FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: housing capacities normally available are temporarily exhausted,
French: les capacités de logement normalement disponibles sont temporairement épuisées,
Spanish: las capacidades de alojamiento normalmente existentes estén temporalmente indisponibles,
Italian: le capacità di alloggio normalmente disponibili siano temporaneamente esaurite,
Portuguese: as capacidades de alojamento normalmente disponíveis se encontrem temporariamente esgotadas,
Dutch: de gewoonlijk beschikbare huisvestingscapaciteit tijdelijk uitgeput is;
Finnish: tavallisesti käytettävissä olevat majoitustilat ovat tilapäisesti täynnä,
Czech: běžně dostupné ubytovací kapacity jsou dočasně vyčerpány,
Slovak: sú vyčerpané ubytovacie kapacity, ktoré sú bežne k dispozícii,
Polish: zasoby mieszkaniowe dostępne w normalnym trybie są tymczasowo wyczerpane,
Hungarian: a rendelkezésre álló szokásos szálláslehetőségek ideiglenesen kimerültek,
Slovenian: so običajno razpoložljive nastanitvene kapacitete začasno polne,
Romanian: ― capacitățile de cazare disponibile în mod obișnuit sunt temporar epuizate;
Estonian: tavaliselt olemasolevad majutusvõimalused on ajutiselt ammendatud,
Latvian: parasti pieejamās izvietošanas iespējas uz laiku ir izsmeltas,
Lithuanian: paprastai turimos apgyvendinimo galimybės yra laikinai išnaudotos;
Maltese: kapaċitajiet ta' akkomodazzjoni normalment disponibbli huma temporanjament eżawriti,
English: the asylum seeker is in detention or confined to border posts.
French: le demandeur d'asile se trouve en rétention ou à un poste frontière, dans un local qu'il ne peut quitter.
Spanish: el solicitante de asilo esté retenido o confinado en un puesto fronterizo.
Italian: il richiedente asilo sia in stato di trattenimento o confinato in posti di frontiera.
Portuguese: os requerentes de asilo estejam em regime de retenção ou em dependências fronteiriças que não podem abandonar.
Dutch: de asielzoekers in een bewaringscentrum verblijven of zich in grenslokalen bevinden die zij niet mogen verlaten.
Finnish: turvapaikanhakija on otettu säilöön tai on sellaisissa raja-alueen tiloissa, joihin hänen oleskelunsa on rajoitettu.
Czech: žadatel o azyl je zadržen nebo se nachází na hraničním přechodu v prostoru, který nesmí opustit.
Slovak: ak je žiadateľ o azyl vo väzbe alebo zadržiavaný v mieste hraničného priechodu.
Polish: osoba ubiegająca się o azyl jest zatrzymana lub jej pobyt ograniczono do punktu granicznego.
Hungarian: a menedékkérő fogva tartott, vagy a határőrség létesítményében köteles tartózkodni.
Slovenian: je prosilec za azil v priporu ali zadržan na mejni kontroli.
Romanian: ― solicitantul de azil se află în detenție sau la un punct la frontieră, într-un local pe care nu-l poate părăsi.
Estonian: varjupaigataotleja on vahi all või teda hoitakse piiriületuspunktis.
Latvian: patvēruma meklētājs ir apcietinājumā vai ieslodzījumā robežpostenī.
Lithuanian: prieglobsčio prašytojas yra sulaikytas arba izoliuotas sienos perėjimo punkte.
Maltese: min ifittex ażil huwa f'detenzjoni jew ristrett għal postijiet ta' konfini.
English: These different conditions shall cover in any case basic needs.
French: Ces différentes conditions couvrent, en tout état de cause, les besoins fondamentaux.
Spanish: Dichas condiciones diferentes atenderán en cualquier caso a las necesidades básicas.
Italian: Siffatte diverse condizioni soddisfano comunque le esigenze essenziali.
Portuguese: Estas diferentes condições devem, em todo o caso, prover às necessidades básicas.
Dutch: Deze afwijkende voorzieningen moeten in elk geval de basisbehoeften dekken.
Finnish: Tällaisten poikkeavien olosuhteiden on aina täytettävä perustarpeet.
Czech: I za těchto odchylných podmínek musí být zajištěny základní potřeby žadatele.
Slovak: Tieto odlišné podmienky musia v každom prípade pokrývať základné potreby.
Polish: Te inne warunki powinny w każdym przypadku zaspokajać podstawowe potrzeby.
Hungarian: Ezen eltérő feltételek minden esetben alapszükségletekre terjednek ki.
Slovenian: Ti drugačni pogoji v vsakem primeru zadoščajo osnovnim potrebam.
Romanian: Aceste condiții diferite satisfac, în oricare dintre cazuri, nevoile fundamentale.
Estonian: Kõnealused erinevad tingimused peavad igal juhul katma põhivajadused.
Latvian: Šie atšķirīgie nosacījumi jebkurā gadījumā nodrošina pamatvajadzības.
Lithuanian: Šios kitokios sąlygos bet kuriuo atveju turi patenkinti esminius poreikius.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet differenti għandhom ikopru f'kull każ ħtiġiet bażiċi.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Health care
French: Soins de santé
Spanish: Atención sanitaria
Italian: Assistenza sanitaria
Portuguese: Cuidados de saúde
Dutch: Gezondheidszorg
Finnish: Terveydenhuolto
Czech: Zdravotní péče
Slovak: Zdravotná starostlivosť
Polish: Opieka zdrowotna
Hungarian: Egészségügyi ellátás
Slovenian: Zdravstveno varstvo
Romanian: Îngrijirile medicale
Estonian: Tervishoid
Latvian: Veselības aprūpe
Lithuanian: Sveikatos priežiūra
Maltese: Kura tas-saħħa
English: Member States shall ensure that applicants receive the necessary health care which shall include, at least, emergency care and essential treatment of illness.
French: Les États membres font en sorte que les demandeurs reçoivent les soins médicaux nécessaires qui comportent, au minimum, les soins urgents et le traitement essentiel des maladies.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los solicitantes de asilo reciban la atención sanitaria necesaria, que incluirá, como mínimo, los cuidados de urgencia y el tratamiento básico de las enfermedades.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i richiedenti asilo ricevano la necessaria assistenza sanitaria che comprende quanto meno le prestazioni di pronto soccorso e il trattamento essenziale delle malattie.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os requerentes beneficiem dos cuidados de saúde necessários, que incluem, pelo menos, os cuidados de urgência e o tratamento básico de doenças.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat asielzoekers de nodige medische zorg ontvangen, die ten minste de spoedeisende behandelingen en de essentiële behandeling van ziekten omvat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että hakijat saavat tarpeellisen terveydenhuollon, joka käsittää vähintään ensiavun sekä sairauden kannalta välttämättömän hoidon.
Czech: Členské státy zajistí, aby byla žadatelům poskytnuta potřebná zdravotní péče, a to přinejmenším nutná a neodkladná péče.
Slovak: Členské štáty zabezpečia poskytovanie potrebnej zdravotnej starostlivosti pre žiadateľov, ktorá zahŕňa aspoň pohotovostnú zdravotnú starostlivosť a nevyhnutnú liečbu chorôb.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że wnioskodawcy otrzymują niezbędną opiekę zdrowotną, która obejmuje przynajmniej opiekę służb ratunkowych i leczenie podstawowe.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a kérelmezők megkapják a szükséges egészségügyi ellátást, amely kiterjed legalább a sürgősségi ellátásra és a betegségek alapvető kezelésére.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo prosilci potrebno zdravstveno varstvo, ki vključuje vsaj nujno oskrbo in osnovno zdravljenje bolezni.
Romanian: Statele membre se asigură că solicitanții primesc îngrijirile medicale necesare, care includ, cel puțin, îngrijirile de urgență și tratamentul de bază al bolilor.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et varjupaigataotlejad saavad vajalikku meditsiinilist abi, mis hõlmab vähemalt esmaabi ja haiguste põhiravi.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai pieteikuma iesniedzēji saņem nepieciešamo veselības aprūpi, kas ietver vismaz neatliekamo medicīnisko palīdzību un slimību primāro ārstēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja, kad prieglobsčio prašytojams būtų suteikta reikalinga sveikatos priežiūra, į kurią įeina bent jau pirmoji medicinos pagalba ir būtiniausias gydymas ligos atveju.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-applikanti jirċievu l-kura tas-saħħa meħtieġa li għandha tinkludi, għall-inqas, kura ta' emerġenza u trattament essenzjali ta' mard.
English: Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs.
French: Les États membres fournissent l'assistance médicale ou autre nécessaire aux demandeurs ayant des besoins particuliers.
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán la atención necesaria, médica o de otro tipo, a los solicitantes de asilo con necesidades particulares.
Italian: Gli Stati membri forniscono la necessaria assistenza medica, o di altro tipo, ai richiedenti asilo che presentino esigenze particolari.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prestar a assistência médica ou outra necessária aos requerentes com necessidades especiais.
Dutch: De lidstaten verstrekken de noodzakelijke medische of andere zorg aan asielzoekers met speciale behoeften.
Finnish: Jäsenvaltioiden on järjestettävä tarpeellinen lääketieteellinen tai muunlainen hoito turvapaikanhakijoille, joilla on erityistarpeita.
Czech: Členské státy poskytují potřebnou lékařskou a jinou pomoc žadatelům se zvláštními potřebami.
Slovak: Členské štáty poskytnú potrebnú lekársku alebo inú pomoc osobám s osobitnými potrebami.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają pomoc medyczną i inną wnioskodawcom mającym szczególne potrzeby.
Hungarian: A tagállamok a különleges elbánást igénylő kérelmezőknek biztosítják a szükséges orvosi vagy egyéb segítséget.
Slovenian: Države članice zagotovijo potrebno zdravstveno ali drugo pomoč prosilcem s posebnimi potrebami.
Romanian: Statele membre acordă asistența medicală sau de alt tip necesară solicitanților cu nevoi speciale.
Estonian: Liikmesriigid tagavad erivajadustega varjupaigataotlejatele vajaliku arsti- või muu abi.
Latvian: Dalībvalstis sniedz nepieciešamo medicīnisko vai citu palīdzību pieteikuma iesniedzējiem ar īpašām vajadzībām.
Lithuanian: Valstybės narės ypatingų poreikių turintiems prieglobsčio prašytojams suteikia būtiną medicinos ar kitokią pagalbą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu assistenza medika jew assistenza oħra meħtieġa lill-applikanti li għandhom bżonnijjiet speċjali.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: REDUCTION OR WITHDRAWAL OF RECEPTION CONDITIONS
French: LIMITATION OU RETRAIT DU BÉNÉFICE DES CONDITIONS D'ACCUEIL
Spanish: REDUCCIÓN O RETIRADA DEL BENEFICIO DE LAS CONDICIONES DE ACOGIDA
Italian: RIDUZIONE O REVOCA DELLE CONDIZIONI DI ACCOGLIENZA
Portuguese: REDUÇÃO OU RETIRADA DO BENEFÍCIO DAS CONDIÇÕES DE ACOLHIMENTO
Dutch: BEPERKING OF INTREKKING VAN OPVANGVOORZIENINGEN
Finnish: VASTAANOTTO-OLOSUHTEIDEN RAJOITTAMINEN TAI PERUUTTAMINEN
Czech: OMEZENÍ NEBO ODNĚTÍ DÁVEK PLYNOUCÍCH Z PODMÍNEK PŘIJETÍ
Slovak: OBMEDZENIE ALEBO ZRUŠENIE PRIJÍMACÍCH PODMIENOK
Polish: OGRANICZENIE LUB WYCOFANIE WARUNKÓW PRZYJMOWANIA
Hungarian: A BEFOGADÁSI FELTÉTELEK KORLÁTOZÁSA VAGY MEGVONÁSA
Slovenian: OMEJITEV ALI UKINITEV POGOJEV ZA SPREJEM
Romanian: LIMITAREA SAU RETRAGEREA BENEFICIULUI CONDIȚIILOR DE PRIMIRE
Estonian: VASTUVÕTUTINGIMUSTE KITSENDAMINE VÕI TÜHISTAMINE
Latvian: UZŅEMŠANAS NOSACĪJUMU PASLIKTINĀŠANA VAI ATTEIKŠANA
Lithuanian: PRIĖMIMO SĄLYGŲ APRIBOJIMAS ARBA PANAIKINIMAS
Maltese: TNAQQIS JEW IRTIRAR TA' KONDIZZJONIJIET TA' AKKOLJENZA
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Reduction or withdrawal of reception conditions
French: Limitation ou retrait du bénéfice des conditions d'accueil
Spanish: Reducción o retirada del beneficio de las condiciones de acogida
Italian: Riduzione o revoca delle condizioni di accoglienza
Portuguese: Redução ou retirada do benefício das condições de acolhimento
Dutch: Beperking of intrekking van opvangvoorzieningen
Finnish: Vastaanotto-olosuhteiden rajoittaminen tai peruuttaminen
Czech: Omezení nebo odnětí dávek plynoucích z podmínek přijetí
Slovak: Obmedzenie alebo zrušenie prijímacích podmienok
Polish: Ograniczenie lub wycofanie warunków przyjmowania
Hungarian: A befogadási feltételek korlátozása vagy megvonása
Slovenian: Omejitev ali ukinitev pogojev za sprejem
Romanian: Limitarea sau retragerea beneficiului condițiilor de primire
Estonian: Vastuvõtutingimuste kitsendamine või tühistamine
Latvian: Uzņemšanas nosacījumu pasliktināšana vai atteikšana
Lithuanian: Priėmimo sąlygų apribojimas arba panaikinimas
Maltese: Tnaqqis jew irtirar ta' kondizzjonijiet ta' akkoljenza
English: Member States may reduce or withdraw reception conditions in the following cases:
French: Les États membres peuvent limiter ou retirer le bénéfice des conditions d'accueil dans les cas suivants:
Spanish: Los Estados miembros podrán reducir o retirar el beneficio de las condiciones de acogida en los casos siguientes:
Italian: Gli Stati membri possono ridurre o revocare le condizioni di accoglienza nei seguenti casi:
Portuguese: Os Estados-Membros podem reduzir ou retirar o benefício das condições de acolhimento nos seguintes casos:
Dutch: De lidstaten kunnen de opvangvoorzieningen in de volgende gevallen beperken of intrekken:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajoittaa vastaanotto-olosuhteita tai peruuttaa ne,
Czech: Členské státy mohou omezit nebo odejmout dávky plynoucí z podmínek přijetí v těchto případech:
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť alebo upustiť od zabezpečovania prijímacích podmienok v týchto prípadoch:
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć lub wycofać warunki przyjmowania w następujących przypadkach:
Slovenian: Države članice lahko omejijo ali ukinejo pogoje za sprejem v naslednjih primerih:
Romanian: Statele membre pot limita sau retrage beneficiul condițiilor de primire în următoarele cazuri:
Estonian: Liikmesriigid võivad vastuvõtutingimusi kitsendada või tühistada järgmistel juhtudel:
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti arba panaikinti priėmimo sąlygas šias atvejais:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jnaqqsu jew jirtiraw kondizzjonijiet ta' akkoljenza fil-każijiet li ġejjin:
English: abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission,
Czech: opustí místo pobytu stanovené příslušným orgánem, aniž by jej o tom vyrozuměl anebo aniž by získal povolení, je-li nezbytné,
Estonian: lahkub pädeva asutuse määratud elukohast sellele teatamata või ilma pädeva asutuse loata, kui on nõutav sellise loa taotlemine,
English: has already lodged an application in the same Member State.
French: a déjà introduit une demande dans le même État membre.
Spanish: ya haya presentado una solicitud de asilo en el mismo Estado miembro.
Italian: abbia già presentato una domanda nel medesimo Stato membro.
Portuguese: tiver já depositado um pedido no mesmo Estado-Membro.
Dutch: reeds een asielverzoek ingediend heeft in dezelfde lidstaat.
Finnish: on jo tehnyt hakemuksen samassa jäsenvaltiossa.
Czech: již ve stejném členském státě podal jinou žádost o azyl.
Slovak: už podal žiadosť v tom istom členskom štáte.
Polish: złożyła już wniosek w tym samym Państwie Członkowskim.
Hungarian: ugyanabban a tagállamban már nyújtott be ez irányú kérelmet.
Slovenian: je že vložil prošnjo v isti državi članici.
Romanian: ― a făcut deja o altă cerere în același stat membru.
Estonian: on selles liikmesriigis juba esitanud varjupaigataotluse.
Lithuanian: jau yra pateikęs prašymą dėl prieglobsčio toje pačioje valstybėje narėje.
Maltese: ikun diġa ddepożita applikazzjoni fl-istess Stat Membru.
English: Member States may determine sanctions applicable to serious breaching of the rules of the accommodation centres as well as to seriously violent behaviour.
French: Les États membres peuvent déterminer les sanctions applicables en cas de manquement grave au règlement des centres d'hébergement ou de comportement particulièrement violent.
Spanish: Los Estados miembros podrán fijar sanciones para los casos de violación grave de la normativa aplicable en los lugares de alojamiento, así como para los casos de comportamiento violento grave.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere sanzioni applicabili alle gravi violazioni delle regole dei centri di accoglienza nonché ai comportamenti gravemente violenti.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer sanções aplicáveis a violações graves das regras vigentes nos centros de acolhimento, bem como a comportamentos violentos graves.
Dutch: De lidstaten kunnen sancties vaststellen op ernstige inbreuken op de regels met betrekking tot de opvangcentra en op ernstige vormen van geweld.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määrätä seuraamuksia, joita sovelletaan majoitustiloja koskevien sääntöjen vakaviin rikkomisiin sekä törkeän väkivaltaiseen käyttäytymiseen.
Czech: Členské státy mohou stanovit sankce za závažné porušení řádu ubytovacích středisek nebo za použití hrubého násilí.
Slovak: Členské štáty môžu určiť sankcie za závažné porušenie vnútorných pravidiel v ubytovacích strediskách, ako aj za obzvlášť násilné správanie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą określić sankcje mające zastosowanie do poważnego złamania zasad obowiązujących w ośrodkach zakwaterowania, jak również za każde inne szczególnie gwałtowne zachowanie.
Hungarian: A tagállamok a befogadóállomások szabályainak súlyos megsértése, valamint súlyosan erőszakos magatartás esetén szankciókat írhatnak elő.
Slovenian: Države članice lahko določijo sankcije, ki se uporabljajo za hude kršitve pravil v nastanitvenih centrih in za hudo nasilno vedenje.
Romanian: Statele membre pot stabili sancțiunile aplicabile încălcărilor grave ale regulilor centrelor de cazare sau comportamentului deosebit de violent.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata kindlaks karistused, mida kohaldatakse majutuskeskuste sisekorraeeskirjade tõsise rikkumise või tõsiselt vägivaldse käitumise korral.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt sankcijas par nopietniem izmitināšanas centru noteikumu pārkāpumiem, kā arī par vardarbīgu uzvedību.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti taikytinas sankcijas už rimtą apgyvendinimo centrų taisyklių pažeidimą bei už akivaizdžiai agresyvų elgesį.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeterminaw sanzjonijiet applikabbli għal qsur serju tar-regoli taċ-ċentri ta' akkomodazzjoni kif ukoll għal imġieba serjament vjolenti. 4.
English: Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 17, taking into account the principle of proportionality.
French: Elles sont fondées sur la situation particulière de la personne concernée, en particulier dans le cas des personnes visées à l'article 17 compte tenu du principe de proportionnalité.
Spanish: Las decisiones se basarán en la situación particular de la persona en cuestión, especialmente por lo que respecta a las personas a que se refiere el artículo 17, teniendo en cuenta el principio de proporcionalidad.
Italian: Le decisioni sono basate sulla particolare situazione della persona interessata, specialmente per quanto concerne le persone contemplate all'articolo 17, tenendo conto del principio di proporzionalità.
Portuguese: As decisões devem ter exclusivamente por base a situação particular da pessoa em causa, em especial no que se refere às pessoas abrangidas pelo artigo 17.o, tendo em conta o princípio da proporcionalidade.
Dutch: De beslissingen worden genomen op grond van de specifieke situatie van de betrokkene, met name voor personen die onder artikel 17 vallen, en met inachtneming van het evenredigheidsbeginsel.
Finnish: Päätösten on perustuttava erityisesti 17 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden osalta asianomaisen henkilön henkilökohtaiseen tilanteeseen suhteellisuusperiaate huomioon ottaen.
Czech: Rozhodnutí se činí na základě konkrétní situace dotyčné osoby, zejména s ohledem na osoby uvedené v článku 17, a řídí se zásadou přiměřenosti.
Slovak: Rozhodnutia musia vychádzať z konkrétnej situácie dotknutej osoby, najmä v súvislosti s osobami, na ktoré sa vzťahuje článok 17, berúc do úvahy zásadu proporcionality.
Polish: Decyzje opierają się na konkretnej sytuacji danej osoby, której decyzja dotyczy, szczególnie w odniesieniu do osób objętych przepisami art. 17, uwzględniając zasadę proporcjonalności.
Hungarian: A határozatoknak az érintett személy sajátos helyzetén kell alapulniuk, különös tekintettel a 17. cikk hatálya alá tartozó személyekre, figyelembe véve az arányosság elvét.
Slovenian: Odločitve temeljijo na posebnem položaju prizadete osebe, zlasti v zvezi z osebami iz člena 17, ob upoštevanju načela proporcionalnosti.
Romanian: Deciziile respective sunt fondate pe situația particulară a persoanei în cauză, în special în cazul persoanelor menționate la articolul 17, ținând cont de principiul proporționalității.
Estonian: Neid tehakse asjaomase isiku eriolukorda arvesse võttes, eriti artikliga 17 hõlmatud isikute puhul, pidades kinni proportsionaalsuse põhimõttest.
Latvian: Lēmumu pamatā ir attiecīgās personas īpašā situācija, jo sevišķi attiecībā uz 17. pantā noteiktajām personām, ņemot vērā proporcionalitātes principu.
Lithuanian: Priimant sprendimus, dėmesys kreipiamas į konkrečią to asmens situaciją, ypač sprendžiant dėl tų asmenų, kuriems taikomas 17 straipsnis, atsižvelgiant į proporcingumo principą.
Maltese: Deċiżjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq is-sitwazzjoni partikolari tal-persuna kkonċernata, b'mod speċjali fir-rigward ta' persuni koperti bl-Artikolu 17, filwaqt li jitqies il-prinċipju ta' proporzjonalita.
English: Member States shall under all circumstances ensure access to emergency health care.
French: Les États membres assurent en toutes circonstances l'accès aux soins médicaux d'urgence.
Spanish: En cualquier caso, los Estados miembros asegurarán el acceso a la atención sanitaria de urgencia.
Italian: Gli Stati membri assicurano in qualsiasi circostanza l'accesso al pronto soccorso.
Portuguese: Sejam quais forem as circunstâncias, os Estados-Membros devem assegurar o acesso aos cuidados de saúde urgentes.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat asielzoekers te allen tijde toegang hebben tot medische noodhulp.
Finnish: Jäsenvaltioiden on aina varmistettava ensiavun saanti.
Czech: Za všech okolností musí členské státy zajistit přístup k nutné zdravotní péči.
Slovak: Členské štáty za každých okolností zabezpečia prístup k pohotovostnej zdravotnej starostlivosti.
Polish: Państwa Członkowskie w każdym wypadku zapewniają dostęp do opieki służb ratunkowych.
Hungarian: A tagállamok mindenkor biztosítják a sürgősségi orvosi ellátáshoz való hozzáférést.
Slovenian: V vseh primerih države članice zagotovijo dostop do nujne zdravstvene oskrbe.
Romanian: Statele membre asigură în orice situație accesul la îngrijirile medicale de urgență.
Estonian: Liikmesriigid tagavad igal juhul juurdepääsu esmaabile.
Latvian: Dalībvalstis jebkurā gadījumā nodrošina neatliekamo medicīnisko palīdzību.
Lithuanian: Valstybės narės visais atvejais garantuoja galimybę gauti neatidėliotiną medicinos pagalbą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom fiċ-ċirkostanzi kollha jiżguraw aċċess għal kura tas-saħħa ta' emerġenza.