FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 10 June 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 10 de Junho de 2002.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 2002.
Czech: V Lucemburku dne 10. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 10. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. junija 2002
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 10 iunie 2002.
Estonian: Luxembourg, 10. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' Ġunju 2002.
English: For the European Parliament
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnők
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: PIELIKUMS
English: Quarterly non-financial accounts for general government are defined by reference to the list of government expenditure and revenue included in Commission Regulation No 1500/2000.
Portuguese: As contas não financeiras trimestrais das administrações públicas definem-se por referência à lista de despesas e receitas das administrações públicas incluídas no Regulamento (CE) n.o 1500/2000 da Comissão.
Finnish: Muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon sisältö julkisyhteisöjen osalta määritellään viittaamalla julkisyhteisöjen menojen ja tulojen luetteloon, joka sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 1500/2000.
Czech: Čtvrtletní nefinanční účty vládních institucí se stanovují s odkazem na seznam výdajů a příjmů vládních institucí, který uvádí nařízení Komise (ES) č. 1500/2000 ze dne 10. července 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o výdaje a příjmy vládních institucí.
Slovak: Štvrťročné nefinančné účty pre verejnú správu sa stanovujú s odkazom na zoznam výdajov a príjmov verejnej správy, ktorý uvádza nariadenie Komisie č. 1500/2000.
Polish: Kwartalne niefinansowe sprawozdania administracji publicznej są określone w odniesieniu do wykazu wydatków i dochodów administracji publicznej włączonego do rozporządzenia Komisji nr 1500/2000.
Hungarian: A negyedéves, nem pénzügyi tranzakciókat felölelő államháztartási számlákat az államháztartási kiadások és bevételek 1500/2000/EK bizottsági rendeletben szereplő jegyzékére való hivatkozással kell meghatározni.
Slovenian: Četrtletni nefinančni računi sektorja država se opredelijo na podlagi seznama odhodkov in prihodkov države, ki ga vsebuje Uredba Komisije št. 1500/2000.
Romanian: Conturile trimestriale nefinanciare pentru administrația publică sunt definite prin trimitere la lista de cheltuieli și venituri ale administrației, inclusă în Regulamentul nr. 1500/2000 al Comisiei.
Estonian: Valitsemissektori muude kontode kui rahastamiskontod kvartaliandmed on määratletud komisjoni määruses (EÜ) nr 1500/2000 sisalduva valitsemissektori kulude ja tulude loendi põhjal.
Latvian: Valsts ceturkšņa nefinanšu pārskatu jēdzienu definē, atsaucoties uz valsts izdevumu un ieņēmumu sarakstu, kas ir iekļauts Komisijas Regulā Nr. 1500/2000.
Lithuanian: Valdžios sektoriaus ketvirtinės nefinansinės sąskaitos apibrėžiamos pagal valdžios sektoriaus išlaidas ir pajamas, įtrauktas į Komisijos reglamentą Nr. 1500/2000.
Maltese: Kontijiet mhux finanzjarji ta' kull tliet xhur għal amministrazzjoni pubblika huma ddefiniti b'referenza għal-lista ta' spiża u introjtu tal-gvern inklużi fir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1500/2000.
English: By definition, the difference between general government revenue and general government expenditure, as defined above, is net lending (+)/net borrowing (-) of the general government sector.
Portuguese: Por definição, a diferença entre as receitas das administrações públicas e as despesas das administrações públicas, conforme acima definido, é a capacidade (+)/necessidade (-) líquida de financiamento do sector das administrações públicas.
Finnish: Julkisyhteisöjen tulojen ja julkisyhteisöjen menojen erotus on määritelmällisesti julkisyhteisösektorin nettoluotonanto (+) / nettoluotonotto (-).
Czech: Podle definice se rozdílem mezi příjmy a výdaji vládních institucí stanovenými výše rozumí čisté půjčky (+)/čisté výpůjčky (-) sektoru vládních institucí.
Slovak: Podľa definície, rozdiel medzi príjmami a výdajmi verejnej správy, ako je stanovené vyššie, sú čisté pôžičky (+)/čisté výpožičky (−) sektoru verejnej správy.
Polish: Z definicji wynika, że różnica między dochodami i wydatkami administracji publicznej, jak określono powyżej, jest kredytowaniem netto (+)/zaciąganiem kredytów netto (-) administracji publicznej.
Hungarian: Meghatározásul a fent meghatározott államháztartási bevétel és az államháztartási kiadás közötti különbség az államháztartási szektor nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (-).
Slovenian: Razlika med prej opredeljenimi prihodki države in odhodki države so v skladu z opredelitvijo neto posojanje (+)/neto izposojanje (−) sektorja država.
Romanian: Prin definiție, diferența dintre veniturile și cheltuielile administrației publice, așa cum au fost definite anterior, reprezintă împrumuturile nete acordate (+)/împrumuturile nete primite (-) în sectorul administrației publice.
Estonian: Määratluse järgi on eespool piiritletud valitsemissektori tulude ja kulude vahe kõnealuse sektori netolaenuandmine (+)/-võtmine (-).
Latvian: Saskaņā ar definīciju, starpība starp valsts ieņēmumiem un valsts izdevumiem ir, kā minēts iepriekš, valsts sektora neto aizdevumi (+)/neto aizņēmumi (-).
Lithuanian: Iš esmės skirtumas tarp valdžios sektoriaus pajamų ir valdžios sektoriaus išlaidų, kaip pirmiau apibrėžta, yra valdžios sektoriaus grynasis skolinimas (+)/grynasis skolinimasis (−).
Maltese: B'definizzjoni, id-differenza bejn l-introjtu tal-amministrazzjoni pubblika u spiża tal-amministrazzjoni pubblika, kif iddefinita hawn iktar 'il fuq, hija tislif nett (+)/self nett (−) tas-settur tal-amministrazzjoni pubblika.
English: The table below shows ESA 95 categories constituting general government expenditure and revenue.
Portuguese: O quadro seguinte mostra as categorias do SEC 95 que constituem despesas e receitas das administrações públicas.
Finnish: Jäljempänä oleva taulukko osoittaa EKT-95:n luokat, joista julkisyhteisöjen menot ja tulot muodostuvat.
Czech: Níže uvedená tabulka uvádí kategorie ESA 95, které tvoří výdaje a příjmy vládních institucí.
Slovak: Nasledujúca tabuľka uvádza kategórie ESA 95, ktoré tvoria výdaje a príjmy verejnej správy.
Polish: Tabela poniżej pokazuje kategorie ESA 95 tworzące wydatki i dochody administracji publicznej.
Hungarian: Az alábbi táblázat az államháztartási kiadásokat és bevételeket képező ESA 95 kategóriákat foglalja össze.
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje postavke ESR 95, ki sestavljajo odhodke in prihodke države.
Romanian: Tabelul de mai jos prezintă categoriile SEC 95 reprezentând cheltuieli și venituri ale administrației publice.
Estonian: Allpool olevas tabelis on esitatud ESA 95 kohased liigid, millest valitsemissektori kulud ja tulud koosnevad.
Latvian: Turpmāk tabulā ir parādītas ESA 95 kategorijas, kas veido valsts izdevumus un ieņēmumus.
Lithuanian: Toliau lentelėje pateikiami ESS 95 straipsniai, sudarantys valdžios sektoriaus išlaidas ir pajamas.
Maltese: It-tabella hawn iktar 'l isfel turi kategoriji ESA 95 li jikkostitwixxu l-ispiża u introjtu tal-amministrazzjoni pubblika.
English: Categories shown in italics are already subject to transmission on a quarterly basis in the context of the Commission Regulation (EC) No 264/2000.
Portuguese: As categorias indicadas em itálico são já objecto de transmissão numa base trimestral, no âmbito do Regulamento (CE) n.o 264/2000 da Comissão.
Finnish: Kursivoiduista luokista toimitetaan jo tiedot neljännesvuosittain komission asetuksen (EY) N:o 264/2000 mukaisesti.
Czech: Kategorie vyznačené kurzívou jsou již předmětem předávání údajů na čtvrtletní bázi v rámci nařízení Komise (ES) č. 264/2000 ze dne 3. února 2000.
Slovak: Kategórie vyznačené kurzívou sú už predmetom predkladania údajov na štvrťročnej báze v kontexte nariadenia Komisie (ES) č. 264/2000.
Polish: Kategorie zaznaczone kursywą są już przedmiotem przekazywania danych na bazie kwartalnej w kontekście rozporządzenia Komisji (WE) nr 264/2000.
Hungarian: A dőlt betűvel kiemelt kategóriák már a 264/2000/EK bizottsági határozat összefüggésében negyedéves továbbítás hatálya alá esnek.
Slovenian: Postavke v poševnem tisku se v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 264/2000 že posredujejo četrtletno.
Romanian: Categoriile indicate cu caractere italice fac deja obiectul unei transmisii trimestriale în temeiul Regulamentului (CE) nr. 264/2000 al Comisiei.
Estonian: Kaldkirjas esitatud liikide kohta juba edastatakse kvartaliandmeid komisjoni määruse (EÜ) nr 264/2000 alusel.
Latvian: Kursīvā norādītās kategorijas jau tiek nosūtītas pa ceturkšņiem atbilstīgi Komisijas Regulai (EK) Nr. 264/2000.
Lithuanian: Kursyvu išskirti straipsniai pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 264/2000 jau turi būti pateikiami kas ketvirtį.
Maltese: Il-kategoriji murija f'korsiv huma diġa suġġetti għal trasmissjoni fuq bażi ta' kull tliet xhur fil-kuntest tar-Regolament tal Kummissjoni (KE) Nru 264/2000.
English: Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1221/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho de 10 de Junho de 2002
English: on quarterly non-financial accounts for general government
Portuguese: relativo às contas não financeiras trimestrais das administrações públicas
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban eljárva [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: intermediate consumption (P.2)
Portuguese: consumo intermédio (P.2),
Finnish: välituotekäyttö (P.2),
Czech: mezispotřeba (P.2),
Slovak: medzispotreba (P.2)
Polish: konsumpcja pośrednia (P.2)
Hungarian: folyó termelőfelhasználás (P.2)
Slovenian: vmesna poraba (P.2)
Romanian: consum intermediar (P.2)
Estonian: vahetarbimine (P.2),
Latvian: starppatēriņš (P.2)
Lithuanian: tarpinis vartojimas (P.2)
Maltese: konsum intermedju (P.2)
English: gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (P.5 + K.2)
Portuguese: formação bruta de capital + aquisições líquidas de cessões de activos não financeiros não produzidos (P.5 + K.2),
Finnish: pääoman bruttomuodostus + valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen hankinnat miinus vähennykset (P.5 + K.2),
Czech: tvorba hrubého kapitálu + čistý pořízení nefinančních nevyráběných aktiv (P.5 + K.2),
Slovak: tvorba hrubého kapitálu + nadobudnutie mínus úbytok nefinančných neprodukovaných aktív (P.5 + K.2)
Polish: inwestycje brutto + Nabytki pomniejszone o sprzedaż niefinansowych aktywów niewyprodukowanych (P.5 + K.2)
Hungarian: bruttó felhalmozás + nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege (P.5 + K.2)
Slovenian: bruto investicije + pridobitev minus odtujitev nefinančnih neproizvedenih sredstev (P.5 + K.2)
Romanian: formarea capitalului brut + achiziții minus externalizări de active nefinanciare neproduse (P.5 + K.2)
Estonian: kapitali kogumahutus + mittetoodetud mittefinantsvara soetamine miinus realiseerimine (P.5 + K.2),
Latvian: bruto kapitālieguldījumi + iegāde, mīnus nefinanšu neražoto aktīvu realizācija (P.5 + K.2)
Lithuanian: bendrasis kapitalo formavimas + nefinansinio nesukurtojo turto įsigijimai, atskaičius netekimus (P.5 + K.2)
Maltese: formazzjoni ta' kapital gross + Akkwisti naqqas ir-rimi ta' assi mhux finanzjarji mhux prodotti (P.5 + K.2)
English: gross fixed capital formation (P.51)
Portuguese: formação bruta de capital fixo (P.51),
Finnish: kiinteän pääoman bruttomuodostus (P.51),
Czech: tvorba hrubého fixního kapitálu (P.51),
Slovak: tvorba hrubého fixného kapitálu (P.51)
Polish: środki trwałe brutto (P.51)
Hungarian: bruttó állóeszköz-felhalmozás (P.51)
Slovenian: bruto investicije v osnovna sredstva (P.51)
Romanian: formarea capitalului brut imobilizat (P.51)
Estonian: kapitali kogumahutus põhivarasse (P.51),
Latvian: bruto ieguldījumi pamatkapitālā (P.51)
Lithuanian: bendrasis pagrindinio kapitalo formavimas (P.51)
Maltese: formazzjoni tal-kapital fiss gross (P.51)
English: compensation of employees (D.1)
Portuguese: remunerações dos empregados (D.1),
Finnish: palkansaajakorvaukset (D.1),
Czech: náhrady zaměstnancům (D.1),
Slovak: odmeny zamestnancov (D.1)
Polish: wynagrodzenie pracowników (D.1)
Hungarian: munkavállalói jövedelem (D.1)
Slovenian: sredstva za zaposlene (D.1)
Romanian: remunerarea angajaților (D.1)
Estonian: töötajate hüvitised (D.1),
Latvian: darbinieku atalgojums (D.1)
Lithuanian: darbo užmokestis darbuotojams (D.1)
Maltese: kumpens lill-impjegati (D.1)
English: other taxes on production (D.29)
Portuguese: outros impostos sobre a produção (D.29),
Finnish: muut tuotantoverot (D.29),
Czech: ostatní daně z výroby (D.29),
Slovak: ostatné dane z produkcie (D.29)
Polish: pozostałe podatki od produkcji (D.29)
Hungarian: egyéb termelési adók (D.29)
Slovenian: drugi davki na proizvodnjo (D.29)
Romanian: alte impozite pe producție (D.29)
Estonian: muud tootmismaksud (D.29),
Latvian: citi ražošanas nodokļi (D.29)
Lithuanian: kiti gamybos mokesčiai (D.29)
Maltese: taxxi oħra fuq il-produzzjoni (D.29)
English: subsidies, payable (D.3)
Portuguese: subsídios, a pagar (D.3),
Finnish: tukipalkkiot, maksetut (D.3),
Czech: subvence, splatné (D.3),
Slovak: subvencie, platené (D.3)
Polish: subsydia, zapłacone (D.3)
Hungarian: fizetendő támogatások (D.3)
Slovenian: subvencije, plačane (D.3)
Romanian: subvenții de plătit (D.3)
Estonian: subsiidiumid, makstavad (D.3),
Latvian: maksājamās subsīdijas (D.3)
Lithuanian: mokėtinos subsidijos (D.3)
Maltese: sussidji, pagabbli (D.3)
English: property income (D.4)
Portuguese: rendimentos de propriedade (D.4),
Finnish: omaisuustulot (D.4),
Czech: důchod z vlastnictví (D.4),
Slovak: dôchodky z majetku (D.4)
Polish: przychody z własności (D.4)
Hungarian: tulajdonosi jövedelem (D.4)
Slovenian: dohodek od premoženja (D.4)
Romanian: venit din proprietăți (D.4)
Estonian: omanditulu (D.4),
Latvian: ienākumi no nekustamā īpašuma (D.4)
Lithuanian: nuosavybės pajamos (D.4)
Maltese: introjtu minn proprjeta (D.4)
English: interest (D.41)
Portuguese: juros (D.41),
Finnish: korot (D.41),
Czech: úroky (D.41),
Slovak: úroky (D.41)
Polish: odsetki (D.41)
Hungarian: kamat (D.41)
Slovenian: obresti (D.41)
Romanian: dobânzi (D.41)
Estonian: intressid (D.41),
Latvian: procenti (D.41)
Lithuanian: palūkanos (D.41)
Maltese: imgħax (D.41)
English: current taxes on income, wealth etc. (D.5)
Portuguese: impostos correntes sobre o rendimento, património, etc. (D.5),
Finnish: tulo-, varallisuus- ym. juoksevat verot (D.5),
Czech: běžné daně z důchodu, kapitálu atd. (D.5),
Slovak: bežné dane z dôchodkov, majetku, atď. (D.5)
Polish: bieżące podatki dochodowe, majątkowe itp. (D.5)
Hungarian: folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók (D.5)
Slovenian: tekoči davki na dohodek, premoženje itd. (D.5)
Romanian: impozite curente pe venit, avere etc. (D.5)
Estonian: jooksvad tulumaksud, omandimaksud jne (D.5),
Latvian: ienākuma, mantas utt. kārtējie nodokļi (D.5)
Lithuanian: einamieji pajamų, turto ir kiti mokesčiai (D.5)
Maltese: taxxi kurrenti fuq introjtu, ġid eċċ. (D.5)
English: social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131)
Portuguese: transferências sociais em espécie relativas às despesas com produtos fornecidos às famílias através de produtores mercantis (D.6311 + D.63121 + D.63131),
Finnish: luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot, jotka liittyvät kotitalouksille markkinatuottajilta hankittujen tuotteiden menoihin (D.6311 + D.63121 + D.63131),
Slovak: naturálne sociálne transfery súvisiace s výdajmi na výrobky dodávané pre domácnosti prostredníctvom trhových výrobcov (D.6311 + D.63121 + D.63131)
Polish: transfery socjalne w naturze związane z wydatkami na produkty dostarczane gospodarstwom domowym przez producentów rynkowych (D.6311 + D.63121 + D.63131)
Hungarian: természetbeni társadalmi transzferek a piaci termelőkön keresztül a háztartásokhoz eljuttatott termékekre fordított kiadásokhoz kapcsolódóan (D.6311 + D.63121 + D.63131)
Slovenian: socialni transferji v naravi, povezani z izdatki za proizvode, ki jih gospodinjstvom dobavijo tržni proizvajalci (D.6311 + D.63121 + D.63131)
Romanian: transferuri sociale în natură aferente cheltuielilor cu produsele furnizate consumatorilor casnici prin intermediul producătorilor de pe piață (D.6311 + D.63121 + D.63131)
Estonian: mitterahalised sotsiaalsiirded, mis on seotud kulutustega toodetele, mida turutootjad pakuvad kodumajapidamistele (D.6311 + D.63121 + D.63131),
Latvian: sociālie pabalsti natūrā, kas attiecas uz izdevumiem, kuri radušies to preču iegādē, kas ar preču ražotāju starpniecību piegādātas mājsaimniecībām (D.6311 + D.63121 + D.63131)
Lithuanian: natūriniai socialiniai pervedimai, susiję su išlaidomis produktams, tiekiamiems namų ūkiams per rinkos gamintojus (D.6311 + D.63121 + D.63131)
Maltese: trasferimenti soċjali f'oġġetti konnessi ma' spiża fuq prodotti forniti lil djar via produtturi tas-suq (D.6311 + D.63121 + D.63131)
English: other current transfers (D.7)
Portuguese: outras transferências correntes (D.7),
Finnish: muut tulonsiirrot (D.7),
Czech: ostatní běžné transfery (D.7),
Slovak: ostatné bežné transfery (D.7)
Polish: inne bieżące transfery (D.7)
Hungarian: egyéb folyó transzferek (D.7)
Slovenian: drugi tekoči transferji (D.7)
Romanian: alte transferuri curente (D.7)
Estonian: muud jooksvad siirded (D.7),
Latvian: citi kārtējie pārskaitījumi (D.7)
Lithuanian: kiti einamieji pervedimai (D.7)
Maltese: trasferimenti oħra kurrenti (D.7)