FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 12 of aid certificates shall show the last day of validity.
Czech: Do kolonky 12 osvědčení o podpoře se uvede poslední den platnosti
Slovak: V oddiele 12 osvedčení o pomoci je uvedený posledný deň platnosti.
Polish: W sekcji 12 świadectw pomocy podany jest ostatni dzień ważności.
Hungarian: A támogatási bizonyítványok 12. rovatában meg kell jelölni az érvényességi idő utolsó napját.
Slovenian: V oddelku 12 potrdil o pomoči je naveden zadnji dan veljavnosti.
Romanian: În secțiunea 12 din certificatul de ajutor se indică ultima zi de valabilitate.
Bulgarian: Раздел 12 от сертификатите за помощ показва последния ден на валидност.
Estonian: Toetussertifikaatide lahtrisse 12 märgitakse kehtivusaja viimane kuupäev.
Latvian: Atbalsta sertifikātu 12. ailē norāda derīguma termiņa beigu datumu.
Lithuanian: Atleidimo nuo importo muitų sertifikatų 12 skirsnyje įrašoma galiojimo pabaigos data.
Maltese: Is-Sezzjoni 12 taċ-ċertifikati għall-għajnuna għandha turi l-aħħar jum tal-validità.
English: The amount of the aid applicable shall be that in force on the day on which the application for the aid certificate is lodged.
Czech: Použitelná částka podpory je částka platná v den, kdy byla žádost o osvědčení o podpoře podána.
Slovak: Uplatniteľnou výškou určitej pomoci je výška pomoci uplatňovaná v deň, kedy je podaná žiadosť o osvedčenie o pomoci.
Polish: Stosowna kwota pomocy jest równa kwocie obowiązującej w dniu złożenia wniosku o wydanie świadectwa pomocy.
Hungarian: Az támogatás érvényes összege a támogatási bizonyítvány iránti kérelem benyújtásának napján hatályban levő összeg.
Slovenian: Veljavni znesek pomoči je znesek na dan, ko se vloži zahtevek za izdajo potrdila o pomoči.
Romanian: Valoarea ajutorului aplicabil este valoarea în vigoare la data depunerii cererii pentru certificatul de ajutor.
Bulgarian: Приложимата стойност на помощта е тази, която е в сила на деня, на който се подава молбата за сертификата за помощ.
Estonian: Makstav toetus on toetussertifikaadi taotluse esitamise päeval kehtinud toetus.
Latvian: Piemērojamā atbalsta apjoms ir tāds, kāds bija spēkā dienā, kad iesniedza atbalsta sertifikāta pieteikumu.
Lithuanian: Išmokama pagalbos suma lygi pagalbos sertifikato prašymo pateikimo dieną galiojančiai pagalbos sumai.
Maltese: L-ammont tal-għajnuna li japplika għandu jkun dak fis-seħħ fil-jum li fih tiġi depożitata l-applikazzjoni għall-għajnuna
English: The competent authorities shall issue aid certificates at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
Czech: Osvědčení o podpoře vydávají na žádost dotyčných účastníků příslušné orgány v rámci předběžných odhadů dodávek.
Slovak: Podliehajúc limitom uvedeným v rozpisoch predpokladaných dodávok príslušné orgány vydávajú osvedčenia o pomoci na žiadosť dotknutých strán.
Polish: Właściwe organy wydają świadectwa pomocy na wniosek zainteresowanych stron z zastrzeżeniem limitów określonych w przewidywanych bilansach dostaw.
Hungarian: Az érintett felek kérelmére a hatáskörrel rendelkező hatóságok az előzetes ellátási mérlegben megállapított határértékeken belül kiadják a támogatási bizonyítványokat.
Slovenian: Pristojni organi izdajo potrdila o pomoči na prošnjo zadevnih oseb, za kar veljajo omejitve predvidenih bilanc oskrbe.
Romanian: Autoritățile competente eliberează certificatul de ajutor la cererea părților vizate, în limita planurilor estimative de aprovizionare.
Bulgarian: Компетентните органи издават сертификати за помощ при поискване от съответните страни, при условията на ограниченията на прогнозните баланси за доставка.
Estonian: Pädevad asutused annavad toetussertifikaate välja asjaomaste poolte taotluse korral prognoositavate tarnebilansside piires.
Latvian: Kompetentās iestādes izdod atbalsta sertifikātus pēc attiecīgo personu pieprasījuma, ievērojot prognozēto piegāžu bilancēs noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pagalbos sertifikatus išduoda susijusių šalių prašymu, atsižvelgdamos į numatomo tiekimo balansų apribojimus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom joħorġu ċ-ċertifikati ta' l-għajnuna fuq it-talba tal-partijiet interessati, bla ħsara għal-limiti taż-żmien fil-bilanċi previsti tal-provvista.
English: CHAPTER V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: COMMON PROVISIONS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜHISSÄTTED
Latvian: KOPĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Passing on the benefits to the end user
Czech: Předání prospěchu konečnému spotřebiteli
Slovak: Prenesenie výhod na konečného užívateľa
Polish: Przekazywanie świadczeń odbiorcy końcowemu
Hungarian: A kedvezmények továbbhárítása a végfelhasználó felé
Slovenian: Prenos ugodnosti na končnega uporabnika
Romanian: Efectul beneficiilor asupra utilizatorului final
Bulgarian: Прехвърляне на ползите на крайния ползвател
Estonian: Soodustuste edasiandmine lõpptarbijani
Latvian: Priekšrocību nodošana tiešajiem patērētājiem
Lithuanian: Išmokos perdavimas galutiniam vartotojui
Maltese: Kif jgħaddu l-benefiċċji lill-utent aħħari
English: For the purposes of Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001, "benefit" shall mean the exemption from customs duty or the Community aid provided for in those Regulations.
Czech: Pro účely nařízení (ES) č. 1452/2001, 1453/2001 a 1454/2001, "prospěch" znamená osvobození od cel nebo podporu Společenství stanovenou v těchto nařízeních.
Slovak: Pre účely nariadení (ES) č. 1452/2001, 1453/2001 a 1454/2001 "výhoda" znamená oslobodenie od cla alebo pomoc spoločenstva ustanovená v týchto nariadeniach.
Polish: Dla celów rozporządzeń (WE) nr 1452/2001, 1453/2001 oraz 1454/2001 "świadczenie" oznacza zwolnienie z należności celnych lub pomoc wspólnotową przewidzianą w tych rozporządzeniach.
Hungarian: Az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendeletek alkalmazásában: "kedvezmény": behozatali vámmentesség vagy az említett rendeletekben előírt közösségi támogatás.
Slovenian: V Uredbah (ES) št. 1452/2001, 1453/2001 in 1454/2001 "ugodnost" pomeni oprostitev carine ali pomoč Skupnosti, predpisano v navedenih Uredbah.
Romanian: În sensul Regulamentelor (CE) nr. 1452/2001, 1453/2001 și 1454/2001, „beneficiu” înseamnă exonerarea de taxe vamale sau ajutorul comunitar prevăzut în regulamentele menționate.
Bulgarian: За целите на Регламенти (ЕО) № 1452/2001, 1453/2001 и 1454/2001, “полза” означава освобождаването от мита или помощта на Общността, предвидена в тези регламенти.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 kohaldamisel tähendab "soodustus" tollimaksuvabastust või kõnealustes määrustes sätestatud ühenduse toetust.
Latvian: Regulās (EK) Nr. 1452/2001, 1453/2001 un 1454/2001 "priekšrocības" nozīmē minētajās regulās paredzēto atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa vai Kopienas atbalstu.
Lithuanian: Reglamentuose (EB) Nr. 1452/2001, 1453/2001 ir 1454/2001 "išmoka" - tai atleidimas nuo importo muito arba Bendrijos pagalba, nustatyta minėtuose reglamentuose.
Maltese: Għall-iskopijiet tar-Regolamenti (KE) Nri 1452/2001, 1453/2001 u 1454/2001, "benefiċċju" għandu jfisser l-eżenzjoni mid-dazji doganali jew l-għajnuna Komunitarja li hemm provvediment dwarha f'dawn ir-Regolamenti.
English: For the purposes of Regulation (EC) No 1452/2001, "end user" shall mean:
Czech: Pro účely nařízení (ES) č. 1452/2001, "konečný spotřebitel" znamená:
Slovak: Pre účely nariadenia (ES) č. 1452/2001 "konečný užívateľ" znamená:
Polish: Dla celów rozporządzenia (WE) nr 1452/2001 "odbiorca końcowy" oznacza:
Hungarian: Az 1452/2001/EK rendelet alkalmazásában: "végfelhasználó":
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1452/2001 "končni uporabnik" pomeni:
Romanian: În sensul Regulamentului (CE) nr. 1452/2001, „utilizator final” înseamnă:
Bulgarian: За целите на Регламент (ЕО) № 1452/2001, “краен ползвател” означава:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1452/2001 kohaldamisel tähendab "lõpptarbija":
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1452/2001 "tiešais patērētājs" ir:
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1452/2001 "galutinis vartotojas":
Maltese: Għall-iskopijiet tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001, "l-utent aħħari" għandu jfisser:
English: the consumer, for the additional part of the aid intended to take account of export prices;
Czech: spotřebitel pro dodatečnou část podpory určenou pro zohlednění vývozních cen;
Slovak: spotrebiteľ, vo vzťahu k dodatočnej časti pomoci určenej na zohľadnenie vývozných cien;
Polish: konsumenta, w odniesieniu do dodatkowej części pomocy przeznaczonej do uwzględnienia cen eksportowych;
Hungarian: a támogatásnak a kiviteli árak figyelembevételére hivatott kiegészítő része tekintetében a fogyasztó;
Slovenian: potrošnik za dodatni del pomoči, namenjene za upoštevanje izvoznih cen;
Romanian: consumatorul, pentru partea suplimentară din ajutor care are rolul de a lua în calcul prețurile la export;
Bulgarian: потребителят, за допълнителната част от помощта, предназначена да вземе предвид цените на износа;
Estonian: tarbijat ekspordihindade arvessevõtmiseks ettenähtud toetuse täiendava osa puhul;
Latvian: patērētājs - papildu atbalsta daļai, kas paredzēta, ņemot vērā eksporta cenas;
Lithuanian: vartotojas, kai skiriama papildoma pagalba, siekiant atsižvelgti į eksporto kainas;
Maltese: il-konsumatur, għal dik il-parti addizzjonali ta' l-għajnuna ntiża sabiex tqis il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni;
English: For the purposes of Regulations (EC) Nos 1453/2001 and 1454/2001, "end user" shall mean:
Czech: Pro účely nařízení (ES) č. 1453/2001 a 1454/2001, "konečný spotřebitel" znamená:
Slovak: Na účely nariadení (ES) č. 1453/2001 a 1454/2001 "konečný užívateľ" znamená:
Polish: Dla celów rozporządzeń (WE) nr 1453/2001 i 1454/2001, "odbiorca końcowy" oznacza:
Hungarian: Az 1453/2001/EK rendelet alkalmazásában: "végfelhasználó:
Slovenian: V Uredbah (ES) št. 1453/2001 in 1454/2001 "končni uporabnik" pomeni:
Romanian: În sensul Regulamentelor (CE) nr. 1453/2001 și (CE) nr. 1454/2001, „utilizator final” înseamnă:
Bulgarian: За целите на Регламенти (ЕО) № 1453/2001 и 1454/2001, “краен потребител” означава:
Estonian: Määruste (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 kohaldamisel tähendab "lõpptarbija":
Latvian: Regulās (EK) Nr. 1453/2001 un 1454/2001 "tiešais patērētājs" ir:
Lithuanian: Reglamentuose (EB) Nr. 1452/2001 ir (EB) Nr. 1454/2001 "galutinis vartotojas":
Maltese: Għall-iskopijiet tar-Regolamenti (KE) Nri 1453/2001 u 1454/2001, "l-utent aħħari " għandu jfisser:
English: The competent authorities shall take all appropriate steps to check that the benefits derived from the exemption from import duties or the grant of Community aid are actually passed on to the end user.
Czech: Příslušné orgány přijmou všechna opatření vhodná pro kontrolu, že prospěch, který vyplývá z osvobození od dovozních cel nebo z poskytnutí podpory Společenství je skutečně předán konečnému spotřebiteli.
Slovak: Príslušné orgány prijmú všetky náležité kroky s cieľom preverenia, či sa výhody vyplývajúce z oslobodenia od dovozného cla alebo z poskytnutia pomoci spoločenstva skutočne prenášajú na konečného užívateľa.
Polish: Właściwe organy podejmują wszelkie właściwe kroki mające na celu sprawdzenie, czy świadczenia pochodzące ze zwolnień z należności przywozowych lub z przyznanej pomocy wspólnotowej są faktycznie przekazywane do odbiorcy końcowego.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok minden szükséges intézkedést megtesznek annak ellenőrzésére, hogy a behozatali vámmentességből vagy a közösségi támogatás engedélyezéséből származó kedvezmények valóban továbbhárulnak a végfelhasználóra.
Slovenian: Pristojni organi ustrezno ukrepajo, da preverijo, ali se ugodnosti, ki izhajajo iz oprostitve uvoznih dajatev ali dodelitve pomoči Skupnosti, dejansko prenesejo na končnega uporabnika.
Romanian: Autoritățile competente iau toate măsurile necesare pentru a verifica efectul beneficiilor rezultate din scutirea de taxe vamale la import sau din acordarea ajutorului comunitar asupra utilizatorului final.
Bulgarian: Компетентните органи предприемат всички подходящи мерки да проверят дали ползите, извлечени от освобождаването от вносни мита или предоставянето на помощта на Общността са реално прехвърлени на крайния потребител.
Estonian: Pädevad asutused võtavad kõik kohased meetmed, et kontrollida imporditollimaksudest vabastamisest või ühenduse toetusest tulenevate soodustuste tegelikku edasiandmist lõpptarbijani.
Latvian: Kompetentās iestādes veic visus atbilstīgos pasākumus, lai pārbaudītu, vai gala lietotājs patiešām saņem priekšrocības, kas izriet no atbrīvojuma no ievedmuitas nodokļiem vai Kopienas atbalsta piešķīruma.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos imasi atitinkamų priemonių, kad patikrintų faktinį išmokų, apimančių atleidimą nuo importo muitų arba Bendrijos pagalbos skyrimą, perdavimą galutiniam vartotojui.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jivverifikaw li l-benefiċċji li jiġu mill-eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni jew mill-konċessjoni ta' l-għajnuna Komunitarja jkunu tassew għaddew għal għand l-utent aħħari.
English: In doing so they may assess the trading margins and prices applied by the various traders concerned.
Czech: Za tím účelem mohou hodnotit obchodní rozpětí a ceny užívané jednotlivými dotyčnými obchodníky.
Slovak: Pri tomto preverovaní môžu posudzovať obchodné marže a ceny uplatňované rôznymi dotknutými obchodníkmi.
Polish: W tym celu mogą szacować marże handlowe oraz ceny stosowane przez różne zainteresowane podmioty gospodarcze.
Hungarian: Ennek során megállapíthatják a kereskedelmi árréseket és az egyes érintett kereskedők által alkalmazott árakat.
Slovenian: Pri tem lahko ocenijo trgovske marže in cene različnih zadevnih trgovcev.
Romanian: În acest scop, autoritățile competente por evalua adaosurile comerciale și prețurile aplicate de diferiții comercianți interesați.
Bulgarian: Когато правят това, те могат да оценят търговските маржове и цени, прилагани от различните заинтересовани търговци.
Estonian: Seejuures võivad nad anda hinnangu asjaomaste eri ettevõtjate kehtestatud kasumimarginaalidele ja hindadele.
Latvian: Šādi rīkojoties, tās var novērtēt tirdzniecības robežas un cenas, ko piemērojuši dažādi attiecīgie tirgotāji.
Lithuanian: Įgyvendindamos tokias priemones, kompetentingos institucijos gali vertinti prekybos antkainius ir kainas, taikomas įvairiems prekybininkams.
Maltese: Huma u jagħmlu dan, jistgħu jassessjaw il-marġini tal-kummerċ u l-prezzijiet applikati min-neguzjanti varji kkonċernati.
English: These measures, in particular the control points used to determine whether the benefits of the aid have been passed on, and any amendments made, shall be notified to the Commission.
Czech: Tato opatření, zejména kontrolní body užívané pro určení, zda prospěch z podpory byl předán, a všechny provedené změny se oznamují Komisi.
Slovak: Tieto opatrenia, najmä kontrolné body používané na určenie toho, či sa výhody určitej pomoci preniesli na konečného užívateľa a či sa urobili nejaké úpravy, sa oznamujú Komisii.
Polish: Komisja jest informowana o podjętych środkach, w szczególności o punktach kontroli służących do określania czy świadczenia w ramach pomocy zostały przekazane oraz czy dokonano jakichkolwiek zmian.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről, különösen a támogatási kedvezmények továbbhárításának megállapítására szolgáló ellenőrzési pontokról és bármely módosításról értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo se obvesti o teh ukrepih, zlasti kontrolnih točkah, s katerimi se določi, ali so bile ugodnosti prenesene naprej, in o katerih koli spremembah.
Romanian: Aceste măsuri, în special punctele de control utilizate pentru a se stabili dacă beneficiile ajutorului au efect, precum și eventualele modificări se comunică Comisiei.
Bulgarian: Тези мерки, по-специално контролните точки, използвани за определяне дали ползите от помощта са прехвърлени, и всички изменения са направени, се съобщават на Комисията.
Estonian: Kõnealused meetmed, eelkõige toetuste soodsa mõju edasiandmise kindlakstegemiseks kasutatavad kontrollipunktid, ja kohaldatud muudatused teatatakse komisjonile.
Latvian: Šos pasākumus un jo īpaši kontroles, ko izmanto, lai noteiktu, vai atbalsta sniegtās priekšrocības ir nodotas tālāk, kā arī visus tajos izdarītos grozījumus dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Komisijai perduodama informacija apie šias priemones, ypač kontrolės, kurių paskirtis yra nustatyti, ar pagalbos išmokos buvo perduotos galutiniam vartotojui ir kokie pakeitimai padaryti.
Maltese: Dawn il-miżuri, partikolarment il-punti tal-kontroll użati sabiex jiġi stabbilit jekk il-benefiċċji ta' l-għajnuna ikunux ġew imgħoddija lill-oħrajn, u kull emenda magħmula, għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Register of traders
Czech: Registr obchodníků
Slovak: Register obchodníkov
Polish: Rejestr podmiotów gospodarczych
Hungarian: A kereskedők nyilvántartása
Slovenian: Register trgovcev
Romanian: Registrul comercianților
Bulgarian: Регистър на търговците
Estonian: Ettevõtjate register
Latvian: Tirgotāju reģistrs
Lithuanian: Prekybininkų registravimas
Maltese: Ir-Reġistru tan-negozjanti
English: Import licences, exemption certificates and aid certificates shall be issued only to traders entered in a register kept by the competent authorities.
Czech: Dovozní licence, osvědčení o osvobození a osvědčení o podpoře se vydá jen obchodníkům zapsaným do registru vedeného příslušnými orgány.
Slovak: Dovozné licencie, osvedčenia o oslobodení od dovozného cla a osvedčenia o pomoci sa vydávajú len obchodníkom zapísaným v registri spravovanom príslušnými orgánmi.
Polish: Pozwolenia na przywóz, świadectwa zwolnień i świadectwa pomocy są wydawane tylko podmiotom gospodarczym wpisanym do rejestru prowadzonego przez właściwe organy.
Hungarian: A behozatali engedélyeket, a mentességi bizonyítványokat és a támogatási bizonyítványokat kizárólag a hatáskörrel rendelkező hatóságok által nyilvántartásba vett kereskedők számára lehet kiállítani.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, potrdila o oprostitvi in pomoči se izdajo samo trgovcem, ki so vpisani v register, ki ga vodijo pristojni organi.
Romanian: Licențele de import, certificatele de scutire și certificatele de ajutor se eliberează numai pentru comercianții înscriși într-un registru ținut de autoritățile competente.
Bulgarian: Лицензи за внос, сертификати за освобождаване и сертификати за помощ се издават само на търговци, вписани в регистър, воден от компетентните органи.
Estonian: Impordilitsentsid, vabastussertifikaadid ja toetussertifikaadid antakse välja üksnes nendele ettevõtjatele, kes on kantud pädevate asutuste poolt peetavasse registrisse.
Latvian: Importa licences, atbrīvojuma sertifikātus un atbalsta sertifikātus izsniedz tikai tiem tirgotājiem, kas ir reģistrēti kompetentu iestāžu reģistros.
Lithuanian: Importo licencijos, atleidimo nuo importo muitų sertifikatai ir pagalbos sertifikatai išduodami tik tiems prekybininkams, kurie yra užregistruoti kompetentingų institucijų tvarkomame registre.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni, iċ-ċertifikati ta' l-eżenzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-għajnuna għandhom jiġu maħruġa biss lin-negozjanti elenkati fir-reġistru miżmum mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Any trader established in the Community may apply to be entered in the Register.
Czech: Každý obchodník usazený ve Společenství může požádat o zápis do registru.
Slovak: Každý obchodník podnikajúci v rámci spoločenstva môže požiadať o zápis do tohto registra.
Polish: Każdy podmiot gospodarczy prowadzący działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty może ubiegać się o wpis do rejestru.
Hungarian: A Közösség területén működő valamennyi kereskedő kérheti a nyilvántartásba való bejegyzését.
Slovenian: Katerikoli trgovec, uveljavljen v Skupnosti, lahko zaprosi za vpis v Register.
Romanian: Orice comerciant stabilit în Comunitate poate solicita înscrierea lui în registru.
Bulgarian: Всеки търговец, установен в Общността, може да кандидатства за вписване в регистъра.
Estonian: Iga ühenduses asuv ettevõtja võib taotleda registrisse kandmist.
Latvian: Visi Kopienā reģistrētie tirgotāji var lūgt, lai tos ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Kiekvienas Bendrijoje įsisteigęs prekybininkas gali kreiptis dėl jo užregistravimo registre.
Maltese: Kull neguzjant stabbilit fil-Komunità jista' japplika sabiex jiddaħħal f'dan ir-Reġistru.
English: Entry in the register shall be subject to the following requirements:
Czech: Zápis do registru podléhá následujícím požadavkům:
Slovak: Zápis do registra podlieha nasledujúcim požiadavkám:
Polish: Wpisu do rejestru dokonuje się z zastrzeżeniem następujących wymagań:
Hungarian: A nyilvántartásba való bejegyzés a következő feltételekhez kötött:
Slovenian: Za vpis v Register veljajo naslednje zahteve:
Romanian: Înscrierea în registru se efectuează sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
Bulgarian: Вписването в регистъра е подчинено на следните изисквания:
Estonian: Registrisse kandmiseks peavad olema täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Lai varētu ierakstīt reģistrā, jābūt izpildītiem sekojošiem nosacījumiem:
Lithuanian: Prekybininkai, norintys užsiregistruoti registre, turi įvykdyti šiuos reikalavimus:
Maltese: Id-dħul fir-reġistru għandu jkun bla ħsara għall-ħtiġiet li ġejjin:
English: to operate exclusively in their own name and on their own account,
Czech: budou jednat výhradně svým jménem a na vlastní účet,
Slovak: podnikať výlučne vo svojom vlastnom mene a na svoj vlastný účet,
Polish: prowadzić działalność wyłącznie we własnym imieniu i na własny rachunek;
Hungarian: kizárólag a saját nevükben és a saját számlájukra tevékenykednek,
Slovenian: bodo poslovali izključno v svojem imenu in za svoj račun,
Romanian: să acționeze exclusiv în numele și pe contul lor,
Bulgarian: да действат изключително от свое собствено име и за своя собствена сметка,
Estonian: tegutsema eranditult enda nimel ja omal kulul;
Latvian: darboties tikai savā vārdā un uz sava rēķina;
Lithuanian: veikti tik savo vardu ir savo sąskaita;
Maltese: jaħdmu esklussivament f'isimhom u akkont tagħhom infushom,