FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Value assignment: Number corresponding to the numerator of the company activity record, beginning with '0' for the first occurrence of the company activity record in the structure.
French: Assignation de valeur: nombre correspondant au numérateur du relevé d'activité de l'entreprise, commençant par une série de '0' pour la première occurrence d'un relevé d'activité de l'entreprise dans la structure considérée.
German: Wertzuweisung: Zahl, die dem Zähler des Unternehmenstätigkeitsdatensatzes entspricht, beginnend mit "0" für das erste Auftreten des Unternehmenstätigkeitsdatensatzes in der Struktur.
Spanish: Al primer registro de la estructura se le asigna el número '0'. companyActivityRecords es el conjunto de todos los registros de actividades de la empresa.
Portuguese: Comprimento atribuído: número correspondente ao numerador do registo da actividade da empresa, começando por '0' à primeira ocorrência de registos da actividade da empresa na estrutura.
Finnish: Asetettava arvo: Numero, joka vastaa yrityksen toimiin liittyvän tietueen järjestysnumeroa, alkaen numerosta '0' ensimmäiselle yrityksen toimiin liittyvälle tietueelle datarakenteessa.
Czech: Přiřazení hodnoty: Číslo odpovídající čítači záznamu činnosti podniku, začínající "0" pro první výskyt záznamu činnosti podniku ve struktuře.
Polish: Przypisanie wartości: liczba odpowiadająca stanowi licznika zapisów czynności firmy, rozpoczynając od '0' dla pierwszego wystąpienia zapisu czynności firmy w strukturze.
Hungarian: Érték-hozzárendelés: A vállalkozás tevékenységi rekordja számlálójának megfelelő szám, amely "0"-val kezdődik, amikor a szerkezetben a vállalkozás tevékenységi rekordja először jelenik meg.
English: companyActivityRecords is the set of all company activity records.
French: companyActivityRecords indique le jeu regroupant l'ensemble des relevés d'activité de l'entreprise.
German: companyActivityRecords - sämtliche Unternehmenstätigkeitsdatensätze.
Spanish: companyActivityRecord es la secuencia de información relativa a una actividad de la empresa.
Portuguese: companyActivityRecords é o conjunto de todos os registos de actividade da empresa.
Finnish: companyActivityRecords on sarja tietueita, joka sisältää kaikki yrityksen toimiin liittyvät tiedot.
Czech: companyActivityRecords je soubor všech záznamů o činnosti podniku.
Slovak: companyActivityRecords je súbor všetkých záznamov o činnosti podniku.
Polish: CompanyActivityRecords jest zbiorem wszystkich zapisów czynności firmy.
Hungarian: companyActivityRecords az összes vállalkozási tevékenységi rekord sorozata.
Slovenian: companyActivityRecords je množica vseh zapisov dejavnosti podjetja.
Romanian: companyActivityRecords este o serie a tuturor înregistrărilor activităților societății.
Bulgarian: companyActivityRecords указва комплекта от данни, представляващи съвкупността от записите на дейността на предприятието.
Latvian: companyActivityRecords: ir visu uzņēmuma darbību ierakstu kopa. companyActivityRecord:
Maltese: companyActivityRecords hija s-sett tar-reġistrazzjoni kollha ta' l-attività tal-kumpanija.
English: companyActivityRecord is the sequence of information related to one company activity.
French: companyActivityRecord indique la séquence d'informations associée à une activité de l'entreprise.
German: companyActivityRecord - Folge von Informationen zu einer Unternehmenstätigkeit.
Spanish: companyActivityType es el tipo de actividad de la empresa.
Portuguese: companyActivityRecord é a sequência de informação relativa à actividade da empresa.
Finnish: companyActivityRecord on yhteen yrityksen toimeen liittyviä tietoja sisältävä tietue.
Czech: companyActivityRecord je posloupnost informací vztahujících se k jedné činnosti podniku.
Slovak: companyActivityRecord je sled informácií vzťahujúcich sa k jednej činnosti podniku.
Polish: CompanyActivityRecord jest sekwencją informacji dotyczących jednej czynności firmy.
Hungarian: companyActivityRecord egy vállalkozási tevékenységhez kapcsolódó információsorozat.
Slovenian: companyActivityRecord je zaporedje informacij povezanih z eno dejavnostjo podjetja.
Romanian: companyActivityRecord este o secvență de informații privind o activitate a societății.
Bulgarian: companyActivityRecord указва последователността от информации, свързани с определена дейност на предприятието.
Latvian: informācijas sekvence, kas saistīta ar uzņēmuma vienu darbību.
Maltese: companyActivityRecord hija s-sekwenza ta' informazzjoni rrelatata ma' attività ta' kumpanija waħda.
English: companyActivityType is the type of the company activity.
French: companyActivityType indique le type de l'activité menée par l'entreprise.
German: companyActivityType - Art der Unternehmenstätigkeit.
Spanish: companyActivityTime es la fecha y la hora de la actividad de la empresa.
Portuguese: companyActivityType é o tipo em que se integra a actividade da empresa.
Finnish: companyActivityType on yrityksen toimen tyyppi.
Czech: companyActivityType je typ činnosti podniku.
Slovak: companyActivityType je typ činnosti podniku.
Polish: CompanyActivityType jest typem czynności firmy.
Hungarian: companyActivityType a vállalkozási tevékenység típusa.
Slovenian: companyActivityType je vrsta dejavnosti podjetja.
Romanian: companyActivityType este tipul de activitate a societății.
Bulgarian: companyActivityType указва типа на дейността, провеждана от предприятието.
Latvian: companyActivityType: ir uzņēmuma darbības veids.
Maltese: companyActivityType hija t-tip ta' l-attività tal-kumpanija.
English: companyActivityTime is the date and time of the company activity.
French: companyActivityTime indique la date et l'heure de l'activité menée par l'entreprise.
German: companyActivityTime - Datum und Uhrzeit der Unternehmenstätigkeit.
Portuguese: companyActivityTime é a data e a hora da actividade da empresa.
Finnish: companyActivityTime on yrityksen toimen päivämäärä ja aika.
Czech: companyActivityTime je datum a čas činnosti podniku.
Slovak: companyActivityTime je dátum a čas činnosti podniku.
Polish: CompanyActivityTime jest datą i godziną czynności firmy.
Hungarian: companyActivityTime a vállalkozási tevékenység dátuma és ideje.
Slovenian: companyActivityTime je datum in čas dejavnosti podjetja.
Romanian: companyActivityTime este data și ora la care se desfășoară activitatea societății.
Bulgarian: companyActivityTime указва датата и часа на дейността, провеждана от предприятието.
Latvian: companyActivityTime: ir uzņēmuma darbības datums un laiks. cardNumberInformation:
Maltese: companyActivityTime hija d-data u l-ħin ta' l-attività tal-kumpanija.
English: cardNumberInformation is the card number and the card issuing Member State of the card downloaded, if any.
French: cardNumberInformation indique le numéro de la carte et, le cas échéant, l'État membre où délivrée la carte téléchargée.
German: cardNumberInformation - gegebenenfalls Kartennummer und ausstellender Mitgliedstaat der heruntergeladenen Karte.
Portuguese: cardNumberInformation é o número e o Estado-Membro emissor do cartão eventualmente descarregado.
Finnish: cardNumberInformation on sen kortin numero ja myöntänyt viranomainen, jonka tiedot kopioitiin, jos tällainen kopiointi suoritettiin.
Czech: cardNumberInformation je číslo karty a členského státu vydávajícího kartu, z které jsou stažena data.
Slovak: cardNumberInformation prípadne číslo karty a členský štát, ktorý vydal sťahovanú kartu.
Polish: CardNumberInformation jest numerem karty i Państwa Członkowskiego wydającego kartę, z której wczytano dane, gdy dotyczy.
Hungarian: cardNumberInformation adott esetben a letöltött kártya kártyaszáma és a kártyát kiállító tagállam.
Slovenian: cardNumberInformation je številka kartice in država izdajateljica kartice, s katere je bil opravljen prenos podatkov, če je bil opravljen.
Romanian: cardNumberInformation reprezintă numărul cardului și statul membru care a emis cardul pentru cardul descărcat, dacă este cazul.
Bulgarian: cardNumberInformation указва номера на картата и, при необходимост, държавата-членка, в която е издадена прехвърлената карта.
Latvian: ir kartes numurs un kartes izdevēja dalībvalsts, ja datus noņem no kartes.
Maltese: cardNumberInformation huwa n-numru tal-biljett u l-Istat Membru li ħareġ il-biljett tal-biljett li tniżżel, jekk hemm.
English: vehicleRegistrationInformation is the VRN and registering Member State of the vehicle downloaded or locked in or out.
French: vehicleRegistrationInformation indique le VIN ainsi que l'État membre d'immatriculation du véhicule téléchargés, verrouillés ou déverrouillés.
German: vehicleRegistrationInformation - amtliches Kennzeichen und zulassender Mitgliedstaat des heruntergeladenen bzw. des gesperrten oder entsperrten Fahrzeugs.
Spanish: vehicleRegistrationInformation es el VRN y el nombre del Estado miembro donde se ha matriculado el vehículo cuyos datos se han transferido o cuyo bloqueo se ha activado o desactivado.
Portuguese: vehicleRegistrationInformation é o VRN (número de matrícula) e o Estado-Membro de registo do veículo descarregado, bloqueado ou desbloqueado.
Finnish: vehicleRegistrationInformation on sen ajoneuvon rekisteritunnus ja rekisteröinyt viranomainen, jossa lukitus tehtiin tai avattiin.
Czech: vehicleRegistrationInformation je registrační číslo vozidla členský stát registrace vozidla, jehož data jsou stažena, zablokována nebo odblokována.
Slovak: vehicleRegistrationInformation registračné číslo vozidla a registrujúci členský štát sťahovaného, zablokovaného alebo odblokovaného vozidla.
Polish: VehicleRegistrationInformation jest numerem VRN i Państwem Członkowskim rejestracji pojazdu, dla którego wczytano dane lub zablokowano lub zdjęto blokadę.
Hungarian: vehicleRegistrationInformation a letöltött, bezárt vagy kioldott jármű rendszáma és a bejegyző tagállam.
Slovenian: vehicleRegistrationInformation je registrska številka vozila, v katerem je bil opravljen prenos podatkov ali izveden vklop ali izklop blokade.
Romanian: vehicleRegistrationInformation reprezintă VRN-ul și statul membru de înmatriculare a vehiculului care au fost descărcate, blocate sau deblocate.
Bulgarian: vehicleRegistrationInformation указва прехвърлената, блокирана или отблокирана информация за регистрационния номер и държавата-членка, извършила регистрацията на превозното средство.
Latvian: vehicleRegistrationInformation: transportlīdzekļa reģistrācijas numurs un reģistrācijas dalībvalsts transportlīdzeklim, no kura noņemti dati, kurš bloķēts vai atbloķēts.
Maltese: cardNumberInformation huwa l-NRV u l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni tal-vettura mniżżel jew locked in jew out.
English: downloadPeriodBegin and downloadPeriodEnd is the period downloaded from the VU, if any.
French: downloadPeriodBegin et downloadPeriodEnd indiquent, le cas échéant, la période téléchargée à partir de l'UEV.
German: downloadPeriodBegin und downloadPeriodEnd - gegebenenfalls der von der FE heruntergeladene Zeitraum.
Spanish: downloadPeriodBegin y downloadPeriodEnd es el período transferido de la VU, en tal caso.
Portuguese: downloadPeriodBegin e downloadPeriodEnd é o período eventualmente descarregado da VU.
Finnish: downloadPeriodBegin y downloadPeriodEnd ovat sen ajanjakson alku ja loppu, jota vastaavat tiedot kopioitiin ajoneuvoyksiköstä, jos tällainen kopiointi suoritettiin.
Czech: downloadPeriodBegin and downloadPeriodEnd je začátek a konec doby stahování dat z celku ve vozidle.
Slovak: downloadPeriodBegin a downloadPeriodEnd je prípadne časový úsek sťahovania z jednotky vozidla.
Polish: DownloadPeriodBegin i downloadPeriodEnd jest okresem, dla którego wczytano dane, z VU, gdy dotyczy.
Hungarian: downloadPeriodBegin és a downloadPeriodEnd adott esetben a JE-ból letöltött időszak.
Slovenian: downloadPeriodBegin in downloadPeriodEnd sta začetek in konec obdobja, za katerega so bili prenešeni podatki iz VU, če je bil opravljen prenos.
Romanian: downloadPeriodBegin și downloadPeriodEnd reprezintă perioada descărcată din unitatea montată pe vehicul, dacă este cazul.
Bulgarian: downloadPeriodBegin и downloadPeriodEnd указват при необходимост периода, данните за който са били прехвърлени от блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: downloadPeriodBegin un downloadPeriodEnd: ir periods, par kuru noņemti dati no transportlīdzekļa bloka, ja datus noņem no tā.
Maltese: downloadPeriodBegin u downloadPeriodEnd huwa l-perijodu mniżżel mill-UV, jekk hemm.
English: Code indicating an activity carried out by a company using its company card.
French: Code indiquant une activité menée par une entreprise recourant à l'utilisation de sa carte d'entreprise.
German: Code für die von einem Unternehmen unter Nutzung seiner Unternehmenskarte ausgeführte Tätigkeit.
Spanish: Código que indica una actividad realizada por una empresa haciendo uso de su tarjeta de empresa.
Portuguese: Código que indica uma actividade executada por uma empresa, utilizando o respectivo cartão.
Finnish: Tunnus, joka osoittaa yrityksen toimen tyypin yrityskorttia käytettäessä.
Czech: Kód udávající činnost podniku používajícího kartu podniku.
Slovak: Kód udávajúci činnosť vykonávanú podnikom, ktorý používa svoju podnikovú kartu.
Polish: Kod wskazujący czynność wykonaną przez firmę z wykorzystaniem jej karty firmowej.
Hungarian: A vállalkozás által a vállalkozási kártyája felhasználása folyamán végrehajtott tevékenységet jelző kód.
Slovenian: Koda dejavnosti, ki jo je opravilo podjetje s svojo kartico podjetja.
Romanian: Cod care indică o activitate desfășurată de o societate prin utilizarea propriului card al societății.
Bulgarian: Код, указващ дейност, провеждана от определено предприятие, прибягващо до използването на своята карта на предприятие.
Latvian: Kods, kas norāda uzņēmuma karti lietotāja uzņēmuma veiktās darbības.
Maltese: Kowd li jindika li twettqet attività minn kumpanija permezz ta' l-użu tal-biljett tagħha tal-kumpanija.
English: Information, stored in a company card related to the identification of the application of the card (requirement 190).
French: Informations enregistrées sur une carte d'entreprise et se rapportant à l'identification de l'application de la carte (exigence 190).
German: Auf einer Unternehmenskarte gespeicherte Information zur Identifizierung der Anwendung der Karte (Randnummer 190).
Spanish: Información almacenada en una tarjeta de empresa y relativa a la identificación de la aplicación de la tarjeta (requisito 190).
Portuguese: Informação memorizada num cartão de empresa e relativa à identificação da aplicação do cartão (requisito 190).
Finnish: Yrityskortille tallennetut tiedot, jotka liittyvät kortilla olevan sovelluksen tunnistamiseen (vaatimus 190).
Czech: Informace uložené na kartě podniku týkající se identifikace žádosti o kartu (požadavek 190).
Slovak: Informácie uložené na podnikovej karte vzťahujúce sa k identifikácii aplikácie karty (požiadavka 190).
Polish: Informacje przechowywane na karcie firmowej dotyczące identyfikacji aplikacji na karcie (wymaganie 190).
Hungarian: A kártya alkalmazásának azonosítására vonatkozó információ vállalkozási kártyán tárolva (190. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena na kartici, povezana z identifikacijo aplikacije kartice (zahteva 190).
Romanian: Informații, stocate pe un card al societății, privind identificarea aplicației de pe card (cerința 190).
Bulgarian: Информации, записани на карта на предприятие, и отнасящи се до идентифицирането на приложението на картата (изискване 190).
Latvian: Uzņēmuma kartē ierakstītā informācija, kas attiecas uz kartes lietojuma identifikāciju (190. prasība).
Maltese: Informazzjoni, maħżuna f'biljett tal-kumpanija, irrelatata ma' l-identifikazzjoni ta' l-applikazzjoni tal-biljett (rekweżit 190).
English: typeOfTachographCardId is specifying the implemented type of card.
French: typeOfTachographCardId spécifie le type de la carte mise en application.
German: typeOfTachographCardId gibt die implementierte Kartenart an.
Spanish: typeOfTachographCardId especifica el tipo de tarjeta utilizado.
Portuguese: typeOfTachographCardId especifica o tipo de cartão aplicado.
Finnish: typeOfTachographCardId määrittää kortin tunnisteen tyypin.
Czech: typeOfTachographCardId udává typ implementované karty.
Slovak: typeOfTachographCardId špecifikuje implementovaný typ karty.
Polish: TypeOfTachographCardId określa wdrożony typ karty.
Hungarian: typeOfTachographCardId az alkalmazott kártyatípust határozza meg.
Slovenian: typeOfTachographCardId določa uporabljeno vrsto kartice.
Romanian: typeOfTachographCardId precizează tipul de card implementat.
Bulgarian: typeOfTachographCardId указва типа на картата, която се използва.
Latvian: typeOfTachographCardId: norāda lietotās kartes veidu.
Maltese: typeOfTachographCardId qiegħed jispeċifika t-tip tal-biljett implimentat.
English: cardStructureVersion is specifying the version of the structure that is implemented in the card.
French: cardStructureVersion spécifie la version de la structure mise en oeuvre au sein de la carte.
German: cardStructureVersion gibt die Version der auf der Karte implementierten Version der Struktur an.
Spanish: cardStructureVersion especifica la versión de la estructura que se utiliza en la tarjeta.
Portuguese: cardStructureVersion especifica a versão da estrutura que é aplicada no cartão.
Finnish: cardStructureVersion määrittelee kortilla käytetyn datarakenteen version.
Czech: cardStructureVersion udává verzi struktury, která je implementována v kartě.
Slovak: cardStructureVersion špecifikuje verziu štruktúry implementovanú v karte.
Polish: CardStructureVersion określa wersję struktury wdrożoną na karcie.
Hungarian: cardStructureVersion meghatározza azon szerkezet verzióját, amelyet a kártyán alkalmazni kell.
Slovenian: cardStructureVersion določa verzijo strukture na kartici.
Romanian: cardStructureVersion precizează versiunea structurii implementate în card.
Bulgarian: cardStructureVersion указва версията на структурата, приложена в картата.
Latvian: cardStructureVersion: norāda kartei izmantotās struktūras versiju.
Maltese: cardStructureVersion qiegħed jispeċifika l-verżjoni ta' l-istruttura li hija implimentata fil-biljett.
English: noOfCompanyActivityRecords is the number of company activity records the card can store.
French: noOfCompanyActivityRecords indique le nombre des relevés d'activité d'entreprise que la carte est susceptible de sauvegarder.
German: noOfCompanyActivityRecords - Anzahl der Unternehmenstätigkeitsdatensätze, die die Karte speichern kann.
Spanish: noOfCompanyActivityRecords es el número de registros de actividades de la empresa que puede almacenar la tarjeta.
Portuguese: noOfCompanyActivityRecords é o número de registos de actividade da empresa que o cartão pode memorizar.
Finnish: noOfCompanyActivityRecords on kortille tallennettavissa olevien yrityksen toimiin liittyvien tietueiden määrä.
Czech: noOfCompanyActivityRecords je počet záznamů činnosti podniku, které lze na kartu uložit.
Slovak: noOfCompanyActivityRecords je počet záznamov o činnosti podniku, ktorý sa môže na karte uložiť.
Polish: NoOfCompanyActivityRecords jest liczbą zapisów z czynnościami firmy, które można przechowywać na karcie.
Hungarian: noOfCompanyActivityRecords a kártyán eltárolható vállalkozási tevékenységi tételek száma.
Slovenian: noOfCompanyActivityRecords je število zapisov dejavnosti podjetja, ki jih lahko hrani kartica.
Romanian: noOfCompanyActivityRecords este numărul înregistrărilor activităților societății care pot fi stocate pe card.
Bulgarian: noOfCompanyActivityRecords указва броя на записите на дейността на предприятието, които картата може да съхрани.
Latvian: noOfCompanyActivityRecords: uzņēmuma darbību ierakstu skaits, kurus var saglabāt kartē.
Maltese: noOfCompanyActivityRecords huwa n-numru ta' reġistrazzjoni ta' l-attività tal-kumpanija li jista' jaħżen il-biljett.
English: Information, stored in a company card, related to the cardholder identification (requirement 236).
French: Informations enregistrées sur une carte d'entreprise et se rapportant à l'identification du détenteur de la carte (exigence 236).
German: Auf einer Unternehmenskarte gespeicherte Information zur Identifizierung des Karteninhabers (Randnummer 236).
Spanish: Información almacenada en una tarjeta de empresa y relativa a la identificación del titular de dicha tarjeta (requisito 236).
Portuguese: Informação memorizada num cartão de empresa e relativa à identificação do seu titular (requisito 236).
Finnish: Yrityskortille tallennetut tiedot, jotka liittyvät kortin haltijan tunnistukseen (vaatimus 236).
Czech: Informace uložené na kartě podniku týkající se identifikace držitele karty (požadavek 236).
Slovak: Informácie uložené na podnikovej karte vzťahujúce sa k identifikácii držiteľa karty (požiadavka 236).
Polish: Informacje przechowywane na karcie firmowej dotyczące identyfikacji posiadacza karty (wymaganie 236).
Hungarian: Egy vállalkozási kártyán eltárolt információ, amely a kártyatulajdonos azonosítására vonatkozik (236. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena na kartici podjetja, povezana z identifikacijo imetnika kartice (zahteva 236).
Romanian: Informații, stocate pe un card al societății, privind identificarea titularului cardului (cerința 236).
Bulgarian: Информации, записани на карта на предприятие, и отнасящи се до идентифицирането на притежателя на картата (изискване 236).
Latvian: Uzņēmuma kartē saglabātā informācija, kas attiecas uz kartes turētāja identifikāciju (236. prasība).
Maltese: Informazzjoni, maħżuna f'biljett ta' kumpanija, irrelatata ma' l-identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett (rekweżit 236).
English: companyName is the name of the holder company.
French: companyName indique le nom de l'entreprise du titulaire.
German: companyName - Name des Unternehmens, dem die Karte gehört.
Spanish: companyName es el nombre de la empresa titular.
Portuguese: companyName é o nome da empresa titular.
Finnish: companyName on kortin haltijayrityksen nimi.
Czech: companyName je jméno podniku držitele.
Slovak: companyName je názov podniku, ktorý je držiteľom karty.
Polish: CompanyName jest nazwą (nazwiskiem) właściciela firmy.
Hungarian: companyName a tulajdonos vállalkozás neve.
Slovenian: companyName je ime podjetja, imetnika kartice.
Romanian: companyName este numele societății deținătoare.
Bulgarian: companyName указва името на предприятието на титуляра.
Latvian: companyName: turētāja uzņēmuma nosaukums.
Maltese: companyName hija l-isem tal-kumpanija detentriċi.
English: companyAddress is the address of the holder company.
French: companyAddress indique l'adresse de l'entreprise du titulaire.
German: companyAddress - Anschrift des Unternehmens, dem die Karte gehört.
Spanish: companyAddress es la dirección de la empresa titular.
Portuguese: companyAddress é o endereço da empresa titular.
Finnish: companyAddress on kortin haltijayrityksen osoite.
Czech: companyAddress je adresa podniku držitele.
Slovak: companyAddress je adresa podniku, ktorý je držiteľom karty.
Polish: CompanyAddress jest adresem właściciela firmy.
Hungarian: companyAddress a tulajdonos vállalkozás címe.
Slovenian: companyAddress je naslov podjetja, imetnika kartice.
Romanian: companyAddress este adresa societății deținătoare.
Bulgarian: companyAddress указва адреса на предприятието на титуляра.
Latvian: companyAddress: turētāja uzņēmuma adrese.
Maltese: companyAddress hija l-indirizz tal-kumpanija detentriċi.