FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 28 July 2003 amending Annex 2, Schedule A, of the Common Consular Instructions and Annex 5, Schedule A, of the Common Manual on the visa requirements for holders of Pakistani diplomatic passports
French: Décision du Conseil du 28 juillet 2003 relative à la modification de l'annexe 2, inventaire A, des instructions consulaires communes ainsi que de l'annexe 5, inventaire A, du manuel commun en ce qui concerne l'obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques pakistanais
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 28. července 2003, kterým se mění příloha 2 přehled A Společné konzulární instrukce a příloha 5 přehled A Společné příručky o vízové povinnosti držitelů pákistánských diplomatických pasů
Slovak: Rozhodnutie Rady z 28. júla 2003 ktorým sa mení a dopĺňa zoznam A prílohy č. 2 k Spoločným konzulárnym pokynom a zoznam A prílohy č. 5 k Spoločnej príručke o vízovej povinnosti pre držiteľov pakistanských diplomatických pasov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 28 czerwca 2003 r. zmieniająca załącznik 2 wykaz A Wspólnych Instrukcji Konsularnych i załącznik 5 wykaz A Wspólnego Podręcznika w sprawie obowiązku wizowego dla posiadaczy pakistańskich paszportów dyplomatycznych
Hungarian: A Tanács határozata (2003. július 28.) a Közös Konzuli Utasítás 2. melléklete A. listájának, valamint a Közös Kézikönyv 5. melléklete A. listájának a pakisztáni diplomataútlevelek birtokosaira vonatkozó vízumkötelezettség tekintetében történő módosításáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 28. julija 2003 o spremembi seznama A iz Priloge 2 Skupnih konzularnih navodil in seznama A iz Priloge 5 Skupnega priročnika o vizumski obveznosti za imetnike pakistanskih diplomatskih potnih listov
Romanian: Decizia Consiliului din 28 iulie 2003 de modificare a anexei 2 lista A din Instrucțiunile consulare comune și a anexei 5 lista A din Manualul comun privind obligația de a deține viză pentru titularii pașapoartelor diplomatice pakistaneze
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НАСЪВЕТА от 28 юли 2003 година за изменение на приложение 2, списък А от Общите консулски инструкции, както и на приложение 5, списък А от Общия наръчник относно изискванията за виза за притежателите на пакистански дипломатически паспорти
Estonian: Nõukogu otsus, 28. juuli 2003, millega muudetakse ühiste konsulaarjuhiste 2. lisa nimekirja A ja üldkäsiraamatu 5. lisa nimekirja A seoses Pakistani diplomaatiliste passide omanike viisanõudega
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 28. jūlijs), ar ko Kopīgās konsulārās instrukcijas 2. pielikuma A sarakstu un Kopīgās rokasgrāmatas 5. pielikuma A sarakstu groza attiecībā uz vīzu režīmu Pakistānas diplomātisko pasu turētājiem
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. liepos 28 d. iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų 2 priedo A sąrašą ir Bendrojo vadovo 5 priedo A sąrašą dėl vizos reikalavimų asmenims, turintiems Pakistano diplomatinius pasus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Lulju 2003 li temenda l-Iskeda A ta' l-Anness 2 ta' l-Istruzzjonijiet Komuni Konsulari u l-Iskeda A ta' l-Anness 5 tal-Manwal Komuni dwar il-ħtiġiet tal-viża għall-pussessuri ta' passaporti diplomatiċi Pakistani.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: Съветът на европейския съюз,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications(1),
French: vu le règlement (CE) n° 789/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 789/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se Radě vyhrazují prováděcí pravomoci v oblasti určitých podrobných předpisů a praktických postupů týkajících se posuzování žádostí o udělení víza[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 789/2001 z dnia 24 kwietnia 2001 r. zastrzegające dla Rady uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do niektórych szczegółowych przepisów i procedur praktycznych rozpatrywania wniosków wizowych[1],
Hungarian: tekintettel a vízumkérelmek megvizsgálására vonatkozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatásköreinek a Tanács részére történő fenntartásáról szóló, 2001. április 24-i 789/2001/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume[1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 789/2001 al Consiliului din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competențele de executare în ceea ce privește anumite norme metodologice și proceduri de examinare a cererilor de viză,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 789/2001 на Съвета от 24 април 2001 г. относно запазване на правомощията на Съвета по прилагане на определени подробни разпоредби и практически процедури за проучване на исканията за издаване на виза,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 789/2001, millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 789/2001 (2001. gada 24. aprīlis), ar ko Padomei rezervē izpildu pilnvaras attiecībā uz dažiem sīki izstrādātiem noteikumiem un praktiskām procedūrām vīzu pieteikumu izskatīšanā[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 789/2001, paliekantį Tarybai įgyvendinimo įgaliojimus dėl tam tikrų išsamių nuostatų ir praktinės tvarkos nagrinėjant prašymus išduoti vizą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regolament (KE) Nru 789/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriseva lill-Kunsill il-poteri ta' implimentazzjoni rigward ċerti disposizzjonijiet iddetaljati u proċeduri prattiċi fl-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għal viża [1],
English: Having regard to the initiative of the Hellenic Republic,
French: vu l'initiative de la République hellénique,
Czech: s ohledem na podnět Řecké republiky,
Slovak: so zreteľom na podnet Gréckej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Greckiej,
Hungarian: tekintettel a Görög Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Helenske republike,
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Elene, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Гръцката република, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Kreeka Vabariigi algatust
Latvian: ņemot vērā Grieķijas Republikas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Graikijos Respublikos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkonsidrat l-inizjattiva tar-Repubblika Ellenika,
English: The Common Consular Instructions and the Common Manual should therefore be amended accordingly.
French: Les instructions consulaires communes et le manuel commun devraient donc être modifiés en conséquence.
Czech: Společnou konzulární instrukci a Společnou příručku je proto třeba změnit.
Slovak: Spoločné konzulárne pokyny a Spoločná príručka by sa preto mali vzhľadom na uvedené zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego Wspólne Instrukcje Konsularne i Wspólny Podręcznik powinny być odpowiednio zmienione.
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítást és a Közös Kézikönyvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Skupna konzularna navodila in Skupni priročnik se torej ustrezno spremenita.
Romanian: Prin urmare, Instrucțiunile consulare comune și Manualul comun ar trebui modificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Следователно Общите консулски инструкции и Общия наръчник трябва съответно да се изменят.
Estonian: Seetõttu tuleks ühiseid konsulaarjuhiseid ja üldkäsiraamatut vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Kopīgā konsulārā instrukcija un Kopīgā rokasgrāmata.
Lithuanian: Dėl to Bendrosios konsulinės instrukcijos ir Bendrasis vadovas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Istruzzjonijiet Komuni Konsulari u l-Manwal Komuni għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq.
English: the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à son adoption et n'est pas lié par son application ni soumis à celle-ci.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí a nie je ním viazané a ani sa naň nevzťahuje.
Polish: dlatego Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w jej przyjęciu i nie jest nią związane ani jej nie podlega.
Hungarian: ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri njegovem sprejetju in ga sklep zato ne zavezuje niti ga ni dolžno uporabljati.
Romanian: prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii și nu este obligat prin aceasta sau supus aplicării acesteia.
Bulgarian: Обединеното кралство следователно не участва при тяхното приемане, не е обвързано от тях и не ги прилага.
Estonian: seetõttu ei võta Ühendkuningriik selle vastuvõtmisest osa ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: tāpēc Apvienotā Karaliste nepiedalās tā pieņemšanā, tas tai nav saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: dėl to Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant ir nėra jo saistoma arba jai jis netaikomas.
Maltese: ir-Renju Unit għalhekk ma jeħux sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhux marbut bih jew bla ħsara għall-applikazzjoni tiegħu.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: par conséquent, l'Irlande ne participe pas à son adoption et n'est pas liée par son application ni soumise à celle-ci.
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí a nie je ním viazané a ani sa naň nevzťahuje.
Polish: dlatego też Irlandia nie uczestniczy w jej przyjęciu i nie jest nią związana ani jej nie podlega.
Hungarian: ennélfogva Írország nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Irska torej ne sodeluje pri njegovem sprejetju in je sklep zato ne zavezuje niti ga ni dolžna uporabljati.
Romanian: prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii și nu este obligată prin aceasta sau supusă aplicării acesteia.
Bulgarian: Ирландия следователно не участва при тяхното приемане, не е обвързана от тях и не го прилага.
Estonian: seetõttu ei võta Iirimaa selle vastuvõtmisest osa ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: tāpēc Īrija nepiedalās tā pieņemšanā, tas tai nav saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: dėl to Airija nedalyvauja jį priimant ir nėra jo saistoma arba jai jis netaikomas.
Maltese: l-Irlanda għalhekk ma teħux sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhux marbuta bih jew bla ħsara għall-applikazzjoni tiegħu.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: прие настоящото решение:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex 2, Schedule A of the Common Consular Instructions and Annex 5, Schedule A, of the Common Manual are amended as follows:
French: L'annexe 2, inventaire A, des instructions consulaires communes ainsi que l'annexe 5, inventaire A, du manuel commun sont modifiées comme suit:
Czech: Příloha 2 přehled A Společné konzulární instrukce a příloha 5 přehled A Společné příručky se mění takto:
Slovak: Zoznam A prílohy č. 2 k Spoločným konzulárnym pokynom a zoznam A prílohy č. 5 k Spoločnej príručke sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załączniku 2 wykaz A Wspólnych Instrukcji Konsularnych i załączniku 5 wykaz A Wspólnego Podręcznika wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás 2. mellékletének A. listája, valamint a Közös Kézikönyv 5. mellékletének A. listája a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa 2 lista A din Instrucțiunile consulare comune și anexa 5 lista A din Manualul comun se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 2, списък А на Общите консулски инструкции, както и приложение 5, списък А на Общия наръчник се изменят както следва:
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste 2. lisa nimekirja A ja üldkäsiraamatu 5. lisa nimekirja A muudetakse järgmiselt.
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas 2. pielikuma A sarakstu un Kopīgās rokasgrāmatas 5. pielikuma A sarakstu groza šādi:
Maltese: L-Iskeda A ta' l-Anness II ta' l-Istruzzjonijiet Komuni Konsulari u l-Iskeda A ta' l-Anness 5 tal-Manwali Komuni huma emendati kif ġej:
English: The letter "D" is inserted in the GR column for Pakistan.
French: La lettre "D" est insérée dans la colonne GR pour le Pakistan.
Czech: Ve sloupci GR se pro Pákistán doplňuje písmeno "D".
Slovak: Písmeno "D" sa pre Pakistan vkladá do stĺpca GR.
Polish: Dodaje się literę "D" w kolumnie GR w odniesieniu do Pakistanu.
Hungarian: A GR oszlop Pakisztánra vonatkozó része a "D" betűvel egészül ki.
Romanian: În coloana GR pentru Pakistan se inserează litera „D”.
Bulgarian: „Добавя се буква „D“ в колоната GR за Пакистан.
Estonian: Veergu GR lisatakse Pakistani kohta täht "D".
Latvian: Grieķijas ailē pretim Pakistānas ailei ieraksta burtu "D".
Maltese: Tidaħħal l-ittra "D" fil-kolonna GR għall-Pakistan.
English: This Decision shall apply from 1 September 2003.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er septembre 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. septembra 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 września 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. septembra 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 septembrie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 септември 2003 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. septembrist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta' Settembru 2003.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки, в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 28 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 28. července 2003.
Slovak: V Bruseli 28. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 2003.
English: Annex 2, Schedule A of the Common Consular Instructions and Annex 5, Schedule A, of the Common Manual are amended as follows: The letter "D" is inserted in the GR column for Pakistan.
Slovenian: Seznam A iz Priloge 2 Skupnih konzularnih navodil in seznam A iz Priloge 5 Skupnega priročnika se spremenita na naslednji način: V stolpec GR se za Pakistan vnese črka "D".
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų 2 priedo A sąrašas ir Bendrojo vadovo 5 priedo A sąrašas iš dalies pakeičiami taip: GR skiltyje, skirtoje Pakistanui, įrašoma D raidė.
English: Article 3 This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Slovenian: Člen 3 Ta sklep je naslovljen na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
English: The Hellenic Republic wishes to exempt holders of Pakistani diplomatic passports from visa requirements.
French: La République hellénique souhaite dispenser de l'obligation de visa les titulaires de passeports diplomatiques pakistanais.
Czech: Řecká republika si přeje osvobodit od vízové povinnosti držitele pákistánských diplomatických pasů.
Slovak: Grécka republika si želá oslobodiť od vízovej povinnosti držiteľov pakistanských diplomatických pasov.
Polish: Republika Grecka pragnie wyłączyć posiadaczy pakistańskich paszportów dyplomatycznych z obowiązku wizowego.
Hungarian: A Görög Köztársaság mentesíteni kívánja a pakisztáni diplomataútlevelek birtokosait a vízumkötelezettség alól.
Slovenian: Helenska republika želi izvzeti iz vizumske obveznosti imetnike pakistanskih diplomatskih potnih listov.
Romanian: Republica Elenă dorește să exonereze de obligația de a deține viză pe titularii pașapoartelor diplomatice pakistaneze.
Bulgarian: Гръцката република желае да освободи от задължение за виза притежателите на пакистански дипломатически паспорти.
Estonian: Kreeka Vabariik soovib vabastada Pakistani diplomaatiliste passide omanikud viisanõudest.
Latvian: Grieķijas Republika vēlas atbrīvot Pakistānas diplomātisko pasu turētājus no vīzu režīma.
Lithuanian: Graikijos Respublika nori atleisti Pakistano diplomatinių pasų turėtojus nuo vizos reikalavimų.
Maltese: Ir-Repubblika Ellenika tixtieq li teżenta lill-pussessuri tal-passaporti diplomatiċi Pakistani mill-ħtiġet tal-viża.
English: This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
French: La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003,
Czech: Toto rozhodnutí je aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003,
Slovak: Toto rozhodnutie predstavuje právny akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003,
Polish: Niniejsza decyzja stanowi akt rozbudowujący dorobek Schengen lub w inny sposób z nim związany w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu Przystąpienia z 2003 r.,
Hungarian: E határozat a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül,
Slovenian: Ta sklep predstavlja akt za nadgradnjo schengenskega pravnega reda oz. je z njim povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 -
Romanian: Prezenta decizie constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care se referă la acesta, în sensul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003,
Bulgarian: Настоящото решение представлява акт, които доразвива на достиженията на правото от Шенген, или който е свързан с тях, по смисъла на член 3, параграф 2 на Акта за присъединяване от 2003 г.
Estonian: Käesolev otsus on Schengeni acquis' edasiarendus või muul viisil sellega seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses,
Latvian: Šis lēmums papildina Šengenas acquis vai kā citādi ir ar to saistīts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta izpratnē,
Lithuanian: Šis sprendimas yra teisės aktas, plėtojantis Šengeno acquis arba kitaip su juo susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta' Schengen jew inkella għandu x'jaqsam miegħu fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003,