English: "Safety Management System" means a structured and documented system enabling Company personnel to implement effectively the Company safety and environmental protection policy.
French: "Système de gestion de la sécurité" désigne un système structuré et documenté qui permet au personnel de la compagnie d'appliquer efficacement la politique de la compagnie en matière de sécurité et de protection de l'environnement.
Portuguese: "Sistema de gestão da segurança": um sistema estruturado e documentado que permite ao pessoal da companhia aplicar eficazmente a política de segurança e de protecção do ambiente da companhia.
Danish: Ved "sikkerhedsstyringssystem (SMS)" forstås et struktureret og dokumenteret system, der sætter rederiets personale i stand til effektivt at gennemføre rederiets sikkerheds- og miljøbeskyttelsespolitik.
Swedish: säkerhetsorganisationssystem (sms): ett strukturerat och dokumenterat system som gör det möjligt för företagets personal att effektivt genomföra företagets säkerhets- och miljöskyddspolicy.
Czech: "Systémem pro řízení bezpečnosti" se rozumí členěný a dokumentovaný systém umožňující personálu společnosti účinně provádět politiku společnosti v oblasti bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Slovak: "Systém bezpečného riadenia" znamená štruktúrovaný a zdokumentovaný systém umožňujúci pracovníkom spoločnosti účinne vykonávať politiku spoločnosti týkajúcu sa bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
Polish: "System zarządzania bezpieczeństwem" oznacza uporządkowany i udokumentowany system, umożliwiający personelowi przedsiębiorstwa skuteczne wprowadzanie w życie polityki przedsiębiorstwa bezpieczeństwa i ochrony środowiska.
Hungarian: "Biztonságos üzemeltetési rendszer": olyan strukturált és dokumentált rendszer, amely lehetővé teszi a társaság személyzetének, hogy a társaság biztonsági és környezetvédelmi politikáját hatékonyan végrehajtsa.
Slovenian: "Sistem za varno upravljanje" pomeni strukturiran in dokumentiran sistem, ki osebju družbe omogoča učinkovito izvajanje njene politike varnosti na morju in varovanja okolja.
Romanian: „Sistem de management al siguranței” înseamnă un sistem structurat și documentat care permite personalului companiei să pună efectiv în aplicare politica aplicată de companie în domeniul siguranței și protecției mediului.
Bulgarian: “Система за управление на безопасната експлоатация” означава структурирана и документирана система, позволяваща на персонала на компанията да прилага ефикасно политиката на компанията по безопасност и опазване на околната среда.
Estonian: Meresõiduohutuse korralduse süsteem (SMS) - korrastatud ja dokumenteeritud süsteem, mis võimaldab ühingu personalil tõhusalt rakendada ühingu ohutus- ja keskkonnapoliitikat.
Latvian: "Drošības vadības sistēma" ir strukturēta un dokumentēta sistēma, kas ļauj uzņēmuma personālam efektīvi īstenot uzņēmuma drošības un vides aizsardzības politiku.
Lithuanian: "Saugaus valdymo sistema" - tai struktūriškai apibrėžta ir dokumentais pagrįsta sistema, bendrovės darbuotojams leidžianti veiksmingai įgyvendinti jos saugos ir aplinkos apsaugos politiką.
Maltese: "Sistema ta" Amministrazzjoni ta' Sigurtà' tfisser sistema strutturata u dokumentata li tippermetti lill-persunal tal-Kumpannija li jimplimenta effettivament il-politika ta' sigurtà u protezzjoni ambjentali tal-Kumpannija.