FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It appears therefore that it has not contributed to the injury suffered by the Community industry, and that, it has been equally negatively affected by the imports from Indonesia, being forced to decrease its prices, like the Community industry.
Portuguese: Afigura-se, assim, que este produtor não contribuiu para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária e que foi também negativamente afectado pelas importações da Indonésia, tendo sido forçado a reduzir os seus preços, tal como a indústria comunitária.
Czech: Zdá se proto, že tento výrobce nijak nepřispěl ke škodám způsobeným výrobnímu odvětví Společenství a že byl dovozy z Indonésie stejně negativně postižen a přinucen ke snížení svých cen podobně jako výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa zdá, že neprispieval k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva a bol rovnako negatívne ovplyvnený dovozmi z Indonézie, nútený znižovať svoje ceny podobne ako výrobné odvetvie spoločenstva.
Polish: Jak się zatem zdaje nie przyczynił się on do szkód poniesionych przez przemysł wspólnotowy oraz sam w równym stopniu doznał negatywnego wpływu przywozu z Indonezji będąc w rezultacie zmuszonym do obniżenia swych cen, podobnie jak przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Bebizonyosodott, hogy ezen közösségi gyártó nem járult hozzá a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett veszteségekhez, hanem az Indonéziából származó behozatal miatt szintén kárt szenvedett, mert hasonló árcsökkentésre kényszerült, mint a közösségi gazdasági ágazat.
Slovenian: Zato se zdi, da ni prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, in da je tudi nanj negativno vplival uvoz iz Indonezije, ker je bil prisiljen spustiti svoje cene tako kot industrija Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, se pare că acesta nu a contribuit la prejudiciul suferit de către industria comunitară și că, de asemenea, a suferit impactul negativ al importurilor indoneziene, fiind obligat să își scadă prețurile, ca și industria comunitară.
Estonian: Seetõttu tundub, et Krause ei ole kaasa aidanud ühenduse tööstusharule kahju tekitamisele ja et teda on samamoodi kahjustanud import Indoneesiast, sest ta oli sunnitud oma hindu vähendama sarnaselt ühenduse tööstusharuga.
Latvian: Tāpēc šķiet, ka tas neveicināja zaudējumus, kas nodarīti Kopienas ražošanas nozarei, un ka to vienlīdz nelabvēlīgi ietekmēja imports no Indonēzijas, jo minētais ražotājs bija spiests samazināt savas cenas, līdzīgi kā Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Todėl atrodo, kad Krause neprisidėjo prie Bendrijos pramonės patirtos žalos ir, kad jai taip pat pakenkė importas iš Indonezijos, nes ji buvo priversta mažinti kainas kaip ir Bendrijos pramonė.
Maltese: Jidher għalhekk li ma kkontribbwixxiex għall-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità, u li, ġie affettwat negattivament bl-istess mod mill-importazzjonijiet mill-Indonesja, li wassal biex ġie sfurzat li jnaqqas il-prezzijiet tiegħu, bħall-industrija tal-Komunità.
English: This is also confirmed by Eurostat.
Portuguese: Esta informação foi também confirmada pelo Eurostat.
Czech: Toto potvrdil i Eurostat.
Slovak: Potvrdil to tiež Eurostat.
Polish: Zostało to również potwierdzone przez Eurostat.
Hungarian: Az Eurostat is ezt támasztotta alá.
Slovenian: To je potrdil tudi Statistični urad Evropskih skupnosti.
Romanian: Acest lucru a fost confirmat, de asemenea, de către Eurostat.
Estonian: Seda kinnitab ka Eurostat.
Latvian: To apstiprināja arī Eurostat.
Lithuanian: Tai patvirtina ir Eurostat.
Maltese: Dan huwa konfermat ukoll mill-Eurostat.
English: However, in addition to the fact that this assumption is in contradiction with the allegation made by the Indonesian authorities, it is also recalled that the injury analysis is made on a Community basis and not on a regional basis.
Portuguese: Contudo, para além de tal assunção estar em contradição com a afirmação das autoridades indonésias, convém recordar que a análise do prejuízo se efectua numa perspectiva comunitária e não numa base regional.
Czech: Nehledě na skutečnost, že toto tvrzení je v rozporu s prohlášením indonéských orgánů, je třeba připomenout, že analýza škod se vztahuje na celé Společenství a nikoliv pouze na některý region.
Slovak: Avšak, okrem skutočnosti, že tento predpoklad je v rozpore s tvrdením indonézskych orgánov, pripomína sa tiež, že analýza ujmy je vykonaná na základe spoločenstva a nie na regionálnom základe.
Polish: Jednakże prócz faktu, że przypuszczenie to stoi w sprzeczności z twierdzeniem władz indonezyjskich przypomniano także, że analiza szkód przeprowadzana jest na podstawach wspólnotowych, a nie na podstawach regionalnych.
Hungarian: Ezzel együtt a tényhez, hogy ez az állítás ellentmond az indonéz hatóságok feltevésének, arra is emlékeztetni kell, hogy a veszteségre vonatkozó elemzés nem regionális szinten, hanem a Közösség egészére készült.
Slovenian: Vendar pa je poleg tega, da je ta domneva v nasprotju s trditvijo indonezijskih organov oblasti, ustrezno tudi navesti, da se preiskava škode opravlja na ravni Skupnosti in ne na regionalni ravni.
Romanian: Cu toate acestea, în plus față de faptul că această ipoteză este contrară afirmației autorităților indoneziene, de asemenea, este necesar să se reamintească că analiza prejudiciului s-a efectuat pe o bază comunitară și nu regională.
Estonian: Lisaks tõsiasjale, et see väide on vastuolus Indoneesia võimuorganite väitega, on siinkohal vaja meelde tuletada, et kahju uuritakse kogu ühenduses, mitte ainult teatavas piirkonnas.
Latvian: Tomēr, papildus tam, ka šis pieņēmums ir pretrunā Indonēzijas iestāžu izteiktajam apgalvojumam, atgādina arī, ka zaudējumu analīzi veic saistībā ar Kopienu, nevis atsevišķiem reģioniem.
Lithuanian: Tačiau, be to, kad ši prielaida prieštarauja Indonezijos institucijų tvirtinimui, taip pat primenama, kad žalos analizė daryta remiantis Bendrijos, o ne regionų duomenimis.
Maltese: Madankollu, b’żieda mal-fatt li din id-dikjarazzjoni hija f’kontradizzjoni ma’ l-allegazzjoni magħmula mill-awtoritajiet Indonesjani, huwa mfakkar ukoll li l-analiżi ta’ ħsara hija magħmula fuq bażi tal-Komunità u mhux fuq bażi reġjonali.
English: Conclusion on causation
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Czech: Závěr o příčině škod
Slovak: Záver týkajúci sa príčinnej súvislosti
Polish: Wniosek dotyczący związku przyczynowego
Hungarian: Az ok-okozati összefüggésekre vonatkozó következtetések
Slovenian: Ugotovitev o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājumi par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastingumo
Maltese: Konklużjoni dwar il-kawża
English: Indeed, the combined effect on the Community industry's situation of imports from India, Thailand and the PRC as well as the partial relocation of Community production was only limited.
Portuguese: De facto, o efeito combinado sobre a situação da indústria comunitária das importações provenientes da Índia, da Tailândia e da RPC, bem como da deslocalização parcial da produção comunitária para a Hungria, foi apenas limitado.
Czech: Kombinace dovozů z Indie, Thajska a ČLR, jakož i částečného přemístění výroby do Maďarska měla na situaci výrobního odvětví Společenství ve skutečnosti pouze omezený vliv.
Slovak: Avšak spojený účinok dovozov z Indie, Thajska a Čínskej ľudovej republiky na situáciu výrobného odvetvia spoločenstva ako aj čiastočného premiestnenia výroby spoločenstva bol iba obmedzený.
Polish: W istocie przywóz z Indii, Tajlandii oraz ChRL, jak również częściowe przeniesienie produkcji wspólnotowej miały łącznie ograniczony wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzetére az Indiából, a Thaiföldről és a KNK-ból származó behozatalnak, valamint a közösségi termelés részleges áttelepítésének hatása összességében behatárolt volt.
Slovenian: Dejansko je bil skupni vpliv, ki sta ga imela na položaj industrije Skupnosti uvoz iz Indije, Tajske in Ljudske republike Kitajske ter delna premestitev proizvodnje Skupnosti, omejen.
Romanian: Într-adevăr, efectul combinat asupra situației industriei comunitare a importurilor provenite din India, din Thailanda și din Republica Populară Chineză și a relocalizării parțiale a producției comunitare a fost numai limitată.
Estonian: Tõepoolest, Indiast, Taist ja Hiina Rahvavabariigist kaupade importimise ja ühenduse tootmise osalise ümberpaigutamise koosmõju ühenduse tööstusharu olukorrale oli üksnes vähene.
Latvian: Patiešām, Indijas, Taizemes un ĶTR importa un Kopienas ražošanas daļējās pārvietošanas kopējā ietekme uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli bija ierobežota.
Lithuanian: Iš tikrųjų, bendras importo iš Indijos, Tailando bei KLR ir Bendrijos dalinio gamybos perkėlimo poveikis Bendrijos pramonei buvo nežymus.
Maltese: Tabilħaqq, l-effett kombinat fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità ta’ importazzjonijiet mill-Indja, it-Tajlandja u r-PRC kif ukoll il-lokazzjoni mill-ġdid parzjali tal-produzzjoni tal-Komunità kien biss limitata.
English: It is also recalled that the Chinese market share was at a very low level during the last two years of the period considered.
Portuguese: Convém igualmente referir que a parte de mercado detida pelas importações provenientes da RPC era muito reduzida nos dois últimos anos do período considerado.
Czech: Rovněž je třeba připomenout, že čínský podíl na trhu byl v posledních dvou letech sledovaného období na velmi nízké úrovni.
Slovak: Tiež sa pripomína, že čínsky podiel na trhu bol počas posledných dvoch rokov posudzovaného obdobia na veľmi nízkej úrovni.
Polish: Przypomniano również, że chiński udział w rynku utrzymywał się na bardzo niskim poziomie podczas ostatnich dwóch lat rozpatrywanego okresu.
Hungarian: Arra is emlékeztettek, hogy a vonatkozó időszak utolsó két évében a kínai piaci részesedés igen csekély volt.
Slovenian: Ponovno se tudi omenja, da je bil kitajski tržni delež v zadnjih dveh letih obravnavanega obdobja zelo nizek.
Romanian: De asemenea, este necesar să se reamintească faptul că cota de piață chinezească a fost foarte scăzută în cursul ultimilor ani ai perioadei în cauză.
Estonian: Siinkohal on samuti vaja meelde tuletada, et Hiina turuosa oli vaatlusperioodi viimasel kahel aastal väga väike.
Latvian: Turklāt atgādina, ka Ķīnas tirgus daļa attiecīgā laika posma pēdējos divos gados bija ļoti maza.
Lithuanian: Taip pat primenama, kad Kinijos turima rinkos dalis per paskutinius dvejus nagrinėjamo laikotarpio metus buvo labai maža.
Maltese: Huwa mfakkar ukoll li s-sehem tas-suq Ċiniż kien f’livell aktar bass matul l-aħħar sentejn tal-perjodu meqjus.
English: For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the basic Reg ulation, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered on the basis of all evidence submitted.
Latvian: Šajā nolūkā, un saskaņā ar pamatregulas 21. panta 1. punktu, iespējamo pasākumu ietekmi uz visām procedūrā iesaistītajām pusēm un arī pasākumu nepieņemšanas sekas apsvēra, pamatojoties uz visiem iesniegtajiem pierādījumiem.
English: Questionnaires were sent to the two complainant Community producers, two other companies known as producers in the Community, nine unrelated importers, 49 users and one users' association.
Portuguese: Foram enviados questionários aos dois produtores comunitários autores da denúncia, a duas outras empresas produtoras conhecidas na Comunidade, a nove importadores independentes, a 49 utilizadores do produto em causa e a uma associação de utilizadores.
Czech: Byly rozeslány dotazníky oběma výrobcům ve Společenství, kteří podali stížnost, dvěma ostatním společnostem známým jako výrobci ve Společenství, devíti nezávislým dovozcům, 49 uživatelům a jednomu sdružení uživatelů.
Slovak: Poslané boli dotazníky dvom sťažovateľom výrobcom spoločenstva, dvom ďalším spoločnostiam známym ako výrobcovia v spoločenstve, deviatim nepríbuzným dovozcom, 49 užívateľom a jednému združeniu užívateľov.
Polish: Kwestionariusze zostały wysłane do dwóch skarżących producentów wspólnotowych, dwóch innych spółek znanych jako producenci we Wspólnocie, dziewięciu nie powiązanych importerów, czterdziestu dziewięciu użytkowników i jednego stowarzyszenia użytkowników.
Hungarian: Kérdőíveket küldtek két panaszos közösségi gyártónak, két másik, a Bizottság által ismert közösségi gyártónak, kilenc független importőrnek, 49 felhasználónak és a felhasználók egy szövetségének.
Slovenian: Vprašalnike so poslali dvema pritožnikoma proizvajalcema v Skupnosti, dvema drugima družbama, ki sta znani kot proizvajalca v Skupnosti, devetim nepovezanim uvoznikom, 49 uporabnikom in enemu združenju uporabnikov.
Romanian: S-au trimis chestionare celor doi producători comunitari reclamanți, celorlalte două societăți cunoscute ca fiind producătoare în Comunitate, la nouă importatori independenți, la patruzeci și nouă de utilizatori și unei asociații de utilizatori.
Estonian: Kahele kaebuse esitanud ühenduse tootjale, veel kahele teadaolevale ühenduse tootjale, üheksale sõltumatule importijale, 49 kasutajale ja ühele kasutajate ühendusele saadeti küsimustik.
Latvian: Aptaujas anketas nosūtīja abiem Kopienas ražotājiem, kas iesniedza sūdzību, divām citām uzņēmējsabiedrībām, kuras bija zināmas kā Kopienas ražotāji, deviņiem nesaistītiem importētājiem, 49 izmantotājiem un vienai izmantotāju asociācijai.
Lithuanian: Klausimynai buvo išsiuntinėti dviem skundą pateikusiems Bendrijos gamintojams, dviem kitoms bendrovėms, žinomoms kaip Bendrijos gamintojai, devyniems nesusijusiems importuotojams, 49 naudotojams ir vienai naudotojų asociacijai.
Maltese: Kwestjonarji ntbagħtu liż-żewġ produtturi tal-Komunità li qed jilmentaw, żewġ kumpanniji oħra magħrufa bħala produtturi fil-Komunità, disa’ importaturi mhux relatati, disgħa u erbgħin utent u assoċjazzjoni waħda ta’ l-utenti.
English: One complainant Community producer (Koloman), two unrelated importers as well as one user related to those importers replied to the questionnaire.
Portuguese: Responderam ao questionário um produtor comunitário (Koloman), dois importadores independentes e um utilizador coligado a esses importadores.
Czech: Vyplněný dotazník vrátil jeden ze stěžovatelů (Koloman), dva nezávislí dovozci, jakož i jeden uživatel spojený s těmito dovozci.
Slovak: Na dotazník odpovedal jeden sťažovateľ výrobca spoločenstva (Koloman), dvaja nepríbuzní dovozcovia ako aj jeden užívateľ spojený s týmito dovozcami.
Polish: Jeden skarżący producent wspólnotowy (Koloman), dwaj niepowiązani importerzy, a także jeden użytkownik powiązany z tymi importerami odpowiedzieli na ten kwestionariusz.
Hungarian: Egy panaszos közösségi gyártó (Koloman), két független importőr, valamint az importőrök egy kapcsolt felhasználója válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: En pritožnik proizvajalec v Skupnosti (Koloman), dva nepovezana uvoznika in en uporabnik, ki je povezan z njima, so odgovorili na vprašalnike.
Romanian: Un singur producător comunitar reclamant (Koloman), doi importatori independenți, precum și un utilizator în legătură cu acești importatori au răspuns chestionarului.
Estonian: Küsimustikule vastasid üks kaebuse esitanud ühenduse tootja (Koloman), kaks sõltumatut importijat ja üks nende importijatega seotud kasutaja.
Latvian: Viens Kopienas ražotājs, kurš iesniedza sūdzību (Koloman), divi nesaistīti importētāji, kā arī viens ar minētajiem importētājiem saistīts izmantotājs atbildēja uz aptaujas anketu.
Lithuanian: Vienas skundą pateikusių Bendrijos gamintojų (Koloman), du nesusiję importuotojai ir vienas su šiais importuotojais susijęs naudotojas atsakė į klausimyną.
Maltese: Produttur tal-Komunità li qed jilmenta (Koloman), żewġ importaturi mhux relatati kif ukoll utent wieħed relatat ma’ dawk l-importaturi wieġbu għall-kwestjonarju.
English: Another user made a submission without replying to the questionnaire.
Portuguese: Outro utilizador apresentou observações sem, contudo, responder ao questionário.
Czech: Jiný uživatel sdělil své stanovisko, aniž vyplnil dotazník.
Slovak: Ďalší užívateľ poskytol tvrdenie bez odpovedania na dotazník.
Polish: Inny użytkownik przekazał opinię bez odpowiadania na kwestionariusz.
Hungarian: Egy másik felhasználó foglalt állást, de a kérdőívet nem válaszolta meg.
Slovenian: Neki drug uporabnik je predložil svoja stališča, ne da bi odgovoril na vprašalnik.
Romanian: Un alt utilizator a prezentat observații fără a răspunde chestionarului.
Estonian: Üks teine kasutaja esitas oma seisukohad, kuid ei vastanud küsimustikule.
Latvian: Vēl viens izmantotājs iesniedza iebildumus, neatbildot uz aptaujas anketu.
Lithuanian: Kitas naudotojas pateikė pareiškimą neatsakydamas į klausimyną.
Maltese: Utent ieħor għamel sottomissjoni mingħajr ma wieġeb għall-kwestjonarju.
English: Interest of the Community industry
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A Közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Romanian: Interesul industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tööstusharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesas
Maltese: Interess ta’ l-industrija tal-Komunità
English: As to the companies left, the investigation established that, as mentioned in recital 49, a company located in the United Kingdom also stopped its production some years ago.
Portuguese: Quanto às restantes empresas, o inquérito determinou que, tal como referido no considerando 49, uma empresa localizada no Reino Unido havia igualmente cessado a sua produção já há alguns anos.
Czech: Co se týče zbývajících společností, šetřením bylo zjištěno (viz bod 49 odůvodnění), že jedna společnost se sídlem ve Spojeném království rovněž před několika roky zastavila svou výrobu.
Slovak: Pokiaľ ide o spoločnosti, ktoré zostali, vyšetrenie ukázalo, že ako je uvedené v úvodnej časti 49, spoločnosť nachádzajúca sa v Spojenom kráľovstve tiež pred niekoľkými rokmi zastavila svoju výrobu.
Polish: Co do pozostałych spółek dochodzenie ustaliło, że jak wspomniano w motywie 49, spółka mieszcząca się w Zjednoczonym Królestwie również wstrzymała swoją produkcję kilka lat wcześniej.
Hungarian: Ami a továbbra is működő vállalatokat illeti, amint arra a (49) preambulumbekezdés is utal, a vizsgálat megállapította, hogy egy, az Egyesült Királyságban működő vállalat néhány éve szintén beszüntette a gyártást.
Slovenian: V zvezi s preostalimi družbami je preiskava pokazala, kakor je navedeno v uvodni izjavi 49, da je tudi družba s sedežem v Združenem kraljestvu pred nekaj leti ustavila svojo proizvodnjo.
Romanian: În ceea ce privește celelalte societăți, ancheta a arătat că, după cum se arată la considerentul 49, o întreprindere situată în Regatul Unit își oprise, de asemenea, producția în urmă cu câțiva ani.
Estonian: Järelejäänud äriühingute osas tehti uurimise käigus kindlaks, et ka Ühendkuningriigis asuv äriühing lõpetas tootmise mitu aastat tagasi, nagu mainitud põhjenduses 49.
Latvian: Attiecībā uz atlikušajām uzņēmējsabiedrībām, izmeklēšanā konstatēja, ka saskaņā ar 49. apsvērumā minēto kāda uzņēmējsabiedrība, kas atradās Apvienotajā Karalistē, arī pirms dažiem gadiem pārtrauca ražošanu.
Lithuanian: Kai dėl likusių bendrovių, tyrimas nustatė, kad, kaip minėta 49 konstatuojamojoje dalyje, Jungtinėje Karalystėje įsikūrusi bendrovė prieš keletą metų taip pat nutraukė gamybą.
Maltese: Rigward il-bqija tal-kumpanniji, l-investigazzjoni stabbiliet li, kif imsemmija f’reċitazzjoni 49, Kumpannija lokata fir-Renju Unit waqqfet ukoll il-produzzjoni tagħha ftit tas-snin ilu.
English: As to the company located in Italy, it was found that it did not represent a significant proportion of the production of RBMs in the Community and imported a significant part of its sales.
Portuguese: Apurou-se que a empresa localizada em Itália não representava uma parte significativa da produção de mecanismos de argolas na Comunidade e que importava uma parte substancial das suas vendas.
Czech: V případě společnosti se sídlem v Itálii bylo zjištěno, že nepředstavuje žádný významnější podíl na výrobě MKP ve Společenství a podstatnou část prodávaného zboží dováží.
Slovak: Čo sa týka spoločnosti so sídlom v Taliansku, zistilo sa, že nepredstavuje významný podiel výroby mechanizmov krúžkových blokov v spoločenstve a značnú časť svojich predajov dovážala.
Polish: Co do spółki mieszczącej się we Włoszech stwierdzono, że nie stanowiła ona istotnej części produkcji mechanizmów kołowych do segregatorów we Wspólnocie i przywoziła znaczącą część swojej sprzedaży.
Hungarian: Az olasz vállalatról megállapították, hogy részesedése a gyűrűs iratrendező szerkezetek közösségi termelésében nem jelentős, és az általa értékesített termékek jelentős részét importálta.
Slovenian: V zvezi z družbo s sedežem v Italiji je bilo ugotovljeno, da ni predstavljala pomembnega deleža proizvodnje obročkastih mehanizmov za mape v Skupnosti in je uvozila večji del svoje prodaje.
Romanian: În ceea ce privește întreprinderea stabilită în Italia, s-a constat că aceasta nu a reprezentat o proporție semnificativă a producției de mecanisme de îndosariat cu inele în Comunitate și a importat o parte importantă a produselor pe care le-a vândut.
Estonian: Itaalias asuva äriühingu osas leiti, et tema toodetavate spiraalköiteseadiste osa ühenduse toodangust ei ole märkimisväärne ja et ta importis olulise osa oma müüdavatest toodetest.
Latvian: Attiecībā uz uzņēmējsabiedrību, kas atrodas Itālijā, konstatēja, ka tā nepārstāv ievērojamu GSM ražošanas procentuālo daļu Kopienā un ka ievērojamu daļu savas pārdošanas apjomu tā importē.
Lithuanian: Kalbant apie Italijos bendrovę, buvo nustatyta, kad ji neatstovauja žymesnės dalies Bendrijos ŽSM gamybos ir didelę dalį savo parduodamos produkcijos importavo.
Maltese: Rigward il-Kumpannija lokata fl-Italja, instab li ma rrappreżentatx proporzjon sinifikanti tal-produzzjoni ta’ RBM fil-Komunità u importat parti sinifikanti tal-bejgħ tagħha.