English: Data on the physical aspects of European agriculture need to be improved, detailed agri-environmental indicators need to be obtained, the environmental aspects of agricultural accounting need to be developed and information systems on rural development need to be established for the implementation of the relevant Community policies.
French: Il est essentiel d'améliorer les informations sur les données physiques de l'agriculture européenne, d'obtenir des indicateurs agroenvironnementaux détaillés, de développer les aspects environnementaux de la comptabilité agricole et de mettre en place des systèmes d'information sur le développement rural pour la mise en oeuvre des politiques communautaires afférentes.
German: Zur Durchführung der diesbezüglichen politischen Maßnahmen der Gemeinschaft ist es wesentlich, die Informationen über die physischen Daten der europäischen Landwirtschaft zu verbessern, detaillierte Agrarumweltschutz-Indikatoren zu erhalten, die umweltpolitischen Aspekte der landwirtschaftlichen Gesamtrechnung zu entwickeln und Informationssysteme über die ländliche Entwicklung einzuführen.
Spanish: Es esencial mejorar la información sobre los datos físicos de la agricultura europea, obtener indicadores agroambientales detallados, desarrollar los aspectos medioambientales de la contabilidad agrícola y establecer sistemas de información sobre el desarrollo rural para la aplicación de las políticas comunitarias correspondientes.
Portuguese: É essencial melhorar as informações sobre os dados físicos da agricultura europeia, obter indicadores agro-ambientais detalhados, desenvolver os aspectos ambientais da contabilidade agrícola e estabelecer sistemas de informação sobre o desenvolvimento rural para a execução das políticas comunitárias conexas.
Dutch: Voor de uitvoering van het communautaire beleid terzake is het van wezenlijk belang de informatie over de fysieke gegevens van de Europese landbouw te verbeteren, gedetailleerde milieu-indicatoren voor de landbouw vast te stellen, de milieuaspecten van de landbouwrekeningen uit te werken en informatiesystemen over de plattelandsontwikkeling op te zetten.
Swedish: Det är nödvändigt att förbättra uppgifterna om de fysiska aspekterna av det europeiska jordbruket, att upprätta detaljerade miljöindikatorer inom jordbruket, att utveckla miljösynpunkter på jordbruksräkenskaperna och att upprätta informationssystem för landsbygdens utveckling i syfte att genomföra EU:s politik på området.
Finnish: On välttämätöntä parantaa Euroopan maataloutta koskevia tietoja, saada käyttöön yksityiskohtaisia maatalouden ympäristöindikaattoreita, kehittää maatalouden tilinpidon ympäristönäkökohtia sekä luoda maaseudun kehittymistä koskevia tietojärjestelmiä asiaankuuluvien yhteisön politiikkojen täytäntöönpanemiseksi.
Czech: V zájmu provádění daných opatření Společenství je důležité zlepšovat úroveň informací o fyzických aspektech evropského zemědělství, získávat podrobné agroenvironmentální ukazatele, rozvíjet environmentální aspekty zemědělského účetnictví a zavádět informační systémy o rozvoji venkova.
Slovak: údaje o reálnych hľadiskách európskeho poľnohospodárstva treba zlepšiť, treba získať agro-environmentálne ukazovatele, treba vyvinúť environmentálne hľadiská poľnohospodárskej účtovnej evidencie a treba vytvoriť informačný systém o rozvoji vidieka na uplatňovanie príslušných politík spoločenstva;
Polish: W celu realizacji odpowiednich polityk wspólnotowych konieczna jest poprawa danych dotyczących materialnych aspektów europejskiego rolnictwa potrzebne jest uzyskanie szczegółowych wskaźników rolno-środowiskowych, konieczny jest rozwój rachunkowości w zakresie aspektów środowiskowych oraz stworzenie systemów informacji dotyczących rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: A megfelelő közösségi politikák végrehajtása érdekében javítani kell az európai mezőgazdaság fizikai vonatkozásairól szóló adatokat, részletes agrár-környezetvédelmi mutatókat kell gyűjteni, fejleszteni kell a mezőgazdasági elszámolás környezetvédelmi vonatkozásait, és vidékfejlesztési információs rendszereket kell létrehozni.
Slovenian: Za izvajanje ustrezne politike Skupnosti je treba izboljšati podatke o fizičnih vidikih evropskega kmetijstva, dobiti podrobne kmetijsko-okoljske kazalce, razviti okoljske vidike kmetijskega računovodstva in ustanoviti informacijske sisteme o razvoju podeželja.
Romanian: Este necesar să se îmbunătățească datele fizice referitoare la agricultura europeană, să se obțină indicatori detaliați privind agricultura și mediul, să se dezvolte aspectele legate de mediu ale contabilității agricole și să se creeze sisteme de informații privind dezvoltarea rurală pentru punerea în aplicare a politicilor comunitare în domeniu.
Bulgarian: Данните за физическите аспекти на европейското земеделие следва да се подобрят, да се получат подробни агро-екологични индикатори, да се развият екологичните аспекти на земеделското счетоводство и да се създадат информационните системи за развитие на селските райони за прилагането на съответните политики на Общността.
Estonian: Vastavate ühenduse poliitikate elluviimiseks tuleb parandada andmeid Euroopa Liidu põllumajanduse füüsiliste aspektide kohta, hankida üksikasjalikud põllumajanduse keskkonnapoliitika näitajad, välja töötada põllumajandusarvestuse keskkonnaaspektid ning luua maaelu arendamise infosüsteemid.
Latvian: Lai īstenotu attiecīgos Kopienas politikas virzienus, jāuzlabo informācija par Eiropas lauksaimniecības fiziskajiem rādītājiem, jāiegūst detalizēti lauksaimniecības vides rādītāji, jāattīsta lauksaimniecības uzskaites vides aspekti un jāizveido informācijas sistēmas par lauku attīstību.
Lithuanian: norint įgyvendinti atitinkamas Bendrijos priemones, būtina pagerinti duomenis apie fizinius Europos žemės ūkio aspektus, gauti išsamius agrarinės aplinkosaugos rodiklius, išplėtoti aplinkosauginius žemės ūkio apskaitos aspektus ir įvesti informacines kaimo plėtros sistemas.
Maltese: Dettalji rigward l-aspetti fiżiċi ta' l-agrikoltura Ewropea jeħtieġ li jkunu mtejba, indikaturi dettaljati agri-ambjentali jeħtieġ li jkunu akwistati, l-aspetti ambjentali tal-kontijiet agrikoli jeħtieġ li jkunu żviluppati u s-sistemi ta' l-informazzjoni rigward l-iżvilupp rurali jeħtieġ li jkunu stabbiliti għall-implementazzjoni tal-istrateġija relevanti tal-Komunità.