English: The representatives of the main industries concerned signed a Memorandum of Understanding in March 2001 whereby they committed themselves to indicating their contribution to the total amount of EUR 200 million for the development phase of the Galileo programme by subscribing to the capital of the Joint Undertaking or contributing in some other form.
French: Les représentants des principales industries intéressées ont signé, en mars 2001, un mémorandum d'accord par lequel ils s'engagent à indiquer quelle sera leur contribution au montant global de 200 millions d'euros prévu pour la phase de développement du programme Galileo, en souscrivant au capital de l'entreprise commune ou d'une autre manière.
German: Die Vertreter der wichtigsten betroffenen Wirtschaftszweige haben im März 2001 eine Vereinbarung unterzeichnet, in der sie sich verpflichten, ihren Beitrag - in Form einer Zeichnung eines Teils des Kapitals des gemeinsamen Unternehmens oder auf andere Weise - am Gesamtbetrag von 200 Mio. EUR für die Entwicklungsphase des Galileo-Programms anzugeben.
Spanish: En efecto, los representantes de las principales industrias interesadas firmaron, en marzo de 2001, una declaración de intenciones en la cual se comprometieron a fijar una aportación de 200 millones de euros para la fase de desarrollo del programa Galileo, mediante una participación en el capital de la Empresa Común o mediante cualquier otra forma.
Portuguese: Na verdade, os representantes das principais indústrias interessadas assinaram, em Março de 2001, um memorando de acordo no qual se comprometem a indicar a sua contribuição para a fase de desenvolvimento do programa Galileu - por uma subscrição de capital da empresa comum ou sob qualquer outra forma - até um montante global de 200 milhões de euros.
Dutch: Vertegenwoordigers van de voornaamste belanghebbende industrietakken hebben in maart 2001 een memorandum van overeenstemming ondertekend, waarin zij zich ertoe verbinden hun bijdrage aan het totaalbedrag van 200 miljoen EUR voor de ontwikkelingsfase van het Galileo-programma aan te geven door intekening op het kapitaal van de gemeenschappelijke onderneming of anderszins.
Danish: Repræsentanterne for de vigtigste berørte erhvervsgrene undertegnede i marts 2001 et aftalememorandum, hvori de forpligtede sig til at anføre, hvor stort deres bidrag til det samlede beløb på 200 mio. EUR til udviklingsfasen for Galileo-programmet vil være, i form af tegning af andele i fællesforetagendets kapital eller under enhver anden form.
Finnish: Alaan liittyvien tärkeimpien teollisuusalojen edustajat ovat allekirjoittaneet maaliskuussa 2001 aiesopimuksen, jossa ne sitoutuvat ilmoittamaan osallistumisestaan Galileo-ohjelman kehitysvaiheen 200 miljoonan euron kokonaisrahoitukseen joko sijoittamalla pääomaa yhteisyritykseen tai millä tahansa muulla tavalla.
Czech: Zástupci příslušných nejdůležitějších průmyslových odvětví podepsali v březnu 2001 memorandum o porozumění, kterým se zavázali poskytnout svůj příspěvek formou upsání kapitálu společného podniku nebo jinou formou do celkové částky 200 milionů EUR na fázi vývoje programu Galileo;
Slovak: Predstavitelia príslušných hlavných priemyselných odvetví podpísali memorandum porozumenia v marci 2001, čím sa sami zaviazali na príspevok v celkovej čiastke 200 miliónov EUR na vývojovú fázu programu Galileo vo forme upísania kapitálu spoločného podniku alebo v nejakej inej forme.
Polish: Przedstawiciele głównych branż, których to dotyczy, podpisali Protokół Ustaleń w marcu 2001 r., zgodnie z którym zobowiązują się oni do wskazania swojego wkładu do ogólnej kwoty 200 milionów EUR dla fazy rozwojowej programu Galileo poprzez wpłacenie wkładu do kapitału Wspólnego Przedsiębiorstwa lub wniesienie wkładu w jakiejś innej formie.
Hungarian: Az érintett fő iparágak képviselői 2001 márciusában egyetértési nyilatkozatot írtak alá, amelyben kötelezettséget vállaltak arra, hogy a Galileo program fejlesztési szakaszára szánt 200 millió eurós teljes összeghez való hozzájárulásukat a közös vállalkozás tőkéjéből történő jegyzés útján vagy más módon jelzik.
Slovenian: Predstavniki glavnih zadevnih vej industrije so marca 2001 podpisali Spomenico o strinjanju, v kateri so se obvezali, da bodo navedli svoj prispevek k skupnemu znesku 200 milijonov EUR za razvojno fazo programa Galileo, tako da bodo vpisali kapital za skupno podjetje ali bodo prispevali v kakšni drugačni obliki.
Romanian: Reprezentanții principalelor industrii în cauză au semnat, în martie 2001, un memorandum de înțelegere prin care se angajează să indice ce contribuție vor aduce la valoarea totală de 200 milioane de euro prevăzută pentru etapa de dezvoltare a programului Galileo, prin subscriere la capitalul întreprinderii comune sau în alt mod.
Bulgarian: Представителите на основните индустрии подписаха Меморандум за разбирателство през март 2001 г., с който потвърдиха ангажимента си да участват с общо 200 милиона EUR във фазата на развитие на програмата „Галилео“, записвайки дялове от капитала на Съвместното предприятие или участвайки в него под друга форма.
Estonian: Peamiste asjassepuutuvate tööstusharude esindajad allkirjastasid 2001. aasta märtsis vastastikuse mõistmise memorandumi, millega nad kohustusid teatavaks tegema oma osaluse Galileo programmi arendusetapi 200 miljoni euro suuruses kogueelarves ühisettevõtte kapitali tehtava sissemakse või muud liiki toetuse kaudu.
Latvian: Attiecīgo pamatnozaru pārstāvji 2001. gada martā parakstīja Saprašanās memorandu, tādejādi apņemas veikt ieguldījumu “Galileo programmas” attīstības fāzē, norādot uz 200 miljonu EUR kopējā apmērā, parakstoties uz kopuzņēmuma kapitāla daļām vai izdarot kāda cita veida ieguldījumu;
Lithuanian: 2001 m. kovo mėn. pagrindinių susijusių pramonės šakų atstovai pasirašė susitarimo memorandumą, kuriuo jie įsipareigojo nurodyti savo indėlį į „Galileo“ programos rengimo etapui skirtą bendrą 200 milijonų eurų sumą, pasirašydami bendros įmonės kapitalą ar prisidėdami kokiu nors kitu būdu.
Maltese: Ir-rappresentanti ta' l-industriji prinċipali konċernati ffirmaw Memorandum ta' Ftehim f'Marzu ta' l-2001 li bih rabtu lilhom infushom li jindikaw il-kontribuzzjoni tagħhom għall-ammont totali ta' EUR 200 miljun għall-fażi ta' l-iżvilupp tal-programm Galileo billi jikkontribwixxu għall-kapital ta' l-Impriża Konġunta jew jikkontribwixxu f'xi forma oħra.