FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When being fitted to a vehicle, the whole installation (including the recording equipment) shall comply with the provisions relating to maximum tolerances laid down in Chapter III.2.1 and III.2.2.
French: Lors de son montage sur un véhicule, l'ensemble de l'installation (y compris l'appareil de contrôle) doit respecter les dispositions en matière de tolérances maximales fixées au chapitre III, points 2.1. et 2.2.
German: Beim Einbau in ein Fahrzeug muss die Gesamtanlage (einschließlich des Kontrollgeräts) den Vorschriften über die in Kapitel III.2.1 und III.2.2 festgelegten zulässigen Fehlergrenzen entsprechen.
Spanish: En el momento de su instalación en un vehículo, el aparato de control y la instalación en su conjunto deberán ajustarse a las disposiciones sobre las tolerancias máximas establecidas en los puntos 2.1 y 2.2 del capítulo III.
Portuguese: Na fixação a um veículo, o conjunto da instalação (incluindo o aparelho de controlo) deve cumprir o disposto em matéria de tolerâncias máximas (secções 3.2.1 e 3.2.2).
Finnish: Ajoneuvoon asentamisen jälkeen koko laitteiston (valvontalaite mukaan lukien) on oltava III luvun kohdissa 2.1 ja 2.2 esitettyjen enimmäisvirherajoihin liittyvien määräysten mukainen.
Czech: 255 Po zamontování záznamového zařízení do vozidla musí celá instalace (včetně záznamového zařízení) vyhovovat opatřením vztahujícím se k přípustným tolerancím uvedeným v kapitole III bodech 2.1 a 2.2.
Slovak: Po namontovaní na vozidlo musí celková montáž (vrátane záznamového zariadenia) spĺňať ustanovenia týkajúce sa maximálnych tolerancií stanovených v kapitole III.2.1 a III.2.2.
Polish: Po zainstalowaniu w pojeździe cała instalacja (włącznie z urządzeniem rejestrującym) jest zgodna z przepisami dotyczącymi maksymalnych tolerancji ustanowionymi w rozdziale III pkt 2.1 i 2.2.
Hungarian: 255 A járműbe történő beépítés során a berendezés egésze (beleértve a menetíró készüléket) megfelel a III. fejezet 2.1. és 2.2. pontjában megállapított maximális megengedhető tűréshatárokra vonatkozó előírásoknak.
Slovenian: Ob namestitvi na vozilo mora celotna instalacija (vključno z zapisovalno napravo) izpolnjevati določbe o največjih dovoljenih pogreških iz točk III.2.1 in III.2.2.
Romanian: 255 La instalarea pe un vehicul, întreaga instalație (inclusiv aparatul de înregistrare) trebuie să respecte dispozițiile privind limitele maxime de toleranță prevăzute în capitolul III punctul 2.1. și punctul 2.2.
Bulgarian: По време на монтирането на превозното средство, всички инсталирани компоненти (включително уредите за регистриране на данните за движението) трябва да отговарят на разпоредбите относно максималния толеранс, фиксирани в глава III.2,1 и III.2.2.
Latvian: Pēc uzstādīšanas transportlīdzeklī visa sistēma (ieskaitot reģistrācijas kontrolierīci) atbilst III nodaļas 2.1 un 2.2 punkta noteikumiem par maksimāli pieļaujamo kļūdu.
Maltese: Meta tkun twaħħlet ġo vettura, l-installazzjoni sħiħa (inkluż l-apparat ta' reġistrazzjoni) għandu jkun konformi mad-disposizzjonijiet irrelatati mat-tolleranzi massimi stipulati fil-Kapitolu III.2.1 u III.2.2.
English: Periodic inspections
French: Inspections périodiques
German: Regelmäßige Nachprüfungen
Spanish: Controles periódicos
Portuguese: Inspecções periódicas
Finnish: Määräaikaistarkastukset
Czech: Pravidelné kontroly
Slovak: Pravidelné prehliadky
Polish: Przeglądy okresowe
Hungarian: Időszakos felülvizsgálatok
Slovenian: Redne kontrole
Romanian: Inspecții periodice
Bulgarian: Периодични инспекции
Latvian: Regulāras inspekcijas
Maltese: Spezzjonijiet perjodiċi
English: These inspections shall include the following checks:
French: Ces inspections comprennent les vérifications suivantes:
German: Überprüft werden zumindest:
Spanish: En estos controles se verificará al menos:
Portuguese: Estas inspecções devem incluir as seguintes verificações:
Finnish: Näissä tarkastuksissa on tarkastettava ainakin:
Czech: 257 Tyto kontroly musí obsahovat následující kontrolní kroky zajišťující, že:
Slovak: Tieto prehliadky zahŕňajú nasledovné kontroly:
Polish: Przeglądy okresowe obejmują następujące kontrole:
Hungarian: 257 A felülvizsgálat a következők ellenőrzését foglalja magában:
Slovenian: Te kontrole obsegajo naslednja preverjanja:
Romanian: În cadrul inspecțiilor trebuie să se verifice:
Bulgarian: Тези инспекции включват следните проверки:
Latvian: Šajās inspekcijās pārbauda:
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jinkludu l-eżamijiet li ġejjin:
English: These inspections shall include a calibration.
French: Ces inspections comprennent un étalonnage.
German: Bestandteil dieser Überprüfungen muss eine Kalibrierung sein.
Spanish: Dichos controles deberán incluir un calibrado.
Portuguese: Estas inspecções devem incluir uma calibração.
Finnish: Kalibrointi on suoritettava osana näitä tarkastuksia.
Czech: 258 Tyto kontroly musí obsahovat kalibraci
Slovak: Súčasťou týchto prehliadok musí byť aj kalibrácia.
Polish: W ramach przeglądu okresowego wykonuje się kalibrację.
Hungarian: 258 E felülvizsgálat magában foglalja a kalibrálást.
Slovenian: Ti pregledi morajo obsegati tudi kalibriranje.
Romanian: Aceste inspecții trebuie să cuprindă o calibrare.
Bulgarian: Тези инспекции включват еталониране.
Latvian: Šajās inspekcijās ietilpst kalibrēšana.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jinkludu kalibrazzjoni.
English: Measurement of errors
French: Mesure des erreurs
German: Messung der Anzeigefehler
Spanish: Determinación de errores
Portuguese: Medição de erros
Finnish: Virheiden mittaaminen
Czech: Měření chyb
Slovak: Meranie chýb
Polish: Pomiar błędów
Hungarian: Hibamérés
Slovenian: Meritve pogreškov
Romanian: Măsurarea erorilor
Bulgarian: Измерване на грешките
Latvian: Kļūdu noteikšana
Maltese: Kejl ta' żbalji
English: The measurement of errors on installation and during use shall be carried out under the following conditions, which are to be regarded as constituting standard test conditions:
French: La mesure des erreurs à l'installation et en service doit être effectuée dans les conditions suivantes, qui sont à considérer comme les conditions d'essai standard:
German: Die Messung der Anzeigefehler beim Einbau und während der Benutzung wird unter folgenden Bedingungen durchgeführt, die als normale Prüfbedingungen anzusehen sind:
Spanish: La determinación de los errores de instalación y de uso deberá efectuarse en las condiciones siguientes, que se considerarán condiciones normales de ensayo:
Portuguese: A medição de erros na instalação e durante a utilização deve ser efectuada segundo as condições que se seguem e que serão consideradas condições normais de teste ou ensaio:
Finnish: Virheiden mittaaminen asennuksen yhteydessä tai käytön aikana on suoritettava seuraavissa olosuhteissa, joiden on katsottava olevan standardinmukaiset testausolosuhteet:
Czech: 259 Měření chyb při instalaci a v průběhu provozu musí být provedeno za následujících podmínek, které jsou považovány za nedílnou část zkušebních podmínek:
Slovak: Meranie chýb pri montáži a počas používania sa vykonáva podľa nasledovných podmienok, ktoré sa považujú za časť štandardných skúšobných podmienok:
Polish: Pomiar błędów po zainstalowaniu i podczas użytkowania jest dokonywany w następujących warunkach, które stanowią normalne warunki badań:
Hungarian: 259 A hibamérést a beépítés alatt és a használat folyamán az alábbi feltételek mellett kell végrehajtani, amelyeket mint szabvány vizsgálati feltételeket kell figyelembe venni:
Slovenian: Meritve pogreškov ob namestitvi in med uporabo morajo biti opravljene pod naslednjimi pogoji, ki veljajo za standardne preskusne pogoje:
Romanian: Măsurarea erorilor la instalare și în timpul utilizării se realizează în următoarele condiții, care trebuie considerate condiții de testare standard:
Bulgarian: Измерването на грешките при монтиране и при употреба трябва да се извършва при следните условия, които се приемат като стандартни условия за изпитание:
Latvian: Mērījumu kļūdas uzstādīšanas laikā un lietošanas laikā jānosaka, ievērojot šādus noteikumus, kas jāuzskata par izmēģinājumu standartapstākļiem:
Maltese: Il-kejl ta' żbalji ma' l-installazzjoni u waqt l-użu għandhom jitwettqu skond il-kondizzjonijiet li ġejjin, li għandhom jitqiesu li jikkostitwixxu kondizzjonijiet standard tat-test:
English: Repairs
French: Réparations
German: Reparaturen
Spanish: Reparaciones
Portuguese: Reparações
Finnish: Korjaukset
Czech: Opravy
Slovak: Opravy
Polish: Naprawy
Hungarian: Javítások
Slovenian: Popravila
Romanian: Reparații
Bulgarian: Поправки
Latvian: Remontdarbi
Maltese: Tiswijiet
English: Workshops shall be able to download data from the recording equipment to give the data back to the appropriate transport company.
French: Les ateliers doivent pouvoir télécharger des données à partir de l'appareil de contrôle afin de les restituer à l'entreprise de transport appropriée.
German: Die Werkstätten müssen Daten vom Kontrollgerät herunterladen können, um die Daten dem entsprechenden Transportunternehmen zu übergeben.
Spanish: Los centros de ensayo deberán ser capaces de extraer los datos del aparato de control para facilitarlos a la empresa de transportes que corresponda.
Portuguese: Os centros de ensaio devem poder descarregar dados do aparelho de controlo para a empresa de transportes pertinente.
Finnish: Testausasemien on kyettävä kopioimaan tietoja valvontalaitteesta tarkoituksenaan toimittaa tiedot takaisin kuljetusyhtiölle.
Czech: 260 Dílny musí být schopny stahovat data ze záznamového zařízení, aby údaje mohly být předloženy zpět dotyčnému dopravnímu podniku.
Slovak: Dielne musia byť schopné stiahnuť dáta zo záznamového zariadenia, aby mohli tieto dáta odovzdať príslušnému dopravnému podniku.
Polish: Warsztaty mogą wczytywać dane z urządzenia rejestrującego w celu przekazania tych danych odpowiedniej firmie przewozowej.
Hungarian: 260 A műhelyeknek alkalmasaknak kell lenniük adatoknak a menetíró készülékről való letöltésére azért, hogy visszaadják az adatokat az érintett szállító vállalkozásoknak.
Slovenian: Delavnica mora imeti zmogljivosti za prenos podatkov z zapisovalne naprave, tako da lahko te podatke posreduje nazaj prevoznemu podjetju.
Romanian: Atelierele trebuie să poată descărca date din aparatele de înregistrare pentru a le restitui societății de transport în cauză.
Bulgarian: Цеховете и работилниците трябва да могат да прехвърлят данните от уредите за регистриране на данните за движението, за да ги възстановят на съответното транспортно предприятие.
Latvian: Darbnīcām ir jābūt iespējām noņemt datus no reģistrācijas kontrolierīcēm un tos nodot atpakaļ attiecīgajam transporta uzņēmumam.
Maltese: Mħażen tax-xogħol għandhom ikunu kapaċi li jniżżlu data mill-apparat ta' reġistrazzjoni u jagħtu data lura lill-kumpanija tat-trasport xierqa.
English: The workshops will keep a copy of each issued certificate for at least one year.
French: Les ateliers conservent une copie de chaque certificat délivré, pendant au moins un an.
German: Eine Kopie jeder ausgestellten Bescheinigung ist von den Werkstätten mindestens ein Jahr lang aufzubewahren.
Spanish: Los centros de ensayo conservarán en su poder durante al menos un año una copia de cada certificado que hayan expedido.
Portuguese: O centro/oficina guardará, durante o período mínimo de um ano, uma cópia de cada certificado emitido.
Finnish: Tällaiset korjaamot säilyttävät jäljennöksen antamistaan todistuksista vähintään vuoden ajan.
Czech: Servisní dílny musí archivovat kopie vydaných potvrzení nejméně po dobu jednoho roku.
Slovak: Dielne musia minimálne jeden rok uchovávať kópiu každého vydaného osvedčenia.
Polish: Warsztaty przechowują kopię każdego wydanego zaświadczenia przez okres przynajmniej jednego roku.
Hungarian: A műhely köteles megőrizni minden kibocsátott igazolás egy másolatát legalább egy évig.
Slovenian: Delavnica mora hraniti kopijo vsakega izdanega certifikata najmanj eno leto.
Romanian: Atelierul păstrează timp de cel puțin un an un exemplar din fiecare certificat de acest tip pe care îl emite.
Bulgarian: Цеховете запазват копие от всеки издаден сертификат в продължение на най-малко една година.
Latvian: Darbnīcas šo dokumentu kopijas uzglabā vismaz vienu gadu.
Maltese: L-imħażen tax-xogħol għandhom iżommu kopja ta' kull ċertifikat li nħareġ għal mill-inqas sena.
English: The card issuing processes set-up by the Member States shall conform to the following:
French: Les processus mis en place par les États membres pour la délivrance des cartes sont conformes aux prescriptions suivantes:
German: Die von den Mitgliedstaaten eingerichteten Kartenausgabeverfahren müssen folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: Los procedimientos de expedición de tarjetas que establezcan los Estados miembros deberán cumplir las condiciones siguientes:
Portuguese: Os processos de emissão de cartões estabelecidos pelos Estados-Membros devem cumprir as seguintes condições:
Finnish: Jäsenvaltioiden käyttöön ottamien korttien myöntämiseen liittyvien menettelyjen on oltava seuraavien säännösten mukaisia:
Czech: Postupy vydávání karet stanovené jednotlivými členskými státy musí vyhovovat následujícím podmínkám:
Slovak: Postup vydávania kariet zavedený členským štátom musí zodpovedať nasledovnému:
Polish: Procedury wydawania kart ustanowione przez Państwa Członkowskie spełniają następujące wymagania:
Hungarian: A tagállamok által lefolytatott kártyakibocsátási eljárások megfelelnek az alábbiaknak:
Slovenian: Procesi izdajanja kartic, ki jih vzpostavijo posamezne države članice, morajo biti v skladu z naslednjimi določbami:
Romanian: Procesele de emitere a cardurilor introduse de statele membre respectă următoarele dispoziții:
Bulgarian: Процедурите, прилагани от държавите-членки при издаване на картите трябва да отговарят на следните изисквания:
Latvian: Dalībvalstu noteiktā karšu izsniegšanas kārtība atbilst šādām prasībām:
Maltese: Il-proċessi tal-ħruġ ta' biljetti stabbiliti minn Stat Membru għandhom jikkonformaw ma' dan li ġej:
English: The card number of the first issue of a tachograph card to an applicant shall have a consecutive index (if applicable) and a replacement index and a renewal index set to "0".
French: Le numéro de carte pour la première délivrance d'une carte tachygraphique doit comporter un indice séquentiel (au besoin), un indice de remplacement et un indice de renouvellement fixé à "0".
German: Die Kartennummer der Erstausgabe einer Kontrollgerätkarte an einen Antragsteller hat einen fortlaufenden Index (wenn zutreffend) sowie einen Ersatzindex und einen auf "0" gesetzten Erneuerungsindex.
Spanish: En el número de la primera tarjeta de tacógrafo expedida para un solicitante, el índice consecutivo (en su caso), el índice de sustitución y el índice de renovación serán "0".
Portuguese: O número de um cartão tacográfico relativo à sua primeira emissão em nome de um requerente deve ter um índice de série (eventualmente), um índice de substituição e um índice de renovação ajustado a "0".
Finnish: Ensimmäisen hakijalle myönnetyn ajopiirturikortin haltijakohtaisen sarjanumeron (jos sellainen on), korvausnumeron ja uusintanumeron on oltava asetettu nollaksi (0).
Czech: Číslo karty při prvním vydání karty tachografu žadateli musí obsahovat pořadový index (pokud je to třeba), index náhrady a index obnovy, které jsou nastaveny na hodnotu "0".
Slovak: Číslo karty prvého vydania tachografovej karty žiadateľovi musí mať postupný index (ak je to aplikovateľné) ako aj index náhrady a index obnovy nastavený na "0".
Polish: 262 Pierwsza karta do tachografów wydana wnioskodawcy ma numer karty równy numerowi kolejnemu, (gdy dotyczy) a numer zastąpienia i numer odświeżenia ustawione na "0".
Hungarian: 262 Valamely kérelmező részére először kibocsátott tachográf-kártya száma egy konszekutív indexszel (adott esetben), valamint egy csereindexszel és egy "0"-ra állított megújítási indexszel rendelkezik.
Slovenian: Ob prvi izdaji tahografske kartice prosilcu morajo biti zaporedna tekoča številka kartice (če obstaja), zaporedna številka zamenjave in zaporedna številka obnovitve nastavljene na "0".
Romanian: Numărul de card al primului card de tahograf emis unui solicitant conține un indice secvențial (dacă este necesar), un indice de înlocuire și un indice de reînnoire setat la «0».
Bulgarian: Картовият номер при първото издаване на тахографска карта трябва да съдържа индекс за пореден номер (при необходимост), индекс за замяна и индекс за подновяване, фиксиран на “0”.
Latvian: Pieprasītājam pirmo reizi izsniegtās tahogrāfa kartes numurā kartes kārtas indeksam (ja izmanto), atjaunošanas indeksam un nomaiņas indeksam jābūt iestatītam uz nulli "0".
Maltese: In-numru tal-biljett ta' l-ewwel ħruġ ta' biljett takografiku lil applikant għandu jkollu indiċi konsekuttiv (jekk japplika) u indiċi ta' tibdil u indiċi ta' tiġdid issettjati għal "0".
English: A tachograph card issued in replacement of an existing tachograph card shall have the same card expiry date as the replaced one.
French: Une carte tachygraphique délivrée en remplacement d'une carte tachygraphique existante doit avoir la même date d'expiration que cette dernière.
German: Eine als Ersatz für eine vorhandene Kontrollgerätkarte ausgegebene Karte weist das gleiche Datum für den Ablauf der Gültigkeit auf wie die ersetzte Karte.
Spanish: Cuando se expida una tarjeta de tacógrafo en sustitución de otra ya existente, la nueva tendrá la misma fecha de caducidad.
Portuguese: Um cartão tacográfico emitido em substituição de outro existente deve ter o mesmo prazo de validade do substituído.
Finnish: Entisen ajopiirturikortin tilalle annetulla ajopiirturikortilla on oltava sama viimeinen voimassaolopäivä kuin kortilla, jonka se korvaa.
Czech: Karta tachografu, která se vydává jako náhrada již existující karty, musí mít shodné datum konce platnosti jako nahrazovaný exemplář.
Slovak: Tachografová karta vydaná ako náhrada existujúcej tachografovej karty musí mať rovnaký dátum skončenia platnosti ako karta, ktorú nahrádza.
Polish: Karta do tachografów wydana jako duplikat istniejącej karty do tachografów ma tę samą datę ważności karty co karta zastąpiona.
Hungarian: 265 A meglévő tachográf-kártya kicserélésére kibocsátott tachográf-kártya érvényességi ideje megegyezik a kicserélt kártya érvényességi idejével.
Slovenian: Tahografska kartica, ki se jo izda kot zamenjavo za obstoječo tahografsko kartico, mora imeti isti datum poteka veljavnosti kakor zamenjana kartica.
Romanian: Cardurile de tahograf emise pentru a înlocui un card de tahograf existent trebuie să aibă aceeași dată de expirare ca și cardul înlocuit.
Bulgarian: Тахографска карта, издадена за замяна на друга съществуваща тахографска карта, трябва да има еднаква датата на валидност като картата, която заменя.
Latvian: Tahogrāfa kartei, kas izsniegta, nomainot esošo tahogrāfa karti, ir tāds pats kartes derīguma termiņš kā kartei, kuru tā nomaina.
Maltese: Biljett takografiku li jinħareġ biex jibdel biljett takografiku eżistenti għandu jkollu l-istess data ta' l-iskadenza bħal dak li rrimpjazzah.
English: The "card holder surname" for non-personal workshop or control cards shall be filled with workshop or control body name.
French: Dans le cas d'une carte d'atelier ou de contrôleur non nominative, la rubrique "nom du détenteur de la carte" doit être complétée par le nom de l'atelier ou de l'organisme de contrôle.
German: Bei nicht personengebundenen Werkstatt- oder Kontrollkarten wird in der Rubrik "Name des Inhabers" der Name der Werkstatt bzw. der Kontrollstelle eingetragen.
Spanish: En el caso de las tarjetas de centro de ensayo o de control que no sean personales, en la rúbrica "apellido(s) del titular de la tarjeta" se anotará el nombre del centro de ensayo o del organismo de control.
Portuguese: O "apelido do portador" em cartões de controlo ou de centro de ensaio (cartões não pessoais) deve ser preenchido com a designação do organismo de controlo ou do centro de ensaio.
Finnish: Muiden kuin henkilökohtaisten korjaamo- tai valvontakorttien kohtaan "kortin haltijan sukunimi" on merkittävä korjaamon tai valvontaelimen nimi.
Czech: "Příjmení držitele karty" u neosobních karet nebo kontrolních karet musí být vyplněno názvem dílny nebo kontrolního orgánu.
Slovak: Do rubriky "Priezvisko držiteľa karty" u dielenskej alebo kontrolnej karty, ktorá nie je vztiahnutá na osobu, sa uvedie názov dielne alebo kontrolného orgánu.
Polish: W przypadku nieosobistych kart warsztatowych lub kontrolnych w rubryce "nazwisko posiadacza karty" wstawia się nazwę warsztatu lub organu kontrolnego.
Hungarian: 268 Egy nem személyhez kötött műhely- vagy ellenőrzőkártyánál a műhely vagy az ellenőrző szerv nevét a "kártyatulajdonos családi neve" rovatba kell beírni.
Slovenian: V polje "priimek imetnika kartice" se pri neosebnih delavniških ali nadzornih karticah zapiše ime delavnice ali nadzornega organa.
Romanian: Pentru cardurile nenominale ale atelierelor sau cardurile de control, la «numele titularului cardului» se menționează denumirea atelierului sau a organismului de control.
Bulgarian: При карта на контрольор или цехова карта, която не е поименна, графата “фамилно име на притежателя на картата” трябва да бъде попълнено с името на цеха или на контролния орган.
Latvian: Nepersonalizētās darbnīcas kartēs vai kontrolkartēs "kartes turētāja uzvārda" vietā ieraksta darbnīcas vai kontroles iestādes nosaukumu.
Maltese: "Il-kunjom tad-detentur tal-biljett" għal biljetti ta' mħażen tax-xogħol jew tal-kontroll mhux personali għandom jimtlew bl-isem tal-maħżen tax-xogħol jew ta' l-entità tal-kontroll.
English: General points
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Portuguese: Generalidades
Finnish: Yleisiä asioita
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné body
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošno
Romanian: Aspecte generale
Bulgarian: Общи положения
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Maltese: Punti ġenerali
English: For the purpose of this chapter, the words "recording equipment" mean "recording equipment or its components".
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par "appareil de contrôle", l'appareil de contrôle ou ses composants.
German: Im Sinne dieses Kapitels ist unter dem Ausdruck "Kontrollgerät" das "Kontrollgerät oder seine Komponenten" zu verstehen.
Spanish: A efectos del presente capítulo, por "aparato de control" se entenderá el "aparato de control o sus componentes".
Portuguese: Na acepção da presente secção, por "aparelho de controlo" entende-se "o aparelho de controlo e os seus componentes".
Finnish: Tässä luvussa valvontalaitteella tarkoitetaan valvontalaitetta tai sen osia.
Czech: Pro účely této kapitoly se "záznamovým zařízením" rozumí "záznamové zařízení nebo jeho komponenty".
Slovak: Na účely tejto kapitoly slová "záznamové zariadenie" znamenajú "záznamové zariadenie alebo jeho komponenty.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału wyrażenie "urządzenie rejestrujące" oznacza "urządzenie rejestrujące lub jego części składowe".
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a "menetíró készülék" meghatározás a "menetíró készülék és alkatrészei" fogalmát jelenti.
Slovenian: V okviru tega poglavja izraz "zapisovalna naprava" pomeni "zapisovalno napravo ali njene sestavne dele".
Romanian: În sensul prezentului capitol, cuvintele «aparat de înregistrare» înseamnă «aparat de înregistrare sau componentele acestuia».
Bulgarian: За целите на настоящата глава под “уреди за регистриране на данните за движението” се имат предвид уредите за регистриране на данните за движението или техните компоненти.
Latvian: Šajā nodaļā "pašrakstītājas reģistrācijas kontrolierīces" nozīmē "reģistrācijas kontrolierīces vai to daļas".
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-kapitolu, il-kliem "tagħmir tar-reġistrazzjoni" ifissru "tagħmir tar-reġistrazzjoni jew il-komponenti tiegħu".