FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Arykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-IStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2002.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2002 r
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-10 ta' Lulju 2002.
English: OJ C 319, 14.11.2001, p. 3 (Turrón de Agramunt or Torró d'Agramunt).
French: JO C 319 du 14.11.2001, p. 3 (Turrón de Agramunt ou Torró d'Agramunt).
Portuguese: JO C 319 de 14.11.2001, p. 3 (Turrón de Agramunt ou Torró d'Agramunt).
Hungarian: [4]HL C 319., 2001.11.14., 3. o. (Turrón de Agramunt vagy Torró d'Agramunt).
Romanian: JO C 319, 14.11.2001, p. 3 (Turrón de Agramunt sau Torró d'Agramunt).
English: OJ C 319, 14.11.2001, p. 7 (Queso Palmero or Queso de la Palma).
French: JO C 319 du 14.11.2001, p. 7 (Queso Palmero ou Queso de la Palma).
Portuguese: JO C 319 de 14.11.2001, p. 7 (Queso Palmero ou Queso de la Palma).
Hungarian: [5]HL C 319., 2001.11.14., 7. o. (Queso Palmero vagy Queso de la Palma).
Romanian: JO C 319, 14.11.2001, p. 7 (Queso Palmero sau Queso de la Palma).
English: OJ C 270, 25.9.2001, p. 4 (Morbier).
French: JO C 270 du 25.9.2001, p. 4 (Morbier).
Portuguese: JO C 270 de 25.9.2001, p. 4 (Morbier).
Hungarian: [6]HL C 270., 2001.9.25., 4. o. (Morbier).
Romanian: JO C 270, 25.9.2001, p. 4 (Morbier).
English: OJ C 241, 29.8.2001, p. 12 (Thrapsano extra virgin olive oil).
French: JO C 241 du 29.8.2001, p. 12 (Huile d'olive extra vierge Thrapsano).
Portuguese: JO C 241 de 29.8.2001, p. 12 (Azeite virgem extra Thrapsano).
Romanian: JO C 241, 29.8.2001, p. 12 (Ulei de măsline extra virgin Thrapsano).
English: FOODSTUFFS [REF]ERRED TO IN ANNEX I TO REGULATION (EEC) No 2081/92
Portuguese: GÉNEROS ALIMENTÍCIOS [REF]ERIDOS NO ANEXO I DO REGULAMENTO (CEE) N.o 2081/92
English: Commission Regulation (EC) No 1241/2002
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1241/2002
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1241/2002 AL COMISIEI
English: of 10 July 2002
Slovenian: z dne 10. julija 2002
English: supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the "Register of protected designations of origin and protected geographical indications" provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero or Queso de la Palma, Thrapsano extra virgin olive oil, Turrón de Agramunt or Torró d'Agramunt)
Slovenian: o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu določenih imen v "Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak", določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske pridelke in živila (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero ali Queso de la Palma, ekstra deviško oljčno olje Thrapsano, Turrón de Agramunt ali Torró d'Agramunt)
English: Bread,
Estonian: Leib,
English: pastry,
Estonian: valikpagaritooted,
English: cakes,
Estonian: koogid,
English: confectionery,
Estonian: kondiitritooted,
English: biscuits and other baker's wares
Estonian: küpsised ja muud pagaritooted
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY O ES
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE O ES URČENÉ PRE ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Romanian: PRODUSE DIN ANEXA I LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ДОГОВОРА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: PIELIKUMS EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI LIETOŠANAI PĀRTIKĀ
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Meat products
French: Produits à base de viande
Portuguese: Produtos à base de carne
Czech: Masné výrobky
Slovak: Mäsové výrobky
Polish: Produkty Mięsne
Hungarian: Hústermékek
Romanian: Produse pe bază de carne
Bulgarian: Месни продукти
Estonian: Lihatooted
Latvian: Gaļas produkti
Lithuanian: Mėsos produktai
Maltese: Il-prodotti mil-laħam
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
Portuguese: ÁUSTRIA
Czech: RAKOUSKO
Slovak: RAKÚSKO
Polish: AUSTRIA
Hungarian: AUSZTRIA
Romanian: AUSTRIA
Bulgarian: АВСТРИЯ
Estonian: AUSTRIA
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA
Maltese: L-AWSTRIJA
English: Gailtaler Speck (PGI)
French: Gailtaler Speck (IGP)
Portuguese: Gailtaler Speck (IGP)
Czech: Gailtaler Speck (CHZO)
Slovak: Gailtaler Speck (CHZO)
Polish: Gailtaler Speck (PGI)
Hungarian: Gailtaler Speck (OFJ)
Romanian: Gailtaler Speck (IGP)
Latvian: Gailtaler Speck (AĢN)
Lithuanian: Gailtaler Speck (SGN)
Maltese: Gailtaler Speck (IĠP)
English: Cheese
French: Fromages
Portuguese: Queijos
Czech: Sýry
Slovak: Syr
Polish: Ser
Hungarian: Sajt
Romanian: Brânzeturi
Bulgarian: Сирена
Estonian: Juust
Latvian: Siers
Lithuanian: Sūris
Maltese: Queso
English: FRANCE
French: FRANCE
Portuguese: FRANÇA
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
English: Morbier (PDO)
French: Morbier (AOP)
Portuguese: Morbier (DOP)
Czech: Morbier (CHOP)
Slovak: Morbier (CHOP)
Polish: Morbier (PDO)
Hungarian: Morbier (OEM)
Romanian: Morbier (DOP)
Estonian: Morbier (KPN)
Latvian: Morbier (ACN)
Lithuanian: Morbier (SKVN)
English: SPAIN
French: ESPAGNE
Portuguese: ESPANHA
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: Queso Palmero or Queso de la Palma (PDO)
French: Queso Palmero ou Queso de la Palma (AOP)
Portuguese: Queso Palmero ou Queso de la Palma (DOP)
Czech: Queso Palmero nebo Queso de la Palma (CHOP)
Slovak: Queso Palmero alebo Queso de la Palma (CHOP)
Polish: Queso Palmero Or Queso De La Palma (PDO)
Hungarian: Queso Palmero vagy Queso de la Palma(OEM)
Romanian: Queso Palmero sau Queso de la Palma (DOP)
Latvian: Queso Palmero vai Queso de la Palma (ACN)
Lithuanian: Queso Palmero arba Queso del la Palma (SKVN)
English: Oils and fats
French: Matières grasses
Portuguese: Matérias gordas
Czech: Oleje a tuky
Slovak: Oleje a tuky
Polish: Oleje i tłuszcze
Hungarian: Olaj és zsír
Romanian: Uleiuri și grăsimi
Bulgarian: Масла и мазнини
Estonian: Õlid ja rasvad
Latvian: Eļļas un tauki
Lithuanian: Aliejus ir riebalai
Maltese: Iż-Żjut u x-Xaħmijiet
English: GREECE
French: GRÈCE
Portuguese: GRÉCIA
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Romanian: GRECIA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: Thrapsano extra virgin olive oil (PDO)
French: Huile d'olive extra vierge Thrapsano (AOP)
Portuguese: Azeite virgem extra Thrapsano (DOP)
Czech: extra panenský olivový olej Thrapsano (CHOP)
Slovak: Extra panenský olivový olej Thrapsano (CHOP)
Polish: oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia Thrapsano extra (PDO)
Hungarian: Thrapsano extra szűz olívaolaj (OEM)
Romanian: Ulei de măsline extra virgin Thrapsano (DOP)
Bulgarian: зехтин екстра върджин Thrapsano (ЗНП)
Estonian: Thrapsano ekstra neitsioliiviõli (KPN)
Latvian: Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa Thrapsano (ACN)
Lithuanian: Thrapsano extra virgin olive oil (SKVN)
Maltese: Iż-żejt taż-żebbuġa extra-verġini Thrapsano (DPO)
English: FOODSTUFFS REFERRED TO IN ANNEX I TO REGULATION (EEC) No 2081/92
French: DENRÉES ALIMENTAIRES VISÉES À L'ANNEXE I DU RÈGLEMENT (CEE) N° 2081/92
Czech: POTRAVINY UVEDENÉ V PŘÍLOZE I NAŘÍZENÍ Č. 2081/92
Slovak: POTRAVINY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K NARIADENIU (EHS) č. 2081/92
Polish: ŚRODKI SPOŻYWCZE WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 2081/92
Hungarian: A 2081/92/EGK RENDELET I. MELLÉKLETÉBEN EMLÍTETT ÉLELMISZEREK
Romanian: PRODUSE ALIMENTARE MENȚIONATE ÎN ANEXA I LA REGULAMENTUL (CEE) NR. 2081/92
Bulgarian: ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ СЪГЛАСНО ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2081/92
Estonian: MÄÄRUSE (EMÜ) nr 2081/92 I LISAS OSUTATUD TOIDUAINED
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTI, KAS UZSKAITĪTI REGULAS (EEK) Nr. 2081/92 I PIELIKUMĀ
Lithuanian: REGLAMENTO (EEB) Nr.2081/92 I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: L-OĠĠETTI TA' L-IKEL RIFERITI FL-ANNESS I MAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92
English: Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
French: Produits de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie
Portuguese: Produtos de padaria, pastelaria, confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos
Czech: Pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky
Slovak: Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, sušienky a ostatné pekárenské výrobky
Polish: Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarskie
Hungarian: Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, cukorkaáruk, kétszersültek, kekszek és egyéb pékáru
Romanian: Produse de brutărie, patiserie, cofetărie sau biscuiți
Bulgarian: Хляб, печива, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други хлебарски изделия
Latvian: Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi miltu izstrādājumi
Lithuanian: Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai
Maltese: Il-Ħobż, il-għaġin, il-kejkijiet, il-ħelu, il-gallettini u prodotti oħra tal-furnar
English: Turrón de Agramunt or Torró d'Agramunt (PGI)
French: Turrón de Agramunt ou Torró d'Agramunt (IGP)
Portuguese: Turrón de Agramunt ou Torró d'Agramunt (IGP)
Czech: Turrón de Agramunt nebo Torró d´Agramunt (CHZO)
Slovak: Turrón de Agramunt alebo Torró d`Agramunt (CHZO)
Polish: Turrón de Agramunt Lub Torró d'Agramunt (PGI)
Hungarian: Turrón de Agramunt vagy Torró d'Agramunt (OFJ)
Romanian: Turrón de Agramunt sau Torró d'Agramunt (IGP)
Latvian: Turrn de Agramunt vai Torr d'Agramunt (AĢN)
Lithuanian: Turrón de Agramunt arba Torró d' Agramunt (SGN)
English: of 10 July 2002 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the "Register of protected designations of origin and protected geographical indications" provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero or Queso de la Palma, Thrapsano extra virgin olive oil, Turrón de Agramunt or Torró d'Agramunt)
Romanian: din 10 iulie 2002 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protejarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine protejate ale produselor agricole și alimentare (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero sau Queso de la Palma, ulei de măsline extra virgin Thrapsano, Turrón de Agramunt sau Torró d'Agramunt)
English: In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
French: Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elles sont conformes à ce règlement, notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4.
Portuguese: Verificou-se que, nos termos do n.o 1 do artigo 6.o do referido regulamento, esses pedidos estão conformes com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos previstos no seu artigo 4.o
Czech: podle čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádosti splňují všechny požadavky uvedeného nařízení, a zejména že byly uvedeny všechny údaje požadované článkem 4;
Slovak: V súlade s článkom 6(1) daného nariadenia sa zistilo, že žiadosti spĺňajú všetky v ňom ustanovené požiadavky, a najmä, že obsahujú všetky informácie požadované podľa jeho článku 4.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia stwierdzono, że wnioski spełniają wszystkie wymogi określone w rozporządzeniu w szczególności, że zawierają wszystkie informacje wymagane zgodnie z jego art. 4.
Hungarian: Az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdése alapján megállapítást nyert, hogy a kérelmek megfelelnek a rendeletben foglalt valamennyi előírásnak, és a rendelet 4. cikkével összhangban az összes szükséges információt tartalmazzák.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) navedene uredbe je ugotovljeno, da te vloge izpolnjujejo vse s tem določene zahteve in zlasti, da vsebujejo vse zahtevane informacije v skladu s členom 4 Uredbe.
Romanian: S-a constatat, în conformitate cu articolul 6 alin. (1) din regulamentul menționat anterior, că acestea sunt conforme cu regulamentul respectiv, și anume că ele conțin toate elementele prevăzute la articolul 4.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 1 от същия регламент е установено, че заявките отговарят на всички изисквания и по-специално на изискването да съдържат цялата необходима информация в съответствие с член 4 от него.
Estonian: Vastavalt kõnealuse määruse artikli 6 lõikele 1 on leitud, et taotlused vastavad kõikidele kõnealuses määruses sätestatud nõuetele ja sisaldavad eelkõige kõiki artikli 4 kohaselt nõutud andmeid.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 6. panta 1. punktu iesniegumi atbilst visām minētajā regulā noteiktajām prasībām, un jo īpaši tādēļ, ka iesniegumos ir visa informācija, kas vajadzīga saskaņā ar regulas 4. pantu.
Lithuanian: pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį buvo nustatyta, kad šios paraiškos atitinka visus to reglamento reikalavimus, visų pirma, jose pateikta visa minėto reglamento 4 straipsnyje numatyta informacija;
Maltese: Skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjonijiet instabu li jilħqu l-ħtiġiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari li fihom it-tagħrif kollu skond l-Artikolu 4 tiegħu.
English: No statements of objection have been received by the Commission under Article 7 of that Regulation in respect of the names given in the Annex to this Regulation following their publication in the Official Journal of the European Communities(3).
French: Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des dénominations figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Na sequência da publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(3) das denominações constantes do anexo do presente regulamento, não foi transmitida à Comissão qualquer declaração de oposição, na acepção do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Czech: Komise neobdržela po zveřejnění názvů uvedených v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství žádné námitky podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92;
Slovak: Z hľadiska názvov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu Komisia nezaznamenala po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev3 žiadne námietky podľa článku 7 daného nariadenia.
Polish: Na mocy art. 7 tego rozporządzenia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich3 nazw wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia Komisja nie otrzymała w odniesieniu do nich żadnych deklaracji sprzeciwu.
Hungarian: A rendelet mellékletében szereplő elnevezéseknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában[3] [6]való közzétételét követően a Bizottsághoz nem érkezett semmilyen, a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke szerinti kifogás az elnevezésekre vonatkozóan.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenega ugovora po členu 7 navedene Uredbe v zvezi z imeni iz Priloge k tej uredbi po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti .
Romanian: Nu a fost transmisă Comisiei nici o declarație de opoziție, în sensul articolului 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, în urma publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a denumirilor care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Не са получени в Комисията възражения съгласно член 7 на този регламент относно означенията, посочени в приложението към настоящия регламент, след тяхното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjonile ei ole esitatud kõnealuse määruse artikli 7 alusel ühtki vastuväidet käesoleva määruse lisas esitatud nimede kohta pärast nende avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.3
Latvian: Pēc šīs regulas pielikumā iekļauto nosaukumu publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī3 Komisija nav saņēmusi nevienu iebildumu saskaņā ar minētās regulas 7. pantu.
Lithuanian: šio reglamento priede nurodytus pavadinimus paskelbus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Komisija negavo nė vieno pagal minėto reglamento 7 straipsnį pareikšto protesto;
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 rigward l-ismijiet mogħtija fl-Anness wara l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej .