English: whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community assurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
French: de toute prise de participation par une telle entreprise mère dans une entreprise d'assurance de la Communauté qui ferait de celle-ci sa filiale.
German: jeden Erwerb einer Beteiligung an einem Versicherungsunternehmen der Gemeinschaft durch ein solches Mutterunternehmen, durch den dieses Versicherungsunternehmen zu einem Tochterunternehmen desselben wird bzw. das Mutterunternehmen die Kontrolle über das Tochterunternehmen übernimmt.
Spanish: de cualquier adquisición, por parte de dichas empresas matrices, de participaciones en una empresa de seguros de la Comunidad que hiciera de esta última su filial.
Italian: di ogni acquisizione, da parte di siffatta impresa madre, di una partecipazione in un'impresa di assicurazione della Comunità atta a rendere quest'ultima sua affiliata.
Portuguese: De qualquer tomada de participação de uma empresa-mãe numa empresa de seguros da Comunidade que tenha por efeito transformar esta última em sua filial.
Dutch: elke deelneming van een dergelijke moederonderneming in een verzekeringsonderneming van de Gemeenschap waardoor laatstgenoemde de dochteronderneming van eerstgenoemde wordt.
Danish: et sådant moderselskabs erhvervelse af kapitalinteresser i et forsikringsselsskab i Fællesskabet, som bevirker, at dette bliver dets datterselskab.
Swedish: underrätta kommissionen närhelst ett sådant moderföretag förvärvar aktier eller andelar i ett försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen så att det senare blir det förras dotterföretag.
Finnish: jos tällainen emoyritys hankkii yhteisön vakuutusyrityksestä osuuden, joka muuttaisi viimeksi mainitun sen tytäryritykseksi.
Czech: kdykoli taková mateřská společnost získá podíl v pojišťovně ve Společenství, který tuto pojišťovnu změní na její dceřinou společnost.
Slovak: vždy, keď taký materský podnik nadobudne účasť v poisťovni spoločenstva, ktorá by tento podnik zmenila na jej dcérsky podnik.
Polish: o każdym nabyciu przez takie przedsiębiorstwo dominujące pakietu akcji we wspólnotowym zakładzie ubezpieczeń, które uczyniłoby z tego ostatniego przedsiębiorstwo zależne.
Hungarian: minden olyan esetben, amikor egy ilyen anyavállalat tulajdonrészt szerez egy közösségi biztosítóintézetben, amely által ez a leányvállalatává válik.
Slovenian: vsakokrat, ko takšno matično podjetje pridobi tolikšen delež v zavarovalnici Skupnosti, da slednja postane njegovo hčerinsko podjetje.
Romanian: ori de câte ori o astfel de întreprindere mamă achiziționează o participație într-o întreprindere de asigurare comunitară care ar transforma-o pe aceasta din urmă în filiala sa.
Bulgarian: когато такова предприятие – майка придобие дял в застрахователно предприятие на Общността, което превръща последното в нейно дъщерно предприятие.
Estonian: kui selline emaettevõtja omandab osaluse ühenduse elukindlustusseltsis, mille tulemusena see muutub emaettevõtja tütarettevõtjaks.
Latvian: par gadījumiem, kad šāds mātesuzņēmums iegūst līdzdalību kādā Kopienas dzīvības apdrošināšanas sabiedrībā, pārvēršot to par savu meitasuzņēmumu.
Lithuanian: kai tokia patronuojanti įmonė įsigyja tiek Bendrijos draudimo įmonės akcijų, kad pastaroji taptų jos dukterine įmone.
Maltese: kull meta din l-intrapriża prinċipali takkwista holding f'intrapriża ta' assigurazzjoni Komunitarja li kienet tagħmel lil ta' l-aħħar is-sussidjarja tagħha.