English: However, in the absence of clear evidence of disease in these additional areas of Argentina, the importation into the Community of boned and matured bovine fresh meat for human consumption and boned meat and offal for petfood slaughtered, produced and certified before the 8 October 2003 should be permitted.
French: Toutefois, en l'absence de preuves formelles de la présence de la maladie dans ces zones supplémentaires d'Argentine, il convient d'autoriser les importations dans la Communauté de viandes bovines fraîches désossées et portées à maturation, destinées à la consommation humaine, ainsi que de viandes désossées et d'abats destinés à la fabrication d'aliments pour animaux de compagnie issus d'animaux abattus, élevés et certifiés avant le 8 octobre 2003.
Portuguese: Todavia, na ausência de provas claras da existência da doença nestas áreas adicionais da Argentina, a importação para a Comunidade de carne fresca de bovino, desossada e submetida a maturação, para consumo humano, e de carne desossada e miudezas, para alimentos para animais de estimação, carnes estas abatidas, produzidas e certificadas antes de 8 de Outubro de 2003, deve ser permitida.
Czech: Vzhledem k neexistenci jasných důkazů o výskytu choroby v těchto dalších oblastech Argentiny je však třeba povolit dovoz vyzrálého čerstvého nevykostěného hovězího masa pro lidskou spotřebu a nevykostěného masa a drobů pro krmivo pro zvířata v zájmovém chovu, jež pocházejí ze zvířat poražených, zpracovaných a opatřených osvědčením do 8. října 2003.
Slovak: ak však nejestvuje jasný dôkaz o výskyte nákazy v týchto ďalších oblastiach Argentíny, povoľuje sa dovoz nevykosteného a vyzrelého čerstvého hovädzieho mäsana ľudskú spotrebu a nevykosteného mäsa a jedlých drobkov na krmivo pre domácezvieratá do spoločenstva, z hovädzích zvierat zabitých, spracovaných a certifikovanýchpred8. októbrom 2003;
Polish: Jednakże wobec braku jasnych dowodów istnienia choroby na tych dodatkowych obszarach Argentyny dozwolony jest przywóz do Wspólnoty świeżej odkostnionej i dojrzałej wołowiny przeznaczonej do spożycia przez ludzi oraz odkostnionego mięsa i podrobów przeznaczonych na karmę dla zwierząt domowych, pochodzącego z uboju, które wyprodukowano i którym nadano świadectwo przed 8 października 2003 r.
Hungarian: E kiegészítően körülhatárolt argentin területek vonatkozásában nincs elegendő, pontos bizonyíték a járvány előfordulására vonatkozóan, azon szarvasmarhafélék kicsontozott és érlelt húsának emberi fogyasztásra, valamint azon belsőségek kedvtelésből tartott állatok eledelének előállítására szánt Közösségbe történő behozatalát, amelyeket 2003. október 8-át megelőzően vágtak le, dolgoztak fel vagy részükre bizonyítványt állítottak ki, engedélyezni kell.
Slovenian: Ker pa v teh dodatnih območjih Argentine ni jasnih dokazov o bolezni, je treba dovoliti, da se v Skupnost uvaža izkoščeno in zorjeno sveže goveje meso, namenjeno prehrani ljudi, ter izkoščeno meso in drobovina za hrano za hišne živali od živali, ki so bile zaklane, predelane in za katere so bila izdana spričevala pred 8. oktobrom 2003.
Estonian: Kuna kindlad tõendid otsesest haigusest Argentiinas puuduvad, tuleks siiski lubada enne 8. oktoobrit 2003 tapetud, toodetud ja sertifitseeritud konditustatud ja laagerdunud inimtoiduks ettenähtud värske veiseliha ja lemmikloomatoiduks ettenähtud konditustatud liha ja rupsi importimist ühendusse.
Latvian: Tomēr, ja nav skaidru pierādījumu par slimību šajās Argentīnas papildu teritorijās, jāatļauj lietošanai pārtikā paredzētas atkaulotas un nogatavinātas svaigas liellopu gaļas, kā arī tādas mājdzīvnieku barības ražošanai paredzētas atkaulotas gaļas un subproduktu imports Kopienā, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti, audzēti un sertificēti līdz 2003. gada 8. Oktobrim.
Lithuanian: Tačiau nesant aiškių ligos šiose papildomose Argentinos zonose įrodymų, turėtų būti leista importuoti į Bendriją galvijų mėsą be kaulų bei brandintą galvijų mėsą žmonių maistui ir mėsą su kaulais bei subproduktus naminių gyvūnėlių ėdalui, jei ji buvo paskersta, pagaminta ir patikrinta iki 2003 m. spalio 8 d.
Maltese: Madankollu, fin-nuqqas ta' xhieda ċara ta' mard f'dawn iż-żoni addizzjonali ta' l-Arġentina, l-importazzjoni fil-Komunità ta' laħam frisk bla għadam u laħam matur ta' l-ifrat għall-konsum uman u ta' laħam bla għadam u ta' interjuri għalbiex jintuża bħala petfood maqtul, prodott u ċċertifikat qabel it-8 ta' Ottubru 2003 għandha tiġi permessa.