FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These coordination procedures will apply to any meeting of the Codex Alimentarius Commission or any of its subsidiary bodies, including working groups and to replies to Circular Letters.
French: Les présentes procédures de coordination s'appliquent à toute réunion de la Commission du Code alimentaire, ou de l'un de ses organes subsidiaires, y compris les groupes de travail, ainsi qu'aux réponses aux lettres circulaires.
Portuguese: Os presentes processos de coordenação serão aplicáveis a todas as reuniões da Comissão do Codex Alimentarius e dos seus órgãos subsidiários, incluindo os grupos de trabalho, bem como às respostas às cartas circulares.
Czech: Koordinační postupy se použijí pro všechna zasedání Komise pro Codex Alimentarius nebo jejích pomocných orgánů, včetně pracovních skupin, jakož i pro odpovědi na oběžníky.
Slovak: Tieto koordinačné postupy sa budú vzťahovať na všetky zasadania Komisie pre Codex Alimentarius alebo ktoréhokoľvek z jej pomocných orgánov vrátane pracovných skupín a na odpovede na obežníky.
Polish: Procedury koordynacyjne będą stosowane w odniesieniu do każdego posiedzenia Komisji Kodeksu Żywnościowego lub dowolnego z jej organów zależnych, w tym również grup roboczych, i do odpowiedzi na pisma okólne.
Hungarian: Ezeket a koordinációs eljárásokat a Codex Alimentarius Bizottság, illetve annak kisegítő testületei – köztük a munkacsoportok – üléseire és a körlevelekre adott válaszokra kell alkalmazni.
Slovenian: Usklajevalni postopki se uporabljajo za vse seje Komisije Codex Alimentarius ali njenih pomožnih organov, vključno z delovnimi skupinami, in za odgovore na okrožnice.
Romanian: Aceste proceduri de coordonare se vor aplica oricărei reuniuni a Comisiei Codex Alimentarius sau a oricărui organ subsidiar al acesteia, inclusiv grupurilor de lucru și răspunsurilor la circulare.
Estonian: Kooskõlastusmenetlust kohaldatakse Codex Alimentarius'e komisjoni või selle allasutuse mis tahes koosoleku suhtes, sealhulgas töörühmade koosolekud, ja ringkirjadele vastamise suhtes.
Latvian: Šīs koordinācijas procedūras attiecas uz jebkuru Codex Alimentarius Komisijas vai jebkuras tās palīgstruktūras sanāksmi, tostarp darba grupām un atbildēm uz apkārtrakstiem.
Lithuanian: Ši derinimo tvarka taikoma bet kuriam Maisto kodekso komisijos ar bet kurios jai pavaldžios įstaigos posėdžiui, įskaitant darbo grupes ir atsakymus į aplinkraščius.
Maltese: Dawn il-proċeduri ta’ kordinazzjoni għandhom japplikaw għal kull laqgħa tal-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius jew xi wieħed mill-korpi sussidjarji tagħha, inkluż gruppi ta’ ħidma u għal tweġibiet għal Ċirkularijiet.
English: Codex Alimentarius Circular Letters
French: Lettres circulaires du Code alimentaire
Portuguese: Cartas circulares do Codex Alimentarius
Czech: Oběžníky Codexu Alimentarius
Slovak: Obežníky Codex Alimentarius
Polish: Pisma okólne Kodeksu Żywnościowego
Hungarian: A Codex Alimentarius körlevelei
Slovenian: Okrožnice Codex Alimentarius
Romanian: Circularele Comisiei Codex Alimentarius
Estonian: Codex Alimentarius'e komisjoni ringkirjad
Latvian: Codex Alimentarius apkārtraksti
Lithuanian: Maisto kodekso aplinkraščiai
Maltese: Ċirkularijiet tal-Codex Alimentarius
English: The Commission, on the basis of the received comments, will prepare a revision of the common reply, indicating the received comments and explaining where applicable why some of them were not taken into consideration.
French: Sur la base des observations reçues, la Commission établira une nouvelle version de la réponse commune, intégrant les observations reçues et expliquant, le cas échéant, pourquoi certaines d'entre elles n'ont pas été prises en considération.
Portuguese: Com base nos comentários que tiver recebido a Comissão preparará uma revisão da resposta comum, indicando os comentários recebidos e explicando, se for caso disso, o motivo pelo qual não foram tidos em conta.
Czech: Na základě připomínek Komise připraví nové znění společné odpovědi, do které zapracuje připomínky, které obdržela, a případně vysvětlí, proč nebyly některé z nich zohledněny.
Slovak: Komisia na základe prijatých pripomienok prepracuje spoločnú odpoveď, pričom uvedie prijaté pripomienky, a v prípade potreby objasní, prečo niektoré z nich neboli brané do úvahy.
Polish: Komisja, na podstawie zebranych uwag, przygotuje korektę wspólnej odpowiedzi, ze wskazaniem uwag i wyjaśnieniem, w danym przypadku, dlaczego niektóre z nich nie zostały uwzględnione.
Hungarian: A Bizottság a beérkező észrevételek alapján átdolgozza a közös választ, amelyben feltünteti a beérkezett észrevételeket és adott esetben megindokolja, hogy egyes észrevételeket miért nem vettek figyelembe.
Slovenian: Komisija na podlagi prejetih pripomb pripravi popravljeno različico skupnega odgovora ob navedbi prejetih pripomb in, po potrebi, ob obrazložitvi, zakaj nekatere niso bile upoštevane.
Romanian: Pe baza observațiilor primite, Comisia pregătește o versiune revizuită a răspunsului comun, indicând observațiile primite și explicând, după caz, motivul pentru care unele dintre acestea nu au fost luate în considerare.
Estonian: Komisjon täpsustab ühist vastust saadud märkuste põhjal, osutades saadud märkustele ja selgitades vajaduse korral, miks mõnda neist arvesse ei võetud.
Latvian: Pamatojot ar saņemtajiem komentāriem, Komisija sagatavo kopīgās atbildes pārskatu, norādot saņemtos komentārus un, vajadzības gadījumā, paskaidrojot, kādēļ daži no tiem netika ņemti vērā.
Lithuanian: Komisija, remdamasi gautomis pastabomis, parengs bendrojo atsakymo pakeitimą, nurodydama gautas pastabas ir paaiškindama, kai taikoma, kodėl į kai kurias iš jų nebuvo atsižvelgta.
Maltese: Fuq il-bażi tal-kummenti li tkun irċeviet, il-Kummissjoni tipprepara reviżjoni tat-tweġiba komuni, tindika l-kummenti li tkun irċeviet u tispjega fejn hu neċessarju għaliex xi wħud minnhom ma ġewx ikkunsidrati.
English: A Member State may also indicate to the Commission that a particular Circular Letter needs a common reply.
French: Un État membre peut également signaler à la Commission qu'une lettre circulaire particulière nécessite une réponse commune.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode também indicar à Comissão que determinada carta circular exige uma resposta comum.
Czech: Rovněž členský stát může Komisi oznámit, že některý oběžník vyžaduje společnou odpověď.
Slovak: Členský štát môže Komisii naznačiť aj to, že určitý obežník potrebuje spoločnú odpoveď.
Polish: Także Państwo Członkowskie może wskazać Komisji na potrzebę wysłania wspólnej odpowiedzi na poszczególne pisma okólne.
Hungarian: Bármely tagállam jelezheti a Bizottság felé azt is, ha egy adott körlevélre közös válasz szükséges.
Slovenian: Država članica lahko Komisijo opozori tudi na to, da je za določeno okrožnico potreben skupni odgovor.
Romanian: De asemenea, este posibil ca un stat membru să indice Comisiei faptul că o anumită circulară impune un răspuns comun.
Estonian: Liikmesriik võib samuti komisjonile teatada, et teatud ringkiri vajab ühist vastust.
Latvian: Dalībvalsts var arī Komisijai norādīt, ka konkrētam apkārtrakstam vajadzīga kopīga atbilde.
Lithuanian: Valstybė narė gali taip pat nurodyti Komisijai, kad reikia atsakyti į konkretų aplinkraštį.
Maltese: Stat Membru jista’ wkoll jindika lill-Kummissjoni li xi Ċirkulari partikolari tkun teħtieġ tweġiba komuni.
English: In such a case the Commission will prepare a draft reply with the technical assistance of this Member State.
French: Dans ce cas, la Commission établira un projet de réponse avec l'aide technique de l'État membre en question.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão preparará uma resposta comum com a assistência técnica do referido Estado-Membro.
Czech: V tomto případě Komise připraví návrh odpovědi s odbornou pomocí dotyčného členského státu.
Slovak: V tomto prípade Komisia pripraví návrh odpovede s odbornou pomocou tohto členského štátu.
Polish: W takim przypadku Komisja przygotuje projekt wspólnej odpowiedzi z techniczną pomocą tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság e tagállam technikai segítségnyújtásával készíti el a választervezetet.
Slovenian: V takšnem primeru pripravi Komisija osnutek odgovora s tehnično podporo te države članice.
Romanian: În astfel de cazuri, Comisia pregătește o propunere de răspuns cu asistența tehnică asigurată de statul membru în cauză.
Estonian: Sel juhul koostab komisjon ühise vastuse projekti selle liikmesriigi tehnilist abi kasutades.
Latvian: Šāda gadījumā Komisija sagatavo atbildes uzmetumu, izmantojot dalībvalstu tehnisko palīdzību.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija parengs atsakymo projektą, valstybei narei teikiant techninę pagalbą.
Maltese: F’każ bħal dan il-Kummissjoni tipprepara abbozz ta’ tweġiba bl-għajnuna teknika ta’ dan l-Istat Membru.
English: When the Commission considers that it is not necessary to prepare a common reply, the Member States are entitled to answer directly the Codex Circular Letters for which no common reply is foreseen.
French: Lorsque la Commission estime qu'il n'est pas nécessaire d'établir une réponse commune, les États membres sont autorisés à répondre directement aux lettres circulaires du Code pour lesquelles aucune réponse commune n'est prévue.
Portuguese: Os Estados-Membros podem responder directamente às cartas circulares do Codex para as quais a Comissão considerar não ser necessária uma resposta comum e para as quais tal resposta não estiver, por conseguinte, prevista.
Czech: Pokud se Komise domnívá, že není nutné připravit společnou odpověď, členské státy mohou na oběžníky Codexu Alimentarius, u nichž se společná odpověď nepředpokládá, odpovědět přímo.
Slovak: Keď je Komisia toho názoru, že nie je potrebné pripraviť spoločnú odpoveď, členské štáty sú oprávnené odpovedať priamo na obežník, pri ktorom sa nepredpokladá žiadna spoločná odpoveď.
Polish: Jeżeli Komisja uzna, że wspólna odpowiedź nie jest konieczna, wówczas Państwa Członkowskie są uprawnione do bezpośredniego zajęcia stanowiska wobec tych pism okólnych Kodeksu, na które przygotowanie wspólnych odpowiedzi nie jest przewidziane.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem szükséges közös választ készíteni, a tagállamoknak jogukban áll közvetlenül válaszolni azokra a Codex-körlevelekre, amelyeknél nem terveznek közös választ.
Slovenian: Če je Komisija mnenja, da je priprava skupnega odgovora nepotrebna, so države članice upravičene do neposrednega odgovora na Codex okrožnice, za katere ni predviden skupni odgovor.
Romanian: În cazul în care Comisia consideră că nu este necesar să pregătească un răspuns comun, statele membre au dreptul să răspundă direct la circularele Comisiei Codex Alimentarius pentru care nu se prevede nici un răspuns comun.
Estonian: Kui komisjon leiab, et ühist vastust ei ole vaja koostada, on liikmesriikidel õigus otse vastata nendele ringkirjadele, mille puhul ühist vastust ei kavandata.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka nav vajadzīgs sagatavot kopīgu atbildi, dalībvalstis ir tiesīgas atbildēt tieši tiem Codex Alimentarius apkārtrakstiem, kuriem nav paredzēts sniegt kopīgu atbildi.
Lithuanian: Kai Komisija nusprendžia, kad nėra būtina parengti bendrąjį atsakymą, valstybės narės turi teisę pateikti tiesiogiai atsakymą į Kodekso aplinkraščius, į kuriuos bendrojo atsakymo pateikimas nėra numatytas.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tikkunsidra li mhux neċessarju li tiġi ppreparata tweġiba komuni, l-Istati Membri jkollhom id-dritt iwieġbu direttament iċ-Ċirkularijiet tal-Codex li għalihom ma tkunx prevista tweġiba komuni.
English: The Commission and the Member States will make a serious effort to reach a common position as soon as possible.
French: La Commission et les États membres s'efforceront d'arriver à une position commune le plus rapidement possible.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros esforçar-se-ão seriamente por encontrar uma posição comum o mais depressa possível.
Czech: Komise a členské státy usilují o to, aby co nejdříve dosáhly společného postoje.
Slovak: Komisia a členské štáty vyvinú veľké úsilie, aby sa k spoločnej pozícii dospelo čo najskôr.
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie dołożą wszelkich starań, aby jak najszybciej wypracować wspólne stanowisko.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok arra törekszenek, hogy a lehető legrövidebb időn belül közös álláspontra jussanak.
Slovenian: Komisija in države članice si po najboljših močeh prizadevajo čim prej doseči skupno stališče.
Romanian: Comisia și statele membre vor depune eforturi susținute pentru a ajunge la o poziție comună cât mai curând posibil.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid teevad jõupingutusi, et jõuda ühisele seisukohale nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Komisija un dalībvalstis pieliek visas pūles, lai tiklīdz iespējams panāktu kopēju nostāju.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės dės visas pastangas pasiekti bendrąją poziciją nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri jagħmlu sforz serju biex jilħqu posizzjoni komuni malajr kemm jista’ jkun.
English: If the draft common reply is acceptable to the Member States, it will be sent to the secretariat of the Codex Alimentarius.
French: Si le projet de réponse commune est acceptable par les États membres, il sera envoyé au secrétariat du Code alimentaire.
Portuguese: Se o projecto de resposta comum for considerado aceitável pelos Estados-Membros será enviado ao Secretariado do Codex Alimentarius.
Czech: Je-li návrh společné odpovědi pro členské státy přijatelný, je odeslán sekretariátu Codexu Alimentarius.
Slovak: Ak je návrh spoločnej odpovede pre členské štáty akceptovateľný, bude zaslaný na sekretariát Codex Alimentarius.
Polish: Jeżeli Państwa Członkowskie są w stanie zaakceptować projekt wspólnej odpowiedzi, zostanie on przesłany do sekretariatu Kodeksu Żywnościowego.
Hungarian: Amennyiben a közös választervezet elfogadható a tagállamok számára, elküldik azt a Codex Alimentarius titkárságának.
Slovenian: Če je osnutek skupnega odgovora za države članice sprejemljiv, se ga pošlje sekretariatu Codex Alimentarius.
Romanian: În cazul în care propunerea de răspuns comun este acceptabilă pentru statele membre, aceasta va fi trimisă secretariatului Comisiei Codex Alimentarius.
Estonian: Kui liikmesriigid ühise vastuse projekti heaks kiidavad, saadetakse vastus Codex Alimentarius'e sekretariaadile.
Latvian: Ja dalībvalstīm ir pieņemams kopīgās atbildes uzmetums, to nosūta Codex Alimentarius sekretariātam.
Lithuanian: Jei bendrojo atsakymo projektui pritaria valstybės narės, jis bus siunčiamas Maisto kodekso sekretoriatui.
Maltese: Jekk l-abbozz tat-tweġiba komuni huwa aċċettabbli mill-Istati membri, jintbagħat lis-segretarjat tal-Codex Alimentarius.
English: Coordination procedure in the Council
French: Procédure de coordination au Conseil
Portuguese: Processo de coordenação no Conselho
Czech: Koordinační postup v Radě
Slovak: Koordinačný postup v Rade
Polish: Procedura koordynacyjna Rady
Hungarian: Koordinációs eljárás a Tanácsban
Slovenian: Usklajevalni postopek v Svetu
Romanian: Procedura de coordonare în cadrul Consiliului
Estonian: Kooskõlastusmenetlus nõukogus
Latvian: Koordinēšanas procedūras Padomē
Lithuanian: Derinimo tvarka Taryboje
Maltese: Proċedura ta’ kordinazzjoni fil-Kunsill
English: To prepare for any Codex Alimentarius meeting, coordination meetings will be held:
French: Pour assurer la préparation des réunions du Code alimentaire, des réunions de coordination se tiendront:
Portuguese: A fim de preparar as reuniões do Codex Alimentarius, serão realizadas reuniões de coordenação:
Czech: Pro přípravu zasedání Codexu Alimentarius se konají koordinační schůze:
Slovak: Na prípravu akéhokoľvek zasadania Codex Alimentarius sa budú konať koordinačné stretnutia:
Polish: W celu przygotowania dowolnego posiedzenia Kodeksu Żywnościowego będą odbywały się posiedzenia koordynacyjne:
Hungarian: A Codex Alimentarius-ülések előkészítése céljából koordinációs üléseket tartanak:
Slovenian: Za pripravo vsake seje Codex Alimentarius se organizirajo usklajevalne seje:
Romanian: În vederea pregătirii reuniunii Comisiei Codex Alimentarius, se vor organiza reuniuni de coordonare:
Estonian: Codex Alimentarius'e komisjoni koosoleku ettevalmistamiseks kutsutakse kokku kooskõlastuskoosolek:
Latvian: Lai sagatavotos jebkurai Codex Alimentarius sanāksmei, sasauc koordinācijas sanāksmi:
Lithuanian: Ruošiantis bet kuriam Maisto kodekso posėdžiui, derinimo posėdžiai bus surengti:
Maltese: Bħala tħejjija għal kull laqgħa tal-Codex Alimentarius, isiru laqgħat ta’ kordinazzjoni:
English: The coordination meetings will agree on statements to be made on behalf of only the Community or on behalf of the Community and its Member States.
French: L'objet des réunions de coordination portera sur l'obtention d'un accord au niveau des déclarations à présenter au nom de la seule Communauté ou au nom de la Communauté et des États membres qui la constituent.
Portuguese: Durante as reuniões de coordenação chegar-se-á a um acordo quanto às declarações a fazer em nome quer da Comunidade apenas, quer da Comunidade e dos Estados-Membros.
Czech: Cílem koordinačních schůzí je dosáhnout dohody o prohlášeních, která mají být učiněna pouze jménem Společenství nebo jménem Společenství a jeho členských států.
Slovak: Na koordinačných stretnutiach sa schvália vyhlásenia, ktoré sa spravia v mene iba samotného spoločenstva alebo v mene spoločenstva a jeho členských štátov.
Polish: Na posiedzeniach koordynacyjnych będą uzgadniane oświadczenia, jakie zostaną wydane w imieniu samej Wspólnoty bądź w imieniu Wspólnoty i Państw Członkowskich.
Hungarian: A koordinációs üléseken megállapodnak azokról a nyilatkozatokról, amelyeket csak a Közösség nevében vagy a Közösség és tagállamai nevében tesznek.
Slovenian: Na usklajevalnih sejah se sklepa o izjavah, ki se podajo le v imenu Skupnosti ali v imenu Skupnosti in njenih držav članic.
Romanian: În cadrul reuniunilor de coordonare se convine cu privire la declarațiile care urmează să fie făcute doar în numele Comunității sau în numele Comunității și al statelor membre.
Estonian: Kooskõlastuskoosolekutel lepitakse kokku üksnes ühenduse nimel esitatavates või ühenduse ja tema liikmesriikide nimel esitatavates seisukohtades.
Latvian: Koordinācijas sanāksmēs vienojas par paziņojumiem, kurus jāsniedz tikai Kopienas vai Kopienas un tās dalībvalstu vārdā.
Lithuanian: Derinimo posėdžių metu bus susitariama dėl pareiškimų, padaromų tik Bendrijos arba Bendrijos ir jos valstybių narių vardu.
Maltese: Il-laqgħat ta’ kordinazzjoni jaqblu fuq id-dikjarazzjonijiet li jridu jinħarġu f’isem il-Komunità’ jew f’isem il-Komunità u l-Istati Membri.
English: Statements to be made on behalf of the Member States only do not form part of the Community coordination as such, but may of course also be subject to coordination at these meetings if so agreed by the Member States.
French: Les déclarations à présenter au nom des États membres exclusivement ne rentrent pas dans le champ d'application de la coordination de la Communauté en tant que telle mais peuvent, naturellement, faire l'objet d'une coordination lors de ces réunions si les États membres marquent leur accord sur ce point.
Portuguese: As declarações feitas em nome dos Estados-Membros unicamente não são, em si, objecto de coordenação comunitária, mas podem, evidentemente, ser apresentadas para efeitos de coordenação durante as referidas reuniões, caso exista acordo por parte dos Estados-Membros.
Czech: Prohlášení, která mají být učiněna výhradně jménem členských států, nespadají do oblasti koordinované na úrovni Společenství, mohou však být přirozeně na těchto schůzích rovněž koordinována, jestliže se tak členské státy dohodnou.
Slovak: Vyhlásenia, ktoré sa spravia iba v mene členských štátov, netvoria súčasť koordinácie spoločenstva ako takého, ale, samozrejme, môžu byť na týchto stretnutiach tiež predmetom koordinácie, ak to členské štáty schvália.
Polish: Oświadczenia składane wyłącznie w imieniu Państw Członkowskich nie stanowią części wspólnotowej procedury koordynacyjnej jako takiej, ale oczywiście mogą być koordynowane na tychże posiedzeniach, jeżeli Państwa Członkowskie tak postanowią.
Hungarian: Azok a nyilatkozatok, amelyeket csak a tagállamok nevében kell tenni, nem képezik a közösségi koordináció részét, de természetesen koordináció alá vonhatók ezeken az üléseken, amennyiben a tagállamok így állapodnak meg.
Slovenian: Izjave, ki jih je treba podati le v imenu držav članic, niso sestavni del usklajevanja Skupnosti kot takšnega, vendar pa so seveda lahko predmet usklajevanja na teh sejah, če se države članice s tem strinjajo.
Romanian: Declarațiile care urmează să fie făcute numai în numele statelor membre nu intră în domeniul de aplicare al coordonării comunitare ca atare, dar pot să facă obiectul acțiunilor de coordonare în cadrul acestor reuniuni, în cazul în care statele membre convin astfel.
Estonian: Üksnes liikmesriikide nimel esitatavad seisukohad ei kuulu iseenesest ühenduse kooskõlastamisemenetluse alla, kuid neid võib loomulikult sellistel koosolekutel kooskõlastada, kui liikmesriigid on nii kokku leppinud.
Latvian: Paziņojumi, kurus jāsniedz tikai dalībvalstu vārdā, nav Kopienas koordinācijas daļa kā tāda, bet, protams, ja par to vienojas dalībvalstis, var arī būt pakļauti koordinācijai šajās sanāksmēs.
Lithuanian: Pareiškimai, padaromi tik valstybių narių vardu, nėra Bendrijos atliekamo derinimo dalis, tačiau, savaime suprantama, jie gali būti derinami šių posėdžių metu valstybių narių susitarimu.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet li jridu jsiru f’isem l-Istati Membri ma jiffurmawx parti mill-kordinazzjoni fis-sens strett tal-kelma, imma jistgħu naturalment ikunu wkoll soġġetti għall-kordinazzjoni f’dawn il-laqgħat jekk isir qbil fuq dan bejn l-Istati Membri.
English: The Community or common positions are usually agreed upon in the form of a negotiating position, a statement or an outline of a statement.
French: Les positions de la Communauté ou les positions communes font généralement l'objet d'accords prenant la forme d'une position de négociation, d'une déclaration ou d'un schéma de déclaration.
Portuguese: As posições comunitárias ou comuns acordadas assumirão geralmente a forma de uma posição de negociação, de uma declaração ou de um esboço de declaração.
Czech: Postoje Společenství nebo společné postoje se obvykle schvalují ve formě vyjednávacího postoje, prohlášení nebo návrhu prohlášení.
Slovak: Pozícia spoločenstva alebo spoločná pozícia je zvyčajne schválená vo forme negociačnej pozície, vyhlásenia alebo návrhu vyhlásenia.
Polish: Wspólnotowe lub wspólne stanowiska są zwykle uzgadniane w formie stanowiska negocjacyjnego, oświadczenia bądź szkicu oświadczenia.
Hungarian: A közösségi vagy közös álláspontokról rendszerint tárgyalási álláspont, nyilatkozat vagy nyilatkozattervezet formájában egyeznek meg.
Slovenian: O stališčih Skupnosti ali skupnih stališčih se običajno dogovarja v obliki pogajalskega izhodišča, izjave ali predloga izjave.
Romanian: Pozițiile comunitare sau comune fac de obicei obiectul unor acorduri sub formă de poziție de negociere, declarație sau schemă de declarație.
Estonian: Ühenduse või ühised seisukohad lepitakse tavaliselt kokku läbirääkimispositsiooni, avalduse või avalduse kavandi vormis.
Latvian: Par Kopienas vai kopējām nostājām parasti vienojās sarunu ceļā, paziņojuma vai paziņojuma izklāsta veidā.
Lithuanian: Dėl Bendrijos ar bendrosios pozicijų paprastai susitariama, užėmus derybinę poziciją, padarius pareiškimą arba parengus pareiškimo metmenis.
Maltese: Il-posizzjonijiet tal-Komunità’ jew dawk komuni normalment jiġu miftehma f’għamla ta’ posizzjoni ta’ negozjati, stqarrija jew abbozz ta’ stqarrija.
English: When reference is made in this arrangement to a «statement», it should be considered to refer also to other forms in which the Community or common position is agreed.
Portuguese: Sempre que, no presente acordo, seja feita referência a uma declaração, esta entender-se-á como abrangendo igualmente outras formas que a posição comunitária ou comum acordada possa assumir.