English: On 19 and 20 June 2003, the European Council of Thessaloniki "tasked the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments", to be set up under the Council's authority and open to participation by all Member States.
French: Les 19 et 20 juin 2003, le Conseil européen de Thessalonique a chargé "les instances compétentes du Conseil de prendre les mesures nécessaires en vue de créer dans le courant de l'année 2004 une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement", qui sera créée sou l'autorité du Conseil et ouverte à la participation de tous les États membres.
Greek: Στις 19 και 20 Ιουνίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης "αναθέτει στα κατάλληλα όργανα του Συμβουλίου να αναλάβουν τις αναγκαίες ενέργειες για τη δημιουργία, κατά τη διάρκεια του 2004, ενός διακυβερνητικού οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και εξοπλισμών", ο οποίος θα συσταθεί υπό την εξουσία του Συμβουλίου και στον οποίο θα μπορούν να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Ve dnech 19. a 20. června 2003 Evropská rada za zasedání v Soluni "uložila příslušným útvarům Rady přijmout nezbytná opatření, aby v průběhu roku 2004 byla zřízena mezivládní agentura v oblasti rozvoje obranných schopností, výzkumu, nákupu a vyzbrojování", která bude podřízena Radě a otevřena k účasti všem členským státům.
Slovak: a 20. júna 2003 Európska rada na svojom zasadnutí v Thessaloniki "uložila príslušným orgánom Rady úlohu vykonať v priebehu roku 2004 potrebné činnosti na vytvorenie medzivládnej agentúry v oblasti vývoja, výskumu, získavania a vojenského potenciálu obranného vybavenia", ktorá má byť založená v rámci právomoci Rady a otvorená pre účasť všetkých členských štátov.
Polish: W dniach 19 i 20 czerwca 2003 r. Rada Europejska obradująca w Salonikach "wyznaczyła zadanie właściwym organom Rady podjęcia niezbędnych działań w kierunku utworzenia w 2004 r. agencji międzyrządowej w dziedzinie rozwoju potencjału obronnego, badań, zaopatrzenia i zbrojeń", podlegającej kompetencji Rady i otwartej na udział wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: 2003. június 19-én és 20-án a thesszaloniki Európai Tanács "kiadta a Tanács megfelelő szerveinek a feladatot, hogy 2004. során tegyék meg a szükséges lépéseket egy kormányközi ügynökség létrehozására a védelmi képességek fejlesztése, a kutatás, a beszerzés, illetve a fegyverkezés terén", amelyet a Tanácsnak alárendelten hoznak létre, és amelyben valamennyi tagállam részt vehet.
Slovenian: in 20. junija 2003 je Evropski svet v Solunu "naložil ustreznim telesom Sveta, da v letu 2004 začnejo izvajati dejavnosti v zvezi z ustanovitvijo medvladne agencije na področju razvoja obrambnih zmogljivosti, raziskovanja, nabav in oboroževanja", ki jo je treba ustanoviti v okviru pristojnosti Sveta in odpreti za sodelovanje vsem državam članicam.
Romanian: La 19 și 20 iunie 2003, Consiliul European de la Salonic a „însărcinat organismele corespunzătoare ale Consiliului să întreprindă acțiunile necesare în vederea înființării, în cursul anului 2004, a unei agenții interguvernamentale în domeniul dezvoltării capacităților de apărare, al cercetării, achizițiilor și armamentului”, aceasta urmând să fie înființată sub autoritatea Consiliului și deschisă participării tuturor statelor membre.
Estonian: ja 20. juunil 2003 Thessalonikis kogunenud Euroopa Ülemkogu "tegi asjaomastele nõukogu asutustele ülesandeks võtta vajalikke meetmeid asutamaks 2004. aasta jooksul valitsustevaheline agentuur kaitsevõime arendamise, teadusuuringute, hangete ja relvastuse valdkonnas". Agentuur asutatakse nõukogu järelevalve all ja selles võivad osaleda kõik liikmesriigid.
Latvian: Saloniku Eiropadome 2003. gada 19. un 20. jūnijā "uzdeva Padomes attiecīgajām struktūrām uzņemties 2004. gada laikā veikt nepieciešamos pasākumus starpvaldību aģentūras izveidei aizsardzības spēju attīstības, pētniecības, iegādes un bruņojuma jomās", kura jāizveido Padomes pakļautībā un kurā var piedalīties visas dalībvalstis.
Lithuanian: 2003 m. birželio 19 - 20 d. Europos Vadovų Taryba Salonikuose "atitinkamiems Tarybos organams iškėlė uždavinį imtis reikiamų veiksmų, kad per 2004 m. būtų įsteigta tarpvyriausybinė agentūra gynybos pajėgumų plėtros, tyrimų, įgijimo ir ginkluotės srityje", kuri turi būti pavaldi Tarybai ir atvira dalyvauti visoms valstybėms narėms,
Maltese: Fid-19 u l-20 ta' Ġunju 2003, il-Kunsill Ewropew tat-Tessaloniki "assenja l-entitajiet xierqa tal-Kunsill biex jieħdu l-azzjonijiet neċessarji biex tinħoloq, matul l-2004, aġenzija intergovernattiva fl-oqsam tal-kapaċitajiet ta' żvilupp tad-difiża, ir-riċerka, il-ksib u l-armamenti", li tkun stabbilita taħt l-awtorita' tal-Kunsill u miftuħa għall-parteċipazzjoni ta' l-Istati Membri kollha.