FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export prices
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreise
Spanish: Precios de exportación
Italian: Prezzi all'esportazione
Portuguese: Preços de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Swedish: Exportpriser
Finnish: Vientihinnat
Greek: Τιμές εξαγωγής
Czech: Vývozní ceny
Slovak: Vývozné ceny
Polish: Ceny eksportowe
Hungarian: Exportárak
Slovenian: Izvozne cene
Romanian: Prețul de export
Estonian: Ekspordihinnad
Latvian: Eksporta cenas
Lithuanian: Eksporto kainos
Maltese: Prezzijiet ta’ esportazzjoni
English: The claim was verified and accepted and a correction was made accordingly.
French: L'argument a été vérifié et accepté et il a été procédé à la correction adéquate.
German: Diese Behauptung wurde geprüft und erwies sich als zutreffend, so dass eine entsprechende Berichtigung vorgenommen wurde.
Spanish: La alegación se verificó y aceptó. Se realizó por lo tanto una corrección.
Italian: Questo reclamo è stato verificato e accettato, e i dati sono stati corretti di conseguenza.
Portuguese: A alegação foi verificada e aceite, tendo-se procedido à devida rectificação.
Dutch: Dit bleek inderdaad te kloppen en de berekening werd dienovereenkomstig aangepast.
Swedish: Påståendet har kontrollerats och godtagits varefter en rättelse skett.
Finnish: Väite todennettiin ja hyväksyttiin sekä tehtiin sen mukaisesti korjaus.
Greek: Ο ισχυρισμός ελέγχθηκε και έγινε αποδεκτός και συνεπώς έγινε η σχετική διόρθωση.
Czech: Toto tvrzení bylo ověřeno a uznáno a byly provedeny odpovídající opravy.
Slovak: Sťažnosť bola overená, uznaná a zabezpečila sa príslušná oprava.
Polish: To roszczenie sprawdzono i uznano, po czym dokonano odpowiedniej poprawki.
Hungarian: Ezt az állítást ellenőrizték és elfogadták, és a megfelelő helyesbítést elvégezték.
Slovenian: Ta trditev se je preverila in izkazala za točno, tako da se je izvedel ustrezen popravek.
Romanian: Afirmația a fost verificată și acceptată și s-a procedat la corectarea corespunzătoare.
Estonian: Väidet kontrolliti, see kiideti heaks ja tehti vastav parandus.
Latvian: Šo iebildumu pārbaudīja un pieņēma, un attiecīgi izdarīja labojumus.
Lithuanian: Reikalavimas buvo patikrintas ir priimtas, taip pat buvo atlikti atitinkami pataisymai.
Maltese: Il-pretensjoni kienet ivverifikata u aċċettata u b’hekk saret korrezzjoni.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Marże dumpingowe
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnje dampinga
Romanian: Marjele de dumping
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo maržos
Maltese: Marġini tad-dumping
English: For the cooperating exporting producers granted MET and individual treatment ("IT")
French: Producteurs-exportateurs ayant coopéré et bénéficiant du statut d'économie de marché et du traitement individuel
German: Für die kooperierenden ausführenden Hersteller, denen eine MWB und eine individuelle Behandlung (nachstehend "IB" abgekürzt) gewährt wurde
Spanish: Para los productores exportadores que cooperaron y a los que se concedió el trato de economía de mercado e individual
Italian: Per i produttori esportatori che hanno collaborato cui è stato riconosciuto lo status di economia di mercato e il trattamento individuale
Portuguese: Para os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito aos quais foi concedido o estatuto de economia de mercado e o tratamento individual
Dutch: Voor de medewerkende producenten/exporteurs die als marktgericht bedrijf worden beschouwd en recht hebben op individuele behandeling
Swedish: För samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status och individuell behandling
Finnish: Yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat, joille oli myönnetty markkinatalouskohtelu ja yksilöllinen kohtelu
Greek: Συνεργασθέντες παραγωγοί/εξαγωγείς στους οποίους αναγνωρίστηκε το καθεστώς οικονομίας της αγοράς/ατομική μεταχείριση
Czech: Pro spolupracující vyvážející výrobce, kterým byl přiznán STP a status smluvního přístupu (dále jen "SSP")
Slovak: Pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov so zabezpečeným THP a individuálnym prístupom ("IT")
Polish: Dla współpracujących producentów eksportujących, którym przyznano traktowanie według zasad gospodarki rynkowej oraz indywidualne traktowanie ("IT")
Hungarian: Piacgazdasági elbánást és egyéni elbánást („EE”) élvező együttműködő gyártók
Slovenian: Za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki sta jim bili odobreni tržno-gospodarska obravnava in individualna obravnava
Romanian: Producătorii-exportatorii care au cooperat și care beneficiază de statutul de economie de piață și de tratamentul individual
Estonian: Koostööd tegevatele eksportivatele tootjatele võimaldatud turumajanduslik kohtlemine ja individuaalne kohtlemine
Latvian: Ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojas un kam piešķirts TER un atsevišķs režīms ("AR")
Lithuanian: Bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems taikomas rinkos ekonomikos režimas ir individualus režimas.
Maltese: Għall-produtturi esportaturi li kkoperaw, mogħtija l-MET u trattament individwali ("IT")
English: This claim was verified in more detail and it was possible to isolate the transactions in question.
French: Cette demande a été vérifiée plus en détail et les transactions en question ont pu être isolées.
German: Dieses Vorbringen wurde ausführlicher geprüft, und die fraglichen Transaktionen konnten separat berücksichtigt werden.
Spanish: Esta alegación se verificó más detalladamente y pudieron aislarse las transacciones en cuestión.
Italian: Il reclamo è stato verificato in maniera più dettagliata ed è stato possibile isolare le operazioni in questione.
Portuguese: Esta alegação foi verificada em pormenor e foi possível isolar as transacções em causa.
Dutch: Er werd een nader onderzoek ingesteld en de transacties in kwestie konden worden geïsoleerd.
Swedish: Detta påstående har kontrollerats i större detalj och det transaktionerna i fråga har kunnat hållas isär.
Finnish: Väitettä tutkittiin yksityiskohtaisemmin, ja kyseiset liiketoimet oli mahdollista erottaa.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός επιβεβαιώθηκε λεπτομερώς και κατέστη δυνατό να απομονωθούν οι συγκεκριμένες συναλλαγές.
Czech: Toto tvrzení bylo podrobněji ověřeno a dotyčnou transakci bylo možné oddělit.
Slovak: Táto sťažnosť bola podrobne overená, pričom sa zistilo, že je možné izolovať príslušnú transakciu.
Polish: Po bardziej szczegółowym sprawdzeniu tego roszczenia można było wyodrębnić przywołane transakcje.
Hungarian: Ezt a kérést részletesen megvizsgálták, és a kérdéses ügyleteket sikerült különválasztani.
Slovenian: Ta zahtevek se je natančneje preveril in zadevne posle je bilo mogoče izločiti.
Romanian: Această cerere a fost verificată mai în detaliu și tranzacțiile respective au putut fi izolate.
Estonian: Seda väidet kontrolliti üksikasjalikumalt ja kõnealused tehingud oli võimalik eraldada.
Latvian: Šo iebildumu pārbaudīja sīkāk, un attiecīgos darījumus varēja nošķirt.
Lithuanian: Šis reikalavimas buvo patikrintas detaliau, ir minėtos operacijos buvo atskirtos.
Maltese: Din il-pretenzjoni kienet ivverifikata f’aktar dettal u kien possibbli li jkunu iżolati dawk in-negozji.
English: For all other exporting producers
French: Autres producteurs-exportateurs
German: Für alle anderen ausführenden Hersteller
Spanish: Para los demás productores exportadores
Italian: Per tutti gli altri produttori esportatori
Portuguese: Para todos os outros produtores-exportadores
Dutch: Voor alle overige producenten/exporteurs
Swedish: För alla andra exporterande tillverkare
Finnish: Kaikki muut vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Για όλους τους άλλους παραγωγούς/εξαγωγείς
Czech: Pro všechny ostatní vyvážející výrobce
Slovak: Liuzhou Longcheng Chemical General Plant 64,5 % Pre všetkých ostatných vyvážajúcich výrobcov
Polish: Dla pozostałych producentów eksportujących:
Hungarian: Az összes többi exportáló gyártó
Romanian: Alți producători-exportatori
Estonian: Kõik teised eksportivad tootjad
Latvian: Liuzhou Longcheng Chemical General Plant 64,5 % Visiem pārējiem ražotājiem eksportētājiem
Lithuanian: Kitiems eksportuojantiems gamintojams
Maltese: Għall-produtturi esportaturi oħra kollha
English: It was therefore suggested that the complaint did not meet the requirements of Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Ils ont donc avancé que la demande ne satisfaisait pas aux exigences de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Ihrer Auffassung nach erfüllte der Antrag daher nicht die Voraussetzungen des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Por lo tanto, se sugirió que la denuncia no cumplía los requisitos del apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base.
Italian: Si è quindi ipotizzato che la denuncia non soddisfacesse i requisiti dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, insinuaram que a denúncia não satisfazia as disposições do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: Zij meenden dan ook dat de klacht niet voldeed aan de in artikel 5, lid 4, van de basisverordening gestelde voorwaarden.
Swedish: Det antyds härigenom att klagomålet inte uppfyllt kraven i artikel 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä esitettiin, ettei valitus täyttänyt perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdan vaatimuksia.
Greek: Προβλήθηκε επομένως ο ισχυρισμός ότι η καταγγελία δεν πληρούσε τα κριτήρια του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Podle jejich názoru stížnost nesplňuje požadavky čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Upozornilo sa na to, že sťažnosť nevyhovuje požiadavkám článku 5 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Sugerowano w związku z tym, że zażalenie nie spełnia wymogów art. 5 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért úgy vélték, hogy a panasz nem felelt meg az alaprendelet 5. cikkének (4) bekezdésében állított követelményeknek.
Slovenian: Po njihovem mnenju pritožba zato ne izpolnjuje zahtev člena 5(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, au susținut că cererea nu îndeplinește cerințele articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seetõttu väideti, et kaebus ei vasta algmääruse artikli 5 lõike 4 nõuetele.
Latvian: Tāpēc ieteica uzskatīt, ka šis pieprasījums neatbilst pamatregulas 5. panta 4. punkta prasībām.
Lithuanian: Todėl buvo teigiama, kad skundas neatitinka Pagrindinio Reglamento 5 straipsnio 4 dalies reikalavimų.
Maltese: Għalhekk kien issuġġerit li l-ilment ma ħarisx il-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações prévias
Dutch: Ter inleiding
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Úvodní poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Romanian: Observații preliminare
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de communautaire bedrijfstak
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace daného výrobního odvětví Společenství
Slovak: Stav priemyslu spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės būklė
Maltese: Sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità
English: The verified data were therefore considered to be representative of the situation of the Community industry as a whole.
French: Les informations vérifiées ont donc été considérées comme représentatives de la situation de l'industrie communautaire en général.
German: Die geprüften Daten wurden als repräsentativ für die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insgesamt angesehen.
Spanish: Se consideró por lo tanto que los datos verificados eran representativos de la situación de la industria de la Comunidad en general.
Italian: Si è quindi considerato che i dati verificati erano rappresentativi della situazione dell'industria comunitaria nel suo complesso.
Portuguese: Por conseguinte, os dados verificados foram considerados representativos da situação da indústria comunitária em geral.
Dutch: De gecontroleerde gegevens werden daarom als representatief beschouwd voor de situatie van de communautaire bedrijfstak als geheel.
Swedish: De kontrollerade uppgifterna har därför ansetts vara representativa för situationen inom gemenskapsindustrin som helhet.
Finnish: Näiden tarkastettujen tietojen katsottiin näin ollen edustavan koko yhteisön tuotannonalaa.
Greek: Κατά συνέπεια, τα επαληθευμένα στοιχεία θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικά της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο σύνολό του.
Czech: Tyto ověřené údaje byly proto považovány za reprezentativní pro situaci celého daného výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Overené údaje sa preto považovali za reprezentatívne vzhľadom na celkový stav priemyslu spoločenstva.
Polish: Wobec tego te zweryfikowane dane uznano za reprezentatywne dla sytuacji przemysłu wspólnotowego jako całości.
Hungarian: Az ellenőrzött adatokat ezért reprezentatívnak tekintették a közösségi ipar egészére nézve.
Slovenian: Preverjeni podatki so se zato šteli kot reprezentativni za položaj industrije Skupnosti kot celote.
Romanian: Prin urmare, informațiile verificate au fost considerate ca reprezentative pentru situația industriei comunitare în general.
Estonian: Seepärast leitakse, et kontrollitud teave on ühenduse tootmisharu kui terviku olukorra suhtes tüüpiline.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka pārbaudītie dati kopumā atspoguļo Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Tokiu būdu patikrinti duomenys traktuojami reprezentuojančiais Bendrijos pramonės bendrą būklę.
English: Developments occurring before and after the IP
French: Évolution avant et après la période d'enquête
German: Entwicklungen vor und nach dem UZ
Spanish: Evolución antes y después del período de investigación
Italian: Sviluppi precedenti e successivi al periodo dell'inchiesta
Portuguese: Evoluções registadas antes e depois do período de inquérito
Dutch: Ontwikkelingen voor en na het OT
Swedish: Utvecklingen före och efter undersökningsperioden
Finnish: Tutkimusajanjaksoa edeltänyt ja sen jälkeinen kehitys
Greek: Εξελίξεις που σημειώθηκαν πριν και μετά την ΠΕ
Czech: Vývoj před a po období šetření
Slovak: Vývoj pred OV a po ňom
Polish: Wydarzenia zaistniałe przed i po okresie objętym badaniem
Hungarian: Fejlemények a VI előtt és után
Slovenian: Razvoj pred in po obdobju preiskave
Romanian: Evoluția anterioară și posterioară perioadei de anchetă
Estonian: Uurimisperioodieelsed ja -järgsed arengutendentsid
Latvian: Norises pirms un pēc IP
Lithuanian: Pokyčiai prieš ir po tyrimo laikotarpio (TL)
Maltese: Żviluppi li jseħħu qabel u wara l-IP
English: They argued that the years 1993, 1994 and 1995 should be considered in order to have a better appreciation of the market.
French: Elles ont fait valoir que les années 1993, 1994 et 1995 devaient être prises en considération, afin d'avoir une meilleure idée du marché.
German: Ihrer Auffassung nach sollten die Jahre 1993, 1994 und 1995 berücksichtigt werden, um ein genaueres Bild des Marktes zu erhalten.
Spanish: Alegaron que los años 1993, 1994 y 1995 debían tenerse en cuenta a fin de contar con una valoración más acertada del mercado.
Italian: A loro dire, infatti, per farsi un'idea più chiara del mercato si doveva tener conto degli anni 1993, 1994 e 1995.
Portuguese: Alegaram que se deveriam ter em conta os anos de 1993, 1994 e 1995, a fim de se poder fazer uma melhor apreciação do mercado.
Dutch: Zij voerden aan dat de jaren 1993, 1994 en 1995 in de analyse moesten worden meegenomen om de markt beter te kunnen beoordelen.
Swedish: De hävdar att man bör betrakta åren 1993, 1994 och 1995 för att få en bättre uppfattning om marknaden.
Finnish: Ne väittivät, että olisi tarkasteltava myös vuosia 1993, 1994 ja 1995 paremman käsityksen saamiseksi markkinoista.
Greek: Προέβαλαν το επιχείρημα ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα έτη 1993, 1994 και 1995 ώστε να υπάρχει καλύτερη εκτίμηση της αγοράς.
Czech: Podle jejich názoru by měly být vzaty v úvahu roky 1993, 1994 a 1995 v zájmu lepšího porozumění danému trhu.
Slovak: Argumentovali tým, že sa musia zobrať do úvahy aj roky 1993, 1994 a 1995, aby bolo možné lepšie zhodnotenie trhu.
Polish: Wywodziły, że dla lepszej oceny rynku należy uwzględnić lata 1993, 1994 i 1995.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy az 1993., 1994., és 1995. évet figyelembe kellene venni ahhoz, hogy pontosabb képet kapjanak a piacról.
Slovenian: Po njihovem mnenju bi bilo treba upoštevati leta 1993, 1994 in 1995, da se zagotovi boljša ocena trga.
Romanian: Ele au susținut că ar trebui luați în considerare anii 1993, 1994 și 1995 pentru a avea o vedere de ansamblu mai bună a pieței .
Estonian: Nad väitsid, et turu paremaks hindamiseks tuleks arvesse võtta 1993., 1994. ja 1995. aastat.
Latvian: Tās iebilda, ka, lai labāk novērtētu tirgu, būtu jāņem vērā 1993., 1994. un 1995. gada dati.
Lithuanian: Jos teigė, kad turi būti atsižvelgta į 1993, 1994 ir 1995 metus, kad būtų geriau įvertinta rinka.
Maltese: Argumentaw li s-snin 1993, 1994 u 1995 għandhom ikunu kkonsidrati biex ikun hemm apprezzament aħjar tas-suq.
English: The request to take events occurring after the IP into account is therefore rejected.
French: La demande de prise en compte des événements survenus après la période d'enquête est par conséquent rejetée.
German: Eine Berücksichtigung der Ereignisse nach dem UZ wird daher abgelehnt.
Spanish: Se rechaza por lo tanto la solicitud de tomar en consideración los hechos ocurridos después del período de investigación.
Italian: Si respinge pertanto la richiesta di tener conto degli avvenimenti verificatisi dopo il PI.
Portuguese: Por conseguinte, é rejeitada a alegação de que se deveria ter em conta os acontecimentos ocorridos após o período de inquérito.
Dutch: Het verzoek om rekening te houden met ontwikkelingen na het OT, wordt derhalve afgewezen.
Swedish: Begäran om att ta hänsyn till händelser som inträffat efter undersökningsperioden avvisas därför.
Finnish: Näin ollen vaatimusta ottaa huomioon tutkimusajanjakson jälkeinen kehitys ei hyväksytä.
Greek: Κατά συνέπεια, απορρίπτεται το αίτημα να ληφθούν υπόψη τα γεγονότα μετά την ΠΕ.
Czech: Žádost, aby byly vzaty v úvahu události, k nimž došlo po období šetření, se proto zamítá.
Slovak: Preto bola žiadosť o zohľadnenie udalostí, ktoré nastali po OV, zamietnutá.
Polish: Wobec powyższego odrzuca się wniosek o uwzględnienie wydarzeń zaistniałych po okresie objętym badaniem.
Hungarian: A VI utáni események figyelembevételére irányuló kérést ezért elutasították.
Slovenian: Zahteva za upoštevanje dogodkov po obdobju preiskave se zato zavrne.
Romanian: Cererea de a se lua în considerare evenimentele survenite după perioada de anchetă este, prin urmare, respinsă.
Estonian: Seepärast lükatakse tagasi taotlus võtta arvesse uurimisperioodijärgseid sündmusi.
Latvian: Tāpēc lūgumu ņemt vērā norises, kas bijušas pēc IP, noraida.
Lithuanian: Todėl reikalavimai atsižvelgti į pokyčius, vykusius po TL, atmetami.
Maltese: It-talba biex jitqiesu l-avvenimenti li ġraw wara l-IP hija għalhekk miċħud.
English: It is considered that the presentation of data relating to the four years preceding the IP (1996 to 1999) is sufficient for this purpose.
French: La soumission de données portant sur les quatre années précédant la période d'enquête (1996 à 1999) est jugée suffisante à cette fin.
German: Es wird davon ausgegangen, dass die Berücksichtigung von Daten über die vier dem UZ vorausgegangenen Jahre (1996-1999) zu diesem Zweck ausreicht.
Spanish: Se considera que la presentación de los datos relativos a los cuatro años anteriores al período de investigación (1996-1999) es suficiente para ello.
Italian: A tal fine, si considera che la presentazione di dati relativi ai quattro anni precedenti il PI (1996-1999) sia sufficiente.
Portuguese: A Comissão considera que a apresentação de dados relativos aos quatro anos anteriores ao período de inquérito (1996-1999) é suficiente para o efeito.
Dutch: De presentatie van gegevens met betrekking tot de vier jaren voorafgaande aan het OT (1996-1999) wordt hiervoor toereikend geacht.
Swedish: Det anses för detta ändamål vara tillräckligt att lägga fram uppgifter för de fyra åren före undersökningsperioden (1996-1999).
Finnish: Tutkimusajanjaksoa edeltäviä neljää vuotta (1996-1999) koskevien tietojen esittämistä pidetään tätä tarkoitusta varten riittävänä.
Greek: Θεωρείται ότι η παρουσίαση στοιχείων σχετικά με τα τέσσερα χρόνια που προηγούνται της ΠΕ (1996-1999) επαρκεί για το σκοπό αυτό.
Czech: Předložení údajů za čtyři roky předcházející období šetření (1996 až 1999) se pro tento účel považovalo za dostatečné.
Slovak: Predloženie údajov za štyri roky predchádzajúce OV (1996 až 1999) sa považuje pre tento účel za dostatočné.
Polish: Prezentację danych dotyczących czterech lat poprzedzających okres objęty badaniem (1996 r. do 1999 r.) uznaje się za wystarczającą dla tego celu.
Hungarian: Ehhez megfelelőnek tekinthető a VI-t megelőző négy évre (1996-tól 1999-ig) vonatkozó adatok bemutatása.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da upoštevanje podatkov o štirih letih pred obdobjem preiskave (od 1996 do 1999) zadostuje za ta namen.
Romanian: Prezentarea datelor despre cei patru ani care precedă perioada de anchetă (1996-1999) este considerată suficientă în acest sens.
Estonian: Leitakse, et selleks piisab andmete esitamisest uurimisperioodile eelnenud nelja (1996–1999) aasta kohta.
Latvian: Uzskata, ka, lai to izdarītu, pietiek ar datiem par četru gadu periodu pirms IP (1996. līdz 1999.).
Lithuanian: Laikoma, kad šiam tikslui pateikta užtektinai duomenų, susijusių su ketverių metų laikotarpiu (nuo 1996 m. iki 1999 m.) prieš TL.
Maltese: Huwa kkonsidrat li l-presentazzjoni tad-data dwar l-erba’ snin qabel l-IP (l-1996 sa l-1999) hija biżżejjed għal dan l-iskop.