FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results are expressed in grams per litre, to one decimal place.
French: Les résultats sont exprimés en grammes par litre, avec une décimale.
Portuguese: Os resultados são expressos em grama por litro, com uma casa decimal.
Czech: Výsledky se vyjádří v gramech na litr na jedno desetinné místo.
Slovak: Výsledky sú vyjadrené v g/l na jedno desatinné miesto.
Polish: Wyniki są podane w gramach na jeden litr, z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: Az eredmények kifejezése gramm/literben történik, egy tizedesjegy pontossággal.
Slovenian: Rezultate izrazimo v gramih na liter, zaokroženih na eno decimalno mesto.
Romanian: Rezultatele se exprimă în grame pe litru, cu o zecimală.
Bulgarian: Резултатите се изразяват в грама на литър, до един десетичен знак.
Estonian: Tulemused väljendatakse grammides liitri kohta ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Rezultātus izsaka gramos uz litru līdz vienai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Rezultatai išreiškiami gramais litre vieno ženklo po kablelio tikslumu.
Maltese: Ir-riżultati huma espressi fi grammi f'kull litru, sa punt deċimali wieħed.
English: Quality control and assurance
French: Assurance et contrôle de la qualité
Portuguese: Garantia de qualidade e controlo de qualidade
Czech: Zabezpečení a řízení jakosti
Slovak: Zabezpečovanie a kontrola kvality
Polish: Kontrola i zapewnienie jakości
Hungarian: Minőség-ellenőrzés és -biztosítás
Slovenian: Nadzor in zagotovitev kakovosti
Romanian: Controlul și asigurarea calității
Bulgarian: Качествен контрол и сигурност
Estonian: Kvaliteedi kontroll ja tagamine
Latvian: Kvalitātes nodrošināšana un kontrole
Lithuanian: Kokybės užtikrinimas ir kontrolė
Maltese: Kontroll u assigurazzjoni tal-kwalità
English: Follow the procedure as outlined in 11 above.
French: Suivre la procédure exposée au point 11.
Portuguese: Proceder como indicado em 11.
Czech: Použije se postup uvedený výše v bodě 11.
Slovak: Dodržujte postup opísaný v 11.
Polish: Zachować procedurę przedstawioną w punkcie 11 powyżej.
Hungarian: Kövessük a fenti 11. pontban leírt eljárást.
Slovenian: Sledimo postopku, kakor je opisan v 11 zgoraj.
Romanian: Se urmează modul de lucru prezentat la pct. 11.
Estonian: Järgitakse eespool punktis 11 kirjeldatud menetlust.
Latvian: Ievēro procedūru, kas jau izklāstīta 11. punktā.
Lithuanian: Darykite pagal metodiką, apibrėžta pirmiau 11 punkte.
Maltese: Segwi l-proċedura kif indikat fi 11 hawn fuq.
English: Method performance characteristics (precision)
French: Caractéristiques de performance de la méthode (précision)
Portuguese: Características operacionais do método (precisão)
Czech: Pracovní charakteristiky metody (přesnost)
Slovak: Charakteristika vybraných metrologických parametrov metódy (presnosť)
Polish: Charakterystyka wyników metody (dokładność)
Hungarian: A módszer teljesítőképességi jellemzői (pontossága)
Slovenian: Značilnosti rezultatov metode (natančnost)
Romanian: Caracteristicile de performanță ale metodei (precizia)
Bulgarian: Характеристики на работа на метода (точност)
Estonian: Meetodi suutlikkuse näitajad (täpsus)
Latvian: Metodes darbības rādītāji (precizitāte)
Lithuanian: Metodo efektyvumo charakteristikos (preciziškumas)
Maltese: Karatteristiċi ta' (preċiżjoni)
English: Statistical results of the interlaboratory test:
French: Résultats statistiques de l'essai interlaboratoires:
Portuguese: Resultados estatísticos do teste interlaboratorial:
Czech: Statistické výsledky mezilaboratorního testu:
Slovak: Štatistické výsledky medzilaboratórnej skúšky:
Polish: Wyniki statystyczne badania międzylaboratoryjnego:
Hungarian: A körvizsgálat statisztikai eredményei:
Slovenian: Statistični rezultati medlaboratorijskega poskusa:
Romanian: Rezultate statistice ale testului interlaboratoare:
Bulgarian: Статистически резултати от вътрешнолабораторния тест:
Estonian: Laboritevahelise katse statistilised tulemused:
Latvian: Starplaboratoriju pārbaudes statistikas rezultāti:
Lithuanian: Statistiniai tarplaboratorinio tyrimo rezultatai:
Maltese: Riżultati statistiċi tat-test interlaboratorju:
English: the following tables give the values for anethole.
French: Les tableaux visées ci-après exposent les valeurs concernant l'anéthole.
Portuguese: Os quadros seguintes reúnem os valores referentes ao anetole.
Czech: v následujících tabulkách jsou uvedeny hodnoty pro anethol.
Slovak: nasledujúce tabuľky uvádzajú hodnoty pre anetol.
Polish: poniższe tabele podają wartości dla anetolu.
Hungarian: az anetolra vonatkozó értékeket az alábbi táblázatok tartalmazzák.
Slovenian: naslednje tabele vsebujejo vrednosti za anetol.
Romanian: Tabelele de mai jos prezintă valorile anetolului.
Bulgarian: следващите таблици дават стойностите за анетола.
Estonian: järgmistes tabelites on esitatud anetooli väärtused.
Latvian: Tabulās turpmāk ir vērtības attiecībā uz anetolu.
Lithuanian: šiose lentelėse pateiktos anetolui gautos vertės.
Maltese: It-tabelli li ġejjin jagħtu l-valuri għall-anethole.
English: The following data were obtained from an international method performance study carried out to internationally agreed procedures.
French: Les données présentées proviennent d'une étude internationale sur les performances de la méthode, réalisée conformément aux procédures agréées au niveau international.
Portuguese: Os dados a seguir discriminados foram obtidos com base num estudo internacional das características operacionais do método, efectuado segundo uma metodologia internacionalmente acordada.
Czech: Následující údaje byly získány při mezinárodním mezilaboratorním experimentu zaměřeném na parametry metody prováděném mezinárodně dohodnutým postupem.
Slovak: Nasledujúce údaje boli získané z medzinárodnej štúdie určenia vybraných parametrov metódy získané medzinárodne dohodnutým postupom.
Polish: Poniższe dane zostały uzyskane z badania wyników międzynarodowej metody przeprowadzonego według ustalonych procedur międzynarodowych.
Hungarian: Az alábbi adatok egy a módszer teljesítményjellemzőire vonatkozó, nemzetközileg egyeztetett eljárások szerint elvégzett körvizsgálatokból származnak.
Slovenian: Naslednji podatki so pridobljeni na podlagi mednarodnega medlaboratorijskega poskusa, ki je opravljen v skladu z mednarodno sprejetimi postopki.
Romanian: Datele menționate provin dintr-un studiu internațional privind performanțele metodei, realizat conform procedurilor autorizate la nivel internațional.
Bulgarian: Следващите данни са получени от международно изследване на работата на метода, направено съобразно международно съгласувани процедури.
Estonian: Vastavalt rahvusvaheliselt kokkulepitud menetlustele läbi viidud meetodi suutlikkuse rahvusvahelise uurimuse põhjal saadi järgmised andmed.
Latvian: Šādi dati tika iegūti starptautiskā metodes darbības pētījumā, kas veikts pēc starptautiski pieņemtām procedūrām.
Lithuanian: Šie duomenys buvo gauti darant tarptautinį metodo efektyvumo charakteristikų tyrimą, vykdytą pagal tarptautines suderintas metodikas.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja ttieħdet minn studju internazzjonali ta' method performance magħmul skond proċeduri miftiehma internazzjonalment.
English: Sample types:
French: Types d'échantillons
Portuguese: Tipos de amostra:
Czech: Druhy vzorků:
Slovak: Typy vzoriek:
Polish: Rodzaje próbek:
Hungarian: Mintatípusok: A pastis, kettős vakpróba B pastis, egyszeres C pastis, egyszeres
Slovenian: Vrste vzorcev: A pastis, slepi, duplikati B pastis, split (*) C pastis, slepi, duplikati
Romanian: Tipuri de eșantioane:
Bulgarian: Видове проби: А
Estonian: Proovide liigid:
Latvian: Paraugu veidi:
Lithuanian: Mėginių tipas:
Maltese: Tipi ta' kampjuni:
English: A pastis, blind duplicates
French: A pastis, en double aveugle
Portuguese: A Pastis, duplicados cegos
Czech: A pastis, neoznačené duplikáty
Slovak: A pastis, slepé duplikáty,
Polish: A pastis, ślepe duplikaty
Hungarian: A pastis, kettős vakpróba
Slovenian: A pastis, slepi, duplikati
Romanian: A pastis, duplicate oarbe
Bulgarian: pastis, еднакви дубликати Б
Estonian: A pastis, pimedad kordusproovid
Latvian: A pastiss, divkāršs paraugs
Lithuanian: A pastis, aklieji dvigubi mėginiai
Maltese: A pastis, blind duplicates
English: B pastis, blind duplicates
French: B pastis, doubles en aveugle
Portuguese: B Pastis, duplicados cegos
Czech: B pastis, neoznačené duplikáty
Slovak: B pastis, slepé duplikáty
Polish: B anyżówka (pastis), ślepe duplikaty
Hungarian: B pastis, kettős vakpróba
Slovenian: B pastis, slepi, duplikati
Romanian: B pastis, duplicate oarbe
Bulgarian: В pastis, еднакви дубликати
Estonian: B pastis, pimedad kordusproovid
Latvian: B pastiss, divkāršs paraugs
Lithuanian: B pastis, aklieji dvigubi mėginiai
Maltese: B pastis, blind duplicates
English: C pastis, blind duplicates
French: C pastis, doubles en aveugle
Portuguese: C Pastis, duplicados cegos
Czech: C pastis, neoznačené duplikáty
Slovak: C pastis, slepé duplikáty
Polish: C anyżowka (pastis), ślepe duplikaty
Hungarian: C pastis, kettős vakpróba
Slovenian: C pastis, slepi, duplikati
Romanian: C pastis, duplicate oarbe
Bulgarian: pastis, еднакви дубликати Г
Estonian: C pastis, pimedad kordusproovid
Latvian: C pastiss, divkāršs paraugs
Lithuanian: C pastis, aklieji dvigubi mėginiai
Maltese: C pastis, blind duplicates
English: D pastis, blind duplicates
French: D pastis, doubles en aveugle
Portuguese: D Pastis, duplicados cegos
Czech: D pastis, neoznačené duplikáty
Slovak: D pastis, slepé duplikáty
Polish: D anyżowka (pastis), ślepe duplikaty
Hungarian: D pastis, kettős vakpróba
Slovenian: D pastis, slepi, duplikati
Romanian: D pastis, duplicate oarbe
Bulgarian: pastis, еднакви дубликати Д
Estonian: D pastis, pimedad kordusproovid
Latvian: D pastiss, divkāršs paraugs
Lithuanian: D pastis, aklieji dvigubi mėginiai
Maltese: D pastis, blind duplicates
English: E pastis, single duplicates
French: E pastis, échantillon unique
Portuguese: E Pastis, amostra singela
Czech: E pastis, jeden vzorek
Slovak: E pastis, jednotlivé duplikáty
Polish: E anyżówka (pastis), pojedyncze duplikaty
Hungarian: E pastis, egyszeres
Slovenian: E pastis, posamezni, duplikati
Romanian: E pastis, duplicate unice
Bulgarian: Е pastis, единични дубликати
Estonian: E pastis, üksikud kordusproovid
Latvian: E pastiss, viens paraugs
Lithuanian: E pastis, pavienis mėginys
Maltese: E pastis, single duplicates
English: F pastis, single duplicates
French: F pastis, échantillon unique
Portuguese: F Pastis, amostra singela
Czech: F pastis, jeden vzorek
Slovak: F pastis, jednotlivé duplikáty
Polish: F anyżówka (pastis), pojedyncze duplikaty
Hungarian: F pastis, egyszeres
Slovenian: F pastis, posamezni, duplikati
Romanian: F pastis, duplicate unice
Bulgarian: Други спиртни напитки с анасон:
Estonian: F pastis, üksikud kordusproovid
Latvian: F pastiss, viens paraugs
Lithuanian: F pastis, pavienis mėginys
Maltese: F pastis, single duplicates
English: G ouzo, split levels (*)
French: G ouzo, doubles, à deux niveaux de concentration (*)
Portuguese: G Ouzo, duplicados com teores diferentes (*)
Czech: G ouzo, rozdělená úroveň
Slovak: G ouzo, delené hladiny*
Polish: G ouzo, rozdzielone poziomy*
Hungarian: G ouzo, osztott*
Slovenian: G ouzo, split (*)
Romanian: G ouzo, niveluri de ramificare (*)
Bulgarian: ouzo, нива на разделяне (*) З
Estonian: G ouzo, jaotustase *
Lithuanian: G ouzo (graikų anyžių spiritinis gėrimas), dviejų skirtingų koncentracijų mėginiai (*)
Maltese: G ouzo, split levels (*)
English: H anis, blind duplicates
French: H anis, doubles en aveugle
Portuguese: H Anis, duplicados cegos
Czech: H anýzová lihovina, neoznačené duplikáty
Slovak: H aníz, slepé duplikáty
Polish: H anyżowka, ślepe duplikaty
Hungarian: H ánizs, kettős vakpróba
Slovenian: H jane, slepi duplikati
Romanian: H anason, duplicate oarbe
Bulgarian: anis, еднакви дубликати И
Estonian: H anis, pimedad kordusproovid
Latvian: H anīss, divkāršs paraugs
Lithuanian: H anis (anyžių degtinė), aklieji dvigubi mėginiai
Maltese: H anisi, blind duplicates
English: I aniseed-flavoured liqueur, duplicates
French: I liqueur anisée, doubles
Portuguese: I Licor anisado, duplicados
Czech: I anýzový likér, duplikátní vzorky
Slovak: I likér s príchuťou anízu, duplikáty
Polish: I aromatyzowany anyżkiem likier, duplikaty
Hungarian: I ánizsízesítésű likőr, kettős
Slovenian: I liker z janežem, duplikati
Romanian: I lichior cu aromă de anason, duplicate
Bulgarian: ликьор с анасон, дубликати К
Estonian: I aniisimaitseline liköör, kordusproovid
Latvian: I liķieris ar anīsu, divkāršs paraugs
Lithuanian: I likeris su anyžiaus skoniu, dvigubi mėginiai
Maltese: I likur b'togħma taż-żerriegħa ta' l-anisi, duplicates
English: J aniseed-flavoured liqueur, duplicates.
French: J liqueur anisée, doubles.
Portuguese: J Licor anisado, duplicados
Czech: J anýzový likér, duplikátní vzorky.
Slovak: J likér s príchuťou anízu, duplikáty
Polish: J aromatyzowany anyżkiem likier, duplikaty.
Hungarian: J ánizsízesítésű likőr, kettős.
Slovenian: J liker z janežem, duplikati
Romanian: J lichior cu aromă de anason, duplicate.
Bulgarian: ликьор с анасон, дубликати.
Estonian: J aniisimaitseline liköör, kordusproovid
Latvian: J liķieris ar anīsu, divkāršs paraugs.
Lithuanian: J likeris su anyžiaus skoniu, dvigubi mėginiai.
Maltese: J likur b'togħma taż-żerriegħa ta' l-anisi, duplicates.
English: GLYCYRRHIZIC ACID.
French: ACIDE GLYCYRRHIZIQUE.
Portuguese: ÁCIDO GLICIRRÍZICO.
Slovak: GLYCYRIZÍNOVÁ KYSELINA.
Polish: KWAS LUKRECJOWY.
Hungarian: GLYCYRRHIZIN-SAV.
Slovenian: GLICIRIZINSKA KISLINA.
Romanian: ACID GLICIRIZIC.
Bulgarian: ГЛИЦИРИЗИНОВА КИСЕЛИНА.
Estonian: GLÜTSÜRRITSIINHAPE.
Latvian: GLICIRIZĪNSKĀBE.
Lithuanian: GLICIRIZO RŪGŠTIS.
Maltese: GLYCYRRHIZIC ACID.
English: DETERMINATION OF GLYCYRRHIZIC ACID USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY
French: DOSAGE DE L'ACIDE GLYCYRRHIZIQUE PAR CHROMATOGRAPHIE LIQUIDE À HAUTE PERFORMANCE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO ÁCIDO GLICIRRÍZICO POR CROMATOGRAFIA LÍQUIDA DE ALTA EFICIÊNCIA
Slovak: STANOVENIE GLYCYRIZÍNOVEJ KYSELINY POUŽITÍM VYSOKOÚČINNEJ KVAPALINOVEJ CHROMATOGRAFIE
Polish: OZNACZANIE KWASU LUKRECJOWEGO METODĄ WYSOKOSPRAWNEJ CHROMATOGRAFII CIECZOWEJ
Hungarian: A GLYCYRRHIZIN-SAV MEGHATÁROZÁSA NAGY TELJESÍTMÉNYŰ FOLYADÉK-KROMATOGRÁFIÁVAL
Slovenian: DOLOČITEV GLICIRIZINSKE KISLINE Z UPORABO TEKOČINSKE KROMATOGRAFIJE VISOKE LOČLJIVOSTI
Romanian: DETERMINAREA ACIDULUI GLICIRIZIC PRIN CROMATOGRAFIE LICHIDĂ DE ÎNALTĂ PERFORMANȚĂ
Estonian: GLÜTSÜRRITSIINHAPPE MÄÄRAMINE KÕRGEFEKTIIVSE VEDELIKKROMATOGRAAFIA ABIL
Latvian: GLIZIRIZĪNSKĀBES NOTEIKŠANA, IZMANTOJOT AUGSTAS IZŠĶIRTSPĒJAS ŠĶIDRUMA HROMATOGRĀFIJU
Lithuanian: GLICIRIZO RŪGŠTIES NUSTATYMAS TAIKANT EFEKTYVIOSIOS SKYSČIŲ CHROMATOGRAFIJOS METODĄ
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' GLYCYRRHIZIC ACID BL-UŻU TAL-KROMATOGRAFIJA HIGH-PERFORMANCE TAL-LIKWIDU
English: This method is suitable for the determination of glycyrrhizic acid in aniseed-flavoured spirit drinks using high performance liquid chromatography (HPLC).
French: Cette méthode convient au dosage de l'acide glycyrrhizique dans les boissons spiritueuses anisées par chromatographie liquide à haute performance.
Portuguese: Este método é adequado para a determinação do ácido glicirrízico em bebidas espirituosas anisadas por cromatografia líquida de alta eficiência (HPLC).
Czech: Tato metoda je vhodná pro stanovení glycyrrhizové kyseliny v anýzových lihovinách vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií (HPLC).
Slovak: Táto metóda je vhodná na stanovenie glycyrizínovej kyseliny v liehových nápojoch s príchuťou anízu použitím vysoko účinnej kvapalinovej chromatografie (VUKC).
Polish: Metoda ta jest odpowiednia do oznaczania kwasu lukrecjowego w napojach alkoholowych aromatyzowanych anyżkiem z zastosowaniem wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC).
Hungarian: Ez a módszer az ánizsízesítésű szeszesitalokban található glycyrrhizin-sav nagy teljesítményű folyadék-kromatográfiával (HPLC) történő meghatározására szolgál.
Slovenian: Ta metoda je primerna za določitev glicirizinske kisline v žganih pijačah z janežem z uporabo tekočinske kromatografije visoke ločljivosti (HPLC).
Romanian: Prezenta metodă este adecvată pentru determinarea acidului glicirizic în băuturile spirtoase cu aromă de anason prin cromatografie lichidă de înaltă performanță (HPLC).
Bulgarian: Този метод е подходящ за определянето на глицеризиновата киселина в спиртни напитки с анасон, като се използва високоефективна течна хроматография (ВЕТХ).
Estonian: Käesolev meetod sobib glütsürritsiinhappe määramiseks aniisimaitselistes piiritusjookides kõrgefektiivse vedelikkromatograafia abil.
Latvian: Šī metode ir piemērota, lai alkoholiskajos dzērienos ar anīsu noteiktu glicirizīnskābi, izmantojot augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfiju (HPLC).
Lithuanian: Šis metodas tinka nustatyti glicirizo rūgščiai spiritiniuose gėrimuose su anyžiumi, taikant efektyviosios skysčių chromatografijos metodą (HPLC).
Maltese: Dan il-metodu huwa addattat għad-determinazzjoni ta' glycyrrhizic acid f'xorb alkoħoliku b'togħma taż-żerriegħa ta' l-anisi bl-użu tal-kromatografija tal-likwidu high performance (HPLC).
English: Regulation (EEC) No 1576/89 specifies that any aniseed-flavoured spirit called "pastis" must contain between 0,05 and 0,5 g of glycyrrhizic acid per litre.
French: Le règlement (CEE) n° 1576/89 précise qu'une boisson spiritueuse relevant de la dénomination "Pastis" doit présenter une teneur en acide glycyrrhizique comprise entre 0,05 g/l et 0,5 g/l.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1576/89 especifica que a bebida espirituosa anisada denominada "pastis" deve conter entre 0,05 g e 0,5 g de ácido glicirrízico por litro.
Czech: Podle nařízení (EHS) č. 1576/89 musí lihoviny aromatizované anýzem, které jsou nazývány "pastis", obsahovat od 0,05 do 0,5 gramů glycyrrhizové kyseliny na litr.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1576/89 určuje, aby akákoľvek liehovina s príchuťou anízu, ktorá sa volá "pastis", obsahovala glycyrizínovú kyselinu v rozmedzí 0,05 až 0,5 g/l.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1576/89 określa, że każdy aromatyzowany anyżkiem napój alkoholowy nazywany "pastis" musi zawierać 0,05 i 0,5 g kwasu lukrecjowego na litr.
Hungarian: A 1576/89/EGK rendelet előírja, hogy a "pastis" néven ismert valamennyi ánizsízesítésű szeszesitalnak literenként 0,05 és 0,5 g közötti mennyiségű glycyrrhizin-savat kell tartalmaznia.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1576/89 določa, da mora žgana pijača "pastis" vsebovati med 0,05 in 0,5 g glicirizinske kisline na liter.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 prevede că orice băutură spirtoasă cu aromă de anason numită „pastis” trebuie să prezinte un conținut în acid glicirizic cuprins între 0,05 g și 0,5 g per litru.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 1576/89 täpsustatakse, et aniisimaitseline piiritusjook nimetusega "pastis" peab sisaldama 0,05-0,5 g glütsürritsiinhapet liitri kohta.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1576/89 ir noteikts, ka glicirizīnskābes daudzumam ar anīsu aromatizētā alkoholiskā dzērienā, kas saukts par "pastisu", jābūt robežās no 0,05 līdz 0,5 g uz litru.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1576/89 nustato, kad visuose spiritiniuose gėrimuose su anyžiumi, vadinamuose pastis, turi būti 0,05–0,5 g/l glicirizo rūgšties.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru. 1576/89 jispeċifika li kull xorb alkoħoliku b'togħma taż-żerriegħa ta' l-anisi msejjaħ "pastis" irid ikun fih bejn 0,05 u 0,5 g ta' glycyrrhizic acid f'kull litru.
English: The glycyrrhizic acid concentration is determined using high-performance liquid chromatography (HPLC) with UV detection.
French: La teneur en acide glycyrrhizique est déterminée en utilisant la chromatographie liquide à haute performance (CLHP) avec détection UV.
Portuguese: Determinação da concentração de ácido glicirrízico por cromatografia líquida de alta eficiência (HPLC), com detecção no ultravioleta.
Czech: Koncentrace glycyrrhizové kyseliny se stanoví vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií (HPLC) s UV detekcí.
Slovak: Koncentrácia glycyrizínovej kyseliny sa určuje použitím vysoko účinnej kvapalinovej chromatografie (VUKC) s UV detekciou.
Polish: Stężenie kwasu lukrecjowego(glycyrrhizic acid) oznacza się przy zastosowaniu wysokosprawnościowej chromatografii cieczowej (HPLC) z detekcją promieniowania nadfioletowego (UV).
Hungarian: A glycyrrhizin-sav koncentrációjának meghatározása nagy teljesítményű folyadékkromatográfiával történik, UV-detektálás mellett.
Slovenian: Koncentracijo glicirizinske kisline določimo z uporabo tekočinske kromatografije visoke ločljivosti (HPLC) z UV-detektorjem.
Romanian: Concentrația în acid glicirizic se determină utilizând cromatografia lichidă de înaltă performanță (HPLC) cu detectare UV.
Bulgarian: Концентрацията на глицеризинова киселина се определя като се използва високоефективна течна хроматография (ВЕТХ) с UV детекция.
Estonian: Glütsürritsiinhappe kontsentratsioon määratakse kindlaks kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil UV-detektoriga.
Latvian: Glicirizīnskābes koncentrāciju nosaka, izmantojot augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfiju (HPLC) ar UV staru detektoru.
Lithuanian: Glicirizo rūgšties koncentracija nustatoma taikant efektyviosios skysčių chromatografijos metodą (HPLC) ir radimą UV detektoriumi.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' glycyrrhizic acid hija ddeterminata bl-użu tal-kromatografija tal-likwidu high performance (HPLC) bil-UV detection.
English: A standard solution and the test sample are filtered and they are separately injected directly into the HPLC system.
French: Après filtration, on injecte séparément, directement dans le système CLHP, une solution étalon et l'échantillon test.
Portuguese: Filtração de uma solução-padrão e da toma para análise e injecção directa de ambas, separadamente, no sistema cromatográfico de HPLC.
Czech: Standardní roztok a zkušební vzorek se zfiltrují a samostatně se přímo nastříknou do systému HPLC.
Slovak: Roztok štandardu a skúšobná vzorka sa prefiltrujú a oddelene vstrekujú do systému VUKC.
Polish: Rozwór wzorcowy (mianowany) i próbka testowa są filtrowane i oddzielnie wstrzyknięte do systemu HPLC.
Hungarian: A standardoldatot és a vizsgálati mintát szűrjük, majd külön-külön injektáljuk be közvetlenül a HPLC rendszerbe.
Slovenian: Standardno raztopino in testni vzorec filtriramo in ju ločeno vbrizgamo neposredno v sistem tekočinske kromatografije.
Romanian: Se filtrează o soluție etalon și eșantionul de testare și se injectează separat și direct în sistemul HPLC.
Estonian: Standardlahus ja uuritav proov filtreeritakse ning süstitakse eraldi otse HPLC-süsteemi.
Latvian: Standarta šķīdumu un analizējamo paraugu filtrē, un tos katru atsevišķi ievada tieši HPLC sistēmā.
Lithuanian: Etaloninis tirpalas ir mėginys filtruojami ir atskirai įšvirkščiami į HPLC sistemą.
Maltese: Soluzzjoni standard u l-kampjun tat-test huma ffiltrati u huma injettati separatament direttament fis-sistema HPLC.