English: Where the relevant ceiling has been adapted in a particular case, in particular by the application of State aid rules applying in a particular sector, or by an instrument applying to large investment projects, such as the applicable multisectoral framework for regional aid for large investment projects, the adapted ceiling shall apply for the purposes of this paragraph.
French: Lorsque le plafond applicable a été adapté dans un cas donné, notamment sur la base des règles en matière d'aides d'État concernant un secteur déterminé ou d'un instrument applicable aux grands projets d'investissement, tel que l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement, c'est le plafond adapté qui s'applique aux fins du présent paragraphe.
Spanish: Cuando se haya adaptado el límite correspondiente en un caso concreto, en particular mediante la aplicación de normas sectoriales en materia de ayuda estatal o de una disposición aplicable a grandes proyectos de inversión, como es el caso con el Marco multisectorial sobre ayuda regional para grandes proyectos de inversión, se aplicará dicho límite adaptado a efectos de lo dispuesto en el presente apartado.
Italian: Qualora il massimale applicabile sia stato adeguato in un caso specifico, in particolare sulla base delle norme in materia di aiuti di Stato applicabili ad un determinato settore o di uno strumento applicabile ai grandi progetti d'investimento, quali la disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d'investimento, ai fini del presente paragrafo si applica il massimale adeguato.
Portuguese: Quando o limite máximo relevante tiver sido adaptado num caso específico, em especial através das regras dos auxílios estatais aplicáveis a um determinado sector ou através de um instrumento aplicável a grandes projectos de investimento, tais como os aplicáveis pelo enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos, será aplicado o limite máximo adaptado para efeitos do presente número.
Danish: Når det relevante loft er blevet justeret i et særligt tilfælde, navnlig under anvendelse af statsstøttereglerne for en specifik sektor eller ved en retsakt, der finder anvendelse på store investeringsprojekter, såsom de gældende multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter, finder det justerede loft anvendelse for så vidt angår dette stykke.
Swedish: Om det tillämpliga taket i ett enskilt fall har justerats, särskilt genom tillämpning av de regler för statligt stöd som gäller en särskild sektor eller genom en stödform som hänför sig till stora investeringsprojekt, såsom de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt, skall det justerade taket gälla vid tillämpningen av denna punkt.
Finnish: Jos enimmäisintensiteettiä on mukautettu tietyssä tapauksessa varsinkin tietyllä alalla sovellettavien valtiontukisääntöjen soveltamisen tai suuriin investointihankkeisiin sovellettavan toimenpiteen kautta, mukaan lukien sovellettavat monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille, mukautettua enimmäisintensiteettiä sovelletaan tämän kohdan tarkoituksiin.
Czech: Jestliže byl příslušný strop v jednotlivém případě upraven, zejména uplatněním pravidel pro státní podpory vztahující se na určité odvětví nebo předpisem vztahujícím se na velké investiční projekty, např. na použitelný víceodvětvový rámec regionálních podpor pro velké investiční projekty, vztahují se upravené stropy na cíle tohoto odstavce.
Slovak: Ak sa v konkrétnom prípade upravil príslušný limit, najmä uplatnením pravidiel poskytovania štátnej pomoci, ktoré sa vzťahujú na daný sektor, alebo akýmkoľvek nástrojom uplatňovaným v prípadoch veľkých investičných projektov, ako je uplatniteľný napríklad multisektorový rámec pre regionálnu pomoc pre veľké investičné projekty, sa na účely tohto odseku uplatní upravený limit.
Polish: Jeżeli odpowiedni pułap był dostosowany w konkretnym przypadku, w szczególności poprzez zastosowanie zasad odnoszących się do pomocy państwa stosowanych w danym sektorze lub poprzez zastosowanie instrumentu mającego zastosowanie do dużych projektów inwestycyjnych takich, jak obowiązujące wielosektorowe ramy dla regionalnej pomocy dla dużych projektów inwestycyjnych, przystosowywany pułap stosuje się do celów niniejszego ustępu.
Hungarian: Amennyiben a megfelelő plafonértéket egy adott esethez igazították - különösen az egy meghatározott ágazatban alkalmazandó állami támogatási szabályok alkalmazása, vagy olyan nagyberuházási projektekre vonatkozó eszközök révén, mint a nagyberuházási projektek regionális támogatására alkalmazandó, több ágazatra vonatkozó keretrendszer -, e bekezdés alkalmazásában a kiigazított plafonértéket kell alkalmazni.
Slovenian: Če je bila ustrezna zgornja meja prilagojena za poseben primer, zlasti ob uporabi pravil o državni pomoči za posamezen sektor, ali z inštrumentom, ki velja za večje investicijske projekte, kakršen je sedaj veljaven multisektorski okvir za regionalno pomoč za velike investicijske projekte, se za namene tega odstavka uporablja prilagojena zgornja meja.
Romanian: Dacă plafonul aplicabil a fost adaptat într-un caz anume, în special pe baza normelor privind ajutoarele de stat într-un sector anume sau a unui instrument care se aplică proiectelor mari de investiții, cum ar fi cadrul multisectorial aplicabil ajutoarelor regionale în favoarea proiectelor de investiții mari, în sensul dispozițiilor din prezentul alineat se aplică plafonul adaptat.
Bulgarian: Когато съответният таван е адаптиран за конкретен случай, по-специално чрез прилагане на правилата за държавни помощи, приложими за конкретен отрасъл, или посредством механизъм, приложим за големи инвестиционни проекти, като например приложимата отраслова рамка за регионални помощи за големи инвестиционни проекти, адаптираният таван се прилага за целите на настоящият параграф.
Estonian: Kui konkreetsel juhul on asjakohast ülemmäära kohandatud, eelkõige teatud sektoris kohaldatavate riigiabi eeskirjade või ulatuslike investeerimisprojektide suhtes kohaldatava meetme kaudu, milleks on näiteks mitut valdkonda hõlmav raamprogramm piirkondliku abi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele, kohaldatakse käesoleva lõike raames kohandatud ülemmäära.
Latvian: Ja kādā konkrētā gadījumā piemērojamais limits ticis pielāgots, jo īpaši, pamatojoties uz noteikumiem par valsts atbalsta pasākumiem, kas attiecas uz kādu konkrētu nozari, vai kādu instrumentu, kas piemērojams lieliem ieguldījumu projektiem, piemēram, nozaru kopumam noteiktajiem principiem, kas piemērojami reģionu atbalsta pasākumiem par labu lielu ieguldījumu projektiem, tas ir pielāgotais limits, ko piemēro šā punkta nolūkiem.
Lithuanian: Jei atitinkama aukščiausia riba priimta konkrečiu atveju, ypač taikant konkrečiam sektoriui taikytinas valstybės teikiamos pagalbos taisykles arba dideliems investiciniams projektams taikytiną instrumentą, pavyzdžiui daugelį sektorių apimančios gairės dėl regioninės pagalbos stambiems investiciniams projektams, taikant šią straipsnio dalį naudojama juose nustatyta aukščiausia riba.
Maltese: Fejn il-limitu relevanti jkun addattat f'każ partikolari, b'mod partikolari bl-applikazzjoni tar-regoli ta' l-għajnuna mill-Istat li tapplika f'settur partikolari, jew b'istrument li japplika proġetti kbar ta' investiment, bħall-qafas multisettorali applikabbli għall-għajnuna reġjonali fi proġetti kbar ta' investiment, il-limitu addattat għandu japplika għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu.