English: In view of recent market developments, and in particular the fact that fewer live adult bovine animals are marketed in the Member States and that Member States therefore no longer have representative markets for these animals, the communication to the Commission of prices of adult bovine animals is no longer considered necessary in order to monitor developments in the beef market.
French: Compte tenu des développements récents qui sont intervenus sur les marchés, et notamment du fait que la commercialisation en vif des gros bovins a perdu beaucoup de son importance et que, dès lors, la plupart des États membres ne disposent plus de marchés représentatifs pour ces animaux, la communication à la Commission des prix des gros bovins n'est plus jugée nécessaire pour suivre les évolutions sur le marché des bovins.
Czech: S ohledem na nedávný vývoj na trhu, a zejména na skutečnost, že je na trh uváděno podstatně méně dospělého skotu a že ve většině členských států proto již neexistují reprezentativní trhy s těmito zvířaty, se sdělování cen dospělého skotu Komisi již nepovažuje za nezbytné pro sledování vývoje na trhu s hovězím masem.
Slovak: z hľadiska posledného vývoja na trhu a najmä vzhľadom na skutočnosť, že v členských štátoch sa predáva menej živého dospelého hovädzieho dobytka a že členské štáty preto už nemajú reprezentatívne trhy pre tieto zvieratá, sa oznamovanie cien dospelého hovädzieho dobytka Komisii už nepovažuje za potrebné na účel sledovania vývoja na trhu s hovädzím mäsom;
Polish: W świetle ostatniego rozwoju sytuacji rynkowej, w szczególności faktu, że mniej żywego dorosłego bydła sprzedaje się w Państwach Członkowskich i dlatego te Państwa Członkowskie już nie posiadają reprezentatywnych rynków dla tych zwierząt, uważa się, że nie jest już konieczne informowanie Komisji o cenach dorosłego bydła do celów monitorowania rozwoju rynku wołowiny.
Hungarian: Az újabb piaci fejlemények, és különösen annak a ténynek a tükrében, hogy a tagállamokban kevesebb élő kifejlett szarvasmarhát értékesítenek, és hogy a tagállamok következésképpen már nem rendelkeznek reprezentatív piacokkal ezekre az állatokra vonatkozóan, a továbbiakban nem szükséges a Bizottság tájékoztatása az élő kifejlett szarvasmarhák áráról annak érdekében, hogy ellenőrizhető legyen a marhahúspiac fejlődése.
Slovenian: Zaradi nedavnih tržnih razvojnih dogodkov in zlasti dejstva, da se trži manj živih odraslih goved v državah članicah in da zato države članice nimajo več reprezentativnih trgov za te živali, se šteje, da sporočila o cenah odraslih goved Komisiji niso več potrebna za spremljanje razvoja dogodkov na trgu goved.
Romanian: Ținând seama de evoluțiile recente de pe piață, în special de faptul că se comercializează tot mai puține bovine adulte vii în statele membre și că, prin urmare, majoritatea statelor membre nu mai au piețe reprezentative pentru aceste animale, comunicarea către Comisie a prețurilor bovinelor adulte nu mai este considerată necesară pentru a urmări evoluțiile de pe piața cărnii de vită.
Bulgarian: Предвид скорошните развития на пазара, и в частност факта, че се търгуват по-малък брой живи възрастни говеда и че вследствие на това държавите-членки вече нямат представителни пазари за тези животни, вече не се счита задължително информирането на Комисията за цените на възрастните говеда с цел да се следи развитието на пазара на говеда.
Estonian: Võttes arvesse hiljutisi turusuundumusi ja eelkõige asjaolu, et liikmesriikides turustatakse vähem täiskasvanud elusveiseid ja nende liikmesriikide turud ei ole seetõttu kõnealuste loomade puhul tüüpilised, ei ole täiskasvanud veiste hindade edastamine komisjonile enam veiselihaturu suundumuste jälgimiseks vajalik.
Latvian: Ņemot vērā pēdējā laika norises tirgū un jo īpaši to, ka dalībvalstīs tirgo mazāk dzīvu pieaugšu liellopu un ka tādēļ dalībvalstīm vairs nav šo dzīvnieku reprezentatīvo tirgu, uzskata, ka vairs nevajag paziņot Komisijai pieaugušu liellopu cenas, lai uzraudzītu liellopu gaļas tirgus attīstību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į paskutines rinkos tendencijas ir visų pirma į faktą, kad vis mažiau suaugusių gyvų galvijų parduodama valstybėse narėse ir kad dėl to valstybėse narėse daugiau nėra reprezentatyvių rinkų tokiems gyvuliams, pranešinėti Komisijai suaugusių gyvų galvijų kainas daugiau nelaikoma reikalinga, norint stebėti tendencijas jautienos rinkoje.
Maltese: Invista ta' l-iżviluppi riċenti fis-suq, u b'mod partikolari il-fatt li inqas annimali bovini ħajja huma reklamati fl-Istati Membri u li għalhekk Stati Membri m'għandhomx iktar swieq rappreżentattivi għal dawn l-annimali, il-komunikazzjoni lill-Kummissjoni ta' prezzijiet ta' l-annimali bovini adulti mhijiex iktar kunsidrata neċessarja sabiex ikunu kontrollati l-iżviluppi tas-suq taċ-ċanga.