FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ACCESS FOR BELGIUM
French: ACCÈS POUR LA BELGIQUE
German: ZUGANG BELGIENS
Spanish: ACCESO PARA BÉLGICA
Italian: ACCESSO PER IL BELGIO
Portuguese: ACESSO PARA A BÉLGICA
Dutch: TOEGANG VOOR BELGIË
Danish: BELGIEN
Swedish: TILLTRÄDE FÖR BELGIEN
Finnish: BELGIA
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΒΕΛΓΙΟ
Czech: PŘÍSTUP PRO BELGII
Slovak: PRÍSTUP PRE BELGICKO Geografická oblasť Druh Význam alebo konkrétna charakteristika Írske pobrežie (6 až 12 námorných míľ) Cork juh Carnsore Point juh Druhy žijúce na alebo pri morskom dne Neobmedzený Wicklow Head východ Carlingford Lough juhovýchod Druhy žijúce na alebo pri morskom dne Neobmedzený 3.
Polish: DOSTĘP DLA BELGII Obszar geograficzny Gatunek Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka Wybrzeże Irlandii (od 6 do 12 mil morskich) 1. Na południe od Cork na południe od Carnsore Point Przydenne Nieograniczony 2. Na wschód od Wicklow Head na południowy wschód od Carlingford Lough Przydenne Nieograniczony
Hungarian: HOZZÁFÉRÉS BELGIUM RÉSZÉRE
Slovenian: DOSTOP ZA BELGIJO Zemljepisno območje Vrsta Obseg ali posebne značilnosti irska obala (6 do 12 navtičnih milj) 1. Cork južno pridnene neomejeno Carnsore Point južno 2. Wicklow Head vzhodno pridnene neomejeno Carlingford Lough jugovzhodno
Romanian: ACCESUL PENTRU BELGIA
Estonian: Iirimaa rannik (6-12 meremiili) 1. Old Head of Kinsale, lõuna suunas Heeringas Piiramata Carnsore Point, lõuna suunas 2. Cork, lõuna suunas Makrell Piiramata Carnsore Point, lõuna suunas BELGIA Geograafiline piirkond Liik Tähtsus või eriomadused Iirimaa rannik (6-12 meremiili) 1. Cork, lõuna suunas Põhjalähedased Piiramata Carnsore Point, lõuna suunas 2. Wicklow Head, ida suunas Põhjalähedased Piiramata Carlingford Lough, kagu suunas
Latvian: BEĻĢIJAS PIEEJA Ģeogrāfiskais apgabals Sugas Nozīmīgums vai īpašas pazīmes Īrijas piekraste (6-12 jūras jūdzes) Cork dienvidi Carnsore Point dienvidi Bentiskās sugas Neierobežots Wicklow Head austrumi Carlingford Lough dienvidaustrumi Bentiskās sugas Neierobežots
Lithuanian: BELGIJOS GALIMYBĖS ŽVEJOTI
Maltese: AĊĊESS GĦALL-BELĠJU
English: ACCESS FOR THE UNITED KINGDOM
French: ACCÈS POUR LE ROYAUME-UNI
German: ZUGANG DES VEREINIGTES KÖNIGREICHS
Spanish: ACCESO PARA EL REINO UNIDO
Italian: ACCESSO PER IL REGNO UNITO
Portuguese: ACESSO PARA O REINO UNIDO
Dutch: TOEGANG VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: TILLTRÄDE FÖR FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Γ.
Czech: PŘÍSTUP PRO SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: PRÍSTUP PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Geografická oblasť Druh Význam alebo konkrétna charakteristika Írske pobrežie (6 až 12 míľ) Mine Head juh Hook Point Druhy žijúce na alebo pri morskom dne Neobmedzený Slede Neobmedzený Makrely Neobmedzený Hook Point Carlingford Lough Druhy žijúce na alebo pri morskom dne Neobmedzený Slede Neobmedzený Makrely Neobmedzený Homáre Neobmedzený Hrebenatky Neobmedzený
Polish: DOSTĘP DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA Obszar geograficzny Gatunek Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka Wybrzeże Irlandii (od 6 do 12 mil morskich) 1. Na południe od Mine Head Hook Point Przydenne Śledź Makrela Nieograniczony Nieograniczony Nieograniczony 2. Hook Point Carlingford Lough Przydenne Śledź Makrela Homarzec Przegrzebki Nieograniczony Nieograniczony Nieograniczony Nieograniczony Nieograniczony
Hungarian: HOZZÁFÉRÉS AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG RÉSZÉRE
Romanian: ACCESUL PENTRU REGATUL UNIT
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK Geograafiline piirkond Liik Tähtsus või eriomadused Iirimaa rannik (6-12 miili) 1. Mine Head, lõuna suunas Põhjalähedased Piiramata Hook Point Heeringas Piiramata Makrell Piiramata 2. Hook Point Põhjalähedased Piiramata Carlingford Lough Heeringas Piiramata Makrell Piiramata Homaarid Piiramata Kammkarplased Piiramata
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES PIEEJA Ģeogrāfiskais apgabals Sugas Nozīmīgums vai īpašas pazīmes Īrijas piekraste (6-12 jūdzes) Mine Head dienvidi Hook Point Bentiskās sugas Neierobežots Siļķe Neierobežots Makrele Neierobežots Hook Point Carlingford Lough Bentiskās sugas Neierobežots Siļķe Neierobežots Makrele Neierobežots Norvēģijas omārs Neierobežots Ķemmīšgliemenes Neierobežots
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS GALIMYBĖS
Maltese: AĊĊESS GĦAR-RENJU UNIT
English: ACCESS FOR THE NETHERLANDS
French: ACCÈS POUR LES PAYS-BAS
German: ZUGANG DER NIEDERLANDE
Spanish: ACCESO PARA LOS PAÍSES BAJOS
Italian: ACCESSO PER I PAESI BASSI
Portuguese: ACESSO PARA OS PAÍSES BAIXOS
Dutch: TOEGANG VOOR NEDERLAND
Danish: NEDERLANDENE
Swedish: TILLTRÄDE FÖR NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAAT
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Δ.
Czech: PŘÍSTUP PRO NIZOZEMSKO
Slovak: PRÍSTUP PRE HOLANDSKO Geografická oblasť Druh Význam alebo konkrétna charakteristika Írske pobrežie (6 až 12 míľ) Stags juh Carnsore Point juh Slede Neobmedzený Makrely Neobmedzený
Polish: DOSTĘP DLA NIDERLANDÓW Obszar geograficzny Gatunek Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka Wybrzeże Irlandii (od 6 do 12 mil morskich) 1. Na południe od Stags na południe od Carnsore Point Śledź Makrela Nieograniczony Nieograniczony
Hungarian: HOZZÁFÉRÉS HOLLANDIA RÉSZÉRE
Romanian: ACCESUL PENTRU ȚĂRILE DE JOS
Estonian: MADALMAAD Geograafiline piirkond Liik Tähtsus või eriomadused Iirimaa rannik (6-12 miili) 1. Stags, lõuna suunas Heeringas Piiramata Carnsore Point, lõuna suunas Makrell Piiramata
Latvian: NĪDERLANDES PIEEJA Ģeogrāfiskais apgabals Sugas Nozīmīgums vai īpašas pazīmes Īrijas piekraste (6-12 jūdzes) Stags dienvidi Carnsore Point dienvidi Siļķe Neierobežots Makrele Neierobežots
Lithuanian: NYDERLANDŲ GALIMYBĖS ŽVEJOTI
Maltese: AĊĊESS GĦALL-OLANDA
English: ACCESS FOR GERMANY
French: ACCÈS POUR L'ALLEMAGNE
German: ZUGANG DEUTSCHLANDS
Spanish: ACCESO PARA ALEMANIA
Italian: ACCESSO PER LA GERMANIA
Portuguese: ACESSO PARA A ALEMANHA
Dutch: TOEGANG VOOR DUITSLAND
Danish: TYSKLAND
Swedish: TILLTRÄDE FÖR TYSKLAND
Finnish: SAKSA
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ Ε.
Czech: PŘÍSTUP PRO NĚMECKO
Slovak: PRÍSTUP PRE NEMECKO Geografická oblasť Druh Význam alebo konkrétna charakteristika Írske pobrežie (6 až 12 námorných míľ) Old Head of Kinsale juh Carnsore Point juh Slede Neobmedzený Cork juh Carnsore Point juh Makrely Neobmedzený
Polish: DOSTĘP DLA NIEMIEC Obszar geograficzny Gatunek Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka Wybrzeże Irlandii (od 6 do 12 mil morskich) 1. Na południe od Old Head of Kinsale na południe od Carnsore Point Śledź Nieograniczony 2. Na południe od Cork na południe od Carnsore Point Makrela Nieograniczony
Hungarian: HOZZÁFÉRÉS NÉMETORSZÁG RÉSZÉRE
Slovenian: DOSTOP ZA NEMČIJO Zemljepisno območje Vrsta Obseg ali posebne značilnosti obala Združenega kraljestva (6 do 12 navtičnih milj)
Romanian: ACCESUL PENTRU GERMANIA
Estonian: SAKSAMAA Geograafiline piirkond Liik Tähtsus või eriomadused
Latvian: VĀCIJAS PIEEJA Ģeogrāfiskais apgabals Sugas Nozīmīgums vai īpašas pazīmes Īrijas piekraste (6-12 jūras jūdzes) Old Head of Kinsale dienvidi Carnsore Point dienvidi Siļķe Neierobežots Cork dienvidi Carnsore Point dienvidi Makrele Neierobežots
Lithuanian: VOKIETIJOS GALIMYBĖS ŽVEJOTI
Maltese: AĊĊESS GĦALL-ĠERMANJA
English: Geographical limits
French: Délimitations géographiques
German: Geografische Begrenzung
Spanish: Delimitación geográfica
Italian: Delimitazione geografica
Portuguese: Delimitação geográfica
Dutch: Geografische definitie
Danish: Geografisk afgrænsning
Swedish: Geografisk avgränsning
Finnish: Maantieteelliset rajat
Greek: Γεωγραφικά όρια
Czech: Zeměpisné vymezení
Polish: Granice geograficzne
Hungarian: Földrajzi határok
Slovenian: Zemljepisne meje
Romanian: Delimitările geografice
Bulgarian: Географски граници
Estonian: Geograafilised piirid
Latvian: Ģeogrāfiskās robežas
Lithuanian: Geografinės ribos
Maltese: Limiti ġeografiċi
English: From 58°30' N - 6°15' W to 59°30' N - 5°45' W From 59°30' N - 5°45' W to 59°30' N - 3°45' W
Italian: Da 59° 30' N - 5° 45' O, a 59° 30' N - 3° 45' O,
English: Fishing effort authorised
French: Effort de pêche autorisé
German: Zulässiger Fischereiaufwand
Spanish: Esfuerzo pesquero autorizado
Italian: Sforzo di pesca autorizzato
Portuguese: Esforço de pesca autorizado
Dutch: Toegestane visserij-inspanning
Danish: Tilladt fiskeriindsats
Swedish: Tillåten fiskeansträngning
Finnish: Sallittu pyyntiponnistus
Greek: Επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια
Czech: Povolená intenzita rybolovu
Polish: Dozwolony nakład połowowy
Hungarian: Engedélyezett halászati tevékenység
Slovenian: Dovoljeni ribolovni napor
Romanian: Efortul de pescuit autorizat
Bulgarian: Допустимо риболовно усилие
Estonian: Lubatud püügikoormus
Latvian: Atļautā zvejas intensitāte
Lithuanian: Leistinos žvejybos pastangos
Maltese: Sforz tas-sajd awtorizzat
English: Council Regulation (EEC) No 3760/92(3) established a Community system for fisheries and aquaculture. According to that Regulation, the Council has to decide on any necessary adjustments by 31 December 2002.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 [3] stabbilixxa sistema Komunitarja dwar żoni tas-sajd u l-akwakultura Skond dak ir-Regolament, il-Kunsill irid jiddeċiedi dwar xi aġġustamenti meħtieġa sal-31 ta' Diċembru 2002.
English: For this purpose, the Community shall apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems. It shall aim at a progressive implementation of an eco-system-based approach to fisheries management.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Komunità għandha tapplika trattament kawt fit-teħid ta' miżuri maħsuba biex iħarsu u jikkonservaw riżorsi akwatiċi ħajjin, biex jaħsbu għall-isfruttar sostenibbli tagħhom u biex inaqqsu kemm jista' jkun l-impatt ta' l-attivitajiet tas-sajd fuq l-eko-sistemi tal-baħar.
English: and where an observer scheme applies, the master shall also accept observers on board and cooperate with them; (e) the master shall respect conditions and restrictions relating to landings, transhipments, joint fishing operations, fishing gear, nets and the marking and identification of vessels.
Maltese: il-kaptan għandu jirrispetta l-kondizzjonijiet u r-restrizzjonijiet dwar dak li jitniżżel, it-trasbordi, operazzjonijiet ta' sajd flimkien, tagħmir tas-sajd, xbiek u l-markar u l-identifikazzjoni ta' bastimenti.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2371/2002
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului
English: Council Regulation (EEC) No 3760/92 established a Community system for fisheries and aquaculture.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 al Consiliului a instituit un regim comunitar al pescuitului și acvaculturii.
English: In other respects, that stability, given the temporary biological situation of stocks, should safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities as decided by the Council in its Resolution of 3 November 1976, on certain external aspects of the creation of a 200-mile fishing zone in the Community with effect from 1 January 1977, and in particular Annex VII thereto.
Romanian: Pe de altă parte, având în vedere situația biologică temporară a populațiilor piscicole, această stabilitate ar trebui să ia în considerare nevoile specifice ale regiunilor unde populațiile locale sunt în mod special dependente de pescuit și activitățile conexe, conform deciziei Consiliului prin Rezoluția sa din 3 noiembrie 1976 privind anumite aspecte externe ale creării unei zone piscicole de 200 de mile în Comunitate cu aplicare de la 1 ianuarie 1977, în special anexa VII.
English: To this end it is appropriate to insert in this Regulation the main provisions governing control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy, part of which are already contained in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy.
Romanian: În acest scop, este oportună inserarea în prezentul regulament a principalelor dispoziții de reglementare a controlului, inspecțiilor și aplicării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, o parte dintre acestea fiind deja incluse în Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui regim de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului.
English: Member States should be obliged to adopt immediate measures to prevent the continuation of serious infringements as defined in Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the Common Fisheries Policy.
Romanian: Statele membre ar trebui să aibă obligația de a adopta măsuri imediate pentru a preîntâmpina continuarea comiterii încălcărilor grave, stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1447/1999 al Consiliului din 24 iunie 1999 de stabilire a unei liste a tipurilor de comportament ce constituie o încălcare gravă a normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
English: Council Regulation (EEC) No 101/76 of 19 January 1976 laying down a common structural policy for the fishing industry being voided of all substantial provisions should also be repealed,
Romanian: Dispozițiile de fond prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 101/76 al Consiliului din 19 ianuarie 1976 de stabilire a unei politici structurale comune în sectorul pescuitului, care nu se mai justifică, trebuie, de asemenea, abrogate,
English: Scope 1.
Romanian: Sfera de aplicare
English: The Common Fisheries Policy shall cover conservation, management and exploitation of living aquatic resources, aquaculture, and the processing and marketing of fishery and aquaculture products where such activities are practised on the territory of Member States or in Community waters or by Community fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, nationals of Member States. 2.
Romanian: Politica comună în domeniul pescuitului cuprinde conservarea, gestionarea și exploatarea resurselor acvatice vii, acvacultura, precum și prelucrarea și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură, în cazurile în care asemenea activități sunt practicate pe teritoriul statelor membre sau în apele comunitare sau de navele comunitare de pescuit sau, fără a aduce atingere responsabilității primare a statului de pavilion, de resortisanți ai statelor membre.
English: It shall aim to contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries and aquaculture industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking into account the interests of consumers. 2.
Romanian: De asemenea, se dorește ca aceasta să contribuie la activități de pescuit eficiente în cadrul unui sector al pescuitului și acvaculturii competitiv și viabil din punct de vedere economic, asigurând astfel un nivel de trai decent pentru cei ce depind de activitățile de pescuit și ținând seama de interesele consumatorilor.
English: «Community waters» means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the territories mentioned in Annex II to the Treaty;
Romanian: „ape comunitare” înseamnă apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre, cu excepția apelor adiacente teritoriilor prevăzute în anexa II la tratat;
English: «living aquatic resources» means available and accessible living marine aquatic species, including anadromous and catadromous species during their marine life;
Romanian: „resurse acvatice vii” înseamnă specii acvatice marine disponibile și accesibile, inclusiv specii anadrome și catadrome, pe durata vieții lor marine;
English: «fishing vessel» means any vessel equipped for commercial exploitation of living aquatic resources;
Romanian: „navă de pescuit” înseamnă orice navă echipată pentru exploatarea comercială a resurselor acvatice vii;
English: «Community fishing vessel» means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Community;
Romanian: „navă comunitară de pescuit” înseamnă o navă de pescuit aflată sub pavilionul unui stat membru și înregistrată în Comunitate;
English: «sustainable exploitation» means the exploitation of a stock in such a way that the future exploitation of the stock will not be prejudiced and that it does not have a negative impact on the marine eco-systems;
Romanian: „exploatare durabilă” înseamnă exploatarea unei populații piscicole astfel încât să nu fie compromisă viitoarea exploatare a populației și să nu aibă un impact negativ asupra ecosistemelor marine;
English: «fishing mortality rate» means the catches of a stock over a given period as a proportion of the average stock available to the fishery in that period;
Romanian: „rată de mortalitate prin pescuit” însumează capturile dintr-o populație piscicolă într-o anumită perioadă, exprimate în raport cu populația piscicolă medie disponibilă în zona piscicolă în acea perioadă;
English: «stock» means a living aquatic resource that occurs in a given management area;
Romanian: „populație piscicolă” înseamnă o resursă acvatică vie care apare într-o anumită zonă de gestionare;
English: «fishing effort» means the product of the capacity and the activity of a fishing vessel;
Romanian: „efort de pescuit” este produsul dintre capacitatea și activitatea unei nave de pescuit;
English: «precautionary approach to fisheries management» means that the absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take management measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment;
Romanian: „abordare precaută a gestionării zonelor piscicole” înseamnă că absența unor informații științifice adecvate nu ar trebui să constituie un motiv de amânare sau abandonare a măsurilor de gestionare pentru conservarea speciilor țintă, a speciilor asociate sau dependente, precum și a speciilor ce nu sunt țintă, cât și a mediului acestora;
English: «limit reference points» means values of fish stock population parameters (such as biomass or fishing mortality rate), which should be avoided because they are associated with unknown population dynamics, stock collapse or impaired recruitment;
Romanian: „puncte limită de referință” înseamnă valorile parametrilor populației piscicole (precum biomasa sau rata de mortalitate prin pescuit) ce ar trebui să fie evitate, deoarece sunt asociate cu o dinamică necunoscută a populației, scăderea populației piscicole sau reîmprospătarea defectuoasă a acesteia;
English: «conservation reference points» means values of fish stock population parameters (such as biomass or fishing mortality rate) used in fisheries management, for example with respect to an acceptable level of biological risk or a desired level of yield;
Romanian: „niveluri de referință pentru conservare” înseamnă valorile parametrilor populației piscicole (precum biomasa sau rata de mortalitate prin pescuit) utilizate în gestionarea pescuitului, de exemplu cu privire la un nivel acceptabil al riscului biologic sau un nivel dorit de producție;
English: «safe biological limits» means indicators of the state of a stock or of its exploitation inside which there is a low risk of transgressing certain limit reference points;
Romanian: „limite biologice sigure” înseamnă indicatorii privind starea unei populații piscicole sau exploatarea acesteia, în interiorul cărora există un risc scăzut de abatere de la anumite puncte limită de referință;
English: «catch limit» means a quantitative limit on landings of a stock or group of stocks over a given period unless otherwise provided for in Community law;
Romanian: „limită de captură” înseamnă o limită cantitativă pe debarcare a unei populații piscicole sau grup de populații piscicole pe durata unei anumite perioade, cu excepția cazurilor în care există dispoziții diferite prevăzute în dreptul comunitar;
English: «fishing capacity» means a vessel's tonnage in GT and its power in kW, as defined in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 2930/86.
Romanian: „capacitate de pescuit” înseamnă tonajul unei nave exprimat în GT și puterea acestuia exprimată în kW, după cum se definește în articolele 4 și 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2930/86 al Consiliului.
English: «exit from the fleet» means the removal of a fishing vessel from the fishing fleet register of a Member State, provided that Article 15(1) is complied with;
Romanian: „ieșire din flotă” înseamnă ștergerea unei nave de pescuit din registrul de flotă al unui stat membru, cu condiția respectării articolului 15 alineatul (1);
English: «entry into the fleet» means the registration in the fishing fleet register of a Member State of a fishing vessel;
Romanian: „intrare în flotă” înseamnă înscrierea unei nave de pescuit în registrul de flotă al unui stat membru;
English: «fishing opportunity» means a quantified legal entitlement to fish, expressed in terms of catches and/or fishing effort;
Romanian: „posibilități de pescuit” înseamnă un drept legal de a pescui, cuantificat, exprimat în capturi și/sau efort de pescuit;
English: «Community fishing opportunity» means the fishing opportunities available to the Community in Community waters, plus the total Community fishing opportunities outside Community waters, less the Community fishing opportunities allocated to third countries.
Romanian: „posibilități de pescuit comunitare” înseamnă posibilitățile de pescuit aflate la dispoziția Comunității în apele comunitare, plus totalul posibilităților comunitare de pescuit în afara apelor comunitare, minus posibilitățile de pescuit alocate țărilor terțe.
English: Types of measures 1.
Romanian: Tipuri de măsuri
English: To achieve the objectives mentioned in Article 2(1), the Council shall establish Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities. 2.
Romanian: În vederea realizării obiectivelor menționate în articolul 2 alineatul (1), Consiliul adoptă măsuri comunitare de reglementare a accesului la ape și resurse, precum și a exercitării durabile a activităților de pescuit.
English: (iii)
Romanian: (iii)
English: Where more than one target is set, recovery plans shall specify the order of priority of these targets. 3.
Romanian: În cazul în care se stabilesc mai multe obiective, planurile de redresare indică ordinea priorității acestor obiective.
English: The recovery plans shall be multi-annual and indicate the expected time frame for reaching the targets established. 4.
Romanian: Planurile de redresare sunt multianuale și indică termenul estimat pentru realizarea obiectivului stabilit.
English: the economic impact of the measures on the fisheries concerned. 5.
Romanian: impactul economic al măsurilor asupra zonelor piscicole în cauză.
English: Where more than one target is set, management plans shall specify the order of priority of these targets. 3.
Romanian: În cazul în care se stabilesc mai multe obiective, planurile de gestionare indică ordinea priorității acestor obiective.
English: The Commission shall take a decision within 15 working days of receipt of the request referred to in paragraph 1. 3.
Romanian: Comisia decide în termen de 15 zile lucrătoare de la primirea solicitării prevăzute în alineatul (1).
English: They shall be notified to the Member States concerned, and published in the Official Journal. 4.
Romanian: Acestea sunt notificate statelor membre în cauză și publicate în Jurnalul Oficial.
English: The Member States concerned may refer the Commission decision to the Council within 10 working days of receipt of the notification. 5.
Romanian: Statele membre în cauză pot să sesizeze Consiliul în legătură cu decizia Comisiei în termen de 10 zile lucrătoare de la data primirii notificării.
English: Member State emergency measures 1.
Romanian: Măsurile de urgență adoptate de către statul membru