FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, all varieties must have satisfactory sugar/acidity ratio levels.
French: En outre, toutes les variétés doivent présenter un rapport sucre-acidité satisfaisant.
Czech: Kromě toho musí všechny odrůdy vykazovat uspokojivé hodnoty poměru cukr/kyseliny.
Slovak: Okrem toho všetky odrody musia mať dostatočné úrovne pomerov cukor - kyslosť.
Polish: Dodatkowo, wszystkie odmiany muszą posiadać zadawalający stosunek cukier/kwasowość.
Hungarian: Ezen kívül minden fajtánál kielégítőnek kell lennie a cukor/savasság arány szintjének.
Slovenian: Poleg tega morajo vse sorte imeti zadovoljivo raven razmerja sladkor/kislina.
Romanian: În plus, toate soiurile trebuie să prezinte un raport zahăr-aciditate satisfăcător.
Bulgarian: Освен това, всички сортове трябва да имат задоволително съотношение захар-киселинност.
Estonian: Peale selle peab kõigi sortide suhkru ja happesuse suhte tase olema rahuldav.
Latvian: Turklāt visām šķirnēm jābūt apmierinošam cukura un skābuma attiecības līmenim.
Lithuanian: Papildomai privalo būti patenkinamas visų rūšių cukraus ir rūgštingumo santykis.
Maltese: Barra minn dan, il-varjetajiet kollha għandu jkollhom livelli ta' proporzjoni sodisfaċenti ta' zokkor/aċidità.
English: The development and condition of the table grapes must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des raisins de table doivent être tels qu'ils leurs permettent:
Czech: Vývoj a stav stolních hroznů musí být takové, aby:
Slovak: Vývoj a stav stolového hrozna musia byť také, aby bolo možné:
Polish: Stopień rozwoju oraz stan winogron deserowych musi być taki, aby umożliwiał im:
Hungarian: A csemegeszőlő fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje namiznega grozdja mora biti tako, da lahko:
Romanian: Dezvoltarea și starea strugurilor de masă trebuie să le permită:
Bulgarian: Развитието и състоянието на десертното грозде трябва да бъде такова, че да позволява
Estonian: Lauaviinamarjad peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Galda vīnogu gatavībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tās varētu:
Lithuanian: Valgomųjų vynuogių prinokimas ir būklė privalo būti tokie, kad būtų įmanoma:
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjoni ta' l-għeneb tal-mejda għandhom ikunu tali li jkun possibbli għalihom:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention, et
Czech: snesly přepravu a manipulaci a
Slovak: stolové hrozno prepravovať a manipulovať s ním a
Polish: dobre zniesienie transportu i przeładunku, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, és
Slovenian: prenese prevoz in rokovanje in
Romanian: rezistența la transport și manipulare și
Bulgarian: да издържат на превоз и на товаро-разтоварни работи,
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist ning
Latvian: pārvadāt un pārkraut, un
Lithuanian: transportuoti ir parduoti, ir
Maltese: li jibqgħu tajbin waqt it-trasport u t-tqandil, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Czech: mohly být do místa určení dodány v odpovídající jakosti."
Slovak: stolové hrozno dopraviť na miesto určenia vo vyhovujúcom stave."
Polish: przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia."
Hungarian: kielégítő állapotban érkezzen meg a rendeltetési helyre."
Slovenian: pride v zadovoljivem stanju v namembni kraj."
Romanian: sosirea în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.”;
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras."
Latvian: apmierinošā stāvoklī piegādāt galapunktā."
Lithuanian: patenkinamos būklės pristatyti į paskyrimo vietą."
Maltese: li jaslu f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni."
English: Title III (Provisions concerning sizing) is amended as follows:
French: Le titre III (dispositions concernant le calibrage) est modifié comme suit:
Czech: Hlava III (ustanovení o třídění podle velikosti) se mění takto:
Slovak: Hlava III (Ustanovenia o meraní veľkosti) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tytule III (Przepisy dotyczące wielkości) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. cím (A méretre vonatkozó rendelkezések) a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov III (Določbe o velikosti) se spremeni, kot sledi:
Romanian: titlul III (dispoziții privind calibrarea) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Дял ІІІ (Разпоредби относно размера) се изменя , както следва:
Estonian: III jaotist (Suurusnõuded) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma III sadaļu (noteikumi klasificēšanai pēc lieluma) groza šādi:
Lithuanian: III antraštinė dalis (nuostatos dėl rūšiavimo pagal dydį) pakeičiama taip:
English: In Title IV (Provisions concerning tolerances), point B (Size tolerances), the following text is added:
French: Au titre IV (dispositions concernant les tolérances), point B (tolérances de calibre), le point suivant est ajouté:
Czech: V hlavě IV (ustanovení o povolených odchylkách) se v bodě B (povolené odchylky velikosti) vkládá nový text, který zní:
Slovak: V hlave IV (Ustanovenia o toleranciách) bode B (Veľkosť tolerancií) sa doplňuje nasledujúci text:
Polish: W tytule IV (Przepisy dotyczące tolerancji) pkt B (Tolerancje dotyczące wielkości), dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A IV. cím (A megengedett eltérésekre vonatkozó rendelkezések) B. pontja (Méreteltérések) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki B (Odstopanja od velikosti) naslova IV (Določbe o dovoljenih odstopanjih) se doda naslednje besedilo:
Romanian: la titlul IV (dispoziții privind toleranțele) punctul B (toleranțe de calibru), se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В дял ІV (Разпоредби относно допустимите отклонения), точка Б (Допустими отклонения в размера), се добавя следната нова точка:
Estonian: IV jaotise (Hälbeid käsitlevad nõuded) punkti B (Suurushälbed) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: IV sadaļas (noteikumi attiecībā uz pielaidēm) B punktu (lieluma pielaides) papildina ar šādu tekstu:
Maltese: Fit-Titolu IV (Disposizzjonijiet dwar it-tolleranza), punt B (Tolleranza tad-daqs), għandu jiġi miżjud it-test li ġej:
English: The Appendix is replaced by the following text:
French: L'appendice est remplacé par le texte suivant:
Czech: Dodatek se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Dodatek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Apendicele se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Liide asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Papildinājumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Priedėlis keičiamas tokiu tekstu:
Maltese: L-Appendiċi huwa mibdul bit-test li ġej:
English: "Appendix
French: "Appendice
Czech: "Dodatek
Slovak: "Dodatok
Polish: "Dodatek
Hungarian: Függelék
Slovenian: "Dodatek
Romanian: „Apendice
Estonian: "Liide
Latvian: "Papildinājums
Maltese: "Appendiċi
English: Exhaustive list of small-berry varieties
French: Liste exhaustive des variétés à petits grains
Czech: Úplný seznam maloplodých odrůd
Slovak: Úplný zoznam malobobuľových odrôd
Polish: Wyczerpujący wykaz odmian drobnoowocowych
Hungarian: A kisbogyójú fajták teljes jegyzéke
Slovenian: Izčrpen seznam sort z majhnimi jagodami
Romanian: Listă exhaustivă a soiurilor cu boabe mici
Estonian: Väikesemarjaliste sortide täielik nimekiri
Latvian: Izsmeļošs mazu ogu šķirņu saraksts
English: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Bulgarian: Franz FISCHLER
English: "AppendixExhaustive list of small-berry varieties
Lithuanian: IŠSAMUS SMULKIŲ UOGŲ RŪŠIŲ SĄRAŠAS
English: Title III (Provisions concerning sizing) is amended as follows: (a) in the second subparagraph, the table is replaced by the following table:
Maltese: It-Titolu III (Disposizzjonijiet dwar id-daqs) huwa emendat kif ġej: (a) fit-tieni subparagrafu, it-tabella hija sostitwita bit-tabella li ġejja:
English: Extra class and Classes I and II: in each consumer package not exceeding 1 kg net weight, one bunch weighing less than 75 g is allowed to adjust the weight, provided the bunch meets all other requirements of the specified class.
French: Catégories extra, I et II: chaque colis destiné à la vente directe au consommateur et n'excédant pas un poids net de 1 kg, peut contenir une grappe de moins de 75 g pour ajuster le poids, à condition que la grappe satisfasse à toutes les autres exigences de la catégorie indiquée.
Czech: "iii) Výběr a I. a II. jakost: v každém spotřebitelském balení nepřevyšujícím 1 kg čisté hmotnosti se povoluje pro dosažení uvedené hmotnosti jeden hrozen o hmotnosti nižší než 75 g, pokud všemi ostatními znaky odpovídá uvedené třídě jakosti.".
Slovak: "iii) Trieda extra a 1. a 2 trieda: v každom spotrebiteľskom balení nepresahujúcom hmotnosť 1 kg čistej hmotnosti je povolený jeden strapec s hmotnosťou menšou ako 75 g, aby sa hmotnosť upravila, ak strapec spĺňa všetky ostatné požiadavky špecifikovanej triedy."
Polish: "iii) Klasa extra oraz klasa I i II: w każdym opakowaniu przeznaczonym dla konsumenta, o masie netto nieprzekraczającej 1 kg, dopuszcza się występowanie jednej kiści ważącej poniżej 75 g, w celu dostosowania wskazanej masy, o ile kiść ta spełnia wszystkie pozostałe wymagania dla wymienionej klasy."
Slovenian: "(iii) Razred "ekstra" in razreda I in II: v vsaki enoti pakiranja za potrošnike, ki ne presega 1 kg neto teže, je dovoljeno z enim grozdom, ki je lažji od 75 g, prilagoditi težo, če grozd izpolnjuje vse druge pogoje navedenega razreda."
Estonian: "iii) Ekstraklass ning I ja II klass: igas kuni 1 kg tarbijapakendis on lubatud nimetatud massi saavutamiseks üks alla 75 g kaaluv kobar, kui see vastab kõikidele muudele kõnealuse klassi nõuetele."
Latvian: "iii) Ekstra kategorija un I un II kategorija: katrā patēriņa iepakojumā, kura neto svars nepārsniedz 1 kg, ir atļauts ievietot vienu ķekaru, kas sver mazāk nekā 75 g, lai pielāgotu svaru, ar noteikumu, ka šis ķekars atbilst visām citām norādītās kategorijas prasībām."
Lithuanian: "iii) aukščiausia klasė, I ir II klasės: kiekvieno vartotojo pakuotės, kurios neto svoris neviršija 1 kg, kiekvienos kekės, sveriančios mažiau nei 75 g, svoris būtų suderintas su svoriu, numatytu kekei, atitinkančiai visus kitus reikalavimus, keliamus apibrėžtai klasei."
Maltese: "(iii) Klassi extra u Klassijiet I u II: f'kull pakkett għall-konsum ta' piż nett ta' mhux aktar minn 1 kg, għanqud wieħed li jiżen inqas minn 75 g huwa permess sabiex jaġġusta l-piż, jekk l-għanqud jissodisfa l-ħtiġiet l-oħra kollha tal-klassi speċifikata."
English: Commission Regulation (EC) No 2789/1999(3), amended by Regulation (EC) No 716/2001(4), laid down provisions concerning the quality, the sizing and the tolerances for table grapes.
French: Le règlement (CE) n° 2789/1999 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 716/2001(4), a établi des dispositions concernant la qualité, le calibrage et les tolérances en ce qui concerne les raisins de table.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2789/1999[3] ve znění nařízení (ES) č. 716/2001[4] obsahuje ustanovení o jakosti, třídění podle velikosti a povolených odchylkách u stolních hroznů.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2789/1999[3], v znení nariadenia (ES) č. 716/2001[4], určilo ustanovenia týkajúce sa kvality, merania veľkosti a tolerancií pre stolové hrozno.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2789/1999[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 716/2001[4], ustanowiło przepisy dotyczące jakości, wielkości oraz tolerancji w odniesieniu do winogron deserowych.
Hungarian: A 716/2001/EK rendelettel [3] módosított 2789/1999/EK bizottsági rendelet [4] megállapította a csemegeszőlő minőségére, méretére és megengedett eltéréseire vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2789/1999 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 716/2001 [4], je določila predpise o kakovosti, določitvi velikosti in dovoljenih odstopanjih za namizno grozdje.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2789/1999 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 716/2001, a stabilit dispoziții privind calitatea, calibrarea și toleranțele în ceea ce privește strugurii de masă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2789/1999 на Комисията , изменен с Регламент (ЕО) № 716/2001, установява разпоредбите по отношение на качеството, размерите и допустимите отклонения за десертното грозде.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2789/1999,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 716/2001,4 nähakse ette sätted lauaviinamarjade kvaliteedi, suuruse järgi jaotamise, esitusviisi ja märgistuse kohta.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2789/1999 3, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 716/2001 4, paredzēja noteikumus attiecībā uz galda vīnogu kvalitāti, lielumu un pielaidēm.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2789/1999([3]), iš dalies pakeistame Reglamentu (EB) Nr. 716/2001([4]), nustatytos nuostatos, susijusios su valgomųjų vynuogių kokybe, dydžiu ir leistinais nuokrypiais.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2789/1999 ([3]), emendat bir-Regolament (KE) Nru 716/2001 ([4]), stabbilixxa disposizzjonijiet dwar il-kwalità, id-daqs u t-tolleranzi għall-għeneb tal-mejda.
English: The degree of ripeness and, accordingly, the taste quality, of table grapes is directly correlated to the sugar content, as well as to the ratio between acidity and sugar content, measured on the produce concerned.
French: L'état de maturité et, par conséquent, la qualité gustative des raisins de table est directement corrélée à la teneur en sucre, ainsi qu'au rapport entre l'acidité et la teneur en sucre, constatés sur les produits concernés.
Czech: Stupeň zralosti, a tudíž chuťová kvalita stolních hroznů přímo souvisejí s obsahem cukru, jakož i s poměrem mezi obsahem kyselin a obsahem cukru, zjištěných u dotyčného produktu.
Slovak: Stupeň zrelosti, a teda aj chuťová kvalita stolového hrozna priamo súvisí s obsahom cukru, rovnako ako s pomerom medzi kyslosťou a obsahom cukru meraným pre danú plodinu.
Polish: Stopień dojrzałości oraz, odpowiednio, walory smakowe winogron deserowych są bezpośrednio skorelowane z zawartością cukru, jak również ze stosunkiem między kwasowością i zawartością cukru, mierzoną w przedmiotowym produkcie.
Hungarian: A csemegeszőlő érettségi foka és ennek megfelelően ízminősége közvetlen összefüggésben van a cukortartalommal, valamint az érintett termék tekintetében mért savasság és cukortartalom közötti aránnyal.
Slovenian: Stopnja dozorelosti in v skladu s tem kakovost okusa namiznega grozdja je neposredno povezana z vsebnostjo sladkorja in ravno tako z razmerjem med vsebnostjo kisline in sladkorja, merjeno v zadevnem proizvodu.
Romanian: Starea de maturitate și, prin urmare, calitatea gustativă a strugurilor de masă este legată direct de conținutul de zahăr, precum și de raportul dintre aciditate și conținutul de zahăr, constatate la produsele în cauză.
Bulgarian: Степента на зрялост и, следователно, вкусовите качества на десертното грозде са пряко свързани със съдържанието на захар, както и със съотношението между киселинността и съдържанието на захар, установени в съответните продукт.
Estonian: Lauaviinamarjade küpsusaste ning vastavalt sellele maitseomadused on otseses seoses asjaomase toodangu puhul mõõdetud suhkrusisaldusega ning happesuse ja suhkrusisalduse suhtega.
Latvian: Galda vīnogu gatavības pakāpe un līdz ar to arī garšas kvalitāte ir tieši saistīta ar cukura saturu, kā arī skābuma un cukura satura attiecību, ko mēra attiecīgajam produktam.
Lithuanian: Valgomųjų vynuogių sunokimo laipsnis ir atitinkamai skonio kokybė tiesiogiai priklauso nuo cukraus kiekio, taip pat kaip santykis tarp rūgštingumo ir cukraus kiekio, išmatuoto produkte.
Maltese: Il-livell ta' kemm ikun misjur u, bix-xieraq, il-kwalità ta' l-għeneb tal-mejda huma korrelatati direttament mal-kontenut taz-zokkor, kif ukoll mal-proporzjon bejn il-kontenut ta' aċidità u zokkor, ikkalkolat fuq il-prodott konċernat.
English: The provisions concerning sizing of table grapes are complex because of the existence of three different lists of varieties in the Appendix to the standard.
French: Les dispositions concernant le calibrage des raisins de table sont rendues complexes du fait de l'existence de trois listes de variétés figurant à l'appendice de la norme.
Czech: Ustanovení o třídění stolních hroznů podle velikosti komplikují tři různé seznamy odrůd v příloze normy.
Slovak: Ustanovenia o meraní veľkosti bobúľ stolového hrozna sú zložité v dôsledku existencie troch rozdielnych zoznamov odrôd v prílohe k norme.
Polish: Przepisy dotyczące wielkości winogron deserowych są skomplikowane, ponieważ w Dodatku do normy istnieją trzy różne wykazy odmian.
Hungarian: Mivel a szabvány függelékében a szőlőfajták három különböző jegyzéke is szerepel, a csemegeszőlő méretére vonatkozó rendelkezések összetettek.
Slovenian: Predpisi, ki se nanašajo na določitev velikosti namiznega grozdja, so kompleksni zaradi obstoja treh različnih seznamov sort v dodatku k standardu.
Romanian: Dispozițiile privind calibrarea strugurilor de masă sunt complexe datorită existenței a trei liste de soiuri în apendicele la standard.
Bulgarian: Разпоредбите относно размера на десертното грозде са твърде усложнени поради наличието на три списъка на сортове, представени в допълнението към стандарта.
Estonian: Lauaviinamarja suurusnõuded on keerukad, sest standardi lisas on esitatud kolm erinevat sordiloetelu.
Latvian: Noteikumi par galda vīnogu lielumu ir sarežģīti, jo papildinājumā par minētajiem standartiem iekļauti trīs dažādi šķirņu saraksti.
Lithuanian: Nuostatos dėl valgomųjų vynuogių dydžio yra painios, nes egzistuoja trys skirtingi rūšių sąrašai, pateikti standarto priedėlyje.
Maltese: Id-disposizzjonijiet dwar id-daqs ta' l-għeneb tal-mejda huma komplessi minħabba l-eżistenza ta' tliet listi differenti ta' varjetajiet fl-Appendiċi għall-istandard.
English: It is necessary accordingly to amend Regulation (EC) No 2789/1999.
French: Il est par conséquent nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 2789/1999.
Czech: Je nezbytné tudíž změnit nařízení (ES) č. 2789/1999.
Slovak: Je v dôsledku toho nutné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2789/1999.
Polish: Konieczne jest dokonanie odpowiednich zmian w rozporządzeniu (WE) nr 2789/1999.
Hungarian: A 2789/1999/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: V skladu s tem je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 2789/1999.
Romanian: Este necesar să se modifice în consecință Regulamentul (CE) nr. 2789/1999.
Bulgarian: Следователно, е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 2789/1999.
Estonian: Seepärast on vaja määrust (EÜ) nr 2789/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2789/1999.
Lithuanian: Tai yra būtina, kad atitinkamai iš dalies būtų pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 2789/1999.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 2789/1999 jiġi emendat.
English: In order to apply the provisions of the present Regulation, the traders have to comply with certain technical adaptations, in particular with regard to their packing facilities.
French: Pour appliquer les dispositions du présent règlement, les opérateurs doivent procéder à certaines adaptations techniques, notamment de leurs installations de conditionnement.
Czech: Aby bylo lze používat ustanovení tohoto nařízení, musí hospodářské subjekty provést určité technické úpravy, zejména jejich balících zařízení.
Slovak: Aby sa uplatnili ustanovenia tohto nariadenia, obchodníci musia spĺňať určité technické požiadavky, najmä týkajúce sa ich baliacich zariadení.
Polish: W celu stosowania przepisów obecnego rozporządzenia, podmioty gospodarcze muszą przestrzegać niektórych dostosowań technicznych, szczególnie w zakresie posiadanych urządzeń pakujących.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseinek alkalmazása érdekében a piaci szereplőknek eleget kell tenniük bizonyos technikai kiigazításoknak, különös tekintettel a csomagoló-berendezéseikre.
Slovenian: Da bi uporabili določbe te uredbe, morajo trgovci začeti izvajati nekatere tehnične prilagoditve zlasti glede njihove opreme za pakiranje.
Romanian: Pentru a aplica dispozițiile prezentului regulament, comercianții trebuie să efectueze anumite adaptări tehnice, în special în ceea ce privește instalațiile lor de ambalare.
Bulgarian: За да прилагат разпоредбите на настоящия регламент, операторите трябва да извършат някои технически приспособявания, по-специално по отношение на техните съоръжения за опаковане.
Estonian: Käesoleva määruse sätete kohaldamiseks peavad ettevõtjad täitma teatavaid tehnilisi kohandusi, eelkõige oma pakendamisvahendite osas.
Latvian: Lai piemērotu šīs regulas noteikumus, tirgotājiem jāizpilda daži tehniski pārlabojumi, jo īpaši attiecībā uz iepakošanas iekārtām.
Lithuanian: Kad būtų taikomos dabartinio reglamento nuostatos, prekybininkai turi patenkinti tam tikras technines adaptacijas, ypač susijusias su įpakavimo įrengimais.
Maltese: Sabiex jiġu applikati d-disposizzjonijiet tar-Regolament preżenti, in-negozjanti għandhom jissodisfaw ċerti adattamenti tekniċi, u b'mod partikolari għal dak li għandu x'jaqsam mal-faċilitajiet ta' ippakkjar tagħhom.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm previst għalihom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u Ħaxix Frisk,
English: in the second subparagraph, the table is replaced by the following table:
French: au deuxième alinéa, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
Czech: tabulka v druhém pododstavci se nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: tabuľka v druhom pododseku sa nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Polish: w akapicie drugim, tabelę zastępuję się poniższą tabelą
Hungarian: a második albekezdésben a táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: v drugem pododstavku se tabela nadomesti z naslednjo tabelo:
Romanian: la al doilea paragraf, tabelul se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: в алинея 2, таблицата се заменя от следната таблица:
Estonian: teise lõigu tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: otrajā daļā tabulu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antros pastraipos lentelė pakeičiama šia lentele:
English: the third, fourth and fifth subparagraphs are deleted.
French: les troisième, quatrième et cinquième alinéas sont supprimés.
Czech: třetí, čtvrtý a pátý pododstavec se zrušují.
Slovak: tretí, štvrtý a piaty pododsek sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się akapit trzeci, czwarty i piąty.
Hungarian: a harmadik, negyedik és ötödik albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: tretji, četrti in peti pododstavek se črtajo.
Romanian: paragrafele al treilea, al patrulea și al cincilea se elimină;
Bulgarian: алинеи 3, 4 и 5 се заличават.
Estonian: kolmas, neljas ja viies lõik jäetakse välja.
Latvian: trešo, ceturto un piekto daļu svītro.
Lithuanian: trečia, ketvirta ir penkta pastraipos panaikinamos.
Maltese: it-tielet, ir-raba' u l-ħames subparagrafi huma mħassra.