FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A disclosure shall not be taken into consideration for the purpose of applying Articles 5 and 6 and if a design for which protection is claimed under a registered Community design has been made available to the public: (a) by the designer, his successor in title, or a third person as a result of information provided or action taken by the designer or his successor in title;
Hungarian: Az 5. és a 6. cikk alkalmazásában a nyilvánosságra jutás nem vehető figyelembe, ha a mintát, amelynek oltalmát lajstromozás alapján oltalomban részesülő mintaként kérték, a) a szerző, a jogutódja, vagy – valamelyiküktől származó tájékoztatás vagy valamelyikük cselekménye eredményeképpen – harmadik személy;
Maltese: Żvelar ma għandux jittieħed f'kunsiderazzjoni bl-għan li jiġu applikati l-Artikoli 5 u 6 u jekk disinn li għalih ikun hemm talba għall-protezzjoni bħala disinn Komunitarju rreġistrat ikun ġie magħmul disponibbli għall-pubbliku: (a) mid-disinjatur, is-suċċessur tiegħu fit-titolu, jew persuna terza b'riżultat tat-tagħrif ipprovdut jew l-azzjoni meħuda mid-disinjatur jew mis-suċċessur tiegħu it-titolu;
English: In the case of a registered Community design, the following shall be entered in the register: (a) the mention that legal proceedings under paragraph 1 have been instituted;
Hungarian: A lajstromozás alapján oltalomban részesülő közösségi formatervezési minta esetében a lajstromba a következőket kell bejegyezni: a) utalás az (1) bekezdésben említett per megindítására;
Maltese: Fil-każ ta' disinn Komunitarju rerġistrat, għandu jiddaħħal fir-reġistru dan li ġej: (a) li jissemma illi jkunu ġew istitwiti proċeduri legali skond il-paragrafu 1;
English: The rights conferred by a Community design shall not be exercised in respect of: (a) acts done privately and for non-commercial purposes;
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalomból eredő jogok nem gyakorolhatók a következők tekintetében: a) a magánhasználat céljából végzett, illetve a gazdasági tevékenység körén kívül eső cselekmények;
Maltese: Id-drittijiet ikkonferiti minn disinn Komunitarju ma għandhomx jiġu eżerċitati rigward: (a) l-atti magħmula b'mod privat jew għal għanijiet mhux kummerċjali;
English: In addition, the rights conferred by a Community design shall not be exercised in respect of: (a) the equipment on ships and aircraft registered in a third country when these temporarily enter the territory of the Community;
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalomból eredő jogok továbbá nem gyakorolhatók a következők tekintetében: a) külföldön lajstromozott és időlegesen a Közösség területén tartózkodó hajók és légijárművek felszerelése;
Maltese: B'żieda ma' dan, id-drittijiet ikkonferiti minn disinn Komunitarju ma għandhomx jiġu eżerċitati rigward: (a) it-tagħmir fuq il-bastimenti u l-vetturi ta' l-ajru rreġistrati f'pajjiż terz meta dawn jidħlu temporanjament fit-territorju tal-Komunità;
English: A Community design may be declared invalid only in the following cases: (a) if the design does not correspond to the definition under Article 3(a);
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalmat csak a következő okokból lehet megsemmisíteni: a) ha a minta nem felel meg a 3. cikk a) pontjában foglalt meghatározásnak;
Maltese: Disinn Komunitarju jista' jiġi ddikjarat invalidu fil-każijiet li ġejjin biss: (a) jekk id-disinn ma jikkorrispondix mad-definizzjoni fl-Artikolu 3(a);
English: Subject to the national provisions relating either to claims for compensation for damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the holder of the Community design, or to unjust enrichment, the retroactive effect of invalidity of the Community design shall not affect: (a) any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the invalidity decision;
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalom jogosultja részéről tanúsított gondatlanságból vagy rosszhiszeműségből eredő károkozásból eredő kártérítési követelésekre vagy a jogalap nélküli gazdagodásra vonatkozó nemzeti jogszabályoktól függően a közösségi formatervezésiminta-oltalom megsemmisítésének keletkezésére visszaható hatálya nem érinti a) a bitorlás tárgyában hozott jogerős ítéletet, ha azt a megsemmisítés tárgyában hozott határozatot megelőzően végrehajtották;
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jkollhom x'jaqsmu mat-talbiet għall-kumpens rigward il-ħsara kkawżata min-negliġenza jew bin-nuqqas ta' rieda tajba min-naħa tal-pussessur ta' disinn Komunitarju, jew minħabba l-għoti mhux ġust tas-sinjurija, l-effett retroattiv ta' l-invalidità tad-disinn Komunitarju ma għandu jaffettwa: (a) l-ebda deċiżjoni dwar kontravenzjoni li tkun kisbet l-awtorità minn deċiżjoni finali u li tkun ġiet infurzata minn qabel id-deċiżjoni dwar l-invalidità;
English: Unless Articles 28, 29, 30, 31 and 32 provide otherwise, a Community design as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national design right of the Member State in which: (a) the holder has his seat or his domicile on the relevant date;
Hungarian: Ha a 28., a 29., a 30., a 31. és a 32. cikk másként nem rendelkezik, a közösségi formatervezésiminta-oltalmat mint a tulajdon tárgyát – teljes egészében és a Közösség egész területére nézve – úgy kell tekinteni, mint az abban a tagállamban megadott nemzeti formatervezésiminta-oltalmat, ahol – a kérdéses időpontban – a) a jogosult székhelye vagy lakóhelye van;
Maltese: Għajr jekk l-Artikoli 28, 29, 31, 31 u 32 jipprovdu xorta oħra, disinn Komunitarju bħala oġġett ta' proprjetà għandu jiġi ttrattat fl-intier tiegħu, u għaż-żona kollha tal-Komunità, bħala dritt ta' disinn nazzjonali ta' l-Istat Membru li fih: (a) il-pussessur ikollu s-sede jew id-domiċilju tiegħu fid-data rilevanti;
English: In the case of joint holders, if two or more of them fulfil the condition under paragraph 1, the Member State referred to in that paragraph shall be determined: (a) in the case of an unregistered Community design, by reference to the relevant joint holder designated by them by common agreement;
Hungarian: Ha a mintaoltalomnak több jogosultja van, és két vagy több jogosult megfelel az (1) bekezdés szerinti feltételnek, az e bekezdésben említett tagállamot a következők szerint kell meghatározni: a) lajstromozás nélküli közösségi formatervezésiminta-oltalom esetén arra a jogosultra történő utalással, akinek személyében a jogosultak közösen megegyeztek;
Maltese: Fil-każ ta' pussessuri konġunti, jekk tnejn jew iktar iwettqu l-kondizzjoni fil-paragrafu 1, l-Istat Membru riferit f'dan il-paragrafu għandu jiġi stabbilit: (a) fil-każ ta' disinn Komunitarju mhux irreġistrat, b'riferiment għall-pussessur konġunt rilevanti innominat minnhom bi ftehim komuni;
English: An application for a registered Community design shall be filed, at the option of the applicant: (a) at the Office;
Hungarian: A közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentést – a bejelentő választása szerint – a) a Hivatalnál;
Maltese: Applikazzjoni għal disinn Komunitarju rreġistrat għandu jiġi infilzat, fuq l-għażla ta' l-applikant: (a) fl-Uffiċċju;
English: at the central industrial property office of a Member State;
French: auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre,
Finnish: teollisoikeuksia käsittelevään jäsenvaltion keskusvirastoon;
Slovak: na centrálnom úrade priemyselného vlastníctva členského štátu;
Polish: w centralnym organie zajmującym się ochroną własności przemysłowej w Państwie Członkowskim;
Hungarian: a tagállam központi iparjogvédelmi hivatalánál;
Slovenian: pri osrednjem uradu za industrijsko lastnino v državi članici;
Romanian: la serviciul central competent în domeniul proprietății industriale al unui stat membru;
Estonian: liikmesriigi tööstusomandi õiguskaitse keskametile
Lithuanian: centrinei valstybės narės pramoninės nuosavybės tarnybai;
Maltese: fl-uffiċċju ċentrali tal-proprjetà industrijali ta' Stat Membru;
English: An application for a registered Community design shall contain: (a) a request for registration;
Hungarian: A közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentésnek tartalmaznia kell: a) a lajstromozás iránti kérelmet;
Maltese: Applikazzjoni għal disinn Komunitarju rreġistrat għandu jkun fiha: (a) talba għar-reġistrazzjoni;
English: In addition, the application may contain: (a) a description explaining the representation or the specimen;
Hungarian: A bejelentésnek tartalmaznia kell továbbá: a) az ábrázolás vagy a mintadarab leírását;
Maltese: B'żieda ma' dan, l-applikazzjoni jista' jkun fiha: (a) deskrizzjoni li tispjega r-rappreżentazzjoni jew il-mudell;
English: If the Office, in carrying out the examination pursuant to Article 45, notices that the design for which protection is sought: (a) does not correspond to the definition under Article 3(a);
Hungarian: Ha a Hivatal a 45. cikk szerinti vizsgálat során megállapítja, hogy a formatervezési minta, amelyre az oltalmat igénylik, a) nem felel meg a 3. cikk a) pontjában foglalt meghatározásnak;
Maltese: Jekk l-Uffiċċju, fit-twettiq ta' l-eżami skond l-Artikolu 45, jinnota illi d-disinn li għalih tkun qiegħda titfittex il-protezzjoni: (a) ma jikkorrispondix mad-definizzjoni fl-Artikolu 3(a);
English: At the expiry of the period of deferment, or at any earlier date on request by the right holder, the Office shall open to public inspection all the entries in the register and the file relating to the application and shall publish the registered Community design in the Community Designs Bulletin, provided that, within the time limit laid down in the implementing regulation: (a) the publication fee and, in the event of a multiple application, the additional publication fee are paid;
Hungarian: A halasztás időtartamának lejártakor vagy a jogosult kérelmére bármely más korábbi időpontban a Hivatal a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi a lajstromba tett bejegyzéseket és a bejelentés ügyiratait, valamint a lajstromozás alapján oltalomban részesülő közösségi formatervezési mintát közzéteszi a Közösségi Formatervezésiminta-oltalmi Közlönyben, feltéve hogy a végrehajtási rendeletben megállapított határidőn belül a) megfizetik a közzétételi díjat és – többes bejelentés esetén – a közzétételi pótdíjat;
Maltese: Mat-temma tal-perjodu taż-żmien tad-differiment, jew f'kull data iktar bikrija fuq it-talba tal-pussessur tad-dritt, l-Uffiċċju għandu jiftaħ għall-ispezzjon pubbliku id-dħul kollha fir-reġistru u fl-inkartament li jkollu x'jaqsam ma' l-applikazzjoni u għandu jippubblika d-disinn Komunitarju rreġistrat fil-Bullettin tad-Disinji Komunitarji, sakemm, fil-limiti taż-żmien stabbilit bir-Regolament ta' implimentazzjoni: (a) jitħallsu d-dritt tal-pubblikazzjoni u, fil-każ ta' applikazzjoni multipla, id-dritt addizzjonali tal-pubblikazzjoni;
English: In any proceedings before the Office the means of giving or obtaining evidence shall include the following: (a) hearing the parties;
Hungarian: A Hivatal előtti eljárásokban a bizonyítási eszközök a következők: a) a felek meghallgatása;
Maltese: F'kull proċedura quddiem l-Uffiċċju l-mezz għall-għotja u għall-ksib tax-xhieda għandu jinkludi dan li ġej: (a) is-smigħ tal-partijiet;
English: Representation of natural or legal persons in proceedings before the Office under this Regulation may only be undertaken by: (a) any legal practitioner qualified in one of the Member States and having his place of business within the Community, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a representative in industrial property matters;
Hungarian: Az e rendelet alapján a Hivatal előtt folyó eljárásokban a természetes vagy jogi személyeket kizárólag a következő személyek képviselhetik: a) a tagállamok valamelyikében képesítéssel és a Közösségben székhellyel rendelkező ügyvéd, ha az adott tagállamban iparjogvédelmi ügyekben képviselőként eljárhat;
Maltese: Ir-rappreżentanza ta' persuni naturali jew legali fil-proċeduri quddiem l-Uffiċċju skond dan ir-Rgolament jistgħu jiġu midħula għalihom biss minn: (a) kull prattikant tal-liġi kkwalifikat f'wieħed mill-Istati Membri u li jkollu l-post tax-xogħol tiegħu ġewwa l-Komunità, safejn u sakemm ikun intitolat, ġewwa l-Istat Membru msemmi, li jaġixxi bħala rappreżentant fil-materji tal-proprjetà industrijali;
English: any professional representatives whose name has been entered on the list of professional representatives referred to in Article 89(1)(b) of the Regulation on the Community trade mark;
French: par tout mandataire agréé inscrit sur la liste visée à l'article 89, paragraphe 1, point b), du règlement sur la marque communautaire;
Dutch: erkende gemachtigden die zijn ingeschreven op de in artikel 85, lid 1, onder b), van de verordening inzake het Gemeenschapsmerk genoemde lijst van erkende gemachtigden;
Finnish: hyväksytty edustaja, joka on merkitty yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen 89 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun hyväksyttyjen edustajien luetteloon;
Czech: kvalifikovaní zástupci zapsaní v seznamu uvedeném v čl. 89 odst. 1 písm. b) nařízení o ochranné známce Společenství;
Slovak: patentový zástupcovia, ktorých meno je uvedené na zozname patentových zástupcov uvedených v článku 89 ods. 1 písm. b) nariadenia o ochrannej známke spoločenstva;
Hungarian: az a hivatásos képviselő, aki szerepel a közösségi védjegyről szóló rendelet 89. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett hivatásos képviselők jegyzékében;
Slovenian: poklicni zastopnik, katerega ime je na seznamu poklicnih zastopnikov iz člena 89(1)(b) Uredbe o blagovni znamki Skupnosti;
Romanian: de orice mandatar autorizat înscris pe lista prevăzută la articolul 89 alineatul (1) litera (b) din regulamentul privind marca comunitară;
Estonian: kutseline esindaja, kelle nimi on kantud ühenduse kaubamärki käsitleva määruse artikli 89 lõike 1 punktis b osutatud nimekirja,
Lithuanian: profesionalūs atstovai, kurių pavardės yra Reglamento dėl Bendrijos prekių ženklo 89 straipsnio 1 dalies b punkte paminėtame Tarnybos sudarytame profesionalių atstovų sąraše;
Maltese: kull rappreżentant professjonali li ismu jkun ġie mdaħħal fil-lista tar-rappreżentanti professjonali riferita fl-Artikolu 89(1)(b) tar-Regolament dwar il-marki Komunitarji tal-fabbrika;
English: Any natural person may be entered on the special list of professional representatives in design matters, if he fulfils the following conditions: (a) he must be a national of one of the Member States;
Hungarian: A formatervezésiminta-oltalmi ügyekben eljárni jogosult képviselők külön jegyzékébe bármely természetes személy felvehető, ha megfelel a következő feltételeknek: a) a tagállamok valamelyikének állampolgára;
Maltese: Kull persuna naturali tista' tiġi mdaħħla fil-lista speċjali tar-rappreżentanti professjonali fil-materji tad-disinn, jekk twettaq il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) għandha tkun ċittadin ta' wieħed mill-Istati Membri;
English: The President of the Office may grant exemption from: (a) the requirement of paragraph 4(a) in special circumstances;
Hungarian: A Hivatal elnöke felmentést adhat a) kivételes esetben a (4) bekezdés a) pontja alól;
Maltese: Il-President ta' l-Uffiċċju jista' jikkonċedi eżenzjoni minn: (a) il-ħtieġa tal-paragrafu 4(a) f'ċirkostanzi speċjali;
English: In the event of proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 85: (a) Articles 2, 4, 5(1), (3), (4) and (5), 16(4) and 24 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not apply;
Hungarian: A 85. cikkben említett keresetekkel és igényekkel összefüggő eljárások esetén a) a joghatóságról és a végrehajtásról szóló egyezmény 2. és 4. cikke, 5. cikkének (1), (3), (4) és (5) bekezdése, 16. cikkének (4) bekezdése és 24. cikke nem alkalmazható;
Maltese: Fil-każ tal-proċeduri rigward il-kawżi u l-talbiet riferiti fl-Artikolu 85: (a) ma għandhomx japplikaw l-Artikoli 2, 4, 5(1), (3), (4) u (5), 16(4) u 24 tal-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar;
English: Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3: (a) Article 17 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall apply if the parties agree that a different Community design court shall have jurisdiction;
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdéstől eltérően a) a joghatóságról és a végrehajtásról szóló egyezmény 17. cikkét akkor kell alkalmazni, ha a felek megállapodnak arról, hogy az ügyben egy másik közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróságnak van joghatósága;
Maltese: Minkejja l-paragrafi 1, 2, u 3: (a) għandu japplika l-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar jekk il-partijiet jiftiehmu illi għandu jkollha l-ġurisdizzjoni qorti differenti tad-disinji Komunitarji;
English: Where in a proceeding before a Community design court the Community design has been put in issue by way of a counterclaim for a declaration of invalidity: (a) if any of the grounds mentioned in Article 25 are found to prejudice the maintenance of the Community design, the court shall declare the Community design invalid;
Hungarian: Ha a közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróság előtti eljárásban a közösségi formatervezésiminta-oltalom megsemmisítése iránt viszontkeresetet terjesztenek elő, a) a bíróság a közösségi formatervezésiminta-oltalmat megsemmisíti, ha megállapítja, hogy a 25. cikkben említett okok bármelyike kizárja a közösségi formatervezésiminta-oltalom fenntartását;
Maltese: Meta fi proċediment quddiem il-qorti tad-disinji Komunitarji d-disinn Komunitarju jkun ġie mressaq permezz ta' kontrotalba għal dikjarazzjoni ta' l-invalidità: (a) jekk xi waħda mir-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 25 tinstab li tippreġudika ż-żamma tad-disinn Komunitarju, il-qorti għandha tiddikjara invalidu d-disinn Komunitarju;
English: Where in an action for infringement or for threatened infringement a Community design court finds that the defendant has infringed or threatened to infringe a Community design, it shall, unless there are special reasons for not doing so, order the following measures: (a) an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts which have infringed or would infringe the Community design;
Hungarian: Ha a bitorlás vagy annak kísérlete tárgyában indított perben a közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróság úgy találja, hogy az alperes a közösségi formatervezésiminta-oltalmat bitorolja, vagy azt megkísérelte, a bíróság – feltéve hogy nyomós okból ettől el nem tekint – a következő intézkedéseket hozhatja: a) eltilthatja az alperest a közösségi formatervezésiminta-oltalom bitorlásával vagy annak kísérletével összefüggő cselekmények folytatásától;
Maltese: Meta f'kawża dwar kontravenzjoni jew kontravenzjoni mhedda qorti tad-disinji Komunitarji ssib illi l-konvenut ikun kiser jew hedded li jikser disinn Komunitarju, għandha, jekk jeżistu raġunijiet speċjali sabiex ma tagħmilx hekk, tordna l-miżuri li ġejjin: (a) ordni li tipprojbixxi lill-konvenut milli jipproċedi bl-atti li jkunu kisru jew jheddu li jiksru disinn Komunitarju;
English: In addition to the fees already provided for in this Regulation, fees shall be charged, in accordance with the detailed rules of application laid down in the implementing regulation and in a fees regulation, in the cases listed below: (a) late payment of the registration fee;
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott díjakon túl további díjak állapíthatók meg a következő esetekben, a végrehajtási rendeletben és a díjrendeletben előírt részletes szabályoknak megfelelően: a) a lajstromozási díj késedelmes megfizetése;
Maltese: B'żieda mad-drittijiet diġà pprovduti f'dan ir-Regolament, id-drittijiet għandhom ordnati li jitħallsu, skond ir-regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni stabbiliti fir-Regolament ta' implimentazzjoni u f'Regolament dwar id-drittijiet, rigward il-każijiet elenkati hawn taħt: (a) il-ħlas tard tad-dritt tar-reġistrazzjoni;
English: This right should also extend to trade in products embodying infringing designs. (22) The enforcement of these rights is to be left to national laws.
Bulgarian: Това право би трябвало също така да се простира и върху търговията с продукти, включващи дизайни, които осъществяват правонарушение.
English: A design shall be protected by a Community design to the extent that it is new and has individual character. .
Bulgarian: Закрилата на дизайна чрез дизайн на Общността се осигурява в зависимост от това, доколко той е нов и оригинален.
English: if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter; and
French: la pièce, une fois incorporée dans le produit complexe, reste visible lors d'une utilisation normale de ce produit, et
German: wenn das Bauelement, das in das komplexe Erzeugnis eingefügt ist, bei dessen bestimmungsgemäßer Verwendung sichtbar bleibt, und
Italian: la componente, una volta incorporata nel prodotto complesso, rimane visibile durante la normale utilizzazione di quest'ultimo, e
Swedish: beståndsdelen, när den har infogats i den sammansatta produkten, förblir synlig vid normal användning av denna, och
Finnish: jos osa, sen jälkeen, kun se on sisällytetty moniosaiseen tuotteeseen, pysyy näkyvissä tuotteen tavanomaisen käytön aikana, ja
Bulgarian: ако веднъж включената в съставния продукт съставна част остава видима при обичайна употреба на последния, и
Estonian: kui koostisosa on pärast mitmeosalisse tootesse paigutamist selle tavakasutuse käigus nähtav ja
Maltese: jekk il-parti komponenti, ġaladarba tkun ġiet inkorporata fil-prodott kumpless, tibqa' tidher matul l-użu normali ta' dan ta' l-aħħar; u
English: by the designer, his successor in title, or a third person as a result of information provided or action taken by the designer or his successor in title;
French: par le créateur ou son ayant droit ou par un tiers sur la base d'informations fournies ou d'actes accomplis par le créateur ou son ayant droit,
Dutch: door de ontwerper, zijn rechtverkrijgende of een derde op basis van door de ontwerper of diens rechtverkrijgende verstrekte informatie of genomen maatregelen;
Finnish: mallin luoneen, sen, jolle hänen oikeutensa ovat siirtyneet, taikka kolmannen henkilön toimesta mallin luoneen tai sen, jolle hänen oikeutensa ovat siirtyneet, antamien tietojen tai suorittamien toimenpiteiden nojalla;
Czech: původcem vzoru, jeho právním nástupcem nebo třetí osobou jako následek poskytnuté informace nebo jednáním původce vzoru nebo jeho právního nástupce;
Polish: przez twórcę, jego następcę prawnego lub osobę trzecią w wyniku dostarczonej informacji lub działania podjętego przez twórcę lub jego następcę prawnego;
Slovenian: zaradi podatkov, ki jih je dal oblikovalec, njegov pravni naslednik ali tretja oseba, ali zaradi dejanja oblikovalca;
Romanian: de către autor sau succesorul acestuia în drepturi sau de către un terț, ca urmare a unor informații pe care le-a furnizat sau a unor acte îndeplinite de autor sau succesorul acestuia în drepturi
Bulgarian: от автора си или неговия правоприемник или от трето лице на основание на предоставена информация или осъществени от автора или неговия правоприемник действия и то
Lithuanian: dėl paties dizainerio, jo teisių perėmėjo arba trečiojo asmens dėl dizainerio ar jo teisių perėmėjo pateiktos informacijos ar atliktų veiksmų
English: and (b) during the 12-month period preceding the date of filing of the application or, if a priority is claimed, the date of priority.
Slovenian: in (b) v obdobju 12 mesecev pred vložitvijo prijave ali datumom prednostne pravice, če se ta zahteva.
Bulgarian: в дванайсет месечния период, преди датата на подаване на заявка за регистрация или датата на приоритета, ако се претендира приоритет.
English: Article 8 Designs dictated by their technical function and designs of interconnections
Slovenian: Člen 8 Videzi izdelka, ki jih narekuje tehnična funkcija, in videzi izdelka tehničnih veznih elementov
Bulgarian: Член 8Дизайни, обусловени от техническата им функция и дизайни за междинни връзки
English: The scope of the protection conferred by a Community design shall include any design which does not produce on the informed user a different overall impression. .
Bulgarian: Обхватът на закрилата, предоставяна от дизайна на Общността, се разпростира върху всеки дизайн, който не създава у информирания потребител различно цялостно възприятие.
English: Article 11 Commencement and term of protection of the unregistered Community design
Bulgarian: Член 11