English: Pending ratification by the Member States of the European Community and the ACP States of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, hereinafter referred to as the "Cotonou Agreement"(1), early application of this Agreement is provided for by Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000 regarding transitional measures valid from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement(2).
French: En attendant la ratification par les États membres de la Communauté européenne et les États ACP de l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000, ci-après dénommé "accord de Cotonou"(1), l'application anticipée de cet accord est prévue par la décision n° 1/2000 du Conseil ACP-CE du 27 juillet 2000 concernant des mesures transitoires applicables du 2 août 2000 jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat ACP-CE(2).
Czech: Do doby, než bude členskými státy Evropského společenství a státy AKT ratifikována dohoda o partnerství AKT-ES, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen "dohoda z Cotonou") [1], je předběžné používání této dohody stanoveno rozhodnutím Rady ministrů AKT-ES č. 1/2000 ze dne 27. června 2000 o přechodných opatřeních použitelných od 2. srpna 2000 do vstupu dohoda o partnerství AKT-ES v platnost [2].
Slovak: Až do ratifikácie členskými štátmi spoločenstva a štátmi AKT dohody o partnerstve medzi ES a štátmi AKT podpísanej v Cotonou 23. júna 2000, ďalej iba ako "Dohoda z Cotonou" [1], včasné uplatňovanie tejto dohody je stanovené rozhodnutím č. 1/2000 Rady ministrov AKT-ES z 27. júla 2000 o prechodných opatreniach platných od 2. augusta 2000 až do nadobudnutia platnosti dohody o partnerstve medzi ES a štátmi AKT [2].
Polish: Do czasu ratyfikacji przez Państwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej i Państwa AKP Umowy o Partnerstwie AKP–WE podpisanej w Cotonou dnia 23 czerwca 2000 r., zwanej dalej "Umową z Cotonou" [1], decyzja nr 1/2000 Rady Ministrów AKP–WE z dnia 27 lipca 2000 r. dotycząca środków przejściowych ważnych od dnia 2 sierpnia 2000 r. do chwili wejścia w życie Umowy o Partnerstwie AKP–WE [2] przewiduje wcześniejsze stosowanie tej Umowy.
Hungarian: A 2000. június 23-án Cotonouban aláírt AKCS-EK partnerségi megállapodásnak - a továbbiakban: Cotonou-i Megállapodás[1] - az Európai Közösség tagállamai és az AKCS-államok általi megerősítéséig az AKCS-EK Miniszterek Tanácsának a 2000. augusztus 2-ától az AKCS-EK partnerségi megállapodás hatálybalépéséig érvényes átmeneti rendelkezésekről szóló, 2000. július 27-i 1/2000 határozata e megállapodás előrehozott alkalmazását írja elő[2].
Slovenian: Dokler države članice Evropske skupnosti in države AKP ne ratificirajo Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonouju, 23. junija 2000 (v nadaljevanju "Cotonoujski sporazum") [1], je predčasna uporaba tega sporazuma predvidena s Sklepom št. 1/2000 Sveta Ministrov AKP-ES z dne 27. julija 2000 o prehodnih ukrepih, ki veljajo od 2. avgusta 2000 do začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu AKP-ES [2].
Romanian: În așteptarea ratificării de către statele membre ale Comunității Europene și Statele ACP a Acordului de parteneriat ACP-CE semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, denumit în continuare „Acordul de la Cotonou”, aplicarea anticipată a acestui acord este prevăzută de Decizia nr. 1/2000 a Consiliului ACP-CE din 27 iulie 2000 privind măsurile tranzitorii aplicabile de la 2 august 2000 până la intrarea în vigoare a Acordului de parteneriat ACP-CE. (2)
Estonian: Kuni 23. juunil 2000 Cotonous allakirjutatud AKV–EÜ koostöölepingu (edaspidi "Cotonou leping") [1] ratifitseerimiseni Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja AKV riikide poolt, nähakse AKV–EÜ ministrite nõukogu 27. juuli 2000. aasta otsusega nr 1/2000 ette kõnealuse lepingu kiire kohaldamine üleminekumeetmete osas, mis kehtivad alates 2. augustist 2000 kuni AKV–EÜ koostöölepingu jõustumiseni. [2]
Latvian: Līdz tam, kad Eiropas Kopienas dalībvalstis un ĀKK valstis ratificē ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā, turpmāk - "Kotonū Nolīgums"[1], saskaņā ar ĀKK un EK Ministru padomes 2000. gada 27. jūlija Lēmumu Nr. 1/2000 attiecībā uz pārejas posma pasākumiem, kas ir spēkā no 2000. gada 2. augusta līdz ĀAK un EK partnerattiecību nolīguma spēkā stāšanās dienai[2], ir paredzēta minētā nolīguma agrīna piemērošana.
Lithuanian: Kol Europos Bendrijos valstybės narės ir AKR šalys neratifikavo AKR-EB partnerystės susitarimo, pasirašyto 2000 m. birželio 23 d. Kotonu [1] (toliau - AKR-EB partnerystės susitarimas), pirmalaikį šio susitarimo taikymą numato 2000 m. liepos 27 d. AKR-EB ministrų tarybos sprendimas Nr. 1/2000 dėl pereinamojo laikotarpio priemonių galiojimo nuo 2000 m. rugpjūčio 2 d. iki AKR-EB partnerystės susitarimo įsigaliojimo [2].
Maltese: Waqt l-istennija tar-ratifika mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Istati ACP tal-Ftehim ta' Partnerxipp bejn l-ACP-KE iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000, hawn isfel riferut bħala l-"Ftehim ta' Cotonou" [1], applikazzjoni kmieni ta' dan il-Ftehim hija pprovduta bid-Deċiżjoni Nru 1/2000 tal-Kunsill tal-Ministri ACP-KE tas-27 ta' Lulju 2000 rigward il-miżuri transizzjonali validi mit-2 ta' Awissu 2000 sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Partnerxipp ACP-KE.). [2]