FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station
French: Le bassin de drainage des eaux du bassin du ruisseau Ambies jusqu'au barrage de la centrale hydroélectrique.
Italian: Il bacino idrografico del torrente Ambies fino alla diga di una stazione idroelettrica.
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Ambies até à barragem de uma central hidroeléctrica
Dutch: Het stroomgebied van het bekken van de Ambies tot de dam van een waterkrachtcentrale
Swedish: Från Ambies avrinningsområde till dammen vid ett vattenkraftverk.
Finnish: Ambies-jokialtaalta vesivoimalan padolle asti ulottuva valuma-alue
Czech: Povodí potoka Ambies k přehradě vodní elektrárny.
Slovak: Zberná oblasť vodného toku Ambies po priehradu vodnej elektrárne.
Polish: Obszar zlewisk dorzecza potoku Ambies do zapory elektrowni wodnej
Hungarian: Az Ambies folyóvölgy vízgyűjtő területe a vízerőmű gátjáig.
Slovenian: Vodno območje potoka Ambies do jezu hidroelekrarne
Romanian: Bazinul de recepție a apelor bazinului pârâului Ambies până la barajul centralei hidroelectrice.
Bulgarian: Водосборeн район на басейна на река Ambies до язовира на водноелектрическата централа.
Estonian: Ambiesi oja vesikonna valglast kuni hüdroelektrijaama tammini.
Latvian: ūdens sateces baseins no Ambjezas strauta baseina līdz hidroelektrostacijas aizsprostam.
Lithuanian: Ambies upelio nuotėkio baseinas iki hidroelektrinės užtvankos.
Maltese: Il-baċir tax-xmajra Ambies sad-diga ta' stazzjon għall-ġenerazzjoni ta' idroelettriku
English: Zona Varone
French: Zone Varone
Italian: Zona Varone
Portuguese: Zona Varone
Dutch: Varone
Swedish: Zona Varone
Finnish: Zona Varone
Czech: Oblast Varone
Polish: Zona Varone
Hungarian: Varone övezet
Slovenian: Zona Varone
Romanian: Zona Varone
Bulgarian: Zona Varone
Estonian: Varone
Latvian: Zona Varone:
Lithuanian: Zona Varone
Maltese: Zona Varone
English: The water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall
French: Le bassin de drainage des eaux depuis la source du ruisseau Magnone jusqu'à la chute d'eau.
Italian: Il bacino idrografico che si estende dalla sorgente del torrente Magnone alla cascata.
Portuguese: A bacia hidrográfica desde a nascente do rio Magnone até à cascata
Dutch: Het stroomgebied van de bron van de Magnone tot de waterval
Swedish: Avrinningsområdet från floden Magnones källa till vattenfallet.
Finnish: Magnonevirran lähteeltä vesiputoukselle ulottuva valuma-alue
Czech: Povodí od pramene potoka Magnone k vodopádu.
Slovak: Zberná oblasť od prameňa rieky Magnone po vodopád
Polish: Obszar zlewisk od źródła potoku Magnone do wodospadu
Hungarian: A Magnone patak vízgyűjtő területe a forrástól a vízesésig.
Slovenian: Porečje od izvira potoka Magnone do slapa
Romanian: Bazinul de recepție a apelor de la izvoarele pârâului Magnone până la cascadă.
Bulgarian: Водосборен район от извора на потока Magnone до водопада.
Estonian: Magnone oja valgla lähtest kuni joani.
Latvian: ūdens sateces baseins no Manjones strauta iztekas līdz ūdenskritumam.
Lithuanian: Vandens nuotėkio baseinas tarp Magnone upelio ištakų ir krioklio.
Maltese: Il-baċir mill-bidu tax-xmajra Magnone sal-kaskata
English: Zona Alto e Basso Chiese
French: Zone de la Chiese haute et basse
Italian: Zona Alto e Basso Chiese
Portuguese: Zona Alto e Basso Chiese
Dutch: Alto e Basso Chiese
Swedish: Zona Alto e Basso Chiese
Finnish: Zona Alto e Basso Chiese
Czech: Oblast Alto e Basso Chiese
Polish: Zona Alto e Basso Chiese
Hungarian: Alto e Basso Chiese övezet
Slovenian: Zona Alto e Basso Chiese
Romanian: Zona Alto e Basso Chiese
Estonian: Alto e Basso Chiese
Latvian: Zona Alto e Basso Chiese:
Lithuanian: Zona Alto e Basso Chiese
Maltese: Zona Alto e Basso Chiese
English: The water catchment area of the Chiese river from the source to the dam of Condino, except the Adanà and Palvico torrents basins
French: Le bassin de drainage des eaux de la rivière Chiese, depuis la source jusqu'au barrage de Condino, à l'exception des bassins des torrents Adanà et Palvico.
Italian: Il bacino idrografico del fiume Chiese dalla sorgente alla diga di Condino, esclusi i bacini dei torrenti Adanà e Palvico.
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Chiese desde a nascente até à barragem de Condino, com excepção das bacias das torrentes Adanà e Palvico.
Dutch: Het stroomgebied van de Chiese van de bron tot de dam van Condino, met uitzondering van de bekkens van de Adaná en de Palvico
Swedish: Floden Chieses avrinningsområde från källan till Condino-dammen, utom Adanàs och Palvicos avrinningsområden.
Finnish: Chiesejoen lähteeltä Condinon padolle ulottuva valuma-alue, Adanàn ja Palvicon jokialtaita lukuun ottamatta
Czech: Povodí řeky Chiese od pramene k přehradě Condino, s výjimkou povodí bystřin Adanà a Palvico.
Slovak: Povodie rieky Chiese od prameňa po priehradu Condino, s výnimkou povodí horských potokov Adanà a Palvico
Polish: Obszar zlewisk rzeki Chiese od źródła do zapory Condino, z wyjątkiem dorzeczy potoków Adanà i Palvico
Hungarian: A Chiese folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Condino-gátig, kivéve az Adanà és Palvico sebes folyó medencéjét.
Slovenian: Porečje reke Chiese od izvira toka do jezu Condino, razen porečij hudournikov Adana in Palvico
Romanian: Bazinul de recepție a apelor râului Chiese, de la izvoare până la barajul Condino, cu excepția bazinelor torentelor Adanà și Palvico.
Bulgarian: Водосборен район на река Chiese от извора до язовир Condino, с изключение на басейните на потоците Adanà и Palvico.
Estonian: Chiese jõe valgla alates lähtest kuni Condino tammini, välja arvatud Adan ja Palvico mägijõgede vesikond.
Latvian: Kjezes upes ūdens sateces baseins no tās iztekas līdz Kondino aizsprostam, izņemot Adanas un Palviko straumju baseinus.
Lithuanian: Vandens nuotėkio baseinas tarp Chiese upės ištakų ir Condino užtvankos, išskyrus Adana ir Palvico kalnų upelių baseinus.
Maltese: Il-baċir tax-xmara Chiese mill-bidu tax-xmara sad-diga ta' Condino, ħlief il-baċiri tat-turrenti Adanà and Palvico
English: Zona Torrente Palvico
French: Zone du torrent Palvico
Italian: Zona Torrente Palvico
Portuguese: Zona Torrente Palvico
Dutch: Torrente Palvico
Swedish: Zona Torrente Palvico
Finnish: Zona Torrente Palvico
Czech: Oblast Torrente Palvico
Polish: Zona Torrente Palvico
Hungarian: Torrente Palvico övezet
Slovenian: Zona Torrente Palvico
Romanian: Zona torentului Palvico
Estonian: Torrente Palvico
Latvian: Zona Torrente Palvico:
Lithuanian: Zona Torrente Palvico
Maltese: Zona Torrente Palvico
English: The water catchment area of the Palvico torrent basin to a barrier made of concrete and stones
French: Le bassin de drainage des eaux du bassin du torrent Palvico jusqu'à une barrière faite de béton et de pierres.
Italian: Il bacino idrografico del torrente Palvico fino a una diga formata di calcestruzzo e pietre.
Portuguese: A bacia hidrográfica da torrente Palvico até à represa de betão e pedra.
Dutch: Het stroomgebied van het bekken van de Palvico tot de dam van stenen en beton
Swedish: Avrinningsområdet för Palvicos avrinningsområde till en fördämning av betong och sten.
Finnish: Palvicon jokialtaalta sementistä ja kivistä tehdylle padolle asti ulottuva valuma-alue
Czech: Povodí bystřiny Palvico až k přehradě z betonu a kamene.
Slovak: Zberná oblasť horského potoka Palvico po priehradu z betónu a kameňa
Polish: Obszar zlewisk dorzecza potoku Palvico do zapory z betonu i kamieni
Hungarian: A Palvico sebes folyó medencéjének vízgyűjtő területe a betonból és kövekből készült gátig.
Slovenian: Porečje hudournika Palvico do pregrad, izdelanih iz betona in kamnov
Bulgarian: Водосборeн район на басейна на потока Palvico до преградата, направена от бетон и камъни.
Estonian: Palvico mägijõe vesikonna valglast kuni betoonist ja kividest tehtud paisuni.
Latvian: Palviko straumes baseina ūdens sateces baseins līdz nosprostojumam, kas būvēts no betona un akmeņiem.
Lithuanian: Vandens nuotėkio baseinas tarp Palvico kalnų upelio baseino ir nelaidžios užtvaros, pastatytos iš betono ir akmenų.
Maltese: Il-baċir tat-turrent Palvico sa barriera magħmula minn konkrit u ġebel
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L'ITALIE DANS LA RÉGION DE VÉNÉTIE, LE 21 FÉVRIER 2001, COUVRANT:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL'ITALIA NELLA REGIONE VENETO IL 21 FEBBRAIO 2001, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DE VENETO EM 21 DE FEVEREIRO DE 2001 ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 21 FEBRUARI 2001 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR HET VOLGENDE GEBIED IN DE REGIO VENETO:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN VENETIEN DEN 21 FEBRUARI 2001 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 21. HELMIKUUTA 2001 ESITTÄMÄ OHJELMA VENETON ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU VENETO DNE 21. ÚNORA 2001 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE VENETO 21. FEBRUÁRA 2001, ZAHŔŇAJÚCI:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU WENECJI DNIA 21 LUTEGO 2001 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL VENETO AUTONÓM RÉGIÓBAN 2001. FEBRUÁR 21-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA V REGIJI VENETO DNE 21. FEBRUARJA 2001 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Romanian: PROGRAMUL PREZENTAT DE ITALIA ÎN REGIUNEA VENETO, LA 21 FEBRUARIE 2001, CARE REGLEMENTEAZĂ:
Estonian: ITAALIA POOLT 21. VEEBRUARIL 2001 VENETO PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB:
Lithuanian: 2001 M. VASARIO 21 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL VENETO SRITIES TAIKOMA:
Maltese: IL-PROGRAMM SOTTOMESS MILL-ITALJA FIR-REĠJUN TAL-VENETO FIL-21 TA' FRAR 2001 LI JKOPRI:
English: Zona Torrente Astico
French: Zone du torrent Astico
Italian: Zona del Torrente Astico
Portuguese: Zona Torrente Astico
Dutch: Torrente Astico
Swedish: Zona Torrente Astico
Finnish: Zona Torrente Astico
Czech: Oblast Torrente Astico
Polish: Zona Torrente Astico
Hungarian: Torrente Astico övezet
Slovenian: Zona Torrente Astico
Romanian: Zona torentului Astico
Estonian: Torrente Astico
Lithuanian: Zona Torrente Astico
Maltese: Zona Torrente Astico
English: The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone
French: La partie en aval de la rivière Astico, entre le barrage situé près du pont sur la Pedescala et le barrage sur le Pria Maglio, est considérée comme une zone tampon.
Italian: La parte a valle del fiume Astico, fra la diga situata presso il ponte di Pedescala e la diga Pria Maglio, è considerata come una zona tampone.
Portuguese: A parte a jusante do rio Astico, entre a barragem situada nas proximidades da ponte de Pedescala e a barragem de Pria Maglio, é considerada uma zona tampão.
Dutch: De benedenloop van de Astico, tussen de dam nabij de Pedescala-brug en de Pria-Magliodam, wordt aangemerkt als een bufferzone.
Swedish: Floden Astico nedströms, mellan fördämningen vid Pedescala-bron och fördämningen Pria Maglio, fungerar som buffertzon.
Finnish: Asticojoen alajuoksulla olevaa Pedescala-sillan lähellä olevan padon ja Pria Maglio -padon välistä aluetta pidetään puskurivyöhykkeenä
Czech: Část řeky Astico, která se nachází na dolním toku mezi přehradou v blízkosti mostu Pedescala a přehradou Pria Maglio, se považuje za vyrovnávací pásmo.
Slovak: Dolný rok rieky Astico, medzi priehradou v blízkosti mosta Pedescala a priehradou Pria Maglio, sa považuje za nárazníkovú zónu.
Polish: Dolna część biegu rzeki Astico, między zaporą niedaleko mostu Pedescala a zaporą Pria Maglio, uznana jest za strefę buforową.
Hungarian: Az Astico folyó alsó folyása – a Pedescala-híd közelében található gát és a Pria Maglio-gát között – pufferzónának minősül.
Slovenian: Del reke Astico v smeri toka med jezom blizu mostu Pedescala in jezom Pria Maglio se šteje za varovalni pas
Bulgarian: Долното течение на река Astico, между язовира непосредствено до моста Pedescala и язовир Pria Maglio, се счита за буферна зона.
Estonian: Astico jõe alamvoolu osa Pedescala silla läheduses asuva tammi ja Pria Maglio tammi vahel loetakse puhvervööndiks.
Latvian: Astiko upes lejasdaļu starp aizsprostu, kas atrodas Pedeskalas tuvumā, un Pria Maljo aizsprostu, uzskata par buferzonu.
Lithuanian: Astico upės žemupio dalis tarp užtvankos netoli Pedescala tilto ir Pria Maglio užtvankos vertinama kaip buferinė zona.
Maltese: Il-parti tan-naħa ta' isfel tax-xmara Astico river, bejn id-diga qrib il-pont ta' Pedescala u d-diga ta' Pria Maglio titqies bħala żona newtrali.
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF UMBRIA ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L'ITALIE DANS LA RÉGION D'OMBRIE, LE 20 FÉVRIER 2002, COUVRANT:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL'ITALIA NELLA REGIONE UMBRIA IL 20 FEBBRAIO 2002, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA UMBRIA EM 20 DE FEVEREIRO DE 2002 ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 20 FEBRUARI 2002 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR HET VOLGENDE GEBIED IN DE REGIO UMBRIË:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN UMBRIEN DEN 20 FEBRUARI 2002 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 20. HELMIKUUTA 2002 ESITTÄMÄ OHJELMA UMBRIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU UMBRIA DNE 20.
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE UMBRIA 20. FEBRUÁRA 2002, ZAHŔŇAJÚCI:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU UMBRIA DNIA 20 LUTEGO 2002 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL UMBRIA RÉGIÓBAN 2002. FEBRUÁR 20-ÁN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA V REGIJI UMBRIA DNE 20. FEBRUARJA 2002 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Romanian: PROGRAMUL PREZENTAT DE ITALIA ÎN REGIUNEA UMBRIA, LA 20 FEBRUARIE 2002, CARE REGLEMENTEAZĂ:
Bulgarian: ПРОГРАМАТА, ПРЕДСТАВЕНА ОТ ИТАЛИЯ ЗА РЕГИОН UMBRIA НА 20 ФЕВРУАРИ 2001 Г., КОЯТО ВКЛЮЧВА:
Estonian: ITAALIA POOLT 20. VEEBRUARIL 2002 UMBRIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB:
Lithuanian: 2002 M. VASARIO 20 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL UMBRIA SRITIES TAIKOMA:
Maltese: IL-PROGRAMM SOTTOMESS MILL-ITALJA FIR-REĠJUN TA' L-UMBRIA FL-20 TA' FRAR 2002 LI JKOPRI:
English: Zona Fosso de Monterivoso: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo
French: Zone Fosso de Monterivoso: le bassin de drainage des eaux de la rivière Monterivoso, depuis ses sources jusqu'aux barrages infranchissables situés près de Ferentillo.
Italian: Zona Fosso di Monterivoso: il bacino idrografico del fiume Monterivoso, dalla sorgenti alle dighe di Ferentillo.
Portuguese: Zona Fosso de Monterivoso: a bacia hidrográfica do rio Monterivoso, desde as suas nascentes até às represas intransponíveis nas proximidades de Ferentillo.
Dutch: Fosso de Monterivoso: Het stroomgebied van de Monterivoso, van de bron tot aan de niet te overschrijden barrières in de omgeving van Ferentillo
Swedish: Zona Fosso de Monterivoso: Floden Monterivosos avrinningsområde, från dess källa till de ogenomträngliga fördämningarna vid Ferentillo.
Finnish: Zona Fosso de Monterivoso: Monterivoso-joen lähteiltä Ferentillon lähellä sijaitsevalle, läpipääsemättömälle padolle ulottuva valuma-alue
Slovenian: Zona Fosso de Monterivoso: porečje reke Monterivoso, od izvirov do neprehodnih pregrad blizu Ferentillo
Estonian: Fosso de Monterivoso: Monterivoso jõe valgla lähtest kuni Ferentillo lähedal asuva läbipääsmatu paisuni.
Maltese: Zona Fosso de Monterivoso: il-baċir tax-xmara Monterivoso, mill-bidu tagħha sal-barrieri impassabbli qrib Ferentillo
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF LOMBARDIA ON 1 FEBRUARY 2002 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L'ITALIE DANS LA RÉGION DE LOMBARDIE, LE 1er FÉVRIER 2002, COUVRANT:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL'ITALIA NELLA REGIONE LOMBARDIA IL 1o FEBBRAIO 2002, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA LOMBARDIA EM 1 DE FEVEREIRO DE 2002 ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 1 FEBRUARI 2002 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR HET VOLGENDE GEBIED IN DE REGIO LOMBARDIJE:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN LOMBARDIET DEN 1 FEBRUARI 2002 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 1. HELMIKUUTA 2002 ESITTÄMÄ OHJELMA LOMBARDIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU LOMBARDIA DNE 1. ÚNORA 2002 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE LOMBARDIA 1. FEBRUÁRA 2002, ZAHŔŇAJÚCI:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU LOMBARDIA DNIA 1 LUTEGO 2002 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL LOMBARDIA RÉGIÓBAN 2002. FEBRUÁR 1-JÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA V REGIJI LOMBARDIA DNE 1.
Romanian: PROGRAMUL PREZENTAT DE ITALIA ÎN REGIUNEA LOMBARDIA, LA 1 FEBRUARIE 2002, CARE REGLEMENTEAZĂ:
Bulgarian: ПРОГРАМАТА, ПРЕДСТАВЕНА ОТ ИТАЛИЯ В РЕГИОН LOMBARDIA НА 1 ФЕВРУАРИ 2002 Г., КОЯТО ВКЛЮЧВА:
Estonian: ITAALIA POOLT 1. VEEBRUARIL 2002 LOMBARDIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB:
Lithuanian: 2002 M. VASARIO 1 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL LOMBARDIA SRITIES TAIKOMA:
Maltese: IL-PROGRAMM SOTTOMESS MILL-ITALJA FIR-REĠUN TAL-LOMBARDIJA FL-1 TA' FRAR 2002 LI JKOPRI:
English: Zona Val Brembana: the water catchment area of Brembo river, from its sources to the impassible barrier in the commune de Ponte S. Pietro
French: Zone Val Brembana: le bassin de drainage des eaux de la rivière Monterivoso, depuis ses sources jusqu'au barrage infranchissable situé dans la commune de Ponte San Pietro.
Italian: Zona Val Brembana: il bacino idrografico del fiume Brembo, dalle sorgenti allo sbarramento nel comune di Ponte S. Pietro.
Portuguese: Zona Val Brembana: a bacia hidrográfica do rio Brembo, desde as suas nascentes até à represa intransponível no município de Ponte S. Pietro.
Dutch: Val Brembana: Het stroomgebied van de Brembo, van de bron tot aan de niet te overschrijden barrière in de gemeente Ponte S. Pietro
Swedish: Zona Val Brembana: Floden Brembos avrinningsområde, från dess källa till den ogenomträngliga fördämningen i kommunen de Ponte S. Pietro.
Finnish: Zona Val Brembana: Bremojoen lähteiltä Ponte S. Pietron lähellä sijaitsevalle, läpipääsemättömälle padolle ulottuva valuma-alue
Slovenian: FEBRUARJA 2002 ZA NASLEDNJA OBMOČJA: Zona Val Brembana: porečje reke Brembo, od izvirov do neprehodnih pregrad v lokalni skupnosti Pote S. Pietro
Estonian: Val Brembana: Brembo jõe valgla lähtest Ponte S. Pietro kommuunis asuva läbipääsmatu paisuni.
Maltese: Zona Val Brembana: il-baċir tax-xmara Brembo, mill-bidu tagħha sal-barriera impassabbli fil-commune de Ponte S. Pietro
English: FINLAND
French: FINLANDE
Italian: FINLANDIA
Portuguese: FINLÂNDIA
Dutch: FINLAND
Swedish: FINLAND
Finnish: SUOMI
Czech: FINSKO
Slovak: FÍNSKO
Polish: FINLANDIA
Hungarian: FINNORSZÁG
Slovenian: FINSKA
Romanian: FINLANDA
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ
Estonian: SOOME
Latvian: SOMIJA
Lithuanian: SUOMIJA
Maltese: IL-FINLANDJA
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR LA FINLANDE, LE 29 MAI 1995, COUVRANT:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALLA FINLANDIA IL 29 MAGGIO 1995, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA FINLÂNDIA EM 29 DE MAIO DE 1995 ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 29 MEI 1995 DOOR FINLAND INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR:
Swedish: DET PROGRAM SOM FINLAND LÄMNADE IN DEN 29 MAJ 1995 OMFATTAR:
Finnish: SUOMEN 29. TOUKOKUUTA 1995 ESITTÄMÄ OHJELMA; OHJELMAAN KUULUVAT
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ FINSKEM DNE 29. KVĚTNA 1995 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ FÍNSKOM 29. MÁJA 1995, ZAHŔŇAJÚCI:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ FINLANDIĘ DNIA 29 MAJA 1995 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: A FINNORSZÁG ÁLTAL 1995. MÁJUS 29-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA FINSKA DNE 29. MAJA 1995 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Romanian: PROGRAMUL PREZENTAT DE FINLANDA, LA 29 MAI 1995, CARE REGLEMENTEAZĂ:
Bulgarian: ПРОГРАМАТА, ПРЕДСТАВЕНА ОТ ФИНЛАНДИЯ НА 29 МАЙ 1995 Г., КОЯТО ВКЛЮЧВА:
Estonian: SOOME POOLT 29. MAIL 1995 ESITATUD KAVA HÕLMAB:
Lithuanian: 1995 M. GEGUŽĖS 29 D. SUOMIJOS PATEIKTA PROGRAMA TAIKOMA:
Maltese: IL-PROGRAMM SOTTOMESS MILL-FINLANDJA FID-29 TA' MEJJU 1995 LI JKOPRI:
English: All continental and coastal areas of FINLAND except the Province of Åland and the restriction area in Pyhtää
French: Toutes les régions continentales et littorales de Finlande, à l'exception de la province de Åland et la zone soumise à restriction de Pyhtää.
Italian: Tutte le zone continentali e costiere della FINLANDIA, ad eccezione della provincia di Åland e dell'area soggetta a restrizioni in Pyhtää.
Portuguese: Todas as zonas continentais e costeiras da FINLÂNDIA, excepto a Província de Åland e a zona de restrição em Pyhtää
Dutch: Alle continentale gebieden en alle kustgebieden van FINLAND, uitgezonderd de provincie Åland en het aan beperkingen onderworpen gebied rond Pyhtää
Swedish: Alla fastlands- och kustområden i Finland utom Åland och det område i Pyttis som omfattas av restriktioner.
Finnish: kaikki SUOMEN manner- ja rannikkoalueet lukuun ottamatta Ahvenanmaan maakuntaa ja Pyhtäällä sijaitsevaa aluetta, jolla sovelletaan rajoituksia
Czech: Všechny pevninské a pobřežní oblasti FINSKA s výjimkou provincie Åland a oblasti s omezením Pyhtää.
Slovak: Všetky kontinentálne a pobrežné oblasti FÍNSKA, okrem provincie Åland a reštrikčnej oblasti v Pyhtää
Polish: Wszystkie obszary kontynentalne i przybrzeżne FINLANDII, z wyjątkiem Prowincji land i obszaru zamkniętego w Pyhtää
Hungarian: FINNORSZÁG összes szárazföldi és tengerparti területe Åland tartomány és a Pyhtää korlátozás alá eső terület kivételével.
Slovenian: Vsa celinska in obalna območja FINSKE razen Province land in zaprtega območja v Pyhtää.
Romanian: Toate regiunile continentale și litorale ale Finlandei, cu excepția provinciei Åland și a zonei Pyhtää supusă restricțiilor.
Bulgarian: Всички континентални и крайбрежни райони на ФИНЛАНДИЯ, с изключение на провинция Åland и зоната на ограничение Pyhtää.
Estonian: Kõik SOOME mandri- ja rannikualad, välja arvatud Ahvenamaa ja piirangutega ala Pyhtääs.
Lithuanian: visam SUOMIJOS kontinentiniam šelfui ir visai pakrantei, išskyrus ÅLAND provinciją ir PYHTÄÄ ribotos prieigos zoną.
Maltese: Iż-żoni kontinentali u kostali kollha tal-FINLANDJA ħlief il-Provinċja ta' land u ż-żona ta' restrizzjoni f'Pyhtää