English: To guarantee correct management of the GATT quota, the measures to be taken by the Commission in the event that licence applications exceed, for a specific origin or in a specific quarter, the quantities fixed by Decision 2001/404/EC plus the unused quantities from licences previously issued, should be determined.
Spanish: Para garantizar una gestión adecuada del contingente GATT, conviene determinar las medidas que debe adoptar la Comisión en caso de que las solicitudes de certificados de importación superaran, para un origen y un trimestre determinados, las cantidades fijadas por la Decisión 2001/404/CE, aumentadas con las cantidades no utilizadas de los certificados expedidos anteriormente.
Italian: Per garantire una gestione adeguata del contingente GATT è opportuno determinare le misure che la Commissione deve prendere qualora le domande di titoli d'importazione dovessero superare, per una data origine e un dato trimestre, le quantità fissate dalla decisione 2001/404/CE, maggiorate delle quantità inutilizzate dei titoli rilasciati in precedenza.
Portuguese: De forma a garantir uma gestão adequada do contingente GATT, importa determinar as medidas a tomar pela Comissão caso os pedidos de certificados de importação excedam, relativamente a determinada origem e trimestre, as quantidades fixadas pela Decisão 2001/404/CE, acrescidas das quantidades não utilizadas de certificados emitidos anteriormente.
Dutch: Om een adequaat beheer van het GATT-contingent te garanderen, moet worden bepaald welke maatregelen de Commissie moet nemen als de aanvragen om invoercertificaten voor een bepaalde oorsprong en een bepaald kwartaal betrekking hebben op hoeveelheden die groter zijn dan de bij Besluit 2001/404/EG vastgestelde hoeveelheden, verhoogd met de niet-gebruikte hoeveelheden waarvoor vroeger reeds certificaten waren afgegeven.
Swedish: I syfte att garantera en god förvaltning av GATT-kvoten bör det föreskrivas vilka åtgärder kommissionen skall vidta i de fall då licensansökningarna för ett visst ursprung eller för en viss tremånadersperiod, när hänsyn tagits till outnyttjade kvaniteter från tidigare utfärdade licenser, överskrider de kvantiteter som fastställs i beslut 2001/404/EG.
Finnish: GATT-kiintiön hallinnoinnin moitteettomuuden varmistamiseksi olisi määriteltävä toimenpiteet, jotka komission on toteutettava, kun tuontitodistushakemusten määrä ylittää jonkin alkuperän tai vuosineljänneksen osalta päätöksessä 2001/404/EY vahvistetut määrät, joihin on lisätty aiemmin myönnettyjen todistusten käyttämättä jääneet määrät.
Czech: pro zajištění řádné správy kvót GATT je nutné určit opatření, která musí Komise přijmout v případě, že žádosti o licence překročí pro určitou zemi původu nebo určité čtvrtletí množství stanovené rozhodnutím 2001/404/ES, k němuž je přičteno nevyužité množství z dříve vydaných licencí.
Slovak: za účelom zabezpečenia riadnej správy kvóty GATT by sa mali určiť opatrenia, ktoré musí Komisia prijať v prípade, že žiadosti o licencie pre špecifickú krajinu pôvodu alebo za špecifický kvartál prekročia množstvá stanovené rozhodnutím 2001/404/ES navýšené o nevyužité množstvá z licencií vydaných v minulosti.
Polish: W celu zagwarantowania poprawnego zarządzania kontyngentem GATT, należy przyjąć środki, które mają być zastosowane przez Komisję w przypadku gdy wnioski o wydanie pozwolenia obejmują, dla ściśle określonego pochodzenia lub w ściśle określonym kwartale, ilości przewyższające ilości ustalone decyzją 2001/404/WE, powiększone o ilości niewykorzystane w ramach pozwoleń wydanych wcześniej.
Hungarian: A GATT kontingens helyes kezelésének garantálása érdekében, meg kell határozni a Bizottság által abban az esetben meghozandó intézkedéseket, ha - egy meghatározott származás vagy negyedév tekintetében - az engedélykérelmek meghaladják a 2001/404/EK határozat által rögzített mennyiségeket, illetve a korábban kiadott engedélyekből fel nem használt mennyiségeket.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno upravljanje kvote GATT, je treba določiti ukrepe, ki jih bo sprejela Komisija v primeru, če zahtevki za dovoljenja, za posebno poreklo ali posebno četrtletje, presegajo količine, določene s Sklepom 2001/404/ES skupaj z neuporabljenimi količinami že izdanih dovoljenj.
Estonian: GATTi kvoodi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks kindlaks määrata meetmed, mida komisjon võtab juhul, kui litsentsitaotlused ületavad teatava päritolu või teatava kvartali suhtes otsusega 2001/404/EÜ kehtestatud kogused, millele on lisatud eelnevalt väljaantud litsentside kasutamata jäänud kogused.
Latvian: lai garantētu pareizu VVTT kvotas administrēšanu, būtu jānosaka pasākumi, kas Komisijai jāveic, ja licenču pieteikumi saistībā ar kādu konkrētu izcelsmi vai konkrētā ceturksnī pārsniedz Lēmumā 2001/404/EK noteiktos daudzumus, pieskaitot neizmantotos daudzumus iepriekš izsniegtās licencēs.
Lithuanian: Tam, kad būtų garantuota, kad GATT kvotos bus tvarkomos teisingai, reikia nustatyti priemones, kurių Komisija turi imtis, jeigu paraiškų licencijai gauti skaičius iš tam tikrų importuotojų ar tam tikrą ketvirtį viršija Sprendimu 2001/404/EB nustatytą skaičių, pridėjus neišnaudotą ankstesnių licencijų skaičių.
Maltese: Biex jiggarantixxu amministrazzjoni korretta tal-kwota tal-GATT, il-miżuri li għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni fil-każ li l-applikazzjonijiet għal liċenzji jeċċedu, għal xi oriġini speċifiku jew f'xi tliet xhur speċifiċi, il-kwantitajiet fissi mid-Deċiżjoni 2001/404/KE u l-kwantitajiet mhux użati minn liċenzji maħruġa qabel, għandhom ikunu stabbiliti.