English: Activities under the Sixth Framework Programme should be conducted in compliance with ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and should strive both to increase the role of women in research and to improve information for, and dialogue with, society, as well as promote participation from the outermost regions of the Community,
French: Il convient que les activités du sixième programme-cadre soient menées dans le respect des principes éthiques, y compris ceux qui ressortent de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et en cherchant à accroître le rôle des femmes dans la recherche et à améliorer l'information du public et le dialogue avec celui-ci, ainsi qu'à promouvoir la participation des régions ultrapériphériques de la Communauté,
German: Bei den im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten müssen die ethischen Grundsätze gewahrt werden, einschließlich jener, die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union dargelegt sind; gleichzeitig muss versucht werden, die Rolle der Frauen in der Forschung zu stärken und die Information, den Dialog mit der Öffentlichkeit zu verbessern und die Beteiligung von Akteuren aus den Gebieten in äußerster Randlage der Gemeinschaft zu fördern -
Spanish: Las actividades del sexto programa marco deben llevarse a cabo respetando principios éticos, comprendidos los que se reflejan en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y haciendo todo lo posible por reforzar el papel de la mujer en la investigación y mejorar la información al público y el diálogo con éste, así como fomentar la participación de las regiones ultraperiféricas de la Comunidad.
Italian: Le attività del sesto programma quadro dovrebbero essere condotte nel rispetto dei principi etici, compresi quelli riflessi nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, cercando di accrescere il ruolo delle donne nella ricerca e di migliorare l'informazione e il dialogo con il pubblico, nonché di promuovere la partecipazione delle regioni ultraperiferiche della Comunità,
Portuguese: As actividades do sexto programa-quadro devem ser desenvolvidas no respeito dos princípios éticos, incluindo os previstos na Carta dos direitos fundamentais da União Europeia, e devem procurar reforçar o papel das mulheres na investigação e melhorar a informação e o diálogo com a sociedade, bem como promover a participação das regiões ultraperiféricas da Comunidade,
Dutch: De activiteiten van het zesde kaderprogramma moeten worden uitgevoerd met inachtneming van ethische grondbeginselen, waaronder die welke zijn weergegeven in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, en er moet naar worden gestreefd de rol van de vrouwen in het onderzoek te vergroten en de informatieverstrekking aan en de dialoog met het publiek te verbeteren, alsmede de deelname van de ultraperifere gebieden van de Gemeenschap te bevorderen,
Danish: Aktiviteter under sjette rammeprogram bør udføres under overholdelse af etiske principper, herunder de principper, der er afspejlet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og det bør samtidig tilstræbes, at kvinderne kommer til at spille en større rolle i forskningen, og at oplysningen af og dialogen med offentligheden forbedres, samt at deltagelsen fra regionerne i Fællesskabets yderste periferi fremmes -
Swedish: Verksamhet som omfattas av sjätte ramprogrammet bör vara förenlig med etiska principer, däribland de som avspeglas i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, och bör sträva efter att utöka kvinnors deltagande inom forskningen och till att förbättra informationen till och dialogen med allmänheten samt även främja deltagande från regioner i gemenskapens yttersta randområden.
Finnish: Kuudennen puiteohjelman toimissa olisi noudatettava eettisiä periaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset periaatteet, ja niissä olisi pyrittävä kohentamaan naisten asemaa tutkimuksessa, parantamaan tiedotusta ja vuoropuhelua suuren yleisön kanssa sekä edistettävä yhteisön syrjäisimpien alueiden osallistumista,
Greek: Κατά τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν βάσει του έκτου προγράμματος πλαισίου, θα πρέπει να τηρούνται οι αρχές δεοντολογίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διαπνέουν το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να επιδιώκεται η ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στον χώρο της έρευνας, η βελτίωση της πληροφόρησης και του διαλόγου με το κοινό, καθώς και η προαγωγή της συμμετοχής από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας,
Czech: Činnosti šestého rámcového programu by měly být uskutečňovány v souladu s etickými zásadami včetně těch, které jsou stanoveny v Chartě základních práv Evropské unie, a měly by usilovat o posílení role žen ve výzkumu, o zlepšení informovanosti veřejnosti a dialogu s ní a o podporu účasti nejvzdálenějších regionů Společenství,
Slovak: činnosti v rámci šiesteho rámcového programu by sa mali vykonávať v súlade s mravnými zásadami, vrátane tých, ktoré sú obsiahnuté v Charte základných práv Európskej únie a mali by sa usilovať tak o zvýšenie úlohy žien vo výskume, ako aj o zlepšenie informovanosti spoločnosti a dialógu s ňou, rovnako ako by mali podporovať účasť najvzdialenejších regiónov spoločenstva,
Polish: Działania w ramach szóstego programu ramowego powinny być przeprowadzane w zgodności z zasadami etycznymi, włączając w to zasady odzwierciedlone w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej, oraz powinny dążyć zarówno do podniesienia roli kobiet w badaniach, jak i poprawy przekazywania informacji i dialogu ze społeczeństwem oraz powinny wspierać udział najbardziej peryferyjnych regionów Wspólnoty,
Hungarian: A hatodik keretprogramba tartozó tevékenységeket az etikai elveknek megfelelően kell végezni, ideértve az Európai Unió alapjogi chartájában megfogalmazottakat, és törekedni kell mind a nők szerepének növelésére a kutatásban, mind pedig a társadalom felé közvetített információk és a társadalommal folytatott párbeszéd javítására, valamint a Közösség legkülső régiói részvételének elősegítésére.
Slovenian: Dejavnosti pod okriljem šestega okvirnega programa se morajo izvajati v skladu z etičnimi načeli, vključno s tistimi iz Ustanovne listine temeljnih pravic Evropske unije, in stremeti k temu, da se poveča vloga žensk v raziskavah in se izboljšajo podatki za družbo, in dialog z njo, ter da se spodbuja udeležba najbolj oddaljenih regij Skupnosti -
Estonian: Kuuenda raamprogrammi tegevuses tuleks järgida eetika põhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sisalduvaid põhimõtteid, ning püüda suurendada naiste osa teadustöös, parandada ühiskonna teavitamist ja dialoogi ühiskonnaga ning edendada ühenduse äärepoolseimate piirkondade osalemist,
Latvian: Sestās pamatprogrammas pasākumi jāveic, ievērojot ētikas principus, tostarp Eiropas Savienības Pamattiesību hartā iekļautos principus, gan cenšoties palielināt sieviešu lomu pētniecībā un uzlabot sabiedrības informētību un dialogu ar to, gan arī veicinot dalībnieku pieplūdumu no tālākiem Kopienas reģioniem,
Lithuanian: Veikla pagal Šeštąją pamatinę programą turėtų būti atliekama laikantis etikos principų, įskaitant tuos, kurie atsispindi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ir ja turėtų būti siekiama ir didinti moterų vaidmenį moksliniuose tyrimuose, ir gerinti visuomenės informavimą bei dialogą su ja, taip pat skatinti Bendrijos atokiausių regionų dalyvavimą,
Maltese: L-attivitajiet taħt is-Sitt Programm Kwadru għandhom ikunu mmexxija b'mod konformi mal-prinċipji etiċi, inklużi dawk reflessi fil-Karta tad- Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, u għandhom jistinkaw kemm sabiex ikabbru r-rwol tan-nisa fir-riċerka kif ukoll biex itejbu l-informazzjoni u d-djalogu mas-soċjetà, kif ukoll jippromwovu l-parteċipazzjoni mir-reġjuni l-aktar imbegħda tal-Komunità,