English: Commission Regulation (EC) No 1781/2002 of 7 October 2002 correcting Regulation (EC) No 936/97 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
French: Règlement (CE) no 1781/2002 de la Commission du 7 octobre 2002 rectifiant le règlement (CE) n° 936/97 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées et pour la viande de buffle congelée
German: Verordnung (EG) Nr. 1781/2002 der Kommission vom 7. Oktober 2002 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 936/97 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefrorenes Büffelfleisch
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1781/2002 ze dne 7. října 2002, kterým se opravuje nařízení (ES) č. 936/97 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1781/2002 zo 7. októbra 2002, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 936/97 otvárajúce a spravujúce colné kvóty pre vysokokvalitné čerstvé, chladené a mrazené hovädzie mäso a mrazené mäso z byvolov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1781/2002 z dnia 7 października 2002 r. zawierające sprostowanie rozporządzenia (WE) nr 936/97 otwierającego i ustalającego zarządzanie kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę i mrożone mięso bawole
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1781/2002/EK RENDELETE (2002. október 7.) a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló 936/97/EK rendelet helyesbítéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1781/2002 z dne 7. oktobra 2002 o popravku Uredbe (ES) št. 936/97 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za visoko kakovostno sveže, ohlajeno in zamrznjeno goveje in za zamrznjeno bizonje meso
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1781/2002 al Comisiei din 7 octombrie 2002 de rectificare a Regulamentului (CE) nr. 936/97 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată și pentru carnea de bivol congelată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1781/2002 НА КОМИСИЯТА от 7 октомври 2002 година за поправка на Регламент (ЕО) № 936/97 относно откриване и управление на тарифните квоти за висококачествено говеждо и телешко месо, прясно, охладено или замразено, и за замразено биволско месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1781/2002, 7. oktoober 2002, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 936/97, millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1781/2002 (2002. gada 7. oktobris), ar kuru labo Regulu (EK) Nr. 936/97, ar ko atver tarifu kvotas augstas kvalitātes svaigai, atdzesētai un saldētai liellopu gaļai un saldētai bifeļu gaļai un ar ko nosaka šo kvotu pārvaldību
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1781/2002 2002 m. spalio 7 d. pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 936/97, atidarantį aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ir sušaldytos jautienos bei sušaldytos buivolų mėsos tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1781/2002 tas-7 ta' Ottubru 2002 li jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 936/97 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffa għal ċanga friska, imkessħa u iffriżata ta' kwalita għolja u għal laħam tal-buflu iffriżat