English: Contracts with a value below the thresholds provided for in Articles 157 and 158 and the service contracts referred to in Annex IB to Council Directive 92/50/EEC shall be advertised by appropriate means in order to ensure competitive tendering and impartiality of the procurement procedure.
French: Les marchés dont la valeur est inférieure aux seuils prévus aux articles 157 et 158 et des marchés de services visés à l'annexe IB de la directive 92/50/CEE font l'objet d'une publicité adéquate afin de garantir l'ouverture du marché à la concurrence et l'impartialité des procédures de passation de marché.
German: Die Aufträge, deren Wert unter den in Artikel 157 und 158 festgelegten Schwellenwerten liegt, und Dienstleistungsaufträge gemäß Anhang IB der Richtlinie 92/50/EWG werden in einer Weise veröffentlicht, die die Öffnung der Beschaffungsmärkte für den Wettbewerb und die Objektivität der Vergabeverfahren gewährleistet.
Spanish: Los contratos cuya cuantía sea inferior a los límites previstos en los artículos 157 y 158 y los contratos de servicios contemplados en el anexo IB de la Directiva 92/50/CEE serán objeto de la publicidad adecuada, a efectos de garantizar la aplicación de las normas de competencia al contrato y la imparcialidad de los procedimientos de adjudicación.
Italian: Gli appalti il cui valore è inferiore alle soglie previste agli articoli 157 e 158 e gli appalti di servizi di cui all'allegato IB della direttiva 92/50/CEE sono oggetto di una adeguata pubblicità al fine di garantire l'apertura alla concorrenza degli appalti e l'imparzialità delle procedure di aggiudicazione.
Portuguese: Os contratos com valor inferior aos limiares previstos nos artigos 157.o e 158.o e os contratos de serviços referidos no anexo Ia da Directiva 92/50/CEE serão objecto de publicidade adequada por forma a garantir a sua abertura á concorrência e a imparcialidade dos procedimentos de adjudicação de contratos.
Dutch: De opdrachten waarvan de waarde lager is dan de in de artikelen 157 en 158 bedoelde drempelwaarden en de in bijlage I bij Richtlijn 92/50/EEG bedoelde opdrachten voor diensten worden voldoende bekend gemaakt om ervoor te zorgen dat de opdracht aan concurrentie wordt onderworpen en de procedures voor het plaatsen van opdrachten onpartijdig zijn.
Danish: Kontrakter, hvis værdi ligger under de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 157 og 158, og tjenesteydelsesaftaler, der er nævnt i bilag 1 B til direktiv 92/50/EØF, skal offentliggøres på en sådan måde, at der sikres fri konkurrence og upartiskhed under udbudsproceduren.
Swedish: Upphandlingar med ett kontraktsvärde som ligger under beloppsgränserna i artiklarna 157 och 158 samt tjänsteupphandlingar som tas upp i bilaga I B i direktiv 92/50/EEG skall offentliggöras på ett sätt som öppnar för konkurrens och garanterar ett opartiskt förfarande för tilldelning av kontrakten.
Finnish: Jäljempänä 157 ja 158 artiklassa säädetyn kynnysarvon alittavista hankinnoista ja direktiivin 92/50/ETY liitteessä I B tarkoitetuista palveluhankinnoista on julkaistava asianmukaiset ilmoitukset, jotta niistä syntyy kilpailua ja jotta hankintamenettelyt olisivat puolueettomia.
Greek: Οι συμβάσεις των οποίων το ύψος είναι κατώτερο των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στα άρθρα 157 και 158, καθώς και των συμβάσεων υπηρεσιών του παραρτήματος ΙΒ της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ αποτελούν το αντικείμενο δέουσας δημοσιότητας, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται το άνοιγμα των συμβάσεων στον ανταγωνισμό και το αδιάβλητο των διαδικασιών ανάθεσής τους.
Czech: Zakázky, jejichž hodnota je nižší než limity uvedené v článcích 157 a 158 a zakázky na služby uvedené v příloze I B směrnice 92/50/EHS, jsou vyhlašovány způsobem, který zajišťuje otevřenost zakázek pro soutěž a objektivitu postupu zadávání zakázek.
Slovak: Zmluvy s hodnotou nižšou ako sú prahové úrovne uvedené v článkoch 157 a 158 a zmluvy o poskytnutí služieb uvedené v prílohe IB k smernici Rady 92/50/EHS sa uverejnia vhodnými prostriedkami, aby sa zabezpečila konkurencia vo verejnej súťaži a nestrannosť metódy verejného obstarávania.
Polish: Zamówienia opiewające na kwotę nieprzekraczającą wartości progowych przewidzianych w art. 157 i 158 oraz zamówienia na usługi, określone w załączniku IB do dyrektywy Rady 92/50/EWG, ogłaszane są przez właściwe środki w celu zapewnienia przetargu i bezstronności procedury przetargowej.
Hungarian: A 157. és 158. cikkben előírt küszöbértéknél alacsonyabb összegű szerződéseket és a 92/50/EK tanácsi irányelv IB. mellékletében említett, szolgáltatásnyújtásra irányuló beszerzési szerződéseket olyan módon kell meghirdetni, amely biztosítja a versenyt és a pártatlanságot a beszerzési eljárás során.
Slovenian: Naročila za vrednosti, ki so nižje od mejnih vrednosti iz členov 157 in 158, in naročila storitev iz Priloge IB k Direktivi Sveta 92/50/EGS se objavijo na ustrezen način, da se zagotovi konkurenčnost ponudb in nepristranskost postopka naročanja.
Romanian: Contractele cu o valoare mai mică decât limitele prevăzute la articolele 157 și 158 și contractele de servicii menționate în anexa IB la Directiva 92/50/CEE a Consiliului fac obiectul unei publicități prin mijloacele adecvate pentru a asigura ofertarea competitivă și imparțialitatea procedurii de achiziție.
Bulgarian: Поръчките на стойност под праговете по членове 157 и 158 и поръчките за услуги съгласно приложение ІБ от Директива 92/50/ЕИО на Съвета се обявяват по подходящ начин, за да се осигури конкурсното начало и безпристрастността на процедурата за възлагане на обществени поръчки.
Estonian: Lepingud, mille maksumus on väiksem artiklites 157 ja 158 sätestatud künnistest, ja nõukogu direktiivi 92/50/EMÜ IB lisas nimetatud teenuslepingud tehakse teatavaks asjakohaste vahenditega, et tagada võistupakkumine ja hankemenetluse erapooletus.
Latvian: Līgumus, kuru vērtība ir zemāka nekā 157. un 158. pantā noteiktie robežlielumi, un pakalpojumu līgumus, kas minēti Padomes Direktīvas 92/50/EEK IB pielikumā, izsludina pienācīgiem līdzekļiem, lai nodrošinātu piedāvājumu konkursa un līgumu piešķiršanas procedūras objektivitāti.
Lithuanian: Sutartys, kurių vertė yra mažesnė už 157 ir 158 straipsniuose numatytas ribas, ir paslaugų sutartys, minėtos Tarybos direktyvos 92/50/EEB IB priede atitinkamais būdais reklamuojamos, kad būtų galima užtikrinti konkurenciją paraiškų konkurse ir pirkimų procedūros nešališkumą.
Maltese: Appalti b'valur inqas mill-limiti previsti fl-Artikoli 157 u 158 u l-appalti ta' servizz imsemmijin fl-Anness IB tad-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE ikunu rreklamati bil-mezzi xierqa biex ikun żgurat li s-sejħa għall-offerti tkun kompettitiva u jkun hemm imparzjalita' fil-ksib.