FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 30 October 2003 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods
French: Décision de la Commission du 30 octobre 2003 approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins
Portuguese: Decisão da Comissão de 30 de Outubro de 2003 que aprova certos tratamentos destinados a inibir o desenvolvimento dos microrganismos patogénicos nos moluscos bivalves e nos gastrópodes marinhos
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 30. října 2003, kterým se schvalují některá ošetření k potlačení růstu patogenních mikroorganismů u mlžů a mořských plžů
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 30. októbra 2003, ktoré schvaľuje určité spracovateľské úpravy, aby sa zabránilo šíreniu patogénnych mikroorganizmov v dvojchlopňových mäkkýšoch a morských ulitníkoch
Polish: Decyzja Komisji z dnia 30 października 2003 r. zatwierdzająca niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskich
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. október 30.) a kórokozó mikroorganizmusok kéthéjú kagylókban és tengeri haslábúakban történő kifejlődésének megakadályozására irányuló egyes kezelések jóváhagyásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. oktobra 2003 o odobritvi nekaterih postopkov za preprečevanje razvoja patogenih mikroorganizmov v školjkah in morskih polžih
Romanian: Decizia Comisiei din 30 octombrie 2003 de aprobare a anumitor tratamente în vederea inhibării dezvoltării microorganismelor patogene la moluștele bivalve și gasteropodele marine
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 октомври 2003 година за одобряване на някои обработки с оглед спиране на развитието на патогенни микроорганизми в двучерупчести мекотели и морски коремоноги
Estonian: Komisjoni otsus, 30. oktoober 2003, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 30. oktobris), ar ko apstiprina noteiktus apstrādes veidus, lai aizkavētu patogēnu mikroorganismu attīstību gliemenēs un jūras gliemežos
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. spalio 30 d. patvirtinantis tam tikrus apdorojimo būdus, skirtus neleisti patogeniniams mikroorganizmams plisti dvigeldžiuose moliuskuose ir jūrų pilvakojuose
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Ottubru 2003 li tapprova ċerti trattamenti biex timpedixxi l-iżvilupp ta' mikro-organiżmi patoġeniċi f'molluski bivalvi u gastropodi marini
English: (notified under document number C(2003) 3984)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3984]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3984]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3984)
Slovak: (uvedené ako dokument číslo C(2003) 3984)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3984)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3984. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 3984)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 3984]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2003) 3984)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3984 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3984)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3984)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 3984)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Ddokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, and in particular Chapter IV(IV)(2) of the Annex thereto,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 e, nomeadamente, o ponto 2 da parte IV do capítulo IV do seu anexo,
English: Commission Decision 93/25/EEC of 11 December 1992 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods has been substantially amended.
Portuguese: A Decisão 93/25/CEE da Comissão, de 11 de Dezembro de 1992, que aprova certos tratamentos destinados a inibir o desenvolvimento dos microrganismos patogénicos nos moluscos bivalves e nos gastrópodes marinhos, foi alterada de modo substancial.
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Portuguese: É conveniente, por uma questão de lógica e clareza proceder à codificação da referida decisão.
Czech: V zájmu jasnosti a přehlednosti je třeba uvedené rozhodnutí kodifikovat;
Slovak: V záujme jasnosti a racionálnosti by sa malo rozhodnutie 93/25/EHS kodifikovať.
Polish: Dla jasności i ze względów racjonalnych wspomniana dyrektywa powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az áttekinthetőség és az érthetőség érdekében az említett határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba navedeno odločbo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și raționalitate, ar trebui să se procedeze la codificarea deciziei menționate anterior.
Bulgarian: В интерес на яснотата и рационалността упоменатото решение следва да бъде систематизирано.
Estonian: Nimetatud otsus tuleks selguse ja otstarbekuse huvides kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētais lēmums jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u r-razzjonalità l-imsemmija Deċiżjoni għandha tingħata kodiċi.
English: Bivalve molluscs and marine gastropods harvested in the areas referred to in Chapter I(1)(b) and (c) of the Annex to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs, as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, constitute a potential threat to consumers if they are not subjected to appropriate treatment.
Portuguese: Os moluscos bivalves e os gastrópodes marinhos apanhados nas zonas referidas no capítulo I, alíneas b) e c) do ponto 1, do anexo da Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003, constituem um perigo potencial para o consumidor se não tiverem sido submetidos a um tratamento adequado.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Decision 93/25/EEC is repealed.
French: La décision 93/25/CEE est abrogée.
Portuguese: A Decisão 93/25/CEE é revogada.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 93/25/EHS.
Slovak: Rozhodnutie 93/25/EHS sa ruší.
Polish: Decyzja 93/25/EWG zostaje uchylona.
Hungarian: A 93/25/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 93/25/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 93/25/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 93/25/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 93/25/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 93/25/EEK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 93/25/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/25/KEE hi mħassra.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Portuguese: As referências à decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo III.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a vykladajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe III.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji są interpretowane jako odniesienia do niniejszej decyzji i odczytuje się je zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az e határozatra történő hivatkozásokként kell értelmezni, és a 3. mellékletben található megfelelési táblázat szerint kell olvasni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno Odločbo se razumejo kot sklici na to odločbo in se berejo skladno s primerjalno tabelo v Prilogi III.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение се считат запозовавания на настоящото решение и се четат в съответствие с таблицата на съответствието в приложение ІІІ.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda III lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu, un tās lasa saskaņā ar korelācijas tabulu III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir aiškinamos pagal III priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Referenzi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom isiru bħala refernenzi għal din id-Deċiżjoni u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness III.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 octobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. října 2003.
Slovak: V Bruseli 30. októbra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 30. oktobra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 октомври 2003 година.
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Ottubru 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: Člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Maltese: L-ANNESS I
English: TREATMENTS
French: TRAITEMENTS
Portuguese: TRATAMENTOS
Czech: OŠETŘENÍ
Slovak: SPRACOVATEĽSKÉ ÚPRAVY
Polish: ZAŁĄCZNIK I DZIAŁANIA
Hungarian: KEZELÉSEK
Slovenian: POSTOPKI
Romanian: Tratamente
Bulgarian: ОБРАБОТКИ
Estonian: TÖÖTLEMINE
Latvian: APSTRĀDES VEIDI
Lithuanian: APDOROJIMO BŪDAI
Maltese: TRATTAMENTI
English: Bivalve molluscs and marine gastropods may be subjected to sterilisation in hermetically sealed containers which comply with the requirements of Chapter IV(4) of the Annex to Directive 91/493/EEC.
French: Les mollusques bivalves et gastéropodes marins peuvent être soumis à un traitement de stérilisation dans des récipients hermétiquement fermés, répondant aux conditions fixées au chapitre IV, point IV.4, de la directive 91/493/CEE.
Portuguese: Os moluscos bivalves e gastrópodes marinhos podem ser submetidos a um tratamento de esterilização em recipientes hermeticamente fechados, que correspondam às condições definidas no ponto 4 da parte IV do anexo da Directiva 91/493/CEE.
Czech: Mlži a mořští plži mohou být sterilizováni v hermeticky uzavřených nádobách, které odpovídají požadavkům kapitoly IV bodu 4 přílohy směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Dvojchlopňové mäkkýše a morské ulitníky možno sterilizovať v hermeticky uzavretých nádobách, čo vyhovuje požiadavkám kapitoly IV ods. 4 prílohy k smernici 91/493/EHS.
Polish: Małże i ślimaki morskie mogą być poddawane sterylizacji w hermetycznie zamkniętych pojemnikach, które spełniają wymagania rozdziału IV pkt 4 Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Kéthéjú kagylók és tengeri haslábúak olyan hermetikusan zárt edényekben sterilizálhatók, amelyek megfelelnek a 91/493/EGK irányelv melléklete IV. fejezetének 4. pontjában megállapított követelményeknek.
Slovenian: Školjke in morski polži se lahko sterilizirajo v hermetično zaprti embalaži, ki ustreza zahtevam iz poglavja IV(4) Priloge k Direktivi 91/493/EGS.
Romanian: Moluștele bivalve și gasteropodele marine pot fi supuse unui tratament de sterilizare în recipiente închise ermetic, care îndeplinesc condițiile stabilite la capitolul IV punctul IV.4 din Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Двучерупчестите мекотели и морските коремоноги могат да бъдат подлагани на стерилизация в херметически затворени контейнери, които са в съответствие с изискванията на глава ІV, точка ІV.4 от приложението към Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Kahepoolmelisi karploomi ja meritigusid võib steriliseerida direktiivi 91/493/EMÜ IV peatüki punkti 4 nõuetele vastavas hermeetiliselt suletud mahutis.
Latvian: Gliemenes un jūras gliemežus var sterilizēt hermētiski noslēgtos traukos, kas atbilst Direktīvas 91/493/EEK pielikuma IV nodaļas 4. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Dvigeldžiai moliuskai ir jūrų pilvakojai gali būti sterilizuojami sandariose talpyklose, atitinkančiose Direktyvos 91/493/EEB priedo IV skyriaus 4 dalies reikalavimus.
Maltese: Molluski bivalvi u gastropodi marini jistgħu jkunu soġġettati għal sterilizzazzjoni f'kontenituri emetikament issiġillati li jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-Kapitolu IV(4) ta' l-Anness mad-Direttiva 91/493/KEE.
English: Bivalve molluscs and marine gastropods in shell and not frozen may undergo one of the following processes:
French: Les mollusques bivalves et gastéropodes marins en coquille et non congelés peuvent être traités par une des méthodes suivantes:
Portuguese: Os moluscos bivalves e gastrópodes marinhos com concha e não congelados podem ser tratados por um dos seguintes métodos:
Czech: Nezmrazení mlži a mořští plži ve skořápce mohou být ošetřeni těmito způsoby:
Slovak: Dvojchlopňové mäkkýše a morské ulitníky, ak sú nezmrazené a v ulitách, možno spracovať niektorým z nasledujúcich postupov:
Polish: Małże i ślimaki morskie w skorupach i niezamrożone mogą zostać poddane jednemu z następujących procesów:
Hungarian: A héjukban lévő és nem fagyasztott kéthéjú kagylókat és tengeri haslábúakat az alábbi eljárások valamelyikével lehet kezelni:
Slovenian: Ne zamrznjene školjke in morski polži v lupini se lahko obdelajo z enim od naslednjih postopkov:
Romanian: Moluștele bivalve și gasteropodele marine în cochilie și necongelate pot fi tratate prin următoarele metode:
Bulgarian: Двучерупчестите мекотели и морските коремоноги в черупки, и които не са замразени, могат да преминат през един от следните процеси:
Estonian: Kestadega ja külmutamata kahepoolmelisi karploomi ja meritigusid võib töödelda ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Nesaldētām gliemenēm un jūras gliemežiem ar čaulu var veikt vienu no šiem procesiem:
Lithuanian: Nesušaldytiems dvigeldžiams moliuskams ir jūrų pilvakojams su geldelėmis gali būti taikomas vienas iš šių procesų:
Maltese: Molluski bivalvi u gastropodi marini bil-qoxra u mhux iffriżati jistgħu jgħaddu minn wieħed mill-proċessi li ġejjin:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Repealed Decision with its amendment
French: Décision abrogée, avec sa modification
Portuguese: Decisão revogada e sua alteração
Czech: Zrušené rozhodnutí a jeho novela
Polish: Uchylona decyzja z jej zmianą
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozat és módosítása
Slovenian: Razveljavljena odločba z njeno spremembo
Romanian: Decizie abrogată, cu modificarea sa
Bulgarian: Отменено решение с неговото изменение
Estonian: Kehtetuks tunnistatud otsus koos muudatusega
Latvian: Atceltais lēmums un tā grozījums
Lithuanian: Panaikintas sprendimas ir jo pakeitimai
Maltese: Deċiżjoni mħassra bl-emendi tagħha
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
Portuguese: Tabela de correspondência
Czech: Srovnávací tabulka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Tabela ujemanja
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
Maltese: Tabella tal-korrelazzjoni
English: Article 1 The treatments set out in Annex I to this Decision for inhibiting the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods which have been harvested in the areas referred to in Chapter I(1)(b) and (c) of the Annex to Directive 91/492/EEC and which have not been subjected to relaying or purification before being placed on the market are hereby approved.
French: Les traitements figurant à l'annexe I de la présente décision sont approuvés pour inhiber le développement de micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et gastéropodes marins qui ont été récoltés dans les zones visées au chapitre I, points 1 b) et 1 c), de l'annexe de la directive 91/492/CEE et qui n'ont pas fait l'objet d'un reparcage ou d'une purification avant leur mise sur le marché.
English: Commission Decision 93/25/EEC of 11 December 1992 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods(3) has been substantially amended(4).
French: La décision 93/25/CEE de la Commission du 11 décembre 1992 approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins(3) a été modifiée de façon substantielle(4).
Czech: rozhodnutí Komise 93/25/EHS ze dne 11. prosince 1992 o schválení určitých ošetření sloužících k potlačení růstu patogenních mikroorganismů u mlžů a mořských plžů [3] bylo podstatně změněno [4].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/25/EHS z 11. decembra 1992, ktoré schvaľuje určité spracovateľské úpravy, aby sa zabránilo šíreniu patogénnych mikroorganizmov v dvojchlopňových mäkkýšoch a morských ulitníkoch [3], bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [4].
Polish: Decyzja Komisji 93/25/EWG z dnia 11 grudnia 1992 r. zatwierdzająca niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskich [3] została w znacznym stopniu zmieniona [4].
Hungarian: A kórokozó mikroorganizmusok kéthéjú kagylókban és tengeri haslábúakban történő kifejlődésének megakadályozására irányuló egyes kezelések jóváhagyásáról szóló, 1992. december 11-i 93/25/EGK bizottsági határozat [3] lényegesen módosult. [4].
Slovenian: Odločba Komisije 93/25/EGS z dne 11. decembra o odobritvi nekaterih postopkov za preprečevanje razvoja patogenih mikroorganizmov v školjkah in morskih polžih [3] je bila znatno spremenjena [4].
Romanian: Decizia 93/25/CEE a Comisiei din 11 decembrie 1992 de aprobare a anumitor tratamente în vederea inhibării dezvoltării microorganismelor patogene la moluștele bivalve și gasteropodele marine a fost modificată în mod substanțial.
Bulgarian: Решение 93/25/ЕИО на Комисията от 11 декември 1992 г. за одобряване на някои обработки с оглед спиране на развитието на патогенни микроорганизми в двучерупчести мекотели и морски коремоноги е било основно изменено.
Estonian: Komisjoni 11. detsembri 1992. aasta otsust 93/25/EMÜ, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes, [4] on oluliselt muudetud.
Latvian: Padomes 1992. gada 11. decembra Lēmums 93/25/EEK, ar ko apstiprina noteiktus apstrādes veidus, lai aizkavētu patogēnu mikroorganismu attīstību gliemenēs un jūras gliemežos[3], ir būtiski grozīts[4].
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 93/25/EEB, patvirtinantis tam tikrus apdorojimo būdus siekiant neleisti plisti patogeniniams mikroorganizmams dvigeldžiuose moliuskuose ir jūros pilvakojuose [3], buvo iš esmės pakeistas [4].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/25/KEE tal-11 ta' Diċembru 1992 li tapprova ċerti trattamenti biex timpedixxi l-iżvilupp ta' mikro-organiżmi patoġeniċi f'molluski bivalvi u gastropodi marini(3) ġiet sostanzjalment emendata(4).