English: Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing the active substances listed in Annex I to this Regulation are withdrawn by 25 July 2003 except as provided in paragraph 3.
French: Les États membres veillent à ce que les autorisations pour les produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives énumérées à l'annexe I du présent règlement soient retirées d'ici au 25 juillet 2003, sans préjudice des dispositions du paragraphe 3.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan las sustancias activas recogidas en el anexo I del presente Reglamento estén retiradas para el 25 de julio de 2003, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3.
Italian: Gli Stati provvedono affinché le autorizzazioni relative ai prodotti fitosanitari contenenti le sostanze attive elencate nell'allegato I del presente regolamento siano revocate entro il 25 luglio 2003, fatto salvo il disposto del paragrafo 3.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 3, os Estados-Membros assegurarão que as autorizações de produtos fitofarmacêuticos que contenham substâncias activas constantes do anexo I do presente regulamento sejam retiradas até 25 de Julho de 2003.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die de in bijlage I bij deze verordening vermelde werkzame stoffen bevatten, uiterlijk op 25 juli 2003 worden ingetrokken, behoudens het bepaalde in lid 3.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän asetuksen liitteessä I lueteltuja tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan 25 päivään heinäkuuta 2003 mennessä, jollei 3 kohdassa toisin säädetä.
Czech: Členské státy zajistí, aby kromě případů uvedených v odstavci 3 byla povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinné látky uvedené v příloze I tohoto nařízení odňata do 25. července 2003.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce účinné látky uvedené na zozname v prílohe I tohto nariadenia zrušili do 25. júla 2003, okrem prípadov uvedených v odseku 3.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające substancje czynne wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zostały cofnięte do 25 lipca 2003 r., z zastrzeżeniem ust. 3.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az e rendelet I. mellékletében szereplő hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyét - a (3) bekezdésben előírtak kivételével - legkésőbb 2003. július 25-ig visszavonják.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da bodo dovoljenja za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi s seznama v Prilogi I k tej uredbi, umaknjena do 25. julija 2003, razen v primerih, ki jih določa odstavek 3.
Romanian: Statele membre se asigură că autorizațiile pentru produsele fitosanitare care conțin substanțele active enumerate în anexa I la prezentul regulament sunt retrase începând din prezent și până la 25 iulie 2003, fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului(3).
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva määruse I lisas loetletud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 25. juuliks 2003, välja arvatud lõikes 3 sätestatud juhtudel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka līdz 2003. gada 25. jūlijam atsauc to augu aizsardzības līdzekļu atļaujas, kuru sastāvā ir šīs regulas I pielikumā uzskaitītās aktīvās vielas, izņemot gadījumus, kas paredzēti 3. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių šio reglamento I priede išvardytų veikliųjų medžiagų, registracija būtų panaikinta iki 2003 m. liepos 25 d., išskyrus straipsnio 3 dalyje numatytus atvejus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw illi l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi msemmija f'L-Anness I ta' dan ir-Regolament jiġu rtirati sal-25 ta' Lulju 2003 ħlief kif provdut fil-paragrafu 3.