FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries
French: Décision du Conseil du 16 décembre 2002 concernant l'équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l'équivalence des semences produites dans des pays tiers
Swedish: Rådets beslut av den 16 december 2002 om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. prosince 2002 o rovnocennosti inspekcí v terénu prováděných ve třetích zemích u množitelského porostu pro produkci osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného ve třetích zemích
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 16. decembra 2002 o rovnocennosti terénnych inšpekcií uskutočňovaných v tretích krajinách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného v tretích krajinách
Polish: DECYZJA RADY z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie równoważności inspekcji polowych stosowanych w państwach trzecich w uprawach nasiennych roślin uprawnych oraz w sprawie równoważności materiału siewnego wyprodukowanego w państwach trzecich
Hungarian: A Tanács határozata (2002. december 16.) a harmadik országokban a vetőmagtermesztés során végrehajtott szántóföldi ellenőrzések és a harmadik országokban termesztett vetőmagok egyenértékűségéről
Slovenian: Odločba Sveta z dne 16. decembra 2002 o enakovrednosti poljskih pregledov semenskih posevkov v tretjih državah in o enakovrednosti semena, pridelanega v tretjih državah
Romanian: Decizia Consiliului din 16 decembrie 2002 privind echivalența inspecțiilor în câmp la culturile producătoare de semințe, efectuate în țări terțe și echivalența semințelor produse în țări terțe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 16 декември 2002 година относно еквивалентността на полските инспекции на посеви за производство на семена, извършвани в трети страни, и относно еквивалентността на семената, произведени в трети страни
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 16. detsember 2002, kolmandates riikides teostatud seemnekultuuride põldtunnustamiste samaväärsuse ja kolmandates riikides kasvatatud seemne samaväärsuse kohta
Latvian: PADOME LĒMUMS (2002. gada 16. decembris), par tādu lauka apskašu atbilstību, ko veic attiecībā uz sēklu ražošanai paredzētiem augiem trešās valstīs un par trešās valstīs ražotu sēklu līdzvērtīgumu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2002 m. gruodžio 16 d. dėl sėklinių augalų aprobavimo, atliekamo trečiosiose šalyse, lygiavertiškumo ir dėl trečiosiose šalyse užaugintos sėklos lygiavertiškumo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-16 ta' Diċembru 2002 dwar l-ekwivalenza ta' l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa fil-pajjiżi terzi fuq l-uċuh tar-raba li jipproduċu ż-żerriegħa u dwar l-ekwivalenza taż-żerriegħa prodotta fil-pajjiżi terzi
English: (Text with EEA relevance)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community.
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(1), and in particular Article 16(1) thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(1), et notamment son article 16, paragraphe 1,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter(1), särskilt artikel 16.1 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh[1], a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín[1], najmä na jej článok 16 odsek 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady (WE) nr 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych[1], a w szczególności jej art. 16 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a takarmánynövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1] in zlasti člena 16(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, în special articolul 16 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, и по-специално член 16, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemnete turustamise kohta,1 eriti selle artikli 16 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1],un jo īpaši tās 16. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [1], ypač į jos 16 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf aħdar(1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 46/72/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 16 (1) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed(2), and in particular Article 16(1) thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales(2), et notamment son article 16, paragraphe 1,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd(2), särskilt artikel 16.1 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh[2], a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín[2], najmä na jej článok 16 odsek 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady (WE) nr 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż[2], a w szczególności jej art. 16 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [2] in zlasti člena 16(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, în special articolul 16 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури, и по-специално член 16, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta,2 eriti selle artikli 16 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību[2], un jo īpaši tās 16. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla [2], ypač į jos 16 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti taċ-ċereali(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 16 (1) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed(3), and in particular Article 23(1) thereof,
French: vu la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves(3), et notamment son article 23, paragraphe 1,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde(3), särskilt artikel 23.1 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh[3], a zejména na čl. 23 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy[3], najmä na jej článok 23 odsek 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady (WE) nr 2002/54/WE z dnia 13 czerwca 2002 w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka[3], a w szczególności jej art. 23 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 23. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese [3] in zlasti člena 23(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 2002/54/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de sfeclă, în special articolul 23 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 2002/54/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от цвекло, и по-специално член 23, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta,3 eriti selle artikli 23 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/54/EK par biešu sēklu tirdzniecību[3], un jo īpaši tās 23. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla [3], ypač į jos 23 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KEE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa tal-pitravi (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 23(1) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants(4), and in particular Article 20(1) thereof,
French: vu la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres(4), et notamment son article 20, paragraphe 1,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter(4), särskilt artikel 20.1 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh[4], a zejména na čl. 20 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín[4], najmä na jej článok 20 odsek 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady (WE) nr 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych[4], a w szczególności jej art. 20 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 20. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic [4] in zlasti člena 20(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibră, în special articolul 20 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури, и по-специално член 16, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiutaimede turustamise kohta,4 eriti selle artikli 20 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/57/EK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību[4], un jo īpaši tās 20. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla [4], ypač į jos 20 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-bejgħ fis-suq tal-pjanti taż-żerriegħa taż-żejt u tal-fibri(4), u b'mod partokilari l-Artikolu 20(1) tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając propozycję Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: It is appropriate to provide for detailed rules on the exact indications to be given on the label of certified seed imported under this Decision.
French: Il y a lieu de prévoir des règles détaillées concernant les indications exactes à mentionner sur l'étiquette des semences certifiées importées au titre de la présente décision.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa detaljerade bestämmelser för hur detta skall anges på etiketten för sådant certifierat utsäde som importeras enligt detta beslut.
Czech: Měla by se stanovit pravidla pro přesné údaje, které se mají uvést na návěsce certifikovaného osiva dováženého na základě tohoto rozhodnutí.
Slovak: Mali by sa stanoviť detailné pravidlá pre uvádzanie vhodných ukazovateľov, ktoré sa uvedú na etiketu potvrdeného osiva dovážaného na základe tohto rozhodnutia.
Polish: Właściwym jest określenie szczegółowych zasad dotyczących dokładnych oznakowań, które mają być zamieszczone na etykiecie materiału siewnego przywożonego na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: Elő kell írni az e határozat értelmében behozott minősített vetőmagok címkéjén feltüntetendő pontos információkra vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Primerno je predvideti podrobna pravila glede natančnih podatkov, ki jih je treba dati na etiketo potrjenega semena, uvoženega v okviru te odločbe.
Romanian: Se impune adoptarea unor norme detaliate privind indicațiile exacte care trebuie menționate pe eticheta semințelor certificate importate în temeiul prezentei decizii.
Bulgarian: Необходимо е да се предвидят подробни правила относно точните означения върху етикета на сертифицирани семена, внесени по реда на настоящото решение.
Estonian: On asjakohane sätestada üksikasjalikud eeskirjad andmete kohta, mida käesoleva otsuse kohaselt imporditud sertifitseeritud seemne etikett peab sisaldama.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt sīki izstrādātus noteikumus par precīzām norādēm uz sertificēto sēklu etiķetes, kas importētas saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Reikia numatyti išsamias taisykles dėl tikslaus įrašo, kuris turi būti pateikiamas sertifikuotos sėklos, importuojamos pagal šį sprendimą, etiketėje.
Maltese: Huwa approprjat li jiġu pprovvduti regoli ddettaljati dwar l-indikazzjonijiet eżatti li jridu jingħataw fuq it-tikketta taż-żerriegħa ċċertifikata importata skond din id-Deċiżjoni.
English: It is appropriate for these rules to mirror the ones provided by Decision 95/514/EC.
French: Il convient que ces règles reflètent celles prévues par la décision 95/514/CE.
Swedish: Det är lämpligt att dessa bestämmelser återspeglar bestämmelserna i beslut 95/514/EG.
Czech: Tato pravidla by měla odrážet pravidla stanovená v rozhodnutí 95/514/ES.
Slovak: Tieto pravidlá by mali odrážať pravidlá ustanovené rozhodnutím 95/514/ES.
Polish: Konieczne jest, aby zasady te odzwierciedlały zasady zawarte w decyzji 95/514/WE.
Hungarian: E szabályoknak meg kell felelniük a 95/514/EK határozatban előírt szabályoknak.
Slovenian: Primerno je, da so ta pravila v celoti skladna s pravili iz Odločbe 95/514/ES.
Romanian: Aceste norme ar trebui să le reflecte pe cele prevăzute de Decizia 95/514/CE.
Bulgarian: Подходящо е тези правила да са огледален образ на правилата, предвидени в Решение 95/514/ЕО.
Estonian: On asjakohane, et need eeskirjad kajastaksid otsuse 95/514/EÜ sätteid.
Latvian: Ir arī lietderīgi minētajiem noteikumiem atspoguļot Lēmumā 95/514/EK paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Tokios taisyklės turi būti rengiamos atsižvelgiant į taisykles, numatytas Sprendime 95/514/EB.
Maltese: Huwa approprjat illi dawn ir-regoli jirriflettu lil dawk ipprovvduti bid-Deċiżjoni 95/514/KE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The first subparagraph shall be without prejudice to the OECD rules applicable to such operations.
French: Le premier alinéa est applicable à ces opérations sans préjudice des règles de l'OCDE.
Swedish: Första stycket skall inte påverka tillämpningen av de OECD-regler som omfattar sådana åtgärder.
Czech: První pododstavec se pro tyto operace použije, aniž jsou dotčena pravidla OECD.
Slovak: Prvá zarážka sa pre tieto operácie aplikuje bez dotknutia pravidiel OECD.
Polish: Pierwszy akapit pozostaje bez uszczerbku dla zasad OECD stosowanych do podobnych działań.
Hungarian: Az első albekezdés nem érinti az említett tevékenységekre alkalmazandó OECD szabályokat.
Slovenian: Prvi pododstavek ne vpliva na pravila OECD, ki veljajo za tovrstne postopke.
Romanian: Primul paragraf se aplică acestor operațiuni fără a aduce atingere normelor OCDE.
Estonian: Esimese lõigu kohaldamine ei piira kõnealuste toimingute suhtes OECD eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Pirmo apakšpunktu piemēro, neierobežojot šīm darbībām piemērojamos ESAO nosacījumus.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa nepažeidžia tokioms operacijoms taikomų EBPO taisyklių.
Maltese: L-ewwel subparagrafu għandu japplika mingħajr preġudizzju għal dawn il-ħidmiet.
English: Where relabelling and refastening in the Community of equivalent seed is necessary, EC labels shall be used only:
French: Lorsqu'il est nécessaire de changer dans la Communauté l'étiquette ou le système de fermeture des semences équivalentes, les étiquettes CE sont utilisées exclusivement:
Swedish: När det är nödvändigt att märka om och återförsluta likvärdiga utsädespartier i gemenskapen, skall EG-märkning användas endast om
Czech: Pokud je nezbytné změnit ve Společenství návěsku nebo systém uzavírání rovnocenného osiva, návěsky ES se použijí pouze:
Slovak: Ak je nevyhnutné vymeniť etiketu alebo opätovné uzatváranie rovnocenného osiva v rámci spoločenstva, potom etikety ES sa použijú iba:
Polish: Jeśli konieczne jest ponowne oznakowanie i przepakowanie materiału siewnego we Wspólnocie, etykiety WE są stosowane tylko jeśli:
Hungarian: Abban az esetben, ha az egyenértékű vetőmagnak a Közösségen belüli újracímkézésére és újrazárolására van szükség, kizárólag EK-címkék használhatók:
Slovenian: Če je potrebno ponovno označevanje in zapiranje enakovrednega semena v Skupnosti, se etikete ES uporabijo samo v naslednjih primerih:
Romanian: În cazul în care este necesară schimbarea în Comunitate a etichetei sau a sistemului de închidere a semințelor echivalente, se utilizează exclusiv etichetele CE, în următoarele cazuri:
Bulgarian: Когато е необходимо повторно етикетиране и запечатване в Общността на еквивалентни семена, етикети на ЕО се използват само:
Estonian: Kui on vajalik samaväärse seemne uuesti märgistamine ja uuesti sulgemine ühenduses, kasutatakse EÜ etikette üksnes juhul, kui:
Latvian: Ja Kopienā nepieciešama līdzvērtīgo sēklu iepakojuma atkārtota marķēšana un aizvēršana, EK etiķetes izmantos vienīgi:
Lithuanian: Jei lygiavertės sėklos pakuotes būtina pakartotinai paženklinti ir uždaryti Bendrijoje, EB etiketės naudojamos tik tuo atveju, jeigu:
English: the blend is homogeneous, and
French: le mélange soit homogène, et que
Swedish: blandningen är homogen, och
Czech: směs je homogenní a
Slovak: zmes je homogénna a
Hungarian: a keverék homogén, továbbá
Slovenian: da je tipizirana mešanica homogena in
Romanian: amestecul să fie omogen și
Bulgarian: смеската е хомогенна, и
Estonian: segu on homogeenne,
Latvian: maisījums ir homogēns un
Lithuanian: mišinys yra homogeniškas ir
Maltese: it-taħlita tkun omoġenja, u
English: the label mentions each country of production; or
Swedish: varje produktionsland anges på etiketten, eller
English: Article 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4