English: Commission Regulation (EC) No 1686/2002 of 25 September 2002 fixing the agricultural components and additional duties applicable from 1 January 2002 on the importation into the Community of certain goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Iceland and from Norway
French: Règlement (CE) no 1686/2002 de la Commission du 25 septembre 2002 fixant les éléments agricoles ainsi que les droits additionnels applicables à partir du 1er janvier 2002 à l'importation dans la Communauté de certaines marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil en provenance d'Islande et de Norvège
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1686/2002 ze dne 25. září 2002, kterým se stanoví zemědělské složky a dodatečná cla, které jsou platné od 1. ledna 2002 při dovozu některého zboží, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 3448/93, z Islandu a Norska do Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1686/2002 z 25. septembra 2002 ustanovujúce sadzby poľnohospodárskych komponentov a dodatočné clá uplatňované od 1. januára 2002 na dovozy určitého tovaru spadajúceho pod nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 do spoločenstva z Islandu a z Nórska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) nr 1686/2002 z dnia 25 września 2002 r. ustalające składniki rolne i dodatkowe opłaty stosowane z dniem 1 stycznia 2002 r. względem przywozu do Wspólnoty z Islandii i Norwegii niektórych towarów objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 3448/93
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1686/2002/EK RENDELETE (2002. szeptember 25.) a 3448/93/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó egyes áruknak Izlandból és Norvégiából a Közösségbe történő behozatalára 2002. január 1-jétől alkalmazandó mezőgazdasági alkotóelemek és kiegészítő vámok rögzítéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1686/2002 z dne 25. septembra 2002 o določitvi kmetijskih komponent in dodatnih dajatev, ki se od 1. januarja 2002 uporabljajo pri uvozu nekaterega blaga, zajetega v Uredbi Sveta (ES) št. 3448/93, v Skupnost iz Islandije in Norveške
Bulgarian: РеГЛАМЕНТ (ЕО) № 1686/2002 на КОМИСИЯта от 25 септември 2002 година за определяне на селскостопанските компоненти и допълнителните мита, прилагани от 1 януари 2002 г. за внос в Общността на някои стоки, предмет на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета, от Исландия и от Норвегия
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1686/2002, 25. september 2002, millega määratakse kindlaks nõukogu määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud kaupade importimisel Islandist ja Norrast ühendusse alates 1. jaanuarist 2002 kohaldatavad põllumajanduskomponendid ja täiendavad tollimaksud
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1686/2002 (2002. gada 25. septembris), ar ko nosaka agrokomponentus un papildu nodokļus, kuri jāpiemēro no 2002. gada 1. janvāra par dažu tādu preču importu Kopienā no Islandes un no Norvēģijas, uz kurām attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 3448/93
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1686/2002 2002 m. rugsėjo 25 d. nustatantis nuo 2002 m. sausio 1 d. tam tikroms į Bendriją iš Islandijos ir Norvegijos importuotoms prekėms, nurodytoms Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, taikytinus muito žemės ūkio komponentus ir papildomus muitus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1686/2002 tal-25 ta' Settembru 2002 li jiffissa l-komponenti agrikoli u dazji addizzjonali applikabli mill-1 ta' Jannar 2002 għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 mill-Iżlanda u n-Norveġja