English: The Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention should therefore sign, in the interest of the European Community and subject to the conditions laid down in this Decision, the Protocol amending the Paris Convention, subject to its possible conclusion at a later date.
French: Il convient donc que les États membres qui sont parties contractantes à la convention de Paris signent, dans l'intérêt de la Communauté européenne et dans les conditions fixées par la présente décision, le protocole portant modification de la convention de Paris, sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente que os Estados-Membros que são partes contratantes na Convenção de Paris assinem, no interesse da Comunidade Europeia e nas condições definidas na presente decisão, o protocolo de alteração da Convenção de Paris, sob reserva da sua eventual celebração numa data ulterior.
Czech: Členské státy, které jsou smluvními stranami Pařížské úmluvy, by proto měly protokol, kterým se mění Pařížská úmluva, podepsat v zájmu Evropského společenství a za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí, s výhradou jeho možného uzavření k pozdějšímu dni.
Slovak: členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Parížskeho dohovoru by preto mali v záujme spoločenstva a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí podpísať protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Parížsky dohovor, s možnosťou jeho neskoršieho uzatvorenia.
Polish: Dlatego, w interesie Wspólnoty i na warunkach określonych w niniejszej decyzji, Państwa Członkowskie będące Stronami Konwencji paryskiej powinny podpisać Protokół zmieniający Konwencję paryską, pod warunkiem jego możliwego zawarcia w późniejszym terminie.
Hungarian: Azon tagállamoknak, amelyek a Párizsi Egyezmény részesei, alá kell tehát írniuk az Európai Közösség érdekében és az e határozatban megállapított feltételek mellett a Párizsi Egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyvet, annak egy későbbi időpontban történő lehetséges elfogadására is figyelemmel.
Slovenian: Države članice, ki so pogodbenice Pariške konvencije, bi torej morale v interesu Evropske skupnosti in ob upoštevanju pogojev, določenih v tej odločbi, podpisati Protokol o spremembi Pariške konvencije, upoštevaje, da se bo lahko sklenil kasneje.
Romanian: Statele membre care sunt părți contractante la convenția de la Paris ar trebui, în consecința, să semneze, în interesul Comunității Europene și sub rezerva respectării condițiilor stabilite de prezenta decizie, protocolul de modificare a convenției de la Paris, sub rezerva eventualei sale încheieri la o dată ulterioară.
Estonian: Pariisi konventsiooni osaliseks olevad liikmesriigid peaksid seetõttu Euroopa Ühenduse nimel ja käesolevas otsuses sätestatud tingimustel allkirjastama protokolli, millega muudetakse Pariisi konventsiooni, tingimusel, et protokoll sõlmitakse hiljem.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm, kas ir Parīzes Konvencijas Līgumslēdzējas puses, Eiropas Kopienas interesēs un saskaņā ar noteikumiem, kas minēti šajā lēmumā, jāparaksta protokols, ar kuru groza Parīzes Konvenciju, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu nākotnē.
Lithuanian: Dėl to valstybės narės, kurios yra Paryžiaus konvencijos šalys, Europos bendrijos interesais ir šiame sprendime nustatytomis sąlygomis turėtų pasirašyti iš dalies pakeičiantį Paryžiaus konvenciją Protokolą, kuris bus sudarytas vėliau.
Maltese: L-Istati Membri li huma Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni ta' Pariġi għandhom għalhekk jifirmaw, fl-interess tal-Komunità Ewropea u bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Deċiżjoni, il-Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni ta' Pariġi, bla ħsara għall-konklużjoni possibbli tagħha f'data iktar tard.