English: This Regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States in respect of projects first approved before 1 January 2000 to ensure that the projects have been properly carried out, to prevent irregularities and take action against them, and to recover any amounts lost as a result of irregularity or negligence.
French: Le présent règlement n'affecte pas les obligations des États membres, s'agissant des projets approuvés pour la première fois avant le 1er janvier 2000, d'assurer la réalisation correcte de ces projets, de prévenir des irrégularités et engager des poursuites, et de récupérer les fonds perdus à la suite d'une irrégularité ou d'une négligence.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a obrigação dos Estados-Membros, relativamente aos projectos aprovados pela primeira vez antes de 1 de Janeiro de 2000, de se certificarem de que os projectos foram correctamente executados, de prevenir as irregularidades e encetar os procedimentos adequados e de recuperar montantes perdidos na sequência de uma irregularidade ou negligência.
Danish: Denne forordning berører ikke medlemsstaternes forpligtelse til at sikre, at projekter, der er godkendt første gang inden den 1. januar 2000, er blevet gennemført korrekt, at uregelmæssigheder forebygges og forfølges, og for at få tilbagebetalt midler, der er gået tabt som følge af uregelmæssigheder eller forsømmelighed.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι τα έργα που εγκρίθηκαν για πρώτη φορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000 έχουν ορθώς ολοκληρωθεί, να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη και τη δίωξη των παρατυπιών και να ανακτούν τα ποσά που απωλέσθησαν λόγω παρατυπίας ή αμέλειας.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčeny povinnosti členských států zajistit u projektů poprvé schválených před 1. lednem 2000, aby byly řádně provedeny, bránit nesrovnalostem a vést proti nim šetření a získávat zpět všechny prostředky ztracené z důvodu nesrovnalosti nebo nedbalosti.
Slovak: Týmto nariadením nie sú dotknuté povinnosti členských štátov zabezpečiť v súvislosti s projektmi, ktoré sa po prvý raz schválili predo dňom 1. januára 2000, aby sa riadne vykonali, aby sa predišlo nezrovnalostiam a prijali proti nim opatrenia a aby sa vymohli čiastky, o ktoré sa prišlo v dôsledku nezrovnalosti alebo z nedbanlivosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza zobowiązań Państw Członkowskich w zakresie projektów po raz pierwszy zatwierdzonych przed dniem 1 stycznia 2000 r. zapewniających, iż projekty te wykonywane są w sposób właściwy, przeciwdziałają nieprawidłowościom i zapobiegają im oraz odzyskują każdą kwotę utraconą w wyniku nieprawidłowości lub zaniedbania.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a tagállamok 2000. január 1. előtt először elfogadott projektjeivel kapcsolatos azon kötelezettségeit, hogy biztosítsák a projektek megfelelő teljesítését, megelőzzék a szabálytalanságokat és intézkedéseket tegyenek azokkal szemben, valamint hogy a szabálytalanságok miatt vagy gondatlanságból elvesztett összegeket behajtsák.
Slovenian: Ta uredba ne posega v obveznosti držav članic v zvezi s projekti, ki so bili prvič odobreni pred 1. januarjem 2000, da zagotovijo pravilno izvedbo projektov, preprečitev nepravilnosti in ukrepanje proti njim ter izterjavo sredstev, izgubljenih zaradi nepravilnosti ali malomarnosti.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere obligațiilor statelor membre, cu privire la proiectele care au fost aprobate pentru prima dată înainte de 1 ianuarie 2000, de a se asigura că proiectele au fost realizate în mod corespunzător, de a preveni neregulile și de a lua măsuri împotriva acestora și de a recupera orice sume pierdute ca urmare a unor nereguli sau din neglijență.
Estonian: Käesolev määrus ei piira liikmesriikide kohustusi tagada esimest korda enne 1. jaanuari 2000 heakskiidetud projektide osas nende nõuetekohane teostamine, vältida eiramisi ja võtta eiramiste suhtes meetmeid ja nõuda tagasi kõik eiramiste või hooletuse tagajärjel kaotatud summad.
Latvian: Šī regula neskar dalībvalstu saistības attiecībā uz projektiem, kas pirmo reizi apstiprināti pirms 2000. gada 1. janvāra, lai nodrošinātu projektu pienācīgu īstenojumu, novērstu pārkāpumus un veiktu pasākumus pret tiem, un atgūtu summas, kas zaudētas pārkāpumu vai nolaidības dēļ.
Lithuanian: Šis reglamentas nepanaikina valstybių narių prievolių, susijusių su projektais, patvirtintais iki 2000 m. sausio 1 d., siekiant užtikrinti, kad jie būtų tinkamai įgyvendinti, būtų išvengta pažeidimų ir imtasi priemonių padėčiai ištaisyti bei susigrąžinti visas dėl pažeidimo arba aplaidumo prarastas sumas.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ proġetti approvati għall-ewwel darba qabel l-1 ta’ Jannar 2000 sabiex jiżguraw li l-proġetti ġew imwettqa tajjeb, sabiex jimpedixxu irregolaritajiet u sabiex jieħdu azzjoni kontrihom, u sabiex jirkupraw kwalunkwe ammonti mitlufa minħabba irregolarità jew negliġenza.