FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has been alleged both by the cooperating unrelated importers and user (ring-binder producer) that the imposition of countervailing measures would have a serious adverse impact on the financial situation of the users.
French: Il a été allégué tant par les importateurs indépendants ayant coopéré que par les utilisateurs (producteurs de reliures) que l'institution de mesures compensatoires aurait une sérieuse incidence négative sur la situation financière des utilisateurs.
Portuguese: Os importadores independentes e o utilizador (fabricante de classificadores) que colaboraram alegaram que a instituição de medidas anti-dumping teria um sério impacto negativo sobre a situação financeira dos utilizadores.
Czech: Jak spolupracující dovozci, kteří nejsou ve spojení, tak uživatelé (výrobci kroužkových pořadačů) tvrdili, že uvalení vyrovnávacích opatření bude mít značně nepříznivý dopad na finanční situaci uživatelů.
Slovak: Obidvaja spolupracujúci nepríbuzní vývozcovia a užívateľ (výrobca krúžkových blokov) tvrdili, že uloženie vyrovnávacích opatrení by malo vážny nepriaznivý účinok na finančnú situáciu užívateľov.
Polish: Zarówno współpracujący niepowiązani importerzy, jak i użytkownik (producent kołowych segregatorów) twierdzili, że nałożenie środków wyrównawczych będzie miało poważny niekorzystny wpływ na finansową sytuację użytkowników.
Hungarian: Az együttműködő független importőrök és felhasználók (GYISZ-termelők) azt állították, hogy a kiegyenlítő intézkedések bevezetése károsan hatna a felhasználók pénzügyi helyzetére.
Slovenian: Tako sodelujoči nepovezani uvozniki kot uporabnik (proizvajalec map z obročkastimi mehanizmi) so trdili, da bi uvedba izravnalnih ukrepov zelo škodljivo vplivala na finančno stanje uporabnikov.
Bulgarian: Както сътрудничещите независими вносители, така и потребителите (производители на папки), заявиха, че създаването на изравнителни мерки би имало сериозно негативно отражение върху финансовото състояние на потребителите.
Estonian: Nii koostööd teinud sõltumatu importijaid kui ka kasutaja (spiraalköitetootja) on väitnud, et tasakaalustusmeetmete kehtestamine kahjustaks tõsiselt kasutajate majanduslikku seisundit,
Latvian: Gan nesaistītie importētāji, kas sadarbojās, gan izmantotājs (gredzenveida stiprinājumu ražotājs) apgalvoja, ka kompensācijas pasākumu uzlikšanai būtu nopietna negatīva ietekme uz izmantotāju finanšu stāvokli.
Lithuanian: Tiek bendradarbiaujantys nesusiję importuotojai, tiek naudotojas (žiedinių segtuvų gamintojas) tvirtino, kad kompensacinių priemonių įvedimas turėtų didelę neigiamą įtaką naudotojų finansinei padėčiai.
Maltese: Ġie allegat kemm mill-importaturi independenti kif ukoll mill-utent (produttur tar-ring-binder) li l-imposizzjoni ta’ miżuri tas-sisa protettivi kien ikollhom impatt kbir negattiv fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-utenti.
English: In this respect, the likely effect on users' cost of production of the countervailing measures imposed on Indonesia was assessed.
French: À cet égard, l'effet probable de l'institution de mesures compensatoires à l'encontre de l'Indonésie sur le coût de production des utilisateurs a été évalué.
Portuguese: Assim, procedeu-se a uma avaliação dos efeitos prováveis das medidas de compensação aplicáveis às importações provenientes da Indonésia sobre o custo de produção dos utilizadores.
Czech: V tomto ohledu se hodnotil pravděpodobný účinek vyrovnávacích opatření uvalených na Indonésii na náklady výroby uživatelů.
Slovak: V tomto ohľade posúdil sa pravdepodobný účinok vyrovnávacích opatrení uložených na Indonéziu na výrobné náklady užívateľov.
Polish: W tej kwestii, został oszacowany prawdopodobny wpływ nałożonych na Indonezję środków wyrównawczych na koszt produkcji użytkowników.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban értékelték az Indonézia tekintetében elfogadott kiegyenlítő intézkedéseknek a felhasználók termelési költségeire gyakorolt várható hatását.
Slovenian: V zvezi s tem je bil ocenjen možni vpliv izravnalnih ukrepov, uvedenih za Indonezijo, na proizvodne stroške uporabnikov.
Bulgarian: В тази връзка бяха оценени възможните последици от създаването на изравнителни мерки срещу Индонезия върху стойността на продукцията на потребителите.
Estonian: Sellega seoses hinnati Indoneesiale kehtestatavate tasakaalustusmeetmete tõenäolist mõju kasutajate tootmiskuludele.
Latvian: Šajā sakarā izvērtēja Indonēzijai uzlikto kompensācijas pasākumu iespējamo ietekmi uz izmantotāju ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Šia prasme buvo įvertintas tikėtinas kompensacinių priemonių prieš Indoneziją įvedimo poveikis naudotojo gamybos išlaidoms.
Maltese: F’dan ir-rigward, ġie stmat l-effett probabbli tal-miżuri tas-sisa protettivi imposti fuq l-Indoneżja fuq il-kost tal-produzzjoni ta’ l-utenti.
English: In view of the above findings, it was concluded that the impact of countervailing duties on users would be negligible.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que l'incidence des droits compensateurs sur les utilisateurs risque d'être négligeable.
Portuguese: À luz do que precede, concluiu-se que a instituição de direitos de compensação teria apenas um impacto insignificante sobre os utilizadores.
Czech: S ohledem na výše uvedené se došlo k závěru, že dopad vyrovnávacích cel na uživatele bude zanedbatelný.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedeným zisteniam, dospelo sa k záveru, že účinok vyrovnávacích opatrení by bol zanedbateľný.
Polish: W świetle powyższych ustaleń, ostatecznie uznano że wpływ ceł wyrównawczych na użytkowników będzie nieznaczny.
Hungarian: A fent említett megállapítások ismeretében azt a következtetést vonták le, hogy a kiegyenlítő vámoknak a felhasználókra gyakorolt hatása elhanyagolható.
Slovenian: Glede na zgornje ugotovitve je bilo ugotovljeno, da bi bil vpliv izravnalnih ukrepov na uporabnike zanemarljiv.
Bulgarian: Предвид гореизложеното бе заключено, че влиянието на изравнителните мита върху потребителите се свежда до незначително.
Estonian: Eespool esitatu põhjal leiti, et tasakaalustusmeetmete mõju kasutajatele on tähtsusetu.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšējos konstatējumus, secināja, ka kompensācijas maksājumu ietekme uz izmantotājiem būtu neliela.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ankstesnes išvadas daroma išvada, kad kompensacinių muito mokesčių poveikis naudotojams būtų nežymus.
Maltese: Fid-dawl tar-riżultati msemmija hawn fuq, ġie konkluż li l-impatt tad-dazji tas-sisa protettivi fuq utenti jkun żgħir ħafna.
English: In addition, certain interested parties pointed out that the relocation of several users that have occurred in the past years was due to the high cost of production in the Community.
French: En outre, certaines parties concernées ont précisé que la délocalisation de plusieurs utilisateurs intervenue au cours de ces dernières années était due au coût élevé de production dans la Communauté.
Portuguese: Paralelamente, algumas partes interessadas assinalaram que a deslocalização de diversos utilizadores verificada nos últimos anos se deveu ao elevado custo de produção na Comunidade.
Czech: Mimoto některé dotčené strany poukázaly na to, že v posledních letech došlo k přemístění několika uživatelů, a to kvůli vysokým nákladům výroby ve Společenství.
Slovak: Okrem toho, určité zainteresované strany poukázali na to, že premiestnenie niekoľkých užívateľov, ktoré sa udialo počas minulých rokov, bolo kvôli vysokým výrobným nákladom v spoločenstve.
Polish: Ponadto, niektóre zainteresowane strony wskazywały, że przemieszczenie wielu użytkowników, jakie nastąpiło w poprzednich latach, było efektem wysokich kosztów produkcji we Wspólnocie.
Hungarian: Továbbá néhány érdekelt fél rámutatott arra, hogy az utóbbi években számos felhasználó áthelyezése a magas közösségi termelési költségek miatt történt.
Slovenian: Poleg tega so nekatere zainteresirane stranke poudarile, da so se nekateri uporabniki v zadnjih letih premestili zaradi visokih proizvodnih stroškov v Skupnosti.
Bulgarian: Освен това, някои засегнати страни уточниха, че преместването на много потребители, осъществено през последните няколко години, се дължи на нарасналата производствена себестойност в Общността.
Estonian: Teatavad huvitatud isikud märkisid, et mitme kasutaja ümberpaigutumine viimastel aastatel tulenes suurtest tootmiskuludest ühenduses.
Latvian: Turklāt dažas ieinteresētās personas norādīja, ka vairāku izmantotāju pārvietošana, kas notikusi pēdējos gados, ir saistīta ar augstajām ražošanas izmaksām Kopienā.
Lithuanian: Be to, kai kurios suinteresuotos šalys nurodė, kad keleto naudotojų persikėlimą pastaraisiais metais sąlygojo didelės gamybos išlaidos Bendrijoje.
Maltese: Barra dan, ċerti partijiet interessati wrew li r-rilokazzjoni ta’ diversi utenti li seħħet fis-snin li għaddew kienet dovuta għall-kost tal-produzzjoni għolja fil-Komunità.
English: It was found that the relocation described above should rather be seen as the consequence of the external-oriented strategy of this user which acquired a number of companies during the last years.
French: Il a été constaté que la délocalisation décrite ci-dessus devait plutôt être vue comme une conséquence de la stratégie d'externalisation de cet utilisateur qui a acquis un certain nombre de sociétés au cours de ces dernières années.
Portuguese: Verificou-se que a transferência da produção acima descrita deve ser considerada uma consequência da estratégia orientada para o exterior prosseguida por este utilizador, que adquiriu diversas empresas nos últimos anos.
Czech: Zjistilo se, že na přemístění popsané výše by se mělo raději pohlížet jako na důsledek vnějšně orientované strategie tohoto uživatele, který během posledních let získal několik společností.
Slovak: Zistilo sa, že premiestnenie, ktoré je opísané vyššie, by sa malo chápať skôr ako dôsledok stratégie tohto užívateľa orientovanej smerom na zahraničie, ktorý počas posledných rokov získal množstvo spoločností.
Polish: Ustalono, że opisane wyżej przemieszczenie powinno raczej być postrzegane jako konsekwencja ukierunkowanej zewnętrznie strategii tego użytkownika, który nabył w trakcie ostatnich lat wiele przedsiębiorstw.
Hungarian: Kimutatták, hogy a termelés említett áthelyezése a felhasználó expanzív stratégiájának következménye, amely az utóbbi években számos vállalatot vásárolt fel.
Slovenian: Bilo je ugotovljeno, da je zgoraj navedeno premestitev bolje razlagati kot posledico navzven usmerjene strategije tega uporabnika, ki je v zadnjih letih prevzel več družb.
Bulgarian: Констатирано бе, че описаното по-горе преместване може по-скоро да се разглежда като следствие от стратегията за преместване навън на този потребител, който е придобил известен брой дружества през последните години.
Estonian: Leiti, et eespool kirjeldatud ümberpaigutumist tuleks vaadelda pigem selle viimastel aastatel mitu äriühingut omandanud kasutaja ühendusest väljapoole suunatud tegevuse tagajärjena.
Latvian: Konstatēja, ka iepriekš minētā pārvietošana būtu drīzāk jāskata kā šā izmantotāja uz āru orientētās stratēģijas sekas, kurš pēdējos gados nopirka vairākas uzņēmējsabiedrības.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad pirmiau nurodytą perkėlimą greičiau reikėtų laikyti šio naudotojo plėtimosi strategijos pasekme, nes per pastaruosius keletą metų jis įsigijo keletą bendrovių.
Maltese: Instab li r-rilokazzjoni deskritta hawn fuq għandha tiġi meqjusa pjuttost bħala l-konsegwenza ta’ l-istrateġija ta’ espansjoni addottata minn dan l-utent li matul dawn l-aħħar snin akkwista numru ta’ kumpanniji.
English: Consumers
French: Consommateurs
Portuguese: Consumidores
Czech: Spotřebitelé
Slovak: Spotrebitelia
Polish: Konsumenci
Hungarian: Fogyasztók
Slovenian: Potrošniki
Bulgarian: Консуматори
Estonian: Tarbijad
Latvian: Patērētāji
Lithuanian: Vartotojai
Maltese: Konsumaturi
English: It should be mentioned that the product concerned is not sold at retail level and that no consumers' association made themselves known and participated to this investigation.
French: Il convient de souligner que le produit concerné n'est pas vendu au détail et qu'aucune association de consommateurs ne s'est fait connaître et n'a participé à la présente enquête.
Portuguese: Importa referir que o produto em causa não é vendido a retalho e que nenhuma associação de consumidores se deu a conhecer nem participou no presente inquérito.
Czech: Mělo by se uvést, že dotyčný výrobek se neprodává na maloobchodní úrovni a že žádná asociace spotřebitelů o sobě nedala vědět a neúčastnila se tohoto šetření.
Slovak: Treba sa zmieniť o tom, že posudzovaný výrobok sa nepredával na maloobchodnej úrovni a nepredstavilo sa žiadne združenie spotrebiteľov a nezúčastňovalo sa na tomto vyšetrovaní.
Polish: Należy wspomnieć, że przedmiotowy produkt nie jest sprzedawany na poziomie detalicznym oraz, że żadne stowarzyszenie konsumentów nie zgłosiło się i nie wzięło udziału w tym badaniu.
Hungarian: Meg kell említeni, hogy az érintett terméket nem értékesítik kiskereskedelmi szinten, továbbá egyetlen fogyasztói szövetség sem jelentkezett, illetve vett részt a vizsgálatban.
Slovenian: Treba je navesti, da se zadevni izdelek ne prodaja na drobno in da se ni oglasilo nobeno združenje potrošnikov in sodelovalo v tej preiskavi.
Bulgarian: Удачно е да се подчертае, че разглежданият продукт не се продава на дребно и че нито една асоциация на консуматори не е заявила за себе си, нито е участвала в настоящата проверка.
Estonian: Tuleks märkida, et vaatlusalust toodet ei müüda jaemüügis ja et ükski tarbijate ühendus ei andnud endast teada ega osalenud selles uurimises.
Latvian: Jāpiebilst, ka attiecīgo ražojumu nepārdod mazumtirdzniecībā un ka neviena patērētāju asociācija nedeva par sevi ziņu un šajā izmeklēšanā nepiedalījās.
Lithuanian: Reikėtų paminėti, kad nagrinėjamais produktais neprekiaujama mažmeniniu būdu ir nė viena vartotojų asociacija neinformavo apie save ir nedalyvavo šiame tyrime.
Maltese: Għandu jiġi msemmi li l-prodott konċernat ma jinbiegħx bl-imnut u li l-ebda assoċjazzjoni tal-konsumaturi ma mmanifestaw ruħhom u pparteċipaw f’din l-investigazzjoni.
English: The cooperating user also argued that countervailing measures would increase the price paid by the final customer of ring-binders, i.e. consumers.
French: L'utilisateur ayant coopéré a également fait valoir que les mesures compensatoires induiraient une augmentation du prix payé par le client final des reliures à anneaux, en l'occurrence les consommateurs.
Portuguese: O utilizador que colaborou alegou igualmente que as medidas de compensação aumentariam o preço a pagar pelo cliente final de classificadores, ou seja, os consumidores.
Czech: Spolupracující uživatel také namítal, že vyrovnávací opatření by zvýšila cenu zaplacenou konečnému spotřebiteli kroužkových pořadačů, tj. spotřebitelům.
Slovak: Spolupracujúci užívateľ tiež tvrdil, že vyrovnávacie opatrenia by zvyšovali cenu platenú konečným zákazníkom krúžkových blokov, t. j. spotrebiteľmi.
Polish: Użytkownik współpracujący twierdził także, że środki wyrównawcze podniosłyby cenę płaconą przez konsumenta końcowego kołowych mechanizmów spinających, tj. konsumentów.
Hungarian: Az együttműködő felhasználó azzal is érvelt, hogy a kiegyenlítő intézkedések következtében emelkednének a GYISZ végfelhasználói, azaz a fogyasztók által fizetendő árak.
Slovenian: Sodelujoči uporabnik je trdil tudi, da bi izravnalni ukrepi zvišali ceno, ki jo plača končni kupec map z obročkastimi mehanizmi, torej potrošniki.
Bulgarian: Сътрудничещият потребител твърдеше също, че изравнителните мерки ще доведат до повишаване на цената, платима от крайния клиент на папки с халки, в случая, консуматорите.
Estonian: Koostööd teinud kasutaja väitis ka seda, et tasakaalustusmeetmed suurendaksid spiraalköidete lõppostja ehk tarbija makstavat hinda.
Latvian: Izmantotājs, kas sadarbojās, arī norādīja, ka kompensācijas pasākumi palielinātu cenu, ko maksā gredzenveida stiprinājumu galapatērētāji, t.i., patērētāji.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis naudotojas taip pat įtikinėjo, kad kompensacinės priemonės padidins galutinių žiedinių segtuvų pirkėjų, t. y. vartotojų, mokamą kainą.
Maltese: L-utent li kkopera sostna wkoll li l-miżuri tas-sisa protettivi jkunu jżidu l-prezz mħallas mill-klijent finali tar-ring-binders, i.e. konsumaturi.
English: In addition, the investigation showed that the cooperating user sells its products mainly to distributors.
French: En outre, l'enquête a montré que l'utilisateur ayant coopéré vend essentiellement ses produits aux distributeurs.
Czech: Šetření mimoto ukázalo, že spolupracující uživatel prodává své výrobky hlavně distributorům.
Slovak: Okrem toho, vyšetrovanie ukázalo, že spolupracujúci užívateľ predáva svoje výrobky hlavne distribútorom.
Polish: Ponadto dochodzenie wykazało, że użytkownik współpracujący sprzedaje swoje produkty głownie dystrybutorom.
Hungarian: Továbbá a vizsgálat kimutatta, hogy az együttműködő felhasználó főleg értékesítő vállalatoknak adja el a termékeit.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da sodelujoči uporabnik prodaja svoje izdelke v glavnem distributerjem.
Bulgarian: Освен това проверката показа, че сътрудничещият потребител продава своята продукция основно на дистрибутори.
Estonian: Samuti näitas uurimine, et koostööd teinud kasutaja müüb oma tooteid peaasjalikult turustajatele.
Latvian: Turklāt izmeklēšana parādīja, ka izmantotājs, kurš sadarbojās, pārdod savus ražojumus galvenokārt izplatītājiem.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad bendradarbiaujantis naudotojas prekiauja savo produktais daugiausia per platintojus.
Maltese: Barra dan, l-investigazzjoni wriet li l-utent li kkopera jbiegħ il-prodotti tiegħu prinċiparjament lid-distribututri.
English: Impact on competition
French: Incidence sur la concurrence
Portuguese: Impacto sobre a concorrência
Czech: Dopad na hospodářskou soutěž
Slovak: Účinok na hospodársku súťaž
Polish: Wpływ na konkurencję
Hungarian: Az intézkedéseknek a versenyre gyakorolt hatása
Slovenian: Vpliv na konkurenco
Bulgarian: Влияние върху конкуренцията
Estonian: Mõju konkurentsile
Latvian: Ietekme uz konkurenci
Lithuanian: Poveikis konkurencijai
Maltese: (ċ) Impatt fuq il-kompetizzjoni
English: First of all, it is recalled that the Community industry held, during the IP, a market share which only ranged between 10 % and 15 %.
French: Tout d'abord, il convient de rappeler que l'industrie communautaire a détenu, pendant la période d'enquête, une part de marché de l'ordre de 10 % à 15 % seulement.
Portuguese: Em primeiro lugar, recorde-se que a indústria comunitária detinha, no período de inquérito, uma parte de mercado que representava apenas entre 10 % e 15 %.
Czech: Především se připomíná, že výrobní odvětví Společenství během OŠ zaujímalo podíl na trhu, který činil pouze 10 až 15 %.
Slovak: Predovšetkým, pripomenulo sa, že výrobné odvetvie spoločenstva malo počas obdobia vyšetrovania trhový podiel, ktorý bol iba v rozsahu medzi 10 % až 15 %.
Polish: Po pierwsze należy przypomnieć, że przemysł wspólnotowy posiadał, w trakcie OD, udział rynkowy jedynie w granicach między 10 % a 15 %.
Hungarian: Elsősorban emlékeztetni kell arra, hogy a VI alatt a közösségi iparág piaci részesedése 10–15 % volt.
Slovenian: Najprej je ustrezno navesti, da je imela industrija Skupnosti v obdobju preiskave tržni delež, ki se je gibal med 10 % in 15 %.
Bulgarian: Първоначално е подходящо да се припомни, че индустрията на Общността по време на периода на разследването запазва пазарен дял от порядъка на едва 10 % до 15 %.
Estonian: Kõigepealt on vaja meelde tuletada, et uurimisperioodil oli ühenduse tööstusharu turuosa kõigest 10-15 %.
Latvian: Pirmkārt, atgādina, ka Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa IL bija robežās no 10 % līdz 15 %.
Lithuanian: Visų pirma, primenama, kad per TL Bendrijos pramonė turėjo tik 10–15 % rinkos dalies.
Maltese: L-ewwelnett, huwa miftakar li matul il-IP l-industrija tal-Komunità kellha biss bejn 10 % u 15 % tas-sehem tas-suq.
English: On the other hand, as already explained in recital 150, it is likely that without measures to correct the effects of subsidised imports, Community production will, within a short period of time, no longer be viable and therefore cease.
French: D'autre part, comme expliqué au considérant 150, il est probable qu'en l'absence de mesures visant à corriger les effets des importations faisant l'objet d'un dumping la production communautaire ne sera plus viable à brève échéance et, par conséquent, cessera.
Portuguese: Por outro lado, tal como foi explicado no considerando 150, se não forem adoptadas medidas para corrigir os efeitos das subvenções, é provável que, a breve prazo, a indústria comunitária deixe de ser viável, o que significará a cessação das suas actividades.
Czech: Na druhou stranu, jak již bylo vysvětleno v bodu 150 odůvodnění, je pravděpodobné, že bez opatření, jež by napravila účinky subvencovaných dovozů, nebude výroba Společenství v krátké době životaschopná a tudíž zanikne.
Slovak: Na druhej strane, ako už bolo vysvetlené v úvodnej časti 150, je pravdepodobné, že bez opatrení na nápravu účinkov dotovaných dovozov dané výrobné odvetvie spoločenstva by nebolo v rámci krátkeho časového obdobia životaschopné a preto by sa zastavilo.
Polish: Z drugiej strony, jak to już wyjaśniono w akapicie 150, prawdopodobne jest, że bez środków służących skorygowaniu skutków subsydiowanego przywozu, w krótkim okresie czasu produkcja wspólnotowa przestanie być żywotna, wskutek czego zostanie zaprzestana.
Hungarian: Másrészt a (150) preambulumbekezdés alapján valószínű, hogy a szubvencionált behozatalok káros hatását kiegyenlítő intézkedések bevezetése nélkül a közösségi iparág rövid időn belül elvesztené életképességét, így meg kellene szüntetni.
Slovenian: Kakor je razloženo že v uvodni izjavi 150, proizvodnja v Skupnosti po drugi strani brez ukrepov, ki bi odpravili posledice subvencioniranega uvoza, najbrž kmalu ne bo več sposobna preživeti in bo torej nehala obstajati.
Bulgarian: От друга страна, както бе пояснено в съображение 150, възможно е, при отсъствие на мерки, които да поправят последиците от вноса, представляващ предмет на дъмпинг, производството на Общността да изгуби позиции за кратко време, след което да бъде преустановено.
Estonian: Samas, nagu juba selgitatud põhjenduses 150, on tõenäoline, et subsideeritud impordi mõju kõrvaldavate meetmeteta muutub tootmine ühenduses lühikese aja jooksul mittetasuvaks ja lõpeb.
Latvian: No otras puses, kā jau paskaidrots 150. apsvērumā, iespējams, ka bez pasākumiem, lai koriģētu subsidētā importa sekas, Kopienas ražošana īsā laika posmā vairs nebūs dzīvotspējīga un tādējādi beigs pastāvēt.
Lithuanian: Kita vertus, kaip jau paaiškina 150 konstatuojamojoje dalyje, tikėtina, kad, nesant subsidijuojamo importo poveikio koregavimo priemonių, Bendrijos gamyba per trumpą laiką taps nerentabili ir išnyks.
Maltese: Min-naħa l-oħra, kif diġà ġie spjegat fil-premessa 150, x’aktarx li mingħajr miżuri biex jirrimedjaw għall-effetti ta’ importazzjonijiet sussidjati, f’qasir żmien il-produzzjoni tal-Komunità ma tibqax vijabbli u għalhekk tieqaf.
English: Should measures be imposed, several alternative sources of supply still exist.
French: Si des mesures sont instituées, plusieurs autres sources d'approvisionnement existeront toujours.
Portuguese: Se forem instituídas medidas, continuarão a existir diversas fontes de abastecimento alternativas.
Czech: Pokud by byla uvalena opatření, stále by existovalo několik alternativních zdrojů dodávek.
Slovak: Ak by sa uložili opatrenia, stále existuje niekoľko alternatívnych zdrojov dodávky.
Polish: W przypadku nałożenia środków, dalej będzie istniało wiele alternatywnych źródeł zaopatrzenia.
Hungarian: Az intézkedések bevezetése esetén számos alternatív beszerzési forrás áll rendelkezésre.
Slovenian: V primeru uvedbe ukrepov bi še vedno obstajali nekateri drugi nabavni viri.
Bulgarian: Ако се създадат мерки, ще продължат да съществуват и други източници за снабдяване.
Estonian: Isegi kui meetmed kehtestatakse, on siiski olemas mitu muud tarneallikat.
Latvian: Ja pasākumus uzliktu, joprojām pastāv vairāki alternatīvi piegādes avoti.
Lithuanian: Įdiegus priemones liktų keletas alternatyvių tiekimo šaltinių.
Maltese: Jekk jiġu mposti miżuri, xorta jeżistu diversi egħjun alternattivi ta’ provvista.