FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: t ekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: However, the decision of the Sanctions Committee of 24 December 2001 on which this entry is based, and the consolidated list issued by the Sanctions Committee show that Ummah Tameer E-Nau is a legal person, group or entity.
French: Cependant, d'après la décision du Comité des sanctions du 24 décembre 2001, sur laquelle cette liste est fondée, et la liste récapitulative dressée par le Comité des sanctions, il s'avère que "Ummah Tameer E-Nau" est une personne juridique, un groupe ou une entité.
Czech: Avšak rozhodnutí Výboru pro sankce ze dne 24. prosince 2001, na kterém se zakládá tato položka, a konsolidovaný seznam vydaný Výborem pro sankce uvádějí, že Ummah Tameer E-Nau je právnická osoba, skupina nebo subjekt.
Slovak: Avšak rozhodnutie Sankčného výboru z 24. decembra 2001, na ktorom je táto položka založená, a konsolidovaný zoznam vydaný Sankčným výborom naznačujú, že Ummah Tameer E-Nau je právnická osoba, skupina, alebo subjekt.
Polish: Jednakże decyzja Komitetu ds. Sankcji z dnia 24 grudnia 2001 r., na której oparty jest ten wpis, oraz ujednolicona lista wydana przez Komitet ds. Sankcji wykazują, że Ummah Tameer E-Nau jest osobą prawną, grupą lub podmiotem.
Hungarian: A Szankcióbizottság 2001. december 24-i határozata azonban, amelyen e bejegyzés alapul, valamint a Szankcióbizottság által kiadott egységes jegyzék azt mutatja, hogy Ummah Tameer E-Nau jogi személy, csoport vagy szervezet.
Slovenian: Vendar sklep Sankcijskega odbora z dne 24. decembra 2001 kot podlaga za vpis, in posodobljen seznam, ki ga je izdal Sankcijski odbor kažeta, da je Ummah Tameer E-Nau pravna oseba, skupina ali entiteta.
Romanian: Cu toate acestea, în conformitate cu decizia din 24 decembrie 2001 a Comitetului pentru sancțiuni, pe baza căreia a fost întocmită această listă și lista recapitulativă întocmită de Comitetul pentru sancțiuni, rezultă că „Ummah Tameer E-Nau” reprezintă o persoană juridică, un grup sau o entitate.
Estonian: ÜRO sanktsioonide komitee 24. detsembri 2001. aasta otsus, millel kõnealune kanne põhineb, ja sanktsioonide komitee väljaantud koondloetelu näitavad, et Ummah Tameer E-Nau on juriidiline isik, rühmitus või üksus.
Latvian: Tomēr Sankciju komitejas 2001. gada 24. decembra lēmums, ar ko minētais ieraksts ir pamatots, un Sankciju komitejas izdotais konsolidētais saraksts rāda, ka Ummah Tameer E-Nau ir juridiska persona, grupa vai organizācija.
Lithuanian: Tačiau pagal 2001 m. gruodžio 24 d. Sankcijų komiteto sprendimą, kuriuo remiasi šis įrašas, ir Sankcijų komiteto išleistą konsoliduotą sąrašą Ummah Tameer E-Nau yra juridinis asmuo, grupė arba organizacija.
Maltese: Madankollu, d-deċiżjoni tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-24 ta’ Diċembru li fuqha huwa bbażat dan id-dħul fl-elenku, u l-elenku konsolidat mil-Kumitat tas-Sanzjonijiet juru illi Ummah Tameer E-Nau hija persuna, grupp jew entità naturali.
English: Since Regulation (EC) No 881/2002 purports to implement UN designations only, it is both necessary and appropriate to list Ummah Tameer E-Nau in the relevant section of the list.
French: Étant donné que le règlement (CE) n° 881/2002 est censé ne porter que sur les noms désignés par les Nations unies, il est indispensable d'inclure la mention "Ummah Tameer E-Nau" dans la liste appropriée.
Czech: Protože účelem nařízení (ES) č. 881/2002 je pouze provést rozhodnutí OSN, je nezbytné a také vhodné, aby byl Ummah Tameer E-Nau uveden v příslušném oddíle seznamu.
Slovak: Keďže cieľom nariadenia (ES) č. 881/2002 je zavádzať len označenia OSN, je jednak nevyhnutné a jednak vhodné uvádzať Ummah Tameer E-Nau v príslušnej časti zoznamu.
Polish: Ponieważ rozporządzenie (WE) nr 881/2002 ma na celu wykonanie wyłącznie oznaczeń ONZ, jest niezbędne i właściwe umieszczenie Ummah Tameer E-Nau w odpowiedniej sekcji listy.
Hungarian: Mivel a 881/2002/EK rendelet kizárólag az ENSZ által meghatározottak végrehajtására irányul, szükséges és helyénvaló, hogy "Ummah Tameer E-Nau" a jegyzék megfelelő szakaszában szerepeljen.
Slovenian: Ker je namen Uredbe (ES) št. 881/2002 izvajati le imenovanja Združenih narodov, je treba in je ustrezno navesti ime Ummar Tameer E-Nau v ustreznem oddelku seznama.
Romanian: Dat fiind că Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se aplică exclusiv pentru numele specificate de Organizația Națiunilor Unite, este indispensabil să se includă mențiunea „Ummah Tameer E-Nau” pe lista corespunzătoare.
Estonian: Et määruse (EÜ) nr 881/2002 eesmärk on rakendada üksnes ÜRO kehtestatud liigitust, on vajalik ja asjakohane kanda Ummah Tameer E-Nau loetelu õigesse jaotisse.
Latvian: Tā kā Regulas (EK) Nr. 881/2002 nolūks ir īstenot tikai ANO apzīmējumus, ieraksts Ummah Tameer E-Nau jāiekļauj saraksta attiecīgajā sadaļā.
Lithuanian: Kadangi Reglamentu (EB) Nr. 881/2002 keliamas tikslas apimti tik JTO įvardintus asmenis, yra reikalinga ir tikslinga įtraukti Ummah Tameer E-Nau į atitinkamą sąrašo skyrių.
Maltese: Peress illi r-Regolament (KE) Nru 881/2002 jagħti lwok biex jimplimenta deskrizzjonijiet ta’ l-UN biss, huwa neċessarju u xieraq illi Ummah Tameer E-Nau jitniżżel fit-taqsima relevanti ta’ l-elenku.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The persons, groups and entities listed at Annex shall be added to the list at Annex I to Regulation (EC) No 881/2002.
French: Les personnes, groupes et entités énumérés dans l'annexe sont ajoutés à la liste de l'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002.
Czech: Osoby, skupiny a subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení se doplňují do seznamu uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 881/2002.
Slovak: Osoby, skupiny a subjekty uvedené v prílohe budú doplnené do zoznamu v prílohe I nariadenia Rady (ES) č. 881/2002.
Polish: Osoby, grupy i podmioty wymienione w Załączniku dodaje się do listy w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében szereplő jegyzék a mellékletben felsorolt személyekkel, csoportokkal és szervezetekkel egészül ki.
Slovenian: Osebe, skupine in entitete navedene v tej prilogi se dodajo seznamu iz Priloge I Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002.
Romanian: Persoanele, grupurile și entitățile enumerate în anexă se adaugă pe lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas toodud loetelule lisatakse käesoleva määruse lisas loetletud isikud, rühmitused ja üksused.
Latvian: Pielikumā minētās personas, grupas un organizācijas iekļauj Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Asmenys, grupės ir organizacijos, išvardyti priede, įtraukiami į Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedo sąrašą.
Maltese: Il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet elenkati fl-Anness għandhom ikunu miżjuda ma’ l-elenku fl--Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002.
English: The following persons, groups and entities shall be removed from the list at Annex I to Regulation (EC) No 881/2002:
French: Les personnes, groupes et entités suivants sont supprimés de la liste de l'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002.
Czech: Následující osoby, skupiny a subjekty se ze seznamu uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 881/2002 vypouštějí:
Slovak: Nasledovné osoby, skupiny a subjekty budú odstránené zo zoznamu v prílohe I nariadenia Rady (ES) č. 881/2002:
Polish: Następujące osoby, grupy i podmioty zostają usunięte z listy w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002:
Hungarian: A következő személyeket, csoportokat és szervezeteket a 881/2002/EK rendelet I. mellékletében szereplő jegyzékből el kell hagyni:
Slovenian: Naslednje osebe, skupine in entitete se izbrišejo s seznama iz Priloge I Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002:
Romanian: Persoanele, grupurile și entitățile următoare se elimină de pe lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas toodud loetelust jäetakse välja järgmised isikud, rühmitused ja üksused:
Latvian: No Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikuma saraksta izslēdz šādus personu, grupu un organizāciju ierakstus:
Lithuanian: Iš Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedo sąrašo išbraukiami šie asmenys, grupės ir organizacijos:
Maltese: Il-persuni, l-gruppi u l-entitajiet li ġejjin għandhom jiġu mneħħija mill-elenku f’L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002:
English: "Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvägen 21, 177 50 Spånga, Sweden, date of birth 1 January 1955.";
French: "Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvägen 21, 177 50 Spånga, Suède, né le 1er janvier 1955."
Czech: "Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvägen 21, 177 50 Spnga, Švédsko, narozen dne 1. ledna 1955.";
Slovak: "Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvägen 21, 177 50 Spnga, Švédsko, dátum narodenia 1. január 1955.";
Polish: "Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvägen 21, 177 50 Spnga, Szwecja, data urodzenia: 1 stycznia 1955 r.";
Hungarian: "Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvägen 21, 177 50 Spånga, Svédország, születési idő 1955. január 1.";
Slovenian: "Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvagen 21, 177 50 Spnga, Švedska; datum rojstva: 1.1.1955.";
Romanian: „Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvägen 21, 177 50 Spånga, Suedia, nãscut la 1 ianuarie 1955.”
Estonian: "Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvägen 21, 177 50 Spånga, Rootsi, sünniaeg 1. jaanuar 1955.";
Lithuanian: "Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvägen 21, 177 50 Spånga, Švedija, gimimo data 1955 m. sausio 1 d.";
English: "Aden, Adirisak, Skäftingebacken 8, 163 67 Spånga, Sweden, date of birth 1 June 1968.";
French: "Aden, Adirisak, Skäftingebacken 8, 163 67 Spånga, Suède, né le 1er juin 1968."
Czech: "Aden, Adirisak, Skäftingebacken 8, 163 67 Spnga, Švédsko, narozen dne 1. června 1968.";
Slovak: "Aden, Adirisak, Skäftingebacken 8, 163 67 Spnga, Švédsko, dátum narodenia 1. jún 1968.";
Polish: "Aden, Adirisak, Skäftingebacken 8, 163 67 Spnga, Szwecja, data urodzenia: 1 czerwca 1968 r.";
Hungarian: "Aden, Adirisak, Skäftingebacken 8, 163 67 Spånga, Svédország, születési idő 1968. június 1.";
Slovenian: "Aden, Adirisak, Skäftingebacken 8, 163 67 Spnga, Švedska, datum rojstva: 1.6.1968.";
Romanian: „Aden, Adirisak, Skäftingebacken 8, 163 67 Spånga, Suedia, născut la 1 iunie 1968.”
Estonian: "Aden, Adirisak, Skaftingebacken 8, 163 Spanga, Rootsi, sünniaeg 1. juuni 1968.";
Lithuanian: "Aden, Adirisak, Skäftingebacken 8, 163 67 Spånga, Švedija, gimimo data 1968 m. birželio 1 d.";
English: "Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, United States of America;
French: "Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachusetts, États-Unis d'Amérique;
Czech: "Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, Spojené státy americké;
Slovak: "Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, Spojené štáty americké;
Polish: "Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, Stany Zjednoczone Ameryki;
Hungarian: "Huszein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, Amerikai Egyesült Államok;
Slovenian: "Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, ZDA;
Romanian: „Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, Statele Unite ale Americii;
Estonian: "Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, Ameerika Ühendriigid;
Lithuanian: "Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, Jungtinės Amerikos Valstijos;
English: 2019, Bank Street, Ontario, Ottawa, Canada.";
French: 2019, Bank Street, Ontario, Ottawa, Canada."
Slovak: 2019, Bank Street, Ottawa, Ontario, Kanada.";
Polish: 2019, Bank Street, Ontario, Ottawa, Kanada.";
Hungarian: 2019, Bank Street, Ontario, Ottawa, Kanada.";
Slovenian: 2019, Bank Street, Ontario, Ottawa, Kanada.";
Romanian: 2019, Bank Street, Ontario, Ottawa, Canada.”
Estonian: 2019, Bank Street, Ontario, Ottawa, Kanada.";
Lithuanian: 2019, Bank Street, Ontario, Ottawa, Kanada.";
Maltese: 2019, Bank Street, Ontario, Ottawa, Kanada.";
English: Wasrsame, Fartune Ahmed, 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, United States of America;
French: (alias Wasrsame, Fartune Ahmed) 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, États-Unis d'Amérique;
Slovak: Wasrsame, Fartune Ahmed, 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, Spojené štáty americké;
Polish: (alias Wasrsame, Fartune Ahmed, 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, Stany Zjednoczone Ameryki;
Slovenian: (tudi Wasrsame, Fartune Ahmed, 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, ZDA;
Estonian: (teise nimega Wasrsame, Fartune Ahmed), 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, Ameerika Ühendriigid;
Lithuanian: (taip pat žinomas kaip Wasrsame, Fartune Ahmed, 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, Jungtinės Amerikos Valstijos;
Maltese: (magħruf anki bħala Wasrsame, Fartune Ahmed, 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, United States of America;
English: 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota;
French: 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota;
Slovak: 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota;
Polish: 1806, Riverside Avenue, drugie piętro, Minneapolis, Minnesota;
Hungarian: 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota;
Slovenian: 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota;
Romanian: 1806, Riverside Avenue, 2nd floor, Minneapolis, Minnesota;
Estonian: 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota;
Lithuanian: 1806, Riverside Avenue, 2-as aukštas, Minneapolis, Minnesota;
Maltese: 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota;
English: date of birth 26 June 1974.";
French: né le 26 juin 1974."
Czech: narozen dne 26. června 1974.";
Slovak: dátum narodenia 26 June 1974.";
Polish: data urodzenia: 26 czerwca 1974 r.";
Hungarian: születési idő 1974. június 26.";
Slovenian: datum rojstva: 26.6.1974.";
Romanian: născut la 26 iunie 1974.”
Estonian: sünniaeg 26. juuni 1974.";
Lithuanian: gimimo data 1974 m. birželio 26 d.";
Maltese: data tat-twelid is-26 ta’ Ġunju 1974.";J
English: "Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, Second Floor, Minneapolis, Minnesota, United States of America.";
French: "Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, Second Floor, Minneapolis, Minnesota, États-Unis d'Amérique."
Czech: "Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, druhé patro, Minneapolis, Minnesota, Spojené státy americké.";
Slovak: "Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, druhé poschodie, Minneapolis, Minnesota, Spojené štáty americké.";
Polish: "Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, drugie piętro, Minneapolis, Minnesota, Stany Zjednoczone Ameryki.";
Hungarian: "Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, Second Floor, Minneapolis, Minnesota, Amerikai Egyesült Államok.";
Slovenian: "Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, Second Floor, Minneapolis, Minnesota, ZDA.";
Romanian: „Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, Second Floor, Minneapolis, Minnesota, Statele Unite ale Americii.”
Estonian: "Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, Second Floor, Minneapolis, Minnesota, Ameerika Ühendriigid.";
Lithuanian: "Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, antras aukštas, Minneapolis, Minnesota, Jungtinės Amerikos Valstijos.";
Maltese: "Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, Second Floor, Minneapolis, Minnesota, United States of America.";
English: "Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, United States of America.";
French: "Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, États-Unis d'Amérique."
Czech: "Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, USA.";
Slovak: "Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, Spojené štáty americké.";
Polish: "Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, Stany Zjednoczone Ameryki.";
Hungarian: "Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, Amerikai Egyesült Államok.";
Slovenian: "Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, ZDA.";
Romanian: „Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, Statele Unite ale Americii.”
Estonian: "Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, Ameerika Ühendriigid.";
Lithuanian: "Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, Jungtinės Amerikos Valstijos.";
Maltese: "Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, United States of America.";
English: "Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, United States of America."
French: "Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, États-Unis d'Amérique."
Czech: "Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, Spojené státy americké."
Slovak: "Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, Spojené štáty americké."
Polish: "Global Service International, 1929, 5th Street, pokój 204, Minneapolis, Minnesota, Stany Zjednoczone Ameryki."
Hungarian: "Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, Amerikai Egyesült Államok."
Slovenian: "Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, ZDA."
Romanian: „Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, Statele Unite ale Americii.”
Estonian: "Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, Ameerika Ühendriigid."
Lithuanian: "Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, Jungtinės Amerikos Valstijos."
Maltese: "Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, United States of America."
English: In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the entry "Ummah Tameer E-Nau (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kabul Afghanistan, Pakistan" shall be moved from the list of natural persons to the list of legal persons, groups and entities.
French: Dans l'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002, la mention "Ummah Tameer E-Nau (Utn), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kaboul, Afghanistan; Pakistan" est supprimée de la liste des personnes physiques et ajoutée à celle des personnes morales, groupes et entités.
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 881/2002 se položka "Ummah Tameer E-Nau (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kábul Afghánistán, Pákistán" vypouští ze seznamu fyzických osob a doplňuje se do seznamu právnických osob, skupin a subjektů.
Slovak: V prílohe I nariadenia (ES) č. 881/2002 bude položka "Ummah Tameer E-Nau (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kábul Afganistan, Pakistan" presunutá zo zoznamu fyzických osôb do zoznamu právnických osôb, skupín, alebo subjektov.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zapis "Ummah Tameer E-Nau (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kabul Afganistan, Pakistan" zostaje przesunięty z listy osób fizycznych na listę osób prawnych, grup lub podmiotów.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében a természetes személyek jegyzékéből a jogi személyek, csoportok és szervezetek jegyzékébe kerül át az "Umma Tamír-i-Nau (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kabul Afganisztán, Pakisztán" bejegyzés.
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se vpis "Ummah Tameer E-Nau (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kabul Afganistan, Pakistan" prenese s seznama fizičnih oseb na seznam pravnih oseb, skupin in entitet.
Romanian: În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, mențiunea „Ummah Tameer E-Nau (Utn), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kabul, Afghanistan; Pakistan” se elimină de pe lista persoanelor fizice și se adaugă pe lista persoanelor juridice, a grupurilor și a entităților.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas viiakse kanne "Ummah Tameer E-Nau (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kabul Afganistan, Pakistan" füüsiliste isikute loetelust juriidiliste isikute, rühmituste ja üksuste loetellu.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā ierakstu "Ummah Tameer E-Nau (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kabul, Afghanistan, Pakistan" pārceļ no fizisko personu saraksta uz juridisko personu, grupu un organizāciju sarakstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede įrašas "Ummah Tameer E-Nau (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kabul Afganistanas, Pakistanas" turi būti perkeltas iš fizinių asmenų sąrašo į juridinių asmenų, grupių ir organizacijų sąrašą.
Maltese: Fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002, l-isem "Ummah Tameer E-Nau (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kabul Afghanistan, il-Pakistan" għandu jkun trasferit mill-elenku ta’ persuni naturali għall-elenku ta’ persuni, gruppi u entitajiet ġuridiċi.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej.