FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of raw sugar, on the basis of yield determined in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1260/2001;
French: pour le sucre brut, en fonction de son rendement déterminé conformément à l'annexe I du règlement (CE) n° 1260/2001;
Spanish: en el caso del azúcar en bruto, en función de su rendimiento, que se determinará con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (CE) n° 1260/2001;
Italian: per lo zucchero greggio, in funzione del suo rendimento determinato in conformità delle disposizioni dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1260/2001;
Dutch: wanneer het om ruwe suiker gaat, op basis van het rendement bepaald overeenkomstig bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1260/2001;
Danish: for råsukker, i forhold til den udbytteprocent, der fastlægges i overensstemmelse med bilag I til forordning (EF) nr. 1260/2001
Swedish: För råsocker skall beräkningen ske på basis av avkastningsvärdet, fastställt i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 1260/2001.
English: in the case of invert sugar, by multiplying production by the coefficient 1;
French: pour le sucre inverti, en affectant la production de celui-ci du coefficient 1;
Spanish: en el caso del azúcar invertido, aplicando a la producción de éste el coeficiente 1;
Italian: per lo zucchero invertito, applicando alla sua produzione il coefficiente 1;
Dutch: wanneer het om invertsuiker gaat, door de productie daarvan met de coëfficiënt 1 te vermenigvuldigen;
Danish: for invertsukker, ved multiplikation af produktionen heraf med koefficienten 1
Swedish: För produktion av invertsocker skall multiplicering ske med koefficienten 1.
English: in the case of syrups considered as intermediate products, on the basis of extractable sugar content determined in accordance with paragraph 5;
French: pour les sirops qui sont à considérer comme produits intermédiaires, en fonction de leur teneur en sucre extractible, déterminée conformément aux dispositions du paragraphe 5;
Spanish: en el caso de los jarabes que deban considerarse productos intermedios, en función de su contenido en azúcar extraíble, que se determinará de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5;
Italian: per gli sciroppi da considerare come prodotti intermedi, in funzione del loro tenore in zucchero estraibile determinato in conformità delle disposizioni del paragrafo 5;
Dutch: wanneer het gaat om stroop welke als tussenproduct moet worden beschouwd, aan de hand van het overeenkomstig lid 5 vastgestelde gehalte aan winbare suiker;
Danish: for sirup, der skal betragtes som et mellemprodukt, i forhold til dens indhold af sukker, der kan ekstraheres, fastlagt i overensstemmelse med stk. 5
Swedish: För sirap som framställts som mellanprodukt skall beräkningen ske med utgångspunkt från halten utvinnbart socker fastställd i enlighet med punkt 5.
English: in the case of syrups which are not considered as intermediate products, on the basis of sugar content, expressed as sucrose in accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2135/95(4).
French: pour les sirops qui ne sont pas à considérer comme produits intermédiaires, en fonction de leur teneur en sucre, exprimée en saccharose conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2135/95 de la Commission(4).
Spanish: en el caso de los jarabes que no deban considerarse productos intermedios, en función de su contenido de azúcar, expresado en sacarosa de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 2135/95 de la Comisión(4).
Italian: per gli sciroppi da non considerare come prodotti intermedi, in funzione del loro tenore in zucchero espresso in saccarosio secondo le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2135/95 della Commissione(4).
Dutch: wanneer het gaat om stroop welke niet als tussenproduct moet worden beschouwd, aan de hand van het suikergehalte dat wordt uitgedrukt in sacharose overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie(4).
Danish: for sirup, som ikke skal betragtes som et mellemprodukt, i forhold til dens sukkerindhold udtrykt i saccharose, i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95(4).
Swedish: För sirap som inte framställts som mellanprodukt skall beräkningen ske på grundval av sockerhalt uttryckt som sackaros i enlighet med artikel 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95(4).
English: physical metering of the volume of the product as such immediately after leaving the first evaporator after each hydrolysis and before any operation to separate the glucose and fructose constituents or to produce mixtures;
French: comptage physique du volume du produit tel quel immédiatement après la sortie du premier évaporateur après chaque hydrolyse et avant toute opération de séparation de ses composantes de glucose et de fructose ou toute opération de mélange;
Spanish: medición física del volumen del producto tal cual, inmediatamente después de la salida del primer evaporador tras cada hidrólisis y antes de cualquier operación de separación de los componentes de glucosa y fructosa o de mezcla;
Italian: conteggio fisico del volume del prodotto così come si presenta subito dopo l'uscita dal primo evaporatore dopo ciascuna idrolisi e prima di qualunque operazione di separazione dei suoi componenti di glucosio e di fruttosio o di qualunque operazione di miscelatura;
Dutch: fysische meting van het volume van het product tel quel onmiddellijk na afloop van de eerste verdamping na elke hydrolyse en vóór enigerlei bewerking tot scheiding van zijn componenten glucose en fructose of tot vermenging;
Danish: fysisk volumenbestemmelse af produktet i foreliggende stand straks ved udgangen af den første inddampning efter hver hydrolyse og inden enhver udskillelse af glucose og fruktose eller blanding
Swedish: Fysisk mätning av produktvolymen genast efter utgången från den första avdunstningen efter varje hydrolys och före avskiljande av glukos- och fruktosinnehållet eller framställning av blandningar.
English: determination of the dry matter content by refractometry and measurement of the fructose content by weight in the dry state, on the basis of daily representative sampling;
French: détermination de la teneur en matière sèche par la méthode réfractométrique et mesure de la teneur en fructose en poids à l'état sec, sur la base d'un échantillonnage représentatif journalier;
Spanish: determinación del contenido de materia seca por el método refractométrico y medida del contenido de fructosa en peso en estado seco sobre la base de un muestreo representativo diario;
Italian: determinazione del tenore di sostanza secca con il metodo refrattometrico e misurazione del tenore di fruttosio in peso allo stato secco, sulla base di un prelievo giornaliero di campioni rappresentativi;
Dutch: bepaling van het drogestofgehalte door refractometrie en meting van het fructosegehalte in gewicht in droge toestand, op basis van een dagelijkse representatieve bemonstering;
Danish: bestemmelse af tørstofindholdet efter den refraktometriske metode og måling af vægtprocenten af fruktose i tørstoffet på grundlag af en repræsentativ daglig prøve
Swedish: Fastställande av torrsubstanshalten med refraktometer och mätning av viktprocenten fruktos i torrt tillstånd, på grundval av representativa dagliga stickprov.
English: conversion of the fructose content to 80 % by weight in the dry state by multiplying the quantity determined in dry matter by the coefficient representing the ratio between the measured fructose content of that quantity of syrup and 80 %;
French: conversion de la teneur en fructose à 80 % en poids à l'état sec, en affectant la quantité déterminée en matière sèche du coefficient représentant le rapport entre la teneur en fructose mesurée de ladite quantité du sirop et 80 %;
Spanish: conversión del contenido de fructosa al 80 % en peso en estado seco, aplicando a la cantidad determinada en materia seca un coeficiente que represente la relación entre el contenido de fructosa medida en dicha cantidad de jarabe y el 80 %;
Italian: conversione del tenore in fruttosio all'80 % in peso allo stato secco, applicando alla quantità determinata di sostanza secca un coefficiente che rappresenti il rapporto tra il tenore in fruttosio misurato in detta quantità di sciroppo e l'80 %;
Dutch: omrekening van het fructosegehalte tot 80 gewichtspercenten in droge toestand door toepassing, op de vastgestelde hoeveelheid droge stof, van de coëfficiënt die de verhouding weergeeft tussen het gemeten fructosegehalte van de bedoelde hoeveelheid stroop en 80 %;
Danish: konvertering til 80 vægtprocent fruktose i tørstoffet ved justering af den fastlagte mængde tørstof med den koefficient, der repræsenterer forholdet mellem det målte fruktoseindhold i den pågældende mængde sirup og 80 %
Swedish: Omräkning av fruktosinnehållet till 80 viktprocent i torrt tillstånd genom att multiplicera den kvantitet som bestäms i torrsubstansen med den koefficient som utgör förhållandet mellan det mätta fruktosinnehållet i den kvantiteten sirap och 80 viktprocent.
English: expression as sugar/isoglucose equivalent by applying the coefficient 1,9.
French: expression en équivalent-sucre/isoglucose par l'application du coefficient 1,9.
Spanish: expresión en equivalente de azúcar/isoglucosa aplicando el coeficiente de 1,9.
Italian: espressione in equivalente zucchero/isoglucosio mediante applicazione del coefficiente 1,9.
Dutch: omrekening in suiker/isoglucose-equivalent door vermenigvuldiging met de coëfficiënt 1,9.
Danish: omregning til sukker/isoglucoseækvivalenter ved anvendelse af en koefficient på 1,9.
Swedish: Skall uttryckas som socker/isoglukosekvivalenten genom tillämpning av koefficienten 1,9.
English: either to combine the production of the months of May and June of a marketing year for counting against the marketing year in question;
French: soit de cumuler la production des mois de mai et juin d'une campagne pour imputation au compte de la campagne de commercialisation en cause;
Spanish: ya sea fusionar la producción de los meses de mayo y junio de una campaña, para imputarla en la campaña de comercialización de que se trate;
Italian: di cumulare la produzione dei mesi di maggio e giugno di una campagna con imputazione sulla campagna di commercializzazione in causa; oppure
Dutch: hetzij de productie van de maanden mei en juni van een verkoopseizoen samen te voegen met het oog op boeking voor het betrokken verkoopseizoen;
Danish: enten kumulere produktionen i maj og juni i et produktionsår og afskrive den på regnskabet for det pågældende produktionsår, eller
Swedish: antingen att kumulera produktionen under maj och juni under ett regleringsår för debitering samma regleringsår, eller
English: or to combine all or part of the production of the month of June of a marketing year with that of the month of July of the following marketing year for counting against the latter marketing year.
French: soit de cumuler tout ou partie de la production du mois de juin d'une campagne avec celle du mois de juillet de la campagne de commercialisation suivante pour imputation au compte de cette dernière.
Spanish: ya sea fusionar parcial o totalmente la producción del mes de junio de una campaña con la del mes de julio de la campaña de comercialización siguiente, para imputarla en esta última;
Italian: di cumulare, nella sua totalità o in parte, la produzione del mese di giugno di una campagna e quella del mese di luglio della campagna di commercializzazione successiva con imputazione su quest'ultima.
Dutch: hetzij de hele productie van de maand juni van een verkoopseizoen of een deel van die productie te voegen bij de productie van de maand juli van het daaropvolgende verkoopseizoen met het oog op boeking voor laatstgenoemd verkoopseizoen.
Danish: kumulere hele eller en del af produktionen i juni i et produktionsår sammen med produktionen i juli i det følgende produktionsår og afskrive den på regnskabet for sidstnævnte produktionsår.
Swedish: att kumulera hela eller en del av produktionen under juni månad ett regleringsår och under juli månad det därpå följande regleringsåret för bokföring under det senare året.
English: the quantities of sugar, expressed as white sugar, stored in the facilities at its disposal at the end of the preceding calendar month;
French: les quantités de sucre, exprimées en sucre blanc, stockées dans les installations dont elle dispose à la fin du mois civil précédent;
Spanish: las cantidades de azúcar, expresadas en azúcar blanco, almacenadas en las instalaciones de que dispongan al final del mes civil anterior;
Italian: i quantitativi di zucchero, espressi in zucchero bianco, immagazzinati nei depositi di cui dispone alla fine del mese civile precedente;
Dutch: de hoeveelheden suiker, uitgedrukt in witte suiker, die aan het eind van de voorgaande kalendermaand in de tot haar beschikking staande installaties waren opgeslagen;
Danish: de mængder sukker, udtrykt i hvidt sukker, der var oplagret i de anlæg, de råder over, ved udgangen af den foregående kalendermåned
Swedish: De kvantiteter socker, uttryckta som vitsocker, som i slutet av föregående kalendermånad fanns i lager på företagets anläggningar.
English: the quantities of sugar, expressed as white sugar, which left the facilities at its disposal during the preceding calendar month.
French: les quantités de sucre, exprimées en sucre blanc, sorties des installations dont elle dispose, au cours du mois civil précédent.
Spanish: las cantidades de azúcar, expresadas en azúcar blanco, salidas de las instalaciones de que dispongan en el mes civil anterior.
Italian: i quantitativi di zucchero, espressi in zucchero bianco, usciti dai depositi di cui dispone nel corso del mese civile precedente.
Dutch: de hoeveelheden suiker, uitgedrukt in witte suiker, die in de voorgaande kalendermaand uit de tot haar beschikking staande installaties zijn uitgeslagen.
Danish: de mængder sukker, udtrykt i hvidt sukker, der forlod de anlæg, de råder over, i løbet af den foregående kalendermåned.
Swedish: De kvantiteter socker, uttryckta som vitsocker, som under föregående kalendermånad togs ut från företagets anläggningar.
English: the quantities of sugar, expressed as white sugar, stored in the facilities at its disposal at the end of the preceding calendar month;
French: les quantités de sucre, exprimées en sucre blanc, stockées dans les installations dont il dispose, à la fin du mois civil précédent;
Spanish: las cantidades de azúcar, expresadas en azúcar blanco, almacenadas en las instalaciones de que dispongan al final del mes civil anterior;
Italian: i quantitativi di zucchero, espressi in zucchero bianco, immagazzinati nei depositi di cui dispone alla fine del mese civile precedente;
Dutch: de hoeveelheden suiker, uitgedrukt in witte suiker, die aan het eind van de voorgaande kalendermaand in de tot haar beschikking staande installaties waren opgeslagen;
Danish: de mængder sukker, udtrykt i hvidt sukker, der var oplagret i de anlæg, de råder over, ved udgangen af den foregående kalendermåned
Swedish: De kvantiteter socker, uttryckta som vitsocker, som i slutet av föregående kalendermånad fanns i lager på företagets anläggningar.
English: the quantities of sugar, expressed as white sugar, which left the facilities at its disposal during the preceding calendar month.
French: les quantités de sucre, exprimées en sucre blanc, sorties des installations dont il dispose, au cours du mois civil précédent.
Spanish: las cantidades de azúcar, expresadas en azúcar blanco, salidas de las instalaciones de que dispongan en el mes civil anterior.
Italian: i quantitativi di zucchero, espressi in zucchero bianco, usciti dai depositi di cui dispone nel corso del mese civile precedente.
Dutch: de hoeveelheden suiker, uitgedrukt in witte suiker, die in de voorgaande kalendermaand uit de tot haar beschikking staande installaties zijn uitgeslagen.
Danish: de mængder sukker, udtrykt i hvidt sukker, der forlod de anlæg, de råder over, i løbet af den foregående kalendermåned.
Swedish: De kvantiteter socker, uttryckta som vitsocker, som under föregående kalendermånad togs ut från företagets anläggningar.
English: the total sugar production of the processor is less than it's a quota;
French: la production totale de sucre du transformateur est inférieure à son quota A;
Spanish: la producción total de azúcar del transformador es inferior a su cuota A;
Italian: la produzione totale di zucchero del trasformatore è inferiore alla sua quota A;
Dutch: de totale suikerproductie van de verwerker is kleiner dan zijn A-quotum;
Danish: forarbejderens samlede sukkerproduktion er lavere end hans A-kvote
Swedish: Tillverkarens totala sockerproduktion understiger dennes A-kvot.
English: the total sugar production of the processor is more than it's a quota but less than the sum of it's a and B quotas and the principal's total sugar production is more than it's a quota;
French: la production totale de sucre du transformateur est supérieure à son quota A, mais inférieure à la somme de son quota A et de son quota B, à la condition que la production totale de sucre du commettant soit supérieure au quota A de ce dernier;
Spanish: la producción total de azúcar del transformador es superior a su cuota A pero inferior a la suma de su cuota A y de su cuota B, y la producción total de azúcar del comitente es superior a la cuota A de este último;
Italian: la produzione totale di zucchero del trasformatore è superiore alla sua quota A, ma inferiore alla somma della sua quota A e della sua quota B, purché la produzione totale di zucchero del committente sia superiore alla quota A di quest'ultimo;
Dutch: de totale suikerproductie van de verwerker is groter dan zijn A-quotum maar kleiner dan de som van zijn A-quotum en zijn B-quotum, terwijl de totale suikerproductie van de lastgever groter dan diens A-quotum is;
Danish: forarbejderens samlede sukkerproduktion er højere end hans A-kvote, men lavere end hans A- og B-kvote tilsammen, såfremt kommittentens samlede sukkerproduktion er højere end hans A-kvote
Swedish: Tillverkarens totala sockerproduktion är större än dennes A-kvot men mindre än summan av dennes A- och B-kvoter, och uppdragsgivarens totala sockerproduktion är större än dennes A-kvot.
English: the total sugar production of the processor and of the principal is more than the sum of their respective A and B quotas.
French: la production totale de sucre du transformateur et du commettant est supérieure à la somme de leurs quotas A et B respectifs.
Spanish: la producción total de azúcar del transformador y del comitente es superior a la suma de sus respectivas cuotas A y B.
Italian: la produzione totale di zucchero del trasformatore e del committente è superiore alla somma delle loro rispettive quote A e B.
Dutch: de totale suikerproductie van de verwerker en van de lastgever is groter dan de som van hun respectieve A- en B-quota.
Danish: forarbejderens og kommittentens samlede sukkerproduktion er højere end deres respektive A- og B-kvoter tilsammen.
Swedish: Tillverkarens och uppdragsgivarens totala sockerproduktion är större än summan av deras respektive A- och B-kvoter.
English: the basic production levy and B levy for sugar shall be estimated in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1260/2001;
French: une estimation pour le sucre, conformément à l'article 15 du règlement (CE) n° 1260/2001, de la cotisation à la production de base et de la cotisation B;
Spanish: estimar, con respecto al azúcar, la cotización por la producción de base y la cotización B, de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento (CE) n° 1260/2001;
Italian: a una stima per lo zucchero, in conformità dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1260/2001, del contributo alla produzione di base e del contributo B;
Dutch: een raming voor suiker, overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1260/2001, van de basisproductieheffing en de B-heffing;
Danish: et overslag i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1260/2001 over basisproduktionsafgiften og B-afgiften for sukker
Swedish: Basproduktionsavgiften och B-avgiften på socker skall beräknas i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1260/2001.
English: the unit amounts, determined in accordance with Article 7 of this Regulation, to be paid by sugar manufacturers, isoglucose manufacturers and inulin syrup manufacturers as advance payments in respect of the levy shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: la fixation, selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001, des montants unitaires, déterminés conformément à l'article 7 du présent règlement, à payer par le fabricant de sucre, le fabricant d'isoglucose, et le fabricant de sirop d'inuline en tant qu'acomptes de cotisation.
Spanish: fijar, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 42 del Reglamento (CE) n° 1260/2001, los importes unitarios determinados con arreglo al artículo 7 del presente Reglamento que deberán pagar los fabricantes de azúcar, los fabricantes de isoglucosa y los fabricantes de jarabe de inulina como cantidades a cuenta de la cotización.
Italian: alla fissazione, secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/2001, degli importi unitari, determinati in conformità dell'articolo 7 del presente regolamento, che il fabbricante di zucchero, il fabbricante di isoglucosio e il fabbricante di sciroppo d'inulina devono pagare come acconti sul contributo.
Dutch: de vaststelling, volgens de in artikel 42, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde procedure, van de overeenkomstig artikel 7 van deze verordening bepaalde bedragen per eenheid die door de suiker-, de isoglucose- en de inulinestroopfabrikant als heffingsvoorschotten moeten worden betaald.
Danish: efter fremgangsmåden i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsættelse af enhedsbeløb, beregnet i overensstemmelse med artikel 7 i nærværende forordning, som sukkerfabrikanten, isoglucosefabrikanten og inulinsirupsfabrikanten skal betale som acontobeløb på afgiften.
Swedish: De belopp per enhet som fastställts i enlighet med artikel 7 i den här förordningen och som skall betalas som förskott på avgiften av tillverkare av socker, isoglukos eller inulinsirap skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1260/2001.
English: by applying to the provisional production of A sugar and A inulin syrup and B sugar and B inulin syrup, determined pursuant to Article 4(1), the unit amount fixed for the advance payment in respect of the basic production levy;
French: en affectant la production provisoire de sucre A et de sirop d'inuline A et de sucre B et de sirop d'inuline B, établie conformément à l'article 4, paragraphe 1, du montant unitaire fixé pour l'acompte sur la cotisation à la production de base;
Spanish: aplicando a la producción provisional de azúcar A, de jarabe de inulina A, de azúcar B y de jarabe de inulina B, fijada según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4, el importe unitario fijado para la cantidad a cuenta de la cotización por la producción de base;
Italian: applicando alla produzione provvisoria di zucchero A e sciroppo d'inulina A e di zucchero B e sciroppo d'inulina B, stabilita secondo l'articolo 4, paragrafo 1, l'importo unitario fissato per l'acconto sul contributo alla produzione di base; e
Dutch: de overeenkomstig artikel 4, lid 1, bepaalde voorlopige productie van A-suiker en A-inulinestroop en B-suiker en B-inulinestroop te vermenigvuldigen met het bedrag per eenheid dat voor het voorschot op de basisproductieheffing is vastgesteld;
Danish: ved at multiplicere den i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, fastlagte foreløbige produktion af A-sukker og A-inulinsirup og B-sukker og B-inulinsirup med det enhedsbeløb, der er fastsat som acontobeløb på basisproduktionsafgiften, og
Swedish: den enligt artikel 4.1 fastställda preliminära produktionen av A-socker och A-inulinsirap och B-socker och B-inulinsirap multipliceras med det belopp per enhet som fastställs som en förskottsbetalning på basproduktionsavgiften,