English: When transporting mineral oil products in Class 3, UN 1202, 1203 and 1223 and gases in Class 2 in connection with distribution (goods to be delivered to two or more recipients and collection of returned goods in similar situations), the transport document is not requisite provided the instructions in writing, besides the information requested in ADR, contain information about the UN number, name and class.
French: un document de transport n'est pas nécessaire pour transporter, en vue de leur distribution, des huiles minérales de classe 3, n° ONU 1202, 1203 et 1223 et des gaz de classe 2 (marchandises à livrer à deux récipients ou plus et collecte des marchandises en retour dans des situations similaires), pourvu que les instructions écrites mentionnent, outre les informations demandées dans l'ADR, le n° ONU, le nom et la classe.
Spanish: No es obligatoria la carta de porte para transportar productos petrolíferos de la clase 3 (nos ONU 1202, 1203 y 1223) y gases de la clase 2 para su distribución (mercancías que han de entregarse a dos destinatarios o más y recogida de las mercancías devueltas en situaciones similares), a condición de que las instrucciones escritas indiquen, además de la información solicitada en el ADR, el n° ONU, la denominación y la clase.
Italian: Il documento di trasporto non è obbligatorio per il trasporto degli oli minerali della classe 3, delle merci UN 1202, 1203 e 1223 e dei gas della classe 2 in relazione alla distribuzione (beni da consegnare ad uno o più destinatari e raccolta di merci restituite in situazioni analoghe) se le istruzioni scritte, oltre alle informazioni richieste dall'ADR, contengono i dati relativi al n. UN, il nome e la classe.
Portuguese: O documento de transporte não é obrigatório para o transporte de óleos minerais da classe 3, ONU 1202, 1203 e 1223 e gases da classe 2 em operações de distribuição (entrega de mercadorias a dois ou mais destinatários e recolha de mercadorias devolvidas em situações similares), desde que as instruções escritas contenham, para além das informações exigidas pelo ADR, o número ONU, a denominação e a classe.
Danish: Ved transport af mineralolieprodukter hørende til klasse 3, UN-nr. 1202, 1203 og 1223 og gasser hørende til klasse 2 i forbindelse med levering til to eller flere modtagere og indsamling af tilsvarende returgods fra to eller flere af disse, kan transportdokumentet udelades, såfremt de skriftlige anvisninger foruden de i øvrigt i ADR krævede oplysninger indeholder oplysninger om UN-nr., stofnavn og klasse.
Swedish: Vid transport av mineraloljeprodukter av klass 3, UN 1202, 1203 och 1223 och gaser av klass 2 i samband med distribution (av gods till två eller flera mottagare och insamling av returnerat gods från två eller flera av dessa) är en godsdeklaration inte nödvändig, förutsatt att de skriftliga anvisningarna, förutom de upplysningar som krävs enligt ADR, innehåller upplysningar om UN-nr, namn och klass.
Finnish: Kun kuljetetaan luokkaan 3 kuuluvia mineraaliöljytuotteita, tunnusnumeroihin UN 1202, 1203 ja 1223 kuuluvia aineita sekä luokkaan 2 kuuluvia kaasuja jakelun yhteydessä (tavaroita toimitetaan kahdelle tai useammalle vastaanottajalle ja palautetut tavarat kootaan samalla tavoin), rahtikirjaa ei tarvita, jos kirjallisissa ohjeissa mainitaan ADR-määräyksissä edellytettyjen tietojen lisäksi UN-numero, nimi ja luokka.
Czech: Při přepravě ropných výrobků třídy 3, UN 1202, 1203 a 1223 a plynů třídy 2 ve spojení s rozvozem (zboží, které má být dodáno dvěma nebo více příjemcům a svoz vráceného zboží v podobných situacích) není přepravní doklad nutný za předpokladu, že písemné pokyny mimo informací požadovaných v ADR obsahují informace o čísle UN, názvu a třídě.
Slovak: Pri preprave minerálnych olejových výrobkov triedy 3, UN 1202, 1203 a 1223 a plynov triedy 2 v spojení s distribúciou tovaru (tovar doručený dvom alebo trom príjemcom a odber vráteného tovaru v podobných situáciách), dopravný doklad sa nevyžaduje za predpokladu, že písomné pokyny, okrem informácií požadovaných ADR, obsahujú informácie o UN čísle, názve a triede.
Polish: W transporcie mineralnych produktów olejowych klasy 3, UN 1202, 1203 i 1223 oraz gazów klasy 2 w połączeniu z dystrybucją (towary dostarczane do dwóch lub więcej odbiorców i zabieranie zwróconych towarów w podobnych sytuacjach), dokument przewozowy nie jest konieczny, pod warunkiem że pisemne instrukcje, poza informacją wymaganą w ADR, zawierają informację o numerze UN, nazwę i klasę.
Hungarian: Az 1202, 1203 és 1223 UN-szám alá sorolt, a 3. osztályba tartozó ásványolajtermékek és a 2. osztályba tartozó gázok áruelosztás keretében történő szállításánál (amikor az árukat több felhasználóhoz kell továbbítani, vagy a visszaküldött árukat hasonló módon összegyűjteni) fuvarokmány nem szükséges, feltéve hogy az írásbeli utasítás - az ADR által megkövetelt információkon kívül - tartalmazza az UN-számot, a megnevezést és az osztályt.
Slovenian: Ob prevozu derivatov mineralnih olj iz razreda 3, OZN 1202, 1203 in 1223, in plinov iz razreda 2 v povezavi z distribucijo (blago, ki naj se dostavi dvema prejemnikoma ali večprejemnikom, in pobiranje vrnjenega blaga v podobnih situacijah), se prevozna listina ne zahteva pod pogojem, da so med podatki, zahtevanimi z ADR, tudi podatki o številki OZN, imenu in razredu.
Bulgarian: При превоз на минерални масла от клас 3, ООН 1202, 1203 и 1223 и газове от клас 3 във връзка с дистрибутиране (товари за доставка до два или повече получатели и събиране на върнати товари в подобни ситуации), транспортният документ не е задължителен, при условие че писмените инструкции, освен информацията, изисквана в ADR, съдържат информация за ООН номера, наименованието и класа.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu:
Latvian: Piegādes vajadzībām pārvadājot 3. klases, ANO 1202, 1203 un 1223 minerāleļļas produktus un 2. klases gāzes (kravas, ko piegādā vienam vai vairākiem saņēmējiem, un savācot atpakaļ nosūtāmās kravas līdzīgās situācijās), pārvadājuma dokuments nav vajadzīgs, ja rakstiskos norādījumos papildus ADR noteiktajai informācijai ir informācija par ANO numuru, nosaukumu un klasi.
Lithuanian: Vežant paskirstomus 3 klasės alyvos produktus, UN 1202, 1203 ir 1223 bei 2 klasės dujas (dviems arba daugiau gavėjų pristatytini kroviniai ir panašiais atvejais grąžinamų krovinių surinkimas) vežimo dokumentas nėra privalomas, jeigu raštiškuose nurodymuose, be ADR reikalaujamos informacijos, pateikiama informacija apie UN numerį, pavadinimą ir klasę.
Maltese: Meta jkunu qed jiġi trasportatu prodotti ta' żejt minerali fil-Klassi 3, UN 1202, 1203 u 1223 u gassijiet fil-Klassi 2 b'rabta mad-distribuzzjoni (l-merkanzija li se jitqassmu lil żewġ reċipjenti jew aktar u l-ġbir ta' merkanzija mwassla lura fl-istess sitwazzjonijiet), id-dokument tat-trasport ma jkunx rikjest, sakemm l-istruzzjonijiet miktuba, barra l-informazzjoni meħtieġa fil-Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq, ikollhom l-informazzjoni dwar in-numru tal-UN, l-isem u l-klassi.