English: Article 12(2) of Commission Regulation (EC) No 1019/2002(3) stipulates that the Regulation is to apply from 1 November 2002 except in the case of products that were lawfully manufactured and labelled in the European Community or lawfully imported into the European Community and released for free circulation before 1 August 2002.
French: L'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1019/2002 de la Commission(3) prévoit que ledit règlement est applicable à partir du 1er novembre 2002, sauf en ce qui concerne les produits ayant été légalement fabriqués et étiquetés dans la Communauté européenne ou légalement importés dans la Communauté européenne et mis en libre pratique avant le 1er août 2002.
Czech: Článek 12 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1019/20023 stanoví, že uvedené nařízení se použije ode dne 1. listopadu 2002, s výjimkou produktů, které byly v souladu s právními předpisy vyrobeny a označeny etiketami v Evropském společenství nebo dovezeny do Evropského společenství a propuštěny do volného oběhu před 1. srpnem 2002.
Slovak: článok 12 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1019/2002[3] stanovuje, že uvedené nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 2002, s výnimkou výrobkov, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi vyrobené a označené etiketami v Európskom spoločenstve alebo dovezené do Európskeho spoločenstva a prepustené do voľného obehu pred 1. augustom 2002;
Polish: Art. 12 ust. 2 rozporządzenie Komisji (WE) nr 1019/2002 stanowi, że rozporządzenie to stosuje się od dnia 1 listopada 2002 r., z wyłączeniem produktów, które zostały legalnie wytworzone i zaetykietowane we Wspólnocie Europejskiej lub legalnie przywiezione do Wspólnoty Europejskiej i wprowadzone do swobodnego obrotu przed dniem 1 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Az 1019/2002/EK bizottsági rendelet[3] 12. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az említett rendeletet 2002. november 1-jétől kell alkalmazni, kivéve azoknak a termékeknek az esetében, amelyeket 2002. augusztus 1-je előtt jogszerűen gyártottak és címkéztek az Európai Közösségben, illetve jogszerűen hoztak be az Európai Közösségbe és bocsátottak szabad forgalomba.
Slovenian: Člen 12(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1019/2002[3] predpisuje, da naj se Uredba uporablja od 1. novembra 2002, razen v primeru proizvodov, ki so bili zakonito izdelani in označeni v Evropski skupnosti ali zakonito uvoženi v Evropsko skupnost in sproščeni v prosti promet pred 1. avgustom 2002.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1019/20023 artikli 12 lõikes 2 sätestatakse, et määrust hakatakse kohaldama 1. novembrist 2002, välja arvatud Euroopa Ühenduses seaduslikult valmistatud ja märgistatud või seaduslikult Euroopa Ühendusse imporditud ja enne 1. augustit 2002 vabasse ringlusesse lubatud toodete puhul.
Latvian: Komisijas Regulas Nr. 1019/2002[3] 12. panta 2. punktā ir noteikts, ka minētā regula ir piemērojama no 2002. gada 1. novembra, izņemot gadījumu, kad produkti likumīgi izgatavoti un etiķetēti Eiropas Kopienā vai likumīgi ievesti Eiropas Kopienā un laisti brīvā apgrozībā līdz 2002. gada 1. augustam.
Lithuanian: Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1019/2002 [3] 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad šis Reglamentas taikomas nuo 2002 m. lapkričio 1 d., išskyrus tuos produktus, kurie buvo teisėtai pagaminti ir paženklinti Europos bendrijoje arba teisėtai importuoti į Europos bendriją ir buvo išleisti į laisvą apyvartą iki 2002 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1019/2002([3] ) jippreskrivi illi r-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Novembru 2002 bl-eċċezzjoni għall-każ ta' prodotti li huma manifatturati u ittikkjettati legalment fil-Komunità Ewropea jew legalment importati fil-Komunità Ewropea u rilaxxjati għal ċirkolazzjoni libera qabel l-1 ta' Awissu 2002.