English: The tests for ready biodegradability shall be as referred to in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(1), and its subsequent amendments, in particular the methods detailed in Annex V.C4, or their equivalent OECD 301 A-F test methods, or their equivalent ISO tests.
French: Les essais permettant d'évaluer la biodégradabilité facile sont ceux stipulés dans la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses(1) et dans ses modifications ultérieures, et notamment les méthodes détaillées à l'annexe V, partie C.4, ou les méthodes d'essai équivalentes 301 A-F de l'OCDE, ou les essais équivalents de l'ISO.
Portuguese: Os métodos de ensaio para a determinação da biodegradabilidade "fácil" são os referidos na Directiva 67/548//CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas(1), e suas alterações posteriores, designadamente os descritos no anexo V.C4, ou os métodos de ensaio equivalentes OCDE 301 A-F ou ISO.
Czech: Zkoušky na snadnou biologickou rozložitelnost jsou stanoveny ve směrnici Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [1] ve znění pozdějších předpisů, zejména metody podrobně vyjmenované v příloze V, části C4 nebo rovnocenné zkušební metody OECD 301 A-F nebo rovnocenné zkoušky ISO.
Slovak: Skúšky na ľahkú biologickú odbúrateľnosť sú, ako je uvedené v smernici Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa zatrieďovania, balenia a označovania nebezpečných látok [1] a jej následných zmenách a doplnkoch, najmä metódy uvedené v prílohe V.C4 alebo im rovnocenné OECD 301 A-F metódy alebo im rovnocenné ISO skúšky.
Polish: Badania podatności na biodegradację są jak określono w dyrektywie Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych[4] z jej późniejszymi zmianami, w szczególności metodami wyszczególnionymi w załączniku V.C4, lub ich równoważnymi metodami badań OECD 301 A-F lub ich równoważnymi badaniami ISO.
Hungarian: A gyors biológiai lebonthatóságra vonatkozó vizsgálatokat a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelvben [1], valamint annak későbbi módosításaiban és különösen a V.C4 mellékletében részletezett módszereknek, vagy az azzal egyenértékű OECD 301 A-F vizsgálati módszereknek, vagy az azzal egyenértékű ISO-vizsgálatoknak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi za takojšno biorazgradljivost so navedeni v Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [1] ter njenih kasnejših spremembah, zlasti metodah iz priloge V.C4, ali njim enakovrednih preskusnih metodah OECD 301 A-F ali njim enakovrednih preskusih ISO.
Romanian: Încercările pentru biodegradabilitate rapidă sunt cele la care se face trimitere în Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase și în modificările ulterioare ale acesteia, în special metodele prezentate în detaliu în anexa V.C4, sau metodele echivalente de încercare OECD 301 A-F sau încercările ISO echivalente acestora.
Estonian: Kergesti biolagundatava aine katse tehakse meetodite kohaselt, mida on mainitud nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivis 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta[4] ning selle edasistes muudatustes, kasutades eelkõige V.C4 lisas üksikasjalikult esitatud meetodeid või nendega samaväärseid OECD 301 A-F või ISO katsemeetodeid.
Lithuanian: Biologiniam skaidomumui nustatyti taikomi tyrimai, nurodyti 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvoje 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo [1] ir jos paskesniuose daliniuose pakeitimuose, visų pirma, V priedo C dalies 4 punkte išsamiai aprašyti metodai, jiems lygiaverčiai OECD 301 A–F tyrimų metodai arba jiems lygiaverčiai ISO tyrimai.
Maltese: It-testijiet għal biodegradabilità lesta għandhom ikunu kif imsemmija fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw mal-klassifikazzjoni, pakkeġġar u tikkettjar ta’ sustanzi perikolużi [1], u l-emendi sussegwenti tagħha, b’mod partikolari l-metodi dettaljati fl-Anness V.C4, jew il-metodi tat-test ekwivalenti tagħhom UIKPA 301 A-F, jew it-testijiet ekwivalenti tagħhom OSI.