English: The heading and wording of Section 2 should therefore be based not on an exhaustive list of those countries and territories, but on a general reference to "beneficiary countries or territories", since the latter are duly listed in the Council regulations granting the preferences.
French: Il convient par conséquent de prévoir un intitulé de cette section 2, ainsi qu'un libellé de ses dispositions, qui ne soient pas basés sur une liste exhaustive de pays ou de territoires mais se réfère généralement à des "pays ou territoires bénéficiaires", ces derniers étant formellement repris dans les règlements du Conseil octroyant le bénéfice des préférences en question.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prever para a referida secção e para as suas disposições um título que não se baseie numa lista exaustiva de países ou territórios, mas que se refira, em termos gerais, a "países ou territórios beneficiários", os quais serão formalmente retomados nos regulamentos do Conselho que concedem o benefício das preferências em causa.
Czech: nadpis i znění oddílu 2 by se proto neměl zakládat na vyčerpávajícím seznamu těchto zemí a území, nýbrž na všeobecném odkazu na „zvýhodněné země a území“, protože ty jsou náležitě uvedeny v nařízeních Rady, na základě kterých se preference udělují;
Slovak: Nadpis a znenie oddielu 2 by preto nemalo vychádzať z vyčerpávajúceho zoznamu týchto krajín a území, ale zo všeobecného odkazu na "zvýhodnené krajiny a územia", keďže tieto sa riadne vymenúvajú v nariadeniach Rady, ktorými sa udeľujú preferencie.
Polish: Dlatego pozycja i brzmienie sekcji 2 powinny być oparte nie na wyczerpującym wykazie tych krajów i terytoriów, lecz na ogólnym odniesieniu do "krajów lub terytoriów korzystających", ponieważ te ostatnie są należycie wymienione w rozporządzeniach Rady przyznających dane preferencje.
Hungarian: Ezért a 2. szakasz címét és szövegét nem ezeknek az országoknak és területeknek a teljes jegyzékére kell alapozni, hanem egy, a „kedvezményezett országokra és területekre” történő általános utalásra, mivel ezeket a kedvezményeket biztosító tanácsi rendeletek megfelelően felsorolják.
Slovenian: Naslov in besedilo oddelka 2 naj zato ne bi temeljila na izčrpnem seznamu teh držav in območij, ampak naj bi se na splošno sklicevala na "države ali območja uporabnike", saj so ti navedeni v uredbah Sveta o dodelitvi tarifnih preferencialov.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se prevadă un titlu al acestei secțiuni 2, precum și o formulare a dispozițiilor sale care să nu se bazeze pe o listă exhaustivă de țări sau de teritorii, ci care să se refere în general la „țări sau teritorii beneficiare”, acestea din urmă fiind formal cuprinse în regulamentele Consiliului care acordă beneficiul preferințelor respective.
Estonian: Seetõttu ei tohiks 2. jao pealkiri ja sõnastus põhineda kõnealuste riikide ja territooriumide täielikul loetelul, vaid üldisel viitel "soodustatud riigid või territooriumid", sest nende ametlik loetelu esitatakse soodustuste andmist käsitlevates nõukogu määrustes.
Latvian: Tāpēc 2. iedaļas virsraksta un teksta pamatā nebūtu jābūt izsmeļošam šo valstu un teritoriju sarakstam, bet gan vispārējai norādei uz "saņēmējām valstīm vai teritorijām", jo tās ir pienācīgi uzskaitītas Padomes regulās par preferenču piešķiršanu.
Lithuanian: Todėl 2 skirsnio antraštė ir formuluotė turėtų būti grindžiama ne išsamiu šių šalių ir teritorijų sąrašu, o bendrąja nuoroda į "lengvatas gaunančias šalis arba teritorijas", kadangi pastarosios yra išvardytos lengvatas suteikiančiuose Tarybos reglamentuose.
Maltese: L-intestatura u l-kliem tat-Taqsima 2 għandhom għalhekk ikunu bbażati mhux fuq lista eżawrjenti ta' dawk il-pajjiżi u territorji, imma fuq referenza ġenerali għall "pajjiżi u territorji benefiċjarji", billi dawn huma debitament elenkati fir-Regolamenti tal-Kunsill li jagħtu l-preferenzi.