FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the argument has been rejected.
French: L'argument a donc été rejeté.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit argument werd derhalve van de hand gewezen.
Swedish: Argumentet avvisades därför.
Slovak: Z tohto dôvodu bol tento argument zamietnutý.
Polish: Dlatego argument został odrzucony.
Hungarian: Ezért azt az érvet elvetették.
Slovenian: Zato je bila ta utemeljitev zavrnjena.
Estonian: Seepärast lükati väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl argumentas atmestas.
Maltese: Għalhekk, dan l-argument kien miċħud.
English: This difference still amounts to 3,2 % when the anti-dumping duty is added to the export price.
French: Elle reste de 3,2 % si l'on ajoute le droit antidumping en vigueur au prix à l'exportation.
Portuguese: Esta diferença ainda é de 3,2% quando o direito anti-dumping é acrescentado ao preço de exportação.
Dutch: Het verschil bedraagt na toevoeging van het antidumpingrecht aan de uitvoerprijs nog steeds 3,2 %.
Swedish: När antidumpningstullen läggs till exportpriset uppgår skillnaden fortfarande till 3,2 %.
Slovak: Tento rozdiel ešte stále činí 3,2 %, ak sa k vývoznej cene pripočíta antidumpingové clo.
Polish: Po dodaniu cła antydumpingowego do ceny eksportowej różnica ta ciągle jeszcze wynosi 3,2 %.
Hungarian: Még ha a dömpingellenes vámot hozzá is adjuk az exportárhoz, ez a különbözet még mindig 3,2 %.
Slovenian: Ta razlika še vedno znaša 3,2 %, ko se protidampinška dajatev doda izvozni ceni.
Romanian: Ea rămâne de 3,2 % dacă se adaugă dreptul antidumping în vigoare la prețul de export.
Estonian: Erinevus on ikkagi 3,2 %, kui ekspordihinnale lisatakse dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Šī starpība ir 3,2 % arī pēc tam, kad eksporta cenai pieskaita antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Šis skirtumas didėja iki 3,2 % prie eksporto kainos pridėjus antidempingo muito mokestį.
Maltese: Din id-differenza għadha tammonta għal 3,2 % meta d-dazju anti-dumping jiżdied mal-prezz ta’ esportazzjoni.
English: Furthermore, prices of the Community industry were depressed, as the industry incurred losses of 18 %.
French: De plus, l'industrie communautaire enregistrant des pertes de 18 %, ses prix étaient déprimés.
Portuguese: Além disso, os preços da indústria comunitária eram baixos, tendo esta incorrido em prejuízos no valor de 18%.
Dutch: Bovendien stonden de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap onder druk, aangezien de bedrijfstak verliezen leed ten belope van 18 %.
Swedish: Dessutom pressades gemenskapsindustrins priser ned eftersom industrin hade en förlust på 18 %.
Slovak: Ďalej, ceny priemyslu spoločenstva boli stlačené nadol, nakoľko priemysel utrpel straty 18 %.
Polish: Ponadto nastąpił spadek cen w przemyśle wspólnotowym, ponieważ przemysł ten poniósł straty w wysokości 18 %.
Hungarian: Továbbá a közösségi iparág árai nyomottak voltak, mivel az iparág 18 %-os veszteséget szenvedett el.
Slovenian: Nadalje, cene industrije Skupnosti so se znižale, industrija pa je imela 18 % izgubo.
Romanian: În plus, industria comunitară a înregistrat pierderi de 18 % datorită scăderii prețurilor.
Estonian: Lisaks selle tõdetakse, et ühenduse tootmisharu hinnad olid alla surutud, sest tootmisharu kandis 18 % suurust kahju.
Latvian: Bez tam Kopienas ražošanas nozares cenas bija pazeminātas, un nozares zaudējumi bija 18 %.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės kainos sumažintos, kadangi pramonė patyrė 18 % nuostolį.
Maltese: Barra dan, il-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità kienu baxxi, billi l-industrija għamlet telf ta’ 18 %.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Slovak: Hospodárska situácia v priemysle spoločenstva
Polish: Ekonomiczna sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația economică a industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ekonomika ta’ l-industrija tal-Komunità
English: Production
French: Production
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Swedish: Produktion
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Toodang
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: A slight increase took place between 1997 and 1998, but the production fell back again in 1999.
French: Elle a légèrement augmenté entre 1997 et 1998 pour baisser à nouveau en 1999.
Portuguese: Verificou-se um ligeiro aumento entre 1997 e 1998, mas a produção voltou a diminuir em 1999.
Dutch: Er kon een kleine stijging worden vastgesteld van 1997 tot 1998 maar de productie daalde opnieuw in 1999.
Swedish: Den ökade något mellan 1997 och 1998, men minskade igen 1999.
Slovak: Medzi rokmi 1997 a 1998 bol zaznamenaný mierny nárast, avšak v roku 1999 výroba znovu poklesla.
Polish: Między 1997 a 1998 r. miał miejsce niewielki wzrost, po czym produkcja ponownie spadła w 1999 r.
Hungarian: 1997 és 1998 között ugyan csekély mértékben nőtt, de a termelés 1999-ben ismét visszaesett.
Slovenian: Med letoma 1997 in 1998 se je proizvodnja malo povečala, vendar se je leta 1999 spet zmanjšala.
Romanian: Ea a crescut ușor între 1997 și 1998, scăzând apoi din nou în 1999.
Estonian: Väike suurenemine toimus aastatel 1997–1998, kuid 1999. aastal vähenes toodang uuesti.
Latvian: Neliels ražošanas apjoma pieaugums bija 1997. un 1998. gadā, bet pēc tam 1999. gadā tas atkal samazinājās.
Lithuanian: 1997–1998 m. vyko nedidelis padidėjimas, tačiau gamyba vėl sumažėjo 1999 m.
Maltese: Kien hemm żieda żgħira bejn l-1997 u l-1998, imma l-produzzjoni waqgħet ukoll fl-1999.
English: Capacity and capacity utilisation
French: Capacités et utilisation des capacités
Portuguese: Capacidade e utilização da capacidade
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad van de productiecapaciteit
Swedish: Kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Slovak: Kapacita a využívanie kapacity
Polish: Zdolności produkcyjne i ich wykorzystanie
Hungarian: Termelőkapacitás és kapacitáskihasználtság
Slovenian: Zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Jaudas un to izmantošana
Lithuanian: Pajėgumas ir pajėgumo panaudojimas
Maltese: Kapaċità u utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: Indeed, based on natural gas transformed into ammonia, various different products are produced using the same production lines.
French: En effet, de nombreux produits différents à base de gaz naturel transformé en ammoniac sont fabriqués sur les mêmes chaînes de production.
Portuguese: Efectivamente, com base no gás natural transformado em amoníaco, são fabricados vários produtos que utilizam as mesmas linhas de produção.
Dutch: Omdat andere producten ook op basis van aardgas dat in ammoniak wordt omgezet vervaardigd worden, worden dezelfde productie-installaties ook voor deze producten gebruikt.
Swedish: Av naturgas som omvandlats till ammoniak kan olika produkter tillverkas med användande av samma produktionslinjer.
Slovak: Použitím tých istých výrobných liniek sa v skutočnosti vyrábali rôzne rozličné produkty na báze zemného plynu konvertovaného na amoniak.
Polish: W rzeczywistości, różne inne produkty wytwarzanie na tych samych liniach produkcyjnych oparte są na gazie ziemnym przetwarzanym na amoniak.
Hungarian: Így a földgázból nyert ammónia felhasználásával ugyanazon a gyártósoron több különböző termék állítható elő.
Slovenian: Na podlagi zemeljskega plina, spremenjenega v amoniak, se proizvajajo različni izdelki na istih proizvodnih linijah.
Romanian: Într-adevăr, numeroase produse diferite pe bază de gaze naturale transformate în amoniac sunt fabricate pe aceleași linii de producție.
Estonian: Samu tootmisliine kasutatakse mitme erineva toote tootmiseks, mille puhul maagaas muudetakse ammoniaagiks.
Latvian: Patiešām, izmantojot no dabasgāzes iegūto amonjaku, tajās pašas ražošanas iekārtās var ražot visdažādākos produktus.
Lithuanian: Iš tiesų, iš gamtinių dujų pagaminus amoniaką, naudojant tas pačias gamybos linijas pagaminama daug kitų įvairių produktų.
Maltese: Fil-fatt, ibbażati fuq il-gass naturali trasformat f’ammonja, diversi prodotti differenti huma prodotti bl-użu ta’ l-istess linji ta’ produzzjoni.
English: The total production capacity of the Community industry was relatively stable over the period under consideration.
French: Les capacités totales de production de l'industrie communautaire sont restées relativement stables tout au long de la période considérée.
Portuguese: A capacidade de produção total da indústria comunitária foi relativamente estável durante o período considerado.
Dutch: De totale productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap bleef betrekkelijk stabiel tijdens de onderzochte periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins sammanlagda produktionskapacitet var relativt stabil under den berörda perioden.
Slovak: Celková výrobná kapacita priemyslu spoločenstva bola počas posudzovaného obdobia relatívne stabilná.
Hungarian: A közösségi iparág teljes termelőkapacitása viszonylag stabil maradt a vizsgált időszakban.
Slovenian: Skupna proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti je bila v obravnavanem obdobju relativno ustaljena.
Romanian: Capacitățile totale de producție ale industriei comunitare au rămas relativ stabile pe tot parcursul perioadei examinate.
Estonian: Ühenduse tootmisharu üldine tootmisvõimsus oli vaatlusperioodil suhteliselt stabiilne.
Latvian: Kopienas nozares ražošanas kopējās jaudas izvērtējamajā periodā būtiski nemainījās.
Lithuanian: Visas Bendrijos pramonės gamybos pajėgumas išliko santykinai stabilus nagrinėjamu laikotarpiu.
Maltese: Il-kapaċità totali ta’ produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità kienet relattivament stabbli matul il-perjodu kkonsidrat.
English: Capacity utilisation decreased from 56 % in 1996 to 46 % in 1997 and subsequently remained stable.
French: Le taux d'utilisation des capacités a baissé, passant de 56 % en 1996 à 46 % en 1997, pour ensuite se stabiliser.
Portuguese: A utilização da capacidade diminuiu de 56% em 1996 para 46% em 1997, tendo em seguida permanecido estável.
Dutch: De bezettingsgraad van de productiecapaciteit daalde van 56 % in 1996 tot 46 % in 1997 en bleef vervolgens stabiel.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet minskade från 56 % under 1996 till 46 % under 1997 och förblev därefter stabilt.
Slovak: Využívanie kapacity pokleslo z 56 % v roku 1996 na 46 % v roku 1997 a následne zostalo využívanie kapacity stabilné.
Hungarian: A kapacitáskihasználtság az 1996. évi 56 %-ról 46 %-ra csökkent 1997-ben, és ezt követően stabil maradt.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti se je znižala od 56 % leta 1996 na 46 % leta 1997, potem pa je bila ustaljena.
Romanian: Rata de utilizare a capacităților a scăzut, trecând de la 56 % în 1996 la 46 % în 1997, ajungând apoi să se stabilizeze.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste vähenes 1996. aasta 56 %lt 46 %ni 1997. aastal ja püsis seejärel stabiilsena.
Latvian: Ražošanas jaudu izmantošana samazinājusies no 56 % 1996. gadā līdz 46 % 1997. gadā, un pēc tam tā nav mainījusies.
Lithuanian: Pajėgumo panaudojimas sumažėjo nuo 56 % 1996 m. iki 46 % 1997 m., o vėliau išliko stabilus.
Maltese: L-utilizzazzjoni tal-kapaċità naqqset minn 56 % fl-1996 sa 46 % fl-1997 u wara baqgħet stabbli.
English: Sales in the Community
French: Ventes dans la Communauté
Portuguese: Vendas na Comunidade
Dutch: Verkoop in de Gemeenschap
Swedish: Försäljning i gemenskapen
Slovak: Predaje v spoločenstve
Polish: Sprzedaż we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítés a Közösségben
Slovenian: Prodaja v Skupnosti
Estonian: Müük ühenduses
Latvian: Pārdošana Kopienā
Lithuanian: Bendrijoje parduodamas kiekis
Maltese: Bejgħ fil-Komunità:
English: The decrease was most notable between 1996 and 1997, when the sales decreased by 15 %.
French: Cette baisse s'est surtout marquée entre 1996 et 1997 lorsque les ventes ont reculé de 15 %.
Portuguese: Esta redução acentuou-se entre 1996 e 1997, atingindo os 15%.
Dutch: De daling was het sterkst tussen 1996 en 1997; ze bedroeg toen 15 %.
Swedish: Minskningen var mest markant mellan 1996 och 1997, då försäljningen minskade med 15 %.
Slovak: Tento pokles bol najciteľnejší v rokoch 1996 a 1997, kedy predaje poklesli o 15 %.
Polish: Największy spadek miał miejsce w latach 1996 i 1997, kiedy sprzedaż spadła o 15 %.
Hungarian: Ez a csökkenés 1996 és 1997 között volt a legjelentősebb, amikor az értékesítés 15 %-kal csökkent.
Slovenian: To zmanjšanje je bilo najbolj opazno med letoma 1996 in 1997, ko se je prodaja zmanjšala za 15 %.
Romanian: Această scădere este observată mai ales între 1996 și 1997, când vânzările au scăzut cu 15 %.
Estonian: Langus oli kõige suurem aastatel 1996–1997, kui müük vähenes 15 %.
Latvian: Tas visstraujāk samazinājās laikā no 1996. līdz 1997. gadam - par 15 %.
Lithuanian: Šis sumažėjimas buvo labiausiai pastebimas 1996–1997 m., kai pardavmai sumažėjo 15 %.
Maltese: It-tnaqqis kien l-aktar notevoli bejn l-1996 u l-1997, meta l-bejgħ naqas b’15 %.
English: Stocks
French: Stocks
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Swedish: Lager
Slovak: Skladové zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocurile
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet
English: Market share
French: Part de marché
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Swedish: Marknadsandel
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cota de piață
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Sehem mis-suq
English: In the IP, it was 68,2 % compared to 67 % in 1996.
French: Pendant cette période d'enquête, elle s'élevait à 68,2 %, contre 67 % en 1996.
Portuguese: Durante o PI, foi de 68,2% comparativamente a 67% em 1996.
Dutch: Tijdens het OT bedroeg het 68,2 %, vergeleken met 67 % in 1996.
Swedish: Under undersökningsperioden uppgick den till 68,2 %, jämfört med 67 % under 1996.
Slovak: V rámci IP to predstavovalo 68,2 % v porovnaní s 67 % v roku 1996.
Polish: Podczas OD udział w rynku wynosił 68,2 % w porównaniu z 67 % w 1996 r.
Hungarian: A VI-ben 68,2 % volt szemben az 1996. évi 67 %-kal.
Slovenian: V OP je tržni delež znašal 68,2 % v primerjavi s 67 % leta 1996.
Romanian: Pe parcursul perioadei de anchetă, aceasta se ridica la 68,2 % față de 67 % în 1996.
Estonian: Uurimisperioodil oli see 68,2 % võrreldes 1996. aasta 67 %ga.
Latvian: IP laikā tā bija 68,2 % salīdzinājumā ar 67 % 1996. gadā.
Maltese: Fl-IP, kien 68,2 % paragunat mas-67 % fl-1996.
English: Prices and factors affecting prices
French: Prix et facteurs affectant les prix
Portuguese: Preços e factores que os afectam
Dutch: Prijzen en factoren die de prijzen beïnvloeden
Swedish: Priser och faktorer som påverkar priserna
Slovak: Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Polish: Ceny i czynniki wpływające na ceny
Hungarian: Árak és árbefolyásoló tényezők
Slovenian: Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
Romanian: Prețul și factorii care afectează prețul
Estonian: Hinnad ja hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Cenas un cenu ietekmējoši faktori
Lithuanian: Kainos ir veiksniai, lemiantys kainas
Maltese: Prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet
English: Profitability and return on investment
French: Rentabilité et rendement des investissements
Portuguese: Rendibilidade e rentabilidade dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rentabiliteit van investeringen
Swedish: Lönsamhet och avkastning på investeringar
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložbe
Romanian: Rentabilitatea și randamentul investițiilor
Estonian: Tasuvus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un investīciju ienesīgums
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
Maltese: Qligħ u dħul mill-investiment
English: This trend has to be seen in the light of the price evolution which showed a similar pattern and of the natural gas price which increased as from the third quarter of 1999.
French: Cette tendance doit être replacée dans le contexte de l'évolution des prix, eux aussi en baisse, et du prix du gaz naturel qui a augmenté à partir du troisième trimestre de 1999.
Portuguese: Esta tendência tem de ser avaliada tendo em conta a evolução dos preços, que revelou um padrão semelhante, e o preço do gás natural, que aumentou a partir do terceiro trimestre de 1999.
Dutch: Deze ontwikkeling moet getoetst worden aan het prijsverloop dat een soortgelijk patroon vertoonde alsmede aan ontwikkeling van de aardgasprijs, die vanaf het derde kwartaal van 1999 steeg.
Swedish: Denna trend bör ses mot bakgrund av prisutvecklingen, vilken uppvisade ett liknande mönster, och av priset på naturgas, vilket ökade från och med det tredje kvartalet 1999.
Slovak: Na tento trend sa musíme pozerať vo svetle vývoja cien, ktorý vykazoval podobnú štruktúru a ceny zemného plynu, ktorá od tretieho kvartála 1999 rástla.
Polish: Tendencję tę należy rozpatrywać w świetle podobnego obrazu ewolucji cen, jak również w świetle wzrostu cen gazu ziemnego od trzeciego kwartału 1999 r.
Hungarian: Ezt a tendenciát a hasonló tendenciát mutató ár alakulásának, valamint a földgáz ára alakulásának a fényében kell szemlélni, amely 1999 harmadik negyedévétől növekedett.
Slovenian: Ta trend je treba razumeti glede na razvoj cene, ki je imel podoben vzorec, in glede na ceno zemeljskega plina, ki se je od tretje četrtine leta 1999 povišala.
Romanian: Această tendință trebuie să fie plasată în contextul evoluției prețurilor, care erau și ele în scădere, și a prețului gazelor naturale, care a crescut începând cu al treilea trimestru din 1999.
Estonian: Sellise suundumuse puhul tuleb arvesse võtta samasugust hindade liikumist ja maagaasi hinda, mis tõusis alates 1999. aasta kolmandast kvartalist.
Latvian: Šī tendence jāvērtē, ievērojot cenu izmaiņas, kurām bija līdzīgs raksturs, un ņemot vērā dabasgāzes cenas, kas palielinājās no 1999. trešā ceturkšņa.
Lithuanian: Šią tendenciją reikėtų traktuoti atsižvelgiant į kainų raidą, kuri plėtojosi pagal panašų modelį, ir į gamtinių dujų kainą, kuri nuo 1999 m. trečio ketvirčio padidėjo.
Maltese: Din ix-xejra għandha tkun ikkonsidrata fid-dawl ta’ l-evoluzzjoni tal-prezz li kien analogu u tal-prezz tal-gass naturali li żdied wara l-ewwel disa’ xhur ta’ l-1999.
English: During the period under review, the return on investment followed a trend similar to the one of profitability.
French: Sur la période considérée, le rendement des investissements a accusé une tendance similaire à celle de la rentabilité.
Portuguese: Durante o período abrangido pelo reexame, rentabilidade dos investimentos seguiram uma tendência semelhante à da rendibilidade.
Dutch: Tijdens de onderzochte periode hielden de ontwikkeling van de rentabiliteit van de investeringen en van de winstgevendheid gelijke tred.
Swedish: Avkastningen på investeringar följde under skadeundersökningsperioden en liknande utveckling som lönsamheten.
Slovak: Počas skúmaného obdobia návratnosť investícií sledovala podobný trend ako bol trend ziskovosti.
Polish: W trakcie okresu objętego przeglądem, zwrot inwestycji charakteryzował się podobną tendencją jak tendencja rentowności.
Hungarian: A felülviszgálati időszakban a beruházások megtérülése a nyereségesség alakulásának tendenciájához hasonló tendenciát mutatott.
Slovenian: V obdobju pregleda je donosnost naložbe sledila podobnemu trendu kot dobičkonosnost.
Romanian: În perioada examinată, randamentul investițiilor a înregistrat o tendință similară celei aferente rentabilității.
Estonian: Investeeringutasuvuse puhul täheldati vaatlusperioodi jooksul samasugust suundumust nagu tasuvuse puhul.
Latvian: Izvērtējamajā periodā investīciju ienesīguma izmaiņas bija līdzvērtīgas rentabilitātei.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu investicijų grąžos tendencijos buvo tokios pat kaip pelningumo.
Maltese: Matul il-prejod kkonsidrat, id-dħul fuq l-investiment segwa xejra simili għal dik tal-qligħ.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
Portuguese: Fluxo de fundos
Dutch: Cashflow
Swedish: Kassaflöde
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Készpénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Romanian: Fluxul de lichidități
Estonian: Rahavood
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai
Maltese: Fluss tal-kontanti
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser les capitaux
Portuguese: Capacidade para angariar capital
Dutch: Vermogen om kapitaal bijeen te brengen
Swedish: Förmåga att anskaffa kapital
Slovak: Schopnosť získať kapitál
Polish: Zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Tőkeelőteremtési lehetőségek
Slovenian: Sposobnost zbiranja kapitala
Romanian: Capacitatea de mobilizare a capitalului
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Galimybė didinti kapitalą
Maltese: Kapaċità li jinkiseb il-kapital
English: Employment and wages
French: Emploi et salaires
Portuguese: Emprego e salários
Dutch: Werkgelegenheid en salarissen
Swedish: Sysselsättning och löner
Slovak: Zamestnanosť a mzdy
Polish: Zatrudnienie i płace
Hungarian: Foglalkoztatás és bérek
Slovenian: Zaposlenost in plače
Romanian: Ocuparea forței de muncă și salariile
Estonian: Tööhõive ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība un algas
Lithuanian: Dirbančiųjų skaičius ir atlyginimai
Maltese: Impjiegi u pagi
English: With respect to overall wages, they followed a similar decline as compared to the decrease of the number of persons employed.
French: Les salaires ont globalement suivi une baisse similaire à la diminution des effectifs.
Portuguese: No que diz respeito aos salários globais, estes registaram um declínio similar ao verificado para o número de pessoas empregadas.
Dutch: In het algemeen hield de daling van de salarissen gelijke tred met de daling van het aantal werknemers.
Swedish: Lönerna sjönk totalt sett ungefär lika mycket som antalet anställda.
Slovak: Pokiaľ ide o celkové mzdy, tak tieto zaznamenali podobný pokles ako bol pokles počtu zamestnaných osôb.
Polish: W odniesieniu do całkowitych wynagrodzeń, nastąpił podobny spadek w porównaniu ze spadkiem liczby osób zatrudnionych.
Hungarian: Az összbérek alakulása a foglalkoztatottak számának csökkenéséhez hasonló volt.
Slovenian: Na splošno so se plače v tej industriji Skupnosti nižale podobno, kot se je nižalo število zaposlenih.
Romanian: La nivel global, salariile au urmat o scădere similară diminuării efectivelor de personal.
Estonian: Töötasud vähenesid üldiselt samavõrra nagu töötajate arv.
Latvian: Algu līmenis samazinājies līdzīgi kā samazinājies strādājošo skaits.
Lithuanian: Atsižvelgiant į visus atlyginimus, jie taip pat mažėjo kaip ir dirbančiųjų skaičius.
Maltese: Fir-rigward tal-pagi globali, segwew tnaqqis simili paragunat mat-tnaqqis tan-numru tal-persuni impjegati.
English: Investments
French: Investissements
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Swedish: Investeringar
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Vlaganja
Romanian: Investițiile
Estonian: Investeeringud
Latvian: Investīcijas
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investimenti