English: It is however appropriate to leave the possibility for the Member States to allow the importation for specific purposes in the framework of Directive 92/65/EEC(3) of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, as last amended by Regulation (EC) No 1282/2002(4).
French: Il convient toutefois de donner la possibilité aux États membres de permettre les importations à des fins spécifiques, dans le cadre de la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1282/2002 de la Commission(4).
Czech: avšak je také vhodné ponechat členským státům možnost povolit dovoz za zvláštními účely v rámci směrnice 92/65/EHS [3] ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejichdovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1282/2002 [4];
Slovak: napriek uvedenému je vhodné ponechať členským štátom možnosť povoliť dovoz na špecifické účely v rámci smernice 92/65/EHS [3] z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne- požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené vosobitných právnych predpisoch spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do spoločenstva, naposledy zmenenej a doplnenej nariadením (ES) č. 1282/2002 [4];
Polish: Niezbędne jest jednak pozostawienie państwom członkowskim możliwości udzielania zezwoleń na przywóz do celów specjalnych na podstawie dyrektywy 92/65/EWG [3] z 13 lipca 1992 r. ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych warunkami zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG, zmienionej ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 1282/2002 [4].
Hungarian: Helyénvaló azonban meghagyni a tagállamok számára azt a lehetőséget, hogy a legutóbb az 1282/2002/EK rendelettel [3] módosított, a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK irányelv [4] keretében egyedi célokra engedélyezzék a behozatalt.
Slovenian: Vendar je ustrezno dopustiti možnost, da države članice dovolijo uvoz za posebne namene v okviru Direktive 92/65/EGS [3] z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1282/2002 [4].
Bulgarian: Въпреки това е уместно да се даде възможността на държавите-членки да позволят вноса за специфични цели в рамката на Директива 92/65/ЕИО от 13 юли 1992 г., която установява ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специфичните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел І от Директива 90/425/ЕИО, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1282/2002 на Комисията.
Estonian: Asjakohane on siiski jätta liikmesriikidele võimalus impordiks teatavatel eesmärkidel, võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ3 (milles sätestatakse selliste loomade, sperma, munarakkude ja embrüote ühendusesisest kauplemist ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiu nõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I punktis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid), mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1282/20024.
Latvian: Tomēr jāparedz iespēja, ka dalībvalstis var atļaut ievešanu īpašiem mērķiem, ievērojot 1992. gada 13. jūlija Direktīvu 92/65/EEK[3], kurā izklāstītas prasības attiecībā uz dzīvnieku veselību, kas reglamentē tādu dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību un to ievešanu Kopienā, uz kuriem neattiecas dzīvnieku veselības prasības, kas noteiktas īpašos Kopienas noteikumos Direktīvas 90/425/EEK A pielikuma I daļā, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1282/2002[4].
Lithuanian: Tačiau valstybėms narėms reikėtų palikti galimybę leisti importuoti apibrėžtiems tikslams, remiantis 1992 m. liepos 13 d. Direktyva 92/65/EEB [3], nustatančia gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatosreikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo I dalyje, bei jų importą į Bendriją, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1282/2002 [4].
Maltese: (7)Madankollu huwa xieraq illi għandna nagħtu l-possibbiltà lill-Istati Membri illi jimportaw dawn l-annimali għal raġunijiet speċifiċi fil-qafas tad-Direttiva 92/65/KEE([3]) tat-13 ta' Lulju 1992 li tispeċifika r-rekwiżiti dwar is-saħħa ta' l-annimali li jamministraw il-kummerċ u l-importazzjoni ta' annimali, tas-semen, ta' l-ova u ta' l-embrijoni ġewwa l-Komunità, li ma humiex soġġetti għal rekwiżiti dwar is-saħħa ta' l-annimali mniżżlin ġewwa regoli speċifiċi tal-Komunità, imsemmija ġewwa l-Anness A (I) tad-Direttiva 90/425/KEE, li ġiet emendata l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Numru 1282/2002([4]).