FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to minimise fluctuations in research funding due to movements on the financial markets, a smoothing shall be effected and a provision made for a contingency.
French: Pour réduire au maximum les fluctuations que les mouvements sur les marchés financiers pourraient entraîner pour le financement de la recherche, un lissage est effectué et une provision pour aléas est créée.
Portuguese: Para reduzir as flutuações no financiamento da investigação que possam advir dos movimentos nos mercados financeiros, será efectuado um nivelamento e criada uma provisão para imprevistos.
Czech: Aby se minimalizovaly výkyvy ve financování výzkumu způsobené pohyby na finančních trzích, provádí se vyrovnávání a vytváří se rezerva pro nepředvídané výdaje.
Slovak: Aby sa minimalizovali výkyvy vo financovaní výskumu v dôsledku pohybov na finančných trhoch, uskutoční sa vyrovnanie a vytvorí sa rezerva na nepredvídané výdavky.
Polish: W celu zminimalizowania zmienności w zakresie finansowania badań, spowodowanych wahaniami na rynkach finansowych, przeprowadzane jest wyrównywanie i tworzone są rezerwy na nieprzewidziane wydatki.
Hungarian: A kutatási alapok a pénzügyi piacok mozgásából következő ingadozásának minimalizálása érdekében kiegyenlítést kell végezni, és az előre nem látott kiadásokra céltartalékot kell képezni.
Slovenian: Zaradi zmanjšanja nihanj pri financiranju raziskovanja, ki bi jih lahko povzročila gibanja na finančnih trgih, se izvede niveliranje in zagotovi varnostna rezerva za nepredvidene izdatke.
Romanian: Pentru a reduce la minimum fluctuațiile din finanțarea cercetării datorate circulației de pe piețele financiare, se face o egalizare și se creează provizioane pentru situații neprevăzute.
Estonian: Vähendamaks kõikumisi teadusuuringute rahastamises seoses finantsturgude muutumisega, tehakse tasandusmakseid ja sätestatakse erakorralised väljaminekud.
Latvian: Lai samazinātu izpētes finansējuma svārstības, kas rodas finanšu tirgos notiekošo izmaiņu dēļ, īsteno izlīdzināšanu un izveido uzkrājumu neparedzētiem izdevumiem.
Lithuanian: Siekiant sumažinti mokslinių tyrimų finansavimo svyravimus, atsirandančius dėl pasikeitimų finansų rinkose, taikomas išlyginimo efektas ir daroma nuostata dėl nenumatytų atvejų.
Maltese: Sabiex jonqos il-flatwazzjoni fil-fondi tar-riċerka dovut għall-movimenti finanzjarji mqiegħda fis-suq, għandu jsir livellar u jkun hemm disposizzjonijijiet ta' kontinġenza.
English: Details of the calculations for smoothing and determining the size of the contingency provision are contained in the Annex.
French: Les algorithmes de lissage et de détermination du niveau de la provision pour aléas sont exposés à l'annexe.
Portuguese: Os algoritmos do nivelamento e de determinação do nível da provisão para imprevistos constam do anexo.
Czech: Podrobnosti výpočtů pro účely vyrovnání a určení výše rezervy pro nepředvídané výdaje jsou obsaženy v příloze.
Slovak: Podrobnosti o výpočtoch na vyrovnanie a určenie veľkosti rezervy na nepredvídané výdavky sú uvedené v prílohe.
Polish: Szczegóły obliczeń dotyczących wygładzania i określania rozmiaru rezerwy na nieprzewidziane wydatki zawarte są w Załączniku.
Hungarian: A kiegyenlítés kiszámításának és a céltartalék mértéke meghatározásának módszerét a melléklet részletezi.
Slovenian: Podrobnosti za izračun niveliranja in določitev obsega rezerv za nepredvidene izdatke so navedene v Prilogi.
Romanian: Detaliile calculelor pentru egalizare și determinarea mărimii provizioanelor pentru situații neprevăzute sunt conținute în anexă.
Estonian: Üksikasjad tasandusmaksete arvutamiseks ja erakorraliste väljaminekute suuruse kindlaksmääramiseks on toodud lisas.
Latvian: Aprēķinu dati par neparedzētiem izdevumiem paredzētā uzkrājuma lieluma noteikšanu un izlīdzināšanu ir pielikumā.
Lithuanian: Išlyginimo efekto apskaičiavimų ir nuostatos dėl nenumatytų atvejų nustatymo išsami informacija pateikiama priede.
Maltese: Id-dettalji tal-kalkulazzjonijiet għal livellar li jiddeterminaw id-daqs tad-dispożizzjonijiet ta' kontinġenza jinsabu fl-Anness.
English: The Commission shall determine the amount of the assets and liabilities of the ECSC in a balance sheet closed at 23 July 2002.
French: La Commission détermine le montant du patrimoine actif et passif de la CECA dans un bilan clôturé à la date du 23 juillet 2002.
Portuguese: A Comissão deve determinar o montante do activo e do passivo da CECA num balanço de encerramento em 23 de Julho de 2002.
Czech: Komise určí výši aktiv a pasiv ESUO v rozvaze uzavřené k 23. červenci 2002.
Slovak: Komisia určí výšku aktív a pasív ESUO v súvahe uzavretej k 23. júlu 2002.
Polish: Komisja ustala kwoty aktywów i pasywów EWWiS w bilansie zamkniętym w dniu 23 lipca 2002 r.
Hungarian: A Bizottság az ESZAK eszközeinek és kötelezettségeinek összegét a 2002. július 23-án lezárt mérlegben állapítja meg.
Slovenian: Komisija določi znesek sredstev in obveznosti ESPJ v bilanci stanja, zaključeni 23. julija 2002.
Romanian: Comisia determină valoarea activelor și pasivelor CECO într-un bilanț încheiat la 23 iulie 2002.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks ESTÜ varad ja kohustused 23. juulil 2002 suletud bilansis.
Latvian: Komisija nosaka EOTK aktīvu un pasīvu summu bilancē, ko noslēdz 2002. gada 23. jūlijā.
Lithuanian: EAPB turto ir įsipareigojimų dydį Komisija nustato balanse, kurio ataskaitinis laikotarpis baigiasi 2002 m. liepos 23 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ammont t'attiv u passiv tal-KEFA f'karta tal-bilanċ li nqalgħet nhat it-23 ta' Lulju 2002.
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-deċiżjoni tiġi fis-seħħ l-għada li tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropeà.
English: It shall apply from 24 July 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 24 juillet 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 24 de Julho de 2002.
Slovak: Uplatňuje sa od 24. júla 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 24 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozat 2002. július 24-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 24. julija 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 24 iulie 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 24. juulist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 24. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 24 d.
Maltese: Għandha tgħodd mill-24 ta' Lulju 2002.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 1. února 2003.
Slovak: V Bruseli 1. februára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 februarie 2003
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Frar 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Papandreou
French: Papandreou
Portuguese: Papandreou
Slovenian: Papandreou
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Procedures to be followed to establish the amount of net revenue to be allocated to the Research Fund for Coal and Steel
French: PROCÉDURE À SUIVRE POUR DÉTERMINER LE MONTANT DES RECETTES NETTES À AFFECTER AU FONDS DE RECHERCHE DU CHARBON ET DE L'ACIER
Portuguese: Procedimentos aplicáveis para a determinação do montante das receitas líquidas a afectar ao Fundo de Investigação do Carvão e do Aço
Czech: Postupy pro stanovení výše čistého příjmu, který má být přidělen do výzkumného fondu pro uhlí a ocel
Polish: Procedury, które mają zastosowanie do ustalania kwoty przychodu netto, który ma być przydzielony Funduszowi Badawczemu Węgla i Stali
Hungarian: A Szén- és Acélipari Kutatási Alapnak juttatandó nettó bevétel összegének megállapítására szolgáló eljárások
Slovenian: Postopek za določitev višine čistega prihodka, ki se dodeli Raziskovalnemu skladu za premog in jeklo
Romanian: Anexă Proceduri care trebuie urmate pentru a stabili valoarea venitului net care se alocă Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel
Estonian: Menetlused, mida tuleb järgida söe ja terase teadusfondile eraldatava puhastulu suuruse kindlaksmääramisel
Latvian: Procedūras, kas jāievēro, lai noteiktu tīrā ienākums summu, kura jāpiešķir Ogļu un tērauda izpētes fondam
Lithuanian: Tvarka, kurios laikomasi nustatant grynųjų pajamų, skiriamų Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondui, dydį
Maltese: Il-proċeduri li ġejjin jistabbilixxu l-ammont ta' introjtu nett li għandu jiġi assenjat għall-Fond ta' Riċerka tal-Faħam u l-Azzar
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Portuguese: INTRODUÇÃO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: DEFINITION
Portuguese: DEFINIÇÃO
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV
Romanian: DEFINIȚIE
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄVOKOS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: reference year
French: année de référence
Portuguese: Ano de referência
Czech: referenční rok
Polish: rok referencyjny
Hungarian: referenciaév
Slovenian: referenčno leto
Estonian: võrdlusaasta
Latvian: atskaites gads,
Lithuanian: ataskaitiniai metai
Maltese: is-sena ta' referenza
English: net result for year n
French: résultat net de l'exercice n
Portuguese: Resultado líquido do exercício n
Czech: čistý výsledek za rok
Polish: wynik finansowy netto za rok n
Hungarian: a n év nettó eredménye
Slovenian: neto rezultat za leto n
Estonian: puhastulu aastal n
Latvian: n gada tīrā peļņa,
Lithuanian: n metų grynasis rezultatas
Maltese: ir-riżultat nett għas-sena n
English: contingency provision for year n
French: provision pour aléas de l'année n
Portuguese: Provisão para imprevistos do ano n
Czech: rezerva pro nepředvídané výdaje pro rok n
Polish: rezerwa na nieprzewidziane wydatki w odniesieniu do roku n
Hungarian: céltartalék az n év előre nem látott kiadásaira
Slovenian: rezerve za nepredvidene izdatke za leto n
Estonian: ettenägematud kulud aastal n
Latvian: n gada uzkrājums neparedzētiem izdevumiem,
Lithuanian: n metų nuostata dėl nenumatytų atvejų
Maltese: id-disposizzjonijijiet ta' kontinġenza għas-sena n
English: allocation for research for year n+1 (established when the balance sheet for year n - 1 is produced)
French: dotation "recherche" pour l'année n + 1 (définie lors de la clôture du bilan de l'année n - 1)
Portuguese: Dotação "investigação" para o ano n+1 (definida no momento do encerramento do balanço do ano n - 1)
Czech: prostředky přidělené na výzkum pro rok n + 1 (stanovené při vytváření rozvahy pro rok n-1)
Polish: alokacja na badania w odniesieniu do roku n + 1 (ustalona w chwili przedstawienia bilansu za rok n - 1)
Hungarian: kutatási előirányzat az n + 1 évre (az n – 1 évi mérleg készítésekor kell meghatározni)
Slovenian: dodeljena sredstva za raziskovanje za leto n + 1 (določena pri pripravi bilance stanja za leto n - 1)
Estonian: eraldus teadusuuringuteks aastal n + 1 (määratakse aasta n (1 bilansi esitamisel)
Latvian: D n + 1: izpētei piešķirtie līdzekļi n + 1 gadā (noteikti, sastādot n-1 gada bilanci),
Lithuanian: skirtos lėšos moksliniams tyrimams n + 1 metams (nustatyta rengiant balansą n - 1 metams)
Maltese: l-allokazzjoni għar-riċerka għas-sena n + 1 (jistabbilixxu meta l-karta tal-bilanċ għas-sena n - 1 tiġi maħduma)
English: allocation for research for year n+2
French: dotation "recherche" pour l'année n + 2
Portuguese: Dotação "investigação" para o ano n+2
Czech: prostředky přidělené na výzkum pro rok n + 2
Polish: alokacja na badania w odniesieniu do roku n + 2
Hungarian: kutatási előirányzat az n + 2 évre
Slovenian: dodeljena sredstva za raziskovanje za leto n + 2
Estonian: eraldus teadusuuringuteks aastal n + 2
Latvian: D n + 2: izpētei iedalītie līdzekļi n + 2 gadā.
Lithuanian: skirtos lėšos moksliniams tyrimams n + 2 metams
Maltese: l-allokazzjoni għar-riċerka għas-sena n + 2
English: ALGORITHMS USED
French: ALGORITHMES UTILISÉS
Portuguese: ALGORITMOS UTILIZADOS
Czech: POUŽITÝ ALGORITMUS
Slovak: POUŽÍVANÉ ALGORITMY
Polish: WYKORZYSTYWANE ALGORYTMY
Hungarian: ALKALMAZOTT SZÁMÍTÁSI MÓDSZEREK
Slovenian: UPORABLJENI ALGORITMI
Romanian: ALGORITMI FOLOSIȚI
Estonian: KASUTATUD ALGORITMID
Latvian: IZMANTOTIE ALGORITMI
Lithuanian: NAUDOTI ALGORITMAI
Maltese: L-ALGORITHMS UŻAT
English: The algorithms used to establish the size of the contingency provision and the allocations for research for year n+2, which will appear in the balance sheet for year n, are as follows:
French: Les algorithmes utilisés pour déterminer le niveau de la provision pour aléas et le niveau des dotations "recherche" pour l'année n + 2, qui figureront dans le bilan de l'année n, sont les suivants:
Portuguese: Os algoritmos utilizados para determinar o nível da provisão para imprevistos e o nível das dotações "investigação" para o ano n+2, que constarão do balanço do ano n, são os seguintes:
Czech: Pro stanovení výše rezervy pro nepředvídané výdaje a prostředků přidělených na výzkum pro rok n + 2, které se objeví v rozvaze pro rok n, se použije tento algoritmus:
Slovak: Algoritmy používané na určenie výšky rezervy na nepredvídané výdavky a prídelu na výskum na rok n + 2, ktoré budú uvedené v súvahe za rok n, sú:
Polish: Algorytmy wykorzystywane do ustalenia rozmiaru rezerwy na nieprzewidziane wydatki w odniesieniu do roku n + 2, która występuje w bilansie za rok n, są następujące:
Hungarian: Az előre nem látott kiadásokra képzett céltartalék nagyságának és az n évi mérlegben megjelenő n + 2 évi kutatási előirányzatoknak a meghatározása az alábbi számításokkal történik:
Slovenian: Algoritmi, ki se uporabljajo za določitev obsega rezerv za nepredvidene izdatke in dodelitev sredstev za raziskave za leto n + 2, ki se navedejo v bilanci stanja za leto n, so naslednji:
Romanian: Algoritmii folosiți pentru a stabili mărimea provizioanelor pentru riscuri neprevăzute și alocațiile pentru cercetare pentru anul n + 2, care vor apărea în bilanțul pentru anul n, sunt după cum urmează:
Estonian: Ettenägematute kulude suuruse ja aasta n + 2 teadusuuringute assigneeringute kindlaksmääramisel, mis kajastuvad aasta n bilansis, kasutatud algoritmid on järgmised:
Latvian: Algoritmi, ko izmanto, lai noteiktu uzkrājuma lielumu neparedzētiem izdevumiem un izpētei piešķirtos līdzekļus n + 2 gadā, kuri uzrādīsies n gada bilancē, ir šādi:
Lithuanian: Nustatant nuostatos dėl nenumatytų atvejų dydį ir moksliniams tyrimams skiriamą finansavimą n + 2 metams, kuris parodomas n metų balanse, naudojami tokie algoritmai:
Maltese: L-algorithms użat biex jistabbilixxi id-daqs tad-disposizzjonijijiet tal-kontinġenza u l-allokazzjoni għar-riċerka għas-sena n + 2, li se jidher fil-karta tal-bilanċ għas-sena n, huma kif ġejjin:
English: If the calculation gives a result exactly halfway, the allocation shall be rounded up to the nearest EUR 100000):
French: Si le calcul donne un résultat se situant exactement au milieu, l'arrondi sera effectué à la centaine de milliers d'euros supérieure):
Portuguese: Se o resultado do cálculo se situar exactamente no ponto intermédio, o arredondamento será efectuado para a centena de milhares de euros superior):
Czech: pokud výpočet dává výsledek přesně uprostřed, zaokrouhuje se nahoru):
Polish: Jeśli obliczenie daje wynik dokładnie w połowie, alokacja zaokrągla się w górę do najbliższego 100 000 EUR):
Slovenian: Če je rezultat izračuna natančno na sredini, se zaokroži navzgor do vsote, ki je najbližje naslednjim 100 000 EUR):
Romanian: În cazul în care calculul dă un rezultat exact la jumătate, alocația se rotunjește în sus la cea mai apropiată cifră de 100 000 de euro):
Estonian: Kui arvutuse tulemus on täpselt poole peal, ümardatakse eraldus ülespoole lähima 100 000 euroni):
Latvian: Ja aprēķins dod rezultātu, kas ir tieši vidū, tad piešķirtos līdzekļus noapaļo uz augšu līdz tuvākajiem EUR 100 000):
Lithuanian: Jei apskaičiavus gaunamas rezultatas sudaro tiksliai pusę, skiriamos lėšos suapvalinamos didinant iki artimiausių 100 000 eurų):
English: Where appropriate, the amount needed for rounding up (or the amount left over from rounding down) will be taken from (or returned to) the contingency provision.
French: Le cas échéant, le montant nécessaire pour arrondir vers le haut ou le reliquat de l'arrondi vers le bas sera respectivement prélevé de la provision pour aléas ou réaffecté à celle-ci.
Portuguese: O montante necessário para o arredondamento por excesso ou o remanescente do arredondamento por defeito será, consoante o caso, retirado ou reafectado à provisão para imprevistos.
Czech: Částka potřebná pro zaokrouhlení nahoru (nebo částka odložená po zaokrouhlení dolů) se podle potřeby vezme z rezervy pro nepředvídané výdaje nebo se do ní vrátí.
Slovak: Ak je to vhodné, suma potrebná na zaokrúhlenie nahor (alebo suma ponechaná pri zaokrúhlení nadol) bude čerpaná z (alebo vrátená do) rezervy na nepredvídané výdavky.
Polish: Tam gdzie jest to stosowne, kwota niezbędna do zaokrąglenia w górę (lub kwota pozostała z zaokrąglenia w dół) zostanie pobrana z (lub zwrócona do) rezerwy na nieprzewidziane wydatki.
Hungarian: A felkerekítéshez szükséges összeget (illetve a lekerekítés folytán visszamaradt összeget) szükség esetén az előre nem látható kiadásokra képzett céltartalékból kell levonni (illetve ahhoz kell hozzáadni).
Slovenian: Po potrebi se znesek, ki je potreben za zaokrožitev navzgor (ali znesek, ki je ostal od zaokroženja navzdol), vzame iz rezerv (ali vrne v rezerve) za nepredvidene izdatke.
Romanian: Suma necesară rotunjirii în sus, sau suma rămasă după rotunjirea în jos, se ia din suma prevăzută pentru situații neprevăzute sau se adaugă la această sumă, după caz.
Estonian: Vajaduse korral võetakse ümardamiseks vajaminev summa ettenägematutest kuludest või kantakse sinna ümardamisest ülejäänud summa.
Latvian: Attiecīgā gadījumā summu, kas vajadzīga noapaļošanai uz augšu(vai summu, kas paliek pāri pēc noapaļošanas uz leju), paņem no uzkrājuma neparedzētiem izdevumiem (vai nodod atpakaļ tajā).
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, suapvalinimui didinant reikalinga suma (arba suma, likusi dėl suapvalinimo mažinant) paimama iš atidėjimo nenumatytiems atvejams (arba grąžinama į jį).
Maltese: Meta approprjat, l-ammont meħtieġ għar-rounding up (jew l-ammont li jkun fadal mir-rounding down) għandu jkun meħud mid- (jew ritornat lid-) dispożizzjonijiet tal-kontinġenza.
English: The ECSC funds administered totalled approximately EUR 1,6 billion on 23 July 2002. The amount will vary depending on the financial activities still to be carried out before and after the expiry of the ECSC Treaty.
Slovak: Spravované finančné prostriedky ESUO predstavovali 23. júla 2002 spolu približne 1,6 miliárd EUR. Táto suma sa bude meniť v závislosti od finančných činností, ktoré budú vykonávané pred a po ukončení platnosti Zmluvy o ESUO.
Polish: W dniu 23 lipca 2002 r. środki finansowe EWWiS zarządzane łącznie wynosiły w przybliżeniu 1,6 miliarda EUR. Kwota ta będzie się zmieniać w zależności od działań finansowych, które jeszcze mają zostać przeprowadzone przed i po wygaśnięciu Traktatu EWWiS.
English: allocations for research for year n+2
Czech: Prostředky přidělené na výzkum pro rok n + 2
English: (rounded up or down to the nearest EUR 100000.
Czech: (zaokrouhleno nahoru nebo dolů na nejbližší stovky tisíc eur;
English: Under Article 97 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the Treaty expired on 23 July 2002.
French: En vertu de son article 97, le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) expire le 23 juillet 2002.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 97.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (a seguir denominada "CECA"), este caducou em 23 de Julho de 2002.
Czech: Podle článku 97 Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) skončila platnost této smlouvy dne 23. července 2002.
Slovak: Podľa článku 97 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) sa platnosť zmluvy skončila 23. júla 2002.
Polish: Na mocy art. 97 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (EWWiS) Traktat wygasł w dniu 23 lipca 2002 r.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK) létrehozó szerződés 97. cikke szerint a szerződés 2002. július 23-án lejárt.
Slovenian: Po členu 97 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) je Pogodba prenehala veljati 23. julija 2002.
Romanian: Conform articolului 97 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO), tratatul a expirat la 23 iulie 2002.
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asutamislepingu artikli 97 kohaselt lõppes nimetatud lepingu kehtivus 23. juulil 2002. aastal.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) dibināšanas līguma 97. pantu Līguma termiņš beidzās 2002. gada 23. jūlijā.
Lithuanian: Pagal Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) steigimo sutarties 97 straipsnį ši sutartis nustojo galioti 2002 m. liepos 23 d.
Maltese: Taħt l-Artikolu 97 tat-Trattat li tistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA), it-Trattat skada nhar it-23 ta' Lulju 2002.