FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The import licence application and the import licence shall contain the following information:
French: La demande de certificat d'importation et le certificat d'importation comportent:
Swedish: Ansökningarna om importlicens och importlicenserna skall innehålla följande:
Czech: Žádost o dovozní licenci a dovozní licence obsahují tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o dovoznú licenciu a dovozná licencia musia obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz i pozwolenie na przywóz zawierają następujące informacje:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély a következő információt tartalmazza:
Slovenian: Zahtevek za uvozno dovoljenje in uvozno dovoljenje vsebujeta naslednje podatke:
Romanian: Cererea de certificat de import și certificatul de import cuprind:
Bulgarian: Исканията за лицензии за внос и лицензията за внос съдържат:
Estonian: Impordilitsentsi taotlustele ja impordilitsentsidele tuleb märkida:
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumā un ievešanas atļaujā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Importo licencijos paraiškoje ir importo licencijoje pateikiama ši informacija:
Maltese: L-applikazzjoni ghal-liċenzja ghall-importazzjoni u l-liċenzja għall-importazzjoni iridu jinkludu l-informazzjoni segwenti:
English: Article 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Notwithstanding Article 10(a) and (b) of Regulation (EC) No 1162/95, the security for the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 30 per tonne.
French: Par dérogation à l'article 10, points a) et b), du règlement (CE) n° 1162/95, la garantie relative aux certificats d'importation prévus par le présent règlement est de 30 euros par tonne.
Swedish: Genom undantag från artikel 10 a och b i förordning (EG) nr 1162/95 skall säkerheten vara 30 euro per ton för de importlicenser som avses i den här förordningen.
Czech: Odchylně od čl. 10 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1162/95 činí jistota k dovozním licencím podle tohoto nařízení 30 EUR za tunu.
Slovak: Odlišne od článku 10 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1162/95, zábezpeka pre dovozné licencie ustanovená v tomto nariadení je 30 EUR na tonu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 10 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1162/95, zabezpieczenie dla pozwolenia na przywóz przewidziane w niniejszym rozporządzeniu wynosi 30 EUR za tonę.
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet 10. cikkének a) és b) pontja ellenére, az e rendeletben előírt, a behozatali engedélyek biztosítéka 30 EUR/tonna.
Slovenian: Ne glede na člen 10(1) in (b) Uredbe (ES) št. 1162/96 je varščina za uvozna dovoljenja, predvidena v tej uredbi, 30 EUR na tono.
Romanian: Prin derogare de la articolul 10 literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1162/95, garanția pentru certificatele de import prevăzute de prezentul regulament este de 30 euro pe tonă.
Bulgarian: Независимо от член 10, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 1162/95 обезпечението за лицензиите за внос, предвидено по силата на настоящия регламент, е 30 EUR за тон.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1162/95 artikli 10 punktidest a ja b, on käesoleva määrusega ettenähtud impordilitsentsi tagatis 30 eurot tonni kohta.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1162/95 10. panta a) un b) punkta šajā regulā paredzēto ievešanas atļauju nodrošinājums ir EUR 30 par tonnu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1162/95 10 straipsnio a ir b dalių, garantija, kuri turi būti pateikta dėl šiame reglamente numatytų importo licencijų, yra 30 EUR už toną.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 10(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95, il-miżura għal-liċenzja għall-importazzjoni prevista f'dan ir-Regolament għandha tkun ta' EUR 30 kull tunnellata metrika.
English: Article 11
French: Article 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2003.
English: It shall apply until the date of entry into force of the Regulation amending Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92, but until 30 June 2003 at the latest.
French: Il s'applique jusqu'à la date d'entrée en vigueur du règlement modifiant l'article 10 du règlement (CEE) n° 1766/92 et au plus tard jusqu'au 30 juin 2003.
Swedish: Den skall tillämpas till och med det datum då förordningen om ändring av artikel 10 i förordning (EEG) nr 1766/92 träder i kraft, dock längst till och med den 30 juni 2003.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem, kdy vstoupí v platnost nařízení, kterým se mění článek 10 nařízení (EHS) č. 1766/92, nejpozději však dnem 30. června 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať do dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa článok 10 nariadenia (EHS) č. 1766/92, najneskôr však do 30. júna 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia wejścia w życie rozporządzenia zmieniającego art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, ale najpóźniej do dnia 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkét módosító rendelet hatálybalépésének napjáig, de legkésőbb 2003. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba se uporablja do datuma začetka veljavnosti Uredbe o spremembi člena 10 Uredbe (EGS) št. 1766/92, vendar največ do 30. junija 2003.
Romanian: Prezentul regulament se aplică până la intrarea în vigoare a regulamentului de modificare a articolului 10 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 și până la 30 iunie 2003.
Bulgarian: Той се прилага до датата на влизане в сила на регламента за изменение на член 10 от Регламент (ЕИО) № 1766/92, но най-късно до 30 юни 2003 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse kuni ajani, mil jõustub määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklit 10 muutev määrus, kuid mitte kauem kui 30. juunini 2003.
Latvian: To piemēro līdz dienai, kad spēkā stājas regula, kas groza Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. pantu, bet ne ilgāk kā līdz 2003. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jis taikomas iki reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnį, įsigaliojimo dienos, bet ne ilgiau kaip iki 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandu jgħodd sad-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament li jemenda l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, imma sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003.
English: Done at Brussels, 27 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 december 2002.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Reglamento (CE) n° 2375/2002
Swedish: Reglamento (CE) n° 2375/2002
Polish: Reglamento (CE) n° 2375/2002
Hungarian: Reglamento (CE) no 2375/2002
Lithuanian: Reglamento (CE) no 2375/2002
Maltese: ir-Reglamento (CE) no 2375/2002
English: Member of the Commission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: This import quota relates to a maximum annual quantity of 2981600 tonnes, including 572000 tonnes for imports originating in the United States and 38000 tonnes for imports originating in Canada.
French: Ce contingent tarifaire porte sur une quantité annuelle maximale de 2981600 tonnes, dont 572000 tonnes pour les importations originaires des États-Unis et 38000 tonnes pour les importations originaires du Canada.
Swedish: Denna tullkvot gäller en högsta årlig kvantitet på 2981600 ton, varav 572000 ton för import från Förenta staterna och 38000 ton för import från Kanada.
Czech: Tato dovozní kvóta se týká maximálního ročního množství 2 981 600 tun, z čehož 572 000 tun je pro dovoz pocházejí ze Spojených států a 38 000 tun pro dovoz pocházející z Kanady.
Slovak: Táto dovozná kvóta sa týka maximálneho ročného množstva 2 981 600 ton, vrátane 572 000 ton pre dovozy s pôvodom v Spojených štátoch a 38 000 ton pre dovozy s pôvodom v Kanade.
Polish: Kontyngent przywozowy odnosi się do maksymalnej rocznej ilości 2 981 600 ton, w tym 572 000 ton w przypadku przywozu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych i 38 000 ton w przypadku przywozu pochodzącego z Kanady.
Hungarian: Ez a behozatali kontingens 2981600 tonna éves maximális mennyiségre vonatkozik, beleértve az Egyesült Államokból származó 572000 tonnányi behozatalt és a Kanadából származó 38000 tonnányi behozatalt.
Slovenian: Ta uvozna kvota se nanaša na največjo letno količino 2 981 600 ton, vključno 572 000 ton za uvoze s poreklom iz Združenih držav in 38 000 ton za uvoze s poreklom iz Kanade.
Romanian: Acest contingent tarifar se referă la o cantitatea anuală maximă de 2 981 600 tone, din care 572 000 tone pentru importurile provenite din Statele Unite și 38 000 tone pentru importurile provenite din Canada.
Bulgarian: Тази тарифна квота е за максимално годишно количество от 2 981 600 тона, от които 572 000 тона за внос с произход от Съединените американски щати и 38 000 тона за внос с произход от Канада.
Estonian: See impordikvoot on seotud 2 981 600 tonnise aastase maksimumkogusega, millest 572 000 tonni on reserveeritud Ameerika Ühendriikidest pärit impordile ja 38 000 tonni Kanadast pärit impordile.
Latvian: šī importa kvota attiecas uz maksimālo daudzumu gadā 2 981 600 tonnu apmērā, ieskaitot 572 000 tonnas Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes un 38 000 tonnas Kanādas izcelsmes ievedumiem.
Lithuanian: Didžiausias kiekis, kurį galima per metus įvežti pagal šią importo kvotą, yra 2981600 tonų, iš kurių 572000 tonų skiriama Jungtinių Valstijų kilmės importui ir 38000 tonų – Kanados kilmės importui.
Maltese: Din il-kwota fuq l-importazzjoni tirreferi ghal kwantità massima annwali ta' 2981600 tunnellata metrika, li tinkludi 572000 tunnellata metrika ta' importazzjoni mill-Istati Uniti ta' l-Amerika u 38000 tunnellata metrika ta' importazzjoni li joriġina mill-Kanada.
English: The opening of this quota means that Regulation (EEC) No 1766/92 has to be adapted.
French: L'ouverture de ce contingent rend nécessaire l'adaptation du règlement (CEE) n° 1766/92.
Swedish: Öppnandet av denna kvot gör det nödvändigt att anpassa förordning (EEG) nr 1766/92.
Czech: Otevření této kvóty znamená, že nařízení (EHS) č. 1766/92 musí být upraveno.
Slovak: Otvorenie tejto kvóty znamená, že nariadenie (EHS) č. 1766/92 musí byť upravené.
Polish: Otwarcie tego kontyngentu oznacza, że rozporządzenie (EWG) nr 1766/92 musiało zostać dostosowane.
Hungarian: E kontingens megnyitása azt jelenti, hogy az 1766/92/EGK rendeletet ki kell igazítani.
Slovenian: Odprtje te kvote pomeni, da je treba prilagoditi Uredbo (EGS) št. 1766/92.
Romanian: Deschiderea acestui contingent impune adaptarea Regulamentului (CEE) nr. 1766/92.
Bulgarian: Въвеждането на настоящата тарифна квота налага адаптиране на Регламент (ЕИО) № 1766/92.
Estonian: Selle kvoodi avamine tähendab, et määrust (EMÜ) nr 1766/92 tuleb kohandada.
Latvian: šās kvotas atklāšana nozīmē, ka ir jāpielāgo Regula (EEK) Nr. 1766/92.
Lithuanian: Dėl šios kvotos atidarymo turi būti tikslinamas Reglamentas (EEB) Nr. 1766/92.
Maltese: Il-ftuh ta' din il-kwota jfisser illi r-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandu jiġi adattat.
English: To ensure that imports of the common wheat covered by these tariff quotas are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
French: Afin de permettre l'importation ordonnée et non spéculative de blé tendre visé par ces contingents tarifaires, il y a lieu de prévoir que ces importations soient subordonnées à la délivrance d'un certificat d'importation.
Swedish: För att importen av vanligt vete som omfattas av denna tullkvot skall skötas rätt och inte ske i spekulativt syfte bör importlicenser utfärdas för denna import.
Czech: Aby bylo zajištěno, že dovozy pšenice obecné, na kterou se vztahuje tato celní kvóta, budou řádné a nespekulativní, měly by být podmíněny předložením dovozní licence.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby dovozy obyčajnej pšenice, na ktoré sa vzťahujú tieto colné kvóty, boli usporiadané, a nie špekulatívne, majú podliehať vydávaniu dovozných licencií.
Polish: W celu zapewnienia, że przywóz pszenicy zwyczajnej objętej tymi kontyngentami taryfowymi ma charakter uporządkowany i niespekulacyjny, powinien on podlegać wydawaniu pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az e vámkontingensek által szabályozott közönséges búza behozatalai szabályosak, és ne spekulatívak legyenek, behozatali engedélyek kiadásától kell azokat függővé tenni.
Slovenian: Zaradi zagotovitve, da je uvoz navadne pšenice iz teh tarifnih kvot urejen in ne špekulativen, je treba zanj zahtevati uvozna dovoljenja.
Romanian: Pentru a permite importul ordonat și nespeculativ de grâu comun reglementat de aceste contingente tarifare, se cuvine a prevedea subordonarea acestor importuri la eliberarea unui certificat de import.
Bulgarian: С цел да се осигури организиран, а не спекулативен внос на мека пшеница чрез тези квоти, трябва да се изисква представяне на лицензии за внос.
Estonian: Kõnealuste tariifikvootidega hõlmatud pehme nisu impordi korrapärasuse tagamiseks ja spekulatiivsuse vältimiseks tuleks see korraldada impordilitsentside väljaandmise alusel.
Latvian: Lai novērstu šajās tarifu kvotās paredzēto parasto kviešu neorganizētus un spekulatīvus ievedumus, ir jānosaka, ka tie veicami saskaņā ar ievešanas atļaujām.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad paprastųjų kviečių importas, kuriam taikomos šios tarifinės kvotos, vyktų nustatyta tvarka, o ne spekuliatyviai, turėtų būti nustatytas reikalavimas pateikti importo licenciją.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat illi l-importazzjoni tal-qamħ komuni li taqa' taħt dawn il-kwoti tariffali hija regolari u mhux spekulattiva, din għandha tkun soġġetta għall-ħruġ ta' liċenzja għall-importazzjoni.
English: To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the lodging of licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
French: Pour assurer une bonne gestion de ces contingents, il convient de prévoir des délais pour le dépôt des demandes de certificat ainsi que les éléments devant figurer sur les demandes et sur les certificats.
Swedish: För att säkra en god förvaltning av kvoterna är det lämpligt att utfärda föreskrifter om tidsfrister för inlämnande av ansökningar om licens liksom om de uppgifter som skall ingå i ansökan och i licenserna.
Czech: K zajištění řádné správy této kvóty je třeba stanovit lhůty pro podání žádostí o licence a upřesnit údaje, které mají být uvedeny v žádostech a licencích.
Slovak: Na zabezpečenie náležitého riadenia týchto kvót sa majú ustanoviť termíny pre podávanie žiadostí o licencie a majú sa špecifikovať informácie, ktoré majú obsahovať žiadosti a licencie.
Polish: W celu zapewnienia właściwego zarządzania tymi kontyngentami, należy ustanowić nieprzekraczalne terminy składania wniosków o wydanie pozwolenia oraz określić informacje, które powinny zostać zawarte we wnioskach i pozwoleniach.
Hungarian: E kontingensek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében, meg kell állapítani az engedély iránti kérelmek benyújtásának határidejét, és meg kell határozni a kérelmekben és az engedélyekben feltüntetendő információkat.
Slovenian: Zaradi zagotovitve pravilnega upravljanja teh kvot je treba določiti roke za vložitev zahtevkov za dovoljenja in podatke, ki jih morajo vsebovati zahtevki in dovoljenja.
Romanian: Pentru a asigura o bună gestionare a acestor contingente, se cuvine a prevedea termene pentru depunerea cererilor de certificat, precum și elementele care este necesar să fie incluse în cereri și în certificate.
Bulgarian: С цел да се осигури добро управление на тези квоти, трябва да се определят срокове за подаване на заявленията за издаване на лицензии за внос, както и какви елементи трябва да фигурират в заявленията и в лицензиите.
Estonian: Nende kvootide nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks kehtestada litsentsitaotluste esitamise tähtajad ning määrata kindlaks taotlustel ja litsentsidel esitatav teave.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu šo kvotu vadību, ir jānosaka atļauju pieteikumu iesniegšanas termiņi, kā arī jāprecizē, kādas ziņas norādāmas pieteikumos un atļaujās.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šių kvotų tvarkymą, reikėtų nustatyti licencijos paraiškų pateikimo terminus ir nurodyti informaciją, kuri turi būti pateikta paraiškose ir licencijose.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata amministrazzjoni korretta ta' dawn il-kwoti, għandu jiġi stabbilit terminu perentorju li fih għandhom jiġu mitfugha l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u għandha tiġi speċifikata l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-applikazzjoni u fil-liċenzja.
English: To take account of supply conditions, a derogation should be made concerning the period of validity of the licences.
French: Pour tenir compte des conditions de livraison, une dérogation concernant la durée de validité des certificats doit être prévue.
Swedish: För att ta hänsyn till leveransvillkoren bör det finnas möjlighet att göra undantag när det gäller licensernas giltighetstid.
Czech: Za účelem zohlednění dodacích podmínek by měla být stanovena odchylka týkající se doby platnosti licencí.
Slovak: Pri zohľadnení dodacích podmienok sa má ustanoviť výnimka týkajúca sa doby platnosti licencií.
Polish: Uwzględniając warunki dostawy należy wprowadzić odstępstwo dotyczące okresu ważności pozwoleń.
Hungarian: Az ellátási feltételek figyelembevétele érdekében, az engedélyek érvényességi ideje tekintetében eltérést kell megállapítani.
Slovenian: Zaradi upoštevanja pogojev oskrbe je treba določiti odstopanja glede roka veljavnosti dovoljenj.
Romanian: Pentru a ține seama de condițiile de livrare, se prevede o derogare privind perioada de valabilitate a certificatelor.
Bulgarian: С цел да се вземат предвид условията за доставка следва да се предвиди дерогация по отношение на срока на валидност на лицензиите.
Estonian: Tarnetingimuste arvesse võtmiseks tuleks kehtestada erand litsentside kehtivusaja suhtes.
Latvian: ņemot vērā piegādes nosacījumus, jāparedz izņēmums attiecībā uz atļauju derīguma termiņu.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į tiekimo sąlygas, licencijų galiojimo laikui turėtų būti nustatyta leidžianti nukrypti nuostata.
Maltese: Sabiex jiġu ikkonsidrati kondizzjonijiet ta' fornitura, għandha ssir deroga dwar il-perjodu ta' validità tal-liċenzji.
English: Rapid two-way communication should be established between the Commission and the Member States regarding the quantities applied for and imported.
French: Il est important d'assurer une communication rapide et réciproque entre la Commission et les États membres en ce qui concerne les quantités demandées et importées.
Swedish: Det är viktigt med ett snabbt och ömsesidigt informationsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna om vilka kvantiteter som omfattas av ansökningar och vilka kvantiteter som importeras.
Czech: Je třeba zajistit rychlou a vzájemnou komunikaci mezi Komisí a členskými státy ve věci požadovaných a dovezených množství.
Slovak: Sa má vytvoriť rýchla dvojstranná komunikácia medzi Komisiou a členskými štátmi o požadovaných a dovezených množstvách.
Polish: W odniesieniu do wnioskowanych i przywożonych ilości, między Komisją i Państwami Członkowskimi należy ustanowić szybkie, dwustronne przekazywanie informacji.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok között a kérelmezett és a behozott mennyiségek tekintetében gyors kétirányú kommunikációt kell létesíteni.
Slovenian: Vzpostaviti je treba hitro dvostransko komunikacijo med Komisijo in državami članicami glede zaprošenih in uvoženih količin.
Romanian: Este important a asigura o comunicare rapidă și reciprocă între Comisie și statele membre în ceea ce privește cantitățile solicitate și importate.
Bulgarian: Важно е да се установи бърза и двустранна комуникация между Комисията и държавите-членки по отношение на заявените и внесените количества.
Estonian: Tuleks luua kiire teabevahetus komisjoni ja liikmesriikide vahel seoses taotletud ja imporditud kogustega.
Latvian: Ir jāizveido ātra divvirzienu saziņa starp Komisiju un dalībvalstīm attiecībā uz pieprasītajiem un ievestajiem daudzumiem.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti greitą abipusį informacijos, kuria keičiasi Komisija ir valstybės narės apie paraiškose nurodytus kiekius ir importuotus kiekius, perdavimą.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita sistema rapida ta' komunikazzjoni reċiproka bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri dwar il-kwantitajiet li għalihom issir l-applikazzjoni u li jiġu importati.