FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä siitä päivästä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijųoficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 April 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 2002.
German: Sie gilt ab 1. April 2002.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de abril de 2002.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Abril de 2002.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 april 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2002.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2002.
Czech: Použije se od dne 1. dubna 2002.
Slovak: Toto nariadenia sa uplatňuje od 1. apríla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2002.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti nuo 2002 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan għandu jibda japplika mill-1 ta' April 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 2002.
German: Brüssel, den 14. Februar 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de febrero de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Fevereiro de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 februari 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 14. února 2002.
Slovak: V Bruseli 14. februára 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 februarie 2002.
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 14 ta' Frar 2002.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: "III.
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: "ANNEX III
German: "ANHANG III
Spanish: "ANEXO III
Portuguese: "ANEXO III
Swedish: "BILAGA III
Finnish: "LIITE III
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA IIII
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: "ANNESS III
English: Monitoring in bovine animals
French: Surveillance des bovins
German: Überwachung von Rindern
Spanish: Controles en el ganado bovino
Portuguese: Vigilância dos bovinos
Dutch: Toezicht op runderen
Swedish: Övervakning av nötkreatur
Finnish: I Nautaeläinten seuranta
Greek: Παρακολούθηση βοοειδών
Czech: Sledování skotu
Slovak: Sledovanie zvierat hovädzieho dobytka
Polish: Monitorowanie bydła
Hungarian: A szarvasmarhák monitoring típusú ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje pri govedu
Estonian: Veiste seire
Latvian: Govju uzraudzība
Lithuanian: Galvijų monitoringas
Maltese: Il-Monitoraġġ ta' annimali bovini
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Observaciones generales
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Swedish: Allmänt
Finnish: 1 Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Monitoring in bovine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.1(b).
French: La surveillance des bovins est réalisée conformément aux méthodes d'analyse en laboratoire décrites à l'annexe X, chapitre C, point 3.1 b).
German: Die Überwachung von Rindern ist gemäß den in Anhang X Kapitel C Nummer 3.1 Buchstabe b) festgelegten Labormethoden durchzuführen.
Spanish: Los controles en el ganado bovino se llevarán a cabo de conformidad con los métodos de laboratorio establecidos en la letra b) del punto 3.1 del capítulo C del anexo X.
Portuguese: A vigilância dos bovinos será levada a cabo em conformidade com os métodos laboratoriais estabelecidos no anexo X, capítulo C, ponto 3.1b).
Dutch: Het toezicht op runderen wordt uitgevoerd met de laboratoriumtechnieken die zijn aangegeven in bijlage X, hoofdstuk C, punt 3.1, onder b).
Swedish: Övervakning av nötkreatur skall genomföras enligt de laboratoriemetoder som fastställs i kapitel C punkt 3.1 b i bilaga X.
Finnish: Nautaeläinten seuranta toteutetaan liitteessä X olevan C luvun 3.1 kohdan b alakohdassa säädettyjen laboratoriotutkimusmenetelmien mukaisesti.
Greek: Η παρακολούθηση των βοοειδών γίνεται σύμφωνα με τις εργαστηριακές μεθόδους που ορίζονται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ σημείο 3.1 στοιχείο β).
Czech: Sledování skotu se provádí v souladu s laboratorními metodami stanovenými v příloze X kapitole C bodu 3.1 písm. b).
Slovak: Sledovanie zvierat hovädzieho dobytka sa bude vykonávať v súlade s laboratórnymi metódami stanovenými v prílohe X, kapitola C, bod 3.1b).
Polish: Monitorowanie bydła przeprowadza się zgodnie z metodami laboratoryjnymi ustanowionymi w załączniku X rozdział C ppkt 3.1 lit. b).
Hungarian: A szarvasmarhák monitoring típusú ellenőrzését a X. melléklet C. fejezete 3.1. pontjának b) alpontjában megállapított laboratóriumi módszerekkel összhangban kell végezni.
Slovenian: Spremljanje pri govedu se opravlja v skladu z laboratorijskimi metodami iz točke 3.1(b) poglavja C Priloge X.
Romanian: Supravegherea bovinelor se realizează în conformitate cu metodele de analiză de laborator descrise de anexa X capitolul C punctul 3.1 b).
Estonian: Veiste seire viiakse läbi kooskõlas X lisa C peatüki punkti 3.1 alapunktis b sätestatud laboratoorsete meetoditega.
Latvian: Govju uzraudzību veic saskaņā ar laboratorijas metodēm, kas paredzētas X pielikuma C nodaļas 3.1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Galvijai stebimi laboratoriniais metodais, numatytais X priedo C skyriaus 3.1 punkto b papunktyje.
Maltese: Il-monitoraġġ ta' annimali bovini għandu jsir skond il-metodi tal-laboratorju stabbiliti fl-Anness X, Kapitolu Ċ, punt 3.1(b).
English: MONITORING SYSTEM
French: SYSTÈME DE SURVEILLANCE
German: ÜBERWACHUNGSSYSTEM
Spanish: SISTEMA DE CONTROL
Portuguese: SISTEMA DE VIGILÂNCIA
Swedish: ÖVERVAKNINGSSYSTEM
Finnish: SEURANTAJÄRJESTELMÄ
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Czech: SYSTÉM SLEDOVÁNÍ
Slovak: SYSTÉM SLEDOVANIA
Polish: SYSTEM MONITOROWANIA
Hungarian: MONITORING TÍPUSÚ ELLENŐRZŐ RENDSZER
Slovenian: SISTEM SPREMLJANJA
Romanian: SISTEM DE SUPRAVEGHERE
Estonian: SEIRESÜSTEEM
Latvian: UZRAUDZĪBAS SISTĒMA
Lithuanian: MONITORINGO SISTEMA
Maltese: SISTEMA TA' MONITORAĠĠ
English: CHAPTER A
French: CHAPITRE A
German: KAPITEL A
Spanish: CAPÍTULO A
Portuguese: CAPÍTULO A
Swedish: KAPITEL A
Finnish: A LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α
Czech: KAPITOLA A
Slovak: KAPITOLA A
Polish: ROZDZIAŁ A
Hungarian: A. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE A
Romanian: CAPITOLUL A
Estonian: A PEATÜKK
Latvian: A NODAĻA
Lithuanian: A SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU A
English: Monitoring in animals slaughtered for human consumption
French: Surveillance des animaux abattus à des fins de consommation humaine
German: Überwachung von für den menschlichen Verzehr geschlachteten Tieren
Spanish: Control de animales sacrificados para el consumo humano
Portuguese: Vigilância dos animais abatidos para consumo humano
Dutch: Toezicht op dieren die voor menselijke consumptie worden geslacht
Swedish: Övervakning av djur som slaktats för att användas som livsmedel
Finnish: 2 Ihmisravinnoksi teurastettujen eläinten seuranta
Greek: Παρακολούθηση ζώων που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Sledování zvířat poražených k lidské spotřebě
Slovak: Sledovanie zvierat daných na porážku na ľudskú konzumáciu
Polish: Monitorowanie zwierząt ubitych z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi
Hungarian: Az emberi fogyasztásra levágott állatok monitoring típusú ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje pri živalih, zaklanih za prehrano ljudi
Romanian: Supravegherea animalelor sacrificate pentru consumul uman
Estonian: Inimtoiduks tapetud loomade seire
Latvian: To dzīvnieku uzraudzība, kas nokauti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Gyvūnų, skerdžiamų žmonių maistui, monitoringas
Maltese: Il-monitoraġġ ta' annimali maqtula għal konsum mill-bnedmin
English: All bovine animals over 24 months of age:
French: Tout bovin âgé de plus de 24 mois:
German: Alle mehr als 24 Monate alten Tiere,
Spanish: A todos los animales bovinos de más de 24 meses de edad:
Portuguese: Todos os bovinos com idade superior a 24 meses:
Dutch: Alle runderen die ouder zijn dan 24 maanden:
Swedish: Alla nötkreatur som är äldre än 24 månader som
Finnish: Kaikki yli 24 kuukauden ikäiset nautaeläimet,
Greek: Όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών:
Slovak: Všetky zvieratá hovädzieho dobytka staršie ako 24 mesiacov:
Polish: Całe bydło w wieku powyżej 24 miesięcy:
Hungarian: Minden olyan 24 hónapnál idősebb szarvasmarha esetében, amelyet:
Slovenian: Vse govedo, starejše od 24 mesecev:
Romanian: Toate bovinele în vârstă de peste 24 de luni:
Estonian: Kõiki üle 24 kuu vanuseid veiseid:
Latvian: Visām par 24 mēnešiem vecākām govīm:
Lithuanian: Visi vyresni nei 24 mėnesių galvijai:
Maltese: L-annnimali bovini kollha ta' eta il-fuq minn 24 xahar:
English: shall be tested for BSE.
French: est soumis à un test de dépistage de l'ESB.
German: sind auf BSE zu testen.
Spanish: se les realizarán pruebas de la EEB.
Portuguese: serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: worden op BSE getest.
Swedish: skall testas för BSE.
Finnish: on testattava BSE:n esiintymisen toteamiseksi.
Greek: υποβάλλονται σε δοκιμή για ΣΕΒ.
Slovak: sa budú testovať na BSE.
Polish: poddaje się badaniom na BSE.
Hungarian: el kell végezni a BSE-tesztet.
Slovenian: se preišče na BSE.
Romanian: sunt supuse unui test de depistare a ESB.
Estonian: kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes.
Latvian: veic GSE testu.
Lithuanian: tiriami siekiant nustatyti GSE.
Maltese: għandhom jiġu ttestjati għall-ESB.
English: All bovine animals over 30 months of age subject to normal slaughter for human consumption shall be tested for BSE.
French: Tout bovin âgé de plus de 30 mois, abattu dans des conditions normales à des fins de consommation humaine est soumis à un test de dépistage de l'ESB.
German: Alle mehr als 30 Monate alten Tiere, die in normaler Weise für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden, sind auf BSE zu testen.
Spanish: Se realizarán pruebas de la EEB a todos los animales bovinos de más de 30 meses de edad que deban sacrificarse por el procedimiento habitual para el consumo humano.
Portuguese: Todos os bovinos com mais de 30 meses de idade submetidos a abate normal para consumo humano serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: Alle runderen die ouder zijn dan 30 maanden en op normale wijze voor menselijke consumptie worden geslacht, worden op BSE getest.
Swedish: Alla nötkreatur äldre än 30 månader som slaktas under normala förhållanden för att användas som livsmedel skall testas för BSE.
Finnish: Kaikki yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet, jotka on teurastettu ihmisravinnoksi tavanomaiseen tapaan, on testattava BSE:n toteamiseksi.
Greek: Όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο υποβάλλονται σε δοκιμή για ΣΕΒ.
Czech: Všechna zvířata starší než 30 měsíců normálně poražená k lidské spotřebě se testují na BSE.
Slovak: Všetky zvieratá hovädzieho dobytka staršie ako 30 mesiacov, ktoré sú predmetom obvyklej porážky na ľudskú konzumáciu sa budú testovať na BSE.
Polish: Całe bydło w wieku powyżej 30 miesięcy przeznaczone do normalnego uboju z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi poddaje się badaniom na BSE.
Hungarian: Minden 30 hónapnál idősebb, emberi fogyasztás céljára normál vágással levágott szarvasmarha esetében el kell végezni a BSE-tesztet.
Slovenian: Vse govedo, starejše od 30 mesecev in predmet običajnega zakola za prehrano ljudi, se preišče na BSE.
Romanian: Toate bovinele în vârstă de peste 30 luni, sacrificate în condiții normale pentru consumul uman, sunt supuse unui test de depistare a ESB.
Estonian: Kõiki üle 30 kuu vanuseid veiseid, kelle suhtes kohaldatakse tapmist inimtoiduks, kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes.
Latvian: GSE testu veic visām govīm, kas vecākas par 30 mēnešiem un ko nokauj lietošanai pārtikā, veicot parastu kaušanu.
Lithuanian: Visi vyresni nei 30 mėnesių galvijai, įprastai skerdžiami žmonių maistui, tiriami siekiant nustatyti GSE.
Maltese: L-animali bovini kollha ta' età 'l fuq minn 30 xahar u li huma suġġetti għal qatla normali għall-konsum mill-bnedmin għandhom jiġu ttestjati għall-ESB.
English: The sample shall comprise at least 10000 animals per year.
French: Cet échantillon comprend au moins 10000 animaux par an.
German: Die Stichprobe muss mindestens 10000 Tiere jährlich umfassen.
Spanish: Dicha muestra comprenderá un mínimo de 10000 ejemplares por año.
Portuguese: A amostra deve incluir pelo menos 10000 animais por ano.
Dutch: Deze steekproef omvat ten minste 10000 dieren per jaar.
Swedish: Urvalet skall omfatta minst 10000 djur per år.
Finnish: Otokseen on sisällyttävä vähintään 10000 eläintä vuodessa.
Greek: Το δείγμα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 10000 ζώα ανά έτος.
Czech: Vzorek tvoří nejméně 10 000 zvířat za rok.
Slovak: Výber bude obsahovať minimálne 10000 zvierat ročne.
Polish: Próba ta obejmuje, co najmniej 10 000 zwierząt rocznie.
Hungarian: A mintának évente legalább 10 000 állatot kell tartalmaznia.
Slovenian: Vzorec zajema vsaj 10.000 živali na leto.
Romanian: Acest eșantion cuprinde cel puțin 10 000 de animale pe an.
Estonian: Valim peab koosnema vähemalt 10 000 loomast aastas.
Latvian: Paraugā jāiekļauj vismaz 10 000 dzīvnieku gadā.
Lithuanian: Vieną kasmetinį ėminį sudaro ne mažiau kaip 10 000 galvijų.
Maltese: Il-kampjun għandu jinkludi mill-inqas 10000 annimal fis-sena.
English: Monitoring in animals not slaughtered for human consumption
French: Surveillance des animaux n'ayant pas été abattus à des fins de consommation humaine
German: Überwachung von nicht für den menschlichen Verzehr geschlachteten Tieren
Spanish: Control de animales no sacrificados para el consumo humano
Portuguese: Vigilância dos animais não abatidos para consumo humano
Dutch: Toezicht op dieren die niet voor menselijke consumptie worden geslacht
Swedish: Övervakning av djur som inte slaktats för att användas som livsmedel
Finnish: 3 Muusta syystä kuin ihmisravinnoksi teurastettujen eläinten seuranta
Greek: Παρακολούθηση ζώων που δεν σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Sledování zvířat neporažených k lidské spotřebě
Slovak: Sledovanie zvierat, ktoré neboli porazené pre ľudskú konzumáciu
Polish: Monitorowanie zwierząt nie ubitych z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi
Hungarian: A nem emberi fogyasztásra levágott állatok monitoring típusú ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje pri živalih, ki niso zaklane za prehrano ljudi
Romanian: Supravegherea animalelor care nu au fost sacrificate pentru consumul uman
Estonian: Muul põhjusel kui inimtoiduks tapetud loomade seire
Latvian: To dzīvnieku uzraudzība, kas nav nokauti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Gyvūnų, neskerdžiamų žmonių maistui, monitoringas
Maltese: Il-kontroll ta' annimali mhux maqtula għal konsum mill-bnedmin
English: Bovine animals over 24 months of age which have died or been killed but which were not:
French: Les bovins âgés de plus de 24 mois qui sont morts ou ont été abattus, mais pas, dans ce dernier cas:
German: Mehr als 24 Monate alte Rinder, die verendet sind oder getötet wurden, jedoch nicht
Spanish: A los animales bovinos mayores de 24 meses de edad que hayan muerto o hayan sido sacrificados pero que no fueron:
Portuguese: Os bovinos com idade superior a 24 meses de idade que tenham morrido ou sido mortos mas que:
Dutch: Runderen die ouder zijn dan 24 maanden en gestorven of gedood zijn, maar niet
Swedish: Nötkreatur över 24 månader som har dött eller avlivats, men som
Finnish: Yli 24 kuukauden ikäiset nautaeläimet, jotka ovat kuolleet tai jotka on teurastettu, mutta joita ei ole
Greek: Βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών που έχουν πεθάνει ή θανατωθεί, αλλά:
Czech: Zvířata starší než 24 měsíců, která zemřela nebo byla utracena, ale která:
Slovak: Zvieratá hovädzieho dobytka staršie ako 24 mesiacov, ktoré uhynuli alebo boli zabité, ale ktoré neboli
Polish: Bydło w wieku powyżej 24 miesięcy, które padło lub zostało poddane ubojowi sanitarnemu, lecz które nie zostało:
Hungarian: Azoknak a 24 hónapnál idősebb szarvasmarháknak az esetében, amelyek elpusztultak, vagy leölték őket, de amelyeket nem:
Slovenian: Govedo, starejše od 24 mesecev, ki je poginilo ali je bilo pokončano, ni pa bilo:
Romanian: Toate bovinele în vârstă de peste 24 luni care au murit sau au fost sacrificate, dar nu, în acest ultim caz:
Estonian: Üle 24 kuu vanuseid veiseid, kes on surnud või tapetud, kuid:
Latvian: Govīm, kas vecākas par 24 mēnešiem un ir nobeigušās vai nokautas, bet kas:
Lithuanian: Vyresni nei 24 mėnesių galvijai, kurie nugaišo arba buvo nužudyti, tačiau kurie:
Maltese: L-annimali bovini ta' eta 'l fuq minn 24 xahar li mietu jew inqatlu imma li ma kienux:
English: subject to "special emergency slaughtering" as defined in Article 2(n) of Council Directive 64/433/EEC(1), or
German: die einer Notschlachtung aus besonderem Anlass gemäß Artikel 2 Buchstabe n) der Richtlinie 64/433/EWG des Rates(1) unterzogen oder
Spanish: que deban someterse a un "sacrificio especial de urgencia" conforme a la definición de la letra n) del artículo 2 de la Directiva 64/433/CEE del Consejo(1), o
Portuguese: submetidos ao "abate especial de emergência", tal como definido na alínea n) do artigo 2° da Directiva 64/433/CEE(1) do Conselho, ou
Swedish: "nödslaktats" enligt definitionen i artikel 2 n i rådets direktiv 64/433/EEG(1) eller
Finnish: joille on tehty neuvoston direktiivin 64/433/ETY(1) 2 artiklan n kohdassa määritelty "erityinen hätäteurastus", tai
Greek: τα οποία υπόκεινται στην "ειδική επείγουσα σφαγή", όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιδ) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1), ή
Slovak: ktoré sú predmetom "osobitnej núdzovej porážky", ako je definované v článku 2 n) nariadenia rady 64/433/EHS [1] alebo
Polish: poddane "specjalnemu ubojowi interwencyjnemu" jak określono w art. 2 lit. n) dyrektywy Rady 64/433/EWG5, lub
Hungarian: a 64/433/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének n) pontjában5 meghatározott "különleges kényszervágással" vágtak le, vagy
Slovenian: ki je bilo predmet "posebnega zakola v sili", kot je opredeljen v členu 2(n) Direktive Sveta 64/433/EGS, ali
Romanian: care fac obiectul unei sacrificări speciale de urgență în sensul articolului 2 litera (n) din Directiva 64/433/CEE a Consiliului, sau
Estonian: kelle suhtes kohaldatakse "spetsiaalset hädatapmist", nagu on määratletud nõukogu direktiivi 64/433/EMÜ1 artikli 2 punktis n, või
Latvian: ko nokauj, veicot "īpašo piespiedu kaušanu", kā definēts Padomes Direktīvas 64/433/EEK 1 2. panta n) apakšpunktā, vai
Lithuanian: skubiai skerdžiami, kaip nurodyta Tarybos direktyvos 64/433/EEB([5]) 2 straipsnio n dalyje, arba
Maltese: suġġetti għal "qatla speċjali ta' emerġenza" kif iddefinit fl-Artikolu 2(n) tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE, jew