FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling shall be performed by an authorised person as specified by the Member States.
French: Le prélèvement est effectué par une personne mandatée à cet effet, selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre.
Spanish: La toma de muestras deberá ser efectuada por una persona autorizada a tal efecto, según las disposiciones vigentes en el Estado miembro.
Italian: Il prelievo deve essere effettuato da una persona autorizzata secondo le norme vigenti nello Stato membro.
Portuguese: A amostragem deve ser efectuada por uma pessoa mandatada para esse efeito, segundo as prescrições em vigor nos Estados-Membros.
Dutch: De monsters worden genomen door een persoon die daartoe gemachtigd is overeenkomstig de in de lidstaat geldende voorschriften.
Danish: Prøveudtagningen foretages af en af medlemsstaterne udpeget person.
Finnish: Näytteenottajan on oltava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti tähän tehtävään valtuutettu henkilö.
Czech: Odběr vzorků provádí pracovník oprávněný členskými státy podle jejich konkrétních předpisů.
Slovak: Odber vzoriek vykoná oprávnená osoba určená členským štátom.
Polish: Próbki pobiera osoba upoważniona, zgodnie z przepisami Państw Członkowskich.
Hungarian: A mintavételt egy, a tagállam által felhatalmazott személy végzi.
Slovenian: Vzorčenje izvaja pooblaščena oseba, ki jo določijo države članice.
Bulgarian: Вземането на образците се извършва от упълномощено за това лице по начина, по който това е уточнено от държавите-членки.
Estonian: Proove võtab selleks liikmesriikide õigusaktide kohaselt volitatud isik.
Latvian: Paraugu ņemšanu veic saskaņā ar dalībvalstu norādījumiem pilnvarota persona.
Lithuanian: Mėginius ima įgaliotas asmuo, kaip nurodo valstybės narės.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu minn persuna awtoriżżata kif indikat minn l-iStati Membri.
English: Material to be sampled
French: Produit à échantillonner
Spanish: Producto
Italian: Materiale destinato al campionamento
Portuguese: Produto a amostrar
Dutch: Te bemonsteren product
Danish: Materiale til prøveudtagning
Swedish: Provtagningsmaterial
Finnish: Tuote, josta näyte otetaan
Czech: Materiál, který má být odebrán
Slovak: Materiál, z ktorého sa vykonáva odber vzorky
Polish: Materiał przeznaczony do pobierania próbek
Hungarian: Mintázandó anyag
Slovenian: Material za vzorčenje
Bulgarian: Материал, от който предстои да се вземат образци
Estonian: Materjal, millest proovid võetakse
Latvian: Materiāls, no kā ņem paraugus
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga
Maltese: Oġġetti li minnhom għandu jittieħed kampjun
English: Each lot which is to be examined must be sampled separately.
French: Tout lot à analyser fait l'objet d'un échantillonnage séparé.
Spanish: Todo lote para analizar será objeto de un muestreo separado.
Italian: Ciascuna partita da analizzare è oggetto di campionamento separato.
Portuguese: Todos os lotes a analisar devem ser amostrados separadamente.
Dutch: Elke partij die moet worden geanalyseerd, wordt afzonderlijk bemonsterd.
Danish: Prøveudtagningen af hvert parti, som skal undersøges, foregår separat.
Swedish: Provtagningen för alla partier som skall analyseras skall ske separat.
Finnish: Jokaisesta tutkittavasta erästä on otettava erilliset näytteet.
Czech: Každá šarže, která má být vyšetřena, musí být vzorkována samostatně.
Slovak: Pre každú šaržu, ktorá sa má kontrolovať, sa musí vykonať samostatný odber vzoriek.
Polish: Próbki muszą być pobierane oddzielnie dla każdej partii, która będzie badana.
Hungarian: Minden vizsgálandó tételből külön-külön kell mintát venni.
Slovenian: Vsaka serija, namenjena za pregled, mora biti vzorčena posebej.
Bulgarian: От всяка партида, която подлежи на проверка, образци трябва да взимат поотделно.
Estonian: Igast uuritavast partiist tuleb võtta eraldi proovid.
Latvian: Paraugi no katras pārbaudāmās partijas jāņem atsevišķi.
Lithuanian: Mėginiai iš kiekvienos partijos, kurią reikia tirti, imami atskirai.
Maltese: Kull lott li għandu jiġi eżaminat għandu jitteħidlu kampjun separatament.
English: Precautions to be taken
French: Précautions à prendre
Spanish: Precauciones
Italian: Precauzioni necessarie
Portuguese: Precauções a tomar
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Danish: Forholdsregler
Swedish: Säkerhetsåtgärder
Finnish: Varotoimenpiteet
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú prijať
Polish: Niezbędne środki ostrożności
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Previdnostni ukrepi
Bulgarian: Вземане на предпазни мерки
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi
Lithuanian: Atsargumo priemonės
Maltese: Prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu.
English: Incremental samples
French: Échantillons élémentaires
Spanish: Muestras elementales
Italian: Campioni elementari
Portuguese: Amostras elementares
Dutch: Basismonsters
Danish: Enkeltprøver
Swedish: Enskilda prover
Finnish: Perusnäytteet
Czech: Dílčí vzorky
Slovak: Čiastkové vzorky
Polish: Pierwotne próbki
Hungarian: Növekményes minták
Slovenian: Posamezni vzorci
Bulgarian: Единични образци
Estonian: Valimid
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Taškiniai mėginiai
Maltese: Kampjun Elementari
English: As far as possible incremental samples should be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
French: Dans la mesure du possible, prélever ceux-ci en divers points du lot ou sous-lot.
Spanish: En la medida de lo posible, las muestras elementales se tomarán en distintos puntos del lote o sublote.
Italian: Per quanto possibile i campioni elementari devono essere prelevati in vari punti, distribuiti nell'insieme della partita o della sottopartita.
Portuguese: Na medida do possível, as tomas elementares devem ser colhidas em diversos pontos do lote ou do sublote.
Dutch: De basismonsters worden zoveel mogelijk op verschillende plaatsen uit de partij of de subpartij genomen.
Danish: Enkeltprøver bør så vidt muligt udtages forskellige steder i hele partiet eller delpartiet.
Swedish: Så långt det är möjligt skall de enskilda proverna tas från olika ställen i partiet eller delpartiet.
Finnish: Perusnäytteet on mahdollisuuksien mukaan otettava tutkittavan erän tai osaerän eri kohdista.
Czech: Dílčí vzorky se odeberou pokud možno z různých míst celé šarže nebo části šarže.
Slovak: Pokiaľ je to možné, mali by sa čiastkové vzorky odobrať z rôznych miest v rámci celej šarže alebo podšarže.
Polish: Jeśli tylko jest to możliwe pierwotne próbki powinny być pobierane w różnych miejscach rozmieszczonych w partii lub podpartii.
Hungarian: A növekményes mintákat lehetőség szerint a tétel vagy az altétel különböző, egymástól távoli helyeiről kell venni.
Slovenian: Če je le mogoče, je treba posamezne vzorce odvzeti na različnih mestih, porazdeljenih po celotni seriji ali podseriji.
Bulgarian: Доколкото позволяват възможностите, единичните образци се вземат от различни места от партидата или подпартидата.
Estonian: Võimaluse korral tuleks valimid võtta ühtlaselt kogu partii või osapartii eri kohtadest.
Latvian: Paraugus ņem pēc iespējas dažādās partijas vai apakšpartijas vietās.
Lithuanian: Kiek tik įmanoma, taškinius mėginius reikia imti įvairiose partijos arba subpartijos vietose.
Maltese: Sa fejn ikun possibli għandhom jittieħdu kampjuni elementari f’postijiet diversi mifruxa matul il-lott jew is-sub-lott.
English: Departure from this procedure must be recorded in the record.
French: Tout écart par rapport à cette règle doit être signalé dans le procès-verbal.
Spanish: Toda excepción a esta norma deberá señalarse en el acta.
Italian: Qualsiasi deroga a tale norma va segnalata nel verbale.
Portuguese: Todas as derrogações a essa regra devem ser assinaladas no registo.
Dutch: Als hiervan wordt afgeweken, wordt dit in het verslag vermeld.
Danish: Afvigelser fra denne fremgangsmåde skal opføres i registeret.
Swedish: Alla avvikelser från denna regel skall anges i protokollet.
Finnish: Jos tästä säännöstä poiketaan, siitä on aina ilmoitettava näytteenottotodistuksessa.
Czech: Odchylka od toho postupu musí být zaznamenána v protokolu.
Slovak: Odklon od tohto postupu sa musí zaregistrovať v zázname.
Polish: Niestosowanie się do tej procedury musi być zarejestrowane w rejestrach.
Hungarian: Az ezen eljárástól való eltéréseket fel kell jegyezni a mintavételi naplóban.
Slovenian: Vsako odstopanje od tega postopka je treba zapisati v zapisniku.
Bulgarian: Всяко отклонение от тази процедура трябва да се впише в протокола.
Estonian: Kõrvalekaldumine sellest reeglist tuleb märkida protokolli.
Latvian: Atkāpes no šīs procedūras jāreģistrē protokolā.
Lithuanian: Jeigu šios tvarkos nesilaikoma, šį faktą reikia užregistruoti dokumentuose.
Maltese: Meta din il-proċedura ma tkunx segwita, dan għandu jiġi rreġistrat.
English: Preparation of the aggregate sample
French: Préparation de l'échantillon global
Spanish: Preparación de la muestra global
Italian: Preparazione del campione globale
Portuguese: Preparação da amostra global
Dutch: Bereiding van het verzamelmonster
Danish: Forberedelse af den samlede prøve
Swedish: Beredning av samlingsprov
Finnish: Kokoomanäytteen valmistus
Czech: Příprava souhrnného vzorku
Slovak: Príprava súhrnnej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki łączonej
Hungarian: Az egyesített minta elkészítése
Slovenian: Priprava sestavljenega vzorca
Bulgarian: Подготовка на комбинирания образец
Estonian: Koondproovi ettevalmistamine
Latvian: Kopparauga sagatavošana
Lithuanian: Sudėtinio mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun akkumulat.
English: Replicate samples
French: Échantillons identiques
Spanish: Muestras idénticas
Italian: Preparazione dei campioni replicati
Portuguese: Amostras idênticas
Dutch: Bereiding van identieke monsters
Danish: Kontraprøver
Swedish: Flera identiska prover
Finnish: Samanlaisten näytteiden valmistus
Czech: Duplikátní vzorky
Slovak: Opakované vzorky
Polish: Próbki powtarzalne
Hungarian: Párhuzamos minták
Slovenian: Enaki vzorci
Bulgarian: Образци-точни копия
Estonian: Paralleelsed proovid
Latvian: Paralēlie paraugi
Lithuanian: Pakartotiniai mėginiai
Maltese: Kampjuni Repetuti
English: Packaging and transmission of samples
French: Conditionnement et envoi des échantillons
Spanish: Acondicionamiento y envío de las muestras
Italian: Confezionamento e invio dei campioni
Portuguese: Acondicionamento e envio das amostras
Dutch: Verpakking en verzending van de monsters
Danish: Emballering og forsendelse af prøver
Swedish: Emballering samt transport av prover
Finnish: Näytteiden pakkaaminen ja lähettäminen
Czech: Balení a přeprava vzorků
Slovak: Balenie a odovzdanie vzoriek
Polish: Pakowanie i przekazywanie próbek
Hungarian: A minták csomagolása és szállítása
Slovenian: Shranjevanje in prevoz vzorcev
Bulgarian: Опаковане и пренасяне на образци
Estonian: Proovide pakkimine ja vedu
Latvian: Paraugu iepakošana un nosūtīšana
Lithuanian: Mėginių pakavimas ir siuntimas
Maltese: Imballaġġ u trasmissjoni ta’ kampjuni.
English: Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination and against damage in transit.
French: Chaque échantillon est placé dans un récipient propre, en matériau inerte, offrant une protection adéquate contre les risques de contamination et les dommages pouvant résulter du transport.
Spanish: Cada muestra deberá colocarse en un recipiente limpio, de material inerte, que ofrezca protección adecuada contra la contaminación y el deterioro que pudieran resultar del transporte.
Italian: Ciascun campione va collocato in un recipiente pulito, di materiale inerte, che lo protegga adeguatamente da qualsiasi fattore di contaminazione e da eventuali danni causati dal trasporto.
Portuguese: Colocar cada amostra num recipiente limpo, de material inerte, protegendo-a adequadamente de qualquer possível contaminação ou dano durante o transporte.
Dutch: Elk monster wordt in een schone recipiënt van inert materiaal geplaatst die een degelijke bescherming biedt tegen verontreiniging en beschadiging tijdens het vervoer.
Danish: Hver prøve skal anbringes i en ren beholder af inaktivt materiale, der giver tilstrækkelig beskyttelse mod forurening og mod beskadigelse under forsendelse.
Swedish: Varje prov skall placeras i en ren behållare av inaktivt material som ger tillräckligt skydd mot föroreningar och skador under transporten.
Finnish: Jokainen näyte on pakattava inertistä materiaalista valmistettuun puhtaaseen astiaan, joka suojaa näytettä riittävästi kontaminaatiolta ja mahdollisilta kuljetusvaurioilta.
Czech: Každý vzorek se uloží do čisté nádoby z inertního materiálu, která poskytuje dostatečnou ochranu před kontaminací a před poškozením při přepravě.
Slovak: Každá vzorka sa uloží do čistej, inertnej nádoby poskytujúcej primeranú ochranu pred kontamináciou a pred poškodením pri prenose.
Polish: Każda próbka jest umieszczana w czystym, chemicznie obojętnym pojemniku, który zapewnia właściwą ochronę przed skażeniem i uszkodzeniem w trakcie przewozu.
Hungarian: Minden egyes mintát olyan tiszta, semleges kémhatású tárolóedénybe kell helyezni, amely védelmet nyújt a szennyeződések és a szállítás okozta károsodások ellen.
Slovenian: Vsak vzorec je treba hraniti včisti posodi iz kemično inertnega materiala, ki omogoča ustrezno zaščito pred onesnaženjem in pred poškodbami pri prevozu.
Bulgarian: Всеки образец се поставя в чист, инертен контейнер, който да обезпечава достатъчна защита срещу замърсяване и повреда при пренасяне.
Estonian: Iga proov asetatakse puhtasse inertsest materjalist nõusse, mis kaitseb piisavalt saastumise eest ja veo ajal tekkida võivate vigastuste eest.
Latvian: Katru paraugu liek tīrā, inerta materiāla traukā, kas pārvadājot pietiekami pasargā no piesārņojuma un bojājumiem.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys įdedamas į švarią inertinę tarą, tinkamai apsaugančią nuo užteršimo ir pakenkimo pervežant.
Maltese: Kull kampjun għandu jitqiegħed f’kontenitur nadif u inert, illi joffri protezzjoni adegwata mill-kontaminazzjoni u mill-ħsara waqt it-transitu.
English: All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage.
French: Toutes les précautions nécessaires sont prises pour éviter toute modification de la composition de l'échantillon pouvant survenir au cours du transport ou du stockage.
Spanish: Habrán de tomarse también todas las precauciones necesarias para evitar cualquier modificación de la composición de la muestra que pudiera ocurrir durante el transporte o el almacenamiento.
Italian: Occorre prendere tutte le precauzioni necessarie per evitare alterazioni della composizione del campione durante il trasporto o la conservazione.
Portuguese: Tomar todas as precauções necessárias para evitar qualquer modificação da composição da amostra que possa ocorrer durante o transporte ou a armazenagem.
Dutch: Voorts worden de nodige voorzorgsmaatregelen genomen om verandering in de samenstelling van het monster tijdens vervoer of opslag te voorkomen.
Danish: Alle de nødvendige forholdsregler skal træffes for at undgå ændringer af prøvens sammensætning, som måtte opstå under transport eller opbevaring.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder måste också vidtas för att undvika att provets sammansättning förändras under transport eller lagring.
Finnish: On myös toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet, joilla estetään näytteen koostumuksen muuttuminen kuljetuksen tai varastoinnin aikana.
Czech: Budou přijata všechna nezbytná opatření s cílem zabránit změně složení vzorku, ke které může dojít při přepravě nebo skladování.
Slovak: Prijmú sa všetky potrebné opatrenia, aby sa zabránilo akejkoľvek zmene v zložení vzorky, ku ktorej by mohlo dôjsť počas prepravy alebo skladovania.
Polish: Przyjmuje się wszystkie niezbędne środki zaradcze w celu uniknięcia jakichkolwiek zmian w składzie próbki, które mogłyby powstać w trakcie transportu lub składowania.
Hungarian: Minden szükséges óvintézkedést meg kell tenni a minta összetételében a szállítás vagy a tárolás során esetlegesen bekövetkező változás elkerülése érdekében.
Slovenian: Upoštevati je treba vse previdnostne ukrepe, da se prepreči kakršna koli sprememba v sestavi vzorcev med prevozom ali skladiščenjem.
Bulgarian: Трябва да се вземат всички необходими предпазни мерки, за да се избегне каквото и да било изменение в състава на образеца, каквото би било възможно да възникне по време на пренасянето и съхраняването на образеца.
Estonian: Veo või ladustamise ajal proovi koostises tekkida võivate muutuste vältimiseks võetakse kõik vajalikud ettevaatusabinõud.
Latvian: Veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu jebkuras tādas izmaiņas parauga sastāvā, kas varētu rasties, to pārvadājot vai glabājot.
Lithuanian: Reikia imtis visų būtinų priemonių, kad pervežant ar saugant mėginio sudėtis nepakistų.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet neċessarji biex jiġi evitat kull tibdil fil-komposizzjoni tal-kampjun, illi jista’ jirriżulta matul it-trasport jew il-ħażna.
English: Sealing and labelling of samples
French: Fermeture et étiquetage des échantillons
Spanish: Precintado y etiquetado de las muestras
Italian: Chiusura ed etichettatura dei campioni
Portuguese: Selagem e rotulagem das amostras
Dutch: Verzegeling en etikettering van de monsters
Danish: Forsegling og mærkning af prøver
Swedish: Försegling och märkning av prover
Finnish: Näytteiden sinetöinti ja merkitseminen
Czech: Uzavření a označení vzorků
Slovak: Zapečatenie a označenie vzoriek
Polish: Plombowanie i etykietowanie próbek
Hungarian: A minták lezárása és címkézése
Slovenian: Pečatenje in označevanje vzorcev
Bulgarian: Запечатване и етикетиране на образците
Estonian: Proovide pitseerimine ja märgistamine
Latvian: Paraugu plombēšana un marķēšana
Lithuanian: Mėginių plombavimas ir ženklinimas etiketėmis
Maltese: Siġillar u tikkettar tal-kampjuni.
English: Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the Member State's regulations.
French: Chaque échantillon officiel est scellé sur le lieu de prélèvement et identifié selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre.
Spanish: Cada muestra oficial se precintará en el lugar del muestreo y se identificará según las disposiciones vigentes en el Estado miembro.
Italian: Ogni campione ufficiale è sigillato sul luogo del prelievo e identificato secondo le norme vigenti nello Stato membro.
Portuguese: Cada amostra colhida será selada no local de colheita e identificada de acordo com as prescrições em vigor no Estado-Membro.
Dutch: Elk voor officieel gebruik genomen monster wordt op de plaats van bemonstering verzegeld en geïdentificeerd volgens de in de lidstaat geldende voorschriften.
Danish: Hver prøve, der udtages til officiel brug, skal forsegles på prøveudtagningsstedet og identificeres i henhold til medlemsstaternes forskrifter.
Swedish: Varje prov som tas för offentlig kontroll skall förseglas på provtagningsstället samt identifieras enligt de föreskrifter som gäller i medlemsstaten.
Finnish: Jokainen viralliseen käyttöön otettu näyte on sinetöitävä näytteenottopaikalla ja merkittävä jäsenvaltiossa voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Czech: Každý vzorek odebraný k úředním účelům se uzavře na místě odběru a označí se podle předpisů členského státu.
Slovak: Každá vzorka odobratá na úradný účel sa zapečatí v mieste odberu vzorky a označí podľa predpisov členského štátu.
Polish: Każda próbka pobrana do oficjalnego użytku jest plombowana w miejscu pobrania i oznaczana zgodnie z przepisami Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A hatósági felhasználásra vett összes mintát a mintavétel helyszínén le kell zárni, és a tagállam szabályainak megfelelően azonosítóval kell ellátni.
Slovenian: Vsak vzorec, odvzet za uraden nadzor, se zapečati na kraju vzorčenja in označi po predpisih držav članic.
Bulgarian: Всеки взет за официални цели образец следва да бъде запечатан на мястото на вземане на образците и да се идентифицира, като се следват разпоредбите на държавата-членка.
Estonian: Iga ametlikuks kasutamiseks võetud proov pitseeritakse proovivõtukohas ja märgistatakse vastavalt liikmesriigi eeskirjadele.
Latvian: Katru oficiālam lietojumam ņemtu paraugu plombē parauga ņemšanas vietā un identificē saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts noteikumiem.
Lithuanian: Mėginio ėmimo vietoje kiekvienas oficialiai paimtas mėginys užplombuojamas ir paženklinamas pagal valstybės narės reglamentus.
Maltese: Kull kampjun li jittieħed għal skopijiet uffiċjali għandu jiġi ssiġillat fil-post li fih jittieħed u identifikat skond ir-regolamenti ta’ l-Istat Membru.
English: Sampling plans
French: Plans d'échantillonnage
Spanish: Planes de muestreo
Italian: Modalità di prelievo dei campioni
Portuguese: Planos de amostragem
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøveudtagningsplaner
Swedish: Provtagningsplaner
Finnish: 4 Näytteenottosuunnitelma
Czech: Plány odběru vzorků
Slovak: Plány odberu vzoriek
Polish: Plan pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi tervek
Slovenian: Načrti vzorčenja
Bulgarian: Планове за вземане на образци
Estonian: Valimivõtukavad
Latvian: Paraugu ņemšanas plāni
Lithuanian: Mėginių ėmimo planai
Maltese: Pjanijiet ta’ teħid ta’ kampjuni
English: The sampling method applied shall ensure that the aggregate sample is representative for the lot that is to be controlled.
French: La méthode de prélèvement appliquée doit garantir que l'échantillon global est représentatif du lot à contrôler.
Spanish: El método de muestreo utilizado garantizará que la muestra global sea representativa del lote que vaya a controlarse.
Italian: Il metodo di campionamento applicato deve garantire che il campione globale sia rappresentativo della partita da controllare.
Portuguese: O método de amostragem aplicado deve garantir que a amostra global é representativa do lote a controlar.
Dutch: Bij de gebruikte bemonsteringswijze wordt ervoor gezorgd dat het verzamelmonster representatief is voor de te controleren partij.
Danish: Den anvendte prøveudtagningsmetode skal sikre, at den samlede prøve er repræsentativ for det parti, der skal kontrolleres.
Swedish: Genom den provtagningsmetod som tillämpas skall det garanteras att samlingsprovet är representativt för det parti som skall kontrolleras.
Finnish: Käytettävällä näytteenottomenetelmällä on varmistettava, että kokoomanäyte on edustava otos tarkastettavasta erästä.
Czech: Použitá metoda odběru vzorků zajišťuje, aby byl souhrnný vzorek reprezentativní pro kontrolovanou šarži.
Slovak: Uplatňovaná metóda odberu vzoriek musí zaistiť, aby súhrnná vzorka reprezentovala šaržu, ktorá má byť kontrolovaná.
Polish: Przyjęta metoda pobierania próbek zapewnia, że próbka łączona jest reprezentatywna dla całej kontrolowanej partii.
Hungarian: Az alkalmazott mintavételi módszer biztosítja, hogy az egyesített minta reprezentatív legyen a vizsgálandó tétel tekintetében.
Slovenian: Z uporabljenim postopkom vzorčenja je treba zagotoviti, da je sestavljeni vzorec reprezentativni del serije, ki je pod nadzorom.
Bulgarian: Използваният метод за вземане на образци следва да гарантира, че комбинираният образец е представителен за партидата, подлежаща на проверка.
Estonian: Kohaldatav proovivõtumeetod peab tagama, et koondproov on kontrollitavale partiile tüüpiline.
Latvian: Ar paraugu ņemšanas metodi nodrošina, ka kopparaugs ir reprezentatīvs attiecībā uz pārbaudāmo partiju.
Lithuanian: Taikomas mėginių ėmimo metodas užtikrina, kad sudėtinis mėginys yra tipinis visai kontroliuojamai partijai.
Maltese: Il-metodu li bih jittieħed il-kampjun għandu jiżgura li l-kampjun akkumulat ikun rappresentativ tal-lott li għandu jiġi kkontrollat.
English: Number of incremental samples
French: Nombre d'échantillons élémentaires
Spanish: Número de muestras elementales
Italian: Numero dei campioni elementari
Portuguese: Número de amostras elementares
Dutch: Aantal basismonsters
Danish: Antal enkeltprøver
Swedish: Antal enskilda prov
Finnish: Perusnäytteiden lukumäärä
Czech: Počet dílčích vzorků
Slovak: Počet čiastkových vzoriek.
Polish: Liczba próbek pierwotnych
Hungarian: A növekményes minták száma
Slovenian: Število posameznih vzorcev
Bulgarian: Количество единични образци
Estonian: Valimite arv
Latvian: Paraugu skaits
Lithuanian: Taškinių mėginių skaičius
Maltese: Numru ta kampjuni elementari