FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each technical and financial bid must be placed in a single sealed envelope, itself placed in a package or outer envelope.
French: Chaque offre technique et financière doit être placée, à l'intérieur d'un colis ou d'une enveloppe extérieure,
Dutch: Iedere technische en financiële offerte moet in één verzegelde omslag worden geplaatst binnen een andere omslag.
Danish: Hvert teknisk og finansielt bud skal lægges i én forseglet konvolut, der anbringes i en ydre pakke eller konvolut.
Swedish: Alla anbud av teknisk och finansiell art skall läggas i ett plomberat innerkuvert som skall placeras i ett yttre kuvert;
Finnish: Kukin tekninen tarjous ja rahoitustarjous on asetettava pakkaukseen tai päällyskuoreen sille varatussa sinetöidyssä kirjekuoressa,
Greek: Κάθε τεχνική και οικονομική προσφορά τοποθετείται, στο εσωτερικό δέματος ή εξωτερικού φακέλου, εντός ενιαίου και σφραγισμένου φακέλου, ο οποίος φέρει:
Czech: Každá technická a finanční nabídka musí být vložena do zapečetěné obálky a umístěna do balíčku nebo vnější obálky.
Slovak: Každá technická a finančná ponuka musí byť vložená do samostatnej zapečatenej obálky a táto obálka sa musí vložiť do balíka alebo vonkajšej obálky.
Polish: Każda oferta techniczna i finansowa musi zostać umieszczona w oddzielnej, zapieczętowanej kopercie, a następnie umieszczona w paczce lub kopercie zewnętrznej.
Hungarian: Minden műszaki és pénzügyi ajánlatot lezárt borítékba kell helyezni, amelyet csomagban vagy egy külső borítékban kell megküldeni.
Slovenian: Tehnično in finančno ponudbo je treba predložiti vsako v svoji zapečateni kuverti, obe pa se vložita v ovojnico ali zunanjo kuverto.
Romanian: Fiecare ofertă tehnică și financiară trebuie introdusă într-un singur plic sigilat, introdus la rândul său într-un pachet sau un plic exterior.
Bulgarian: Всяка техническа и финансова оферта следва да се постави в един запечатан плик, който на свой ред се поставя в пакет или външен плик.
Estonian: Kõik tehnilised ja rahastamispakkumised tuleb panna ühte pitseeritud ümbrikku, mis pannakse pakki või välimisse ümbrikku.
Latvian: Katrs tehniskais un finansiālais piedāvājums jāieliek atsevišķā aizzīmogotā aploksnē, ko ievieto iepakojumā vai ārējā aploksnē.
Lithuanian: Kiekvienas techninis ir finansinis pasiūlymas įdedamas į vieną užantspauduotą voką, kuris įdedamas į paketą ar išorinį voką.
Maltese: Kull offerta teknika u finanzjarja trid titpoġġa f'envelop wieħed u ssiġillat, hu nnifsu impoġġi f'pakkett jew envelop ieħor.
English: The inner envelope shall bear:
French: dans une enveloppe unique scellée portant:
Dutch: Op de verzegelde omslag moet worden vermeld:
Danish: På den forseglede, indre konvolut skal anføres følgende oplysninger:
Swedish: på det plomberade innerkuvertet skall anges
Finnish: johon merkitään seuraavat tiedot:
Czech: Vnitřní obálka obsahuje
Slovak: Vnútorná obálka musí obsahovať:
Polish: Na kopercie zewnętrznej należy umieścić:
Hungarian: A belső borítékon a következők szerepelnek:
Slovenian: Na notranji ovojnici mora biti navedeno:
Romanian: Pe plicul interior se înscriu:
Bulgarian: На външния плик се отбелязват:
Estonian: Sisemisel ümbrikul on:
Latvian: Uz iekšējās aploksnes ir:
Lithuanian: Ant vidinio voko užrašoma:
Maltese: L-envelop ta' ġewwa jrid ikollu:
English: At the place and time set in the tender documents, the tenders shall be opened in public by the evaluation committee.
French: Aux lieu et heure fixés dans le dossier d'appel d'offres, les offres sont ouvertes en séance publique par le comité d'évaluation.
German: Der Bewertungsausschuss eröffnet die Angebote in öffentlicher Sitzung an dem Ort und zu der Zeit, die in den Ausschreibungsunterlagen festgelegt sind.
Spanish: Las ofertas serán abiertas públicamente por el comité de evaluación a la hora y en el lugar fijados en el expediente de licitación.
Italian: All'ora e nel luogo indicato nella documentazione di gara, un comitato di valutazione procede all'apertura delle offerte in seduta pubblica.
Portuguese: As propostas serão abertas em sessão pública pela comissão de avaliação no local e hora fixados na documentação do concurso.
Dutch: Op de plaats en het tijdstip die in het aanbestedingsdossier zijn vermeld, worden de offertes tijdens een openbare zitting geopend door het evaluatiecomité.
Danish: På det sted og det tidspunkt, der er fastsat i udbudsdokumenterne, åbner vurderingsudvalget buddene under et offentligt møde.
Swedish: Anbuden skall öppnas offentligt av den kommitté som skall bedöma dem på den dag och tidpunkt som fastställts.
Finnish: Arviointikomitea avaa tarjoukset julkisessa tilaisuudessa tarjouskilpailuasiakirjoissa määrätyssä paikassa ja niissä määrättynä ajankohtana.
Greek: Στον τόπο και την ώρα που καθορίζονται στον φάκελο του διαγωνισμού, και σε δημόσια συνεδρίαση, οι προσφορές αποσφραγίζονται από την επιτροπή αξιολόγησης.
Czech: Nabídky budou otevřeny na veřejném zasedání hodnotícího výboru v místě a v době, které jsou označeny v zadávací dokumentaci.
Slovak: Na mieste a v čase uvedenom v súťažných podkladoch výberová Komisia otvorí súťažné ponuky verejne.
Polish: W miejscu i w czasie, określonym w dokumentach przetargowych, oferty otwierane są publicznie przez komitet oceniający.
Hungarian: Az ajánlati dokumentációban megjelölt napon és időpontban az értékelő bizottság nyilvánosan bontja fel az ajánlatokat.
Slovenian: V kraju in ob času, ki je naveden v razpisni dokumentaciji, ponudbe javno opre komisija za ocenjevanje.
Romanian: În locul și momentul stabilite în documentele de licitație, ofertele sunt deschise în public de către comisia de evaluare.
Bulgarian: Офертите се отварят от комисията за оценка на офертите на публично заседание и на посочените в тръжната документация време и място.
Estonian: Pakkumised avab hindamiskomisjon pakkumiskutse dokumentides sätestatud kuupäeval ja kellaajal avalikul koosolekul.
Latvian: Piedāvājumus atver novērtēšanas komisija atklātā sēdē konkursa dokumentos noteiktajā vietā un laikā.
Lithuanian: Paraiškos konkurso dokumentuose nurodytoje vietoje ir laiku paraiškas viešai atplėšia vertinimo komitetas.
Maltese: L-offerti jinfetħu fil-pubbliku mill-kumitat ta' evalwazzjoni fil-post u l-ħin stabbiliti fid-dokumenti ta' l-offerti.
English: In the case of a supply contract not involving after-sales service, the sole award criterion shall be price.
French: Dans le cas d'un marché de fournitures, sans service après-vente, le seul critère d'attribution est le prix.
German: Im Falle eines Liefervertrags, der keinen Kundendienst vorsieht, ist der Preis einziges Zuschlagskriterium.
Spanish: En caso de contrato de suministro sin servicio de posventa, el único criterio de adjudicación será el precio.
Italian: Nel caso di un appalto di forniture, senza servizio di assistenza post-vendita, l'unico criterio di attribuzione è il prezzo.
Portuguese: No caso de um contrato de fornecimentos sem serviço pós-venda, o preço é o único critério de adjudicação.
Dutch: Bij een opdracht voor leveringen zonder klantenservice is de prijs het enige gunningscriterium.
Danish: Ved indkøbsaftaler uden eftersalgsservice er prisen det eneste tildelingskriterium.
Swedish: När det gäller varuleveranser som inte innefattar service efter upphandlingen skall priset vara det enda tilldelningskriteriet.
Finnish: Kun on kyse tavarahankintasopimuksesta, johon ei sisälly huoltopalvelua, hinta on ainoa ratkaisuperuste.
Greek: Στην περίπτωση σύμβασης προμηθειών χωρίς εξυπηρέτηση μετά την πώληση, μόνο κριτήριο ανάθεσης είναι η τιμή.
Czech: U zakázek na dodávky bez služeb po prodeji je jediným kritériem pro udělení cena.
Slovak: V prípade zmluvy o dodaní tovaru, ktorej súčasťou nie je popredajný servis, je cena jediným kritériom uzatvorenia zmluvy.
Polish: W przypadku zamówienia na dostawy, nieobejmującego usług posprzedażnych, jedynym kryterium udzielenia jest cena.
Hungarian: Áru beszerzésére irányuló olyan szerződések esetén, amelyek vevőszolgálatra nem terjednek ki, az egyetlen odaítélési szempont az ár.
Slovenian: V primeru naročila blaga, ki ne zahteva poprodajnih storitev, je edino merilo za oddajo naročila cena.
Romanian: În cazul unui contract de bunuri care nu implică servicii postvânzare, singurul criteriu de adjudecare este prețul.
Bulgarian: При поръчки за доставка без предвидено следпродажбено обслужване единственият критерий за възлагане на поръчката е цената.
Estonian: Tarnelepingu puhul, mille hulka ei kuulu müügijärgne hooldus, on lepingu sõlmimise ainus kriteerium hind.
Latvian: Piegādes līgumiem, kas nav saistīti ar garantijas remontu, vienīgais piešķiršanas kritērijs ir cena.
Lithuanian: Tiekimo sutarčių atveju, pagal kurias nenumatomas aptarnavimas po pardavimo, vienintelis kriterijus laimėtojui išrinkti yra kaina.
Maltese: Fil-każ ta' appalt ta' fornitura li ma jinvolvix servizz wara l-bejgħ, l-uniku kriterju għall-għoti jkun il-prezz.
English: Article 244
French: Article 244
German: Artikel 244
Spanish: Artículo 244
Italian: Articolo 244
Portuguese: Artigo 244.o
Dutch: Artikel 244
Danish: Artikel 244
Swedish: Artikel 244
Finnish: 244 artikla
Greek: Άρθρο 244
Czech: Článek 244
Slovak: Článok 244
Polish: Artykuł 244
Hungarian: 244. cikk
Slovenian: Člen 244
Romanian: Articolul 244
Bulgarian: Член 244
Estonian: Artikkel 244
Latvian: pants
Lithuanian: 244 straipsnis
Maltese: Artikolu 244
English: Use of the negotiated procedure for supply contracts
French: Recours à la procédure négociée pour les marchés de fournitures
German: Inanspruchnahme des Verhandlungsverfahrens für Lieferaufträge
Spanish: Recurso al procedimiento negociado en los contratos de suministro
Italian: Ricorso alla procedura negoziata per gli appalti di forniture
Portuguese: Recurso ao procedimento por negociação no âmbito de contratos de fornecimentos
Dutch: Toepassing van de onderhandelingsprocedure voor opdrachten voor levering
Danish: Procedure med forhandling ved indkøbsaftaler
Swedish: Användning av det förhandlade förfarandet för varuupphandlingar
Finnish: Neuvottelumenettelyn käyttäminen tavarahankinnoissa
Greek: Προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για τις συμβάσεις προμηθειών
Czech: Použití vyjednávacího řízení pro zakázky na dodávky
Slovak: Použitie rokovacieho konania pre zmluvy o dodaní tovaru
Polish: Wykorzystanie procedury negocjacyjnej do zamówień na usługi
Hungarian: A tárgyalásos eljárás alkalmazása áru beszerzésére irányuló szerződés esetén
Slovenian: Uporaba postopka s pogajanji za naročila blaga
Romanian: Utilizarea procedurii negociate pentru contractele de bunuri
Bulgarian: Прилагане на процедурата на договаряне към поръчки за доставка
Estonian: Läbirääkimistega pakkumismenetluse kasutamine tarnelepingute sõlmimiseks
Latvian: Sarunu procedūras izmantošana piegādes līgumiem
Lithuanian: Derybų procedūros taikymas tiekimo sutartims
Maltese: Proċeduri nnegozjati għal appalti ta' fornitura
English: Article 245
French: Article 245
German: Artikel 245
Spanish: Artículo 245
Italian: Articolo 245
Portuguese: Artigo 245.o
Dutch: Artikel 245
Danish: Artikel 245
Swedish: Artikel 245
Finnish: 245 artikla
Greek: Άρθρο 245
Czech: Článek 245
Slovak: Článok 245
Polish: Artykuł 245
Hungarian: 245. cikk
Slovenian: Člen 245
Romanian: Articolul 245
Bulgarian: Член 245
Estonian: Artikkel 245
Latvian: pants
Lithuanian: 245 straipsnis
Maltese: Artikolu 245
English: Thresholds and procedures for awarding works contracts
French: Seuils et procédures de passation de marchés de travaux
German: Schwellenwerte und Vergabeverfahren für Bauaufträge
Spanish: Límites y procedimientos de adjudicación en contratos de obras
Italian: Soglie e procedure di aggiudicazione degli appalti di lavori
Portuguese: Limiares e procedimentos de adjudicação de contratos de obras
Dutch: Drempelwaarden en procedures voor de plaatsing van opdrachten voor werken
Danish: Beløbsgrænser og procedurer for indgåelse af bygge- og anlægsaftaler
Swedish: Beloppsgränser och förfaranden för upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten
Finnish: Rakennusurakoita koskevat kynnysarvot ja hankintamenettelyt
Greek: Κατώτατα όρια και διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων έργων
Czech: Limity a postupy zadávání zakázek na stavební práce
Polish: Progi i procedury przyznawania zamówień na roboty
Hungarian: Az építési beruházásra irányuló szerződés odaítélésére vonatkozó küszöbértékek és eljárások
Slovenian: Mejne vrednosti in postopki za oddajo naročil gradenj
Romanian: Limitele și procedurile pentru adjudecarea contractelor de lucrări
Bulgarian: Прагове и процедури при възлагане на поръчки за извършване на строителни работи
Estonian: Ehitustöölepingute künnised ja nende sõlmimise kord
Latvian: Būvdarbu līgumu piešķiršanas robežlielumi un procedūras
Lithuanian: Ribos ir procedūros renkant, su kuo sudaryti rangos sutartis
Maltese: Limiti u proċeduri għall-għoti ta' appalti ta' xogħlijiet
English: The thresholds and procedures referred to in Article 167 of the Financial Regulation shall be as follows for works contracts:
French: Les seuils et procédures visés à l'article 167 du règlement financier sont fixés de la manière suivante pour les marchés de travaux:
German: Die in Artikel 167 der Haushaltsordnung genannten Schwellenwerte und Verfahren werden für Bauaufträge wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los límites y procedimientos a que se refiere el artículo 167 del Reglamento financiero quedan fijados, en lo que respecta a los contratos de obras, del siguiente modo:
Italian: Le soglie e procedure di cui all'articolo 167 del regolamento finanziario sono stabilite nel modo seguente per gli appalti di lavori:
Portuguese: No caso de contratos de obras, os limiares e procedimentos referido no artigo 167.o do Regulamento Financeiro são fixados da seguinte forma:
Dutch: De in artikel 167 van het Financieel Reglement bedoelde drempelwaarden en procedures worden voor opdrachten voor werken als volgt vastgesteld:
Danish: De beløbsgrænser og procedurer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 167, fastsættes på følgende måde for bygge- og anlægsaftaler:
Swedish: För beloppsgränser och förfaranden som avses i artikel 167 i budgetförordningen gäller följande för upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten:
Finnish: Varainhoitoasetuksen 167 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot ja menettelyt vahvistetaan rakennusurakoiden osalta seuraaviksi:
Greek: Τα κατώτατα όρια και οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 167 του Δημοσιονομικού Κανονισμού καθορίζονται ως ακολούθως, για τις συμβάσεις έργων:
Czech: Pro zakázky na stavební práce jsou stanoveny následující limity a postupy uvedené v článku 167 finančního nařízení:
Slovak: Prahové úrovne a postupy uvedené v článku 167 rozpočtového nariadenia sú v prípade zmlúv o zhotovení prác tieto:
Polish: Progi i procedury określone w art. 167 rozporządzenia finansowego ustala się następująco dla zamówień na roboty:
Hungarian: A költségvetési rendelet 167. cikkében említett küszöbértékek és eljárások az építési beruházásra irányuló szerződés esetén az alábbiak:
Slovenian: Mejne vrednosti in postopki iz člena 167 Finančne uredbe za naročila gradenj so:
Romanian: Pentru contractele de lucrări, limitele și procedurile menționate la articolul 167 din regulamentul financiar sunt după cum urmează:
Bulgarian: Праговете и процедурите по член 167 от Финансовия регламент при поръчки за извършване на строителни работи са, както следва:
Estonian: Ehitustöölepingute puhul on finantsmääruse artiklis 167 nimetatud künnised ja menetlused järgmised:
Latvian: Robežlielumi un procedūras, kas noteikti Finanšu regulas 167. pantā, attiecībā uz būvdarbu līgumiem ir šādi:
Lithuanian: Rangos sutartims taikomos tokios ribos ir procedūros, minėtos finansinio reglamento 167 straipsnyje:
Maltese: Il-limiti u l-proċeduri msemmijin fl-Artikolu 167 tar-Regolament Finanzjarju ikunu kif ġej għal appalti ta' xogħlijiet:
English: Article 246
French: Article 246
German: Artikel 246
Spanish: Artículo 246
Italian: Articolo 246
Portuguese: Artigo 246.o
Dutch: Artikel 246
Danish: Artikel 246
Swedish: Artikel 246
Finnish: 246 artikla
Greek: Άρθρο 246
Czech: Článek 246
Slovak: Článok 246
Polish: Artykuł 246
Hungarian: 246. cikk
Slovenian: Člen 246
Romanian: Articolul 246
Bulgarian: Член 246
Estonian: Artikkel 246
Latvian: pants
Lithuanian: 246 straipsnis
Maltese: Artikolu 246
English: Use of the negotiated procedure for works contracts
French: Recours à la procédure négociée pour les marchés de travaux
German: Inanspruchnahme des Verhandlungsverfahrens für Bauaufträge
Spanish: Recurso al procedimiento negociado en los contratos de obras
Italian: Ricorso alla procedura negoziata per gli appalti di lavori
Portuguese: Recurso ao procedimento por negociação no âmbito de contratos de obras
Dutch: Toepassing van de onderhandelingsprocedure voor opdrachten voor werken
Danish: Procedure med forhandling ved bygge- og anlægsaftaler
Swedish: Användning av det förhandlade förfarandet för upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten
Finnish: Neuvottelumenettelyn käyttäminen rakennusurakoissa
Greek: Προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για τις συμβάσεις έργων
Czech: Použití vyjednávacího řízení pro zakázky na stavební práce
Polish: Wykorzystanie procedury negocjacyjnej do zamówień na roboty budowlane
Hungarian: A tárgyalásos eljárás alkalmazása építési beruházásra irányuló szerződés esetén
Slovenian: Uporaba postopka s pogajanji za naročila gradenj
Romanian: Utilizarea procedurii negociate pentru contractele de lucrări
Bulgarian: Прилагане на процедурата на договаряне към поръчки за извършване на строителни работи
Estonian: Läbirääkimistega pakkumismenetluse kasutamine ehitustöölepingute sõlmimiseks
Latvian: Sarunu procedūras izmantošana būvdarbu līgumiem
Lithuanian: Derybų procedūros taikymas rangos sutartims
Maltese: Użu tal-proċedura nnegozjata għal appalti ta' xogħlijiet
English: The additional works referred to in point (b) of paragraph 1 shall be awarded to the contractor already carrying out the work:
French: Les travaux complémentaires visés au paragraphe 1, point b), sont attribués à l'entrepreneur qui exécute déjà cet ouvrage et à condition que:
German: Bei Ergänzungsleistungen gemäß Absatz 1 Buchstabe b) wird der Zuschlag dem Unternehmer erteilt, der das betreffende Werk bereits ausführt, sofern folgende Voraussetzungen vorliegen:
Spanish: Las obras complementarias contempladas en la letra b) del apartado 1 se adjudicarán al empresario que ejecuta ya las obras, siempre y cuando:
Italian: I lavori complementari di cui al paragrafo 1, lettera b) sono aggiudicati all'imprenditore che esegue tale lavoro, alle condizioni seguenti:
Portuguese: As obras complementares referidas na alínea b) no n.o 1 serão adjudicadas ao empreiteiro que executa já a obra, desde que:
Dutch: De in lid 1, onder b), bedoelde aanvullende werken worden gegund aan de ondernemer die de werken reeds uitvoert, mits:
Danish: De supplerende bygge- og anlægsarbejder, der omhandles i stk. 1, litra b), tildeles den entreprenør, der allerede udfører de pågældende bygge- og anlægsarbejder, når:
Swedish: De kompletterande arbeten som avses i punkt 1 b skall utföras av den entreprenör som redan genomför det ursprungliga bygg- och anläggningsarbetet, förutsatt att
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut lisäurakat tilataan alkuperäiseltä urakoitsijalta edellyttäen, että:
Greek: Οι συμπληρωματικές εργασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, στοιχείο β) ανατίθενται στον εργολήπτη που εκτελεί ήδη το αντίστοιχο τεχνικό έργο, υπό τον όρο ότι:
Czech: Doplňkové práce uvedené v odst. 1 písm. b) se zadávají dodavateli, který již tuto práci vykonává,
Slovak: Zmluva na dodatočné zhotovenie prác, ktoré sú uvedené v ods. 1 písm. b), sa uzatvorí s dodávateľom, ktorý už prácu vykonáva, ak:
Polish: Roboty dodatkowe określone w ust. 1 lit. b) przyznawane są wykonawcy już wykonującemu roboty:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett kiegészítő építési beruházásokat a már folyamatban lévő beruházást végző vállalkozónak kell odaítélni:
Slovenian: Dodatne gradnje iz točke (b) odstavka 1 se oddajo izvajalcu, ki že izvaja gradbena dela:
Romanian: Lucrările suplimentare menționate la alineatul (1) litera (b) sunt adjudecate contractantului care deja execută lucrarea:
Bulgarian: Допълнителните работи по параграф 1, буква б) се възлагат на изпълнителя, който вече извършва работите:
Estonian: Lõike 1 punktis b nimetatud täiendavate ehitustööde teostamiseks sõlmitakse leping esialgset lepingut täitva töövõtjaga, kui:
Latvian: Papildu būvdarbus, kas minēti 1. punkta b) apakšpunktā, piešķir darbuzņēmējam, kas jau veic būvdarbus:
Lithuanian: Papildoma rangos sutartis, minėta šio straipsnio 1 dalies b punkte, sudaroma su rangovu, kuris jau vykdo darbus:
Maltese: Ix-xogħlijiet imsemmijin fil-punt (b) tal-paragrafu 1 jingħata jingħata lill-appaltatur li diġa' jkun qed jagħmel ix-xogħol:
English: Article 247
French: Article 247
German: Artikel 247
Spanish: Artículo 247
Italian: Articolo 247
Portuguese: Artigo 247.o
Dutch: Artikel 247
Danish: Artikel 247
Swedish: Artikel 247
Finnish: 247 artikla
Greek: Άρθρο 247
Czech: Článek 247
Slovak: Článok 247
Polish: Artykuł 247
Hungarian: 247. cikk
Slovenian: Člen 247
Romanian: Articolul 247
Bulgarian: Член 247
Estonian: Artikkel 247
Latvian: pants
Lithuanian: 247 straipsnis
Maltese: Artikolu 247
English: Use of the negotiated procedure for buildings contracts
French: Recours à la procédure négociée pour les marchés immobiliers
German: Inanspruchnahme des Verhandlungsverfahrens für Immobilientransaktionen
Spanish: Recurso al procedimiento negociado en los contratos de inmuebles
Italian: Ricorso alla procedura negoziata per gli appalti immobiliari
Portuguese: Recurso ao procedimento por negociação no âmbito de contratos sobre imóveis
Dutch: Toepassing van de onderhandelingsprocedure voor onroerendgoedopdrachten
Danish: Anvendelse af proceduren med forhandling ved aftaler om fast ejendom
Swedish: Användning av det förhandlade förfarandet för upphandlingar av fast egendom
Finnish: Neuvottelumenettelyn käyttäminen kiinteistöhankinnoissa
Greek: Προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για τις συμβάσεις ακινήτων
Czech: Použití vyjednávacího řízení pro zakázky na nemovitostí
Slovak: Použitie rokovacieho konania pre zmluvy o nehnuteľnostiach
Polish: Zastosowanie procedury negocjacyjnej do zamówień dotyczących budynków
Hungarian: A tárgyalásos eljárás alkalmazása ingatlanszerződés esetén
Slovenian: Uporaba postopka s pogajanji za naročila gradenj
Romanian: Utilizarea procedurii negociate pentru contractele imobiliare
Bulgarian: Прилагане на процедурата на договаряне към поръчки за строителство
Estonian: Läbirääkimistega pakkumismenetluse kasutamine kinnisvaralepingute sõlmimiseks
Latvian: Sarunu procedūras izmantošana būvdarbu līgumiem
Lithuanian: Derybų procedūros taikymas statybos sutartims
Maltese: Użu tal-proċedura nnegozjata għal appalti ta' bini
English: Article 248
French: Article 248
German: Artikel 248
Spanish: Artículo 248
Italian: Articolo 248
Portuguese: Artigo 248.o
Dutch: Artikel 248
Danish: Artikel 248
Swedish: Artikel 248
Finnish: 248 artikla
Greek: Άρθρο 248
Czech: Článek 248
Slovak: Článok 248
Polish: Artykuł 248
Hungarian: 248. cikk
Slovenian: Člen 248
Romanian: Articolul 248
Bulgarian: Член 248
Estonian: Artikkel 248
Latvian: pants
Lithuanian: 248 straipsnis
Maltese: Artikolu 248