English: it shall have wing tanks or double bottom spaces, not used for the carriage of oil and meeting the width and height requirements of Regulation 13E(4) of Annex I of MARPOL 73/78, cover at least 30 % of Lt, for the full depth of the ship on each side or at least 30 % or the projected bottom shell area within Lt where Lt is as defined in Regulation 13E(2) of Annex I of MARPOL 73/78, or
German: es muss mit Seitentanks oder Doppelbodenräumen ausgerüstet sein, die nicht für die Beförderung von Öl genutzt werden und die Anforderungen an Höhe und Breite gemäß Regel 13E Absatz 4 des Anhangs I zu MARPOL 73/78 erfüllen und beidseitig auf der gesamten Schiffshöhe mindestens 30 % von Lt oder mindestens 30 % der projizierten Bodenaußenhaut innerhalb Lt abdecken, wobei Lt der Definition in Regel 13E Absatz 2 des Anhangs I zu MARPOL 73/78 entspricht; oder
Spanish: deberán disponer de tanques laterales o espacios de doble fondo no utilizados para el transporte de petróleo y que cumplan los requisitos de anchura y altura de la Regla 13E(4) del anexo I de MARPOL 73/78, abarquen por lo menos el 30 % de Lt en toda la profundidad del buque en ambos costados o por lo menos el 30 % del área proyectada del forro exterior del fondo, siendo Lt la sección definida en la Regla 13E(2) del anexo I de MARPOL 73/78;
Portuguese: Estar providos de tanques laterais ou de espaços do duplo fundo não utilizados para o transporte de hidrocarbonetos e que satisfaçam as prescrições de largura e altura da Regra 13E(4) do anexo I da MARPOL 73/78, cubram pelo menos 30 % do Lt em todo o calado do navio, de ambos os lados, ou pelo menos 30 % da zona de fundo projectada dentro do comprimento Lt, sendo a definição Lt a dada no ponto 2 das regra 13E da MARPOL 73/78; ou
Finnish: sen sivusäiliöiden tai kaksoispohjatilojen, joita ei käytetä öljyn kuljetukseen ja jotka täyttävät MARPOL 73/78 -yleissopimuksen I liitteessä olevan 13 E säännön 4 kappaleen leveys- ja korkeusvaatimukset, on katettava vähintään 30 prosenttia lastisäiliöiden pituudesta (Lt) aluksen täydeltä syväykseltä molemmilla sivuilla tai vähintään 30 prosenttia lastisäiliöiden pituudella (Lt) sijaitsevasta pohjalevytyksen projisoidusta pinta-alasta, jolloin Lt on MARPOL 73/78 -yleissopimuksen I liitteen 13 E säännön 2 kappaleessa olevan määritelmän mukainen; tai
Czech: musí mít vrchní boční tanky nebo prostory s dvojitým dnem nepoužívané pro přepravu ropy a vyhovující svou šířkou a výškou požadavkům pravidla 13E(4) přílohy I úmluvy MARPOL 73/78 a oboustranně po celé výšce lodě s délkou alespoň 30 % Lt nebo alespoň 30 % z projektované oblasti obšívky dna v rámci Lt, přičemž délka Lt odpovídá definici v pravidle 13E(2) přílohy I úmluvy MARPOL 73/78, nebo
Polish: musi być wyposażony w zbiorniki burtowe lub mieć podwójne dno, nieużywane do przewożenia ropy i spełniające wymagania Reguły 13E ust. 4 załącznika I do MARPOL 73/78 dotyczące szerokości i wysokości, pokrywać co najmniej 30% Lt, na całej głębokości statku po każdej stronie, lub co najmniej 30% wystającej części poszycia dna w Lt w przypadku gdy Lt jest zgodne z definicją w Regule 13E ust. 2 załącznika I do MARPOL 73/78, lub
Hungarian: nem olajszállításra használt, a 73/78 MARPOL-egyezmény I. melléklete 13E. szabályának (4) bekezdése szélességre és magasságra vonatkozó előírásainak megfelelő oldalsó tartályokkal vagy kettősfenék terekkel rendelkeznek, a hajó mindkét oldalán teljes oldalmagasságban, az Lt legalább 30%-át kitevő hosszúságban, vagy az Lt-n belül a fenéklemezelés vetített felületének legalább 30%-át kitevő hosszúságban, ahol az Lt-t a 73/78 MARPOL-egyezmény I. mellékletének 13E szabályának (2) bekezdése határozza meg, vagy
Slovenian: ima bočne rezervoarje ali prostore v dvojnem dnu, ki se ne uporabljajo za prevažanje olja in po širini in višini ustrezajo zahtevam pravila 13E(4) Priloge I, MARPOL 73/78, pokrivajo najmanj 30 % Lt po celi višini ladje na vsaki strani ali vsaj 30 % od izbočenega dela spodnjega zunanjega opločja znotraj Lt, kjer je Lt določen v pravilu 13E(2) Priloge I, MARPOL 73/78, ali
Romanian: să fie prevăzut cu cisterne laterale sau spații cu fund dublu, care nu sunt utilizate pentru transportul hidrocarburilor și care respectă cerințele privind lățimea și înălțimea prevăzute de Regula 13E(4) din anexa I la Convenția MARPOL 73/78, acoperă cel puțin 30% din Lt, pentru întreaga adâncime a navei pe fiecare parte sau cel puțin 30% din aria proiectată a învelișului fundului din cadrul lungimii Lt, unde Lt este definită în Regula 13E(2) din anexa I la Convenția MARPOL 73/78, ori
Bulgarian: той следва да има странични резервоари или двойно дъно, които не се използват за превоз на петрол и отговарят на изискванията за широчина и височина на правило 13Д(4) от приложение I към MARPOL 73/78, обхващат минимум 30 % от Lt, за пълната дълбочина на кораба от всяка страна или поне 30 %, или проектираната зона на подовата обвивка в Lt, където Lt е дефиниран в правило 13Д(2) от приложение I към MARPOL 73/78, или
Estonian: sellel on küljetankid või kahekordsed põhjaruumid, mida ei kasutata nafta vedamiseks ja mis vastavad MARPOL 73/78 I lisa eeskirja 13E lõikega 4 kehtestatud laius- ja kõrgusnõuetele, hõlmavad vähemalt 30 % lastitanki pikkusest (Lt) kogu laeva sügavusest kummalgi küljel või vähemalt 30 % põhjapannuli kavandatud piirkonnast lastitanki pikkuse (Lt) piires, kui lastitanki pikkus (Lt) on määratletud MARPOL 73/78 I lisa eeskirja 13E lõikes 2, või
Latvian: tam ir sānu tvertnes vai telpa ar dubultu apakšējo daļu, ko neizmanto naftas pārvadāšanai un kas atbilst MARPOL Konvencijas I pielikuma 13.E noteikuma 4. punktā paredzētajām platuma un augstuma prasībām, aizņem vismaz 30 % kravas nodalījuma garuma pilnā kuģa dziļumā katrā pusē vai vismaz 30 % projektētās apakšējās korpusa platības kravas nodalījuma garuma robežās, kur kravas nodalījuma garums ir tāds, kā noteikts MARPOL Konvencijas I pielikuma 13.E noteikuma 2. punktā, vai
Lithuanian: juose turi būti įrengtos kraštinės cisternos arba dvigubo dugno skyriai, nenaudojami naftai vežti ir atitinkantys MARPOL 73/78 I priedo 13E(4) taisyklėje nustatytus pločio ir aukščio reikalavimus, dengiantys ne mažiau kaip 30 % Lt viso laivo gylio abiejuose šonuose arba ne mažiau kaip 30 % projektinio dugno ploto Lt pagal Marpol 73/78 I priedo 13E(2) taisyklėje pateiktą Lt apibrėžimą, arba
Maltese: għandu jkollu tankijiet fil-ġnub jew qiegħan ta' spazju doppju, mhux użati għall-ġarr ta' żejt u li jilħqu l-ħtiġiet tal-wisa' u l-għoli tar-Regolament 13E(4) ta' l-Anness I tal-MARPOL 73/78, ikopri minn ta' l-anqas 30 % ta' Lt, għall-impixkar kollu tal-bastimenti fuq kull naħa jew minn ta' l-anqas 30 % jew l-area tal-qoxra tal-qiegħ pproġettata fil-Lt kif definit fir-Regolament 13E(2) ta' l-Anness I tal-MARPOL 73/78, jew