English: Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1162/95(9) notwithstanding and pursuant to Article 23(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(10), the import licences for husked, milled or semi-milled rice and for broken rice shall be valid from the actual day of issue to the end of the third month that follows.
French: Par dérogation à l'article 6 du règlement (CE) n° 1162/95(9), et en application de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(10), les certificats d'importation pour le riz décortiqué, blanchi ou semi-blanchi ainsi que pour les brisures de riz sont valables à partir du jour de leur délivrance effective jusqu'à la fin du troisième mois suivant.
Czech: Odchylně od článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1162/95* a podle čl. 23 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000** jsou dovozní licence pro loupanou, omletou nebo poloomletou rýži, jakož i pro zlomkovou rýži platné ode dne jejich skutečného vydání do konce následujícího třetího měsíce.
Slovak: Bez ohľadu na článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1162/95* a podľa článku 23 (2) nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000**, dovozné licencie na lúpanú, obrusovanú alebo poloobrusovanú ryžu a zlomkovú ryžu budú platné od skutočného dňa vydania do konca nasledujúceho tretieho mesiaca.
Polish: Nie naruszając art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95* i na mocy art. 23 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000**, pozwolenia na przywóz ryżu łuskanego, bielonego lub półbielonego oraz ryżu łamanego, są ważne przez trzy miesiące począwszy od rzeczywistej daty wydania.
Hungarian: "(6) Tekintet nélkül az 1162/95/EK bizottsági rendelet* 6. cikkére és az 1291/2000/EK bizottsági rendelet** 23. cikke (2) bekezdésének megfelelően az előhántolt, a hántolt vagy a félig hántolt rizsre és a törmelék rizsre vonatkozó behozatali engedélyek a kibocsátás tényleges napjától az azt követő harmadik hónap végéig érvényesek.
Slovenian: Ne glede na člen 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95 (9) in na podlagi člena 23(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 (10) veljajo uvozna dovoljenja za oluščen, brušen ali manj brušen riž in lomljen riž od dejanskega datuma izdaje do izteka tretjega meseca, ki sledi.
Estonian: Olenemata komisjoni määruse (EÜ) nr 1162/95* artiklist 6 ja vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000** artikli 23 lõikele 2 kehtivad kooritud riisi, kroovitud riisi või poolkroovitud riisi ja purustatud riisi impordilitsentsid tegelikust väljaandmispäevast väljaandmisele järgneva kolmanda kuu lõpuni.
Lithuanian: Nepaisant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1162/95 (*) 6 straipsnio ir laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 (**) 23 straipsnio 2 dalies, lukštentų, nulukštentų bei iš dalies nulukštentų ryžių ir skaldytų ryžių importo licencijos galioja nuo išdavimo dienos iki trečiojo po to mėnesio einančio mėnesio pabaigos.
Maltese: L-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 [*] ĠU L 117, ta’ l-24.5.1995, p. 2. minkejja u skond l-Artikolu 23(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 [**] ĠU L 152, ta’ l-24.6.2000, p. 1., il-liċenzji għall-importazzoni għal ross bla qoxra mitħun jew nofs mitħun, u għal ross imfarrak għandhom ikunu validi mill-data attwali tal-ħruġ sa l-aħħar tat-tielet xahar ta’ wara.