FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where an applicant has concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
French: lorsqu'un demandeur d'asile a dissimulé ses ressources financières et a donc indûment bénéficié de conditions matérielles d'accueil.
Spanish: cuando el solicitante de asilo haya ocultado sus recursos económicos y, por lo tanto, se beneficie indebidamente de las condiciones materiales de acogida.
Italian: qualora il richiedente asilo abbia occultato risorse finanziarie, beneficiando in tal modo indebitamente delle condizioni materiali di accoglienza.
Portuguese: Se o requerente tiver dissimulado os seus recursos financeiros e, portanto, beneficiar indevidamente das condições materiais de acolhimento.
Dutch: indien een asielzoeker financiële middelen verborgen heeft gehouden en daardoor ten onrechte aanspraak op de bij deze richtlijn vastgestelde materiële en financiële opvangvoorzieningen heeft gemaakt.
Finnish: jos hakija on kätkenyt varojaan ja saanut näin ollen aiheetonta etua myönnetyistä aineellisista vastaanotto-olosuhteista.
Czech: pokud žadatel zatajil, že disponuje peněžními prostředky, a proto neoprávněně požíval materiálních podmínek přijetí.
Slovak: ak žiadateľ zatajil finančné zdroje a tým neodôvodnene využíval výhody zabezpečovania materiálnych prijímacích podmienok.
Polish: w przypadku gdy wnioskodawca ukrył środki finansowe i z tego względu bezzasadnie skorzystał z materialnych warunków przyjmowania.
Hungarian: amennyiben a kérelmező elhallgatta, hogy pénzforrásokkal rendelkezik, és ezért jogtalanul vette igénybe a befogadás anyagi feltételei keretében nyújtott kedvezményeket.
Slovenian: če je prosilec prikril finančna sredstva in je zato imel neupravičeno korist od materialnih pogojev za sprejem.
Romanian: atunci când un solicitant de azil a ascuns faptul că dispune de resurse financiare și, prin urmare, a beneficiat în mod necorespunzător de condițiile materiale de primire.
Estonian: kui varjupaigataotleja varjab rahaliste vahendite olemasolu ning on seetõttu materiaalsete vastuvõtutingimuste arvel alusetult rikastunud.
Latvian: ja pieteikuma iesniedzējs slēpis finansiālus līdzekļus un tādēļ nelikumīgi saņēmis pabalstu saistībā ar uzņemšanas materiālajiem nosacījumiem.
Lithuanian: kai prieglobsčio prašytojas nuslėpė finansinius išteklius, taip nepagrįstai pasinaudodamas materialinėmis priėmimo sąlygomis.
Maltese: fejn l-applikant ikun ħeba riżorsi finanzjarji u għalhekk ikun ibbenefika b'mod illeċitu minn kondizzjonijiet ta' akkoljenza materjali.
English: with adult relatives;
French: auprès de membres adultes de leur famille;
Spanish: con parientes adultos;
Italian: presso familiari adulti;
Portuguese: Junto de familiares adultos;
Dutch: bij volwassen bloedverwanten;
Finnish: täysi-ikäisten sukulaisten luokse;
Czech: ke zletilým příbuzným,
Slovak: spolu s dospelými príbuznými;
Polish: z pełnoletnimi krewnymi;
Hungarian: felnőtt rokonoknál;
Slovenian: z odraslimi sorodniki,
Romanian: cu membrii adulți ai familiilor lor;
Estonian: täisealiste sugulaste juurde;
Latvian: kopā ar pieaugušiem radiniekiem;
Lithuanian: su suaugusiais giminaičiais;
Maltese: ma' qraba adulti;
English: with a foster-family;
French: au sein d'une famille d'accueil;
Spanish: en una familia de acogida;
Italian: presso una famiglia affidataria;
Portuguese: Numa família de acolhimento;
Dutch: in een pleeggezin;
Finnish: sijoitusperheeseen;
Czech: do pěstounské rodiny,
Slovak: v pestúnskej rodine;
Polish: w rodzinie zastępczej;
Hungarian: nevelőcsaládnál;
Slovenian: v rejniški družini,
Romanian: într-o familie gazdă;
Estonian: kasuperekonda;
Latvian: kopā ar audžuģimeni;
Lithuanian: globėjų šeimoje;
Maltese: ma' famija ta' trobbija;
English: in accommodation centres with special provisions for minors;
French: dans des centres d'hébergement spécialisés dans l'accueil des mineurs;
Spanish: en centros de acogida con instalaciones especiales para menores;
Italian: in centri di accoglienza che dispongano di specifiche strutture per i minori;
Portuguese: Em centros de acolhimento com instalações especiais para menores;
Dutch: in opvangcentra met speciale voorzieningen voor minderjarigen;
Finnish: vastaanottokeskuksiin, joissa on alaikäisille soveltuvia järjestelyjä,
Czech: do ubytovacích středisek se zvláštními zařízeními pro nezletilé osoby,
Slovak: v ubytovacích strediskách, ktoré sú špeciálne vybavené na ubytovávanie maloletých osôb;
Polish: w ośrodkach zakwaterowania specjalnie przystosowanych do przyjmowania osób małoletnich;
Hungarian: sajátosan kiskorúak ellátására alkalmas befogadóállomásokon;
Slovenian: v nastanitvenih centrih s posebno oskrbo za mladoletnike,
Romanian: în centre de cazare specializate pentru primirea minorilor;
Estonian: majutuskeskustesse, kus on erivõimalused alaealiste jaoks;
Latvian: izmitināšanas centros, kur ir īpaši apstākļi nepilngadīgajiem;
Lithuanian: apgyvendinimo centruose, specialiai aprūpintuose priimti nepilnamečius;
Maltese: (ċ) f'ċentri ta' akkomodazzjoni bi provvedimenti speċjali għal minorenni;
English: in other accommodation suitable for minors.
French: dans d'autres lieux d'hébergement convenant pour les mineurs.
Spanish: en otros alojamientos adecuados para menores.
Italian: in altri alloggi idonei per i minori.
Portuguese: Noutros locais de alojamento que disponham de instalações adequadas a menores.
Dutch: in andere huisvesting die geschikt is voor minderjarigen.
Finnish: muihin alaikäisille soveltuviin majoituspaikkoihin.
Czech: do jiného ubytování vhodného pro nezletilé osoby.
Slovak: v inom ubytovacom zariadení vhodnom pre maloleté osoby.
Polish: w innych miejscach zakwaterowania odpowiednich dla małoletnich.
Hungarian: kiskorúaknak megfelelő más szálláson.
Slovenian: v drugih nastanitvenih kapacitetah, primernih za mladoletnike.
Romanian: în alte locuri de cazare adecvate pentru minori.
Estonian: muudesse alaealistele sobivatesse majutuskohtadesse.
Latvian: citās izmitināšanas vietās, kas piemērotas nepilngadīgajiem.
Lithuanian: kituose nepilnamečiams tinkančiuose būstuose.
Maltese: f'akkomodazzjoni oħra addattata għal minorenni.
English: Opinion delivered on 25 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 25 avril 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 25 de abril de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 25 aprile 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 25 de Abril de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 25 april 2002 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Finnish: Lausunto annettu 25. huhtikuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 25. dubna 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 25. apríla 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 25 kwietnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. április 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z 25. aprila 2002 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 25 aprilie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 25. aprillil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2002 m. balandžio 25 d. (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje)
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-25 ta' April 2002 (għadha ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Member States may exclude application of this Article when the asylum seeker is in detention and during the examination of an application for asylum made at the border or within the context of a procedure to decide on the right of the applicant legally to enter the territory of a Member State. In specific cases, during the examination of an application for asylum, Member States may provide applicants with other evidence equivalent to the document referred to in paragraph 1.
Hungarian: A tagállamok kizárhatják e cikk alkalmazását a menedékkérő fogva tartása esetén, valamint a határon benyújtott menedékjog iránti kérelem vizsgálata idején, illetve olyan eljárás keretében, amely arról dönt, hogy a kérelmező jogosult-e egy tagállam területére jogszerűen belépni. Egyes esetekben a menedékjog iránti kérelem megvizsgálása idején a tagállamok a kérelmezőket az (1) bekezdésben említett okmányokkal egyenértékű egyéb igazolásokkal láthatják el.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeskludu l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu meta min ifittex ażil ikun f'detenzjoni u matul l-eżami ta' applikazzjoni għal ażil magħmula fil-konfini jew fil-kuntest ta' proċedura biex ikun deċiż id-dritt ta' l-applikant biex jidħol legalment fit-territorju ta' Stat Membru. F'każijiet speċifiċi, matul l-eżami ta' applikazzjoni għal ażil, Stati Membri jistgħu jipprovdu lil applikanti evidenza oħra ekwivalenti għad-dokument li jirreferi għalih il-paragrafu 1.
English: Member States may exceptionally set modalities for material reception conditions different from those provided for in this Article, for a reasonable period which shall be as short as possible, when: - an initial assessment of the specific needs of the applicant is required,
Hungarian: A tagállamok kivételesen e cikk rendelkezéseitől eltérő anyagi befogadási feltételeket is előírhatnak a lehető legrövidebb ésszerű időtartamig, ha: - a kérelmező egyedi szükségleteinek kezdeti felmérésére van szükség,
English: Member States may reduce or withdraw reception conditions in the following cases: (a) where an asylum seeker: - abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission, or
Hungarian: A tagállamok a következő esetekben korlátozhatják vagy vonhatják meg a befogadási feltételeket: a) amennyiben a menedékkérő: - a hatáskörrel rendelkező hatóság által meghatározott lakóhelyet annak értesítése vagy – ha engedélyköteles – annak engedélye nélkül elhagyja, vagy
English: More favourable provisions Member States may introduce or retain more favourable provisions in the field of reception conditions for asylum seekers and other close relatives of the applicant who are present in the same Member State when they are dependent on him or for humanitarian reasons insofar as these provisions are compatible with this Directive.
Maltese: Disposizzjonijiet iktar favorevoli Stati Membri jistgħu jintroduċu jew iżommu disposizzjonijiet iktar favorevoli fil-qasam ta' kondizzjonijiet ta' akkoljenza ta' dawk li jfittxu l-ażil u qraba stretti oħra ta' l-applikant li huma preżenti fl-istess Stat Membru meta huma dipendenti fuqu jew għal raġunijiet umanitarji sakemm dawn id-disposizzjonijiet huma kompatibbli ma' din id-Direttiva.
English: Article 7 Residence and freedom of movement
Maltese: Artikolu 7 Residenza u libertà ta' moviment
English: Member States may make provision of the material reception conditions subject to actual residence by the applicants in a specific place, to be determined by the Member States. Such a decision, which may be of a general nature, shall be taken individually and established by national legislation.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu l-kondizzjonijiet materjali ta' akkoljenza suġġetti għal residenza attwali mill-applikanti f'post speċifiku, li għandu jkun iddeterminat mill-Istati Membri. Deċiżjoni bħal din, li tista' tkun ta' natura ġenerali, għandha tittieħed b'mod individwali u stabbilita mil-leġislazzjoni nazzjonali.
English: The applicant shall not require permission to keep appointments with authorities and courts if his or her appearance is necessary. 6.
Maltese: L-applikant m'għandux jirrikjedi permess biex iżomm appuntamenti ma' awtoritajiet u qrati jekk il-preżenza tiegħu jew tagħha tkun meħtieġa.
English: Regular assessments shall be made by the appropriate authorities. 2.
Maltese: Evalwazzjonijiet regolari għandhom isiru mill-awtoritajiet addattati.
English: Papandreou
Spanish: Papandreou
Italian: Papandreou
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 February 2005. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 6 lutego 2005 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Families Member States shall take appropriate measures to maintain as far as possible family unity as present within their territory, if applicants are provided with housing by the Member State concerned.
Romanian: Familiile În cazul în care acordă solicitantului o locuință, statele membre iau măsurile necesare pentru a menține, pe cât posibil, unitatea familiei care este prezentă pe teritoriul lor.
English: Vocational training Member States may allow asylum seekers access to vocational training irrespective of whether they have access to the labour market.
Romanian: Formarea profesională Statele membre pot autoriza accesul solicitanților de azil la formarea profesională, indiferent dacă aceștia au sau nu acces la piața muncii.
English: Victims of torture and violence Member States shall ensure that, if necessary, persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of violence receive the necessary treatment of damages caused by the aforementioned acts.
Romanian: Victimele torturii sau violenței Statele membre se asigură, după caz, că persoanele care au suferit torturi, violuri sau alte forme de violență gravă, primesc tratamentul necesar pentru prejudiciile cauzate de actele respective.
English: CHAPTER V APPEALS
Romanian: CAPITOLUL V CĂI DE ATAC
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
English: Member States shall provide for the possibility of granting applicants temporary permission to leave the place of residence mentioned in paragraphs 2 and 4 and/or the assigned area mentioned in paragraph 1. Decisions shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given if they are negative.
Slovak: Členské štáty ustanovia možnosť poskytovať žiadateľom dočasné povolenie na opustenie miesta pobytu uvedeného v ods. 2 a 4 a/alebo vyčlenenej oblasti uvedenej v ods. 1 Rozhodnutia sa prijímajú individuálne, objektívne a nestranne a ak je rozhodnutie zamietavé, musia sa uviesť dôvody.
English: Article 3 Scope
Slovenian: Člen 3 Področje uporabe
English: This Directive shall not apply when the provisions of Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof are applied.
Italian: La presente direttiva non si applica quando si applicano le disposizioni della direttiva 2001/55/CE del Consiglio del 20 luglio 2001, sulle norme minime per la concessione della protezione temporanea in caso di afflusso massiccio di sfollati e sulla promozione dell'equilibrio degli sforzi tra gli Stati membri che ricevono gli sfollati e subiscono le conseguenze dell'accoglienza degli stessi.