English: That Decision should be adapted to the evolution of the political and legal framework to take into account the accession of new Member States and the need for harmonising the definitions of consumer organisations with those used in other Community legislation.
French: Il y a lieu d'adapter cette décision à l'évolution du cadre politique et juridique, afin de tenir compte de l'adhésion de nouveaux États membres et de la nécessité d'harmoniser la définition de la notion d'organisation de consommateurs avec celles qui sont utilisées dans d'autres instruments législatifs communautaires.
German: Dieser Beschluss sollte an die neuen politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen angepasst werden, im Hinblick auf den Beitritt neuer Mitgliedstaaten und die Notwendigkeit, die Definitionen von Verbraucherorganisationen an die Definition in anderen Gemeinschaftsvorschriften anzugleichen.
Portuguese: A referida decisão deve ser adaptada à evolução do quadro político e jurídico, para ter em conta a adesão dos novos Estados-Membros e a necessidade de harmonizar as definições de organizações de consumidores com as noutros instrumentos legislativos comunitários.
Czech: Uvedené rozhodnutí by mělo být přizpůsobeno vývoji politického a právního rámce, aby přihlédlo k přistoupení nových členských států a potřebě harmonizace definic spotřebitelských organizací s definicemi, které se užívají v jiných právních předpisech Společenství.
Slovak: Uvedené rozhodnutie je potrebné prispôsobiť vývoju politického a právneho rámca, aby sa zohľadnilo pristúpenie nových členských štátov, ako aj potreba harmonizovať definície organizácií spotrebiteľov s definíciami, ktoré sa používajú v ostatných právnych predpisoch spoločenstva.
Polish: Należy dostosować tę decyzję do ewolucji ram politycznych i prawnych ze względu na przystąpienie nowych Państw Członkowskich i konieczność harmonizacji definicji organizacji konsumenckich z tymi używanymi w prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: Az említett határozatot a politikai és jogi keretek alakulásához kell igazítani, hogy figyelembe vegye az új tagállamok csatlakozását, és annak igényét, hogy a fogyasztói szervezetek fogalommeghatározásait a más közösségi jogszabályokban használtakkal harmonizálni lehessen.
Slovenian: Navedeni sklep je treba prilagoditi razvoju političnega in pravnega okvira, da se upošteva pristop novih držav članic in potreba po približevanju opredelitev potrošniških organizacij s tistimi, ki se uporabljajo v zakonodaji Skupnosti.
Romanian: Decizia ar trebui adaptată la evoluția cadrului politic și legislativ pentru a ține seama de aderarea unor noi state membre și de nevoia de armonizare a definițiilor organizațiilor consumatorilor cu cele folosite în alte acte legislative comunitare.
Bulgarian: Това решение следва да бъде адаптирано към еволюцията на политическата и правната рамка, за да отчита присъединяването на нови държави-членки и необходимостта от хармонизиране на определенията на потребителските организации с тези, използвани в друго законодателство на Общността.
Estonian: Seda otsust tuleks kohandada poliitilise ja õigusliku raamistiku arenguga, et võtta arvesse uute liikmesriikide ühinemist ja vajadust ühtlustada tarbijaorganisatsioonide mõisteid muudes ühenduse õigusaktides kasutatavate mõistetega.
Latvian: Šis lēmums jāpielāgo politiskā un tiesiskā regulējuma attīstībai, ņemot vērā jaunu dalībvalstu pievienošanos un vajadzību saskaņot patērētājorganizāciju definīcijas ar tām, ko izmanto citos Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Tas sprendimas turėtų būti suderintas su pasikeitusiu politiniu ir teisiniu kontekstu, kad būtų atsižvelgta į naujų valstybių narių stojimą bei poreikį suderinti vartotojų organizacijų sąvokas su Bendrijos teisės aktuose naudojamomis sąvokomis.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun addattata għall-evoluzzjoni tal-qafas politiku u legali sabiex titqies l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda u l-ħtieġa li jiġu armonizzati l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi ma' dawk użati f'leġislazzjonijiet oħra Komunitarji.