English: In such cases, a period of grace may be provided to meet these minimum standards where time is needed to solve the specific problems involved in reaching such standards and provided this is in accordance with the specific legislation concerned.
German: In diesem Fall kann eine Frist zur Erfuellung dieser Mindestanforderungen vorgesehen werden, sofern eine solche Frist zur Lösung spezifischer Probleme in Bezug auf die Erfuellung der betreffenden Normen erforderlich ist und sie den einschlägigen Rechtsvorschriften entspricht.
Spanish: En este caso, podrá concederse un plazo para el cumplimiento de estas normas mínimas, siempre que se considere necesario para solventar los problemas específicos que plantee la observancia de aquellas y siempre que dicho período respete la normativa específica en cuestión.
Italian: In tal caso, può essere fissato un termine per l'adempimento di detti requisiti minimi, ove sia necessario prevedere un lasso di tempo per risolvere i problemi specifici posti dall'adeguamento a tali requisiti e qualora ciò sia conforme alla normativa pertinente.
Portuguese: Nesse caso, pode ser previsto um período para a satisfação dessas normas mínimas, desde que esse período seja necessário para resolver os problemas específicos relacionados com a satisfação das referidas normas e desde que esse período esteja em conformidade com a legislação em causa.
Danish: I så fald kan der fastsættes en frist for opfyldelsen af mindstekravene, i det omfang en sådan periode er nødvendig for at løse de særlige problemer, der er forbundet med at opfylde disse krav, og i det omfang perioden er i overensstemmelse med den pågældende specifikke lovgivning.
Swedish: I dessa fall får en tidsfrist bestämmas för anpassning till dessa minimikrav i den mån det behövs en sådan frist för att lösa de särskilda problem som uppkommer när anpassning skall ske till kraven och i den mån som denna frist respekterar den särskilda lagstiftning som berörs.
Finnish: Tällöin näiden vähimmäisvaatimusten täyttämiselle voidaan säätää määräaika, jos tällainen määräaika on tarpeen vaatimusten noudattamiseen liittyvien erityisongelmien ratkaisemiseksi ja se on kyseisen erityislainsäädännön mukainen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, είναι δυνατόν να προβλεφθεί προθεσμία για τη συμμόρφωση με τις ελάχιστες αυτές απαιτήσεις, εφόσον η προθεσμία αυτή είναι απαραίτητη για την επίλυση ειδικών προβλημάτων που ανακύπτουν στο πλαίσιο της συμμόρφωσης με τις νέες αυτές απαιτήσεις και εφόσον είναι σύμφωνη με τη σχετική ειδική νομοθεσία.
Czech: V takových případech může být stanovena lhůta pro dodržování uvedených norem, pokud je nezbytná k řešení zvláštních problémů týkajících se přizpůsobení se těmto normám a pokud je v souladu s příslušnými zvláštními právními předpisy.
Slovak: V týchto prípadoch je možné poskytnúť lehotu na splnenie týchto minimálnych noriem, ak sa vyžaduje čas na riešenie osobitných problémov spojených s dosahovaním týchto noriem a za predpokladu, že je to v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
Polish: W takich przypadkach można przyznać okres karencji na spełnienie tych minimalnych norm, gdy taki czas jest niezbędny dla rozwiązania określonych problemów w osiąganiu tych norm i pod warunkiem, że jest on zgodny z właściwymi przepisami szczególnymi.
Hungarian: Ebben az esetben bizonyos időtartam biztosítható az ezen előírásoknak való megfelelésre, amennyiben a megfelelés elérése során felmerülő konkrét problémák megoldásához ez szükséges, és összhangban van a vonatkozó konkrét jogszabályokkal.
Slovenian: V takih primerih se lahko odobri prekoračitev roka za izpolnitev teh minimalnih standardov, če je potreben čas za reševanje posebnih težav pri doseganju takih standardov in pod pogojem, da je to v skladu z zadevno zakonodajo.
Estonian: Sel juhul võib anda nende miinimumnõuete täitmiseks ajapikendust, kui see on vajalik nõuete täitmisega seotud konkreetsete probleemide lahendamiseks ja kui see on kooskõlas konkreetsete asjaomaste õigusaktidega.
Latvian: Šādos gadījumos drīkst paredzēt papildperiodu šo obligāto standartu izpildei, ja ir vajadzīgs laiks, lai atrisinātu īpašas problēmas, kas traucē sasniegt šādus standartus, ar noteikumu, ka tas ir saskaņā ar attiecīgajiem normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Tokiais atvejais gali būti numatytas lengvatinis minėtų minimalių standartų taikymo laikotarpis, jeigu reikia laiko su minėtu standartų taikymo įgyvendinimu susijusioms konkrečioms problemoms išspręsti ir jeigu tai neprieštarauja atitinkamiems konkretiems teisės aktams.
Maltese: F'dawn il-każijiet, għandu jingħata perjodu ta' grazzja biex jintlaħqu dawn l-istandards minimi fejn dan iż-żmien huwa meħtieġ biex jiġu maħhlula problemi speċifiċi involuti sabiex jintlaħqu dawn l-istandards sakemm dan ikun jaqbel mal-leġislazzjoni speċifika konċernata.