FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any comments made by other national or Community control bodies or institutions;
French: les observations éventuelles des autres organes ou institutions de contrôle nationaux ou communautaires;
Spanish: las posibles observaciones de los demás organismos o instituciones de control nacionales o comunitarios;
Italian: le osservazione formulate da organismi o istituzioni di controllo comunitari o nazionali;
Portuguese: Quaisquer comentários formulados por outros organismos ou instituições de controlo nacionais ou comunitários;
Dutch: de eventuele opmerkingen van de andere nationale of communautaire controleorganen of -instellingen;
Danish: eventuelle bemærkninger fremsat af andre kontrolorganer eller -institutioner på nationalt plan eller på fællesskabsplan
Swedish: Eventuella synpunkter från andra kontrollorgan eller kontrollinstitutioner på nationell nivå eller gemenskapsnivå.
Finnish: muiden kansallisten tai yhteisön valvontaelinten tai laitosten tekemät huomautukset;
Greek: οι παρατηρήσεις που ενδεχομένως έχουν υποβληθεί από άλλους εθνικούς ή κοινοτικούς φορείς ή όργανα ελέγχου·
Czech: všechny připomínky vznesené jinými kontrolními orgány či institucemi Společenství nebo členského státu;
Slovak: akékoľvek pripomienky predložené ostatnými vnútroštátnymi alebo kontrolnými orgánmi alebo orgánmi spoločenstva;
Polish: wszelkich uwag zgłoszonych przez inne organy lub instytucje kontroli krajowej lub Wspólnoty;
Hungarian: más nemzeti vagy közösségi ellenőrző szerv vagy intézmények állásfoglalásai;
Slovenian: vse pripombe, ki so jih dali organi in institucije Skupnosti in zadevnih držav;
Romanian: eventualele observații ale altor organe sau instituții de control naționale sau comunitare;
Bulgarian: всякакви забележки, направени от други национални или Общностни контролни органи или институции;
Estonian: muude siseriiklike või ühenduse kontrolliorganite või -institutsioonide märkused;
Latvian: visas piezīmes, ar ko nākušas klajā citas valstu vai Kopienas kontroles institūcijas vai iestādes;
Lithuanian: visos kitų nacionalinių ar Bendrijos kontrolės įstaigų ar institucijų pastabos;
Maltese: kull kumment mgħoddi minn korpi ta’ kontroll jew istituzzjonjiet nazzjonali jew Komunitarji oħra;
English: periodically review the progress made towards achieving the specific objectives of the SPD;
French: évalue périodiquement les progrès réalisés pour atteindre les objectifs spécifiques du DOCUP;
Spanish: examinará periódicamente los progresos realizados para alcanzar los objetivos específicos del DOCUP;
Italian: riesamina periodicamente i progressi ottenuti nel raggiungimento degli obiettivi specifici del DOCUP;
Portuguese: Examina periodicamente os progressos realizados no que respeita à concretização dos objectivos específicos do DOCUP.
Dutch: regelmatig onderzoeken welke vorderingen zijn gemaakt bij de verwezenlijking van de specifieke doelstellingen van het EPD;
Danish: regelmæssigt undersøge, hvilke fremskridt der gøres med at nå de særlige mål for SPD
Swedish: regelbundet se över de framsteg som gjorts för att uppnå de specifika målen i det samlade programplaneringsdokumentet,
Finnish: säännöllisin väliajoin tarkasteltava ohjelma-asiakirjan erityisten tavoitteiden saavuttamiseksi tapahtunutta edistystä;
Greek: αξιολογεί τακτικά την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων του ΕΕΠ·
Czech: pravidelně posuzuje pokrok dosažený při uskutečňování konkrétních cílů JPD;
Slovak: pravidelne posúdi pokrok v dosahovaní konkrétnych cieľov JPD;
Polish: dokonuje okresowych przeglądów postępów na drodze do osiągnięcia szczególnych celów JDP;
Slovenian: v rednih časovnih presledkih pregleda napredek pri doseganju ciljev iz EPD;
Romanian: să evalueze periodic progresele înregistrate în atingerea obiectivelor specifice ale DOCUP;
Bulgarian: периодично извършва преглед на осъществения напредък за достигане на специфични цели на ЕПД;
Estonian: hindab regulaarselt ühtse programmdokumendi konkreetsete eesmärkide saavutamiseks tehtud edusamme;
Latvian: periodiski pārskata paveikto VPD īpašo mērķu sasniegšanā;
Lithuanian: reguliariai apžvelgia padarytą pažangą, siekiant konkrečių BPD tikslų;
Maltese: jirrevedi perjodikament il-progress magħmul għall-kisba ta’ l-għanijiet speċifiċi ta’ l-iSPD;
English: examine the mid-term review referred to in Article 22 before it is sent to the Commission;
French: examine l'évaluation à mi-parcours visée à l'article 22 avant son envoi à la Commission;
Spanish: examinará la revisión intermedia mencionada en el artículo 22 antes de su envío a la Comisión;
Italian: valuta il riesame intermedio di cui all'articolo 22 prima di trasmetterlo alla Commissione;
Portuguese: Examina o reexame intercalar referido no artigo 22.o antes do seu envio à Comissão;
Dutch: het in artikel 22 bedoelde tussentijdse verslag onderzoeken voordat het aan de Commissie wordt toegezonden;
Danish: gennemgå den midtvejsrevision, der er omtalt i artikel 22, inden den sendes til Kommissionen
Swedish: granska den översyn efter halva tiden som avses i artikel 22, innan den skickas till kommissionen,
Finnish: käsiteltävä 22 artiklassa mainittua väliarviointia ennen kuin se lähetetään komissiolle;
Greek: εξετάζει την ενδιάμεση επανεξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 22 πριν αποσταλεί στην Επιτροπή·
Czech: posuzuje přezkum v polovině období uvedený v článku 22, než je odeslán Komisi;
Slovak: preskúma strednodobé preskúmanie uvedené v článku 22 pred jeho odoslaním Komisii;
Polish: analizuje ocenę w połowie okresu określoną w art. 22 przed przesłaniem jej do Komisji;
Hungarian: megvizsgálja a 22. cikkben említett félidős felülvizsgálatot, mielőtt azt megküldik a Bizottságnak;
Slovenian: preuči vmesni pregled iz člena 22, preden se pošlje Komisiji;
Romanian: să examineze evaluarea menționată la articolul 22, înainte de a o transmite Comisiei;
Bulgarian: разглежда средносрочния преглед, упоменат в член 22 преди той да бъде изпратен на Комисията;
Estonian: vaatab enne komisjonile saatmist läbi artiklis 22 nimetatud vahekokkuvõtte;
Latvian: izskata 22. pantā minēto termiņa vidusposma pārskatu, pirms to nosūta Komisijai;
Lithuanian: nagrinėja 22 straipsnyje minėtas laikotarpio viduryje atliktas peržiūras, prieš jas siunčiant Komisijai;
Maltese: jeżamina ir-reviżjoni ta’ nofs is-sena msemmija fl-Artikolu 22 qabel m’hija mibgħuta lill-Kummissjoni;
English: consider and approve the annual and final implementation reports before they are sent to the Commission;
French: examine et approuve le rapport annuel d'exécution et le rapport final d'exécution avant leur envoi à la Commission;
Spanish: estudiará y aprobará los informes anuales y finales de ejecución antes de su envío a la Comisión;
Italian: esamina e approva le relazioni annuali e finali sull'attuazione prima di trasmetterli alla Commissione;
Portuguese: Analisa e aprova o relatório anual de execução e o relatório final de execução antes do seu envio à Comissão;
Dutch: het jaarverslag en het eindverslag over de uitvoering onderzoeken en goedkeuren voordat zij aan de Commissie worden toegezonden;
Danish: drøfte og godkende den årlige og den endelige rapport om gennemførelsen, inden de sendes til Kommissionen
Swedish: granska och godkänna de årliga och slutliga rapporterna om genomförandet, innan de skickas till kommissionen,
Finnish: tarkasteltava vuosittaisia ja lopullista täytäntöönpanokertomuksia ja hyväksyttävä ne ennen kuin ne lähetetään komissiolle;
Greek: εξετάζει και εγκρίνει την ετήσια έκθεση εκτέλεσης και την τελική έκθεση εκτέλεσης, πριν αυτές διαβιβαστούν στην Επιτροπή·
Czech: posuzuje a schvaluje roční a závěrečné zprávy o provádění před odesláním Komisi;
Slovak: posúdi a schváli ročné a záverečné správy o vykonávaní pred ich odoslaním Komisii;
Polish: analizuje i zatwierdza sprawozdania roczne i końcowe przed przesłaniem ich do Komisji;
Hungarian: megvizsgálja és jóváhagyja az éves és záró végrehajtási jelentéseket, mielőtt azt megküldik a Bizottságnak;
Slovenian: obravnava in potrdi letno in končno poročilo o izvedbi, preden se pošljeta Komisiji;
Romanian: să analizeze și să aprobe raportul anual și raportul final de execuție, înainte de a le transmite Comisiei;
Bulgarian: разглежда и одобрява годишния и окончателния доклад за изпълнение, преди те да бъдат изпратени на Комисията;
Estonian: vaatab enne komisjonile saatmist läbi ja kiidab heaks rakendamise aasta- ja lõpparuanded;
Latvian: izskata un apstiprina izpildes gada un nobeiguma izpildes ziņojumus, pirms tos nosūta Komisijai;
Lithuanian: svarsto ir tvirtina metines ir galutines įgyvendinimo ataskaitas, prieš jas siunčiant Komisijai;
Maltese: (ċ) jikkonsidra u japprova r-rapporti annwali u finali ta’ l-implimentazzjoni qabel ma’ jiġu mibgħuta lill-Kummissjoni;
English: consider and approve any proposal to amend the contents of the SPD.
French: examine et approuve toute proposition visant à modifier le contenu du DOCUP.
Spanish: estudiará y aprobará toda propuesta de modificación del contenido del DOCUP.
Italian: esamina e approva le proposte di modifica del contenuto del DOCUP.
Portuguese: Examina e aprova qualquer proposta de alteração do conteúdo do DOCUP.
Dutch: elk voorstel tot wijziging van de inhoud van het EPD onderzoeken en goedkeuren.
Danish: drøfte og godkende eventuelle forslag til ændring af indholdet af SPD.
Swedish: granska och godkänna alla förslag till ändring av innehållet i det samlade programplaneringsdokumentet.
Finnish: tarkasteltava ja hyväksyttävä ehdotukset ohjelma-asiakirjan sisällön muuttamiseksi.
Greek: εξετάζει και εγκρίνει ενδεχόμενες προτάσεις για την τροποποίηση του ΕΕΠ.
Czech: posuzuje a schvaluje každý návrh na změnu obsahu JPD.
Slovak: posúdi a schváli návrhy na zmenu a doplnenie obsahu JPD.
Polish: rozpatruje i zatwierdza wszelkie propozycje zmian treści JDP.
Hungarian: megvizsgálja és jóváhagyja az EPD tartalmi módosítására irányuló javaslatokat.
Slovenian: obravnava in potrdi kateri koli predlog za spremembo vsebine EPD.
Romanian: să analizeze și să aprobe toate propunerile de rectificare a conținutului DOCUP.
Bulgarian: разглежда и одобрява предложения за изменение съдържанието на ЕПД.
Estonian: vaatab läbi ja kiidab heaks ettepanekud muuta ühtse programmdokumendi sisu.
Latvian: izskata un apstiprina visus priekšlikumus par VPD satura grozījumiem.
Lithuanian: svarsto ir tvirtina visus pasiūlymus iš dalies keisti BPD turinį.
Maltese: jikkonsidra u japprova kull proposta biex il-kontenuti ta’ l-iSPD jiġu emendati.
English: inputs, outputs, outcome and as far as possible impacts;
French: les ressources allouées, les ressources utilisées, les résultats et, dans la mesure du possible, l'impact;
Spanish: los insumos, el producto, los resultados y, en la medida de lo posible, el impacto;
Italian: input, output, risultato e possibile impatto;
Portuguese: Os recursos, as realizações, os resultados e, na medida do possível, os impactos;
Dutch: inputs, outputs, resultaten en voorzover mogelijk de impact;
Danish: inputs, outputs, resultater og så vidt muligt konsekvenser
Swedish: Input, output, resultat och i möjligaste mån konsekvenser.
Finnish: panokset, tuotokset, tulokset ja mahdollisuuksien mukaan vaikutukset;
Greek: τις εισροές, τα αποτελέσματα, και, ει δυνατόν, τις πιθανές επιπτώσεις·
Czech: vstupy, výstupy, výsledek a podle možnosti dopady;
Slovak: vstupy, výstupy, výsledky a prípadne dopady;
Polish: nakłady, wydajność, wyniki i, w miarę możliwości, wpływy;
Slovenian: vnos, donos, rezultat in, če je mogoče, vplive;
Romanian: resursele alocate, resursele utilizate, rezultatele și, în măsura în care este posibil, impactul;
Bulgarian: материали, продукция, резултати и доколкото е възможно въздействие;
Estonian: sisendeid, väljundeid, tulemusi ja võimaluse korral mõjusid;
Latvian: ieguldītajiem resursiem, izmantotajiem resursiem, rezultātiem un, cik iespējams, ietekmi;
Lithuanian: tai, kas į projektą įdedama, tai, kas iš jo gaunama, jo rezultatai ir kuo išsamesnis poveikis;
Maltese: inputs (dħul), ouputs (produzzjoni), riżultat u kemm jista’ jkun possibli l-impatti;
English: the stage reached in assistance in terms of physical implementation;
French: l'état d'avancement de l'intervention en termes de réalisations physiques;
Spanish: la fase de la ayuda que se ha alcanzado en términos ejecución material práctica;
Italian: l'andamento delle attività;
Portuguese: A fase da intervenção atingida em termos de realizações físicas;
Dutch: het bereikte uitvoeringsstadium van de steunverlening;
Danish: udviklingen i den fysiske gennemførelse af støtten
Swedish: Hur långt det fysiska genomförandet av stödet har framskridit.
Finnish: avun käytännön toteuttamisessa saavutettu vaihe;
Greek: το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η χορήγηση βοήθειας όσον αφορά την υλική εκτέλεση·
Czech: stadium dosažené v pomoci, pokud jde o fyzické provedení;
Slovak: dosiahnutý stupeň pomoci v zmysle fyzického vykonávania;
Polish: etap osiągnięty w pomocy w kontekście fizycznego wykonania;
Hungarian: a segítségnyújtás terén a gyakorlati végrehajtásban elért szakasz;
Slovenian: fazo, doseženo pri pomoči na ravni fizične izvedbe;
Romanian: stadiul asistenței din punct de vedere a realizării fizice;
Bulgarian: достигнатия етап в помощта по отношение на физическо изпълнение;
Estonian: etappi, milleni abi tegelikul rakendamisel on jõutud;
Latvian: palīdzībā sasniegto stadiju attiecībā uz faktisko izpildi;
Lithuanian: įvykdytas etapas, fiziškai įgyvendinant paramą;
Maltese: l-istadhu milħuq fl-għajnuna skond it-termini ta’ l-implimentazzjoni fiżika;
English: the progress of the financing plan.
French: l'état d'avancement du plan de financement.
Spanish: la situación del plan de financiación.
Italian: l'andamento del piano di finanziamento.
Portuguese: O estado de avanço do plano de financiamento.
Dutch: de voortgang bij de uitvoering van het financieringsplan.
Danish: hvor langt der er nået med gennemførelsen af finansieringsplanen.
Swedish: Hur långt genomförandet av finansieringsplanen har framskridit.
Finnish: rahoitussuunnitelman etenemisaste.
Greek: την πρόοδο εφαρμογής του σχεδίου χρηματοδότησης.
Czech: postup plánu financování.
Slovak: vývoj finančného plánu.
Polish: postęp planu finansowania.
Hungarian: a pénzügyi terv megvalósulása.
Slovenian: uresničevanje finančnega načrta.
Romanian: stadiul planului de finanțare.
Bulgarian: напредък на финансовия план.
Estonian: rahastamiskava rakendamise ulatust.
Latvian: finansēšanas plāna stāvokli.
Lithuanian: finansinio plano raida.
Maltese: (ċ) il-progress tal-pjan finanzjarju.
English: any projects and programmes outside the focal sector(s) and/or part of multi-annual programmes;
French: des projets et des programmes s'inscrivant en dehors du ou des domaines de concentration et/ou dans le cadre des programmes pluriannuels;
Spanish: los proyectos y programas no incluidos en el sector o sectores de concentración ni en el marco de los programas plurianuales;
Italian: dei progetti e dei programmi non compresi nei settori fondamentali e/o inseriti in programmi pluriennali;
Portuguese: Dos projectos e dos programas que não se inscrevem no(s) sector(es) de concentração e/ou no âmbito de programas plurianuais;
Dutch: projecten en programma's buiten de concentratiesector(en) en/of in het kader van meerjarenprogramma's;
Danish: projekter og programmer uden for målsektorerne og/eller inden for rammerne af flerårige programmer
Swedish: alla projekt och program utanför de viktiga sektorerna eller inom de fleråriga programmen,
Finnish: kaikki tärkeimpien alojen ulkopuoliset hankkeet ja ohjelmat ja/tai monivuotisten ohjelmien osat;
Greek: έργων και προγραμμάτων που δεν εντάσσονται στο πλαίσιο του κεντρικού τομέα (ή των κεντρικών τομέων) ή/και στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων·
Czech: všech projektů a programů mimo klíčová odvětví nebo jako součástí víceletých programů;
Slovak: projektov a programov mimo ohniskového(-ých) odvetvia(-í) a/alebo časti viacročných programov;
Polish: projektów i programów poza sektorami ogniskowymi i/lub stanowiących część programów wieloletnich;
Hungarian: olyan projektek és programok, amelyeket a súlyponti ágazaton/ágazatokon kívül, és/vagy többéves program részeként hajtanak végre;
Slovenian: vseh projektih in programih izven osrednjega sektorja ali sektorjev in/ali delih večletnih programov;
Romanian: proiectelor și programelor din afara sectoarelor-țintă și/sau care fac parte din programe multianuale;
Bulgarian: проекти и програми извън фокусните сектори и/или част от многогодишни програми;
Estonian: sihtvaldkonda või -valdkondadesse mittekuuluvaid ja/või mitmeaastaste programmidega hõlmatud projekte ja programme;
Latvian: visu to projektu un programmu novērtējumu, kas neietilpst koncentrēšanās nozarē(-ēs), un/vai daudzgadu programmu daļu novērtējumu;
Lithuanian: visi projektai ir programos, kurie susiję su nepagrindiniais sektoriais ir (arba) sudaro daugiamečių programų dalį;
Maltese: kull proġett u programm barra mis-settur(i) fokali u/jew parti minn programmi multi-annwali;
English: the use of any resources set aside for non-State actors;
French: de l'utilisation des ressources réservées pour des acteurs non gouvernementaux;
Spanish: la utilización de los recursos destinados a los agentes no estatales;
Italian: dell'utilizzazione delle risorse riservate agli operatori privati;
Portuguese: Da utilização de recursos reservados para os actores não-governamentais;
Dutch: de benutting van voor niet-gouvernementele actoren uitgetrokken middelen;
Danish: brugen af ressourcer, der er afsat til ikke-statslige aktører
Swedish: användningen av medel som avsatts för icke-statliga aktörer,
Finnish: valtiosta riippumattomille toimijoille varattujen varojen käyttö;
Greek: της χρησιμοποίησης των πόρων που είχαν προβλεφθεί για μη κρατικούς φορείς·
Czech: použití všech zdrojů vyhrazených pro nestátní účastníky;
Slovak: použitia akýchkoľvek prostriedkov odložených pre neštátnych účastníkov;
Polish: wykorzystania środków zarezerwowanych dla czynników niepaństwowych;
Hungarian: a nem állami közreműködők számára tartalékolt eszközök felhasználása;
Slovenian: uporabi katerih koli sredstev, namenjenih za nedržavne akterje;
Romanian: utilizării resurselor rezervate pentru participanții fără caracter statal;
Bulgarian: използването на ресурси, заделени за недържавни участници;
Estonian: valitsusvälistele osalejatele ettenähtud vahendite kasutamist;
Latvian: visu to līdzekļu izmantojuma novērtējumu, kas rezervēti nevalstiskiem dalībniekiem;
Lithuanian: išteklių, skirtų nevalstybiniams subjektams, panaudojimas;
Maltese: (ċ) l-użu ta’ kwalunkwe tip ta’ riżorsi li huma mqiegħda fil-ġenb minn atturi li m’humiex ta’ l-Istat;
English: the effective implementation of current operations and the extent to which the timetable for commitments and payments has been met;
French: de la mise en oeuvre efficace des opérations en cours et de la mesure dans laquelle le calendrier des engagements et des paiements a été respecté,
Italian: dell'efficacia dell'attuazione delle azioni in corso e della misura in cui il calendario degli impegni e dei pagamenti è stato rispettato;
Finnish: meneillään olevien toimien täytäntöönpanon tehokkuus ja sitoumusten ja maksatusten aikataulussa pysyminen;
Greek: της αποτελεσματικής εκτέλεσης των τρεχουσών δράσεων και τον βαθμό στον οποίο τηρήθηκε το χρονοδιάγραμμα αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών και
Czech: účinného provádění běžných operací a rozsahu, v němž byl splněn harmonogram závazků a plateb;
Slovak: účinného vykonávania bežných operácií a rozsah plnenia harmonogramu záväzkov a platieb;
Polish: skutecznego wykonania bieżących działań oraz zakresu, w jakim został zrealizowany harmonogram zobowiązań i płatności;
Hungarian: a folyamatban lévő intézkedések végrehajtásának hatékonysága, és a kötelezettségek és a kifizetések ütemtervének betartása;
Slovenian: uspešnosti izvedbe tekočih dejavnosti in obsega, do katerega je uresničena časovna razporeditev za obveznosti in plačila;
Romanian: punerii în aplicare cu eficiență a operațiunilor în curs și a gradului de respectare a calendarului angajamentelor și plăților;
Bulgarian: ефективното изпълнение на текущи дейности и степента, в която се спазва графика за одобрение на разходи и плащания;
Estonian: käsilolevate meetmete tulemuslikku rakendamist ning kohustuste ja maksete ajakavast kinnipidamist;
Latvian: kārtējo darbību efektīvas īstenošanas novērtējumu un novērtējumu attiecībā uz to, kādā mērā ievēroti saistību un maksājumu termiņi;
Lithuanian: einamosios veiklos veiksmingas įgyvendinimas ir įsipareigojimų bei mokėjimų tvarkaraščio laikymasis;
Maltese: l-implimentazzjoni effettiva ta’ l-operazzjonijiet attwali u l-limitu sa fejn il-kalendarju għar-rabtiet u l-ħlas intlaħqu;
English: any extension of programming to cover the years ahead.
French: de l'éventuelle extension de la programmation aux années suivantes.
Spanish: cualquier posible prórroga de la programación para los años venideros.
Italian: del prolungamento della programmazione per gli anni successivi.
Portuguese: Do eventual prolongamento da programação por forma a cobrir os anos seguintes.
Dutch: elke uitbreiding van het programma voor de komende jaren.
Danish: en eventuel udvidelse af programmeringen for de kommende år.
Swedish: en eventuell förlängning av programmen så att de omfattar även kommande år.
Finnish: ohjelmasuunnittelun laajentaminen tuleviin vuosiin.
Czech: jakéhokoli prodloužení programování pro pokrytí následujících let.
Slovak: akéhokoľvek predĺženia programovania na pokrytie rokov do budúcnosti.
Polish: przedłużenia programowania na lata następne.
Hungarian: a programozás meghosszabbítása a következő évekre.
Slovenian: katerem koli podaljšanju načrtovanja programov v naslednja leta.
Romanian: eventualei prelungiri a programării pe anii următori.
Bulgarian: всяко удължаване на програмата през следващи години.
Estonian: programmitöö jätkamist järgnevatel aastatel.
Latvian: plānošanas pagarinājuma novērtējumu, kas attiecas uz nākamajiem gadiem.
Lithuanian: programavimo pratęsimas ateinantiems metams.
Maltese: kull estensjoni tal-iprogrammar li jkopri s-snin bil-quddiem.
English: the Territorial Authorising Officer shall take any measures needed to implement this Article.
French: L'ordonnateur territorial doit prendre les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent article.
Spanish: El ordenador territorial adoptará las medidas necesarias para la aplicación del presente artículo.
Italian: L'ordinatore territoriale prende tutte le misure necessarie all'attuazione del presente articolo.
Portuguese: O ordenador territorial toma todas as medidas necessárias tendo em vista a aplicação do disposto no presente artigo.
Dutch: De territoriale ordonnateur neemt alle voor de tenuitvoerlegging van dit artikel vereiste maatregelen.
Danish: den territoriale anvisningsberettigede tager de nødvendige skridt til at gennemføre denne artikel.
Swedish: Den territoriella utanordnaren skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna artikel.
Finnish: Tulojen ja menojen paikallinen hyväksyjä ryhtyy kaikkiin tämän artiklan täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin.
Greek: Ο εδαφικός διατάκτης λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Územní schvalující osoba přijme veškerá opatření nezbytná pro provádění tohoto článku.
Slovak: Územný schvaľovací úradník prijíma akékoľvek opatrenia potrebné na vykonanie tohto článku.
Polish: Urzędnik zatwierdzający dla terytoriów podejmuje wszelkie środki niezbędne do wykonania niniejszego artykułu.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult területi tisztviselő minden szükséges intézkedést megtesz e cikk végrehajtása érdekében.
Slovenian: Teritorialni odredbodajalec sprejme vse potrebne ukrepe za izvedbo tega člena.
Romanian: Ordonatorul teritorial de credite trebuie să ia măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Териториалният разпоредител на средства предприема всички мерки, необходими за прилагане на настоящия член.
Estonian: Territoriaalne eelarvevahendite käsutaja võtab kõik käesoleva artikli rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Teritoriālais kredītrīkotājs veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo pantu.
Lithuanian: Leidimus teikiantis teritorijos pareigūnas imasi visų šiam straipsniui įgyvendinti reikalingų priemonių.
Maltese: L-uffiċjal territorjali awtorizzat għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex dan l-Artikolu jiġi implimentat.