FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Valuation of assets and liabilities
French: Évaluation des éléments d'actif et de passif
German: Bewertung der Aktiva und Passiva
Spanish: Evaluación de los elementos del activo y del pasivo
Italian: Valutazione degli elementi d'attivo e di passivo
Portuguese: Avaliação dos elementos do activo e do passivo
Dutch: Waardering van de actief- en passiefbestanddelen
Danish: Værdiansættelse af aktiver og passiver
Swedish: Värderingen av poster på tillgångs- och skuldsidan
Finnish: Vastaavien ja vastattavien arvostaminen
Greek: Αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού
Hungarian: Az eszközök és források értékelése
Slovenian: Vrednotenje sredstev in obveznosti do virov sredstev
English: Assets and liabilities shall be valued at purchase price or production cost.
French: L'évaluation des éléments d'actif et de passif se fonde sur le prix d'acquisition ou le coût de revient.
German: Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegt.
Spanish: La evaluación de los componentes del activo y del pasivo se basará en el precio de adquisición o en el precio de coste.
Italian: La valutazione degli elementi d'attivo e di passivo si basa sul prezzo d'acquisizione o sul prezzo di costo.
Portuguese: A avaliação dos elementos do activo e do passivo basear-se-á no preço de aquisição ou no custo de produção.
Dutch: De waarde van de actief- en passiefbestanddelen wordt bepaald aan de hand van de aankoopprijs of de kostprijs.
Danish: Værdiansættelsen af aktiver og passiver baseres på anskaffelsespris eller kostpris.
Swedish: Värderingen av poster på tillgångs- och skuldsidan skall grunda sig på anskaffningspris eller självkostnadspris.
Finnish: Vastaavat ja vastattavat arvostetaan hankinta- tai tuotantokustannushintaan.
Greek: Η αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού βασίζεται στην τιμής κτήσης ή στην τιμή κόστους.
Hungarian: Az eszközök és források értékelése beszerzési áron vagy önköltségi áron történik.
Slovenian: Sredstva in obveznosti do virov sredstev se vrednotijo po nabavni vrednosti ali proizvajalnih stroških.
English: However, the value of non-financial fixed assets and formation expenses shall be written down for depreciation.
French: Toutefois, la valeur des éléments de l'actif immobilisé autre que financier et des frais d'établissement est diminuée des amortissements.
German: Allerdings wird der Wert der Posten des nichtfinanziellen Anlagevermögens und der Gründungskosten um die Abschreibungen vermindert.
Spanish: No obstante, al valor de los componentes del activo inmovilizado distinto del financiero y de los gastos de establecimiento deberá sustraérsele el valor de las amortizaciones.
Italian: Tuttavia, il valore degli elementi dell'attivo immobilizzato che non sia finanziario e delle spese di impianto è diminuito degli ammortamenti.
Portuguese: Todavia, o valor dos elementos do activo imobilizado, com exclusão do financeiro e das despesas de estabelecimento, deve ser deduzido das amortizações.
Dutch: De waarde van andere dan financiële vaste activa en initiële kosten wordt evenwel verminderd met de afschrijvingen.
Danish: Imidlertid formindskes værdien af anlægsaktiver, bortset fra finansielle anlægsaktiver, og af etableringsomkostninger gennem afskrivninger.
Swedish: Värdet på andra anläggningstillgångar än finansiella samt etableringskostnader skall dock justeras genom avskrivningar.
Finnish: Muusta käyttöomaisuudesta kuin rahoitusomaisuudesta ja perustamismenoista tehdään kuitenkin poistot.
Greek: Ωστόσο, η αξία των παγίων στοιχείων του ενεργητικού εκτός των χρηματοοικονομικών και των εξόδων εγκατάστασης απομειώνεται κατά το ύψος των αποσβέσεων.
Hungarian: A befektetett pénzügyi eszközök kivételével a befektetett eszközök és az alapítási költségek értéke amortizációként kerül leírásra.
Slovenian: Od vrednosti nefinančnih osnovnih sredstev in ustanovitvenih stroškov pa se odpiše vrednost amortizacije.
English: In addition a write-down may be applied where the value of an asset decreases and an increase in the value of a liability may be covered by a provision.
French: En outre, une diminution de la valeur d'un élément d'actif peut faire l'objet d'une réduction de valeur et une augmentation du passif exigible peut faire l'objet d'une provision.
German: Außerdem können bei Wertverlusten von Aktivposten entsprechende Wertberichtigungen vorgenommen und bei Erhöhungen der fälligen Verbindlichkeiten Rückstellungen gebildet werden.
Spanish: Además, una disminución de valor de un componente del activo podrá ser objeto de una reducción de valor, y un aumento del pasivo exigible podrá ser objeto de una provisión.
Italian: Inoltre, una diminuzione del valore di un elemento d'attivo può fare oggetto di una diminuzione di valore e un aumento del passivo esigibile può fare oggetto di un accantonamento.
Portuguese: Além disso, uma diminuição do valor de um elemento de activo pode ser objecto de uma redução de valor e um aumento do passivo exigível pode ser objecto de uma provisão.
Dutch: Voorts kan bij vermindering van de waarde van een actiefbestanddeel een waardevermindering worden geboekt en kan bij toename van de opeisbare passiva een voorziening worden gevormd.
Danish: Desuden kan et aktivs bogførte værdi nedsættes, hvis dets værdi forringes, og en forhøjelse af et passiv, der er forfaldent til betaling, kan dækkes ved en henlæggelse.
Swedish: Vidare kan en minskning av värdet på en tillgång bli föremål för en minskning av värdet och en ökning av skuldsidan kan kompenseras genom en avsättning.
Finnish: Vastaavien arvon heikentyessä voidaan lisäksi tehdä arvonalennus ja vastattavien arvon kohotessa voidaan tehdä varaus.
Greek: Εξάλλου, η απομείωση της αξίας ενός στοιχείου του ενεργητικού μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο μείωσης της εγγραφόμενης αξίας του, ενώ η αύξηση της αξίας απαιτητών στοιχείων του παθητικού μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο πρόβλεψης.
Hungarian: Emellett leírás alkalmazható az egyes eszközökben bekövetkező értékcsökkenés esetén, az egyes források értékének növekedésére pedig céltartalék képezhető.
Slovenian: Poleg tega se odpis lahko uporablja tudi, če se vrednost sredstva zmanjša, povečanje vrednosti obveznosti pa se lahko pokrije z rezervacijo.
English: The accounting rules and methods referred to in Article 133 of the Financial Regulation may lay down that all items or only some of them are to be valued at a value other than their purchase price.
French: Les normes et méthodes comptables prévues à l'article 133 du règlement financier peuvent déterminer que tous les éléments ou seulement certains d'entre eux sont évalués à une valeur autre que celle du prix d'acquisition.
German: Die in Artikel 133 der Haushaltsordnung vorgesehenen Rechnungsführungsregeln und -methoden können bestimmen, dass alle oder nur bestimmte Elemente mit einem anderen Wert als dem Anschaffungspreis bewertet werden.
Spanish: En las normas y métodos contables previstos en el artículo 133 del Reglamento financiero podrá determinarse que todos los componentes o solamente algunos de ellos sean valorados a un precio distinto del de adquisición.
Italian: Le norme e i metodi contabili di cui all'articolo 133 del regolamento finanziario possono stabilire che tutti o solo parte degli elementi sono valutati con un valore diverso da quello del prezzo d'acquisizione.
Portuguese: As normas e métodos contabilísticos, previstos no artigo 133.o do Regulamento Financeiro, podem determinar que todos os elementos, ou apenas alguns deles, sejam avaliados por outro valor que não o de aquisição.
Dutch: De in artikel 133 van het Financieel Reglement bedoelde boekhoudnormen en -methoden kunnen bepalen dat alle of slechts enkele bestanddelen tegen een andere waarde dan de aankoopprijs worden gewaardeerd.
Danish: De regnskabsstandarder og -metoder, der er omhandlet i artikel 133 i finansforordningen, kan foreskrive, at alle eller kun nogle af elementerne ansættes til en anden værdi end anskaffelsesprisen.
Swedish: De redovisningsstandarder och -metoder som avses i artikel 133 i budgetförordningen får utformas så att vissa eller samtliga kategorier av tillgångar får värderas till ett annat värde än inköpspriset.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 133 artiklassa säädetyissä kirjanpitosäännöissä ja -menetelmissä voidaan määrätä, että kaikki erät tai vain osa niistä arvostetaan muuhun kuin hankintahintaan.
Greek: Τα λογιστικά πρότυπα και μέθοδοι που προβλέπονται στο άρθρο 133 του Δημοσιονομικού Κανονισμού μπορούν να προσδιορίζουν αν όλα τα στοιχεία ή μόνο ορισμένα από αυτά αποτιμώνται σε τιμή διαφορετική από την τιμή κτήσης.
Hungarian: A költségvetési rendelet 133. cikkében említett számviteli szabályok és módszerek meghatározhatják, hogy valamennyi tételt vagy azok közül néhányat a beszerzési ártól eltérő értéken kell nyilvántartani.
Slovenian: Računovodska pravila in metode iz člena 133 Finančne uredbe lahko določijo, da se vse ali samo nekatere postavke vrednotijo po drugačni vrednosti kot po nabavni vrednosti.
English: Article 196
French: Article 196
German: Artikel 196
Spanish: Artículo 196
Italian: Articolo 196
Portuguese: Artigo 196.o
Dutch: Artikel 196
Danish: Artikel 196
Swedish: Artikel 196
Finnish: 196 artikla
Greek: Άρθρο 196
Hungarian: 196. cikk
Slovenian: Člen 196
English: A provision shall be made only if the following conditions are satisfied:
French: Une provision est constituée seulement si les conditions suivantes sont réunies:
German: Eine Rückstellung wird nur gebildet, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Podrá constituirse una provisión solamente si se cumplen los siguientes requisitos:
Italian: Un accantonamento è costituito soltanto se sussistono le tre condizioni seguenti:
Portuguese: Uma provisão é constituída se estiverem reunidas as seguintes condições:
Dutch: Een voorziening wordt uitsluitend gevormd indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Der kan foretages henlæggelser, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En avsättning görs endast om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Varaus tehdään ainoastaan, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Μια πρόβλεψη συνίσταται μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Hungarian: Céltartalék képzésére csak az alábbi feltételek teljesülése esetén kerül sor:
Slovenian: Rezervacija se lahko oblikuje samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
English: a current obligation exists as a result of a past event;
French: il existe une obligation actuelle résultant d'un événement passé;
German: es besteht eine derzeitige, aus früheren Ereignissen erwachsene Verpflichtung;
Spanish: existe una obligación actual derivada de un hecho pasado;
Italian: esiste un'obbligazione attuale risultante da un evento passato;
Portuguese: Tiver já nascido uma obrigação, em resultado de um acontecimento passado;
Dutch: er bestaat een verplichting die in het verleden is ontstaan;
Danish: hvis der eksisterer en aktuel forpligtelse, der skyldes en tidligere begivenhed
Swedish: Det föreligger en aktuell förpliktelse till följd av en tidigare händelse.
Finnish: on olemassa velvoite, joka perustuu aikaisempaan tapahtumaan;
Greek: υπάρχει τρέχουσα υποχρέωση απορρέουσα από γεγονός του παρελθόντος·
Hungarian: múltbeli esemény eredményeként folyó kötelezettség áll fenn;
Slovenian: obstaja tekoča obveznost kot rezultat preteklega dogodka;
English: resources representing economic benefits will probably have to be used to extinguish the obligation;
French: il est probable qu'une sortie de ressources représentatives d'avantages économiques sera nécessaire pour éteindre l'obligation;
German: es ist wahrscheinlich, dass ein Abfluss wirtschaftlich nützlicher Ressourcen zur Abgeltung der Verpflichtung notwendig sein wird;
Spanish: es probable que una salida de recursos representativos de ventajas económicas sea necesaria para extinguir la obligación;
Italian: è probabile che sarà necessaria un'uscita di risorse rappresentative di vantaggi economici per estinguere l'obbligazione;
Portuguese: For provável que uma saída de recursos representativos de vantagens económicas seja necessária para extinguir a obrigação;
Dutch: waarschijnlijk zal een uitgaande kasstroom die economische baten vertegenwoordigt, nodig zijn om aan de verplichting te voldoen; en
Danish: hvis afviklingen af forpligtelsen formodentlig vil gøre det nødvendigt at anvende midler, der repræsenterer økonomiske fordele
Swedish: Det är sannolikt att resurser som utgör ekonomiska förmåner kommer att behöva användas för att fullgöra förpliktelsen.
Finnish: on todennäköistä, että velvoitteen täyttäminen edellyttää taloudellista hyötyä ilmentävien voimavarojen siirtymistä pois tilinpäätöksen antavasta yksiköstä;
Greek: είναι πιθανό, για τη διαγραφή της υποχρέωσης να είναι αναγκαία η χρησιμοποίηση πόρων που αντιπροσωπεύουν οικονομικά πλεονεκτήματα·
Hungarian: várhatóan gazdasági eredményként megjelenő pénzügyi forrás felhasználása szükséges a kötelezettség kiegyenlítéséhez;
Slovenian: sredstva, ki predstavljajo gospodarske koristi, bo verjetno treba uporabiti za poravnavo obveznosti;
English: the amount of the obligation can be reliably estimated.
French: le montant de l'obligation peut être estimé de manière fiable.
German: die Höhe der Verpflichtung kann verlässlich geschätzt werden kann.
Spanish: el importe de la obligación puede calcularse de modo fidedigno.
Italian: l'importo dell'obbligazione non può essere stimato in modo affidabile.
Portuguese: O montante da obrigação puder ser calculado de forma fiável.
Dutch: van het bedrag van de verplichting kan een betrouwbare raming worden gemaakt.
Danish: hvis der kan udarbejdes et troværdigt overslag over forpligtelsens størrelse.
Swedish: Det belopp som följer av förpliktelsen kan uppskattas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: velvoitteen määrä on arvioitavissa luotettavasti.
Greek: το ύψος της υποχρέωσης είναι δυνατόν να υπολογισθεί αξιόπιστα.
Hungarian: a kötelezettség összegéről megbízható becslés készíthető.
Slovenian: znesek obveznosti se lahko zanesljivo oceni.
English: Article 197
French: Article 197
German: Artikel 197
Spanish: Artículo 197
Italian: Articolo 197
Portuguese: Artigo 197.o
Dutch: Artikel 197
Danish: Artikel 197
Swedish: Artikel 197
Finnish: 197 artikla
Greek: Άρθρο 197
Hungarian: 197. cikk
Slovenian: Člen 197
English: Structure of the balance sheet
French: Structure du bilan
German: Struktur der Vermögensübersicht
Spanish: Estructura del balance
Italian: Composizione del bilancio finanziario
Portuguese: Estrutura do balanço
Dutch: Structuur van de balans
Danish: Balancens struktur
Swedish: Balansräkningens uppbyggnad
Finnish: Taseen rakenne
Greek: Διάρθρωση του ισολογισμού
Hungarian: A mérleg struktúrája
Slovenian: Struktura bilance stanja
English: (Article 126 of the Financial Regulation)
French: (Article 126 du règlement financier)
German: (Artikel 126 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 126 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 126 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 126.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 126 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 126)
Swedish: (Artikel 126 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 126 artikla)
Greek: (Άρθρο 126 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 126. cikke)
Slovenian: (Člen 126 Finančne uredbe)
English: The balance sheet shall be made up of the various items classified by titles and sub-titles.
French: Le bilan est composé des différents postes regroupés en titres et sous-titres.
German: Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sind.
Spanish: El balance se compone de distintas partidas, agrupadas en títulos y subtítulos.
Italian: Il bilancio finanziario è composto dalle diverse voci raggruppate in titoli e sottotitoli.
Portuguese: O balanço é composto por diferentes rubricas, agrupadas em títulos e subtítulos.
Dutch: De balans is samengesteld uit verschillende posten die zijn samengebracht in titels en subtitels.
Danish: Balancen består af konti, der er samlet i afsnit og underafsnit.
Swedish: Posterna i balansräkningen skall indelas i avdelningar och underavdelningar.
Finnish: Tase muodostuu erilaisista eristä, jotka ryhmitellään otsakkeisiin ja alaotsakkeisiin.
Greek: Ο ισολογισμός απαρτίζεται από τις διάφορες θέσεις, οι οποίες ομαδοποιούνται σε τίτλους και υπότιτλους.
Hungarian: A mérleg különböző címekre és alcímekre osztott tételekből áll.
Slovenian: Bilanca stanja je sestavljena iz različnih postavk, ki so razčlenjene po naslovih in podnaslovih.
English: Assets items shall be classified by increasing degree of liquidity, and liability items by increasing degree of callability.
French: Les postes de l'actif sont classés selon l'ordre croissant de liquidité et ceux du passif selon l'ordre croissant d'exigibilité.
German: Die Aktivposten werden in aufsteigender Reihenfolge nach der Liquidität und die Passivposten in aufsteigender Reihenfolge nach der Fälligkeit klassifiziert.
Spanish: Las partidas del activo se clasificarán por orden creciente de liquidez y las del pasivo por orden creciente de exigibilidad
Italian: Le voci dell'attivo sono classificate in ordine crescente di liquidità e quelle del passivo in ordine crescente d'esigibilità.
Portuguese: As rubricas do activo serão classificadas por ordem crescente de liquidez e as do passivo, por ordem crescente de exigibilidade
Dutch: De activaposten worden ingedeeld in oplopende volgorde van liquiditeit en de passivaposten in oplopende volgorde van opeisbaarheid.
Danish: Aktiver klassificeres efter, hvor likvide de er, således at de mindst likvide elementer angives først, mens passiver klassificeres efter forfaldsdato.
Swedish: Tillgångarna klassificeras efter hur likvida de är, med de minst likvida posterna först, och skuldsidan klassificeras efter förfallodag.
Finnish: Vastaavaa-puolen erät luokitellaan likvidiysjärjestyksessä ja vastattavaa-puolen erät velkojien maksunsaantijärjestyksessä.
Greek: Οι θέσεις του ενεργητικού κατατάσσονται κατά αύξουσα σειρά ρευστότητας, ενώ οι θέσεις του παθητικού κατά αύξουσα σειρά απαιτητού.
Hungarian: Az eszközoldali tételeket likviditásuk, a forrásoldali tételeket pedig lehívhatóságuk szerint kell növekvő sorrendbe állítani.
Slovenian: Postavke sredstev se razčlenijo po naraščajoči stopnji likvidnosti in postavke obveznosti do virov sredstev po naraščajoči stopnji ročnosti.
English: Article 198
French: Article 198
German: Artikel 198
Spanish: Artículo 198
Italian: Articolo 198
Portuguese: Artigo 198.o
Dutch: Artikel 198
Danish: Artikel 198
Swedish: Artikel 198
Finnish: 198 artikla
Greek: Άρθρο 198
Hungarian: 198. cikk
Slovenian: Člen 198
English: Presentation of the balance sheet
French: Présentation du bilan
German: Darstellung der Vermögensübersicht
Spanish: Presentación del balance
Italian: Presentazione del bilancio finanziario
Portuguese: Apresentação do balanço
Dutch: Presentatie van de balans
Danish: Opstilling af balancen
Swedish: Upprättandet av balansräkningen
Finnish: Taseessa esitettävät tiedot
Greek: Παρουσίαση του ισολογισμού
Hungarian: A mérleg előírt tagolása
Slovenian: Predstavitev bilance stanja
English: For the presentation of the balance sheet, the accounting officer shall use at least the following headings:
French: Pour la présentation du bilan, le comptable reprend au minimum les rubriques suivantes:
German: Bei der Darstellung der Vermögensübersicht übernimmt der Rechnungsführer mindestens folgende Rubriken:
Spanish: En la presentación del balance, el contable deberá incluir, como mínimo, los epígrafes siguientes:
Italian: Ai fini della presentazione del bilancio finanziario, il contabile riprende almeno le rubriche seguenti:
Portuguese: Para efeitos de apresentação do balanço, o contabilista deverá incluir, pelo menos, as seguintes rubricas:
Dutch: Voor de presentatie van de balans neemt de rekenplichtige ten minste de volgende rubrieken op:
Danish: Ved opstillingen af balancen anvender regnskabsføreren mindst følgende rubrikker:
Swedish: För presentationen av balansräkningen använder räkenskapsföraren minst följande rubriker:
Finnish: Tilinpitäjä esittää taseessa vähintään seuraavat erät:
Greek: Για την παρουσίαση του ισολογισμού, ο υπόλογος αναγράφει τουλάχιστον τους ακόλουθους τομείς:
Hungarian: A mérleg előírt tagolását tekintve a számvitelért felelős tisztviselőnek legalább az alábbi osztályozást kell követnie:
Slovenian: Za predstavitev bilance stanja računovodja uporablja najmanj naslednja poglavja:
English: Assets
French: Actif
German: Aktiva
Spanish: ACTIVO
Italian: Attivo
Portuguese: Activo
Dutch: Activa
Danish: Aktiver
Swedish: Tillgångar
Finnish: Vastaavaa
Greek: Ενεργητικό.
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Sredstva
English: Formation expenses
French: Frais d'établissement
German: Gründungskosten
Spanish: Gastos de establecimiento
Italian: Spese di impianto
Portuguese: Despesas de estabelecimento
Dutch: Initiële kosten
Danish: Stiftelsesomkostninger
Swedish: Etableringskostnader
Finnish: Perustamismenot
Greek: Έξοδα εγκατάστασης
Hungarian: Alapítási költségek
Slovenian: Ustanovitveni stroški
English: Intangible fixed assets
French: Immobilisations incorporelles
German: Immaterielle Anlagewerte
Spanish: Inmovilizaciones inmateriales
Italian: Immobilizzazioni immateriali
Portuguese: Imobilizações incorpóreas
Dutch: Immateriële vaste activa
Danish: Immaterielle anlægsaktiver
Swedish: Immateriella anläggningstillgångar
Finnish: Aineettomat hyödykkeet
Greek: Άυλα ακινητοποιημένα στοιχεία
Hungarian: Immateriális javak - Tárgyi eszközök
Slovenian: Neopredmetena dolgoročna sredstva
English: Tangible fixed assets
French: Immobilisations corporelles
German: Sachanlagen
Spanish: Inmovilizaciones materiales
Italian: Immobilizzazioni materiali
Portuguese: Imobilizações corpóreas
Dutch: Materiële vaste activa
Danish: Materielle anlægsaktiver
Swedish: Materiella tillgångar
Finnish: Aineelliset hyödykkeet
Greek: Ενσώματα ακινητοποιημένα στοιχεία
Hungarian: Befektetett pénzügyi eszközök
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva
English: Financial fixed assets
French: Immobilisations financières
German: Finanzanlagen
Spanish: Inmovilizaciones financieras
Italian: Immobilizzazioni finanziarie
Portuguese: Imobilizações financeiras
Dutch: Financiële vaste activa
Danish: Finansielle anlægsaktiver
Swedish: Finansiella anläggningstillgångar
Finnish: Pitkäaikaiset sijoitukset
Greek: Χρηματοοικονομικά ακινητοποιημένα στοιχεία
Slovenian: Dolgoročne finančne naložbe
English: Debtors: due in over one year
French: Créances à plus d'un an
German: Mehr als einjährige Forderungen
Spanish: Títulos de crédito a más de un año
Italian: Crediti a più di un anno
Portuguese: Créditos a mais de um ano
Dutch: Vorderingen met een looptijd van meer dan een jaar
Danish: Fordringer på over et år
Swedish: Fordringar som löper på mer än ett år
Greek: Απαιτήσεις υπερβαίνουσες το ένα έτος
Slovenian: Dolgoročne poslovne terjatve: z rokom zapadlosti več kakor eno leto
English: Stocks
French: Stocks
German: Betriebswerte
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Greek: Αποθέματα
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
English: Debtors: due in one year or less
French: Créances à un an au plus
German: Unterjährige Forderungen
Spanish: Títulos de crédito de hasta un año
Italian: Crediti fino ad un anno al massimo
Portuguese: Créditos a um ano, no máximo
Dutch: Vorderingen met een looptijd van ten hoogste een jaar
Danish: Fordringer på indtil et år
Swedish: Fordringar som löper på upp till ett år
Finnish: Vaihto-omaisuus
Greek: Απαιτήσεις μέχρι το πολύ ένα έτος
Hungarian: Követelések: egy évnél nem hosszabb lejáratú követelések
Slovenian: Kratkoročne terjatve: z rokom zapadlosti manj kakor eno leto