FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de l'action humanitaire et de la défense Direction des relations économiques internationales BP 1602 L - 1016 Luxembourg Tel. (352) 478-1 ou 478-2350 Fax (352) 22 20 48 Ministère des finances 3, rue de la Congrégation L - 1352 Luxembourg Tel. (352) 478-2712 Fax (352) 47 52 41
French: Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de l'action humanitaire et de la défense Direction des relations économiques internationales BP 1602 L - 1016 Luxembourg Tél. (352) 478-1 ou 478-2350 Fax (352) 22 20 48 Ministère des finances 3, rue de la Congrégation L - 1352 Luxembourg Tél. (352) 478-2712 Fax (352) 47 52 41
Finnish: Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de l'action humanitaire et de la défense Direction des relations économiques internationales BP 1602 L - 1016 Luxembourg Puhelin (352) 478-1 ou 478-2350 Faksi (352) 22 20 48 Ministère des finances 3, rue de la Congrégation L - 1352 Luxembourg Puhelin (352) 478-2712 Faksi (352) 47 52 41
English: HM Treasury International Financial Services Team 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom Tel. (44-207) 270 55 50 Fax (44-207) 270 43 65 Export Control and Non-Proliferation Directorate Department of Trade and Industry 3-4 Abbey Orchard Street London SW1P 2JJ United Kingdom Tel. (44-207) 215 05 10 Fax (44-207) 215 05 11 Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel. (44-207) 601 46 07 Fax (44-207) 601 43 09
Finnish: HM Treasury International Financial Services Team 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom Puhelin (44-207) 270 55 50 Faksi (44-207) 270 43 65 Export Control and Non-Proliferation Directorate Department of Trade and Industry 3-4 Abbey Orchard Street London SW1P 2JJ United Kingdom Puhelin (44-207) 215 05 10 Faksi (44-207) 215 05 11 Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Puhelin (44-207) 601 46 07 Faksi (44-207) 601 43 09
English: aka Jamiyat Al Taawun Al Islamiyya; aka JIT), Qandahar City, Afghanistan
French: alias JAMIYAT AL TAAWUN AL ISLAMIYYA; alias JIT), Qandahar, Afghanistan
English: Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), aka Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, Jamia Ihya Ul Turath; office locations: Pakistan and Afghanistan.
French: Revival Of Islamic Heritage Society (RIHS) (Renaissance de la société du patrimoine islamique), alias Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, Revival of Islamic Society Heritage On The African Continent (Renaissance de la société du patrimoine islamique sur le continent africain), Jamia Ihya Ul Turath;
English: Abdul Rahman Yasin (aka Taha, Abdul Rahman S.; aka Taher, Abdul Rahman S.; aka YASIN, Abdul Rahman Said; aka YASIN, Aboud);
French: Abdul Rahman Yasin (alias TAHA, Abdul Rahman S.; alias TAHER, Abdul Rahman S.; alias YASIN, Abdul Rahman Said; alias YASIN, Aboud);
English: Abdullah Ahmed Abdullah (aka Abu Mariam; aka Al-Masri, Abu Mohamed; aka Saleh), Afghanistan;
French: Abdullah Ahmed Abdullah (alias ABU MARIAM; alias AL-MASRI, Abu Mohamed; alias SALEH), Afghanistan;
English: Agha, Haji Abdul Manan (aka Saiyid; Abd Al-Manam), Pakistan
French: Agha, Haji Abdul Manan (alias Saiyid; Abd Al-Manam), Pakistan
English: Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga, Sweden, date of birth 20 November 1974 Al-Jadawi, Saqar;
French: Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga, Suède, né le 20.11.1974
English: Darvingasse 1/2/58-60, Vienna, Austria; Tunisia;
French: Darvingasse 1/2/58-60, Vienne, Autriche;
English: Huber, Albert Friedrich Armand (aka Huber, Ahmed),
French: Huber, Albert Friedrich Armand (alias Huber, Ahmed),
English: Mettmenstetten, Switzerland, date of birth 1927
French: Mettmenstetten, Suisse, né en 1927
English: aka Mekmud, Sultan Baishiruddin), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kabul, Aghanistan; alt. date of birth 1937; alt. date of birth 1938; alt. date of birth 1939; alt. date of birth 1940; alt. date of birth 1941; alt. date of birth 1942; alt. date of birth 1943; alt. date of birth 1944; alt. date of birth 1945;
French: alias Mekmud, Sultan Baishiruddin), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kaboul, Afghanistan (né en 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944 ou 1945;
English: Majeed, Abdul (aka Majeed Chaudhry Abdul; aka Majid, Abdul);
French: Majeed, Abdul (alias Majeed Chaudhry Abdul; alias Majid, Abdul);
English: date of birth 15 Apr 1939; alt. date of birth 1938;
French: né le 15.4.1939, ou 1938;
English: Kenyan ID No 12773667; serial No 201735161
French: carte d'identité kényane n° 12773667 n° de série 201735161
English: Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
French: Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
Slovak: Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
Hungarian: Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
Lithuanian: Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
English: Commission of the European Communities
French: Commission des Communautés européennes
Slovak: Commission of the European Communities
Hungarian: Commission of the European Communities
Lithuanian: Commission of the European Communities
English: Directorate-General for External Relations
French: Direction générale des relations extérieures
Slovak: Directorate-General for External Relations
Hungarian: Directorate-General for External Relations
Lithuanian: Directorate-General for External Relations
English: This Regulation shall apply - within the territory of the Community, including its airspace, - on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State, - to any person elsewhere who is a national of a Member State,
Hungarian: Ezt a rendeletet alkalmazni kell: - a Közösség területén, beleértve annak légterét, - a tagállamok joghatósága alá tartozó bármely légi vagy vízi jármű fedélzetén, - a tagállamok állampolgáraira, bárhol tartózkodnak,
English: to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State, - to any legal person, group or entity doing business within the Community.
Hungarian: bármely olyan jogi személyre, csoportra vagy szervezetre, amelyet valamely tagállam törvényei szerint jegyeztek be vagy alapítottak, - a Közösség területén üzleti tevékenységet folytató bármely jogi személyre, csoportra vagy szervezetre.
English: operations in Afghanistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif,
French: Activités en Afghanistan: Herat, Jalalabad, Kaboul, Kandahar, Mazar Sherif
Finnish: toimintaa Afganistanissa Heratissa, Jalalabadissa, Kabulissa, Kandaharissa ja Mazar Sherifissä;
Hungarian: Afganisztáni tevékenységek: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahár, Mazar Sherif,
Estonian: operatsioonid Afganistanis: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif,
English: Ministère des finances Trésorerie
Hungarian: Ministére des finances Trésorerie
Latvian: Ministère des finances Trésorerie
Lithuanian: Ministère des finances Trésorerie
English: Avenue des Arts 30 B - 1040 Bruxelles Fax (32-2) 233 75 18
Hungarian: Avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 233 75 18
English: Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques
Hungarian: Ministére des affaires économiques Administration des relations économiques
Lithuanian: Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques
English: 60, rue Général Léman B - 1040 Bruxelles
Hungarian: 60, rue Général Léman B-1040 Bruxelles
Latvian: 60, rue Général Léman B 1040 Bruxelles
Lithuanian: 60, rue Général Léman B—1040 Bruxelles
English: Fax (32-2) 230 83 22 Tel. (32-2) 206 58 11
Hungarian: Fax (32-2) 230 83 22 Tel. (32-2) 206 58 11
English: Deutsche Bundesbank
Slovak: Deutsche Bundesbank
Hungarian: Deutsche Bundesbank
Latvian: Deutsche Bundesbank
Lithuanian: Deutsche Bundesbank
English: Postfach 100602 D - 60006 Frankfurt/Main Tel. (49-69) 95 66-01 Fax (49-69) 560 10 71
Hungarian: Postfach 100602 D-60006 Frankfurt/Main Tel. (49-69) 95 66-01 Fax (49-69) 560 10 71
English: Ministry of National Economy
Slovak: Ministry of National Economy
Hungarian: Ministry of National Economy
Lithuanian: Ministry of National Economy
English: General Directorate of Economic Policy 5-7 Nikis Street
Hungarian: General Directorate of Economic Policy 5-7 Nikis Street
English: GR - 101 80 Athens Tel. (30-10) 333 27 81-2 Fax (30-10) 333 28 10, 333 27 93 GR - 101 80
Hungarian: GR-101 80 Athens Tel. (30-10) 333 27 81-2 Fax (30-10) 333 28 10, 333 27 93 GR-101 80
English: Ministerio de Economía
Slovak: Ministerio de Economía
Hungarian: Ministerio de Economía
Lithuanian: Ministerio de Economía
English: Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Tel. (34) 913 49 39 83 Fax (34) 913 49 35 62
Hungarian: Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel. (34) 913 49 39 83 Fax (34) 913 49 35 62
English: Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Slovak: Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Hungarian: Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Lithuanian: Dirección General del Tesoro y Política Financiera
English: Central Bank of Ireland
Slovak: Central Bank of Ireland
Hungarian: Central Bank of Ireland
Lithuanian: Central Bank of Ireland
English: Financial Markets Department
Slovak: Financial Markets Department
Hungarian: Financial Markets Department
Lithuanian: Financial Markets Department
English: PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 671 66 66 Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Division 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 408 24 92
Hungarian: PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 671 66 66 Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Division 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 408 24 92
English: BP 1602 L - 1016 Luxembourg Tel. (352) 478-1 ou 478-2350 Fax (352) 22 20 48
Hungarian: BP 1602 L-1016 Luxembourg Tel. (352) 478-1 ou 478-2350 Fax (352) 22 20 48
English: Ministère des finances 3, rue de la Congrégation L - 1352 Luxembourg Tel. (352) 478-2712 Fax (352) 47 52 41
Hungarian: Ministére des finances 3, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tel. (352) 478-2712 Fax (352) 47 52 41
English: Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken
Hungarian: Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken
Latvian: Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken
English: Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland Tel. (31-70) 342 82 27 Fax (31-70) 342 79 05
Hungarian: Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland Tel. (31-70) 342 82 27 Fax (31-70) 342 79 05
English: Oesterreichische Nationalbank
Slovak: Oesterreichische Nationalbank
Hungarian: Oesterreichische Nationalbank
Latvian: Oesterreichische Nationalbank
English: Otto-Wagner-Platz 3 A - 1090 Wien Tel. (43-1) 404 20-0 Fax (43-1) 404 20-73 99
Hungarian: Otto-Wagner-Platz 3 A-1090 Wien Tel. (43-1) 404 20-0 Fax (43-1) 404 20-73 99
English: Bundesministerium für Inneres - Bundeskriminalamt Josef Holaubek Platz 1 A - 1090 Wien Tel. (43-1) 313 45-0 Fax (43-1) 313 45-85 290
Hungarian: Bundesministerium für Inneres - Bundeskriminalamt Josef Holaubek Platz 1 A-1090 Wien Tel. (43-1) 313 45-0 Fax (43-1) 313 45-85 290
English: Ministério das Finanças
Slovak: Ministério das Finanças
Hungarian: Ministério das Finanças
Lithuanian: Ministério das Finanças
English: Direcção Geral dos Assuntos Europeus Relações Internacionais
Slovak: Direcçăo Geral dos Assuntos Europeus Relações Internacionais
Hungarian: Direcçăo Geral dos Assuntos Europeus Relaçőes Internacionais
Lithuanian: Direcção Geral dos Assuntos Europeus Relações Internacionais
English: Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P - 1100 Lisboa Tel. (351-1) 882 32 40/47 Fax (351-1) 882 32 49
Hungarian: Avenida Infante D. Henrique, n. 1, C 2.o P-1100 Lisboa Tel. (351-1) 882 32 40/47 Fax (351-1) 882 32 49
English: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcção dos Serviços das Organizações Políticas Internacionais
Hungarian: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcçăo Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcçăo dos Serviços das Organizaçőes Políticas Internacionais Largo do Rilvas
Latvian: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcçăo Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcçăo dos Serviços das Organizações Políticas Internacionais
English: Largo do Rilvas P - 1350-179 Lisboa Tel. (351-21) 394 60 72 Fax (351-21) 394 60 73
Hungarian: P-1350-179 Lisboa Tel. (351-21) 394 60 72 Fax (351-21) 394 60 73
English: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
Slovak: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
Hungarian: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
Latvian: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
Lithuanian: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
English: PL 176 FIN - 00161 Helsinki Tel. (358-9) 16 05 59 00 Fax (358-9) 16 05 57 07
Hungarian: PL 176 FIN-00161 Helsinki Tel. (358-9) 16 05 59 00 Fax (358-9) 16 05 57 07
English: HM Treasury International Financial Services Team
Hungarian: HM Treasury International Financial Services Team
Latvian: HM Treasury International Financial Services Team
English: 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom Tel. (44-207) 270 55 50 Fax (44-207) 270 43 65
Hungarian: 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom Tel. (44-207) 270 55 50 Fax (44-207) 270 43 65
English: Export Control and Non-Proliferation Directorate Department of Trade and Industry
Hungarian: Export Control and Non-Proliferation Directorate Department of Trade and Industry
Latvian: Export Control and Non-Proliferation Directorate Department of Trade and Industry
English: 3-4 Abbey Orchard Street London SW1P 2JJ United Kingdom Tel. (44-207) 215 05 10 Fax (44-207) 215 05 11
Hungarian: 3-4 Abbey Orchard Street London SW1P 2JJ United Kingdom Tel. (44-207) 215 05 10 Fax (44-207) 215 05 11
English: Bank of England Financial Sanctions Unit
Hungarian: Bank of England Financial Sanctions Unit
Latvian: Bank of England Financial Sanctions Unit
English: Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel. (44-207) 601 46 07 Fax (44-207) 601 43 09
Hungarian: Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel. (44-207) 601 46 07 Fax (44-207) 601 43 09
English: Directorate CFSP
Slovak: Directorate CFSP
Hungarian: Directorate CFSP
Lithuanian: Directorate CFSP
English: Unit A.2/Mr A. de Vries
Hungarian: Unit A.2/Mr A. de Vries
Lithuanian: Unit A.2/Mr A. de Vries
English: The competent authorities of the Member States should, where necessary, be empowered to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
French: Les autorités compétentes des États membres devraient, en cas de besoin, être habilitées à assurer le respect des dispositions du présent règlement.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla olisi tarvittaessa oltava valtuudet varmistaa tämän asetuksen säännösten noudattaminen.
Czech: Je třeba, aby byly příslušné orgány členských států v případě potřeby zmocněny zajistit soulad s tímto nařízením.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov majú byť v prípade potreby splnomocnené k zabezpečeniu dodržiavania ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich powinny być, gdzie to konieczne, uprawnione do zapewnienia zgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságait szükség esetén fel kell hatalmazni arra, hogy biztosítsák az e rendeletben foglalt rendelkezések betartását.
Slovenian: Pristojni organi držav članic morajo biti pooblaščeni, da se, kadar je to potrebno, zagotovi skladnost z določbami te uredbe.
Bulgarian: Компетентните власти на държавите-членки следва, при необходимост, да бъдат оправомощени да осигурят спазването на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriikide pädevatele asutustele tuleks vajaduse korral anda volitused käesoleva määruse sätete täitmise tagamiseks.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes vajadzības gadījumā jāpilnvaro nodrošināt šīs regulas noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Jei būtina, valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų būti įgaliotos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento nuostatų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom, fejn hu neċessarju, jkollhom il-poter li jiżguraw konformità mad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: UN Security Council Resolution 1267(1999) provides that the relevant UN Sanctions Committee may grant exemptions from the freezing of funds on grounds of humanitarian need.
French: La résolution 1267(1999) du Conseil de sécurité des Nations unies prévoit que le comité des sanctions compétent des Nations unies peut autoriser des dérogations au gel des fonds pour des motifs humanitaires.
Finnish: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1267(1999) määrätään, että asianomainen YK:n pakotekomitea voi myöntää varojen jäädyttämistä koskevia poikkeuksia humanitaaristen tarpeiden perusteella.
Czech: Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1267(1999) stanoví, že příslušný Výbor OSN pro sankce může z humanitárních důvodů stanovit výjimky ze zmrazení prostředků.
Slovak: Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1267(1999) stanovuje, že príslušný Výbor OSN pre sankcie môže udeliť výnimky zo zmrazenia finančných prostriedkov z dôvodu humanitárnej pomoci.
Polish: Rezolucja 1267(1999) Rady Bezpieczeństwa ONZ przewiduje, że właściwy Komitet ONZ ds. sankcji może udzielić wyłączeń z zamrożenia funduszy z tytułu potrzeb humanitarnych.
Hungarian: Az 1267/1999 számú ENSZ biztonsági tanácsi határozat rendelkezik arról, hogy az illetékes ENSZ Szankcióbizottság humanitárius indokkal mentességet biztosíthat a pénzeszközök befagyasztása alól.
Slovenian: Resolucija Varnostnega sveta ZN 1267(1999) določa, da pristojni Sankcijski odbor ZN lahko dovoli izločitev iz zamrznitve sredstev na podlagi humanitarnih potreb.
Bulgarian: Резолюция на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации 1267(1999) предвижда, че съответният Комитет по санкциите към Организацията на обединените нации може да разреши освобождаване от замразяването на средства на основание хуманитарни нужди.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1267(1999) on ette nähtud, et asjaomane ÜRO sanktsioonide komitee võib teha rahaliste vahendite külmutamisel erandeid humanitaarvajaduste tõttu.
Latvian: ANO Drošības Padomes Rezolūcija 1267(1999) nosaka, ka attiecīgā ANO Sankciju komiteja, pamatojot ar humānām vajadzībām, var piešķirt izņēmumus līdzekļu iesaldēšanai.
Lithuanian: JTO Saugumo Tarybos rezoliucija 1267(1999) numato, kad JTO Sankcijų komitetas gali taikyti išimtis lėšų įšaldymui dėl humanitarinių tikslų.
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni Nru. 1267(1999) tal-Kunsill tas-Sigurtà ssemmi li l-Kumitat relevanti tas-Sanzjonijiet tan-NU jista’ jawtorizza eżenzjonijiet mill-friża ta’ fondi fuq bażi ta’ raġunijiet umanitarju.
English: Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: Les États membres devraient fixer des règles concernant les sanctions pour violation des dispositions du présent règlement et assurer leur mise en oeuvre.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi annettava tämän asetuksen säännösten rikkomisen johdosta määrättäviä seuraamuksia koskevat säännökset ja varmistettava, että niitä noudatetaan.
Czech: Je třeba, aby členské státy stanovily pravidla pro sankce použitelné za porušení tohoto nařízení a zajistily, aby byly uplatňovány.
Slovak: Členské štáty majú stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľné na porušenia ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich vykonávanie.
Polish: Państwa Członkowskie powinny ustanawiać zasady stosowania sankcji obowiązujących wobec naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia i zapewnić ich wykonywanie.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az e rendeletben foglalt rendelkezések megsértésére alkalmazandó szabályokat és szankciókat, és gondoskodnak azok végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice morajo predpisati pravila o sankcijah za kršitve določb te uredbe in zagotavljati njihovo izvajanje.
Bulgarian: Държавите-членки определят правила за санкциите, приложими към нарушаването на разпоредбите на настоящия регламент, и създават условия за изпълнението им.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad sanktsioonide kohta käesoleva määruse sätete rikkumiste eest ja tagama nende eeskirjade rakendamise.
Latvian: Dalībvalstīm jāpieņem normas par sankcijām, kas jāpiemēro par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un jānodrošina, ka tās tiek īstenotas.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti sankcijų už šio reglamento nuostatų pažeidimus taikymo taisykles ir užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos.
Maltese: Stati Membri għandhom jistipolaw regoli dwar sanzjonijiet applikabbli għall-ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u jiżguraw li jiġu implementati.
English: Taking into account that the freezing of funds is to be adjusted, it is necessary to ensure that sanctions for breaches of this Regulation can be imposed as of the date of entry into force of this Regulation.
French: Étant donné que le gel des fonds doit être adapté, il convient de s'assurer que des sanctions pour infraction au présent règlement peuvent être appliquées dès le jour de son entrée en vigueur.
Finnish: Ottaen huomioon, että varojen jäädyttämistä on tarkistettava, on varmistettava, että tämän asetuksen rikkomisen johdosta voidaan määrätä seuraamuksia sen voimaantulosta alkaen.
Czech: S ohledem na úpravu zmrazení prostředků je nutné zajistit, aby mohly být sankce za porušení tohoto nařízení uvaleny ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Berúc do úvahy skutočnosť, že zmrazenie finančných prostriedkov má byť upravené, je potrebné zabezpečiť, aby sankcie za porušenie tohto nariadenia mohli byť uložené k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Uwzględniając fakt, że zamrażanie funduszy ma zostać dostosowane, niezbędne jest zapewnienie, że sankcje za naruszenie niniejszego rozporządzenia mogą być nakładane już od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Figyelemmel a pénzeszközök befagyasztásának módosítására, biztosítani kell, hogy az e rendelet megszegésére vonatkozó szankciókat e rendelet hatálybalépésének napjától kezdődően be lehessen vezetni.
Slovenian: Ob upoštevanju, da je treba zamrznitev sredstev prilagoditi, je treba zagotoviti, da se sankcije za kršitve te uredbe izrečejo od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Bulgarian: Като отчита факта, че замразяването на средства следва да се коригира, необходимо е да се гарантира, че санкциите за нарушаването на настоящия регламент могат да бъдат налагани от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Võttes arvesse, et rahaliste vahendite külmutamist tuleb korrigeerida, tuleb tagada, et käesoleva määruse rikkumise korral kohaldatavaid sanktsioone saaks rakendada alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Ņemot vērā, ka līdzekļu iesaldēšana ir jākoriģē, ir nepieciešams nodrošināt to, lai sankcijas par šīs regulas noteikumu pārkāpšanu var piemērot no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad lėšų įšaldymas turi būti pakoreguotas, būtina užtikrinti, kad sankcijos už šio reglamento nesilaikymą galėtų būti taikomos nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Waqt li jiġi kkunsidrat li l-friża ta’ fondi għandha tiġi aġġustata, hu neċessarju li jiġi żgurat li s-sanzjonijiet għall-ksur ta’ dan ir-Regolament jistgħu jiġu imposti mill-ġurnata tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.