English: Some Chinese producers questioned the consistency between granting market economy treatment ("MET") (recital 18 of the provisional Regulation) and the subsequent refusal by the Commission to use prices paid by the company in question for the zinc raw material (recital 47 of the provisional Regulation).
French: Certains producteurs chinois se sont demandés s'il n'était pas paradoxal que la Commission accorde, d'une part, le statut d'économie de marché à une société (considérant 18 du règlement provisoire), mais refuse, d'autre part, d'utiliser ensuite les prix acquittés par la société en question pour ses matières premières (considérant 47 du règlement provisoire).
German: Einigen chinesischen Herstellern zufolge war die Vorgehensweise der Kommission, einem Unternehmen eine Marktwirtschaftsbehandlung (nachstehend "MWB" abgekürzt) zu gewähren (Erwägungsgrund 18 der vorläufigen Verordnung), dann aber die von diesem Unternehmen für die zinkhaltigen Rohstoffe gezahlten Preise (Erwägungsgrund 47 der vorläufigen Verordnung) nicht zugrunde zu legen, nicht konsequent.
Spanish: Algunos productores chinos consideraron incompatible la concesión del trato de economía de mercado por la Comisión (considerando 18 del Reglamento provisional) y su negativa a utilizar los precios pagados por la empresa en cuestión por la materia prima de zinc (considerando 47 del Reglamento provisional).
Italian: Alcuni produttori cinesi hanno contestato come un'incoerenza il fatto che si sia riconosciuto lo status di economia di mercato (considerando 18 del regolamento provvisorio), ma successivamente la Commissione si sia rifiutata di utilizzare i prezzi pagati dalla società in questione per la materia prima di zinco (considerando 47 del regolamento provvisorio).
Portuguese: Alguns produtores chineses puseram em causa a coerência entre a concessão do tratamento de economia de mercado (considerando 18 do regulamento provisório) e a recusa, pela Comissão, de utilizar os preços pagos pela empresa em causa pela matéria-prima do zinco (considerando 47 do regulamento provisório).
Dutch: Enkele Chinese producenten betoogden dat de Commissie niet consequent handelde door eerst de status van marktgericht bedrijf toe te kennen (overweging 18 van de voorlopige verordening) en vervolgens de prijzen die de betrokken ondernemingen voor de grondstof zink betalen, niet te willen gebruiken (overweging 47 van de voorlopige verordening).
Swedish: Vissa kinesiska tillverkare har ifrågasatt konsekvensen i behandlingen av dem såsom företag som är verksamma under marknadsekonomiska förhållanden (nedan kallat marknadsekonomisk status) (skäl 18 i förordningen om preliminär tull) med tanke på kommissionens vägran att därefter använda de priser som företaget i fråga betalat för zinkråvaran (skäl 47 i förordningen om preliminär tull).
Finnish: Eräät kiinalaiset tuottajat pitivät epäjohdonmukaisena sitä, että komissio oli myöntänyt markkinatalouskohtelun (väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 18 kappale) mutta oli myöhemmin kieltäytynyt käyttämästä kyseisen yrityksen raaka-ainesinkistä maksamia hintoja (väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 47 kappale).
Greek: Ορισμένοι κινέζοι παραγωγοί αμφισβήτησαν τη συνοχή μεταξύ της χορήγησης καθεστώτος χώρας με οικονομία αγοράς (ΧΟΑ) (αιτιολογική σκέψη 18 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό) και την επακόλουθης άρνησης εκ μέρους της Επιτροπής για τη χρησιμοποίηση των τιμών που κατέβαλε η εν λόγω εταιρεία για την πρώτη ύλη ψευδαργύρου (αιτιολογική σκέψη 47 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό).
Czech: Někteří čínští výrobci zpochybnili soulad mezi přiznáním statutu tržního přístupu (dále jen "STP") (bod odůvodnění 18 prozatímního nařízení) a následným odmítnutím ze strany Komise použít ceny placené dotyčnou společností za zinkovou surovinu (bod odůvodnění 47 prozatímního nařízení).
Slovak: Niektorí čínski výrobcovia spochybnili súlad medzi prijatím trhovo – ekonomického prístupu ("THP") (úvodné ustanovenie 18 predbežného nariadenia) a následným odmietnutím zo strany Komisie používať ceny, ktoré zaplatila príslušná spoločnosť za zinkové suroviny (úvodné ustanovenie 47 predbežného nariadenia).
Polish: Niektórzy chińscy producenci podnosili brak spójności między przyznaniem traktowania według zasad gospodarki rynkowej ("MET") (akapit 18 tymczasowego rozporządzenia) a faktem, że Komisja następnie odmówiła stosowania cen, płaconych przez daną spółkę za surowiec cynkowy (akapit 47 tymczasowego rozporządzenia).
Hungarian: Egyes kínai gyártók feltették a kérdést, hogy következetesen jár-e el a Bizottság, ha először biztosítja egy vállalat számára a piacgazdasági elbánást (az ideiglenes rendelet (18) preambulumbekezdése), majd elutasítja az adott vállalat által a cinknyersanyagért fizetett árak alkalmazását (az ideiglenes rendelet (47) preambulumbekezdése).
Slovenian: Nekateri kitajski proizvajalci so podvomili o doslednosti ravnanja Komisije, ko je enemu podjetju odobrila tržno-gospodarsko obravnavo (uvodna izjava 18 začasne uredbe), potem pa je zavrnila uporabo cen, ki jih je zadevno podjetje plačalo za cinkovo surovino (uvodna izjava 47 začasne uredbe).
Romanian: Anumiți producători chinezi s-au întrebat dacă nu era paradoxal faptul că, pe de o parte, Comisia acordă, statutul de economie de piață unei societăți (motivul 18 din regulamentul provizoriu), dar pe de alta, refuză să utilizeze apoi prețurile achitate de către societatea respectivă pentru materiile sale prime (motivul 47 din regulamentul provizoriu).
Estonian: Mõned Hiina tootjad pidasid järjekindlusetuks seda, et komisjon oli võimaldanud turumajanduslikku kohtlemist (ajutise määruse põhjendus 18), kuid keeldus hiljem kasutamast kõnealuse äriühingu poolt tsingi tooraine eest tasutud hindu (ajutise määruse põhjendus 47).
Latvian: Daži ĶTR ražotāji apšaubīja tirgus ekonomikas režīma piešķiršanas ("TER") (pagaidu regulas 18. apsvērums) atbilstību turpmākajam Komisijas atteikumam izmantot cenas, ko attiecīgais uzņēmums maksā par cinku saturošajām izejvielām (pagaidu regulas 47. apsvērums).
Lithuanian: Kai kurie Kinijos gamintojai iškėlė klausimą dėl atitikimo tarp Komisijos taikomo rinkos ekonomikos režimo (Laikinojo Reglamento 18 konstatuojamoji dalis) ir vėlesnio Komisijos atsisakymo taikyti atitinkamos įmonės kainas už cinko žaliavą (Laikinojo Reglamento 47 konstatuojamoji dalis).
Maltese: Xi produtturi Ċiniżi poġġew fid-dubbju l-konsistenza bejn l-għoti ta’ trattament ta’ l-ekonomija tas-suq ("MET") (preambolu 18 tar-Regolament proviżorju) u r-rifjut sussegwenti mill-Kummissjoni biex tuża l-prezzijiet mħallsa mill-kumpannija partikolari għall-materja prima taż-żingu (preambolu 47 tar-Regolament proviżorju)