English: Rather than being the cause, the inability of the Community industry to take advantage of an expanding domestic market when export sales fell, is evidence of the existence of injury caused by the dumped imports.
French: Plutôt que d'être à l'origine de cette situation, l'incapacité de l'industrie communautaire à tirer parti d'un marché intérieur en expansion alors que ses ventes à l'exportation baissaient est la preuve de l'existence d'un préjudice causé par les importations faisant l'objet d'un dumping.
Portuguese: Mais do que constituir a causa, a incapacidade de a indústria comunitária para tirar pleno partido de um mercado interno em expansão numa altura em que se registou uma diminuição das vendas de exportação prova que essa indústria sofreu um prejuízo causado pelas importações objecto de dumping.
Swedish: Gemenskapsindustrins oförmåga att vid minskande exportförsäljning dra nytta av en expanderande inhemsk marknad utgör inte en orsak utan snarare ett tecken på den skada som den dumpade importen vållade.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kyvyttömyys hyötyä laajentuvista kotimarkkinoista vientimyynnin laskiessa ei ole niinkään syy vaan pikemminkin osoitus polkumyynnillä tapahtunen tuonnin aiheuttamasta vahingosta.
Slovak: Neschopnosť priemyselného odvetvia spoločenstva využiť rozširujúci sa domáci trh pri poklese predaja na vývoz je skôr dôkazom ako príčinou existencie ujmy spôsobenej dumpingovými dovozmi.
Polish: Niezdolność przemysłu wspólnotowego do wykorzystania rozwijającego się rynku wewnętrznego wobec spadku sprzedaży eksportowej jest raczej dowodem niż przyczyną istnienia szkody spowodowanej przez przywóz towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: Az a tény, hogy a közösségi ipar az export nehézségek felmerülése idején nem volt képes kihasználni a bővülő belföldi piac adta lehetőségeket, nem oka, hanem sokkal inkább bizonyítéka a dömpingelt behozatal által okozott kárnak.
Slovenian: Nezmožnost industrije Skupnosti, da bi izkoristila širjenje domačega trga, ko je izvozna prodaja upadla, ni vzrok, temveč dokaz o obstoju škode, ki jo je povzročil dampinški uvoz.
Romanian: Incapacitatea industriei comunitare de a profita de o piață națională aflată în expansiune în momentul în care vânzările la export sunt în scădere nu este cauza acestei situații, fiind mai degrabă dovada existenței unui prejudiciu determinat de importurile care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Ühenduse tootmisharu suutmatus kasutada eksportmüügi mahu vähenemisel ära omamaise turu laienemist ei ole mitte põhjus, vaid kinnitus dumpinguhinnaga impordi tekitatud kahju kohta.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares nevarēja gūt labumu no aizvien plašākā vietējā tirgus pēc eksporta pārdošanas apjomu krituma ir ne tik daudz iemesls, cik apliecinājums importa dempinga radītā kaitējuma pastāvēšanai.
Lithuanian: Bendrijos pramonės nesugebėjimas pasinaudoti besiplečiančia vidaus rinka mažėjant pardavimams eksportui buvo ne priežastis, o įrodymas, kad importas dempingo kaina jai padarė žalos.
Maltese: Aħjar milli l-kawża, in-nuqqas ta' ħila ta' l-industrija tal-Komunità li tieħu vantaġġ minn suq domestiku li qed jespandi meta jkun waqa' bejgħ ta' esportazzjoni, hija xhieda ta' l-eżistenza ta' korriment kawżat mill-importi li jifqgħu s-suq.