FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 20(1)(d) is replaced by the following:
Slovak: Článok 20(1)(d) sa nahrádza takto:
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdése d) pontjának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 20(1)(d) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 20 alineatul (1), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 20, параграф 1, буква г) се замества със следния текст:
Latvian: Regulas 20. panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
English: "(d) the Agreement concerning trade in agricultural products concluded between the European Community and Switzerland, Annex 2 and Appendix 1 of Annex 3."
Slovak: '(d) Dohoda o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami uzavretá medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom, príloha 2 a dodatok 1 k prílohe 3.'
Hungarian: „d) az Európai Közösség és Svájc között a mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozóan megkötött megállapodás 2. melléklete és 3. mellékletének 1. függeléke.”
Slovenian: "(d) Sporazum o trgovini s kmetijskimi proizvodi, sklenjen med Evropsko skupnostjo in Švico, Priloga 2 in Dodatek 1 k Prilogi 3.''
Romanian: „(d) Acordul privind schimburile de produse agricole, încheiat între Comunitate și Elveția, anexa 2 și apendicele 1 din anexa 3”.
Bulgarian: “г) Споразумението относно търговията със селскостопански продукти, сключено между Общността и Швейцария, приложение 2 и допълнение 1 към приложение 3”
Latvian: “d) nolīguma par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Šveici, 2. pielikumā un 3. pielikuma 1. papildinājumā.”
Lithuanian: " (d) „Europos Bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 2 priede ir 3 priedo 1 priedėlyje.
English: F TARIFF QUOTAS UNDER ANNEXES II AND III TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
French: F CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DES ANNEXES II ET III DE L'ACCORD RELATIF AUX ÉCHANGES DE PRODUITS AGRICOLES AVEC LA SUISSE
Hungarian: „I. F. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS SVÁJC KÖZÖTTI, A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK KERESKEDELMÉRE VONATKOZÓ MEGÁLLAPODÁS II. ÉS III. MELLÉKLETE SZERINTI VÁMKONTINGENSEK
Romanian: F CONTINGENTE TARIFARE ÎN CADRUL ANEXELOR II ȘI III LA ACORDUL PRIVIND SCHIMBURILE DE PRODUSE AGRICOLE CU ELVEȚIA
Maltese: F TARRIFFI TA' KWOTI SKOND L-ANNESSI II U III TAL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISVIZZERA DWAR IL-KUMMERĊ FI PRODOTTI AGRIKOLI
English: G TARIFF QUOTA UNDER THE ANNEX TO PROTOCOL 1 TO THE ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND JORDAN
French: G CONTINGENT TARIFAIRE DANS LE CADRE DE L'ANNEXE AU PROTOCOLE N° 1 DE L'ACCORD D'ASSOCIATION AVEC LA JORDANIE
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS JORDÁNIA KÖZÖTTI TÁRSULÁSI MEGÁLLAPODÁS 1. JEGYZŐKÖNYVÉNEK MELLÉKLETE SZERINTI VÁMKONTINGENS
Maltese: G TARIFFA TAL-KWOTA SKOND L-ANNESS TAL-PROTOKOLL I MAL-FTEHIM TA' ASSOĊJAZZJONI BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ĠORDAN
English: D REDUCED DUTY UNDER ANNEX III TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
French: D DROITS RÉDUITS DANS LE CADRE DE L'ANNEXE III DE L'ACCORD RELATIF AUX ÉCHANGES DE PRODUITS AGRICOLES AVEC LA SUISSE
Hungarian: „II. D. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS SVÁJC KÖZÖTTI, A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK KERESKEDELMÉRE VONATKOZÓ MEGÁLLAPODÁS III. MELLÉKLETE SZERINTI CSÖKKENTETT VÁM
Romanian: „II. D DREPTREDUS ÎN CADRUL ANEXEI III LA ACORDUL DINTRE COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI ELVEȚIA PRIVIND COMERȚUL CU PRODUSE AGRICOLE
Maltese: D DAZJU MNAQQAS SKOND L-ANNESSI III TAL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISVIZZERA DWAR IL-KUMMERĊ FI PRODOTTI AGRIKOLI
English: Article 18(1)(b) is replaced by the following: "(b) in box 15, the description of the product given in Annex I or, failing that, the Combined Nomenclature description for the CN code indicated for the quota concerned;
Polish: W art. 18 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie: "b) w polu 15 opis produktu podany w załączniku I lub, w przypadku jego braku, w Nomenklaturze Scalonej dla kodu CN podanego dla danego kontyngentu;
Estonian: Artikli 18 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega: "b) lahtrisse 15 asjaomase kvoodi puhul I lisas esitatud toote kirjeldus või selle puudumisel kaupade koondnomenklatuuri nimetus CN-koodi jaoks;
English: Franz Fischler
Czech: franz fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Latvian: Francis Fišlers [Franz Fischler],
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II "
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: REDUCED DUTY UNDER ANNEX III TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
Czech: SNÍŽENÉ CLO PODLE PŘÍLOHY III DOHODY MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKEM O OBCHODU SE ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY
Slovak: ZNÍŽENÉ CLO PODĽA PRÍLOHY III K DOHODE MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOM O OBCHODE S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI
Polish: OBNIŻONE CŁO NA MOCY ZAŁĄCZNIKA III DO UMOWY MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ A SZWAJCARIĄ W SPRAWIE HANDLU PRODUKTAMI ROLNYMI
Slovenian: ZNIŽANA DAJATEV IZ PRILOGE III K SPORAZUMU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN ŠVICO O TRGOVINI S KMETIJSKIMI PROIZVODI
Estonian: VÄHENDATUD TARIIFIKVOODID EUROOPA ÜHENDUSE JA ŠVEITSI VAHEL SÕLMITUD PÕLLUMAJANDUSTOODETEGA KAUPLEMIST KÄSITLEVA KOKKULEPPE III LISA ALUSEL
Latvian: SAMAZINĀTS NODOKLIS ATBILSTOŠI NOLĪGUMA STARP EIROPAS KOPIENU UN ŠVEICI PAR TIRDZNIECĪBU AR LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTIEM III PIELIKUMAM
Maltese: DAZJU MNAQQAS SKOND L-ANNESSI III TAL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISVIZZERA DWAR IL-KUMMERĊ FI PRODOTTI AGRIKOLI
English: "ANNEX XIII
French: "ANNEXE XIII
Slovak: ´PRÍLOHA XIII
Polish: "ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: „XIII. MELLÉKLET
Romanian: „Anexa XIII
Estonian: "XIII LISA
Latvian: “XIII PIELIKUMS
Maltese: "ANNESS XIII
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III pielikums
Maltese: ANNESS III
English: "ANNEX XIV
French: "ANNEXE XIV
Slovak: ´PRÍLOHA XIV
Polish: "ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: „XIV. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA XIV
Estonian: "XIV LISA
Latvian: “XIV PIELIKUMS
Maltese: "ANNEX XIV
English: ANNEX IV
French: "ANNEXE IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IV
English: TARIFF QUOTA UNDER THE ANNEX TO PROTOCOL 1 TO THE ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND JORDAN
Slovak: COLNÁ KVÓTA PODĽA PRÍLOHY K PROTOKOLU I K DOHODE O PRIDRUŽENÍ MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A JORDÁNSKOM
Polish: KONTYNGENT CELNY MA MOCY ZAŁĄCZNIKA DO PROTOKOŁU 1 DO UKŁADU STOWARZYSZENIOWEGO MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ A JORDANIĄ
Slovenian: ITARIFNA KVOTA IZ PRILOGE K PROTOKOLU 1 PRIDRUŽITVENEGA SPORAZUMA MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN JORDANIJO
Estonian: TARIIFIKVOODID EUROOPA ÜHENDUSE JA JORDAANIA VAHEL SÕLMITUD ASSOTSIATSIOONILEPINGU JUURDE KUULUVA PROTOKOLLI NR 1 LISA ALUSEL
Latvian: TARIFU KVOTA ATBILSTOŠI ASOCIĀCIJAS LĪGUMA STARP EIROPAS KOPIENU UN JORDĀNIJU 1. PROTOKOLA PIELIKUMAM
Maltese: TARIFFA TAL-KWOTA SKOND L-ANNESS TAL-PROTOKOLL I MAL-FTEHIM TA' ASSOĊJAZZJONI BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ĠORDAN
English: Article 18(1)(b) is replaced by the following: "(b) in box 15, the description of the product given in Annex I or, failing that, the Combined Nomenclature description for the CN code indicated for the quota concerned;".
French: À l'article 18, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) dans la case 15, la description du produit figurant à l'annexe I, ou à défaut, la description de la nomenclature combinée du code NC indiqué dans le contingent concerné."
English: The Agreement with Switzerland enters into force on 1 June 2002.
French: L'accord avec la Suisse entre en vigueur le 1er juin 2002.
Czech: dohoda se Švýcarskem vstoupí v platnost dnem 1. června 2002.
Slovak: Dohoda so Švajčiarskom nadobúda platnosť 1. júna 2002.
Hungarian: A Svájccal kötött megállapodás 2002. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Sporazum s Švico začne veljati 1. junija 2002.
Romanian: Acordul cu Elveția intră în vigoare la data de 1 iunie 2002.
Bulgarian: Споразумението с Швейцария влиза в сила на 1 юни 2002 г.
Estonian: Kokkulepe Šveitsiga jõustub 1. juunil 2002.
Latvian: nolīgums ar Šveici stājas spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Maltese: Il-Ftehim ma' l-Isvizzera jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002.
English: Article 13(2) of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for the fixing of the maximum quantities for which importers may lodge licence applications.
French: L'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2535/2001 prévoit la fixation des quantités maximales pour lesquelles les opérateurs peuvent introduire des demandes de certificats.
Czech: v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 2535/2001 jsou stanovena maximální množství, pro která mohou hospodářské subjekty podávat žádosti o licence.
Slovak: V článku 13(2) nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa ustanovuje určenie maximálnych množstiev, na ktoré môžu dovozcovia predkladať žiadosti o povolenie.
Polish: Artykuł 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 przewiduje ustalanie maksymalnych ilości, w odniesieniu do których importerzy mogą składać wnioski o wydanie pozwolenia.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy rögzíteni kell azokat a maximum mennyiségeket, amelyekre vonatkozóan az importőrök engedély iránti kérelmeket nyújthatnak be.
Slovenian: Člen 13(2) Uredbe (ES) št. 2535/2001 predvideva določitev maksimalnih količin, za katere uvozniki lahko vložijo vloge za dovoljenja.
Romanian: Articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 prevede stabilirea unor cantități maxime pentru care importatorii pot să depună cereri de obținere de licențe.
Bulgarian: Член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 предвижда определянето на максималните количества, за които вносителите могат да подават заявления за лицензии.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 13 lõikes 2 sätestatakse maksimumkogused, mille jaoks importijad võivad litsetaotlusi esitada.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 13. panta 2. punkts paredz noteikt maksimālos daudzumus, par kādiem importētāji var iesniegt licenču pieteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.2535/2001 13 straipsnio 2 dalyje numatyta nustatyti maksimalius kiekius, kuriuos importuotojai gali nurodyti jų pateikiamose paraiškose licencijoms gauti.
Maltese: L-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 jiddisponi għall-iffissar tal-kwantitajiet massimi li għalihom importaturi jistgħu jagħmlu applikazzjonijiet għal liċenza.
English: Article 10 of Regulation (EC) No 2535/2001 provides that the competent authorities of the Member States will send the Commission their lists of approved importers.
French: L'article 10 du règlement (CE) n° 2535/2001 prévoit que les autorités compétentes des États membres communiquent à la Commission la liste des opérateurs agréés.
Czech: ćlánek 10 nařízení (ES) č. 2535/2001 stanoví, že příslušné orgány členských zemí sdělí Komisi seznam schválených hospodářských subjektů.
Slovak: V článku 10 nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa ustanovuje, že príslušné orgány členských štátov zašlú Komisii svoje zoznamy schválených dovozcov.
Polish: Artykuł 10 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 określa, że właściwe władze Państw Członkowskich będą wysyłać Komisji wykazy zatwierdzonych importerów.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 10. cikke előírja, hogy a tagállamok illetékes hatóságai küldik el a Bizottsághoz az elfogadott importőrök jegyzékeit.
Slovenian: Člen 10 Uredbe (ES) št. 2535/2001 predvideva, da bodo pristojni organi držav članic Komisiji poslali svoje sezname odobrenih uvoznikov.
Romanian: Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 prevede că autoritățile competente din statele membre comunică Comisiei lista importatorilor autorizați.
Bulgarian: Член 10 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 предвижда, че компетентните органи на държавите-членки трябва да предадат на Комисията списъка на одобрените вносители.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklis 10 sätestatakse, et liikmesriikide pädevad asutused saadavad komisjonile oma tunnustatud importijate loetelu.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 10. pantā ir noteikts, ka dalībvalstu kompetentās iestādes nosūtīs Komisijai savus apstiprināto importētāju sarakstus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.2535/2001 10 straipsnyje numatyta, kad valstybių narių kompetentingos institucijos išsiunčia Komisijai jų patvirtintų importuotojų sąrašus.
Maltese: L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 jiddisponi li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-listi tagħhom ta' importaturi approvati.
English: Article 18 of Regulation (EC) No 2535/2001 requires licence applicants to specify the products which are to be imported, indicating on the licence application and the licence the exact fat content and dry matter content.
French: L'article 18 du règlement (CE) n° 2535/2001 oblige le demandeur du certificat à définir les produits à importer en indiquant sur la demande de certificat et sur le certificat des teneurs précises notamment en matière sèche et en matière grasse.
Czech: podle článku 18 nařízení (ES) č. 2535/2001 je žadatel o licenci povinen popsat produkty, které se mají dovézt, a v žádosti o licenci a v licenci musí být uvedeny přesné údaje týkající se zejména obsahu sušiny a tuku.
Slovak: V článku 18 nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa vyžaduje, aby žiadatelia o povolenie uvádzali výrobky, ktoré sa majú doviezť, pričom sa v žiadosti o povolenie a v povolení uvádza presný obsah tuku a sušiny.
Polish: Artykuł 18 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 wymaga, aby osoby występujące z wnioskiem o wydanie pozwolenie określały produkty, które mają być przywiezione, podając we wniosku o wydanie pozwolenia oraz w pozwoleniu dokładną zawartość tłuszczu i zawartość suchej masy.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 18. cikke arra kötelezi az engedélykérelmezőket, hogy pontosan jelöljék meg az importálandó termékeket, feltüntetve az engedély iránti kérelemben és az engedélyben a pontos zsírtartalmat és szárazanyag-tartalmat.
Slovenian: Člen 18 Uredbe (ES) št. 2535/2001 od vlagateljev za dovoljenja zahteva, da navedejo izdelke, ki se bodo uvozili, in na vlogi za dovoljenje navedejo natančno vsebnost maščobe in suhe snovi.
Romanian: Articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 cere solicitantului certificatului să specifice produsele care urmează a fi importate, indicând în cererea de obținere a licenței și în licență conținuturi precise, în special, de materie uscată și de grăsimi.
Bulgarian: Член 18 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 задължава подателя на заявление за лицензия да дефинира продуктите, които са обект на вноса, като посочи в заявлението за лицензия и в лицензията точни стойности по-конкретно на съдържанието на сухо вещество и на масленост.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikliga 18 nõutakse, et litsentsitaotluse esitajad täpsustaksid imporditavad tooted, märkides litsentsitaotlusele ja litsentsile täpse rasvasisalduse ja kuivainesisalduse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 18. pants paredz licenču pieteikumu iesniedzējiem precizēt produktus, kuri jāimportē, licences pieteikumā un licencē norādot precīzu tauku un sausnas saturu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.2535/2001 18 straipsnyje reikalaujama, kad pareiškėjai licencijoms gauti nurodytų importuotinus produktus, paraiškoje licencijai gauti ir licencijoje pateikdami tikslų riebalų bei sausosios medžiagos kiekį.
Maltese: L-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 jobbliga lill-applikanti għall-liċenzi li jispeċifikaw il-prodotti li għandhom jiġu mportati, waqt li jindikaw fuq l-applikazzjoni għall-liċenza u l-liċenza l-kontenut eżatt ta' xaħam u l-kontenut ta' materja niexfa.
English: In order to monitor the trend of the contents of certain of these products, provision should be made also for this information to be forwarded to the Commission.
French: Afin de suivre l'évolution de certaines de ces teneurs, il convient également de prévoir la transmission de ces données à la Commission.
Czech: má-li být umožněno sledování změn některých složek obsahu, je také třeba stanovit, že tyto údaje musí být předávány Komisi.
Slovak: V záujme sledovania trendu v obsahu určitých výrobkov by sa malo ustanoviť, aby sa Komisii zasielali aj tieto informácie.
Polish: W celu monitorowania tendencji zawartości niektórych z tych produktów, należy umożliwić przekazywanie tych informacji Komisji.
Hungarian: Az ilyen termékek némelyikének tartalmával kapcsolatos változás figyelemmel kísérése érdekében rendelkezni kell arról, hogy ezt az információt is továbbítsák a Bizottságnak.
Slovenian: Za spremljanje trenda vsebnosti določenih od teh izdelkov je treba zagotoviti način, da se tudi te podatke posreduje Komisiji.
Romanian: Pentru a urmări evoluția unora dintre aceste conținuturi, ar trebui, de asemenea, să se prevadă transmiterea acestor date Comisiei.
Bulgarian: За да се наблюдават промените в съдържанието на някои от тези продукти, следва също така да се предвиди изискване за предаване на тези данни в Комисията.
Estonian: Nende toodete täpse koostise arengutendentside jälgimiseks tuleks sätestada ka kõnealuse teabe edastamine komisjonile.
Latvian: lai uzraudzītu dažu šo produktu sastāva izmaiņas, jāparedz šīs informācijas nosūtīšana Komisijai.
Lithuanian: norint stebėti kai kurių minėtų produktų sudėties pasikeitimo tendencijas, reikėtų numatyti ir šios informacijos perdavimą Komisijai.
Maltese: Sabiex tiġi monitorjata x-xejra tal-kontenuti ta' wħud minn dawn il-prodotti, għandha wkoll issir dispozizzjoni biex dan it-tagħrif jintbagħat lill-Kummissjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și a produselor lactate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: the quota provided for in the Annex to Protocol 1 to the Agreement with Jordan(12)."
French: contingent prévu à l'annexe au protocole n° 1 de l'accord avec la Jordanie(12)."
Czech: kvóty stanovené v příloze protokolu 1 k dohodě s Jordánskem
Slovak: kvóta, ktoré sa ustanovuje v prílohe k protokolu 1 k dohode s Jordánskom(12).
Polish: kontyngent określony w Załączniku do protokołu 1 do Umowy z Jordanią**.
Hungarian: a Jordániával kötött megállapodás 1. jegyzőkönyvének mellékletében előírt kontingens**.
Slovenian: kvota, predvidena v Prilogi k Protokolu 1 Sporazuma z Jordanijo(**) (((."
Romanian: contingent prevăzut în anexa la Protocolul nr. 1 la Acordul cu Iordania**.
Bulgarian: квота, предвидена в приложението към Протокол № 1 от Споразумението с Йордания. ”
Estonian: Jordaaniaga sõlmitud kokkuleppe protokolli nr 1 lisas ettenähtud kvoot.
Latvian: kvota, kas paredzēta nolīguma ar Jordāniju 1. protokola pielikumā”.
Lithuanian: Susitarimo su Jordanija** 1 protokolo priede numatyta kvota.
Maltese: il-kwota prevista fl-Anness mal-Protokoll 1 tal-Ftehim mal-Ġordan."
English: "(b) in box 15, the description of the product given in Annex I or, failing that, the Combined Nomenclature description for the CN code indicated for the quota concerned;".
Romanian: „(b) la rubrica 15, descrierea produsului prevăzut la anexa I sau, în absența acesteia, descrierea din Nomenclatura Combinată a codului NC indicat în contingentul în cauză.”
Bulgarian: “б) в клетка 15, описанието на продукта, фигуриращо в приложение І, или при липса на такова, описанието от комбинираната номенклатура на кода по КН, посочен във въпросната квота.”
English: the following points (f) and (g) are added to paragraph 1:
Czech: v odstavci 1 se vkládají nová písmena f) a g), která znějí:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő f) és g) ponttal egészül ki:
Romanian: la alineatul (1) se adaugă literele (f) și (g), după cum urmează:
Bulgarian: В параграф 1 се добавят следните букви е) и ж):
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiais f ir g punktais:
English: Protocol 3 to the Agreement with Jordan.";
French: protocole n° 3 de l'accord avec la Jordanie;";
Czech: protokolu 3 k dohodě s Jordánskem;
Slovak: Protokol 3 k dohode s Jordánskom.
Polish: protokół 3 do Umowy z Jordanią.
Hungarian: a Jordániával kötött megállapodás 3. jegyzőkönyve.
Slovenian: Protokol 3 k Sporazumu z Jordanijo.'';
Romanian: Protocolul nr. 3 la Acordul cu Iordania;
Bulgarian: протокол № 3 от Споразумението с Йордания; ”;
Estonian: Jordaaniaga sõlmitud kokkuleppele lisatud protokoll nr 3.
Latvian: protokolu nolīgumā ar Jordāniju.”;
Lithuanian: Susitarimo su Jordanija 3 protokolu.
Maltese: Il-Protokoll 3 mal-Ftehim mal-Ġordan.";
English: the following paragraph 3 is added:
Czech: vkládá se nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 3:
Romanian: se adaugă următorul alineat (3):
Bulgarian: добавя се следния параграф 3:
Latvian: pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: papildoma šia 3 dalimi:
Maltese: għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
English: Article 23 is deleted. 9.
Bulgarian: Член 23 се заличава.
English: I. G TARIFF QUOTA UNDER THE ANNEX TO PROTOCOL 1 TO THE ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND JORDAN
Romanian: G CONTINGENT TARIFAR ÎN CADRUL ANEXEI LA PROTOCOLUL NR. 1 DIN ACORDUL DE ASOCIERE CU IORDANIA