FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
French: Toute différence dans les conditions générales reflète le coût pour le fournisseur des différents systèmes de paiement.
German: Die Unterschiede in den Vertragsbedingungen spiegeln die Kosten wider, die dem Lieferanten durch die unterschiedlichen Zahlungssysteme entstehen.
Spanish: Cualquier diferencia en las condiciones reflejará los costes que suponen para el proveedor los distintos sistemas de pago.
Portuguese: Qualquer diferença nos termos e condições deverá reflectir os custos dos diferentes sistemas de pagamento para o fornecedor.
Danish: Eventuelle forskelle i vilkår og betingelser skal afspejle leverandørens omkostninger ved forskellige betalingssystemer.
Swedish: Alla skillnader i villkor och bestämmelser skall motsvara leverantörens kostnader för de olika betalningssystemen.
Finnish: Ehtojen ja edellytysten mahdollisten erojen on heijastettava erilaisista maksumenetelmistä toimittajalle johtuvia kuluja.
Greek: Οιαδήποτε διαφορά στους όρους και στις προϋποθέσεις θα αντανακλά τις δαπάνες που φέρει ο προμηθευτής των διαφόρων συστημάτων πληρωμών.
Czech: Jakýkoli rozdíl v podmínkách musí odrážet náklady dodavatele týkající se různých platebních režimů.
Slovak: Každý rozdiel v podmienkach má odrážať náklady dodávateľa z uplatnenia rôznych platobných systémov.
Polish: Wszelkie różnice w warunkach odzwierciedlają koszty dla dostawcy o różnych systemach płatności.
Hungarian: A szerződési feltételekben mutatkozó eltérések a szolgáltatónak a különféle fizetési rendszerekből származó költségeit tükrözik.
Slovenian: Vse razlike v splošnih pogojih morajo upoštevati stroške upravljavca različnih plačilnih sistemov.
Romanian: Orice diferență în condițiile generale reflectă costurile pentru furnizor ale diferitelor sisteme de plată.
Bulgarian: Всякакви различия в условията се отразяват разходите на доставчика при различните системи за заплащане.
Estonian: Iga muudatus tingimustes peab kajastama erinevatest maksesüsteemidest tarnijale tulenevaid kulusid.
Latvian: Visām noteikumu un nosacījumu atšķirībām ir jāatspoguļo tas, kādas ir dažādu norēķinu sistēmu izmaksas piegādātājam.
Lithuanian: Bet kuris sąlygų skirtumas turi atspindėti išlaidas tiekimui, susijusias su skirtingų atsiskaitymo sistemų taikymu.
Maltese: Kwalunkwe differenza fit-termini u l-kondizzjonijiet għandha tirrefletti l-ispejjeż lill-provditur tas-sistemi differenti tal-ħlas.
English: General terms and conditions shall be fair and transparent.
French: Les conditions générales doivent être équitables et transparentes.
German: Die allgemeinen Vertragsbedingungen müssen fair und transparent sein.
Danish: De generelle vilkår og betingelser skal være rimelige og gennemsigtige.
Swedish: De allmänna villkoren skall vara skäliga, klara och begripliga.
Finnish: Yleisten ehtojen ja edellytysten on oltava oikeudenmukaisia ja avoimia.
Greek: Οι γενικοί όροι και προϋποθέσεις πρέπει να είναι δίκαιοι και διαφανείς.
Czech: Obecné podmínky musí být korektní a průhledné.
Slovak: Všeobecné podmienky musia byť spravodlivé a transparentné.
Polish: Ogólne warunki są równe, jednakowe i przejrzyste.
Hungarian: Az általános szerződési feltételeknek tisztességeseknek és áttekinthetőknek kell lenniük.
Slovenian: Splošni pogoji morajo biti pošteni in pregledni.
Romanian: Condițiile generale trebuie să fie echitabile și transparente.
Bulgarian: Общите условия следва да бъдат справедливи и прозрачни.
Estonian: Üldtingimused peavad olema õiglased ja läbipaistvad.
Latvian: Vispārīgie noteikumi un nosacījumi ir taisnīgi un pārredzami.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos ir sąlygos turi būti sąžiningos ir skaidrios.
Maltese: It-termini u l-kondizzjonijiet ġenerali għandhom ikunu imparzjali u trasparenti.
English: They shall be given in clear and comprehensible language.
French: Elles sont énoncées dans un langage clair et compréhensible.
German: Sie müssen klar und verständlich abgefaßt sein.
Danish: De skal anføres i et klart og forståeligt sprog.
Swedish: De skall meddelas på ett klart och lättbegripligt språk.
Finnish: Ne on esitettävä selvällä ja ymmärrettävällä tavalla.
Greek: Πρέπει να διατυπώνονται σε σαφή και κατανοητή γλώσσα.
Czech: Poskytují se v jasném a srozumitelném jazyce.
Slovak: Majú byť stanovené jasným a zrozumiteľným jazykom.
Polish: Są przedstawione jasno i w zrozumiałym języku.
Hungarian: Világosan és érthetően kell megfogalmazni azokat.
Slovenian: Objavljeni morajo biti v jasnem in razumljivem jeziku.
Romanian: Ele sunt enunțate într-un limbaj clar și inteligibil.
Bulgarian: Те следва да бъдат написани на ясен и разбираем език.
Estonian: Need peavad olema selged ja arusaadavad.
Latvian: Tos sniedz skaidrā un saprotamā valodā.
Lithuanian: Sąlygos išdėstomos aiškia ir suprantama kalba.
Maltese: Għandhom jingħataw f'lingwa ċara u li tinftiehem.
English: Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods;
French: Les clients sont protégés des méthodes de vente déloyales ou trompeuses;
German: Die Kunden müssen gegen unfaire oder irreführende Verkaufsmethoden geschützt sein;
Spanish: Se protegerá a los clientes contra los métodos de venta abusivos o equívocos.
Portuguese: Os clientes devem ser protegidos contra métodos de venda abusivos ou enganadores;
Danish: Kunderne skal beskyttes mod urimelige eller vildledende salgsmetoder
Swedish: Kunderna skall skyddas mot oskäliga och vilseledande försäljningsmetoder.
Finnish: Asiakkaita on suojeltava epäoikeudenmukaisilta tai harhaanjohtavilta myyntimenetelmiltä,
Greek: Οι πελάτες πρέπει να προστατεύονται από τις αθέμιτες και παραπλανητικές μεθόδους πώλησης·
Czech: Zákazníci jsou chráněni před nepoctivými a zavádějícími způsoby prodeje;
Slovak: Odberatelia majú byť chránení proti nečestným alebo zavádzajúcim metódam predaja;
Polish: Odbiorcy są chronieni przed nielojalnymi lub wprowadzającymi w błąd metodami sprzedaży;
Hungarian: A fogyasztókat védeni kell a félrevezető vagy tisztességtelen értékesítési módszerek ellen;
Slovenian: Potrošnike je treba zavarovati pred nepoštenimi in zavajajočimi načini prodaje;
Romanian: Consumatorii trebuie să fie protejați față de metodele de vânzare incorecte sau care induc în eroare;
Bulgarian: Клиентите следва да бъдат защитени от нечестни и подвеждащи методи на продажба.
Estonian: Tarbijaid tuleb kaitsta ebaõiglaste või eksitavate müügiviiside eest;
Latvian: Patērētājus aizsargā no negodīgām vai maldinošām pārdošanas metodēm;
Lithuanian: Vartotojai turi būti apsaugoti nuo nesąžiningų ar klaidinančių pardavimo metodų;
Maltese: Il-klijenti għandhom jiġu mħarsa kontra l-metodi tal-bejgħ mhux imparzjali u qarriqin;
English: They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC(3);
French: Ces procédures devraient respecter, quand cela est possible, les principes énoncés dans la recommandation 98/257/CE de la Commission(3);
German: Sie sollten, soweit möglich, den in der Empfehlung 98/257/EG der Kommission(3) dargelegten Grundsätzen folgen;
Spanish: Siempre que sea posible, los procedimientos en cuestión deberán ajustarse a los principios establecidos en la Recomendación 98/257/CE de la Comisión(3).
Portuguese: Os procedimentos devem seguir, sempre que possível, os princípios fixados na Recomendação 98/257/CE da Comissão(3);
Danish: Når det er muligt, bør principperne i Kommissionens henstilling 98/257/EF(3) følges
Swedish: Förfarandena bör i möjligaste mån följa de principer som anges i kommissionens rekommendation 98/257/EG(3).
Finnish: Riitojenratkaisumenettelyissä olisi noudatettava mahdollisuuksien mukaan komission suosituksen 98/257/EY(3) periaatteita,
Greek: Όταν αυτό είναι δυνατόν, οι διαδικασίες αυτές πρέπει να τηρούν τις βασικές αρχές που καθορίζονται στη σύσταση 98/257/ΕΚ της Επιτροπής(3)·
Czech: Tyto postupy my se měly, kdykoli-je to možné, řídit zásadami stanovenými v doporučení Komise 98/257/ES[17];
Slovak: Vždy, keď je to možné, majú dodržiavať zásady stanovené v odporúčaniach Komisie č. 98/257/ES [3];
Polish: W miarę możliwości powinny one być zgodne z zasadami określonymi w zaleceniu Komisji 98/257/WE[17];
Hungarian: Az eljárások, ahol ez lehetséges, a Bizottság 98/257/EK ajánlásában [3] meghatározott elveket követik;
Slovenian: Pri teh postopkih se, kjer je to mogoče, upoštevajo načela, ki jih določa Priporočilo Komisije 98/257/ES [17];
Romanian: Aceste proceduri ar trebui să respecte, în măsura posibilităților, principiile enunțate în Recomandarea 98/257/CE a Comisiei;
Bulgarian: Те следват, където е възможно, принципите, изложени в Препоръка 98/257/ЕО на Комисията.
Estonian: Võimaluse korral peaksid nad järgima komisjoni soovituses 98/257/EÜ[15] sätestatud põhimõtteid;
Lithuanian: Kai įmanoma, ši tvarka nustatoma atsižvelgiant į Komisijos rekomendacijoje 98/257/EB[15] pateiktus principus;
Maltese: Għandhom isegwu, kull fejn possibbli, il-prinċipji stabbiliti fir-RakkOmandazzjoni tal-Kummissjoni 98/257/KE [3];
English: Any party having a complaint against a transmission, LNG or distribution system operator with respect to the issues mentioned in paragraphs 1, 2 and 4 and in Article 19 may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint, this period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities, this period may be extended with the agreement of the complainant.
Estonian: Osaline, keda asi puudutab ja kellel on õigus esitada kaebus lõigete 2, 3 või 4 kohaselt tehtud metoodikat käsitleva otsuse kohta või, juhul kui reguleerival asutusel on konsulteerimiskohustus, metoodikat käsitleva ettepaneku kohta, võib pärast otsuse või ettepaneku avaldamist kahe kuu jooksul või liikmesriikide poolt ettenähtud lühema tähtaja jooksul esitada läbivaatamist nõudva kaebuse.
English: Two years thereafter, Article 23(1)(b) shall apply, and three years thereafter, Article 23(1)(c). Until Article 23(1)(b) applies the Member State referred to in paragraph 2 may decide not to apply Article 18 as far as ancillary services and temporary storage for the re-gaseification process and its subsequent delivery to the transmission system are concerned.
Swedish: Två år senare skall artikel 23.1 b tillämpas, och tre år senare artikel 23.1 c. Fram till dess att artikel 23.1 b börjar tillämpas får den medlemsstat som avses i punkt 2 besluta att inte tillämpa artikel 18 när det gäller stödtjänster och tillfällig lagring för återförgasningsprocessen och efterföljande leverans till överföringssystemet.
Estonian: Kahe sellele järgneva aasta jooksul kohaldatakse artikli 23 lõike 1 punkti b ja kolme järgneva aasta jooksul artikli 23 lõike 1 punkti c. Artikli 23 lõike 1 punkti b kohaldamise ajal võivad lõikes 2 nimetatud liikmesriigid otsustada mitte kohaldada artikli 18 taasgaasistamise abiteenuseid ja ajutist hoiustamist ning sellele järgnevat edastusvõrku toimetamist käsitlevaid sätteid.
English: Opinion of the European Parliament of 13 March 2002, Council Common Position of 3 February 2003 and Decision of the European Parliament of 4 June 2003 (not yet published in the Official Journal). (
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. märtsi 2002. aasta arvamus , nõukogu 3. veebruari 2003. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 4. juuni 2003. aasta otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: Opinion of the European Parliament of 13 March 2002, Council Common Position of 3 February 2003 and Decision of the European Parliament of 4 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. března 2002 , společný postoj Rady ze dne 3. února 2003 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 4. června 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Lithuanian: 2002 m. kovo 13 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė, 2003 m. vasario 3 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2003 m. birželio 4 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: The transmission, distribution, supply and storage of natural gas.
Czech: Tato směrnice stanoví společná pravidla pro přepravu, distribuci, dodávky a skladování zemního plynu.
English: An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority referred to in Article 25(1)
Czech: Osoba nebo subjekt pověřený sledováním programu shody předkládá regulačnímu orgánu uvedenému v čl. 25 odst. 1 výroční zprávu popisující přijatá opatření.
English: the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the upstream pipeline network for the transport and processing of gas and the interests of all other users of the upstream pipeline network or relevant processing or handling facilities who may be affected, and
Czech: potřebu respektovat řádně odůvodněné a přiměřené potřeby vlastníka nebo provozovatele těžební plynovodní sítě ohledně dopravy a zpracování plynu a zájmy všech ostatních uživatelů těžební plynovodní sítě nebo zpracovatelských nebo manipulačních zařízení, která by mohla být dotčena, a
English: an examination of issues relating to system capacity levels and security of supply of natural gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply, taking into account the physical capacity for exchanges between areas and the development of storage
Czech: přezkoumání záležitostí týkajících se úrovně kapacity soustavy a bezpečnosti dodávek zemního plynu ve Společenství, a zejména existující a předpokládanou rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou, berouc v úvahu fyzické kapacity pro výměnu mezi oblastmi a vývoj ve skladování
English: (including the question of the proportionality of market regulation in this field);
Czech: (včetně otázky úměrnosti tržní regulace v tomto odvětví);
English: Having consulted the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), (1) Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas(4) has made significant contributions towards the creation of an internal market for gas.
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju, saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru[3], (1) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/30/EK (1998. gada 22. jūnijs) par kopīgiem noteikumiem dabasgāzes iekšējam tirgum[4] ir devusi nozīmīgu ieguldījumu iekšējā gāzes tirgus izveidošanā.
English: Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directive 93/13/EC, the measures referred to in Article 3 are to ensure that customers:
Latvian: Neskarot Kopienas noteikumus attiecībā uz patērētāju aizsardzību, jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/7/EK un Padomes Direktīvu 93/13/EK, 3. pantā minētie pasākumi ir paredzēti tam, lai nodrošinātu to, ka patērētāji:
English: "natural gas undertaking" means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions:
Swedish: naturgasföretag: varje fysisk eller juridisk person, med undantag för slutförbrukare, som bedriver åtminstone en av följande verksamheter:
Greek: "επιχείρηση φυσικού αερίου": το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ασκεί τουλάχιστον μια από τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Slovak: "plynárenský podnik" znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu vykonávajúcu najmenej jednu z nasledujúcich činností:
Slovenian: "podjetje plinskega gospodarstva" pomeni pravno ali fizično osebo, ki opravlja vsaj eno od naslednjih dejavnosti:
Romanian: „întreprindere din sectorul gazelor naturale” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care desfășoară cel puțin una din următoarele activități:
Bulgarian: “предприятие за природен газ” означава всяко физическо или юридическо лице, което извършва поне една от следните дейности:
Maltese: "impriża tal-gass naturali" tfisser kwalunkwe persuna naturai jew legali li twettaq għall-inqas waħda mill-funzjonijiet li ġejjin:
English: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers;
Swedish: produktion, överföring, distribution, leverans, köp eller lagring av naturgas, inbegripet LNG, som svarar för kommersiella och tekniska arbetsuppgifter och/eller underhåll i samband med dessa verksamheter,
Greek: παραγωγή, μεταφορά, διανομή, προμήθεια, αγορά ή αποθήκευση φυσικού αερίου, περιλαμβανομένου του ΥΦΑ, και είναι υπεύθυνο για τα εμπορικά και τεχνικά καθήκοντα ή/και τα καθήκοντα συντήρησης τα σχετικά με τις δραστηριότητες αυτές· στον ορισμό αυτό δεν περιλαμβάνονται οι τελικοί πελάτες·
Slovak: ťažba, preprava, distribúcia, dodávka, nákup alebo uskladňovanie zemného plynu, vrátane LNG, ktorá je zodpovedná za obchodné alebo technické úlohy alebo údržbu v súvislosti s týmito činnosťami, nezahŕňa však konečných odberateľov;
Slovenian: pridobivanje, prenos, distribucija, dobava, nakup ali skladiščenje zemeljskega plina, skupaj z LNG, in je odgovorna za komercialne, tehnične in/ali vzdrževalne naloge, povezane s temi dejavnostmi, vendar ne sme vključevati končnih odjemalcev;
Romanian: producție, transport, distribuție, furnizare, achiziționare sau depozitare de gaze naturale, inclusiv GNL, care asigură realizarea misiunilor comerciale, tehnice și/sau de întreținere legate de respectivele activități, fără a include însă consumatorii finali;
Bulgarian: добив, пренос, разпределение, доставка, закупуване или съхранение на природен газ, включително LNG, и което отговаря за търговските, техническите и/или ремонтните задачи, свързани с тези дейности, но понятието не включва крайни клиенти;
Maltese: Produzzjoni, trasmissjoni, distribuzzjoni, fornitura, xiri jew ħażna tal-gass naturali, inkluż LNG, li hija responsabbli għall-kompiti kummerċjali, tekniċi jew tal-manutenzjoni relatati għal dawk il-funzjonijiet, iżda m’għandhomx jinkludu l-klijenti finali;
English: For competition to function, network access must be non-discriminatory, transparent and fairly priced.
French: Pour le bon fonctionnement de la concurrence, l'accès au réseau doit être non discriminatoire, transparent et disponible au juste prix.
German: Ein funktionierender Wettbewerb setzt voraus, dass der Netzzugang nichtdiskriminierend, transparent und zu angemessenen Preisen gewährleistet ist.
Spanish: Para que la competencia funcione correctamente se requiere un acceso a la red no discriminatorio, transparente y a precios razonables.
Portuguese: Uma concorrência eficaz implica um acesso à rede não discriminatório, transparente e a preços justos.
Danish: Det er en forudsætning for velfungerende konkurrence, at der er ikke-diskriminerende, gennemsigtig adgang til nettene til rimelige priser.
Swedish: En fungerande konkurrens kräver att nättillträdet garanteras utan diskriminering, på ett sätt som medger insyn och till rimliga priser.
Finnish: Jotta kilpailu toimisi, verkkoon pääsyn on oltava syrjimätöntä, avointa ja kohtuullisesti hinnoiteltua.
Greek: Για να είναι σε θέση να λειτουργήσει ο ανταγωνισμός, η πρόσβαση στο δίκτυο πρέπει να παρέχεται χωρίς διακρίσεις, με διαφάνεια και σε λογικές τιμές.
Czech: Aby fungovala hospodářská soutěž, musí být přístup k soustavě nediskriminační, průhledný a za spravedlivé ceny.
Slovak: Aby mohla fungovať hospodárska súťaž, musí byť prístup do siete nediskriminačný, transparentný a za spravodlivé ceny.
Polish: Aby zapewnić wolną konkurencję, dostęp do sieci musi być niedyskryminacyjny, przejrzysty i uczciwie wyceniony.
Hungarian: A verseny működéséhez megkülönböztetéstől mentes, átlátható és méltányos díjazású hálózati hozzáférésre van szükség.
Slovenian: Za dobro delovanje konkurence je nujen nepristranski in pregleden dostop do omrežja, ki bo na voljo za primerno ceno.
Romanian: Pentru buna funcționare a concurenței, accesul la rețea trebuie să fie nediscriminator, transparent și disponibil la un preț corect.
Bulgarian: За да действа конкуренцията, достъпът до мрежите следва да бъде не-дискриминационен, прозрачен и със справедливо определяне на цената.
Estonian: Konkurentsi toimimiseks peab juurdepääs võrkudele olema mittediskrimineeriv, läbipaistev ja õiglaste hindadega.
Latvian: Lai darbotos konkurence, tīkla pieejamība nedrīkst būt diskriminējoša, tai jābūt pārredzamai un cenām jābūt taisnīgi noteiktām.
Lithuanian: Kad veiktų konkurencija, teisė naudotis tinklu turi būti nediskriminacinė, skaidri, jos kaina turi būti nustatyta teisingai.
Maltese: Biex tiffunzjona l-kompetizzjoni, aċċess għan-netwerks m’għandux inkun diskriminatorju, għandu jkun trasparenti u prezzat b’mod ġust.
English: Gas customers should be able to choose their supplier freely.
French: Les consommateurs de gaz devraient pouvoir choisir librement leur fournisseur.
German: Die Erdgaskunden sollten ihr Versorgungsunternehmen frei wählen können.
Spanish: Los consumidores de gas deben poder elegir libremente a su suministrador.
Portuguese: Os clientes do sector do gás deverão poder escolher livremente os seus fornecedores.
Danish: Gaskunderne skal frit kunne vælge leverandør.
Swedish: Gaskunderna bör fritt kunna välja leverantör.
Finnish: Maakaasun asiakkaiden pitäisi voida valita toimittajansa vapaasti.
Greek: Οι πελάτες αερίου θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν ελεύθερα τον προμηθευτή τους.
Czech: Spotřebitelé zemního plynu by měli mít možnost vybírat si svobodně svého dodavatele.
Slovak: Odberatelia plynu majú mať možnosť slobodne si vybrať svojho dodávateľa.
Polish: Odbiorcy gazu powinni mieć możliwość swobodnego wyboru dostawcy.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a földgázfogyasztók szabadon választhassák meg szolgáltatójukat.
Slovenian: Odjemalci plina naj bi imeli možnost proste izbire dobavitelja.
Romanian: Consumatorii din sectorul gazelor naturale ar trebui să-și poată alege în mod liber furnizorul.
Bulgarian: Клиентите на газ следва свободно да могат да избират доставчика си.
Estonian: Gaasitarbijad peaksid saama vabalt valida tarnijat.
Latvian: Gāzes patērētājiem jādod iespēja brīvi izvēlēties piegādātāju.
Lithuanian: Dujų vartotojams reikia užtikrinti galimybę laisvai pasirinkti tiekėją.
Maltese: Il-klijenti tal-gass għandhom ikunu jistgħu jagħżlu lill-provditur tagħhom liberament.