FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the third indent, "rape" shall be replaced by "a serious offence of a sexual nature";
French: au troisième tiret, le mot "viol" est remplacé par les mots "infraction grave de nature sexuelle";
Czech: v třetí odrážce se slovo "znásilnění" nahrazuje slovy "závažný trestný čin sexuální povahy";
Slovak: v tretej zarážke sa "znásilnenie" nahrádza "obzvlášť závažným trestným činom sexuálnej povahy";
Polish: w tiret trzecim "gwałt" zastępuje się "poważne przestępstwo na tle seksualnym";
Hungarian: a harmadik francia bekezdésben az "erőszakos közösülés" kifejezés helyébe a "súlyos szexuális jellegű bűncselekmény" kifejezés lép;
Slovenian: v tretji alinei se "posilstvo" spremeni v "hujše kaznivo dejanje zoper spolno nedotakljivost",
Romanian: la a treia liniuță „viol” se înlocuiește cu „o infracțiune gravă de natură sexuală”;
Bulgarian: в третото тире думата „изнасилване“ се заменя с думите „сериозно правонарушение от сексуално естество“;
Estonian: kolmandas taandes asendatakse sõna "vägistamine" sõnadega "raske seksuaalkuritegu";
Latvian: trešajā ievilkumā vārdu "izvarošana" aizstāj ar vārdiem "smags seksuāla rakstura nodarījums";
Lithuanian: trečioje įtraukoje žodis "išžaginimu" pakeičiamas "sunkiu seksualinio pobūdžio nusikaltimu";
Maltese: fit-tielet inċiż, il-kelma "stupru" għandha tipi mibdula bil-frażi "offiża serja ta' natura sesswali";
English: in the fifth indent, "forgery of money" shall be replaced by "counterfeiting and forgery of means of payment";
French: au cinquième tiret, les mots "fausse monnaie" sont remplacés par les mots "contrefaçon et falsification de moyens de paiement";
Czech: v páté odrážce se slova "padělání peněz" nahrazují slovy "padělání a pozměňování platebních prostředků";
Slovak: v piatej zarážke sa "falšovanie peňazí" nahrádza "falšovanie a pozmeňovanie platobných prostriedkov";
Polish: w tiret piątym "fałszowanie pieniędzy" zastępuje się "podrabianie i fałszowanie środków płatniczych";
Hungarian: az ötödik francia bekezdésben a "pénzhamisítás" szó helyébe a "fizetőeszközök hamisítása és meghamisítása" kifejezés lép;
Slovenian: v peti alinei se "ponarejanje denarja" spremeni v "ponarejanje in predrugačenje plačilnih sredstev";
Romanian: la a cincea liniuță „falsificare de bani” se înlocuiește cu „contrafacerea și falsificarea mijloacelor de plată”;
Bulgarian: в петото тире думите „фалшифициране на пари“ се заменят с думите „подправяне и фалшифициране на платежни средства“;
Estonian: viiendas taandes asendatakse sõna "raha võltsimine" sõnadega "maksevahendite võltsimine";
Latvian: piektajā ievilkumā vārdus "naudas viltošana" aizstāj ar vārdiem "maksāšanas līdzekļu viltošana un falsifikācija";
Lithuanian: penktoje įtraukoje "pinigų klastojimu" pakeičiamas "netikrų mokėjimo instrumentų gaminimu"
Maltese: fil-ħames inċiż, il-frażi "il-falsifikazzjoni tal-flus" għandha tiġi mibdula bil-frażi "l-imitazzjoni u l-falsifikazzjoni tal-mezzi tal-ħlas";
English: the following indents shall be added:
French: les tirets suivants sont ajoutés:
Czech: doplňují se nové odrážky, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto zarážky:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje alinee:
Romanian: se adaugă următoarele liniuțe:
Bulgarian: добавят се следните тирета:
Estonian: lisatakse järgmised taanded:
Latvian: pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: pridedamos šios įtraukos:
Maltese: (ċ) għandhom jiżdiedu l-inċiżi li ġejjin:
English: The provisions of Article 40 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders are hereby amended as follows: 1.
Romanian: Dispozițiile art. 40 din Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune se modifică după cum urmează:
English: serious fraud;
Romanian: fraudă gravă;
English: "- smuggling of aliens;
Czech: "-převaděčství;
Slovak: "- nezákonné prevádzanie cudzincov,
English: "- money laundering;
Czech: "-praní peněz;
Slovak: "-pranie špinavých peňazí,
English: "- illicit trafficking in nuclear and radioactive substances;
Slovak: "-nelegálne obchodovanie s jadrovým a rádioaktívnym materiálom,
English: "- participation in a criminal organisation as referred to in Council Joint Action 98/733/JHA of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union;
Slovak: "-účasť v zločineckej organizácii v zmysle jednotnej akcie Rady 98/733/SVV z 21. decembra 1998, ktorou sa stanovuje, že účasť v zločineckej organizácii je v členských štátoch Európskej únie trestným činom,
English: "- terrorist offences as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism."
Slovak: "- teroristický trestný čin v zmysle rámcového rozhodnutia Rady 2002/475/SVV z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu."