FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of third countries or parts of third countries which are allowed to export farmed ratite meat to the European Union
French: Liste des pays tiers ou des parties de pays tiers autorisés à exporter des viandes de ratites d'élevage vers l'Union européenne
Portuguese: Lista de países terceiros ou partes de países terceiros autorizados a exportar carne de ratites de criação para a União Europeia
Dutch: Lijst van derde landen of delen van derde landen waaruit vlees van gekweekte loopvogels naar de Europese Unie mag worden uitgevoerd
Finnish: Luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista sallitaan tarhattujen sileälastaisten lintujen (ratitae) lihan tuonti Euroopan unioniin
Czech: Seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, z nichž je povolen dovoz masa farmových ptáků nadřádu běžci do Evropské unie
Slovak: Zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín, ktoré majú povolené vyvážať mäso z vtákov zo skupiny bežcov z farmových chovov do Európskej únie
Polish: Wykaz państw trzecich lub czźci państw trzecich, które są dopuszczone do wywozu mięsa hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych do Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unióba a tenyésztett laposmellű futómadarak húsának kivitelére engedélyt kapott harmadik országoknak vagy harmadik országok részeinek jegyzéke
Romanian: Lista țărilor terțe sau a părților din țările terțe autorizate pentru exportul de carne de ratite de crescătorie către Uniunea Europeană
Bulgarian: Списък на трети страни и части от трети страни, на които е разрешено да изнасят за Европейския съюз месо от отглеждани във ферми щраусови птици
Estonian: Loetelu kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, millel lubatakse eksportida tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha Euroopa Liitu
Latvian: To trešo valstu vai trešo valstu daļu saraksts, kurām ir atļauts eksportēt saimniecībā audzētu skrējējputnu gaļu uz Eiropas Savienību
Lithuanian: Trečiųjų šalių arba trečiųjų šalių dalių, iš kurių leidžiama eksportuoti ūkiuose auginamų Ratitaegenties paukščių mėsą į Europos Sąjungą, sąrašas
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi li għandhom permess li jesportaw farmed ratite meat lejn l-Unjoni Ewropea
English: Parts of the territory
Portuguese: Partes do território
Dutch: Delen van het grondgebied
Finnish: Alueen osat
English: Model certificate to be used
Portuguese: Modelo de certificado a utilizar
Dutch: Modelcertificaat
Finnish: Käytettävä todistusmalli
English: (A or B)
Portuguese: (A ou B)
Dutch: (A of B)
Finnish: (A tai B)
English: The States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
Portuguese: Estados de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo e Mato Grosso do Sul
Dutch: De staten Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo en Mato Grosso do Sul
Finnish: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ja Mato Grosso do Sul
English: Slovakia
Portuguese: República Eslovaca
Dutch: Slowakije
Finnish: Slovakia
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 35.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 35.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 35.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 35.
English: OJ L 300, 23.11.1999, p. 17.
Portuguese: JO L 300 de 23.11.1999, p. 17.
Dutch: PB L 300 van 23.11.1999, blz. 17.
Finnish: EYVL L 300, 23.11.1999, s. 17.
English: OJ L 44, 17.2.1994, p. 31.
Portuguese: JO L 44 de 17.2.1994, p. 31.
Dutch: PB L 44 van 17.2.1994, blz. 31.
Finnish: EYVL L 44, 17.2.1994, s. 31.
English: OJ L 275, 18.10.2001, p. 17.
Portuguese: JO L 275 de 18.10.2001, p. 17.
Dutch: PB L 275 van 18.10.2001, blz. 17.
Finnish: EYVL L 275, 18.10.2001, s. 17.
English: OJ L 258, 12.10.2000, p. 49.
Portuguese: JO L 258 de 12.10.2000, p. 49.
Dutch: PB L 258 van 12.10.2000, blz. 49.
Finnish: EYVL L 258, 12.10.2000, s. 49.
English: OJ L 309, 9.12.2000, p. 37.
Portuguese: JO L 309 de 9.12.2000, p. 37.
Dutch: PB L 309 van 9.12.2000, blz. 37.
Finnish: EYVL L 309, 9.12.2000, s. 37.
English: L_2003194EN.008901.rtf
Dutch: L_2003194NL.008901.rtf
Finnish: L_2003194FI.008901.rtf
English: L_2003194EN.009002.rtf
Dutch: L_2003194NL.009002.rtf
Finnish: L_2003194FI.009002.rtf
English: L_2003194EN.009102.rtf
Dutch: L_2003194NL.009102.rtf
Finnish: L_2003194FI.009102.rtf
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Danish: "BILAG
Czech: "PŘÍLOHA
Polish: „ZAŁĄCZNIK
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: „Anexă
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Danish: BILAG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „Anexa I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: Commission Decision of 31 July 2003 amending Decision 94/85/EC on the importation of fresh poultry meat and Decision 2000/609/EC concerning the health conditions for the importation of fresh ratite meat with respect to Botswana (notified under document number C(2003) 2755)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 31. juuli 2003, millega muudetakse otsust 94/85/EÜ värske kodulinnuliha impordi kohta ja otsust 2000/609/EÜ värske silerinnaliste lindude liha impordi tervisekaitsenõuete kohta seoses Botswanaga (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2755 all)
English: Article 2 Annex I to Decision 2000/609/EC is replaced by Annex II to this Decision.
Polish: Załącznik I do decyzji 2000/609/WE zastępuje się załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2000/609/ES se nadomesti s Prilogo II k tej odločbi.
English: David Byrne
Danish: David Byrne
Bulgarian: David BYRNE
English: "ANNEX IList of third countries or parts of third countries which are allowed to export farmed ratite meat to the European Union
Danish: "BILAG IListe over tredjelande eller dele af tredjelande, der har tilladelse til at eksportere kød fra opdrættede strudsefugle til EU
English: An inspection carried out by the Commission in Botswana in May 2001 has shown that sufficiently well structured and organised veterinary services are in place in Botswana regarding the animal health status for ratites. However, the legislation in Botswana did not fully include the requirement for official notification of avian influenza.
Maltese: (3)Spezzjoni li saret mill-Kummissjoni fil-Botswana f'Mejju 2001 uriet li fil-pajjiżi hemm servizzi veterinarji strutturati u organizzati biżżejjed bejn jidħol l-istat ta' saħħa fir-rigward ta' annimali ratite. madankollu, il-leġislazzjoni fil-Botswana ma nkludietx b'mod sħIħ ir-rekwiżit għan-notifika uffiċjali ta' l-influwenza Avjana.
English: Commission Decision 94/85/EC(3), as last amended by Decision 2001/733/EC(4), established a list of third countries from which importation of fresh poultry meat is authorised.
French: La décision 94/85/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/733/CE(4), a établi une liste de pays tiers en provenance desquels les importations de viandes fraîches de volaille sont autorisées.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 94/85/EF(3), senest ændret ved beslutning 2001/733/EF(4), blev der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra indførsel af fersk fjerkrækød er tilladt.
Czech: Rozhodnutí Komise 94/85/ES[3], naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/733/ES[4], stanovilo seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz čerstvého drůbežího masa.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/85/ES [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/733/ES [4], stanovilo zoznam tretích krajín, z ktorých je schválený dovoz čerstvého hydinového mäsa.
Polish: Decyzja Komisji 94/85/WE [3] ostatnio zmieniona decyzją 2001/733/WE [4], ustanowiła wykaz państw trzecich, z których przywóz świeżego mięsa drobiowego jest dopuszczony.
Hungarian: A legutóbb a 2001/733/EK határozattal [3] módosított 94/85/EK bizottsági határozat [4] megállapította a friss baromfihús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét.
Slovenian: V Odločbi Komisije 94/85/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/773/ES [4], je naveden seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz svežega perutninskega mesa.
Romanian: Decizia 94/85/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/733/CE, a stabilit o listă cu țările terțe din care se autorizează importurile de carne proaspătă de pasăre.
Bulgarian: Решение 94/85/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/733/ЕО, установи списък на трети страни, от които е разрешен вносът на прясно месо от домашни птици.
Estonian: Komisjoni otsuses 94/85/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 2001/733/EÜ,4 kehtestatakse kolmandate riikide loetelu, millest on lubatud importida värsket kodulinnuliha.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 94/85/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/733/EK[4], ir izveidots to trešo valstu saraksts, no kurām ir atļauts importēt svaigu mājputnu gaļu.
Lithuanian: Komisijos sprendime 94/85/EB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/733/EB [4], pateikiamas trečiųjų šalių, iš kurių leidžiama importuoti šviežią paukštieną, sąrašas.
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 94/85/KE(3), kif emendata l-aħħar bid-DEĊIŻJONI Nru 2001/733/KE(4), tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li minnhom hija awtorizzata l-importazzjoni ta' laħam tat-tjur frisk.
English: Botswana has now amended its legislation to ensure that avian influenza is to be notified to the competent authority.
French: Le Botswana a à présent modifié sa législation afin de rendre obligatoire la déclaration de l'influenza aviaire à l'autorité compétente.
Portuguese: O Botsuana alterou entretanto a sua legislação a fim de assegurar a notificação da gripe aviária às autoridades competentes.
Dutch: De wetgeving van Botswana is ondertussen aangepast en aviaire influenza moet nu wel bij de bevoegde autoriteit worden gemeld.
Danish: Botswana har nu ændret sin lovgivning for at sikre, at aviær influenza anmeldes til myndighederne.
Finnish: Botswana on nyt muuttanut lainsäädäntönsä, joka takaa, että lintuinfluenssasta on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: Botswana nyní změnila své právní předpisy, aby zajistila, že influenza ptáků musí být hlášena příslušnému orgánu.
Slovak: Štát Botswana teraz zmenil a doplnil legislatívu tak, aby zabezpečil oznamovanie vtáčej chrípky zodpovednému orgánu.
Polish: Botswana zmienia swoje ustawodawstwo, aby zapewnić, że influenza drobiu będzie zgłaszana do właściwego organu.
Hungarian: Botswana módosította jogszabályait abból a célból, hogy kötelezővé tegye az illetékes hatóságnak a madárinfluenzára vonatkozó értesítését.
Slovenian: Bocvana je sedaj spremenila svojo zakonodajo tako, da je zagotovila, da se pristojni organ uradno obvešča o aviarni influenci.
Romanian: În prezent, Botswana și-a modificat legislația cu scopul de a face obligatorie declararea gripei aviare la autoritatea competentă.
Bulgarian: Ботсуана сега е изменила своето законодателство, за да гарантира, че инфлуенцата по птиците ще бъде съобщавана на компетентния орган.
Estonian: Botswana on muutnud oma õigusakte, tagamaks et klassikalisest lindude katkust tuleb teatada pädevale ametiasutusele.
Latvian: Tagad Botsvāna ir grozījusi savus tiesību aktus, lai nodrošinātu to, ka par putnu gripu jāpaziņo kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Botsvana šiuo metu jau pakeitė savo teisės aktus, taip užtikrindama, kad apie paukščių marą būtų pranešta kompetentingai institucijai.
Maltese: il-Botswana issa emendat il-liġijiet tagħha biex tassigura li l-influwenza avjana tkun notifikata lill-awtorità kompetenti.
English: Commission Decision 94/85/EC should therefore be amended to include Botswana in the list in the Annex thereto.
French: Il convient donc de modifier la décision 94/85/CE, en ajoutant le Botswana à la liste figurant en annexe.
Portuguese: A Decisão 94/85/CE da Comissão deve, pois, ser alterada para incluir o Botsuana na lista constante do seu anexo.
Dutch: Beschikking 94/85/EG moet derhalve in die zin worden gewijzigd dat Botswana wordt toegevoegd aan de lijst in de bijlage.
Danish: Kommissionens beslutning 94/85/EF bør derfor ændres, så Botswana optages på listen i bilaget dertil.
Finnish: Komission päätös 94/85/EY olisi näin ollen muutettava lisäämällä Botswana sen liitteessä olevaan luetteloon.
Czech: Rozhodnutí Komise 94/85/ES by tedy mělo být pozměněno tak, aby byla Botswana zahrnuta do seznamu v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/85/ES by sa malo preto zmeniť a doplniť tak, aby bol štát Botswana zaradený do zoznamu v jeho prílohe.
Polish: dlatego decyzja Komisji 94/85/WE, powinna zostać zmieniona w celu uwzględnienia Botswany w wykazie jej Załącznika.
Hungarian: A 94/85/EK bizottsági határozatot ezért módosítani kell, hogy az annak mellékletében szereplő jegyzék tartalmazza Botswanát.
Slovenian: Odločba Komisije 94/85/ES bi se torej morala spremeniti, da se Bocvana vključi na seznam v njeni prilogi.
Romanian: Decizia 94/85/CE trebuie modificată în consecință pentru a adăuga Botswana pe lista care figurează în anexă.
Bulgarian: Решение 94/85/ЕО на Комисията следва да бъде съответно изменено, за да включва Ботсуана в списъка на приложението към него.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta komisjoni otsust 94/85/EÜ, lisades Botswana loetellu selle lisas.
Latvian: Tāpēc Komisijas Lēmums 94/85/EK jāgroza, iekļaujot Botsvānu sarakstā, kas ir tā pielikumā.
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Komisijos sprendimą 94/85/EB, kad į jos priedo sąrašą būtų įtraukta Botsvana.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/85/KE għandha għalhekk tkun emendata biex tinkludi lil Botswana fil-lista fl-Aness ta' magħha.
English: The Annex to Decision 94/85/EC must clearly state that Botswana is authorised for ratite meat only.
French: L'annexe de la décision 94/85/CE doit clairement indiquer que dans le cas du Botswana, l'agrément s'applique aux viandes de ratites uniquement.
Portuguese: O anexo da Decisão 94/85/CE deve indicar claramente que o Botsuana apenas está autorizado no que diz respeito à carne de ratites.
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 94/85/EG moet duidelijk worden bepaald dat Botswana alleen vlees van loopvogels mag uitvoeren.
Danish: Bilaget til beslutning 94/85/EF bør klart angive, at Botswana kun er anerkendt med hensyn til kød fra strudsefugle.
Finnish: Päätöksen 94/85/EY liitteestä olisi käytävä selkeästi ilmi, että Botswanasta sallitaan ainoastaan sileälastaisten lintujen lihan tuonti.
Czech: Příloha rozhodnutí 94/85/ES musí jasně stanovit, že Botswana je schválená pouze pro maso ptáků nadřádu běžci.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 94/85/ES musí jasne uviesť, že Botswana má schválené len mäso z vtákov zo skupiny bežcov.
Polish: Załącznik do decyzji 94/85/WE musi jasno stanowić, że Botswana zostaje zatwierdzona tylko w zakresie mięsa ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: A 94/85/EK határozat mellékletének egyértelműen jeleznie kell, hogy e jogosultság Botswana esetében csak a laposmellű futómadarak húsára vonatkozik.
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 94/85/ES mora biti jasno navedeno, da je Bocvana odobrena samo za meso ratitov.
Romanian: Anexa la Decizia 94/85/CE trebuie să indice în mod clar că în cazul Botswanei autorizarea se aplică numai pentru carnea de ratite.
Bulgarian: Приложението към Решение 94/85/ЕО трябва ясно да постановява, че Ботсуана има разрешение само за месо от щраусови птици.
Estonian: Otsuse 94/85/EÜ lisa peab selgelt määratlema, et Botswanal on luba üksnes silerinnaliste lindude liha jaoks.
Latvian: Lēmuma 94/85/EK pielikumā skaidri jānosaka tas, ka Botsvānai ir dota atļauja tikai attiecībā uz skrējējputnu gaļu.
Lithuanian: Sprendimo 94/85/EB priede turi būti aiškiai nurodyta, kad Botsvanai leidžiama eksportuoti tik Ratitae genties paukščių mėsą.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 94/85/KE għandha turi b'mod ċar li l-Botswana hija awtorizzata għal-laħam ta' annimali ratite biss.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерките са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: "ANNEXI
Hungarian: „MELLÉKLET
English: mports from countries on this list must fulfil the relevant animal and public health requirements
Hungarian: A jegyzékben szereplő országok behozatalainak teljesíteniük kell a megfelelő állat-egészségügyi és közegészségügyi követelményeket