FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the time needed to produce a thorough global evaluation of such reports to extend the maximum period of application set for this measure in Directive 77/388/EEC.
French: Compte tenu des délais nécessaires pour procéder à une évaluation globale et approfondie des rapports nationaux, il est nécessaire de proroger la période maximale d'application prévue, pour la mesure en objet, par la directive 77/388/CEE.
German: In Anbetracht des Zeitaufwands, der für eine eingehende globale Bewertung der Berichte der Mitgliedstaaten erforderlich ist, muss die in der Richtlinie 77/388/EWG für die Anwendung der fraglichen Regelung festgelegte Hoechstdauer verlängert werden.
Czech: Vzhledem k době nutné pro vypracování důkladného celkového hodnocení takových zpráv, které mají předložit členské státy, je nutné prodloužit maximální dobu použitelnosti stanovenou pro toto opatření ve směrnici 77/388/EHS.
Slovak: Z hľadiska času, ktorý je potrebný na vypracovanie dôkladného súhrnného zhodnotenia takejto správy, musí sa maximálne obdobie uplatňovania tohto opatrenia stanoveného v smernici 77/388/EHS predĺžiť.
Polish: W świetle czasu potrzebnego do przygotowania dokładnej oceny takich sprawozdań w celu rozszerzenia maksymalnego okresu stosowania środka ustalonego w dyrektywie 77/388/EWG.
Hungarian: Tekintettel az e jelentések alapos és átfogó értékelésének elkészítéséhez szükséges időre, meg kell hosszabbítani a 77/388/EGK irányelvben az intézkedés alkalmazhatóságára meghatározott maximális időszakot.
Slovenian: Upoštevajoč čas, potreben za pripravo temeljite celovite evalvacije takih poročil, je treba podaljšati najdaljše obdobje za uporabo, določeno za ta ukrep v Direktivi 77/388/EGS.
Romanian: Având în vedere timpul necesar pentru realizarea unei evaluări globale temeinice a rapoartelor, este necesară o prelungire a perioadei maxime de aplicare prevăzute pentru această măsură de Directiva 77/388/CEE.
Estonian: Kuna selliste aruannetele tuginedes põhjaliku üldhinnangu andmiseks kulub aega, tuleks direktiivis 77/388/EMÜ selle meetme suhtes sätestatud maksimaalset kohaldamistähtaega pikendada.
Latvian: Ņemot vērā laiku, kas vajadzīgs šādu ziņojumu vispārējai rūpīgai novērtēšanai, lai pagarinātu minētā pasākuma piemērošanas maksimālo laiku, kas noteikts Direktīvā 77/388/EEK.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad visų šių ataskaitų nuodugnus įvertinimas pareikalaus nemaža laiko, būtina išplėsti Direktyvoje 77/388/EEB numatytą maksimalią šios priemonės taikymo trukmę.
Maltese: Fid-dawl taż-żmien meħtieġ biex tiġi prodotta evalwazzjoni globali magħmula b'reqqa ta' dawn ir-rapporti biex jiġi estiż il-perjodu massimu ta' l-applikazzjoni mfassla għal din il-miżuri fid-Direttiva 77/388/KEE.
English: Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la directive 77/388/CEE en conséquence,
German: Die Richtlinie 77/388/EWG ist daher entsprechend zu ändern -
Czech: Je proto třeba změnit směrnici 77/388/EHS,
Slovak: Smernica 77/388/EHS by sa preto mala zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywa 77/388/EWG powinna dlatego zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 77/388/EGK irányelvet tehát ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 77/388/EGS je torej treba ustrezno spremeniti -
Romanian: În consecință, Directiva 77/388/CEE trebuie modificată corespunzător,
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 77/388/EMÜ,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 77/388/EEK,
Lithuanian: Todėl Direktyva 77/388/EEB turi būti atitinkamai pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 77/388/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan,
English: Opinion delivered on 20 November 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 20 novembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20.11.2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 20. listopadu 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 20. novembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 20 listopada 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. november 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 20. novembra 2002 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 20 noiembrie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 20. novembril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 20. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2002 m. lapkričio 20 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Novembru 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 24 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 octobre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24.10.2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 24. října 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 24. októbra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 24 października 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. október 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 24. oktobra 2002 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 24 octombrie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 24. oktoobril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 24. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2002 m. spalio 24 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fl-24 ta' Ottubru 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).