English: The first subparagraph shall be without prejudice to any lower limits on aid intensity that may have been set pursuant to the Community framework for State aid for research and development(16).
French: Le premier alinéa est sans préjudice des limites inférieures d'intensité fixées en vertu de l'encadrement des aides d'État à la recherche et au développement(16).
Spanish: El párrafo primero se entenderá sin perjuicio de cualesquiera otros límites máximos de intensidad de ayuda de nivel inferior que hayan sido fijados en virtud del Encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo(16).
Italian: Il primo comma lascia impregiudicati eventuali massimali d'intensità d'aiuto più bassi, fissati conformemente alla disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo(16).
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo não prejudica quaisquer limites inferiores relativos a intensidades de auxílio que possam ter sido estabelecidos em conformidade com o enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento(16).
Danish: Første afsnit berører ikke eventuelle lavere lofter, som måtte være fastlagt i henhold til rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling(16).
Swedish: Det första stycket skall inte påverka de eventuella lägre gränser för stödnivåer som kan ha lagts fast genom gemenskapsramarna för statligt stöd för forskning och utveckling(16).
Czech: První pododstavec se nedotýká žádných nižších stropů výše podpor, které by mohly být stanoveny podle rámce Společenství pro státní podporu pro výzkum a vývoj[16].
Slovak: Prvý pododsek sa netýka žiadnych nižších limitov intenzity pomoci, ktoré môžu byť stanovené podľa rámca spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum a vývoj[10].
Polish: Akapit pierwszy nie narusza niższych limitów intensywności pomocy, które mogły zostać ustalone zgodnie z ramami działania Wspólnoty w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie badań i rozwoju[16].
Hungarian: Az első albekezdés nem érint semmilyen, a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó állami támogatás közösségi keretrendszerének[16] értelmében megállapított alacsonyabb támogatási intenzitási határértéket.
Slovenian: Prvi pododstavek ne vpliva na morebitne spodnje meje obsega pomoči, ki bi lahko bile določene na podlagi okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj [16].
Romanian: Primul paragraf nu aduce atingere posibilelor limite inferioare ale intensității ajutoarelor fixate în temeiul încadrării comunitare a ajutoarelor de stat pentru cercetare și dezvoltare.
Bulgarian: Първата алинея не може да влияе върху по-ниските ограничения за интензитета на помощта, които могат да са поставени по реда на рамката на Общността за държавните помощи за научно-развойна дейност .
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse, ilma et see piiraks abi osatähtsuse madalamate ülemmäärade kohaldamist, mis võidi määrata vastavalt ühenduse raamprogrammile riigiabi andmise kohta uurimis- ja arendustegevusele.[16]
Latvian: Pirmā daļa neskar kādus zemākus atbalsta intensitātes limitus, kas noteikti ir saskaņā ar principiem, kas piemērojami valsts atbalsta pasākumiem attiecībā uz pētniecību un attīstību [16].
Lithuanian: Pirmas papunktis nedaro įtakos pagalbos intensyvumo žemesniems limitams, kurie galėjo būti nustatyti pagal Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos, teikiamos tyrimams ir taikomajai veiklai[16].
Maltese: L-ewwel subparagrafu għandu jkun mingħajr preġudizzju għal xi limiti aktar baxxi dwar intensità ta' għajnuna li setgħu kienu ġew iffissati bis-saħħa tal-qafas tal-Komunità dwar għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp([16]).