FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chairmanship of the Administrative Board
French: Présidence du conseil d'administration
German: Vorsitz des Verwaltungsrates
Portuguese: Presidência do Conselho de Administração
Dutch: Voorzitterschap van de raad van bestuur
Finnish: Hallintoneuvoston puheenjohtajuus
English: The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy-Chairperson from among its members.
French: Le conseil d'administration élit un président et un vice-président parmi ses membres.
German: Der Verwaltungsrat wählt aus dem Kreis seiner Mitglieder einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden.
Portuguese: O Conselho de Administração elege de entre os seus membros um presidente e um vice-presidente.
Dutch: De raad van bestuur kiest uit zijn midden een voorzitter en een vice-voorzitter.
Finnish: Hallintoneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
English: The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
French: Le vice-président remplace d'office le président lorsque celui-ci n'est pas en mesure d'assumer ses fonctions.
German: Der stellvertretende Vorsitzende tritt im Fall der Verhinderung des Vorsitzenden von Amts wegen an dessen Stelle.
Portuguese: O vice-presidente substitui automaticamente o presidente em caso de impedimento.
Dutch: De vice-voorzitter vervangt ambtshalve de voorzitter wanneer deze is verhinderd zijn taken te verrichten.
Finnish: Varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
English: The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
French: La durée du mandat du président et du vice-président est de trois ans et expire lorsque ceux-ci perdent leur qualité de membres du conseil d'administration.
German: Die Amtszeit des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden beträgt drei Jahre; sie endet, wenn der Vorsitzende bzw. stellvertretende Vorsitzende nicht mehr dem Verwaltungsrat angehört.
Portuguese: A duração do mandato do presidente e do vice-presidente é de três anos e termina no momento em que deixarem de ser membros do Conselho de Administração.
Dutch: De ambtstermijn van de voorzitter en de vice-voorzitter bedraagt drie jaar en loopt af wanneer hun respectieve lidmaatschap van de raad van bestuur ten einde loopt.
Finnish: Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on kolme vuotta ja päättyy silloin, kun heidän jäsenyytensä hallintoneuvostossa päättyy.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
English: Meetings
French: Réunions
German: Tagungen
Portuguese: Reuniões
Dutch: Vergaderingen
Finnish: Kokoukset
English: The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
French: Les réunions du conseil d'administration sont convoquées par son président.
German: Der Verwaltungsrat wird von seinem Vorsitzenden einberufen.
Portuguese: O Conselho de Administração reúne-se por convocação do seu presidente.
Dutch: De voorzitter roept de raad van bestuur in vergadering bijeen.
Finnish: Hallintoneuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta.
English: The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations.
French: Le directeur exécutif de l'Agence participe aux délibérations.
German: Der Exekutivdirektor der Agentur nimmt an den Beratungen teil.
Portuguese: O director executivo da Agência toma parte nas deliberações.
Dutch: De uitvoerend directeur van het Agentschap neemt deel aan de beraadslagingen.
Finnish: Viraston pääjohtaja osallistuu kokouksiin.
English: The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
French: Le conseil d'administration se réunit ordinairement deux fois par an;
German: Der Verwaltungsrat hält zweimal jährlich eine ordentliche Tagung ab.
Portuguese: O Conselho de Administração reúne-se em sessão ordinária duas vezes por ano.
Dutch: De raad van bestuur houdt tweemaal per jaar een gewone vergadering;
Finnish: Hallintoneuvosto pitää sääntömääräisen kokouksen kaksi kertaa vuodessa.
English: When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated in their capacity as professionals from the sectors most concerned.
French: Lorsque certains points spécifiques de l'ordre du jour sont confidentiels ou qu'il existe un conflit d'intérêts, le conseil d'administration peut décider que ces points seront examinés sans la présence des membres nommés en leur capacité de représentants des secteurs professionnels les plus concernés.
German: Wenn Vertraulichkeit gewahrt werden soll oder wenn Interessenkonflikte auftreten könnten, kann der Verwaltungsrat beschließen, dass bestimmte Tagesordnungspunkte in Abwesenheit der Mitglieder erörtert werden, die in ihrer Eigenschaft als Vertreter der am stärksten betroffenen Wirtschaftszweige ernannt wurden.
Portuguese: Quando se trate de uma questão confidencial ou exista conflito de interesses, o Conselho de Administração pode decidir analisar questões específicas da sua ordem do dia sem estarem presentes os representantes dos sectores profissionais mais relevantes.
Dutch: De raad van bestuur kan, wanneer het gaat om een vertrouwelijke kwestie of een belangenconflict, besluiten specifieke agendapunten te bespreken zonder dat daarbij de leden aangeduid in hun hoedanigheid van beroepsbeoefenaren van de nauwst betrokken bedrijfssectoren aanwezig zijn.
Finnish: Hallintoneuvosto voi, jos kyseessä on luottamuksellinen aihe tai eturistiriita, päättää käsitellä tiettyjä esityslistansa kohtia ilman niiden jäsenten läsnäoloa, jotka on nimetty niiden alojen ammattilaisina, joita asia eniten koskee.
English: Detailed rules for the application of this provision may be laid down in the rules of procedure.
French: Les modalités d'application de cette disposition peuvent être arrêtées dans le règlement intérieur.
German: Ausführliche Vorschriften für die Anwendung dieser Bestimmung können in die Geschäftsordnung aufgenommen werden.
Portuguese: As regras de execução desta disposição podem constar do regulamento interno.
Dutch: Gedetailleerde voorschriften voor de toepassing van deze bepaling kunnen worden vastgelegd in het reglement van orde.
Finnish: Tämän säännöksen soveltamisesta voidaan antaa yksityiskohtaiset säännöt työjärjestyksessä.
English: The Administrative Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
French: Le conseil d'administration peut inviter toute personne dont l'avis peut présenter de l'intérêt à assister à ses réunions en qualité d'observateur.
German: Der Verwaltungsrat kann alle Personen, deren Stellungnahme von Interesse sein kann, als Beobachter zur Teilnahme an den Tagungen einladen.
Portuguese: O Conselho de Administração pode convidar qualquer pessoa, cujo parecer tenha interesse, para assistir às suas reuniões na qualidade de observador.
Dutch: De raad van bestuur kan elkeen wiens advies dienstig kan zijn, uitnodigen om als waarnemer de vergaderingen bij te wonen.
Finnish: Hallintoneuvosto voi kutsua kokouksiinsa tarkkailijoiksi henkilöitä, joiden lausunnoilla voi olla merkitystä.
English: The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
French: Les membres du conseil d'administration peuvent, sous réserve des dispositions de son règlement intérieur, être assistés par des conseillers ou par des experts.
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrates können sich vorbehaltlich der Bestimmungen der Geschäftsordnung von Beratern oder Sachverständigen unterstützen lassen.
Portuguese: Os membros do Conselho de Administração podem, nos termos do regulamento interno, fazer-se assistir por conselheiros ou peritos.
Dutch: De leden van de raad van bestuur kunnen zich laten bijstaan door adviseurs of deskundigen, behoudens de bepalingen van het reglement van orde.
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenillä voi olla avustajinaan neuvonantajia tai asiantuntijoita, jollei sen työjärjestyksen määräyksistä muuta johdu.
English: The secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Agency.
French: Le secrétariat du conseil d'administration est assuré par l'Agence.
German: Die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden von der Agentur wahrgenommen.
Portuguese: O secretariado do Conselho de Administração será assegurado pela Agência.
Dutch: Het secretariaat van de raad van bestuur wordt verzorgd door het Agentschap.
Finnish: Virasto huolehtii hallintoneuvoston sihteeristön tehtävistä.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
English: Voting
French: Vote
German: Abstimmungen
Portuguese: Votação
Dutch: Stemming
Finnish: Äänestäminen
English: The Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of all members with the right to vote.
French: Le conseil d'administration arrête ses décisions à la majorité des deux tiers de tous ses membres disposant du droit de vote.
German: Der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse mit Zweidrittelmehrheit aller stimmberechtigten Mitglieder.
Portuguese: O Conselho de Administração delibera por maioria de dois terços de todos os membros com direito de voto.
Dutch: De raad van bestuur neemt besluiten met een meerderheid van twee derde van alle stemgerechtigde leden.
Finnish: Hallintoneuvosto tekee päätöksensä äänivaltaisten jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
English: Each member shall have one vote.
French: Chaque membre dispose d'une voix.
German: Jedes Mitglied hat eine Stimme.
Portuguese: Cada membro dispõe de um voto.
Dutch: Elk lid heeft één stem.
Finnish: Kullakin jäsenellä on yksi ääni.
English: The Executive Director of the Agency shall not vote.
French: Le directeur exécutif de l'Agence ne prend pas part au vote.
German: Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Portuguese: O director executivo não participa na votação.
Dutch: De uitvoerend directeur van het Agentschap neemt niet aan de stemming deel.
Finnish: Viraston pääjohtajalla ei ole äänioikeutta.
English: In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
French: En l'absence d'un membre, son suppléant peut exercer son droit de vote.
German: Bei Abwesenheit eines Mitglieds ist sein Stellvertreter berechtigt, dessen Stimmrecht auszuüben.
Portuguese: Em caso de ausência de um membro, o seu suplente pode exercer o seu direito de voto.
Dutch: Bij afwezigheid van een lid heeft zijn plaatsvervanger het recht zijn stemrecht uit te oefenen.
Finnish: Jäsenen poissa ollessa hänen varajäsenellään on oikeus käyttää äänioikeutta.
English: The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member.
French: Le règlement intérieur fixe les modalités plus détaillées du vote, notamment les conditions dans lesquelles un membre peut agir au nom d'un autre membre.
German: Die Geschäftsordnung stellt detailliertere Regelungen für Abstimmungen auf, insbesondere die Bedingungen, unter denen ein Mitglied im Namen eines anderen Mitglieds handeln kann.
Portuguese: O regulamento interno estabelece disposições de voto mais pormenorizadas, nomeadamente as condições em que um membro se pode fazer representar por outro.
Dutch: Het reglement van orde bepaalt de nadere bijzonderheden van de stemprocedure en in het bijzonder onder welke voorwaarden een lid namens een ander lid kan handelen.
Finnish: Työjärjestyksessä määritellään yksityiskohtaisemmat äänestysjärjestelyt, erityisesti edellytykset, joiden mukaan jäsen voi toimia toisen jäsenen puolesta.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
English: Duties and powers of the Executive Director
French: Fonctions et attributions du directeur exécutif
German: Aufgaben und Befugnisse des Exekutivdirektors
Portuguese: Funções e competências do director executivo
Dutch: Taken en bevoegdheden van de uitvoerend directeur
Finnish: Pääjohtajan tehtävät ja toimivalta
English: The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties, without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Administrative Board.
French: L'Agence est gérée par son directeur exécutif, qui est totalement indépendant dans l'exercice de ses fonctions, sans préjudice des compétences respectives de la Commission et du conseil d'administration.
German: Die Agentur wird von ihrem Exekutivdirektor geleitet, der in der Wahrnehmung seiner Aufgaben völlig unabhängig ist, unbeschadet der jeweiligen Zuständigkeiten der Kommission und des Verwaltungsrates.
Portuguese: A Agência é gerida pelo seu director executivo, que agirá em total independência no exercício das suas funções, sem prejuízo das respectivas competências da Comissão e do Conselho de Administração.
Dutch: Het Agentschap wordt geleid door zijn uitvoerend directeur, die volledig onafhankelijk is in de uitoefening van zijn taken, onverminderd de respectieve bevoegdheden van de Commissie en de raad van bestuur.
Finnish: Virastoa johtaa sen pääjohtaja, joka hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomasti sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja hallintoneuvoston toimivaltaa.
English: The Executive Director shall have the following duties and powers:
French: Le directeur exécutif est investi des fonctions et pouvoirs suivants:
German: Der Exekutivdirektor hat die folgenden Aufgaben und Befugnisse:
Portuguese: O director executivo tem, nomeadamente, as seguintes funções e competências:
Dutch: De uitvoerend directeur heeft de volgende taken en bevoegdheden:
Finnish: Pääjohtajan tehtävät ja toimivaltuudet ovat seuraavat:
English: he/she shall prepare the work programme and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission.
French: il prépare le programme de travail et le soumet au conseil d'administration après consultation de la Commission.
German: Er erstellt das Arbeitsprogramm und legt es nach Stellungnahme der Kommission dem Verwaltungsrat vor.
Dutch: Hij stelt het werkprogramma op en legt het aan de raad van bestuur voor na raadpleging van de Commissie.
Finnish: hän laatii toimintaohjelman ja toimittaa sen komissiota kuultuaan hallintoneuvostolle.
English: He/she shall take the necessary steps for its implementation.
French: Il prend les dispositions nécessaires pour le mettre en oeuvre.
German: Er ergreift die erforderlichen Maßnahmen zur Umsetzung des Arbeitsprogramms.
Dutch: Hij neemt de nodige maatregelen voor de uitvoering daarvan.
Finnish: Hän toteuttaa sen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
English: He/she shall respond to any requests for assistance from the Commission or from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
French: Il répond à toutes demandes d'assistance de la Commission ou d'un État membre, conformément à l'article 10, paragraphe 2, point c);
German: Er kommt allen Ersuchen der Kommission oder eines Mitgliedstaates um Unterstützung gemäß Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c) nach.
Portuguese: Toma as disposições necessárias para a sua execução e responde a todos os pedidos de assistência da Comissão ou de um Estado-Membro, nos termos da alínea c) do n.o 2 do artigo 10.o;
Dutch: Hij geeft gehoor aan alle verzoeken om bijstand van de Commissie of van een lidstaat overeenkomstig artikel 10, lid 2, onder c).
Finnish: Hän vastaa kaikkiin komission ja 10 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisiin jäsenvaltioiden avunpyyntöihin;
English: he/she shall decide to carry out the visits provided for in Article 3, after consultation of the Commission and following the policy established by the Administrative Board according to Article 10(2)(g);
French: il décide de la mise en oeuvre des visites prévues à l'article 3, après consultation de la Commission et en fonction de la politique définie par le conseil d'administration en application de l'article 10, paragraphe 2, point g);
German: Er entscheidet nach Stellungnahme der Kommission und entsprechend dem vom Verwaltungsrat gemäß Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe g) festgelegten Konzept über die Durchführung von Kontrollbesuchen gemäß Artikel 3.
Portuguese: Decidir sobre a realização das visitas previstas no artigo 3.o, após consulta da Comissão e segundo a política estabelecida pelo Conselho de Administração, nos termos da alínea g) do n.o 2 do artigo 10.o;
Dutch: Hij besluit tot uitvoering van inspectiebezoeken zoals bedoeld in artikel 3, na raadpleging van de Commissie en volgens de beleidslijn die de raad van bestuur overeenkomstig artikel 10, lid 2, onder g), heeft vastgesteld.
Finnish: hän päättää komissiota ensin kuultuaan 3 artiklassa tarkoitettujen tarkastuskäyntien suorittamisesta noudattaen hallintoneuvoston 10 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti määrittelemää toimintapolitiikkaa;
English: he/she shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
French: il prend toutes les dispositions nécessaires, notamment l'adoption d'instructions administratives internes et la publication d'avis, pour assurer le fonctionnement de l'Agence conformément au présent règlement;
German: Er unternimmt alle erforderlichen Schritte, einschließlich des Erlasses interner Verwaltungsanweisungen und der Veröffentlichung von Mitteilungen, um das Funktionieren der Agentur gemäß dieser Verordnung zu gewährleisten.
Portuguese: Tomar as medidas necessárias, nomeadamente através da adopção de instruções administrativas internas e da publicação de comunicações, com vista a assegurar o funcionamento da Agência de acordo com as disposições do presente regulamento;
Dutch: Hij neemt alle nodige maatregelen, waaronder de vaststelling van interne administratieve instructies en de bekendmaking van mededelingen, om het functioneren van het Agentschap in overeenstemming met de bepalingen van deze verordening te waarborgen.
Finnish: hän toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuina sisäisten hallinnollisten ohjeiden antaminen ja tiedonantojen julkaiseminen, viraston tämän asetuksen säännösten mukaisen toiminnan varmistamiseksi;
English: he/she shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its operational objectives.
French: il met en place un système efficace de suivi afin de pouvoir comparer les résultats de l'Agence avec ses objectifs opérationnels.
German: Er führt ein wirksames Kontrollsystem ein, um die Ergebnisse der Agentur an den gesetzten Zielen messen zu können.
Portuguese: Organizar um sistema efectivo de acompanhamento que lhe permita comparar as realizações da Agência face aos seus objectivos operacionais.
Dutch: Hij organiseert een efficiënt toetsingssysteem teneinde de verwezenlijkingen van het Agentschap te kunnen vergelijken met de operationele doelstellingen.
Finnish: hän organisoi tehokkaan seurantajärjestelmän, jonka avulla viraston työn tuloksia voidaan verrata sen toiminnallisiin tavoitteisiin.
English: On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
French: Sur cette base, le directeur exécutif prépare chaque année un projet de rapport général et le soumet au conseil d'administration.
German: Gestützt auf diesen Vergleich erstellt er jedes Jahr einen Entwurf eines Tätigkeitsberichts, den er dem Verwaltungsrat vorlegt.
Portuguese: Nesta base, o director executivo prepara, anualmente, um projecto de relatório geral que apresenta ao Conselho de Administração.
Dutch: Op basis hiervan stelt de uitvoerend directeur elk jaar een ontwerp van algemeen verslag op dat hij aan de raad van bestuur voorlegt.
Finnish: Pääjohtaja valmistelee tältä pohjalta vuosittain luonnoksen yleiskertomukseksi ja toimittaa sen hallintoneuvostolle.
English: He/she shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
French: Il met en place des procédures d'évaluation régulière correspondant aux normes professionnelles reconnues;
German: Er führt Verfahren für regelmäßige Evaluierungen entsprechend den anerkannten fachspezifischen Standards ein.
Portuguese: O director executivo estabelece procedimentos de avaliação regular que correspondem às normas profissionais reconhecidas;
Dutch: Hij voert een methode van geregelde evaluatie in die aan erkende vaknormen voldoet.
Finnish: Hän luo tunnustettujen ammatillisten vaatimusten mukaiset säännölliset arviointimenettelyt;
English: he/she shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 6(2);
French: il exerce à l'égard du personnel les pouvoirs visés à l'article 6, paragraphe 2;
German: Er übt gegenüber den Bediensteten die in Artikel 6 Absatz 2 niedergelegten Befugnisse aus.
Portuguese: Exercer, em relação ao pessoal, os poderes previstos no n.o 2 do artigo 6.o;
Dutch: Hij oefent met betrekking tot het personeel de in artikel 6, lid 2, genoemde bevoegdheden uit.
Finnish: hän käyttää henkilöstön suhteen 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä toimivaltaa;
English: he/she shall draw up estimates of the Agency's revenue and expenditure, in accordance with Article 18, and shall implement the budget in accordance with Article 19.
French: il établit des estimations des recettes et des dépenses de l'Agence, en application de l'article 18, et exécute le budget conformément à l'article 19.
German: Er stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Agentur gemäß Artikel 18 auf und führt den Haushaltsplan nach Maßgabe von Artikel 19 aus.
Portuguese: Elaborar a previsão das receitas e despesas da Agência, de acordo com o estabelecido no artigo 18.o, e executa o orçamento nos termos do artigo 19.o
Dutch: Hij stelt overeenkomstig artikel 18 ramingen van de ontvangsten en uitgaven van het Agentschap op en voert de begroting overeenkomstig artikel 19 uit.
Finnish: hän laatii arvion viraston tuloista ja menoista 18 artiklan mukaisesti ja huolehtii talousarvion toteuttamisesta 19 artiklan mukaisesti.
English: The Executive Director may be assisted by one or more Heads of Unit.
French: Le directeur exécutif peut être assisté d'un ou de plusieurs chefs d'unité.
German: Der Exekutivdirektor kann von einem oder mehreren Referatsleitern unterstützt werden.
Portuguese: O director executivo pode ser assistido por um ou mais chefes de unidade.
Dutch: De uitvoerend directeur kan worden bijgestaan door één of meer afdelingshoofden.
Finnish: Pääjohtajaa voi avustaa yksi tai useampi yksikön päällikkö.
English: If the Executive Director is absent or indisposed, one of the heads of unit shall take his place.
French: En cas d'absence ou d'empêchement, un des chefs d'unité le remplace.
German: Bei Abwesenheit oder Verhinderung des Exekutivdirektors nimmt einer der Referatsleiter seine Aufgaben wahr.
Portuguese: Em caso de ausência ou impedimento do director executivo, um dos chefes de unidades substituí-lo-á nas suas funções.
Dutch: Indien de uitvoerend directeur afwezig of verhinderd is, neemt een van de afdelingshoofden zijn plaats in.
Finnish: Pääjohtajan poissa ollessa tai estynyt yksi yksiköiden päälliköistä hoitaa hänen tehtäviään.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
English: Appointment of the Executive Director
French: Nomination du directeur exécutif
German: Ernennung des Exekutivdirektors
Portuguese: Nomeação do Director Executivo
Dutch: Benoeming van de uitvoerend directeur
Finnish: Pääjohtajan nimittäminen