English: Fourteen out of the 17 French-language works forwarded refer to a Greek cheese made from ewe's milk and/or goat's milk, while one work refers to a cheese produced in Greece and in the Balkans, one to a cheese of Greek origin widely imitated in Europe, and one to a Greek cheese made from ewe's milk and goat's milk, the production of which has spread to other countries in the same region, and more recently to the rest of Europe and to North America, using cow's milk.
French: En langue française, quatorze des dix-sept ouvrages transmis se réfèrent à un fromage grec au lait de brebis et/ou de chèvre, un ouvrage se référant à un fromage produit en Grèce et dans les Balkans, un ouvrage se référant à un fromage d'origine grecque dont il existe beaucoup d'imitations en Europe, et un ouvrage se référant à un fromage grec à base de lait de brebis et de chèvre dont la fabrication s'est élargie à d'autres pays de la région d'origine et plus récemment en Europe et en Amérique du Nord en utilisant du lait de vache.
Portuguese: Em francês, 14 das 17 obras transmitidas referem um queijo grego de leite de ovelha e/ou de cabra, uma obra remete para um queijo produzido na Grécia e nos Balcãs, outra remete para um queijo de origem grega muito copiado na Europa e uma outra ainda refere um queijo grego à base de leite de ovelha e cabra cujo fabrico se alargou a outros países da região de origem e, mais recentemente, à Europa e à América do Norte, com a utilização do leite de vaca.
Swedish: I fjorton av de sjutton utdrag på franska som lämnats in anges att det är fråga om en grekisk ost som framställs av fårmjölk eller får- och getmjölk, i ett utdrag anges att det är fråga om en ost som framställs i Grekland och på Balkan, i ett utdrag anges att det är fråga om en ost som har sitt ursprung i Grekland, men som det framställs imitationer av i Europa och i ett utdrag anges att det är fråga om en grekisk ost som framställs av får- och getmjölk och att framställningen har spridit sig från ursprungsregionen, senast till övriga Europa och Nordamerika där man använder sig av komjölk för att framställa osten.
Czech: Čtrnáct se sedmnácti zaslaných francouzských publikací uvádí sýr „Feta“ jako řecký sýr vyráběný z ovčího a/nebo kozího mléka, jedna publikace ho uvádí jako sýr vyráběný v Řecku a na Balkáně, jedna jako sýr řeckého původu široce napodobovaný po celé Evropě a jedna jako řecký sýr vyráběný z ovčího a kozího mléka, jehož výroba za použití kravského mléka se rozšířila do ostatních zemí regionu a v poslední době do zbytku Evropy a do Severní Ameriky.
Slovak: Štrnásť zo 17 diel predložených vo francúzskom jazyku odkazuje na grécky syr vyrobený z ovčieho mlieka a/alebo kozieho mlieka, pričom jedno dielo odkazuje na syr vyrobený v Grécku a na Balkáne, jedno dielo na syr gréckeho pôvodu napodobňovaný vo veľkej miere v Európe a jedno dielo na grécky syr vyrobený z ovčieho a kozieho mlieka, ktorého výroba sa rozšírila do ostatných krajín rovnakého regiónu a nedávno do zvyšku Európy a severnej Ameriky použitím kravského mlieka.
Polish: Czternaście spośród siedemnastu przekazanych publikacji w języku francuskim odnosi się do sera greckiego z mleka owczego i/lub koziego, jedna publikacja odnosi się do sera wytwarzanego w Grecji i na Bałkanach, jedna publikacja odnosi się do sera pochodzenia greckiego, którego wiele imitacji występuje w Europie, a jedna publikacja odnosi się do sera greckiego na bazie mleka owczego i koziego, który jest wytwarzany w innych krajach regionu pochodzenia i od niedawna w Europie i Ameryce Północnej z wykorzystaniem mleka krowiego.
Hungarian: A beküldött tizenhét francia nyelvű munka közül tizennégy juh- és/vagy kecsketejből készült görög sajtot említ, egy munka Görögországban és a Balkán-félszigeten előállított sajtot említ, egy másik görög eredetű, Európában széles körben utánzott sajtról tesz említést, egy pedig juh- és kecsketejből készült görög sajtot említ, amelynek tehéntejből való előállítása elterjedt a régió többi országában, újabban pedig Európa többi országában és Észak-Amerikában is.
Slovenian: Štirinajst od 17 predloženih del v francoskem jeziku se sklicuje na grški sir, narejenega iz ovčjega mleka in/ali kozjega mleka, medtem ko se eno delo sklicuje na sir, proizveden v Grčiji in na Balkanu, eno na sir grškega porekla, ki je široko posneman v Evropi, in eno na grški sir, narejen iz ovčjega mleka in kozjega mleka, katerega proizvodnja se je razširila v druge države istega območja, in nedavno na preostali del Evrope in Severne Amerike, z uporabo kravjega mleka.
Romanian: Paisprezece din cele șaptesprezece lucrări de limbă franceză transmise menționează o brânză grecească obținută din lapte de oaie și/sau de capră, în timp ce o lucrare menționează o brânză produsă în Grecia și în Balcani, o lucrare menționează o brânză de origine elenă cu multe imitații europene, iar o lucrare menționează o brânză grecească obținută din lapte de oaie și de capră, a cărei fabricație s-a extins în alte țări din regiunea de origine și, mai recent, în Europa și în America de Nord, pe baza utilizării laptelui de vacă.
Bulgarian: Четиринадесет от седемнадесетте изпратени публикации на френски език споменават гръцко сирене, приготвено от овче мляко и/или козе мляко, докато една публикация споменава сирене, произведено в Гърция и на Балканите, една публикация споменава сирене с гръцки произход широко наподобявано в Европа, една публикация насочва към гръцко сирене, произведено от овче мляко и козе мляко, чието производство се е разпространило в други страни в същия регион, а наскоро и в останалата част от Европа и в Северна Америка като се използва краве мляко.
Estonian: 14 prantsusekeelses väljaandes 17-st esitatust osutatakse Kreeka juustule, mis on valmistatud lamba- ja/või kitsepiimast, ühes väljaandes osutatakse Kreekas ja Balkani riikides toodetud juustule, ühes väljaandes Kreeka päritolu juustule, mida Euroopas laialdaselt jäljendatakse, ning ühes väljaandes Kreeka juustule, mis on valmistatud lamba- ja kitsepiimast ja mille tootmine on levinud ka teistesse sama piirkonna riikidesse, viimasel ajal ka ülejäänud Euroopasse ja Põhja-Ameerikasse, kus kasutatakse lehmapiima.
Latvian: Četrpadsmit izdevumos no 17 iesūtītajiem franču valodas izdevumiem ir norādes uz Grieķijas sieru, kurš gatavots no aitas un/vai kazas piena, savukārt vienā izdevumā ir minēts siers, kas ražots Grieķijā un Balkānu valstīs, vēl vienā - Grieķijas izcelsmes siers, kuru plaši atdarina Eiropā, un vēl vienā - Grieķijas siers, kas gatavots no aitas piena un kazas piena, kura ražošanu ir pārņēmušas citas tā paša reģiona valstis, nesen arī pārējā Eiropa un Ziemeļamerika, kas izmanto govs pienu.
Lithuanian: Keturiolikoje iš 17 atsiųstų žinynų prancūzų kalba nurodomas graikiškas sūris, gaminamas iš avies pieno ir (arba) ožkos pieno, tuo tarpu viename žinyne nurodomas Graikijoje ir Balkanuose gaminamas sūris, kitame - Europoje plačiai kopijuojamas sūris, kurio kilmės šalis yra Graikija, o dar kitame - graikiškas sūris iš avies pieno ir ožkos pieno, pradėtas gaminti iš karvės pieno kitose to paties regiono šalyse, o paskutiniu metu ir likusioje Europos dalyje bei Šiaurės Amerikoje.
Maltese: Erbatax mis-17-il xogħol bil-Franċiż mibgħuta jirreferu għal ġobon Grieg magħmul mill-ħalib tan-nagħġa u/jew tal-mogħża, filwaqt li xogħol wieħed jirreferi għal ġobon magħmul fil-Greċja u l-Balkani, wieħed għal ġobon ta' oriġini Griega imitat ħafna fl-Ewropa u wieħed għal ġobon Grieg magħmul mill-ħalib tan-nagħġa u tal-mogħża li l-produzzjoni tiegħu infirxet lejn pajjiżi oħrajn ta' l-istess reġjun u aktar reċentement lejn il-bqija ta' l-Ewropa u l-Amerika ta' Fuq, bl-użu ta' ħalib tal-baqra.