English: Having regard to Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993, on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems(1), as last amended by Commission Directive 97/15/EC(2), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la directive 93/65/CEE du Conseil du 19 juillet 1993 relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/15/CE de la Commission(2), et notamment son article 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/65/CEE do Conselho, de 19 de Julho de 1993, relativa à definição e à utilização de especificações técnicas compatíveis com a aquisição de equipamentos e de sistemas para a gestão de tráfego aéreo(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/15/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, o seu artigo 3.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/65/EHS ze dne 19. července 1993 o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 97/15/ES, a zejména na článek 3 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/65/EHS z 19. júla 1993 o definovaní a použití kompatibilných technických špecifikácií pri obstarávaní zariadení a systémov riadenia letovej dopravy1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 97/15/ES2, a najmä na jej článok 3,
Polish: uwzglêdniaj¹c dyrektywê Rady 93/65/EWG z dnia 19 lipca 1993 r. w sprawie definicji i korzystania ze zgodnych specyfikacji technicznych dla zamówieñ na sprzêt i systemy zarz¹dzania ruchem powietrznym , w szczególnoœci jej art. 3, a tak¿e maj¹c na uwadze, co nastêpuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/15/EK bizottsági irányelvvel módosított, a légiforgalom-irányítási berendezések és rendszerek beszerzéséhez szükséges kompatibilis műszaki előírások meghatározásáról és használatáról szóló, 1993. július 19-i 93/65/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 3. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/65/EGS z dne 19. julija 1993 o opredelitvi in uporabi združljivih tehničnih specifikacij za nakup opreme in sistemov za vodenje zračnega prometa [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/15/ES [2] in zlasti člena 3 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuli 1993. aasta direktiivi 93/65/EMÜ (omavahel ühilduvate tehnospetsifikaatide määratlemise ja kasutamise kohta lennuliikluse korraldamiseks vajalike seadmete ja süsteemide hankimisel),1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/15/EÜ,2 eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 19. jūlija Direktīvu 93/65/EEK par saderīgu tehnisko specifikāciju noteikšanu un piemērošanu iekārtu un sistēmu iepirkumam gaisa satiksmes pārvaldības vajadzībām1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/15/EK2, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. liepos 19 d. Tarybos direktyvą 93/65/EEB dėl suderintų techninių charakteristikų skrydžių valdymo įrangai ir sistemoms pirkti apibrėžimo ir naudojimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/15, ypač į jos 3 straipsnį, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE tad-19 ta' Lulju 1993, dwar id-definizzjoni u l-użu ta'speċifikazzjonijiet tekniċi kompatibbli għax-xiri ta' tagħmir u sistemi għall-immaniġġar tat-traffiku ta' l-ajru , kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/15/KE, u partikolarment l-Artikolu 3 tiegħu, Billi: