FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The boards shall be fixed directly to a solid substrate with a reaction to fire classification of at least class A2-s1, d0.
French: Les plaques sont fixées directement sur un support continu présentant une réaction au feu correspondant au minimum à la classe A2-s1, d0.
Portuguese: Os painéis fixam-se directamente a um substrato sólido cuja reacção ao fogo seja, pelo menos, da classe A2-s1, d0.
Czech: Desky se upevňují přímo na pevný podklad klasifikovaný nejméně do třídy reakce na oheň A2-s1, d0.
Slovak: Dosky sa priamo pripevnia k pevnému substrátu s klasifikáciou požiarnej odolnosti najmenej triedy A2-s1, d0.
Polish: Płyty mocuje się bezpośrednio do podłoża stałego, o klasie odporności na działanie ognia przynajmniej A2-s1, d0.
Hungarian: A lapokat közvetlenül egy legalább A2-s1, d0 tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályba tartozó szilárd hordozófelülethez kell rögzíteni.
Slovenian: Plošče se pritrdijo neposredno na trdno podlago s klasifikacijo odziva na ogenj vsaj razreda A2-s1, d0.
Romanian: Plăcile se fixează direct pe substratul solid având performanțele de comportare la foc de cel puțin clasa A2-s1, d0.
Bulgarian: Плочите се закрепват директно към твърда подложка с огнеустойчивост минимум клас А2-s1, d0.
Estonian: Plaadid kinnitatakse vahetult terviklikule aluspinnale, mille tuletundlikkuse klass on vähemalt A2-s1, d0.
Latvian: Plātnes nostiprina tieši pie cietas virsmas, kuras degamības klase ir vismaz A2-s1, d0.
Lithuanian: Šiuo atveju statinio konstrukcijos turi būti iš ne žemesnės kaip A2-s1, d0 degumo klasės statybos produktų.
Maltese: Il-bordijiet għandhom jiġu ffissati direttament ma'sustrat solidu b'klassifikazzjoni ta'reazzjoni għan-nar ta'mill-anqas klassi A2-s1, d0.
English: The boards may be fixed using screws or nails fixed through the thickness of the boards into the solid substrate or may be bonded to the substrate using 'dabs' of gypsum based adhesive compound.
French: Les plaques peuvent être fixées au moyen de vis ou de clous sur le support continu ou être collées au support par des 'plots' d'un composé adhésif à base de plâtre.
Portuguese: Os painéis podem ser fixados com parafusos ou pregos, que atravessarão a espessura dos painéis, penetrando no substrato sólido, ou poderão ser colados directamente ao substrato por intermédio de 'gotas' de um composto adesivo à base de gesso.
Czech: Desky mohou být upevněny šrouby nebo hřebíky, které se připevňují skrz tloušťku desky do pevného podkladu, nebo mohou být k podkladu přilepeny pomocí adhezivních terčů na bázi sádry.
Slovak: Dosky sa môžu pripevniť za použitia skrutiek alebo klincov cez hrúbku dosiek do pevného substrátu, alebo sa môžu pritmeliť k substrátu za použitia "hrúd" z adhezívnej zmesi na báze sadry.
Polish: Płyty mogą być zamocowane przy użyciu śrub lub gwoździ, które są zamocowane do podłoża stałego na całej grubości płyt lub mogą być połączone do podłoża przy użyciu cienkiej warstwy spajającej mieszanki gipsu.
Hungarian: A lapokat csavarokkal vagy szögekkel lehet a szilárd hordozófelülethez rögzíteni, vagy egy gipszalapú vegyület "cseppjeinek" használatával a hordozófelülethez ragasztani.
Slovenian: Plošče se lahko pritrdijo z uporabo vijakov ali žebljev, pritrjenih skozi debelino plošč v trdno podlago, ali vežejo na trdno podlago z uporabo koščkov' lepilne zmesi na osnovi mavca.
Romanian: Plăcile se pot fixa folosind șuruburi sau cuie care străpung grosimea plăcilor fixându-le în substratul solid sau pot fi lipite de substrat aplicând în strat subțire pastă adezivă pe bază de ghips.
Bulgarian: Плочите се закрепват с винтове или гвоздеи, минаващи през дебелината на плочите прониквайки в твърдата подложка, или се залепват към подложката с леки замазки от лепилна смес на гипсова основа.
Estonian: Plaadid võib kinnitada kruvide või naeltega, mis on kinnitatud läbi plaadi terviklikule aluspinnale, samuti võib plaadid liimida aluspinna külge, kasutades kipsi põhjal valmistatud liimisegu.
Latvian: Plātnes var nostiprināt, izmantojot skrūves vai naglas, ko cauri plātnēm nostiprina cietajā pamatnē, vai arī plātnes var piesaistīt pamatnei, izmantojot līmes "triepienus", kuras pamatā ir ģipsis.
Lithuanian: Plokštės gali būti tvirtinamos naudojant varžtus ar vinis arba klijuojamos klijuojančiu gipso mišiniu.
Maltese: Il-bordijiet jistgħu jiġu mwaħħlin b'viti jew imsiemer iffissati mill-ġol ħxuna tal-bordijiet għall-ġos sustrat solidu jew marbutin mas-sottostruttura b'kwantitajiet żagħar ta'taħlita li tinkolla b'basi tal-ġibs.
English: In either case the screw or nail fixings or the adhesive 'dabs' shall be positioned at maximum 600 mm vertical and horizontal centres.
French: Les fixations par vis ou clous ou par 'plots' adhésifs doivent être positionnées à des entre-axes verticaux et horizontaux de 600 mm maximum.
Portuguese: Em qualquer caso, os parafusos, os pregos ou o composto adesivo serão colocados em eixos verticais e horizontais com um máximo de 600 mm.
Czech: Šrouby nebo hřebíky nebo adhesivní terče musí být umístěny v osových horizontálních i vertikálních vzdálenostech nejvýše 600 mm.
Slovak: V každom prípade upevňovacie skrutky alebo klince alebo "hrudy" sa umiestnia maximálne v 600 mm vzdialených vertikálnych a horizontálnych bodoch.
Polish: W każdym przypadku, połączenia śrubami, gwoździami lub cienkie warstwy spajające są umieszczone w punktach pionowych i poziomych, maksymalnie 600 milimetrowych.
Hungarian: A csavarokat vagy szögeket, illetve a ragasztóanyag "cseppjeit" függőlegesen és vízszintesen egyaránt legfeljebb 600 mm-es távolságokban kell elhelyezni.
Slovenian: V vsakem primeru se vijaki, žeblji ali lepilni koščki' namestijo na maksimalno 600 mm vertikalnih in horizontalnih središčih.
Romanian: În oricare din cazuri, șuruburile, cuiele sau conținutul spatulelor cu adeziv se poziționează în puncte aflate la distanțe de maximum 600 mm pe verticală și pe orizontală.
Bulgarian: И при двата случая местата на закрепване с винт или гвоздей или с лепилни замазки се разполагат в хоризонтални и вертикални междуосия от по максимум 600 mm.
Estonian: Mõlemal juhul paiknevad kruvi- või naelkinnitused või liimipintseldused ühtlastelt mitte üle 600 mm vahemaa järel piki- ja laiusuunas.
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai stiprināšana notiek ar skrūvēm vai naglām vai līmes "triepieniem", maksimālais attālums vertikālā un horizontālā virzienā starp stiprinājumu vietu centriem ir 600 mm.
Lithuanian: Tvirtinimai turi būti atliekami ne rečiau kaip kas 600 mm vertikaliai bei horizontaliai.
Maltese: F'kwalinkwa każ il-viti jew l-imsiemer jew it-taħlita li tinkolla għandhom jiġu mqiegħdha mhux aktar minn 600 mm ċentri vertikali u orizzontali.
English: TABLE 3
French: TABLEAU 3
Portuguese: QUADRO 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: TABUĽKA 3
Polish: TABELA 3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 3
Romanian: TABELUL 3
Bulgarian: ТАБЛИЦА 3
Estonian: TABEL 3
Latvian: TABULA
Lithuanian: 3 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 3
English: Classes of reaction-to-fire performance of high-pressure decorative laminate panels
French: Classification des caractéristiques de réaction au feu pour les panneaux de stratifié décoratif haute pression
Portuguese: Classes de desempenho de painéis laminados decorativos de alta pressão em matéria de reacção ao fogo
Czech: Třídy reakce dekorativních vysokotlakých laminátových desek na oheň
Slovak: Triedy požiarnej odolnosti dekoratívnych laminátových dosiek tvrdených pod vysokým tlakom
Polish: Klasy odporności wysokociśnieniowych laminowanych płyt (HPL) dekoracyjnych na działanie ognia
Hungarian: Nagy nyomáson gyártott laminált dekorlemezek tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályai
Slovenian: Razredi glede odziva na ogenj za visokotlačne dekorativne laminatne (HPL) plošče
Romanian: Clasele de performanță de comportare la foc a panourilor decorative laminate la presiune înaltă
Bulgarian: Класове по огнеустойчивост на декоративни ламинати под високо напрежение
Estonian: Kõrgsurve viimistluslaminaatpaneelide tuletundlikkustoimivuse klassid
Latvian: Augstspiediena dekoratīvā lamināta plātņu degamības klases
Lithuanian: Degumo klasės, kurioms be bandymų priskiriamos presuotos (aukšto slėgio) dekoratyvinės laminato plokštės
Maltese: Klassijiet ta' l-imġieba tar-reazzjoni għan-nar ta'pannelli laminati dekorattivi ta'pressjoni għolja
English: TABLE 4
French: TABLEAU 4
Portuguese: QUADRO 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: TABUĽKA 4
Polish: TABELA 4
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 4
Bulgarian: ТАБЛИЦА 4
Estonian: TABEL 4
Lithuanian: 4 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 4
English: Classes of reaction-to-fire performance of structural timber products((Applies to all species covered by the product standards.))
French: Classification des caractéristiques de réaction au feu pour les produits de bois de charpente((S'applique à toutes les espèces couvertes par les normes de produit.))
Portuguese: Classes de desempenho de produtos de madeira para estruturas em matéria de reacção ao fogo((Aplicável a todos os produtos abrangidos pelas normas.))
English: The boards, or (in the case of multi-layer systems) at least the outermost layer of boards, shall be mechanically fixed to a metal substructure (made from components detailed in EN 14195) or a timber substructure
Czech: Desky, nebo (v případě vícevrstvých systémů) alespoň vnější vrstva desek, se mechanicky upevňují na kovovou podkladní konstrukci (vyrobenou z dílců podle EN 14195) nebo na dřevěnou podkladní konstrukci
Slovak: Dosky alebo (v prípade viacvrstvových systémov) aspoň najvrchnejšia vrstva dosiek sa mechanicky pripevní ku kovovému nosnému základu (vyrobenému z prvkov podľa EN 14195) alebo k drevenému nosnému základu
English: (in accordance with EN 336 and ENV 1995-5).
Czech: (podle EN 336 a ENV 1995-5).
Slovak: (v súlade s EN 336 a ENV 1995-5).
English: Classes of reaction-to-fire performance of structural timber products
Slovak: Triedy požiarnej odolnosti konštrukčných drevených výrobkov
Polish: Klasy odporności drewnianych produktów konstrukcyjnych na działanie ognia
Hungarian: Szerkezeti faanyagok tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályai
Bulgarian: Класове по огнеустойчивост на продукти от строителна дървесина
Estonian: Puitkonstruktsioonide tuletundlikkustoimivuse klassid
Maltese: Klassijiet ta' l-imġieba tar-reazzjoni għan-nar ta'prodotti strutturali ta'l-injam [6]
English: (Applies to all species covered by the product standards.)
Polish: 1 Stosuje się do wszystkich rodzajów objętych normami produktu.
English: Note:
Slovak: Poznámka:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
English: End Use Application
Slovak: konečné použitie
Bulgarian: Крайно приложение
Estonian: Lõppkasutustingimused
English: Directly fixed or bonded to a solid substrate
Slovak: Priame pripevnenie alebo pritmelenie k pevnému substrátu
English: (dry lining system)
Slovak: (suché podkladové metódy)
English: Commission Decision of 7 August 2003 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance of certain construction products (notified under document number C(2003) 2592)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 7. august 2003, millega muudetakse otsust 2003/43/EÜ, millega kehtestatakse teatavate ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse klassid (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2592 all)
English: ((Applies to all species covered by the product standards.))
Hungarian: 1 A termékszabványokban szereplő valamennyi fajra vonatkozik.
Estonian: Kehtib kõigile toote standardites hõlmatud puuliikidele.
Maltese: "Japplika għall-ispeċi kollha skond l-istandard tal-prodotti
English: Commission Decision 2003/43/EC(3) establishes classes of reaction-to-fire performance of certain construction products, namely wood-based panel products.
French: La décision 2003/43/CE de la Commission(3) fixe les classes de performance de réaction au feu pour certains produits de construction, à savoir les panneaux à base de bois.
Czech: Rozhodnutím Komise 2003/43/ES[3] se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, zejména desek na bázi dřeva.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/43/ES[3] ustanovuje triedy požiarnej odolnosti určitých stavebných výrobkov; predovšetkým panelových výrobkov na báze dreva.
Polish: Decyzja Komisji 2003/43/WE[3] ustanawia klasy odporności niektórych wyrobów budowlanych na działanie ognia, głównie płyt drewnopochodnych.
Hungarian: A 2003/43/EK bizottsági határozat[3] megállapítja egyes építési termékek, nevezetesen a fa alapanyagú lemezek és lapok tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályait.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/43/ES [3] določa razrede glede odziva na ogenj za nekatere gradbene proizvode, in sicer proizvode iz lesnih plošč.
Romanian: Decizia Comisiei 2003/43/CE stabilește clasele de performanță de comportare la foc a anumitor produse pentru construcții, în speță panouri pe bază de lemn.
Bulgarian: С Решение 2003/43/ЕО на Комисията се въвеждат класове на огнеустойчивост за някои строителни продукти, и по-специално продукти от дървесни плоскости.
Estonian: Komisjoni otsuses 2003/43/EÜ[3] kehtestatakse teatavate ehitustoodete, nimelt puidupõhiste paneeltoodete tuletundlikkustoimivuse klassid.
Latvian: Ar Komisijas lēmumu 2003/43/EK[3] dažiem būvizstrādājumiem, proti, koka paneļu izstrādājumiem nosaka degamības klases.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003/43/EB([3]) nustato tam tikrų statybos produktų, t. y. medienos skydų produktų, degumo charakteristikų klases.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2003/43/KE [3] tistabbilixxi l-klassijiet ta' l-imġieba tar-reazzjoni għan-nar għal ċerti prodotti għall-bini, partikolarment prodotti ta' pannelli bbażati fuq l-injam.
English: Decision 2003/43/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2003/43/CE en conséquence.
Portuguese: A Decisão 2003/43/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Czech: Rozhodnutí 2003/43/ES by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/43/ES je preto potrebné vzhľadom na uvedené zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego decyzja 2003/43/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2003/43/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/43/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2003/43/CE trebuie să fie modificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Следователно Решение 2003/43/ЕО трябва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2003/43/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/43/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2003/43/EB dėl to turėtų būti iš dalies keičiamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni numru 2003/43/KE għandha, għalhekk, tiġi emendata skond kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Construção,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: Mechanically fixed to a supporting substructure
French: Fixation mécanique sur une ossature support
Portuguese: Fixação mecânica a uma subestrutura de suporte
Czech: Mechanické upevňování na nosnou podkladní konstrukci
Slovak: Mechanické pripevnenie k nosnému základu
Polish: Mechaniczne zamocowanie do konstrukcji wspierającej
Hungarian: Mechanikus rögzítés tartó vázszerkezetre
Romanian: Fixare mecanică pe un schelet de sprijin
Bulgarian: Механично закрепване към опорна основа
Estonian: Mehhaaniline kinnitus tugikarkassi külge
Latvian: Mehāniska nostiprināšana pie balsta pamatnes
Lithuanian: mechaniškai tvirtinamos prie pagrindo
Maltese: Iffissati b'mod mekkaniku ma'sottosrtuttura ta'l-irfid
English: Directly fixed or bonded to a solid substrate (dry lining system)
French: Fixation directe ou collage à un support continu (système de panneaux de revêtement intérieur)
Portuguese: Fixação directa ou colagem a um substrato sólido (sistema de revestimento seco)
Czech: Upevňování nebo lepení přímo na pevný podklad (suchá omítka)
Polish: Bezpośrednie zamocowanie lub połączenie z podłożem stałym (system suchych wykładzin)
Hungarian: Közvetlen rögzítés vagy ragasztás szilárd hordozófelülethez (szárazvakolat-rendszer)
Slovenian: Neposredna pritrditev ali vezanje na trdno podlago (sistem suhih oblog)
Romanian: Fixare sau lipire directă pe un substrat solid (sistem de paramente de căptușeală)
Bulgarian: Директно закрепване или залепване към твърда подложка (суха облицовка)
Estonian: Vahetu kinnitamine või liimimine terviklikule aluspinnale (hoonesisene kuivviimistlus)
Latvian: Tieša nostiprināšana vai piesaistīšana pie cietas pamatnes (sausās apdares sistēma)
Lithuanian: tiesiogiai tvirtinamos arba klijuojamos prie statinio konstrukcijų (sauso tvirtinimo sistema)
Maltese: Iffissati direttament jew marbutin ma'sustrat solidu (sistema ta'kisi niexef)
English: of 7 August 2003 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance of certain construction products
Romanian: din 7 august 2003 de modificare a Deciziei 2003/43/CE de stabilire a claselor de performanță de comportarea la foc a anumitor produse pentru construcții
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products(1), as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 20(2) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1998 privind apropierea actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pentru construcții, astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE, în special articolul 20 alineatul (2), întrucât: