English: Works contracts cover either the execution, or both the execution and design, of works or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
French: Les marchés de travaux ont pour objet soit l'exécution, soit conjointement la conception et l'exécution de travaux ou d'ouvrages, mais également la réalisation par quelque moyen que ce soit d'un ouvrage répondant aux besoins précisés par le pouvoir adjudicateur.
German: Gegenstand von Bauaufträgen können sein: entweder nur die Ausführung oder sowohl die Planung als auch die Ausführung von Bauvorhaben oder Bauwerken sowie die Erbringung von Bauleistungen, gleichgültig mit welchen Mitteln, gemäß den vom öffentlichen Auftraggeber genannten Erfordernissen.
Spanish: Los contratos de obras tienen por objeto la ejecución, o conjuntamente la concepción y ejecución de trabajos u obras, así como la realización, cualquiera que sea el medio utilizado, de una obra que responda a los criterios exigidos por un órgano de contratación determinado.
Italian: Gli appalti di lavori hanno per oggetto l'esecuzione o, congiuntamente, l'esecuzione e la progettazione di lavori o di opere, oppure l'esecuzione, con qualsiasi mezzo, di un'opera rispondente alle esigenze specificate dall'amministrazione aggiudicatrice.
Portuguese: Os contratos de obras têm por objecto quer a execução, quer conjuntamente a concepção e execução de trabalhos ou de obras, ou a realização, por qualquer meio, de uma obra que responda às necessidades especificadas pela entidade adjudicante.
Dutch: Opdrachten voor werken hebben betrekking op de uitvoering of op het ontwerp en de uitvoering van werken gezamenlijk, dan wel op het laten uitvoeren met welke middelen dan ook van een werk dat aan de door de aanbestedende dienst vastgestelde eisen voldoet.
Danish: Bygge- og anlægsaftaler vedrører udførelse eller både projektering og udførelse af arbejder eller bygge- og anlægsarbejder, men også udførelse ved et hvilket som helst middel af et bygge- og anlægsarbejde, der opfylder de krav, den ordregivende myndighed har angivet.
Swedish: Upphandling av bygg- och anläggningsarbeten omfattar antingen genomförande, eller både projektering och genomförande, eller ett arbete av annat slag som uppfyller de specifikationer som fastställts av den upphandlande myndigheten.
Finnish: Urakkasopimuksen tarkoituksena on rakennus- tai muiden urakoiden toteuttaminen tai sekä niiden suunnittelu että toteuttaminen tai hankintaviranomaisen asettamat vaatimukset täyttävän rakennusurakan toteuttaminen toteuttamistavasta riippumatta.
Greek: Οι συμβάσεις έργων έχουν ως αντικείμενο είτε την εκτέλεση είτε τη μελέτη και εκτέλεση τεχνικών εργασιών ή έργων, αλλά και την υλοποίηση με οποιοδήποτε μέσο ενός τεχνικού έργου ανταποκρινόμενου στις ανάγκες που έχει προσδιορίσει η αναθέτουσα αρχή.
Czech: Předmětem veřejné zakázky na stavební práce je buď provedení prací, nebo jak návrh, tak provedení stavebních prací jakýmikoli prostředky podle požadavků zadavatele.
Slovak: Zmluvy o zhotovení prác sa vzťahujú buď na výkon prác, alebo ich výkon a zároveň aj na projekt, ako aj akýmikoľvek prostriedkami realizované práce, ktoré zodpovedajú požiadavkám upresneným zmluvným orgánom.
Polish: Zamówienia na roboty budowlane obejmują realizację lub zarówno realizację, jak i projekt, robót, lub realizację, niezależnie od środków, robót odpowiadających wymogom, określonym przez instytucję zamawiającą.
Hungarian: Az építési beruházásra irányuló szerződés körébe a beruházás megvalósítása, illetve megtervezése és megvalósítása, vagy az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelő beruházás bármely eszközzel történő megvalósítása tartozik.
Slovenian: Naročila gradenj zajemajo izvajanje ali izvajanje in načrtovanje gradenj ali izvedbo gradnje na kakršenkoli način, ki ustreza zahtevam naročnika.
Romanian: Contractele de lucrări au ca obiect execuția, sau execuția și proiectarea, de lucrări, sau realizarea, prin orice mijloace, a lucrării corespunzătoare cerințelor precizate de autoritatea contractantă.
Bulgarian: Поръчките за извършване на строителни работи обхващат или изпълнението, или проектирането и изпълнението на трудова дейност или осъществяването чрез всякакви средства на дейности в съответствие с изискванията на възложителя.
Estonian: Ehitustöölepingud võivad hõlmata ehitiste ehitamist või ehitamist ja projekteerimist või töö teostamist ükskõik milliste vahenditega, mis vastab tellija esitatud nõuetele.
Latvian: Būvdarbu līgumi attiecas vai nu uz būvdarbu izpildi vai arī gan izpildi, gan projektēšanu, vai arī uz būvdarbu paveikšanu jebkādā veidā atbilstoši prasībām, ko noteikusi līgumslēdzēja iestāde.
Lithuanian: Rangos sutartys taikomos darbų atlikimui arba kartu atlikimui ir projektavimui, arba darbo atlikimui nesvarbu kokiomis priemonėmis pagal susitariančiosios institucijos reikalavimus.
Maltese: Kuntratt ta' xogħlijiet ifisser jew l-eżekuzzjoni, jew l-eżekuzzjoni u d-disinn, ta' xogħlijiet jew li jsir, b'kull mod, xogħol li jaqbel mal-ħtiġiet speċifikati mill-awtorità ta' l-appalti.