English: The 'Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA)' shall be the competent authority in Kazakhstan for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.";
French: Le 'Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA)' est l'autorité compétente au Kazakhstan pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
Portuguese: O 'Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA)' é reconhecido como sendo a autoridade competente no Cazaquistão para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com as exigências previstas na Directiva 91/493/CEE.".
Dutch: De instantie die in Kazachstan bevoegd is om te controleren of en te certificeren dat visserijproducten aan het bepaalde in Richtlijn 91/493/EEG voldoen, is het 'Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA)'.".
Swedish: 'Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA)' är den myndighet i Kazakstan som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG."
Czech: Příslušným orgánem v Kazachstánu určeným k ověřování a potvrzování souladu produktů rybolovu s požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Veterinary Department of Ministry of Agriculture (VD-MA).";
Slovak: "Veterinárne oddelenie ministerstva poľnohospodárstva (VD-MA)" je príslušným orgánom v Kazachstane na overovanie a osvedčovanie súladu produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS.";
Hungarian: Kazahsztánban a "Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA)" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság."
Slovenian: Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA) je pristojni organ v Kazahstanu za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.";
Romanian: «Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA)» este autoritatea competentă din Kazahstan în ceea ce privește verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.”
Bulgarian: Компетентният орган на Казахстан за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти с изискванията на Директива 91/493/ЕИО е Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA).“
Estonian: Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA) on Kasahstani pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele."
Latvian: "Zemkopības ministrijas veterinārais departaments (VD-MA)" ir Kazahstānas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām."
Lithuanian: Žemės ūkio ministerijos veterinarijos departamentas yra Kazachstano institucija, kuri yra kompetentinga patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus."
Maltese: Il-"Dipartiment Veterinarju tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura (VD-MA)" għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Każakstan sabiex jivverifika u jiċċertifika l-konformità tal-prodotti tal-ħut u ta' l-akwakoltura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE.";