English: Indeed, in the IP, the volume of imports from the PRC reached record levels and obtained a market share of 18,4 % as their prices significantly undercut those of the Community industry.
French: Au cours de cette période, en effet, le volume des importations en provenance de la RPC a atteint des sommets, avec une part de marché de 18,4 % et des prix sensiblement sous-cotés par rapport à ceux pratiqués par l'industrie communautaire.
German: Im UZ erreichten die Einfuhren aus der VR China gemessen an der Menge ihren Höhepunkt, und ihr Marktanteil betrug 18,4 %, während ihre Preise erheblich unter denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Spanish: Efectivamente, en el período de investigación, el volumen de las importaciones procedentes de la RPC alcanzó unos niveles récord y una cuota de mercado del 18,4 %, debido a que sus precios presionaron a la baja sensiblemente los de la industria de la Comunidad.
Italian: Nel corso del PI, in effetti, il volume delle importazioni dalla RPC ha raggiunto livelli record, conquistando una quota di mercato del 18,4 %, mentre i loro prezzi sottoquotavano abbondantemente quelli dell'industria comunitaria.
Portuguese: Efectivamente, durante o período de inquérito, o volume das importações da República Popular da China atingiu níveis recorde e obteve uma parte de mercado de 18,4 %, uma vez que os seus preços provocaram uma subcotação significativa dos preços da indústria comunitária.
Dutch: Zo werd vastgesteld dat tijdens het OT de omvang van de invoer uit de Volksrepubliek China naar recordhoogten is gestegen en een marktaandeel van 18,4 % heeft bereikt, doordat de prijzen van de communautaire bedrijfstak sterk werden onderboden.
Swedish: Under undersökningsperioden nådde importvolymen från Folkrepubliken Kina upp till rekordnivå och erhöll en marknadsandel på 18,4 % eftersom kinesernas priser låg betydligt lägre än gemenskapsindustrins.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana tuonnin määrä Kiinasta saavutti ennätystason, sen markkinaosuus ylsi 18,4 prosenttiin ja hinnat alittivat selvästi yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Πράγματι, κατά την ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ έφθασε σε επίπεδα ρεκόρ και κατέλαβε μερίδιο της αγοράς ύψους 18,4 %, καθώς οι τιμές τους ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Objem dovozů během období šetření ve skutečnosti dosáhl rekordní úrovně a tyto dovozy dosáhly podílu na trhu 18,4 %, protože jejich ceny byly podstatně nižší než ceny dosahované daným výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Objem dovozu z ČĽR počas OV v skutočnosti dosiahol rekordné hodnoty a na trhu sa podieľal 18,4 percentami, keďže jeho ceny boli výrazne nižšie ako ceny priemyslu spoločenstva.
Polish: W istocie, w okresie objętym badaniem wartość przywozu z ChRL osiągnęła rekordowe poziomy, uzyskując, wskutek silnego zaniżenia cen przemysłu Wspólnoty, udział w rynku na poziomie 18,4 %.
Hungarian: Valóban, a VI-ben a KN-ből való behozatal mennyisége rekordszinteket ért el, és 18,4% piaci részesedésre tett szert, mivel az árak jelentősen alacsonyabbak voltak a közösségi ipar árainál.
Slovenian: Dejansko je v obdobju preiskave uvoz iz Kitajske dosegel rekordno raven in je njegov tržni delež znašal 18,4 %, medtem ko so bile njegove cene bistveno nižje od cen industrije Skupnosti.
Romanian: În această perioadă, într-adevăr, volumul importurilor provenite din RPC a atins praguri record, cu o cotă de piață de 18,4 % și prețuri semnificativ subcotate prin raportare la cele practicate de industria comunitară.
Estonian: Uurimisperioodil saavutas Hiinast pärit impordi maht tõepoolest rekordtaseme ja omandas 18,4 % suuruse turuosa, sest selle hind oli ühenduse tootmisharu hinnast märkimisväärselt madalam.
Latvian: Imports no ĶTR IP tik tiešām sasniedza rekordlielu apjomu un tā tirgus daļa bija 18,4 %, jo šā importa cenas ievērojami samazināja Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Iš tiesų per TL importo iš KLR apimtys pasiekė rekordinius lygius ir užėmė 18,4 % rinkos dalį, kadangi jų kainos buvo ženkliai mažesnės už Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Tassew, fl-IP, il-volum ta’ l-importazzjonijiet mill-PRC laħaq livelli rekord u kiseb sehem mis-suq ta’ 18,4 % billi l-prezzijiet tagħhom waqqgħu b’mod sinifikanti dawk ta’ l-industrija tal-Komunità.