English: It was therefore necessary to amend Annex C to Directive 64/432/EEC so as to lay down test procedures applicable for surveillance and trade purposes within the Community which reflect as much as possible the OIE standards but take also into account the advice of the Scientific Committee and of the National Reference Laboratories in the Member States cooperating within the framework of the European Union Network of National Reference Laboratories for Brucellosis.
French: Il est par conséquent nécessaire de modifier l'annexe C de la directive 64/432/CEE afin d'établir des procédures de test applicables aux fins de la surveillance et des échanges à l'intérieur de la Communauté et correspondant dans la mesure du possible aux normes de l'OIE tout en tenant compte de l'avis du comité scientifique et des laboratoires nationaux de référence des États membres coopérant dans le cadre du Réseau de l'Union européenne de laboratoires nationaux de référence pour la brucellose.
Swedish: Det var därför nödvändigt att ändra bilaga C till direktiv 64/432/EEG för att fastställa testförfaranden som kan tillämpas för övervaknings- och handelssyften inom gemenskapen och som så långt som möjligt motsvarar OIE:s normer men också tar hänsyn till Vetenskapliga kommitténs yttrande liksom yttrandet från de nationella referenslaboratorier som samarbetar inom ramen för Europeiska unionens nätverk för nationella referenslaboratorier för brucellos.
Finnish: Tämän vuoksi oli tarpeen muuttaa direktiivin 64/432/ETY liitettä C, jotta voitiin vahvistaa valvontaan ja kaupankäyntiin yhteisössä sovellettavat testimenettelyt, jotka noudattavat mahdollisimman pitkälle OIE:n standardeja mutta joissa otetaan myös huomioon lausunnot, joita ovat antaneet tiedekomiteat ja ne jäsenvaltioiden kansalliset vertailulaboratoriot, jotka tekevät yhteistyötä Euroopan unionissa luomistaudista vastaavien kansallisten vertailulaboratorioiden verkostossa.
Czech: bylo tudíž nezbytné změnit přílohu C směrnice 64/432/EHS a stanovit postupy testování pro dohled a pro účely obchodu uvnitř Společenství s maximálním přihlédnutím k normám OIE, ale také k doporučením Vědeckého výboru a národních referenčních laboratoří v členských státech spolupracujících v rámci Sítě národních referenčních laboratoří Evropské unie pro brucelózu;
Slovak: Preto bolo potrebné upraviť prílohu C k smernici 64/432/EHS tak, aby sa stanovili postupy testov uplatniteľné na účely dozoru a obchodu vo vnútri spoločenstva, ktoré budú odrážať čo najviac štandardy OIE, ale tiež zohľadnia rady Vedeckého výboru a národných referenčných laboratórií v členských štátoch, ktoré spolupracujú v rámci siete národných referenčných laboratórií Európskej únie pre brucelózu.
Polish: Konieczne było, więc uzupełnienie załącznika C do dyrektywy 64/432/EWG w celu określenia procedur testowych, które mogą być stosowane przy nadzorze i handlu w obrębie Wspólnoty, odzwierciedlających w maksymalnym stopniu normy OIE, ale także uwzględniających Narodowe Laboratoria Referencyjne w Państwach Członkowskich i zalecenia Komitetu Naukowego oraz współpracujące w ramach Sieci Laboratoriów Referencyjnych Unii Europejskiej ds. brucelozy.
Hungarian: Ezért szükséges volt a 64/432/EGK irányelv C. mellékletének módosítása a Közösségen belüli felügyeleti és kereskedelmi célokra alkalmazandó olyan vizsgálati eljárások megállapítása érdekében, amelyek a lehető legjobban tükrözik az OIE-szabványokat, ugyanakkor figyelembe veszik a tudományos bizottság, valamint a tagállamok - a brucellózissal foglalkozó nemzeti referencialaboratóriumok európai uniós hálózata keretében együttműködő - nemzeti referencialaboratóriumai tanácsát is.
Slovenian: Zaradi tega je bilo treba spremeniti Prilogo C k Direktivi 64/432/EGS, tako da določa testne postopke, uporabne za namene nadzora in trgovine v Skupnosti, ki čim bolj odsevajo standarde OIE, ob tem pa upoštevajo nasvete Znanstvenega odbora in nacionalnih referenčnih laboratorijev držav članic, ki sodelujejo v okvirju Mreže nacionalnih referenčnih laboratorijev za brucelozo Evropske unije.
Estonian: Seetõttu oli vaja muuta direktiivi 64/432/EMÜ C lisa, et sätestada järelevalve ja kauplemise suhtes ühenduses kohaldatav katsemenetlus, milles järgitakse võimalikult IOE standardeid, kuid milles võetakse samuti arvesse teaduskomitee ja nende liikmesriikide riiklike tugilaborite arvamusi, kes teevad koostööd brutselloosi riiklike tugilaborite Euroopa Ühenduse võrgustikus.
Latvian: Tādēļ bija nepieciešams mainīt Direktīvas 64/432/EEK C pielikumu tā, lai noteiktu tādu Kopienas iekšējās tirdzniecības un uzraudzības nolūkos piemērojamo testu metodiku, kura, cik vien iespējams, atspoguļo OIE standartus, un arī ņem vērā Zinātniskās komitejas un valsts etalonlaboratoriju ieteikumus dalībvalstīs, kas sadarbojas Eiropas Savienības valstu etalonlaboratoriju tīkla brucelozes diagnosticēšanai ietvaros.
Lithuanian: todėl yra būtina pakeisti Direktyvos 64/432/EEB C priedą ir jame išdėstyti tyrimų procedūras, taikomas priežiūros ir prekybos Bendrijoje tikslais, laikantis TEB standartų, tačiau atsižvelgiant ir į Veterinarijos mokslinio komiteto bei į valstybių narių Nacionalinių etaloninių laboratorijų, priklausančių Europos Sąjungos Nacionalinių etaloninių bruceliozės laboratorijų tinklui, patarimus.
Maltese: Kien għaldaqstant neċessarju illi jiġi emendat l-Anness Ċ għad-Direttiva 64/432/KEE sabiex jitfasslu proċeduri ta' ittestjar applikabbli għall-fini ta' sorvelljanza u ta' kummerċ fi ħdan il-Komunità li jirreflettu kemm jista' jkunu l-istandards tal-OIE iżda wkoll sabiex jieħdu in kunsiderazzjoni l-parir tal-Kumitat Xjentifiku u tal-Laboratorji Nazzjonali ta' Riferiment fl-Istati Membri li jikooperaw fi kwadru ta' l-Unjoni Ewropea tal-Laboratorji Nazzjonali tan-networks ta' l-Unjoni Ewropea ta' Laboratorji Nazzjonali ta' Riferenza ta' riferiment dwar il-Bruċellosi.