English: Taking into account the current level of Russian exports to other third countries (i.e. 2189000 tonnes in 1999), this means that there is still significant capacity available for production for export and this could potentially be used to increase further the existing exports to the Community, in the event of expiry of the measures.
French: Compte tenu du niveau actuel des exportations russes à destination d'autres pays tiers (soit 2189000 tonnes en 1999), il reste d'importantes capacités disponibles pour la production à l'exportation, capacités qui pourraient être utilisées pour renforcer les exportations vers la Communauté en cas d'expiration des mesures.
Portuguese: Tendo em conta o nível actual de exportações russas para outros países terceiros (ou seja, de 2189000 toneladas em 1999), tal significa que existe ainda uma capacidade significativa disponível para a produção destinada à exportação que, potencialmente, poderá ser utilizada para aumentar ainda as exportações existentes para a Comunidade caso as medidas caduquem.
Dutch: Rekening houdend met de huidige uitvoer uit Rusland naar andere derde landen (2189 Kton in 1999) betekent dit dat er voldoende capaciteit over is voor de productie van goederen die kunnen worden uitgevoerd. Indien de maatregelen vervielen, zou deze capaciteit kunnen worden aangewend om nog meer dan nu het geval is naar de Gemeenschap uit te voeren.
Swedish: Med tanke på den nuvarande omfattningen av den ryska exporten till tredje land (2189000 ton under 1999) innebär detta att det finns en betydande kapacitet kvar för tillverkning på export och att denna kapacitet skulle kunna utnyttjas för att ytterligare öka exporten till gemenskapen om åtgärderna upphörde att gälla.
Slovak: Berúc do úvahy súčasnú úroveň ruských vývozov do ostatných tretích krajín (t. j. 2189000 ton v roku 1999 to znamená, že ešte stále je k dispozícii veľká výrobná kapacita určená na vývoz a táto by sa dala potenciálne využiť na ďalšie zvyšovanie súčasných vývozov do spoločenstva, v prípade vypršania platnosti daných opatrení.
Polish: Uwzględniając aktualny poziom rosyjskiego wywozu do państw trzecich (tj. 2189000 ton w 1999 r.) oznacza to, że nadal dostępna jest zdolność w odniesieniu do produkcji na wywóz, co może zostać potencjalnie wykorzystane do dalszego zwiększenia istniejącego wywozu do Wspólnoty w razie wygaśnięcia podjętych środków.
Hungarian: Tekintetbe véve a többi harmadik országba irányuló orosz kivitel je1enlegi mennyiségét (amely 2189000 tonna 1999-ben), a kivitelre történő gyártásra még jelentős olyan kapacitás áll rendelkezésre, amelyet potenciálisan a Közösségbe irányuló jelenlegi kivitel fokozására fordíthatnak az intézkedések hatályvesztése esetén.
Romanian: Luând în considerare nivelul actual al exporturilor din Rusia destinate unor țări terțe (adică 2 189 000 tone în 1999), rămân importante capacități disponibile pentru producția de export, capacități care pot fi utilizate pentru consolidarea exporturilor în Comunitate în cazul expirării măsurilor.
Estonian: Võttes arvesse Venemaalt kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi praegust taset (st 2189000 tonni 1999. aastal), leitakse, et eksporttoodangu jaoks on veel märkimisväärselt tootmisvõimsust, mida võiks meetmete kehtivusaja lõppedes kasutada praegu ühendusse suunatud ekspordi edasiseks suurendamiseks.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo Krievijas eksporta apjomu uz trešām valstīm (t.i., 2 189 000 tonnu 1999. gadā), tas nozīmē, ka ir ievērojamas jaudas produkcijas ražošanai eksportam, un tās var tikt izmantotas, lai palielinātu pašreizējo eksporta apjomu uz Kopienu, ja tiks izbeigti esošie antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinį Rusijos eksporto į kitas trečiąsias šalis lygį (t. y., 2189000 tonų 1999 m.), tai reiškia, kad egzistuoja dideli pajėgumai eksporto gamybai, o tai potencialiai gali būti panaudota tolesniam egzistuojančio eksporto į Bendriją didinimui, jeigu taikomų priemonių galiojimo terminas pasibaigs.
Maltese: Meta jkun ikkonsidrat il-livell kurrenti ta’ esportazzjonijiet Russi lejn pajjiżi terzi (jiġifieri 2189000 tunnellata metrika fl-1999), dan ifisser li għad baqa’ kapaċità sinifikanti disponibbli għall-produzzjoni u dan jista’ jintuża potenzalment biex iżid aktar l-esportazzjonijiet eżistenti lejn il-Komunità, fil-każ ta’ l-iskadenza tal-miżuri.