English: With regard to cereals to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs, Regulation (EC) No 194/97 provided that in so far as no specific level were fixed before 1 July 2001, the levels established for cereals intended for direct consumption would apply thereafter.
Portuguese: Relativamente aos cereais que devem ser submetidos a triagem ou a outro tratamento físico antes do consumo humano ou de utilização como ingrediente em géneros alimentícios, o Regulamento (CE) n.o 194/97 previa que, desde que não fossem fixados teores específicos até 1 de Julho de 2001, aplicar-se-iam após essa data os teores fixados para os cereais destinados a consumo directo.
Dutch: Met betrekking tot granen die bestemd zijn om te worden gesorteerd of om een andere fysische behandeling te ondergaan voordat ze bestemd worden voor menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen, bepaalde Verordening (EG) nr. 194/97 dat als vóór 1 juli 2001 geen specifiek maximumgehalte werd vastgesteld, na die datum ook voor deze producten de maximumgehalten voor granen die bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie zouden gelden.
Swedish: När det gäller spannmål som skall sorteras eller genomgå annan mekanisk behandling innan de konsumeras eller används som ingrediens i livsmedel skall, om inget gränsvärde fastställts före den 1 juli 2001, enligt förordning (EG) nr 194/97 de gränsvärden som fastställts för spannmål för direkt konsumtion gälla.
Czech: Pokud jde o obiloviny, které mají být před použitím k lidské spotřebě nebo před použitím jako potravinová složka vytříděny nebo jinak fyzicky ošetřeny, stanoví nařízení (ES) č. 194/97, že nebudou-li do 1. července 2001 stanoveny žádné specifické limity, budou od uvedeného data platit limity stanovené pro obiloviny určené k přímé lidské spotřebě.
Slovak: so zreteľom na obilniny, ktoré sa majú vytrieďovať alebo inak mechanicky spracovávať pred ľudskou konzumáciou alebo pred použitím ako prísada do potravín, nariadenie (ES) č. 194/97 stanovilo, že ak sa pred 1. júlom 2001 nestanoví špecifická hodnota, hodnoty ustanovené pre obilniny, určené na priamu konzumáciu, by sa mali uplatňovať aj po tomto dátume;
Polish: W odniesieniu do zbóż, które podlegają sortowaniu lub innej obróbce fizycznej przed spożyciem przez ludzi albo wykorzystaniu jako składnik w środkach spożywczych, rozporządzenie (WE) nr 194/97 przewidywało, że jeśli nie zostaną ustalone szczególne poziomy do dnia 1 lipca 2001 r., będą stosowane poziomy ustanowione dla zbóż przeznaczonych do bezpośredniej konsumpcji.
Hungarian: Az emberi fogyasztás vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasználás előtt válogatásnak vagy egyéb fizikai kezelésnek alávetett gabonafélék tekintetében a 194/97/EK rendelet előírta, hogy amennyiben 2001. július 1-jéig nem határoznának meg különleges határértéket, azt követően a közvetlen fogyasztásra szánt gabonafélékre érvényes értékeket kell alkalmazni.
Slovenian: Glede žit, ki se pred zaužitjem ali kot sestavina živil sortirajo ali drugače mehansko obdelajo, je Uredba (ES) št. 194/97 določila, da kolikor posebne vrednosti ne bodo določene pred 1. julijem 2001, se od tega dne dalje uporabljajo zgornje mejne vrednosti določene za žita, namenjena za neposredno uživanje.
Romanian: În ceea ce privește cerealele ce urmează a fi supuse sortării sau unui alt tratament fizic înaintea consumului uman sau a utilizării ca ingredient alimentar, Regulamentul (CE) nr. 194/97 a prevăzut că, în măsura în care, înainte de 1 iulie 2001, nu s-a stabilit un nivel precis, nivelurile stabilite pentru cerealele destinate consumului direct se aplică ulterior.
Bulgarian: Що се отнася до зърнените храни, подлежащи на сортиране или на друга механична обработка преди консумация от човека или влагане като съставка в храните, Регламент (ЕО) № 194/97 предвижда, че тъй като не са установени специфични граници преди 1 юли 2001 г., съдържанията, установени за зърнените храни, предназначени за непосредствена консумация, се прилагат, считано от тази дата.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 194/97 on sätestatud, et enne toidu või toidu koostisainena kasutamist sorteeritava ja muul viisil töödeldava teravilja suhtes, kuivõrd enne 1. juulit 2001 ei olnud norme kindlaks määratud, kohaldatakse sellest alates otsetarbimiseks mõeldud teraviljale kehtestatud norme.
Latvian: Attiecībā uz labību, ko paredzēts šķirot vai citādi fizikāli apstrādāt, pirms to liet o pārtikā vai izmanto kā pārtikas sastāvdaļu, Regulā (EK) Nr. 194/97 bija paredzēts, ka tad, ja līdz 2001. gada 1. jūlijam nav noteikts īpašs koncentrācijas līmenis, pēc minētā datuma piemēro līmeņus, kas noteikti tiešam patēriņam paredzētai labībai.
Maltese: Rigward iċ-ċereali li jridu jiġu ssoġġettati għall-għażil jew trattament ieħor fiżiku qabel il-konsum mill-bniedem jew jintużw bħala ingredjent fl-oġġetti ta' l-ikel, ir-Regolament (KE) Nru 194/97 ipprovda illi safejn u sakemm ma ġie ffissat l-ebda livell speċifiku qabel l-1 ta' Lulju 2001, il-livelli stabbiliti għaċ-ċereali maħsuba għall-konsum mill-bniedem iridu japplikaw wara dan.