English: Where young farmers have started up in 1999, 2000 or 2001 and have not yet received support for budget or administrative reasons, Member States may take the individual decision to grant support no later than 31 December 2001 or within not more than 12 months after start-up.
German: Im Fall einer Niederlassung, die in den Jahren 1999, 2000 oder 2001 stattgefunden hat und für die aus haushalts- oder verwaltungstechnischen Gründen noch keine Beihilfe gewährt werden konnte, können die Mitgliedstaaten die Einzelentscheidung über die Beihilfegewährung bis spätestens 31. Dezember 2001 oder aber innerhalb einer Hoechstfrist von zwölf Monaten nach dem Niederlassungszeitpunkt erlassen.
Spanish: En cuanto a las instalaciones efectuadas en 1999, 2000 o 2001 para las cuales no haya sido posible aún conceder ayuda por razones presupuestarias o administrativas, los Estados miembros podrán adoptar la decisión individual de conceder dicha ayuda a más tardar el 31 de diciembre de 2001 o en el plazo máximo de los 12 meses siguientes a la fecha de instalación.
Italian: Per quanto concerne gli insediamenti avvenuti nel 1999, nel 2000 o nel 2001 per i quali non è stato possibile concedere un aiuto per motivi di bilancio o amministrativi, gli Stati membri possono decidere, caso per caso, di concedere l'aiuto entro il 31 dicembre 2001 o non oltre i dodici mesi dal momento dell'insediamento.
Portuguese: No que respeita às instalações efectuadas em 1999, 2000 ou 2001, relativamente às quais ainda não foi possível atribuir apoio por razões orçamentais ou administrativas, os Estados-Membros podem tomar a decisão individual de atribuir tal apoio o mais tardar em 31 de Dezembro de 2001, ou no prazo máximo de 12 meses a seguir ao momento da instalação.
Danish: Hvad angår etableringer, der har fundet sted i 1999, 2000 eller 2001, og for hvilke der af budgetmæssige eller administrative årsager endnu ikke har kunnet ydes støtte, kan medlemsstaterne træffe den enkelte beslutning om at yde en sådan støtte senest den 31. december 2001 eller inden for en frist på maksimalt 12 måneder efter etableringstidspunktet.
Swedish: Om unga jordbrukare etablerat sig under 1999, 2000 eller 2001 och inte har beviljats stöd av budgetskäl eller av administrativa skäl får medlemsstaterna fatta ett enskilt beslut att bevilja ett sådant stöd senast den 31 december 2001, eller inom en tidsfrist på högst tolv månader efter etableringstidpunkten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tehdä yksittäisen päätöksen tuen myöntämisestä vuosina 1999, 2000 tai 2001 aloitetulle tilanpidolle, jolle ei ole vielä voitu myöntää tukea budjettisyistä tai hallinnollisista syistä, viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 tai viimeistään kaksitoista kuukautta tilanpidon aloittamisen jälkeen.
Greek: Όσον αφορά τις περιπτώσεις εγκατάστασης των ετών 1999, 2000 ή 2001 για τις οποίες δεν έχει ακόμη καταστεί δυνατή η παροχή στήριξης για δημοσιονομικούς ή διοικητικούς λόγους, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν την ατομική απόφαση για την παροχή της στήριξης αυτής το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2001 ή το πολύ εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της εγκατάστασης.
Czech: Pokud mladí zemědělci zahájili činnost v roce 1999, 2000 nebo 2001 a z rozpočtových nebo administrativních důvodů dosud neobdrželi podporu, mohou členské státy vydat individuální rozhodnutí o poskytnutí podpory, a to nejpozději do 31. prosince 2001 nebo do 12 měsíců od zahájení činnosti.
Slovak: V prípadoch, keď mladí poľnohospodári, ktorí začali hospodáriť v roku 1999, 2000 alebo 2001 a ešte nedostali podporu z rozpočtových alebo z administratívnych dôvodov, môžu členské štáty prijať individuálne rozhodnutie o poskytnutí podpory najneskôr do 31. decembra 2001 alebo do 12 mesiacov po začatí hospodárenia.
Polish: W przypadku młodych rolników, którzy podjęli działalność w 1999, 2000 lub 2001 r. i nie otrzymali jeszcze wsparcia z powodów budżetowych lub administracyjnych, Państwa Członkowskie mogą podjąć indywidualną decyzję o przyznaniu wsparcia nie później niż do dnia 31 grudnia 2001 r. lub w okresie nie dłuższym niż 12 miesięcy po osiedleniu się.
Hungarian: Ha a fiatal gazdálkodó 1999-ben, 2000-ben, vagy 2001-ben kezdte meg tevékenységét, és költségvetési vagy adminisztratív okok miatt még nem részesült támogatásban, a tagállam legkésőbb 2001. december 31-ig, vagy a tevékenység megkezdésétől számított 12 hónapon belül hozhat egyedi határozatot a támogatás odaítéléséről.
Slovenian: Če so mladi kmetje začeli z dejavnostjo v letu 1999, 2000 ali 2001 in še niso prejeli podpore iz proračunskih ali upravnih razlogov, lahko države članice sprejmejo posamično odločbo o odobritvi podpore najpozneje do 31. decembra 2001 ali največ v 12 mesecih po začetku dejavnosti.
Estonian: Kui noored põllumajandustootjad on alustanud ettevõtlust aastatel 1999, 2000 või 2001 ja ei ole veel saanud toetust eelarvelistel või halduslikel põhjustel, võivad liikmesriigid teha üksikotsuse toetuse andmise kohta hiljemalt 31. detsembril 2001 või kuni 12 kuu jooksul pärast ettevõtluse alustamist.
Latvian: Ja jaunie lauksaimnieki uzsāka darbību 1999., 2000. vai 2001. gadā un vēl nav saņēmuši atbalstu ar budžetu vai pārvaldi saistītu iemeslu dēļ, dalībvalstis var pieņemt atsevišķu lēmumu piešķirt atbalstu ne vēlāk kā 2001. gada 31. decembrī vai ne vēlāk kā divpadsmit mēnešus pēc darbības uzsākšanas.
Lithuanian: Jeigu jauni ūkininkai, įsisteigę 1999, 2000 arba 2001 metais, dar nėra gavę paramos dėl su biudžetu arba administravimu susijusių priežasčių, valstybės narės gali priimti individualų sprendimą skirti paramą ne vėliau kaip 2001 m. gruodžio 31 d. arba ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo įsikūrimo.
Maltese: Meta l-bdiewa żgħażagħ ikunu stabbilew rwieħhom fl-1999, fl-2000 jew fl-2001 u jkun għandhom ma rċivewx l-għajnuna għal raġunijiet ta' budget jew amministrattivi, l-Istati Membri jistgħu jieħdu deċiżjoni individwali sabiex jagħtu l-għajnuna mhux I'jed tard mill-31 ta' Diċmebru 2001 jew fi żmien 12 -il xahar minn meta jkunu stabbilew irwieħhom.