FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver norādi uz šo direktīvu vai šādu norādi pievieno oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandha tkun tinstab fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposoby dokonania takiego odniesienia określają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda norāde.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.
English: Member States shall review the authorisation for each plant-protection product containing exclusively active substances listed in Annex III to this Directive.
French: Les États membres réexaminent l'autorisation accordée pour chaque produit phytopharmaceutique contenant exclusivement les substances actives énumérées à l'annexe III de la présente directive.
Czech: Členské státy přezkoumají povolení všech přípravků na ochranu rostlin, které obsahují výhradně účinné látky uvedené v příloze III této směrnice.
Slovak: Členské štáty posúdia schválenie každého prípravku na ochranu rastlín, ktorý obsahuje výlučne účinné látky uvedené v zozname prílohy III tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie dokonają przeglądu zezwoleń dla poszczególnych środków ochrony roślin zawierających wyłącznie substancje czynne wymienione w załączniku III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok minden olyan növényvédő szer engedélyét felülvizsgálják, amely kizárólag az ezen irányelv III. mellékletében felsorolt hatóanyagot tartalmaz.
Slovenian: Države članice pregledajo registracije za vsako fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje izključno aktivne snovi, naštete v Prilogi III k tej direktivi.
Romanian: Statele membre revizuiesc autorizația acordată pentru fiecare produs fitosanitar cu conținut exclusiv de substanțe active enumerate la anexa III la prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки извършват преглед на разрешенията за всеки продукт за растителна защита, който съдържа предимно активни вещества от списъците в приложение ІІІ към настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid vaatavad läbi käesoleva direktiivi III lisas loetletud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite kohta antud load.
Latvian: Dalībvalstis pārskata atļaujas katram augu aizsardzības līdzeklim, kurā ir tikai aktīvas vielas un kas uzskaitīts šīs direktīvas III pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės peržiūri kiekvieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio šios direktyvos III priede išvardytų veikliųjų medžiagų, registraciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu reviżjoni ta' kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun jinsab ġo fih is-sustanzi attivi elenkati fl-Anness III ta' din id-Direttiva.
English: Where plant-protection products contain several active substances, for which different dates for implementation apply, the relevant date shall be the latest one.
French: Lorsque les produits phytopharmaceutiques contiennent plusieurs substances actives pour lesquelles des dates de mise en oeuvre différentes s'appliquent, la date prévue est la plus tardive.
Czech: Obsahují-li přípravky na ochranu rostlin několik účinných látek, pro které platí různá data provedení, je příslušným datem nejpozdější datum.
Slovak: Keď budú prípravky na ochranu rastlín obsahovať viacero účinných látok s rozdielnym časovým obdobím stanoveným na zavedenie do platnosti, použije sa posledne stanovený termín.
Polish: W przypadku gdy środki ochrony roślin zawierają kilka substancji czynnych, w odniesieniu do których znajdują zastosowanie różne terminy, odpowiednim terminem jest termin najpóźniejszy.
Hungarian: Amennyiben valamely növényvédő szer több hatóanyagot tartalmaz és azokra eltérő végrehajtási határidő vonatkozik, a legkésőbbi időpontot kell figyelembe venni.
Slovenian: Če fitofarmacevtska sredstva vsebujejo več aktivnih snovi, za katere veljajo različni datumi za izvajanje, je ustrezni datum zadnji datum.
Romanian: În cazul în care produsele fitosanitare conțin mai multe substanțe active pentru care se aplică date diferite de punere în aplicare, se va lua în considerare data cea mai depărtată.
Bulgarian: Когато продуктите за растителна защита съдържат няколко активни вещества, за които се прилагат различни дати за изпълнение, съответната дата ще бъде най-късна.
Estonian: Kui taimekaitsevahendid sisaldavad mitut toimeainet, mille osas on ette nähtud erinevad rakendamise tähtpäevad, kohaldatakse hilisemat tähtpäeva.
Latvian: Ja augu aizsardzības līdzekļos ir vairākas aktīvas vielas, uz kurām attiecas dažādi realizācijas datumi, jāņem vērā pēdējais norādītais datums.
Lithuanian: Jeigu augalų apsaugos produktuose yra kelios veikliosios medžiagos, kurioms taikomos skirtingos įgyvendinimo datos, tinkama yra laikoma vėliausia data.
Maltese: Meta prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jkunu jinsabu ġo fihom ħafna sustanzi attivi, għal liema japplikaw dati ta' implimentazzjoni differenti, id-data rilevanti għandha tkun l-aħħar waħda.
English: Done at Brussels, 11 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 septembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. září 2003.
Slovak: V Bruseli 11. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. septembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 11. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Settembru 2003.
English: David Byrne
Slovak: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei Anexa I
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Lithuanian: I PRIEDAS
English: "ANNEX IV
French: "ANNEXE IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA IV
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: „IV PRIEDAS
English: STANDARD PHRASES FOR SPECIAL RISKS FOR HUMANS OR THE ENVIRONMENT AS REFERRED TO IN ARTICLE 16
French: PHRASES TYPES INDIQUANT LES RISQUES PARTICULIERS POUR L'HOMME OU L'ENVIRONNEMENT VISÉES À L'ARTICLE 16
Czech: STANDARDNÍ VĚTY UDÁVAJÍCÍ ZVLÁŠTNÍ RIZIKA PRO ČLOVĚKA NEBO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ PODLE ČLÁNKU 16
Slovak: ŠTANDARDNÉ POKYNY PRE ZVLÁŠTNE RIZIKÁ PRE ČLOVEKA ALEBO PROSTREDIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 16
Polish: STANDARDOWE ZWROTY OKREŚLAJĄCE SZCZEGÓLNE ZAGROŻENIA DLA LUDZI LUB DLA ŚRODOWISKA NATURALNEGO JAK OKREŚLONO W ART. 16
Hungarian: A 16. CIKKBEN EMLÍTETT, AZ EMBERI SZERVEZETET ÉS A KÖRNYEZETET ÉRINTŐ KÜLÖNLEGES KOCKÁZATOKRA VONATKOZÓ SZABVÁNYMONDATOK
Slovenian: STANDARDNA BESEDILA ZA POSEBNA TVEGANJA ZA LJUDI ALI OKOLJE, KAKOR JE NAVEDENO V ČLENU 16
Romanian: FRAZE STANDARD CARE INDICĂ RISCURILE SPECIFICE PENTRU OM SAU PENTRU MEDIU, PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 16
Bulgarian: СТАНДАРТНИ ФРАЗИ ЗА СПЕЦИАЛНИ РИСКОВЕ ЗА ХОРАТА ИЛИ ОКОЛНАТА СРЕДА, КАКТО СА ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 16
Latvian: STANDARTTEKSTI, KAS NORĀDA UZ ĪPAŠU RISKU CILVĒKIEM VAI VIDEI, KĀ NOTEIKTS 16. PANTĀ
Lithuanian: 16 STRAIPSNYJE NURODYTOS STANDARTINĖS FRAZĖS DĖL SPECIALIOS RIZIKOS ŽMONĖMS ARBA APLINKAI
Maltese: FRAŻIJIET STANDARD GĦAL RISKJI SPEĊJALI GĦAN-NIES JEW GĦALL-AMBJENT KIF IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 16
English: INTRODUCTION
French: Introduction
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: 3.1.ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: The following additional standard phrases are defined to supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC, which applies to plant-protection products.
French: Les phrases types supplémentaires ci-après sont destinées à compléter les phrases prévues par la directive 1999/45/CE qui s'applique aux produits phytopharmaceutiques.
Czech: Níže uvedené dodatečné standardní věty jsou definovány tak, aby doplňovaly věty stanovené směrnicí 1999/45/ES, které se vztahují na přípravky na ochranu rostlin.
Slovak: Nasledujúce doplnkové štandardné pokyny sú určené na doplnenie pokynov ustanovených smernicou 1999/45/ES, ktoré sa uplatňujú pre prípravky na ochranu rastlín.
Polish: Określa się następujące dodatkowe standardowe zwroty w celu uzupełnienia zwrotów ustanowionych na mocy dyrektywy 1999/45/WE znajdującej zastosowanie w odniesieniu do środków ochrony roślin.
Hungarian: Az alábbi kiegészítő szabványmondatok meghatározására a növényvédő szerekre vonatkozó 1999/45/EK irányelvben előírt mondatok kiegészítése céljából került sor.
Slovenian: V nadaljevanju so opredeljena dodatna standardna besedila za dopolnitev besedil, predvidenih v Direktivi 1999/45/ES, ki se uporablja za fitofarmacevtska sredstva.
Romanian: Următoarele fraze standard suplimentare sunt definite pentru a fi adăugate la frazele prevăzute de Directiva 1999/45/CE, aplicabile produselor fitosanitare.
Bulgarian: Следните допълнителни стандартни фрази са определени, за да допълнят фразите, предвидени в Директива 1999/45/ЕО, които се прилагат за продукти за растителна защита.
Estonian: Taimekaitsevahendite suhtes kohaldatavas direktiivis 1999/45/EÜ sätestatud lauseid täiendatakse järgmiste lisastandardlausetega.
Latvian: Noteikti šādi papildu standartteksti, lai papildinātu Direktīvā 1999/45/EK paredzētos tekstus, ko piemēro augu aizsardzības līdzekļiem.
Lithuanian: Yra nurodytos šios papildomos standartinės frazės, skirtos papildyti Direktyva 1999/45/EB, kuri taikoma augalų apsaugos produktams, numatytas frazes.
Maltese: Il-frażijiet standard addizjonali li ġejjin gew imfissra sabiex jissuplementaw il-frażijiet tad-Direttiva 1999/45/KE, li tapplika lill-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti.
English: The provisions of that Directive shall also be used for plant-protection products containing micro-organisms or viruses as active substances.
French: Les dispositions de ladite directive s'appliquent également aux produits phytopharmaceutiques contenant des micro-organismes ou des virus en tant que substances actives.
Czech: Ustanovení této směrnice se rovněž použijí na přípravky na ochranu rostlin obsahující jako účinné látky mikroorganismy nebo viry.
Slovak: Ustanovenia smernice sa taktiež môžu použiť pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú mikroorganizmy alebo vírusy ako účinné látky.
Polish: Przepisy tej dyrektywy stosuje się również w odniesieniu do środków ochrony roślin zawierających drobnoustroje lub wirusy jako substancje czynne.
Hungarian: A szóban forgó irányelv rendelkezéseit alkalmazni kell a hatóanyagként mikrobákat vagy vírusokat tartalmazó növényvédő szerekre is.
Slovenian: Določbe navedene direktive se uporabljajo tudi za fitofarmacevtska sredstva, ki kot aktivne snovi vsebujejo mikroorganizme ali viruse.
Romanian: Dispozițiile prevăzute de respectiva directivă sunt utilizate, de asemenea, pentru produsele fitosanitare cu conținut de microorganisme sau de virusuri ca substanțe active.
Bulgarian: Разпоредбите на тази директива се използват също така за продукти за растителна защита, съдържащи микроорганизми или вируси като активни вещества.
Estonian: Kõnealuse direktiivi sätteid kohaldatakse ka toimeainena mikroorganisme või viiruseid sisaldavate taimekaitsevahendite suhtes.
Latvian: Minētās direktīvas noteikumus pielieto augu aizsardzības līdzekļiem, kuros kā aktīvās vielas ir mikroorganismi vai vīrusi.
Lithuanian: Tos direktyvos nuostatos taip pat turi būti taikomos augalų apsaugos produktams, savo sudėtyje turintiems veikliųjų medžiagų - mikroorganizmų arba virusų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva għandhom jintużaw ukoll għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkunu jinsabu ġo fihom sustanzi attivi li huma mikro-organiżmi jew mikrobi.
English: The labelling of products containing these active substances shall also reflect the provisions concerning dermal and respiratory sensitisation testing, which are laid down in Annex IIb and Annex IIIb to Directive 91/414/EEC.
French: L'étiquetage des produits contenant ces substances actives doit également être conforme aux dispositions concernant les essais relatifs à la sensibilisation cutanée et respiratoire figurant dans les annexes II B et III B de la directive 91/414/CEE.
Czech: Označení přípravků obsahujících tyto účinné látky musí rovněž odrážet ustanovení týkající se zkoušek senzibilizace kůže a dýchacích orgánů, která jsou stanovena v přílohách II B a III B směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Označovanie prípravkov, ktoré obsahujú tieto účinné látky môžu poukazovať na ustanovenia o testoch precitlivosti kože a respiračného systému, ktoré sú stanovené v prílohe IIb a prílohe IIIb smernice 91/414/EHS.
Polish: Etykiety środków zawierających te substancje czynne powinny również odzwierciedlać przepisy dotyczące badania uwrażliwienia skóry i układu oddechowego, ustanowione w załączniku IIb i załączniku IIIb do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az ezeket a hatóanyagokat tartalmazó szerek címkézésének tükröznie kell továbbá a bőr- és légzőrendszeri szenzitizációs vizsgálatokra vonatkozó rendelkezéseket is, amelyeket a 91/414/EGK irányelv II. b. és III. b. melléklete állapít meg.
Slovenian: Označevanje sredstev, ki vsebujejo te aktivne snovi, odraža tudi določbe v zvezi s poskusi draženja kože in dihal, ki so določene v Prilogi IIb in Prilogi IIIb k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: De asemenea, etichetarea produselor cu conținut de substanțe active trebuie să fie conformă cu dispozițiile privind testările referitoare la sensibilizarea cutanată și la sensibilizarea respiratorie prevăzute de anexele II B și III B la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Етикетирането на продукти, съдържащи тези активни вещества, също така отразяват разпоредбите относно пробата на кожната и респираторна сенсибилизация, които са установени в приложение ІІб и приложение ІІІб на Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
Estonian: Nimetatud toimeaineid sisaldavate toodete märgistus peab arvesse võtma naha ja hingamisteede tundlikustamise testimist käsitlevaid sätteid, mis on ette nähtud direktiivi 91/414/EMÜ lisadega IIb ja IIIb.
Latvian: Līdzekļu marķējumā, kurā ir šādas aktīvas vielas, jānorāda arī noteikumi, kas attiecas uz ādas un elpceļu sensibilizācijas testēšanu, kuri noteikti Direktīvas 91/414/EEK IIb un IIIb pielikumā.
Lithuanian: Šių veikliųjų medžiagų turinčių produktų ženklinimas turi apimti ir nuostatas dėl odos ir kvėpavimo sistemos sensibilizacijos tyrimų, kurie nurodyti Direktyvos 91/414/EEB IIb ir IIIb prieduose.
Maltese: It-tikkettjar ta' prodotti li jkunu jinsabu ġo fihom dawn is-sustanzi attivi għandhom ikunu ukoll skond id-dispożizzjonijiet dwar testjar tas-sensitivita tan-nifs u tal-ġilda, li huma stabbiliti fl-Anness IIb u l-Anness IIIb tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The harmonised phrases provide the basis for complementary and specific instructions for use and are, therefore, without prejudice to other elements of Article 16, in particular Article 16(1)(k) to (n) and 16(4).
French: Les phrases harmonisées constituent la base des instructions d'utilisation spécifiques et complémentaires et s'appliquent dès lors sans préjudice d'autres éléments de l'article 16, en particulier du paragraphe 1, points k) à n), et du paragraphe 4.
Czech: Harmonizované věty tvoří základ pro doplňující a specifické údaje obsažené v návodu k použití a nedotýkají se tudíž ostatních ustanovení článku 16, zejména čl. 16 odst. 1 písm. k) až n) a čl. 16 odst. 4.
Slovak: Zosúladené pokyny stanovujú základ pre doplnkové a určité návody použitia bez toho, aby sa dotkli iných častí článku 16, najmä článku 16 ods. 1 písm. k) až n) a článku 16 ods. 4
Polish: Zharmonizowane zwroty stanowią podstawę dla uzupełniających i szczególnych instrukcji stosowania i dlatego nie stanowią uszczerbku dla innych elementów art. 16, w szczególności art. 16 ust. 1 lit. k)-n) i art. 16 ust. 4.
Hungarian: A harmonizált mondatok alapul szolgálnak a használatra vonatkozó kiegészítő és különleges utasításokhoz, ezért nem sértik a 16. cikk egyéb elemeit, különösen a 16. cikk (1) bekezdésének k)–n) pontját és a 16. cikk (4) bekezdését.
Slovenian: Usklajena besedila tvorijo podlago za dopolnilna in posebna navodila za uporabo in zato ne posegajo v druge elemente člena 16, zlasti člena 16(1)(k) do (n) in 16(4).
Romanian: Frazele armonizate constituie baza instrucțiunilor de utilizare specifice și complementare și se aplică, prin urmare, fără să aducă atingere altor elemente prevăzute la articolul 16, în special alineatul (1) literele (k)-(n) și alineatul (4).
Bulgarian: Хармонизираните фрази осигуряват база за допълнителни и специфични указания за използване и следователно не накърняват други елементи на член 16, и по-специално член 16, параграф 1, букви от к) до н) и член16, параграф 4.
Estonian: Ühtlustatud laused on aluseks täiendavatele ja erikasutusjuhenditele ning ei piira seetõttu artikli 16 muude sätete, eriti artikli 16 lõike 1 punktide k, l, m ja n ning lõike 4 kohaldamist.
Latvian: Saskaņotie teksti ir pamatojums papildu un īpašu norādījumu pielietošanai un tādēļ neskar citas 16. panta daļas, jo īpaši 16. panta 1. punkta k) līdz n) apakšpunktu un 16. panta 4. punktu.
Lithuanian: Suderintos frazės sudaro pagrindą parengti papildomas bei konkrečias augalų apsaugos produktų naudojimo instrukcijas ir dėl to nepažeidžia kitų 16 straipsnio, ypač 16 straipsnio 1 dalies k-n punktų ir 16 straipsnio 4 dalies, nuostatų.
Maltese: Il-frażijiet armonizzati jipprovdu l-bażi ta' struzzjonijiet kumplimentari u speċifiċi għall-użu u għalhekk dawn huma mingħajr preġudizzju għall-elementi oħra ta' l-Artikolu 16, partikolarment l-Artikolu 16(1)(k) sa (n) u 16(4).
English: Standard phrases for special risks
French: Phrases types indiquant les risques particuliers
Czech: Standardní věty udávající zvláštní rizika
Slovak: Štandardné pokyny pre zvláštne riziká
Polish: Standardowe zwroty określające szczególne zagrożenia
Hungarian: Különleges kockázatok szabványmondatai
Slovenian: Standardna besedila za posebna tveganja
Bulgarian: Стандартни фрази за специални рискове
Estonian: Konkreetsete ohtude standardlaused
Latvian: Standartteksti īpašā riska faktoriem
Lithuanian: Standartinės, specialią riziką nurodančios frazės
Maltese: Frażijiet standard għal riskji speċjali
English: Special risks related to humans (RSh)
French: Risques particuliers pour l'homme (RSh)
Czech: Zvláštní rizika pro člověka (RSh)
Slovak: Zvláštne riziká pre človeka (RSh)
Polish: Szczególne zagrożenia związane z ludźmi (RSh)
Hungarian: Az emberi szervezetet érintő különleges kockázatok (RSh)
Slovenian: Posebna tveganja za ljudi (RSh)
Bulgarian: Специални рискове свързани с хората (RSh)
Estonian: Inimestega seotud konkreetsed ohud (RSh) .
Latvian: Īpašā riska faktori attiecībā uz cilvēkiem (RSh):
Lithuanian: Su žmonėmis susijusi speciali rizika (Rž)
Maltese: Riskji speċjali li jirrelataw lin-nies (RSh)
English: None.
French: Aucun.
Czech: Nejsou stanovena.
Slovak: Žiadne.
Polish: Brak."
Hungarian: Nincs.
Slovenian: Jih ni.
Bulgarian: Няма.
Estonian: Puuduvad.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Nėra.
Maltese: Xejn
English: Attribution criteria for standard phrases for special risks
French: Critères d'application des phrases types indiquant les risques particuliers
Czech: Kritéria přiřazení standardních vět udávajících zvláštní rizika
Slovak: Označujúce kritériá pre štandardné pokyny zvláštnych rizík
Polish: Kryteria przyznawania standardowych zwrotów określających szczególne zagrożenia
Hungarian: A különleges kockázatokra vonatkozó szabványmondatok hozzárendelésének feltételei
Slovenian: Merila za določitev standardnih besedil za posebna tveganja
Bulgarian: Критерии за приписване на стандартни фрази за специални рискове
Estonian: Konkreetsete ohtude standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumid
Latvian: Standartteks tu piemērošanas kritēriji īpašā riska faktoriem
Lithuanian: Standartinių, specialią riziką nurodančių frazių priskyrimo kriterijai
Maltese: Kriterji ta' attribuzjoni għal frażijiet standard għal riskji speċjali
English: Attribution criteria for standard phrases related to humans
French: Critères d'application des phrases types pour l'homme
Czech: Kritéria přiřazení standardních vět týkajících se člověka
Slovak: Označujúce kritériá pre štandardné pokyny týkajúce sa človeka
Polish: Kryteria przyznawania standardowych zwrotów odnoszących się do ludzi
Hungarian: Az emberi szervezettel kapcsolatos szabványmondatok hozzárendelési feltételei
Slovenian: Merila za določitev standardnih besedil za ljudi
Bulgarian: Критерии за приписване на стандартни фрази свързани с човека
Estonian: Inimestega seotud standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumid
Latvian: Standarttekstu piemērošanas kritēriji saistībā ar cilvēkiem
Lithuanian: Su žmonėmis susijusių standartinių frazių priskyrimo kriterijai
Maltese: Kriterji ta' attribuzjoni għal frażijiet standard li jirrelataw lin-nies