English: Due note was taken of the comments made by these Governments in regard to the allegations contained in the complaint regarding subsidised imports and material injury being suffered by the Community industry, and a certain number of the alleged schemes were subsequently not included in the investigation.
French: Compte tenu des observations formulées par ces pouvoirs publics à propos des allégations contenues dans la plainte concernant les importations faisant l'objet de subventions et le préjudice important subi par l'industrie communautaire, certains régimes invoqués par les plaignants n'ont pas été inclus dans l'enquête par la suite.
Portuguese: Os comentários formulados pelos governos em causa sobre as alegações contidas na denúncia relativa a importações objecto de subvenções e ao prejuízo importante delas resultante para a indústria comunitária foram devidamente tidos em conta e alguns dos regimes de subvenções alegados não foram incluídos no âmbito do inquérito.
Czech: Z připomínek těchto vlád byl vypracován řádný záznam týkající se obvinění obsažených ve stížnosti ohledně dovozů subvencovaných výrobků a materiální újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, přičemž několik údajných schémat nebylo následně zahrnuto do šetření.
Slovak: Náležitá pozornosť sa venovala pripomienkam týchto vlád čo sa týka tvrdení obsiahnutých v sťažnosti týkajúcich sa dotovaných dovozov a vážnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva a určitému počtu uvedených programov, ktoré potom neboli zahrnuté do vyšetrovania.
Polish: Należycie odnotowano komentarze poczynione przez te rządy na zarzuty zawarte w skardze dotyczącej subsydiowanego przywozu i istotnej szkody doznanej przez przemysł wspólnotowy, a niektóre spośród zarzucanych działań nie zostały w efekcie włączone do dochodzenia.
Hungarian: Kellően figyelembe vették e kormányoknak a kérelemben a szubvencionált behozatalokra és a közösségi iparágnak okozott jelentős kárra vonatkozó állításokkal kapcsolatos megjegyzéseit. Ezt követően számos olyan szabályozást, amely a kérelmezők szerint szubvenciónak minősül, nem vontak be a vizsgálatba.
Slovenian: Pripombe teh vlad v zvezi s trditvami iz pritožbe o subvencioniranemu uvozu in znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, so se ustrezno upoštevale, zato v preiskavo niso bile vključene nekatere od domnevnih shem.
Bulgarian: Предвид наблюденията, формулирани от тези държавни органи, по отношение твърденията, съдържащи се в жалбата, относно субсидирания внос, и материалните щети, понесени от индустрията на Общността, някои режими, посочени от жалбоподателите, не бяха включени в разследването.
Estonian: Nende valitsuste seisukohti kaebuses sisalduvate väidete kohta, mis käsitlesid subsideeritud importi ja ühenduse tööstusele tekitatud olulist kahju, võeti asjakohaselt arvesse ja teatavad kaebuses osutatud skeemid jäeti uurimisest välja.
Latvian: Šo valdību atsauksmes par apsūdzībām, kas izteiktas sūdzībā par subsidēto importu un būtisko zaudējumu, kāds tiek nodarīts Kopienas ražošanas nozarei, tika pienācīgi ņemtas vērā, un dažas iespējamās apsūdzības shēmas turpmāk netika iekļautas izmeklēšanā.
Lithuanian: Buvo tinkamai atsižvelgta į šių Vyriausybių komentarus dėl skunde pateiktų pareiškimų dėl subsidijuojamo importo ir Bendrijos pramonės patiriamos žymios žalos ir vėliau į tyrimą nebuvo įtrauktos keletas sistemų, kurias buvo tvirtinama taikant.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonsidrat bl-attenzjoni l-kummenti li saru minn dawn il-Gvernijiet dwar l-allegazzjonijiet li kien hemm fl-ilment dwar importazzjonijiet sussidjati u ħsara materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità, u sussegwentement ċertu numru ta’ l-iskemi allegati ma ġewx inklużi fl-investigazzjoni.