English: These shall be based upon generally accepted accounting principles similar to those provided for the ECSC, and in particular Fourth Council Directives 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies(1) and Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions(2).
French: Ces opérations s'effectueront sur la base des principes de comptabilité généralement acceptés, similaires à ceux appliqués pour la CECA, notamment la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés(1) et la directive 86/635/CEE du Conseil du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers(2).
Portuguese: Estas operações basear-se-ão em princípios de contabilidade geralmente aceites, semelhantes aos utilizados para a CECA, e designadamente na quarta Directiva 78/660/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1978, relativa às contas anuais de certos tipos de sociedades 1(1), e na Directiva 86/635/CEE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1986, relativa às contas anuais e às contas consolidadas dos bancos e outras instituições financeiras 2(2).
Czech: Tyto účetní dokumenty jsou založeny na obecně přijímaných účetních zásadách podobných zásadám stanoveným pro ESUO, a zejména na zásadách stanovených ve čtvrté směrnici Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978 o ročních účetních závěrkách určitých forem společností[4] a ve směrnici Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí[5].
Slovak: Tieto výkazy budú založené na všeobecne prijatých účtovných princípoch podobných princípom ustanoveným pre ESUO, najmä na štvrtej smernici Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov obchodných spoločností [1] a smernici Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií [2].
Polish: Opierają się one na ogólnie przyjętych zasadach rachunkowości podobnych do zasad przewidzianych w odniesieniu do EWWiS, w szczególności czwartej dyrektywie Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek[4] i dyrektywie Rady 86/635/EWG z dnia 8 grudnia 1986 r. w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych banków i innych instytucji finansowych[5].
Hungarian: Ezeknek általánosan elfogadott számviteli elveken kell alapulniuk, amelyek hasonlóak az ESZAK-ban, és különösen a meghatározott jogi formájú gazdasági társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelvben [1], és valamint a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló, 1986. december 8-i 86/635/EGK tanácsi irányelvben [2] meghatározottakhoz.
Slovenian: Ti temeljijo na splošno sprejetih računovodskih načelih, podobnih tistim, ki veljajo za ESPJ, in zlasti na Četrti direktivi Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih zaključnih računih posameznih vrst družb [1] in Direktivi Sveta 86/635/EGS z dne 8. decembra 1986 o letnih zaključnih računih in konsolidiranih zaključnih računih bank in drugih finančnih institucij [2].
Romanian: Acestea se bazează pe principii general acceptate în contabilitate, similare celor prevăzute pentru CECO și, în special cea de-a patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 privind conturile anuale ale anumitor tipuri de companii și Directiva 86/635/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1986 privind conturile anuale și conturile consolidate ale băncilor și altor instituții financiare.
Bulgarian: Те се основават на общоприетите счетоводни принципи, сходни с тези, предвидени за ЕОВС, и по-специално Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. относно годишните счетоводни сметки на някои видове дружества и Директива 86/635/ ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните и консолидираните счетоводни сметки на банките и другите финансови институции.
Estonian: Need koostatakse üldiselt aktsepteeritud raamatupidamispõhimõtete alusel, mis on sarnased ESTÜ suhtes sätestatud põhimõtetele, ja eelkõige nõukogu 25. juuli 1978. aasta neljandas direktiivis 78/660/EMÜ (teatud liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruannete kohta)[4] ja nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiivis 86/635/EMÜ
Latvian: Šīs darbības, pamatojas uz vispārīgi pieņemtiem grāmatvedības principiem, kas ir līdzīgi tiem, kuri paredzēti attiecībā uz EOTK, un jo īpaši uz Padomes Ceturto direktīvu 78/660/EEK (1978. gada 25. jūlijs), kas attiecas uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem,[4] un Padomes Direktīvu 86/635/EEK (1986. gada 8. decembris) par banku un citu finanšu iestāžu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem[5].
Lithuanian: Tai atliekama remiantis visuotinai priimtais apskaitos principais, kurie panašūs į EAPB numatytus principus, o ypač tuos, kurie numatyti 1978 m. liepos 25 d. Ketvirtojoje Tarybos direktyvoje 78/660/EEB dėl tam tikrų rūšių bendrovių metinės finansinės atskaitomybės([4]) ir 1986 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyvoje 86/635/EEB dėl bankų ir kitų finansų įstaigų metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės([5]).
Maltese: Dawn għandhom ikunu bbażati fuq prinċipji ġeneralment aċċettati ta' kontabilità simili għal dawk pprovduti għall-KEFA, u partikolarmnet ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 fuq il-kontijiet annwali ta' ċertu tipi ta' kumpanniji [1] u d-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta' Diċembru 1986 fuq l-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati tal-banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra [2].