FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 1161)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1161]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 1161]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 1161)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 1161)
Polish: [notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1161]
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1161. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2003) 1161)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 1161]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2003) 1161)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 1161)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 1161)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numu C(2003) 1161)
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC and in particular Article 5(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de construção, alterada pela Directiva 93/68/CEE, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 5.o,
English: Having regard to the opinion of the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Directive 98/48/EC,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do comité permanente instituído em conformidade com o artigo 5.o da Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas, alterada pela Directiva 98/48/CE,
English: nine geotextiles standards adopted by the CEN on 13 December 2000, the reference numbers of which were published in the (OJEC) of 26 June 2001(6); ten fixed fire-fighting equipment standards adopted by the CEN on 13 December 2000, 21 March 2001 and 11 April 2001, the reference numbers of which were published in the OJEC of 18 July 2001(7), 15 December 2001 and 14 February 2002(8); and harmonised standard EN12859: 2001 "Gypsum blocks - definitions, requirements and test methods", adopted by the CEN on 13 June 2001, the reference number of which was published in the (OJEC) of 15 December 2001.
Portuguese: nove normas de geotêxteis adoptadas pelo CEN em 13 de Dezembro de 2000, cujos números de referência foram publicados no JOCE de 26 de Junho de 2001(6), dez normas relativas a instalações e sistemas fixos de combate a incêndio, adoptadas pelo CEN em 13 de Dezembro de 2000, 21 de Março de 2001 e 11 de Abril de 2001, cujas referências foram publicadas no JOCE de 18 de Julho de 2001(7), 15 de Dezembro de 2001 e 14 de Fevereiro de 2002(8), e a norma harmonizada EN 12 859: 2001 "Placas de gesso - Definições, especificações e métodos de ensaio", adoptada pelo CEN em 13 de Junho de 2001, tendo a respectiva referência sido publicada no JOCE de 15 de Dezembro de 2001.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis Nuoroda į suderintą standartą EN12859:2001 "Gipso blokai.
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 9 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 9 avril 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Abril de 2003.
Czech: V Bruselu dne 9. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 9. apríla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. aprila 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 aprilie 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 април 2003 година.
Estonian: Brüssel, 9. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 9. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' April 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
Portuguese: QUADRO 1
Czech: TABULKA 1
Polish: TABELA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 1
Estonian: TABEL 1
English: Publication of titles and references of harmonised standards for thermal insulation products referred to in Article 1
French: Publication des titres et références des normes harmonisées relatives aux produits isolants thermiques auxquelles se réfère l'article 1
Portuguese: Publicação de títulos e referências de normas harmonizadas relativas a produtos de isolamento térmico com referência no artigo 1.o
Czech: Zveřejnění názvů a referenčních čísel harmonizovaných norem pro tepelněizolační výrobky uvedených v článku 1
Slovak: Uverejnenie názvov a odkazov na harmonizované normy tepelnoizolačných výrobkov podľa článku 1
Polish: Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych dla wyrobów do izolacji cieplnej określonych w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett hőszigetelő termékekre vonatkozó harmonizált szabványok címeinek és hivatkozásainak kihirdetése
Slovenian: Objava naslovov in sklicevanj na usklajene standarde za toplotnoizolacijske proizvode iz člena 1
Romanian: Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate referitoare la produse termoizolante menționate la articolul 1
Bulgarian: Публикуване на наименованията и справочните данни на хармонизираните стандарти за топлоизолационни продукти за сгради, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 viidatud soojusisolatsioonimaterjalide ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine
Latvian: Lēmuma 1. pantā minēto siltumizolācijas izstrādājumu saskaņoto standartu publicētie nosaukumi un atsauces
Lithuanian: Termoizoliaciniams produktams skirtų suderintų standartų, nurodytų 1 straipsnyje, pavadinimų ir nuorodų skelbimas
Maltese: Il-pubblikazzjoni tat-titoli u r-referenzi ta' l-i standards armonizzati għall-prodotti ta' l-iżolazzjoni termali riferiti fl-Artikolu 1
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
Portuguese: QUADRO 2
Czech: TABULKA 2
Slovak: TABUĽKA 2
Polish: TABELA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 2
Romanian: TABELUL 2
Bulgarian: ТАБЛИЦА 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: TABULA
Lithuanian: 2 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 2
English: Publication of titles and references of harmonised standards for geotextiles products referred to in Article 2
French: Publication des titres et références des normes harmonisées relatives aux géotextiles et produits apparentés auxquelles se réfère l'article 2
Portuguese: Publicação de títulos e referências de normas harmonizadas relativas a produtos geotêxteis com referência no artigo 2.o
Czech: Zveřejnění názvů a referenčních čísel harmonizovaných norem pro geotextilie uvedených v článku 2
Slovak: Uverejnenie názvov a odkazov na harmonizované normy výrobkov z geotextílií podľa článku 2
Polish: Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych dla geotekstyliów określonych w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett geotextília-termékekre vonatkozó harmonizált szabványok címeinek és hivatkozásainak kihirdetése
Slovenian: Objava naslovov in sklicevanj na usklajene standarde za geotekstilne proizvode iz člena 2
Romanian: Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate referitoare la produse geotextile menționate la articolul 2
Bulgarian: Публикуване на наименованията и справочните данни на хармонизираните стандарти за геотекстилни продукти, посочени в член 2
Estonian: Artiklis 2 viidatud geotekstiilitoodete ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine
Latvian: Lēmuma 2. pantā minēto ģeotekstilmateriālu saskaņoto standartu publicētie nosaukumi un atsauces
Lithuanian: Geotekstilės produktams skirtų suderintų standartų, nurodytų 2 straipsnyje, pavadinimų ir nuorodų skelbimas
Maltese: Il-pubblikazzjoni tat-titoli u r-referenzi ta' l-i standards armonizzati għall-prodotti tal-ġeotessili riferiti fl-Artikolu 2
English: TABLE 3
French: TABLEAU 3
Portuguese: QUADRO 3
Czech: TABULKA 3
Slovak: TABUĽKA 3
Polish: TABELA 3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 3
Romanian: TABELUL 3
Bulgarian: ТАБЛИЦА 3
Estonian: TABEL 3
Latvian: TABULA
Lithuanian: 3 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 3
English: Publication of titles and references of harmonised standards for fixed fire-fighting products referred to in Article 3
French: Publication des titres et références des normes harmonisées relatives aux produits d'installations fixes de lutte contre l'incendie auxquelles se réfère l'article 3
Portuguese: Publicação de títulos e referências de normas harmonizadas relativas a instalações e sistemas fixos de combate a incêndio com referência no artigo 3.o
Czech: Zveřejnění názvů a referenčních čísel harmonizovaných norem pro stabilní hasicí zařízení uvedených v článku 3
Slovak: Uverejnenie názvov a odkazov na harmonizované normy stálych hasiacich zariadení podľa článku 3
Hungarian: A 3. cikkben említett rögzített tűzoltó termékekre vonatkozó harmonizált szabványok címeinek és hivatkozásainak kihirdetése
Slovenian: Objava naslovov in sklicevanj na usklajene standarde za vgrajene gasilne proizvode iz člena 3
Romanian: Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate referitoare la sisteme fixe de luptă împotriva incendiilor menționate la articolul 3
Bulgarian: Публикуване на наименованията и справочните данни на хармонизираните стандарти за неподвижни пожарогасителни инсталации, посочени в член 3
Estonian: Artiklis 3 viidatud paiksete tulekustutusvahendite ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine
Latvian: Lēmuma 3. pantā minēto stacionārā ugunsdzēšanas aprīkojuma izstrādājumu saskaņoto standartu publicētie nosaukumi un atsauces
Lithuanian: Stacionariems gaisro gesinimo įrenginiams skirtų suderintų standartų, nurodytų 3 straipsnyje, pavadinimų ir nuorodų skelbimas
Maltese: Il-pubblikazzjoni tat-titoli u r-referenzi ta' l-i standards armonizzati għall-prodotti fissi tat-tifi tan-narriferiti fl-Artikolu 3
English: nine geotextiles standards adopted by the CEN on 13 December 2000, the reference numbers of which were published in the (OJEC) of 26 June 2001(6);
French: neuf normes relatives aux géotextiles adoptées par le CEN le 13 décembre 2000 et dont la référence a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes le 26 juin 2001(6),
Slovak: deväť noriem o geotextíliách prijatých CEN 13. decembra 2000, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Ú. v. ES z 26. júna 2001 [6];
Polish: dziewięć norm dotyczących geotekstyliów, przyjętych przez CEN dnia 13 grudnia 2000 r., których numery referencyjne zostały opublikowane w (Dz.U.WE) dnia 26 czerwca 2001 r.[6];
Hungarian: a geotextíliákra vonatkozó, a CEN által 2000. december 13-án elfogadott kilenc szabvány, amelyek hivatkozási számait az EKHL 2001. június 26-i számában tették közzé[6];
Slovenian: devet standardov za geotekstilije, ki jih je sprejel CEN 13. decembra 2000 in katerih sklicevanja so bila objavljena v ULES z dne 26. junija 2001 [6];
Bulgarian: девет стандарта за геотекстил, приети от CEN на 13 декември 2000 г., чиито референтни номера са публикувани в ОВЕО на 26 юни 2001 г.;
Estonian: detsembril 2000. aastal CENi vastu võetud üheksa geotekstiili standardit, mille viited avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas 26. juunil 2001. aastal;
Latvian: deviņi ģeotekstilmateriālu standarti, kurus 2000. gada 13. decembrī pieņēma CEN un kuru atsauču numuri bija publicēti OJEC 2001. gada 26. jūnija numurā[6];
Lithuanian: devynis geotekstilei skirtus suderintus standartus, kuriuos CEN patvirtino 2000 m. gruodžio 13 d. ir kurių nuorodos numeriai 2001 m. birželio 26 d. buvo paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ([6]);
Maltese: disa' standards tal-ġeotessili adottati mis-CEN fit-13 ta' Diċembru 2000, li n-numri tar-referenza tagħhom kienu ppubblikati fil-ĠUKE fis-26 ta' Ġunju 2001 [6];
English: ten fixed fire-fighting equipment standards adopted by the CEN on 13 December 2000, 21 March 2001 and 11 April 2001, the reference numbers of which were published in the OJEC of 18 July 2001(7), 15 December 2001 and 14 February 2002(8);
French: dix normes relatives aux installations fixes de lutte contre l'incendie adoptées par le CEN le 13 décembre 2000, le 21 mars 2001 et le 11 avril 2001 et dont les références ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes du 18 juillet 2001(7), 15 décembre 2001 et 14 février 2002(8)
Slovak: desať noriem o stálych hasiacich zariadeniach prijatých CEN 13. decembra 2000, 21. marca 2001 a 11. apríla 2001, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Ú. v. ES z 18. júla 2001 [7], 15. decembra 2001 a 14. februára 2002 [8];
Polish: dziesięć norm dotyczących stałych urządzeń gaśniczych, przyjętych przez CEN dnia 13 grudnia 2000 r., dnia 21 marca 2001 r. i dnia 11 kwietnia 2001 r., których numery referencyjne zostały opublikowane w Dz.U.WE dnia 18 lipca 2001 r.[7], dnia 15 grudnia 2001 r. i dnia 14 lutego 2002 r.[8];
Hungarian: a rögzített tűzoltó berendezésekre vonatkozó, a CEN által 2000. december 13-án, 2001. március 21-én és 2001. április 11-én elfogadott tíz szabvány, amelyek hivatkozási számait az EKHL 2001. július 18-i, 2001. december 15-i és 2002. február 14-i számában tették közzé[7];
Slovenian: deset standardov za vgrajeno gasilno opremo, ki jih je sprejel CEN 13. decembra 2000, 21. marca 2001 in 11. aprila 2001 in katerih sklicevanja so bila objavljena v ULES z dne 18. julija 2001 [7], 15. decembra 2001 in 14. februarja 2002 [8];
Bulgarian: десет стандарта за неподвижни пожарогасителни инсталации, приети от CEN на 13 декември 2000 г., 21 март 2001 г. и 11 април 2001 г., чиито референтни номера са публикувани в ОВЕО на 18 юли 2001 г., 15 декември 2001 г. и 14 февруари 2002 г.;
Estonian: detsembril 2000. aastal, 21. märtsil 2001. aastal ja 11. aprillil 2001. aastal CENi vastu võetud kümme paiksete tulekustutusvahendite standardit, mille viited avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas 18. juulil 2001. aastal,[7]15. detsembril 2001. aastal ja 14. veebruaril 2002. aastal; [8]
Latvian: desmit stacionārā ugunsdzēšanas aprīkojuma standarti, kurus 2000. gada 13. decembrī, 2001. gada 21. martā un 2001. gada 11. aprīlī pieņēma CEN un kuru atsauču numuri bija publicēti OJEC 2001. gada 18. jūlija numurā[7], 2001. gada 15. decembra numurā un 2002. gada 14. februāra numurā[8];
Lithuanian: dešimt stacionariai gaisro gesinimo įrangai skirtų suderintų standartų, kuriuos CEN patvirtino 2000 m. gruodžio 13 d., 2001 m. kovo 21 d. ir 2001 m. balandžio 11 d., kurių nuorodos numeriai 2001 m. liepos 18 d.([7]), 2001 m. gruodžio 15 d. ir 2002 m. vasario 14 d. buvo paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ([8])
Maltese: għaxar standards tat-tagħmir tat-tifi tan-nar adottati mis-CEN fit-13 ta' Diċembru 2000, fil-21 ta' Marzu 2001 u fil-11 ta' April 2001, li n-numri tar-referenza tagħhom kienu ppubblikati fil-ĠUKE fit-18 ta' Lulju 2001 [7], fil-15 ta' Diċembru 2001 u fl-14 ta' Frar 2002 [8];
English: and harmonised standard EN12859: 2001 "Gypsum blocks - definitions, requirements and test methods", adopted by the CEN on 13 June 2001, the reference number of which was published in the (OJEC) of 15 December 2001.
French: et la norme harmonisée EN 12859: 2001 "Carreaux de plâtre - définitions, exigences et méthodes d'essais", adoptée par le CEN le 13 juin 2001 et dont la référence a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes du 15 décembre 2001.
Polish: oraz norma zharmonizowana EN12859: 2001 "Płyty gipsowe - definicje, wymagania i metody badań", przyjęta przez CEN dnia 13 czerwca 2001 r., której numer referencyjny został opublikowany w (Dz.U.WE) dnia 15 grudnia 2001 r.
Hungarian: valamint a CEN által 2001. június 13-án elfogadott EN12859: 2001 "Gipsz falazóelemek - meghatározások, előírások és vizsgálati módszerek" harmonizált szabvány, amelynek hivatkozási számát az EKHL 2001. december 15-i számában tették közzé[8].
Slovenian: in usklajeni standard EN 12859:2001 "Bloki iz mavca - opredelitve, zahteve in metode preskušanja", ki ga je sprejel CEN 13. junija 2001 in katerega sklicevanje je bilo objavljeno v ULES z dne 15. decembra 2001.
Estonian: ning 13. juunil 2001. aastal CENi vastu võetud ühtlustatud standard EN12859: 2001 "Kipsplokid Mõisted, nõuded ja testimisviisid", mille viide avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas 15. detsembril 2001. aastal.
Latvian: un saskaņotais standarts NE 12859: 2001 "Ģipša bloki - definīcijas, prasības un testa metodes", kuru 2001. gada 13. jūnijā pieņēma CEN un kura atsauces numurs bija publicēts OJEC 2001. gada 15. decembra numurā.
English: Publication of titles and references of harmonised standards for geotextiles products referred to in Article 3
Polish: Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych dla stałych urządzeń gaśniczych określonych w art. 3
English: Commission Decision of 9 April 2003 on the publication of the reference of standards relating to thermal insulation products, geotextiles, fixed fire-fighting equipment and gypsum blocks in accordance with Council Directive 89/106/EEC (notified under document number C(2003) 1161)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 9. aprill 2003, soojusisolatsioonimaterjalide, geotekstiilide, paiksete tulekustutusvahendite ja kipsplokkidega seotud standardite viidete avaldamise kohta kooskõlas nõukogu direktiiviga 89/106/EMÜ (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1161 all)
English: The standards concerned are ten harmonised standards for thermal insulation products, adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 23 May 2001, the reference numbers of which were published in the Official Journal of the European Communities (OJEC) of 15 December 2001(5); nine geotextiles standards adopted by the CEN on 13 December 2000, the reference numbers of which were published in the (OJEC) of 26 June 2001(6); ten fixed fire-fighting equipment standards adopted by the CEN on 13 December 2000, 21 March 2001 and 11 April 2001, the reference numbers of which were published in the OJEC of 18 July 2001(7), 15 December 2001 and 14 February 2002(8); and harmonised standard EN12859: 2001 "Gypsum blocks - definitions, requirements and test methods", adopted by the CEN on 13 June 2001, the reference number of which was published in the (OJEC) of 15 December 2001.
Czech: Námitka se týká deseti harmonizovaných norem pro tepelněizolační výrobky, které přijal Evropský výbor pro normalizaci (CEN) dne 23. května 2001 a jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství dne 15. prosince 2001[5], devíti norem pro geotextilie, které přijal CEN dne 13. prosince 2000 a jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství dne 26. června 2001[6], deseti norem pro stabilní hasicí zařízení, které přijal CEN dne 13. prosince 2000, 21. března 2001 a 11. dubna 2001 a jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství dne 18. července 2001[7], 15. prosince 2001 a 14. února 2002[8], a harmonizované normy EN 12859 "Sádrové tvárnice - definice, požadavky a zkušební metody", kterou přijal CEN dne 13. června 2001 a jejíž referenční číslo byla zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství dne 15. prosince 2001.
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Bulgarian: David BYRNE
English: and harmonised standard EN12859: 2001 "Gypsum blocks
Lithuanian: ir suderintą standartą EN12859:2001 "Gipso blokai.
English: definitions, requirements and test methods", adopted by the CEN on 13 June 2001, the reference number of which was published in the (OJEC) of 15 December 2001.
Lithuanian: Sąvokos, reikalavimai ir bandymo metodai", kurį CEN patvirtino 2001 m. birželio 13 d. ir kurio nuorodos numeris 2001 m. gruodžio 15 d. buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les États membres sont tenus de publier les références des normes nationales transposant les normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Os Estados-Membros devem publicar as referência das normas nacionais que transponham as normas harmonizadas cujas referências tenham sido publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Členské státy jsou povinny zveřejnit odkazy na vnitrostátní normy, které přejímají harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Členské štáty sú povinné uverejniť referenčné čísla národných noriem transponujúcich harmonizované normy, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane do publikacji numerów referencyjnych krajowych norm stanowiących transpozycję norm zharmonizowanych, których numery referencyjne zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tagállamoknak ki kell hirdetniük azon harmonizált szabványokat átültető nemzeti szabványok hivatkozási számait, amelyeknek a hivatkozási számait az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétették.
Slovenian: Države članice morajo objaviti sklicevanja na nacionalne standarde, ki prenašajo usklajene standarde, sklicevanja na katere so bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Statele membre trebuie să publice numerele de referință ale standardelor naționale care transpun standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Държавите-членки са длъжни да публикуват референтните номера на националния стандарт, транспониращ хармонизираните стандарти, чиито референтни номера са публикувани в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Liikmesriigid peavad avaldama Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud viidete kohaste ühtlustatud standardite ülevõtmiseks vastu võetud siseriiklike standardite viited.
Latvian: Dalībvalstīm prasa publicēt atsauču numurus valsts standartiem, kuros transponē saskaņotos standartus, kam atsauču numuri publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Valstybės narės turi paskelbti nacionalinių standartų, kurie perkelia į nacionalinius teisės aktus suderintus standartus, kurių nuorodos numeriai buvo paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, nuorodos numerius.
Maltese: L-Istati Membri huma meħtieġa li jippubblikaw in-numri tar-referenzi ta' l-i standards nazzjonali meta jittrasponu l-i standards armonizzati, li n-numri tagħhom tar-referenza jkunu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.