FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each member shall have one vote.
French: Chaque membre dispose d'une voix.
Portuguese: Cada membro do comité tem direito a um voto.
Czech: Každý člen má jeden hlas.
Slovak: Každý člen má jeden hlas.
Polish: Każdy członek posiada jeden głos.
Hungarian: A bizottság minden egyes tagja egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsak član ima en glas.
Romanian: Fiecare membru dispune de un vot.
Bulgarian: Всеки член разполага с един глас.
Estonian: Igal liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas narys turi vieną balsą.
Maltese: Kull membru għandu jkollu vot wieħed.
English: The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
French: Le comité fait également rapport sur les avis minoritaires ou divergents qui ont été exprimés au cours des discussions.
Portuguese: Além disso, o comité deve comunicar as opiniões minoritárias ou divergentes expressas durante os debates.
Czech: Výbor rovněž podá zprávu o menšinových nebo odlišných názorech vyjádřených v průběhu jednání.
Slovak: Výbor podáva správu aj o menšinových alebo nesúhlasných stanoviskách vyjadrených v priebehu diskusie.
Polish: Komitet zawiera również w sprawozdaniu poglądy mniejszości lub głosy odrębne wyrażone w toku dyskusji.
Hungarian: A bizottság beszámol a vita során kifejtett kisebbségi vagy eltérő véleményekről is.
Slovenian: Odbor poroča tudi o manjšinskih ali nasprotnih stališčih, izraženih med razpravo.
Romanian: Comitetul prezintă, de asemenea, un raport privind pozițiile minoritare sau divergente exprimate în cursul discuțiilor.
Bulgarian: Комитетът също така докладва за мнението на малцинството и за различните мнения, изказани в хода на дискусията.
Estonian: Komitee kannab ette ka arutelu käigus esitatud vähemuse seisukohad ja eriarvamused.
Latvian: Komiteja ziņo arī par mazākuma vai atšķirīgiem viedokļiem, kas izteikti jautājumu apspriešanas laikā.
Lithuanian: Komitetas taip pat pateikia ataskaitą apie mažumos arba kitokias nuomones, išreikštas diskusijos metu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jirrapporta wkoll fuq dawk l-opinjonijiet tal-minorità jew inkella dawk konverġenti li jkunu tqajmu waqt id-diskussjoni.
English: The presidency of such groups shall be assumed by a member of the Committee, appointed by the Committee.
French: La présidence de ces groupes est assurée par un membre du comité désigné par ce dernier.
Portuguese: A presidência desses grupos será assumida por um membro do comité, por este nomeado.
Czech: Předsednictví těchto skupin se ujme člen výboru, který jím byl jmenován.
Slovak: Predsedníctvo takýchto skupín vykonáva člen výboru vymenovaný výborom.
Polish: Przewodniczy takim grupom członek Komitetu mianowany przez Komitet.
Hungarian: Ilyen esetekben az elnöki feladatokat a bizottság által kijelölt bizottsági tag látja el.
Slovenian: Predsedovanje takim skupinam prevzame član odbora, ki ga imenuje odbor.
Romanian: Președinția unor astfel de grupuri este asumată de un membru al Comitetului, numit de către Comitet.
Bulgarian: В такива случаи председателството им се поема от член на Комитета, назначен от Комитета.
Estonian: Selliste rühmade eesistujaks on komitee määratud komitee liige.
Latvian: Šādu grupu priekšsēdētāja pienākumus uzņemas Komitejas loceklis, kuru ieceļ Komiteja.
Lithuanian: Tokioms grupėms pirmininkauja Komiteto narys, kurį skiria Komitetas.
Maltese: Il-presidenza ta' dawn il-gruppi għandha titwettaq minn xi membru tal-Kumitat, maħtur mill-Kumitat stess.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Committee shall be convened by the president on his/her own initiative, or at the request of the Council, the Commission or at least five members.
French: Le comité est convoqué par le président de sa propre initiative ou à la demande du Conseil, de la Commission ou d'au moins cinq membres.
Portuguese: O comité é convocado pelo presidente, por sua própria iniciativa ou a pedido do Conselho, da Comissão ou de, pelo menos, cinco dos seus membros.
Czech: Výbor svolává předseda z vlastního podnětu nebo na žádost Rady, Komise nebo alespoň pěti členů.
Slovak: Výbor zvoláva predseda z vlastného podnetu alebo na žiadosť Rady, Komisie alebo aspoň piatich členov.
Polish: Komitet jest zwoływany przez przewodniczącego z jego inicjatywy albo na wniosek Rady, Komisji lub co najmniej pięciu członków Komitetu.
Hungarian: A bizottságot az elnök saját kezdeményezésére vagy a Tanács, a Bizottság vagy legalább öt bizottsági tag kérésére hívja össze.
Slovenian: Odbor skliče predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo Sveta, Komisije ali najmanj petih članov.
Romanian: Comitetul este convocat de președinte din proprie inițiativă sau la cererea Consiliului, a Comisiei sau a cel puțin cinci dintre membrii săi.
Bulgarian: Комитетът се свиква от председателя по негова/нейна инициатива или по искане на Съвета, на Комисията или най-малко на пет от членовете на Комитета.
Estonian: Eesistuja kutsub komitee kokku kas omal algatusel või nõukogu, komisjoni või vähemalt viie liikme taotlusel.
Latvian: Komiteju sasauc priekšsēdētājs vai nu pēc savas ierosmes, vai arī pēc Padomes, Komisijas vai vismaz piecu locekļu pieprasījuma.
Lithuanian: Komitetas šaukiamas pirmininko iniciatyva arba Tarybos, Komisijos ar mažiausiai penkių jo narių prašymu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jitlaqqa' mill-president fuq l-inizjattiva tiegħu proprja, jew fuq it-talba tal-Kunsill, tal-Kummissjoni jew inkella minn ta' l-anqas ħames membri.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: As a rule the president shall represent the Committee;
French: En règle générale, le président représente le comité;
Portuguese: O comité é, em regra, representado pelo presidente.
Czech: Výbor zastupuje zpravidla předseda.
Slovak: Výbor zastupuje spravidla predseda;
Polish: Zasadą jest, że przewodniczący reprezentuje Komitet;
Hungarian: A bizottságot általában az elnök képviseli;
Slovenian: Odbor praviloma zastopa predsednik;
Romanian: Ca regulă generală, Comitetul este reprezentat de președinte;
Bulgarian: Като правило председателят представлява Комитета;
Estonian: Üldjuhul esindab komiteed eesistuja;
Latvian: Parasti Komiteju pārstāv priekšsēdētājs;
Lithuanian: Komitetui paprastai atstovauja pirmininkas;
Maltese: Bħala regola, il-president għandu jirrappreżenta lill-Kumitat;
English: The president of the Committee shall have the responsibility of maintaining the Committee's relations with the European Parliament, which shall be kept informed of the Committee's work, as appropriate.
French: Le président du comité est chargé d'entretenir les relations du comité avec le Parlement européen, qui est informé, le cas échéant, des travaux du comité.
Portuguese: O presidente do comité é responsável pelas relações do comité com o Parlamento Europeu que, sempre que necessário, será informado dos trabalhos do comité.
Czech: Předseda výboru je pověřen udržováním vztahů výboru s Evropským parlamentem, který je případně o práci výboru informován.
Slovak: Predseda výboru je zodpovedný za udržiavanie vzťahov výboru s Európskym parlamentom, ktorý je v prípade potreby informovaný o práci výboru.
Polish: Przewodniczący Komitetu jest odpowiedzialny za utrzymywanie stosunków Komitetu z Parlamentem Europejskim, który, gdzie właściwe, jest stale informowany o pracach Komitetu.
Hungarian: A bizottság elnökének feladata a kapcsolattartás a bizottság és az Európai Parlament között, amelyet szükség szerint tájékoztat a bizottság munkájáról.
Slovenian: Predsednik odbora je odgovoren za vzdrževanje stikov odbora z Evropskim parlamentom, ki mora biti ustrezno obveščen o delu odbora.
Romanian: Președintele Comitetului are responsabilitatea să păstreze relațiile Comitetului cu Parlamentul European, care trebuie să fie informat în mod adecvat cu privire la activitatea Comitetului.
Bulgarian: Председателят носи отговорност за поддържане на отношенията на Комитета с Европейския парламент, който трябва да бъде информиран за работата на Комитета, когато е уместно.
Estonian: Komitee eesistuja vastutab komitee suhete hoidmise eest Euroopa Parlamendiga, keda teavitatakse vajadusel komitee tööst.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājam ir pienākums uzturēt Komitejas attiecības ar Eiropas Parlamentu, kuru attiecīgā gadījumā pastāvīgi informē par Komitejas darbu.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas yra atsakingas už Komiteto ryšių palaikymą su Europos Parlamentu, kuris atitinkamai informuojamas apie Komiteto darbą.
Maltese: Il-president tal-Kumitat għandu jkollu r-responsabbiltà li jżomm ir-relazzjonijiet tal-Kumitat mal-Parlament Ewropew, li dan għandu jinżamm infurmat, kif xieraq, dwar ix-xogħol tal-Kumitat.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Unless decided otherwise, the proceedings of the Committee shall be confidential.
French: Sauf décision contraire, les délibérations du comité sont confidentielles.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, os trabalhos do comité são confidenciais.
Slovak: Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania výboru sú dôverné.
Polish: Jeżeli nie zostanie podjęta inna decyzja, prace Komitetu są poufne.
Hungarian: Ha a bizottság másként nem határoz, a bizottság tevékenysége nem nyilvános.
Slovenian: Če ni odločeno drugače, je delovanje odbora zaupno.
Romanian: Cu excepția cazului în care se decide altfel, deliberările Comitetului sunt confidențiale.
Bulgarian: Освен ако не бъде решено друго, заседанията на Комитета са поверителни.
Estonian: Kui ei ole otsustatud teisiti, on komitee arutelud konfidentsiaalsed.
Latvian: Ja vien nav nolemts citādi, Komitejas sēdes ir konfidenciālas.
Lithuanian: Jei nenusprendžiama kitaip, Komiteto veikla yra konfidenciali.
Maltese: Kemm-il darba ma jkunx deċiż mod ieħor, il-proċeduri legali tal-Kumitat għandhom ikunu kunfidenzali.
English: The same rule shall apply to the proceedings of its subcommittees or working parties.
French: Il en va de même pour les travaux des sous-comités ou des groupes de travail.
Portuguese: A mesma regra aplica-se aos trabalhos dos seus subcomités e grupos de trabalho.
Slovak: Rovnaké pravidlo sa uplatňuje pri rokovaniach jeho podvýborov alebo pracovných skupín.
Polish: Ta sama zasada stosuje się do prac podkomitetów lub grup roboczych.
Hungarian: Ugyanezt a szabályt kell alkalmazni az albizottságok és a munkacsoportok tevékenységére is.
Slovenian: Isto pravilo se uporablja za delovanje njegovih pododborov ali delovnih teles.
Romanian: Aceeași prevedere se aplică și în cazul lucrărilor subcomitetelor sau ale grupurilor sale de lucru.
Bulgarian: Същото правило е валидно и за дейността на неговите подкомитети или работните групи.
Estonian: Sama kehtib ka komitee allkomiteede või töörühmade menetluste kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz darbu, ko veic apakškomitejās un darba grupās.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma jo pakomitečių ar darbo grupių veiklai.
Maltese: L-istess regola għandha tgħodd għall-proċeduri legali tas-sotto-kumitati jew il-gruppi ta' ħidma ta' dan il-Kumitat.
English: Reports or opinions prepared by the Committee shall be publicly available after they have been transmitted to the addressee unless there are overriding reasons to keep them confidential.
French: Les rapports ou avis préparés par le comité sont rendus accessibles au public après avoir été transmis au destinataire, sauf s'il existe des raisons impérieuses justifiant leur confidentialité.
Portuguese: Os relatórios e pareceres do comité podem ser facultados ao público após terem sido enviados ao destinatário, a não ser que existam razões imperiosas para que se mantenham confidenciais.
Czech: Zprávy nebo stanoviska připravená výborem jsou po jejich předání příjemci veřejně přístupná, ledaže existují naléhavé důvody pro jejich uchování v tajnosti.
Slovak: Správy alebo stanoviská, ktoré pripraví výbor, sú verejne k dispozícii po ich zaslaní adresátovi, pokiaľ neexistujú osobitné dôvody zachovávať mlčanlivosť.
Polish: Sprawozdania lub opinie przygotowywane przez Komitet są dostępne publicznie po ich przekazaniu adresatowi, o ile nie zachodzą uzasadnione podstawy do utrzymania ich poufności.
Hungarian: A bizottság által készített beszámolókat és véleményeket a címzett részére történő továbbításukat követően a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni, kivéve, ha a további titoktartást nyomós okok indokolják.
Slovenian: Poročila ali mnenja, ki jih odbor pripravlja, so na voljo javnosti, potem ko so poslana naslovniku, razen če obstajajo izjemno pomembni razlogi, da ostanejo še naprej zaupna.
Romanian: Rapoartele sau avizele pregătite de Comitet sunt puse la dispoziția publicului după ce au fost trimise destinatarului, cu excepția cazului în care există motive imperioase care să justifice păstrarea confidențialității lor.
Bulgarian: Докладите и становищата, подготвени от Комитета, стават публично достояние след предаването им на адресата, освен ако има важни основания да останат поверителни.
Estonian: Komitee koostatud ettekanded ja arvamused muutuvad üldsusele kättesaadavaks pärast adressaadile edastamist, kui ei ole kaalukaid põhjusi nende konfidentsiaalsuse säilitamiseks.
Latvian: Komitejas sagatavotos ziņojumus vai atzinumus nodod atklātībā pēc tam, kad tie nosūtīti adresātam, ja vien nav sevišķi svarīgu iemeslu saglabāt to konfidencialitātes statusu.
Lithuanian: Komiteto paruoštos ataskaitos ir nuomonės po jų perdavimo gavėjui yra viešai prieinamos, jei nėra svarbių priežasčių laikyti jas konfidencialiomis.
Maltese: Ir-rapporti jew l-opinjonijiet imħejjija mill-Kumitat għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku wara li dawn ikunu ġew komunikati lill-indirizzant, kemm-il darba ma jkunx hemm raġunijiet oħra biex dawn jinżammu kunfidenzali.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Committee shall adopt its own procedural arrangements."
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
Portuguese: O comité aprova o seu regulamento interno.".
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.".
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatát maga állapítja meg.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik."
Bulgarian: Комитетът приема свои собствен процедурен правилник.“
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas priima savo procedūrines taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta l-arranġamenti proċedurali tiegħu stess.
English: Drys
French: Drys
Portuguese: Drys
Slovenian: Drys
English: The Economic Policy Committee is provided for in Article 272 of the Treaty.
French: Le comité de politique économique est prévu par l'article 272 du traité.
Portuguese: O Comité de Política Económica está previsto no artigo 272º do Tratado.
Czech: Výbor pro hospodářskou politiku je uveden v článku 272 Smlouvy.
Slovak: Výbor pre hospodársku politiku je ustanovený v článku 272 Zmluvy.
Polish: Komitet Polityki Gospodarczej jest przewidziany w art. 272 Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 272. cikke rendelkezik a gazdaságpolitikai bizottság létrehozásáról.
Slovenian: Odbor za ekonomsko politiko je predviden v členu 272 Pogodbe.
Romanian: articolul 272 din tratat dispune cu privire la Comitetul de politică economică.
Bulgarian: Комитетът по икономическа политика е предвиден в член 272 от Договора.
Estonian: Komitee on ette nähtud asutamislepingu artikliga 272.
Latvian: Ekonomikas politikas komiteja ir paredzēta Līguma 272. pantā.
Lithuanian: Ekonominės politikos komitetas numatytas Sutarties 272 straipsnyje,
Maltese: Il-Kumitat tal-Politika Ekonomika huwa previst fl-Artikolu 272 tat-Trattat.
English: The Council adopted on 29 September 2000 Decision 2000/604/EC on the Composition and the Statutes of the Economic Policy Committee(2).
French: Le Conseil a adopté, le 29 septembre 2000, une décision (2000/604/CE) relative à la composition et au statut du comité de politique économique(2).
Portuguese: O Conselho adoptou em 29 de Setembro de 2000 a Decisão 2000/604/CE relativa à composição e aos estatutos do Comité de Política Económica(2).
Czech: Dne 29. září 2000 přijala Rada rozhodnutí 2000/604/ES o složení a stanovách Výboru pro hospodářskou politiku [2].
Slovak: Rada 29. septembra 2000 prijala rozhodnutie 2000/604/ES o zložení a stanovách Výboru pre hospodársku politiku [2].
Polish: Dnia 29 września 2000 r. Rada przyjęła decyzję 2000/604/WE w sprawie składu i Statutu Komitetu Polityki Gospodarczej[2].
Hungarian: A Tanács 2000. szeptember 29-én elfogadta a gazdaságpolitikai bizottság összetételéről és alapszabályáról szóló 2000/604/EK tanácsi határozatot [2].
Slovenian: Svet je dne 29. septembra 2000 sprejel Sklep 2000/604/ES o sestavi in statutu Odbora za ekonomsko politiko [2].
Bulgarian: Съветът прие на 29 септември 2000 г. Решение 2000/604/ЕО относно състава и устава на Комитета за икономическа политика.
Estonian: Nõukogu võttis 29. septembril 2000. aastal vastu otsuse 2000/604/EÜ majanduspoliitika komitee koosseisu ja põhikirja kohta. [2]
Latvian: Padome 2000. gada 29. septembrī ir pieņēmusi Lēmumu 2000/604/EK par Ekonomikas politikas komitejas sastāvu un statūtiem[2].
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 29 d. Taryba priėmė Sprendimą 2000/604/EB dėl Ekonominės politikos komiteto sudėties ir įstatų [2].
Maltese: Fid-29 ta' Settembru 2000 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2000/604/KE dwar il-kompożizzjoni u l-istatuti tal-Kumitat tal-Politika Ekonomika [2].
English: These Statutes have enabled the Committee to function properly so far.
French: Ce statut a permis au comité de fonctionner normalement jusqu'à présent.
Portuguese: Esses estatutos permitiram que o comité funcionasse correctamente até à data.
Czech: Tyto stanovy doposud umožňovaly, aby Výbor řádně pracoval.
Slovak: Tieto stanovy umožňovali doteraz výboru riadne pracovať.
Polish: Statut ten dotychczas umożliwiał właściwe funkcjonowanie Komitetu.
Hungarian: Az alapszabály eddig lehetővé tette a gazdaságpolitikai bizottság zavartalan működését.
Slovenian: Ta statut Odboru omogoča, da je doslej pravilno deloval.
Romanian: Acest statut a permis Comitetului să funcționeze în mod corespunzător până în prezent.
Bulgarian: Този устав определяше функциите на Комитета до момента.
Estonian: Kõnealune põhikiri on seni võimaldanud komiteel nõuetekohaselt töötada.
Latvian: Ar šo statūtu palīdzību Komiteja līdz šim ir spējusi pareizi darboties.
Lithuanian: Iki šiol šie įstatai leido Komitetui tinkamai funkcionuoti.
Maltese: Dawn l-Istatuti wasslu biex il-Kumitat ikun jista' jaħdem sew.
English: The Economic Policy Committee should continue to work effectively after enlargement.
French: Le comité de politique économique doit pouvoir poursuivre efficacement ses travaux après l'élargissement.
Portuguese: O Comité de Política Económica deve continuar a trabalhar efectivamente após o alargamento.
Czech: Výbor pro hospodářskou politiku by měl po rozšíření i nadále účinně pracovat.
Slovak: Výbor pre hospodársku politiku by mal aj po rozšírení naďalej účinne pracovať.
Polish: Komitet Polityki Gospodarczej powinien kontynuować skuteczną pracę po rozszerzeniu.
Hungarian: A gazdaságpolitikai bizottságnak a bővítés után is hatékonyan kell folytatnia munkáját.
Slovenian: Odbor za ekonomsko politiko mora učinkovito delovati tudi po širitvi.
Romanian: Comitetul de politică economică trebuie să lucreze în continuare în mod eficient după extindere.
Bulgarian: Комитетът по икономическа политика следва да продължи да работи ефективно след разширяването.
Estonian: Majanduspoliitika komitee peaks jätkama tõhusat tegevust ka pärast laienemist.
Latvian: Ekonomikas politikas komitejai pēc paplašināšanās jāturpina efektīvi darboties.
Lithuanian: Ivykus plėtrai, Ekonominės politikos komitetas ir toliau turėtų efektyviai dirbti.
Maltese: Il-Kumitat tal-Politika Ekonomika għandu jkompli jaħdem b'mod effettiv wara t-tkabbir.
English: The Composition and the Statutes of the Economic Policy Committee should accordingly be revised,
French: Par conséquent, la composition et le statut du comité de politique économique doivent faire l'objet d'une révision,
Portuguese: A composição e os estatutos do Comité de Política Económica devem, por conseguinte, ser revistos,
Czech: Proto je třeba odpovídajícím způsobem změnit složení Výboru pro hospodářskou politiku a jeho stanovy,
Slovak: Zloženie a stanovy Výboru pre hospodársku politiku by sa na základe uvedeného mali preto revidovať,
Polish: Skład i Statut Komitetu Polityki Gospodarczej powinny zostać odpowiednio zrewidowane,
Hungarian: A gazdaságpolitikai bizottság összetételét és alapszabályát ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sestavo in statut Odbora za ekonomsko politiko je zato treba revidirati -
Romanian: Componența și statutul Comitetului de politică economică trebuie modificate în consecință,
Bulgarian: Съставът и уставът на Комитета за икономическа политика следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Majanduspoliitika komitee koosseisu ja põhikirja tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi jāpārskata Ekonomikas politikas komitejas sastāvs un statūti,
Lithuanian: Ekonominės politikos komiteto sudėtis ir įstatai turėtų būti atitinkamai peržiūrėti,
Maltese: Il-Komposizzjoni u l-Istatuti tal-Kumitat tal-Politika Ekonomika għandhom ikunu aġġornati kif suppost,
English: recital 14 shall be replaced by the following:
French: le considérant 14 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O considerando 14 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod odůvodnění se nahrazuje tímto:
Slovak: odôvodnenie 14 sa nahrádza týmto:
Polish: motyw 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. preambulumbekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: uvodna izjava 14 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: motivul 14 este înlocuit de următorul text:
Bulgarian: съображение 14 се заменя със следното:
Estonian: põhjendus 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 14. apsvērumu aizstāj ar šādu apsvērumu:
Lithuanian: 14 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-premessa 14 għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: the Annex shall be replaced by the Annex hereto.
French: l'annexe de la décision 2000/604/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo da presente decisão.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: príloha sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: anexa este înlocuită de anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението следва да бъде заменено с приложението по-долу.
Estonian: otsuse lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio dokumento priedu.
Maltese: l-Anness għandu jinbidel bl-Anness li jinsab hawnhekk.