FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E pastis, blind duplicates
French: E pastis, doubles en aveugle
Portuguese: E Pastis, duplicados cegos
Czech: E pastis, neoznačené duplikáty.
Slovak: E pastis, jednotlivé duplikáty
Polish: E anyżowka (pastis), ślepe duplikaty
Hungarian: E pastis, kettős vakpróba
Slovenian: E pastis, slepi, duplikati
Romanian: E pastis, duplicate oarbe
Bulgarian: pastis, еднакви дубликати
Estonian: E pastis, pimedad kordusproovid
Latvian: E pastiss, divkāršs paraugs
Lithuanian: E pastis, aklieji dvigubi mėginiai
Maltese: E pastis, blind duplicates
English: HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY METHOD FOR VERIFYING THE PRESENCE OF CHALCONES IN PASTIS
French: MÉTHODE DE CHROMATOGRAPHIE LIQUIDE À HAUTE PERFORMANCE POUR VÉRIFIER LA PRÉSENCE DE CHALCONES DANS LE PASTIS
Portuguese: MÉTODO DE VERIFICAÇÃO DA PRESENÇA DE CALCONAS EM PASTIS POR CROMATOGRAFIA LÍQUIDA DE ALTA EFICIÊNCIA
Czech: METODA PRO POTVRZENÍ PŘÍTOMNOSTI CHALKONŮ V PASTISU VYSOKOÚČINNOU KAPALINOVOU CHROMATOGRAFIÍ
Slovak: VYSOKO ÚČINNÁ KVAPALINOVÁ CHROMATOGRAFIA. METÓDA NA OVERENIE PRÍTOMNOSTI CHALKÓNOV V PASTISE
Polish: METODA WYSOKOSPRAWNOŚCIOWEJ CHROMATOGRAFII CIECZOWEJ DLA SPRAWDZANIA OBECNOŚCI CHALKONÓW W ANYŻÓWCE (PASTIS)
Hungarian: NAGY TELJESÍTMÉNYŰ FOLYADÉK-KROMATOGRÁFIÁS MÓDSZER A PASTIS KALKONTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁHOZ
Slovenian: METODA TEKOČINSKE KROMATOGRAFIJE VISOKE LOČLJIVOSTI ZA PREVERJANJE PRISOTNOSTI HALKONOV V PASTISU
Romanian: METODĂ DE CROMATOGRAFIE LICHIDĂ DE ÎNALTĂ PERFORMANȚĂ PENTRU A VERIFICA PREZENȚA CALCONELOR ÎN PASTIS
Estonian: HALKOONIDE ESINEMISE KONTROLL PASTISES KÕRGEFEKTIIVSE VEDELIKKROMATOGRAAFIA ABIL
Latvian: AUGSTAS IZŠĶIRTSPĒJAS ŠĶIDRUMA HROMATOGRĀFIJAS METODE, LAI NOTEIKTU HALKONA KLĀTBŪTNI PASTISĀ
Lithuanian: EFEKTYVIOSIOS SKYSČIŲ CHROMATOGRAFIJOS METODAS TIKRINANT CHALKONŲ BUVIMĄ ANYŽIŲ LIKERYJE
Maltese: METODU TAL-KROMATOGRAFIJA TAL-LIKWIDU HIGH-PERFORMANCE BIEX TIVVERIFIKA L-PREŻENZA TA' CHALCONES FIL-PASTIS
English: This method is suitable for determining whether chalcones are present in aniseed-flavoured drinks or not.
French: Cette méthode convient pour déterminer si des boissons anisées contiennent ou non des chalcones.
Portuguese: Este método é adequado para a pesquisa de calconas em bebidas espirituosas anisadas.
Czech: Touto metodou lze zjistit, zda jsou v anýzových lihovinách přítomny chalkony.
Slovak: Táto metóda je vhodná na zistenie, či sú chalkóny prítomné v nápojoch s príchuťou anízu, alebo nie.
Polish: Metoda ta jest przydatna do oznaczenia obecności lub braku chalkonów w napojach alkoholowych aromatyzowanych anyżkiem.
Hungarian: Ez a módszer annak meghatározására alkalmas, hogy az ánizsízesítésű szeszes italokban találhatók-e kalkonok vagy nem.
Slovenian: Ta metoda je primerna za določitev prisotnosti halkonov v pijačah z janežem.
Romanian: Prezenta metodă este adecvată pentru determinarea prezenței calconelor în băuturile cu aromă de anason.
Bulgarian: Този метод е подходящ за определяне наличието или отсъствието на халкони в напитки, подправени с анасон.
Estonian: Käesolev meetod sobib halkoonide esinemise kontrollimiseks aniisimaitselistes piiritusejookides.
Latvian: Šī metode ir piemērota, lai noteiktu, vai alkoholiskie dzērieni satur vai nesatur halkonu.
Lithuanian: Šis metodas tinka nustatyti, ar gėrimuose su anyžiaus skoniu yra chalkonų.
Maltese: Dan il-metodu huwa addattat biex tiddetermina jekk iċ-chalcones humiex preżenti fix-xorb alkoħoliku b'togħma ta' l-anisi jew le.
English: Chalcones are natural colorants of the flavonoid family that are present in liquorice root (Glycyrrhiza glabra).
French: Les chalcones sont des substances colorantes naturelles de la famille des flavonoïdes présentes dans le bois de réglisse (Glycyrrhiza glabra).
Portuguese: As calconas são corantes da família dos flavonóides naturalmente presentes na raiz do alcaçuz (Glycyrrhiza glabra).
Czech: Chalkony jsou přírodní barviva ze skupiny flavonoidů přítomná v kořenu lékořice lysé (Glycyrrhiza glabra).
Slovak: Chalkóny sú prírodné farbivá zo skupiny flavonoidov, ktoré sú prítomné v koreni sladovky hladkoplodej (Glycyrrhiza glabra).
Polish: Chalkony są naturalnymi barwnikami rodziny flawonoidów obecnymi w korzeniu lukrecji (Glycyrrhiza glabra).
Hungarian: A kalkonok a flavonoidok közé tartozó olyan természetes színezőanyagok, amelyek az édesgyökérben (Glycyrrhiza glabra) fordulnak elő.
Slovenian: Halkoni so naravna barvila iz družine flavonoidov, ki jih najdemo v koreninah sladkega golostebelnega korena (Glycyrrhiza glabra).
Romanian: Calconele sunt coloranți naturali din familia flavonoidelor, prezenți în lemnul dulce (Glycyrrhiza glabra).
Bulgarian: Халконите са естествени оцветители от рода на флавона, които се съдържат в корена на сладника (Glycyrrhiza glabra).
Estonian: Halkoonid on flavonoidide perekonda kuuluvad looduslikud värvained, mis esinevad lagritsajuures (Glyxyrrhiza glabra).
Latvian: Halkons ir lakricas saknēs (Glycyrrhizaglabra) sastopama dabiska krāsviela, kas pieder pie flavonoīdiem.
Lithuanian: Chalkonai –natūralieji flavonoidų šeimos dažikliai, kurių yra saldymedžio šaknyje (Glycyrrhiza glabra).
Maltese: Chalcones huma koloranti naturali tal-familja flavanoid li huma preżenti fl-għeruq tal-likurizja (Glycyrrhiza glabra).
English: For an aniseed-flavoured spirit to be called "pastis", it must contain chalcones (Regulation (EEC) No 1576/89).
French: Pour qu'une boisson spiritueuse anisée puisse être dénommée "Pastis", la présence de chalcones est obligatoire [règlement (CEE) n° 1576/89].
Portuguese: Uma bebida espirituosa só poderá ser designada por "pastis" se contiver calconas [Regulamento (CEE) nº 1576/89].
Czech: Anýzové lihoviny mohou být nazývány "pastis", pokud obsahují chalkony (podle nařízení (EHS) č. 1576/89).
Slovak: Liehovina s príchuťou anízu, ktorá sa volá "pastis", musí obsahovať chalkóny (nariadenie (EHS) č. 1576/89).
Polish: Aby otrzymać nazwę "pastis", napój alkoholowy aromatyzowany anyżkiem musi zawierać chalkony (rozporządzenie (EWG) nr 1576/89).
Hungarian: Ahhoz, hogy egy ánizsízesítésű szeszes ital a "pastis" nevet kapja, tartalmaznia kell kalkonokat (1576/89/EGK).
Slovenian: Žgana pijača z imenom "pastis" mora vsebovati halkone (Uredba (EGS) št. 1576/89).
Romanian: Pentru ca o băutură spirtoasă cu aromă de anason să se numească „pastis”, aceasta trebuie să conțină calcone [Regulamentul (CEE) nr. 1576/89].
Estonian: Selleks, et aniisimaitselist alkohoolset jooki võiks nimetada "pastiseks", peab see sisaldama halkoone (määrus (EMÜ) nr 1576/89).
Latvian: Alkoholiskais dzēriens ar anīsu tikai tad ir saucams par "pastisu", ja tas satur halkonu (Regula (EEK) Nr. 1576/89).
Lithuanian: Kad spiritinis gėrimas su anyžiumi galėtų vadintis pastis, jame turi būti chalkonų (Reglamentas (EEB) Nr. 1576/89).
Maltese: Biex xorb alkoħoliku b'togħma taż-żerriegħa ta' l-anisi jissejjaħ "pastis", irid ikun fih iċ-chalcones (Regolament (KEE) Nru. 1576/89).
English: ISO 3696: 1987, Water for analytical laboratory use - Specifications and test methods.
French: ISO 3696: 1987, eau pour laboratoire à usage analytique - Spécifications et méthodes d'essai
Portuguese: ISO 3696:1987 Water for analytical laboratory use - Specifications and test methods (Água para fins laboratoriais analíticos - Especificações e métodos de ensaio).
Slovak: ISO 3696: 1987, Voda pre použitie v analytickom laboratóriu - Špecifikácie a skúšobné metódy.
Polish: ISO 3696: 1987 Woda do zastosowań w laboratorium analitycznym - specyfikacje i metody testów
Hungarian: ISO 3696: 1987: Víz: analitikai laboratóriumi használatra - Követelmények és vizsgálati módszerek.
Estonian: ISO 3696: 1987, Vesi analüütiliseks kasutamiseks - Spetsifikatsioon ja katsemeetodid.
Latvian: ISO 3696: 1987, Ūdens laboratorijas analīzēm - Specifikācijas un testu metodes.
English: A reference liquorice extract solution is prepared.
Portuguese: Preparação de uma solução de referência de extracto de alcaçuz.
Czech: Připraví se referenční výtažek lékořice.
Slovak: Pripraví sa referenčný roztok extraktu zo sladovky hladkoplodej.
Polish: Przygotowuje się referencyjny roztwór ekstraktu korzenia lukrecji.
Hungarian: Az édesgyökér exraktumából referenciaoldatot készítünk.
Slovenian: Pripravimo referenčno raztopino ekstraktov iz sladkega golostebelnega korena.
Romanian: Se prepară o soluție de extract de lemn dulce de referință.
Bulgarian: Приготвя се разтвор на референтен екстракт от сладник.
Estonian: Valmistatakse lagritsaekstrakti võrdluslahus.
Latvian: Sagatavo standarta lakricas ekstrakta šķīdumu.
Lithuanian: Paruošiamas etaloninis saldymedžio šaknies ekstrakto tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' referenza ta' estratt tal-likurizja hija preparata.
English: The presence or absence of chalcones is determined using high-performance liquid chromatography (HPLC) with UV detection.
Portuguese: Determinação da presença ou ausência de calconas por cromatografia líquida de alta eficiência (HPLC), com detecção no ultravioleta.
Czech: Přítomnost nebo nepřítomnost chalkonů se zjistí vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií (HPLC) s UV detekcí.
Slovak: Prítomnosť alebo neprítomnosť chalkónov sa určí pomocou vysoko účinnej kvapalinovej chromatografie (VUKC) s UV detekciou.
Polish: Obecność lub brak chalkonów ustala się za pomocą wysokosprawnościowej chromatografii cieczowej (HPLC) z wykrywaniem promieni nadfioletowych (UV).
Hungarian: A kalkonok jelenlétének vagy hiányának a meghatározása nagy teljesítményű folyadék-kromatográfiával (HPLC) történik, UV-detektorral.
Slovenian: Prisotnost ali odsotnost halkonov določimo z uporabo tekoče kromatografije visoke ločljivosti (HPLC) z UV-detektorjem.
Romanian: Prezența sau absența calconelor se determină prin cromatografie lichidă de înaltă performanță cu detectare UV.
Estonian: Halkoonide esinemine tehakse kindlaks kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil UV-detektoriga.
Latvian: Halkona klātbūtni nosaka, izmantojot augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfiju (HPLC) ar UV staru detektoru.
Lithuanian: Chalkonų buvimas arba nebuvimas nustatomas taikant efektyviosios skysčių chromatografijos metodą (HPLC) ir radimą UV detektoriumi.
Maltese: Il-preżenza jew l-assenza ta' chalcones hija ddeterminata bl-użu tal-kromatografija high-performance tal-likwidu (HPLC) bil-UV detection.
English: During the analysis, use only reagents of HPLC grade.
French: Au cours de l'analyse, on utilise exclusivement des réactifs adaptés à la chromatographie liquide à haute performance.
Portuguese: Utilizar nas análises apenas reagentes para HPLC.
Czech: Při rozboru se použijí pouze činidla čistoty pro HPLC.
Slovak: Počas analýzy používajte len činidlá s čistotou triedy pre VUKC.
Hungarian: Az elemzés során csak HPLC minőségű reagenseket szabad használni.
Slovenian: Za analizo uporabimo le reagente, ki ustrezajo zahtevam tekočinske kromatografije.
Romanian: În cursul analizei, se folosesc doar reactivi adaptați la cromatografia lichidă de înaltă performanță.
Bulgarian: По време на анализа се използват само реагенти от степен ВЕТХ.
Estonian: Analüüsimisel kasutatakse ainult HPLC-puhtaid reaktiive.
Latvian: Analīzē izmanto vienīgi HPLC tīrības pakāpes reaģentus.
Lithuanian: Analizei naudokite tik HPLC markės cheminius reagentus.
Maltese: Waqt l-analiżi, uża biss reaġenti ta' grad HPLC.
English: The ethanol should be 96 % vol. Only water of grade 3 as defined by ISO 3696 should be used.
French: L'éthanol employé doit titrer 96 % vol. L'eau employée doit être exclusivement de classe 3 (conforme à la définition de la norme ISO 3696).
Portuguese: Utilizar etanol a 96 % vol. Utilizar exclusivamente água de grau 3 (escala da norma ISO 3696).
Czech: Použije se ethanol o 96 % objemových. Použije se pouze voda o čistotě alespoň 3 podle normy ISO 3696.
Slovak: Etanol 96 % obj. Vodu treba použiť len triedy čistoty 3, ako ju definuje ISO 3696.
Slovenian: Etanol mora biti vsaj 96-odstoten. Uporablja se voda 3. razreda, kakor je definirana v standardu ISO 3696.
Romanian: Etanolul trebuie să fie de 96% vol. Trebuie să se folosească doar apă de clasa 3 (în conformitate cu definiția din norma ISO 3696).
Bulgarian: Етанолът трябва да бъде 96 об. %. Само вода със степен 3, както е определено от ISO 3696, трябва да се използва.
English: Acetonitrile, CH3CN, (CAS 75-05-8)
French: Acétonitrile CH3CN, (CAS 75-05-8)
Portuguese: Acetonitrilo, CH3CN (CAS 75-05-8)
Czech: Acetonitril, CH3CN, (CAS 75-05-8)
Slovak: Acetonitril,CH3CN (CAS 75-05-8)
Polish: Acetonitryl, CH3CN, (CAS 75-05-8)
Hungarian: Acetonitril, CH3CN, (CAS 75-05-8)
Slovenian: Acetonitril, CH3CN, (CAS 75-05-8)
Romanian: Acetonitril CH3CN, (CAS 75-05-8)
Estonian: Atsetonitriil, CH3CN (CAS 75-05-8)
Latvian: Acetonitrils, CH3CN, (CAS 75-05-8)
Lithuanian: Acetonitrilas, CH3CN (CAS 75-05-8)
Maltese: Acetonitrile, CH3CN, (CAS 75-05-8)
English: Coarsely ground liquorice roots (Glycyrrhiza glabra).
French: Bois de réglisse (Glycyrrhiza Glabra) broyé grossièrement.
Portuguese: Raízes de alcaçuz (Glycyrrhiza glabra) trituradas.
Czech: Hrubě nadrcené kořeny lékořice lysé (Glycyrrhiza glabra).
Slovak: Hrubo zomleté korene sladovky hladkoplodej (Glycyrrhiza glabra).
Polish: Grubo zmielone korzenie lukrecji (Glycyrrhiza glabra).
Hungarian: Durvára őrölt édesgyökér (Glycyrrhiza glabra).
Slovenian: Grobo zmlete korenine sladkega golostebelnega korena (Glycyrrhiza glabra).
Romanian: Lemn dulce (Glycyrrhiza glabra) măcinat mare.
Bulgarian: Грубо смлени корени от сладник (Glycyrrhiza glabra).
Estonian: Jämedalt jahvatud lagritsajuur (Glycyrrhiza glabra).
Latvian: Rupji samaltas lakricas saknes (Glycyrrhizaglabra).
Lithuanian: Rupiai sumalkite saldymedžio šaknis (Glycyrrhiza glabra).
Maltese: Għeruq tal-likurizja mitħunin mhux fini (Glycyrrhiza glabra).
English: Average dimensions of the rodlike particles: length: 10 to 15 mm, thickness: 1 to 3 mm.
French: Dimension moyenne des particules, de type "bâtonnet": longueur 10 à 15 mm; épaisseur: 1 à 3 mm.
Portuguese: Dimensões médias dos fragmentos: 10-15 mm de comprimento; 1-3 mm de espessura.
Czech: Průměrné rozměry podlouhlých částic: délka: 10 až 15 mm, tloušťka: 1 až 3 mm.
Slovak: Priemerné rozmery tyčinkovitých častí: dĺžka: 10 až 15 mm, hrúbka 1 až 3 mm.
Polish: Przeciętne rozmiary sztywnych cząstek (ziaren): długość: 10-15 mm, grubość: 1-3 mm.
Hungarian: Pálcika alakú, átlagos méretű részecskék: hosszúság: 10-15 mm, vastagság: 1-3 mm.
Estonian: Pulgakujuliste osakeste keskmised mõõtmed: pikkus: 10-15 mm, paksus: 1-3 mm.
Latvian: Nūjiņām līdzīgo daļiņu vidējie izmēri: garums: 10 līdz 15 mm, platums: 1 līdz 3 m
English: Sodium acetate, CH3COONa, (CAS 127-09-3)
French: Acétate de sodium CH3COONa, (CAS 127-09-3)
Portuguese: Acetato de sódio, CH3COONa (CAS 127-09-3)
Czech: Octan sodný, CH3COONa, (CAS 127-09-3)
Slovak: Octan sodný, CH3COONa, (CAS 127-09-3)
Polish: Octan sodu, CH3COONa, (CAS 127-09-3)
Hungarian: Nátrium-acetát, CH3COONa, (CAS 127-09-3)
Slovenian: Natrijev acetat, CH3COONa, (CAS 127-09-3)
Romanian: Acetat de sodiu CH3COONa, (CAS 127-09-3)
Estonian: Naatriumatsetaat, CH3COONa (CAS 127-09-3)
Latvian: Nātrija acetāts, CH3COONa, (CAS 127-09-3)
Lithuanian: Natrio acetatas, CH3COONa (CAS 127-09-3)
Maltese: Sodium acetate, CH3COONa, (CAS 127-09-3)
English: Glacial acetic acid, CH3COOH, (CAS 64-19-7)
French: Acide acétique cristallisable CH3COOH, (CAS 64-19-7)
Portuguese: Ácido acético glacial, CH3COOH (CAS 64-19-7)
Czech: Ledová octová kyselina, CH3COOH, (CAS 64-19-7).
Slovak: Ľadová kyselina octová, CH3COOH, (CAS 64-19-7)
Polish: Kwas octowy lodowaty, CH3COOH, (CAS 64-19-7)
Hungarian: Jégecet, CH3COOH, (CAS 64-19-7)
Slovenian: Ocetna kislina (ledocet), CH3COOH, (CAS 64-19-7)
Romanian: Acid acetic cristalizabil CH3COOH, (CAS 64-19-7)
Estonian: Jää-äädikas, CH3COOH (CAS 64-19-7)
Latvian: Ledus etiķskābe, CH3COOH, (CAS 64-19-7)
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis, CH3COOH (CAS 64-19-7)
Maltese: Glacial acetic acid, CH3COOH, (CAS 64-19-7)
English: Preparation of solutions
French: Préparation des solutions
Portuguese: Preparação das soluções
Czech: Příprava roztoků
Slovak: Príprava roztokov
Polish: Przygotowanie roztworów
Hungarian: Oldatok készítése
Slovenian: Priprava raztopin
Romanian: Prepararea soluțiilor
Estonian: Lahuste valmistamine
Latvian: Šķīdumu sagatavošana
Lithuanian: Tirpalų ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet
English: Ethanol 50 % volume
French: Éthanol à 50 % vol
Portuguese: Etanol a 50 % vol
Czech: Ethanol o 50 % objemových.
Slovak: Etanol 50 % obj.
Polish: Etanol 50 % obj.
Hungarian: 50 % (V/V) etanol
Slovenian: Etanol, 50 vol %
Romanian: Etanol de 50% vol.
Bulgarian: Етанол 50 об. %
Estonian: 50mahuprotsendiline etanool
Latvian: Etanols, 50 % (pēc tilpuma)
Lithuanian: 50 % tūrio etanolis
Maltese: Ethanol 50 % volume
English: For 1000 ml at 20 °C:
French: Pour 1000 ml à 20 °C:
Portuguese: Para preparar 1000 ml, a 20 °C:
Czech: Příprava 1000 ml při 20 °C:
Slovak: Na 1 000 ml pri 20 °C treba:
Polish: Dla 1000 ml w temp. 20 °C:
Hungarian: 1000 ml térfogathoz 20 °C-on:
Slovenian: Za 1000 ml pri 20 °C:
Romanian: Pentru 1000 ml la 20°C:
Bulgarian: За 1000 ml при 20°С: —
Estonian: 1 000 ml saamiseks temperatuuril 20 °C:
Latvian: Daudzumam 1 000 ml 20 °C temperatūrā:
Lithuanian: Ruošiant 1000 ml esant 20 °C:
Maltese: Għal 1000 ml f'temperatura ta' 20 °C:
English: Acetonitrile (4.2) of HPLC analytical purity.
French: Acétonitrile (point 4.2) de pureté analytique CLHP.
Portuguese: Acetonitrilo (4.2) para HPLC.
Czech: Acetonitril (4.2) čistoty pro HPLC.
Slovak: Acetonitril (4.2.) s analytickou čistotou pre VUKC.
Polish: Acetonitryl (4.2) o czystości analitycznej HPLC.
Hungarian: HPLC analitikai minőségű acetonitril (4.2.).
Slovenian: Acetonitril (4.2) z analitično čistostjo tekočinske kromatografije visoke ločljivosti.
Romanian: Acetonitril (pct. 4.2) de puritate analitică pentru HPLC.
Bulgarian: Ацетонирил (4.2.) с ВЕТХ аналитична чистота.
Estonian: Atsetonitriil (4.2) HPLC analüütilise puhtusega.
Latvian: Acetonitrils (4.2) ar HPLC analītisko kvalitāti.
Lithuanian: HPLC analizinio grynumo acetonitrilas (4.2).
Maltese: Acetonitrile (4.2) ta' purità għall-analiżi HPLC.
English: Degas
French: Dégazer
Portuguese: Desgasificar.
Czech: Odplynit
Slovak: Odplyňte.
Polish: Odgazowanie
Hungarian: Gáztalanítani.
Slovenian: Razplinimo.
Romanian: Se degazează
Estonian: Degaseeritakse.
Latvian: Degazē.
Lithuanian: Nudujinkite.
Maltese: Neħħi l-gass
English: Weigh 8,203 g of sodium acetate (4.4), add 6,005 g of glacial acetic acid (4.5) and make up to 1000 ml with water (2) in a volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée, introduire 8,203 g d'acétate de sodium (point 4.4), ajouter 6,005 g d'acide acétique cristallisable (point 4.5) et porter à 1000 ml avec de l'eau (point 2).
Portuguese: Pesar 8,203 g de acetato de sódio (4.4), juntar 6,005 g de ácido acético glacial (4.5) e completar o volume até 1000 ml com água (2) num balão volumétrico.
Czech: Do odměrné baňky se odváží 8,203 g octanu sodného (4.4), přidá se 6,005 g ledové octové kyseliny (4.5) a objem se doplní vodou (2) do 1000 ml.
Slovak: Odvážte 8,203 g octanu sodného (4.4.), pridajte 6,005 g ľadovej kyseliny octovej (4.5.) a doplňte vodou (2) odmernú banku na 1 000 ml.
Polish: Odważyć 8,203 g octanu sodu (4.4), dodać 6,005 g lodowatego kwasu octowego (4.5) i uzupełnić do 1000 ml wodą (2) w kolbie pomiarowej.
Hungarian: Mérjünk egy mérőlombikban 8,203 g nátrium-acetátot (4.4.), adjunk hozzá 6,005 g jégecetet (4.5.), majd vízzel (2) töltsük fel 1000 ml-re.
Slovenian: V merilno bučko stehtamo 8,203 g natrijevega acetata (4.4), dodamo 6,005 g ocetne kisline (ledocet) (4.5) in z vodo dopolnimo do 1000 ml (2).
Romanian: Se cântăresc 8,203 g de acetat de sodiu (pct. 4.4), se adaugă 6,005 g de acid acetic cristalizabil (pct. 4.5) și se completează până la 1000 ml cu apă (pct. 2) într-un balon gradat.
Estonian: Mõõtekolbi kaalutakse 8,203 g naatriumatsetaati (4.4), lisatakse 6,005 g jää-äädikat (4.5) ning täiendatakse veega (2) 1 000 ml lahuse saamiseni.
Latvian: Mērkolbā iesver 8,203 g nātrija acetāta (4.4), pievieno 6,005 g ledus etiķskābes (4.5) un ar ūdeni (2) uzpilda līdz 1 000 ml tilpumam.
Lithuanian: Pasverkite 8,203 g natrio acetato (4.4), įpilkite 6,005 g ledinės acto rūgšties (4.5) ir matavimo kolboje praskieskite vandeniu (2) iki 1000 ml.
Maltese: Iżen 8,203 g ta' sodium acetate (4.4), żid 6,005 g ta' glacial acetic acid (4.5) u kompli għal 1000 ml bl-ilma (2) f'volumetric flask.
English: Preparation of the reference extract from Glycyrrhiza glabra (4.3)
French: Préparation de l'extrait de référence de Glycyrrhiza glabra (point 4.3)
Portuguese: Preparação do extracto de referência de glycyrrhiza glabra (4.3)
Czech: Příprava referenčního extraktu z lékořice lysé (Glycyrrhiza glabra) (4.3)
Slovak: Príprava referenčného extraktu z (Glycyrrhiza glabra) (4.3)
Polish: Przygotowanie ekstraktu referencyjnego z korzenia lukrecji Glycyrrhiza glabra (4.3)
Hungarian: A Glycyrrhiza glabra referenciaextraktumának (4.3.) elkészítése
Slovenian: Priprava referenčnih ekstraktov iz Glycyrrhiza glabra (4.3)
Romanian: Prepararea extractului de referință din Glycyrrhiza glabra (pct. 4.3)
Estonian: Võrdlusekstrakti valmistamine Glycyrrhiza glabra'st (4.3)
Latvian: Standarta ekstrakta pagatavošana no Glycyrrhiza glabra (4.3)
Lithuanian: Etaloninio Glycyrrhiza glabra ekstrakto ruošimas (4.3)
Maltese: Preparazzjoni ta' l-estratt ta' referenza mill-Glycyrrhiza glabra (4.3)
English: Weigh 10 g of ground liquorice root (Glycyrrhiza glabra) (4.3) and place in a round-bottomed distillation flask
French: Peser 10 g de bois de réglisse broyé (Glycyrrhiza glabra, point 4.3) et les placer dans un ballon de distillation.
Portuguese: Pesar 10 g de raiz de alcaçuz (Glycyrrhiza glabra) (4.3) triturada para um balão de destilação de fundo plano.
Czech: Odváží se 10 g drceného kořene lékořice lysé (Glycyrrhiza glabra) (4.3) a vpraví se do destilační baňky s kulatým dnem,
Slovak: Odvážte 10 g zomletého koreňa sladovky hladkoplodej (Glycyrrhiza glabra) (4.3.) a vložte do destilačnej banky s guľatým dnom:
Polish: Odważyć 10 g zmielonego korzenia lukrecji (Glycyrrhiza glabra) (4.3) i umieścić w kulistej kolbie destylacyjnej
Hungarian: Mérjünk le 10 g őrölt édesgyökeret (Glycyrrhiza glabra) (4.3.), és tegyük desztilláló gömblombikba
Slovenian: Stehtamo 10 g zmletih korenin sladkega golostebelnega korena (Glycyrrhiza glabra) (4.3) in damo v destilacijsko bučko z okroglim dnom
Romanian: Se cântăresc 10 g de lemn dulce măcinat (Glycyrrhiza glabra) (pct. 4.3) și se pun într-un balon de distilare cu fund rotund.
Bulgarian: Претеглят се 10 g смлян корен от сладник (Glycyrrhiza glabra) (4.3) и се поставя в дестилационна колба с обло дъно —
Estonian: Ümarapõhjalisse destillatsioonikolbi kaalutakse 10 g peenestatud lagritsajuurt (Glycyrrhiza glabra) (4.3).
Latvian: Nosver 10 g maltas lakricas saknes (Glycyrrhiza glabra) (4.3) un ievieto pārtvaices apaļkolbā,
Lithuanian: Pasverkite 10 g sumaltų saldymedžio šaknų (Glycyrrhiza glabra) (4.3) ir supilkite į apvaliadugnę distiliavimo kolbą,
Maltese: Iżen 10 g ta' għeruq tal-likurizja (Glycyrrhiza glabra) (4.3) u poġġiha f'distillation flask bil-qiegħ tond.
English: add 100 ml of 50 % vol. ethanol (4.6.1),
French: Ajouter 100 ml d'éthanol à 50 % vol (point 4.6.1).
Portuguese: Adicionar 100 ml de etanol a 50 % vol. (4.6.1).
Czech: přidá se 100 ml ethanolu o 50 % objemových (4.6.1),
Slovak: pridajte 100 ml 50 % obj. etanolu (4.6.1.),
Polish: dodać 100 ml 50 % vol. etanolu (4.6.1),
Hungarian: adjunk hozzá 100 ml 50 % (V/V) etanolt (4.6.1.),
Slovenian: dodamo 100 ml 50-odstotnega etanola, (4.6.1),
Bulgarian: добавят се 100 ml от 50 об. % етанол (4.6.1), —
Estonian: Lisatakse 100 ml 50mahuprotsendilist etanooli (4.6.1).
Latvian: pievieno 100 ml 50 % (pēc tilpuma) etanola (4.6.1),
Lithuanian: įpilkite 100 ml 50 % tūrio etanolio (4.6.1),
Maltese: żid 100 ml ta' 50 % vol. ethanol (4.6.1),