FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The IRR method shall, however, be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of acquisition.
French: La méthode actuarielle est toutefois obligatoire pour les titres à intérêts précomptés dont l'échéance résiduelle est supérieure à un an au moment de l'acquisition.
Czech: Metoda vnitřní výnosnosti je však závazná pro bezkupónové cenné papíry se zbývající lhůtou splatnosti více než jeden rok od okamžiku nabytí.
Polish: Metoda IRR jest jednak obowiązkowa w odniesieniu do papierów wartościowych sprzedawanych z dyskontem, do wykupu których w momencie nabycia pozostaje więcej niż rok.
Hungarian: Kötelező azonban az IRR módszerét használni olyan diszkont értékpapír esetében, amelynek a bekerülésekor a lejáratig hátralévő futamideje egy évnél hosszabb.
Slovenian: Vendar pa je metoda IRR obvezna za diskontne vrednostne papirje, ki imajo ob nakupu preostalo dospelost daljšo od enega leta.
Estonian: Sisemise tasuvusläve meetod on kohustuslik nullväärtpaberite puhul, mille järelejäänud tähtaeg on soetamisel hetkel üle ühe aasta.
Latvian: Tomēr IPN metode ir obligāta diskonta vērtspapīriem ar atlikuma termiņu vairāk kā gads iegādes brīdī.
Maltese: Il-metodu IRR għandu, b'dana kollu, jkun mandatorju għal kambjali skontati bil-kumplament tal-maturità ta' anqas minn sena waħda fil-waqt ta' l-akkwist.
English: Accruals for financial assets and liabilities (e.g. interest payable and amortised premiums/discounts) shall be calculated and recorded/booked in the accounts at least quarterly.
French: Les intérêts courus sur les actifs et passifs financiers (par exemple les intérêts à recevoir et les amortissements des primes/décotes) sont calculés et comptabilisés au moins trimestriellement.
Czech: Časová rozlišení finančních aktiv a pasiv (např. naběhlé úroky a umořené prémie nebo diskonty) se vypočítají a účtují nejméně jednou za čtvrtletí.
Polish: Rozliczenia międzyokresowe związane z aktywami i pasywami (odsetki do zapłacenia lub zamortyzowane premie/dyskonta) są obliczane i rejestrowane/księgowane na kontach nie rzadziej niż raz na kwartał.
Hungarian: A pénzügyi eszközökre és forrásokra képzett időbeli elhatárolásokat (pl. fizetendő kamat és az amortizációval csökkentett felár/diszázsió) legalább negyedévenként kell kiszámítani és nyilvántartani/elkönyvelni.
Slovenian: Časovne razmejitve za finančna sredstva in obveznosti (npr. obveznost iz naslova obresti in amortizirane premije/diskonti) se izračunajo in evidentirajo/knjižijo najmanj četrtletno.
Estonian: Finantsvarade ja kohustuste viitvõlgu (nt intressi võlgu ja amortiseeritud hinnalisandeid/hinnaalandeid) arvutatakse ja kajastatakse/kirjendatakse raamatupidamises vähemalt kord kvartalis.
Latvian: Uzkrājumus saistībā ar finanšu aktīviem un pasīviem (t.i., maksājamos procentus un amortizētās prēmijas un amortizētos diskontus) aprēķina un reģistrē/iegrāmato pārskatos vismaz reizi ceturksnī.
Maltese: Accruals għall-assi u r-responsabbiltajiet finanzjarji (e.g. imgħax pagabbli u premiums amortizzati/skonti) għandhom ikunu kkalkolati u r-reġistrati/mdaħħla fil-kotba, mill-anqas darba kull tlett xhur.
English: Accruals for other items shall be calculated and recorded/booked in the accounts at least on an annual basis.
French: Les intérêts courus relatifs à d'autres postes sont calculés et comptabilisés au moins annuellement.
Czech: Časové rozlišení ostatních položek se vypočte a účtuje nejméně jednou za rok.
Polish: Rozliczenia międzyokresowe związane z innymi pozycjami są obliczane i rejestrowane/księgowane na kontach nie rzadziej niż raz do roku.
Hungarian: Az egyéb tételekre képzett időbeli elhatárolásokat legalább évente kell kiszámítani és nyilvántartani/könyvelni.
Slovenian: Časovne razmejitve za druge postavke se izračunajo in evidentirajo/knjižijo na račune najmanj letno.
Estonian: Muude artiklite viitvõlgu arvutatakse ja kajastatakse/kirjendatakse raamatupidamises vähemalt kord aastas.
Latvian: Citu posteņu uzkrājumus aprēķina un reģistrē/iegrāmato pārskatos vismaz reizi gadā.
Maltese: Accruals għall-punti l-oħrajn għandhom ikunu kkalkolati u r-reġistrai/mdaħla fil-kotba mil-anqas fuq bażi annwali.
English: The ECB/NCBs may calculate accruals on a more frequent detailed basis provided that only data at transaction value is reported during the quarter.
French: La BCE/les BCN peut/peuvent calculer les intérêts courus plus fréquemment et de manière plus détaillée, pour autant que les données soient présentées à leur valeur de transaction dans les situations financières au cours du trimestre.
Czech: ECB nebo národní centrální banky mohou vypočíst položky časového rozlišení častěji za předpokladu, že během čtvrtletí budou vykazovány skutečné hodnoty transakcí.
Polish: EBC i KBC mogą obliczać rozliczenia międzyokresowe z większą częstotliwością pod warunkiem że w ciągu kwartału ujmowane są jedynie dane według wartości transakcyjnej.
Hungarian: Az EKB/NKB-k gyakrabban is kiszámíthatják az időbeli elhatárolásokat, ha az adott negyedévben csak beszerzési értéken szereplő adatokat jelentenek.
Slovenian: ECB/NCB lahko izračunajo časovne razmejitve pogosteje pod pogojem, da se med četrtletjem poročajo le podatki po transakcijski vrednosti.
Estonian: EKP/RKPd võivad teostada viitvõlgade üksikasjalikku arvutamist sagedamini, eeldusel, et kvartaliaruandesse kaasatakse andmed üksnes tehinguväärtusega.
Latvian: ECB/VCB var aprēķināt uzkrājumus daudz biežāk un detalizētāk, ar nosacījumu, ka ceturkšņa laikā tiek sniegti dati tikai par darījuma vērtību.
Maltese: Il-BĊE/BĊN jistgħu jikkalkolaw l-accruals fuq bażi dettaljata aktar ta' spiss basta li d-data biss tal-valur tat-transazzjoni tkun irraportata matul il-kwart tas-sena.
English: Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the mid-market rate at the end of the quarterly period and reversed at the same rate.
French: Les intérêts courus libellés en devises sont convertis au cours moyen du marché à la fin de la période trimestrielle et contre-passés au même cours.
Czech: Položky časového rozlišení v cizí měně se přepočtou na konci čtvrtletí za střední tržní kurz a za stejný kurz se odúčtují.
Polish: Rozliczenia międzyokresowe zdenominowane w walutach obcych podlegają przeliczeniu po średnich kursach rynkowych na koniec każdego kwartału oraz stornowaniu po tych samych kursach.
Hungarian: A devizában denominált időbeli elhatárolásokat a negyedéves időszak végén érvényes piaci középárfolyamon kell átszámítani, és ugyanazon az árfolyamon kell visszavezetni.
Slovenian: Časovne razmejitve, denominirane v tujih valutah, se preračunajo po srednjem tržnem tečaju na koncu četrtletnega obdobja in se stornirajo po enakem tečaju.
Estonian: Välisvaluutas nomineeritud viitsummad arvutatakse ümber turu keskmise kursi alusel kvartali lõpus ja storneeritakse sama kursi alusel.
Latvian: Uzkrājumus, kas denominēti ārvalstu valūtās, katra ceturkšņa beigās pārrēķina pēc vidējā tirgus kursa un atsauc pēc tā paša kursa.
Maltese: Accruals denominati f'munita barranija għandhom ikunu maqluba bir-rata medja tas-suq fit-tmiem tal-perijodu ta' kull kwart tas-sena u miġjuba lura bl-istess rata.
English: Generally, for the calculation of accruals during the year local practice may apply (i.e. calculation until either the last business day or the last calendar day of the quarter).
French: En règle générale, le calcul des intérêts courus durant l'année peut être effectué par application des pratiques locales (c'est-à-dire un calcul soit jusqu'au dernier jour ouvrable soit jusqu'au dernier jour calendaire du trimestre).
Czech: Položky časového rozlišení se mohou v průběhu roku vypočítat podle místních norem (tj. buď k poslednímu obchodnímu dni, nebo k poslednímu kalendářnímu dni čtvrtletí).
Polish: Generalnie rzecz biorąc, do obliczania rozliczeń międzyokresowych w czasie trwania roku można stosować miejscowe zwyczaje (tj. prowadzenie wyliczeń do ostatniego dnia roboczego lub ostatniego dnia kalendarzowego kwartału).
Hungarian: Az időbeli elhatárolások év közben történő kiszámításakor általában a helyi gyakorlat alkalmazható (azaz a számítás az adott negyedév utolsó munkanapjáig vagy utolsó naptári napjáig terjedő időszakra vonatkozik).
Slovenian: V splošnem se lahko za izračun časovnih razmejitev med letom uporablja lokalna praksa (tj. izračun do bodisi zadnjega poslovnega dneva bodisi zadnjega koledarskega dneva četrtletja).
Estonian: Üldiselt võib viitsummade arvutamiseks aasta jooksul kohaldada kohalikku tava (st arvutamist kvartali viimase pangapäevani või viimase kalendripäevani).
Latvian: Parasti uzkrājumu aprēķināšanai gada laikā var izmantot vietējo praksi (t.i., aprēķinus līdz ceturkšņa pēdējai darba dienai vai pēdējai kalendāra dienai).
Maltese: Ġeneralment, dwar il-kalkolazzjoni ta' l-accruals matul is-sena tal-prattika lokali jistgħu ikunu applikabbli (i.e. kalkolazzjoni jew sat-tmiem ta' l-aħħar jum tal-kummerċ jew inkella sa l-aħħar jum kalendarju tal-kwart tas-sena).
English: Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses.
French: Seules les opérations entraînant une variation des avoirs dans une devise donnée peuvent dégager des gains ou des pertes de change réalisés.
Czech: Realizované zisky nebo ztráty z cizí měny mohou vzniknout pouze u transakcí, které mění pozici dané měny.
Polish: Powodem powstania zrealizowanych zysków lub strat walutowych mogą być wyłącznie transakcje, które pociągają za sobą zmianę w stanie posiadania danej waluty.
Hungarian: Csak az adott devizanem állományában változást előidéző ügyletek eredményezhetnek realizált devizanyereséget vagy -veszteséget.
Slovenian: Samo transakcije, ki imajo za posledico spremembo v stanju določene valute, lahko povzročijo realizirane pozitivne ali negativne tečajne razlike.
Estonian: Realiseeritud valuutakasum või -kahjum võib tuleneda üksnes tehingutest, mis toovad kaasa valuutavahendite positsiooni muutuse.
Latvian: Tikai darījumi, kas rada izmaiņas kādā valūtas turējumā, var būt par pamatu realizētai ārvalstu valūtas pelņai vai zaudējumiem.
Maltese: It-transazzjonijiet biss li jinvolvu bidla fid-detenzjoni ta' munita partikulari jistgħu joħolqu qligh jew telf mhux rejalizzat fil-kambju esteru.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 12
English: Cost of transactions
French: Coût des transactions
Czech: Oceňování transakcí
Polish: Koszty transakcji
Hungarian: Beszerzési érték
Slovenian: Stroški transakcij
Estonian: Tehingukulud
Latvian: Darījuma cena
Maltese: L-ispiża ta' l-operazzjonijiet
English: The following general rules shall apply to the cost of transactions:
French: Le coût des transactions est déterminé selon les règles générales suivantes:
Czech: Pro oceňování transakcí se uplatňují tato obecná pravidla:
Polish: Do kosztów transakcji mają zastosowanie następujące zasady ogólne:
Slovenian: Za stroške transakcij se uporabljajo naslednja splošna pravila:
Estonian: Tehingukulude suhtes kohaldatakse järgmisi üldeeskirju:
Latvian: Šādus vispārējus noteikumus piemēro darījuma cenai:
Maltese: Ir-regoli ġenerali li ġejjin għandhom ikunu applikabli għall-ispiża ta' l-operazzjonijiet:
English: In the case of securities denominated in foreign currency, it shall be included in the holding of that currency, but shall not be included in the cost or price of the asset for the purpose of determining the average price.
French: En cas de titres libellés dans une devise étrangère, elle augmente les avoirs dans la devise concernée, mais sans modifier le coût ou le prix de l'actif pour la détermination du prix moyen.
Czech: V případě cenných papírů v cizí měně se zahrnuje do pozice dané cizí měny, ale nezahrnuje se do nákladů nebo ceny aktiva pro účely stanovení průměrné ceny.
Polish: w przypadku papierów wartościowych denominowanych w walutach obcych wartość nabytego dochodu kuponowego uwzględnia się w stanie posiadania tej waluty, nie uwzględnia się jej jednak w koszcie/cenie aktywów przy ustalaniu średniej ceny.
Hungarian: Devizában denominált értékpapír esetén a vételárban megfizetett kamat az adott devizaállomány részét képezi, de az átlagár meghatározása érdekében nem számítható bele az eszköz költségébe vagy árába.
Slovenian: V primeru vrednostnih papirjev, denominiranih v tuji valuti se vključi v stanje te valute, ne pa v nabavne stroške ali ceno sredstva za namen ugotavljanja povprečne cene.
Estonian: Välisvaluutas nomineeritud väärtpaberite puhul kajastatakse see kõnealuse valuuta positsiooni all, kuid seda ei arvestata vara maksumuse või hinna hulka keskmise hinna määramisel.
Latvian: gadījumā, ja vērtspapīri ir denominēti ārvalstu valūtā, to iekļauj šīs valūtas turējumā, bet vidējās cenas noteikšanas nolūkos neiekļauj aktīva izmaksās vai cenā.
Maltese: Fil-każ ta' kambjali denominati f'munita estera, dan għandu jkun inkluż fid-detenzjoni ta' dik il-munita, imma m'għandux ikun inkluż fl-ispiża jew fil-prezz ta' l-assi għall-iskop tad-determinazzjoni tal-prezz medju.
English: The following special rules shall apply to securities:
French: Les règles suivantes sont spécifiquement applicables aux titres:
Czech: Na cenné papíry se uplatní tato zvláštní pravidla:
Polish: 2 Do papierów wartościowych mają zastosowanie następujące zasady szczególne:
Slovenian: Za vrednostne papirje se uporabljajo naslednja posebna pravila:
Estonian: Väärtpaberite suhtes kohaldatakse järgmisi erieeskirju:
Latvian: Vērtspapīriem piemēro šādus īpašus noteikumus:
Maltese: Ir-regoli speċjali li ġejjin għandhom ikunu applikabbli għall-kambjali:
English: They shall not be treated as part of the average cost of a particular asset;
French: Ils ne sont pas considérés comme faisant partie du coût moyen d'un actif particulier;
Czech: Nepovažují se za součást průměrných cen určitého aktiva;
Polish: opłat tych nie traktuje się jako części kosztów średnich danych aktywów;
Hungarian: A letéti és a kezelési díj, a folyószámla-vezetési díj és az egyéb közvetett költségek nem kezelhetők egy adott eszköz átlagos bekerülési értékének részeként;
Slovenian: Ne obravnavajo se kot del povprečne nabavne vrednosti posameznega sredstva;
Estonian: Neid ei käsitleta konkreetse vara keskmise kulu osana;
Latvian: tās neuzskata par attiecīgā aktīva vidējo izmaksu daļu;
Maltese: Dawn m'għandhomx ikunu ittrattati bħala parti mill-ispiża medja ta' l-assi partikulari;
English: or (ii) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average price.
French: soit ii) les achats et ventes individuels de titres peuvent être enregistrés dans l'ordre où ils ont lieu durant une journée, afin de calculer le prix moyen révisé.
Latvian: vai ii) nolūkā aprēķināt pārskatīto vidējo cenu, var piemērot atsevišķus vērtspapīru pirkumus un pārdevumus tādā kārtībā, kādā tie dienas laikā notikuši.
Maltese: jew (ii) ix-xiri u l-bejgħ individwali tal-kambjali jista jkun applikat fl-ordni li fih iseħħu matul il-jum għall-iskop tal-kalkolazzjoni tal-prezz medju revedut.
English: The following special rules shall apply to gold and foreign exchange:
French: Les règles suivantes sont spécifiquement applicables à l'or et au change:
Czech: U zlata a cizích měn se uplatňují tato zvláštní pravidla:
Polish: Do złota i walut obcych mają zastosowanie następujące zasady szczególne:
Slovenian: Za zlato in tujo valuto se uporabljajo naslednja posebna pravila:
Estonian: Kulla ja välisvaluuta suhtes kohaldatakse järgmisi erieeskirju:
Latvian: Zeltam un ārvalstu valūtai piemēro šādus īpašus noteikumus:
Maltese: Ir-regoli speċjali li ġejjin għandhom ikunu applikabbli għad-deheb u l-kambju esteru:
English: In the case of net sales, the calculation of the realised gain or loss shall be based on the average cost of the respective currency or gold holding for the preceding day so that the average cost remains unchanged.
French: Dans le cas de ventes nettes, le calcul de la plus-value ou moins-value réalisée est basé sur le coût moyen de l'avoir en devises ou en or de la veille, de sorte que le coût moyen reste inchangé.
Czech: V případě netto prodejů se výpočet realizovaného zisku nebo ztráty zakládá na průměrných cenách dané měny nebo zlata z předešlého dne, takže průměrné ceny zůstávají stejné.
Polish: Jeżeli chodzi o sprzedaż netto, wyliczenia zrealizowanych zysków i strat są oparte na średnim koszcie posiadanych zasobów danej waluty lub złota za dzień poprzedni, przez co koszt średni pozostaje niezmieniony;
Hungarian: Nettó eladás esetén a realizált nyereség vagy veszteség az adott deviza- vagy aranyállomány előző napi átlagköltségén alapul, és így az átlagköltség változatlan marad.
Slovenian: Pri neto prodajah izračun realiziranega prihodka ali odhodka temelji na povprečni nabavni vrednosti stanja posamezne valute ali zlata v predhodnem dnevu, tako da ostane povprečna nabavna vrednost nespremenjena.
Estonian: Netomüügi puhul on realiseeritud kasumi või kahjumi arvutamise aluseks vastava valuuta- või kullapositsiooni keskmine maksumus eelmisel päeval, nii et keskmine maksumus püsib muutumatuna.
Latvian: Neto pārdevumu gadījumos realizētās peļņas un realizēto zaudējumu aprēķins balstās uz attiecīgās valūtas vai zelta turējuma izmaksām iepriekšējā dienā, tā, lai vidējās izmaksas nemainītos.
Maltese: Fil-każ ta' bejgħ netti, il-kalkolu tal-qligħ jew telf rejalizzat għandu jkun ibbażat fuq l-ispiża medja tal-munita rispettiva jew tad-detenzjoni tad-deheb għall-jum preċedenti hekk li l-ispiża medja tibqa mingħajr tibdil.
English: Differences in the average rate/gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses.
French: Les différences dans le cours de change/prix de l'or moyen entre les entrées et les sorties réalisées dans la journée entraînent également des plus-values ou moins-values réalisées.
Czech: Rozdíly v průměrném kurzu nebo ceně zlata mezi nákupy a prodeji, které byly uskutečněny během dne, vedou k realizovaným ziskům nebo ztrátám.
Polish: różnice w kursie średnim/średniej cenie złota pomiędzy wpływami i wypływami z danego dnia także dają rezultat w postaci zrealizowanych strat i zysków;
Hungarian: A napi beáramlás és kiáramlás közötti átlagos devizaárfolyam-, illetve aranyár-különbözet realizált nyereséget vagy veszteséget eredményez.
Slovenian: Razlike v povprečnem tečaju/ceni zlata med prilivi in odlivi med dnevom prav tako povzročijo realizirane prihodke ali odhodke.
Estonian: Keskmise kursi/kulla hinna erinevused päeva jooksul toimunud ostu- ja müügitehingute vahel annavad samuti tulemuseks realiseeritud kasumi või kahjumi.
Latvian: Vidējā kursa un zelta cenas starpība starp dienas laikā notikušo ieplūdi un aizplūdi arī rada realizēto peļņu vai realizētos zaudējumus.
Maltese: Id-differenzi fir-rata medja/prezz tad-deheb bejn l-influss u l-efluss imwettqa matul il-jum għandhom ukoll jirriżultaw fi qligħ jew telf rejalizzat.
English: Where a liability situation exists in respect of a foreign currency or gold position, the reverse treatment shall apply to the abovementioned approach.
French: En cas de position courte en devises ou en or, on applique un traitement inverse de la méthode susmentionnée.
Czech: U netto pasiv v cizí měně nebo ve zlatě se postupuje odpovídajícím způsobem obráceně.
Polish: w przypadku pasywnej sytuacji w odniesieniu do pozycji walutowej lub złota, obowiązuje metoda odwrotna do powyżej opisanej;
Hungarian: Amikor egy deviza- vagy aranypozíció tekintetében nettó kötelezettség áll fenn, a fent említett módszer fordítottját kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer obstajajo obveznosti v zvezi s pozicijo tuje valute ali zlata, se za navedeni pristop uporablja nasprotni postopek.
Estonian: Kui valuuta- või kullapositsioon on negatiivne, kohaldatakse eespool kirjeldatud lähenemist vastupidiselt.
Latvian: Ārvalstu valūtas vai zelta saistību gadījumā augstākminēto pieeju piemēro apgrieztā veidā.
Maltese: Meta sitwazzjoni ta' responsabbiltà tkun teżisti fir-rigward ta' munita estera jew pożizzjoni tad-deheb, it-trattament b'lura għandu jkun applikabbli għar-resqien imsemmi hawn fuq.
English: Thus the average cost of the liability position shall be affected by net sales, while net purchases shall reduce the position at the existing weighted average rate/gold price;
French: Ainsi, le coût moyen de la position courte est influencé par les ventes nettes, tandis que les achats nets réduisent la position au cours de change/prix de l'or moyen pondéré existant;
Czech: Tedy průměrné ceny položky pasiva jsou ovlivněny netto prodeji, zatímco netto nákupy snižují položku při stávajícím váženém průměru kurzu nebo ceny zlata;
Polish: na koszt średni pozycji pasywnej ma więc wpływ sprzedaż netto, natomiast zakupy netto zmniejszają wartość pozycji przy istniejącej średniej ważonej kursu wymiany/ceny złota;
Hungarian: Így a nettó eladás a kötelezettség átlagköltségére hat ki, míg a nettó vétel csökkenti a pozíciót a deviza, illetve az arany érvényes súlyozott átlagárfolyamának megfelelően;
Slovenian: Tako na povprečno nabavno vrednost pasivne pozicije vplivajo neto prodaje, medtem ko neto nakupi zmanjšajo pozicijo pri obstoječem tehtanem povprečnem tečaju/ceni zlata;
Estonian: Seega mõjutab negatiivse positsiooni keskmist maksumust netomüük, samas ei mõjuta netoostud positsiooni olemasolevat kaalutud keskmist valuutakurssi/kulla hinda;
Latvian: Tādējādi vidējās pasīva posteņa izmaksas ietekmē neto pārdošana, savukārt neto pirkumi samazina pozīciju pēc esošā vidējā svērtā kursa vai zelta cenas;
Maltese: B'hekk l-ispiża medja tal-pożizzjoni tar-responsabbiltà għandha tkun affetwata bil-bejgħ nett, waqt li x-xiri nett għandu jnaqqas il-pożizzjoni tal-prezz peżat eżistenti tar-rata medja/deheb;
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
French: RÈGLES COMPTABLES POUR LES INSTRUMENTS HORS BILAN
Czech: ÚČETNÍ PRAVIDLA PRO PODROZVAHOVÉ NÁSTROJE
Polish: ZASADY RACHUNKOWOŚCI W ODNIESIENIU DO INSTRUMENTÓW POZABILANSOWYCH
Hungarian: A MÉRLEGEN KÍVÜLI PÉNZÜGYI INSTRUMENTUMOKRA VONATKOZÓ SZÁMVITELI SZABÁLYOK
Slovenian: RAČUNOVODSKA PRAVILA ZA ZABILANČNE INSTRUMENTE
Estonian: BILANSIVÄLISTE INSTRUMENTIDE ARVESTUSEESKIRJAD
Latvian: GRĀMATVEDĪBAS NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ ĀRPUSBILANCES INSTRUMENTIEM
Maltese: REGOLI TAL-KONTIJIET GĦALL-ISTRUMENTI IL-BARRA MILL-BALANCE-SHEET
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 13
English: General rules
French: Règles générales
Czech: Obecná pravidla
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Maltese: Regoli ġenerali