FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisional findings concerning the like product as set out in recitals 12 to 14 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Les conclusions provisoires relatives au produit similaire, énoncées aux considérants 12, 13 et 14 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Die Feststellungen zur gleichartigen Ware unter den Erwägungsgründen 12 bis 14 der vorläufigen Verordnung werden somit bestätigt.
Spanish: Por consiguiente, se confirman las conclusiones provisionales sobre el producto similar realizadas en los considerandos 12 a 14 del Reglamento provisional.
Italian: Si confermano le conclusioni provvisorie relative al prodotto simile esposte ai considerando da 12 a 14 del regolamento provvisorio.
Portuguese: As conclusões provisórias relativas ao produto similar, tal como estabelecidas nos considerandos 12 a 14 do regulamento provisório, são confirmadas.
Dutch: De voorlopige bevindingen inzake het soortgelijk product, zoals die in de overwegingen 12 tot 14 van de voorlopige verordening zijn uiteengezet, worden bevestigd.
Swedish: De preliminära avgörandena rörande likadan produkt i skälen 12-14 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
Finnish: Näin ollen väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 12-14 kappaleessa samankaltaisesta tuotteesta esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα σχετικά με το ομοειδές προϊόν όπως ορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 12 έως 14 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό. Δ.
Czech: Potvrzují se prozatímní závěry ohledně obdobného výrobku uvedené v bodech odůvodnění 12 až 14 prozatímního nařízení.
Slovak: Predbežné rozhodnutia týkajúce sa podobného výrobku stanovené v úvodných ustanoveniach 12 až 14 predbežného nariadenia sú týmto potvrdené.
Polish: Niniejszym potwierdza się wstępne ustalenia dotyczące towaru podobnego, wymienione w akapitach 12–14 tymczasowego rozporządzenia.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (12)-(14) preambulumbekezdésében rögzített, hasonló termékre vonatkozó ideiglenes megállapításokat megerősítették.
Slovenian: Potrdijo se začasne ugotovitve o podobnem izdelku iz uvodnih izjav 12 do 14 začasne uredbe.
Romanian: Concluziile provizorii privind produsul similar, enunțate la motivele 12, 13 și 14 din regulamentul provizoriu sunt confirmate.
Estonian: Seega kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 12–14 esitatud esialgsed järeldused samasuguse toote kohta.
Latvian: Ar šo apstiprina pagaidu atzinumus par līdzīgiem ražojumiem, kas izklāstīti pagaidu regulas 12. līdz 14. apsvērumā.
Lithuanian: Patvirtinamos laikinosios išvados dėl vienarūšio produkto, nurodytos Laikinojo Reglamento 12–14 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Is-sejbien proviżorju dwar l-istess prodott kif jidher fil-preamboli 12 sa 14 tar-Regolament proviżorju huwa b’dan ikkonfermat. D.
English: DUMPING
French: DUMPING
German: DUMPING
Spanish: DUMPING
Italian: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Dutch: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTI
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Slovak: DUMPING Výber analogickej krajiny
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: Concerning the methodology described in recitals 40 to 47 of the provisional Regulation, these findings are hereby confirmed.
French: En ce qui concerne la méthodologie décrite aux considérants 40 à 47 du règlement provisoire, ces conclusions sont confirmées.
German: Die Feststellungen zu der Methode unter den Erwägungsgründen 40 bis 47 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
Spanish: En cuanto a la metodología descrita en los considerandos 40 a 47 del Reglamento provisional, se confirman estas conclusiones.
Italian: Per quanto riguarda la metodologia illustrata ai considerando da 40 a 47 del regolamento provvisorio, tali risultanze sono qui confermate.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões provisórias, tal como descritas nos considerandos 40 a 47 do regulamento provisório.
Dutch: De bevindingen die zijn gedaan met behulp van de methode, zoals beschreven in de overwegingen 40 tot 47 van de voorlopige verordening, worden bevestigd.
Swedish: När det gäller de metoder som beskrivs i skälen 40-47 i förordningen om preliminär tull bekräftas dessa avgöranden.
Finnish: Väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 40-47 kappaleessa esitetyn menetelmän osalta päätelmät vahvistetaan.
Greek: Όσον αφορά τη μέθοδο που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 40 έως 47 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, τα πορίσματα αυτά επιβεβαιώνονται.
Czech: Pokud jde o postup popsaný v bodech odůvodnění 40 až 47 prozatímního nařízení, tyto závěry se potvrzují.
Slovak: Rozhodnutia súvisiace s metodikou popísanou v úvodných ustanoveniach 40 až 47 predbežného nariadenia sú týmto potvrdené.
Polish: W odniesieniu do metodologii opisanej w motywach 40–47 tymczasowego rozporządzenia, potwierdza się niniejszym dokonane ustalenia.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (40)-(47) preambulumbekezdésében ismertetett módszertant illetően ezeket a megállapításokat megerősítették.
Slovenian: Potrdijo se ugotovitve o metodologiji iz uvodnih izjav 40 do 47 začasne uredbe.
Romanian: În ceea ce privește metodologia descrisă la motivele 40-47 din regulamentul provizoriu, concluziile respective sunt confirmate.
Estonian: Seepärast kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 40–47 esitatud meetodeid käsitlevad järeldused.
Latvian: Attiecībā uz metodēm, kas izklāstītas pagaidu regulas 40. līdz 47. apsvērumā, ar šo apstiprina minētos atzinumus.
Lithuanian: Išvados dėl Laikinojo Reglamento 40–47 konstatuojamosiose dalyse nurodytos metodologijos patvirtinamos.
Maltese: Dwar il-metodoloġija deskritta fil-preamboli 40 sa 47 tar-Regolament proviżorju, dan is-sejbien huwa b’dan ikkonfermat.
English: One Chinese producer claimed that in the calculation of export prices certain expenses had been deducted twice.
French: Un producteur chinois a fait valoir que certaines dépenses avaient été déduites deux fois dans le calcul des prix à l'exportation.
German: Einem chinesischen Hersteller zufolge waren bei der Berechnung der Ausfuhrpreise bestimmte Kosten doppelt abgezogen worden.
Spanish: Un productor chino alegó que se habían deducido dos veces ciertos gastos en el cálculo de los precios de exportación.
Italian: Un produttore cinese ha sostenuto che nel calcolo dei prezzi all'esportazione alcune spese erano state detratte due volte.
Portuguese: Um produtor chinês alegou que algumas despesas haviam sido deduzidas duas vezes quando do cálculo dos preços de exportação.
Dutch: Eén Chinese producent betoogde dat bij de berekening van de uitvoerprijzen bepaalde kosten tweemaal waren afgetrokken.
Swedish: En kinesisk tillverkare har påstått att vissa kostnader i beräkningen av exportpriserna dragits av två gånger.
Finnish: Eräs kiinalainen tuottaja väitti, että vientihintojen laskemisessa eräät kulut oli vähennetty kahdesti.
Greek: Ένας κινέζος παραγωγός ισχυρίστηκε ότι κατά τον υπολογισμό των τιμών εξαγωγής ορισμένες δαπάνες αφαιρέθηκαν δύο φορές.
Czech: Jeden čínský výrobce tvrdil, že při výpočtu vývozních cen byly určité náklady odečteny dvakrát.
Slovak: Jeden čínsky výrobca sa sťažoval, že pri výpočte vývozných cien boli určité výdavky odpočítané dvakrát.
Polish: Jeden z chińskich producentów podnosił, że przy obliczaniu cen eksportowych dwukrotnie odliczono niektóre wydatki.
Hungarian: Egy kínai gyártó azt állította, hogy az exportárak kiszámításánál egyes költségeket kétszer vontak le.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je trdil, da so se pri izračunu izvoznih cen nekateri stroški odšteli dvakrat.
Romanian: Un producător chinez a susținut că anumite cheltuieli fuseseră deduse de două ori în calcularea prețurilor de export.
Estonian: Üks Hiina tootja väitis, et ekspordihindade arvutamisel olid teatavad kulud kaks korda maha arvatud.
Latvian: Kāds ĶTR ražotājs iebilda, ka, aprēķinot eksporta cenas, dažas izmaksas ir atskaitītas divreiz.
Lithuanian: Vienas Kinijos gamintojas pareiškė, kad apskaičiuojant eksporto kainą, kai kurios išlaidos buvo atimtos du kartus.
Maltese: Produttur wieħed Ċiniż stqarr li fil-kalkolazzjoni tal-prezzijiet ta’ esportazzjoni ċerti spejjeż kien tnaqqsu darbtejn.
English: The level of dumping provisionally established at 69,8 % of the cif Community frontier price is hereby confirmed.
French: Le niveau de dumping, provisoirement établi à 69,8 % du prix caf frontière communautaire, est confirmé.
German: Die vorläufig festgestellte Dumpingspanne von 69,8 % des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft wird bestätigt.
Spanish: Se confirma el nivel del dumping establecido provisionalmente en el 69,8 % del precio cif en la frontera de la Comunidad.
Italian: Si conferma il livello di dumping stabilito in via provvisoria al 69,8 % del prezzo cif franco frontiera comunitaria.
Portuguese: É confirmado o nível do dumping instituído, a título provisório, em 69,8 % do preço cif fronteira comunitária.
Dutch: Het dumpingniveau, zoals voorlopig vastgesteld op 69,8 % van de cif-prijs grens Gemeenschap, wordt bevestigd.
Swedish: Den dumpningsnivå som preliminärt fastställts till 69,8 % av priset cif vid gemenskapens gräns bekräftas.
Finnish: Alustavasti määritetty polkumyynnin taso 69,8 prosenttia cif-hinnasta yhteisön rajalla vahvistetaan.
Greek: Επιβεβαιώνεται το επίπεδο ντάμπινγκ που είχε καθοριστεί προσωρινά στο 69,8 % της τιμής ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα. Ε.
Czech: Potvrzuje se úroveň dumpingu původně stanovená jako 69,8 % CIF ceny vyplaceně hranice Společenství.
Slovak: Týmto sa potvrdzuje predbežne stanovená hodnota dumpingu vo výške 69,8 % franko ceny na hraniciach spoločenstva vzhľadom na CIF.
Polish: Niniejszym potwierdza się poziom dumpingu tymczasowo ustalony na poziomie 69,8 % ceny cif granica Wspólnoty.
Hungarian: Az ideiglenesen a közösségi CIF ár 69,8%-ában meghatározott dömpingszintet megerősítették.
Slovenian: Potrjuje se začasno ugotovljena stopnja dampinga v višini 69,8 % cene CIF meja Skupnosti.
Romanian: Nivelul de dumping, stabilit provizoriu la 69,8 % din prețul CIF la frontiera comunitară, este confirmat.
Estonian: Kiidetakse heaks esialgu kehtestatud dumpingutase, mis on 69,8 % CIF-hinnast ühenduse piiril.
Latvian: Ar šo apstiprina pagaidu dempinga līmeni, kas ir 69,8 % no CIF cenas līdz Kopienas robežai.
Lithuanian: Patvirtinamas CIF importo kainos Bendrijos pasienyje preliminariai nustatytas dempingo lygis, kuris yra 69,8 %.
Maltese: Il-livell ta’ dumping stabbilit proviżorjament f’69,8 % tal-prezz cif Komunitarju fil-fruntieri huwa b’dan ikkonfermat.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: PRÚMYSL SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Romanian: INDUSTRIA COMUNITARĂ
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: VÁŽNA UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIU
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: Certain interested parties questioned the Commission's conclusions on injury.
French: Certaines parties intéressées ont remis en question les conclusions de la Commission relatives au préjudice.
German: Einige betroffene Parteien zweifelten die Schlussfolgerungen der Kommission zur Schädigung an.
Spanish: Ciertas partes interesadas cuestionaron las conclusiones de la Comisión sobre el perjuicio.
Italian: Alcune parti interessate hanno contestato le conclusioni della Commissione in materia di pregiudizio.
Portuguese: Algumas partes interessadas contestaram as conclusões da Comissão relativas ao prejuízo.
Dutch: Sommige partijen betwistten de conclusies van de Commissie inzake schade.
Swedish: Vissa berörda parter har ifrågasatt kommissionens slutsatser i fråga om skadan.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet kyseenalaistivat komission päätelmät vahingosta.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τη ζημία.
Czech: Určité dotčené strany zpochybnily závěry Komise ohledně újmy.
Slovak: Niektoré zainteresované strany spochybnili závery Komisie týkajúce sa vážnej ujmy.
Polish: Niektóre zainteresowane strony zakwestionowały wnioski Komisji dotyczące szkody.
Hungarian: Egyes érintett felek megkérdőjelezték a Bizottság kárral kapcsolatos következtetéseit.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so podvomile o sklepih Komisije o škodi.
Romanian: Anumite părți interesate au pus sub semnul întrebării concluziile Comisiei privitoare la prejudiciu.
Estonian: Teatavad huvitatud isikud seadsid kahtluse alla komisjoni järeldused kahju kohta.
Latvian: Dažas ieinteresētās puses apšaubīja Komisijas secinājumus par kaitējumu.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys iškėlė klausimą dėl Komisijos išvadų dėl žalos.
Maltese: Ċerti partijiet interessati poġġew fid-dubbju l-konklużjonijiet fuq il-ħsara.
English: These arguments could not be accepted.
French: Ces arguments n'ont pu être retenus.
German: Diese Argumente konnten nicht akzeptiert werden.
Spanish: Estas alegaciones no pueden aceptarse.
Italian: Non si sono potute accogliere queste osservazioni.
Portuguese: Estes argumentos não puderam ser aceites.
Dutch: Deze argumenten konden niet worden aanvaard.
Swedish: Dessa argument har inte kunnat godtas.
Finnish: Näitä väitteitä ei voitu hyväksyä.
Greek: Αυτά τα επιχειρήματα δεν έγιναν δεκτά.
Czech: Tyto argumenty nelze přijmout.
Slovak: Tieto argumenty nemohli byť uznané.
Polish: Tej argumentacji nie można było uznać.
Hungarian: Ezeket az érveket nem lehetett elfogadni.
Slovenian: Teh argumentov ni bilo mogoče sprejeti.
Romanian: Aceste argumente nu au putut fi acceptate.
Estonian: Selliste väidetega ei nõustutud.
Latvian: Šos argumentus nevarēja pieņemt.
Lithuanian: Šiems motyvams negalima pritarti.
Maltese: Dawn l-argumenti ma setgħux ikunu aċċettati.
English: Similarly, it should be recalled that the findings regarding injury were established on the basis of information relating to the IP.
French: De même, il convient de rappeler que les conclusions concernant le préjudice ont été établies sur la base d'informations relatives à la période d'enquête.
German: Auch die Feststellungen zur Schädigung wurden anhand von Informationen über den UZ getroffen.
Spanish: Asimismo, debe recordarse que las conclusiones relativas al perjuicio se establecieron sobre la base de la información relativa al período de investigación.
Italian: Analogamente, è bene ricordare che le risultanze relative al pregiudizio sono state raggiunte in base alle informazioni relative al PI.
Portuguese: Do mesmo modo, deve recordar-se que as conclusões relativas ao prejuízo foram estabelecidas com base nas informações relativas ao período de inquérito.
Dutch: Evenzo zij eraan herinnerd dat de bevindingen inzake schade zijn gebaseerd op informatie met betrekking tot het OT.
Swedish: Det bör likaledes erinras om att avgörandena rörande skada fastställts på grundval av uppgifter från undersökningsperioden.
Finnish: Samoin on muistettava, että vahinkoa koskevat päätelmät tehtiin tutkimusajanjaksoon liittyvien tietojen perusteella.
Greek: Ομοίως, υπενθυμίζεται ότι τα πορίσματα σχετικά με τη ζημία διατυπώθηκαν βάσει των πληροφοριών που σχετίζονται με την ΠΕ.
Czech: Podobně je třeba připomenout, že k závěrům ohledně újmy se dospělo na základě informací z období šetření.
Slovak: Podobne treba pripomenúť, že rozhodnutia týkajúce sa škôd vychádzali z informácií súvisiacich s OV.
Polish: Podobnie, należy przypomnieć, że ustaleń dotyczących szkody dokonano w oparciu o dane dotyczące okresu objętego badaniem.
Hungarian: Azt sem szabad elfelejteni, hogy a VI-vel kapcsolatos információ szolgál a kárra vonatkozó megállapítások alapjául.
Slovenian: Podobno je treba opomniti, da so se ugotovitve o škodi oblikovale na podlagi informacij o obdobju preiskave.
Romanian: De asemenea, este necesar a aminti că concluziile referitoare la prejudiciu au fost stabilite pe baza informațiilor despre perioada de anchetă.
Estonian: Samamoodi tuleks meenutada, et järeldused kahju kohta tehti uurimisperioodi käsitleva teabe põhjal.
Latvian: Tāpat jāatgādina, ka atzinumus par kaitējumu sniedza, pamatojoties uz informāciju, kas attiecas uz IP.
Lithuanian: Taip pat reikia priminti, kad išvados dėl žalos buvo padarytos remiantis informacija, susijusia su TL.
Maltese: Similment, għandu jkun mfakkar li s-sejbien dwar il-ħsara kien stabbilit fuq il-bażi ta’ informazzjoni dwar l-IP.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINA
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ (ĎALEJ LEN "KAUZALITA")
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: A KÁR OKA
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: NESS TA’ KAWZALITA
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITA
English: Their comments on the Community interest aspects of the investigation can be summarised into two main areas.
French: Leurs observations sur les aspects de l'enquête relatifs à l'intérêt communautaire peuvent être regroupées sous deux grands volets.
German: Ihre Bemerkungen zu den Aspekten des Gemeinschaftsinteresses können zu zwei Hauptargumenten zusammengefaßt werden.
Spanish: Sus comentarios sobre los aspectos relativos al interés comunitario de la investigación pueden resumirse en dos temas principales.
Italian: Le loro osservazioni relative agli aspetti dell'interesse comunitario dell'inchiesta si possono raccogliere in due grandi categorie.
Portuguese: As suas observações relativas aos aspectos do interesse da Comunidade do inquérito podem ser sumariadas em duas grandes áreas.
Dutch: Hun opmerkingen over het onderzoek die betrekking hadden op het belang van de Gemeenschap, kunnen in twee hoofdpunten worden samengevat.
Swedish: Deras synpunkter på de aspekter av undersökningen som rör gemenskapens intresse kan sammanfattas i två punkter.
Finnish: Niiden huomautukset yhteisön etua koskeviin tutkimuksen näkökohtiin voidaan jakaa tiivistetysti kahteen ryhmään.
Greek: Τα σχόλιά τους σε θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος της έρευνας δύνανται να συνοψιστούν σε δύο βασικούς τομείς.
Czech: Jejich připomínky k těm aspektům šetření, které souvisejí se zájmem Společenství, je možné shrnout do dvou hlavních oblastí.
Slovak: Ich pripomienky k aspektom vyšetrovania v záujme spoločenstva je možné rozdeliť do dvoch hlavných skupín.
Polish: Zgłoszone przez nich uwagi na temat badania w aspekcie interesu Wspólnoty można usytuować w dwóch obszarach.
Hungarian: A Közösség érdekével kapcsolatos vizsgálati témákra vonatkozó észrevételeik két fő területen foglalhatók össze.
Slovenian: Njihove pripombe o vidikih interesa Skupnosti je mogoče povzeti v dveh glavnih argumentih.
Romanian: Observațiile lor cu privire la aspectele anchetei care se referă la interesul comunitar pot fi regrupate în două categorii mari.
Estonian: Nende märkused ühenduse huve käsitleva uurimise aspektide kohta võib üldjoontes jagada kahte rühma.
Latvian: To atsauksmes par Kopienas interešu aspektiem izmeklēšanā var apkopot, pamatojoties uz divām galvenajām jomām.
Lithuanian: Jų pastabos dėl Bendrijos intereso tyrimo aspektų gali būti suskirstytos į dvi pagrindines sritis.
Maltese: Il-kummenti tagħhom fuq l-aspetti ta’ interess Komuntarju ta’ l-investigazzjoni jistgħu jingħadu fil-qosor f’żewġt oqsma ewlenin.
English: I. ANTI-DUMPING MEASURES
Italian: MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Czech: I. ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Slovenian: I. PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURILE ANTIDUMPING
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ANTI-DUMPING
English: This argument is not correct.
French: Cet argument ne tient pas.
German: Diese Behauptung trifft nicht zu.
Spanish: Esta alegación es incorrecta.
Italian: Questa osservazione non è corretta.
Portuguese: Este argumento não é correcto.
Dutch: Dit argument is niet correct.
Swedish: Detta argument håller inte.
Finnish: Tämä väite ei pidä paikkaansa.
Greek: Το επιχείρημα αυτό είναι εσφαλμένο.
Czech: Tento argument neodpovídá skutečnosti.
Slovak: tento argument nie je správny.
Polish: Jest to błędna argumentacja.
Hungarian: Ez az állítás nem helyes.
Slovenian: Ta trditev ne drži.
Romanian: Acest argument nu este corect.
Estonian: See väide ei ole õige.
Latvian: Šis arguments ir nepareizs.
Lithuanian: Šis argumentas yra neteisingas.
Maltese: Dan l-argument mhux korrett.
English: were manufactured by [company name and address];
French: ont été fabriquées par [nom et adresse de la société];
German: von [Name und Anschrift des Unternehmens] hergestellt wurden,
Spanish: han sido fabricados por [nombre y dirección de la empresa];
Italian: sono state prodotte da (ragione sociale e indirizzo della società),
Portuguese: Foram produzidas por [firma e endereço],
Dutch: werden vervaardigd door [naam en adres van de onderneming],
Swedish: har tillverkats av (företagets namn och adress),
Finnish: valmistaja on [yrityksen nimi ja osoite],
Greek: κατασκευάστηκαν από [ονομασία της εταιρείας και διεύθυνση],
Czech: bylo vyrobeno [název a adresa společnosti];
Slovak: bol vyrobený [názov a adresa spoločnosti];
Polish: zostały wyprodukowane przez (nazwa i adres spółki),
Hungarian: gyártója [vállalat neve és címe];
Slovenian: proizvedel [ime in naslov podjetja],
Estonian: valmistaja on [äriühingu nimi ja aadress];
Latvian: ir ražotas [uzņēmuma nosaukums un adrese];
Lithuanian: pagamintos [įmonės pavadinimas ir adresas];
Maltese: kienu mmanifatturati minn (isem u l-indirizz tal-kumpannija);
English: have a zinc oxide content of (precise %);
French: ont une teneur en oxyde de zinc de (% précis);
German: einen Zinkoxidgehalt von (genaue Angabe in %) aufweisen und
Spanish: tienen un contenido de óxido de zinc de (% exacto);
Italian: hanno un tenore di ossido di zinco del (indicare la percentuale esatta),
Portuguese: Têm um teor de óxido de zinco de (teor exacto em %),
Dutch: een zinkoxidegehalte hebben van (het precieze percentage aangeven),
Swedish: har en zinkoxidhalt på (exakt i %),
Finnish: sinkkioksidipitoisuus on (tarkka prosenttimäärä),
Greek: έχουν περιεκτικότητα οξειδίου του ψευδαργύρου (επακριβώς %),
Czech: jeho obsah oxidu zinečnatého je (přesné %);
Slovak: má obsah oxidu zinočnatého (presný percentuálny podiel);
Polish: mają zawartość tlenku cynku (dokładnie w %);
Hungarian: (pontos adat %-ban) cink-oxid tartalmúak;
Slovenian: vsebuje (točen %) cinkovega oksida in
Estonian: tsinkoksiidisisaldus on (täpne protsendimäär);
Latvian: cinka oksīda sastāvs tajās ir (precīzi %);
Lithuanian: savo sudėtyje turi cinko oksido (tikslus %);
Maltese: għandhom kontenut ta' l-ossidu taż-żingu ta' (preċiż %);