English: Article 12(1) of Regulation (EC) No 1164/94 requires Member States to take a number of measures to ensure that the Cohesion Fund is used efficiently and correctly and in accordance with the principle of sound financial management.
French: L'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1164/94 prévoit que les États membres prennent un certain nombre de mesures destinées à assurer une utilisation efficace et régulière du Fonds de cohésion, conformément au principe de bonne gestion financière.
Portuguese: O nº 1 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1164/94 exige que os Estados-Membros tomem um certo número de medidas para garantir que o Fundo de Coesão seja utilizado eficaz e correctamente, segundo o princípio de boa gestão financeira.
Danish: Ifølge artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1164/94 skal medlemsstaterne træffe en række foranstaltninger for at sikre, at Samhørighedsfondens midler anvendes effektivt og korrekt og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν ορισμένα μέτρα για να διασφαλίζεται η ορθή και αποτελεσματική χρησιμοποίηση των κονδυλίων του Ταμείου Συνοχής σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: Podle čl. 12 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1164/94 mají členské státy přijmout řadu opatření, která zajistí, že Fond soudržnosti je využíván účinně a správně a podle zásad řádného finančního řízení.
Slovak: V článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1164/94 sa vyžaduje, aby členské štáty prijali viacero opatrení na zabezpečenie efektívneho a správneho využívania Kohézneho fondu v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
Polish: Artykuł 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1164/94 wymaga od Państw Członkowskich podjęcia pewnej ilości działań w celu zapewnienia skutecznego i prawidłowego oraz zgodnego z zasadą należytego zarządzania finansami, korzystania z Funduszu Spójności.
Hungarian: Az 1164/94/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdése előírja a tagállamok számára, hogy számos intézkedést tegyenek annak biztosítására, hogy a Kohéziós Alap felhasználása hatékonyan és megfelelően, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban történjen.
Slovenian: Člen 12(1) Uredbe (ES) št. 1164/94 določa, da morajo države članice sprejeti ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se sredstva Skupnosti uporabljajo učinkovito in pravilno ter v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja.
Romanian: Articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1164/94 impune statelor membre să adopte o serie de măsuri pentru a asigura utilizarea corectă și eficientă a Fondului de Coeziune, în conformitate cu principiul bunei gestionări financiare.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1164/94 artikli 12 lõige 1 kohustab liikmesriike võtma meetmeid tagamaks, et Ühtekuuluvusfondi vahendeid kasutatakse tõhusalt ja nõuetekohaselt ning kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1164/94 12. panta 1. punktā noteikta prasība dalībvalstīm veikt vairākus pasākumus, lai nodrošinātu Kohēzijas fonda efektīvu un pareizu izmantošanu saskaņā ar pareizas finanšu vadības principu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1164/94 12 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad valstybės narės imtųsi priemonių, užtikrinančių veiksmingą ir teisingą Sanglaudos fondo lėšų naudojimą pagal patikimo finansų valdymo principą.
Maltese: Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1164/94 jeħtieġ lill-Istati Membri sabiex jieħdu numru ta’ miżuri sabiex jiżguraw li l-Fond ta’ Koeżjoni tal-Komunità jiġi wżat b’mod effiċjenti u korrett u bi qbil mal-prinċipju ta’ amministrazzjoni finanzjarja tajba.