English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community(1), as last amended by Regulation (EC) No 2558/2001 of the European Parliament and of the Council(2), and in particular Article 2(2) and Article 3(2) thereof,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφεριακών λογαριασμών της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2558/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2, και το άρθρο 3 παράγραφος 2, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství [1], naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2558/2001 [2], a zejména na čl. 2 odst. 2 a čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 2223/96 z 25. júna 1996 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve [1], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 2558/2001 Európskeho parlamentu a Rady [2], a najmä jeho článkov 2 ods. 2 a 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2558/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady[2], w szczególności jego art. 2 ust. 2 i art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2558/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [1] módosított, a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére és 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2558/2001 [2], ter zlasti členov 2(2) in 3(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta,[1] viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2558/2001,[2] eriti selle artikli 2 lõiget 2 ja artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulā (EK) Nr. 2223/96 (1996. gada 25. jūnijs) par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2558/2001[2],un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu un 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2558/2001 [2], ir ypač jo 2 straipsnio 2 dalimi ir 3 straipsnio 2 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 fuq is-sistema Ewropea ta' rendikonti nazzjonali u reġjonali fil-Komunità [1], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2558/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 2(2) u 3(2) tiegħu,