FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common Position 96/741/CFSP of 17 December 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq (OJ L 337, 27.12.1996, p. 5).
French: Position commune du 17 décembre 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative aux dérogations à l'embargo à l'égard de l'Iraq (JO L 337 du 27.12.1996, p. 5).
Slovak: Spoločná pozícia 96/741/SZBP zo 17. decembra 1996 stanovená Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii o výnimkách z embarga vo vzťahu k Iraku (Ú. v. ES L 337, 27.12.1996, s. 5).
Hungarian: 1996. december 17-i 96/741/KKBP közös álláspont, amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el, az Irakkal szembeni embargótól való eltérésekről (HL L 337., 1996.12.27., 5. o.).
Slovenian: Skupno stališče 96/741/SZVP z 17. decembra 1996, Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji, o odstopanjih od embarga o Iraku (UL L 337, 27.12.1996, str. 5).
Romanian: Poziția comună 96/741/PESC din 17 decembrie 1996 definită de către Consiliu în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la derogările de la embargoul asupra Irakului (JO L 337, 27.12.1996, p. 5).
Bulgarian: Обща позиция 96/741/ОВППС от 17 декември 1996 г., определена от Съвета на основание член Й.2 от Договора за Европейския съюз, отнасяща се до нарушенията на ембаргото във връзка с Ирак (ОВ L 337, 27.12 1996 г., стр.   5)
Maltese: PosizzjoniKomuni 96/741/CFSP tas-17 ta' Diċembru 1996 definit mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-deroga mill-embargo fir-rigward ta' l-Iraq (ĠU L 337, tas-27.12.1996, p. 5).
English: Common Position 2002/599/CFSP of 22 July 2002 supplementing Common Position 96/741/CFSP concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq (OJ L 194, 23.7.2002, p. 47).
French: Position commune du 22 juillet 2002 complétant la position commune 96/741/PESC relative aux dérogations à l'embargo à l'égard de l'Iraq (JO L 194 du 23.7.2002, p. 47).
Slovak: Spoločná pozícia 2002/599/SZBP z 22. júla 2002, ktorou sa dopĺňa spoločná pozícia 96/741/SZBP o výnimkách z embarga vo vzťahu k Iraku (Ú. v. ES L 194, 23.7.2002, s. 47).
Hungarian: 2002. július 22-i 2002/599/KKBP közös álláspont az Irakkal szembeni embargótól való eltérésekről szóló 96/741/KKBP közös álláspont kiegészítéséről (HL L 194., 2002.7.23., 47. o.).
Slovenian: Skupno stališče 2002/599/SZVP z 22. julija 2002 o dopolnitvi Skupnega stališča 96/741/SZVP o odstopanjih od embarga o Iraku (UL L 194, 23.7.2002, str. 47).
Romanian: Poziția comună 2002/599/PESC din 22 iulie 2002 de completare a Poziției comune 96/741/PESC referitoare la derogările de la embargoul asupra Irakului (JO L 194, 23.7.2002, p. 47).
Bulgarian: Обща позиция 2002/599/ОВППС от 22 юли 2002 г., допълваща текста на Обща позиция 96/741/ОВППС във връзка с нарушенията на ембаргото по отношение на Ирак (ОВ L 194, 23.7.2002 г.., стр.   47).
Maltese: PosizzjoniKomuni 2002/599/CFSP tat-22 ta' Lulju 2002 li tissuplimenta PosizzjoniKomuni 96/741/CFSP dwar id-deroga mill-embargo fir-rigward ta' l-Iraq (ĠU L 194, tat-23.7.2002, p. 47).
English: Common Position 96/741/CFSP of 17 December 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 17 d. Bendroji pozicija 96/741/BUSP, Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu, dėl nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo Irakui taikomo embargo.
English: Common Position 2002/599/CFSP of 22 July 2002 supplementing Common Position 96/741/CFSP concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq.
Lithuanian: 2002 m. liepos 22 d. Bendroji pozicija 2002/599/BUSP, papildanti Bendrąją poziciją 96/741/BUSP dėl nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo Irakui taikomo embargo.
English: Article 5 1.
Maltese: Artikolu 5
English: Common Position 96/741/CFSP of 17 December 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq
Czech: Společný postoj 96/741/SZBP ze dne 17. prosince 1996 o odchylkách od embarga vůči Iráku, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
Polish: Wspólne stanowisko 96/741/WPZiB z dnia 17 grudnia 1996 r. określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące odstępstw od embarga w odniesieniu do Iraku
Estonian: Ühine seisukoht 96/741/ÜVJP, 17. detsember 1996, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel määratlenud Iraagi-vastase embargo suhtes tehtavate erandite kohta
Latvian: 1996. gada 17. decembra Kopējā nostāja, ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J2. pantu, formulējusi par atkāpēm no embargo attiecībā uz Irāku
English: Common Position 2002/599/CFSP of 22 July 2002 supplementing Common Position 96/741/CFSP concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq
Czech: Společný postoj 2002/599/SZBP ze dne 22. července 2002, kterým se doplňuje společný postoj 96/741/SZBP o odchylkách od embarga vůči Iráku
Polish: Wspólne stanowisko 2002/599/WPZiB z dnia 22 lipca 2002 r. uzupełniające wspólne stanowisko 96/741/WPZiB dotyczące odstępstw od embarga w odniesieniu do Iraku
Estonian: Ühine seisukoht 2002/599/ÜVJP, 22. juuli 2002, millega täiendatakse Iraagi-vastase embargo suhtes tehtavaid erandeid käsitlevat ühist seisukohta 96/741/ÜVJP
Latvian: 2002. gada 22. jūlija Kopējā nostāja 2002/599/CFSP, ar ko papildina Kopējo nostāju 96/741/CFSP par atkāpēm no embargo attiecībā uz Irāku
English: that have been removed from Iraq, or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled directly or indirectly by them or by persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Committee established pursuant to Security Council Resolution 661 (1990);
Slovak: boli vyvezené z Iraku, alebo ktoré získal Saddám Husajn alebo ostatní vysokí úradníci bývalého irackého režimu a členovia ich najbližšej rodiny, vrátane subjektov, ktoré vlastnia alebo priamo alebo nepriamo riadia uvedené osoby alebo iné osoby v ich mene alebo podľa ich pokynov, a to podľa údajov výboru zriadeného podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady 661 (1990);
English: All appropriate steps will be taken to facilitate the safe return to Iraqi institutions of Iraqi cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance illegally removed from the Iraq National Museum, the National Library, and other locations in Iraq since the adoption of Security Council Resolution 661 (1990),
Bulgarian: Ще бъдат предприети подходящи стъпки, за да се улесни безопасното връщане на иракските институции на иракските културни ценности и на другите вещи, имащи археологическа, историческа, културна, рядка научна и религиозна стойност, които незаконно са били изнесени от Иракския национален музей, Националната библиотека и други културни обекти в Ирак след приемането на Резолюция 661 (1990).
English: including by establishing a prohibition on trade in or transfer of such items and items with respect to which reasonable suspicion exists that they have been illegally removed.
Bulgarian: В това число ще се предприемат мерки за забрана на търговия или пренос на стоки от такъв характер и други вещи, по отношение на които стои основателното подозрение, че са били незаконно изнесени от страната.