FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing arrangements.
French: des organismes nationaux publics ou des entités de droit privé investis d'une mission de service public présentant les garanties financières suffisantes et respectant les conditions prévues dans les modalités d'exécution.
German: innerstaatliche öffentliche Einrichtungen oder privatrechtliche Einrichtungen, die im öffentlichen Auftrag tätig werden, ausreichende Finanzsicherheiten bieten und die Durchführungsbestimmungen beachten.
Spanish: organismos nacionales de carácter público o entidades de Derecho privado que estén investidos de una misión de servicio público, presenten garantías financieras suficientes y cumplan las condiciones establecidas en las normas de desarrollo.
Italian: ad organismi nazionali pubblici o a entità di diritto privato investiti di attribuzioni di servizio pubblico che presentano sufficienti garanzie finanziarie nelle condizioni previste dalle modalità d'esecuzione.
Portuguese: Organismos nacionais públicos ou entidades privadas investidas de uma missão de serviço público que apresentem garantias financeiras suficientes e preencham as condições previstas nas normas de execução.
Dutch: nationale publiekrechtelijke organen of privaatrechtelijke entiteiten die zijn belast met een openbaredienstverleningstaak, voldoende financiële garanties bieden en de in de uitvoeringsbepalingen vastgestelde voorwaarden in acht nemen.
Danish: nationale offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver og stiller tilstrækkelige finansielle garantier og overholder de betingelser, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: offentligrättsliga organ på nationell nivå eller privaträttsliga organ som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter och som lämnar tillräckliga ekonomiska garantier samt iakttar de villkor som anges i genomförandebestämmelserna.
Finnish: kansallisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai yksityisoikeudellisille yhteisöille, jotka suorittavat julkisen palvelun tehtäviä ja jotka esittävät riittävät rahoitustakuut ja noudattavat soveltamissäännöissä säädettyjä edellytyksiä.
Greek: σε εθνικούς δημόσιους οργανισμούς ή σε οντότητες ιδιωτικού δικαίου επιφορτισμένες με δημόσια υπηρεσία που προσφέρουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις και τηρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις λεπτομέρειες εφαρμογής·
Slovak: vnútroštátnym verejnoprávnym orgánom alebo súkromnoprávnym subjektom poskytujúcim verejnoprospešné služby a ktoré poskytnú primerané finančné zábezpeky a spĺňajú podmienky ustanovené vo vykonávacích opatreniach.
Slovenian: nacionalne javne organe ali osebe zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, če dajo ustrezna finančna jamstva in izpolnjujejo pogoje iz dogovora o izvajanju.
English: the basic act of the programme or action concerned provides for the possibility of delegation and lays down the criteria for the selection of the bodies concerned, and
French: si l'acte de base du programme ou de l'action concernée prévoit la possibilité de délégation et les critères de sélection des entités concernées, et
German: wenn im Basisrechtsakt des Programms bzw. der betreffenden Maßnahme die Möglichkeit einer Übertragung von Aufgaben sowie die Kriterien für die Auswahl der betreffenden Einrichtungen festgelegt sind und
Spanish: si el acto de base del programa o de la acción de que se trate prevé la posibilidad de delegación y los criterios de selección de las entidades de que se trate, y
Italian: l'atto di base del programma o dell'azione di cui trattasi prevede la possibilità di delega e i criteri di selezione delle entità in questione e
Portuguese: o acto de base do programa ou da acção em causa estabelecer a possibilidade de delegação e os critérios de selecção das entidades em causa, e
Dutch: in het basisbesluit van het betrokken programma of de betrokken actie voorzien is in de mogelijkheid van delegatie en in criteria voor de selectie van de betrokken entiteiten, en
Danish: hvis basisretsakten for det pågældende program eller den pågældende foranstaltning indeholder bestemmelser om uddelegering og kriterier for udvælgelse af de pågældende enheder, og
Swedish: om den grundläggande rättsakten för relevant program eller åtgärder medger detta, och
Finnish: jos siirtämismahdollisuudesta ja kyseisten yhteisöjen valintaperusteista on säädetty kyseisen ohjelman tai toiminnan perussäädöksessä; ja
Greek: εάν η βασική πράξη του οικείου προγράμματος ή της οικείας δράσης προβλέπει τη δυνατότητα ανάθεσης καθώς και τα κριτήρια επιλογής των συγκεκριμένων οντοτήτων και
Slovak: základný právny akt príslušného programu alebo akcie ustanovuje možnosť delegovania a stanovuje kritériá pre výber príslušných orgánov a
Slovenian: temeljni akt programa ali zadevnega ukrepa predvideva možnost prenosa in določa merila za izbor zadevnih organov in
English: transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively;
French: des procédures de passation des marchés et d'octroi de subventions transparentes, non discriminatoires et empêchant tout conflit d'intérêts, conformes aux dispositions des titres V et VI respectivement;
German: transparente, nicht diskriminierende Vergabe- und Finanzhilfeverfahren, die jeglichen Interessenkonflikt vermeiden und den Bestimmungen des Titels V bzw. VI entsprechen,
Spanish: procedimientos de adjudicación de contratos y de concesión de subvenciones transparentes, no discriminatorios y que impidan todo conflicto de intereses, conformes a las disposiciones de los títulos V y VI, respectivamente;
Italian: procedure di aggiudicazione degli appalti e di concessione delle sovvenzioni trasparenti, non discriminatorie e che impediscano qualsiasi conflitto di interessi, conformi rispettivamente alle disposizioni dei titoli V e VI;
Portuguese: Procedimentos de adjudicação de contratos e de concessão de subvenções que sejam transparentes e não discriminatários e impeçam todo e qualquer conflito de interesses, e que sejam conformes com as disposições dos títulos V e VI, respectivamente;
Dutch: procedures voor het plaatsen van opdrachten en het toekennen van subsidies die transparant en niet-discriminerend zijn, eventuele belangenconflicten voorkomen, en in overeenstemming zijn met respectievelijk titel V en titel VI;
Danish: procedurer for indgåelse af indkøbsaftaler og ydelse af tilskud, der er ikke-diskriminerende og forhindrer enhver interessekonflikt, og som er i overensstemmelse med bestemmelserne i henholdsvis afsnit V og VI
Swedish: förfaranden för tilldelning av kontrakt och beviljande av bidrag som är tydliga, icke-diskriminerande, som förhindrar varje form av intressekonflikt och som uppfyller bestämmelserna i avdelning V respektive VI,
Finnish: avoimet, syrjimättömät ja kaikki eturistiriidat poissulkevat, julkisia hankintoja ja avustusten myöntämistä koskevat osaston V ja vastaavasti osaston VI mukaiset menettelyt;
Greek: διαφανείς, αμερόληπτες και εμποδίζουσες κάθε σύγκρουση συμφερόντων διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και χορήγησης επιδοτήσεων, σύμφωνες προς τις διατάξεις των τίτλων V και VI αντιστοίχως·
Slovak: transparentné postupy verejného obstarávania a udeľovania grantov, ktoré sú nediskriminačné a vylučujú akýkoľvek konflikt záujmov, a ktoré sú v súlade s ustanoveniami piatej hlavy, resp. šiestej hlavy;
Slovenian: pregledne postopke za oddajo javnih naročil in dodeljevanje donacij, ki so nediskriminatorni in izključujejo vsako navzkrižje interesov ter so v skladu z določbami naslova V oziroma VI;
English: an effective internal control system for management operations;
French: un système de contrôle interne efficace des opérations de gestion;
German: ein effizientes System zur internen Kontrolle der Mittelverwaltungsvorgänge,
Spanish: un sistema eficaz de control interno de las operaciones de gestión;
Italian: un sistema efficace di controllo interno delle operazioni di gestione;
Portuguese: Um sistema de controlo interno eficaz das operações de gestão;
Dutch: een doelmatig systeem voor de interne controle van de beheerverrichtingen;
Danish: et system til effektiv intern kontrol af forvaltningstransaktionerne
Swedish: ett effektivt system för intern kontroll av förvaltningstransaktionerna,
Finnish: hallinnointitoimien tehokas sisäinen valvontajärjestelmä;
Greek: αποτελεσματικό σύστημα εσωτερικού ελέγχου των διαχειριστικών πράξεων·
Slovak: efektívny systém vnútornej kontroly operácií hospodárenia;
Slovenian: učinkovit sistem notranjih kontrol za poslovodenje;
English: accounting arrangements for these operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;
French: une comptabilité de ces opérations et des procédures de reddition des comptes permettant de s'assurer de la bonne utilisation des fonds communautaires et de refléter dans les comptes des Communautés le degré réel de cette utilisation;
German: eine Buchführung über diese Vorgänge sowie Bestimmungen über Verfahren der Rechnungslegung zum Nachweis der wirtschaftlichen Verwendung von Gemeinschaftsmitteln und zum Ausweis des realen Verwendungsgrads in der Rechnungslegung der Gemeinschaften,
Spanish: una contabilidad de estas operaciones y unos procedimientos de rendición de cuentas que garanticen una correcta utilización de los fondos comunitarios y reflejen en las cuentas de las Comunidades el grado real de dicha utilización;
Italian: una contabilità di tali operazioni e procedure di rendicontazione che consentano di accertare la corretta utilizzazione dei fondi comunitari e di riflettere nei conti delle Comunità l'effettiva misura di tale utilizzazione;
Portuguese: Uma contabilidade destas operações e procedimentos de prestação de contas que permitam assegurar a boa utilização dos fundos comunitários e evidenciar nas contas das Comunidades o grau real dessa utilização;
Dutch: een boekhouding van deze verrichtingen en procedures voor rekening en verantwoording om zich te verzekeren van een correct gebruik van de communautaire middelen en om in de rekeningen van de Gemeenschappen de werkelijke benuttingsgraad weer te geven;
Danish: et regnskab over disse transaktioner og procedurer for regnskabsaflæggelse, der gør det muligt at sikre sig, at fællesskabsmidlerne er anvendt korrekt, og i Fællesskabernes regnskaber at vise, i hvilket omfang fællesskabsmidlerne faktisk er udnyttet
Swedish: en bokföring av dessa transaktioner och förfaranden för redovisning som gör det möjligt att säkerställa att gemenskapernas medel använts på ett korrekt sätt, samt att kvantifiera i gemenskapernas egen redovisning hur stor del av anslagen som faktiskt utnyttjats,
Finnish: kirjanpito näistä toimista sekä sellaiset tilinpäätösmenettelyt, joiden avulla voidaan varmistua yhteisöjen varojen käytön moitteettomuudesta ja joita soveltamalla yhteisön tilit ilmentävät varojen todellista käyttöastetta;
Greek: λογιστική των ως άνω πράξεων και διαδικασίες απόδοσης λογαριασμών που επιτρέπουν να διασφαλίζεται η ορθή χρήση των κοινοτικών κονδυλίων και να αντικατοπτρίζεται το πραγματικό επίπεδο αυτής της χρήσης στους λογαριασμούς των Κοινοτήτων·
Slovak: účtovné opatrenia pre tieto operácie a postupy vykazovania účtov, čo umožní zabezpečiť správne používanie finančných prostriedkov spoločenstva a vyjadrenie skutočného rozsahu ich použitia v účtoch spoločenstva;
Slovenian: računovodske postopke za te posle in postopke za pripravo računovodskih izkazov, ki bodo zagotovili pravilno uporabo sredstev Skupnosti in da se bo dejanska poraba teh sredstev odražala v računovodskih izkazih Skupnosti;
English: an independent external audit;
French: un audit externe indépendant;
German: eine unabhängige externe Prüfung,
Spanish: una auditoría externa independiente;
Italian: una revisione contabile esterna indipendente;
Portuguese: Uma auditoria externa independente;
Dutch: een onafhankelijke externe controle;
Danish: en uafhængig ekstern revision
Swedish: en oberoende extern revision,
Finnish: riippumaton ulkoinen tarkastus;
Greek: ανεξάρτητο εξωτερικό έλεγχο·
Slovak: nezávislý externý audit;
Slovenian: neodvisno zunanjo revizijo;
English: public access to information at the level provided for in Community regulations.
French: un accès public à l'information au niveau prévu par la réglementation communautaire.
German: einen öffentlichen Zugang zu Informationen auf der in der Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Ebene.
Spanish: un grado de acceso público a la información acorde con lo previsto en la normativa comunitaria.
Italian: un accesso del pubblico all'informazione, al livello previsto dalla normativa comunitaria.
Portuguese: O acesso público à informação, ao nível previsto pela regulamentação comunitária.
Dutch: toegang van het publiek tot de informatie op het door de communautaire regelgeving vastgestelde niveau.
Danish: offentlighedens adgang til oplysninger på det niveau, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne.
Swedish: allmänhetens tillgång till information i den utsträckning som anges i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: yleisöllä on oikeus tutustua tietoihin yhteisön säännöstössä säädetyllä tasolla.
Greek: πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες στο επίπεδο που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία.
Slovak: verejný prístup k informáciám na úrovni stanovenej v nariadeniach spoločenstva.
Slovenian: dostop javnosti do informacij na ravni, ki je predvidena v predpisih Skupnosti.
English: proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
French: de la bonne exécution des paiements, de l'encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées;
German: Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen,
Spanish: de la correcta ejecución de los pagos, del cobro de los ingresos y de la recaudación de los títulos de crédito devengados;
Italian: provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all'incasso delle entrate ed al recupero dei crediti accertati;
Portuguese: Pela boa execução dos pagamentos, do recebimento das receitas e da cobrança dos créditos apurados;
Dutch: de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de vastgestelde schuldvorderingen;
Danish: korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer
Swedish: betalningar effektueras korrekt samt att inkomster och fastställda fordringar betalas in,
Finnish: maksujen moitteeton suorittaminen, tulojen kantaminen ja vahvistettujen saamisten perintä;
Greek: την ορθή εκτέλεση των πληρωμών, την είσπραξη των εσόδων και των βεβαιωμένων απαιτήσεων·
Slovak: správnu realizáciu platieb, výber príjmov a vymáhanie súm, ktoré sú pohľadávkami;
Slovenian: pravilno izvrševanje plačil, pobiranje prejemkov in izterjavo zneskov, prepoznanih kot terjatve;
English: preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;
French: de préparer et de présenter les comptes, conformément au titre VII;
German: Erstellung und Vorlage der Rechnungen gemäß den Bestimmungen des Titels VII,
Spanish: de preparar y presentar las cuentas de acuerdo con el título VII;
Italian: preparare e presentare i conti, conformemente al titolo VII;
Portuguese: Pela elaboração e apresentação das contas em conformidade com o disposto no título VII;
Dutch: het opstellen en inrichten van de rekeningen overeenkomstig titel VII;
Danish: udarbejdelse og forelæggelse af årsregnskabet i overensstemmelse med afsnit VII
Swedish: utarbeta och redovisa räkenskaperna i enlighet med avdelning VII,
Finnish: tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen VII osaston mukaisesti;
Greek: την προετοιμασία και την υποβολή των λογαριασμών σύμφωνα με τον τίτλο VII·
Slovak: vypracovanie a vykazovanie účtov v súlade so siedmou hlavou;
Slovenian: pripravo in predstavitev računovodskih izkazov v skladu z naslovom VII;
English: keeping the accounts in accordance with Title VII;
French: de la tenue de la comptabilité conformément au titre VII;
German: Rechnungsführung gemäß den Bestimmungen von Titel VII,
Spanish: de la teneduría de la contabilidad de conformidad con el título VII;
Italian: tenere la contabilità conformemente al titolo VII;
Portuguese: Pelos registos contabilísticos em conformidade com o disposto no título VII;
Dutch: het voeren van de boekhouding overeenkomstig titel VII;
Danish: regnskabsføring i overensstemmelse med afsnit VII
Swedish: föra räkenskaper i enlighet med avdelning VII,
Finnish: kirjanpito VII osaston mukaisesti;
Greek: την τήρηση των λογαριασμών σύμφωνα με τον τίτλο VII·
Slovak: vedenie účtov v súlade so siedmou hlavou;
Slovenian: vodenje poslovnih knjig v skladu z naslovom VII;
English: laying down, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts;
French: de définir, conformément au titre VII, les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable;
German: Festlegung der Regeln und Methoden der Rechungsführung und des Kontenplans gemäß den Bestimmungen von Titel VII,
Spanish: de definir, de conformidad con el título VII, las normas y métodos contables, así como el plan contable;
Italian: definire, conformemente al titolo VII, le norme e i metodi contabili nonché il piano contabile;
Portuguese: Pela definição, em conformidade com o disposto no título VII, das regras e métodos contabilísticos, bem como do plano de contabilidade;
Dutch: het vaststellen van de boekhoudregels en -methoden en het rekeningstelsel overeenkomstig titel VII;
Danish: fastlæggelse i overensstemmelse med afsnit VII af regnskabsreglerne og -metoderne samt regnskabskontoplanen
Swedish: i enlighet med avdelning VII fastställa regler och metoder för hur räkenskaperna skall föras samt utforma kontoplanen,
Finnish: kirjanpidossa noudatettavien sääntöjen ja menetelmien sekä tililuettelon määritteleminen VII osaston mukaisesti;
Greek: τον καθορισμό, σύμφωνα με τον τίτλο VII, των λογιστικών κανόνων και μεθόδων καθώς και του λογιστικού σχεδίου·
Slovak: ustanovenie pravidiel a metód účtovníctva a účtovnej osnovy v súlade so siedmou hlavou;
Slovenian: določitev računovodskih pravil in načinov ter kontnega okvira v skladu z naslovom VII;
English: laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;
French: de définir et de valider les systèmes comptables ainsi que le cas échéant de valider les systèmes définis par l'ordonnateur et destinés à fournir ou justifier des informations comptables;
German: Festlegung und Validierung der Rechnungsführungssysteme und gegebenenfalls Validierung der vom Anweisungsbefugten definierten Systeme, die zur Produktion oder Begründung von Rechnungsführungsdaten verwendet werden sollen,
Spanish: de definir y validar los sistemas contables, y, en su caso, de validar los sistemas definidos por el ordenador y destinados a suministrar o justificar datos contables;
Italian: definire e convalidare i sistemi contabili e, se necessario, convalidare i sistemi stabiliti dall'ordinatore e destinati a fornire o giustificare informazioni contabili;
Portuguese: Pela definição e validação dos sistemas contabilísticos, bem como, se for caso disso, pela validação dos sistemas definidos pelo gestor orçamental e destinados a fornecer ou justificar as informações contabilísticas;
Dutch: het vaststellen en valideren van de boekhoudsystemen, alsmede, waar van toepassing, het valideren van de door de ordonnateur vastgestelde systemen die tot doel hebben boekhoudkundige gegevens te verstrekken of te motiveren;
Danish: udformning og godkendelse af regnskabssystemer og, når det er relevant, godkendelse af de systemer, som den anvisningsberettigede har udformet med henblik på at levere eller dokumentere regnskabsmæssige oplysninger
Swedish: utforma och godkänna redovisningssystemen och i förekommande fall godkänna de system som utanordnarna utformar för att leverera eller styrka bokföringsuppgifter,
Finnish: kirjanpitojärjestelmien määritteleminen ja hyväksyminen sekä tarvittaessa sellaisten tulojen ja menojen hyväksyjän määrittelemien järjestelmien hyväksyminen, joiden tarkoituksena on tuottaa tai perustella kirjanpitotietoja;
Greek: τον καθορισμό και την επικύρωση των λογιστικών συστημάτων καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, την επικύρωση των συστημάτων που καθορίζονται από το διατάκτη και προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών πληροφοριών·
Slovak: ustanovenie a potvrdzovanie platnosti systémov účtovníctva a podľa potreby potvrdzovanie platnosti systémov poskytovania alebo zdôvodňovania informácií o účtovníctve, ktoré ustanovil povoľujúci úradník;
Slovenian: določitev in potrjevanje računovodskih sistemov in po potrebi potrjevanje sistemov, ki jih določi odredbodajalec za pripravo ali utemeljevanje računovodskih informacij.
English: treasury management.
French: de la gestion de la trésorerie.
German: Kassenführung.
Spanish: de la gestión de la tesorería.
Italian: provvedere alla gestione della tesoreria.
Portuguese: Pela gestão da tesouraria.
Dutch: het beheer van de kasmiddelen.
Danish: likviditetsstyring.
Swedish: förvalta likvida medel.
Finnish: kassanhallinta.
Greek: στ) τη διαχείριση του ταμείου.
Slovak: správu pokladne.
Slovenian: vodenje zakladništva.
English: he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping;
French: de perdre ou détériorer des fonds, des valeurs et des documents dont il a la garde;
German: Verlust bzw. Beschädigung ihnen anvertrauter Barmittel, Werte und Dokumente,
Spanish: extraviar o deteriorar cualesquiera fondos, valores o documentos bajo su custodia;
Italian: perdita o deterioramento di fondi, valori e documenti che ha in custodia;
Portuguese: Perder ou deteriorar fundos, valores ou documentos à sua guarda;
Dutch: middelen, waarden en documenten die hij onder zijn hoede heeft, verloren laten gaan of aantasten;
Danish: tab eller beskadigelse af midler, værdier og dokumenter, som han har ansvaret for
Swedish: När de begår fel som orsakar förlust eller skada i fråga om de medel, tillgångar och dokument som de ansvarar för.
Finnish: hänen hallussaan olevat rahavarat, muut varat tai asiakirjat katoavat taikka menettävät arvonsa;
Greek: η απώλεια ή η φθορά χρημάτων, αξιών και εγγράφων των οποίων έχει τη φύλαξη·
Slovak: stratí alebo poškodí peniaze, aktíva a dokumenty, ktoré vedie;
Slovenian: izgube ali poškodbe denarnih in drugih sredstev ter dokumentov, ki jih hrani;
English: he/she wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
French: de modifier indûment des comptes bancaires ou des comptes courants postaux;
German: ungerechtfertigte Änderung von Bankkonten oder Postgirokonten,
Spanish: modificar indebidamente cuentas bancarias o cuentas corrientes postales;
Italian: indebita modificazione di conti bancari o di conti correnti postali;
Portuguese: Alterar indevidamente contas bancárias ou contas postais à ordem;
Dutch: bankrekeningen of postrekeningen ten onrechte wijzigen;
Danish: uretmæssig ændring af bank- eller postgirokonti
Swedish: När de gör otillbörliga ändringar i bankkonton eller postgirokonton.
Finnish: pankki- tai postisiirtotilejä on aiheettomasti muutettu;
Greek: η αδικαιολόγητη μεταβολή τραπεζικών λογαριασμών ή τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών·
Slovenian: Če neupravičeno spremeni bančni ali žiro račun;