FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be printed on the other most visible surface of the tobacco package, respecting the format and proportions of the source document and the graphical integrity of the picture and the text;
French: être imprimés sur l'autre surface la plus visible du conditionnement du produit du tabac, en respectant le format et les proportions du document source et sans en modifier le texte ni les caractéristiques graphiques;
Portuguese: Ser impressas na outra face mais visível das embalagens de tabaco, respeitando o formato e as proporções do documento-fonte, bem como a integridade gráfica da imagem e do texto;
Czech: se vytisknou na druhý nejvíce viditelný povrch balení tabákového výrobku, přičemž se zachová formát a proporce zdrojového dokumentu, jakož i grafická integrita obrázku a textu;
Slovak: sa vytlačia na druhom najviditeľnejšom povrchu balenia tabakového výrobku pri zohľadnení formátu a parametrov zdrojového dokumentu a grafickej integrity obrázku a textu;
Polish: są drukowane na najbardziej widocznych powierzchniach opakowań wyrobów tytoniowych, z uwzględnieniem formatu i proporcji dokumentu źródłowego oraz spójności obrazu i tekstu;
Hungarian: a dohánytermék csomagolásának másik legjobban látható felületére nyomtatják azokat, miközben tiszteletben tartják a forrásdokumentum formátumát és arányait, valamint a kép és a szöveg grafikai sértetlenségét;
Slovenian: mora biti natisnjeno na drugi najvidnejši ploskvi zavojčka tobaka, ob upoštevanju formata in dimenzij izvornega dokumenta in grafične celovitosti slike in besedila;
Romanian: imprimate pe cealaltă suprafață cea mai vizibilă a pachetului de produse din tutun, respectând formatul și proporțiile documentului-sursă și fără modificarea textului sau a caracteristicilor grafice;
Bulgarian: се отпечатват върху другата най-видима повърхност на опаковката на тютюневото изделие, като се спазват форматът и пропорциите на документа източник и графичната цялост на изображението и текста;
Estonian: trükitakse teisele kõige nähtavamale tubakapakendi pinnale, võttes arvesse alusdokumendi formaati ja proportsioone ning pildi ja teksti graafilist terviklikkust;
Latvian: tiek uzdrukāti uz tabakas izstrādājuma iepakojuma otras vislabāk redzamās virsmas, ievērojot primārā dokumenta formātu un proporcijas, kā arī attēla un teksta grafisko integritāti;
Lithuanian: atspausdinami ant kito geriausiai matomo tabako pakuotės paviršiaus, atsižvelgiant į pradinio dokumento formatą ir proporcijas bei paveikslėlio ir teksto grafinį vientisumą;
Maltese: jiġu stampati fuq il-wiċċ li jkun jidher l-aktar tal-pakkett tat-tabakk, waqt li jirrispettaw il-format u l-proporzjonijiet tas-sors tad-dokument u l-integrita grafika ta’ l-istampa u tat-test;
English: occupy the entire area reserved for the additional health warning, and be positioned parallel to the top edge of the package, and in the same direction as the other information on the package;
French: occuper la totalité de la surface réservée à l'avertissement complémentaire relatif à la santé et être disposés parallèlement au bord supérieur du conditionnement et dans la même direction que les autres informations figurant sur celui-ci;
Portuguese: Ocupar toda a área reservada para a advertência adicional relativa à saúde e ser posicionadas paralelamente ao topo da embalagem e na mesma direcção que a restante informação da embalagem;
Czech: zabírají celý povrch vyhrazený pro další zdravotní varování a jsou umístěna rovnoběžně s horním okrajem balení a ve stejném směru jako ostatní informace na balení;
Slovak: sa budú nachádzať na celej ploche určenej pre dodatočnú zdravotnú výstrahu a umiestnia sa súbežne s horným okrajom balenia a rovnakým smerom ako statné informácie na balení;
Polish: zajmują cały obszar zarezerwowany na dodatkowe ostrzeżenie związane z ochroną zdrowia oraz są umieszczane równolegle do górnej krawędzi opakowania i w tym samym kierunku, jak pozostałe informacje na opakowaniu;
Hungarian: betöltik a kiegészítő egészségügyi figyelmeztetés számára fenntartott terület teljes egészét, és a csomagolás felső szélével párhuzamosan és a csomagon található többi információval azonos irányban helyezkednek el;
Slovenian: mora obsegati celotno površino, predvideno za dodatno zdravstveno opozorilo, in biti natisnjeno vzporedno z zgornjim robom embalaže ter v enaki smeri kot vse ostale informacije na embalaži;
Romanian: să ocupe întreaga suprafață rezervată avertismentului referitor la sănătate și să fie paralele cu marginea superioară a pachetului și să aibă aceeași direcție ca și celelalte informații de pe pachet;
Bulgarian: заемат цялото пространство, което е отредено за допълнителното предупреждение за здравето и се разполагат успоредно на горния ръб на опаковката в една и съща посока с останалата информация върху опаковката;
Estonian: täidavad kogu terviseohu lisahoiatuse jaoks ettenähtud pinna ja need paigutatakse paralleelselt pakendi ülemise servaga ning muu pakendil oleva teabega samas suunas;
Latvian: aizņem visu virsmu, kas paredzēta papildu brīdinājumam par ietekmi uz veselību, un to izvieto paralēli iepakojuma augšējai malai - tādā pat virzienā kā pārējo informāciju uz iepakojuma;
Lithuanian: išnaudoja visą papildomiems įspėjimams apie sveikatai gresiantį pavojų skirtą plotą, pateikiami lygiagrečiai su viršutiniu pakuotės kraštu ir tokia pat kryptimi kaip ir kita informacija ant pakuotės;
Maltese: (ċ) jużaw il-parti sħiħa riżervata għat-twissija addizzjonali dwar is-saħħa, u jitqegħdu paralleli max-xifer ta’ fuq tal-pakkett, u fl-istess direzzjoni bħal dik ta’ l-informazzjoni l-oħra fuq il-pakkett;
English: be reproduced in accordance with the technical specifications for printing to be made available by the Commission;
French: être reproduits en respectant les spécifications techniques en matière d'impression qui seront fournies par la Commission;
Portuguese: Ser reproduzidas em conformidade com as especificações técnicas de impressão que serão disponibilizadas pela Comissão;
Czech: jsou reprodukována podle technických specifikací pro tisk, které poskytne Komise;
Slovak: sa rozmnožia v súlade s technickými špecifikáciami pre tlač, ktoré poskytne Komisia;
Polish: są reprodukowane zgodnie ze specyfikacjami technicznymi dla druku, udostępnionymi przez Komisję;
Hungarian: azokat a Bizottság által megszabott, nyomtatásra vonatkozó műszaki előírásoknak megfelelően sokszorosítják;
Slovenian: mora biti natisnjeno v skladu s tehničnimi specifikacijami ali izpisom, ki ga da na razpolago Komisija;
Romanian: să fie reproduse în conformitate cu specificațiile tehnice privind imprimarea furnizate de Comisie;
Bulgarian: се възпроизвеждат в съответствие с техническите спецификации за отпечатване, които се предоставят от Комисията;
Estonian: trükitakse vastavalt komisjoni poolt kättesaadavaks tehtud tehnilistele näitajatele;
Latvian: tiek atveidoti saskaņā ar iespiešanas tehniskajām specifikācijām, kas Komisijai jādara pieejamas;
Lithuanian: atspausdinami atsižvelgiant į Komisijos pateiktas spausdinimo technines specifikacijas;
Maltese: jiġu riprodotti skond l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-istampar li għandhom jintgħamlu disponibbli mill-Kummissjoni;
English: be surrounded by a black border not less than 3 mm and not more than 4 mm in width which in no way interferes with any textual or visual element of the combined warning.
French: être entourés d'un bord noir, d'une épaisseur minimale de 3 mm et maximale de 4 mm, n'interférant en aucune façon avec le texte ou l'image de l'avertissement combiné.
Portuguese: Ser rodeadas de uma moldura negra com o mínimo de 3 mm de largura e máximo de 4 mm, que não interfira com qualquer elemento textual ou visual da advertência combinada;
Czech: jsou ohraničena černým okrajem širokým nejméně 3 mm a nejvýše 4 mm, který nijak nenarušuje text nebo obrázek kombinovaného varování.
Slovak: budú ohraničené čiernym okrajom s hrúbkou najmenej 3 mm a najviac 4 mm, ktorý žiadnym spôsobom nesmie zasahovať do textových alebo obrazových prvkov kombinovanej výstrahy.
Polish: są otoczone czarnym paskiem o szerokości przynajmniej 3 mm i nieprzekraczającej 4 mm, który nie będzie kolidował z elementami wizualnymi ani tekstem ostrzeżenia mieszanego.
Hungarian: azokat egy legalább 3 mm és legfeljebb 4 mm vastag fekete szegély veszi körül, amely semmilyen módon nem ütközik a kombinált figyelmeztetés szöveges vagy látványelemeivel.
Slovenian: mora biti obrobljeno s črnim okvirjem, širokim najmanj 3 mm in največ 4 mm, ki na noben način ne posega v besedilni ali vizualni del kombiniranega opozorila.
Bulgarian: се обграждат с черен кант с дебелина не по-малко от 3 мм и не повече от 4 мм, който по никакъв начин не уврежда текстовия или визуален елемент на комбинираното предупреждение.
Estonian: on ümbritsetud musta raamiga, mille laius on 3-4 mm ning mis ei häiri mingil viisil ühendhoiatuse mis tahes tekstilise või visuaalse elemendi nägemist.
Latvian: tiek aptverti ar melnu rāmi, kas nav šaurāks par 3 mm un nav platāks par 4 mm, kas nekādā ziņā netraucē nevienam kombinētā brīdinājuma tekstuālajam vai vizuālajam elementam.
Lithuanian: apibrėžiami ne siauresniu kaip 3 mm ir ne platesniu kaip 4 mm juodu rėmeliu, kuris jokiu būdu nesiliečia su jokiomis kombinuoto įspėjimo tekstinėmis ar vaizdinėmis dalimis.
Maltese: ikunu mdwwra minn bordura sewda ta’ mhux anqas minn 3 mm u mhux aktar minn 4 mm fil-wisa’ li bl-ebda mod ma tfixkel l-element testwali jew viżwali tat-twissija maqgħuda.
English: be irremovably printed, indelible and in no way hidden or interrupted by other written or pictorial matter or by the opening of the packet.
French: imprimés de façon inamovible et indélébile et ne sont en aucune façon dissimulés ou séparés par d'autres indications ou images ou par l'ouverture du paquet.
Portuguese: Ser impressos de modo inamovível, indeléveis e não devem ser de forma alguma dissimulados ou separados por outras indicações ou imagens, nem danificados pela abertura do maço.
Czech: vytištěna neodstranitelným a nesmazatelným způsobem a nesmějí být nijak zakryta nebo přerušena jinými údaji nebo obrázkem nebo otevřením balení.
Slovak: musia byť vytlačené neodstrániteľne, nezmazateľne a žiadnym spôsobom nesmú byť skryté alebo prerušené iným písomným alebo obrazovým materiálom alebo otvorením balenia.
Polish: są nadrukowane w sposób nieusuwalny i niedający się zetrzeć, nie są w żaden sposób ukrywane, zasłaniane lub przysłaniane innymi tekstami lub obrazkami, lub przez otwarcie opakowania.
Hungarian: úgy kell nyomtatni, hogy azok ne lehessenek eltávolíthatók, törölhetők, és azokat ne takarja el vagy ne zavarhatja meg más írásos vagy képi anyag, illetve a csomag kibontása.
Slovenian: neodstranljivo natisnjena, neizbrisna in v nobenem primeru zakrita ali okrnjena z drugimi pisno ali slikovno vsebino ali pri odpiranju zavojčka.
Romanian: imprimate astfel încât să fie indelebile și să nu poată fi detașate și să nu fie ascunse sau întrerupte de nici un fel de alte indicații sau imagini sau prin deschiderea pachetului.
Bulgarian: се отпечатват по неотстраним и незаличим начин и по никакъв начин не се скриват или прекъсват от друг писмен или картинен материал или от мястото за отваряне на пакета.
Estonian: trükitakse nii, et neid ei oleks võimalik eemaldada ega kustutada ning muud tekstid ega pildimaterjal ei tohi tekste mingil viisil varjata ega pakendi avamine häirida nende lugemist.
Latvian: ir drukāti tā, ka tos nevar noņemt, nevar izdzēst un nekādā veidā tos nepaslēpj un nepārtrauc cits rakstisks vai ilustratīvs materiāls vai paciņas atvēršana.
Lithuanian: spausdinami taip, kad jų nebūtų galima nuimti ar ištrinti; jų jokiu būdu negalima uždengti ar atskirti kita tekstine ar vaizdine medžiaga, ar atidarant pakelį.
Maltese: ikunu stampati b’mod li ma jistgħu jitneħħew, ma jistgħux jitħassru u bl-ebda mod moħbija jew interrotti b’xi materjal ieħor miktub jew stampat jew bil-ftuħ tal-pakkett.
English: be displayed in a manner that ensures that none of the textual or visual elements of the combined warnings will be severed when the package is opened.
French: présentés de manière à garantir qu'aucun des éléments textuels ou visuels des avertissements combinés ne sera endommagé lors de l'ouverture du conditionnement.
Portuguese: Ser apresentados de forma a garantir que nenhum dos elementos textual ou visual das advertências combinadas ser rasgada aquando da abertura do maço.
Czech: provedena takovým způsobem, který zajišťuje, že žádné textové nebo vizuální prvky kombinovaných varování nebudou při otevření balení poškozeny.
Slovak: musia byť vystavené spôsobom, ktorý zabezpečuje, že žiadny z textových alebo obrazových prvkov kombinovaných výstrah nebude narušený pri otvorení balenia.
Polish: są umieszczane w sposób, który zapewnia, iż żadne z ostrzeżeń nie zostanie uszkodzone podczas otwierania opakowania.
Hungarian: olyan módon kell elhelyezni, amely biztosítja, hogy a csomag felbontásakor a kombinált figyelmeztetések egyetlen szöveges vagy vizuális eleme se csorbuljon.
Slovenian: prikazano na način, ki zagotavlja, da se noben besedilni ali slikovni del kombiniranega opozorila ne raztrga pri odpiranju embalaže.
Romanian: afișate astfel încât nici unul din elementele textuale sau vizuale ale avertismentelor combinate să nu fie deteriorat la deschiderea pachetului.
Bulgarian: се изобразяват по начин, който гарантира, че при отваряне на пакета няма да се наруши целостта на текстовите или визуалните елементи на комбинираните предупреждения.
Estonian: esitatakse nii, et ühtki ühendhoiatuse tekstilist ega visuaalset elementi pakendi avamisel ei kahjustataks.
Latvian: ir attēloti veidā, kas nodrošina to, ka neviens no kombinēto brīdinājumu tekstuālajiem vai vizuālajiem elementiem nesadalīsies, iepakojumu atverot.
Lithuanian: pateikiami taip, kad būtų užtikrinta, jog atidarant pakuotę nė viena iš kombinuotų įspėjimų tekstinių ar vaizdinių dalių nebus pažeista.
Maltese: jintwerew b’dak il-mod li jiġi assigurat li ebda wieħed mill-elementi testwali jew viżwali tat-twissijiet maqgħuda ma jinqatgħu barra meta jinfetaħ il-pakkett.
English: Article 1 Subject matter and scope
Maltese: Artikolu 1 Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages
Romanian: din 5 septembrie 2003 privind utilizarea fotografiilor color sau a altor ilustrații ca avertismente referitoare la sănătate pe pachetele de țigări
English: Subject matter and scope 1.
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
English: Use of the combined warnings 1.
Romanian: Folosirea avertismentelor combinate
English: Member States may choose the source documents best adapted to consumers in their countries. 2.
Romanian: Statele membre pot alege documentele-sursă cel mai bine adaptate consumatorilor lor.
English: be surrounded by a black border not less than 3 mm and not more than 4 mm in width which in no way interferes with any textual or visual element of the combined warning. 3.
Romanian: să fie înconjurate de un chenar negru cu o grosime minimă de 3 mm și maximă de 4 mm și care nu interferează în nici un fel cu textul sau imaginea avertismentului combinat.
English: That area shall be increased to 24 cm2 for Member States with two official languages and 26,25 cm2 for Member States with three official languages. 4.
Romanian: Suprafața în cauză trebuie majorată la 24 cm2 pentru statele membre cu două limbi oficiale și la 26,25 cm2 pentru statele membre cu trei limbi oficiale.
English: The reproduction of the combined warnings on the stickers shall be in accordance with the technical specifications for printing made available by the Commission. 5.
Romanian: Reproducerea avertismentelor combinate pe etichetele autocolante se realizează în conformitate cu specificațiile tehnice privind tipărirea, furnizate de Comisie.
English: Moreover, if Member States so require, the combined warnings may include other visual elements, such as logos with or without smoking cessation phone numbers, e-mail addresses and/or Internet sites designed to inform consumers about the authorities issuing the warning and the programmes available to support those who want to stop smoking. 6.
Romanian: De asemenea, în cazul în care statele membre impun acest lucru, avertismentele combinate pot include alte elemente vizuale, cum ar fi pictograme conținând sau nu numere de telefon, adrese electronice și/sau adrese de Internet destinate informării consumatorilor cu privire la autoritatea emitentă a avertismentului și la programele de asistență disponibile pentru cei care doresc să renunțe la fumat.
English: Visual integrity of the combined warnings 1.
Romanian: Integritatea vizuală a avertismentelor combinate