FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Holder's spouse
Italian: Coniuge del conduttore
English: Other members of the holder's family
Italian: Altri membri della famiglia del conduttore
English: Non-family labour force regularly employed
Italian: Manodopera non familiare occupata regolarmente
English: Equivalent full-time working days of farm work not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Italian: Giornate di lavoro agricolo equivalenti a giornate a tempo pieno, non comprese nei punti L/1-L/6, prestate da persone non direttamente assunte dall'azienda (per esempio, imprese di conto terzi)
English: Directly related to the holding
Italian: Attività collegate direttamente all'azienda
English: Tourism, accommodation and other leisure activities
Italian: Turismo, alloggio e altre attività ricreative
English: Handicraft
Italian: Artigianato
English: Processing of farm products
Italian: Lavorazione di prodotti agricoli
English: Wood processing (e.g. sawing, etc.)
Italian: Lavorazione del legno (ad esempio segatura, ecc.)
English: Aquaculture
Italian: Acquacoltura
English: Renewable energy production (wind energy, strawburning, etc.)
Italian: Produzione di energia rinnovabile (energia eolica, combustione di paglia, ecc.)
English: Contractual work (using equipment of the holding)
Italian: Lavori su contratto (utilizzando l'attrezzatura dell'azienda)
English: Other
Italian: Altre attività
English: Source of irrigation water
Italian: Fonti di acqua per l'irrigazione
English: Groundwater
Italian: Acque sotterranee
English: On-farm surface water (ponds or dams)
Italian: Acque superficiali dell'azienda (bacini naturali e artificiali)
English: Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Italian: Acque superficiali provenienti da laghi, fiumi o corsi d'acqua al di fuori dell'azienda
English: Off-farm water from common water supply networks
Italian: Acque provenienti da reti comuni di distribuzione d'acqua
English: Reused water
Italian: Acque riutilizzate
English: Irrigation methods employed
Italian: Metodi d'irrigazione utilizzati
English: Surface irrigation (flooding, furrows)
Italian: Irrigazione per scorrimento superficiale (per sommersione, a solchi)
English: Sprinkler irrigation
Italian: Irrigazione per aspersione
English: Drop irrigation
Italian: Irrigazione a goccia
English: Non-cultivated field borders or parts of fields, maintained by the farmer for environmental purposes and receiving Community support for this
Italian: Margini o parti non coltivate di terreno agricolo, curati dall'agricoltore per fini ambientali in cambio di aiuti comunitari
English: Breeding cocks for laying hens are not included under the heading "Laying hens".
Italian: I galli da riproduzione per galline da uova non sono compresi nella rubrica "galline da uova".
English: Christmas trees and poplar plantations outside woods are included under the characteristic "Other permanent crops" (G/6) and are thus included in the utilised agricultural area.
Italian: Gli alberi di Natale ed i pioppeti fuori foresta sono compresi nella rubrica "altre coltivazioni permanenti" (G/6) e sono pertanto inclusi nella superficie agricola utilizzata.
English: The characteristic "broilers" includes breeding cocks for laying hens, these are not included under the characteristic "Laying hens" (J/15).
Italian: La rubrica "polli da carne" comprende i galli da riproduzione per galline da uova, che non figurano invece nella rubrica "galline da uova" (J/15).
English: Other members of the holder's family, undertaking farm work on the holding but not living there are treated as "non-family labour" (L/4 to L/6).
Italian: Gli altri membri della famiglia addetti ai lavori agricoli nell'azienda ma che non vivono nell'azienda sono classificati tra la "manodopera non familiare" (L/4-L/6).
English: Irrigation methods include also methods used in glasshouses and kitchen gardens.
Italian: I metodi di irrigazione includono anche i metodi usati in serre ed orti.
English: Breeding cocks for broilers are included here.
Italian: Sono compresi i galli da riproduzione per polli da carne.
English: Cull ewes are not included.
Italian: Non sono compresi le femmine da riforma.
English: The area of the characteristic "kitchen gardens" is included under the section "Other land" (H).
Italian: La superficie di cui alla rubrica "orti familiari" è compresa in "altre superfici" (H).
English: Children of the holder who carry out farm work on the holding are always treated as family labour.
Italian: I figli del conduttore addetti ai lavori agricoli nell'azienda sono considerati sempre manodopera familiare.
English: Non-productive woodland and areas covered with forest shrubs are not included.
Italian: Non sono comprese le superfici improduttive sia boscate che coperte da arbusti forestali.
English: E The area of the characteristic "Kitchen gardens" is included under the section "Other land" (H).
German: E Die Position "Haus- und Nutzgärten" gehört zum Abschnitt "Sonstige Flächen" (H).
Italian: E La superficie di cui alla rubrica "orti familiari" è compresa in "altre superfici" (H).
Slovenian: E Površina značilnosti,Vrtovi za zelenjavo‘ je vključena pod oddelek "Druga zemljišča" (H).
English: ITALIA
Italian: ITALIA
English: A/1 (a) Municipality or subsurvey district I.
Romanian: A/1 a) Comună sau sub-circumscripția de anchetă
English: B/1 (a) and (b) Natural person I. A natural person may be either a single individual (sole holder) or a group of individuals (partners on a group holding).
Romanian: B/1 a) și b) Persoană fizică I O persoană fizică poate fi o persoană izolată ( exploatant individual ) sau un grup de persoane (parteneri ai unei exploatații de grup).
English: Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education (see L/1 to L/6 School leaving age) and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in
Romanian: Orice ciclu de învățământ complet cu o durată de cel puțin doi ani după încheierea perioadei obligatorii de școlarizare (L/1 − L/6 „vârsta de absolvire a școlii”) și încheiat într-un colegiu agricol, într-o școală superioară sau într-o universitate pentru una din următoarele discipline:
English: agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Romanian: agricultură, horticultură, viticultură, silvicultură, piscicultură, științe veterinare, tehnologie agricolă și discipline conexe).
English: sorghum (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense.), triticale (Triticosecale Wittmack), millet (Panicum miliaceum L.). buckwheat (Fagopyrum esculentum.) and canary seed (Phalaris canariensis L.)
Romanian: sorgul (Sorghum bicolor x Sorghum sudanese), triticala (Triticosecale Wittmack) și meiul (Panicum miliaceum L.).
English: are also included here, since they are cultivated and processed in the same manner as cereals.
Romanian: Sunt incluse de asemenea hrișca (Fagopyrum esculentum) și iarba-cănărașului (Phalaris canariensis L.) care sunt cultivate și transformate ca și cerealele.
English: like crimson (Trifolium incarnatum L.), red (T. pratense L.), white (T. repens L.), Egyptian (T. alexandrinum), Persia (T. resupinatum) and different types of lucerne are included here. Mixtures of predominantly leguminous (normally >
Slovenian: na primer inkarnatka (Trifolium incarnatum L.), črna detelja (T. pratense L.), bela detelja (T. repens L.), aleksandrijska detelja (T. alexandrinum), perzijska detelja (T. resupinatum) in različne vrste lucerne.
Romanian: trifoiul incarnat (Trifolim incarnatum L.), trifoiul roșu (T. pratense L.), trifoiul alb (T. repens L.), trifoiul de Alexandria (T. alexandrinum), trifoiul de Persia (T. resupinatum) și diferite varietăți de lucernă.
English: 80 %) forage crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here.
Danish: 80 %) og græsplanter, grønthøstet eller høstes som tørret hø, medtages her.
Swedish: 80 %), fodergrödor och gräsväxter som skördas omogna eller som torkat hö.
Greek: 80 %), κτηνοτροφικών φυτών με ποώδη φυτά, που συγκομίζονται χλωρά ή ως αποξηραμένη χορτονομή.
Slovenian: Vključene so mešanice s prevladujočim deležem (običajno > 80 %) krmnih stročnic in trav, ki se pospravljajo zelene ali kot seno.
Romanian: Sunt cuprinse amestecurile în care predomină (în mod normal > 80%) leguminoasele furajere și gramineele, recoltate verzi sau ca fân.
English: Included here are:
Danish: Herunder hører også:
Swedish: Vidare omfattas följande:
Greek: Περιλαμβάνονται εδώ:
Slovenian: Sem spadajo:
Romanian: Sunt cuprinse aici:
Maltese: Inklużi hawn:
English: annual crops like cereals, annual raygrasses, annual sorghum, certain annual graminaceous plants like meadowgrass (Poa annua L.), plants belonging to other families such as the cruciferous and that are not mentioned elsewhere (rape, etc.), the California bluebell (Phacelia tanacetifolia Benth), if they are harvested green.
German: Hierzu gehören einjährige Kulturen wie Getreide, einjährige Weidelgräser, einjähriges Sorghum, verschiedene einjährige Graspflanzen wie einjähriges Rispengras (Poa annua L.), Pflanzen anderer Familien wie Kreuzblütler, die anderweitig nicht genannt sind (Raps usw.), Phazelien (Phacelia tanacetifolia Benth), wenn sie grün geerntet werden.
Danish: etårige afgrøder som f.eks. korn, etårigt rajgræs, etårig sorghum, visse etårige græsplanter som f.eks. engrapgræs (Poa annua L.), planter tilhørende andre familier som f.eks. korsblomstrede, som ikke er nævnt andetsteds (raps osv.), californisk blåklokke (Phacelia tanacetifolia Benth), hvis de grønthøstes.
Swedish: ettåriga grödor såsom spannmål, ettåriga rajgräs, ettårig durra, vissa ettåriga växter som vitgröe (Poa annua L.), växter tillhörande andra familjer, t.ex. korsblommiga växter, som inte nämns någon annanstans (raps m.fl.) samt honungsfacelia (Phacelia tanacetifolia Benth), om de skördas i omoget tillstånd.
Greek: ετήσιες καλλιέργειες όπως σιτηρά, πολυετής ήρα (λόλιο), ετήσιο σόργο, ορισμένα ετήσια αγρωστώδη φυτά, όπως η κοινή πόα (Poa annua L.), φυτά που ανήκουν σε άλλες οικογένειες, όπως τα σταυρανθή, και τα οποία δεν αναφέρονται αλλού (κράμβη κ.λπ.), η φακελωτή (Phacelia tanacetifolia Benth), αν συγκομίζονται χλωρά.
Slovenian: enoletni posevki, kot so žita, enoletna ljuljka, enoletni sirek, določene enoletne trave, kot je na primer latovka (Poa annua L.), rastline iz drugih družin, kot je na primer križnice, ki niso navedene drugje (oljna ogrščica itd.), facelija (Phacelia tanacetifolia Benth), če se pospravljajo zelene.
Romanian: culturile anuale cum sunt cerealele, Ray Grass anual (Lolim multiflorum), sorgul anual (Sorghum bicolor), anumite graminee anuale cum este firuța (Poa annua L.), plantele care aparțin altor familii, cum sunt cruciferele, și care nu sunt menționate în altă parte (napi etc.), facelia (Phacelia tanacetipholia Benth) dacă sunt recoltate verzi.
Maltese: ħsad annwali bħal ċereali, ħaxixiet tip ray annwali, sorġu annwali, xi pjanti annwali graminaċej bħal meadowgrass (Poa annua L.), pjanti li jappartjenu għal familji oħrajn bħall-kruċiferi u li mhumiex imsemmija band'oħra (kolz, eċċ), il-kampanella ta' Kalifornja (Phaceliatanacetifolia Benth), jekk jinħasdu ħodor.
English: G/3 Olive plantations I. Olea europea L.
Romanian: G/3 Plantații de măslini I. Olea europea L.
English: walnut and chestnut trees grown mainly for their fruit (G/1),
Romanian: nucii și castanii destinați în principal producției de fructe (G/1),
English: other plantations of non-forest trees (G) and osieries (G/6),
Romanian: celelalte plantații neforestiere (G) și răchităriile (G/6),
English: If more than one crop is grown in a field during the harvest year, the area should only be indicated once:
Swedish: Om mer än en gröda odlas på ett fält under skördeåret bör arealen endast anges en gång;
Greek: Αν περισσότερες από μία καλλιέργειες καλλιεργούνται σε ένα αγρό κατά τη διάρκεια του γεωργικού έτους, η έκταση θα πρέπει να καταγραφεί μόνο μία φορά:
Slovenian: Če se na polju v enem vegetacijskem obdobju goji več kot en posevek, se ta površina navede samo enkrat,
Romanian: În cazul în care în cursul unei campanii pe o parcelă se succed mai multe culturi, suprafața trebuie să fie indicată numai o dată:
Maltese: Jekk jitkabbar aktar minn ħsad wieħed f'għalqa matul is-sena tal-ħsad, l-erja għandha tiġi indikata darba biss:
English: for the main crop, if irrigation was used for it, or otherwise for the most important irrigated secondary or successive crop.
Swedish: om bevattningen avsåg huvudgrödan anges arealen för denna, annars för den viktigaste sekundära eller efterföljande grödan som bevattnats.
Greek: για την κύρια καλλιέργεια, αν χρησιμοποιήθηκε άρδευση, ή αλλιώς για την πιο σημαντική αρδευόμενη δευτερεύουσα ή διαδοχική καλλιέργεια.
Slovenian: in sicer za glavni posevek, če se je namakal, v nasprotnem primeru pa za najbolj pomemben namakan stranski posevek ali naknadni posevek.
Romanian: pentru cultura principală dacă aceasta a fost irigată și, dacă nu, pentru cea mai importantă cultură succesivă secundară irigată.
Maltese: għall-ħsad ewlieni, jekk l-irrigazzjoni ntuża għalih, jew inkella għall-ħsad sekondarju jew suċċessiv irrigat l-aktar importanti.
English: J/9 (a) Sheep:
Spanish: J/9 a) Ovinos:
Swedish: J/9 a) Får:
Greek: Ι/9 α) Προβατοειδή:
Slovenian: J/9 (a) Ovce:
Romanian: J/9 a) Ovine:
Bulgarian: Й/9 а) Овце:
Maltese: J/9 (a) Ngħaġ:
English: L/1 and L/1(a) Holder and holding manager:
Spanish: L/1 y L/1 a) Titular y jefe de la explotación:
Greek: Λ/1 και Λ/1 α) Κάτοχος και διαχειριστής εκμετάλλευσης:
Slovenian: L/1 in L/1(a) Lastnik in gospodar:
Romanian: L/1 și L/1 a) Exploatantul și administratorul exploatației:
Bulgarian: Л/1 и Л/1 а) Стопанин и управител на стопанството:
English: these are defined under B/1 and B/2
German: L/1 und L/1 a) Betriebsinhaber und Betriebsleiter: definiert unter B/1 und B/2
Spanish: se definen en B/1 y B/2
Greek: ορίζονται στα B/1 και B/2
Slovenian: opredeljena sta pod B/1 in B/2
Romanian: definiții la punctele B/1 și B/2
Bulgarian: дефинирани в позиции Б/1 и Б/2
English: Several such activities can be carried out on the same holding. These should all be recorded.
Romanian: Mai multe dintre aceste activități pot fi desfășurate pe aceeași exploatație.
English: The list of exceptions to the uniform definitions due to the circumstances peculiar to certain Member States needs to be revised.
French: La liste des exceptions aux définitions communautaires dues aux conditions propres à certains États membres nécessite une révision.
German: Die Liste der wegen besonderer Bedingungen in bestimmten Mitgliedstaaten geltenden Ausnahmen von den einheitlichen Definitionen bedarf der Überarbeitung.
Spanish: Es necesario revisar la lista de excepciones a las definiciones comunitarias, debidas a las circunstancias peculiares de ciertos Estados miembros.
Italian: È necessario rivedere l'elenco delle eccezioni alle definizioni uniformi dovute a circostanze specifiche a taluni Stati membri.
Danish: Det er også nødvendigt at revidere den liste over undtagelser fra Fællesskabets definitioner, som skyldes særlige forhold i visse medlemsstater.
Swedish: Förteckningen över undantag från gemenskapens definitioner på grund av särskilda förhållanden i vissa medlemsstater behöver revideras.
Greek: Ο κατάλογος των εξαιρέσεων από τους ενιαίους ορισμούς λόγω ιδιαίτερων συνθηκών σε ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να αναθεωρηθεί.
Czech: Seznam výjimek z definic Společenství platných v důsledku specifických podmínek v některých členských státech je třeba revidovat.
Slovak: V dôsledku okolností typických pre určité členské štáty je potrebné prepracovať zoznam výnimiek z jednotných definícií.
Polish: Rewizji wymaga wykaz wyjątków od jednolitych definicji, wymagalnych w okolicznościach szczególnych dla określonych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az egységes meghatározások alóli, az egyes tagállamok sajátos körülményei miatt elfogadott kivételek jegyzéke felülvizsgálatra szorul.
Slovenian: Seznam izjem od enotnih opredelitev, ki zaradi posebnih pogojev veljajo v določenih državah članicah, je treba znova preučiti.
Romanian: Lista excepțiilor la definițiile comunitare generate de condițiile proprii anumitor state membre trebuie revizuită.
Bulgarian: Необходимо е да се преразгледа списъкът с изключенията от общите дефиниции поради обстоятелства, специфични за някои държави-членки.
Estonian: Teatavates liikmesriikides valitsevatest asjaoludest lähtuvalt tuleks ühtsetesse määratlustesse tehtavate erandite loetelu uuesti läbi vaadata.
Latvian: Īpašo apstākļu dēļ, kas pastāv dažās dalībvalstīs, jāpārskata vienoto definīciju izņēmumu saraksts.
Lithuanian: dėl kai kuriose valstybėse narėse susidariusių aplinkybių, reikia peržiūrėti vieningų apibrėžimų išimčių sąrašą;
Maltese: Il-lista' ta' eċċezzjonijiet għad-definizzjonijiet uniformi minħabba ċ-ċirkostanzi partikolari għal xi Stati Membri teħtieġ li tiġi rivistata.
English: The delimitation of administrative regions and districts has changed in certain Member States.
French: Les délimitations des régions et des circonscriptions administratives ont changé dans certains États membres.
Spanish: La delimitación de las regiones y circunscripciones administrativas se ha modificado en ciertos Estados miembros.
Italian: La delimitazione delle regioni e circoscrizioni amministrative in alcuni Stati membri è cambiata.
Danish: Afgrænsningen af de administrative regioner og områder er blevet ændret i en række medlemsstater.
Swedish: Indelningen i administrativa regioner och distrikt har ändrats i vissa medlemsstater.
Greek: Η οριοθέτηση των διοικητικών περιφερειών και περιοχών άλλαξε σε ορισμένα κράτη μέλη.
Czech: Vymezení správních regionů a okrsků se v některých členských státech změnilo.
Slovak: Vyčlenenie administratívnych regiónov a oblastí sa v niektorých členských štátoch zmenilo.
Hungarian: A közigazgatási régiók és körzetek körülhatárolása egyes tagállamokban megváltozott.
Slovenian: V nekaterih državah članicah se je spremenila razmejitev upravnih regij in okolišev.
Romanian: În anumite state membre delimitările regiunilor și circumscripțiile administrative au suferit modificări.
Bulgarian: В някои държави-членки териториите на административните региони и области са претърпели промени.
Estonian: Halduspiirkondade piirid on teatavates liikmesriikides muutunud.
Latvian: Dažās dalībvalstīs ir mainījušās administratīvo reģionu un rajonu robežas.
Lithuanian: kai kuriose valstybėse narėse pasikeitė administracinių regionų ir rajonų ribos.
Maltese: Id-delimitazzjoni ta' reġjunijiet u distretti amministrativi nbidlet f'xi Stati Membri.
English: production of agricultural products
French: Production de produits agricoles
German: Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Spanish: Producción de productos agrícolas
Italian: Produzione di prodotti agricoli
Danish: Produktion af landbrugsprodukter
Swedish: Framställning av jordbruksprodukter
Greek: Παραγωγή γεωργικών προϊόντων
Slovak: výroba poľnohospodárskych produktov
Polish: produkcja produktów rolnych
Hungarian: Mezőgazdasági termékek előállítása
Slovenian: pridelava kmetijskih pridelkov
Romanian: Producția de produse agricole
Bulgarian: Производство на земеделски продукти.
Estonian: põllumajandussaaduste ja -toodete tootmine
Latvian: Lauksaimniecības produktu ražošana.
Lithuanian: žemės ūkio produktų gamyba
Maltese: produzzjoni ta' prodotti agrikoli
English: single management
French: "Gestion unique"
German: Einheitliche Betriebsführung
Spanish: Gestión única
Italian: Gestione unitaria
Danish: Ledelse under ét
Swedish: Enhetlig ledning
Greek: Ενιαία διαχείριση.
Slovak: samostatné riadenie
Polish: samodzielne zarządzanie
Hungarian: Egységes irányítás
Slovenian: enotno vodstvo
Romanian: „Gestionare unică”
Bulgarian: Общо управление;
Latvian: Vienota vadība.
Lithuanian: atskiras valdymas
Maltese: ġestjoni waħda
English: a single unit technically and economically
French: Unité technico-économique
German: Technisch-wirtschaftliche Einheit
Spanish: Unidad técnico-económica
Italian: Unità tecnico-economica
Danish: Teknisk-økonomisk enhed
Swedish: En teknisk och ekonomisk enhet
Greek: Μια ενιαία μονάδα, τόσο από τεχνική όσο και από οικονομική άποψη.
Slovak: samostatná jednotky z technického a ekonomického hľadiska
Polish: jednostka samodzielna technicznie i ekonomicznie
Hungarian: Műszakilag-gazdaságilag önálló egység
Slovenian: samostojna tehnično-gospodarska enota
Romanian: Unitate tehnico-economică
Bulgarian: Самостоятелна единица в технически и икономически смисъл
Latvian: Tehniski un ekonomiski atsevišķa vienība.
Lithuanian: atskiras techniškai ir ekonomiškai nepriklausomas vienetas
Maltese: Unità waħda teknikament u ekonomikament
English: attributed to the previous holder's holding if normally worked with the labour force and means of production of that holding.
French: considéré comme exploité par le concédant, si le terrain est normalement exploité par l'exploitant précédent avec sa propre main-d'oeuvre et ses propres moyens de production.
German: dem Betrieb des Altenteilers zugerechnet, wenn dieser es in der Regel mit eigenen Arbeitskräften und Produktionsmitteln bewirtschaftet.
Spanish: perteneciente a la explotación del cedente si la parcela es explotada normalmente por el titular anterior con su propia mano de obra y sus propios medios de producción.
Italian: sono considerate come appartenenti all'azienda del concedente, nel caso in cui siano normalmente condotte dal precedente conduttore con manodopera propria e con propri mezzi di produzione.
Danish: medregnes under overdragerens bedrift, hvis den tidligere ejer selv driver jorden ved hjælp af egen arbejdskraft og egne produktionsmidler.
Swedish: räknas den in i den tidigare företagarens jordbruksföretag om den normalt brukas med det jordbruksföretagets arbetskraft och produktionsmedel.
Greek: περιλαμβάνεται στην εκμετάλλευση του προηγούμενου κατόχου εάν οι εργασίες στο αγροτεμάχιο γίνονται συνήθως με το εργατικό δυναμικό και τα μέσα παραγωγής της εκμετάλλευσης αυτής.
Czech: se zahrnuje do zemědělského podniku bývalého držitele, pokud je tato půda obhospodařována pracovními silami a výrobními prostředky tohoto zemědělského podniku.
Slovak: sa priraďuje do majetku nástupcu, ak sa táto pôda obrába pracovnou silou a výrobnými prostriedkami tejto farmy.
Polish: przypisana do gospodarstwa poprzedniego posiadacza, jeśli jest normalnie obrabiana przez siłę roboczą i środki produkcji tamtego gospodarstwa.
Hungarian: a korábbi gazdálkodóüzeméhez tartozik, ha rendszerint a korábbi gazdálkodó üzemének munkaerejét és termelőeszközeit alkalmazzák rajta.
Slovenian: prišteva h gospodarstvu nekdanjega lastnika, če se običajno obdeluje z delovno silo in proizvodnimi sredstvi navedenega gospodarstva.
Romanian: considerat ca fiind exploatat de cedent în cazul în care terenul este exploatat în mod normal de către exploatantului anterior cu propria forță de muncă și propriile mijloace de producție ale acestuia;
Bulgarian: се придава към стопанството на предишния стопанин, ако обикновено се обработва с работната ръка и средствата за производство на това стопанство.
Estonian: endise ettevõtja ettevõttele kuuluvaks juhul, kui sellel kasutatakse sama ettevõtte tööjõudu ja tootmisvahendeid.
Latvian: attiecina uz iepriekšējā turētāja saimniecību, ja paturēto zemi parasti apstrādā ar tās darbaspēku un izmantojot tās ražošanas līdzekļus.
Lithuanian: priskiriamas ankstesnio turėtojo ūkiui, jeigu paprastai naudojama to ūkio darbo jėga ir jo gamybos priemonės.
Maltese: attribwita lill-impriża tal-proprjetaru anteċedenti jekk tinħadem normalment bil- ħaddiema u mezzi tal-produzzjoni ta' dik l-impriża.