English: In order to achieve the aim of simplification pursued by that scheme, it is necessary to simplify the way in which the aids concerned are granted by derogating from certain provisions of the Regulations referred to in that Article, as well as from the Regulations adopted for their implementation, in particular as regards eligibility conditions, dates of application and payments and control provisions.
French: Afin d'atteindre l'objectif de simplification poursuivi par ce régime, il est nécessaire de simplifier les modalités d'octroi des aides concernées en dérogeant à certaines dispositions des règlements visés audit article, ainsi qu'aux règlements arrêtés en vue de leur mise en oeuvre, en ce qui concerne en particulier les conditions d'éligibilité, les délais à respecter en matière de demandes et de paiements, et les dispositions de contrôle.
Czech: Za účelem dosažení cíle zjednodušení sledovaného tímto režimem musí být zjednodušen postup pro poskytování dotyčných podpor stanovením odchylek od určitých ustanovení nařízení stanovených v uvedeném článku a od nařízení přijatých k jejich provedení, zejména pokud jde o podmínky poskytování podpor, lhůt pro podávání žádostí, plateb a kontrolních ustanovení.
Slovak: Na účel dosiahnutia cieľa sledovaného týmto systémom, ktorým je zjednodušenie, je nevyhnutné zjednodušiť spôsob poskytovania príslušnej pomoci derogovaním určitých ustanovení nariadení uvedených v tomto článku, ako aj nariadení prijatých na jej zavedenie, najmä pokiaľ ide o podmienky spôsobilosti, dátumy podania žiadostí, platby a ustanovenia týkajúce sa kontroly.
Polish: Aby osiągnąć zgodny z tym systemem cel uproszczenia, konieczne jest uproszczenie sposobu przyznawania przedmiotowej pomocy poprzez odstąpienie od niektórych przepisów rozporządzeń określonych w powołanym artykule, jak również rozporządzeń przyjętych w celu wprowadzenia w życie wymienionych rozporządzeń, w szczególności w zakresie przepisów dotyczących warunków kwalifikujących, terminów składania wniosków i płatności oraz przepisów dotyczących kontroli.
Hungarian: Az említett rendszer által előirányzott egyszerűsítés céljának elérése érdekében a szóban forgó cikkben említett rendeletek bizonyos rendelkezéseitől, valamint a végrehajtásukra vonatkozóan elfogadott rendeletektől való eltérés útján egyszerűsíteni kell az érintett támogatások odaítélésének módját, különösen a jogosultság feltételei, az igénylés benyújtásának és a kifizetések időpontjai, valamint az ellenőrzésre vonatkozó rendelkezések tekintetében.
Slovenian: Da bi dosegli cilj poenostavitve, za katere si prizadeva navedeni program, je treba poenostaviti način za odobritev pomoči, z odstopanjem od nekaterih določb uredb iz navedenega člena in od uredb, sprejetih za njihovo izvajanje, zlasti kar zadeva pogoje upravičenosti, datume uporabe ter plačil in določb v zvezi z nadzorom.
Romanian: Pentru a se îndeplini obiectivul de simplificare urmărit de acest sistem, este necesar să se simplifice modalitățile de acordare a ajutoarelor în cauză, prin derogare de la anumite dispoziții din regulamentele vizate în articolul menționat anterior, precum și de la regulamentele adoptate pentru punerea în aplicare a acestora, în special în ceea ce privește condițiile de eligibilitate, termenele de respectat pentru cereri și plăți și dispozițiile de control.
Bulgarian: С оглед да се постигне това опростяване на схемата, е необходимо да се опрости начинът, по който се предоставят посочените помощи, като се предвидят дерогации от определени разпоредби от регламентите, посочени в член 2а, а така също и от регламентите за тяхното приложение, по-специално онези разпоредби, които се отнасят до условията, на които трябва да отговарят кандидатите, сроковете за кандидатстване и извършване на плащанията и за осъществяването на контрол.
Estonian: kõnealuse kava abil lihtsustamise saavutamiseks on vaja lihtsustada asjaomaste toetuste andmist ning kehtestada erand kõnealuses artiklis osutatud määruste teatavatest sätetest ja nende rakendamiseks vastuvõetud määrustest, eelkõige toetuse saamise tingimuste, taotlemise ja maksete tegemise kuupäevade ning kontrollisätete osas.
Latvian: Lai panāktu vienkāršošanu, kas ir šāda režīma mērķis, ir jāvienkāršo minētā atbalsta piešķiršana, atkāpjoties no dažiem minētajā pantā uzskaitīto regulu noteikumiem, kā arī no attiecīgajām izpildes regulām, jo īpaši attiecībā uz atbalsta piešķiršanas nosacījumiem, pieteikumu iesniegšanas un atbalsta izmaksas termiņiem, kā arī pārbaužu noteikumiem.
Lithuanian: Siekiant minėtoje schemoje numatyto supaprastinimo tikslo, reikia supaprastinti tam tikros pagalbos skyrimo būdą, taikant išlygą kai kurioms minėtame straipsnyje nurodytų reglamentų ir jiems įgyvendinti priimtų reglamentų nuostatoms, ypač susijusioms su teise gauti pagalbą, paraiškų pateikimu, išmokų datomis ir kontrolės nuostatomis.
Maltese: Sabiex jintlaħaq l-għan ta' semplifikazzjoni mixtieq minn dan ir-reġim, hemm bżonn li jiġu semplifikati l-modalitajiet ta' għoti ta' għajnuniet konċernati billi jsiru modifiki ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolamenti li jidhru fl-Artikolu msemmi, kif ukoll tar-Regolamenti stabbiliti bil-għan li jiġu mwettqa, b'mod partikolari rigward il-kondizzjonijiet ta' eliġibbilità, ż-żmien stipulat li għandu jkun rispettat fil-qasam tat-talbiet u tal-ħlasijiet, u d-dispożizzjonijiet ta' kontroll.