FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, and in particular Article 9 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa às regras de elaboração, por um período transitório, de listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-Membros são autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos e, nomeadamente, o seu artigo 9.o,
English: The Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (the Regulation for the organisation of official controls) provides for a new procedure for drawing up lists of establishments in third countries intended to replace the rules laid down in Decision 95/408/EC.
Portuguese: A proposta de um regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece as regras específicas de execução dos controlos oficiais de produtos de origem animal destinados ao consumo humano ("regulamento relativo à execução de controlos oficiais") propõe um novo procedimento para a elaboração de listas de estabelecimentos de países terceiros destinado a substituir as regras estabelecidas na Decisão 95/408/CE.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: In Article 9 of Decision 95/408/EC "31 December 2003" shall be replaced by "31 December 2005".
French: À l'article 9 de la décision 95/408/CE, la date "31 décembre 2003" est remplacée par celle du "31 décembre 2005".
German: In Artikel 9 der Entscheidung 95/408/EG wird das Datum "31. Dezember 2003" durch das Datum "31. Dezember 2005" ersetzt.
Portuguese: No artigo 9.o da Decisão 95/408/CE, a data "31 de Dezembro de 2003" é substituída pela de "31 de Dezembro de 2005".
Czech: V článku 9 rozhodnutí 95/408/ES se datum "31. prosince 2003" nahrazuje datem "31. prosince 2005".
Slovak: V článku 9 rozhodnutia 95/408/ES sa dátum "31. decembra 2003" nahrádza dátumom "31. decembra 2005".
Polish: W art. 9 decyzji 95/408/WE wyrażenie "dnia 31 grudnia 2003 r." zastępuje się wyrażeniem "dnia 31 grudnia 2005 r."
Hungarian: A 95/408/EK határozat 9. cikkében a "2003. december 31-ig" időpont helyébe a "2005. december 31-ig" időpont lép.
Slovenian: V 9.členu Uredbe 95/408/ES se "31. december 2003" nadomesti z "31. december 2005".
Estonian: Otsuse 95/408/EÜ artiklis 9 asendatakse kuupäev 31. detsember 2003 kuupäevaga 31. detsember 2005.
Latvian: Lēmuma 95/408/EK 9. pantā datumu "2003. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "2005. gada 31. decembris".
Lithuanian: Sprendimo 95/408/EB 9 straipsnyje "2003 m. gruodžio 31 d." pakeičiama "2005 m. gruodžio 31 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni Nru 95/408/KE għall-kliem "31 ta' Diċembru 2003" għandhom jiġu sostitwiti l-kliem "31 Diċembru 2005".
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 17 detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Alemanno
French: Alemanno
Portuguese: Alemanno
Latvian: Alemanno
English: Decision 95/408/EC expires on 31 December 2003.
French: La décision 95/408/CE expirera le 31 décembre 2003.
German: Die Entscheidung 95/408/EG läuft am 31. Dezember 2003 aus.
Portuguese: A Decisão 95/408/CE caduca em 31 de Dezembro de 2003.
Czech: Použitelnost rozhodnutí 95/408/ES končí dnem 31. prosince 2003.
Slovak: Použiteľnosť rozhodnutia 95/408/ES končí 31. decembra 2003.
Polish: Decyzja 95/408/WE wygasa w dniu 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A 95/408/EK határozat 2003. december 31-én lejár.
Slovenian: Odločba 95/408/ES preneha veljati 31. decembra 2003.
Estonian: Otsuse 95/408/EÜ kehtivusaeg lõpeb 31.detsembril 2003.
Latvian: Lēmuma 95/408/EK termiņš beidzas 2003. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Sprendimo 95/408/EB galiojimo laikas baigiasi 2003 m. gruodžio 31 d,
Maltese: Jagħlaq iż-żmien tad-Deċiżjoni nru. 95/408/KE fl-31 ta' Diċembru 2003.
English: The validity of Decision 95/408/EC should be extended to bridge the gap between the expiry of that Decision and the entry into force of the Regulation for the organisation of official controls.
French: La durée de validité de la décision 95/408/CE doit être prolongée pour couvrir la période entre la date d'expiration de ladite décision et l'entrée en vigueur du règlement relatif à l'organisation de contrôles officiels.
German: Die Geltungsdauer der Entscheidung 95/408/EG sollte verlängert werden, um die Zeit zwischen dem Auslaufen dieser Entscheidung und dem Inkrafttreten der Verordnung über die amtliche Überwachung zu überbrücken.
Portuguese: A Decisão 95/408/CE deve ser prorrogada para colmatar o período que decorre entre a sua caducidade e a data de entrada em vigor do regulamento relativo à execução de controlos oficiais.
Czech: Doba platnosti rozhodnutí 95/408/ES by měla být prodloužena, aby byla překlenuta doba mezi ukončením použitelnosti uvedeného rozhodnutí a vstupem v platnost nařízení o organizaci úředních kontrol.
Slovak: Platnosť rozhodnutia 95/408/ES by sa mala predĺžiť, aby sa preklenul čas medzi ukončením použiteľnosti uvedeného rozhodnutia a nadobudnutím účinnosti nariadenia o organizácii úradných kontrol.
Polish: Ważność decyzji 95/408/WE powinna być przedłużona w celu wypełnienia luki między wygaśnięciem tej decyzji i wejściem w życie rozporządzenia w sprawie organizacji urzędowych kontroli.
Hungarian: A 95/408/EK határozat hatályát meg kell hosszabbítani e határozat lejárta és a hatósági ellenőrzésről szóló rendelet hatálybalépése közötti időtartam áthidalása érdekében.
Slovenian: Veljavnost Odločbe 95/408/ES bi bilo treba podaljšati, da se premosti presledek med iztekom veljavnosti navedene odločbe in začetkom veljavnosti Uredbe glede organizacije uradnega nadzora.
Estonian: Otsuse 95/408/EÜ kehtivusaega tuleks pikendada aja võrra, mis jääb kõnesoleva otsuse kehtivuse lõppemise ja määruse ametliku kontrolli korraldamise kohta jõustumise vahele.
Latvian: Lēmuma 95/408/EK spēkā esamības termiņš būtu jāpagarina, lai tas aptvertu laika posmu starp minētā lēmuma termiņa beigām un brīdi, kad spēkā stājas regula par oficiālas kontroles organizāciju.
Lithuanian: Sprendimo 94/408/EB galiojimas turėtų būti pratęstas laikotarpiui nuo to sprendimo galiojimo pabaigos iki reglamento dėl oficialios kontrolės organizavimo įsigaliojimo.
Maltese: Il-validita' tad-Deċiżjoni 95/408/KE għandha tiġi estiża biex timla l-vojt bejn l-għeluq iż-żmien ta' dik id-Deċiżjoni u d-dħul fis-seħħ tar-Regolament dwar l-organizzazzjoni ta' kontrolli uffiċjali.
English: Decision 95/408/EC should therefore be amended accordingly,
French: La décision 95/408/CE doit donc être modifiée en conséquence,
German: Die Entscheidung 95/408/EG ist daher entsprechend zu ändern -
Portuguese: A Decisão 95/408/CE deve, por conseguinte, ser alterada nesse sentido,
Czech: Rozhodnutí 95/408/ES by tedy mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno,
Slovak: Rozhodnutie 95/408/ES by sa teda malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego decyzja 95/408/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 95/408/EK határozatot ezért megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 95/408/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 95/408/EÜ,
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 95/408/EK,
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 95/408/EB,
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 95/408/KE imissha għalhekk tkun emendata skond hekk.