FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
French: Les crédits non utilisés à la fin de l'exercice pour lequel ils ont été inscrits sont annulés.
German: Mittel, die am Ende des Haushaltsjahrs, für das sie in den Haushaltsplan eingestellt wurden, nicht in Anspruch genommen worden sind, verfallen.
Spanish: Los créditos que no se hubieren utilizado al término del ejercicio en el que fueron consignados serán anulados.
Italian: Gli stanziamenti non utilizzati entro la fine dell'esercizio per il quale sono stati iscritti sono annullati.
Portuguese: As dotações não utilizadas no final do exercício para o qual foram inscritas serão anuladas.
Dutch: Kredieten die aan het einde van het begrotingsjaar waarvoor zij waren uitgetrokken niet zijn gebruikt, komen te vervallen.
Danish: Bevillinger, der ikke er udnyttet ved udgangen af det regnskabsår, for hvilket de er opført, bortfalder.
Swedish: Anslag som inte har tagits i anspråk i slutet av det budgetår för vilket de beviljades skall förfalla.
Finnish: Jos määrärahoja ei ole käytetty sen varainhoitovuoden aikana, jota varten ne on otettu talousarvioon, ne peruutetaan.
Greek: Οι πιστώσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί έως τη λήξη του οικονομικού έτους για το οποίο έχουν εγγραφεί ακυρώνονται.
Czech: Položky, které nebyly použity do konce rozpočtového roku, pro který byly zapsány v rozpočtu, se ruší.
Polish: Środki przyznane, które nie zostały wykorzystane do końca roku budżetowego, na który zostały przewidziane, wygasają.
Hungarian: Azokat az előirányzatokat, amelyeket nem használtak fel azon pénzügyi év végéig, amelyben szerepeltették, meg kell szüntetni.
Slovenian: Sredstva proračuna, ki ostanejo neporabljena na koncu proračunskega leta, za katerega so bila odobrena, zapadejo.
Estonian: Assigneeringud, mida ei ole kasutatud selle eelarveaasta lõpuks, mille eelarves need on kavandatud, annulleeritakse.
Latvian: Apropriācijas, kas nav izlietotas līdz tā saimnieciskā gada beigām, par kuru tās bijušas iekļautas, atceļ.
Lithuanian: Asignavimai, nepanaudoti iki finansinių metų, kuriems jie buvo įrašyti, pabaigos, panaikinami.
English: These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
French: ces montants peuvent être engagés jusqu'au 31 mars de l'année suivante;
German: diese Beträge können bis zum 31. März des folgenden Haushaltsjahrs gebunden werden,
Spanish: Estos importes podrán ser comprometidos hasta el 31 de marzo del ejercicio siguiente;
Italian: tali importi possono essere impegnati fino al 31 marzo dell'anno successivo;
Portuguese: Estes montantes podem ser objecto de autorização até 31 de Março do ano seguinte;
Dutch: Deze bedragen kunnen tot 31 maart van het volgende jaar worden vastgelegd;
Danish: der kan indgås forpligtelser for disse beløb indtil den 31. marts det følgende år
Finnish: näitä määriä voidaan sitoa seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään saakka;
Greek: Τα ποσά αυτά μπορούν να δεσμευθούν έως την 31η Μαρτίου του επόμενου έτους·
Czech: Tyto částky mohou být přiděleny do 31. března následujícího roku;
Polish: Środki te mogą wówczas zostać zaangażowane do dnia 31 marca następnego roku.
Hungarian: Ezen összegeket a következő év március 31-éig le lehet kötni;
Slovenian: Za te zneske se nato lahko prevzamejo obveznosti do 31. marca naslednjega leta;
Estonian: Seejärel võib need summad siduda järgneva aasta 31. märtsini;
Latvian: Tādā gadījumā par šīm summām var uzņemties saistības līdz nākamā gada 31. martam;
English: Appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
French: Les crédits mis en réserve et les crédits relatifs aux dépenses de personnel ne peuvent faire l'objet d'un report.
German: Reservemittel und Mittel für Personalausgaben können nicht übertragen werden.
Spanish: No podrán ser objeto de prórroga ni los créditos consignados en la reserva ni los créditos relativos a gastos de personal.
Italian: Gli stanziamenti iscritti in riserva e gli stanziamenti relativi alle spese di personale non possono essere oggetto di riporto.
Portuguese: As dotações imputadas às reservas e as dotações relativas às despesas com o pessoal não podem transitar para o exercício seguinte.
Dutch: In een reserve opgenomen kredieten en de kredieten voor personeelsuitgaven kunnen niet worden overgedragen.
Danish: Bevillinger opført under reserven og bevillinger vedrørende personaleudgifter kan ikke fremføres.
Swedish: Anslag som tagits upp i reserven och personalanslag får inte överföras.
Finnish: Varauksiin otettuja tai henkilöstömenoihin liittyviä määrärahoja ei saa siirtää.
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται σε αποθεματικό και οι πιστώσεις που αφορούν δαπάνες προσωπικού δεν μπορούν να μεταφερθούν.
Czech: Rezervní položky a položky týkající se výdajů na zaměstnance nelze přenášet.
Polish: Nie można przenosić środków umieszczonych w rezerwie i środków na wydatki personalne.
Hungarian: A személyzeti kiadások előirányzatait és a tartalékba helyezett előirányzatokat nem lehet átvinni.
Slovenian: Sredstva proračuna, ki se razporedijo v rezervo, in sredstva za plače se ne smejo prenašati v naslednje obdobje.
Estonian: Reservi arvatud assigneeringuid ja personalikuludeks mõeldud assigneeringuid ei või üle kanda.
Latvian: Apropriācijas, kas iekļautas rezervē, un apropriācijas personāla izdevumiem nevar pārnest.
Lithuanian: Asignavimų, įrašytų į rezervą, ir asignavimų personalo išlaidoms perkelti negalima.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Revenue not used and appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 18 shall be carried over automatically.
French: Les recettes non utilisées et les crédits disponibles au 31 décembre au titre de recettes affectées visées à l'article 18 font l'objet d'un report de droit.
German: Die am 31. Dezember nicht verwendeten Einnahmen und verfügbaren Mittel aus den zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 werden automatisch übertragen.
Spanish: Serán prorrogados automáticamente los ingresos no utilizados y los créditos disponibles a 31 de diciembre procedentes de los ingresos afectados a que se refiere el artículo 18.
Italian: Le entrate non utilizzate e gli stanziamenti disponibili il 31 dicembre a titolo delle entrate con destinazione specifica di cui all'articolo 18 sono oggetto di un riporto di diritto.
Portuguese: As receitas não utilizadas e as dotações disponíveis em 31 de Dezembro a título das receitas afectadas, referidas no artigo 18.o, transitam automaticamente para o exercício seguinte.
Dutch: Op 31 december niet gebruikte ontvangsten en beschikbare kredieten uit hoofde van in artikel 18 bedoelde bestemmingsontvangsten worden van rechtswege overgedragen.
Danish: Uudnyttede indtægter og disponible bevillinger pr. 31. december hidrørende fra de formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i artikel 18, fremføres automatisk.
Swedish: Oanvända inkomster och anslag som är disponibla den 31 december och som härrör från inkomster som är avsatta för särskilda ändamål enligt artikel 18 skall överföras automatiskt.
Finnish: Käyttämättömät tulot ja 18 artiklassa tarkoitetuista tuloista saadut, 31 päivänä joulukuuta käytettävissä olevat määrärahat siirretään ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Τα μη χρησιμοποιηθέντα έσοδα και οι πιστώσεις που είναι διαθέσιμες την 31η Δεκεμβρίου στο πλαίσιο των εσόδων για ειδικό προορισμό τα οποία αναφέρει το άρθρο 18 αποτελούν το αντικείμενο αυτόματης μεταφοράς.
Czech: Nepoužité příjmy a dostupné položky k 31. prosinci, které vyplývají z účelově vázaných příjmů uvedených v článku 18, se přenášejí automaticky.
Polish: Dochody nie wykorzystane i środki postawione do dyspozycji na dzień 31 grudnia wynikające z dochodów przeznaczonych na określony cel, o których mowa w art. 18, podlegają automatycznemu przeniesieniu.
Hungarian: A fel nem használt bevételek és a december 31-én rendelkezésre álló, a 18. cikkben említett célhoz kötött bevételekből felmerülő előirányzatok automatikusan átvitelre kerülnek.
Slovenian: Prihodki in sredstva proračuna iz namenskih prejemkov iz člena 18, ki 31. decembra ostanejo neporabljena, se avtomatsko prenesejo v naslednje obdobje.
Estonian: Kasutamata tulud ja artiklis 18 nimetatud sihtotstarbelisest tulust tulenevad assigneeringud, mis on kasutatavad 31. detsembril, kantakse automaatselt üle.
Latvian: Attiecīgā gada 31. decembrī pieejamos neizmantotos ieņēmumus un apropriācijas no 18. pantā minētajiem piešķirtajiem ieņēmumiem pārnes automātiski.
Lithuanian: Nepanaudotos įplaukos ir gruodžio 31 d. turimi asignavimai, susidarę iš 18 straipsnyje numatytų paskirtųjų įplaukų, perkeliami automatiškai.
English: The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
French: Les crédits disponibles correspondant aux recettes affectées reportées doivent être utilisés en priorité.
German: Mittel, die übertragenen zweckgebundenen Einnahmen entsprechen, werden vorrangig verwendet.
Spanish: Deberán utilizarse preferentemente los créditos disponibles correspondientes a los ingresos afectados que se hayan prorrogado.
Italian: Gli stanziamenti disponibili corrispondenti alle entrate con destinazione specifica riportate devono essere utilizzati in via prioritaria.
Portuguese: As dotações disponíveis e que correspondam às receitas afectadas transitadas devem ser utilizadas prioritariamente.
Dutch: De met de overgedragen bestemmingsontvangsten overeenstemmende beschikbare kredieten moeten als eerste worden gebruikt.
Danish: Disponible bevillinger, der svarer til fremførte formålsbestemte indtægter, skal anvendes først.
Swedish: De disponibla anslag som motsvarar inkomster avsatta för särskilda ändamål vilka överförts mellan budgetår skall användas först.
Finnish: Ensin on käytettävä ne määrärahat, jotka vastaavat edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
Greek: Οι διαθέσιμες πιστώσεις που αντιστοιχούν στα μεταφερθέντα έσοδα για ειδικό προορισμό πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα.
Czech: Dostupné položky, které odpovídají účelově vázaným příjmům, musí být použity přednostně.
Polish: Środki postawione do dyspozycji odpowiadające przeniesionym dochodom przeznaczonym na określony cel muszą być wykorzystane w pierwszej kolejności.
Hungarian: Az átvitt célhoz kötött bevételeknek megfelelő előirányzatokat kell először felhasználni.
Slovenian: Razpoložljiva sredstva proračuna iz prenesenih namenskih prejemkov je treba porabiti najprej.
Estonian: Kõigepealt tuleb kasutada neid assigneeringuid, mis vastavad ülekantud sihtotstarbelisele tulule.
Latvian: Pieejamās apropriācijas, kas atbilst pārnestajiem piešķirtajiem ieņēmumiem, ir jāizlieto vispirms.
Lithuanian: Turimi asignavimai, atitinkantys perkeltas priskirtąsias įplaukas, turi būti panaudoti pirmiausia.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: The limit of the appropriations provided for in the draft budget in preparation may not be exceeded.
French: La limite des crédits prévus dans le projet de budget en préparation ne peut être dépassée.
German: Die Obergrenze der Mittelansätze des in Vorbereitung befindlichen Entwurfs des Haushaltsplans darf nicht überschritten werden.
Spanish: No podrá superarse el límite de los créditos previstos en el proyecto de presupuesto que se esté preparando.
Italian: Il limite degli stanziamenti previsti nel progetto di bilancio in preparazione non può essere superato.
Portuguese: O limite das dotações previstas no projecto de orçamento em preparação não pode ser ultrapassado.
Dutch: Het maximum van de kredieten die zijn opgenomen in de ontwerp-begroting die in voorbereiding is, mag niet worden overschreden.
Danish: Bevillingerne i det budgetforslag, der er under udarbejdelse, må ikke overskrides.
Swedish: Dessa åtaganden får dock inte överskrida gränsen för de anslag som avses i budgetförslaget.
Finnish: Valmisteltavassa talousarvioesityksessä varattuja määrärahoja ei saa ylittää.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να σημειωθεί υπέρβαση του ορίου των πιστώσεων που προβλέπονται στο καταρτιζόμενο σχέδιο προϋπολογισμού.
Czech: Horní mez položek stanovená v připravovaném návrhu rozpočtu nesmí být překročena.
Polish: Nie można przekroczyć limitu środków przewidzianych w przygotowywanym projekcie budżetu.
Hungarian: Az előkészületben lévő költségvetési tervezetben meghatározott előirányzatok határát nem lehet túllépni.
Slovenian: Ne smejo prekoračiti omejitve proračunskih sredstev, predvidene v predlogu proračuna v pripravi.
Estonian: Koostatavas eelarveprojektis ettenähtud assigneeringuid ei tohi ületada.
Latvian: Nedrīkst pārsniegt apropriāciju limitu, kas paredzēts budžeta projektā, kurš tiek izstrādāts.
Lithuanian: Rengiamam biudžeto projekte numatytas asignavimų limitas negali būti viršytas.
English: If the continuity of action by the Communities and management needs so require:
French: Si la continuité de l'action des Communautés et les nécessités de la gestion l'exigent:
German: Im Interesse der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaften und nach Maßgabe der Erfordernisse der Haushaltsführung
Spanish: Si la continuidad de la acción de las Comunidades y las necesidades de gestión así lo exigieren:
Italian: Se richiesto dalla continuità dell'azione delle Comunità e dalle esigenze di gestione:
Portuguese: Se a continuidade da acção das Comunidades e as necessidades de gestão o exigirem:
Dutch: Indien de continuïteit van het optreden van de Gemeenschap en de eisen van beheer zulks noodzakelijk maken:
Danish: Hvis kontinuiteten i Fællesskabernes virksomhed eller forvaltningshensyn nødvendiggør det:
Swedish: Om kontinuiteten i gemenskapernas verksamhet och förvaltningsbehoven kräver det,
Finnish: Jos yhteisöjen toiminnan jatkuvuus ja hallinnon tarpeet sitä edellyttävät:
Greek: Εφόσον το απαιτούν η συνέχεια της δράσης των Κοινοτήτων και οι ανάγκες της διαχείρισης:
Czech: Pokud to kontinuita činnosti Společenství a potřeby řízení vyžadují,
Polish: Jeżeli ciągłość działania oraz potrzeby administracyjne Wspólnot tego wymagają:
Hungarian: Ha a Közösségek fellépésének folytonossága és az igazgatási követelmények megkívánják:
Slovenian: Če je to potrebno zaradi kontinuitete delovanja Skupnosti in za potrebe upravljanja:
Estonian: Kui ühenduste tegevuse järjepidevus ja haldusvajadused seda nõuavad:
Latvian: Ja tas vajadzīgs Kopienu darbību nepārtrauktībai un pārvaldes vajadzībām:
Lithuanian: Jei Bendrijų veiklos tęstinumui ir valdymui to reikia:
English: The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
French: Les douzièmes additionnels sont autorisés par entier et ne sont pas fractionnables.
German: Die zusätzlichen Zwölftel werden als Ganzes bewilligt und sind nicht aufteilbar.
Spanish: Las doceavas partes adicionales se autorizarán como un todo y no podrán fraccionarse.
Italian: I dodicesimi supplementari sono autorizzati per intero e non sono frazionabili.
Portuguese: Os duodécimos adicionais são aprovados por inteiro e não são fraccionáveis.
Dutch: De bijkomende twaalfden worden als een geheel toegestaan en kunnen niet worden opgedeeld.
Danish: De yderligere tolvtedele bevilges med en tolvtedels fulde beløb og kan ikke opdeles.
Swedish: Ytterligare tolftedelar får beviljas som hela tolftedelar men kan inte delas upp i bråkdelar.
Finnish: Täydentävät kahdestoistaosat hyväksytään kokonaisina eikä niitä voida jakaa osiin.
Greek: Τα πρόσθετα δωδεκατημόρια εγκρίνονται στο σύνολό τους και δεν μπορούν να κατακερματισθούν.
Czech: Dodatečné dvanáctiny se schvalují jako celek a nelze je rozdělovat.
Polish: Dodatkowe dwunaste części zatwierdza się w całości i nie poddaje podziałowi.
Hungarian: A további tizenkettedeket egyben kell engedélyezni, és azok nem oszthatók fel.
Slovenian: Dodatne dvanajstine se odobrijo v celoti in niso deljive.
Estonian: Täiendavad kaheteistkümnendikud kinnitatakse tervikuna ja need ei ole jagatavad.
Latvian: Papildu divpadsmitdaļas apstiprina pilnībā, un tās nav dalāmas.
Lithuanian: Papildomos dvyliktosios dalys skiriamos visos ir nedalijamos.
English: The budgetary authority shall act under the procedures provided for in paragraph 3.
French: L'autorité budgétaire statue selon les procédures prévues au paragraphe 3.
German: Die Haushaltsbehörde beschließt nach den in Absatz 3 vorgesehenen Verfahren.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria decidirá con arreglo a los procedimientos previstos en el apartado 3.
Italian: L'autorità di bilancio delibera secondo le procedure previste al paragrafo 3.
Portuguese: A autoridade orçamental delibera de acordo com os procedimentos previstos no n.o 3.
Dutch: De begrotingsautoriteit neemt een besluit volgens de procedures van lid 3.
Danish: Budgetmyndigheden træffer afgørelse efter fremgangsmåden i stk. 3.
Swedish: Budgetmyndigheten skall fatta beslut enligt det förfarande som anges i punkt 3.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä päättää asian 3 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφασίζει σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
Czech: Rozpočtový orgán jedná podle postupů uvedených v odstavci 3.
Polish: Władza budżetowa działa zgodnie z procedurami przewidzianymi w ust. 3.
Hungarian: A költségvetési hatóság a (3) bekezdésben előírt eljárások szerint jár el.
Slovenian: Proračunski organ ukrepa po postopkih iz odstavka 3.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid toimivad lõikes 3 sätestatud korras.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija pieņem lēmumu saskaņā ar 3. punktā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija sprendžia šio straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
English: However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.
French: Toutefois, le montant global des crédits ouvert au budget de l'exercice précédent ne peut en aucun cas être dépassé.
German: Jedoch darf die entsprechende Gesamtausstattung im vorhergehenden Haushaltsplan auf keinen Fall überschritten werden.
Spanish: Sin embargo, no podrá rebasarse en ningún caso el importe global de los créditos habilitado en el presupuesto del ejercicio anterior.
Italian: L'importo globale degli stanziamenti disponibile nel bilancio dell'esercizio precedente non può tuttavia in nessun caso essere superato.
Portuguese: Todavia, em nenhum caso pode ser excedido o montante global das dotações inscrito no orçamento do exercício anterior.
Dutch: Het totale bedrag van de in de begroting van het voorafgaande begrotingsjaar opgenomen kredieten mag evenwel in geen geval worden overschreden.
Danish: Det samlede beløb for bevillingerne på det foregående regnskabsårs budget må dog under ingen omstændigheder overskrides.
Swedish: Emellertid får den totala summan av de anslag som beviljades i budgeten för det föregående budgetåret inte överskridas i något fall.
Finnish: Tässä tapauksessa ei kuitenkaan saa missään tapauksessa ylittää edellisen varainhoitovuoden talousarviossa käyttöön annettujen määrärahojen kokonaismäärää.
Greek: Ωστόσο, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να σημειωθεί υπέρβαση του συνολικού ύψους των πιστώσεων που είχαν διατεθεί στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους.
Czech: Celková částka položek dostupných v rozpočtu za předchozí rozpočtový rok nesmí být v žádném případě překročena.
Polish: Jednakże łączna suma środków przyznanych w budżecie na rok poprzedni nie może w żadnym wypadku zostać przekroczona.
Hungarian: Az előző pénzügyi év költségvetésében rendelkezésre álló összes előirányzat teljes összegét azonban semmilyen körülmények között sem lehet túllépni.
Slovenian: V nobenem primeru pa se ne sme prekoračiti skupni znesek odobrenih sredstev v proračunu za preteklo proračunsko leto.
Estonian: Siiski ei või mingil juhul ületada eelnenud eelarveaastal kasutada olnud assigneeringute kogusummat.
Latvian: Tomēr nekādos apstākļos nedrīkst pārsniegt tādu kopējo apropriāciju apjomu, kāds bija pieejams iepriekšējā saimnieciskajā gadā.
Lithuanian: Tačiau jokiu atveju negalima viršyti bendros visų asignavimų sumos buvusių finansinių metų biudžete.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: Kapitola 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: Principle of equilibrium
French: Principe d'équilibre
German: Grundsatz des Haushaltsausgleichs
Spanish: Principio de equilibrio
Italian: Principio del pareggio
Portuguese: Princípio do equilíbrio
Dutch: Evenwichtsbeginsel
Danish: Princippet om balance
Swedish: Principen om balans i budgeten
Finnish: Tasapainoperiaate
Greek: Αρχή της ισοσκέλισης
Czech: Zásada vyrovnanosti
Polish: Zasada równowagi
Hungarian: Az egyensúly elve
Slovenian: Načelo ravnotežja
Estonian: Tasakaalu põhimõte
Latvian: Līdzsvara princips
Lithuanian: Subalansuotumo principas
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Budget revenue and payment appropriations must be in balance.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et en crédits de paiement.
German: Der Haushalt ist in Einnahmen und Zahlungsermächtigungen auszugleichen.
Spanish: El presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y créditos de pago.
Italian: Nel bilancio entrate e stanziamenti di pagamento devono risultare in pareggio.
Portuguese: O orçamento deve respeitar o equilíbrio entre as receitas e as dotações de pagamento.
Dutch: De begroting moet wat ontvangsten en betalingskredieten betreft in evenwicht zijn.
Danish: Der skal på budgettet være balance mellem indtægter og betalingsbevillinger.
Swedish: Det skall råda balans mellan inkomster och betalningsbemyndiganden i budgeten.
Finnish: Talousarvion tulojen ja maksumäärärahojen on oltava tasapainossa.
Greek: Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις πιστώσεις πληρωμών.
Czech: Příjmy a položky plateb rozpočtu musí být vyrovnané.
Polish: Dochody budżetowe oraz środki na pokrycie płatności muszą znajdować się w równowadze.
Hungarian: A költségvetési bevételeknek és a kifizetési kötelezettségvállalásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Proračunski prihodki in odobritve plačil morajo biti uravnoteženi.
Estonian: Eelarve tulud ja maksete assigneeringud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Budžeta ieņēmumiem un maksājumu apropriācijām jābūt līdzsvarā.
Lithuanian: Biudžeto įplaukos ir asignavimai mokėjimams turi būti subalansuoti.