FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the Creation of the European Judicial Network (OJ L 191, 7.7.1998, p. 4).
French: Action commune 98/428/JAI du Conseil du 29 juin 1998 concernant la création d'un réseau judiciaire européen (JO L 191 du 7.7.1998, p. 4).
Slovak: Jednotná akcia Rady 98/428/SVV z 29. júna 1998 o vytvorení Európskej súdnej siete (Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 4).
Hungarian: A Tanács 1998. június 29-i 98/428/IB együttes fellépése az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról (HL L 191., 1998.7.7., 4. o.).
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 98/428/PNZ z 29. junija 1998 o vzpostavitvi Evropske pravosodne mreže (UL L 191, 7.7.1998, str. 4).
Maltese: L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 98/428/JHA tad-29 ta' Ġunju 1998 dwar il-Ħolqien tan-Network Ġudizzjarju Ewropew (ĠU L 191, tas-7.7.1998, p. 4).
English: This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapter VI thereof. Nothing in this Framework Decision may be interpreted as prohibiting refusal to freeze property for which a freezing order has been issued when there are reasons to believe, on the basis of objective elements, that the freezing order is issued for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.
Maltese: Din id-Deċiżjon Kwadru tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tħares il-prinċipji kkonoxxuti mill-Artikolu 6 tat-Trattat u riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, notabbilment il-Kapitolu VI tagħha.. Xejn f'din id-Deċiżjoni Kwadru ma jista' jiġi interpretat li jipprojbixxi r-rifjut għall-iffriżar tal-proprjetàa li għaliha jkun ħareġ mandat għall-iffriżar meta jkun hemm raġunijiet li dak li jkun jemmen, fuq il-bażi ta' elementi oġġettivi, illi l-mandat għall-iffriżar ikun inħareġ bil-għan tal-prosekuzzjoni jew il-kastiġ ta' persuna minħabba, s-sess, it-twemmin, l-oriġini etnika, in-nazzjonalità, l-opinjonijiet politiċi jew l-orjentazzjoni sesswali tiegħu jew tagħha, jew li l-posizzjoni ta' din il-persuna tista' tiġi ppreġudikata għal kull waħda minn dawn ir-raġunijiet.
English: is the proceeds of an offence referred to in Article 3, or equivalent to either the full value or part of the value of such proceeds;
Slovak: je výnosom z trestného činu uvedeného v článku 3 alebo ekvivalentným buď plnej hodnote, alebo čiastočnej hodnote takéhoto výnosu;
English: securing evidence;
Slovak: zaistenia dôkazov;
English: Having regard to the initiative by the Republic of France, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Slovenian: ob upoštevanju pobude Francoske republike, Kraljevine Švedske in Kraljevine Belgije [1], ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
English: "executing State" shall mean the Member State in whose territory the property or evidence is located; (c) "freezing order" property that could be subject to confiscation or evidence;
Slovenian: "sklep o zasegu" pomeni vsak ukrep, ki ga sprejme pristojni pravosodni organ države izdaje z namenom preprečitve uničenja, spremembe, ohranitve, prenosa ali odtujitve premoženja, ki je lahko predmet zasega ali ki lahko predstavlja dokaz;
English: computer-related crime, - environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
Slovenian: kazniva dejanja zoper okolje, vključno z neupravičenim prometom z ogroženimi živalskimi vrstami in ogroženimi rastlinskimi vrstami in sortami,
English: Article 11 Legal remedies
Slovenian: Člen 11 Pravna sredstva
English: The issuing and executing States shall take the necessary measures to facilitate the exercise of the right to bring an action mentioned in paragraph 1, in particular by providing adequate information to interested parties. 5.
Slovenian: Državi izdaje in izvršitve ukreneta vse potrebno za poenostavitev uveljavitve pravice do tožbe, omenjene v odstavku 1, zlasti z zagotavljanjem primernih informacij zainteresiranim strankam. 5.
English: Article 12 Reimbursement
Slovenian: Člen 12 Povračilo