English: Article 38(6) of Regulation (EC) No 1260/1999 requires the responsible authorities in the Member States to keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure and checks in respect of any assistance for a period of three years following the payment by the Commission of the final balance unless otherwise decided in the bilateral administrative agreements.
French: L'article 38, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1260/1999 prévoit que les autorités responsables des États membres tiennent à la disposition de la Commission toutes les pièces justificatives relatives aux dépenses et aux contrôles afférents à l'intervention concernée pendant une période de trois années suivant le paiement par la Commission du solde de l'intervention, sauf disposition contraire stipulée dans les accords administratifs bilatéraux.
Danish: Ifølge artikel 38, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1260/1999 skal de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne opbevare alle udgifts- og kontrolbilag vedrørende interventionen i en periode på tre år efter Kommissionens betaling af restbeløbet vedrørende en intervention, medmindre andet besluttes i de bilaterale administrative aftaler.
Czech: Podle čl. 38 odst. 6 nařízení (ES) č. 1260/1999 mají příslušné orgány členských států uchovávat dostupné pro Komisi po dobu tří let poté, co Komise proplatí konečný zůstatek, veškeré podoklady týkající se výdajů a provedených kontrol jakékoli pomoci, není-li ve dvoustranných správních dohodách stanoveno jinak.
Slovak: článok 38 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1260/1999 vyžaduje od príslušných orgánov v členských štátoch, aby uchovávali k dispozícii pre Komisiu počas obdobia troch rokov potom, čo Komisia preplatí zostatok, všetky podporné doklady týkajúce sa výdavkov a kontrol pomoci, pokiaľ nie je v dvojstranných správnych dohodách stanovené inak.
Polish: Artykuł 38 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 wymaga, aby odpowiedzialne organy w Państwach Członkowskich mogły udostępnić Komisji wszelkie dokumenty towarzyszące w odniesieniu do każdej pomocy przez okres trzech lat po dokonaniu płatności raty końcowej przez Komisję, chyba że dwustronne umowy administracyjne stanowią inaczej.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 38. cikkének (6) bekezdése előírja a tagállamok felelős hatóságai számára, hogy bocsássanak a Bizottság rendelkezésére minden bizonylatot a Bizottság által teljesített zárókifizetést követő hároméves időszakra nyújtott támogatás kiadásaival és ellenőrzésével kapcsolatban, kivéve ha kétoldalú közigazgatási megállapodások erről másképp rendelkeznek.
Slovenian: Člen 38(6) Uredbe (ES) št. 1260/1999 od pristojnih organov držav članic zahteva, da hranijo na voljo Komisiji vse spremljevalne listine glede izdatkov in pregledov v zvezi z vsako pomočjo za obdobje treh let, ki sledi končnemu plačilu Komisije, če ni drugače dogovorjeno z dvostranskimi upravnimi dogovori.
Romanian: Articolul 38 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 prevede ca autoritățile responsabile din statele membre să țină la dispoziția Comisiei toate documentele justificative referitoare la cheltuielile și la controalele aferente intervenției în cauză timp de trei ani de la plata efectuată de Comisie a soldului intervenției, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare stipulate în acordurile administrative bilaterale.
Bulgarian: Член 38, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 изисква отговорните власти в държавите-членки да държат на разположение за Комисията всички подкрепящи документи, свързани с разходите и проверките по отношение на всяко подпомагане за период от три години след плащането от Комисията на окончателния баланс, освен ако не е решено друго в двустранните административни споразумения.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 38 lõikega 6 nõutakse, et liikmesriikide vastutavad asutused hoiaksid kolme aasta jooksul pärast komisjoni poolt tehtud lõppmakset komisjonile kättesaadavana kõik mis tahes abiga seotud kulusid ja asjassepuutuva abi kontrolli käsitlevad tõendavad dokumendid, kui kahepoolsetes halduskokkulepetes ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/1999 38. panta 6. punktu atbildīgajām iestādēm dalībvalstīs ir jāgādā par to, lai trīs gadus pēc Komisijas veiktā galīgā saldo maksājuma tai būtu pieejami visi izdevumus un pārbaudes apliecinošie dokumenti saistībā ar palīdzību, ja vien divpusējos administratīvos nolīgumos nav noteikts citādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 38 straipsnio 6 dalyje reikalaujama, kad valstybių narių atsakingos institucijos Komisijai galėtų nuolat pateikti visus patvirtinamuosius dokumentus dėl bet kurios pagalbos išlaidų ir patikrinimų už trejus metus nuo tada, kai Komisija sumokėjo paskutinį likutį, nebent dvišaliuose administraciniuose susitarimuose buvo nuspręsta kitaip.
Maltese: Artikolu 38(6) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jeħtieġ li l-awtoritajiet responsabbli fl-Istati Membri jżommu d-dokumenti ta’ sostenn kollha disponibbli għall-Kummissjoni fir-rigward ta’ l-infiq u l-kontrolli fir-rigward ta’ kull assistenza għal perjodu ta’ tlett snin wara l-ħlas mill-Kummissjoni tal-bilanċ finali sakemm ma jiġix deċiż b’mod ieħor fil-ftehim amministrattiv bilaterali,