English: Without prejudice to Article 3(3) of Directive 2000/53/EC, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers, in concert with material and equipment manufacturers, use the nomenclature of ISO component and material coding standards referred to in the Annex to this Decision for the labelling and identification of components and materials of vehicles.
French: Sans préjudice de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 2000/53/CE, les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les producteurs, de concert avec les fabricants de matériaux et d'équipements, utilisent la nomenclature des normes ISO de codification des composants et des matériaux visées à l'annexe de la présente décision pour l'étiquetage et l'identification des composants et des matériaux de véhicules.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 3 do artigo 3.o da Directiva 2000/53/CE, os Estados-Membros adoptarão as medidas necessárias para assegurar que os produtores, em acordo com os fabricantes de materiais e equipamentos, utilizem a nomenclatura das normas ISO de codificação de componentes e materiais referidas no anexo a esta decisão, para rotulagem e identificação de componentes e materiais de veículos.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 3, van Richtlijn 2000/53/EG nemen de lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de producenten, in samenwerking met de materiaal- en apparatuurfabrikanten, voor de etikettering en identificatie van onderdelen en materialen van voertuigen de nomenclatuur gebruiken van de ISO-coderingsnormen voor onderdelen en materialen die in de bijlage van deze beschikking worden genoemd.
Czech: Aniž je dotčen čl. 3 odst. 3 směrnice 2000/53/ES, přijmou členské státy nezbytná opatření k zajištění toho, aby výrobci vozidel ve shodě s výrobci materiálů a zařízení používali normy ISO pro označování konstrukčních částí a materiálů podle přílohy tohoto rozhodnutí pro označování konstrukčních částí a materiálů vozidel.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 3 smernice 2000/53/ES, členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby zabezpečili, že výrobcovia vozidiel v zhode s výrobcami materiálov a vybavenia budú používať nomenklatúru noriem ISO týkajúcich sa kódovania súčiastok a materiálov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, na označenie a identifikáciu súčiastok a materiálov vozidiel.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 3 ust. 3 dyrektywy 2000/53/WE Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki, aby zapewnić używanie przez producentów pojazdów, w porozumieniu z wytwórcami materiałów i wyposażenia, norm kodowania części i materiałów według nomenklatury ISO, wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji w odniesieniu do oznakowania i identyfikacji części i materiałów wchodzących w skład pojazdów.
Hungarian: A 2000/53/EK irányelv 3. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a gyártók – az anyagok előállítóival és a berendezések gyártóival együtt – a járművek alkatrészeinek és anyagainak megjelölésére és azonosítására az e határozathoz csatolt mellékletben meghatározott, az alkatrészek és anyagok kódolására vonatkozó ISO-szabványok nomenklatúráját alkalmazzák.
Slovenian: Brez poseganja v člen 3(3) Direktive 2000/53/ES države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da bodo proizvajalci vozil po dogovoru s proizvajalci materiala in opreme uporabljali za označevanje in identifikacijo sestavnih delov in materialov vozil nomenklaturo ISO šifrirnih standardov za sestavne dele in material, navedeno v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (3) din Directiva 2000/53/CE, statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că producătorii, de comun acord cu fabricanții de materiale și echipamente, folosesc nomenclatura standardelor ISO de codificare a componentelor și materialelor prevăzută în anexa la prezenta decizie pentru etichetarea și identificarea componentelor și materialelor din vehicule.
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на член 3, параграф 3 на Директива 2000/53/ЕО, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се гарантира, че производителите на материали и оборудване ще използват номенклатурата на стандартите на ISO за кодиране на компонентите и материалите, посочени в приложението към настоящата директива относно етикетирането и идентификацията на компонентите и материалите, които се използват в превозните средства.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 2000/53/EÜ artikli 3 lõike 3 kohaldamist, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks, et tootjad võtaksid koostöös materjalide ja seadmete valmistajatega sõidukite osade ja materjalide märgistamiseks ja identifitseerimiseks kasutusele käesoleva otsuse lisas nimetatud osade ja materjalide kodeerimise ISO standardite nomenklatuuri.
Latvian: Neierobežojot Direktīvas 2000/53/EK 3. panta 3. punktu, dalībvalstis veic pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu, ka ražotāji kopā ar materiālu un aprīkojuma izgatavotājiem izmanto ISO detaļu un materiālu kodēšanas standartu nomenklatūru, kas attiecībā uz transportlīdzekļu detaļu un materiālu marķēšanu un identificēšanu minēta šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 2000/53/EB 3 straipsnio 3 dalies, valstybės narės imasi reikiamų priemonių, skirtų užtikrinti, kad gamintojai kartu su medžiagų ir įrangos gamintojais transporto priemonių sudėtinių dalių ir medžiagų ženklinimui ir identifikavimui naudotų šio sprendimo priede nurodytą ISO sudėtinių dalių ir medžiagų kodavimo standartų nomenklatūrą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2000/53/KE, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-produtturi, jaħdmu flimkien mal-fabbrikanti tal-materjali u t-tagħmir, jużaw in-nomenklatura ta' l-istandards ta' l-OSI għall-kodifika tal-komponenti u l-mterjali riferiti fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni għalbiex jiġu ttikkettjati u identifikati l-komponenti u l-materjali tal-vetturi.