FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall be separate from revenue originating from financing by third parties (public or private) and from revenue from other services carried out by the Commission for third parties.
French: elle est dissociée des recettes provenant de financements de tiers, publics ou privés, ainsi que des recettes provenant des autres prestations pour tiers effectuées par la Commission.
Spanish: dicha contabilidad se llevará aparte de los ingresos procedentes de financiaciones de terceros (públicos o privados), así como de los ingresos procedentes de las otras prestaciones que la Comisión efectúa para terceros.
Italian: è dissociata dalle entrate provenienti da finanziamenti di terzi, pubblici o privati, e dalle entrate provenienti dalle altre prestazioni per terzi effettuate dalla Commissione.
Portuguese: será dissociada das receitas provenientes de financiamentos de terceiros, públicos ou privados, bem como das receitas provenientes de outros serviços prestados a terceiros pela Comissão.
Dutch: zij wordt gescheiden gehouden van de ontvangsten afkomstig van financiering door derden, uit de openbare of de particuliere sector, alsook van de ontvangsten uit andere diensten die de Commissie voor derden verricht.
Danish: i dette detaljerede regnskab registreres ikke indtægter hidrørende fra finansielle midler fra offentlig eller privat tredjemand eller indtægter hidrørende fra andre ydelser, som Kommissionen udfører for tredjemand.
Swedish: de skall redovisas åtskilt från de inkomster som härstammar från tredje man (i offentlig eller privat sektor) liksom från inkomster från andra tjänster som kommissionen utför för tredje mans räkning.
Finnish: se erotetaan (julkisten tai yksityisten) kolmansien osapuolten rahoituksesta saaduista tuloista sekä tuloista, jotka on saatu muista komission kolmansille osapuolille suorittamista palveluista.
Greek: Διαχωρίζεται δε από τα έσοδα που προέρχονται από χρηματοδοτήσεις από τρίτους (του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα) καθώς και από τα έσοδα που προέρχονται από άλλες υπηρεσίες που παρέχονται σε τρίτους από την Επιτροπή.
Slovak: sú oddelené od príjmov pochádzajúcich z financovania tretími stranami (verejnými alebo súkromnými) a od príjmov z iných služieb, ktoré vykonala Komisia pre tretie strany.
Slovenian: prikazana morajo biti ločeno od prihodkov od tretjih oseb (javnih ali zasebnih) iz financiranja in od prihodkov iz drugih storitev, ki jih opravlja Komisija za tretje osebe.
English: The rules on procurement in Title V of part one shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties.
French: Les règles de passation des marchés du titre V de la première partie ne sont pas applicables aux activités pour compte de tiers du CCR.
German: Der die öffentliche Auftragsvergabe betreffende Titel V des Ersten Teils ist nicht auf Tätigkeiten anwendbar, die die GFS für Rechnung Dritter durchführt.
Spanish: Las normas en materia de adjudicación de contratos del título V de la primera parte no serán de aplicación a las actividades por cuenta de terceros del CCI.
Italian: Le norme sull'aggiudicazione degli appalti, di cui al titolo V della parte prima, non si applicano alle attività per conto di terzi del CCR.
Portuguese: As regras de adjudicação de contratos constantes do título V da parte I não são aplicáveis às actividades do CCI por conta de terceiros.
Dutch: De in deel I, titel V, genoemde regels voor het plaatsen van overheidsopdrachten zijn niet van toepassing op de activiteiten van het GCO voor rekening van derden.
Danish: Reglerne for indgåelse af aftaler i afsnit V i første del finder ikke anvendelse på FFC's aktiviteter for tredjemands regning.
Swedish: Reglerna för offentlig upphandling i del I avdelning V skall inte tillämpas på Gemensamma forskningscentret när centret genomför verksamhet för tredje mans räkning.
Finnish: Ensimmäisen osan V osaston sääntöjä julkisista hankinnoista ei sovelleta tehtäviin, joita YTK suorittaa kolmansille osapuolille.
Greek: Οι κανόνες σύναψης των συμβάσεων του τίτλου V του μέρους Ι δεν εφαρμόζονται στις δραστηριότητες για λογαριασμό τρίτων του ΚΚΕρ.
Slovak: Pravidlá verejného obstarávania v piatej hlave prvej časti sa nevzťahujú na činnosti SVC vykonávané v mene tretích strán.
Slovenian: Pravila za oddajo naročil iz naslova V prvega dela se ne uporabljajo za dejavnosti skupnega raziskovalnega središča v imenu tretjih oseb.
English: EXTERNAL ACTIONS
French: ACTIONS EXTÉRIEURES
German: MAßNAHMEN IM AUßENBEREICH
Spanish: ACCIONES EXTERIORES
Italian: AZIONI ESTERNE
Portuguese: ACÇÕES EXTERNAS
Dutch: EXTERNE MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGER UDADTIL
Swedish: EXTERNA ÅTGÄRDER
Finnish: ULKOISET TOIMET
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Slovak: VONKAJŠIE OPATRENIA
Slovenian: ZUNANJI UKREPI
English: Article 162
French: Article 162
German: Artikel 162
Spanish: Artículo 162
Italian: Articolo 162
Portuguese: Artigo 162.o
Dutch: Artikel 162
Danish: Artikel 162
Swedish: Artikel 162
Finnish: 162 artikla
Greek: Άρθρο 162
Slovak: Článok 162
Slovenian: Člen 162
English: Parts one and three shall apply to external actions financed from the budget, save as otherwise provided in this Title.
French: Les dispositions de la première et de la troisième parties s'appliquent aux actions extérieures financées par le budget, sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
German: Der Erste und der Dritte Teil finden vorbehaltlich der Ausnahmeregelungen in diesem Titel auf die aus dem Haushalt finanzierten Maßnahmen im Außenbereich Anwendung.
Spanish: Salvo en caso de que en el presente título se disponga otra cosa, a las acciones exteriores financiadas por el presupuesto les serán de aplicación las disposiciones de las primera y tercera partes del presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni delle parti prima e terza si applicano alle azioni esterne finanziate dal bilancio, fatte salve le deroghe di cui al presente titolo.
Portuguese: As disposições das partes I e III são aplicáveis às acções externas financiadas pelo orçamento, sob reserva das derrogações previstas no presente título.
Dutch: Deel I en deel III zijn van toepassing op de externe maatregelen die uit de begroting worden gefinancierd, behoudens de in deze titel genoemde afwijkingen.
Danish: Bestemmelserne i første og tredje del finder anvendelse på foranstaltninger udadtil, der finansieres over budgettet, jf. dog undtagelserne i dette afsnit.
Swedish: Bestämmelserna i del I och III skall tillämpas på de externa åtgärder som finansieras genom budgeten, med förbehåll för undantagen i denna avdelning.
Finnish: Talousarviosta rahoitettujen ulkoisten toimien menoihin sovelletaan ensimmäisen ja kolmannen osan säännöksiä, jollei tässä osastossa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.
Greek: Οι διατάξεις των μερών I και III εφαρμόζονται στις εξωτερικές ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό, με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
Slovak: Prvá a tretia časť sa vzťahujú na vonkajšie opatrenia financované z rozpočtu okrem prípadov, keď je v tejto hlave ustanovené inak.
Slovenian: Prvi in tretji del se uporabljata za zunanje ukrepe, ki se financirajo iz proračuna, razen če v tem naslovu ni določeno drugače.
English: The appropriations for the actions referred to in paragraph 1 shall be used by the Commission:
French: Les crédits destinés aux actions visées au paragraphe 1 sont mis en oeuvre par la Commission:
German: Die Mittel für die in Absatz 1 genannten Maßnahmen werden von der Kommission
Spanish: La Comisión habilitará los créditos destinados a las acciones a que se refiere el apartado 1:
Italian: Gli stanziamenti destinati alle azioni di cui al paragrafo 1 sono eseguiti dalla Commissione, come segue:
Portuguese: As dotações destinadas às acções referidas no n.o 1 são executadas pela Comissão:
Dutch: De kredieten die voor de in lid 1 bedoelde maatregelen bestemd zijn, worden door de Commissie besteed:
Danish: Bevillingerne til de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger anvendes af Kommissionen:
Swedish: Kommissionen skall ansvara för användningen av de anslag som avses i punkt 1, antingen
Finnish: Komissio ottaa 1 kohdassa tarkoitettuja toimia koskevat määrärahat käyttöön
Greek: Οι πιστώσεις που προορίζονται για τις ενέργειες στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή:
Slovenian: Proračunska sredstva za ukrepe iz odstavka 1 Komisija uporablja:
English: Implementation of actions
French: Mise en oeuvre des actions
German: Durchführung der Maßnahmen
Spanish: Ejecución de las acciones
Italian: Esecuzione delle azioni
Portuguese: Execução das acções
Dutch: Uitvoering van de maatregelen
Danish: Gennemførelse af foranstaltningerne
Swedish: Genomförandet av åtgärderna
Finnish: Toimien toteuttaminen
Greek: Υλοποίηση των ενεργειών
Slovenian: Izvajanje ukrepov
English: Article 163
French: Article 163
German: Artikel 163
Spanish: Artículo 163
Italian: Articolo 163
Portuguese: Artigo 163.o
Dutch: Artikel 163
Danish: Artikel 163
Swedish: Artikel 163
Finnish: 163 artikla
Greek: Άρθρο 163
Slovak: Článok 163
Slovenian: Člen 163
English: The actions referred to in this Title may be implemented either on a centralised basis by the Commission or on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations.
French: Les actions visées au présent titre peuvent être exécutées soit de façon centralisée par la Commission, soit de manière décentralisée par le ou les pays tiers bénéficiaires, soit conjointement avec des organisations internationales.
German: Die Maßnahmen nach diesem Titel können entweder zentral durch die Kommission oder dezentral durch den oder die Empfängerdrittländer oder aber gemeinsam mit internationalen Organisationen durchgeführt werden.
Spanish: Las acciones contempladas en el presente título podrán ser ejecutadas bien por la Comisión de modo centralizado, bien por terceros Estados beneficiarios de manera descentralizada, bien conjuntamente con organizaciones internacionales.
Italian: Le azioni di cui al presente titolo possono essere eseguite a livello centralizzato dalla Commissione o a livello decentrato dai paesi terzi beneficiari, ovvero congiuntamente con organizzazioni internazionali.
Portuguese: As acções referidas no presente título podem ser executadas, quer de forma centralizada pela Comissão, quer de forma descentralizada pelo país ou países terceiros beneficiários, quer conjuntamente com organizações internacionais.
Dutch: De in deze titel bedoelde maatregelen kunnen gecentraliseerd door de Commissie worden uitgevoerd, dan wel gedecentraliseerd door het begunstigde derde land of de begunstigde derde landen, dan wel samen met internationale organisaties.
Danish: De i dette afsnit omhandlede foranstaltninger kan enten gennemføres centralt af Kommissionen eller decentralt af det eller de pågældende modtagerlande eller sammen med internationale organisationer.
Swedish: De åtgärder som omfattas av denna avdelning får antingen genomföras centralt av kommissionen eller i decentraliserad form av det eller de mottagande tredje länderna, eller gemensamt med internationella organisationer.
Finnish: Tässä osastossa tarkoitetut toimet voidaan toteuttaa joko keskitetysti komission toimesta tai kolmansiin maihin kuuluvaan edunsaajavaltioon tai niihin kuuluviin edunsaajavaltioihin hajautettuina tai yhdessä kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Greek: Οι ενέργειες στις οποίες αναφέρεται ο παρών τίτλος μπορούν να υλοποιούνται είτε κεντρικά από την Επιτροπή είτε κατά τρόπο αποκεντρωμένο από τη δικαιούχο τρίτη χώρα ή τις δικαιούχους τρίτες χώρες είτε από κοινού με διεθνείς οργανισμούς.
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto hlave môže vykonávať centralizovane Komisia alebo decentralizovane tretia krajina ako príjemca alebo tretie krajiny ako príjemcovia alebo spoločne s medzinárodnými organizáciami.
Slovenian: Ukrepe iz tega naslova lahko izvaja Komisija centralizirano ali tretja država upravičenka ali države upravičenke decentralizirano ali skupaj z mednarodnimi organizacijami.
English: Appropriations for external actions may be combined with funds from other sources to achieve a joint objective.
French: Les crédits destinés aux actions extérieures peuvent être associés à des fonds provenant d'autres sources afin de réaliser un objectif conjoint.
German: Die für externe Maßnahmen bestimmten Mittel können mit Mitteln aus anderen Quellen zusammengelegt werden, wenn ein gemeinsames Ziel erreicht werden soll.
Spanish: Los créditos destinados a acciones exteriores podrán asociarse a fondos procedentes de otras fuentes a fin de alcanzar un objetivo común.
Italian: Gli stanziamenti destinati alle azioni esterne possono essere associati a fondi provenienti da altre fonti per realizzare un obiettivo congiunto.
Portuguese: As dotações destinadas às acções externas podem ser associadas a fundos provenientes de outras fontes a fim de realizar um objectivo conjunto.
Dutch: De kredieten voor externe maatregelen kunnen worden samengevoegd met middelen uit andere bronnen om een gezamenlijke doelstelling te verwezenlijken.
Danish: Bevillinger til foranstaltninger udadtil kan lægges til midler fra andre kilder for at nå et fælles mål.
Swedish: Anslagen till externa åtgärder får sammanslås med medel som härrör från andra källor för att uppfylla ett gemensamt mål.
Finnish: Ulkoisiin toimiin tarkoitetut määrärahat voidaan yhdistää muista lähteistä tuleviin varoihin yhteisen tavoitteen toteuttamiseksi.
Greek: Οι πιστώσεις που προορίζονται για τις εξωτερικές ενέργειες μπορούν να συνδυάζονται με κεφάλαια προερχόμενα από άλλες πηγές προκειμένου να υλοποιηθεί κοινός στόχος.
Slovak: Rozpočtové prostriedky na vonkajšie opatrenia sa kvôli dosiahnutiu spoločného cieľa môžu kombinovať s rozpočtovými prostriedkami z iných zdrojov.
Slovenian: Proračunska sredstva za zunanje ukrepe se za doseganje skupnega cilja lahko kombinirajo s sredstvi iz drugih virov.
English: Article 164
French: Article 164
German: Artikel 164
Spanish: Artículo 164
Italian: Articolo 164
Portuguese: Artigo 164.o
Dutch: Artikel 164
Danish: Artikel 164
Swedish: Artikel 164
Finnish: 164 artikla
Greek: Άρθρο 164
Slovak: Článok 164
Slovenian: Člen 164
English: The beneficiary country must undertake to comply with Article 53(6).
French: Le pays bénéficiaire doit s'engager à respecter les dispositions de l'article 53, paragraphe 6.
German: Das betreffende Empfängerdrittland muss sich zur Einhaltung von Artikel 53 Absatz 6 verpflichten.
Spanish: El país beneficiario deberá asumir el compromiso de cumplir las disposiciones del apartado 6 del artículo 53.
Italian: Il paese beneficiario deve impegnarsi a rispettare le disposizioni dell'articolo 53, paragrafo 6.
Portuguese: O país beneficiário deve comprometer-se a respeitar o disposto no n.o 6 do artigo 53.o
Dutch: Het begunstigde land moet zich ertoe verbinden de bepalingen van artikel 53, lid 6, in acht te nemen.
Danish: Modtagerlandet skal forpligte sig til at overholde bestemmelserne i artikel 53, stk. 6.
Swedish: Mottagarländerna skall förbinda sig att följa bestämmelserna i artikel 53.6.
Finnish: Edunsaajavaltion on sitouduttava noudattamaan 53 artiklan 6 kohdan säännöksiä.
Greek: Η δικαιούχος χώρα οφείλει να αναλάβει τη δέσμευση τήρησης των διατάξεων του άρθρου 53 παράγραφος 6.
Slovak: Krajina ako príjemca sa musí zaviazať, že bude dodržiavať článok 53 ods. 6
Slovenian: Država upravičenka se mora zavezati, da bo upoštevala člen 53(6).
English: Article 165
French: Article 165
German: Artikel 165
Spanish: Artículo 165
Italian: Articolo 165
Portuguese: Artigo 165.o
Dutch: Artikel 165
Danish: Artikel 165
Swedish: Artikel 165
Finnish: 165 artikla
Greek: Άρθρο 165
Slovak: Článok 165
Slovenian: Člen 165
English: The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission.
French: La mise en oeuvre des actions par les pays tiers bénéficiaires ou les organisations internationales est soumise au contrôle de la Commission.
German: Die Durchführung der Maßnahmen durch die Empfängerdrittländer oder internationale Organisationen unterliegt der Kontrolle der Kommission.
Spanish: La realización de acciones por parte de terceros países beneficiarios u organizaciones internacionales estará sujeta al control de la Comisión.
Italian: L'esecuzione delle azioni da parte dei paesi terzi beneficiari o delle organizzazioni internazionali è soggetta al controllo della Commissione.
Portuguese: A execução das acções pelos países terceiros beneficiários ou pelas organizações internacionais será sujeita ao controlo da Comissão.
Dutch: De Commissie oefent controle uit op de uitvoering van maatregelen door begunstigde derde landen of internationale organisaties.
Danish: Modtagertredjelandenes og de internationale organisationers gennemførelse af foranstaltningerne kontrolleres af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall övervaka de åtgärder som genomförs av mottagande tredje länder eller internationella organisationer.
Finnish: Komissio valvoo edunsaajina olevien kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen tapaa toteuttaa toimet.
Greek: Η υλοποίηση των ενεργειών από τις δικαιούχους τρίτες χώρες ή από τους διεθνείς οργανισμούς υπόκειται στον έλεγχο της Επιτροπής.
Slovenian: Ukrepe, ki jih izvajajo tretje države upravičenke ali mednarodne organizacije, nadzira Komisija.
English: Such scrutiny shall be exercised either by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
French: Ce contrôle s'exerce soit par une approbation a priori, soit par un contrôle ex post, soit selon une procédure mixte.
German: Diese Kontrolle erfolgt entweder im Wege einer vorherigen Genehmigung oder durch eine nachträgliche Überprüfung oder aber im gemischten Verfahren.
Spanish: Este control se ejercerá bien mediante una aprobación a priori, bien mediante un control a posteriori, bien según un procedimiento mixto.
Italian: Il controllo è esercitato o mediante approvazione previa o mediante controllo a posteriori o con una procedura mista.
Portuguese: Este controlo exercer-se-á, quer por meio de aprovação ex ante, quer por meio de um controlo ex post, quer segundo um procedimento misto.
Dutch: Deze controle geschiedt door middel van goedkeuring vooraf of controle achteraf, dan wel volgens een gemengde procedure.
Danish: Denne kontrol foregår ved enten forudgående godkendelse eller efterfølgende kontrol eller en blanding af begge dele.
Swedish: Detta skall ske antingen genom godkännande i förväg, efterhandskontroll eller genom ett kombinerat förfarande av båda.
Finnish: Valvonta voidaan suorittaa joko ennakkohyväksyntänä tai jälkitarkastuksina taikka näiden yhdistelmänä.
Greek: Η ελεγκτική διαδικασία έχει είτε τη μορφή εκ των προτέρων έγκρισης είτε τη μορφή εκ των υστέρων ελέγχου είτε μεικτή μορφή.
Slovak: Toto preskúmanie sa vykonáva buď formou predchádzajúceho schválenia, kontrol ex post, alebo kombinovaným postupom.
Slovenian: Takšen nadzor se izvaja na podlagi predhodnega odobritev, naknadnih pregledov ali kombiniranega postopka.
English: Article 166
French: Article 166
German: Artikel 166
Spanish: Artículo 166
Italian: Articolo 166
Portuguese: Artigo 166.o
Dutch: Artikel 166
Danish: Artikel 166
Swedish: Artikel 166
Finnish: 166 artikla
Greek: Άρθρο 166
Slovak: Článok 166
Slovenian: Člen 166
English: Actions carried out shall give rise to:
French: Les actions menées donnent lieu:
German: Für die durchzuführenden Maßnahmen werden folgende Vereinbarungen geschlossen:
Spanish: Las acciones que vayan a ejecutarse serán objeto:
Italian: L'esecuzione delle azioni implica quanto segue:
Portuguese: As acções efectuadas darão lugar:
Dutch: Voor de maatregelen die worden uitgevoerd wordt:
Danish: De foranstaltninger, der gennemføres, giver anledning til:
Swedish: Åtgärder som genomförs skall ge anledning till
Finnish: Toteutettavista toimista:
Greek: Οι ενέργειες που αναλαμβάνονται οδηγούν στη σύναψη:
Slovak: Vykonané opatrenia vedú k:
Slovenian: Za izvajanje ukrepov se sklene:
English: The contracts and agreements provided for in points (a) and (b) of this paragraph shall lay down the terms on which the external aid shall be managed by the contractor.
French: Les contrats et les conventions prévus aux points a) et b) du présent paragraphe définissent les conditions de gestion de l'aide extérieure par le contractant.
German: In den in den Buchstaben a) und b) vorgesehenen Verträgen und Vereinbarungen werden die Bedingungen festgelegt, unter denen der Vertragsnehmer die Außenhilfen zu verwalten hat.
Spanish: En los contratos y convenios a que se refieren las letras a) y b) del presente apartado se definirán las condiciones en las que el contratante deberá gestionar la ayuda exterior.
Italian: I contratti e le convenzioni di cui alle lettere a) e b), del presente paragrafo fissano le condizioni di gestione dell'aiuto esterno da parte del contraente.
Portuguese: Os contratos e convenções previstos nas alíneas a) e b) do presente número definirão as condições de gestão da ajuda externa pelo contratante.
Dutch: In de onder a) en b) bedoelde contracten en overeenkomsten worden de voorwaarden voor het beheer van de externe steun door de contractant aangegeven.
Danish: I de kontrakter og aftaler, der er omhandlet i litra a) og b), fastsættes betingelser for kontrahentens forvaltning af den eksterne bistand.
Swedish: Villkoren för den mottagande partens förvaltning av det externa biståndet skall regleras genom de kontrakt och överenskommelser som avses i punkt 1 a och b.
Finnish: Tämän kohdan a ja b alakohdassa säädetyissä sopimuksissa määritellään edellytykset, joiden mukaan toimeksisaajan on hallinnoitava ulkoista apua.
Greek: Οι συμβάσεις και οι συμφωνίες που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) της παρούσας παραγράφου καθορίζουν τους όρους διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας από τον αντισυμβαλλόμενο.
Slovak: V zmluvách alebo dohodách ustanovených v písm. a) a b) tohto odseku sú ustanovené podmienky, za ktorých dodávateľ hospodári s externou pomocou.
Slovenian: Pogodbe in sporazumi iz točk (a) in (b) tega odstavka določajo pogoje, pod katerimi lahko izvajalec upravlja zunanjo pomoč.