FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of multiple applications, paragraph 4 need only be applied to some of the designs included therein.
French: Dans le cas d'une demande multiple, le paragraphe 4 peut ne s'appliquer qu'à certains des dessins ou modèles qui en font partie.
German: Im Falle einer Sammelanmeldung ist es möglich, Absatz 4 auf nur einige der in der Sammelanmeldung enthaltenen Geschmacksmuster anzuwenden.
Italian: In caso di domanda multipla il paragrafo 4 può essere applicato solo ad una parte dei disegni o modelli cui la domanda si riferisce.
Dutch: In geval van een meervoudige aanvrage is het mogelijk dat lid 4 slechts van toepassing is op sommige van de modellen waarop de aanvrage betrekking heeft.
Swedish: Vid en gemensam ansökan får punkt 4 tillämpas endast på vissa av de formgivningar som omfattas av ansökan.
Finnish: Jos kyse on yhteistä rekisteröintiä koskevasta hakemuksesta, 4 kohtaa voidaan soveltaa vain tiettyihin siihen sisältyviin malleihin.
Czech: V případě hromadné přihlášky může být odstavec 4 uplatněn pouze na některé (průmyslové) vzory v ní obsažené.
Slovak: V prípade hromadných prihlášok, sa odsek 4 použije iba na niektoré v nej zahrnuté dizajny.
Polish: W przypadku zgłoszeń zbiorowych ust. 4 można stosować jedynie do niektórych wzorów w nich zawartych.
Hungarian: Többes bejelentések esetén a (4) bekezdést csak az azokba foglalt egyes mintákra kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru združenih prijav se odstavek 4 uporabi le za tiste modele, ki so vanje vključeni.
Romanian: În cazul unui depozit multiplu, este suficient ca dispozițiile alineatului (4) să se aplice numai unora dintre desenele sau modelele care fac obiectul depozitului multiplu.
Bulgarian: Когато е на лице множествена заявка, параграф 4 може да се прилага само към дизайни, които са част от нея.
Estonian: Koondtaotluste korral võib lõiget 4 kohaldada üksnes mõningate selles sisalduvate disainilahenduste suhtes.
Latvian: Attiecībā uz kombinētiem pieteikumiem, 4. punktu var piemērot tikai dažiem no tajos iekļautajiem dizainparaugiem.
Lithuanian: Nagrinėjant sudėtines paraiškas, šio straipsnio 4 dalies nuostatas reikia taikyti tik į jas įtrauktiems dizainams.
Maltese: Fil-każ ta' l-applikazzjonijiet multipli, paragrafu 4 ma għandux għalfejn jiġi applikat għal uħud mid-disinji li jkunu jinsabu fiha.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Italian: TITOLO VI
Dutch: TITEL VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VІ
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAšTINė DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: SURRENDER AND INVALIDITY OF THE REGISTERED COMMUNITY DESIGN
French: RENONCIATION ET NULLITÉ DU DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE ENREGISTRÉ
German: VERZICHT AUF DAS EINGETRAGENE GEMEINSCHAFTSGESCHMACKSMUSTER UND NICHTIGKEIT
Italian: RINUNCIA E NULLITÀ DEL DISEGNO O MODELLO COMUNITARIO REGISTRATO
Dutch: AFSTAND EN NIETIGHEID VAN HET INGESCHREVEN GEMEENSCHAPSMODEL
Swedish: AVSTÅENDE OCH OGILTIGHET AV REGISTRERADE GEMENSKAPSFORMGIVNINGAR
Finnish: REKISTERÖIDYSTÄ YHTEISÖMALLISTA LUOPUMINEN JA MALLIN MITÄTTÖMYYS
Czech: VZDÁNÍ SE A NEPLATNOST ZAPSANÉHO (PRŮMYSLOVÉHO) VZORU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VZDANIE SA A VÝMAZ ZAPÍSANÉHO DIZAJNU SPOLOČENSTVA
Polish: ZRZECZENIE SIĘ I NIEWAŻNOŚĆ ZAREJESTROWANEGO WZORU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A LAJSTROMOZOTT KÖZÖSSÉGI FORMATERVEZÉSIMINTA-OLTALOMRÓL VALÓ LEMONDÁS ÉS A MINTAOLTALOM MEGSEMMISÍTÉSE
Slovenian: ODPOVED IN NIČNOST REGISTRIRANEGA MODELA SKUPNOSTI
Romanian: RENUNȚARE ȘI NULITATEA DESENULUI SAU MODELULULUI INDUSTRIAL COMUNITAR
Bulgarian: ОТКАЗ И НЕДЕЙСТВИТЕЛНОСТ НА РЕГИСТРИРАНИЯ ДИЗАЙН НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE REGISTREERITUD DISAINILAHENDUSEST LOOBUMINE JA SELLE KEHTETUS
Latvian: REĢISTRĒTA KOPIENAS DIZAINPARAUGA ATSAUKŠANA UN SPĒKĀ NEESAMĪBA
Lithuanian: REGISTRUOTOJO BENDRIJOS DIZAINO ATSISAKYMAS IR NEGALIOJIMAS
Maltese: IĊ-ĊEDIMENT U L-INVALIDITÀ TAD-DISINN KOMUNITARJU RREĠISTRAT
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Italian: Articolo 51
Dutch: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51 cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Surrender
French: Renonciation
German: Verzicht
Italian: Rinuncia
Dutch: Afstand
Swedish: Avstående
Finnish: Luopuminen
Czech: Vzdání se
Slovak: Vzdanie sa
Polish: Zrzeczenie się
Hungarian: Lemondás
Slovenian: Odpoved
Romanian: Renunțare
Bulgarian: Отказ
Estonian: Loobumine
Latvian: Atsaukšana
Lithuanian: Atsisakymas
Maltese: Ċediment
English: The surrender of a registered Community design shall be declared to the Office in writing by the right holder.
French: La renonciation à un dessin ou modèle communautaire enregistré est déclarée par écrit à l'Office par le titulaire.
German: Der Verzicht auf das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster ist vom Rechtsinhaber dem Amt schriftlich zu erklären.
Italian: La rinuncia al disegno o modello comunitario registrato è dichiarata per iscritto all'Ufficio dal titolare.
Dutch: Van de afstand van een ingeschreven Gemeenschapsmodel wordt door de houder schriftelijk kennis gegeven aan het Bureau.
Swedish: Ett avstående från en registrerad gemenskapsformgivning skall skriftligen meddelas byrån av rättighetshavaren.
Finnish: Rekisteröidyn yhteisömallin haltijan on ilmoitettava siitä luopumisesta kirjallisesti virastolle.
Czech: Vzdání se oznamuje majitel zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství úřadu písemně.
Slovak: Vzdanie sa zapísaného dizajnu spoločenstva úradu písomne oznámi majiteľ práva.
Polish: Zrzeczenie się zarejestrowanego wzoru wspólnotowego przez właściciela prawa składa się do Urzędu poprzez pisemne oświadczenie.
Hungarian: A lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalomról a jogosult a Hivatalhoz intézett írásbeli nyilatkozattal mondhat le.
Slovenian: Imetnik pravice pisno prijavi uradu odpoved registriranemu modelu Skupnosti.
Romanian: Renunțarea la desenul sau modelul comunitar industrial înregistrat se notifică în scris de către titular Oficiului.
Bulgarian: Отказът от регистриран дизайн на Общността се съобщава в писмен вид от притежателя до Службата.
Estonian: Ühenduse registreeritud disainilahendusest loobumise kohta teeb õiguste omanik ametile kirjaliku avalduse.
Latvian: Par reģistrēta Kopienas dizainparauga atsaukšanu tās tiesību īpašnieks rakstveidā paziņo Birojam.
Lithuanian: Apie registruotojo Bendrijos dizaino atsisakymą teisių savininkas raštu praneša Tarnybai.
Maltese: Iċ-ċediment ta' disinn Komunitarju rreġistrat għandu jiġi ddikjarat lill-Uffiċċju bil-miktub mill-pussessur tad-dritt.
English: It shall not have effect until it has been entered in the register.
French: Elle n'a d'effet qu'après son inscription au registre.
German: Er wird erst wirksam, wenn er im Register eingetragen ist.
Italian: Essa acquista efficacia alla data in cui viene iscritta nel registro.
Dutch: De afstand wordt eerst van kracht na inschrijving.
Swedish: Det skall inte ha rättsverkan förrän det har införts i registret.
Finnish: Luopuminen on voimassa vasta sen jälkeen, kun se on merkitty rekisteriin.
Czech: Účinnosti nabývá zápisem do rejstříku.
Slovak: Účinnosť nadobúda až zápisom do registra.
Polish: Staje się ono skuteczne z chwilą wpisu do rejestru.
Hungarian: A lemondás a lajstromba való bejegyzésétől hatályos.
Slovenian: Ta začne učinkovati, ko se vpiše v register.
Romanian: Renunțarea produce efecte numai după înscrierea sa în registru.
Bulgarian: Той е в сила след вписване в регистъра.
Estonian: Loobumine jõustub registrisse kandmisel.
Latvian: Tā nav spēkā līdz informācijas ievadīšanai reģistrā.
Lithuanian: Atsisakymas negalioja, kol Registre nepadarytas atitinkamas įrašas.
Maltese: Ma għandux ikollu effett sakemm ikun imdaħħal fir-reġistru.
English: Surrender shall be registered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the register.
French: La renonciation n'est inscrite au registre qu'avec l'accord du titulaire d'un droit inscrit au registre des dessins ou modèles communautaires.
German: Der Verzicht wird nur mit Zustimmung des im Register eingetragenen Rechtsinhabers so eingetragen.
Italian: La rinuncia è iscritta nel registro soltanto con il consenso del titolare di un diritto iscritto nel registro.
Dutch: De afstand wordt slechts ingeschreven met toestemming van de houder van een in het register ingeschreven recht.
Swedish: Ett avstående skall registreras endast med samtycke från innehavaren av en rätt som har införts i registret.
Finnish: Luopuminen merkitään rekisteriin ainoastaan rekisteröidyn oikeuden haltijan suostumuksella.
Czech: Vzdání se je zapsáno do rejstříku pouze se souhlasem majitele práva zapsaného v rejstříku.
Slovak: Vzdanie sa dizajnu sa zapíše iba za súhlasu majiteľa práva zapísaného v registri.
Polish: Zrzeczenie się zostaje wpisane do rejestru wyłącznie za zgodą właściciela prawa wpisanego do rejestru.
Hungarian: A lemondás csak a lajstromba bejegyzett jog jogosultjának hozzájárulásával jegyezhető be.
Slovenian: Odpoved se registrira le s privoljenjem imetnika pravice, vpisane v register.
Romanian: Renunțarea poate fi înscrisă în registru numai cu consimțământul titularului unui drept înscris în registrul desenelor sau modelelor comunitare.
Bulgarian: Отказът се вписва в регистъра само със съгласието на притежателя на вписаното в регистъра на дизайните на Общността право.
Estonian: Loobumine registreeritakse üksnes registrisse kantud õiguste omaniku nõusolekul.
Latvian: Atsaukšanu reģistrē tikai ar reģistrā atzīmētā tiesību īpašnieka piekrišanu.
Lithuanian: Atsisakymo registracija atliekama tik esant Registre įrašyto teisių savininko sutikimui.
Maltese: Iċ-ċediment għandu jiġi rreġistrat biss bi ftehim mal-proprjetarju ta' dritt imdaħħal fir-reġistru.
English: This entry shall be made on expiry of the period prescribed by the implementing regulation.
French: L'inscription est faite à l'issue du délai prescrit par le règlement d'exécution.
German: Die Eintragung wird nach Ablauf der in der Durchführungsverordnung vorgeschriebenen Frist vorgenommen.
Italian: L'iscrizione è fatta alla scadenza del termine prescritto dal regolamento di esecuzione.
Dutch: de inschrijving vindt plaats na het verstrijken van de in de uitvoeringsverordening gestelde termijn.
Swedish: Uppgiften skall införas efter utgången av den tidsfrist som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Merkintä tehdään täytäntöönpanoasetuksessa säädetyn määräajan päätyttyä.
Czech: Zápis se provede po uplynutí lhůty stanovené prováděcím nařízením.
Slovak: Tento zápis sa vykonáva, až po uplynutí doby určenej vo vykonávacom predpise.
Polish: Wpis taki zostaje dokonany z upływem terminu przewidzianego w rozporządzeniu wykonawczym.
Hungarian: Ez utóbbi bejegyzés a végrehajtási rendeletben előírt határidő lejártával tehető meg.
Slovenian: Ta vpis se opravi po izteku roka, ki ga predpiše izvedbena uredba.
Romanian: Înscrierea în registru se face la expirarea termenului prevăzut de regulamentul de punere în aplicare.
Bulgarian: Вписването става в предвидения в регламента за прилагане срок.
Estonian: Kanne tehakse pärast rakendusmääruses ettenähtud tähtaja möödumist.
Latvian: Šo informāciju ievada izpildes regulā noteiktā laika perioda beigās.
Lithuanian: Toks įrašas padaromas pasibaigus įgyvendinimo reglamente nustatytam laikotarpiui.
Maltese: Dan id-dħul għandu jintgħamel mat-temma tal-perjodu taż-żmien stabbilit bir-Regolament ta' implimentazzjoni.
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Italian: Articolo 52
Dutch: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Application for a declaration of invalidity
French: Demande en nullité
German: Antrag auf Nichtigerklärung
Italian: Domanda di nullità
Dutch: Vordering tot nietigverklaring
Swedish: Ansökan om ogiltigförklaring
Finnish: Mitättömäksi julistamista koskeva hakemus
Czech: Žádost o prohlášení neplatnosti
Slovak: Návrh na výmaz
Polish: Wniosek o unieważnienie
Hungarian: Megsemmisítési kérelem
Slovenian: Zahteva za razglasitev ničnosti
Romanian: Cerere de declarare a nulității
Bulgarian: Искане за обявяване на недействителност
Estonian: Kehtetuks tunnistamise taotlus
Latvian: Pieteikums spēkā neesamības pasludināšanai
Lithuanian: Paraiška dėl negaliojimo paskelbimo
Maltese: Applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta' l-invalidità
English: The application shall be filed in a written reasoned statement.
French: La demande est présentée par écrit et motivée.
German: Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen.
Italian: La domanda è presentata per iscritto e motivata.
Dutch: De vordering wordt schriftelijk ingesteld en met redenen omkleed.
Swedish: En ansökan skall ges in skriftligen och vara motiverad.
Finnish: Hakemus on jätettävä kirjallisena ja siihen on liitettävä sen perustelut.
Czech: Návrh se podává písemně a musí být odůvodněn.
Slovak: Návrh sa podáva vo forme písomne odôvodneného vyhlásenia.
Polish: Wniosek składa się w formie pisemnej i należy go uzasadnić.
Hungarian: A kérelmet indokolással ellátott írásbeli nyilatkozat formájában kell benyújtani.
Slovenian: Zahteva se vloži v obliki pisne obrazložene izjave.
Romanian: Cererea trebuie prezentată în scris și motivată.
Bulgarian: Искането се подава в писмен вид и се мотивира.
Estonian: Taotlusele lisatakse kirjalik põhjendus.
Latvian: Pieteikums jāiesniedz pamatota rakstveida paziņojuma veidā.
Lithuanian: Paraiška paduodama kaip rašytinis motyvuotas pareiškimas.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tiġi infilzata f'dikjarazzjoni rraġunata bil-miktub.
English: It shall not be deemed to have been filed until the fee for an application for a declaration of invalidity has been paid.
French: Elle n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe relative à la demande en nullité.
German: Er gilt erst als gestellt, wenn die Gebühr für den Antrag auf Nichtigerklärung entrichtet worden ist.
Italian: Essa si considera presentata solo una volta che sia stata pagata la tassa relativa alla domanda di nullità.
Dutch: Zij wordt pas geacht te zijn ingesteld na betaling van de taks voor nietigverklaring.
Swedish: Den skall inte anses ingiven förrän avgiften har betalats.
Finnish: Sitä ei katsota tehdyksi ennen kuin mitättömäksi julistamista koskevan hakemuksen johdosta perittävä maksu on suoritettu.
Slovak: Považuje sa za podaný až po zaplatení poplatku za návrh na výmaz.
Polish: Uważa się go za złożony z chwilą uiszczenia opłaty.
Hungarian: A kérelmet nem lehet benyújtottnak tekinteni mindaddig, amíg a megsemmisítési kérelem díját meg nem fizetik.
Slovenian: Dokler ni plačana pristojbina za zahtevo za razglasitev ničnosti, se zahteva ne šteje za vloženo.
Romanian: Cererea se consideră ca fiind introdusă numai după achitarea taxei aferente cererii de declarare a nulității.
Bulgarian: То се счита за подадено след заплащането на съответната такса за искане за обявяване на недействителност.
Estonian: Taotlust ei loeta esitatuks enne, kui on tasutud kehtetuks tunnistamise taotlemise lõiv.
Latvian: To neuzskata par iesniegtu, kamēr nav samaksāta nodeva par pieteikumu spēkā neesamības pasludināšanai.
Lithuanian: Paraiška laikoma paduota tik sumokėjus paraiškos dėl negaliojimo paskelbimo padavimo mokestį.
Maltese: Ma għandhiex titqies li tkun ġiet infilzata sakemm tkun tħallas dritt fuq l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta' l-invalidità.
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Italian: Articolo 53
Dutch: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Examination of the application
French: Examen de la demande
German: Prüfung des Antrags
Italian: Esame della domanda
Dutch: Onderzoek van de vordering
Swedish: Prövning av ansökan
Finnish: Hakemuksen tutkiminen
Czech: Průzkum žádosti
Slovak: Preskúmanie návrhu
Polish: Rozpatrywanie wniosku
Hungarian: A kérelem vizsgálata
Slovenian: Preizkus zahteve
Romanian: Examinarea cererii
Bulgarian: Разглеждане на искането
Estonian: Taotluse kontroll
Latvian: Pieteikuma izskatīšana
Lithuanian: Paraiškos ekspertizė
Maltese: Eżami ta' l-applikazzjoni
English: The decision declaring the registered Community design invalid shall be entered in the register upon becoming final.
French: La décision prononçant la nullité du dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre des dessins ou modèles communautaires lorsqu'elle est définitive.
German: Die Entscheidung, durch die das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster für nichtig erklärt wird, wird in das Register eingetragen, nachdem sie rechtskräftig geworden ist.
Italian: La declaratoria di nullità del disegno o modello comunitario registrato è iscritta nel registro una volta divenuta definitiva.
Dutch: De beslissing tot nietigverklaring van het ingeschreven Gemeenschapsmodel wordt in het register ingeschreven, wanneer ze onherroepelijk is geworden.
Swedish: Ett beslut om ogiltigförklaring av en registrerad gemenskapsformgivning skall föras in i registret när det har vunnit laga kraft.
Finnish: Rekisteröidyn yhteisömallin mitättömäksi julistamista koskeva päätös merkitään rekisteriin sen jälkeen, kun se on saanut lainvoiman.
Czech: Rozhodnutí o prohlášení (průmyslového) vzoru Společenství za neplatný se zapíše do rejstříku, jakmile nabude právní moci.
Slovak: Rozhodnutie o výmaze dizajnu spoločenstva sa do registra zapíše, až po nadobudnutí jeho právoplatnosti.
Polish: Decyzję o unieważnieniu zarejestrowanego wzoru wspólnotowego wpisuje się do rejestru, kiedy staje się ostateczna.
Hungarian: A lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalmat megsemmisítő határozatot a jogerőre emelkedését követően a lajstromba be kell jegyezni.
Slovenian: Odločba o ugotovitvi ničnosti registriranega modela Skupnosti se vpiše v register, ko postane dokončna.
Romanian: Hotărârea prin care se pronunță nulitatea desenului sau modelului industrial comunitar înregistrat este înscrisă în registrul desenelor sau modelelor industriale comunitare din momentul în care este definitivă.
Bulgarian: Решението за обявяване на недействителност на регистриран дизайн на Общността се вписва в регистъра на дизайните на Общността, когато е окончателно.
Estonian: Otsus ühenduse registreeritud disainilahenduse kehtetuks tunnistamise kohta kantakse registrisse pärast jõustumist.
Latvian: Kad lēmums, ar kuru reģistrētu Kopienas dizainparaugu pasludina par spēkā neesošu, kļūst galīgs, to ievada reģistrā.
Lithuanian: Priėmus galutinį sprendimą dėl registruotojo Bendrijos dizaino negaliojimo, jis įrašomas į Registrą.
Maltese: Id-deċiżjoni li tiddikjara disinn Komunitarju rreġistrat bħala invalidu għandha tiddaħħal fir-reġistru meta ssir finali.
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Italian: Articolo 54
Dutch: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Participation in the proceedings of the alleged infringer
French: Participation à la procédure du contrefacteur présumé
German: Beteiligung des angeblichen Rechtsverletzers am Verfahren
Italian: Partecipazione ai procedimenti di nullità del presunto contraffattore
Dutch: Deelneming aan de procedure door de beweerde inbreukmaker
Swedish: Deltagande i förfarandet av den som påstås göra intrång
Finnish: Väitetyn loukkaajan osallistuminen menettelyyn
Czech: Účast v řízení o údajném porušení
Slovak: Účasť na konaniach údajného porušovateľa
Polish: Udział w procedurze sądowej w sprawie domniemanego sprawcy naruszenia
Hungarian: A vélelmezett bitorló részvétele az eljárásban
Slovenian: Sodelovanje domnevnega kršitelja v postopku
Romanian: Participarea la procedură a presupusului vinovat de contrafacere
Bulgarian: Участие в производство срещу предполагаем нарушител
Estonian: Väidetava õigusrikkuja osavõtt menetlusest
Latvian: Iespējamā pārkāpēja dalība tiesvedībā
Lithuanian: Įtariamojo teisių pažeidimu dalyvavimas procese
Maltese: Parteċipazzjoni fil-proċeduri tal-persuna allegata bi ksur tal-liġi
English: The request to be joined as a party shall be filed in a written reasoned statement.
French: La demande de participation à l'instance doit être présentée par écrit et motivée.
German: Der Antrag auf Beitritt zum Verfahren ist schriftlich einzureichen und zu begründen.
Italian: L'istanza di partecipazione è presentata con atto scritto e motivato.
Dutch: Het verzoek tot voeging wordt schriftelijk gedaan en met redenen omkleed.
Swedish: En begäran om att få inträda som part skall lämnas in skriftligen och vara motiverad.
Finnish: Pyyntö päästä osapuoleksi on esitettävä kirjallisena ja siihen on liitettävä pyynnön perusteet.
Czech: Žádost o účast jako strany soudního řízení se podává písemně s odůvodněním.
Slovak: Žiadosť byť ďalším účastníkom konania sa podáva v písomnej forme a je odôvodnená.
Polish: Wniosek o przystąpienie do postępowania składa się w formie pisemnej i należy go uzasadnić.
Hungarian: A félként való részvételre irányuló kérelmet indokolással ellátott írásbeli nyilatkozat formájában kell benyújtani.
Slovenian: Zahteva, naj vstopi kot stranka, se poda v obliki pisne obrazložene izjave.
Romanian: Cererea de intervenție în justiție trebuie prezentată în scris și motivată.
Bulgarian: Искането за встъпване като страна се подава в писмен вид и да се мотивира.
Estonian: Menetlusse astumise taotlus esitatakse kirjalikus põhistatud avalduses.
Latvian: Lūgumu par pievienošanos iesniedz pamatota rakstveida paziņojuma veidā.
Lithuanian: Prašymas įtraukti į procesą kaip šalį paduodamas kaip rašytinis motyvuotas pareiškimas.
Maltese: It-talba sabiex jidħol bħala parti għandha tiġi infilzata f'dikjarazzjoni rraġunata bil-miktub.
English: It shall not be deemed to have been filed until the invalidity fee, referred to in Article 52(2), has been paid.
French: Elle ne prend effet qu'après paiement de la taxe visée à l'article 52, paragraphe 2.
German: Dieser Antrag gilt erst als gestellt, wenn die Gebühr sowie die in Artikel 52 Absatz 2 genannte Gebühr entrichtet worden sind.
Italian: Essa non si considera presentata fintantoché non sia stata pagata la tassa relativa alla domanda di nullità, di cui all'articolo 52, paragrafo 2.
Dutch: Het verzoek wordt eerst geacht te zijn gedaan nadat de taks voor nietigverklaring, alsmede die van artikel 52, lid 2, zijn betaald.
Swedish: Den skall inte anses ha lämnats in förrän den avgift som avses i artikel 52.2 har betalats.
Finnish: Sitä ei käsitellä ennen kuin 56 artiklan 2 kohdassa mainittu maksu on suoritettu.
Czech: Považuje se za podanou teprve po zaplacení poplatku za neplatnost podle čl. 52 odst. 2.
Slovak: Žiadosť sa považuje za podanú, až po uhradení poplatku uvedeného v článku 52 ods. 2
Polish: Uważa się go za złożony z chwilą uiszczenia opłat, również opłaty wymienionej w art. 52 ust. 2.
Hungarian: A kérelem nem tekinthető benyújtottnak mindaddig, amíg a megsemmisítés 52. cikk (2) bekezdésében említett díját meg nem fizetik.
Slovenian: Dokler se ne plača pristojbina za razglasitev ničnosti iz člena 52(2), se zahteva ne šteje za vloženo.
Romanian: Aceasta produce efecte numai după achitarea taxei prevăzute la articolul 52 alineatul (2).
Bulgarian: То се счита за подадено след заплащане на посочената в член 52, параграф 2 такса.
Estonian: Seda ei loeta esitatuks enne, kui artikli 52 lõikes 2 nimetatud kehtetuks tunnistamise lõiv on tasutud.
Latvian: To neuzskata par iesniegtu, kamēr nav samaksāta 52. panta 2. punktā minētā spēkā neesamības pasludināšanas nodeva.
Lithuanian: Jis laikomas paduotu tik sumokėjus 52 straipsnio 2 dalyje nurodytą negaliojimo mokestį.
Maltese: Ma għandhiex titqies li tkun ġiet infilzata sakemm ma jkunx għadu tħallas id-dritt għall-invalidità riferit fl-Artikolu 52(2).