English: The European Parliament, the Council and the Commission recall the importance of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in the functioning of budgetary procedures, and this can only function if all institutions comply fully.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission rappellent l'importance que l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire présente pour le fonctionnement des procédures budgétaires, et rappelle que cet accord ne peut fonctionner que si toutes les institutions s'y conforment pleinement.
Finnish: Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio muistuttavat 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen tärkeydestä talousarviomenettelyjen kannalta, ja tässä mielessä on tärkeää, että kaikki toimielimet noudattavat täysin sopimuksen määräyksiä.
Czech: Evropský parlament, Rada a Komise připomínají význam interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu pro fungování rozpočtových procesů, a zdůrazňují, že může fungovat, jen pokud všechny orgány postupují v plné shodě s ní.
Slovak: Európsky parlament, Rada a Komisia znova pripomínajú význam medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 pri fungovaní rozpočtových postupov a tieto môžu fungovať iba v prípade plného prispôsobenia sa všetkých inštitúcií.
Polish: Parlament Europejski, Rada i Komisja przypominają znaczenie Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. dla funkcjonowania procedury budżetowej i że może ona funkcjonować tylko wtedy, gdy wszystkie instytucje w pełni ją przestrzegają.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács, valamint a Bizottság emlékeztet az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás fontosságára a költségvetési eljárások lefolytatása során, amely csak akkor valósul meg, ha ennek valamennyi intézmény teljes mértékben eleget tesz.
Slovenian: Evropski parlament, Svet in Komisija opozarjajo na pomen Med-institucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 pri delovanju proračunskih postopkov in to lahko deluje samo, če vse institucije delujejo popolnoma usklajeno. [1] UL C 172, 18.6.1999, str. 1. [2] Še ni bil objavljen v Uradnem listu. [3] Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. aprila 2003 in Sklep Sveta z dne 14. aprila 2003. [4] UL L 147, 14.6.2003, str. 25. [5] Izdatki za pokojnine, ki so vključeni v okvir tega poglavja, so za obdobje 2000 do 2006 izračunani brez prispevkov zaposlenih za pokojninski načrt in lahko znašajo največ 1100 milijonov evrov v cenah iz 1999. [6] Izdatki za pokojnine, ki so vključeni v okvir tega poglavja, so za obdobje 2000 do 2006 izračunani brez prispevkov zaposlenih za pokojninski načrt in lahko znašajo največ 1100 milijonov evrov v cenah iz 1999. [7] Izdatki za pokojnine, ki so vključeni v okvir tega poglavja, so za obdobje 2000 do 2006 izračunani brez prispevkov zaposlenih za pokojninski načrt in lahko znašajo največ 1100 milijonov evrov v cenah iz 1999. [8] Izdatki za pokojnine, ki so vključeni v okvir tega poglavja, so za obdobje 2000 do 2006 izračunani brez prispevkov zaposlenih za pokojninski načrt in lahko znašajo največ 1100 milijonov evrov v cenah iz 1999.
Latvian: Eiropas Parlaments, Padome un Komisija atgādina, cik liela nozīme ir 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumam budžeta procedūras funkcionēšanā, un tā var funkcionēt vienīgi tad, ja to pilnībā ievēro visas iestādes.
Lithuanian: Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija primena 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo svarbą užtikrinant biudžetinių procedūrų funkcionavimą ir nurodo, kad tai veikia tik tada, kai visos institucijos laikosi nustatytų reikalavimų.
Maltese: Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni itennu l-importanza tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 fil-funzjonament tal-proċeduri tal-baġit, u dan jiffunzjona biss jekk l-istituzzjonijiet jikkonformaw b'mod sħiħ.