English: By derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC with regard to the prohibitions referred to in Part A, point 12 of Annex III, Member States may permit the introduction into their territory of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in Cuba, under the conditions laid down in the Annex to this Decision.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, en ce qui concerne les interdictions visées à l'annexe III, partie A, point 12, les États membres peuvent autoriser l'introduction sur leur territoire de pommes de terre autres que les pommes de terre destinées à la plantation, originaires de Cuba, aux conditions fixées dans l'annexe de la présente décision.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 2000/29/CE, no que diz respeito às proibições referidas na parte A, ponto 12, do seu anexo III, os Estados-Membros podem autorizar, nas condições estabelecidas no anexo da presente decisão, a introdução nos seus territórios de batatas, com excepção das destinadas à plantação, originárias de Cuba.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 směrnice 2000/29/ES mohou členské státy, pokud jde o zákazy uvedené v příloze III části A bodu 12, povolit dovoz brambor pocházejících z Kuby, které nejsou určeny k výsadbě, na své území za podmínek stanovených v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Odlišne od článku 4 ods. 1 smernice 2000/29/ES môžu členské štáty vzhľadom na zákazy uvedené v bode 12 časti A prílohy III k uvedenej smernici povoliť dovoz zemiakov, okrem zemiakov určených na pestovanie, pôvodom z Kuby na svoje územie za podmienok ustanovených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Poprzez odstępstwo od przepisów art. 4 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE w odniesieniu do zakazów określonych w części A pkt 12 załącznika III Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wprowadzenie na ich terytorium ziemniaków, oprócz sadzeniaków, pochodzących z Kuby, na warunkach określonych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a III. melléklet A. részének 12. pontjában említett tilalmakat tekintetbe véve, a tagállamok az e határozat mellékletében meghatározott feltételek mellett engedélyezhetik a Kubából származó, nem vetőburgonyának szánt burgonya területükre történő behozatalát.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(1) Direktive 2000/29/ES ob upoštevanju prepovedi iz Dela A, točka 12 Priloge III, lahko države članice dovolijo vnos krompirja, razen krompirja, namenjenega saditvi, po poreklu s Kube na svoje ozemlje po pogojih, predpisanih v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE, în ceea ce privește interdicțiile menționate la anexa III partea A punctul 12, statele membre pot să autorizeze introducerea pe teritoriul lor a cartofilor originari din Cuba, alții decât cartofii destinați plantării, în condițiile stabilite în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 4, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО по отношение на забраните, цитирани в част А, точка 12 от приложение III, държавите-членки могат при определените в приложението към настоящото решение условия да разрешат внасяне на своя територия на картофи с произход от Куба, с изключение на картофи, предназначени за посадъчен материал.
Estonian: Erandina direktiivi 2000/29/EÜ artikli 4 lõikest 1 võivad liikmesriigid, võttes arvesse III lisa A osa punktis 12 osutatud keeldusid, lubada, et nende territooriumile tuuakse sisse Kuubast pärit kartuleid, välja arvatud seemnekartuliks ettenähtud kartuleid, käesoleva otsuse lisas sätestatud tingimustel.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2000/29/EK 4. panta 1. punkta attiecībā uz III pielikuma A daļas 12. punktā minētajiem aizliegumiem, dalībvalstis drīkst atļaut ievest savā teritorijā kartupeļus, kas nav paredzēti stādīšanai un kuru izcelsme ir Kubā, saskaņā ar šī lēmuma pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo Direktyvos 2000/29/EB 4 straipsnio 1 dalies dėl III priedo A dalies 12 punkte minimų draudimų, valstybės narės gali leisti įvežti į savo teritoriją bulves, išskyrus sodinimui skirtas bulves, kurių kilmės šalis yra Kuba, laikantis šio sprendimo priede nustatytų reikalavimų.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2000/29/KE rigward il-projbizzjonijiet li tirreferi għalihom il-Parti A, il-punt 12 ta’ l-Anness III, Stati Membri jistgħu jippermettu l-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta’ patata, barra minn patata maħsuba għat-tħawwil, li toriġina f’Kuba, taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Annes ma’ din id-Deċiżjoni.