English: Machinery self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the harvesting and threshing of cereals (including rice and grain-maize), pulses and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc.
French: Matériel automoteur, tracté ou porté par tracteur et utilisé pour la récolte (moissonnage et battage) de céréales (y compris riz et maïs en grain), légumes secs et graines oléagineuses, semences de légumineuses et de graminées, etc.
Spanish: Máquinas automotrices, arrastradas o tiradas por tractor para la recolección (siega y trilla) de cereales (incluidos arroz y maíz en grano), legumbres y semillas oleaginosas, semillas de leguminosas y de gramíneas.
Italian: Macchine semoventi, oppure trainate o portate da trattrice, utilizzate per la raccolta (mietitura e trebbiatura) di cereali (compresi il riso e il granoturco), legumi secchi, semi oleosi, sementi di leguminose e graminacee.
Swedish: Maskiner som antingen är självgående, dragna av eller monterade på traktor, för skörd och tröskning av spannmål (inklusive ris och majs), baljväxter och oljefröväxter, grönsaksfrö, höfrö osv.
Greek: Μηχανήματα αυτοκινούμενα, ρυμουλκούμενα από ελκυστήρα ή εγκατεστημένα σε ελκυστήρα, για το θερισμό και το αλώνισμα δημητριακών (όπου περιλαμβάνεται το ρύζι και ο αραβόσιτος σε κόκκους), οσπρίων και ελαιούχων σπόρων, σπόρων λοβοφόρων και του χορταριού κ.λπ.
Czech: Stroje s vlastním pohonem, stroje tažené nebo nesené traktorem, určené pro sklizeň a mlácení obilovin (včetně rýže a kukuřice na zrno), luskovin a olejnatých semen, semen luskovin a trav atd.
Slovak: Stroje samo poháňané, ťahané traktorom alebo pripevnené na traktor, na zbieranie a mlátenie obilnín (vrátane ryže a kukurice na zrno), strukovín a plodín na olej, semien strukovín a trávy atď.
Polish: Maszyny samobieżne, ciągnięte przez ciągniki lub zainstalowane na traktorach, przeznaczone do zbierania i młócki zbóż (w tym ryżu i kukurydzy na ziarno), jarzyn strączkowych i nasion oleistych, nasion jarzyn i traw itp.
Hungarian: Önjáró, traktorvontatású vagy traktorra szerelt gépek, amelyeket gabonafélék (beleértve a rizst és a szemes kukoricát), hüvelyesek és olajos magvak, pillangósok és fűfélék magjának stb. betakarítására és cséplésére használnak.
Slovenian: Stroji na lastni pogon, vlečeni s traktorji ali montirani na traktorje, za žetev in mlatev žit (vključno z rižem in koruzo za zrnje), stročnic in oljnic, semen stročnic in trav itd.
Romanian: Mașini autopropulsate, tractate de sau montate pe tractor și utilizate pentru recoltarea (seceratul și treieratul) cerealelor (inclusiv orez și porumb pentru boabe), a legumelor uscate și semințelor de oleaginoase, a semințelor de leguminoase și graminee etc.
Estonian: Iseliikuvad, traktori tõmmatavad või traktoritele monteeritavad masinad teravilja (sealhulgas riis ja maisiterad), läätsede ja õliseemnete, kaunviljade ja kõrreliste heintaimede seemnete jne koristamiseks ja viljapeksmiseks.
Latvian: Pašgājējas mašīnas, traktorvilkmes mehānismi vai traktoriem uzkarināmie mehānismi labības (to skaitā rīsa un graudu kukurūzas), pākšaugu un eļļas sēklu, pākšaugu un zāļu sēklu novākšanai un kulšanai.
Lithuanian: Savaeigės, pakabinamos ant traktoriaus arba arba prie jo prikabinamosmašinos javams (įskaitant ryžius ir grūdinius kukurūzus), ankštinių ir aliejinių augalų sėkloms, ankštinės žolės sėkloms ir t.t., nuimti ir kulti.
Maltese: Makkinarju li jimxi waħdu, miġbuda minn jew fuq gafef, għall-ħsad u tqattigħ ta' ċereali (inkluż ross u maiż tal-qamħ), pulses u żerriegħa taż-żejt, żerriegħ ta' legumi u ħxejjex, eċċ.