FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sufficient assessment of the existence of normal market outlets for the products concerned (Chapters I and VII) in accordance with Articles 6 and 26 of Regulation (EC) No 1257/1999,
French: évaluation suffisante de l'existence de débouchés normaux sur les marchés pour les produits concernés (chapitres I et VII) conformément aux articles 6 et 26 du règlement (CE) n° 1257/1999,
Spanish: valoración suficiente de la existencia de salidas comerciales normales para los productos de que se trate (capítulos I y VII) con arreglo a los artículos 6 y 26 del Reglamento (CE) n° 1257/1999,
Portuguese: avaliação suficiente da existência de escoamento normal no mercado para os produtos em causa (capítulos I e VII) em conformidade com os artigos 6º e 26º do Regulamento (CE) nº 1257/1999,
Dutch: Voldoende beoordelingselementen betreffende het bestaan van normale afzetmogelijkheden op de markt voor de betrokken producten (hoofdstukken I en VII) zoals bedoeld in de artikelen 6 en 26 van Verordening (EG) nr. 1257/1999,
Danish: tilstrækkelig garanti for, at der findes normale afsætningsmuligheder for de pågældende produkter (kapitel I og VII), jf. artikel 6 og 26 i forordning (EF) nr. 1257/1999
Swedish: tillfredsställande bedömning av att det finns en normal avsättning för de berörda produkterna (kapitlen I och VII) enligt artiklarna 6 och 26 i förordning (EG) nr 1257/1999,
Finnish: kyseisten tuotteiden tavanomaisten markkinoiden olemassaolon riittävä arviointi (I ja VII luku) asetuksen (EY) N:o 1257/1999 6 ja 26 artiklan mukaisesti,
English: description of all ongoing contracts (from the previous period), including in financial terms, and the procedures/rules which apply to these.
French: description de tous les contrats en cours (de la période précédente), y compris sous l'angle financier, et des procédures/règles les régissant.
Spanish: descripción del número total de contratos vigentes (desde el período anterior), incluidas las condiciones financieras, y los procedimientos y normas que se aplican a los mismos.
Portuguese: Descrição de todos os contratos em execução (do período anterior), nomeadamente em termos financeiros, e procedimentos/normas que lhes são aplicáveis.
Dutch: Beschrijving van het geheel van de lopende contracten (uit de voorgaande periode), waarbij ook financiële informatie dient te worden verstrekt en de voor deze contracten geldende procedures/voorschriften dienen te worden beschreven.
Danish: beskrivelse af samtlige løbende kontrakter (fra den forrige periode), herunder en finansiel beskrivelse, og procedurer/regler gældende for disse kontrakter.
Swedish: beskrivning av alla löpande avtal (från föregående period), inklusive ur finansiell synpunkt, och av förfaranden/regler för dessa.
Finnish: kuvaus kaikista voimassa olevista sopimuksista (edelliseltä kaudelta), mukaan lukien rahoitusehdot ja niihin sovellettavat menettelyt/säännöt.
English: Information required for specific measures
French: Informations requises pour des mesures spécifiques
Spanish: Información exigida sobre las medidas específicas
Portuguese: Informações exigidas para as diferentes medidas
Dutch: Voor specifieke maatregelen benodigde informatie
Danish: Oplysninger om specifikke foranstaltninger
Swedish: Upplysningar som krävs för särskilda åtgärder
Finnish: Erityistoimenpiteitä koskevat tiedot
English: In addition, the following specific information is required for measures under the individual chapters:
French: Par ailleurs, les informations spécifiques suivantes sont requises pour les mesures relevant de chaque chapitre.
Spanish: Además, se exigirá la siguiente información específica sobre las medidas de cada capítulo individual:
Portuguese: Além disso, são exigidas as seguintes informações para as medidas de cada capítulo:
Dutch: Verder moet voor de maatregelen zoals bedoeld in elk afzonderlijk hoofdstuk, de volgende specifieke informatie worden verstrekt:
Danish: For foranstaltningerne under de enkelte kapitler kræves desuden følgende specifikke oplysninger:
Swedish: Dessutom krävs följande särskilda upplysningar för åtgärder under respektive kapitel:
Finnish: Lisäksi vaaditaan seuraavat erityistiedot toimenpiteittäin yksittäisten lukujen osalta:
English: Investment in agricultural holdings
French: Investissement dans les exploitations agricoles
Spanish: Inversiones en explotaciones agrarias
Portuguese: Investimento nas explorações agrícolas
Dutch: Investeringen in landbouwbedrijven
Danish: Investeringer i landbrugsbedrifter
Swedish: Investeringar i jordbruksföretag
Finnish: I Maatilainvestoinnit
English: primary production sectors and types of investments.
French: secteurs de production primaire et types d'investissements.
Spanish: sectores de producción primaria y tipos de inversión.
Portuguese: sectores de produção primária e tipos de investimentos.
Dutch: Sectoren van de primaire productie en typen investeringen.
Danish: primære produktionssektorer og investeringstyper.
Swedish: primärproduktionssektorer och typer av investeringar
Finnish: ensisijaiset tuotannonalat ja investointityypit.
English: maximum limits on total amount of investment eligible for support,
French: plafonds applicables au montant total des investissements éligibles au soutien,
Spanish: límite máximo del importe total de la inversión que puede recibir ayuda,
Portuguese: limites máximos do montante de investimento total elegível para apoio,
Dutch: Bovengrenzen voor het voor steunverlening in aanmerking komende totale investeringsbedrag.
Danish: maksimumsbeløb for de samlede støtteberettigede investeringer
Swedish: övre gräns för det totala stödberättigande investeringsbeloppet,
Finnish: tukikelpoisten kokonaisinvestointien enimmäismäärät,
English: types of support,
French: formes du soutien,
Spanish: tipos de ayuda,
Portuguese: tipos de ajuda,
Dutch: De soorten steun.
Danish: støttetyper
Swedish: typer av stöd,
Finnish: tukimuodot,
English: where applicable, a description of the rural areas facing structural difficulties as referred to in Article 1(3) of this Regulation.
French: le cas échéant, description des zones rurales connaissant des difficultés structurelles mentionnées à l'article 1er, paragraphe 3, du présent règlement.
Spanish: en su caso, descripción de las zonas rurales con dificultades estructurales mencionadas en el artículo 2 del presente Reglamento.
Portuguese: se for caso disso, descrição das zonas rurais com dificuldades estruturais referidas no nº 3 do artigo 1º do presente regulamento.
Dutch: In voorkomend geval, een beschrijving van de plattelandsgebieden met structurele problemen zoals bedoeld in artikel 2 van de onderhavige verordening.
Danish: eventuelt beskrivelser af landdistrikter med strukturelle vanskeligheder som nævnt i artikel 1, stk. 3, i nærværende forordning.
Swedish: i tillämpliga fall en beskrivning av landsbygdsområden med strukturella svårigheter i enlighet med artikel 1.3 i den här förordningen.
Finnish: tarvittaessa tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa mainittujen rakenteellisista vaikeuksista kärsivien maaseutualueiden kuvaus.
English: length of time allowed for young farmers to fulfil the eligibility criteria within the three-year period authorised under Article 4(2) of this Regulation,
French: délai accordé aux jeunes agriculteurs pour se conformer aux critères d'éligibilité, dans la limite des trois ans autorisés au titre de l'article 4, paragraphe 2, du présent règlement,
Spanish: plazo de que disponen los jóvenes agricultores para cumplir los criterios de subvencionabilidad dentro del período permitido de tres años con arreglo al apartado 2 del segundo párrafo del artículo 4 del presente Reglamento,
Portuguese: período concedido aos jovens agricultores para satisfazerem os critérios de elegibilidade dentro do período autorizado de três anos em conformidade com o nº 2 do artigo 4º do presente regulamento,
Dutch: De periode waarover jonge landbouwers beschikken om aan de subsidiabiliteitscriteria te voldoen, binnen de maximumperiode van drie jaar die volgens artikel 4, lid 2, van deze verordening is toegestaan.
Danish: den periode, som unge landbrugere råder over til at opfylde kriterierne for støtteberettigelse inden for de tilladte tre år i henhold til artikel 4, stk. 2, i nærværende forordning
Swedish: den tidsfrist som beviljats unga jordbrukare för att de skall kunna uppfylla kriterierna för beviljande av stöd inom den period på tre år som tillåts enligt artikel 4.2 i den här förordningen,
Finnish: määräaika, jonka kuluessa nuorten viljelijöiden on täytettävä tukikelpoisuusehdot tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetun kolmen vuoden määräajan rajoissa,
English: age limit,
French: limite d'âge,
Spanish: límite de edad,
Portuguese: limites de idade,
Dutch: De leeftijdsgrens.
Danish: aldersgrænse
Swedish: åldersgräns,
Finnish: ikäraja,
English: conditions applying to young farmers not established as sole head of the holding or who start up as members of associations or cooperatives whose main purpose is to manage an agricultural holding,
French: conditions applicables aux jeunes agriculteurs qui ne s'établissent pas en qualité de chefs d'exploitation exclusifs ou qui s'installent en qualité de membres d'associations ou de coopératives dont l'objet principal est la gestion d'une exploitation agricole,
Spanish: condiciones que se aplican a los jóvenes agricultores no establecidos como titulares únicos de las explotaciones o instalados como miembros de asociaciones o cooperativas cuyo objetivo principal es la gestión de una explotación agraria,
Portuguese: condições aplicáveis aos jovens agricultores não estabelecidos como titular único da exploração ou estabelecidos como membros de associações ou cooperativas cujo principal objectivo consiste na gestão de uma exploração agrícola,
Dutch: De voorwaarden waaraan moet worden voldaan door jonge landbouwers die zich niet als enig bedrijfshoofd vestigen of die zich vestigen als lid van een vereniging of coöperatie waarvan het hoofddoel het beheer van een landbouwbedrijf is.
Danish: betingelser for unge landbrugere, der ikke er etableret som eneste driftsleder på bedriften, eller som er etableret som medlemmer af sammenslutninger eller kooperativer, der som hovedformål har at forvalte en landbrugsbedrift
Swedish: de regler som gäller om en ung jordbrukare inte etablerar sig som ensam ansvarig för ett jordbruksföretag, eller om han etablerar sig som medlem i en sammanslutning eller ett kooperativ vars huvudsyfte är att driva jordbruksföretag,
Finnish: edellytykset, joita sovelletaan niihin nuoriin viljelijöihin, jotka eivät toimi ainoana tilanpidosta vastaavana yrittäjänä tai ovat jäseninä yhdistyksissä tai osuuskunnissa, jotka keskittyvät pääasiassa maatilan hoitoon,
English: type of start-up support.
French: forme du soutien à l'installation.
Spanish: tipo de la ayuda de instalación.
Portuguese: tipo de ajuda à instalação.
Dutch: De soort vestigingssteun.
Danish: etableringsstøttetype.
Swedish: typ av startstöd.
Finnish: aloitustuen muoto.
English: eligible measures and beneficiaries,
French: actions éligibles et bénéficiaires,
Spanish: actuaciones con derecho a subvención y
Portuguese: acções elegíveis e beneficiários,
Dutch: In aanmerking komende acties en begunstigden.
Danish: støtteberettigede aktiviteter og personer
Swedish: stödberättigande insatser och stödmottagare,
Finnish: tukikelpoiset toimet ja tuensaajat,
English: assurance that no normal education system or programmes are proposed for financing.
French: assurance qu'aucun programme ou régime normal d'enseignement n'est proposé pour le financement.
Spanish: garantía de que no se proponen para su financiación sistemas y programas de enseñanza atípicos.
Portuguese: garantia de que os regimes e programas educativos normais não serão propostos para financiamento.
Dutch: De maatregelen om ervoor te zorgen dat geen normale onderwijssystemen en -programma's voor financiering worden voorgesteld.
Danish: sikring af, at ingen normale uddannelsesordninger og -programmer foreslås til finansiering.
Swedish: garantier för att normal utbildning inte föreslås för stöd.
Finnish: varmistus siitä, että rahoitettaviksi esitettyihin toimiin ei kuulu tavallisia koulutusjärjestelmiä ja -ohjelmia.
English: detailed description of conditions concerning transferor, transferee, worker and land released, in particular the use of land to be retained by the transferor for non-commercial purposes and the length of time allowed to improve viability,
French: description détaillée des conditions applicables au cédant, au repreneur, au travailleur et aux terres libérées, notamment en matière d'utilisation de terres conservées par le cédant à des fins non commerciales et de délai accordé pour améliorer la viabilité,
Spanish: explicación detallada de las condiciones relativas al cesionista, cesionario, trabajador y a las tierras que quedan libres, en particular, el uso de la tierra que conserva el cesionista con fines no comerciales y el período para mejorar la viabilidad,
Portuguese: informações pormenorizadas sobre as condições relativas ao cedente, ao cessionário, ao trabalhador e às terras libertadas, nomeadamente a utilização das terras mantidas pelo cedente para fins não comerciais e o período para melhorar a viabilidade,
Dutch: Bijzonderheden over de voorwaarden die worden gesteld met betrekking tot cedenten, overnemers, werknemers en de vrijgekomen grond, in het bijzonder het gebruik van grond die de cedent behoudt voor niet-commerciële doeleinden, en de termijn voor de verbetering van de levensvatbaarheid.
Danish: nærmere betingelser for overdragere, overtagere, arbejdstagere og frigjorte arealer, herunder udnyttelse af arealer, som overdrageren beholder til ikke-erhvervsmæssigt landbrug, og den periode, der er afsat til forbedring af levedygtigheden
Swedish: ingående beskrivning av villkoren för den som överlåter ett jordbruksföretag, för den som övertar ett jordbruk, för lantarbetare och för mark som frigörs, särskilt för användningen av mark behålls och som i icke kommersiella syften skall nyttjas av den som överlåter ett jordbruk, samt slutligen uppgifter om tidsfristen för att förbättra jordbrukets livskraft,
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot luopujaan, jatkajaan, työntekijöihin ja luovutettuun maahan, erityisesti luopujan käyttäessä maata muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, sovellettavista edellytyksistä ja elinkelpoisuuden parantamiseksi asetettu määräaika,
English: type of aid, including a description of the method used for calculating the maximum amount to be part-financed per holding and a justification for each type of beneficiary,
French: forme du soutien, y compris une description de la méthode appliquée pour calculer le montant maximal éligible au cofinancement par exploitation et une justification selon le type de bénéficiaire,
Spanish: tipo de ayuda, incluida una descripción del método utilizado para calcular el importe máximo cofinanciable por explotación y una justificación de acuerdo con el tipo de beneficiario,
Portuguese: tipo da ajuda, incluindo uma descrição do regime utilizado para calcular o montante máximo co-financiável por exploração e uma justificação em função do tipo de beneficiário,
Dutch: De vorm van de steunverlening, waarbij ook het systeem moet worden beschreven dat wordt gebruikt voor de berekening van het voor medefinanciering in aanmerking komende maximumbedrag per bedrijf, en een motivering per type begunstigde moet worden gegeven.
Danish: støttetype, herunder beskrivelse af den anvendte ordning for beregning af det maksimale støtteberettigede beløb pr. bedrift og begrundelse med hensyn til type modtagere
Swedish: typen av stöd, med en redogörelse för den metod som används för att beräkna det högsta belopp som får medfinansieras per jordbruksföretag, samt en motivering beroende på typen av stödmottagare,
Finnish: tukimuoto sekä kuvaus tilakohtaisen osarahoitusosuuden enimmäismäärän laskutavasta ja perusteet tuensaajittain,
English: description of national retirement and early-retirement schemes,
French: description des régimes nationaux de retraite et de préretraite,
Spanish: descripción de los regímenes nacionales de cese y de cese anticipado de la actividad agraria,
Portuguese: descrição dos regimes nacionais de reforma e de reforma antecipada,
Dutch: Een beschrijving van de nationale regelingen voor pensionering en vervroegde uittreding.
Danish: beskrivelse af nationale pensionerings- og førtidspensioneringsordninger
Swedish: beskrivning av nationella system för pensionering och förtidspensionering,
Finnish: kansallisten eläke- ja varhaiseläkejärjestelmien kuvaus,
English: details on the duration of the aid.
French: précisions sur la durée du soutien.
Spanish: descripción detallada de la duración de la ayuda.
Portuguese: informações sobre a duração da ajuda.
Dutch: Bijzonderheden met betrekking tot de duur van de steunverlening.
Danish: nærmere oplysninger om støttens varighed.
Swedish: uppgifter om stödets varaktighet.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot tuen kestosta.
English: amount of aid:
French: montant du soutien:
Spanish: cuantía de la ayuda:
Portuguese: Nível do montante da ajuda:
Dutch: Het steunbedrag:
Danish: støttebeløbets størrelse:
Swedish: Stödbeloppen
Finnish: tukitaso:
English: for payments under Article 13(a) of Regulation (EC) No 1257/1999: justification of differentiation of the aid using the criteria set out in Article 15(2) of that Regulation,
French: pour les paiements visés à l'article 13, point a), du règlement (CE) n° 1257/1999: justification de la modulation du montant du soutien sur la base des critères énumérés à l'article 15, paragraphe 2, dudit règlement;
Spanish: de los pagos con arreglo a la letra a) del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1257/1999: justificación de la modulación del importe de la ayuda con arreglo a los criterios establecidos en el apartado 2 del artículo 15 de ese Reglamento;
Portuguese: Para as indemnizações compensatórias a título da alínea a) do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 1257/1999: a justificação da modulação do montante da ajuda em função dos critérios do nº 2 do artigo 15º do mesmo regulamento.
Dutch: voor de in artikel 13, onder a), van Verordening (EG) nr. 1257/1999 bedoelde betalingen: motivering van de differentiatie van het steunbedrag aan de hand van de in artikel 15, lid 2, van die verordening vermelde criteria;
Danish: for støtte i henhold til artikel 13, litra a), i forordning (EF) nr. 1257/1999: begrundelse for gradueringen af støttebeløbet efter kriterierne i artikel 15, stk. 2, i nævnte forordning
Swedish: för de utbetalningar som avses i artikel 13 a i förordning (EG) nr 1257/1999: skäl till differentieringen av stödbelopp enligt kriterierna i artikel 15.2 i samma förordning,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1257/1999 13 artiklan a kohdan mukaisten luonnonhaittakorvausten osalta: perusteet tuen määrän eriyttämiselle mainitun asetuksen 15 artiklan 2 kohdan perusteiden mukaisesti,
English: for compensatory allowances under Article 13(a) of Regulation (EC) No 1257/1999: proposals to exceed the maximum amount which can be part-financed in accordance with the second subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 must include the necessary justification.
French: pour les indemnités compensatoires visées à l'article 13, point a), du règlement (CE) n° 1257/1999: les propositions visant à appliquer les dispositions de flexibilité en ce qui concerne le plafond éligible au cofinancement visé à l'article 15, paragraphe 3, second alinéa, dudit règlement sont dûment justifiées.
Spanish: de las indemnizaciones compensatorias con arreglo a la letra a) del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1257/1999: las propuestas para utilizar las disposiciones de flexibilidad referentes al importe máximo cofinanciable del párrafo segundo del apartado 3 del artículo 15 del citado Reglamento incluirán la justificación necesaria;
Portuguese: Para as indemnizações compensatórias a título da alínea a) do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 1257/1999: as propostas de utilização das disposições de flexibilidade relativas ao montante co-financiável máximo a título do nº 3, segundo parágrafo, do artigo 15º do mesmo regulamento devem incluir a necessária justificação.
Dutch: voor compenserende vergoedingen zoals bedoeld in artikel 13, onder a), van Verordening (EG) nr. 1257/1999: voorstellen om de in artikel 15, lid 3, tweede alinea, van die verordening opgenomen flexibiliteitsbepalingen met betrekking tot het voor medefinanciering in aanmerking komende maximumbedrag te gebruiken]ISO_7]ì ]ISO_1]moeten naar behoren worden gemotiveerd.
Danish: for udligningsgodtgørelser i henhold til artikel 13, litra a), i forordning (EF) nr. 1257/1999: forslag om at anvende fleksibilitetsbestemmelserne vedrørende det samlede støtteberettigede beløb i forordningens artikel 15, stk. 3, andet afsnit, med den nødvendige begrundelse.
Swedish: för kompensationsbidrag enligt artikel 13 a i förordning (EG) nr 1257/1999: förslagen om tillämpning av bestämmelserna om flexibilitet beträffande de högsta beloppen för medfinansiering enligt artikel 15.3 andra stycket i den förordningen skall åtföljas av en redogörelse för de bakomliggande skälen.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1257/1999 13 artiklan a kohdan mukaisten luonnonhaittakorvausten osalta: ehdotukset mainitun asetuksen 15 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan osarahoituksen enimmäismäärää koskevissa säännöksissä sallitun jouston soveltamiseksi perusteluineen.
English: Specify how it will be assured that the upper limit for compensatory allowances is complied with in these cases and explain the administrative procedure by which compliance with the maximum amount that can be part-financed will be ensured,
French: Préciser la façon dont sera garanti, dans ce cas, le respect du montant maximal des indemnités compensatoires et exposer la procédure administrative par laquelle sera obtenu le respect du plafond éligible au cofinancement;
Spanish: se deberá especificar de qué manera se garantizará el respeto del límite superior de las indemnizaciones compensatorias en estos casos y se explicará el procedimiento administrativo por el cual se garantizará la observancia del importe máximo cofinanciable;
Portuguese: Indicar como se garantirá que o limite máximo das indemnizações compensatórias é respeitado nesses casos e explicar o procedimento administrativo através do qual se garantirá o respeito do montante co-financiável máximo.
Dutch: Aangegeven moet worden hoe er in deze gevallen voor zal worden gezorgd dat de bovengrens voor compenserende vergoedingen in acht wordt genomen, en er moet worden uitgelegd welke administratieve procedure zal worden toegepast om naleving van het voor medefinanciering in aanmerking komende maximumbedrag te garanderen;
Danish: Det anføres, hvordan det vil blive sikret, at loftet over udligningsgodtgørelser overholdes i disse tilfælde, og der redegøres for den administrative procedure for, hvordan det sikres, at det maksimale støtteberettigede beløb overholdes
Swedish: Precisera hur det ges garantier för att den övre gränsen för kompensationsbidrag iakttas i dessa fall, och redogör för det administrativa förfarandet för att se till att det högsta beloppet för medfinansiering inte överskrids,
Finnish: Täsmennettävä miten varmistetaan, että luonnonhaittakorvauksen ylärajaa noudatetaan näissä tapauksissa ja selvitettävä, millä hallinnollisilla menettelyillä tämä varmistetaan,