FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Despite the measures undertaken by the Faroe Islands, further outbreaks of ISA were notified by that state in 2002, and a rapid eradication of that disease cannot therefore be envisaged.
French: Malgré les mesures mises en oeuvre par les autorités des îles Féroé, d'autres foyers d'AIS ont été notifiés par ce pays en 2002 et on ne peut donc s'attendre à une éradication rapide de la maladie.
Portuguese: Não obstante as medidas aplicadas pelas ilhas Faroé, foram notificados mais surtos de AIS por este país em 2002, pelo que não é de prever a erradicação rápida desta doença.
Czech: Navzdory opatřením, která Faerské ostrovy učinily, byla v roce 2002 ohlášena další ohniska nakažlivé chudokrevnosti lososů, a tudíž nelze očekávat rychlou eradikaci této choroby.
Slovak: Aj napriek opatreniam, ktoré podnikli Faerské ostrovy, ohlásil tento štát v roku 2002 ďalšie ohniská ISA, a preto nie je možné počítať s rýchlou eradikáciou uvedenej choroby.
Polish: Pomimo środków ochronnych podjętych przez Wyspy Owcze, w 2002 r. Wyspy Owcze zgłosiły kolejne ogniska ISA, dlatego szybkie zwalczenie tej choroby nie może być przewidziane.
Hungarian: A Feröer-szigetek által végrehajtott intézkedések ellenére a Feröer-szigetek az ISA további kitöréseiről adott értesítést 2002-ben, ezért a betegség gyors felszámolására nem lehet számítani.
Slovenian: Kljub ukrepom, ki so jih sprejeli Ferski otoki, je ta država v letu 2002 poročala o nadaljnjih izbruhih ISA, zato ni mogoče predvidevati hitrega izkoreninjenja te bolezni.
Romanian: În ciuda măsurilor aplicate de autoritățile din insulele Faeroe, alte focare de AIS au fost notificate de această țară în 2002 și nu se poate deci preconiza o eradicare rapidă a bolii.
Bulgarian: Независимо от мерките, предприети от Ферьорските острови, допълнителни огнища на ISA бяха съобщени от тази държава през 2002 г. и поради това бързото ликвидиране на това заболяване не може да се предвиди.
Estonian: Vaatamata Fääri saarte võetud meetmetele teatas kõnealune riik 2002. aastal uutest ISA puhangutest, mistõttu selle haiguse kiiret likvideerimist ei ole ette näha.
Latvian: Kaut arī Farēru salās veikti attiecīgi pasākumi, 2002. gadā valsts ziņoja par turpmākiem LIA uzliesmojumiem, tādēļ nevar gaidīt, ka šī slimība tiks ātri izskausta.
Lithuanian: Nepaisant priemonių, kurių ėmėsi Farerų salos, 2002 m. šalyje buvo užregistruoti papildomi ILA protrūkiai, todėl negalima numatyti greito šios ligos likvidavimo.
Maltese: Minkejja l-miżuri li ttieħdu mill-Gżejjer tal-Faroe, ġew innotifikati aktar ġrajjiet ta’ l-ISA minn dak l-Istat fl-2002, u għalhekk ma tistax tiġi prevista l-qirda mgħaġġla ta’ dik il-marda.
English: The International Office of Epizootic Diseases (IOE), has given an opinion stating that there is no evidence of vertical transmission of ISA virus.
French: L'Office international des épizooties (OIE) a émis un avis indiquant qu'il n'y a aucune preuve de transmission verticale du virus de l'AIS.
Portuguese: O Gabinete Internacional de Epizootias (OIE) emitiu um parecer em que declara que não existem provas da transmissão vertical do vírus da AIS.
Czech: Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat (IOE) ve stanovisku sdělil, že neexistují důkazy o vertikálním přenosu viru nakažlivé chudokrevnosti lososů.
Slovak: Medzinárodný úrad pre nákazy zvierat (IOE) v stanovisku oznámil, že neexistujú dôkazy o vertikálnom prenose vírusu ISA.
Polish: Międzynarodowe Biuro Chorób Epizootycznych (IOE) przedstawiło opinię stwierdzającą, że brak jest dowodów na pionowe przenoszenie się wirusa ISA.
Hungarian: A Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) véleményt adott ki, amely megállapítja, hogy az ISA-vírus vertikális terjedésére nincs bizonyíték.
Slovenian: Mednarodni urad za kužne bolezni (OIE) je podal mnenje, da ni dokazov za vertikalni prenos virusa ISA.
Romanian: Oficiul internațional pentru epizootii (OIE) a emis un aviz care precizează că nu există nici o dovadă de transmitere verticală a virusului AIS.
Bulgarian: Международното бюро по епизоотии (МБЕ) даде становище, че няма доказателство за вертикално предаване на вируса на ISA.
Estonian: Rahvusvaheline episootiaamet (IOE) on esitanud arvamuse, mille kohaselt puuduvad tõendid ISA viiruse vertikaalse ülekandumise kohta.
Latvian: Starptautiskais epizootiju birojs (SEB) ir sniedzis atzinumu, kurā teikts, ka nav pierādījumu par LIA vīrusa vertikālu transmisiju.
Lithuanian: Tarptautinis epizootijų biuras (TEB) pareiškė savo nuomonę, kad nėra jokių ILA viruso vertikalaus perdavimo požymių.
Maltese: L-Uffiċċju Internazzjonali ta’ Mardiet Epiżootiċi (IOE), ta opinjoni li tgħid li m’ hemm l-ebda prova ta’ trasmissjonijiet vertikali tal-virus ta’ l-ISA.
English: In light of the disease situation in the Faroe Islands, the protective measures contained in this Decision should remain applicable until February 2004.
French: Eu égard à l'évolution de la maladie dans les îles Féroé, les mesures de protection contenues dans la présente décision doivent rester applicables jusqu'en février 2004.
Portuguese: Atendendo à situação da doença nas ilhas Faroé, as medidas de protecção constantes da presente decisão devem ser aplicáveis até Fevereiro de 2004.
Czech: Vzhledem k výskytu choroby na Faerských ostrovech by měla ochranná opatření uvedená v tomto rozhodnutí zůstat použitelná až do února 2004.
Slovak: Vzhľadom na nákazovú situáciu na Faerských ostrovoch by ochranné opatrenia, obsiahnuté v tomto rozhodnutí mali zostať uplatniteľné do februára 2004.
Polish: W świetle sytuacji związanej z chorobą na Wyspach Owczych środki ochronne określone w niniejszej decyzji powinny być stosowane do lutego 2004 r.
Hungarian: A Feröer-szigeteki járványügyi helyzetre figyelemmel az e határozatban foglalt védőintézkedéseket 2004. februárjáig alkalmazni kell.
Slovenian: Glede na stanje bolezni na Ferskih otokih bi se morali ukrepi zaščite iz te odločbe uporabljati do februarja 2004.
Romanian: Având în vedere evoluția bolii în insulele Faeroe, măsurile de protecție din prezenta decizie trebuie să rămână aplicabile până în februarie 2004.
Bulgarian: Предвид състоянието на заболяването във Ферьорските острови, защитните меки, които се съдържат в настоящото решение, следва да останат приложими до м. февруари 2004 г.
Estonian: Pidades silmas haiguse esinemist Fääri saartel, tuleks käesolevas otsuses sisalduvaid kaitsemeetmeid kohaldada 2004. aasta veebruarini.
Latvian: Ņemot vērā slimības situāciju Farēru salās, šajā lēmumā paredzētos pasākumus turpina piemērot līdz 2004. gada februārim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ligos būklę Farerų salose, šiame sprendime pateikiamos priemonės turėtų būti taikomos iki 2004 m. vasario mėn.
Maltese: Fid-dawl tas-sistwazzjoni tal-marda fil-Gżejjer tal-Faroe, il-miżuri protettivi li jinsabu f’din id-Deċiżjoni għandhom jibqgħu jgħoddu sa Frar 2004.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,
English: notified under document number C(2003) 363
Romanian: notificată cu numărul C (2003) 363
English: Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, as last amended by Directive 96/43/EC, and in particular Article 18(7) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor veterinare ale animalelor care intră în Comunitate din țări terțe și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE, modificată ultima dată prin Directiva 96/43/CE, în special articolul 18 alineatul (7),
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 22(6) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 97/78/CE din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate , în special articolul 22 alineatul (6), întrucât:
English: The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands, led to the adoption of Commission Decision 2000/574/EC of 14 September 2000 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia (ISA) in salmonids in the Faroe Islands(4), as last amended by Decision 2002/110/EC.
Romanian: Apariția unor focare de anemie infecțioasă a somonului (AIS) în insulele Faeroe a determinat adoptarea Deciziei 2000/574/CE a Comisiei din 14 septembrie 2000 privind unele măsuri de protecție referitoare la anemia infecțioasă a somonului la salmonidele din insulele Faeroe, modificată ultima dată prin Decizia 2002/110/CE.
English: Live fish, eggs and gametes belonging to the family Salmonidae 1.
Bulgarian: Живи риби, яйца и гамети, принадлежащи към семейство Salmonidaе