English: According to the Dutch authorities, portable (camping) gas appliances fuelled by liquid petroleum gas (LPG) with the LPG fed to the burner from a pierceable cartridge may, if the cartridge is replaced in a way which does not comply with the instructions for use, become unsafe, thus possibly resulting in gas leaks and serious burns.
French: Selon les autorités néerlandaises, les appareils à gaz portatifs (de camping) fonctionnant aux gaz de pétrole liquéfiés (LPG) dans lesquels le brûleur est alimenté en LPG par une cartouche de gaz perçable peuvent présenter des dangers si l'on procède au remplacement de la cartouche de gaz d'une manière qui ne correspond pas aux instructions de la notice, ce qui peut entraîner des fuites de gaz et des brûlures graves.
Portuguese: De acordo com as autoridades neerlandesas, os aparelhos a gás portáteis (para campismo) alimentados a gás de petróleo liquefeito (GPL) e em que o queimador é alimentado a GPL a partir de um cartucho perfurável podem tornar-se perigosos, se o cartucho não for substituído de acordo com as instruções de utilização, ocasionando eventualmente fugas de gás ou queimaduras graves.
Czech: Podle nizozemských orgánů se přenosné (kempinkové) plynové spotřebiče spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny, k jejichž hořáku se plyn přivádí z propichovací nádobky, mohou stát nebezpečnými, jestliže se patrona vyměňuje způsobem, který neodpovídá návodu k použití, čímž může dojít k úniku plynu a k vážnému popálení.
Slovak: podľa holandských orgánov sa prenosné (táborové) plynové spotrebiče naplnené kvapalným palivom (LPG) s prepichnutou náplňou LPG k horáku sa môžu, ak sa náplň nahradí takým spôsobom, ktorý sa nezhoduje s návodom na použitie, stať nebezpečnými, môže dôjsť k úniku plynu a vážnym popáleninám.
Polish: Według władz niderlandzkich przenośne urządzenia gazowe (kempingowe) wypełnione gazem płynnym (LPG) z zasilaniem LPG palnika z pojemnika z przebijanym otworem mogą, jeśli pojemnik jest wymieniany w sposób niezgodny z instrukcją użytkowania, stać się niebezpieczne, powodując ulatnianie się gazu i poważne poparzenia.
Hungarian: A holland hatóságok szerint a cseppfolyósított szénhidrogéngázzal (LPG) olyan módon üzemelő, hordozható (kemping) készülékek, hogy a gáz egy átlyukasztható gázpatronból áramlik az égőhöz, elvesztheti biztonságos jellegét, és így esetleg gázszivárgásokat és súlyos égéseket okozhat, ha a patront nem a használati utasításnak megfelelően cserélik.
Slovenian: Po mnenju nizozemskih oblasti lahko prenosne (za taborjenje) plinske naprave na utekočinjen naftni plin (UNP), pri katerih se UNP dovaja v gorilnik iz prebojne kartuše, postanejo nevarne, če se kartušo zamenja na način, ki ni skladen z navodili za uporabo, kar ima lahko za posledico uhajanje plina in resne opekline.
Romanian: În opinia autorităților Țărilor de Jos, aparatele pe bază de gaz portabile (pentru camping) care funcționează cu gaz petrolier lichefiat (GPL) și al căror arzător este alimentat cu GPL printr-un cartuș perforabil pot să devină periculoase în cazul în care cartușul este înlocuit fără a se respecta instrucțiunile de utilizare și să determine eventuale scurgeri de gaz și arsuri grave.
Bulgarian: Според нидерландските власти преносими (къмпингови) газови уреди, захранвани в втечнен нефтен газ (LPG), при което горелката се захранва с LPG от продупчваем патрон, може — ако патронът се подмени по начин, който не съответства на инструкциите за употреба — да стане небезопасен, като така има вероятност да доведе до теч на газ и сериозни изгаряния.
Estonian: Hollandi asutuste sõnul võivad kantavad (välitingimustes kasutatavad) vedelgaasil töötavad seadmed, kus gaasi juhtimiseks põletisse kasutatakse augustatavaid balloone, põhjustada gaasileket ja tõsiseid põletusi, kui ballooni ei paigaldata kasutusjuhendis kirjeldatud viisil.
Latvian: Pēc Nīderlandes iestāžu domām, pārnēsājamas (tūristu) sašķidrinātas naftas gāzes (LPG) dedzināšanas iekārtas ar LPG pievadi deglim no pārduramas patronas var būt nedrošas, ja patronu nenomaina atbilstoši lietošanas pamācībai, jo tādējādi var rasties gāzes noplūdes un var iegūt smagus apdegumus.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios atstovų teigimu, nešiojami (kempingų) suskystintus degalus (SD) naudojantys prietaisai, kuriuose SD paduodami į degiklį iš praduriamos kasetės, gali, jei kasetė yra keičiama naudojimo instrukcijose nenumatytu būdu, kelti grėsmę, todėl gali nutekėti degalai ir kilti gaisrai.
Maltese: Skond l-awtoritajiet Olandiżi, l-istrumenti portatili (għall-kampeġġ) tal-karburant tal-gass tal-petroleum likwefatt (LPG) b'LPG jgħaddi għal ġol-burner minn skartoċċ li jittaqqab jista', jekk l-iskartoċċ jiġi mibdul b'mod li ma jikkonformax ma' l-istruzzjonijiet għall-użu, isir perikoluż, hekk li possibbilment jirriżulta fit-tnixxija tal-gass u ħruq gravi.