FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
English: Article 12
Slovenian: Člen 12
English: Entry into force
Slovenian: Začetek veljavnosti
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
English: Article 13
Slovenian: Člen 13
English: Addressees
Slovenian: Naslovniki
English: This Directive is addressed to the Member States.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
English: Done at Luxembourg, 13 June 2003.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. junija 2003
English: For the European Parliament
Slovenian: Za Evropski parlament
English: The President
Slovenian: Predsednik
English: For the Council
Slovenian: Za Svet
English: Opinion of the European Parliament of 14 June 2001 (OJ C 53 E, 28.2.2002, p. 324), Council Common Position of 17 June 2002 (OJ C 197 E, 20.8.2002, p. 16) and Decision of the European Parliament of 23 October 2002 (not yet published in the Official Journal). Decision of the European Parliament of 13 May 2003 and Decision of the Council of 13 May 2003.
Slovenian: PRILOGA I
English: List of aircraft operations, maintenance, repair, and manufacture-related occurrences to be reported
Slovenian: Seznam dogodkov, o katerih je treba poročati in se nanašajo na operacije, vzdrževanje, popravilo in izdelavo zrakoplovov
English: Note 1:
Slovenian: Opomba 1:
English: Although this Annex lists the majority of reportable occurrences, it cannot be completely comprehensive.
Slovenian: Čeprav je v tej prilogi navedena večina dogodkov, o katerih je treba poročati, v njej ni mogoče v celoti zajeti vseh.
English: Any other occurrences, which are judged by those involved to meet the criteria, should also be reported.
Slovenian: Poročati bi bilo treba tudi o vseh drugih dogodkih, za katere vpleteni menijo, da izpolnjujejo merila.
English: Note 2:
Slovenian: Opomba 2:
English: This Annex does not include accidents.
Slovenian: Ta priloga ne vključuje nesreč.
English: In addition to other requirements covering the notification of accidents, they should also be recorded in the database mentioned in Article 5(2).
Slovenian: Poleg drugih zahtev glede obveščanja o nesrečah bi bilo treba nesreče prav tako shraniti v podatkovno bazo iz člena 5(2).
English: Note 3:
Slovenian: Opomba 3:
English: This Annex contains examples of reporting requirements covering aircraft operations, maintenance, repair and manufacture.
Slovenian: Ta priloga vsebuje primere zahtev za poročanje glede operacij, vzdrževanja, popravila in izdelave zrakoplovov.
English: Note 4:
Slovenian: Opomba 4:
English: Occurrences to be reported are those where the safety of operation was or could have been endangered or which could have led to an unsafe condition.
Slovenian: Dogodki, o katerih je treba poročati, so tisti, pri katerih je bila ali bi lahko bila ogrožena varnost operacije ali ki bi lahko privedli do nevarne situacije.
English: If in the view of the reporter an occurrence did not endanger the safety of the operation but if repeated in different but likely circumstances would create a hazard, then a report should be made.
Slovenian: Če po mnenju poročevalca dogodek ni ogrozil varnosti operacije, vendar bi, če bi se ponovil v drugačnih toda verjetnih okoliščinah, povzročil nevarnost, bi bilo treba o njem predložiti poročilo.
English: What is judged to be reportable on one class of product, part or appliance may not be so on another and the absence or presence of a single factor, human or technical, can transform an occurrence into an accident or serious incident.
Slovenian: Poročanje o dogodku lahko velja za potrebno pri eni kategoriji izdelkov, delov ali naprav, medtem ko lahko pri drugi kategoriji to ne velja, pri čemer se lahko zaradi odsotnosti ali obstoja enega samega dejavnika, človeškega ali tehničnega, dogodek sprevrže v nesrečo ali resni incident.
English: Note 5:
Slovenian: Opomba 5:
English: Specific operational approvals, e.g. RVSM, ETOPS, RNAV, or a design or maintenance programme, may have specific reporting requirements for failures or malfunctions associated with that approval or programme.
Slovenian: Pri posebnih operativnih odobritvah, npr. RVSM, ETOPS, RNAV, ali programu projektiranja ali vzdrževanja so lahko posebne zahteve za poročanje o okvarah ali napakah v delovanju povezane z zadevno odobritvijo ali programom.
English: AIR NAVIGATION SERVICES, FACILITIES AND GROUND SERVICES
Slovenian: NAVIGACIJSKE SLUŽBE ZRAČNEGA PROMETA, OBJEKTI IN NAPRAVE TER ZEMELJSKE SLUŽBE
English: AIRCRAFT FLIGHT OPERATIONS
Slovenian: LETALSKE OPERACIJE
English: Operation of the aircraft
Slovenian: Delovanje zrakoplova
English: avoidance manoeuvres:
Slovenian: Izogibanje:
English: risk of collision with another aircraft, terrain or other object or an unsafe situation when avoidance action would have been appropriate;
Slovenian: nevarnost trčenja z drugim zrakoplovom, tlemi ali drugim predmetom ali nevarna situacija, v kateri bi bil primeren postopek izogibanja;
English: an avoidance manoeuvre required to avoid a collision with another aircraft, terrain or other object;
Slovenian: izogibanje, potrebno za preprečitev trčenja z drugim zrakoplovom, tlemi ali drugim predmetom;
English: an avoidance manoeuvre to avoid other unsafe situations.
Slovenian: izogibanje, potrebno za preprečitev drugih nevarnih situacij.
English: Take-off or landing incidents, including precautionary or forced landings.
Slovenian: Incidenti pri vzletanju ali pristajanju, vključno z varnostnimi ali zasilnimi pristanki.
English: Incidents such as under-shooting, overrunning or running off the side of runways.
Slovenian: Incidenti, kot so pristanek pred pragom vzletno-pristajalne steze, pristanek, pri katerem se zrakoplov ne more ustaviti do konca vzletno-pristajalne steze ali pristanek, pri katerem zrakoplov zapelje bočno z vzletno-pristajalne steze.
English: Take-offs, rejected take-offs, landings or attempted landings on a closed, occupied or incorrect runway.
Slovenian: Vzleti, prekinjeni vzleti, pristanki ali poskusi pristanka na zaprti, zasedeni ali napačni vzletno-pristajalni stezi.
English: Runway incursions.
Slovenian: Nedovoljeni vdori na vzletno-pristajalno stezo.
English: Inability to achieve predicted performance during take-off or initial climb.
Slovenian: Nezmožnost doseganja predvidene zmogljivosti med vzletom ali začetnim vzpenjanjem.
English: Critically low fuel quantity or inability to transfer fuel or use total quantity of usable fuel.
Slovenian: Kritično nizka količina goriva ali nezmožnost prečrpavanja goriva ali porabe skupne količine goriva, ki se lahko porabi.
English: Loss of control (including partial or temporary) regardless of cause.
Slovenian: Izguba nadzora (vključno z delno ali začasno) ne glede na vzrok.
English: Occurrences close to or above V1 resulting from or producing a hazardous or potentially hazardous situation (e.g. rejected take-off, tail strike, engine-power loss etc.).
Slovenian: Dogodki pri vzletu do dosega ali po dosegu hitrosti V1 kot posledica ali vzrok nevarne ali potencialno nevarne situacije (npr. prekinjen vzlet, dotik repa s tlemi, izguba moči motorja itd.).
English: Go around producing a hazardous or potentially hazardous situation.
Slovenian: Nadaljevanje leta po neuspelem priletu, ki ima za posledico nevarno ali potencialno nevarno situacijo.
English: Unintentional significant deviation from airspeed, intended track or altitude (more than 300 ft) regardless of cause.
Slovenian: Nenamerno znatno odstopanje od hitrosti letenja, predvidene sledi leta ali višine (za več kot 300 čevljev) ne glede na vzrok.
English: Descent below decision height/altitude or minimum descent height/altitude without the required visual reference.
Slovenian: Spuščanje pod absolutno/relativno višino odločitve ali najmanjšo absolutno/relativno višino spusta brez potrebnega vizualnega stika.
English: Loss of position awareness relative to actual position or to other aircraft.
Slovenian: Izguba zaznavanja položaja glede na dejanski položaj ali položaj drugega zrakoplova.
English: Breakdown in communication between flight crew (CRM) or between flight crew and other parties (cabin crew, ATC, engineering).
Slovenian: Prekinitev komunikacije med letalsko posadko (CRM) ali med letalsko posadko in drugimi osebami (kabinska posadka, kontrola zračnega prometa, letalski inženirji).
English: Heavy landing - a landing deemed to require a "heavy landing check".
Slovenian: Trd pristanek - pristanek, za katerega velja, da zahteva pregled podvozja ("heavy landing check").
English: Exceedance of fuel imbalance limits.
Slovenian: Preseganje omejitev glede neuravnoteženosti goriva.
English: Incorrect setting of an SSR code or of an altimeter subscale.
Slovenian: Nepravilna nastavitev kode SSR ali pomožne skale na višinomeru.
English: Incorrect programming of, or erroneous entries into, equipment used for navigation or performance calculations, or use of incorrect data.
Slovenian: Nepravilno programiranje ali napačni vnosi pri opremi, ki se uporablja za navigacijo ali izračun zmogljivosti, ali uporaba napačnih podatkov.
English: Incorrect receipt or interpretation of radio-telephony messages.
Slovenian: Napačen sprejem ali razlaga radio-telefonskih sporočil.
English: Fuel system malfunctions or defects, which had an effect on fuel supply and/or distribution.
Slovenian: Napake ali okvare na sistemu za gorivo, ki so vplivale na oskrbo z gorivom in/ali njegovo distribucijo.
English: Aircraft unintentionally departing from a paved surface.
Slovenian: Zrakoplov nenamerno zapusti asfaltno ali betonsko površino.
English: Collision between an aircraft and any other aircraft, vehicle or other ground object.
Slovenian: Trčenje med zrakoplovom in katerim koli drugim zrakoplovom, vozilom ali drugim predmetom na zemlji.
English: Inadvertent and/or incorrect operation of any controls.
Slovenian: Nenamerno in/ali nepravilno delovanje katerih koli krmilnih naprav.
English: Inability to achieve the intended aircraft configuration for any flight phase (e.g. landing gear and gear doors, flaps, stabilisers, slats etc.).
Slovenian: Nezmožnost doseganja predvidene konfiguracije zrakoplova v katerikoli fazi leta (npr. podvozje in vratca podvozja, zakrilca, stabilizatorji, predkrilca itd.).
English: A hazard or potential hazard which arises as a consequence of any deliberate simulation of failure conditions for training, system checks or training purposes.
Slovenian: Nevarna ali potencialno nevarna situacija, ki je posledica namerne simulacije izrednih razmer za namene usposabljanja, preverjanja sistema ali preizkušanja.
English: Abnormal vibration.
Slovenian: Nenormalne vibracije.
English: Operation of any primary warning system associated with manoeuvring the aircraft e.g. configuration warning, stall warning (stick shaker), over-speed warning etc. unless:
Slovenian: Sprožitev katerega koli primarnega sistema opozarjanja, povezanega z manevriranjem zrakoplova, npr. opozorilo glede konfiguracije, opozorilo o porušitvi vzgona ("stick shaker" - tresenje palice), opozorilo o prekoračitvi hitrosti itd., razen če:
English: the crew conclusively established that the indication was false and provided that the false warning did not result in difficulty or hazard arising from the crew response to the warning;
Slovenian: je posadka z gotovostjo ugotovila, da je šlo za lažno opozorilo, in pod pogojem, da lažno opozorilo ni imelo za posledico težavo ali nevarnost zaradi odziva posadke na opozorilo;
English: operated for training or test purposes.
Slovenian: je do sprožitve prišlo za namene usposabljanja ali preizkušanja.
English: GPWS/TAWS "warning" when:
Slovenian: "Opozorilo" sistemov opozarjanja na bližino zemlje (GPWS/TAWS), kadar:
English: the aircraft comes into closer proximity to the ground than had been planned or anticipated;
Slovenian: zrakoplov pride bliže zemlji, kakor je bilo načrtovano ali predvideno;
English: the warning is experienced in instrument meteorological conditions or at night and is established as having been triggered by a high rate of descent (mode 1);
Slovenian: se je opozorilo pojavilo v instrumentnih meteoroloških razmerah letenja ali ponoči in je ugotovljeno, da se je sprožilo zaradi povečane hitrost spuščanja (način 1);
English: the warning results from failure to select landing gear or landing flaps by the appropriate point on the approach (mode 4);
Slovenian: je opozorilo posledica tega, da podvozje ali zakrilca niso bila spuščena na ustrezni točki prileta (način 4);
English: any difficulty or hazard arises or might have arisen as a result of crew response to the "warning" e.g. possible reduced separation from other traffic.
Slovenian: je težava ali nevarnost posledica ali bi lahko bila posledica odziva posadke na "opozorilo", npr. zmanjšano razdvajanje od drugih zrakoplovov.
English: This could include warning of any mode or type i.e. genuine, nuisance or false.
Slovenian: Sem lahko spadajo opozorila katerega koli načina ali vrste, tj. prava, moteča ali lažna.
English: GPWS/TAWS "alert" when any difficulty or hazard arises or might have arisen as a result of crew response to the "alert".
Slovenian: "Alarm" sistemov GPWS/TAWS, kadar je težava ali nevarnost posledica ali bi lahko bila posledica odziva posadke na ta "alarm".
English: ACAS RAs.
Slovenian: Navodila sistema ACAS (RA).
English: Jet or prop blast incidents resulting in significant damage or serious injury.
Slovenian: Piš reaktivnega motorja ali propelerja, ki ima za posledico znatno škodo ali težko poškodbo.
English: Emergencies
Slovenian: Stanja v sili
English: Fire, explosion, smoke or toxic or noxious fumes, even though fires were extinguished.
Slovenian: Požar, eksplozija, dim ali strupeni ali zdravju škodljivi hlapi, tudi če so bili požari pogašeni.
English: The use of any non-standard procedure by the flight or cabin crew to deal with an emergency when:
Slovenian: Uporaba katerega koli nestandardnega postopka s strani letalske ali kabinske posadke z namenom obvladovanja stanja v sili, kadar:
English: the procedure exists but is not used;
Slovenian: postopek sicer obstaja, vendar se ne uporablja;
English: the procedure does not exist;
Slovenian: postopek ne obstaja;
English: the procedure exists but is incomplete or inappropriate;
Slovenian: postopek sicer obstaja, vendar je nepopoln ali neustrezen;
English: the procedure is incorrect;
Slovenian: postopek je nepravilen;
English: the incorrect procedure is used.
Slovenian: se uporablja nepravilen postopek.
English: Inadequacy of any procedures designed to be used in an emergency, including when being used for maintenance, training or test purposes.
Slovenian: Neprimernost katerega koli postopka, predvidenega za uporabo v sili, tudi kadar se uporablja za namene vzdrževanja, usposabljanja ali preizkušanja.
English: An event leading to an emergency evacuation.
Slovenian: Dogodek, ki privede do evakuacije v sili.
English: Depressurisation.
Slovenian: Znižanje kabinskega tlaka.
English: The use of any emergency equipment or prescribed emergency procedures in order to deal with a situation.
Slovenian: Uporaba vse opreme za uporabo v sili ali predpisanih postopkov v sili, z namenom obvladovanja situacije.
English: An event leading to the declaration of an emergency ("Mayday" or "panne").
Slovenian: Dogodek, ki privede do razglasitve stanja v sili ("Mayday" ali "panne").
English: Failure of any emergency system or equipment, including all exit doors and lighting, to perform satisfactorily, including when being used for maintenance, training or test purposes.
Slovenian: Nezadovoljivo delovanje katerega koli sistema ali opreme za uporabo v sili, vključno z vsemi izhodnimi vrati in razsvetljavo, tudi kadar se uporablja za namene vzdrževanja, usposabljanja ali preizkušanja.
English: Events requiring any use of emergency oxygen by any crew member.
Slovenian: Okoliščine, v katerih mora katerikoli član posadke nujno uporabiti kisik.
English: Crew incapacitation
Slovenian: Onesposobitev posadke
English: Incapacitation of any member of the flight crew, including that which occurs prior to departure if it is considered that it could have resulted in incapacitation after take-off.
Slovenian: Onesposobitev katerega koli člana letalske posadke, vključno z onesposobitvijo, do katere pride pred odhodom, če se domneva, da bi lahko privedla do onesposobitve po vzletu.
English: Incapacitation of any member of the cabin crew which renders them unable to perform essential emergency duties.
Slovenian: Onesposobitev katerega koli člana kabinske posadke, ki ima za posledico njegovo nezmožnost opravljanja bistvenih nalog v primeru sile.
English: Injury
Slovenian: Poškodbe
English: Occurrences, which have or could have led to significant injury to passengers or crew but which are not considered reportable as an accident.
Slovenian: Dogodki, ki so ali bi lahko privedli do znatne poškodbe potnikov ali posadke, vendar se ne štejejo za nesrečo, o kateri je treba poročati.
English: Meteorology
Slovenian: Meteorologija
English: A lightning strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
Slovenian: Udar strele, ki je povzročil škodo na zrakoplovu ali izgubo ali okvaro katere koli bistvene funkcije.
English: A hail strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
Slovenian: Toča, ki je povzročila škodo na zrakoplovu ali izgubo ali okvaro katere koli bistvene funkcije.
English: Severe turbulence encounter, an encounter resulting in injury to occupants or deemed to require a "turbulence check" of the aircraft.
Slovenian: Letenje skozi močno turbulenco, ki ima za posledico poškodbo oseb v zrakoplovu ali pri katerem velja, da je po njem potrebno opraviti pregled zrakoplova.
English: A windshear encounter.
Slovenian: Zrakoplov naleti na strižni veter.
English: Icing encounter resulting in handling difficulties, damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
Slovenian: Zaledenitev, ki je povzročila težave z upravljanjem, škodo na zrakoplovu ali izgubo ali okvaro katere koli bistvene funkcije.
English: Security
Slovenian: Varovanje
English: Unlawful interference with the aircraft including a bomb threat or hijack.
Slovenian: Nezakonito vmešavanje v zrakoplov, vključno z grožnjo z bombnim napadom ali ugrabitvijo.
English: Difficulty in controlling intoxicated, violent or unruly passengers.
Slovenian: Težave pri nadzorovanju vinjenih, nasilnih ali nediscipliniranih potnikov.
English: Discovery of a stowaway.
Slovenian: Odkritje slepega potnika.
English: Other occurrences
Slovenian: Drugi dogodki
English: Repetitive instances of a specific type of occurrence which in isolation would not be considered "reportable" but which due to the frequency with which they arise, form a potential hazard.
Slovenian: Večkrat pojavljajoči se dogodki določene vrste, ki sami zase sicer ne bi veljali za dogodke, "o katerih je treba poročati", vendar zaradi pogostosti pojavljanja predstavljajo potencialno nevarnost.
English: A bird strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
Slovenian: Trčenje s pticami, ki je povzročilo škodo na zrakoplovu ali izgubo ali okvaro katere koli bistvene funkcije.
English: Wake-turbulence encounters.
Slovenian: Zrakoplov naleti na vrtinčno sled.
English: Any other occurrence of any type considered to have endangered or which might have endangered the aircraft or its occupants on board the aircraft or on the ground.
Slovenian: Vsi drugi dogodki katere koli vrste, za katere velja, da so ogrozili ali bi lahko ogrozili zrakoplov ali osebe na krovu zrakoplova ali na zemlji.
English: AIRCRAFT TECHNICAL
Slovenian: ZRAKOPLOVI - TEHNIČNI VIDIK
English: Structural
Slovenian: Konstrukcija
English: Not all structural failures need to be reported.
Slovenian: Ni potrebno poročati o vseh napakah na konstrukciji zrakoplova.
English: Engineering judgment is required to decide whether a failure is serious enough to be reported.
Slovenian: Za odločitev o tem, ali je napaka dovolj resna, da je treba o njej poročati, je potrebna tehnična presoja.
English: The following examples can be taken into consideration:
Slovenian: Pri tem se lahko upoštevajo naslednji primeri:
English: damage to a principal structural element (PSE) that has not been designated as damage-tolerant (life-limited element).
Slovenian: poškodba glavnega konstrukcijskega elementa (PSE), ki se ne uvršča kot odporen na poškodbe (element z omejeno življenjsko dobo).
English: PSEs are those which contribute significantly to carrying flight, ground, and pressurisation loads, and the failure of which could result in a catastrophic failure of the aircraft;
Slovenian: Glavni konstrukcijski elementi so elementi, ki bistveno prispevajo k prenašanju obremenitev med letom, na zemlji in zaradi vzdrževanja tlaka v kabini in katerih okvara bi lahko imela za posledico katastrofalno okvaro zrakoplova;
English: defect or damage exceeding admissible damages to a PSE that has been designated as damage-tolerant;
Slovenian: Okvara ali poškodba, ki presega dopustne poškodbe na glavnem konstrukcijskem elementu, ki se uvršča kot odporen na poškodbe.
English: damage to or defect exceeding allowed tolerances of a structural element, the failure of which could reduce the structural stiffness to such an extent that the required flutter, divergence or control reversal margins are no longer achieved;
Slovenian: Poškodba ali okvara, ki presega dopustne tolerance konstrukcijskega elementa, katerega okvara bi lahko zmanjšala konstrukcijsko togost do te mere, da ne bi bilo več mogoče upoštevati predpisanih omejitev glede drhtenja (flutter), divergence ali obratnih odklonov krmil.
English: damage to or defect of a structural element, which could result in the liberation of items of mass that may injure occupants of the aircraft;
Slovenian: Poškodba ali okvara na konstrukcijskem elementu, ki bi lahko imela za posledico sprostitev delov, ki lahko poškodujejo osebe v zrakoplovu.
English: damage to or defect of a structural element, which could jeopardise proper operation of systems.
Slovenian: Poškodba ali okvara na konstrukcijskem elementu, ki bi lahko ogrozila pravilno delovanje sistemov.
English: See (ii) below;
Slovenian: Glej (ii) spodaj.
English: loss of any part of the aircraft structure in flight.
Slovenian: Izguba katerega koli dela konstrukcije zrakoplova med letom.
English: Systems
Slovenian: Sistemi
English: The following general criteria applicable to all systems are proposed:
Slovenian: Predlagana so naslednja splošna merila, ki se uporabljajo za vse sisteme:
English: loss, significant malfunction or defect of any system, subsystem or set of equipment when standard operating procedures, drills etc. could not be satisfactorily accomplished;
Slovenian: Odpoved, znatna napaka v delovanju ali okvara katerega koli sistema, podsistema ali sklopa naprav, kadar ni mogoče zadovoljivo izpeljati standardnih operativnih postopkov, urjenj itd.
English: inability of the crew to control the system, for example:
Slovenian: Nezmožnost obvladovanja sistema s strani posadke, na primer:
English: uncommanded actions,
Slovenian: dejanja, ki niso posledica ukaza letalske posadke zrakoplova,
English: incorrect and/or incomplete response, including limitation of movement or stiffness,
Slovenian: napačen in/ali nepopoln odziv, vključno z omejeno gibljivostjo ali togostjo,
English: runaway,
Slovenian: prekomeren odklon (runaway),
English: mechanical disconnection or failure;
Slovenian: mehanska prekinitev ali okvara.