FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: header composed by a format byte (FMT), a target byte (TGT), a source byte (SRC) and possibly a length byte (LEN),
French: En-tête composé des octets suivants: octet de structure (FMT), octet cible (CIB), octet source (SRC) et, le cas échéant, octet de longueur (LON).
German: dem Kopf, bestehend aus einem Formatbyte (FMT), einem Zielbyte (TGT), einem Quellbyte (SRC) und möglicherweise einem Längenbyte (LEN),
Spanish: una cabecera compuesta de un byte de formato (FMT), un byte de destino (TGT), un byte de origen (SRC) y posiblemente un byte de longitud (LEN),
Portuguese: cabeçalho, composto por um byte de formato (FMT), um byte-alvo (TGT), um byte-fonte (SRC) e, possivelmente, um byte de comprimento (LEN),
Finnish: ylätunniste, jossa on muotoilutavu (FMT), kohdetavu (TGT), lähdetavu (SRC) sekä mahdollisesti pituustavu (LEN),
Czech: hlavička sestává z formátového bajtu (FMT), cílového bajtu (TGT), zdrojového bajtu délkového bajtu (LEN).
Polish: nagłówek zawierający bajt formatu (FMT), bajt docelowy (TGT), bajt źródłowy (SRC) i ewentualnie bajt długości (LEN),
Hungarian: fejrész, amely egy formátum bájtból (FMT), egy célbájtból (TGT), egy forrásbájtból (SRC) és lehetőleg egy hosszbájtból áll (LEN),
Slovenian: glava, ki jo sestavljajo formatni bajt (FMT), ciljni bajt (TGT), izvorni bajt (SRC) in lahko še bajt dolžine (LEN),
Romanian: un antet compus dintr-un octet de format (FMT), un octet țintă (TGT), un octet sursă (SRC) și, eventual, un octet de lungime (LEN),
Bulgarian: Заглавна част, съставена от следните байтове: байт за структура (FMT) , набелязан байт (CIB), изходен байт (SRC) и при необходимост, байт за дължина (LON).
Latvian: galvene, kurā ietilpst formāta baits (FMT), mērķbaits (TGT), avota baits (SRC) un var būt arī garuma baits (LEN),
Maltese: il-parti ta' fuq li fiha byte tal-format (FMT), byte tal-mira (TGT), byte tas-sors (SRC) u possibbilment byte tat-tul (LEN).
English: checksum composed by a checksum byte (CS).
French: Total de contrôle composé d'un octet total de contrôle (TC).
German: der Prüfsumme, bestehend aus einem Prüfsummenbyte (CS).
Spanish: una suma de control consistente en un byte de suma de control (CS).
Portuguese: soma de teste, composta por um byte de soma de teste (CS).
Finnish: tarkistussummatavun (CS) sisältämä tarkistussumma.
Czech: kontrolní součet sestávající z bajtu kontrolního součtu (CS).
Polish: suma kontrolna zawierająca bajt sumy kontrolnej (CS).
Hungarian: ellenőrző összeg, amely egy ellenőrző bájtból áll (CS).
Slovenian: preskusna vsota, ki jo sestavlja bajt preskusne vsote (CS).
Romanian: o sumă de control compusă dintr-un octet total de control (TC).
Bulgarian: Контролна сума, съставена от байт за контролна сума (TC).
Latvian: kontrolsumma, kas sastāv no kontrolsummas baita (CS).
Maltese: checksum kompost minn byte taċ-checksum (CS).
English: Sid Req = the Sid of the corresponding request.
French: IDS Dem = IDS de la demande correspondante,
German: Sid Req = Sid der entsprechenden Anforderung.
Spanish: = el Sid de la petición que corresponda, Lid pet. = el Lid de la petición que corresponda.
Portuguese: Sid Req = o SID do correspondente pedido; Lid Req = o LID do correspondente pedido.
Czech: Sid Req = bajt SID souhlasného požadavku
Hungarian: Sid Req: A vonatkozó kérés szolgáltatásazonosítója (SID).
Slovenian: Sid Req = Sid zadevnega zahtevka.
Bulgarian: IDS Dem = IDS на съответното искане,
Latvian: Sid Req = attiecīgā pieprasījuma Sid
English: TREP = the TRTP of the corresponding request.
French: PRT = le PDT de la demande correspondante.
German: TREP = der TRTP der entsprechenden Anforderung.
Spanish: TREP = el TRTP de la petición correspondiente.
Portuguese: TREP = o TRTP do pedido correspondente.
Czech: TREP = TRTP souhlasného požadavku
Hungarian: TREP: A vonatkozó kérés átvitelikérés-paramétere (TRTP)
Slovenian: TREP = TRTP zadevnega zahtevka.
Bulgarian: PRT = le PDT на съответното искане.
Latvian: TREP = attiecīgā pieprasījuma
Maltese: TREP = it-TRTP tat-talba korrispondenti.
English: Dark cells denotes that nothing is transmitted.
French: La présence de cellules noires indique une absence de transmission.
German: Geschwärzte Felder zeigen an, dass nichts übertragen wird.
Spanish: Las casillas en negro significan que no se transmite ningún dato.
Portuguese: As células a negro indicam que nada é transmitido.
Finnish: TREP = vastaavan pyynnön TRTP. - Musta ruutu tarkoittaa, että mitään ei lähetetä.
Czech: Prázdná buňka znamená, že se nic nepřenáší
Hungarian: A sötét cellák azt jelzik, hogy nem történik adatátvitel.
Slovenian: Osenčene celice pomenijo, da se ne prenese nič podatkov.
Bulgarian: Наличието на клетки, оцветени в черно, показва отсъствие на предаване на данни.
Latvian: TRTP - aizkrāsotās ailes apzīmē, ka nekas netiek pārraidīts
Maltese: Il-kaxex skuri jfissru li mhu jiġi trażmess xejn.
English: The term upload (as seen from the IDE) is used for compatibility with ISO 14229.
French: L'utilisation du terme "upload" [téléchargement d'un satellite vers le central] (considéré à partir de l'ESI) s'impose pour garantir la compatibilité du système avec la norme ISO 14229.
German: Der Ausdruck "Upload" (vom IDE aus gesehen) wird in Anlehnung an die ISO 14229 verwendet.
Spanish: El término envío (entendido desde el IDE) se utiliza para compatibilidad con ISO 14229.
Portuguese: O termo "carregamento" (visto do IDE) é utilizado para compatibilidade com a norma ISO 14229.
Finnish: Sanaa upload (IDE-laitteen kannalta) on käytetty ISO 14229 -standardin mukaan.
Czech: Termín odeslání dat (z pohledu IDE) se používá z důvodu shodnosti s ISO 14229.
Hungarian: A "feltöltés" kifejezést kell használni (mint az IDE-nél) az ISO 14229-cel történő kompatibilitás érdekében.
Slovenian: Morebitni 2-bajtni števci delnih sporočil v tej tabeli niso prikazani.
Bulgarian: Използването на термина “upload” [прехвърляне от терминално устройство към главен компютър] (считано от специализираното логическо устройство) се налага за гарантиране на съвместимостта на системата със стандарта ISO 14229.
Latvian: Termins "izlāde" (no IDE puses), tiek lietots saskaņai ar ISO 14229.
Maltese: It-terminu upload (kif muri mill-IDE) jintuża għal kompatibbiltà ma' l-ISO14229.
English: Potential 2-byte submessage counters are not shown in this Table.
French: Cette table ne présente aucun compteur potentiel de sous-messages de 2 octets.
German: Mögliche 2-Byte-Teilnachrichtenzähler sind in dieser Tabelle nicht aufgeführt.
Spanish: Los contadores de submensaje potenciales de 2 bytes no aparecen en la tabla.
Portuguese: Contadores de sub-mensagens potenciais de 2 bytes não figuram neste quadro.
Finnish: Mahdolliset kaksitavuiset osaviestilaskurit eivät näy tässä taulukossa.
Czech: Možná 2bajtová počítadla dílčí zprávy nejsou v tabulce uvedena
Hungarian: E táblázatban nem szerepelnek kétbájtos potenciális alüzenetszámlálók.
Slovenian: FMT TGT SRC LEN SID DS_/TRTP DATA CS Zahtevek za začetek komunikacije 81 EE F0 81 E0
Bulgarian: Тази таблица не представлява никакъв потенциален брояч за подсъобщения от 2 байта.
Latvian: Iespējamie divu baitu ziņojuma daļu skaitītāji šajā tabulā nav parādīti.
Maltese: L-apparat li jgħodd is-submessaġġi potenzjali taż-2 bytes mhux muri fit-Tabella.
English: overview (TRTP 01),
French: Récapitulatif (PDT 01)
German: Überblick (TRTP 01),
Spanish: Resumen (TRTP 01),
Portuguese: Panorâmica (TRTP 01),
Finnish: Yleiskatsaus (TRTP 01),
Czech: přehled (TRTP 01),
Polish: informacje ogólne (TRTP 01),
Hungarian: áttekintés (TRTP 01),
Slovenian: pregled (TRTP 01),
Romanian: recapitulativ (PST 01),
Bulgarian: Рекапитулативен (PDT 01)
Latvian: pārskats (TRTP 01),
Maltese: ħarsa ġenerali (TRTP 01),
English: activities of a specified date (TRTP 02),
French: Activités associées à une date précise (PDT 02)
German: Tätigkeiten eines bestimmten Tages (TRTP 02),
Spanish: Actividades de una fecha específica (TRTP02),
Portuguese: Actividades de uma data especificada (TRTP 02),
Finnish: Tietyn päivän toimintaa koskevat tiedot (TRTP 02),
Czech: činnosti určitých dat (TRTP 02),
Polish: czynności o określonej dacie (TRTP 02),
Hungarian: egy meghatározott dátum tevékenységei (TRTP 02),
Slovenian: dejavnosti na določen dan (TRTP 02),
Romanian: activitățile asociate unei anumite date (PST 02),
Bulgarian: Дейности, свързани с определена дата (PDT 02)
Latvian: darbības norādītajā datumā (TRTP 02),
Maltese: attivitajiet ta' data speċifikata (TRTP 02),
English: events and faults (TRTP 03),
French: Événements et anomalies (PDT 03)
German: Ereignisse und Störungen (TRTP 03),
Spanish: Incidentes y fallos (TRTP 03),
Portuguese: Incidentes e falhas (TRTP 03),
Finnish: Tapauksiin ja vikoihin liittyvät tiedot (TRTP 03),
Czech: události a chyby (TRTP 03),
Polish: zdarzenia i usterki (TRTP 03),
Hungarian: események és hibák (TRTP 03),
Slovenian: dogodki in napake (TRTP 03),
Romanian: evenimente și anomalii (PST 03),
Bulgarian: Събития и аномалии (PDT 03)
Latvian: notikumi un defekti (TRTP 03),
Maltese: avvenimenti u problemi (TRTP 03),
English: detailed speed (TRTP 04),
French: Vitesse instantanée (PDT 04)
German: Genaue Geschwindigkeitsangaben (TRTP 04),
Spanish: Datos pormenorizados sobre la velocidad (TRTP 04),
Portuguese: Velocidade detalhada (TRTP 04),
Finnish: Yksityiskohtaiset nopeustiedot (TRTP 04),
Czech: podrobné rychlosti (TRTP 04),
Polish: szczegółowe dane dotyczące prędkości (TRTP 04),
Hungarian: részletes sebesség (TRTP 04),
Slovenian: podrobni podatki o hitrosti (TRTP 04),
Romanian: viteză instantanee (PST 04),
Bulgarian: Моментна скорост (PDT 04)
Latvian: sīki dati par braukšanas ātrumu (TRTP 04),
Maltese: veloċità ddettaljata (TRTP 04),
English: technical data (TRTP 05),
French: Données techniques (PDT 05)
German: Technische Daten (TRTP 05),
Spanish: Datos técnicos (TRTP 05),
Portuguese: Dados técnicos (TRTP 05),
Finnish: Tekniset tiedot (TRTP 05),
Czech: technická data (TRTP 05),
Polish: dane techniczne (TRTP 05),
Hungarian: műszaki adatok (TRTP 05),
Slovenian: tehnični podatki (TRTP 05),
Romanian: date tehnice (PST 05),
Bulgarian: Технически данни (PDT 05)
Latvian: tehniskie dati (TRTP 05),
Maltese: data teknika (TRTP 05),
English: card download (TRTP 06).
French: Téléchargement de carte (PDT 06).
German: Kartendownload (TRTP 06).
Spanish: Transferencia de datos de la tarjeta (TRTP 06).
Portuguese: Descarregamento do cartão (TRTP 06).
Finnish: Kortilla olevien tietojen kopiointi (TRTP 06).
Czech: stažení karty (TRTP 06).
Polish: wczytywanie karty (TRTP 06).
Hungarian: kártya letöltése (TRTP 06).
Slovenian: prenos podatkov s kartice (TRTP 06).
Romanian: descărcare de pe card (PST 06).
Bulgarian: Прехвърляне на данни от карта (PDT 06).
Latvian: datu noņemšana no kartes (TRTP 06).
Maltese: tniżżil tal-biljett (TRTP 06).
English: security certificates,
French: certificats de sécurité
German: Sicherheitszertifikate,
Spanish: certificados de seguridad,
Portuguese: certificados de segurança,
Finnish: tietoturvavarmenteet,
Czech: certifikace bezpečnosti,
Polish: świadectwa bezpieczeństwa,
Hungarian: biztonsági igazolások,
Slovenian: varnostni certifikati,
Romanian: certificate de securitate,
Bulgarian: сертификати за сигурност
Latvian: drošības sertifikāti,
Maltese: ċertifikati tas-sigurtà,
English: VU current date and time,
French: date et heure actuels sur l'UEV
German: aktuelles Datum und Uhrzeit der FE,
Spanish: fecha y hora actuales de la VU,
Portuguese: data e hora actuais da VU,
Finnish: ajoneuvoyksikön kuluva päivämäärä ja aika,
Czech: datum a čas VU,
Polish: bieżąca data i godzina VU,
Hungarian: a JE aktuális dátuma és ideje,
Slovenian: tekoči datum in čas VU,
Romanian: data și ora actuale pentru UV,
Bulgarian: новата дата и новия час на блока, монтиран на превозното средство
Latvian: transportlīdzekļa bloka pašreizējais datums un laiks,
Maltese: id-data u l-ħin kurrenti tal-VU,
English: minimum and maximum downloadable date (VU data),
French: date la plus précoce et la plus tardive pour le téléchargement (données de l'UEV)
German: und max. herunterladbares Datum (FE-Daten),
Spanish: fecha máxima y mínima transferible (datos de la VU),
Portuguese: data descarregável mínima e máxima (dados da VU),
Finnish: ensimmäinen ja viimeinen päivämäärä, joita koskevat (ajoneuvoyksikön sisältämät) tiedot ovat kopioitavissa,
Czech: minimální a maximální datum pro stažení (dat VU),
Polish: minimalna i maksymalna data, dla której można dokonać wczytania (VU dane),
Hungarian: minimális és maximális letölthető dátum (JE adatai),
Slovenian: najstarejši in najnovejši datum, za katerega je mogoče prenesti podatke (po podatkih v VU),
Romanian: data de descărcare minimă și maximă (date UV),
Bulgarian: най-ранната и най-късната дата за прехвърляне (на данни от блока, монтиран на превозното средство)
Latvian: agrākais un vēlākais datums, par kuru ir noņemami dati (transportlīdzekļa bloka dati),
Maltese: id-data minima u massima li tista' titniżżel (data VU).
English: indication of cards presence in the VU,
French: indications concernant la présence de cartes dans l'UEV
German: Angabe der in die FE eingesteckten Karten,
Spanish: indicación de presencia de tarjetas en la VU,
Portuguese: indicação de presença de cartões na VU,
Finnish: tieto ajoneuvoyksikössä olevista korteista,
Czech: indikace přítomnosti karet ve VU,
Polish: sygnalizacja obecności kart w VU,
Hungarian: a JE-be helyezett kártyák adatai,
Slovenian: znak, kateri kartici sta vstavljeni v VU,
Romanian: indicații privind prezența cardurilor în UV,
Bulgarian: указания относно наличието на карти в блока, монтиран на превозното средство
Latvian: transportlīdzekļa blokā ievietoto karšu ievietošanas identifikācija,
Maltese: indikazzjoni tal-preżenza tal-biljetti fil-VU.
English: previous download to a company,
French: téléchargements antérieurs vers une entreprise
German: der vorherige Download an ein Unternehmen,
Spanish: transferencia previa a una empresa,
Portuguese: descarregamento prévio para uma empresa,
Finnish: edellinen yrityksen tekemä tietojen kopiointi,
Czech: předešlé stažení dat podnikem,
Polish: poprzednie wczytanie dla firmy,
Hungarian: korábbi letöltések egy vállalkozás számára,
Slovenian: predhodni prenosi podatkov za potrebe podjetja,
Romanian: descărcări precedente către o societate,
Bulgarian: предишни прехвърляния на данни към предприятие
Latvian: iepriekšējā datu noņemšana uzņēmumā,
Maltese: tniżżil ta' qabel lill-kumpanija,
English: company locks,
French: verrouillages d'entreprise
German: Unternehmenssperren,
Spanish: bloqueos introducidos por empresas,
Portuguese: bloqueios de empresa,
Finnish: yrityksen asettamat lukitukset,
Czech: zámky podniku,
Polish: blokady firmowe,
Hungarian: vállalkozási zárak,
Slovenian: blokade s strani podjetja,
Romanian: blocări executate de societăți,
Bulgarian: блокировки от страна на предприятието
Latvian: uzņēmuma atslēgas,
Maltese: is-serraturi tal-kumpanija,
English: previous controls.
French: contrôles précédents.
German: bisherige Kontrollen.
Spanish: controles anteriores.
Portuguese: controlos prévios.
Finnish: aiemmat tarkastukset.
Czech: předešlé kontroly.
Polish: poprzednie kontrole.
Hungarian: korábbi ellenőrzések.
Slovenian: predhodni nadzori.
Romanian: controale anterioare.
Bulgarian: предишни контролни проверки.
Latvian: iepriekšējā kontrole.
Maltese: kontrolli ta' qabel.
English: MsgC +1 Acknowledges correct receipt of submessage number MsgC.
French: MsgC + 1 accuse la réception correcte du sous-message numéro MsgC.
German: MsgC + 1 quittiert den korrekten Empfang der Teilnachricht Nummer MsgC.
Spanish: MsgC +1 confirma la correcta recepción del submensaje número MsgC.
Portuguese: MsgC + 1 acusa a recepção correcta da sub-mensagem n.o MsgC.
Finnish: MsgC +1 kuittaa osaviestin numero MsgC virheettömän vastaanottamisen.
Czech: MsgC + 1 Potvrzení příjmu správné stvrzenky o počtu dílčích zpráv MsgC.
Polish: MsgC +1 potwierdza prawidłowy odbiór podkomunikatu o numerze MsgC.
Hungarian: MsgC + 1: visszaigazolja az MsgC számú alüzenet vételét.
Slovenian: MsgC + 1 potrjuje pravilni sprejem delnega sporočila štev. MsgC.
Romanian: MsgC + 1 Confirmă primirea corectă a submesajului cu numărul MsgC.
Bulgarian: MsgC + 1 потвърждава правилното получаване на подсъобщение номер MsgC.
Latvian: MsgC + 1 apstiprina ziņojuma daļas numur MsgC pareizu saņemšanu.
Maltese: MsgC + 1 Jirrikonoxxi riċevuta korretta tan-numru tas-submessaġġ MsgC.
English: MsgC indicates a problem with the receipt of submessage number MsgC.
French: MsgC indique la manifestation d'un problème affectant la réception du sous-message numéro MsgC.
German: MsgC zeigt ein Problem beim Empfang der Teilnachricht Nummer MsgC an.
Spanish: MsgC indica un problema en la recepción del submensaje número MsgC.
Portuguese: MsgC indica um problema na recepção da sub-mensagem n.o MsgC.
Finnish: MsgC osoittaa, että osaviestin numero MsgC vastaanottamisessa ilmeni ongelma.
Czech: MsgC značí problém se stvrzenkou počtu dílčích zpráv MsgC.
Polish: MsgC wskazuje na problem z odbiorem podkomunikatu o numerze MsgC.
Hungarian: MsgC: azt jelzi, hogy probléma van az MsgC számú alüzenet vételével.
Slovenian: MsgC kaže, da je med sprejemanjem delnega sporočila štev. MsgC prišlo do določenega problema.
Romanian: MsgC indică apariția unei probleme la primirea submesajului cu numărul MsgC.
Bulgarian: MsgC посочва появяването на проблем, който засяга получаването на подсъобщение номер MsgC.
Latvian: MsgC norāda uz problēmām, saņemot ziņojuma daļu numur MsgC.
Maltese: MsgC + 1 Jirrikonoxxi riċevuta korretta tan-numru tas-submessaġġ MsgC.
English: FFFF requests termination of the message.
French: FFFF réclame l'interruption du message en cours de transmission.
German: FFFF fordert zur Beendigung der Nachricht auf.
Spanish: FFFF solicita la terminación del mensaje
Portuguese: FFFF pede que a mensagem seja interrompida.
Finnish: FFFF pyytää lopettamaan viestin lähetyksen.
Czech: FFFF požaduje ukončení zprávy.
Polish: FFFF żąda zakończenia komunikatu.
Hungarian: FFFF kéri az üzenet megszakítását az átvitel folyamán.
Slovenian: FFFF zahteva prekinitev pošiljanja sporočila.
Romanian: FFFF solicită întreruperea mesajului aflat în curs de transmitere.
Bulgarian: FFFF съобщава за прекъсването на съобщението по време на предаването на данните.
Latvian: FFFF pieprasa ziņojumu pārtraukt.
Maltese: FFFF titlob terminazzjoni tal-messaġġ.
English: positive response transfer Data (SID 76)
French: réponse positive à une demande de transfert de données (IDS 76).
German: Positive Response Transfer Data (SID 76).
Spanish: Respuesta positiva a la petición de transferencia de datos (SID 76).
Portuguese: Positive Response Transfer Data (SID 76).
Finnish: Positive Response Transfer Data (SID 76).
Czech: kladná odezva na přenos dat (SID 76).
Polish: pozytywna odpowiedź na żądanie przesłania danych (SID 76)
Hungarian: Az adatátviteli kérésre adott pozitív válasz (SID 76)
Slovenian: pozitivni odgovor na zahtevek za prenos podatkov (SID 76).
Romanian: răspuns pozitiv la o solicitare de transfer de date (SID 76)
Bulgarian: положителен отговор на искане за трансфер на данни (IDS 76).
Latvian: datu pārraides apstiprinājums (SID 76)
Maltese: Data tat-trasferiment tar-rispons pożittiv (SID 76)
English: Negative Response (SID 7F)
French: Réponse négative (IDS 7F)
Spanish: Respuesta negativa (SID 7F)
Portuguese: Negative Response (SID 7F)
Finnish: Negative Response (SID 7F)
Czech: Záporná odezva (SID 7F)
Polish: Odpowiedź negatywna (SID 7F)
Hungarian: Negatív válasz (SID 7F)
Slovenian: Negativni odgovor (SID 7F)
Romanian: Răspuns negativ (SID 7F)
Bulgarian: Отрицателен отговор (IDS 7F)
Latvian: Negatīva atbilde (SID 7F)
Maltese: Rispons negattiv (SID 7F)
English: 10 general reject
French: 10 rejet général
Spanish: 10 rechazo general
Portuguese: 10 rejeição geral
Finnish: 10 yleinen kieltäytyminen
Czech: 10 úplné odmítnutí
Polish: 10 generalne odrzucenie
Hungarian: Általános elutasítás
Slovenian: 10 splošna zavrnitev
Romanian: 10 respingere generală
Bulgarian: 10 общо отхвърляне
Latvian: 10 vispārējs atteikums
Maltese: 10 riġettazzjoni ġenerali
English: 11 service not supported
French: 11 service incompatible
Spanish: 11 servicio no admitido
Portuguese: 11 serviço não suportado
Finnish: 11 palvelua ei tueta
Czech: 11 služba nepodporována
Polish: 11 usługa nieobsługiwana
Hungarian: A szolgáltatás nem támogatott
Slovenian: 11 storitev ni podprta
Romanian: 11 serviciu incompatibil
Bulgarian: 11 несъвместима услуга
Latvian: 11 pakalpojums nav atbalstīts
Maltese: 11 servizz mhux fornut
English: 12 sub function not supported
French: 12 sous-fonction incompatible
Spanish: 12 subfunción no admitida
Portuguese: 12 sub-função não suportada
Finnish: 12 osatoimintoa ei tueta
Czech: 12 dílčí funkce nepodporována
Polish: 12 podfunkcja nieobsługiwana
Hungarian: Az alfunkció nem támogatott
Slovenian: 12 podfunkcija ni podprta
Romanian: 12 subfuncție incompatibilă
Bulgarian: 12 несъвместима подфункция
Latvian: 12 apakšfunkcijai nav atbalsta
Maltese: 12 is-subfunzjoni mhux fornuta
English: 13 incorrect message length
French: 13 longueur de message incorrecte
Spanish: 13 longitud del mensaje incorrecta
Portuguese: 13 comprimento de mensagem incorrecto
Finnish: 13 väärä viestin pituus
Czech: 13 nesprávná délka zprávy
Polish: 13 nieprawidłowa długość komunikatu
Hungarian: Az üzenet hossza helytelen
Slovenian: 13 nepravilna dolžina sporočila
Romanian: 13 lungime incorectă a mesajului
Bulgarian: 13 неправилна дължина на съобщение
Latvian: 13 nepareizs ziņojuma garums
Maltese: 13 tul tal-messaġġ inkorrett
English: 22 conditions not correct or request sequence error
French: 22 conditions non correctes ou erreur affectant la séquence d'interrogation
Spanish: 22 condiciones incorrectas o error en la secuencia de la petición
Portuguese: 22 condições incorrectas ou erro de sequência do pedido
Finnish: 22 virheelliset ehdot tai virhe pyynnön rakenteessa
Czech: 22 nesprávné podmínky nebo chyba úseku žádosti
Polish: 22 nieprawidłowe warunki lub błąd kolejności żądań
Hungarian: A feltételek nem megfelelőek, vagy hiba van a kérési szekvenciában.
Slovenian: 22 nepravilni pogoji ali napaka v zaporedju zahtevkov
Romanian: 22 condiții incorecte sau eroare a secvenței de interogare
Bulgarian: 22 неправилни условия или грешка, която засяга последователността на запитването
Latvian: 22 nepareizi nosacījumi vai pieprasījuma sekvences kļūda
Maltese: 22 kondizzjonijiet mhux korretti jew żball fis-sekwenza tat-talba
English: 31 request out of range
French: 31 demande non recevable
Spanish: 31 solicitud no admisible
Portuguese: 31 pedido fora de alcance
Finnish: 31 pyyntö alueen ulkopuolella
Czech: 31 požadavek je mimo rozsah
Polish: 31 żądanie poza zakresem
Hungarian: Tartományon kívüli kérés
Slovenian: 31 zahtevek izven območja
Romanian: 31 solicitare în afara domeniului
Bulgarian: 31 недопустимост на искането
Latvian: 31 pieprasījums ārpus diapazona
Maltese: 31 tala' lil hinn mill-firxa
English: 50 upload not accepted
French: 50 téléchargement refusé
Spanish: 50 envío no aceptado
Portuguese: 50 carregamento não aceite
Finnish: 50 kopiointipyyntöä ei hyväksytä
Czech: 50 odeslání dat nebylo přijato
Polish: 50 ładowanie nieprzyjęte
Hungarian: Feltöltés elutasítva
Slovenian: 50 prenos ni sprejet
Romanian: 50 descărcare refuzată
Bulgarian: 50 отказ за прехвърляне на данни
Latvian: 50 izlāde nav akceptēta
Maltese: 50 upload mhux aċċettata
English: 78 response pending
French: 78 réponse en suspens
Spanish: 78 falta respuesta
Portuguese: 78 resposta pendente
Finnish: 78 vastaus annetaan myöhemmin
Czech: 78 nevyřízená odezva
Polish: 78 odpowiedź zawieszona
Hungarian: Válasz függőben
Slovenian: 78 čakanje na odgovor
Romanian: 78 răspuns în așteptare
Bulgarian: 78 изчакване на отговор
Latvian: 78 atbilde kavējas
Maltese: 78 risposta pendenti
English: FA data not available
French: Données FA indisponibles
Spanish: FA datos no disponibles
Portuguese: FA dados não disponíveis
Finnish: FA tietoja ei käytettävissä
Czech: FA data nejsou k dispozici
Polish: FA brak dostępnych danych
Hungarian: Adatok nem állnak rendelkezésre
Slovenian: FA podatki niso na voljo
Romanian: datele FA nu sunt disponibile
Bulgarian: Данни FA, които не са на разположение
Latvian: FA dati nav pieejami
Maltese: Id-data ta' l-FA mhix disponibbli