FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 283 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 283,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 283,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 283.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 283 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 283 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 283,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 283,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 283. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 283 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 283,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 283. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 283 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 283 tiegħu,
English: Having regard to the Commission proposal submitted after receiving the opinion of the Staff Regulations Committee,
French: vu la proposition de la Commission, soumise après avis du comité du statut,
German: auf Vorschlag der Kommission, der nach Anhörung des Statutsbeirates vorgelegt wurde,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité do Estatuto,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag som lagts fram efter kommitténs yttrande,
Czech: s ohledem na návrh Komise, předložený po obdržení stanoviska Výboru pro služební řád,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po prijatí stanoviska Výboru pre služobný poriadok,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po uzyskaniu opinii Komitetu ds. Regulaminu Pracowniczego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a személyzeti szabályzati bizottság véleményének kézhezvétele után nyújtottak be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po prejemu mnenja Odbora za Kadrovske predpise,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast personalieeskirjade komitee arvamuse saamist,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Civildienesta noteikumu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą gavus Tarnybos nuostatų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ippreżentata wara li rċeviet l-opinjoni tal-Kumitat tar-Regolament ta' l-Impjegati,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Court of Justice(2),
French: vu l'avis de la Cour de justice(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Justiça(2),
Swedish: med beaktande av domstolens yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Soudního dvora[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora [2],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości [2],
Hungarian: tekintettel a Bíróság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sodišča [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Tiesas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizja ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(3),
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande(3), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [3],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri ([3]),
English: The Commission needs new skill profiles and a rebalancing of its establishment plan; the number of officials retiring in the normal way will not be sufficient to allow the necessary skills to be acquired through recruiting new staff within a satisfactory timescale.
Portuguese: A Comissão tem necessidade de novos perfis de qualificação e de reequilibrar o quadro de efectivos, não sendo o número de passagens naturais à reforma suficiente para permitir, dentro de prazos satisfatórios e através do recrutamento de novos funcionários, a aquisição das competências necessárias.
English: These measures must be budget-neutral. To this end a monitoring mechanism should be set up by the budgetary authority,
Portuguese: Essas medidas devem respeitar a neutralidade orçamental, convindo, para o efeito, prever um mecanismo de acompanhamento pela autoridade orçamental,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN ID-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The total number of officials to be covered by the measures referred to in Article 1 shall be 600.
French: Le nombre total de fonctionnaires à l'égard desquels les mesures visées à l'article 1er peuvent être prises est fixé à 600.
German: Die Gesamtzahl der Beamten, auf die die in Artikel 1 vorgesehenen Maßnahmen angewandt werden können, wird auf 600 festgesetzt.
Portuguese: O número total de funcionários em relação aos quais podem ser tomadas as medidas referidas no artigo 1.o é fixado em 600.
Swedish: Det totala antalet tjänstemän som kan omfattas av bestämmelserna i artikel 1 fastställs till 600.
Czech: Celkový počet úředníků, na které se vztahují opatření uvedená v článku 1, činí 600.
Slovak: Celkový počet úradníkov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia uvedené v článku 1, je 600.
Polish: Ogólna liczba urzędników objętych środkami określonymi w art. 1 wynosi 600.
Hungarian: Azon tisztviselők száma, akik az 1. cikkben említett intézkedések hatálya alá tartoznak: összesen 600 fő.
Slovenian: Skupno število uradnikov, ki jih zajemajo ukrepi iz člena 1, je 600.
Estonian: Artiklis 1 osutatud meetmeid võib kohaldada kuni 600 ametniku suhtes.
Latvian: Kopējais to ierēdņu skaits, uz kuriem attiecas 1. punktā minētie pasākumi, ir 600.
Lithuanian: Bendras pareigūnų, kuriems taikomos 1 straipsnyje nurodytos priemonės, skaičius yra 600.
Maltese: In-numru totali ta' uffiċjali li għandhom ikunu koperti bil-miżuri referuti fl-Artikolu 1 għandu jkun ta' 600.
English: Respect for budgetary neutrality shall be monitored during the annual budget procedure.
French: Le respect de la neutralité budgétaire fait l'objet d'un suivi dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
German: Die haushaltsneutrale Finanzierung wird im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens überwacht.
Portuguese: O respeito da neutralidade orçamental é acompanhado no âmbito do processo orçamental anual.
Swedish: Respekten för budgetneutraliteten skall övervakas inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
Czech: Dodržování rozpočtové neutrality je sledováno v rámci každoročního rozpočtového procesu.
Slovak: Hľadisko rozpočtovej neutrality sa monitoruje v priebehu ročného rozpočtového postupu.
Polish: Przestrzeganie zasady nienaruszalności budżetu monitoruje się w trakcie rocznej procedury budżetowej.
Hungarian: A költségvetési semlegesség betartását figyelemmel kell kísérni az éves költségvetési eljárás folyamán.
Slovenian: Med letnim postopkom izvedbe proračuna se spremlja spoštovanje proračunske nevtralnosti.
Estonian: Iga-aastase eelarvemenetluse käigus jälgitakse eelarve erapooletuse tagamist.
Latvian: Budžeta neitralitāti uzrauga gada budžeta procedūrā.
Lithuanian: Kaip laikomasi reikalavimo nekeisti biudžeto, stebima metinio biudžeto sudarymo proceso metu.
Maltese: Il-ħarsien għan-newtralità tal-budget għandu jkun immonitorjat matul il-proċedura annwali tal-budget.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: It shall take account of the amount of training necessary for them to undertake new tasks, their age, ability, performance, conduct in the service, family circumstances and length of service.
French: Elle prend en compte le degré de formation nécessaire par rapport aux nouvelles tâches à accomplir, l'âge, la compétence, le rendement, la conduite dans le service, la situation de famille et l'ancienneté de service.
German: Sie berücksichtigt den Umfang der Fortbildung, die erforderlich ist, um die neuen Aufgaben auszuführen, das Alter, die Befähigung, die Leistung, die dienstliche Führung, die Familiensituation und das Dienstalter.
Portuguese: A Comissão deve ter em conta o grau de formação necessário para as novas funções a desempenhar, a idade, a competência, o rendimento, a conduta no serviço, a situação familiar e a antiguidade de serviço.
Swedish: Kommissionen skall ta hänsyn till den utbildningsnivå som krävs för de nya uppgifterna samt de berörda tjänstemännens ålder, kompetens, effektivitet, uppförande i tjänsten, familjesituation och anciennitet.
Czech: Vezme v úvahu objem školení, které by museli absolvovat, aby mohli vykonávat nové úkoly, jejich věk, schopnosti, výkonnost, chování během služby, rodinnou situaci a délku trvání služebního poměru.
Slovak: Komisia zohľadní rozsah školení potrebných na to, aby prevzali nové úlohy, ich vek, spôsobilosť, výkonnosť, správanie v službe, rodinné okolnosti a dĺžku služby.
Polish: Należy uwzględnić ilość niezbędnych szkoleń, które powinny pomóc im w podejmowaniu nowych zadań, ich wiek, zdolności, wyniki, przebieg służby, sytuację rodzinną oraz staż pracy.
Hungarian: Figyelembe kell vennie az új feladatok vállalásához számukra szükséges képzés mennyiségét, életkorukat, képességeiket, teljesítményüket, a szolgálat során tanúsított magatartásukat, családi körülményeiket és a szolgálatban eltöltött időt.
Slovenian: Upošteva obseg usposabljanja, ki bi ga potrebovali za prevzem novih nalog, njihovo starost, sposobnost, uspešnost, vedenje pri delu, družinske okoliščine in delovno dobo.
Estonian: Komisjon võtab arvesse uute ülesannete täitmiseks vajalikku koolitust, ametnike vanust, võimekust, töötulemusi, käitumist teenistuses, pereolusid ja teenistusstaaži.
Latvian: Komisija ņem vērā, cik lielā mērā ierēdņiem vajadzīga apmācība, lai tie varētu izpildīt savus uzdevumus, kā arī to vecumu, spējas, veikumu, uzvedību darbā, ģimenes apstākļus un darba stāžu.
Lithuanian: Ji atsižvelgia į mokymo, būtino, kad jie galėtų vykdyti naujas užduotis, lygį, jų amžių, sugebėjimus, darbo rezultatus, elgesį tarnyboje, šeimos aplinkybes ir tarnybos stažą.
Maltese: Għandha tieħu akkont ta' l-ammont tat-taħriġ meħtieġ għalihom biex jidħlu għal doveri ġodda, l-età, l-abilità, il-produttività tagħhom, l-imġieba waqt ix-xogħol, iċ-ċirkostanzi tal-familja u t-tul ta' l-impjieg.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Such former officials may at any time, at their own request, receive a retirement pension on the terms and conditions laid down in the Staff Regulations.
French: L'ancien fonctionnaire peut à tout moment, à sa demande, être admis à la pension d'ancienneté dans les conditions du statut.
German: Der ehemalige Beamte kann jederzeit auf Antrag nach den Bedingungen des Statuts ein Ruhegehalt erhalten.
Portuguese: O antigo funcionário pode, a qualquer momento e a seu pedido, ser admitido ao benefício da pensão de aposentação nas condições do Estatuto.
Swedish: Den f.d. tjänstemannen får när som helst på egen begäran anhålla om att få ålderspension utbetald enligt villkoren i tjänsteföreskrifterna.
Czech: Bývalý úředník může kdykoli na vlastní žádost obdržet starobní důchod za podmínek stanovených ve služebním řádu.
Slovak: Títo bývalí úradníci môžu kedykoľvek na vlastnú žiadosť dostať dôchodok za podmienok ustanovených v služobnom poriadku.
Polish: Byli urzędnicy mogą w dowolnym czasie, na własną prośbę, otrzymać emeryturę za wysługę lat na warunkach i zasadach określonym w regulaminie pracowniczym.
Hungarian: E korábbi tisztviselők saját kérésükre bármikor öregségi nyugdíjat kaphatnak a személyzeti szabályzatban megállapított feltételek mellett.
Slovenian: Ti nekdanji uradniki lahko kadarkoli na lastno zahtevo prejmejo starostno pokojnino po določilih in pogojih, določenih s Kadrovskimi predpisi.
Estonian: Endine ametnik võib igal ajal saada taotluse korral vanaduspensioni personalieeskirjades sätestatud tingimustel.
Latvian: Šādi bijušie ierēdņi, ja viņi to pieprasa, jebkurā laikā var saņemt izdienas pensiju ar noteikumiem, kas paredzēti Civildienesta noteikumos.
Lithuanian: Šie buvę pareigūnai gali bet kuriuo metu, jiems patiems pareikalavus, gauti ištarnauto laiko pensiją Tarnybos nuostatuose nustatytais terminais ir sąlygomis.
Maltese: Uffiċjali bħal dawn li qabel kienu impjegati jistgħu fi kwalunkwe waqt, fuq it-talba tagħhom stess, jirċievu penzjoni ta' l-irtirar skond it-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti ta' l-Impjegati.
English: Entitlement to the allowance shall then cease.
French: Le bénéfice de l'indemnité cesse alors à ce moment.
German: Der Anspruch auf die Vergütung erlischt damit.
Portuguese: O benefício do subsídio cessa nesse momento;
Swedish: Ersättningen kommer då att upphöra att betalas ut.
Czech: Tím nárok na příspěvek zaniká.
Slovak: Nárok na dávku potom zaniká.
Polish: W takim przypadku uprawnienie do takiego świadczenia wygasa.
Hungarian: Ez esetben megszűnik a juttatásra való jogosultság.
Slovenian: Pravica do nadomestila s tem ugasne.
Estonian: Sel juhul lõpeb tema õigus toetust saada.
Latvian: Tiesības uz pabalstu tad izbeidzas.
Lithuanian: Tokiu atveju jie netenka teisės į išmoką.
Maltese: L-intitolament għall-allokazzjoni għandu imbagħad jispiċċa.
English: At that point the former official shall automatically receive a retirement pension, which shall take effect on the first day of the calendar month following the month in which the allowance was paid for the last time.
French: L'ancien fonctionnaire est alors admis d'office au bénéfice de la pension d'ancienneté, laquelle prend effet au premier jour du mois civil suivant le mois au cours duquel l'indemnité a été versée pour la dernière fois.
German: Dem ehemaligen Beamten wird in diesem Fall mit Wirkung vom ersten Tag des Monats, der auf den Monat folgt, für den er zum letzten Mal die Vergütung erhalten hat, von Amts wegen ein Ruhegehalt gezahlt.
Portuguese: O antigo funcionário será então admitido automaticamente ao benefício da pensão de aposentação, que produz efeitos no primeiro dia do mês civil seguinte àquele em que o subsídio foi pago pela última vez.
Swedish: Den f.d. tjänstemannen får då automatiskt rätt till ålderspension, vilken börjar gälla den första dagen i den kalendermånad som följer efter den månad under vilken ersättningen betalats ut för sista gången.
Czech: Bývalému úředníkovi je vyplácen starobní důchod automaticky od prvního dne kalendářního měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byl tento příspěvek vyplacen naposledy.
Slovak: V tomto čase bývalý úradník automaticky dostane dôchodok s účinnosťou od prvého dňa kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola naposledy vyplatená dávka.
Polish: W takich przypadkach były urzędnik automatycznie otrzymuje prawo do emerytury, która zostaje przyznana od pierwszego dnia kalendarzowego miesiąca następującego po miesiącu, w którym po raz ostatni wypłacono świadczenie.
Hungarian: Ekkor a korábbi tisztviselő automatikusan megkapja az öregségi nyugdíjat, amely azon hónapot követő naptári hónap első napján lép hatályba, amelyben a juttatást legutoljára kifizették.
Slovenian: Takrat nekdanji uradnik samodejno prejme starostno pokojnino, kar začne veljati na prvi dan koledarskega meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bilo nadomestilo nazadnje izplačano.
Estonian: Sel juhul on endisel ametnikul iseenesest õigus saada vanaduspensioni, mida hakatakse maksma selle kalendrikuu esimesest päevast, mis järgneb viimasele toetuse maksmise kuule.
Latvian: Šādā gadījumā bijušais ierēdnis automātiski saņem izdienas pensiju sākot ar tā kalendārā mēneša pirmo dienu, kas seko mēnesim, kad pabalstu izmaksāja pēdējo reizi.
Lithuanian: Tuo metu buvęs pareigūnas automatiškai gauna ištarnauto laiko pensiją, kuri pradedama mokėti pirmąją kalendorinio mėnesio, einančio po to mėnesio, kai paskutinį kartą buvo išmokėta išmoka, dienos.
Maltese: F'dak il-punt, l-uffiċjal li qabel kien impjegat għandu awtomatikament jirċievi penzjoni ta' l-irtirar, li għandha jkollha effett fl-ewwel jum tax-xahar kalendarju li jiġi wara x-xahar li l-fih l-allokazzjoni tkun imħallsa għall-aħħar darba.
English: Recipients shall provide evidence each year of their place of residence.
French: Ce dernier fournira chaque année la preuve de son lieu de résidence.
German: Der Anspruchsberechtigte erbringt jährlich einen entsprechenden Nachweis.
Portuguese: Este último deve apresentar anualmente a prova do seu local de residência.
Swedish: Mottagaren skall sedan varje år sända in intyg om var han/hon är bosatt.
Czech: Příjemce každoročně poskytne doklad o svém bydlišti.
Slovak: Príjemcovia každý rok poskytnú dôkaz o svojom mieste bydliska.
Hungarian: A kedvezményezettek minden évben igazolják állandó lakhelyük hollétét.
Slovenian: Upravičenci vsako leto zagotovijo dokaze o svojem stalnem prebivališču.
Estonian: Toetusesaajad esitavad igal aastal tõendi oma elukoha kohta.
Latvian: Saņēmēji katru gadu sniedz pierādījumu par savu dzīvesvietu.
Lithuanian: Gavėjai kasmet pateikia įrodymus apie savo gyvenamąją vietą.
Maltese: Ir-riċevituri għandhom jipprovdu evidenza kull sena tal-post tar-residenza tagħhom.
English: If the recipient resides in a country situated outside the Community, the weighting to be applied to the allowance shall be 100.
French: Si le bénéficiaire fixe sa résidence à l'extérieur des Communautés, le coefficient correcteur applicable à l'indemnité est égal à 100.
German: Nimmt der Anspruchsberechtigte seinen Wohnsitz in einem außerhalb der Gemeinschaft gelegenen Land, so wird auf die Vergütung der Berichtigungskoeffizient 100 angewandt.
Portuguese: Se o beneficiário fixar a sua residência fora das Comunidades, o coeficiente de correcção aplicável será igual a 100.
Swedish: Om mottagaren bosätter sig utanför gemenskapen skall korrigeringskoefficienten för ersättningen vara 100.
Czech: Pokud má příjemce bydliště v zemi mimo Společenství, použije se na příspěvek opravný koeficient 100.
Slovak: Ak má príjemca bydlisko v krajine nachádzajúcej sa mimo spoločenstva, opravný koeficient, ktorý sa uplatní na dávku, je rovný 100.
Polish: Jeżeli odbiorca ma miejsce zamieszkania w państwie znajdującym się poza Wspólnotą, średnia stopa wyliczeń świadczenia wynosi 100.
Hungarian: Amennyiben a kedvezményezett egy, a Közösségen kívüli országban rendelkezik állandó lakhellyel, a juttatás súlyozásának mértéke 100.
Slovenian: Če je prebivališče upravičenca v državi zunaj Skupnosti, se za nadomestilo uporablja ponder 100.
Estonian: Kui toetusesaaja elukoht on väljaspool ühendust, on toetuse suhtes kohaldatav paranduskoefitsient 100.
Latvian: Ja saņēmējs dzīvo valstī, kas atrodas ārpus Kopienas, piemērojamais korekcijas koeficients ir 100.
Lithuanian: Jei gavėjas gyvena ne Bendrijos šalyje, išmokai skaičiuoti taikomas indeksas lygus 100.
Maltese: Jekk ir-riċevitur ikun jabita f'pajjiż li jinstab il-barra mill-Komunità, il-peżar li għandu jkun applikat għall-allokazzjoni għandu jkun ta' 100.
English: The allowance shall be expressed in euro. It shall be paid in the currency of the country of residence of the recipient.
Portuguese: O subsídio é expresso em euros e é pago na moeda do país de residência do beneficiário.
Slovenian: Nadomestilo je izraženo v EUR. Izplačuje se v valuti države stalnega prebivališča upravičenca.
English: However, if it is subject to the weighting of 100 under the second subparagraph, it shall be paid in euro.
French: Elle est toutefois payée en euros lorsqu'elle est affectée du coefficient égal à 100 conformément au deuxième alinéa.
German: Sie wird jedoch in Euro ausgezahlt, wenn gemäß Unterabsatz 2 der Berichtigungskoeffizient 100 angewandt wird.
Portuguese: Será, contudo, pago em euros quando seja afectado do coeficiente 100, nos termos do segundo parágrafo.
Swedish: Den skall dock betalas i euro om den korrigeras med en koefficient på 100 enligt andra stycket.
Czech: Pokud se však na něj použije opravný koeficient 100 v souladu s druhým pododstavcem, vyplácí se příspěvek v eurech.
Slovak: Ak však podľa druhého pododseku podlieha opravnému koeficientu s hodnotou 100, vypláca sa v euro.
Polish: Jednakże jeżeli podlega ono stopie 100 zgodnie z akapitem drugim, świadczenie jest płatne w euro.
Hungarian: Amennyiben azonban a második albekezdés szerinti 100-as súlyozást kell alkalmazni, a kifizetés euróban történik.
Slovenian: Vendar pa se v primeru, če zanj velja ponder 100 po drugem pododstavku, nadomestilo izplačuje v EUR.
Estonian: Kui teise lõigu alusel kohaldatakse paranduskoefitsienti 100, makstakse toetust eurodes.
Latvian: Tomēr, ja saskaņā ar otro daļu to koriģē ar korekcijas koeficientu 100, to izmaksā eiro.
Lithuanian: Tačiau jei pagal antrąją pastraipą jai taikomas indeksas lygus 100, ji mokama eurais.
Maltese: B'dana kollu, jekk tkun suġġetta għal peżar ta' 100 permezz tat-tieni subparagrafu, għandha tkun imħallsa f'euro.