English: It is also considered that imports of CD-Rs originating in Taiwan had a significant negative impact on the situation of the Community industry and that the effect of other factors, notably imports from third countries including Japan was not such as to alter the finding of a genuine and substantial relationship of cause of and effect between the dumped imports from Taiwan and the material injury suffered by the Community industry.
Portuguese: Considera-se igualmente que as importações de CD-R originários de Taiwan tiveram um impacto negativo significativo na situação da indústria comunitária e que o efeito de outros factores, nomeadamente das importações de países terceiros, incluindo o Japão, não foi de molde a alterar a conclusão de uma relação genuína e substancial de causa e efeito entre as importações objecto de dumping originárias de Taiwan e o prejuízo material incorrido pela indústria comunitária.
Czech: Také se došlo k závěru, že dovozy disků CD-R pocházejících z Tchaj-wanu měly významný negativní dopad na situaci výrobního odvětví Společenství a že účinek ostatních faktorů, zejména dovozů ze třetích zemí včetně Japonska, nebyl takového charakteru, aby změnil nález skutečného a podstatného vztahu příčiny a následku mezi dumpingovými dovozy z Tchaj-wanu a podstatnými škodami, které utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Tiež sa predpokladá, že dovozy nahrávateľných kompaktných diskov s pôvodom na Taiwane mali značný negatívny účinok na situáciu výrobného odvetvia spoločenstva a že účinok ostatných faktorov, hlavne dovozov z tretích krajín vrátane Japonska, nebol taký, aby menil zistenie skutočného a podstatného vzťahu príčiny a účinku medzi dumpingovými dovozmi z Taiwanu a značnou ujmou, ktorú utrpelo toto výrobné odvetvie spoločenstva.
Polish: Jednocześnie przyznaje się, że przywóz CD-R pochodzących z Tajwanu miał istotny, negatywny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego oraz że wpływ innych czynników, ze szczególnym uwzględnieniem przywozu z państw trzecich, w tym Japonii, nie był na tyle znaczący aby wpłynąć na związek przyczynowo między przywozem dumpingowym z Tajwanu a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Továbbá úgy gondolták, hogy a Tajvanból származó írható kompakt lemez-behozatal jelentős negatív hatást gyakorolt a közösségi ipar helyzetére, az egyéb tényezők, különösen a harmadik országokból, ideértve a Japánból származó behozatal hatása nem volt olyan mértékű, amely változtatott volna a Tajvanból származó dömpingáras behozatal és a közösségi ipar által elszenvedett súlyos károk közötti valódi és jelentős okozat- és hatásbeli összefüggés megállapításain.
Slovenian: Šteje se tudi, da je imel uvoz CD-romov s poreklom iz Tajvana zelo negativen vpliv na položaj industrije Skupnosti in da učinek drugih dejavnikov, zlasti uvoza iz tretjih držav skupaj z Japonsko, ni mogel spremeniti ugotovitve, da dejansko obstaja zelo močno vzročno-posledično razmerje med dampinškim uvozom iz Tajvana in bistveno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Se consideră, de asemenea, că importurile de compact-discuri CD-R originare din Taiwan au avut importante consecințe negative asupra situației industriei comunitare și că efectul celorlalți factori, în special al importurilor din țări terțe, printre care Japonia, nu a fost de natură să modifice concluzia privind legătura reală și serioasă de la cauză la efect între importurile care fac obiectul unui dumping, originare din Taiwan, și prejudiciul important suferit de industria comunitară.
Estonian: Leitakse ka seda, et Taiwanist pärinevate CD-Rde impordil oli märkimisväärne negatiivne mõju ühenduse tootmisharu olukorrale ja et muude tegurite, eelkõige kolmandatest riikidest, sh Jaapanist, pärineva impordi mõju ei olnud selline, et see oleks muutnud järeldust Taiwanist pärineva dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud olulise kahju vahelise selge ja märkimisväärse põhjusliku seose kohta.
Latvian: Uzskata arī, ka Taivānas izcelsmes CD-R importam bija būtiska negatīva ietekme uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli un ka citu faktoru ietekme, jo īpaši importa ietekme no trešām valstīm, to skaitā Japānas, nebija tāda, lai grozītu atzinumu par patiesu un būtisku cēloņa un seku sakarību starp importa dempingu no Taivānas un Kopienas ražošanas nozares materiālajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Be to, laikoma, kad CD-R diskų, kurių kilmės šalis yra Taivanis, importo poveikis Bendrijos pramonės padėčiai buvo labai neigiamas ir kad kitų veiksnių, tokių kaip importas iš trečiųjų šalių, įskaitant Japoniją, poveikis nebuvo toks, kad pakeistų išvadą dėl tikro ir esminio priežasties ir pasekmės ryšio tarp importo dempingo kaina iš Taivanio ir Bendrijos pramonės patirtos esminės žalos.
Maltese: Huwa meqjus ukoll li importi ta’ DK-R-ijiet li joriġinaw fit-Tajwan kellhom impatt negattiv sinifikanti fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità u li l-effett ta’ fatturi oħra, prinċipalment importi minn pajjiżi terzi inkluż il-Ġappun ma kienx li jbiddel is-sejba ta’ relazzjoni ġenwina u sostanzjali ta’ kaġun u effett bejn l-importi li jifqgħu s-suq mit-Tajwan u l-ħsara materjali soffruta mill-industrija tal-Komunità.