FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, detailed rules should be laid down concerning the means by which communications between authorities may be transmitted.
French: En outre, il convient de fixer les modalités pratiques de transmission des informations entre les autorités.
German: Im Übrigen sollte im Einzelnen geregelt werden, auf welchem Wege die Übermittlung von Mitteilungen zwischen den Behörden erfolgt.
Czech: Kromě toho by měla být stanovena podrobná pravidla týkající se způsobů, kterými lze přenášet sdělení mezi orgány.
Slovak: Navyše by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa prostriedkov, pomocou ktorých sa môžu vykonávať prenosy údajov medzi orgánmi.
Polish: Ponadto ustanawia się szczegółowe zasady przekazywania informacji między organami.
Hungarian: Részletes szabályokat kell továbbá megállapítani a hatóságok közötti információtovábbítás eszközeire vonatkozóan.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti podrobna pravila v zvezi z načini prenosa sporočil med upravnimi organi.
Romanian: De asemenea, este necesar să se stabilească normele de aplicare pentru transmisia informațiilor între autorități.
Estonian: Lisaks sellele tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad vahendite kohta, mille abil asutused omavahel teavet vahetavad.
Latvian: Turklāt jāizstrādā noteikumi par līdzekļiem, ar kuru palīdzību veicama saziņa starp iestādēm.
Lithuanian: Be to, turėtų būti nustatytos išsamiosios taisyklės dėl priemonių, kuriomis institucijos viena kitai gali perduoti pranešimus.
Maltese: (3)Kif ukoll, għandhom ikunu preskritti regoli dettaljati dwar il-mezzi li bihom il-komunikazzjonijiet bejn l-awtoritajiet jistgħu jkunu trasmessi,
English: In the interests of clarity, Directive 77/794/EEC should be replaced.
French: Par souci de clarté, il convient de remplacer la directive 77/794/CEE.
German: Im Interesse der Eindeutigkeit sollte die Richtlinie 77/794/EWG ersetzt werden.
Czech: V zájmu jasnosti by měla být nahrazena směrnice 77/794/EHS.
Slovak: V záujme jednoznačnosti by mala byť nahradená smernica 77/794/EHS.
Polish: Do celów przejrzystości zastępuje się dyrektywę 77/794/EWG.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 77/794/EGK irányelv helyébe új irányelvnek kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba nadomestiti Direktivo 77/794/EGS.
Romanian: Din motive de claritate, este necesar ca Directiva 77/794/CEE să fie înlocuită.
Estonian: Selguse huvides tuleks direktiiv 77/794/EMÜ asendada.
Latvian: Skaidrības labad ir jāaizstāj Direktīva 77/794/EEK.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, turėtų būti pakeista Direktyva 77/794/EEB.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, id-Direttiva 77/794 KEE għandha tinbidel.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Recovery,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité de recouvrement,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für Beitreibung -
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spolupráci při vymáhání pohledávek,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre vymáhanie pohľadávok,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Windykacji,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a behajtási bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za izterjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului de recuperare,
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on sissenõudmise komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Prasījumu apmierināšanas komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pretenzijų patenkinimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Irkupru,
English: transmission "by electronic means" shall mean transmission using electronic equipment for processing (including digital compression) of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
French: transmission "par voie électronique" la transmission au moyen d'équipements électroniques de traitement des données (y compris la compression numérique) par fil, radio, procédés optiques ou tout autre procédé électromagnétique;
German: "Übermittlung auf elektronischem Wege" die Übermittlung von Daten mit Hilfe elektronischer Anlagen (einschließlich der digitalen Kompression) per Draht, Funk oder durch jedes andere optische oder elektromagnetische Verfahren zur Verarbeitung;
Czech: přenosem "elektronickými prostředky" rozumí přenos dat pomocí elektronického zařízení pro zpracování (včetně digitální komprese) a využití přenosu po drátě, rádiového přenosu, nebo jinými optickými nebo elektromagnetickými technologiemi;
Slovak: Prenos "pomocou elektronických prostriedkov" znamená prenos s použitím elektronického zariadenia na spracovanie (vrátane digitálneho zhusťovania) údajov a použitie drôtového spojenia, rádiového prenosu, optických technológií alebo iných elektromagnetických prostriedkov;
Polish: przekaz "drogą elektroniczną" oznacza przekaz za pomocą sprzętu elektronicznego do przetwarzania danych (włącznie z kompresją cyfrową) z wykorzystaniem przesyłu kablowego, transmisji radiowej, technologii optycznej lub każdego innego środka elektromagnetycznego;
Hungarian: "elektronikus úton történő" továbbítás: az adatfeldolgozó (ideértve a digitális tömörítést) elektronikus készülék alkalmazásával, vezeték, rádióátvitel, optikai technológia vagy egyéb elektromágneses eszköz felhasználásával történő átvitel;
Slovenian: prenos "z elektronskimi sredstvi" pomeni prenos z elektronsko opremo za obdelavo podatkov (z digitalno kompresijo vred) ter uporabo kabelskega omrežja, radijskega sistema prenosa, optične tehnologije ali drugih elektromagnetnih sredstev;
Romanian: transmitere „prin mijloace electronice”: transmitere prin intermediul unor echipamente electronice de prelucrare a datelor (inclusiv compresie digitală) prin cablu, radio, procedee optice sau orice alt procedeu electromagnetic;
Estonian: elektrooniline edastamine - edastamine elektrooniliste andmetöötlusseadmete (sh pakkimisseadmete) abil ja juhtmete või raadio kaudu, optiliselt või muude elektromagnetiliste vahendite abil;
Latvian: pārraide "elektroniski" ir pārraide ar datu elektroniskās apstrādes (ieskaitot datu saspiešanu) iekārtām, izmantojot vadus, radio raidīšanu, optiskās tehnoloģijas un citus elektromagnētiskus līdzekļus;
Lithuanian: perdavimas "elektroninėmis priemonėmis" - tai perdavimas naudojantis elektronine duomenų apdorojimo (įskaitant skaitmeninį glaudinimą) įranga ir laidais, radijo ryšiu, optinėmis technologijomis arba kitomis elektromagnetinėmis priemonėmis;
Maltese: trasmissjoni "b'mezzi elettroniċi" ifisser trasmissjoni bl-użu ta' tagħmir elettroniku għall-ipproċessar (inkluż kompressjoni diġitali) ta' data u li tuża wajers, trasmissjoni bir-radju, teknoloġiji ottiċi jew mezzi elettromanjetiċi oħra;
English: the debtor;
French: le débiteur;
German: den Hauptschuldner,
Czech: dlužníka;
Slovak: dlžníka;
Polish: dłużnika;
Hungarian: az adós;
Slovenian: dolžnika;
Romanian: debitorul;
Estonian: võlgnikuga;
Latvian: uz parādnieku;
Lithuanian: skolininką;
Maltese: id-debitur;
English: any person liable for settlement of the claim under the law in force in the Member State in which the applicant authority is situated (hereinafter "the Member State of the applicant authority");
French: toute autre personne tenue au paiement de la créance en application des dispositions en vigueur dans l'État membre dans lequel l'autorité requérante a son siège (ci-après dénommé "Etat membre de l'autorité requérante");
German: jede andere Person, die nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates, in dem die ersuchende Behörde ihren Sitz hat (nachstehend "der Mitgliedstaat der ersuchenden Behörde"), für die Erfuellung der Forderung haftet,
Czech: jakékoli jiné osoby, která podle právních předpisů platných v členském státě, ve kterém má sídlo dožadující orgán (dále jen "členský stát dožadujícího orgánu"), ručí za uspokojení pohledávky;
Slovak: akúkoľvek osobu zodpovednú za vyrovnanie pohľadávky podľa práva platného v členskom štáte, v ktorom sa nachádza dožadujúci orgán (ďalej len "členský štát dožadujúceho orgánu");
Polish: wszelkich osób zobowiązanych do zapłaty roszczenia na mocy przepisów obowiązujących w Państwie Członkowskim, w którym organ wnioskujący ma swoją siedzibę (zwanym dalej "Państwem Członkowskim organu wnioskującego");
Hungarian: bármilyen olyan személy, aki a megkereső hatóság székhelyéül szolgáló tagállam (a továbbiakban: "a megkereső hatóság tagállama") hatályban lévő jogszabályai értelmében felel a követelés rendezéséért;
Slovenian: katero koli osebo, upravičeno za poravnavo terjatve po veljavni zakonodaji države članice, v kateri ima organ prosilec sedež (v nadaljnjem besedilu "država članica organa prosilca");
Romanian: orice altă persoană care este obligată la plata creanței în conformitate cu dispozițiile în vigoare în statul membru în care își are sediul autoritatea solicitantă (denumit în continuare „statul membru al autorității solicitante”);
Estonian: isikuga, kes kohustub nõude rahuldama taotluse esitanud asutuse asukohaliikmesriigi kehtivate õigusnormide kohaselt;
Latvian: uz personu, kura atbild par atlīdzības prasījuma apmierināšanu saskaņā ar iesniedzējas iestādes atrašanās vietas dalībvalstī (še turpmāk "iesniedzējas iestādes dalībvalsts") spēkā esošajām tiesību normām;
Lithuanian: bet kurį asmenį, atsakingą už pretenzijos patenkinimą pagal valstybėje narėje, kurioje yra įsisteigusi institucija pareiškėja, galiojančius įstatymus (toliau - institucijos pareiškėjos valstybė narė);
Maltese: kull persuna responsabbli għall-ħlas tat-talba taħt il-liġi fis-seħħ fl-Istat Membru fejn l-awtorità applikanti tinsab (minn hawn il quddiem "l-Istat Membru ta' l-awtorità applikanti");
English: any third party holding assets belonging to one of the persons mentioned under point 1 or 2.
French: toute tierce partie détenant des biens appartenant à une des personnes désignées aux points 1) ou 2).
German: jede andere dritte Person im Besitz von Vermögenswerten der unter Nummer 1 oder 2 bezeichneten Personen.
Czech: jakékoli třetí osoby, která má v držbě majetkové hodnoty náležející jedné z osob uvedených v bodě 1 nebo 2.
Slovak: akúkoľvek tretiu stranu majúcu v držbe majetok patriaci jednej z osôb spomínaných v bode 1 alebo 2.
Polish: wszelkich osób trzecich posiadających aktywa, które należą do jednej z osób wymienionych w pkt 1 lub 2.
Hungarian: bármilyen harmadik fél, akinek az 1. vagy 2. pontban említett valamelyik személy tulajdona a birtokában van.
Slovenian: katero koli tretjo osebo, ki razpolaga s premoženjem osebe, navedene v točki 1 ali 2.
Romanian: orice terț care deține bunuri aparținând uneia dintre persoanele menționate la punctul 1 sau 2.
Estonian: kolmanda isikuga, kelle valduses on punktis 1 või 2 nimetatud isikule kuuluvat vara.
Latvian: uz trešu personu, kuras valdījumā ir kādai no 1. vai 2. punktā minētajām personām piederoši aktīvi.
Lithuanian: bet kurią trečiąją šalį, valdančią turtą, priklausantį vienam arba keliems šio straipsnio 1 arba 2 punkte nurodytiems asmenims.
Maltese: kull terza persuna li jkollha attiv li jkun ta' waħda mill-persuni msemmija fil-punt 1 jew 2,
English: acknowledge receipt of the request;
French: accuse réception de la demande;
German: die Bestätigung des Eingangs des Ersuchens übermitteln;
Czech: potvrdí přijetí žádosti;
Slovak: potvrdí obdržanie žiadosti;
Polish: potwierdza otrzymanie wniosku;
Hungarian: igazolja a megkeresés kézhezvételét;
Slovenian: potrdi prejem prošnje;
Romanian: confirmă primirea cererii;
Estonian: teatab taotluse kättesaamisest;
Latvian: apstiprina, ka pieprasījums ir saņemts;
Lithuanian: patvirtina prašymo gavimą;
Maltese: tirrikonoxxi l-irċevuta tat-talba;
English: ask the applicant authority to complete the request if it does not contain the information or other particulars mentioned in Article 7 of Directive 76/308/EEC.
French: invite l'autorité requérante à compléter la demande si les renseignements et les autres éléments visés à l'article 7 de la directive 76/308/CEE ne sont pas mentionnés dans la demande.
German: die ersuchende Behörde auffordern, das Ersuchen zu ergänzen, falls es die in Artikel 7 der Richtlinie 76/308/EWG vorgesehenen Informationen oder anderen Einzelheiten nicht enthält.
Czech: požádá dožadující orgán, aby doplnil žádost, pokud neobsahuje informace či jiné údaje uvedené v článku 7 směrnice 76/308/EHS.
Slovak: požiada dožadujúci orgán o doplnenie žiadosti, ak táto neobsahuje informácie alebo iné náležitosti spomínané v článku 7 smernice 76/308/EHS.
Polish: wzywa organ wnioskujący o uzupełnienie wniosku, jeżeli informacje i inne dane wskazane w art. 7 dyrektywy 76/308/EWG nie są wymienione we wniosku.
Hungarian: felkéri a megkereső hatóságot a megkeresés kiegészítésére, ha az nem tartalmazza a 76/308/EGK irányelv 7. cikkében említett információt vagy egyéb adatokat.
Slovenian: zahteva od organa prosilca dopolnitev prošnje, če ta ne vsebuje podatkov ali drugih podrobnosti iz člena 7 Direktive 76/308/EGS.
Romanian: solicită autorității solicitante să completeze cererea în cazul în care în aceasta nu se menționează informațiile și celelalte elemente prevăzute la articolul 7 din Directiva 76/308/CEE.
Estonian: palub taotluse esitanud asutusel taotlust täiendada, kui see ei sisalda direktiivi 76/308/EMÜ artiklis 7 osutatud andmeid.
Latvian: lūdz iesniedzēju iestādi aizpildīt pieprasījumu, ja tajā nav Direktīvas 76/308/EEK 7. pantā minētās informācijas vai citu ziņu.
Lithuanian: paprašo institucijos pareiškėjos papildyti prašymą, jei jame nepateikta Direktyvos 76/308/EEB 7 straipsnyje paminėta informacija arba kiti duomenys.
Maltese: titlob lill-awtorità applikanti biex tlesti t-talba jekk ma jkollhiex l-informazzjoni jew partikolarijiet oħra msemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 76/308/KEE.
English: the request for notification referred to in Article 5 of Directive 76/308/EEC and the instrument or decision of which notification is requested;
French: la demande de notification visée l'article 5 de la directive 76/308/CEE, ainsi que l'acte ou la décision dont la notification est demandée;
German: des in Artikel 5 der Richtlinie 76/308/EWG bezeichneten Zustellungsersuchens sowie der Verfügung oder Entscheidung, um deren Zustellung ersucht wird;
Czech: žádosti o doručení uvedené v článku 5 směrnice 76/308/EHS a aktu nebo rozhodnutí, jejichž doručení se požaduje;
Slovak: žiadosti o oznámenie uvedenej v článku 5 smernice 76/308/EHS a právneho nástroja alebo rozhodnutia, ktorých oznámenie sa požaduje;
Polish: wniosku o powiadomienie, określonego w art. 5 dyrektywy 76/308/EWG oraz instrument lub decyzja, których powiadomienie jest wnioskowane;
Hungarian: a 76/308/EGK irányelv 5. cikkében említett, értesítés iránti megkeresés, és az értesítés tárgyát képező okmány vagy határozat;
Slovenian: prošnja za vročitev iz člena 5 Direktive 76/308/EGS in dokumentov ali odločb, za katere se zahteva vročitev;
Romanian: cererea de notificare prevăzută la articolul 5 din Directiva 76/308/CEE, precum și actul sau decizia a cărei notificare este solicitată;
Estonian: direktiivi 76/308/EMÜ artiklis 5 osutatud teatamistaotlus ja juriidiline dokument või otsus, millest teatamist taotletakse;
Latvian: Direktīvas 76/308/EEK 5. pantā minēto paziņojuma pieprasījumu un aktus vai lēmumus, uz kuriem attiecas paziņojuma pieprasījums,
Lithuanian: Direktyvos 76/308/EEB 5 straipsnyje nurodytą prašymą pranešti ir dokumentą ar sprendimą, apie kurį prašoma pranešti;
Maltese: it-talba għan-notifika msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 76/308/KEE u l-istrument jew deċiżjoni li hija mitluba n-notifika tagħhom;
English: requests for recovery or for precautionary measures referred to in Articles 6 and 13 respectively of Directive 76/308/EEC, and the instrument permitting enforcement.
French: les demandes de recouvrement ou de mesures conservatoires visées respectivement aux articles 6 et 13 de la directive 76/308/CEE, ainsi que le titre exécutoire qui les accompagne.
German: von Ersuchen um Beitreibung oder Sicherungsmaßnahmen gemäß den Artikeln 6 und 13 der Richtlinie 76/308/EWG sowie des entsprechenden Vollstreckungstitels.
Czech: žádostí o vymáhání pohledávky nebo o předběžná opatření uvedených v článcích 6 a 13 směrnice 76/308/EHS a dokladu o vymahatelnosti.
Slovak: žiadostí o vymáhanie pohľadávky alebo o preventívne opatrenia uvedené v článku 6 respektíve 13 smernice 76/308/EHS a právneho nástroja povoľujúceho vynútenie pohľadávky.
Polish: wniosków o windykację lub o zastosowanie środków ostrożności, określonych odpowiednio w art. 6 i 13 dyrektywy 76/308/EWG oraz tytułu egzekucyjnego do nich załączonego.
Hungarian: a 76/308/EGK irányelv 6. és 13. cikkében említett, behajtás vagy biztosítási intézkedések meghozatala iránti megkeresés, valamint a végrehajtást engedélyező okmány.
Slovenian: prošnje za izterjavo ali za ukrepe zavarovanja iz členov 6 in 13 Direktive 76/308/EGS ter izvršilnih naslovov.
Romanian: cererile de recuperare sau de măsuri asigurătorii prevăzute la articolul 6, respectiv la articolul 13 din Directiva 76/308/CEE și titlul executoriu care le însoțește.
Estonian: vastavalt direktiivi 76/308/EMÜ artiklites 6 ja 13 osutatud sissenõudmist või ettevaatusabinõusid käsitlev taotlus, samuti täitmisele pööramist võimaldav juriidiline dokument.
Latvian: Direktīvas 76/308/EEK attiecīgi 6. un 13. pantā minēto piedziņas vai drošības pasākumu pieprasījumu un aktu, kas atļauj piedziņas izpildi.
Lithuanian: Direktyvos 76/308/EEB atitinkamai 6 ir 13 straipsniuose nurodytus prašymus patenkinti pretenziją arba imtis atsargumo priemonių ir vykdymą leidžiantį dokumentą.
Maltese: għal talbiet għall-irkupru jew għall-miżuri kawtelatorji msemmija fl-Artikolu 6 u 13 rispettivament tad-Direttiva 76/308/KEE, u l-istrument li jippermetti l-esekuzzjoni.
English: >PIC FILE= "L_2002337EN.004801.TIFPIC FILE= "L_2002337EN.004902.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002337DE.004801.TIFPIC FILE= "L_2002337DE.004902.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002337EN.005001.TIFPIC FILE= "L_2002337EN.005102.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002337DE.005001.TIFPIC FILE= "L_2002337DE.005102.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002337EN.005201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002337DE.005201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002337EN.005301.TIFPIC FILE= "L_2002337EN.005402.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002337DE.005301.TIFPIC FILE= "L_2002337DE.005402.TIF">