English: In this respect, it is noteworthy that although the absorption of the duty on imports from the PRC have undermined the effect of the measures imposed in 1997 with regard to the sales prices, those measures still led to a significant reduction of the volumes imported from the PRC as soon as 1998.
French: À cet égard, il convient de noter que, bien que la prise en charge du droit sur les importations en provenance de la République populaire de Chine ait neutralisé l'effet des mesures instituées en 1997 en termes de prix de vente, ces mesures ont quand même permis une réduction significative des volumes importés de ce pays dès 1998.
Portuguese: A este respeito, é de salientar que, não obstante o facto de a absorção do direito sobre as importações originárias da RPC ter neutralizado o efeito das medidas instituídas em 1997 no que respeita aos preços de venda, as medidas em questão não deixaram de conduzir a uma redução significativa dos volumes importados da RPC logo em 1998.
Czech: V tomto ohledu je pozoruhodné, že ačkoli tlumení cla na dovozy z ČLR poškodilo účinek opatření uvalených v roce 1997, pokud jde o prodejní ceny, tato opatření přesto vedla ke značnému snížení objemů dovážených z ČLR, a to již v roce 1998.
Slovak: V tomto ohľade, stojí za zmienku uviesť, že hoci pohltenie cla na dovozy z Čínskej ľudovej republiky podkopávalo účinok opatrení uložených v roku 1997 pokiaľ ide o predajné ceny, tieto opatrenia stále viedli k značnému zníženiu objemov dovážaných z Čínskej ľudovej republiky od roku 1998.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban érdemes megjegyezni, hogy bár az értékesítési árakra 1997-ben bevezetett dömpingellenes intézkedések hatását enyhítette az, hogy a KN-ből származó behozatalra alkalmazandó vámokat az exportőrök térítették meg, az intézkedések mégis a KN-ből származó behozatal volumenének jelentős csökkenéséhez vezettek már 1998-ban.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti, da so kljub temu, da je prevzem dajatev na uvoz iz Ljudske republike Kitajske oslabil učinke ukrepov, uvedenih leta 1997, kar se tiče prodajnih cen, ti ukrepi od leta 1998 vseeno povzročili znatno zmanjšanje količin, uvoženih iz Ljudske republike Kitajske.
Bulgarian: В тази връзка е удачно да се отбележи, че, макар налагането на мито върху вноса, произхождащ от Китайската народна република, да неутрализира последиците от мерките, създадени през 1997 г., по отношение на продажната цена, то тези мерки все пак допуснаха значително намаляване на обема на вноса от тази страна до 1998 г.
Estonian: Siinkohal on tähelepanuväärne, et kuigi Hiina Rahvavabariigist pärineva kauba suhtes imporditollimaksu rakendamine on kahjustanud 1997. aastal müügihindade osas kehtestatud meetmete mõju, vähenesid nende meetmete mõjul kõnealusest riigist imporditud kauba mahud oluliselt juba 1998. aastal.
Latvian: Šajā sakarā ir vērts pieminēt, ka, lai gan importam no ĶTR piemērotā nodokļa absorbcija mazināja 1997. gadā uzlikto pasākumu ietekmi attiecībā uz pārdošanas cenām, šo pasākumu rezultātā tomēr ievērojami mazinājās no ĶTR importētās produkcijas apjoms jau 1998. gadā.
Lithuanian: Šiuo klausimu reikėtų pažymėti, kad, nors importo iš KLR muito mokesčių absorbavimas sumažino 1997 m. įvestų priemonių poveikį pardavimo kainų prasme, tos priemonės vis tiek žymiai sumažino importo iš KLR kiekį jau 1998 m.
Maltese: F’dan ir-rigward għandu jkun osservat li għalkemm l-assorbiment tad-dazju fuq l-importazzjoni mir-PRC dgħajjef l-effett tal-miżuri imposti fl-1997 fuq il-prezzijiet tal-bejgħ, dawk il-miżuri xorta wasslu għal tnaqqis sinifikanti tal-volumi importati mir-PRC mill-1998.