English: Until the 2001 marketing year, in accordance with Article 6(2) of Commission Regulation (EEC) No 2700/93 of 30 September 1993 on detailed rules for the application of the premium in favour of sheepmeat and goatmeat producers(12), as amended by Regulation (EC) No 1410/1999, the conversion rate applied to the final amount of the premiums in the sheepmeat sector was the average of the exchange rates applicable in the month before the last day of the marketing year in respect of which the premium was granted, calculated pro rata temporis,
French: Jusqu'à la campagne de commercialisation 2001, selon l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2700/93 de la Commission du 30 septembre 1993 portant modalités d'application de la prime au bénéfice des producteurs de viande ovine et caprine(12), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1410/1999, le taux de conversion à appliquer au montant définitif des primes dans le secteur ovin est égal à la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois qui précède le dernier jour de la campagne au titre de laquelle la prime est octroyée,
Czech: Do hospodářského roku 2001 se podle čl. 6 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2700/93 ze dne 30. září 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prémie producentům skopového a kozího masa[12], ve znění nařízení (ES) č. 1410/1999, na zůstatek prémií v odvětví skopového masa používal přepočítací koeficient rovný časově váženému průměru směnných kurzů platných v měsíci předcházejícím poslednímu dni hospodářského roku, za který byla prémie poskytována,
Slovak: Až do hospodárskeho roku 2001, v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2700/93 z 30. septembra 1993 o podrobných pravidlách uplatňovania prémie v prospech výrobcov ovčieho a kozieho mäsa12, v znení nariadenia (ES) č. 1410/1999, bol prevodný kurz uplatniteľný na konečnú čiastku prémií v sektore ovčieho mäsa priemerom výmenných kurzov platných v mesiaci predchádzajúcom poslednému dňu hospodárskeho roku, na ktorý sa prémia udelila, vypočítaným pro rata temporis.
Polish: Do roku gospodarczego 2001, zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2700/93 z dnia 30 września 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad premiowania producentów baraniny i koziny[11], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1410/1999, kurs przeliczeniowy dla ostatecznej kwoty premii w sektorze baraniny był równy średniej kursów wymiany obowiązujących w miesiącu przed ostatnim dniem roku gospodarczego, w którym przyznano premię, obliczonej pro rata temporis,
Hungarian: A 2001. gazdasági évig az 1410/1999/EK rendelettel módosított, a juh- és kecskehús termelőknek nyújtott támogatás alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 1993. szeptember 30-i 2700/93/EGK bizottsági rendelet12 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a juhhús-ágazatban a támogatások végső összegénél alkalmazott átváltási árfolyam megegyezett a támogatás alapjául szolgáló gazdasági év utolsó napját megelőző hónapban alkalmazott átváltási árfolyamok pro rata temporis elv alapján kiszámított átlagával,
Slovenian: Do tržnega leta 2001 v skladu s členom 6(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2700/93 z dne 30. septembra 1993 o podrobnih pravilih za uporabo premije v korist proizvajalcev ovčjega in kozjega mesa [12], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1410/1999, je bilo menjalno razmerje za končni znesek premij na področju ovčjega mesa povprečje menjalnih tečajev, veljavnih v mesecu pred zadnjim dnem tržnega leta, za katerega je bila odobrena premija, izračunano po načelu časovnega sorazmerja -
Estonian: Vastavalt lambaliha- ja kitselihatootjatele lisatasu maksmise üksikasjalikke eeskirju sätestava komisjoni 30. septembri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2700/9312 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1410/1999) artikli 6 lõikele 2 kohaldatakse kuni 2001. turustusaastani lambalihasektoris lisatasu lõpliku kogusumma suhtes ümberarvestuskurssi, mis on selle turustusaasta viimasele päevale, mille eest lisatasu on määratud, eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatav keskmine,
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 1993. gada 30. septembra Regulas (EEK) Nr. 2700/93 par sīki izstrādātiem piemērošanas noteikumiem attiecībā uz piemaksu aitu un kazu gaļas ražotājiem 12, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1410/1999, 6. panta 2. punkta noteikumiem līdz 2001. tirdzniecības gadam konversijas likme attiecībā uz piemaksas piemērošanu galīgajai summai aitu gaļas nozarē ir vidējais maiņas kurss, ko piemēro mēnesī pirms tā tirdzniecības gada pēdējās dienas, par kuru piešķir piemaksu, aprēķinot pro rata temporis,
Lithuanian: (5)Iki 2001 prekybos metų pagal 1993 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2700/93 dėl išsamių taisyklių, reglamentuojančių priemokų avienos ir ožkienos gamintojams taikymą([12]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1410/1999, 6 straipsnio 2 dalį, perskaičiavimo kursas, taikytas paskutinei priemokų sumai avienos sektoriuje, buvo perskaičiavimo kursų, kurie buvo taikomi mėnesį prieš paskutinę prekybos metų, kuriems buvo skirta priemoka, dieną, vidurkis, apskaičiuotas pro rata temporis,
Maltese: Mis-sena marketing ta' l-2001, bi ftehim ma' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2700/93 tat-30 ta' Settembru 1993 fuq ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-premium favur il-produtturi tal-laħam tan-ngħaġ u tal-mogħoż ([12]), bħalma ġie emendat mir-Regolament (KE) Nru 1410/1999, ir-rata ta' bidlaapplikata għall-ammont finali tal-premium fis-settur tal-laħam tan-ngħaġ kienet il-medja tar-rata tal-kambju applikabbli fix-xahar qabel l-aħħar ġurnata tas-sena marketing li fiha l-premium jingħata, ikkalkulat pro rata temporis.