FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any failure, malfunction or defect if it occurs at a critical phase of the flight and is relevant to the system operation.
French: Panne, mauvais fonctionnement ou défaut survenant lors d'une phase critique du vol et importants pour le fonctionnement du système.
German: Ausfälle, Funktionsstörungen oder Mängel, wenn diese in einer kritischen Flugphase auftreten und sich auf den Betrieb des betreffenden Systems auswirken.
Portuguese: Avaria ou defeito detectados numa fase critica do voo e relevantes para o funcionamento do sistema;
Danish: fejl, svigt eller mangler, som viser sig i en kritisk fase under flyvningen og er relevante for systemets anvendelse
Czech: Jakýkoli výpadek, porucha nebo závada při kritické fázi letu s významem pro fungování systému.
Slovak: každé zlyhanie, funkčná porucha alebo chyba, ak nastane v kritickej fáze letu a je relevantná pre činnosť systému;
Polish: Wszelkie uszkodzenia, wadliwe działanie lub wady, jeśli występują w krytycznej fazie lotu i są związane z pracą systemu.
Hungarian: bármilyen leállás, működési zavar vagy meghibásodás, ha az a repülés valamely kritikus fázisában történik, és az érintett rendszer működésére hatással van;
Romanian: orice dereglare, funcționare necorespunzătoare sau defecțiune, dacă apare într-o fază critică a zborului și dacă este relevantă pentru funcționarea sistemului;
Bulgarian: Всякаква повреда, неправилно функциониране или дефект, ако се случи в критична фаза на полета и е свързана с функционирането на системата.
Estonian: Mis tahes rike, alatalitus või defekt, kui see tekib lennu olulises etapis ja avaldab mõju süsteemi toimimisele.
Lithuanian: kiekvienas sutrikimas, gedimas ar defektas, pasireiškiantis svarbiausiu skrydžio etapu ir svarbus sistemos funkcionavimui;
Maltese: Kull difett jew malfunzjoni jekk jidher matul fażi kritika tat-titjira hu rilevanti għat-tħaddim tas-sistema.
English: Asymmetry of flight controls;
French: Asymétrie des commandes de vols;
Czech: Asymetrie řídicích prvků;
Polish: Asymetria organów regulacyjnych lotu;
Hungarian: a repülés vezérlőszerveinek aszimmetriája;
Romanian: asimetria comenzilor de zbor:
Bulgarian: Асиметрия на контролите на полета:
Lithuanian: skrydžio valdymo įtaisų,
Maltese: Assimetrija ta' kontrolli tat-titjira, eż:
English: e.g. flaps, slats, spoilers etc.
Hungarian: például féklapok, orrsegédszárnyak, áramlásrontó szárnyféklapok stb.
Romanian: de exemplu, flapsurile, voleții, spoilerele etc.
Maltese: kontrolli tat-titjira eż:. flaps, slats, spoilers eċċ.
English: Flameout, shutdown or malfunction of any engine.
French: Extinction, arrêt ou défaut important de fonctionnement d'un moteur.
German: Flammendurchschlag, Abschaltung oder Fehlfunktion eines Triebwerks.
Portuguese: Extinção, corte ou avaria num motor.
Danish: udsætning, standsning eller fejlfunktion af enhver motor
Czech: Vzplanutí, vypnutí nebo porucha motoru.
Slovak: Prešľahnutie plameňa, vypnutie alebo funkčná porucha motora.
Polish: Zerwanie płomienia, zatrzymanie się lub wadliwe działanie któregokolwiek z silników.
Hungarian: Bármely hajtóműnél lángkimaradás, leállás vagy meghibásodás.
Romanian: Oprirea funcționării reactorului ca urmare a întreruperii alimentării cu combustibil, oprirea sau funcționarea necorespunzătoare a oricărui motor.
Bulgarian: Изгасване, спиране или неправилно функциониране на двигател.
Estonian: Mis tahes mootori seiskumine, seiskamine või alatalitus.
Lithuanian: Bet kurio variklio sustojimas, išsijungimas ar sutrikimas.
Maltese: Ħruġ ta' nar, magna li tintefa jew malfunzjoni ta' l-istess magna.
English: Overspeed or inability to control the speed of any high-speed rotating component (for example: APU, air starter, air cycle machine, air turbine motor, propeller or rotor).
French: Survitesse excessive ou incapacité à maîtriser la vitesse de tout élément tournant à grande vitesse (par exemple: APU, démarreur pneumatique, turbo-refroidisseur équipé, moteur à turbine à air, hélice ou rotor).
German: Überschreiten der Drehzahl oder Unmöglichkeit der Drehzahlregelung schnell drehender Komponenten (z. B. Hilfskraftturbine, Druckluftstarter, Klimatisierung, luftgetriebene Hilfsturbine, Propeller oder Rotor).
Portuguese: Velocidade excessivamente elevada ou avaria impossível de controlar de qualquer componente rotativo de grande velocidade (por exemplo: APU, arrancador pneumático, máquina de ciclo pneumático, motor de turbina a ar).
Danish: overskridelse af maksimale tilladelige omdrejninger eller manglende mulighed for at kontrollere omdrejningshastigheden på en højhastighedsrotordel (f.eks. hjælpestrømsenheder, luftstarter, køleturbine, turbinegenerator, propel eller rotor)
Polish: Nadobroty lub niemożność regulacji obrotów jakiegokolwiek elementu wysokoobrotowego (na przykład: APU, rozrusznika w powietrzu, generatora obiegu powietrza, silnika turbiny powietrznej, śmigła lub wirnika).
Hungarian: Túlpörgés vagy bármely gyorsan forgó alkatrész (például APU, sűrített levegős hajtóműindító, klímaberendezés, légturbinás motor, légcsavar vagy forgószárny) fordulatszám-szabályozásának ellehetetlenülése.
Romanian: Depășirea vitezei sau incapacitatea de a controla viteza oricărei componente cu viteză mare de rotație (de exemplu, APU, demaror pneumatic, dispozitiv de turbo-răcire, motor cu turbină cu aer, elice sau rotor).
Bulgarian: Превишена скорост или невъзможност да се контролира скоростта на компонент, въртящ се с висока скорост (например: СЕУ, въздушен стартер, турбоохладителна система, въздушен турбинен двигател, перка или ротор).
Estonian: Mis tahes suurel kiirusel pöörleva komponendi (nt abijõuallikas, õhuskäiviti, ventilatsiooniseade, suruõhkmootor, propeller või tiivik) liiga suur pöörlemiskiirus või võimetus selle pöörleva komponendi kiirust kontrollida.
Lithuanian: Bet kurio didelio apsisukimų dažnio komponento (pvz., PGĮ, variklio užvedimo ore įrenginio, oro cirkuliacijos įrenginio, oro turbinos variklio, propelerio ar rotoriaus) viršgreitis arba negalėjimas valdyti greičio.
English: Failure or malfunction of any part of an engine or powerplant resulting in any one or more of the following:
French: Panne ou mauvais fonctionnement de tout élément d'un moteur ou groupe turbomoteur résultant d'une ou plusieurs des circonstances suivantes:
German: Ausfall oder Fehlfunktion eines Teils eines Triebwerks mit einer oder mehreren der nachstehenden Folgen:
Portuguese: Avaria ou disfuncionamento em qualquer parte do motor ou gerador que provoque uma ou mais das seguintes situações:
Danish: fejl eller fejlfunktion på en motordel eller kraftaggregat, som medfører én eller flere af følgende hændelser:
Czech: Porucha nebo závada jakékoli součásti hnací jednotky s následkem jedné nebo více z těchto událostí:
Slovak: Výpadok alebo chybná funkcia ktorejkoľvek časti motora alebo agregátu, ktoré majú jeden alebo viac týchto následkov:
Polish: Uszkodzenie lub złe działanie jakiejkolwiek części silnika lub zespołu napędowego, powodujące jedno lub więcej podanych niżej zjawisk:
Hungarian: A hajtómű bármely részének leállása vagy meghibásodása, az alábbiak közül egy vagy több következménnyel:
Romanian: Funcționare necorespunzătoare sau defectare a oricărei părți a motorului sau a grupului turbomotor, care provoacă una sau mai multe din situațiile următoare:
Bulgarian: Повреда или неправилно функциониране на елемент от двигател или силова уредба, които водят до едно или повече от следното:
Estonian: Mis tahes mootoriosa või jõuseadmete rike või alatalitus, millel on järgmised tagajärjed (või üks neist):
Lithuanian: Bet kurios variklio ar jėgainės dalies sutrikimas ar gedimas, kuris sukelia:
Maltese: (ċ) Difett jew malfunzjoni ta' xi parti tal-magna jew il-mutur li jirriżulta f'waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:
English: non-containment of components/debris;
French: non-confinement de composants/débris;
German: Austritt von Teilen/Bruchstücken.
Portuguese: Não contenção de resíduos/fragmentos.
Danish: fejl, hvor genstande forlader hovedenheden
Czech: vypadnutí součástí nebo úlomků;
Slovak: vyčnievanie komponentov/úlomkov;
Polish: odpadnięcie podzespołów lub odpadów;
Hungarian: alkatrészek/törmelék elszabadulása;
Romanian: nereținerea reziduurilor;
Bulgarian: изпускане на компоненти/отломки;
Estonian: osade/kildude tungimine läbi kaitsekesta;
Lithuanian: komponentų (nuolaužų) nesulaikymą;
Maltese: nuqqas ta' żamma ta' komponenti/frak;
English: uncontrolled internal or external fire, or hot gas breakout;
French: incendie intérieur ou extérieur non maîtrisé, ou fuite de gaz chaud;
German: Unkontrollierter interner oder externer Brand oder Austreten heißer Gase.
Portuguese: Incêndio não controlado no interior ou exterior ou fuga de gás quente.
Danish: ukontrolleret intern eller ekstern brand eller udslip af varme luftarter
Czech: nekontrolovaný vnitřní nebo vnější požár nebo uvolňování horkých plynů;
Slovak: nekontrolovaný vnútorný alebo vonkajší požiar, alebo unikanie horúceho plynu;
Polish: niekontrolowany ogień wewnątrz lub na zewnątrz, lub wydmuchiwanie gorącego gazu;
Hungarian: ellenőrizetlen belső vagy külső tűz vagy forró gáz kitörése;
Romanian: incendiu interior sau exterior necontrolat sau eliminarea de gaze fierbinți;
Bulgarian: неконтролиран вътрешен или външен пожар или изпускане на горещ газ;
Estonian: kontrollimatu sise- või välistulekahju või kuuma gaasi väljatungimine;
Lithuanian: nevaldomą išorinį arba vidinį gaisrą arba karštų dujų išsiveržimą;
Maltese: nar intern jew estern mhux kontrollat, jew ħruġ ta' gass jaħraq;
English: thrust in a direction different from that demanded by the pilot;
French: poussée dans une direction différente de celle demandée par le pilote;
German: Schub in eine andere als die vom Piloten gewählte Richtung.
Portuguese: Impulso numa direcção diferente da solicitada pelo piloto.
Danish: drivkraft i en anden retning end den beordret af piloten
Czech: tah v jiném směru, než který předpokládá pilot;
Slovak: ťah v smere líšiacom sa od smeru požadovaného pilotom;
Polish: ciąg w kierunku innym niż wymagany przez pilota;
Hungarian: tolóerő a pilóta által választottól eltérő irányban;
Romanian: tracțiune într-o direcție diferită de cea comandată de pilot;
Bulgarian: тяга в посока, различна от исканата от пилота;
Estonian: telgsurvejõu suundumine mujale kui piloodi soovitavas suunas;
Lithuanian: varomąją jėgą skirtinga nei piloto norima kryptimi;
Maltese: thrust f'direzzjoni diversa minn dik mitluba mill-pilota;
English: thrust-reversing system failing to operate or operating inadvertently;
French: système d'inversion de poussée ne fonctionnant pas ou fonctionnant par inadvertance;
German: Funktionsausfall oder unbeabsichtigte Funktion des Schubumkehrsystems.
Portuguese: Impossibilidade de accionamento ou accionamento involuntário do sistema de inversão do impulso.
Danish: drivkraftreverseringssystemet fungerer ikke eller fejlfungerer
Czech: porucha provozu nebo neúmyslný provoz systému reverze tahu;
Slovak: porucha alebo mimovoľná činnosť systému reverzného ťahu;
Polish: system odwracania ciągu nie działa lub działa nieprawidłowo;
Hungarian: a tolóerőirány-fordító rendszer nem, vagy nem a kívánt módon működik;
Romanian: nefuncționare sau funcționarea necorespunzătoare a sistemului de inversare a tracțiunii;
Bulgarian: системата за реверсиране на тягата отказва да функционира или функционира по невнимание;
Estonian: tõmbereeversisüsteemi mittetoimimine või ekslik toimimine;
Lithuanian: reverso sistemos sugedimą arba netyčinį veikimą;
Maltese: sistema ta' thrust-reversingli ma taħdimx jew taħdem inavvertatament;
English: inability to control power, thrust or rpm;
French: impossibilité de régler la puissance, la poussée ou le régime du moteur;
German: Unmöglichkeit, die Leistung, den Schub oder die Drehzahl zu regeln.
Portuguese: Impossibilidade de controlar a potência, o impulso ou as rpm.
Danish: ingen styring af motorkraft, drivkraft eller omdrejninger
Czech: neschopnost kontrolovat výkon, tah nebo otáčky;
Slovak: nemožnosť riadenia výkonu, ťahu alebo otáčok;
Polish: nie można regulować mocy, ciągu lub obrotów;
Hungarian: a teljesítmény, a tolóerő vagy a fordulatszám vezérlésének ellehetetlenülése;
Romanian: incapacitatea de control a puterii, a tracțiunii sau a vitezei de rotație;
Bulgarian: неспособност да се контролира мощност, тяга или обороти/мин;
Estonian: võimetus reguleerida võimsust, telgsurvejõudu või pöörete arvu;
Lithuanian: negalėjimą valdyti galią, varomąją jėgą arba sukimosi dažnį;
Maltese: inabbilità li tiġi kkontrollata l-potenza, thrust jew rpm;
English: failure of the engine mount structure;
French: défaillance de la structure du moteur;
German: Ausfall der Triebwerksaufhängung.
Portuguese: Quebra da estrutura de fixação do motor.
Danish: skade på motorfundament
Czech: porucha závěsu motoru;
Slovak: porucha uloženia motora;
Polish: uszkodzenie konstrukcji nośnej silnika;
Hungarian: a hajtómű bekötési elemének hibája;
Romanian: funcționarea necorespunzătoare a structurii motorului;
Bulgarian: неизправност на структурата на моторната рама;
Estonian: mootori paigaldusaluse tõrge;
Lithuanian: variklio montavimo konstrukcijos gedimą;
Maltese: difett fl-istruttura tal-bini tal-magna;
English: partial or complete loss of a major part of the powerplant;
French: perte partielle ou complète d'un élément important du groupe turbomoteur;
German: Teilweiser oder vollständiger Verlust wesentlicher Teile des Triebwerks.
Portuguese: Perda parcial ou total de uma parte essencial do gerador de potência.
Danish: delvist eller komplet tab af en hoveddel i kraftaggregatet
Czech: částečná nebo úplná ztráta podstatné části hnacího ústrojí;
Slovak: čiastočná alebo úplná strata dôležitej súčasti hnacej jednotky;
Polish: częściowa lub całkowita utrata głównej części zespołu napędowego;
Hungarian: a hajtómű jelentős részének részleges vagy teljes elvesztése;
Romanian: pierderea parțială sau totală a unei părți majore a grupului turbomotor;
Bulgarian: частична или пълна загуба на основна част на силовата уредба;
Estonian: jõuseadmete olulise osa osaline või täielik kadu;
Lithuanian: svarbios jėgainės dalies dalinį arba visišką netekimą;
Maltese: telf parzjali jew komplet tal-parti tas-sistema tal-mutur;
English: dense visible fumes or concentrations of toxic products sufficient to incapacitate crew or passengers;
French: émanations visibles denses ou concentrations de produits toxiques suffisantes pour entraîner une incapacité de l'équipage ou des passagers;
German: Sichtbare Entwicklung von dichtem Rauch oder Konzentrationen toxischer Stoffe, die ausreichen, um Flugbesatzung oder Fluggäste handlungsunfähig zu machen.
Portuguese: Emanações densas visíveis ou concentrações de produtos tóxicos suficientes para incapacitar a tripulação ou os passageiros.
Danish: tætte synlige dampe eller koncentrationer af giftige produkter tilstrækkelige til at gøre besætningen uarbejdsdygtig eller skade passagerer
Czech: viditelný hustý kouř nebo koncentrace toxických látek, které mohou ohrozit posádku nebo cestující;
Slovak: viditeľné husté výpary alebo koncentrácie toxických látok dostatočné na paralyzovanie posádky alebo cestujúcich;
Polish: gęste widzialne dymy lub koncentracje produktów toksycznych, wystarczające do pozbawienia załogi lub pasażerów zdolności do działania;
Hungarian: sűrű, látható gázok vagy toxikus anyagok olyan mértékű koncentrációja, amely elegendő a személyzet vagy az utasok cselekvőképtelenné válásához;
Romanian: emanații vizibile dense sau concentrații de produse toxice în cantitate suficientă pentru a determina incapacitatea echipajului sau pasagerilor;
Bulgarian: гъст видим дим или концентрация на токсични продукти, достатъчни да направят безпомощни екипажа или пътниците;
Estonian: tihe nähtav suits või mürgiste ainete kontsentratsioon, mis on piisav meeskonna ja reisijate tegutsemisvõimetuks muutmiseks;
Lithuanian: tankius matomus dūmus ar pakankamą toksiškų produktų koncentraciją, sukeliančius įgulos ar keleivių negalėjimą veikti;
Maltese: dħaħen densi visibbli jew konċentrazzjonijiet ta' prodotti tossiċi biżżejjed sabiex jitilfu minn sensihom lill-ħaddiema jew lill-passiġġieri;
English: inability, by use of normal procedures, to shutdown an engine;
French: impossibilité d'éteindre le moteur par les procédures normales;
German: Unmöglichkeit, ein Triebwerk mit den üblichen Verfahren abzuschalten.
Portuguese: Impossibilidade de, através dos procedimentos normais, cortar um motor.
Danish: ved anvendelse af normale procedurer ikke at være i stand til at stoppe en motor
Czech: neschopnost vypnout motor normálními postupy;
Slovak: nemožnosť vypnúť motor bežnými postupmi;
Polish: niemożność wyłączenia silnika przy zastosowaniu normalnych procedur;
Hungarian: a hajtómű szokásos eljárások szerinti leállításának ellehetetlenülése;
Romanian: incapacitatea de oprire a unui motor, prin folosirea procedurilor normale;
Bulgarian: неспособност за използване на нормални процедури да се спре двигател;
Estonian: võimetus tavamenetluste abil mootorit seisata;
Lithuanian: negalėjimą įprasta tvarka išjungti variklį;
Maltese: inabbilità, permezz tal-proċeduri normali, li tintefa l-magna;
English: inability to restart a serviceable engine.
German: Unmöglichkeit, ein funktionsfähiges Triebwerk erneut zu starten.
Portuguese: Incapacidade de re-arrancar um motor utilizável.
Danish: umuligt at genstarte en driftsklar motor
Czech: neschopnost restartovat funkční motor.
Slovak: nemožnosť znovu naštartovať funkčný motor.
Polish: niemożność ponownego uruchomienia silnika zdatnego do użytku.
Hungarian: üzemképes hajtómű újraindításának ellehetetlenülése.
Romanian: incapacitatea de a reporni un motor în stare de funcționare. (d)
Bulgarian: неспособност за повторно стартиране на годен за експлоатация двигател. г)
Estonian: võimetus kasutuskõlblikku mootorit taaskäivitada.
Lithuanian: negalėjimą iš naujo užvesti iš esmės tinkamai veikiantį variklį.
Maltese: inabbilità li tinxtegħel mill-ġdid magna li taħdem normali.
English: An uncommanded thrust/power loss, change or oscillation which is classified as a loss of thrust or power control (LOTC):
French: Perte de puissance/poussée, modification ou oscillation non maîtrisées, classées comme perte de poussée ou de contrôle de la puissance:
German: Ungewollte(r) Schub-/Leistungsverlust, -wechsel oder -schwankungen, wobei diese Ereignisse als Verlust der Schub- bzw. Leistungskontrolle (LOTC) eingestuft werden, und zwar
Portuguese: Perda, alteração ou oscilações não comandadas de impulso/potência classificadas como perda de controlo de impulso ou potência (LOTC) quando:
Danish: uprovokeret tab af trykkraft, ændring eller vibration, der klassificeres som tab af tryk- eller kraftkontrol (LOTC):
Czech: Neúmyslná ztráta, změna nebo kolísání tahu nebo výkonu, které jsou klasifikovány jako ztráta kontroly tahu nebo výkonu (LOTC):
Slovak: Nenariadená strata ťahu/výkonu, zmena alebo kolísanie, ktoré sa klasifikujú ako strata kontroly ťahu alebo výkonu (LOTC):
Polish: Niekontrolowana utrata ciągu/mocy, zmiany lub oscylacje sklasyfikowane jako utrata sterowania ciągiem lub mocą (LOTC):
Hungarian: Nem szándékolt tolóerő/teljesítményveszteség, -változás vagy -ingadozás, amikor az esemény a tolóerő- vagy a teljesítményvezérlés elvesztésének (LOTC) minősül, azaz:
Romanian: O pierdere necontrolată de forță de tracțiune/putere, o schimbare sau oscilație clasificată ca pierdere a controlului tracțiunii sau puterii (LOTC):
Bulgarian: загуба на тяга/мощност без подаване на команда за това, промяна или колебание, които се класифицират като загуба на контрол върху тягата или мощността (ЗКТМ):
Estonian: Telgsurvejõu/võimsuse tahtmatu kadu, muutumine või võnkumine, mida loetakse telgsurvejõu või võimsuse kaoks (LOTC):
Lithuanian: Nenurodytas varomosios jėgos (galios) netekimas, pasikeitimas ar svyravimas, kuris priskiriamas varomosios jėgos ar galios valdymo netekimui (LOTC):
Maltese: Telf ta' potenza/thrust li ma tistax tkun kontrollata, bidla jew oxxilazzjoni li hi klassifikata bħala telf ta' kontroll tal-potenza jew tat-thrust (LOTC):
English: for a single-engine aircraft;
French: pour un aéronef à un seul moteur,
Portuguese: Se trate do motor de uma aeronave monomotor;
Czech: u jednomotorového letadla
Polish: dla jednosilnikowego statku powietrznego;
Hungarian: egymotoros légi járműnél;
Romanian: pentru o aeronavă cu un singur motor;
Bulgarian: при въздухоплавателни средства с един двигател;
Estonian: ühemootorilise õhusõiduki puhul;
Lithuanian: kai orlaivis yra su vienu varikliu
English: where it is considered excessive for the application;
French: lorsque l'événement est considéré comme excessif pour l'aéronef concerné,
Czech: je-li událost v daném případě považována za nepřiměřenou
Polish: gdzie są uznane za nadmierne dla danego zastosowania;
Hungarian: ha az esemény a mindenkori folyamathoz képest túlzottnak tekinthető;
Romanian: când se consideră excesivă pentru aplicație;
Bulgarian: когато се считат, че е излишен за приложението;
Estonian: kui seda peetakse õhusõiduki jaoks liiga suureks;
Lithuanian: kuris laikomas pernelyg didelis sistemai;
English: where this could affect more than one engine in a multi-engine aircraft, particularly in the case of a twin-engine aircraft;
French: lorsque cela peut affecter plus d'un moteur dans un aéronef multimoteurs, ou particulièrement dans le cas d'un bimoteur,
Portuguese: Possam afectar mais do que um motor numa aeronave com mais do que um motor, especialmente no caso de aeronaves com dois motores;
Czech: může-li být postižen více než jeden motor u vícemotorového letadla, zejména v případě dvoumotorového letadla,
Polish: gdzie może to wpłynąć na więcej niż jeden silnik wielosilnikowego statku powietrznego, w szczególności w przypadku statku powietrznego dwusilnikowego;
Hungarian: ha több hajtóműves légi járműnél ez több mint egy hajtóművet érint, különösen a két hajtóműves légi járműnél;
Romanian: când ar putea afecta mai mult de un motor, la o aeronavă multimotor, în special în cazul unui bimotor;
Bulgarian: когато това може да окаже въздействие върху повече от един двигател на въздухоплавателно средство с няколко двигатели, по-специално при въздухоплавателно средство с два двигателя;
Estonian: kui see võib mõjutada enamat kui ühte mootorit mitmemootorilises õhusõidukis, eriti kahemootorilises õhusõidukis;
Lithuanian: kai tai gali paveikti daugiau kaip vieną orlaivio su keliais varikliais variklį, ypač - dviejų variklių orlaivio atveju;