English: As regards the methods for marketing "Feta" cheese in the Community, the Committee noted that the consumer is offered "two products, with differing compositions and organoleptic characteristics, under the same designation".
French: En ce qui concerne les modalités de commercialisation de fromage Feta au sein de la Communauté, le comité constate que l'on propose au consommateur "deux produits dont la composition est différente, comme les propriétés organoleptiques, sous la même dénomination".
Portuguese: No respeitante às formas de comercialização do queijo "Feta" na Comunidade, o comité verifica que são oferecidos ao consumidor "dois produtos, com diferentes composições e propriedades organolépticas, sob a mesma denominação".
Swedish: Beträffande saluföringen av fetaost i gemenskapen påpekar kommittén att "det saluförs två produkter med olika sammansättning och organoleptiska egenskaper under en och samma beteckning".
Czech: pokud jde o způsoby uvádění sýru „Feta“ na trh Společenství, výbor zaznamenal, že spotřebiteli jsou nabízeny „pod stejným označením dva výrobky odlišného složení a organoleptických vlastností“.
Slovak: Pokiaľ ide o metódy pre označovanie syra "Feta" v spoločenstve, výbor si všimol, že spotrebiteľovi sa ponúkajú "dva výrobky s rôznym zložením a organoleptickými charakteristikami pod tým istým označením".
Polish: Jeśli chodzi zasady obrotu serem "Feta" we Wspólnocie, Komitet stwierdza, że proponuje się konsumentom "dwa produkty o tej samej nazwie o różnych składzie i właściwościach organoleptycznych".
Hungarian: A feta Közösségen belüli forgalmazásának módszereit illetően a bizottság megállapította, hogy a fogyasztóknak „egyazon megnevezés alatt kétféle, eltérő összetételű és különböző organoleptikus jellemzőkkel bíró terméket kínálnak”.
Slovenian: Glede metod za trženje sira "Feta" v Skupnosti odbor ugotavlja, da se potrošniku ponujata "dva proizvoda z različno sestavo in organoleptičnimi značilnostmi pod isto označbo".
Romanian: În ceea ce privește metodele de comercializare a brânzei „Feta” în cadrul Comunității, comitetul constată că i se propun consumatorului „două produse cu o compoziție și proprietăți organoleptice diferite, sub aceeași denumire”.
Bulgarian: По отношение на методите на търговия на сирене “Feta” в Общността, Комитетът отбеляза, че на консуматора се предлагат “два продукта с различен състав и органолептични характеристики под еднакво наименование.”
Estonian: Seoses fetajuustu turustamismeetoditega ühenduses märkis komitee, et tarbijale pakutakse "sama nimetuse all kahte erineva koostise ja erinevate organoleptiliste omadustega toodet."
Latvian: Attiecībā uz Feta siera tirdzniecības metodēm Kopienā Komiteja atzīmēja, ka patērētājam piedāvā "divus produktus ar atšķirīgu sastāvu un atšķirīgām organoleptiskajām īpašībām, bet ar vienādu nosaukumu".
Lithuanian: Nagrinėdamas Bendrijoje taikomus prekybos „Feta“ sūriais būdus, Komitetas pažymėjo, kad vartotojui siūlomi „du skirtingos sudėties ir organoleptinių savybių produktai, pateikiami su ta pačia nuoroda“.
Maltese: Dwar il-metodi ta' marketing tal-ġobon "Feta" fil-Komunità, il-Kumitat osserva li l-konsumatur jiġi offert "żewġ prodotti, b'komposizzjonijiet u karatteristċi organolettiċi differenti, taħt l-istess denominazzjoni".