FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Observation" means a statement of fact made during a safety management audit and substantiated by objective evidence.
French: "Constatation" désigne un exposé des faits établi lors d'un audit de la gestion de la sécurité et étayé par des preuves objectives.
Portuguese: "Observação": uma declaração de factos feita por ocasião de uma auditoria da gestão da segurança e suportada por provas objectivas.
Danish: Ved "bemærkning" forstås en konstatering af fakta under en audit, som er underbygget af objektive beviser.
Swedish: iakttagelse: ett yttrande om sakförhållanden som gjorts under en inspektion av säkerhetsorganisationen och som styrks av objektiva bevis.
Czech: "Zpozorováním," se rozumí konstatování okolností učiněné během auditu řízení bezpečnosti a řádně doložené objektivními důkazy.
Slovak: "Pozorovanie" znamená skutkovú podstatu zistenú v priebehu auditu bezpečného riadenia, ktorá je doložená objektívnym dôkazom.
Polish: "Obserwacja" oznacza stwierdzenie faktu poczynione w trakcie audytu dotyczącego zarządzania bezpieczeństwem i poparte obiektywnym dowodem.
Hungarian: "Megfigyelés": olyan ténymegállapítás, amelyet a biztonságos üzemeltetési rendszer ellenőrzése során tesznek, és amelyet objektív bizonyítékkal támasztanak alá.
Slovenian: "Opažanje" pomeni navedbo dejstva, ugotovljenega med revizijo varnega upravljanja in utemeljenega z objektivnim dokazom.
Romanian: „Constatare” înseamnă o expunere de fapte constatate cu ocazia auditării managementului siguranței, susținută de dovezi obiective.
Bulgarian: “Наблюдение” означава твърдение за факт, получен по време на одита на управлението на безопасната експлоатация и подкрепен от обективно доказателство.
Estonian: Märkus - meresõiduohutuse korralduse auditi käigus tuvastatud asjaolu, mida toetab objektiivne tõendusmaterjal.
Latvian: "Novērojums" ir faktu izklāsts, ko izveido drošības vadības revīzijas laikā un ko pamato ar objektīviem pierādījumiem.
Lithuanian: "Pastebėjimas" - tai pareiškimas apie faktą, padarytas atliekant saugaus valdymo auditą ir pagrįstas objektyviais įrodymais.
Maltese: "Osservazzjoni" tfisser dikjarazzjoni ta' fatt magħmul waqt verifika ta' Amministrazzjoni ta' sigurtà u sostanzjata b'evidenza objettiva.
English: "Non-conformity" means an observed situation where objective evidence indicates the non-fulfillment of a specified requirement.
French: "Défaut de conformité" désigne une situation constatée dans laquelle des preuves objectives démontrent qu'une prescription spécifiée n'a pas été observée.
Portuguese: "Inconformidade": uma situação observada e relativamente à qual provas objectivas indicam que não foi cumprida uma prescrição específica.
Danish: Ved "afvigelse" forstås en observeret situation, hvor det fremgår af de objektive beviser, at et specificeret krav ikke er opfyldt.
Swedish: avvikelse: en noterad situation där objektiva bevis påvisar att specificerade krav inte uppfyllts.
Czech: "Nesplněním požadavku" se rozumí zpozorovaní situace, kdy objektivní důkaz naznačuje neplnění specifického požadavku.
Slovak: "Nezhoda" znamená pozorovanú situáciu, kde objektívny dôkaz naznačuje nesplnenie špecifikovanej požiadavky.
Polish: "Niezgodność" oznacza zaobserwowaną sytuację, gdzie obiektywny dowód wskazuje na niespełnienie określonych wymogów.
Hungarian: "Szabálytalanság": olyan megfigyelt helyzet, ahol objektív bizonyíték bizonyítja, hogy egy előírást nem tartottak be.
Slovenian: "Neskladnost" pomeni opazovano stanje, v katerem objektiven dokaz priča o neizpolnitvi posebne zahteve.
Romanian: „Neconformitate” înseamnă o situație constatată în care dovada obiectivă arată că nu a fost respectată o anumită cerință.
Bulgarian: “Несъответствие” означава наблюдавана ситуация, където обективно доказателство показва неизпълнение на определено изискване.
Estonian: Mittevastavus - vaadeldud olukord, kus objektiivne tõendusmaterjal osutab kindlaksmääratud nõude mittetäitmisele.
Latvian: "Neatbilstība" ir novērota situācija, kurā objektīvi pierādījumi norāda uz to, ka nav izpildīta konkrēta prasība.
Lithuanian: "Neatitiktis" - tai tokia nustatyta padėtis, kai objektyvūs įrodymai patvirtina, kad nesilaikoma konkrečių reikalavimų.
Maltese: "Non-konformità" tfisser sitwazzjoni osservata meta l-evidenza objettiva tindika n-nuqqas ta' sodisfazzjon ta' ħtieġa speċifikata.
English: "Anniversary date" means the day and month of each year that corresponds to the date of expiry of the relevant document or certificate.
French: "Date anniversaire" fait référence au jour et au mois de l'année correspondant à la date d'expiration de l'attestation ou du certificat à prendre en considération.
Portuguese: "Aniversário": o dia e mês do ano correspondente à data de expiração do documento ou certificado considerado.
Danish: Ved "årsdag" forstås den dato (dag og måned) hvert år, hvor det pågældende dokument eller certifikat udløber.
Swedish: årsdagen: den dag och månad varje år som motsvarar det datum då aktuellt dokument eller certifikat upphör att gälla.
Czech: "Výročním dnem" se rozumí den a měsíc každého roku odpovídajícího dni skončení platnosti dokumentu nebo osvědčení.
Slovak: "Výročný dátum" znamená deň a mesiac každého roka, ktorý zodpovedá dátumu skončenia platnosti príslušného dokumentu alebo osvedčenia.
Polish: "Data rocznicy" oznacza dzień i miesiąc każdego roku, który odpowiada dacie wygaśnięcia odpowiedniego dokumentu lub certyfikatu.
Hungarian: "Évforduló időpont": a vonatkozó okmány vagy bizonyítvány lejárati dátumával megegyező hónap és nap.
Slovenian: "Datum obletnice" pomeni dan in mesec vsakega leta, ki ustreza datumu izteka veljavnosti zadevnega dokumenta ali spričevala.
Romanian: „Dată aniversară” înseamnă ziua și luna din anul corespunzător datei la care expiră atestatul sau certificatul.
Bulgarian: “Дата на срока” означава денят и месецът от всяка година, които отговарят на датата на изтичане на валидността на съответния документ или сертификат.
Estonian: Aastapäev - iga aasta kuupäev ja kuu, mis vastab kõnealuse dokumendi või tunnistuse kehtivuse lõppkuupäevale.
Latvian: "Gadadiena" ir katra gada diena un mēnesis, kas atbilst dokumenta vai sertifikāta termiņa beigu datumam.
Lithuanian: "Sukakties data" - tai kiekvienų metų mėnuo ir diena, kuri atitinka atitinkamo dokumento ar liudijimo galiojimo pasibaigimo datą.
Maltese: "Data ta" l-anniversarju' tfisser il-jum u x-xahar ta' kull sena li jikkorrispondi għad-data ta' skadenza tad-dokument jew taċ-ċertifikat rilevanti.
English: "Convention" means the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended.
French: "Convention" désigne la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, telle que modifiée.
Portuguese: "Convenção": a Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar, 1974, tal como alterada.
Danish: Ved "konvention" forstås den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen af 1974 med senere ændringer.
Swedish: konvention: 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss, i dess ändrade lydelse.
Czech: "Úmluvou" se rozumí Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 v platném znění.
Slovak: "Dohovor" znamená Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori, 1974, v jeho zmenenom a doplnenom znení.
Polish: "Konwencja" oznacza zmienioną Międzynarodową konwencję o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r.
Hungarian: "Egyezmény": az 1974-ben módosított, "Életbiztonság a tengeren" tárgyú nemzetközi egyezmény.
Slovenian: "Konvencija" pomeni Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974, z vsemi spremembami.
Romanian: „Convenție” înseamnă Convenția internațională din 1974 privind salvarea vieții omenești pe mare, modificată.
Bulgarian: “Конвенция” означава изменената Международна конвенция за безопасност на човешкия живот на море, 1974 г., както е изменена.
Estonian: Konventsioon - muudetud 1974. aasta rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel.
Latvian: "Konvencija" ir grozītā 1974. gada Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras.
Lithuanian: "Konvencija" - tai 1974 m. Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje su pakeitimais.
Maltese: "Konvenzjoni" tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, 1974, kif emendata.
English: Objectives
French: Objectifs
Portuguese: Objectivos
Danish: Målsætninger
Swedish: Mål
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Objettivi
English: Safety management objectives of the Company should, inter alia:
French: Les objectifs de la compagnie en matière de gestion de la sécurité devraient notamment être les suivants:
Portuguese: Os objectivos da companhia a nível da gestão da segurança deverão consistir, nomeadamente, em:
Danish: Rederiets målsætninger for sikker skibsdrift skal blandt andet:
Swedish: Företagets målsättningar för säkerhetsorganisationen bör bl.a.:
Czech: Cílem společnosti, co se týká řízení bezpečnosti, by mělo mimo jiné být:
Slovak: Ciele bezpečného riadenia spoločnosti by okrem inéhomali byť:
Polish: Cele zarządzania bezpieczeństwem przedsiębiorstwa powinny, między innymi:
Hungarian: A biztonságos üzemeltetés terén a társaság célkitűzéseinek különösen a következőknek kell lenniük:
Slovenian: Za varno upravljanje naj družbe med drugim zasledujejo naslednje cilje:
Romanian: Obiectivele companiei în materie de management al siguranței trebuie, inter alia:
Bulgarian: Целите на управление на безопасната експлоатация на компанията са, inter alia:
Estonian: Ühingu meresõiduohutuse korralduse eesmärkide hulka peaks muu hulgas kuuluma:
Latvian: Uzņēmuma drošības vadībai inter alia vajadzētu:
Lithuanian: Bendrovės saugaus valdymo tikslai, inter alia, turėtų būti tokie:
Maltese: L-objettivi ta' Amministrazzjoni ta' sigurtà tal-Kumpannija għandhom, inter alia:
English: The safety management system should ensure:
French: Le système de gestion de la sécurité devrait garantir:
Portuguese: O sistema de gestão da segurança deverá garantir:
Danish: Sikkerhedsstyringen skal sikre:
Swedish: Säkerhetsorganisationssystemet bör säkerställa
Czech: Systém řízení bezpečnosti by měl zajistit:
Slovak: Systém bezpečného riadenia by mal zabezpečiť:
Polish: System zarządzania bezpieczeństwem powinien zapewniać:
Hungarian: A biztonságos üzemeltetési rendszernek biztosítania kell:
Slovenian: Sistem varnega upravljanja mora zagotoviti:
Romanian: Sistemul de management al siguranței trebuie să asigure:
Bulgarian: Системата за управление на безопасната експлоатация следва да гарантира:
Estonian: Meresõiduohutuse korralduse süsteem peab tagama:
Latvian: Drošības vadības sistēmai jānodrošina:
Lithuanian: Saugaus valdymo sistema turėtų užtikrinti, kad būtų:
Maltese: Is-sistema ta' Amministrazzjoni ta' sigurtà għandha tassigura:
English: Application
French: Application
Portuguese: Aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpning
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: The requirements of this Code may be applied to all ships.
French: Les prescriptions du présent code peuvent être appliquées à tous les navires.
Portuguese: As prescrições do presente código podem ser aplicadas a todos os navios.
Danish: Denne kodes krav kan anvendes på alle skibe.
Swedish: Kraven i denna kod får tillämpas på alla fartyg.
Czech: Požadavky tohoto předpisu lze použít pro všechny lodi.
Slovak: Požiadavky tohto kódexu sa môžu uplatňovať na všetky lode.
Polish: Wymogi niniejszego Kodeksu mogą być stosowane do wszystkich statków.
Hungarian: E szabályzat előírásai minden hajóra alkalmazhatók.
Slovenian: Zahteve tega kodeksa se lahko uporabljajo za vse ladje.
Romanian: Dispozițiile prezentului cod pot fi aplicate tuturor navelor.
Bulgarian: Изискванията на настоящия кодекс могат да се прилагат към всички кораби.
Estonian: Käesoleva koodeksi nõudeid võib kohaldada kõikide laevade suhtes.
Latvian: Kodeksa prasības var piemērot visiem kuģiem.
Lithuanian: Šio kodekso reikalavimai gali būti taikomi visiems laivams.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' dan il-Kodiċi jistgħu jiġu applikati għall-bastimenti kollha.
English: Functional requirements for a safety management system (SMS)
French: Modalités pratiques d'un système de gestion de la sécurité (SMS)
Portuguese: Requisitos funcionais de um sistema de gestão da segurança (SGS)
Danish: Funktionelle krav til et sikkerhedsstyringssystem
Swedish: Funktionskrav avseende säkerhetsorganisationssystem
Czech: Provozní požadavky na činnost systému řízení bezpečnosti
Slovak: Funkčné požiadavky na systém bezpečného riadenia
Polish: Wymogi funkcjonalne dotyczące systemu zarządzania bezpieczeństwem (SMS)
Hungarian: A biztonságos üzemeltetési rendszer (SMS) működési szabályai
Slovenian: Funkcionalne zahteve sistema za varno upravljanje (SMS)
Romanian: Cerințe funcționale ale unui sistem de management al siguranței (SMS)
Bulgarian: Функционални изисквания към системата за управление на безопасната експлоатация (SMS)
Estonian: Meresõiduohutuse korralduse süsteemi (SMS) rakendamise nõuded
Latvian: Drošības vadības sistēmas (SMS) funkcionālās prasības
Lithuanian: Saugaus valdymo sistemos (SVS) veikimo reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet funzjonali għal sistema ta' Amministrazzjoni ta' sigurtà (SMS)
English: Every company should develop, implement and maintain a safety management system (SMS) which includes the following functional requirements:
French: Chaque compagnie devrait établir, mettre en oeuvre et maintenir un système de gestion de la sécurité qui comporte les modalités pratiques suivantes:
Portuguese: Cada companhia deverá desenvolver, aplicar e manter um SGS que inclua os seguintes requisitos funcionais:
Danish: Ethvert rederi skal udvikle, indføre og opretholde et sikkerhedsstyringssystem (SMS), som indeholder følgende funktioner:
Swedish: Alla företag bör utarbeta, genomföra och upprätthålla ett säkerhetsorganisationssystem som innefattar följande funktionskrav:
Czech: Každá společnost by měla vypracovat, zavést a udržovat systém řízení bezpečnosti zahrnující tyto funkční požadavky:
Slovak: Každá spoločnosť má vytvoriť, vykonávať a udržiavať systém bezpečného riadenia, ktorý zahŕňa nasledovné funkčné požiadavky:
Polish: Każde przedsiębiorstwo powinno opracować, zastosować i utrzymywać system zarządzania bezpieczeństwem (SMS), który obejmuje następujące wymogi funkcjonalne:
Hungarian: Minden társaságnak ki kell dolgoznia, alkalmaznia és fenntartania egy biztonságos üzemeltetési rendszert (SMS), amelynek tartalmaznia kell a következő működési követelményeket:
Slovenian: Vsaka družba naj razvije, uveljavi in vzdržuje sistem za varno upravljanje (SMS), ki vključuje naslednje funkcionalne zahteve:
Romanian: Orice companie trebuie să elaboreze, să pună în aplicare și să mențină un sistem de management al siguranței (SMS) care presupune îndeplinirea următoarelor cerințe funcționale:
Bulgarian: Всяка компания следва да разработва, прилага и поддържа система за управление на безопасната експлоатация (SMS), която включва следните функционални изисквания:
Estonian: Iga ühing peab välja töötama, rakendama ja ülal pidama meresõiduohutuse korralduse süsteemi (SMS), mis sisaldab järgmisi rakendusnõudeid:
Latvian: Katram uzņēmumam jāizveido, jāievieš un jāuztur spēkā drošības vadības sistēma (SMS), kas ietver šādas funkcionālās prasības:
Lithuanian: Visos bendrovės turėtų sukurti, įdiegti ir prižiūrėti saugaus valdymo sistemą (SVS), į kurią įtraukiami tokie jos veikimo reikalavimai:
Maltese: Kull kumpannija għandha tiżviluppa, timplimenta u żżomm sistema ta' Amministrazzjoni ta' sigurtà (SMS) li tinkludi il-ħtiġiet funzjonali li ġejjin:
English: Safety and environmental protection policy
French: Politique en matière de sécurité et de protection de l'environnement
Portuguese: Política de segurança e de protecção do ambiente
Danish: Sikkerheds- og miljøbeskyttelsespolitik
Swedish: Säkerhets- och miljöskyddspolicy
Czech: Zásady bezpečnosti a ochrany životního prostředí
Slovak: Politika bezpečnosti a ochrany životného prostredia
Polish: Polityka bezpieczeństwa i ochrony środowiska
Hungarian: Biztonsági és környezetvédelmi politika
Slovenian: Politika varnosti na morju in varovanja okolja
Romanian: Politica în materie de siguranță și protecția mediului
Bulgarian: Политика за безопасност и опазване на околната среда
Estonian: Ohutus- ja keskkonnakaitse põhimõtted
Latvian: Drošības un vides aizsardzības politika
Lithuanian: Saugos ir aplinkos apsaugos politika
Maltese: Politika ta' sigurtà u protezzjoni ambjentali
English: The company should establish a safety and environmental protection policy which describes how the objectives, given in paragraph 1.2, will be achieved.
French: La compagnie devrait établir une politique en matière de sécurité et de protection de l'environnement qui décrive comment les objectifs énoncés au point 1.2 seront réalisés.
Portuguese: A companhia deverá estabelecer uma política de segurança e de protecção do ambiente que defina como alcançar os objectivos enunciados no ponto 1.2.
Danish: Rederiet skal lægge en sikkerheds- og miljøbeskyttelsespolitik, som beskriver, hvordan målsætningerne i punkt 1.2 kan nås.
Swedish: Företaget bör fastställa en policy för säkerhet och miljöskydd som beskriver hur målsättningarna i punkt 1.2 kommer att uppnås.
Czech: Společnost by měla vypracovat zásady bezpečnosti a ochrany životního prostředí popisující, jak bude dosahováno cílů uvedených v odstavci 1.2.
Slovak: Spoločnosť by mala vypracovať politiku bezpečnosti a ochrany životného prostredia, ktorá popisuje ako sa dosiahnu ciele uvedené v bode 1.2.
Polish: Przedsiębiorstwo powinno ustalić politykę bezpieczeństwa i ochrony środowiska, która określa, jak będą osiągane cele zawarte w ppkt 1.2.
Hungarian: A társaságnak biztonsági és környezetvédelmi politikát kell kialakítania, amely leírja, hogy az 1.2. pontban szereplő célkitűzéseket hogyan kell elérni.
Slovenian: Družba naj oblikuje politiko varnosti na morju in varovanja okolja, ki opisuje način doseganja ciljev, navedenih v odstavku 1.2.
Romanian: Compania trebuie să stabilească o politică în materie de siguranță și protecția mediului care să descrie modul în care urmează să fie realizate obiectivele specificate la punctul 1.2.
Bulgarian: Компанията следва да осъществява политика на безопасност и опазване на околната среда, която описва как ще се постигнат целите, посочени в 1.2.
Estonian: Ühing sätestab ohutus- ja keskkonnakaitse põhimõtted, kus kirjeldatakse, kuidas saavutada punktis 1.2 loetletud eesmärgid.
Latvian: Uzņēmumam būtu jāizveido drošības un vides aizsardzības politika, kas nosaka, kā sasniegs 1.2. punkta mērķus.
Lithuanian: Bendrovė turėtų suformuoti saugos ir aplinkos apsaugos politiką, kuri paaiškintų, kaip pasiekti 1.2 dalyje išvardytus tikslus.
Maltese: Il-kumpannija għandha tistabbilixxi politika ta' sigurtà u protezzjoni ambjentali li tiddeskrivi kif l-objettivi, mogħtija fil-paragrafu 1.2, jintlaħqu.
English: The Company should ensure that the policy is implemented and maintained at all levels of the organisation both ship-based as well as shore-based.
French: La compagnie devrait veiller à ce que cette politique soit appliquée à tous les niveaux de l'organisation, tant à bord des navires qu'à terre.
Portuguese: A companhia deverá garantir que essa política é aplicada e mantida a todos os níveis da organização, quer nos navios quer em terra.
Danish: Rederiet skal sørge for, at denne politik sættes i kraft og følges på alle niveauer af organisationen både til søs og i land.
Swedish: Företaget bör säkerställa att denna policy genomförs och upprätthålls på alla nivåer i organisationen, både på land och till sjöss.
Czech: Společnost by měla zajistit plnění a dodržování těchto zásad na všech úrovních organizace, a to jak na pobřeží, tak na lodi.
Slovak: Spoločnosť by mala zabezpečiť, aby sa politika vykonala a zachovala na všetkých úrovniach organizácie, ako na lodiach, tak aj na pobreží.
Polish: Przedsiębiorstwo powinno zapewnić, że polityka jest stosowana i przestrzegana na wszystkich poziomach organizacji zarówno na statku jak i na lądzie.
Hungarian: A társaságnak biztosítania kell, hogy ezt a politikát a szervezet valamennyi szintjén, a hajókon és a szárazföldön egyaránt alkalmazzák.
Slovenian: Družba naj zagotovi izvajanje in spoštovanje politike na vseh ravneh organizacije, na ladji in na kopnem.
Romanian: Compania trebuie să asigure punerea în aplicare și menținerea acestei politici la toate nivelurile organizației, atât la bordul navei, cât și pe uscat.
Bulgarian: Компанията следва да осигури, че политиката се прилага и поддържа на всички нива в организацията, както на корабите, така и на брега.
Estonian: Ühing tagab, et kõnealuseid põhimõtteid rakendatakse ja nendest peetakse kinni organisatsiooni kõikidel tasanditel nii laevadel kui ka kaldal.
Latvian: Uzņēmumam jānodrošina, ka gan uz kuģa, gan krastā politiku īsteno un uztur spēkā visos organizācijas līmeņos.
Lithuanian: Bendrovė turėtų užtikrinti, kad ši politika ir laive, ir krante būtų įgyvendinama ir palaikoma visais organizacijos lygiais.
Maltese: Il-Kumpannija għandha tassigura li l-politika tiġi implimentata u miżmuma fil-livelli kollha ta' l-organizzazzjoni kemm dawk ibbażati fuq il-bastiment u kemm dawk ibbażati fuq l-art.
English: Company responsibilities and authority
French: Responsabilités et autorité de la compagnie
Portuguese: Responsabilidades e autoridade da companhia
Danish: Rederiansvar og beføjelser
Swedish: Företags ansvar och befogenheter
Czech: Odpovědnost a pravomoc společnosti
Slovak: Zodpovednosť a právomoc spoločnosti
Polish: Obowiązki i uprawnienia przedsiębiorstwa
Hungarian: A társaság felelőssége és hatásköre
Slovenian: Odgovornosti in pooblastila družbe
Romanian: Responsabilitățile și autoritatea companiei
Bulgarian: Отговорности и пълномощия на компанията
Estonian: Ühingu vastutus ja võimupiirid
Latvian: Uzņēmuma atbildība un pilnvaras
Lithuanian: Bendrovės atsakomybė ir įgaliojimai
Maltese: Ir-Responsabbiltajiet u l-awtorità tal-Kumpannija