FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For that purpose, it was considered that a price level based on the Community producers' cost of production together with a reasonable profit margin should be calculated.
French: Dans ce but, il a été considéré qu'il convenait de calculer un prix sur la base des coûts de production des producteurs communautaires, augmentés d'une marge bénéficiaire raisonnable.
Portuguese: Para o efeito, considerou que seria adequado calcular um nível de preços com base nos custos de produção dos fabricantes comunitários, acrescido de uma margem de lucro razoável.
Czech: Za tímto účelem se mělo za to, že by se měla vypočítat úroveň cen založená na nákladech výroby výrobců Společenství společně s přiměřeným ziskovým rozpětím.
Slovak: Na tento účel predpokladalo sa, že by sa mala vypočítať cenová úroveň založená na výrobných nákladoch výrobcov spoločenstva spolu s primeraným ziskovým rozpätím.
Polish: W tym celu, uznano, że należy obliczyć poziom cen oparty na kosztach produkcji producentów wspólnotowych łącznie z uzasadnioną marżą zysku.
Hungarian: Úgy ítélték meg, hogy e célból a közösségi termelők termelési költségein és egy méltányos haszonkulcson alapuló árszintet kell megállapítani.
Slovenian: Za ta namen je obveljalo, da je treba izračunati višino cene na osnovi proizvodnih stroškov proizvajalcev v Skupnosti skupaj s primerno stopnjo dobička.
Bulgarian: За тази цел бе счетено за необходимо да се изчисли цена на основата на производствената себестойност на производителите от Общността, увеличена с умерен марж на печалба.
Estonian: Selleks peeti vajalikuks leida hinnatase, mis põhineb ühenduse tootjate tootmiskuludel ja mõistlikul kasumimääral.
Latvian: Šajā nolūkā uzskatīja, ka būtu jāaprēķina cenu līmenis, kura pamatā būtu Kopienas ražotāju ražošanas izmaksas, kam pieskaitīta saprātīga peļņas norma.
Lithuanian: Tuo tikslu buvo nuspręsta apskaičiuoti kainos lygį remiantis Bendrijos gamintojų gamybos išlaidomis ir pagrįsta pelno marža.
Maltese: Għal dak l-iskop, ġie kkonsidrat li għandu jiġi kkalkulat livell tal-prezz ibbażat fuq l-ispiża tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Komunità flimkien ma’ marġini xierqa tal-profitt.
English: Definitive countervailing measures
French: Mesures compensatoires définitives
Portuguese: Medidas de compensação definitivas
Czech: Konečná vyrovnávací opatření
Slovak: Konečné vyrovnávacie opatrenia
Polish: Definitywne środki wyrównawcze
Hungarian: Végleges kiegyenlítő intézkedések
Slovenian: Dokončni izravnalni ukrepi
Bulgarian: Окончателни изравнителни мерки
Estonian: Lõplikud tasakaalustusmeetmed
Latvian: Galīgie kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Galutinės kompensacinės priemonės
Maltese: Miżuri tas-sisa protettivi definittivi
English: The following rate of duty therefore applies:
French: Le taux de droit s'établit dès lors comme suit:
Portuguese: Por conseguinte, são aplicáveis as seguintes taxas do direito:
Czech: Proto se použije tato sazba cla:
Slovak: Preto sa uplatňuje nasledovná sadzba cla:
Polish: Z tego względu stosuje się następującą stawkę celną:
Hungarian: Ezért a következő vámtételt kell alkalmazni:
Slovenian: Zaradi tega se uporablja naslednja stopnja dajatve:
Bulgarian: Размерът на митото се установява както следва:
Estonian: Seetõttu kohaldatakse järgmist tollimaksumäära:
Latvian: Tāpēc piemēro šādu maksājuma likmi:
Lithuanian: Todėl taikomas toks muito mokesčio tarifas:
Maltese: Għalhekk ir-rati ta’ dazju li ġejjin japplikaw:
English: Indonesia (all companies): 10,0 %
French: Indonésie (toutes les sociétés): 10,0 %.
Hungarian: Indonézia (az összes vállalat): 10,0 %
Estonian: Indoneesia (kõik äriühingud): 10 %.
Latvian: Indonēzija (visas uzņēmējsabiedrības): 10,0 %
Lithuanian: Indonezijai (visoms įmonėms): 10,0 %
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of certain ring-binder mechanisms, falling within CN code ex 8305 10 00 (TARIC codes 8305 10 00 10 and 8305 10 00 20) and originating in Indonesia.
French: Il est institué un droit compensateur définitif sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux, relevant du code NC ex 8305 10 00 (codes TARIC 8305 10 00 10 et 8305 10 00 20) et originaires d'Indonésie.
Portuguese: É instituído um direito de compensação definitivo sobre a importação de determinados mecanismos de argolas para encadernação correspondentes ao código NC ex 8305 10 00 (códigos Taric 8305 10 00 10 e 8305 10 00 20) e originários da Indonésia.
Czech: Na dovozy určitých mechanismů kroužkových pořadačů kódu KN ex83051000 (kódy TARIC 8305100010 a 8305100020) pocházejících z Indonésie se ukládá konečné vyrovnávací clo.
Slovak: Týmto sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovozy určitých mechanizmov krúžkových blokov, spadajúce pod číselný znak KN ex83051000 (číselné znaky TARIC 83051000*10 a 83051000*20) a s pôvodom v Indonézii.
Polish: Niniejszym nakłada się ostateczne cło wyrównawcze na przywóz niektórych kołowych mechanizmów spinających, oznaczanych kodem CN ex83051000 (kody TARIC 8305100010 oraz 8305100020) pochodzących z Indonezji.
Hungarian: Végleges kiegyenlítő vámot vetnek ki az Indonéziából származó, a 83051000 KN-kód (8305100010 és 8305100020 TARIC-kód) alá sorolt egyes gyűrűs iratrendező szerelvények behozatalára.
Slovenian: Uvede se dokončna izravnalna dajatev na uvoz določenih obročkastih mehanizmov za mape, ki spadajo pod oznako KN ex83051000 (oznaki TARIC 8305100010 in 8305100020), s poreklom iz Indonezije.
Bulgarian: Налага се окончателно изравнително мито върху вноса на някои механизми за подвързване с халки, отнасящи се за код КН ex 8305 10 00 (кодове по TARIC 8305 10 00 10 и 8305 10 00 20) и произхождащи от Индонезия.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks teatavate Indoneesiast pärinevate CN-koodi ex 8305 10 00 (TARICi koodid 8305 10 00 10 ja 8305 10 00 20) alla kuuluvate spiraalköiteseadiste impordi suhtes.
Latvian: Ar šo dažu gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam, uz kuriem attiecas KN kods ex83051000 (TARIC kodi 8305100010 un 8305100020) un kuru izcelsme ir Indonēzijā, uzliek galīgo kompensācijas maksājumu.
Lithuanian: Tam tikriems Indonezijos kilmės importuojamiems žiediniams susegimo mechanizmams, klasifikuojamiems KN kodu ex83051000 (TARIC kodai 8305100010 ir 8305100020), nustatomas galutinis kompensacinis muito mokestis.
Maltese: Dazju tas-sisa protettiv definittiv huwa hawnhekk impost fuq importazzjoni ta’ ċerti mekkaniżmi ring-binder, li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex830510 00 (kodiċi TARIC 8305100010 u 8305100020) u oriġinati fl-Indoneżja.
English: They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring-binder mechanism.
French: Ils s'ouvrent en tirant sur les demi-anneaux ou à l'aide d'un petit dispositif en acier fixé sur le mécanisme.
Portuguese: Estes mecanismos podem ser abertos quer puxando as meias argolas para fora quer através de um pequeno dispositivo de mola em aço fixado ao mecanismo de argolas para encadernação.
Czech: Mohou se otevírat buď roztažením polokroužků nebo malým rozvíracím ocelovým rozvíracím mechanizmem připevněným na mechanizmu kroužkového pořadače.
Slovak: Môžu sa otvárať stlačením polkruhov alebo malým spúšťacím mechanizmom vyrobeným z ocele pripevneným k mechanizmu krúžkového bloku.
Polish: Mogą one być otwierane albo przez ciągnięcie pół - pierścieni albo przez mały stalowy mechanizm spustowy przymocowany do tego kołowego mechanizmu spinającego.
Hungarian: A gyűrűs iratrendező szerelvény a félgyűrűk széthúzásával vagy az iratrendezőre szerelt kisméretű fém kioldószerkezettel nyitható.
Slovenian: Odprejo se tako, da polobročke potegnemo narazen, ali pa z majhnim jeklenim sprožilnim mehanizmom, pritrjenim na obročkasti mehanizem za mape.
Bulgarian: Те се отварят, като се издърпват полухалките или с помощта на малко стоманено приспособление, закрепено върху механизма.
Estonian: Neid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või spiraalköiteseadise külge kinnitatud väikese terasest päästiku abil.
Latvian: Tos var atvērt vai nu paraujot pusgredzenus, vai ar mazu tērauda sprūda mehānismu, kas piestiprināts pie gredzenveida stiprinājuma mehānisma.
Lithuanian: Mechanizmą galima atidaryti traukiant pusžiedžius arba mažu plieniniu spragtuko mechanizmu, pritvirtintu prie žiedinio susegimo mechanizmo.
Maltese: Dawn jistgħu jinfetħu jew billi jinġibdu n-nofsijiet ta’ anelli jew permezz ta’ molla żgħira ta’ l-azzar imwaħħla mal-RBM.
English: The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows for products originating in:
French: Le taux du droit compensateur définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits originaires de:
Portuguese: A taxa do direito de compensação definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é a seguinte para os produtos originários de:
Czech: U výrobků pocházejících z níže uvedené země se použije tato sazba konečného vyrovnávacího cla, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením:
Slovak: Sadzba konečného vyrovnávacieho cla uplatniteľného na čistú cenu franko hranica spoločenstva pred clom, bude nasledovná pre výrobky s pôvodom v:
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowego stosowaną do ceny netto franco granica Wspólnoty, przed zapłaceniem cła, ustala się następująco dla produktów pochodzących z:
Hungarian: A következő országból származó termékek vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árára alkalmazandó végleges kiegyenlítő vámtétel a következő:
Slovenian: Stopnja dokončne izravnalne dajatve na neto ceno franko meja Skupnosti brez dajatev je naslednja za izdelke s poreklom iz:
Bulgarian: Стойността на окончателно компенсаторно право, приложимо към цена нето франко на границата на Общността, преди обмитяване, се установява за продуктите, произхождащи от долупосочената страна както следва:
Estonian: Järgmisest riigist pärinevate toodete vaba puhashinna suhtes ühenduse piiril kohaldatakse enne tollimaksu tasumist järgmist lõplikku tasakaalustavat tollimaksu:
Latvian: Galīgā kompensācijas maksājuma likme, kas piemērojama Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms muitas nodokļa nomaksas par ražojumiem, kuru izcelsme ir turpmāk minētajās valstīs, ir šāda: Valsts Galīgais maksājums (%) Indonēzija 10,0
Lithuanian: Galutinio kompensacinio muito mokesčio tarifas, taikomas grynajai laisvai Bendrijos pasienio kainai, iki mokesčio, yra toks:
Maltese: Ir-rata tad-dazju tas-sisa protettiv definittiv applikabbli għall-prezz nett, bla ħlas fil-fruntieri tal-Komunità, qabel id-dazju, għandu jkun kif ġej għall-prodotti oriġinati fil-:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Do powyższych ceł stosuje się przepisy dotyczące opłat celnych, chyba że ustalono to inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az érvényes vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinami.
Bulgarian: Освен ако не бъде установено друго, разпоредбите в сила относно облагането с мита продължават да бъдат в сила.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenustatyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muito mokesčių.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali għandhom japplikaw.
English: The proceeding concerning imports of certain ring-binder mechanisms originating in India is hereby be terminated.
French: La procédure concernant les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de l'Inde est close.
Portuguese: É encerrado o processo relativo às importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação originários da Índia.
Czech: Řízení týkající se dovozů určitých mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z Indie se tímto ukončuje.
Slovak: Konanie týkajúce sa dovozov určitých mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Indii sa týmto ukončuje.
Polish: Niniejszym kończy się postępowanie dotyczące przywozu niektórych kołowych mechanizmów spinających pochodzących z Indii.
Hungarian: Az Indiából származó gyűrűs iratrendező szerelvények behozatalára vonatkozó eljárást megszüntetik.
Slovenian: Konča se postopek v zvezi z uvozom določenih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Indije.
Bulgarian: Закрива се процедурата относно вноса на някои механизми за подвързване с халки, произхождащи от Индия.
Estonian: Lõpetatakse menetlus, mis käsitleb teatavate Indiast pärinevate spiraalköiteseadiste importi.
Latvian: Ar šo izbeidz procedūru attiecībā uz dažu Indijas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importu.
Lithuanian: Nagrinėjimas dėl tam tikrų Indijos kilmės žiedinių susegimo mechanizmų importo nutraukiamas.
Maltese: Il-proċedura li tikkonċerna importazzjonijiet ta’ ċerti mekkaniżmi ring-binder oriġinati fl-Indja hija hawnhekk mitmuma.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 4 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 4 juin 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 4 de Junho de 2002.
Czech: V Lucemburku dne 4. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 4. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. junija 2002
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 4 юни 2002 година.
Estonian: Luxembourg, 4. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-4 ta’ Ġunju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: There are seven identified EPZs in India. EOUs can be located anywhere in India.
French: Les unités axées sur l'exportation peuvent être situées n'importe où dans le pays.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 3 April 2001 by the following Community producers:
Portuguese: O processo foi iniciado na sequência de uma denúncia apresentada em 3 de Abril de 2001 pelos seguintes produtores comunitários:
Czech: Řízení bylo zahájeno kvůli stížnosti podané dne 3. dubna 2001 těmito výrobci Společenství:
Slovak: Konanie sa začalo v dôsledku sťažnosti podanej 3. apríla 2001 nasledovnými výrobcami spoločenstva:
Polish: Postępowanie zostało wszczęte w wyniku skargi wniesionej dnia 3 kwietnia 2001 r. przez następujących producentów wspólnotowych:
Slovenian: Postopek se je začel zaradi pritožbe, ki sta jo 3. aprila 2001 vložila naslednja proizvajalca v Skupnosti:
Bulgarian: Процедурата бе открита вследствие на жалба, депозирана на 3 април 2001 година, от следните производители от Общността:
Latvian: Procedūru uzsāka sakarā ar sūdzību, ko 2001. gada 3. aprīlī iesniedza šādi Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Nagrinėjimas buvo inicijuotas pagal skundą, kurį 2001 m. balandžio 3 d. pateikė šie Bendrijos gamintojai:
Maltese: Il-proċedura nbdiet b’riżultat ta’ ilment ippreżentat fit-3 ta’ April 2001 mill-produtturi tal-Komunità li ġejjin:
English: Koloman Handler AG ("Koloman"), Austria, and Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co. KG ("Krause"), Germany, (the "complainants"), representing a major proportion, in this case about 90 %, of the Community production of RBMs.
Portuguese: Koloman Handler AG ("Koloman"), Áustria, e Krause GmbH & Co. KG ("Krause"), Alemanha (seguidamente designados "autores da denúncia"), que representam uma parte importante, neste caso cerca de 90 %, da produção comunitária de mecanismos de argolas para encadernação.
Czech: Koloman Handler AG ("Koloman"), Rakousko, a Krause Ringbuchtechnik GmBH & Co. KG ("Krause"), Německo, ("žalobci"), kteří představují převážný podíl, v tomto případě asi 90 %, výroby MKPMKP ve Společenství.
Slovak: Koloman Handler AG ("Koloman"), Rakúsko, a Krause Ringbuchtechnik GmbH &Co.KG ("Krause"), Nemecko, ("sťažovatelia") predstavujúci podstatný podiel, v tomto prípade približne 90 % výroby mechanizmov krúžkových blokov spoločenstva.
Polish: Koloman Handler AG ("Koloman"), Austria, oraz Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co. KG ("Krause"), Niemcy, ("skarżący"), reprezentujących większość, w tym przypadku około 90 %, wspólnotowej produkcji KMS.
Slovenian: Koloman Handler AG (v nadaljnjem besedilu "Koloman") iz Avstrije in Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co. KG (v nadaljnjem besedilu "Krause") iz Nemčije, ki predstavljata velik del proizvodnje obročkastih mehanizmov za mape v Skupnosti (približno 90 %).
Bulgarian: Koloman Handler GmbH („Koloman“), Австрия, и Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co. KG („Krause“), Германия, (наричани по-долу „жалбоподатели“), които представляват съществен дял — в дадения случай, около 90 % от производството на механизми за подвързване с халки в Общността.
Latvian: Koloman Handler AG ("Koloman") no Austrijas un Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co. KG ("Krause") no Vācijas (sūdzības iesniedzēji), kas pārstāv lielāko daļu – šajā gadījumā apmēram 90 % no Kopienas GSM ražošanas.
Lithuanian: "Koloman Handler AG" (Koloman) iš Austrijos ir "Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co. KG" (Krause) iš Vokietijos (skundo pateikėjai), atstovaujantys didžiąją dalį (šiuo atveju – maždaug 90 %) Bendrijoje pagaminamos ŽSM produkcijos.
Maltese: Koloman Handler AG ("Koloman"), l-Awstrija, u Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co. KG ("Krause"), il-Ġermanja, ("il-persunli li lmentaw"), li jirrappreżentaw il-maġġoranza, f’dan il-każ madwar 90 %, tal-produzzjoni ta’ RBMs.