English: If the address of the addressee cannot be established, or if notification in accordance with Article 48(1) has proved to be impossible even after a second attempt by the Office, notification shall be effected by public notice.
French: S'il n'est pas possible de connaître l'adresse du destinataire ou si la notification prévue à l'article 48, paragraphe 1, n'a pu être effectuée, même après une seconde tentative de l'Office, la notification est faite par voie de publication.
German: Kann die Anschrift des Empfängers nicht festgestellt werden oder war eine Zustellung gemäß Artikel 48 Absatz 1 auch nach einem zweiten Versuch des Amtes nicht möglich, so wird die Zustellung durch eine öffentliche Bekanntmachung bewirkt.
Spanish: En caso de que no pueda conocerse la dirección del destinatario o haya sido imposible, incluso después de que la Oficina haya realizado un segundo intento, proceder a la notificación con arreglo al apartado 1 del artículo 48, la notificación se realizará mediante anuncio público.
Italian: Se non è possibile conoscere l'indirizzo del destinatario o se la notifica a norma dell'articolo 48, paragrafo 1, è risultata impossibile anche dopo il secondo tentativo dell'Ufficio, la notifica avviene mediante pubblicazione.
Portuguese: Se o endereço do destinatário não for conhecido, ou se a notificação de acordo com o n.o 1 do artigo 48.o se tiver revelado impossível mesmo após uma segunda tentativa por parte do Instituto, a notificação deve ser efectuada por anúncio público.
Dutch: Indien het adres van de geadresseerde niet kan worden vastgesteld of indien kennisgeving overeenkomstig artikel 48, lid 1, zelfs na een tweede poging door het Bureau, onmogelijk is gebleken, geschiedt de kennisgeving door middel van een openbare bekendmaking.
Danish: Kan modtagerens adresse ikke fastslås, eller har meddelelse pr. post, jf. artikel 48, stk. 1, vist sig umulig, selv efter at Harmoniseringskontoret har gjort to forsøg, finder meddelelse sted ved offentlig bekendtgørelse.
Swedish: Om adressatens adress inte kan fastställas, eller om delgivning enligt artikel 48.1 har konstaterats vara omöjlig till och med efter ett andra försök av byrån, skall delgivning ske genom ett offentligt meddelande.
Finnish: Jos vastaanottajan osoitetta ei saada selville tai jos 48 artiklan 1 kohdan mukainen tiedoksianto osoittautuu mahdottomaksi viraston toisesta yrityksestä huolimatta, tiedoksianto toimitetaan julkisella kuulutuksella.
Czech: Nelze-li zjistit adresu adresáta nebo pokud se ukázalo doručení podle čl. 48 odst. 1 nemožným i po druhém pokusu ze strany úřadu, provede se doručení veřejným oznámením.
Slovak: Ak sa nepodarí zistiť adresu adresáta alebo ak sa oznámenie v súlade s článkom 48 ods. 1 ukáže byť nemožné dokonca aj na druhý pokus zo strany úradu, oznámenie sa vykoná formou verejného oznámenia.
Polish: Jeżeli nie można ustalić adresu adresata lub jeżeli doręczenie, zgodnie z art. 48 ust. 1, okazało się niemożliwe nawet po drugiej próbie przesłania przez Urząd, doręczenie uważa się za dokonane poprzez publiczne ogłoszenie.
Hungarian: Ha a címzett tartózkodási helye nem állapítható meg, vagy a 48. cikk (1) bekezdése szerinti kézbesítés a Hivatal második kísérlete után is eredménytelennek bizonyul, a kézbesítést hirdetmény útján kell teljesíteni.
Slovenian: Če naslova naslovnika ni mogoče ugotoviti ali če se izkaže, da je vročitev po členu 48(1) nemogoča tudi po drugem poskusu urada, se vročitev opravi z javnim obvestilom.
Romanian: Dacă nu se poate afla adresa destinatarului sau dacă nu s-a putut efectua notificarea prevăzută la articolul 48 alineatul (1) nici după o a doua încercare a Oficiului, notificarea se face prin publicare.
Bulgarian: В случай, че адресът на адресата не може да бъде установен или ако нотифицирането съгласно член 48, параграф 1 се е оказало невъзможно след втори опит от страна на службата, нотифицирането се осъществява чрез публично разпространено известие.
Estonian: Kui adressaadi aadressi ei ole võimalik kindlaks teha või kui edastamine artikli 48 lõike 1 kohaselt ei ole osutunud võimalikuks isegi ameti teisel katsel, edastatakse teade avalikult.
Latvian: Ja adresāta adrese nav noskaidrojama vai paziņošana saskaņā ar 48. panta 1. punktu ir izrādījusies neiespējama pat pēc Biroja otrreizēja mēģinājuma izdarīt to, paziņošanu veic, izmantojot publisku izziņošanu.
Lithuanian: Jeigu negalima nustatyti adresato adreso arba jeigu Tarnybai nepavyko pranešti adresatui remiantis 48 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka net antruoju bandymu, pranešimas skelbiamas viešai.