FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the provisions concerning the Solas Convention and the International Code of Safety of High Speed Craft, and including its subsequent amendments laid down in Articles 4.3, 6.4, 10.3 and 11.3;
French: les dispositions relatives à la convention SOLAS et au recueil HSC, y inclus ses modifications ultérieures, visées à l'article 4, paragraphe 3, à l'article 6, paragraphe 4, à l'article 10, paragraphe 3 et à l'article 11, paragraphe 3,
Finnish: SOLAS-yleissopimusta koskevia säännöksiä ja suurnopeusalusten kansainvälistä turvallisuussäännöstöä koskevia säännöksiä, myös turvallisuussäännöstöön 4 artiklan 3 kohdan, 6 artiklan 4 kohdan, 10 artiklan 3 kohdan ja 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti myöhemmin tehtyjä muutoksia;
Czech: ustanovení o úmluvě SOLAS a Mezinárodním předpisu pro bezpečnost vysokorychlostních plavidel, včetně jejich následných změn, uvedených v článcích 4.3, 6.4, 10.3 a 11.3;
Slovak: ustanovenia týkajúce sa Dohovoru Solas a Medzinárodného kódexe pre bezpečnosť vysokorýchlostných plavidiel a vrátane ich následných zmien a doplnkov uvedených v článkoch 4.3, 6.4, 10.3 a 11.3;
Romanian: dispozițiile privind Convenția SOLAS și Codul internațional al siguranței ambarcațiunilor de mare viteză, inclusiv modificările ulterioare ale acestuia prevăzute la articolul 4 alineatul (3), articolul 6 alineatul (4), articolul 10 alineatul (3) și la articolul 11 alineatul (3);
Bulgarian: разпоредбите, отнасящи се до Конвенцията SOLAS и Международната конвенция за безопасност на бързоходните плавателни съдове, включително нейните последващи изменения, предвидени в членове 4.3, член 6.4, член 10.3 и член 11.3;
Estonian: sätteid, mis käsitlevad SOLAS konventsiooni ja kiirlaevade ohutuse rahvusvahelist koodeksit, kaasa arvatud artikli 4 lõikes 3, artikli 6 lõikes 4, artikli 10 lõikes 3 ja artikli 11 lõikes 3 ettenähtud hilisemad muudatused;
Latvian: noteikumus attiecībā uz SOLAS konvenciju un Starptautisko kodeksu par ātrgaitas kuģu drošību, ieskaitot to vēlākos grozījumus, kas noteikti 4.3, 6.4, 10.3 un 11.3 punktā;
Lithuanian: nuostatas dėl Solas konvencijos ir Tarptautinio greitaeigių laivų saugos kodekso, įskaitant jų vėlesnius pakeitimus, nustatytus 4 straipsnio 3 dalyje, 6 straipsnio 4 dalyje, 10 straipsnio 3 dalyje ir 11 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: id-disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-Konvenzjoni ta' Solas u l-Kodiċi Internazzjonali ta' Sigurtà ta' Bastimenti b'Veloċità Għolja, u inklużi l-emendi sussegwenti tagħha stabbiliti fl-Artikoli 4.3, 6.4, 10.3 u 11.3;
English: the specific references to the 'International Conventions' and IMO resolutions referred to in Articles 2(f), (k) and (o), 3.2(a), 6.1(b) and (c), 6.2(b) and 11.3, may be adapted in order to take account of developments at international level, in particular within IMO;
Czech: zvláštních odkazů na „mezinárodní smlouvy“ a rezoluce IMO obsažených v čl. 2 písm. f), k) a o), čl. 3 odst. 2 písm. a), čl. 6 odst. 1 písm.
Hungarian: a „nemzetközi egyezményekre” és az IMO-határozatokra történt különleges hivatkozások a 2. cikk f), k) és o) pontjában, a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjában, a 6. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában, a 6. cikk (2) bekezdésének b) pontjában és a 11. cikk (3) bekezdése szerint kiigazíthatók a nemzetközi szinten, és különösen az IMO-n belül végbement fejlődés figyelembevétele céljából;
Slovenian: posebna sklicevanja na 'Mednarodne konvencije' in resolucije IMO iz členov 2(f), (k) in (o), 3.2(a), 6.1(b) in (c), 6.2(b) in 11.3 lahko prilagodijo, da bi se upošteval razvoj na mednarodni ravni, zlasti znotraj IMO;
Estonian: konkreetseid viiteid artikli 2 punktides f, k ja o, artikli 3 lõike 2 punktis a, artikli 6 lõike 1 punktides b ja c, artikli 6 lõike 2 punktis b ja artikli 11 lõikes 3 nimetatud rahvusvahelistele konventsioonidele ja IMO resolutsioonidele rahvusvahelise ja eriti IMOs toimunud arengu arvesse võtmiseks;
English: Cox For the Council The President
Czech: COX
English: their maximum speed, as defined in paragraph 1.4.30 of the High Speed Craft Code, is less than 20 knots; "
German: ihre Höchstgeschwindigkeit im Sinne von § 1.4.30 des Codes für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge weniger als 20 Knoten beträgt."
Danish: deres største hastighed som defineret i punkt 1.4.30 i koden for højhastighedsfartøjer er mindre end 20 knob."
Finnish: niiden maksiminopeus, sellaisena kuin se on määriteltynä suurnopeusalussäännöstön 1.4.30 kohdassa, on pienempi kuin 20 solmua."
Slovak: ich maximálna rýchlosť, definovaná v bode 1.4.30 Kódu pre vysokorýchlostné plavidlá, je menšia než 20 uzlov;"
Polish: ich prędkość maksymalna określona w ust. 1.4.30 kodeksu jednostek szybkich, jest mniejsza niż 20 węzłów;”
Hungarian: legnagyobb sebességük, a nagysebességű vízijárművekre vonatkozó szabályzat 1.4.30. bekezdésének meghatározása szerint kisebb, mint 20 csomó;”
Slovenian: je njihova največja hitrost, kakor je opredeljena v odstavku 1.4.30 Kodeksa o visokohitrostnih plovilih, manjša od 20 vozlov;"
Lithuanian: jų didžiausias greitis, apibrėžtas Greitaeigių laivų kodekso 1.4.30 dalyje, mažesnis kaip 20 mazgų;“
Maltese: l-veloċità massima tagħhom, kif definit fil-paragrafu 1.4.30 tal-Kodiċi ta' Bastimenti b' Veloċità Għolja, huwa inqas minn 20 mil nawtiku;'
English: and (ii) the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 10;
Estonian: ning ii) artiklis 10 nimetatud vaatluste korra ja juhenditega seotud sätteid;
English: "The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Slovak: "Zmeny a doplnenia medzinárodných nástrojov uvedených v článku 2 písm. d) a článku 6 sa môžu vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2099/2002."
Hungarian: „A 2. cikkben említett nemzetközi okmányok módosításai a 2099/2002/EK rendelet 5. cikke szerint kizárhatók ennek az irányelvnek a hatálya alól.”
Romanian: „Modificările aduse instrumentelor internaționale menționate în articolul 2 pot fi excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002.”
Bulgarian: "Измененията на международните актове, посочени в член 2, могат да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 2099/2002.’
Estonian: "Artiklis 2 nimetatud rahvusvahelise õiguse aktides tehtud muudatused võib käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta määruse (EÜ) nr 2099/2002 artikli 5 alusel."
Latvian: "Uz grozījumiem starptautisko tiesību instrumentos, kas minēti 2. pantā, var neattiecināt šo direktīvu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2099/2002 5. pantu."
English: the following subparagraph shall be added to Article 12:
Estonian: Artiklile 12 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: 12 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: "The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)(29).";
Estonian: "Artiklis 2 nimetatud rahvusvahelise õiguse aktides tehtud muudatused võib käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS) asutamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2099/2002* artikli 5 alusel. *
Lithuanian: „2 straipsnyje nurodytų tarptautinių dokumentų pakeitimai gali būti pašalinti iš šios direktyvos taikymo srities laikantis 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2099/2002, įsteigiančio Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komitetą (COSS)(*), 5 straipsnio.
English: the following paragraph shall be added to Article 22: "4.
Lithuanian: 22 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 2001 (OJ C 276, 1.10.2001, p. 44), Council Common Position of 27 May 2002 (OJ C 170 E, 16.7.2002, p. 98) and Decision of the European Parliament of 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal). (8) See page 1 of this Official Journal.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Frar ta' l-2001 (ĠU C 276, 1.10.2001, p.44), il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Mejju ta' l-2002 (ĠU C 170 E, 16.7.2002, p.28) u d-Deċciżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Settembru ta' l-2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council
Polish: DYREKTYWA 2002/84/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
Slovenian: DIREKTIVA 2002/84/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
English: of 5 November 2002
Polish: z dnia 5 listopada 2002 r.
Slovenian: z dne 5. novembra 2002
English: amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships
Polish: zmieniająca dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa na morzu i zapobiegania zanieczyszczeniu morza przez statki
Slovenian: o spremembi direktiv o varnosti v pomorskem prometu in preprečevanju onesnaževanja z ladij
English: Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
English: the following subparagraph shall be added to Article 17:
Polish: w art. 17 dodaje się akapit w brzmieniu:
Romanian: la articolul 17 se adaugă următorul paragraf:
Estonian: Artiklile 17 lisatakse järgmine lõik:
English: "The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002";
Polish: „Zmiany w międzynarodowych instrumentach określonych w art. 2, mogą zostać wyłączone z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy, na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2099/2002”;
Romanian: „Modificările aduse instrumentelor internaționale menționate la articolul 2 pot fi excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002”;
Bulgarian: "Измененията на международните актове, посочени в член 2, могат да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 2099/2002";
Estonian: "Artiklis 2 nimetatud rahvusvahelise õiguse aktides tehtud muudatused võib käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta määruse (EÜ) nr 2099/2002 artikli 5 alusel."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 23 November 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie, nie później niż do dnia 23 listopada 2003 r., wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy oraz niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: the following subparagraph shall be added to Article 11:
Slovak: v článku 11 sa dopĺňa tento pododsek:
Estonian: Artiklile 11 lisatakse järgmine lõik:
English: "The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)(19).";
Slovak: "Zmeny a doplnenia medzinárodných nástrojov uvedených v článku 2 sa môžu vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 z 5. novembra 2002 ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) (19).";
Estonian: "Artiklis 2 nimetatud rahvusvahelise õiguse aktides tehtud muudatused võib käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS) asutamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2099/2002* artikli 5 alusel. *
English: the following subparagraph shall be added to Article 8(2):
Slovak: Článok 8 ods. 2 sa dopĺňa o tento pododsek:
Estonian: Artikli 8 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
English: "The amendments to the international instruments referred to in Article 2(d) and Article 6 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Slovak: "Zmeny a doplnenia medzinárodných nástrojov uvedených v článku 2 písm. d) a článku 6 sa môžu vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2099/2002."
Estonian: "Artikli 2 lõikes d ning artiklis 6 nimetatud rahvusvahelise õiguse aktides tehtud muudatused võib käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta määruse (EÜ) nr 2099/2002 artikli 5 alusel."
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-Seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Portuguese: Destinatários
Dutch: Geadresseerden
Danish: Adressater
Finnish: Osoitus
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Id-Destinatarji
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serían los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na vse države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. November 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 november 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 5. novembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 5. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-5 ta' Novembru 2002.
English: 'Intact Stability Code' means the 'Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments' contained in IMO Assembly Resolution A.749(18) of 4 November 1993, in its up-to-date version;
French: 'recueil de règles de stabilité à l'état intact': le 'recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par des instruments de l'OMI', contenu dans la résolution A.749 (18) de l'assemblée de l'OMI du 4 novembre 1993, dans sa version actualisée;
Greek: 'κώδικας ευστάθειας σε άθικτη κατάσταση': ο 'διεθνής κώδικας για την ευστάθεια σε άθικτη κατάσταση όλων των τύπων πλοίων που καλύπτονται από τις ρυθμίσεις του ΙΜΟ', ο οποίος περιέχεται στο ψήφισμα αριθ. Α. 749 (18) της ολομέλειας του ΙΜΟ της 4ης Νοεμβρίου 1993, στην ενημερωμένη έκδοση·
English: the following subparagraph shall be added to Article 8:
Bulgarian: към член 8 се добавя следната алинея:
Estonian: Artiklile 8 lisatakse järgmine lõik:
English: "The amendments to the international instrument referred to in Article 2(4) may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)(25).";
Bulgarian: "Измененията на международните актове, посочени в член 2, параграф 4 могат да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива в съответствие с член 5 на Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно създаването на Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК)(*).
Estonian: "Artikli 2 lõikes 4 nimetatud rahvusvahelise õiguse aktides tehtud muudatused võib käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS) asutamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2099/2002* artikli 5 alusel. *
English: " 2. in Article 6(1), points (b) and (c), Article 6(2), point (a)(i), and Article 6(3), point (a), the words as amended at the date of adoption of this Directive shall be replaced by in its up-to-date version;
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punktides b ja c, artikli 6 lõike 2 punkti a alapunktis i ning artikli 6 lõike 3 punktis a asendatakse sõnad "nagu on muudetud käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeval" sõnadega "ajakohastatud versiooni".
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 2001 Council Common Position of 27 May 2002 and Decision of the European Parliament of 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. veebruari 2001. aasta arvamus , nõukogu 27. mai 2002. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 24. septembri 2002. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: 'Marpol 73/78' means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 relating thereto, in their up-to-date versions;
French: MARPOL 73/78, la convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, de 1973, telle que modifiée par le protocole de 1978, dans leur version actualisée;
English: update, in Article 2(1), the list of international conventions which are relevant for the purposes of this Directive.
French: mettre à jour, à l'article 2, point 1), la liste des conventions internationales qui sont pertinentes aux fins de la présente directive.
English: their maximum speed, as defined in paragraph 1.4.30 of the High Speed Craft Code, is less than 20 knots
French: leur vitesse maximale, telle que définie au point 1.4.30 du recueil HSC, est inférieure à 20 noeuds
English: their maximum speed, as defined in paragraph 1.4.30 of the High Speed Craft Code, is less than 20 knots;"
Dutch: hun maximumsnelheid als gedefinieerd in paragraaf 1.4.30 van de High Speed Craft Code niet hoger ligt dan 20 knopen;";
Romanian: viteza lor maximă, astfel cum este definită la punctul 1.4.30 din Codul ambarcațiunilor de mare viteză, este mai mică de 20 de noduri;”
Bulgarian: тяхната максимална скорост, дефинирана в точка 1.4.30 на HIGH SPEED CRAFT Code, е по-малка от 20 възела;’
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty:
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
English: These committees were governed by the rules set out in Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Romanian: Aceste comitete au funcționat în temeiul normelor prevăzute în Decizia 87/373/CEE a Consiliului din 13 iulie 1987 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor executive conferite Comisiei.
English: Decision 87/373/EEC has been replaced by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Romanian: Decizia 87/373/CEE a fost înlocuită de Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor executive conferite Comisiei.