FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mutual fund shares held by NFS and ICPF
Portuguese: Participações em fundos de investimento detidas por SeNF e SSFP
English: Money market fund shares held by NFS and ICPF
Portuguese: Unidades de participação em fundos do mercado monetário detidas por SeNF e SSFP
English: Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by NFS and ICPF
Portuguese: Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros detidas por SeNF e SSFP
English: Currency issued by GG
Portuguese: Moeda emitida pelas AP
English: Deposit liabilities of GG and ICPF
Portuguese: Responsabilidades das AP e SSFP sob forma de depósitos
English: Short- and long-term securities issued by NFS and ICPF
Portuguese: Títulos de curto e de longo prazo emitidos por SeNF e SSFP
English: Short- and long-term loans taken by NFS and ICPF
Portuguese: Empréstimos de curto e de longo prazo contraídos por SeNF e SSFP
English: Quoted shares issued by NFC and ICPF
Portuguese: Acções cotadas emitidas por SNF e SSFP
English: Net equity of households in life insurance and pension fund reserves incurred by NFC and ICPF
Portuguese: Participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida e de fundos de pensões incorridas por SNF e SSFP
English: Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims incurred by ICPF
Portuguese: Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros incorridas por SSFP
English: Deposits of GG
Portuguese: Depósitos das AP
English: third quarter 2005
Portuguese: 3.o trimestre 2005
English: Deposits of NFC and HH with resident OFI
Portuguese: Depósitos das SNF e das FF em OIF residentes
English: Deposits of NFS and ICPF with resident GG
Portuguese: Depósitos dos SeNF e SSFP em AP residentes
English: Deposits of NFS and ICPF with non-residents
Portuguese: Depósitos de SeNF e SSFP em não residentes
English: fourth quarter 2005 (except for column C: third quarter 2005)
Portuguese: 4.o trimestre 2005 (excepto coluna C: 3.o trimestre 2005)
English: Short- and long-term securities other than shares, except financial derivatives, held by NFS and ICPF, broken down by area of counterparty
Portuguese: Títulos de curto e de longo prazo excepto acções, excluindo derivados financeiros, detidos por SeNF e SSFP, desagregados por área de contraparte
English: fourth quarter 2005 (except for rows 13 and 16: third quarter 2004)
Portuguese: 4.o trimestre 2005 (excepto linhas 13 e 16: 3.o trimestre 2004)
English: Mutual fund shares held by NFS and ICPF, broken down by area of counterparty
Portuguese: Participações em fundos de investimento detidas por SeNF e SSFP, desagregadas por área de contraparte
English: Money market fund shares held by NFS and ICPF, broken down by area of counterparty
Portuguese: Unidades de participação em fundos do mercado monetário detidas por SeNF e SSFP, desagregadas por área de contraparte
English: Short- and long-term securities other than shares, except financial derivatives, issued by NFS, broken down by area of counterparty
Portuguese: Títulos de curto e de longo prazo excepto acções, excluindo derivados financeiros, emitidos por SeNF, desagregados por área de contraparte
English: Short-term securities other than shares, except financial derivatives, issued by ICPF
Portuguese: Títulos de curto prazo excepto acções, excluindo derivados financeiros, emitidos por SSFP
English: fourth quarter 2005 (except for rows 11, 14, 16 and 19: third quarter 2005)
Portuguese: 4.o trimestre 2005 (excepto linhas 11, 14, 16 e 19: 3.o trimestre 2005)
English: Short- and long-term loans taken by NFC from resident OFI and ICPF and non-residents
Portuguese: Empréstimos de curto e de longo prazo contraídos pelas SNF junto de OIF e SSFP residentes e de não residentes
English: Short-term loans taken by ICPF from resident ICPF and non-residents
Portuguese: Empréstimos de curto prazo contraídos por SSFP junto de SSFP residentes e de não residentes
English: Long-term loans taken by ICPF from resident OFI and ICPF and non-residents
Portuguese: Empréstimos de longo prazo contraídos por SSFP junto de OIF e SSFP residentes e de não residentes
English: fourth quarter 2004
Portuguese: 4.o trimestre 2004
English: Money market fund shares held by NFS and issued by non-residents
Portuguese: Unidades de participação em fundos do mercado monetário detidas por SeNF e emitidas por não residentes
English: Money market fund shares held by ICPF
Portuguese: Unidades de participação em fundos do mercado monetário detidas por SSFP
English: Short- and long-term loans taken by ICPF from resident ICPF
Portuguese: Empréstimos de curto e de longo prazo contraídos por SSFP junto de SSFP residentes
English: Net equity of households in life insurance and pension fund reserves incurred by NFC and ICPF vis-à-vis non-residents
Portuguese: Participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida e nos fundos de pensões incorridas por SFN e SSFP face a não residentes
English: LUXEMBOURG
Portuguese: LUXEMBURGO
English: Short- and long-term securities other than shares, except financial derivatives, held by NFS, broken down by area of counterparty
Portuguese: Títulos de curto e de longo prazo excepto acções, excluindo derivados financeiros, detidos por SeNF, desagregados por área de contraparte
English: Quoted shares held by the individual NFS and by ICPF
Portuguese: Acções cotadas detidas por cada SeNF e pelas SSFP
English: Quoted shares held by NFS, broken down by area of counterparty
Portuguese: Acções cotadas detidas por SeNF, desagregadas por área de contraparte
English: Mutual fund shares held by NFS and issued by non-residents
Portuguese: Participações em fundos de investimento detidas por SeNF e emitidas por não-residentes
English: Mutual fund shares held by ICPF
Portuguese: Participações em fundos de investimento detidas por SSFP
English: Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by NFC and HH vis-à-vis residents
Portuguese: Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros detidas por SNF e FF face a residentes
English: Short- and long-term securities other than shares, except financial derivatives, issued by NFS and ICPF, broken down by area of counterparty
Portuguese: Títulos de curto e de longo prazo excepto acções, excluindo derivados financeiros, emitidos por SeNF e SSFP, desagregados por área de contraparte
English: Short- and long-term loans taken by GG from residents and non-residents
Portuguese: Empréstimos de curto e de longo prazo contraídos pelas AP junto de residentes e de não residentes
English: Short- and long-term loans taken by ICPF
Portuguese: Empréstimos de curto e de longo prazo contraídos por SSFP
English: Short- and long-term loans taken by NFC and HH from non-residents
Portuguese: Empréstimos de curto e de longo prazo contraídos pelas SNF e FF junto de não residentes
English: Net equity of households in life insurance and pension fund reserves incurred by ICPF, broken down by area of counterparty
Portuguese: Participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida e nos fundos de pensões incorridas por SSFP, desagregada por área de contraparte
English: Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims incurred by ICPF, broken down by area of counterparty
Portuguese: Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros incorridas por SSFP, desagregadas por área de contraparte
English: Long-term securities other than shares, except financial derivatives, held by ICPF, broken down by area of counterparty
Portuguese: Títulos de longo prazo excepto acções, excluindo derivados financeiros, detidos por SSFP, desagregados por área de contraparte
English: Quoted shares held by NFS
Portuguese: Acções cotadas detidas por SeNF
English: Quoted shares held by ICPF, broken down by area of counterparty
Portuguese: Acções cotadas detidas por SSFP, desagregadas por área de contraparte
English: Short- and long-term loans taken by GG from residents
Portuguese: Empréstimos de curto e de longo prazo contraídos pelas AP junto de residentes
English: PORTUGAL
Portuguese: PORTUGAL
English: Long-term securities held by NFC and HH and issued by residents
Portuguese: Títulos de longo prazo detidos por SNF e FF e emitidos por residentes
English: second quarter 2005
Portuguese: 2.o trimestre de 2005
English: Quoted shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents
Portuguese: Acções cotadas detidas por SeNF e SSFP, emitidas por não residentes
English: second quarter 2004
Portuguese: 2.o trimestre 2004
English: Quoted shares held by NFC and HH and issued by residents
Portuguese: Acções cotadas detidas por SNF e FF, emitidas por residentes
English: Money market fund shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents
Portuguese: Unidades de participação em fundos do mercado monetário detidas por SeNF e SSFP, emitidas por não-residentes
English: Deposits of HH with non-residents
Portuguese: Depósitos das FF em não residentes
English: Mutual fund shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents
Portuguese: Participações em fundos de investimento detidas por SeNF e SSFP, emitidas por não residentes
English: Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF vis-à-vis non-residents
Portuguese: Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros detidas por SSFP face a não residentes
English: Short-term loans taken by NFS and ICPF
Portuguese: Empréstimos de curto prazo contraídos por SeNF e SSFP
English: Long-term loans taken by GG from residents
Portuguese: Empréstimos de longo prazo contraídos pelas AP junto de residentes
English: Long-term loans taken by HH from non-residents
Portuguese: Empréstimos de longo prazo contraídos pelas FF junto de não residentes
English: Money market fund shares held by NFS and ICPF issued by non-residents
Portuguese: Unidades de participação em fundos do mercado monetário detidas por SeNF e SSFP, emitidas por não residentes
English: Back data
Portuguese: Dados históricos
English: Data range
Portuguese: Período abrangido pelos dados
English: From fourth quarter 1997 to first quarter 2003
Portuguese: Do 4.o trimestre 1997 ao 1.o trimestre 2003
English: From fourth quarter 1997 to first quarter 2004
Portuguese: Do 4.o trimestre 1997 ao 1.o trimestre 2004
English: From fourth quarter 1997 to fourth quarter 1999
Portuguese: Do 4.o trimestre 1997 ao 4.o trimestre 1999
English: Quoted shares held by ICPF
Portuguese: Acções cotadas detidas por SSFP
English: Short- and long-term loans taken by NFS and ICPF from resident OFI and ICPF and non-residents
Portuguese: Empréstimos de curto e de longo prazo contraídos por SeNF e SSFP junto de OIF e SSFP residentes e de não residentes
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
Portuguese: JO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
English: OJ L 58, 28.2.2002, p. 1.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2002, p. 1.
English: Abbreviations: NFS = non-financial sectores (S. 11 + S. 13 + S. 14 + S. 15);
French: Sigles: SNF = secteurs non financiers (S.11 + S.13 + S.14 + S.15;
Portuguese: Siglas: SeNF = sectores não financeiros (S.11 + S.13+ S.14 + S.15 );
Slovenian: Kratice: NFS = nefinančni sektorji (S.11 + S.13 + S. 14 + S.15);
English: GG = general government (S. 13);
French: APU = administrations publiques (S.13);
German: ÖHH = öffentliche Haushalte (Staat) (S. 13);
Portuguese: AP = administrações públicas (S.13);
Polish: AP = administracja publiczna (S.13);
Hungarian: GG = államháztartás (S.13);
Slovenian: D = država (S.13);
Lithuanian: VS = valdžios sektorius (S.13);
Maltese: GG = (ta' tmexxija ġenerali) (S. 13);
English: HH = households including non-profit institutions serving households (S. 14 + S. 15);
French: MM = ménages dont les institutions sans but lucratif au service des ménages (S. 14 + S.15);
German: PHH = private Haushalte einschließlich privater Organisationen ohne Erwerbszweck (S. 14 + S. 15);
Portuguese: FF = famílias («particulares»), incluindo instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias (S.14 + S.15);
Polish: GD = gospodarstwa domowe łącznie z instytucjami niekomercyjnymi działającymi na rzecz gospodarstw domowych (S.14 + S.15);
Hungarian: HH = háztartások, beleértve a háztartásokat kiszolgáló non-profit intézményeket (S.14 + S.15);
Slovenian: G = gospodinjstva, vključno z neprofitnimi institucijami, ki služijo gospodinjstvom (S.14 + S.15);
Lithuanian: NŪ = namų ūkiai, įskaitant ne pelno institucijas, aptarnaujančias namų ūkius (S.14 + S.15);
Maltese: HH = (djar, inklużi istituzzjonijiet li jservu d-djar (S. 14 + S. 15);
English: NFC = non-financial corporations (S. 11);
French: SNF = sociétés non financières (S.11);
German: NFK = nicht finanzielle Kapitalgesellschaften (S. 11);
Portuguese: SNF = sociedades não financeiras (S.11);
Polish: KNF = korporacje niefinansowe (S.11);
Hungarian: NFC = nem pénzügyi társaságok (S.11);
Slovenian: NFD = nefinančne družbe (S.11);
Lithuanian: NFK = nefinansinės korporacijos (S.11);
Maltese: NFC = (korporazzjonijiet mhux finanzjarji) (S. 11);
English: OFI = other financial intermediaries other than insurance corporations and pension funds including financial auxiliaries (S. 123 + S. 124);
French: AIF = autres intermédiaires financiers à l'exclusion des sociétés d'assurance et fonds de pension et y compris les auxiliaires financiers (S.123 + S.124);
German: SFI = sonstige Finanzintermediäre (Ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen) sowie Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen (S. 123 + S. 124);
Portuguese: OIF = outros intermediários financeiros, excepto sociedades de seguro («companhias de seguros») e fundos de pensões, incluindo auxiliares financeiros (S.123) + (S.124);
Polish: IPF = inni pośrednicy finansowi z wyłączeniem korporacji ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych łącznie z pomocniczymi instytucjami finansowymi (S.123 + S.124);
Hungarian: OFI = egyéb pénzügyi közvetítők, kivéve biztosítótársaságok és nyugdíjalapok, pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző vállalatokkal együtt (S.123 + S.124);
Slovenian: DFP = drugi finančni posredniki razen zavarovalnic in pokojninskih skladov, vključno z izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.123 + S.124);
Lithuanian: KFT = kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo korporacijas ir pensijų fondus, įskaitant finansinius pagalbininkus (S.123 + S.124);
Maltese: OFI = (intermedjarji finanzjarji oħrajn barra korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjoni inklużi awżiljarji finanzjarji) (S. 123 + S. 124);
English: ICPF = Insurance corporations and pension funds (S. 125).
French: SAFP = sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125).
German: VGPK = Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen (S. 125).
Portuguese: SSFP = sociedades de seguros («companhias de seguros») e fundos de pensões (S.125).
Polish: KUFE = Korporacje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (S.125).
Hungarian: ICPF = biztosítótársaságok és nyugdíjalapok (S.125).
Slovenian: ZPS = Zavarovalnice in pokojninski skladi (S.125).
Lithuanian: DKPF = draudimo korporacijos ir pensijų fondai (S.125).
Maltese: ICPF = (korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjoni) (S. 125).
English: Provided that the necessary primary data sources are available in time and at a quarterly frequency, the Deutsche Bundesbank will comply with this deadline.
Portuguese: Desde que as fontes dos necessários dados primários estejam disponíveis a tempo e com uma periodicidade trimestral, o Deutsche Bundesbank cumprirá este prazo.
English: Otherwise, Article 8(3) of this Guideline may be invoked.
Portuguese: Caso contrário, poderá invocar-se o n.o 3 do artigo 8.o desta orientação.
English: Provided that the necessary primary data sources are available in time and at a quarterly frequency, the Banque Centrale du Luxembourg will comply with this deadline for current and back data.
Portuguese: Desde que as fontes dos necessários dados primários estejam disponíveis a tempo e com uma periodicidade trimestral, o Banque Centrale du Luxembourg cumprirá este prazo relativamente as dados actuais e históricos.
English: Willem F. Duisenberg
German: Willem F. Duisenberg
Slovenian: Willem F. DUISENBERG
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Lithuanian: I PRIEDAS
English: For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2, the NCBs shall use the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunication network "ESCB-Net".
French: Pour la transmission électronique des informations statistiques visées à l'article 2, les BCN utilisent le système fourni par le SEBC, qui repose sur le réseau de télécommunications "ESCB-Net".
German: Die NZBen verwenden für die elektronische Übermittlung der statistischen Daten gemäß Artikel 2 die vom ESZB bereitgestellten Einrichtungen, die auf dem Telekommunikationsnetz "ESCB-Net" beruhen. Für diesen Austausch statistischer Daten wurde das Nachrichtenformat "Gesmes/CB" entwickelt.
Slovak: Národné centrálne banky na elektronický prenos štatistických informácií, ktoré sa ustanovujú v článku 2, používajú zariadenie dodané ESCB, ktoré využíva telekomunikačnú sieť "ESCB-net" .
Polish: W odniesieniu do elektronicznego przekazywania informacji statystycznych, jak opisano w art. 2, KBC wykorzystują infrastrukturę zapewnioną przez ESBC, która opiera się na sieci telekomunikacyjnej "ESBC-Net" .
Hungarian: A statisztikai információk 2. cikkben meghatározott elektronikus átviteléhez az NKB-k a KBER által biztosított eszközt alkalmazzák, amely az "ESCB-Net" távközlési hálózatra támaszkodik.
Latvian: Elektroniskai statistikas datu pārsūtīšanai, kas aprakstīta 2. pantā, valstu centrālās bankas izmanto ECBS sniegto iekārtu, kas balstās uz "ECBS-Net" telekomunikāciju tīklu.
Lithuanian: Perduodami statistinę informaciją elektroniniu būdu, kaip nurodyta 2 straipsnyje, NCB naudoja ECBS suteiktą priemonę, kuri remiasi telekomunikacijų tinklu "ECBS-Net" .
Maltese: Għat-trasmissjoni elettronika ta' informazzjoni ta' statisitika kif deskritta fl-Artikolu 2, l-NCB's għandhom jużaw il-faċilita prevista mill-ESCB, li tibbaża fuq in- network ta' komunikazzjoni "ESCB-Net" .
English: The message format developed for this exchange of statistical information is the "Gesmes/CB" format.
French: Le format du message mis au point pour cet échange d'informations statistiques est le format "Gesmes/CB".
Slovak: Formát správ, vypracovaný na túto výmenu štatistických informácií, je formát "Gesmes/CB" .
Polish: Formatem wiadomości opracowanym dla tej wymiany informacji statystycznych jest format "Gesmes/CB" .
Hungarian: Az ilyen statisztikai információcserére kidolgozott üzenetformátum a "Gesmes/CB" formátum.
Latvian: Ziņojumu formāts, kas izstrādāts šai statistikas datu apmaiņai, ir "Gesmes/CB" formāts.
Lithuanian: Taip apsikeičiant statistine informacija naudojamas "Gesmes/CB" žinutės formatas.
Maltese: Il-format tal-messaġġ żviluppat għal dan l-iskambju ta' informazzjoni ta' statistika huwa l-format "Gesmes/CB" .
English: "Participating Member State"
French: "État membre participant":
English: -shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community;
French: -un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne;
English: Published in …, as Annex III to Decision ECB/2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank.
French: Publiée au …, comme annexe III de la décision BCE/2000/12 du 10 novembre 2000 concernant la publication de certains actes et instruments juridiques de la Banque centrale européenne.
English: DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I, TABLES 1 to 4(1)
French: DÉROGATIONS CONCERNANT LES SÉRIES TEMPORELLES ÉNUMÉRÉES À L'ANNEXE I, TABLEAUX 1 à 4(1)
German: AUSNAHMEREGELUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEN IN DEN TABELLEN 1 BIS 4 IM ANHANG I ANGEGEBENEN ZEITREIHEN(1)
Slovak: ODCHÝLKY SPOJENÉ S ČASOVÝMI RADMI USTANOVENÝMI V PRÍLOHE I V TABUĽKÁCH 1 AŽ 4 [1] 1.
Polish: DEROGACJE ZWIĄZANE Z SERIAMI CZASOWYMI WYMIENIONYMI W ZAŁĄCZNIKU I, TABELE 1-4 [1]
Hungarian: AZ I. MELLÉKLET 1–4. TÁBLÁZATÁBAN FELSOROLT IDŐSOROKKAL KAPCSOLATOS ELTÉRÉSEK [1]
Lithuanian: LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS, TAIKOMOS I PRIEDO 1–4 LENTELĖSE IŠVARDYTOMS LAIKO EILUTĖMS [1]
Maltese: DEROGI RELATATI MALFREKWENZI TA' ŻMIEN ELENKATI FL-ANNESSI 1, TABELLI 1 SA 4 [1]
English: Current data(2)
French: Données actuelles(2)
German: Aktuelle Daten(2)
Slovak: Bežné údaje [2]
Polish: Dane bieżące
Hungarian: Jelenlegi adatok
Maltese: Data preżenti [2]
English: Back data(3)
French: Données rétrospectives(3)
German: Zurückliegende Daten(3)
English: To fulfil its tasks the European Central Bank (ECB) needs comprehensive and reliable quarterly financial accounts for euro area institutional sectors and for the rest of the world.
French: Afin de remplir ses missions, la Banque centrale européenne (BCE) doit disposer de comptes financiers trimestriels complets et fiables pour les secteurs institutionnels de la zone euro et pour le reste du monde.
German: Zur Erfuellung ihrer Aufgaben benötigt die Europäische Zentralbank (EZB) umfassende und verlässliche vierteljährliche Finanzierungsrechnungen für die institutionellen Sektoren des Euro-Währungsgebiets und die übrige Welt.
Portuguese: Para desempenhar as suas funções o Banco Central Europeu (BCE) necessita de contas financeiras trimestrais fiáveis, referentes tanto aos sectores institucionais da área do euro como ao resto do mundo.
Czech: Ke splnění svých úkolů Evropská centrální banka (ECB) potřebuje úplné a spolehlivé čtvrtletní finanční účty za institucionální sektory eurozóny a za zbytek světa.
Slovak: Európska centrálna banka (ECB) potrebuje na plnenie svojich úloh úplné a spoľahlivé štvrťročné finančné výkazy za inštitucionálne sektory eurozóny a za zvyšok sveta;
Polish: W celu wypełniania swoich zadań Europejski Bank Centralny (EBC) potrzebuje wyczerpujących i rzetelnych kwartalnych sprawozdań finansowych dotyczących sektorów instytucjonalnych strefy euro oraz dotyczących reszty świata.
Hungarian: Az Európai Központi Bank (EKB) feladatainak teljesítéséhez átfogó és megbízható negyedéves pénzügyi elszámolásokra van szükség az euro-övezeti intézményi szektorokra és a világ többi részére vonatkozóan.
Slovenian: Za izpolnitev svojih nalog potrebuje Evropska centralna banka (ECB) celovite in zanesljive četrtletne finančne račune za institucionalne sektorje evro območja in za preostali svet.
Estonian: Selleks et täita oma ülesandeid, vajab Euroopa Keskpank (EKP) kõikehõlmavaid ja usaldusväärseid kvartaliandmeid euroala institutsiooniliste sektorite ja välismaailma finantskontode kohta.
Latvian: Lai izpildītu savus uzdevumus, Eiropas Centrālajai bankai (ECB) vajag visaptverošus un ticamus ceturkšņa finanšu pārskatus par eirozonas iestāžu sektoriem un par pārējo pasaules daļu.
Lithuanian: Europos centriniam bankui (ECB) reikia išsamių ir patikimų euro zonos institucinių sektorių ir likusio pasaulio ketvirtinių finansinių sąskaitų tam, kad jis vykdytų savo uždavinius.
Maltese: Sabiex jaqdi l-kompiti tiegħu l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jeħtieġ rendikont finanzjarju komprensiv u ta' min joqgħod fuqu għal kull kwart tas-sena għas-settur istituzzjonali fl-Ewropa u fil-bqija tad-dinja.