FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (nn) "vehicle identification" means: numbers identifying the vehicle: vehicle registration number (VRN) with indication of the registering Member State and vehicle identification number (VIN)(7);
French: "identification du véhicule": les numéros permettant d'identifier le véhicule: numéro d'immatriculation avec indication de l'État membre d'immatriculation, et numéro d'identification du véhicule(7);
Spanish: Identificación del vehículo: Números que identifican el vehículo: número de matrícula (VRN), Estado miembro donde está matriculado, y número de bastidor (VIN)(7).
Portuguese: "Identificação do veículo": Números identificativos: número de matrícula do veículo (VRN), com indicação do Estado-Membro de matrícula, e número de identificação do veículo (NIV)(7).
Finnish: Ajoneuvon tunnistus: Ajoneuvon yksilöivä tunnus: ajoneuvon rekisteritunnus siihen liittyvine tietoineen rekisteröintijäsenvaltiosta ja valmistenumero(7).
Czech: "identifikací vozidla" rozumí: čísla, která vozidlo identifikují: registrační číslo vozidla s uvedením členského státu registrace a identifikační číslo vozidla[11];
Hungarian: nn) "jármű azonosítása" azon számok, amelyek a jármű azonosítására szolgálnak: a jármű rendszáma (VRN) a regisztráló tagállam megjelölésével, valamint a jármű alvázszáma (VIN)[11];
Maltese: "l-identifikazzjoni tal-vettura" tfisser : numri li jiddentifikaw il-vettura: in-numru tar-reġistrazzjoni tal-vettura (NRV) bl-indikazzjoni ta' l-Istat Membru li rreġistratu u n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-vettura (NIV) [10];
English: (oo) "vehicle unit (VU)" means: the recording equipment excluding the motion sensor and the cables connecting the motion sensor.
French: "unité embarquée sur le véhicule (UEV)": l'appareil de contrôle, à l'exclusion du capteur de mouvement et des câbles de connexion de ce capteur;
Spanish: Unidad intravehicular (VU): El aparato de control, excepto el sensor de movimiento y los cables que conectan dicho sensor.
Portuguese: "Unidade-veículo (VU)": Aparelho de controlo, excluindo o sensor de movimentos e os cabos que o ligam.
Finnish: Ajoneuvoyksikkö: Valvontalaite ilman liiketunnistinta ja sen liitäntäkaapeleita.
Czech: "celkem ve vozidle" rozumí: záznamové zařízení s výjimkou snímače pohybu a kabelů propojujících snímač pohybu.
Hungarian: oo) "járműegység (JE)" a menetíró készülék, kivéve a mozgásérzékelőt és a mozgásérzékelőhöz tartozó csatlakozó kábeleket.
English: (pp) for computing sake in the recording equipment "week" means: the period between 00.00 hours UTC on Monday and 24.00 UTC on Sunday;
French: "semaine", aux fins du calcul dans l'appareil de contrôle: une période comprise entre 00.00 heure TUC le lundi et 24.00 heures le dimanche;
Spanish: Semana (a efectos de cálculo en el aparato de control): El período que va de las 00.00 horas de un lunes a las 24.00 horas de un domingo, referido al tiempo universal coordinado.
Portuguese: "Semana": Intervalo utilizado pelo aparelho de controlo nos cálculos e que vai das 00h00 UTC de segunda-feira às 24h00 UTC de sábado.
Finnish: Valvontalaitteen viikko tietojenkäsittelytarkoituksessa: Ajanjakso maanantaista klo 00.00 UTC-aikaa sunnuntaihin klo 24.00 UTC-aikaa.
Czech: "týdnem" se pro spolehlivost výpočtu v záznamovém zařízení rozumí: období od 00.00 hodin času UTC v pondělí do 24.00 hodin času UTC v neděli;
Hungarian: pp) a menetíró készülékben történő számítást szolgáló "hét" szó a hétfő 00.00 óra UTC időponttól a vasárnap 24.00 óráig terjedő időszak;
Latvian: aprēķiniem reģistrācijas kontrolierīcēs "nedēļa" ir laikposms no pirmdienas plkst. 00.00 pēc pasaules laika līdz svētdienai plkst. 24.00 pēc pasaules laika;
English: (qq) "workshop card" means: a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a recording equipment manufacturer, a fitter, a vehicle manufacturer or workshop, approved by that Member State.
French: "carte d'atelier": une carte tachygraphique délivrée par les autorités d'un État membre à un constructeur d'appareil de contrôle, un installateur, un constructeur de véhicules ou un atelier, homologué par cet État membre;
Spanish: Tarjeta del centro de ensayo: Una tarjeta de tacógrafo asignada por las autoridades de un Estado miembro a un fabricante de aparatos de control, a un instalador, a un fabricante de vehículos o a un centro de ensayo, y aprobada por ese Estado miembro.
Portuguese: "Cartão de centro de ensaio": Cartão tacográfico emitido pelas autoridades de um Estado-Membro ao fabricante ou instalador de um aparelho de controlo, ao fabricante do veículo ou ao centro de ensaio, homologados por esse Estado-Membro.
Finnish: Korjaamokortti: Jäsenvaltion viranomaisten kyseisen jäsenvaltion hyväksymille valvontalaitteiden valmistajalle, asentajalle, ajoneuvojen valmistajalle tai korjaamolle myöntämä ajopiirturikortti.
Czech: "kartou dílny" rozumí: karta tachografu, vydaná orgány členského státu výrobci záznamového zařízení, montážnímu podniku, výrobci vozidla nebo dílně schválené členským státem;
Hungarian: qq) "a műhelykártya" olyan tachográf-kártya, amelyet egy tagállam hatósága egy menetíró készülék olyan gyártójának, szerelőjének, egy olyan járműgyártónak vagy műhelynek ad ki, amelyet az adott tagállam jóváhagyott;
Latvian: "darbnīcas karte" ir tahogrāfa karte, ko dalībvalstu institūcijas izsniedz reģistrācijas kontrolierīces ražotājam, montierim, autoražotājam vai darbnīcai, kuru apstiprinājusi attiecīgā dalībvalsts.
English: monitoring cards insertions and withdrawals,
French: surveillance des insertions et retraits de carte,
German: Überwachung des Einsteckens und Entnehmens von Karten,
Spanish: control de la inserción y extracción de las tarjetas,
Portuguese: controlo da inserção e da retirada de cartões
Finnish: korttien paikoilleen asetuksen ja poistamisen valvonta,
Czech: monitorování jednotlivých vložení a vyjmutí karty,
Slovak: monitorovanie vkladania a vyberania kariet,
Polish: monitorowanie wkładania i wyjmowania kart,
Hungarian: kártyák behelyezésének és kivételének ellenőrzése,
Slovenian: spremljanje vstavljanja in izvlačenja kartic,
Romanian: monitorizarea introducerilor și a extragerilor de carduri,
Bulgarian: надзор над вкарванията и изважданията на картите,
Latvian: karšu ievietošanas un izņemšanas kontroli,
English: speed and distance measurement,
French: mesure de la vitesse et de la distance parcourue,
German: Geschwindigkeits- und Wegstreckenmessung,
Spanish: medición de la velocidad y la distancia,
Portuguese: medição de velocidades e distâncias
Finnish: nopeuden ja matkan mittaus,
Czech: měření rychlosti a ujeté vzdálenosti,
Slovak: meranie času a vzdialenosti,
Polish: pomiar prędkości i odległości,
Hungarian: sebesség- és távolságmérés,
Slovenian: merjenje hitrosti in razdalj,
Romanian: măsurarea vitezei și a distanței,
Bulgarian: измерване на скоростта и на изминатото разстояние,
Latvian: ātruma un attāluma mērīšanu,
English: time measurement,
French: mesure du temps,
German: Zeitmessung,
Spanish: medición de la hora,
Portuguese: medição do tempo
Finnish: ajanmittaus,
Czech: měření času,
Slovak: meranie času,
Polish: pomiar czasu,
Hungarian: időmérés,
Slovenian: merjenje časa,
Romanian: măsurarea timpului,
Bulgarian: измерване на времето,
Latvian: laika skaitīšanu,
English: monitoring driver activities,
French: suivi des activités du conducteur,
German: Überwachung der Fahrertätigkeiten,
Spanish: supervisión de las actividades del conductor,
Portuguese: controlo das actividades do condutor
Finnish: kuljettajan toiminnan valvonta,
Czech: monitorování činnosti řidiče,
Slovak: monitorovanie činností vodiča,
Polish: monitorowanie czynności wykonywanych przez kierowcę,
Hungarian: járművezetői tevékenység ellenőrzése,
Slovenian: spremljanje voznikovih dejavnosti,
Romanian: monitorizarea activităților șoferului,
Bulgarian: проследяване на дейностите, извършвани от водача,
Latvian: vadītāja darbību kontroli,
English: monitoring driving status,
French: suivi de la situation de conduite,
German: Überwachung des Status der Fahrzeugführung,
Spanish: supervisión del régimen de conducción,
Portuguese: controlo da situação de condução
Finnish: ajoneuvon miehityksen valvonta,
Czech: monitorování provozního stavu,
Slovak: monitorovanie stavu vedenia vozidla,
Polish: monitorowanie stanu prowadzenia pojazdu,
Hungarian: járművezetési állapot ellenőrzése,
Slovenian: spremljanje stanja vožnje,
Romanian: monitorizarea stării șoferului,
Bulgarian: наблюдение на положението при кормуване,
Latvian: braukšanas režīma kontroli,
English: drivers manual entries:
French: saisie manuelle de données par le conducteur:
German: manuelle Eingabe durch die Fahrer:
Spanish: entradas manuales de los conductores:
Portuguese: entradas efectuadas manualmente pelo condutor:
Finnish: kuljettajan käsin syöttämät tiedot:
Czech: údaje vkládané řidičem ručně:
Slovak: manuálne záznamy vodiča:
Polish: dane wprowadzane ręcznie przez kierowcę:
Hungarian: járművezetők kézi bejegyzései:
Slovenian: voznikove ročne vnose:
Romanian: înregistrarea manuală de date de către șofer:
Bulgarian: ръчно въвеждане на данни от водача:
Latvian: vadītājam ar roku izdarāmo ierakstu veikšanu:
English: entry of places where daily work periods begin and/or end,
French: lieu de début et/ou de fin des périodes journalières de travail,
German: Eingabe des Orts des Beginns und/oder des Endes des Arbeitstages,
Spanish: entrada de los lugares donde comienzan o terminan los períodos de trabajo diarios,
Portuguese: introdução do lugar de início e/ou final do período diário de trabalho
Finnish: tiedot paikasta, jossa päivän työaika alkaa ja/tai päättyy,
Czech: vložení místa kde pracovního doba dne začíná nebo končí,
Slovak: záznam o miestach, kde začína alebo končí pracovný deň,
Polish: wprowadzanie miejsca rozpoczęcia i/lub zakończenia okresu pracy,
Hungarian: azon helyek bejegyzése, ahol a munkanap kezdődik, illetve végződik,
Slovenian: vnos krajev, v katerih se dnevne delovne izmene začnejo in/ali zaključijo,
Romanian: înregistrarea locurilor în care încep și/sau se încheie perioadele zilnice de muncă,
Bulgarian: местоположение в началото и/или в края на дневните периоди на работа,
Latvian: vietu ierakstīšanu, kurās sākas un/vai beidzas dienas darba periodi,
English: manual entry of driver activities,
French: saisie manuelle des activités du conducteur,
German: manuelle Eingabe der Fahrertätigkeiten,
Spanish: entrada manual de las actividades del conductor,
Portuguese: introdução manual das actividades do condutor
Finnish: kuljettajan toimintaa koskevien tietojen syöttö käsin,
Czech: ručně vkládané údaje o činnostech řidiče,
Slovak: manuálny záznam o činnostiach vodiča,
Polish: ręcznie wprowadzane dane o czynnościach kierowcy,
Hungarian: a járművezetői tevékenységek kézi betáplálása,
Slovenian: ročni vnos voznikovih dejavnosti,
Romanian: înregistrarea manuală a activităților șoferului,
Bulgarian: ръчно въвеждане на дейностите, извършвани от водача,
Latvian: vadītāja darbību ievadīšana ar roku,
English: entry of specific conditions,
French: saisie des conditions particulières,
German: Eingabe spezifischer Bedingungen,
Spanish: entrada de condiciones específicas,
Portuguese: introdução de condições especiais
Finnish: erityisolosuhteita koskevien tietojen syöttö,
Czech: záznam zvláštních podmínek,
Slovak: záznam o špecifických podmienkach,
Polish: warunki szczególne,
Hungarian: különleges körülmények betáplálása,
Slovenian: vnos posebnih stanj,
Romanian: înregistrarea situațiilor specifice,
Bulgarian: записване на особените условия,
Latvian: īpašu nosacījumu ievadīšanu,
English: company locks management,
French: gestion des verrouillages d'entreprise,
German: Unternehmenssperren,
Spanish: gestión de los bloqueos introducidos por la empresa,
Portuguese: gestão dos bloqueamentos da empresa
Finnish: yritysten tekemien lukitusten hallinta,
Czech: využívání možnosti zámků podniků,
Slovak: podnikové blokovanie,
Polish: zarządzanie blokadami firmowymi,
Hungarian: vállalkozás lezárásának kezelése,
Slovenian: upravljanje blokad s strani podjetja,
Romanian: gestionarea blocărilor executate de societate,
Bulgarian: управление на блокировките от страна на предприятието при достъпа до данните,
Latvian: uzņēmuma atslēgu pārvaldību,
English: monitoring control activities,
French: suivi des activités de contrôle,
German: Überwachung von Kontrollen,
Spanish: supervisión de las actividades de control,
Portuguese: vigilância das actividades de controlo
Finnish: tarkastustoimien hallinta,
Czech: monitorování kontrolních činností,
Slovak: monitorovanie kontrolných činností,
Polish: monitorowanie czynności kontrolnych,
Hungarian: az ellenőrzési tevékenység felügyelete,
Slovenian: spremljanje nadzornih dejavnosti,
Romanian: monitorizarea activităților de control,
Bulgarian: проследяване на контролните дейности,
Latvian: kontroles pasākumu uzraudzību,
English: detection of events and/or faults,
French: détection des événements et/ou des anomalies,
German: Feststellung von Ereignissen und/oder Störungen,
Spanish: detección de incidentes o fallos,
Portuguese: detecção de incidentes e/ou falhas
Finnish: tapauksien ja/tai vikojen havaitseminen,
Czech: zjišťování událostí a závad,
Slovak: zistenie udalostí alebo porúch,
Polish: wykrywanie zdarzeń i/lub usterek,
Hungarian: események, illetve hibák felderítése,
Slovenian: zaznavanje dogodkov in/ali napak,
Romanian: detectarea unor evenimente și/sau anomalii,
Bulgarian: откриване на събития и/или на аномалии,
Latvian: notikumu un/vai bojājumu konstatēšanu,
English: built-in and self tests,
French: autotests intégrés,
German: Integrierte Tests und Selbsttests,
Spanish: autodiagnóstico y comprobaciones automáticas,
Portuguese: ensaios incorporados e auto-ensaios
Finnish: sisäänrakennetut ja laitteen itse suorittamat testit,
Czech: vestavěné zkoušky a autotesty,
Slovak: zabudované a automatické skúšky,
Polish: testy wbudowane i auto testy,
Hungarian: beépített és önellenőrző tesztek,
Slovenian: vgrajeni preskusi in preskusi lastnega delovanja,
Romanian: teste integrate și autoteste,
Bulgarian: вградени автотестове,
Latvian: iebūvēto testēšanu un paštestēšanu,
English: reading from data memory,
French: lecture de données stockées sur la mémoire,
German: Auslesen von Daten aus dem Massenspeicher,
Spanish: lectura de los datos almacenados en la memoria,
Portuguese: leitura de dados memorizados na memória
Finnish: tietojen haku datamuistista,
Czech: načítání z paměti údajů,
Slovak: čítanie z dátovej pamäte,
Polish: odczyt z pamięci danych,
Hungarian: leolvasás az adatmemóriából,
Slovenian: branje iz pomnilnika podatkov,
Romanian: citirea din memoria de date,
Bulgarian: четене на данните, съхранени в паметта,
Latvian: datu atmiņas nolasīšanu,
English: recording and storing in data memory,
French: enregistrement et stockage de données sur la mémoire,
German: Aufzeichnung und Speicherung von Daten im Massenspeicher,
Spanish: registro y almacenamiento de datos en la memoria,
Portuguese: registo e memorização de dados na memória
Finnish: tietojen kirjaaminen ja tallentaminen datamuistiin,
Czech: zaznamenávání a ukládání do paměti údajů,
Slovak: zaznamenávanie a uloženie v dátovej pamäti,
Polish: rejestrowanie i przechowywanie w pamięci danych,
Hungarian: rögzítés és tárolás az adatmemóriában,
Slovenian: zapisovanje in hranjenje v pomnilniku podatkov,
Romanian: înregistrarea și stocarea în memorie,
Bulgarian: записване и съхранявани на данните в паметта,
Latvian: ierakstīšanu un saglabāšanu datu atmiņā,
English: reading from tachograph cards,
French: lecture des cartes tachygraphiques,
German: Auslesen von Daten aus Kontrollgerätkarten,
Spanish: lectura de las tarjetas de tacógrafo,
Portuguese: leitura de cartões tacográficos
Finnish: tietojen haku ajopiirturikorteilta,
Czech: načítání z karet tachografu,
Slovak: čítanie z tachografovej karty,
Polish: odczyt z kart do tachografów,
Hungarian: leolvasás a tachográf-kártyáról,
Slovenian: branje s tahografskih kartic,
Romanian: citirea de pe carduri de tahograf,
Bulgarian: четене на тахографските карти,
Latvian: tahogrāfa karšu nolasīšanu,
English: recording and storing in tachograph cards,
French: enregistrement et stockage de données sur les cartes tachygraphiques,
German: Aufzeichnung und Speicherung von Daten auf Kontrollgerätkarten,
Spanish: registro y almacenamiento de datos en las tarjetas de tacógrafo,
Portuguese: registo e memorização de dados nos cartões tacográficos
Finnish: tietojen kirjaaminen ja tallentaminen ajopiirturikorteille,
Czech: zaznamenávání a ukládání dat na karty tachografu,
Slovak: zaznamenávanie a uloženie na tachografovej karte,
Polish: rejestrowanie i przechowywanie na kartach do tachografów,
Hungarian: rögzítés és tárolás a tachográf-kártyákon,
Slovenian: zapisovanje in shranjevanje na tahografske kartice,
Romanian: înregistrarea și stocarea pe carduri de tahograf,
Bulgarian: записване и съхраняване на данните в тахографските карти,
Latvian: ierakstīšanu un saglabāšanu tahogrāfa kartēs,
English: displaying,
French: affichage,
German: Anzeige,
Spanish: visualización,
Portuguese: visualização de dados
Finnish: tietojen näyttö,
Czech: zobrazování údajů,
Slovak: zobrazovanie,
Polish: wyświetlanie,
Hungarian: kijelzés,
Slovenian: prikazovanje,
Romanian: afișarea,
Bulgarian: изобразяване на данните,
Latvian: datu izvadīšanu uz ekrāna,
English: printing,
French: impression,
German: Ausdrucken,
Spanish: impresión,
Portuguese: impressão de dados
Finnish: tulostus,
Czech: tisk,
Slovak: tlač,
Polish: drukowanie,
Hungarian: nyomtatás,
Slovenian: tiskanje,
Romanian: tipărirea,
Bulgarian: отпечатване,
Latvian: drukāšanu,
English: warning,
French: avertissement,
German: Warnung,
Spanish: advertencias,
Portuguese: avisos ou alertas
Finnish: varoitukset,
Czech: dávání výstrahy,
Slovak: výstraha,
Polish: ostrzeganie,
Hungarian: figyelmeztetés,
Slovenian: opozarjanje,
Romanian: avertizarea,
Bulgarian: предупреждаване,
Latvian: brīdināšanu,
English: data downloading to external media,
French: téléchargement de données vers des médias externes,
German: Herunterladen von Daten auf externe Datenträger,
Spanish: transferencia de datos a medios externos,
Portuguese: descarregamento de dados para meios externos
Finnish: tietojen kopiointi ulkoisille tietovälineille,
Czech: stahování dat na externí média,
Slovak: sťahovanie dát do vonkajších médií,
Polish: przesyłanie danych do nośników zewnętrznych,
Hungarian: adatletöltés külső adathordozókra,
Slovenian: prenos podatkov na zunanje medije,
Romanian: descărcarea de date pe suporturi externe,
Bulgarian: прехвърляне на данни към външни медии,
Latvian: datu noņemšanu uz ārējiem nesējiem,
English: output data to additional external devices,
French: sortie de données vers des dispositifs externes additionnels,
German: Datenausgabe an zusätzliche externe Geräte,
Spanish: envío de datos a dispositivos externos adicionales,
Portuguese: transmissão (saída) de dados para dispositivos externos adicionais
Finnish: tietojen tulostaminen muille ulkoisille välineille,
Czech: výstup dat na přídavná externí zařízení,
Slovak: výstupné dáta pre doplnkové vonkajšie zariadenia,
Polish: wyprowadzanie danych do dodatkowych urządzeń zewnętrznych,
Hungarian: kimenő adatok kiegészítő külső készülékekre,
Slovenian: iznos podatkov na dodatne zunanje naprave,
Romanian: date de ieșire transmise unor dispozitive externe suplimentare,
Bulgarian: извеждане на данни към допълнителни външни устройства,
Latvian: datu izvadīšanu uz ārējām papildierīcēm,
English: calibration,
French: étalonnage,
German: Kalibrierung,
Spanish: calibrado,
Portuguese: calibração
Finnish: kalibrointi,
Czech: kalibraci,
Slovak: kalibrácia,
Polish: kalibracja,
Hungarian: kalibrálás,
Slovenian: kalibriranje,
Romanian: calibrarea,
Bulgarian: еталониране,
Latvian: kalibrēšanu,
English: time adjustment.
French: mise à l'heure.
German: Zeiteinstellung.
Spanish: ajuste de la hora.
Portuguese: ajustamento do tempo.
Finnish: ajan asetus.
Czech: nastavení času.
Slovak: nastavenie času.
Polish: nastawianie czasu.
Hungarian: időbeállítás.
Slovenian: nastavljanje časa.
Romanian: reglarea orei.
Bulgarian: сверяване на часовника.
Latvian: laika korekciju.
English: operational mode,
French: mode "opérationnel",
German: Betrieb,
Spanish: modo operativo,
Portuguese: modo de operação
Finnish: normaalitila,
Czech: provozní režim,
Slovak: režim prevádzky,
Polish: tryb eksploatacyjny,
Hungarian: működés,
Slovenian: delovni režim,
Romanian: modul operare,
Bulgarian: "оперативен" режим,
Latvian: darba režīmam,
English: control mode,
French: mode "contrôle",
German: Kontrolle,
Spanish: modo de control,
Portuguese: modo de controlo
Finnish: tarkastustila,
Czech: kontrolní režim,
Slovak: režim kontroly,
Polish: tryb kontrolny,
Hungarian: ellenőrzés,
Slovenian: nadzorni režim,
Romanian: modul control,
Bulgarian: "контролен" режим,
Latvian: kontroles režīmam,
English: calibration mode,
French: mode "étalonnage",
German: Kalibrierung,
Spanish: modo de calibrado,
Portuguese: modo de calibração
Finnish: kalibrointitila,
Czech: kalibrační režim,
Slovak: režim kalibrácie,
Polish: tryb kalibracyjny,
Hungarian: kalibrálás,
Slovenian: režim kalibriranja,
Romanian: modul calibrare,
Bulgarian: режим на "еталониране",
Latvian: kalibrēšanas režīmam,
English: company mode.
French: mode "entreprise".
German: Unternehmen.
Spanish: modo de empresa.
Portuguese: modo de empresa.
Finnish: yritystila.
Czech: podnikový režim.
Slovak: režim podniku.
Polish: tryb firmowy.
Hungarian: vállalkozási üzemmód.
Slovenian: režim dela v podjetju.
Romanian: modul societate.
Bulgarian: режим "предприятие".
Latvian: Uzņēmuma režīmam.
English: the calibration function is accessible in the calibration mode only,
French: la fonction d'étalonnage, accessible uniquement en mode étalonnage,
German: die Funktion Kalibrierung ist nur in der Betriebsart Kalibrierung verfügbar,
Spanish: la función de calibrado sólo está disponible en el modo de calibrado,
Portuguese: a função de calibração é acessível unicamente em modo de calibração
Finnish: kalibrointitoiminto on käytettävissä vain kalibrointitilassa,
Czech: kalibrační funkce je přístupná pouze v kalibračním režimu,
Polish: funkcja kalibracji dostępna jest tylko w trybie kalibracyjnym,
Hungarian: a kalibrálási funkció csak a kalibrálási üzemmódban hozzáférhető,
Slovenian: funkcija kalibiranja je dosegljiva le v režimu kalibriranja,
Romanian: funcția calibrare este accesibilă numai în modul calibrare,
Bulgarian: функцията за еталониране, която е достъпна единствено в режим на еталониране,
English: the time adjustment function is limited when not in the calibration mode,
French: la fonction de mise à l'heure, limitée dans les modes autres que le mode étalonnage,
German: die Funktion Zeiteinstellung ist außerhalb der Betriebsart Kalibrierung nur begrenzt verfügbar,
Spanish: la función de ajuste de la hora tiene limitaciones si no se está en el modo de calibrado,
Portuguese: a função de ajustamento do tempo é limitada quando não em modo de calibração
Finnish: ajan asetustoiminnon käytettävyys muussa kuin kalibrointitilassa on rajoitettu,
Czech: funkce nastavení času je omezena pouze na případy, kdy záznamové zařízení není v kalibračním režimu,
Polish: funkcja nastawiania czasu dostępna poza trybem kalibracyjnym działa tylko w ograniczonym zakresie,
Hungarian: az időbeállítási funkció korlátozott a kalibrálási üzemmódon kívül,
Slovenian: možnosti funkcije nastavljanja časa so omejene, kadar oprema ni v režimu kalibriranja,
Romanian: funcția reglare oră este limitată în alte moduri decât modul calibrare,
Bulgarian: функцията за сверяване на часовника, която е ограничена в режимите, различни от режим на еталониране,