English: Commission Decision of 11 September 2003 terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of disposable gas-fuelled pocket lighters originating in the People's Republic of China, Indonesia, Malaysia and Vietnam and terminating the interim review of the anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan and on imports of certain refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan
French: Décision de la Commission du 11 septembre 2003 clôturant la procédure antidumping concernant les importations de briquets de poche à gaz jetables, originaires de la République populaire de Chine, d'Indonésie, de Malaisie et du Viêt Nam et le réexamen intermédiaire du droit antidumping sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan et sur les importations de certains briquets de poche avec pierre, rechargeables, originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan
Portuguese: Decisão da Comissão de 11 de Setembro de 2003 que encerra os processos anti-dumping relativos às importações de isqueiros de bolso, a gás, descartáveis, originários da República Popular da China, da Indonésia, da Malásia e do Vietname e que encerra o reexame intercalar do direito anti-dumping aplicável às importações de isqueiros de pedra, de bolso, a gás, não recarregáveis, originários da República Popular da China ou enviados ou originários de Taiwan e às importações de certos isqueiros de pedra de bolso, recarregáveis, originários da República Popular da China ou enviados ou originários de Taiwan
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 11. září 2003, kterým se zastavují antidumpingová řízení týkající se dovozu jednorázových plynových kapesních zapalovačů pocházejících z Čínské lidové republiky, Indonésie, Malajsie a Vietnamu a kterým se zastavuje prozatímní přezkum antidumpingového cla z dovozu neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů pocházejících z Čínské lidové republiky nebo zasílaných nebo pocházejících z Tchaj-wanu a z dovozu některých plnitelných kapesních kamínkových zapalovačů pocházejících z Čínské lidové republiky nebo zasílaných nebo pocházejících z Tchaj-wanu
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 11. septembra 2003, ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu jednorazových plynových vreckových zapaľovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indonézii, Malajzii a vo Vietname a predbežné preskúmanie antidumpingového cla na dovozy plynových, znovu nenaplniteľných vreckových zapaľovačov s kamienkovým zapaľovacím systémom s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Taiwanu, alebo s pôvodom na Taiwane a na dovoz niektorých znovu naplniteľných vreckových zapaľovačov s kamienkovým zapaľovacím systémom s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Taiwanu, alebo s pôvodom na Taiwane
Polish: Decyzja Komisji z dnia 11 września 2003 r. kończąca postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu jednorazowych gazowych zapalniczek kieszonkowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Indonezji, Malezji i Wietnamu oraz kończąca przegląd tymczasowy cła antydumpingowego w przywozie gazowych, jednorazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu oraz w przywozie niektórych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych wielokrotnego napełniania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. szeptember 11.) a Kínai Népköztársaságból, Indonéziából, Malajziából és Vietnamból származó eldobható gázöngyújtók behozatalával kapcsolatos dömpingellenes eljárás megszüntetéséről, valamint a Kínai Népköztársaságból származó vagy Tajvanról szállított, illetve onnan származó, nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók behozatalára és a Kínai Népköztársaságból származó vagy Tajvanról szállított, illetve onnan származó egyes újratölthető tűzköves öngyújtók behozatalára vonatkozó dömpingellenes vám időközi felülvizsgálatának megszüntetéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. septembra 2003 o ustavitvi protidampinških postopkov v zvezi z uvozom plinskih žepnih vžigalnikov za enkratno uporabo s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Indonezije, Malezije in Vietnama in o ustavitvi vmesnega pregleda protidampinških dajatev pri uvozu plinskih žepnih vžigalnikov s kremenom, ki se jih ne da ponovno napolniti, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali poslanih ali s poreklom iz Tajvana in pri uvozu nekaterih znova napolnljivih žepnih vžigalnikov s kremenom s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali poslanih ali s poreklom iz Tajvana
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 11. septembris) ar ko pārtrauc antidempinga procedūras attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Indonēzijas, Malaizijas un Vjetnamas izcelsmes vienreizlietojamo ar gāzi pildīto kabatas šķiltavu importu un pārtrauc antidempinga maksājuma starpposma pārskatu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vai Taivānas izcelsmes vai no Taivānas sūtītu ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu importu, kā arī Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vai Taivānas izcelsmes vai no Taivānas sūtītu dažu uzpildāmu kabatas krama šķiltavu importu
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2003 m. rugsėjo 11 d. nutraukiantis antidempingo procedūrą, susijusią su vienkartinių dujinių kišeninių žiebtuvėlių, kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Indonezija, Malaizija ir Vietnamas, importu, ir tarpinę antidempingo muito, taikomo pakartotinai neužpildomų dujinių kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais ir tam tikrų pakartotinai užpildomų kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika arba kurie siunčiami iš Taivano ar yra jo kilmės, importui, peržiūrą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' 11 Settembru 2003 itemm il-proċeduri "anti-dumping" li jikkonċernaw importazzjonijiet ta' lajters tal-but li jintremew u ma jintmelewx li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, Indonesja, Malasja u Vietnam u li jtemm ir-reviżjoni interim ta' taxxa anti-dumping' fuq importazzjonijiet ta' lajters taż-żnied tal-but li ma jintmelewx u tal-gass li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jew kunsinjati mill jew joriġinaw fit-Tajwan u fuq importazzjonijiet ta' ċertu lajters taż-żnied li jintmelew li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jew kunsinjati min jew joriġinaw fit-Tajwan