English: The contract shall specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the knowledge being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
French: Le contrat spécifie les conditions selon lesquelles les participants peuvent s'opposer à ce que des représentants autorisés de la Commission effectuent un audit technologique de la valorisation et de la diffusion des connaissances.
German: Im Vertrag wird festgelegt, unter welchen Voraussetzungen die Teilnehmer der Durchführung einer technologischen Überprüfung der Nutzung und Verbreitung der Kenntnisse durch bestimmte von der Kommission bevollmächtigte Vertreter widersprechen können.
Spanish: El contrato especificará las condiciones con arreglo a las cuales los participantes podrán oponerse a que determinados representantes autorizados por la Comisión lleven a cabo una auditoría tecnológica del aprovechamiento y la difusión de conocimientos.
Italian: Il contratto definisce le condizioni alle quali i partecipanti possono opporsi all'effettuazione di audit tecnologici sulla valorizzazione e la diffusione delle conoscenze da parte di determinati rappresentanti autorizzati della Commissione.
Portuguese: O contrato especifica as condições em que os participantes se podem opor a que uma auditoria tecnológica da valorização e difusão dos conhecimentos seja efectuada por determinados representantes autorizados da Comissão.
Dutch: In het contract wordt vermeld onder welke voorwaarden de deelnemers er bezwaar tegen kunnen maken dat een technologische controle op het gebruik en de verspreiding van de kennis wordt verricht door bepaalde gemachtigde vertegenwoordigers van de Commissie.
Danish: Det skal fremgå af kontrakten, på hvilke betingelser deltagerne kan gøre indsigelse mod, at Kommissionens bemyndigede repræsentanter foretager en teknologisk revision af nyttiggørelsen og formidlingen af viden.
Swedish: I kontraktet skall det anges under vilka förutsättningar deltagarna får motsätta sig att en teknisk revision av utnyttjandet och spridningen av kunskap utförs av vissa bemyndigade företrädare för kommissionen.
Finnish: Rahoitustukisopimuksessa on määriteltävä ehdot, joiden mukaan osallistujat voivat kieltäytyä hyväksymästä sitä, että tietyt komission valtuutetut edustajat suorittavat tulosaineiston käyttöä ja levittämistä koskevan teknologisen tarkastuksen.
Greek: Η σύμβαση ορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι συμμετέχοντες μπορούν να προβάλουν αντιρρήσεις στη διενέργεια τεχνολογικού ελέγχου από ορισμένους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της Επιτροπής σχετικά με την αξιοποίηση ή διάδοση των γνώσεων.
Czech: Smlouva stanoví podmínky, za kterých mohou účastníci vznést námitky proti technickému auditu využití a šíření poznatků prováděnému určitými oprávněnými zástupci Komise.
Slovak: Zmluva špecifikuje podmienky, za ktorý môžu účastníci namietať voči technickému auditu využitia a šírenia poznatkov vykonávaného určitými oprávnenými zástupcami Komisie.
Polish: Umowa określa warunki, na mocy których uczestnicy mogą sprzeciwić się kontroli technologicznej w zakresie wykorzystania i upowszechniania wiedzy, przeprowadzanej przez upoważnionych przedstawicieli Komisji.
Hungarian: A szerződés meghatározza azokat a feltételeket, amelyek alapján a résztvevők kifogással élhetnek a Bizottság egyes meghatalmazott képviselői által végzett, az ismeretek felhasználására és terjesztésére vonatkozó technológiai ellenőrzéssel szemben.
Slovenian: Pogodba določa pogoje, pod katerimi udeleženci lahko nasprotujejo tehnološkemu nadzoru uporabe in razširjanja znanja, ki ga izvajajo določeni pooblaščeni predstavniki Komisije.
Estonian: Lepingus kehtestatakse tingimused, mille alusel osalejad võivad esitada vastuväiteid teadmiste kasutamise ja levitamise tehnoloogilise kontrollimise kohta, mida teostavad teatavad komisjoni volitatud esindajad.
Latvian: Līgumā sīki noteic nosacījumus, kā dalībnieki var izteikt iebildumus pret tehnoloģisko revīziju, kas attiecas uz zināšanu izmantošanu un izplatīšanu un ko veikuši konkrēti Komisijas pilnvaroti pārstāvji.
Lithuanian: Sutartyje nurodomos sąlygos, kuriomis dalyviai gali prieštarauti, kad tam tikri Komisijos įgalioti atstovai atliktų technologinį žinių naudojimo ir platinimo auditą.
Maltese: Il-kuntratt għandu jispeċifika l-kondizzjonijiet li taħthom il- parteċipanti jistgħu joġġezzjonaw għal verifika teknnoloġ-ika ta' l-użu u d-disseminazzjoni tat-tagħrif li jkun qed titwettaq minn ċerti rappreżentanti awtorizzati tal-Kummissjoni.