FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The importer argued that the exclusion was warranted in view of the differences in basic physical and technical characteristics between CTVs and internet-CTVs and in view of the different consumer perceptions of both products.
French: L'importateur a fait valoir que l'exclusion était justifiée en raison des différences de caractéristiques physiques et techniques essentielles entre les TVC et ceux pouvant être connectés à Internet et de la perception différente qu'en a le consommateur.
Portuguese: O importador alegou que a exclusão se justificava dadas as diferenças a nível das características físicas e técnicas de base entre os receptores de televisão a cores e os receptores de televisão a cores com acesso à internet, bem como as diferentes percepções dos dois produtos por parte dos consumidores.
Slovak: Dovozca tvrdil, že vylúčenie je zaručené na základe rozdielov základných fyzických a technických vlastností medzi farebnými televíznymi prijímačmi a internetovými farebnými televíznymi prijímačmi a na základe rozličného spotrebiteľského vnímania obidvoch výrobkov.
Polish: Importer wnioskował, że wyłączenie powinno być dokonane ze względu na różnice dotyczące podstawowych fizycznych i technicznych cech między OTVK i Internet-OTVK oraz ze względu na różny zakres odbiorców obydwu towarów.
Hungarian: Az importőr azzal érvelt, hogy tekintetbe véve a színes televíziókészülékek és az internetes színes televíziókészülékek alapvető fizikai és műszaki jellemzői közötti különbségeket, valamint a két termékre vonatkozó eltérő fogyasztói elvárásokat, a kizárás indokolt volt.
Slovenian: Uvoznik je trdil, da naj bi izključitev zagotovili zaradi razlik v osnovnih fizičnih in tehničnih značilnostih BTV in internetnih BTV ter zaradi različnih načinov dojemanja obeh izdelkov s strani uporabnikov.
Estonian: Importija väitis, et väljajätmine on põhjendatud, kui pidada silmas värvitelerite ja Interneti-värvitelerite füüsikaliste ja tehniliste põhiomaduste erinevusi ning mõlema toote erinevusi tarbija seisukohalt.
Latvian: Importētājs iebilda, ka izslēgšana bijusi pamatota, ņemot vērā KTV un interneta KTV fizikālo un tehnisko raksturlielumu atšķirības un ņemot vērā patērētāju atšķirīgos priekšstatus par abiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Importuotojas argumentavo tuo, kad išbraukimą pateisina atsižvelgimas į pagrindinius STV ir interneto STV fizinių ir techninių savybių skirtumus bei į tą faktą, kad abu produktus vartotojai suvokia skirtingai.
Maltese: L-importatur argumenta li l-esklużjoni kienet iġġustifikata minħabba d-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi essenzali bejn televiżuri bil-kulur u televiżuri bil-kulur b’aċċess għall-internet u minħabba l-perċezzjonijiet differenti tal-konsumatur taż-żewġ prodotti.
English: The differences in the basic physical characteristics of internet-CTVs consisted in the additional internet components in the CTV which represent around 60 % of the total costs of the internet-CTV and a keyboard integrated in the remote control.
French: Les différences de caractéristiques physiques essentielles des TVC pouvant être connectés à l'Internet sont les composants Internet supplémentaires dans les appareils, qui représentent environ 60 % de leur coût total, et le clavier intégré dans la télécommande.
Portuguese: As diferenças a nível das características físicas de base dos receptores de televisão a cores com acesso à internet consistiam nas componentes internet adicionais, que representam cerca de 60 % dos custos totais destes receptores de televisão a cores, e no teclado integrado na unidade de controlo à distância.
Slovak: Rozdiely v základných fyzikálnych vlastnostiach internetových farebných televíznych prijímačov pozostávajú v dodatočných internetových komponentoch vo farebnom televíznom prijímači, ktoré predstavujú približne 60 % celkových nákladov internetového farebného televízneho prijímača a klávesnici integrovanej v diaľkovom ovládači.
Polish: Różnice dotyczące podstawowych cech fizycznych Internet-OTVK dotyczyły dodatkowych elementów Internetowych w OTVK, które stanowiły około 60 % całkowitego kosztu Internet-OTVK oraz klawiatury wbudowanej w pilota.
Hungarian: Az internetes színes televíziókészülékek alapvető fizikai jellemzőiben mutatkozó eltérések a színes televíziókészülékben lévő, az internetes színes televíziókészülék összes költségének körülbelül 60 %-át kitevő kiegészítő internetes részegységekből, valamint a távirányítóba épített billentyűzetből állnak.
Slovenian: Osnovne fizične značilnosti internetnih BTV so se razlikovale zaradi dodatnih internetnih komponent vgrajenih v BTV, ki predstavljajo okrog 60 % vseh stroškov internetnega BTV, in zaradi tipkovnice, vgrajene v daljinski upravljavec.
Estonian: Interneti-värvitelerite füüsikaliste põhiomaduste erinevused tähendavad seda, et värvitelerisse on lisatud Interneti-osad, mis moodustavad umbes 60 % Interneti-värviteleri kogumaksumusest, ja kaugjuhtimispulti on lisatud klaviatuur.
Latvian: Interneta KTV fizikālo un tehnisko raksturlielumu atšķirības sastāv nointerneta papildu sastāvdaļām krāsu televizorā, kuras pārstāv aptuveni 60 % no interneta KTV kopējām izmaksām, un no tastatūras, kas ir iekļauta tālvadības pultī.
Lithuanian: Pagrindinių interneto STV fizinių charakteristikų skirtumai yra STV esantys papildomi interneto komponentai, kurie sudaro apie 60 % visos interneto STV kainos, bei į nuotolinį valdymo bloką įmontuota klaviatūra.
Maltese: Id-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi essenzali tat-televiżuri bil-kulur b’aċċess għall-internet huma l-komponenti ta’ l-internet addizzjonali fil-televiżur tal-kulur li jirrappreżentaw madwar 60 % ta’ l-ispejjeż totali tat-televiżur bil-kulur b’aċċess għall-internet u tastiera integrata fil-kontroll mill-bogħod.
English: Regarding the basic technical characteristics it was argued that the internet CTV sends and receives data not via broadcasting technology but via the telephone system using the modem.
French: En ce qui concerne les caractéristiques techniques essentielles, il a été allégué que les TVC pouvant être connectés à l'Internet envoient et reçoivent des données non pas via la technologie de télédiffusion mais via le réseau téléphonique grâce au modem.
Portuguese: No que respeita às características técnicas de base, foi alegado que os receptores de televisão a cores com acesso à internet enviam e recebem dados, não através das tecnologias de radiodifusão mas sim do sistema telefónico, graças a um modem.
Slovak: Pokiaľ ide o základné technické vlastnosti, tento dovozca tvrdil, že internetový farebný televízor vysiela a prijíma údaje nie prostredníctvom vysielacej technológie, ale prostredníctvom telefónneho systému za použitia modemu.
Polish: W odniesieniu do podstawowych cech technicznych argumentowano, że Internet-OTVK wysyła i odbiera dane nie za pomocą technologii nadawczej lecz za pomocą systemu telefonicznego korzystającego z modemu.
Hungarian: Az alapvető műszaki jellemzők tekintetében azzal érveltek, hogy az internetes színes televíziókészülék nem a műsorszórási technológia alapján küldi és fogadja az adatokat, hanem a modem használatával a telefonrendszeren keresztül.
Slovenian: Glede osnovnih tehničnih značilnosti se je trdilo, da internetni BTV podatkov ne oddaja in sprejema prek radiodifuzijske tehnologije, temveč prek telefonskega sistema ob uporabi modema.
Estonian: Tehniliste põhiomaduste kohta väideti, et Interneti-värviteler ei saada ega võta vastu andmeid ringhäälingutehnoloogia kaudu, vaid modemit kasutava telefonisüsteemi kaudu.
Latvian: Attiecībā uz galvenajiem tehniskajiem raksturlielumiem tika argumentēts, ka interneta KTV sūta un saņem datus nevis ar apraides tehnoloģiju, bet ar telefona sistēmu, izmantojot modemu.
Lithuanian: Kalbant apie pagrindines technines savybes, buvo įrodinėjama, kad interneto STV siunčia ir gauna duomenis ne transliacinėmis technologijomis, bet naudojant modemą per telefono ryšio sistemą.
Maltese: Fir-rigward tal-karatteristiċi tekniċi essenzali kien argumentat li t-televiżur bil-kulur b’aċċess għall-Internet jibgħat u jirċievi data mhux permezz ta’ teknoloġija tax-xandir imma permezz tas-sistema telefonika bl-użu tal-modem.
English: It was alleged that the different consumer perception of the product compared to standard CTVs was proven by the fact that internet-CTV is sold at retail level at more than twice the price of a CTV.
French: Il a été allégué que la perception différente du consommateur est prouvée par le fait que les TVC pouvant être connectés à l'Internet sont vendus au détail à un prix deux fois supérieur à celui des TVC classiques.
Portuguese: Foi alegado que a diferente percepção do produto por parte dos consumidores relativamente aos receptores de televisão a cores normalizados era comprovada pelo facto de os receptores de televisão a cores com acesso à internet serem vendidos, a retalho, a um preço mais de duas vezes superior ao dos receptores de televisão a cores normais.
Slovak: Tiež sa tvrdilo, že rozdielne spotrebiteľské vnímanie tohto produktu v porovnaní s bežnými farebnými televízormi je dokázané faktom, že internetový farebný televízor sa predáva na maloobchodnej úrovni za cenu viac ako dva razy vyššiu ako cena bežného farebného televízora.
Polish: Twierdzono, że inny zakres odbiorców towaru w porównaniu z zakresem typowych odbiorców OTVK został udowodniony przez fakt, że Internet-OTVK są sprzedawane detalicznie po cenie dwukrotnie większej niż cena OTVK.
Hungarian: Azt állították, hogy a normál színes televíziókészülékekhez képest az adott termék eltérő fogyasztói érzékelését bizonyítja az, hogy az internetes színes televíziókészülékek kiskereskedelmi szinten több mint kétszeres áron kaphatók, mint a normál készülékek.
Slovenian: Domnevalo se je, da je bilo drugačno sprejemanje izdelka s strani kupcev, v primerjavi s standardnimi BTV, dokazano z dejstvom, da se internetni BTV v maloprodaji prodajajo po dvakrat višji ceni kot BTV.
Estonian: Väideti, et tarbija erinevat arusaama kõnealusest tootest võrreldes tavapäraste värviteleritega tõendab asjaolu, et jaemüügis müüakse Interneti-värvitelereid värvitelerist rohkem kui kaks korda kallimalt.
Latvian: Tika uzskatīts, ka patērētāja atšķirīgos priekšstatuspar izstrādājumu, salīdzinot ar standarta KTV, pierāda fakts, ka interneta KTV mazumtirdzniecībā pārdod par vairāk nekā divreiz lielāku cenu nekā KTV.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad teiginį, jog palyginus su standartiniu STV, šį produktą vartotojai suvokia skirtingai, įrodo tas faktas, kad mažmeninėje prekyboje interneto STV yra parduodami du kartus didesne kaina negu STV.
Maltese: Kien affermat li l-perċezzjoni differenti tal-konsumatur tal-prodott meta mqabbel mat-televiżuri bil-kulur standard kienet murija mill-fatt li t-televiżur bil-kulur b’aċċess għall-Internet hu mibjugħ bi prezz bl-imnut li hu aktar mid-doppju tal-prezz ta’ televiżur bil-kulur.
English: The applicant claimed that such exclusion was not warranted.
French: Le requérant a fait valoir que cette exclusion n'était pas justifiée.
Portuguese: O requerente alegou que esta exclusão não se justificava,
Slovak: Žiadateľ tvrdil, že takéto vylúčenie nie je oprávnené.
Polish: Składający wniosek argumentował, że takie wyłączenie nie było uzasadnione.
Hungarian: A kérelmező az állította, hogy az ilyen alapon történő kizárás nem volt indokolt.
Slovenian: Prosilec je trdil, da takšna izključitev ni bila sama po sebi umevna.
Estonian: Taotleja väitis, et selline väljajätmine ei ole põhjendatud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apgalvoja, ka tāda izslēgšana nav pamatota.
Lithuanian: Pareiškimo įteikėjas pareiškė, kad toks išbraukimas buvo nepagrįstas.
Maltese: L-applikant afferma li esklużjoni bħal din mhiex ġustifikata.
English: The applicant also questioned the conclusions reached by the importer regarding the different consumer perception arguing that the internet-CTVs had only been recently launched.
French: Le requérant a également remis en question les conclusions établies par l'importateur concernant la perception différente du consommateur, faisant valoir que les TVC pouvant être connectés à l'Internet étaient un produit tout nouveau.
Portuguese: O requerente pôs igualmente em causa as conclusões do importador no que respeita à diferente percepção por parte dos consumidores, tendo alegado que os receptores de televisão a cores com acesso à internet haviam sido lançados no mercado há muito pouco tempo.
Slovak: Žiadateľ tiež spochybnil záver, ku ktorému dospel dovozca ohľadne rozličného spotrebiteľského vnímania, a tvrdil, že internetové farebné televízne prijímače sa uviedli na trh iba nedávno.
Polish: Składający wniosek również zakwestionował wnioski importera dotyczące różnego zakresu odbiorców argumentując, że Internet-OTVK są produktem bardzo nowym.
Hungarian: A kérelmező megkérdőjelezte az importőrnek az eltérő fogyasztói érzékeléssel kapcsolatos következtetéseit is, azzal érvelve, hogy az internetes színes televíziókészülékek csak nemrég kerültek bevezetésre.
Slovenian: Prosilec je tudi podvomil v sklepe, do katerih je prišel uvoznik glede drugačnega dojemanja s strani potrošnikov, ter trdil, da so bili internetni BTV šele pred kratkim lansirani na trgu.
Estonian: Taotleja vaidlustas ka importija järelduse tarbijate eri arusaamade kohta, väites, et Interneti-värvitelerid on alles hiljuti kättesaadavaks muutunud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs arī apšaubīja importētāja secinājumus par atšķirīgajiem patērētāja priekšstatiem, iebilstot, ka interneta KTV ir tikai nesen laists tirgū.
Lithuanian: Pareiškėjas suabejojo ir importuotojo padarytomis išvadomis dėl to, kad produktus vartotojas suvokia skirtingai, argumentuodamas tuo, kad interneto STV buvo ką tik pradėti gaminti.
Maltese: L-applikant ikkontesta wkoll il-konklużjonijiet milħuqa mill-importatur fir-rigward tal-perċezzjoni differenti tal-konsumatur waqt li saħaq li t-televiżuri tal-kulur b’aċċess għall-internet dehru fuq is-suq riċentament..
English: It contested the example of the VCRs arguing that in a VCR/CTV combination the VCR has an independent function, whereas the internet function does not work without the CTV, but is rather an addition to the CTV.
French: Il a contesté l'exemple des magnétoscopes, faisant valoir que, dans un appareil récepteur de télévision en couleurs combiné à un magnétoscope, ce dernier a une fonction indépendante, tandis que la fonction Internet est indissociable du récepteur de télévision et constitue plutôt une fonction supplémentaire.
Portuguese: Contestou o exemplo relativo aos gravadores vídeo referindo que, numa combinação gravador vídeo/receptor de televisão a cores, o gravador tem uma função independente, enquanto a função internet não é independente do receptor de televisão a cores, constituindo um acréscimo ao mesmo.
Slovak: Spochybnil príklad kazetových videorekordérov a tvrdil, že v kombinácii videorekordér/farebný televízor má videorekordér nezávislú funkciu, zatiaľ čo internetová funkcia nefunguje bez farebného televízora, ale je skôr doplnková k farebnému televízoru.
Polish: Zakwestionowano przykład magnetowidów, argumentując, że połączenie magnetowid/odbiornik telewizyjny ma niezależne funkcje, podczas gdy funkcji Internetu nie można oddzielić od OTVK i stanowią one raczej jego uzupełnienie.
Hungarian: Vitatta a képmagnók példáját, azzal érvelve, hogy a képmagnó/színes televíziókészülék kombinációjában a képmagnónak önálló rendeltetése van, míg az internet funkció nem működik a színes televíziókészülék nélkül, hanem az inkább a színes televíziókészülék kiegészítése.
Slovenian: Spodbijal je primer videorekorderja in trdil, da pri kombinaciji VKR/BTV videorekorder deluje neodvisno, medtem ko internet brez BTV ne deluje, temveč je prej dodatek BTV.
Estonian: Ta vaidlustas videomagnetofonide näite väitega, et videomagnetofoni/värviteleri kombinatsiooni puhul on videomagnetofonil iseseisev funktsioon, samal ajal kui Interneti-ühendus ei tööta ilma värvitelerita, vaid on pigem selle lisafunktsioon.
Latvian: Viņš apstrīdēja piemēru par KVM, argumentējot, ka KVM/KTV apvienojumā KVM ir neatkarīga funkcija, kamēr interneta funkcija nedarbojas bez KTV, bet drīzāk ir KTV papildinājums.
Lithuanian: Jis užginčijo pavyzdį apie VKG, argumentuodamas tuo, kad VKG ir STV junginyje VKG veikia nepriklausomai, o tuo tarpu interneto funkcija be STV neveikia, ir tai reiškia, kad ji yra daugiau STV priedas.
Maltese: Hu kkontesta l-eżempju tal-vidjorekorder billi saħaq li f’televiżur bil-kulur magħqud ma’ vidjorekorder dan ta’ l-aħħar għandu funzjoni indipendenti, filwaqt li l-funzjoni ta’ l-internet ma taħdimx mingħajr it-televiżur bil-kulur imma aktar hi funzjoni addizzjonali.
English: Findings of the investigation
French: Conclusions de l'enquête
Portuguese: Resultados do inquérito
Slovak: Zistenia skúmania
Polish: Ustalanie poczynione w wyniku badania
Hungarian: A vizsgálat megállapításai
Slovenian: Ugotovitve preiskave
Estonian: Uurimise järeldused
Latvian: Pārbaudes secinājumi
Lithuanian: Tyrimo išvados
Maltese: (ċ) Konklużjonijiet ta’ l-investigazzjoni
English: The investigation showed that an internet-CTV is a product which combines in the same housing two technologies producing two sufficiently distinct end uses:
Portuguese: O inquérito demonstrou que um receptor de televisão a cores com acesso à internet é um produto que combina, no mesmo receptáculo, duas tecnologias que permitem duas utilizações finais suficientemente distintas:
Slovak: Skúmanie ukázalo, že internetový farebný televízor je výrobok, ktorý spája v tom istom kryte dve technológie zabezpečujúce dve odlišné koncové použitia:
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je internetni BTV izdelek, pri katerem sta v istem ohišju kombinirani dve tehnologiji z dvemi precej različnimi načini končne uporabe:
Estonian: Uurimine näitas, et Interneti-värviteler on toode, mille korpuses on ühendatud kaks piisavalt erineva lõppkasutusega tehnoloogiat:
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad interneto STV yra produktas, tame pačiame korpuse jungiantis dvi technologijas, gaminančias du pakankamai skirtingus galutinius produktus:
Maltese: L-investigazzjoni wriet li televiżur bil-kulur b’aċċess għall-internet hu prodott li jinkorpora żewġ teknoloġiji li jipproduċu żewġ użi finali suffiċjentament distinti:
English: on the one hand it allows the sending and receiving of electronic mail and accessing the world wide web while on the other it allows viewing TV programmes.
Portuguese: permite, por um lado, o envio e recepção de correio electrónico e o acesso à internet e, por outro, a visualização de programas de televisão.
Slovak: na jednej strane umožňuje zasielanie a prijímanie elektronickej pošty a prístup na internetové strany www, kým na strane druhej umožňuje sledovať televízne programy.
Slovenian: ta izdelek po eni strani omogoča oddajanje in sprejemanje elektronske pošte ter dostop do svetovnega spleta, po drugi strani pa omogoča tudi spremljanje televizijskih programov.
Estonian: ühelt poolt on sellega võimalik saata ja vastu võtta elektronposti ja pääseda Internetti ning teiselt poolt võimaldab see vaadata telesaateid.
Lithuanian: viena vertus, jis leidžia siųsti ir gauti elektroninį paštą bei jungtis prie žiniatinklio, o antra vertus, jis leidžia žiūrėti TV programas.
Maltese: fuq naħa jistgħu jintbagħtu u jiġu riċevuti l-messaġġi ta’ posta elettronika (e-mail) u jkun hemm aċċess għall-Internet, u fuq in-naħa l-oħra jippermetti li wieħed jara l-programmi televiżivi.
English: The above conclusions have been reached on the basis of the information gathered in the course of the investigation and relating to the IP.
French: Les conclusions présentées ci-dessus ont été établies sur la base des informations recueillies au cours de l'enquête et portant sur la période d'enquête.
Portuguese: Na base das conclusões acima apresentadas encontram-se as informações obtidas no decurso do inquérito e relativas ao PI.
Slovak: K vyššie uvedeným záverom sa dospelo na základe informácií zozbieraných v priebehu vyšetrovania a súvisiacich s obdobím vyšetrovania.
Polish: Powyższe wnioski zostały wyciągnięte na podstawie informacji zebranych w toku badania i odnoszących się do obecnego badanego okresu.
Hungarian: A fenti következtetéseket a vizsgálat során összegyűjtött és a vizsgálati időszakra vonatkozó adatokból vonták le.
Slovenian: Zgornji sklepi so bili sprejeti na podlagi informacij, ki so bile zbrane med preiskavo in se navezujejo na OP.
Estonian: Eespool esitatud järeldustele on jõutud uurimise käigus kogutud ja uurimisperioodiga seotud teabe alusel.
Latvian: Iepriekš minētie secinājumi ir panākti, pamatojoties uz informāciju, kas savākta pārbaudes gaitā un saistīta ar izskatīšanas laiku.
Lithuanian: Pirmiau minėtos išvados buvo pasiektos remiantis tyrimo metu ir siejant su TL surinkta informacija.
Maltese: Il-konklużjonijiet t’hawn fuq intlaħqu fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni miġbura matul l-investigazzjoni u relatati mal-PI.
English: ORIGIN
French: ORIGINE
Portuguese: ORIGEM
Slovak: PÔVOD
Polish: POCHODZENIE
Hungarian: SZÁRMAZÁS
Slovenian: POREKLO
Estonian: PÄRITOLU
Latvian: IZCELSME
Lithuanian: KILMĖS ŠALIS
Maltese: ORIĠINI
English: CTVs frequently incorporate components and parts originating in countries other than the country of manufacture or assembly of the finished product, with the result that CTVs may be considered as originating in a country other than the country of manufacture or assembly.
French: Les TVC contiennent souvent des composants et des parties originaires de pays autres que le pays de fabrication ou d'assemblage des produits finis, si bien qu'il arrive que ces derniers soient considérés comme originaires d'un autre pays.
Portuguese: Os receptores de televisão a cores incluem frequentemente componentes e peças originárias de diversos países que não o país de fabrico ou de montagem do produto acabado, pelo que podem ser considerados originários de outro país que não o país em que foram fabricados ou montados.
Slovak: Farebné televízne prijímače často zahrňujú komponenty a časti pochádzajúce z krajín iných, ako sú krajiny výroby alebo montáže konečného výrobku, s výsledkom, že farebné televízne prijímače sa môžu považovať za pochádzajúce z krajiny inej ako krajiny výroby alebo montáže.
Polish: OTVK często zawierają części składowe i elementy pochodzące z krajów innych niż kraj produkcji lub montażu produktu gotowego co skutkuje tym, że OTVK mogą być uznane za pochodzące z kraju innego niż kraj produkcji lub montażu.
Hungarian: A színes televíziókészülékek gyakran más országból származó alkotóelemeket és alkatrészeket tartalmaznak, mint amelyben a készterméket előállították vagy összeszerelték, aminek eredményeképpen a színes televíziókészüléket más országból származónak kell tekinteni, mint a gyártás vagy összeszerelés országa.
Slovenian: BTV pogosto vključujejo komponente in dele s poreklom iz držav, ki niso države, v katerih je bil končni izdelek izdelan ali sestavljen, posledica pa je, da lahko za BTV obvelja, da so po poreklu iz države, v kateri niso bili izdelani ali sestavljeni.
Estonian: Värvitelerid sisaldavad sageli komponente ja osi, mis pärinevad muudest riikidest kui lõpptoote valmistaja- või kokkupanijariigist, mistõttu värvitelereid võidakse käsitleda pärinevana mõnest muust riigist, mis pole valmistaja- või kokkupanijariik.
Latvian: KTV bieži iekļauj sastāvdaļas un daļas, kuru izcelsme ir valstīs, kas nav gala izstrādājuma ražotāja vai montētāja valsts, kādēļ var uzskatīt, ka KTV izcelsme ir valstī, kas nav ražotājavai montētāja valsts.
Lithuanian: Į STV dažnai įmontuojami komponentai ir dalys, kurių kilmės šalis yra kita nei galutinio produkto pagaminimo ar surinkimo šalis, dėl ko STV kilmės šalimi gali būti laikoma kita šalis nei ta, kurioje jis gaminamas ar surenkamas.
Maltese: Televiżuri bil-kulur frekwentament jinkorporaw komponenti u partijiet li joriġinaw fil-pajjiżi għajr il-pajjiż tal-manifattura jew ta’ l-immontar tal-prodott imlesti, bir-riżultat li t-televiżuri bil-kulur jistgħu jiġu kkunsidrati bħala li joriġinaw f’pajjiż għajr il-pajjiż tal-manifattura jew ta’ l-immontar.