English: The same exporting producer claimed that its normal value should have been established on the basis of the actual domestic sales price or alternatively constructed on the basis of the company's own accounting data, rather than on the basis of the data submitted by the Community industry in the complaint.
French: Le même producteur-exportateur a fait valoir que sa valeur normale aurait dû être établie sur la base du prix de vente intérieur réel, ou construite à partir de ses propres données comptables, plutôt que fondée sur les données présentées dans la plainte par l'industrie communautaire.
Portuguese: O mesmo produtor-exportador alegou que o seu valor normal devia ter sido determinado com base no preço de venda efectivo praticado no mercado interno, ou, alternativamente, calculado com base nos próprios dados contabilísticos da empresa, em vez dos dados apresentados na denúncia pela indústria comunitária.
Swedish: Samma exporterande producent hävdade att normalvärdet för hans företag borde ha fastställts på grundval av det faktiska inhemska försäljningspriset eller ha konstruerats med utgångspunkt i företagets egna räkenskaper istället för att fastställas på grundval av de uppgifter som gemenskapsindustrin lämnat i klagomålet.
Finnish: Sama vientiä harjoittava tuottaja väitti, että sen normaaliarvo olisi pitänyt määrittää pikemmin kotimarkkinamyynnin tosiasiallisten hintojen pohjalta tai vaihtoehtoisesti laskennallisesti yrityksen omien tilinpäätöstietojen pohjalta kuin yhteisön tuotannonalan valituksen yhteydessä toimittamien tietojen pohjalta.
Slovak: Ten istý vyvážajúci výrobca tvrdil, že jeho bežná hodnota mala byť určená na základe skutočnej domácej predajnej ceny alebo alternatívne vypočítaná na základe vlastných účtovných údajov spoločnosti, a nie na základe údajov, ktoré predložilo priemyselné odvetvie spoločenstva v sťažnosti.
Polish: Ten sam producent eksportujący twierdził, że wartość normalna powinna była zostać ustalona dla niego na podstawie rzeczywistych cen sprzedaży krajowej lub, alternatywnie, skonstruowana na podstawie własnych danych księgowych spółki, a nie na podstawie danych przedłożonych przez przemysł wspólnotowy w jego skardze.
Hungarian: Az említett gyártó-exportőr ugyanakkor azt állította, hogy a rendes értéket a közösségi ipar által a kérelemben szereplő adatok helyett a tényleges belföldi eladási ár vagy pedig a vállalat saját számviteli adatai alapján kellett volna megállapítani.
Slovenian: Isti proizvajalec izvoznik je trdil, da bi morali njegovo normalno vrednost določiti na osnovi dejanske domače prodajne cene ali pa jo konstruirati na osnovi računovodskih podatkov samega podjetja in ne na osnovi podatkov, ki jih je v pritožbi navedla industrija Skupnosti.
Romanian: Același producător-exportator a susținut că valoarea sa normală ar fi trebuit să se stabilească pe baza prețului de vânzare real de pe piața națională sau ar fi trebuit să se determine pornind de la datele contabile proprii, mai degrabă decât să se bazeze pe datele prezentate de industria comunitară în plâgerea sa.
Estonian: Sama eksportiv tootja väitis, et tema normaalväärtuse oleks pidanud kehtestama tegeliku omamaise müügihinna alusel või see oleks tulnud arvutada äriühingu enda raamatupidamisandmete alusel, selle asemel et kasutada ühenduse tootmisharu poolt kaebuses esitatud andmeid.
Latvian: Minētais ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka normālā vērtība būtu bijusi jānosaka uz faktisko pārdošanas apjomu cenas pamata vai arī alternatīvi jānosaka, pamatojoties uz paša uzņēmuma grāmatvedības datiem, nevis uz to datu pamata, ko savā sūdzībā minējusi Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Tas pats eksportuojantis gamintojas teigė, kad jo normalioji vertė turėjo būti nustatyta remiantis faktine vidaus pardavimų kaina arba turėjo būti apskaičiuota remiantis pačios bendrovės apskaitos duomenimis, o ne Bendrijos pramonės skunde nurodytais duomenimis.
Maltese: L-istess produttur esportatur iddikjara li l-valur normali tiegħu messu ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezz attwali tal-bejgħ domestiku jew alternattivament kostrutt fuq il-bażi tal-fatti magħrufa (data) tal-kontijiet tal-kumpannija stess, aħjar milli fuq il-bażi tal-fatti magħrufa (data) sottomessi mill-industrija Komunitarja fl-ilment.