English: The first improvements to the preferential arrangements of the Europe Agreement with Bulgaria were provided for in the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements, approved by Council Decision 1999/278/EC(2).
French: Les premières améliorations du régime préférentiel mis en place par l'accord européen avec la Bulgarie ont été prévues dans le protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant, approuvé par la décision 1999/278/CE(2).
Czech: První zlepšení preferenčního režimu Evropské dohody s Bulharskem byla stanovena v protokolu upravujícím obchodní aspekty Evropské dohody s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a na výsledky jednání Uruguayského kola o zemědělství včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu schváleného rozhodnutím Rady 1999/278/ES [2].
Slovak: prvé zlepšenia preferenčných dojednaní Európskej dohody s Bulharskom boli ustanovené v protokole na úpravu obchodných aspektov Európskej dohody s cieľom zohľadnenia vstupu Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva do Európskej únie a výsledkov rokovaní Uruguajského kola o poľnohospodárstve, vrátane zlepšení existujúcich preferenčných dojednaní, schválených rozhodnutím Rady 1999/278/ES [2];
Polish: Pierwsze poprawki do ustaleń preferencyjnych Układu Europejskiego z Bułgarią zawarto w Protokole dostosowującym aspekty handlowe Układu Europejskiego, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyniku negocjacji Rundy Urugwajskiej w sprawie rolnictwa, włączając poprawki do obowiązujących ustaleń preferencyjnych, zatwierdzone decyzją Rady 1999/278/WE [2].
Hungarian: A Bulgáriával kötött Európa Megállapodás preferenciális intézkedéseinek első fejleményei az 1999/278/EK tanácsi határozattal [2] elfogadott, az Európa Megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz való csatlakozásának és az Uruguay-i forduló mezőgazdasági tárgyalásai végeredményének figyelembe vétele érdekében történő kiigazításáról szóló jegyzőkönyvben foglaltattak.
Slovenian: Prve izboljšave preferencialnih režimov Evropskega sporazuma z Bolgarijo so bile določene v Protokolu o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma, da se upošteva pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji in rezultati urugvajskega kroga kmetijskih pogajanj, vključno z izboljšavami obstoječih preferencialnih režimov, ki ga je potrdil Svet [2].
Estonian: Bulgaariaga sõlmitud Euroopa lepingus sätestatud sooduskorra esimesed täiendused on ette nähtud protokolliga, millega kohandatakse Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ja põllumajandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemusi, sealhulgas kehtiva sooduskorra täiendusi, mis kiideti heaks nõukogu otsusega 1999/278/EÜ. [2]
Latvian: Pirmie uzlabojumi Eiropas nolīguma preferenču sistēmā ar Bulgāriju tika noteikti protokolā, ar ko pielāgo tirdzniecības aspektus Eiropas nolīgumā, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai un Urugvajas raunda sarunu par lauksaimniecību rezultātu, ietverot uzlabojumus esošajos preferenču režīmos, kas apstiprināti ar Padomes Lēmumu 1999/278/EK[2].
Lithuanian: Europos sutarties su Bulgarija preferencinių susitarimų pirmosios pataisos buvo pateiktos Protokole, patikslinančiame Europos sutarties prekybos aspektus siekiant atsižvelgti į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą ir derybų dėl žemės ūkio Urugvajaus raundo rezultatus, įskaitant esamų preferencinių susitarimų, patvirtintų Tarybos direktyva 1999/278/EB [2], pataisas.
Maltese: L-ewwel titjib għall-arranġamenti preferenzali tal-Ftehim Ewropew mal-Bulgarija kienu previsti fil-Protokoll li jaġġusta l-aspetti tal-Kummerċ tal-Ftehim Ewropew biex jagħti kont l-adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja għall-Unjoni Ewropea u r-riżultat tan-negozjati ta’ l-Urugwaj Round dwar l-agrikoltura, inkluż it-titjib fl-arranġamenti eżistenti preferenzjali, approvati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/278/KE [2].