English: Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, would allow the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
French: En outre, le fait que la présente enquête soit une enquête de réexamen, c'est-à-dire qu'elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur, permet d'évaluer toute incidence négative anormale de ces mesures sur les parties concernées.
Spanish: Además, el hecho de que la actual investigación sea una reconsideración, en la que se analiza por tanto una situación en que las medidas antidumping ya han estado en vigor, permitiría evaluar cualquier efecto negativo de las medidas antidumping vigentes sobre las partes afectadas.
Portuguese: Além disso, o facto de o presente inquérito consistir num reexame, que analisa, por conseguinte, uma situação relativamente à qual já se encontraram em vigor medidas anti-dumping, permite ter em conta quaisquer repercussões indevidas sobre as partes em questão das actuais medidas anti-dumping.
Dutch: Daar het nu om een nieuw onderzoek gaat, d.w.z. waarin een situatie wordt onderzocht waarin reeds sprake is van antidumpingmaatregelen, kunnen eventuele negatieve gevolgen voor de betrokken partijen door de bestaande antidumpingmaatregelen worden onderzocht.
Danish: Da denne undersøgelse er en fornyet undersøgelse med en analyse af en situation, hvor der allerede har været foranstaltninger gældende, giver det mulighed for at vurdere alle uberettigede negative virkninger af de gældende antidumpingforanstaltninger for de berørte parter.
Swedish: Det förhållandet att den nu aktuella undersökningen är en översyn, där man analyserar en situation i vilken antidumpningsåtgärder redan har tillämpats, möjliggör en bedömning av de eventuella otillbörliga negativa verkningar som de gällande antidumpningsåtgärderna kan ha för de berörda parterna.
Finnish: Koska lisäksi nykyinen tutkimus on tarkastelu, jossa siis analysoidaan tilannetta, jossa polkumyyntitoimenpiteet ovat jo käytössä, voidaan arvioida, onko nykyisillä polkumyyntitoimenpiteillä asianomaisiin osapuoliin mahdollisesti kohtuuttoman kielteinen vaikutus.
Slovak: Naviac, súčasné vyšetrovanie je revidovanie, ktoré analyzuje situáciu, za ktorej už existovali vhodné antidumpingové opatrenia, ktoré by umožnilo preskúmanie akéhokoľvek neprimeraného negatívneho účinku súčasných antidumpingových opatrení na príslušné strany.
Polish: Ponadto fakt, że obecne dochodzenie stanowi przegląd, przez co obejmuje analizę sytuacji przy istniejących już środkach antydumpingowych, umożliwia ocenę jakiegokolwiek niewłaściwego oddziaływania aktualnie stosowanych środków antydumpingowych na zainteresowane strony.
Hungarian: Továbbá a jelenlegi vizsgálat egy felülvizsgálat, amely során olyan helyzetet elemeznek, amikor már dömpingellenes intézkedések vannak érvényben, s ezáltal lehetőség nyílik arra, hogy értékeljék a jelenlegi dömpingellenes intézkedéseknek az érintett felekre gyakorolt esetleges kedvezőtlen hatását.
Slovenian: Poleg tega je zaradi dejstva, da je ta preiskava pregled in se torej analizira položaj, v katerem protidampinški ukrepi že veljajo, mogoče, da se ugotovijo morebitni pretirani negativni vplivi veljavnih protidampinških ukrepov na zadevne stranke.
Romanian: În afară de aceasta, faptul că prezenta anchetă este o anchetă de reexaminare, adică analizează o situație în care măsurile antidumping sunt deja în vigoare, permite evaluarea oricărui impact negativ anormal al acestor măsuri asupra părților în cauză.
Estonian: Asjaolu, et käesoleva uurimise puhul on tegemist läbivaatamisega, mille käigus analüüsitakse olukorda, kus dumpinguvastased meetmed on juba kehtinud, võimaldab hinnata praeguste dumpinguvastaste meetmete põhjendamatut negatiivset mõju asjaomastele isikutele.
Latvian: Turklāt tas, ka pašreizējā izmeklēšana ir atkārtots izvērtējums, tas ir, tādas situācijas analīze, kurā antidempinga pasākumi jau ir spēkā, ļauj izvērtēt šo antidempinga pasākumu iespējamo negatīvo ietekmi uz attiecīgajām personām.
Lithuanian: Be to, tas faktas, kad dabartinis tyrimas yra peržiūra, taigi analizuoja padėtį, kuriai esant antidempingo priemonių jau buvo imtasi, leidžia įvertinti bet kokį dabartinių antidempingo priemonių pernelyg didelį neigiamą poveikį susijusiems asmenims.
Maltese: Barra minn dan, il-fatt li l-investigazzjoni preżenti hija reviżjoni, u għalhekk teżamina sitwazzjoni fejn miżuri kontra d-dumping kienu diġà fis-seħħ, tagħmilha possibbli li jkun stmat kwalunkwe impatt negattiv li ma għandux ikun ikkawżat fuq il-partijiet konċernati mill-miżuri preżenti kontra d-dumping.