FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
English: Keeping of supporting documents by authorising officers
French: Conservation des pièces justificatives par les ordonnateurs
German: Aufbewahrung der Belege bei den Anweisungsbefugten
Spanish: Custodia de documentos justificativos por los ordenadores
Italian: Conservazione dei documenti giustificativi da parte degli ordinatori
Portuguese: Conservação dos documentos comprovativos pelos gestores orçamentais
Dutch: Bewaring van bewijsstukken door de ordonnateurs
Danish: De anvisningsberettigedes opbevaring af bilag
Swedish: Utanordnarnas förvaring av styrkande handlingar
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjien säilyttämät tositteet
Greek: Διατήρηση των δικαιολογητικών εγγράφων από τους διατάκτες
Hungarian: A bizonylatok megőrzése az engedélyezésre jogosult tisztviselő által
Slovenian: Dokazila, ki jih hranijo odredbodajalci
English: The management systems and procedures concerning the keeping of original supporting documents shall provide for:
French: Les systèmes et procédures de gestion concernant la conservation des pièces justificatives originales prévoient:
German: Die Verwaltungssysteme und -verfahren für die Aufbewahrung der Originalbelege sehen Folgendes vor:
Spanish: Los sistemas y procedimientos de gestión relativos a la custodia de los documentos justificativos originales deberán prever:
Italian: I sistemi e procedure di gestione riguardanti la conservazione dei documenti giustificativi originali prevedono quanto segue:
Portuguese: Os sistemas e procedimentos de gestão relativos à conservação dos documentos comprovativos originais devem prever:
Dutch: De beheersystemen en -procedures betreffende de bewaring van bewijsstukken voorzien in:
Danish: Forvaltningssystemerne og -procedurerne for opbevaring af originale bilag omfatter:
Swedish: Förvaltningsförfarandena angående systemet för förvaring av styrkande originalhandlingar skall omfatta följande:
Finnish: Alkuperäisten tositteiden säilyttämistä koskevissa hallintojärjestelmissä ja -menettelyissä edellytetään, että
Greek: Τα συστήματα και οι διαδικασίες διαχείρισης που αφορούν την διατήρηση των πρωτοτύπων δικαιολογητικών εγγράφων προβλέπουν:
Hungarian: Az eredeti bizonylatok megőrzésével kapcsolatos igazgatási rendszerek és eljárások a következőkről rendelkeznek:
Slovenian: Sistemi upravljanja in postopki za hranjenje izvirnikov dokazil določajo:
English: such documents to be numbered;
French: leur numérotation;
German: ihre Nummerierung,
Spanish: la numeración de estos documentos;
Italian: la numerazione;
Portuguese: A sua numeração;
Dutch: de nummering ervan;
Danish: nummerering af bilagene
Swedish: Numrering av handlingarna.
Finnish: tositteet numeroidaan;
Greek: την αρίθμησή τους·
Hungarian: az ilyen bizonylatok számozása;
Slovenian: da se taki dokumenti oštevilčijo;
English: such documents to be dated;
French: leur datation;
German: ihre Datierung,
Spanish: la fecha de los mismos;
Italian: la datazione;
Portuguese: A aposição de datas;
Dutch: de datering ervan;
Danish: datering af bilagene
Swedish: Datering av handlingarna.
Finnish: tositteet päivätään;
Greek: τη χρονολόγησή τους·
Hungarian: az ilyen bizonylatok keltezése;
Slovenian: da se taki dokumenti opremijo z datumom;
English: registers, which may be computerised, to be kept identifying the exact location of such documents;
French: la tenue de registres, éventuellement informatisés, permettant d'identifier leur localisation précise;
German: die Führung von - gegebenenfalls DV-gestützten - Registern, anhand deren festgestellt werden kann, wo sich jeder Originalbeleg befindet,
Spanish: la teneduría de registros, en su caso informatizados, en los que se indique la localización precisa de los mismos;
Italian: la tenuta di registri, eventualmente informatici, che ne permettano l'esatta localizzazione;
Portuguese: A manutenção de registos, eventualmente informatizados, que permitam determinar a sua localização precisa;
Dutch: het bijhouden van eventueel geautomatiseerde registers waarmee de precieze plaats ervan kan worden nagegaan;
Danish: føring af registre, eventuelt ved hjælp af edb, der muliggør præcis lokalisering af bilagene
Swedish: Upprättande av register för att exakt kunna lokalisera handlingarna, eventuellt i elektronisk form.
Finnish: tositteet luetteloidaan, mahdollisesti sähköisesti siten, että voidaan selvittää niiden tarkka sijainti;
Greek: την τήρηση μητρώων, ενδεχομένως μηχανογραφικών, που επιτρέπουν τον εντοπισμό της ακριβούς θέσης τους·
Hungarian: az ilyen bizonylatok pontos helyének nyilvántartása; e nyilvántartás számítógépes is lehet;
Slovenian: da se evidence, ki so lahko tudi računalniško podprte, vodijo tako, da se evidentira natančna lokacija takih dokumentov;
English: such documents to be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
French: la conservation de ces pièces pendant une période de cinq ans au moins à compter de la date d'octroi de la décharge par le Parlement européen pour l'année budgétaire à laquelle ces pièces se rapportent.
German: die Aufbewahrung dieser Belege während eines Zeitraums von mindestens fünf Jahren, gerechnet ab dem Zeitpunkt, zu dem das Europäische Parlament die Entlastung für das Haushaltsjahr erteilt hat, auf das sich die jeweiligen Belege beziehen.
Spanish: la custodia de tales documentos durante un periodo de cinco años al menos, a contar desde la fecha de aprobación de la gestión presupuestaria, por parte del Parlamento Europeo, del ejercicio a que tales documentos se refieren.
Italian: la conservazione di questi documenti per un periodo di almeno cinque anni dalla data di concessione del discarico da parte del Parlamento europeo per l'esercizio finanziario al quale i documenti si riferiscono.
Portuguese: A conservação destes documentos, pelo menos durante os 5 anos subsequentes à data da quitação do Parlamento Europeu para o exercício orçamental a que se referem.
Dutch: de bewaring van deze bewijsstukken gedurende een periode van ten minste vijf jaar na de datum waarop het Europees Parlement kwijting verleent voor het begrotingsjaar waarop de bewijsstukken betrekking hebben.
Danish: opbevaring af disse bilag i en periode af mindst fem år regnet fra Europa-Parlamentets meddelelse af decharge for det regnskabsår, som bilagene vedrører.
Swedish: Förvaring av dessa handlingar under minst 5 år från och med datumet för Europaparlamentets beviljande av ansvarsfrihet för det budgetår som handlingarna hänför sig till.
Finnish: varainhoitovuoden tositteet säilytetään vähintään viiden vuoden ajan siitä päivästä, jolloin Euroopan parlamentti on myöntänyt kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapauden.
Greek: τη διατήρηση των εγγράφων αυτών επί περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών από την ημερομηνία χορήγησης της απαλλαγής εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος στο οποίο αναφέρονται τα έγγραφα αυτά.
Hungarian: az ilyen bizonylatok legalább öt évig való megőrzése azon időponttól számítva, amikor az Európai Parlament mentesítést ad azon költségvetési évre, amelyre az egyes bizonylatok vonatkoznak.
Slovenian: da se taki dokumenti hranijo najmanj pet let od datuma, na katerega Evropski parlament potrdi razrešitev za proračunsko leto, na katero se dokumenti nanašajo.
English: Documents relating to operations not definitively closed shall be kept for longer than provided for in point (d) of the first subparagraph, that is to say, until the end of the year following that in which the operations are closed.
French: Les pièces relatives à des opérations non définitivement clôturées sont conservées au-delà de la période prévue au premier alinéa, point d), et jusqu'à la fin de l'année suivant celle de la clôture desdites opérations.
German: Die Belege für nicht endgültig abgeschlossene Vorgänge werden über den in Absatz 1 Buchstabe d) vorgesehenen Zeitraum hinaus bis zum Ende des Jahres aufbewahrt, das auf das Jahr des Abschlusses dieser Vorgänge folgt.
Spanish: Los documentos referentes a operaciones que no se hubieren ultimado se conservarán, aunque hubiere transcurrido el periodo previsto en la letra d) del párrafo primero, hasta el final del año siguiente al de ultimación de dichas operaciones.
Italian: I documenti relativi ad operazioni non definitivamente chiuse sono conservati oltre il termine di cui al primo comma, lettera d), e fino alla fine dell'anno che segue quello della chiusura di dette operazioni.
Portuguese: Os documentos relativos a operações não definitivamente encerradas serão conservados para além do período previsto na alínea d) do primeiro parágrafo e até ao final do ano seguinte ao do encerramento das referidas operações.
Dutch: De bewijsstukken met betrekking tot verrichtingen die niet definitief zijn afgesloten, worden langer bewaard dan de in de eerste alinea, onder d), genoemde periode, en wel tot het einde van het jaar dat volgt op de afsluiting van de genoemde verrichtingen.
Danish: Bilag vedrørende foranstaltninger, som ikke er endeligt afsluttet, opbevares ud over den periode, der er nævnt i stk. 1, litra d), og indtil udgangen af året efter, at de er afsluttet.
Swedish: Handlingar gällande transaktioner för vilka bokslut ännu inte upprättats skall bevaras fram till slutet av det år som följer på det år bokslutet gjordes, även om detta blir en längre period än vad som anges i första stycket punkt d.
Finnish: Tositteet, jotka koskevat vielä keskeneräisiä toimenpiteitä, säilytetään ensimmäisen alakohdan d alakohdassa säädettyä määräaikaa kauemmin, toimenpiteiden päättymistä seuraavan vuoden loppuun saakka.
Greek: Τα έγγραφα που αφορούν πράξεις οι οποίες δεν έχουν κλείσει οριστικά, διατηρούνται πέραν από την περίοδο που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο δ) και μέχρι το τέλος του έτους που ακολουθεί το έτος κλεισίματος αυτών των πράξεων.
Hungarian: A véglegesen még le nem zárt műveletekre vonatkozó bizonylatokat az első albekezdés d) pontjában előírtnál hosszabb ideig, azaz a műveletek lezárását követő év végéig kell megőrizni.
Slovenian: Za dokumente v zvezi s postopki, ki še niso končani, je rok hranjenja daljši, kakor je določen v točki (d) prvega pododstavka, t.j. do konca leta, ki sledi letu, v katerem se postopki končajo.
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
English: Code of professional standards
French: Code de normes professionnelles
German: Berufsethischer Kodex
Spanish: Código de normas profesionales
Italian: Codice deontologico
Portuguese: Código de normas profissionais
Dutch: Beroepscode
Danish: Kodeks af faglige standarder
Swedish: Regler för tjänsteutövning
Finnish: Johtosääntö
Greek: Κώδικας επαγγελματικών προτύπων
Hungarian: A szakmai normák szabályzata
Slovenian: Kodeks strokovnega ravnanja
English: (Article 60(5) of the Financial Regulation)
French: (Article 60, paragraphe 5, du règlement financier)
German: (Artikel 60 Absatz 5 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 5 del artículo 60 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 60, paragrafo 5, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 5 do artigo 60.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 60, lid 5, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 60, stk. 5)
Swedish: (Artikel 60.5 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 60 artiklan 5 kohta)
Greek: (Άρθρο 60 παράγραφος 5 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 60. cikkének (5) bekezdése)
Slovenian: (Člen 60(5) Finančne uredbe)
English: Each institution shall draw up a code of professional standards which determine, on matters of internal control:
French: Chaque institution arrête un code de normes professionnelles qui détermine, en matière de contrôle interne:
German: Jedes Organ legt einen berufsethischen Kodex fest, der insbesondere für die Bereiche interne Kontrolle Folgendes regelt:
Spanish: Cada Institución aprobará un código de normas profesionales en el que habrá de definirse en materia de control interno:
Italian: Ogni istituzione approva un codice deontologico che determina, in materia di controllo interno, quanto segue:
Portuguese: Cada Instituição adoptará um código de normas profissionais que determinará, nomeadamente em matéria de controlo interno:
Dutch: Elke Instelling stelt een beroepscode vast waarin op het gebied van interne controle het volgende wordt vastgesteld:
Danish: Hver institution vedtager en kodeks af faglige standarder, som hvad angår intern kontrol fastslår:
Swedish: Varje institution skall fastställa regler för tjänsteutövning som i fråga om intern kontroll skall ange
Finnish: Kukin toimielin vahvistaa johtosäännön, jossa määritellään sisäisen valvonnan alalla:
Greek: Κάθε όργανο θεσπίζει κώδικα επαγγελματικών προτύπων που καθορίζει, στο πεδίο του εσωτερικού ελέγχου:
Hungarian: Valamennyi intézmény összeállítja szakmai normáinak szabályzatát, amely belső ellenőrzéssel kapcsolatos ügyekben meghatározza a következőket:
Slovenian: Vsaka institucija pripravi kodeks strokovnega ravnanja, ki določa v zvezi z zadevami notranjega kontroliranja:
English: the level of technical and financial competence required of the staff referred to in paragraph 1;
French: le niveau de compétence technique et financière exigé des agents visés au paragraphe 1;
German: das von den in Absatz 1 bezeichneten Bediensteten verlangte technische und finanzielle Fachniveau;
Spanish: el grado de competencia técnica y financiera exigido a los agentes contemplados en el apartado 1;
Italian: il livello di competenza tecnica e finanziaria degli agenti di cui al paragrafo 1;
Portuguese: O nível de competência técnica e financeira exigida da parte dos agentes referidos no n.o 1;
Dutch: het vereiste niveau van technische en financiële bekwaamheid van de in lid 1 bedoelde personeelsleden;
Danish: hvilket niveau af teknisk og finansiel kompetence der kræves af de i stk. 1 omhandlede ansatte
Swedish: den tekniska och finansiella kompetens som krävs av de tjänstemän som avses i punkt 1,
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitetuilta henkilöiltä vaadittava tekninen osaaminen ja talousasioiden tuntemus;
Greek: το επίπεδο τεχνικών και χρηματοοικονομικών προσόντων που απαιτείται από τους υπαλλήλους που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
Hungarian: az (1) bekezdésben említett személyzettől elvárt technikai és pénzügyi alkalmassági szint;
Slovenian: stopnjo usposobljenosti na strokovnem in finančnem področju, ki se zahteva za osebje iz odstavka 1;
English: the obligation for such staff to undergo continuing training;
French: l'obligation pour ces agents de suivre une formation continue;
German: die Verpflichtung dieser Bediensteten zur Weiterbildung;
Spanish: la obligación de que tales agentes asistan a cursos de formación permanente;
Italian: l'obbligo per questi agenti di seguire una formazione permanente;
Portuguese: A obrigação de seguirem cursos de formação contínua;
Dutch: de verplichting voor deze personeelsleden om zich voortdurend bij te scholen;
Danish: disse ansattes forpligtelse til videreuddannelse
Swedish: dessa tjänstemäns skyldighet att genomgå fortbildning,
Finnish: kyseisten henkilöiden jatkokoulutusvaatimus;
Greek: την υποχρέωση των υπαλλήλων αυτών να παρακολουθούν συνεχή κατάρτιση·
Hungarian: e személyzet folyamatos képzésben való részvételi kötelezettsége;
Slovenian: obveznost, da se takšno osebje nenehno usposablja;
English: the mission, role and tasks allocated to them;
French: les missions, rôles et tâches qui leur sont assignés;
German: Mandat, Rolle und Aufgaben der betreffenden Bediensteten;
Spanish: las funciones, cometido y tareas encomendadas a los mismos;
Italian: le funzioni, i ruoli e i compiti loro assegnati;
Portuguese: As missões, funções e tarefas que lhes são confiadas;
Dutch: de opdrachten, rollen en taken die zij moeten vervullen;
Danish: hvilke funktioner og opgaver disse ansatte skal udføre
Swedish: deras uppdrag, roll och uppgifter,
Finnish: heidän vastuualueensa, asemansa ja tehtävänsä;
Greek: τις αποστολές, το ρόλο και τα καθήκοντα που τους ανατίθενται·
Hungarian: e személyzet megbízatása, szerepe és feladatai;
Slovenian: funkcijo, vlogo in naloge, ki se jim dodelijo;
English: the rules of conduct, in particular the standards of ethics and integrity that they must comply with and the rights they enjoy.
French: les règles de conduite et en particulier de déontologie et d'intégrité, qu'ils doivent observer ainsi que les droits qui leur sont reconnus.
German: die von ihnen zu befolgenden Verhaltensregeln, insbesondere hinsichtlich der Berufsethik und der Integrität sowie die ihnen zuerkannten Rechte.
Spanish: las normas de conducta que tales agentes deben acatar, en particular, las relativas a deontología e integridad, así como los derechos que les son reconocidos;
Italian: le norme di condotta, in particolare di deontologia e d'integrità, che devono rispettare, nonché i loro diritti.
Portuguese: As regras de conduta e, em especial, de deontologia e de integridade, que devem respeitar, assim como os direitos que lhes assistem;
Dutch: de gedragsregels, met name inzake beroepsethiek en integriteit, waaraan zij zich moeten houden en de rechten die zij hebben.
Danish: hvilke adfærdsregler, særlig med hensyn til faglig etik og integritet, de ansatte skal overholde, og hvilke rettigheder de har.
Swedish: de uppföranderegler, särskilt i etik- och integritetshänseende, som de skall följa, liksom de rättigheter som de tillerkänns.
Finnish: käytännesäännöt, joita heidän on noudatettava, varsinkin eettiset normit ja luotettavuuden vaatimus, sekä heidän oikeutensa.
Greek: τους κανόνες συμπεριφοράς και ειδικότερα δεοντολογίας και ακεραιότητας που πρέπει να τηρούν, καθώς και τα δικαιώματα που τους αναγνωρίζονται.
Hungarian: magatartási szabályok, különös tekintettel azon etikai és feddhetetlenségi normákra, amelyeket e személyzetnek be kell tartani, valamint az általuk élvezett jogok.
Slovenian: pravila ravnanja, zlasti etične standarde in dolžnost, da morajo ravnati v skladu z njimi, in pravice, ki jih imajo.
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
English: Failure of the authorising officer by delegation to take action
French: Inaction de l'ordonnateur délégué
German: Untätigkeit des bevollmächtigten Anweisungsbefugten
Spanish: Falta de diligencia del ordenador delegado
Italian: Inerzia dell'ordinatore delegato
Portuguese: Não actuação por parte do gestor orçamental delegado
Dutch: Niet-optreden van de gedelegeerde ordonnateur
Danish: Manglende handling fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede
Swedish: Fall då den delegerade utanordnaren inte vidtar någon åtgärd
Finnish: Valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän pidättäytyminen toimenpiteistä
Greek: Αδράνεια του κύριου διατάκτη
Hungarian: A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő intézkedési mulasztása
Slovenian: Če odredbodajalec na podlagi prenosa ne ukrepa
English: (Article 60(6) of the Financial Regulation)
French: (Article 60, paragraphe 6, du règlement financier)
German: (Artikel 60 Absatz 6 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 6 del artículo 60 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 60, paragrafo 6, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 6 do artigo 60.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 60, lid 6, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 60, stk. 6)
Swedish: (Artikel 60.6 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 60 artiklan 6 kohta)
Greek: (Άρθρο 60 παράγραφος 6 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 60. cikkének (6) bekezdése)
Slovenian: (Člen 60(6) Finančne uredbe)
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
English: Ex post verification and annual activity report
French: Vérification ex post et rapport annuel d'activités
German: Ex-post-Überprüfung und jährlicher Tätigkeitsbericht
Spanish: Verificación a posteriori e informe anual de actividades
Italian: Verifica a posteriori e relazione annuale d'attività
Portuguese: Verificação ex post e relatório anual de actividades
Dutch: Verificatie achteraf en jaarlijks activiteitenverslag
Danish: Efterfølgende kontrol og årsberetning
Swedish: Efterhandskontroll och årlig verksamhetsrapport
Finnish: Jälkitarkastus ja vuotuinen toimintakertomus
Greek: Εκ των υστέρων επαλήθευση και ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων
Hungarian: Utólagos ellenőrzés és éves tevékenységi jelentés
Slovenian: Naknadno preverjanje in letno poročilo o delu
English: (Article 60(7) of the Financial Regulation)
French: (Article 60, paragraphe 7, du règlement financier)
German: (Artikel 60 Absatz 7 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 7 del artículo 60 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 60, paragrafo 7, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 7 do artigo 60.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 60, lid 7, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 60, stk. 7)
Swedish: (Artikel 60.7 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohta)
Greek: (Άρθρο 60 παράγραφος 7 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 60. cikkének (7) bekezdése)
Slovenian: (Člen 60(7) Finančne uredbe)
English: The result of the ex post verifications shall, with other matters, be set out in the annual activity report submitted by the authorising officer by delegation to his institution.
French: Le résultat des vérifications ex post est, parmi d'autres éléments, présenté dans le cadre du rapport annuel d'activité soumis par l'ordonnateur délégué à son institution.
German: Das Ergebnis der Ex-post-Überprüfungen wird zusammen mit anderen Aspekten im Rahmen des jährlichen Tätigkeitsberichts präsentiert, den der bevollmächtigte Anweisungsbefugte seinem Organ vorlegt.
Spanish: El resultado de las verificaciones a posteriori se presentará, entre otras cosas, con motivo del informe anual de actividades que debe presentar el ordenador delegado a su Institución.
Italian: Il risultato delle verifiche a posteriori è presentato, insieme ad altri elementi, nella relazione annuale d'attività trasmessa dall'ordinatore delegato alla sua istituzione.
Portuguese: O resultado das verificações ex post será, entre outros aspectos, explicitado no relatório anual de actividades apresentado pelo gestor orçamental delegado à sua Instituição.
Dutch: Het resultaat van de verificaties achteraf wordt samen met andere elementen bekendgemaakt in het jaarlijkse activiteitenverslag van de gedelegeerde ordonnateur aan zijn Instelling.
Danish: I den årsberetning, som den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede forelægger sin institution, redegøres der bl.a. for resultatet af den efterfølgende kontrol.
Swedish: Resultatet av efterhandskontrollerna är en av de uppgifter som skall finnas i den årliga verksamhetsrapporten som den delegerade utanordnaren skall lämna till sin institution.
Finnish: Jälkitarkastusten tulos selvitetään muiden seikkojen ohella vuotuisessa toimintakertomuksessa, jonka valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä laatii toimielimelleen.
Greek: Το αποτέλεσμα των εκ των υστέρων επαληθεύσεων παρουσιάζεται, μεταξύ άλλων στοιχείων, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων που υποβάλλεται από τον κύριο διατάκτη στο οικείο όργανο.
Hungarian: Az utólagos ellenőrzések eredményei, egyéb kérdések mellett, a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő által az intézményének benyújtott éves tevékenységi jelentésben kerülnek közlésre.
Slovenian: Rezultat naknadnih preverjanj je skupaj z drugimi zadevami opisan v letnem poročilu o delu, ki ga odredbodajalec na podlagi prenosa predloži svoji instituciji.