FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Several fundamental issues were addressed, at that time, and you were able to present the Central African Authorities' viewpoint and analysis of the situation.
Czech: Při této příležitosti bylo projednáno několik zásadních otázek a Vy jste měl příležitost představit stanovisko středoafrických orgánů a zhodnotit stávající situaci.
Slovak: Riešilo sa niekoľko, v tom čase základných otázok a boli ste schopný predložiť stanovisko stredoafrických orgánov a analýzu situácie.
Hungarian: Akkor több alapvető kérdés is felmerült és Ön ismertethette a Közép-afrikai Köztársaság hatóságainak álláspontját és a helyzet elemzését.
Slovenian: Ob tej priložnosti so se obravnavala različna temeljna vprašanja in obe strani sta imeli možnost predstaviti stališče srednjeafriških oblasti ter vašo oceno razmer.
Estonian: Sel ajal käsitleti mitmeid põhiküsimusi ja Teil oli võimalus esitada Kesk-Aafrika ametivõimude seisukoht ja olukorra analüüs.
Latvian: Tika uzdoti vairāki pamatjautājumi, un Jūs sniedzāt Centrālāfrikas institūciju viedokli un situācijas analīzi.
Lithuanian: Buvo išdėstyti keli pagrindiniai klausimai, ir Jūs taip pat galėjote pateikti Centrinės Afrikos Respublikos valdžios atstovų požiūrį į susiklosčiusią padėtį ir jos analizę.
English: The European Union was pleased to note that the Central African Authorities made certain commitments, in particular to ensure the return to constitutional rule, to maintain a multi-party political system and to launch a national dialogue; to restructure the defence and security forces;
Slovenian: Evropska unija je z zadovoljstvom vzela na znanje, da so srednjeafriške oblasti sprejele določene obveze, zlasti zagotoviti vrnitev k ustavni ureditvi, ohraniti večstrankarski politični sistem in začeti nacionalni dialog ter prestrukturirati obrambne in varnostne sile, izboljšati upravljanje javnih financ in boj proti korupciji, da bi se omogočilo redno pokrivanje suverenih izdatkov države, predvsem redno izplačilo plač.
English: to improve the management of public finances and to fight against corruption so as to properly meet its sovereign obligations on expenditure, first and foremost the regular payment of salaries. It was also agreed that an in-depth dialogue would take place in Bangui over a three-month period on the various issues raised and that the situation would be reviewed at the end of that period.
Slovenian: Dogovorjeno je bilo tudi, da bo v trimesečnem obdobju v Banguiju potekal poglobljen dialog o različnih zastavljenih vprašanjih in da se bodo ob koncu tega obdobja razmere ponovno preučile.
English: This regular in-depth dialogue took place in Bangui.
Czech: Tento intenzivní dialog se pravidelně konal v Bangui.
Slovak: Tento pravidelný hĺbkový dialóg sa v Bangui uskutočnil.
Polish: Ten regularny szczegółowy dialog miał miejsce w Bangui.
Hungarian: Banguiban lezajlott a rendszeres, részletes párbeszéd.
Slovenian: Ta redni poglobljeni dialog je potekal v Banguiju.
Estonian: Kõnealune korrapärane põhjalik dialoog toimus Banguis.
Latvian: Šis regulārais padziļinātais dialogs notika Bangi.
Lithuanian: Šis numatytas intensyvus dialogas įvyko Bangui.
Maltese: Dan id-djalogu fil-fond sar f'Bangui.
English: It was based on a "scoreboard" and monthly monitoring reports which were presented to the members of the Monitoring Committee.
Czech: Východiskem byla zpráva o stávající situaci a měsíční kontrolní zprávy, které byly předkládány členům monitorovacího výboru.
Slovak: Vychádzal z "hodnotiacej tabule" a mesačných monitorovacích správ, ktoré boli predložené členom Monitorovacieho výboru.
Polish: Był on oparty na "tabeli wyników" oraz comiesięcznych sprawozdaniach monitorujących, które zostały przedstawione członkom komitetu monitorującego.
Hungarian: Ennek alapjait egy "eredményjelző tábla" és a támogatásfelügyeleti bizottság elé benyújtott, havi ellenőrző jelentések képezték.
Slovenian: Temeljil je na poročilu o stanju in mesečnih poročilih o spremljanju, ki so bila predložena članom Nadzornega odbora.
Estonian: Selle aluseks oli "tulemustabel" ja igakuised järelevalvearuanded, mis esitati järelevalvekomitee liikmetele.
Latvian: Tā pamatā bija "progresa rādītājs" un ikmēneša uzraudzības ziņojumi, kurus iesniedza Uzraudzības komitejas locekļiem.
Lithuanian: Jis buvo grindžiamas "balų lentele" ir mėnesinėmis stebėjimo ataskaitomis, kurios buvo pateiktos Stebėjimo komiteto nariams.
English: Implementation of the commitments was systematically evaluated by Presidency and Commission representatives on the ground in cooperation with the UNDP representative and ACP Ambassadors.
Czech: Plnění závazků pravidelně vyhodnocovali zástupci předsednictva a Komise ve spolupráci se zástupci Rozvojového programu OSN (UNDP) a velvyslanci AKT na místě samém.
Slovak: Plnenie záväzkov systematicky vyhodnocovali zástupcovia prezídia a Komisie na základe spolupráce so zástupcom rozvojového programu OSN (UNDP) a veľvyslancami AKT.
Polish: Proces wykonywania zobowiązań był systematycznie poddawany ocenie przez Prezydencję oraz przedstawicieli Komisji, na podstawie współpracy z przedstawicielem UNDP oraz Ambasadorami AKP.
Hungarian: A kötelezettségvállalások végrehajtása módszeres értékelésen ment át az Elnökség és a Bizottság képviselői által, az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja képviselőivel és az AKCS nagykövetekkel folytatott együttműködés alapján.
Slovenian: Uresničevanje obvez so na kraju samem sistematično ocenjevali predstavniki predsedstva in Komisije v sodelovanju s predstavniki Programa ZN za razvoj in veleposlaniki AKP.
Estonian: Eesistujariigi ja komisjoni esindajad hindasid kohapeal süstemaatiliselt kohustuste rakendamist kooskõlas ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) esindaja ja AKV riikide suursaadikutega.
Latvian: Saistību īstenošanu sistemātiski pārbaudīja prezidentūra un Komisijas pārstāvji, pamatojoties uz sadarbību ar ANO Attīstības programmas pārstāvi un ĀKK vēstniekiem.
Lithuanian: Įsipareigojimų vykdymas buvo sistemiškai įvertintas pirmininkaujančios šalies ir Komisijos atstovų, remiantis bendradarbiavimu su JTPP atstovu bei AKR šalių ambasadoriais.
English: The ACP Group also sent an information mission to the Central African Republic from 17 to 20 August, the conclusions of which were incorporated into the reports of the Committee monitoring the consultations.
Czech: Skupina AKT rovněž vyslala od 17. do 20. srpna do Středoafrické republiky kontrolní misi, jejíž závěry byly zahrnuty do zpráv výboru sledujícího konzultace.
Slovak: Skupina AKT krajín vyslala od 17. do 20. augusta do Stredoafrickej republiky aj informačnú misiu, ktorej závery sa zapracovali do správy výboru, ktorý konzultácie sledoval.
Polish: Grupa AKP wysłała również misję informacyjną do Republiki Środkowej Afryki w dniach 17–20 sierpnia, której wnioski zostały włączone do sprawozdań komitetu monitorującego konsultacje.
Hungarian: Az AKCS-csoport tájékozódó küldöttséget is küldött a Közép-afrikai Köztársaságba 2003. augusztus 17-20. között, amelynek megállapításait a konzultációt felügyelő bizottság jelentései tartalmazzák.
Slovenian: Poleg tega je skupina AKP od 17. do 20. avgusta v Srednjeafriško republiko poslala poizvedovalno misijo, katere sklepi so bili vključeni v poročila odbora, ki je spremljal posvetovanja.
Estonian: Peale selle saatis AKV riikide rühm 17.–20. augustil Kesk-Aafrika Vabariiki delegatsiooni teabe hankimiseks, mille tulemused on inkorporeeritud nõupidamiste järelevalve komitee aruannetesse.
Latvian: ĀKK grupa nosūtīja arī informācijas misiju uz Centrālāfrikas Republiku no 17. līdz 20. augustam, misijas secinājumi ir iekļauti Komitejas, kas vada apspriedes, ziņojumos.
Lithuanian: AKR šalių grupė taip pat išsiuntė į Centrinės Afrikos Respubliką misiją nuo rugpjūčio 17 iki 20 dienos surinkti informaciją, kurios padarytos išvados buvo įtrauktos į konsultacijų stebėjimo komiteto ataskaitą.
Maltese: Il-grupp ACP bagħat ukoll missjoni ta' informazzjoni lejn ir-Repubblika Afrikana Ċentrali mis-17 sa 20 ta' Awwissu, il-konklużjonijiet ta' liema kienu inkorporati fir-rapporti tal-kumitat tal-konsultazzjonijiet tal-kumitat ta' munituraġġ
English: Monitoring showed that certain commitments gave rise to encouraging initiatives by the Central African Authorities.
Czech: Sledování ukázalo, že některé závazky podnítily iniciativu středoafrických orgánů.
Slovak: Sledovanie ukázalo, že z určitých záväzkov vyplynuli povzbudivé iniciatívy stredoafrických orgánov.
Polish: Przeprowadzony monitoring wykazał, że niektóre zobowiązania spowodowały stworzenie motywujących inicjatyw przez władze Afryki Środkowej.
Hungarian: A felülvizsgálat kimutatta, hogy egyes kötelezettségvállalások a közé-afrikai hatóságok kezdeményezéseinek ösztönzését váltották ki.
Slovenian: Na podlagi spremljanja je bilo ugotovljeno, da so nekatere obveze privedle do spodbudnih potez s strani srednjeafriških oblasti.
Estonian: Järelevalve näitas, et teatud kohustused on andnud põhjust julgustavate algatuste tegemisele Kesk-Aafrika ametivõimude poolt.
Latvian: Uzraudzība parādīja, ka atsevišķas saistības bija par iemeslu Centrālāfrikas institūciju iniciatīvai.
Lithuanian: Stebėjimas parodė, kad tam tikri įsipareigojimai paskatino Centrinės Afrikos institucijas imtis pagirtinų iniciatyvų.
English: In particular, it is noted that:
Czech: Zejména je třeba poznamenat, že:
Slovak: Konštatuje sa najmä, že:
Polish: W szczególności zauważono, że:
Hungarian: Különösen megállapításra került, hogy:
Slovenian: Ugotovljeno je bilo zlasti naslednje:
Estonian: Eelkõige märgitakse, et:
Latvian: Jo īpaši jāatzīmē, ka:
Lithuanian: Ypač pažymėtina, kad:
English: the national dialogue concluded with the adoption of 126 recommendations, divided into 10 groups,
Czech: národní dialog byl uzavřen přijetím 126 doporučení rozdělených do 10 skupin;
Slovak: vnútroštátny dialóg sa ukončil s prijatím 126 odporúčaní, rozdelených do 10 skupín,
Polish: dialog narodowy zakończył się przyjęciem 126 zaleceń, podzielonych na 10 grup,
Hungarian: 10 csoportban folyt nemzeti párbeszéd, 126 ajánlás elfogadásával,
Slovenian: zaključen je bil nacionalni dialog s sprejetjem 126 priporočil, razdeljenih v 10 skupin,
Estonian: siseriiklik dialoog lõpetati ja selle tulemusena võeti vastu 126 soovitust, mis on jagatud 10 rühma,
Latvian: valsts dialogs noslēdzās ar 126 ieteikumu, kas sadalīti 10 grupās, pieņemšanu;
Lithuanian: nacionalinio dialogo išdavoje buvo priimtos 126 rekomendacijos, suskirstytos į 10 grupių,
Maltese: id-djalogu nazzjonali ġie konkluż bl-addozjoni ta' 126 rakkomandazzjonijiet, maqsuma f'10 gruppi
English: the National Transitional Council (NTC) functions normally, its opinions are made public and the main thrust of its recommendations are taken on board,
Czech: národní prozatímní rada plní svoji funkci, její stanoviska jsou zveřejňována a její doporučení přijímána;
Slovak: Národná prechodná Rada (NTC) funguje normálne, jej stanoviská sa zverejňujú a hlavné zameranie jej odporúčaní je prijaté,
Polish: Narodowa Rada Tymczasowa (NTC) funkcjonuje normalnie, jej opinie są upowszechniane, a zasadnicze kwestie objęte jej zaleceniami są przedmiotem dyskusji,
Hungarian: a Nemzeti Átmeneti Kormány (NÁK) szabályosan működik, véleményeit nyilvánosságra hozzák és ajánlásai mindezidáig támogatást élveznek,
Slovenian: Nacionalni prehodni svet deluje normalno, njegova mnenja so javna in njegova priporočila se pretežno upoštevajo,
Estonian: riiklik üleminekunõukogu (NTC) tegutseb normaalselt, selle arvamused avalikustatakse ja selle soovitusi võetakse suures osas arvesse,
Latvian: Nacionālā pārejas posma padome darbojas normāli, tās atzinumi ir publiskoti un ir ņemti vērā ieteikumu pamatvirzieni;
Lithuanian: Nacionalinė pereinamoji taryba (NPT) veikia sklandžiai, jos nuomonės skelbiamos viešai, o į esmines jos rekomendacijas yra atsižvelgiama,
Maltese: Il-Kunsill Nazzjonali Transitorju (KNT) jaħdem b'mod normali, l-opinjonijiet toegħu huma pubbliċi u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu huma,
English: salaries were paid from March to August 2003, despite certain delays,
Czech: platy byly – ač s určitým zpožděním – od března do srpna 2003 vypláceny;
Slovak: mzdy sa vyplácali od marca do augusta 2003, aj napriek určitým oneskoreniam,
Polish: wynagrodzenia były wypłacane od marca do sierpnia 2003 r., pomimo pewnych opóźnień,
Hungarian: a bérek március és augusztus között bizonyos késedelmek ellenére kifizetésre kerültek,
Slovenian: od marca do avgusta 2003 so se plače izplačevale, četudi z določenimi zamudami,
Estonian: palkasid maksti 2003. aastal märtsist augustini teatavatest viivitustest hoolimata,
Latvian: algas maksāja no 2003. gada marta līdz augustam, neskatoties uz atsevišķiem kavēšanās gadījumiem;
Lithuanian: nuo 2003 m. kovo iki rugpjūčio mėnesio atlyginimai buvo išmokėti, nors ir su tam tikrais pavėlavimais,
Maltese: salarji kienu mħallsa min Marzu sa Awwissu 2003, minbarra ċertu dewmien,
English: on 11 September 2003 the Council of Ministers approved the action plan to improve public finances,
Czech: dne 11. září 2003 schválila rada ministrů akční plán konsolidace stavu veřejných financí;
Slovak: Rada ministrov schválila 11. septembra 2003 akčný plán na zlepšenie verejných financií,
Polish: dnia 11 września 2003 r. Rada Ministrów zatwierdziła plan działań w celu poprawy finansów publicznych,
Hungarian: 2003. szeptember 11-én a Miniszterek Tanácsa elfogadta az államháztartás javítására vonatkozó cselekvési tervet,
Slovenian: Svet ministrov je 11. septembra 2003 odobril akcijski načrt za izboljšanje javnih financ,
Estonian: septembril 2003 kiitis ministrite nõukogu heaks tegevuskava riigi finantside parandamiseks,
Latvian: 2003. gada 11. septembrī Eiropas Savienības Padome apstiprināja rīcības plānu, lai uzlabotu valsts finanses;
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 11 d. Ministrų taryba patvirtino veiksmų planą viešųjų finansų sistemos patobulinimui,
Maltese: fil 11 ta' Settembru 2003 il-Kunsill ta' Ministri qabel ma pjan ta' azzjoni biex jittejbu l-finanzi pubbliċi,
English: the recommendations made to the Central African Republic by a Kimberley mission have been applied.
Czech: doporučení Kimberleyho mise Středoafrické republice byla provedena.
Slovak: uplatnili sa odporúčania vykonané pre Stredoafrickú republiku Kimberleyho misiou.
Polish: zalecenia wydane Republice Środkowej Afryki przez misję Kimberley zostały zastosowane.
Hungarian: a Kimberley küldöttség Közép-afrikai Köztársaságnak tett ajánlásait alkalmazzák.
Slovenian: izvajala so se priporočila, ki jih je Srednjeafriški republiki dala misija Kimberley.
Estonian: Kimberley delegatsiooni raames Kesk-Aafrika Vabariigile tehtud soovitusi on kohaldatud.
Latvian: piemēroja Kimberli misijas sagatavotos ieteikumus Centrālāfrikas Republikai.
Lithuanian: rekomendacijos, pateiktos Centrinės Afrikos Respublikai Kimberley misijos, buvo pritaikytos.
Maltese: ir-rakkomandazzjonijiet magħmula lir-Repubblika Ċentrali ta' l-Afrika mill-missjoni Kimberley kienu applikati
English: However, the following concerns remain:
Czech: Problematické však zůstávají tyto skutečnosti:
Slovak: Zostávajú však tieto body:
Polish: Jednakże pozostają następujące obawy:
Hungarian: Azonban továbbra is aggodalomra adnak okot a következők:
Slovenian: Vendar pa ostajajo naslednje skrbi:
Estonian: Järgmised mureküsimused siiski jäävad:
Latvian: Tomēr joprojām pastāv šādas bažas:
Lithuanian: Tačiau išlieka šios problemos:
Maltese: madankollu, t-tħassib li ġej, jibqa:
English: while activities of varying political parties are continuing normally, the status of the opposition still has not been presented to the NTC,
Czech: ačkoli různé politické strany pokračují v normální činnosti, nebyl národní prozatímní radě dosud předložen status opozice;
Slovak: kým činnosti meniacich sa politických strán napredujú normálne, Národnej prechodnej vláde ešte stále nebol predložený štatút opozície,
Polish: podczas gdy działalność różnych partii politycznych jest prowadzona dalej bez zmian, status opozycji nadal nie został przedstawiony NTC,
Hungarian: míg a különböző politikai pártok tevékenysége rendesen folytatódik, az ellenzék helyzetéről még mindig nem számoltak be a NÁK-nak,
Slovenian: medtem ko dejavnosti različnih političnih strank potekajo normalno, status opozicije še vedno ni bil predstavljen Nacionalnemu prehodnemu svetu,
Estonian: kuigi erinevate poliitiliste parteide tegevus jätkub normaalselt, ei ole riiklikule üleminekunõukogule opositsiooni staatust esitatud,
Latvian: kamēr dažādo politisko partiju aktivitātes norisinās normāli, ar opozīcijas statusu joprojām nav iepazīstināta Nacionālā pārejas posma padome;
Lithuanian: nors įvairiausių politinių partijų veikla yra netrukdoma, NPT vis dar nėra informuota apie opozicijos statusą,
Maltese: sakemm attivitajiet ta' partijiet politiċi varji qed ikomplu b'mod normali, l-istat ta' l-opposizzjoni għadu ma ġiex ippreżentat lill-NTC,
English: the electoral timetable announced when the consultations began has not been translated into new actions or measures,
Czech: časový harmonogram voleb, který byl oznámen při zahájení konzultací, dosud nenásledovala žádná konkrétní opatření nebo akce;
Slovak: časový rozvrh volieb oznámený na začiatku konzultácií nebol prenesený do nových akcií alebo opatrení,
Polish: harmonogram wyborów ogłoszony po rozpoczęciu konsultacji nie przekłada się na nowe działania lub środki,
Hungarian: a konzultáció kezdetekor kihirdetett választási menetrendet nem fordították le új cselekményekre vagy intézkedésekre,
Slovenian: časovnemu načrtu volitev, predloženemu ob začetku posvetovanj, niso sledile nove dejavnosti ali ukrepi,
Estonian: nõupidamiste alguses avaldatud valimiste ajakava ei ole konkretiseeritud uute toimingute või meetmete kaudu,
Latvian: ir paziņots vēlēšanu grafiks, kamēr sāktās apspriedes nav izpaudušās jaunās darbībās vai pasākumos;
Lithuanian: konsultacijų pradžioje pristatytas rinkimų tvarkaraštis dar nėra įgyvendinamas atitinkamais naujais veiksmais ar priemonėmis,
Maltese: il-kamendarju elettorali tħabbar meta l-konsultazzjonijiet bdew ma kienx tradott f'azzjonijiet jew miżuri ġodda,
English: the human rights situation deteriorated in the first half of the year, as noted by the UN Secretary-General in his report to the June 2003 Security Council.
Czech: situace lidských práv se podle zprávy generálního tajemníka OSN Radě bezpečnosti v červnu 2003 v první polovině roku zhoršila.
Slovak: situácia v oblasti ľudských práv sa v prvej polovici roka zhoršila, ako poznamenal Generálny tajomník OSN vo svojej správe pre zasadnutie Bezpečnostnej rady v júni 2003.
Hungarian: az emberi jogokkal kapcsolatos helyzet az év első felében romlott, amint azt az ENSZ főtitkára a Biztonsági Tanácsnak 2003. június 20-án tett beszámolójában megállapította.
Slovenian: kot je ugotovil generalni sekretar ZN v svojem poročilu Varnostnemu svetu junija 2003, so se razmere glede človekovih pravic v prvi polovici leta poslabšale.
Estonian: inimõiguste olukord halvenes esimesel poolaastal ÜRO peasekretäri Julgeolekunõukogule 2003. aasta juunis esitatud aruande kohaselt.
Latvian: pirmajā pusgadā pasliktinājās cilvēktiesību situācija, kā atzīmēja ANO Ģenerālsekretārs savā 2003. gada jūnija ziņojumā Drošības padomei.
Lithuanian: žmogaus teisių situacija pablogėjo per pirmąjį pusmetį, ką savo ataskaitoje paminėjo JT Generalinis Sekretorius 2003 m. birželio mėnesį savo ataskaitoje Saugumo Tarybai.
Maltese: is-sitwazzjoni tad-drittijiet umani għall-ewwel nofs tad-sena, kif miniżżel mis-segretarju Ġenerali tal-ĠM fir-rapport lill-Kunsill ta' sigurtà ta' Ġunji 2003.
English: Although this deterioration during the political/military crisis seems to have slowed down, causes of concern persist.
Czech: Ačkoli se toto zhoršování v průběhu politicko-vojenské krize zřejmě zpomalilo, situace nadále vzbuzuje obavy.
Slovak: Hoci sa zdá, že toto zhoršenie sa počas politickej/vojenskej krízy spomalilo, príčiny na obavy pretrvávajú.
Hungarian: Bár a politikai/katonai válságnak tulajdonítható romlás lassulni látszik, továbbra is fennállnak aggodalomra okot adó tényezők.
Slovenian: Čeprav se zdi, da to poslabšanje med politično/vojaško krizo ni bilo tako očitno, vzroki za skrb ostajajo.
Estonian: Kuigi tundub, et poliitilise/sõjalise kriisi ajal on olukorra halvenemine aeglustunud, jäävad mure põhjused siiski alles.
Latvian: Lai gan šī pasliktināšanas politiskās/militārās krīzes laikā šķiet ir samazinājusies, tomēr joprojām pastāv pamats bažām.
Lithuanian: Nors šis pablogėjimas politinės/karinės krizės metu atrodo sulėtėjęs, priežasčių nerimui vis dar lieka.
Maltese: Għalkemm id-deterjorazzjoni matul il-kriżi politika/militari kienet ikkalmata, tikkawza inkwiet persistenti Il-press,
English: The press, the National Transitional Council, the Office of the High Commissioner for Human Rights and other sources report frequent cases of human rights violations, in particular by military forces or "liberators",
Czech: Podle zpráv tisku, národní prozatímní rady, úřadu vysokého komisaře pro lidská práva a dalších zdrojů dochází často k porušování lidských práv, zejména ze strany ozbrojených sil nebo "osvoboditelů";
Slovak: Tlač, Prechodná národná Rada, Úrad vysokého komisára OSN pre ľudské práva a ostatné zdroje hlásia časté prípady porušovania ľudských práv, najmä brannými silami alebo "osloboditeľmi",
Polish: Prasa, Narodowa Rada Tymczasowa, Urząd Wysokiego Komisarza ds. Praw Człowieka i inne źródła donoszą o częstych przypadkach łamania praw człowieka, zwłaszcza przez siły wojskowe lub "wyzwoleńców",
Hungarian: A sajtó, a Nemzeti Átmeneti Kormány, az Emberi Jogi Főbiztos Hivatala és más források is az emberi jogok megsértésének ismétlődő, különösen a katonai erők vagy "felszabadítók" által végrehajtott eseteiről számolnak be,
Slovenian: Tisk, Nacionalni prehodni svet, Urad Visokega komisariata za človekove pravice in drugi viri poročajo o pogostih kršitvah človekovih pravic, zlasti s strani vojaških sil ali "osvoboditeljev",
Estonian: Ajakirjandus, riiklik üleminekunõukogu, Inimõiguste Ülemkomissari Amet ja muud allikad teatavad sagedastest inimõiguste rikkumistest, eriti relvajõudude või "vabastajate" poolt,
Latvian: Prese, Nacionālā pārejas posma padome, augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos birojs un citi avoti ziņoja par biežiem cilvēktiesību pārkāpumu gadījumiem, jo īpaši par bruņoto spēku vai "atbrīvotāju" pārkāpumiem;
Lithuanian: Spauda, Nacionalinė pereinamoji taryba, Žmogaus teisių vyriausiojo komisaro valdyba ir kiti šaltiniai praneša apie dažnus žmogaus teisių pažeidimo atvejus, ypač vykdomus karinių pajėgų ar "išlaisvintojų",
Maltese: Il-Kunsill Transitorju Nazzjonali, l-Uffiċju tal-Kummissjunarju Għoli għad-drittijet tal-bniedem u sorsi oħra jagħmlu rapport fuq każi frekwenti ta' vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikolari il-forzi militari jew "liberaturi"
English: salaries were paid more or less on time throughout the main part of the period, constituting considerable progress.
Czech: významným pokrokem je, že platy byly po většinu tohoto období vypláceny relativně včas.
Slovak: mzdy sa počas celej hlavnej časti obdobia vyplácali takmer načas, čo predstavuje značný pokrok.
Polish: wynagrodzenia były wypłacane stosunkowo we właściwych terminach przez większość tego okresu, co stanowi znaczący postęp.
Hungarian: a bérek többé-kevésbé időben kerültek kifizetésre az időszak nagyobb részében, ezzel jelentős haladást mutatva.
Slovenian: razmeroma pravočasno izplačevanje plač v večjem delu obdobja pomeni precejšen napredek.
Estonian: palkasid maksti enam-vähem õigeaegselt suurema osa ajast, mis osutab märkimisväärsetele edusammudele.
Latvian: algas tika izmaksātas vairāk vai mazāk laicīgi gandrīz visa perioda laikā, kas ir ievērojams sasniegums.
Lithuanian: atlyginimai didžiąją šio laikotarpio dalį buvo mokami daugiau ar mažiau laiku, kas vertinama kaip didelė pažanga.