FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(2) subparagraph 1, first sentence thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 pododstavcem 1 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133 v spojení s jej článkom 300 odsek 2 prvý pododsek, prvá veta,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első mondatával összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom odstavka 1 člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu, saistībā ar 300. panta 2. punkta 1. apakšpunkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma’ l-Artikolu 300(2) is-subparagrafu 1, l-ewwel sentenza tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni,
English: This second adjustment of the preferential arrangements has not yet been incorporated in the Europe Agreement in the form of an Additional Protocol.
French: Cette deuxième adaptation du régime préférentiel n'a pas encore été incorporée dans l'accord européen sous la forme d'un protocole additionnel.
Czech: Tato druhá úprava preferenčního režimu nebyla dosud zařazena do Evropské dohody ve formě dodatkového protokolu.
Slovak: Táto druhá úprava preferenčných dojednaní nebola zatiaľ začlenená do Európskej dohody formou dodatkového protokolu;
Polish: To drugie dostosowanie ustaleń preferencyjnych nie zostało jeszcze włączone do Układu Europejskiego w formie Protokołu dodatkowego.
Hungarian: A preferenciális intézkedéseknek ez a második kiigazítása még nem került egységes szerkezetbe foglalásra az Európa Megállapodásba, kiegészítő jegyzőkönyv formájában.
Slovenian: Omenjena druga prilagoditev preferencialnih režimov še ni bila vključena v Evropski sporazum v obliki dodatnega protokola.
Estonian: Käesolev teine sooduskorra muudatus ei ole veel Euroopa lepingusse lisaprotokollina lisatud. [3]
Latvian: Šī otra preferenču režīma pielāgošana vēl nav iestrādāta Eiropas nolīgumā papildprotokola veidā.
Lithuanian: Ši preferencinių susitarimų antroji pataisa kol kas nebuvo įtraukta į Europos sutartį pridedant Papildomą protokolą.
Maltese: Dan it-tieni aġġustament ta’ l-arranġamenti preferenzali għadu ma ġiex inkorporat fil-Ftehim Ewropew fil-forma ta’ Protokoll Addizzjonali.
English: Certain tariff quotas under this Decision should therefore be administered in accordance with those rules.
French: Il convient donc de gérer certains contingents tarifaires relevant de la présente décision conformément à ces règles.
Czech: Některé celní kvóty podle tohoto rozhodnutí by měly být spravovány podle těchto pravidel.
Slovak: Určité colné kvóty na základe tohto rozhodnutia sa mali preto spravovať v súlade s týmito pravidlami;
Polish: Dlatego też niektórymi kontyngentami taryfowymi na podstawie niniejszej decyzji należy zarządzać zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Az e határozat szerinti egyes vámkontingenseket ezért az említett szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Določene tarifne kvote na podlagi tega sklepa je torej treba upravljati v skladu z omenjenimi pravili.
Estonian: Seepärast tuleb käesoleva otsusega hõlmatud teatud tariifikvoote hallata vastavalt kõnealustele eeskirjadele.
Latvian: Tāpēc atsevišķas tarifu kvotas saskaņā ar šo lēmumu ir jāizmanto atbilstoši šiem noteikumiem.
Lithuanian: Taigi tam tikros tarifų kvotos pagal šį sprendimą turėtų būti administruojamos laikantis tų taisyklių.
Maltese: Ċerti kwoti tat-tariffi taħt din id-Deċiżjoni għandhom għalhekk jiġu amministrati skond dawk ir-regoli.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: il convient donc de l'abroger,
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: DÉCIDE:
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Protocol on behalf of the Community and make the notification of approval provided for in Article 3 of the Protocol.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le protocole au nom de la Communauté et notifie l'approbation prévue à l'article 3 dudit protocole.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství a provede oznámení souhlasu stanovené v článku 3 protokolu.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený určiť osobu zmocnenú podpísať protokol v mene spoločenstva a vykonať oznámenie o schválení ustanovené v článku 3 protokolu.
Polish: Przewodniczącego Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Protokołu w imieniu Wspólnoty oraz do dokonania notyfikacji zatwierdzenia przewidzianego w art. 3 Protokołu.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap annak a személynek a kijelölésére, aki a Közösség nevében a jegyzőkönyvet aláírni, valamint a jegyzőkönyv 3. cikkében foglalt jóváhagyásra vonatkozó értesítés megtételére jogosult.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno, da podpiše Protokol v imenu Skupnosti in da uradno obvestilo o odobritvi, določeno v členu 3 Protokola.
Estonian: Käesolevaga volitatakse nõukogu eesistujat määrama isiku, kellel on õigus protokoll ühenduse nimel allkirjastada ja esitada artikliga 3 ettenähtud teatis protokolli heakskiitmise kohta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu, kurai piešķirtas pilnvaras parakstīt Protokolu Kopienas vārdā un paziņot par apstiprināšanu, kas minēta Protokola 3. pantā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai pasirašyti šį Protokolą Bendrijos vardu ir pranešti apie patvirtinimą, kaip numatyta Protokolo 3 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuni li għandhom is-setgħa li jiffirmaw il-Protokoll għan-nom tal-Komunità u li jagħmel in-notifikazzjoni ta’ approcazzjoni prevista fl-Artikolu 3 tal-Protokoll.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of the Protocol in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
French: La Commission arrête les modalités d'application du protocole selon la procédure visée à l'article 5, paragraphe 2.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k protokolu postupem podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá na uplatnenie protokolu v súlade s postupom uvedeným v článku 5 odsek 2.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania Protokołu, zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja a jegyzőkönyv alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo Protokola, v skladu s postopkom iz člena 5(2).
Estonian: Käesoleva protokolli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võtab komisjon vastu vastavalt artikli 5 lõikes 2 sätestatud korrale.
Latvian: Komisija saskaņā 5. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā Protokola piemērošanai.
Lithuanian: Komisija patvirtina Protokolo taikymo 5 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka išsamias taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Protokoll skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(2).
English: The order numbers as attributed to the tariff quotas in the Annex to this Decision may be changed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
French: Les numéros d'ordre attribués aux contingents tarifaires dans l'annexe de la présente décision peuvent être modifiés par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 2.
Czech: Pořadová čísla připsaná celním kvótám v příloze tohoto rozhodnutí mohou být změněna postupem podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: Poradové čísla, ako sú prideľované colným kvótam v prílohe k tomuto rozhodnutiu, môže Komisia zmeniť v súlade s postupom uvedeným v článku 5 odsek 2.
Polish: Komisja może zmienić numery porządkowe przypisane kontyngentom taryfowym znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 2.
Hungarian: Az e határozat mellékletében foglalt, a vámkontingensekhez rendelt sorszámokat a Bizottság az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően megváltoztathatja.
Slovenian: Zaporedne številke, pripisane tarifnim kvotam v prilogi k temu sklepu, lahko spremeni Komisija, v skladu s postopkom iz člena 5(2).
Estonian: Käesoleva otsuse lisas tariifikvootidele omistatud järjekorranumbreid võib komisjon muuta artikli 5 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt.
Latvian: Komisija šā lēmuma pielikumā minētajām tarifu kvotām piešķirtos kārtas numurus var mainīt saskaņā ar 5. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Komisija gali 5 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka keisti šio Sprendimo priede tarifų kvotoms suteiktus eilės numerius.
Maltese: In-numri ta’l-ordni kif attribwiti fil-kwoti tat-tariffi fl-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni jista’ jinbidel mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(2).
English: Tariff quotas with an order number above 09.5100 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires dont le numéro d'ordre est supérieur à 09.5100 sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Czech: Celní kvóty s pořadovým číslem vyšším než 09.5100 bude Komise spravovat v souladu články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty s poradovým číslom nad 09.5100 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngentami taryfowymi o numerze porządkowym 09.5100 Komisja zarządza zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 09.5100 feletti sorszámokkal rendelkező vámkontingenseket a Bizottság kezeli a 2454/93/EK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban.
Slovenian: Tarifne kvote z zaporedno številko 09.51000 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308 c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Tariifikvoote, mille järjekorranumber on suurem kui 09.5100, haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Tarifu kvotas, kuru kārtas numurs ir virs 09.5100, Komisija pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: Tarifų kvotas, kurių eilės numeris yra virš 09.5100, Komisija administruoja pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi b’numru ta’ ordni ’l fuq minn 09.5100 għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a, 308b u 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Cereals instituted by Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92(6) or, where appropriate, by the committee instituted by the relevant provisions of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des céréales institué par l'article 23 du règlement (CE) n° 1766/92 du Conseil(6) ou, s'il y a lieu, par le comité institué par les dispositions correspondantes des autres règlements sur les organisations communes de marchés agricoles.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro obiloviny zřízený článkem 23 nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 [6] nebo případně výbor zřízený příslušnými ustanoveními jiných nařízení o společné organizaci zemědělských trhů.
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre obilniny zriadený článkom 23 nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 [6] alebo tam, kde je to vhodné, výbor zriadený príslušnými ustanoveniami iných nariadení o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov.
Polish: Komisja wspierana jest przez Komitet Zarządzający ds. Zbóż ustanowiony na mocy art. 23 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 [6] lub, gdzie właściwe, przez komitet ustanowiony odpowiednimi przepisami innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków rolnych.
Hungarian: A Bizottságot munkájában az 1766/92/EGK tanácsi rendelet [6] 23. cikkével létrehozott Gabonapiaci Irányítóbizottság, illetve, adott esetben, a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek vonatkozó rendelkezései által létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za žita, ustanovljen s členom 23 Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 [6] ali, kjer je to primerno, odbor, ustanovljen z ustreznimi določbami drugih uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov.
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 (teraviljaturu ühise korralduse kohta) [6] artikli 23 alusel loodud teraviljaturu korralduskomitee või vajaduse korral põllumajandusturgude ühist korraldust käsitlevate teiste määruste asjakohaste sätete alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Labības pārvaldības komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92[6] 23. pantu, vai attiecīgā gadījumā komiteja, kas izveidota saskaņā ar citu regulu atbilstošiem noteikumiem par lauksaimniecības tirgus kopīgo organizāciju.
Lithuanian: Komisijai padeda Grūdinių kultūrų valdymo komitetas, įsteigtas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnį [6]), arba tam tikrais atvejais komitetas, įsteigtas pagal kitų Reglamentų dėl žemės ūkio rinkų bendro organizavimo tam tikras nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali mwaqqaf bl-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 [6] jew, fejn xieraq, bil-kumitat imwaqqaf mid-disposizzjonijiet relevanti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence à ce paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonywania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Ahol erre a cikkre történik hivatkozás, ott az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Kull fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na jeden měsíc.
Slovak: Obdobie stanovené v článku 4 odsek 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Slovenian: Rok, določen v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis — vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat bħala wieħed ta’ xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité arrête son règlement intérieur.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A Bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.
English: Regulation (EC) No 2290/2000 shall be repealed as from the entry into force of the Protocol.
French: Le règlement (CE) n° 2290/2000 est abrogé à partir de l'entrée en vigueur du protocole.
Czech: Dnem vstupu protokolu v platnost se nařízení (ES) č. 2290/2000 zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2290/2000 sa zrušuje nadobudnutím platnosti tohto protokolu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2290/2000 traci moc z dniem wejścia w życie Protokołu.
Hungarian: A 2290/2000/EK rendeletet a Jegyzőkönyv hatálybalépésétől kezdődő hatállyal hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2290/2000 se razveljavi z začetkom veljavnosti Protokola.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2290/2000 tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva protokolli jõustumise kuupäevast.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2290/2000 atceļ dienā, kad stājas spēkā Protokols.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2290/2000 panaikinamas nuo Protokolo įsigaliojimo.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2290/2000 għandu jitħassar malli jidħol fis-seħħ dan il-Protokoll.
English: Done at Luxembourg, 8 April 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 8 avril 2003.
Czech: V Lucemburku dne 8. dubna 2003.
Slovak: V Luxemburgu, 8. apríla 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. április 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, dne 8. aprila 2003
Estonian: Luxembourg, 8. aprill 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimtas 2003 m. balandžio 8 d. Liuksemburge.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-8 ta’ April 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovenian: PRILOGA
English: Order numbers for EU tariff quotas for products originating in Bulgaria
French: Numéros d'ordre des contingents tarifaires de l'Union européenne pour les produits originaires de Bulgarie
Slovenian: Zaporedne številke za tarifne kvote EU za proizvode s poreklom iz Bolgarije.
English: (as referred to in Article 4)
French: (visés à l'article 4)
Slovak: (ako je uvedené v článku 4)
Polish: (określone w art. 4)
Slovenian: (kot navedeno v členu 4)
Estonian: (vastavalt artiklis 4 osundatule)
Lithuanian: (nurodyti 4 straipsnyje)
Maltese: (kif imsemmija fl-Artikolu 4)
English: Drys
Slovenian: Drys
English: The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part(1), provides for certain reciprocal trade concessions for certain agricultural products.
French: L'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part(1), prévoit des concessions commerciales réciproques pour certains produits agricoles.
Czech: Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé [1] stanoví vzájemné obchodní koncese pro některé zemědělské produkty.
Slovak: Európska dohoda zriaďujúca pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane [1] ustanovuje určité recipročné obchodné koncesie pre určité poľnohospodárske výrobky;
Polish: Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony [1], przewiduje niektóre wzajemne koncesje handlowe na niektóre produkty rolne.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és annak tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa Megállapodás [1] egyes mezőgazdasági termékek vonatkozásában kölcsönös kereskedelmi engedményekről rendelkezik.
Slovenian: Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in republiko Bolgarijo na drugi [1] predvideva nekatere vzajemne trgovinske koncesije za nekatere kmetijske proizvode.
Estonian: ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingus [1] on teatavatele põllumajandustoodetele sätestatud teatavad vastastikused kaubanduslikud soodustused.
Latvian: Eiropas nolīgumā par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses[1], paredzētas atsevišķas savstarpējas tirdzniecības koncesijas noteiktiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Europos sutartyje, steigiančioje Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją [1], numatytos tam tikros abipusės lengvatos, taikytinos prekybai tam tikrais žemės ūkio produktais.
Maltese: Il-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti ’l waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, mill-parti ’l oħra [1], jipprovdi għal ċerti konċessjonijiet ta’ kummerċ reċiproku għal ċerti prodotti agrikoli.