FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, to ensure that the arrangements are properly monitored, rules are needed to specify the checks to be carried out.
French: De plus, en vue d'assurer un bon suivi de ces régimes, il convient de préciser les dispositions relatives aux contrôles à effectuer.
Danish: For at sikre en god overvågning af disse ordninger, bør der fastsættes bestemmelser for den kontrol, der skal gennemføres.
Swedish: För att säkerställa en god övervakning av ordningarna är det lämpligt att närmare ange de bestämmelser som skall gälla för kontrollerna.
Finnish: Näiden järjestelmien moitteettoman toiminnan varmistamiseksi olisi lisäksi täsmennettävä tehtäviä tarkastuksia koskevat säännökset.
Hungarian: Továbbá, az intézkedések megfelelő felügyeletének biztosítása érdekében szabályokat kell meghatározni a végrehajtandó ellenőrzésekről.
Estonian: peale selle on vaja korra nõuetekohase järelevalve tagamiseks sätestada kontrollieeskirjad;
Lithuanian: Be to, siekiant užtikrinti tinkamą priemonių monitoringą, pirmiau nurodytose taisyklėse turėtų būti numatytos privalomi patikrinimai.
English: Administrative penalties to ensure the smooth functioning of the mechanisms implemented should therefore be defined.
French: Des sanctions administratives propres à garantir un fonctionnement régulier des mécanismes mis en oeuvre doivent être définies en conséquence.
Danish: Der bør i den forbindelse fastlægges administrative sanktioner, der kan sikre, at de indførte mekanismer fungerer korrekt.
Swedish: Följaktligen bör administrativa påföljder fastställas som kan garantera att de mekanismer som införts fungerar på rätt sätt.
Finnish: Sen vuoksi olisi määriteltävä soveltuvat hallinnolliset seuraamukset käyttöönotettujen mekanismien säännönmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
Hungarian: Ennek megfelelően meg kell határozni a bevezetett mechanizmusok zökkenőmentes működését biztosító igazgatási szankciókat.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Estonian: ÜLDSÄTTED
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Purpose
French: Objet
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Hungarian: Cél
Estonian: Eesmärk
Lithuanian: Tikslas
English: This Regulation lays down the detailed rules for implementing the import duty exemption arrangements and the Community supply arrangements for the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands in the context of the forecast supply arrangements provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1452/2001, Article 2 of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 2 of Regulation (EC) No 1454/2001 respectively.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application des régimes d'exonération des droits à l'importation ainsi que des régimes d'aide à l'approvisionnement communautaire des départements français d'outre-mer (DOM), des Açores et de Madère, et des îles Canaries dans le cadre des bilans prévisionnels d'approvisionnement prévus par l'article 2 du règlement (CE) n° 1452/2001, par l'article 2 du règlement (CE) n° 1453/2001 et par l'article 2 du règlement (CE) n° 1454/2001 respectivement.
Danish: Denne forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelser til ordningerne for fritagelse af importafgifter og til ordningerne for EF-forsyningsstøtte for de franske oversøiske departementer, Azorerne og Madeira og De Kanariske Øer inden for rammerne af de foreløbige forsyningsopgørelser, der er fastsat ved henholdsvis artikel 2 i forordning (EF) nr. 1454/2001, artikel 2 i forordning (EF) nr. 1453/2001 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 1454/2001.
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för de ordningar för befrielse från importtull och de ordningar för gemenskapsstöd för försörjningen av de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna inom ramen för de prognostiserade försörjningsbalanser som föreskrivs i artikel 2 i förordning (EG) nr 1452/2001, artikel 2 i förordning nr 1453/2001 respektive artikel 2 i förordning nr 1454/2001.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan Ranskan merentakaisten departementtien, Azorien ja Madeiran sekä Kanariansaarten tuontitulleista vapautusta sekä yhteisön hankintoja koskevien järjestelmien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 1452/2001 2 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 2 artiklassa sekä asetuksen (EY) N:o 1454/2001 2 artiklassa säädettyjen arvioitujen hankintataseiden mukaisesti.
Hungarian: Ez a rendelet az 1452/2001/EK rendelet 2. cikkében, az 1453/2001/EK rendelet 2. cikkében, valamint az 1454/2001/EK rendelet 2. cikkében előírt előzetes ellátási mérlegre vonatkozó intézkedések keretein belül Franciaország tengerentúli megyéi, az Azori-szigetek és Madeira, valamint a Kanári-szigetek tekintetében a behozatali vámmentességi intézkedések és az ellátásra vonatkozó közösségi intézkedések részletes végrehajtási szabályait állapítja meg.
English: FORECAST SUPPLY BALANCES
French: BILANS PRÉVISIONNELS D'APPROVISIONNEMENT
Danish: FORELØBIGE FORSYNINGSOPGØRELSER
Swedish: PROGNOSTISERAD FÖRSÖRJNINGSBALANS
Finnish: Arvioidut hankintataseet
Hungarian: FEJEZET ELŐZEZES ELLÁTÁSI MÉRLEG
Estonian: PROGNOOSITAVAD TARNEBILANSID
Lithuanian: NUMATOMI TIEKIMO BALANSAI
English: The forecast supply balances shall state the quantities needed to meet the supply requirements of each outermost region every calendar year.
French: Les bilans prévisionnels d'approvisionnement quantifient les besoins d'approvisionnement de chaque région ultrapériphérique par année civile.
Danish: I de foreløbige forsyningsopgørelser angives de mængder, der kræves pr. kalenderår for at dække forsyningsbehovet i hver region i den yderste periferi.
Swedish: I de prognostiserade försörjningsbalanserna skall försörjningsbehovet anges per kalenderår för varje yttersta randområde.
Finnish: Arvioiduissa hankintataseissa ilmaistaan määrällisesti kunkin syrjäisimmän alueen hankintatarpeet kalenterivuotta kohti.
Hungarian: Az előzetes ellátási mérleg valamennyi legkülső régió esetében minden naptári évre meghatározza az ellátási szükségletnek megfelelő mennyiségeket.
Estonian: Prognoositavates tarnebilanssides esitatakse iga äärepoolseima piirkonna tarnevajaduste rahuldamiseks vajalikud kogused iga kalendriaasta kohta.
Lithuanian: Numatomuose tiekimo balansuose nustatomi kiekiai, reikalingi kiekvieno atokiausio regiono kasmetiniams tiekimo poreikiams tenkinti.
English: They may be amended to take account of the actual state of their implementation and the local production situation.
French: Ils peuvent être modifiés pour tenir compte de leur exécution réelle et de la situation de la production locale.
Danish: Den kan ændres på baggrund af den faktiske gennemførelse og den lokale produktionssituation.
Swedish: De får ändras med hänsyn till det faktiska genomförandet och den lokala produktionssituationen.
Finnish: Niitä voidaan muuttaa niiden tosiasiallisen toimeenpanon ja paikallisen tuotantotilanteen huomioon ottamiseksi.
Hungarian: Ezeket végrehajtásuk pillanatnyi állapotára és a helyi termelési helyzetre való tekintettel módosítani lehet.
Estonian: Prognoositavaid tarnebilansse võib muuta vastavalt nende rakendamise tegelikule seisule ja kohalikule tootmisolukorrale.
Lithuanian: Šiuos kiekius galima koreguoti, atsižvelgiant į faktinį jų realizavimą ir vietinės gamybos padėtį.
English: IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
French: IMPORTATION DES PAYS TIERS
Danish: IMPORT FRA TREDJELANDE
Swedish: IMPORT FRÅN TREDJELAND
Finnish: TUONTI KOLMANSISTA MAISTA
Hungarian: BEHOZATAL HARMADIK ORSZÁGOKBÓL
Estonian: IMPORT KOLMANDATEST RIIKIDEST
Lithuanian: IMPORTAS IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ
English: SECTION 3
French: SECTION 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Hungarian: 3. SZAKASZ
Estonian: JAGU
Lithuanian: 3 DALIS
English: Imports of products subject to the presentation of an import licence
French: Importation de produits soumis à la présentation d'un certificat d'importation
Danish: Import af produkter, hvortil der kræves importlicens
Swedish: Import av produkter för vilka importlicens krävs
Finnish: Tuontitodistuksen esittämistä edellyttävien tuotteiden tuonti
Hungarian: Behozatali engedély bemutatásához kötött termékek behozatala
Estonian: Toodete import impordilitsentsi alusel
Lithuanian: Produktų, kuriems reikia importo licencijos, importas
English: Import licences
French: Certificat d'importation
Danish: Importlicenser
Swedish: Importlicens
Finnish: Tuontitodistus
Hungarian: Behozatali engedélyek
Estonian: Impordilitsentsid
Lithuanian: Importo licencijos
English: Products subject to the presentation of an import licence shall be exempt from import duties as provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1452/2001, the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1453/2001 and the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1454/2001 subject to presentation of that licence.
French: Pour les produits soumis à la présentation d'un certificat d'importation, l'exonération des droits à l'importation prévue à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1452/2001, à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1453/2001 et à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1454/2001 est appliquée sur présentation de ce certificat.
Danish: For produkter, for hvilke der skal fremlægges importlicens, anvendes den fritagelse for importafgift, der er fastsat ved artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1452/2001, i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1453/2001 og i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1454/2001, ved fremlæggelse af denne licens.
Swedish: Den befrielse från importtull som föreskrivs i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1452/2001, i artikel 3.1 första stycket i förordning (EG) nr 1453/2001 och i artikel 3.1 första stycket i förordning (EG) nr 1454/2001 skall gälla för de produkter för vilka importlicens krävs, mot uppvisande av den licensen.
Finnish: Tuotteisiin, joilta edellytetään tuontitodistuksen esittämistä, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1452/2001 3 artiklan 1 kohdassa, (EY) N:o 1453/2001 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja (EY) N:o 1454/2001 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä tuontitulleista vapautusta esitettäessä kyseinen todistus.
Hungarian: Behozatali engedély bemutatásához kötött termékek esetében az 1452/2001/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében, az 1453/2001/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében, valamint az 1454/2001/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében meghatározott behozatali vámmentesség feltétele a behozatali engedély bemutatása.
English: The competent authorities shall issue import licences at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
French: Le certificat d'importation est délivré, dans les limites des bilans prévisionnels d'approvisionnement, sur demande des intéressés, par les autorités compétentes.
Danish: Importlicensen udstedes af de kompetente myndigheder efter ansøgning og inden for de mængder, der er fastsat i de foreløbige forsyningsopgørelser.
Swedish: På de berörda parternas begäran skall de behöriga myndigheterna utfärda importlicensen inom ramen för de kvantiteter som fastställs i de prognostiserade försörjningsbalanserna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitujen hankintataseiden rajoissa annettava tuontitodistus asianomaisten hakemuksesta.
Hungarian: Az érintett felek kérelmére a hatáskörrel rendelkező hatóságok az előzetes ellátási mérlegben meghatározott határértékeken belül kiadják a behozatali engedélyeket.
Estonian: Pädevad asutused annavad impordilitsentse välja asjaomaste poolte taotluse korral prognoositavate tarnebilansside piires.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos importo licencijas išduoda susijusių šalių prašymu, atsižvelgdamos į numatomo tiekimo balansų apribojimus.
English: Licences shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Ledit certificat est établi conformément au formulaire figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 1291/2000.
Danish: Licensen udformes efter modellen i bilag I til forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Licensen skall utformas i överensstämmelse med förlagan i bilagan till förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Mainittu todistus on laadittava asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liitteessä esitetyn lomakkeen mukaisesti.
Hungarian: Az engedélyeket az 1291/2000/EK rendelet I. mellékletében található minta szerint kell kiállítani.
English: Section 20 of import licence applications and import licences shall contain one of the following entries:
French: La demande de certificat d'importation et le certificat d'importation comportent dans la case 20 l'une des mentions suivantes:
Danish: Ansøgningen om importlicens og importlicensen skal i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: Ansökan om importlicens och importlicensen skall i fält 20 innehålla en av följande angivelser:
Finnish: Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
Hungarian: A behozatali engedélyre vonatkozó kérelmek és a behozatali engedélyek 20. rovatának tartalmaznia kell a következő bejegyzések egyikét:
English: In all cases, section 20 of import licence applications and import licences shall contain the entries: "exemption from import duties" and "licence to be used in [name of the outermost region]".
French: Dans tous les cas, la demande de certificat d'importation et le certificat d'importation comportent dans la case 20 les mentions suivantes: "exonération des droits à l'importation" et "certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]".
Danish: I alle de nævnte tilfælde skal importlicensansøgningen og importlicensen i rubrik 20 indeholde angivelserne "fritagelse for importafgifter" og "licensen gælder for [navn på den pågældende region i den yderste periferi]".
Swedish: Under alla omständigheter skall ansökan om importlicens och importlicensen i fält 20 innehålla uppgifterna "befriad från importtullar" och "licens för användning i [namnet på berört yttersta randområde]".
Finnish: Kaikissa tapauksissa tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 20 kohdassa on oltava seuraavat maininnat: "vapautettu tuontitulleista" ja "(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus".
Hungarian: A behozatali engedélyre vonatkozó kérelmek és a behozatali engedélyek 20. rovatának minden esetben tartalmaznia kell a következő bejegyzéseket: "behozatali vámmentesség" és "[a legkülső régió neve]-i használatra szóló engedély".
English: Section 12 of import licences shall show the last day of validity.
French: Le certificat d'importation comporte dans la case 12 l'indication du dernier jour de validité.
Danish: Importlicensen skal i rubrik 12 indeholde angivelse af sidste gyldighedsdag.
Swedish: Importlicensens fält 12 skall innehålla uppgift om sista giltighetsdag.
Finnish: Tuontitodistuksen 12 kohdassa on oltava ilmoitus viimeisestä voimassaolopäivästä.
Hungarian: A behozatali engedélyek 12. rovatában meg kell jelölni az érvényességi idő utolsó napját.
English: Import duties shall be levied on quantities which exceed those stated on the import licence.
French: Les droits à l'importation sont perçus pour les quantités excédant celles indiquées sur le certificat d'importation.
Danish: Der opkræves importafgift af mængder, der overskrider de i importlicensen anførte mængder.
Swedish: Importtullar skall tas ut på kvantiteter som överstiger de kvantiteter som anges i importlicensen.
Finnish: Tuontitullit on perittävä tuontitodistuksessa ilmoitetut määrät ylittäviltä määriltä.
Hungarian: A behozatali engedélyben meghatározottakat meghaladó mennyiségekre behozatali vámot kell kivetni.
Estonian: Imporditollimaksu arvestatakse seoses kogustega, mis ületavad impordilitsentsil märgitud koguseid.
Lithuanian: Importo muitais apmokestinami kiekiai, kurie yra didesni už importo licencijoje nurodytus kiekius.
English: The tolerance of 5 % provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be allowed, provided that the import duties relating thereto are paid.
French: La tolérance de 5 % prévue par l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000 est accordée sous condition du paiement des droits d'importation y afférents.
Danish: Den tolerance på 5 %, der er omhandlet i artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000, indrømmes på betingelse af, at de tilsvarende importafgifter betales.
Swedish: Den avvikelse på 5 % som föreskrivs i artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall tillåtas under förutsättning att motsvarande importtullar är betalda.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohdassa säädetty viiden prosentin poikkeama sallitaan, jos vastaavat tuontitullit suoritetaan.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikke (4) bekezdésében előírt 5 %-os tűréshatár megengedett, amennyiben az azzal kapcsolatos vámot megfizetik.
English: Imports of products not subject to the presentation of an import licence
French: Importation de produits non soumis à la présentation d'un certificat d'importation
Danish: Import af produkter, hvortil der ikke kræves importlicens
Swedish: Import av produkter för vilka importlicens inte krävs
Finnish: Niiden tuotteiden tuonti, joilta ei edellytetä tuontitodistuksen esittämistä
Hungarian: A behozatali engedély bemutatásához nem kötött termékek behozatala
Estonian: Toodete import, mille puhul ei nõuta impordilitsentsi
Lithuanian: Produktų, kuriems nereikia importo licencijos, importas
English: Exemption certificates
French: Certificat d'exonération
Danish: Fritagelseslicens
Swedish: Intyg om tullbefrielse
Finnish: Vapautustodistus
Hungarian: Mentességi bizonyítványok
Estonian: Vabastussertifikaat
Lithuanian: Atleidimo nuo importo muitų sertifikatai
English: Products not subject to presentation of an import licence shall be exempt from import duties as provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1452/2001, the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1453/2001 and the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1454/2001 subject to presentation of an exemption certificate.
French: Pour les produits non soumis à la présentation d'un certificat d'importation, l'exonération des droits à l'importation, prévue à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1452/2001, à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1453/2001 et à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1454/2001, est appliquée sur présentation d'un certificat d'exonération.
Danish: For produkter, for hvilke der ikke skal fremlægges importlicens, anvendes den fritagelse for importafgift, der er fastsat ved artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1452/2001, i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1453/2001 og i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1454/2001, ved fremlæggelse af en fritagelseslicens.
Swedish: När det gäller produkter för vilka importlicens inte krävs skall den befrielse från importtull som föreskrivs i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1452/2001, i artikel 3.1 första stycket i förordning (EG) nr 1453/2001 och i artikel 3.1 första stycket i förordning (EG) nr 1454/2001 gälla mot uppvisande av ett intyg om tullbefrielse.
Finnish: Tuotteisiin, joilta ei edellytetä tuontitodistuksen esittämistä, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1452/2001 3 artiklan 1 kohdassa, (EY) N:o 1453/2001 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja (EY) N:o 1454/2001 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä tuontitulleista vapautusta esitettäessä vapautustodistus.
Hungarian: Behozatali engedély bemutatásához nem kötött termékek esetében az 1452/2001/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében, az 1453/2001/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében, valamint az 1454/2001/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében meghatározott behozatali vámmentesség feltétele mentességi bizonyítvány bemutatása.
English: Exemption certificates shall be drawn up on the import licence form set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Le certificat d'exonération est établi sur le formulaire du certificat d'importation figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 1291/2000.
Danish: Til fritagelseslicensen bruges den importlicensblanket, der er vist i bilag I til forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Intyget om tullbefrielse skall utformas med hjälp av den blankett för importlicens som finns i bilaga I till förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Vapautustodistus on laadittava asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liitteessä I esitetylle tuontitodistuslomakkeelle.
Hungarian: A mentességi bizonyítványokat az 1291/2000/EK rendelet I. mellékletében található behozatali engedély alapján kell kiállítani.
English: Articles 8(5), 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29 to 33 and 36 to 41 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply, mutatis mutandis, subject to this Regulation.
French: L'article 8, paragraphe 5, les articles 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29 à 33 et les articles 36 à 41 du règlement (CE) n° 1291/2000 sont applicables mutatis mutandis sous réserve des dispositions du présent règlement.
Danish: Artikel 8, stk. 5, artikel 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29-33 og artikel 36-41 i forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes med de fornødne ændringer, uden at dette tilsidesætter bestemmelserne i nærværende forordning.
Swedish: Om inget annat följer av den här förordningen skall artikel 8.5, artiklarna 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29-33 och artikel 36-41 i förordning (EG) nr 1291/2000 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 5 kohtaa, 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29-33 ja 36-41 artiklaa on sovellettava soveltuvin osin, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (5) bekezdése, 13., 15., 17., 18., 21., 23., 26., 27., 29-33., és 36-41. cikke értelemszerűen alkalmazandó e rendeletre.
English: The words "exemption certificate" shall be printed or stamped in the upper left-hand section of the certificate.
French: La mention "certificat d'exonération" est imprimée ou apposée au moyen d'un cachet dans la case supérieure gauche du certificat.
Danish: Betegnelsen "fritagelseslicens" trykkes eller stemples i rubrikken øverst til venstre på blanketten.
Swedish: Angivelsen "intyg om tullbefrielse" skall tryckas eller stämplas i det övre vänstra fältet av licensen.
Finnish: Maininta "vapautustodistus" on painettava tai merkittävä leimalla todistuksen vasemmassa ylälaidassa olevaan kohtaan.
Hungarian: A "mentességi bizonyítvány" szavakat a bizonyítvány bal felső részére kell nyomtatni vagy pecsételni.
English: The competent authorities shall issue exemption certificates at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
French: Le certificat d'exonération est délivré, dans les limites des bilans prévisionnels d'approvisionnement, sur demande des intéressés, par les autorités compétentes.
Danish: Fritagelseslicensen udstedes af de kompetente myndigheder efter ansøgning og inden for de mængder, der er fastsat i de foreløbige forsyningsopgørelser.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall utfärda intyg om tullbefrielse på den berörda partens begäran och inom ramen för kvantiteterna i de prognostiserade försörjningsbalanserna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitujen hankintataseiden rajoissa annettava vapautustodistus asianomaisten hakemuksesta.
Hungarian: Az érintett felek kérésére a hatáskörrel rendelkező hatóságok az előzetes ellátási mérlegben meghatározott határértékeken belül kiadják a mentességi bizonyítványokat.
Estonian: Pädevad asutused annavad vabastussertifikaate välja asjaomaste poolte taotluse korral prognoositavate tarnebilansside piires.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atleidimo nuo importo muitų sertifikatus išduoda susijusių šalių prašymu, atsižvelgdamos į numatomų tiekimo balansų apribojimus.