FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entitlement to the pension shall cease at the end of the month during which the child or other dependant ceases to satisfy the conditions for entitlement to the allowance for a child or dependant.
Slovak: Nárok na dôchodok zaniká na konci mesiaca, v ktorom dieťa alebo iná závislá osoba prestane spĺňať podmienky pre nárok na príspevok na dieťa alebo nezaopatrenú osobu.
Hungarian: A nyugdíjra való jogosultság megszűnik annak a hónapnak a végén, amely hónapban a gyermek vagy egyéb eltartott már nem felel meg a gyermeknek vagy eltartottnak járó juttatásra való jogosultság feltételeinek.
Estonian: Õigus toitjakaotuspensionile kaob selle kuu lõpul, mil laps või muu ülalpeetav lakkab vastamast orvu- või ülalpeetava toetuse saamise nõuetele.
Lithuanian: Teisė į pensiją baigiasi to mėnesio pabaigoje, kurį vaikas ar kitas išlaikytinis asmuo nebeatitinka teisę į išmoką išlaikomam vaikui ar kitam išlaikytiniam asmeniui suteikiančių sąlygų.
Maltese: Dritt għall-pensjoni għandu jispiċċa fl-aħħar tax-xahar li matulu t-tifel jew dipendent ieħor ma jibqax jissodisfa l-kondizzjonijiet għad-dritt għall-allowance għat-tifel jew dipendent.
English: The retirement and invalidity pensions referred to in the preceding Articles are revertible to the surviving spouse on the terms laid down in the Pension Scheme Rules.
Slovak: Starobný a invalidný dôchodok uvedený v predchádzajúcich článkoch môže prejsť na pozostalú manželku/pozostalého manžela za podmienok ustanovených v predpisoch pre dôchodkové zabezpečenie.
Hungarian: Az előző cikkekben említett öregségi és rokkantsági nyugdíjak a nyugdíjpénztári szabályzatban foglalt feltételek mellett szállnak át a túlélő házastársra.
Estonian: Eelmistes artiklites nimetatud vanadus- ja invaliidsuspensioni võib maksta üleelanud abikaasale vastavalt pensioniskeemi eeskirjadele.
Lithuanian: Pirmesniuose straipsniuose nurodytos senatvės ir invalidumo pensijos Pensijų sistemos taisyklėse nustatytomis sąlygomis atitenka likusiam sutuoktiniui.
Maltese: Il-pensjoni ta’ meta wieħed jirtira jew invalidità msemmija fl-Artikoli preċedenti jerġgħu jmorru għand il-persuna miżżewġa li tibqa’ ħajja skond it-termini stipulati fir-Regoli ta’ l-Iskema għall-Pensjoni.
English: Article 36
Slovak: Článok 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Provisional pensions
Slovak: Predbežné dôchodky
Hungarian: Ideiglenes nyugdíj
Slovenian: Začasne pokojnine
Estonian: Ajutised pensionid
Latvian: Pagaidu pensijas
Lithuanian: Laikinosios pensijos
Maltese: Pensjonijiet proviżorji
English: Where a serving staff member or former staff member in receipt of a retirement or invalidity pension has been missing for more than a year in circumstances justifying a presumption of death, the spouse or persons recognised as dependants may provisionally be awarded a survivor's pension, or orphan's pension, as appropriate.
Slovak: Ak je zamestnanec v pracovnom pomere alebo bývalý zamestnanec, ktorý má dostávať starobný alebo invalidný dôchodok, nezvestný viac ako rok za okolností, ktoré odôvodňujú predpoklad jeho úmrtia, manželke/manželovi alebo osobám uznaným ako nezaopatrené osoby môže byť predbežne priznaný pozostalostný dôchodok alebo tam, kde je to primerané, sirotský dôchodok.
Hungarian: Abban az esetben, ha a személyzet valamely szolgálatban álló, illetve öregségi vagy rokkantsági nyugdíjban részesülő tagja egy évnél hosszabb ideje eltűnt, és ha a körülmények a halálának vélelmezését igazolják, a házastárs, illetve az eltartottakként elismert személyek részére ideiglenes özvegyi nyugdíj vagy adott esetben árvasági nyugdíj fizethető.
Estonian: Kui teenistuses olev töötaja või endine töötaja, kes saab vanadus- või invaliidsuspensioni, on olnud üle aasta teadmata kadunud sellistes tingimustes, mis lubavad oletada tema surma, võib tema abikaasale või tema ülalpeetavateks tunnistatud isikutele maksta vastavalt ajutist toitjakaotus- või orvupensioni.
Lithuanian: Jei tarnyboje esąs tarnautojas ar senatvės arba invalidumo pensiją gaunantis buvęs tarnautojas yra dingęs daugiau nei metus duodančiomis pagrindo spėti jį esant mirusiu aplinkybėmis, jo sutuoktiniui ar jo išlaikytiniais pripažintiems asmenimis gali būti laikinai paskirta atitinkamai našlystės arba našlaičio pensija.
Maltese: Meta membru tal-persunal waqt is-servizz jew ex membru tal-persunal li jkun jirċievi pensjoni ta’ meta wieħed jirtira jew invlidita jkun ilu nieqes għal aktar minn sena f’ċirkustanzi li jiġġustifikaw ipotesi ta’ mewt, il-persuna miżżewġa jew persuni rikonoxxuti bħala dipendenti jistgħu proviżorjament jingħataw pensjoni għal min baqa’ ħaj, jew pensjoni ta’ l-orfni, kif ikun xieraq.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to persons recognised as dependants of a widowed spouse in receipt of a survivor's pension who has been missing for more than one year.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú pre osoby uznané ako závislé osoby ovdovenej manželky/ovdoveného manžela, ktorá/ktorý má dostávať pozostalostný dôchodok a je nezvestná/nezvestný viac ako rok.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni az egy évnél hosszabb ideje eltűnt, és özvegyi nyugdíjban részesülő özvegy házastárs eltartottaiként elismert személyekre.
Estonian: Lõike 1 sätteid kohaldatakse isikute suhtes, kes on tunnistatud üle aasta teadmata kadunud isiku toitjakaotuspensioni saava üleelanud abikaasa ülalpeetavateks.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos taikomos išlaikytiniais pripažintiems asmenimis, kuriuos išlaikęs našlystės pensiją gaunantis sutuoktinis yra dingęs daugiau kaip vienerius metus.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom jgħoddu għal persuni rikonoxxuti bħala dipendenti ta’ persuna armel/armla biex jirċievu l-pensjoni għal min baqa’ minn persuni li jkunu ilhom nieqsa għal aktar min sena.
English: Provisional pensions under paragraphs 1 and 2 shall be converted into definitive pensions when the death of the staff member or spouse has been established officially or when that person has been declared missing by a final court decision.
Slovak: Predbežné dôchodky podľa odsekov 1 a 2 sa zmenia na definitívne dôchodky, ak sa úradne určí úmrtie zamestnanca alebo manželky/manžela alebo ak táto osoba bola vyhlásená za nezvestnú právoplatným rozhodnutím súdu.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés szerinti ideiglenes nyugdíj végleges nyugdíjjá alakul át, amikor a személyzet tagja vagy a házastárs halálát hivatalosan megállapították, illetve amikor a szóban forgó személyt jogerős bírósági határozattal eltűntnek nyilvánították.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaselt makstavad ajutised pensionid muudetakse lõplikuks, kui töötaja või abikaasa on ametlikult surnuks tunnistatud või kohtuotsusega teadmata kadunuks kuulutatud.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytos laikinosios pensijos pakeičiamos nuolatinėmis pensijomis, kai tarnautojo ar sutuoktinio mirtis oficialiai patvirtinama arba kai tas asmuo galutiniu teismo sprendimu pripažįstamas nežinia kur esančiu.
Maltese: Pensjonijiet proviżorji skond il-paragrafi 1 u 2 jinbidlu f’pensjonijiet definittivi meta l-mewt ta’ membru tal-persunal jew sieħed/sieħba tkun stabbilita uffiċjalment jew meta dik il-persuna tkun ġiet dikjarata nieqsa b’deċiżjoni finali tal-qorti.
English: TITLE III
Slovak: HLAVA III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: PROVISIONS APPLICABLE TO TEMPORARY STAFF
Slovak: USTANOVENIA PLATNÉ PRE ZAMESTNANCOV V DOČASNOM PRACOVNOM POMERE
Hungarian: AZ IDEIGLENES SZEMÉLYZETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA ZAČASNO ZAPOSLENO OSEBJE
Estonian: AJUTISTE TÖÖTAJATE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: PAGAIDU DARBINIEKIEM PIEMĒROJAMI NOTEIKUMI
Lithuanian: LAIKINIESIEMS DARBUOTOJAMS TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAL PERSUNAL TEMPORANJU
English: Article 37
Slovak: Článok 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Statutory provisions Temporary staff are auxiliary personnel recruited in principle for short periods.
Slovak: Zákonné ustanoveniaZamestnanci v dočasnom pracovnom pomere sú pomocní pracovníci, ktorí sa v zásade prijímajú na krátke obdobia.
Hungarian: Státusra vonatkozó rendelkezésekAz ideiglenes személyzet elvben rövid időszakra felvett kisegítő személyzet.
Estonian: Ajutiste töötajate staatust puudutavad sättedAjutised töötajad kuuluvad abipersonali hulka, kes võetakse üldiselt tööle lühikeseks ajaks.
Lithuanian: Statutinės nuostatosLaikinieji darbuotojai yra pagalbiniai darbuotojai, paprastai įdarbinami trumpam laikui.
English: They do not have the status of international staff, and are entirely subject to the laws and regulations of the host State and the State of which they are nationals.
Slovak: Nemajú štatút medzinárodných zamestnancov a úplne podliehajú zákonom a predpisom hostiteľského štátu a štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
Hungarian: Nem rendelkezik a nemzetközi személyzet jogállásával, és teljes mértékben a fogadó államnak, illetve annak az államnak a jogszabályai és előírásai vonatkoznak rá, amelynek állampolgárai.
Estonian: Neil ei ole rahvusvahelise personali staatust ja nende suhtes kehtivad täiel määral vastuvõtjariigi õigusnormid ning selle riigi õigusnormid, mille kodanikud nad on.
Lithuanian: Jie nėra tarptautinį statusą turintys tarnautojai, jiems visa apimtimi taikomi buvimo valstybės ir jų pilietybės valstybės įstatymai ir kiti teisės aktai.
Maltese: Mgħandhomx l-istess status ta’ persunal internazzjonali, u huma soġġetti totalment għal-liġijiet u regolamenti ta’ l-Istat fejn ikunu allokati u l-Istat li tiegħu jkunu ċittadini.
English: Temporary staff are employees who do not occupy budgeted posts defined in the Institute's establishment table.
Slovak: Zamestnanci v dočasnom pracovnom pomere sú zamestnanci, ktorý nezastávajú rozpočtované pozície definované v tabuľke inštitútu.
Hungarian: Az ideiglenes személyzet olyan alkalmazottakból áll, akik nem töltenek be az Intézet felépítéséről szóló jegyzékben meghatározott költségvetési állást.
Estonian: Ajutised töötajad ei tööta instituudi töötajate tabelis loetletud eelarvelistel ametikohtadel.
Lithuanian: Laikinieji darbuotojai yra darbuotojai, kurie neužima Instituto pareigybių sąraše nurodytų biudžetinių pareigybių.
Maltese: Persunal temporanju huma impjegati li ma jokkupawx il-postijiet li hemm ippjanati fin-nefqa kif imfisser fit-tabella li tistabbilixxi l-Istitut.
English: These employees shall be subject to the provisions of Title I and the following provisions of Title II:
Slovak: Títo zamestnanci podliehajú ustanoveniam hlavy I a nasledujúcim ustanoveniam hlavy II:
Hungarian: Ezekre az alkalmazottakra az I. cím rendelkezései és a II. cím alábbi rendelkezései vonatkoznak:
Estonian: Nende töötajate suhtes kohaldatakse I jaotise sätteid ja järgmisi II jaotise sätteid:
Lithuanian: Šiems darbuotojams taikomos I antraštinės dalies nuostatos ir šios II antraštinės dalies nuostatos:
Maltese: Dawn l-impjegati għandhom ikunu soġġetti għad-disposizzjonijiet tat-Titolu I u d-disposizzjonijiet li ġejjin fit-Titolu II:
English: Chapter I:
Slovak: Kapitola I:
Estonian: I peatükk:
Lithuanian: I skyrius:
Maltese: Kapitolu I:
English: Article 3(2) (assistance and compensation), (4) (external activities) and (5) (candidacy for public or political office)
Slovak: článok 3 ods. 2 (pomoc a náhrada), ods. 4 (externá činnosť) a ods. 5 (kandidovanie na verejnú alebo politickú funkciu)
Estonian: artikli 3 lõige 2 (abi ja hüvitamine), lõige 4 (välistegevus) ja 5 (kandideerimine avalikule või poliitilisele ametikohale)
Lithuanian: 3 straipsnio 2 (pagalba ir kompensacijos), 4 (išorės veikla) ir 5 (kandidatavimas į viešąsias ar politines pareigas) dalys,
Maltese: l-Artikolu 3(2) (għajnuna u kompens), (4) (attivitajiet esterni) u (5) (kandidatura għal kariga pubblika jew politika)
English: Chapter II:
Slovak: Kapitola II:
Estonian: II peatükk:
Lithuanian: II skyrius:
Maltese: Kapitolu II:
English: Articles 5 (age limit for employment) and 6 (medical examinations)
Slovak: článok 5 (veková hranica pre pracovný pomer) a 6 (lekárske prehliadky)
Estonian: artikkel 5 (töötamise vanusepiirang) ja artikkel 6 (arstlik kontroll)
Lithuanian: 5 (amžiaus apribojimai) ir 6 (medicininiai patikrinimai) straipsniai,
Maltese: l-Artikolu 5 (limitu għall-età għall-impieg) u 6 (eżamijiet mediċi)
English: Chapter III:
Slovak: Kapitola III:
Estonian: III peatükk:
Lithuanian: III skyrius:
Maltese: Kapitolu III:
English: Article 15 (salary advances)
Slovak: článok 15 (preddavky na odmenu)
Estonian: artikkel 15 (palga ettemaks)
Lithuanian: 15 straipsnis (algos avansai),
Maltese: l-Artikolu 15 (ġbid bil-quddiem tas-salarju)
English: Chapter IV:
Slovak: Kapitola IV:
Estonian: IV peatükk:
Lithuanian: IV skyrius:
Maltese: Kapitolu IV:
English: Articles 17 (removal expenses) and 18 (travel on duty)
Slovak: články 17 (náklady na sťahovanie) a 18 (služobné cesty)
Estonian: artikkel 17 (kolimiskulud) ja artikkel 18 (töölähetus)
Lithuanian: 17 (persikraustymo išlaidos) ir 18 (tarnybinės komandiruotės) straipsniai,
Maltese: l-Artikolu 17 (spejjeż tal-ġarr) u 18 (ivvjaġġar fuq servizz)
English: Chapter V:
Slovak: Kapitola V:
Estonian: V peatükk:
Lithuanian: V skyrius:
Maltese: Kapitolu V:
English: Articles 19 (hours of work) and 20 (public holidays)
Slovak: články 19 (pracovný čas) a 20 (štátne sviatky)
Estonian: artikkel 19 (tööaeg) ja artikkel 20 (riigipühad)
Lithuanian: 19 (darbo laikas) ir 20 (valstybinės šventės) straipsniai,
Maltese: l-Artikolu 19 (sigħat ta’ xogħol) u 20 (btajjel pubbliċi)
English: Chapter VII:
Slovak: Kapitola VII:
Estonian: VII peatükk:
Lithuanian: VII skyrius:
Maltese: Kapitolu VII:
English: Article 27 (compensation for damage)
Slovak: článok 27 (náhrada škody)
Estonian: artikkel 27 (kahju hüvitamine)
Lithuanian: 27 straipsnis (žalos atlyginimas),
Maltese: l-Artikolu 27 (kompens għad-danni)
English: Chapter VIII:
Slovak: Kapitola VIII:
Estonian: VIII peatükk:
Lithuanian: VIII skyrius:
Maltese: Kapitolu VIII:
English: (appeals) - subject to Article 40(3).
Slovak: (odvolania) — podľa článku 40 ods. 3
Estonian: (apellatsioonid) — vastavalt artikli 40 lõikele 3
Lithuanian: (skundai) — laikantis 40 straipsnio 3 dalies.
Maltese: (appelli) - bla ħsara għall-Artikolu 40(3).
English: Article 38
Slovak: Článok 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Contracts
Slovak: Zmluvy
Hungarian: Szerződések
Slovenian: Pogodbe o zaposlitvi
Estonian: Lepingud
Latvian: Līgumi
Lithuanian: Sutartys
Maltese: Kuntratti
English: Temporary staff shall be engaged for a period of 1 to 6 months.
Slovak: Zamestnanci v dočasnom pracovnom pomere sa zamestnávajú na obdobie od 1 do 6 mesiacov.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottakat 1-6 hónapra alkalmazzák.
Estonian: Ajutised töötajad võetakse tööle 1-6 kuuks.
Lithuanian: Laikinieji darbuotojai įdarbinami nuo 1 iki 6 mėnesių terminui.
Maltese: Persunal temporanju għandu jkun ingaġġat għal perjodu ta’ minn xahar sa 6 xhur.
English: Contracts shall be renewable under the same conditions.
Slovak: Zmluvy sa dajú obnoviť za rovnakých podmienok.
Hungarian: A szerződések változatlan feltételek mellett meghosszabbíthatók.
Estonian: Lepinguid võib pikendada samadel tingimustel.
Lithuanian: Sutartys gali būti pratęstos tokiomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: Kuntratti għandhom ikunu jistgħu jiġġeddu skond l-istess kondizzjonijiet.
English: The Institute and the temporary staff member may terminate contracts by giving 10 clear days' notice.
Slovak: Inštitút a zamestnanec v dočasnom pracovnom pomere môže zrušiť zmluvu na základe výpovednej lehoty 10 celých dní.
Hungarian: Az Intézet és az ideiglenes alkalmazottak 10 teljes nap felmondási határidő mellett felmondhatják a szerződést.
Estonian: Instituut ja ajutised töötajad võivad töölepingu lõpetada, teatades sellest ette 10 täispäeva.
Lithuanian: Institutas arba laikinasis darbuotojas gali nutraukti sutartį, įspėdamas apie tai prieš 10 dienų.
Maltese: L-Istitut u l-membru tal-persunal temporanju jista’ jtemm il-kuntratti billi jagħti avviż ta’ għaxart ijiem eżatt qabel.
English: Article 39
Slovak: Článok 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Remuneration
Slovak: Odmena
Hungarian: Javadalmazás
Slovenian: Prejemki
Estonian: Töötasu
Latvian: Samaksa
Lithuanian: Darbo užmokestis
Maltese: Remunerazzjoni
English: The remuneration of temporary staff shall be fixed contractually;
Slovak: Odmena zamestnancov v dočasnom pracovnom pomere je zmluvne stanovená;
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottak javadalmazását szerződésben rögzítik;
Estonian: Ajutiste töötajate töötasu määratakse kindlaks töölepinguga;
Lithuanian: Laikinojo darbuotojo darbo užmokestis nustatomas sutartyje;
Maltese: Ir-remunerazzjoni tal-persunal temporanju għandha tkun stabbilita kontrattwalment;
English: it shall be made up of a net monthly salary excluding any additional allowances, whatever the family or social situation of the person concerned.
Slovak: skladá sa z čistého mesačného platu bez akýchkoľvek ďalších príspevkov bez ohľadu na rodinnú a sociálnu situáciu príslušnej osoby.
Hungarian: egyhavi nettó fizetésből áll, amely tartalmaz további juttatásokat, és független az érintett személy családi vagy szociális helyzetétől.
Estonian: see koosneb kuupalgast ilma täiendavate toetusteta, olenemata asjaomase isiku perekondlikust või sotsiaalsest olukorrast.
Lithuanian: jį sudaro grynoji mėnesinė alga be jokių papildomų išmokų, nepriklausomai nuo asmens šeimyninės ar socialinės padėties.
Maltese: għandha tkun tikkonsisti minn salarju nett ta’ kull xahar esklużi kull allowances addizzjonali, tkun xi tkun is-sitwazzjoni familjari u soċjali tal-persuna relatata.
English: From that fixed amount there shall be deducted the employee's social-welfare contributions either to private insurance providing full reimbursement or, if the employee is already a member of a sickness insurance scheme, to supplementary insurance.
Slovak: Z tejto pevne stanovenej sumy sa odpočítajú príspevky zamestnanca na sociálne zabezpečenie odvádzané na súkromné poistenie poskytujúce plnú náhradu alebo ak je zamestnanec už v systéme nemocenského poistenia, na doplnkové poistenie.
Hungarian: Ebből a meghatározott összegből vonják le a személyzet tagjának valamely teljes visszatérítést biztosító magán biztosítási alapba, illetve, ha a személyzet tagja már valamely betegbiztosítási pénztár tagja, a kiegészítő biztosítási alapba fizetendő, a szociális ellátással kapcsolatos hozzájárulásait.
Estonian: Sellest kinnitatud summast arvatakse maha töötaja sotsiaalkindlustusmaksed, mida töötaja maksab täielikku hüvitamist tagavasse erakindlustusfondi, või juhul kui ta on juba haiguskindlustusskeemiga liitunud, lisakindlustusfondi.
Lithuanian: Iš šios fiksuotos sumos išskaičiuojamos darbuotojo socialinės apsaugos įmokos privačiam visa apimtimi kompensuojančiam draudimui arba papildomam draudimui, jei darbuotojas jau yra apsidraudęs sveikatos draudimu.
Maltese: Minn dak l-ammont fiss għandhom jitnaqqsu l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali ta’ min jaħdem jew lil assigurazzjoni privata li tipprovdi ħlas lura sħiħ jew, jekk min jaħdem ikun diġà membru ta’ skema ta’ assigurazzjoni għall-mard, għal assigurazzjoni supplimentari.
English: As temporary staff do not benefit from the pension scheme, no deduction shall be made in respect of it.
Slovak: Keďže zamestnanci v dočasnom pracovnom pomere nepoberajú výhody dôchodkového zabezpečenia, nevykoná sa žiadna zrážka na toto zabezpečenie.
Hungarian: Mivel az ideiglenes alkalmazottak nyugdíjban nem részesülnek, nyugdíj-hozzájárulást nem vonnak le tőlük.
Estonian: Kuna ajutised töötajad ei saa pensioniskeemi hüvitisi, ei peeta nende palgast kinni vastavaid makseid.
Lithuanian: Kadangi laikinieji darbuotojai nedalyvauja pensijų sistemoje, iš jų darbo užmokesčio neišskaičiuojamos jokios su ja susijusios įmokos.
Maltese: La darba persunal temporanju ma jiħux benefiċċji mill-iskema tal-pensjoni, l-ebda tnaqqis mgħandu jsir rigward dan.
English: At the beginning of the year the remuneration of temporary staff shall be increased by the same percentage as that granted to staff members by the Board.
Slovak: Na začiatku roka sa odmena zamestnancov v dočasnom pracovnom pomere zvýši o rovnaké percento ako odmena poskytovaná zamestnancom správnou radou.
Hungarian: Az év elején az ideiglenes alkalmazottak javadalmazása az Igazgatóság által a személyzet tagjai részére megítélttel azonos százalékértékkel növekszik.
Estonian: Iga aasta alguses suurendatakse ajutiste töötajate töötasu sama protsendimäära võrra, mida juhatus rakendab töötajate palkade suhtes.
Lithuanian: Metų pradžioje laikinųjų darbuotojų darbo užmokestis didinamas tokia pat dalimi, kaip ir valdybos didinamas tarnautojų atlyginimas.
Maltese: Fil-bidu tas-sena r-remunerazzjoni tal-persunal temporanju għandha tiżdied bl-istess perċentwal ta’ dak mogħti lill-membri tal-persunal mill-Bord
English: Article 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Special provisions
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali
English: Installation and departure expenses
Hungarian: Áttelepülési és visszatelepülési költségek
Estonian: Sisseseadmis- ja lahkumiskulud
Lithuanian: Įsikūrimo ir išvykimo išlaidos
Maltese: Spejjeż ta’ dħul u tluq
English: Disputes
Slovak: Spory
Hungarian: Vitás kérdések rendezése
Estonian: Vaidlused
Lithuanian: Ginčai
Maltese: Tilwim
English: TITLE IV
Slovak: HLAVA IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: PROVISIONS APPLICABLE TO EXPERTS, RESEARCH AWARD HOLDERS AND TRAINEES
Slovak: USTANOVENIA PLATNÉ PRE ODBORNÍKOV, DRŽITEĽOV OCENENÍ ZA VÝSKUM A PRAKTIKANTOV
Hungarian: SZAKÉRTŐKRE, KUTATÓ ÖSZTÖNDÍJASOKRA ÉS GYAKORNOKOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI VELJAJO ZA STROKOVNJAKE, NAGRAJENCE NA PODROČJU RAZISKAV IN PRIPRAVNIKE
Estonian: TASULISTE EKSPERTIDE, STIPENDIAATIDE JA PRAKTIKANTIDE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: EKSPERTIEM, STIPENDIĀTIEM UN PRAKTIKANTIEM PIEMĒROJAMI NOTEIKUMI
Lithuanian: EKSPERTAMS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ STIPENDIATAMS IR PRAKTIKANTAMS TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAL ESPERTI, DETENTURI TA’ GĦOTJIET GĦAL RIĊERKA U TRAINEES
English: Article 41
Slovak: Článok 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Statutory and financial provisions
Slovak: Zákonné a finančné ustanovenia
Hungarian: Státusra vonatkozó és pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Statusne in finančne določbe
Estonian: Staatust ja rahastamist puudutavad sätted
Latvian: Statūtu un finansiālie noteikumi
Lithuanian: Statutinės ir finansinės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet statutorji u finanzjarji
English: Experts, research award holders and trainees shall have the status of visitors to the Institute.
Slovak: Odborníci, držitelia ocenení za výskum a praktikanti majú štatút návštevníkov inštitútu.
Hungarian: A szakértők, a kutató ösztöndíjasok és a gyakornokok az Intézetben vendégstátust élveznek.
Estonian: Ekspertidel, stipendiaatidel ja praktikantidel on instituudi külalise staatus.
Lithuanian: Ekspertai, mokslinių tyrimų stipendiatai ir praktikantai turi Instituto lankytojų statusą.
Maltese: Esperti, detenturi ta’ għotjiet għal riċerka u trainees għandu jkollhom l-istatus ta’ viżitaturi fl-Istitut.