English: Council Decision 94/78/EC, Euratom of 24 January 1994 establishing a multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation(3), highlighted the objectives of setting out a Community reference framework for statistics and of establishing a harmonised Community statistical information system in this field.
French: La décision 94/78/CE, Euratom du Conseil du 24 janvier 1994 établissant un programme pluriannuel de développement des statistiques communautaires sur la recherche, le développement et l'innovation(3), a assigné à ce programme les objectifs suivants: présenter un cadre de référence communautaire pour les statistiques et établir un système d'information statistique communautaire harmonisé dans ce domaine.
Dutch: In Beschikking 94/78/EG, Euratom van de Raad van 24 januari 1994 tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communautaire statistiek inzake onderzoek, ontwikkeling en innovatie(3) worden als doelstellingen genoemd de totstandbrenging van een communautair referentiekader voor de statistiek en van een communautair statistisch informatiesysteem op dit gebied.
Swedish: I rådets beslut 94/78/EG, Euratom av den 24 januari 1994 om ett flerårigt program för utveckling av gemenskapens statistik över forskning, utveckling och innovation(3) anges som mål att utforma en referensram på gemenskapsnivå för statistik och att utarbeta ett harmoniserat statistiskt informationssystem på gemenskapsnivå för detta område.
Czech: Rozhodnutí Rady 94/78/ES, Euratom o zavedení víceletého programu rozvoje statistiky Společenství v oblasti výzkumu, vývoje a inovací[3], uvedlo jako hlavní cíle vypracování referenčního rámce Společenství pro statistiku a zavedení harmonizovaného statistického informačního systému Společenství v této oblasti.
Slovak: Rozhodnutie Rady 94/78/ES, Euratom z 24. januára 1994, ktorým sa ustanovuje viacročný program rozvoja štatistiky spoločenstva o výskume, vývoji a inováciách[3], zdôraznilo ciele vymedzujúce východiskový rámec pre štatistiku spoločenstva a vytváranie harmonizovaného systému štatistických informácií spoločenstva v tejto oblasti.
Polish: Decyzja Rady 94/78/WE, Euratom z dnia 24 stycznia 1994 r. ustalająca wieloletni program rozwoju statystyk Wspólnoty w zakresie badań, rozwoju i innowacji[3], naświetliła cele określające Wspólnotowe ramy odniesienia dla statystyk i ustanowienia zharmonizowanego Wspólnotowego systemu informacyjnego w tej dziedzinie.
Hungarian: A kutatásra, fejlesztésre és újításra vonatkozó közösségi statisztikák kidolgozása többéves programjának létrehozásáról szóló, 1994. január 24-i 94/78/EK, Euratom tanácsi határozat[3] kiemelte a közösségi statisztikai referenciakeret megállapításának és ezen a területen az egységes közösségi statisztikai információs rendszer létrehozásának célkitűzését.
Slovenian: Odločba Sveta 94/78/ES, Euratom z dne 24. januarja 1994 o ustanovitvi večletnega programa za razvoj statistike Skupnosti o raziskovalno-razvojni dejavnosti in inovacijah[3] je navedla glavne cilje opredelitve referenčnega okvira Skupnosti za statistiko in vzpostavitve usklajenega statističnega sistema Skupnosti na tem področju.
Romanian: Decizia 94/78/CE, Euratom a Consiliului din 24 ianuarie 1994 de instituire a unui program multianual de dezvoltare a statisticilor comunitare privind cercetarea, dezvoltarea și inovația a subliniat obiectivele care vizează stabilirea unui cadru comunitar de referință pentru statistici și instituirea unui sistem comunitar armonizat de informații statistice în acest domeniu.
Bulgarian: Решение 94/78/ЕО, Евратом на Съвета от 24 януари 1994 г. относно създаване на многогодишна програма за развитие на статистическите данни на Общността за изследването, развитието и иновациите възложи на тази програма следните цели: да се създаде референтна рамка в Общността за статистическите данни и да се установи хармонизирана информационна статистическа система на Общността в тази област.
Estonian: Nõukogu 24. jaanuari 1994. aasta otsusega 94/78/EÜ, Euratom, millega kehtestati uurimis- ja arendustegevust ning uuendusi käsitleva ühenduse statistika mitmeaastane arendusprogramm,[3] rõhutati, et eesmärkideks on luua ühenduse statistika raamakt ning kehtestada sellealane ühenduse statistilise teabe ühtlustatud süsteem.
Latvian: Padomes 1994. gada 24. janvāra Lēmumā 94/78/EK, Euratom, ar ko izveido daudzgadu programmu, lai pilnveidotu Kopienas statistiku izpētes, attīstības un jauninājumu jomā[3], tika uzsvērti mērķi izklāstīt Kopienas statistikas pamatprincipu kopumu un izveidot saskaņotu Kopienas statistikas informācijas sistēmu šajā jomā.
Lithuanian: 1994 m. sausio 24 d. Tarybos sprendime 94/78/EB, Euratomas, patvirtinančiame daugiametę Bendrijos tyrimų, vystymo ir inovacijų statistikos plėtros programą([3]), akcentuojami Bendrijos statistikos informacinės sistemos aprašymo ir suderintos Bendrijos statistikos informacinės sistemos šioje srityje sukūrimo tikslai.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/78/KE, Euratom ta' l-24 ta' Jannar 1994 li tistabbilixxi programm multi-annwu għall-iżvilupp ta' l-istatistika Komunitarja dwar ir-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni ([3]), enfasizzat il-miri li jiġi ddikjarat qafas ta' riferiment Komunitarju għall-istatistika u li tiġi stabbilita sistema armonizzata Komunitarja ta' tagħrif f'dan il-kamp.