FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where differences are found after the establishment of final production figures for the sugar referred to in paragraph 4, such differences shall be taken into account when final production figures are established for the marketing year in which the differences are found.
Czech: Pokud jsou po stanovení konečné produkce cukru uvedené v odstavci 4 zjištěny rozdíly, vezmou se tyto rozdíly v úvahu při stanovení konečné produkce za hospodářský rok, během nějž byly rozdíl zjištěny.
Slovak: Ak sa po stanovení konečných čísel o produkcii cukru uvedených v odseku 4 objavia rozdiely, tak takéto rozdiely sa zohľadnia pri stanovovaní konečných čísel týkajúcich sa produkcie za ten hospodársky rok, v ktorom sa rozdiely zistili.
Polish: Jeżeli po ustaleniu ostatecznej wielkości produkcji pojawią się rozbieżności dotyczące cukru określonego w ust. 4, rozbieżności takie są brane pod uwagę po ustaleniu ostatecznej wielkości produkcji na rok gospodarczy, w którym wystąpiły różnice.
Hungarian: Ha eltéréseket tárnak fel a (4) bekezdésben említett cukor végleges termelési adatainak meghatározását követően, ezeket az eltéréseket akkor kell számításba venni, amikor annak a gazdasági évnek a végleges termelési adatait határozzák meg, amelyben az eltéréseket feltárták.
Slovenian: Kadar se po določitvi končnih vrednosti proizvodnje sladkorja iz odstavka 4 ugotovijo razlike, je treba te razlike upoštevati pri določitvi končnih vrednosti proizvodnje za tržno leto, v katerem so bile razlike ugotovljene.
Romanian: Atunci când, după stabilirea producției definitive de zahăr prevăzute la alin. (4), apar diferențe în raport cu aceasta, aceste diferențe sunt luate în considerație la stabilirea producției definitive a anului de comercializare în cursul căruia a fost constatată respectiva diferență.
Bulgarian: В случаите, когато са установени разлики след определяне на последните производствени стойности за захарта, упомената в параграф 4, тези разлики трябва да се вземат предвид при определяне на последните производствени стойности за пазарната година, за която са установени разликите.
Estonian: Kui pärast lõikes 4 osutatud lõplike suhkrutoodangu näitajate kindlakstegemist avastatakse erinevusi, võetakse sellised erinevused arvesse, kui tehakse kindlaks selle turustusaasta lõplikud toodangunäitajad, mil kõnealused erinevused on avastatud.
Latvian: Ja pēc 4. punktā minēto galīgo ražošanas rādītāju noteikšanas atklāj atšķirības, tās ņem vērā, nosakot galīgos ražošanas rādītājus par to tirdzniecības gadu, kura laikā atklāja minētās atšķirības.
Lithuanian: Jei, nustačius šio straipsnio 4 dalyje minimus galutinės cukraus produkcijos skaičius, aptinkami skirtumai, į juos atsižvelgiama nustatant galutinius produkcijos skaičius tiems prekybos metams, kuriais šie skirtumai buvo aptikti.
Maltese: Fejn jinstabu differenzi wara li jkunu ġew stabbiliti figuri finali tal-produzzjoni għaz-zokkor imsemmija fil-paragrafu 4, tali differenzi għandhom jiġu meħuda in konsiderazzjoni meta l-figuri finali tal-produzzjoni jkunu stabbiliti għas-sena tal-bejgħ li fiha d-differenzi jinstabu.
English: This communication should specify the breakdown of the quantities concerned between sugar produced within the A and B quotas, sugar carried forward in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 1260/2001, and C sugar.
Czech: V tomto sdělení jsou příslušná množství rozepsána podle cukru vyrobeného v rámci kvóty A a B, cukru převedeného do následujícího roku podle článku 14 nařízení (ES) č. 1260/2001 a cukru C.
Slovak: V oznámení bude uvedený rozpis dotknutých množstiev podľa cukru vyprodukovaného v rámci kvóty A a B, cukru preneseného v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 1260/2001 a cukru C.
Polish: Wiadomość powinna określać podział danych ilości między cukier wyprodukowany w ramach kwot A i B, a cukier przeniesiony zgodnie z art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, oraz cukier C.
Hungarian: A tájékoztatásban pontosan meg kell határozni az érintett mennyiséget az A, illetve B kvóta keretében termelt cukor, az 1260/2001/EK rendelet 14. cikkével összhangban átvitt cukor és a C cukor szerinti bontásban.
Slovenian: V sporočilu je treba zadevne količine razčleniti glede na sladkor, proizveden v okviru kvot A in B, sladkor, prenesen v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1260/2001, ter sladkor C.
Romanian: Aceste informații comunicate precizează defalcarea cantităților între zahărul produs în limitele cotelor A și B, zahărul reportat în conformitate cu art. 14 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 și zahărul C.
Bulgarian: В това съобщение трябва да се включи разбивката на съответните количества захар, като се отразява захарта, произведена в рамките на А и B квотите, прехвърлена захар по смисъла на член 14 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, и C захар.
Estonian: Kõnealuses teates tuleb esitada asjaomased kogused jaotatuna A- ja B-kvoodi raames toodetud suhkruks, vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklile 14 ülekantud suhkruks ja C-suhkruks.
Latvian: Minētajā paziņojumā būtu jāprecizē attiecīgo daudzumu sadalījums starp cukuru, kas saražots saskaņā ar A un B kvotām, cukuru, kas pārgrāmatots saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 14. pantu, un C cukuru.
Lithuanian: Šiame pranešime cukraus kiekiai turėtų būti suskirstyti į pagamintus pagal A ir B kvotas, perkeltus į kitus metus remiantis Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 14 straipsniu ir virškvotinio cukraus kiekius.
Maltese: Din il-komunika għandha tispeċifika l-ammont tal-kwantitajiet ikkonċernati bejn zokkor maħdum fil-kwoti A u B, iz-zokkor imniżżel max-xahar ta' wara skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, u z-zokkor Ċ.
English: The authority referred to in the first subparagraph may request the communication of additional data on stocks held by the manufacturer and on quantities leaving its facilities.
Czech: Orgán uvedený v prvním pododstavci může požádat o sdělení dodatečných údajů týkajících se zásob, kterými výrobce disponuje, a množství expedovaných z jeho zařízení.
Slovak: Orgán uvedený v prvom pododseku môže požadovať uvedenie ďalších údajov o zásobách v držbe výrobcu a o množstvách, ktoré opúšťajú jeho zariadenia.
Polish: Władze określone w akapicie pierwszym mogą wymagać przekazania dodatkowych danych dotyczących zapasów przechowywanych przez producenta i ilości opuszczających ich zakłady.
Hungarian: Az első albekezdésben említett hatóság további adatokat is kérhet a gyártó birtokában levő készletekről és a létesítményeiből kiszállított mennyiségekről.
Slovenian: Služba iz prvega pododstavka lahko zahteva dodatne podatke o zalogah proizvajalca in o količinah, ki so zapustile njegova skladišča.
Romanian: Organismul prevăzut la primul paragraf poate solicita comunicarea unor date suplimentare privind stocurile deținute de întreprindere și ieșirile din instalațiile sale.
Bulgarian: Органът, упоменат в алинея първа може да изиска съобщаването на допълнителна информация за стока, държана от производителя и за количества, напуснали съоръженията му.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud asutus võib nõuda lisateabe esitamist tootja valduses olevate varude ja tema hoonetest äraviidud koguste kohta.
Latvian: Iestāde, kas minēta pirmajā daļā, var pieprasīt paziņot papildu datus par krājumiem, kas atrodas ražotāja rīcībā, un par daudzumiem, ko izved no tā telpām.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minėta institucija gali paprašyti gamintojo pateikti papildomų duomenų apie jo turimas atsargas ir iš jo patalpų išvežamus kiekius.
Maltese: L-awtorità msemmija fl-ewwel subparagrafu tista' titlob li tintbagħatilha data addizzjonali fuq il-ħażniet f'idejn il-manifattur u fuq il-kwantitajiet li jkunu qegħdin jitilqu mill-faċilitajiet tiegħu.
English: This communication must distinguish quantities subject to inward processing arrangements.
Czech: Toto sdělení musí rozlišovat množství podléhající režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: V tomto oznámení sa musí rozlišovať medzi množstvami, ktoré sú predmetom dohôd o zošľachťovacom styku.
Polish: Wiadomość taka powinna rozróżniać ilości podlegające ustaleniom uszlachetniania czynnego.
Hungarian: A tájékoztatásban meg kell különböztetni az aktív feldolgozási eljárás tárgyát képező mennyiségeket.
Slovenian: Količine iz postopka aktivnega oplemenitenja morajo biti v sporočilu navedene posebej.
Romanian: Această comunicare trebuie să precizeze separat cantitățile care fac obiectul regimului traficului de perfecționare.
Bulgarian: Тази информация трябва да различава количества, предмет на правила за активно усъвършенстване.
Estonian: Kõnealuses teates tuleb eristada seestöötlemise korra alla kuuluvad kogused.
Latvian: Minētajā paziņojumā atsevišķi jānorāda daudzumi, kas pakļauti ievešanas pārtsrādei režīmam.
Lithuanian: Šiame pranešime turi būti atskirai nurodyti kiekiai, kuriems taikoma įvežimo perdirbti tvarka.
Maltese: Din il-komunikazzjoni għandha tiddistingwi kwantitajiet suġġetti għall-arranġamenti ta' pproċessar 'il ġewwa.
English: The authority referred to in the first subparagraph may request the communication of additional data on stocks held by the refiner and on quantities leaving the facilities in question.
Czech: Orgán uvedený v prvním pododstavci může požádat o sdělení dodatečných údajů týkajících se zásob, kterými provozovatel rafinérie disponuje, a množství expedovaných z jeho zařízení.
Slovak: Orgán uvedený v prvom pododseku môže požadovať oznámenie ďalších údajov o zásobách v držbe rafinátora a o množstvách, ktoré opúšťajú dané zariadenia.
Polish: Władze określone w akapicie pierwszym mogą wymagać przekazania dodatkowych danych dotyczących zapasów przechowywanych przez producenta dokonującego rafinacji i ilości opuszczających dane zakłady.
Hungarian: Az első albekezdésben említett hatóság további adatokat is kérhet a finomító birtokában levő készletekről és a létesítményeiből kiszállított mennyiségekről.
Slovenian: Služba iz prvega pododstavka lahko zahteva dodatne podatke o zalogah rafinerije in o količinah, ki so zapustile zadevna skladišča.
Romanian: Organismul prevăzut la primul paragraf poate solicita comunicarea unor date suplimentare privind stocurile deținute de producător și ieșirile din spațiile de depozitare.
Bulgarian: Органът, упоменат в алинея първа, може да изиска съобщаването на допълнителна информация за стока, съхранявана от лицето, извършващо рафинирането и за количества, напускащи съоръженията.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud asutus võib nõuda lisateabe esitamist rafineerija valduses olevate varude ja kõnealustest hoonetest äraviidud koguste kohta.
Latvian: Iestāde, kas minēta pirmajā daļā, var pieprasīt paziņot papildu datus par krājumiem, kas atrodas rafinētāja rīcībā, un par daudzumiem, ko izved no attiecīgajām telpām.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minėta institucija gali paprašyti rafinuotojo pateikti papildomų duomenų apie jo turimas atsargas ir iš jo patalpų išvežamus kiekius.
Maltese: L-awtorità msemmija fl-ewwel subparagrafu tista' titlob li tintbagħat data addizzjonali fuq il-ħażniet f'idejn ir-raffinatur u fuq il-kwantitajiet li jkunu qegħdin iħallu l-faċilitajiet tiegħu.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For the purposes of Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 1260/2001 and subject to paragraphs 2 to 5 of this Article, the sugar or isoglucose production of an undertaking means the quantity of sugar or isoglucose actually manufactured by that undertaking.
Czech: Pro účely článků 13 až 18 nařízení (ES) č. 1260/2001 a s výhradou odstavců 2 až 5 tohoto článku se produkcí cukru nebo isoglukosy jednoho podniku rozumí množství cukru nebo isoglukosy tímto podnikem skutečně vyrobené.
Slovak: Na účely článkov 13 až 18 nariadenia (ES) č. 1260/2001 a podľa odsekov 2 až 5 tohoto článku sa pod pojmom produkcia cukru alebo izoglukózy v určitom podniku rozumie množstvo cukru alebo izoglukózy skutočne vyrobené v danom podniku.
Polish: Do celów art. 13-18 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 i z zastrzeżeniem ust. 2-5 niniejszego artykułu produkcja cukru lub izoglukozy realizowana przez przedsiębiorstwo oznacza ilość cukru lub izoglukozy faktycznie wyprodukowaną przez to przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 13-18. cikkének alkalmazásában és e cikk (2)-(5) bekezdésére is figyelemmel, valamely vállalkozás cukor- vagy izoglükóz-termelése az adott vállalkozás által ténylegesen előállított cukor vagy izoglükóz mennyisége.
Slovenian: Za namene členov od 13 do 18 Uredbe (ES) št. 1260/2001 in ob upoštevanju odstavkov od 2 do 5 tega člena proizvodnja sladkorja ali izoglukoze nekega podjetja pomeni količino sladkorja ali izoglukoze, ki je bila v navedenem podjetju dejansko proizvedena.
Romanian: În sensul art. 13-18 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 și sub rezerva alin. (2)-(5) din prezentul articol, se înțelege prin producția de zahăr sau producția de izoglucoză a unei întreprinderi cantitatea de zahăr sau cantitatea de izoglucoză fabricată efectiv de această întreprindere.
Bulgarian: За целите на членове 13 - 18 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 и съгласно условията на параграфи 2 - 5 от този член, захарта или производството на изоглюкоза на дадено предприятие означава количеството захар или изоглюкоза, които са действително произведени от предприятието.
Estonian: Vastavalt käesoleva artikli lõigetele 25 tähendab määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklite 13-18 kohaldamisel ettevõtja suhkru- või isoglükoositoodang selle ettevõtja poolt tegelikult toodetud suhkru või isoglükoosi kogust.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 13. līdz 18. pantā un, ievērojot šā panta 2. līdz 5. punktu, kāda uzņēmuma cukura vai izoglikozes produkcija ir cukura vai izoglikozes daudzums, ko minētais uzņēmums faktiski saražojis.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 13 - 18 straipsniuose atsižvelgiant į šio straipsnio 2 - 5 dalis, įmonės cukraus arba izogliukozės produkcija reiškia įmonės faktiškai pagamintą cukraus ar izogliukozės kiekį.
Maltese: Għall-għanjiet ta' l-Artikoli 13 sa 18 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 u soġġett għall-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu, il-produzzjoni taz-zokkor jew l-isoglukosju ta' intrapriża tfisser il-kwantità taz-zokkor jew l-isoglukosju attwalment immanifatturata minn dik l-intrapriża.
English: For a given marketing year, the total sugar production of an undertaking shall be the production referred to in paragraph 1 plus the quantity carried over to that marketing year and minus the quantity carried over to the following marketing year.
Czech: Celkovou produkcí cukru jednoho podniku v daném hospodářském roce je produkce uvedená v odstavci 1, ke které se přičte množství cukru převedené do tohoto hospodářského roku a od které se odečte množství cukru převedené do následujícího hospodářského roku.
Slovak: Za daný hospodársky rok bude celkovou produkciou cukru v určitom podniku produkcia uvedená v odseku 1 plus množstvo prevedené do tohoto hospodárskeho roku a mínus množstvo prevedené do nasledujúceho hospodárskeho roku.
Polish: Dla danego roku gospodarczego łączną produkcją cukru przedsiębiorstwa jest produkcja określona w ust. 1 plus ilość przeniesiona na ten rok gospodarczy i minus ilość przeniesiona na następny rok gospodarczy.
Hungarian: Valamely vállalkozás adott gazdasági évre vonatkozó teljes cukortermelése az (1) bekezdésben említett mennyiség, amelyhez hozzá kell adni az adott gazdasági évre átvitt mennyiséget, majd le kell vonni belőle a következő gazdasági évre átvitt mennyiséget.
Slovenian: Za dano tržno leto skupna proizvodnja sladkorja nekega podjetja pomeni proizvodnjo iz odstavka 1 skupaj s količino, preneseno v navedeno tržno leto, in brez količine, prenesene v naslednje tržno leto.
Romanian: Producția totală de zahăr a unei întreprinderi pentru un an de comercializare este producția prevăzută la alin. (1), la care se adaugă cantitatea de zahăr reportată pentru acest an de comercializare și din care se scade cantitatea de zahăr reportată pentru anul de comercializare următor.
Bulgarian: За дадена пазарна година, общото производство на захар на дадено предприятие е производството, упоменато в параграф 1, плюс количеството, прехвърлено към тази пазарна година и минус количеството, прехвърлено към следващата пазарна година.
Estonian: Ettevõtjasuhkru kogutoodang asjaomasel turustusaastal on lõikes 1 osutatud toodang, millele on lisatud sellesse turustusaastasse ülekantud toodang ja millest on lahutatud järgmisesse turustusaastasse ülekantud toodang.
Latvian: Par konkrētu tirdzniecības gadu kāda uzņēmuma kopējā cukura produkcija ir 1. punktā minētā produkcija, kam pieskaitīts uz to tirdzniecības gadu pārgrāmatotais daudzums un no kura atskaitīts uz nākamo tirdzniecības gadu pārgrāmatotais daudzums.
Lithuanian: Konkrečiais prekybos metais įmonės bendra cukraus produkcija yra šio straipsnio 1 dalyje nurodyta produkcija, prie jos pridėjus į tuos prekybos metus perkeltą kiekį ir atėmus į kitus prekybos metus perkeltą kiekį.
Maltese: Għal sena partikolari ta' bejgħ, il-produzzjoni totali taz-zokkor ta' intrapriża għandha tkun il-produzzjoni msemmija fil-paragrafu 1 flimkien mal-kwantità mniżżla mis-sena tal-bejgħh ta' qabilha u wara li titnaqqas il-kwantità mniżżla għas-sena ta' bejgħ ta' warajha .
English: Where the factories of the principal and of the processor are situated in different Member States, the application referred to in paragraph 3 must be made to the two Member States concerned.
Czech: Pokud se továrna objednatele a továrna zpracovatele nacházejí v jiných členských státech, žádost uvedená v odstavci 3 musí být podána oběma členským státům.
Slovak: Ak sú továrne hlavného výrobcu a spracovateľa umiestnené v rôznych členských štátoch, tak žiadosť uvedená v odseku 3 sa musí predložiť obidvom dotknutým členským štátom.
Polish: Jeżeli zakłady „głównego” i „przetwórcy” leżą na terytorium różnych Państw Członkowskich, wniosek określony w ust. 3, musi być skierowany do dwóch zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ha a megbízó és a feldolgozó gyára eltérő tagállamban található, a (3) bekezdésben említett kérelmet mindkét érintett tagállamhoz be kell nyújtani.
Slovenian: Kadar sta tovarni naročnika in predelovalca v različnih državah članicah, je treba zahtevek iz odstavka 3 nasloviti na obe zadevni državi članici.
Romanian: În cazul în care fabrica comitentului și cea a transformatorului sunt situate în state membre diferite, cererea prevăzută la alin. (3) trebuie adresată ambelor state membre în cauză.
Bulgarian: В случаите, когато фабриките на принципала и на преработвателя са разположени в различни държави-членки, заявлението, упоменато в параграф 3, трябва да се отправя към двете държави-членки.
Estonian: Kui tellija ja töötleja tehased asuvad eri liikmesriikides, tuleb lõikes 3 osutatud taotlus esitada mõlemale asjaomasele liikmesriigile.
Latvian: Ja pilnvarotāja un pārstrādātāja rūpnīcas atrodas dažādās dalībvalstīs, tad pieteikums, kas minēts 3. punktā, jāiesniedz abām attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Jie pagrindinės įmonės ir perdirbėjo gamyklos yra skirtingose valstybėse narėse, šio straipsnio 3 dalyje nurodytas prašymas turi būti įteiktas abejoms valstybėms narėms.
Maltese: Fejn il-fabbriki tal-prinċipal u tal-proċessur jinsabu fi Stati Membri differenti, l-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 għandha ssir liż-żewġ Stati Membri kkonċernati.
English: In that case the Member States concerned shall act in concert as regards the response to be given, and shall take the necessary steps to verify that the conditions referred to in paragraph 3 are observed.
Czech: V tomto případě dotyčné členské státy jednají při vyřizování žádosti ve shodě a přijímají nezbytná opatření, jejichž cílem je zkontrolovat, zda jsou dodržovány podmínky uvedené v odstavci 3.
Slovak: V takomto prípade dotknuté členské štáty budú konať v zhode, pokiaľ sa jedná o odpoveď, ktorá sa musí dať, a vykonajú nevyhnutné kroky na overenie toho, či sú dodržané podmienky uvedené v odseku 3.
Polish: W takiej sytuacji zainteresowane Państwo Członkowskie działa zgodnie z daną odpowiedzią i podejmuje niezbędne kroki w celu sprawdzenia czy spełniane są warunki określone w ust. 3.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett tagállamok együttműködnek az adandó válasz tekintetében, és megteszik a szükséges lépéseket annak ellenőrzésére, hogy a (3) bekezdésben említett feltételek teljesüljenek
Slovenian: V tem primeru se ti državi članici sporazumeta glede odgovora in sprejmeta potrebne ukrepe za preverjanje upoštevanja pogojev iz odstavka 3.
Romanian: În acest caz, statele membre respective se pun de acord în legătură cu răspunsul pe care trebuie să-l dea și iau măsurile necesare pentru a verifica respectarea condițiilor prevăzute la alin. (3).
Estonian: Sel juhul annavad kõnealused liikmesriigid ühise vastuse ning võtavad vajalikud meetmed lõikes 3 osutatud tingimuste järgimise kontrollimiseks.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgās dalībvalstis darbojas saskaņoti attiecībā uz sniedzamo atbildi, un veic vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu, vai ir ievēroti 3. punktā minētie nosacījumi.
Lithuanian: Šiuo atveju abi valstybės narės veikia drauge ir imasi būtinų priemonių, kad įsitikintų, jog laikomasi šio straipsnio 3 dalyje nurodytų sąlygų.
Maltese: F'dak il-każ l-Istati Membri kkonċernati għandhom jaġixxu bi ftehim dwar it-trattament li għandu jingħata, u għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jivverifikaw li l-kondizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 3 jiġu osservati.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Before 1 April the following action shall be taken in respect of the current marketing year:
Czech: Do 1. dubna se pro běžný hospodářský rok provede:
Slovak: Do 1. apríla sa musia vykonať vzhľadom na bežný hospodársky rok tieto kroky:
Polish: Do dnia 1 kwietnia bieżącego roku gospodarczego podejmuje się następujące działania:
Hungarian: Április 1-je előtt a következőket kell elvégezni a folyó gazdasági év tekintetében:
Slovenian: Do 1. aprila se mora za tekoče tržno leto opraviti naslednje:
Romanian: Înainte de data de 1 aprilie a anului de comercializare în curs, se efectuează:
Bulgarian: Преди 1 април следните действия следва да бъдат предприети за настоящата пазарна година:
Estonian: Enne 1. aprilli võetakse jooksva turustusaasta suhtes järgmised meetmed:
Latvian: Līdz 1. aprīlim attiecībā uz kārtējo tirdzniecības gadu veic šādas darbības:
Lithuanian: Iki balandžio 1 d. einamųjų prekybos metų atžvilgiu imamasi šių veiksmų:
Maltese: Qabel l-1 ta' April għandha tittieħed l-azzjoni li ġejja dwar is-sena kurrenti tal-bejgħ: