English: In accordance with the methodologies followed in recital 26 of the Provisional Regulation, adjustments were made for transport, ancillary costs (bank charges), insurance and credit costs, for differences in physical characteristics and for duty drawback.
French: Conformément à la méthodologie suivie dans le considérant 26 du règlement provisoire, des ajustements ont été opérés pour les frais de transport, les coûts auxiliaires (frais de banque), les coûts d'assurance et les coûts du crédit ainsi que pour les différences de caractéristiques physiques et la rétrocession de droits de douane.
Portuguese: De acordo com o método seguido no considerando 26 do regulamento provisório, foram efectuados ajustamentos para ter em conta as diferenças a nível das despesas de transporte, dos custos acessórios (encargos bancários), dos seguros e crédito, das características físicas e do draubaque dos direitos.
Greek: Σύμφωνα με τη μεθοδολογία που ακολουθείται στην αιτιολογική σκέψη 26 του προσωρινού κανονισμού, έγιναν προσαρμογές για να ληφθεί υπόψη το κόστος μεταφοράς, τα έκτακτα έξοδα (τραπεζικές επιβαρύνσεις), το κόστος των ασφαλίστρων και της πίστωσης, με βάση τις διαφορές ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά και τις επιστροφές δασμού.
Czech: V souladu s metodikami, dodrženými v bodu 26 odůvodnění prozatímního nařízení byly provedeny úpravy na dopravu, vedlejší náklady (bankovní poplatky), náklady na pojištění a úvěr, na rozdíly ve fyzikálních vlastnostech a na navrácení cla.
Slovak: V súlade s metodikami, ktoré sa dodržiavali v úvodnej časti 26 dočasného nariadenia, vykonané boli úpravy pre náklady dopravy, pridružené náklady (bankové poplatky), náklady na poistenie a úverové náklady kvôli rozdielom vo fyzických charakteristikách a kvôli vráteniu cla.
Polish: Zgodnie z metodologią zastosowaną w ust. 26 rozporządzenia tymczasowego, dokonano dostosowań ze względu na koszty transportu, koszty dodatkowe (opłaty bankowe), ubezpieczenie i koszty kredytu, różnice właściwości fizycznych i zwrot ceł.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (26) preambulumbekezdésében használt módszereknek megfelelően a fizikai jellemzők különbségei tekintetében kiigazították a szállítási és járulékos költségeket (bankköltségek), a biztosítási és hitelköltségeket, valamint a vámvisszatérítések mértékét.
Slovenian: V skladu z uporabljenimi metodologijami iz uvodne izjave 26 začasne uredbe je prišlo do prilagoditev za prevozne stroške, dodatne stroške (bančne stroške), stroške zavarovanja in kredita, za razlike v fizičnih značilnostih ter povračilo carine.
Romanian: În conformitate cu metodologia prevăzută la considerentul 26 din regulamentul provizoriu, s-au efectuat modificări privind cheltuielile de transport, costurile auxiliare (comisioane bancare), costurile de asigurare și de credite, precum și diferențele între caracteristicile fizice și restituirile de drepturi vamale.
Estonian: Kooskõlas ajutise määruse põhjenduses 26 järgitud meetoditega korrigeeriti transpordi-, lisa- (pangale makstavad tasud), kindlustus- ja krediidikulusid ning erinevusi füüsikalistes karakteristikutes ja tollimaksude tagastamisel.
Latvian: Saskaņā ar pagaidu regulas 26. apsvērumā aprakstīto metodiku korekcijas izdarīja par transportu, papildu izmaksām (bankas maksājumiem), apdrošināšanu un kredīta izmaksām, fizikālo raksturlielumu atšķirībām un nodokļu atmaksu.
Lithuanian: Remiantis laikinojo reglamento 26 konstatuojamoje dalyje išdėstyta metodika, skaičiavimai koreguojami, atsižvelgiant į transporto, papildomus kaštus (banko mokesčius), draudimo ir kredito kaštus, fizinių charakteristikų skirtumus ir muito grąžinimą.
Maltese: Skond il-metodoloġiji msemmija fil-premess 26 tar-Regolament Proviżorju, arranġamenti ġew magħmula għat-trasport, għall-ispejjeż supplementari (ħlasijiet għas-servizz tal-bank), għall-ispejjeż ta’ l-assigurazzjoni u l-kreditu, għal differenzi ta’ karatteristiċi fisiċi u għall-problemi dwar dazji.