English: For the purpose of the application of such an official surveillance programme, the competent authority must, if necessary by an inspection on the spot, identify all farms in the established zones and make an official census of the species, categories and numbers of fish kept at the farms, including mortality figures.
French: Aux fins de l'application de ce programme officiel de surveillance, l'autorité compétente doit, si nécessaire en procédant à une inspection sur place, identifier toutes les exploitations situées dans les zones établies et procéder au recensement officiel des espèces, catégories et quantités de poissons élevés dans les exploitations, y compris les taux de mortalité.
Slovak: Na účely použitia programu úradného dozoru musí príslušný orgán, v prípade potreby pomocou kontrol na mieste, identifikovať všetky hospodárstva v zavedených pásmach a vykonať úradný súpis druhov, skupín a množstiev rýb chovaných v hospodárstvach, vrátane miery úmrtnosti.
Polish: Do celów zastosowania takiego urzędowego programu nadzoru, właściwy organ musi, w razie konieczności – poprzez kontrole na miejscu, zidentyfikować wszystkie gospodarstwa w ustanowionych strefach oraz dokonać spisu gatunków, kategorii i ilości ryb w gospodarstwach, łącznie z danymi dotyczącymi śmiertelności.
Hungarian: Egy ilyen hatósági megfigyelési program végrehajtása érdekében az illetékes hatóságnak – szükség esetén egy helyszíni ellenőrzés révén – valamennyi gazdaságot azonosítania kell a kijelölt körzeteken belül, és hatósági felmérést kell végeznie a gazdaságokban tartott valamennyi halfajról, a halak kategóriájáról és számáról, beleértve a mortalitási adatokat is.
Slovenian: Za namene uporabe takega uradnega programa nadzora mora pristojni organ, če je treba z pregledom na mestu samem, identificirati vse ribogojnice v vzpostavljenih območjih in opraviti uradni popis vrst, kategorij in števila rib v ribogojnicah, vključno s podatki o smrtnosti.
Romanian: În scopul aplicării acestui program oficial de monitorizare, autoritatea competentă trebuie să identifice, dacă este necesar, printr-o inspecție la fața locului, toate exploatațiile situate în zonele stabilite și să efectueze recensământul oficial al speciilor, al categoriilor și al cantităților de pești crescuți în exploatații, inclusiv al ratei mortalității.
Bulgarian: Във връзка с приложението на такава официална програма за наблюдение, компетентният орган трябва, ако е необходимо, чрез проверка на място, да идентифицира всички ферми, разположени в установените зони, и да направи официално преброяване на видовете, категориите и броя на рибите, развъждани във фермите, включително и на нивото на смъртност.
Estonian: Kõnealuse ametliku järelevalve kava kohandamise eesmärgil peab pädev asutus, vajaduse korral kohapealse kontrolli kaudu, identifitseerima kõik loodud tsoonides asuvad kasvandused ja ametlikult loendama kõiki kasvanduses peetavaid kalaliike, vanusegruppe ja kalade arvu, sh suremusnäitajaid.
Latvian: Realizējot šādu valsts uzraudzības programmu, kompetentajai iestādei, vajadzības gadījumā veicot pārbaudes uz vietas, jāapseko visas saimniecības izveidotajās zonās un jāiegūst oficiāli dati par saimniecībās turēto zivju sugām, kategorijām un skaitu, arī mirstības rādītāji.
Lithuanian: Vykdydama tokią savanoriškos priežiūros programą, kompetentinga institucija, atlikdama patikrinimą vietoje, privalo identifikuoti įsteigtos zonos visus ūkius ir atlikti visų žuvų, veisiamų ūkyje, rūšių, kategorijų ir kiekio, įskaitant mirtingumo laipsnį, viešąjį surašymą.
Maltese: Bil-għan li jkun applikat dan il-programm ta' sorveljanza uffiċjali, l-awtorità kompetenti għandha, jekk neċessarju, permezz ta' ispezzjoni fuq il-post, tiddentifika il-postijiet kollha fejn jitrabba l-ħut fiż-żoni stabbiliti u tagħmel ċensiment uffiċjali ta' l-ispeċi, kategoriji u numru ta' ħut miżmum fil-postijiet fejn jitrabba l-ħut, inklużi figuri ta' mortalita'.