FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: total gross earnings for the representative month,
French: salaires bruts totaux pendant le mois représentatif,
Portuguese: total dos ganhos brutos do mês representativo,
Czech: hrubé výdělky celkem za reprezentativní měsíc,
Slovak: celkový hrubý príjem za reprezentatívny rok,
Polish: łączne zarobki brutto w reprezentatywnym miesiącu,
Hungarian: egy reprezentatív hónap összes bruttó jövedelme,
Slovenian: skupna bruto plača za reprezentativni mesec,
Romanian: câștiguri salariale brute totale pentru luna reprezentativă;
Bulgarian: обща стойност на брутните заплати за представителния месец;
Estonian: vaatluskuu brutotöötasude kogusumma,
Latvian: kopējā bruto izpeļņa pārskata mēnesī,
Lithuanian: bendras bruto darbo užmokestis per ataskaitinį mėnesį,
Maltese: il-qligħ totali gross għax-xahar rappreżentattiv,
English: number of hours paid or worked in the representative month.
French: nombre d'heures payées ou prestées durant le mois représentatif.
Portuguese: número de horas pagas ou trabalhadas no mês representativo.
Czech: počet hodin placených nebo odpracovaných v reprezentativním měsíci.
Slovak: počet platených alebo odpracovaných hodín v reprezentatívnom mesiaci.
Polish: liczba godzin opłaconych lub przepracowanych w reprezentatywnym miesiącu.
Hungarian: egy reprezentatív hónapban kifizetett vagy ledolgozott órák száma.
Slovenian: število plačanih ali opravljenih ur v reprezentativnem mesecu.
Romanian: numărul orelor plătite sau lucrate în luna reprezentativă.
Bulgarian: брой на платените или отработени часове в представителния месец.
Estonian: vaatluskuu jooksul tasustatud või tehtud töötundide arv.
Latvian: pārskata mēnesī atalgoto vai nostrādāto stundu skaits.
Lithuanian: per ataskaitinį mėnesį apmokėtų ar dirbtų valandų skaičius.
Maltese: in-numru ta' sigħat imħallsa jew maħduma fix-xahar rappreżentattiv.
English: Methodological notes on the estimation of these rates(6).
French: Notes méthodologiques sur l'estimation de ces taux(6).
Portuguese: Notas metodológicas relativas à estimação destas taxas(6).
Czech: Metodické poznámky k odhadu chybovosti.
Slovak: Metodické poznámky k odhadu týchto mier(6).
Polish: Metodologiczne uwagi do oszacowania tych współczynników.
Hungarian: Az ezen arányok becslésére vonatkozó módszertani megjegyzések.
Slovenian: Metodološke opombe o oceni teh stopenj.
Romanian: Note metodologice privind estimarea acestor rate.
Bulgarian: Методологически бележки за пресмятането на тези относителни дялове .
Estonian: Märkused nende määrade hindamismetoodika kohta.6
Latvian: Metodiskas piezīmes par šo biežumu novērtēšanu.
Lithuanian: Metodologinės pastabos apie šių lygių įvertinimą.
Maltese: In-noti metodoloġiċi dwar l-istima ta' dawn ir-rati.
English: Assessment of the bias and variance due to processing errors.
French: Évaluation des biais et de la variance dus à des erreurs de traitement.
Portuguese: Avaliação do enviesamento e da variância devidos aos erros de processamento.
Czech: Hodnocení chyb a variance v důsledku chyb zpracování.
Slovak: Hodnotenie systematickej chyby a rozptylu z dôvodu chýb spracovania.
Polish: Ocena odchylenia i wariancji spowodowanych przetwarzaniem błędów.
Hungarian: A feldolgozási hibák következményeként előforduló torzulás és variancia értékelése.
Slovenian: Ocena pristranskosti in varianca zaradi napak pri obdelavi.
Romanian: Evaluarea distorsiunii și varianței datorate erorilor de prelucrare.
Bulgarian: Оценка на отклоненията и на вариацията, дължащи се на грешките при обработката.
Estonian: Töötlemisvigadest tulenevate hälvete ja dispersiooni hinnang.
Latvian: Apstrādes kļūdu dēļ radušās neobjektivitātes un dispersijas novērtējums.
Lithuanian: Poslinkio ir dispersijos dėl apdorojimo klaidų įvertinimas.
Maltese: L-istima tax-xaqlib u tan-nuqqas ta' qbil dovuti għall-iżbalji fl-ipproċessar.
English: Non-response errors
French: Erreurs de non-réponse
Portuguese: Erros de não-resposta
Czech: Chyby vyplývající z neposkytnutí odpovědí
Slovak: Chyby z dôvodu chýbajúcich odpovedí
Polish: Błędy braku odpowiedzi
Hungarian: Nemválaszolásból keletkező hibák
Slovenian: Napake zaradi neodgovora
Romanian: Erori de non-răspuns
Bulgarian: Г р е ш к и п о р а д и липса на отговор.
Estonian: Vastamiskao põhjustatud viga
Latvian: Kļūdas atbilžu trūkuma dēļ
Lithuanian: Paklaidos dėl neatsakymų
Maltese: Żbalji ta' nuqqas ta' tweġib
English: Unit response rate(7).
French: Taux de réponse des unités(7).
Portuguese: Taxa de resposta das unidades(7).
Czech: Míra odpovědí jednotek.
Polish: Stopa odpowiedzi jednostek.
Hungarian: Válaszadási arány.
Slovenian: Stopnja neodgovora enote.
Romanian: Rata de răspuns a unităților.
Bulgarian: Относителен дял на отговорилите единици .
Estonian: Vastanud üksuste määr.7
Latvian: Vienības atbilžu biežums.
Lithuanian: Vieneto atsakymų lygis.
Maltese: Ir-rata tar-rispons skond l-unità .
English: Item response rates for the main variables (for instance, monthly and annual earnings and hours worked).
French: Taux de réponse par variables (par exemple, salaires mensuels et annuels et nombres d'heures prestées).
Portuguese: Taxas de resposta para cada elemento referentes às variáveis principais (por exemplo, ganhos mensais e anuais e horas trabalhadas).
Czech: Míra odpovědi pro hlavní proměnné (např. měsíční a roční výdělky a odpracované hodiny).
Slovak: Miera návratnosti položiek pre hlavné premenné (napríklad mesačné a ročné príjmy a odpracované hodiny).
Polish: Stopy odpowiedzi na poszczególne pozycje dla głównych zmiennych (na przykład miesięcznych i rocznych zarobków i przepracowanych godzin).
Hungarian: A fő változókra vonatkozó tételes válaszadási arányok (például a havi és az éves jövedelmek, valamint a ledolgozott óraszámok).
Slovenian: Stopnje odgovora na vprašanje za osnovne spremenljivke (na primer, mesečna in letna plača in število opravljenih ur).
Romanian: Ratele de răspuns pentru variabilele principale (de exemplu, câștigurile salariale lunare și anuale și orele lucrate).
Bulgarian: Относителен дял на отговорите по елементи за главните променливи (например месечни и годишни заплати и отработени часове).
Estonian: Vastamismäär põhinäitajate kohta (näiteks kuu ja aasta töötasud ja -tunnid).
Latvian: Uzdotā jautājuma atbilžu biežums galvenajiem mainīgajiem lielumiem (piemēram, mēneša un gada izpeļņai un nostrādātajām stundām).
Lithuanian: Atsakymų pagal punktus lygiai pagrindiniams kintamiesiems (pavyzdžiui, mėnesinis ar metinis darbo užmokestis arba dirbtos valandos).
Maltese: Ir-rata tar-rispons skond il-punt għad-divarji possibbli (per eżempju, il-qligħ fis-sahar jew fis-sena u s-sigħat maħduma).
English: The rate is the ratio of the number of item responses to the number of in-scope respondents.
French: Il s'agit du rapport entre le nombre de réponses à une variable et le nombre de répondants dans le champ.
Portuguese: A taxa é o rácio entre o número de respostas para determinado elemento e o número de inquiridos nesse âmbito.
Czech: Jedná se o poměr mezi počtem odpovědí na jednu proměnnou a počtem respondentů, kterých se týká.
Slovak: Miera je pomer počtu odpovedí za jednotlivé položky, k počtu respondentov v danom súbore.
Polish: Stopa wyraża stosunek odpowiedzi na poszczególne pozycje do liczby respondentów mieszczących się w przedziale.
Hungarian: Ez az arány a válaszok számának a megkérdezettek számához viszonyított aránya.
Slovenian: Stopnja je razmerje števila odgovorov na eno vprašanje do števila zadevnih anketirancev.
Romanian: Rata este raportul dintre numărul de răspunsuri parțiale și numărul de respondenți vizați.
Bulgarian: Размерът представлява съотношението между броя на отговорите по елементи и броя на респондентите, влизащи в обхвата.
Estonian: Selleks on igale küsimusele antud vastuste arvu ja vastajate arvu suhe.
Latvian: Biežums ir attiecība starp uzdotā jautājuma atbilžu skaitu un aptverto respondentu skaitu.
Lithuanian: Lygis - tai atsakymų pagal punktus ir apklaustų respondentų skaičiaus santykis.
Maltese: Ir-rata hija l-proporzjon tan-numru ta' risponsi skond il-punt għan-numru tar-rispondenti ġewwa l-iskop.
English: A description of the methods used for imputation and/or re-weighting for non-response.
French: Description des méthodes utilisées pour l'imputation et/ou la repondération en cas de non-réponse.
Portuguese: Descrição dos métodos utilizados para a imputação e/ou reponderação da não-resposta.
Czech: Popis metod použitých pro imputace a/nebo opětné vážení v případě neposkytnutí odpovědi.
Slovak: Popis metód použitých na imputáciu, resp. preváženie chýbajúcich odpovedí.
Polish: Opis metod stosowanych przy przypisywaniu i/lub zmianie wag przypisanych brakowi odpowiedzi.
Hungarian: Az elmaradt válaszok imputálásához és/vagy ismételt súlyozásához alkalmazott módszerek leírása.
Slovenian: Opis metod za pripisovanje in/ali ponovno uteževanje pri neodgovoru.
Romanian: O descriere a metodelor utilizate pentru imputare și reponderare pentru non-răspunsuri.
Bulgarian: Описание на използваните методи на импутация и/или повторно претегляне в случаите на липса на отговор.
Estonian: Vastamata jäänute asenduse ja/või kaalumise metoodika kirjeldus.
Latvian: Apraksts par metodēm, kādas izmanto atbilžu trūkuma aprēķināšanai un/vai korekcijai.
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodi użati għall-imputazzjoni jew l-ippeżar mill ġdid għal meta ma jkunx hemm rispons.
English: Note: Where individual administrative data are used, non-availability of the administrative record or item of data replaces non-response.
Portuguese: Nota: Caso sejam utilizados dados administrativos isolados, a indisponibilidade do registo administrativo ou dos elementos dos dados substitui a não-resposta.
Polish: Uwaga: W przypadku korzystania z indywidualnych danych administracyjnych, niedostępność administracyjnej ewidencji lub pozycji danych wprowadza się w miejsce braku odpowiedzi.
Slovenian: Opomba: Kadar se uporabljajo posamezni administrativni podatki, nerazpoložljivost administrativnih podatkov zamenjuje neodgovor.
English: A description of the reasons for non-response and an assessment of non-response biases for one of the major questions in the questionnaire, for example, concerning monthly or annual earnings, or for hours worked.
French: Description des raisons de la non-réponse et évaluation des biais pour non-réponse en ce qui concerne l'une des principales questions du questionnaire, par exemple les salaires mensuels ou annuels, ou le nombre d'heures prestées.
Portuguese: Descrição dos motivos subjacentes à não-resposta e avaliação dos enviesamentos das não-respostas relativamente a uma das principais perguntas do questionário (por exemplo, no que diz respeito aos ganhos mensais ou anuais ou às horas trabalhadas).
Czech: Popis důvodů neposkytnutí odpovědi a hodnocení chyb vyplývajících z neposkytnutí odpovědi u jedné z hlavních otázek v dotazníku, např. u měsíčních nebo ročních výdělků nebo odpracovaných hodin.
Slovak: Popis dôvodov pre chýbajúce odpovede a zhodnotenie systematických chýb vyplývajúcich z neodpovedania na jednu z hlavných otázok v dotazníku, napríklad v súvislosti s mesačnými alebo ročnými príjmami alebo odpracovanými hodinami.
Polish: Opis przyczyn braku odpowiedzi i ocena odchyleń powodujących brak odpowiedzi w odniesieniu do jednego z głównych pytań formularza, na przykład dotyczącego miesięcznych lub rocznych zarobków albo przepracowanych godzin.
Hungarian: A kérdőívben található valamely fontos kérdésre, például a havi vagy az éves jövedelmekre, vagy a ledolgozott óraszámra vonatkozóan elmaradt válaszadás okainak leírása és az elmaradt válaszadásból adódó torzulások értékelése.
Slovenian: Opis razlogov za neodgovor in ocena pristranskosti zaradi neodgovora za enega od pomembnejših vprašanj v vprašalniku, na primer glede mesečnih ali letnih plač ali opravljenih ur.
Romanian: O descriere a motivelor de non-răspuns și o evaluare a distorsiunilor de non-răspuns pentru una dintre principalele întrebări din chestionar, de exemplu, cu privire la câștigurile salariale lunare sau anuale sau cu privire la orele lucrate.
Bulgarian: Описание на причините за липса на отговор и оценка на отклоненията, дължащи се на липса на отговор на един от главните въпроси във въпросника, например относно месечните или годишните заплати или отработените часове.
Estonian: Vastamata jäämise põhjused ja vastamata jäämisest põhjustatud nihke hinnang küsimustiku ühe põhiküsimuse kohta, näiteks kuu või aasta töötasud või töötunnid.
Latvian: Apraksts par neatbildēšanas iemesliem un vērtējums par atbilžu trūkuma izraisīto neobjektivitāti sakarā ar vienu no aptaujas svarīgākajiem jautājumiem, piemēram, mēneša vai gada izpeļņu vai nostrādātajām stundām.
Lithuanian: Atsakymų nepateikimo priežasčių apibūdinimas ir poslinkio dėl nepateiktų atsakymų vienam iš svarbiausių klausimymo klausimų, pvz., dėl mėnesinio ar metinio darbo užmokesčio ar dirbtų valandų, įvertinimas.
Maltese: Deskrizzjoni tar-raġunijiet għan-nuqqas ta' rispons u stima tax-xaqlibiet lejn in-nuqqas ta' rispons għal mistoqsija maġġuri jew iktar fil-kwestjonarju, per eżempju fejn jirrigwarda l-qligħ fix-xahar jew fis-sena, jew għas-sigħat maħduma.
English: Model assumption errors
French: Erreurs dans les hypothèses du modèle
Portuguese: Erros de especificação dos modelos
Czech: Chyby vyplývající z přijatého modelu
Slovak: Chyby spôsobené modelom
Polish: Błędy założeń modelowych
Hungarian: A modellfeltevésből származó hibák
Slovenian: Napake v predvidevanjih modela
Romanian: Erori în ipotezele modelului
Bulgarian: Г р е ш к и при употреба на модел за изчисляването на статистическите данни
Estonian: Mudelist tulenevad vead
Latvian: Modeļa pieņēmumu kļūdas
Lithuanian: Modelio prielaidų paklaidos
Maltese: L-iżbalji fl-għażla tal-mudell
English: Report(8) on the use of the following models:
French: Rapport(8) sur l'utilisation de modèles servant:
Portuguese: Relatório(8) sobre a utilização dos seguintes modelos:
Czech: Zpráva o použití těchto modelů:
Polish: Sprawozdanie z wykorzystania następujących modeli:
Hungarian: Jelentés a következő modellek alkalmazásáról:
Slovenian: Poročilo o uporabi naslednjih modelov:
Romanian: Raport privind utilizarea următoarelor modele:
Bulgarian: Доклад за използването на следните модели:
Estonian: Aruanne8 järgmiste mudelite kasutamise kohta:
Latvian: Pārskats par šādu modeļu izmantošanu:
Lithuanian: Pranešimas apie šių modelių taikymą:
Maltese: Ir-rapport dwar l-użu tal-mudelli li ġejjin:
English: to ensure that a representative month is selected,
French: à assurer qu'un mois représentatif est sélectionné,
Portuguese: garantir que é seleccionado um mês representativo,
Czech: pro zajištění výběru reprezentativního měsíce,
Slovak: zabezpečiť výber reprezentatívneho mesiaca,
Polish: w celu zapewnienia wyboru reprezentatywnego modelu,
Hungarian: egy reprezentatív hónap kiválasztásának biztosítása,
Slovenian: za zagotovitev izbire reprezentativnega meseca,
Romanian: pentru asigurarea selectării unei luni reprezentative;
Bulgarian: да се удостовери, че е избран представителен месец;
Estonian: vaatluskuu valimise tagamine,
Latvian: lai nodrošinātu pareizu pārskata mēneša izvēli,
Lithuanian: užtikrinti, kad pasirinktas tinkamas mėnuo,
Maltese: sabiex jiġi żgurat li jintgħażel xahar rappreżentattiv,
English: to adjust the accounting or fiscal year to the calendar year,
French: à ajuster l'année fiscale ou comptable à l'année civile,
Portuguese: ajustar a contabilidade ou ano fiscal ao ano civil,
Czech: pro přizpůsobení daňového roku kalendářnímu roku,
Slovak: prispôsobiť účtovný alebo fiškálny rok kalendárnemu roku,
Polish: w celu dostosowania roku obrachunkowego lub finansowego do roku kalendarzowego,
Hungarian: a számviteli vagy pénzügyi évnek a naptári évhez történő igazítása,
Slovenian: za prilagoditev poslovnega ali proračunskega leta koledarskemu letu,
Romanian: pentru ajustarea anului contabil sau fiscal la anul calendaristic,
Bulgarian: финансовата година да се приспособи спрямо календарната;
Estonian: aruande- või majandusaasta kohandamine kalendriaastaga,
Latvian: lai pielāgotu pārskata vai taksācijas gadu kalendārajam gadam,
Lithuanian: pritaikyti apskaitos ar finansinius metus kalendoriniams metams,
Maltese: sabiex tiġi aġġustata s-sena tal-kontijiet jew fiskali mas-sena kalendarja,
English: to ensure that NACE Rev.1 Sections C to K are fully covered for all enterprises (as a minimum, for enterprises with 10 or more employees),
French: à assurer que les sections C à K de la NACE Rév. 1 sont pleinement couvertes pour toutes les entreprises (au minimum pour les entreprises comptant dix salariés ou plus),
Portuguese: garantir que as secções C a K da NACE Rev. 1 são completamente abrangidas em relação a todas as empresas (como mínimo, para as empresas com 10 ou mais empregados),
Czech: pro zajištění úplného pokrytí sekcí C až K klasifikace NACE rev. 1 u všech podniků (minimálně u podniků s 10 a více zaměstnanci),
Slovak: zabezpečiť úplné zahrnutie sekcií C až K podľa NACE Rev.1 pre všetky podniky (minimálne pre podniky z 10 a viac zamestnancami),
Polish: w celu zapewnienia pełnego pokrycia NACE Rev.1, sekcje C do K, dla wszystkich przedsiębiorstw (co najmniej dla przedsiębiorstw zatrudniających 10 lub więcej pracowników),
Hungarian: a NACE Rev. 1 C-K. szakaszokra vonatkozóan az összes vállalatnál a teljes lefedettség biztosítása (legalább a 10 vagy több alkalmazottat foglalkoztató vállalatoknál),
Slovenian: za zagotovitev, da so razdelki C do K Nace Rev.1 v celoti zajeti za vsa podjetja (kot minimum, za podjetja z 10 ali več zaposlenimi),
Romanian: pentru asigurarea faptului că secțiunile C-K din NACE Rev.1 sunt acoperite în întregime pentru toate întreprinderile (minim pentru întreprinderile cu 10 sau mai mulți salariați);
Bulgarian: да се удостовери пълно покритие на разделите В-K на NACE Rev. 1, за всички предприятия (като минимум, за предприятията с 10 или повече заети лица);
Estonian: selle tagamine, et NACE Rev. 1 jaod C-K oleksid kõikide ettevõtete puhul kaetud (vähemalt ettevõtete puhul, kus on vähemalt 10 töötajat),
Latvian: lai nodrošinātu, ka NACE Rev.1 C-K iedaļas ir pilnīgi aptvertas attiecībā uz visiem uzņēmumiem (vismaz attiecībā uz uzņēmumiem, kur darbinieku skaits ir 10 un vairāk),
Lithuanian: užtikrinti, kad NACE Red.1 C - K sekcijos apimtų visas įmones (bent įmones, kuriose dirba 10 ir daugiau darbuotojų),
Maltese: sabiex jiġi żgurat illi t-taqsimiet Ċ sa K tan-NACE Rev.1 ikunu koperti għal kollox mill-impriżi kollha (bħala minimu, għall-impriżi b'għaxar impjegati jew iktar),
English: to combine data from administrative sources and surveys.
French: à combiner les données de sources administratives et d'enquêtes.
Portuguese: combinar os dados provenientes de fontes administrativas com os dos inquéritos.
Czech: pro sloučení údajů získaných z administrativních zdrojů a při šetření.
Slovak: spojiť údaje z administratívnych zdrojov a zo zisťovaní.
Polish: w celu połączenia danych ze źródeł administracyjnych i badań.
Hungarian: az adminisztratív nyilvántartásokból származó adatok és az adatfelvétel adatainak összevezetése.
Romanian: pentru combinarea datelor din surse administrative și anchete.
Bulgarian: за комбиниране на данни от административни източници и статистически наблюдения.
Estonian: haldus- ja uuringuandmete ühildamine.
Latvian: lai apvienotu administratīvo avotu un apsekojumu datus.
Lithuanian: apjungti administracinių šaltinių ir apklausų duomenis.
Maltese: sabiex tingħaqad l-informazzjoni mis-sorsi u l-istħarriġijiet amministrattivi.
English: Note: Where individual administrative data are used, there should be comments on the correspondence between the administrative concepts and the theoretical statistical concepts.
Portuguese: Nota: Caso sejam utilizados dados administrativos isolados, deve comentar-se a correspondência entre os conceitos administrativos e os conceitos estatísticos teóricos.
Polish: Uwaga: W przypadku korzystania z indywidualnych danych administracyjnych należy zaznaczyć, w jakim stopniu pojęcia administracyjne i teoretyczne pojęcia statystyczne są ze sobą zgodne.
Lithuanian: Pastaba: kai naudojami atskiri administraciniai duomenys, turėtų būti pateiktos pastabos dėl administracinių sąvokų ir teorinių statistikos sąvokų atitikties.
English: Timeliness and punctuality
French: Actualité et ponctualité
Portuguese: Oportunidade e pontualidade
Czech: Včasnost a přesnost
Slovak: Včasnosť a presnosť
Polish: Dotrzymanie właściwych terminów
Hungarian: Időszerűség és pontosság
Slovenian: Pravočasnost in točnost
Romanian: Actualitate și punctualitate
Bulgarian: Своевременност и точност
Estonian: Õigeaegsus ja täpsus
Latvian: Laicīgums un punktualitāte
Lithuanian: Savalaikiškumas ir punktualumas
Maltese: It-tempestività u l-puntwalità
English: Key data-collection dates: e.g. the deadline imposed on respondents in the Member State, when the questionnaires and recalls and follow-ups were sent out and when the field work took place.
Portuguese: Datas-chave para a recolha de dados: por exemplo, o prazo legal imposto aos inquiridos no Estado-Membro, datas em que os questionários, avisos e controlos foram enviados e em que se realizou o trabalho de campo.
Czech: Klíčové termíny pro sběr údajů: např. lhůta uložená v členském státě respondentům, den odeslání dotazníků, upomínek a doplňujících dokumentů, doba práce v terénu.
Slovak: Kľúčové dátumy pre zber údajov: napr. pre respondentov v členskom štáte, termíny zaslania dotazníkov, upomienok a ďalšieho sledovania a kedy sa uskutočnila práca v teréne.
Polish: Kluczowe terminy zbierania danych, np. nieprzekraczalny termin wyznaczony respondentom w Państwie Członkowskim w czasie rozsyłania formularzy, przypomnień i dalszych opracowań oraz prowadzenia prac w terenie.
Hungarian: A legfontosabb adatfelvételi dátumok: pl. a tagállamban a válaszadók számára megállapított határidő, a kérdőívek, emlékeztetők és segédanyagok kiküldésének ideje és az adatfelvétel ideje.
Slovenian: Ključni datumi zbiranja podatkov: npr. rok za poročevalske enote v državah članicah, ko so se vprašalniki in opomini ter nadaljnji dokumenti poslali in ko se je delalo na terenu.
Estonian: Andmekogumise peamised tähtajad: nt liikmesriikide vastajatele kehtestatud tähtaeg, küsimustike ja meeldetuletuste saatmise aeg ning välitööde aeg.
Latvian: Galvenie datu vākšanas laiki: piemēram, termiņš, ko piemēro respondentiem dalībvalstīs, diena, kurā izsūtītas anketas, atbildes vai turpmākie dokumenti, praktisko darbu veikšanas laiks.
Lithuanian: Pagrindinės duomenų rinkimo datos, pavyzdžiui, valstybių narių respondentams nurodyti klausimynų ir priminimų bei paskesnių įspėjimų išsiuntimo terminai bei faktinio duomenų rinkimo laikas.
Maltese: Id-dati l-iktar prinċipali tal-ġbir ta' l-informazzjoni: p.e it-temma taż-żmien impost fuq ir-rispondenti fl-Istat Membru meta jkunu ntbagħtu l-kwestjonarji u s-sejħiet għall-ġbir u s-segwiment u meta jkun sar ix-xogħol fuq il-post.