FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NASCO NASREDDIN HOLDING A.S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Istanbul, Turkey.
French: NASCO NASREDDIN HOLDING A.S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Istanbul, Turquie.
Czech: NASCO NASREDDIN HOLDING A. S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Istanbul, Turecko.
Slovak: NASCO NASREDDIN HOLDING A.S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Istanbul, Turecko.
Polish: NASCO NASREDDIN HOLDING A.S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Istambuł, Turcja.
Slovenian: NASCO NASREDDIN HOLDING A.S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Istanbul, Turčija.
Romanian: NASCO NASREDDIN HOLDING A.S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Istanbul, Turcia.
Estonian: NASCO NASREDDIN HOLDING A.S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Istanbul, Türgi.
Lithuanian: NASCO NASREDDIN HOLDING A.S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Stambulas, Turkija.
Maltese: NASCO NASREDDIN HOLDING A.S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Istanbul, t-Turkija.
English: NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy;
French: NASCOSERVICE SRL, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italie;
Czech: NASCOSERVICE S. R. L., Corso Sempione 69, 20149 Milán, Itálie;
Slovak: NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Miláno, Taliansko;
Polish: NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Mediolan;
Slovenian: NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italija;
Romanian: NASCOSERVICE SRL, Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italia;
Estonian: NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milano, Itaalia;
Latvian: NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy;
Lithuanian: NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milanas, Italija;
Maltese: NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, l-Italja;
English: Fiscal Code: 08557650150;
French: code fiscal: 08557650150;
Czech: daňové číslo 08557650150;
Slovak: Fiškálny kód: 08557650150;
Polish: kod fiskalny: 08557650150;
Hungarian: Adószám: 08557650150;
Slovenian: davčna številka: 08557650150;
Romanian: cod fiscal: 08557650150;
Estonian: maksukood: 08557650150;
Latvian: Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: 08557650150;
Lithuanian: Mokesčių mokėtojo kodas: 08557650150;
English: INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE);
French: (alias INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE);
Czech: (také známa jako INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE);
Slovak: INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE);
Polish: (alias INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE);
Slovenian: (tudi INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE);
Estonian: (teise nimega INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE);
Latvian: (arī INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE);
Lithuanian: (dar žinoma kaip INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE);
English: KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangiers, Morocco;
French: KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tanger, Maroc;
Czech: KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tanger, Maroko;
Slovak: KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangiers, Morocco;
Polish: KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangiers, Maroko;
Hungarian: KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangiers, Marokkó;
Slovenian: KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangers, Maroko;
Romanian: KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tanger, Maroc;
Estonian: KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangiers, Maroko;
Lithuanian: KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangiers, Marokas;
Maltese: KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangiers, il-Marokk;
English: KM 7 Route de Rabat, Tangiers, Morocco.
French: KM 7 Route de Rabat, Tanger, Maroc.
Czech: KM 7 Route de Rabat, Tanger, Maroko.
Slovak: KM 7 Route de Rabat, Tanger, Maroko.
Polish: KM 7 Route de Rabat, Tangiers, Maroko.
Hungarian: KM 7 Route de Rabat, Tanger, Marokkó.
Slovenian: KM 7 Route de Rabat, Tangers, Maroko.
Romanian: KM 7 Route de Rabat, Tanger, Maroc.
Estonian: KM 7 Route de Rabat, Tangiers, Maroko.
Lithuanian: KM 7 Route de Rabat, Tangiers, Marokas.
Maltese: KM 7 Route de Rabat, Tangiers, il-Marokk.
English: NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy;
French: NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italie;
Czech: NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milán, Itálie;
Slovak: NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Miláno, Taliansko;
Polish: NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN WE, Corso Sempione 69, 20149 Mediolan, Włochy;
Slovenian: NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italija;
Romanian: NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italia;
Estonian: NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milano, Itaalia;
Latvian: NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EK, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy;
Lithuanian: NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milanas, Italija;
Maltese: NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milan, l-Italja;
English: Fiscal Code: 03464040157;
French: code fiscal: 03464040157;
Czech: daňové číslo: 03464040157;
Slovak: Fiškálny kód: 03464040157;
Polish: kod fiskalny: 03464040157;
Hungarian: adószám: 03464040157;
Slovenian: davčna številka: 03464040157;
Romanian: cod fiscal: 03464040157;
Estonian: maksukood: 03464040157;
Latvian: Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: 03464040157;
Lithuanian: Mokesčių mokėtojo kodas: 03464040157;
English: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein.
French: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein.
Czech: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Lichtenštejnsko.
Slovak: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Lichtenštajnsko.
Polish: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein.
Hungarian: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein.
Slovenian: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Lihtenštajn.
Romanian: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein.
Estonian: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein.
Latvian: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein.
Lithuanian: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Lichtenšteinas.
Maltese: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein.
English: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein;
French: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein;
Czech: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Lichtenštejnsko;
Polish: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein;
Hungarian: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein;
Slovenian: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Lihtenštajn;
Romanian: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein;
Estonian: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein;
Lithuanian: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Lichtenšteinas;
Maltese: c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein;
English: Corso Sempione 69, 20149, Milan, Italy.
French: Corso Sempione 69, 20149, Milan, Italie.
Czech: Corso Sempione 69, 20149, Milán, Itálie.
Polish: Corso Sempione 69, 20149, Mediolan, Włochy.
Hungarian: Corso Sempione 69, 20149, Milánó, Olaszország.
Slovenian: Corso Sempione 69, 20149, Milano, Italija.
Romanian: Corso Sempione 69, 20149, Milano, Italia.
Estonian: Corso Sempione 69, 20149 Milano, Itaalia.
Lithuanian: Corso Sempione 69, 20149, Milanas, Italija.
Maltese: Corso Sempione 69, 20149, Milan, l-Italja.
English: Wasrsame, Fartune Ahmed,
Czech: (také znám jako Wasrsame, Fartune Ahmed),
English: 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, United States of America;
Czech: 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, Spojené státy americké;
English: AKIDA INVESTMENT CO. LTD.,
Czech: AKIDA INVESTMENT CO. LTD.,
English: AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED);
Czech: (také známa jako AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED);
English: MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER,
Czech: MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER,
Romanian: MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER
English: NASCOTEX S.A.,
Czech: NASCOTEX S. A.,
English: INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE);
Czech: (také známa jako INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE);
English: NASREDDIN FOUNDATION,
Czech: NASREDDIN FOUNDATION,
English: NASREDDIN STIFTUNG);
Czech: (také známa jako NASREDDIN STIFTUNG);
English: NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED,
Czech: NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED,
English: NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED);
Czech: (také známa jako NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED);
English: NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING,
Czech: NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING,
English: NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING);
Czech: (také známa jako NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING);
English: Christopher Patten
Slovenian: Christopher Patten
Maltese: Christopher Patten
English: Adel Ben Soltane, Via Latisana no. 6, Milan, Italy, date of birth: 14 July 1970; place of birth: Tunis, Tunisia;
French: Adel Ben Soltane, Via Latisana n° 6, Milan, Italie, né le 14 juillet 1970 à Tunis, Tunisie;
English: Nabil Benattia, date of birth: 11 May 1966; place of birth: Tunis, Tunisia
French: Nabil Benattia, né le 11 mai 1966 à Tunis, Tunisie.
English: Yassine Chekkouri, date of birth: 6 October 1966; place of birth: Safi, Morocco
French: Yassine Chekkouri, né le 6 octobre 1966 à Safi, Maroc.
English: Riadh Jelassi, date of birth: 15 December 1970; place of birth: Tunisia
French: Riadh Jelassi, né le 15 décembre 1970 en Tunisie.
English: date of birth: 3 April 1968; place of birth: Tunis, Tunisia;
French: né le 3 avril 1968 à Tunis, Tunisie;
English: Samir Kishk, date of birth: 14 May 1955; place of birth: Gharbia, Egypt
French: Samir Kishk, né le 14 mai 1955 à Gharbia, Égypte.
English: Tarek Ben Habib Maaroufi, date of birth: 23 November 1965; place of birth: Ghardimaou, Tunisia
French: Tarek Ben Habib Maaroufi, né le 23 novembre 1965 à Ghardimaou, Tunisie.
English: Abdelhalim Remadna, date of birth: 2 April 1966; place of birth: Bistra, Algeria
French: Abdelhalim Remadna, né le 2 avril 1966 à Bistra, Algérie.
English: Mansour Thaer, date of birth: 21 March 1974; place of birth: Baghdad, Iraq
French: Mansour Thaer, né le 21 mars 1974 à Bagdad, Iraq.
English: date of birth: 26 March 1969; place of birth: Tunis, Tunisia;
French: né le 26 mars 1969 à Tunis, Tunisie;
English: date of birth: 10 June 1970; place of birth: Tunis, Tunisia;
French: né le 10 juin 1970 à Tunis, Tunisie;
English: MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (f.k.a. GULF OFFICE ASSOC. PER LO SVILUPPO COMM.
French: MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (anciennement GULF OFFICE ASSOC. PER LO SVILUPPO COMM.
English: BA TAQWA FOR COMMERCE AND REAL ESTATE COMPANY LIMITED,
Hungarian: BA TAQWA FOR COMMERCE AND REAL ESTATE COMPANY LIMITED,
Latvian: BA TAQWA FOR COMMERCE AND REAL ESTATE COMPANY LIMITED,
English: NADA INTERNATIONAL ANSTALT,
Hungarian: NADA INTERNATIONAL ANSTALT,
Latvian: NADA INTERNATIONAL ANSTALT,
English: NASCO BUSINESS RESIDENCE CENTER SAS DI NASREDDIN AHMED IDRIS EC,
Hungarian: NASCO BUSINESS RESIDENCE CENTER SAS DI NASREDDIN AHMED IDRIS EC,
Latvian: NASCO BUSINESS RESIDENCE CENTER SAS DI NASREDDIN AHMED IDRIS EK,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 fournit la liste des personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ce règlement.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 uvádí seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Slovak: V prílohe I nariadenia (ES) č. 881/2002 sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov podľa tohto nariadenia.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 ustala listę osób, grup i podmiotów objętych zamrożeniem funduszy i zasobów gospodarczych na mocy tego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, akik vagy amelyek pénzkészleteit és gazdasági forrásait a fenti rendelet alapján befagyasztják.
Slovenian: Priloga I Uredbe (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in entitete, ki so po tej uredbi zajete v zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice prevăzută de regulamentul menționat anterior.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir finansiniai ištekliai pagal tą reglamentą yra įšaldomi.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li fuqhom huwa mpost it-twaqqif tal-fondi u riżorsi ekonomiċi skond ir-Regolament.
English: On 8 July, 26 August and 3 September 2002, the Sanctions Committee decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources shall apply and, therefore, Annex I should be amended accordingly.
French: Le 8 juillet, le 26 août et le 3 septembre 2002, le Comité des sanctions a décidé de modifier la liste des personnes, groupes et entités auxquels doit s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Czech: Dne 8. července, 26. srpna a 3. září 2002 Výbor pro sankce rozhodl změnit a doplnit seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a proto by příloha I měla být změněna.
Slovak: Dňa 8. júla, 26. augusta a 3. septembra 2002 rozhodol Sankčný výbor, že zmení a doplní zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa uplatní zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov, a preto má byť príloha I v súlade s tým zmenená a doplnená.
Polish: W dniach 8 lipca, 26 sierpnia i 3 września 2002 r. Komitet ds. Sankcji zdecydował o zmianie i uzupełnieniu listy osób, grup i podmiotów, w odniesieniu do których stosuje się zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych, i dlatego załącznik I powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A Szankcióbizottság 2002. július 8-án, augusztus 26-án és szeptember 3-án úgy határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek jegyzékét, akikre vagy amelyekre a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik, ezért az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sankcijski odbor je dne 8. julija, 26. avgusta in 3. septembra 2002 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in entitet, za katere se uporablja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, zato je treba ustrezno spremeniti tudi Prilogo I.
Romanian: La 8 iulie, 26 august și 3 septembrie 2002, Comitetul pentru sancțiuni a decis modificarea listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora trebuie să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice. Prin urmare, anexa I trebuie să fie modificată în consecință.
Estonian: juulil, 26. augustil ja 3. septembril 2002 otsustas ÜRO sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, mistõttu tuleks vastavalt muuta I lisa.
Latvian: gada 8. jūlijā, 26. augustā un 3. septembrī Sankciju komiteja nolēma grozīt to personu, organizāciju un grupu sarakstu, uz kurām attiecina līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu, tādēļ I pielikums attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: 2002 m. liepos 8 d., rugpjūčio 26 d. ir rugsėjo 3 d. Sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, grupių ir organizacijų, kurių atžvilgiu taikomas lėšų ir finansinių išteklių įšaldymas, sąrašą, ir todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti I priedą.
Maltese: Fit-8 ta’ Lulju, is-26 ta’ Awissu u t-3 ta’ Settembru 2002, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet iddeċieda li jemenda l-elenku tal-persuni, l-gruppi u l-entitajiet fir-rigward ta’ min japplika t-twaqqif tal-fondi u riżorsi ekonomiċi, u għalhekk, l-Anness I għandu jkun emendat.
English: Ummah Tameer E-Nau has been listed as a natural person in Regulation (EC) No 881/2002.
French: La mention "Ummah Tameer E-Nau" figure dans la liste des personnes physiques annexée au règlement (CE) n° 881/2002.
Czech: Ummah Tameer E-Nau je v nařízení (ES) č. 881/2002 uveden jako fyzická osoba.
Slovak: Ummah Tameer E-Nau bol uvedený ako fyzická osoba v nariadení č. 881/2002.
Polish: Ummah Tameer E-Nau został umieszczony na liście jako osoba fizyczna w rozporządzeniu (WE) nr 881/2002.
Hungarian: Ummah Tameer E-Nau a 881/2002/EK rendelet mellékletének jegyzékében természetes személyként szerepel.
Slovenian: Ummah Tameer E-Nau je naveden kot fizična oseba na seznamu iz Uredbe (ES) št. 881/2002.
Romanian: Mențiunea „Ummah Tameer E-Nau” apare pe lista persoanelor fizice anexată la Regulamentul (CE) nr. 881/2002.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 881/2002 on Ummah Tameer E-Nau loetletud füüsilise isikuna.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 881/2002 ieraksts Ummah Tameer E-Nau ir fizisko personu sarakstā.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 881/2002 Ummah Tameer E-Nau buvo įvardintas kaip fizinis asmuo.
Maltese: Ummah Tameer E-Nau ġie elenkat bħala persuna naturali f’regolament (KE) No 881/2002.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Afin de garantir l'efficacité des mesures prévues dans le présent règlement, il convient qu'il entre en vigueur immédiatement,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: Aby sa zabezpečila účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia efektywności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, niniejsze rozporządzenie musi wejść w życie niezwłocznie,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, določenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj -
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre de îndată în vigoare,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi nedelsiant įsigalioti,
Maltese: Biex ikun assigurat illi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament,
English: "Jama, Garad (a.k.a. Nor, Garad K.)
French: "Jama, Garad (alias Nor, Garad K.)
Czech: "Jama, Garad (také znám jako Nor, Garad K.)
Slovak: "Jama, Garad (a.k.a. Nor, Garad K.)
Hungarian: "Jama, Garad (más néven Nor, Garad K.)
Slovenian: "Jama, Garad (tudi Nor, Garad K.)
Romanian: „Jama, Garad (alias Nor, Garad K.)
Lithuanian: "Jama, Garad (taip pat žinomas kaip Nor, Garad K.)
English: (a.k.a. Wasrsame, Fartune Ahmed, 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, United States of America;
Hungarian: (más néven Wasrsame, Fartune Ahmed), 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, Amerikai Egyesült Államok;
Romanian: (alias Wasrsame, Fartune Ahmed) 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, Statele Unite ale Americii;
English: Adel Ben Soltane, Via Latisana no. 6, Milan, Italy,
Hungarian: Adel Ben Soltane, Via Latisana no. 6, Milánó, Olaszország,
English: date of birth: 14 July 1970;
Hungarian: születési idő: 1970. július 14.;
English: Nabil Benattia,
Hungarian: Nabil Benattia,
English: date of birth: 11 May 1966;
Hungarian: születési idő: 1966. május 11.;
English: Yassine Chekkouri,
Hungarian: Yassine Chekkouri,
English: date of birth: 6 October 1966;
Hungarian: születési idő: 1966. október 6.;
English: Riadh Jelassi,
Hungarian: Riadh Jelassi,
English: date of birth: 15 December 1970;
Hungarian: születési idő: 1970. december 15.;
English: Samir Kishk,
Hungarian: Samir Kishk,
English: date of birth: 14 May 1955;
Hungarian: születési idő: 1955. május 14.;
English: Tarek Ben Habib Maaroufi,
Hungarian: Tarek Ben Habib Maaroufi,
English: date of birth: 23 November 1965;
Hungarian: születési idő: 1965. november 23.;
English: Abdelhalim Remadna,
Hungarian: Abdelhalim Remadna,
English: date of birth: 2 April 1966;
Hungarian: születési idő: 1966. április 2.;
English: Mansour Thaer,
Hungarian: Mansour Thaer,
English: date of birth: 21 March 1974;
Hungarian: születési idő: 1974. március 21.;
English: AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (f.k.a. AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED);
French: AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (anciennement AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED);
Polish: AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (dawniej znany jako AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED);
Hungarian: AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (korábban AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED);
Slovenian: AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (prej AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED);
Romanian: AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (fostă AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED);
Estonian: AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (endise nimega AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED);
Latvian: AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (agrāk AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED);
Lithuanian: AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (anksčiau - AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED);
Maltese: AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (formalment magħruf bħala AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED);
English: IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED);
French: (anciennement IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED);
Czech: (dříve známa jako IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED);
Slovak: IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED);
Polish: (dawniej znany jako IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED);
Hungarian: (korábban IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED);
Slovenian: (prej IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED);
Romanian: (fostă IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED);
Estonian: (endise nimega IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED);
Latvian: (agrāk IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED);
Lithuanian: (anksčiau - IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED);
Maltese: (formalment magħruf bħala IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED);
English: c/o Arthur D. Hanna & Company;
French: c/o Arthur D. Hanna & Company;
Czech: c/o Arthur D. Hanna... Company;
Slovak: c/o Arthur D. Hanna... Company;
Polish: c/o Arthur D. Hanna... Company;
Hungarian: c/o Arthur D. Hanna & Company;
Slovenian: c/o Arthur D. Hanna... Company;
Romanian: c/o Arthur D. Hanna & Company;
Estonian: c/o Arthur D. Hanna... Company;
Latvian: c/o Arthur D. Hanna... Company;
Lithuanian: c/o Arthur D. Hanna... Company;
Maltese: c/o Arthur D. Hanna & Company;
English: P.O. Box N-4877, Nassau, Bahamas.
Hungarian: Box N–4877, Nassau, Bahama-szigetek.
Romanian: Box N-4877, Nassau, Bahamas.
Maltese: Kaxxa Postali N-4877, Nassau, l-Bahamas.
English: AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (a.k.a. AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED);
French: AKIDA INVESTMENT CO. LTD, (alias AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED);
Slovak: AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (a.k.a. AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED;
Polish: AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (alias AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED);
Hungarian: AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (más néven AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED);
Slovenian: AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (tudi AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED);
Romanian: AKIDA INVESTMENT CO. LTD, (alias AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED);
Estonian: AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (teise nimega AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED);
Latvian: AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (arī AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED);
Lithuanian: AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (dar žinoma kaip AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED);