FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Service contracts shall comprise study and technical assistance contracts.
French: Les marchés de services comprennent les marchés d'études et d'assistance technique.
German: Dienstleistungsaufträge umfassen Studienverträge und Verträge für technische Hilfe.
Spanish: Los contratos de servicios incluyen los contratos de estudios y asistencia técnica.
Italian: Gli appalti di servizi comprendono gli appalti di studi e di assistenza tecnica.
Portuguese: Os contratos de serviços incluem contratos de estudos e de assistência técnica.
Dutch: Opdrachten voor diensten omvatten opdrachten voor studies en technische bijstand.
Danish: Aftaler om tjenesteydelser omfatter aftaler om undersøgelser og om faglig bistand.
Swedish: Till upphandling av tjänster räknas upphandling som avser undersökningar och tekniskt stöd.
Finnish: Palveluhankintasopimuksiin kuuluvat tutkimus- ja teknisen avun sopimukset.
Greek: Οι συμβάσεις υπηρεσιών περιλαμβάνουν τις συμβάσεις μελέτης και τις συμβάσεις τεχνικής βοήθειας.
Czech: Veřejné zakázky na služby zahrnují zakázky na studie a na technickou pomoc.
Slovak: Zmluvy o poskytnutí služieb musia obsahovať zmluvy o vypracovaní štúdie a zmluvy o technickej pomoci.
Polish: Zamówienia na usługi obejmują zamówienia na pomoc naukową i techniczną.
Hungarian: A szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések körébe tanulmányi és technikai segítségnyújtási szerződések tartoznak.
Slovenian: Naročila storitev obsegajo naročila študij in tehnične pomoči.
Romanian: Contractele de servicii includ contractele de studiu și asistență tehnică.
Bulgarian: Поръчките за услуги включват поръчки за проучвания и техническа помощ.
Estonian: Teenuslepingute alla kuuluvad uurimis- ja tehnilise abi lepingud.
Latvian: Pakalpojumu līgumi ir līgumi par pētījumiem un tehnisku palīdzību.
Lithuanian: Paslaugų sutartys apima studijų ir techninės pagalbos sutartis.
Maltese: Appalti ta' servizzi jkun fihom appalti ta' studju u għajnuna teknika.
English: Article 237
French: Article 237
German: Artikel 237
Spanish: Artículo 237
Italian: Articolo 237
Portuguese: Artigo 237.o
Dutch: Artikel 237
Danish: Artikel 237
Swedish: Artikel 237
Finnish: 237 artikla
Greek: Άρθρο 237
Czech: Článek 237
Slovak: Článok 237
Polish: Artykuł 237
Hungarian: 237. cikk
Slovenian: Člen 237
Romanian: Articolul 237
Bulgarian: Член 237
Estonian: Artikkel 237
Latvian: pants
Lithuanian: 237 straipsnis
Maltese: Artikolu 237
English: Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts
French: Dispositions spécifiques relatives aux seuils et modalités de passation des marchés extérieurs
German: Besondere Bestimmungen über die Schwellenwerte und Modalitäten der Vergabe von Aufträgen im Außenbereich
Spanish: Disposiciones específicas relativas a los límites y modalidades de adjudicación de contratos en el sector de las acciones exteriores
Italian: Disposizioni specifiche relative alle soglie e modalità di aggiudicazione degli appalti esterni
Portuguese: Disposições específicas relativas aos limiares e modalidades de adjudicação de contratos externos
Dutch: Specifieke bepalingen betreffende drempelwaarden en regels voor het plaatsen van externe opdrachten
Danish: Særlige bestemmelser om beløbsgrænser og nærmere regler for indgåelse af indkøbsaftaler med tredjelande
Swedish: Särskilda bestämmelser om beloppsgränser och förfaranden för tilldelning av kontrakt utanför gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisön ulkopuolella tehtäviin julkisiin hankintoihin sovellettavia kynnysarvoja ja yksityiskohtaisia menettelysääntöjä koskevat erityissäännökset
Greek: Συγκεκριμένες διατάξεις για τα κατώτατα όρια και τις λεπτομέρειες ανάθεσης των εξωτερικών συμβάσεων
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se limitů a způsobu zadávání externích zakázek
Slovak: Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na prahové úrovne a mechanizmy uzatvárania externých zmlúv
Polish: Przepisy szczególne odnoszące się do progów i uzgodnienia dotyczące udzielania zamówień zewnętrznych
Hungarian: A küszöbértékekre vonatkozó különös rendelkezések és a külső szerződések odaítélésére vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe v zvezi z mejnimi vrednostmi in način oddajanja zunanjih naročil
Romanian: Dispoziții speciale privind limitele și modalitățile de adjudecare a contractelor externe
Bulgarian: Специални разпоредби във връзка с праговете и механизмите за възлагане на външни обществени поръчки
Estonian: Künniste ja välislepingute sõlmimise korda käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par robežlielumiem un ārējo līgumu piešķiršanas pasākumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl ribų ir tvarkos renkant su kuo sudaryti išorės sutartis
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali dwar limiti u arranġamenti biex jingħataw appalti esterni
English: (Article 167(1)(a) and (b) of the Financial Regulation)
French: [Article 167, paragraphe 1, points a) et b), du règlement financier]
German: (Artikel 167 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letras a) y b) del apartado 1 del artículo 167 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 167, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1, alíneas a) e b), do artigo 167.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 167, lid 1, onder a) en b), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 167, stk. 1, litra a) og b))
Swedish: (Artiklarna 167.1 a och b i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 167 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)
Greek: (Άρθρο 167 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 167 odst. 1 písm. a) a b) finančního nařízení)
Slovak: (Článok 167 ods. 1 písm. a) a b) rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 167 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 167. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja)
Slovenian: (Člen 167(1)(a) in (b) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 167 alineatul (1) literele (a) și (b) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 167, параграф 1, букви а) и б) от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 167 lõike 1 punktid a ja b)
Latvian: (Finanšu regulas 167. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 167 straipsnio 1 dalies a ir b punktai)
Maltese: (L-Artikolu 167(1)(a) u (b) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission.
French: La mise en oeuvre des dispositions de marché relevant du présent chapitre fait l'objet d'une décision de la Commission.
German: Die Kommission erlässt einen Beschluss zur Umsetzung der Bestimmungen über die Auftragsvergabe dieses Kapitels.
Spanish: La aplicación de las disposiciones contractuales incluidas en el presente capítulo será objeto de una decisión de la Comisión.
Italian: L'attuazione delle disposizioni in materia di appalti del presente capo è oggetto di una decisione della Commissione.
Portuguese: A aplicação das disposições relativas aos contratos, abrangidas pelo presente Capítulo, será objecto de uma decisão da Comissão.
Dutch: De Commissie neemt een besluit over de tenuitvoerlegging van de bepalingen voor opdrachten die onder dit hoofdstuk vallen.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om gennemførelsen af de i dette kapitel indeholdte bestemmelser vedrørende aftaler.
Swedish: Tillämpningen av upphandlingsbestämmelserna i detta kapitel skall regleras genom ett beslut av kommissionen.
Finnish: Komissio tekee päätöksen tämän luvun soveltamisalaan kuuluvien hankintasäännösten täytäntöönpanosta.
Greek: Η εφαρμογή των διατάξεων περί συμβάσεων που εμπίπτουν στο παρόν κεφάλαιο αποτελεί το αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Komise vydá rozhodnutí k provedení ustanovení o zadávání zakázek podle této kapitoly.
Slovak: O vykonávaní ustanovení o verejnom obstarávaní podľa tejto kapitoly rozhodne Komisia.
Polish: Wykonanie przepisów dotyczących zamówień na podstawie niniejszego rozdziału zależne jest od decyzji Komisji.
Hungarian: Az e fejezetben foglalt beszerzési rendelkezések végrehajtásáról a Bizottság dönt.
Slovenian: Komisija sprejme sklep o izvajanju določb o javnih naročilih iz tega poglavja.
Romanian: Aplicarea dispozițiilor privind achizițiile din prezentul capitol este decisă de către Comisie.
Bulgarian: Решението за изпълнение на разпоредбите във връзка с обществените поръчки по тази глава се взема от Комисията.
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisalasse kuuluvate hankesätete rakendamise kohta teeb otsuse komisjon.
Latvian: Par publiskā iepirkuma noteikumu īstenošanu saskaņā ar šo nodaļu izlemj Komisija.
Lithuanian: Viešųjų pirkimų nuostatų pagal šį skyrių įgyvendinimą sprendžia Komisija.
Maltese: Implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-ksib skond dan il-Kapitolu ikunu deċiżi mill-Kummissjoni.
English: Contracts awarded for food aid shall be covered by the specific arrangements of Commission Regulation (EC) No 2519/97.
Finnish: Elintarvikeavun alalla tehdyissä hankinnoissa noudatetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 esitettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä.
English: Article 238
French: Article 238
German: Artikel 238
Spanish: Artículo 238
Italian: Articolo 238
Portuguese: Artigo 238.o
Dutch: Artikel 238
Danish: Artikel 238
Swedish: Artikel 238
Finnish: 238 artikla
Greek: Άρθρο 238
Czech: Článek 238
Slovak: Článok 238
Polish: Artykuł 238
Hungarian: 238. cikk
Slovenian: Člen 238
Romanian: Articolul 238
Bulgarian: Член 238
Estonian: Artikkel 238
Latvian: pants
Lithuanian: 238 straipsnis
Maltese: Artikolu 238
English: Procurement by the contracting authorities referred to in Article 167(1)(c) of the Financial Regulation
French: Marchés à passer par des pouvoirs adjudicateurs visés à l'article 167, paragraphe 1, point c), du règlement financier
German: Von öffentlichen Auftraggebern gemäß Artikel 167 Absatz 1 Buchstabe c) der Haushaltsordnung zu vergebende Aufträge
Spanish: Contratos adjudicados por los órganos de contratación citados en la letra c) del apartado 1 del artículo 167 del Reglamento financiero
Italian: Appalti aggiudicati dalle amministrazioni aggiudicatrici di cui all'articolo 167, paragrafo 1, lettera c) del regolamento finanziario
Portuguese: Contratos a adjudicar pelas entidades adjudicantes referidas no n.o 1, alínea c), do artigo 167.o do Regulamento Financeiro
Dutch: Door de in artikel 167, lid 1, onder c), van het Financieel Reglement bedoelde aanbestedende diensten te plaatsen opdrachten
Danish: Indkøbsaftaler, der indgås af de ordregivende myndigheder, der er omhandlet i finansforordningens artikel 167, stk. 1, litra c)
Swedish: Upphandlingar som genomförs av de upphandlande myndigheter som avses i artikel 167.1 c i budgetförordningen
Finnish: Varainhoitoasetuksen 167 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen hankintaviranomaisten tekemät hankinnat
Greek: Συμβάσεις προς ανάθεση από αναθέτουσες αρχές του άρθρου 167 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού
Czech: Zakázky zadávané zadavateli uvedenými v čl. 167 odst. 1 písm. c) finančního nařízení
Polish: Zamówienia przez instytucje zamawiające określone w art. 167 ust. 1 lit. c) rozporządzenia finansowego
Hungarian: Beszerzés a költségvetési rendelet 167. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett ajánlatkérő által
Slovenian: Naročila, ki jih naročnik odda na podlagi člena 167(1)(c) Finančne uredbe
Romanian: Achiziții efectuate de autoritățile contractante menționate la articolul 167 alineatul (1) litera (c) din regulamentul financiar
Bulgarian: Възлагане на обществени поръчки от възложители по член 167, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент
Estonian: Hanked, mida teostavad finantsmääruse artikli 167 lõike 1 punktis c nimetatud tellijad
Latvian: Publiskā iepirkuma piešķiršana, ko izdara Finanšu regulas 167. panta 1. punkta c) apakšpunktā noteiktās līgumslēdzējas iestādes
Lithuanian: Susitariančiųjų institucijų, minėtų finansinio reglamento 167 straipsnio 1 dalies c punkte, viešieji pirkimai
English: (Article 167(1)(c) of the Financial Regulation)
French: [Article 167, paragraphe 1, point c), du règlement financier]
German: (Artikel 167 Absatz 1 Buchstabe c) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letra c) del apartado 1 del artículo 167 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 167, paragrafo 1, lettera c) del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1, alínea c), do artigo 167.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 167, lid 1, onder c), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 167, stk. 1, litra c))
Swedish: (Artikel 167.1 c i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 167 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Greek: (Άρθρο 167 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 167 odst. 1 písm. c) finančního nařízení)
Polish: (Artykuł 167 ust. 1 lit. c) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 167. cikke (1) bekezdésének c) pontja)
Slovenian: (Člen 167(1)(c) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 167 alineatul (1) litera (c) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 167, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 167 lõike 1 punkt c)
Latvian: (Finanšu regulas 167. panta 1. punkta c) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 167 straipsnio 1 dalies c punktas)
English: The provisions of this Chapter shall not apply to actions under Regulation (EC) No 1257/96.
French: Les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent pas aux actions menées dans le cadre du règlement (CE) n° 1257/96.
German: Die Bestimmungen dieses Kapitels finden nicht Anwendung auf die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1257/96 durchgeführten Aktionen.
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo no se aplicarán a las acciones realizadas en el marco del Reglamento (CE) n° 1257/96.
Italian: Le disposizioni del presente capo non si applicano alle azioni condotte a norma del regolamento (CE) n. 1257/96 del Consiglio.
Portuguese: As disposições do presente Capítulo não se aplicam às acções implementadas no âmbito do Regulamento (CE) n°1257/96 do Conselho.
Dutch: De bepalingen van dit hoofdstuk zijn niet van toepassing op de maatregelen die worden genomen in het kader van Verordening (EG) nr. 1257/96.
Danish: Dette kapitel finder ikke anvendelse på foranstaltninger inden for rammerne af forordning (EF) nr. 1257/96.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel tillämpas inte heller på åtgärder inom ramen för förordning nr 1257/96.
Finnish: Tämän luvun säännöksiä ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 1257/96 nojalla toteutettuihin toimiin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται στις ενέργειες που υλοποιούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96.
Czech: Tato kapitola se nepoužije na akce prováděné na základě nařízení (ES) č. 1257/96.
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly sa nevzťahujú na akcie na základe nariadenia (ES) č. 1257/96.
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału nie mają zastosowania do działań na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1257/96.
Hungarian: E fejezet rendelkezései nem alkalmazandók az 1257/96/EK rendelet hatálya alá tartozó tevékenységekre.
Slovenian: Določbe tega poglavja se ne uporabljajo za ukrepe na podlagi Uredbe (ES) št. 1257/96.
Romanian: Dispozițiile din prezentul capitol nu se aplică acțiunilor desfășurate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1257/96.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата глава не се прилагат към дейностите, изброени в Регламент (ЕО) № 1257/96.
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1257/96 alusel rakendatud meetmete suhtes.
Latvian: Šās nodaļas noteikumus nepiemēro darbībām saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1257/96.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos netaikomos veiklai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1257/96.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu ma jgħoddux għal azzjonijiet skond ir-Regolament (KE) Nru 1257/96.
English: Article 239
French: Article 239
German: Artikel 239
Spanish: Artículo 239
Italian: Articolo 239
Portuguese: Artigo 239.o
Dutch: Artikel 239
Danish: Artikel 239
Swedish: Artikel 239
Finnish: 239 artikla
Greek: Άρθρο 239
Czech: Článek 239
Slovak: Článok 239
Polish: Artykuł 239
Hungarian: 239. cikk
Slovenian: Člen 239
Romanian: Articolul 239
Bulgarian: Член 239
Estonian: Artikkel 239
Latvian: pants
Lithuanian: 239 straipsnis
Maltese: Artikolu 239
English: Advertising and non-discrimination
French: Publicité et non-discrimination
German: Bekanntmachung und Nichtdiskriminierung
Spanish: Publicidad y no discriminación
Italian: Pubblicità e non discriminazione
Portuguese: Publicidade e não discriminação
Dutch: Bekendmaking en niet-discriminatie
Danish: Offentliggørelse og forbud mod forskelsbehandling
Swedish: Annonsering och principen om icke-diskriminering
Finnish: Ilmoitusten julkaiseminen ja syrjimättömyys
Greek: Δημοσιότητα και μη εφαρμογή διακρίσεων
Czech: Vyhlášení a nediskriminace
Slovak: Oznamovanie inzerátom a rovnaké zaobchádzanie
Polish: Ogłaszanie i niedyskryminacja
Hungarian: Közzététel és megkülönböztetésmentesség
Slovenian: Objava in enako obravnavanje
Romanian: Publicitatea și nediscriminarea
Bulgarian: Обявяване и недопускане на дискриминация
Estonian: Reklaam ja mittediskrimineerimine
Latvian: Izsludināšana un nediskriminācija
Lithuanian: Reklama ir nediskriminavimas
Maltese: Irreklamar u non-diskriminazzjoni
English: (Articles 167 and 168 of the Financial Regulation)
French: (Articles 167 et 168 du règlement financier)
German: (Artikel 167 und 168 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 167 y 168 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 167 e 168 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 167.o e 168.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 167 en 168 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 167 og 168)
Swedish: (Artiklarna 167 och 168 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 167 ja 168 artikla)
Greek: (Άρθρα 167 και 168 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Články 167 a 168 finančního nařízení)
Slovak: (Články 167 a 168 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 167 i 168 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 167. és 168. cikke)
Slovenian: (Člena 167 in 168 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolele 167 și 168 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Членове 167 и 168 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artiklid 167 ja 168)
Latvian: (Finanšu regulas 167. un 168. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 167 ir 168 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 167 u 168 tar-Regolament Finanzjarju)
English: To that end, care shall be taken in particular to:
French: À cet effet, il est veillé notamment:
German: Zu diesem Zweck wird insbesondere dafür Sorge getragen, dass
Spanish: A tal efecto, se procurará en particular:
Italian: A tal fine, occorre in particolare quanto segue:
Portuguese: Para o efeito, velará nomeadamente por:
Dutch: Daartoe wordt er met name op toegezien dat:
Danish: I den forbindelse skal det især sikres:
Swedish: Detta innebär särskilt följande:
Finnish: Tällöin huolehditaan etenkin siitä, että
Czech: Za tímto účelem je třeba dbát zejména
Slovak: Na tento účel sa musí dbať najmä na:
Polish: W tym celu należy zadbać przede wszystkim o:
Hungarian: E célból különös figyelmet kell fordítani:
Slovenian: V ta namen se posebej poskrbi:
Romanian: În acest scop, se acordă o atenție specială:
Bulgarian: За целта по-конкретно се полагат грижи за:
Estonian: Selleks tuleb hoolitseda eelkõige selle eest, et:
Latvian: Šādā nolūkā jo īpaši jāraugās, lai:
Lithuanian: Tuo tikslu visų pirma rūpinamasi:
Maltese: Għal dak il-għan, trid tingħata attenzjoni biex:
English: Article 240
French: Article 240
German: Artikel 240
Spanish: Artículo 240
Italian: Articolo 240
Portuguese: Artigo 240.o
Dutch: Artikel 240
Danish: Artikel 240
Swedish: Artikel 240
Finnish: 240 artikla
Greek: Άρθρο 240
Czech: Článek 240
Slovak: Článok 240
Polish: Artykuł 240
Hungarian: 240. cikk
Slovenian: Člen 240
Romanian: Articolul 240
Bulgarian: Член 240
Estonian: Artikkel 240
Latvian: pants
Lithuanian: 240 straipsnis
Maltese: Artikolu 240
English: Advertising
French: Mesures de publicité
German: Bekanntmachungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de publicidad
Italian: Misure di pubblicità
Portuguese: Medidas de publicidade
Dutch: Bekendmakingsmaatregelen
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaisutoimenpiteet
Greek: Μέτρα δημοσιότητας
Czech: Vyhlášení
Slovak: Oznámenie inzerátom
Polish: Ogłaszanie
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Romanian: Publicitatea
Bulgarian: Разгласа
Estonian: Reklaam
Latvian: Izsludināšana
Lithuanian: Reklamavimas
Maltese: Irreklamar
English: For the purposes of this Chapter, the contract notice shall be published:
French: Aux fins du présent chapitre, l'avis de marché est publié:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels erfolgt die Bekanntmachung:
Spanish: A los fines del presente capítulo, el anuncio de contrato se publicará:
Italian: Ai fini del presente capo, il bando di gara è pubblicato:
Portuguese: Para efeitos do presente Capítulo, o anúncio de contrato será publicado:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt het aanbestedingsbericht bekendgemaakt:
Danish: I henhold til dette kapitel offentliggøres udbudsbekendtgørelsen:
Swedish: Enligt detta kapitel skall meddelandena om upphandling offentliggöras i följande former:
Finnish: Tämän luvun soveltamista varten hankintailmoitus on julkaistava:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, η προκήρυξη διαγωνισμού δημοσιεύεται:
Czech: Pro účely této kapitoly se vyhlášení zakázky zveřejňuje
Slovak: Na účely tejto kapitoly oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania sa musí uverejniť:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału ogłoszenie o zamówieniu publikowane jest:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában az ajánlati felhívás közzétételére az alábbiak szerint kerül sor:
Slovenian: Za namene tega poglavja se javni razpis objavi:
Romanian: În sensul prezentului capitol, notificarea de contractare se publică:
Bulgarian: За целите на тази глава обявлението за поръчка се обнародва:
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamiseks avaldatakse hanketeade:
Latvian: Šās nodaļas nolūkiem līguma paziņojumu publicē:
Lithuanian: Šio skyriaus tikslais sutarties skelbimas skelbiamas:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu, l-avviż ta' l-appalt tkun ippubblikata: