English: Market prices should be recorded in respect of the "carcass weight" as defined in Commission Decision 94/434/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys to be carried out by Member States on sheep and goat population and production(6), as last amended by Decision 1999/47/EC(7).
French: Les prix doivent être constatés sur la base du "poids carcasse", selon la définition figurant dans la décision 94/434/CE de la Commission du 30 mai 1994 établissant les dispositions d'application de la directive 93/25/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur des ovins et des caprins(6), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/47/CE(7).
Czech: Tržní ceny by měly být zjištěny na základě „hmotnosti jatečně opracovaného těla“ definované v rozhodnutí Komise 94/434/ES ze dne 30. května 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k směrnici Rady 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz, která mají být prováděna členskými státy, naposledy pozměněném rozhodnutím 1999/47/ES.
Slovak: Trhové ceny by mali byť zaznamenané s ohľadom na „hmotnosť jatočného tela“, definovanú v rozhodnutí Komisie 94/434/ES z 30. mája 1994, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania smernice Rady 93/25/EHS týkajúce sa štatistických prehľadov, ktoré sa majú vykonávať v členských štátoch o populáciách oviec a kôz a ich produkcii(6), naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím 1999/47/ES(7).
Polish: Ceny rynkowe winny być rejestrowane w odniesieniu do „wagi tuszy” zgodnie z definicją zawartą w decyzji Komisji 94/434/WE z dnia 30 maja 1994 r. ustanawiającej szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 93/25/EWG w zakresie prowadzenia przez Państwa Członkowskie badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli owiec i kóz, ostatnio zmienionej decyzją 1999/47/WE.
Hungarian: A piaci árat a legutóbb az 1999/47/EK határozattal6 módosított, a 93/25/EK tanácsi irányelvnek a juh- és kecskeállomány, valamint -tenyésztés statisztikai felméréseiről szóló 93/25/EGK tanácsi irányelv részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1994. május 30-i 94/434/EK bizottsági határozatban7 meghatározott "vágott súly"-ra vonatkoztatva kell jegyezni.
Slovenian: Tržne cene se beležijo glede na "maso trupov", kakor je opredeljeno v Odločbi Komisije 94/434/ES z dne 30. maja 1994 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Direktive Sveta 93/25/EGS o izvajanju statističnih raziskav populacije ovc in koz, ki naj se opravijo v državah članicah [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/47/ES [7].
Romanian: Prețurile pieței trebuie înregistrate pe baza „greutății în carcasă”, potrivit definiției din Decizia 94/434/CE a Comisiei din 30 mai 1994 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 93/25/CEE a Consiliului privind anchetele statistice care trebuie efectuate în domeniul producției de ovine și caprine, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/47/CE.
Bulgarian: Пазарните цени следва да бъдат регистрирани по отношение на "теглото на кланичните трупове", както е определено в Решение 94/434/ЕО на Комисията от 30 май 1994 г. относно подробни правила за прилагането на Директива 93/25/ЕИО на Съвета по отношение на статистическите наблюдения върху популациите и производството на овце и кози, последно изменена с Решение 1999/47/ЕО.
Estonian: Turuhinnad tuleks registreerida "rümba massi" suhtes, nagu on määratletud komisjoni 30. mai 1994. aasta otsuses 94/434/EÜ, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad nõukogu direktiivi 93/25/EMÜ rakendamiseks lamba- ja kitsekarja ning lamba- ja kitsekasvatuse statistiliste vaatluste puhul,6 viimati muudetud otsusega 1999/47/EÜ.7
Latvian: Tirgus cenas jāreģistrē attiecībā uz "liemeņa svaru", kas definēts Komisijas 1994. gada 30. maija Lēmumā 94/434/EK, kurā nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Direktīvai 93/25/EEK attiecībā uz statistisko izpēti, kas dalībvalstīm jāveic attiecībā uz aitu un kazu kopskaitu un produkciju6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/47/EK7.
Lithuanian: Rinkos kainos užregistruojamos remiantis „skerdenų svoriu”, apibrėžtu 1994 m. gegužės 30 d. Komisijos sprendime 94/434/EB, nustatančiame išsamias Tarybos direktyvos 93/25/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančiasas su avių ir ožkų produkcijos ir gamybos statistinius tyrimus, kuriuos valstybės narės turi atlikti, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/47/EB.
Maltese: Prezzijiet tas-suq għandhom ikunu rrekordjati fir-rigward tal-"piż tal-karkassa" kif iddefinit fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/434/KE tat-30 ta' Mejju 1994 li tippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE dwar l-istħarriġ statistiku li għandu jitwettaq minn Stati Membri fuq il-popolazzjoni tan-nagħaġ u l-mogħoż u l-produzzjoni , kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/47/KE .