English: Where refunds are paid in advance in accordance with Articles 26 to 31 of Regulation (EC) No 800/1999, the following physical checks may be taken into account to calculate the minimum rate of checks to be carried out in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 386/90:
French: En cas de paiement à l'avance de la restitution conformément aux articles 26 à 31 du règlement (CE) n° 800/1999, peut être pris en compte pour le calcul du taux minimal de contrôle visé à l'article 3 du règlement (CEE) n° 386/90 le contrôle physique effectué:
German: Bei Vorfinanzierung der Erstattung gemäß den Artikeln 26 bis 31 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 kann folgende Warenkontrolle auf den in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 genannten Mindestkontrollsatz angerechnet werden:
Italian: In caso di pagamento anticipato della restituzione a norma degli articoli da 26 a 31 del regolamento (CE) n. 800/1999, può essere preso in considerazione per il calcolo dell'aliquota minima di controllo di cui dall'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 386/90 il controllo fisico effettuato:
Portuguese: Em caso de pagamento antecipado da restituição em conformidade com os artigos 26.o a 31.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, pode ser tido em conta para o cálculo da taxa mínima de controlo a que diz respeito o artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 386/90 o controlo físico efectuado:
Dutch: Bij voorfinanciering van de restitutie overeenkomstig de artikelen 26 tot en met 31 van Verordening (EG) nr. 800/1999 mag de fysieke controle voor de berekening van het in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 386/90 bedoelde minimumpercentage in aanmerking worden genomen:
Danish: Ved forudbetaling af restitutionen efter artikel 26-31 i forordning (EF) nr. 800/1999 kan den fysiske kontrol tages i betragtning ved beregning af den minimumskontrolsats, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 386/90:
Swedish: Vid förskottsbetalning av exportbidraget enligt artiklarna 26-31 i förordning (EG) nr 800/1999 kan fysiska kontroller tas med i beräkningen av minimikontrollnivån enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 386/90 i följande fall:
Finnish: Kun tuki maksetaan ennakolta asetuksen (EY) N:o 800/1999 26-31 artiklan mukaisesti, fyysiset tarkastukset voidaan ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklassa tarkoitettua tarkastusten vähimmäistasoa laskettaessa seuraavissa tapauksissa:
Czech: Je-li náhrada vyplacena předem v souladu s články 26 až 31 nařízení (ES) č. 800/1999, lze pro výpočet minimální míry kontroly uvedené v článku 3 nařízení (EHS) č. 386/90 započítat fyzickou kontrolu provedenou:
Slovak: Pokiaľ sa náhrady platia vopred v súlade s článkami 26 až 31 nariadenia (ES) č. 800/1999, nasledovné fyzické kontroly sa môžu vziať do úvahy na vypočítanie minimálneho pomeru kontrol, ktoré treba uskutočniť v súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) č. 386/90:
Polish: W przypadku gdy refundacje wypłacane są z góry zgodnie z art. 26-31 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, w celu obliczenia minimalnego wskaźnika zakresu kontroli można uwzględnić następujące kontrole bezpośrednie, które mają być przeprowadzone zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 386/90:
Hungarian: Amennyiben a visszatérítések kifizetése a 800/1999/EK rendelet 26-31. cikkeivel összhangban előzetesen történik, az ellenőrzések 386/90/EGK rendelet 3. cikke szerinti minimális arányának kiszámításakor az alábbi fizikai ellenőrzések vehetők figyelembe:
Slovenian: Kadar se nadomestila izplačajo vnaprej v skladu s členi 26 do 31 Uredbe (ES) št. 800/1999, se za izračun najnižje stopnje pregledov, ki jih je treba opraviti v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 386/90, lahko upoštevajo naslednji fizični pregledi:
Romanian: În cazul plătirii în avans a restituirii în conformitate cu art. 26-31 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, controlul fizic efectuat poate fi luat în considerare pentru calculul procentului minim de control prevăzut la art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 386/90:
Bulgarian: Ако възстановяването се плаща предварително, в съответствие с членове 26 до 31 на Регламент (ЕО) № 800/1999, за изчисляване на минималната норма на проверки, които трябва да се извършат в съответствие с член 3 на Регламент (ЕИО) № 386/90, могат да се вземат под внимание следните физически проверки:
Estonian: Kui toetusi makstakse vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklitele 26-31 ette, võib määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 3 kohaselt teostatavate kontrollide miinimummäära arvutamisel arvesse võtta järgmisi füüsilisi kontrolle:
Latvian: Ja kompensāciju izmaksā avansā, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 26. līdz 31. pantu, tad, lai aprēķinātu to minimālo pārbaužu biežumu, kuras veicamas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 386/90 3. pantu, ņem vērā šādas fiziskās pārbaudes:
Lithuanian: Kai pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 26-31 straipsnius grąžinamosios išmokos mokamos iš anksto, apskaičiuojant mažiausią pagal Reglamento (EEB) Nr. 386/90 3 straipsnį atliekamų fizinių patikrinimų normą, gali būti atsižvelgiama į šiuos fizinius patikrinimus: