English: However, in this case, the Member States which intend to send comments directly will circulate a draft among the other Member States and the Commission before sending it to Codex in order to verify that there is no opposition from the Commission or any other Member State.
French: Cependant, dans ce cas, les États membres qui ont l'intention d'envoyer leurs observations directement distribueront un projet aux autres États membres et à la Commission avant de l'envoyer au Code de manière à s'assurer qu'il n'y a pas d'opposition de la part de la Commission ou d'un autre État membre.
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros que tencionarem enviar comentários directamente transmitirão aos outros Estados-Membros e à Comissão um projecto antes de enviarem a resposta ao Codex, a fim de verificar que não existem objecções por parte daqueles.
Czech: V tomto případě však členské státy, které mají v úmyslu poslat připomínky přímo, předloží návrh před jeho odesláním Codexu Alimentarius ostatním členským státům a Komisi, aby bylo možné zjistit, zda Komise nebo některý z členských států nemají námitky.
Slovak: V tomto prípade však členské štáty, ktoré chcú poslať pripomienky priamo, nechajú kolovať návrh medzi ostatnými členskými štátmi a Komisiou pred jeho zaslaním KÓDEX-u, aby sa overilo, že Komisia ani žiaden iný členský štát nemá žiadne námietky.
Polish: Jednakże w takim przypadku Państwa Członkowskie, które zamierzają wysłać swoje uwagi bezpośrednio do Kodeksu, zanim to uczynią, przekazują je pozostałym Państwom i Komisji w celu sprawdzenia, czy Komisja lub którekolwiek z Państw Członkowskich nie zgłasza sprzeciwu.
Hungarian: Ebben az esetben azonban a közvetlen észrevételeket elküldeni szándékozó tagállamok továbbítják a tervezetet a többi tagállamnak és a Bizottságnak, mielőtt azt elküldenék a Codexhez, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy a Bizottság vagy a többi tagállam nem kifogásolja azt.
Slovenian: Vendar pa morajo v takšnem primeru države članice, ki imajo namen poslati pripombe neposredno, posredovati osnutek svojih pripomb drugim državam članicam in Komisji, še preden ga pošljejo na Codex Alimentarius, da bi na ta način ugotovile, da s strani Komisije in katere koli druge države članice ni nobenih ugovorov.
Romanian: Cu toate acestea, într-un astfel de caz, statele membre care intenționează să înainteze observații direct vor face să circule o propunere între celelalte state membre și Comisie, înainte de a o trimite la Comisia Codex Alimentarius, pentru a verifica dacă nu se opun Comisia sau oricare dintre celelalte state membre.
Estonian: Sel juhul peavad liikmesriigid, kes kavatsevad saata vastuse otse, edastama siiski vastuse projekti teistele liikmesriikidele ja komisjonile enne selle saatmist Codex'ile, et kindlaks teha, kas komisjonil või teistel liikmesriikidel ei ole vastuväiteid.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā, tās dalībvalstis, kuras paredz tieši nosūtīt komentārus, pirms to nosūtīšanas uz Codex Alimentarius izplata uzmetumu citām dalībvalstīm un Komisijai, lai pārliecinātos, ka Komisijai un citām dalībvalstīm nav iebildumu.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju valstybės narės, kurios ketina nusiųsti pastabas tiesiogiai, išsiuntinės projektą kitoms valstybėms narėms ir Komisijai, prieš siųsdamos jį Kodeksui tam, kad būtų patvirtinta, jog Komisija ar bet kuri kita valstybė narė tam neprieštarauja.
Maltese: Madankollu, f’dan il-każ, l-Istati Membri li bi ħsiebhom jibagħtu kummenti direttament jiċċirkolaw abbozz bejn l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni qabel ma jibagħtuha lill-Codex sabiex jiġi vverifikat illi m’hemmx opposizzjoni mill-Kummissjoni jew xi Stat Membru ieħor.