English: The statistical information on farm labour force is collected in a way that makes it possible to compose tables where the data (e.g. on age and working time) from the different farm labour force categories and classes are crossed with each other and/or with any other survey characteristics.
French: L'information statistique sur la main-d'oeuvre agricole est recueillie de manière à pouvoir dresser les tableaux dans lesquels les données (par exemple sur l'âge et le temps de travail) des différentes catégories et classes de main-d'oeuvre agricole doivent être enregistrées dans les différentes classifications concernant la catégorie correspondante.
German: Die statistischen Informationen über landwirtschaftliche Arbeitskräfte werden so erhoben, dass Tabellen erstellt werden können, in denen die Angaben (z. B. zu Alter und Arbeitszeit) aus den verschiedenen Arbeitskräftekategorien und -klassen untereinander und/oder mit anderen Erhebungsmerkmalen mehrfach gekreuzt werden.
Spanish: La información estadística relativa a la mano de obra agrícola se recoge de forma que permita elaborar tablas en las que los datos (por ejemplo, edad y jornada de trabajo) de las diferentes categorías y clases de la mano de obra se cruzan entre sí o con cualquier otra de las características de la encuesta.
Italian: Le informazioni statistiche sulla manodopera agricola sono raccolte in modo tale da consentire la compilazione di tabelle che permettono di incrociare i dati (ad esempio sull'età e sul tempo di lavoro) delle diverse categorie e classi della manodopera agricola tra loro e/o con qualsiasi altra caratteristica dell'indagine.
Danish: De statistiske oplysninger om arbejdskraften inden for landbruget indsamles på en sådan måde, at der kan udarbejdes tabeller, hvor dataene (f.eks. alder og arbejdstid) vedrørende de forskellige kategorier og klasser af arbejdskraft inden for landbruget kan sammenstilles indbyrdes og/eller med ethvert andet kendetegn i undersøgelsen.
Swedish: De statistiska uppgifterna om arbetskraften på jordbruksföretaget samlas in på ett sätt som gör det möjligt att sammanställa tabeller där uppgifterna (om t.ex. ålder och arbetstid) från de olika kategorierna och klasserna av arbetskraft kan korstabuleras med varandra och/eller andra variabler i undersökningen.
Greek: Οι στατιστικές πληροφορίες για το εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης συλλέγονται κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατή η κατάρτιση πινάκων όπου τα δεδομένα (π.χ. για την ηλικία και το χρόνο εργασίας) των διαφορετικών κατηγοριών και κλάσεων εργατικού δυναμικού της γεωργικής εκμετάλλευσης μπορούν να διασταυρώνονται μεταξύ τους ή/και με οποιοδήποτε άλλο χαρακτηριστικό της έρευνας.
Czech: Statistické informace o zemědělských pracovních silách se sbírají způsobem, který umožňuje sestavovat tabulky v případech, kdy se údaje (např. o věku nebo pracovní době) z různých kategorií zemědělských pracovních sil porovnávají navzájem a/nebo s nějakou jinou zjišťovanou charakteristiku.
Slovak: Štatistická informácia o farmárskej pracovnej sile sa zbiera tak, aby sa umožnilo vytvárať tabuľky, kde údaje (napríklad o veku a pracovnom čase) z rozličných kategórií a tried farmárskej pracovnej sily sa krížili navzájom a/alebo so znakmi iných prieskumov.
Polish: Informację statystyczną o sile roboczej w gospodarstwie zbiera się tak, aby możliwe było stworzenie tablic, gdzie dane (np. o wieku i czasie pracy) dla różnych kategorii i klas rolniczej siły roboczej łączyły się wzajemnie i/lub z dowolną inną charakterystyką przeglądu.
Hungarian: A mezőgazdasági munkaerőre vonatkozó statisztikai adatokat olyan módszerrel kell felvenni, amely lehetővé teszi a különböző munkaerő-kategóriák és -osztályok adatainak (például életkor, munkaidő) táblázatos formában történő egybevetését egymással és/vagy bármilyen más összeírási jellemzővel.
Slovenian: Statistične informacije o delovni sili na kmetijskem gospodarstvu se zbirajo tako, da se lahko sestavijo preglednice, v katerih se podatki (na primer o starosti ali delovnem času) iz različnih skupin in razredov delovne sile na kmetijskem gospodarstvu križajo med seboj in/ali z morebitnimi drugimi značilnostmi raziskovanja.
Romanian: Informațiile statistice privind forța de muncă agricolă sunt colectate astfel încât să fie posibilă întocmirea unor tabele în care datele (de exemplu, vârsta și timpul de lucru) despre diferitele categorii și clase de forță de muncă agricolă trebuie să fie înregistrate în diferitele clasificări privind respectiva categorie.
Bulgarian: Статистическата информация за селскостопанската работна ръка се събира по такъв начин, че да позволява съставянето на таблици, в които данните (напр. за възрастовия състав и отработеното време) от различните, свързани със земеделската работна ръка категории и класове, се пресичат взаимно и/или с други анкетни характеристики.
Estonian: Põllumajandusettevõtte tööjõu kohta kogutakse statistilist teavet viisil, et oleks võimalik koostada tabelid, milles andmeid tööjõu kategooriate ja liikide kohta (näiteks vanuse ja tööaja kohta) oleks võimalik võrrelda teiste andmete ja/või teiste uuritavate näitajatega.
Latvian: Statistikas datus par lauku saimniecības darbaspēku vāc tā, lai var izveidot tabulas, kur ir savstarpējas norādes uz datiem (piemēram, par darbaspēka vecumu un darba laiku), kuri savākti par dažādām lauku saimniecības darbaspēka kategorijām un klasēm, un/vai citām apsekojuma vienībām.
Lithuanian: Statistinė informacija apie ūkio darbo jėgą renkama sudarant lenteles, kuriose įvairių darbo jėgos kategorijų ir klasių duomenys (pvz., apie amžių ir darbo laiką) susikerta tarpusavyje ir/arba su bet kuriais kitais tyrimo rodikliais.
Maltese: L-informazzjoni statistika dwar forza ta' ħidma fir-razzett tinġabar b' tali mod li jkun possibbli li jiġu komposti tabelli fejn l-informazzjoni (e.ż. dwar eta' u ħin tax-xogħol) mill-kategoriji u l-klassijiet differenti tal-forza ta' ħidma fuq ir-razzett jinqasmu ma' xulxin u/jew ma karatteristiċi oħrajn ta' l-istħarriġ.