FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An aliquot of this alcohol layer is taken and diluted with 45 % ethanol solution (4.4)
Romanian: Se prelevează o parte alicotă din această fază alcoolică și se diluează cu o soluție de etanol de 45% vol. (pct. 4.4).
Latvian: Šā spirta slāņa alikvoto daļu atšķaida ar 45 % (pēc tilpuma) etanola šķīdumu (4.4).
Lithuanian: Paimama alikvotinė šio alkoholinio tirpalo dalis ir praskiedžiama 45 % etanolio tirpalu (4.4).
English: (Note: no internal standard is added at this stage, because it has already been added).
Romanian: Trebuie menționat că în acest stadiu nu se adaugă nici un etalon intern, deoarece a fost deja adăugat.
Latvian: (Piezīme: šajā posmā nepievieno iekšējo standartu, jo tas jau ir ticis pievienots).
Lithuanian: (Pastaba: šioje stadijoje vidinio standarto nededama, nes jis jau yra įdėtas.)
English: G ouzo, split levels
Latvian: G ūzo, divkāršs paraugs, ar diviem koncentrācijas līmeņiem
English: (Mol. Wt.: 839,98)(CAS 53956-04-0): purity at least 90 %
Latvian: (molmasa: 839,98) (CAS 53956-04-0): tīrības pakāpe vismaz 90 %
Lithuanian: (Mol. masė – 839,98) (CAS 53956-04-0) – grynumas ne mažesnis kaip 90 %
English: If the water being used has not been microfiltered, it is advisable to filter the prepared elution solvent on a filter for organic solvents with a pore size less than or equal to 0,45 μm.
Slovenian: Če uporabljena voda ni mikrofiltrirana, je priporočljivo filtrirati pripravljeno topilo skozi filter za organska topila z velikostjo lukenj 0,45 μm ali manj.
Romanian: Dacă apa care se utilizează nu a fost microfiltrată, se recomandă filtrarea solventului de eluare preparat cu ajutorul unui filtru pentru solvenți organici cu un diametru al porilor mai mic sau egal cu 0,45 m.
Bulgarian: В случай, че водата, която се използва, не е била микрофилтрирана, е препоръчително да се филтрира приготвения разтворител за отстраняване чрез филтър за органични разтворители с размер на порите по-малък или равен на 0.45 μm.
Latvian: Ja izmantojamais ūdens nav mikrofiltrēts, sagatavoto eluēšanas šķīdumu ieteicams filtrēt organiskiem šķīdinātājiem paredzētā filtrā, kam poru izmērs ir mazāks vai vienāds ar 0,45 m.
Lithuanian: Jei naudojamas vanduo nebuvo filtruojamas per mikrofiltrą, patartina paruoštąjį eliuavimo tirpiklį filtruoti per organiniams tirpikliams skirtą filtrą, kurio akučių dydis būtų 0,45 μm arba mažesnis.
Maltese: Jekk l-ilma wżat ma ġiex mikrofiltrat, aħjar tiffiltra l-elution solvent preparat fuq filter għall-organic solvents b'pore size inqas minn jew fid-daqs ta' 0,45μm.
English: Stationary phase: cross-linked silica with a (preferably spherical) octadecyl functional group (C18),
Latvian: nekustīgā fāze: ar oktadecila funkcionālo grupu (C 18) (vēlams, sfērisku) sašūts silīcija oksīds;
English: maximum particle size: 5 μm.
Latvian: daļiņu maksimālais izmērs 5 m.
English: Filter, if necessary, through a filter for organic solvents (pore diameter: 0,45 μm).
Slovenian: Po potrebi filtriramo skozi filter za organska topila (premer lukenj: 0,45 μm).
Latvian: Vajadzības gadījumā filtrē caur organiskiem šķīdinātājiem paredzētu filtru (poru diametrs: 0,45 m).
Lithuanian: Jei būtina, filtruokite per organiniams tirpikliams skirtą filtrą (akučių skersmuo – 0,45 μm).
English: inject 20 μl of the reference solution C (4.7.1),
Slovenian: vbrizgamo 20 μl referenčne raztopine C (4.7.1),
Romanian: se injectează 20 l de soluție de referință C (pct. 4.7.1)
Bulgarian: се инжектират 20 μm референтен разтвор В (4.7.1.), —
Latvian: ievada 20 l standarta šķīduma C (4.7.1),
Lithuanian: įšvirkškite 20 μl etaloninio C tirpalo C (4.7.1),
Maltese: injetta 20 μl tas-soluzzjoni ta' referenza C (4.7.1),
English: inject 20 μl of the sample solution,
Slovenian: vbrizgamo 20 μl vzorčne raztopine,
Romanian: se injectează 20 l de soluție de eșantion
Bulgarian: се инжектират 20 μm от пробния разтвор, —
Latvian: ievada 20 l parauga šķīduma,
Lithuanian: įšvirkškite 20 μl mėginio tirpalo,
Maltese: injetta 20 μl tas-soluzzjoni tal-kampjun,
English: B pastis, split levels
Latvian: B pastiss, divkāršs paraugs, divi dažādi koncentrācijas līmeņi
English: Stationary phase: cross-linked silica with an octadecyl derived functional group (C18),
Latvian: Nekustīgā fāze: ar atvasinātu oktadecila funkcionālo grupu (C 18) sašūts silīcija oksīds;
English: particle size: 5 μm at most (cross-linked phase).
Latvian: maksimālais daļiņu izmērs: 5 m (sašūtā fāze).
English: Filter through a filter for organic solvents (pore diameter: 0,45 μm).
Slovenian: Filtriramo skozi filter za organska topila (premer lukenj: 0,45 μm).
Romanian: Se filtrează printr-un filtru pentru solvenți organici (diametrul porilor: 0,45 m).
Latvian: Filtrē caur organiskiem šķīdinātājiem paredzētu filtru (poru diametrs: 0,45 m).
Lithuanian: Filtruokite per organiniams tirpikliams skirtą filtrą (akučių skersmuo – 0,45 μm).
Maltese: Iffiltra minn filter għall-organic solvents (pore diameter: 0,45 μm).
English: Inject 20 μl of the prepared liquorice extract (7.2).
Slovenian: Vbrizgamo 20 μl pripravljenega ekstrakta (7.2).
Romanian: Se injectează 20 l din extractul de lemn dulce preparat (pct. 7.2).
Bulgarian: Инжектират се 20 μl от приготвения екстракт от сладник (7.2).
Latvian: Ievada 20 l pagatavotā lakricas ekstrakta (7.2).
Lithuanian: Įšvirkškite 20 μl paruošto saldymedžio ekstrakto (7.2).
Maltese: Injetta 20 μl ta' l-estratt ta' likurizja preparat (7.2).
English: Inject 20 μl of the sample (7.1) (aniseed-flavoured spirit sample).
Slovenian: Vbrizgamo 20 μl vzorca (7.1) (vzorec žgane pijače z janežem).
Romanian: Se injectează 20 l din eșantion (băutură spirtoasă cu aromă de anason, pct. 7.1).
Bulgarian: Инжектират се 20 μl от пробата (7.1) (спиртна проба, подправена с анасон).
Latvian: Ievada 20 l parauga (7.1) (ar anīsu aromatizēta alkohola paraugs).
Lithuanian: Įšvirkškite 20 μl mėginio (7.1) (spiritinio gėrimo su anyžiaus skoniu mėginys).
Maltese: Injetta 20 μl tal-kampjun (7.1) (kampjun tax-xorb alkoħoliku b'togħma taż-żerriegħa ta' l-aniżi).
English: D Advocaat (diluted), split levels
Latvian: D Olu liķieris "Advocaat" (atšķaidīts), divkāršs paraugs, divi dažādi koncentrācijas līmeņi
English: 96 % vol. ethanol (4.1): 521 ml
French: éthanol à 96 % vol (point 4.1): 521 ml
Portuguese: 521 ml de etanol a 96 % vol. (4.1),
Czech: ethanol o 96 % objemových (4.1): 521 ml
Polish: 96 % vol. etanol (4.1): 521 ml
Hungarian: 96 % (V/V) etanol (4.1.): 521 ml
Estonian: 96mahuprotsendilist etanooli (4.1): 521 ml
Latvian: 96 % (pēc tilpuma) etanols (4.1): 521 ml,
Lithuanian: 96 % tūrio etanolio (4.1) – 521 ml
English: Water (2.0): 511 ml.
French: eau (point 2.0): 511 ml.
Portuguese: água (2.0): 511 ml.
Czech: Voda (2.0): 511 ml.
Slovak: voda (2.0.): 511 ml.
Polish: Woda (2.0): 511 ml.
Hungarian: Víz (2.0): 511 ml.
Estonian: vett (2.0): 511 ml
Latvian: ūdens (2.0): 511 ml.
Lithuanian: vandens (2.0) – 511 ml.
English: Note: If the water being used has not been microfiltered, it is advisable to filter the prepared elution solvent on a filter for organic solvents with a pore size less than or equal to 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m.
Hungarian: Megjegyzés: Ha az alkalmazott víz nem esett át mikroszűrésen, akkor ajánlatos az elkészült elúciós oldatot minimum 0,45 m pórusméretű, szerves oldószerekhez használt szűrőn átszűrni.
English: flow rate: 1 ml/minute,
French: débit d'éluant: 1 ml/minute
Portuguese: Caudal: 1 ml/minuto,
Czech: průtok: 1 ml/min,
Slovak: prietoková rýchlosť: 1 ml/min,
Polish: natężenie przepływu: 1 ml/minuta,
Hungarian: áramlási sebesség: 1 ml/perc,
Estonian: voolukiirus: 1 ml/min,
Latvian: plūsmas ātrums: 1 ml/minūtē,
English: 96 % vol. ethanol (4.1): 521 ml,
French: éthanol à 96 % vol (point 4.1): 521 ml
Portuguese: etanol a 96 % vol. (4.1): 521 ml,
Czech: ethanol o 96 % objemových (4.1): 521 ml,
Slovak: Etanol 96 % obj. (4.1.): 521 ml,
Polish: 96 % vol. etanol (4.1): 521 ml,
Hungarian: 96 % (V/V) etanol (4.1.): 521 ml,
Estonian: 96mahuprotsendilist etanooli (4.1): 521 ml,
Latvian: 96 % (pēc tilpuma) etanols (4.1): 521 ml,
Lithuanian: 96 % tūrio etanolio (4.1) – 521 ml,
English: filter. Set aside the filtrate for later use.
Hungarian: szűrjük le és tegyük el a filtrátumot a későbbi használathoz.
English: Note: the change of wavelength (from 370 nm to 254 nm) must be carried out 30 seconds before the beginning of the peak of elution of glycyrrhizic acid.
Hungarian: Megjegyzés: a hullámhossz megváltoztatását (370 nm-ről 254 nm-re) a glycyrrhizin-sav elúciós csúcsának kezdete előtt 30 másodperccel kell elvégezni.
English: Commission Regulation (EC) No 2870/2000 of 19 December 2000 laying down Community reference methods for the analysis of spirits drinks(2) describes these methods in an Annex.
French: Le règlement (CE) n° 2870/2000 de la Commission du 19 décembre 2000 établissant des méthodes d'analyse communautaires de référence applicables dans le secteur des boissons spiritueuses(2) décrit ces méthodes dans son annexe.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2870/2000 da Comissão, de 19 de Dezembro de 2000, que estabelece métodos de análise comunitários de referência aplicáveis no sector das bebidas espirituosas(2), descreve os métodos em causa no seu anexo.
Czech: V příloze nařízení Komise (ES) č. 2870/2000 ze dne 19. prosince 2000, kterým se stanoví referenční metody Společenství používané pro rozbor lihovin2, jsou popsány příslušné metody.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2870/2000 z 19. decembra 2000, ktoré stanovuje referenčné metódy Komisie pre analýzu liehovín[2], opisuje tieto metódy v prílohe.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2870/2000 z dnia 19 grudnia 2000 r. ustanawiające wspólnotowe metody referencyjne dla analizy napojów spirytusowych[2] przedstawia te metody w Załączniku.
Hungarian: A szeszesitalok elemzésére szolgáló közösségi referencia-módszerek megállapításáról szóló, 2000. december 19-i 2870/2000/EK bizottsági rendelet[2] a mellékletben mutatja be ezeket a módszereket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2870/2000 z dne 19. decembra 2000 o določitvi referenčnih metod Skupnosti za analizo žganih pijač [2] vsebuje opise teh metod v Prilogi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2870/2000 al Comisiei din 19 decembrie 2000 de stabilire a metodelor comunitare de referință pentru analiza băuturilor spirtoase descrie aceste metode într-o anexă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2870/2000 на Комисията от 19 декември 2000 г. относно определяне на референтни методи на Общността за анализ на спиртните напитки описва тези методи в приложение.
Estonian: Komisjoni 19. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2870/2000 (millega sätestatakse ühenduse standardmeetodid piiritusjookide analüüsimiseks)2 lisas kirjeldatakse kõnealuseid meetodeid.
Latvian: Komisijas 2000. gada 19. decembra Regulā (EK) Nr. 2870/2000, ar ko nosaka Kopienas standartmetodes alkoholisko dzērienu analīzei[2], šīs metodes ir aprakstītas pielikumā.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2870/2000, nustatantis spiritinių gėrimų analizės Bendrijos pamatinius metodus [2], šiuos metodus aprašo priede.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2870/2000 tad-19 ta' Diċembru 2000 li jistabbilixxi metodi ta' referenza tal-Komunità għall-analiżi ta' xorb alkoħoliku [2] jiddeskrivi dawn il-metodi f'L-Anness.
English: These four methods may be recognised as Community reference methods and must be added to the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000.
French: Ces quatre méthodes peuvent être reconnues comme méthodes communautaires de référence et doivent être ajoutées à l'annexe du règlement (CE) n° 2870/2000.
Portuguese: Esses quatro métodos podem ser reconhecidos como métodos comunitários de referência, devendo ser incluídos no anexo do Regulamento (CE) nº 2870/2000.
Czech: Tyto čtyři metody lze uznat za referenční metody Společenství a musí být doplněny do nařízení (ES) č. 2870/2000.
Slovak: Tieto štyri metódy môžu byť uznávané ako referenčné metódy spoločenstva a musia byť doplnené do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2870/2000.
Polish: Te cztery metody mogą być uznane jako wspólnotowe metody referencyjne i muszą być dodane do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2870/2000.
Hungarian: Ezt a négy módszert közösségi referencia-módszernek lehet elismerni, és a 2870/2000/EK rendelet melléklete ezzel kiegészül.
Slovenian: Te štiri metode se lahko priznajo kot referenčne metode Skupnosti in morajo biti dodane Prilogi k Uredbi (ES) št. 2870/2000.
Romanian: Aceste patru metode pot fi recunoscute ca metode comunitare de referință și trebuie adăugate la anexa la Regulamentul (CE) nr. 2870/2000.
Bulgarian: Тези четири метода могат да бъдат признати за референтни методи на Общността и трябва да бъдат добавени в приложението към Регламент (ЕО) № 2870/2000.
Estonian: Neid nelja meetodit võib tunnustada ühenduse standardmeetoditena ning need tuleb lisada määruse (EÜ) nr 2870/2000 lisasse.
Latvian: Šīs četras metodes var atzīt par Kopienas standartmetodēm, un tās jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 2870/2000 pielikumā.
Lithuanian: Šie keturi metodai gali būti pripažinti kaip Bendrijos pamatiniai metodai ir turi būti įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 2870/2000 priedą.
Maltese: Dawn l-erba' metodi jistgħu jkunu rikonoxxuti bħala metodi ta' referenza tal-Komunità u jridu jiżdiedu fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 2870/2000.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Implementation Committee for Spirit Drinks,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application pour les boissons spiritueuses,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Execução para as Bebidas Espirituosas,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Prováděcího výboru pro lihoviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre uplatňovanie ustanovení o liehovinách,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wykonawczego ds. Napojów Alkoholowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szeszesital Végrehajtási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de aplicare pentru băuturi spirtoase,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Изпълнителния комитет по спиртни напитки,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas piiritusjookide rakenduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Alkoholisko dzērienu aprites komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Spiritinių gėrimų vykdomojo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Implimentazzjoni għax-Xorb Alkoħoliku,
English: ISO 3696:
Romanian: ISO 3696:
Bulgarian: ISO 3696:
Lithuanian: ISO 3696:
Maltese: ISO 3696:
English: 1987 Water for analytical laboratory use
Lithuanian: 1987 Analizės laboratorijų naudojamas vanduo.
English: Common laboratory equipment:
Slovenian: Laboratorijska oprema:
Romanian: Materiale de laborator de utilizare curentă:
Bulgarian: Общо лабораторно оборудване:
Lithuanian: Įprasta laboratorijos įranga:
Maltese: Apparat komuni tal-laboratorji:
English: A grade volumetric glassware, analytical balance (precision: ± 0,1 mg).
Slovenian: Steklene merilne posode razreda A, analitska tehtnica (natančnost: ± 0,1 mg).
Romanian: sticlărie gradată de precizie A, balanță de analiză (precizie: 0,1 mg).
Lithuanian: A markės tūrio matavimo stikliniai indai, analizinės svarstyklės (preciziškumas: ± 0,1 mg).
Maltese: A grade volumetric glassware, analytical balance (preċiżjoni: ±0,1 mg).
English: Flow rate: 2 ml/min
French: débit: 2 ml/mn
Portuguese: Caudal: 2 ml/minuto
Czech: Průtok: 2 ml/min
Slovak: Prietok: 2 ml/min
Polish: Przepływ: 2 ml/min
Hungarian: Áramlási sebesség: 2 ml/perc
Estonian: Voolukiirus: 2 ml/min
Latvian: Plūsmas ātrums: 2 ml/min
Lithuanian: Srautas – 2 ml/min
English: Injector temperature: 250 oC
French: température de l'injecteur: 250 °C
Portuguese: Temperatura no injector: 250 °C
Czech: Teplota nástřiku: 250 °C
Slovak: Teplota injektora: 250 °C
Polish: Temperatura wtryskiwacza: 250 °C
Hungarian: Injektor hőmérséklet: 250 °C
Estonian: Injektori temperatuur: 250 °C
Latvian: Inžektora temperatūra: 250 °C
Lithuanian: Inžektoriaus temperatūra – 250 °C
English: Detector temperature: 250 oC
French: température du détecteur: 250 °C
Portuguese: Temperatura no detector: 250 °C
Czech: Teplota detektoru: 250 °C
Slovak: Teplota detektora: 250 °C
Polish: Temperatura detektora: 250 °C
Hungarian: Detektor hőmérséklet: 250 °C
Estonian: Detektori temperatuur: 250 °C
Latvian: Detektora temperatūra: 250 °C
Lithuanian: Detektoriaus temperatūra – 250 °C
English: Oven temperature conditions:
Slovenian: Temperaturne razmere pečice:
Romanian: Condiții de temperatură ale cuptorului:
Bulgarian: Температурни условия на пещта:
Lithuanian: Krosnies temperatūros sąlygos:
Maltese: Kondizzjonijiet tat-temperatura tal-forn:
English: isothermal, 180 oC, run time 10 minutes
Slovenian: izotermne, 180 °C, čas delovanja 10 minut
Romanian: palier izoterm la 180°C timp de 10 minute
Lithuanian: izoterminės, 180 °C, trukmė 10 min
Maltese: isothermal, 180°C, run time 10 minuti
English: 1 μl, split 1:40.
Slovenian: 1 μl, split 1:40.
Romanian: 1 l, raport 1:40.
Lithuanian: 1 μl, srauto dalijimas – 1:40.
Maltese: 1 μl, split 1:40.
English: When the alcohol layer is clear, carefully take an aliquot (e.g. 10 ml), without disturbing the aqueous layer, place in an amber vial and close securely.
French: Une fois obtenue une couche d'alcool claire, en prélever avec précaution une partie aliquote (10 ml, par exemple), en ayant soin de ne pas troubler la couche aqueuse, puis la verser dans un flacon en verre ambré et reboucher soigneusement.
Portuguese: Quando a fase alcoólica se apresentar límpida, tomar cuidadosamente uma alíquota (por exemplo, 10 ml), sem perturbar a fase aquosa, colocá-la num frasco de vidro ambarizado e fechar bem este último.
Czech: Poté, co se alkoholová fáze vyčeří, se opatrně odebere alikvot (např. 10 ml), aniž se poruší vodná fáze, převede se do tmavé ampulky a bezpečně se uzavře.
Slovak: Keď je alkoholová vrstva číra, opatrne odoberte podiel (napr. 10 ml) bez porušenia vodnej vrstvy, dajte do vialky z tmavého skla a bezpečne uzatvorte.
Polish: Gdy warstwa alkoholu jest już odpowiednio klarowna, należy ostrożnie bez naruszania warstwy wodnej pobrać analit (np. 10 ml), umieścić w fiolce z oranżowego szkła i szczelnie zamknąć.
Hungarian: Amikor az alkoholréteg már tiszta, vegyünk ki abból aliquot mennyiséget (pl. 10 ml) a vizes réteg felzavarása nélkül, tegyük azt egy borostyánüveg fiolába, és jól zárjuk le.
Slovenian: Ko je plast alkohola čista, previdno odvzamemo alikvot (npr. 10 ml) brez dotikanja vodne plasti, damo v temno stekleničko in trdno zapremo.
Romanian: Când stratul de alcool este limpede, se prelevează cu grijă o parte alicotă (10 ml, de exemplu), fără a tulbura stratul apos, apoi se pune într-un flacon de sticlă brună și se închide cu grijă.
Bulgarian: 10 ml), без да се нарушава водния пласт, поставя се в кехлибарен съд и плътно се затваря.
Estonian: Kui alkoholikiht on selge, eemaldatakse alikvoot (nt 10 ml) ettevaatlikult ilma veekihti segamata, asetatakse merevaigukollasesse pudelisse ja suletakse kindlalt.
Latvian: Kad spirta slānis ir dzidrs, uzmanīgi noņem alikvotu daļu (piem., 10 ml), nesakustinot ūdens slāni, ievieto tumša stikla stobriņā un cieši noslēdz.
Lithuanian: Kai alkoholinis sluoksnis pasidaro skaidrus, atsargiai paimkite alikvotinę jo dalį (pvz., 10 ml), nepajudindami vandeninio sluoksnio, supilkite ją į gintarinės spalvos buteliuką, kurį gerai užkimškite.
Maltese: Meta s-saff ta' l-akoħol ikun ċar, ħu bil-galbu parti minnu (per eżempju 10 ml), mingħajr ma ċċaqlaq is-saff ta' l-ilma, poġġi f'tubu tal-ħġieġ kulur ambra u għalaq sew.
English: UV spectrophotometric detection system: to be set at 254 nm.
French: Système de détection par spectrophotométrie dans le domaine de l'UV, à régler sur une longueur d'onde de 254 nm
Portuguese: Sistema espectrofotométrico de detecção no ultravioleta, regulado para 254 nm
Czech: Spektrofotometrický detekční systém s UV detekcí: nastavený na 254 nm.
Slovak: UV spektrofotometrický detekčný systém: treba nastaviť na 254 nm.
Polish: Spektrofotometryczny system wykrywania promieniowania nadfioletowego (UV): ustawienie na 254 nm.
Hungarian: UV spektrofotometriás detektáló rendszer: 254 nm hullámhosszra állítandó.
Estonian: UV spektrofotomeetriline detektorsüsteem: seadistatakse väärtusele 254 nm.
Latvian: Ultravioleto staru spektrofotometriskā detektēšanas sistēma: noregulējama uz 254 nm
Lithuanian: UV spektrofotometrinio radimo sistema, nustatyta 254 nm bangos ilgiui.
English: 4 to 5 mm
Slovenian: 4 do 5 mm
Bulgarian: от 4 до 5 mm
Lithuanian: 4–5 mm,
Maltese: 4 sa 5 mm
English: Length:
Slovenian: Dolžina:
Romanian: lungime:
Bulgarian: Дължина:
Lithuanian: ilgis:
Maltese: Tul:
English: 100 to 250 mm
Slovenian: 100 do 250 mm
Bulgarian: от 100 до 250 mm
Lithuanian: 100–250 mm,
Maltese: 100 sa 250 mm
English: cross-linked silica with a (preferably spherical) octadecyl functional group (C18), maximum particle size: 5 μm.
Bulgarian: силицев двуокис с напречни връзки с (за предпочитане сферична) октадецил функционална група (C18), максимален размер на частиците: 5 μm.
Lithuanian: tinklinės struktūros silicio dioksido, skiepyto oktadecilo funkcine grupe (C18), dalelės (geriau sferinės), didžiausias dalelių dydis – 5 μm.
English: Elution characteristics:
Slovenian: Elucijske značilnosti:
Bulgarian: Характеристики на разтвора за отстраняване на абсорбираните вещества:
Lithuanian: Eliuavimo charakteristikos:
Maltese: Karatteristiċi ta' l-elution:
English: (example)
Slovenian: (primer)
Bulgarian: (пример) —
Lithuanian: (pavyzdys)
Maltese: (eżempju)
English: flow rate:
Slovenian: pretok:
Romanian: debit:
Bulgarian: скорост на потока:
Lithuanian: srautas:
Maltese: rata tal-fluss:
English: 1 ml/minute,
Slovenian: 1 ml/minuto,
Romanian: 1 ml/minut,
Bulgarian: 1 ml/min, —
Lithuanian: 1 ml/min,
Maltese: 1 ml/minuta,
English: ISO 3696: 1987,
Lithuanian: ISO 3696: 1987
English: Water for analytical laboratory use
Lithuanian: Analizės laboratorijų naudojamas vanduo.
English: Glycyrrhiza glabra: liquorice, "sweet root"
Romanian: Glycyrrhiza glabra (lemn dulce)
Lithuanian: Glycyrrhiza glabra,"saldymedžio šaknis"
English: Average dimensions of the rodlike particles:
Slovenian: Povprečne dimenzije delcev:
Romanian: Dimensiuni medii ale particulelor de tip „batonașe”:
Bulgarian: Средни размери на пръчковидните частици:
Lithuanian: Vidutiniai strypelių pavidalo dalelių matmenys:
Maltese: Dimensjonijiet medji tal-biċċiet tawwalin:
English: length:
Slovenian: dolžina:
Bulgarian: дължина:
Lithuanian: ilgis:
Maltese: tul:
English: 10 to 15 mm,
Lithuanian: 10–15 mm,
English: thickness:
Lithuanian: storis:
English: 1 to 3 mm.
Slovenian: 1 do 3 mm.
Lithuanian: 1–3 mm.
Maltese: 1 sa 3 mm.
English: cross-linked silica with an octadecyl derived functional group (C18), particle size: 5 μm at most (cross-linked phase).
Romanian: silicagel reticulat cu grupare funcțională de tip derivat octadecil C 18, cu o granulometrie maximă de 5 m (faza reticulată).
Lithuanian: tinklinės struktūros silicio dioksido, skiepyto oktadecilo funkcine grupe (C18), dalelės (geriau sferinės), didžiausias dalelių dydis – 5 μm (tinklinės struktūros fazės).
English: analytical balance.
Bulgarian: аналитична везна.
Estonian: Analüütilised kaalud.
Lithuanian: analizines svarstykles