English: as regards decisions involving the amendment of Regulation (EC) No 40/94, or of any other act of the Council requiring unanimity, the Community position shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission;
French: pour ce qui est des décisions impliquant la modification du règlement (CE) n° 40/94 ou de tout autre acte du Conseil requérant l'unanimité, la position de la Communauté est arrêtée par le Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission;
Dutch: wat besluiten betreft die de wijziging met zich brengen van Verordening (EG) nr. 40/94 of van enig ander besluit van de Raad waarvoor unanimiteit noodzakelijk is, wordt het standpunt van de Gemeenschap op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen door de Raad vastgesteld;
Danish: Med hensyn til afgørelser, der indebærer en ændring af forordning (EF) nr. 40/94 eller af andre rådsakter, der kræver enstemmighed, fastlægges Fællesskabets holdning af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen.
Czech: pokud jde o rozhodnutí o změně nařízení (ES) č. 40/94 nebo jiného aktu Rady, který vyžaduje jednomyslnost, přijímá postoj Společenství jednomyslně Rada na návrh Komise;
Slovak: stanovisko spoločenstva sa na návrh Komisie prijme jednomyseľným hlasovaním Rady v prípade, že ide o rozhodnutia, ktoré zahŕňajú zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 40/94, alebo akéhokoľvek iného právneho aktu Rady, ktorý musí byť prijatý jednomyseľne;
Polish: w zakresie decyzji dotyczących rozporządzenia (WE) nr 40/94 lub wszelkich innych aktów Rady wymagających jednomyślności stanowisko Wspólnoty jest przyjmowane przez Radę, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji;
Hungarian: a 40/94/EK rendelet módosításával kapcsolatos határozatok vagy a Tanács egyhangúságot igénylő egyéb jogi aktusa tekintetében a közösségi álláspontot a Tanács egyhangúlag fogadja el a Bizottság javaslata alapján;
Slovenian: kar zadeva sklepe, ki terjajo spremembo Uredbe (ES) št. 40/94 ali drugega akta Sveta, za katerega je potrebno soglasje, Svet na predlog Komisije soglasno sprejme stališče Skupnosti;
Romanian: în ceea ce privește deciziile ce presupun modificarea Regulamentului (CE) nr. 40/94 sau a oricărui alt act al Consiliului care necesită unanimitatea, poziția Comunității Europene este stabilită de Consiliu, hotărând în unanimitate, la propunerea Comisiei;
Bulgarian: що се отнася до решения, касаещи изменения на Регламент (ЕО) № 40/94 или на всеки друг акт на Съвета, изискващ единодушие, позицията на Общността се приема от Съвета с единодушие по предложение на Комисията;
Estonian: otsuste osas, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 40/94 või muud nõukogu akti, mis nõuab nõukogu ühehäälsust, võtab nõukogu komisjoni ettepanekul ühehäälselt vastu ühenduse seisukoha;
Latvian: attiecībā uz lēmumiem, kuru dēļ jāizdara grozījumi Regulā (EK) Nr. 40/94 vai jebkādā citā Padomes aktā, kam nepieciešama vienprātība, Kopienas nostāju pēc Komisijas priekšlikuma pieņem Padome, pieņemot lēmumu vienbalsīgi;
Lithuanian: Bendrijos poziciją dėl sprendimų, susijusių su Reglamento (EB) Nr. 40/94 arba bet kurio kito Tarybos dokumento, kurį reikia priimti vieningai, pakeitimais, priima Taryba, vieningai balsuodama dėl Komisijos pasiūlymo;
Maltese: fir-rigward tad-deċiżjonijiet dwar l-emendi tar-Regolament (KE) Nru 40/94, jew ta’ kwalunkwe att ieħor tal-Kunsill li jeħtieġ l-unanimità, il-posizzjoni tal-Komunità għandha tiġi adottata mill-Kunsill unanimament fuq proposta tal-Kummissjoni;