English: then, if the time of end of the related work period is different from the time of card withdrawal, or if no place of end of daily work period had been entered at that time, prompt the cardholder to "confirm or enter the place where the daily work period ended" (the recording equipment shall allow this request to be disregarded).
French: ensuite, si l'heure d'achèvement de la période de travail en cause est différente de l'heure de retrait de la carte, ou si le lieu de fin de la période de travail journalière n'a pas été saisi à ce moment-là, invite le détenteur de la carte à "confirmer ou saisir le lieu de fin de la période de travail journalière" (l'appareil de contrôle doit permettre de ne rien indiquer);
German: Stimmen das Ende der entsprechenden Arbeitszeit und der Zeitpunkt der Kartenentnahme nicht überein oder wurde zu jenem Zeitpunkt kein Ort des Endes des Arbeitstages eingegeben, erhält der Karteninhaber vom Kontrollgerät folgende Aufforderung: "Bestätigung/Eingabe Ort des Endes des Arbeitstages" (Ignorieren möglich).
Spanish: Seguidamente, si la hora de conclusión del período de trabajo relacionado no coincide con la hora de extracción de la tarjeta, o si en ese momento no se ha introducido un lugar de finalización del período de trabajo diario, pedirá al titular de la tarjeta que "confirme o introduzca el lugar donde terminó el período de trabajo diario" (el aparato de control debe admitir la posibilidad de que no se haga caso de esta petición).
Portuguese: Então, se o tempo de final do correspondente período de trabalho não coincidir com o tempo da retirada do cartão, ou se não tiver sido introduzido nesse momento nenhum lugar de final do período de trabalho diário, o aparelho de controlo convidará o titular do cartão a "confirmar ou introduzir o lugar no qual terminou o período de trabalho diário" (permitindo embora que este pedido seja ignorado).
Finnish: seuraavaksi, jos kyseisen työajan päättymisaika on eri kuin kortin poistamisaika tai jos päivän työajan päättymispaikkaa ei tuolloin ole syötetty, kehotettava kortin haltijaa "vahvistamaan tai syöttämään päivän työajan päättymispaikka" (valvontalaitteen on sallittava se, ettei tätä kehotusta noudateta).
Czech: dále, jestliže doba ukončení času práce se liší od času vyjmutí karty nebo jestliže nebylo vloženo místo ukončení doby denní práce v tomto čase, vybídne držitele karty, aby "potvrdil nebo vložil místo, kde byla denní práce ukončena" (záznamové zařízení umožní ignorování této žádosti).
Polish: następnie, jeżeli godzina zakończenia związanego okresu pracy różni się od godziny wyjęcia karty, lub, gdy w tym czasie nie wprowadzono miejsca zakończenia dziennego okresu pracy, zachęca posiadacza karty do "potwierdzenia lub wprowadzenia miejsca zakończenia dziennego okresu pracy" (urządzenie rejestrujące pozwala na zignorowanie tego żądania).
Hungarian: ezután, ha a vonatkozó munkaidőszak végének időpontja különbözik a kártya kivételének időpontjától, vagy ha nem került betáplálásra a munkanap befejezésének helye ezen időpontban, akkor felhívja a kártya tulajdonosát, hogy "erősítse meg vagy táplálja be azt a helyet, ahol a munkanap befejeződött" (a menetíró készülék lehetővé teszi e felhívás figyelmen kívül hagyását).
Slovenian: nato v primeru, če je čas konca obravnavane delovne izmene različen od časa izvleka kartice, ali če ni bil vnešen kraj zaključka dnevne delovne izmene, pozove imetnika kartice, naj "potrdi ali vnese kraj zaključka dnevne delovne izmene" (zapisovalna naprava mora dopuščati imetniku kartice, da ta poziv spregleda).
Romanian: în continuare, dacă ora de încheiere a perioadei de muncă respective este diferită de ora retragerii cardului sau dacă în momentul respectiv nu a fost introdus un loc de încheiere a perioadei de muncă respective, îi solicită titularului cardului să «confirme sau să introducă locul în care s-a încheiat perioada zilnică de muncă» (aparatul de înregistrare permite ignorarea acestei solicitări).
Bulgarian: след това, ако часът на завършване на въпросния период на работа се различава от часа на изваждане на картата, или ако местоположението за край на дневния период на работа не е въведено в този момент, апаратурата трябва да покани притежателя на картата да “потвърди или да въведе местоположението за край на съответния период на дневна работа” (уредите за регистриране на данните за движението трябва да позволява да не се въвежда нищо);