FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2003 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2003.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2003. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2003.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-1 ta' Jannar 2003.
English: It shall expire on 31 December 2004.
French: Il arrive à expiration le 31 décembre 2004.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2004.
Czech: Jeho platnost uplyne dne 31. prosince 2004.
Slovak: Stráca účinnosť 31. decembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wygasa w dniu 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Uredba velja do 31. decembra 2004.
Estonian: Käesolev otsus kehtib kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Tās spēkā esamības termiņš beidzas 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jis galioja iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ir-Regolament jispiċċa il-31 ta' Diċembru 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Dezember 2002.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 2002.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Regulation (EC) No 2236/2002 of 10 December 2002
Hungarian: A TANÁCS 2236/2002/EK RENDELETE (2002. december 10.)
English: concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004)
Hungarian: az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2003-2004)
English: The sum of ECU 15 million a year has been provided from the Community budget from 1989 until 1995 to support projects of the Fund which have a genuine additional impact in the areas concerned.
French: De 1989 à 1995, 15 millions d'écus ont été prévus chaque année sur les ressources du budget communautaire pour soutenir les projets du Fonds qui ont réellement une incidence supplémentaire dans les zones concernées.
German: Von 1989 bis 1995 wurden jährlich 15 Mio. ECU aus dem Gemeinschaftshaushalt zur Unterstützung von Vorhaben des Fonds bereitgestellt, die einen echten zusätzlichen Nutzeffekt in den betreffenden Gebieten bewirken.
Czech: V období 1989 až 1995 byla z rozpočtu Společenství každý rok poskytnuta částka 15 miliónů ECU na podporu projektů fondu, což mělo v dotyčných oblastech skutečný dodatečný účinek.
Slovak: od roku 1989 do roku 1995 bola z rozpočtu spoločenstva poskytnutá suma 15 miliónov ECU ročne na podporu projektov fondu, ktoré majú skutočný dodatočný vplyv v dotknutých oblastiach;
Polish: Od roku 1989 do roku 1995 z budżetu Wspólnoty przeznaczana była kwota 15 milionów ECU rocznie na wsparcie projektów Funduszu, które miały rzeczywisty dodatkowy wpływ na dziedziny, których to dotyczy.
Hungarian: Évi 15 millió ECU összeget biztosítottak a közösségi költségvetésből 1989 és 1995 között az Alap olyan projektjeinek támogatására, amelyek valóban jelentős kiegészítő hatással bírnak az érintett területekre.
Slovenian: Od leta 1989 do 1995 je bil iz proračuna Skupnosti zagotovljen letni znesek 15 milijonov ekujev za podporo projektov sklada, ki imajo resničen dodaten vpliv na teh področjih.
Estonian: Ühenduse eelarvest on ajavahemikul 1989-1995 antud 15 miljonit eküüd aastas fondi selliste projektide toetuseks, millel on asjaomastes piirkondades oluline täiendav mõju.
Latvian: No 1989. līdz 1995. gadam no Kopienas budžeta ir piešķirti 15 miljoni ECU Fonda projektu atbalstam, kam ir būtiska papildu ietekme attiecīgajās jomās.
Lithuanian: Nuo 1989 iki 1995 metų Bendrijos biudžete buvo numatyta 15 milijonų ekiu suma per metus, skirta tiems fondo projektams, kurie tikrai papildomai veikia atitinkamas sritis, remti.
Maltese: L-ammont ta' 15-il miljun ECU fis-sena ġie provdut mill-budget tal-Komunità mil-1989 sa l-1995 biex isostnu proġetti tal-Fond li għandhom impatt addizzjonali reali fl-oqsma ikkonċernati.
English: Pursuant to Council Regulation (EC) No 2687/94 of 31 October 1994 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland(2), the sum of ECU 20 million was committed from the Community budget for each of the years 1995, 1996 and 1997.
French: Conformément au règlement (CE) n° 2687/94 du Conseil du 31 octobre 1994 relatif aux contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande(2), un montant de 20 millions d'écus provenant du budget communautaire a été engagé pour chacun des exercices 1995, 1996 et 1997.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2687/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 über die Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland(2) wurde für die Jahre 1995, 1996 und 1997 aus dem Gemeinschaftshaushalt jeweils ein Betrag von 20 Mio. ECU gebunden.
Czech: Podle nařízení Rady (ES) č. 2687/94 ze dne 31. října 1994 o finančních příspěvcích Společenství do Mezinárodního fondu pro Irsko[2] byla z rozpočtu Společenství poskytnuta částka 20 miliónů ECU pro každý rok z rozpočtových let 1995, 1996 a 1997.
Slovak: v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2687/94 z 31. októbra 1994 o finančných príspevkoch spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko ([2]) bola z rozpočtu spoločenstva pre každý z rokov 1995, 1996 a 1997 vyčlenená suma 20 miliónov ECU;
Polish: Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2687/94 z dnia 31 października 1994 r. w sprawie wkładów finansowych Wspólnoty do Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii2, kwota 20 milionów ECU była przeznaczana z budżetu Wspólnoty w odniesieniu do każdego z następujących lat 1995, 1996 i 1997.
Hungarian: Az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 1994. október 31-i 2687/94/EK tanácsi rendelet [2] értelmében 1995-re, 1996-ra és 1997-re évi 20 millió ECU összeget különítettek el a közösségi költségvetésből.
Slovenian: V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2687/94 z dne 31. oktobra 1994 o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko [2] je bil iz proračuna Skupnosti dodeljen znesek 20 milijonov ekujev za vsako od let 1995, 1996 in 1997.
Estonian: Vastavalt nõukogu 31. oktoobri 1994. aasta määrusele (EÜ) nr 2687/94, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile,[2] eraldati aastateks 1995, 1996 ja 1997 ühenduse eelarvest 20 miljonit eküüd aastas.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2687/94 (1994. gada 31. oktobris) par Kopienas finanšu iemaksām Starptautiskajā Īrijas fondā[2] no Kopienas budžeta 1995., 1996. un 1997. gadā ikgadējā piešķirtā summa bija 20 miljoni ECU.
Lithuanian: Vadovaujantis 1994 m. spalio 31 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2687/94 dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui([2]), 1995, 1996 ir 1997 metais iš Bendrijos biudžeto buvo skirta po 20 milijonų ekiu per metus.
Maltese: Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2687/94 tal-31 ta' Ottubru 1994 dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji Komunitarji lill-Fond Internazzjonali għall-Irlanda [2], l-ammont ta' 20 miljun ECU fis-sena ingħata mill-budget tal-Komunità mil-1995 sal-1997.
English: Pursuant to Council Regulation (EC) No 2614/97 of 15 December 1997 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland(3), the sum of ECU 17 million was committed from the Community budget for each of the years 1998 and 1999.
French: Conformément au règlement (CE) n° 2614/97 du Conseil du 15 décembre 1997 relatif aux contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande(3), un montant de 17 millions d'écus provenant du budget communautaire a été engagé pour chacun des exercices 1998 et 1999.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2614/97 des Rates vom 15. Dezember 1997 über die Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland(3) wurde für die Jahre 1998 und 1999 aus dem Gemeinschaftshaushalt jeweils ein Betrag von 17 Mio. ECU gebunden.
Czech: Podle nařízení Rady (ES) č. 2614/97 ze dne 15. prosince 1997 o finančních příspěvcích Společenství do Mezinárodního fondu pro Irsko[3]byla z rozpočtu Společenství poskytnuta částka 17 miliónů ECU pro každý rok z rozpočtových let 1998 a 1999.
Slovak: v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2614/97 z 15. decembra 1997 o finančných príspevkoch spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko ([3]) bola z rozpočtu spoločenstva pre každý z rokov 1998 a 1999 vyčlenená suma 17 miliónov ECU;
Polish: Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2614/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie wkładów finansowych Wspólnoty do Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii3, kwota 17 milionów ECU była przeznaczana z budżetu Wspólnoty w odniesieniu do każdego z następujących lat 1998 i 1999.
Hungarian: Az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 1997. december 15-i 2614/97/EK tanácsi rendelet [3] értelmében 1998-ra és 1999-re évi 17 millió ECU összeget különítettek el a közösségi költségvetésből.
Slovenian: V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2614/97 z dne 15. decembra 1997 o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko [3] je bil iz proračuna Skupnosti dodeljen znesek 17 milijonov ekujev za vsako od let 1998 in 1999.
Estonian: Vastavalt nõukogu 15. detsembri 1997. aasta määrusele (EÜ) nr 2614/97, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile,[3] eraldati aastateks 1998 ja 1999 ühenduse eelarvest 17 miljonit eküüd aastas.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2614/97 (1997. gada 15. decembris) par Kopienas finanšu iemaksām Starptautiskajā Īrijas fondā[3] no Kopienas budžeta 1998. un 1999. gadā ikgadējā piešķirtā summa bija 17 miljoni ECU.
Lithuanian: Vadovaujantis 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2614/97 dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui([3]), 1998 ir 1999 metais iš Bendrijos biudžeto buvo skirta po 17 milijonų ekiu per metus.
Maltese: Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2614/97 tal-15 ta' Diċembru 1997 dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji Komunitarji lill-Fond Internazzjonali għall-Irlanda [3], l-ammont ta' 17-il miljun ECU fis-sena ingħata mill-budget tal-Komunità għall-1998 u l-1999.
English: Pursuant to Council Regulation (EC) No 214/2000 of 24 January 2000 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland(4), the sum of EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2000, 2001 and 2002.
French: Conformément au règlement (CE) n° 214/2000 du Conseil du 24 janvier 2000 relatif aux contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande(4), un montant de 15 millions d'euros provenant du budget communautaire a été engagé pour chacun des exercices 2000, 2001 et 2002.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 214/2000 des Rates vom 24. Januar 2000 über Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland(4) wurde für die Jahre 2000, 2001 und 2002 aus dem Gemeinschaftshaushalt jeweils ein Betrag von 15 Mio. EUR gebunden.
Czech: Podle nařízení Rady (ES) č. 214/2000 ze dne 24. ledna 2000 o finančních příspěvcích Společenství do Mezinárodního fondu pro Irsko[4]byla z rozpočtu Společenství poskytnuta částka 15 miliónů ECU pro každý rok z rozpočtových let 2000, 2001 a 2002.
Slovak: v súlade s nariadením Rady (ES) č. 214/2000 z 24. januára 2000 o finančných príspevkoch spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko ([4]) bola z rozpočtu spoločenstva pre každý z rokov 2000, 2001 a 2002 vyčlenená suma 15 miliónov EUR;
Polish: Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 214/2000 z dnia 24 stycznia 2000 r. w sprawie wkładów finansowych Wspólnoty do Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii4, kwota 15 milionów EUR była przeznaczana z budżetu Wspólnoty w odniesieniu do każdego z następujących lat 2000, 2001 i 2002.
Hungarian: Az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2000. január 24-i 214/2000/EK tanácsi rendelet [4] értelmében 2000-re, 2001-re és 2002-re évi 15 millió euro összeget különítettek el a közösségi költségvetésből.
Slovenian: V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 214/2000 z dne 24. januarja 2000 o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko [4] je bil iz proračuna Skupnosti dodeljen znesek 15 milijonov ekujev za vsako od let 2000, 2001 in 2002.
Estonian: Vastavalt nõukogu 24. jaanuari 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 214/2000, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile,[4] eraldati aastateks 2000, 2001 ja 2002 ühenduse eelarvest 15 miljonit eküüd aastas.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 214/2000 (2000. gada 24. janvāris) par Kopienas finanšu iemaksām Starptautiskajā Īrijas fondā[4] no Kopienas budžeta 2000., 2001. un 2002. gadā ikgadējā piešķirtā summa bija 15 miljoni EUR.
Lithuanian: Vadovaujantis 2000 m. sausio 24 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 214/2000 dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui([4]), 2000, 2001 ir 2002 metais iš Bendrijos biudžeto buvo skirta po 15 milijonų ekiu per metus.
Maltese: Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 214/2000 ta' l-24 ta' Jannar 2000 dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji Komunitarji lill-Fond Internazzjonali għall-Irlanda [4], l-ammont ta' 15-il miljun EUR fis-sena ingħata mill-budget tal-Komunità mis-sena 2000 sas-sena 2002.
English: Regulation (EC) No 214/2000 expires on 31 December 2002.
French: Le règlement (CE) n° 214/2000 du Conseil expire le 31 décembre 2002.
German: Die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 214/2000 endet am 31. Dezember 2002.
Czech: Použitelnost nařízení (ES) č. 214/2000 končí dnem 31.12.2002.
Slovak: nariadenie (ES) č. 214/2000 stráca účinnosť 31. decembra 2002;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 214/2000 wygasa z dniem 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: A 214/2000/EK rendelet 2002. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 214/2000 preneha veljati 31. decembra 2002.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 214/2000 kaotab kehtivuse 31. detsembril 2002.
Latvian: Regula (EK) Nr. 214/2000 zaudē spēku 2002. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 214/2000 netenka galios 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Regolament (KE) Nru 214/2000 jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2002.
English: The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Community support to the Fund beyond that date.
French: Le processus de paix en Irlande du Nord requiert le maintien du soutien de la Communauté en faveur du Fonds au-delà de cette date.
German: Der Friedensprozess in Nordirland erfordert, dass die Unterstützung der Gemeinschaft für den Fonds über diesen Zeitpunkt hinaus weitergewährt wird.
Czech: Mírový proces v Severním Irsku vyžaduje, aby podpora fondu ze strany Společenství pokračovala i po tomto dni.
Slovak: mierový proces v Severnom Írsku si vyžaduje pokračovanie podpory spoločenstva do fondu aj po tomto dátume;
Polish: Proces pokojowy w Irlandii Północnej wymaga kontynuacji wsparcia Funduszu ze strony Wspólnoty po tym dniu.
Hungarian: Az észak-írországi békefolyamat szükségessé teszi, hogy a Közösség a fenti időpont után is folyósítsa támogatását az Alapnak.
Slovenian: Mirovni proces na Severnem Irskem zahteva nepretrgano podporo Skupnosti skladu tudi po tem datumu.
Estonian: Põhja-Iiri rahuprotsess nõuab fondi ühendusepoolse toetamise jätkamist pärast nimetatud kuupäeva.
Latvian: Lai nodrošinātu miera procesu Ziemeļīrijā, nepieciešams Kopienas atbalsts Fondam pēc minētā datuma.
Lithuanian: Taikos procesas Šiaurės Airijoje reikalauja toliau teikti Bendrijos paramą fondui ir po šios datos.
Maltese: Il-proċess għall-paċi fl-Irlanda ta' Fuq jeħtieġ l-appoġġ kontinwu tal-Komunità lill-Fond, lil hinn mid-data hawn fuq msemmija.
English: At its meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999, the European Council decided that the PEACE Programme should be continued for five years, that is to say, from 2000 until 2004, with a total Community contribution of EUR 500 million.
French: Lors de sa réunion des 24 et 25 mars 1999 à Berlin, le Conseil européen a décidé que le programme PEACE serait maintenu pour cinq années supplémentaires, c'est-à-dire de 2000 à 2004, la contribution totale de la Communauté devant s'élever à 500 millions d'euros.
German: Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 24. und 25. März 1999 in Berlin beschlossen, das PEACE-Programm während eines Zeitraums von fünf Jahren (2000-2004) mit einem Finanzbeitrag der Gemeinschaft in Höhe von insgesamt 500 Mio. EUR weiterzuführen.
Czech: Evropská rada na zasedání v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999 rozhodla, že program PEACE by měl pokračovat po dobu pěti let, to jest od roku 2000 do roku 2004, s celkovým příspěvkem Společenství ve výši 500 miliónů eur.
Slovak: Európska Rada na svojom zasadnutí v Berlíne 24. a 25. marca 1999 rozhodla, že mierový program by mal pokračovať päť rokov, a to od roku 2000 do roku 2004, s celkovým príspevkom spoločenstva vo výške 500 miliónov EUR;
Polish: Na posiedzeniu w Berlinie w dniach 24 i 25 marca 1999 r., Rada Europejska podjęła decyzję, że Program POKÓJ powinien być kontynuowany przez pięć lat, to znaczy od roku 2000 do roku 2004, przy całkowitym wkładzie finansowym Wspólnoty w wysokości 500 milionów EUR.
Hungarian: Az Európai Tanács 1999. március 24–25-i berlini ülésén úgy határozott, hogy a BÉKE programot további öt évig, azaz 2000-től 2004-ig folytatni kell, 500 millió eurós közösségi össztámogatással.
Slovenian: Na sestanku v Berlinu 24. in 25. marca 1999 je Evropski svet sklenil, da se mora program PEACE nadaljevati še pet let, to pomeni od 2000 do 2004, s skupnim prispevkom Skupnosti 500 milijonov evrov.
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsustas oma 24. ja 25. märtsi 1999. aasta Berliini istungjärgul, et programmi PEACE tuleks jätkata viie aasta jooksul elik aastatel 2000-2004, andes ühenduse toetust kogusummas 500 miljonit eurot.
Latvian: Berlīnes sanāksmē 1999. gada 24. līdz 25. martā Eiropadome ir nolēmusi, ka programmu PEACE jāturpina vēl piecus gadus, tas ir, no 2000. līdz 2004. gadam, no Kopienas līdzekļiem kopā iemaksājot 500 miljonus EUR.
Lithuanian: 1999 m. kovo 24-25 d. posėdyje Berlyne Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad Taikos programa turėtų būti tęsiama penkerius metus, tai yra nuo 2000 iki 2004 metų, o bendra Bendrijos parama turėtų sudaryti 500 milijonų eurų.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew, f'laqgħa f'Berlin fl-24 u 25 ta' Marzu 1999, iddeċidea li l-Programm għall-PAĊI għandu jkompli għall-ħames snin, jiġifieri, mis-sena 2000 sas-sena 2004, b'kontribut totali tal-Komunità ta' 500 miljun EUR.
English: The Community contribution to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2003 and 2004, thus terminating at the same time as the PEACE programme.
French: La contribution de la Communauté au Fonds devrait prendre la forme de contributions financières pour les années 2003 et 2004 et se terminer ainsi en même temps que le programme PEACE.
German: Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft zum Fonds sollte in Form von jährlichen Beiträgen für die Jahre 2003 und 2004 erfolgen und somit zeitgleich mit dem PEACE-Programm auslaufen.
Czech: Společenství by mělo do fondu přispět formou finančních příspěvků na léta 2003 a 2004, které by tak skončily ve stejnou dobu jako program PEACE.
Slovak: príspevok spoločenstva do fondu by mal nadobudnúť podobu finančných príspevkov pre roky 2003 a 2004, a takto skončiť v rovnakom čase ako mierový program;
Polish: Wkład Wspólnoty do Funduszu powinien przyjąć formę wkładów finansowych w odniesieniu do lat 2003 i 2004, kończąc się zatem w tym samym czasie co Program POKÓJ.
Hungarian: Az Alapnak nyújtott közösségi pénzügyi támogatás a 2003-as és 2004-es évre vonatkozó évenkénti támogatás formájában történik, így ugyanakkor jár le, mint a BÉKE program.
Slovenian: Prispevek Skupnosti v sklad mora imeti obliko finančnih prispevkov za leti 2003 in 2004, tako da se bo končal hkrati s programom PEACE.
Estonian: Ühenduse toetust fondile tuleks anda rahaliste toetustena aastatel 2003 ja 2004, et see lõppeks samaaegselt programmi PEACE lõppemisega.
Latvian: Kopienas iemaksai Fondā jābūt finanšu iemaksai 2003. un 2004. gadā, līdz ar to pārtraucot programmu PEACE.
Lithuanian: Bendrijos parama fondui turėtų būti skiriama kaip finansinė parama 2003 ir 2004 metams ir tokiu būdu baigtųsi tuo pat metu, kaip ir Taikos programa.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità lill-Fond għandha tieħu s-sura ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji għas-snin 2003 u 2004, b'hekk itemm fl-istess waqt li jtemm il-Programm għall-PAĊI.