FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Board or Boards of Appeal shall be convened as necessary.
French: La ou les chambres de recours se réunissent autant que de besoin.
German: Die Beschwerdekammern werden bei Bedarf einberufen.
Spanish: Se convocará a la sala o salas de recursos siempre que sea necesario.
Italian: La commissione o le commissioni di ricorso si riuniscono quando necessario.
Portuguese: A câmara ou câmaras de recurso reunirão sempre que for necessário.
Dutch: De kamer of kamers van beroep komen bijeen indien zulks noodzakelijk is.
Danish: Klagenævnet eller -nævnene træder sammen efter behov.
Swedish: Överklagandenämnden eller -nämnderna skall sammankallas vid behov.
Finnish: Valituslautakunta tai -lautakunnat kutsutaan koolle tarpeen mukaan.
Greek: Το ή τα τμήματα προσφυγών συνέρχονται, οσάκις είναι απαραίτητο.
Czech: Odvolací senát nebo odvolací senáty jsou svolávány podle potřeby.
Slovak: Odvolacia Rada alebo rady sa zvolávajú podľa potreby.
Polish: Komisja lub komisje odwoławcze zbierają się według potrzeb.
Hungarian: A fellebbezési tanácsot vagy tanácsokat szükség szerint hívják össze.
Slovenian: Komisija ali komisije za pritožbe se sestanejo po potrebi.
Romanian: Comisia sau comisiile de apel se reunesc ori de câte ori este necesar.
Bulgarian: Апелативният съвет или съвети се свикват при необходимост.
Estonian: Apellatsiooninõukogu/apellatsiooninõukogud kutsutakse kokku vastavalt vajadusele.
Latvian: Apelācijas padomi vai padomes sasauc pēc vajadzības.
Lithuanian: Apeliacinė valdyba ar valdybos renkasi, kai būtina.
Maltese: Il-Bord jew Bordijiet ta' l-Appell għandhom jissejħu kif neċessarju.
English: The number of Boards of Appeal and the work allocation shall be determined by the Commission according to the procedure referred to in Article 54(3).
French: Le nombre de chambres de recours et la répartition du travail entre elles sont déterminés par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3.
German: Die Zahl der Beschwerdekammern und die Arbeitsaufteilung werden von der Kommission nach dem in Artikel 54 Absatz 3 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: La Comisión decidirá, según el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 54, el número de salas de recurso y el reparto de tareas.
Italian: Il numero delle commissioni e la ripartizione del lavoro sono decisi dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 54, paragrafo 3.
Portuguese: A Comissão determinará, de acordo com o procedimento referido no nº 3 do artigo 54º, o número de câmaras de recurso a criar e a atribuição de funções.
Dutch: Het aantal kamers van beroep en de toewijzing van het werk worden door de Commissie bepaald overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 54, lid 3.
Danish: Antallet af klagenævn og deres arbejdsopgaver fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 54, stk. 3.
Swedish: Kommissionen skall enligt förfarandet i artikel 54.3 fastställa antalet överklagandenämnder och arbetsfördelningen.
Finnish: Komissio vahvistaa valituslautakuntien lukumäärän ja tehtävien jaon 54 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Ο αριθμός των τμημάτων προσφυγών και η κατανομή της εργασίας αποφασίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 54 παράγραφος 3.
Czech: O počtu odvolacích senátů a o přidělování úkolů senátům rozhoduje Komise postupem podle čl. 54 odst. 3.
Slovak: Počet odvolacích rád a prideľovanie práce určí Komisia podľa postupu uvedeného v článku 54 ods. 3.
Polish: Liczbę komisji odwoławczych i przydział obowiązków ustala Komisja zgodnie z procedurą określoną w art. 54 ust. 3.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok számát és a munkamegosztást az 54. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Število komisij za pritožbe in dodelitev dela določi Komisija po postopku iz člena 54(3).
Bulgarian: Броят на апелативните съвети и разпределението на работата между тях се определя от Комисията съгласно процедурата, посочена в член 54, параграф 3.
Estonian: Apellatsiooninõukogude arvu ja tööjaotuse määrab kindlaks komisjon vastavalt artikli 54 lõikele 3.
Latvian: Apelācijas padomju skaitu un darba sadalījumu nosaka Komisija saskaņā ar 54. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Apeliacinių valdybų skaičių ir darbų paskirstymą nustato Komisija pagal 54 straipsnio 3 dalyje nustatytą tvarką.
Maltese: In-numru ta' Bordijiet ta' l-Appell u l-allokazzjoni tax-xogħol għandu jiġi determinat mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 54(3).
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Composition of the Boards of Appeal
French: Composition des chambres de recours
German: Zusammensetzung der Beschwerdekammern
Spanish: Composición de las salas de recursos
Italian: Composizione delle commissioni di ricorso
Portuguese: Composição das Câmaras de Recurso
Dutch: Samenstelling van de kamers van beroep
Danish: Klagenævnenes sammensætning
Swedish: Överklagandenämndernas sammansättning
Finnish: Valituslautakuntien kokoonpano
Greek: Σύνθεση των τμημάτων προσφυγών
Czech: Složení odvolacích senátů
Slovak: Zloženie odvolacej rady
Polish: Skład komisji odwoławczych
Hungarian: A fellebbezési tanács összetétele
Slovenian: Sestava komisij za pritožbe
Romanian: Componența comisiilor de apel
Bulgarian: Състав на апелативните съвети
Estonian: Apellatsiooninõukogude koosseis
Latvian: Apelācijas padomju sastāvs
Lithuanian: Apeliacinių valdybų sudėtis
Maltese: Komposizzjoni tal-Bordijiet ta' l-Appell
English: A Board of Appeal shall consist of a Chairperson and two other members.
French: Une chambre de recours se compose d'un président et de deux autres membres.
German: Eine Beschwerdekammer besteht aus einem Vorsitzenden und zwei weiteren Mitgliedern.
Spanish: Las salas de recursos estarán compuestas por un presidente y por otros dos miembros.
Italian: Una commissione di ricorso è composta da un presidente e altri due membri.
Portuguese: As Câmaras de Recurso são compostas por um presidente e dois membros.
Dutch: Een kamer van beroep bestaat uit een voorzitter en twee andere leden.
Danish: Et klagenævn består af en formand og to andre medlemmer.
Swedish: En överklagandenämnd skall bestå av en ordförande och två ledamöter.
Finnish: Valituslautakuntaan kuuluu puheenjohtaja ja kaksi muuta jäsentä.
Greek: Τα τμήματα προσφυγών απαρτίζονται από έναν πρόεδρο και δύο άλλα μέλη.
Czech: Odvolací senát se skládá z předsedy a dvou dalších členů.
Slovak: Odvolacia Rada je zložená z predsedu a dvoch ďalších členov.
Polish: Komisja odwoławcza składa się z przewodniczącego i dwóch innych członków.
Hungarian: Egy fellebbezési tanács egy elnökből és két másik tagból áll.
Slovenian: Komisijo za pritožbe sestavljajo predsednik in dva druga člana.
Romanian: O comisie de apel este compusă dintr-un președinte și doi membri.
Bulgarian: Апелативният съвет се състои от председател и двама други членове.
Estonian: Apellatsiooninõukogusse kuulub esimees ja kaks liiget.
Latvian: Apelācijas padomē ir priekšsēdētājs un divi citi locekļi.
Lithuanian: Apeliacinę valdybą sudaro pirmininkas ir kiti du nariai.
Maltese: Il-Bord ta' l-Appell għandu jikkonsisti minn President u żewġ membri oħra.
English: The Chairperson and the two members shall have alternates who will represent them in their absence.
French: Le président et les deux membres sont remplacés, en cas d'absence, par leur suppléant.
German: Dem Vorsitzenden und den beiden Mitgliedern sind Stellvertreter beigegeben, die sie bei Abwesenheit vertreten.
Spanish: El presidente y los dos miembros contarán con sustitutos, que los representarán en su ausencia.
Italian: Il presidente e i due membri saranno rappresentati in loro assenza da supplenti.
Portuguese: O presidente e os outros dois membros terão suplentes que os representarão na sua ausência.
Dutch: De voorzitter en de twee leden hebben plaatsvervangers die hen in hun afwezigheid vertegenwoordigen.
Danish: Suppleanter træder i stedet for formanden og de to medlemmer i deres fravær.
Swedish: Ordföranden och de två ledamöterna skall ha suppleanter som skall företräda dem i deras frånvaro.
Finnish: Puheenjohtajalla ja kahdella muulla jäsenellä on sijaiset, jotka edustavat heitä heidän poissaollessaan.
Greek: Ο πρόεδρος και τα δύο μέλη έχουν αναπληρωτές, οι οποίοι τους αντικαθιστούν όταν απουσιάζουν.
Czech: Předseda a dva členové mají náhradníky, kteří je zastupují v jejich nepřítomnosti.
Slovak: Predseda a dvaja členovia majú náhradníkov, ktorí ich zastupujú počas ich neprítomnosti.
Polish: Przewodniczący i dwaj członkowie posiadają zastępców, którzy reprezentują ich w razie ich nieobecności.
Hungarian: Az elnöknek és a két tagnak póttagjaik vannak, akik távollétükben képviselik őket.
Slovenian: Predsednik in oba člana imajo namestnike, ki jih predstavljajo med njihovo odsotnostjo.
Romanian: Președintele și cei doi membri sunt reprezentați în caz de absență de membrii supleanți.
Bulgarian: Председателят и двамата членове имат заместници, които ги представляват в тяхно отсъствие.
Estonian: Esimehel ja kahel liikmel on asendajad, kes neid puudumise korral esindavad.
Latvian: Priekšsēdētājam un abiem locekļiem ir aizstājēji, kas tos pārstāvēs to prombūtnes laikā.
Lithuanian: Pirmininkas ir du nariai turi pakaitinius narius, kurie atstovauja jiems, kai šie negali dalyvauti.
Maltese: Il-President u ż-żewġ membri għandu jkollhom supplenti li jirrappreżentawhom fl-assenza tagħhom.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33º
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Members of the Boards of Appeal
French: Les membres des chambres de recours
German: Mitglieder der Beschwerdekammer
Spanish: Miembros de las salas de recursos
Italian: Membri delle commissioni di ricorso
Portuguese: Membros das Câmaras de Recurso
Dutch: Leden van de kamers van beroep
Danish: Klagenævnenes medlemmer
Swedish: Överklagandenämndernas ledamöter
Finnish: Valituslautakuntien jäsenet
Greek: Μέλη των τμημάτων προσφυγών
Czech: Členové odvolacího senátu
Slovak: Členovia odvolacej rady
Polish: Członkowie komisji odwoławczych
Hungarian: A fellebbezési tanácsok tagjai
Slovenian: Člani komisij za pritožbe
Romanian: Membrii comisiilor de apel
Bulgarian: Членове на апелативните съвети
Estonian: Apellatsiooninõukogude liikmed
Latvian: Apelācijas padomju locekļi
Lithuanian: Apeliacinių valdybų nariai
Maltese: Membri tal-Bordijiet ta' l-Appell
English: The term of office of the members of the Boards of Appeal, including their Chairperson and their respective alternates, shall be five years.
French: Le mandat des membres des chambres de recours, y compris des présidents et de leurs suppléants, est de cinq ans.
German: Die Amtszeit der Mitglieder der Beschwerdekammern einschließlich des Vorsitzenden und der jeweiligen Stellvertreter beträgt fünf Jahre.
Spanish: El mandato de los miembros de las salas de recursos, incluido su presidente y sus respectivos sustitutos, será de cinco años.
Italian: Il mandato dei membri delle commissioni di ricorso, compresi i loro presidenti e i rispettivi supplenti è di cinque anni.
Portuguese: Os membros das Câmaras de Recurso, incluindo o presidente e os respectivos suplentes, são nomeados por um período de cinco anos.
Dutch: De ambtstermijn van de leden van de kamers van beroep, van hun voorzitter en van hun respectieve plaatsvervangers, is vijf jaar.
Danish: Mandatperioden for klagenævnenes medlemmer, herunder deres formænd og deres respektive suppleanter er fem år.
Swedish: Mandatperioden för överklagandenämndernas ledamöter, inklusive ordförande och suppleanter skall vara fem år.
Finnish: Valituslautakuntien jäsenten, myös puheenjohtajan ja sijaisten, toimikausi on viisi vuotta.
Greek: Η θητεία των μελών των τμημάτων προσφυγών, συμπεριλαμβανομένων των προέδρων τους και των αντίστοιχων αναπληρωτών τους, είναι πενταετής.
Czech: Funkční období členů odvolacího senátu včetně předsedy a jejich náhradníků trvá pět let.
Slovak: Funkčné obdobie členov odvolacích rád, vrátane ich predsedov a ich príslušných náhradníkov, je päť rokov.
Polish: Mandat członków komisji odwoławczych, w tym przewodniczących i ich zastępców, wynosi pięć lat.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok tagjainak hivatali ideje, beleértve az elnököt és a helyetteseket, öt év.
Slovenian: Mandat članov komisij za pritožbe, vključno s predsedniki in njihovimi namestniki, traja pet let.
Romanian: Mandatul membrilor comisiilor de apel, inclusiv al președinților și al membrilor supleanți este de cinci ani.
Bulgarian: Мандатът на членове на Апелативния съвет, включително техния председател и техните заместници, е пет години.
Estonian: Apellatsiooninõukogu liikmete, sealhulgas esimehe ja nende vastavate asendajate ametiaeg on viis aastat.
Latvian: Apelācijas padomju locekļu, tostarp to priekšsēdētāja un attiecīgo aizstājēju pilnvaru termiņš ir pieci gadi.
Lithuanian: Apeliacinės vadybos nariai, tarp jų ir pirmininkas bei jų atitinkami pakaitiniai nariai, renkami penkerių metų kadencijai.
Maltese: Il-mandat tal-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell, inkluż il-President u s-supplenti rispettivi tagħhom, għandu jkun ta' ħames snin.
English: This term shall be renewable.
French: Il est renouvelable.
German: Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: Dicho mandato será renovable.
Italian: Tale mandato è rinnovabile.
Portuguese: O seu mandato é renovável.
Dutch: De ambtstermijn kan worden hernieuwd.
Danish: Den kan fornyes.
Swedish: Mandatperioden skall kunna förnyas.
Finnish: Sama henkilö voidaan valita tehtäväänsä uudelleen.
Greek: Η θητεία αυτή είναι ανανεώσιμη.
Czech: Členové mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Toto obdobie je možné obnoviť.
Polish: Ich mandat jest odnawialny.
Hungarian: E hivatali időt meg lehet újítani.
Slovenian: Lahko so ponovno imenovani.
Romanian: Durata acestui mandat este reînnoibilă.
Bulgarian: Този мандат може да бъде подновяван.
Estonian: Neid võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Šo termiņu var atjaunot.
Lithuanian: Jie gali būti paskirti kitai kadencijai.
Maltese: Dan il-mandat għandu jkun jiġġedded.
English: The members of the Boards of Appeal shall be independent.
French: Les membres des chambres de recours sont indépendants.
German: Die Mitglieder der Beschwerdekammer genießen Unabhängigkeit.
Spanish: Los miembros de las salas de recursos serán independientes.
Italian: I membri delle commissioni di ricorso sono indipendenti.
Portuguese: Os membros das câmaras de recurso são independentes.
Dutch: De leden van de kamers van beroep zijn onafhankelijk.
Danish: Klagenævnenes medlemmer er uafhængige.
Swedish: Överklagandenämndernas ledamöter skall vara oavhängiga.
Finnish: Valituslautakuntien jäsenet ovat riippumattomia.
Greek: Τα μέλη των τμημάτων προσφυγών είναι ανεξάρτητα.
Czech: Členové odvolacího senátu jsou nezávislí.
Slovak: Členovia odvolacích rád sú nezávislí.
Polish: Członkowie komisji odwoławczych są niezależni.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok tagjai függetlenek.
Slovenian: Člani komisij za pritožbe so neodvisni.
Romanian: Membrii comisiilor de apel sunt independenți.
Bulgarian: Членовете на Апелативния съвет са независими.
Estonian: Apellatsiooninõukogude liikmed on sõltumatud.
Lithuanian: Apeliacinės valdybos nariai yra nepriklausomi.
Maltese: Il-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell għandhom ikunu indipendenti.
English: In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
French: Ils prennent leurs décisions sans être liés par aucune instruction.
German: Bei ihren Entscheidungen sind sie an keinerlei Weisungen gebunden.
Spanish: Al adoptar sus decisiones no se someterán a instrucción alguna.
Italian: Nelle loro decisioni non sono vincolati da alcuna istruzione.
Portuguese: Nas suas decisões, não estão vinculados a quaisquer instruções.
Dutch: Bij het nemen van beslissingen zijn zij niet gebonden aan enige instructie.
Danish: De træffer deres afgørelser uden at være bundet af instruktioner.
Swedish: De får inte vara bundna av några instruktioner när de fattar beslut.
Finnish: Heitä eivät päätöksenteossa sido mitkään ohjeet.
Greek: Κατά τη λήψη των αποφάσεών τους, δεν δεσμεύονται από οδηγίες.
Czech: Při rozhodování nejsou vázáni žádnými pokyny.
Slovak: Pri prijímaní rozhodnutí nie sú viazaní žiadnymi pokynmi.
Polish: Przy podejmowaniu swoich decyzji nie są związani żadnymi instrukcjami.
Hungarian: Határozataik meghozatalában semmilyen utasítás nem köti őket.
Slovenian: Pri sprejemanju odločitev niso vezani na nikakršna navodila.
Romanian: Aceștia nu se supun nici unor instrucțiuni în luarea deciziilor lor.
Bulgarian: При вземане на решение те не са обвързани с никакви инструкции.
Estonian: Otsuste tegemisel ei ole nad seotud mingite suunistega.
Lithuanian: Priimant sprendimus, jų neriboja jokie nurodymai.
Maltese: Fit-teħid tad-deċiżjonijiet tagħhom m'għandhomx ikunu marbuta bi kwalunkwe istruzzjonijiet.
English: The members of the Boards of Appeal may not perform any other duties in the Agency.
French: Les membres des chambres de recours ne peuvent exercer aucune autre fonction dans l'Agence.
German: Die Mitglieder der Beschwerdekammern dürfen in der Agentur keine sonstigen Tätigkeiten ausüben.
Spanish: Los miembros de las salas de recursos no podrán desempeñar ninguna otra tarea en la Agencia.
Italian: I membri delle commissioni di ricorso non possono esercitare altre funzioni in seno all'Agenzia.
Portuguese: Os membros das câmaras de recurso não podem exercer outras funções dentro da Agência.
Dutch: Het is de leden van de kamers van beroep niet toegestaan enige andere taken binnen het agentschap uit te oefenen.
Danish: Klagenævnenes medlemmer må ikke udøve andre hverv i agenturet.
Swedish: Överklagandenämndernas ledamöter får inte ha någon annan tjänst inom byrån.
Finnish: Valituslautakuntien jäsenet eivät saa hoitaa muita viraston tehtäviä.
Greek: Τα μέλη των τμημάτων προσφυγών δεν επιτρέπεται να ασκούν άλλα καθήκοντα στο πλαίσιο του οργανισμού.
Czech: Členové odvolacích senátů nesmějí v agentuře vykonávat žádné jiné funkce.
Slovak: Členovia odvolacích rád nemôžu v agentúre vykonávať žiadne iné povinnosti.
Polish: Członkowie komisji odwoławczych nie mogą wykonywać żadnych innych funkcji w Agencji.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok tagjai nem végezhetnek más feladatot az ügynökségben.
Slovenian: Člani komisij za pritožbe ne smejo opravljati drugih dolžnosti v agenciji.
Romanian: Membrii comisiilor de apel nu pot exercita nici o altă sarcină în cadrul agenției.
Bulgarian: Членовете на Апелативните съвети не могат да изпълняват други задължения в Агенцията.
Estonian: Apellatsiooninõukogude liikmed ei tohi ametis täita muid teenistuskohustusi.
Latvian: Apelācijas padomju locekļi Aģentūrā nedrīkst pildīt nevienu citu pienākumu.
Lithuanian: Apeliacinės valdybos nariai Agentūroje negali turėti kitų pareigų.
Maltese: Il-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell ma jistgħux iwettqu dmirijiet oħra fl-Aġenzija.
English: The function of the members of the Boards of Appeal may be a part-time function.
French: La fonction de membre d'une chambre de recours peut être à temps partiel.
German: Die Tätigkeit als Mitglied der Beschwerdekammern kann nebenberuflich ausgeübt werden.
Spanish: La función de los miembros de las salas de recurso podrá ser a tiempo parcial.
Italian: Le funzioni di membri delle commissioni di ricorso possono essere esercitate a tempo parziale.
Portuguese: As suas funções podem ser exercidas a tempo parcial.
Dutch: De functie van de leden van de kamers van beroep kan een deeltijdfunctie zijn.
Danish: Hvervet som medlem af klagenævnene kan være et deltidshverv.
Swedish: Ledamöternas tjänster i överklagandenämnderna kan vara deltidstjänster.
Finnish: Valituslautakuntien jäsenet voivat hoitaa tehtävää osa-aikaisesti.
Greek: Τα καθήκοντα των μελών των τμημάτων προσφυγών μπορεί να είναι μερικής απασχόλησης.
Czech: Funkci člena odvolacího senátu lze vykonávat na částečný úvazek.
Slovak: Činnosť členov odvolacej rady môže byť vykonávaná ako činnosť na čiastočný úväzok.
Polish: Funkcje członków komisji odwoławczych mogą być funkcjami niepełnoetatowymi.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok tagjainak feladata lehet részmunkaidős feladat.
Slovenian: Funkcija članov komisij za pritožbe je lahko funkcija s krajšim delovnim časom.
Romanian: Funcția membrilor comisiilor de apel poate fi o funcție cu normă parțială.
Bulgarian: Функциите на членовете на Апелативния съвет могат да се извършват при непълно работно време.
Estonian: Apellatsiooninõukogude liikmete ülesandeid võib täita osalise tööajaga.
Latvian: Apelācijas padomju locekļi var veikt savas funkcijas, strādājot nepilnu slodzi.
Lithuanian: Apeliacinės valdybos nariai savo funkciją gali atlikti dirbdami ne visą darbo dieną
Maltese: Il-funzjoni tal-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell jistgħu jkunu funzjonijiet fuq bażi part-time.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34º
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Exclusion and objection
French: Exclusion et récusation
German: Ausschluss und Ablehnung
Spanish: Inhibición y recusación
Italian: Esclusione e ricusazione
Portuguese: Escusa e recusa
Dutch: Uitsluiting, verschoning en wraking
Danish: Udelukkelse og indsigelse
Swedish: Jäv
Finnish: Asian käsittelystä vetäytyminen ja jääväys
Greek: Αποκλεισμός και εξαίρεση
Czech: Vyloučení a námitky
Slovak: Vylúčenie a námietka
Polish: Wyłączenie i sprzeciw
Hungarian: Kizárás és kifogásolás
Slovenian: Izključitev in izločitev
Romanian: Excludere și recuzare
Bulgarian: Изключване и искане за отвод
Estonian: Väljaarvamine ja taandamine
Latvian: Izslēgšana un iebildumi
Lithuanian: Nusišalinimas ir prieštaravimas
Maltese: Esklużjoni u oġġezzjoni
English: No objection may be based on the nationality of members.
French: Aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité des membres.
German: Die Ablehnung darf nicht mit der Staatsangehörigkeit der Mitglieder begründet werden.
Spanish: Ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad de los miembros.
Italian: La ricusazione non può fondarsi sulla nazionalità dei membri.
Portuguese: Nenhuma recusa pode ser fundamentada na nacionalidade dos membros.
Dutch: Wraking kan niet zijn gegrond op de nationaliteit van leden.
Danish: Der kan ikke rejses indsigelse på grundlag af medlemmernes nationalitet.
Swedish: En invändning får inte grundas på ledamöternas nationalitet.
Finnish: Jääväysperusteena ei voi käyttää jäsenen kansallisuutta.
Greek: Η αίτηση εξαίρεσης δεν είναι δυνατόν να βασίζεται στην ιθαγένεια των μελών.
Czech: Žádná námitka nesmí být založena na státní příslušnosti členů.
Slovak: Žiadna námietka sa nemôže zakladať na štátnej príslušnosti členov.
Polish: Żaden sprzeciw nie może odwoływać się do przynależności państwowej członka.
Hungarian: A tagok nemzetisége nem képezheti kifogás alapját.
Slovenian: Izločitev ne sme temeljiti na državljanstvu članov.
Romanian: Recuzarea nu se poate baza în nici un caz pe naționalitatea membrilor.
Bulgarian: Гражданството на членовете не може да бъде основание на искане за отвод.
Estonian: Taandamistaotluse aluseks ei või olla liikmete kodakondsus.
Latvian: Iebildumu nevar pamatot ar locekļu pilsonību.
Lithuanian: Nė vienas prieštaravimas negali būti paremtas narių pilietybe.
Maltese: L-ebda oġġezzjoni ma tista' tkun ibbażata fuq n-nazzjonalità tal-membri.