English: At the time when they present their proposal, participants shall have at least the potential resources needed to carry out the indirect action, and shall be able to specify the relevant source of those funds made available by third parties, including public authorities.
French: Lors du dépôt de la proposition, les participants disposent au moins potentiellement des ressources nécessaires à la réalisation de l'action indirecte et sont à même de préciser l'origine des fonds mis à disposition par des tiers, y compris par les pouvoirs publics.
German: Bei Einreichung des Vorschlags müssen die Teilnehmer zumindest potenziell über die für die Durchführung der indirekten Maßnahme notwendigen Mittel verfügen und in der Lage sein, die Herkunft der von Dritten, einschließlich Behörden, zur Verfügung gestellten Mittel anzugeben.
Spanish: En el momento de la presentación de la propuesta, los participantes deberán disponer, al menos potencialmente de los recursos necesarios para la realización de la acción indirecta y deberán poder precisar el origen de los fondos facilitados por terceras partes, incluidos los organismos públicos.
Italian: Al momento della presentazione della proposta, i partecipanti devono disporre almeno potenzialmente delle risorse necessarie alla realizzazione dell'azione indiretta e essere in grado di precisare l'origine dei fondi messi a disposizione da terzi, incluse le autorità pubbliche.
Portuguese: Quando da apresentação da proposta, os participantes devem dispor, pelo menos potencialmente, dos recursos necessários à realização da acção indirecta e devem poder indicar a origem relevante dos fundos disponibilizados por terceiros, incluindo as autoridades públicas.
Dutch: Bij de indiening van het voorstel moeten de deelnemers ten minste potentieel over de middelen beschikken die nodig zijn voor de uitvoering van de werkzaamheden onder contract en in staat zijn de oorsprong van door derden, met inbegrip van overheidsinstanties, beschikbaar gestelde middelen te specificeren.
Danish: Ved indgivelsen af forslag skal deltagerne i det mindste potentielt råde over de ressourcer, der er nødvendige for gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion, og deltagerne skal kunne angive oprindelsen af de midler, der stilles til deres rådighed af en tredjepart, herunder offentlige myndigheder.
Swedish: Deltagarna skall, när de lämnar sitt förslag, åtminstone ha möjlighet att förfoga över de resurser som krävs för att genomföra den indirekta åtgärden, och skall kunna ange ursprunget till de medel som ställs till förfogande av tredje part, inklusive offentliga myndigheter.
Finnish: Osallistujilla on ehdotusta jättäessään oltava ainakin potentiaalisesti käytössään epäsuoran toimen toteuttamiseen tarvittavat voimavarat, ja osallistujien on voitava ilmoittaa niiden varojen alkuperä, jotka on saatu käyttöön kolmansilta osapuolilta, julkiset viranomaiset mukaan lukien.
Greek: Κατά το χρόνο υποβολής της πρότασής τους, οι συμμετέχοντες διαθέτουν, τουλάχιστον δυνητικά, τους πόρους που είναι απαραίτητοι για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης και είναι σε θέση να προσδιορίζουν την προέλευση των πόρων που διατίθενται από τρίτους, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων αρχών.
Czech: Účastníci mají při podání svého návrhu k dispozici alespoň prostředky případně nezbytné k uskutečnění nepřímé akce a jsou schopni uvést odpovídající zdroj těch prostředků, které jim jsou poskytnuty třetí osobou včetně orgánů veřejné moci.
Slovak: Účastníci majú pri podaní svojho návrhu k dispozícii aspoň potencionálne prostriedky potrebné na uskutočnenie nepriamej akcie a sú schopní uviesť zodpovedajúci zdroj týchto prostriedkov, ktoré sú im poskytnuté treťou osobou včítane orgánov verejnej moci.
Polish: W chwili przedstawienia swojego wniosku uczestnicy posiadają przynajmniej potencjalne zasoby wymagane w celu przeprowadzenia działań pośrednich i są w stanie określić stosowne źródło takich funduszy udostępnione stronom trzecim, włączając instytucje publiczne.
Hungarian: Az ajánlatuk bemutatásakor a résztvevők legalább a közvetett tevékenység végrehajtásához szükséges potenciális forrásokkal rendelkeznek, és képesek meghatározni ezeknek a harmadik fél által beleértve a hatóságokat rendelkezésre bocsátott pénzeszközöknek a megfelelő forrását.
Slovenian: V času, ko predložijo svoj predlog, morajo imeti udeleženci vsaj potencialna sredstva, potrebna za izvedbo posrednega ukrepa, in lahko navedejo zadevni vir za tista sredstva, ki jih dajo na voljo tretje stranke, vključujoč javne organe.
Estonian: Ettepaneku esitamise ajal peavad osalejatel olema vähemalt potentsiaalsed ressursid, mis on vajalikud kaudse meetme teostamiseks, ja nad peavad suutma täpsustada rahaliste vahendite päritolu, mille kolmandad isikud, sealhulgas riigiasutused, on nende käsutusse andnud.
Latvian: Priekšlikuma iesniegšanas laikā dalībnieku potenciālie resursi ir vismaz tādi, kas ļauj veikt netiešo darbību, un viņi spēj norādīt attiecīgos to līdzekļu avotus, kurus nodrošina trešās personas, tostarp valsts iestādes.
Lithuanian: Pasiūlymo teikimo metu dalyviai turi bent jau potencialius išteklius, būtinus netiesioginiam veiksmui vykdyti, ir gali nurodyti atitinkamus tokių fondų šaltinius, kuriuos suteikė trečiosios šalys, įskaitant ir valstybines valdžios institucijas.
Maltese: Fil-waqt ta' meta jippreżentaw il-proposta tagħhom, parteċipanti għandhom ikollhom ir-risorsi potenzjali meħtieġa biex iwettqu l-azzjoni indiretta, u għandhom ikunu jistgħu jispeċifikaw is-sors rilevanti ta' dawk il-fondi magħmula disponibbli minn partijiet terzi, inklużi awtoritajiet pubbliċi.