English: not come from an area which is the subject of a prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood or acariosis if, in the case of acariosis, the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/65/EEC(7);
French: ne doivent pas provenir d'une zone faisant l'obj
Spanish: no deberán proceder de una zona sujeta a prohibiciones asociadas con la presencia de loque americana o acariosis, si, en el caso de la acariosis, el Estado miembro de destino hubiere obtenido garantías complementarias de conformidad con el apartado 2 del artículo 14 de la Directiva 92/65/CEE(7);
Italian: non provenire da una zona oggetto di un divieto connesso al manifestarsi di peste americana o di acariasi se, con riguardo all'acariasi, la zona di destinazione ha ottenuto garanzie complementari conformemente all'articolo 14, paragrafo 2, della direttiva 92/65/CEE(7);
Portuguese: Não podem ser provenientes de uma zona submetida a uma proibição relacionada com a ocorrência de loque americana ou de acariose, salvo se, no caso desta última doença, a zona de destino tiver obtido garantias complementares nos termos do n.o 2 do artigo 14.o da Directiva 92/65/CEE(7);
Finnish: eivät saa olla lähtöisin alueelta, joka on asetettu kieltoon esikotelomädän tai punkin esiintymisen vuoksi, jos viimeksi mainitussa tapauksessa määräalue on saanut direktiivin 92/65/ETY(7) 14 artiklan 2 kohdan mukaiset lisätakeet;
Czech: nesmí pocházet z oblasti podléhající zákazu z důvodu výskytu moru včelího plodu nebo, pokud byly členskému státu určení schváleny doplňující záruky pro roztočíkovou nákazu včel v souladu s čl. 14 odst. 2 směrnice 92/65/EHS, z důvodu výskytu roztočíkové nákazy včel;
Polish: nie mogą pochodzić z obszaru, który podlega zakazowi związanemu z pojawieniem się zgnilca amerykańskiego lub choroby roztoczowej, jeżeli, w przypadku choroby roztoczowej, miejsce przeznaczenia otrzymało dodatkowe gwarancje zgodnie z art. 14 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG
Hungarian: nem származhatnak olyan területről, amely a mézelő méhek nyúlós vagy enyhébb (európai) költésrothadásának előfordulása miatt zárlat alatt áll, ha - az enyhébb (európai) költésrothadás esetében - a rendeltetési hely szerinti terület a 92/65/EGK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésével összhangban kiegészítő biztosítékokat kapott;
Slovenian: ne smejo izvirati iz območja, za katerega je bila izdana prepoved v zvezi s pojavom hude gnilobe čebelje zalege ali pršičavosti čebel, če si je, v primeru pršičavosti čebel, namembno območje pridobilo dodatna jamstva v skladu s členom 14(2) Direktive 92/65/EGS [1] Direktiva Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS(UL L 268, 14.9.1992, str. 54). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2001/298/ES (UL L 102, 12.4.2001, str. 63).;
Lithuanian: būti ne iš vietovės, kuriai taikomas draudimas dėl amerikinio puvinio arba akariozės, jei akariozės atveju paskirties sričiai buvo suteiktos papildomos garantijos, numatytos Direktyvos 92/65/EEB1 14 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: ma jkunux ġew minn żona li hija soġġetta għal ordni ta’ projbizzjoni assoċjata ma’ okkorrenza ta’ foulbrood Amerikana jew akarjoasi jekk, fil-każ ta’ l-akarjoasi ż-żonatad-destinazjoni tkun kisbet garanziji addizzjonali bi qbil ma’ l-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 92/65/KEE [1]