FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purpose
French: Objet
English: Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government
French: Règlement (CE) no 1221/2002 du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(2),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne(2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
English: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community(4), (ESA 95), contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
French: Le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95)(4) contient le cadre de référence pour des normes, définitions, nomenclatures et règles comptables communes destinées à permettre l'élaboration des comptes des États membres pour les besoins statistiques de la Communauté, afin d'obtenir des résultats comparables entre les États membres.
English: The report by the Monetary Committee on information requirements, endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999, underlined that, for the proper functioning of economic and monetary union and the single market, effective surveillance and coordination of economic policies are of major importance and that this requires a comprehensive statistical information system providing policy-makers with the necessary data on which to base their decisions.
French: Le rapport du comité monétaire sur les besoins d'informations, approuvé par le Conseil Ecofin le 18 janvier 1999, soulignait que, pour le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire et du marché unique, une surveillance et une coordination efficaces des politiques économiques présentent une importance majeure et que cela suppose un système d'information statistique complet fournissant aux décideurs politiques les données nécessaires pour prendre leurs décisions.
English: That report also stated that a high priority should be given to short-term public finance statistics for Member States, in particular those participating in economic and monetary union, and that the objective was the compilation of simplified quarterly non-financial accounts for the general government sector resulting from a step-by-step approach.
French: Ce rapport affirme également qu'une priorité élevée devrait être accordée à des statistiques infra-annuelles sur les finances publiques des États membres, en particulier de ceux qui participent à l'Union économique et monétaire, et que l'objectif à atteindre est d'établir des comptes trimestriels non financiers simplifiés pour le secteur des administrations publiques, en adoptant une approche par étape.
English: It is appropriate to define simplified quarterly non-financial accounts for general government by reference to the list of ESA 95 categories of government expenditure and revenue defined in Commission Regulation (EC) No 1500/2000 of 10 July 2000 implementing Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to general government expenditure and revenue(5).
French: Il est approprié de définir les comptes trimestriels non financiers simplifiés des administrations publiques par référence à la liste de catégories de dépenses et de recettes des administrations publiques du SEC 95 établie par le règlement (CE) n° 1500/2000 de la Commission du 10 juillet 2000 portant application du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil en ce qui concerne les dépenses et recettes des administrations publiques(5).
English: Priority in the step-by-step approach was given to taxes, actual social contributions and social benefits other than social transfers in kind, as categories representing reliable indicators of trends in public finances that are already available on time (first step).
French: Dans le cadre de l'approche par étape, la priorité a été donnée aux impôts, aux cotisations sociales effectives et aux prestations sociales autres que les transferts sociaux en nature, dans la mesure où ces catégories représentent des indicateurs fiables de l'évolution des finances publiques qui sont déjà disponibles en temps voulu (première étape).
English: The transmission of this first set of categories on a quarterly basis, from June 2000, in all Member States is covered by Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics(6).
French: La transmission trimestrielle de cette première série de catégories par tous les États membres, à partir de juin 2000, est couverte par le règlement (CE) n° 264/2000 de la Commission du 3 février 2000 portant application du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil et relatif aux statistiques infra-annuelles de finances publiques(6).
English: The reliability of quarterly data provided under this Regulation with regard to annual data should be assessed.
French: La fiabilité des données trimestrielles fournies dans le cadre du présent règlement en ce qui concerne les données annuelles devrait être évaluée.
English: A report on the quality of the quarterly data should therefore be made before the end of 2005.
French: Il convient donc d'élaborer un rapport sur la qualité des données trimestrielles avant la fin de 2005.
English: The compilation of quarterly non-financial accounts for general government will require additional resources in Member States.
French: L'établissement de comptes trimestriels non financiers des administrations publiques exigera la mise à disposition de ressources supplémentaires dans les États membres.
English: Their transmission to the Commission cannot therefore be dealt with in a Commission Decision.
French: Leur transmission à la Commission ne peut donc pas être traitée par une décision de cette dernière.
English: The Statistical Programme Committee (SPC), set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(7), and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), set up by Council Decision 91/115/EEC(8), have each been consulted in accordance with Article 3 of those Decisions,
French: Le comité du programme statistique (CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(7), et le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CMFB), institué par la décision 91/115/CEE du Conseil(8), ont respectivement été consultés conformément à l'article 3 de ces décisions,
English: The purpose of this Regulation is to define the content of quarterly non-financial accounts for general government, to lay down the list of the ESA 95 categories to be transmitted by Member States from 30 June 2002 and to specify the main characteristics of these categories.
French: Le présent règlement a pour objectif de définir le contenu des comptes trimestriels non financiers des administrations publiques, d'établir la liste des catégories du SEC 95 à transmettre par les États membres à partir du 30 juin 2002 et de préciser les caractéristiques de ces catégories.
English: Content of the quarterly non-financial accounts for general government
French: Contenu des comptes trimestriels non financiers des administrations publiques
English: The content of the quarterly non-financial accounts for general government is defined in the Annex by reference to a list of ESA 95 categories constituting general government expenditure and revenue.
French: Le contenu des comptes trimestriels non financiers des administrations publiques est défini en annexe par référence à une liste de catégories du SEC 95 constituant les dépenses et les recettes des administrations publiques.
English: Categories concerned by the transmission of quarterly data
French: Catégories faisant l'objet d'une transmission de données trimestrielles
English: expenditure:
French: Dépenses:
English: intermediate consumption (P.2)
French: consommation intermédiaire (P.2)
English: gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (P.5 + K.2)
French: formation brute de capital + acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits (P.5 + K.2)
English: gross fixed capital formation (P.51)
French: formation brute de capital fixe (P.51)
English: compensation of employees (D.1)
French: rémunération des salariés (D.1)
English: other taxes on production (D.29)
French: autres impôts sur la production (D.29)
English: subsidies, payable (D.3)
French: subventions à payer (D.3)
English: property income (D.4)
French: revenus de la propriété (D.4)
English: interest (D.41)
French: intérêts (D.41)
English: current taxes on income, wealth etc. (D.5)
French: impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc. (D.5)
English: social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131)
French: transferts sociaux en nature correspondant aux dépenses consacrées à l'achat de produits fournis aux ménages par l'intermédiaire de producteurs marchands (D.6311 + D.63121 + D.63131)
English: other current transfers (D.7)
French: autres transferts courants (D.7)
English: adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8)
French: ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension (D.8)
English: capital taxes + Investment grants + Other capital transfers, payable (D.91 + D.92 + D.99).
French: impôts en capital + aides à l'investissement + autres transferts en capital, à payer (D.91 + D.92 + D.99)
English: revenue:
French: Recettes:
English: market output + Output for own final use + Payments for the other non-market output (P.11 + P.12 + P.131)
French: production marchande + production pour usage final propre + paiements au titre de l'autre production non marchande (P.11 + P.12 + P.131)
English: other subsidies on production, receivable (D.39)
French: autres subventions sur la production, à recevoir (D.39)
English: imputed social contributions (D.612)
French: cotisations sociales imputées (D.612)
English: investments grants + Other capital transfers, receivable (D.92 + D.99).
French: aides à l'investissement + autres transferts en capital, à recevoir (D.92 + D.99).
English: Transactions D.41, D.7, D.92 and D.99 are consolidated within the general government sector.
French: Les opérations D.41, D.7, D.92 et D.99 sont consolidées au sein du secteur des administrations publiques.
English: The other transactions are not consolidated.
French: Les autres opérations ne sont pas consolidées.
English: Compilation of quarterly data: sources and methods
French: Élaboration des données trimestrielles: sources et méthodes
English: Quarterly data relating to the first quarter of 2001 onwards shall be compiled according to the following rules:
French: Les données trimestrielles relatives à la période écoulée à partir du premier trimestre de 2001 sont élaborées conformément aux règles suivantes:
English: quarterly data shall be based as much as possible on direct information from basic sources, with the objective of minimising, for each quarter, differences between the first estimates and the final figures;
French: les données trimestrielles se fondent, autant que possible, sur des informations directes provenant de sources de base, dans le but de réduire au minimum, pour chaque trimestre, les écarts entre les premières estimations et les chiffres définitifs;
English: direct information shall be completed by coverage adjustments, if needed, and by conceptual adjustments in order to bring quarterly data in line with ESA 95 concepts;
French: les informations directes sont complétées par des ajustements de couverture, si nécessaire, et par des ajustements conceptuels afin de rendre les données trimestrielles conformes aux concepts du SEC 95;
English: the quarterly data and the corresponding annual data shall be consistent.
French: les données trimestrielles et les données annuelles correspondantes sont cohérentes.
English: Timetable for the transmission of quarterly data
French: Calendrier de transmission des données trimestrielles
English: Quarterly data referred to in Article 3 shall be delivered to the Commission (Eurostat) at the latest by three months after the end of the quarter to which the data relate.
French: Les données trimestrielles visées à l'article 3 sont transmises à la Commission (Eurostat) au plus tard dans les trois mois suivant la fin du trimestre de référence des données.
English: Transmission of backdata
French: Transmission de données rétrospectives
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
English: Any revision of the initial description of the sources and methods used to compile the quarterly data shall be provided to the Commission (Eurostat) when the revised data are communicated.
French: Toute révision de la description initiale des sources et méthodes utilisées pour élaborer les données trimestrielles est communiquée à la Commission (Eurostat) lors de la transmission des données révisées.
English: Report
French: Rapport
English: On the basis of the data transmitted for the categories specified in Article 3, and after consulting the SPC, the Commission (Eurostat) shall, by 31 December 2005 at the latest, submit to the European Parliament and the Council a report containing an assessment of the reliability of quarterly data delivered by Member States.
French: Sur la base des données transmises pour les catégories spécifiées à l'article 3, et après consultation du CPS, la Commission (Eurostat) soumet au Parlement européen et au Conseil, le 31 décembre 2005 au plus tard, un rapport contenant une évaluation de la fiabilité des données trimestrielles fournies par les États membres.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
English: Member States which are not in a position to transmit, during the transitional period provided for in paragraph 4, quarterly data from the first quarter of 2001 onwards according to the sources and methods provided for in Article 4(1) and to the timetable referred to in Article 5(1) shall apply paragraph 2.
French: Les États membres qui sont dans l'impossibilité de transmettre, durant la période transitoire prévue au paragraphe 4, des données trimestrielles pour la période écoulée à partir du premier trimestre de 2001 élaborées conformément aux sources et méthodes précisées à l'article 4, paragraphe 1, et selon le calendrier visé à l'article 5, paragraphe 1, appliquent le paragraphe 2.
English: The Member States referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission (Eurostat) their "best quarterly estimates" (that is, incorporating all new information that becomes available during the process of compiling an improved system of quarterly non-financial accounts for general government) according to the timetable referred to in Article 5(1).
French: Les États membres visés au paragraphe 1 transmettent à la Commission (Eurostat) leurs "meilleures estimations trimestrielles" (c'est-à-dire des estimations qui tiennent compte de toutes les nouvelles informations devenues disponibles au cours du processus d'établissement d'un système amélioré de comptes trimestriels non financiers des administrations publiques) selon le calendrier indiqué à l'article 5, paragraphe 1.
English: They shall indicate at the same time which steps still need to be accomplished in order to comply with the sources and methods provided for in Article 4(1).
French: Ils indiquent simultanément quelles mesures doivent encore être prises pour respecter les sources et méthodes prévues à l'article 4, paragraphe 1.
English: During the transitional period provided for in paragraph 4, the Commission (Eurostat) shall examine the progress made by Member States towards full compliance with Article 4(1).
French: Durant la période transitoire prévue au paragraphe 4, la Commission (Eurostat) examine les progrès réalisés par les États membres en vue de respecter pleinement l'article 4, paragraphe 1.
English: The transitional period shall start from the date of the first transmission referred to in Article 5(2) and shall end on 31 March 2005 at the latest.
French: La période transitoire commence à la date de la première transmission prévue à l'article 5, paragraphe 2, et se termine le 31 mars 2005 au plus tard.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Done at Luxembourg, 10 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 10 juin 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
English: Piqué I Camps
French: Piqué I Camps
English: Opinion of the European Parliament of 3 July 2001 (OJ C 65 E, 14.3.2002, p. 33) and Council Decision of 7 May 2002.
French: Avis du Parlement européen du 3 juillet 2001 (JO C 65 E du 14.3.2002, p. 33) et décision du Conseil du 7 mai 2002.
English: Content of the quarterly non-financial accounts for general government
French: CONTENU DES COMPTES TRIMESTRIELS NON FINANCIERS DES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES
English: Quarterly non-financial accounts for general government are defined by reference to the list of government expenditure and revenue included in Commission Regulation No 1500/2000.
French: Les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques sont définis par référence à la liste des dépenses et recettes publiques figurant dans le règlement n° 1500/2000 de la Commission.
English: General government expenditure comprises ESA 95 categories recorded under the use side, or the changes in assets side or the changes in liabilities and net worth side of the sequence of accounts for general government, with the exception of D.3 which is recorded under the resource side of general government accounts.
French: Les dépenses des administrations publiques comprennent les catégories du SEC 95 qui sont enregistrées parmi les emplois, les variations des actifs ou les variations des passifs et de la valeur nette dans les comptes des administrations publiques, à l'exception de D.3 qui est enregistré parmi les ressources dans ces mêmes comptes.
English: General government revenue comprises ESA 95 categories recorded under the resource or changes in liabilities in net worth side of the sequence of non-financial accounts for general government, with the exception of D.39 which is recorded under the use side of general government accounts.
French: Les recettes des administrations publiques comprennent les catégories du SEC 95 qui sont enregistrées parmi les ressources ou les variations des passifs et de la valeur nette dans les comptes non financiers des administrations publiques, à l'exception de D.39 qui est enregistré parmi les emplois dans ces mêmes comptes.
English: By definition, the difference between general government revenue and general government expenditure, as defined above, is net lending (+)/net borrowing (-) of the general government sector.
French: Par définition, la différence entre les recettes et les dépenses des administrations publiques, telles qu'elles sont définies ci-dessus, représente la capacité (+) ou le besoin (-) de financement du secteur des administrations publiques.
English: Categories shown in italics are already subject to transmission on a quarterly basis in the context of the Commission Regulation (EC) No 264/2000.
French: Les catégories indiquées en italique font déjà l'objet d'une transmission trimestrielle dans le cadre du règlement (CE) n° 264/2000 de la Commission.
English: Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1221/2002, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2002, muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1221/2002 ze dne 10. června 2002 o čtvrtletních nefinančních účtech vládních institucí
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2002 z 10. júna 2002 o štvrťročných nefinančných účtoch pre verejnú správu
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 1221/2002 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie kwartalnych niefinansowych sprawozdań administracji publicznej
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1221/2002/EK rendelete (2002. június 10.) az államháztartás negyedéves nem pénzügyi számláiról
Slovenian: Uredba (ES) št. 1221/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o četrtletnih nefinančnih računih sektorja država
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1221/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 iunie 2002 privind conturile trimestriale nefinanciare ale administrației publice
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1221/2002, 10. juuni 2002, valitsemissektori muude kontode kui rahastamiskontod kvartaliandmete kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 1221/2002 (2002. gada 10. jūnijs) par valsts ceturkšņa nefinanšu pārskatiem
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1221/2002 2002 m. birželio 10 d. dėl valdžios sektoriaus ketvirtinių nefinansinių sąskaitų
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Ġunju 2002 dwar kontijiet mhux finanzjarji ta' kull tliet xhur ta' l-amministrazzjoni pubblika
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 285.o,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 285,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 285. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285 tiegħu,