FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the title shall be replaced by the following:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: group 0 for children of a mass of less than 10 kg;
French: le groupe 0 pour les enfants pesant moins de 10 kilogrammes;
Portuguese: O grupo 0, para crianças de peso inferior a 10 kg;
Czech: skupina 0: děti o hmotnosti do 10 kg;
Slovak: skupina 0 pre deti s hmotnosťou menšou než 10 kg;
Polish: grupa 0 dla dzieci o wadze mniejszej niż 10 kg;
Hungarian: 0 csoport a 10 kg testtömeget el nem érő gyermekek számára;
Slovenian: skupina 0 za otroke, lažje od 10 kg;
Romanian: grupa 0 pentru copii cu masa mai mica de 10 kg;
Bulgarian: група 0, за деца с тегло под 10 кг;
Estonian: 0 rühm: lapsed kaaluga alla 10 kg;
Latvian: 0 grupa, kas paredzēta bērniem ar masu mazāku par 10 kg;
Lithuanian: 0 grupė, skirta vaikams, kurių masė mažesnė kaip 10 kg;
Maltese: il-grupp 0 għat-tfal ta' toqol inqas minn 10 kg;
English: group 0+ for children of a mass of less than 13 kg;
French: le groupe 0 + pour les enfants pesant moins de 13 kilogrammes;
Portuguese: O grupo 0 +, para crianças de peso inferior a 13 kg;
Czech: skupina 0+: děti o hmotnosti do 13 kg;
Slovak: skupina 0 + pre deti s hmotnosťou menšou než 13 kg;
Polish: grupa 0 + dla dzieci o wadze mniejszej niż 13 kg;
Hungarian: 0 + csoport a 13 kg testtömeget el nem érő gyermekek számára;
Slovenian: skupina 0 + za otroke, lažje od 13 kg;
Romanian: grupa 0+ pentru copii cu masa mai mica de 13 kg;
Bulgarian: група 0 +, за деца с тегло под 13 кг;
Estonian: 0+ rühm: lapsed kaaluga alla 13 kg;
Latvian: 0 + grupa, kas paredzēta bērniem ar masu mazāku par 13 kg;
Lithuanian: 0 + grupė, skirta vaikams, kurių masė mažesnė kaip 13 kg;
Maltese: il-grupp 0 + għat-tfal ta' toqol inqas minn 13-il kg;
English: group I for children of a mass of from 9 kg to 18 kg;
French: le groupe I pour les enfants pesant entre 9 kilogrammes et 18 kilogrammes;
Portuguese: O grupo I, para crianças de peso compreendido entre 9 kg e 18 kg;
Czech: skupina I: děti o hmotnosti od 9 kg do 18 kg;
Slovak: skupina I pre deti s hmotnosťou od 9 do 18 kg;
Polish: grupa I dla dzieci o wadze 9-18 kg;
Hungarian: I csoport a 9-18 kg közötti testtömegű gyermekek számára;
Slovenian: skupina I za otroke, težke od 9 do 18 kg;
Romanian: grupa I pentru copii cu masa între 9 și 18 kg;
Bulgarian: група I, за деца с тегло между 9 и 18 кг;
Estonian: I rühm: lapsed kaaluga 9-18 kg;
Latvian: I grupa, kas paredzēta bērniem ar masu no 9 kg līdz 18 kg;
Lithuanian: I grupė, skirta vaikams, kurių masė yra nuo 9 kg iki 18 kg;
Maltese: (ċ) il-grupp I għat-tfal ta' toqol bejn id-9 kg u t-18-il kg;
English: group II for children of a mass of from 15 kg to 25 kg;
French: le groupe II pour les enfants pesant entre 15 kilogrammes et 25 kilogrammes;
Portuguese: O grupo II, para crianças de peso compreendido entre 15 kg e 25 kg;
Czech: skupina II: děti o hmotnosti od 15 kg do 25 kg;
Slovak: skupina II pre deti s hmotnosťou od 15 do 25 kg;
Polish: grupa II dla dzieci o wadze 15-25 kg;
Hungarian: II csoport a 15-25 kg közötti testtömegű gyermekek számára;
Slovenian: skupina II za otroke, težke od 15 do 25 kg;
Romanian: grupa II pentru copii cu masa între 15 și 25 kg;
Bulgarian: група II, за деца с тегло между 15 и 25 кг;
Estonian: II rühm: lapsed kaaluga 15-25 kg;
Latvian: II grupa, kas paredzēta bērniem ar masu no 15 kg līdz 25 kg;
Lithuanian: II grupė, skirta vaikams, kurių masė yra nuo 15 kg iki 25 kg;
Maltese: il-grupp II għat-tfal ta' toqol minn 15-il kg sa 25 kg;
English: group III for children of a mass of from 22 kg to 36 kg.
French: le groupe III pour les enfants pesant entre 22 kilogrammes et 36 kilogrammes.
Portuguese: O grupo III, para crianças de peso compreendido entre 22 kg e 36 kg.
Czech: skupina III: děti o hmotnosti od 22 kg do 36 kg.
Slovak: skupina III pre deti s hmotnosťou od 22 do 36 kg.
Polish: grupa III dla dzieci o wadze 22-36 kg.
Hungarian: III csoport a 22-36 kg közötti testtömegű gyermekek számára.
Slovenian: skupina III za otroke, težke od 22 do 36 kg.
Bulgarian: група III, за деца с тегло между 22 и 36 кг.
Estonian: III rühm: lapsed kaaluga 22-36 kg.
Latvian: III grupa, kas paredzēta bērniem ar masu no 22 kg līdz 36 kg.
Lithuanian: III grupė, skirta vaikams, kurių masė yra nuo 22 kg iki 36 kg.
Maltese: il-grupp III għat-tfal ta' toqol minn 22 kg sa 36 kg. 4.
English: for M1, NI, N2 and N3 vehicles, Member States shall require that all occupants of vehicles in use shall use the safety systems provided.
French: Les États membres exigent que tous les occupants des véhicules des catégories M1, N1, N2 et N3 en circulation utilisent les dispositifs de sécurité dont les véhicules sont équipés.
Portuguese: Os Estados-Membros devem exigir que todos os ocupantes de veículos em circulação das categorias M1, N1, N2 e N3 utilizem os dispositivos de segurança que equipam os veículos.
Czech: u vozidel kategorií M1, N1, N2 a N3 členské státy vyžadují, aby všechny osoby cestující ve vozidlech při jízdě používaly bezpečnostní systémy, jimiž jsou tato vozidla vybavena.
Slovak: členské štáty budú vyžadovať, aby všetci cestujúci vo vozidlách kategórie M1, N1, N2 a N3, zúčastňujúcich sa premávky, používali bezpečnostné systémy, ktoré sú k dispozícii.
Polish: dla pojazdów kategorii Ml, N1, N2 oraz N3, Państwa Członkowskie wymagają, aby wszyscy użytkownicy pojazdów znajdujących się w użyciu stosowali systemy zabezpieczenia znajdujące się w pojeździe.
Hungarian: az M1, N1, N2 és N3 kategóriájú járművek esetében a tagállamok előírják, hogy a közúti forgalomban résztvevő járművek valamennyi utasa használja a felszerelt biztonsági rendszereket.
Slovenian: za vozila kategorij M1, N1, N2 in N3 države članice zahtevajo, da vsi potniki v uporabljanem vozilu uporabljajo razpoložljive varnostne sisteme.
Romanian: pentru vehicule din categoriile M1, N1, N2 și N3, statele membre solicită ca toți ocupanții vehiculului utilizat să folosească sistemele de siguranță existente.
Bulgarian: Държавите-членки изискват всички пътници в превозните средства от категориите М1, N1, N2 и N3, които са в движение, да използват устройствата за безопасност, с които превозните средства са оборудвани.
Estonian: liikmesriigid nõuavad, et kõik kasutusel olevates M1-, N1-, N2- ja N3-kategooria sõidukites viibijad kasutavad ettenähtud turvasüsteeme.
Latvian: M1, N1, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļu gadījumā dalībvalstis pieprasa, lai visi braucošu transportlīdzekļu pasažieri lieto paredzētās drošības sistēmas.
Lithuanian: valstybės narės reikalauja, kad visi naudojamų M1, N1, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonių keleiviai naudotų įrengtas saugos sistemas.
Maltese: għall-vetturi M1, NI, N2 u N3, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-okkupanti kollha tal-vetturi fl-użu għandhom jużaw is-sistemi tas-sigurtà pprovvduti.
English: where a child-restraint system is used, it shall be approved to the standards of UN-ECE Regulation 44/03 or Directive 77/541/EEC, or any other subsequent adaptation thereto;
French: tout dispositif de retenue pour enfants utilisé doit être conforme aux normes du règlement 44/03 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies ou de la directive 77/541/CEE ou de toute autre adaptation ultérieure dudit règlement ou de ladite directive;
Portuguese: Os dispositivos de retenção para crianças utilizados devem estar em conformidade com as normas do Regulamento n.o 44/03 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas ou da Directiva 77/541/CEE ou das respectivas adaptações posteriores.
Czech: všechny používané dětské zadržovací systémy musí odpovídat normám stanoveným nařízením 44/03 Evropské hospodářské komise OSN nebo směrnicí 77/541/EHS nebo jakoukoli další změnou těchto předpisů;
Slovak: ak sa používa detský zadržiavací systém, musí byť schválený podľa noriem predpisu EHK OSN 44/03 alebo smernice 77/541/EHS, alebo ich ďalších zmien a doplnkov;
Polish: w przypadku stosowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci, powinno ono posiadać homologację zgodną z normami zawartymi w rozporządzeniu UN-ECE 44/03 lub w dyrektywie 77/541/EWG, lub w jakichkolwiek ich modyfikacjach;
Hungarian: gyermekbiztonsági rendszer használata esetén a rendszernek a 44/03 ENSZ-EGB előírásban vagy a 77/541/EGK irányelvben foglalt előírásoknak vagy azok bármely későbbi kiigazításának megfelelő jóváhagyással kell rendelkeznie.
Slovenian: kadar se uporablja sistem za zadrževanje otrok, se homologira glede na standarde Pravilnika Gospodarske komisije ZN za Evropo 44/03 ali Direktive 77/541/EGS ali katere koli njune nadaljnje prilagoditve;
Romanian: în cazul utilizării unui sistem de fixare în scaun a copiilor, el este aprobat la standardele Regulamentului Comisiei Economice pentru Europa a O.N.U. 44/03 sau ale Directivei 77/541/CEE sau în conformitate cu oricare adaptare ulterioară a acestora;
Bulgarian: всяко използвано на ограничаваща система за деца трябва да отговаря на нормите на Регламент 44/03 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации или на Директива 77/541/ЕИО, или на всяко друго последващо приспособяване на споменатия регламент или на споменатата директива.
Estonian: kasutuselolevad lapse turvasüsteemid peavad olema kinnitatud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga 44/03 või direktiiviga 77/541/EMÜ või kõnealuse eeskirja või direktiivi hilisemate muudatustega ettenähtud standardite kohaselt;
Latvian: ja lieto bērna ierobežotājsistēmu, tad tā ir apstiprināta atbilstoši ANO/EEK Noteikumu 44/03 standartiem vai Direktīvai 77/541/EEK, vai visiem citiem turpmākajiem pielāgojumiem;
Lithuanian: naudojama vaikų tvirtinimo sistema turi būti patvirtinta pagal JT-EEK reglamento 44/03 arba Direktyvos 77/541/EEB, arba bet kokių vėlesnių jų suderintų versijų standartus;
Maltese: (ċ) meta tintuża sistema tat-trażżin għat-tfal, għandha tkun approvata skond l-istandards tar-Regolament UN-ECE 44/03 jew tad-Direttiva 77/541, jew kull addattazzjoni oħra għaliha;
English: Member States shall require that all occupants aged three and over of M2 and M3 vehicles in use shall use the safety systems provided while they are seated.
French: Les États membres exigent que tous les occupants âgés de 3 ans et plus des véhicules en circulation des catégories M2 et M3 utilisent, lorsqu'ils sont assis, les dispositifs de sécurité dont les véhicules sont équipés.
Portuguese: Os Estados-Membros devem exigir que todos os ocupantes de idade igual ou superior a três anos, de veículos em circulação das categorias M2 e M3, utilizem, sempre que estejam sentados, os dispositivos de segurança que equipam os veículos.
Czech: Členské státy musí vyžadovat, aby všichni cestující ve věku tři a více let povinně používali při sedění ve vozidlech kategorií M2 a M3 bezpečnostní systémy, jimiž jsou vybavena.
Slovak: členské štáty budú vyžadovať, aby všetci cestujúci vo vozidlách kategórie M2 a M3 zúčastňujúcich sa premávky, vo veku tri roky a viac, používali pri sedení bezpečnostné systémy, ktoré sú k dispozícii.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby wszyscy użytkownicy mający trzy lata lub więcej, pojazdów kategorii M2 i M3 znajdujących się w użyciu stosowali systemy zabezpieczenia znajdujące się w pojeździe, gdy znajdują się w pozycji siedzącej.
Hungarian: az M2 és M3 kategóriájú járművek esetében a tagállamok előírják, hogy a közúti forgalomban résztvevő járművek valamennyi hároméves és ennél idősebb utasának használnia kell az utasbiztonsági rendszereket, amikor ülnek.
Slovenian: države članice zahtevajo, da vsi potniki v vozilih kategorij M2 in M3, stari tri leta in več, med sedenjem uporabljajo razpoložljive varnostne sisteme.
Bulgarian: държавите-членки изискват всички пътници на възраст три и повече години в превозните средства в движение от категории М2 и М3 да използват, когато са седнали, устройствата за безопасност, с които превозните средства са оборудвани.
Estonian: liikmesriigid nõuavad, et kõik kasutuselolevates M2- ja M3-kategooria sõidukites viibijad, kes on kolmeaastased ja vanemad, kasutavad sõidukiistmel ettenähtud turvasüsteeme.
Latvian: dalībvalstis pieprasa, lai visi kustībā esošu M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļu pasažieri, kuriem ir trīs un vairāk gadi, lieto drošības sistēmas, kad viņi atrodas sēdus stāvoklī.
Lithuanian: valstybės narės reikalauja, kad visi daugiau kaip trejų metų amžiaus M2 ir M3 kategorijų transporto priemonių keleiviai sėdėdami naudotų įrengtas saugos sistemas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-okkupanti kollha ta' l-età ta' tliet snin u fuqhom fil-vetturi M2 u M3 fl-użu għandhom jużaw is-sistemi tas-sigurtà provvduti waqt li jkunu bil-qiegħda.
English: the following Articles shall be added:
French: Les articles suivants sont insérés:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto články:
Polish: Dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja člena:
Romanian: Se adaugă următoarele articole:
Bulgarian: Добавят се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvai pievieno šādus pantus:
Lithuanian: Įrašomi tokie straipsniai:
Maltese: għandhom jiżdiedu l-Artikoli li ġejjin:
English: the Annex appearing in the Annex to this Directive shall be added.
French: L'annexe figurant à l'annexe de la présente directive est ajoutée.
Portuguese: É aditado o anexo cujo texto consta do anexo da presente directiva.
Czech: Připojuje se příloha obsažená v příloze této směrnice.
Slovak: Dopĺňa sa príloha uvedená v prílohe k tejto smernici.
Polish: Dodaje się Załącznik o treści podanej w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A melléklet ennek az irányelvnek a mellékletével egészül ki.
Slovenian: Doda se Priloga, ki je Priloga k tej direktivi.
Romanian: Se adaugă anexa care figurează în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Добавя се приложението, дадено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud lisa.
Latvian: Pievieno pielikumu, kas sniegts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas šios direktyvos priedas.
Maltese: Għandu jiġi miżjud l-Anness li jidher fl-Anness ma din id-Direttiva.
English: Opinion of the European Parliament of 31 May 2001 (OJ C 47 E, 21.2.2002, p. 156), Council Common Position of 14 November 2002 (OJ C 299 E, 3.12.2002, p. 38) and Decision of the European Parliament of 11 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 31 mai 2001 (JO C 47 E du 21.2.2002, p. 156), position commune du Conseil du 14 novembre 2002 (JO C 299 E du 3.12.2002, p. 38) et décision du Parlement européen du 11 mars 2003 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 31 de Maio de 2001 (JO C 47 E de 21.2.2002, p. 156), posição comum do Conselho de 14 de Novembro de 2002 (JO C 299 E de 3.12.2002, p. 38) e decisão do Parlamento Europeu de 11 de Março de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. május 31-i véleménye (HL C 47. E., 2002.2.21., 156. o.), a Tanács 2002. november 14-i közös álláspontja (HL C 299., 2002.12.3., 38. o.) és az Európai Parlament 2003. március 11-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 31. maja 2001 (UL C 47 E, 21.2.2002, str. 156), Skupno stališče Sveta z dne 14. novembra 2002 (UL C 299 E, 3.12.2002, str. 38) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2003 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-31 ta' Mejju 2001 (ĠU C 47 E, tal-21.2.2002, p. 156), Pożizzjoni Komuni ta' l-14 ta' Novembru 2002 (ĠU C 299 E, tat-3.12.2002, p. 38) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Commission Directive 96/36/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles.
Hungarian: A Bizottság 1996. június 17-i 96/36/EK irányelve a gépjárművek biztonsági öveiről és utasbiztonsági rendszereiről szóló 77/541/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításról.
English: Commission Directive 96/37/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages).
Hungarian: A Bizottság 1996. június 17-i 96/37/EK irányelve a gépjárművek belső berendezéseire (ülések és rögzítésük szilárdsága) vonatkozó 74/408/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításról.
English: Commission Directive 96/38/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 76/115/EEC relating to anchorages for motor vehicle safety belts.
Hungarian: A Bizottság 1996. június 17-i 96/38/EK irányelve a gépjárművek biztonsági öveinek rögzítésére vonatkozó 76/115/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításról.
English: Drys
French: Drys
Maltese: Drys
English: Commission Directive 96/36/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (OJ L 178, 17.7.1996, p. 15).
French: Directive 96/36/CE de la Commission du 17 juin 1996 portant adaptation au progrès technique de la directive 77/541/CEE du Conseil relative aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur (JO L 178 du 17.7.1996, p. 15).
Portuguese: Directiva 96/36/CE da Comissão, de 17 de Junho de 1996, que adapta ao progresso técnico a Directiva 77/541/CEE do Conselho relativa aos cintos de segurança e aos sistemas de retenção dos veículos a motor (JO L 178 de 17.7.1996, p. 15).
Slovenian: Direktiva Komisije 96/36/ES z dne 17. junija 1996 o prilagajanju Direktive Sveta 77/541/EGS o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih tehničnemu napredku (UL L 178, 17.7.1996, str. 15).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/36/KE tas-17 ta' Ġunju 1996 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva 77/541/KEE li għandha x'taqsam maċ-ċintorini tas-sigurtà u s-sistemi tat-trażżin tal-vetturi bil-magna (ĠU L 178, tas-17.7.1996, p. 15).
English: Commission Directive 96/37/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages) (OJ L 186, 25.7.1996, p. 28).
French: Directive 96/37/CE de la Commission du 17 juin 1996 portant adaptation au progrès technique de la directive 74/408/CEE du Conseil relative à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (résistance des sièges et de leur ancrage) (JO L 186 du 25.7.1996, p. 28).
Portuguese: Directiva 96/37/CE da Comissão, de 17 de Junho de 1996, que adapta ao progresso técnico a Directiva 74/408/CEE do Conselho relativa ao arranjo interior dos veículos a motor (resistência dos bancos e da sua fixação) (JO L 186 de 25.7.1996, p. 28).
Slovenian: Direktiva Komisije 96/37/ES z dne 17. junija 1996 o prilagajanju Direktive Sveta 74/408/EGS o notranji opremi motornih vozil (trdnost sedežev in njihovih pritrdišč) tehničnemu napredku (UL L 186, 25.7.1996, str. 28).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/37/KE tas-17 ta' Ġunju 1996 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva 74/408/KEE li għandha x'taqsam ma' l-oġġetti tat-twaħħil fuq ġewwa tal-vetturi bil-magna (is-saħħa tal-postijiet ta' bil-qiegħda u l-ankraġġ tagħhom) (ĠU L 186, tal-25.7.1996, p. 28).
English: Commission Directive 96/38/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 76/115/EEC relating to anchorages for motor vehicle safety belts (OJ L 187, 26.7.1996, p. 95).
French: Directive 96/38/CE de la Commission du 17 juin 1996 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/115/CEE du Conseil relative aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur (JO L 187 du 26.7.1996, p. 95).
Portuguese: Directiva 96/38/CE da Comissão, de 17 de Junho de 1996, que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/115/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às fixações dos cintos de segurança dos veículos a motor (JO L 187 de 26.7.1996, p. 95).
Slovenian: Direktiva Komisije 96/38/ES z dne 17. junija 1996 ki prilagaja Direktivo Sveta 76/115/EGS o pritrdiščih varnostnih pasov v motornih vozilih tehničnemu napredku (UL L 187, 26.7.1996, str. 95).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/38/KE tas-17 ta' Ġunju 1996 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/115 li għandha x'taqsam ma' l-ankraġġi taċ-ċintorini tas-sigurtà tal-vetturi bil-magna (ĠU L 187, tas-26.7.1996, p. 95).
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a atribuțiilor executive recunoscute Comisiei,
English: "Council Directive of 16 December 1991 relating to the compulsory use of safety belts and child-restraint systems in vehicles"; 2.
Slovenian: "Direktiva Sveta z dne 16. decembra 1991 o obvezni uporabi varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje otrok v vozilih";
Romanian: „Directiva Consiliului din 16 decembrie 1991 privind utilizarea obligatorie a centurilor de siguranță și a sistemelor de fixare a copiilor în scaune în vehicule”;
English: "Article 1 1.
Romanian: „Articolul 1
English: This Directive shall apply to all motor vehicles in categories M1, M2, M3, N1, N2 and N3 as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC(12), intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h. 2.
Romanian: Prezenta directivă se aplică tuturor autovehiculelor din categoriile M1, M2, M3, N1, N2 și N3, după cum sunt acestea definite în anexa II la Directiva 70/156/CEE(*), destinate utilizării rutiere, având cel puțin patru roți și o viteză maximă nominală de peste 25 km/h.
English: group III for children of a mass of from 22 kg to 36 kg. 4.
Romanian: grupa III pentru copii cu masa între 22 și 36 kg.
English: M2 and M3 vehicles: (a) Member States shall require that all occupants aged three and over of M2 and M3 vehicles in use shall use the safety systems provided while they are seated.
Romanian: statele membre solicită ca toți ocupanții în vârstă de trei ani și peste această vârstă ai vehiculelor M2 și M3 să folosească, în timpul utilizării acestor vehicule, sistemele de siguranță existente, atunci când sunt așezați.