English: In order to ensure that the export refund arrangements are properly managed and reduce the risk of speculation and disturbance in the arrangements for certain milk products, the security set in the above Regulation should be increased.
French: Afin d'assurer la bonne gestion du régime des restitutions à l'exportation, de réduire le risque de demandes spéculatives et de perturbations du régime pour certains produits laitiers, il se révèle nécessaire d'augmenter la garantie fixée audit règlement.
Czech: Má-li být zajištěna náležitá správa režimu vývozních náhrad a má-li být sníženo riziko spekulativních žádostí a narušení tohoto režimu u některých mléčných výrobků, je třeba zvýšit jistotu stanovenou ve výše uvedeném nařízení;
Slovak: S cieľom zabezpečiť riadne riadenie programu vývozných náhrad a znížiť riziko špekulácií a narušenia tohoto programu pri určitých mliečnych výrobkoch treba zvýšiť záruku stanovenú v uvedenom nariadení.
Polish: W celu zagwarantowania, że ustalenia dotyczące refundacji wywozowych są należycie wykonywane i w celu zmniejszenia ryzyka spekulacji i zakłóceń w funkcjonowaniu ustaleń dotyczących niektórych przetworów mlecznych, należy podwyższyć zabezpieczenie przewidziane w wyżej wspomnianym rozporządzeniu.
Hungarian: Az export-visszatérítéssel kapcsolatos rendelkezések megfelelő kezelésének biztosítása, valamint a spekuláció kockázatának és egyes tejtermékekre vonatkozó rendszerben bekövetkező zavarok csökkentése érdekében meg kell emelni a fenti rendeletben megállapított biztosítékot.
Slovenian: Da bi zagotovili ustrezno upravljanje dogovorov o izvoznih nadomestilih in zmanjšali nevarnost za špekulacije in motnje v dogovorih za nekatere mlečne proizvode, je treba povečati varščino, določeno v zgornji uredbi.
Romanian: În vederea asigurării că regimurile de restituire la export sunt corect gestionate și reducerii riscului speculației și perturbării în regimurile pentru anumite produse lactate, garanția stabilită în regulamentul sus-menționat ar trebui mărită.
Bulgarian: С оглед да се гарантира, че режимът на възстановяванията при износ се управлява правилно, и да се намали рискът от спекулации и нарушения на режима за определени млечни продукти, сумата на определената в горепосочения регламент гаранция би следвало да бъде увеличена.
Estonian: Eksporditoetuste korra nõuetekohase haldamise tagamiseks ja teatavate piimatoodete puhul spekulatsiooniohu ja kõnealuse korra häirete vähendamiseks tuleks kõnealuses määruses kindlaksmääratud tagatist suurendada.
Latvian: Lai nodrošinātu eksporta kompensāciju režīma pienācīgu pārvaldi un samazinātu spekulācijas un dažu piena produktu režīma traucējumu iespējamību, jāpalielina iepriekšminētajā regulā noteiktā drošības nauda.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą eksporto grąžinamųjų išmokų priemonių valdymą ir sumažinti spekuliacijos riziką ir tam tikriems pieno produktams taikomų priemonių trikdymą, reikėtų padidinti tame reglamente nustatytą užstatą;
Maltese: Biex jiġi żgurat li l-arranġamenti dwar rifużjonijiet fuq esportazzjoni jiġu amministrati tajjeb u jitnaqqas ir-riskju ta' spekolazzjoni u disturb fl-arranġamenti ta' xi prodotti tal-ħalib, is-sigurtà stabbilita fir-Regolament imsemmi aktar 'il fuq għandha tiżdied.