FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 72 of the Financial Regulation)
French: (Article 72 du règlement financier)
German: (Artikel 72 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 72 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 72 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 72.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 72 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 72)
Swedish: (Artikel 72 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 72 artikla)
Greek: (Άρθρο 72 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 72 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 72 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 72 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 72. cikke)
Slovenian: (Člen 72 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 72 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 72 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 72)
Latvian: (Finanšu regulas 72. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 72 straipsnis)
English: The recovery order shall specify:
French: L'ordre de recouvrement établit:
German: Die Einziehungsordnung enthält folgende Angaben:
Spanish: En la orden de ingreso deberá indicarse:
Italian: L'ordine di riscossione stabilisce quanto segue:
Portuguese: A ordem de cobrança deve mencionar:
Dutch: De invorderingsopdracht vermeldt:
Danish: I indtægtsorden anføres:
Swedish: I betalningskravet skall anges följande:
Finnish: Perintämääräyksessä on:
Greek: Το ένταλμα είσπραξης αναφέρει:
Czech: Inkasní příkaz uvádí
Slovak: V príkaze na vymáhanie musí byť presne uvedené:
Polish: Zlecenie windykacji określa:
Hungarian: A beszedési utalvány meghatározza a következőket:
Slovenian: V nalogu za izterjavo je navedeno:
Romanian: Ordinul de recuperare precizează:
Bulgarian: Нареждането за събиране посочва:
Estonian: Sissenõudekorralduses märgitakse:
Latvian: Iekasēšanas rīkojumā norāda:
Lithuanian: Vykdomajame rašte nurodoma:
Maltese: L-ordni ta' l-irkupru tispeċifika:
English: The recovery order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer.
French: L'ordre de recouvrement est daté et signé par l'ordonnateur compétent, puis transmis au comptable.
German: Die Einziehungsanordnung wird vom zuständigen Anweisungsbefugten datiert und unterzeichnet und an den Rechnungsführer weitergeleitet.
Spanish: La orden de ingreso, fechada y firmada por el ordenador competente, será transmitida al contable.
Italian: L'ordine di riscossione è datato e firmato dall'ordinatore competente, quindi trasmesso al contabile.
Portuguese: A ordem de cobrança será datada e assinada pelo gestor orçamental competente e seguidamente transmitida ao contabilista.
Dutch: De invorderingsopdracht wordt door de bevoegde ordonnateur gedagtekend en ondertekend en vervolgens aan de rekenplichtige toegezonden.
Danish: Indtægtsordren dateres og underskrives af den kompetente anvisningsberettigede og fremsendes derefter til regnskabsføreren.
Swedish: Betalningskravet skall dateras och undertecknas av den behörige utanordnaren och sedan överlämnas till räkenskapsföraren.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä päivää ja allekirjoittaa perintämääräyksen ja toimittaa sen tilinpitäjälle.
Greek: Το ένταλμα είσπραξης χρονολογείται και υπογράφεται από τον αρμόδιο διατάκτη και στη συνέχεια διαβιβάζεται στον υπόλογο.
Czech: Inkasní příkaz je datován a podepsán příslušnou schvalující osobou a poté postoupen účetnímu.
Slovak: Na príkaze na vymáhanie musí byť vyznačený dátum a musí byť podpísaný zodpovedným povoľujúcim úradníkom a následne sa musí poslať účtovníkovi.
Polish: Zlecenie windykacji jest datowane i podpisane przez właściwego intendenta, a następnie przesyłane księgowemu.
Hungarian: A beszedési utalványt az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő keltezéssel és aláírással látja el, majd megküldi a számvitelért felelős tisztviselőnek.
Slovenian: Nalog za izterjavo odgovorni odredbodajalec opremi z datumom in podpiše ter pošlje računovodji.
Romanian: Ordinul de recuperare este datat și semnat de către ordonatorul de credite responsabil, apoi trimis contabilului.
Bulgarian: Нареждането за събиране има дата и е подписано от отговорния разпоредител с бюджетни кредити, след което се изпраща на счетоводителяя.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja märgib sissenõudekorraldusele kuupäeva, kirjutab sellele alla ning saadab seejärel peaarvepidajale.
Latvian: Iekasēšanas rīkojumu datē, to paraksta atbildīgais kredītrīkotājs, un pēc tam to nosūta grāmatvedim.
Lithuanian: Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas ant vykdomojo rašto užrašo datą, jį pasirašo ir siunčia apskaitos pareigūnui.
Maltese: L-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli jikteb id-data fuq ordni ta' l-irkupru u jiffirmaha, imbagħad jibgħatha lill-uffiċċjal tal-kontijiet.
English: Section 5
French: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Piaty oddiel
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Taqsima 5
English: Recovery
French: Recouvrement
German: Einziehung
Spanish: Recaudación
Italian: Recupero
Portuguese: Cobrança
Dutch: Inning
Danish: INDDRIVELSE
Swedish: Inkassering
Finnish: Perintä
Greek: Είσπραξη
Czech: Inkaso
Slovak: Vymáhanie pohľadávok
Polish: Windykacja
Hungarian: Behajtás
Slovenian: Izterjava
Romanian: Recuperarea
Bulgarian: Събиране на вземания
Estonian: Sissenõudmine
Latvian: Atgūšana
Lithuanian: Išieškojimas
Maltese: Irkupru
English: Article 82
French: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Romanian: Articolul 82
Bulgarian: Член 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: pants
Lithuanian: 82 straipsnis
Maltese: Artikolu 82
English: Collection formalities
French: Formalités d'encaissement
German: Einziehungsformalitäten
Spanish: Formalidades de cobro
Italian: Formalità per l'incasso
Portuguese: Formalidades da cobrança
Dutch: Formaliteiten in verband met de inning
Danish: Formaliteter ved inddrivelse
Swedish: Formaliteter vid inkasseringen
Finnish: Saamisten perintämuodollisuudet
Greek: Διατυπώσεις είσπραξης
Czech: Náležitosti inkasa
Slovak: Náležitosti vyberania
Polish: Formalności związane z pobieraniem
Hungarian: A beszedés alaki követelményei
Slovenian: Formalnosti pri izterjavi
Romanian: Formalitățile de încasare
Bulgarian: Формалности по събирането
Estonian: Saadaolevate summade sissenõudmisformaalsused
Latvian: Iekasēšanas formalitātes
Lithuanian: Skolos susigrąžinimo formalumai
Maltese: Formalitajiet tal-ġbir
English: (Article 73 of the Financial Regulation)
French: (Article 73 du règlement financier)
German: (Artikel 73 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 73 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 73 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 73.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 73 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 73)
Swedish: (Artikel 73 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 73 artikla)
Greek: (Άρθρο 73 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 73 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 73 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 73 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 73. cikke)
Slovenian: (Člen 73 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 73 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 72 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 73)
Latvian: (Finanšu regulas 73. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 73 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 73 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Upon the recovery of an amount receivable, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the authorising officer responsible.
French: Le recouvrement des créances donne lieu de la part du comptable à l'établissement d'un enregistrement dans les comptes et à l'information de l'ordonnateur compétent.
German: Die Einziehung der Forderungen erfolgt im Wege der buchmäßigen Erfassung des betreffenden Betrags durch den Rechnungsführer, der seinerseits den zuständigen Anweisungsbefugten entsprechend unterrichtet.
Spanish: El contable, tras la recaudación de los títulos de crédito, procederá a efectuar un asiento en la contabilidad y a informar al ordenador competente.
Italian: Il contabile registra nei conti il recupero dei crediti e ne informa l'ordinatore competente.
Portuguese: A cobrança dos créditos implica o registo, pelo contabilista, na contabilidade e a informação desse facto ao gestor orçamental competente.
Dutch: De rekenplichtige verricht de inning van schuldvorderingen, boekt deze in de rekeningen en stelt de bevoegde ordonnateur hiervan in kennis.
Danish: Inddrivelse af fordringer bogføres af regnskabsføreren i regnskaberne, og den kompetente anvisningsberettigede underrettes herom.
Swedish: Vid inkasseringen av fordringar skall räkenskapsföraren föra upp beloppet i räkenskaperna och informera den behörige utanordnaren.
Finnish: Perittyään saamisen tilinpitäjä vie sen kirjanpitoon ja antaa sen tiedoksi toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle.
Greek: Η είσπραξη των απαιτήσεων οδηγεί στην πραγματοποίηση, από μέρους του υπόλογου, εγγραφής στους λογαριασμούς και στην ενημέρωση του αρμόδιου διατάκτη.
Czech: Na základě inkasa pohledávky provede účetní zápis do účtů a uvědomí příslušnou schvalující osobu.
Slovak: Účtovník je po vymožení pohľadávky povinný vykonať záznam do účtov a informovať zodpovedného povoľujúceho úradníka.
Polish: W momencie windykacji należności księgowy dokonuje wpisu do rachunków oraz powiadamia właściwego intendenta.
Hungarian: A követelés beszedését a számvitelért felelős tisztviselő elkönyveli az elszámolásban, és tájékoztatja arról az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőt.
Slovenian: Ob izterjavi računovodja znesek terjatve zavede v računovodsko evidenco in o tem obvesti odgovornega odredbodajalca.
Romanian: La recuperarea unei creanțe, contabilul face o înregistrare în contabilitate și informează ordonatorul de credite responsabil.
Bulgarian: При събиране на вземане счетоводителят прави счетоводен запис в сметките и уведомява отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
Estonian: Saadaoleva summa sissenõudmise kirjendab peaarvepidaja raamatupidamisarvestusse ja teavitab sellest vastutavat eelarvevahendite käsutajat.
Latvian: Atgūstot debitoru parādu, grāmatvedis to iegrāmato uzskaitē un informē par to atbildīgo kredītrīkotāju.
Lithuanian: Susigrąžinus gautiną sumą, apskaitos pareigūnas sąskaitose padaro įrašą ir praneša atsakingajam leidimus duodančiam pareigūnui.
Maltese: Meta jinġabar l-ammont li għandu jitħallas, l-uffiċċjal tal-kontijiet idaħħlu fil-kontijiet u jgħarraf lill-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli.
English: A receipt shall be issued in respect of any cash payments made to the accounting officer or imprest administrator.
French: Tout versement en espèces fait à la caisse du comptable ou du régisseur d'avances donne lieu à la délivrance d'un récépissé.
German: Für jede Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers oder des Zahlstellenverwalters wird eine Quittung ausgestellt.
Spanish: Se expedirá un recibo por cada pago efectivo que se efectúe en la caja del contable o del administrador de anticipos.
Italian: Per qualsiasi versamento in contanti alla cassa del contabile o dell'amministratore degli anticipi viene rilasciata una ricevuta.
Portuguese: Qualquer pagamento em numerário realizado à caixa do contabilista ou do gestor de fundos para adiantamentos dará lugar à emissão de um recibo.
Dutch: Bij elke storting in contanten in de kas van de rekenplichtige of de beheerder van gelden ter goede rekening wordt een ontvangstbewijs afgegeven.
Danish: Ved enhver kontant betaling til regnskabsførerens eller forskudsbestyrerens kasse skal der udstedes en kvittering.
Swedish: Vid kontanta betalningar till räkenskapsförarens eller förskottsförvaltarens kassa skall ett kvitto utfärdas.
Finnish: Kaikista tilinpitäjän tai ennakoiden hoitajan kassaan suoritetuista käteismaksuista on annettava kuitti.
Greek: Κάθε καταβολή σε μετρητά που πραγματοποιείται στο ταμείο του υπόλογου ή του υπόλογου παγίων προκαταβολών οδηγεί στην έκδοση αποδεικτικού.
Czech: Na každou platbu v hotovosti do pokladny vydá účetní nebo správce zálohových účtů potvrzení.
Slovak: Musí sa vystaviť príjmový doklad, pokiaľ ide o všetky hotovostné platby realizované voči účtovníkovi alebo správcovi záloh.
Polish: Należy wydać pokwitowanie w odniesieniu do wszelkich płatności gotówkowych, dokonanych do księgowego lub administratora środków zaliczkowych.
Hungarian: Átvételi elismervényt kell adni a számvitelért felelős tisztviselő vagy az előlegelszámoló tisztviselő részére teljesített valamennyi készpénzfizetésről.
Slovenian: Za vsako gotovinsko plačilo se računovodji ali skrbniku računa izločenih sredstev izda potrdilo o plačilu.
Romanian: Pentru fiecare plată în numerar făcută contabilului sau administratorului de avans se întocmește o chitanță.
Bulgarian: За всички плащания в брой до счетоводителяя или администратора на авансови средства се издава разписка.
Estonian: Kõigi peaarvepidajale või avansikontode haldajale tehtud sularahamaksete kohta väljastatakse kviitung.
Latvian: Par visiem skaidras naudas maksājumiem grāmatvedim vai avansu pārzinim izraksta kvītis.
Lithuanian: Už visas grynaisiais pinigais apskaitos pareigūnui ar avansinių lėšų administratoriui sumokėtas sumas išduodamas kvitas.
Maltese: Għal kullpagament bi flus lill-uffiċċjal tal-kontijiet jew lill-amministratur tal-flus akkont, tinħareġ riċevuta għal dak il-pagament.
English: Article 83
French: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Romanian: Articolul 83
Bulgarian: Член 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: pants
Lithuanian: 83 straipsnis
Maltese: Artikolu 83
English: Recovery by offsetting
French: Recouvrement par compensation
German: Einziehung durch Verrechnung
Spanish: Cobro por compensación
Italian: Recupero tramite compensazione
Portuguese: Cobrança por compensação
Dutch: Inning door middel van verrekening
Danish: Inddrivelse ved modregning
Swedish: Inkassering genom avräkning
Finnish: Periminen kuittaamalla
Greek: Είσπραξη με συμψηφισμό
Czech: Inkaso započtením
Slovak: Vymáhanie vo forme náhrady
Polish: Windykacja przez potrącenie
Hungarian: Beszedés beszámítás útján
Slovenian: Izterjava s pobotom
Romanian: Recuperarea prin compensare
Bulgarian: Събиране чрез прихващане
Estonian: Sissenõudmine tasaarvestuse teel
Latvian: Atgūšana ar ieskaitu
Lithuanian: Išieškojimas tarpuskaitos būdu
Maltese: Irkupru permezz ta' kumpens
English: Article 84
French: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Greek: Άρθρο 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Romanian: Articolul 84
Bulgarian: Член 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: pants
Lithuanian: 84 straipsnis
Maltese: Artikolu 84
English: Recovery procedure failing voluntary payment
French: Procédure de recouvrement en l'absence de paiement volontaire
German: Einziehungsverfahren bei Ausbleiben einer freiwilligen Zahlung
Spanish: Procedimiento de recaudación a falta de pago voluntario
Italian: Procedura di recupero in caso di mancato pagamento
Portuguese: Procedimento de cobrança na ausência de pagamento voluntário
Dutch: Inningsprocedure bij uitblijven van vrijwillige betaling
Danish: Inddrivelsesprocedure ved manglende frivillig indbetaling
Swedish: Förfarande för inkassering när någon frivillig betalning inte görs
Finnish: Perintämenettely silloin, kun maksua ei suoriteta vapaaehtoisesti
Greek: Διαδικασία είσπραξης ελλείψει εκούσιας πληρωμής
Czech: Postup vymáhání inkasa
Slovak: Postup vymáhania v prípade neuskutočnenia dobrovoľnej platby
Polish: Procedura windykacji w przypadku niedokonania płatności dobrowolnie
Hungarian: Beszedési eljárás önkéntes fizetés hiányában
Slovenian: Postopek izterjave, če dolžnik dolga ne plača prostovoljno
Romanian: Procedura de recuperare în absența plății voluntare
Bulgarian: Процедура за събиране при отказ от доброволно плащане
Estonian: Sissenõudemenetlus, kui võlgnik ei maksa vabatahtlikult
Latvian: Atgūšanas procedūra, ja maksājums netiek izdarīts brīvprātīgi
Lithuanian: Išieškojimo procedūra, jei skola negrąžinama geranoriškai
Maltese: Proċedura ta' Rkupru meta ma jsirx ħlas volontarju
English: (Articles 72 and 73 of the Financial Regulation)
French: (Articles 72 et 73 du règlement financier)
German: (Artikel 72 und 73 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 72 y 73 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 72 e 73 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 72.o e 73.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 72 en 73 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 72 og 73)
Swedish: (Artiklarna 72 och 73 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 72 ja 73 artikla)
Greek: (Άρθρα 72 και 73 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Články 72 a 73 finančního nařízení)
Slovak: (Články 72 a 73 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 72 i 73 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 72. és 73. cikke)
Slovenian: (Člena 72 in 73 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolele 72 și 73 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Членове 72 и 73 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artiklid 72 ja 73)
Latvian: (Finanšu regulas 72. un 73. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 72 ir 73 straipsniai)
Maltese: (L-Artikolu 72u 73 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Article 85
French: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85.o
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Greek: Άρθρο 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Romanian: Articolul 85
Bulgarian: Член 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: pants
Lithuanian: 85 straipsnis
Maltese: Artikolu 85
English: Additional time for payment
French: Octroi de délais de paiement
German: Gewährung von Zahlungsfristen
Spanish: Concesión de moratorias de pago
Italian: Concessione di dilazioni di pagamento
Portuguese: Concessão de prazos de pagamento
Dutch: Toekenning van betalingstermijnen
Danish: Indrømmelse af betalingshenstand
Swedish: Beviljande av betalningsfrister
Finnish: Maksuaikojen myöntäminen
Greek: Χορήγηση προθεσμιών πληρωμής
Czech: Dodatečná lhůta k platbě
Slovak: Dodatočná lehota na úhradu
Polish: Dodatkowy termin do spłaty
Hungarian: Fizetési póthatáridő
Slovenian: Podaljšanje plačilnega roka
Romanian: Prelungirea termenului de plată
Bulgarian: Удължаване на срока за плащане
Estonian: Maksmiseks antud lisaaeg
Latvian: Maksājumu termiņu pagarinājums
Lithuanian: Papildomas sumokėjimo terminas
English: Article 86
French: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Greek: Άρθρο 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Romanian: Articolul 86
Bulgarian: Член 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: pants
Lithuanian: 86 straipsnis
Maltese: Artikolu 86
English: Default interest
French: Intérêts de retard
German: Verzugszinsen
Spanish: Intereses de demora
Italian: Interessi di mora
Portuguese: Juros de mora
Dutch: Achterstandsrente
Danish: Morarenter
Swedish: Dröjsmålsränta
Finnish: Viivästyskorot
Greek: Τόκοι υπερημερίας
Czech: Úroky z prodlení
Slovak: Úroky z omeškania
Polish: Odsetki za zwłokę
Hungarian: Késedelmi kamat
Slovenian: Zamudne obresti
Romanian: Penalitățile de întârziere
Bulgarian: Наказателна лихва
Estonian: Viivis
Latvian: Kavējuma procenti
Lithuanian: Delspinigiai
Maltese: Imgħax meta ma jsirx ħlas
English: (Article 71(4) of the Financial Regulation)
French: (Article 71, paragraphe 4, du règlement financier)
German: (Artikel 71 Absatz 4 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 4 del artículo 71 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 71, paragrafo 4, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 4 do artigo 71.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 71, lid 4, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 71, stk. 4)
Swedish: (Artikel 71.4 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 71 artiklan 4 kohta)
Greek: (Άρθρο 71 παράγραφος 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 71 odst. 4 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 71 ods. 4 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 71 ust. 4 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 71. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: (Člen 71(4) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 71 alineatul (4) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 71, параграф 4 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 71 lõige 4)
Latvian: (Finanšu regulas 71. panta 4. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 71 straipsnio 4 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 71(4) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Any partial payments shall first cover the interest determined in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Tout paiement partiel est imputé d'abord sur les intérêts de retard, déterminés selon les dispositions des paragraphes 2 et 3.
German: Teilrückzahlungen werden zunächst auf die gemäß den Absätzen 2 und 3 bestimmten Verzugszinsen angerechnet.
Spanish: Los pagos parciales se imputarán en primer lugar a los intereses de demora calculados según lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
Italian: Ogni pagamento parziale viene imputato in primo luogo agli interessi di mora, determinati secondo le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Qualquer pagamento parcial é inicialmente imputável aos juros de mora, determinados em conformidade com as disposições dos n.os 2 e 3.
Dutch: Elke gedeeltelijke betaling wordt eerst op de overeenkomstig de leden 2 en 3 vastgestelde achterstandsrente in mindering gebracht.
Danish: Enhver delvis betaling fratrækkes først morarenterne som beregnet efter stk. 2 og 3.
Swedish: Vid delbetalning skall avräkning först göras på de dröjsmålsräntor som fastställs enligt bestämmelserna i punkt 2 och 3.
Finnish: Osasuorituksilla katetaan ensin 2 ja 3 kohdan mukaisesti määritetyt viivästyskorot.
Greek: Κάθε επιμέρους πληρωμή καταλογίζεται πρώτα στους τόκους υπερημερίας που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3.
Czech: Každá částečná platba kryje nejprve úroky z prodlení stanovené podle odstavců 2 a 3.
Slovak: Všetky čiastkové platby sa musia najprv pokryť úrokmi stanovenými v súlade s ods. 2 a 3.
Polish: Wszelkie spłaty częściowe pokrywają przede wszystkim odsetki ustalone zgodnie z ust. 2 i 3.
Hungarian: Minden részfizetés először a (2) és (3) bekezdéssel összhangban meghatározott kamatot fedezi.
Slovenian: Pri vseh delnih plačilih se najprej pokrijejo obresti, določene v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Romanian: Orice plată parțială acoperă întâi dobânda determinată în conformitate cu alineatele (2) și (3).
Bulgarian: Всички частични плащания покриват първо лихвата, определена съгласно параграфи 2 и 3.
Estonian: Kõik osalised tagasimaksed katavad kõigepealt lõigete 2 ja 3 kohaselt määratud viivise.
Latvian: Jebkurš daļējs atmaksājums vispirms sedz procentus, kas noteikti saskaņā ar 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Iš dalinių sumokėtų sumų pirma susigrąžinamos palūkanos, nustatytos pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis.
Maltese: Kull pagamenti parzjali l-ewwel Iħallsu l-imgħax iddeterminat skond il-paragrafi 2 u 3.