FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI Tal-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Commission Regulation (EC) No 2535/2001(4) should therefore be amended.
French: Il convient dès lors d'adapter le règlement (CE) n° 2535/2001 de la Commission(4).
Czech: Je tedy třeba pozměnit nařízení Komise (ES) č. 2535/2001;
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 2535/2001(4).
Polish: Dlatego należy zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2535/20014.
Hungarian: Ezért a 2535/2001/EK bizottsági rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2535/2001 je zato treba spremeniti.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se adapteze Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei.
Bulgarian: Следователно, Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията следва да бъде изменен .
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 2535/20014 muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 2535/2001;
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 provides for the management of tariff quotas on the basis of six-month periods commencing on 1 January and 1 July each year.
French: Le règlement (CE) n° 2535/2001 prévoit une gestion des contingents tarifaires par périodes semestrielles commençant le 1er janvier et le 1er juillet de chaque année.
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 stanoví, že celní kvóty jsou spravovány po půlročních obdobích, která začínají dne 1. ledna a 1. července každého roku.
Slovak: Nariadením (ES) č. 2535/2001 sa ustanovuje správa colných kvót na základe šesťmesačných období, ktoré sa každoročne začínajú 1. januára a 1. júla.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a vámkontingensek kezelését minden év január 1-jén és július 1-jén kezdődő hathónapos időszakokra irányozza elő.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2535/2001 predvideva upravljanje carinskih kvot na podlagi šestmesečnih obdobij, ki se začne 1. januarja in 1. julija vsako leto.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 prevede gestionarea contingentelor tarifare pe perioade de șase luni începând la data de 1 ianuarie și, respectiv, 1 iulie în fiecare an.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2535/2001 предвижда управление на тарифните квоти по шестмесечни периоди, започващи на 1 януари и на 1 юли всяка година.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2535/2001 nähakse ette tariifikvootide haldamine kuuekuuliste ajavahemike põhjal, mis algavad iga aasta 1. jaanuaril ja 1. Juulil.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2535/2001 paredz tarifu kvotu pārvaldīšanu, par pamatu ņemot sešu mēnešu laika posmus, kas katru gadu sākas 1. janvārī un 1. jūlijā.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 jiddisponi għall-amministrazzjoni ta' tariffi ta' kwoti fuq il-bażi ta' perjodi ta' sitt xhur li jibdew fl-1 ta' Jannar u fl-1 ta' Lulju ta' kull sena.
English: In the interests of coordination and in compliance with the annual quantities provided for in the Agreement with Switzerland, the quotas provided for in that Agreement should be managed on the basis of the same intervals.
French: Dans un souci d'harmonisation et tout en respectant les quantités annuelles prévues par l'accord avec la Suisse, il convient de gérer les contingents prévus par ledit accord selon la même périodicité.
Czech: Má-li být zajištěna koordinovanost a mají-li být dodržena roční množství stanovená v dohodě se Švýcarskem, je třeba spravovat kvóty stanovené v uvedené dohodě ve stejných časových intervalech;
Slovak: V záujme koordinácie a v súlade s ročnými množstvami, ktoré sa ustanovujú v dohode so Švajčiarskom, kvóty ustanovené v spomínanej dohode by sa mali spravovať na základe rovnakých období.
Polish: W interesie koordynacji i zgodności z rocznymi ilościami określonymi w Umowie ze Szwajcarią, kontyngenty ustalone w tej Umowie powinny być zarządzane w oparciu o te same odstępy czasu.
Hungarian: A koordinálás érdekében, és a Svájccal kötött megállapodásban előirányzott éves mennyiségekkel összhangban, a megállapodásban előirányzott kontingenseket ugyanilyen időközök alapján kell kezelni.
Slovenian: V interesu usklajevanja in skladno z letnimi količinami, predvidenimi v Sporazumu s Švico, je kvote, ki jih predvideva navedeni sporazum, treba upravljati na podlagi enakih časovnih presledkov.
Romanian: În vederea armonizării și cu respectarea cantităților anuale prevăzute în acordul cu Elveția, contingentele menționate în acordul în cauză ar trebui gestionate pe baza acelorași intervale.
Bulgarian: С цел хармонизиране и като се спазват годишните количества, предвидени в Споразумението с Швейцария, следва управлението на тарифните квоти, предвидени във въпросното споразумение, да се извършва със същата периодичност.
Estonian: Kooskõlastamise huvides ja vastavalt Šveitsiga sõlmitud kokkuleppes sätestatud aastakogustele tuleks nimetatud kokkuleppes sätestatud kvoote hallata samade ajavahemike põhjal.
Latvian: Saskaņošanas nolūkā un lai ievērotu ikgadējos daudzumus, kas paredzēti nolīgumā ar Šveici, šajā nolīgumā paredzētās kvotas jāpārvalda, par pamatu ņemot šos pašus intervālus;
Lithuanian: Koordinavimo tikslais, laikantis Susitarime su Šveicarija numatytų kiekvienų metų kiekių, tame Susitarime numatytos kvotos valdomos remiantis tais pačiais intervalais;
Maltese: Fl-interessi tal-koordinazzjoni u b'konformità mal-kwantitajiet ta' kull sena previsti fil-Ftehim ma' l-Isvizzera, il-kwoti previsti f'dak il-Ftehim għandhom jiġu amministrati fuq il-bażi ta' l-istess intervalli.
English: Since the Agreement with Switzerland no longer provides for compliance with a minimum free-at-frontier value, that Article should be deleted.
French: L'accord avec la Suisse ne prévoyant plus de valeur franco frontière minimale à respecter, il convient de supprimer ledit article.
Czech: Dohoda se Švýcarskem již nestanoví závaznou minimální cenu s dodáním na hranice, a proto je třeba uvedený článek zrušit;
Slovak: Keďže v dohode so Švajčiarskom sa dodržiavanie mininálnej hodnoty franko hranica viac neustanovuje, spomínaný článok by sa mal vypustiť.
Polish: Ponieważ Umowa ze Szwajcarią nie zakłada już zgodności z minimalną wartością franco granica, artykuł ten powinien zostać skreślony.
Hungarian: Mivel a Svájccal kötött megállapodás már nem írja elő a határparitásos minimum érték betartását, ezt a cikket törölni kell.
Slovenian: Ker Sporazum s Švico ne predvideva več skladnosti z minimalno vrednostjo franko meja, je navedeni člen treba izbrisati.
Romanian: Deoarece acordul cu Elveția nu mai prevede o valoare franco-frontieră minimă care trebuie respectată, articolul în cauză ar trebui eliminat.
Bulgarian: Тъй като Споразумението с Швейцария вече не предвижда минимална стойност франко границата, която да бъде спазвана, то следва този член да бъде заличен.
Estonian: Kuna kokkuleppes Šveitsiga ei sätestata enam minimaalse vaba hinna järgimist piiril, tuleks see artikkel välja jätta.
Latvian: Tā kā nolīgums ar Šveici vairs neparedz minimālās robežas franko vērtības ievērošanu, tad šis pants ir jāsvītro;
Lithuanian: Kadangi Susitarimas su Šveicarija jau nebenumato minimalios vertės franko siena atitikimo, tas straipsnis turėtų būti išbrauktas;
Maltese: Billi l-Ftehim ma' l-Isvizzera ma jiddisponix aktar għal konformità mal-valur minimu ħieles fil-fruntiera, dak l-Artikolu għandu jitħassar.
English: This quota should be managed in accordance with the rules laid down in Title 2, Chapter I, of Regulation (EC) No 2535/2001 by including the necessary provisions.
French: Il convient de gérer ce contingent selon les modalités du titre 2, chapitre I, du règlement (CE) n° 2535/2001 en y insérant les dispositions nécessaires.
Czech: Tuto kvótu je třeba spravovat podle pravidel hlavy 2 kapitoly I nařízení (ES) č. 2535/2001, do nějž musí být vložena nezbytná ustanovení;
Slovak: Táto kvóta by sa mala spravovať v súlade s predpismi, ktoré sa ustanovujú v hlave 2, kapitole I nariadenia (ES) č. 2535/2001 včlenením potrebných ustanovení.
Polish: Kontyngent ten powinien być zarządzany zgodnie z zasadami ustanowionymi w tytule 2 rozdział I rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 poprzez włączenie niezbędnych przepisów.
Hungarian: Ezt a kontingenst a 2535/2001/EK rendelet I. fejezetének 2. szakaszában meghatározott szabályokkal összhangban - a szükséges rendelkezések figyelembevételével - kell kezelni.
Slovenian: To kvoto je treba upravljati v skladu s pravili, določenimi v Naslovu 2, Poglavje I Uredbe (ES) št. 2535/2001, z vključitvijo potrebnih določb.
Romanian: Acest contingent ar trebui gestionat în conformitate cu modalitățile prevăzute în titlul 2 capitolul I din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, inserându-se dispozițiile necesare.
Bulgarian: Тази квота следва да се управлява в съответствие с правилата в дял 2, глава І от Регламент (ЕО) № 2535/2001, като в него бъдат добавени необходимите разпоредби.
Estonian: Seda kvooti tuleks hallata vastavalt määruse (EÜ) nr 2535/2001 I peatüki 2. jaotises sätestatud eeskirjadele, hõlmates vajalikke õigusnorme.
Latvian: Šī kvota, iekļaujot vajadzīgos noteikumus, jāpārvalda saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 2535/2001 I nodaļas 2. sadaļā;
Lithuanian: Ši kvota turėtų būti valdoma taikant Reglamento (EB) Nr.2535/2001 2 antraštinės dalies I skyriuje nustatytas taisykles, įtraukiant būtinas nuostatas;
Maltese: Din il-kwota għandha tiġi amministrata skond ir-regoli stabbiliti fit-Titolu 2, Kapitolu I, tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 billi jiddaħħlu d-disposizzjonijiet meħtieġa.
English: Under Article 16(2), where the quantity allocated in the first period is less than the quantity available, the Commission will determine the quantity which will be added to that available for the second period of the quota year.
French: L'article 16, paragraphe 2, dispose que la Commission détermine la quantité qui s'ajoute à la quantité disponible pour la deuxième période de l'année contingentaire lorsque les quantités attribuées dans la première période sont inférieures à la quantité ouverte.
Czech: 16 odst. 2 stanoví, že Komise musí určit množství, která se připojí k disponibilnímu množství pro druhé období kvótového roku, pokud množství přidělená v prvním období jsou nižší než množství v tomto období disponibilní.
Slovak: Podľa článku 16(2) tam, kde množstvo, ktoré sa pridelí v prvom období, je menšie ako množstvo, ktoré možno prideliť, Komisia určí množstvo, o ktoré sa zvýši množstvo, ktoré možno prideliť na druhé obdobie prídelového roka.
Polish: Na podstawie art. 16 ust. 2, w przypadku gdy ilość przyznana w pierwszym okresie jest mniejsza niż ilość dostępna, Komisja ustali ilość, która będzie dodana do ilości dostępnej w drugim okresie roku kontyngentowego.
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdése alapján, amennyiben az első időszak során elosztott mennyiség a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb, a Bizottság meghatározza azt a mennyiséget, amelyet majd hozzáadnak a kontingensév második időszakában rendelkezésre álló mennyiséghez.
Slovenian: Po členu 16(2), če je dodeljena količina v prvem obdobju manjša od razpoložljive količine, Komisija določi količino, ki bo dodana k razpoložljivi količini za drugo obdobje leta, za katerega velja kvota.
Romanian: Articolul 16 alineatul (2) prevede că, în situația în care cantitățile atribuite în prima perioadă sunt mai mici decât cantitatea deschisă, Comisia stabilește cantitatea care se adaugă la cantitatea disponibilă pentru a doua perioadă a anului contingentar.
Bulgarian: Член 16, параграф 2 предвижда, че Комисията определя количеството, което се прибавя към наличното количество за втория период от годината на квотата, когато количествата, разпределени през първия период, са по-малки от цялото обявено количество.
Estonian: Vastavalt artikli 16 lõikele 2, kui esimeseks ajavahemikuks määratud kogus on saadaolevast kogusest väiksem, määrab komisjon kindlaks koguse, mis lisatakse kvoodiaasta teisel ajavahemikul saadaolevale kogusele.
Latvian: Saskaņā ar regulas 16. panta 2. punktu, ja daudzums, kas piešķirts pirmajā laika posmā, ir mazāks nekā pieejamais daudzums, Komisija noteiks daudzumu, kurš tiks pievienots daudzumam, kas būs pieejams kvotas gada otrajā laika posmā.
Lithuanian: Remiantis 16 straipsnio 2 dalimi, kai pirmuoju laikotarpiu paskirtas kiekis yra mažesnis už turimą, Komisija nustato, koks kiekis gali būti pridėtas antruoju kvotos metų laikotarpiu prie jau gauto.
Maltese: Skond l-Artikolu 16(2), meta l-kwantità allokata fl-ewwel perjodu tkun anqas mill-kwantità disponibbli, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kwantità li għandha tiżdied ma' dik disponibbli għat-tieni perjodu tas-sena tal-kwota.
English: It should be made clear that in that case the quantities referred to in Article 13 will be adjusted accordingly.
French: Il convient de clarifier que, dans ce cas, les quantités visées à l'article 13 sont ajustées en conséquence.
Czech: Je třeba jasně stanovit, že v tomto případě musí být množství uvedená v článku 13 příslušným způsobem upravena;
Slovak: Malo by sa objasniť, že v takom prípade sa primerane upravia aj množstvá, ktoré sa uvádzajú v článku 13.
Polish: Powinno być wyjaśnione, że w takim przypadku ilości określone w art. 13 będą odpowiednio dostosowane.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni, hogy ilyen esetben a 13. cikkben említett mennyiségeket ennek megfelelően fogják kiigazítani.
Slovenian: Mora biti jasno, da se bodo v tem primeru količine iz člena 13 ustrezno prilagodile.
Romanian: Ar trebui să se clarifice faptul că, în acest caz, cantitățile menționate la articolul 13 sunt adaptate în consecință.
Bulgarian: Следва да се изясни, че в такъв случай количествата, посочени в член 13, съответствено се коригират.
Estonian: Tuleks täpsustada, et sel juhul kohandatakse vastavalt artiklis 13 osutatud koguseid.
Latvian: Skaidri jānosaka, ka tādā gadījumā 13. pantā minētie daudzumi tiks attiecīgi koriģēti;
Lithuanian: Reikėtų aiškiai nurodyti, kad tokiu atveju 13 straipsnyje minimi kiekiai bus atitinkamai koreguojami;
Maltese: Għandu jkun iċċarat li f'dak il-każ il-kwantitajiet imsemmijin fl-Artikolu 13 għandhom jiġu hekk aġġustati.
English: In order to enable each applicant to be identified more easily, the data to be forwarded for each importer should be specified.
French: Afin de mieux identifier chaque demandeur, il convient de préciser les données à communiquer pour chaque opérateur.
Czech: K usnadnění identifikace každého žadatele je třeba upřesnit, jaké údaje má každý hospodářský subjekt sdělit;
Slovak: V záujme jednoduchšej identifikácie každého žiadateľa by sa mali upresniť údaje, ktoré sa majú zasielať za každého dovozcu.
Polish: Aby umożliwić łatwiejszą identyfikację każdego wnioskodawcy, należy określić przekazywane na temat każdego importera dane.
Hungarian: Az egyes kérelmezők könnyebb azonosíthatósága érdekében minden egyes importőrre vonatkozóan a továbbítandó adatokat pontosan meg kell határozni.
Slovenian: Da bi omogočili lažjo identifikacijo vsakega vlagatelja, je treba navesti podatke, ki jih je treba posredovati za vsakega uvoznika.
Romanian: Pentru a identifica mai bine fiecare solicitant, ar trebuie să se precizeze datele care trebuie comunicate pentru fiecare importator.
Bulgarian: С оглед на по-доброто идентифициране на всеки заявител е уместно да се внесат уточнения в данните, които следва да бъдат съобщавани за всеки вносител.
Estonian: Selleks, et võimaldada taotlejate kergemat kindlakstegemist, tuleks täpsustada iga importija kohta edastatavad andmed.
Latvian: Lai vieglāk varētu noteikt katru pieteikuma iesniedzēju, jāprecizē dati, kas nosūtāmi par katru importētāju;
Lithuanian: Norint palengvinti kiekvieno pareiškėjo identifikavimą, reikėtų nurodyti, kokius kiekvieno importuotojo duomenis būtina perduoti;
Maltese: Sabiex kull applikant ikun jista' jiġi identifikat iktar faċilment, it-tagħrif li għandu jintbagħat għal kull importatur għandu jiġi speċifikat.
English: For that reason, when applications are lodged, these importers are unable to conclude contracts and consequently the exact composition of the products they are intending to import under the codes shown in the licence application is not available to them.
French: De ce fait, au moment de la demande, ces opérateurs ne sont pas en mesure de conclure des contrats et par conséquent ne disposent pas encore de la composition exacte des produits qu'ils entendent importer sous les codes indiqués sur la demande de certificat.
Czech: Proto při podání žádosti nejsou hospodářské subjekty schopny uzavírat smlouvy a tudíž ještě neznají přesné složení produktů, které chtějí dovézt podle kódů uvedených v žádosti o licenci.
Slovak: Z toho dôvodu žiadatelia v čase predloženia žiadosti nemôžu uzatvárať zmluvy a teda ani nepoznajú presné zloženie výrobkov, ktoré hodlajú doviezť pod číselnými znakmi uvedenými v žiadosti o povolenie.
Polish: Z tego powodu, gdy wnioski zostaną złożone, dani importerzy nie mają możliwości podpisania umowy i w związku z tym dokładny skład produktów, które zamierzają przywozić w ramach kodów wskazanych we wniosku o wydanie pozwolenia, nie jest dla nich dostępny.
Hungarian: Emiatt - a kérelmek benyújtásakor - ezek az importőrök nem tudnak szerződéseket kötni és ebből következően nem ismert számukra az engedélykérelemben feltüntetett kódok alapján importálandó termékek pontos összetétele.
Slovenian: Zato, ko so vloge vložene, ti uvozniki ne morejo skleniti pogodb in posledično nimajo na voljo natančne sestave izdelkov, ki jih nameravajo uvoziti pod oznakami, navedenimi na vlogi za dovoljenje.
Romanian: Din această cauză, în momentul solicitării, acești importatori nu sunt în măsură să încheie contracte și, în consecință, nu cunosc încă compoziția exactă a produselor pe care intenționează să le importe în cadrul codurilor indicate în cererea de obținere a licenței .
Bulgarian: По този начин към момента на подаване на заявлението тези вносители не са в състояние да сключват договори и като следствие от това, все още не разполагат с данни за точния състав на продуктите, които възнамеряват да внасят под кодовете, посочени в заявлението за лицензия.
Estonian: Sel põhjusel ei ole need importijad pärast taotluste esitamist võimelised lepinguid sõlmima ja seetõttu ei ole neile kättesaadav nende toodete täpne koostis, mida nad kavatsesid litsentsitaotlusel osutatud koodide all importida.
Latvian: Šā iemesla dēļ, kad pieteikumi ir iesniegti, šie importētāji nevar noslēgt līgumus un līdz ar to viņiem nav pieejams precīzs produktu sastāvs, kurus tie gatavojas importēt ar licences pieteikumā norādītajiem kodiem.
Lithuanian: Dėl to, pateikdami paraiškas, šie importuotojai negali sudaryti sutarčių ir todėl nežino, kokia yra paraiškose licencijoms gauti nurodytais kodais ženklinamų produktų tiksli sudėtis.
Maltese: Għal dik ir-raġuni, meta jintefgħu l-applikazzjonijiet, dawn l-importaturi ma jkunux jistgħu jikkonkludu kuntratti u konsegwentement il-kompozizzjoni eżatta tal-prodotti li jkollhom il-ħsieb li jimportaw taħt il-kodiċijiet murija fl-applikazzjoni għall-liċenza ma tkunx disponibbli għalihom.
English: However, in order not to further encumber the national administrations, the competent authorities should be requested to forward only data concerning contents that exceed representative reference values.
French: Cependant, afin de ne pas alourdir la tâche des administrations nationales, il convient de ne demander aux autorités compétentes que la transmission de données relatives à des teneurs qui dépassent des valeurs représentatives de référence.
Czech: Aby se však nekomplikovala činnost vnitrostátní správy, je třeba od příslušných orgánů požadovat, aby pouze předávaly údaje týkající se obsahu složek, které překračují referenční reprezentativní hodnoty.
Slovak: Jednako v záujme toho, aby sa ešte viac nezaťažovali štátne úrady, od dotknutých orgánov by sa malo žiadať, aby zasielali len údaje týkajúce sa obsahu, ktorý prevyšuje reprezentatívne smerné hodnoty.
Polish: Jednakże aby dalej nie obciążać krajowych administracji, należy wystąpić do właściwych władz o przekazanie tylko danych dotyczących zawartości przekraczających reprezentatywne wartości referencyjne.
Hungarian: A nemzeti hatóságok további terhelésének elkerülése érdekében azonban az illetékes hatóságokat arra kell kérni, hogy csak az olyan tartalmú adatokat továbbítsák, amelyek meghaladják a reprezentatív referenciaértékeket.
Slovenian: Da ne bi nadalje obremenjevali nacionalnih administracij, je treba od pristojnih organov zahtevati, da posredujejo samo tiste podatke o vsebnosti, ki presegajo reprezentativne referenčne vrednosti.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a nu îngreuna sarcina administrațiilor naționale, ar trebui să se solicite autorităților competente doar transmiterea datelor privind conținuturile care depășesc valorile reprezentative de referință.
Bulgarian: Същевременно, за да не се затруднят националните администрации, от компетентните органи следва да се изиска предаването единствено на данни за съдържание, надхвърлящо определени представителни референтни стойности.
Estonian: Selleks, et mitte tõkestada siseriiklike asutuste tööd, tuleks pädevatelt asutustelt nõuda üksnes sellise teabe edastamist, mis on seotud tüüpilisi võrdlusväärtusi ületavate sisaldustega.
Latvian: Taču, lai turpmāk neapgrūtinātu valsts pārvaldes iestādes, jāpieprasa, lai kompetentās iestādes nosūtītu vienīgi ziņas par sastāvu, kas pārsniedz raksturīgās atsauces vērtības.
Lithuanian: Tačiau siekiant toliau neapsunkinti nacionalinių administracijų, reikėtų reikalauti, kad kompetentingos institucijos perduotų tik tų kiekių, kurie viršija galiojančias referencines vertes, duomenis.
Maltese: Madankollu, biex ma jitgħabbix aktar piż fuq l-amministrazzjonijiet nazzjonali, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiġu mitluba li jibagħtu biss it-tagħrif dwar il-kontenuti li jeċċcedu l-valuri rappreżentattivi ta' riferenza.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: ir pieņēmusi Šo regulu.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2535/2001 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) 2535/2001 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2535/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr.2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 huwa b'dan emdendat kif ġej: