FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The length is a two byte value.
French: La longueur correspond à une valeur exprimée par deux octets.
German: Die Länge ist ein 2-Byte-Wert.
Spanish: La longitud es un valor de dos bytes.
Portuguese: O comprimento é um valor de dois bytes.
Finnish: Pituus ilmaistaan kahdella tavulla.
Czech: Délka je dvoubajtová hodnota.
Polish: Długość podana jest w postaci dwubajtowej wartości.
Hungarian: DDP_044 A hossz egy kétbájtos érték.
Slovenian: Dolžina je dvobajtna vrednost.
Bulgarian: Дължината отговаря на стойност, изразена от два байта.
Latvian: Divu baitu vērtības garums.
Maltese: It-tul huwa valur ta' żewġ bytes.
English: The value defines the number of bytes in the value field.
French: Cette valeur détermine le nombre d'octets affectés au champ valeur.
German: Der Wert legt die Anzahl der Bytes im Wertfeld fest.
Spanish: Este valor define el número de bytes en el campo de valor.
Portuguese: O valor define o número de bytes no campo de valor.
Finnish: Ne määrittelevät sisältökentässä olevien tavujen määrän.
Czech: Hodnota určuje počet bajtů v poli hodnot.
Hungarian: Az érték meghatározza az értékmezőben szereplő bájtok számát.
Slovenian: Vrednost opredeljuje število bajtov v polju vrednosti.
Bulgarian: Тази стойност определя броя на байтове, предназначени за полето стойност.
Latvian: Vērtība definē baitu skaitu vērtības laukā.
Maltese: Il-valur jiddefinixxi n-numru ta' bytes fil-kaxxa tal-valur.
English: The value "FF FF" in the length field is reserved for future use.
French: La valeur "FF FF" que contient le champ longueur est réservée à un usage ultérieur.
German: Der Wert "FF FF" im Längenfeld ist für eine künftige Verwendung reserviert.
Spanish: El valor "FF FF" en el campo de longitud se reserva para uso futuro.
Portuguese: O valor "FF FF" no campo do comprimento é reservado para utilização posterior.
Finnish: Pituuskentän arvo FFh FFh on varattu tulevaan käyttöön.
Czech: Hodnota "FF FF" je v délce pole rezervována pro budoucí použití.
Polish: Wartość "FF FF" w polu długości jest zastrzeżona do wykorzystania w przyszłości.
Hungarian: A hosszmezőben szereplő "FF FF" érték jövőbeni használat céljából fenntartott.
Slovenian: Vrednost "FF FF" v polju dolžine je rezervirana za prihodnjo rabo.
Bulgarian: Стойността "FF FF", която съдържа полето дължина, се запазва за по-късно използване.
Latvian: Vērtība "FF FF" ir garuma lauks, kas rezervēts turpmākai izmantošanai.
Maltese: Il-valur "FF FF" fil-kaxxa tat-tul huwa rriservat għall-użu fil-futur.
English: When a file is not downloaded nothing related to the file shall be stored (no tag and no zero length).
French: Faute de téléchargement, aucune information relative à un fichier déterminé ne sera sauvegardée (pas de balise et pas de longueur zéro).
German: Wird eine Datei nicht heruntergeladen, ist auch nichts zu speichern, was mit der Datei im Zusammenhang steht (also kein Tag und keine Nulllänge).
Spanish: Si un archivo no se transfiere, no deberá almacenarse ninguna información relacionada con dicho archivo (ni la etiqueta ni la longitud cero).
Portuguese: Se um ficheiro não for descarregado, não é memorizado nada que com ele se relacione (marcador ou comprimento zero).
Finnish: Jos tiedoston tietoja ei ole kopioitu, mitään tähän tiedostoon liittyviä tietoja ei tallenneta (ei tunnusmerkkiä eikä nollapituutta).
Czech: Jestliže se soubor nestahuje, neukládá se pro daný soubor nic (žádný příznak a žádná nulová délka).
Polish: Gdy plik nie jest wczytany, nie zachowuje się żadnych danych dotyczących tego pliku (nie ma znacznika i nie ma zerowej długości).
Hungarian: DDP_045 Ha a fájl nem kerül letöltésre, úgy egyetlen, a fájllal kapcsolatos adatot sem kell tárolni (nincs tag és nincs zéróhossz).
Slovenian: Če datoteka ni prenesena, se ne shrani noben podatek v zvezi s to datoteko (niti značka niti ničelna dolžina).
Bulgarian: По липса на прехвърляне на данни, никаква информация за определен файл не се запазва (няма наличие на таг и няма дължина нула).
Latvian: Ja datne netiek noņemta, nedrīkst saglabāt jebko, kas saistīts ar datni (birku un nulles garumu).
Maltese: Meta fajl ma jitniżżilx ma għandu jinħażen xejn li jkun irrelatat mal-fajl (l-ebda taqsira u l-ebda tul żero).
English: A signature shall be stored as the next TLV object directly after the TLV object that contains the data of the file.
French: Toute signature doit être sauvegardée sous forme d'objet VLB immédiatement après l'objet VLB qui contient les données que recèle le fichier concerné.
German: Eine Signatur wird als nächstes TLV-Objekt unmittelbar nach dem Objekt, das die Daten der Datei enthält, gespeichert.
Spanish: Inmediatamente después del objeto TLV que contiene los datos del archivo, habrá que almacenar una firma como el siguiente objeto TLV.
Portuguese: Uma assinatura é memorizada como o objecto TLV imediatamente a seguir ao objecto TLV que contém os dados do ficheiro.
Finnish: Allekirjoitus on tallennettava seuraavana TLV-koodattuna tietueena heti tiedoston tiedot sisältävän TLV-koodatun tietueen jälkeen.
Czech: Označení se musí uložit jako příští objekt TLV hned za objekt TLV, který obsahuje data souboru.
Polish: Podpis zachowuje się w obiekcie TLV znajdującym się bezpośrednio za obiektem TLV zawierającym dane pliku.
Hungarian: DDP_046 Az aláírást a következő TLV objektumként kell tárolni, közvetlenül azon TLV objektum után, amely a fájl adatait tartalmazza.
Slovenian: Podpis se shrani kot naslednji objekt TLV neposredno za objektom TLV, ki vsebuje podatke datoteke.
Bulgarian: Всеки подпис трябва да бъде запазен под формата на обект VLB веднага след обекта VLB, който съдържа данните, събрани в разглеждания файл.
Latvian: Paraksts jāsaglabā kā nākamais TLV objekts aiz TLV objekta, kas satur datnes datus.
Maltese: Firma għandha tiġi maħżuna bħala l-oġġett TLV li jmiss direttament wara l-oġġett TLV li fih il-data tal-fajl.
English: Example of data in a download file on an ESM:
French: Exemple de données enregistrées dans un fichier de téléchargement sur un SME:
German: Beispiel für Daten in einer Download-Datei auf einem ESM:
Spanish: Ejemplo de datos en un archivo transferido y almacenado en un ESM:
Portuguese: Exemplo dos dados num ficheiro de descarregamento para um ESM:
Finnish: Esimerkki ulkoisella muistivälineellä olevaan tiedostoon kopioiduista tiedoista:
Czech: Příklad dat ve staženém souboru v ESM:
Hungarian: Példa az ESM letöltési fájljában regisztrált adatokra:
Romanian: Exemplu de date dintr-un fișier de descărcare în SME:
Bulgarian: Пример за данни, записани във файл за прехвърляне в SME:
Latvian: Ārējā glabāšanas vidē (ESM) noņemtajā datnē saglabāto datu paraugs:
English: DOWNLOADING A TACHOGRAPH CARD VIA A VEHICLE UNIT
French: TÉLÉCHARGEMENT D'UNE CARTE TACHYGRAPHIQUE PAR L'INTERMÉDIAIRE D'UNE UNITÉ EMBARQUÉE SUR VÉHICULE
German: HERUNTERLADEN VON DER KONTROLLGERÄTKARTE ÜBER EINE FAHRZEUGEINHEIT
Spanish: TRANSFERENCIA DE LOS DATOS DE UNA TARJETA DE TACÓGRAFO A TRAVÉS DE UNA UNIDAD INTRAVEHICULAR
Portuguese: DESCARREGAMENTO DE UM CARTÃO TACOGRÁFICO VIA UMA UNIDADE-VEÍCULO
Finnish: AJOPIIRTURIKORTILLA OLEVIEN TIETOJEN KOPIOINTI AJONEUVOYKSIKÖN KAUTTA
Czech: STAHOVÁNÍ DAT KARTY TACHOGRAFU PŘES JEDNOTKU VE VOZIDLE
Slovak: Sťahovanie dát z tachografovej karty cez jednotku vozidla …
Polish: WCZYTYWANIE DANYCH Z KARTY DO TACHOGRAFÓW ZA POŚREDNICTWEM PRZYRZĄDU REJESTRUJĄCEGO
Hungarian: A TACHOGRÁF-KÁRTYA ADATAINAK LETÖLTÉSE A JÁRMŰEGYSÉGEN KERESZTÜL
Slovenian: PRENOS PODATKOV S TAHOGRAFSKE KARTICE PREKO ENOTE V VOZILU
Romanian: DESCĂRCAREA UNUI CARD DE TAHOGRAF PRIN INTERMEDIUL UNEI UNITĂȚI MONTATE PE VEHICUL
Bulgarian: ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ДАННИ ОТ ТАХОГРАФСКА КАРТА, С ПОМОЩТА НА БЛОК, МОНТИРАН НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Latvian: DATU NOŅEMŠANA NO TAHOGRĀFA KARTES CAUR TRANSPORTLĪDZEKĻA BLOKU
Maltese: TNIŻŻIL TA' BILJETT TAT-TAKOGRAFF PERMEZZ TA' UNITÀ TAL-VETTURA
English: The VU must allow for downloading the content of a driver card inserted to a connected IDE.
French: L'UEV doit autoriser le téléchargement du contenu d'une carte de conducteur insérée dans le lecteur d'un ESI connecté.
German: Die FE muss das Herunterladen des Inhalts einer eingesteckten und an ein IDE angeschlossenen Fahrerkarte zulassen.
Spanish: La VU debe permitir la transferencia del contenido de una tarjeta de conductor insertada en un IDE conectado.
Portuguese: A VU deve permitir descarregar para um IDE a ela conectado o conteúdo de um cartão de condutor inserido.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on sallittava siihen asetetun kuljettajakortin tietojen kopioiminen siihen kytkettyyn IDE-laitteeseen.
Czech: VU musí umožnit stažení obsahu dat karty řidiče, která je vložena do připojeného zařízení IDE.
Polish: VU musi umożliwiać wczytywanie danych z włożonej karty kierowcy do przyłączonego IDE.
Hungarian: DDP_047 A JE-nek lehetővé kell tennie a hozzákapcsolt IDE-be behelyezett járművezetői kártya tartalmának letöltését.
Slovenian: VU mora omogočati prenos vsebine vstavljene voznikove kartice v priključeno IDE.
Bulgarian: Блокът, монтиран на превозното средство, трябва да позволява прехвърлянето на съдържанието на карта на водач, която е поставена в четящото устройство на свързано с него специализирано логическо устройство.
Latvian: Transportlīdzekļa blokam jānodrošina iespējas noņemt datus no tajās ievietotās vadītāja kartes uz pievienoto īpašo viedierīci (IDE).
Maltese: Il-VU għandu jħalli t-tniżżil tal-kontenut ta' biljett tas-sewwieq imdaħħal f'IDE imqabbad.
English: The IDE shall send a "transfer data request card download" message to the VU to initiate this mode (see 2.2.2.9).
French: Cet ESI doit envoyer un message "Demande de transfert de données du type téléchargement de carte" à l'UEV pour lancer ce mode de transmission (cf. 2.2.2.9).
German: Zum Starten dieses Modus sendet das IDE die Nachricht Transfer Data Request Card Download an die FE (siehe 2.2.2.9).
Spanish: El IDE deberá enviar a la VU el mensaje "Petición de transferencia de datos de la tarjeta" para iniciar este modo (véase el punto 9).
Portuguese: O IDE envia à VU uma mensagem "Transfer Data Request Card Download", para iniciar este modo (ver 2.2.2.9).
Finnish: IDE-laitteen on käynnistettävä tämä toimintatila lähettämällä ajoneuvoyksikölle Transfer Data Request Card Download -viesti (ks. 2.2.2.9).
Czech: IDE musí poslat zprávu "požadavek na přenos stažených dat karty" do VU, aby tuto činnost vyvolalo (viz 2.2.2.9.)
Polish: IDE wysyła do VU komunikat "żądanie przesłania danych wczytywanie karty" w celu zainicjowania tego trybu (patrz pkt 2.2.2.9).
Hungarian: DDP_048 Az IDE egy "kártyaletöltési adatátviteli kérés" üzenetet küld a JE-nek ezen átviteli mód kezdeményezésére (lásd 2.2.2.9. pont).
Slovenian: IDE za vstop v ta režim pošlje sporočilo "zahtevek za prenos podatkov s kartice" v VU (glej točko 2.2.2.9).
Bulgarian: Това специализираното логическо устройство трябва да изпрати съобщение "Искане за трансфер на данни от типа прехвърляне на данни от карта" до блока, монтиран на превозното средство, за да се стартира този режим на предаване на данни (виж 2.2.2.9).
Latvian: Šā režīma iniciēšanai IDE nosūta transportlīdzekļa blokam ziņojumu "pieprasījums pārsūtīt datus to noņemšanai no kartes" (sk. 2.2.2.9).
Maltese: L-IDE għandu jibgħat messaġġ "niżżel it-talba għat-trasferiment tal-biljett" lill-VU biex jagħti bidu għal dan il-modulu (ara 2.2.2.9).
English: The VU shall then, as applicable, update the Control_Activity_Data or the Card_Download file of the driver card.
French: Ensuite, l'UEV doit, selon le cas, procéder à une actualisation du fichier de données des activités de contrôle ou de téléchargement de cartes sur la carte du conducteur.
German: Danach aktualisiert die FE gegebenenfalls die Dateien ControlActivityData oder Card_Download der Fahrerkarte.
Spanish: A continuación, según proceda, la VU actualizará el archivo ControlActivityData o el Card_Download de la tarjeta del conductor.
Portuguese: Conforme o caso, a VU actualiza então o ficheiro ControlActivityData ou o ficheiro Card_Download do cartão de condutor.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on sen jälkeen tarvittaessa päivitettävä kuljettajakortilla olevien ControlActivityData-tiedoston tai Card_Download-tiedoston tiedot.
Czech: VU pak musí co nejvhodněji do současnosti obnovit Control_Activity_Data nebo soubor Card_Download karty řidiče.
Polish: Następnie VU, gdy właściwe, aktualizuje plik Control_Activity_Data lub Card_Download na karcie kierowcy.
Hungarian: DDP_051 Ezután a JE, adott eseteben, aktualizálja a járművezetői kártya Control_Activity_Data vagy Card_Download fájlját.
Slovenian: Nato VU po potrebi posodobi datoteko Control_Activity_Data ali Card_Download na voznikovi kartici.
Bulgarian: След което, в зависимост от случая, блокът, монтиран на превозното средство, трябва да извърши актуализиране на файла с данните за контролните дейности или да извърши прехвърляне на данни от карти върху картата на водача.
Latvian: Tad transportlīdzekļa bloks, ja vajadzīgs, aktualizē vadītāja kartes Control_Activity_Data vai Card_Download datni.
Maltese: Il-VU għandu mbagħad, skond kif ikun applikabbli, jaġġorna Control_Activity_Data jew il-fajl tat-Tniżżiltal-Biljett Card_Download.
English: Appendix 8
French: Appendice 8
German: Anlage 8
Spanish: Apéndice 8
Portuguese: Apêndice 8
Finnish: Lisäys 8
Czech: Dodatek 8
Polish: Dodatek 8
Hungarian: 8. függelék
Slovenian: Dodatek 8
Romanian: Apendicele 8
Bulgarian: Допълнение 8
Latvian: 8. papildinājums
English: CALIBRATION PROTOCOL
French: PROTOCOLE D'ÉTALONNAGE
German: KALIBRIERUNGSPROTOKOLL
Spanish: PROTOCOLO DE CALIBRADO
Portuguese: PROTOCOLO APLICÁVEL À CALIBRAÇÃO
Finnish: KALIBROINTIPROTOKOLLA
Czech: kalibrační protokol
Hungarian: KALIBRÁLÁSI JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: KALIBRACIJSKI PROTOKOL
Romanian: PROTOCOL DE CALIBRARE
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ЗА ЕТАЛОНИРАНЕ
English: This appendix describes how data is exchanged between a vehicle unit and a tester via the K-line which forms part of the calibration interface described in Appendix 6.
French: Cet appendice traite des modalités d'échange des données entre un appareil d'essai et une unité embarquée sur véhicule par l'intermédiaire de la ligne K. Cette ligne fait partie intégrante de l'interface d'étalonnage décrite à l'appendice 6.
German: In dieser Anlage wird der Datenaustausch zwischen einer Fahrzeugeinheit und einem Prüfgerät über die K-Leitung, die Teil der in Anlage 6 beschriebenen Kalibrierungsschnittstelle ist, beschrieben.
Spanish: El presente apéndice define el modo en que se intercambian datos entre una unidad intravehicular y un verificador a través de la línea K que forma parte de la interfaz de calibrado descrita en el apéndice 6.
Portuguese: O presente apêndice incide no modo como os dados são intercambiados entre uma unidade-veículo (VU) e um tester (dispositivo de teste) através da linha-K, que faz parte da interface de calibração referida no apêndice 6.
Finnish: Tässä lisäyksessä kuvataan tietojen vaihtoa ajoneuvoyksikön ja koestuslaiteen välillä käyttäen K-johdinta, joka on osa lisäyksessä 6 kuvattua kalibrointiliitäntälaitetta.
Czech: Tento dodatek popisuje, jak se vyměňují data mezi celkem ve vozidle a zkušebním zařízením po vedení K, které tvoří část kalibračního rozhraní popisovaného v dodatku 6.
Hungarian: E függelék a járműegység és a vizsgálókészülék között a K-vonalon keresztül történő adatcsere módját ismerteti, amely vonal a 6. függelékben leírt kalibrálási interfész részét alkotja.
Slovenian: Ta dodatek opisuje, kako se izmenjujejo podatki med enoto v vozilu in preskusno enoto po liniji K, ki je del kalibracijskega vmesnika, opisanega v dodatku 6.
Romanian: Prezentul apendice descrie modul în care are loc schimbul de date între o unitate montată pe vehicul și un aparat de probă prin intermediul unei linii K ce face parte dintr-o interfață de calibrare descrisă în apendicele 6.
Bulgarian: Това допълнение разглежда начините на обмен на данни между тестова апаратура и блок, монтиран на превозното средство, посредством линията К. Тази линия представлява неразделна част от интерфейса за еталониране, който е описан в допълнение 6.
Latvian: Šajā papildinājumā aprakstīts, kā notiek datu apmaiņa starp transportlīdzekļa bloku un testeri pa K-līniju, kas veido 6. papildinājumā aprakstīto kalibrēšanas interfeisa daļu.
Maltese: Dan l-appendiċi jiddeskrivi kif id-data tiġi skambjata bejn l-unità tal-vettura u apparat li jittestja permezz tal-linja K li tifforma parti mill-interface tal-kalibrazzjoni deskritta fl-Appendiċi 6.
English: It also describes control of the input/output signal line on the calibration connector.
French: Le présent appendice traite aussi du contrôle de la ligne de signalisation d'entrée/sortie exercé au niveau du connecteur d'étalonnage.
German: Außerdem enthält sie eine Beschreibung der Steuerung der Eingangs-/Ausgangssignalleitung am Kalibrierungsanschluss.
Spanish: Asimismo, en el presente apéndice se explica el control de la línea de señal de entrada/salida en el conector de calibrado.
Portuguese: Descreve também o controlo da linha de sinal entrada/saída (input/output) no conector de calibração.
Finnish: Tässä lisäyksessä kuvataan myös kalibrointiliittimen tulo-/lähtösignaalijohtimen ohjausta.
Czech: Popisuje také řízení signálního spojení vstup/výstup na kalibračním konektoru.
Hungarian: A függelék leírja továbbá az input/output jelvonalvezérlését a kalibrálási konnektoron.
Slovenian: Opisano je tudi upravljanje linije vhodno/izhodnih signalov na kalibracijskem konektorju.
Romanian: De asemenea, este inclusă descrierea controlului liniei de semnalizare de intrare/ieșire efectuat asupra conectorului de calibrare.
Bulgarian: Настоящото допълнение разглежда също контрола на линията на входно/изходната сигнализация, който се извършва на нивото на конектора за еталониране.
Latvian: Tajā aprakstīta arī ieejas/izejas signāla līnijas vadība kalibrēšanas savienojumā.
Maltese: Jiddeskrivi wkoll il-kontroll tal-linja tas-sinjal li jdaħħal/joħroġ fuq il-konnettur tal-kalibrazzjoni.
English: Establishing K-line communications is described in Section 4 "Communication Services".
French: L'établissement de communications sur la ligne K est décrit au chapitre 4 "Services de communication".
German: Das Aufbauen der K-Leitungskommunikation wird im Abschnitt 4 "Kommunikationsdienste" beschrieben.
Spanish: El establecimiento de las comunicaciones con una línea K se describe en el apartado 4 "Servicios de comunicación".
Portuguese: O estabelecimento das comunicações linha-K é referido na secção 4 ("Serviços de comunicação").
Finnish: K-johtimen kautta tapahtuvan viestiyhteyden luonti kuvataan kohdassa 4, Viestintäpalvelut.
Czech: Vytváření komunikace na lince K je popsáno v části 4 "Komunikační služby".
Hungarian: A K-vonalon történő kommunikáció létrehozása a 4. szakaszban található: "Kommunikációs szolgáltatások".
Slovenian: Vzpostavitev komunikacij po liniji K je opisano v točki 4 "Komunikacijske storitve".
Romanian: Inițierea comunicărilor pe linia K este descrisă în secțiunea 4 „Servicii de comunicare”.
Bulgarian: Установяването на връзките по линия К се описва в раздел 4 "Услуги за връзка".
Latvian: Komunikāciju izveidošana K-līnijā aprakstīta 4. iedaļā "Komunikācijas pakalpojumi".
Maltese: Kif jiġu stabbiliti l-komunikazzjonijiet tal-linja K huwa deskritt fis-Sezzjoni 4 "Servizzi tal-Komunikazzjoni".
English: This appendix uses the idea of diagnostic "sessions" to determine the scope of K-line control under different conditions.
French: Le présent appendice s'appuie sur le concept de "sessions de diagnostic" pour déterminer la portée du contrôle de la ligne K au gré de l'évolution des modalités d'échange.
German: In dieser Anlage ist vom Konzept der Diagnosevorgänge die Rede, mit dem der Umfang der K-Leitungssteuerung unter verschiedenen Bedingungen festgelegt wird.
Spanish: Este apéndice utiliza la idea de "sesiones de diagnóstico" para determinar el alcance del control de línea K bajo condiciones diversas.
Portuguese: O presente apêndice recorre à ideia de "sessões" de diagnóstico para determinar o âmbito do controlo da linha-K sob variadas condições.
Finnish: Tässä lisäyksessä käytetään käsitettä diagnostiset "jaksot", joiden avulla määritellään K-johtimen ohjauksen vaikutusala eri olosuhteissa.
Czech: Tento dodatek užívá pojem diagnostické "jednání" k tomu, aby stanovil oblast působnosti řízení vedení K za různých podmínek.
Hungarian: E függelék a diagnosztikai "szakasz" gondolatát használja fel a K-vonal vezérlése érvényességi tartományának meghatározására a különféle feltételek között.
Slovenian: V tem dodatku je pri določanju obsega upravljanja linije K v različnih pogojih uporabljen koncept diagnostičnih "sej".
Romanian: În prezentul apendice se folosește ideea de „sesiuni” de diagnosticare pentru a determina sfera de aplicare a controlului liniei K în diferite condiții.
Bulgarian: Настоящото допълнение се основава на концепцията за "сесии за диагностика" за определяне на обхвата на контрола на линията К, в зависимост от развитието на начините на обмен.
Latvian: Šajā papildinājumā K-līnijas vadības jomas noteikšanai dažādos apstākļos izmantots jēdziens par diagnostikas "sesijām".
Maltese: Dan l-appendiċi juża l-idea ta' "sessjonijiet" djanjostiċi biex jiddeterminaw l-iskop tal-kontroll tal-linja K f'kondizzjonijiet differenti.
English: The default session is the "StandardDiagnosticSession" where all data can be read from a vehicle unit but no data can be written to a vehicle unit.
French: La session par défaut est la "StandardDiagnosticSession", où toutes les données que contient une unité embarquée sur véhicule sont susceptibles d'en être extraites, mais aucune donnée ne peut être enregistrée sur cette unité.
German: Der Standardvorgang ist dabei die "StandardDiagnosticSession", bei der aus einer Fahrzeugeinheit alle Daten ausgelesen, jedoch keine Daten in die Fahrzeugeinheit geschrieben werden können.
Spanish: La sesión por defecto es la "StandardDiagnosticSession" en la cual todos los datos se pueden leer desde una unidad intravehicular pero no es posible escribir ningún dato en una unidad intravehicular.
Portuguese: A sessão "por defeito" é a "StandardDiagnosticSession" (sessão normal de diagnóstico), em que qualquer dado pode ser lido de uma unidade-veículo mas nenhum dado pode ser escrito para uma unidade-veículo.
Finnish: Oletusarvoinen jakso on StandardDiagnosticSession, jonka aikana kaikki ajoneuvoyksikössä olevat tiedot voidaan lukea, mutta ajoneuvoyksikköön ei voida kirjoittaa mitään tietoja.
Czech: Předvoleným jednáním je "StandardDiagnosticSession" (standardní diagnostické jednání), kdy mohou být veškerá data čtena z celku ve vozidle, ale kdy nemohou být žádná data zapisována do celku ve vozidle.
Slovak: Štandardná relácia je "StandardDiagnosticSession", keď môžu byť všetky dáta prečítané z jednotky vozidla, no žiadne dáta sa nemôžu v jednotke vozidla napísať.
Hungarian: Az alapértelmezett szakasz a "StandardDiagnosticSession", amelynél az összes adatot le lehet olvasni a járműegységről, de nem lehet adatokat írni a járműegységre.
Slovenian: Privzeta vrsta seje je "StandardDiagnosticSession", pri kateri je mogoče iz enote v vozilu brati vse podatke, v enoto v vozilu pa ni mogoče vpisovati podatkov.
Romanian: Sesiunea implicită este „StandardDiagnosticSession”, în cadrul căreia pot fi extrase toate datele de pe o unitate montată pe vehicul, dar nu se pot înregistra date pe o unitate montată pe vehicul.
Bulgarian: Сесията по подразбиране е "StandardDiagnosticSession", при която е възможно всички данни, които се съдържат в блока, монтиран на превозното средство, да бъдат извлечени от него, но никакви данни не могат да бъдат записани в този блок.
Latvian: Noklusējuma sesija ir "StandardDiagnosticSession" kad visus datus var nolasīt caur transportlīdzekļa bloku, bet caur transportlīdzekļa bloku nevar ierakstīt nekādus datus.
Maltese: Is-sessjoni normali hija s-"SessjoniNormaliDjanjostika" fejn id-data kollha tkun tista' tinqara minn unità tal-vettura iżda l-ebda data ma tkun tista' tinkiteb fuq unità tal-vettura.