English: It was therefore decided to use the prices of the product allegedly exported to the Community during the interim IP as a basis for determining the export price to the Community, since these prices represent in this specific case the most reliable information, and show that the circumstances concerning dumping have changed significantly, as required by Article 11(3) of the basic Regulation.
French: Il a donc été décidé d'utiliser les prix du produit prétendument exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen intermédiaire comme base de la détermination du prix à l'exportation vers la Communauté dans la mesure où ces prix constituent, dans ce cas spécifique, les informations les plus fiables et montrent que les circonstances concernant le dumping ont sensiblement changé, conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
Portuguese: Por conseguinte, foi decidido utilizar os preços do produto alegadamente exportado para a Comunidade durante o período de inquérito de reexame intercalar como base para determinar o preço de exportação para a Comunidade, uma vez que estes preços constituem, neste caso concreto, as informações mais fidedignas e demonstram que as circunstâncias relacionadas com o dumping se alteraram significativamente, em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base.
Danish: Derfor blev det besluttet at benytte priserne på de varer, der efter påstanden var eksporteret til EF i interimsundersøgelsesperioden, som grundlag for fastlæggelsen af eksportprisen til EF, da disse priser i dette særlige tilfælde udgør de mest pålidelige oplysninger og viser, at omstændighederne vedrørende dumpingsituationen har ændret sig betydeligt, som fastsat i artikel 11, stk. 3, i grundforordningen.
Slovak: Preto bolo rozhodnuté, že sa ceny daného výrobku, ktorý bol údajne vyvezený do spoločenstva počas obdobia predbežného šetrenia, použijú ako základ na stanovenie vývoznej ceny do spoločenstva, pretože tieto ceny predstavujú v tomto osobitnom prípade najspoľahlivejšie informácie a ukazujú, že okolnosti týkajúce sa dumpingu sa podstatne zmenili, tak ako to požaduje článok 11 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Zdecydowano zatem wykorzystać ceny produktu rzekomo wywożonego do Wspólnoty w okresie dochodzenia w związku z przeglądem tymczasowym jako podstawę do ustalenia ceny eksportowej do Wspólnoty, ponieważ ceny stanowią w tym konkretnym przypadku najbardziej miarodajną informację i wykazują, że okoliczności związane z dumpingiem zmieniły się znacznie, tak jak tego wymaga art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért úgy döntöttek, hogy az időközi VI során a feltételezetten a Közösségbe exportált termék árait veszik alapul a közösségi exportárnak az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésében előírt meghatározására, mivel ebben az esetben ezek az árak szolgáltatják a legmegbízhatóbb adatot, és rámutatnak arra, hogy a dömping körülményei jelentősen megváltoztak.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se cene izdelka, ki se je domnevno izvažal v Skupnost v vmesnem obdobju preiskave, uporabijo kot osnova za določitev izvozne cene pri izvozu v Skupnost, saj te cene v tem posebnem primeru predstavljajo najzanesljivejšo informacijo in kažejo, da so se okoliščine glede dampinga v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe bistveno spremenile.
Estonian: Seepärast otsustati kasutada ühendusse suunatud ekspordi hinna kindlaksmääramiseks vahepealse läbivaatamisega seotud uurimisperioodil väidetavalt ühendusse eksporditud toote hindu, sest käesoleval juhul on need hinnad kõige usaldusväärsem teave, mis näitab, et dumpinguga seotud asjaolud on märkimisväärselt muutunud, nagu on ette nähtud algmääruse artikli 11 lõikes 3.
Latvian: Tādēļ nolēma izmantot tā ražojuma cenas, ko starpposma ILP laikā uzskatīja par eksportētu uz Kopienu, par pamatu cenas noteikšanai eksportam uz Kopienu, jo šīs cenas šajā lietā ir visticamākā informācija, un tās norāda, ka apstākļi saistībā ar dempingu ir ievērojami izmainījušies, kas noteikts par vajadzīgu pamatregulas 11. panta 3. punktā.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta produkto, tariamai eksportuoto į Bendriją tarpiniu TL, kainas naudoti kaip pagrindą nustatant eksporto kainą Bendrijai, kadangi šios kainos šiuo konkrečiu atveju pateikia patikimiausios informacijos ir parodo, kad su dempingu susijusios aplinkybės smarkiai pasikeitė, kaip to reikalauja Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalies nuostatos.
Maltese: Għalhekk, kien deċiż li l-prezzijiet tal-prodott li kien allegatament esportat lejn il-Komunità matul il-PS interim jintużaw bħala bażi biex ikun stabbilit il-prezz ta’ l-esportazzjoni lejn il-Komunità; dan minħabba li dawn il-prezzijiet jirrappreżentaw f’dan il-każ speċifiku l-aktar tagħrif ta’ min jorbot fuqu, u juru wkoll li ċ-ċirkustanzi marbuta mad-dumping inbidlu sew, kif meħtieġ bl-Artiklu 11(3) tar-Regolament bażiku.