FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: In view of the trends in the refunds for the various destinations, certain zones can be abolished.
French: L'évolution des taux de restitution pour les différentes destinations permet de supprimer certaines zones.
Czech: Vývoj sazeb náhrady pro jednotlivá místa určení umožňuje, aby některé oblasti byly zrušeny.
Slovak: Vzhľadom na celkové trendy, pokiaľ ide o náhrady pre rôzne miesta určenia, možno určité zóny zrušiť.
Polish: Z uwagi na różne kształtowanie się refundacji w zależności od różnych miejsc przeznaczenia, niektóre obszary mogą być zniesione.
Hungarian: Tekintettel a különböző rendeltetési helyekre vonatkozó visszatérítések változásaira, bizonyos zónák eltörölhetők.
Slovenian: Glede na trende v nadomestilih za različne namembne kraje se nekatera območja lahko ukinejo.
Romanian: Având în vedere tendințele în restituirile pentru diferite destinații, anumite zone pot să se desființeze.
Bulgarian: С оглед на тенденциите при възстановяванията за различните местоназначения, определени зони могат да бъдат премахнати.
Estonian: Eri sihtkohtade toetuste suundumusi silmas pidades võib teatavad tsoonid kaotada.
Latvian: Ņemot vērā kompensāciju tendences attiecībā uz dažādiem galamērķiem, dažas zonas var likvidēt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įvairioms paskirties zonoms numatytas grąžinamųjų išmokų tendencijas, kai kurios zonos gali būti panaikintos.
Maltese: In vista tat-tendenzi fir-rifużjonijiet għad-destinazzjonijiet diversi, xi żoni jistgħu jiġu aboliti.
English: In the interests of simplification, certain destination zones should be merged.
French: Dans un souci de simplification, il convient de regrouper certaines zones de destination.
Czech: V zájmu zjednodušení je třeba některé oblasti určení spojit;
Slovak: V záujme zjednodušenia treba určité zóny určenia zlúčiť.
Polish: Dla ułatwienia, niektóre obszary miejsc przeznaczenia należy łączyć.
Hungarian: Az egyszerűsítés érdekében egyes zónákat össze kell vonni.
Slovenian: Zaradi poenostavljanja pa je nekatera namembna območja treba združiti.
Romanian: În scopul simplificării, anumite zone de destinație ar trebui să se unifice.
Bulgarian: В интерес на опростяването определени зони на местоназначение следва да бъдат прегрупирани.
Estonian: Lihtsustamise huvides tuleks teatavad tsoonid ühendada.
Latvian: Vienkāršības labad dažas galamērķu zonas jāapvieno.
Lithuanian: Paprastumo sumetimais kai kurias paskirties zonas reikėtų sujungti;
Maltese: Fl-interessi tas-simplifikazzjoni, xi żoni ta' destinazzjoni għandhom jingħhaqdu.
English: Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 174/1999 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 174/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/1999 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 174/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 174/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 174/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 174/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 174/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 174/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr.174/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 174/1999 huwa emendat kif ġej:
English: Article 15(3) is replaced by the following: "3.
Czech: v čl. 15 se odst. 3 nahrazuje tímto: „3.
Polish: W art. 15 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3.
Slovenian: člen 15(3) se nadomesti: "3.
Maltese: L-Artikolu 15(3) huwa mibdul b'dan li ġej: "3.
English: The zones referred to in paragraph 1 shall be as follows:
French: Aux fins du paragraphe 1, les zones suivantes sont définies:
Czech: Pro účely odstavce 1 se stanovují tyto oblasti:
Slovak: Zóny uvedené v odsekoch 1 a 2 sú nasledovné:
Polish: Obszary określone w ust. 1 ustala się w następujący sposób:
Hungarian: "(3) Az 1. bekezdésben említett zónák a következők:
Slovenian: Območja iz odstavka 1 so:
Romanian: Zonele prevăzute la alin. (1) sunt după cum urmează:
Bulgarian: Зоните, посочени в параграф 1, са следните:
Estonian: Lõikes 1 osutatud tsoonid on järgmised:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās zonas ir šādas:
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje dalyje minimos zonos yra šios:
Maltese: Iż-żoni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: " 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The first paragraph of Article 9 is replaced by the following:
French: À l'article 9, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Romanian: La art. 9 primul alineat se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, първи параграф се заменя от следния текст:
Lithuanian: 9 straipsnio pirma pastraipa keičiama taip:
English: "The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be equal to a percentage of the refund fixed for each product code applicable on the day the export licence application is lodged, as follows:
French: "Le montant de la garantie visée à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 est égal au pourcentage suivant du montant de la restitution fixé pour chaque code de produit et valable le jour du dépôt de la demande du certificat d'exportation:
Romanian: „Garanția prevăzută la art. 15 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 este egală cu un procentaj al restituirii stabilite pentru fiecare cod de produs care se aplică în ziua depunerii cererii de licență de export, după cum urmează:
Bulgarian: „Гаранцията, посочена в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, е равна на процент от възстановяването, определено за всеки код на продукт, приложимо в деня на подаването на заявлението за лицензия, както следва:
Lithuanian: „Reglamento (EB) Nr.1291/2000 15 straipsnio 2 dalyje paminėto užstato dydis yra lygus šioms paraiškos eksporto licencijai gauti pateikimo dieną kiekvieno produkto kodui taikomos grąžinamosios išmokos procentinėms dalims:
English: Article 15(3) is replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 15(3) sa nahrádza nasledovným textom:
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő lép:
Romanian: Art. 15 alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15, параграф 3 се заменя от следното:
Estonian: Artikli 15 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: zone I:
Romanian: zona I:
Lithuanian: I zona:
English: destination codes 070 and 091 to 096,
Romanian: codurile de destinație 070 și 091 - 096,
Lithuanian: paskirties vietos kodai 070 ir 091 - 096,
English: zone III:
Romanian: zona III:
Lithuanian: II zona:
English: destination code 400,
Romanian: codul de destinație 400,
Lithuanian: paskirties vietos kodas 400,
English: zone VI:
Romanian: zona VI:
Lithuanian: VI zona:
English: all other destination codes."
Romanian: alte coduri de destinație.”
Lithuanian: visi kiti paskirties vietų kodai.“
English: Commission Regulation (EC) No 1166/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1166/2002
English: amending Regulation (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products
Slovenian: o spremembah Uredbe (EGS) št. 174/1999 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 v zvezi z izvoznimi dovoljenji in izvoznimi nadomestili za mleko in mlečne proizvode
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: 30 % for products covered by 64d CN code 0402 10;
Latvian: 30 % produktiem ar KN kodu 0402 10;
English: Done at Brussels, 28 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. června 2002.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 2002.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-28 ta' Ġunju 2002.
English: zone I: destination codes 070 and 091 to 096,
French: zone I: les codes de destination 070 et de 091 à 096 inclus,
Czech: Oblast I: kódy místa určení 070 a 091 až 096,
Slovak: zóna I : kódy miesta určenia 070 a 091 až 096,
Polish: obszar I: kody miejsc przeznaczenia 070 oraz 091 do 096,
Hungarian: zóna: a 070 és 091-096 rendeltetési hely szerinti kódok,
Slovenian: območje I: oznake namembnega kraja 070 in 091 do 096,
Bulgarian: зона I: кодове по местоназначение 070 и 091—096,
Estonian: I tsoon: sihtkoha koodid 070 ja 091-096,
Latvian: I zona: galamērķa kodi 070 un 091 līdz 096,
Maltese: żona I: kodiċijiet ta' destinazzjoni 070 u 091 sa 096,
English: zone III: destination code 400,
French: zone III: le code de destination 400,
Czech: Oblast III: kód místa určení 400; -
Slovak: zóna III: kód miesta určenia 400,
Polish: obszar III: kod miejsca przeznaczenia 400,
Hungarian: zóna: a 400 rendeltetési hely szerinti kód,
Slovenian: območje III: oznaka namembnega kraja 400,
Bulgarian: зона III: код по местоназначение 400,
Estonian: III tsoon: sihtkohakood 400,
Latvian: III zona: galamērķa kods 400,
Maltese: żona III: kodiċi ta' destinazzjoni 400,
English: zone VI: all other destination codes."
French: zone VI: tous les autres codes de destination."
Czech: Oblast VI: všechny ostatní kódy místa určení.“
Slovak: zóna VI: všetky ostatné kódy miesta určenia.“
Polish: obszar VI: kody pozostałych miejsc przeznaczenia.”
Hungarian: zóna: az összes többi rendeltetési hely szerinti kód."
Slovenian: območje VI: vse druge oznake namembnega kraja."
Bulgarian: зона VI: всички останали кодове по местоназначение.“
Estonian: VI tsoon: kõik muud sihtkohakoodid."
Latvian: VI zona: visi pārējie galamērķa kodi.
Maltese: żona VI: il-kodiċijiet ta' destinazzjoni l-oħra kollha."
English: Article 15 of Regulation (EC) No 174/1999 provides for refunds on exports of cheeses to be differentiated according to destination zone.
French: L'article 15 du règlement (CE) n° 174/1999 a établi une différenciation en ce qui concerne l'octroi des restitutions lors de l'exportation de fromages, par zones de destination.
Czech: článek 15 nařízení (ES) č. 174/1999 stanoví, že náhrady poskytované při vývozu sýrů se rozlišují podle oblastí určení.
Slovak: Článok 15 nariadenia (ES) č. 174/1999 stanovuje, že náhrady za vývozy syrov musia byť diferencované podľa zóny určenia.
Polish: Art. 15 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 przewiduje, że refundacje wywozowe do serów mają być zróżnicowane odpowiednio do obszaru miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 15. cikke úgy rendelkezik, hogy a sajt kivitele utáni visszatérítéseket rendeltetési zónák szerint kell megkülönböztetni.
Slovenian: Člen 15 Uredbe (ES) št. 174/1999 določa, da se nadomestila za izvoz sirov razlikujejo glede na namembno območje.
Romanian: Art. 15 din Regulamentul (CE) nr. 174/1999 prevede ca restituirile la exporturile de brânză să fie diferențiate conform zonei de destinație.
Bulgarian: Член 15 от Регламент (ЕО) № 174/1999 предвижда диференцирането на възстановяванията при износ на сирена съобразно зоната на местоназначение.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 15 on sätestatud, et juustu eksporditoetusi tuleb vastavalt sihtkohatsoonile diferentseerida.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 15. pants paredz diferencēt eksporta kompensācijas par sieru atbilstoši galamērķa zonām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.174/1999 15 straipsnyje yra numatyta eksportuojamiems sūriams skiriamas grąžinamąsias išmokas diferencijuoti pagal paskirties zonas.
Maltese: L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 jiddisponi għal rifużjonijiet fuq esportazzjonijiet ta' ġbejjen li jridu jkunu distinti skond iż-żona tad-destinazzjoni.
English: Regulation (EC) No 174/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 174/1999 en conséquence.
Czech: v důsledku toho je nutné pozměnit nařízení (ES) č. 174/1999;
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/1999 sa musí z tohto dôvodu príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym, rozporządzenie (WE) nr 174/1999 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 174/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 174/1999 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 174/1999 ar trebui să se modifice în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 174/1999 следва съответно да се измени.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 174/1999 muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 174/1999.
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr.174/1999 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 174/1999 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate;
Bulgarian: Мерките, предвидените в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm dispost għalihom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: The first paragraph of Article 9 is replaced by the following: "The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be equal to a percentage of the refund fixed for each product code applicable on the day the export licence application is lodged, as follows:
Czech: v článku 9 se první pododstavec nahrazuje tímto: „Částka jistoty uvedené v čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 se rovná následující procentní sazbě z částky náhrady stanovené pro každý kód produktu a platné v den podání žádosti o vývozní licenci:
Slovak: Prvý odsek článku 9 sa nahrádza nasledovným textom: „Záruka uvedená v článku 15 (2) nariadenia (ES) č.1291/2000 sa musí rovnať percentu náhrady stanovenému pre každý kód výrobku uplatniteľný v deň podania žiadosti o vývoznú licenciu nasledovne:
Polish: W art. 9 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Zabezpieczenie określone w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 jest równe procentowi refundacji ustalonej dla każdego produktu o kodzie stosowanym w dniu złożenia wniosku o wydanie pozwolenia na wywóz i wynosi: a)
Hungarian: A 9. cikk első bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: "Az 1291/2000/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében említett biztosíték megegyezik az egyes termékkódok esetében rögzített a kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásának napján alkalmazandó visszatérítés százalékával a következők szerint:
Slovenian: prvi odstavek člena 9 se nadomesti: "Varščina iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 je enaka odstotku nadomestila, določenega za vsako oznako proizvoda, ki velja na dan, ko se vloži zahtevek za izvozno dovoljenje, kakor sledi:
Estonian: Artikli 9 esimene lõik asendatakse järgmisega: "Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikes 2 osutatud tagatise suurus võrdub järgmise protsendiga ekspordilitsentsi taotluse esitamise päeval tootekoodi puhul kehtivast toetussummast:
Latvian: Regulas 9. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu: "Drošības nauda, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1291/2000 15. panta 2. punktā, ir vienāda ar šādu kompensācijas procentuālo daļu, kura noteikta katram produktu kodam un kuru piemēro dienā, kad iesniegts eksporta licences pieteikums:
Maltese: L-aħħar subparagrafu tal-Artikolu 9 huwa mibdul b'dan li ġej: "Is-sigurtà msemmija fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 trid tkun daqs perċentwal tar-rifużjoni fissata għal kull kodiċi ta' prodott li japplika fil-jum li tintefa' l-applikazzjoni għall-liċenza ta' esportazzjoni, skond dan li ġej:
English: 10 % for products covered by CN code 0405;
French: 10 % pour les produits relevant du code NC 0405;
Czech: 10 % pro produkty kódu KN 0405;
Slovak: 10 % za výrobky, ktoré patria pod CN kód 0405;
Polish: 10% na produkty objęte kodem CN 0405; b)
Hungarian: 10 % a 0405 KN-kód alá tartozó termékeknél;
Slovenian: 10 % za proizvode pod oznako KN 0405;
Romanian: 10% pentru produsele reglementate de codul NC 0405;
Bulgarian: a)10 % за продукти, попадащи под код по КН 0405;
Estonian: 10 % toodete puhul, mille CN-kood on 0405;
Latvian: 10 % produktiem ar KN kodu 0405;
Lithuanian: 10% - pagal 0405 KN kodą klasifikuojamiems produktams,
Maltese: 10% tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0405;
English: 30 % for products covered by CN code 0402 10;
French: 30 % pour les produits relevant du code NC 0402 10;
Czech: 30 % pro produkty kódu KN 0402 10;
Slovak: 30 % za výrobky, ktoré patria pod CN kód 0402 10;
Polish: 30% na produkty objęte kodem CN 0402 10; c)
Hungarian: 30 % a 0402 10 KN-kód alá tartozó termékeknél;
Slovenian: 30 % za proizvode pod oznako KN 0402 10;
Romanian: 30% pentru produsele reglementate de codul NC 0402 10;
Bulgarian: 30 % за продукти, попадащи под код по КН 0402 10;
Estonian: 30 % toodete puhul, mille CN-kood on 0402 10;
Lithuanian: 30% - pagal 0402 10 KPN kodą klasifikuojamiems produktams,
Maltese: 3% tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0402 10;
English: 30 % for products covered by CN code 0406;
French: 30 % pour les produits relevant du code NC 0406;
Czech: 30 % pro produkty kódu KN 0406;
Slovak: 30 % za výrobky, ktoré patria pod CN kód 0406;
Polish: 30% na produkty objęte kodem CN 0406; d)
Hungarian: 30 % a 0406 KN-kód alá tartozó termékeknél;
Slovenian: 30 % za proizvode pod oznako KN 0406;
Romanian: 30% pentru produsele reglementate de codul NC 0406;
Bulgarian: 30 % за продукти, попадащи под код по КН 0406;
Estonian: 30 % toodete puhul, mille CN-kood on 0406;
Latvian: 30% produktiem ar KN kodu 0406;
Lithuanian: 30% - pagal 0406 KPN kodą ženklinamiems produktams,
Maltese: 30% tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0406;
English: 25 % for other products."
French: 25 % pour les autres produits."
Czech: 25 % pro ostatní produkty.“;
Slovak: 25% pre ostatné výrobky.“
Polish: 25% na pozostałe produkty.”
Hungarian: 25 % a többi terméknél."
Slovenian: 25 % za druge proizvode."
Romanian: 25% pentru alte produse.”
Bulgarian: 25 % за други продукти.“
Estonian: 25 % muude toodete puhul."
Latvian: 25 % citiem produktiem."
Lithuanian: 25% - kitiems produktams.“
Maltese: 25% għall-prodotti oħra."
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products, as last amended by Commission Regulation (EC) No 509/2002(2), and in particular Article 26(3) and Article 31(14) thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței de lapte și produse lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 509/2002 al Comisiei, în special art. 26 alin. (3) și art. 31 alin. (14), întrucât:
English: Commission Regulation (EC) No 174/1999, as last amended by Regulation (EC) No 787/2002, lays down special detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 804/68, as last amended by Regulation (EC) No 1587/96, as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 174/1999al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 787/2002, stabilește normele speciale de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 804/68 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1587/96, privind licențele de export și restituirile la export în cazul laptelui și produselor lactate.