English: Except where required by law, disposable drink cans shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the accommodation.
French: À moins que la législation l'exige, des boissons en boîtes jetables ne doivent pas être servies dans les endroits qui sont la propriété du lieu d'hébergement ou qui sont directement gérés par celui-ci.
Spanish: Excepto cuando la legislación así lo exija, no se ofrecerán latas de bebidas desechables en las áreas propiedad del establecimiento o gestionadas directamente por este.
Italian: Eccetto dove richiesto dalla legge, le bibite in lattina "usa e getta" non devono essere somministrate nelle aree di proprietà o sotto la gestione diretta della struttura ricettiva.
Portuguese: Excepto quando exigido por lei, não podem ser postas à disposição bebidas em latas descartáveis em áreas pertencentes ao alojamento ou sob a sua gestão directa.
Dutch: Tenzij zulks wettelijk vereist is, mogen dranken in weggooiblikjes niet worden aangeboden op plaatsen die het eigendom zijn van de accommodatie of hierdoor rechtstreeks worden beheerd.
Swedish: Engångsburkar för dryck skall inte erbjudas inom det område som ägs eller förvaltas av anläggningen, om inte detta föreskrivs i lagstiftning.
Finnish: Kertakäyttöisiä juomatölkkejä ei saa tarjota majoitusliikkeen omistukseen tai suoraan hallintaan kuuluvilla alueilla, ellei sitä laissa vaadita.
Czech: Nestanoví-li zákon jinak, nesmějí se v prostorech, které jsou ve vlastnictví ubytovacího zařízení, nebo pod jeho přímou správou, nabízet nápoje v plechovkách na jedno použití.
Slovak: Okrem prípadu, keď to vyžadujú právne predpisy, sa neponúkajú jednorazové plechovice s nápojmi na území, ktoré je majetkom ubytovacieho zariadenia, alebo je pod jeho priamou správou.
Polish: Na terenach będących własnością bazy lub znajdujących się pod jej bezpośrednim zarządem nie sprzedaje się napojów w puszkach jednorazowych, chyba że wymaga tego prawo.
Hungarian: Kivéve, ha azt jogszabály írja elő, eldobható fém italdobozokat nem kínálhatnak a szállás tulajdonába vagy közvetlen irányítása alá tartozó területeken.
Slovenian: Razen, kadar to zahteva zakonodaja, je na območjih, ki so v lasti nastanitve ali pa nastanitev z njimi neposredno upravlja, prepovedana ponudba pločevink za enkratno uporabo s pijačo.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care legea impune acest lucru, cutiile de unică folosință pentru băuturi nu se oferă în zonele aflate în proprietatea unității de cazare sau în administrarea acesteia.
Bulgarian: На площите, собственост или под прякото управление на мястото за нощувка, не следва да се предлагат напитки в метални опаковки за еднократна употреба, освен ако това не се изисква от нормативен документ.
Estonian: Majutusettevõtte omandis oleval või tema otsese halduse alal ei tohi pakkuda ühekorra joogipurke, välja arvatud juhul, kui see on ette nähtud seadusega.
Latvian: Izņemot, ja to pieprasa tiesību akti, vienreizlietojamas dzērienu kārbas nepiedāvā teritorijā, kura pieder tūristu mītnei vai kuru tieši apsaimnieko tūristu mītne.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai to reikalauja įstatymai, apgyvendinimo vietai priklausančiose ar jos tiesiogiai valdomose zonose draudžiama siūlyti gėrimus vienkartinėse skardinėse.
Maltese: Għajr fejn meħtieġa bil-liġi, il-laned tax-xorb li jistgħu jintremew wara l-użu ma għandhomx jiġu offruti fiż-żoni taħt il-pussess jew il-ġestjoni diretta ta' l-akkommodazzjoni.