FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consumers.
French: Consommateurs.
Portuguese: Consumidores.
Czech: Spotřebitelé
Slovak: Spotrebitelia.
Polish: konsumenci.
Hungarian: fogyasztók;
Slovenian: potrošniki.
Bulgarian: Потребители
Estonian: Tarbijad
Latvian: patērētāji.
Lithuanian: Vartotojai.
Maltese: Konsumaturi
English: MAIN MESSAGES
French: PRINCIPAUX MESSAGES
Portuguese: PRINCIPAIS MENSAGENS
Czech: HLAVNÍ POSLÁNÍ
Slovak: HLAVNÉ MYŠLIENKY
Polish: GŁÓWNE PRZESŁANIA
Hungarian: FŐBB ÜZENETEK
Slovenian: GLAVNA SPOROČILA
Bulgarian: ОСНОВНИ ПОСЛАНИЯ
Estonian: PÕHISÕNUMID
Latvian: GALVENĀS IDEJAS KOMUNIKĀCIJĀ
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA
Maltese: MESSAĠĠI EWLENIN
English: Quality of European products
French: Qualité du produit européen.
Portuguese: Qualidade do produto europeu.
Czech: Jakost evropských produktů
Slovak: Kvalita európskych produktov
Polish: jakość produktów europejskich
Hungarian: az európai termékek minősége,
Slovenian: kakovost evropskih proizvodov,
Bulgarian: Качество на европейските продукти
Estonian: Euroopa toodete kvaliteet
Latvian: Eiropas produktu kvalitāte,
Lithuanian: Europos produktų kokybė
Maltese: Il-kwalità tal-prodotti Ewropej
English: Environmentally-friendly production methods
French: Méthodes de production favorables à l'environnement.
Portuguese: Métodos de produção respeitadores do ambiente.
Czech: Postupy produkce šetrné k životnímu prostředí
Slovak: Metódy produkcie priateľské pre životné prostredie
Polish: metody produkcji przyjazne dla środowiska
Hungarian: környezetbarát termelési módszerek,
Slovenian: okolju prijazne proizvodne metode,
Bulgarian: Производствени методи, щадящи околната среда
Estonian: Keskkonnasõbralikud tootmismeetodid
Latvian: vidi saudzējošas ražošanas metodes,
Lithuanian: Aplinkai tinkami gamybos metodai
Maltese: Metodi ta' produzzjoni li jagħmlu ġid lill-ambjent
English: Techniques aiming for more durable products
French: Techniques visant à assurer une plus grande durabilité des produits.
Portuguese: Técnicas destinadas a assegurar uma maior durabilidade dos produtos.
Czech: Technologie usilující o trvanlivější produkty
Slovak: Techniky zamerané na trvácnejšie produkty
Polish: techniki nastawione na produkty o większej trwałości
Hungarian: tartósabb termékek előállítását célzó eljárások,
Slovenian: tehnike, ki vodijo k trajnejšim proizvodom,
Bulgarian: Техники, целящи по-трайни продукти
Estonian: Meetodid toodete pikaajalisema kestuse saavutamiseks
Latvian: tehnoloģijas, lai iegūtu ilgāk lietojamus produktus,
Lithuanian: Technologijos, kuriomis siekiama sukurti ilgalaikio vartojimo produktus
Maltese: It-teknika li timmira biex il-prodotti jżommu iżjed fit-tul
English: An optimum mix of varieties of plants and flowers.
French: Optimisation des combinaisons variétales des plantes et des fleurs.
Portuguese: Optimização das combinações varietais das plantas e flores.
Czech: Optimální kombinace odrůd rostlin a květin
Slovak: Optimálna kombinácia druhov rastlín a kvetov
Polish: optymalna różnorodność odmian roślin i kwiatów.
Hungarian: a növények és virágok optimális választék-összetétele;
Slovenian: optimalni izbor različnih vrst rastlin in cvetja.
Estonian: Taime- ja lillesortide optimaalne valik
Latvian: augu un ziedu šķirņu optimāls sajaukums.
Lithuanian: Optimalus augalų ir gėlių veislių derinys.
Maltese: L-aħjar taħlita ta' varjetajiet ta' xtieli u fjuri.
English: MAIN CHANNELS
French: PRINCIPAUX INSTRUMENTS
Portuguese: PRINCIPAIS INSTRUMENTOS
Czech: HLAVNÍ NÁSTROJE
Slovak: HLAVNÉ KANÁLY
Polish: GŁÓWNE KANAŁY
Hungarian: FŐBB CSATORNÁK
Slovenian: NAJPOMEMBNEJŠA SREDSTVA
Bulgarian: ОСНОВНИ КАНАЛИ
Estonian: PÕHIKANALID
Latvian: GALVENIE INFORMĀCIJAS KANĀLI
Lithuanian: PAGRINDINIAI KANALAI
Maltese: MEZZI EWLENIN
English: Training measures for professionals, consumers and students
French: Actions de formation des professionnels, des consommateurs et des écoliers.
Portuguese: Acções de formação dos profissionais, dos consumidores e dos jovens em idade escolar.
Czech: Školení odborníků, spotřebitelů a studentů
Slovak: Školiace opatrenia pre odborníkov, spotrebiteľov a študentov
Polish: szkolenia dla profesjonalistów, konsumentów oraz studentów
Hungarian: szakértők, fogyasztók és diákok képzése,
Slovenian: ukrepi za poklicno usposabljanje strokovnjakov, potrošnikov in študentov,
Bulgarian: Мерки за обучение на професионалисти, потребители и студенти
Estonian: Koolitusmeetmed spetsialistide, tarbijate ja õpilaste jaoks
Latvian: mācību pasākumi profesionāļiem, patērētājiem un studentiem,
Lithuanian: Mokymo priemonės profesionalams, vartotojams ir studentams - Pasidalijimas
Maltese: Miżuri ta' taħriġ għall-professjonijisti, konsumaturi u studenti
English: Shared knowledge leading to greater product durability
French: Actions de diffusion des connaissances permettant à la filière d'obtenir une grande durabilité de leur offre.
Portuguese: Acções de divulgação dos conhecimentos que permitam que o sector disponha de uma oferta duradoura.
Czech: Opatření k rozšíření znalostí umožňujících větší trvanlivost produktů.
Slovak: Zdieľané poznatky vedúce k väčšej trvácnosti produktov
Polish: dzielenie się wiedzą celem zwiększenia trwałości produktu
Hungarian: ismeretmegosztás, amely a termékek tartósságának növekedését eredményezi,
Slovenian: izmenjava znanja, ki vodi k večji trajnosti proizvodov,
Bulgarian: Обмен на знания, водещ до по-голяма трайност на продуктите
Estonian: Teadmiste vahetamine, mille tulemuseks on toodete pikaajalisem kestus
Latvian: zināšanu izplatīšanas pasākumi, kas ļauj iegūt ilgāk lietojamu produkciju,
Lithuanian: žiniomis siekiant sukurti ilgalaikio vartojimo produktus
Maltese: Tagħrif mifrux li jimmira biex il-prodotti jibqgħu tajbin għal aktar żmien
English: Increased use of electronic media (Internet, CD-ROM, etc.).
French: L'utilisation renforcée de moyens électroniques de communication (Internet, CD-ROM, etc.).
Portuguese: Utilização reforçada de meios electrónicos de comunicação (internet, CD-ROM, etc.).
Czech: Větší použití elektronických medií (Internet, CD-ROM, atd.).
Slovak: Zvýšené používanie elektronických médií (Internet, CD-ROM atď.).
Polish: zwiększone wykorzystanie mediów elektronicznych (internet, CD-ROM itp.).
Hungarian: az elektronikus média fokozott használata (Internet, CD-ROM stb.);
Slovenian: povečana uporaba elektronskih medijev (internet, CD-ROM itn.).
Bulgarian: По-широко използване на електронните медии (Интернет, CD-ROM и др.).
Estonian: Elektroonilise ajakirjanduse suurenenud kasutamine (Internet, CD-ROM, jne)
Latvian: elektronisko saziņas līdzekļu (interneta, lasāmatmiņas kompaktdisku jeb CD-ROM) plašāka izmantošana.
Lithuanian: Platesnis elektroninių priemonių naudojimas (Internetas, kompaktiniai diskai ir pan.).
Maltese: Użu iżjed tal-mezzi elettroniċi (Internet, CD-Rom, eċċ.).
English: DURATION OF PROGRAMME
French: DURÉE DU PROGRAMME
Portuguese: DURAÇÃO DO PROGRAMA
Czech: TRVÁNÍ PROGRAMU
Slovak: DĹŽKA TRVANIA PROGRAMU
Polish: CZAS TRWANIA PROGRAMU
Hungarian: A PROGRAM IDŐTARTAMA
Slovenian: TRAJANJE PROGRAMA
Bulgarian: ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ПРОГРАМАТА
Estonian: PROGRAMMI KESTUS
Latvian: PROGRAMMAS ILGUMS
Lithuanian: PROGRAMOS TRUKMĖ
Maltese: ŻMIEN KEMM IDUM IL-PROGRAMM
English: Twelve to 36 months, giving priority to programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each stage.
French: De 12 à 36 mois, avec une préférence pour les programmes présentant, pour chaque phase, une stratégie et des objectifs dûment justifiés.
Portuguese: De 12 a 36 meses, com preferência pelos programas que definam, para cada etapa, uma estratégia e objectivos devidamente justificados.
Czech: 12 až 36 měsíců, přičemž přednost mají víceleté programy vykazující pro každou etapu strategii a řádně odůvodněné cíle.
Slovak: Dvanásť až 36 mesiacov, pričom priorita sa dáva programom prezentujúcim stratégiu a riadne zdôvodnené ciele pre každú etapu.
Polish: 12 do 36 miesięcy, z priorytetem dla programów prezentujących strategię i należycie uzasadnione cele dla każdego etapu.
Hungarian: 12-36 hónap, elsőbbséget biztosítva a több évig tartó, minden szakaszra célkitűzéseket meghatározó programoknak;
Slovenian: Dvanajst do 36 mesecev, pri čemer se daje prednost programom, ki predstavljajo strategijo in ustrezno utemeljene cilje za vsako fazo.
Bulgarian: От 12 до 36 месеца, като се дава приоритет на програми, представящи стратегия и подходящо определени цели за всеки етап.
Estonian: 1236 kuud; eelistatud on programmid, mille iga etapi jaoks on ette nähtud strateegia ja nõuetekohaselt põhjendatud eesmärgid.
Latvian: No 12 līdz 36 mēnešiem, prioritāti piešķirot programmām, kas ietver stratēģiju un pienācīgi pamatotus mērķus katram posmam.
Lithuanian: 12-36 mėnesiai, suteikiant pirmenybę programoms, kurios pateikia kiekvieno etapo strategiją ir tinkamai pagrįstus tikslus.
Maltese: Tnax sa 36 xahar, u tingħata prijorità lill-programmi li jippreżentaw strateġija u miri ġustifikati sewwa għal kull stadju.
English: INDICATIVE BUDGET
French: BUDGET INDICATIF
Portuguese: ORÇAMENTO INDICATIVO
Czech: PŘEDBĚŽNÝ ROZPOČET
Slovak: SMERNÝ ROZPOČET
Polish: ZAŁOŻENIA BUDŻETOWE
Hungarian: ELŐIRÁNYZOTT KÖLTSÉGVETÉS
Slovenian: OKVIRNI PRORAČUN
Bulgarian: ПРИМЕРЕН БЮДЖЕТ
Estonian: SOOVITUSLIK EELARVE
Latvian: PAREDZAMAIS BUDŽETS
Lithuanian: NURODOMASIS BIUDŽETAS
Maltese: BUDGET INDIKATTIV
English: EUR 4 million.
French: 4 millions d'euros.
Portuguese: quatro milhões de euros.
Czech: 4 miliony eur.
Slovak: 4 milióny EUR.
Polish: 4 mln EUR.
Hungarian: 4 millió euró.
Slovenian: 4 milijoni evrov.
Bulgarian: Четири милиона Евро.
Estonian: 4 miljonit eurot.
Latvian: EUR 4 miljoni.
Lithuanian: 4 milijonai eurų.
Maltese: 4 miljun EUR
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: LIST OF COMPETENT BODIES IN THE MEMBER STATES
French: LISTE DES ORGANISMES COMPÉTENTS DANS LES ÉTATS MEMBRES
Portuguese: LISTA DOS ORGANISMOS COMPETENTES NOS ESTADOS-MEMBROS
Czech: seznam příslušných subjektů v členských státech
Slovak: ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Polish: LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak jegyzéke
Slovenian: SEZNAM PRISTOJNIH ORGANOV V DRŽAVAH ČLANICAH
Bulgarian: СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: LIIKMESRIIKIDE PÄDEVATE ASUTUSTE LOETELU
Latvian: DALĪBVALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' KORPI KOMPETENTI FL-ISTATI MEMBRI
English: (for administering Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000)
French: [pour la gestion des règlements (CE) n° 2702/1999 et (CE) n° 2826/2000]
Portuguese: [Para a gestão dos Regulamentos (CE) n.os 2702/1999 e 2826/2000]
Czech: (pro správu nařízení (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000)
Slovak: (pre správu nariadení (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000)
Polish: (do wykonywania rozporządzeń (WE) nr 2702/1999 i (WE) nr 2826/2000)
Hungarian: (a 2702/1999/EK és a 2826/2000/EK rendeletek alkalmazásához)
Slovenian: (za upravljanje uredb (ES) št. 2702/1999 in (ES) št. 2836/2000)
Bulgarian: (за управление на Регламенти (ЕО) № 2702/1999 и (ЕО) № 2826/2000)
Estonian: (Määruste (EÜ) nr 2702/1999 ja (EÜ) nr 2826/2000 haldamiseks)
Latvian: (Regulu (EK) Nr. 2702/1999 un Nr. 2826/2000 pārvaldīšanai)
Lithuanian: (Reglamentų (EB) Nr. 2702/1999 ir (EB) Nr. 2826/2000 įgyvendinimui)
English: Commission Regulation (EC) No 305/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 305/2002
English: of 18 February 2002
Slovenian: z dne 18. februarja 2002
English: amending Regulation (EC) No 94/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 94/2002 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2826/2000 o informacijskih in promocijskih ukrepih za kmetijske proizvode na notranjem trgu
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: Opinion multipliers:
Slovak: Osoby vplývajúce na vytváranie názoru:
Bulgarian: Влияещите върху общественото мнение:
English: journalists, teachers
Slovak: novinári, učitelia
Bulgarian: журналисти, учители
English: Opinion multipliers: journalists, teachers
French: Relais d'opinion: journalistes, instituteurs.
Portuguese: Difusores de informação: jornalistas, professores.
Czech: Tvůrci názorů: novináři, učitelé
Polish: propagatorzy opinii: dziennikarze, nauczyciele
Hungarian: véleményformálók: újságírók, tanárok,
Slovenian: oblikovalci javnega mnenja: novinarji, učitelji,
Estonian: Arvamuskujundajad: ajakirjanikud, õpetajad
Latvian: viedokļa noteicēji: žurnālisti, skolotāji,
Lithuanian: Nuomonės skleidėjai: žurnalistai, dėstytojai
Maltese: Persuni li jgħaddu l-opinjoni: ġurnalisti, għalliema
English: Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
French: Foires et expositions: stands regroupant l'offre de plusieurs États membres.
Portuguese: Feiras e exposições: "stands" que agrupem a oferta de vários Estados-Membros.
Czech: Veletrhy a výstavy: stánky zastupující produkty z více členských států
Slovak: Trhy a výstavy: stánky predstavujúce výrobky niekoľkých členských štátov
Polish: targi i wystawy: stoiska prezentujące produkty kilku Państw Członkowskich
Hungarian: vásárok és kiállítások: több tagállam termékeit bemutató kiállítási standok,
Slovenian: sejmi in razstave: stojnice, ki predstavljajo proizvode več držav članic,
Estonian: Messid ja näitused: mitme liikmesriigi tooteid tutvustavad boksid
Latvian: Gadatirgi un izstādes: stendi, kuros pārstāvēti vairāku dalībvalstu produkti,
Lithuanian: Mugės ir parodos: kelių valstybių narių produktus pateikiantys stendai
Maltese: Fieri u wirjiet: stands li jirrappreżentaw prodotti ta' numru ta' Stati Membri
English: Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardeners' calendars, and possibly a "plant of the month" campaign: measures to promote pot plants
French: Actions de diffusion d'informations didactiques du consommateur via la presse, et aussi grâce à des initiatives telles que l'édition de catalogues, de calendriers du jardinier, ou encore un programme "Plante du mois": actions en faveur des plantes en pot.
Portuguese: Acções de divulgação ao consumidor de informações didácticas através da imprensa, e também por meio de iniciativas como a edição de catálogos e de calendários do jardineiro ou através de um programa do tipo "planta do mês": acções a favor das plantas em vaso.
Czech: Opatření pro informovanost spotřebitelů prostřednictvím tisku, jakož i iniciativ, jakými jsou vydávání katalogů, zahradnických kalendářů, případně kampaň "rostlina měsíce": opatření ve prospěch rostlin v květináčích.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa informácií pre spotrebiteľov prostredníctvom tlače a tiež prostredníctvom iniciatív, ako je vydávanie katalógu, záhradkárskych kalendárov a prípadnej kampane "rastlina mesiaca": opatrenia na propagáciu črepníkových rastlín
Polish: działania informacyjne dla konsumentów poprzez prasę, a także inicjatywy takie, jak wydawanie katalogów, kalendarzy działkowca i o ile możliwe kampanie "roślina miesiąca": działania związane z promocją roślin doniczkowych
Hungarian: a fogyasztók tájékoztatását célzó intézkedések a sajtón keresztül, továbbá különféle kezdeményezések révén, mint pl. katalógusok, kertészeti naptárak kiadása és esetleg "A Hónap Növénye" című program indítása: intézkedések a cserepes növények értékesítésének fellendítésére,
Slovenian: ukrepi za informiranje potrošnikov prek tiska in prek pobud, kakor so objavljanje katalogov, setvenih koledarjev in na primer kampanj "rastlina meseca": ukrepi za promocijo lončnic,
Estonian: Meetmed tarbijate teavitamiseks ajakirjanduse kaudu, samuti kataloogide, aianduskalendrite ja ka "kuu taime" valimise kampaania kaudu: potilillede edendamise kampaaniad
Latvian: patērētāju informēšanas pasākumi, izmantojot presi, kā arī tādas iniciatīvas kā katalogu publicēšana, dārznieku kalendāri, un iespējama "mēneša auga" kampaņa: podiņos iestādītu augu veicināšanas pasākumi,
Lithuanian: Vartotojų informavimo priemonės per spaudą, taip pat per kitokias iniciatyvas, pavyzdžiui, katalogų leidimą, sodininkų kalendorius, gal būt, "mėnesio augalo" kampanijas: priemonės, skatinančios vazoninių augalų auginimą
Maltese: Miżuri ta' informazzjoni għall-konsumatur permezz ta' l-istampa, kif ukoll permezz ta' inizjattivi bħall-pubblikazzjoni ta' katalogi, kalendarji għall-ġardinara, u possibbilment kampanja ta' "xitla tax-xahar", miżuri biex jinkoraġġixxu x-xtieli fil-qsari
English: Annex I(b) to Commission Regulation (EC) No 94/2002(2) includes live plants and floricultural products among the products that can benefit from promotional measures.
French: Le règlement (CE) n° 94/2002 de la Commission(2) a inclus en son annexe I, point b), les plantes vivantes et les produits de la floriculture parmi les produits pouvant faire l'objet d'actions de promotion.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 94/2002 da Comissão(2) incluiu, na alínea b) do seu anexo I, as plantas vivas e os produtos da floricultura entre os produtos que podem ser objecto de acções de promoção.
Czech: Příloha I písmeno b) nařízení Komise (ES) č. 94/20022 zahrnuje živé rostliny a květinářské produkty mezi produkty, na něž se mohou vztahovat propagační opatření.
Slovak: Príloha I b) k nariadeniu Komisie (ES) č. 94/2002(2) zahŕňa živé rastliny a kvetinárske produkty medzi produkty, ktoré môžu mať prospech z propagačných opatrení.
Polish: Załącznik I lit. b) do rozporządzenia Komisji (WE) nr 94/2002[2] umieszcza żywe rośliny i produkty kwiaciarskie wśród produktów, które mogą korzystać ze środków promocyjnych.
Hungarian: A 94/2002/EK bizottsági rendelet2 I. mellékletének b) pontja az élő növényeket és virágkertészeti termékeket azon termékek közé sorolja, amelyek esetében előnyös lehet promóciós intézkedések alkalmazása.
Slovenian: Priloga I(b) k Uredbi Komisije (ES) št. 94/2002 vključuje žive rastline in cvetličarske proizvode med proizvode, ki jim promocijski ukrepi lahko koristijo.
Bulgarian: Приложение I(б) към Регламент (ЕО) № 94/2002 на Комисията (2) включва живите растения и цветарските продукти в числото на продуктите, които могат да се ползват от насърчителните мерки.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 94/20022 Ib lisaga lisatakse elustaimed ja lillekasvatustooted nende toodete hulka, mille suhtes kohaldatakse müügiedendusmeetmeid.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 94/2002 2 I pielikuma b) punktā to produktu skaitā, uz kuriem attiecas veicināšanas pasākumi, ir iekļauti dzīvi augi un puķkopības produkcija.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 94/20022 I(b) priede gyvi augalai ir gėlininkystės produktai nurodomi kaip produktai, kuriems gali būti taikomos skatinimo priemonės.
Maltese: L-Anness I(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 94/2002[2] jinkludi xtieli ħajjin u prodotti tal-florikultura fost il-prodotti li jistgħu jgawdu minn miżuri promozzjonali.
English: Guidelines setting out general policy for the campaigns to be conducted should therefore be established for the live plants and floricultural products sector.
French: Il y a lieu donc d'établir pour le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture de telles lignes directrices définissant les orientations générales des campagnes à réaliser.
Portuguese: Devem, pois, ser estabelecidas, para o sector das plantas vivas e dos produtos da floricultura, directrizes que definam as orientações gerais das campanhas a realizar.
Czech: Měly by být proto pro odvětví živých rostlin a květinářských produktů stanoveny hlavní směry vymezující obecné zásady kampaní, které se mají uskutečnit.
Slovak: Preto treba stanoviť pre odvetvie týchto živých rastlín a kvetinárskych produktov usmernenia stanovujúce všeobecný postup pre kampane, ktoré sa majú vykonať.
Polish: Z tego względu dla produktów sektora żywych roślin i produktów kwiaciarskich należy ustanowić wytyczne określające ogólną politykę przeprowadzania kampanii.
Hungarian: Ezért az élő növények és virágkertészeti termékek ágazata számára meg kell állapítani a végrehajtandó programok általános politikáját meghatározó iránymutatásokat.
Slovenian: Zato naj se za sektor za žive rastline in cvetličarske proizvode uveljavijo smernice, ki določajo splošno politiko izvajanja kampanj.
Bulgarian: Поради това следва да се установят насоките за определяне на общата политика при провеждане на кампании за живите растения и цветарските продукти.
Estonian: Seepärast tuleks elustaimede ja lillekasvatustoodete sektori jaoks sätestada suunised, millega nähakse ette kampaaniate üldpõhimõtted.
Latvian: tāpēc attiecībā uz dzīvo augu un puķkopības nozari ir jānosaka pamatnostādnes, kurās izklāstīti veicamo kampaņu galvenie virzieni;
Lithuanian: Todėl turėtų būti parengtos gairės, nustatančios kampanijų gyvųjų augalų ir gėlininkystės produktų sektoriuje bendrąją politiką.
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu stabbiliti linji gwida li jfasslu politika ġenerali għall-kampanji li jridu jsiru għas-settur tax-xtieli ħajjin u għall-prodotti tal-florikultura.
English: The guidelines offer general pointers on the targets and goals to be achieved, the main messages and the instruments to be used, the duration of the measures and the indicative budget therefor.
French: Ces lignes directrices donnent des indications générales sur les objectifs et les cibles à atteindre, les principaux messages et les instruments à utiliser ainsi que la durée et le budget indicatif.
Portuguese: Essas directrizes dão indicações gerais sobre os objectivos e os alvos visados, sobre as principais mensagens e instrumentos a utilizar e sobre a duração e o orçamento indicativo.
Czech: Tyto hlavní směry obsahují obecné údaje o cílech a cílových skupinách, hlavních sdělení kampaní a hlavních nástrojích, které mají být použity, jakož i o trvání opatření a jejich předběžném rozpočtu.
Slovak: Tieto usmernenia poskytujú všeobecné ukazovatele týkajúce sa úloh a cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť, uvádzajú hlavné poslania a nástroje, ktoré sa majú použiť, dĺžku trvania opatrení a smerný rozpočet.
Polish: Wytyczne podają ogólne wskazówki co do adresatów i celów, jakie mają być osiągnięte, głównego przesłania i używanych instrumentów, czasu stosowania środków i założeń budżetowych.
Hungarian: Ezek általános iránymutatást adnak a célcsoportokra és az elérendő célokra, a fő üzenetekre és a felhasználandó eszközökre, az intézkedések időtartamára, illetve mindezek indikatív költségvetésére nézve.
Slovenian: Smernice ponujajo splošne kazalce na ciljne skupine in cilje, ki jih je treba doseči, glavna sporočila in instrumente, ki jih je treba uporabiti, trajanje ukrepov in okvirni proračun zanje.
Bulgarian: Насоките дават общи указания за резултатите и целите, които ще се постигнат, основните послания и инструментите, които ще се използват, продължителността на мерките и ориентировъчния бюджет, необходим за това.
Estonian: Kõnealuste suunistega määratakse kindlaks sihtmärkide ja eesmärkide saavutamise üldised võimalused, põhisõnumid, kasutatavad vahendid, meetmete kestus ja nende soovituslik eelarve.
Latvian: pamatnostādnēs ir vispārējas norādes par mērķiem un nolūkiem, kas jāsasniedz, galvenās idejas komunikācijā un instrumenti, kas jāizmanto, pasākumu ilgums un tiem domātais paredzamais budžets;
Lithuanian: Gairėse pateikiamos bendros nuorodos dėl siektinų tikslų ir uždavinių, pagrindinė informacija ir instrumentai, kuriais reikėtų naudotis, priemonių trukmė ir preliminarus joms skirtas biudžetas.
Maltese: Il-linji gwida joffru indikaturi ġenerali lejn il-miri u l-iskopijiet li jridu jintlaħqu, il-messaġġi ewlenin u l-istrumenti li jridu jintużaw, iż-żmien kemm idumu l-miżuri u l-budget indikattiv għalihom.