FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
French: Des informations concernant ces utilisations ont été soumises par certains États membres conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE.
Italian: Alcuni Stati membri hanno trasmesso informazioni relative a tali utilizzazioni, conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Alguns Estados-Membros apresentaram informações sobre as referidas utilizações, em conformidade com o n.o 1, alínea f), do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE.
Swedish: Uppgifterna om användningen har lämnats in av vissa medlemsstater i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot ovat toimittaneet tätä käyttötarkoitusta koskevia tietoja direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.
Czech: Informace o těchto použitích byly předloženy některými členskými státy podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Členské štáty predložili informácie vzťahujúce sa na toto používanie v súlade s článkom 4 ods.1 písm. f) smernice č. 91/414/EHS.
Polish: Informacje dotyczące tego zastosowania zostały przedłożone przez niektóre Państwa Członkowskie zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az ilyen felhasználásra vonatkozó információkat bizonyos tagállamok a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) albekezdése szerint adták meg.
Slovenian: Podatke, povezane s to uporabo so predložile nekatere države članice v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Informații referitoare la aceste utilizări au fost prezentate de unele state membre în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (f) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Информация, свързана с тази употреба, е била предоставена от някои държави-членки в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
Latvian: Informāciju attiecībā uz šo pielietojumu saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu iesniedza dažas dalībvalstis.
Lithuanian: Informaciją apie šį naudojimą pateikė tam tikros valstybės narės pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą.
Maltese: Ċerti Stati Membri taw informazzjoni relattiva ma' dan l-użu skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
French: Les informations disponibles ont été examinées et sont suffisantes pour fixer certaines teneurs maximales en résidus (TMR).
Italian: Le informazioni disponibili sono state riesaminate e risultano sufficienti per fissare alcune quantità massime di residui.
Portuguese: As informações disponíveis foram analisadas e são suficientes para que possam fixar-se determinados limites máximos de resíduos.
Swedish: Tillgängliga uppgifter har nu gåtts igenom, och de har befunnits vara tillräckliga för att vissa gränsvärden för bekämpningsmedelsrester skall kunna fastställas.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot on käyty läpi, ja ne riittävät tiettyjen jäämien enimmäismäärien vahvistamisen sallimiseksi.
Czech: Předložené informace byly posouzeny a jsou dostatečné pro stanovení určitých maximálních limitů reziduí (MLR).
Slovak: Predložené informácie sa posúdili a sú dostačujúce na povolenie stanovenia určitých maximálnych limitov rezíduí (MLR);
Polish: Dostępne informacje zostały poddane analizie i są wystarczające, aby ustalić niektóre najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (NDPP).
Hungarian: A rendelkezésre álló információkat megvizsgálták, és azok elégségesek bizonyos maradékok megengedett legmagasabb szintjeinek (MLSZ) a megállapításához.
Slovenian: Podatki, ki so na voljo so bili pregledani in zadostujejo za določitev nekaterih najvišjih mejnih vrednosti ostankov (MRL).
Romanian: Informațiile disponibile au fost examinate și sunt suficiente pentru a stabili anumite conținuturi maxime de reziduuri (CMR).
Bulgarian: Наличната информация е била разгледана и тя е достатъчна, за да позволи някои максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) да бъдат установени.
Latvian: Pieejamā informācija tiek pārskatīta, un tā ir pietiekama, lai noteiktu dažus atlieku maksimālos pieļaujamos daudzumus.
Lithuanian: Gauta informacija buvo patikrinta ir jos pakanka tam, kad būtų galima nustatyti tam tikras didžiausios likučių koncentracijos (DLK);
Maltese: L-informazzjoni disponibbli ġiet rieżaminata u hi suffiċjenti biex jiġu ffissati ċerti livelli massimi ta' residwi.
English: These Decisions provided that plant protection products containing these active substances shall no longer be authorised for use in the Community.
French: En vertu de ces décisions, les produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives ne peuvent plus être utilisés dans la Communauté.
Italian: Queste decisioni stabiliscono che l'impiego di prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze non è più autorizzato nella Comunità.
Portuguese: As referidas decisões estabeleceram que a utilização de produtos fitofarmacêuticos que contenham estas substâncias activas deixa de poder ser autorizada na Comunidade.
Swedish: I besluten föreskrivs att användningen av växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen inte längre skall vara tillåten i gemenskapen.
Czech: V těchto rozhodnutích se stanoví, že přípravky na ochranu rostlin obsahující tyto účinné látky již nesmějí být používány ve Společenství.
Slovak: Tieto rozhodnutia ustanovujú, že sa týmto prípravkom na ochranu rastlín obsahujúcim uvedené účinné látky ďalej nepovoľuje použitie v spoločenstve.
Polish: Powyższe decyzje stanowią, że środki ochrony roślin zawierające te substancje czynne nie są już dopuszczone do stosowania we Wspólnocie.
Hungarian: Ezek a határozatok úgy rendelkeztek, hogy az ezeket a hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek használata a Közösségben többé nem engedélyezett.
Slovenian: Te odločbe določajo, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te aktivne snovi ne smejo biti več registrirana za uporabo v Skupnosti.
Romanian: În temeiul acestor decizii, produsele fitofarmaceutice care conțin aceste substanțe active nu mai pot fi utilizate în Comunitate.
Bulgarian: Тези решения предвидиха, че продуктите за растителна защита, които съдържат тези активни вещества, вече няма да бъдат разрешени за употреба в Общността.
Estonian: Need otsused nägid ette, et kõnealuseid toimeaineid sisaldavaid taimekaitsevahendeid ei lubata ühenduses kasutada.
Latvian: Minētie lēmumi paredz, ka šādas aktīvās vielas saturošu augu aizsardzības līdzekļu lietošana Kopienā vairs nav atļauta.
Lithuanian: Šie sprendimai numatė, kad augalų apsaugos produktams, turintiems šių veikliųjų medžiagų, leidimai naudoti Bendrijoje nebeišduodami.
Maltese: Dawn id-Deċiżjonijiet jistabbilixxu li prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi attivi m'għandhomx jibqgħu jiġu awtorizzati għal użu fil-Komunità.
English: There are a limited number of Codex MRLs for diquat and fentin (-acetate or -hydroxide).
French: Un nombre limité de TMR a été fixé par le Codex pour le diquat et le fentine (acétate de fentine ou hydroxyde de fentine).
Italian: Esiste un numero limitato di valori massimi di residui del Codex per il diquat ed il fentin (acetato o idrossido).
Portuguese: O Codex Alimentarius estabelece alguns limites máximos de resíduos para o diquato e a fentina (acetato e hidróxido).
Swedish: I Codex alimentarius anges ett begränsat antal gränsvärden för dikvat och fentin (-acetat eller -hydroxid).
Finnish: Codex Alimentariuksessa on vahvistettu dikvatille ja fentin-asetaatille tai -hydroksidille joitakin jäämien enimmäismääriä.
Czech: Codex stanoví omezený počet maximálních limitů reziduí pro dikvat a fentin (acetát nebo hydroxid).
Slovak: Pre diquat a fentín(-acetát alebo -hydroxid) existujú kódexové MRL pre obmedzený počet potravín.
Polish: Istnieje ograniczona ilość Kodeksowych NDPP dla dikwatu i (octanu lub wodorotlenku) fentinu.
Hungarian: A dikvátra és a fentinre (annak acetátjára vagy hidroxidjára) a Codex-ben korlátozott számú MLSZ érték szerepel.
Slovenian: Za dikvat in fentin (-acetat ali -hidroksid) je število MRL v Codexu omejeno.
Romanian: Un număr limitat de CMR a fost stabilit de Codex pentru diquat și fentină (acetat de fentină sau hidroxid de fentină).
Bulgarian: Съществуват ограничен брой МДГОВ в Codex, по отношение на дикват и фентин (-ацетат или –хидроксид) .
Estonian: Codex Alimentarius'es on dikvaadi ning fentiinatsetaadi ja -hüdroksiidi kohta piiratud arv jääkide piirnorme.
Latvian: Dikvatam un fentinam (acetātam vai hidroksīdam) kodeksa MRL ir ierobežots skaitlis.
Lithuanian: Yra ribotas skaičius Kodeksų nustatytų dikvato ir fentino (acetato arba hidroksido) DLK verčių.
Maltese: Hemm numru limitat ta' livelli massimi ta' residwi tal-Codex għal diquat u għal fentin (-acetate jew -hydroxide).
English: These have been considered in the setting of the MRLs fixed in this Directive.
French: Ces teneurs ont été prises en considération lors de la fixation des TMR fixées dans la présente directive.
Italian: Tali valori sono stati presi in considerazione ai fini della fissazione delle quantità massime di residui nella presente direttiva.
Portuguese: Esses teores máximos foram tidos em conta ao estabelecerem-se os limites máximos de resíduos fixados na presente directiva.
Swedish: Dessa har beaktats vid fastställandet av de gränsvärden som anges i detta direktiv.
Finnish: Ne on otettu huomioon vahvistettaessa jäämien enimmäismääriä tässä direktiivissä.
Czech: Tyto limity byly zohledněny při stanovení MLR uvedených v této směrnici.
Slovak: Toto sa zvážilo v stanovení MLR uvedených v tejto smernici.
Polish: Były one rozpatrywane przy ustalaniu NDPP w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ezeket az ebben az irányelvben megállapított MLSZ értékek meghatározásánál figyelembe vették.
Slovenian: To je bilo upoštevano pri določanju MRL, ki so določene v tej direktivi.
Romanian: Aceste conținuturi au fost luate în considerare la stabilirea CMR fixate în prezenta directivă.
Bulgarian: Същите бяха взети предвид при определянето на МДГОВ, установени в настоящата директива.
Estonian: Neid võetakse arvesse käesolevas direktiivis fikseeritud jääkide piirnormide kehtestamisel.
Latvian: Uzskata, ka to MRL ir noteikts šajā direktīvā.
Lithuanian: Į šias vertes buvo atsižvelgta nustatant DLK vertes šioje direktyvoje.
Maltese: Dawn ġew ikkunsidrati fl-iffissar tal-livelli massimi ta' residwi f'din id-Direttiva.
English: Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
French: Les TMR du Codex dont le retrait sera recommandé dans un proche avenir n'ont pas été prises en considération.
Italian: Le quantità massime di residui del Codex la cui revoca sarà raccomandata nel prossimo futuro non sono state prese in considerazione.
Portuguese: Não foram tidos em conta os limites máximos de resíduos do Codex Alimentarius cuja revogação será recomendada proximamente.
Swedish: De gränsvärden i Codex alimentarius som inom en nära framtid kommer att rekommenderas att dras tillbaka har inte beaktats.
Finnish: Codex Alimentariuksessa vahvistettuja jäämien enimmäismääriä, joita ehdotetaan lähitulevaisuudessa peruutettaviksi, ei otettu huomioon.
Czech: K těm maximálním limitům reziduí v Codexu, jejichž zrušení bude doporučeno v blízké budoucnosti, nebylo přihlédnuto.
Slovak: Nebrali sa do úvahy MLR Kódexu, ktorým sa v blízkej budúcnosti odporúča zrušenie.
Polish: Kodeksowe NDPP, które będą zalecane w celu wycofania w najbliższej przyszłości, nie były brane pod uwagę.
Hungarian: Azokat a Codex-ben szereplő MLSZ értékeket, amelyek visszavonását a közeljövőben ajánlani fogják, nem vették figyelembe.
Slovenian: MRL iz Codexa, ki bodo predlagane za preklic v bližnji prihodnosti, niso bile upoštevane.
Romanian: CMR din Codex a căror retragere va fi recomandată în viitorul apropiat nu au fost luate în considerare.
Bulgarian: Не бяха взети предвид МДГОВ от Codex, които ще бъдат предложени да бъдат оттеглени в близко бъдеще.
Estonian: Codex Alimentarius'es kehtestatud jääkide piirnorme, mida soovitatakse lähitulevikus tühistada, ei võetud arvesse.
Latvian: Savukārt kodeksā iekļautos MRL, ko drīzā nākotnē ieteiks atcelt, vērā neņēma.
Lithuanian: Į Kodekso DLK vertes, kurias buvo rekomenduota greitu laiku panaikinti, nebuvo atsižvelgta.
Maltese: Livelli massimi ta' residwi tal-Codex li se jkunu rrakkomandati għal tneħħija fil-futur qrib ma kinux ikkunsidrati.
English: These reports fixed the acceptable daily intake (ADI) and, if necessary, the acute reference dose (ARfD) for the substances concerned.
French: Lesdits rapports fixent la dose journalière admissible (DJA) et, le cas échéant, la dose de référence aiguë (DRfA) pour les substances concernées.
Italian: Tali relazioni stabiliscono la dose giornaliera ammissibile (DGA) e, ove necessario, la dose acuta di riferimento (DAR) per le sostanze in questione.
Portuguese: Esses relatórios fixaram doses diárias admissíveis (DDA) e, quando necessário, doses agudas de referência (DAR) para as substâncias em causa.
Swedish: I dessa rapporter fastställdes acceptabelt dagligt intag (ADI) och om nödvändigt akut referensdos (ARfD) för de berörda ämnena.
Finnish: Näissä kertomuksissa vahvistetaan kyseisten tehoaineiden osalta hyväksyttävä päiväsaanti (ADI) ja tarvittaessa akuutin altistumisen viiteannos (ARfD).
Czech: V těchto zprávách jsou stanoveny přijatelné denní příjmy (ADI), případně i akutní referenční dávky (ARfD) pro dotyčné látky.
Slovak: V týchto správach sa stanovil prijateľný denný príjem (PDP) a ak je potrebné, aj akútna referenčná dávka (ARD) pre uvedenú látku.
Polish: Te sprawozdania ustalają dopuszczalny dzienny pobór (DDP) oraz, w razie potrzeby, zaostrzoną dawkę referencyjną (ZDR) dla danych substancji.
Hungarian: Ezekben a jelentésekben megállapították az érintett anyagokra vonatkozó megengedhető napi bevitelt (ADI), illetve szükség esetén az akut referencia dózist (ARfD).
Slovenian: Ta poročila so določila sprejemljiv dnevni vnos (ADI) in po potrebi akutni referenčni odmerek (ARfD) za zadevne snovi.
Romanian: Rapoartele respective stabilesc doza zilnică admisibilă (DZA) și, dacă este cazul, doza de referință acută (DRA) pentru substanțele respective.
Bulgarian: Тези доклади определят допустимата дневната доза (ДДД) и, ако е необходимо, акутната референтна доза (АРД) за въпросните вещества.
Estonian: Need aruanded määrasid kindlaks nimetatud toimeainete aktsepteeritava päevadoosi (ADI) ja vajaduse korral akuutse standarddoosi.
Latvian: Šajos ziņojumos noteica pieļaujamo diennakts devu (PDD) un vajadzības gadījumā akūto standartdevu (ASD).
Lithuanian: Šiose ataskaitose yra nustatyta nagrinėjamų cheminių medžiagų leistina paros dozė (LPD) ir, jei būtina, ūmaus poveikio etaloninė dozė (ŪPED).
Maltese: Dawn ir-rapporti ffissaw id-doża ta' kuljum aċċettabli (ADI) u, jekk neċessarju, id-doża akuta ta' referenza (ARfD) għas-sustanzi kkonċernati.
English: The lifetime exposure of consumers to food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.
French: L'exposition, pendant toute la durée de leur vie, des consommateurs de denrées alimentaires traitées avec les substances actives concernées a été estimée et évaluée conformément aux procédures et pratiques en usage dans la Communauté européenne,
Italian: L'esposizione in vita dei consumatori di prodotti alimentari trattati con le sostanze attive in questione è stata esaminata e valutata conformemente alle procedure comunitarie.
Portuguese: A exposição ao longo da vida dos consumidores de produtos alimentares tratados com as substâncias activas em causa foi determinada e avaliada com base nos procedimentos comunitários.
Swedish: Konsumenternas livstidsexponering genom livsmedel som behandlats med det berörda verksamma ämnet har uppskattats och utvärderats med hjälp av de metoder som används inom gemenskapen.
Finnish: Asianomaisella tehoaineella käsiteltyjen elintarvikkeiden kuluttajien elinikäistä altistumista on arvioitu ja mitattu yhteisön menettelyjen mukaisesti.
Czech: Celoživotní expozice spotřebitelů potravinám ošetřeným dotyčnými účinnými látkami byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí Společenství,
Slovak: Pri potravinových prípravkoch ošetrených uvedenými účinnými látkami sa stanovila a vyhodnotila dlhodobá miera rizika pre spotrebiteľa, a to v súlade s postupmi spoločenstva.
Polish: Przeprowadzono ocenę długotrwałego narażenia konsumentów produktów spożywczych, wobec których zastosowano tę substancję czynną, zgodnie z procedurami wspólnotowymi.
Hungarian: A közösségi eljárásokkal összhangban értékelték és számították ki, milyen mértékben vannak kitéve a fogyasztók életük során az érintett hatóanyagokkal kezelt élelmiszer termékeknek.
Slovenian: Doživljenska izpostavljenost potrošnikov živilom, na katerih se uporablja zadevna aktivna snov, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki Skupnosti.
Bulgarian: Излагането на потребителите в продължение на целия им живот на хранителни продукти, третирани с въпросното активно вещество е подложено на оценка и оценено съгласно процедурите на Общността.
Estonian: Tarbijate eluaegset kokkupuutumist asjaomaste toimeainetega töödeldud toiduainetega on mõõdetud ja hinnatud vastavalt ühenduse menetlustele.
Latvian: To, kā ar attiecīgo aktīvo vielu apstrādāti pārtikas produkti ietekmē patērētājus visā viņu dzīves laikā, novērtēja saskaņā ar Kopienas procedūrām.
Lithuanian: Vartotojų veikimas visą gyvenimo trukmę per maisto produktus, apdorotus nagrinėjama veikliąja medžiaga, yra įvertintas ir pateiktas skaičiais pagal Bendrijos metodikas.
Maltese: L-esposizzjoni ta' matul il-ħajja tal-konsumaturi għall-prodotti ta' l-ikel ittrattati bis-sustanza attiva kkonċernata ġiet eżaminata u vvalutata skond il-proċeduri tal-Komunità.
English: Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation(20) and the opinion of the Scientific Committee for Plants(21) on the methodology employed.
French: compte tenu des directives publiées par l'Organisation mondiale de la santé(20) et de l'avis du comité scientifique des plantes(21) sur la méthodologie employée.
Italian: Si è inoltre tenuto conto degli orientamenti pubblicati dall'Organizzazione mondiale della sanità(20) nonché del parere del Comitato scientifico per le piante(21) sulla metodologia applicata.
Swedish: Hänsyn har också tagits till de riktlinjer som offentliggjorts av Världshälsoorganisationen(20) samt yttrandet om de använda metoderna från den Vetenskapliga kommittén för växter(21).
Czech: přičemž byly zohledněny pokyny Světové zdravotnické organizace[20] a stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny[21] k použité metodice.
Slovak: Do úvahy sa vzali aj usmernenia publikované Svetovou zdravotníckou organizáciou [20] a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny [21]k používanej metodike.
Polish: Uwzględniono także wytyczne opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia [19] oraz opinię Komitetu Naukowego ds. Roślin [20] na temat zastosowanej metodologii.
Hungarian: Figyelembe vették az Egészségügyi Világszervezet által kiadott iránymutatásokat [20] és a Növényügyi Tudományos Bizottság véleményét21 az alkalmazott módszertannal kapcsolatban.
Slovenian: Upoštevane so bile smernice, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija [20] ter mnenje Znanstvenega odbora za rastline [21] o uporabljeni metodologiji.
Bulgarian: Взети са предвид и насоките, публикувани от Световната здравна организацияи становището на Научния комитет по растениятаза използваната методология.
Estonian: Samuti on arvesse võetud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni juhiseid20 ja taimede teaduskomitee arvamust21 kasutatava metoodika kohta.
Lithuanian: Be to, buvo atsižvelgta į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas ir į Augalų mokslinio komiteto nuomonę apie taikytus metodus.
Maltese: Ittieħdu wkoll f'konsiderazzjoni l-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [20] u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku għal Pjanti [21] dwar il-metodoloġija użata.