English: Given the level of pricing practised by Malaysian exporters in the United States of America, a major third country market, it cannot be excluded that, should anti-dumping measures be repealed, significant quantities of CTVs of Malaysian origin could be exported to the Community at dumped prices, causing injury to the Community industry.
French: Étant donné le niveau des prix pratiqués par les exportateurs malaisiens aux États-Unis, un marché tiers important, il ne peut pas être exclu qu'en cas d'abrogation des mesures antidumping d'importantes quantités de TVC originaires de Malaisie pourraient être exportées vers la Communauté à des prix faisant l'objet d'un dumping, causant un préjudice à l'industrie communautaire.
Portuguese: Dado o nível de preços praticado pelos exportadores malaios nos Estados Unidos, um dos principais mercados de qualquer país terceiro, não se pode excluir a possibilidade de, caso as medidas anti-dumping venham a ser revogadas, quantidades significativas de receptores de televisão a cores de origem malaia virem a ser exportados para a Comunidade a preços de dumping, causando um prejuízo grave à indústria comunitária.
Slovak: Vzhľadom na úroveň tvorby cien, ako ju uskutočňujú malajskí vývozcovia v Spojených štátoch amerických, významnom trhu tretej krajiny, nie je možné vylúčiť, že by sa v prípade zrušenia antidumpingových opatrení značné množstvo farebných televíznych prijímačov malajského pôvodu vyvážalo do spoločenstva za dumpingové ceny, čím by sa spôsobila škoda priemyslu spoločenstva.
Polish: Ze względu na poziom cen stosowany przez eksporterów malezyjskich w Stanach Zjednoczonych Ameryki, głównym rynku wśród państw trzecich, nie można wykluczyć, że jeżeli środki antydumpingowe zostaną uchylone to znaczące wielkości OTVK pochodzenia malezyjskiego byłyby wywożone do Wspólnoty po cenach dumpingowych, powodując tym samym szkodę dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A malajziai exportőrök által a legjelentősebb harmadik ország piacán, az Amerikai Egyesült Államokban alkalmazott árszínt ismeretében nem zárható ki, hogy amennyiben a dömpingellenes intézkedéseket megszüntetik, jelentős mennyiségű malajziai származású színes televíziókészüléket szállíthatnának dömpingárakon a Közösségbe, amely károkat okozna a közösségi iparnak.
Slovenian: Glede na raven določanja cen, ki jo uporabljajo malezijski izvozniki v Združene države Amerike, ki so najpomembnejši tretji trg, ni mogoče izključiti, da bi se ob preklicu protidampinških ukrepov precejšnje količine BTV malezijskega porekla izvozile v Skupnost po dampinških cenah in tako povzročile škodo industriji Skupnosti.
Estonian: Arvestades Malaisia eksportijate hinnakujunduse taset Ameerika Ühendriikides, s.o suurimal kolmanda riigi turul, ei saa välistada, et dumpinguvastaste meetmete kehtetuks tunnistamise korral võidakse Malaisiast pärinevaid värvitelereid eksportida märkimisväärses koguses ühendusse dumpinguhinnaga, tekitades kahju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Ņemot vērā cenu veidošanas praksi, ko Malaizijas eksportētāji praktizē Amerikas Savienotajās Valstīs, kas ir galvenais ārpuskopienas tirgus, nevar izslēgt, ka, ja antidempinga pasākumus atceltu, uz Kopienu varētu eksportēt ievērojamus daudzumus Malaizijas izcelsmes preču par dempinga cenām, kas radītu kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Jungtinėse Amerikos Valstijose, daugelyje trečiųjų šalių Malaizijos eksportuotojų taikytą kainų lygį, neatmetama galimybė, kad panaikinus antidempingo priemones, į Bendriją dempingo kainomis bus eksportuojama dideli STV, kurių kilmės šalis Malaizija, kiekiai, kas padarys žalą Bendrijos pramonei.
Maltese: Minħabba l-livell ta’ fissazzjoni tal-prezzijiet ipprattikat mill-esportaturi tal-Malasja tal-prodott fl-Istati Uniti, pajjiż terz li jirrappreżenta suq importanti, ma jistax jiġi eskluż li, jekk jitħassru l-miżuri anti-dumping, kwantitajiet sinjifikattivi ta’ televiżuri bil-kulur li joriġinaw fil-Malasja jistgħu jiġu esportati lejn il-Komunità bi prezzijiet ta’ dumping, li joħolqu għalhekk inġurja lill-industrija komunitarja.