FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whilst preserving an adequate level of social protection, Member States will in particular review replacement rates and benefit duration; ensure effective benefit management, notably with respect to the link with effective job search, including access to activation measures to support employability, taking into account individual situations; consider the provision of in-work benefits, where appropriate; and work with a view to eliminating inactivity traps.
Swedish: Medlemsstaterna skall upprätthålla en tillräcklig social trygghet samtidigt som de med hänsyn till förhållandena i varje enskilt fall ser över ersättningsnivåer och förmånstider, ser till att systemet för förvaltning av bidrag fungerar effektivt, särskilt vad gäller sambandet med effektivt arbetssökande, inklusive aktiveringsåtgärder för att stödja anställbarheten, i lämpliga fall överväger förmåner för förvärvsarbetande och arbetar för att avlägsna arbetslöshetsfällor.
Estonian: Säilitades sotsiaalkaitse küllaldasel tasemel, vaatavad liikmesriigid eelkõige läbi palgaasendusmäärad ja hüvitiste saamise kestuse, tagavad hüvitiste tõhusa haldamise, seda nimelt seoses tegelike tööotsingutega, mis hõlmavad juurdepääsu tööturule tagasipääsu meetmetele töölesaamise võimaluste suurendamiseks isiklikke olusid arvesse võttes, kaaluvad vajaduse korral tööloleku ajal hüvitiste andmist ning püüavad kõrvaldada tööturult kõrvalejäämise lõkse.
English: The employment strategy has been exhaustively evaluated, including a thorough mid-term review, completed in 2000, and a major evaluation of the experiences of the first five years completed in 2002. This evaluation pointed to the need for continuity in the strategy to address remaining structural weaknesses, as well as the need to address new challenges facing an enlarged European Union.
Polish: Strategia zatrudnienia została poddana wyczerpującej ocenie, łącznie ze szczegółowym przeglądem średniookresowym, zakończonym w 2000 r., oraz gruntowną oceną doświadczeń uzyskanych w ciągu pierwszych pięciu lat, zakończonych w 2002 r. W ocenie tej wskazuje się na potrzebę ciągłości strategii w celu zajęcia się pozostającymi słabościami strukturalnymi, jak również potrzebę zajęcia się nowymi wyzwaniami stojącymi przed rozszerzoną Unią Europejską.
English: This represents a specific challenge for social dialogue
Polish: Jest to szczególne wyzwanie dialogu społecznego.
English: combating discrimination on the labour market and preventing the exclusion of people from the world of work.
French: la lutte contre la discrimination sur le marché du travail et la prévention de l'exclusion de personnes du monde du travail.
Finnish: torjutaan syrjintää työmarkkinoilla sekä ehkäistään syrjäytymistä työmaailmasta.
Slovak: boja proti diskriminácii na trhu práce a zamedzením vylúčenia ľudí zo sveta práce.
Polish: zwalczanie dyskryminacji na rynku pracy i przeciwdziałanie wykluczaniu osób ze świata pracy.
Hungarian: küzdenie kell a munkaerőpiacon fellépő hátrányos megkülönböztetés ellen, valamint meg kell előznie az emberek kizárását a munka világából.
Latvian: apkarojot diskrimināciju darba tirgū un novēršot cilvēku izstumšanu no darba dzīves.
Lithuanian: kovodamos su diskriminacija darbo rinkoje ir neleisdamos išstumti žmones iš darbo pasaulio.
Maltese: il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni fuq is-suq tax-xogħol il-prevenzjoni ta' l-esklużjoni ta' persuni mid-dinja tax-xogħol.
English: modernise and strengthen labour market institutions, in particular employment services,.
Polish: unowocześniać i wzmacniać instytucje rynku pracy, szczególnie służby zatrudnienia;
English: and encouraging employers to employ older workers,
French: ainsi qu'en encourageant les employeurs à faire appel à des travailleurs plus âgés.
Finnish: sekä rohkaisemalla työnantajia ottamaan palvelukseen vanhempia työntekijöitä.
Czech: a dále podporou zaměstnavatelů, aby zaměstnávali starší pracovníky.
Slovak: a podporovať zamestnávateľov zamestnávať starších pracovníkov,
Polish: oraz wspieranie pracodawców w zatrudnianiu starszych wiekiem pracowników.
Hungarian: valamint a munkaadók ösztönzésével az idősebb munkavállalók alkalmazására.
Romanian: și încurajarea angajatorilor să angajeze lucrători mai în vârstă.
Lithuanian: skatindamos darbdavius įdarbinti vyresnio amžiaus darbuotojus,
Maltese: u jħajru lil min iħaddem li jimpjega ħaddiema aktar anzjani,
English: Member States will, through an integrated approach combining gender mainstreaming and specific policy actions, encourage female labour market participation and achieve a substantial reduction in gender gaps in employment rates, unemployment rates, and pay by 2010. The role of the social partners is crucial in this respect.
Polish: Państwa Członkowskie, poprzez podejście opierające się na włączaniu problematyki płci do głównego nurtu życia społecznego i politycznego wraz ze szczególnymi działaniami politycznymi, będą zachęcać kobiety do uczestniczenia w rynku pracy i osiągną znaczne zmniejszenie różnic ze względu na płeć w stopie zatrudnienia, w stopie bezrobocia oraz płacy do 2010 r. Partnerzy społeczni odgrywają kluczową rolę w tym zakresie.
English: Whilst preserving an adequate level of social protection, Member States will in particular review replacement rates and benefit duration;
French: Tout en préservant un niveau adéquat de protection sociale, les États membres devront en particulier examiner les taux de remplacement et la durée des prestations;
Italian: Pur mantenendo un elevato livello di protezione sociale, gli Stati membri rivedranno in particolare i tassi di sostituzione e la durata delle prestazioni;
Finnish: Jäsenvaltiot tarkistavat erityisesti korvausasteita ja etuuksien kestoa,
Czech: Členské státy při zachování odpovídající úrovně sociální ochrany zejména přezkoumají míry nahrazení a dobu poskytování dávek;
Slovak: Pri zachovaní primeranej úrovne sociálnej ochrany prehodnotia členské štáty najmä miery náhrad a trvanie dávok;
Polish: Zachowując odpowiedni poziom ochrony socjalnej, Państwa Członkowskie przejrzą w szczególności stopę zastąpienia oraz okres świadczeń;
Hungarian: A megfelelő szintű szociális védelem megőrzése mellett a tagállamok felülvizsgálják különösen a bér helyettesítés arányát és az ellátások időtartamát;
Slovenian: Ob ohranjanju ustrezne ravni socialne zaščite, bodo države članice zlasti proučile stopnje nadomestil in trajanje prejemanja dajatev;
Romanian: În timp ce păstrează un nivel adecvat de protecție socială, statele membre vor revizui în special ratele de înlocuire și durata prestațiilor;
Lithuanian: Išsaugodamos pakankamą socialinės apsaugos lygį, valstybės narės peržiūrės pakeitimo lygius ir išmokų trukmę;
Maltese: Waqt li jippreżervaw livell adegwat ta' protezzjoni soċjali, l-Istati Membri għandhom b'mod partikolari jirrevedu r-rati ta' sostituzzjoni u t-tul ta' żmien tal-benefiċċji;
English: ensure effective benefit management, notably with respect to the link with effective job search, including access to activation measures to support employability, taking into account individual situations;
French: garantir une gestion efficace des prestations, notamment en ce qui concerne le lien avec une recherche d'emploi effective, y compris l'accès aux mesures d'activation pour préserver l'aptitude à l'emploi, en tenant compte des situations individuelles;
Italian: garantiranno una gestione efficace delle stesse, in particolare per quanto riguarda il collegamento con una vera ricerca di un impiego, compreso l'accesso a misure di attivazione per sostenere l'occupabilità, tenendo conto delle situazioni individuali;
Czech: zajistí efektivní správu dávek, zejména s ohledem na spojení s efektivním hledáním zaměstnání, včetně přístupu k oživujícím opatřením na podporu schopnosti profesního zařazení, s přihlédnutím k jednotlivým situacím;
Slovak: zabezpečia účinné riadenie dávok, obzvlášť s ohľadom na prepojenie s účinným hľadaním zamestnania, vrátane prístupu k aktivizačným opatreniam na podporu zamestnateľnosti, zohľadňujúc individuálne situácie;
Polish: zapewnią skuteczne zarządzanie świadczeniami, w szczególności w odniesieniu do powiązań ze skutecznym poszukiwaniem pracy, włącznie z dostępem do środków aktywizacji w celu wsparcia zdolności zatrudnienia, uwzględniając poszczególne przypadki;
Hungarian: biztosítják az ellátások hatékony kezelését, tekintettel főként a hatékony munkakereséssel való kapcsolatra, beleértve a foglalkoztathatóság támogatását szolgáló aktiváló intézkedésekhez való hozzáférést, figyelembe véve az egyedi helyzeteket;
Slovenian: ob upoštevanju posameznih okoliščin bodo zagotovile učinkovito upravljanje dajatev, zlasti glede povezave z učinkovitim iskanjem dela, vključno z dostopom do ukrepov aktiviranja za boljšo zaposljivost;
Romanian: vor asigura gestionarea eficientă a prestațiilor, în special în ceea ce privește legătura cu căutarea efectivă a unui loc de muncă, inclusiv accesul la măsuri de activare pentru creșterea șanselor de ocupare a unui loc de muncă, luând în considerare situațiile individuale;
Lithuanian: užtikrins efektyvų išmokų valdymą, ypač veiksmingos darbo paieškos atžvilgiu, įskaitant skatinamųjų priemonių darbingumui remti prieinamumą, atsižvelgdamos į individualias situacijas;
Maltese: jassiguraw immaniġġjar ta' benefiċċju effettiv, notevolment fir-rigward tar-rabta bejn it-tfittix effettiv tax-xogħol, inkluż l-aċċess għal miżuri ta' attivazzjoni li jsostnu l-opportunitajiet tax-xogħol, waqt li jagħtu kont ta' sitwazzjonijiet individwali;
English: consider the provision of in-work benefits, where appropriate;
French: le cas échéant, envisager le versement aux travailleurs de prestations complémentaires;
Czech: zváží případné poskytování příplatků pracovníkům;
Slovak: zvážia poskytovanie pracovných výhod tam, kde je to vhodné;
Polish: rozważą zapewnienie świadczeń pracowniczych, gdzie jest to stosowne,
Hungarian: adott esetben megfontolják a bérhez kapcsolódó kiegészítő juttatások nyújtását;
Slovenian: kjer je to primerno, bodo proučile zagotavljanje pomoči za zaposlene;
Romanian: vor avea în vedere acordarea de prestații suplimentare lucrătorilor, dacă este cazul;
Bulgarian: да предвидят плащане на допълнителни обезщетения на работещите;
Latvian: attiecīgā gadījumā lems par sociālās aizsardzības pakalpojumu nodrošināšanu
Lithuanian: prireikus, apsvarstys darbo išmokų teikimą;
Maltese: jikkunsidraw il-provvista ta' benefiċċji fuq ix-xogħol, fejn xieraq;
English: and work with a view to eliminating inactivity traps.
French: et oeuvrer à l'élimination des pièges de l'inactivité.
Czech: a pracují za účelem vyloučení pastí nečinnosti.
Slovak: a budú odstraňovať pasce neaktivity.
Polish: oraz będą działać w celu wyeliminowania pułapek nieaktywności.
Hungarian: és az inaktivitás csapdáinak elkerülésére törekednek.
Slovenian: in si prizadevale za odpravljanje pasti neaktivnosti.
Romanian: și vor acționa pentru a elimina capcanele inactivității.
Bulgarian: да работят за преодоляването на клопките при липсата на .работа.
Latvian: darbā un strādās pie ekonomiskās pasivitātes gadījumu likvidēšanas.
Lithuanian: dirbs stengdamosi panaikinti neveiklumo spąstus.
Maltese: u jaħdmu bil-ħsieb li jeliminaw in-nasbiet ta' inattività.
English: Opinion of 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal)
Polish: Opinia z dnia 3 lipca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: .1) Proposal of 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Propozycja z dnia 8 kwietnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Particular attention will be given to exploiting the job creation potential of new enterprises, of the service sector and of R & D.
Finnish: Erityishuomiota kiinnitetään uusien yritysten, palvelusektorin sekä tutkimuksen ja kehityksen työnluontimahdollisuuksiin.
Czech: Zvláštní pozornost bude věnována využívání potenciálu vytváření pracovních míst, který nabízí nové podniky, odvětví služeb a výzkumu a vývoje.
Hungarian: Különös figyelmet szentelnek az új vállalkozások, a szolgáltatási ágazat és a K + F munkahelyteremtő potenciáljának kiaknázására.
Slovenian: Posebna pozornost bo namenjena izkoriščanju zmogljivosti za ustvarjanje delovnih mest v novih podjetjih, storitvenih dejavnostih ter možnostih na področju raziskav in razvoja.
Bulgarian: Специално внимание ще бъде отделено на използването на възможностите за създаване на нови работни места, които предоставят новите предприятия, секторът на услугите и този на изследователската и развойната дейност.
Estonian: Eraldi tähelepanu pööratakse uutes ettevõtetes, teenusesektoris ning teadus- ja arendustegevuses peituvale uute töökohtade potentsiaalile.
Latvian: Īpaša uzmanība tiks pievērsta tam, kā izmanto jaunu uzņēmumu, pakalpojumu nozares un pētniecības un attīstības darbavietu radīšanas potenciālu.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus skiriamas darbo vietų kūrimo naujose įmonėse potencialui išnaudoti, paslaugų sektoriui bei tyrimų ir taikomajai veiklai.
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha tingħata għall-isfruttar ta' potenzjal għall-ħolqien ta' impjiegi f'intrapriżi ġodda, tas-settur tas-servizzi u ta' l-R & D.
English: Supported by the process of benchmarking of enterprise policy and the implementation of the European Charter for Small Enterprises, policy initiatives will focus on:
Finnish: Yrityspolitiikan vertailuprosessin ja pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan tukemissa politiikkaa koskevissa aloitteissa keskitytään:
Czech: Politické iniciativy podporované postupem určování standardů politiky podniků a prováděním Evropské charty pro malé podniky se zaměří na:
Hungarian: A vállalkozáspolitika teljesítményértékelési folyamatának, valamint a kisvállalkozások európai chartája végrehajtásának segítségével a politikákra vonatkozó kezdeményezések az alábbiakra összpontosítanak:
Slovenian: Ob podpori procesa primerjalne analize podjetniške politike in izvajanja Evropske listine za mala podjetja, se bodo usmeritvene pobude osredotočile na:
Bulgarian: Подкрепени от процеса на уточняване на политиката на предприятията и от привеждането в действие на Европейската харта за малките предприятия, политическите инициативи ще се съсредоточат върху:
Estonian: Poliitilised algatused suunatakse järgmiste eesmärkide saavutamisele, mida toetatakse ettevõtluspoliitikate võrdleva uurimise ning Euroopa väikeettevõtete harta elluviimisega:
Latvian: Politikas iniciatīvas, ko papildina uzņēmumu politikas salīdzinošā novērtēšana un Eiropas Mazo uzņēmumu hartas īstenošana, tiks vērstas uz to, lai:
Lithuanian: Remiantis įmonių politikos tikrinimo procesu ir Europos mažų įmonių chartijos įgyvendinimu, politinėmis iniciatyvomis bus labiausiai siekiama:
Maltese: Sostnuti bil-proċess ta' sinjali ta' livell ta' politika ta' intrapriża u implimentazzjoni tal-Karta Ewropea dwar l-Intrapriżi ż-Żgħar, inizjattivi tal-politika għandhom jiffokaw fuq:
English: In synergy with the open method of coordination in the field of social inclusion, employment policies should facilitate participation in employment through promoting access to quality employment for all women and men who are capable of working, combating discrimination on the labour market and preventing the exclusion of people from the world of work.
Czech: V součinnosti s otevřenou metodou koordinace v oblasti sociálního začlenění by politiky zaměstnanosti měly usnadnit účast na zaměstnání prostřednictvím podpory přístupu ke kvalitním pracovním místům pro všechny ženy a muže, kteří jsou schopni pracovat, boj proti diskriminaci na trhu práce a prevenci proti vylučování lidí z pracovního světa.
English: Moreover, operational services should deliver the employment policies in an efficient and effective way. Adequate allocation of financial resources
Czech: Operační služby by navíc měly uskutečňovat politiky zaměstnanosti efektivním a účinným způsobem. Vhodné rozdělení finančních zdrojů
English: simplifying and reducing administrative and regulatory burdens for business start-ups and SMEs and for the hiring of staff,
Lithuanian: supaprastinti ir sumažinti administracinę ir norminę naštą verslo pradžiai, mažoms bei vidutinėms įmonėms ir personalui samdymui;
English: facilitating access to capital for start-ups, new and existing SMEs and enterprises with a high growth and job creation potential (see also BEPGs, guideline 11),
Lithuanian: palengvinti kapitalo verslo pradžiai prieinamumą naujoms ir esamoms mažoms ir vidutinėms įmonėms bei įmonėms, kurių didelis augimo ir darbo vietų kūrimo potencialas (dar žr. BEPG, 11 gairė),
English: Whilst preserving an adequate level of social protection, Member States will in particular review replacement rates and benefit duration; ensure effective benefit management, notably with respect to the link with effective job search, including access to activation measures to support employability, taking into account individual situations;
Bulgarian: Като запазват подходящо ниво на социална закрила, държавите-членки би трябвало по-специално, да прегледат нивата на заместване и продължителността на обезщетенията, да осигурят ефикасно управление на обезщетенията, по – специално, когато става въпрос за връзката с едно реално търсене на работа, включително достъпа до мерките за поддържане на активност, за да бъде запазена годността за работа, като се държи сметка за индивидуалните положения, когато са налице условията за това;
Latvian: Dalībvalstis, saglabājot pienācīgu sociālās aizsardzības līmeni, jo īpaši pārskatīs kompensācijas likmes un sociālo pakalpojumu saņemšanas ilgumu, nodrošinās pienācīgu sociālo pakalpojumu vadību, ņemot vērā saikni ar efektīvu darba meklēšanu, ietverot piekļuvi aktivizācijas pasākumiem, lai atbalstītu nodarbinātību, ņemot vērā konkrētos gadījumus,
English: Council Decision
Romanian: DECIZIA coNSILIULUI
English: of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States
Romanian: din 22 iulie 2003 privind liniile directoare ale politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
English: This evaluation pointed to the need for continuity in the strategy to address remaining structural weaknesses, as well as the need to address new challenges facing an enlarged European Union. (8) The successful implementation of the Lisbon agenda calls for the employment policies of Member States to foster, in a balanced manner the three complementary and mutually supportive objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
Romanian: această evaluare a indicat necesitatea unei continuități a strategiei, care să permită abordarea slăbiciunilor structurale reminiscente, ca și necesitatea de a aborda noi provocări la adresa Uniunii Europene extinse; pentru ca agenda de la Lisabona să poată fi pusă în aplicare cu succes, este necesar ca politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre să promoveze, într-o manieră echilibrată, cele trei obiective complementare și care se susțin reciproc și anume ocuparea integrală a forței de muncă, productivitatea și calitatea la locul de muncă, precum și coeziunea și integrarea socială;
English: On 6 December 2001 the Council adopted a series of indicators to measure 10 dimensions for investing in quality in work and called for these indicators to be used in monitoring the European employment guidelines and recommendations. (10) Active and preventative policies should be effective and contribute to the goals of full employment and social inclusion by ensuring that unemployed and inactive people, are able to compete in and integrate into the labour market.
Romanian: la 6 decembrie 2001, Consiliul a adoptat o serie de indicatori pentru a măsura 10 dimensiuni în vederea investirii în calitatea muncii și a solicitat ca acești indicatori să fie folosiți la monitorizarea liniilor directoare și recomandărilor europene pentru ocuparea forței de muncă; politicile active și preventive ar trebui să fie eficiente și să contribuie la obiectivele de ocupare integrală a forței de muncă și integrarea socială prin luarea măsurilor pentru ca șomerii și persoanele inactive să poată face față competiției de pe piața forței de muncă și să se integreze în această piață;
English: Member States are committed to implementing the European Charter for Small Enterprises and are engaged in a process of benchmarking of the enterprise policy. (12)
Romanian: statele membre se angajează să pună în aplicare Carta europeană privind întreprinderile mici și sunt angajate într-un proces de evaluare comparativă a politicii;
English: Providing the right balance between flexibility and security will help support the competitiveness of firms, increase quality and productivity at work and facilitate the adaptation of firms and workers to economic change. In this context the Barcelona and Brussels European Councils called in particular for a review of employment legislation, while respecting the role of Social Partners.
Romanian: asigurarea echilibrului potrivit între flexibilitate și securitate ajută susținerea competitivității firmelor, sporește calitatea și productivitatea la locul de muncă și facilitează adaptarea firmelor și lucrătorilor la schimbările economice; în acest context, Consiliile Europene de la Barcelona și Bruxelles au solicitat în mod special o revizuire a legislației privind ocuparea forței de muncă și respectarea rolului partenerilor sociali;
English: A European strategy for full employment and better jobs for all Member States shall conduct their employment policies with a view to implementing the objectives and priorities for action and progressing towards the targets specified below.
Romanian: Strategie europeană pentru ocuparea integrală a forței de muncă și locuri de muncă mai bune pentru toți Statele membre își gestionează politicile pentru ocuparea forței de muncă în vederea punerii în aplicare a principalelor obiective și priorităților de acțiune și a progresului către obiectivele specificate mai jos.
English: policies will aim to achieve in particular:
Slovak: politiky budú zamerané najmä na dosiahnutie:
Romanian: politicile vor urmări în special:
Maltese: politika li timmira għall-ksib ta' b'mod partikolari:
English: a substantial reduction in the incidence rate of accidents at work and of occupational diseases,
Slovak: výrazného zníženia výskytu miery úrazovosti pri práci a chorôb z povolania,
Slovenian: ukrepi bodo zlasti usmerjeni k znatnemu zmanjšanju števila nezgod pri delu in pojavljanja poklicnih bolezni,
Romanian: o reducere substanțială a ratei accidentelor de muncă și a bolilor profesionale,
Maltese: tnaqqis sostanzjali fir-rata ta' inċidenza ta' aċċidenti fuq ix-xogħol u mard irrelatat max-xogħol,
English: European strategy for full employment and better jobs for all
Bulgarian: Европейска стратегия за пълна заетост и за работни места с по-добро качество за всички
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,