English: Canada and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
French: Le Canada et les États-Unis d'Amérique ont fourni des garanties concernant le respect des règles appropriées fixées par la directive 89/556/CEE et les équipes de collecte concernées ont été officiellement agréées pour les exportations vers la Communauté par les services vétérinaires compétents des pays concernés.
Portuguese: O Canadá e os Estados Unidos da América apresentaram garantias relativamente à observância das regras pertinentes previstas pela Directiva 89/556/CEE e as equipas de colheita de embriões em causa foram oficialmente aprovadas para a exportação para a Comunidade pelos serviços veterinários desses países.
Czech: Kanada a Spojené státy americké poskytly Komisi záruky ohledně dodržování vhodných pravidel stanovených ve směrnici 89/556/ES a dotyčné týmy pro odběr byly příslušnými veterinárními útvary dotyčných států schváleny pro vývoz do Společenství.
Slovak: Kanada a Spojené štáty americké poskytli záruky týkajúce sa zhody s príslušnými pravidlami stanovenými v smernici 89/556/EHS a príslušné tímy oprávnené na odber na základe formálneho schválenia veterinárnych služieb týchto štátov môžu vyvážať do spoločenstva.
Polish: Kanada i Stany Zjednoczone Ameryki przedstawiły gwarancje dotyczące zgodności z właściwymi przepisami ustanowionymi w dyrektywie 89/556/EWG, a określone zespoły pobierania zostały urzędowo zatwierdzone do wywozu do Wspólnoty przez służby weterynaryjne tych państw.
Hungarian: Kanada és az Amerikai Egyesült Államok garanciákat mutatott be arra vonatkozóan, hogy betartja a 89/556/EGK irányelvben felsorolt megfelelõ szabályokat, valamint hogy az érintett gyûjtõ munkacsoportok számára a fenti országok állat-egészségügyi szolgálata hatóságilag engedélyezte a Közösségbe irányuló kivitelt.
Slovenian: Kanada in Združene države Amerike so predstavile zagotovila v zvezi z izpolnjevanjem ustreznih pravil, določenih v Direktivi 89/556/EGS, veterinarske službe v navedenih državah pa so zadevne skupine uradno odobrile za zbiranje za izvoz v Skupnost.
Romanian: Canada și Statele Unite ale Americii au oferit garanții referitoare la respectarea normelor corespunzătoare stabilite de Directiva 89/556/CEE și echipele respective de recoltare au fost oficial desemnate pentru exportul spre Comunitate de către serviciile veterinare competente ale țărilor respective.
Bulgarian: Канада и Съединените американски щати са предоставили гаранции за спазване на прилаганите правила, определени в Директива 89/556/ЕИО и съответните екипи за събиране са били официално одобрени за износ към Общността от компетентните ветеринарни служби на тези страни.
Estonian: Kanada ja Ameerika Ühendriigid on esitanud tagatised direktiivi 89/556/EMÜ asjakohaste eeskirjade täitmise kohta ning kõnealuste riikide veterinaarteenistused on asjaomased kogumisrühmad ühendusse eksportimiseks ametlikult heaks kiitnud.
Latvian: Kanāda un Amerikas Savienotās Valstis ir sniegušas garantijas attiecībā uz atbilstību attiecīgajiem Direktīvā 89/556/EEK paredzētajiem noteikumiem un minēto valstu veterinārie dienesti ir oficiāli apstiprinājuši attiecīgās ieguves brigādes eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Kanada ir Jungtinės Amerikos Valstijos pateikė garantijas dėl atitikties atitinkamoms Direktyvoje 89/556/EEB nustatytoms taisyklėms, ir tų šalių veterinarijos tarnybos oficialiai patvirtino susijusias surinkimo grupes eksportuoti į Bendriją;
Maltese: Il-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika kienu pprovdew garanziji rigward il-konformità mar-regoli xierqa stabbiliti fid-Direttiva 89/556/KEE u l-grupp tal-ġbir ikkonċernati kienu ġew uffiċċjalment approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mis-servizzi veterenarji ta' dawk il-pajjiżi.