FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the financial conglomerate's major shareholders and management;
French: les principaux actionnaires du conglomérat financier et ses dirigeants;
German: größte Aktionäre und Geschäftsleitung des Finanzkonglomerats;
Spanish: los principales accionistas y la dirección del conglomerado financiero;
Italian: i principali azionisti e i dirigenti del conglomerato finanziario;
Portuguese: Principais accionistas e dirigentes do conglomerado financeiro;
Dutch: de belangrijkste aandeelhouders en het management van het financiële conglomeraat;
Swedish: Det finansiella konglomeratets största aktieägare och ledning.
Finnish: finanssiryhmittymän tärkeimmät osakkeenomistajat ja johto;
Greek: κύριοι μέτοχοι του ομίλου και διαχειριστές·
Czech: hlavních akcionářích a ředitelích finančního konglomerátu;
Slovak: hlavní akcionári a manažment finančného konglomerátu;
Polish: głównych akcjonariuszy oraz zarządzania konglomeratem finansowym;
Hungarian: a pénzügyi konglomerátum nagyrészvényesei és vezetése;
Slovenian: glavnih delničarjih in upravi finančnega konglomerata;
Romanian: principalii acționari ai conglomeratului financiar și conducătorii acestuia;
Bulgarian: основните акционери на финансовия конгломерат и неговите ръководители;
Estonian: finantskonglomeraadi suuraktsionärid ja juhatus;
Latvian: finanšu konglomerāta galvenie akcionāri un vadība;
Lithuanian: finansinio konglomerato pagrindiniais akcininkais ir vadovais;
Maltese: id-detenturi prinċipali ta' l-ishma tal-konglomerat finanzjarju u l-amministrazzjoni;
English: the organisation, risk management and internal control systems at financial conglomerate level;
French: l'organisation, la gestion des risques et les systèmes de contrôle interne à l'échelle du conglomérat financier;
German: Organisation, Risikomanagement und interne Kontrollsysteme auf Konglomeratsebene;
Spanish: organización, gestión de riesgos y sistemas de control interno a nivel de conglomerado financiero;
Italian: l'organizzazione, i sistemi di gestione del rischio e di controllo interno a livello del conglomerato finanziario;
Portuguese: Organização, gestão dos riscos e sistemas de controlo interno a nível do conglomerado financeiro;
Dutch: de organisatie en de risicobeheer- en internecontroleprocedures op het niveau van het financiële conglomeraat;
Swedish: Organisation, riskhantering och system för intern kontroll på det finansiella konglomeratets nivå.
Finnish: organisaatio, riskienhallinta ja sisäiset tarkastusjärjestelmät finanssiryhmittymän tasolla;
Greek: οργάνωση, διαχείριση των κινδύνων και μηχανισμοί εσωτερικού ελέγχου στο επίπεδο του χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων·
Czech: systémech organizace, řízení rizik a vnitřní kontroly na úrovni finančního konglomerátu;
Slovak: organizácia, riadenie rizík a systémy vnútornej kontroly na úrovni finančného konglomerátu;
Polish: organizacji, zarządzania ryzykiem oraz systemów kontroli wewnętrznej na poziomie konglomeratu finansowego;
Hungarian: a pénzügyi konglomerátum szintjének szervezete, kockázatkezelése és belső ellenőrzési rendszerei;
Slovenian: organizaciji, upravljanju s tveganji ter sistemi notranjih kontrol na ravni finančnega konglomerata;
Romanian: organizarea, gestionarea riscurilor și sistemele de control intern la nivelul conglomeratului financiar;
Bulgarian: организацията, управлението на риска и системите за вътрешен контрол на ниво на финансовия конгломерат;
Estonian: töökorraldus, riskijuhtimine ja sisekontrollisüsteemid finantskonglomeraadi tasandil;
Latvian: organizācija, riska vadība un iekšējās kontroles sistēmas finanšu konglomerāta līmenī;
Lithuanian: finansinio konglomerato organizacine, rizikos valdymo ir vidaus kontrolės sistemomis;
Maltese: l-organizzazzjoni, l-immaniġġar tar-riskju u s-sistemi interni ta' kontroll fil-livell ta' konglomerat finanzjarju;
English: procedures for the collection of information from the entities in a financial conglomerate, and the verification of that information;
French: les procédures de collecte d'informations auprès des entités du conglomérat financier et de vérification desdites informations;
German: Verfahren zur Beschaffung von Informationen von den Unternehmen eines Finanzkonglomerats und deren Überprüfung;
Spanish: procedimientos para la recogida de información de las entidades de un conglomerado financiero y la verificación de esta información;
Italian: le procedure per la raccolta di informazioni presso le imprese appartenenti al conglomerato finanziario e la verifica di tali informazioni;
Portuguese: Procedimentos de recolha de informações junto das entidades de um conglomerado financeiro e verificação destas informações;
Dutch: de procedures voor de vergaring van informatie bij de entiteiten in een financieel conglomeraat en de verificatie van deze informatie;
Swedish: Förfaranden för insamling av uppgifter från enheterna i ett finansiellt konglomerat samt kontroll av de uppgifterna.
Finnish: menettelyt tietojen keräämiseksi finanssiryhmittymän yrityksiltä ja näiden tietojen tarkistaminen;
Greek: στ) διαδικασίες συλλογής πληροφοριών από τις οντότητες του ομίλου και επιβεβαίωση αυτών των πληροφοριών·
Czech: postupech pro shromažďování informací od podniků ve finančním konglomerátu a ověřování těchto informací;
Slovak: postupy zberu informácií od subjektov vo finančnom konglomeráte a overovanie týchto informácií;
Polish: procedur zbierania informacji od podmiotów należących do konglomeratu finansowego oraz weryfikacji takich informacji;
Hungarian: a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó vállalkozásoktól származó információ gyűjtése, valamint az összegyűjtött információ ellenőrzése;
Slovenian: postopkih za zbiranje podatkov od oseb v finančnem konglomeratu in preverjanju teh podatkov;
Romanian: procedurile de colectare a informațiilor de la entitățile din conglomeratul financiar și de verificare a informațiilor menționate;
Bulgarian: процедурата за събиране на информация от структурите на финансовия конгломерат и за проверяване на тази информация;
Estonian: finantskonglomeraati kuuluvatelt üksustelt teabe kogumise ja selle kontrollimise kord;
Latvian: procedūras informācijas savākšanai no finanšu konglomerāta vienībām, kā arī šīs informācijas pārbaude;
Lithuanian: informacijos iš finansinio konglomerato įmonių surinkimo tvarka ir tikrinimu bei tvirtinimu;
Maltese: proċeduri għal ġbir ta' informazzjoni mill-entitajiet f'konglomerat finanzjarju, u l-verifikazzjoni ta' dik l-informazzjoni;
English: Without prejudice to their respective responsibilities as defined under sectoral rules, the competent authorities concerned shall, prior to their decision, consult each other with regard to the following items, where these decisions are of importance for other competent authorities' supervisory tasks: (a) changes in the shareholder, organisational or management structure of regulated entities in a financial conglomerate, which require the approval or authorisation of competent authorities;
Hungarian: Az ágazati szabályokban megállapított kötelezettségeik sérelme nélkül, minden olyan esetben, amikor döntéseik fontosak más illetékes hatóságok felügyeleti feladatainak ellátásához, az illetékes hatóságok döntéshozataluk előtt konzultációt folytatnak egymással az alábbi kérdésekben: a) a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó szabályozott vállalkozások részvényesi összetételében, szervezeti rendszerében és vezetésében bekövetkező olyan változás, amelyhez szükség van az illetékes hatóságok jóváhagyására, illetve engedélyére;
English: major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities.
French: les principales sanctions et mesures exceptionnelles prises par les autorités compétentes.
German: schwerwiegende Sanktionen oder außergewöhnliche Maßnahmen, die von einer zuständigen Behörde verhängt bzw. getroffen werden.
Spanish: sanciones importantes o medidas excepcionales adoptadas por las autoridades competentes.
Italian: le sanzioni di rilevante entità e i provvedimenti straordinari adottati dalle autorità competenti.
Portuguese: Sanções importantes e outras medidas excepcionais tomadas pelas autoridades competentes.
Dutch: belangrijke sancties of buitengewone maatregelen getroffen door de bevoegde autoriteiten.
Swedish: Större sanktioner eller exceptionella åtgärder som de behöriga myndigheterna vidtar.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten määräämät tärkeimmät seuraamukset ja niiden poikkeuksellisesti toteuttamat toimenpiteet.
Greek: μείζονες κυρώσεις ή έκτακτα μέτρα που ελήφθησαν από αρμόδιες αρχές.
Czech: zásadní sankce a výjimečná opatření přijatá příslušnými orgány.
Slovak: závažné sankcie alebo výnimočné opatrenia prijaté príslušnými orgánmi.
Polish: głównych sankcji lub środków wyjątkowych, podejmowanych przez właściwe władze.
Hungarian: az illetékes hatóságok által hozott jelentős szankciók vagy kivételes intézkedések.
Slovenian: večje sankcije ali izredni ukrepi, ki jih sprejmejo pristojni organi.
Romanian: principalele sancțiuni sau măsuri excepționale luate de autoritățile competente.
Bulgarian: основните санкции и извънредни мерки, взети от компетентните органи.
Estonian: pädevate asutuste kohaldatavad märkimisväärsed sanktsioonid või erakorralised meetmed.
Latvian: galvenās sankcijas vai ārkārtas pasākumi, ko noteikušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: pagrindinių sankcijų arba ypatingųjų kompetentingos institucijos taikomų priemonių.
Maltese: sanzjonijiet prinċipali jew miżuri eċċezzjonali meħuda minn awtoritajiet kompetenti.
English: If the regulated entities in a financial conglomerate do not comply with the requirements referred to in Articles 6 to 9 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the regulated entities' financial position, the necessary measures shall be required in order to rectify the situation as soon as possible: - by the coordinator with respect to the mixed financial holding company,
Hungarian: Amennyiben a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó szabályozott vállalkozások nem tesznek eleget a 6-9. cikkben említett követelményeknek, vagy ha a követelmények teljesülnek ugyan, de az illető vállalkozás fizetőképessége veszélyben forog, vagy amennyiben a csoporton belüli ügyletek, illetve a kockázati koncentrációk veszélyeztetik a szabályozott vállalkozások pénzügyi helyzetét, az alábbi szerveknek a lehető legrövidebb időn belül meg kell tenniük a helyzet orvoslásához szükséges intézkedéseket: - vegyes pénzügyi holdingtársaság esetében a koordinátor,
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas: (a) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
Hungarian: A Bizottság a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elvégzi az irányelvben az alábbi területeken szükséges technikai kiigazításokat: a) a 2. cikkben említett meghatározások egyértelműbbé tétele az irányelv alkalmazása során a pénzpiacokon bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében;
English: a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive in the Community;
French: formulation plus précise des définitions visées à l'article 2, en vue d'assurer une application uniforme de la présente directive dans la Communauté;
German: Präzisierung der Begriffsbestimmungen des Artikels 2, um gemeinschaftsweit die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten,
Spanish: una formulación más precisa de las definiciones mencionadas en el artículo 2, para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva en la Comunidad;
Italian: formulazione più precisa delle definizioni di cui all'articolo 2, allo scopo di assicurare un'applicazione uniforme della presente direttiva nella Comunità;
Portuguese: Formulação mais precisa das definições referidas no artigo 2.o, por forma a garantir uma aplicação uniforme da presente directiva na Comunidade;
Dutch: preciseren van de in artikel 2 vervatte definities teneinde een eenvormige toepassing van deze richtlijn binnen de Gemeenschap te waarborgen;
Swedish: En mer precis formulering av definitionerna i artikel 2 i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv i gemenskapen.
Finnish: 2 artiklassa tarkoitettujen määritelmien sanamuodon tarkentaminen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi yhteisössä;
Greek: ακριβέστερη διατύπωση των ορισμών που αναφέρονται στο άρθρο 2, ώστε να διασφαλίζεται η ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην Κοινότητα·
Czech: přesnější formulování definic uvedených v článku 2, které bude zajišťovat jednotné uplatňování této směrnice ve Společenství;
Slovak: presnejšia formulácia definícií uvedených v článku 2 na zabezpečenie jednotného uplatňovania tejto smernice v spoločenstve;
Polish: bardziej precyzyjne formułowanie definicji określonych w art. 2 w celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy we Wspólnocie;
Hungarian: a 2. cikkben említett meghatározások egyértelműbbé tétele a Közösség területén az irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében;
Slovenian: natančnejše oblikovanje opredelitev iz člena 2 zaradi zagotovitve enotne uporabe te direktive v Skupnosti;
Romanian: formularea mai precisă a definițiilor prevăzute la articolul 2 pentru a asigura o aplicare uniformă a prezentei directive în Comunitate;
Bulgarian: по-точно формулиране на определенията, посочени в член 2, за да се осигури еднообразно прилагане на настоящата директива в Общността;
Estonian: artiklis 2 osutatud määratluste täpsem sõnastamine, et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine kogu ühenduses;
Latvian: precīzāki 2. pantā paredzēto definīciju formulējumi, lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu visā Kopienā;
Lithuanian: tiksliau suformuluoja 2 straipsnyje pateiktus apibrėžimus, kad užtikrintų vienodą šios direktyvos visoje Bendrijoje taikymą;
Maltese: formulazzjoni aktar preċiża tad-definizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva fil-Komunità;
English: The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to an insurance undertaking, which is: (a) a subsidiary of an insurance undertaking authorised in another Member State;
Hungarian: Konzultációt kell folytatni a másik érintett tagállam illetékes hatóságaival, mielőtt működési engedélyt adnának egy olyan biztosítóintézetnek, amely: a) egy másik tagállamban engedélyezett biztosítóintézet leányvállalata;
English: a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking authorised in another Member State;
French: une filiale de l'entreprise mère d'une entreprise d'assurance agréée dans un autre État membre
Italian: un'impresa figlia dell'impresa madre di un'impresa di assicurazione autorizzata in un altro Stato membro;
Portuguese: Uma filial da empresa-mãe de uma empresa de seguros autorizada noutro Estado-Membro;
Finnish: joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryhtiö;
Czech: dceřiným podnikem mateřského podniku pojišťovny povolené v jiném členském státě,
Polish: przedsiębiorstwem zależnym podmiotu dominującego zakładu ubezpieczeń posiadającego zezwolenie w innym Państwie Członkowskim;
Hungarian: egy másik tagállamban engedélyezett biztosítóintézet anyavállalatának leányvállalata;
Slovenian: hčerinsko podjetje matičnega podjetja zavarovalnice z dovoljenjem za poslovanje v drugi državi članici;
Bulgarian: дъщерно дружество на предприятието–майка на оторизирано застрахователно предприятие в друга държава–членка,
Estonian: mis on teises liikmesriigis tegevusloa saanud kindlustusseltsi emaettevõtja tütarettevõtja
Latvian: kas ir meitasuzņēmums apdrošināšanas uzņēmuma mātesuzņēmumam, kuram licence piešķirta citā dalībvalstī;
Lithuanian: kuri yra kitoje valstybėje narėje leidimą įsigijusios draudimo įmonės patronuojančios įmonės dukterinė įmonė;
English: controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance undertaking authorised in another Member State.
French: contrôlée par une personne, physique ou morale, qui contrôle également une entreprise d'assurance agréée dans un autre État membre.
German: von derselben natürlichen oder juristischen Person kontrolliert wird wie ein in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenes Versicherungsunternehmen.
Spanish: controlada por la misma persona, física o jurídica, que controle una empresa de seguros autorizada en otro Estado miembro.
Italian: controllata dalla stessa persona, fisica o giuridica, che controlla un'impresa di assicurazione autorizzata in un altro Stato membro.
Portuguese: Controlada pela mesma pessoa singular ou colectiva que controla uma empresa de seguros autorizada noutro Estado-Membro.
Dutch: onder de zeggenschap staat van dezelfde natuurlijke persoon of rechtspersoon die zeggenschap uitoefent over een verzekeringsonderneming waaraan in een andere lidstaat vergunning is verleend.
Swedish: står under ägarkontroll av samma fysiska eller juridiska personer som har ägarkontrollen över ett försäkringsföretag som är auktoriserat i en annan medlemsstat.
Finnish: jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneessa vakuutusyrityksessä.
Greek: ελέγχεται από το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ελέγχει ασφαλιστική επιχείρηση με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος.
Czech: kontrolována stejnou osobou, fyzickou či právnickou, která kontroluje pojišťovnu, povolené v jiném členském státě.
Slovak: kontrolovaná tou istou fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá kontroluje poisťovňu, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte.
Polish: kontrolowany przez tę samą osobę fizyczną lub prawną, która kontroluje zakład ubezpieczeń posiadający zezwolenie w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: egy másik tagállamban engedélyezett biztosítóintézetet ellenőrző természetes vagy jogi személy ellenőrzése alatt áll.
Slovenian: ki jo obvladuje ista oseba, fizična ali pravna, ki obvladuje zavarovalnico z dovoljenjem za poslovanje v drugi državi članici.
Romanian: sub controlul unei persoane fizice sau juridice care deține de asemenea controlul asupra unei întreprinderi de asigurare autorizate într-un alt stat membru.
Estonian: mida kontrollib sama füüsiline või juriidiline isik, kes kontrollib teises liikmesriigis tegevusloa saanud kindlustusseltsi.
Latvian: ko kontrolē kāda fiziska vai juridiska persona, kura kontrolē arī apdrošināšanas uzņēmumu, kam licence piešķirta citā dalībvalstī.
Lithuanian: kurią kontroliuojantis fizinis arba juridinis asmuo taip pat kontroliuoja kitoje valstybėje narėje leidimą gavusią draudimo įmonę.
Maltese: (ċ) kontrollata mill-istess persuna sew naturali jew ġuridika, li tikkontrolla impriża ta' assigurazzjoni awtorizzata fi Stat Membru ieħor.
English: The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to an insurance undertaking which is: (a) a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community;
Hungarian: Konzultációt kell folytatni az érintett tagállamnak a hitelintézetek, illetve a befektetési vállalkozások felügyeletének ellátásáért felelős illetékes hatóságával, mielőtt működési engedélyt adnának egy olyan biztosítóintézetnek, amely: a) a Közösségben engedélyezett hitelintézet vagy befektetési vállalkozás leányvállalata;
English: a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community;
French: une filiale de l'entreprise mère d'une entreprise d'investissement agréée ou d'un établissement de crédit agréé dans la Communauté
Italian: un'impresa figlia dell'impresa madre di un ente creditizio o di un'impresa di investimento autorizzata nella Comunità;
Portuguese: Uma filial de uma empresa-mãe de uma instituição de crédito ou de uma empresa de investimento autorizadas na Comunidade;
Finnish: joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen emoyrityksen tytäryhtiö;
Czech: dceřiným podnikem mateřského podniku úvěrové instituce nebo investičního podniku povoleného ve Společenství,
Polish: przedsiębiorstwem zależnym przedsiębiorstwa dominującego instytucji kredytowej lub przedsiębiorstwa inwestycyjnego posiadającego zezwolenie we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösségben engedélyezett hitelintézet vagy befektetési vállalkozás anyavállalatának leányvállalata;
Slovenian: hčerinsko podjetje matične kreditne institucije ali investicijske družbe z dovoljenjem za opravljanje poslov v Skupnosti;
Bulgarian: дъщерно дружество на предприятието–майка на оторизирано в Общността инвестиционен посредник или на кредитна институция, оторизирана в Общността,
Latvian: kas ir meitasuzņēmums kredītiestādes vai ieguldījumu sabiedrības mātesuzņēmumam, kuram licence piešķirta Kopienā;
Lithuanian: kuri yra Bendrijoje leidimą įsigijusios kredito įstaigos arba investicinės firmos patronuojančios įmonės dukterinė įmonė;
English: the following subparagraphs shall be added to Article 16(2):
French: À l'article 16, paragraphe 2, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 16 Absatz 2 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 16 se añaden los párrafos siguientes:
Italian: All'articolo 16, paragrafo 1, sono aggiunti i seguenti comma:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 16.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: aan het einde van artikel 16, lid 2, worden de volgende alinea's toegevoegd:
Swedish: I artikel 16.2 skall följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 16 artiklan 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V čl. 16 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: K článku 16 ods. 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w art. 16 ust. 2 dodaje się następujące akapity:
Hungarian: a 16. cikk (2) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: členu 16(2) se dodajo naslednji pododstavki:
Romanian: La articolul 16 alineatul (2) se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 16, параграф 2 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artikli 16 lõikele 2 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Direktīvas 16. panta 2. punktu papildina ar šādām daļām:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 16(2):
English: participations which the insurance undertaking holds in - insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 6 of First Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance(17), or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council(18),
Hungarian: a biztosítóintézet részesedései - az ezen irányelv 6. cikke, a közvetlen életbiztosítási tevékenységek megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1979. március 5-i 79/267/EGK első irányelv [17] 6. cikke, illetve a 98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [18] 1. cikkének b) pontja szerinti biztosítóintézetekben,
English: each of the following items which the insurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation: - instruments referred to in paragraph 3,
Hungarian: a biztosítóintézet érdekkörébe tartozó, a) pont szerinti vállalkozások tekintetében a biztosítóintézet birtokában levő alábbi tételek: - a (3) bekezdésben említett eszközök,