FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject: Parcels of hazardous materials carried by passengers in trains
French: Objet: colis de matières dangereuses emportés par les voyageurs des chemins de fer.
Portuguese: Objecto: Volumes de matérias perigosas transportados por passageiros nos comboios
Hungarian: Tárgy: Utasok által vonaton szállított, veszélyes anyagokat tartalmazó csomagok
Estonian: Teema: reisirongides veetavad ohtlikke materjale sisaldavad pakid
Latvian: Objekts: bīstamu materiālu sūtījumi, kurus vilcienos pārvadā pasažieri.
Lithuanian: Dalykas: traukiniais keleivių gabenami pavojingų medžiagų siuntiniai
English: Content of the Annex to the Directive: RID materials and objects excluded from transport as hand luggage
French: Contenu de l'annexe de la directive: Les matières et objets RID sont exclus du transport comme bagages à main.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Matérias e objectos RID não admitidos ao transporte como bagagem
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Kézipoggyászként történő szállításból kizárt RID-anyagok és -tárgyak
Estonian: Direktiivi lisa sisu: RIDiga hõlmatud materjalid ja esemed, mis on käsipagasiveona keelatud
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: RID materiāli un priekšmeti, ko nav atļauts pārvadāt kā rokas bagāžu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: draudžiamos vežti rankiniame bagaže RID medžiagos ir daiktai
English: Reference to the national legislation: arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (/Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail ("RID decree")), Article 19
French: Référence à la législation nationale: arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (dit "arrêté RID"), article 19.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer - artigo 19º
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Dekret z dnia 5 czerwca 2001 r. w sprawie transportu kolejowego towarów niebezpiecznych ("dekret RID")), art. 19
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás:arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001. június 5-i rendelet a veszélyes anyagok vasúti fuvarozásáról"RID-rendelet"), 19. cikk
Estonian: Viide siseriiklikule õigusaktile: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (5. juuni 2001. aasta dekreet ohtlike kaupade raudteeveo kohta ("RID-dekreet")), artikkel 19
Latvian: Norāde uz Francijas tiesību aktiem: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001. gada 5. jūnija Dekrēts par bīstamu kravu pārvadāšanu pa dzelzceļu ("RID dekrēts")), 19. pants.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktus: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001 m. birželio 5 d. Dekretas dėl pavojingų krovinių vežimo geležinkeliais ("RID dekretas") 19straipsnis
English: Content of the national legislation: the transport as hand luggage of parcels of hazardous materials intended for the personal or professional use of passengers is authorised subject to certain conditions: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
French: Contenu de la législation nationale: Le transport comme bagages à main de colis de matières dangereuses destinées à l'usage personnel ou professionnel des voyageurs est autorisé sous certaines conditions: seules les dispositions relatives à l'emballage, au marquage et à l'étiquetage des colis prescrites aux points 4.1, 5.2 et 3.4 sont applicables.
Portuguese: Teor da legislação nacional: O transporte como bagagem de mão de volumes de matérias perigosas para uso pessoal ou profissional dos passageiros é autorizado em certas condições: apenas são aplicáveis as disposições relativas à embalagem, marcação e etiquetagem dos capítulos 4.1, 5.2 e 3.4.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: dopuszcza się przewożenie jako bagaż ręczny, paczek z materiałami niebezpiecznymi przeznaczonymi do użytku osobistego lub zawodowego z zastrzeżeniem niektórych warunków: stosuje się tylko przepisy odnoszące się do opakowań zbiorczych, oznakowywania i etykietowania paczek określonych w ppkt 4.1, 5.2 i 3.4.
Hungarian: Nemzeti jogszabály tartalma: az utasok személyes vagy szakmai felhasználására szánt veszélyes anyagokat tartalmazó csomagok kézipoggyászként való szállítása meghatározott feltételekhez kötött: ezekre csak a 4.1., 5.2. és 3.4. fejezetben meghatározott, a küldeménydarabok csomagolására, jelölésére és bárcázására vonatkozó rendelkezések vonatkoznak.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: prevoz paketov z nevarnimi snovmi, namenjenimi osebni ali poklicni uporabi potnikov, v obliki ročne prtljage, je dovoljen pod določenimi pogoji: uporabljajo se le določbe v zvezi s pakiranjem, označevanjem in etiketiranjem paketov, navedene v 4.1, 5.2 in 3.4.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: reisijate isiklikuks või ametialaseks kasutamiseks käsipagasina veetavaid ohtlikke materjale sisaldavaid pakke lubatakse teatavatel tingimustel: kohaldatakse üksnes pakendamist, pakkide tähistamist ja märgistamist käsitlevaid sätteid, mis on esitatud punktides 4.1, 5.2 ja 3.4.
Latvian: Tiesību aktu saturs: bīstamu materiālu sūtījumus, kas paredzēti pasažieru personiskai vai profesionālai lietošanai, atļauj pārvadāt kā rokas bagāžu atbilstoši dažiem nosacījumiem: piemēro tikai noteikumus, kas attiecas uz sūtījumu iesaiņošanu, marķēšanu un etiķetēšanu, kas izklāstīta 4.1., 5.2. un 3.4. punktā.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktų turinys: pavojingų medžiagų, kurios skirtos keleivių asmeniniam arba profesiniam naudojimui, siuntinių vežimas rankiniame bagaže leidžiamas su sąlyga, kad laikomasi 4.1, 5.2 ir 3.4 skirsnių nuostatų, susijusių su siuntinių įpakavimu, žymėjimu ir etikečių ant jų klijavimu.
English: Comments: portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey
French: Commentaires: Les récipients portables de gaz pour malades présentant des difficultés respiratoires sont admis dans la limite des quantités nécessaires pour un voyage.
Portuguese: Observações: É autorizado o transporte de recipientes de gás portáteis para pessoas com problemas respiratórios, na quantidade necessária para uma viagem.
Czech: Komentář: Povolena je přepravapřenosných plynových nádob pro pacienty s respiračními problémy pouze v množství nezbytném pro jednu cestu.
Hungarian: Megjegyzések: légzőszervi betegségben szenvedők esetében hordozható gázpalackok szállítása az adott utazáshoz szükséges mennyiségben megengedett.
Estonian: Märkused: hingamisteede haigustega haiged võivad vedada kaasaskantavaid gaasimahuteid, kus on ühe reisi jaoks vajalikul määral gaasi
Latvian: Piezīmes: pacientiem ar elpošanas darbības traucējumiem ir atļauts pārvadāt portatīvas gāzes tvertnes daudzumā, kas ir vajadzīgs vienam braucienam.
Lithuanian: Pastabos: pacientams, turintiems kvėpavimo problemų, leidžiama vežtis nešiojamus vienai kelionei užpildytus dujų balionėlius.
English: RA-SQ 6.3
Portuguese: RA-SQ 6.3
Slovak: RA-SQ 6.3
Hungarian: RA-SQ 6.3
Slovenian: RA-SQ 6.3
Latvian: RA-SQ 6.3
Lithuanian: RA-SQ 6.3
English: Subject: Transport for the needs of the rail carrier
French: Objet: transport pour les besoins propres du transporteur ferroviaire.
Portuguese: Objecto: Transporte para fins próprios do transportador ferroviário
Hungarian: Tárgy: Vasúti fuvarozó szükségleteit kielégítő fuvarozás
Estonian: Teema: vedu raudtee-ettevõtja enda vajadusteks
Latvian: Objekts: pārvadājumi dzelzceļa pārvadātāja vajadzībām.
Lithuanian: Dalykas: vežėjo reikmėms skirtų krovinių vežimas
English: Reference to the Annex to the Directive: section 5.4.1
French: Référence à l'annexe de la directive: 5.4.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 5.4.1
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 5.4.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.4.1. szakasz
Estonian: Viide direktiivi lisale: 5.4.1
Latvian: Norāde uz direktīvas pielikumu: 5.4.1. punkts.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos priedą: 5.4.1 skirsnis
English: Content of the Annex to the Directive: information concerning hazardous materials to be indicated on the consignment note
French: Contenu de l'annexe de la directive: informations concernant les matières dangereuses qui doivent figurer sur la lettre de voiture.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Informações sobre as matérias perigosas que devem figurar na declaração de expedição
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: a fuvarlevélben fel kell tüntetni a veszélyes anyagokra vonatkozó információt
Estonian: Direktiivi lisa sisu: saatekiri peab sisaldama andmeid ohtlike materjalide kohta
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: informācija par bīstamiem materiāliem, kas jānorāda uz kravas pavadzīmes.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: informacija apie pavojingas medžiagas, kurią reikia nurodyti važtaraštyje
English: Reference to the national legislation: arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (/decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail ("RID decree")), Article 20.2
French: Référence à la législation nationale: arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (dit "arrêté RID"), article 20, paragraphe 2.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer - nº 2 do artigo 20º
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Dekret z dnia 5 czerwca 2001 r. w sprawie transportu kolejowego towarów niebezpiecznych ("dekret RID")), art. 20.2
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás:arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001. június 5-i rendelet a veszélyes anyagok vasúti fuvarozásáról"RID-rendelet"), 20.2. cikk
Estonian: Viide siseriiklikule õigusaktile: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (5. juuni 2001. aasta dekreet ohtlike kaupade raudteeveo kohta ("RID-dekreet")), artikkel 20.2
Latvian: Norāde uz Francijas tiesību aktiem: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001. gada 5. jūnija Dekrēts par bīstamu kravu pārvadāšanu pa dzelzceļu ("RID dekrēts")), 20.2. pants.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktus: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001 m. birželio 5 d. Dekretas dėl pavojingų krovinių vežimo geležinkeliais ("RID dekretas") 20.2 straipsnis
English: Content of the national legislation: transport for the needs of the rail carrier of quantities not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the load declaration obligation.
French: Contenu de la législation nationale: Les transports pour les besoins propres du transporteur ferroviaire, en quantité n'excédant pas les limites fixées au tableau 1.1.3.6, ne sont pas soumis à l'obligation de déclaration de chargement.
Portuguese: Teor da legislação nacional: O transporte de mercadorias perigosas em quantidades que não excedam os limites fixados na subsecção 1.1.3.6 para fins próprios do transportador ferroviário não carece da declaração de carregamento.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Přeprava množství nepřesahujících mezní hodnoty podle 1.1.3.6, sloužící potřebám železničního přepravce, nepodléhá povinnosti vyznačení v nákladním listu.
Hungarian: Nemzeti jogszabály tartalma: a vasúti fuvarozó szükségleteit kielégítő, az 1.1.3.6. bekezdésben meghatározott mennyiségeket meg nem haladó szállítások nem tartoznak az árubevallási kötelezettség alá.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: koormat ei pea deklareerima, kui raudtee-ettevõtja enda vajadusteks toimuva veo puhul ei ületata punktis 1.1.3.6 kehtestatud piirnorme.
Latvian: Tiesību akta saturs: pārvadājumi dzelzceļa pārvadātāja vajadzībām daudzumos, kas nepārsniedz 1.1.3.6. punktā noteiktās robežas, nav pakļauti kravas deklarēšanas prasībai.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktų turinys: nebūtina deklaruoti vežėjo reikmėms skirtų krovinių, jei jų kiekis neviršija 1.1.3.6 skirsnyje nustatytų ribų.
English: RA-SQ 6.4
Portuguese: RA-SQ 6.4
Slovak: RA-SQ 6.4
Hungarian: RA-SQ 6.4
Slovenian: RA-SQ 6.4
Latvian: RA-SQ 6.4
Lithuanian: RA-SQ 6.4
English: Subject: exemption from the labelling of certain mail wagons
French: Objet: exemption de placardage de certains wagons de messagerie.
Portuguese: Objecto: Isenção da obrigação de etiquetagem de certos furgões postais
Polish: Przedmiot: zwolnienie z etykietowania niektórych wagonów pocztowych
Hungarian: Tárgy: mentesség egyes postai küldeményeket továbbító vasúti kocsik bárcázása alól
Latvian: Objekts: dažu pasta vagonu atbrīvojums no marķēšanas.
Lithuanian: Dalykas: leidimas nežymėti etiketėmis tam tikrų pašto vagonų
English: Reference to the Annex to the Directive: section 5.3.1
French: Référence à l'annexe de la directive: 5.3.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 5.3.1 Teor do anexo da directiva: Os vagões que transportam mercadorias perigosas devem ostentar etiquetas
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 5.3.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.3.1. szakasz
Estonian: Viide direktiivi lisale: 5.3.1
Latvian: Norāde uz direktīvas pielikumu: 5.3.1. punkts.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos priedą: 5.3.1 skirsnis
English: Content of the Annex to the Directive: obligation to affix labels on the walls of wagons
French: Contenu de l'annexe de la directive: obligation d'apposer des étiquettes sur les côtés des wagons.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Obrigatoriedade da etiquetagem dos vagões
Czech: Obsah přílohy směrnice: Povinnost označit bočnice vagonů nálepkami.
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: obowiązek umieszczania etykiet na ścianach wagonów
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: a kocsik oldalán bárca elhelyezésére vonatkozó kötelezettség
Estonian: Direktiivi lisa sisu: kohustus kinnitada etiketid vaguni seintele
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: pienākums piestiprināt etiķetes uz vagonu sienām.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: reikalavimas pritvirtinti etiketes ant išorinių vagonų sienų
English: Reference to the national legislation: arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (/decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail ("RID decree")), Article 21.1
French: Référence à la législation nationale: arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (dit "arrêté RID"), article 21.1.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer - nº 1 do artigo 21º
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás:arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001. június 5-i rendelet a veszélyes anyagok vasúti fuvarozásárólRID-rendelet), 21.1. cikk
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: arręté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Odlok z dne 5. junija 2001 o železniškem prevozu nevarnega blaga ("odlok RID")), člen 21,1
Estonian: Viide siseriiklikule õigusaktile: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (5. juuni 2001. aasta dekreet ohtlike kaupade raudteeveo kohta ("RID-dekreet")), artikkel 21.1
Latvian: Norāde uz Francijas tiesību aktiem: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001. gada 5. jūnija Dekrēts par bīstamu kravu pārvadāšanu pa dzelzceļu ("RID dekrēts")), 21.1. pants.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktus: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001 m. birželio 5 d. Dekretas dėl pavojingų krovinių vežimo geležinkeliais ("RID dekretas") 21.1 straipsnis
English: Content of the national legislation: only mail wagons carrying over 3 tonnes of a material in the same class (other than 1, 6.2 or 7) must be labelled.
French: Contenu de la législation nationale: Seuls les wagons de messagerie chargés de plus de trois tonnes de matières d'une même classe (autre que les classes 1, 6.2 ou 7) doivent porter des plaques-étiquettes.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Apenas devem ser etiquetados os furgões postais que transportem mais de três toneladas de matérias de uma mesma classe (excluindo as classes 1, 6.2 e 7).
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: tylko wagony pocztowe przewożące ponad 3 tony materiału w tej samej klasie (poza 1, 6.2 lub 7) muszą mieć etykiety.
Hungarian: Nemzeti jogszabály tartalma: csak azokat a postai küldeményeket továbbító vasúti kocsikat kell bárcázni, amelyek 3 tonnánál nagyobb mennyiségű, azonos osztályba tartozó anyagot szállítanak (az 1., 6.2. és a 7. osztályba tartozók kivételével).
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: ainult need postivagunid tuleb märgistada, mis veavad üle kolme tonni samasse klassi kuuluvaid materjale (välja arvatud klassid 1, 6.2 ja 7).
Latvian: Tiesību akta saturs: ir jāmarķē tikai tie pasta vagoni, kuros pārvadā vairāk nekā 3 tonnas vienas klases materiāla (izņemot 1., 6.2. vai 7. klasi).
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktų turinys: turi būti žymimi tik pašto vagonai, kuriais vežama daugiau nei 3 tonos tos pačios klasės medžiagų (išskyrus 1, 6.2 arba 7).
English: RA-SQ 6.5
Portuguese: RA-SQ 6.5
Slovak: RA-SQ 6.5
Hungarian: RA-SQ 6.5
Slovenian: RA-SQ 6.5
Latvian: RA-SQ 6.5
Lithuanian: RA-SQ 6.5
English: Subject: exemption from the labelling of wagons carrying small containers
French: Objet: exemption de placardage des wagons chargés de petits conteneurs.
Portuguese: Objecto: Isenção da obrigação de etiquetagem de vagões que transportem pequenos contentores
Czech: Předmět: Výjimka z označování vagonů přepravujících malé kontejnery.
Polish: Przedmiot: zwolnienie z etykietowania wagonów przewożących małe pojemniki
Hungarian: Tárgy: mentesség a kiskonténereket szállító vasúti kocsik bárcázása alól
Latvian: Objekts: vagonu, kuros pārvadā nelielas tvertnes, atbrīvojums no marķēšanas.
Lithuanian: Dalykas: leidimas nežymėti etiketėmis vagonų, kuriais vežami nedideli konteineriai
English: Reference to the national legislation: arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (/decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail ("RID decree")), Article 21.2
French: Référence à la législation nationale: arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (dit "arrêté RID"), article 21.2.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer - nº 2 do artigo 21º
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás:arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001. június 5-i rendelet a veszélyes anyagok vasúti fuvarozásáról"RID-rendelet"), 21.2. cikk
Estonian: Viide siseriiklikule õigusaktile: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (5. juuni 2001. aasta dekreet ohtlike kaupade raudteeveo kohta ("RID-dekreet")), artikkel 21.2
Latvian: Norāde uz Francijas tiesību aktiem: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001. gada 5. jūnija Dekrēts par bīstamu kravu pārvadāšanu pa dzelzceļu ("RID dekrēts")), 21.2. pants.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktus: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001 m. birželio 5 d. Dekretas dėl pavojingų krovinių vežimo geležinkeliais ("RID dekretas") 21.2 straipsnis
English: content of the national legislation: If the labels affixed on the small containers are clearly visible, the wagons do not have to be labelled.
French: Contenu de la législation nationale: Le placardage des wagons n'est pas nécessaire si les plaques-étiquettes apposées sur les petits conteneurs sont bien visibles.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Se as etiquetas apostas nos pequenos contentores forem claramente visíveis, os vagões não têm de ser etiquetados.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Jsou-li nálepky umístěné na malých kontejnerech zřetelně viditelné, nemusí být vagony nálepkami označeny.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: jeśli etykiety umieszczone na małych pojemnikach są wyraźnie widoczne, to wagony nie muszą posiadać etykiet.
Hungarian: Nemzeti jogszabály tartalma: ha a kiskonténereken lévő bárcák jól láthatóak, a vasúti kocsikat nem kell bárcázni.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: kui väikekonteineritele kinnitatud etiketid on selgelt nähtavad, ei pea vaguneid märgistama.
Latvian: Tiesību akta saturs: ja uz mazajām tvertnēm piestiprinātās etiķetes ir skaidri redzamas, vagoni nav jāmarķē.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktų turinys: jei etiketės, pritvirtintos ant nedidelių konteinerių sienelių, gerai matomos, tvirtinti etiketes ant išorinių vagonų sienų nebūtina.
English: RA-SQ 6.6
Portuguese: RA-SQ 6.6
Slovak: RA-SQ 6.6
Hungarian: RA-SQ 6.6
Slovenian: RA-SQ 6.6
Latvian: RA-SQ 6.6
Lithuanian: RA-SQ 6.6
English: Subject: exemption from the labelling of wagons carrying road vehicles loaded with parcels
French: Objet: exemption de placardage des wagons porteurs de véhicules routiers chargés de colis.
Portuguese: Objecto: Isenção da obrigação de etiquetagem de vagões que transportem veículos rodoviários carregados com volumes
Czech: Předmět: Výjimka z označování vagonů převážejících silniční vozidla naložená balíky.
Polish: Przedmiot: zwolnienie z etykietowania wagonów przewożących pojazdy drogowe z załadowanymi paczkami
Hungarian: Tárgy: mentesség a küldeménydarabokkal megrakott közúti járműveket fuvarozó vasúti kocsik bárcázása alól
Latvian: Objekts: vagonu, kuros pārvadā ar pakām piekrautus autotransporta līdzekļus, atbrīvojums no marķēšanas.
Lithuanian: Dalykas: leidimas nežymėti etiketėmis vagonų, kuriais vežamos siuntinių prikrautos kelių transporto priemonės
English: Reference to the national legislation: arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (/decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail ("RID decree")), Article 21.3
French: Référence à la législation nationale: arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (dit "arrêté RID"), article 21.3.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer - nº 3 do artigo 21º
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás:arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001. június 5-i rendelet a veszélyes anyagok vasúti fuvarozásáról"RID-rendelet"), 21.3. cikk.
Estonian: Viide siseriiklikule õigusaktile: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (5. juuni 2001. aasta dekreet ohtlike kaupade raudteeveo kohta ("RID-dekreet")), artikkel 21.3
Latvian: Norāde uz Francijas tiesību aktiem: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001. gada 5. jūnija Dekrēts par bīstamu kravu pārvadāšanu pa dzelzceļu ("RID dekrēts")), 21.3. pants.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktus: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001 m. birželio 5 d. Dekretas dėl pavojingų krovinių vežimo geležinkeliais ("RID dekretas") 21.3 straipsnis