English: Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 2958/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2019/93 as regards the specific arrangements for the supply of certain agricultural products(3), as last amended by Regulation (EC) No 1020/2002(4), establishes that the Commission is to determine the limits of the annual quantities of processed products containing raw materials that have benefited from the specific supply arrangement that are allowed to be exported or shipped to the rest of the Community.
French: L'article 4 du règlement (CEE) n° 2958/93 de la Commission du 27 octobre 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil en ce qui concerne le régime spécifique d'approvisionnement en certains produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1020/2002(4), dispose que la Commission détermine les quantités maximales de produits transformés contenant des matières premières ayant bénéficié du régime spécifique d'approvisionnement qui sont autorisées à être exportées ou expédiées vers le reste de la Communauté.
Slovak: Článok 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 2958/93, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2019/93, čo sa týka osobitných opatrení pre dodávky určitých poľnohospodárskych výrobkov ([3]), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1020/2002 ([4]) stanovuje, že Komisia má určiť limity pre ročné objemy spracovaných výrobkov obsahujúcich suroviny, ktoré mali prospech z osobitného opatrenia pre dodávky a môžu sa vyvážať alebo dodávať do zvyšku spoločenstva.
Polish: Art. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2958/93 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2019/93 w zakresie szczególnych uzgodnień dotyczących dostaw niektórych produktów rolnych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1020/2002, stanowi, że do Komisji należy ustalenie ograniczeń rocznych ilości produktów przetworzonych zawierających surowce korzystające ze szczególnych uzgodnień w zakresie dostaw, które mogą być wywożone lub wysyłane do pozostałej części Wspólnoty.
Hungarian: A legutóbb az 1020/2002/EK rendelettel[3] módosított, a 2019/93/EGK tanácsi rendeletnek az egyes mezőgazdasági termékekkel való ellátásra vonatkozó egyedi szabályozás tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 2958/93/EGK bizottsági rendelet[4] 4. cikke megállapítja, hogy az egyedi ellátási szabályozás kedvezményében részesülő nyersanyagot tartalmazó, exportálható vagy a Közösség más részeibe szállítható feldolgozott termékek éves mennyiségi korlátait a Közösség határozza meg.
Slovenian: Člen 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 2958/93 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2019/93 v zvezi s posebnim režimom oskrbe z nekaterimi kmetijskimi proizvodi[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1020/2002[4], določa, da bo Komisija določila omejitve glede letnih količin predelanih proizvodov, ki vsebujejo surovine, katere so uživale ugodnosti posebnega režima oskrbe, in ki jih je dovoljeno izvoziti ali poslati drugam v Skupnost.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2958/93 al Comisiei din 27 octombrie 1993 privind normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului în ceea ce privește regimul specific de aprovizionare cu anumite produse agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1020/2002, Comisia este cea care stabilește cantitățile maxime de produse transformate care conțin materii prime care au beneficiat de regimul specific de aprovizionare, autorizate pentru a fi exportate sau expediate către restul Comunității.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕИО) № 2958/93 на Комисията относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета относно специфичния режим на снабдяване с някои селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1020/2002, постановява, че Комисията трябва да определи ограниченията на годишните количества от преработени продукти, съдържащи суровини, които са се ползвали от специфичния режим на снабдяване, и за които е разрешено да бъдат изнасяни или изпращани към останалата част от Общността.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2958/93 (milles on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2019/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate põllumajandussaaduste tarnimise erikorra kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1020/20024) artikliga 4 nähakse ette, et komisjon määrab kindlaks aastakogused, mille piires võib eksportida või vedada mujale ühendusse töödeldud tooteid, mis sisaldavad tarnimise erikorraga hõlmatud tooraineid.
Latvian: pants Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2958/93, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2019/93 piemērošanai attiecībā uz īpašo kārtību dažu lauksaimniecības produktu piegādē 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1020/2002 4, nosaka, ka attiecībā uz pārstrādes produktiem, kuros izmantotas izejvielas, uz ko attiecas īpašā piegādes kārtība, Komisijai jāierobežo gada daudzumi, ko atļauts eksportēt vai pārvadāt uz pārējo Kopienu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2958/93,nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2019/93 taikymo taisykles konkrečioms priemonėms dėl tam tikrų žemės ūkio produktų tiekimo([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1020/2002([4]), 4 straipsnyje nustatyta, kad produktų, perdirbtų iš žaliavų, kurioms taikomi konkrečios tiekimo priemonės, ir kuriuos leidžiama eksportuoti ir gabenti į likusią Bendrijos dalį, metinių kiekių ribas nustato Komisija.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolamentment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2958/93 li jistabbilixxi Regoli dettaljati għat-tħaddim tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 dwar arranġamenti speċifiċi biex jiġu pprovduti ċerti prodotti agrikoli ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1020/2002 ([4]), jistabbilixxi li l-Kummissjoni għandha tiddetermina l-limitu ta' kwantitajiet annwali ta' prodotti pproċessati, li għandhom fihom materja prima u li bbenefikaw mill-arranġament speċifiku ta' kif jiġu pprovduti dawn il-prodotti, li għandhom jitħallew jiġu esportati jew ittrasportati bil-baħar lejn il-bqija tal-Komunità.