FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guidelines take account of both the market situation and the findings of the assessment of the promotional campaigns conducted from 1997 to 2000.
French: Ces lignes directrices tiennent compte de la situation du marché et également des résultats d'évaluation des campagnes de promotion réalisées de 1997 à 2000.
Portuguese: As directrizes têm em conta a situação do mercado e também os resultados da avaliação das campanhas de promoção realizadas de 1997 a 2000.
Czech: Tyto hlavní směry zohledňují jak situaci na trhu, tak i výsledky hodnocení propagačních kampaní prováděných od roku 1997 do roku 2000.
Slovak: Usmernenia zohľadňujú tak situáciu na trhu, ako aj zistenia z posúdenia propagačných kampaní vykonaných od roku 1997 do roku 2000.
Polish: Wytyczne uwzględniają zarówno sytuację rynkową, jak i wyniki oceny kampanii promocyjnych przeprowadzonych w latach 1997-2000.
Hungarian: Az iránymutatások figyelembe veszik mind a piaci helyzetet, mind pedig az 1997 és 2000 közötti promóciós programok értékeléseinek megállapításait.
Slovenian: Smernice upoštevajo tržne razmere, pa tudi izsledke ocenjevanja promocijskih kampanj, izvedenih od leta 1997 do 2000.
Bulgarian: Насоките отчитат както пазарната ситуация, така и резултатите от оценката на кампаниите за насърчаване, проведени от 1997 до 2000 г.
Estonian: Suuniste koostamisel võetakse arvesse nii turuolukorda kui ka hinnangut aastatel 19972000 läbiviidud müügiedenduskampaaniate kohta.
Latvian: pamatnostādnēs ir ņemts vērā gan tirgus stāvoklis, gan atzinumi, kas gūti, izvērtējot no 1997. gada līdz 2000. gadam veiktās veicināšanas kampaņas;
Lithuanian: Gairės atsižvelgia į padėtį rinkoje ir į skatinimo kampanijų, rengtų 1997-2000 m., vertinimo rezultatus.
Maltese: Il-linji gwida jieħdu in konsiderazzjoni kemm il-qagħda fis-suq kif ukoll ir-riżultati ta' l-istima tal-kampanji promozzjonali li tmexxew mill-1997 sa l-2000.
English: Lastly, at the request of several Member States, the information contained in Annex II to the above Regulation must be updated.
French: Enfin, suite à la demande de plusieurs États membres, il y a lieu d'actualiser les données contenues dans l'annexe II du règlement précité.
Portuguese: Por fim, na sequência do pedido de vários Estados-Membros, os dados constantes do anexo II do regulamento em questão devem ser actualizados.
Czech: Na žádost několika členských států by dále měly být aktualizovány údaje v příloze II uvedeného nařízení.
Slovak: Nakoniec na žiadosť niekoľkých členských štátov sa musia aktualizovať informácie obsiahnuté v prílohe II k vyššie uvedenému nariadeniu.
Polish: Na wniosek kilku Państw Członkowskich należy uaktualnić informacje znajdujące się w załączniku II do powyższego rozporządzenia.
Hungarian: Végül, a fenti rendelet II. mellékletében foglalt információkat - több tagállam kérésére - naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Navsezadnje se morajo na prošnjo več držav članic informacije iz Priloge II k zgornji uredbi posodabljati.
Bulgarian: На последно място, по молба на няколко държави-членки, информацията, съдържаща се в приложение ІІ към горепосочения регламент, трябва да бъде актуализирана.
Estonian: Mitme liikmesriigi taotlusel tuleb ajakohastada eespool nimetatud määruse II lisas esitatud teavet.
Latvian: visbeidzot, pēc vairāku dalībvalstu lūguma, jāatjaunina minētās regulas II pielikumā ietvertā informācija;
Lithuanian: Be to, kelių valstybių narių prašymu pirmiau minėto reglamento II priede esanti informacija turi būti atnaujinta.
Maltese: Fl-aħħarnett, fuq it-talba ta' numru ta' l-Istati Membri, l-informazzjoni li tinstab fl-Anness II għar-Regolament imsemmi aktar 'il fuq għandha tiġi aġġornata.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the joint meeting of the Management Committees - Promotion of agricultural products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la réunion conjointe des comités de gestion et de promotion des produits agricoles,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer da reunião conjunta dos Comités de Gestão - Promoção dos Produtos Agrícolas,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem společné schůze řídících výborů pro propagaci zemědělských produktů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom spoločného zasadnutia riadiacich výborov - propagácia poľnohospodárskych produktov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wspólnego posiedzenia Komitetów Zarządzających odpowiadających za promocję produktów rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó irányítóbizottságok együttes ülésén alkotott véleménnyel,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem skupnega zasedanja upravljalnih odborov za promocijo kmetijskih proizvodov -
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на съвместното заседание на управителните комитети по управление и насърчаване на селскостопанските продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandustoodete müügiedenduse korralduskomiteede ühiskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko apvienotajā sanāksmē sniegušas pārvaldības komitejas lauksaimniecības produktu veicināšanas jautājumos,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka nuomonę, pateiktą vadybos komitetų jungtiniame posėdyje dėl žemės ūkio produktų skatinimo,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjonji tal-laqgħa konġunta tal-Kumitati tat-Tmexxija - Promozzjoni ta' prodotti tal-biedja
English: An optimum mix of varieties of plants and flowers. 5.
Bulgarian: Оптимизация на комбинациите от сортове растения и цветя.
English: Fairs and exhibitions:
Bulgarian: Панаири и изложби:
English: stands representing products of several Member States
Bulgarian: щандове, представящи продукти от няколко държави-членки
English: Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardeners' calendars, and possibly a "plant of the month" campaign:
Bulgarian: Мерки за информиране на потребителите чрез пресата, а също и чрез други инициативи, като издаване на каталози, календари на градинаря, евентуално кампании като “растение на месеца”:
English: measures to promote pot plants
Bulgarian: мерки за насърчаване на саксиени растения