FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate.
Italian: Nelle aste a tasso fisso di swap in valuta, la BCE fissa i punti a termine dell'operazione e le controparti offrono l'importo fisso di valuta che intendono vendere (e riacquistare) o acquistare (e rivendere) a tale tasso.
Polish: W kwotowych przetargach na swapy walutowe, EBC ustala punkty swapowe operacji i kontrahenci oferują ilość waluty, jaką pragną sprzedać (i odkupić) lub kupić (i odsprzedać) po tym kursie.
Hungarian: A fix kamatú FX-swap tendereknél az EKB rögzíti az ügyletre vonatkozó swap-pontokat, az ügyfelek pedig felajánlanak egy rögzítve tartandó olyan devizaösszeget, amelyet az adott árfolyamon el kívánnak adni (majd visszavásárolni), illetve meg kívánnak venni (majd eladni).
Slovenian: Pri avkcijah valutnih zamenjav s fiksno swap mero, ECB za posamezno operacijo določi swap točke, sodelujoče stranke pa licitirajo znesek v valuti, ki ga želijo prodati (in ponovno kupiti) ali kupiti (in ponovno prodati) po navedeni meri.
Estonian: Fikseeritud intressimääraga vääringute vahetustehingute puhul fikseerib EKP toimingu vahetustehingu punktid ning vastaspooled teevad pakkumise fikseeritud valuutasumma kohta, mille nad soovivad sellistel tingimustel müüa (ja tagasi osta) või osta (ja tagasi müüa).
Latvian: Nemainīgas likmes ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumu izsolēs ECB nosaka operācijas mijmaiņas pārgrāmatošanas likmi, un darījumu partneru piedāvājumi attiecas uz noteiktu valūtas daudzumu, kas tiek uzturēts nemainīgs un kuru tie vēlas pārdot (vai atpirkt) vai pirkt (vai atkārtoti pārdot) pēc tās likmes.
English: In variable rate foreign exchange swap tenders, the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation.
Italian: Nelle aste a tasso variabile di swap in valuta, le controparti specificano l'ammontare fisso di valuta e i punti a termine ai quali intendono effettuare l'operazione.
Polish: W procentowych przetargach na swapy walutowe, kontrahenci oferują ilość waluty i kwotowanie punktu swapowego, przy jakim pragną wejść do operacji.
Hungarian: A változó kamatú FX-swap tendereknél az ügyfelek megjelölik a rögzítve tartandó devizaösszeget és a swap-pontokat, amely mellett ügyletet kívánnak kötni.
Slovenian: Pri avkcijah valutnih zamenjav z variabilno swap mero sodelujoče stranke v protiponudbah navedejo znesek v osnovni valuti in kotacijo swap točk, po katerih želijo skleniti posel.
Estonian: Muutuva intressimääraga vääringute vahetustehingute puhul teevad vastaspooled pakkumise fikseeritud valuutasumma ja vahetustehingu punktide kohta, millega nad soovivad toimingu teostada.
Latvian: Mainīgas likmes ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumu izsolēs darījumu partneru piedāvājumi attiecas uz noteiktu valūtas daudzumu, kas tiek uzturēts nemainīgs, un pārgrāmatošanas likmi, pēc kuras tie vēlas iesaistīties operācijā.
English: The calendar for the Eurosystem's tender operations can be found on the ECB's website (www.ecb.int);
Italian: Il calendario delle operazioni d'asta dell'Eurosistema può essere trovato sul sito web della BCE (www.ecb.int);
Polish: Kalendarz operacji przetargowych Eurosystemu można znaleźć na stronie internetowej EBC (www.ecb.int);
Hungarian: A tendernaptár az EKB honlapján (www.ecb.int) található meg;
Estonian: Eurosüsteemi pakkumistoimingute kalender on kättesaadav EKP veebisaidil (www.ecb.int);
Latvian: Eirosistēmas izsoles operāciju kalendāru var atrast ECB tīmekļa vietnē (www.ecb.int);
English: close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries;
Italian: gli stretti legami tra la controparte e le autorità pubbliche dei paesi del SEE;
Polish: bliskich powiązań pomiędzy kontrahentem i władzami publicznymi krajów EOG;
Slovenian: tesne povezave med sodelujočo stranko in javnimi organi držav EGP;
Estonian: märkimisväärse seosega vastaspoole ja EMP riikide ametivõimude vahel;
Latvian: ciešām saiknēm starp darījuma partneri un EEZ valstu valsts varas iestādēm;
English: debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC); or (iv) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with (iii).
Estonian: võlainstrumentidega, mis vastavad täpselt avatud investeerimisfonde käsitleva direktiivi (direktiiv 88/220/EMÜ, millega muudetakse direktiivi 85/611/EMÜ) artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele, või iv) juhtudega, mil võlainstrumendid on kaitstud konkreetsete õiguslike tagatistega alapunktiga iii võrreldaval viisil.
English: located in EEA countries outside the euro area;
Italian: depositati in paesi del SEE non appartenenti all'area dell'euro;
Polish: znajdują się w krajach EOG poza strefą euro;
Slovenian: locirani v državah EGP zunaj euroobmočja;
Estonian: mis asuvad väljaspool euroala asuvates EMP riikides;
Latvian: tās, kas atrodas ārpus eirozonas esošajās EEZ valstīs;
English: issued by entities established in EEA countries outside the euro area; and (iii) denominated in EEA currencies (or other widely traded currencies).
Estonian: mille on emiteerinud väljaspool euroala asuvates EMP riikides tegutsevad üksused ja iii) mis on väljendatud EMP riikide vääringutes (või laialdaselt kaubeldavates valuutades).
English: Abbreviations
Italian: Siglario
Hungarian: Rövidítések
English: Institutions fulfilling the general eligibility criteria may: - access the Eurosystem's standing facilities, and
Hungarian: Az alkalmasság általános feltételeit teljesítő intézmények jogosultak: - igénybe venni az euro-rendszerbeli jegybanki rendelkezésre állást, és
English: The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows: - they are liquidity-providing operations,
Hungarian: Az elsődleges refinanszírozó műveletek működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze: - likviditásbővítő műveletek,
English: The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows: - they are liquidity-providing operations,
Hungarian: A hosszabb távú refinanszírozó műveletek működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze: - likviditásbővítő műveletek,
English: The potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations: - they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations,
Hungarian: A váratlan piaci események bekövetkezésekor szükséges gyors intézkedések érdekében indokolt nagyfokú rugalmasságot fenntartani, a finomhangoló műveletekhez használt eljárások és működési jellemzők megválasztásakor: - a finomhangoló penziós műveletek likviditásbővítő és likviditást szűkítő műveletek is lehetnek,
English: The operational features of these operations can be summarised as follows: - they are liquidity-providing operations,
Hungarian: E műveletek működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze: - a strukturális penziós műveletek likviditásbővítő műveletek,
English: The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows: - they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations,
Hungarian: Az euro-rendszer egyszeri adásvételi ügyleteinek működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze: - az egyszeri adásvételi (outright) ügyletek megjelenhetnek likviditásbővítő (közvetlen vétel) vagy likviditást szűkítő (közvetlen eladás) műveletek formájában,
English: The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows: - the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market,
Hungarian: Az EKB-kötvények kibocsátásának működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze: - a kötvények kibocsátása a piaci likviditás szűkítése céljából történik,
English: The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows: - they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations,
Hungarian: A deviza-swapok működési jellemzői az alábbiakban foglalhatók össze: - megjelenhetnek likviditásbővítő vagy likviditást szűkítő ügyletek formájában,
English: The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows: - the deposits are collected in order to absorb liquidity,
Hungarian: A lekötött betétek gyűjtésének működési jellemzői az alábbiakban foglalhatók össze: - a betétgyűjtés célja a likviditás szűkítése,
English: The public tender announcement message normally contains the following information: - the reference number of the tender operation,
Hungarian: A nyilvános tenderfelhívás általában a következő információkat tartalmazza: - a tender hivatkozási számát,
English: Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets(29).
Italian: Ci si aspetta che le controparti siano sempre in grado di garantire gli importi aggiudicati con un sufficiente ammontare di attività idonee(29).
Polish: Od kontrahentów oczekuje się, iż będą zawsze w stanie pokryć kwoty im przyznane odpowiednią ilością kwalifikowanych aktywów podstawowych [29].
Hungarian: Az ügyfelek kötelesek gondoskodni arról, hogy a nekik allokált összegeket megfelelő összegű elfogadható eszközzel tudják fedezni [30].
Slovenian: Pričakuje se, da imajo sodelujoče stranke vedno na voljo kritje, zadostno višino ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, za denarni znesek, ki jim je bil dodeljen [30].
English: In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in increasing order of swap point quotations(30).
Italian: Nell'aggiudicazione delle aste a tasso variabile di swap in valuta finalizzate a immettere liquidità, le offerte vengono ordinate in base ai punti a termine in senso crescente(30).
Polish: W rozstrzygnięciu zapewniających płynność przetargów na swapy walutowe o zmiennym kursie oferty szereguje się według zwiększającej się wielkości kwotowań punktu swapowego [30].
Hungarian: A változó kamatú, likviditásbővítő FX-swap tenderek allokálásakor az ajánlatokat a felajánlott swap-pont-jegyzések szerinti növekvő sorrendbe kell rendezni [31].
Slovenian: Pri avkciji valutnih zamenjav z variabilno swap mero, s katero Eurosistem povečuje likvidnost, se protiponudbe razvrstijo po naraščajočem vrstnem redu glede na licitirane swap točke [31].
English: The public tender result message normally contains the following information: - the reference number of the tender operation,
Hungarian: A tendereredményeket nyilvánosan kihirdető üzenet általában a következő információkat tartalmazza: - a tender hivatkozási számát,
English: The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures(31).
Italian: Le banche centrali nazionali possono effettuare operazioni sulla base di procedure bilaterali(31).
Polish: Krajowe banki centralne mogą wykonywać operacje na podstawie procedur dwustronnych [32].
Hungarian: A nemzeti központi bankok kétoldalú alapon is végezhetnek műveleteket [32].
Slovenian: Nacionalne centralne banke lahko izvajajo operacije na podlagi dvostranskih postopkov [32].
English: The transfer of underlying assets is executed via the counterparties' securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB's minimum standards(32).
Italian: Il trasferimento delle attività sottostanti viene effettuato attraverso i conti di regolamento in titoli detenuti dalle controparti presso sistemi di deposito e di regolamento delle operazioni in titoli che rispettino i requisiti standard minimi previsti dalla BCE(32).
Polish: Transfer aktywów podstawowych dokonywany jest za pośrednictwem rachunków rozliczeń papierów wartościowych kontrahentów w systemach SSS spełniających minimalne standardy EBC [32].
Hungarian: A fedezetek átutalása az ügyfelek által az EKB minimális elvárásainak megfelelő ÉER-eknél vezetett értékpapír elszámolási számlákon keresztül történik [33].
Slovenian: Prenos finančnega premoženja za zavarovanje terjatev se izvrši prek računov za poravnavo vrednostnih papirjev sodelujočih strank pri SSS, ob izpolnjevanju minimalnih standardov ECB [33].
English: Normal settlement dates for Eurosystem open market operations
Hungarian: Az euro-rendszer nyíltpiaci műveleteinek szokásos elszámolási napjai
Slovenian: Običajni datumi poravnav za operacije odprtega trga Eurosistema [34]
English: Counterparties' requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET(33).
Italian: Le richieste di accesso delle controparti alle operazioni di rifinanziamento marginale o di deposito devono essere presentate alla rispettiva banca centrale nazionale al più tardi entro 30 minuti dopo l'orario effettivo di chiusura di TARGET(33).
Polish: Zlecenia kontrahentów dotyczące dostępu do kredytu marginalnego lub lokat muszą zostać złożone w odpowiednim krajowym banku centralnym najpóźniej 30 minut po faktycznym zamknięciu systemu TARGET [36].
Hungarian: Az ügyfelek a hitellehetőség és a betéti rendelkezésre állás igénybevételére irányuló kérelmeiket legkésőbb 30 perccel a TARGET- rendszer zárása után nyújthatják be a megfelelő nemzeti központi bankhoz [36].
Slovenian: Sodelujoče stranke morajo zahtevek za dostop do mejnega posojanja ali mejnega deponiranja likvidnosti čez noč predložiti zadevni nacionalni centralni banki najpozneje 30 minut po dejanskem zaprtju sistema TARGET [36].
English: Consequently, all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets (in the case of outright transactions or repurchase agreements) or in the form of a pledge granted over relevant assets (in the case of collateralised loans)(34).
Italian: Di conseguenza, tutte le operazioni dell'Eurosistema finalizzate a immettere liquidità sono basate su attività sottostanti fornite dalle controparti sotto forma di trasferimenti di proprietà (nel caso di operazioni definitive o di contratti di acquisto a pronti con patto di vendita a termine), ovvero sotto forma di pegno (nel caso di prestiti garantiti)(34).
Polish: Co za tym idzie, wszystkie zapewniające płynność operacje Eurosystemu opierają się na aktywach podstawowych dostarczonych przez kontrahentów w formie cesji własności aktywów (w przypadku transakcji bezpośrednich lub umów odkupu) lub w formie zastawu udzielonego na danych aktywach (w przypadku zabezpieczonych kredytów) [34].
Hungarian: Következésképpen az euro-rendszer minden likviditásbővítő művelete olyan fedezeti eszközökön alapul, amelyeket az ügyfelek akár az eszközök tulajdonjogának átruházásával [egyszeri adásvételi (outright) ügyletek vagy visszavásárlási megállapodások esetén], akár az adott eszközökre vonatkozó zálogjog alapításával (fedezett hitelek esetén) bocsátanak rendelkezésre [37].
Slovenian: Posledično vse posojilne operacije Eurosistema temeljijo na premoženju za zavarovanje terjatev, ki ga zagotovijo sodelujoče stranke v obliki prenosa lastništva nad finančnim premoženjem (v primeru dokončnih transakcij ali pogodb o povratnem nakupu) ali v obliki zastave, dane na ustrezno finančno premoženje (v primeru zavarovanih posojil) [37].
English: These two categories are referred to as"tier-one" and "tier-two" respectively: - tier-one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB, and
Hungarian: E két kategóriát az "elfogadható fedezetek első csoportja" és "az elfogadható fedezetek második csoportja" kifejezések jelölik: - az első csoport olyan forgalomképes, adósságinstrumentumok, amelyek kielégítik az EKB által, az euro-övezet egészére meghatározott egységes elfogadhatósági feltételeket,
English: The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit(35).
Italian: Le attività idonee per le operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema possono anche essere utilizzate come attività sottostanti alle operazioni di credito infragiornaliero(35).
Polish: Aktywa kwalifikujące się do wykorzystania w operacjach polityki pieniężnej Eurosystemu można również wykorzystać jako aktywa podstawowe dla kredytu spłacanego w ciągu dnia [35].
Hungarian: Az euro-rendszer monetáris politikai műveleteinél elfogadható eszközök a napközbeni hitel fedezetéül is felhasználhatók [38].
Slovenian: Finančno premoženje, ustrezno za operacije monetarne politike Eurosistema, se lahko uporabi tudi kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev za posojilo čez dan [38].
English: This list is available to the public(36).
Italian: Tale lista è pubblica(36).
Polish: Wykaz jest dostępny publicznie [36].
Hungarian: Ez a lista nyilvános [39].
Slovenian: Ta seznam je dostopen javnosti [39].
English: The following eligibility criteria are applied to other tier one assets (see also Table 4): - they must be debt instruments having:
Hungarian: Az első csoportba tartozó további eszközökre a következő elfogadhatósági feltételek vonatkoznak (lásd a 4. táblázatot is):
English: a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Polish: kupon, który nie może doprowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych.
Hungarian: kamatszelvénnyel rendelkeznek, amelyek nem eredményeznek negatív cash flow-t.
English: In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon;
Hungarian: Továbbá a kamatszelvény a következő kötvénytípusok egyikéhez tartozik: i. kamatszelvény nélküli (zérókupon) kötvény;
English: a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
Polish: kupon zmiennoodsetkowy powiązany z referencyjną stopą procentową.
Hungarian: referencia-kamatlábhoz kötött változó kamatú kötvény.
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation(37),
Italian: Tali caratteristiche devono essere mantenute sino al rimborso dell'obbligazione(37),
Polish: Te właściwości muszą być zachowane do momentu wykupu obligacji [37],
Hungarian: E jellemzőknek egészen a (kötelezettség) lejárat(a) napjáig fenn kell állniuk [40],
Slovenian: Naštete značilnosti mora instrument ohraniti do poravnave obveznosti [40],
English: In the assessment of the credit standard of debt instruments, the ECB takes into account, inter alia, available ratings by market agencies, guarantees(38) provided by financially sound guarantors,(39) as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders(40), - they must be transferable in book-entry form,
Hungarian: A hitelkockázat vizsgálatánál az EKB többek között figyelembe veszi a piacon fellelhető minősítéseket, a stabil pénzügyi helyzettel rendelkező kezes [41] által nyújtott biztosítékokat [42], valamint bizonyos intézményes feltételeket, amelyek az értékpapír-tulajdonosok különösen nagy mértékű védelmét hivatottak biztosítani [43], - könyvelési tétel formájában átruházhatók,
English: they must be denominated in euro(42),
Italian: devono essere denominate in euro(42),
Hungarian: euróban legyen denominálva [45],
Slovenian: biti morajo denominirani v eurih [45],
English: they must be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive(44), or listed, quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB(45).
Italian: devono essere ammesse o quotate in un mercato regolamentato, così come definito ai sensi della Direttiva sui servizi di investimento(44), ovvero ammesse, quotate o negoziate in taluni mercati non regolamentati così come specificati dalla BCE(45).
Polish: muszą być wyemitowane (lub gwarantowane) przez podmioty ustanowione w EOG [44], muszą być notowane lub kwotowane na rynku regulowanym określonym w dyrektywie dotyczącej usług inwestycyjnych [45].
Hungarian: ezen eszközöket a befektetési szolgáltatásokról szóló irányelv [47] által meghatározott szabályozott piacokon kell bevezetni és jegyezni, vagy az EKB által meghatározott, egyes nem szabályozott piacokon kell bevezetni, jegyezni vagy forgalmazni [48].
Slovenian: biti morajo uvrščeni ali kotirati na organiziranem trgu, kakor je opredeljen v Direktivi o investicijskih skladih [47], ali pa morajo biti uvrščeni, kotirati ali se z njimi trguje na določenih neorganiziranih trgih, opredeljenih s strani ECB [48].
English: In spite of their inclusion in the tier-one list, national central banks may decide not to accept the following instruments as underlying assets: - debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets(49), and
Hungarian: Annak ellenére, hogy az első csoportban feltüntetett eszközök listáján szerepelnek, a nemzeti központi bankok határozhatnak úgy, hogy a következő adósságinstrumentumokat fedezeti eszközként mégsem fogadják el: - olyan papírok, amelyeknek lejárata korábban van, mint annak a monetáris politikai műveletnek a lejárata, amelynél fedezetként kívánják felhasználni [52],
English: they can be debt instruments (marketable or non-marketable) having: (a) a predefined principal amount;
Hungarian: olyan (forgalomképes vagy nem forgalomképes) adósságinstrumentumok lehetnek, amelyek olyan a) előre meghatározott tőkeösszeggel;
English: They can also be equities (traded on a regulated market as defined in the Investment Services Directive(52).
Italian: Possono anche essere titoli azionari [negoziati in un mercato regolamentato così come definito ai sensi della Direttiva sui servizi di investimento(52)].
Polish: Mogą to być również akcje będące przedmiotem obrotu na rynku regulowanym, określonym w dyrektywie dotyczącej usług inwestycyjnych [52].
Hungarian: A második csoportba tartozó eszközök lehetnek részvények (amelyeket a befektetési szolgáltatásokról szóló irányelvben [55] meghatározott szabályozott piacon forgalmaznak).
Slovenian: Lahko so tudi lastniški vrednostni papirji (s katerimi se trguje na organiziranem trgu, kakor je opredeljen v Direktivi o investicijskih skladih [55].
English: they must be denominated in euro(54).
Italian: devono essere denominate in euro(54),
Polish: muszą być denominowane w euro [54].
Hungarian: euróban legyenek denominálva [64],
Slovenian: biti mora denominirano v eurih [64],
English: In spite of their inclusion in the tier-two lists, national central banks may decide not to accept the following assets as underlying assets: - debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are used as underlying assets(58),
Hungarian: Annak ellenére, hogy a második csoportban feltüntetett eszközök listáján szerepelnek, a nemzeti központi bankok határozhatnak úgy, hogy a következő eszközöket fedezetként mégsem fogadják el: - olyan adósságinstrumentumok, amelyek lejárata korábban van, mint annak a monetáris politikai műveletnek a lejárata, amelyben azokat fedezetként kívánják felhasználni [68],
English: Two different initial margins are applied, taking into account the exposure time for the Eurosystem: - a margin of 1 % for intraday and overnight transactions, and
Hungarian: Az euro-rendszer által nyújtott monetáris célú hitelek lejárata szerint különböző kezdeti letéteket alkalmazhat: - 1 %-os letét a napközbeni és egynapos (O/N) fedezett hitelügyletek esetén, és
English: Risk control measures for tier-one assets are broadly harmonised across the euro area(59).
Italian: tali misure sono ampiamente armonizzate all'interno dell'area dell'euro(59).
Polish: Środki kontroli ryzyka dla aktywów poziomu 1 są zharmonizowane w całej strefie euro [59].
Hungarian: Az első csoportba tartozó eszközök kockázatkezelési szabályozása az euro-övezet egészében harmonizált [69].
Slovenian: Ukrepi za obvladovanje tveganj za finančno premoženje z liste 1 so splošno usklajeni za celotno euroobmočje [69].