FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clarify administrative responsibilities between the Ministry of Agriculture, Food and Forestry and the Ministry of Waters and Environmental Protection.
French: Clarifier le partage des responsabilités administratives entre le ministère de l'agriculture, de l'alimentation et de la sylviculture et le ministère de l'eau et de la protection de l'environnement.
Slovak: Vyjasniť administratívnu zodpovednosť medzi ministerstvom poľnohospodárstva, potravín a lesníctva a ministerstvom vodohospodárstva a ochrany životného prostredia.
Polish: Wyjaśnienie podziału zadań administracyjnych między Ministerstwem Rolnictwa, Żywności i Leśnictwa a Ministerstwem Gospodarki Wodnej i Ochrony Środowiska.
Hungarian: A hatáskörmegosztás tisztázása a Mezőgazdasági, Élelmiszerügyi és Erdészeti Minisztérium, valamint a Vízügyi és Környezetvédelmi Minisztérium között.
Slovenian: Razjasniti upravne odgovornosti med Ministrstvom za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo ter Ministrstvom za varstvo voda in okolja.
Estonian: Luua selgust vastavalt põllumajandus-, toidu- ja metsandusministeeriumi ning vee- ja keskkonnakaitseministeeriumi halduskohustustesse.
Latvian: Precizēt Zemkopības, pārtikas un mežsaimniecības ministrijas un Ūdeņu un vides aizsardzības ministrijas administratīvos pienākumus.
Lithuanian: Aiškiai apibrėžti Žemės ūkio, maisto ir miškininkystės ministerijos bei Vandenų ir aplinkos apsaugos ministerijos atsakomybę.
Maltese: Ikunu kkjarifikati r-responsabbiltajiet amministrattivi bejn il-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Ikel u Forestrija u l-Ministeru ta' l-Ilmijiet u l-Protezzjoni ta' l-Ambjent.
English: Make additional staff available for the Fisheries Department within the Ministry of Agriculture, Food and Forestry.
French: Mettre à disposition des effectifs supplémentaires pour le département de la pêche au sein du ministère de l'agriculture, de l'alimentation et de la sylviculture.
Slovak: Sprístupniť ďalší personál oddeleniu rybolovu na ministerstve poľnohospodárstva, potravín a lesníctva.
Polish: Zwiększenie liczby dodatkowych pracowników w Departamencie Rybołówstwa w Ministerstwie Rolnictwa, Żywności i Leśnictwa.
Hungarian: A személyzet létszámának megemelése a Mezőgazdasági, Élelmiszerügyi és Erdészeti Minisztérium halászattal foglalkozó szervezeti egységénél.
Slovenian: Zagotoviti dodatno osebje oddelku ribištva v okviru Ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo.
Estonian: Võimaldada põllumajandus-, toidu- ja metsandusministeeriumi kalandusosakonnale täiendavaid töötajaid.
Latvian: Norīkot papildus darbiniekus Zemkopības, pārtikas un mežsaimniecības ministrijas Zivsaimniecības departamentā.
Lithuanian: Žemės ūkio, maisto ir miškininkystės ministerijos Žuvininkystės departamentą aprūpinti papildomais darbuotojais.
Maltese: Għandu jitqiegħed persunal għad-dispożizzjoni tad-Dipartiment tas-Sajd fi ħdan il-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Ikel u Forestrija.
English: Strengthen control activities by putting more emphasis on training fisheries inspectors, providing appropriate equipment, and increasing the number of inspectors for controlling sea fisheries.
French: Renforcer les activités de contrôle en mettant davantage l'accent sur la formation des inspecteurs des pêches, la dotation en équipement approprié ainsi que l'accroissement du nombre d'inspecteurs chargés de contrôler la pêche en mer.
Slovak: Posilniť kontrolnú činnosť kladením väčšieho dôrazu na školiacich rybolovných inšpektorov poskytnutím primeraného zariadenia a zvýšením počtu inšpektorov na kontrolu morského rybolovu.
Polish: Wzmocnienie działań kontrolnych poprzez większy nacisk na szkolenia inspektorów rybołówstwa, zaopatrzenie we właściwy sprzęt oraz zwiększenie liczby inspektorów kontrolujących rybołówstwo morskie.
Hungarian: Az ellenőrzési tevékenység megerősítése, nagyobb hangsúlyt helyezve a halászati felügyelők képzésére, továbbá a megfelelő felszerelés biztosításával és a tengeri halászatot ellenőrző felügyelők számának növelésével.
Slovenian: Okrepiti nadzorne aktivnosti z večjim poudarkom na usposabljanju inšpektorjev za ribištvo, zagotavljanju ustrezne opreme in povečevanju števila inšpektorjev za nadzor morskega ribištva.
Estonian: Tugevdada kontrollmeetmeid, asetades suuremat rõhku kalandusinspektorite koolitusele, asjakohase varustuse hankimisele ja inspektorite arvu suurendamisele merekalapüügi kontrollimiseks.
Latvian: Stiprināt kontroles darbības, lielāku uzmanību pievēršot zivsaimniecības inspektoru apmācībai, sniedzot atbilstošu aprīkojumu un palielinot inspektoru skaitu jūras zvejas kontrolēšanai.
Lithuanian: Stiprinti kontrolės veiklą, daugiau dėmesio skiriant žuvininkystės inspektorių rengimui, aprūpinant juos atitinkama įranga ir didinant jūrų žvejybą kontroliuojančių inspektorių skaičių.
Maltese: Jissaħħu l-attivitajiet ta' kontroll billi titpoġġa aktar emfażi fuq it-taħriġ ta' spetturi tas-sajd, ikun ipprovdut apparat xieraq, u jiżdied in-numru ta' spetturi għall-kontroll tas-sajd tal-baħar.
English: Prepare to implement regulations concerning resources management and control.
French: Préparer l'application des réglementations concernant la gestion et le contrôle des ressources.
Slovak: Pripraviť sa na zavedenie nariadení týkajúcich sa riadenia a kontroly zdrojov.
Polish: Przygotowanie wdrożenia przepisów regulujących zarządzanie zasobami i kontrolę.
Hungarian: Előkészületek az erőforrás-gazdálkodásra és ellenőrzésre vonatkozó szabályok végrehajtására.
Slovenian: Pripraviti se za izvajanje predpisov glede upravljanja in nadzora virov.
Estonian: Teha ettevalmistusi vahendite juhtimist ja kontrolli käsitlevate määruste rakendamiseks.
Latvian: Sagatavoties īstenot noteikumus attiecībā uz resursu vadību un kontroli.
Lithuanian: Pasirengti įgyvendinti nuostatus dėl išteklių valdymo ir kontrolės.
Maltese: Issir preparazzjoni għall-implimentazzjoni ta' regolamenti li jikkonċernaw l-amministrazzjoni u l-kontroll tar-riżorsi.
English: Transport Policy
French: Politique des transports
Slovak: Dopravná politika
Polish: Polityka transportowa
Slovenian: Prometna politika
Estonian: Transpordipoliitika
Latvian: Transporta politika
Lithuanian: Transporto politika
Maltese: Il-politika dwar it-trasport
English: In the road sector:
French: Secteur du transport routier:
Slovak: V oblasti cestnej dopravy:
Polish: W sektorze transportu drogowego:
Slovenian: V cestnem sektorju:
Estonian: Maanteetranspordi sektoris:
Latvian: Ceļu nozarē:
Lithuanian: Kelių sektoriuje:
Maltese: Fis-settur tat-toroq:
English: continue to implement programmes for phasing out discriminatory practices in road transport taxation/charging,
French: poursuivre l'application des programmes visant à éliminer progressivement les pratiques discriminatoires en matière de redevances et de droits d'usage des routes;
Polish: dalsze wdrażanie programów dla wycofania praktyk dyskryminacyjnych w opodatkowaniu transportu drogowego,
Hungarian: a közúti szállítást érintő úthasználati díjak és illetékek terén fennálló megkülönböztető gyakorlat fokozatos eltörlésére irányuló programok végrehajtásának folytatása;
Estonian: jätkata maanteetranspordi maksustamise/tasuvõtmise diskrimineerivate toimimisviiside kaotamise kavade rakendamist,
Latvian: turpināt īstenot programmas diskriminējošas prakses atcelšanai ceļu transporta nodokļu/tarifu jomā,
Maltese: titkompla l-implimentazzjoni ta' programmi biex jitneħħew il-prattiċi diskriminatorji fit-tassazzjoni/ħlasijiet fuq it-trasport fl-art,
English: continue to implement the action plans to retrofit Romanian lorries with speed limitation devices and recording equipment,
French: continuer à mettre en oeuvre les plans d'action visant à équiper les camions roumains de dispositifs de limitation de vitesse et de tachygraphes;
Polish: dalsze wdrażanie planów działania w zakresie wyposażenia rumuńskich samochodów ciężarowych w ograniczniki prędkości oraz sprzęt nagrywający,
Hungarian: a román tehergépkocsik sebességkorlátozó és menetíró készülékkel történő felszerelését célzó cselekvési tervek végrehajtásának folytatása;
Estonian: jätkata tegevuskavade rakendamist Rumeenia veoautode moderniseerimiseks kiirusepiirajate ja salvestusseadmete paigaldamise teel,
Latvian: turpināt īstenot rīcības plānus, lai uzlabotu Rumānijas kravas furgonus ar ātruma ierobežošanas ierīcēm un reģistrācijas kontrolierīcēm,
Maltese: titkompla l-implimentazzjoni ta' pjanijiet t' azzjoni biex it-trakkijiet fir-Rumanija ikunu attrezzati b' apparat għall-limitazzjoni tal-velocita u apparat ta' reġistrazzjoni,
English: Complete alignment with EU maritime legislation in safety and non-safety areas;
French: Poursuivre l'alignement de la législation maritime sur l'acquis communautaire concernant les questions liées ou non à la sécurité;
Slovak: Dokončiť zosúlaďovanie s námornými právnymi predpismi EÚ v oblastiach bezpečnosti a mimo bezpečnosti;
Polish: Zakończenie dostosowania do prawodawstwa morskiego UE w obszarze bezpieczeństwa i innych;
Hungarian: A tengeri hajózásra vonatkozó biztonsági és nem biztonsági jellegű kérdéseket érintő közösségi vívmányokkal való teljes körű összehangolás;
Slovenian: Dokončati uskladitev s pomorsko zakonodajo EU o varnih in nevarnih področjih;
Estonian: Lõpetada vastavusseviimine EL meretranspordialaste õigusaktidega turvalisuse ja turvalisusvälistes valdkondades;
Latvian: Pabeigt pielāgošanu ES jūrniecības tiesību aktiem drošības un ar drošību nesaistītās jomās.
Lithuanian: Užbaigti įstatymų derinimą su ES jūrų teisės aktais saugos ir ne saugos srityse;
Maltese: Jitkompla l-allinjament tal-leġislazzjoni marittima ta' l-UE f'inħawi ta' sigurtà u mhux ta' sigurtà;
English: improve maritime safety, in particular the performance of maritime safety administrative institutions as a flag state and guarantee their independence.
French: améliorer la sécurité maritime, notamment le fonctionnement des institutions administratives compétentes dans ce domaine en tant qu'État du pavillon et garantir leur indépendance.
Slovak: zlepšiť námornú bezpečnosť, zlepšiť najmä výkon administratívnych inštitúcií námornej bezpečnosti ako vlajkový štát a zaručiť ich nezávislosť.
Polish: poprawa bezpieczeństwa morskiego, w szczególności działalności instytucji administracyjnych bezpieczeństwa morskiego jako państwa bandery oraz zagwarantowanie niezależności ich działania.
Hungarian: a tengeri közlekedés biztonságának javítása, lobogó szerinti államként különösen az e területen illetékes hatóságok teljesítőképességének növelése és függetlenségük biztosítása.
Slovenian: izboljšati pomorsko varnost, zlasti izboljšati poslovanje upravnih ustanov za pomorsko varnost kot država zastave in jamčiti za njihovo neodvisnost.
Estonian: parandada meretranspordi ohutust, eelkõige meretranspordi ohutuse haldusasutuste toimimist lipuriigina, ning tagada nende sõltumatus.
Latvian: uzlabot kuģošanas drošību, jo īpaši kuģošanas drošības pārvaldes iestāžu darbību kā karoga valsts, un garantēt to neatkarību.
Lithuanian: didinti jūrų saugą, visų pirma tobulinti kaip vėliavos valstybės jūrų saugos administracinių institucijų darbą ir užtikrinti jų nepriklausomumą.
Maltese: tittejjeb is-sigurtà marittima, partikolarment il-prestazzjoni ta' l-istituzzjonijiet amministrattivi għas-sigurtà marittima bħala l-istat tal-bandiera u tkun garantita l-indipendenza tagħhom.
English: Urgently improve the maritime safety record of the Romanian fleet under the Paris Memorandum by adopting and implementing all appropriate measures.
French: Améliorer d'urgence le niveau de sécurité maritime de la flotte roumaine en vertu du mémorandum d'entente de Paris en adoptant et en mettant en oeuvre toutes les mesures nécessaires.
Slovak: Naliehavo zlepšiť záznamy o námornej bezpečnosti rumunskej flotily v zmysle parížskeho memoranda schvaľovaním a zavádzaním všetkých primeraných opatrení.
Polish: Pilna poprawa rejestracji bezpieczeństwa morskiego floty rumuńskiej na mocy Memorandum Paryskiego w drodze przyjęcia i wdrożenia wszelkich właściwych środków.
Hungarian: A Párizsi memorandum alapján a román flotta tengeri közlekedésre vonatkozó biztonsági mutatóinak sürgős javítása, a megfelelő intézkedések elfogadásával és végrehajtásával.
Slovenian: S sprejetjem in izvajanjem vseh ustreznih ukrepov nujno izboljšati evidenco o pomorski varnosti romunske flote v skladu s Pariškim memorandumom.
Estonian: Kiiresti parandada Rumeenia laevastiku meretranspordi ohutusandmeid Pariisi memorandumi kohaselt, kehtestades ja rakendades kõik asjakohased meetmed.
Latvian: Steidzami uzlabot Rumānijas flotes jūras drošības reģistru saskaņā ar Parīzes Saprašanās memorandu, pieņemot un īstenojot visus atbilstošos pasākumus.
Lithuanian: Skubiai pagerinti Rumunijos laivyno jūrų saugos rezultatus pagal Paryžiaus memorandumą, priimant ir įgyvendinant visas atitinkamas priemones.
Maltese: Jittejjeb urġentament ir-rekord ta' sigurtà marittima tal-flotta Rumena taħt il-Memorandum ta' Pariġi bl-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-miżuri kollha xierqa.
English: In addition, ensure high standards of port state control.
French: Assurer en outre des niveaux élevés de contrôle par l'État du port.
Slovak: Okrem toho, zabezpečiť vysokú úroveň štátnej prístavnej kontroly.
Polish: Ponadto, zapewnienie wysokich standardów w zakresie państwowej kontroli portów.
Hungarian: Ezenkívül a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzések magas minőségi szintjének biztosítása.
Slovenian: Dodatno zagotoviti visoke standarde za pomorsko inšpekcijo.
Estonian: Lisaks sellele tagada sadamakontrolli kõrged standardid.
Latvian: Turklāt, nodrošināt augstus ostas valsts kontroles standartus.
Lithuanian: Be to, užtikrinti uosto valstybės kontrolės aukštus standartus.
Maltese: B' żieda ma' dan, ikunu żgurati standards għolja ta' kontroll tal-portijiet ta' l-istat.
English: Continue to transpose and implement the inland waterways acquis.
French: Poursuivre la transposition et la mise en oeuvre de l'acquis en matière de navigation intérieure.
Slovak: Pokračovať v transpozícii a zavádzaní acquis o vnútrozemských vodných cestách.
Polish: Dalsza transpozycja i wdrożenie wspólnotowego dorobku w zakresie śródlądowych dróg wodnych.
Hungarian: A belvízi hajózásra vonatkozó vívmányok átvételének és végrehajtásának folytatása.
Slovenian: Nadaljevati prevzem pravnega reda o notranjih vodah in ga izvajati.
Estonian: Jätkata siseveeteede acquis' ülevõtmist ja rakendamist.
Latvian: Turpināt transponēt un īstenot iekšējo ūdensceļu acquis.
Lithuanian: Toliau perkelti ir įgyvendinti vidaus vandenų acquis.
Maltese: Ikompli jiddaħħal u jkun implimentat l-acquis tal-passaġġi ta' l-ilma interni.
English: Restructure and modernise the Romanian Danube fleet to increase its competitiveness and to prepare it to comply with the Community technical requirements.
French: Restructurer et moderniser la flotte roumaine opérant sur le Danube afin d'améliorer sa compétitivité et la préparer à se conformer aux exigences techniques de la Communauté.
Slovak: Reštrukturalizovať a modernizovať rumunskú dunajskú flotilu tak, aby sa zvýšila jej konkurencieschopnosť a pripraviť ju na splnenie technických požiadaviek spoločenstva.
Polish: Restrukturyzacja i modernizacja rumuńskiej floty dunajskiej w celu zwiększenia jej konkurencyjności oraz przygotowania jej do spełniania wspólnotowych wymagań technicznych.
Hungarian: A román dunai flotta átalakítása és korszerűsítése versenyképességének növelése és a közösségi műszaki követelményekkel való összhang megteremtése érdekében.
Slovenian: Prestrukturirati in posodobiti romunsko donavsko floto, da se poveča njena konkurenčnost in se pripravi na uskladitev s tehničnimi zahtevami Skupnosti.
Estonian: Restruktureerida ja moderniseerida Rumeenia jõelaevastik Doonaul, et parandada selle konkurentsivõimet ja valmistada see ette ühenduse tehnilistele nõuete täitmiseks.
Latvian: Pārstrukturēt un modernizēt Rumānijas Donavas floti, lai palielinātu tās konkurētspēju, un sagatavot tās atbilstību Kopienas tehniskajām prasībām.
Lithuanian: Pertvarkyti ir modernizuoti Rumunijos Dunojaus laivyną taip, kad padidėtų jo konkurencingumas, ir parengti jį taip, kad jis atitiktų Bendrijos techninius reikalavimus.
Maltese: Tkun irristrutturata u mmodernizzata il-flotta Rumena tad-Danubju biex tiżdied il-kompetittività tagħha u biex titħejja għat-tħaris tal-ħtiġijiet tekniċi tal-Komunità.
English: Continue to transpose and implement the aviation and railways acquis.
French: Poursuivre la transposition et la mise en oeuvre de l'acquis dans le domaine de l'aviation et des chemins de fer.
Slovak: Pokračovať v transpozícii a zavádzaní acquis o letectve a železniciach.
Polish: Dalsza transpozycja i wdrożenie wspólnotowego dorobku w zakresie lotnictwa i transportu kolejowego.
Hungarian: A vívmányok átvételének és végrehajtásának folytatása a légi és vasúti közlekedés területén.
Slovenian: Nadaljevati prevzem letalskega in železniškega pravnega reda in ga izvajati.
Estonian: Jätkata lennunduse ja raudtee acquis' ülevõtmist ja rakendamist.
Latvian: Turpināt transponēt un īstenot aviācijas un dzelzceļu acquis.
Lithuanian: Toliau perkelti ir įgyvendinti aviacijos ir geležinkelių acquis.
Maltese: Ikompli jiddaħħal u jkun implimentat l-acquis ta' l-avjazzjoni u l-linji tal-ferroviji.
English: Ensure necessary administrative capacity is in place in order to prepare for the significant investments needed in rail and road infrastructure.
French: Garantir la mise en place d'une capacité administrative suffisante pour préparer les investissements massifs que réclament les infrastructures ferroviaires et routières.
Slovak: Zabezpečiť existenciu administratívnych kapacít potrebných na prípravu významných investícií nutných v železničnej a cestnej infraštruktúre.
Polish: Zapewnienie zdolności administracyjnych w celu przygotowania do znacznych inwestycji niezbędnych w infrastrukturze kolejowej i drogowej.
Hungarian: A megfelelő igazgatási kapacitás biztosítása a vasúti és közúti infrastruktúrában szükséges jelentős beruházások előkészítésére.
Slovenian: Zagotoviti potrebno upravno usposobljenost za pripravo na pomembna investicijska dela, potrebna v železniški in cestni infrastrukturi.
Estonian: Tagada raudtee- ja maanteeinfrastruktuuris vajalike oluliste investeeringute ettevalmistamiseks vajalik haldussuutlikkus.
Latvian: Nodrošināt nepieciešamo administratīvo rīcībspēju, lai sagatavotos nozīmīgiem ieguldījumiem, kas nepieciešami dzelzceļa un ceļu infrastruktūrā.
Lithuanian: Užtikrinti būtinus administracinius pajėgumus, kad būtų pasirengta didelėms investicijoms, kurių reikia geležinkelių ir kelių infrastruktūroje.
Maltese: Ikun żgurat li l-kapaċità amministrattiva meħtieġa tkun f'postha sabiex issir il-preparazzjoni għall-investimenti sinifikanti meħtieġa fl-infrastruttura tal-linji tal-ferroviji u t-toroq.
English: Taxation
French: Fiscalité
Slovak: Zdaňovanie
Polish: Podatki
Hungarian: Adózás
Slovenian: Obdavčitev
Estonian: Maksustamine
Latvian: Nodokļu uzlikšana
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: It-Tassazzjoni
English: Continue legislative alignment with particular attention to VAT exemptions, refund conditions, taxable scope and special VAT schemes, as well as excise duties levels, structure and exemptions.
French: Poursuivre l'alignement de la législation en accordant une attention particulière aux exonérations, conditions de remboursement, champ d'application de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et aux régimes spéciaux de TVA ainsi qu'aux niveaux, structures et exonérations en matière de droits d'accises.
Slovak: Pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov s osobitnou pozornosťou venovanou výnimkám z DPH, podmienkam preplácania, zdaniteľnému rozsahu a osobitným programom DPH, ako aj sadzbám a štruktúre spotrebných daní a ich výnimkám.
Polish: Dalsze dostosowanie ustawodawstwa, ze zwróceniem szczególnej uwagi na zwolnienia z podatku VAT, warunki refundacji, zakres opodatkowania oraz specjalne zasady opodatkowania VAT, jak również na poziom podatku akcyzowego, jego strukturę oraz zwolnienia.
Hungarian: A jogösszehangolás folytatása, különös tekintettel a következőkre: a HÉA-ra vonatkozó adómentességek, visszatérítési feltételek, adóalap és különleges rendelkezések, valamint a jövedéki adó mértéke, szerkezete és a vonatkozó adómentességek.
Slovenian: Nadaljevati prilagajanje zakonodaje s posebno pozornostjo na izjemah glede DDV, pogojih vračila, obdavčljivem obsegu in posebnih shemah DDV, prav tako na stopnji trošarin, njihovi strukturi in izjemah.
Estonian: Jätkata õigusaktide ühtlustamist erilise tähelepanuga käibemaksuvabastustel, tagastustingimustel, maksustamisulatusel ja käibemaksu erikavadel, samuti aktsiisimaksumääradel, ülesehitusel ja eranditel.
Latvian: Turpināt tiesību aktu pielīdzināšanu, īpašu uzmanību pievēršot PVN atbrīvojumiem, atmaksāšanas nosacījumiem, ar nodokli apliekamajam apjomam un īpašām PVN shēmām, kā arī akcīzes nodokļu līmeņiem, struktūrai un atbrīvojumiem.
Lithuanian: Toliau derinti įstatymus, ypatingą dėmesį skiriant PVM netaikymo atvejams, PVM mokesčių sugrąžinimo sąlygoms, apmokestinimo bazei ir specialioms PVM schemoms, taip pat akcizų mokesčių dydžiui, struktūrai ir išimtims.
Maltese: Jitkompla l-allinjament leġislattiv b' attenzjoni partikolari fuq l-eżenzjonijiet mit-TVM, il-kondizzjonijiet tar-rifużjoni, l-iskop taxxabbli u l-iskemi speċjali tat-TVM, kif ukoll il-livelli ta' dazji tas-sisa, l-istruttura u l-eżenzjonijiet.
English: Adopt the excise duty suspension regime (in particular the provisions on tax warehouses).
French: Adopter le régime de suspension des droits (en particulier les dispositions sur les entrepôts fiscaux).
Slovak: Schváliť režim pozastavenia spotrebných daní (najmä ustanovenia o daňových skladoch).
Polish: Przyjęcie systemu zawieszania podatku akcyzowego (w szczególności przepisy regulujące działalność składów podatkowych).
Hungarian: A jövedéki adó felfüggesztésére vonatkozó szabályozás elfogadása (különös tekintettel az adóraktárakat érintő rendelkezésekre).
Slovenian: Sprejeti režim opustitve trošarin (zlasti določb o trošarinskih skladiščih).
Estonian: Võtta vastu aktsiisimaksu peatamise kord (eelkõige maksuladusid käsitlevad sätted).
Latvian: Pieņemt akcīzes nodokļa atlikšanas režīmu (jo īpaši noteikumus par akcīzes preču noliktavām).
Lithuanian: Priimti akcizų mokesčio sustabdymo režimą (visų pirma nuostatas dėl mokestinių sandėlių).
Maltese: Ikun adottat ir-reġim tas-sospensjoni tad-dazju tas-sisa (partikolarment id-dispożizzjonijiet dwar it-tax warehouses).
English: Ensure that future legislation complies with the principles of the code of conduct for business taxation and revise existing harmful provisions.
French: Veiller à ce que la future législation soit conforme aux principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et revoir les dispositions existantes préjudiciables.
Slovak: Zabezpečiť, aby budúce právne predpisy spĺňali požiadavky kódexu správania sa pre zdaňovanie podnikania a revidovať súčasné škodlivé ustanovenia.
Polish: Zapewnienie, że przyszłe ustawodawstwo będzie zgodne z zasadami kodeksu postępowania w zakresie opodatkowania działalności gospodarczej oraz skorygowanie istniejących szkodliwych przepisów.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy a jövőbeli jogszabályok összhangban lesznek a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex elveivel, valamint a hatályos ártalmas rendelkezések felülvizsgálata.
Slovenian: Zagotoviti, da je bodoča zakonodaja skladna z načeli etičnega kodeksa glede obdavčitve ustvarjenega dohodka, in revidirati obstoječe škodljive predpise.
Estonian: Tagada, et kehtivad ja tulevased õigusaktid vastaksid ettevõtete maksustamise tegevusjuhendi põhimõtetele ja vaadata läbi olemasolevad kahjulikud sätted.
Latvian: Nodrošināt, lai turpmākie tiesību akti atbilst rīcības kodeksā uzņēmējdarbības aplikšanai ar nodokļiem noteiktajiem principiem, un pārskatīt nelabvēlīgos noteikumus.
Lithuanian: Užtikrinti, kad būsimieji įstatymai atitiktų verslo apmokestinimo elgesio kodekso principus ir pataisyti galiojančias žalingas nuostatas.
Maltese: Ikun żgurat li l-leġislazzjoni futura tkun skond il-prinċipji tal-kodiċi ta' kondotta għat-tassazzjoni kummerċjali u jkunu riveduti d-dispożizzjonijiet eżistenti ta' dannu.