FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The animal by-products referred to in subparagraph (a) are:
French: les sous-produits animaux visés au point a) sont:
Spanish: Los subproductos animales mencionados en la letra a) son los siguientes:
Italian: I sottoprodotti di origine animale di cui alla lettera a) sono:
Portuguese: Os subprodutos animais referidos na alínea a) são os seguintes:
Dutch: De onder a) bedoelde dierlijke bijproducten zijn:
Danish: De i litra a) omhandlede animalske biprodukter er:
Swedish: De animaliska biprodukter som avses i stycke a är följande:
Finnish: Edellä a alakohdassa tarkoitetuiksi eläimistä saataviksi sivutuotteiksi katsotaan:
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο α) είναι:
Czech: Vedlejšími produkty živočišného původu zmiňovanými v písmenu a) jsou:
Slovak: Živočíšne vedľajšie produkty uvedené v pododseku a) tvorí:
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego określone w lit. a) stanowią: (i)
Hungarian: Az a) pontban említett állati melléktermékek a következők:
Slovenian: Stranski živalski proizvodi iz pododstavka (a) so:
Romanian: Subprodusele de origine animală menționate la litera (a) sunt:
Bulgarian: странични животински продукти, посочени в точка а), са:
Estonian: Punktis a osutatud loomsed kõrvalsaadused on:
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti, kas minēti a) apakšpunktā, ir:
Lithuanian: a punkte minėti gyvūninės kilmės šalutiniai produktai yra tokie:
Maltese: Il-prodotti sekondarji ta’ l-annimali riferiti fis-subparagrafu (a) huma:
English: The animals referred to in subparagraph (a) are:
French: les animaux visés au point a) sont:
Spanish: Los animales mencionados en la letra a) son los siguientes:
Italian: Gli animali di cui alla lettera a) sono:
Portuguese: Os animais referidos na alínea a) são os seguintes:
Dutch: De onder a) bedoelde dieren zijn:
Danish: De i litra a) omhandlede dyr er:
Swedish: De djur som avses i stycke a är följande:
Finnish: Edellä a alakohdassa tarkoitetuiksi eläimiksi katsotaan:
Greek: Τα ζώα που αναφέρονται στο σημείο α) είναι:
Czech: Zvířaty uvedenými v písmenu a) jsou:
Slovak: Zvieratá uvedené v pododseku a) sú:
Polish: Zwierzęta określone w lit a) stanowią: (i)
Hungarian: Az a) pontban említett állatok a következők:
Slovenian: Živali iz pododstavka (a) so:
Romanian: Animalele menționate la litera (a) sunt:
Bulgarian: животните, посочени в буква а), са:
Estonian: Punktis a osutatud loomad on:
Latvian: dzīvnieki, kas minēti a) apakšpunktā, ir:
Lithuanian: a punkte minėti gyvūnai yra tokie:
Maltese: (ċ) L-annimali riferiti f’(a) huma:
English: zoo animals,
French: les animaux de zoo,
Spanish: animales de zoológico,
Italian: animali da giardino zoologico;
Portuguese: Animais de jardim zoológico;
Dutch: dieren in dierentuinen,
Danish: dyr i zoologiske haver
Swedish: djurparksdjur,
Finnish: eläintarhaeläimet;
Greek: ζώα ζωολογικών κήπων·
Czech: zvířata chovaná v zoo,
Slovak: zvieratá v zoologických záhradách;
Polish: zwierzęta z ogrodów zoologicznych, (ii)
Hungarian: állatkerti állatok,
Slovenian: živali iz živalskih vrtov;
Romanian: animalele pentru grădini zoologice;
Bulgarian: животни от зоологически градини,
Estonian: loomaaialoomad,
Latvian: zooloģiskā dārza dzīvnieki,
Lithuanian: zoologijos sodų gyvūnai;
Maltese: annimali taż-żoo,
English: wild animals the meat of which is not destined for human consumption,
French: les animaux sauvages dont la viande n'est pas destinée à la consommation humaine,
Spanish: animales salvajes cuya carne no esté destinada al consumo humano,
Italian: animali selvatici la cui carne non è destinata al consumo umano;
Portuguese: Animais selvagens cuja carne não seja destinada ao consumo humano;
Dutch: wilde dieren waarvan het vlees niet voor menselijke consumptie bestemd is,
Danish: vildt, hvis kød ikke er bestemt til konsum
Swedish: vilda djur vars kött inte är avsett som livsmedel,
Finnish: luonnonvaraiset eläimet, joiden lihaa ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
Greek: άγρια ζώα, των οποίων το κρέας δεν προορίζεται για την ανθρώπινη διατροφή·
Czech: volně žijící zvířata jejichž maso není určeno pro lidskou spotřebu,
Slovak: voľne žijúce zvieratá, ktorých mäso nie je určené na ľudskú spotrebu;
Polish: zwierzyna dzika, której mięso nie jest przeznaczone do spożycia przez ludzi, (vi)
Hungarian: vadon élő állatok, amelyek húsát nem emberi fogyasztásra szánták,
Slovenian: divjad, katere meso ni namenjeno prehrani ljudi;
Romanian: animalele sălbatice a căror carne nu este destinată consumului uman;
Bulgarian: диви животни, чието месо не е предназначено за консумация от човека,
Estonian: metsloomad, kelle liha pole ette nähtud inimtoiduks,
Latvian: savvaļas dzīvnieki, kuru gaļa nav paredzēta cilvēku uzturam,
Lithuanian: laukiniai gyvūnai, kurių mėsa neskirta vartoti žmonėms;
Maltese: annimali selvaġġi li l-laħam tagħhom mhuwiex maħsub għall-konsum uman,
English: the use made of the derogations referred to in paragraph 2;
French: de l'usage fait des dérogations visées au paragraphe 2,
Spanish: el uso de las excepciones mencionadas en el apartado 2;
Italian: del ricorso alle deroghe di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Da utilização dada às derrogações referidas no n.o 2;
Dutch: het gebruik dat wordt gemaakt van de in lid 2 bedoelde afwijkingen;
Finnish: 2 kohdassa tarkoitettujen poikkeuksien käyttö;
Greek: με τη χρήση των παρεκκλίσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2·
Czech: využití odchylek uvedených v odstavci 2;
Polish: wykorzystaniu produktów w ramach odstępstw określonych w ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdésben említett eltérések alkalmazásáról;
Slovenian: izvedeni uporabi odstopanj iz odstavka 2;
Lithuanian: taikomas 2 dalyje nurodytas nukrypti leidžiančias nuostatas;
Maltese: bl-użu magħmul mid-derogi riferiti fil-paragrafu 2;
English: the verification arrangements introduced to ensure that the animal by-products concerned are used only for authorised purposes.
French: des modalités de contrôle instaurées pour garantir que les sous-produits animaux concernés sont utilisés uniquement à des fins autorisées.
Spanish: las medidas de comprobación que hayan adoptado para garantizar que los subproductos animales sean utilizados únicamente para fines autorizados.
Italian: delle misure di controllo introdotte per garantire che i sottoprodotti di origine animale considerati siano usati solo per i fini autorizzati.
Portuguese: Das medidas de verificação adoptadas para garantir que os subprodutos animais em questão só são utilizados para fins autorizados.
Dutch: de controlemaatregelen die worden ingevoerd om te waarborgen dat de betrokken dierlijke bijproducten uitsluitend worden gebruikt voor het toegestane doel.
Danish: hvilke kontrolforanstaltninger de iværksætter for at sikre, at sådanne animalske biprodukter kun anvendes til tilladte formål.
Swedish: de kontroller som införs för att säkerställa att de animaliska biprodukterna i fråga endast används för godkända ändamål.
Finnish: käyttöönotetut järjestelyt sen varmistamiseksi, että tällaisia eläimistä saatavia sivutuotteita käytetään vain sallittuihin tarkoituksiin.
Greek: με τις ρυθμίσεις εξακρίβωσης που εισάγουν για να εξασφαλίζουν την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση των ζωικών υποπροϊόντων μόνο για επιτρεπόμενους σκοπούς.
Czech: ověřovacích opatřeních, která byla zavedena k zajištění toho, že dotčené vedlejší produkty živočišného původu jsou využívány pouze ke schváleným účelům.
Slovak: kontrolných postupoch, ktoré boli zavedené s cieľom zabezpečiť, aby príslušné živočíšne vedľajšie produkty sa používali iba na povolené účely.
Polish: wprowadzonych regulacjach dotyczących weryfikacji, mających zagwarantować wykorzystanie danych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego jedynie w dozwolonych celach.
Hungarian: az annak biztosítása végett bevezetett igazolási megoldásokról, miszerint az érintett állati melléktermékek felhasználása csak engedélyezett célokra történik.
Slovenian: preverjanju uvedenih ureditev, za zagotovitev, da se zadevni stranski živalski proizvodi uporabijo le za odobrene namene.
Bulgarian: въведените мерките за проверка, чрез които се осигуряват условия за това страничните животински продукти да бъдат използвани само за разрешени цели.
Estonian: kehtestatud kontrollikorrast, et tagada asjaomaste loomsete kõrvalsaaduste kasutamine üksnes lubatud eesmärkidel.
Latvian: par ieviestajiem pārbaudes noteikumiem, lai nodrošinātu to, ka attiecīgos dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus izmanto vienīgi atļautiem mērķiem.
Lithuanian: įdiegtas tikrinimo priemones, užtikrinančias, kad gyvūninės kilmės šalutiniai produktai būtų naudojami tik leidžiamais tikslais.
Maltese: l-arranġamenti ta’ verifikazzjoni mdaħħla biex jiżguraw li l-prodotti sekondarji ta’ l-annimali kkonċernati huma użati biss għall-għanijiet awtorizzati.
English: dead pet animals may be directly disposed of as waste by burial;
French: les cadavres d'animaux familiers peuvent être éliminés directement comme déchets par enfouissement;
Spanish: los animales de compañía muertos puedan eliminarse directamente como residuos mediante enterramiento;
Italian: gli animali da compagnia morti possono essere eliminati direttamente come rifiuti mediante sotterramento;
Portuguese: Os animais de companhia mortos podem ser directamente eliminados como resíduos por enterramento;
Dutch: dode gezelschapsdieren rechtstreeks als afval mogen worden verwijderd door begraving;
Danish: at døde selskabsdyr kan bortskaffes direkte som affald ved nedgravning
Swedish: döda sällskapsdjur omedelbart får bortskaffas som avfall genom nedgrävning,
Finnish: kuolleet lemmikkieläimet voidaan hävittää suoraan jätteenä hautaamalla;
Greek: τα νεκρά ζώα συντροφιάς μπορούν να διατίθενται ως απόβλητα με ταφή·
Czech: mrtvá těla zvířat v zájmového chovu mohou být neškodně odstraněna přímo, zahrabáním jako odpad.
Slovak: uhynuté domáce zvieratá mohli byť zlikvidované priamo ako odpad zakopaním;
Polish: martwe zwierzęta domowe mogą być bezpośrednio usuwane jako odpady przez zakopanie; b)
Hungarian: a kedvtelésből tartott állatok tetemét elföldeléssel hulladékként közvetlenül ártalmatlanítani lehet;
Slovenian: se poginule hišne živali lahko neposredno odstranijo kot odpadek z zakopavanjem;
Romanian: eliminarea directă a cadavrelor de animale de companie ca deșeuri prin îngropare;
Bulgarian: труповете на домашните любимци да бъдат унищожавани директно като отпадъци, чрез заравяне;
Estonian: surnud lemmikloomad tuleb kohe jäätmetena kõrvaldada, mattes need kohapeal;
Latvian: nobeigušos lolojumdzīvniekus drīkst tiešā veidā iznīcināt kā atkritumus, tos dedzinot;
Lithuanian: negyvi naminiai gyvūnėliai būtų tiesiogiai pašalinami kaip atliekos, užkasant juos į žemę;
Maltese: annimali domestiċi mejtin jistgħu jiġu meqruda direttament bħala skart permezz ta’ dfin;
English: the following animal by-products originating in remote areas may be disposed of as waste by burning or burial on site:
French: les sous-produits animaux ci-après provenant de régions éloignées peuvent être éliminés comme déchets par incinération ou par enfouissement sur place:
Spanish: los siguientes subproductos animales procedentes de zonas remotas puedan ser eliminados como residuos mediante incineración o enterramiento in situ:
Italian: i seguenti sottoprodotti di origine animale provenienti da una zona isolata possono essere eliminati come rifiuti mediante combustione o sotterramento in loco:
Portuguese: Os seguintes subprodutos animais, quando originários de regiões remotas, podem ser eliminados como resíduos por incineração ou enterramento in loco:
Dutch: de volgende dierlijke bijproducten in een afgelegen gebied als afval mogen worden verwijderd door verbranding of begraving ter plaatse:
Danish: at følgende animalske biprodukter, som stammer fra fjerntliggende områder, kan bortskaffes som affald ved nedgravning på stedet:
Swedish: följande animaliska biprodukter med ursprung i avlägsna områden får bortskaffas som avfall genom förbränning eller nedgrävning på platsen:
Finnish: seuraavat syrjäisiltä alueilta peräisin olevat eläimistä saatavat sivutuotteet voidaan hävittää jätteenä polttamalla tai hautaamalla paikalla:
Greek: τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από απόμερες περιοχές μπορούν να διατίθενται ως απόβλητα με επί τόπου καύση ή ταφή:
Czech: spálením nebo zakopáním v místě jako odpad mohou být zneškodněny tyto vedlejší produkty živočišného původu pocházející ze vzdálených oblastí:
Slovak: nasledujúce živočíšne vedľajšie produkty pochádzajúce zo vzdialených oblastí môžu byť zlikvidované ako odpad spálením alebo zakopaním na mieste:
Polish: następujące produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące z terenów odosobnionych mogą być usuwane jako odpady przez spopielanie lub zakopanie na miejscu: (i)
Hungarian: az alábbi, távoli területekről származó állati melléktermékeket égetéssel vagy helyszíni elföldeléssel lehet ártalmatlanítani:
Slovenian: se naslednji stranski živalski proizvodi, ki izvirajo iz oddaljenih območij, lahko odstranjujejo kot odpadek s sežiganjem ali zakopavanjem na kraju samem:
Romanian: eliminarea, ca deșeuri, a următoarelor subproduse de origine animală provenite din zone îndepărtate, prin ardere sau îngropare la fața locului:
Bulgarian: изброените по-долу странични животински продукти от отдалечени райони могат да бъдат унищожавани директно като отпадъци, чрез изгаряне или заравяне на място:
Estonian: järgmised kõrvalistest piirkondadest pärit loomsed kõrvalsaadused võib jäätmetena kõrvaldada, põletades või mattes need kohapeal:
Latvian: sadedzinot vai aprokot uz vietas, kā atkritumus drīkst iznīcināt šādus dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus, kuru izcelsme ir attālos rajonos:
Lithuanian: sudeginant arba užkasant į žemę gali būti pašalinami kaip atliekos tokie atokiose vietovėse susidarantys gyvūninės kilmės šalutiniai produktai:
Maltese: il-prodotti sekondarji ta’ l-annimali li ġejjin li joriġinaw f’żoni remoti jistgħu jiġu meqruda bħala skart permezz ta’ ħruq jew dfin fuq il-post:
English: Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii),
Spanish: el material de la categoría 1 mencionado en el inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 4,
Italian: materiali di categoria 1 di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), punto ii);
Portuguese: Matérias da categoria 1 contempladas no n.o 1, alínea b), subalínea ii), do artigo 4.o;
Dutch: het in artikel 4, lid 1, punt b), onder ii), bedoelde categorie 1-materiaal,
Danish: kategori 1-materiale, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii)
Swedish: kategori 1-material som avses i artikel 4.1 b ii,
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu luokkaan 1 kuuluva aines;
Greek: υλικά της κατηγορίας 1 περί των οποίων το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)·
Czech: materiál kategorie 1 uvedený v čl. 4 odst. 1 písm. b) bodě ii),
Slovak: materiál kategórie 1 uvedený v článku 4 (1) b) ii),
Polish: surowiec kategorii 1 określony w art. 4 ust. 1 lit. b) pkt (ii), (ii)
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett 1. kategóriába tartozó anyagok,
Slovenian: snovi kategorije 1 iz člena 4(1)(b)(ii);
Romanian: materii prime de categoria 1 menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) punctul (ii);
Bulgarian: материали от категория 1, посочени в член 4, параграф 1, буква б), (ii),
Estonian: artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud 1. kategooria materjal,
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktyje nurodytos 1 kategorijos medžiagos;
Maltese: Materjal ta’ Kategorija 1 riferit fl-Artikolu 4(1)(b)(ii),
English: the use they make of the possibilities provided for in paragraph 1(b) in respect of Category 1 and Category 2 material;
Spanish: el uso que hagan de las posibilidades mencionadas en la letra b) del apartado 1 con respecto al material de las categorías 1 y 2;
Italian: del ricorso alle possibilità offerte dal paragrafo 1, lettera b), per quanto concerne i materiali di categoria 1 e categoria 2;
Portuguese: Da utilização dada às possibilidades previstas na alínea b) do n.o 1, em relação às matérias das categorias 1 e 2;
Dutch: het gebruik dat zij maken van de door lid 1, punt b), geboden mogelijkheden met betrekking tot categorie 1- en categorie 2-materiaal;
Finnish: 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen mahdollisuuksien käyttö luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvan aineksen osalta;
Greek: με την από μέρους τους χρήση των δυνατοτήτων που προβλέπει η παράγραφος 1 στοιχείο β) όσον αφορά τα υλικά της κατηγορίας 1 και της κατηγορίας 2·
Czech: využití možností uvedených v odst. 1 písm. b) ve vztahu k materiálu kategorie 1 a 2;
Polish: wykorzystaniu możliwości przewidzianych w ust. 1 lit. b) w odniesieniu do surowca kategorii 1 i 2;
Hungarian: az 1. és 2. kategóriába tartozó anyag vonatkozásában az (1) bekezdés b) pontjában előírt lehetőségek igénybevételének módjáról;
Slovenian: tem, da so uporabile eno od možnosti, predvidenih v odstavku 1(b) v zvezi s snovmi kategorije 1 in kategorije 2;
Lithuanian: pasinaudojimą 1 dalies b punkte numatytomis galimybėmis dėl 1 ir 2 kategorijų medžiagų;
Maltese: bl-użu li jagħmlu mill-possibbiltajiet ipprovduti fil-paragrafu 1(b) rigward materjal ta’ Kategorija 1 u ta’ Kategorija 2;
English: the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation.
French: des zones qu'ils classent comme régions éloignées aux fins de l'application du paragraphe 1, point b), et des raisons sur lesquelles se fonde ce classement.
Spanish: las zonas que entran en la categoría de "zonas remotas" a efectos de aplicación de la letra b) del apartado 1 y los motivos de esta clasificación.
Italian: delle zone da essi considerate isolate ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, lettera b) e dei motivi di tale categorizzazione.
Portuguese: Das áreas que classificam de remotas para efeitos de aplicação da alínea b) do n.o 1 e das razões que levaram a essa classificação.
Dutch: de gebieden die zij met het oog op de toepassing van lid 1, onder b), indelen als afgelegen gebied en de redenen voor die indeling.
Danish: hvilke områder de klassificerer som fjerntliggende områder med henblik på anvendelsen af stk. 1, litra b), og grunden til denne klassificering.
Swedish: vilka områden de kategoriserar som avlägsna områden vid tillämpning av punkt 1 b och skälen till denna kategorisering.
Finnish: alueet, jotka ne luokittelevat syrjäisiksi alueiksi 1 kohdan b alakohdan soveltamiseksi sekä luokittelun perustelut.
Greek: με τις περιοχές που κατατάσσουν στις απόμερες προκειμένου να εφαρμοστεί η παράγραφος 1 στοιχείο β), καθώς και με τους λόγους της ταξινόμησης αυτής.
Czech: o oblastech, které zařazují jako vzdálené oblasti pro účely použití odst. 1 písm. b) a důvodech k tomuto zařazení.
Slovak: oblastiach, ktoré zaraďuje medzi vzdialené oblasti na účely uplatňovania odseku 1b), a o dôvodoch tohto zaradenia.
Polish: obszarach, które klasyfikują one jako tereny odosobnione do celów stosowania ust. 1 lit. b) oraz przyczynach takiej klasyfikacji.
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjának alkalmazásában az általuk távoli területként besorolt területekről és a besorolás indokairól.
Slovenian: območjih, ki jih opredelijo kot oddaljena območja za namene uporabe odstavka 1(b), in razloge za tako opredelitev.
Romanian: zonele pe care le clasifică drept zone îndepărtate în sensul aplicării alineatului (1) litera (b) și motivele pentru care le clasifică astfel.
Bulgarian: за зоните, категоризирани от тях като отдалечени райони за целите на прилагането на параграф 1, буква б), и за причините, на които се основава тази категоризация.
Estonian: piirkonnad, mille nad liigitavad kõrvalisteks piirkondadeks lõike 1 lõigu b kohaldamisel ning sellise liigitamise põhjused.
Latvian: apgabalus, ko tās ierindo pie attāliem apgabaliem, piemērojot 1. punkta b) apakšpunktu, un šāda iedalījuma pamatojumu.
Lithuanian: vietoves, kurias jos priskiria prie atokių ir kurioms būtų galima taikyti 1 dalies b punkto nuostatas, ir tokio priskyrimo priežastis.
Maltese: biż-żoni li jikkategorizzaw bħala żoni remoti għall-għan li japplikaw paragrafu 1(b) u r-raġunijiet għal dik il-kategorizzazzjoni.
English: to ensure that the burning or burial of animal by-products does not endanger animal or human health;
French: faire en sorte que les sous-produits animaux seront incinérés ou enfouis sans m
Spanish: que la incineración o enterramiento de subproductos animales no ponga en peligro la salud humana o animal;
Portuguese: Garantir que a incineração e o enterramento dos subprodutos animais não põem em perigo a sanidade humana ou animal;
Finnish: varmistaakseen, että eläimistä saatavien sivutuotteiden polttaminen tai hautaaminen ei vaaranna eläinten tai ihmisten terveyttä;
Czech: zajistil, že spalování nebo zahrabávání vedlejších produktů živočišného původu neohrožuje zdraví lidí nebo zvířat;
Polish: zagwarantowania, że spopielanie lub zakopanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nie zagraża zdrowiu zwierząt i ludzi;
Hungarian: annak biztosítására, hogy az állati melléktermékek égetése vagy elföldelése ne veszélyeztesse állatok vagy emberek egészségét;
Slovenian: zagotovitev, da sežig ali zakopavanje stranskih živalskih proizvodov ne ogrožata zdravja živali ali ljudi;
Lithuanian: užtikrinti, kad deginant arba užkasant į žemę gyvūninės kilmės šalutinius produktus nekiltų pavojaus gyvūnų arba žmonių sveikatai;
Maltese: biex tiżgura li l-ħruq jew id-dfin ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali ma jipperikolawx is-saħħa ta’ l-annimal jew tal-bniedem;
English: to prevent the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of animal by-products.
French: empêcher l'abandon, le rejet et l'élimination incontrôlée des sous-produits animaux.
Spanish: impedir el abandono, el vertido o la eliminación incontrolada de subproductos animales.
Italian: per evitare l'abbandono, lo scarico o l'eliminazione incontrollata di sottoprodotti di origine animale.
Portuguese: Impedir o abandono, o despejo ou eliminação não controlada dos subprodutos animais.
Dutch: het sluikstorten, dumpen of ongecontroleerd verwijderen van dierlijke bijproducten te voorkomen.
Danish: at forebygge henkastning, dumpning eller ukontrolleret bortskaffelse af animalske biprodukter.
Swedish: hindra att animaliska biprodukter överges, dumpas eller bortskaffas på ett okontrollerat sätt.
Finnish: ehkäistäkseen eläimistä saatavien sivutuotteiden hylkäämisen, valvomattoman sijoittamisen tai muun valvomattoman käsittelyn.
Greek: να προλαμβάνει την εγκατάλειψη, απόρριψη ή ανεξέλεγκτη διάθεση ζωικών υποπροϊόντων.
Czech: zabránil nekontrolovanému ponechávání, skládkování a nekontrolovanému zneškodňování vedlejších produktů živočišného původu.
Slovak: na zabránenie opustenia, uloženia na skládku alebo nekontrolovanej likvidácie živočíšnych vedľajších produktov.
Polish: zapobiegania porzucaniu, tworzeniu hałd lub niekontrolowanemu usuwaniu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: az állati melléktermékek ellenőrizetlen elvezetésének, lerakásának vagy ellenőrizetlen módon történő ártalmatlanításának megelőzése érdekében.
Slovenian: preprečevanje nepravilnega puščanja, odmetavanja ali nenadzorovanega odstranjevanja stranskih živalskih proizvodov.
Romanian: pentru a preveni abandonarea, aruncarea sau eliminarea necontrolată a subproduselor de origine animală.
Bulgarian: да предотврати изоставянето, изхвърлянето или неконтролираното унищожаване на странични животински продукти.
Estonian: välistamaks loomsete kõrvalsaaduste mahapanekut, vettejuhtimist või kontrollimatut kõrvaldamist.
Latvian: lai novērstu dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu pamešanu, izgāšanu neatļautā vietā vai nekontrolētu iznīcināšanu.
Lithuanian: apsaugoti nuo to, kad gyvūninės kilmės šalutiniai produktai nebūtų paliekami, išvežami į sąvartyną arba išmetami nekontroliuojamai.
Maltese: biex tipprevjeni l-abbandun, rimi jew qerda mhux ikkontrollat ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali.