FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 1641)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1641]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 1641]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 1641)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 1641)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 1641)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 1641)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1641)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1641. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 1641)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 1641]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 1641)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 1641)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 1641)
Maltese: (mgħarrfa taħt dokument nru C (2003) 1641)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: That Directive also provides for the establishment of a list of the aquaculture animals to which that derogation is to apply.
French: Cette directive prévoit également l'établissement d'une liste des animaux d'aquaculture auxquels cette dérogation doit s'appliquer.
Portuguese: A directiva também prevê o estabelecimento de uma lista dos animais de aquicultura aos quais a derrogação se aplica.
Dutch: In die richtlijn is ook bepaald dat een lijst van aquacultuurdieren wordt opgesteld waarvoor die afwijking moet gelden.
Finnish: Direktiivissä säädetään myös, että on laadittava luettelo vesiviljellyistä eläimistä, joihin poikkeusta sovelletaan.
Slovak: Touto smernicou sa ustanovuje tiež založenie zoznamu vodných živočíchov, na ktoré sa táto výnimka vzťahuje;
Polish: Dyrektywa ta również przewiduje ustanowienie wykazu zwierząt akwakultury, do których stosuje się to odstępstwo.
Hungarian: Az irányelv azt is előírja, hogy létre kell hozni azon tenyésztett víziállatok jegyzékét, amelyekre ezen eltérést alkalmazni kell.
Slovenian: Ta direktiva določa tudi oblikovanje seznama živali iz ribogojstva, na katere se bo to odstopanje nanašalo.
Romanian: Această directivă prevede totodată stabilirea unei liste a animalelor de acvacultură cărora li se aplică această derogare.
Bulgarian: Тази директива предвижда също така създаването на списък на аквакултури, за които тази дерогация се прилага.
Estonian: Kõnealuses direktiivis nähakse samuti ette, et tuleb luua nende akvakultuurloomade loetelu, kelle kohta erand kehtib.
Latvian: Minētā direktīva paredz arī to akvakultūras dzīvnieku saraksta izveidi, uz kuriem attiecināms šis izņēmums.
Lithuanian: Ši direktyva taip pat nurodo sudaryti žuvininkystės ūkiuose auginamų gyvūnų, kuriems šios išimtys turi būti taikomos, sąrašą.
Maltese: Dik id-Direttiva tipprovdi wkoll għat-twaqqif ta' lista ta' l-annimali ta' akwakultura li għalihom għandha tapplika dik id-deroga.
English: They should therefore be included in the list.
French: Il y a donc lieu de les inscrire dans la liste citée.
Portuguese: Essas doenças devem, portanto, ser incluídas na lista.
Dutch: Deze moeten derhalve in die lijst worden opgenomen.
Finnish: Ne olisi tämän vuoksi sisällytettävä luetteloon.
Czech: Z toho důvodu by měly být zapsány v uvedeném seznamu.
Slovak: Preto sa zahrnú do zoznamu;
Polish: Dlatego należy je włączyć do wykazu.
Hungarian: Ezért ezeket fel kell venni az említett jegyzékbe.
Slovenian: Zato jih je treba vključiti v seznam.
Romanian: Este, așadar, necesară includerea lor în lista menționată.
Bulgarian: Поради това те следва да бъдат включени в списъка.
Estonian: Need liigid tuleks seega kanda eespool nimetatud loetelusse.
Latvian: Tāpēc tās jāiekļauj sarakstā.
Lithuanian: Todėl jos turėtų būti įrašytos į sąrašą.
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu nklużi fil-lista.
English: For the sake of clarity, the model movement documents should be updated and Decision 93/22/EEC should be replaced by this Decision.
French: Par souci de clarté, il convient d'actualiser lesdits modèles de documents de transports et, par conséquent, de remplacer la décision 93/22/CEE par la présente décision.
Portuguese: Por razões de clareza, é necessário actualizar os modelos dos documentos de transporte e substituir a Decisão 93/22/CEE pela presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid moeten die modellen van vervoersdocumenten worden bijgewerkt en moet Beschikking 93/22/EEG worden vervangen door de onderhavige beschikking.
Finnish: Siirtoasiakirjojen mallit olisi selkeyden vuoksi ajantasaistettava ja päätös 93/22/ETY korvattava tällä päätöksellä.
Czech: V zájmu jasnosti by měly být uvedené vzory přepravních dokladů zaktualizovány a z toho důvodu by mělo být rozhodnutí 93/22/EHS nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme jasnosti sa vzor prepravných dokladov aktualizuje a rozhodnutie 93/22/EHS sa nahradí týmto rozhodnutím;
Polish: Dla jasności, wzory dokumentów transportowych należy zaktualizować, a decyzję 93/22/EWG zastąpić niniejszą decyzją.
Hungarian: Az átláthatóság kedvéért a szállítási okmányok mintáit korszerűsíteni kell, és a 93/22/EK határozat helyébe e határozatnak kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba posodobiti vzorec dokumenta o prevozu, Odločbo 93/22/EGS pa zamenjati s to odločbo.
Romanian: Din motive de claritate, este necesară actualizarea modelelor de documente de transport respective și, în consecință, înlocuirea Deciziei 93/22/CEE cu prezenta decizie.
Bulgarian: С цел яснота, образците на документите за движение следва да се актуализират, а Решение 93/22/ЕИО следва да се замени с настоящото решение.
Estonian: Selguse huvides tuleks liikumisdokumentide näidist ajakohastada ja asendada otsus 93/22/EMÜ käesoleva otsusega.
Latvian: Skaidrības labad pārvadājuma dokumentu paraugi jāatjaunina un Lēmums 93/22/EEK jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, pavyzdiniai judėjimo dokumentai turi būti atnaujinti, o Sprendimas 93/22/EEB turi būti pakeistas šiuo sprendimu.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, il-mudell ta' dokumenti li jimxu għandu jiġi aġġornat u d-Deċiżjoni 93/22/KEE għandha tiġi mibdula b'din id-Deċiżjoni.
English: The application of those guarantees lead to difficulties in the supply of the molluscs.
French: La mise en oeuvre de ces garanties a provoqué des difficultés dans l'approvisionnement en mollusques.
Portuguese: A aplicação dessas exigências dificulta o aprovisionamento de moluscos.
Dutch: De toepassing van die garanties leidt tot moeilijkheden bij de levering van de weekdieren.
Finnish: Kyseisten takeiden soveltaminen on vaikeuttanut nilviäisten hankintaa.
Czech: Použití těchto záruk způsobuje obtíže při zásobování měkkýši.
Slovak: Uplatňovanie týchto záruk vedie k ťažkostiam pri dodávaní mäkkýšov.
Polish: Stosowanie tych gwarancji prowadzi do trudności w podaży mięczaków.
Hungarian: E biztosítékok alkalmazása nehézségekhez vezetett a puhatestűek szállítása során.
Slovenian: Izvajanje teh garancij je povzročilo težave pri dobavi mehkužcev.
Romanian: Punerea în aplicare a garanțiilor respective a cauzat dificultăți în aprovizionarea cu moluște.
Bulgarian: Прилагането на тези гаранции доведе до трудности при снабдяването с мекотели.
Estonian: Kõnealuste tagatiste kohaldamine teeb molluskite tarnimise keerukaks.
Latvian: Šo garantiju piemērošana ir izraisījusi sarežģījumus mīkstmiešu piegādē.
Lithuanian: Šių garantijų taikymas kelia sunkumų moliuskų tiekimui.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dawk il-garanziji twassal għal diffikultajiet fil-provvista tal-molluski.
English: The provisions of Decision 93/55/EEC should be updated and in the interests of clarity replaced by the provisions of this Decision.
French: Il convient d'actualiser les dispositions de la décision 93/55/CEE et, par souci de clarté, de les remplacer par les dispositions de la présente décision.
Portuguese: As disposições da Decisão 93/55/CEE devem ser actualizadas e, por razões de clareza, substituídas pelas da presente decisão.
Dutch: Het bepaalde in Beschikking 93/55/EEG moet worden bijgewerkt en met het oog op de duidelijkheid worden vervangen door het bepaalde in deze beschikking.
Finnish: Päätöksen 93/55/ETY säännökset olisi selkeyden vuoksi ajantasaistettava ja korvattava tämän päätöksen säännöksillä.
Czech: Ustanovení rozhodnutí 93/55/EHS by měla být zaktualizována a v zájmu jasnosti by měla být nahrazena ustanoveními tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ustanovenia rozhodnutia 93/55/EHS sa aktualizujú a v záujme jasnosti nahradia ustanoveniami tohto rozhodnutia;
Polish: Przepisy decyzji 93/55/EWG należy zaktualizować i dla jasności zastąpić przepisami niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/55/EGK határozat rendelkezéseit korszerűsíteni kell, és az áttekinthetőség érdekében a helyükbe e rendelet rendelkezéseinek kell lépniük.
Slovenian: Določbe Odločbe 93/55/EGS je treba posodobiti in zaradi jasnosti zamenjati z določbami te odločbe.
Romanian: Este necesară actualizarea dispozițiilor Deciziei 93/55/CEE și, din motive de claritate, înlocuirea acestora cu dispozițiile prezentei decizii.
Bulgarian: Разпоредбите на Решение 93/55/ЕИО следва да се актуализират и от гледна точка на яснотата, да бъдат заменени с разпоредбите на настоящото решение.
Estonian: Otsuse 93/55/EMÜ sätteid tuleks ajakohastada ja asendada selguse huvides käesoleva otsuse sätetega.
Latvian: Lēmuma 93/55/EEK noteikumi jāatjaunina un skaidrības labad jāaizstāj ar šā lēmuma noteikumiem.
Lithuanian: Sprendimo 93/55/EEB nuostatos turėtų būti atnaujintos ir aiškumo dėlei pakeistos šio sprendimo nuostatomis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' Deċiżjoni 93/55/KEE għandhom jiġu aġġornati u fl-interess ta' ċarezza mibdula bid-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope and subject-matter
French: Objet et champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação e objecto
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Finnish: Soveltamisala ja aihe
Czech: Cíl a oblast působnosti
Slovak: Predmet a pole pôsobnosti
Polish: Zakres i przedmiot
Hungarian: Hatály és tárgy
Slovenian: Področje uporabe in predmet
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват и предмет
Estonian: Reguleerimisala ja sisu
Latvian: Darbības joma un priekšmets
Lithuanian: Apimtis ir objektas
Maltese: Skop u kontenut tas-suġġett
English: This Decision lays down:
French: La présente décision établit:
Portuguese: A presente decisão estabelece:
Dutch: In deze beschikking worden vastgesteld:
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan:
Czech: Toto rozhodnutí stanoví:
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje:
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia:
Hungarian: E határozat megállapítja:
Slovenian: Ta odločba določa:
Romanian: Prezenta decizie stabilește:
Bulgarian: Настоящото решение определя:
Estonian: Käesoleva direktiiviga sätestatakse:
Latvian: Šis lēmums nosaka
Lithuanian: Šis sprendimas nustato:
English: This Decision shall not apply where the aquaculture animals, their eggs and gametes, referred to in paragraph 1, are placed on the market directly for human consumption.
French: La présente décision ne s'applique pas aux animaux d'aquaculture, à leurs oeufs ou à leurs gamètes, visés au paragraphe 1, lorsqu'ils sont mis sur le marché directement en vue de la consommation humaine.
Portuguese: A presente decisão não se aplica se os animais de aquicultura e seus ovos e gâmetas referidos no n.o 1 forem introduzidos no mercado directamente para consumo humano.
Dutch: Deze beschikking is niet van toepassing op gevallen waarin de in de eerste alinea genoemde aquacultuurdieren, hun eieren en hun gameten rechtstreeks voor menselijke consumptie op de markt worden gebracht.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta silloin kun 1 kohdassa tarkoitetut vesiviljellyt eläimet tai niiden mätimunat tai sukusolut saatetaan markkinoille käytettäväksi sellaisenaan ihmisravinnoksi.
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na živočichy pocházející z akvakultury a na jejich jikry a gamety uvedené v odstavci 1, pokud jsou uváděni na trh pro účely přímé lidské spotřeby.
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje, ak sa vodné živočíchy, ich ikry a gaméty, uvedené v odseku 1, uvádzajú na trh priamo pre ľudskú spotrebu.
Polish: Niniejsza decyzja nie ma zastosowania, jeżeli zwierzęta akwakultury określone w ust. 1, ich jaja i gamety są wprowadzenie do obrotu bezpośrednio do spożycia przez ludzi.
Hungarian: E határozatot nem kell alkalmazni, ha az (1) bekezdésben említett tenyésztett víziállatokat, azok ikráját és ivarsejtjeit közvetlen emberi fogyasztás céljából hozzák forgalomba.
Slovenian: Ta odločba se ne uporablja, ko se živali iz ribogojstva, njihove ikre in zarod, navedene v odstavku 1, dajo na trg direktno za prehrano ljudi.
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică animalelor de acvacultură, icrelor sau gameților acestora, menționate la alineatul (1), în cazul în care sunt introduse pe piață direct pentru consumul uman.
Bulgarian: Настоящото решение не се прилага, когато аквакултурите, техните яйцеклетки и гамети, посочени в параграф 1, се пускат на пазара за директна консумация от човека.
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata juhul, kui lõikes 1 viidatud akvakultuurloomi, nende marja, mune ja sugurakke viiakse turule vahetult inimtoiduks.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz gadījumiem, kad 1. punktā minētos akvakultūras dzīvniekus, to olšūnas un gametas laiž tirgū tieši lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas, jei žuvininkystės ūkiuose auginami vandens gyvūnai, jų ikreliai ir gametos, nurodyti pirmojoje pastraipoje, tiekiami rinkai tiesiogiai žmonių maistui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika fejn l-annimali ta' l-akwakultura, il-bajd u l-gametes tagħhom, riferiti fil-paragrafu 1, jinħarġu fis-suq direttament għall-konsum tal-bniedem.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Movement documents
French: Documents de transport
Portuguese: Documentos de transporte
Dutch: Vervoersdocumenten
Finnish: Siirtoasiakirjat
Czech: Přepravní doklady
Slovak: Prepravné doklady
Polish: Dokumenty transportowe
Hungarian: Szállítási okmányok
Slovenian: Dokumenti o prevozu
Romanian: Documente de transport
Bulgarian: Документи за движение
Estonian: Liikumisdokumendid
Latvian: Pārvadājuma dokumenti
Lithuanian: Judėjimo dokumentai
Maltese: Dokumenti li jimxu
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Non carrier species
French: Espèces ne constituant pas un vecteur de maladie
Portuguese: Espécies não-portadoras
Dutch: Soorten die geen drager zijn
Finnish: Lajit, jotka eivät ole taudin kantajia
Czech: Druhy, které nejsou přenašeči chorob
Slovak: Druhy neprenášajúce ochorenia
Hungarian: Nem hordozó fajok
Slovenian: Vrste, ki niso prenašalci bolezni
Romanian: Specii care nu constituie vector al bolilor
Bulgarian: Видове неприносители
Estonian: Liigid, kes ei kanna nakkust edasi
Latvian: Sugas, kuras nav slimību pārnēsātājas
Lithuanian: Rūšys, kurios nėra ligų nešiotojos
Maltese: Speċje li ma jġorrux il-mard
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Repeal
French: Abrogation
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Ir-Revoka
English: Decisions 93/22/EEC and 93/55/EEC are repealed.
French: Les décisions 93/22/CEE et 93/55/CEE sont abrogées.
Portuguese: São revogadas as Decisões 93/22/CEE e 93/55/CEE.
Dutch: De Beschikkingen 93/22/EEG en 93/55/EEG worden ingetrokken.
Finnish: Kumotaan päätökset 93/22/ETY ja 93/55/ETY.
Czech: Rozhodnutí 93/22/EHS a 93/55/EHS se zrušují.
Slovak: Rušia sa rozhodnutia 93/22/EHS a 93/55/EHS.
Polish: Decyzje 93/22/EWG i 93/55/EWG tracą moc.
Hungarian: A 93/22/EGK és a 93/55/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 93/22/EGS in 93/55/EGS se razveljavita.
Romanian: Deciziile 93/22/CEE și 93/55/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решения 93/22/ЕИО и 93/55/ЕИО се отменят.
Estonian: Otsused 93/22/EMÜ ja 93/55/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumi 93/22/EKK un 93/55/EKK tiek atcelti.
Lithuanian: Sprendimai 93/22/EEB ir 93/55/EEB panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 93/22/KEE u 93/55/KEE huma mħassra.
English: References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision.
French: Les références aux décisions abrogées s'entendent comme références à la présente décision.
Portuguese: As referências às decisões revogadas serão consideradas como sendo feitas à presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikkingen gelden als verwijzingen naar deze beschikking.
Finnish: Viittauksia kumottuihin päätöksiin pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Czech: Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutia sa interpretujú ako odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonych decyzji należy traktować jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatokra történő hivatkozásokat e határozatra való hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Navajanje razveljavljenih odločb se razume kot navajanje te odločbe.
Romanian: Trimiterile la deciziile abrogate se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
Bulgarian: Позоваването на отменените решения се тълкува като позоваване на настоящото решение.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsustele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajiem lēmumiem uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus sprendimus laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Ir-riferenzi għad-Deċiżjonijiet mħassra għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Applicability
French: Applicabilité
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Finnish: Soveltaminen
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicabilitate
Bulgarian: Приложимост
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikabilita
English: This Decision shall apply from 2 August 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 2 août 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 2 de Agosto de 2003.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 2 augustus 2003.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 2 päivästä elokuuta 2003 lähtien.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 2. srpna 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 2. augusta 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 2 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. augusztus 2-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 2. avgusta 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 2 august 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 2 август 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2. augustist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 2. augusta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mit-2 ta' Awissu 2003.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7