FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2004/2002 of 8 November 2002 relating to the procedure for determining the meat and fat content of certain pigmeat products
French: Règlement (CE) no 2004/2002 de la Commission du 8 novembre 2002 relatif à la procédure pour la détermination de la teneur en viande et en graisse de certains produits dans le secteur de la viande de porc
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2004/2002 ze dne 8. listopadu 2002 o postupu určování obsahu masa a tuku v některých výrobcích z vepřového masa
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2004/2002 z 8. novembra 2002 vzťahujúce sa na postup stanovenia obsahu mäsa a tuku v niektorých výrobkoch z bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2004/2002 z dnia 8 listopada 2002 r. dotyczące procedury oznaczania zawartości mięsa i tłuszczu w niektórych produktach z wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2004/2002/EK RENDELETE (2002. november 8.) az egyes sertéshúskészítmények hús- és zsírtartalmának meghatározására szolgáló eljárásról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2004/2002 z dne 8. novembra 2002 o postopku določanja vsebnosti mesa in maščob v nekaterih proizvodih iz prašičjega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2004/2002 al Comisiei din 8 noiembrie 2002 privind procedura de determinare a conținutului de carne și grăsime al anumitor produse din carne de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2004/2002 НА КОМИСИЯТА от 8 ноември 2002 година относно процедурата за определяне на съдържанието на месо и мазнини в някои продукти от свинско месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2004/2002, 8. november 2002, mis käsitleb teatavate sealihatoodete liha- ja rasvasisalduse määramise menetlust
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2004/2002 (2002. gada 8. novembris) par kārtību attiecībā uz gaļas un tauku satura noteikšanu dažos cūkgaļas produktos
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2004/2002 2002 m. lapkričio 8 d. dėl mėsos ir riebalų kiekio tam tikruose kiaulienos produktuose nustatymo tvarkos
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2004/2002 tat-8 ta' Novembru 2002 li għandha x'taqsam mal-proċedura li tiddetermina l-kontenut tal-laħam u x-xaħam ta' ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat(1), as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000(2), and in particular Article 13(12) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1365/2000(2), et notamment son article 13, paragraphe 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1365/20002, a zejména na čl. 13 odst. 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1365/2000 [2], najmä na jeho článok 13 ods. 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny1, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1365/20002, w szczególności jego art. 13 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1365/2000/EK rendelettel[1] módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 13. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29 oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1365/2000[2], in zlasti člena 13(12) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de porc, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1365/2000, în special articolul 13 alineatul (12),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за общата организация на пазара на свинско месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1365/2000 , и по-специално член 13, параграф 12 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1365/2000,2 eriti selle artikli 13 lõiget 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1365/2000[2], un jo īpaši tās 13. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1365/2000([2]), ypač į jo 13 straipsnio 12 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 275975 tad-29 ta' Ottubru 1975 rigward l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal ('), bħalma ġie emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1365 2000 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(12) ta' dak l-istess Regolament,
English: However, the description of the products referred to in that Regulation no longer corresponds to reality and should therefore be amended.
French: Toutefois, la description des produits visés par ce règlement ne correspond plus à la réalité et devrait donc être modifiée.
Czech: Popis výrobků, na které odkazuje uvedené nařízení, však již neodpovídá skutečnosti a je ho proto třeba změnit.
Slovak: Opis výrobkov, na ktorý odkazuje uvedené nariadenie, už však nezodpovedá skutočnosti, a preto by sa mal upraviť.
Polish: Jednakże opis produktów określonych w tym rozporządzeniu nie odpowiada już rzeczywistości i wobec tego powinien zostać zmieniony.
Hungarian: Az abban a rendeletben említett termékek megnevezése azonban már nem felel meg a valóságnak, és ezért azt módosítani kell.
Slovenian: Vendar poimenovanje proizvodov iz navedene uredbe ne ustreza več resničnim razmeram in ga je zato treba spremeniti.
Romanian: Cu toate acestea, descrierea produselor menționate în regulamentul respectiv nu mai corespunde cu realitatea și de aceea trebuie modificată.
Bulgarian: Въпреки това, описанието на продуктите, посочени в този регламент, вече не отговаря на действителността и следователно трябва да бъде изменено .
Estonian: Selles määruses osutatud toodete kirjeldus ei vasta enam tegelikkusele ja seda tuleks muuta.
Latvian: Minētajā regulā norādītās produkcijas apraksts tomēr neatbilst faktiskajiem produktiem, un tādēļ tajā jāizdara grozījumi.
Lithuanian: Tačiau tame reglamente minimų produktų aprašymas nebeatitinka tikrovės ir dėl to turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Madankollu, id-deskrizzjoni tal-prodotti li għalihom hemm referenza f'dak ir-Regolament ma tikkorrispondix iktar għar-realta u għalhekk għandha tiġi emendata.
English: Regulation (EEC) No 1583/89 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1583/89 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1583/89 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1583/89 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1583/89 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1583/89/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1583/89 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1583/89 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1583/89 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1583/89 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1583/89 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1583/89 panaikinamas.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 158389 huwa kanċellat.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament se jiġi mwettaq fis-seba ġurnata minn wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to export licences applied for from 18 November 2002.
French: Il est applicable aux certificats d'exportation demandés à partir du 18 novembre 2002.
Czech: Použije se pro vývozní licence, o něž se požádá od 18. listopadu 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať na vývozné povolenia, na ktoré sa podala žiadosť od 18. novembra 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń na wywóz obowiązujących od 18 listopada 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2002. november 18. után kérelmezett kiviteli engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izvozna dovoljenja, zahtevana od 18. novembra 2002.
Romanian: Se aplică licențelor de export solicitate după 18 noiembrie 2002.
Bulgarian: Той се отнася до износните лицензии, за които са подадени заявления, считано от 18 ноември 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 18. novembrist 2002 taotletavate litsentside suhtes.
Latvian: To piemēro eksporta licencēm, kas pieteiktas, sākot no 2002. gada 18. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas eksporto licencijoms, prašomoms nuo 2002 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Se jiġi applikat għal liċenzji ta' esportazzjoni li għalihom tkun saret applikazzjoni mit-18 ta' Novembru 2002.
English: Done at Brussels, 8 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 8. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Lill-Kummissjoni
English: ANALYTICAL PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'ANALYSE
Czech: ANALYTICKÝ POSTUP
Slovak: ANALYTICKÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA ANALITYCZNA
Hungarian: ANALITIKAI ELJÁRÁS
Slovenian: ANALITSKI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ ANALITICĂ
Bulgarian: АНАЛИТИЧНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: ANALÜÜSI KÄIK
Latvian: ANALĪTISKĀ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA ANALITIKA
English: The meat and fat content is determined as follows:
French: La teneur en viande et en graisse est déterminée selon la procédure ci-après:
Czech: Obsah masa a tuku se určuje takto:
Slovak: Obsah mäsa a tuku sa stanovuje takto:
Polish: Zawartość mięsa i tłuszczu ustala się w następujący sposób:
Hungarian: A hús- és zsírtartalom meghatározása a következőképpen történik:
Slovenian: Določitev vsebnosti mesa in maščob:
Romanian: Conținutul de carne și grăsime se determină după cum urmează:
Bulgarian: Съдържанието на месо и мазнини се определя както следва:
Estonian: Liha- ja rasvasisaldus määratakse järgmiselt.
Latvian: Gaļas un tauku saturu nosaka šādi:
Lithuanian: Mėsos ir riebalų kiekis nustatomas taip:
Maltese: Il-kontenut tal-laħam u x-xaħam huwa determinat kif ġej:
English: Analytical methods:
French: Méthodes d'analyse:
Czech: Analytické metody:
Slovak: Analytické metódy:
Polish: Metody analityczne:
Hungarian: Analitikai módszerek:
Slovenian: Analitske metode:
Romanian: Metode analitice:
Bulgarian: Аналитични методи:
Estonian: Analüüsi käik:
Latvian: Analīzes metodes:
Lithuanian: Analizės metodai:
Maltese: Metodi analitiċi:
English: Homogeneous and representative samples of the meat product must be prepared for the purposes of analysis.
French: L'analyse doit être effectuée sur des échantillons homogènes et représentatifs de la préparation de viande.
Czech: Analýza musí být provedena na homogenních a reprezentativních vzorcích masného výrobku.
Slovak: Na účely tejto analýzy sa musia pripraviť homogénne a reprezentatívne vzorky mäsového výrobku.
Polish: Do celów analizy należy przygotować jednorodne i reprezentatywne próbki produktu mięsnego.
Hungarian: Az elemzéshez a hústermékből homogén és reprezentatív mintákat kell készíteni.
Slovenian: Za analizo morajo biti pripravljeni homogeni in reprezentativni vzorci mesnih proizvodov.
Romanian: Pentru analiză, se pregătesc probe reprezentative și omogene de produs din carne.
Bulgarian: За целите на анализа трябва да се приготвят хомогенни и представителни проби от месния продукт
Estonian: Analüüsiks valmistatakse ette lihatoote homogeensed ja representatiivsed proovid.
Latvian: Analīzei sagatavo viendabīgus un raksturīgākos gaļas produktu paraugus.
Lithuanian: Analizei turi būti paruošti vienalyčiai ir tipiniai mėsos produkto mėginiai.
Maltese: Kampjuni omoġenji u rappreżentattivi tal-prodott tal-laħam għandhom jiġu preparati għall-analiżi.
English: Analytical methods to be used are as follows:
French: Les méthodes d'analyse à utiliser sont les suivantes:
Czech: Použijí se tyto analytické metody:
Slovak: Používajú sa nasledujúce analytické metódy:
Polish: Należy zastosować następujące metody analityczne:
Hungarian: Az alkalmazandó analitikai módszerek a következők:
Slovenian: Analitske metode, ki jih je treba uporabiti, so:
Romanian: Metodele analitice utilizate sunt următoarele:
Bulgarian: Аналитичните методи, които ще се използват са както следва:
Estonian: Kasutatavad analüüsimeetodid on järgmised:
Latvian: Izmantojamās analīzes metodes ir šādas:
Lithuanian: Taikomi analizės metodai yra šie:
Maltese: Metodi analitiċi jridu jiġu użati kif ġej:
English: The abovementioned ISO standard requirements concerning sampling are not binding for the purposes of this Regulation.
French: Les prescriptions des normes ISO figurant ci-dessus concernant l'échantillonnage ne sont pas contraignantes aux termes du présent règlement.
Czech: Požadavky výše uvedených norem ISO týkající se odběru vzorků nejsou pro účely tohoto nařízení závazné.
Slovak: Uvedené normy ISO týkajúce sa odoberania vzoriek nie sú záväzné na účely tohto nariadenia.
Polish: Wymagania powyższych norm ISO dotyczące pobierania próbek nie są wiążące do celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mintavétellel kapcsolatos fent említett ISO szabvány követelmények e rendelet alkalmazásában nem kötelezőek.
Slovenian: Zgoraj navedene zahteve standarda ISO, ki zadevajo vzorčenje, niso obvezujoče za namene te uredbe.
Romanian: Cerințele standardului ISO menționate anterior privind prelevarea de probe nu sunt obligatorii în sensul prezentului regulament.
Estonian: Eespool nimetatud ISO standardi proovivõttu käsitlevad nõuded ei ole käesoleva määruse kohaldamisel kohustuslikud.
Latvian: Iepriekšminēto ISO standartu prasības attiecībā uz paraugu atlasi šīs regulas piemērošanai nav saistošas.
Lithuanian: Pirmiau minėto ISO standarto reikalavimai dėl mėginių ėmimo šiame reglamente neprivalomi.
Maltese: Il-bżonnijiet ISO li ssemmew hawn fuq u li għandhom x'jaqsmu mal-kampjuni mhumiex obbligatorji fejn jidħol dan ir-Regolament.
English: Calculation of the meat and fat content:
French: Calcul de la teneur en viande et en graisse
Czech: Výpočet obsahu masa a tuku:
Slovak: Výpočet obsahu mäsa a tuku:
Polish: Obliczenie zawartości mięsa i tłuszczu:
Hungarian: A hús- és zsírtartalom kiszámítása:
Slovenian: Izračun vsebnosti mesa in maščob:
Romanian: Calcularea conținutului de carne și grăsime:
Bulgarian: % месо, от което за отстранени мазнините
Estonian: Liha- ja rasvasisalduse arvutamine.
Latvian: Gaļas un tauku satura aprēķināšana:
Lithuanian: Mėsos ir riebalų kiekio apskaičiavimas:
Maltese: Kalkolazzjoni tal-kontenut tal-laħam u tax-xaħam:
English: % of defatted meat
French: Pourcentage de viande dégraissée
Czech: % odtučněného masa
Slovak: % mäsa bez tuku
Polish: % odtłuszczonego mięsa [pic]
Hungarian: zsírmentes hús, %
Slovenian: % skupnega mesa in maščob
Romanian: % de carne degresată
Bulgarian: % общо месо и мазнини
Estonian: Rasvatustatud liha massiprotsent
Lithuanian: mėsos be riebalų %
Maltese: % ta' laħam nieqes mix-xaħam
English: % meat and fat total
French: Pourcentage de viande et de graisse
Czech: % masa a tuku celkem
Slovak: % celkového mäsa a tuku
Polish: % mięsa i tłuszczu razem
Hungarian: hús és zsír együttesen,
Romanian: % de carne și grăsime total
Bulgarian: = DM + F
Estonian: liha ja rasva massiprotsent kokku ,
Maltese: % total ta' laħam u xaħam
English: where:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Maltese: Fejn:
English: NT= total nitrogen determined by analysis (% by weight)
French: NT= Azote total déterminé par analyse (pourcentage en poids)
Czech: NT = celkový obsah dusíku stanovený analýzou (% hmotnostní)
Slovak: NT = celkový dusík stanovený analyticky (hmotnostné %)
Polish: NT = azot całkowity (% wagowy)
Hungarian: "NT" = az analízissel meghatározott összes nitrogéntartalom, (tömegszázalék)
Slovenian: NT = skupen dušik, določen z analizo (masni %)
Romanian: NT azotul total determinat prin analiză (% din greutate)
Bulgarian: NT = общо съдържание на азот, получено чрез анализ (% според теглото)
Estonian: NT = analüüsiga määratud lämmastik kokku (massiprotsentides)
Latvian: NT = kopējais slāpeklis, kas noteikts analīzē (svara procentos);
Lithuanian: NT - visas analizės metu nustatytas azoto kiekis (% pagal masę)
Maltese: NT = nitroġenu totali determinat mill-analiżi (%skond it-toqol)
English: Nx= nitrogen of non-meat origin (% by weight) f=
Polish: Nx = azot niepochodzący z mięsa (% wagowy)
Latvian: Nx = slāpeklis, kas nav gaļā esošais slāpeklis (svara procentos);
English: F= quantity of extractable fat (% by weight) determined by analysis.
Polish: f = średnia zawartość azotu (% wagowy) w chudym mięsie zawartym w produkcie;
Hungarian: "F" = az elemzéssel meghatározott kivonható zsír mennyisége (tömegszázalék).
Slovenian: f = povprečna vsebnost dušika (masni %) v pustem mesu v proizvodih;
Bulgarian: F = количество мазнини, които могат да бъдат извлечени (% според теглото), определен чрез анализ.
Estonian: F = analüüsiga määratud ekstraheeruva rasva kogus (massiprotsentides).
Latvian: F = analīzē noteiktais ekstrahējamo tauku daudzums (svara procentos).
Lithuanian: f - vidutinis azoto kiekis (% pagal masę) produkte esančioje liesoje mėsoje;
Maltese: F = kwantità ta' xaħam li jista jitneħħa (% skond it-toqol) determinat mill-analiżi.
English: The total nitrogen and extractable fat content is determined by the methods mentioned in paragraphs 1.2.1 and 1.2.3.
French: La teneur totale en azote et en graisses extractibles est déterminée par les méthodes mentionnées aux points 1.2.1 et 1.2.3.
Czech: Celkový obsah dusíku a extrahovatelných tuků se určuje pomocí metod uvedených v bodech 1.2.1. a 1.2.3.
Slovak: Celkový dusík a extrahovateľný obsah tukov sa stanovuje metódami uvedenými v odsekoch 1.2.1 a 1.2.3.
Polish: Całkowity azot i zawartość dającego się wyekstrahować tłuszczu określana jest metodami opisanymi w pkt 1.2.1 i 1.2.3.
Hungarian: Az összes nitrogéntartalmat és a kivonható összes zsírtartalmat az 1.2.1. és 1.2.3. pontban említett módszerekkel kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost skupnega dušika in izločljive maščobe se določi z metodami, navedenimi v odstavkih 1.2.1 in 1.2.3.
Romanian: Conținutul total de azot și grăsime extractibilă se determină prin metodele menționate la punctele 1.2.1 și 1.2.3.
Bulgarian: Общото съдържание на азот и мазнини, които могат да бъдат извлечени, се определя по методите, упоменати в точки 1.2.1. и 1.2.3.
Estonian: Üldine lämmastiku- ja ekstraheeruva rasva sisaldus määratakse punktides 1.2.1 ja 1.2.3 nimetatud meetodite abil.
Latvian: Kopējo slāpekļa un ekstrahējamo tauku saturu nosaka ar 1.2.1. un 1.2.3. punktā minētajām metodēm.
Lithuanian: Bendras azoto ir ekstrahuojant išsiskiriančių riebalų kiekis nustatomas 1.2.1 ir 1.2.3 punktuose įvardytais metodais.
English: It is also possible to assess the ash (1.2.4) and moisture (1.2.2) content and to obtain, by deduction, the other ingredients.
French: En outre, la détermination de la teneur en humidité (1.2.2) et en cendres (1.2.4) permet d'évaluer par déduction la teneur des autres ingrédients.
Czech: Rovněž je možné stanovit obsah popela (1.2.4.) a vlhkosti (1.2.2.) a odvodit obsah ostatních složek.
Slovak: Možné je tiež stanoviť obsah popola (1.2.4) a vlhkosti (1.2.2) a odpočítaním zistiť obsah ostatných zložiek.
Polish: Możliwe jest także określenie zawartości popiołu (1.2.4) i wilgoci (1.2.2) oraz zawartości innych składników poprzez wykonanie działania odejmowania.
Hungarian: Szükség esetén a hamutartalom (1.2.4.) és a nedvességtartalom (1.2.2.) meghatározása után az egyéb alkotórészek mennyisége kivonással adható meg.
Slovenian: Možno je tudi oceniti vsebnost pepela (1.2.4) in vlage (1.2.2) ter z odštevanjem ugotoviti vsebnost drugih sestavin.
Romanian: Este posibil să se evalueze, de asemenea, conținutul de cenușă (1.2.4) și de umiditate (1.2.2) și să se obțină prin deducție celelalte ingrediente.
Bulgarian: Възможно е също да се измери количеството на пепелта (1.2.4.) и на влагата (1.2.2.) и да се получат, по дедукция, останалите съдържащи се съставки.
Estonian: Samuti on võimalik hinnata tuhasust (1.2.4) ja niiskusesisaldust (1.2.2) ning leida deduktsiooni teel muud koostisained.
Latvian: Iespējams noteikt arī pelnvielu (1.2.4.) un mitruma (1.2.2.) saturu un atskaitot iegūt pārējo sastāvdaļu saturu.
Lithuanian: Taip pat galima įvertinti pelenų kiekį (1.2.4) ir drėgmės kiekį (1.2.2), ir dedukcijos būdu nustatyti kitų sudedamųjų dalių kiekį.
Maltese: Huwa possibbli wkoll li l-kontenut ta' l-irmied (1.2.4) u ta' l-ilma (1.2.2) jiġi assessjat u li bit-tnaqqis, l-ingredjenti l-oħra jinkisbu wkoll.