English: In addition, it was claimed that because not all the PSF types are available or are not available in sufficient quantities from the Community industry, Community users suffered injury because of an increased competition for their final product from third countries.
French: En outre, il a été allégué que dans la mesure où tous les types de fibres discontinues de polyesters sont soit indisponibles, soit disponibles mais en quantités insuffisantes auprès de l'industrie communautaire les utilisateurs communautaires ont subi un préjudice en raison d'une concurrence accrue pour leur produit final de la part des pays tiers.
Portuguese: Foi ainda alegado que, devido ao facto de a indústria comunitária não disponibilizar todos os tipos de fibras descontínuas de poliésteres ou de não os disponibilizar em quantidade suficiente, os utilizadores comunitários sofriam um prejuízo devido à intensificação da concorrência dos países terceiros relativamente ao seu produto final.
Danish: Desuden blev det fremført, at da EF-erhvervsgrenen ikke kan tilbyde alle PSF-typer eller ikke kan tilbyde dem i tilstrækkelige mængder, blev EF-brugerne påført skade, fordi deres færdigvarer var udsat for større konkurrence fra tredjelandene.
Slovak: Navyše tieto združenia tvrdili, že vzhľadom na to, že posudzované priemyselné odvetvie spoločenstva neposkytuje všetky typy PSF prípadne ich neposkytuje v dostatočných množstvách, užívatelia spoločenstva utrpeli ujmu, pretože sa zvýšila konkurencia z tretích krajín vo vzťahu k ich finálnym výrobkom.
Polish: Stwierdzono ponadto, że ze względu na brak dostępu do odpowiednich ilości wszystkich typów WPO oferowanych przez przemysł wspólnotowy wspólnotowe podmioty korzystające z produktów poniosły szkodę z powodu zwiększonej konkurencyjności wobec ich produktu końcowego ze strony państw trzecich.
Hungarian: Továbbá azt állították, hogy mivel nem áll rendelkezésre az összes VPSZ-típus, illetve a közösségi iparág nem elegendő mennyiségben állítja elő ezeket, a közösségi felhasználókat a harmadik országok végtermékeivel szembeni erősebb verseny miatt kár érte.
Slovenian: Ker industrija Skupnosti ne proizvaja vseh tipov RPV oziroma jih ne proizvaja v zadostnih količinah, naj bi bila uporabnikom Skupnosti povzročena škoda, saj naj bi bili njihovi končni izdelki izpostavljeni večji konkurenci iz tretjih držav.
Estonian: Peale selle väideti, et kuna ühenduse tootmisharu ei tooda kõiki polüesterstaapelkiudude liike või need ei ole piisavas koguses kättesaadavad, kandsid ühenduses asuvad kasutajad kahju, sest nende lõpptoode pidi üha enam konkureerima kolmandatest riikidest pärineva tootega.
Latvian: Turklāt tika apgalvots, ka tādēļ, ka ne visi PŠŠ veidi ir pieejami vai nav pieejami pietiekamos daudzumos no Kopienas ražošanas nozares, Kopienas izmantotāji cieta zaudējumus, kam par iemeslu bija pastiprināta konkurence attiecībā uz to galaproduktu no trešām valstīm.
Lithuanian: Be to, buvo tvirtinama, kad dėl to, jog Bendrijos pramonė pateikia ne visus PŠP tipus arba pateikiamo kiekio nepakanka, Bendrijos vartotojai patyrė žalą dėl padidėjusios jų galutinio produkto konkurencijos su trečiosiomis šalimis.
Maltese: Barra minn hekk, intqal ukoll li minħabba li mhux it-tipi kollha ta’ FEP huma disponibbli jew inkella mhumiex disponibbli fi kwantitajiet suffiċjenti mill-industrija tal-Komunità, l-utenti tal-Komunità batew ħsara minħabba li kien hemm żieda fil-kompetizzjoni għall-prodott aħħari tagħhom minn pajjiżi terzi.