FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OPTIONAL DISTILLATION
French: DE LA DISTILLATION FACULTATIVE
Czech: DOBROVOLNÁ DESTILACE
Slovak: NEPOVINNÁ DESTILÁCIA
Polish: DESTYLACJA NIEOBOWIĄZKOWA
Hungarian: ÖNKÉNTES LEPÁRLÁSOK
Slovenian: PROSTOVOLJNA DESTILACIJA
Romanian: DISTILAREA FACULTATIVĂ
Bulgarian: Незадължителна дестилация
Estonian: VABATAHTLIK DESTILLEERIMINE
Latvian: AIZVĒLES DESTILĀCIJA
Lithuanian: NEPRIVALOMAS DISTILIAVIMAS
Maltese: ID-DISTILLAZZJONI MHUX OBBLIGATORJA
English: Article 63
French: Article 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 63
English: Purpose
French: Objet du chapitre
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiect
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: L-għan
English: This chapter lays down the detailed rules for applying the arrangements for distilling wine to produce potable alcohol as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Le présent chapitre établit les modalités d'application du régime de distillation du vin en alcool de bouche visé à l'article 29 du règlement (CE) n° 1493/1999.
Czech: Touto kapitolou se stanoví prováděcí pravidla k režimu destilace vína na konzumní alkohol podle článku 29 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Touto kapitolou sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania opatrení pri destilácii vína na výrobu konzumného alkoholu, ako je uvedené v článku 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Niniejszy rozdział ustanawia szczegółowe zasady stosowania ustaleń dotyczących destylacji wina do produkcji pitnego alkoholu określonej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: E fejezet részletes szabályokat állapít meg az 1493/1999/EK rendelet 29. cikkében említett élelmezési célú alkohol előállítása céljából történő borlepárlással kapcsolatos rendelkezések alkalmazására vonatkozóan.
Slovenian: To poglavje določa podrobna pravila za uporabo ukrepov za destilacijo vina v pitni alkohol, kakor je navedeno v členu 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Prezentul capitol stabilește normele de aplicare a regimului de distilare a vinului în vederea producerii alcoolului alimentar, în conformitate cu dispozițiile articolului 29 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Настоящата глава определя подробните правила за прилагане на режима за дестилация на вино с цел производство на алкохол за консумация, съгласно разпоредбите на член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: Käesolevas peatükis nähakse ette määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 29 sätestatud veini alkohoolseteks jookideks destilleerimise korra kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Šajā nodaļā paredzēti sīki izstrādāti noteikumi, ko piemēro vīna destilācijas pasākumiem, lai ražotu dzeramo alkoholu, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. pantā.
Lithuanian: Šiame skyriuje nustatomos išsamios vyno distiliavimo priemonių, kurių imamasi geriamajam alkoholiui, nurodytam Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnyje, gaminti, taikymo taisyklės.
Maltese: Dan il-Kapitlu jistabbilixxi r-regoli dettaljati biex jiġu applikati l-arranġamenti għad-distillazzjoni ta' l-inbid biex jiġi prodott l-alkoħol kif imsemmi fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) 1493/1999.
English: Article 63a
French: Article 63 bis
Czech: Článek 63a
Slovak: Článok 63a
Polish: Artykuł 63a
Hungarian: 63a. cikk
Slovenian: Člen 63a
Romanian: Articolul 63a
Bulgarian: Член 63а
Estonian: Artikkel 63a
Latvian: 63.a pants
Lithuanian: 63a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 63a
English: Opening of distillation
French: Ouverture de la distillation
Czech: Zavedení destilace
Slovak: Začatie destilácie
Polish: Okres trwania destylacji
Hungarian: Lepárlás megnyitása
Slovenian: Začetek obdobja destilacije
Romanian: Deschiderea distilării
Bulgarian: Откриване на дестилацията
Estonian: Destilleerimise alustamine
Latvian: Destilācijas sākšana
Lithuanian: Distiliavimo pradžia
Maltese: Il-ftuħ tad-distillazzjoni
English: During a given year the producer may not change the production year chosen as the reference for the calculation of that percentage.
French: Lors d'une campagne donnée le producteur ne peut pas changer l'année de production choisie comme référence pour le calcul de ce pourcentage.
Czech: V daném roce nesmí producent měnit produkční rok zvolený jako rozhodný pro výpočet zmíněného procenta.
Slovak: Počas daného ročníka výrobca nesmie zmeniť ročník výroby, ktorý bol vybratý ako referenčný pre výpočet spomínaného percentuálneho podielu.
Polish: Podczas danego roku producent nie może zmienić roku produkcji wybranego jako rok odniesienia dla obliczenia tej wartości procentowej.
Hungarian: Egy adott évben a termelő nem változtathatja meg az ilyen százalék számításához referenciaként választott termelési évet.
Slovenian: Med danim letom proizvajalec ne more spremeniti izbranega proizvodnega leta, na katerega se nanaša izračun tega odstotka.
Romanian: Pe parcursul unui anumit an, producătorul nu poate modifica anul de producție ales ca an de referință pentru calcularea acestui procentaj.
Bulgarian: Производителят няма право да променя годината на производство, избрана за изчисляването на процента, по време на дадена година.
Estonian: Tootja ei tohi selle protsendimäära arvutamiseks valitud võrdlusaastat veiniaasta jooksul muuta.
Latvian: Attiecīgajā gadā ražotājs nedrīkst mainīt produkcijas gadu, kas ir izvēlēts par atsauces gadu minēto procentu aprēķināšanai.
Lithuanian: Konkrečiai nurodytais metais gamintojas negali pakeisti metų, kuriuos jis pasirinko atskaitos metais, procentui apskaičiuoti.
Maltese: Matul sena partikolari l-produttur ma jistgħax ibiddel is-sena tal-produzzjoni magħżula bħala r-referenza għall-kalkolu ta' dak il-persentaġġ.
English: For the wine year 2002/03 that percentage shall be 25 %.
French: Pour la campagne 2002/2003 ce pourcentage est fixé à 25 %.
Czech: Pro hospodářský rok 2002/2003 se procento stanoví ve výši 25 %.
Slovak: Pre vinársky rok 2002/03 sa tento percentuálny podiel rovná 25 %.
Polish: Dla roku produkcji wina 2002/03 ta wartość procentowa wynosi 25 %.
Hungarian: A 2002/2003-as borászati év tekintetében a százalékos érték 25 %.
Slovenian: Za vinsko leto 2002/03 je ta odstotek 25 %.
Romanian: Pentru anul de recoltă 2002/2003, procentajul se stabilește la 25 %.
Bulgarian: За 2002/03 лозарска година процентът е 25% .
Estonian: 2002/03. veiniaastal on see 25 %.
Latvian: 2002./03. vīna ražas gadam šie procenti ir 25 %.
Lithuanian: 2002–2003 vyno metams tas procentas yra 25 %.
Maltese: Għas-sena ta' l-inbid 2002/03 dak il-persentaġġ għandu jkun 25 %.
English: The contracts or declarations shall be accompanied by evidence of the lodging of a security of EUR 5 per hectolitre.
French: Le contrat ou la déclaration est assorti de la preuve de la constitution d'une garantie égale à 5 euros par hectolitre.
Czech: Ke smlouvě nebo prohlášení musí být přiložen doklad o složení jistoty ve výši 5 EUR na hektolitr.
Slovak: K zmluvám a vyhláseniam sa prikladá dôkaz o zložení zábezpeky v hodnote 5 EUR na hektoliter.
Polish: Do kontraktów lub deklaracji dołącza się również dowody wniesienia zabezpieczenia w wysokości 5 EUR za hektolitr.
Hungarian: A szerződéshez illetve nyilatkozathoz mellékelni kell a hektoliterenként 5 euró összegű biztosíték letétbe helyezéséről szóló igazolást.
Slovenian: Pogodbam ali prijavam se priložijo dokazila o pologu varščine, ki znaša 5 EUR na hektoliter.
Romanian: Contractele sau declarațiile se însoțesc de dovada constituirii unei garanții de 5 EUR pe hectolitru.
Bulgarian: Договорите или декларациите се съпровождат от доказателство за депозиране на гаранция от 5 EUR за хектолитър.
Estonian: Lepingutele või deklaratsioonidele tuleb lisada tõend selle kohta, et on esitatud tagatis suurusega 5 eurot hektoliitri kohta.
Latvian: Līgumiem vai deklarācijām pievieno pierādījumus par to, ka ir iesniegts nodrošinājums EUR 5 apmērā par hektolitru.
Lithuanian: Prie sutarčių ir deklaracijų pridedamas įrodymas, kad yra pateiktas 5 eurų užstatas už kiekvieną hektolitrą.
Maltese: Il-kuntratti jew dikjarazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati minn evidenza li kienet ipprovduta sigurtà ta' ħames Euros għal kull ettolitru.
English: Such contracts or declarations may not be transferred.
French: Ces contrats ou ces déclarations ne peuvent pas être transférés.
Czech: Tyto smlouvy nebo prohlášení jsou nepřenosné.
Slovak: Takéto zmluvy a vyhlásenia sú neprenosné.
Polish: Takie kontrakty lub deklaracje nie mogą być przenoszone.
Hungarian: Ezeket a szerződéseket illetve nyilatkozatokat nem lehet átruházni.
Slovenian: Takšne pogodbe ali prijave so neprenosljive.
Romanian: Aceste contracte sau declarații nu sunt transferabile.
Bulgarian: Такива договори или декларации не могат да бъдат прехвърляни.
Estonian: Selliseid lepinguid või deklaratsioone ei tohi edasi anda.
Latvian: Šos līgumus vai deklarācijas nevar nodot citām personām.
Lithuanian: Tokių sutarčių ar deklaracijų perleisti negalima.
Maltese: Dawn il-kuntratti jew dikjarazzjonijiet ma jistgħux ikunu trasferiti.
English: However, for the wine year 2002/03 the above date shall be 15 January.
French: Toutefois, pour la campagne 2002/2003, la date susvisée est reportée au 15 janvier.
Czech: Pro hospodářský rok 2002/03 je výše uvedeným dnem 15. leden.
Slovak: Pre vinársky rok 2002/2003 bude týmto termínom 15. január.
Polish: Jednakże dla roku produkcji wina 2002/03 powyższa data jest przeniesiona na 15 stycznia.
Hungarian: A 2002/2003-as borászati év tekintetében a fenti dátum január 15.
Slovenian: Vendar pa je za vinsko leto 2002/03 ta datum 15. januar.
Romanian: Cu toate acestea, pentru anul de recoltă 2002/2003, data menționată mai sus este 15 ianuarie.
Bulgarian: За 2002/03 лозарска година, обаче, тази дата е 15 януари.
Estonian: 2002/03. veiniaasta puhul on selleks kuupäevaks siiski 15. jaanuar.
Latvian: Tomēr 2002./03. vīna ražas gadam iepriekš minētais datums ir 15. janvāris.
Lithuanian: Tačiau 2002–2003 vyno metais toji data yra sausio 15 d.
Maltese: Madankollu, għas-sena ta' l-inbid 2002/03 id-data msemmija hawn fuq għandha tkun il-15 ta' Jannar.
English: In that case, the security referred to in paragraph 3 shall be released for the quantities notified but not accepted.
French: Dans ce cas, la garantie visée au paragraphe 3 est libérée pour les quantités notifiées mais non acceptées.
Czech: V takovém případě bude uvolněna jistota uvedená v odstavci 3 na oznámené, ale nepřijaté množství.
Slovak: V takom prípade bude záruka, uvedená v odseku 3, na oznámené ale neakceptované množstvá vrátená.
Polish: W takim przypadku zwalnia się zabezpieczenie określone w ust. 3 na ilości notyfikowane, ale niezatwierdzone.
Hungarian: Ebben az esetben a (3) bekezdésben említett biztosítékot fel kell szabadítani azokra a mennyiségekre vonatkozóan, amelyekre szerződést kötöttek, de amelyeket nem hagytak jóvá.
Slovenian: V tem primeru se sprosti varščina iz odstavka 3 za priglašene količine, ki niso bile sprejete.
Bulgarian: В този случай, посочената в параграф 3 гаранция се освобождава за количествата, които са съобщени, но не са приети.
Estonian: Sellisel juhul vabastatakse lõikes 3 nimetatud tagatis teatatud koguste puhul, mida ei ole heaks kiidetud.
Latvian: Tādā gadījumā par daudzumiem, kas ir paziņoti, bet nav pieņemti, atmaksā 3. punktā minēto nodrošinājumu.
Lithuanian: Tokiu atveju 3 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas už tuos kiekius, apie kuriuos pranešama, tačiau kurie nepriimami.
Maltese: F'dak il-każ, is-sigurtà msemmija fil-paragrafu 3 għandha tiġi rilaxxata għall-kwantitajiet notifikati imma mhux aċċettati.
English: The Member States shall approve such contracts or declarations between 25 January and 15 February:
French: Les États membres agréent les contrats ou les déclarations en cause entre le 25 janvier et le 15 février:
Czech: Členské státy schválí takové smlouvy nebo prohlášení mezi 25. lednem a 15. únorem:
Slovak: Členské štáty schvália takéto zmluvy a hlásenia od 25. januára do 15. februára:
Polish: Państwa Członkowskie zatwierdzą takie kontrakty lub deklaracje między 25 stycznia a 15 lutego:
Hungarian: A tagállamok az ilyen szerződéseket, illetve nyilatkozatokat január 25. és február 15. között hagyják jóvá:
Slovenian: Države članice odobrijo takšne pogodbe ali prijave med 25. januarjem in 15. februarjem:
Romanian: Statele membre aprobă aceste contracte sau declarații între 25 ianuarie și 15 februarie:
Bulgarian: Държавите-членки одобряват тези договори или декларации между 25 януари и 15 февруари:
Estonian: Liikmesriigid kiidavad sellised lepingud või deklaratsioonid heaks 25. jaanuarist kuni 15. veebruarini:
Latvian: No 25. janvāra līdz 15. februārim dalībvalstis apstiprina šādus līgumus vai deklarācijas:
Lithuanian: Valstybės narės nuo sausio 25 d. iki vasario 15 d. tvirtina sutartis ir deklaracijas:
Maltese: L-Istati Membri għandhom japprovaw dawn il-kuntratti jew dikjarazzjonijiet bejn il-25 ta' Jannar u l-15 ta' Frar:
English: for the entire quantity if the Commission has not set the reduction percentage referred to in paragraph 5,
French: pour la totalité si la Commission n'a pas fixé le pourcentage visée au paragraphe 5,
Czech: pro celé množství, jestliže Komise nestanoví procento snížení podle odstavce 5,
Slovak: v celkovom množstve, ak Komisia nestanovila percentuálnu sadzbu zníženia uvedenú v odseku 5,
Polish: na całkowitą ilość, jeśli Komisja nie ustali obniżonej wartości procentowej określonej w ust. 5,
Hungarian: a teljes mennyiség tekintetében, ha a Bizottság nem határozta meg az (5) bekezdésben említett csökkentett százalékos értéket,
Slovenian: za celotno količino, če Komisija ni določila odstotka znižanja iz odstavka 5,
Romanian: pentru întreaga cantitate, în cazul în care Comisia nu a stabilit procentajul de reducere menționat la alineatul (5);
Bulgarian: За цялото количество, ако Комисията не е определила процент на намаляване на количествата, както е посочено в параграф 5,
Estonian: terve koguse osas juhul, kui komisjon ei ole lõikes 5 osutatud vähendusprotsenti kindlaks määranud,
Latvian: par kopējo daudzumu, ja Komisija nav noteikusi 5. punktā minētos samazinājuma procentus,
Lithuanian: dėl viso kiekio, jei Komisija nėra nustačiusi 5 dalyje minėto sumažinto procento,
Maltese: għall-kwantità intiera jekk il-Kummissjoni ma tkunx stabbiliet il-persentaġġ ta' tnaqqis imsemmi fil-paragrafu 5,
English: for the quantity resulting from application of the reduction percentage if one has been set.
French: pour le volume résultant de l'application du pourcentage si celui-ci a été fixé.
Czech: pro množství vyplývající z použití uvedeného procenta snížení, jestliže bylo toto procento stanoveno.
Slovak: v množstve, ktoré vyplynie z uplatnenia percentuálnej sadzby zníženia, ak bola stanovená.
Polish: na ilość wynikającą z zastosowania obniżonej wartości procentowej, jeśli taka wartość zostanie ustalona.
Hungarian: a csökkentett százalékos érték alkalmazásából eredő mennyiség tekintetében, ha ilyen százalékos érték meghatározásra került.
Slovenian: za količino, ki izhaja iz uporabe odstotka znižanja, če je bil določen.
Romanian: pentru cantitatea care rezultă din aplicarea procentajului de reducere, în cazul în care acesta a fost stabilit.
Bulgarian: За количеството, което се получава при прилагане на процента на намаляване, ако е определен такъв процент.
Estonian: vähendusprotsendi kohaldamisel saadud koguse osas juhul, kui selline protsendimäär on kindlaks määratud.
Latvian: par daudzumu, ko iegūst, piemērojot samazinājuma procentus, ja tādi ir noteikti.
Lithuanian: dėl to kiekio, kuris lieka pritaikius sumažintą procentą, jei jis yra nustatytas.
Maltese: għall-kwantità li tirriżulta mill-applikazzjoni tal-persentaġġ ta' tnaqqis jekk ikun hemm wieħed stabbilit.
English: However, for the wine year 2002/03 the above dates shall be 1 February and 20 February.
French: Toutefois, pour la campagne 2002/2003 ces dates sont reportées au 1er février et au 20 février.
Czech: Pro hospodářský rok 2002/03 však jsou výše uvedenými dny 1. únor a 20. únor.
Slovak: Pre vinársky rok 2002/2003 toto obdobie trvá od 1. februára do 20. februára.
Polish: Jednakże dla roku produkcji wina 2002/03 powyższymi datami są 1 lutego oraz 20 lutego.
Hungarian: A 2002/2003-as borászati év tekintetében a fenti határidő február 1. és február 20.
Slovenian: Vendar pa sta za vinsko leto 2002/03 zgoraj navedena datuma 1. februar in 20. februar.
Romanian: Cu toate acestea, pentru anul de recoltă 2002/2003, datele de mai sus sunt 1 februarie și 20 februarie.
Bulgarian: Въпреки това, за лозарската година 2002-2003 посочените по-горе дати са 1 февруари и 20 февруари.
Estonian: 2002/03. veiniaasta puhul on nendeks kuupäevadeks siiski 1. ja 20. veebruar.
Latvian: Tomēr 2002./03. vīna ražas gadam iepriekš minētie datumi ir 1. februāris un 20. februāris.
Lithuanian: Tačiau 2002–2003 vyno metais nurodytos datos keičiamos vasario 1 d. ir vasario 20 d.
Maltese: Madankollu, għas-sena ta' l-inbid 2002/03 id-dati msemmija aktar 'il fuq għandhom ikunu l-1 ta' Frar u l-20 ta' Frar.
English: The Member States shall notify the Commission of the total volume under approved contracts by 20 March of the current wine year at the latest.
French: Les États membres notifient à la Commission le volume global de contrats ainsi agréé au plus tard le 20 mars de la campagne en cours.
Czech: Členské státy oznámí Komisi celkové množství, na něž se vztahují schválené smlouvy, nejpozději do 20. března běžného hospodářského roku.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii celkový objem obsiahnutý v schválených zmluvách najneskôr do 20. marca aktuálneho vinárskeho roka.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji całkowitą ilość w ramach zatwierdzonych kontraktów najpóźniej do 20 marca bieżącego roku winiarskiego.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb a folyó borászati év március 20-ig értesítik a Bizottságot a jóváhagyott szerződések szerinti összmennyiségről.
Slovenian: Države članice najpozneje do 20. marca v tekočem vinskem letu obvestijo Komisijo o skupni količini iz odobrenih pogodb.
Romanian: Statele membre adresează o notificare Comisiei cu privire la volumul total al contractelor aprobate până la data de 20 martie a anului de recoltă curent.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за общия обем одобрени договори най-късно до 20 март на текущата лоарска година.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni heakskiidetud lepingutega hõlmatud kogumahust hiljemalt jooksva veiniaasta 20. märtsiks.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai kopējo daudzumu saskaņā ar apstiprinātajiem līgumiem, vēlākais, līdz kārtējā vīna ražas gada 20. martam.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki einamųjų vyno metų kovo 20 d. valstybės narės praneša Komisijai visą kiekį pagal patvirtintas sutartis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-volum totali taħt kuntratti approvati sa mhux aktar tard mill-20 ta' Marzu ta' din is-sena ta' l-inbid.
English: Contracts or declarations submitted to the competent authorities in the Member States but not notified to the Commission pursuant to paragraph 4 cannot be approved.
French: Les contrats ou les déclarations qui ont été présentés aux autorités compétentes des États membres, mais qui n'ont pas été notifiés à la Commission selon les dispositions visées au paragraphe 4 ne peuvent pas être agréés.
Czech: Smlouvy nebo prohlášení předložené příslušným orgánům v členských státech, které nebyly Komisi oznámeny v souladu s odstavcem 4, nemohou být schváleny.
Slovak: Zmluvy a vyhlásenia predložené príslušným orgánom v členských štátoch, ktoré neboli oznámené Komisii podľa odseku 4, nemožno schváliť.
Polish: Kontrakty lub deklaracje złożone właściwym organom administracyjnym w Państwach Członkowskich, ale nienotyfikowane Komisji w zastosowaniu ust. 4, nie mogą zostać zatwierdzone.
Hungarian: Nem lehet jóváhagyni a tagállamok illetékes hatóságaihoz benyújtott, de a Bizottsággal a (4) bekezdés szerint nem közölt szerződéseket illetve nyilatkozatokat.
Slovenian: Pogodbe ali prijave, predložene pristojnim organom v državah članicah, o katerih Komisija ni bila obveščena v skladu z odstavkom 4, ne morejo biti odobrene.
Romanian: Contractele sau declarațiile care au fost prezentate autorităților competente din statele membre, însă nu au fost notificate Comisiei în conformitate cu dispozițiile alineatului (4), nu pot fi aprobate.
Bulgarian: Договорите или декларациите, изпратени на компетентните органи в държавите-членки, които обаче не са съобщени на Комисията съгласно параграф 4, не могат да бъдат одобрени.
Estonian: Heaks ei kiideta liikmesriikide pädevatele asutustele esitatud lepinguid või deklaratsioone, millest ei ole komisjonile vastavalt lõikele 4 teatatud.
Latvian: Līgumus vai deklarācijas, kas iesniegtas kompetentajām iestādēm dalībvalstīs, bet kas nav paziņotas Komisijai, ievērojot 4. punktu, nevar apstiprināt.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingoms institucijoms pateiktos, bet Komisijai pagal 4 dalį nepraneštos sutartys ir deklaracijos netvirtinamos.
Maltese: Il-kuntratti jew id-dikjarazzjonijiet sottomessi lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri iżda mhux notifikati lill-Kummissjoni skond il-paragrafu 4 ma jistgħux ikunu approvati.
English: Notwithstanding paragraph 5, the Member States may approve contracts or declarations before 25 January for a quantity not exceeding 30 % of the quantity given in the contracts or declarations.
French: Par dérogation au paragraphe 5, les États membres peuvent agréer les contrats avant le 25 janvier pour une quantité qui ne dépasse pas 30 % de la quantité figurant dans ces contrats ou ces déclarations.
Czech: Bez ohledu na odstavec 5 mohou členské státy před 25. lednem schválit smlouvy nebo prohlášení týkající se množství nepřesahujícího 30 % z množství uvedeného ve smlouvách nebo prohlášeních.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 5 môžu členské štáty pred 25. januárom schváliť zmluvy a vyhlásenia množstiev, ktoré neprekračujú 30 % množstiev uvedených v zmluvách vyhláseniach.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 5 Państwa Członkowskie mogą zatwierdzić kontrakty lub deklaracje przed 25 stycznia na ilość nieprzekraczającą 30 % ilości podanej w kontraktach lub deklaracjach.
Hungarian: Az (5) bekezdéstől eltérően a tagállamok január 25-ét megelőzően jóváhagyhatnak szerződéseket, illetve nyilatkozatokat, a szerződésekben, illetve nyilatkozatokban megadott mennyiség 30 %-át meg nem haladó mennyiség tekintetében.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 5 lahko države članice odobrijo pogodbe ali prijave pred 25. januarjem za količine, ki ne presegajo 30 % količin, navedenih v pogodbah ali prijavah.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile alineatului (5), statele membre pot să aprobe contracte sau declarații înainte de 25 ianuarie pentru o cantitate care nu depășește 30 % din cantitatea cuprinsă în aceste contracte sau declarații.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 5, държавите-членки могат да одобряват договори или декларации преди 25 януари за количество, което не превишава 30% от количеството, посочено в договорите или декларациите.
Estonian: Olenemata lõikest 5, võivad liikmesriigid enne 25. jaanuari heaks kiita lepinguid või deklaratsioone koguse osas, mis ei ületa 30 % lepingute või deklaratsioonidega hõlmatud kogusest.
Latvian: Neatkarīgi no 5. punkta, dalībvalstis var apstiprināt līgumus vai deklarācijas līdz 25. janvārim par daudzumu, kas nepārsniedz 30 % no līgumos vai deklarācijās norādītā daudzuma.
Lithuanian: Nepaisydamos 5 dalies, valstybės narės iki sausio 25 d. gali patvirtinti sutartis ir deklaracijas dėl kiekio, kuris neviršija 30 % viso sutartyse ir deklaracijose nurodyto kiekio.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 5, l-Istati Membri jistgħu japprovaw kuntratti jew dikjarazzjonijiet qabel il-25 ta' Jannar għal kwantità li ma teċċedix it-30 % tal-kwantità mogħtija fil-kuntratti jew dikjarazzjonijiet.