FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procurement procedures shall take one of the following forms:
French: Les procédures de passation de marché prennent l'une des formes suivantes:
German: Aufträge werden nach einem der folgenden Verfahren ausgeschrieben:
Spanish: Los procedimientos de contratación pública revestirán una de las formas siguientes:
Italian: Le procedure di aggiudicazione degli appalti assumono una delle forme seguenti:
Portuguese: Os procedimentos de adjudicação de contratos assumirão uma das seguintes formas:
Dutch: Bij het plaatsen van opdrachten kan een van de volgende procedures worden gevolgd:
Danish: Proceduren for indgåelse af aftalerne antager en af følgende former:
Swedish: Förfaranden för tilldelning av kontrakt får ske i någon av följande former:
Finnish: Hankintamenettelyt ovat seuraavat:
Greek: Οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων λαμβάνουν μια από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Zadávací řízení má některou z těchto forem:
Polish: Procedury przetargowe przyjmują następujące formy:
Hungarian: A közbeszerzési eljárások a következő formák egyikét öltik:
Slovenian: Postopki za oddajo javnih naročil imajo eno od naslednjih oblik:
Estonian: Hankemenetluse vorm võib olla üks järgmistest:
Latvian: Publiskā iepirkuma piešķiršanas procedūras var būt kādā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūros vyksta viena iš šių formų:
English: The first subparagraph shall not apply to the service contracts referred to in the implementing rules.
French: La disposition du premier alinéa ne s'applique pas aux marchés de services visés dans les modalités d'exécution.
German: Unterabsatz 1 gilt nicht für die in den Durchführungsbestimmungen genannten Dienstleistungsaufträge.
Spanish: La disposición del párrafo primero no se aplicará a los contratos de servicios contemplados en las normas de desarrollo.
Italian: Le disposizioni del primo comma non si applicano agli appalti di servizi indicati nelle modalità d'esecuzione.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo não se aplica aos contratos de serviços referidos nas normas de execução.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing op de in de uitvoeringsvoorschriften bedoelde dienstenopdrachten.
Danish: Første afsnit finder ikke anvendelse på de aftaler om indkøb af tjenesteydelser, der er omhandlet i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Bestämmelserna i första stycket skall inte tillämpas på tjänstekontrakt som anges i genomförandebestämmelserna.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan säännöstä ei sovelleta soveltamissäännöissä tarkoitettuihin palveluhankintasopimuksiin.
Greek: Η διάταξη του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις υπηρεσιών που αναφέρονται στους κανόνες εφαρμογής.
Czech: První pododstavec se nepoužije na zakázky na služby uvedené v prováděcích pravidlech.
Polish: Pierwszy akapit nie ma zastosowania do umów o świadczenie usług określonych w zasadach wykonawczych.
Hungarian: Az első albekezdés nem alkalmazandó a végrehajtási szabályokban említett szolgáltatási szerződésekre.
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja za pogodbe za storitve, navedene v izvedbenih določbah.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata rakenduseeskirjades osutatud teenuslepingute suhtes.
Latvian: Pirmo daļu nepiemēro īstenošanas noteikumos minētajiem līgumiem par pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Šios straipsnio dalies pirmoji pastraipa netaikoma paslaugų sutartims, nurodytoms biudžeto vykdymo taisyklėse.
English: Article 92
French: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Czech: Článek 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: pants
Lithuanian: 92 straipsnis
English: A full, clear and precise description of the subject of the contract must be given in the documents relating to the call for tenders
French: L'objet du marché doit être complètement, clairement et précisément défini dans les documents d'appel à la concurrence.
German: Der Auftragsgegenstand wird in den Ausschreibungsunterlagen vollständig, klar und genau angegeben.
Spanish: El objeto del contrato deberá definirse en los documentos de convocatoria de licitación con precisión, completa y claramente.
Italian: L'oggetto dell'appalto deve essere definito nei documenti della gara d'appalto completamente, chiaramente e con precisione.
Portuguese: O objecto do contrato deve ser definido de forma completa, clara e precisa nos documentos do convite a concorrer.
Dutch: Het voorwerp van de opdracht wordt volledig, duidelijk en precies omschreven in de inschrijvingsdocumenten.
Danish: Der skal i udbudsdokumenterne være en fuldstændig, klar og præcis beskrivelse af, hvad aftalen drejer sig om.
Swedish: Syftet med upphandlingen skall anges fullständigt, tydligt och exakt i upphandlingsdokumenten.
Finnish: Hankintasopimuksen aiheesta on annettava täydellinen, selkeä ja täsmällinen määritelmä tarjouspyyntöasiakirjoissa.
Greek: Το αντικείμενο της σύμβασης πρέπει να προσδιορίζεται πλήρως, σαφώς και επακριβώς στα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: Předmět zakázky musí být úplně, jasně a přesně popsán v zadávací dokumentaci.
Polish: Pełen, jasny i precyzyjny opis przedmiotu umowy musi znaleźć się w dokumentach dotyczących zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Az ajánlati felhíváshoz kapcsolódó dokumentációban meg kell adni a szerződés tárgyának teljes, világos és pontos leírását.
Slovenian: V razpisni dokumentaciji mora biti predmet naročila opisan v celoti, jasno in natančno.
Estonian: Hanke sisu täielik, selge ja täpne kirjeldus tuleb esitada pakkumiskutsega seotud dokumentides.
Latvian: Dokumentos, kas attiecas uz uzaicinājumu uz konkursu, jābūt ietvertam pilnīgam, skaidram un precīzam līguma priekšmeta aprakstam.
Lithuanian: Paraiškų konkurso skelbimo dokumentuose turi būti pirkimo objekto išsamus, aiškus ir tikslus aprašymas.
English: Article 93
French: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Czech: Článek 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: pants
Lithuanian: 93 straipsnis
English: Candidates or tenderers shall be excluded from participation in a procurement procedure if:
French: Sont exclus de la participation à un marché les candidats ou les soumissionnaires:
German: Von der Teilnahme an einer Ausschreibung ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter,
Spanish: Quedarán excluidos de la participación en un contrato aquellos candidatos o licitadores:
Italian: Sono esclusi dalla partecipazione ad un appalto i candidati o gli offerenti:
Portuguese: Serão excluídos da participação num contrato os candidatos ou os proponentes que:
Dutch: Van deelname aan een opdracht worden uitgesloten, gegadigden of inschrijvers die:
Danish: Fra deltagelse i aftaler udelukkes enhver ansøger eller bydende:
Swedish: Anbudssökande och anbudsgivare skall uteslutas från deltagande i upphandling om de
Finnish: Hankintamenettelyyn ei saa osallistua ehdokas tai tarjoaja, joka:
Greek: Από τη συμμετοχή σε σύμβαση αποκλείονται οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες:
Czech: Ze zadávání zakázek jsou vyloučeni zájemci a uchazeči,
Polish: Kandydaci lub oferenci są wykluczani z udziału w procedurze przetargowej, jeżeli:
Hungarian: A pályázókat vagy az ajánlattevőket ki kell zárni a közbeszerzési eljárásban való részvételből, amennyiben:
Slovenian: Kandidati ali ponudniki so izključeni iz sodelovanja v postopku za oddajo naročila:
Estonian: Taotlejad või pakkujad ei saa hankemenetluses osaleda, kui:
Latvian: Kandidātus vai pretendentus izslēdz no līdzdalības iepirkuma piešķiršanas procedūrā, ja tie:
Lithuanian: Kandidatams arba konkurso dalyviams neleidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje, jeigu:
English: Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
French: Les candidats ou soumissionnaires doivent attester qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations prévues au paragraphe 1.
German: Bewerber oder Bieter müssen bestätigen, dass die in Absatz 1 genannten Ausschlussgründe nicht auf sie zutreffen.
Spanish: Los candidatos o licitadores deberán acreditar que no se encuentran en ninguna de las situaciones contempladas en el apartado 1.
Italian: I candidati o offerenti devono attestare che non si trovano in una delle situazioni previste al paragrafo 1.
Portuguese: Os candidatos ou proponentes devem comprovar que não se encontram numa das situações previstas no n.o 1.
Dutch: De gegadigden of inschrijvers moeten bewijzen dat zij niet in een van de in lid 1 genoemde situaties verkeren.
Danish: Ansøgere og bydende skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de i stk. 1 nævnte situationer.
Swedish: Anbudssökande och anbudsgivare skall försäkra att de inte befinner sig i någon av de situationer som anges i punkt 1.
Finnish: Ehdokkaan tai tarjoajan on osoitettava, että mikään 1 kohdassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.
Greek: Οι υποψήφιοι ή προσφέροντες πρέπει να πιστοποιήσουν ότι δεν εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Czech: Zájemci nebo uchazeči musí osvědčit, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v odstavci 1.
Polish: Kandydaci lub oferenci muszą zaświadczyć, że nie znajdują się w żadnej z sytuacji wymienionych w ust. 1.
Hungarian: A pályázóknak vagy az ajánlattevőknek bizonyítaniuk kell, hogy nincsenek az (1) bekezdés által felsorolt egyik helyzetben sem.
Slovenian: Kandidati ali ponudniki morajo potrditi, da niso v kateri od situacij iz odstavka 1.
Estonian: Taotlejad või pakkujad peavad tõendama, et ükski lõikes 1 loetletud olukord nende puhul ei kehti.
Latvian: Kandidātiem vai pretendentiem jāapliecina, ka uz tiem neattiecas neviens no 1. punktā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Kandidatai arba konkurso dalyviai privalo patvirtinti, kad jie nėra patekę nė į vieną iš šio straipsnio 1 dalyje išvardytų situacijų.
English: Article 94
French: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Czech: Článek 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: pants
Lithuanian: 94 straipsnis
English: Contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
French: Sont exclus de l'attribution d'un marché, les candidats ou les soumissionnaires qui, à l'occasion de la procédure de passation de ce marché:
German: Von der Auftragsvergabe ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter, die im Zeitpunkt des Vergabeverfahrens
Spanish: Quedarán excluidos de la adjudicación de un contrato aquellos candidatos o licitadores que, durante el procedimiento de adjudicación del mismo:
Italian: Sono esclusi dall'attribuzione di un appalto i candidati o offerenti che, in occasione della procedura di aggiudicazione dell'appalto in oggetto:
Portuguese: Serão excluídos da adjudicação de um contrato os candidatos ou proponentes que durante o processo de adjudicação do referido contrato:
Dutch: Van gunning van een opdracht worden uitgesloten, gegadigden of inschrijvers die naar aanleiding van de aanbestedingsprocedure:
Danish: Fra tildeling af en ordre udelukkes enhver ansøger eller bydende, der i forbindelse med indgåelsen af den pågældende aftale:
Swedish: Kontrakt får inte tilldelas anbudssökande och anbudsgivare som i samband med upphandlingsförfarandet
Finnish: Hankintamenettelyn ulkopuolelle suljetaan ehdokas tai tarjoaja, joka kyseisen hankintamenettelyn yhteydessä:
Greek: Από την ανάθεση σύμβασης αποκλείονται οι υποψήφιοι ή προσφέροντες οι οποίοι, κατά τη διαδικασία σύναψης της εν λόγω σύμβασης:
Czech: Zakázky nelze udělit zájemcům a uchazečům, kteří při zadávání zakázky
Polish: Zamówienia nie mogą zostać udzielone kandydatom lub oferentom, którzy w związku z procedurą przetargową:
Hungarian: A szerződés nem ítélhető oda azon pályázóknak vagy ajánlattevőknek, akik a közbeszerzési eljárás során:
Slovenian: V postopku oddaje javnega naročila tega ni mogoče oddati kandidatom ali ponudnikom:
Estonian: Lepingut ei või sõlmida taotleja või pakkujaga, kes hankemenetluse käigus:
Latvian: Līgumus nevar piešķirt kandidātiem vai pretendentiem, kas līguma piešķiršanas procedūras laikā:
Lithuanian: Sutartys negali būti sudaromos su kandidatais arba konkurso dalyviais, kurie viešųjų pirkimų procedūros metu:
English: Article 95
French: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Czech: Článek 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: pants
Lithuanian: 95 straipsnis
English: Each institution shall have access to the databases of the other institutions.
French: Chaque institution a accès aux bases de données des autres institutions.
German: Jedes Organ hat Zugang zu den Datenbanken der übrigen Organe.
Spanish: Cada institución tendrá acceso a las bases de datos de las demás instituciones.
Italian: Ciascuna istituzione ha accesso alle basi di dati delle altre istituzioni.
Portuguese: Cada instituição terá acesso às bases de dados das outras instituições.
Dutch: Elke instelling heeft toegang tot de gegevensbank van de andere instellingen.
Danish: Hver institution har adgang til de øvrige databaser.
Swedish: Alla institutioner skall ha tillgång till övriga institutioners databaser.
Finnish: Jokaisella toimielimellä on pääsy muiden toimielinten tietokantoihin.
Greek: Κάθε όργανο έχει πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων των άλλων οργάνων.
Czech: Každý orgán má přístup do databází ostatních orgánů.
Polish: Każda z instytucji ma dostęp do baz danych innych instytucji.
Hungarian: Minden intézmény hozzáfér a többi intézmény adatbázisához.
Slovenian: Vsaka institucija ima dostop do podatkovnih zbirk drugih institucij.
Estonian: Igal institutsioonil on juurdepääs teiste institutsioonide andmekogudele.
Latvian: Ikviena iestāde var piekļūt citu iestāžu datu bāzēm.
Lithuanian: Kiekviena institucija turi turėti galimybę prieiti prie kitų institucijų duomenų bazių.
English: Article 96
French: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96.o
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Greek: Άρθρο 96
Czech: Článek 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: pants
Lithuanian: 96 straipsnis
English: These penalties may consist:
French: Ces sanctions peuvent consister:
German: Diese Sanktionen können darin bestehen, dass
Spanish: Las sanciones impuestas podrán ser las siguientes:
Italian: Le sanzioni possono consistere:
Portuguese: Estas sanções podem consistir:
Dutch: Deze sancties kunnen zijn:
Danish: Sanktionerne kan bestå i:
Swedish: Dessa påföljder kan bestå i
Finnish: Seuraamukset voivat johtaa siihen, että:
Greek: Οι κυρώσεις αυτές μπορούν να συνίστανται:
Czech: Sankce mohou zahrnovat
Polish: Kary mogą polegać na:
Hungarian: E szankciók a következőkből állhatnak:
Slovenian: Te kazni so lahko:
Estonian: Need karistused võivad endast kujutada järgmist:
Latvian: Sods var ietvert:
Lithuanian: Tokios nuobaudos gali būti:
English: The penalties imposed shall be in proportion to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct.
French: Les sanctions infligées sont proportionnelles à l'importance du marché ainsi qu'à la gravité des fautes commises.
German: Die Sanktionen bestimmen sich nach dem Umfang des Auftrags und der Schwere der Verfehlung.
Spanish: Las sanciones impuestas serán proporcionales a la importancia del contrato y a la gravedad de las faltas cometidas.
Italian: Le sanzioni inflitte sono proporzionali all'entità dell'appalto e alla gravità dei reati commessi.
Portuguese: As sanções aplicadas deverão ser proporcionais à importância do contrato, bem como à gravidade das faltas cometidas.
Dutch: De sancties staan in verhouding tot de omvang van de opdracht en de ernst van de begane fouten.
Danish: De pålagte sanktioner skal stå i forhold til aftalens størrelse og alvoren af de begåede fejl.
Swedish: De påföljder som utdöms skall stå i proportion till kontraktets betydelse och hur allvarlig förseelsen är.
Finnish: Seuraamukset määrätään suhteessa hankintojen merkitykseen ja virheiden vakavuuteen.
Greek: Οι επιβαλλόμενες κυρώσεις είναι ανάλογες με την αξία της σύμβασης και τη σοβαρότητα των διαπραχθέντων παραπτωμάτων.
Czech: Uložené sankce jsou úměrné významu zakázky a závažnosti pochybení.
Polish: Nałożone kary odzwierciedlają ważność umowy oraz istotnośćpopełnionych uchybień.
Hungarian: A kiszabott szankciók arányban állnak a szerződés fontosságával és a kötelességszegés súlyosságával.
Slovenian: Izrečene kazni morajo biti sorazmerne s pomembnostjo pogodbe in resnostjo kršitve.
Estonian: Määratavad karistused on võrdelised lepingu tähtsuse ja süüteo raskusega.
Latvian: Piemērotie sodi ir proporcionāli līguma svarīgumam un pārkāpuma nopietnībai.
Lithuanian: Skiriamos baudos turi būti proporcingos sutarties svarbai ir prasižengimo rimtumui.
English: Article 97
French: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Czech: Článek 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: pants
Lithuanian: 97 straipsnis
English: Contracts may be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.
French: Le marché peut être attribué par adjudication ou par attribution à l'offre économiquement la plus avantageuse.
German: Die Auftragsvergabe erfolgt durch Zuschlag oder im Leistungswettbewerb.
Spanish: El contrato podrá ser otorgado por adjudicación, o por concesión a la oferta económicamente más ventajosa.
Italian: Un appalto può essere attribuito mediante aggiudicazione o mediante attribuzione all'offerta economicamente più vantaggiosa.
Portuguese: Os contratos podem ser adjudicados à proposta de mais baixo preço ou à proposta economicamente mais vantajosa.
Dutch: De opdracht kan worden gegund door automatische aanbesteding of door gunning aan de economisch voordeligste inschrijving.
Danish: En ordre kan tildeles på grundlag af et udbud, hvor udbyderen antager det billigste bud, eller på grundlag af et udbud, hvor udbyderen antager det økonomisk mest fordelagtige bud.
Swedish: Kontrakt får tilldelas den som erbjuder det lägsta priset eller den vars bud ekonomiskt sett är mest fördelaktigt.
Finnish: Tarjouskilpailu voidaan ratkaista tarjousmenettelyssä tai valitsemalla taloudellisesti edullisin tarjous.
Greek: Η σύμβαση μπορεί να ανατεθεί με μειοδοτικό διαγωνισμό ή με ανάθεση στην πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά.
Czech: Zakázka může být zadána automatickým výběrem nabídky nebo přijetím nabídky, která je hospodářsky nejvýhodnější.
Polish: Zamówienia mogą być udzielane poprzez automatyczną procedurę udzielania zamówień lub przez procedurę przyjęcia ofertt gospodarczo najbardziej korzystnej.
Hungarian: A szerződéseket a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás vagy az összességében legelőnyösebb ajánlat szempontja alapján kell odaítélni.
Slovenian: Naročilo se lahko odda v avtomatskem postopku ali v postopku za ugotavljanje najugodnejše ponudbe.
Estonian: Lepinguid võib sõlmida enampakkumise või majanduslikult soodsaima pakkumise valimise abil.
Latvian: Līgumus var piešķirt, ievērojot automātisku piešķiršanas procedūru vai procedūru, kas paredz vislabāko cenas un vērtības attiecību.
Lithuanian: Konkurso nugalėtojas gali būti nustatomas taikant automatinio nugalėtojo nustatymo procedūrą arba taikant geriausio ekonominio pasiūlymo procedūrą.
English: Article 98
French: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98.o
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 artikla
Czech: Článek 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: pants
Lithuanian: 98 straipsnis
English: The arrangements for submitting tenders shall ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
French: Les modalités de remise des offres garantissent une mise en concurrence réelle et le secret de leur contenu jusqu&#039 2000 ;à leur ouverture simultanée.
German: Die Modalitäten der Angebotsabgabe müssen einen effektiven Wettbewerb und die Vertraulichkeit der Angebote bis zu deren gleichzeitiger Eröffnung gewährleisten.
Spanish: Las modalidades de presentación de las ofertas deberán garantizar una concurrencia efectiva y la confidencialidad del contenido de las ofertas hasta su apertura simultánea.
Italian: Le modalità di presentazione delle offerte garantiscono una concorrenza reale e il segreto del loro contenuto fino al momento dell'apertura simultanea.
Portuguese: As modalidades da apresentação das propostas deverão garantir uma concorrência efectiva e o segredo do seu conteúdo até à sua abertura simultânea.
Dutch: De regels voor de indiening van de offertes garanderen een werkelijke concurrentie en de vertrouwelijkheid van de inhoud totdat zij gelijktijdig worden geopend.
Danish: Reglerne for afgivelse af bud skal sikre, at der bliver tale om reel konkurrence, og at buddenes indhold hemmeligholdes, indtil de alle åbnes samtidig.
Swedish: Förfarandena för inlämning och mottagande av anbud skall vara utformade så att det kan garanteras att en verklig konkurrens råder och att anbudens innehåll förblir hemligt tills de öppnas.
Finnish: Tarjousten jättäminen on järjestettävä siten, että tarjouksista syntyy todellista kilpailua ja että ne pysyvät salaisina niiden samanaikaiseen avaamiseen asti.
Greek: Οι κανόνες κατάθεσης των προσφορών εγγυώνται το γνήσιο ανταγωνισμό και το απόρρητο του περιεχομένου τους έως την ταυτόχρονη αποσφράγισή τους.
Czech: Postupy pro předkládání nabídek musí zajistit skutečnou soutěž a utajení obsahu nabídek až do jejich souběžného otevření.
Polish: Zasady dotyczące przedkładania ofert gwarantują prawdziwą konkurencję oraz tajność treści ofert do momentu aż wszystkie zostaną równocześnie otwarte.
Hungarian: Az ajánlattételre vonatkozó intézkedések biztosítják a tényleges versenyt, valamint azt, hogy a pályázatok tartalma titkos marad azok egyidejű kibontásáig.
Slovenian: Izbira postopka za predložitev ponudb zagotavlja, da obstaja resnična konkurenca in da ostane vsebina ponudb zaupna, dokler se ponudbe hkrati ne odprejo.
Estonian: Pakkumiste esitamise korra abil tagatakse, et toimub tõeline konkurents ja et pakkumiste sisu jääb salajaseks seni, kuni need kõik samal ajal avatakse.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas noteikumi nodrošina reālu konkurenci, kā arī to, ka piedāvājumu saturs netiek izpausts, līdz tos visus vienlaicīgi atver.
Lithuanian: Paraiškų padavimo tvarka turi užtikrinti realią konkurenciją ir paraiškų turinio išlaikymą paslaptyje tol, kol vienu metu bus atplėštos visos paraiškos.