FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities of the third countries concerned are to verify compliance with the provisions of Article 20b of Regulation (EC) No 174/1999.
Czech: Orgány příslušných třetích zemí ověří dodržování ustanovení čl. 20b nařízení (ES) č. 174/1999.
Slovak: Orgány predmetných tretích krajín musia overiť súlad s ustanoveniami článku 20 písm. b) nariadenia (ES) č. 174/1999.
Polish: Władze zainteresowanych państw trzecich zobowiązane są sprawdzić zgodność z przepisami art. 20 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 174/1999.
Hungarian: Az érintett harmadik országok hatóságainak kell ellenőrizni a 174/1999/EK rendelet 20. cikke b) pontjának való megfelelést.
Slovenian: Organi zadevnih tretjih držav morajo preveriti skladnost z določbami člena 20b Uredbe (ES) št. 174/1999.
Estonian: Asjaomaste kolmandate riikide ametiasutused peavad kontrollima määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20b sätete järgimist.
Latvian: Attiecīgo trešo valstu iestādēm jāpārbauda atbilstība Regulas (EK) Nr. 174/1999 20.b panta noteikumiem.
Lithuanian: Atitinkamų trečiųjų šalių institucijos privalo tikrinti, kaip laikomasi Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnio b punkto.
Maltese: L-awtoritajiet tal-pajjiżi terzi kkonċernati għandhom jivverifikaw il-konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 20b tar-Regolament (KE) Nru 174/1999.
English: To that end, when the lowest refund rate is determined the rates fixed on the conditions and for the particular destination concerned should not be taken into account.
Czech: Proto se při stanovení nejnižší sazby náhrady nezohledňují sazby stanovené za příslušných podmínek a pro příslušné místo určení.
Slovak: Na tento účel sa stanovuje najnižšia miera náhrad, miery stanovené za týchto podmienok a pre určité predmetné miesto určenia sa neberú do úvahy.
Polish: W związku z tym, w przypadku gdy określona jest najniższa stawka refundacji, nie należy uwzględniać stawek ustalonych na określonych warunkach i dla danego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: E célból a legalacsonyabb visszatérítési ráta meghatározásakor az adott feltételekkel és az érintett rendeltetési helyre vonatkozóan rögzített rátákat nem kell figyelembe venni.
Slovenian: V ta namen se pri določitvi najnižje stopnje nadomestila, stopnje, določene po pogojih in za zadevne namembne kraje, ne upoštevajo.
Estonian: Sel eesmärgil ei tuleks toetuse alammäära kindlaksmääramisel võtta arvesse kõnealuste tingimuste alusel asjaomase sihtkoha puhul kehtestatud määrasid.
Latvian: Šajā sakarā, nosakot zemāko kompensācijas likmi, nav jāņem vērā likmes, kas noteiktas atbilstoši nosacījumiem un attiecīgajam konkrētajam galamērķim.
Lithuanian: Todėl, kai yra nustatytas mažiausias grąžinamųjų išmokų kompensacijos dydis, nereikėtų atsižvelgti į dydžius, nustatytus tam tikromis sąlygomis ir tam tikrai paskirties vietai.
Maltese: Għal dak il-għan, meta tiġi stabbilita l-aktar rata baxxa ta' rifużjoni m'għandux jingħata kont tar-rati ffissati fuq il-kondizzjonijiet u d-destinazzjoni partikolari ikkonċernata.
English: The provisions of that Regulation should be incorporated into this Regulation.
Czech: Je vhodné začlenit ustanovení uvedeného nařízení do tohoto nařízení.
Slovak: Ustanovenia uvedeného nariadenia sa včleňujú do tohto nariadenia.
Polish: Przepisy tego rozporządzenia obejmuje się zakresem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet rendelkezéseit e rendeletbe kell beépíteni.
Slovenian: Določbe navedene uredbe bi bilo treba vključiti v to uredbo.
Estonian: Kõnealuse määruse sätted tuleks inkorporeerida käesolevasse määrusesse.
Latvian: Minētās regulas noteikumi jāiekļauj šajā regulā.
Lithuanian: To reglamento nuostatos turėtų būti įrašytos į šį reglamentą.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dak ir-Regolament għandhom ikunu inkorportati f'dan ir-Regolament.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: By derogation from the third indent of Article 31(10) of Regulation (EC) No 1255/1999, proof of arrival at destination shall not be required for the products referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 174/1999.
Czech: Odchylně od čl. 31 odst. 10 třetí odrážky nařízení (ES) č. 1255/1999 není požadován důkaz o dodání na místo určení pro výrobky uvedené v příloze VIII nařízení (ES) č. 174/1999.
Slovak: Odlišne od tretej zarážky článku 31 ods. 10 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa dôkaz o dosiahnutí miesta určenia nevyžaduje pre výrobky uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 174/1999.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 31 ust. 10 tiret trzecie rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, nie wymaga się dowodu przybycia do miejsca przeznaczenia w odniesieniu do produktów określonych w załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 174/1999.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke (10) bekezdésének harmadik francia bekezdésétől eltérve, a 174/1999/EK rendelet VIII. mellékletében említett termékekre nem kell a rendeltetési helyre történő megérkezés igazolását kérni.
Slovenian: Z odstopanjem od tretje alinee člena 31(10) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se dokazilo o prispetju v namembni kraj ne zahteva za proizvode iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 174/1999.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõike 10 kolmandast taandest ei nõuta sihtkohta jõudmise tõendit määruse (EÜ) nr 174/1999 VIII lisas osutatud toodete puhul:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1255/1999 31. panta 10. punkta trešā ievilkuma, pierādījumi, ka produkti sasnieguši galamērķi, nav nepieciešami attiecībā uz produktiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 174/1999 VIII pielikumā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio 10 dalies trečiosios įtraukos, įrodymo, kad produktai, minėti Reglamento (EB) Nr. 174/1999 VIII priede, pasiekė paskirties vietą, nebereikalaujama.
Maltese: B'deroga mit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 31(10) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, il-prova tat-twassil fid-destinazzjoni m'għandhiex tkun meħtieġa għall-prodotti msemmija fl-Anness VIII li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 174/1999.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The fact that no refund is fixed on the products referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 174/1999 shall not be taken into account in determining the lowest refund rate within the meaning of the first subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Czech: Nestanovení náhrady pro výrobky uvedené v příloze VIII nařízení (ES) č. 174/1999 se nezohledňuje při stanovení nejnižší sazby náhrady ve smyslu čl. 18 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Skutočnosť, že žiadna náhrada nie je stanovená za výrobky uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 174/1999 sa neberie do úvahy pri stanovovaní najnižšej miery náhrad v zmysle prvého pododseku článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Przy określaniu najniższej stawki refundacji w rozumieniu art. 18 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 800/1999 nie uwzględnia się faktu, że nie ustalono dopłaty do produktów określonych w załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 174/1999.
Hungarian: Azt a tényt, hogy a 174/1999/EK rendelet VIII. mellékletében említett termékekre nem rögzítették a visszatérítési rátát, nem veszik figyelembe a 800/1999/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdése első albekezdésének értelmében a legalacsonyabb visszatérítési ráta megállapításakor.
Slovenian: Dejstvo, da za proizvode iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 174/1999 ni določeno nobeno nadomestilo, se ne upošteva pri določitvi najnižje stopnje nadomestila v smislu prvega pododstavka člena 18(2) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Estonian: Asjaolu, et määruse (EÜ) nr 174/1999 VIII lisas osutatud toodete puhul ei ole toetusi kindlaks määratud, ei võeta arvesse määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 18 lõike 2 esimeses lõigus määratletud tähenduses eksporditoetuse alammäära kindlaksmääramisel.
Latvian: To, ka kompensācija nav noteikta par produktiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 174/1999 VIII pielikumā, neņem vērā, nosakot zemāko kompensācijas likmi Regulas (EK) Nr. 800/1999 18. panta 2. punkta pirmās daļas nozīmē.
Lithuanian: Nustatant mažiausią grąžinamosios išmokos dydį, kaip jis yra apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 800/1999 18 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje, neatsižvelgiama į tai, kad produktams, nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 174/1999 VIII priede, nėra nustatyta jokios grąžinamosios išmokos.
Maltese: M'għandux jingħata kont tal-fatt li ebda rifużjoni ma tiġi ffissata fuq il-prodotti msemmija fl-Anness VIII li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 174/1999 meta tiġi stabbilita l-aktar rata baxxa ta' rifużjoni ta' esportazzjoni skond it-tifsira ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Regulation (EC) No 2886/2000 is hereby repealed.
Czech: Nařízení (ES) č. 2886/2000 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2886/2000 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2886/2000 traci moc.
Hungarian: A 2886/2000/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2886/2000 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2886/2000 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 2886/2000.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2886/2000 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2886/2000 huwa b'dan imħassar.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to licences applied for from 4 July 2002.
Czech: Použije se na licence, o které bylo požádáno ode dne 4. července 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať na licencie požadované od 4. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń, o wydanie których zostaną złożone wnioski od dnia 4 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2002. július 4-től kérelmezett engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za dovoljenja, zaprošena od 4. julija 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse litsentside suhtes, mida taotletakse alates 4. juulist 2002.
Latvian: To piemēro licencēm, kuras ir pieprasītas no 2002. gada 4. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas licencijoms, kurioms prašymai paduoti nuo 2002 m. liepos 4 d.
Maltese: Għandu jkun japplika għal-liċenzi li dwarhom issir applikazzjoni mill-4 ta' Lulju 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 July 2002.
Czech: V Bruselu dne 26. července 2002.
Slovak: V Bruseli 26. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 2002.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 2002.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: See page 33 of this Official Journal.
Maltese: Ara paġna 33 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The third indent of Article 31(10) of Regulation (EC) No 1255/1999 stipulates that in the case of differentiated refunds the refund is to be paid on presentation of proof that the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed.
Czech: čl. 31 odst. 10 třetí odrážka nařízení (ES) 1255/1999 stanoví, že v případě rozlišené náhrady se náhrada vyplatí po předložení důkazu, že výrobky dosáhly místa určení uvedeného v licenci nebo jiného místa určení, pro které byla náhrada stanovena.
Slovak: Tretia zarážka článku 31 ods. 10 nariadenia (ES) č. 1255/1999 stanovuje, že ak ide o diferencovanú náhradu, náhrada sa vyplatí po predložení dôkazu o tom, že výrobky dosiahli miesto určenia uvedené v licencii alebo iné miesto určenia, pre ktoré bola stanovená náhrada.
Polish: W art. 31 ust. 10 tiret trzecie rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 przewiduje, że w przypadku refundacji zróżnicowanych refundację wypłaca się po przedstawieniu dowodu, że produkty dotarły do miejsca przeznaczenia wskazanego na pozwoleniu lub do innego miejsca przeznaczenia, dla którego została ustalona refundacja.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke (10) bekezdésének harmadik francia bekezdése meghatározza, hogy a differenciált visszatérítések esetében a visszatérítést csak akkor fizetik ki, ha bemutatják az arra vonatkozó igazolást, hogy a termékek megérkeztek az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyre vagy egy másik rendeltetési helyre, amelyre visszatérítést rögzítettek.
Slovenian: Tretja alinea člena 31(10) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa, da se v primeru diferenciranih nadomestil nadomestilo izplača proti predložitvi dokazila, da so proizvodi prispeli v namembni kraj, naveden v potrdilu, ali v drug namembni kraj, za katerega je bilo določeno nadomestilo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõike 10 kolmandas taandes on sätestatud, et diferentseeritud toetuste korral tuleb toetuse saamiseks esitada tõend, et tooted on jõudnud litsentsil märgitud sihtkohta või teise sihtkohta, mille suhtes on toetus kindlaks määratud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 31. panta 10. punkta trešajā ievilkumā noteikts, ka diferencētu kompensāciju gadījumā kompensācija jāizmaksā pēc tam, kad iesniegts pierādījums par to, ka produkti sasnieguši licencē norādīto galamērķi vai citu galamērķi, par kuru bija noteikta kompensācija.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio 10 dalies trečioji įtrauka numato, kad kai taikoma diferencijuota grąžinamoji išmoka, išmoka yra mokama kai, produktai pasiekė licencijoje nurodytą paskirties vietą arba kitą paskirties vietą, kuriai buvo nustatyta išmoka.
Maltese: It-tielet inċiż ta' l-Artikolu 31(10) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jistipula li fil-każ ta' rifużjonijiet differenzjati r-rifużjoni għandha titħallas mal-preżentazzjoni tal-prova li l-merkanzija tkun waslet fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza jew destinazzjoni oħra li għaliha r-rifużjoni kienet iffissata.
English: Under special arrangements with certain third countries, the refund rate applicable to the export of certain milk products to those countries may be lower, in some cases by a large amount, than the refund normally applied.
Czech: V rámci zvláštních režimů s některými třetími zeměmi může být sazba náhrady uplatňovaná při vývozu některých mléčných výrobků do těchto zemí nižší, v některých případech i podstatně nižší, než běžně uplatňovaná sazba náhrady.
Slovak: Podľa špeciálnych dohôd s niektorými tretími krajinami miera náhrad uplatniteľná na vývoz niektorých mliečnych výrobkov do týchto krajín môže byť nižšia, v niektorých prípadoch o veľkú sumu, než sa náhrada normálne aplikuje.
Polish: Na mocy szczególnych ustaleń z niektórymi państwami trzecimi stawka refundacji stosowana w przypadku wywozu do tych krajów niektórych przetworów mlecznych może być niższa, a w niektórych przypadkach dużo niższa niż refundacje powszechnie stosowane.
Hungarian: Bizonyos harmadik országokkal történt különleges megállapodások alapján néhány tejtermék kivitelére alkalmazandó visszatérítési ráta ezeknek az országoknak a viszonylatában alacsonyabb lehet, néhány esetben jelentős összeggel, a normális esetben alkalmazott visszatérítésnél.
Slovenian: Po posebnih režimih z nekaterimi tretjimi državami je lahko stopnja nadomestila, ki se uporablja za izvoz nekaterih mlečnih proizvodov v te države, nižja, v nekaterih primerih celo znatno nižja od običajno uporabljenega nadomestila.
Estonian: Teatavate kolmandate riikidega kehtestatud erikorra alusel võib nimetatud riikidesse suunatud teatavate piimatoodete eksporditoetus olla mõnikord tunduvalt madalam tavapäraselt kohaldatavast toetusemäärast.
Latvian: Atbilstīgi īpašam režīmam attiecībā uz dažām trešajām valstīm kompensācijas likme, kas piemērojama dažu piena produktu eksportam uz šīm valstīm, var būt zemāka, bet dažos gadījumos ievērojami zemāka nekā parasti piemērojamā likme.
Lithuanian: Pagal specialius susitarimus su trečiosiomis šalimis, tam tikrų pieno produktų eksporto į tas šalis grąžinamųjų išmokų dydis gali būti mažesnis, tam tikrais atvejais gana daug, už paprastai taikomą išmoką.
Maltese: Taħt arranġamenti speċjali ma' ċerti pajjiżi terzi, ir-rata ta' rifużjoni applikabbli għall-esportazzjoni ta' ċerti prodotti tal-ħalib lejn dawk il-pajjiżi tista' tkun aktar baxxa, f'xi każi b'ammont kbir, mir-rifużjoni normalment applikata.
English: The abolition of refunds entails a differentiation of refunds for certain milk products.
Czech: V důsledku zrušení náhrad bylo provedeno rozlišení náhrad pro některé mléčné výrobky.
Slovak: Zrušenie náhrad spôsobuje odlíšenie náhrad za niektoré mliečne výrobky.
Polish: Zniesienie dopłat skutkuje zróżnicowaniem dopłat w odniesieniu do niektórych przetworów mlecznych.
Hungarian: A visszatérítések eltörlése maga után vonja az egyes tejtermékekre vonatkozó visszatérítések megkülönböztetését.
Slovenian: Odprava nadomestil povzroči diferenciacijo nadomestil za nekatere mlečne proizvode.
Estonian: Toetuste kaotamisega kaasneb teatavate piimatoodete puhul toetuste diferentseerimine.
Latvian: Atmaksu atcelšana paredz to diferencēšanu dažiem piena produktiem.
Lithuanian: Dėl grąžinamųjų išmokų panaikinimo atsiranda išmokų už tam tikrus pieno produktus diferenciacija.
Maltese: L-abolizzjoni tar-rifużjonijiet tinvolvi differenzazzjoni tar-rifużjonijiet ta' ċerti prodotti tal-ħalib.
English: Account should be taken of these special arrangements when applying Regulations (EC) No 1255/1999 and (EC) No 800/1999 so as to avoid imposing on exporters unnecessary financial charges during their trade with third countries.
Czech: Při použití nařízení (ES) č. 1255/1999 a č. 800/1999 je proto vhodné zohlednit tento zvláštní režim, aby vývozcům nevznikaly při obchodování se třetími zeměmi zbytečné náklady.
Slovak: Sa berú do úvahy tieto špeciálne dohody, keď sa uplatňujú nariadenia (ES) č. 1255/1999 a (ES) č. 800/1999 tak, aby nedošlo k uloženiu nepotrebných finančných výdavkov vývozcom počas ich obchodu s tretími krajinami.
Polish: W przypadku stosowania rozporządzeń (WE) nr 1255/1999 i (WE) nr 800/1999 należy mieć na uwadze szczegółowe regulacje, aby uniknąć nakładania na eksporterów zbędnych opłat w trakcie przeprowadzania przez nich transakcji handlowych z państwami trzecimi.
Hungarian: Az 1255/1999/EK és a 800/1999/EK rendelet alkalmazásakor figyelembe kell venni ezeket a különleges megállapodásokat annak érdekében, hogy elkerüljék az exportőrökre szükségtelenül kirótt költségeket harmadik országokkal történő kereskedelmük során.
Slovenian: Ob uporabi uredb (ES) št. 1255/1999 in (ES) št. 800/1999 bi bilo treba upoštevati te posebne režime, da se izvoznikom v trgovanju s tretjimi državami ne nalagajo nepotrebna finančna bremena.
Estonian: Kõnealust erikorda tuleks võtta arvesse määruse (EMÜ) nr 1255/1999 ja (EÜ) nr 800/1999 kohaldamisel, et eksportijad ei peaks kolmandate riikidega kauplemisel kandma tarbetuid kulusid.
Latvian: Šis īpašais režīms jāņem vērā, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1255/1999 un Nr. 800/1999, lai eksportētājiem nerastos nevajadzīgi finanšu izdevumi tirdzniecībā ar trešām valstīm.
Lithuanian: Į šiuos specialius susitarimus būtina atsižvelgti, taikant Reglamentus (EB) Nr. 1255/1999 ir (EB) Nr. 800/1999, kad, prekiaujant su trečiosiomis šalimis iš eksportuotojų nebūtų reikalaujama nereikalingų finansinių mokesčių.
Maltese: Għandu jingħata kont ta' dawn l-arranġamenti speċjali meta jiġu applikati ir-Regolamenti (KE) Nru 1255/1999 u (KE) Nru 800/1999 sabiex jiġi evitat li jiġu mposti fuq l-esportaturi ħlasijiet finanzjarji żejda fil-kummerċ tagħhom ma' pajjiżi terzi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,