English: By Regulation (EC) No 2603/2000(2), the Council imposed a definitive countervailing duty in the form of a specific amount per tonne of EUR 41,3/tonne on imports of certain polyethylene terephthalate (hereinafter referred to as "the product concerned") originating, inter alia, in India, with the exception of imports from several Indian companies specifically mentioned, which are subject to a lesser rate of duty.
French: Par le règlement (CE) n° 2603/2000(2), le Conseil a institué un droit compensateur définitif, sous la forme d'un montant spécifique de 41,3 euros par tonne, sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate (ci-après dénommés "produit concerné") originaires, entre autres, de l'Inde, à l'exception des produits exportés par plusieurs sociétés indiennes spécifiquement mentionnées, soumis à un droit moindre.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 2603/2000(2), il Consiglio ha istituito un dazio compensativo definitivo sotto forma di un importo specifico per tonnellata pari a 41,3 EUR sulle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato (qui di seguito denominato "il prodotto in questione") originarie, tra l'altro, dell'India, fatta eccezione per le importazioni provenienti da diverse aziende specificamente menzionate, a cui è stata applicata un'aliquota di dazio inferiore.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n° 2603/2000(2), o Conselho instituiu um direito de compensação definitivo sob a forma de um montante específico por tonelada de 41,3 euros sobre as importações de determinados poli(tereftalatos de etileno), (adiante designado "produto em causa"), originários, nomeadamente, da Índia, com excepção de importações de diversas empresas indianas mencionadas especificamente, que estão sujeitas a uma taxa de direito inferior.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2603/2000(2) heeft de Raad een definitief compenserend recht ingesteld op polyethyleentereftalaat uit India van 41,3 EUR per ton, tenzij dit product afkomstig was van bepaalde, met name genoemde Indiase ondernemingen die voor een lager recht in aanmerking kwamen.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2603/2000(2) införde rådet en slutgiltig utjämningstull på visst slags polyetentereftalat (nedan kallat den berörda produkten) med ursprung i bl.a. Indien i form av en specifik tull på 41,3 euro per ton, med undantag för import från ett antal särskilt angivna indiska företag som omfattas av en lägre tullsats.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 2603/2000(2) käyttöön lopullisen tasoitustullin muun muassa Intiasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuonnissa valiten tullin lajiksi paljoustullin, jonka määrä on 41,3 euroa tonnilta; useiden erikseen mainittujen intialaisten yritysten tuotteiden tuontiin sovelletaan kuitenkin tätä tullia alempaa tasoitustullia.
Czech: Nařízením (ES) č. 2603/2000 [2] Rada uložila konečné vyrovnávací clo ve formě zvláštní částky 41,3 EUR na tunu na dovozy některých polyethylentereftalátů (dále jen "dotyčný výrobek") pocházejících kromě jiných zemí z Indie, s výjimkou dovozů od několika konkrétně uvedených indických společností, na něž se vztahuje nižší clo.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 2603/2000 [2] Rada uložila konečné vyrovnávacie clo vo forme špecifickej čiastky za tonu vo výške 41,3 EUR/tonu na dovoz určitého polyetylénového tereftalátu (ďalej len "príslušný výrobok") pôvodom, okrem iného, z Indie s výnimkou dovozu od niekoľkých konkrétne uvedených indických spoločností, ktoré podliehajú nižšej colnej sadzbe.
Polish: W drodze rozporządzenia (WE) nr 2603/2000 [2] Rada nałożyła ostateczne cło wyrównawcze w formie szczególnej kwoty 41,3 EUR/tona, na przywóz niektórych politereftalanów etylenu (zwanych dalej "rozważanym produktem") pochodzących, między innymi, z Indii, z wyjątkiem przywozu pochodzącego z kilku szczególnie wymienionych przedsiębiorstw w Indiach, które podlegają niższej stawce celnej.
Hungarian: A Tanács a 2603/2000/EK rendelettel [2] egy pontosan 41,3 EUR/tonna összegben megállapított végleges kiegyenlítő vámot vetett ki többek között az Indiából származó egyes polietilén-tereftalátokra (a továbbiakban: "az érintett termék") a rendeletben kifejezetten felsorolt néhány indiai vállalat által behozott termékek kivételével, amelyekre egy alacsonyabb mértékű vám vonatkozik.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 2603/2000 [2]je Svet uvedel dokončno izravnalno dajatev v obliki določenega zneska na tono, 41,3 evra za tono pri uvozu določenega polietilen tereftalata (v nadaljevanjem besedilu "zadevnega izdelka") s poreklom, med drugim, iz Indije, razen posebej navedenega uvoza iz več indijskih podjetij, za katera velja nižja stopnja dajatve.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 2603/2000, Consiliul a instituit un drept compensatoriu definitiv, sub forma unei sume specifice de 41,3 Eur/tonă, pentru importurile de anumite tipuri de polietilenă tereftalată (denumite în continuare „produs în cauză”), originare, între altele, din India, cu excepția produselor exportate de mai multe societăți din India menționate în mod specific, cărora le sunt aplicate dreptului mai mic.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 2603/2002 [2] lõpliku tasakaalustava tollimaksu muu hulgas Indiast pärineva teatava polüetüleentereftalaadi (edaspidi "vaatlusalune toode") impordi suhtes, milleks on konkreetselt 41,3 eurot tonni kohta, välja arvatud mitmest spetsiaalselt nimetatud India äriühingust pärinev import, mille suhtes kohaldatakse madalamat tollimaksumäära.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 2603/2000 [2] noteica galīgo kompensācijas maksājumu konkrētas summas par tonnu veidā, kas sastāda EUR 41,3 par tonnu, noteikta polietilēntereftalāta (še turpmāk – "attiecīgais ražojums") importam, kura izcelsme cita starpā ir Indijā, izņemot importu no vairākiem īpaši minētiem Indijas uzņēmumiem, kuriem ir noteikta zemāka nodokļu likme.
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EB) Nr. 2603/2000 įvedė tam tikro polietileno tereftalato (toliau – „nagrinėjamas produktas“), kurio kilmės šalis inter alia yra Indija, importui taikomą galutinį kompensacinį mokestį, sudarantį konkrečią 41,3 eurų sumą vienai tonai, išskyrus importą iš kelių konkrečiai nurodytų Indijos įmonių, kurioms taikoma mažesnė mokesčio norma.
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 2603/2000 [2], il-Kunsill impona dazju definittiv kompensatorju f’forma ta’ ammont speċifiku kull tunnellata metrika ta’ EUR 41,3/tunnellata metrika fuq importazzjonijiet ta’ ċertu polietilenetereftalat (minn hawn "il quddiem imsejjaħ bħala" il-prodott ikkonċernat) li joriġina, fost oħrajn, fl-Indja, bl-eċċezzjoni ta’ importazzjonijiet minn diversi kumpanniji Indjani msemmija speċifikatament, li huma soġġetti għal dazju b’rata anqas.