FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 509/2002(2), and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002(2), et notamment son article 10,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 509/2002(2), insbesondere auf Artikel 10,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 509/2002[2], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 509/20022, najmä na článok 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 509/2002[2], w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 509/2002/EK rendelettel[1] módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 509/2002 [2], in zlasti člena 10 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 509/2002,2 eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 509/20022, un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 509/2002([2]), ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 509/2002 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,
English: In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, "1 April 2002" is hereby replaced by "1 May 2002".
French: À l'article 26, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2799/1999, la date du "1er avril 2002" est remplacée par celle du "1er mai 2002".
German: In Artikel 26 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 wird der "1. April 2002" durch den "1. Mai 2002" ersetzt.
Czech: V čl. 26 odst. 2 nařízení (ES) č. 2799/1999 se slova "1. dubnem 2002" nahrazují slovy "1. květnem 2002".
Slovak: V článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2799/1999 sa "1. apríl 2002" nahrádza dátumom "1. máj 2002".
Polish: W art. 26 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/1999 datę "1 kwietnia 2002 r." zastępuje się datą "1 maja 2002 r."
Hungarian: A 2799/1999/EK rendelet 26. cikkének (2) bekezdésében a "2002. április 1." dátum helyébe a "2002. május 1." dátum lép.
Slovenian: V členu 26(2) Uredbe (ES) št. 2799/1999 se "1. april 2002" nadomesti s "1. maj 2002".
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2799/1999 artikli 26 lõikes 2 asendatakse kuupäev 1. aprill 2002 kuupäevaga 1. mai 2002.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 2799/1999 26. panta 2. punktā vārdus "2002. gada 1. aprīlim" aizstāj ar vārdiem "2002. gada 1. maijam".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2799/1999 26 straipsnio 2 dalyje vietoj "2002 m. balandžio 1 d." įrašoma "2002 m. gegužės 1 d."
Maltese: Fl-Artikolu 26(2) tar-Regolament (KE) Nru 2799/1999, "l-1 ta' April 2002" huwa hawnhekk sostitwit minn "l-1 ta' Mejju 2002".
English: This Regulation shall enter into force on 17 December 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 17 décembre 2002.
German: Diese Verordnung tritt am 17. Dezember 2002 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. prosince 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. decembra 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 17 grudnia 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2002. december 17-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 17. decembra 2002.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 17. detsembril 2002.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 17. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2002 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-17 ta' Diċembru 2002.
English: Done at Brussels, 16 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2002.
German: Brüssel, den 16. Dezember 2002
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 2002.
English: In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 1932/2002(4), intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 April 2002.
French: En vertu de l'article 26 du règlement (CE) n° 2799/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1932/2002(4), les organismes d'intervention ont mis en adjudication permanente le lait écrémé en poudre entré en stock avant le 1er avril 2002.
German: Gemäß Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1932/2002(4), verkaufen die Interventionsstellen das vor dem 1. April 2002 eingelagerte Magermilchpulver im Wege der Dauerausschreibung.
Czech: Na základě článku 26 nařízení Komise (ES) č. 2799/1999[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1932/2002[4], intervenční agentury organizují stálé nabídkové řízení pro sušené odstředěné mléko umístěné do skladu před 1. dubnem 2002.
Slovak: Podľa článku 26 nariadenia Komisie (ES) č. 2799/19993, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1932/20024, intervenčné agentúry vyhlásili stálu verejnú súťaž na predaj sušeného odstredeného mlieka uskladneného pred 1. aprílom 2002.
Polish: Zgodnie z art. 26 rozporządzenia Komisji (WE) No 2799/1999[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1932/2002[4], agencje interwencyjne zorganizowały stałe zaproszenie do składania ofert przetargowych na mleko odtłuszczone w proszku zmagazynowane przed dniem 1 lipca 2002 r.
Hungarian: A legutóbb az 1932/2002/EK rendelettel[3] módosított 2799/1999/EK bizottsági rendelet[4] 26. cikkével összhangban az intervenciós hivatalok a 2002. április 1-je előtt betárolt sovány tejport folyamatos pályázati felhívás keretében értékesítik.
Slovenian: V skladu s členom 26 Uredbe Komisije (ES) št. 2799/1999 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1932/2002 [4], so intervencijske agencije organizirale stalni razpis za zbiranje ponudb za posneto mleko v prahu, uskladiščeno pred 1. aprilom 2002.
Estonian: Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2799/19993 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1932/20024) artiklile 26 on sekkumisametid välja kuulutanud alalise pakkumismenetluse enne 1. aprilli 2002 ladustatud lõssipulbri jaoks.
Latvian: Saskaņā ar 26. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 2799/19993, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1932/20024, intervences aģentūras organizē pastāvīgu konkursu attiecībā uz sauso vājpienu, kas ievietots glabāšanā līdz 2002. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2799/1999([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1932/2002([4]), 26 straipsnį intervencinės agentūros paskelbė nuolatinį konkursą nugriebto pieno milteliams, paimtiems į sandėlius iki 2002 m. balandžio 1 d.
Maltese: Skond l-Artikolu 26 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2799/1999 ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1932/2002 ([4]), aġenziji ta' intervent organizzaw stedina miftuħa għal offerti biex it-trab tal-ħalib xkumat jittieħed għall-ħażna qabel l-1 ta' April 2002.
English: In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 May 2002.
French: Compte tenu de la quantité restant disponible ainsi que la situation du marché, il convient de remplacer la date susvisée par celle du 1er mai 2002.
German: Unter Berücksichtigung der verfügbar gebliebenen Menge und der Marktlage empfiehlt es sich, das genannte Datum durch den 1. Mai 2002 zu ersetzen.
Czech: S ohledem na dostupné množství a situaci na trhu je vhodné změnit uvedené datum na datum 1. května 2002.
Slovak: Vzhľadom na množstvo, ktoré je ešte k dispozícii, a na situáciu na trhu sa tento dátum mení na 1. máj 2002.
Polish: W świetle dostępnych ilości oraz sytuacji rynkowej ta data powinna zostać zmieniona na dzień 1 maja 2002 r.
Hungarian: Tekintettel a még mindig rendelkezésre álló mennyiségre és a piaci helyzetre a dátumot 2002. május 1-jére kell módosítani.
Slovenian: Zaradi količine, ki je še vedno na voljo, in razmer na trgu bi bilo treba ta datum spremeniti na 1. maj 2002.
Estonian: Pidades silmas veel saadaolevat kogust ja turuolukorda, tuleks see kuupäev muuta 1. maiks 2002.
Latvian: Ņemot vērā vēl pieejamo daudzumu un tirgus situāciju, šis datums jāmaina uz 2002. gada 1. maiju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vis dar esamus kiekius ir rinkos padėtį, toji data turėtų būti iš dalies pakeista iki 2002 m. gegužės 1 d.
Maltese: Minħabba l-kwantità li għadha disponibbli u s-sitwazzjoni tas-suq, dik id-data għandha tkun emendata għall-1 ta' Mejju 2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,