English: Such a systematic breach of national legislation has led to serious distortion of competition between hauliers engaged in such practices and those resorting solely to lawfully employed drivers.
French: Cette violation systématique de la législation nationale a engendré d'importantes distorsions de concurrence entre les transporteurs qui usent de telles pratiques et ceux qui recourent uniquement à des conducteurs employés légalement.
Portuguese: Esta violação sistemática da legislação nacional cria graves distorções da concorrência entre os transportadores que recorrem a tais práticas e os que continuam a utilizar unicamente motoristas legalmente empregados.
Swedish: Detta systematiska åsidosättande av den nationella lagstiftningen har lett till en allvarlig snedvridning av konkurrensen mellan de transportföretag som använder sådana metoder och de transportföretag som endast använder lagligt anställda.
Finnish: Tällainen kansallisen lainsäädännön järjestelmällinen rikkominen on johtanut siihen, että kilpailu tällaisia toimintatapoja käyttävien liikenteenharjoittajien ja ainoastaan laillisessa työsuhteessa olevia kuljettajia käyttävien liikenteenharjoittajien välillä on vääristynyt vakavasti.
Czech: toto systematické porušování vnitrostátních právních předpisů vedlo k vážnému narušení hospodářské soutěže mezi dopravci provozujícími tyto praktiky a dopravci používajícími výhradně řidiče zaměstnané v souladu s právními předpisy;
Slovak: Také systematické porušovanie vnútroštátnych právnych predpisov viedlo k vážnym deformáciám hospodárskej súťaže medzi dopravcami používajúcimi také praktiky a dopravcami, ktorí právoplatne zamestnávajú vodičov.
Polish: takie systematyczne naruszanie przepisów krajowych doprowadziło do poważnego zakłócenia konkurencji między przewoźnikami zaangażowanymi w takie praktyki, a przewoźnikami zatrudniającymi kierowców wyłącznie legalnie;
Hungarian: A tagállami jogszabályok e rendszeres megsértése a fenti gyakorlatot folytató és a kizárólag jogszerűen foglalkoztatott járművezetőket alkalmazó fuvarozók közötti piaci verseny súlyos torzulásához vezetett.
Slovenian: Takšno sistematično kršenje nacionalne zakonodaje povzroča resno izkrivljanje konkurence med prevozniki, ki izvajajo takšno prakso, in tistimi, ki voznike zaposlujejo izključno zakonito.
Romanian: O asemenea încălcare sistematică a legislației interne a condus la denaturarea gravă a concurenței între transportatorii de mărfuri care apelează la astfel de practici și cei care recurg doar la conducători auto angajați legal.
Bulgarian: такова системно нарушаване на вътрешното законодателство води до сериозно нарушаване на конкуренцията между превозвачите, които извършват такива нарушения, и тези, които използват единствено законно наети водачи;
Estonian: Selline siseriiklike õigusaktide süstemaatiline rikkumine on kaasa toonud tõsise konkurentsimoonutuse seadusevastaselt töötavaid juhte ja üksnes seadusliku töölepingu alusel töötavaid või seaduslikult veo eest vastutava autoveo-ettevõtja käsutuses olevaid juhte kasutavate autoveo-ettevõtjate vahel.
Latvian: sakarā ar šādiem sistemātiskiem valstu tiesību aktu pārkāpumiem tiek nopietni traucēta konkurence starp pārvadātājiem, kas ir iesaistīti šādās darbībās, un tiem pārvadātājiem, kuri izmanto vienīgi likumīgi nodarbinātus vadītājus;
Lithuanian: Dėl tokių sistemingų nacionalinių teisės aktų pažeidimų konkurencija tarp tokia praktika užsiimančių vežėjų ir tų vežėjų, kurie naudojasi tik teisėtai įdarbintųais vairuotojųais paslaugomis, tapo labai iškraipyta.
Maltese: Ksur sistematiku bħal dan tal-leġislazzjoni nazzjonali wassal għal distorsjoni serja ta' kompetizzjoni bejn trasportatur involut f'dawn il-prattiċi u dawk li jfittxu biss xufiera mpjegati legalment.