FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States(1), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1624/2000(2), and in particular Article 30 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil du 7 novembre 1991 relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1624/2000 du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 30,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3330/91 do Conselho, de 7 de Novembro de 1991, relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1624/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho(2), e, nomeadamente, o seu artigo 30.o,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady (EHS) č. 3330/91 zo 7. novembra 1991 o štatistike obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1624/20002, najmä na jeho článok 30,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/91 z dnia 7 listopada 1991 r. w sprawie danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi[1], zmienione ostatnio przez Parlament Europejski oraz rozporządzenie Rady (WE) nr 1624/2000[2], w szczególności jego art. 30,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1624/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel[i] módosított, a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikákról szóló, 1991. november 7-i 3330/91/EGK tanácsi rendeletre[ii] és különösen annak 30. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3330/91 z dne 7. novembra 1991 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega Parlamenta in Sveta (ES) št. 1624/2000 [2], in zlasti člena 30 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. novembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3330/91 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika kohta,1 viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1624/2000,2 eriti selle artiklit 30,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 7. novembra Regulu (EEK) Nr. 3330/91 par statistiku attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1624/2000[2], un jo īpaši tās 30. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. lapkričio 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3330/91 dėl statistinių prekybos prekėmis tarp valstybių narių[1] duomenų su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1624/2000[2], ypač į jo 30 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 tas-7 ta' Novembru 1991 dwar l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' l-oġġetti bejn l-Istati Membri ([1]), kif l-aħħar emendata mill-Parlament Ewropew u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1624/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 30 tiegħu,
English: This measure will enable an overall reduction in the burden on intra-Community operators by concentrating the obligation to provide statistical information at national level and exempting operators in other Member States.
French: Une telle mesure permet d'alléger globalement la charge pesant sur les opérateurs intracommunautaires en concentrant l'obligation statistique au niveau national et en dispensant les opérateurs des autres États membres.
Czech: Opatření takového druhu umožní celkově omezit zatížení hospodářských subjektů uvnitř Společenství tím, že se omezí zpravodajská povinnost na úrovni členského státu a tuto povinnost nemusí plnit hospodářské subjekty v ostatních členských státech.
Slovak: Toto opatrenie umožní celkovo znížiť zaťaženie pracovníkov v spoločenstve, keďže povinnosť poskytovať informácie bude sústredená na národnej úrovni a oslobodí tak subjekty uskutočňujúce transakcie v ostatných členských štátoch.
Polish: Niniejszy środek umożliwi ogólną redukcję ciężarów nałożonych na wewnątrzwspólnotowe podmioty gospodarcze poprzez koncentrację obowiązku dostarczenia informacji statystycznych na poziomie krajowym oraz poprzez zwolnienie podmiotów gospodarczych w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez az intézkedés lehetővé teszi, hogy általában véve csökkenjen a Közösségen belüli piaci szereplők terhelése azzal, hogy adatszolgáltatási kötelezettségük a nemzeti szintű statisztikai információ szolgáltatására összpontosul, és a többi tagállamban mentesülnek e kötelezettség alól.
Slovenian: V splošnem bo tovrsten ukrep omogočil zmanjšanje obremenitve subjektov v Skupnosti, s tem ko obveznost zagotavljanja statističnih informacij ostaja omejena na nacionalno raven in subjektom v drugih državah članicah te obveznosti ni treba izpolnjevati.
Estonian: See meede võimaldab üldiselt vähendada ühendusesiseste ettevõtjate koormust, koondades statistilise teabe esitamise kohustuse riiklikule tasandile ning vabastades teiste liikmesriikide ettevõtjad kõnealuse kohustuse täitmisest.
Latvian: Šis pasākums dos iespēju samazināt Kopienas iekšienē strādājošo uzņēmēju nastu, koncentrējot pienākumu sniegt statistisko informāciju valsts līmenī un atbrīvojot uzņēmējus citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Ši priemonė leis apskritai sumažinti Bendrijos ūkio subjektų naštą, įpareigojant nacionaliniu lygiu teikti statistinius duomenis ir kitose valstybėse narėse nuo tų įpareigojimų atleidžiant ūkio subjektus.
Maltese: Din il-miżura għandha tgħin sabiex ikun hemm tnaqqis totali fil-piż fuq operaturi intra-Komunitarji billi jikkonċentraw l-obbligazzjoni biex jipprovdu tagħrif statistiku f'livell nazzjonali u jeżentaw operaturi fi Stati Membri oħra.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The first paragraph of Article 47 of Regulation (EC) No 1901/2000 is replaced by the following text: "Those Member States wishing to have more detailed information than that resulting from the application of Article 21 of the basis Regulation may, by way of derogation from that Article, organise the collection of that information."
French: À l'article 47 du règlement (CE) n° 1901/2000, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les États membres qui souhaitent disposer d'une information plus détaillée que celle qui résulte de l'application de l'article 21 du règlement de base peuvent, par dérogation audit article, organiser la collecte de cette information."
Portuguese: O texto do primeiro parágrafo do artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 1901/2000 é substituído pelo seguinte texto: "Os Estados-Membros que desejem dispor de uma informação mais pormenorizada que a resultante da aplicação do artigo 21.o do regulamento de base podem, em derrogação do dito artigo, organizar a recolha desta informação.".
Polish: Artykuł 47 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1901/2000 zastępuje się następującymi wyrazami: "Te Państwa Członkowskie, które chcą uzyskać bardziej szczegółowe informacje od tych wynikających z zastosowania art. 21 rozporządzenia podstawowego, mogą w drodze odstępstwa od tego artykułu organizować gromadzenie takich informacji."
Hungarian: Az 1901/2000/EK rendelet 47. cikkének első bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Azok a tagállamok, amelyek az alaprendelet 21. cikkelyének alkalmazása révén kapott információnál részletesebb információra tartanak igényt, ugyanazon cikktől eltérve megszervezhetik az adatok gyűjtését."
Slovenian: Prvi odstavek člena 47 Uredbe (ES) št. 1901/2000 se nadomesti z naslednjim: "Države članice, ki želijo imeti podrobnejše podatke od teh, ki jih dobijo z uporabo člena 21 temeljne uredbe, lahko z odstopanjem od navedenega člena organizirajo zbiranje teh podatkov."
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1901/2000 artikli 47 esimene lõige asendatakse järgmisega: "Liikmesriigid, kes soovivad saada algmääruse artikli 21 kohaldamise tulemusena saadud andmetest üksikasjalikumaid andmeid, võivad erandina kõnealusest artiklist organiseerida nende kogumise."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1901/2000 47. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu: "Tās dalībvalstis, kas vēlas sīkāku informāciju nekā informācija, kura izriet no pamatregulas 21. panta piemērošanas, var, atkāpjoties no minētā panta, organizēt attiecīgās informācijas vākšanu."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je amo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 15. října 2002.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2002
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 15 dieną.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Ottubru 2002.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3330/91 ze dne 7. listopadu 1991 o statistice obchodu se zbožím mezi členskými státy[1],
English: as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1624/2000(2), and in particular Article 30 thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1624/2000[2], a zejména na článek 30 uvedeného nařízení,
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(3),
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[3],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 969/2002(4), authorises Member States to use subheadings to meet national requirements, when these requirements cannot be met at Community level.
Czech: naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 969/2002[4], opravňuje členské státy používat podpoložky tak, aby splňovaly vnitrostátní požadavky, pokud tyto požadavky nemohou být splněny na úrovni Společenství.
English: The first paragraph of Article 47 of Regulation (EC) No 1901/2000 is replaced by the following text:
Czech: V článku 47 nařízení (ES) č. 1901/2000 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 47 nariadenia (ES) č. 1901/2000 sa nahrádza takto:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1901/2000 47 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 1901/2000 qed jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: "Those Member States wishing to have more detailed information than that resulting from the application of Article 21 of the basis Regulation may, by way of derogation from that Article, organise the collection of that information."
Czech: "Členské státy, které si přejí mít podrobnější informace než ty, které jsou výsledkem používání článku 21 základního nařízení, mohou odchylně od tohoto článku organizovat shromažďování takových informací."
Slovak: "Členské štáty, ktoré chcú podrobnejšie informácie ako je možné získať uplatnením článku 21 základného nariadenia, môžu zabezpečiť ich zber na základe výnimky z toho článku."
Lithuanian: "Valstybės narės, pageidaujančios turėti daugiau išsamios informacijos negu ta, kurią jos gauna taikydamos pagrindinio reglamento 21 straipsnį, nukrypdamos nuo to straipsnio nuostatų, gali organizuoti tos informacijos rinkimą."
Maltese: "Dawk l-Istati Membri li jixtiequ li jkollhom tagħrif aktar dettaljat minn dak li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 21 tar-Regolament bażi jistgħu, permezz ta' deroga minn dak l-Artikolu, jorganizzaw il-ġbir ta' dak it-tagħrif."
English: The introduction of this degree of flexibility is aimed at meeting specific national requirements, without having to reflect them systematically in the Combined Nomenclature. This measure will enable an overall reduction in the burden on intra-Community operators by concentrating the obligation to provide statistical information at national level and exempting operators in other Member States.
Portuguese: A introdução desta flexibilidade permite satisfazer as necessidades específicas expressas a nível nacional sem ter de as repercutir sistematicamente a nível da Nomenclatura Combinada, possibilitando uma redução global do encargo dos operadores intracomunitários ao concentrar a obrigação estatística a nível nacional e ao dispensar dessa obrigação os operadores dos outros Estados-Membros.
English: Pedro Solbes Mira
Slovenian: Pedro Solbes Mira
English: It may be necessary for some Member States to collect more detailed information than that resulting from the application of the Combined Nomenclature on a compulsory basis, and thus to obtain more comprehensive statistical information on sectors of national interest.
French: Il peut s'avérer nécessaire pour certains États membres de collecter une information plus détaillée que celle résultant de l'application de la nomenclature combinée sur une base obligatoire, et d'obtenir ainsi des informations statistiques plus complètes sur des secteurs d'intérêt national.
Portuguese: Alguns Estados-Membros podem considerar necessário recolher uma informação mais pormenorizada que a resultante da aplicação da Nomenclatura Combinada numa base obrigatória e obter, assim, informações estatísticas mais completas sobre sectores de interesse nacional.
Czech: V případě některých členských států může být nezbytné, aby povinně shromažďovaly podrobnější informace než ty, které jsou výsledkem uplatňování kombinované nomenklatury, a tak získaly úplnější statistické informace o odvětvích národního zájmu.
Slovak: Pre niektoré členské štáty môže byť nevyhnutné zbierať podrobnejšie informácie ako je možné získať použitím kombinovanej nomenklatúry na povinnom základe a takto získať súhrnnejšie štatistické informácie o odvetviach národného záujmu.
Polish: Może być koniecznym dla niektórych Państw Członkowskich obowiązkowe zbieranie bardziej szczegółowych informacji niż te wynikające z zastosowania Nomenklatury Scalonej aby w ten sposób uzyskać bardziej wyczerpujące informacje statystyczne o sektorach zainteresowania krajowego.
Hungarian: Egyes tagállamoknak a Kombinált Nómenklatúra kötelező alkalmazásából eredőnél részletesebb adatok gyűjtésére, és így átfogóbb statisztikai információ szerzésére lehet szükségük a nemzeti jelentőségű ágazatokra vonatkozóan.
Slovenian: V nekaterih državah članicah je zbiranje podrobnejših informacij od teh, ki se dobijo z uporabo kombinirane nomenklature, morebiti obvezno, da na ta način pridobijo celovitejše statistične informacije o sektorjih nacionalnega interesa.
Estonian: Mõnel liikmesriigil võib olla vaja kehtestada kaupade koondnomenklatuuri kohaldamise tulemusena saadud andmetest üksikasjalikumate andmete kogumine kohustuslikul alusel, et saada täpsemat statistilist teavet siseriiklikult tähtsate sektorite kohta.
Latvian: Dažām dalībvalstīm var būt nepieciešams vākt sīkāku informāciju nekā informācija, kas izriet no kombinētās nomenklatūras obligātas piemērošanas, un tādējādi iegūt izsmeļošāku statistisko informāciju par nozarēm, kurās valsts ieinteresēta.
Lithuanian: Kai kurioms valstybėms narėms gali tekti priverstinai rinkti išsamesnę informaciją nei ta, kuri surenkama taikant Kombinuotąją nomenklatūrą, kurią taikyti yra privaloma ir taip apie nacionalinius interesus atitinkančius sektorius gauti išsamesnius statistinius duomenis.
Maltese: Jista' jkun meħtieġ għal xi Stati Membri li jiġbru tagħrif aktar dettaljat minn dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tan-Nomenklatura Kombinata fuq bażi ta' bilfors, u b'hekk jiksbu aktar tagħrif ta' l-istatistika aktar komprensiv dwar setturi ta' interess nazzjonali.
English: The introduction of this degree of flexibility is aimed at meeting specific national requirements, without having to reflect them systematically in the Combined Nomenclature.
French: L'introduction d'une telle flexibilité est de nature à satisfaire les besoins spécifiques exprimés au niveau national sans avoir à les répercuter systématiquement au niveau de la nomenclature combinée.
Czech: Zavedením takové pružnosti bude možné vyhovět specifickým vnitrostátním požadavkům, aniž by se tyto požadavky musely systematicky odrážet na úrovni kombinované nomenklatury.
Slovak: Takto ustanovený stupeň prispôsobenia je zameraný na plnenie špecifických národných požiadaviek bez toho, aby sa museli systematicky odrážať v kombinovanej nomenklatúre.
Polish: Wprowadzenie niniejszego stopnia elastyczności jest ukierunkowane na sprostanie specyficznym krajowym wymaganiom, bez potrzeby systematycznego oddziaływania na Nomenklaturę Scaloną.
Hungarian: Az ilyen mértékű rugalmasság bevezetésének célja, hogy anélkül tegyenek eleget a sajátos nemzeti elvárásoknak, hogy azokat a Kombinált Nómenklatúrában rendszeresen kifejezésre juttatnák.
Slovenian: Namen uvedbe takšne stopnje fleksibilnosti je zadovoljiti določene nacionalne zahteve, ne da bi se to sistematično odražalo na ravni kombinirane nomenklature.
Estonian: Kõnealuse paindlikkuse eesmärgiks on võimaldada täita siseriiklikke erinõudeid, ilma et need süstemaatiliselt kajastuksid koondnomenklatuuris.
Latvian: šīs elastības pakāpes ieviešanas mērķis ir izpildīt īpašas valsts prasības, tās sistemātiski neatspoguļojot kombinētajā nomenklatūrā.
Lithuanian: Šitokio lankstumo tikslas yra įvykdyti konkrečius nacionalinius reikalavimus, dažnai jų nenurodant Kombinuotoje nomenklatūroje.
Maltese: L-introduzzjoni ta' dan il-livell ta' flessibilità hija mmirata biex jintlaħqu ħtiġijiet nazzjonali speċifiċi, mingħajr ma jkollhom għalfejn jiġu riflessi sistematikament fin-Nomenklatura Kombinata.
English: Member States should have the choice of whether to implement this type of data collection and, if need be, to determine the implementing provisions.
French: Il importe de laisser le choix aux États membres de mettre en oeuvre une telle collecte et, le cas échéant, de déterminer les modalités d'application de celle-ci.
Portuguese: Importa deixar aos Estados-Membros a escolha da realização dessa recolha e, se for o caso, da determinação das normas de aplicação da mesma.
Czech: členské státy by měly mít možnost si zvolit, zda si přejí takové shromažďování informací provádět, a případně možnost přijmout odpovídající prováděcí ustanovení.
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť rozhodnúť sa, či zavedú tento druh zberu údajov a ak je to nevyhnutné, aby určili pravidlá týkajúce sa jeho zavedenia.
Polish: Państwa Członkowskie powinno mieć wybór czy wdrożyć niniejszy sposób poboru danych oraz, jeśli to konieczne, określić przepisy wykonawcze.
Hungarian: A tagállamoknak választási lehetőséget kell biztosítani arra vonatkozóan, hogy végrehajtják-e ezt a típusú adatgyűjtést, és hogy szükség esetén meghatározzák-e a végrehajtási rendelkezéseket.
Slovenian: Pomembno je, da lahko države članice odločajo o tem, ali želijo izvajati tovrstno zbiranje podatkov, in da lahko po potrebi določijo ustrezne izvedbene določbe.
Estonian: Liikmesriigid peaksid saama otsustada, kas nad rakendavad seda tüüpi andmekogumist ning vajaduse korral kindlaks määrama rakendussätted.
Latvian: Dalībvalstīm ir jābūt iespējai izvēlēties, vai ieviest šo datu vākšanas veidu un, ja tas ir vajadzīgs, noteikt izpildes kārtību.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų turėti galimybę pasirinkti vienokį ar kitokį duomenų rinkimo būdą, o prireikus - nustatyti įgyvendinimo nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandu jkollhom l-għażla ta' jekk għandhomx jimplimentaw dan it-tip ta' ġbir ta' data u jekk ikun meħtieġ, li jiddeterminaw id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni.