FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the resolution of the Committee of the Regions(4),
Italian: vista la risoluzione del Comitato delle regioni(4),
Portuguese: Tendo em conta a resolução do Comité das Regiões(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[4],
Slovak: so zreteľom na rezolúciu Výboru pre regióny[4],
Polish: uwzględniając rezolucję Komitetu Regionów[4],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának állásfoglalására[4],
Slovenian: ob upoštevanju resolucije Odbora regij [4],
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee resolutsiooni4
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę([4]),
Maltese: Wara li kkunsidra r-risoluzzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4]
English: The assistance should mainly be mobilised in case of natural disasters.
Italian: Il sostegno dovrebbe principalmente essere mobilizzato in caso di catastrofi naturali.
Portuguese: O auxílio deve ser mobilizado principalmente em caso de catástrofes naturais.
Swedish: Biståndet bör huvudsakligen sättas in vid naturkatastrofer.
Finnish: Rahaston toimenpiteet olisi käynnistettävä pääasiassa luonnonmullistusten yhteydessä.
Czech: Pomoc by měla být využívána především v případě přírodních katastrof.
Polish: Pomoc powinna być uruchomiona głównie w przypadku klęsk żywiołowych.
Hungarian: A támogatást főként természeti katasztrófák esetén kell nyújtani.
Slovenian: To pomoč je treba uporabiti zlasti v primeru naravnih nesreč.
Romanian: Ajutorul ar trebui să fie mobilizat în principal în caz de catastrofe naturale.
Estonian: Abi tuleks eelkõige anda loodusõnnetuste korral.
Latvian: Palīdzība jāmobilizē galvenokārt dabas katastrofu gadījumos.
Lithuanian: Parama dažniausiai turėtų būti teikiama stichinių nelaimių atvejais.
English: Extending this Regulation to cover those countries entails recourse to Article 308 of the Treaty.
Italian: L'applicazione del presente regolamento a tali Stati necessita di far ricorso all'articolo 308 del trattato.
Portuguese: Tornar a aplicação do presente regulamento extensiva a esses Estados exige o recurso ao artigo 308.o do Tratado.
Swedish: Om förordningens tillämpningsområde skall utvidgas till att omfatta dessa länder måste detta utgå från artikel 308 i fördraget.
Finnish: Tämän asetuksen ulottaminen koskemaan myös kyseisiä maita, merkitsee, että on viitattava perustamissopimuksen 308 artiklaan.
Czech: Rozšíření oblasti působnosti tohoto nařízení na výše uvedené státy vyžaduje použití článku 308 Smlouvy.
Slovak: Rozšírenie tohto nariadenia tak, aby sa vzťahovalo aj na tieto krajiny, odkazuje odvolať sa na článok 308 Zmluvy.
Polish: Rozszerzenie niniejszego rozporządzenia w celu objęcia nim tych państw wymaga odwołania się do art. 308 Traktatu.
Hungarian: E rendelet hatályának ezen államokra történő kiterjesztése maga után vonja a Szerződés 308. cikkének az alkalmazását.
Slovenian: Za razširitev te uredbe na te države se uporabi člen 308 Pogodbe.
Romanian: Extinderea prezentului regulament la aceste țări necesită recurgerea la articolul 308 din tratat.
Estonian: Käesoleva määruse laiendamisel kõnealustele riikidele tuleb kohaldada asutamislepingu artiklit 308.
Latvian: Šīs regulas attiecināšana arī uz minētajām valstīm nozīmē atsaukties uz Līguma 308. pantu.
Lithuanian: Kad šis reglamentas būtų taikomas ir šioms šalims, turi būti remiamasi Sutarties 308 straipsniu.
Maltese: Li dan ir-Regolament jiġi estiż sabiex ikopri dawk il-pajjiżi jinvolvi r-rikors għal Artikolu 308 tat-Trattat.
English: Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
Italian: Le procedure amministrative dovrebbero essere conseguentemente adattate ed essere ridotte allo stretto necessario.
Portuguese: Os procedimentos administrativos devem ser adaptados nesse sentido e limitados ao mínimo estritamente necessário.
Swedish: Administrativa förfaranden bör anpassas i enlighet med detta och begränsas till det som är absolut nödvändigt.
Finnish: Hallinnolliset menettelyt olisi mukautettava tämän mukaisesti ja rajoitettava ainoastaan ehdottomasti tarpeelliseen.
Czech: Správní postupy by měly být odpovídajícím způsobem upraveny a omezeny na zcela nezbytné minimum.
Slovak: Podľa toho by sa prispôsobili administratívne postupy a obmedzia na najnevyhnutnejšie minimum.
Polish: Procedury administracyjne powinny być odpowiednio dostosowane i ograniczone do absolutnie niezbędnego minimum.
Hungarian: Az igazgatási eljárásokat megfelelően át kell alakítani, és a lehető legkisebb mértékűre kell csökkenteni.
Slovenian: Upravni postopki morajo biti ustrezno prilagojeni in omejeni na nujno potrebni minimum.
Romanian: Procedurile administrative ar trebui adaptate în consecință și limitate la strictul necesar.
Estonian: Haldusmenetlust tuleks vastavalt kohandada ja piirduda ainult vältimatult vajalike toimingutega.
Latvian: Attiecīgi jāpielāgo administratīvās procedūras, un to skaits jāsamazina līdz absolūti nepieciešamajam minimumam.
Lithuanian: Administracinės procedūros turėtų būti atitinkamai pritaikytos ir taikomos tik būtiniausiu atveju.
Maltese: Għandhom jiġu aġġustati proċeduri amministrattivi bix-xieraq u llimitati għall-minimu assolut neċessarju.
English: damage repaired under Community or international instruments relating to the compensation of specific damages should not, for the same purpose, benefit from assistance under this instrument.
Italian: i danni risarciti ai sensi di strumenti comunitari e internazionali riguardanti l'indennizzo di danni specifici non possono beneficiare allo stesso titolo di un intervento di questo strumento.
Portuguese: Os prejuízos reparados ao abrigo de instrumentos comunitários ou internacionais relacionados com a compensação de prejuízos específicos não devem beneficiar, ao mesmo título, de auxílio ao abrigo do presente instrumento.
Swedish: för skador som åtgärdas enligt sådana gemenskapsinstrument eller internationella instrument som gäller ersättning för bestämda skador bör inte i samma syfte beviljas bistånd enligt detta instrument.
Finnish: Erityisten vahinkojen korvaamiseen liittyvien yhteisön tai kansainvälisten välineiden nojalla korvatulle vahingolle ei voida myöntää samaan tarkoitukseen tukea tämän välineen nojalla.
Czech: Škoda nahrazená v rámci nástrojů Společenství nebo mezinárodních nástrojů pro náhradu zvláštních škod by neměla být zároveň hrazena tímto nástrojem.
Polish: szkody naprawione w ramach wspólnotowych lub międzynarodowych instrumentów dotyczących kompensaty za szczególne szkody nie powinny, dla tego samego celu, korzystać z pomocy w ramach tego instrumentu.
Hungarian: az egyedi károk megtérítésére vonatkozó közösségi vagy nemzetközi eszközök alapján helyreállított károk ugyanezen célból nem részesülhetnek támogatásban ezen eszköz alapján.
Slovenian: za škodo, ki se odpravlja z instrumenti Skupnosti ali mednarodnimi instrumenti za povračilo določene škode, se za isti namen ne sme prejeti pomoči po tem instrumentu.
Estonian: kahjusid, mida hüvitatakse erikahjude hüvitamiseks mõeldud ühenduse või rahvusvaheliste vahendite alusel, ei tohiks samal eesmärgil hüvitada kõnealuse vahendi kohaselt.
Latvian: tā paša iemesla dēļ nedrīkst saņemt palīdzību saskaņā ar šo instrumentu par postījumiem, ko novērš ar Kopienas vai starptautisku specifisku postījumu kompensācijas instrumentu palīdzību.
Lithuanian: žala, atlyginta pagal Bendrijos arba tarptautinius instrumentus, susijusius su konkrečios žalos atlyginimu, taip pat neturėtų būti remiama iš šio instrumento gaunama parama.
Maltese: ħsarat imsewwija taħt strumenti tal-Komunità jew strumenti internazzjonali fir-rigward tal-kumpens ta’ ħsara speċifika, ma għandhomx għall-istess għan, jibbenefikaw mill-assistenza taħt dan l-istrument.
English: Assistance received which is subsequently recovered from third parties, or which was received in excess of the final valuation of the damages, should be recovered.
Italian: Il sostegno ricevuto, successivamente recuperato da terzi o erogato in eccesso rispetto alla valutazione finale dei danni dovrebbe essere recuperato.
Portuguese: Deve-se recuperar o auxílio recebido que tenha sido subsequentemente reembolsado por terceiros ou que exceda a avaliação definitiva dos danos.
Swedish: Mottaget bistånd som sedermera krävs ut av tredje part eller som överstiger den slutliga uppskattningen av skadorna bör återkrävas.
Finnish: Tuki, joka on saatu myöhemmin takaisin kolmansilta osapuolilta tai joka on saatu vahinkojen lopullisen arvioinnin perusteella ylimääräisenä, olisi perittävä takaisin.
Czech: Částka získané pomoci, jež je následně získána zpět od třetí osoby, nebo částka, která přesáhla konečné ohodnocení škod, by měla být vrácena.
Polish: Otrzymana pomoc, która jest dalej odbierana od stron trzecich lub która była wyższa niż końcowa wycena szkód, powinna zostać zwrócona.
Hungarian: Vissza kell fizetni a kapott támogatás azon részét, amelyet utólag harmadik felek megtérítenek, vagy amely meghaladja a károk végső értékét.
Slovenian: Prejeto pomoč, ki je bila naknadno izterjana od tretjih oseb ali je presegala končno vrednost škode, je treba vrniti.
Romanian: Ar trebui să se recupereze subvenția primită care a fost rambursată ulterior de către terți sau care depășește evaluarea definitivă a daunelor.
Estonian: Saadud abi, mis hiljem kolmandatelt isikutelt sisse nõutakse, või mis on kahjude lõpliku hindamise põhjal ettenähtust suurem, tuleks tagasi nõuda.
Latvian: Saņemtā palīdzība, ko pēc tam atgūst no trešām personām vai kas saskaņā ar postījumu galīgo novērtējumu ir pārsniegusi faktiskos izdevumus, ir jāatmaksā.
Lithuanian: Gauta parama, kuri po to susigrąžinama iš trečiųjų šalių, arba kurios, galutinai įvertinus padarytą žalą, gauta perdaug, turėtų būti grąžinta.
Maltese: Assistenza mirċieva li sussegwentament tiġi rkuprata minn terzi, jew li tkun ġiet mogħtija f’,eċċess għall-istima finali tal-ħsarat, għandha tiġi rkuprata.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: By way of exception, a neighbouring Member State or country involved in accession negotiations with the European Union, which has been affected by the same disaster can also benefit from assistance from the Fund.
Italian: In via eccezionale può beneficiare dell'intervento del Fondo anche uno Stato membro o uno Stato con cui sono in corso i negoziati di adesione all'Unione europea, limitrofo, che sia stato colpito dalla stessa catastrofe.
Portuguese: Excepcionalmente, também pode beneficiar do auxílio do fundo um Estado-Membro limítrofe, ou outro país vizinho cuja adesão à União Europeia esteja em negociação, que tenha sido atingido pela mesma catástrofe.
Swedish: I undantagsfall kan bistånd ur fonden även beviljas en angränsande medlemsstat eller ett grannland, med vilket det pågår förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen, som drabbats av samma katastrof.
Finnish: Poikkeuksellisesti voidaan rahastosta myöntää tukea myös rajanaapurina oleville jäsenvaltioille tai Euroopan unionin kanssa liittymisneuvotteluja käyville valtioille, joita on koetellut sama katastrofi.
Czech: Ve výjimečných případech může sousední členský stát nebo stát, se kterým se jedná o přistoupení k Evropské unii, jež byly zasaženy stejnou katastrofou, rovněž získat pomoc z fondu.
Slovak: Susedný členský štát alebo krajina zapojená do rokovaní s Európskou úniou o pristúpení, ktorý/á bol/a postihnutý/á tou istou katastrofou, má výnimočne tiež možnosť dostať pomoc z fondu.
Polish: W drodze wyjątku ościenne Państwo Członkowskie lub kraj prowadzący negocjacje w sprawie przystąpienia do Unii Europejskiej, który został dotknięty tą samą klęską, może także skorzystać z pomocy Funduszu.
Hungarian: Kivételes esetben az a szomszédos tagállam vagy az Európai Unióval csatlakozási tárgyalásokat folytató ország is részesülhet az alapból származó támogatásban, amelyet ugyanaz a katasztrófa sújt.
Slovenian: Izjemoma lahko pomoč iz sklada dobi tudi sosednja država članica ali država, ki se z Evropsko unijo pogaja o pristopu, ki jo je prizadela ista nesreča.
Romanian: În mod excepțional, un stat membru vecin sau o țară a cărei aderare la Uniunea Europeană este în curs de negociere care au fost atinse de aceeași catastrofă pot de asemenea beneficia de o intervenție a Fondului.
Estonian: Erandina võib fondilt abi saada ka sama katastroofi tõttu kannatanud naaberliikmesriik või Euroopa Liiduga ühinemisläbirääkimisi pidav riik.
Latvian: Izņēmuma kārtā kaimiņos esoša dalībvalsts vai valsts, kas ar Eiropas Savienību veic pievienošanās sarunas un ko ir skārusi tā pati katastrofa, arī var saņemt palīdzību no Fonda.
Lithuanian: Išimties tvarka kaimyninė valstybė narė arba šalis, dalyvaujanti stojimo derybose su Europos Sąjunga, nukentėjusi nuo tos pačios nelaimės, taip pat gali gauti Fondo paramą.
Maltese: Permezz ta’ eċċezzjoni, Stat Membru jew pajjiż ġar involut fin-negozjati ta’ adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea, li jkun ġie milqut mill-istess disastru jista’, jibbenefika wkoll mill-assistenza mill-Fond.
English: Total annual assistance under this subparagraph shall be limited to no more than 7,5 % of the annual amount available to the Fund.
Italian: L'intervento totale ai sensi del presente comma è limitato a non più del 7,5 % della dotazione annua del Fondo.
Portuguese: O auxílio total anual concedido ao abrigo do presente parágrafo limita-se a 7,5 % do montante anual disponibilizado para o fundo.
Swedish: Det totala årliga biståndet enligt detta stycket skall inte överstiga 7,5 % av fondens årliga tillgängliga belopp.
Finnish: Tämän alakohdan nojalla myönnettävän tuen vuosittainen määrä ei saa ylittää 7,5:tä prosenttia rahaston käytössä olevien varojen vuosittaisesta määrästä.
Czech: Celková roční částka pomoci podle tohoto pododstavce se stanoví v maximální výši 7,5 % roční částky, kterou má fond k dispozici.
Slovak: Celková ročná pomoc podľa tohto pododseku sa obmedzuje na nie viac ako 7,5 % ročnej čiastky, ktorú má fond k dispozícii.
Polish: Całkowita roczna pomoc przewidziana w niniejszym akapicie jest ograniczona do nie więcej niż 7,5 % rocznej kwoty dostępnej dla Funduszu.
Hungarian: Az ezen albekezdés alapján nyújtott éves összes támogatás mértéke nem lehet több, mint az alap rendelkezésére álló éves összeg 7,5 %-a.
Slovenian: Skupna letna pomoč po tem pododstavku je omejena na največ 7,5 % skupnega letnega zneska, ki ga ima sklad na voljo.
Romanian: Ajutorul anual total în temeiul prezentului paragraf este limitat la maximum 7,5 % din suma totală anuală pusă la dispoziția Fondului.
Estonian: Käesoleva lõigu alusel saadud abi aastane kogusumma tohib olla kuni 7,5 % fondi aasta jooksul kasutatavatest summadest.
Latvian: Kopējā gada palīdzība saskaņā ar šo panta daļu nedrīkst pārsniegt 7,5 % no kopējiem Fonda līdzekļiem.
Lithuanian: Bendra metinė parama pagal šią pastraipą apribojama iki 7,5 % Fondo turimų metinių lėšų.
Maltese: L-assistenza annwali totali taħt dan is-subparagrafu għandha tkun limitata għal mhux aktar minn 7,5 % ta’ l-ammont annwali disponibbli għall-Fond.
English: Particular focus will be on remote or isolated regions, such as the insular and outermost regions as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Italian: Si presterà particolare attenzione alle regioni distanti o isolate, come le regioni insulari e ultraperiferiche di cui all'articolo 299, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Será prestada especial atenção às regiões remotas ou isoladas, como as regiões insulares e ultraperiféricas definidas no n.o 2 do artigo 299.o do Tratado.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas avlägsna eller isolerade regioner, såsom öområden och yttersta randområden enligt definitionen i artikel 299.2 i fördraget.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa määriteltyihin syrjäisiin ja eristyneisiin alueisiin, saarialueisiin ja syrjäisimpiin alueisiin.
Czech: Zvláštní důraz se klade na vzdálené nebo izolované regiony, jako jsou ostrovní a nejvzdálenější regiony vymezené v čl. 299 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Osobitná pozornosť sa upriami na vzdialené alebo izolované oblasti, ako ostrovné a najodľahlejšie regióny, ako sú definované v článku 299 odseku 2 Zmluvy.
Polish: Skupi się on szczególnie na peryferyjnych lub odizolowanych regionach, takich jak wyspiarskie i peryferyjne regiony zdefiniowane w art. 299 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Különös figyelmet kapnak a távoli vagy az elszigetelt régiók mint a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében meghatározott legkülső és szigeti régiók.
Slovenian: Posebna pozornost bo namenjena oddaljenim ali izoliranim regijam, kot so otoške in najbolj oddaljene regije, opredeljene v členu 299(2) Pogodbe.
Romanian: O atenție specială se acordă regiunilor îndepărtate sau izolate, precum regiunile insulare și ultraperiferice definite la articolul 299 alineatul (2) din tratat.
Estonian: Eelkõige keskendutakse kõrvalistele ja isoleeritud piirkondadele, nagu on asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 määratletud saared ja äärepoolseimad alad.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš attāliem vai izolētiem reģioniem, tādiem kā salas un attālākie reģioni, kas definēti Līguma 299. panta 2. punktā.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas atokiems ar izoliuotiems regionams, tokiems kaip salos ar patys atokiausieji regionai, apibrėžti Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Tingħata attenzjoni partikolari għal reġjuni remoti jew iżolati, bħal reġjuni insulari u l-aktar imbegħda kif definit f’,Artikolu 299(2) tat-Trattat.
English: The Commission shall examine with the utmost rigour any requests which are submitted to it under this subparagraph.
Italian: La Commissione esamina col massimo rigore le richieste presentate ai sensi del presente comma.
Portuguese: A Comissão deve analisar com o máximo rigor os pedidos que lhe sejam apresentados ao abrigo do presente parágrafo.
Swedish: Kommissionen skall behandla ansökningar som inlämnas till den i enlighet med detta stycket med största möjliga återhållsamhet.
Finnish: Komissio tutkii erittäin tarkasti sille tämän alakohdan nojalla esitetyt pyynnöt.
Czech: Komise co nejpečlivěji posoudí všechny žádosti, jež jí jsou podány na základě tohoto pododstavce.
Slovak: Komisia posúdi s najväčšou prísnosťou všetky požiadavky, ktoré sa jej predložia podľa tohto pododseku.
Polish: Komisja bada z najwyższą dokładnością wnioski złożone na mocy niniejszego akapitu.
Hungarian: A Bizottság az ezen albekezdés alapján hozzá benyújtott bármely kérelmet a legszigorúbban vizsgálja meg.
Slovenian: Komisija preuči vse vloge, ki so ji predložene na podlagi tega pododstavka, zelo strogo.
Romanian: Comisia examinează foarte riguros toate cererile care îi sunt prezentate în temeiul prezentului paragraf.
Estonian: Komisjon kontrollib suurima rangusega kõiki talle käesoleva lõigu kohaselt esitatud taotlusi.
Latvian: Komisijai ar vislielāko rūpību jāizskata lūgumi, ko tai iesniedz saskaņā ar šo panta daļu.
Lithuanian: Komisija labai atidžiai nagrinėja visus prašymus, kurie pateikiami pagal šią pastraipą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina bl-aktar mod rigoruż kull talba li tiġi ppreżentata lilha taħt dan is-subparagrafu.
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Assistance from the Fund shall take the form of a grant.
Italian: L'intervento del Fondo è concesso sotto forma di sovvenzione.
Portuguese: O auxílio do fundo assume a forma de subvenção.
Swedish: Bistånd ur fonden skall ha formen av ett bidrag.
Finnish: Rahastosta myönnettävät varat maksetaan tukena.
Czech: Pomoc z fondu se poskytuje ve formě příspěvků.
Slovak: Pomoc z fondu má formu grantu.
Polish: Pomoc Funduszu ma formę dotacji.
Romanian: Intervenția Fondului ia forma unei subvenții.
Estonian: Fondi abi antakse toetusena.
Lithuanian: Iš Fondo teikiama parama yra dotacija.
English: For each recognised disaster a single grant shall be awarded to a beneficiary State.
Italian: Per ogni catastrofe riconosciuta è concessa a uno Stato beneficiario un'unica sovvenzione.
Portuguese: Por cada catástrofe identificada, é atribuída uma subvenção única a um Estado beneficiário.
Swedish: För varje erkänd katastrof skall ett enda bidrag beviljas mottagarstaten.
Finnish: Tuki myönnetään edunsaajavaltiolle kertaluonteisena kunkin katastrofin osalta erikseen.
Czech: Pro každou zjištěnou katastrofu obdrží přijímající stát jeden finanční příspěvek.
Slovak: Pre každú uznanú katastrofu sa prijímajúcemu štátu udelí samostatný grant.
Polish: W przypadku każdej uznanej klęski państwu beneficjentowi zostaje przyznana jednorazowa dotacja.
Romanian: Pentru fiecare catastrofă identificată se atribuie o singură subvenție unui stat beneficiar.
Estonian: Iga tunnustatud katastroofi puhul määratakse abisaajariigile ühekordne toetus.
Lithuanian: Kiekvienos patvirtintos nelaimės atveju valstybei naudos gavėjai suteikiama viena dotacija.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4