English: The draft treaty establishing a Constitution for Europe elaborated by the European Convention, as presented during the European Council at Thessaloniki, provides for the establishment of a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
French: Le projet de traité instituant une constitution pour l'Europe élaboré par la Convention européenne, tel qu'il a été présenté lors du Conseil européen de Thessalonique, prévoit la mise en place d'une Agence européenne de l'armement, de la recherche et des capacités militaires pour identifier les besoins opérationnels, promouvoir des mesures pour les satisfaire, contribuer à identifier et, le cas échéant, mettre en oeuvre toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense, participer à la définition d'une politique européenne des capacités et de l'armement, ainsi que pour assister le Conseil des ministres dans l'évaluation de l'amélioration des capacités militaires.
Greek: Το σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, το οποίο εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση και παρουσιάστηκε κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, προβλέπει τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού Εξοπλισμών, Ερευνών και Στρατιωτικών Δυνατοτήτων για να προσδιορίζει τις επιχειρησιακές ανάγκες, να προωθεί μέτρα για την ικανοποίησή τους, να συμβάλλει στον προσδιορισμό και, ενδεχομένως, στην υλοποίηση κάθε μέτρου χρήσιμου για την ενίσχυση της βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης του αμυντικού τομέα, να συμμετέχει στον προσδιορισμό ευρωπαϊκής πολιτικής δυνατοτήτων και εξοπλισμών και να επικουρεί το Συμβούλιο των Υπουργών στην αξιολόγηση της βελτίωσης των στρατιωτικών δυνατοτήτων.
Czech: Návrh smlouvy Evropské ústavy vypracovaný Evropským konventem, který byl představen na zasedání Evropské rady v Soluni, předpokládá zřízení Evropské agentury pro vyzbrojování, výzkum a vojenské schopnosti, jejímž úkolem je zjišťovat operační požadavky, podporovat opatření pro uspokojování těchto požadavků, přispívat ke zjišťování a případně provádění všech opatření, která jsou nezbytná pro posilování průmyslové a technologické základny obranného sektoru, účastnit se na definování evropské politiky v oblasti schopností a vyzbrojování a spolupracovat s Radou při hodnocení pokroku vojenských schopností.
Slovak: Návrh Zmluvy, ktorou sa zakladá Ústavu pre Európu, vypracovanej Európskym konventom, ako bola predložená počas zasadnutia Európskej rady v Thessaloniki, ustanovuje založenie Európskej agentúry pre vojenský potenciál, výskum a vojenské vybavenie s cieľom identifikácie prevádzkových požiadaviek, podporenia opatrení na splnenie týchto požiadaviek, prispenia k identifikácii, prípadne zavedeniu akéhokoľvek opatrenia potrebného na posilnenie priemyselnej a technologickej základne obranného sektora, účasti na definovaní európskej politiky vybavenia a vojenského potenciálu a pomoci Rade pri hodnotení zlepšenia vojenského vybavenia.
Polish: Projekt Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy opracowany przez Konwent Europejski, przedstawiony przez Radę Europejską w Salonikach, przewiduje ustanowienie Europejską Agencji Zbrojeń, Badań i Potencjału Wojskowego w celu określenia praktycznych wymagań, wspierania środków spełniających te wymagania, przyczyniania się do zidentyfikowania oraz w miarę potrzeb wdrażania wszelkich środków niezbędnych do wzmocnienia przemysłowej i technologicznej bazy sektora obronnego, udziału w definiowaniu europejskiej polityki potencjału obronnego i zbrojeń, a także wspomagania Rady w ocenie i zwiększaniu potencjału wojskowego.
Hungarian: Az Európai Konvent által kidogozott, az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéstervezet, amelyet a thesszaloniki Európai Tanács keretében mutattak be, rendelkezik egy fegyverkezéssel, kutatással és katonai képességekkel foglalkozó európai ügynökség létrehozásáról, amelynek feladata, hogy működési követelményeket határozzon meg, az ezeknek való megfelelés érdekében teendő intézkedéseket elősegítse, részt vegyen a védelmi ágazat ipari és technológiai alapjainak erősítésére szolgáló intézkedések meghatározásában, illetve megfelelő esetben ezek végrehajtásában, részt vegyen az európai képességekre és fegyverkezésre vonatkozó politika meghatározásában, valamint segítse a Tanácsot a katonai képességek javulásának értékelésében.
Slovenian: Osnutek ustavne pogodbe za Evropo, ki ga je pripravila Evropska konvencija in kakor je predstavljen med zasedanjem Evropskega sveta v Solunu, predvideva ustanovitev Evropske agencije za oboroževanje, raziskovanje in vojaške zmogljivosti zaradi opredelitve operativnih zahtev, spodbujanja ukrepov za izpolnitev teh zahtev, prispevka k opredeljevanju in, kjer je to primerno, izvedbi vseh ukrepov, potrebnih za krepitev industrijske in tehnološke podlage obrambnega področja, sodelovanja pri politiki evropskih zmogljivosti in oboroževanja ter zaradi pomoči Svetu pri ocenjevanju krepitve vojaških zmogljivosti.
Romanian: Proiectul de Tratat de instituire a unei Constituții pentru Europa, elaborat de Convenția Europeană, astfel cum a fost prezentat în cadrul Consiliului European de la Salonic, prevede înființarea Agenției Europene pentru Armament, Cercetare și Capacități Militare cu scopul de a identifica cerințele operaționale, de a promova măsuri pentru a îndeplini cerințele vizate, de a contribui la identificarea și, după caz, la punerea în aplicare a oricărei măsuri necesare pentru a consolida baza industrială și tehnologică a sectorului apărării, de a participa la definirea unei politici europene privind capacitățile și armamentul și de a asista Consiliul la evaluarea îmbunătățirii capacităților militare.
Estonian: Euroopa tuleviku konvendi poolt välja töötatud Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu, nagu see esitati Thessalonikis Euroopa Ülemkogule, sätestab Euroopa relvastuse, teadusuuringute ja sõjalise võimsuse agentuuri asutamise, et teha kindlaks operatiivnõuded, edendada nende nõuete täitmiseks vajalikke meetmeid, aidata kaasa kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi tugevdamiseks vajalike meetmete kindlakstegemisele ja kui see on asjakohane, rakendamisele, osaleda Euroopa sõjalise võimsuse ja relvastuspoliitika määratlemises ja abistada nõukogu sõjalise võimsuse parandamise hindamisel.
Latvian: Eiropas Konventa izstrādātais Eiropas Konstitucionālā līguma projekts, kāds tas tika iesniegts Saloniku Eiropadomē, paredz Eiropas aizsardzības spēju attīstības, pētniecības un bruņojuma aģentūras izveidi, lai noteiktu darbības prasības, sekmētu pasākumus šo prasību izpildei, veicinātu identificēšanu, un kur tas ir atbilstoši - jebkuru pasākumu ieviešanu, kas nepieciešami, lai stiprinātu aizsardzības nozares rūpniecisko un tehnisko bāzi, lai līdzdarbotos Eiropas spēju un bruņojuma politikas noteikšanā un palīdzētu Padomei novērtēt militāro spēju uzlabošanos.
Lithuanian: Europos Konvento parengtas sutarties dėl Konstitucijos Europai priėmimo projektas, Europos Vadovų Tarybai pateiktas Salonikuose, numato Europos ginkluotės, tyrimų ir karinių pajėgumų agentūros įsteigimą operaciniams poreikiams apibrėžti, juos tenkinančioms priemonėms skatinti, padėti išsiaiškinti ir, tam tikrais atvejais, panaudoti visas tinkamas priemones gynybos srities pramoninės bei technologinės bazės stiprinimui, dalyvauti apibrėžiant Europos pajėgumų ir ginkluotės politiką, taip pat padėti Tarybai įvertinti karinių pajėgumų gerinimą.
Maltese: L-abbozz tat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa elaborata mill-Konvenzjoni Ewropea, kif preżentata matul il-Kunsill Ewropew f'Tessaloniki, jipprovdi għall-istabbiliment ta' Aġenzija Ewropea ta' Armamenti, Riċerka u Kapaċitajiet biex tidentifika ħtiġiet operattivi, tippromwovi miżuri li jilħqu dawk il-ħtiġiet, tikkontribwixxi fl-identifikazzjoni u, meta approprjat, fl-implimentazzjoni ta' kwalunkwe miżura neċessarja biex issaħħaħ il-bażi industrijali u teknoloġika tas-settur tad-difiża, tipparteċipa fid-definizzjoni ta' politika Ewropea ta' kapaċitajiet u armamenti, u tassisti l-Kunsill fil-valutazzjoni tal-iżvilupp ta' kapaċitajiet militari.