FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I. Area of non-cultivated field borders or other parts of fields that are managed by the farmer for purposes of environmental protection in the framework of specific agri-environmental commitments approved in the national or regional rural development programming document and for which the holder is benefiting from payments granted pursuant to provisions of Regulation (EC) No 1257/1999.
German: I. Nicht bewirtschaftete Feldabgrenzungen oder sonstige Teile von Feldern, die vom Landwirt aus Umweltschutzgründen im Rahmen spezifischer, im nationalen oder regionalen Programmplanungsdokument für die Entwicklung des ländlichen Raums genehmigter Agrarumweltverpflichtungen gepflegt werden und für die der Betriebsinhaber Zahlungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 erhält.
Danish: Ikke-dyrkede randzoner eller dele af marker, som vedligeholdes af landbrugeren af hensyn til beskyttelsen af miljøet som led i særlige landbrugsmiljøforpligtelser, der er godkendt i det nationale eller regionale program for udvikling af landdistrikterne, og for hvilke landbrugeren modtager støtte i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999.
Bulgarian: Площи, състоящи се от некултивирани синори или други части от нивите, които се стопанисват от фермера за целите на опазването на околната среда в рамките на специални агроекологични ангажименти, одобрени от национален или регионален програмен документ за развитие на селските райони, за които стопанинът получава плащания в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1257/1999.
English: I. A single unit both technically and economically, which has single management and which produces agricultural products.
German: I. Technisch-wirtschaftliche Einheit mit einer einheitlichen Betriebsführung, die landwirtschaftliche Produkte erzeugt.
Danish: Teknisk-økonomisk enhed, der ledes under ét og fremstiller landbrugsprodukter.
English: Mixtures of predominantly leguminous (normally >
German: Gemenge aus einem überwiegenden Anteil (in der Regel >
Danish: Blandinger af især bælgfoderplanter (normalt >
Swedish: Hit hör även blandningar av huvudsakligen baljväxter (vanligtvis >
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται τα μείγματα ψυχανθών, ως επί το πλείστον (κανονικά >
English: I. Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit.
German: I. Anlagen mit Bäumen, Sträuchern und anderen Beerenstauden als Erdbeeren, die zur Obsterzeugung bestimmt sind.
Danish: Arealer med træer, buske og andre flerårige bærplanter end jordbær til produktion af frugt.
English: D.A.
German: D.A.
Spanish: D.A.
Danish: D.A.
Swedish: D.A.
Greek: D.A.
English: I. Crops following (or possibly preceding) the main crop and harvested during the 12 months of reference.
German: I. Kulturen, die auf die Hauptkultur folgen (oder ihr eventuell vorausgehen) und während der zwölf Monate des Bezugszeitraums abgeerntet werden.
Danish: Afgrøder sået før eller efter hovedkulturen, som høstes i løbet af de tolv referencemåneder.
English: J/7 and J/8 Dairy cows, other cows I. Cows:
Danish: J/7 og J/8 Malkekoeer - andre køer
English: L/5 and L/6 Non-family labour force not regularly employed I. "Not regularly employed":
Danish: L/5 og L/6 Midlertidig fremmed arbejdskraft
English: E The area of the characteristic "Kitchen gardens" is included under the section "Other land" (H)."ANNEX III
Spanish: E La superficie de los "Huertos familiares" se incluirá en el epígrafe "Otras superficies" (H).".ANEXO III
Danish: E "Køkkenhaver" medregnes under "Andre arealer" (H)."BILAG III
Swedish: E Arealen av variabeln "Köksträdgårdar" skall hänföras till rubriken "Annan mark" (H)."BILAGA III
Greek: E Η έκταση του χαρακτηριστικού "Οικογενειακοί κήποι" περιλαμβάνεται στο τμήμα "Λοιπή γη" (H)."ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III "ITALIA
English: In the case of holdings where the holder is a legal person the sections "holder" (L/1), "spouse" (L/2) and "other members of the family" (L/3(a) and L/3(b)) are not completed. The manager is recorded under L/1(a) and considered to be non-family labour.
Swedish: I fall där företagaren är en juridisk person skall rubrikerna "företagare" (L/1), "make/maka" (L/2) och "övriga familjemedlemmar" (L/3 a och L/3 b) inte fyllas i. Driftsledaren redovisas under L/1 a och anses vara arbetskraft som inte är familjemedlem.
English: It is a case of partial fusion and these joint enterprises are here called "single-product group-holdings". These "single-product group-holdings" are treated as agricultural holdings independent of the "parent" holdings if they mainly use their own factors of production and do not rely mainly on the factors of production of the "parent" holdings.
Spanish: Representan un caso de fusión parcial y dichas empresas comunes se denominan aquí "agrupaciones parciales de explotaciones", que se considerarán explotaciones agrícolas independientes de las "explotaciones asociadas" cuando empleen principalmente factores de producción propios y no los factores de producción de las explotaciones asociadas.
English: For discriminating arable land from permanent crops (G) or permanent grassland and meadows (F), a threshold of five years is used. This means that if a plot is used for the same crop for five years or more, without in the meantime removing the preceding crop and establishing a new one, it is not considered arable land.
Spanish: Para diferenciar las tierras arables de los cultivos permanentes (G) o de los prados permanentes y pastos (F) se utiliza un límite de cinco años, lo que significa que no se considera tierra arable un terreno que se destina al mismo cultivo durante cinco años o más, sin que entretanto se elimine el cultivo precedente y se implante otro nuevo.
English: like crimson (Trifolium incarnatum L.), red (T. pratense L.), white (T. repens L.), Egyptian (T. alexandrinum), Persia (T. resupinatum) and different types of lucerne are included here. Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) forage crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here. Included here are: annual crops like cereals, annual raygrasses, annual sorghum, certain annual graminaceous plants like meadowgrass (Poa annua L.), plants belonging to other families such as the cruciferous and that are not mentioned elsewhere (rape, etc.), the California bluebell (Phacelia tanacetifolia Benth), if they are harvested green.
Spanish: encarnado (Trifolium incarnatum L.), morado (T. pratense L.), blanco (T. repens L.), egipcio (T. alexandrinum), persa (T. resupinatum), y las distintas variedades de alfalfa. Se incluirán también las mezclas de cultivos forrajeros predominantemente leguminosos (en general, más del 80 %) y plantas herbáceas, recolectados verdes o como heno seco. Se incluirán aquí cultivos anuales como cereales (centeno anual, sorgo anual), algunas gramíneas anuales como la poa (Poa annua L.), plantas pertenecientes a otras familias, como las crucíferas, no mencionadas en otra parte (colza, etc.), o la facelia de California (Phacelia tanacetifolia Benth), si se recolectan verdes.
English: All tractors with at least two axles used by the agricultural holding and all other motor vehicles used as agricultural tractors. This heading includes special vehicles such as "Jeeps", "Unimogs", etc. used as agricultural tractors.
Spanish: Todos los tractores de dos ejes o más, utilizados para la ejecución de los trabajos de la explotación agrícola, así como los vehículos a motor, siempre que sirvan de tractores agrícolas (por ejemplo: jeeps, Unimog).
English: Only data on natural persons is collected. This means that if the holder is a legal person, data is collected only for the manager.
Spanish: Únicamente se recogen datos sobre personas físicas, lo que significa que si el titular es una persona jurídica sólo se recogerá información sobre el jefe de la explotación.
English: This includes non-agricultural gainful activities carried out on the holding itself (camping sites, accommodation for tourists, etc.) or on another agricultural holding as well as activity in a non-agricultural enterprise. Farm work carried out on another agricultural holding is included.
Spanish: Se incluirán las actividades lucrativas ejercidas en la misma explotación (terrenos de acampada, albergues para turistas, etc.) o en otra explotación agrícola, así como las actividades ejercidas en una empresa no agrícola y los trabajos agrícolas realizados en otra explotación.
English: Non-separable gainful activities on the holding are excluded. Forestry activities are also excluded.
Spanish: Se excluirán las actividades lucrativas no separables ejercidas en la explotación.
English: Sources of water coming from outside the holding, other than the ones mentioned in N/1(c), accessible to at least two holdings. A fee is normally charged for access to these sources.
Spanish: Aguas procedentes de fuera de la explotación, distintas de las mencionadas en N/1 c), accesibles al menos a dos explotaciones (en general, previo abono de una tarifa).
English: Article 3 The regions and districts for Italy as specified in Annex IV of Decision 2000/115/EC shall be replaced according to Annex III to the present regulation.
Slovenian: Regije in okoliši v Italiji, opredeljeni v Prilogi IV k Odločbi 2000/115/ES, se nadomestijo v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
English: G/1 (b) Fruit and berry species of subtropical climate zones I. Fruit and berry plantations, which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fresh fruits or berries.
Slovenian: G/1 (b) Vrste sadja in jagodičja subtropskih podnebnih območij I. Nasadi sadnega drevja in jagodičja, ki se tradicionalno sadijo v subtropskih podnebnih območjih za pridelavo svežega sadja ali jagodičja.
English: These could be e.g. walnuts (Juglans regia L.), hazelnuts (Corylus avelanna L.), almonds (Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb.), chestnuts (Castanea sativa Mill.). G/2 Citrus plantations I. Citrus spp.
Slovenian: To so lahko na primer orehi (Juglans regia L.), lešniki (Corylus avelanna L.), mandlji (Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb.), kostanj (Castanea sativa Mill.). G/2 Nasadi citrusov I. Citrus spp.
English: parks (H/3), gardens (parks and lawns) (H/3), grassland (F/1 and F/2) and unutilised rough grazing (H/1), - heath and moorland (F/1 or H/1),
Slovenian: parki (H/3), okrasni vrtovi (parki in zelenice) (H/3), travniki in pašniki (F/1 in F/2) in ekstenzivni pašniki izven uporabe (H/1), - ruševje in močvirje (F/1 ali H/1),
English: This heading includes special vehicles such as "Jeeps", "Unimogs", etc. used as agricultural tractors. However, motor vehicles used in the 12 months under review exclusively for forestry, fishing, construction of ditches and roads and other excavation work are excluded.
Slovenian: Ta postavka vključuje posebna vozila, kot so "džipi", "unimogi" itd., če se uporabljajo kot kmetijski traktorji. Izključene pa so vse vrste motornih vozil, ki so se v zadevnih 12 mesecih uporabljala izključno v gozdarstvu, ribištvu, pri gradnji jarkov in cest ter drugih delih na področju izkopavanja.
English: Also included is land belonging to another holding but worked by the holding under survey in return for a certain number of hours of labour but not land put at the disposal of a farm worker as a form of wage. As opposed to the case of land put at the disposal of a farm worker as a form of wage, which generally remains within the crop rotation system of the holding, a tenancy agreement of the type envisaged here will specify not merely the area of land concerned but also where it is and its exact boundaries.
Greek: Περιλαμβάνεται επίσης η έκταση που ανήκει σε άλλη εκμετάλλευση αλλά καλλιεργείται από την εκμετάλλευση που εξετάζεται σε αντάλλαγμα για ορισμένο αριθμό ωρών εργασίας, αλλά όχι η έκταση που διατίθεται σε εργάτη γης ως αμοιβή (σε αντίθεση με την περίπτωση της γης που διατίθεται σε εργάτη γης ως αμοιβή, που γενικά παραμένει στο σύστημα αμειψισποράς της εκμετάλλευσης, μια συμφωνία αγρομίσθωσης του είδους που εξετάζεται εδώ θα καθορίζει όχι μόνο την έκταση της σχετικής γης αλλά και το πού βρίσκεται καθώς και τα συγκεκριμένα όριά της).
English: 80 %) forage crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here. Included here are:
German: 80 %) von Futterleguminosen und Futtergräsern, die grün oder getrocknet als Heu geerntet werden, sind eingeschlossen.
English: breeding females I. Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing fattening rabbits and which have littered.
German: I. Zur Erzeugung von Mastkaninchen bestimmte weibliche Kaninchen (der Art Oryctolagus), die bereits einmal geworfen haben.
English: I. All tractors with at least two axles used by the agricultural holding and all other motor vehicles used as agricultural tractors. This heading includes special vehicles such as "Jeeps", "Unimogs", etc. used as agricultural tractors.
German: I. Alle Schlepper mit zwei oder mehr Achsen, die zur Verrichtung von Arbeiten des landwirtschaftlichen Betriebs eingesetzt wurden, sowie Motorfahrzeuge, falls sie ihrer Funktion nach einen Schlepper voll ersetzten (z. B. Jeeps oder Unimogs).
English: This means that each person doing farm work on the holdings is to be classified according to all classes required for the category. Data is collected only once for each person, i.e. if a person has multiple roles on the holding, for example a holder's spouse who at the same time is a manager, the data on this person is not to be double-counted.
German: Für jede Person werden nur einmal Daten erhoben, d. h., wenn eine Person im Betrieb mehrere Funktionen innehat, also zum Beispiel wenn der Ehegatte eines Betriebsinhabers gleichzeitig Betriebsleiter ist, dürfen die Angaben zu dieser Person nicht doppelt gezählt werden.
English: Labour working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour of agricultural contractors or cooperatives) are not included. L/1 to L/6 Farm work
German: Arbeitskräfte, die für fremde Rechnung oder im Rahmen der Nachbarschaftshilfe im befragten Betrieb beschäftigt waren (z. B. Arbeitskräfte von landwirtschaftlichen Lohnunternehmen oder Genossenschaften), sind nicht anzugeben. L/1 bis L/6 Landwirtschaftliche Arbeiten
English: If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day). L/1 and L/1(a) Holder and holding manager:
German: Ist die Stundenzahl in diesen Verträgen nicht festgelegt, werden 1800 Stunden jährlich (225 Arbeitstage zu acht Stunden) angenommen.
English: I. "Not regularly employed":
German: I. "Unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte":