FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list, which shall detail the amount of the proposed Community financial contribution to each programme, shall be submitted for discussion to the Standing Committee on Plant Health.
French: La liste précisant le montant de la participation financière de la Communauté proposée pour chaque programme est soumise pour examen au comité phytosanitaire permanent.
Czech: Seznam upřesňující výši navrhovaného příspěvku Společenství pro každý program se předkládá k projednání Stálému rostlinolékařskému výboru.
Slovak: Zoznam, ktorý podrobne uvádza čiastku navrhnutého finančného príspevku spoločenstva pre každý program, sa predloží na prerokovanie Stálemu výboru pre zdravie rastlín.
Polish: Wykaz, który wyszczególnia kwotę proponowanego udziału finansowego Wspólnoty do każdego programu, zostaje przedłożony do dyskusji na forum Stałego Komitetu dsZ zdrowia Roślin.
Hungarian: Az egyes programokhoz javasolt közösségi pénzügyi hozzájárulás összegét részletező listát a Növény-egészségügyi Állandó Bizottsághoz kell benyújtani.
Slovenian: Seznam, ki podrobno navaja znesek predlaganega finančnega prispevka Skupnosti za vsak program, se da v obravnavo Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: Lista care precizează suma contribuției financiare a Comunității propusă pentru fiecare program este examinată de Comitetul permanent fitosanitar.
Bulgarian: 2.Списъкът, който съдържа сведения за размера на предложената финансова помощ от Общността по всяка програма, се предоставя за обсъждане на Постоянния фитосанитарен комитет.
Estonian: Loetelu, milles märgitakse igale programmile kavandatud ühenduse rahalise toetuse suurus, esitatakse aruteluks alalisele taimetervise komiteele.
Latvian: Uzskaitījumu, kurā noteiktas Kopienas iecerētās finanšu iemaksas katrai programmai, iesniedz apspriešanai Pastāvīgajai augu veselības komitejai.
Lithuanian: Sąrašas, kuriame smulkiai nurodoma Bendrijos siūlomos finansinės paramos suma kiekvienai programai, pateikiamas svarstyti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.
Maltese: Il-lista li għandha tippreċiża l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità proposta għal kull programm, għandha tiġi sottomessa għad-diskussjoni tal-Kumitat Fitosanitarju Permanenti.
English: Each programme included in the list referred to in point 2 shall be approved individually in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 2000/29/EC.
French: Chaque programme figurant sur la liste mentionnée au point 2 est approuvé individuellement selon la procédure prévue à l'article 18 de la directive 2000/29/CE.
Czech: Každý program zařazený do seznamu stanoveného v odstavci 2 se schvaluje jednotlivě postupem podle článku 18 směrnice 2000/29/ES.
Slovak: Každý program zahrnutý v zozname uvedenom v bode 2 sa schváli individuálne v súlade s postupom ustanoveným v článku 18 smernice 2000/29/ES.
Polish: Każdy program umieszczony w wykazie określonym w pkt 2 jest zatwierdzany indywidualnie zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 dyrektywy 2000/29/WE.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett listán szereplő összes programot egyedileg kell jóváhagyni a 2000/29/EK irányelv 18. cikkében megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Vsak v seznam vključen program iz točke 2, se posamično odobri skladno s postopkom iz člena 18 Direktive 2000/29/ES.
Romanian: Fiecare program prevăzut de lista menționată la punctul 2 este aprobat individual în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 din Directiva 2000/29/CE.
Bulgarian: Всяка програма, включена в посочения в точка 2 списък, се одобрява индивидуално в съответствие с процедурата, установена в член 18 от Директива 2000/29/ЕО.
Estonian: Kõik punktis 2 osutatud loetellu võetud programmid kinnitatakse eraldi direktiivi 2000/29/EÜ artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Katru 2. punktā minētajā uzskaitījumā iekļauto programmu apstiprina individuāli saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Kiekviena programa, įtraukta į 2 punkte nurodytą sąrašą, tvirtinama atskirai Direktyvos 2000/29/EB 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kull programm li jidher fil-lista msemmija fil-punt 2 għandu jiġi approvat individwalment skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2000/29/KE.
English: Such approval shall include the rate of the financial contribution from the Community, any conditions to which it may be subject and the upper limit of the contribution.
French: Le montant de la participation financière de la Communauté, les conditions auxquelles celle-ci peut être soumise et son plafond sont mentionnés dans cette décision.
Czech: Toto schválení se týká výše finančního příspěvku Společenství, podmínek, kterým může finanční příspěvek podléhat a horní meze příspěvku.
Slovak: Takéto schvaľovanie zahŕňa mieru finančného príspevku spoločenstva, podmienky, ktorým môže podliehať, a hornú hranicu príspevku.
Polish: Decyzja o zatwierdzeniu programu powinna zawierać poziom udziału finansowego Wspólnoty, wszelkie warunki, od których może być uzależniony, oraz górną granicę udziału.
Hungarian: A jóváhagyás tartalmazza a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét, annak esetleges feltételeit, valamint a hozzájárulás felső határát.
Slovenian: Ta odobritev vključuje višino finančnega prispevka Skupnosti, kakršne koli pogoje, ki bi lahko zanj veljali, ter zgornjo mejo prispevka.
Romanian: În această decizie sunt menționate suma contribuției financiare a Comunității, condițiile la care poate fi supusă și plafonul său.
Bulgarian: Такова одобрение включва процентът на финансова помощ от Общността, всички условия от които тя може да зависи и горната граница на помощта.
Estonian: Selline kinnitamine hõlmab ühenduse rahalise toetuse määra, kõik võimalikud kohaldatavad tingimused ja toetuse ülemmäära.
Latvian: Šādā apstiprinājumā ietverta Kopienas finanšu iemaksu likme, visi nosacījumi, uz kuriem tā var attiekties, un galīgais iemaksu ierobežojums.
Lithuanian: Toks patvirtinimas apima Bendrijos finansinės paramos procentinį dydį, bet kurias sąlygas, kurios jai gali būti taikomos, ir viršutinė paramos dydžio riba.
Maltese: Tali approvazzjoni għandha tinkludi r-rata tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, xi kondizzjonijiet li għalihom tista' tkun sottomessa u l-limitu massimu tagħha.
English: The financial contribution from the Community shall not be granted where the total amount of eligible expenditure per year, defined according to the provision of Article 4(1), is less than EUR 50000.
French: La Communauté n'octroie aucune participation financière si le montant total des dépenses éligibles par an, défini conformément à l'article 4, paragraphe 1, est inférieur à 50000 euros.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva sa neposkytuje, ak celková čiastka zodpovedajúcich výdavkov na rok určená v súlade s ustanovením článku 4 ods. 1 je menej než EUR 50 000.
Polish: W przypadku gdy całkowita kwota kwalifikujących się wydatków na rok określonych zgodnie z art. 4 ust. 1 wynosi mniej niż 50 000 EUR, udziału finansowego Wspólnoty nie przydziela się.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulást nem ítélik oda, ha a 4. cikk (1) bekezdésének rendelkezése szerint meghatározott évenkénti támogatható költségek teljes összege nem haladja meg az 50 000 eurót.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti se ne podeli, če znaša celoten znesek letnih upravičenih stroškov, določenih skladno z določbo člena 4(1), manj kot 50 000 EUR.
Romanian: Comunitatea nu acordă nici o contribuție financiară dacă suma totală a cheltuielilor eligibile pe an, definită în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), este mai mică de 50 000 euro.
Bulgarian: Финансова помощ от Общността не се предоставя, когато общата сума на допустимите разходи за една година, определена съгласно разпоредбата на член 4, параграф 1, е по-малка от 50000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahalist toetust ei anta, kui artikli 4 lõike 1 sätete kohaselt määratletud abikõlblike kulutuste kogusumma on aastas alla 50 000 euro.
Latvian: Kopienas finanšu iemaksas nepiešķir, ja gadā pieļaujamo izdevumu kopsumma, kas noteikta saskaņā ar 4. panta 1. punktu, ir mazāka par EUR 50 000.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama nėra teikiama, kai bendra reikalavimus atitinkanti metinė išlaidų suma, apibrėžta pagal 4 straipsnio 1 dalies sąlygas, yra mažesnė negu 50000 eurų.
Maltese: Il-Komunità ma għandha tagħti l-ebda kontribuzzjoni finanzjarja jekk l-ammont totali ta' spejjeż eliġibbli kull sena, definiti skond l-Artikolu 4(1), hu anqas minn 50 000 euros.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The Member State's request shall include proof or evidence of payments through appropriate documentation, such as invoices or receipts.
French: L'État membre inclut dans sa demande les preuves ou pièces justificatives des paiements, telles que les factures ou reçus.
Czech: Žádost členského státu musí obsahovat doklady o platbách, např. faktury nebo příjmové doklady.
Slovak: Požiadavka členského štátu zahŕňa potvrdenie o platbe prostredníctvom vhodných dokladov ako faktúry alebo účty.
Polish: Wniosek Państwa Członkowskiego zawiera dowód wypłaty w postaci odpowiedniej dokumentacji, takiej jak faktury lub pokwitowania.
Hungarian: A tagállam kérelméhez a kifizetéseket bizonyító megfelelő dokumentumokat - például számlákat vagy nyugtákat - kell csatolni.
Slovenian: Zahtevek države članice vključuje ustrezno dokumentirana dokazilo ali potrdila o plačilu, kot so fakture in računi.
Romanian: Statul membru include în cererea sa dovezile sau evidența plăților, precum facturi sau chitanțe.
Bulgarian: Искането на държавата-членка включва доказателства или документи, като фактури или квитанции.
Estonian: Liikmesriigi taotlus sisaldab tõendeid maksete kohta asjakohaste dokumentidena, näiteks arvete või kviitungitena.
Latvian: Dalībvalsts, atbilstīgi dokumentējot, lūgumā iekļauj tādus maksājumu pierādījumus vai apliecinājumus kā faktūrrēķinus vai kvītis.
Lithuanian: Kartu su valstybės narės prašymu pateikiami išmokų įrodymai – atitinkami dokumentai, pavyzdžiui, sąskaitos arba kvitai.
Maltese: L-Istat Membru fit-talba tiegħu għandu jinkludi l-provi jew xhieda tal-ħlas, permezz ta' dokumentazzjoni xierqa, per eżempju permezz ta' fatturi jew irċevuti.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Regulation (EC) No 2051/97 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2051/97 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 2051/97.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2051/97 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2051/97 traci moc.
Hungarian: A 2051/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2051/97 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2051/97 este abrogat.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2051/97 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2051/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2051/97 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2051/97 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2051/97 hu rrevokat.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to applications seeking the payment of a financial contribution from the Community from 2003 onwards.
French: Il s'applique aux demandes visant à obtenir une participation financière de la Communauté à compter de 2003.
Czech: Použije se pro žádosti o finanční příspěvek Společenství od roku 2003.
Slovak: Uplatňuje sa na žiadosti o poskytnutie finančného príspevku spoločenstva od roku 2003 neskôr.
Polish: Stosuje się je wobec wniosków o wypłatę udziału finansowego Wspólnoty, począwszy od 2003 r.
Hungarian: Ez a rendelet a 2003-tól benyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás folyósítását igénylő kérelmekre vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se za vloge za plačilo finančnega prispevka Skupnosti po letu 2003.
Romanian: Se aplică în cazul cererilor care au ca scop obținerea unei contribuții financiare din partea Comunității începând din anul 2003.
Bulgarian: Той се прилага спрямо заявленията за изплащане на финансова помощ от Общността от 2003 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse rahalise toetuse saamise taotluste suhtes alates 2003. aastast.
Latvian: Tā attiecas uz pieteikumiem, kuros prasa Kopienas finanšu iemaksas sākot no 2003. gada.
Lithuanian: Jis taikomas paraiškoms, kuriomis nuo 2003 m. siekiama Bendrijos finansinės paramos išmokų.
Maltese: Għandu jgħodd għat-talbiet maħsuba sabiex tinkiseb kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità mill-2003 'il quddiem.
English: Done at Brussels, 14 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 2002.
Czech: V Bruselu dne 14. června 2002
Slovak: V Bruseli 14. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юни 2002 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Ġunju 2002.
English: The financial contribution from the Community shall not be granted where the total amount of eligible expenditure per year, is less than EUR 50000.
Czech: Pokud je celková částka výdajů, na něž lze obdržet finanční příspěvek, nižší než 50 000 EUR na program, finanční příspěvek Společenství se neposkytuje.
English: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: The new rules should specify the information to be provided by the Member States' applications for the Community financial contribution, in particular evidence of the eradication programme in respect of the harmful organism for which a financial contribution for plant-healt h control is requested.
Latvian: Jaunajos noteikumos jāprecizē dalībvalstu pieteikumos sniegtā informācija attiecībā uz Kopienas finanšu iemaksām, jo īpaši pierādījumi par kaitīgo organismu apkarošanas programmu, par kuru tiek lūgtas finanšu iemaksas fitosanitārajai kontrolei.
English: Applications shall include information on the eradication programme in respect of the harmful organism for which a financial contribution for plant-health control is requested, in particular: (a) general information on the appearance of the relevant harmful organism, including details as the date on which its presence was suspected or confirmed, and the presumed cause of the appearance;
Maltese: It-talbiet għandhom jinkludu l-informazzjoni relattiva għall-programm ta' qerda ta' l-organiżmu li jagħmel ħsara li għalih kontribuzzjoni finanzjarja fil-qafas tal-ġlieda fitosanitarja hi mitluba, b'mod partikolari: (a) informazzjoni ġenerali rigward id-dehra ta' l-organiżmu li jagħmel ħsara msemmi, b'mod partikolari d-data li fiha din il-preżenza ġiet issUspettata jew ikkonfermata kif ukoll il-preżunta kawża għad-dehra tiegħu,
English: For the purposes of the examination referred to in Article 1(1), Member States shall submit a dossier including, for each year of the programme: (a) a copy of the notification of the presence or of the appearance of the relevant organism, in accordance with Article 16(1) or (2) of Directive 2000/29/EC;
Maltese: Għall-fini ta' l-eżami li jissemma fl-Artikolu 1(1) l-Istati Membri għandhom jippreżentaw dossier, li jinkludi għal kull sena tal-programm: (a) kopja tan-notifika tal-preżenza jew tad-dehra ta' organiżmu li jagħmel il-ħsara kkonċernat, skond l-Artikolu 16(1) jew (2), tad-Direttiva 2000/29/KE;
English: For each kind of such measures, the appropriate details shall be enclosed: (a) for inspections and analyses, through a summary table indicating, inter alia, their dates, places and the unit costs;
Maltese: Għal kull tip ta' tali miżuri, jaqbel li jingħata: (a) għall-ispezzjonijiet u l-analiżi, lista li tippreċiża b'mod partikolari d-data, il-post u l-ispiża unitarja;
English: Member States may, in particular, request a Community financial contribution for specific measures which they have adopted or planned to adopt to control infections by harmful organisms introduced in their territory.
French: Les États membres peuvent notamment demander une participation financière de la Communauté pour les mesures spécifiques qu'ils ont adoptées ou entendent adopter pour lutter contre les infections dues à des organismes nuisibles apparus sur leur territoire.
Czech: Členské státy mohou požádat zejména o přidělení finančního příspěvku Společenství na provádění jimi přijatých či plánovaných zvláštních opatření k boji proti nákaze způsobené škodlivými organismy zavlečenými na jejich území.
Slovak: Členské štáty môžu požiadať o poskytnutie finančného príspevku spoločenstva najmä na osobitné opatrenia, ktoré sa prijali alebo sa majú prijať na kontrolu napadnutí škodlivými organizmami zavlečenými na ich územie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, w szczególności, złożyć wniosek o przyznanie udziału finansowego Wspólnoty na specjalne środki, które przyjęły lub których przyjęcie zaplanowały, w celu kontroli infekcji wywołanych przez szkodliwe organizmy wprowadzone na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok különösen a területükre behurcolt károsítók által okozott fertőzések megfékezésére elfogadott vagy elfogadni tervezett különös intézkedések céljaira igényelhetik a közösségi pénzügyi hozzájárulást.
Slovenian: Države članice lahko zlasti zaprosijo za finančni prispevek Skupnosti za posebne ukrepe, ki so jih sprejele ali jih nameravajo sprejeti za obvladovanje okužb s škodljivimi organizmi, vnesenimi na njihovo ozemlje.
Romanian: Statele membre pot în special solicita o contribuție financiară din partea Comunității pentru măsurile specifice pe care le-au adoptat sau pe care intenționează să le adopte pentru combaterea infecțiilor cauzate de organismele dăunătoare apărute pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки могат по-специално да поискат финансово подпомагане от Общността за конкретни мерки, които те са приели или са планирали да бъдат приети за контрол на заразите с вредители, въведени на техните територии.
Estonian: Liikmesriigid võivad taotleda ühenduse rahalist toetust eelkõige võetud või võetavateks erimeetmeteks, et tõkestada oma territooriumile toodud kahjulike organismide põhjustatud nakkuste levikut.
Latvian: Dalībvalstis var lūgt Kopienas finanšu iemaksas konkrētiem pasākumiem, ko tās ir pieņēmušas vai plāno pieņemt, lai kontrolētu inficēšanos ar to teritorijā ievestajiem kaitīgajiem organismiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali visų pirma prašyti Bendrijos finansinės paramos konkrečioms priemonėms, kurias jos priėmė arba suplanavo patvirtinti tam, kad būtų kontroliuojama infekcija, kurią skleidžia į jų teritoriją įvežti kenksmingi organizmai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jitolbu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għal miżuri speċifiċi li huma jkunu adottaw jew li bi ħsiebhom jadottaw fil-ġlieda kontra l-infezzjonijiet maħluqa mill-organiżmi li jagħmlu l-ħsara li jkunu ġew introdotti fit-territorju tagħhom.
English: In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999(4), veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil(4), les mesures vétérinaires et phytosanitaires prises conformément aux dispositions communautaires sont financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie".
Czech: Podle čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999[4] jsou veterinární a rostlinolékařská opatření prováděná podle předpisů Společenství financována ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/19994 sa musia veterinárne a fytosanitárne opatrenia vykonané v súlade s pravidlami spoločenstva financovať prostredníctvom záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/1999[4] środki weterynaryjne oraz środki w zakresie ochrony zdrowia roślin, podejmowane zgodnie z zasadami wspólnotowymi, finansowane są w ramach Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: Az 1258/1999/EK tanácsi rendelet4 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közösségi szabályozással összhangban vállalt állat- és növény-egészségügyi intézkedések finanszírozása az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegéből történik.
Slovenian: Skladno s členom 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 [4], se veterinarski zdravstveni ukrepi in ukrepi zdravstvenega varstva rastlin, izvedeni skladno s predpisi Skupnosti, financirajo iz oddelka garancij Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
Bulgarian: В съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета ветеринарните и фитосанитарните мерки, предприети в съответствие с правилата на Общността, се финансират от секция “Гарантиране” при Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1258/19994 artikli 3 lõikele 2 rahastab ühenduse eeskirjade kohaselt võetud veterinaar- ja taimetervisemeetmeid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1258/19994 3. panta 2. punktu, veterināri sanitāros un fitosanitāros pasākumus, kas uzsākti atbilstoši Kopienas noteikumiem, finansē saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļu.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1258/1999 [4] 3 straipsnio 2 dalį veterinarijos ir augalų sveikatos priemonės, kurias buvo imtasi įgyvendinti pagal Bendrijos taisykles, finansuojamos prižiūrint Europos orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriui.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 ([4]), il-miżuri veterinarji u fitosanitarji meħuda skond id-disposizzjonijiet komunitarji għandhom ikunu ffinanzjati mill-Fond Ewropew ta' Gwida u Garanzija Agrikola taħt is-sezzjoni "Garanzija".