FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a second advance payment of 40 % shall be made six months later;
French: une seconde avance de 40 % sera versée six mois plus tard;
German: ein zweiter Vorschuss in Höhe von 40 % wird sechs Monate später ausgezahlt;
Czech: druhá záloha ve výši 40 % se vyplatí po šesti měsících;
Slovak: druhý preddavok vo výške 40 % sa uhradí o šesť mesiacov neskôr;
Polish: druga zaliczka w wysokości 40 % jest wpłacana sześć miesięcy później;
Hungarian: a második, 40 %-os előleget hat hónappal később folyósítják;
Slovenian: drugo predplačilo v višini 40 % čez šest mesecev;
Estonian: teine 40 % suurune ettemakse tehakse kuus kuud hiljem;
Latvian: otru avansa maksājumu 40 % apmērā veic pēc sešiem mēnešiem;
Lithuanian: antrasis 40 % išankstinis mokėjimas mokamas po šešių mėnesių;
Maltese: it-tieni obbligu bil-quddiem ta' 40 % għandu jsir sitt xhur wara';
English: a final payment of 20 % shall be made after the Commission has received and accepted the Fund's annual activity report and audited accounts for the year in question.
French: le solde de 20 % sera versé après réception et acceptation par la Commission du rapport d'activité annuel du Fonds et des comptes vérifiés pour l'exercice en question.
German: die Schlusszahlung in Höhe von 20 % erfolgt, nachdem die Kommission den jährlichen Tätigkeitsbericht des Fonds und den geprüften Rechnungsabschluss für das betreffende Jahr erhalten und angenommen hat.
Czech: konečná platba ve výši 20 % se uskuteční poté, co Komise obdrží a přijme výroční zprávu o činnosti fondu a schválenou účetní závěrku za dotyčné účetní období.
Slovak: posledná platba vo výške 20 % sa uhradí potom, ako Komisia prijme a odsúhlasí výročnú správu o činnosti fondu a účtovné výkazy za príslušný rok, ktoré podliehajú auditu.
Polish: ostatnia płatność w wysokości 20 % jest dokonywana po otrzymaniu i przyjęciu przez Komisję rocznego sprawozdania z działalności Funduszu oraz zbadane rachunki dotyczące danego roku.
Hungarian: az utolsó 20 %-os részlet kifizetésére azután kerül sor, hogy a Bizottság megkapta és elfogadta az Alap éves tevékenységéről készült jelentést és a kérdéses évre vonatkozóan az auditált beszámolót.
Slovenian: končno plačilo v višini 20 %, ko Komisija prejme in potrdi letno poročilo o dejavnosti sklada in revidiran zaključni račun za zadevno leto.
Estonian: 20 % suurune lõppmakse tehakse pärast seda, kui komisjon on kätte saanud ja heaks kiitnud fondi aasta tegevusaruande ning auditeeritud majandusaasta aruande kõnealuse aasta kohta.
Latvian: pēdējo maksājumu 20 % apmērā veic pēc tam, kad Komisija ir saņēmusi un parakstījusi Fonda gada darbības pārskatu un attiecīgā gada pārbaudīto grāmatvedību.
Lithuanian: paskutinis 20 % mokėjimas mokamas Komisijai gavus ir patvirtinus atitinkamų metų metinę fondo veiklos ataskaitą ir sąskaitų auditą.
Maltese: (ċ) il-pagament konklussiv ta' 20 % għandu jsir wara' li l-Kummissjoni tkun irċiviet u aċċettat ir-rapport ta' kull sena tal-Fond u l-kontijiet verifikati ta' dik is-sena.
English: Opinion delivered on 20 November 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 20 novembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. November 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 20. listopadu 2002 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 20 listopada 2002 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. november 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z d ne 20. novembra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Estonian: Arvamus on esitatud 20. novembril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 20. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2002 m. lapkričio 20 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija l-20 ta' Novembru 2002 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Møller
French: Møller
German: Møller
Hungarian: MØLLER
Slovenian: Mller
Estonian: MØLLER