FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the impact that waiving recovery would have on the operation of the Communities and their financial interests (amount involved, risk of setting a precedent, undermining of the authority of the law).
French: l'impact qu'aurait la renonciation au recouvrement de la créance sur le fonctionnement des Communautés et leurs intérêts financiers (montant concerné, risque de créer un précédent, atteinte portée à l'autorité de la norme).
German: potenzielle Folgen des Forderungsverzichts für das Funktionieren und die finanziellen Interessen der Gemeinschaften (Betrag, auf den verzichtet werden soll, Gefahr der Schaffung eines Präzedenzfalls, Beeinträchtigung des Verbindlichkeitscharakters der Norm).
Spanish: las consecuencias de la renuncia al cobro en el funcionamiento de las Comunidades y en los intereses financieros de las mismas (importes en cuestión, riesgo de crear un precedente, atentado contra la autoridad de las normas).
Italian: impatto della rinuncia sull'attività delle Comunità e sui loro interessi finanziari (importo in oggetto, rischio di costituire precedenti, lesione dell'autorità della legge).
Portuguese: As repercussões da renúncia à cobrança do crédito sobre o funcionamento das Comunidades e seus interesses financeiros (montantes em causa, risco de criar um precedente, atentado à autoridade da lei).
Dutch: de gevolgen die het afzien van invordering van de schuldvordering voor het functioneren en de financiële belangen van de Gemeenschappen zou hebben (betrokken bedrag, risico een precedent te scheppen, afbreuk aan het gezag van de norm);
Danish: den indvirkning, som afståelsen fra inddrivelsen vil få på Fællesskabernes funktion og på deres finansielle interesser (beløbets størrelse, risiko for at skabe præcedens, omgåelse af regler)
Swedish: Konsekvenserna av ett beslut om att avstå från inkassering på gemenskapernas funktion och deras ekonomiska intressen (beloppets storlek, risken att bilda prejudikat, underminering av bestämmelserna).
Finnish: saamisen perinnästä luopumisen vaikutus yhteisöjen toimintaan ja niiden taloudellisiin etuihin (saamisen määrä, ennakkotapaukseksi tulemisen vaara, sääntöjen kunnioituksen väheneminen);
Greek: ο αντίκτυπος που θα είχε η παραίτηση από την είσπραξη της απαίτησης στη λειτουργία των Κοινοτήτων και στα οικονομικά τους συμφέροντα (ενεχόμενο ποσό, κίνδυνος δημιουργίας προηγουμένου, υπονόμευσης των κανόνων).
Hungarian: azon hatás, amelyet a beszedésről való lemondás gyakorolna a Közösségek működésére és pénzügyi érdekeire (az érintett összeg, a precedensteremtés kockázata, a szabályok kötelező erejének aláásása).
Slovenian: učinek, ki bi ga odstop od terjatve lahko imel na delovanje Skupnosti in njihove finančne interese (znesek terjatve, tveganje, da bi odstop predstavljal precedens, zmanjševanje pomena, da so pravne norme zavezujoče).
English: Depending on the circumstances of the case, the authorising officer responsible may also have to take the following additional criteria into account:
French: En fonction des circonstances de l'espèce, l'ordonnateur peut avoir à prendre également en compte les critères additionnels suivants:
German: Je nach Lage des Falls hat der Anweisungsbefugte möglicherweise auch folgende zusätzliche Kriterien zu berücksichtigen:
Spanish: En función de circunstancias concretas el ordenador puede verse obligado a tener en cuenta además los siguientes criterios:
Italian: In funzione delle circostanze specifiche, l'ordinatore può dover tenere conto anche dei criteri addizionali seguenti:
Portuguese: O gestor orçamental pode ter de tomar igualmente em consideração os seguintes critérios adicionais, em função das circunstâncias específicas do caso:
Dutch: Afhankelijk van de omstandigheden van het geval kan de ordonnateur ook de volgende aanvullende criteria in aanmerking moeten nemen:
Danish: Den anvisningsberettigede kan efter omstændighederne også tage hensyn til følgende kriterier:
Swedish: Beroende på omständigheterna kan utanordnaren behöva beakta även följande kriterier:
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä saattaa yksittäistapauksissa joutua ottamaan huomioon myös seuraavat lisäperusteet:
Greek: Σε συνάρτηση με τις κατά περίπτωση συνθήκες, ο διατάκτης μπορεί να πρέπει να λάβει επίσης υπόψη και τα ακόλουθα πρόσθετα κριτήρια:
Hungarian: Az eset körülményeitől függően az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az alábbi, kiegészítő szempontokat is figyelembe veheti:
Slovenian: Glede na okoliščine zadeve lahko odgovorni odredbodajalec upošteva tudi naslednja dodatna merila:
English: any distortion of competition that would be caused by the waiving of recovery;
French: l'éventuelle distorsion de concurrence qu'entraînerait la renonciation au recouvrement de la créance;
German: etwaige Wettbewerbsverzerrungen aufgrund des Forderungsverzichts;
Spanish: la eventual distorsión de competencia que pudiere acarrear la renuncia al cobro del título de crédito;
Italian: eventuale distorsione della concorrenza provocata dalla rinuncia;
Portuguese: Eventuais distorções da concorrência provocadas pela renúncia à cobrança do crédito,
Dutch: de eventuele mededingingsvervalsing die het afzien van invordering van de schuldvordering zou meebrengen;
Danish: en eventuel konkurrenceforvridning, som afståelsen fra inddrivelse måtte medføre
Swedish: Risken för snedvridning av konkurrensen som ett beslut om att avstå från att inkassera fordran skulle kunna medföra.
Finnish: saamisen perinnästä luopuminen aiheuttaa kilpailun vääristymistä;
Greek: την ενδεχόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού που θα συνεπαγόταν η παραίτηση από την είσπραξη της απαίτησης·
Hungarian: a beszedésről való lemondás által okozott versenytorzulás;
Slovenian: morebitno izkrivljanje konkurence, ki bi ga povzročil odstop od izterjave;
English: the economic and social damage that would be caused were the debt to be recovered in full.
French: le préjudice économique et social qui résulterait du recouvrement total de la créance.
German: wirtschaftliche und soziale Nachteile aufgrund der vollständigen Einziehung der Forderung.
Spanish: el perjuicio económico y social que pudiere dimanar del cobro total del título de crédito.
Italian: danno economico e sociale che deriverebbe da un recupero totale.
Portuguese: Prejuízos económicos e sociais eventualmente decorrentes da cobrança integral do crédito.
Dutch: de economische en sociale schade die de volledige inning van de schuldvordering tot gevolg zou hebben.
Danish: det økonomiske og sociale tab, som en fuldstændig inddrivelse af fordringen måtte medføre.
Swedish: Den ekonomiska och sociala skada som en fullständig inkassering av fordran skulle kunna medföra.
Finnish: saamisen perintä sen kokonaismäärän suuruisena aiheuttaa taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia.
Greek: την οικονομική και κοινωνική ζημία που θα προέκυπτε από την πλήρη είσπραξη της απαίτησης.
Hungarian: a gazdasági és társadalmi károk, amelyeket a tartozás teljes beszedése okozna.
Slovenian: gospodarsko in socialno škodo, ki bi lahko nastala, če bi se dolg izterjal v celoti.
English: The waiver decision referred to in Article 73(2) of the Financial Regulation shall be substantiated and shall refer to the diligence exercised to secure recovery and the points of law and fact on which the waiver is based.
French: La renonciation visée à l'article 73, paragraphe 2, du règlement financier est motivée et mentionne les diligences faites pour le recouvrement et les éléments de droit et de fait sur lesquels elle s'appuie.
German: Die Verzichtentscheidung gemäß Artikel 73 Absatz 2 der Haushaltsordnung wird begründet und enthält Angaben über die zwecks Einziehung der Forderung getroffenen Maßnahmen sowie die rechtlichen und sachlichen Gründe, auf die sie sich stützt.
Spanish: La renuncia a que se refiere el apartado 2 del artículo 73 del Reglamento financiero será motivada y en la misma se mencionarán las diligencias efectuadas para el cobro y los fundamentos de hecho y de derecho en que se basa.
Italian: La rinuncia di cui all'articolo 73, paragrafo 2, del regolamento finanziario è motivata e segnala le iniziative esperite ai fini del recupero e gli elementi di diritto e di fatto sui quali è fondata.
Portuguese: A renúncia referida no n.o 2 do artigo 73.o do Regulamento Financeiro deve ser fundamentada e referir as diligências efectuadas para a cobrança e os elementos de direito e de facto sobre os quais se baseia.
Dutch: Het in artikel 73, lid 2, van het Financieel Reglement bedoelde besluit om van invordering af te zien, wordt gemotiveerd en vermeldt de voor de invordering gedane stappen en de juridische en feitelijke elementen waarop het berust.
Danish: Afståelsen fra at inddrive en fordring, som omhandlet i finansforordningens artikel 73, stk. 2, skal være begrundet og indeholde oplysninger om de bestræbelser, der er gjort for at inddrive beløbet, og om de retlige og faktiske elementer, den hviler på.
Swedish: Det beslut om att avstå från inkassering som avses i artikel 73.2 i budgetförordningen skall motiveras och innehålla de åtgärder som vidtagits för att inkassera beloppet samt de rättsliga och faktiska omständigheter som beslutet bygger på.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 73 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu luopumispäätös on perusteltava ja siinä on mainittava perinnän suorittamiseksi toteutetut toimet sekä ne oikeudelliset seikat ja muut tosiseikat, jotka tukevat luopumista.
Greek: Η παραίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 73 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού είναι αιτιολογημένη και αναφέρει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την είσπραξη και τα νομικά και πραγματικά περιστατικά στα οποία βασίζεται.
Hungarian: A költségvetési rendelet 73. cikkének (2) bekezdésében említett lemondó határozatot meg kell indokolni, és utalni kell abban a beszedés biztosítása érdekében meghozott intézkedésekre, valamint azon jogi és ténybeli körülményekre, amelyeken a lemondás alapul.
Slovenian: Odločba o odpovedi izterjavi iz člena 73(2) Finančne uredbe mora biti obrazložena in v njej je treba navesti ukrepe, ki so bili izvedeni za izterjavo terjatve, ter predpise in dejstva, s katerimi je odstop od izterjave utemeljen.
English: The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with the procedure provided for in Article 81.
French: L'ordonnateur compétent procède à cette renonciation conformément à la procédure prévue à l'article 81.
German: Der Verzicht wird vom zuständigen Anweisungsbefugten nach dem Verfahren des Artikels 81 ausgesprochen.
Spanish: El ordenador competente procederá a efectuar tal renuncia de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 81.
Italian: L'ordinatore competente procede alla rinuncia secondo la procedura di cui all'articolo 81.
Portuguese: O gestor orçamental competente procederá a esta renúncia em conformidade com o procedimento previsto no artigo 81.o
Dutch: De bevoegde ordonnateur gaat bij het afzien van invordering te werk volgens de procedure van artikel 81.
Danish: Afståelsen foretages af den kompetente anvisningsberettigede i overens-stemmelse med den procedure, der er angivet i artikel 81.
Swedish: Den behörige utanordnaren skall fatta detta beslut i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 81.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä luopuu perinnästä 81 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης προβαίνει σε αυτή την παραίτηση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 81.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a 81. cikkben előírt eljárással összhangban mond le a beszedésről.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec odstopi od izterjave v skladu s postopkom iz člena 81.
English: The waiving of recovery of an established amount receivable may not be delegated by the institution where the amount to be waived:
French: La renonciation à recouvrer une créance constatée ne peut être déléguée par l'institution lorsque la renonciation porte:
German: Die Befugnis zum Verzicht auf die Einziehung einer festgestellten Forderung kann vom Organ nicht übertragen werden, wenn der Verzicht
Spanish: La renuncia al cobro de un título de crédito devengado no podrá ser delegada por la Institución cuando tal renuncia se refiera:
Italian: L'istituzione non può delegare una rinuncia a recuperare un credito accertato quando questa verta su uno dei seguenti importi:
Portuguese: A Instituição não poderá delegar a renúncia à cobrança de um crédito apurado se a mesma disser respeito:
Dutch: Het afzien van de inning van een schuldvordering kan door de Instelling niet worden gedelegeerd indien het gaat om:
Danish: Institutionen kan ikke uddelegere afståelsen fra at foretage inddrivelse af en fastlagt fordring, når afståelsen vedrører:
Swedish: Beslutet om att avstå från att inkassera en fastställd fordran får inte delegeras av institutionen om det omfattar
Finnish: Toimielin ei voi delegoida vahvistetun saamisen perinnästä luopumispäätöstä, jos saaminen, jonka perimisestä halutaan luopua, on suuruudeltaan:
Greek: Το όργανο δεν μπορεί να μεταβιβάσει περαιτέρω την εξουσία παραίτησης από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης, όταν η παραίτηση αφορά:
Hungarian: Egy megállapított követelés beszedéséről való lemondás jogát az intézmény nem ruházhatja át, amennyiben a lemondás által érintett összeg:
Slovenian: Institucija ne more prenesti pooblastila za odstop od izterjave ugotovljenega zneska terjatve, če znesek, v zvezi s katerim naj bi odstopila od izterjave:
English: is EUR 1000000 or more; or
French: soit sur un montant supérieur ou égal à un million d'euros;
German: entweder einen Betrag in Höhe von mindestens 1 Mio. Euro betrifft;
Spanish: a un importe igual o superior a un millón de euros;
Italian: un importo superiore o pari ad un milione di euro;
Portuguese: A um montante igual ou superior a 1 milhão de euros;
Dutch: een bedrag van 1 miljoen EUR of meer;
Danish: et beløb på 1 mio. EUR eller derover
Swedish: antingen 1 miljon euro eller mer, eller
Finnish: miljoona euroa tai enemmän;
Greek: είτε ποσό ίσο ή ανώτερο του ενός εκατομμυρίου ευρώ·
Hungarian: legalább 1 000 000 euró; vagy
Slovenian: presega 1000000 evrov; ali
English: is EUR 100000 or more, where this represents 25 % or more of the established amount receivable.
French: soit sur un montant supérieur ou égal à 100000 euros, dès lors qu'il représente ou dépasse 25 % de la créance constatée.
German: oder einen Betrag von mindestens 100000 Euro betrifft und mindestens 25 % der festgestellten Forderung ausmacht.
Spanish: a un importe igual o superior a 100000 euros, si la cantidad en cuestión representa o rebasa el 25 % del título de crédito devengado.
Italian: un importo superiore o pari a 100000 EUR, che rappresenti il 25 % del credito accertato o superi tale percentuale.
Portuguese: A um montante igual ou superior a 100 000 euros, na medida em que o mesmo represente 25 % ou mais do crédito apurado.
Dutch: een bedrag van 100000 EUR of meer, indien dit bedrag ten minste 25 % van de vastgestelde schuldvordering omvat.
Danish: et beløb på 100000 EUR eller derover for så vidt som det udgør eller overstiger 25 % af den fastlagte fordring.
Swedish: 100000 euro eller mer, om detta utgör 25 % eller mer av den fastställda fordran.
Finnish: 100000 euroa tai enemmän, jos tämä summa on yli 25 prosenttia vahvistetun saamisen määrästä.
Greek: είτε ποσό ίσο ή ανώτερο των 100000 ευρώ, εφόσον αυτό αντιπροσωπεύει ή υπερβαίνει το 25 % της βεβαιωθείσας απαίτησης.
Hungarian: legalább 100 000 euró, amennyiben ezen összeg a megállapított követelés legalább 25 %-ának felel meg.
Slovenian: presega 100000 evrov in ta znesek predstavlja več kakor 25 % ugotovljenega zneska terjatve.
English: Beneath the thresholds set out in the first subparagraph, each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to waive recovery of an established debt.
French: En dessous des seuils visés au premier alinéa, chaque institution fixe dans ses règles internes les conditions et modalités de délégation du pouvoir de renoncer à recouvrer une créance constatée.
German: Liegen die Beträge unter den in Unterabsatz 1 genannten Schwellenwerten, legt jedes Organ in seinen Internen Vorschriften die Bedingungen und Modalitäten für die Übertragung der Befugnis zum Verzicht auf die Einziehung einer festgestellten Forderung fest.
Spanish: Si los importes son inferiores a los límites contemplados en el párrafo primero, cada Institución fijará en su normativa interna las condiciones y modalidades de delegación de la facultad de renunciar a un título de crédito devengado.
Italian: Per importi inferiori alle soglie indicate nel primo comma, ogni istituzione stabilisce nel regolamento interno le condizioni e le modalità di delega del potere di rinuncia a recuperare un credito accertato.
Portuguese: Relativamente a montantes inferiores aos limiares referidos no n.o 1, cada Instituição fixará nas suas regras internas as condições e modalidades de delegação das competências em matéria de renúncia à cobrança de um crédito apurado.
Dutch: Onder de in de eerste alinea genoemde drempelbedragen bepaalt elke Instelling in haar interne regels de voorwaarden en de wijze waarop de bevoegdheid van de inning van een vastgestelde schuldvordering af te zien, kan worden gedelegeerd.
Danish: Institutionen fastsætter i sine interne regler betingelserne og vilkårene for uddelegering af beføjelsen til at afstå fra at foretage inddrivelse af en fastlagt fordring, hvis størrelse er under de tærskler, der omhandles i første afsnit.
Swedish: Vad avser belopp som inte når upp till beloppsgränserna i första stycket skall varje institution genom sina interna regler fastställa villkoren och formerna för delegeringen av befogenheten att fatta beslut om avskrivning av en fastställd fordran.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja määriä pienempien määrien osalta kukin toimielin vahvistaa omissa sisäisissä säännöissään edellytykset ja menettelytavat, joiden mukaisesti valtuudet vahvistetun saamisen perinnästä luopumiseen voidaan siirtää.
Greek: Κάτω από τα όρια που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, κάθε όργανο ορίζει στους εσωτερικούς κανόνες του τους όρους και τις λεπτομέρειες περαιτέρω μεταβίβασης της εξουσίας παραίτησης από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης.
Hungarian: Az első albekezdésben meghatározott küszöbértékek alatt valamennyi intézmény maga határozza meg belső szabályzatában a megállapított követelések beszedéséről való lemondás jogának átruházására vonatkozó feltételeket és eljárást.
Slovenian: Za terjatve pod mejnim zneski iz prvega pododstavka vsaka institucija v svojih notranjih pravilih določi pogoje in postopek za prenos pooblastila za odstop od izterjave ugotovljenega dolga.
English: Each institution shall send to the budgetary authority each year a report on the waivers referred to in paragraphs 1 to 4 involving EUR 100000 or more.
French: Chaque institution envoie chaque année à l'autorité budgétaire un rapport sur les renonciations visées aux paragraphes 1 à 4 qui portent sur 100000 euros et plus.
German: Jedes Organ übermittelt der Haushaltsbehörde jedes Jahr einen Bericht über die Fälle, in denen gemäß den Absätzen 1 bis 4 auf Forderungen von mindestens 100000 Euro verzichtet wurde.
Spanish: Cada Institución remitirá anualmente a la Autoridad Presupuestaria un informe sobre las renuncias contempladas en los apartados 1 a 4 por importe igual o superior a 100000 euros.
Portuguese: Cada Instituição enviará anualmente à Autoridade Orçamental um relatório sobre as renúncias referidas nos números 1 a 4 que incidam sobre montantes iguais ou superiores a 100 000 euros.
Dutch: Elke Instelling zendt de begrotingsautoriteit elk jaar een verslag toe over de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde gevallen waarin van de inning van schuldvorderingen van 100000 EUR en meer is afgezien.
Danish: Hver institution tilsender hvert år budgetmyndigheden en beretning om de i stk. 1-4 omhandlede afståelser fra inddrivelse, som vedrører 100 00 EUR og derover.
Swedish: Varje institution skall årligen förelägga budgetmyndigheten en rapport om de fall där man avstått för att inkräva fordringar som avses i punkterna 1-4, vars belopp uppgår till 100000 euro eller mera.
Finnish: Kukin toimielin lähettää budjettivallan käyttäjälle vuosittain kertomuksen 1-4 kohdassa tarkoitetuista tapauksista, joissa saamisen perinnästä on luovuttu, kun saamisen määrä on 100000 euroa tai enemmän.
Greek: Κάθε όργανο διαβιβάζει κάθε έτος στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έκθεση για τις παραιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4 και που αφορούν ποσό 100000 ευρώ και άνω.
Hungarian: Minden intézmény évente jelentést küld a költségvetési hatóságnak az (1)-(4) bekezdésben említett, legalább 100 000 eurónak megfelelő összegek beszedéséről való lemondásokról.
Slovenian: Vsaka institucija vsako leto pošlje organu za izvrševanje proračuna poročilo o odstopih od izterjave iz odstavkov 1 do 4 za zneske v višini nad 100000 evri.
English: Article 88
French: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88.o
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Greek: Άρθρο 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
English: Cancellation of an established amount receivable
French: Annulation d'une créance constatée
German: Annullierung einer festgestellten Forderung
Spanish: Anulación de títulos de crédito devengados
Italian: Cancellazione di un credito accertato
Portuguese: Anulação de um crédito apurado
Dutch: Annulering van een vastgestelde schuldvordering
Danish: Annullering af en fastlagt fordring
Swedish: Annullering av en fastställd fordran
Finnish: Vahvistetun saamisen peruuttaminen
Greek: Ακύρωση βεβαιωθείσας απαίτησης
Hungarian: Megállapított követelés megszüntetése
Slovenian: Razveljavitev ugotovljenega zneska terjatve
English: In the event of a mistake as to a point of law, the authorising officer responsible shall cancel the established amount receivable in accordance with Articles 80 and 81;
French: En cas d'erreur de droit, l'ordonnateur compétent annule la créance constatée conformément aux articles 80 et 81;
German: Bei Vorliegen eines rechtlichen Fehlers annulliert der zuständige Anweisungsbefugte die festgestellte Forderung gemäß den Artikeln 80 und 81;
Spanish: En caso de error de derecho, el ordenador competente anulará el título de crédito devengado según lo dispuesto en los artículos 80 y 81;
Italian: In caso di errore di diritto, l'ordinatore competente cancella il credito accertato a norma degli articoli 80 e 81.
Dutch: In geval van een rechtsdwaling annuleert de bevoegde ordonnateur de overeenkomstig de artikelen 80 en 81 vastgestelde schuldvordering;
Danish: I tilfælde af en retlig fejl annullerer den kompetente anvisningsberettigede den fastlagte fordring i overensstemmelse med artikel 80 og 81;
Swedish: Om det förekommit ett rättsligt fel skall den behörige utanordnaren annullera en fastslagen fordran i enlighet med artiklarna 80 och 81.
Finnish: Jos oikeudellisissa seikoissa ilmenee virhe, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä peruuttaa vahvistetun saamisen 80 ja 81 artiklan mukaisesti;
Hungarian: Jogi tévedés esetén az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a 80. és 81. cikkel összhangban megszünteti a megállapított követelést;
Slovenian: V primeru napake glede pravne podlage odgovorni odredbodajalec razveljavi ugotovljeni znesek terjatve v skladu s členom 80 in 81;
English: cancellation shall be suitably substantiated.
French: cette annulation fait l'objet d'une motivation adéquate.
German: diese Annullierung wird entsprechend begründet.
Spanish: la anulación será adecuadamente motivada.
Italian: La cancellazione è congruamente motivata.
Dutch: deze annulering wordt naar behoren met redenen omkleed.
Danish: annulleringen skal begrundes på behørig måde.
Swedish: Annulleringen skall åtföljas av en relevant motivering.
Finnish: peruutus on asianmukaisesti perusteltava.
Hungarian: a megszüntetést megfelelően indokolni kell.
Slovenian: razveljavitev mora biti ustrezno obrazložena.