English: As regards the request that the presumption of conformity is withdrawn, account should be taken of the fact that, according to the information received, pierceable gas cartridges have been in widespread use for more than 30 years, with about 50 million sold each year throughout the Community and that the number of accidents that occur in comparison with the number of units in use is extremely low.
French: En ce qui concerne la demande de retrait de la présomption de conformité, il convient de noter que selon les informations reçues, les cartouches de gaz perçables sont largement utilisées depuis plus de trente ans, qu'environ 50 millions d'unités sont vendues chaque année à travers la Communauté et que le nombre d'accidents est en comparaison extrêmement faible.
Portuguese: No tocante ao pedido de revogação da presunção de conformidade, deve ter-se em conta o facto de que, segundo as informações recebidas, os cartuchos de gás perfuráveis são utilizados de forma generalizada há mais de 30 anos, com cerca de 50 milhões de unidades vendidas anualmente em todo o território da Comunidade e que o número de acidentes ocorridos, quando comparado com o número de unidades em utilização, é extremamente reduzido.
Czech: Pokud se týká požadavku na zrušení předpokladu shody, je třeba brát v úvahu skutečnost, že podle získaných informací se propichovací nádobky široce používají více než 30 let a ročně se jich ve Společenství prodává okolo 50 milionů kusů a že v poměru k tomuto objemu je počet nehod mimořádně nízký.
Slovak: vzhľadom na požiadavku odňatia predpokladu zhody by sa mala zohľadniť skutočnosť, že podľa získaných informácií sa prepichnuté plynové náplne používali vo veľkých množstvách viac ako 30 rokov, každoročne sa ich v spoločenstve predalo približne 50 miliónov, a že počet nehôd, ktoré sa stali v porovnaní s počtom použitých jednotiek, je výrazne nízky;
Polish: Jeśli chodzi o żądanie wycofania domniemania zgodności, należy wziąć pod uwagę, że zgodnie z otrzymaną informacją pojemniki gazowe z przebijanym otworem są w szerokim użyciu od ponad 30 lat, że ich poziom sprzedaży wynosi 50 milionów sztuk rocznie w całej Wspólnocie oraz że liczba spowodowanych wypadków w porównaniu z liczbą urządzeń w użyciu jest niezmiernie niska.
Hungarian: A szabvány hivatkozásának a Hivatalos Lapból való törlésére irányuló kérést illetően figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a kapott információk szerint az átlyukasztható gázpatronokat már több mint 30 éve széles körben használják, évente körülbelül 50 milliót adnak el belőlük Közösség-szerte, és hogy a bekövetkezett balesetek száma kifejezetten alacsony a használatban lévő egységek számához képest.
Slovenian: Glede zahteve, da se umakne domneva o skladnosti, se upošteva dejstvo, da so, glede na prejete podatke, prebojne plinske kartuše v množični uporabi že več kot 30 let, s približno 50 milijonov prodanih kartuš v vsej Skupnosti, in da je število nesreč, ki se pojavijo, v primerjavi s številom enot, ki so v uporabi, izjemno nizko.
Romanian: În ceea ce privește cererea de retragere a prezumției de conformitate, ar trebui să se țină seama de faptul că, în conformitate cu informațiile primite, cartușele de gaz perforabile se utilizează pe scară largă de peste 30 de ani, vânzările anuale ridicându-se la aproximativ 50 de milioane de unități în întreaga Comunitate, și că numărul accidentelor survenite, în comparație cu numărul cartușelor utilizate, este extrem de scăzut.
Bulgarian: Що се отнася до искането за оттегляне на презумпцията за съответствие, трябва да се вземе предвид фактът, че според получената информация газови патрони са в употреба повече от 30 години, като близо 50 милиона се продават всяка година в цялата Общност, и че броят инцидентите, които се случват, е изключително малък в сравнение с броя на употребяваните единици.
Estonian: Seoses nõuetele vastavuse tühistamise taotlusega tuleks arvestada, et saadud teabe kohaselt on augustatavad gaasiballoonid olnud laialt kasutusel enam kui 30 aasta jooksul, igal aastal müüakse neid kogu ühenduses üle 50 miljoni ning kasutatavate balloonide arvuga võrreldes on õnnetusjuhtumiste arv äärmiselt väike.
Latvian: Kas attiecas uz pieprasījumu, lai tiktu atsaukta atbilstības prezumpcija, jāievēro tas, ka atbilstoši saņemtajai informācijai pārduramas gāzes patronas plaši lieto vairāk nekā trīsdesmit gadus un ka katru gadu visā Kopienā pārdod piecdesmit miljonus šādu patronu, kā arī tas, ka ir ārkārtīgi niecīgs skaits nelaimes gadījumu salīdzinājumā ar lietošanā esošo vienību skaitu.
Lithuanian: Svarstant prašymą atšaukti atitikimo prielaidą, reikia atsižvelgti į faktą, kad pagal turimą informaciją, praduriamos degalų kasetės yra plačiai naudojamos jau daugiau kaip 30 metų, kiekvienais metais Bendrijoje jų parduodama apie 50 milijonų ir kad nelaimingų įvykių santykis su naudojamų kasečių kiekiu yra ypač žemas.
Maltese: Rigward it-talba li tiġi rtirata l-preżunzjoni tal-konformità, għandu jitqies il-fatt illi, skond it-tagħrif irċevut, l-iskrataċ tal-gass li jittaqqbu ilhom f'użu wiesa' għal iktar minn 30 sena, b'madwar 50 miljun mibjugħin kull sena fil-Komunità kollha u li n-numru ta' l-inċidenti li jiġru huwa estremament baxx meta mqabbel man-numru ta' l-unitajiet fl-użu.