English: for all other contracts not covered by the above, approve, within 30 days, the Territorial Authorising Officer's proposal for the placing of the contract wherever the following conditions are fulfilled:
French: pour tous les autres contrats ne relevant pas des cas visés ci-dessus, approuve, dans un délai de trente jours, les propositions de l'ordonnateur territorial concernant la passation de marchés respectant les conditions suivantes:
Spanish: en el caso de todos los demás contratos no incluidos en el apartado anterior, aprobará, en un plazo de 30 días, la propuesta del ordenador territorial relativa a adjudicación del contrato siempre que:
Italian: per tutti gli altri contratti non indicati nel paragrafo precedente, approva, entro 30 giorni, la proposta dell'ordinatore territoriale in merito all'aggiudicazione dell'appalto, se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Relativamente a todos os outros contratos não abrangidos pelo disposto na alínea (f), aprova, no prazo de 30 dias, as propostas do ordenador territorial relativas à adjudicação de contratos, sempre que estejam preenchidas as seguintes condições:
Dutch: voor alle andere niet hierboven genoemde contracten keurt hij binnen 30 dagen een voorstel van de territoriale ordonnateur goed voor het plaatsen van het contract wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: inden 30 dage godkende andre forslag om tildeling af alle andre kontrakter end de ovenfor nævnte, som han har fået forelagt af den territoriale anvisningsberettigede, når følgende betingelser er til stede:
Swedish: inom 30 dagar godkänna alla andra förslag från den territoriella utanordnaren till tilldelning av kontrakt som inte omfattas av ovanstående, i de fall följande villkor är uppfyllda:
Finnish: hyväksyä kaikkien muiden kuin edellä mainittujen sopimusten osalta 30 päivän kuluessa tulojen ja menojen paikallisen hyväksyjän ehdotus sopimuksen tekemisestä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: όσον αφορά όλες τις άλλες συμβάσεις που δεν περιλαμβάνονται στα ανωτέρω, εγκρίνει εντός 30 ημερών την πρόταση του εδαφικού διατάκτη για την ανάθεση της σύμβασης, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: u všech výše nezahrnutých ostatních zakázek schvaluje do 30 dnů návrh územní schvalující osoby na zadání zakázky, kdykoli jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: u všetkých ostatných zmlúv vyššie neobsiahnutých schvaľuje v lehote do 30 dní návrh územného schvaľovacieho úradníka na udelenie zmluvy, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:
Polish: w odniesieniu do wszystkich pozostałych zamówień publicznych nieobjętych powyższymi przepisami zatwierdza, w ciągu 30 dni, propozycję urzędnika zatwierdzającego dla terytoriów dotyczącą przeprowadzenia zamówienia, jeżeli zostały spełnione poniższe warunki:
Slovenian: v 30 dneh za vse druge pogodbe, ki niso zajete zgoraj, potrdi predlog teritorialnega odredbodajalca za sklenitev pogodbe, kadar koli so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: pentru toate celelalte contracte nereglementate de prevederile anterioare, aprobă, în termen de treizeci de zile, propunerile ordonatorului teritorial de credite de atribuire a contractului, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
Bulgarian: за всички други поръчки, неупоменати по-горе, одобрява до 30 дни предложението на териториалния разпоредител на средства за възлагането на поръчки, в случай че са изпълнени следните условия:
Estonian: kiidab kõikide eespool nimetamata lepingute puhul 30 päeva jooksul heaks territoriaalse eelarvevahendite käsutaja ettepaneku sõlmida leping, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: saistībā ar visiem citiem līgumiem, uz kuriem neattiecas iepriekš minētais, 30 dienu laikā apstiprināt teritoriālā kredītrīkotāja priekšlikumu par līguma piešķiršanu, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: visų kitų sutarčių, kurioms netaikoma tai, kas pirmiau pasakyta, atveju per 30 dienų tvirtina leidimus duodančio teritorijos pareigūno pasiūlymą sudaryti sutartį, kai yra tenkinamos šios sąlygos:
Maltese: għall-kuntratti l-oħra li m’humiex koperti kif imsemmi hawn fuq, japprova, fi żmien 30 ġurnata, il-proposta ta’ l-uffiċjal territorjali awtorizzat għat-tqegħid tal-kuntratt kull meta il-kondizzjonijiet li ġejjin jiġu aderiti: