FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 11 February 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to vacuum cleaners
French: Décision de la Commission du 11 février 2003 établissant des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux aspirateurs
Portuguese: Decisão da Comissão de 11 de Fevereiro de 2003 que estabelece os critérios ecológicos para atribuição do rótulo ecológico comunitário aos aspiradores
Finnish: Komission päätös, tehty 11 päivänä helmikuuta 2003, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pölynimureille
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 11. února 2003, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství vysavačům
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 11. februára 2003, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva na vysávače
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 lutego 2003 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego odkurzaczom
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. február 11.) a porszívókra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 11. februarja 2003 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje sesalnikom
Romanian: Decizia Comisiei din 11 februarie 2003 de stabilire a criteriilor ecologice pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru aspiratoare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 февруари 2003 година за определяне на екологичните критерии за присъждането на знака за екомаркировка на Общността за прахосмукачки
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 11. februāris), ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai putekļsūcējiem
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. vasario 11d. nustatantis ekologinius kriterijus suteikiant dulkių siurbliams Bendrijos ekologinį ženklą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-11 ta' Frar 2003 li tistabilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja lill-vacuum cleaners
English: (notified under document number C(2003) 114)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 114]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 114]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 114)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 114)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 114)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 114)
Hungarian: [az értesítés a C (2003) 114. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 114)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 114]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003)114)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 114)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 114)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2003) 114)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWRPOPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The product group shall not include cordless or battery operated vacuum cleaners and central vacuum cleaning systems.
French: La catégorie de produits ne comprend pas les aspirateurs sans fil ou fonctionnant sur batterie, ni les aspirateurs à unité centrale.
Portuguese: O grupo de produtos não inclui aspiradores sem fio ou que funcionem a pilhas, nem sistemas centrais de aspiração.
Finnish: Tuoteryhmään eivät kuulu johdottomat tai akkukäyttöiset pölynimurit eivätkä keskuspölynimurit.
Czech: Skupina výrobků nezahrnuje bezkabelové nebo bateriové vysavače a centrální systémy vakuového čištění.
Slovak: Skupina výrobkov neobsahuje bezdrôtové vysávače alebo batériové vysávače a centrálne vysávacie systémy.
Polish: Grupa produktu nie obejmuje odkurzaczy bezprzewodowych lub zasilanych z akumulatora ani systemów odkurzaczy centralnych.
Hungarian: A termékcsoportba nem tartoznak bele a vezeték nélküli vagy akkumulátorról üzemeltetett porszívók és a központi porszívórendszerek.
Slovenian: Skupina proizvodov ne vključuje brezžičnih ali baterijskih sesalnikov in centralnih sesalnih sistemov.
Romanian: Categoria de produse nu cuprinde aspiratoarele fără fir sau cu baterii, nici aspiratoarele cu unitate centrală.
Bulgarian: Продуктовата група не включва безкабелни или работещи с акумулатори прахосмукачки и централни вакуумни почистващи системи.
Estonian: Sellesse tooterühma ei kuulu toitejuhtmeta ehk akutolmuimejad ja tsentraaltolmuimemissüsteemid.
Latvian: Šajā ražojumu grupā nav bezvada putekļsūcēji vai putekļsūcēji, kas darbojas ar akumulatoriem, un centralizētas sistēmas tīrīšanai ar vakuumu.
Lithuanian: Į šią produktų grupę neįtraukiami bevieliai dulkių siurbliai arba siurbliai, veikiantys su baterijomis, bei centrinės dulkių valymo sistemos.
Maltese: Il-grupp tal-prodotti ma għandhux jinkludi vacuum cleaners li jaħdmu mingħajr fili ta' l-elettriku jew bil-batterija u sistemi tat-tindif ċentrali bil-vacuum.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: For administrative purposes the code number assigned to vacuum cleaners shall be "23".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits "aspirateurs" est "23".
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos "aspiradores" é o "23".
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle "pölynimurit" annetaan tunnusnumero "23".
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků "vysavače" přiděluje číselný kód "23".
Slovak: Na administratívne účely sa vysávačom prideľuje číselný kód "23".
Polish: Do celów administracyjnych odkurzaczom przyznaje się kod liczbowy "23".
Hungarian: Adminisztratív célokra a porszívókhoz hozzárendelt kódszám "23".
Slovenian: Za administrativne namene se tej skupini proizvodov dodeli kodna številka "23".
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „aspiratoare” este „23”.
Bulgarian: Кодът на продуктова група „прахосмукачки“, използван за административни цели, е „23“.
Estonian: Haldusotstarbel omistatakse tolmuimejatele kood "23".
Latvian: Administratīviem mērķiem minētajai ražojumu grupai piešķirtais koda numurs ir "23".
Lithuanian: Administravimo tikslais dulkių siurbliams paskirtas kodo numeris yra "23".
Maltese: Għal finijiet amministrattivi, in-numru tal-kodiċi assenjat lill-vacuum cleaners għandu jkun "23".
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Decision shall apply from 1 April 2003 until 31 March 2007.
French: La présente décision est applicable du 1er avril 2003 au 31 mars 2007.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Abril de 2003 até 31 de Março de 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2003 31 päivään maaliskuuta 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 2003 do dne 31. března 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. apríla 2003 do 31. marca 2007.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. április 1-jétől 2007. március 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. aprila 2003 do 31. marca 2007.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 aprilie 2003 până la 31 martie 2007.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 април 2003 г. до 31 март 2007 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2007 m. kovo 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' April 2003 sal-31 ta' Marzu 2007.
English: If on 31 March 2007 revised criteria have not been adopted, this Decision shall apply until 31 March 2008.
French: Si aucun critère révisé n'a été adopté à la date du 31 mars 2007, la présente décision est applicable jusqu'au 31 mars 2008.
Portuguese: Se em 31 de Março de 2007 ainda não tiverem sido adoptados critérios revistos, a presente decisão produzirá efeitos até 31 de Março de 2008.
Finnish: Jos tarkistettuja arviointiperusteita ei ole annettu 31 päivään maaliskuuta 2007 mennessä, tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2008.
Czech: Pokud ke dni 31. března 2007 nebudou přijata revidovaná kritéria, toto rozhodnutí se použije do dne 31. března 2008.
Slovak: Ak sa do 31. marca 2007 neprijmú revidované kritériá, bude sa toto rozhodnutie uplatňovať do 31. marca 2008.
Hungarian: Ha 2007. március 31-én még nem kerül sor módosított kritériumok elfogadására, ezt a határozatot 2008. március 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Če 31. marca 2007 niso sprejeta spremenjena merila, se ta odločba uporablja do 31. marca 2008.
Romanian: În cazul în care nu s-au adoptat criteriile revizuite până la 31 martie 2007, prezenta decizie se aplică până la 31 martie 2008.
Bulgarian: Ако до 31 март 2007 г. не са приети ревизирани критерии, настоящото решение следва се прилага до 31 март 2008 г.
Estonian: Kui 31. märtsiks 2007 ei ole vastu võetud muudetud kriteeriume, kohaldatakse käesolevat otsust 31. märtsini 2008.
Latvian: Ja 2007. gada 31. martā nav pieņemti pārskatītie kritēriji, šis lēmums ir spēkā līdz 2008. gada 31. martam.
Lithuanian: Jeigu 2007 m. kovo 31 d. nebus priimti nauji, pakeisti kriterijai, šis sprendimas taikomas iki 2008 m. kovo 31 d.
Maltese: Jekk fil-31 ta' Marzu 2007 ma jkunux ġew adottati l-kriterji rriveduti, din id-Deċiżjoni għandha tibqa' tapplika sal-31 ta' Marzu 2008.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 février 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Fevereiro de 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. února 2003.
Slovak: V Bruseli 11. februára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. februarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 februarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 11. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Frar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
Portuguese: CONTEXTO
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY OGÓLNE
Hungarian: KERETEK
Slovenian: OKVIR
Romanian: CONTEXTUL
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMTINGIMUSED
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: IL-QAFAS
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
Portuguese: Objectivos dos critérios
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Ciele kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja
Slovenian: Cilji meril
Romanian: Scopurile criteriilor
Bulgarian: Цели на критериите
Estonian: Kriteeriumidega taotletav eesmärk
Latvian: Kritēriju mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
Maltese: Il-miri tal-kriterji
English: These criteria aim in particular at promoting:
French: Ces critères visent notamment à promouvoir:
Portuguese: Os presentes critérios visam, em especial, promover:
Finnish: Näiden perusteiden avulla pyritään erityisesti:
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména podpora:
Slovak: Tieto kritériá sú zamerané najmä na podporu:
Polish: Celem niniejszych kryteriów jest w szczególności promowanie:
Hungarian: A kritériumok célja különösen a következők előmozdítása
Slovenian: Ta merila so namenjena zlasti spodbujanju:
Romanian: Aceste criterii vizează, în special, să promoveze:
Bulgarian: Критериите имат за цел да съдействат за:
Estonian: Kriteeriumide eesmärgiks on eelkõige aidata kaasa:
Lithuanian: Šių kriterijų tikslas yra, visų pirma:
Maltese: Dawn il-kriterji jimmiraw b'mod partikolari illi jippromwovu:
English: the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption,
French: la réduction des dommages ou des risques environnementaux liés à l'utilisation d'énergie (réchauffement planétaire, acidification, épuisement des ressources non renouvelables) en diminuant la consommation d'énergie,
Portuguese: a redução de danos e riscos ambientais relacionados com a utilização de energia (aquecimento global, acidificação, esgotamento de recursos não renováveis), limitando o seu consumo,
Finnish: vähentämään energiankäytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja tai vaaroja (ilmaston lämpeneminen, happamoituminen, uusiutumattomien luonnonvarojen ehtyminen) vähentämällä energian kulutusta,
Czech: snižování škod na životním prostředí nebo rizik spojených s využíváním energie (globální oteplování, acidifikace, vyčerpávání neobnovitelných zdrojů) snižováním spotřeby energie,
Slovak: obmedzenia poškodenia životného prostredia alebo rizík spojených s využívaním energie (globálne otepľovanie, acidifikácia, spotreba neobnoviteľných zdrojov) tým, že sa zníži spotreba energie,
Polish: ograniczenia szkód wyrządzanych w środowisku naturalnym lub zagrożeń związanych z użyciem energii (globalne ocieplenie, zakwaszenie, wyczerpywanie się zasobów nieodnawialnych) poprzez ograniczenie zużycia energii,
Hungarian: az energiafelhasználással kapcsolatos környezeti károk és kockázatok (globális felmelegedés, savasodás, nem megújuló energiaforrások kimerülése) csökkentése az energiafogyasztás csökkentésével,
Slovenian: zmanjšanja poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo energije (globalno segrevanje, zakisljevanje, izčrpavanje neobnovljivih virov), z zmanjšanjem porabe energije,
Romanian: reducerea daunelor și a riscurilor ecologice legate de utilizarea energiei (încălzirea globală, acidifierea, epuizarea resurselor neregenerabile) prin reducerea consumului de energie;
Bulgarian: намаляване на вредата за околната среда или рискове, свързани с използването на енергия (глобално затопляне, киселинни дъждове, изчерпване на невъзобновяеми енергийни източници) посредством намаляване на консумацията на енергия,
Estonian: energia kasutamisega seotud keskkonnakahju ja ohtude (globaalne soojenemine, hapestumine, taastumatute loodusvarade ammendamine) vähendamisele, piirates energia tarbimist,
Lithuanian: mažinti aplinkai daromą žalą arba pavojų, kylantį dėl energijos vartojimo (globalinis atšilimas, rūgštėjimas, neatsinaujinančių išteklių išeikvojimas), mažinant energijos vartojimą,
Maltese: it-tnaqqis tal-ħsara lill-ambjent jew tar-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu ta' l-enerġija (iż-żieda fis-sħana globali, l-aċidifikazzjoni, it-tnaqqis tar-riżorsi li ma jiġġeddux) billi jitnaqqas il-konsum ta' l-enerġija,
English: the reduction of environmental damage related to the use of natural resources by encouraging the durability, recyclability and maintainability of a vacuum cleaner (hereinafter referred to as the product),
French: la réduction des dommages causés à l'environnement du fait de l'exploitation des ressources naturelles en encourageant la fabrication d'un aspirateur (ci-après dénommé "le produit") durable, recyclable et facile à entretenir,
Portuguese: a redução de danos ambientais relacionados com a utilização de recursos naturais, incentivando a durabilidade, reciclabilidade e manutenção dos aspiradores (a seguir designados "o produto"),
Finnish: vähentämään luonnonvarojen käytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja parantamalla pölynimureiden (jäljempänä "tuote") kestävyyttä, kierrätettävyyttä ja huollettavuutta,
Czech: snižování škod na životním prostředí spojených s využíváním přírodních zdrojů podporováním trvanlivosti, recyklovatelnosti a možnosti údržby vysavače (dále jen "výrobek").
Slovak: obmedzenia poškodenia životného prostredia spojeného s využívaním prírodných zdrojov tým, že sa podporí trvanlivosť, opätovné použitie, recyklovateľnosť a udržiavateľnosť vysávača (v ďalšom texte ako výrobok),
Polish: ograniczania szkód wyrządzanych w środowisku naturalnym, związanych z korzystaniem z zasobów naturalnych, poprzez wspieranie trwałości, recyklingu i łatwości utrzymania odkurzacza (określanego dalej jako produkt),
Hungarian: a természetes energiaforrások felhasználásával kapcsolatos környezeti károk csökkentése a porszívó (a továbbiakban: termék) tartósságának, újrafelhasználhatóságának és karbantarthatóságának előmozdításával,
Slovenian: zmanjšanja poškodb okolja, povezanih z uporabo naravnih virov, s spodbujanjem trpežnosti ter možnosti recikliranja in vzdrževanja sesalnika (v nadaljnjem besedilu "proizvod"),
Romanian: reducerea daunelor cauzate mediului de exploatarea resurselor naturale, prin încurajarea fabricării unui aspirator (denumit în continuare „produs”) durabil, reciclabil și ușor de întreținut;
Bulgarian: намаляването на вредата за околната среда или рисковете, свързани с използването на природни ресурси, посредством насърчаване на пригодността за рециклиране и за ремонт на прахосмукачките (наричани по-долу „продуктът“) и тяхната дълготрайност,
Estonian: loodusressursside kasutamisega seotud keskkonnakahju vähendamisele, soodustades tolmuimeja (edaspidi "toote") vastupidavust, ringlusse võtmist ja hooldamist,
Latvian: ar dabas resursu izmantošanu saistītā kaitējuma videi samazināšanos, veicinot putekļsūcēju (turpmāk "ražojums") ilgstošu ekspluatāciju, pārbūvi un tehnisko apkopi,
Lithuanian: mažinti aplinkai daromą žalą dėl gamtos išteklių panaudojimo skatinant dulkių siurblio (toliau – produkto) ilgaamžiškumą, pakartotiną panaudojimą ir eksploatacijos patikimumą,
Maltese: it-tnaqqis tal-ħsara lill-ambjent li għandha x'taqsam ma' l-użu tar-riżori naturali billi jiġu inkoraġġiti t-tul taż-żmien li fih tibqa' taħdem, il-kapaċit għar-riċiklaġġ u l-kapaċit għall-mantenibbilt tal-vacuum cleaner (minn issa l quddiem riferita bħala il-prodott'),