FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER VII IMPLEMENTING MEASURES
Italian: CAPO VII MISURE DI ESECUZIONE
Bulgarian: ГЛАВА VІІ ИЗПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ
Lithuanian: VII SKYRIUS ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS
English: CHAPTER VIII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Italian: CAPO VIII DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Lithuanian: VIII SKYRIUS PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Opinion of the European Parliament of 14 March 2002, Council Common Position of 24 March 2003 and Position of the European Parliament of 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2002 m. kovo 14 d. Europos Parlamento nuomonė, 2003 m. kovo 24 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2003 m. liepos 2 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: CHAPTER II DRAWING UP OF THE PROSPECTUS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ
Bulgarian: ГЛАВА ІІ ИЗГОТВЯНЕ НА ПРОСПЕКТА
Lithuanian: II SKYRIUS PROSPEKTO SUDARYMAS
English: This Directive constitutes an instrument essential to the achievement of the internal market as set out in timetable form in the Commission communications "Risk capital action plan" and "Implementing the framework for financial market:
French: La présente directive constitue un instrument essentiel à l'achèvement du marché intérieur, tel que planifié, sous la forme d'un échéancier, dans deux communications de la Commission intitulées "Plan d'action concernant le capital-investissement" et "Mise en oeuvre du cadre d'action pour les services financiers: plan d'action".
German: Diese Richtlinie stellt ein wichtiges Instrument zur Vollendung des Binnenmarktes dar, entsprechend dem Zeitplan, den die Kommission in ihren Mitteilungen "Risikokapital-Aktionsplan" und "Umsetzung des Finanzmarktrahmens: Aktionsplan" dargelegt hat;
Spanish: La presente Directiva constituye un instrumento esencial para la realización del mercado interior según lo establecido en forma de calendario en las Comunicaciones de la Comisión "Plan de acción sobre capital riesgo" y "Aplicación del marco para los mercados financieros:
Portuguese: A presente directiva constitui um instrumento essencial para a realização do mercado interno, conforme delineado no calendário estabelecido nas comunicações da Comissão intituladas "Plano de acção para o capital de risco" e "Aplicação do enquadramento para os mercados financeiros:
Greek: Η παρούσα οδηγία αποτελεί ένα ουσιαστικό μέσο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, όπως καθορίζεται υπό μορφή χρονοδιαγράμματος στις ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με το "Πρόγραμμα δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια" και σχετικά με την "Εφαρμογή του πλαισίου για τις χρηματοπιστωτικές αγορές:
Slovak: Táto smernica stanovuje nástroj, ktorý je nevyhnutný na dobudovanie vnútorného trhu stanoveného vo forme harmonogramu v oznámeniach Komisie "Akčný plán pre rizikový kapitál" a "Vykonávací rámec finančného trhu:
Slovenian: Ta direktiva predstavlja bistveni instrument za dosego notranjega trga, kakor je določeno v časovnem razporedu v sporočilih Komisije "Akcijski načrt za rizični kapital" in "Izvajanje okvira za finančni trg:
Romanian: Prezenta directivă constituie un instrument esențial în realizarea pieței interne, așa cum a fost planificată, sub formă eșalonată, în două comunicări ale Comisiei intitulate „Plan de acțiune privind capitalul de risc” și „Punere în aplicare a cadrului de acțiune pentru serviciile financiare:
Bulgarian: Настоящата директива съставлява съществен инструмент за изграждането на вътрешния пазар, както се указва под формата на таблици за срокове в Съобщенията на Комисията “План за действие на рисковия капитал” и “Прилагане на рамката за действие за финансовите услуги:
Maltese: Din id-Direttiva tikkostitwixxi strument essenzjali għall-kisba tas-suq intern kif iddikjarat fil-għamla ta’ skeda taż-żmien fil-komunikazzjonijiet Komunitarji "Pjan ta’ azzjoni għall-kapital fir-riskju" u "- implimetazzjoni tal-qafas għas-suq finanzjarju:
English: On 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets.
French: Le 17 juillet 2000, le Conseil a institué un comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières.
German: Am 17. Juli 2000 hat der Rat den Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte eingesetzt.
Spanish: El 17 de julio de 2000, el Consejo estableció un Comité de sabios sobre la regulación de los mercados europeos de valores mobiliarios.
Italian: Il 17 luglio 2000 il Consiglio ha istituito il comitato dei saggi sulla regolamentazione dei mercati europei degli strumenti finanziari.
Portuguese: Em 17 de Julho de 2000, o Conselho instituiu o Comité de Sábios sobre a regulamentação dos mercados europeus de valores mobiliários.
Dutch: Tijdens de zitting van 17 juli 2000 heeft de Raad het Comité van wijzen voor de regulering van de Europese effectenmarkten opgericht.
Swedish: Den 17 juli 2000 inrättade rådet en visemannakommitté för regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna.
Finnish: Neuvosto asetti 17 päivänä heinäkuuta 2000 asiantuntijakomitean käsittelemään Euroopan unionin arvopaperimarkkinoiden sääntelyä.
Greek: Στις 17 Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο συνέστησε την επιτροπή σοφών για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών.
Czech: Dne 17. července 2000 vytvořila Rada Výbor moudrých pro regulaci evropských trhů s cennými papíry.
Slovak: júla 2000 Rada zriadila Výbor múdrych pre reguláciu európskych trhov s cennými papiermi.
Polish: Dnia 17 lipca 2000 r. Rada powołała Komitet Mędrców ds. Regulacji Europejskiego Rynku Papierów Wartościowych.
Hungarian: 2000. július 17-én a Tanács létrehozta a bölcsek bizottságát az európai értékpapírpiacok szabályozására.
Slovenian: julija 2000 je Svet ustanovil Odbor modrecev za urejanje evropskih trgov vrednostnih papirjev.
Romanian: La 17 iulie 2000, Consiliul a instituit un Comitet al înțelepților de reglementare a piețelor europene de valori mobiliare.
Bulgarian: На 17 юли 2000 г. Съветът учреди Комитет на мъдреците относно регулирането на Европейските пазари на ценни книжа.
Estonian: juulil 2000 asutas nõukogu Euroopa väärtpaberituru reguleerimiseks tarkade komitee.
Latvian: gada 17. jūlijā Padome izveidoja Viedo komiteju Eiropas vērtspapīru tirgu regulēšanai.
Lithuanian: 2000 m. liepos 17 d. Taryba įkūrė Ekspertų komitetą Europos vertybinių popierių rinkoms reguliuoti.
Maltese: Fis-17 ta’ Lulju 2000, il-Kunsill stabbilixxa Kumitat ta’ l-Għorrief dwar ir-regolazzjoni tas-swieq Ewropej tat-titoli.
English: One of the objectives of this Directive is to protect investors.
French: L'un des objectifs de la présente directive est de protéger des investisseurs.
German: Ein Ziel dieser Richtlinie ist der Anlegerschutz.
Italian: Uno degli obiettivi della presente direttiva è tutelare gli investitori.
Portuguese: Um dos objectivos da presente directiva consiste na protecção dos investidores,
Dutch: Een van de doelstellingen van deze richtlijn is het beschermen van beleggers.
Swedish: Detta direktiv syftar bl.a. till att skydda investerarna.
Finnish: Tämän direktiivin yhtenä tavoitteena on suojata sijoittajia.
Greek: Ένας από τους στόχους της παρούσας οδηγίας είναι η προστασία των επενδυτών.
Czech: Jedním z cílů této směrnice je ochrana investorů.
Slovak: Jedným z cieľov tejto smernice je ochrana investorov.
Polish: Jednym z celów niniejszej dyrektywy jest ochrona inwestorów.
Hungarian: Ezen irányelv egyik célja a befektetők védelme.
Slovenian: Eden od ciljev te direktive je zaščititi investitorje.
Romanian: Unul din obiectivele prezentei directive este protejarea investitorilor.
Bulgarian: Една от целите на настоящата директива е да се защитят инвеститорите.
Estonian: Üks käesoleva direktiivi eesmärke on kaitsta investoreid.
Latvian: Viens no šīs direktīvas mērķiem ir aizsargāt ieguldītājus.
Lithuanian: Vienas iš šios direktyvos tikslų yra ginti investuotojus.
Maltese: Wieħed mill-għanijiet ta’ din id-Direttiva huwa li jipproteġi lill-investituri.
English: Investment in securities, like any other form of investment, involves risk.
French: L'investissement en valeurs mobilières, comme toute autre forme d'investissement, comporte des risques.
German: Anlagen in Wertpapieren sind - wie alle anderen Anlageformen - mit Risiken behaftet.
Spanish: La inversión en valores, como cualquier otra forma de inversión, conlleva un riesgo.
Italian: L'investimento in strumenti finanziari, come qualsiasi altra forma di investimento, comporta dei rischi.
Portuguese: O investimento em valores mobiliários, tal como qualquer outra forma de investimento, pressupõe um risco.
Dutch: Evenals alle andere beleggingsvormen brengen beleggingen in effecten risico's met zich.
Swedish: Investeringar i värdepapper innebär liksom andra investeringar en risktagning.
Finnish: Arvopapereihin sijoittaminen, kuten kaikki muukin sijoittaminen, sisältää riskejä.
Greek: Η επένδυση σε κινητές αξίες, όπως και οποιαδήποτε άλλη μορφή επένδυσης, εμπεριέχει κίνδυνο.
Czech: Investice do cenných papírů, jako jakákoli jiná forma investic, zahrnují riziko.
Slovak: Investovanie do cenných papierov ako akákoľvek iná forma investovania obsahuje riziko.
Polish: Inwestycja w papiery wartościowe, jak każda forma inwestycji, zawiera w sobie ryzyko.
Hungarian: Az értékpapírokba történő befektetés kockázattal jár, hasonlóan a befektetés bármilyen más formájához.
Slovenian: Naložba v vrednostne papirje tako kot vsaka oblika naložbe, vključuje tveganje.
Romanian: Investițiile în valori mobiliare, ca orice altă formă de investiții, implică riscuri.
Bulgarian: Инвестирането в ценни книжа, подобно на всяко друго инвестиране, носи риск.
Estonian: Nii nagu kõikide muude investeerimisvormide puhul, sisaldab ka investeerimine väärtpaberitesse endas riski.
Latvian: Līdzīgi kā citi ieguldīšanas veidi, ieguldīšana vērtspapīros ir saistīta ar risku.
Lithuanian: Investavimas į vertybinius popierius, kaip ir bet koks kitas investavimas, yra susijęs su rizika.
Maltese: L-investiment fit-titoli, bħal kull għamla oħra ta’ investiment, jinvolvi riskju.
English: Information is a key factor in investor protection;
French: L'information constitue un facteur déterminant pour la protection des investisseurs;
German: Information ist ein zentrales Element des Anlegerschutzes;
Spanish: La información constituye un factor clave para la protección del inversor;
Italian: L'informazione è un fattore chiave della tutela degli investitori.
Portuguese: A informação constitui um factor essencial da protecção do investidor.
Swedish: Information är en nyckelfaktor när det gäller investerarskydd.
Finnish: Tiedoilla on keskeinen asema sijoittajansuojassa.
Greek: Η πληροφόρηση είναι συντελεστής θεμελιώδους σημασίας για την προστασία του επενδυτή:
Czech: Informace jsou klíčovým prvkem ochrany investorů;
Slovak: Pri ochrane investorov sú kľúčovým faktorom informácie;
Polish: Informacja jest kluczowym elementem ochrony inwestorów;
Hungarian: A befektetővédelemben kulcsfontosságú tényező az információ;
Slovenian: Informacije so ključni dejavnik varstva vlagateljev;
Romanian: Informația constituie un factor determinant pentru protecția investitorilor;
Bulgarian: Информацията е ключов фактор за защитата на инвеститорите;
Estonian: Teave on oluline tegur investorite kaitsmisel;
Latvian: Informācija ir viens no galvenajiem faktoriem ieguldītāju aizsardzībā;
Lithuanian: Informacija yra svarbiausias veiksnys ginant investuotojus;
Maltese: It-tagħrif huwa fattur ċavetta fil-protezzjoni ta’ l-investitur;
English: A clear time limit should be set for the validity of a prospectus in order to avoid outdated information.
French: La durée de validité des prospectus devrait être clairement fixée, afin d'éviter que ne circulent des informations obsolètes.
German: Die Gültigkeitsdauer eines Prospekts sollte eindeutig festgelegt werden, um veraltete Informationen zu vermeiden.
Spanish: Debe fijarse un plazo claro de validez del folleto para evitar información no actualizada.
Italian: Per evitare che vengano date informazioni superate occorrerebbe stabilire un chiaro limite temporale di validità dei prospetti.
Portuguese: Deve ser estabelecido um prazo claro no que se refere à validade de um prospecto a fim de evitar informações desactualizadas.
Dutch: Er dient een duidelijke tijdslimiet voor de geldigheidsduur van een prospectus te worden vastgesteld om te vermijden dat achterhaalde informatie wordt verstrekt.
Swedish: En tydlig tidsfrist bör anges för prospektens giltighet så att det kan undvikas att inaktuell information lämnas.
Finnish: Esitteen voimassaololle olisi asetettava selvä aikaraja tietojen vanhentumisen välttämiseksi.
Greek: Θα πρέπει να καθορίζεται η σαφής διάρκεια ισχύος ενός ενημερωτικού δελτίου προκειμένου να αποφεύγονται περιπτώσεις μη επικαιροποιημένων πληροφοριών.
Czech: Aby se zabránilo šíření zastaralých informací, mělo by být jasně stanovena doba platnosti prospektu.
Slovak: Pre prospektu sa jasne stanoví doba platnosti, aby sa zabránilo neaktuálnym údajom.
Polish: Ważność prospektu emisyjnego powinna być oznaczona jednoznacznym terminem w celu uniknięcia nieaktualnych informacji.
Hungarian: Az elavult információk elkerülése érdekében világosan meg kell határozni a tájékoztató érvényességének időkorlátait.
Slovenian: Da se preprečijo zastarele informacije, bi bilo treba določiti jasen rok veljavnosti prospekta.
Romanian: Durata valabilității prospectelor ar trebui stabilită în mod clar, pentru a se evita circulația informațiilor învechite.
Bulgarian: Следва да се установи ясен краен срок за валидността на проспекта, за да не се допусне неактуална информация.
Estonian: Teabe aegumise vältimiseks tuleks kehtestada prospekti kehtivusaeg.
Latvian: Prospekta derīgumam jānosaka skaidrs termiņš, lai izvairītos no novecojušas informācijas.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas aiškus prospekto galiojimo laiko limitas, siekiant išvengti pasenusios informacijos.
Maltese: Għandu jiġi ffissat limitu ċar taż-żmien għall-validità ta’ prospett sabiex jiġi evitat tagħrif imgħoddi.
English: Investors should be protected by ensuring publication of reliable information.
French: La protection des investisseurs devrait être garantie par la publication d'une information fiable.
German: Anleger sollten durch die Veröffentlichung verlässlicher Informationen geschützt werden.
Spanish: Se debe proteger a los inversores mediante la garantía de la publicación de una información fiable.
Italian: La tutela degli investitori andrebbe assicurata mediante l'obbligo di pubblicazione di informazioni affidabili.
Portuguese: A protecção dos investidores deverá ser assegurada pela publicação de informações fiáveis.
Dutch: Teneinde beleggers afdoende te beschermen, moet erop worden toegezien dat betrouwbare informatie wordt gepubliceerd.
Swedish: Ett gott skydd för investerarna bör garanteras genom att det säkerställs att tillförlitlig information offentliggörs.
Finnish: Sijoittajia olisi suojattava varmistamalla, että julkistettavat tiedot ovat luotettavia.
Greek: Η προστασία των επενδυτών θα πρέπει να διασφαλίζεται με τη δημοσίευση αξιόπιστων πληροφοριών.
Czech: Investoři by měli být chráněni tím, že bude zajištěno zveřejňování spolehlivých informací.
Slovak: Investori sa ochránia zabezpečením zverejňovania spoľahlivých údajov.
Polish: Inwestorzy powinni być chronieni przez zapewnienie publikacji rzetelnych informacji.
Hungarian: A befektetőket megbízható információk közzétételének biztosítása révén kell védeni.
Slovenian: Vlagatelji naj bi bili zaščiteni z zagotavljanem objavljanja zanesljivih informacij.
Romanian: Protecția investitorilor ar trebui garantată prin publicarea unei informații fiabile.
Bulgarian: Инвеститорите следва да бъдат защитени чрез гарантирането на достоверна информация.
Estonian: Investoreid tuleks kaitsta sel viisil, et tagatakse usaldusväärse teabe avaldamine.
Latvian: Ieguldītāji jāaizsargā, nodrošinot ticamas informācijas publicēšanu.
Lithuanian: Investuotojai turėtų būti ginami užtikrinant patikimos informacijos skelbimą.
Maltese: L-investituri għandhom jiġu protetti billi tiġi żgurata l-pubblikazzjoni ta’ tagħrif ta’ min joqgħod fuqu.
English: A common minimum set of powers for the competent authorities will guarantee the effectiveness of their supervision.
French: En dotant les autorités compétentes d'un minimum de pouvoirs communs, on garantira l'efficacité de la surveillance qu'elles exercent.
German: Ein allen zuständigen Behörden gemeinsames Maß an Mindestbefugnissen gewährleistet die Effizienz ihrer Aufsicht.
Spanish: El otorgamiento de un conjunto mínimo común de atribuciones a las autoridades competentes garantizará la eficacia de su supervisión.
Italian: L'assegnazione alle autorità competenti di un insieme comune di poteri minimi garantirà l'efficacia della vigilanza da esse esercitata.
Portuguese: Um conjunto comum de poderes mínimos a atribuir às autoridades competentes garantirá a eficácia da sua supervisão.
Dutch: Het toekennen van een gemeenschappelijk minimumpakket van bevoegdheden aan de bevoegde autoriteiten zal de doeltreffendheid van het toezicht garanderen.
Swedish: En effektiv tillsyn kommer att garanteras genom att gemensamma miniminivåer fastställs för de behöriga myndigheternas befogenheter.
Finnish: Valvonnan tehokkuus taataan myöntämällä toimivaltaisille viranomaisille yhtenäiset vähimmäisvaltuudet.
Greek: Ο καθορισμός ελάχιστης κοινής δέσμης εξουσιών που πρέπει να διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές θα διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα της εποπτείας τους.
Czech: Společný minimální soubor pravomocí pro příslušné orgány zaručí účinnost jejich dohledu.
Slovak: Spoločný minimálny súbor právomocí pre príslušné orgány zaručí efektívnosť ich dohľadu.
Polish: Wspólny minimalny zestaw kompetencji właściwych organów zagwarantuje skuteczność ich nadzoru.
Hungarian: A felügyelet hatékonyságát az illetékes hatóságok számára kialakított hatáskörök közös minimuma biztosítja.
Slovenian: Skupne najmanjše zbirke pooblastil za pristojne organe bodo zagotovile učinkovitost njihovega nadzora.
Romanian: Prin dotarea autorităților competente cu un minim de competențe comune se va garanta eficacitatea supravegherii pe care acestea o exercită.
Bulgarian: Един общ минимален набор от правомощия на компетентните органи би гарантирал ефективността на техния надзор.
Estonian: Pädevate asutuste ühised miinimumvolitused tagavad nende teostatava järelevalve tõhususe.
Latvian: Kopīgas obligātās pilnvaras kompetentajām iestādēm garantēs to uzraudzības efektivitāti.
Lithuanian: Bendras minimalus kompetentingų institucijų įgaliojimų rinkinys garantuos jų priežiūros veiksmingumą.
Maltese: Sett minimu komuni ta’ poteri lill-awtoritajiet kompetenti jrid jiggarantixxi l-effikaċja tas-sorveljnza tagħhom.
English: For the purposes of carrying out their duties, cooperation between competent authorities of the Member States is required.
French: Les autorités compétentes des États membres devraient coopérer aux fins de l'exercice de leurs fonctions.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten müssen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zusammenarbeiten.
Spanish: Es preciso que las autoridades competentes de los Estados miembros cooperen entre sí en el ejercicio de sus funciones.
Italian: Nell'ambito dell'espletamento delle loro funzioni, le autorità competenti degli Stati membri sono tenute a cooperare tra loro.
Portuguese: Para o desempenho das suas funções, impõe-se uma cooperação entre as autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: De bevoegde autoriteiten dienen voor de uitoefening van hun taken samen te werken.
Swedish: Det är nödvändigt att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna samarbetar under utförandet av sina uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö on tarpeen niiden tehtävien hoitamiseksi.
Greek: Για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών απαιτείται να συνεργάζονται μεταξύ τους.
Czech: Příslušné orgány členských států by měly při plnění svých úkolů spolupracovat.
Slovak: Na účely vykonania ich povinností sa medzi príslušnými orgánmi členských štátov vyžaduje spolupráca.
Polish: Między właściwymi organami Państw Członkowskich konieczna jest współpraca do celów sprawowania przez nie swoich obowiązków.
Hungarian: Feladataik ellátása érdekében a tagállamok illetékes hatóságai között együttműködésre van szükség.
Slovenian: Za namene izvajanja svojih dolžnosti morajo pristojni organi držav članic sodelovati.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre ar trebui să coopereze în exercitarea funcțiilor lor.
Bulgarian: За целите на изпълнението на задълженията им се изисква сътрудничество между компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Oma ülesannete täitmiseks on liikmesriikide pädevatel asutustel vaja teha omavahel koostööd.
Latvian: Lai pildītu savus pienākumus, ir nepieciešama sadarbība starp dalībvalstu kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Kad kompetentingos institucijos galėtų atlikti savo pareigas, reikia, kad jos bendradarbiautų su valstybėmis narėmis.
Maltese: Għall-għanijiet tat-twettiq tad-dmirijiet tagħhonm teħtieġ il-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri.
English: In exercising its implementing powers in accordance with this Directive, the Commission should respect the following principles:
French: Dans l'exercice de ses compétences d'exécution conformément à la présente directive, la Commission devrait tenir compte des nécessités suivantes:
German: Bei der Wahrnehmung ihrer Durchführungsbefugnisse im Sinne dieser Richtlinie sollte die Kommission Folgendes beachten:
Spanish: Para ejercer sus poderes ejecutivos de conformidad con la presente Directiva, la Comisión debe respetar:
Italian: Nell'esercizio dei suoi poteri di esecuzione a norma della presente direttiva, la Commissione dovrebbe osservare:
Portuguese: No exercício da sua competência de execução em conformidade com a presente directiva, a Comissão deverá respeitar os princípios seguintes:
Dutch: Bij de uitoefening van haar uitvoeringsbevoegdheden overeenkomstig deze richtlijn dient de Commissie de volgende beginselen in acht te nemen:
Swedish: När kommissionen utövar sina genomförandebefogenheter i enlighet med detta direktiv bör den beakta följande principer:
Finnish: Tämän direktiivin mukaisia täytäntöönpanovaltuuksia käyttäessään komission olisi otettava huomioon:
Greek: Κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, η Επιτροπή θα πρέπει να τηρεί τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Při výkonu svých prováděcích pravomocí v souladu s touto směrnicí by Komise měla brát v úvahu tyto potřeby:
Slovak: Pri vykonávaní svojich vykonávacích právomocí v súlade s touto smernicou, Komisia bude dodržiavať tieto zásady:
Polish: Podczas wykonywania uprawnień wykonawczych zgodnie z niniejszą dyrektywą Komisja powinna przestrzegać następujących zasad:
Slovenian: Pri izvajanju pooblastil v skladu s to direktivo naj Komisija spoštuje naslednja načela:
Romanian: În exercitarea competențelor de aplicare în conformitate cu prezenta directivă, Comisia ar trebui să respecte următoarele principii:
Bulgarian: При упражняване на своите изпълнителни правомощия в съответствие с настоящата директива, Комисията съблюдава следните принципи:
Estonian: Oma käesoleva direktiivi kohaste rakendusvolituste kasutamisel peaks komisjon arvesse võtma:
Latvian: Īstenojot savas izpildes pilnvaras saskaņā ar šo direktīvu, Komisijai jāievēro šādi principi:
Lithuanian: Naudodama savo įgyvendinimo įgaliojimus pagal šią direktyvą Komisija turėtų gerbti tokius principus:
Maltese: Hija u teżerċita l-poteri tagħha ta’ implimentazzjoni skond din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tirrispetta l-prinċipji li ġejjin: