English: Considering the vast spare capacity available for exports and the export-driven Chinese PAC production, it is reasonable to assume that the dumping margins that could be practised in the Community, are likely to be at least at the same level as those to other major exporting markets of Chinese PAC, should anti-dumping measures lapse.
French: Compte tenu des importantes capacités disponibles pour les exportations et du fait que la production chinoise de charbons activés en poudre est orientée à l'exportation, il est raisonnable de penser que les marges de dumping susceptibles d'être pratiquées dans la Communauté pourraient être au moins égales à celles pratiquées sur d'autres grands marchés d'exportation des produits chinois concernés, en cas d'expiration des mesures antidumping.
Portuguese: Tendo em conta a enorme capacidade disponível para a produção destinada à exportação, bem como o facto de a produção chinesa de carvão activado em pó estar orientada para as exportações, é razoável pressupor que, provavelmente, as margens de dumping que poderão ser praticadas na Comunidade serão, pelo menos, do mesmo nível do que as margens praticadas nos outros principais mercados de exportação do carvão activado em pó chinês, caso as medidas cessem de vigorar.
Czech: Vzhledem k obrovské rezervní kapacitě, která je k dispozici pro vývozy a vývozně orientovanou čínskou výrobu práškového aktivního uhlí, je rozumné předpokládat, že pokud by přestala platit antidumpingová opatření, dumpingová rozpětí, která by se mohla realizovat ve Společenství, pravděpodobně budou nejméně na stejné úrovni jako tato rozpětí na jiných velkých vývozních trzích čínského práškového aktivního uhlí.
Slovak: Vzhľadom k rozsiahlej náhradnej kapacite dostupnej pre vývozy a čínskej výrobe práškového aktívneho uhlia hnanej vývozom, je primerané predpokladať, že dumpingové rozpätia, ktoré sa mohli praktizovať v spoločenstve sú pravdepodobne minimálne na tej istej úrovni ako sú úrovne pre ostatné významné vývozné trhy čínskeho práškového aktívneho uhlia v prípade, ak by uplynula účinnosť antidumpingových opatrení.
Polish: Mając na uwadze dużą wolne zdolności produkcyjne, które mogą być wykorzystane do produkcji przeznaczonej na wywóz a także to, że produkcja w Chinach nakierowana jest głównie na wywóz prawdopodobne wydaje się, że margines dumpingu, który mógłby dotknąć Wspólnotę, w przypadku uchylenia środków antydumpingowych, miałby co najmniej ten sam poziom jak dumping na innych głównych rynkach zagranicznych zbytu dla chińskiego SAW.
Hungarian: A kivitel céljára rendelkezésre álló jelentős kihasználatlan termelőkapacitást és az exportorientált kínai PASZ-termelést figyelembe véve indokolt azt feltételezni, hogy a dömpingellenes intézkedések lejárta esetén a Közösségben is olyan magas dömpingkülönbözetet alkalmaznának, mint a kínai PASZ többi fontos exportpiacán.
Slovenian: Glede na precejšnjo neizkoriščeno zmogljivost, ki je na razpolago za izvoz, in izvozno naravnano kitajsko proizvodnjo aktivnega oglja v prahu, je utemeljeno sklepati, da bi možne stopnje dampinga v Skupnosti dosegle najmanj enako raven kot stopnje na drugih večjih izvoznih trgih kitajskega aktivnega oglja v prahu, če bi protidampinški ukrepi prenehali veljati.
Romanian: Având în vedere importantele capacități disponibile pentru export și faptul că producția chinezească de cărbune activ pudră este orientată către export, este just să se presupună că, în cazul expirării măsurilor antidumping, marjele de dumping susceptibile de a fi practicate în Comunitate ar putea fi cel puțin egale cu cele practicate pe alte piețe principale de export ale produsului chinezesc în cauză.
Estonian: Võttes arvesse ekspordi tarvis saadaolevat suurt rakendamata tootmisvõimsust ja Hiina orienteeritust pulbrilise aktiivsöe tootmise ekspordile, on põhjendatud eeldada, et dumpinguvastaste meetmete kehtetuks tunnistamise korral on Hiina pulbrilise aktiivsöe dumpingumarginaalid ühenduses vähemalt sama suured kui muudel olulisematel eksporditurgudel.
Latvian: Ņemot vērā neizmantoto jaudu lielo apjomu, kuras izmantojamas eksportam, kā arī Ķīnas uz eksportu vērsto pulverveida aktīvās ogles ražošanu, ir pamats uzskatīt, ka dempinga starpības, kādas būs Kopienā, ja netiks ievēroti antidempinga pasākumi, varētu būt vismaz tādā pašā līmenī, kā citos Ķīnas lielākajos pulverveida aktīvās ogles eksporta tirgos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelį eksporto pajėgumų rezervą ir eksporto skatinamą AAM gamybą Kinijoje, galima pagrįstai manyti, kad dempingo maržos, kurios galėtų būti taikomos Bendrijoje, jeigu baigtųsi antidempingo priemonių galiojimas, greičiausiai būtų mažiausiai tokio paties dydžio, kaip ir kitose pagrindinėse Kinijoje gaminamų AAM eksporto rinkose.
Maltese: Waqt li titqies il-kapaċita vasta żejda disponibbli għal esportazzjoni u l-produzzjoni ta’ KAM Ċiniża mmexxija mill-esportazzjoni, huwa raġunevoli li wieħed jassumi li l-marġini ta’ fqigħ tas-suq li jistgħu jiġu prattikati fil-Komunità, x’aktarx huma għall-inqas fl-istess livell bħal dawk lil swieq ta’ esportazzjoni maġġuri ta’ KAM Ċiniżi, jekk miżuri kontra l-fqigħ tas-suq jaqgħu.