English: It is appropriate to amend the current commercial document for raw material destined for the production of gelatine for human consumption, to take into account particulars in relation to control procedures in certain Member States.
French: Il y a lieu de modifier le document commercial actuel pour la matière première destinée à la production de gélatine pour la consommation humaine, de manière à prendre en considération les éléments propres aux procédures de contrôle en vigueur dans certains États membres.
Italian: È opportuno modificare l'attuale documento commerciale relativo alle materie prime destinate alla produzione di gelatina per il consumo umano, al fine di tenere conto dei particolari relativi alle procedure di controllo praticate in determinati Stati membri.
Portuguese: É adequado alterar o actual documento comercial relativo às matérias-primas destinadas à produção de gelatina para consumo humano, de modo a ter em conta as especificidades dos procedimentos de controlo em determinados Estados-Membros.
Dutch: Het model van het handelsdocument voor grondstoffen voor de 2000 vervaardiging van gelatine voor menselijke consumptie moet worden gewijzigd in verband met een aantal bijzonderheden betreffende de controleprocedures in bepaalde lidstaten.
Czech: Je třeba pozměnit stávající obchodní doklad pro suroviny určené pro výrobu želatiny k lidské spotřebě, aby byly zohledněny zvláštnosti kontrolních postupů v některých členských státech.
Slovak: je vhodné zmeniť a doplniť existujúci obchodný doklad pre surovinu, určenú na výrobu želatíny na ľudskú spotrebu, tak aby bral do úvahy náležitosti, súvisiace s kontrolnými postupmi v niektorých členských štátoch;
Polish: Jest rzeczą właściwą dokonanie zmiany obecnego dokumentu handlowego dla surowca przeznaczonego do produkcji żelatyny do spożycia przez ludzi, w celu uwzględnienia szczegółów dotyczących procedur kontrolnych w pewnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Módosítani kell az emberi fogyasztásra szánt zselatin előállítására szolgáló nyersanyagokhoz jelenleg használt kereskedelmi okmányt annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az egyes tagállamokban alkalmazott ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatos részleteket.
Slovenian: Primerno je, da se spremeni komercialni dokument, ki trenutno velja za surovino za proizvodnjo želatine za prehrano ljudi, da se upoštevajo podatki v zvezi s postopki kontrole v določenih državah članicah.
Romanian: Este necesar să se modifice documentul comercial actual pentru materia primă destinată producției de gelatină pentru consumul uman, astfel încât să se ia în considerare elementele proprii procedurilor de control în vigoare în anumite state membre.
Estonian: Oleks vaja muuta inimtoiduks ettenähtud želatiini tooraine kohta kehtivat äridokumenti, et võtta arvesse teatud liikmesriikide kontrollmenetlustega seonduvaid üksikasju.
Latvian: Jāgroza pašreizējais to izejvielu tirdzniecības dokuments, kuras ir paredzētas pārtikā lietojama želatīna ražošanai, lai ņemtu vērā ziņas par kontroles procedūrām konkrētās dalībvalstīs.
Lithuanian: Tikslinga iš dalies pakeisti galiojantį prekybos dokumentą, nustatytą žaliavoms, skirtoms žmonėms vartoti skirtos želatinos gamybai, atsižvelgiant į informaciją, susijusią su tam tikrose valstybėse narėse taikomomis kontrolės procedūromis.
Maltese: Huwa xieraq li jiġi emendat id-dokument kummerċjail korrenti għall-materja prima ddestinata għall-produzzjoni tal-ġelatina għall-konsum uman, biex tieħu in konsiderazzjoni partikolaritajiet in relazzjoni għall-proċeduri ta’ kontroll f’ċerti Stati Membri.