FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: undetected failure or defect of fire/smoke detection/protection system, which could lead to loss or reduced fire detection/protection
Greek: αστοχία ή ελάττωμα του συστήματος ανίχνευσης φωτιάς/καπνού ή του συστήματος πυροπροστασίας που δεν ανιχνεύθηκε και που θα μπορούσε να οδηγήσει σε απώλεια ή μειωμένη ανίχνευση της φωτιάς/πυροπροστασία
English: absence of warning in case of actual fire or smoke.
Greek: έλλειψη ειδοποίησης σε περίπτωση πραγματικής πυρκαϊάς ή καπνού
English: Flight controls
Greek: Χειριστήρια πτήσης
English: asymmetry of flaps, slats, spoilers, etc.
Greek: ασυμμετρία υπεραντωτικών πτερυγίων, πτερυγίων υποβάσταξης, φθορέων άνωσης, κ.ά.
English: limitation of movement, stiffness or poor or delayed response in the operation of primary flight control systems or their associated tab and lock systems
Greek: περιορισμός της κίνησης, ακαμψία ή μικρή ή καθυστερημένη ανταπόκριση στις λειτουργίες των πρωτευόντων συστημάτων ελέγχου της πτήσης ή των συνδεδεμένων με αυτά συστημάτων αντιστάθμισης ή ασφάλισης
English: flight control surface runaway
Greek: ανεξέλεγκτο πηδάλιο πτήσης
English: flight control surface vibration felt by the crew
Greek: δόνηση του πηδαλίου πτήσης αντιληπτή από το πλήρωμα
English: mechanical flight control disconnection or failure
Greek: μηχανική αποσύνδεση ή αστοχία του πηδαλίου πτήσης
English: significant interference with normal control of the aircraft or degradation of flying qualities.
Greek: σοβαρή παρεμβολή στον κανονικό έλεγχο του αεροσκάφους ή υποβάθμιση των χαρακτηριστικών της πτήσης
English: Fuel system
Greek: Σύστημα καυσίμων
English: fuel quantity indicating system malfunction resulting in total loss or wrong indication of fuel quantity on board
Greek: δυσλειτουργία του συστήματος ένδειξης της ποσότητας καυσίμων με αποτέλεσμα την πλήρη απώλεια της ποσότητας καυσίμων ή την εσφαλμένη ένδειξη της ποσότητας καυσίμων του αεροσκάφους
English: leakage of fuel which resulted in major loss, fire hazard, significant contamination
Greek: διαρροή καυσίμου με αποτέλεσμα μεγάλη απώλεια καυσίμου, κίνδυνο πυρκαϊάς, σοβαρή μόλυνση
English: malfunction or defects of the fuel jettisoning system which resulted in inadvertent loss of significant quantity, fire hazard, hazardous contamination of aircraft equipment or inability to jettison fuel
Greek: δυσλειτουργία ή ελαττώματα του συστήματος απόρριψης καυσίμων με αποτέλεσμα αθέλητη απώλεια μεγάλης ποσότητας καυσίμων, κίνδυνο πυρκαϊάς, επικίνδυνη μόλυνση του εξοπλισμού του αεροσκάφους ή ανικανότητα απόρριψης καυσίμων
English: fuel system malfunctions or defects which had a significant effect on fuel supply and/or distribution
Greek: δυσλειτουργίες ή ελαττώματα του συστήματος καυσίμων με σημαντικές επιπτώσεις στην τροφοδοσία ή/και διανομή καυσίμου
English: inability to transfer or use total quantity of usable fuel.
Greek: ανικανότητα μεταφοράς ή χρήσης όλης της ποσότητας χρησιμοποιητέων καυσίμων
English: Hydraulics
Greek: Υδραυλικά συστήματα
English: loss of one hydraulic system (ETOPS only)
Greek: απώλεια ενός υδραυλικού συστήματος (ETOPS μόνον)
English: failure of the isolation system
Greek: αστοχία λειτουργίας του μονωτικού συστήματος
English: loss of more than one hydraulic circuit
Greek: απώλεια περισσότερων του ενός υδραυλικών κυκλωμάτων
English: failure of the back-up hydraulic system
Greek: αστοχία του εφεδρικού υδραυλικού συστήματος
English: inadvertent ram air turbine extension.
Greek: αθέλητη προέκταση δυναμικού αεροστροβίλου
English: Ice detection/protection system
Greek: Σύστημα ανίχνευσης πάγου/αποπάγωσης
English: undetected loss or reduced performance of the anti-ice/de-ice system
Greek: μη ανιχνευθείσα απώλεια ή μειωμένη απόδοση του συστήματος αποπάγωσης
English: loss of more than one of the probe-heating systems
Greek: απώλεια περισσότερων του ενός συστημάτων θέρμανσης αεροστομίων
English: inability to obtain symmetrical wing de-icing
Greek: ανικανότητα επίτευξης συμμετρικής αποπάγωσης των πτερύγων
English: abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities
Greek: αφύσικη συσσώρευση πάγου με σοβαρές επιπτώσεις στις επιδόσεις ή τα χαρακτηριστικά χειρισμού
English: crew vision significantly affected.
Greek: σημαντική μείωση ορατότητας για το πλήρωμα
English: Indicating/warning/recording systems
Greek: Συστήματα ενδείξεων/ειδοποίησης/καταγραφής
English: malfunction or defect of any indicating system when the possibility of significant misleading indications to the crew could result in an inappropriate crew action on an essential system
Greek: δυσλειτουργία ή ελάττωμα οιουδήποτε συστήματος ενδείξεων όταν υπάρχει ενδεχόμενο σοβαρών παραπλανητικών ενδείξεων στο πλήρωμα, οι οποίες θα μπορούσαν να το οδηγήσουν σε ακατάλληλη ενέργεια επί βασικού συστήματος
English: loss of a red warning function on a system
Greek: απώλεια της λειτουργίας κόκκινου προειδοποιητικού σήματος ενός συστήματος
English: for glass cockpits:
Greek: για θαλάμους διακυβέρνησης με καθοδικές οθόνες:
English: loss or malfunction of more than one display unit or computer involved in the display/warning function.
Greek: απώλεια ή δυσλειτουργία περισσότερων της μιας μονάδας απεικόνισης ή υπολογιστή που συνδέεται με τη λειτουργία της απεικόνισης/ειδοποίησης
English: Landing gear system/brakes/tyres
Greek: Σύστημα προσγείωσης/πέδηση/ελαστικά επίσωτρα
English: brake fire
Greek: εκδήλωση πυρκαϊάς στην πέδη
English: significant loss of braking action
Greek: σοβαρή απώλεια πέδησης
English: asymmetrical braking action leading to significant path deviation
Greek: ασύμμετρη πέδηση με αποτέλεσμα σοβαρή απόκλιση πορείας
English: failure of the landing gear free fall extension system (including during scheduled tests)
Greek: αστοχία του συστήματος επέκτασης του συστήματος προσγείωσης με ελεύθερη πτώση (ακόμη και σε προγραμματισμένες δοκιμές)
English: unwanted landing gear or gear doors extension/retraction
Greek: ανεπιθύμητη επέκταση/ανάσυρση του σκέλους προσγείωσης ή των θυρίδων σκελών προσγείωσης
English: multiple tyre burst.
Greek: πολλαπλή ρήξη ελαστικών επισώτρων
English: Navigation systems (including precision approach systems) and air data systems
Greek: Συστήματα πλοήγησης (και του συστήματος ακριβούς προσέγγισης) και των συστημάτων δεδομένων αέρος
English: total loss or multiple navigation equipment failures
Greek: πλήρης απώλεια ή πολλαπλές αστοχίες του εξοπλισμού πλοήγησης
English: total or multiple air data system equipment failures
Greek: πλήρης αστοχία ή πολλαπλές αστοχίες του συστήματος δεδομένων αέρος
English: significant misleading indications
Greek: σοβαρή παραπλανητική ένδειξη
English: significant navigation errors attributed to incorrect data or a database coding error
Greek: σοβαρά σφάλματα πλοήγησης που αποδίδονται σε λανθασμένα δεδομένα ή σε σφάλμα κωδικοποίησης της βάσης δεδομένων
English: unexpected deviations in lateral or vertical path not caused by pilot input
Greek: απροσδόκητες πλευρικές ή κάθετες παρεκκλίσεις που δεν οφείλονται σε ενέργεια πιλότου
English: problems with ground navigational facilities leading to significant navigation errors not associated with transitions from inertial navigation mode to radio navigation mode.
Greek: προβλήματα με τις επίγειες εγκαταστάσεις πλοήγησης που επιφέρουν σοβαρά σφάλματα πλοήγησης χωρίς σχέση με τις μεταβάσεις από την αδρανειακή πλοήγηση στη ραδιοπλοήγηση
English: Oxygen for pressurised aircraft
Greek: Οξυγόνο για αεροσκάφος υπό πίεση
English: loss of oxygen supply in the cockpit
Greek: απώλεια της παροχής οξυγόνου στο θάλαμο διακυβέρνησης
English: loss of oxygen supply to a significant number of passengers (more than 10 %), including when found during maintenance or training or test purposes.
Greek: απώλεια της παροχής οξυγόνου σε σημαντικό αριθμό επιβατών (άνω του 10 %), ακόμη και εάν διαπιστώθηκε κατά τη συντήρηση, την εκπαίδευση ή τις δοκιμές
English: Bleed air system
Greek: Σύστημα απαγωγής αέρα
English: hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage
Greek: διαρροή θερμού αέρα απαγωγής με αποτέλεσμα συναγερμό πυρκαγιάς ή δομική ζημία
English: loss of all bleed air systems
Greek: απώλεια όλων των συστημάτων απαγωγής αέρα
English: failure of bleed air leak detection system.ANNEX II
Greek: αστοχία του συστήματος ανίχνευσης διαρροής αέρα απαγωγήςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: List of air navigation services related occurrences to be reported
Greek: Κατάλογος ανακοινωτέων περιστατικών, σχετικών με τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας
English: Although this Annex lists the majority of reportable occurrences, it cannot be completely comprehensive.
Greek: Αν και το παρόν παράρτημα απαριθμεί τα περισσότερα ανακοινώσιμα περιστατικά, δεν είναι δυνατόν να είναι εξαντλητικό.
English: Any other occurrences, which are judged by those involved to meet the criteria, should also be reported.
Greek: Κάθε άλλο περιστατικό που κρίνεται από τους εμπλεκόμενους ότι πληροί τα κριτήρια, θα πρέπει επίσης να ανακοινώνεται.
English: This Annex does not include accidents and serious incidents.
Greek: Το παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνει ατυχήματα και σοβαρά συμβάντα.
English: In addition to other requirements covering the notification of accidents, they should also be recorded in the databases mentioned in Article 5(2).
Greek: Πέραν των άλλων απαιτήσεων που καλύπτουν την ανακοίνωση των ατυχημάτων, αυτά θα πρέπει επίσης να καταχωρίζονται στις βάσεις δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
English: This Annex includes ANS occurrences which pose an actual or potential threat to flight safety, or can compromise the provision of safe ANS services.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει τα περιστατικά σχετικά με τις ANS που συνιστούν πραγματική ή πιθανή απειλή για την ασφάλεια των πτήσεων ή μπορούν να παρακωλύσουν την παροχή ασφαλών υπηρεσιών ANS.
English: The contents of this Annex shall not preclude the reporting of any occurrence, situation or condition which, if repeated in different but likely circumstances or allowed to continue uncorrected, could create a hazard to aircraft safety.
Greek: Το περιεχόμενο του παρόντος παραρτήματος δεν αποκλείει την ανακοίνωση κανενός περιστατικού, κατάστασης ή περίπτωσης που, σε περίπτωση που επαναληφθεί υπό διαφορετικές αλλά όχι αδύνατες συνθήκες ή εάν αφεθεί ως έχει, θα μπορούσε να δημιουργήσει κίνδυνο για την ασφάλεια των αεροσκαφών.
English: Near collision incidents (encompassing specific situations where one aircraft and another aircraft/the ground/a vehicle/person or object are perceived to be too close to each other):
Greek: Συμβάντα - παρ' ολίγον σύγκρουση (περιλαμβάνουν συγκεκριμένες καταστάσεις όπου ένα αεροσκάφος και ένα άλλο αεροσκάφος/το έδαφος/ένα όχημα/άνθρωπος ή αντικείμενο γίνονται αντιληπτά ως υπερβολικά κοντά το ένα στο άλλο):
English: separation minima infringement;
Greek: παραβίαση ελαχίστου διαχωρισμού·
English: inadequate separation;
Greek: ανεπαρκής διαχωρισμός·
English: near-controlled flight into terrain (near CFIT);
Greek: παρ' ολίγον πρόσκρουση στο έδαφος χωρίς απώλεια του ελέγχου (Near CFIT)·
English: runway incursion where avoiding action was necessary.
Greek: παρείσφρηση στο διάδρομο, που επέβαλε ελιγμό αποφυγής.
English: Potential for collision or near collision (encompassing specific situations having the potential to be an accident or a near collision, if another aircraft is in the vicinity):
Greek: Συμβάντα - δυνατότητα σύγκρουσης ή παρ' ολίγον σύγκρουσης (περιλαμβάνουν συγκεκριμένες καταστάσεις που ενδέχεται να καταλήξουν σε ατύχημα ή παρ' ολίγον σύγκρουση, εάν ένα άλλο αεροσκάφος βρίσκεται στην περιοχή):
English: runway incursion where no avoiding action is necessary;
Greek: παρείσφρηση στο διάδρομο, χωρίς απαραίτητο ελιγμό αποφυγής·
English: runway excursion;
Greek: υπέρβαση διαδρόμου·
English: aircraft deviation from ATC clearance;
Greek: παρέκκλιση αεροσκάφους από την άδεια του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕΚ)·
English: aircraft deviation from applicable air traffic management (ATM) regulation:
Greek: παρέκκλιση αεροσκάφους από τον εφαρμοστέο κανονισμό διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας (ΔΕΚ):
English: aircraft deviation from applicable published ATM procedures;
Greek: παρέκκλιση αεροσκάφους από τις εφαρμοστέες δημοσιευθείσες διαδικασίες ΔΕΚ,
English: unauthorised penetration of airspace;
Greek: παράνομη διείσδυση σε εναέριο χώρο,
English: deviation from aircraft ATM-related equipment carriage and operations, as mandated by applicable regulation(s).
Greek: παρέκκλιση από τη μεταφορά και τη λειτουργία του εξοπλισμού αεροσκαφών που σχετίζεται με την εναέρια κυκλοφορία, όπως ορίζεται στον εφαρμοστέο κανονισμό (στους εφαρμοστέους κανονισμούς).
English: ATM-specific occurrences (encompassing those situations where the ability to provide safe ATM services is affected, including situations where, by chance, the safe operation of aircraft has not been jeopardised).
Greek: Περιστατικά που σχετίζονται με τη ΔΕΚ (περιλαμβάνουν τις καταστάσεις όπου επηρεάζεται η δυνατότητα παροχής ασφαλών υπηρεσιών ΔΕΚ, καθώς και καταστάσεις όπου από τύχη δεν απειλήθηκε η ασφαλής λειτουργία του αεροσκάφους).
English: This shall include the following occurrences:
Greek: Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα περιστατικά:
English: inability to provide ATM services:
Greek: Αδυναμία παροχής υπηρεσιών ΔΕΚ:
English: inability to provide air traffic services;
Greek: αδυναμία παροχής υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας,
English: inability to provide airspace management services;
Greek: αδυναμία παροχής υπηρεσιών διαχείρισης του εναέριου χώρου,
English: inability to provide air traffic flow management services;
Greek: αδυναμία παροχής υπηρεσιών διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας·
English: failure of Communication function;
Greek: αστοχία της λειτουργίας επικοινωνίας·
English: failure of Surveillance function;
Greek: αστοχία της λειτουργίας επιτήρησης·
English: failure of Data Processing and Distribution function;
Greek: αστοχία της λειτουργίας επεξεργασίας και διάδοσης δεδομένων·
English: failure of Navigation function;
Greek: αστοχία της λειτουργίας πλοήγησης·
English: ATM system security.Appendix to ANNEX II
Greek: ασφάλεια συστημάτων ΔΕΚ.Προσάρτημα του παραρτήματος ΙΙ
English: The following subparagraphs give examples of reportable ATM occurrences resulting from the application of the general criteria listed in paragraph (iii) of Annex II to aircraft operations.
Greek: Οι παράγραφοι που ακολουθούν περιέχουν παραδείγματα περιστατικών εναέριας κυκλοφορίας που απορρέουν από την εφαρμογή των γενικών κριτηρίων, που απαριθμούνται στο σημείο iii) του παραρτήματος ΙΙ, στις λειτουργίες αεροσκαφών.
English: Provision of significantly incorrect, inadequate or misleading information from any ground sources, e.g. air traffic control (ATC), automatic terminal information service (ATIS), meteorological services, navigation databases, maps, charts, manuals, etc.
Greek: Παροχή πολύ εσφαλμένων, ακατάλληλων ή παραπλανητικών πληροφοριών από οιαδήποτε πηγή στο έδαφος, π.χ. έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕΚ), αυτόματο σύστημα πληροφοριών τερματικού (ATIS), μετεωρολογική υπηρεσία, βάσεις δεδομένων πλοήγησης, χάρτες, διαγράμματα, εγχειρίδια κ.ά.
English: Provision of less than prescribed terrain clearance.
Greek: Παροχή μικρότερης απόστασης γειτνίασης εδάφους από την προδιαγραφόμενη.
English: Provision of incorrect pressure reference data (i.e. altimeter setting).
Greek: Παροχή εσφαλμένων δεδομένων αναφοράς πίεσης (δηλαδή για τη ρύθμιση του υψομέτρου).
English: Incorrect transmission, receipt or interpretation of significant messages when this results in a hazardous situation.
Greek: Εσφαλμένη μετάδοση, παραλαβή ή ερμηνεία σημαντικών μηνυμάτων όταν αυτό δημιουργεί επικίνδυνη κατάσταση.
English: Separation minima infringement.
Greek: Παραβίαση ελαχίστου διαχωρισμού.
English: Unauthorised penetration of airspace.
Greek: Παράνομη διείσδυση σε εναέριο χώρο.
English: Unlawful radio communication transmission.
Greek: Παράνομη μετάδοση ραδιοεπικοινωνιών.
English: Failure of ANS ground or satellite facilities.
Greek: Αστοχία επίγειων ή δορυφορικών εγκαταστάσεων ANS.
English: Major ATC/ATM failure or significant deterioration of aerodrome infrastructure.
Greek: Σημαντική αστοχία ΕΕΚ/ΔΕΚ ή ουσιαστική φθορά της υποδομής του αεροδρομίου.
English: Aerodrome movement areas obstructed by aircraft, vehicles, animals or foreign objects, resulting in a hazardous or potentially hazardous situation.
Greek: Παρακώλυση των επιφανειών κίνησης του αεροδρομίου από άλλα αεροσκάφη, οχήματα, ζώα ή ξένα αντικείμενα με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί επικίνδυνη ή δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση.
English: Errors or inadequacies in marking of obstructions or hazards on aerodrome movement areas resulting in a hazardous situation.
Greek: Εσφαλμένη ή ακατάλληλη επισήμανση των εμποδίων ή των κινδύνων στις περιοχές κίνησης του αεροδρομίου με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί επικίνδυνη κατάσταση.
English: Failure, significant malfunction or unavailability of airfield lighting.
Greek: Αστοχία, σημαντική δυσλειτουργία ή απουσία φωτισμού του αεροδρομίου.
English: The rate of accidents in civil aviation has remained fairly constant in the last decade;
French: Le taux d'accidents dans l'aviation civile est resté presque constant ces dix dernières années;
Czech: Počet nehod v civilním letectví zůstal v posledním desetiletí prakticky nezměněn.
Slovak: miera nehôd v civilnom letectve zostáva v poslednom desaťročí v podstate konštantná;
Polish: Częstotliwość występowania wypadków w lotnictwie cywilnym pozostawała w ciągu ostatniej dekady dość stała;
Hungarian: A polgári légi közlekedésben a balesetek aránya az elmúlt évtizedben viszonylag állandó maradt,
Romanian: întrucât: Rata accidentelor în aviația civilă a rămas destul de constantă în ultimul deceniu;
Bulgarian: процентът на произшествия в гражданското въздухоплаване е сравнително постоянен през последното десетилетие.
Estonian: Tsiviillennunduses toimuvate lennuõnnetuste arv on viimasel aastakümnel jäänud üsna muutumatuks;
Lithuanian: Pastarąjį dešimtmetį civilinės aviacijos avarijų skaičius išliko pakankamai stabilus;
Maltese: Ir-rata ta' aċċidenti fl-avjazzjoni ċivili baqgħet pjuttost kostanti matul l-aħħar għaxar snin;
English: Experience has shown that often before an accident occurs, a number of incidents and numerous other deficiencies have shown the existence of safety hazards.
French: L'expérience montre que, souvent, avant qu'un accident ne survienne, un certain nombre d'incidents et de nombreuses autres défaillances signalent l'existence de risques pour la sécurité.
German: Erfahrungsgemäß weisen häufig bereits vor Eintritt eines Unfalls eine Reihe von Störungen und Fehlern auf Sicherheitsmängel hin.
Portuguese: A experiência demonstrou que frequentemente, antes de ocorrer um acidente, alguns incidentes e várias outras deficiências revelam a existência de riscos para a segurança.
Danish: Erfaringerne viser, at der ofte, før en ulykke indtræffer, har været en række hændelser og mangler, som viste, at der forelå en sikkerhedsrisiko.
Czech: Zkušenost ukazuje, že často dříve, než dojde k nehodě, poukazuje řada nahodilých událostí a jiných nedostatků na bezpečnostní závady.
Slovak: skúsenosti ukázali, že pred nehodou dochádza často k radu udalostí a ďalšie mnohé nedostatky poukázali na existenciu bezpečnostných rizík;
Polish: Jak wykazało doświadczenie, często jeszcze przed wystąpieniem wypadku miał miejsce szereg incydentów i występowały liczne inne braki, wskazujące na istnienie zagrożeń dla bezpieczeństwa.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy valamely baleset bekövetkezte előtt gyakran számos repülési esemény és más hiba figyelmeztet a biztonsági hiányosságokra.
Romanian: Experiența a demonstrat că, adesea, înainte de producerea unui accident, o serie de incidente și numeroase alte deficiențe au indicat existența unor riscuri pentru siguranță.
Bulgarian: опитът показва, че често преди да случи произшествие, редица инциденти и много други недостатъци са показали съществуването на рискове за безопасността;
Estonian: Kogemused on näidanud, et sageli on juba enne lennuõnnetust mitmed intsidendid ja muud puudused osutanud turvaohu olemasolule.
Latvian: Ppieredze rāda, ka bieži vien pirms nelaimes gadījuma vairāki starpgadījumi un neskaitāmi citi trūkumi ir liecinājuši par draudiem drošībai.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad dažnai, prieš įvykstant avarijai, keletas incidentų ir daug kitų trūkumų rodė, kad yra pavojaus saugai.
Maltese: L-esperjenza wriet li ħafna drabi qabel ma jseħħ aċċident, numru ta' inċidenti u ħafna nuqqasijiet oħra kienu wrew l-eżistenza ta' perikli tas-sigurtà.
English: The improvement of the safety of civil aviation requires a better knowledge of these occurrences to facilitate analysis and trend monitoring in order to initiate corrective action.
French: L'amélioration de la sécurité de l'aviation civile nécessite une meilleure connaissance de ces événements pour faciliter l'analyse et le suivi des tendances afin d'entreprendre des actions correctrices.
German: Eine Verbesserung der Sicherheit in der Zivilluftfahrt setzt eine bessere Kenntnis derartiger Ereignisse voraus, um Analysen zu ermöglichen und Trends zu erkennen, so dass Gegenmaßnahmen getroffen werden können.
Portuguese: O aumento da segurança da aviação civil requer um melhor conhecimento dessas ocorrências para facilitar a análise e o acompanhamento das tendências, tendo em vista a adopção de acções correctivas.
Danish: Hvis den civile luftfarts sikkerhed skal forbedres, kræver det bedre kendskab til disse hændelser, for at analyse og overvågning af udviklingen kan fremmes og korrigerende foranstaltninger iværksættes.
Czech: Zvýšení bezpečnosti civilního letectví vyžaduje lepší znalosti o těchto událostech, aby byla usnadněna analýza a sledování tendencí za účelem přijetí nápravných opatření.
Slovak: zvýšenie bezpečnosti civilného letectva si vyžaduje lepšie poznanie týchto udalostí na uľahčenie analýz a monitorovania trendov, aby sa mohli iniciovať nápravné opatrenia;
Polish: Poprawa bezpieczeństwa w lotnictwie cywilnym wymaga lepszej znajomości tych zdarzeń w celu ułatwienia analiz i monitorowania tendencji umożliwiających podjęcie działań korygujących.
Hungarian: A polgári légi közlekedés biztonságának javítása az ilyen események jobb ismeretét követeli meg, ami elősegíti az elemzést és az események alakulásának követését, lehetővé téve az ellenintézkedések megtételét.
Romanian: Sporirea siguranței în aviația civilă necesită o mai bună cunoaștere a acestor evenimente pentru a facilita analiza și monitorizarea evoluției, în vederea inițierii de acțiuni corective.
Bulgarian: подобряването на безопасността на гражданското въздухоплаване изисква по-добро познаване на тези събития, за да се улесни анализа и мониторинга на тенденциите, за да се предприеме коригиращо действие.
Estonian: Tsiviillennunduse suuremaks ohutuseks on vaja neist vahejuhtumitest rohkem teada, et lihtsustada analüüsi ja suundumuste jälgimist ning alustada parandusmeetmete võtmist.
Latvian: Lai būtu iespējams uzlabot drošību civilajā aviācijā, labāk jāpārzina šādi notikumi, kas atvieglo pareizās rīcības uzsākšanai vajadzīgo analīzi un notikumu attīstības uzraudzību.
Lithuanian: Civilinės aviacijos saugai pagerinti būtina geriau išnagrinėti tokius įvykius analizei ir tendencijų stebėsenai palengvinti siekiant pradėti taisomuosius veiksmus.
Maltese: It-titjib fl-avjazzjoni ċivili jitlob għarfien aħjar ta' dawn l-okkorrenzi b'dak il-mod li tiġi faċilitata l-analiżi u jitħajjar il-kontroll sabiex tinbeda azzjoni korrettiva.