English: However, the entities which were able to do so, and whose verified information was used by the Commission to arrive at their provisional findings, accounted for over 80 % of the production of the Community industry in the IP.
French: Néanmoins, les entités ayant pu fournir de telles informations et dont celles-ci, une fois vérifiées, ont été utilisées par la Commission aux fins des conclusions provisoires, ont représenté plus de 80 % de la production de l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête.
German: Jedoch entfielen auf die Unternehmen, die hierzu in der Lage waren und deren Informationen die Kommission prüfte und im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung zugrunde legte, mehr als 80 % der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ.
Spanish: Sin embargo, las entidades que pudieron hacerlo, cuya información verificada fue utilizada por la Comisión para alcanzar sus conclusiones provisionales, totalizaban el 80 % de la producción de la industria de la Comunidad en el período de investigación.
Italian: Le entità che sono state in grado di farlo e le cui informazioni verificate sono state utilizzate dalla Commissione per giungere a formulare le sue conclusioni provvisorie, tuttavia, rappresentavano più dell'80 % della produzione dell'industria comunitaria nel PI.
Portuguese: Todavia, as entidades que o puderam fazer e cujas informações a Comissão verificou e utilizou para as suas conclusões provisórias, representaram mais de 80 % da produção da indústria comunitária durante o período de inquérito.
Dutch: De maatschappijen die dat echter wel konden en op wier gecontroleerde informatie de Commissie haar voorlopige bevindingen baseerde, vertegenwoordigden meer dan 80 % van de productie van de communautaire bedrijfstak in het OT.
Swedish: De enheter som kunnat göra detta och vars kontrollerade uppgifter kommissionen använt för att komma fram till sina preliminära avgöranden står dock för över 80 % av produktionen inom gemenskapsindustrin under undersökningsperioden.
Finnish: Kuitenkin ne yritykset, jotka pystyivät toimittamaan nämä tiedot ja joiden tarkastettuja tietoja komissio käytti alustavien päätelmiensä tekemiseen, muodostivat yli 80 prosenttia yhteisön tuotannonalan tuotannosta tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ωστόσο, οι οντότητες που ήταν σε θέση να παράσχουν πληροφορίες, και των οποίων οι επαληθευμένες πληροφορίες χρησιμοποιήθηκαν από την Επιτροπή για να καταλήξει στα προσωρινά πορίσματα, αντιπροσώπευαν ποσοστό άνω του 80 % της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Avšak subjekty, které byly schopny toto učinit a jejichž ověřené informace použila Komise v rámci postupu, jímž dospěla k prozatímním závěrům, představovaly více než 80 % výroby daného výrobního odvětví Společenství v období šetření.
Slovak: Avšak tie subjekty, ktoré boli schopné poskytnúť takéto informácie a ktorých overené informácie Komisia použila pri vynášaní svojich predbežných rozhodnutí, zastupovali 80 % produkcie priemyslu spoločenstva počas OV.
Polish: Jednakże jednostki, które były w stanie przedłożyć takie informacje i których zweryfikowane dane posłużyły Komisji do dokonania wstępnych ustaleń, reprezentowały w okresie objętym badaniem ponad 80 % produkcji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Azok a vállalatok, amelyek erre képesek voltak, és amelyek ellenőrzött információira a Közösség ideiglenes megállapításait alapozta, a közösségi ipari termelésnek több mint 80%-át végezték el a VI alatt.
Slovenian: Vendar pa so podjetja, ki so take podatke lahko predložila in katerih informacije je Komisija uporabila pri oblikovanju začasnih ugotovitev, pomenila več kot 80 % proizvodnje industrije Skupnosti v obdobju preiskave.
Romanian: Cu toate acestea, entitățile capabile să furnizeze respectivele informații care, după ce au fost verificate, au fost utilizate de Comisie în sensul concluziilor provizorii, au reprezentat mai mult de 80 % din producția industriei comunitare în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Kuid nende üksuste toodang, kes suutsid teabe esitada ja kelle kontrollitud teavet kasutas komisjon esialgsete järelduste tegemisel, moodustas uurimisperioodil üle 80 % ühenduse tootmisharu toodangust.
Latvian: Tomēr uzņēmumi, kuri to varēja un no kuriem saņemto pārbaudīto informāciju Komisija izmantoja, lai sniegtu pagaidu atzinumus, IP saražoja vairāk nekā 80 % no Kopienas ražošanas nozares produkcijas.
Lithuanian: Tačiau tie subjektai, kurie galėjo tai padaryti ir kurių patikrintą informaciją Komisija naudojo darydama preliminarias išvadas, sudarė 80 % Bendrijos pramonės gamybos per tyrimo laikotarpį.