FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(14) shall apply,
Slovak: Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, bude sa uplatňovať článok 5 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES(*)
English: having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Slovak: so zreteľom na ustanovenia článku 8.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 9 May 2006.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 9 mai 2006.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 9. května 2006.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 9. mája 2006.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2006. május 9. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 9. majem 2006.
Romanian: Statele membre pun în aplicare, înainte de 9 mai 2006, actele cu putere și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива, преди 9 май 2006 година.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid enne 9. maid 2006.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2006 m. gegužės 9 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel id-9 ta' Mejju 2006.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Council Common Position of 14 November 2002
Czech: společný postoj Rady ze dne 14. listopadu 2002
English: and Decision of the European Parliament of 11 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
Czech: a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 11. března 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: Opinion of the European Parliament of 31 May 2001 , Council Common Position of 14 November 2002 and Decision of the European Parliament of 11 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 31. mai 2001. aasta arvamus , nõukogu 14. novembri 2002. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 11. märtsi 2003. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: _) 2001 m. gegužės 31 d. Europos Parlamento nuomonė, 2002 m. lapkričio 14 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2003 m. kovo 11 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2000/3/EC
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2000/3/EÜ
English: the definitions of safety systems, including safety belts and child restraints, with regard to vehicles in categories M1 and N1, and of the components thereof shall be those appearing in Annex I to Directive 77/541/EEC,
Latvian: drošības sistēmu definīcijas, ieskaitot drošības jostas un bērna ierobežotājsistēmas, attiecībā uz M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem, un jo īpaši to sastāvdaļām, ir tās, kuras minētas Direktīvas 77/541/EEK I pielikumā,
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
English: (Colours:
Bulgarian: (Цвят:
English: a white figure on a blue background)
Bulgarian: бяла фигура на човек на син фон)
English: Article 153 of the Treaty requires in particular that, in order to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers.
French: L'article 153 du traité prévoit notamment que, afin d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, la Communauté contribue à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs.
Portuguese: O artigo 153.o do Tratado dispõe designadamente que, a fim de assegurar um elevado nível de defesa dos consumidores, a Comunidade contribuirá para a protecção da saúde, da segurança e dos interesses económicos dos consumidores.
Czech: Článek 153 Smlouvy stanoví zejména, že Společenství přispívá k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů k zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů.
Slovak: Článok 153 zmluvy vyžaduje, aby bola zabezpečená vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov; spoločenstvo prispieva k ochrane zdravia, bezpečnosti a ekonomických záujmov spotrebiteľov.
Polish: Artykuł 153 Traktatu wymaga w szczególności, w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony konsumentów, aby Wspólnota przyczyniła się do ochrony zdrowia, bezpieczeństwa i interesów gospodarczych konsumentów.
Hungarian: A Szerződés 153. cikke megköveteli különösen, hogy a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása érdekében a Közösség járuljon hozzá a fogyasztók egészségének, biztonságának és gazdasági érdekeinek a védelméhez.
Slovenian: Člen 153 Pogodbe zlasti zahteva, da Skupnost zaradi zagotovitve visoke stopnje varstva potrošnikov prispeva k varovanju zdravja in varnosti ter zaščiti gospodarskih interesov potrošnikov.
Romanian: Articolul 153 din tratat prevede în mod special ca, în vederea asigurării unui nivel ridicat de protecție a consumatorului, Comunitatea să contribuie la protejarea sănătății, siguranței și intereselor economice ale consumatorilor.
Bulgarian: Член 153 от Договора предвижда в частност, че с оглед да се осигури високо ниво на защита на потребителите, Общността допринася за опазването на тяхното здраве, безопасност и икономически интереси.
Estonian: Asutamislepingu artikliga 153 nähakse eelkõige ette, et tagamaks tarbijakaitse kõrget taset osaleb ühendus tarbijate tervise, turvalisuse ja majanduslike huvide kaitsmises.
Latvian: Līguma 153. pantā ir īpaši prasīts, ka nolūkā nodrošināt patērētāju aizsardzības augstu līmeni, Kopiena veicina patērētāju veselības, drošības un ekonomisko interešu aizsardzību.
Lithuanian: Sutarties 153 straipsnis visų pirma reikalauja, kad, siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį, Bendrija turi prisidėti saugant vartotojų sveikatą, saugą ir ekonominius interesus.
Maltese: L-Artikolu 153 tat-Trattat jeħtieġ b'mod partikolari illi, sabiex jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni lill-konsumatur, il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-protezzjoni tas-saħħa, is-sigurtà u l-interesi ekonomiċi tal-konsumaturi.
English: In its Resolution of 13 March 1984(4), the European Parliament made the compulsory use of safety belts on all roads, whether rural or urban, a priority measure.
French: Dans sa résolution du 13 mars 1984(4), le Parlement européen a fait du port obligatoire de la ceinture de sécurité sur toutes les routes, en ville comme à la campagne, une mesure prioritaire.
Portuguese: Na sua resolução de 13 de Março de 1984(4), o Parlamento Europeu definiu como medida prioritária o uso obrigatório de cintos de segurança em todas as estradas e ruas, tanto na cidade como no campo.
Czech: Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 13. března 1984[4] prohlásil povinné používání bezpečnostních pásů na všech pozemních komunikacích, včetně venkovských i městských, za prioritní opatření.
Slovak: Vo svojej rezolúcii z 13. marca 1984[4] Európsky parlament prednostne rozhodol o povinnom používaní bezpečnostných pásov na všetkých cestách bez ohľadu na to, či ide o cesty mestské alebo mimomestské.
Polish: W swojej rezolucji z dnia 13 marca 1984 r.[4], Parlament Europejski uznał obowiązkowe stosowanie pasów bezpieczeństwa na wszystkich drogach, zarówno wiejskich jak i miejskich, za priorytetowy środek.
Hungarian: Az Európai Parlament 1984. március 13-i állásfoglalásában [4] elsődleges fontosságú intézkedéssé nyilvánította a biztonsági övek kötelező használatát a vidéki és városi közutakon egyaránt.
Slovenian: V svoji resoluciji z dne 13. maja 1984 [4] je Evropski parlament kot prednostni ukrep določil uporabo varnostnih pasov na vseh cestah, podeželskih ali mestnih.
Romanian: În rezoluția sa din 13 martie 1984, Parlamentul European a făcut o măsură prioritară din utilizarea obligatorie a centurilor de siguranță pe toate căile rutiere, indiferent dacă sunt rurale sau urbane.
Bulgarian: В своята резолюция от 13 март 1984 г. Европейският парламент превърна задължителното използване на предпазни колани при движение по всички пътища както градски, така и селски , в приоритетна мярка.
Estonian: Euroopa Parlament seadis 13. märtsi 1984. aasta resolutsiooniga[4] eelismeetmeks kohustusliku turvavööde kasutamise kõigil teedel nii maal kui linnas.
Latvian: Eiropas Parlaments savā 1984. gada 13. marta rezolūcijā[4] noteica kā prioritāru pasākumu drošības jostu obligātu lietošanu satiksmes laikā gan uz lauku, gan pilsētu ceļiem.
Lithuanian: 1984 m. kovo 13 d. Rezoliucijoje ([4]) Europos Parlamentas nustatė, kad privalomas saugos diržų naudojimas visuose - tiek miesto, tiek kaimo - keliuose yra prioritetinė priemonė.
Maltese: Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 1984 [4], il-Parlament Ewropew għamel l-użu taċ-ċintorini tas-sigurtà obbligatorju fuq it-toroq kollha, sewwa jekk rurali u sewwa jekk urbani, bħala miżura ta' prijorità.
English: Directive 91/671/EEC(6) provides for the compulsory use of child restraints on seats fitted with safety belts.
French: La directive 91/671/CEE(6) prévoit l'utilisation obligatoire de dispositifs de retenue pour enfants sur les sièges équipés de ceintures de sécurité.
Portuguese: A Directiva 91/671/CEE do Conselho(6) determina a utilização obrigatória de dispositivos de retenção para crianças em assentos equipados com cintos de segurança.
Czech: Směrnice 91/671/EHS[6] stanoví povinné používání dětských zádržných systémů na sedadlech vybavených bezpečnostními pásy.
Slovak: Smernica 91/671/EHS[6] zabezpečuje povinné používanie detských zadržiavacich zariadení na sedadlách vybavených bezpečnostnými pásmi.
Polish: Dyrektywa 91/671/EWG[6] przewiduje obowiązkowe stosowanie urządzeń przytrzymujących dla dzieci na siedzeniach wyposażonych w pasy bezpieczeństwa.
Hungarian: A 91/671/EGK irányelv [6] elrendeli a gyermekbiztonsági rendszerek kötelező használatát a biztonsági övvel felszerelt üléseken.
Slovenian: Direktiva 91/671/EGS [6] predvideva obvezno uporabo sistema za zadrževanje otrok na sedežih, opremljenih z varnostnim pasom.
Romanian: Directiva 91/671/CEE prevede utilizarea obligatorie a dispozitivelor de fixare a copiilor în scaune echipate cu centuri de siguranță.
Bulgarian: Директива 91/671/ЕИО предвижда задължителното използване на ограничаващи системи за деца на седалките, оборудвани с предпазни колани.
Estonian: Direktiiviga 91/671/EMÜ[6] on ette nähtud lapse turvasüsteemide kohustuslik kasutamine turvavöödega varustatud istmete puhul.
Latvian: Direktīvā 91/671/EEK[6] noteikta bērna ierobežotājsistēmas obligāta izmantošana sēdekļos, kas aprīkoti ar drošības jostām.
Lithuanian: Direktyva 91/671/EEB ([6]) numato privalomąjį vaikų tvirtinimo priemonių sėdynėse su įrengtais saugos diržais privalomąjį naudojimą.
Maltese: Id-Direttiva 91/671/KEE [6] tipprovdi għall-użu obbligatorju tat-trażżin għat-tfal fuq il-postijiet imgħammra biċ-ċintorini tas-sigurtà.
English: Greater stringency in the use of such systems is necessary, thus moving closer to the principle of compulsory use referred to in the second paragraph of Article 2 of the Directive.
French: Une plus grande rigueur dans l'utilisation de ces dispositifs est nécessaire et, partant, un respect plus strict du principe d'utilisation obligatoire visé à l'article 2, deuxième alinéa, de ladite directive.
Portuguese: É necessário que as regras relativas à utilização destes dispositivos se tornem mais estritas, caminhando-se assim para a aplicação do princípio da utilização obrigatória, referido no segundo parágrafo do artigo 2.o da referida directiva.
Czech: Je nezbytné přísněji používat uvedené systémy, a tudíž přiblížit se k zásadě povinného používání uvedeného v čl. 2 odst. 2 uvedené směrnice.
Slovak: Nevyhnutná je väčšia prísnosť pri používaní týchto systémov a sleduje sa prísnejšie dodržiavanie princípu povinného používania, ktorý je uvedený v druhom odseku článku 2 smernice.
Polish: Stosowanie takich systemów powinno być bardziej rygorystyczne, przybliżając się w ten sposób do zasady obowiązkowego stosowania, określonej w art. 2 akapit drugi dyrektywy.
Hungarian: Az ilyen rendszerek következetes alkalmazására, ennek érdekében az irányelv 2. cikke második bekezdésében előírt övhasználati kötelezettség szigorúbb betartására van szükség.
Slovenian: Potrebna je večja strogost pri uporabi takih sistemov, da se približamo načelu obvezne uporabe iz drugega odstavka člena 2 direktive.
Romanian: Se impune o mai mare rigoare în privința utilizării unor astfel de sisteme, realizându-se astfel o mai mare apropiere de principiul obligativității de utilizare la care se face trimitere în al doilea alineat din articolul 2 din prezenta directivă.
Bulgarian: Необходима е по-голяма строгост при използването на тези устройства и оттук по-стриктно спазване на принципа на задължително използване, споменат в член 2, втора алинея от спомената директива.
Estonian: Nende süsteemide kasutamist tuleb rangemalt nõuda, et liikuda eespool nimetatud direktiivi artikli 2 teises lõigus nimetatud kohustusliku kasutamise põhimõtte suunas.
Latvian: Ir vajadzīga lielāka stingrība šādu sistēmu lietošanā, tādējādi tuvojoties obligātās lietošanas principam, kas minēts direktīvas 2. panta otrajā daļā.
Lithuanian: Būtina sugriežtinti tokių sistemų naudojimo griežtumą, kad būtų labiau laikomasi tos Direktyvos 2 straipsnio 2 pastraipoje nurodyto privalomojo naudojimo principo.
Maltese: Jinħtieġ użu aktar strett ta' dawn is-sistemi, biex b'hekk noqorbu lejn il-prinċipu ta' l-użu obbligatorju riferit fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva.
English: Member States should nevertheless, with the Commission's agreement, be able to authorise certain exemptions for transport in their territory in the case of very specific situations;
French: Toutefois, il convient que les États membres, après accord de la Commission, puissent, compte tenu de situations très particulières, accorder certaines exemptions pour le transport sur leur territoire.
Portuguese: Todavia, é conveniente que os Estados-Membros possam, mediante acordo prévio da Comissão e tendo em conta situações muito específicas, autorizar determinadas derrogações relativamente aos transportes no seu território.
Czech: Členské státy by však měly mít se souhlasem Komise možnost povolit určité výjimky pro přepravu na svém území v případě velmi zvláštních situací.
Slovak: Členské štáty by mali mať napriek tomu, po dohode s Komisiou, právo zaviesť určité výnimky v doprave na svojom území v prípade veľmi špecifických situácií.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie powinny, za zgodą Komisji, móc zezwolić na pewne wyłączenia odnoszące się do przewozów na ich terytorium, w przypadku szczególnych sytuacji;
Hungarian: A tagállamoknak mindazonáltal a Bizottság egyetértésével lehetővé kell tenni, hogy különösen sajátos helyzetekben a saját területükön belüli szállításoknál bizonyos mentességeket biztosítsanak;
Slovenian: Kljub temu bi moralo biti državam članicam v soglasju s Komisijo omogočeno, da v primeru posebnih razmer dovolijo nekatere izjeme za prevoz na svojem ozemlju;
Romanian: Cu toate acestea, cu acordul Comisiei, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a autoriza anumite excepții pentru transportul pe teritoriul lor în cazul unor situații foarte specifice;
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки следва със съгласието на Комисията, да могат, отчитайки някои особени случаи, да разрешават някои освобождавания за превоза на тяхна територия.
Estonian: Liikmesriikidel peab siiski olema võimalus lubada komisjoniga kokkuleppel ning väga konkreetsetel juhtudel teatavaid transpordiga seotud erandeid oma territooriumil;
Latvian: Dalībvalstīm tomēr ar Komisijas piekrišanu jāspēj pieļaut konkrētus atbrīvojumus transportlīdzekļiem to teritorijā ļoti īpašu situāciju gadījumā.
Lithuanian: Nepaisant to, valstybės narės Komisijai pritarus turi turėti galimybę labai savitomis aplinkybėmis suteikti tam tikras lengvatas transportui savo teritorijoje;
Maltese: L-Istati Membri għandhom madankollu, bil-qbil tal-Kummisjoni, jkunu kapaċi jawtrorizzaw ċerti eżenzjonijiet għat-trasport fil-pajjiżi tagħhom fil-każ ta' sitwazzjonijiet speċifiċi ħafna;
English: There are not at present any studies recognised at Community level concerning the use of safety systems by children under three years of age in M2 and M3 vehicles.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle d'études reconnues au niveau communautaire concernant l'utilisation de dispositifs de sécurité par les enfants âgés de moins de 3 ans dans les véhicules des catégories M2 et M3.
Portuguese: Não existem actualmente estudos reconhecidos a nível comunitário sobre a utilização de dispositivos de segurança por crianças de idade inferior a três anos nos veículos das categorias M2 e M3.
Czech: V současné době neexistují studie uznané na úrovni Společenství o používání bezpečnostních systémů ve vozidlech kategorií M2 a M3 pro děti ve věku do tří let.
Slovak: V súčasnosti neexistujú žiadne štúdie uznávané na úrovni spoločenstva a týkajúce sa bezpečnostných systémov používaných deťmi vo veku do troch rokov vo vozidlách kategórie M2 a M3.
Polish: Obecnie nie ma żadnych badań uznawanych na poziomie wspólnotowym, dotyczących stosowania systemów zabezpieczenia przez dzieci poniżej trzeciego roku życia w pojazdach kategorii M2 oraz M3.
Hungarian: Jelenleg nincs olyan közösségi szinten elismert vizsgálat, amely az M2 és M3 kategóriájú járműveken utazó, három évnél fiatalabb gyermekek számára alkalmas utasbiztonsági rendszerek használatára vonatkozna.
Slovenian: Trenutno študije, priznane na ravni Skupnosti, o uporabi varnostnih sistemov v vozilih kategorij M2 in M3 za otroke, mlajše od treh let, niso na voljo.
Romanian: Comunității privind utilizarea sistemelor de siguranță de către copiii în vârstă de până la trei ani în vehicule M2 și M3.
Bulgarian: Понастоящем няма проучвания, признати на общностно ниво, относно използването на устройства за безопасност за децата под тригодишна възраст в превозните средства от категориите М2 и М3.
Estonian: Praegu ei ole ühenduse tasandil tunnustatud uuringuid, milles käsitletakse alla kolmeaastaste laste turvasüsteemide kasutamist M2- ja M3-kategooria sõidukites.
Latvian: Pašlaik nav Kopienas līmenī atzītu pētījumu par drošības sistēmu lietošanu bērniem, kas jaunāki par trīs gadiem, M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļos.
Lithuanian: Šiuo metu nėra atlikta jokių Bendrijos lygiu pripažintų studijų dėl jaunesnių kaip trejų metų amžiaus vaikų saugos sistemų naudojimo M2 ir M3 kategorijų transporto priemonėse.
Maltese: Fil-preżent ma jeżistu l-ebda studji magħrufa fil-livell Komunitarju li jirrigwardaw l-użu taċ-ċintorini tas-sigurtà mit-tfal taħt l-eta ta' l-eta ta' tliet snin fil-vetturi M2 u M3.
English: Technical developments are constantly taking place in the field of safety systems;
French: L'évolution technique est constante dans le domaine des dispositifs de sécurité.
Portuguese: A evolução técnica é constante no domínio dos dispositivos de segurança.
Czech: V oblasti bezpečnostních systémů dochází k neustálému technickému vývoji.
Slovak: V oblasti bezpečnostných systémov neustále prebieha technický vývoj.
Polish: W dziedzinie systemów zabezpieczenia ma miejsce stały rozwój techniczny;
Hungarian: A biztonsági rendszerek terén folyamatos a műszaki fejlődés;
Slovenian: Na področju varnostnih sistemov se tehnika nenehno razvija;
Romanian: Este constantă evoluția tehnică în domeniul sistemelor de siguranță;
Bulgarian: Техническият прогрес в областта на системите за безопасност е непрекъснат.
Estonian: Tehnika turvasüsteemide valdkonnas areneb pidevalt;
Latvian: Drošības sistēmu jomā nepārtraukti notiek tehniskā attīstība;
Lithuanian: Saugos sistemos nuolatos techniškai tobulinamos;
Maltese: Qegħdin isiru żviluppi tekniċi bla waqfien fil-qasam tas-sistemi tas-sigurtà;
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(11),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(11),
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente directiva serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(11),
Czech: Opatření nezbytná k provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[11],
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy pre výkon vykonávacích právomocí zverených Komisii[11],
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[11],
Hungarian: Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket az 1999. június 28-i, a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól szóló 1999/468/EK tanácsi határozatnak [11] megfelelően kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za izvrševanje na Komisijo prenesenih izvedbenih pooblastil [11] -
Bulgarian: Следва да се приемат мерките, необходими за прилагане на настоящата директива в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на условията и реда за упражняването на изпълнителните компетенции, предоставени на Комисията ,
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta direktiivile 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendamisvolituste kasutamise kord,[11]
Latvian: Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[11],
Lithuanian: Šios direktyvos įgyvendinimui būtinos priemonės turi būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką ([11]),
Maltese: Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi applikata din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [11],