English: This standard applies to hazelnuts in shell from varieties (cultivars) grown from Corylus avellana L. and Corylus maxima Mill. and their hybrids without involucre or husk, to be supplied to the consumer, hazelnuts for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les noisettes en coque des variétés (cultivars) issues du Corylus avellana L. et du Corylus maxima Mill. et leurs hybrides sans involucre ni cupule, destinées à être livrées au consommateur, les noisettes destinées à une transformation industrielle étant exclues.
Czech: Tato norma se vztahuje na lískové ořechy ve skořápce odrůd (kultivarů) pocházejících z Corylus avellana L. a Corylus maxima Mill a jejich hybridů bez zákrovu nebo skořápky určené k dodání spotřebiteli, s výjimkou lískových ořechů určených k průmyslovému zpracování.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na nelúpané lieskové orechy (kultivarov) vypestovaných z Corylus avellana L a Corylus maxima Mill. a ich hybridov bez zákrovu alebo oplodia, ktoré sa dodávajú spotrebiteľovi, pričom lieskové orechy určené na priemyselné spracovanie sú z jej pôsobnosti vylúčené.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do orzechów laskowych w łupinach odmian (uprawnych) wyhodowanych z Corylus avellana L. i Corylus maxima Mill. oraz ich hybryd bez pokrywy liściowej lub łuski, dostarczanych konsumentowi, z wyłączeniem orzechów laskowych przeznaczonych do celów przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ezen előírás a Corylus avellana L. és a Corylus maxima Mill. fajtákból (kultivár) héjasés ezek hibridjeiből termesztett gallér vagy csésze nélküli, fogyasztásra szánt mogyoróra vonatkozik, nem tartozik ide az ipari feldolgozásra szánt mogyoró.
Slovenian: Ta standard velja za neoluščene lešnike sort (kultivarjev), vzgojenih iz Corylus avellana L. in Corylus maxima Mill. in njunih hibridov brez ovojka ali ovojkovih listov, ki se potrošniku dobavijo sveži, razen lešnikov, namenjenih za industrijsko predelavo.
Romanian: Prezentul standard se referă la alunele cu coajă din soiurile (cultivarele) obținute din Corylus avellana L. și din Corylus maxima Mill. și la hibrizii acestora fără involucru sau cupulă, destinate livrării către consumatori, cu excepția alunelor destinate prelucrării industriale.
Bulgarian: Настоящите стандарти се отнасят за лешниците с черупки от сортове (култивари), произхождащи от видовете Corylus avellana L. и от Corylus maxima Mill. и техните хибриди, без чашка и без обвивка, предназначени за консумация в прясно състояние, с изключение на лешниците предназначени за промишлена преработка.
Estonian: Käesolevat normi kohaldatakse liikide Corylus avellana L. ja Corylus maxima Mill. ning nende hübriidide üldkatise või õietupeta koorimata sarapuupähklite suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud pähklid.
Latvian: Šis standarts attiecas uz Corylus avellana L. un Corylus maxima Mill. šķirņu lazdu riekstiem ar čaumalu un to hibrīdiem, bez kauslapām vai čaumalas, kas patērētājam piegādājami svaigā veidā, izņemot rūpnieciskai pārstrādei paredzētos lazdu riekstus.
Lithuanian: Šie standartai taikomi lazdynų riešutams, priklausančiams veislėms (kultūrinėms veislėms), išaugintoms iš Corylus avellana L., ir Corylus maxima Mill. bei jų hibridams be žiedlapių goželių arba lukšto, kurie tiekiami vartotojams. Lazdyno riešutams, skirtiems pramoniniam perdirbimui, šie standartai netaikomi.
Maltese: Dan il-livell stabbilit japplika għal ġellewż fil-qoxra minn varjetajiet (varjanti) mkabbra minn Corylus avellana L. u Corylus maxima Mill. u l-ibridi tagħhom mingħajr involukru jew qoxra, li jridu jiġu forniti lill-konsumatur, il-ġellewż għall-ipproċessar industrijali jiġi eskluż.