FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An allowance paid in a currency other than euro shall be calculated on the basis of the exchange rates referred to in the second subparagraph of Article 63 of the Staff Regulations.
French: L'indemnité payée en une monnaie autre que l'euro est calculée sur la base des taux de change visés à l'article 63, deuxième alinéa du statut.
German: Vergütungen, die in einer anderen Währung als dem Euro ausgezahlt werden, werden auf der Grundlage der Paritäten gemäß Artikel 63 Absatz 2 des Statuts berechnet.
Portuguese: O subsídio pago numa moeda diferente do euro é calculado com base nas taxas de câmbio referidas no segundo parágrafo do artigo 63.o do Estatuto.
Swedish: Den ersättning som betalas i en annan valuta än euro skall beräknas enligt den växelkurs som avses i artikel 63 andra stycket i tjänsteföreskrifterna.
Czech: Příspěvek vyplácený v jiné měně než v eurech se vypočte na základě směnných kurzů uvedených v čl. 63 druhém pododstavci služebního řádu.
Slovak: Dávka vyplácaná v inej mene než euro sa vypočíta na základe výmenných kurzov uvedených v druhom pododseku článku 63 služobného poriadku.
Polish: Świadczenia płatne w walucie innej niż euro oblicza się na podstawie kursów wymiany określonych w art. 63 akapit drugi regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Az eurótól eltérő pénznemben kifizetett juttatást a személyzeti szabályzat 63. cikkének második albekezdésében említett árfolyamok alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Nadomestilo, izplačano v drugi valuti kot EUR, se izračuna na podlagi menjalnih tečajev, navedenih v drugem pododstavku člena 63 Kadrovskih predpisov.
Estonian: Muus vääringus kui euro makstav toetus arvutatakse personalieeskirjade artikli 63 teises lõigus osutatud vahetuskursside alusel.
Latvian: Pabalstu, ko izmaksā valūtā, kas nav eiro, aprēķina pēc valūtas maiņas kursa, kas norādīts Civildienesta noteikumu 63. panta otrajā daļā.
Lithuanian: Bet kuria kita valiuta, išskyrus eurus, mokama išmoka skaičiuojama remiantis Tarnybos nuostatų 63 straipsnio antrojoje pastraipoje nurodytais valiutos keitimo kursais.
Maltese: L-allokazzjoni li tkun imħallsa f'munita apparti milli l-euro għandha tkun ikkalkolata fuq il-bażi tar-rati tal-kambju referuti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 63 tar-Regolamenti ta' l-Impjegati.
English: That remuneration shall be weighted as provided for in paragraph 3.
French: Cette rémunération est affectée du coefficient correcteur visé au paragraphe 3.
German: Auf diese Bezüge wird der in Absatz 3 genannte Berichtigungskoeffizient angewandt.
Portuguese: Essa remuneração é afectada do coeficiente de correcção referido no n.o 3.
Swedish: På dessa inkomster skall den korrigeringskoefficient tillämpas som avses i punkt 3.
Czech: Tato odměna se upraví pomocí opravného koeficientu uvedeného v odstavci 3.
Slovak: Tento plat sa upraví pomocou opravného koeficientu tak, ako je ustanovené v odseku 3.
Polish: Wynagrodzenie to będzie ważone tak jak zostało to przewidziane w ust. 3.
Hungarian: E díjazást a (3) bekezdésben előírtak szerint súlyozzák.
Slovenian: To plačilo se ponderira, kot je predvideno v tretjem odstavku.
Estonian: Nimetatud töötasu suhtes kohaldatakse lõikes 3 sätestatud paranduskoefitsienti.
Latvian: Šo atalgojumu koriģē ar korekcijas koeficientu, kas noteikts 3. punktā.
Lithuanian: Toks atlyginimas indeksuojamas kaip numatyta 3 dalyje.
Maltese: Dik ir-remunerazzjoni għandha tkun peżata kif hemm provvediment dwar dan fil-paragrafu 3.
English: Gross income and total gross remuneration last received, as referred to in the first subparagraph, mean sums paid after deduction of social security contributions but before deduction of tax.
French: Les revenus bruts et la dernière rémunération globale brute visés au premier alinéa s'entendent comme étant des montants pris en compte après déduction des charges sociales et avant déduction de l'impôt.
German: Die Bruttoeinkünfte und die letzten Gesamt-Bruttodienstbezüge gemäß Unterabsatz 1 sind die Beträge, die sich nach Abzug der Sozialabgaben und vor Abzug der Steuer ergeben.
Portuguese: Os rendimentos ilíquidos e a última remuneração global ilíquida referidos no primeiro parágrafo entendem-se como sendo montantes tidos em conta após dedução dos encargos sociais e antes da dedução do imposto.
Swedish: Med bruttoinkomster och sista totala bruttolön enligt första stycket avses de belopp som utbetalas efter avdrag av sociala avgifter och före skatteavdrag.
Czech: Hrubými příjmy a poslední celkovou hrubou odměnou uvedenými v prvním pododstavci se rozumějí částky, které zbývají po odečtení příspěvků na sociální zabezpečení, avšak před zdaněním.
Slovak: Hrubý príjem a celkový naposledy prijatý hrubý plat, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, sú sumy vyplatené po odpočítaní príspevkov do sociálneho poistenia, ale pred odpočítaním dane.
Polish: Dochód brutto i ostatnio otrzymywane łączne wynagrodzenie brutto, określone w akapicie pierwszym, oznaczają sumy wypłacone po odjęciu składek na zabezpieczenie społeczne, lecz przed odliczeniem podatku.
Hungarian: Az első albekezdésben említett bruttó jövedelem és az utoljára kézhez kapott teljes bruttó díjazás a társadalombiztosítási járulékok levonása után, de az adók levonása előtt kifizetett összegeket jelenti.
Slovenian: Bruto dohodek in nazadnje prejeto skupno bruto plačilo, kot je navedeno v prvem pododstavku, pomeni zneske, izplačane po odbitku prispevkov za socialno varnost, vendar pred odbitkom davkov.
Estonian: Esimeses lõigus peetakse brutotulu ja viimati saadud kogu brutotöötasu all silmas summasid, millest on maha arvatud sotsiaalkindlustusmaksed, kuid mitte maksud.
Latvian: Bruto ienākumi un pēdējā reizē saņemtais kopējais bruto atalgojums, kas minēts pirmajā daļā, ir summas, no kurām atskaitītas sociālās nodrošināšanas iemaksas, bet nav atskaitīts nodoklis.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodytos priskaičiuotos pajamos ir visas paskutinis gautas priskaičiuotas atlyginimas - tai sumos, mokamos atskaičius socialinio draudimo įmokas, bet prieš atskaičiuojant mokesčius.
Maltese: Id-dħul gross u t-total tar-remunerazzjoni gross l-aħħar akkwistat, kif referut fl-ewwel subparagrafu, ifisser is-somom imħallsa wara t-tnaqqis tal-kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali imma qabel it-tnaqqis tat-taxxa.
English: As set out in Article 67 of the Staff Regulations and Articles 1, 2 and 3 of Annex VII thereto, the household allowance, dependent child allowance and education allowance shall be paid either to the recipient of the allowance provided for in paragraph 1 or to the person or persons to whom custody of the child or children has been entrusted by law or by an order of court or of the competent administrative authority; the household allowance shall be calculated by reference to the allowance provided for in paragraph 1.
Portuguese: Nas condições previstas no artigo 67.o do Estatuto e nos artigos 1.o, 2.o e 3.o do anexo VII do Estatuto, o abono de lar, o abono por filho a cargo e o abono escolar são pagos ao beneficiário do subsídio previsto no n.o 1 ou às pessoas a quem, por força de disposições legais ou decisões judiciais ou de autoridades administrativas competentes, tenha sido confiada a guarda dos filhos, sendo o montante do abono de lar calculado com base nesse subsídio.
English: For the purposes of Article 5 of Annex VIII to the Staff Regulations, such period shall be considered to be a period of service.
French: Pour l'application de l'article 5 de l'annexe VIII du statut, cette période est considérée comme période de service.
German: Für die Anwendung von Artikel 5 des Anhangs VIII zum Statut gilt diese Zeit als Dienstzeit.
Portuguese: Para efeitos do artigo 5.o do anexo VIII do Estatuto, esse período é considerado como sendo de serviço.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 5 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna skall denna period anses som en anställningsperiod.
Czech: Pro účely článku 5 přílohy VIII služebního řádu se tato doba považuje za dobu trvání služebního poměru.
Slovak: Na účely článku 5 prílohy VIII k služobnému poriadku sa za toto obdobie považuje doba výkonu služby.
Polish: Do celów art. 5 załącznika VIII do regulaminu pracowniczego, okres taki uważa się za okres służby.
Hungarian: A személyzeti szabályzat VIII. melléklete 5. cikkének alkalmazásában ezen időszakot szolgálati időnek kell tekinteni.
Slovenian: Za namene člena 5 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom se tako obdobje šteje v delovno dobo.
Estonian: Personalieeskirjade VIII lisa artikli 5 kohaldamisel käsitletakse sellist ajavahemikku teenistusajana.
Latvian: Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 5. panta nozīmē šo laiku uzskata par darba stāžu.
Lithuanian: Tarnybos nuostatų VIII priedo 5 straipsnyje toks laikotarpis laikomas tarnybos stažu.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 5 ta' l-Anness VIII tar-Regolamenti ta' l-Impjegati, perijodu bħal dan għandu jkun ikkunsidrat bħala perijodu ta' l-impjieg.
English: The survivor's pension referred to in the previous subparagraph shall not be less than the amounts specified in the second subparagraph of Article 79 of the Staff Regulations.
French: Le montant de la pension de survie prévue au premier alinéa ne peut être inférieur aux montants prévus à l'article 79, deuxième alinéa, du statut.
German: Das in Unterabsatz 1 vorgesehene Hinterbliebenengeld darf die in Artikel 79 Absatz 2 des Statuts vorgesehenen Beträge nicht unterschreiten.
Portuguese: O montante da pensão de sobrevivência prevista no primeiro parágrafo não pode ser inferior aos montantes estabelecidos no segundo parágrafo do artigo 79.o do Estatuto.
Swedish: Efterlevandepensionen i första stycket får inte vara lägre än de belopp som föreskrivs i artikel 79 andra stycket i tjänsteföreskrifterna.
Czech: Pozůstalostní důchod uvedený v prvním pododstavci nesmí být nižší než částky stanovené v čl. 79 druhém pododstavci služebního řádu.
Slovak: Vdovský/vdovecký dôchodok uvedený v predchádzajúcom pododseku nesmie byť nižší než sumy stanovené v druhom pododseku článku 79 služobného poriadku.
Polish: Renta rodzinna określona w poprzednim akapicie nie jest mniejsza niż kwoty wymienione w art. 79 akapit drugi regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Az előző albekezdésben említett özvegyi nyugdíj nem kevesebb, mint a személyzeti szabályzat 79. cikkének második albekezdésében meghatározott összeg.
Slovenian: Vdovska pokojnina iz prejšnjega pododstavka, ni nižja od zneskov, določenih v drugem pododstavku člena 79 Kadrovskih predpisov.
Estonian: Eelmises lõigus osutatud toitjakaotuspension ei ole väiksem kui personalieeskirjade artikli 79 teises lõigus määratletud summad.
Latvian: Apgādnieka zaudējuma pabalsts, kas minēts iepriekšējā daļā, nav mazāks par summām, kas norādītas Civildienesta noteikumu 79. panta otrajā daļā.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodyta maitintojo netekimo pensija negali būti mažesnė už Tarnybos nuostatų 79 straipsnio antrojoje pastraipoje nurodytas sumas.
Maltese: Il-penzjoni ta' dawk li jibqgħu ħajjin referuti fis-subparagrafu preċedenti m'għandhix tkun anqas mill-ammonti speċifikati fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 79 tar-Regolament ta' l-Impjegati.
English: Nor shall the duration of the marriage be taken into account if the death of the former official resulted from one of the circumstances referred to at the end of the second subparagraph of Article 17 of Annex VIII to the Staff Regulations.
French: Il en va de même si le décès de l'ancien fonctionnaire résulte d'une des circonstances prévues à l'article 17, deuxième alinéa, in fine de l'annexe VIII du statut.
German: Dies gilt auch, wenn der Tod des ehemaligen Beamten auf einen der am Ende des Absatzes 2 von Artikel 17 des Anhangs VIII zum Statut genannten Umstand zurückzuführen ist.
Portuguese: O mesmo se aplica se o falecimento do antigo funcionário resultar de uma das circunstâncias previstas no segundo parágrafo, in fine, do artigo 17.o do anexo VIII do Estatuto.
Swedish: Detsamma gäller om tjänstemannens bortgång är en följd av en av de orsaker som anges i artikel 17 andra stycket i slutet i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna.
Czech: Totéž platí, pokud smrt bývalého úředníka nastala za jedné z okolností uvedených na konci čl. 17 druhého podstavce přílohy VIII služebního řádu.
Slovak: Dĺžka trvania manželstva sa nesmie brať do úvahy ani v prípade, že smrť bývalého úradníka bola spôsobená jednou z okolností uvedených na konci druhého pododseku článku 17 prílohy VIII k služobnému poriadku.
Polish: Okres trwania małżeństwa nie będzie brany pod uwagę, jeżeli śmierć byłego urzędnika nastąpiła w okolicznościach określonych na końcu drugiego akapitu w art. 17 załącznika VIII do regulaminu pracowniczego.
Hungarian: A házasság időtartamát abban az esetben sem kell figyelembe venni, ha a korábbi tisztviselő halála a személyzeti szabályzat VIII. melléklete 17. cikkének második albekezdése végén említett körülmények egyike eredményeként következett be.
Slovenian: Trajanje zakonske zveze se prav tako ne upošteva, če je bila smrt nekdanjega uradnika posledica ene od okoliščin, navedenih na koncu drugega pododstavka člena 17 Priloge VIII k Kadrovskim predpisom.
Estonian: Abielu kestust ei võeta arvesse ka siis, kui endise ametniku surma põhjustas üks personalieeskirjade VIII lisa artikli 17 teise lõigu lõpus nimetatud asjaoludest.
Latvian: Laulības ilgumu neņem vērā arī tad, ja bijušā ierēdņa nāve iestājusies tādu apstākļu dēļ, kādi minēti Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 17. panta otrās daļas beigās.
Lithuanian: Į santuokos trukmę taip pat neatsižvelgiama, jei buvęs pareigūnas mirė dėl vienos iš Tarnybos nuostatų VIII priedo 17 straipsnio antrosios pastraipos pabaigoje nurodytų aplinkybių.
Maltese: L-anqas m'għandu t-tul taż-żwieġ ikun meqjus jekk il-mewt ta' dak li qabel kien uffiċjal jirriżulta minn waħda miċ-ċirkostanzi referuti fit-tmiem tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 17 ta' l-Anness VIII tar-Regolamenti ta' l-Impjegati.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
English: ALLOWANCE PERCENTAGE
French: POURCENTAGE D'INDEMNITÉ
German: HÖHE DER VERGÜTUNG
Portuguese: PERCENTAGEM DE SUBSÍDIO
Swedish: PROCENTTAL FÖR AVGÅNGSVEDERLAGET
Czech: PROCENTNÍ SAZBA PŘÍSPĚVKU
Slovak: PERCENTO DÁVKY
Polish: WYSOKOŚĆ PROCENTOWA ŚWIADCZENIA
Hungarian: SZÁZALÉKOS JUTTATÁS
Slovenian: ODSTOTEK NADOMESTILA
Estonian: TOETUSE PROTSENDIMÄÄR
Latvian: PABALSTA PROCENTUĀLAIS APJOMS
Lithuanian: IŠMOKŲ DYDŽIAI
Maltese: PERSENTAĠĠ TA' L-ALLOKAZZJONI
English: The allowance percentage referred to in Article 4(1) of this Regulation will be determined on the basis of the age and length of service of officials at the time of departure as shown in the table below:
French: Le pourcentage d'indemnité mentionné à l'article 4, paragraphe 1, du présent règlement est déterminé, en fonction de l'âge et de l'ancienneté de service du fonctionnaire au moment du départ, selon le tableau suivant:
German: Die Höhe der in Artikel 4 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung genannten Vergütung in Prozent des letzten Grundgehalts wird nach dem Lebens- und Dienstalter des Beamten zum Zeitpunkt des Ausscheidens anhand folgender Tabelle festgesetzt:
Portuguese: A percentagem de subsídio referida no n.o 1 do artigo 4.o do presente regulamento é determinada, em função da idade e da antiguidade de serviço do funcionário no momento da cessação antecipada de funções, segundo o quadro seguinte:
Swedish: Procenttalet för den ersättning som avses i artikel 4.1 i denna förordning fastställs enligt nedanstående tabell efter tjänstemannens ålder och anciennitet vid avgången:
Czech: Procentní sazba příspěvku uvedená v čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení se stanoví na základě věku a délky trvání služebního poměru úředníka v okamžiku skončení služebního poměru podle následující tabulky:
Slovak: Percento dávky uvedenej v článku 4 ods. 1 tohto nariadenia sa určí na základe veku a dĺžky služby úradníkov v čase odchodu tak, ako je stanovené ďalej v uvedenej tabuľke:
Polish: Wartość procentowa świadczenia określona w art. 4 ust. 1 niniejszego rozporządzenia ustalana jest na podstawie wieku i stażu pracy urzędników w chwili odejścia zgodnie z poniższą tabelą:
Hungarian: Az e rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett százalékos juttatást a tisztviselők hivatalból történő távozásuk időpontja szerinti életkora és szolgálati ideje alapján állapítják meg, az alábbi táblázatnak megfelelően:
Slovenian: Odstotek nadomestila iz člena 4(1) te uredbe, se določi na podlagi starosti in delovne dobe uradnikov ob odhodu, kot je prikazano v spodnji tabeli:
Estonian: Käesoleva määruse artikli 4 lõikes 1 osutatud toetuse protsendimäär määratakse kindlaks vastavalt ametniku vanusele ja teenistusstaažile teenistusest lahkumisel järgmise tabeli alusel:
Latvian: Šīs regulas 4. panta 1. punktā minēto pabalsta procentuālo apjomu nosaka, ņemot vērā ierēdņu vecumu un darba stāžu laikā, kad tie atlaisti, kā parādīts šajā tabulā:
Lithuanian: Šio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodyti išmokų dydžiai nustatomi remiantis pareigūnų amžiumi ir tarnybos stažu išėjimo iš tarnybos metu, kaip nurodyta šioje lentelėje:
Maltese: Il-persentaġġ ta' l-allokazzjoni referuta fl-Artikolu 4(1) ta' dan ir-Regolament għandu jkun iddeterminat fuq il-bażi ta' l-età u t-tul ta' l-impjieg ta' l-uffiċjali fil-waqt tat-tluq tagħhom kif muri fit-tabella ta' hawn taħt:
English: Level of allowance depending on age and length of service
French: Niveau d'indemnité suivant l'âge et l'ancienneté de service
German: Höhe der Vergütung nach Lebens- und Dienstalter
Portuguese: Nível de subsídio consoante a idade e a antiguidade de serviço
Swedish: Ersättningsnivå efter ålder och anciennitet i tjänsten
Czech: Výše příspěvku podle věku a délky trvání služebního poměru
Polish: Poziom świadczenia w zależności od wieku i stażu pracy
Hungarian: A juttatás szintje az életkor és a szolgálati idő függvényében
Slovenian: Višina nadomestila v odvisnosti od starosti in delovne dobe
Estonian: Vanuse ja teenistusstaaži alusel arvutatav toetus
Latvian: Pabalsta apjoms atkarībā no vecuma un darba stāža
Lithuanian: Nuo amžiaus ir tarnybos stažo priklausantis išmokos lygis
Maltese: Il-Livell ta' l-allokazzjoni li jiddependi mill-età u t-tul ta' l-impjieg
English: Age and length of service will be considered in relation to the actual date of departure of the official concerned.
French: L'âge et l'ancienneté de service seront considérés par rapport à la date effective du départ du fonctionnaire concerné.
German: Für die Feststellung des Lebens- und des Dienstalters gilt das Datum, an dem der betreffende Beamte tatsächlich aus dem Dienst ausgeschieden ist.
Portuguese: A idade e a antiguidade de serviço são consideradas em relação à data efectiva da cessação antecipada de funções do funcionário em causa.
Swedish: Ålder och anciennitet i tjänsten kommer att beräknas utifrån det datum tjänstemannen eller den tillfälligt anställde faktiskt lämnar sin tjänst.
Czech: Pro stanovení věku a délky trvání služebního poměru je rozhodující datum, ke kterému dotyčný úředník skutečně skončil služební poměr.
Slovak: Vek a dĺžka služby sa zohľadňujú vo vzťahu k skutočnému dátumu odchodu príslušného úradníka.
Polish: Wiek i staż pracy będą rozpatrywane w odniesieniu do daty odejścia danego urzędnika.
Hungarian: Az életkort és a szolgálati időt az érintett tisztviselő szolgálata megszűnésének tényleges időpontjához viszonyítva veszik figyelembe.
Slovenian: Starost in delovna doba se upoštevata glede na dejanski datum prenehanja zaposlitve zadevnega uradnika.
Estonian: Vanust ja teenistusstaaži arvestatakse asjaomase ametniku teenistusest lahkumise tegeliku kuupäeva alusel.
Latvian: Vecumu un darba stāžu ņem vērā saistībā ar attiecīgā ierēdņa faktisko atlaišanas datumu.
Lithuanian: Amžius ir tarnybos stažas nustatomi atsižvelgiant į atitinkamo pareigūno išėjimo iš tarnybos datą.
Maltese: L-età u t-tul ta' l-impjieg għandhom ikunu meqjusa b'relazzjoni mad-data attwali tat-tluq ta' l-uffiċjal ikkonċernat.