FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTATION OF FISH PRODUCTS OF AQUACULTURE ORIGIN INTO THE EUROPEAN COMMUNITY (EC) FOR FURTHER PROCESSING BEFORE HUMAN CONSUMPTION
French: CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION DANS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE PRODUITS DE LA PÊCHE ISSUS DE L'AQUACULTURE DESTINÉS À LA TRANSFORMATION AVANT CONSOMMATION HUMAINE
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIO PER L'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ EUROPEA (CE) DI PRODOTTI ITTICI DI ACQUACOLTURA DESTINATI ALLA TRASFORMAZIONE PRIMA DEL CONSUMO
Dutch: MODEL DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR DE INVOER VAN VISPRODUCTEN AFKOMSTIG VAN AQUACULTUUR IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP (EG) VOOR VERDERE VERWERKING VÓÓR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Swedish: FÖRLAGA TILL DJURHÄLSOINTYG FÖR IMPORT TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN AV FISKERIPRODUKTER FRÅN VATTENBRUK AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta a tenyésztett halakból származó termékeknek az emberi fogyasztást megelőző feldolgozás céljából az Európai Közösségbe (EK) történő behozatalához
English: Note for the importer:
French: Note à l'attention de l'importateur:
Italian: Nota per l'importatore:
Dutch: Opmerkingvoor de importeur:
Swedish: Till importören:
Hungarian: Megjegyzés az importőr számára:
English: The present consignment must be shipped immediately, without breaking, to be retailed for further processing before human consumption..
French: Le présent lot doit être expédié sans délai et sans avoir été ouvert, en vue d'être distribué pour la transformation avant consommation humaine.
Italian: La presente partita deve essere spedita immediatamente, senza essere aperta, ed è destinata alla distribuzione per l'ulteriore trasformazione prima del consumo.
Dutch: Deze zending dient onmiddellijk en als één geheel verzonden te worden, voor verkoop voor verdere verwerking vóór menselijke consumptie.
Swedish: Denna sändning skall avsändas omedelbart utan att förseglingen bryts och är avsedd att säljas i detaljhandeln för användning som livsmedel efter vidare beredning.
Hungarian: E szállítmányt azonnal és megszakítás nélkül el kell szállítani, az emberi fogyasztást megelőző feldolgozás céljára.
English: Processing of fish products of aquaculture origin must take place in approved import centres unless eviscerated before dispatch, or the place of origin has a health status at least equivalent to the place where they are to be processed, in particular as regards the diseases epizootic haematopoietic necrosis (EHN) as well as the diseases referred to in lists I and II, column 1, of Annex A to Directive 91/67/EEC.
French: La transformation des produits de la pêche issus de l'aquaculture doit avoir lieu dans des centres importateurs agréés, à moins qu'ils n'aient été éviscérés avant expédition ou que le lieu d'origine ne relève d'un statut sanitaire au moins équivalent à celui du lieu de transformation prévu, au regard, notamment, de la nécrose hématopoïétique épizootique (NHE) et des autres maladies visées à l'annexe A, colonne I, listes I et II, de la directive 91/67/CEE.
Italian: I prodotti ittici di acquacoltura devono essere trasformati in centri approvati per l'importazione, a meno che non si tratti di prodotti eviscerati prima della spedizione o che il luogo di origine abbia una qualifica sanitaria almeno equivalente a quella del luogo di trasformazione, in particolare per quanto riguarda la necrosi ematopoietica epizootica (EHN) e le malattie che figurano negli elenchi I e II, colonna 1, dell'allegato A della direttiva 91/67/CEE.
Dutch: De verwerking van visproducten afkomstig van aquacultuur dient plaats te vinden in erkende invoercentra, tenzij de vis al voor verzending gestript is, of tenzij de gezondheidsstatus van de plaats van oorsprong ten minste gelijkwaardig is aan die van de plaats waar de producten verwerkt zullen worden, met name ten aanzien van de ziekte epizoötische hematopoïetische necrose (EHN) en de ziekten genoemd in de lijsten I en II, kolom 1, van Bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG.
Swedish: Bearbetning av fiskeriprodukter från vattenbruk skall ske i godkända importanläggningar, utom om de har urtagits före avsändandet eller om hälsostatusen på ursprungsorten är likvärdig med hälsostatusen på den ort där produkterna skall beredas, särskilt beträffande epizootisk hematopoetisk nekros (EHN) och de sjukdomar som avses i förteckningarna I och II i spalt 1 i bilaga A till direktiv 91/67/EEG.
Hungarian: A tenyésztett halakból származó termékeket jóváhagyott behozatali központokban kell feldolgozni, kivéve, ha a halakat szállítás előtt kizsigerelték, vagy ha a származási hely egészségügyi állapota a feldolgozás helyéével legalább egyenértékű, különös tekintettel a járványos vérképzőszervi elhalásra (EHN), valamint a 91/67/EGK irányelv A. melléklete I. és II. jegyzékének 1. oszlopában említett betegségekre.
English: This certificate is only for veterinary purposes and has - in its original - to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
French: Le présent certificat est destiné exclusivement à un usage vétérinaire et l'original doit accompagner le lot jusqu'au poste frontière d'inspection.
Italian: Il presente certificato è ad uso esclusivamente veterinario e l'originale deve scortare la partita sino al posto d'ispezione frontaliero.
Dutch: Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en het originele exemplaar dient de zending te vergezellen tot in de grensinspectiepost.
Swedish: Detta intyg är endast avsett för veterinära ändamål, och originalet måste medfölja sändningen till dess att den kommer fram till gränskontrollstationen.
Hungarian: Ez a bizonyítvány csak állat-egészségügyi célokat szolgál, és eredeti példányának a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomás eléréséig kell kísérnie.
English: Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for further processing before human consumption
French: Certificat sanitaire pour l'importation dans la Communauté européenne de produits de la pêche issus de l'aquaculture et destinés à la transformation avant consommation humaine
Italian: Attestato di polizia sanitaria per l'importazione nella Comunità europea di prodotti ittici di acquacoltura destinati alla trasformazione prima del consumo
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid voor de invoer van visproducten afkomstig van aquacultuur in de Europese Gemeenschap voor verdere verwerking vóór menselijke consumptie
Swedish: Djurhälsointyg för import till Europeiska gemenskapen av fiskeriprodukter från vattenbruk avsedda att användas som livsmedel efter vidare beredning
Hungarian: Állat-egészségügyi tanúsítvány a tenyésztett halakból származó termékeknek az emberi fogyasztást megelőző feldolgozás céljából az Európai Közösségbe történő behozatalához
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in this certificate:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les produits de la pêche issus de l'aquaculture visés dans le présent document:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica che i prodotti ittici di acquacoltura descritti nel presente certificato:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, bevestigd hierbij dat de visproducten afkomstig van aquacultuur waarop dit certificaat betrekking heeft:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de fiskeriprodukter från vattenbruk som detta intyg avser
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy az e bizonyítványban említett tenyésztett halakból származó termékek(et):
English: originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection](1) [slaughter](1) [loading](1) and
Italian: provengono da pesci che al momento [della raccolta](1) [dell'abbattimento](1) [del carico](1) non mostravano sintomi clinici di malattia e
Dutch: afkomstig zijn van vis die geen klinische symptomen van ziekte vertoonde ten tijde van de [verzameling](1) [slachting](1) [lading](1) en
Swedish: kommer från fisk som inte visade några kliniska tecken på sjukdom i samband med [uppsamling](1) [slakt](1) [lastning](1), och
Hungarian: olyan halakból származnak, amelyek a (begyűjtés)1 (levágás)1 (rakodás)1 időpontjában nem mutatták betegség klinikai tüneteit, és
English: [are not subject to any prohibitions for animal health reasons, in particular due to clinical signs of disease or suspicion, or confirmation of the presence of the following diseases: [infectious salmon anaemia (ISA);](1) [epizootic haematopoietic necrosis (EHN);](1) [viral haemorrhagic septicaemia (VHS)](1) [and](1) [infectious haematopoietic necrosis (IHN)](1) and]
Italian: [non sono soggetti a divieti per motivi di polizia sanitaria, in particolare a causa di segni clinici di malattia o del sospetto o della conferma della presenza delle seguenti malattie: [anemia infettiva dei salmoni (ISA);](1) [necrosi ematopoietica epizootica (EHN);](1) [setticemia emorragica virale (VHS)](1) [e](1) [necrosi ematopoietica infettiva (IHN)](1) e]
Dutch: [niet valt onder enig verbod om redenen van diergezondheid, met name in verband met klinische symptomen van ziekte of een vermoeden daarvan, of bevestiging van de aanwezigheid van de volgende ziekten: [infectieuze zalmanemie (ISA);](1) [epizoötische hematopoïetische necrose (EHN);](1) [virale hemorragische septikemie (VHS)](1) [en](1) [infectieuze hematopoïetische necrose (IHN)](1) en]
Swedish: [inte omfattas av några förbud av djurhälsoskäl, i synnerhet på grund av kliniska tecken på, misstanke om eller bekräftelse på förekomst av följande sjukdomar: [infektiös laxanemi (ISA),](1) [epizootisk hematopoetisk nekros (EHN),](1) [viral hemorragisk septikemi (VHS)](1) [och](1) [[infektiös hematopoetisk nekros (IHN)](1), och]
Hungarian: 1 (nem esnek semmilyen, állat-egészségügyi okokból elrendelt korlátozás alá, különösen a következő betegségek klinikai tünetei vagy azok gyanúja vagy előfordulásának megerősítése következtében: (lazacok fertőző vérszegénysége (ISA);)1 (járványos vérképzőszervi elhalás (EHN);)1, (a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS))1 és (a pisztrángfélé fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN))1, és)
English: (1,2) [- originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as having an equivalent health status to those farms and zones with Community approved programmes or status as regards [VHS](1) [and](1)[IHN](1) and];
Italian: (1,2) [- provengono da pesci raccolti in un'azienda o in una zona riconosciuta dall'autorità centrale competente come avente uno stato sanitario equivalente a quello delle zone ed aziende della Comunità riconosciute o che attuano programmi approvati a livello comunitario per la [VHS](1) [e la](1)[IHN](1) e];
Dutch: (1,2) [- afkomstig zijn van een bedrijf of gebied waarvan de gezondheidsstatus door de centrale bevoegde autoriteit is erkend als gelijkwaardig aan bedrijven en gebieden met een door de Gemeenschap goedgekeurd programma of erkende status ten aanzien van [VHS](1) [en](1)[IHN](1) en];
Swedish: (1,2) [- kommer från fisk från en odling eller ett område som godkänts av de centrala behöriga myndigheterna eftersom de har likvärdig hälsostatus med de odlingar och områden som har godkända gemenskapsprogram eller godkänd gemenskapsstatus när det gäller [VHS](1) [och](1) [IHN](1), och]
Hungarian: 1,2 (- olyan halakból származnak, amelyeket olyan gazdaságban vagy övezetben gyűjtöttek be, amelyet a központi illetékes hatóság a (VHS)1 (és)1 (IHN)1 tekintetében a Közösségben jóváhagyott egészségügyi állapottal rendelkező gazdaságokkal és övezetekkel egyenértékűként jóváhagyott, és);
English: (1)[- originate from a designated farm, or a farm that is not connected with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible(3) to ISA, EHN, [and](1) [VHS](1) [and](1)[IHN](1), and that is not subject to any prohibitions for animal health reasons, and ]
Italian: (1)[- provengono da un'azienda designata o da un'azienda che non è collegata con acque costiere o di estuario e non contiene pesci delle specie considerate sensibili (3) nei confronti di ISA, EHN, [e](1) [VHS](1) [e](1)[IHN](1), e che non è soggetta a divieti per motivi di polizia sanitaria e ]
Dutch: (1)[- afkomstig zijn van een aangewezen bedrijf, of een bedrijf dat niet in verbinding staat met kustwateren of estuariumwater, en waar geen vis aanwezig is van soorten die gevoelig zijn(3) voor ISA, EHN, [en](1) [VHS](1) [en](1)[IHN](1), en niet valt onder enig verbod om redenen van diergezondheid, en ]
Swedish: (1)[kommer från en särskilt godkänd odling en odling som inte står i förbindelse med kusten eller någon flodmynning och inte innehåller några fiskar av de arter som anses mottagliga(3) för ISA, EHN, [och](1) [VHS](1) [och](1) [IHN](1) och inte omfattas av några förbud av djurhälsoskäl, och]
Hungarian: 1(- olyan kijelölt gazdaságból vagy gazdaságból származnak, amely nincs összeköttetésben part meni vagy folyótorkolati vizekkel, és nem tartalmaz olyan fajokba tartozó halakat, amelyeket fogékonynak3 tekintenek az ISA, EHN, (és)1 (VHS)1 (és)1 (IHN)1 betegségekkel szemben, és amely nem esik semmilyen állat-egészségügyi okból elrendelt korlátozás alá, és]
English: (1,2)[- have been slaughtered and eviscerated, and]
Italian: (1,2)[- sono stati abbattuti ed eviscerati e],]
Dutch: (1,2)[- geslacht en gestript zijn, en]
Swedish: (1,2)[- har slaktats och urtagits, och]
Hungarian: 1,2(- a halakat levágták és kizsigerelték, és]
English: are transported under conditions that does not alter their health status, and
French: sont transportés dans des conditions n'ayant aucune incidence sur leur statut sanitaire, et
Italian: sono trasportati in condizioni che non siano tali da alterare il loro stato sanitario e
Dutch: vervoerd worden onder omstandigheden die geen gevolgen hebben voor hun gezondheidsstatus, en
Swedish: transporteras under omständigheter som inte påverkar deras hälsostatus, och
English: have been placed in sealed watertight containers which were cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant and which bear on the exterior a legible label with the relevant information(4) of this certificate and with the following statement:
Italian: sono stati collocati in contenitori sigillati ermetici, lavati e disinfettati prima dell'uso con un disinfettante autorizzato e recanti all'esterno un'etichetta leggibile contenente le informazioni pertinenti (4) del presente certificato e la seguente dichiarazione:
Dutch: verpakt zijn in verzegelde waterdichte containers die vooraf zijn gereinigd en ontsmet met een goedgekeurd ontsmettingsmiddel en waarop aan de buitenkant een leesbaar etiket is aangebracht met de relevante informatie(4) van dit certificaat, en waarop bovendien de volgende vermelding is aangebracht:
Swedish: har placerats i förseglade vattentäta behållare som i förväg har rengjorts och desinficerats med ett godkänt desinfektionsmedel och som på utsidan har en läsbar etikett med relevanta(4) uppgifter ur detta intyg och följande deklaration:
English: "[Un-eviscerated fish] (1) [and](1) [Eviscerated fish](1) ) [and](1) [Fish products](1) of aquaculture origin certified for export to the European Community [including to Community approved zones as regards [VHS](1) [and](1) [IHN](1)](1), for immediate human consumption, or for further processing [in approved import centres for](1) before human consumption, and not to be introduced into natural waters of the European Community"](1);
Italian: "[Pesce non eviscerato] (1) [e](1) [Pesce eviscerato](1) [e](1) [Prodotti ittici](1) di acquacoltura, certificato[i] per l'esportazione nella Comunità europea [incluse le zone riconosciute per la [VHS](1) [e](1) la [IHN](1)](1), destinato[i] al consumo umano diretto o all'ulteriore trasformazione [in centri riconosciuti per l'importazione](1) prima del consumo, che non deve[devono] essere introdotto[i] in acque naturali nel territorio della Comunità europea"](1).
Dutch: "[Niet gestripte vis] (1) [en](1) [Gestripte vis](1) ) [en](1) [Visproducten](1) afkomstig van aquacultuur, gecertificeerd voor export naar de Europese Gemeenschap [met inbegrip van door de Gemeenschap erkende gebieden ten aanzien van [VHS](1) [en](1) [IHN](1)](1), voor onmiddellijke menselijke consumptie, of voor verdere verwerking [in erkende invoercentra voor](1) vóór menselijke consumptie, maar niet voor uitzetting in natuurlijke wateren in de Europese Gemeenschap"](1);
Swedish: ”[Ej urtagen fisk](1) [och](1) [urtagen fisk ](1) [och](1) [fiskeriprodukter](1) från vattenbruk som certifierats för export till Europeiska gemenskapen [även till områden som har godkänd gemenskapsstatus när det gäller [VHS](1) [och](1) [IHN](1)](1), avsedda att användas som livsmedel direkt eller efter vidare beredning [vid godkända importanläggningar](1), och som inte är avsedd att sättas ut i naturliga vatten i Europeiska gemenskapen "](1).
Hungarian: „Tenyésztett halakból származó (nem kizsigerelt halak)1 (és)1 (kizsigerelt halak)1 (és)1[haltermékek]1 az Európai Közösségbe történő bevitelre, (ideértve a (VHS)1 (és)1 (IHN)1 tekintetében a Közösség által jóváhagyott programmal vagy egészségügyi állapottal rendelkező övezeteket)1 közvetlen emberi fogyasztás vagy az emberi fogyasztást megelőző (jóváhagyott behozatali központban végzett)1 további feldolgozás céljára, amelyeket azonban nem lehet az Európai Közösség természetes vizeibe bejuttatni.”)1;
English: General statement
French: Déclaration générale
Italian: Dichiarazione generale
Dutch: Algemene verklaring
Swedish: Allmän deklaration
Hungarian: Általános nyilatkozat
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/…/EC.
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie avoir connaissance des dispositions des directives 91/67/CEE et 93/53/CEE du Conseil, ainsi que de la décision 2003/…/CE de la Commission.
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalle direttive 91/67/CEE e 93/53/CEE del Consiglio e dalla decisione 2003/…/CE della Commissione.
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart hierbij op de hoogte te zijn van de bepalingen van de Richtlijnen 91/67/EEG en 93/53/EEG van de Raad en van Beschikking 2003/…/EG van de Commissie.
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att jag har kännedom om bestämmelserna i rådets direktiv 91/67/EEG och 93/53/EEG och kommissionens beslut 2003/…/EG.
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy tudatában vagyok a 91/67/EGK és a 93/53/EGK tanácsi irányelvek és a 2003/858/EK bizottsági határozat rendelkezéseinek.
English: Official stamp …
French: Cachet officiel …
Italian: Timbro ufficiale …..
Dutch: Officieel stempel …
Swedish: Officiell stämpel …
Hungarian: Hivatalos pecsét
English: Retain as appropriate
French: Supprimer les mentions inutiles.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is
Swedish: Ange det som är relevant.
Hungarian: 1 A nem megfelelőt törölni kell.
English: Fish belonging to the family Salmonideae, pike (Esox lucius)
French: Poissons appartenant à la famille des Salmonideae et brochet (Esox lucius).
Italian: Pesci appartenenti alla famiglia dei Salmonidae, luccio (Esox lucius)
Dutch: Vis behorende tot de familie Salmonidae, snoek (Esox lucius)
Swedish: Fiskar ur familjen Salmonideae, gädda (Esox lucius).
English: And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease in question
French: Liste à laquelle s'ajoute toute autre espèce signalée comme sensible au pathogène ou à la maladie en question dans l'édition la plus récente du Code sanitaire international des animaux aquatiques publié par l'OIE.
Italian: e qualsiasi altra specie indicata come sensibile per il patogeno o la malattia di cui trattasi nell'edizione più recente del Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici dell'UIE.
Dutch: En enige andere soort die in de meest recente uitgave van de International Aquatic Animal Health Code van OIE vermeld wordt als gevoelig voor het betreffende pathogeen/de betreffende ziekte.
Swedish: Varje annan art som enligt den senaste utgåvan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code är mottaglig för smittämnet/sjukdomen i fråga.
Hungarian: Minden egyéb faj, amelyet az OIE Víziállat-egészségügyi Kódexe legutóbbi kiadásában az érintett kórokozóval/betegséggel szemben fogékonyként említenek.
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTATION OF FISH PRODUCTS OF AQUACULTURE ORIGIN INTO THE EUROPEAN COMMUNITY (EC) FOR IMMEDIATE HUMAN CONSUMPTION
French: CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION DANS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE PRODUITS DE LA PÊCHE ISSUS DE L'AQUACULTURE DESTINÉS directement à la CONSOMMATION HUMAINE
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIO PER L'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ EUROPEA (CE) DI PRODOTTI ITTICI DI ACQUACOLTURA DESTINATI AL CONSUMO UMANO DIRETTO
Dutch: DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR DE INVOER VAN VISPRODUCTEN AFKOMSTIG VAN AQUACULTUUR IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP (EG) VOOR ONMIDDELLIJKE MENSELIJKE CONSUMPTIE
Swedish: DJURHÄLSOINTYG FÖR IMPORT TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN AV FISKERIPRODUKTER FRÅN VATTENBRUK FÖR OMEDELBAR ANVÄNDNING SOM LIVSMEDEL
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta tenyésztett halakból származó termékeknek közvetlen emberi fogyasztás céljából az Európai Közösségbe (EK) történő behozatalához
English: The present consignment must be shipped immediately, without breaking, to be retailed for immediate human consumption.
French: Le présent lot doit être expédié sans délai et sans avoir été ouvert, en vue d'être distribué directement pour la consommation humaine.
Italian: La presente partita deve essere spedita immediatamente, senza essere aperta, ed è destinata alla distribuzione per il consumo umano diretto.
Dutch: Deze zending dient onmiddellijk en als één geheel verzonden te worden, voor verkoop voor verdere verwerking vóór menselijke consumptie.
Swedish: Denna sändning skall avsändas omedelbart utan att förseglingen bryts och är avsedd att säljas i detaljhandeln för omedelbar användning som livsmedel.
Hungarian: E szállítmányt azonnal és megszakítás nélkül el kell szállítani, az emberi fogyasztást megelőző feldolgozás céljára.
English: Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for immediate human consumption
French: Certificat sanitaire pour l'importation dans la Communauté européenne de produits de la pêche issus de l'aquaculture et destinés directement à la consommation humaine
Italian: Attestato di polizia sanitaria per l'importazione nella Comunità europea di prodotti ittici di acquacoltura destinati al consumo umano diretto
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid voor de invoer van visproducten afkomstig van aquacultuur in de Europese Gemeenschap voor onmiddellijke menselijke consumptie
Swedish: Djurhälsointyg för import till Europeiska gemenskapen av fiskeriprodukter från vattenbruk för omedelbar användning som livsmedel
Hungarian: Állat-egészségügyi tanúsítvány tenyésztett halakból származó termékeknek közvetlen emberi fogyasztás céljából az Európai Közösségbe történő behozatalához
English: originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection](1) [slaughter](1) [loading](1) ,
Italian: provengono da pesci che al momento [della raccolta](1) [dell'abbattimento](1) [del carico](1) non mostravano sintomi clinici di malattia e
Dutch: afkomstig zijn van vis die geen klinische symptomen van ziekte vertoonde ten tijde van de [verzameling](1) [slachting](1) [lading](1),
Swedish: kommer från fisk som inte visade några kliniska tecken på sjukdom i samband med [uppsamling](1) [slakt](1) [lastning](1),
Hungarian: olyan halakból származnak, amelyek a (begyűjtés)1 (levágás)1 (rakodás)1 időpontjában nem mutatták betegség klinikai tüneteit,