English: If the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5 % or if the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the import document by less than 5 %, this shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
French: Le fait que le prix unitaire auquel la transaction est effectuée dépasse celui indiqué dans le document de surveillance de moins de 5 % ou que la valeur totale ou la quantité des produits présentés à l'importation dépasse la valeur ou la quantité indiquée dans le document d'importation de moins de 5 % ne fait pas obstacle à la mise en libre pratique des produits en question.
Czech: Je-li jednotková cena prováděné transakce o méně než 5 % vyšší než cena vyznačená v dokladu o dohledu nebo přesahuje-li celková hodnota nebo množství skutečně dovezených výrobků o méně než 5 % hodnotu nebo množství uvedené v dokladu o dohledu, nebrání to propuštění dotyčných výrobků do volného oběhu.
Slovak: Ak jednotková cena, za ktorú sa vykonáva transakcia prevyšuje tú, ktorá je uvedená v doklade o dohľade o menej ako 5 % alebo ak celková hodnota alebo množstvo výrobkov predložených na dovoz presahuje hodnotu alebo množstvo uvedené v dovoznom doklade o menej ako 5 %, nebude to brániť prepusteniu príslušných výrobkov do voľného obehu.
Polish: W przypadku gdy cena jednostkowa, po której realizowana jest transakcja, przekracza cenę podaną w dokumencie nadzoru o mniej niż 5 % lub jeżeli całkowita wartość lub ilość wyrobów przedstawionych do przywozu przekracza wartość lub ilość podaną w dokumencie nadzoru o mniej niż 5 %, nie wyklucza to dopuszczenia danych wyrobów do swobodnego obrotu.
Hungarian: Amennyiben a tranzakció lebonyolításakor érvényes egységár a felügyeleti okmányban megjelölt egységárat kevesebb, mint 5 %-kal haladja meg, vagy amennyiben a behozni kívánt termékek összértéke vagy összmennyisége a behozatali okmányban megjelölt értéket vagy mennyiséget kevesebb, mint 5 %-kal haladja meg, ez nem akadályozza a kérdéses termékek szabad forgalomba bocsátását.
Slovenian: Če cena na enoto, po kateri se izvede transakcija, presega ceno iz listine o nadzoru za manj kot 5 %, ali če skupna vrednost ali količina izdelkov, predloženih za uvoz presega vrednost ali količino iz uvozne listine za manj kot 5 %, to ne prepreči sprostitve izdelkov v prosti pretok.
Romanian: Faptul că prețul unitar la care se efectuează tranzacția depășește prețul indicat în documentul de supraveghere cu cel mult 5 % sau că valoarea totală sau cantitatea produselor prezentate la import depășește valoarea sau cantitatea indicate în documentul de import cu cel mult 5 % nu reprezintă un obstacol în calea punerii în liberă circulație a produselor în cauză.
Bulgarian: Фактът, че единичната цена, при която е извършена сделката, превишава посочената в контролния документ с по-малко от 5 %, или че общата стойност или количеството на представените за износ стоки превишават стойността или количеството, посочени в експортния документ с по-малко от 5 % не е пречка за пускането в свободно обръщение на тези стоки.
Estonian: Kui tehingu sooritamise ühikuhind ületab järelevalvedokumendis märgitu vähem kui 5 % võrra või importimiseks esitatud toodete koguväärtus või -hulk ületab impordidokumendis märgitud väärtuse või hulga vähem kui 5 % võrra, ei takista see kõnealuse toote vabasse ringlusse lubamist.
Latvian: Ja vienības cena, par kuru veic darījumu, pārsniedz uzraudzības dokumentā norādīto cenu par nepilniem 5 % vai ja importam paredzēto izstrādājumu kopvērtība vai kopapjoms pārsniedz ievešanas dokumentā uzrādīto vērtību vai apjomu par nepilniem 5 %, tas neliedz attiecīgos produktus laist brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Jeigu vieneto kaina, kuria remiantis sudaromas sandoris, viršija priežiūros dokumente nurodytą kainą mažiau nei 5 % arba jeigu bendra importui pateiktų gaminių vertė arba kiekis viršija vertę ar kiekį, nurodytą importo dokumente mažiau nei 5 %, tai nekliudo atitinkamą gaminį išleisti į laisvą apyvartą.
Maltese: Jekk il-prezz ta' l-unità li fih tiġi effettwata t-transazzjoni jaqbeż lil dak indikat fid-dokument tas-sorveljnza b'inqas minn 5 % jew jekk il-valur jew il-kwantità totali tal-prodotti ppreżentati għall-importazzjoni jaqbżu l-valur jew il-kwantità mogħtija fid-dokument tas-sorveljanza b'inqas minn 5 %, dawn ma għandhomx jipprekludu r-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti fil-kwistjoni.