FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the partners on a group holding who take part in the farm work (see L/1 to L/6) on the holding may be considered as being holders.
French: Seuls les partenaires d'une exploitation en groupement qui participent au travail agricole sur l'exploitation (L/1 à L/6, travail agricole) peuvent être considérés comme exploitants.
German: Nur diejenigen Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb (einer Personengesellschaft), die an den landwirtschaftlichen Arbeiten (siehe L/1 bis L/6) im Betrieb beteiligt sind, können als Betriebsinhaber gelten.
Spanish: Sólo podrán considerarse titulares los socios de una agrupación de explotaciones que participen en los trabajos agrícolas (véase L/1 a L/6).
Italian: Solo i soci di un gruppo di aziende che partecipano ai lavori agricoli (cfr. da L/1 a L/6) nell'azienda possono essere considerati conduttori.
Danish: Kun de partnere i en sammenslutning af landbrugere, som deltager i landbrugsarbejdet (jf. L/1-L/6) på bedriften, betragtes som landbrugere.
Swedish: Endast de delägare i ett jordbruksgruppföretag som deltar i jordbruksarbetet (se L/1-L/6) på företaget kan betraktas som företagare.
Greek: Μόνο οι εταίροι μιας ομαδικής εκμετάλλευσης οι οποίοι συμμετέχουν στις αγροτικές εργασίες (βλέπε Λ/1 έως Λ/6) στην εκμετάλλευση μπορούν να θεωρηθούν ως κάτοχοι.
Czech: Jako držitelé mohou být uváděni pouze společníci ve společném zemědělském podniku, kteří se účastní zemědělské práce (viz L/1 až L/6).
Slovak: Iba partneri v kolektívne vlastnenej farme, ktorí sa zúčastňujú poľnohospodárskych prác (pozri L/1 až L/6) na farme, sa môžu považovať za majiteľov.
Polish: Za posiadaczy można uważać tylko tych partnerów gospodarstwa grupowego, którzy biorą udział w pracy na farmie (patrz L/1-L/6).
Hungarian: A társas üzem (személyegyesítő társaság) esetén kizárólag azok a társasági tagok tekinthetők gazdálkodónak, akik részt vesznek az üzem mezőgazdasági munkájában (lásd L/1-L/6).
Slovenian: Za lastnike lahko veljajo samo tisti družbeniki v skupinskem gospodarstvu, ki so udeleženi pri kmetijskih delih (glej L/1 do L/6) na gospodarstvu.
Romanian: Numai partenerii unei exploatație de grup care participă la muncile agricole din exploatație (L/1 − L/6, muncile agricole) pot fi considerați exploatanți.
Bulgarian: При груповите стопанства само партньорите, участващи в земеделската дейност на стопанството (виж Л/1 – Л/6), се считат за стопани.
Estonian: Ettevõtjaks võib lugeda ainult ettevõtte põllumajandustöös (vaata L/1-L/6) osalevaid põllumajandusettevõtete ühenduse osanikke.
Latvian: Par kopsaimniecības turētājiem var uzskatīt tikai tos partnerus, kas piedalās saimniecības darbā (skat. L/1. līdz L/6.).
Lithuanian: Tiktai grupinės valdos partneriai, dalyvaujantys ūkio darbe (žiūrėti L/1-L/6 skirsnius) gali būti laikomi ūkio savininkais.
Maltese: L-imsieħba biss fuq impriża grupp li jieħdu sehem fix-xogħol tal-biedja (ara L/1 sa L/6) fuq l-impriża jistgħu jitqiesu li huma pussessuri.
English: B/1 (a) and (b) Natural person
French: B/1 a) et b) Personne physique
German: B/1 a) und b) Natürliche Person
Spanish: B/1 a) y b) Persona física
Italian: B/1 a) e b) Persona fisica
Danish: B/1 a) og b) Fysisk person
Swedish: B/1 a) och b) Fysisk person
Greek: B/1 α) και β) Φυσικό πρόσωπο
Czech: B/1 a) a b) Fyzická osoba
Slovak: B/1a) a b) Fyzická osoba
Polish: B/1 a) i b) Osoba fizyczna
Hungarian: B/1 a) és b) Természetes személy
Slovenian: B/1 (a) in (b) Fizična oseba
Bulgarian: Б/1 а) и б) Физическо лице
Estonian: B/1 a) ja b) Füüsiline isik
Latvian: B/1. a) un b) Fiziska persona
Lithuanian: B/1 a ir b Fizinis asmuo I.
Maltese: B/1 (a) u (b) Persuna naturali
English: A natural person may be either a single individual (sole holder) or a group of individuals (partners on a group holding).
French: Une personne physique peut être un individu isolé (exploitant individuel) ou un groupe d'individus (partenaires dans une exploitation en groupement).
Spanish: Una persona física podrá ser una sola persona (titular único) o un grupo de personas (socios de una agrupación de explotaciones).
Italian: Persona fisica può essere un individuo (conduttore unico) o un gruppo di persone (soci di un gruppo di aziende).
Swedish: En fysisk person kan avse antingen en individ (ensamföretagare) eller en grupp av individer (delägare i ett jordbruksgruppföretag).
Greek: Φυσικό πρόσωπο μπορεί να είναι είτε ένα άτομο (μοναδικός κάτοχος) είτε μια ομάδα ατόμων (εταίροι σε ομαδική εκμετάλλευση).
Czech: Fyzickou osobou může být buď jednotlivá osoba (jediný vlastník), nebo skupina jednotlivých osob (společníků ve společném zemědělském podniku).
Slovak: Fyzická osoba môže byť jednotlivec (výlučný majiteľ) alebo skupina jednotlivcov (partnerov v kolektívne vlastnenej farme).
Polish: A Osobą fizyczną może być zarówno jedna osoba (jeden posiadacz), jak i grupa osób (partnerzy gospodarstwa grupowego).
Hungarian: A természetes személy lehet egyetlen személy (egyéni gazdálkodó) vagy személyek csoportja (társas üzem tagjai).
Slovenian: Fizična oseba je lahko bodisi posamezna oseba (edini lastnik) ali skupina posameznikov (družbeniki v skupinskem gospodarstvu).
Estonian: Füüsiline isik on üksikisik (ainuettevõtja) või üksikisikute rühm (põllumajandusettevõtete ühenduse osanikud).
Latvian: Fiziska persona var būt atsevišķs indivīds (vienīgais turētājs) vai indivīdu grupa (partneri kopsaimniecībā).
Lithuanian: Fizinis asmuo gali būti individualus asmuo (vienasmenis turėtojas) arba individualių asmenų grupė (grupinės valdos partneriai).
Maltese: Persuna naturali tista' tkun individwu wieħed (pussessur wieħed) jew grupp ta' individwi (msieħba f'impriża grupp).
English: The question whether a holder is a "natural" or a "legal" person is important for the classification of holdings into the following groups:
German: Die Unterscheidung der Betriebsinhaber nach "natürlichen" und "juristischen" Personen ist von Bedeutung für die Einteilung der Betriebe in folgende Gruppen:
Spanish: Es importante saber si el titular es una persona "física" o "jurídica" para clasificar las explotaciones en las categorías siguientes:
Italian: È importante stabilire se il conduttore sia una persona fisica o una persona giuridica per poter classificare l'azienda in uno dei seguenti gruppi.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt en landbruger er en "fysisk" eller "juridisk" person, har betydning for bedrifternes klassificering i følgende grupper:
Swedish: Frågan huruvida en företagare är en fysisk eller juridisk person är viktig för att klassificera jordbruksföretagen i någon av följande grupper:
Greek: Το ζήτημα του αν ένας κάτοχος είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει σημασία για την ταξινόμηση των εκμεταλλεύσεων στις ακόλουθες ομάδες:
Czech: Pro rozlišování držitelů na "fyzické" a "právnické" osoby je důležité rozdělení zemědělských podniků na tyto skupiny:
Slovak: Otázka, či majiteľ je "fyzická" alebo "právnická" osoba je dôležitá pre zaradenie fariem do nasledujúcich skupín:
Polish: To, czy posiadacz jest osobą fizyczną czy też prawną, ma znaczenie dla klasyfikacji gospodarstw na grupy. Są to:
Hungarian: Annak meghatározása, hogy a gazdálkodó „természetes” vagy „jogi” személy, az üzemek alábbi csoportokba történő besorolásában kap fontos szerepet:
Slovenian: Vprašanje, ali je lastnik "fizična" oseba ali "pravna" oseba, je pomembno za razvrstitev gospodarstev v naslednje skupine:
Romanian: Este important să se știe dacă exploatantul este o persoană „fizică” sau „juridică” pentru a clasifica exploatațiile în diferite categorii,
Bulgarian: Въпросът дали даден стопанин е физическо или юридическо лице е важен за класифицирането на стопанствата в следните групи:
Estonian: See, kas ettevõtjaks on füüsiline või juriidiline isik, on oluline ettevõtete liigitamisel järgmistesse rühmadesse:
Latvian: Jautājums par to, vai turētājs ir fiziska vai juridiska persona, ir svarīgs saimniecību klasifikācijai šādās grupās:
Lithuanian: Klausimas, ar turėtojas yra „fizinis“ ar „juridinis“ asmuo, yra svarbus klasifikuojant ūkius į tokias grupes:
Maltese: Il-kwistjoni jekk il-pussessur huwiex persuna "naturali" jew "legali" hija importanti għall-klassifika ta' l-impriżi f'dawn il-gruppi:
English: Holdings where the holder is:
German: Betriebe, deren Inhaber
Spanish: Explotaciones cuyo titular es:
Italian: Esistono aziende in cui il conduttore è:
Danish: Bedrifter, hvor landbrugeren er:
Swedish: Jordbruksföretag där företagaren är
Greek: Εκμεταλλεύσεις όπου ο κάτοχος είναι:
Czech: zemědělské podniky, jejichž držitelem je:
Slovak: Farmy, kde majiteľom je:
Polish: Gospodarstwa, których posiadaczem jest:
Hungarian: Olyan üzem, ahol:
Slovenian: Gospodarstva, kjer je lastnik:
Romanian: după cum exploatantul este:
Bulgarian: Стопанства, чийто стопанин е:
Estonian: Ettevõtted, kus ettevõtja on:
Latvian: Saimniecības, kur turētājs ir:
Lithuanian: Ūkiai, kurių turėtojas yra:
Maltese: Impriżi fejn il-pussessur huwa:
English: These are generally any forms of enterprises where one or all of the members have full personal liability for the debts of the enterprise.
French: Il s'agit généralement de toute forme d'entreprise dont un ou la totalité des membres assume l'entière responsabilité des dettes de l'entreprise.
German: Dabei handelt es sich im Allgemeinen um Unternehmen jeglicher Art, in denen ein Mitglied oder alle Mitglieder unbeschränkt persönlich für die Schulden des Unternehmens haften.
Spanish: Se trata generalmente de empresas en las que uno o todos los miembros asumen plenamente la responsabilidad de las deudas de la empresa.
Italian: Generalmente si tratta di forme di società in cui uno o tutti i membri hanno una completa responsabilità personale per i debiti della società.
Danish: Dette gælder i almindelighed enhver form for foretagende, hvor et eller alle medlemmer har ubegrænset personlig hæftelse for foretagendets gæld.
Swedish: Detta gäller vanligtvis alla bolagsformer där en eller alla av bolagsmännen har obegränsat personligt ansvar för bolagets skulder.
Greek: Πρόκειται γενικά για κάθε είδους επιχείρηση όπου ένα ή όλα τα μέλη έχουν πλήρη προσωπική ευθύνη για τα χρέη της επιχείρησης.
Czech: Jde obecně o formy podnikání, v nichž jeden nebo všichni členové nesou plnou osobní odpovědnost za plnění závazků podniku.
Slovak: Vo všeobecnosti ide o ľubovoľné formy podnikov, kde jeden alebo všetci členovia majú plnú osobnú zodpovednosť za dlhy podniku.
Polish: Są to na ogół wszelkie formy przedsiębiorstw, w których jeden lub wszyscy członkowie w pełni odpowiadają osobiście za długi przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ide tartozik rendszerint bármely olyan vállalkozás, ahol a tagok egyike vagy mindegyike személyesen, korlátlanul felel a vállalkozás tartozásaiért.
Slovenian: To so v splošnem katere koli oblike podjetij, kjer eden od članov ali vsi člani neomejeno osebno odgovarjajo za dolgove podjetja.
Romanian: Este vorba în general de orice formă de întreprindere pentru care unul sau toți membrii își asumă în întregime răspunderea pentru datoriile întreprinderii.
Bulgarian: По принцип това са предприятия в някаква форма, при които един или повече от членовете носят пълна отговорност за задълженията на предприятието.
Estonian: Selliste ettevõtete puhul vastutavad üldjuhul üks või kõik liikmed ettevõtte võlgade eest kogu oma varaga.
Latvian: Šādas juridiskas personas parasti ir visi tāda veida uzņēmumi, kuros viens vai visi dalībnieki pilnībā personiski atbild par uzņēmuma parādiem.
Lithuanian: Paprastai tai taikoma bet kokių rūšių įmonėms, kuriose vienas arba visi nariai prisiima visišką asmeninę atsakomybę už įmonės skolas.
Maltese: Dawn huma ġeneralment kwalunkwe forom ta' impriżi fejn membru wieħed jew kollha għandhom responsabbiltà personali sħiħa għad-djun ta' l-intrapriża.
English: In such cases, Member States may attribute such a "legal" person to the classes "sole holders" or "group holdings".
French: Dans ce cas, les états membres peuvent affecter une telle personne "morale" à l'une ou l'autre des classes "exploitants individuels" ou "exploitations en groupement".
German: In diesen Fällen können die Mitgliedstaaten eine solche "juristische" Person den Klassen "alleinige Betriebsinhaber" oder "Gruppenbetriebe" zuordnen.
Spanish: En este caso, los Estados miembros pueden clasificar a tal persona "jurídica" en las categorías de "titulares únicos" o "agrupación de explotaciones".
Italian: In questi casi gli Stati membri possono classificare questo tipo di persona "giuridica" nelle classi "unico conduttore" o "gruppo di aziende".
Danish: Medlemsstaterne kan i disse tilfælde klassificere en sådan "juridisk" person under "eneindehaver" eller "sammenslutning af landbrugere".
Swedish: I sådana fall får medlemsstaterna klassificera en sådan juridisk person som ensamföretagare eller gruppföretagare.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να κατατάξουν ένα τέτοιο νομικό πρόσωπο στις κατηγορίες μοναδικοί κάτοχοι ή ομαδικές εκμεταλλεύσεις.
Czech: V těchto případech mohou členské státy zařadit takovou "právnickou" osobu do třídy "jediní vlastníci" nebo "společné zemědělské podniky".
Slovak: V takýchto prípadoch môžu členské štáty pripísať takúto "právnickú" osobu do kategórií "výluční majitelia" alebo "kolektívne vlastníctvo".
Polish: W takich przypadkach Państwa Członkowskie mogą kwalifikować tego rodzaju osoby prawne do klasy jedynych posiadaczy lub do klasy gospodarstw grupowych.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállam az ilyen „jogi” személyt az „egyéni gazdálkodó” vagy a „társas üzem” kategóriájába sorolhatja.
Slovenian: V teh primerih lahko države članice takšno "pravno" osebo uvrstijo v razred "edini lastniki" ali "skupinska gospodarstva".
Romanian: În acest caz, statele membre pot atribui o astfel de persoană „juridică” uneia sau alteia din clasele de „ exploatanți individuali ” sau „exploatație de grup”.
Bulgarian: В подобен случай държавите-членки могат да причисляват юридическото лице към категориите еднолични стопани или групови стопанства.
Estonian: Sellistel juhtudel võivad liikmesriigid arvata sellised juriidilised isikud liigitusse "ainuettevõtja" või "põllumajandusettevõtete ühendus".
Latvian: Šādos gadījumos minēto juridisko personu dalībvalstis var iekļaut vienīgo turētāju vai kopsaimniecību klasē.
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės gali tokį „juridinį“ asmenį priskirti „vienasmenių turėtojų“ arba „grupinių valdų“ kategorijoms.
Maltese: F'dawn il-każijiet l-Istati Membri jistgħu jattribwixxu tali persuna "legali" għall-klassijiet "pussessuri uniċi" jew "impriżi grupp".
English: These choices have to be made using documented rules that are explicit and consistent.
French: Ce choix doit s'appuyer sur des arguments documentés qui sont explicites et cohérents.
German: Diese Entscheidungen sind anhand dokumentierter Regeln zu treffen, die eindeutig und konsistent sind.
Spanish: Estas opciones deberán realizarse utilizando normas documentadas explícitas y coherentes.
Italian: Le scelte vanno effettuate in base a norme documentate, esplicite e coerenti.
Danish: Disse valg skal træffes på baggrund af dokumenterede regler, som er udtrykkeligt fastlagt og konsekvente.
Swedish: Detta får endast göras mot bakgrund av dokumenterade bestämmelser som är uttryckliga och konsekventa.
Greek: Οι επιλογές αυτές πρέπει να γίνονται βάσει τεκμηριωμένων, σαφών και συνεκτικών κανόνων.
Czech: Tato rozhodnutí je třeba přijímat podle písemně doložených pravidel, která jsou jednoznačná a konsistentní.
Slovak: Tieto výbery sa musia urobiť za použitia zdokumentovaných pravidiel, ktoré sú výslovné a dôsledné.
Polish: Kwalifikacje te muszą być oparte na udokumentowanych, wyraźnie określonych i spójnych zasadach.
Hungarian: Ezeket a döntéseket egyértelmű és következetes, dokumentált szabályok alapján kell meghozni.
Slovenian: Te odločitve je treba sprejeti na podlagi dokumentiranih pravil, ki so izrecna in dosledna.
Romanian: Această alegere trebuie să se bazeze pe argumente justificate care sunt explicite și coerente.
Bulgarian: Това може да се извърши само на базата на документирани правила, които са изрично формулирани и последователни.
Estonian: Need valikud tuleb teha selgete ja ühtsete dokumenteeritud eeskirjade alusel.
Latvian: Šo izvēli izdara, izmantojot tādus dokumentētus noteikumus, kas ir skaidri formulēti un saskanīgi.
Lithuanian: Šie priskyrimai atliekami naudojantis aiškiomis ir išsamiomis įstatymų numatytomis taisyklėmis.
Maltese: Dawn l-għażliet għandhom isiru bl-użu ta' regoli dokumentati li huma espliċiti u konsistenti.
English: B/1 (a) A natural person who is a sole holder, where the holding is independent
French: B/1 a) Personne physique, exploitant individuel d'une exploitation indépendante
German: B/1 a) Natürliche Person, die alleiniger Inhaber eines unabhängigen Betriebs ist
Spanish: B/1 a) Persona física, titular único de una explotación independiente
Danish: B/1 a) En fysisk person, der er eneindehaver af bedriften, hvor bedriften er selvstændig
Swedish: B/1 a) En fysisk person som är ensam företagare vid ett oberoende jordbruksföretag
Greek: B/1 α) Φυσικό πρόσωπο που είναι μοναδικός κάτοχος της εκμετάλλευσης, όταν η εκμετάλλευση είναι ανεξάρτητη
Czech: B/1 a) Fyzická osoba, která je jediným vlastníkem samostatného zemědělského podniku
Slovak: B/1a) Fyzická osoba, ktorá je výlučným majiteľom, ak je farma nezávislá
Polish: B/1 a) Osoba fizyczna, która jest jedynym posiadaczem niezależnego gospodarstwa
Hungarian: B/1 a) Természetes személy, aki független üzem egyéni gazdálkodója
Slovenian: B/1 (a) Fizična oseba, ki je edini lastnik neodvisnega gospodarstva
Romanian: B/1 a) Persoană fizică, exploatant individual al unei exploatații independente
Bulgarian: Б/1 а) Физическо лице, представляващо едноличен стопанин на независимо стопанство
Estonian: B/1 a) Iseseisva ettevõtte ainuettevõtjaks olev füüsiline isik
Latvian: B/1. a) Fiziska persona, kura ir patstāvīgas saimniecības vienīgais turētājs
Lithuanian: B/1 a) Fizinis asmuo, kuris yra vienasmenis turėtojas, kai ūkis yra nepriklausomas I.
Maltese: B/1 (a) Persuna naturali li hija pussessur uniku, meta l-impriża hija indipendenti.
English: A single individual and natural person who is the holder of a holding which is not linked to any holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
French: Une personne physique exploitant seule une exploitation qui n'est liée à d'autres exploitations ni par une gestion commune ni par des dispositions similaires.
Spanish: Una sola persona física que explota una explotación y que no está vinculada de ninguna manera a cualquier otra explotación de otros titulares, ni por una gestión común ni por disposiciones similares.
Italian: Una persona fisica che è l'unico conduttore di un'azienda che non è vincolata ad altre aziende di altri conduttori da una gestione comune o da accordi simili.
Swedish: En enskild fysisk person som är företagare vid ett jordbruksföretag som inte är knutet till andra företagares jordbruksföretag, vare sig genom gemensam ledning eller liknande åtgärder.
Greek: Ένα μοναδικό άτομο και φυσικό πρόσωπο που είναι κάτοχος μιας εκμετάλλευσης η οποία δεν συνδέεται με τις εκμεταλλεύσεις άλλων κατόχων, ούτε μέσω κοινής διαχείρισης ούτε μέσω άλλων διευθετήσεων.
Czech: Jediná individuální fyzická osoba, která je držitelem zemědělského podniku, který nemá žádné vazby na zemědělské podniky jiných držitelů, ať už ve formě společného vedení, nebo jiným podobným způsobem.
Slovak: Jednotlivec a fyzická osoba, ktorá je majiteľom farmy, ktorá nie je spojený s inými farmami iných majiteľov spoločným riadením ani podobnými dohovormi.
Polish: Jedna indywidualna i fizyczna osoba, która jest posiadaczem gospodarstwa niezwiązanego z żadnymi gospodarstwami należącymi do innych posiadaczy, ani wspólnym zarządem, ani też podobnymi uzgodnieniami.
Hungarian: Olyan önálló természetes személy, aki olyan üzem gazdálkodója, amelyet sem közös irányítás, sem más hasonló viszony nem köt más gazdálkodók üzeméhez.
Slovenian: Posameznik in fizična oseba, ki je lastnik gospodarstva, katero ni niti s skupnim vodstvom niti s podobnimi dogovori povezano z gospodarstvi drugih lastnikov.
Romanian: O persoană fizică exploatant al unei singure exploatații care nu este legată de alte exploatații nici printr-o gestionare comună, nici prin dispoziții similare.
Estonian: Füüsiline isik, kes on sellise ettevõtte ainuettevõtja, mis ei ole ühise juhtimise või muu sarnase korra alusel seotud teiste ettevõtetega.
Latvian: Atsevišķs indivīds un fiziska persona, kas ir tādas saimniecības turētājs, kura nav saistīta ar kādām citu turētāju saimniecībām tā, ka tām ir kopīga vadība vai līdzīgi pasākumi.
Lithuanian: Atskiras individualus ir fizinis asmuo, kuris yra ūkio turėtojas, o ūkis nesusijęs su kitų turėtojų ūkiais nei bendru valdymu, nei panašiomis priemonėmis.
Maltese: Persuna naturali individwu uniku li huwa l-pussessur ta' impriża li mhix allegata ma ebda impriżi ta' pussessuri oħrajn, kemm b'ġestjoni komuni jew b'arranġamenti simili.
English: This holder can take any decisions regarding the holding by himself.
French: Cet exploitant peut prendre seul toute décision concernant l'exploitation.
German: Dieser Betriebsinhaber kann alle den Betrieb betreffenden Entscheidungen selbst treffen.
Spanish: Este titular puede tomar solo cualquier decisión relativa a la explotación.
Italian: Il conduttore ha la facoltà di prendere qualsiasi decisione indipendentemente.
Danish: Denne landbruger kan selv træffe alle beslutninger vedrørende driften.
Swedish: Denna företagare kan själv fatta alla beslut som rör jordbruksföretaget.
Greek: Ο κάτοχος αυτός μπορεί να λαμβάνει μόνος του οποιεσδήποτε αποφάσεις σχετικά με την εκμετάλλευση.
Czech: Tento držitel může rozhodovat o zemědělském podniku sám.
Slovak: Tento majiteľ môže rozhodnutia ohľadne farmy prijímať sám.
Polish: Posiadacz ten może samodzielnie podejmować wszelkie decyzje dotyczące gospodarstwa.
Hungarian: Az ilyen gazdálkodó az üzemet érintő bármilyen kérdésben egyedül dönthet.
Slovenian: Ta lastnik lahko vse odločitve glede gospodarstva sprejema sam.
Romanian: Acest exploatant poate lua singur orice decizie care privește exploatația.
Bulgarian: Такъв стопанин може да взема сам решения по отношение на стопанството.
Estonian: See ettevõtja võib ettevõtet puudutavad otsused ise vastu võtta.
Latvian: Šis turētājs pats var pieņemt visus lēmumus, kas attiecas uz saimniecību.
Lithuanian: Toks turėtojas gali pats priimti visus su ūkiu susijusius sprendimus.
Maltese: Dan il-pussessur jista' jieħu kwalunkwe deċiżjonijiet dwar l-impriża waħdu.