FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 5304)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 5304]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 5304)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 5304)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 5304)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 5304 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 5304)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 5304)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 5304)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(2002) 5304)
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: комисията на европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО решение :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: As from 20 January 2003, Article 6 of Directive 2000/26/EC shall take effect.
French: L'article 6 de la directive 2000/26/CE prend effet à compter du 20 janvier 2003.
Czech: Článek 6 směrnice 2000/26/ES je použitelný ode dne 20. ledna 2003.
Slovak: Článok 6 smernice 2000/26/ES nadobúda účinnosť 20. januára 2003.
Polish: Artykuł 6 dyrektywy 2000/26/WE staje się skuteczny z dniem 20 stycznia 2003 r.
Hungarian: A 2000/26/EK irányelv 6. cikke 2003. január 20-án hatályba lép.
Slovenian: Člen 6 Direktive 2000/26/ES začne učinkovati z 20. januarjem 2003.
Bulgarian: Член 6 на Директива 2000/26/ЕО влиза в сила, считано от 20 януари 2003 година.
Estonian: Direktiivi 2000/26/EÜ artikkel 6 jõustub 20. jaanuaril 2003.
Latvian: Direktīvas 2000/26/EK 6. pantu piemēro no 2003. gada 20. janvāra.
Lithuanian: Direktyvos 2000/26/EB 6 straipsnis įsigalioja nuo 2003 m. sausio 20 d.
Maltese: Mill-20 ta' Jannar 2003, l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2000/26/KE għandu jidħol fis-seħħ.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall inform the Commission of measures taken to apply this Decision.
French: Les États membres informent la Commission des mesures prises en application de la présente décision.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o opatření přijatých k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých na uplatňovanie tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o środkach podjętych w celu zastosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az ennek a határozatnak az alkalmazása érdekében tett intézkedésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih za uporabo te odločbe.
Bulgarian: Държавите - членки уведомяват Комисията за мерките, взети в приложение на настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva otsuse kohaldamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par pasākumiem, ko tās veic saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi šiam sprendimui taikyti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda biex japplikaw din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите – членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 December 2002.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 2002.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision of 27 December 2002 on the application of Article 6 of the Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (notified under document number C(2002) 5304)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. detsember 2002, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. mai 2000. aasta direktiivi 2000/26/EÜ mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise ning nõukogu direktiivide 73/239/EMÜ ja 88/357/EMÜ muutmise kohta artiklit 6 (teatavaks tehtud numbri K(2002) 5304 all)
English: Commission Decision of 27 December 2002 on the application of Article 6 of the Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2002) 5304)
Portuguese: Decisão da Comissão, de 27 de Dezembro de 2002, respeitante à aplicação do artigo 6.° da Directiva 2000/26/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao seguro de responsabilidade civil relativo à circulação de veículos automóveis e que altera as Directivas 73/239/CEE e 88/357/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE) [notificada com o número C(2002) 5304]
English: Official Journal L 008 , 14/01/2003 P. 0035 - 0036
Portuguese: Jornal Oficial nº L 008 de 14/01/2003 p. 0035 - 0036
English: Decision of the European Central Bank of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital
Slovenian: SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 18. decembra 2003 o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacionalnimi centralnimi bankami in uskladitev vplačanega kapitala
English: (ECB/2003/20)
Slovenian: (ECB/2003/20)
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.5 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 28.5 Statuta, ob upoštevanju naslednjega:
English: The adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively) as provided for in Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital(1) requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
Slovenian: Uskladitev ponderjev, določenih za nacionalne centralne banke (NCB) v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (ECB) (v nadaljevanju: ponderji v kapitalskem ključu oziroma kapitalski ključ), ki jo predvideva Sklep ECB/2003/17 z dne 18. decembra 2003 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke, zahteva od Sveta ECB določitev pogojev za prenose kapitalskih deležev med NCB, da se zagotovi, da razdelitev teh deležev ustreza izvršenim uskladitvam.
English: Decision ECB/2003/18 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks(2) determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) should pay up the ECB's capital in view of the adjusted capital key.
Slovenian: Sklep ECB/2003/18 z dne 18. decembra 2003 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank določa način in obseg, v katerem naj NCB držav članic, ki so uvedle evro (v nadaljevanju: sodelujoče NCB), vplačajo kapital ECB glede na usklajeni kapitalski ključ.
English: Decision ECB/2003/19 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks(3) determines the percentage that the NCBs of the Member States that have not adopted the euro (hereinafter the non-participating NCBs) should pay up on 1 January 2004 in view of the adjusted capital key.
Slovenian: Sklep ECB/2003/19 z dne 18. decembra 2003 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank določa odstotek, ki naj ga NCB držav članic, ki niso uvedle evra (v nadaljevanju: nesodelujoče NCB), vplačajo 1. januarja 2004 glede na usklajeni kapitalski ključ.
English: The participating NCBs paid up their shares in the ECB's subscribed capital as required under Decision ECB/1998/2(4) and, in the case of the Bank of Greece, under Article 2 of Decision ECB/2000/14(5) and Decision ECB/1998/14(6).
Slovenian: Sodelujoče NCB so svoje deleže v vpisanem kapitalu ECB vplačale na podlagi Sklepa ECB/1998/2 in v primeru Bank of Greece na podlagi člena 2 Sklepa ECB/2000/14 in Sklepa ECB/1998/14.
English: In view of this fact, Article 2 of Decision ECB/2003/18 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB, or the ECB should transfer an amount back to a participating NCB, as appropriate, in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1 of Decision ECB/2003/18.
Slovenian: Glede na to člen 2 Sklepa ECB/2003/18 določa, naj bodisi sodelujoča NCB prenese dodaten znesek na ECB bodisi naj ECB prenese znesek nazaj na sodelujočo NCB, tako da se dosežejo zneski, določeni v preglednici v členu 1 Sklepa ECB/2003/18.
English: Likewise, the non-participating NCBs paid up their shares in the ECB's subscribed capital as required under Decision ECB/1998/14.
Slovenian: Podobno so nesodelujoče NCB vplačale svoje deleže v vpisanem kapitalu ECB na podlagi Sklepa ECB/1998/14.
English: In view of this fact, Article 2 of Decision ECB/2003/19 states that either a non-participating NCB should transfer an additional amount to the ECB, or the ECB should transfer an amount back to a non-participating NCB, as appropriate, in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1 of Decision ECB/2003/19,
Slovenian: Glede na to člen 2 Sklepa ECB/2003/19 določa, naj bodisi nesodelujoča NCB prenese dodaten znesek na ECB bodisi naj ECB prenese znesek nazaj na nesodelujočo NCB, tako da se dosežejo zneski, določeni v preglednici v členu 1 Sklepa ECB/2003/19 -
English: Transfer of capital shares
Slovenian: Prenos kapitalskih deležev
English: Considering the share in the ECB's capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2003 and the share in the ECB's capital that each NCB will subscribe from 1 January 2004 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings as described in Article 2 of Decision ECB/2003/17, the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares on 1 January 2004 corresponds to the adjusted weightings.
Slovenian: Glede na delež v kapitalu ECB, ki ga bo imela vsaka NCB vpisanega na dan 31. december 2003, in glede na delež v kapitalu ECB, ki ga bo vsaka NCB vpisala od 1. januarju 2004 dalje zaradi uskladitve ponderjev v kapitalskem ključu, kakor je opisano v členu 2 Sklepa ECB/2003/17, prenesejo NCB med seboj kapitalske deleže prek obojestranskih prenosov z ECB, da se zagotovi, da razdelitev kapitalskih deležev 1. januarja 2004 ustreza usklajenim ponderjem.
English: To this effect, each NCB shall, by virtue of this Article and without any further formality or act being required, either transfer or receive on 1 January 2004 the share in the ECB's subscribed capital set out next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby "+" shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and "-" to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
Slovenian: S tem namenom vsaka NCB na podlagi tega člena in brez nadaljnjih formalnosti ali dejanj 1. januarja 2004 bodisi prenese bodisi prejme delež v vpisanem kapitalu ECB, ki je prikazan poleg njenega imena v četrtem stolpcu preglednice v Prilogi I tega sklepa, pri čemer se "+" nanaša na kapitalski delež, ki ga ECB prenese na NCB, in "-" na kapitalski delež, ki ga NCB prenese na ECB.
English: Adjustment of the paid-up capital
Slovenian: Uskladitev vplačanega kapitala
English: Considering the amount of the ECB's capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB's capital that each NCB shall pay up on 1 January 2004, as set out in Article 1 of Decision ECB/2003/18 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB/2003/19 for the non-participating NCBs respectively, each NCB shall on 2 January 2004 either transfer or receive the net amount (in euro) set out next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby "+" shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and "-" to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
Slovenian: Glede na višino kapitala ECB, ki ga je vplačala vsaka NCB, in glede na višino kapitala ECB, ki ga vsaka NCB vplača 1. januarja 2004, kakor to določa člen 1 Sklepa ECB/2003/18 za sodelujoče NCB oziroma člen 1 Sklepa ECB/2003/19 za nesodelujoče NCB, vsaka NCB 2. januarja 2004 bodisi prenese bodisi prejme neto znesek (v evrih), ki je prikazan poleg njenega imena v četrtem stolpcu preglednice v Prilogi II tega sklepa, pri čemer se "+" nanaša na znesek, ki ga NCB prenese na ECB, in "-" na znesek, ki ga ECB prenese na NCB.
English: On 2 January 2004, the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2004 until 2 January 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs under paragraph 1.
Slovenian: ECB in NCB, ki so zavezane prenesti znesek iz odstavka 1, 2. januarja 2004 ločeno prenesejo obresti, ki se natečejo v obdobju od 1. januarja 2004 do 2. januarja 2004 od posameznih zneskov, ki jih dolgujejo ECB in takšne NCB iz odstavka 1.
English: The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues.
Slovenian: Prenosniki in prejemniki teh obresti so isti kot prenosniki in prejemniki zneskov, od katerih se obresti natečejo.
English: General provisions
Slovenian: Splošne določbe
English: The transfers described in Article 2 shall take place through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).
Slovenian: Prenosi, opisani v členu 2, se izvršijo prek transevropskega sistema bruto poravnave v realnem času (TARGET).
English: Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual 360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks in its most recent main refinancing operation.
Slovenian: Natečene obresti iz člena 2(2) se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni/360 dni po stopnji, enaki mejni obrestni meri, ki jo uporabi Evropski sistem centralnih bank v svoji zadnji glavni operaciji refinanciranja.
English: The ECB and NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time.
Slovenian: ECB in NCB, ki so zavezane izvesti prenos na podlagi člena 2, dajo ob pravem času potrebna navodila za ustrezno pravočasno izvedbo teh prenosov.
English: Article 4
Slovenian: Člen 4
English: ANNEX I
Slovenian: Priloga I
English: NCBs' SUBSCRIBED CAPITAL
Slovenian: Vpisani kapital NCB
English: NCBs' PAID UP CAPITAL
Slovenian: Vplačani kapital NCB
English: See page 29 of this Official Journal.
Slovenian: Glej stran 29 tega uradnega lista.
English: See page 31 of this Official Journal.
Slovenian: Glej stran 31 tega uradnega lista.
English: Commission Decision of 27 December 2002 on the application of Article 6 of the Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2002) 5304) Official Journal L 008 , 14/01/2003 P.
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 27 decembrie 2002 privind aplicarea articolului 6 din Directiva 2000/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 mai 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la asigurarea de răspundere civilă auto și de modificare a Directivelor 73/239/CEE și 88/357/CEE ale Consiliului
English: All the Member States have designated the compensation bodies responsible for providing compensation to injured parties in the cases referred to in Article 1 of the fourth motor insurance Directive, as provided for by its Article 6.
French: Tous les États membres ont désigné les organismes d'indemnisation chargés d'indemniser les personnes lésées dans les cas visés à l'article 1er de la quatrième directive sur l'assurance automobile, conformément à son article 6.
Czech: Všechny členské státy jmenovaly orgány pro odškodnění pověřené poskytováním odškodnění poškozeným v případech uvedených v článku 1 čtvrté směrnice o pojištění motorových vozidel, jak je stanoveno v článku 6 uvedené směrnice.
Slovak: všetky členské štáty stanovili orgány pre náhradu škody zodpovedné za poskytovanie náhrady škody poškodenej strane v prípadoch uvedených v článku 1 štvrtej smernice o poistení motorových vozidiel, ako je stanovené v jej článku 6.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie powołały organy odszkodowawcze odpowiedzialne za zapewnianie odszkodowań stronom poszkodowanym w przypadkach, określonych w art. 1 czwartej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń komunikacyjnych, jak przewidziano w art. 6.
Hungarian: Valamennyi tagállam kijelölte a negyedik gépjármű-biztosítási irányelv 1. cikkében említett esetekben a károsultak részére a kártérítésért felelős kártérítési testületeket, az irányelv 6. cikkének megfelelően.
Slovenian: Vse države članice so določile odškodninske organe, pristojne za zagotavljanje odškodnine oškodovancem v primerih iz člena 1 četrte direktive o zavarovanju avtomobilske odgovornosti, kakor je določeno v členu 6.
Romanian: Toate statele membre au desemnat organismele de despăgubire responsabile pentru despăgubirea părților vătămate în cazurile menționate la articolul 1 din a patra directivă privind asigurarea auto, în conformitate cu articolul 6 din directiva în cauză.
Bulgarian: Всички държави-членки са определили органи по обезщетяването, отговорни за обезщетяването на пострадалите лица в случаите, посочени в член 1 на Четвърта директива за автомобилното застраховане, в съответствие с член 6.
Estonian: Kõik liikmesriigid on määranud vastavalt neljanda liikluskindlustuse direktiivi artiklile 6 hüvitusorganid, kes vastutavad kannatanutele hüvitise maksmise eest direktiivi artiklis 1 sätestatud juhtudel.
Latvian: Saskaņā ar 6. pantu Ceturtajā direktīvā par mehānisko transportlīdzekļu apdrošināšanu visas dalībvalstis ir izveidojušas kompensētājiestādes, kas atbildīgas par kompensāciju izmaksu cietušajām pusēm gadījumos, kas norādīti minētās direktīvas 1. pantā.
Lithuanian: Visos valstybės narės, kaip numatyta ketvirtosios transporto priemonių draudimo direktyvos 6 straipsnyje, paskyrė žalų atlyginimo institucijas, atsakingas už žalų atlyginimą žalą patyrusioms šalims šios direktyvos 1 straipsnyje minėtais atvejais.
Maltese: L-Istati Membri kollha ħatru il-korpi ta' kumpens responsabbli biex jipprovdu kumpens lill-partijiet li jġarrbu d-dannu fil-każi msemmija fl-Artikolu 1 tar-raba' Direttiva dwar l-assigurazzjoni ta' vetturi, hekk kif provdut bl-Artikolu 6 tagħha.