FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-endTotals/sub-totals may not add up, due to rounding.
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème: présentation à utiliser pour la publication après la fin du trimestreLes totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
Estonian: Eurosüsteemi konsolideeritud nädalaaruanne: pärast kvartali lõppu avaldamiseks kasutatav skeem (miljonites eurodes)
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: VI LISA
Maltese: ANNESS VI
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarterTotals/sub-totals may not add up, due to rounding.
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème: présentation à utiliser pour la publication durant le trimestreLes totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Estonian: VII LISA
Maltese: ANNESS VII
English: Consolidated annual balance sheet of the EurosystemTotals/sub-totals may not add up, due to rounding.
French: Bilan annuel consolidé de l'EurosystèmeLes totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Estonian: VIII LISA
Maltese: ANNESS VIII
English: Annual balance sheet of a central bank
French: Bilan annuel d'une banque centrale
Hungarian: A központi bankok éves mérlege
Estonian: Keskpanga aastabilanss
Maltese: Karta tal-bilanċ annwali ta' bank ċentrali
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IX LISA
Maltese: ANNESS IX
English: Published profit and loss account of a central bank ((The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format, see Annex IV of Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 (See page 18 of this Official Journal).))
French: Compte de résultat publié d'une banque centrale ((Le compte de résultat de la BCE est présenté de manière légèrement différente - voir l'annexe IV de la décision BCE/2002/11 du 5 décembre 2002 - (voir page 18 du présent Journal officiel).))
English: (ECB/2002/10)
Czech: (ECB/2002/10)
Polish: (EBC/2002/10)
Hungarian: (EKB/2002/10)
Slovenian: (ECB/2002/10)
Estonian: (EKP/2002/10)
Latvian: (ECB/2002/10)
Maltese: (BĊE/2002/10)
English: Method A: BC = BP - BD - S
Hungarian: módszer: BC = BP - BD - S
Slovenian: metoda A: BC = BP - BD - S
Estonian: Meetod A: BC = BP - BD - S
Latvian: A metode: BC = BP - BD - S
English: BC = BI - BR
Czech: BC = BE - BR
Latvian: BC = BI - BR
English: Where:
Czech: přičemž:
Polish: przy czym:
Hungarian: ahol:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Maltese: Meta:
English: Amortisation shall mean the systematic reduction in the accounts of a premium/discount or of the value of assets over a period of time.
Polish: Amortyzacja: systematyczne zmniejszanie w księgach premii/dyskonta lub też wartości aktywów przez pewien okres czasu.
Hungarian: Amortizáció : az ázsió vagy diszázsió számlaegyenlegének vagy az eszközök értékének adott időszak alatti szisztematikus csökkentése.
Slovenian: Amortizacija pomeni sistematično zmanjševanje premije/diskonta na računih ali vrednosti sredstev v določenem časovnem obdobju.
Estonian: Amortisatsioon - ülekursi/alakursi või vara väärtuse süstemaatiline vähendamine ajaperioodi jooksul.
Latvian: Amortizācija ir sistemātisks prēmijas/diskonta samazinājums kontos vai aktīvu vērtības samazinājums noteiktā laikposmā.
Maltese: Amortizzazzjoni għandha tfisser it-tnaqqis sistematiku fil-kontijiet ta' primjum/skont jew tal-valur ta' l-assi fuq perjodu ta' żmien.
English: Asset shall mean a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise.
Czech: Aktivem se rozumí zdroj kontrolovaný podnikem jako výsledek minulých událostí, od kterého se očekávají budoucí ekonomické výnosy pro podnik.
Polish: Aktywa: zasoby, które w wyniku zdarzeń przeszłych pozostają pod kontrolą przedsiębiorstwa i za sprawą których do tego przedsiębiorstwa mają napływać w przyszłości korzyści ekonomiczne.
Hungarian: Eszközök : a vállalkozás által ellenőrzött, múltbeli eseményekből származó vagyon, amelytől a vállalkozás jövőbeni gazdasági haszon elérését várja.
Slovenian: Sredstvo pomeni vir, ki ga nadzoruje podjetje kot rezultat preteklih dogodkov in iz katerega se pričakuje pritok prihodnjih ekonomskih koristi v podjetje.
Estonian: Kohustus - ettevõtte minevikus toimunud sündmustest tulenev praegusel hetkel kehtiv võlg, mille täitmine põhjustab eeldatavalt majanduslikku kasu tekitavate ressursside väljavoolu ettevõttest.
Latvian: Aktīvi ir resursi, ko iepriekšēju notikumu rezultātā kontrolē uzņēmums, un no kuriem var sagaidīt saimniecisko labumu plūsmu uz uzņēmumu nākotnē.
Maltese: Assi għandu jfisser riżorsa kkontrollata mill-intrapriża bħala riżultat ta' avvenimenti tal-passat u li minnha huwa mistenni li benefiċċji ekonomiċi futuri jirriżultaw fl-intrapriża.
English: Automated security lending programme (ASLP) shall mean a financial operation combining repo and reverse repo transactions where specific collateral is lent against general collateral.
Czech: Bezkupónovým cenným papírem se rozumí aktivum bez kupónového výnosu, jehož výnos odpovídá kapitálovému zhodnocení, protože se cenný papír emituje nebo prodává s diskontem.
Polish: Automatyczny program pożyczania papierów wartościowych: operacja finansowa będąca połączeniem transakcjirepo i reverse repo, w której konkretne zabezpieczenie pożycza się za zabezpieczeniem ogólnym.
Hungarian: Automatizált értékpapír-kölcsönügylet program (ASLP) : a repó- és a fordított repóügyleteket egyesítő olyan pénzügyi művelet, ahol az általános biztosítékkal szemben egyedi biztosítékot nyújtanak.
Slovenian: Program avtomatiziranega posojanja vrednostnih papirjev (ASLP) pomeni finančno operacijo, ki združuje transakcije začasnega nakupa in prodaje, ko se posebno zavarovanje posodi nasproti splošnemu zavarovanju.
Estonian: Automatiseeritud väärtpaberilaenude programm (ASLP) - finantsoperatsioon, mis ühendab repo- ja pöördrepotehinguid, kus üldtagatise vastu laenatakse konkreetne tagatis.
Latvian: Automatizēta vērtspapīru aizdošanas programma (ASLP) ir finanšu darbība, kas apvieno repo un reverso repo darījumu, kur specifiskais nodrošinājumu tiek aizdots pret vispārējo nodrošinājumu.
Maltese: Programm ta' self ta' sigurtà awtomatizzat (ASLP) għandu jfisser operazzjoni finanzjarja li tikkombina transazzjonijiet repo u reverse repo fejn garanzija speċifika tkun mislufa kontra garanzija ġenerali.
English: As a result of these lending and borrowing transactions, income is generated through the different repo rates of the two transactions (i.e. the margin received).
Polish: W wyniku tych transakcji polegających na udzielaniu i zaciąganiu pożyczek powstaje dochód będący konsekwencją różnych stóp repo obydwu transakcji (otrzymana marża).
Hungarian: Az ilyen hitelnyújtási és hitelfelvételi ügyletek eredményeképpen a két ügylet különböző repóárfolyama bevételt keletkeztet (margint fizetnek).
Slovenian: Kot rezultat teh transakcij posojanja in izposojanja se ustvarja prihodek zaradi različnih reodkupnih tečajev obeh transakcij (tj. prejeta marža).
Estonian: Kõnealuste laenuandmise ja laenuvõtmise tehingute tulemusena tekib tänu kahe tehingu repokursside erinevusele tulu (st saadud marginaal).
Latvian: Šajos aizdošanas un aizņemšanās darījumos abu darījumu atšķirīgo repo likmju dēļ rodas ienākumi (t.i., saņemtā peļņas norma)
Maltese: Bħala riżultat ta' dawn it-transazzjonijiet ta' għoti ta' self u aċċettazzjoni ta' self, ikun ġenerat dħul mir-rati differenti ta' repo taż-żewġ transazzjonijiet (jiġifieri, il-marġini riċevut).
English: The operation may be conducted under a principal-based programme i.e. the bank offering this programme is considered the final counterparty, or under an agency-based programme i.e. the bank offering this programme acts only as agent, and the final counterparty is the institution with which the security lending transactions are effectively conducted.
Polish: Operacja taka może być przeprowadzona na zasadzie bezpośredniego działania zleceniodawcy, tzn. bank oferujący program jest partnerem końcowym, lub też na zasadzie pośrednictwa, gdzie bank oferujący program jest jedynie pośrednikiem a partnerem końcowym jest instytucja, z którą następuję efektywne przeprowadzenie transakcji pożyczenia papierów wartościowych.
Hungarian: A műveletet végre lehet hajtani nem ügynök-alapú program alapján (ahol a programot kínáló bank a műveletben részt vevő végső ügyfél) vagy ügynök-alapú programként (ahol a programot kínáló bank kizárólag ügynökként jár el, és a művelet végső ügyfele az az intézmény, amellyel az értékpapír-kölcsönügyleteket valójában elvégzik).
Slovenian: Operacija se lahko izvede po lastniškem programu, tj., banka, ki ta program ponuja, je sama končna nasprotna stranka, ali pa po posredniškem programu, tj., banka, ki ta program ponuja, deluje le kot posrednik, končna nasprotna stranka pa je ustanova, s katero se sklenejo posli posojanja vrednostnih papirjev.
Estonian: Tehingut võib sooritada komitendipõhise programmi alusel, st kõnealust programmi pakkuvat panka käsitletakse lõpliku osapoolena, või agendipõhise programmi alusel, st kõnealust programmi pakkuv pank tegutseb üksnes agendina ning lõplikuks osapooleks on asutus, kellega väärtpaberilaenutehing tehakse.
Latvian: Šo darbību var veikt ar gala īpašnieka programmu, tas ir, kad banka, kas šo programmu piedāvā, ir galīgais darījuma partneris, vai saskaņā ar starpnieka programmu, tas ir, kad banka, kas šo programmu piedāvā, darbojas tikai kā starpnieks un galīgais darījuma partneris ir iestāde, ar kuru faktiski ir veikts vērtspapīru aizdošanas darījums.
Maltese: L-operazzjoni tista' tkun eżegwita skond programm ibbażat fuq prinċipal, jiġifieri il-bank li jkun qiegħed joffri dan il-programm ikun ikkunsidrat li hu l-kontroparti finali, jew skond programm ibbażat fuq aġenzija, jiġifieri il-bank li jkun qiegħed joffri dan il-programm jaġixxi biss ta' aġent, u l-kontroparti finali tkun l-istituzzjoni li magħha t-transazzjonijiet ta' self ta' sigurtà ikunu effettivament eżegwiti.
English: Average cost shall mean the continued or weighted average method, by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost.
Polish: Koszty średnie: metoda średniej ciągłej lub średniej ważonej, zgodnie z którą koszt każdego zakupu jest dodawany do istniejącej wartości księgowej, dając nową średnią ważoną kosztu.
Hungarian: Beszerzési ár/árfolyam : a folyamatos vagy súlyozott átlagolási módszer, amelynek során minden egyes vétel költségét hozzá kell adni a meglévő könyvértékhez egy új, nettó súlyozott átlagköltség kiszámítása céljából.
Slovenian: Povprečna nabavna vrednost pomeni metodo drsečega ali tehtanega povprečja, pri kateri se vrednost vsakega nakupa doda obstoječi knjigovodski vrednosti, da se dobi nova tehtana povprečna nabavna vrednost.
Estonian: Keskmine maksumus - jätkuva või kaalutud keskmise meetod, millega iga ostu maksumus lisatakse senisele bilansilisele väärtusele, saades uue kaalutud keskmise maksumuse.
Latvian: Vidējās izmaksas ir nepārtraukta vai svērta vidējā metode, ar kuru katra pirkuma izmaksas pievieno esošajai uzskaites vērtībai, lai radītu jaunas svērtās vidējās izmaksas.
Maltese: Il-valur medju għandu jfisser il-metodu kontinwat jew peżat, li bih il-valur ta' kull xirja jkun miżjud mal-valur tal-ktieb eżistenti sabiex ikun prodott valur medju peżat ġdid.
English: Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.
Polish: Podejście rozliczeniowe: metoda rachunkowa, zgodnie z którą zdarzenia księgowe są zapisywane w dacie rozliczenia.
Hungarian: Elszámolásközpontú megközelítés : olyan számviteli megközelítés, amelynek keretében az egyes számviteli események nyilvántartásba vételére az elszámolás napjával kerül sor.
Slovenian: Pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila/poravnave pomeni računovodski pristop, po katerem so poslovni dogodki evidentirani na datum poravnave.
Estonian: Kassa-/arvelduspõhine arvestus - raamatupidamispõhimõte, mille kohaselt raamatupidamissündmused kajastatakse arvelduspäeval.
Latvian: Skaidras naudas/norēķinu pieeja ir grāmatvedības pieeja, saskaņā ar ko grāmatvedības notikumus reģistrē norēķinu dienā.
Maltese: Metodu ta' flus kontanti/issetiljar għandu jfisser metodu taż-żamma tal-kotba li bih avvenimenti taż-żamma tal-kotba jkunu reġistrati fid-data ta' l-issetiljar.
English: Clean price shall mean transaction price excluding any rebate/accrued interest, but including transaction costs that form part of the price.
Czech: Dnem splatnosti se rozumí den, ke kterému je jmenovitá hodnota nebo jistina splatná a musí být zcela zaplacena držiteli.
Polish: Cena czysta: cena transakcji bez rabatów/naliczonych odsetek, uwzględniająca jednak koszty transakcji, które stanowią część ceny.
Hungarian: Nettó ár : árengedmény és felhalmozódott kamat nélkül számított beszerzési ár, amely ugyanakkor magában foglalja az ár részét képező beszerzési értéket.
Slovenian: Čista cena pomeni transakcijsko ceno, ki ne vključuje popusta/natečenih obresti, vključuje pa transakcijske stroške, ki predstavljajo del cene.
Estonian: Puhas hind (clean price) - tehinguhind, mis ei sisalda allahinnatud/kogunenud intressi, kuid sisaldab tehingukulusid, mis moodustavad osa hinnast.
Latvian: Tīrā cena ir darījuma cena, izņemot jebkuru atlaidi/uzkrātus procentus, bet ietverot darījuma izmaksas, kas veido daļu no cenas.
Maltese: Prezz nadif għandu jfisser il-prezz tat-transazzjoni eskluż kwalunkwe tnaqqis/interess akkumulat, iżda inkluż l-ispiża tat-transazzjonijiet li jagħmlu parti mill-prezz.
English: Discount shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is lower than par.
Polish: Dyskonto: różnica pomiędzy wartością nominalną papieru wartościowego a jego ceną w przypadku gdy cena jest niższa od wartości nominalnej.
Hungarian: Diszkont : az értékpapír névértéke és árfolyama közötti különbözet, amikor az árfolyam alacsonyabb a névértéknél.
Slovenian: Diskont pomeni razliko med nominalno vrednostjo vrednostnega papirja in njegovo ceno, če je ta cena nižja od nominalne vrednosti.
Latvian: Diskonts ir starpība starp vērtspapīra nominālvērtību un tā cenu, ja tā cena ir zemāka par nominālvērtību.
Maltese: Skont għandu jfisser id-differenza bejn il-valur pari ta' sigurtà u l-prezz tagħha meta tali prezz ikun inqas mill-valur pari.
English: Discount security shall mean an asset which does not pay coupon interest, and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount.
Polish: Zabezpieczenie dyskontowe: aktywa, które nie przynoszą odsetek kuponowych; zwrot z takich aktywów pochodzi z aprecjacji kapitału, ponieważ aktywa te są emitowane lub nabyte z dyskontem.
Hungarian: Diszkont értékpapír : olyan eszköz, amely nem kamatozik, és amelynek megtérülése a tőke felértékelődéséből származik, mivel az eszköz kibocsátására, illetve megvásárlására névérték alatt kerül sor.
Slovenian: Diskontni vrednostni papir pomeni sredstvo, ki ne prinaša kuponskih obresti, njegov donos pa izhaja iz zvišanja vrednosti kapitala, ker je sredstvo izdano ali kupljeno z diskontom.
Estonian: Nullväärtpaber - vara, millelt ei maksta kupongiintressi ja millelt saadakse tulu kapitali väärtuse kasvu kaudu, kuna vara lastakse välja või ostetakse alakursiga.
Latvian: Diskonta vērtspapīrs ir aktīvs, par ko nemaksā procentus, un par ko peļņu gūst ar kapitāla vērtības pieaugumu, ja aktīvu izdod vai pērk ar diskontu.
Maltese: Sigurtà ta' skont għandha tfisser assi li ma jħallasx interess bil-kupun, u l-profitt li jkun realizzat bl-apprezzament tal-kapital minħabba li l-assi jkun maħruġ jew miġjub bi skont.
English: Economic approach shall mean an accounting approach under which deals are recorded on the transaction date.
Polish: Podejście ekonomiczne: metoda rachunkowa, zgodnie z którą zdarzenia księgowe są zapisywane w dacie transakcji.
Hungarian: Közgazdasági szempontú megközelítés : olyan számviteli szemlélet, amely szerint az ügyletet az üzletkötés napjával kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum sklenitve posla pomeni računovodski pristop, pri katerem se posli knjižijo na datum transakcije.
Estonian: Tekkepõhine arvestus - raamatupidamispõhimõte, mille kohaselt kajastatakse tehingud tehingupäeval.
Latvian: Saimnieciskā pieeja ir grāmatvedības pieeja, saskaņā ar kuru darījumus ieraksta darījuma dienā.
Maltese: Metodu ekonomiku għandu jfisser metodu taż-żamma tal-kotba li permezz tiegħu ftehim ikunu reġistrati fid-data tat-transazzjoni.
English: Equity instruments shall mean dividend bearing securities (corporate shares, and securities evidencing an investment in an equity fund).
Polish: Instrumenty udziałowe: papiery wartościowe przynoszące dywidendę (akcje i udziały w spółkach oraz papiery wartościowe stwierdzające dokonanie inwestycji w fundusz akcji).
Hungarian: Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum : osztalékjogosult értékpapírok (társasági részesedések és részvényalapba történő befektetést tanúsító értékpapírok).
Slovenian: Lastniški instrumenti pomenijo vrednostne papirje, ki prinašajo dividende (delnice podjetij ter vrednostni papirji, ki pričajo o naložbi v delniški sklad).
Latvian: Akciju instrumenti ir dividendes pelnoši vērtspapīri (uzņēmumu akcijas un vērtspapīri, kas apliecina ieguldījumu akciju fondā).
Maltese: Strumenti ta' ekwità għandhom ifissru sigurtajiet li jkollhom effet fuq id-dividend (ishma ta' korporazzjoni, u sigurtajiet li jkunu evidenza ta' investiment 'fond ta' ekwità).
English: a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise;
Czech: smluvního práva obdržet hotovost nebo jiný finanční nástroj od jiného subjektu;
Hungarian: szerződéses jog más vállalkozás által szolgáltatott készpénzre vagy egyéb pénzügyi instrumentumra;
Slovenian: pogodbena pravica do prejetja gotovine ali drugega finančnega instrumenta od drugega podjetja;
Latvian: līgumiskas tiesības saņemt skaidru naudu vai citu finanšu instrumentu no cita uzņēmuma,
English: Financial liability shall mean any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another enterprise or to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially unfavourable.
Czech: Finančním pasivem se rozumí pasivum ve formě právního závazku převést hotovost nebo jiný finanční nástroj na jiný subjekt nebo si s jiným subjektem vyměnit finanční nástroje za potenciálně nevýhodných podmínek.
Polish: Zobowiązanie finansowe: każde zobowiązanie, które jest prawnym zobowiązaniem do przekazania innemu przedsiębiorstwu gotówki lub innego instrumentu finansowego lub też do wymiany instrumentu finansowego z innym przedsiębiorstwem na potencjalnie niekorzystnych warunkach.
Hungarian: Pénzügyi kötelezettség : jogi kötelezettség készpénz vagy egyéb pénzügyi instrumentum más vállalkozás részére történő szolgáltatására vagy pénzügyi instrumentumok más vállalkozással potenciálisan kedvezőtlen feltételek mellett történő cseréjére.
Slovenian: Finančna obveznost pomeni katero koli obveznost, ki predstavlja zakonsko obveznost predati gotovino ali drug finančni instrument drugemu podjetju ali izmenjati finančne instrumente z drugim podjetjem pod potencialno neugodnimi pogoji.
Estonian: Finantskohustus - mis tahes kohustus, mis seisneb juriidilises kohustuses anda teisele ettevõttele üle sularaha või mõnda muud finantsinstrumenti või vahetada teise ettevõttega finantsinstrumente tingimustel, mis võivad olla ebasoodsad.
Latvian: Finanšu saistības ir jebkuras saistības, kas ietver juridisku pienākumu piegādāt citam uzņēmumam skaidru naudu vai citu finanšu instrumentu vai veikt finanšu instrumentu maiņu ar citu uzņēmumu pēc potenciāli neizdevīgiem noteikumiem.
Maltese: Piż finanzjarju għandu jfisser kwalunkwe piż li huwa obbligazzjoni legali li jingħataw flus kontanti jew strument finanzjarju ieħor lil intrapriża oħra taħt kondizzjonijiet li huma potenzalment sfavorevoli.
English: Foreign exchange forward shall mean a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency, usually the domestic currency, is agreed on one day and the amount is to be delivered at a specified future date, more than two working days after the date of the contract, at a given price.
Polish: Walutowa transakcja terminowa: umowa, na mocy której na pewną datę ustalona jest bezwarunkowa sprzedaż pewnej kwoty denominowanej w walucie obcej wobec innej waluty - zwykle waluty miejscowej - natomiast dostarczenie tej kwoty ma nastąpić w określonej dacie przyszłej (więcej niż dwa robocze dni po dacie zawarcia umowy) i po określonej cenie.
Hungarian: Határidős devizaügylet : olyan szerződés, amelynek során a felek egy külföldi pénznemben kifejezett összegnek egy másik pénznem, általában hazai pénznem ellenében történő eladásáról állapodnak meg egy adott napon, és az összeget egy meghatározott későbbi, a szerződés napját követő két munkanapon túli napon kell rendelkezésre bocsátani, meghatározott áron.
Slovenian: Terminski posel v tuji valuti pomeni pogodbo, pri kateri se na določen dan sklene dogovor o dokončnem nakupu ali prodaji določenega zneska v tuji valuti za drugo valuto, običajno domačo, po določeni ceni, znesek pa se preda na določen datum v prihodnosti, več kakor dva delovna dneva po sklenitvi pogodbe.
Estonian: Välisvääringu tähtpäevatehing - leping, millega lepitakse ühel päeval kokku teatava välisvaluutas nomineeritud summa suunatud ostu või müügi osas teatud hinnaga teise, tavaliselt sisevääringu eest, kusjuures summa kuulub üleandmisele konkreetsel tulevasel kuupäeval vähemalt kaks pangapäeva pärast lepingukuupäeva.
Latvian: Nestandartizēts ārvalstu valūtas nākotnes darījums ir līgums, saskaņā ar kuru vienā dienā vienojas par noteiktas summas, kas denominēta ārvalstu valūtā, tūlītēju pirkumu par citu valūtu vai tūlītēju pārdošanu pret citu valūtu, kas parasti ir vietējā valūta, un summa par noteiktu cenu ir jāpiegādā kādā noteiktā dienā nākotnē, kas ir vairāk kā divas darba dienas pēc līguma noslēgšanas dienas.
Maltese: Foreign exchange forwardgħandu jfisser kuntratt li fih ix-xiri jew bejgħ bla ebda riserva ta' ċertu ammont denominat f'munita barranija għal munita oħra, normalment il-munita domestika, ikun miftiehem f'jum wieħed u l-ammont għandu jkun ikkunsinjat f'data speċifika fil-futur, aktar minn jumejn ta-xogħol wara d-data tal-kuntratt, bi prezz stabbilit.
English: This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.
Czech: Forwardovou cenu tvoří spotová cena zvýšená o dohodnutou prémii nebo snížená o dohodnutý diskont.
Polish: Taki terminowy kurs wymiany składa się z aktualnie obowiązującego kursu kasowego plus/minus uzgodniona premia/dyskonto.
Hungarian: Ez a határidős devizaárfolyam az érvényes azonnali árfolyamot, plusz/mínusz a megállapodás szerinti felárat/diszkontot tartalmazza.
Slovenian: Ta terminski menjalni tečaj je sestavljen iz tedaj veljavnega promptnega tečaja, plus/minus dogovorjena premija/diskont.
Estonian: Kõnealune tähtpäevatehingu kurss koosneb kehtivast hetkekursist pluss/miinus kokkulepitud üle-/alakurss.
Latvian: Šī nestandartizētā ārvalstu valūtas nākotnes darījuma likme sastāv no dominējošās tās dienas tūlītējās likmes, pieskaitot vai atņemot attiecīgi nolīgto prēmiju vai diskontu.
Maltese: Din ir-rata ta' foreign exchange forward tikkonsisti fir-rata kurrenti prevalenti li magħhu jiżdied/li minnu jitnaqqas primjum/skont miftiehem.