English: With respect to the eligibility criteria, Regulation (EC) No 1257/1999 lays down three basic conditions for support for investment in agricultural holdings and processing plants and support for young farmers.
German: Was die Förderkriterien betrifft, so sind in der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 für die Förderung von Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben und Verarbeitungsbetrieben sowie für die Niederlassungsbeihilfe für Junglandwirte drei Grundbedingungen festgelegt.
Spanish: Tratándose de los criterios de subvencionabilidad, la concesión de ayudas a la inversión en explotaciones agrarias y en establecimientos de transformación y la concesión de ayudas a los jóvenes agricultores están supeditadas a tres condiciones básicas establecidas en el Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Italian: Quanto ai criteri di ammissibilità, il regolamento (CE) n. 1257/1999 stabilisce tre condizioni essenziali per il sostegno agli investimenti nelle aziende agricole e negli stabilimenti di trasformazione, nonché per gli aiuti ai giovani agricoltori.
Portuguese: No que se refere aos critérios de elegibilidade, o apoio aos investimentos nas explorações agrícolas e nas empresas de transformação, bem como o apoio aos jovens agricultores, está sujeito a três condições básicas fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Danish: Hvad angår støtte til investering i landbrugsbedrifter og forarbejdningsvirksomheder og støtte til unge landbrugere, er der i forordning (EF) nr. 1257/1999 fastsat tre grundlæggende betingelser for støtteberettigelse.
Swedish: När det gäller kriterier för stödberättigande, finns det i förordning (EG) nr 1257/1999 tre grundläggande villkor för stödet för investeringar i jordbruksföretag och bearbetningsanläggningar, samt för stödet till unga jordbrukare.
Finnish: Tukikelpoisuusperusteiden osalta asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädetään maatiloilla ja jalostuslaitoksissa tehtäviä investointeja sekä nuoria viljelijöitä koskevan tuen kolmesta perusedellytyksestä.
Greek: Όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας, η χορηγούμενη στήριξη για επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στις επιχειρήσεις μεταποίησης, καθώς και η στήριξη προς τους νέους γεωργούς, εξαρτώνται από τρεις βασικές προϋποθέσεις καθοριζόμενες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Czech: pokud jde o kritéria nároků na podporu, nařízení (ES) č. 1257/1999 stanoví tři základní podmínky pro podporu investic v zemědělských nebo zpracovatelských podnicích a pro podporu mladým zemědělcům.
Slovak: S ohľadom na kritéria spôsobilosti nariadenie (ES) č. 1257/1999 stanovuje tri základné podmienky pre podporu investícií do poľnohospodárskych podnikov a spracovateľských závodov a podporu mladých poľnohospodárov.
Polish: Pod względem kryteriów kwalifikacji rozporządzenie (WE) nr 1257/1999 ustanawia trzy podstawowe warunki odnośnie do wspierania inwestycji w gospodarstwach rolnych i w zakładach przetwórstwa, a także wspierania młodych rolników.
Hungarian: A támogathatósági feltételek szempontjából az 1257/1999/EK rendelet három alapvető feltételt állapít meg a mezőgazdasági és a feldolgozó üzemekbe történő beruházás támogatására, valamint a fiatal gazdálkodók támogatására vonatkozóan.
Slovenian: V zvezi z merili za pridobitev pomoči določa Uredba (ES) št. 1257/1999 tri temeljne pogoje za podporo pri naložbah v kmetijska gospodarstva in predelovalne obrate ter pri podpori za mlade kmete.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1257/1999 on seoses toetuse saamise kriteeriumidega sätestatud põllumajandusettevõtetesse ja töötlemisettevõtetesse investeerimise ning noortele põllumajandustootjatele antavate toetuste kolm põhitingimust.
Latvian: Attiecībā uz piemērotības kritērijiem, Regulā (EK) Nr. 1257/1999 ir izklāstīti trīs pamatnosacījumi, lai iegūtu atbalstu ieguldījumiem lauku saimniecībās un pārstrādes rūpnīcās, kā arī atbalstu jaunajiem lauksaimniekiem.
Lithuanian: Kalbant apie paramos kriterijus, Reglamente (EB) Nr. 1257/1999 nustatomos trys pagrindinės investicijų į žemės ūkio valdas ir perdirbimo įmones bei jaunų ūkininkų rėmimo sąlygos.
Maltese: Fir-rigward tal-kriterji ta eliġibiltà, ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 jistabilixxi tliet kondizzjonijiet bażiċi għall-għajnuna għall-investiment fl-azjendi agrikoli u f'impjanti ta' ipproċessar, kif ukoll għajnuna għall-bdiewa żgħażagħ.