English: The priorities also stem from the growing importance of the trans European energy networks for diversifying the Community's gas supplies, incorporating the candidate countries' energy networks, and ensuring the coordinated operation of the electricity grids in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins.
French: Les priorités résultent également de l'importance croissante des réseaux transeuropéens d'énergie pour diversifier l'approvisionnement gazier de la Communauté, pour intégrer les réseaux énergétiques des pays candidats et pour assurer le fonctionnement coordonné des réseaux électriques d'Europe et des bassins de la mer Méditerranée et de la mer Noire.
German: Die Prioritäten ergeben sich auch aus der zunehmenden Bedeutung der transeuropäischen Energienetze für die Diversifizierung der Gasversorgung der Gemeinschaft, für die Einbeziehung der Energienetze der beitrittswilligen Länder und für die Gewährleistung eines koordinierten Betriebs der Elektrizitätsnetze Europas und des Mittelmeer- und Schwarzmeerraums.
Spanish: Las prioridades resultan asimismo de la creciente importancia de las redes transeuropeas de energía para diversificar el abastecimiento de gas de la Comunidad, para integrar las redes energéticas de los países candidatos y para garantizar el funcionamiento coordinado de las redes eléctricas de Europa y de las cuencas del Mar Mediterráneo y del Mar Negro.
Portuguese: As prioridades resultam igualmente da importância crescente das redes transeuropeias de energia para diversificar o aprovisionamento de gás da Comunidade, integrar as redes energéticas dos países candidatos à adesão e assegurar o funcionamento coordenado das redes eléctricas da Europa e das bacias do Mediterrâneo e do Mar Negro.
Danish: Prioriteterne hænger endvidere sammen med de transeuropæiske energinets voksende betydning med hensyn til at sprede Fællesskabets gasforsyning, integrere kandidatlandenes energinet og sikre samordningen mellem elektricitetsnettene i Europa, Middelhavsområdet og Sortehavsområdet.
Swedish: Prioriteringarna är även ett resultat av att de transeuropeiska energinäten har en allt större betydelse för diversifieringen av gemenskapens gasförsörjning, integrera kandidatländernas energinät och säkerställa att energinäten i Europa samordnas med näten i Medelhavsområdet och Svarta havsområdet.
Finnish: Painopistealueet ovat myös seurausta siitä, että Euroopan laajuiset energiaverkot ovat saamassa yhä tärkeämmän aseman, kun yhteisön maakaasuhankintoja monipuolistetaan, hakijamaiden energiaverkkoja liitetään yhteisön verkkoihin sekä varmistetaan, että Euroopan ja Välimeren sekä Mustanmeren alueen sähköverkkojen toiminta on yhteensovitettua.
Czech: Priority též vycházejí z narůstajícího významu transevropských energetických sítí pro diverzifikaci dodávek plynu v rámci Společenství, zapojení energetických sítí kandidátských zemí a zabezpečení koordinovaného provozu elektrizačních soustav v Evropě a v oblasti Středozemního a Černého moře.
Slovak: Priority tiež vychádzajú z narastajúceho významu transeurópskych energetických sietí pre diverzifikáciu dodávok plynu v rámci spoločenstva, zapojenie energetických sietí kandidátskych krajín a zabezpečenie koordinovanej prevádzky elektrických sietí v Európe a v oblasti Stredozemného a Čierneho mora.
Polish: Priorytety wywodzą się również z faktu wzrostu znaczenia transeuropejskich sieci energetycznych w zróżnicowaniu dostaw gazu Wspólnoty, włącznie z sieciami energetycznymi krajów kandydujących, oraz zapewnienie skoordynowanego działania sieci elektrycznych w Europie oraz w basenie Morza Śródziemnego i Morza Czarnego.
Hungarian: A prioritások a transzeurópai energiahálózatoknak a közösségi gázellátás diverzifikálásában, a tagjelölt országok energiahálózatainak csatlakoztatásában, valamint Európa, a földközi-tengeri és a fekete-tengeri medence villamosenergia-hálózatai összehangolt működtetése biztosításában betöltött növekvő jelentőségéből is adódnak.
Slovenian: Prednostne naloge izhajajo tudi iz naraščajoče pomembnosti vseevropskih energetskih omrežij za zagotovitev raznovrstne oskrbe Skupnosti s plinom, za vključitev energetskih omrežij držav kandidatk in za omogočanje usklajenega delovanja elektroenergetskih omrežij v Evropi in v bazenih Sredozemskega in Črnega morja.
Romanian: De asemenea, prioritățile apar ca urmare a importanței crescute a rețelelor energetice transeuropene pentru diversificarea aprovizionării cu gaze în cadrul Comunității, prin integrarea rețelelor energetice ale țărilor candidate și asigurarea exploatării coordonate a rețelelor electrice din Europa și bazinele Mării Mediterane și al Mării Negre.
Bulgarian: Приоритетите произтичат и от нарастващото значение на трансевропейските енергийни мрежи за диверсификация на източниците на природен газ на Общността, включвайки енергийните мрежи на страните кандидатки и обезпечаване на координираното функциониране на енергийните мрежи в Европа и мрежите на държавите от Средиземноморския и Черноморския басейн.
Estonian: Uued prioriteedid tulenevad samuti üleeuroopaliste energiavõrkude kasvavast tähtsusest seoses ühenduse gaasitarnete mitmekesistamise, kandidaatriikide energiavõrkude liitmise ning elektrivõrkude kooskõlastatud toimimise tagamisega Euroopas ning Vahemere ja Musta mere piirkonnas.
Latvian: Prioritātes izriet arī no Eiropas enerģētikas tīklu pieaugošās nozīmes, lai diversificētu Kopienas gāzes piegādes, iekļautu kandidātvalstu enerģētikas tīklus un nodrošinātu koordinētu elektroenerģijas tīklu darbību Eiropā un Vidusjūras un Melnās jūras baseinā.
Lithuanian: Prioritetai taip pat kyla iš didėjančios transeuropinių energetikos tinklų svarbos, diversifikuojant Bendrijos dujų tiekimą, įtraukiant šalių - kandidačių energetikos tinklus ir užtikrinant Europos bei Viduržemio ir Juodosios jūrų baseinų šalių elektros tinklų darbo koordinavimą.
Maltese: Il-prijoritajiet ġejjin ukoll mill-importanza dejjem tikber tan-networks trans Ewropej ta' l-enerġija biex jiddiversifikaw il-fornimenti tal-gass tal-Komunità, jinkorporaw n-networks ta' enerġija tal-pajjiżi kandidati u jassiguraw l-operazzjoni koordinata tal-grilji elettriċi tal-portijiet ta' l-Ewropa, l-Mediterran u l-Baħar l-Iswed.