FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse or the certificate must indicate them;
French: L'adresse et le numéro d'agrément de ces abattoirs doivent être communiqués à la Commission et aux États membres ou figurer sur le certificat,
Spanish: la dirección y el número de autorización de estos mataderos deberán comunicarse a la Comisión y a los Estados miembros o indicarse en el certificado;
Italian: L'indirizzo e il numero di riconoscimento del macello devono essere comunicati alla Commissione e agli Stati membri, o indicati nel certificato;
Portuguese: O endereço e o número de aprovação desses matadouros devem ser comunicados à Comissão e aos Estados-Membros ou devem ser indicados no certificado;
Dutch: Het adres en het erkenningsnummer van de slachthuizen moeten aan de Commissie en aan de lidstaten worden meegedeeld of op het certificaat worden vermeld.
Danish: disse slagteriers adresse og godkendelsesnummer skal meddeles til Kommissionen og medlemsstaterne eller være angivet i certifikatet,
Swedish: Slakteriets adress och godkännandenummer skall meddelas kommissionen och medlemsstaterna eller anges i intyget,
Finnish: Näiden teurastamojen osoite ja hyväksyntänumero on annettava komissiolle ja jäsenvaltioille tiedoksi tai sen on käytävä ilmi todistuksesta;
Greek: Πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη η διεύθυνση και ο αριθμός έγκρισης του σφαγείου ή πρέπει να αναγράφεται στο πιστοποιητικό·
Czech: Komisi a členským státům musí být sdělena adresa a číslo schválení těchto jatek nebo je musí uvádět veterinární osvědčení;
Slovak: Komisii a členským štátom treba oznámiť adresu a číslo povolenia tohto bitúnku alebo ich musí uvádzať príslušné osvedčenie;
Polish: Należy powiadomić Komisję i Państwa Członkowskie o adresie i numerze identyfikacyjnym rzeźni lub przedstawić zaświadczenie, które je wskazuje; (ii)
Hungarian: A Bizottságot és a tagállamokat értesíteni kell e vágóhidak címéről és engedélyezési számáról, vagy ezeket fel kell tüntetni a bizonyítványon;
Slovenian: Naslov in številko odobritve takih klavnic je treba uradno sporočiti Komisiji ali državam članicam, ali pa ju navesti v zdravstvenem spričevalu;
Romanian: Adresele și numerele de aprobare ale acestor abatoare trebuie să fie notificate Comisiei și statelor membre sau indicate în certificat;
Bulgarian: Адресите и номерата на тези кланици трябва да бъдат съобщени на Комисията и на държавите-членки, или да бъдат изписани върху сертификатите;
Estonian: Komisjonile ja liikmesriikidele tuleb teatada niisuguste tapamajade aadressid ja loanumbrid või peab olema neid võimalik sertifikaadi põhjal identifitseerida;
Latvian: Komisijai un dalībvalstīm jāsaņem informācija par šādas kautuves adresi un apstiprinājumu numuru, vai tas jāatspoguļo sertifikātā;
Lithuanian: Komisijai ir valstybėms narėms turi būti praneštas tokios skerdyklos adresas ir patvirtinimo numeris arba jos turi būti nurodytos pažymėjime;
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri jridu jiġu mgħarrfa bl-indirizz u n-numru ta’ approvazzjoni ta’ biċċerija bħal din jew iċ-ċertifikat irid jindikahom;
English: have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the bovine diseases referred to in subparagraph (d):
French: ont subi l'un des traitements ci-après visant à garantir l'absence des agents pathogènes des maladies bovines énumérées au point d):
Spanish: se hayan sometido a uno de los tratamientos que se indican a continuación, que garantice la ausencia de agentes patógenos de las enfermedades del ganado bovino indicadas en la letra d):
Italian: sono stati sottoposti a uno dei seguenti trattamenti che garantisca l'assenza degli agenti patogeni delle malattie bovine di cui alla lettera d):
Portuguese: Tiverem sido submetidos a um dos tratamentos a seguir indicados, que garanta a ausência dos agentes patogénicos das doenças dos bovinos referidas na alínea d):
Dutch: een van de volgende behandelingen hebben ondergaan om de afwezigheid te garanderen van ziekteverwekkers van de in punt d) genoemde runderziekten:
Danish: har gennemgået en af følgende behandlinger, der sikrer fravær af patogener af de i litra d) nævnte kvægsygdomme:
Swedish: ha genomgått någon av följande behandlingar, vilket garanterar att de inte innehåller några patogener av de nötkreaturssjukdomar som anges i stycke d:
Finnish: tuotteille on täytynyt tehdä yksi seuraavista käsittelyistä, jolla varmistetaan d alakohdassa lueteltujen nautaeläimiä koskevien tautien taudinaiheuttajien tuhoutuminen:
Greek: πρέπει να έχουν υποβληθεί σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες, που εγγυάται την εξάλειψη παθογόνων παραγόντων νόσων των βοοειδών που αναφέρονται στο στοιχείο δ):
Czech: prošly jedním z níže uváděných ošetření zaručujících nepřítomnost patogenních původců chorob skotu uváděných v písmenu d):
Slovak: boli podrobené jednému z nasledujúcich typov spracovania zaručujúcich neprítomnosť patogénov chorôb hovädzieho dobytka uvedených v pododseku d):
Polish: zostały poddane jednej z następujących metod przetwórczych gwarantujących nieobecność czynników chorobotwórczych wywołujących choroby bydła określone w lit. d):
Hungarian: azokat az alábbi olyan kezelések egyikének vetették alá, amelyek biztosítják, hogy a termék a d) pontban említett szarvasmarha-betegségek kórokozóitól mentes:
Slovenian: ki so bili obdelani po enem od naslednjih postopkov za zagotovitev odsotnosti patogenov bolezni govedi, navedenih v pododstavku (d):
Romanian: au fost supuse următoarelor tratamente pentru a garanta absența agenților patogeni ai bolilor bovinelor menționate la litera (d):
Bulgarian: са преминали през описаните по-долу обработки гарантиращи отсъствието на патогени на болестите по говедата изброени в точка г):
Estonian: on läbinud ühe järgmistest töötlemisviisidest, mis tagab punktis d osutatud veisehaiguste tekitajate puudumise:
Latvian: tām veikts kāds no šiem apstrādes veidiem, kas nodrošina to, lai tajās nebūtu d) apakšpunktā minētu liellopu slimību patogēnu:
Lithuanian: buvo apdoroti vienu iš toliau išvardytų būdų, kad neliktų d punkte nurodytų galvijų ligų patogenų:
Maltese: li għaddew minn wieħed mit-trattamenti li ġejjin li jaggarantixxu l-assenza ta’ patoġeni tal-mardiet bovini riferiti fis-subparagrafu (d):
English: heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,
French: traitement thermique à une température de 65 °C durant au moins 3 heures, suivi d'un test d'efficacité,
Spanish: tratamiento térmico a una temperatura de 65 °C durante por lo menos tres horas, seguido de un control de eficacia,
Italian: trattamento termico a una temperatura di 65 °C per almeno 3 ore, seguito da un test di efficacia,
Portuguese: tratamento térmico a uma temperatura de 65 °C durante, pelo menos, três horas, seguido de um ensaio de eficácia,
Dutch: warmtebehandeling bij een temperatuur van 65 °C gedurende ten minste 3 uur, gevolgd door een test op de doeltreffendheid,
Danish: varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer efterfulgt af en effektivitetstest
Swedish: Värmebehandling vid 65 oC i minst tre timmar, följt av ett test av behandlingens verkan.
Finnish: lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,
Greek: σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 65 °C επί τουλάχιστον τρεις ώρες, και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας,
Czech: tepelným ošetřením při teplotě nejméně 65 ºC po dobu nejméně 3 hodin, doprovázeném následnou kontrolou účinnosti,
Slovak: tepelnému spracovaniu pri teplote 65 °C aspoň počas troch hodín s následnou kontrolou účinnosti;
Polish: obróbce cieplnej w temperaturze 65 °C przez co najmniej trzy godziny, a następnie kontroli skuteczności,
Hungarian: 65 ºC-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ,
Slovenian: toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka,
Romanian: tratament termic la o temperatură de 65 °C timp de cel puțin trei ore, urmat de o verificare a eficacității;
Bulgarian: топлинна обработка при температура 65 °С в продължение най-малко на 3 часа, последвана от изпитване за ефикасност,
Estonian: kuumtöötlus temperatuuril 65 °C vähemalt kolme tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll,
Latvian: termoapstrāde 65 °C temperatūrā vismaz trīs stundas, pēc tam veicot efektivitātes pārbaudi,
Lithuanian: ne trumpiau kaip tris valandas apdorojama termiškai 65 °C temperatūroje ir patikrinamas veiksmingumas;
Maltese: trattament tas-sħana f’temperatura ta’ 65°Ċ għal millinqas tliet siegħat, segwit minn spezzjoni ta’ effettività,
English: irradiation at 2,5 megarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check,
French: irradiation à 2,5 mégarads ou par des radiations gamma, suivie d'un test d'efficacité,
Spanish: radiación a 2,5 megarads o mediante rayos gamma, seguida de un control de eficacia,
Italian: irradiazione a 2,5 megarad o con raggi gamma, seguita da un test di efficacia,
Portuguese: irradiação a 2,5 megarad ou por radiações gama, seguida de um ensaio de eficácia,
Dutch: bestraling met een straling van 2,5 megarad of met gammastralen, gevolgd door een test op de doeltreffendheid,
Danish: bestråling med 2,5 megarad eller med gammastråler efterfulgt af en effektivitetstest
Swedish: Bestrålning med 2,5 megarad eller gammastrålar, följt av ett test av behandlingens verkan.
Finnish: säteilytys 2,5 megaradiaanin säteilyllä tai gammasäteilyllä, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,
Greek: σε ακτινοβολία σε 2,5 megarads ή σε ακτίνες γάμμα, και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας,
Czech: ozářením intenzitou 2,5 Mrad nebo zářením gama doprovázeném následnou kontrolou účinnosti,
Slovak: ožiareniu 2,5 megarad alebo gamalúčmi s následnou kontrolou účinnosti,
Polish: napromieniowaniu o natężeniu 2,5 megaradów lub promieniami gamma, a następnie kontroli skuteczności,
Hungarian: 2,5 megarad erősségű vagy gammasugaras besugárzás, amit hatékonyságvizsgálat követ,
Slovenian: obsevanje z 2,5 megaradov ali žarki gama, ki mu sledi kontrola učinkovitosti postopka,
Romanian: iradiere la 2,5 mega rad sau cu raze gamma, urmată de o verificare a eficacității;
Bulgarian: облъчване с 2,5 мегарада или с гама лъчи, последвано от изпитване за ефикасност,
Estonian: kiiritamine 2,5 megaraadi juures või gammakiirtega, millele järgneb tõhususe kontroll,
Latvian: apstarošana ar 2,5 megaradiem vai ar gamma stariem, pēc tam veicot efektivitātes pārbaudi,
Lithuanian: švitinama 2,5 megaradų stiprumo spinduliais arba gama spinduliais ir patikrinamas veiksmingumas;
Maltese: irradjazzjoni f’2,5 megarads jew minn gamma rays, segwit minn spezzjoni ta’ effettività,
English: change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check,
French: modification du pH en pH 5 pendant 2 heures, suivie d'un test d'efficacité,
Spanish: modificación del pH a 5 durante dos horas, seguida de un control de eficacia,
Italian: modifica del pH in pH 5 per 2 ore, seguita da un test di efficacia,
Portuguese: alteração do pH para 5 durante 2 horas, seguida de um ensaio de eficácia,
Dutch: wijziging van de pH-waarde in pH 5 gedurende 2 uur, gevolgd door een test op de doeltreffendheid,
Danish: justering til en pH-værdi på 5 i to timer efterfulgt af en effektivitetstest
Swedish: Ändring av pH-värdet till 5 under två timmar, följt av ett test av behandlingens verkan.
Finnish: pH:n muuttaminen pH 5:ksi kahden tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,
Greek: σε μεταβολή του pH σε pH 5 επί δύο ώρες και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας,
Czech: změnou pH na hodnotu pH=5 po dobu dvou hodin následovanou následnou kontrolou účinnosti,
Slovak: zmene pH na pH 5 počas dvoch hodín s následnou kontrolou účinnosti,
Polish: zmianie odczynu pH na pH 5 przez dwie godziny, a następnie kontroli skuteczności,
Hungarian: a pH-érték módosítása 5-ös pH-értékre két órán keresztül, amit hatékonyságvizsgálat követ, vagy
Slovenian: sprememba pH na pH 5 za dve uri, čemur sledi kontrola učinkovitosti postopka,
Romanian: modificarea pH-ului la pH 5 timp de două ore, urmată de o verificare a eficacității;
Bulgarian: промяна на рН в рН 5 в продължение на 2 часа, последвана от изпитване за ефикасност,
Estonian: pH muutmine kuni pH-astmeni 5 kahe tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll,
Latvian: pH līmeņa mainīšana, divas stundas izturot pH 5, pēc tam veicot efektivitātes pārbaudi,
Lithuanian: per tris valandas pH pakeičiamas iki pH 5 ir patikrinamas veiksmingumas;
Maltese: bdil fil-pH għal sagħtejn, segwit minn spezzjoni ta’ effettività,
English: heat treatment of at least 90 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check, or
French: traitement thermique à coeur à une température d'au moins 90 °C, suivi d'un test d'efficacité, ou
Spanish: tratamiento térmico a una temperatura mínima de 90 °C en toda su masa, seguido de un control de eficacia, o
Italian: trattamento termico a una temperatura di almeno 90 °C in tutta la massa, seguito da un test di efficacia, o
Portuguese: tratamento térmico a uma temperatura, pelo menos, 90 °C em toda a massa, seguido de um ensaio de eficácia, ou
Dutch: warmtebehandeling waarbij door-en-door in het product een temperatuur van ten minste 90 °C wordt bereikt, gevolgd door een test op de doeltreffendheid, of
Danish: varmebehandling ved mindst 90 °C overalt i produktet efterfulgt af en effektivitetstest, eller
Swedish: Värmebehandling där alla delar av materialet upphettas till minst 90 oC, följt av en kontroll av behandlingens verkan.
Finnish: lämpökäsittely kuumentamalla ne läpikotaisin vähintään 90 °C:een, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe, tai
Greek: σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 90 °C σε όλη τους τη μάζα, και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας,
Czech: tepelným ošetřením při teplotě nejméně 90ºC v celé hmotě, doprovázeném následnou kontrolou účinnosti, nebo -
Slovak: tepelnému spracovaniu pri minimálnej teplote 90 °C v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti,
Polish: obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 90 °C w całej masie, a następnie kontroli skuteczności lub
Hungarian: legalább 90ºC-os belső hőmérsékletű hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ, vagy
Slovenian: toplotna obdelava pri najmanj 90 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka, ali
Romanian: tratament termic la cel puțin 90 °C pentru întregul conținut, urmat de o verificare a eficacității sau
Bulgarian: топлинна обработка при температура до 90 °С в продължение най-малко на 3 часа, последвана от изпитване за ефикасност, или
Estonian: kuumtöötlus sisetemperatuuril vähemalt 90 °C, millele järgneb tõhususe kontroll, või
Latvian: termoapstrāde ar vismaz 90 °C visā to masā, pēc tam veicot efektivitātes pārbaudi, vai
Lithuanian: per visą jų masę termiškai apdorojami ne mažesnėje kaip 90 °C temperatūroje ir patikrinamas veiksmingumas; arba
Maltese: trattament tas-sħana ta’ millinqas 90°Ċ matul is-sustanza tagħhom, segwit minn spezzjoni ta’ effettività, jew
English: Requirements for serum of equidae
French: Exigences applicables au sérum d'équidés
Spanish: Condiciones aplicables al suero de équidos
Italian: Requisiti applicabili al siero di equidi
Portuguese: Requisitos aplicáveis ao soro de equídeo
Dutch: Eisen voor serum van paardachtigen
Danish: Krav for serum fra dyr af hestefamilien
Swedish: Särskilda krav för serum från hästdjur
Finnish: Hevoseläinten seerumia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τον ορό ιπποειδών
Czech: Požadavky na sérum koňovitých
Slovak: Požiadavky na konské sérum
Polish: Wymagania dotyczące surowicy koniowatych
Hungarian: A lósavóra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za serum kopitarjev
Romanian: Cerințe privind serul de ecvidee
Bulgarian: Изисквания за серума от еднокопитни
Estonian: Nõuded hobuslaste seerumile
Latvian: Prasības attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku serumu
Lithuanian: Reikalavimai arklinių serumui
Maltese: Ħtiġijiet għas-serum ta’ equidae
English: Serum must:
French: Le sérum doit:
Spanish: El suero:
Italian: Il siero deve:
Portuguese: O soro deve:
Dutch: Het serum moet:
Danish: Serumet skal
Swedish: Serumet skall
Finnish: Seerumin on oltava peräisin:
Greek: Ο ορός πρέπει:
Czech: Sérum musí:
Slovak: Sérum musí:
Polish: Surowica musi: a)
Hungarian: A lósavónak(t):
Slovenian: Serum mora:
Romanian: Serul trebuie:
Bulgarian: Серумът трябва:
Estonian: Seerum peab olema:
Latvian: Serumam:
Lithuanian: Serumas turi būti:
Maltese: Is-serum irid:
English: Member States must authorise the import of serum of equidae if:
French: Les États membres doivent autoriser l'importation du sérum d'équidés s'il:
Spanish: Los Estados miembros deberán autorizar la importación del suero de équidos que:
Italian: Gli Stati membri devono autorizzare l'importazione di siero di equidi se:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar a importação de soro de equídeo se este:
Dutch: De lidstaten moeten de invoer van serum van paardachtigen toestaan, als:
Danish: Medlemsstaterne skal tillade indførsel af serum fra dyr af hestefamilien, hvis det
Swedish: Medlemsstaterna måste tillåta import av serum från hästdjur om
Finnish: Jäsenvaltioiden pitää sallia hevoseläinten seerumin tuonti, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν την εισαγωγή ορού ιπποειδών εάν:
Czech: Členské státy musí dovoz krevních výrobků povolit, pokud:
Slovak: Členské štáty musia povoliť dovoz konského séra, ak:
Polish: Państwa Członkowskie muszą udzielić zezwolenia na przywóz surowicy koniowatych, jeżeli: a)
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a lósavó behozatalát, ha:
Slovenian: biti pridobljen v enotah ali centrih, za katere ne veljajo zdravstvene omejitve skladno z navedeno direktivo. B. Uvoz 2.
Romanian: Statele membre pot autoriza importul de ser de ecvidee în cazul în care acesta:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да разрешат вноса на серум от животни от вида еднокопитни, ако
Estonian: Liikmesriigid peavad lubama importida hobuslaste seerumit, kui:
Latvian: Dalībvalstīm jāatļauj zirgu dzimtas dzīvnieku seruma ievešana, ja:
Lithuanian: Valstybės narės turi leisti importuoti arklinių serumą, jei jis:
Maltese: L-Istati Membri jridu jawtorizzaw l-importazzjoni tas-serum ta’ equidae jekk:
English: Venezuelan equine encephalomyelitis had not occurred during the last two years,
French: aucun cas d'encéphalomyélite équine vénézuélienne n'a été constaté au cours des 2 dernières années,
Spanish: no se hayan declarado casos de encefalomielitis equina venezolana en los dos últimos años,
Italian: negli ultimi due anni non sono stati registrati casi di encefalomielite equina venezuelana,
Portuguese: não tenha ocorrido encefalomielite equina venezuelana nos dois anos precedentes,
Dutch: waar in de laatste twee jaar geen Venezolaanse paardenencefalomyelitis is voorgekomen;
Danish: der ikke har været tilfælde af venezuelansk hesteencephalitis i de seneste to år
Swedish: venezuelansk hästencefalomyelit inte har förekommit under de senaste två åren,
Finnish: kahden viime vuoden aikana ei ollut esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia,
Greek: δεν έχει εκδηλωθεί κρούσμα εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων τύπου Βενεζουέλας, τουλάχιστον κατά τα τελευταία δύο έτη,
Czech: se za poslední dva roky nevyskytla venezuelská encefalomyelidita koní,
Slovak: sa za posledné dva roky nevyskytla venezuelská konská encefalomyelitída,
Polish: przez ostatnie dwa lata nie pojawiło się wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni,
Hungarian: az utolsó két évben nem fordult elő venezuelai lóencephalomyelitis,
Slovenian: ni bilo pojava venezuelskega encefalomielitisa pri kopitarjih v zadnjih dveh letih,
Romanian: encefalomielita ecvină venezueleană nu a fost prezentă în ultimii doi ani;
Bulgarian: не е констатирано наличие на венецуелски енцефаломиелит по конете през последните две години;
Estonian: viimase kahe aasta jooksul ei ole esinenud hobuste venetsueela entsefalomüeliiti,
Latvian: Venecuēlas zirgu encefalomielīts nav reģistrēts pēdējos divus gadus,
Lithuanian: per paskutinius dvejus metus nebuvo Venesuelos arklių, asilų ir jų hibridų encefalomielito atvejų;
Maltese: Venezuelan equine encephalomyelitis ma seħħx matul l-aħħar sentejn,
English: dourine had not occurred during the last six months, and
French: aucun cas de dourine n'a été constaté au cours des 6 derniers mois, et
Spanish: no se hayan registrado casos de durina durante los últimos seis meses,
Italian: negli ultimi sei mesi non sono stati registrati casi di durina,
Portuguese: não tenha ocorrido tripanossomíase nos seis meses precedentes, e
Dutch: waar in de laatste zes maanden geen dourine is voorgekomen; en
Danish: der ikke har været tilfælde af dourine i de seneste seks måneder, og
Swedish: beskällarsjuka (dourine) inte har förekommit under de senaste sex månaderna, och
Finnish: kuuden viime kuukauden aikana ei ollut esiintynyt astumatautia, ja
Greek: δεν έχει σημειωθεί κρούσμα δουρίνης τουλάχιστον κατά το τελευταίο εξάμηνο,
Czech: se za posledních šest měsíců nevyskytla hřebčí nákaza, a
Slovak: sa za posledných šesť mesiacov nevyskytla žrebčia nákaza a
Polish: w ciągu ostatnich sześciu miesięcy nie pojawiła się zaraza stadnicza koni oraz
Hungarian: az utolsó hat hónapban nem fordult elő tenyészbénaság,
Slovenian: ni bilo pojava spolne kuge konj v zadnjih šestih mesecih, in
Romanian: durina nu a fost prezentă în ultimele șase luni și
Bulgarian: не е констатирано наличие на дурин през последните шест месеца, и
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud kargtaudi ja
Latvian: vaislas sērga nav reģistrēta pēdējos sešus mēnešus un
Lithuanian: per paskutinius šešis mėnesius nebuvo kergimo ligos atvejų; ir
Maltese: dourine ma seħħx matul l-aħħar sitt xhur, u
English: glanders had not occurred during the last six months;
French: aucun cas de morve n'a été constaté au cours des 6 derniers mois;
Spanish: no se hayan registrado casos de muermo durante los últimos seis meses;
Italian: negli ultimi sei mesi non sono stati registrati casi di morva;
Portuguese: não tenha ocorrido mormo nos seis meses precedentes;
Dutch: waar in de laatste zes maanden geen kwade droes is voorgekomen;
Danish: der ikke har været tilfælde af snive i de seneste seks måneder.
Swedish: rots inte har förekommit under de senaste sex månaderna.
Finnish: kuuden viime kuukauden aikana ei ollut esiintynyt räkätautia;
Greek: δεν έχει εκδηλωθεί μάλις τουλάχιστον κατά το τελευταίο εξάμηνο·
Czech: se za posledních šest měsíců nevyskytla vozhřivka;
Slovak: sa za posledných šesť mesiacov nevyskytla sopľavka;
Polish: w ciągu ostatnich częściach miesięcy nie pojawiła się nosacizna;
Hungarian: az utolsó hat hónapban nem fordult elő takonykór;
Slovenian: ni bilo pojava smrkavosti v zadnjih šestih mesecih;
Romanian: răpciuga nu a fost prezentă în ultimele șase luni;
Bulgarian: не е констатирано наличие на сап през последните шест месеца;
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud malleust;
Latvian: zirgu ļaunie ienāši nav reģistrēti pēdējos sešus mēnešus;
Lithuanian: per paskutinius šešis mėnesius nebuvo įnosių atvejų;
Maltese: glanders ma seħħitx matul l-aħħar sitt xhur;