English: Since the objectives of the proposed programme, which concern the implementation of the Community strategy in the fields of energy contributing to sustainable development, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually since a promotion campaign and exchanges are required, based on close cooperation on a European scale between the various players at national, regional and local level, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs du programme envisagé, qui concerne la mise en oeuvre de la stratégie communautaire dans les domaines de l'énergie contribuant au développement durable, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, car cette mise en oeuvre implique une action de promotion et des échanges sur la base d'une étroite coopération à l'échelle européenne entre les différents acteurs aux niveaux, national, régional et local, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
German: Da die Ziele des vorgeschlagenen Programms, das die Umsetzung der Gemeinschaftsstrategie in den Energiebereichen betrifft, die einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten, auf Ebene der einzeln handelnden Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können, weil eine Fördertätigkeit und der Austausch auf der Grundlage einer engen, europaweiten Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene erforderlich sind, und daher besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Spanish: Dado que los objetivos del presente programa, que se refiere a la aplicación de la estrategia comunitaria en los ámbitos de la energía que contribuyen al desarrollo sostenible, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros actuando de manera individual, ya que esta aplicación implica una acción de promoción y de intercambio de experiencias basada en una estrecha colaboración a escala europea entre los diferentes agentes en el plano nacional, regional y local, y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de conformidad con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.
Portuguese: Dado que os objectivos do programa, relativamente à implementação da estratégia comunitária nos domínios da energia que promovem o desenvolvimento sustentável, não podem ser atingidos adequadamente pelos Estados-Membros, individualmente, sendo necessário uma campanha de promoção e de intercâmbios com base numa cooperação estreita à escala europeia entre os diferentes intervenientes a nível comunitário, nacional, regional e local, e que podem assim ser alcançados de melhor forma a nível comunitário, a Comissão pode adoptar medidas, de acordo com o princípio da subsidiariedade, consagrado no artigo 5.o do Tratado.
Danish: Eftersom programmets målsætninger, der vedrører gennemførelse af fællesskabsstrategien på energiområdet, som bidrager til bæredygtig udvikling, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, da det indebærer oplysningskampagner og et nært samarbejde på europæisk plan mellem de forskellig aktører på fællesskabsplan, nationalt, regionalt og lokalt plan, og således bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5 træffe foranstaltninger.
Swedish: Eftersom målen för det föreslagna programmet - att genomföra en gemenskapsstrategi på de energiområden som bidrar till en hållbar utveckling - inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, eftersom genomförandet förutsätter främjande åtgärder och utbyte grundat på ett nära samarbete på europeisk nivå mellan olika aktörer på nationell, regional och lokal nivå, och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Czech: Jelikož cílů navrhovaného programu, totiž provádění strategie Společenství v oblastech přispívání energie k udržitelnému rozvoji, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni samotných členských států, neboť je nutná propagační kampaň a výměny založené na úzké spolupráci v evropském měřítku mezi různými účastníky na celostátní, regionální i místní úrovni, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Slovak: keďže ciele navrhovaného programu, ktoré sa týkajú vykonávania stratégie spoločenstva v oblastiach energetiky prispievajúcich k trvalo udržateľnému rozvoju, sa nedajú dostatočne dosiahnuť členskými krajinami konajúcimi individuálne, keďže sú potrebné podporná kampaň a výmeny založené na úzkej spolupráci na európskej úrovni medzi viacerými hráčmi na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, a preto môžu byť lepšie dosiahnuté na úrovni spoločenstva, spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Polish: Ponieważ cele proponowanego programu, który dotyczy wdrożenia strategii wspólnotowej w dziedzinie energii przyczyniającej się do stałego rozwoju nie mogą być osiągane w sposób wystarczający przez Państwa Członkowskie działające indywidualnie z uwagi na konieczność prowadzenia kampanii wspierania i wymiany, na podstawie ścisłej współpracy na skalę europejską między różnymi podmiotami na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym i z tego względu cele te mogą być lepiej osiągane na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości ustanowioną w art. 5 Traktatu.
Hungarian: Miután a javasolt program céljait, amelyek az energiaágazatnak a fenntartható fejlődéshez hozzájáruló területeit érintő közösségi stratégia végrehajtásához kapcsolódnak, a tagállamok egyénileg nem valósíthatják meg kellő hatékonysággal, mert a különböző nemzeti, regionális és helyi szereplők európai szintű együttműködését feltételező támogató tevékenység és információcsere szükséges, és így ezek a célok sikeresebben valósíthatók meg közösségi szinten, és ezért a Közösség – a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően – intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Ker ciljev predlaganega programa v zvezi z izvajanjem strategije Skupnosti na področjih energije, ki prispevajo k trajnostnem razvoju, države članice s posamičnim delovanjem ne morejo zadovoljivo doseči, ker so za to izvajanje potrebne promocijske kampanje in izmenjave, ki temeljijo na tesnem sodelovanju na evropski ravni med različnimi akterji na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, in se zato ti cilji lažje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe.
Estonian: Kuna ettepandud programmi eesmärke seoses säästvat arengut soodustavaid energeetikavaldkondi käsitleva ühenduse strateegia rakendamisega ei ole liikmesriikidel eraldi võimalik piisaval määral saavutada, sest see nõuab edenduskampaaniaid ja teabevahetust, mis põhinevad Euroopa tasandil tehtaval tihedal koostööl liikmesriigi, piirkondliku ja kohaliku tasandi osalejate vahel, ning on seega paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus vastu võtta meetmeid, lähtudes asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttest.
Latvian: Tā kā piedāvātās programmas mērķus attiecībā uz Kopienas stratēģijas īstenošanu enerģijas jomās, kas svarīgas ilgtspējīgai attīstībai, nevar sasniegt individuāli, jo ir nepieciešama veicināšanas kampaņa un attiecīgās izmaiņas, kuru pamatā būtu cieša sadarbība Eiropas mērogā starp dažādiem tirgus dalībniekiem valsts, reģionālā un vietējā līmenī, un šos mērķus tādēļ labāk var sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var veikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas noteikts Līguma 5. pantā.
Lithuanian: Kadangi pasiūlytos programos uždavinių, susijusių su Bendrijos darnų vystymąsi skatinančios energetikos sričių strategijos įgyvendinimu, valstybės narės, veikdamos atskirai, negali pakankamai gerai įgyvendinti, nes tai reikalauja rėmimo kampanijų ir keitimosi patirtimi, pagrįstų glaudžiu bendradarbiavimu Europos mastu tarp įvairių nacionalinio, regioninio ir vietos lygio veikėjų, ir todėl juos lengviau galima pasiekti Bendrijos mastu, vadovaudamasi Sutarties 5 straipsnyje išdėstytu subsidiarumo principu, Bendrija gali patvirtinti tam skirtas priemones.
Maltese: Peress li l-għanijiet tal-programm propost, li jikkonċerna l-implimentazzjoni ta’ l-istrateġija tal-Komunità fl-oqsma ta’ l-enerġija li tgħin l-iżvilupp sostenibbli, ma jistgħux jinkisbu kif suppost mill-Istati Membri li jaħdmu għal rashom minħabba li hemm bżonn ta’ kampanja ta’ promozzjoni u ta’ skambji, ibbażati fuq kooperazzjoni mill-qrib fuq skala Ewropea bejn il-persuni involuti fuq livell nazzjonali, reġjonali u lokali, u b’hekk jistgħu jinkisbu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri bi qbil mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat.