English: That authorisation to grant derogations should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been complied with.
French: Il convient de mettre fin à cette autorisation d'accorder des dérogations s'il est établi que les conditions spécifiques figurant dans la présente décision ne sont pas suffisantes pour empêcher l'introduction d'organismes nuisibles dans la Communauté ou que ces conditions n'ont pas été respectées.
Portuguese: Essa autorização para conceder derrogações deve ser suspensa se se concluir que as condições específicas estabelecidas na presente decisão não são suficientes para evitar a introdução de organismos prejudiciais na Comunidade ou não foram cumpridas.
Czech: oprávnění stanovit odchylky by mělo být zrušeno, zjistí-li se, že zvláštní podmínky stanovené tímto rozhodnutím nejsou dostačující k tomu, aby zabránily zavlečení škodlivých organismů do Společenství anebo že tyto podmínky nebyly splněny;
Slovak: toto povolenie poskytovať výnimky by sa malo ukončiť, ak sa preukáže, že osobitné podmienky ustanovené v tomto rozhodnutí nie sú dostatočné na zabránenie zavlečenia škodlivých organizmov do spoločenstva alebo sa nesplnili;
Polish: To upoważnienie do stosowania odstępstw powinno zostać cofnięte, jeżeli zostanie stwierdzone, że warunki specjalne ustanowione w niniejszej decyzji nie są wystarczające do zapobieżenia wprowadzeniu organizmów szkodliwych do Wspólnoty lub nie są spełniane.
Hungarian: Az eltérés megállapítását lehetővé tevő engedélyt vissza kell vonni, ha bebizonyosodik, hogy az e határozatban megállapított különös feltételek nem elégségesek a károsító szervezetek Közösségbe való behurcolásának megelőzésére, vagy e feltételeket nem tartják be.
Slovenian: To dovoljenje o odobritvi odstopanj je treba zaključiti, če se ugotovi, da posebni pogoji, predpisani v tej odločbi, ne zadoščajo za preprečitev vnosa škodljivih organizmov v Skupnost ali pa se niso izpolnjevali.
Romanian: Este oportun să se pună capăt acestei autorizații de a acorda derogări în cazul în care se stabilește că condițiile specifice prevăzute în prezenta decizie sunt insuficiente pentru a împiedica introducerea de organisme dăunătoare în Comunitate sau în cazul în care aceste condiții nu au fost respectate.
Bulgarian: Правото да се допускат изключения следва да бъде прекратено, ако бъде установено, че определените в това решение конкретни условия са недостатъчни, за да се предотврати внасянето на опасни организми в Общността, или че тези условия не се спазват.
Estonian: Kõnealune luba tuleks tühistada, kui tehakse kindlaks, et käesolevas otsuses sätestatud eritingimused ei ole kahjuliku organismi ühendusse toomise vältimiseks piisavad või kui kõnealused tingimused ei ole täidetud.
Latvian: Minētā atļauja piešķirt atkāpes ir jāaptur, ja konstatē, ka šajā lēmumā noteiktie īpašie nosacījumi nav pietiekami, lai novērstu kaitīgu organismu ievešanu Kopienā, vai ka tie nav ievēroti.
Lithuanian: šį leidimą taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas reikėtų panaikinti, jeigu nustatoma, kad šiame sprendime nustatytų konkrečių reikalavimų nepakanka kenksmingų organizmų paplitimui Bendrijoje sustabdyti arba kad jų buvo nesilaikoma.
Maltese: Dik l-awtorizzazzjoni biex jingħataw derogi għandha tintemm jekk ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet speċifiċi preskritti f’din id-Deċiżjoni mhumiex suffiċjenti biex impedixxu l-introduzzjoni ta’ organiżmi ta’ ħsara fil-Komunità jew ma ġewx osservati.