FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only specific contracts concluded under framework contracts shall be preceded by a budget commitment.
French: Seuls les contrats spécifiques pris en application des contrats-cadres sont précédés d'un engagement budgétaire.
German: Nur für besondere Aufträge, die in Anwendung der Rahmenverträge vergeben werden, wird vorher eine Mittelbindung vorgenommen.
Spanish: Sólo los contratos específicos que se concluyan en cumplimiento de contratos marco requerirán un compromiso presupuestario previo.
Italian: Solo i contratti stipulati in applicazione dei contratti quadro sono preceduti da un impegno di bilancio.
Portuguese: Só os contratos específicos celebrados em conformidade com estes contratos-quadro serão precedidos de autorização orçamental.
Dutch: Alleen specifieke overeenkomsten die ter uitvoering van de raamovereenkomsten worden gesloten, worden door een vastlegging in de begroting voorafgegaan.
Danish: Kun i forbindelse med enkeltkontrakter indgået på grundlag af ovennævnte rammekontrakter skal der på forhånd være indgået en budgetmæssig forpligtelse.
Swedish: Endast specifika kontrakt som ingåtts i enlighet med ramkontrakten skall föregås av ett budgetmässigt åtagande.
Finnish: Määrärahoja voidaan sitoa ennalta ainoastaan puitesopimusten mukaisesti tehtyjä erillissopimuksia varten.
Greek: Δημοσιονομική δέσμευση προηγείται μόνο των επιμέρους συμβάσεων που συνάπτονται κατ' εφαρμογή των συμβάσεων-πλαισίων.
Czech: Pouze zvláštním smlouám uzavřeným na základě rámcových smluv předchází rozpočtový závazek.
Slovak: Rozpočtový záväzok predchádza iba osobitným zmluvám uzatvoreným na základe rámcových zmlúv.
Polish: Wyłącznie umowy szczególne zawarte na podstawie umów ramowych poprzedzone są zobowiązaniem budżetowym.
Hungarian: Csak a keretszerződés alapján kötött egyedi szerződést előzi meg költségvetési kötelezettségvállalás.
Slovenian: Proračunska sredstva morajo biti pred tem odobrena samo za posamezne pogodbe, ki se sklenejo na podlagi okvirnih pogodb.
Romanian: Numai contractele speciale încheiate în temeiul unor contracte cadru sunt precedate de un angajament bugetar.
Bulgarian: Само конкретните договори, включени по рамков договор, се предшестват от бюджетно задължение.
Estonian: Ainult raamlepingute alusel sõlmitud erilepingute puhul eelneb lepingu sõlmimisele eelarvelise kulukohustuse võtmine.
Latvian: Budžeta saistības uzņemas vienīgi pirms konkrētajiem līgumiem, kas noslēgti saskaņā ar pamatlīgumiem.
Maltese: Rabta tal-budget tiġi qabel appalti speċifiċi li saru taħt appalti ta' qafas biss
English: Publication
French: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazioni
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: OFFENTLIGGØRELSE
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσιότητα
Czech: Zveřejňování
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Romanian: Publicarea
Bulgarian: Обявяване
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Skelbimas
Maltese: Il-Pubblikazzjoni
English: Article 118
French: Article 118
German: Artikel 118
Spanish: Artículo 118
Italian: Articolo 118
Portuguese: Artigo 118.o
Dutch: Artikel 118
Danish: Artikel 118
Swedish: Artikel 118
Finnish: 118 artikla
Greek: Άρθρο 118
Czech: Článek 118
Slovak: Článok 118
Polish: Artykuł 118
Hungarian: 118. cikk
Slovenian: Člen 118
Romanian: Articolul 118
Bulgarian: Член 118
Estonian: Artikkel 118
Latvian: pants
Lithuanian: 118 straipsnis
Maltese: Artikolu 118
English: Advertising of contracts covered by the public procurement directives
French: Mesures de publicité pour les marchés relevant des directives marchés publics
German: Maßnahmen zur Veröffentlichung von Aufträgen im Rahmen der Richtlinien über öffentliche Aufträge
Spanish: Normas de publicidad de los contratos regulados por las Directivas de contratación pública
Italian: Misure di pubblicità per gli appalti soggetti alle direttive sugli appalti pubblici
Portuguese: Disposições em matéria de publicidade dos contratos regidos pelas Directivas relativas aos contratos públicos
Dutch: Bekendmakingsmaatregelen voor opdrachten die onder de richtlijnen inzake overheidsopdrachten vallen
Danish: Offentliggørelse i forbindelse med aftaler omfattet af udbudsdirektiverne
Swedish: Offentliggörande av upphandlingar som omfattas av direktiven om offentlig upphandling
Finnish: Julkaisutoimenpiteet julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan kuuluvissa hankinnoissa
Greek: Δημοσιότης των συμβάσεων που εμπίπτουν στις οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων
Czech: Vyhlašování zakázek v rámci směrnic o veřejných zakázkách
Slovak: Uverejnenie zmlúv, na ktoré sa vzťahujú smernice o verejnom obstarávaní
Polish: Publikowanie zamówień objętych dyrektywami dotyczącymi zamówień publicznych
Hungarian: A közbeszerzési irányelvek hatálya alá tartozó szerződések meghirdetése
Slovenian: Objave v zvezi z naročili, ki jih pokrivajo direktive o javnih naročilih
Romanian: Publicitatea pentru contractele reglementate de directive privind achizițiile publice
Bulgarian: Обявяване на поръчките, обхванати от директивите за възлагане на обществени поръчки
Estonian: Riigihankedirektiividega reguleeritud lepingute avaldamine
Latvian: To līgumu izsludināšana, uz kuriem attiecas direktīvas par publiskā iepirkuma piešķiršanu
Lithuanian: Sutarčių, kurioms taikomos viešųjų pirkimų direktyvos, reklamavimas
Maltese: Reklamar ta' kuntratti taħt id-direttivi ta' ksib pubbliku
English: (Article 90 of the Financial Regulation)
French: (Article 90 du règlement financier)
German: (Artikel 90 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 90 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 90 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 90.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 90 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 90)
Swedish: (Artikel 90 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 90 artikla)
Greek: (Άρθρο 90 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 90 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 90 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 90 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 90. cikke)
Slovenian: (Člen 90 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 90 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 90 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 90)
Latvian: (Finanšu regulas 90. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 90 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 90 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Publication shall consist in a pre-information notice, a contract notice and an award notice.
French: La publication comporte un avis de pré-information, un avis de marché et un avis d'attribution.
German: Veröffentlicht werden die Vorabinformation, die Bekanntmachung des Auftrags und die Bekanntmachung der Zuschlagserteilung.
Spanish: La publicación se efectuará mediante un anuncio previo de información, un anuncio de contrato y un anuncio de adjudicación.
Italian: La pubblicazione comporta un avviso di preinformazione, un bando di gara e un avviso di aggiudicazione.
Portuguese: A publicação incluirá um anúncio de informação prévia, um anúncio de contrato e um anúncio de adjudicação.
Dutch: De bekendmaking bestaat uit een vooraankondiging, een aanbestedingsbericht en een gunningsbericht.
Danish: Der skal offentliggøres en forhåndsmeddelelse, en udbudsbekendtgørelse og en meddelelse om ordretildeling.
Swedish: Offentliggörandet innefattar ett förhandsmeddelande, ett meddelande om upphandling samt ett meddelande om tilldelning av kontraktet.
Finnish: Tarjouskilpailusta on julkaistava ennakkoilmoitus, hankintailmoitus ja ratkaisuilmoitus.
Greek: Η δημοσίευση περιλαμβάνει την προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης, την προκήρυξη διαγωνισμού και την προκήρυξη ανάθεσης.
Czech: Zveřejnění obsahuje předběžnou informaci, vyhlášení veřejné zakázky a vyhlášení zadání zakázky.
Slovak: Uverejnenie sa zakladá na oznámení predbežných informácií, oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania a oznámení o výsledkoch verejného obstarávania.
Polish: Publikacja obejmuje wstępne ogłoszenie informacyjne, ogłoszenie o zamówieniu i ogłoszenie o udzieleniu zamówienia.
Hungarian: A közzététel előzetes tájékoztató hirdetményből, ajánlati felhívásból és a szerződés odaítéléséről szóló hirdetményből áll.
Slovenian: Vrste objav so predhodni razpis, javni razpis in obvestilo o oddaji naročila.
Romanian: Publicarea include o notificare de preinformare, o notificare de contractare și o notificare de adjudecare.
Bulgarian: Обявяването включва предварително обявление, обявление за поръчка и обявление за сключване на договор.
Estonian: Avaldada tuleb eelteade, hanketeade ja lepingu sõlmimise teade.
Latvian: Publicēšanu veido iepriekšējs informatīvs paziņojums, līguma paziņojums un piešķiršanas paziņojums.
Lithuanian: Skelbimas – tai išankstinės informacijos, sutarties ir konkurso laimėtojo paskelbimas.
Maltese: Il-pubblikazzjoni tkun magħmula minn nota ta' qabel it-tagħrif, nota ta' kuntratt u nota ta' għoti.
English: The contract notice shall be the means by which the contracting authorities make known their intention to launch a procurement procedure.
French: L'avis de marché permet aux pouvoirs adjudicateurs de faire connaître leur intention de lancer une procédure de passation de marché.
German: Durch die Bekanntmachung eines Auftrags informieren die öffentlichen Auftraggeber interessierte Kreise von ihrer Absicht, ein Vergabeverfahren einzuleiten.
Spanish: El anuncio de contrato es el medio que tienen los órganos de contratación de dar a conocer su intención de llevar a cabo un procedimiento de adjudicación de contratos.
Italian: Il bando di gara permette alle amministrazioni aggiudicatrici di rendere nota la loro intenzione di avviare una procedura di aggiudicazione di appalto.
Portuguese: O anúncio de contrato permite às entidades adjudicantes comunicar a sua intenção de lançar um procedimento de adjudicação de um contrato.
Dutch: Door het bekendmakingsbericht van de opdracht kunnen de aanbestedende diensten hun voornemen bekendmaken om een procedure voor het plaatsen van een opdracht in te leiden.
Danish: Gennem en udbudsbekendtgørelse kan de ordregivende myndigheder tilkendegive, at de agter at igangsætte en udbudsprocedure.
Swedish: Genom meddelandet om upphandling kan den upphandlande myndigheten offentliggöra sin avsikt att inleda ett upphandlingsförfarande.
Finnish: Hankintaviranomainen tiedottaa aikomuksestaan käynnistää hankintamenettely hankintailmoituksella.
Greek: Η προκήρυξη διαγωνισμού επιτρέπει στις αναθέτουσες αρχές να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους να διεξαγάγουν διαδικασία ανάθεσης σύμβασης.
Czech: Vyhlášením zakázky zadavatel oznamuje svůj úmysl zadat veřejnou zakázku.
Slovak: Oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania sa vykoná spôsobom, ktorým zmluvné orgány oznámia svoj zámer začať verejné obstarávanie určitou metódou.
Polish: Ogłoszenie o zamówieniu jest środkiem na poinformowanie przez instytucje zamawiające o ich zamiarze wszczęcia procedury przetargowej.
Hungarian: Az ajánlati felhívásban az ajánlatkérő kinyilvánítja közbeszerzési eljárás indítására irányuló szándékát.
Slovenian: Javni razpis je način, kako naročniki objavijo svojo namero za začetek postopka za oddajo javnega naročila.
Romanian: Notificarea de contractare este mijlocul prin care autoritățile contractante fac cunoscută intenția lor de a lansa o procedură de achiziții publice.
Bulgarian: Обявлението за поръчка е средството, чрез което възложителят обявява намерението си да започне процедура за възлагане на обществена поръчка.
Estonian: Tellija teeb hanketeate abil teatavaks kavatsuse alustada riigihankemenetlust.
Latvian: Līguma paziņojums ir līdzeklis, ar kuru līgumslēdzējas iestādes dara zināmu savu nodomu uzsākt līgumu piešķiršanas procedūru.
Lithuanian: Sutarčių skelbimas – tai susitariančiųjų institucijų skelbimas, kad jos ketina pradėti pirkimų procedūrą.
Maltese: L-avviż ta' l-appalti tkun il-mezz li tuża l-awtorità ta' l-appalti biex tgħarraf l-intenzjoni tagħha li tibda proċedura ta' ksib.
English: Contracting authorities wishing to organise a contest shall issue a notice announcing their intention.
French: Les pouvoirs adjudicateurs désireux d'organiser un concours font connaître leur intention au moyen d'un avis.
German: Ein öffentlicher Auftraggeber, der einen Wettbewerb durchführen möchte, teilt seine Absicht in einer entsprechenden Bekanntmachung mit.
Spanish: Los órganos de contratación que deseen organizar un concurso darán a conocer su intención en este sentido mediante un anuncio.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici che intendono organizzare un concorso manifestano tale intenzione mediante un avviso.
Portuguese: As entidades adjudicantes que pretendam organizar um concurso para trabalhos de concepção darão a conhecer a sua intenção mediante um anúncio.
Dutch: De aanbestedende diensten die een prijsvraag willen organiseren, maken hun voornemen bekend door een bericht.
Danish: Ordregivende myndigheder, der ønsker at afholde en projektkonkurrence, offentliggør en meddelelse herom.
Swedish: Upphandlande myndigheter som vill arrangera en formgivningstävling skall meddela sina avsikter i ett meddelande.
Finnish: Halutessaan järjestää suunnittelukilpailun hankintaviranomaiset ilmoittavat aikeistaan ilmoituksella.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να διοργανώσουν διαγωνισμό μελετών γνωστοποιούν την πρόθεσή τους αυτή μέσω σχετικής προκήρυξης.
Czech: Zadavatel, který hodlá uspořádat soutěž, sdělí svůj úmysl prostřednictvím oznámení.
Slovak: Zmluvné orgány, ktoré si želajú organizovať súťaž, vydajú oznámenie, v ktorom ohlásia svoj zámer.
Polish: Instytucje zamawiające, zamierzające zorganizować konkurs, wydają ogłoszenie informujące o ich zamiarze.
Hungarian: Azon ajánlatkérő, aki versenypályázatot kíván szervezni, megfelelő hirdetményben teszi közzé szándékát.
Slovenian: Naročniki, ki želijo organizirati natečaj, morajo objaviti obvestilo o svoji nameri.
Romanian: Autoritățile contractante care doresc să organizeze un concurs emit o notificare prin care își anunță această intenție.
Bulgarian: Възложителите, които желаят да организират конкурс, обнародват покана, в която обявяват това свое намерение.
Estonian: Tellijad, kes tahavad korraldada konkursi, teatavad oma kavatsusest teate avaldamisega.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes, kuras vēlas rīkot konkursu, izdod paziņojumu, ar kuru dara zināmu savu nodomu.
Lithuanian: Susitariančiosios institucijos, kurios nori organizuoti dalyvių varžybas, paskelbia apie tokį savo ketinimą.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-appalti li jixtiequ jorganizzaw kompetizzjoni iridu joħorġu nota li xxandar l-intenzjoni tagħhom.
English: The award notice shall give the outcome of the procurement procedure.
French: L'avis d'attribution communique les résultats de la procédure de passation de marchés.
German: Durch die Bekanntmachung der Zuschlagserteilung werden die Ergebnisse des Vergabeverfahrens mitgeteilt.
Spanish: En el anuncio de adjudicación se comunicarán los resultados del procedimiento de adjudicación de contratos.
Italian: L'avviso d'aggiudicazione comunica i risultati della procedura di aggiudicazione degli appalti.
Portuguese: O anúncio de adjudicação dará a conhecer os resultados do procedimento de adjudicação de contratos públicos.
Dutch: In het gunningsbericht worden de resultaten van de procedure voor het plaatsen van opdrachten bekendgemaakt.
Danish: Resultaterne af udbudsproceduren meddeles i en særlig meddelelse om ordretildeling.
Swedish: I meddelandet om tilldelning av kontrakt skall resultatet av upphandlingsförfarandet anges.
Finnish: Hankintamenettelyn tuloksista tiedotetaan ratkaisuilmoituksessa.
Greek: Η προκήρυξη ανάθεσης γνωστοποιεί τα αποτελέσματα της διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης.
Czech: Vyhlášení zadání zakázky sděluje výsledky zadávacího řízení.
Slovak: V oznámení o výsledkoch verejného obstarávania sa musí uviesť výsledok metódy verejného obstarávania.
Polish: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia określa wynik procedury przetargowej.
Hungarian: A szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény közli a közbeszerzési eljárás eredményét.
Slovenian: V obvestilu o oddaji naročila se objavi izid postopka za oddajo javnega naročila.
Romanian: Notificarea de adjudecare comunică rezultatul procedurii de achiziții publice.
Bulgarian: Обявлението за сключване на договор съдържа резултатите от процедурата за възлагане на обществена поръчка.
Estonian: Lepingu sõlmimise teates esitatakse hankemenetluse tulemused.
Latvian: Ar piešķiršanas paziņojumu izziņo līgumu piešķiršanas procedūras rezultātu.
Lithuanian: Konkurso laimėtojo skelbime nurodomas pirkimų procedūros rezultatas.
Maltese: L-avviż ta' l-għoti jagħti r-riżultat tal-proċedura tal-ksib.
English: In the case of contracts the value of which is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158, the award notice shall be compulsory.
French: Il est obligatoire pour des marchés dont le montant est égal ou supérieur aux seuils fixés à l'article 158.
German: Für Aufträge, deren Volumen mindestens den in Artikel 158 festgesetzten Schwellenwerten entspricht, ist eine solche Bekanntmachung zwingend vorgeschrieben.
Spanish: Será obligatorio para aquellos contratos cuya cuantía sea igual o superior a los límites fijados en el artículo 158.
Italian: Esso è obbligatorio per gli appalti d'importo uguale o superiore alle soglie fissate all'articolo 158.
Dutch: Het gunningsbericht is verplicht voor de opdrachten waarvan het bedrag gelijk is aan of hoger is dan de in artikel 158 vastgestelde drempelwaarden.
Danish: For aftaler, hvis værdi er lig med eller større end de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 158, er en sådan meddelelse obligatorisk.
Swedish: Det är obligatoriskt för upphandlingar vars slutsumma motsvarar eller överstiger de trösklar som fastställs i artikel 158.
Finnish: Ratkaisuilmoitus on pakollinen hankinnoissa, joiden arvioitu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 158 artiklassa vahvistetut kynnysarvot.
Greek: Είναι δε υποχρεωτική για τις συμβάσεις των οποίων το προεκτιμώμενο ύψος είναι ίσο ή ανώτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 158.
Czech: Vyhlášení zadání je povinné pro zakázky, jejichž hodnota se rovná limitům uvedeným v článku 158 nebo je přesahuje.
Slovak: V prípade zmlúv, ktorých hodnota sa rovná alebo je vyššia ako prahové úrovne uvedené v článku 158, je oznámenie o výsledkoch verejného obstarávania povinné.
Polish: W przypadku zamówień, których wartość jest równa lub wyższa niż progi, ustanowione w art. 158, ogłoszenie o udzieleniu zamówienia jest obowiązkowe.
Hungarian: Olyan közbeszerzési szerződés esetén, amelynek értéke eléri, illetve meghaladja a 158. cikkben megállapított küszöbértéket, kötelező a szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény közzététele.
Slovenian: V primeru naročil, katerih vrednost je enaka ali višja od mejnih zneskov, določenih v točkah (a) in (c) člena 158(1), je obvestilo o oddaji javnega naročila obvezno.
Romanian: În cazul contractelor a căror valoare este egală sau mai mare decât limitele prevăzute la articolul 158, notificarea de adjudecare este obligatorie.
Bulgarian: При поръчки, чиято стойност е равна или по-висока от праговете по член 158, обявлението за сключване на договор е задължително.
Estonian: Lepingute puhul, mille maksumus on võrdne artiklis 158 sätestatud künnistega või nendest suurem, on lepingu sõlmimise teate avaldamine kohustuslik.
Latvian: Attiecībā uz līgumiem, kuru vērtība ir vienāda vai lielāka nekā 158. pantā noteiktie robežlielumi, piešķiršanas paziņojums ir obligāts.
Lithuanian: Kai sutarčių vertė yra lygi ar didesnė už 158 straipsnyje nurodytas datas, konkurso laimėtoją paskelbti privaloma.
English: It shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework contract.
French: Il n'est pas obligatoire pour les contrats spécifiques passés en application d'un contrat-cadre.
German: Für besondere Aufträge, die aufgrund eines Rahmenvertrags vergeben werden, ist sie nicht zwingend vorgeschrieben.
Spanish: No será obligatorio en el caso de los contratos específicos adjudicados con arreglo a un contrato marco.
Italian: Non è obbligatorio per i contratti specifici stipulati sulla base di un contratto quadro.
Dutch: Het is niet verplicht voor specifieke overeenkomsten die op grond van een raamovereenkomst worden gesloten.
Danish: Den er ikke obligatorisk i forbindelse med enkeltkontrakter indgået på grundlag af en rammeaftale.
Swedish: Meddelandet är inte obligatoriskt för specifika kontrakt som genomförts enligt ett ramavtal.
Finnish: Ratkaisuilmoitusta ei tarvitse tehdä puitesopimuksen mukaisesti tehdyistä erillissopimuksista.
Greek: Δεν είναι υποχρεωτική για τις επιμέρους συμβάσεις που ανατίθενται βάσει συμφωνίας-πλαισίου.
Czech: Není povinné pro zvláštní smlouvy, které jsou uzavírány na základě rámcové smlouvy.
Slovak: V prípade osobitných zmlúv udelených na základe rámcovej zmluvy nie je oznámenie povinné.
Polish: Nie jest ono obowiązkowe w odniesieniu do zamówień szczególnych, udzielanych na podstawie umowy ramowej.
Hungarian: A keretszerződés alapján odaítélt egyedi szerződések esetén nem kötelező ilyen hirdetmény közzététele.
Slovenian: Obvestilo o oddaji naročila ni obvezno za posamezne pogodbe, ki se sklenejo na podlagi okvirne pogodbe.
Romanian: Ea nu este obligatorie pentru contracte speciale adjudecate în temeiul unui contract cadru.
Bulgarian: То не е задължително за конкретни поръчки, които се сключват въз основа на рамков договор.
Estonian: See ei ole kohustuslik raamlepingu kohaselt sõlmitud erilepingute puhul.
Latvian: Tas nav obligāts attiecībā uz konkrētiem līgumiem, kurus piešķir saskaņā ar pamatlīgumu.
Lithuanian: Tai nėra privaloma individualioms sutartims, sudaromoms pagal pagrindų sutartį.
English: The notices shall be drawn up in accordance with the models annexed to Directive 2001/78/EC.
French: Les avis sont rédigés conformément aux modèles annexés à la directive 2001/78/CE.
German: Die Bekanntmachungen werden entsprechend den Mustern im Anhang zu der Richtlinie 2001/78/EG abgefasst.
Spanish: Los anuncios se redactarán según los modelos anejos a la Directiva 2001/78/CE.
Italian: Gli avvisi sono redatti secondo i modelli allegati alla direttiva 2001/78/CE.
Portuguese: Os anúncios serão redigidos em conformidade com os modelos anexos à Directiva 2001/78/CE.
Dutch: De berichten worden opgesteld overeenkomstig de in de bijlage bij Richtlijn 2001/78/EG opgenomen modellen.
Danish: De forskellige meddelelser og bekendtgørelser udformes efter de modeller, der er knyttet som bilag til direktiv 2001/78/EF.
Swedish: Meddelandena formuleras i enlighet med de mallar som åtföljer direktiv 2001/78/EG.
Finnish: Ilmoitukset laaditaan direktiivin 2001/78/EY liitteenä olevien mallien mukaisesti.
Greek: Οι ως άνω προκηρύξεις συντάσσονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που προσαρτώνται στην οδηγία 2001/78/ΕΚ.
Czech: Vyhlášení se vypracují v souladu se vzory přiloženými ke směrnici 2001/78/ES.
Slovak: Tieto oznámenia sa vypracujú v súlade so vzormi tvoriacimi prílohu k smernici 2001/78/ES.
Polish: Komunikaty sporządzane są zgodnie z wzorami, załączonymi do dyrektywy 2001/78/WE.
Hungarian: A hirdetményeket a 2001/78/EK irányelvhez csatolt mintáknak megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Obvestila se pripravijo v skladu z vzorci v prilogi Direktive 2001/78/ES.
Romanian: Notificările se întocmesc în conformitate cu modelele anexate la Directiva 2001/78/CE.
Bulgarian: Обявленията се съставят по образец съгласно Директива 2001/78/ЕО.
Estonian: Teated koostatakse direktiivile 2001/78/EÜ lisatud näidiste kohaselt.
Latvian: Paziņojumus sastāda saskaņā ar paraugiem, kas iekļauti Direktīvas 2001/78/EK pielikumā.
Lithuanian: Skelbimai parengiami pagal pavyzdžius, pateiktus Direktyvos 2001/78/EB prieduose.
Maltese: L-avviżi jsiru skond il-kampjuni annessi mad-Direttiva 2001/78/KE.
English: Article 119
French: Article 119
German: Artikel 119
Spanish: Artículo 119
Italian: Articolo 119
Portuguese: Artigo 119.o
Dutch: Artikel 119
Danish: Artikel 119
Swedish: Artikel 119
Finnish: 119 artikla
Greek: Άρθρο 119
Czech: Článek 119
Slovak: Článok 119
Polish: Artykuł 119
Hungarian: 119. cikk
Slovenian: Člen 119
Romanian: Articolul 119
Bulgarian: Член 119
Estonian: Artikkel 119
Latvian: pants
Lithuanian: 119 straipsnis
Maltese: Artikolu 119