FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 5 December 2003 amending Decision 2002/106/EC as regards the establishment of a classical swine fever discriminatory test
French: Décision de la Commission du 5 décembre 2003 modifiant la décision 2002/106/CE en ce qui concerne la mise au point d'un test de discrimination pour la peste porcine classique
Portuguese: Decisão da Comissão de 5 de Dezembro de 2003 que altera a Decisão 2002/106/CE no que respeita ao estabelecimento de um teste discriminativo para a peste suína clássica
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 5. prosince 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/106/ES, pokud jde o stanovení diskriminačního testu na klasický mor prasat
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 5. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/106/ES o zavedení rozlišovacieho testu na klasický mor ošípaných
Polish: Decyzja Komisji z dnia 5 grudnia 2003 r. zmieniająca decyzję 2002/106/WE w odniesieniu do testów porównawczych w celu potwierdzenia klasycznego pomoru świń
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. december 5.) a klasszikus sertéspestis megkülönböztető teszt bevezetése tekintetében a 2002/106/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 5. decembra 2003 o spremembi Odločbe 2002/106/EC glede določitve potrditvenega testa za klasično prašičjo kugo
Romanian: din 5 decembrie 2003 de modificare a Deciziei 2002/106/CE în ceea ce privește elaborarea unui test de discriminare pentru pesta porcină clasică
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 5 декември 2003 година за изменение на Решение 2002/106/ЕО по отношение на установяването на разграничителен тест за класическа чума по свинете
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 5. detsember 2003, millega muudetakse otsust 2002/106/EÜ sigade klassikalise katku eristustesti kehtestamise osas
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 5. decembris), ar ko groza Lēmumu 2002/106/EK attiecībā uz klasiskā cūku mēra diferencējošā testa ieviešanu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. gruodžio 5 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2002/106/EB dėl atskiriamojo klasikinio kiaulių maro tyrimo nustatymo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Diċembru 2003 li jemenda DEĊIŻJONI Nru 2002/106/KE fejn għandu x'jaqsam l-istabbiliment ta' test diskriminatorju ta' deni klassiku tal-ħnieżer
English: (notified under document number C(2003) 4522)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4522]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 4522]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4522)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 4522)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4522)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4522. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4522)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 4522]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2003) 4522)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4522 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4522)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4522)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 4522)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo se nanaša na EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-EE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene-
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever, and in particular Article 17(5) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2001/89/CE do Conselho, de 23 de Outubro de 2001, relativa a medidas comunitárias de luta contra a peste suína clássica, e, nomeadamente, o n.o 5 do seu artigo 17.o,
English: Rules on the use of classical swine fever vaccines and related discriminatory tests are laid down in Directive 2001/89/EC and in Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever.
Portuguese: As regras quanto à utilização das vacinas da peste suína clássica e correspondentes testes discriminativos estão definidas na Directiva 2001/89/CE e na Decisão 2002/106/CE da Comissão, de 1 de Fevereiro de 2002, que aprova um Manual Diagnóstico que estabelece procedimentos diagnósticos, métodos de amostragem e critérios de avaliação dos testes laboratoriais de confirmação da peste suína clássica.
English: For that reason no classical swine fever discriminatory test was established by Decision 2002/106/EC.
French: C'est pourquoi aucun test de discrimination de la peste porcine classique n'a été établi par la décision 2002/106/CE.
Portuguese: Por essa razão, a Decisão 2002/106/CE não estabelece um teste discriminativo para a peste suína clássica.
Czech: Z tohoto důvodu nebyl rozhodnutím 2002/106/ES stanoven žádný diskriminační test na klasický mor prasat;
Slovak: Preto sa žiaden klasický rozlišovací test na mor ošípaných nezaviedol rozhodnutím 2002/106/ES.
Polish: Z tego powodu nie wprowadzono decyzją (WE) nr 106/2002 testu porównawczego na klasyczny pomór świń.
Hungarian: Ezen okból a 2002/106/EK határozattal nem került bevezetésre klasszikus sertéspestis megkülönböztető teszt.
Slovenian: Zaradi tega Odločba 2002/106/ES ni določila nobenega potrditvenega testa za klasično prašičjo kugo.
Romanian: Din acest motiv, nu a fost stabilit nici un test de discriminare pentru pesta porcină clasică prin Decizia 2002/106/CE.
Bulgarian: Поради тази причина с Директива 2002/106/ЕО не беше установен никакъв разграничителен тест за класическа чума по свинете.
Estonian: Seepärast ei kehtestatud otsusega 2002/106/EÜ sigade klassikalise katku eristustesti.
Latvian: Tādēļ ar Lēmumu 2002/106/EK klasiskā cūku mēra diferencējošais tests netika ieviests.
Lithuanian: Todėl Sprendimu 2002/106/EB nebuvo numatytas atskiriamasis klasikinio kiaulių maro tyrimas;
Maltese: Għall din ir-raġuni l-ebda test diskriminatorju tad-deni klassiku tal-ħnieżer ma ġie stabbilit mid-deċiżjoni 2002/106/KE.
English: Chapter VIII of the Annex to Decision 2002/106/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Le chapitre VIII de l'annexe de la décision 2002/106/CE est modifié conformément à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O capítulo VIII do anexo da Decisão 2002/106/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Czech: Kapitola VIII přílohy rozhodnutí 2002/106/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kapitola VIII prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Rozdział VIII załącznika do decyzji (WE) nr 106/2002 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/106/EK határozat mellékletének VIII. fejezete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Poglavje VIII Priloge k Odločbi 2002/106/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Capitolul VIII din anexa la Decizia 2002/106/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Глава VІІІ на приложението към Решение 2002/106/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2002/106/EÜ lisa VIII peatükki muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Direktīvas 2002/106/EK pielikuma VIII nodaļu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/106/EB priedo VIII skyrius iš dalies pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: Il-Kapitolu VIII ta' l-Anness ta' Deċiżjoni 2002/106/KE huwa emendat bi ftehim ma l-anness ta' din id-deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 5 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 5 Diċembru 2003.
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Slovak: David Byrne
English: Chapter VIII of the Annex to Decision 2002/106/EC is replaced by the following:
French: Le chapitre VIII de l'annexe de la décision 2002/106/CE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O capítulo VIII do anexo da Decisão 2002/106/CE é substituído pelo seguinte:
Czech: Kapitola VIII přílohy rozhodnutí 2002/106/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola VIII prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES sa nahrádza takto:
Polish: Rozdział VIII załącznika do decyzji (WE) nr 106/2002 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2002/106/EK határozat mellékletének VIII. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje VIII Priloge k Odločbi 2002/106/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Capitolul VIII din anexa la Decizia 2002/106/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава VІІІ на приложението към Решение 2002/106/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2002/106/EÜ lisa VIII peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2002/106/EK pielikuma VIII nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2002/106/EB priedo VIII skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu VIII ta' l-Anness ta' deċiżjoni 2002/106/KE huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "CHAPTER VIII Discriminatory test in case of emergency vaccination
Portuguese: "CAPÍTULO VIII Testes discriminativos em caso de vacinação de emergência
Slovak: "KAPITOLA VIII Rozlišovací test v prípade mimoriadnej vakcinácie
Slovenian: "POGLAVJE VIII Potrditveni test v primeru cepljenja v nujnih primerih
Romanian: „CAPITOLUL VIII Test de discriminare în cazul vaccinării de urgență
Estonian: "VIII PEATÜKK Eristustestid erakorralise vaktsineerimise puhul
Maltese: "KAPITOLU VIII Test diskrimintatorju fil-kas ta' tilqim ta' emergenza.
English: This test is designed to detect antibodies against the glycoprotein Erns of classical swine fever virus.
French: Le test est conçu pour détecter les anticorps contre la glycoprotéine Erns de la peste porcine classique.
Portuguese: O teste foi concebido para detectar anticorpos da glicoproteína Erns do vírus da peste suína clássica.
Czech: Tento test je určen ke zjištění protilátek na glykoprotein Ems viru klasického moru prasat.
Slovak: Tento test je určený na zisťovanie protilátok proti glykoproteínu Erns vírusu klasického moru ošípaných.
Polish: Niniejszy test jest opracowany w celu wykrycia antyciał przeciwko glikoproteinie Erns wirusa choroby klasycznego pomoru świń.
Hungarian: E tesztet arra alakították ki, hogy kimutassa a klasszikus sertéspestis vírus Erns glikoproteinjével szemben termelődött antitestet.
Slovenian: Ta test je namenjen odkrivanju protiteles proti glikoproteinu Erns virusa klasične prašičje kuge.
Romanian: Testul este conceput pentru depistarea anticorpilor împotriva glicoproteinei Erns a pestei porcine clasice.
Bulgarian: Този тест е предназначен да открива антитела срещу гликопротеин ЕRNS на вируса на класическа чума по свинете.
Estonian: Testi eesmärgiks on avastada sigade klassikalise katku Erns-glükoproteiini vastaseid antikehi.
Latvian: Šis tests ir paredzēts klasiskā cūku mēra vīrusa glikoproteīna E2 antivielu noteikšanai.
Lithuanian: Šis tyrimas yra skirtas aptikti klasikinio kiaulių maro viruso Ems glikoproteino antikūnus.
Maltese: Dan it-test huwa ddisinjat biex jiskopri antibodies kontra glycoproteina Erns tal-virus tad-deni klassiku tal-hnieżer..
English: This discriminatory test is sensitive and specific(1).
French: Ce test de discrimination est sensible et spécifique(1).
Portuguese: Este teste discriminativo é sensível e específico(1).
Czech: Tento diskriminační test je citlivý a specifický [1].
Slovak: Tento rozlišovací test je citlivý a špecifický [1].
Polish: Niniejszy test porównawczy jest czuły i właściwy [1].
Hungarian: A teszt érzékeny és specifikus [1].
Slovenian: Ta potrditveni test je občutljiv in specifičen [4].
Bulgarian: Разграничителният тест е прецизен и специфичен.
Estonian: Kõnesolev eristustest on tundlik ja spetsiifiline (1).
Lithuanian: Šis atskiriamasis tyrimas yra jautrus ir specifiškas [1].
Maltese: Dan it-test diskriminatorju huwa sensittiv u speċifiku([4] ).
English: However, also pigs which have become infected with Pestiviruses other than classical swine fever virus, such as BVD virus and BD virus, will also react Erns-positive.
French: Toutefois, des porcs qui ont été infectés par des Pestivirus autres que celui de la peste porcine classique, tels que les virus DVB et BD, auront également une réaction positive à l'Erns.
Portuguese: Todavia, os suínos infectados com Pestivirus diferentes do vírus da peste suína clássica, como os vírus BVD e BD, também acusarão reacção positiva na pesquisa de anticorpos da glicoproteína Erns.
Czech: Prasata, která však byla infikována pestiviry jinými, než je virus klasického moru prasat, např. viry BVD a BD, budou též vykazovat pozitivní reakci na Ems.
Slovak: Ošípané, ktoré boli nakazené pesti-vírusmi inými, ako je vírus klasického moru ošípaných, ako sú BVD vírus a BD vírus, tiež však reagujú pozitívne na Erns.
Polish: Jednakże świnie zarażone szczepem pestiwirusów innym niż wirus klasycznego pomoru świń, takim jak wirus BVD i wirus BD, również zareagują Erns-pozytywnie.
Hungarian: Azonban azok a sertések, amelyek a klasszikus sertéspestisétől különböző más pestisvírusokkal, mint a BVD-vírussal és BD-vírussal fertőződtek, szintén pozitívan reagálnak az Erns antigénre.
Slovenian: Vendar pa bodo tudi prašiči, okuženi s pestivirusi razen virusa klasične prašičje kuge, kakršna sta virusa BVD (bovine virusne diareje) in BB (Borderske bolezni), reagirali pozitivno na Erns.
Romanian: Cu toate acestea, porcii care au fost infectați cu alte pestivirusuri decât cel al pestei porcine clasice, cum ar fi virusurile MD-BVD și BD, vor avea și ei o reacție pozitivă la Erns.
Bulgarian: Въпреки това и свине, които са заразени с вируси от рода Pestiviruses, различни от този на класическата чума по свинете, като например вирус BVD и вирус BD, също ще реагират положително на ЕRNS.
Estonian: Ka need sead, kes on nakatunud muude pestiviirustega kui sigade katk, näiteks nagu BVD-viirus (veiste viirusdiarröa) ja BD-viirus, reageerivad siiski Erns-positiivselt.
Latvian: Tomēr arī cūkas, kas inficētas ar pestvīrusiem, kuri nav klasiskā cūku mēra vīrusi, tādiem kā BVD vīruss un BD vīruss, arī uzrāda pozitīvu E2 reakciju.
Lithuanian: Tačiau ne klasikinio kiaulių maro virusu, bet kitokiais pestivirusais (pvz., GVDV ir PLV) užsikrėtusiose kiaulėse reakcija bus taip pat Ems teigiama.
Maltese: madankollu, hnieżer li ġew infettati b' Pestiviruses oħra minbarra id-deni klassiku tal-ħnieżer, bħal virus BVD u l-virus BD, jagixxu ukoll posittiv għall-Erns.
English: Furthermore, the sensitivity of the test is not ideal, as some marker-vaccinated and then infected animals may not react Erns-positive.
French: En outre, la sensibilité du test n'est pas idéale, étant donné que certains animaux vaccinés aux marqueurs et infectés ensuite peuvent réagir négativement à l'Erns.
Portuguese: Além disso, a sensibilidade do teste não é a ideal, dado que alguns animais vacinados com vacinas marcadas e posteriormente infectados podem não acusar reacção positiva na pesquisa de anticorpos da glicoproteína Erns.
Czech: Navíc není citlivost testu ideální, jelikož některá zvířata očkovaná markerovými očkovacími látkami a později infikovaná nemusejí vykazovat pozitivní reakci na Ems.
Slovak: Z toho vyplýva, že citlivosť testu nie je dokonalá, pretože určité zvieratá vakcinované markerovými vakcínami a potom nakazené môžu reagovať pozitívne na Erns.
Polish: Co więcej, czułość testu nie jest doskonała i niektóre zwierzęta zaszczepione szczepionką znacznikową, a później zarażone mogą nie zareagować Erns-pozytywnie.
Hungarian: Továbbá a teszt érzékenysége sem ideális, mivel a marker vakcinával beoltott, majd fertőződött állatok némelyike nem reagál pozitívan az Erns-re.
Slovenian: Poleg tega občutljivost testa ni idealna, saj je mogoče, da nekatere živali, ki so bile cepljene z markirnim cepivom in nato okužene, ne reagirajo pozitivno na Erns.
Romanian: De asemenea, sensibilitatea testului nu este ideală, având în vedere că anumite animale vaccinate cu marker și infectate ulterior pot să reacționeze negativ la Erns.
Bulgarian: Наличните данни към момента подсказват, че разграничителния тест не може да се използва надеждно при тестови серумни проби от диви свине.
Estonian: Lisaks ei ole testi tundlikkus ideaalne, kuna mõned markervaktsineeritud ja seejärel nakatunud loomad võivad mitte reageerida Erns-positiivselt.
Latvian: Turklāt testa jutība nav ideāla, jo daži ar iezīmētu vakcīnu vakcinēti un pēc tam inficēti dzīvnieki var neuzrādīt pozitīvu E2 reakciju.
Lithuanian: Be to, tyrimo jautrumas nėra idealus, kadangi kai kuriuose žymėtaisiais skiepais paskiepytuose ir vėliau užsikrėtusiuose gyvuliuose gali nebūti Ems teigiamos reakcijos.
Maltese: Barra min hekk, is-sensitività tat-test mhux ideali billi ftit min dawk b'tilqima markatur u annimali infettati ma jaġixxux posittivi għall-Erns.
English: The data currently available suggest that the discriminatory test cannot be reliably used to test serum samples from feral pigs.
French: Les données actuellement disponibles indiquent que le test de discrimination ne peut être utilisé de manière fiable pour tester les échantillons de sérum provenant de porcs sauvages.
Portuguese: Os dados actualmente disponíveis sugerem que o teste discriminativo não pode ser utilizado de forma fiável para testar amostras serológicas de suínos selvagens.
Czech: Současně dostupné údaje ukazují, že diskriminační test nemůže být spolehlivě použit pro testování vzorků séra odebraných z volně žijících prasat.
Slovak: Dostupné údaje naznačujú, že rozlišovací test nesmie byť dôveryhodne používaný na testovanie vzoriek séra z divých svíň.
Polish: Obecnie dostępne dane sugerują, że test porównawczy nie może być niezawodnie używany do testów pobierania próbek surowicy z dzikich świń.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy a megkülönböztető teszt nem használható megbízhatóan a vaddisznókból vett szérummintákon.
Slovenian: Trenutno razpoložljivi podatki kažejo, da se potrditveni test ne more zanesljivo uporabljati za testiranje vzorcev serumov divjih prašičev.
Romanian: Datele disponibile până în prezent indică faptul că testul de discriminare nu poate fi utilizat în mod fiabil pentru testarea probelor de ser provenit de la porci sălbatici.
Bulgarian: Разграничителният тест е ензимен имунен анализ със стопиращо действие в течната фаза.
Estonian: Praegu kättesaadavatest andmetest nähtub, et eristustesti ei saa usaldusväärselt kasutada metssigade seerumiproovide testimiseks.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati norāda, ka diferencējošo testu nevar droši lietot, lai testētu savvaļas cūku seruma paraugus.
Lithuanian: Šiuo metu turimi duomenys rodo, kad atskiriamasis tyrimas negali būti patikimai naudojamas tiriant šernų serumo mėginius.
Maltese: L-informazzjoni li qiegħed għad-dispożizzjoni bħalissa jissuġerixxi lit-test diskriminatorju ma jistax ikun użat b' mod ta' min jorbot fuqu għal testjar fuq kampjuni ta serum min hnieżer ferali.
English: The discriminatory test is a liquid phase blocking enzyme-linked immunoassay.
French: Le test de discrimination est un immuno-essai enzymatique bloquant en phase liquide.
Portuguese: O teste discriminativo é um ensaio de imunoabsorção enzimática de bloqueio em fase líquida.
Czech: Diskriminační test je kapalná fáze blokujícího enzymatického imunopokusu.
Slovak: Rozlišovací test je založený na tekutej báze blokujúcej imunologický test prepojený na enzýmy.
Polish: Test porównawczy jest immunologicznym oznaczeniem blokowania wiązania enzymów za pomocą fazy ciekłej.
Hungarian: A megkülönböztető teszt egy folyékony közegben végzett enzim-jelzett blokkoló immunvizsgálat.
Slovenian: Potrditveni test je bloking encimsko-imunski preskus za določanje protiteles v tekoči fazi.
Romanian: Testul de discriminare este un test imunologic cu anticorpi marcați enzimatic cu blocare în fază lichidă.
Estonian: Eristustest on vedelfaasi blokeeriv ensüümne immunoloogiline analüüs.
Latvian: Diferencējošais tests ir šķidrās fāzes bloķējošā imūnfermentatīvā analīze.
Lithuanian: Atskiriamasis tyrimas – tai skystosios fazės blokuojanti IFA.
Maltese: It-test diskriminatorju huwa fażi likwida li twaqqaf immunoassy konnessa ma enzimi.
English: The samples to be tested are incubated onto microtitre plates precoated with monoclonal anti-Erns antibodies together with a defined amount of Erns antigen.
French: Les échantillons à tester sont incubés dans des plaques microtitres préenduites d'anticorps monoclonaux anti-Erns, ainsi que d'une quantité définie d'antigène Erns.
Portuguese: As amostras a testar são incubadas em placas multialveolares pré-revestidas com anticorpos monoclonais anti-Erns, juntamente com uma quantidade definida de antigénio Erns.
Czech: Vzorky k testování se inkubují na mikrotitrových destičkách předem povlečených monoklonálními protilátkami anti-Ems společně s definovaným množstvím antigenu Ems.
Slovak: Vzorky, ktoré budú testované, sú inkubované v mikrotitračných miskách, prelievané monoklonnými anti-Erns protilátkami spolu s určeným množstvom Erns antigénu.
Polish: Próbki przeznaczone do testowania są inkubowane na płytkach mikromiareczkowych wstępnie pokrytych monoklonalnymi przeciwciałami wraz z określoną ilością antygenu Ernsa.
Hungarian: A vizsgálandó mintákat egy monoklonális anti-Erns antitesttel és meghatározott mennyiségű Erns antigénnel előkezelt mikrotiter lemezeken inkubálják.
Slovenian: Vzorci, ki se testirajo, se inkubirajo na mikroploščah, prevlečenih z monoklonskimi protitelesi proti Erns, skupaj z določeno količino antigena Erns.
Romanian: Probele de testat sunt incubate în plăci de microtitrare acoperite în prealabil cu anticorpi monoclonali anti-Erns, precum și cu o cantitate dată de antigen Erns.
Estonian: Testitavad proovid inkubeeritakse mikrotiiterplaatidele, mis on eelnevalt kaetud monoklonaalsete anti-Erns antikehadega koos määratletud hulga Erns antigeenidega.
Latvian: Testējamos paraugus inkubē uz mikrotitra plāksnēm, kas iepriekš pārklātas ar monoklonālām Erns antivielām kopā ar noteiktu daudzumu Ernsantigēna.
Lithuanian: Tirtini mėginiai inkubuojami ant mikrotitrinės plokštelės, padengtos monokloniniais anti-Ems antikūnais, kartu su Ems antigeno nustatytu kiekiu.
Maltese: l-kampjuni li jridu jiġu ttestjati huma inkubati fuq microtitreplates miksijin min qabel b' monoclonal anti-Erns antibodies flimkien ma ammont definit ta antigen Erns.