English: In the notice of initiation, the Commission suggested Poland as an appropriate analogue country because it was used as an analogue country in other investigations concerning the same product, and the production processes and access to raw materials are comparable to those prevailing in Russia.
French: Dans l'avis d'ouverture, la Commission avait suggéré la Pologne parce que ce pays avait été utilisé comme pays analogue dans le cadre d'autres enquêtes portant sur le même produit et que les procédés de fabrication et l'accès aux matières premières y sont comparables à la situation en Russie.
Portuguese: No aviso de início, a Comissão sugeriu a Polónia como país análogo adequado, dado já ter sido utilizada como país análogo em outros inquéritos respeitantes ao mesmo produto, e os seus processos de produção e o acesso às matérias-primas serem comparáveis aos existentes na Rússia.
Dutch: In het Bericht van inleiding stelde de Commissie Polen als geschikt analoog land voor omdat Polen ook in het kader van andere onderzoeken met betrekking tot hetzelfde product als analoog land in aanmerking was genomen en het productieproces alsmede de beschikbaarheid van grondstoffen vergelijkbaar waren met de situatie in Rusland.
Swedish: Kommissionen föreslog i tillkännagivandet om inledande Polen som lämpligt jämförbart land, eftersom det har använts som jämförbart land i andra undersökningar som avser samma produkt och eftersom produktionsprocesserna och tillgången på råvaror är jämförbara med dem i Ryssland.
Slovak: V oznámení o zahájení, Komisia navrhla ako príslušnú analogickú krajinu Poľsko, nakoľko Poľsko sa využívalo ako analogická krajina pri iných skúmaniach týkajúcich sa toho istého produktu, a výrobný proces a prístup k surovinám je porovnateľný s podmienkami prevažujúcimi v Rusku.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania Komisja zasugerowała Polskę jako właściwy kraj analogiczny, ponieważ była wykorzystywana jako kraj analogiczny w innych dochodzeniach dotyczących tego samego produktu, a procesy produkcyjne i dostęp do surowców są porównywalne z procesami i dostępem przeważającym w Rosji.
Hungarian: A vizsgálat kezdeményezésére vonatkozó értesítésben a Bizottság Lengyelországot ajánlotta megfelelő referenciaországnak, mivel Lengyelországot ugyanezen áru tekintetében más vizsgálatokban is referenciaországnak tekintették, és mivel a gyártási eljárás és a nyersanyagokhoz való hozzáférés hasonló az oroszországi helyzethez.
Slovenian: V obvestilu o začetku je Komisija predlagala Poljsko kot ustrezno primerljivo državo, ker je bila kot primerljiva država uporabljena že pri drugih preiskavah v zvezi z istim izdelkom, proizvodni procesi in dostop do surovin pa so primerljivi s tistimi, ki prevladujejo v Rusiji.
Romanian: În avizul de deschidere, Comisia a sugerat Polonia, deoarece această țară fusese folosită ca țară analoagă în cadrul altor anchete privind același produs și întrucât procesele de fabricație și accesul la materiile prime sunt comparabile cu situația Rusiei.
Estonian: Algatamisteates pakkus komisjon võrdlusriigiks Poolat, sest viimast kasutati võrdlusriigina teistes sama toodet käsitlevates uurimistes ning seetõttu, et sealsed tootmisprotsessid ja toorainete kättesaadavus on võrreldavad Venemaal valitseva olukorraga.
Latvian: Paziņojumā par izmeklēšanas sākšanu par piemērotu analoga valsti Komisija ieteica izmantot Poliju, jo to izmantoja par analogu valsti citās izmeklēšanās par šo pašu ražojumu, turklāt ražošanas procesi un pieeja izejvielām ir salīdzināma ar attiecīgajiem apstākļiem Krievijā.
Lithuanian: Inicijavimo pranešime Komisija pasiūlė Lenkiją kaip tinkamą analogišką šalį, kadangi ji buvo naudojama kaip analogiška šalis kituose su tuo pačiu produktu susijusiuose tyrimuose, o jos gamybos procesai ir žaliavų gavyba gali būti lyginama su dominuojančiais Rusijoje.
Maltese: Fl-avviż tal-bidu, il-Kummissjoni ssuġġeriet il-Polonja bħala pajjiż analogu xieraq għaliex intużat bħala pajjiż analogu f’investigazzjonijiet oħra dwar l-istess prodott, u l-proċessi ta’ produzzjoni u l-aċċess għall-materja prima huma paragunabbli ma dawk eżistenti fir-Russja.