FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 stipulate that products benefiting from the specific supply arrangements may not be re-exported to third countries or redispatched to the rest of the Community.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 1452/2001, 1453/2001 a 1454/2001 nesmí být produkty spadající do zvláštního režimu zásobování zpětně vyvezeny do třetích zemí nebo zasílány dále do Společenství.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1452/2001, 1453/2001 a 1454/2001 ustanovujú, že výrobky využívajúce výhody osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok nemôžu byť spätne vyvážané do tretích krajín ani spätne odosielané do ostatných častí spoločenstva.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1452/2001, 1453/2001 oraz 1454/2001 określają, że produkty korzystające ze szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw nie mogą być powrotnie wywożone do państw trzecich lub ponownie wysłane do pozostałej części Wspólnoty.
Hungarian: Az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendeletek előírják, hogy az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések által biztosított kedvezményekben részesülő termékeket nem exportálhatják tovább harmadik országokba, és nem irányíthatják vissza a Közösség többi részébe.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1452/2001, 1453/2001 in 1454/2001 določajo, da se proizvodov, ki so deležni ugodnosti v skladu s posebnimi režimi oskrbe, ne sme ponovno izvoziti v tretje države ali ponovno odpremiti v ostale države Skupnosti.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 1452/2001, 1453/2001 și 1454/2001 prevăd că produsele care beneficiază de un regim special de aprovizionare nu pot fi re-exportate în țări terțe sau în restul Comunității.
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 1452/2001, 1453/2001 и 1454/2001 предвиждат, че продукти, ползващи се от специфичните режими на снабдяване, не могат да бъдат реекспортирани към трети страни или повторно изпращани към останалата част от Общността.
Estonian: Määrustega (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 nähakse ette, et tarnimise erikorra alla kuuluvaid tooteid ei tohi reeksportida kolmandatesse riikidesse ega edasi saata mujale ühendusse.
Latvian: Regulās (EK) Nr. 1452/2001, 1453/2001 un 1454/2001 paredzēts, ka produktus, uz kuriem attiecas īpašais piegādes režīms, nedrīkst atkārtoti eksportēt tālāk uz trešām valstīm vai pārsūtīt uz pārējo Kopienas teritoriju.
Lithuanian: Reglamentuose (EB) Nr. 1452/2001, 1453/2001 ir 1454/2001 nustatyta, kad produktų, kuriems taikomi specialūs tiekimo susitarimai, negalima reeksportuoti į trečiąsias šalis arba persiųsti į likusią Bendrijos dalį.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nri 1452/2001, 1453/2001 u 1454/2001 jistipulaw li l-prodotti li jibbenefikaw mill-arranġamenti speċifiċi tal-provvista ma jkunux jistgħu jerġgħu jiġu esportati lejn pajjiżi terzi jew mibgħua mill-ġdid lill-bqija tal-Komunità.
English: In the context of the partnership procedures in force for the outermost regions, the competent authorities should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the scheme.
Czech: Příslušné orgány by měly v rámci partnerských postupů platných pro nejvzdálenější regiony stanovit podrobná správní pravidla nezbytná pro zajištění řízení a monitorování režimu.
Slovak: V kontexte postupov v rámci partnerstva uplatňovaných pre najvzdialenejšie regióny by príslušné orgány mali stanoviť podrobné administratívne pravidlá potrebné na zabezpečenie riadenia a monitorovania daného programu pomoci.
Polish: W ramach procedur partnerstwa obowiązujących wobec regionów peryferyjnych, właściwe organy powinny ustanowić szczegółowe przepisy administracyjne niezbędne w celu zapewnienia zarządzania i monitorowania systemu.
Hungarian: A legkülső régiók tekintetében hatályban lévő partnerségi eljárások alapján a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak meg kell állapítaniuk a rendszer igazgatásának és felügyeletének biztosításához szükséges részletes igazgatási szabályokat.
Slovenian: V smislu partnerskih postopkov, ki veljajo v najbolj oddaljenih regijah, morajo pristojni organi določiti podrobne upravne predpise, ki so potrebni za zagotavljanje upravljanja in spremljanja programa.
Romanian: În cadrul procedurilor de parteneriat în vigoare privind regiunile ultraperiferice, este necesar ca autoritățile competente să stabilească normele administrative detaliate care să asigure gestionarea și monitorizarea acestui regim.
Bulgarian: В контекста на процедурите за партньорство в сила за най-отдалечените райони, компетентните органи трябва да установят подробните административни правила, необходими да се гарантира управлението и мониторингът на режимите.
Estonian: Seoses äärepoolseimates piirkondades kehtivate partnerlusmenetlustega peaksid pädevad asutused sätestama kava haldamise ja järelevalve tagamiseks vajalikud üksikasjalikud halduseeskirjad.
Latvian: Attiecībā uz partnerattiecību procedūrām, kas ir spēkā attālākajos reģionos, kompetentajām iestādēm būtu jāparedz sīki izstrādāti administratīvi noteikumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu sistēmas pārvaldību un uzraudzību.
Lithuanian: Vykdydamos partnerystės procedūras, taikomas atokiausiems regionams, kompetentingos institucijos turėtų nustatyti išsamias administracines taisykles, užtikrinančias schemos valdymą ir monitoringą.
Maltese: Fil-kuntest tal-proċeduri tas-sħubija fis-seħħ għar-reġjuni l-iktar il barra, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabilixxu r-regoli amministrattivi dettaljati meħtieġa sabiex jassiguraw it-tmexxija u l-monitoraġġ tal-iskema.
English: In order to be able to assess how the arrangements are being implemented, the competent authorities should be required to make periodic communications to the Commission.
Czech: Aby bylo možné vyhodnotit, jak jsou tyto režimy prováděny, je třeba uložit příslušným orgánům povinnost poskytovat pravidelně Komisi odpovídající sdělení.
Slovak: Aby bolo možné posúdiť, ako sa dané opatrenia vykonávajú, od príslušných orgánov by sa malo požadovať, aby v tomto smere pravidelne informovali Komisiu.
Polish: Wymaga się, aby właściwe organy przekazywały Komisji okresowe komunikaty w celu umożliwienia oceny wdrażania uzgodnień.
Hungarian: A intézkedések végrehajtásának értékelése érdekében a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak a Bizottság felé időszakos jelentést kell tenniük.
Slovenian: Da bi lahko ocenili, kako se izvajajo režimi, je treba od pristojnih organov zahtevati, da periodično komunicirajo s Komisijo.
Romanian: Pentru a putea evalua modul de punere în practică a regimului în cauză, trebuie să se prevadă ca autoritățile competente să notifice periodic Comisia.
Bulgarian: С цел да могат да оценят как съответният режим се изпълнява, към компетентните органи има изискване да изпращат периодично уведомления на Комисията.
Estonian: Korra rakendamise hindamiseks tuleks nõuda, et pädevad asutused teavitavad korrapäraselt komisjoni.
Latvian: Lai varētu novērtēt pasākumu īstenošanu, kompetentajām iestādēm būtu jāsūta Komisijai regulāri ziņojumi.
Lithuanian: Užtikrinant susitarimų įgyvendinimą, kompetentingos institucijos turėtų reguliariai teikti informaciją Komisijai.
Maltese: Sabiex tkun tista' tintgħamel stima dwar kif l-arranġamenti jkunu qegħdin jiġu implimentati, l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu meħtieġa li jibagħtu komunikazzjonijiet regolari lill-Kummissjoni.
English: The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých dotknutých riadiacich výborov,
Polish: Środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich zainteresowanych Komitetów Zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben megállapított rendelkezések összhangban állnak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenji vseh zadevnih Upravljalnih odborov –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizele tuturor comitetelor de gestionare implicate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на всички съответни управителни комитети,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Il-miżuri stabiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjonijiet tal-Kumitati ta' Ġestjoni kollha interessati,
English: "outermost regions": the regions referred to in Article 299(2) of the Treaty, each of the French overseas departments being considered as a separate outermost region;
Czech: "nejvzdálenější regiony": regiony uvedené v čl. 299 odst. 2 Smlouvy, přičemž každý francouzský zámořský departement je považován za samostatný nejvzdálenější region;
Slovak: "najvzdialenejšie regióny": regióny uvedené v článku 299 (2) Zmluvy, pričom každý z francúzskych zámorských departementov sa považuje za samostatný najvzdialenejší región;
Polish: "regiony peryferyjne": regiony określone w art. 299 ust. 2 Traktatu, każdy francuski departament zamorski uważany jest za osobny region peryferyjny;
Hungarian: "legkülső régiók": a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében említett régiók, Franciaország valamennyi tengerentúli megyéjét külön legkülső régiónak tekintve;
Estonian: äärepoolseimad piirkonnad - asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud piirkonnad, iga Prantsuse ülemeredepartemangu käsitatakse eraldi äärepoolseima piirkonnana;
Lithuanian: "atokiausi regionai": Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje nurodyti regionai, kiekvieną Prancūzijos užjūrio departamentą priskiriant atskiram atokiausiam regionui;
Maltese: "reġjuni l-iktar il barra": ir-reġjuni referuti fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat, b'kull wieħed mid-dipartimenti barranija Franċiżi jiġi kunsidrat bħala reġjun l-iktar il barra separat;
English: "competent authorities": the authorities designated by the Member State of which the outermost region concerned is part.
Czech: "příslušné orgány": orgány určené členským státem, jehož součástí je dotyčný nejvzdálenější region.
Slovak: "príslušné orgány": orgány určené členským štátom, ktorého súčasťou je príslušný najvzdialenejší región.
Polish: "właściwe organy": organy wyznaczone przez Państwo Członkowskie, którego częścią jest dany region peryferyjny.
Hungarian: "hatáskörrel rendelkező hatóságok": azon tagállam által megjelölt hatóságok, amelynek az érintett legkülső régió a részét képezi.
Estonian: pädevad asutused - asutused, mille on määranud liikmesriik, kus asjaomane äärepoolseim piirkond asub.
Latvian: "kompetentas iestādes": iestādes, ko norīkojusi dalībvalsts, kuras daļa ir atbilstīgais attālākais reģions.
Lithuanian: "kompetentingos institucijos": valstybės narės, kurios dalis yra tam tikras atokiausias regionas, paskirtos kompetentingos institucijos.
Maltese: "awtoritajiet kompetenti": l-awtoritajiet innominati mill-Istati Membri li minnhom ir-reġjun l-iktar il barra interessat jagħmel parti.
English: in the French overseas departments:
Czech: v případě francouzských zámořských departementů:
Slovak: vo francúzskych zámorských departementoch:
Polish: w odniesieniu do francuskich departamentów zamorskich:
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéiben:
Slovenian: v francoskih čezmorskih departmajih:
Romanian: pentru departamentele franceze de peste mări:
Bulgarian: във френските отвъдморски департаменти:
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangudes:
Latvian: Francijas Aizjūras departamentos:
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentuose:
Maltese: fid-dipartimenti barranija Franċiżi:
English: "products for the processing and/or packaging industry",
Czech: "produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl",
Slovak: "výrobky pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel",
Polish: "produkty dla przemysłu przetwórczego i/lub opakowaniowego";
Hungarian: "a feldolgozó-, illetve a csomagolóipar számára szánt termékek",
Slovenian: "proizvodi za predelovalno in/ali pakirno industrijo",
Romanian: „produse pentru industria de prelucrare și/sau de ambalare”;
Bulgarian: “продукти за преработващата и/ или опаковъчна промишленост”,
Estonian: "tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele";
Latvian: "produkti pārstrādes un/vai iepakošanas nozarei";
Lithuanian: "produktai, skirti perdirbimo ir (arba) pakavimo pramonei";
Maltese: "prodotti għall-industrija tal-ipproċessar u/jew tal-ippakkjar",
English: in the Azores and Madeira:
Czech: v případě Azor a Madeiry:
Slovak: na Azorách a na Madeire:
Polish: w odniesieniu do Azorów i Madery:
Hungarian: az Azori-szigeteken és Madeirán:
Slovenian: na Azorih in Madeiri:
Romanian: pentru insulele Azore și Madeira:
Bulgarian: на Азорските острови и Мадейра:
Estonian: Assooridel ja Madeiral:
Latvian: Azoru salās un Madeirā:
Lithuanian: Azoruose ir Maderoje:
Maltese: fil-Ażores u l-Madeira:
English: in the Canary Islands:
Czech: v případě Kanárských ostrovů:
Slovak: na Kanárskych ostrovoch:
Polish: w odniesieniu do Wysp Kanaryjskich:
Hungarian: a Kanári-szigeteken:
Slovenian: na Kanarskih otokih:
Romanian: pentru Insulele Canare:
Bulgarian: на Канарските острови:
Estonian: Kanaari saartel:
Latvian: Kanāriju salās:
Lithuanian: Kanarų salose:
Maltese: (ċ) fil-Gżejjer Kanarji:
English: in cases of force majeure or climatic aberrations, or
Czech: u případů vyšší moci nebo mimořádných povětrnostních podmínek, nebo
Slovak: prípadov vyššej moci alebo neobvyklých klimatických situácií alebo
Polish: przypadków siły wyższej lub nadzwyczajnych zaburzeń klimatycznych; lub
Hungarian: vis maior vagy éghajlati rendellenesség esetét, illetve
Slovenian: v primerih višje sile ali klimatskih odstopanjih ali
Romanian: cazurilor de forță majoră sau de accidente climatice majore, sau
Bulgarian: в случаите на непреодолима сила или на климатични аномалии, или
Estonian: vääramatu jõu või erakorraliste ilmastikuolude korral või
Latvian: force majeure vai ārkārtēju klimatisku apstākļu gadījumus, vai,
Lithuanian: force majeure arba klimato pasikeitimus;
Maltese: f'każi ta' force majeure jew aberazzjonijiet klimatiċi, jew
English: where an administrative enquiry has been opened concerning entitlement to the aid.
Czech: pokud bylo zahájeno správní vyšetřování ohledně nároku na podporu.
Slovak: tam, kde sa začalo správne šetrenie ohľadom oprávnenosti pomoci.
Polish: gdy wszczęto postępowanie administracyjne w sprawie uprawnienia do pomocy.
Hungarian: amennyiben a támogatási jogosultságra vonatkozóan igazgatási vizsgálatot indítottak.
Slovenian: če se sproži upravna poizvedba o upravičenosti do pomoči.
Romanian: cazurilor în care s-a declanșat o anchetă administrativă cu privire la dreptul de a primi ajutor.
Bulgarian: когато е започнато административно разследване по отношение на правото на помощ.
Estonian: kui toetuse saamise õiguse kohta on algatatud haldusjuurdlus.
Latvian: ja ir uzsākta administratīva izmeklēšana par tiesībām saņemt atbalstu.
Lithuanian: administracinės užklausos dėl teisės gauti pagalbą pateikimą.
Maltese: meta tkun infetħet investigazzjoni amministrattiva li tirrigwarda l-intitolament għall-għajnuna.
English: in the case of products for the processing industry and intended for human consumption:
Czech: v případě produktů pro zpracovatelský průmysl a určených k lidské spotřebě:
Slovak: v prípade výrobkov určených pre spracovateľský priemysel a na ľudskú spotrebu:
Polish: w przypadku produktów dla przemysłu przetwórczego oraz przeznaczonych do spożycia przez ludzi:
Hungarian: a feldolgozóipar részére és emberi fogyasztásra szánt termékek esetén:
Slovenian: v primeru proizvodov za predelovalno industrijo ali proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi:
Romanian: în cazul produselor pentru industria de prelucrare și/sau de ambalare destinate consumului uman:
Bulgarian: в случая на продукти за преработвателната индустрия и предназначени за човешка консумация:
Estonian: töötleva tööstuse jaoks ja inimtoiduks ettenähtud toodete puhul:
Latvian: gadījumā, ja produkti ir paredzēti pārstrādes nozarei un lietošanai uzturā:
Lithuanian: jeigu produktai tiekiami perdirbimo pramonei ir skirti vartoti žmonėms:
Maltese: fil-każ tal-prodotti għall-industrija tal-ipproċessar u ntiżi għall-konsum mill-bniedem:
English: the final processor or packager, for the part of the aid intended to compensate for remoteness, insularity and outermost location,
Czech: konečný zpracovatel nebo balírna pro část podpory určenou pro vyvážení odlehlosti, ostrovní povahy a nejvzdálenější polohy,
Slovak: konečný spracovateľ alebo baliaci subjekt, vo vzťahu k tej časti pomoci, ktorá je určená na kompenzáciu odľahlosti, ostrovného charakteru a vzdialenej geografickej polohy,
Polish: ostateczny podmiot dokonujący przetwarzania lub pakowania, w odniesieniu do części pomocy przeznaczonej na zrekompensowanie oddalenia, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia,
Hungarian: a támogatásnak a távolságot, elszigeteltséget és a legkülső fekvést kompenzálni hivatott része tekintetében a végső feldolgozó vagy csomagoló,
Slovenian: končni predelovalec ali oseba, ki izvaja pakiranje, za del pomoči, namenjen za kompenzacijo za oddaljenost, otoško lego in najbolj oddaljeno lokacijo,
Romanian: ultimul operator sau ambalator, pentru partea din ajutor care vizează compensarea distanței, izolării și poziției geografice ultraperiferice;
Bulgarian: крайният преработвател или опаковчик, за частта от помощта, предназначена да компенсира за отдалечеността, островността и най-отдалеченото положение,
Estonian: lõpptöötlejat või -pakendajat kõrvalise asukoha, saarelise asendi ja äärepoolseima piirkonna hüvitamise toetuse puhul;
Latvian: gala pārstrādātājs vai iepakotājs - tai atbalsta daļai, ar ko paredzēts kompensēt nošķirtību un attālo novietojumu uz salām;
Lithuanian: galutinis perdirbėjas arba pakuotojas, kai pagalba skiriama kaip kompensacija dėl nutolimo, izoliuotumo ir atokumo;
Maltese: l-aħħari li jipproċessa jew jippakkja, għal dik il-parti ta' l-għajnuna ntiża sabiex tikkumpensa għall-bgħid, l-insularità u l-lokazzjoni l-iktar il barra,
English: in the case of products intended for use as agricultural inputs, in particular products intended for use as animal feed: the farmer.
Czech: u produktů pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl pro použití jako krmivo zvířat a u produktů určených pro použití jako zemědělské vstupy: zemědělec.
Slovak: v prípade výrobkov určených pre použitie ako poľnohospodárske vstupy, najmä výrobkov určených pre použitie ako krmivo pre zvieratá: farmár.
Polish: w przypadku produktów przeznaczonych do wykorzystania do produkcji rolnej, w szczególności produkty przeznaczone do wykorzystania jako pasza dla zwierząt: rolnika.
Hungarian: mezőgazdasági ráfordításként való felhasználásra, különösen takarmányozásra szánt termékek esetén a mezőgazdasági termelő.
Estonian: põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud toodete, eelkõige loomatoiduks ettenähtud toodete puhul: põllumajandustootjat.
Latvian: gadījumā, ja produkti ir paredzēti lietošanai kā lauksaimnieciski resursi, un jo īpaši produkti, kas paredzēti izmantošanai dzīvnieku barībā - lauksaimnieks.
Lithuanian: jeigu produktai skirti naudoti kaip žemės ūkio sąnaudos arba gyvūnų pašarams: ūkininkas.
Maltese: fil-każ tal-prodotti ntiżi sabiex jiddaħħlu fl-użu għall-biedja, partikolarment il-prodotti ntiżi sabiex jintużaw bħala għalf għall-annimali: il-bidwi.
English: in the case of products for direct consumption: the consumer.
Czech: v případě produktů pro přímou spotřebu: spotřebitel.
Slovak: v prípade výrobkov určených na priamu spotrebu: spotrebiteľ.
Polish: w przypadku produktów do bezpośredniego spożycia: konsumenta;
Hungarian: a közvetlen fogyasztásra szánt termékek esetén a fogyasztó.
Bulgarian: в случая на продукти за директна консумация: потребителят.
Estonian: otsetarbimiseks ettenähtud toodete puhul: tarbijat;
Latvian: gadījumā, ja produkti ir paredzēti tiešam patēriņam - patērētājs;
Lithuanian: jeigu produktai tiekiami tiesiogiai vartoti: vartotojas;
Maltese: fil-każ tal-prodotti għall-konsum dirett: il-konsumatur.
English: in the case of products for the processing and/or packaging industry and intended for human consumption:
Czech: v případě produktů pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl a určených k lidské spotřebě:
Slovak: v prípade výrobkov určených pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel a na ľudskú spotrebu:
Polish: w przypadku produktów dla przemysłu przetwórczego i/lub opakowaniowego przeznaczonych do spożycia przez ludzi:
Hungarian: a feldolgozó-, illetve a csomagolóipar részére és az emberi fogyasztásra szánt termékek esetén:
Slovenian: v primeru proizvodov za predelovalno in/ali pakirno industrijo ali proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi:
Romanian: în cazul produselor pentru industria de prelucrare și/sau de ambalare destinate consumului uman:
Bulgarian: в случая на продукти за преработвателната и/ или опаковъчната промишленост и предназначени за човешка консумация:
Estonian: töötleva ja/või pakendamistööstuse jaoks ja inimtoiduks ettenähtud toodete puhul:
Latvian: gadījumā, ja produkti ir paredzēti pārstrādes nozarei un/vai iepakošanas nozarei un lietošanai uzturā:
Lithuanian: jeigu produktai tiekiami perdirbimo ir (arba) pakavimo pramonei ir skirti vartoti žmonėms:
Maltese: fil-każ tal-prodotti għall-industrija tal-ipproċessar u/jew tal-ippakkjar u ntiżi għall-konsum mill-bniedem:
English: in the case of products for the processing and/or packaging industry for use as animal feed and products for use as agricultural inputs: the farmer.
Czech: u produktů pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl pro použití jako krmivo zvířat a u produktů určených pro použití jako zemědělské vstupy: zemědělec.
Slovak: v prípade výrobkov pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel určených na použitie ako krmivo pre zvieratá a výrobkov určených na použitie ako poľnohospodárske vstupy: farmár.
Polish: w przypadku produktów dla przemysłu przetwórczego i/lub opakowaniowego przeznaczonych do wykorzystania jako pasza dla zwierząt oraz produktów do wykorzystania do produkcji rolnej: rolnika.
Hungarian: a feldolgozó-, illetve a csomagolóipar részére takarmányozásra és mezőgazdasági ráfordításként való felhasználásra szánt termékek esetén a mezőgazdasági termelő.
Bulgarian: в случая на продукти за преработвателната и/ или опаковъчната промишленост за използване като храна за животни и продукти за използване като земеделски суровини: земеделският производител.
Estonian: töötleva ja/või pakendamistööstuse jaoks ettenähtud ja loomatoiduna kasutatavate toodete puhul ning põllumajandusliku toorainena kasutatavate toodete puhul: põllumajandustootjat.
Latvian: ja produkti ir paredzēti pārstrādes un/vai iepakošanas nozarei izmantošanai dzīvnieku barībā un izmantošanai lauksaimniecības resursu veidā - lauksaimnieks.
Lithuanian: jeigu produktai tiekiami perdirbimo ir (arba) pakavimo pramonei kaip pašarai gyvūnams ir kaip produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio sąnaudos: ūkininkas.
Maltese: (ċ) fil-każ tal-prodotti għall-industrija tal-ipproċessar u/jew tal-ippakkjar għall-użu bħala għalf għall-annimali u l-prodotti sabiex jiddaħħlu fl-użu għall-biedja: il-bidwi.