FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any decision to refuse an authorisation shall be accompanied by the precise grounds for doing so and notified to the undertaking in question.
French: Toute décision de refus est motivée de façon précise et notifiée à l'entreprise intéressée.
German: Jede ablehnende Entscheidung ist hinreichend zu begründen und muss dem betroffenen Unternehmen bekannt gegeben werden.
Spanish: Cualquier decisión denegatoria deberá ser motivada de modo preciso y notificada a la empresa interesada.
Italian: Ogni decisione di rifiuto dell'autorizzazione deve essere adeguatamente motivata e notificata all'impresa interessata.
Portuguese: Qualquer decisão de recusa de autorização deve ser fundamentada de maneira precisa e notificada à empresa interessada.
Dutch: Een besluit tot afwijzing moet nauwkeurig met redenen zijn omkleed en aan de betrokken onderneming officieel ter kennis worden gebracht.
Danish: Enhver beslutning om afslag skal klart begrundes og meddeles det pågældende foretagende.
Swedish: Varje beslut om avslag på en ansökan om auktorisation skall åtföljas av en närmare motivering och ges företaget till känna.
Finnish: Päätös, jolla toimilupa evätään, on yksityiskohtaisesti perusteltava ja annettava tiedoksi yritykselle.
Greek: Κάθε αρνητική απόφαση πρέπει να αιτιολογείται ειδικά και να κοινοποιείται στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
Czech: Každé rozhodnutí o odmítnutí vydat povolení musí být doprovázeno přesným odůvodněním a oznámeno dané pojišťovně.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie o zamietnutí oprávnenia musí byť riadne odôvodnené a oznámené dotknutej spoločnosti.
Polish: Każdej decyzji odmawiającej udzielenia zezwolenia na prowadzenie działalności towarzyszy dokładne uzasadnienie i informuje się o niej przedmiotowy zakład.
Hungarian: Az engedély elutasítására vonatkozó határozathoz csatolni kell az elutasítás pontos indokait, és erről a kérdéses vállalkozást tájékoztatni kell.
Slovenian: Vsaka odločitev o zavrnitvi dovoljenja mora biti natančno obrazložena in uradno sporočena zadevnemu podjetju.
Romanian: Orice decizie de a refuza acordarea unei autorizații este însoțită de motivele exacte ale acestei decizii și adusă la cunoștința întreprinderii în cauză.
Bulgarian: Всяко решение да се откаже разрешително се придружава от точни основания за отказа, като въпросното предприятие трябва да бъде уведомено за него.
Estonian: Igast tegevusloa andmisest keeldumise otsusest teatatakse koos üksikasjaliku põhjendusega kõnealusele kindlustusseltsile.
Latvian: Lēmumus atteikt licenci precīzi pamato un paziņo attiecīgajai sabiedrībai.
Lithuanian: Bet koks sprendimas neišduoti leidimo turi būti pagrįstas konkrečiais motyvais ir apie tai pranešama atitinkamai draudimo įmonei.
Maltese: Kwalunkwe deċiżjoni għar-rifjut ta' awtorizzazzjoni għandu jkollha magħha l-bażijiet preċiżi għaliha u tiġi notifikata lill-intrapriża inkwistjoni.
English: Each Member State shall make provision for a right to apply to the courts should there be any refusal.
French: Chaque État membre prévoit un recours juridictionnel contre toute décision de refus.
German: Alle Mitgliedstaaten sehen einen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen jegliche ablehnende Entscheidung vor.
Spanish: Cada Estado miembro preverá un recurso jurisdiccional contra las decisiones denegatorias.
Italian: Ciascuno Stato membro prevede la possibilità di ricorso giurisdizionale contro qualsiasi decisione di rifiuto.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve prever um direito de recurso judicial de qualquer decisão de recusa.
Dutch: Elke lidstaat voorziet in de mogelijkheid van beroep bij een rechterlijke instantie tegen een besluit tot afwijzing.
Danish: Hver medlemsstat indfører adgang til domstolsprøvelse af enhver beslutning om afslag.
Swedish: Varje medlemsstat skall se till att ett beslut om avslag på en ansökan om auktorisation kan göras till föremål för prövning av domstol.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että epäävä päätös voidaan saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Greek: Κάθε κράτος μέλος προβλέπει δικαίωμα προσφυγής στα δικαστήρια κατά κάθε αρνητικής απόφασης.
Czech: Každý členský stát učiní opatření pro zajištění práva obrátit se na soud proti rozhodnutí o odmítnutí.
Slovak: Každý členský štát ustanoví právo napadnúť rozhodnutie o zamietnutí opravným prostriedkom na súde.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustanowi przepis umożliwiający odwołanie się do sądu w przypadku decyzji odmownej.
Hungarian: Minden tagállam köteles rendelkezni elutasítás esetén a bírósághoz fordulás jogáról.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme določbo o pravici do sodnega varstva v primeru zavrnitve izdaje dovoljenja.
Romanian: Fiecare stat membru prevede dreptul de a apela la instanță în cazul unui refuz.
Bulgarian: Всяка държава – членка предвижда право всеки отказ да подлежи на съдебно обжалване.
Estonian: Iga liikmesriik sätestab õiguse pöörduda tegevusloa andmisest keeldumise korral kohtusse.
Latvian: Katra dalībvalsts paredz tiesības atteikuma gadījumā griezties tiesā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina teisę apskųsti sprendimą neduoti leidimo teismui.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħmel dispożizzjoni għad-dritt ta' appell fil-qrati fil-każ li jkun hemm rifjut.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF ASSURANCE
French: CONDITIONS RÉGISSANT L'ACTIVITÉ D'ASSURANCE
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DER VERSICHERUNGSTÄTIGKEIT
Spanish: CONDICIONES RELATIVAS AL EJERCICIO DE LA ACTIVIDAD DE SEGUROS
Italian: CONDIZIONI DI ESERCIZIO DELL'ATTIVITÀ ASSICURATIVA
Portuguese: CONDIÇÕES DE EXERCÍCIO DA ACTIVIDADE DE SEGUROS
Dutch: UITOEFENINGSVOORWAARDEN VOOR HET VERZEKERINGSBEDRIJF
Danish: BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FORSIKRINGSVIRKSOMHED
Swedish: VILLKOR FÖR UTÖVANDE AV FÖRSÄKRINGSVERKSAMHET
Finnish: VAKUUTUSLIIKKEEN HARJOITTAMISTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΙΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Czech: PODMÍNKY PRO POJIšťOVACÍ čINNOST
Slovak: PODMIENKY VÝKONU POISŤOVACÍCH ČINNOSTÍ
Polish: ZASADY REGULUJĄCE DZIAŁALNOŚĆ UBEZPIECZENIOWĄ
Hungarian: A BIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉGRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI, KI UREJAJO OPRAVLJANJE POSLOV ZAVAROVANJA
Romanian: CONDIȚII CARE REGLEMENTEAZĂ ACTIVITATEA DE ASIGURARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ, УРЕЖДАЩИ ЗАСТРАХОВАТЕЛНАТА ДЕЙНОСТ
Estonian: ELUKINDLUSTUSTEGEVUST REGULEERIVAD TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS ATTIECAS UZ DZĪVĪBAS APDROŠINĀŠANAS UZŅĒMĒJDARBĪBU
Lithuanian: DRAUDIMO VEIKLOS REGULIAVIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJEIT LI JIRREGOLAW IN-NEGOZJU TA' ASSIGURAZZJONI
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: PRINCIPLES AND METHODS OF FINANCIAL SUPERVISION
French: PRINCIPES ET MÉTHODES DE LA SURVEILLANCE FINANCIÈRE
German: GRUNDSÄTZE UND METHODEN DER FINANZAUFSICHT
Spanish: PRINCIPIOS Y MÉTODOS DE CONTROL FINANCIERO
Italian: PRINCIPI E METODI DI VIGILANZA FINANZIARIA
Portuguese: PRINCÍPIOS E MÉTODOS DA SUPERVISÃO FINANCEIRA
Dutch: BEGINSELEN EN WERKWIJZEN VAN FINANCIEEL TOEZICHT
Danish: PRINCIPPER OG METODER FOR DET FINANSIELLE TILSYN
Swedish: PRINCIPER OCH METODER FÖR FINANSIELL TILLSYN
Finnish: TALOUDELLISEN VALVONNAN PERIAATTEET JA MENETELMÄT
Greek: ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
Czech: Zásady a metody finančního dozoru
Slovak: ZÁSADY A METÓDY FINANČNÉHO DOHĽADU
Polish: ZASADY I METODY NADZORU FINANSOWEGO
Hungarian: A PÉNZÜGYI FELÜGYELET ELVEI ÉS MÓDSZEREI
Slovenian: NAČELA IN METODE FINANČNEGA NADZORA
Romanian: PRINCPII ȘI METODE DE SUPRAVEGHERE FINANCIARĂ
Bulgarian: ПРИНЦИПИ И МЕТОДИ НА ФИНАНСОВИЯ НАДЗОР
Estonian: FINANTSJÄRELEVALVE PÕHIMÕTTED JA MEETODID
Latvian: FINANŠU UZRAUDZĪBAS PRINCIPI UN METODES
Lithuanian: FINANSINĖS PRIEŽIŪROS PRINCIPAI IR METODAI
Maltese: IL-PRINĊIPJI U METODI TA' SORVELJANZA FINANZJARJA
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Competent authorities and object of supervision
French: Autorités compétentes et objet de la surveillance
German: Zuständige Behörden und Gegenstand der Aufsicht
Spanish: Autoridades competentes y objeto de la supervisión
Italian: Autorità competenti e oggetto della vigilanza
Portuguese: Autoridades competentes e objectivo da supervisão
Dutch: Bevoegde autoriteiten en doel van toezicht
Danish: Kompetente myndigheder og målgruppen for tilsynet
Swedish: Behöriga myndigheter och tillsynens ändamål
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset ja valvonnan kohde
Greek: Αρμόδιες αρχές και αντικείμενο εποπτείας
Czech: Příslušné orgány a předmět dozoru
Slovak: Príslušné orgány a predmet dohľadu
Polish: Właściwe władze i przedmiot nadzoru
Hungarian: Az illetékes hatóságok és a felügyelet célja
Slovenian: Pristojni organi in predmet nadzora
Romanian: Autoritățile competente și obiectul supravegherii
Estonian: Pädevad asutused ja järelevalve objekt
Latvian: Kompetentās iestādes un uzraudzības objekts
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ir priežiūros objektas
Maltese: Awtoritajiet kompetenti u l-mira tad-sorveljanza
English: The latter authorities shall determine whether the undertaking is complying with the prudential principles laid down in this Directive.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'origine vérifient que l'entreprise respecte les principes prudentiels définis dans la présente directive.
German: Die letztgenannten Behörden prüfen, ob das Unternehmen die in dieser Richtlinie genannten Vorsichtsregeln einhält.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de origen comprobarán que la empresa observa los principios prudenciales definidos en la presente Directiva.
Italian: Le autorità competenti di detto Stato d'origine verificano se l'impresa rispetti i principi prudenziali definiti nella presente direttiva.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de origem verificarão se a empresa respeita os princípios prudenciais definidos na presente directiva.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaat van herkomst gaan na of de onderneming de in deze richtlijn neergelegde prudentiële beginselen in acht neemt.
Danish: Hjemlandets kompetente myndigheder kontrollerer, at selskabet overholder de i dette direktiv fastsatte forsigtighedsprincipper.
Swedish: Dessa skall avgöra om företaget följer de försiktighetsprinciper som fastställs genom detta direktiv.
Finnish: Kotijäsenvaltion viranomaisten on todennettava, noudattaako yritys tässä direktiivissä määriteltyjä toiminnan vakauden periaatteita.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής εξακριβώνουν εάν η επιχείρηση τηρεί τις αρχές της συνετής διαχείρισης, όπως ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Orgány domovského členského státu pojišťovny rozhodnou, zda pojišťovna dodržuje obezřetnostní zásady stanovené v této směrnici.
Slovak: Tieto orgány overia, či podnik dodržuje zásady obozretného podnikania stanovené v tejto smernici.
Polish: Te ostatnie ustalają, czy zakład postępuje zgodnie z zasadami nadzoru ostrożnościowego ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ez utóbbi hatóságok állapítják meg, hogy a vállalkozás betartja-e az ezen irányelvben meghatározott prudenciális elveket.
Slovenian: Slednji presodijo, ali podjetje izpolnjuje načela o varnem in skrbnem poslovanju, določena v tej direktivi.
Romanian: Acestea din urmă stabilesc dacă întreprinderea îndeplinește principiile prudențiale stabilite de prezenta directivă.
Estonian: Need asutused teevad kindlaks, kas kindlustusselts järgib käesolevas direktiivis sätestatud usaldatavuspõhimõtteid.
Latvian: Pēdējās minētās iestādes novērtē sabiedrības darbības atbilstību šīs direktīvas paredzētajiem uzraudzības principiem.
Lithuanian: Pastarosios institucijos turi nuspręsti, ar įmonė atitinka šioje direktyvoje nustatytus riziką ribojančius principus.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-aħħar għandhom jiddeterminaw jekk l-intrapriża tikkonformax mal-prinċipji prudenti stabbiliti f'din id-Direttiva.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Supervision of branches established in another Member State
French: Surveillance des succursales établies dans un autre État membre
German: Aufsicht über eine in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassene Zweigniederlassung
Spanish: Supervisión de sucursales establecidas en otro Estado miembro
Italian: Vigilanza delle succursali stabilite in un altro Stato membro
Portuguese: Supervisão das sucursais estabelecidas noutros Estados-Membros
Dutch: Toezicht op in een andere lidstaat gevestigde bijkantoren
Danish: Tilsyn med filialer i andre medlemsstater
Swedish: Tillsyn av filialer i annan medlemsstat
Finnish: Toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden sivukonttorien valvonta
Greek: Εποπτεία των υποκαταστημάτων ενός άλλου κράτους μέλους
Czech: Dozor nad pobočkami usazenými v jiném členském státě
Slovak: Dohľad nad pobočkami zriadenými v inom členskom štáte
Polish: Nadzór nad oddziałami utworzonymi w innym Państwie Członkowskim
Hungarian: Másik tagállamban alapított fióktelepek felügyelete
Slovenian: Nadzor podružnic s sedežem v drugi državi članici
Romanian: Supravegherea sucursalelor stabilite în alt stat membru
Bulgarian: Надзор на клонове, установени в друга държава – членка
Estonian: Teises liikmesriigis asutatud filiaalide järelevalve
Latvian: Citā dalībvalstī reģistrētu filiāļu uzraudzība
Lithuanian: Kitoje valstybėje narėje įsteigtų filialų priežiūra
Maltese: Is-sorveljanza ta' fergħat stabbiliti fi Stat Membru ieħor
English: The authorities of the Member State of the branch may participate in that verification.
French: Les autorités de l'État membre de la succursale peuvent participer à cette vérification.
German: Die Behörden des Mitgliedstaats der Zweigniederlassung können sich an dieser Prüfung beteiligen.
Spanish: Las autoridades del Estado miembro de la sucursal podrán participar en dicha verificación.
Italian: Le autorità dello Stato membro della succursale possono partecipare a questa verifica.
Portuguese: As autoridades do Estado-Membro da sucursal podem participar na referida verificação.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaat van het bijkantoor mogen aan deze verificatie deelnemen.
Danish: Filialmedlemsstatens kompetente myndigheder kan deltage i denne kontrol.
Swedish: Myndigheterna i filialstaten får medverka i denna kontroll.
Finnish: Sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa sivukonttori sijaitsee, voivat osallistua tähän tarkastamiseen.
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους του υποκαταστήματος μπορούν να συμμετέχουν στην εξακρίβωση αυτή.
Czech: Orgány členského státu pobočky se mohou uvedeného ověřování účastnit.
Slovak: Orgány členského štátu pobočky sa môžu zúčastniť tohto overenia.
Polish: Władze Państwa Członkowskiego oddziału mogą uczestniczyć w tej kontroli.
Hungarian: A fióktelep szerinti tagállam hatóságai részt vehetnek ebben a vizsgálatban.
Slovenian: Organi države članice podružnice lahko sodelujejo v tem preverjanju.
Romanian: Autoritățile statului membru al sucursalei pot participa la verificarea în cauză.
Bulgarian: Органите на държавата – членка по регистрация на клона могат да вземат участие в тази проверка.
Estonian: Selles kontrollimises võivad osaleda filiaali liikmesriigi ametiasutused.
Latvian: Dalībvalsts, kurā atrodas filiāle, iestādes var piedalīties šajā pārbaudē.
Lithuanian: Filialo valstybės narės institucijos gali dalyvauti tokiame patikrinime.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru tal-fergħa jistgħu jipparteċipaw f'dik il-verifika.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Prohibition on compulsory ceding of part of underwriting
French: Interdiction de cession obligatoire d'une partie des souscriptions
German: Verbot der Verpflichtung zur Abtretung eines Teils des Bestands
Spanish: Prohibición de cesión obligatoria de una parte de las suscripciones
Italian: Divieto dell'obbligo di cessione a un ente pubblico
Portuguese: Proibição de cessão obrigatória aos organismos públicos
Dutch: Verbod op verplichte overdracht van een deel van de afgesloten verzekeringen
Danish: Forbud mod obligatorisk afgivelse af en del af de tegnede forsikringer
Swedish: Förbud mot tvångsavstående av försäkringsverksamhet
Finnish: Kielto edellyttää pakollista jälleenvakuuttamista
Greek: Απαγόρευση υποχρεωτικής εκχώρησης μέρους ασφαλίσεως
Czech: Zákaz povinného postoupení části pojištění
Slovak: Zákaz povinného postúpenia časti poistného kmeňa
Polish: Zakaz obowiązkowej cesji części zobowiązań objętych ubezpieczeniem.
Hungarian: A biztosítások egy része kötelező engedményezésének tilalma
Slovenian: Prepoved obveznega odstopanja dela zavarovalnih pogodb
Romanian: Interzicerea cedării obligatorii a unei părți din subscriere
Bulgarian: Забрана на задължителното прехвърляне на част от застрахователна дейност
Estonian: Osa kindlustuslepingute kohustusliku edasikindlustuse keelamine
Latvian: Apdrošinājuma daļas obligātās cedēšanas aizliegums
Lithuanian: Draudimas privalomai perduoti dalį draudimo veiklos
Maltese: Projbizzjoni fuq iċ-ċessjoni obbligatorau ta' parti minn underwriting.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Accounting, prudential and statistical information: supervisory powers
French: Comptabilité, informations prudentielles et statistiques - pouvoirs de surveillance
Spanish: Información contable, estadística y prudencial - Poder de supervisión
Portuguese: Contabilidade, informações prudenciais e estatísticas poder de fiscalização
Dutch: Verslaglegging, prudentiële en statistische informatie; bevoegdheid tot toezicht
Danish: Beretning, tilsynsmæssigt og statistisk materiale: Tilsynsbeføjelser
Greek: Λογιστικά, στοιχεία άσκησης ελέγχου και στατιστικά στοιχεία: Εποπτικές αρχές
Czech: Informace týkající se účetnictví, dozoru a statistiky: pravomoci dozoru
Slovak: Účtovné, finančné a štatistické informácie: právomoci dohľadu
Polish: Rachunkowość, informacje ostrożnościowe i statystyczne: kompetencje nadzorcze
Hungarian: Számviteli, prudenciális és statisztikai tájékoztatás: felügyeleti jogkörök
Latvian: Grāmatvedības, uzraudzības un statistikas informācija: uzraudzības pilnvaras
Lithuanian: Apskaitos, rizikos ribojimo ir statistinė informacija: priežiūros įgaliojimai
Maltese: Informazzjoni ta' kontabilità, prudenti u statistika: poteri ta' sorveljanza
English: The competent authorities shall provide each other with any documents and information that are useful for the purposes of supervision.
French: Les autorités compétentes se communiquent les documents et les renseignements utiles à l'exercice du contrôle.
German: Die zuständigen Behörden übermitteln einander die Auskünfte und Unterlagen, die für die Ausübung der Aufsicht zweckdienlich sind.
Spanish: Las autoridades competentes se comunicarán los documentos e informaciones útiles para el ejercicio del control.
Italian: Le autorità competenti si comunicano i documenti e le informazioni utili all'esercizio del controllo.
Portuguese: As autoridades competentes comunicarão entre si os documentos e os esclarecimentos úteis para a realização dessa supervisão.
Dutch: De bevoegde autoriteiten verstrekken elkaar de bescheiden en inlichtingen welke dienstig zijn voor het uitoefenen van het toezicht.
Danish: De kompetente myndigheder sender hinanden det materiale og de oplysninger, der har relevans for udøvelsen af tilsynet.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall utväxla sådan information och dokumentation som behövs för tillsynen.
Finnish: Toimivaltaisten valvontaviranomaisten on toimitettava toisilleen valvonnassa tarvittavat asiakirjat ja tiedot.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν τα έγγραφα και τα στοιχεία που είναι χρήσιμα για την άσκηση του ελέγχου.
Czech: Příslušné orgány si navzájem poskytují veškeré dokumenty a informace užitečné pro účely dozoru.
Slovak: Príslušné orgány si budú navzájom poskytovať akékoľvek dokumenty a informácie, ktoré sú užitočné na účely dohľadu.
Polish: Właściwe władze wymieniają między sobą dokumenty i informacje przydatne do celów nadzoru.
Hungarian: Az illetékes hatóságok megküldik egymásnak a felügyelet céljából jelentős iratokat és tájékoztatásokat.
Slovenian: Pristojni organi si med seboj posredujejo dokumente in informacije, ki so koristni za izvajanje nadzora.
Romanian: Autoritățile competente își furnizează între ele documentele și informațiile necesare în vederea supravegherii.
Estonian: Pädevad asutused edastavad üksteisele kõik dokumendid ja kogu teabe, mida järelevalveks vaja on.
Latvian: Kompetentās iestādes cita citu nodrošina ar uzraudzībai vajadzīgajiem dokumentiem un informāciju.
Lithuanian: Kompetentingos priežiūros institucijos pateikia viena kitai dokumentus ir informaciją, kurių reikia priežiūrai vykdyti.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jipprovdu lil xulxin bi kwalunkwe dokumenti u informazzjoni li huma utli għall-għanijiet ta' sorveljanza.