English: The reason for this was that, in the case of cereals, it cannot be excluded that sorting methods or other physical treatments can reduce the level of contamination of aflatoxins but the real effectiveness of these methods remains to be demonstrated.
Portuguese: O motivo foi que, no caso dos cereais, não se pode excluir que os métodos de triagem ou outros tratamentos físicos reduzam o nível de contaminação com aflatoxinas, mas a eficácia real destes métodos continua por demonstrar.
Dutch: Deze bepaling is opgenomen omdat in het geval van granen niet kan worden uitgesloten dat sorteringsmethodes of andere fysische behandelingen het niveau van verontreiniging met aflatoxinen kunnen verminderen. De doeltreffendheid van die methodes moet evenwel nog worden aangetoond.
Swedish: Detta fastställdes, eftersom det när det gäller spannmål inte kan uteslutas att sortering eller annan mekanisk behandling kan minska kontamineringsnivån beträffande aflatoxiner; men att den verkliga effektiviteten hos dessa metoder påvisas.
Czech: Důvodem byla skutečnost, že u obilovin nelze vyloučit, že třídění nebo jiná fyzické ošetření mohou snížit úroveň kontaminace aflatoxiny, ale skutečnou účinnost bude třeba prokázat.
Slovak: dôvodom toho prítupu bolo, že v prípade obilnín nie je možné vylúčiť, že pomocou použitia metód vytrieďovania alebo iného mechanického spracovania je možné znížiť hodnotu kontaminácie aflatoxínov, ale skutočná efektívnosť týchto metód sa bude musieť preukázať;
Polish: Powód tego był taki, że w przypadku zbóż nie można wprawdzie wykluczyć, że sortowanie lub inna obróbka fizyczna mogą obniżać poziomy zanieczyszczenia aflatoksynami, jednak rzeczywista skuteczność tych metod pozostaje do udowodnienia.
Hungarian: Ennek az volt az oka, hogy a gabonafélék esetében nem kizárható, hogy a válogatási eljárások vagy más fizikai kezelések csökkenthetik az aflatoxin-szennyezés mértékét, de ezen eljárások tényleges hatékonyságát még ki kell mutatni.
Slovenian: Razlog za to je bil, da pri žitih ni mogoče izključiti, da sortiranje ali druge mehanske obdelave lahko zmanjšajo raven onesnaženosti z aflatoksini, vendar je treba dejansko učinkovitost teh metod šele dokazati.
Romanian: Motivul este acela că, în cazul cerealelor, nu se poate exclude faptul că metodele de sortare sau alte tratamente fizice pot reduce nivelul contaminării cu aflatoxine, dar eficiența reală a acestor metode rămâne de demonstrat.
Bulgarian: Тази разпоредба се обяснява с факта, че в случая със зърнените храни не е изключено методите на сортиране и другите видове физическа обработка да водят до намаляване на нивото на замърсяване с афлатоксини, но действителната ефективност на тези методи подлежи на доказване.
Estonian: Selle põhjuseks oli asjaolu, et teravilja puhul ei saa kõrvale jätta võimalust, et sorteerimismeetodite või muu mehaanilise töötlemise abil saab alandada aflatoksiinidega saastumise taset, kõnealuste meetodite tegelik tõhusus vajab veel tõestamist.
Latvian: Tā tika noteikts, jo nevar izslēgt, ka, izmantojot šķirošanas vai citas fizikālas apstrādes metodes, var samazināt aflatoksīnu piesārņojuma līmeni labībā, bet šo metožu faktiskā efektivitāte vēl ir jāpierāda.
Lithuanian: Šio sprendimo priežastis yra ta, kad negalima neigti, kad rūšiavimo metodai ar kitų rūšių fizinis apdorojimas gali sumažinti taršos aflatoksinais koncentraciją, tačiau faktinį šių metodų veiksmingumą dar reikia įrodyti.
Maltese: Ir-raġuni għal dan kienet illi, fil-każ taċ-ċereali, ma jistax jiġi eskluż illi l-metodi tal-għażil jew trattamenti oħra fiżiċi jistgħu inaqqsu l-livell tal-kontaminazzjoni ta' l-aflatossini imma l-effikaċja reali ta' dawn il-metodi għad trid tiġi murija.