FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of points of entry through which consignments of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China may be imported into the Community
French: Liste des points d'entrée obligés pour l'importation des arachides et des produits dérivés originaires ou en provenance de Chine dans la Communauté européenne
Portuguese: Lista dos pontos de entrada através dos quais podem ser importados para a Comunidade amendoins e determinados produtos derivados do amendoim, originários ou provenientes da China
Czech: Seznam vstupních míst, přes která mohou být do Společenství dováženy zásilky podzemnice olejné a některých výrobků z podzemnice olejné, pocházejících nebo zasílaných z Číny
Polish: Wykaz miejsc wprowadzenia, przez które orzeszki ziemne oraz niektóre produkty pozyskiwane z orzeszków ziemnych pochodzące lub wysyłane z Chin mogą być przywożone do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Azoknak a beléptetési helyeknek a jegyzéke, amelyeken keresztül a Kínából származó vagy ott feladott földimogyoró és földimogyoróból készült egyes termékek szállítmányait be lehet hozni a Közösségbe
Slovenian: Seznam vstopnih mest, preko katerih se pošiljke zemeljskih oreškov in nekaterih izdelkov iz zemeljskih oreškov s poreklom ali poslanih iz Kitajske lahko uvažajo v Skupnost
Estonian: Loetelu piiriületuskohtadest, mille kaudu on lubatud ühendusse importida Hiinast pärinevate või sealt saadetud maapähklite ja teatavate maapähklitoodete saadetisi
Latvian: To ievešanas vietu saraksts, caur kurām Kopienā drīkst ievest Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas sūtīto zemesriekstu un atsevišķu zemesriekstu produktu sūtījumus
Lithuanian: Įvežimo punktų, pro kuriuos Kinijos kilmės arba iš Kinijos siunčiami žemės riešutai arba tam tikri žemės riešutų produktai gali būti importuojami į Bbendriją, sąrašas
Maltese: Lista ta' punti ta' dħul li minnhom kunsinni ta' karawett jew ċerti prodotti dderivati mill-karawett li joriġina fiċ- jew ikkunsijat miċ-Ċina jistgħu jkunu importati fil-Komunità
English: at the end of the second sentence, the words "for a maximum of 10 working days" are replaced by "for a maximum of 15 working days";
Portuguese: Na segunda frase, os termos "durante um período máximo de 10 dias" são substituídas por "durante um período máximo de 15 dias úteis";
Czech: na konci druhé věty se slova "nejdéle 10 pracovních dnů" nahrazují slovy "nejdéle 15 pracovních dnů";
Slovak: na konci druhej vety sa slová "na maximálne 10 pracovných dní" nahrádzajú slovami "na maximálne 15 pracovných dní";
Polish: na końcu drugiego zdania, wyrazy "przez maksymalnie 10 dni roboczych" zastępuje się wyrazami "przez maksymalnie 15 dni roboczych";
Hungarian: a második mondat végén a "legfeljebb 10 munkanapig" szavak helyébe a "legfeljebb 15 munkanapig" szavak lépnek;
Slovenian: na koncu drugega stavka se besede "za največ 10 delovnih dni" nadomestijo z "za največ 15 delovnih dni";
Estonian: Teise lause lõpus asendatakse sõnad "kuni 10 tööpäeva" sõnadega "kuni 15 tööpäeva";
Latvian: otrā teikuma beigās vārdus "ilgākais 10 darba dienas" aizstāj ar vārdiem "ilgākais 15 darba dienas";
Lithuanian: antro sakinio pabaigoje žodžius "ne ilgiau kaip 10 darbo dienų" pakeičia žodžiai "ne ilgiau kaip 15 darbo dienų";
Maltese: fit-tmiem tat-tieni sentenza, il-kliem "għal massimu ta' 10t ijiem utli (tax-xogħol)" huma ssostitwiti bi "għal massimu ta' 15-il jum utli (tax-xogħol)";
English: At the request of certain Member States, it is appropriate to update the list of points of entry through which the products covered by Decision 2002/79/EC may be imported into the Community.
French: À la demande de certains États membres, il convient d'actualiser la liste des points d'entrée par lesquels les produits visés à la décision 2002/79/CE peuvent être importés dans la Communauté.
Portuguese: A pedido de determinados Estados-Membros, é adequado actualizar a lista de pontos de entrada através dos quais podem ser importados para a Comunidade os produtos abrangidos pela Decisão 2002/79/CE.
Czech: Na žádost některých členských států je vhodné aktualizovat seznam vstupních míst, přes která mohou být do Společenství dováženy výrobky uvedené v rozhodnutí 2002/79/ES.
Slovak: na žiadosť určitých členských štátov je vhodné, aby aktualizoval sa zoznam miest vstupu, cez ktoré možno do spoločenstva dovážať výrobky zahrnuté pod rozhodnutie 2002/79/ES.
Polish: Na wniosek niektórych Państw Członkowskich, właściwe jest uaktualnienie wykazu miejsc wprowadzenia, przez które produkty objęte decyzją 2002/79/WE mogą być przywożone do Wspólnoty.
Hungarian: Egyes tagállamok kérése alapján célszerű frissíteni azoknak a beléptetési helyeknek a jegyzékét, amelyeken keresztül a 2002/79/EK határozat hatálya alá tartozó termékeket be lehet hozni a Közösségbe.
Slovenian: Na zahtevo nekaterih držav članic je primerno posodobiti seznam vstopnih mest, preko katerih se v Skupnost lahko uvažajo proizvodi, zajeti v Odločbi 2002/79/ES.
Estonian: Teatavate liikmesriikide nõudel on asjakohane uuendada piiriületuskohtade nimekirja, mille kaudu on lubatud otsusega 2002/79/EÜ hõlmatud tooteid ühendusse importida.
Latvian: Pēc dažu dalībvalstu pieprasījuma ir lietderīgi atjaunināt to ievešanas vietu sarakstu, caur kurām Kopienā var ievest Lēmumā 2002/79/EK minētos produktus.
Lithuanian: Tam tikroms valstybėms narėms pageidaujant, būtina patikslinti įvežimo punktų, pro kuriuos į Bendriją gali būti importuojami Sprendime 2002/79/EB nurodyti produktai, sąrašą.
Maltese: Fuq talba ta' ċerti Stati Membri, ikun xieraq li tkun aġġornata l-lista tal-punti ta' dħul li minnhom il-prodotti koperti bid-Deċiżjoni Nru 2002/79/KE jistgħu jkunu importati fil-Komunità.
English: Decision 2002/79/EC should therefore be amended accordingly,
French: La décision 2002/79/CE doit dès lors être modifiée en conséquence,
Portuguese: A Decisão 2002/79/CE deve ser alterada em conformidade,
Czech: Rozhodnutí 2002/79/ES by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: rozhodnutie 2002/79/ES je preto potrebné náležite zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego decyzja 2002/79/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2002/79/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Odločbo 2002/79/ES -
Estonian: Otsust 2002/79/EÜ tuleks seepärast vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2002/79/EK,
Lithuanian: Sprendimas 2002/79/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2002/79/KE għandha għalhekk tkun emendata f'dan is-sens,
English: Article 1(5) is replaced by the following:
French: l'article 1er, paragraphe 5, est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 odsek 5 sa nahrádza týmto znením:
Polish: w art. 1 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 1 lõige 5 asendatakse järgnevaga:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 1. panta 5. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(5) huwa ssostitwit b'li ġej:
English: Article 1(6) is amended as follows:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Czech: odstavec 6 se mění takto:
Slovak: článok 1 odsek 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 ust. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 1. cikk (6) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1(6) se spremeni:
Estonian: artikli 1 lõiget 6 muudetakse järgnevalt:
Latvian: lēmuma 1. panta 6. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 6 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(6) huwa emendat kif ġej:
English: the following paragraph 7 is added:
French: le paragraphe 7 ci-dessous est ajouté:
Portuguese: É aditado o n.o 7 seguinte:
Czech: doplňuje se nový odstavec 7, který zní:
Slovak: pridáva sa tento odsek 7:
Polish: dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 7:
Estonian: lisatakse järgnev lõige 7:
Latvian: šo pantu papildina ar šādu 7. punktu:
Lithuanian: įtraukiama 7 straipsnio dalis:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 7 li ġej jinżdied:
English: April, July, October, January
French: C'est-à-dire en avril, juillet, octobre et janvier.
Czech: Duben, červenec, říjen a leden.
Polish: Kwiecień, lipiec, październik, styczeń
Hungarian: április, július, október, január;
Estonian: Aprill, juuli, oktoober, jaanuar.";
Latvian: Aprīlis, jūlijs, oktobris, janvāris.
Lithuanian: Balandžio, liepos, spalio, sausio mėn.".
Maltese: April, Lulju, Ottubru, Jannar
English: Commission Decision of 22 July 2003 amending Decision 2002/79/EC imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China (notified under document number C(2003) 2602) (Text with EEA relevance) (2003/550/EC)
Estonian: Komisjoni otsus 2003/550/EÜ, 22. juuli 2003, millega muudetakse otsust 2002/79/EÜ Hiinast pärinevate või sealt saadetud maapähklite ja teatavate maapähklitoodete impordi eritingimuste kehtestamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2602 all) (EMPs kohaldatav tekst)
English: April, July, October, JanuaryANNEX
Portuguese: Abril, Julho, Outubro, Janeiro.ANEXO
English: This report shall be submitted during the month following each quarter(5)."
Czech: Tato zpráva se předkládá během měsíce následujícího po každém čtvrtletím [5]."
English: In case a consignment is split, copies of the health certificate and accompanying documents referred to in paragraphs 1 and 6 and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment."
Czech: "7. V případě rozdělení zásilky musí být ke každé části rozdělené zásilky přiložena kopie osvědčení o zdravotní nezávadnosti a průvodní doklady uvedené v odstavcích 1 a 6, ověřené příslušným orgánem členského státu, na jehož území k rozdělení zásilky došlo."
English: The review shall also assess whether there is a continuing need for those special conditions."
Czech: Při přezkoumání se rovněž vyhodnocuje, zda jsou uvedené zvláštní podmínky nadále potřebné."