök till rån eller stöld.
Czech: Poplatek se nevyměřuje, jestliže byly eurobankovky poškozeny v souvislosti s pokusem o loupež nebo krádež či s dokonanou loupeží nebo krádeží.
Slovak: Žiaden poplatok sa neúčtuje, ak eurobankovky boli znehodnotené alebo poškodené v súvislosti s pokusom o alebo krádež, alebo v súvislosti s dokonanou lúpežou alebo krádežou.
Polish: Nie jest pobierana żadna opłata, jeżeli banknoty euro zostały zniszczone lub uszkodzone w związku z usiłowaniem rabunku lub kradzieży lub rzeczywistym rabunkiem lub kradzieżą.
Hungarian: A rablás vagy lopás kísérletével, vagy ténylegesen elkövetett rablással vagy lopással összefüggésben megrongálódott vagy megsérült euro-bankjegyek cseréje díjmentes.
Slovenian: Pristojbina se ne zaračuna za evro bankovce, ki so bili okrnjeni ali poškodovani zaradi poskusa ali dejanskega ropa ali tatvine.
Romanian: Nu se percepe nici o taxă dacă bancnotele euro au fost deteriorate sau avariate în legătură cu o tentativă sau cu un caz de jaf sau de furt.
Estonian: Lõivu ei nõuta, kui euro pangatähtede on kahjustumise või rikkumise põhjuseks on röövimise või varguse katse või tegelik rööv või vargus.
Latvian: Maksu neiekasē, ja eiro banknotes ir deformētas vai bojātas saistībā ar laupīšanu vai zādzību, vai to mēģinājumu.
Lithuanian: Mokestis neimamas, kai euro banknotai buvo sugadinti ar apgadinti pasikėsinant įvykdyti ar įvykdžius apiplėšimą ar vagystę.
Maltese: L-ebda ħlas m'għandu jintalab meta l-karti tal-flus ewro jkunu ġew immutilati jew iddanneġġjati għal dak li għandu x'jaqsam ma' attentat ta' serq jew serq attwat.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Withdrawal of euro banknotes
French: Retrait des billets en euros
Portuguese: Retirada de circulação de notas de euro
Swedish: Indragning av eurosedlar
Czech: Stahování eurobankovek z oběhu
Slovak: Stiahnutie eurobankoviek z obehu
Polish: Wycofanie banknotów euro
Hungarian: Az euro-bankjegyek bevonása
Slovenian: Jemanje evro bankovcev iz obtoka
Romanian: Retragerea bancnotelor euro
Estonian: Euro pangatähtede ringlusest kõrvaldamine
Latvian: Eiro banknošu izņemšana no apgrozības
Lithuanian: euro banknotų išėmimas iš apyvartos
Maltese: L-irtirar tal-karti tal-flus ewro
English: The withdrawal of a euro banknote type or series shall be regulated by a decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Union and other media.
French: Le retrait d'un type ou d'une série de billets en euros est réglementé par une décision du conseil des gouverneurs qui est publiée au Journal officiel de l'Union européenne et par d'autres médias aux fins d'information du public.
Portuguese: A retirada de circulação de um tipo ou de uma série de notas de euro reger-se-á por decisão do Conselho do BCE, publicada para informação geral no Jornal Oficial da União Europeia e noutros meios de comunicação social.
Swedish: Indragning av en typ eller serie av eurosedlar skall regleras genom beslut av ECB-rådet, som offentliggörs för allmän kännedom i Europeiska unionens officiella tidning och i andra medier.
Czech: Stahování určité nominální hodnoty nebo série eurobankovek z oběhu upraví rozhodnutí Rady guvernérů, zveřejněné pro informaci v Úředním věstníku Evropské unie a v jiných sdělovacích prostředcích.
Slovak: Stiahnutie typu alebo série eurobankoviek z obehu je upravené rozhodnutím Rady guvernérov, ktoré sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie a iných médiách s cieľom informovať verejnosť.
Polish: Wycofanie typu lub serii banknotów euro reguluje decyzja Rady Prezesów opublikowana do ogólnej wiadomości w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i innych mediach.
Hungarian: Az euro-bankjegyek valamely típusának vagy sorozatának bevonását az EKB Kormányzótanácsának az Európai Unió Hivatalos Lapjában és más médiumokban általános tájékoztatásként kihirdetett határozatával kell szabályozni.
Slovenian: Jemanje enega tipa ali serije evro bankovcev iz obtoka ureja Sklep Sveta, ki je bil objavljen za namene splošnega informiranja v Uradnem listu Evropske unije in drugih medijih.
Romanian: Retragerea unui tip sau a unei serii de bancnote euro se reglementează printr-o decizie a Consiliului guvernatorilor publicată în scopul informării publicului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în alte mijloace de informare în masă.
Estonian: Teatud liiki või seeriasse kuuluvate euro pangatähtede käibelt kõrvaldamist reguleeritakse EKP nõukogu otsusega, mis avaldatakse üldise teavitamise korras Euroopa Liidu Teatajas ja muus meedias.
Latvian: Eiro banknotes veida vai sērijas izņemšanu no apgrozības regulē ar Padomes lēmumu, ko publicē kā vispārīgu informāciju Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī un citos saziņas līdzekļos.
Lithuanian: euro banknoto tipo ar serijos išėmimą iš apyvartos reglamentuoja Valdančiosios tarybos sprendimas, kuris kaip bendroji informacija skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kitose visuomenės informavimo priemonėse.
Maltese: L-irtirar ta' xi tip jew serje ta' karta tal-flus ewro għandu jiġi rregolat b'deċiżjoni tal-Kunsill Regolatorju ippubblikata għall-informazzjoni ġenerali fil-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea u f'mezzi ta' xandir oħra.
English: This Decision shall cover, as a minimum, the following points:
French: Cette décision porte, au moins, sur les points suivants:
Portuguese: As disposições desta decisão abrangerão, no mínimo, os seguintes aspectos:
Swedish: Ett sådant beslut skall minst omfatta följande uppgifter:
Czech: Rozhodnutí musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Toto rozhodnutie obsahuje aspoň tieto body:
Polish: Niniejsza decyzja obejmuje, jako minimum, następujące punkty:
Hungarian: E határozatnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Ta sklep pokriva vsaj naslednje točke:
Romanian: O astfel de decizie reglementează cel puțin următoarele aspecte:
Estonian: Otsus peab sisaldama vähemalt järgmisi punkte:
Latvian: Šis lēmums nosaka vismaz šādus punktus:
Lithuanian: Šis sprendimas būtinai turi apimti tokius dalykus:
Maltese: Din id-Deċiżjoni bħala minimu għandha tkopri, il-punti li ġejjin:
English: the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation, and
French: le type ou la série de billets en euros qui doit être retiré de la circulation,
Portuguese: o tipo ou série de notas de euro a ser retirado de circulação,
Swedish: Den typ eller serie av eurosedlar som skall tas ur omlopp.
Polish: typ lub serię banknotów euro, które mają być wycofane z obiegu, oraz
Hungarian: a forgalomból kivont euro-bankjegy típusa vagy sorozata, és
Slovenian: tip in serija evro bankovcev, ki bodo vzeti iz obtoka, in
Estonian: ringlusest kõrvaldatavate euro pangatähtede liik või seeria,
Latvian: eiro banknotes veidu un sēriju, kas ir izņemami no aprites, un
Maltese: it-tip jew is-serje tal-karta tal-flus ewro li tkun ser tiġi rtirata miċ-ċirkulazzjoni; u
English: the duration of the exchange period, and
French: la durée de la période prévue pour l'échange,
Portuguese: a duração do período previsto para a sua troca,
Swedish: Inlösenperiodens längd.
Polish: czas trwania okresu wymiany, oraz
Hungarian: a beváltási időszak tartama, és
Slovenian: rok, v katerem se bo opravljala zamenjava, in
Romanian: durata perioadei pe parcursul căreia se efectuează schimbul și
Estonian: vahetamisperioodi pikkus,
Latvian: apmaiņas laika ilgumu, un
Maltese: it-tul ta' żmien tal-perjodu tal-bdil; u
English: the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status, and
French: la date à laquelle le type ou la série de billets en euros perdra son cours légal, et
Portuguese: a data em que o tipo ou a série de notas de euro perderá o seu curso legal, e
Swedish: Det datum då typen eller serien av eurosedlar upphör att vara lagliga betalningsmedel.
Polish: datę, z którą typ lub seria banknotów euro traci swój status legalnego środka płatniczego, oraz
Hungarian: az az időpont, amikortól az euro-bankjegy adott típusa vagy sorozata már nem minősül törvényes fizetőeszköznek, és
Slovenian: datum, ko bo tip ali serija evro bankovcev izgubila status zakonitega plačilnega sredstva, in
Romanian: data începând de la care tipul sau seriile de bancnote euro în cauză își pierd calitatea de mijloace legale de plată și
Estonian: kuupäev, millal vastavasse liiki või seeriasse kuuluvad euro pangatähed kaotavad kehtivuse seadusliku maksevahendina,
Latvian: datumu, kurā eiro banknotes veids vai sērija zaudēs savu likumīgā maksāšanas līdzekļa statusu, un
Maltese: id-data meta t-tip jew is-serje tal-karta tal-flus ewro tkun ser titlef l-istatus tagħha bħala valuta legali; u
English: the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and/or they have lost their legal tender status.
French: le traitement des billets en euros présentés une fois que la période de retrait a pris fin et/ou qu'ils ont perdu leur cours légal.
Portuguese: o tratamento a dar às notas de euro que forem apresentadas depois de decorrido o período de retirada de circulação e/ou de terem deixado de ter curso legal.
Swedish: Behandlingen av eurosedlar som lämnas in efter det att indragningsperioden upphört eller de förlorat sin ställning som lagliga betalningsmedel.
Czech: způsob nakládání s eurobankovkami předloženými po skončení lhůty pro stahování z oběhu nebo poté, co ztratí statut zákonného platidla.
Slovak: narábanie s eurobankovkami, predloženými po skončení obdobia sťahovania z obehu a/alebo potom, ako stratili status zákonného platidla.
Polish: sposób postępowania z banknotami euro przedstawionymi po upływie okresu wycofania i/lub po utracie statusu legalnego środka płatniczego.
Hungarian: a bevonási időszak elteltét vagy a bankjegyek törvényes fizetőeszközi minőségének megszűnését követően a bemutatott euro-bankjegyek kezelése.
Slovenian: ravnanje s predloženimi evro bankovci po preteku roka za zamenjavo in/ali po izgubi statusa zakonitega plačilnega sredstva.
Romanian: tratamentul aplicat bancnotelor euro prezentate după expirarea perioadei de retragere și/sau după ce și-au pierdut calitatea de mijloace legale de plată.
Estonian: nende euro pangatähtede käsitlemisviis, mis esitatakse pärast vahetamistähtaja möödumist ja/või on need kaotanud kehtivuse seadusliku maksevahendina.
Latvian: uzrādīto eiro banknošu apstrādi pēc tam, kad ir beidzies termiņš izņemšanai no aprites un/vai tās ir zaudējušas savu kā likumīgā maksāšanas līdzekļa statusu.
Lithuanian: kaip elgiamasi su euro banknotais, pateiktais pasibaigus išėmimo iš apyvartos laikotarpiui ir/ar jiems praradus teisėtos mokėjimo priemonės statusą.
Maltese: it-trattament tal-karti tal-flus ewro ppreżentati la darba jkun għadda l-perjodu ta' l-irtirar u/jew ikunu tilfu l-istatus tagħhom bħala valuta legali.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Swedish: Slutbestämmelser
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Decisions ECB/2001/7 and ECB/2001/14 are hereby repealed.
French: Les décisions BCE/2001/7 et BCE/2001/14 sont abrogées.
Portuguese: Ficam pela presente revogadas a Decisão BCE/2001/7 e a Decisão BCE/2001/14.
Swedish: Beslut ECB/2001/7 och ECB/2001/14 skall upphöra att gälla.
Czech: Zrušují se rozhodnutí ECB/2001/7 a ECB/2001/14.
Slovak: Rozhodnutia ECB/2001/7 a ECB/2001/14 sa týmto zrušujú.
Polish: Decyzje EBC/2001/7 oraz EBC/2001/14 tracą moc.
Hungarian: A 2001/7/EKB és a 2001/14/EKB határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklepa ECB/2001/7 in ECB/2001/14 se razveljavita.
Romanian: Deciziile BCE/2001/7 și BCE/2001/14 se abrogă.
Estonian: Otsused EKP/2001/7 ja EKP/2001/14 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelti Lēmumi ECB/2001/7 un ECB/2001/14.
Lithuanian: Sprendimai ECB/2001/7 ir ECB/2001/14 panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet BĊE/2001/7 u BĊE/2001/14 qegħdin bil-preżenti jiġu rrevokati.