FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food, and in particular Article 2(3) thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 315/93 van de Raad van 8 februari 1993 tot vaststelling van communautaire procedures inzake verontreinigingen in levensmiddelen, en met name op artikel 2, lid 3,
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001, as amended by Council Regulation (EC) No 2375/2001, sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs to apply from 5 April 2002.
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2375/2001 van de Raad, stelt maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen vast met ingang van 5 april 2002.
English: In particular, Annex I thereto sets levels for lead, cadmium and mercury in certain fishery products.
German: Insbesondere in Anhang I sind Höchstgehalte für Blei, Cadmium und Quecksilber in verschiedenen Fischereierzeugnissen festgelegt.
Portuguese: Em especial, o seu anexo I fixa teores respeitantes ao chumbo, ao cádmio e ao mercúrio presentes em determinados produtos da pesca.
Dutch: Met name zijn in bijlage I bij die verordening maximumgehalten aan lood, cadmium en kwik in bepaalde visserijproducten vastgesteld.
Swedish: I bilaga I till den förordningen fastställs särskilda gränsvärden för bly, kadmium och kvicksilver i vissa fiskvaror.
Greek: Ειδικότερα, το παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού καθορίζει τα επίπεδα για το μόλυβδο, το κάδμιο και τον υδράργυρο σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα.
Czech: Zejména příloha I uvedeného nařízení stanoví limity olova, kadmia a rtuti v některých produktech rybolovu.
Slovak: najmä príloha I k týmto dokumentom stanovuje hodnoty pre olovo, kadmium a ortuť v určitých výrobkoch z rýb.
Polish: W szczególności załącznik I do tego rozporządzenia ustanawia poziomy dla ołowiu, kadmu i rtęci w niektórych produktach rybołówstwa.
Hungarian: Különösen az I. melléklet meghatározza az ólom, a kadmium és a higany mennyiségét bizonyos halászati termékekben.
Slovenian: Zlasti Priloga I k Uredbi določa mejne vrednosti za svinec, kadmij in živo srebro v različnih ribiških proizvodih.
Romanian: Anexa I la acesta stabilește, în special, nivelurile pentru plumb, cadmiu și mercur în anumite produse pescărești.
Bulgarian: В частност, приложение І към него определя съдържанието на олово, кадмий и живак в някои продукти на риболова.
Estonian: Kõnealuse määruse I lisaga on sätestatud eelkõige plii, kaadmiumi ja elavhõbeda piirnormid teatavates kalandustoodetes.
Latvian: Jo īpaši tās I pielikumā noteikti svina, kadmija un dzīvsudraba līmeņi dažos zvejniecības produktos.
Lithuanian: Minėto reglamento I priedas nustato tam tikruose žuvininkystės produktuose esančio švino, kadmio ir gyvsidabrio koncentracijas.
Maltese: B'mod partikolari, l-Anness I ta' miegħu jiffissa l-livelli għaċ-ċomb, il-kadmju u l-merkurju f'ċerti prodotti mis-sajd.
English: The revised provisions maintain a high level of consumer health protection.
German: Die überarbeiteten Bestimmungen halten ein hohes Gesundheitsschutzniveau für die Verbraucher aufrecht.
Portuguese: As disposições revistas mantêm um elevado nível de protecção da saúde do consumidor.
Dutch: De herziene bepalingen houden een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de consumenten in stand.
Swedish: Genom de ändrade bestämmelserna bibehålls en hög hälsoskyddsnivå för konsumenterna.
Greek: Οι αναθεωρημένες διατάξεις διατηρούν υψηλό το επίπεδο προστασίας της υγείας του καταναλωτή.
Czech: Přezkoumaná ustanovení zachovávají vysokou úroveň ochrany zdraví spotřebitelů.
Slovak: Revidované ustanovenia udržiavajú vysokú úroveň ochrany zdravia spotrebiteľov.
Polish: Zmienione przepisy utrzymują wysoki poziom ochrony zdrowia konsumentów.
Hungarian: A felülvizsgált rendelkezések megőrzik a fogyasztói egészségvédelem magas szintjét.
Slovenian: Spremenjene določbe ohranjajo visoko raven varovanja zdravja potrošnikov.
Romanian: Dispozițiile revizuite prevăd menținerea unui nivel ridicat de protecție a sănătății consumatorului.
Bulgarian: Преразгледаните разпоредби осигуряват високо ниво на опазване здравето на потребителите.
Estonian: Ülevaadatud sätetes säilitatakse tarbijate tervise kaitse kõrge tase.
Latvian: Pārskatītie noteikumi paredz augstu patērētāju veselības aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Patikslintos nuostatos taikomos taip, kad būtų išlaikomas aukštas vartotojų sveikatos apsaugos lygis.
Maltese: Id-disposizzjonijiet riveduti jżommu livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa tal-konsumatur.
English: Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 wird entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung geändert.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 466/2001 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 466/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 466/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 466/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 466/2001 je zmenená a doplnená v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 466/2001 zastępuje się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 466/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej Uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 466/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕО) № 466/2001 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 466/2001 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 466/2001 I priedas iš dalies keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 466/2001 huwa emendat skond l-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: 1,0 mg/kg
Dutch: 1,0 mg/kg
English: Directive 2001/22/EC
Dutch: Richtlijn 2001/22/EG
English: Maximum level
Dutch: Maximumgehalte
English: Product
Dutch: Product
English: Performance criteria for methods of analysis
Dutch: Prestatiecriteria voor analysemethoden
English: Performance criteria for sampling
Dutch: Prestatiecriteria voor bemonstering
English: Bivalve molluscs
Dutch: Tweekleppige weekdieren
English: Section 3 (Heavy metals) of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
German: Abschnitt 3 (Schwermetalle) des Anhangs I zur Verordnung (EG) Nr. 466/2001 wird wie folgt geändert:
Portuguese: A secção 3 (metais pesados) do anexo I do Regulamento (CE) n.o 466/2001 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 3 (Zware metalen) van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 466/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Avsnitt 3 (Tungametaller) i bilaga I till förordning (EG) nr 466/2001 skall ändras på följande sätt:
Greek: Το τμήμα 3 (βαρέα μέταλλα) του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 3 (Těžké kovy) přílohy I nařízení (ES) č. 466/2001 se mění takto:
Slovak: Oddiel 3 (Ťažké kovy) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 466/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji 3 (Metale ciężkie) załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 466/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet I. mellékletének 3. szakasza (nehézfémek) a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 3 (težke kovine) Priloge I k Uredbi (ES) št. 466/2001 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Secțiunea 3 (metale grele) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 466/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 3 (Тежки метали) от приложение І към Регламент (ЕО) № 466/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisa 3. jaotist (raskemetallid) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 466/2001 I pielikuma 3. iedaļu "Smagie metāli" groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 466/2001 I priedo 3 dalis (sunkieji metalai) iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-Taqsima 3 (Il-Metalli t-tqal) ta' l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 466/2001 jiġi emendat kif ġej:
English: (mg/kg wet weight)
Dutch: (mg/kg vers gewicht)
English: Muscle meat of fish as defined in categories (a), (b) and (e) of the list of Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22), excluding fish species listed in 3.1.4.1
Dutch: Vlees van visserijproducten zoals bedoeld in de categorieën a), b) en e) van de lijst in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 104/2000 (PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22), met uitzondering van de in punt 3.1.4.1 vermelde vissoorten
English: Muscle meat of:
Dutch: Vlees van
English: bonito (Sarda sarda),
Dutch: Boniet (Sarda sarda),
English: common two-banded seabream (Diplodus vulgaris),
Dutch: tweebandenbrasem (Diplodus vulgaris),
English: eel (Anguilla anguilla),
Dutch: aal (Anguilla anguilla),
English: grey mullet (Mugil labrosus labrosus),
Dutch: diklipharder (Mugil labrosus labrosus),
English: grunt (Pomadasys benneti),
Dutch: knorvis (Pomadasys benneti),
English: horce mackerel or scad (Trachurus trachurus),
Dutch: horsmakreel (Trachurus trachurus),
English: sardine (Sardina pilchardus),
Dutch: sardien (Sardina pilchardus),
English: sardinops (Sardinops species),
Dutch: sardinops (Sardinops spp.),
English: spotted seabass (Dicentrarchus punctatus),
Dutch: gevlekte zeebaars (Dicentrarchus punctatus),
English: tuna (Thunnus species and Euthynnys species),
Dutch: tonijn (Thunnus spp.) en dwergtonijn (Euthynnus spp.),
English: wedge sole (Dicologoglossa cuneata)
Dutch: Franse tong (Dicologoglossa cuneata)
English: Muscle meat of fish as defined in categories (a), (b) and (e) of the list of Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, excluding fish species listed in 3.2.5.1
Dutch: Vlees van visserijproducten zoals bedoeld in de categorieën a), b) en e) van de lijst in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 104/2000, met uitzondering van de in punt 3.2.5.1 vermelde vissoorten
English: European anchovy (Engraulis encrasicholus),
Dutch: ansjovis (Engraulis encrasicolus),
English: horse mackerel or scad (Trachurus trachurus),
Dutch: horsmakreel (Trachurus trachurus),
English: louvar or luvar (Luvarus imperialis),
Dutch: haanvis (Luvarus imperialis),
English: tuna (Thunnus and Euthynnus species),
Dutch: tonijn (Thunnus spp.) en dwergtonijn (Euthynnus spp.),
English: Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
Dutch: Schaaldieren, met uitzondering van bruin vlees van krab en vlees van de kop en borst van kreeft en soortgelijke grote schaaldieren (Nephropidae en Palinuridae)
English: Anglerfish (Lophius species),
Dutch: Zeeduivel (Lophius spp.),
English: Atlantic catfish (Anarhichas lupus),
Dutch: Zeewolf (Anarhichas lupus),
English: bass (Dicentrarchus labrax),
Dutch: Zeebaars (Dicentrarchus labrax),
English: blue ling (Molva dipterygia),
Dutch: Blauwe leng (Molva dipterygia),
English: eel (Anguilla species),
Dutch: Paling of aal (Anguilla spp.),
English: emperor or orange roughy (Hoplostethus atlanticus),
Dutch: Atlantische dorie (Hoplostethus atlanticus),
English: grenadier (Coryphaenoides rupestris),
Dutch: Grenadiervis (Coryphaenoides rupestris),
English: halibut (Hippoglossus hippoglossus),
Dutch: Heilbot (Hippoglossus hippoglossus),
English: marlin (Makaira species),
Dutch: Marlijn (Makaira spp.),
English: pike (Esox lucius),
Dutch: Snoek (Esox lucius),
English: plain bonito (Orcynopsis unicolor),
Dutch: Ongestreepte boniet (Orcynopsis unicolor),
English: portuguese dogfish (Centroscymnes coelolepis),
Dutch: Bandvis (Centroscymnes coelolepis),
English: rays (Raja species),
Dutch: Rog (Raja spp.),
English: redfish (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus),
Dutch: Roodbaars (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus),
English: sail fish (Istiophorus platypterus),
Dutch: Zeilvis (Istiophorus platypterus),
English: scabbard fish (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo),
Dutch: Haarstaartvis (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo),
English: shark (all species),
Dutch: Haai (alle soorten),
English: snake mackerel or butterfish (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiousus, Gempylus serpens),
Dutch: Snoekmakreel (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens),
English: sturgeon (Acipenser species),
Dutch: Steur (Acipenser spp.),
English: swordfish (Xiphias gladius),
Dutch: Zwaardvis (Xiphias gladius),
English: tuna (Thunnus species and Euthynnus species)
Dutch: Tonijn (Thunnus spp.) en dwergtonijn (Euthynnus spp.)
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията НА ЕВРОПЕЙСКИте общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 5 April 2002.
German: Sie gilt ab dem 5. April 2002.
Portuguese: É aplicável a partir de 5 de Abril de 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 5 april 2002.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 5 Απριλίου 2002.
Czech: Použije se ode dne 5. dubna 2002.
Slovak: Uplatňuje sa od 5. apríla 2002
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 5 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. április 5-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 5. aprila 2002.
Romanian: Se aplică începând cu 5 aprilie 2002.
Bulgarian: Той се прилага, считано от 5 април 2002 година
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 5. aprillist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 5. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. balandžio 5 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-5 ta' April 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Commission Regulation (EC) No 221/2002 of 6 February 2002 amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
French: Règlement (CE) no 221/2002 de la Commission du 6 février 2002 modifiant le règlement (CE) n° 466/2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 221/2002 da Comissão de 6 de Fevereiro de 2002 que altera o Regulamento (CE) n.o 466/2001 que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food(1), and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 315/93 du Conseil du 8 février 1993 portant établissement de procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires(1), et notamment son article 2, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 315/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993, que estabelece procedimentos comunitários para os contaminantes presentes nos géneros alimentícios(1), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
English: Regulation (EEC) No 315/93 provides that maximum levels must be set for contaminants in foodstuffs in order to protect public health.
French: Le règlement (CEE) n° 315/93 prévoit que des teneurs maximales doivent être fixées en ce qui concerne certains contaminants dans les denrées alimentaires pour protéger la santé publique.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 315/93 prevê que, a fim de proteger a saúde pública, devem ser fixados teores máximos para certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios.