FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CD-Rs show on their non-printed sides either bright colours (such as cyanine light blue, phtalocyanine green, yellow, or green/yellow combined, silver and gold) or azo dark blue.
Portuguese: Os CD-R têm nos seus lados não impressos quer cores vivas (como o azul claro da cianina, o verde, amarelo ou verde amarelado da ftalocianina, o prateado e o dourado), quer o azul escuro azóico.
Czech: Disky CD-R mají na nepotištěné straně buď jasné barvy (jako je kyanová světle modrá, ftalokyanová zelená, žlutá nebo kombinovaná zelená/žlutá, stříbrná a zlatá), nebo tmavě modrou (azo).
Slovak: Nahrávateľné kompaktné disky majú strany bez tlače v jasných farbách (ako je kyanitová svetlomodrá, ftalokyanitová zelená, žltá alebo kombinácia zelená/žltá, strieborná a zlatá) alebo azo tmavomodrá.
Polish: Strona CD-R bez nadruku ma albo jaskrawy kolor (np. cyjaninowo jasnoniebieski, fitalocyjaninowo zielony, żółty lub połączony zielono/żółty, srebrny i złoty) lub azowy ciemnoniebieski.
Hungarian: Az írható kompakt lemezek nyomtatás nélküli oldala vagy élénk színű (pl. cianin világoskék, ftálcianin zölt, sárga, vagy sárga-zöld kombinációban, ezüst és arany) vagy azo-sötétkék.
Slovenian: CD-romi imajo na svojih netiskanih straneh žive barve (cianin svetlo modro, ftalocianin zeleno, rumeno ali zeleno/rumeno, ter srebrno in zlato) ali azo temno modro.
Romanian: Fața neimprimată a compact-discurilor CD-R este acoperită fie cu culori puternice (precum cianina, de culoare albastru deschis, ftalocianina, de culoare verde, galbenă sau un amestec verde-galben, argintiu sau auriu), fie cu metal azo, de culoare albastru închis.
Estonian: CD-Rde trükivaba pool on kas eredavärviline (näiteks helesinine tsüaniin, roheline, kollane või roheline/kollane ftalotsüaniin, hõbedane, kuldne) või tumesinist asovärvi.
Latvian: CD-R neapdrukātā puse ir vai nu košā krāsā (piemēram, cianīngaišzilā, ftalocianīnzaļā, dzeltenā vai dzeltenzaļā, sudrabainā vai zeltainā) vai azotumšzilā krāsā.
Lithuanian: Neįrašoma CD-R diskų pusė yra ryškių spalvų (tokių kaip cianidinė melsva, ftalocianidinė žalia, geltona spalva ar žalios ir geltonos spalvos derinys, sidabro ir aukso spalva) arba azo tamsiai mėlyna.
Maltese: DK-R-ijiet juru fuq in-naħat mhux stampati tagħhom jew kuluri jgħajtu (bħal blu ċar cyanine, phytalocyanine aħdar, isfar jew aħdar/isfar kombinat, fidda u deheb) jew azo blu skur.
English: CD-RWs show a dark grey colour with a low reflectivity compared to CD-Rs.
Portuguese: Os CD-RW apresentam uma cor cinzenta escura, com reflectividade menor do que a dos CD-R.
Czech: Disky CD-RW mají tmavě šedou barvu, ve srovnání s disky CD-R s nízkou odrazivostí.
Slovak: Prepisovateľné kompaktné disky majú tmavošedú farbu s nízkym odrazom v porovnaní s nahrávateľnými kompaktnými diskami.
Polish: Strona CD-R bez nadruku jest koloru ciemnoszarego i, w porównaniu do CD-R charakteryzuje się niskim współczynnikiem odbijania.
Hungarian: Az újraírható kompakt lemezek sötétszürke színűek, az írható kompakt lemezekhez képest kevésbé tükröződnek.
Slovenian: CD-RW imajo temno sivo barvo, ki ima v primerjavi s CD-romom nizko odsevnost.
Romanian: Compact-discurile CD-RW sunt de culoare gri închis și sunt mai puțin reflectorizante decât compact-discurile CD-R.
Estonian: CD-RWd on tumehallid ja võrreldes CD-Rdega on nende peegelduvus väike.
Latvian: CD-RW ir tumšpelēkā krāsā un nespodrāki, salīdzinot ar CD-R.
Lithuanian: CD-RW yra tamsiai pilkos spalvos, kuri, palyginus su CD-R, yra nelabai spindinti.
Maltese: DK-RW-ijiet juru kulur griż skur b’riflettivita baxxa meta mqabbla ma DK-R-ijiet.
English: The 8 cm CD-R holds a lower capacity or play duration than the standard 12 cm CD-R.
Portuguese: Os CD-R de 8 cm têm menor capacidade ou duração de registo do que os CD-R normalizados de 12 cm.
Czech: Disk CD-R o průměru 8 cm má nižší kapacitu a dobu přehrávky než disky CD-R se standardním průměrem 12 cm.
Slovak: 8 cm nahrávateľné kompaktné disky majú nižšiu kapacitu alebo hraciu dobu ako štandardné 12 cm nahrávateľné kompaktné disky.
Polish: CD-R o średnicy równej 8 cm charakteryzuje się mniejszą możliwością lub czasem odtwarzania od normalnej CD-R o średnicy 12 cm.
Hungarian: A 8 cm-es írható kompakt lemez a szabványos 12 cm-esnél kisebb kapacitással vagy lejátszási idővel rendelkezik.
Slovenian: CD-romi s premerom 8 cm imajo manjšo zmogljivost oziroma krajšo dolžino igranja kot standardni CD-romi s premerom 12 cm.
Romanian: Compact-discurile CD-R de 8 cm posedă o capacitate (durată de înregistrare) inferioară compact-discurilor CD-R standard de 12 cm.
Estonian: 8 cm läbimõõduga CD-Rde mälumaht või mänguaja kestus on väiksem kui tavapärasel 12 cm läbimõõduga CD-Rdel.
Latvian: CD-R ar 8 cm diametru ir mazāka ietilpība vai atskaņošanas ilgums, nekā standarta 12 cm CD-R.
Lithuanian: 8 cm CD-R yra mažesnės talpos ar grojimo trukmės negu standartinis 12 cm CD-R.
Maltese: Id-DK-R ta’ 8 ċm għandu kapaċita jew idoqq għal tul ta’ żmien anqas mill-DK-R standard ta’ 12 ċm.
English: Some 8 cm CD-Rs have been further adapted to match the size of a business card, but the characteristics of such a CD-R remain the same as of a 12 cm CD-R, despite the difference in the form of the disc.
Portuguese: Alguns CD-R de 8 cm foram ainda adaptados para que correspondam à dimensão de um cartão de crédito profissional, mas as características destes CD-R são as mesmas dos CD-R de 12 cm, apesar da diferença na forma do disco.
Czech: Některé 8 centimetrové disky CD-R byly dále přizpůsobeny, aby vyhovovaly velikosti obchodní karty, ale vlastnosti takového disku zůstávají přes rozdílný formát stejné jako u 12 centimetrového disku CD-R.
Slovak: Niektoré 8 cm nahrávateľné kompaktné disky boli ďalšej upravené tak, aby vyhovovali veľkosti obchodnej karty, ale charakteristiky takéhoto nahrávateľného kompaktného disku zostávajú rovnaké ako 12 cm nahrávateľného kompaktného disku napriek rozdielu v podobe disku.
Polish: Niektóre CD-R o średnicy 8 cm dostosowano w taki sposób, aby ich wielkość odpowiadała wielkości wizytówki, przy czym właściwości takiego CD-R pozostają takie same jak właściwości CD-R o średnicy 12 cm poza różnicą formy płyty.
Hungarian: Egyes 8 cm-es írható kompakt lemezeket tovább módosítottak, hogy egy névjegykártya méretének feleljenek meg, de az ilyen írható kompakt lemezek jellemzői a lemezek eltérő formája ellenére ugyanazok maradnak, mint a 12 cm-es írható kompakt lemezek tulajdonságai.
Slovenian: Nekateri CD-romi s premerom 8 cm so bili dodatno prilagojeni tako, da njihova velikost ustreza velikosti vizitke, vendar pa so njihove lastnosti kljub razlikam v obliki diska še vedno iste kot lastnosti CD-romov s premerom 12 cm.
Romanian: Anumite tipuri de compact-discuri CD-R de 8 cm au fost adaptate pentru a corespunde mărimii unei cărți de vizită, dar caracteristicile lor rămân identice cu cele ale unui CD-R de 12 cm, chiar dacă forma discului este diferită.
Estonian: Mõned 8 cm läbimõõduga CD-Rd on kohandatud visiitkaardi suurusele, kuid nende omadused on hoolimata ketta erinevast kujust samad kui 12 cm läbimõõduga CD-Rdel.
Latvian: Daži 8 cm CD-R izmēri ir samazināti, lai tie atbilstu vizītkartes lielumam, bet, neraugoties uz diska formas atšķirību, tādu CD-R īpašības ir tādas pašas kā 12 cm CD-R.
Lithuanian: Be to, kai kurie 8 cm CD-R diskai buvo pritaikyti, kad atitiktų vizitinės kortelės dydį, tačiau tokio CD-R disko savybės išliko tokios pat, kaip ir 12 cm CD-R disko, neatsižvelgiant į disko formos skirtumą.
Maltese: Xi DK-R-ijiet ta’ 8 ċm ġew adattati aktar biex jaqblu mad-daqs ta’ business card, imma l-karatteristiċi ta’ dan id-DK-R jibqgħu l-istess bħal DK-R ta’ 12 ċm, minkejja d-differenza fil-għamla tad-diska.
English: All mentioned types of smaller CD-R can be used by any personal computer in the same way as a 12 cm CD-R.
Portuguese: Todos os tipos referidos de CD-R mais pequenos podem ser usados em qualquer computador pessoal do mesmo modo que os CD-R de 12 cm.
Czech: Všechny uvedené typy menšího disku CD-R mohou být použity v každém osobním počítači stejným způsobem jako disky CD-R o průměru 12 cm.
Slovak: Všetky uvedené typy menšieho nahrávateľného kompaktného disku môžu byť použité akýmkoľvek osobným počítačom rovnakým spôsobom ako 12 cm nahrávateľný kompaktný disk.
Polish: Wszystkie wymienione rodzaje mniejszych CD-R mogą być używane we wszystkich komputerach osobistych w taki sam sposób jak CD-R o średnicy 12 cm.
Hungarian: A kisebb írható kompakt lemezek minden említett típusa bármely személyi számítógépen használható a 12 cm-es írható kompakt lemezekkel azonos módon.
Slovenian: Vsi navedeni tipi manjših CD-romov se lahko uporabljajo v vseh osebnih računalnikih in sicer na isti način kot CD-romi s premerom 12 cm.
Romanian: Toate tipurile de compact-discuri CD-R de mărime mică sus-menționate pot fi utilizate la orice tip de calculator personal, în același mod ca și un compact-disc CD-R de 12 cm.
Estonian: Kõiki väiksemaid CD-Rde liike saab kasutada mis tahes personaalarvutis samal viisil kui 12 cm läbimõõduga CD-Re.
Latvian: Visus minētos mazāko CD-R veidus var izmantot jebkurā personālajā datorā, tāpat kā 12 cm CD-R.
Lithuanian: Visos nurodytos mažesnio CD-R disko rūšys gali būti naudojami bet kuriame asmeniniame kompiuteryje taip pat, kaip ir 12 cm CD-R diskas.
Maltese: It-tipi kollha msemmija ta’ DK-R iżgħar jistgħu jintużaw minn xi komputer personali bl-istess mod bħal DK-R ta’ 12 ċm.
English: Therefore, the 8 cm CD-R and the business card type CD-R are both covered by the investigation and by the measures adopted.
Portuguese: Por conseguinte, o CD-R de 8 cm e o CD-R tipo cartão de crédito profissional são ambos abrangidos pelo inquérito e pelas medidas adoptadas.
Czech: Proto šetření a přijatá opatření zahrnují 8 centimetrové disky CD-R i disky CD-R formátu obchodní karty.
Slovak: Preto toto vyšetrovanie a prijaté opatrenia sa vzťahujú na 8 cm nahrávateľný kompaktný disk ako aj nahrávateľný kompaktný disk typu obchodnej karty.
Polish: Dlatego, dochodzeniem i przyjętymi środkami objęto zarówno CD-R o średnicy 8 cm jak i CD-R w formie wizytówki.
Hungarian: Így a 8 cm-es írható kompakt lemezre és a névjegykártya típusú írható kompakt lemezre egyaránt kiterjed a vizsgálat és az elfogadott intézkedések hatálya.
Slovenian: Preiskava in sprejeti ukrepi zajemajo torej CD-rome s premerom 8 cm in CD-vizitke.
Romanian: Din această cauză, compact-discurile CD-R de 8 cm și compact-discurile CD-R de tip carte de vizită fac ambele obiectul anchetei și a măsurilor adoptate.
Estonian: Seetõttu hõlmas uurimine nii 8 cm läbimõõduga CD-Re kui ka visiitkaardikujulisi CD-Re ja meetmed kehtestati mõlema liigi suhtes.
Latvian: Tādēļ izmeklēšana un pieņemtie pasākumi attiecas gan uz 8 cm CD-R, gan uz vizītkaršu veida CD-R.
Lithuanian: Todėl ir 8 cm CD-R diskas, ir vizitinės kortelės dydžio CD-R diskas yra įtraukti į tyrimą, ir jiems taikomos priimtos priemonės.
Maltese: Għalhekk, id-DK-R ta’ 8 ċm u d-DK-R tat-tip business card huma t-tnejn koperti mill-investigazzjoni u mill-miżuri adottati.
English: Although the minidisc is a recordable optical product, using the same laser technology as the CD-R, it is at the same time erasable
Latvian: Kaut arī minidisks ir optisks ražojums, kurā var ierakstīt, izmantojot tādu pašu lāzertehnoloģiju kā CD-R, tas vienlaikus ir dzēšams;
English: and always encased in a fixed housing, comparable to that of 3,5 inch diskettes.
Latvian: minidisks ir fiksēts apvalkā, līdzīgā tam, kādu izmanto 3,5 collu disketēm.
English: To write/read on the minidisc requires specific equipment (minidisc recorder or player), which does not form part of a personal computer.
Portuguese: Para gravar/ler no minidisco, é necessário equipamento específico (gravador ou leitor de minidiscos), o qual não faz parte integrante de um computador pessoal.
Czech: Zápis/čtení na minidisku vyžaduje zvláštní zařízení (zapisovací zařízení nebo přehrávač minidisků), které není součástí osobního počítače.
Slovak: Zapisovanie/čítanie na minidisku vyžaduje osobitné zariadenie (zaznamenávacie alebo prehrávacie zariadenie minidisku), ktoré netvorí súčasť osobného počítača.
Polish: Zapisywanie/odczytywanie informacji z minidysku wymaga użycia specjalnego sprzętu (nagrywarki lub odtwarzacza minidysków), który nie stanowi części komputera osobistego.
Hungarian: A minilemez írásához vagy olvasásához meghatározott készülék szükséges (minilemez felvevő vagy lejátszó), ami nem része a személyi számítógépnek.
Slovenian: Pisanje na minidiske in branje z njih zahteva posebno opremo (enota ali predvajalnik za minidisk), ki ni del opreme osebnega računalnika.
Romanian: Pentru a înregistra sau a citi datele de pe un minidisc, este nevoie de un echipament specific (minidisc înregistrare sau minidisc redare), echipamente cu care calculatoarele personale nu sunt prevăzute.
Estonian: Minidisc-kettale kirjutamiseks/sellelt lugemiseks on vaja eriseadmeid (minidisc-ketta salvestaja või mängija), mis ei ole personaalarvuti osa.
Latvian: Lai minidiskus ierakstītu/lasītu, ir vajadzīgs īpašs aprīkojums (minidisku rakstītājs vai atskaņotājs), kas nav personālā datora sastāvdaļa.
Lithuanian: Norint minidiską įrašyti (skaityti), reikalinga speciali įranga (minidiskų įrašymo prietaisas ar grotuvas), kuri nėra asmeninio kompiuterio dalis.
Maltese: Il-kitba/qari fuq il-minidisc jeħtieġ tagħmir speċifiku (rekorder jew player tal-minidisc), li ma jiffurmawx parti minn kompjuter personali.
English: In view of the differences in physical characteristics and as the targeted market is entirely different, the minidisc is not covered by the measures adopted.
Portuguese: Dadas as diferenças de características físicas e visto que o mercado a que se destina é totalmente diferente, o minidisco não é abrangido pelas medidas adoptadas.
Czech: Vzhledem k rozdílům ve fyzikálních vlastnostech a vzhledem k úplné odlišnosti cílového trhu se přijatá opatření na minidisky nevztahují.
Slovak: Vzhľadom k rozdielom vo fyzických charakteristikách a pretože cieľový trh je celkom odlišný, na minidisk sa nevzťahujú prijaté opatrenia.
Polish: Z uwagi na różnice właściwości fizycznych i całkowicie różny rynek docelowy, minidyski nie zostały objęte przyjętymi środkami.
Hungarian: Tekintettel a fizikai jellemzők különbözőségére és arra, hogy a célpiac teljesen eltérő, a minilemezre nem vonatkoznak az elfogadott intézkedések."
Slovenian: Minidiski niso urejeni s sprejetimi ukrepi, ker imajo različne fizične značilnosti in popolnoma različen ciljni trg.
Romanian: Ținând cont de diferențele existente la nivelul caracteristicilor fizice și mai ales la nivelul pieței-țintă, minidiscul nu face obiectul măsurilor adoptate.
Estonian: Füüsiliste omaduste erinevusi ja täielikult erinevaid sihtturge silmas pidades ei hõlma vastuvõetud meetmed minidisc-kettaid.
Latvian: Ņemot vērā atšķirības fizikālajās īpašībās un to, ka mērķtirgus ir pavisam cits, pieņemtie pasākumi uz minidiskiem neattiecas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į fizinių savybių skirtumus ir tai, kad tikslinė rinka yra visiškai skirtinga, minidiskui priimtos priemonės nėra taikomos.
Maltese: Bil-ħsieb tad-differenzi f’karatteristiċi fiżiċi u minħabba li s-suq immirat huwa totalment differenti, il-minidisc mhuwiex kopert mill-miżuri adottati.
English: The issue of packaging, the related costs of production and the comparison of the Community industry's production with Taiwanese imports are dealt with under point 2(b) "Price undercutting" and under point 3(a) "Cost of production and profitability" of Section "G. Injury" of this Regulation.
Portuguese: A questão das embalagens, as correspondentes despesas de produção e a comparação da produção da indústria comunitária com as importações originárias de Taiwan são abordadas no ponto 2 b) (subcotação dos preços) e no ponto 3 a) (custo de produção e rentabilidade), da secção "G. PREJUÍZO", do presente regulamento.
Czech: Otázkou obalů, s tím spojených výrobních nákladů a srovnání výroby výrobního odvětví Společenství s tchajwanskými dovozy se zabývá bod 2 písm. b) "Nabídka pod cenou" a bod 3 písm. a) "Výrobní náklady a ziskovost" v oddílu G "Škody" tohoto nařízení.
Slovak: Problémom obalu, príslušnými nákladmi na výrobu a porovnaním výroby tohto priemyselného odvetvia spoločenstva s taiwanskými dovozmi sa zaoberá bod 2b) "predaj pod cenu" a bod 3 písm. a) "Výrobné náklady a ziskovosť" oddielu "G. Ujma" spôsobená z tohto nariadenia.
Polish: Kwestię opakowań, związane koszty produkcji oraz porównanie produkcji przemysłu wspólnotowego z przywozem z Tajwanu rozpatruje się w sekcji "G. Szkoda" pkt 2 lit. b) "Podcięcie cenowe" i pkt 3 lit. a) "Koszt produkcji i rentowność" tego rozporządzenia.
Hungarian: A csomagolás, a kapcsolódó gyártási költségek és a közösségi ipari termelésnek a tajvani behozatallal való összehasonlítása kérdését e rendelet "G. Okozott kár" részének 2. pont b) alpontjának "Áralulkínálás" és a 3. pont a) alpontjának "Gyártási költségek és jövedelmezőség" címei alatt tárgyaljuk.
Romanian: Problemele privind ambalajul, costurile de producție aferente și comparația dintre producția industriei comunitare și importurile originare din Taiwan sunt abordate la punctul 2 litera (b) „Subcotarea prețurilor” și la punctul 3 litera (a) „Costuri de producție și rentabilitate” din secțiunea „G. PREJUDICIUL” din prezentul regulament.
Estonian: Pakendamist, sellega seotud tootmiskulusid ja ühenduse tootmisharu toodangu ja Taiwanist pärineva impordi vahelist võrdlust käsitletakse käesoleva määruse jaotise G "Kahju" punkti 2 alapunktis b "Hinna allalöömine" ja punkti 3 alapunktis a "Tootmiskulud ja tasuvus".
Latvian: Jautājums par iepakojumu, saistītajām ražošanas izmaksām un Kopienas ražošanas nozares produkcijas salīdzinājumu ar Taivānas importu ir izskatīts šīs regulas iedaļas "G. Zaudējumi" 2. punkta b) apakšpunktā "Cenu samazinājums" un 3. punkta a) apakšpunktā "Ražošanas izmaksas un rentabilitāte".
Lithuanian: Pakuotės, susijusių gamybos išlaidų ir Bendrijos pramonės gamybos palyginimo su Taivanio importu klausimas aptariamas šio reglamento G skirsnio "Žala" 2 dalies b punkte "Prekyba dempingo kaina" ir 3 dalies a punkte "Gamybos sąnaudos ir pelningumas".
English: It should be noted that packaging is only relevant in the context of the analysis of price comparison and not for the definition of the product concerned.
Portuguese: Importa realçar que a embalagem só é relevante no contexto da análise da comparação de preços e não para a definição do produto considerado.
Czech: Je třeba poznamenat, že balení je významné pouze v souvislosti s analýzou srovnání cen a nikoliv pro definici dotyčného výrobku.
Slovak: Treba poznamenať, že obal je dôležitý iba v súvislosti s analýzou cenového porovnania a nie pre definíciu posudzovaného výrobku.
Polish: Należy zauważyć, że kwestia opakowania ma znaczenie wyłącznie w kontekście analizy porównania cen, a nie dla definicji rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a csomagolás csak az árösszehasonlítás elemzésének összefüggésében és nem az érintett termék meghatározására alkalmas.
Romanian: Trebuie remarcat că problema ambalajului nu are semnificație decât în contextul unei comparații a prețurilor și nu pentru definirea produsului în cauză.
Estonian: Tuleks märkida, et pakend on oluline tegur ainult hinnavõrdluse analüüsimisel, mitte vaatlusaluse toote määratlemisel.
Latvian: Jāpiebilst, ka iepakojums ir svarīgs tikai saistībā ar cenu salīdzinājuma analīzi, un nevis attiecīgā ražojuma noteikšanai.
Lithuanian: Pažymėtina, kad pakuotė yra svarbi tik kainų palyginimo analizei atlikti, o ne nagrinėjam produktui apibrėžti.
Maltese: Għandu jiġi notat li pakkjar huwa rilevanti biss fil-kuntest ta’ l-analiżi ta’ paragun tal-prezz u mhux għad-definizzjoni tal-prodott konċernat.
English: Like product
Portuguese: Produto similar
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkty podobne
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Romanian: Produs similar
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott simili
English: Normal value
Portuguese: Valor normal
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Normál érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoare normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: The exporting producer claimed that almost all SG and A expenses of its related company were unrelated to the sales of the product concerned.
Portuguese: Este produtor exportador alegou que quase todas as despesas SGA da empresa coligada não estavam relacionadas com a venda do produto considerado.
Czech: Vyvážející výrobce tvrdil, že téměř žádné prodejní, všeobecné a správní výdaje její přidružené společnosti se netýkaly prodeje dotyčných výrobků.
Slovak: Vyvážajúci výrobca tvrdil, že temer všetky predajné, všeobecné a administratívne výdavky jeho príbuznej spoločnosti sa netýkali predajov posudzovaného výrobku.
Polish: Producent eksportujący twierdził, że większość kosztów ogólnych i administracyjnych poniesionych przez jego powiązaną spółkę nie była związana ze sprzedażą rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Az exportőr gyártó állítása szerint kapcsolt vállalatának szinte egyetlen értékesítési, általános és igazgatási költsége sem kapcsolódik az érintett termék értékesítéséhez.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je trdil, da skoraj nobeni prodajni, splošni in administrativni stroški njegovega povezanega podjetja niso bili povezani s prodajo zadevnega izdelka.
Romanian: Producătorul-exportator a pretextat că cea mai mare parte a cheltuielilor de desfacere, a cheltuielilor administrative și a altor cheltuieli generale ale societății sale în legătură nu a avut nici o legătură cu vânzările produsului în cauză.
Estonian: Eksportiv tootja väitis, et enamik temaga seotud äriühingu müügi-, üld- ja halduskuludest ei ole seotud vaatlusaluse toote müügiga.
Latvian: Ražotājs-eksportētājs apgalvoja, ka lielākā daļa tā saistītās uzņēmējsabiedrības TV un A izmaksu nebija saistītas ar attiecīgā ražojuma pārdošanu.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas teigė, kad beveik visos su juo susijusios įmonės PBA išlaidos buvo nesusijusios su nagrinėjamo produkto pardavimu.
Maltese: Il-produttur esportatur iddikjara li kważi l-ispejjeż kollha ta’ BĠ u A tal-kumpanija relatata tiegħu ma kienux relatati mal-bejgħ tal-prodott konċernat.
English: It also requested the Commission to disregard completely, for the dumping calculations, the domestic sales of the related company for the same reasons.
Portuguese: Pelos mesmos motivos, solicitou igualmente à Comissão que excluísse totalmente dos cálculos do dumping as vendas no mercado interno da empresa coligada.
Czech: Ze stejných důvodů také požadoval, aby Komise zcela vyloučila domácí prodeje přidružené společnosti z výpočtů dumpingu.
Slovak: Požadoval tiež od Komisie, aby pri výpočtoch dumpingu z rovnakých dôvodov vôbec nezohľadňovala domáce predaje príbuznej spoločnosti.
Polish: Ponadto, producent eksportujący zwrócił się do Komisji o pominięcie z tych samych powodów w obliczeniach dumpingu sprzedaży krajowej, spółki powiązanej.
Hungarian: Azt is kérelmezte a Bizottságtól, hogy a dömping számítása tekintetében ugyanezen okokból teljes egészében hagyja figyelmen kívül a kapcsolt vállalat belföldi értékesítését.
Slovenian: Od Komisije je zahteval tudi, naj zaradi istih razlogov pri izračunih dampinga ne upošteva domače prodaje njegovega povezanega podjetja.
Romanian: De asemenea, el a cerut Comisiei să nu ia deloc în considerare, în vederea stabilirii dumpingului, vânzările pe piața internă ale societății în legătură, și aceasta din aceleași motive.
Estonian: Samadel põhjustel taotles ta ka seda, et komisjon ei võtaks dumpingu arvutamisel mingil juhul arvesse kõnealuse seotud äriühingu omamaist müüki.
Latvian: Tas arī lūdza Komisiju, to pašu iemeslu dēļ, dempinga aprēķinos nemaz neņemt vērā saistītās uzņēmējsabiedrības pārdošanas apjomus vietējā tirgū.
Lithuanian: Be to, jis dėl tos pačios priežasties Komisijos prašė apskaičiuojant dempingą visiškai neatsižvelgti į susijusios įmonės pardavimus vidaus rinkoje.
Maltese: Talab ukoll lill-Kummissjoni biex ma tagħtix każ kompletament, għall-kalkoli ta’ fqigħ tas-suq, il-bejgħ domestiku tal-kumpanija relatata għall-istess raġunijiet.