FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advertising of contracts not covered by the public procurement directives
French: Mesures de publicité pour les marchés ne relevant pas des directives marchés publics
German: Maßnahmen zur Veröffentlichung von Aufträgen, die nicht unter die Richtlinien über öffentliche Aufträge fallen
Spanish: Normas de publicidad de los contratos no regulados por las Directivas de contratación pública
Italian: Misure di pubblicità per gli appalti non soggetti alle direttive sugli appalti pubblici
Portuguese: Disposições em matéria de publicidade dos contratos não abrangidos pelas directivas relativas a contratos públicos
Dutch: Bekendmakingsmaatregelen voor opdrachten die niet onder de richtlijnen inzake overheidsopdrachten vallen
Danish: Offentliggørelse i forbindelse med indkøbsaftaler, der ikke er omfattet af direktiverne om offentlige aftaler
Swedish: Hur offentliggörande skall ske av upphandlingar som inte omfattas av direktiven om offentlig upphandling
Finnish: Julkaisutoimenpiteet hankinnoissa, jotka eivät koske julkisia hankintoja koskevia direktiivejä
Greek: Δημοσιότης των συμβάσεων που δεν εμπίπτουν στις οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων
Hungarian: A közbeszerzési irányelvek hatálya alá nem tartozó szerződések meghirdetése
Slovenian: Objave v zvezi z naročili, ki jih ne pokrivajo direktive o javnih naročilih
English: Such advertising shall involve:
French: Elle comporte:
German: Die Veröffentlichung umfaßt
Spanish: Esta publicidad se compondrá de:
Italian: Tale pubblicità comporta:
Portuguese: Esta publicidade incluirá:
Dutch: Deze bekendmaking omvat:
Danish: Dette indebærer, at der:
Swedish: Detta innebär:
Finnish: Julkaistaan:
Greek: Μια τέτοια δημοσιότητα περιλαμβάνει:
Hungarian: A hirdetmény a következőket foglalja magába:
Slovenian: Taka objava vsebuje:
English: the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded.
French: la publication annuelle d'une liste des contractants, précisant l'objet et le montant du marché attribué.
German: jährlich ein Verzeichnis der Auftragnehmer mit der Angabe des Gegenstands und des Volumens des erteilten Auftrags.
Spanish: la publicación anual de una lista de contratistas con indicación del objeto e importe del contrato adjudicado.
Italian: la pubblicazione annuale di un elenco dei contraenti, che precisa l'oggetto e l'importo dell'appalto aggiudicato.
Portuguese: A publicação anual de uma lista de contratantes com indicação do objecto e montante do contrato adjudicado.
Dutch: de jaarlijkse bekendmaking van een lijst van contractanten, waarin het voorwerp en het bedrag van de gegunde opdracht worden vermeld.
Danish: årligt offentliggøres en liste over kontrahenter med angivelse af den tildelte ordres genstand og beløb.
Swedish: Ett årligt offentliggörande av en förteckning över kontraktsparter med angivelse av det tilldelade kontraktets syfte och belopp.
Finnish: vuosittain toimittajaluettelo, jossa esitetään hankinnan kohde ja arvo.
Greek: την ετήσια δημοσίευση καταλόγου αναδόχων, με προσδιορισμό του αντικειμένου και του ύψους των συμβάσεων που ανετέθησαν.
Hungarian: az ajánlattevők jegyzékének évenkénti közzététele, meghatározva az odaítélt szerződés tárgyát és értékét.
Slovenian: letno objavo seznama izvajalcev, ki navaja predmet in vrednost oddanega naročila.
English: A list of contractors to whom building contracts are awarded shall be published annually, with an indication of the subject and value of the contracts awarded.
French: Les marchés immobiliers font l'objet d'une publication annuelle spécifique de la liste des contractants, précisant l'objet et le montant du marché attribué.
German: Bei Immobilientransaktionen wird jährlich gesondert ein Verzeichnis der Auftragnehmer veröffentlicht, aus dem der Gegenstand des Auftrags und das Auftragsvolumen hervorgehen.
Spanish: En el caso de contratos de bienes inmuebles, se publicará específicamente una lista anual de contratistas con indicación del objeto y cuantía del contrato adjudicado.
Italian: Per gli appalti immobiliari, l'elenco dei contraenti è oggetto di una pubblicazione annuale specifica che precisa l'oggetto e l'importo dell'appalto attribuito.
Portuguese: No caso dos contratos relativos a imóveis, a lista dos Adjudicatárias deve ser objecto de uma publicação anual específica, na qual será referido o objecto e o montante dos contratos adjudicados.
Dutch: Voor de onroerendgoedopdrachten wordt jaarlijks een specifieke lijst van de contractanten bekendgemaakt, waarin het voorwerp en het bedrag van de gegunde opdracht worden vermeld.
Danish: I forbindelse med kontrakter om fast ejendom offentliggøres årligt en særskilt liste over kontrahenter med angivelse af genstanden for den tildelte ordre og kontraktbeløbet.
Finnish: Kiinteistöhankintojen osalta julkaistaan vuosittain erikseen toimittajaluettelo, jossa esitetään hankinnan kohde ja arvo.
Greek: Οι συμβάσεις επι ακινήτων αποτελούν το αντικείμενο ειδικής ετήσιας δημοσίευσης καταλόγου αναδόχων, όπου προσδιορίζεται το αντικείμενο και το ύψος των συμβάσεων που ανατίθενται.
Hungarian: Az ingatlanszerződést elnyert ajánlattevők jegyzékének közzétételére évente kerül sor, jelezve az odaítélt szerződések tárgyát és értékét.
Slovenian: Seznam izvajalcev, katerim se oddajo naročila gradenj, se objavi enkrat letno in vsebuje predmet ter vrednost oddanih naročil.
English: That list shall be sent to the budgetary authority;
French: Cette liste est transmise à l'autorité budgétaire;
German: Dieses Verzeichnis wird der Haushaltsbehörde übermittelt;
Spanish: Esta lista se remitirá a la Autoridad Presupuestaria;
Italian: Tale elenco è trasmesso all'autorità di bilancio;
Portuguese: Esta lista será comunicada à Autoridade Orçamental;
Dutch: Deze lijst wordt aan de begrotingsautoriteit toegezonden;
Danish: Denne liste sendes til budgetmyndigheden.
Finnish: Luettelo toimitetaan budjettivallan käyttäjälle;
Greek: Ο κατάλογος αυτός διαβιβάζεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Hungarian: Az említett jegyzéket meg kell küldeni a költségvetési hatóságnak;
Slovenian: Ta seznam se pošlje organu za izvrševanje proračuna;
English: in the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.
French: dans le cas de la Commission, elle est jointe en annexe au résumé des rapports annuels d'activité visé à l'article 60, paragraphe 7, du règlement financier.
German: die Kommission fügt ihre Liste der in Artikel 60 Absatz 7 der Haushaltsordnung genannten Zusammenfassung der jährlichen Tätigkeitsberichte bei.
Spanish: en el caso de la Comisión, la lista se adjuntará como anexo al resumen de los informes anuales de actividad a que se refiere el apartado 7 del artículo 60 del Reglamento financiero.
Italian: per quanto riguarda la Commissione, è allegato al riassunto delle relazioni annuali di attività di cui all'articolo 60, paragrafo 7, del regolamento finanziario.
Portuguese: em relação à Comissão, será junta em anexo ao resumo dos relatórios anuais de actividade a que se refere o n.o 7 do artigo 60.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: in het geval van de Commissie wordt deze lijst aan de in artikel 60, lid 7, van het Financieel Reglement bedoelde samenvatting van de jaarlijkse activiteitenverslagen toegevoegd.
Danish: I Kommissionens tilfælde knyttes den som bilag til den sammenfatning af årsberetningerne, der er omhandlet i artikel 60, stk. 7, i finansforordningen.
Swedish: Denna förteckning skall läggas fram till budgetmyndigheten, och skall i kommissionens fall bifogas det sammandrag av årliga verksamhetsrapporter som avses i artikel 60.7 i budgetförordningen.
Finnish: komission kertomus esitetään varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun vuotuisia toimintakertomuksia koskevan yhteenvedon liitteenä.
Greek: Εφόσον πρόκειται για την Επιτροπή, επισυνάπτεται ως παράρτημα στην περίληψη των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 7 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Hungarian: a Bizottság esetén a jegyzéket a költségvetési rendelet 60. cikkének (7) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentések összefoglalójához kell csatolni.
Slovenian: v primeru Komisije se priloži povzetku letnih poročil o delu iz člena 60(7) Finančne uredbe.
English: Information relating to contracts with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 128(1) shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities;
French: Les informations relatives aux marchés d'une valeur supérieure ou égale au montant visé à l'article 128, paragraphe 1, sont transmises à l'OPOCE;
German: Die Informationen über Aufträge, deren Wert mindestens dem in Artikel 128 Absatz 1 genannten Betrag entspricht, sind dem Amt für amtliche Veröffentlichungen zu übermitteln;
Spanish: La información sobre los contratos de cuantía igual o superior al importe previsto en el artículo 128 se transmitirá a la OPOCE;
Portuguese: As informações relativas aos contratos de valor superior ou igual ao montante referido no n.o 1 do artigo 128.o serão transmitidos ao SPOCE;
Dutch: De gegevens betreffende opdrachten waarvan de waarde hoger is dan of gelijk is aan het in artikel 128, lid 1, bedoelde bedrag, worden het Publicatiebureau toegezonden;
Danish: Oplysninger om kontrakter til en værdi, der ligger over eller er lig med det beløb, der er angivet i ovennævnte artikel 128, sendes til Publikationskontoret.
Swedish: Upplysningarna om upphandlingar vars värde motsvarar eller överstiger beloppet i artikel 128 skall överlämnas till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
Greek: Τα πληροφοριακά στοιχεία για τις συμβάσεις με ύψος ίσο ή ανώτερο του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 128 παράγραφος 1 διαβιβάζονται στην ΥΕΕΕΚ.
Hungarian: A 128. cikk (1) bekezdésében említett értéket elérő, illetve meghaladó összegű szerződésekre vonatkozó információt meg kell küldeni az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalához;
Slovenian: Informacije v zvezi z naročili, katerih vrednost je enaka ali višja od mejnega zneska iz člena 128(1), se pošljejo Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti;
English: the annual lists of contractors shall be sent by no later than 31 March following the end of the financial year.
French: elles le sont au plus tard le 31 mars suivant la clôture de l'exercice pour les listes annuelles des contractants.
German: im Falle der jährlichen Verzeichnisse der Auftragnehmer geschieht dies spätestens bis zum 31. März des Jahres, das auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgt.
Spanish: la información correspondiente a las listas anuales de contratistas se remitirá, a más tardar, el 31 de marzo siguiente al cierre del ejercicio.
Portuguese: as listas anuais de adjudicatárias devem ser transmitidas ao SPOCE, o mais tardar, até ao dia 31 de Março subsequente ao encerramento do exercício.
Dutch: dit gebeurt voor de jaarlijkse lijsten van contractanten uiterlijk op 31 maart na de afsluiting van het begrotingsjaar.
Danish: Det skal ske senest den 31. marts efter afslutningen af regnskabsåret for så vidt angår de årlige lister over kontrahenter.
Swedish: Upplysningarna skall lämnas senast den 31 mars efter det att budgetåret avslutats för de årliga förteckningarna över kontraktsparterna.
Greek: Για τους ετήσιους καταλόγους αναδόχων, τούτο πραγματοποιείται το αργότερο στις 31 Μαρτίου μετά τη λήξη του οικονομικού έτους στο οποίο αναφέρονται.
Hungarian: az ajánlattevők éves jegyzékét a pénzügyi év végét követően legkésőbb március 31-ig kell megküldeni.
Slovenian: letni seznami izvajalcev se pošljejo najpozneje do 31. marca, ki sledi koncu proračunskega leta.
English: Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts shall be on the Internet site of the institutions;
French: La publicité ex ante et la publication annuelle des contractants pour les autres marchés est effectuée sur le site Internet des institutions;
German: Für die übrigen Aufträge erfolgt die Veröffentlichung der Auftragsbekanntmachung und der jährlichen Verzeichnisse der Auftragnehmer über die Internetseite der Organe.
Spanish: En el caso de los demás contratos, la publicidad previa y la publicación anual de contratistas se efectuará a través del sitio Internet de las Instituciones;
Italian: La pubblicità ex-ante e la pubblicazione annuale dei contraenti per gli altri appalti è effettuata nel sito Internet delle istituzioni;
Portuguese: Para os outros contratos, a publicidade ex ante e a publicidade anual dos adjudicatárias efectuar-se-á através do sítio Internet das Instituições;
Dutch: Voor de andere opdrachten vinden de voorafgaande bekendmaking en de jaarlijkse bekendmaking van de contractanten plaats op de internetsite van de Instellingen.
Danish: For de øvrige kontrakter foretages den forudgående offentliggørelse og offentliggørelsen af den årlige liste over kontrahenter på institutionernes hjemmeside på Internettet;
Swedish: Förhandspubliceringen och det årliga offentliggörandet av kontraktsparterna för övriga upphandlingar skall ske på institutionernas webbplatser på Internet.
Finnish: Muiden hankintojen osalta ennakkoilmoitukset ja vuosittainen toimittajaluettelo julkaistaan toimielinten Internet-sivustolla;
Greek: Η εκ των προτέρων δημοσιότης και η δημοσίευση των ετήσιων καταλόγων αναδόχων για τις λοιπές συμβάσεις πραγματοποιούνται στον δικτυακό τόπο των θεσμικών οργάνων.
Hungarian: Az egyéb szerződésekkel kapcsolatos előzetes hirdetmények, és az ajánlattevők jegyzékének éves közzétételére az intézmények internetes honlapján kerül sor;
Slovenian: Predhodna objava in letni seznam izvajalcev za druga naročila se objavi na internetni strani institucij;
English: ex post publication shall take place by no later than 31 March of the following financial year.
French: la publication ex post a lieu au plus tard le 31 mars de l'exercice suivant.
German: Die jährlichen Verzeichnisse der Auftragnehmer werden spätestens am 31. März des folgenden Haushaltsjahres veröffentlicht.
Spanish: la publicación a posteriori se producirá, como muy tarde, el 31 de marzo del ejercicio siguiente.
Italian: la pubblicazione ex-post ha luogo entro il 31 marzo dell'esercizio successivo.
Portuguese: a publicação ex post terá lugar até 31 de Março do exercício seguinte.
Dutch: De bekendmaking achteraf geschiedt uiterlijk op 31 maart van het volgende begrotingsjaar.
Danish: den efterfølgende offentliggørelse finder sted senest den 31. marts i det følgende regnskabsår.
Swedish: Publicering i efterhand skall ske senast den 31 mars påföljande budgetår.
Finnish: jälki-ilmoitus julkaistaan viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä maaliskuuta.
Greek: Η εκ των υστέρων δημοσιότης πραγματοποιείται το αργότερο στις 31 Μαρτίου που επόμενου οικονομικού έτους.
Hungarian: az utólagos hirdetményeket pedig legkésőbb a következő pénzügyi év március 31-éig kell közzétenni.
Slovenian: letni seznam oddanih naročil pa se objavi najpozneje do 31. marca naslednjega proračunskega leta.
English: Publication may also be in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle peut également faire l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Sie können auch im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden.
Spanish: Dicha publicidad podrá efectuarse también a través del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Può anche essere pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Pode igualmente ser objecto de publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Zij kan ook in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen worden gepubliceerd.
Danish: Offentliggørelsen kan også finde sted i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Det kan likaledes ske genom Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tiedot voidaan julkaista myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Μπορεί να πραγματοποιείται επίσης μέσω δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Hungarian: A közzétételre az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában is sor kerülhet.
Slovenian: Lahko se objavi tudi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: Article 120
French: Article 120
German: Artikel 120
Spanish: Artículo 120
Italian: Articolo 120
Portuguese: Artigo 120.o
Dutch: Artikel 120
Danish: Artikel 120
Swedish: Artikel 120
Finnish: 120 artikla
Greek: Άρθρο 120
Hungarian: 120. cikk
Slovenian: Člen 120
English: Publication of notices
French: Publication des avis
German: Veröffentlichung der Bekanntmachungen
Spanish: Publicación de los anuncios
Italian: Pubblicazione degli avvisi
Portuguese: Publicação dos anúncios
Dutch: Publicatie van de berichten
Danish: Offentliggørelse af meddelelser og bekendtgørelser
Swedish: Offentliggörande av meddelanden
Finnish: llmoitusten julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση των προκηρύξεων
Hungarian: A hirdetmények közzététele
Slovenian: Objava razpisov in obvestil
English: The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices referred to in Articles 118 and 119 in the Official Journal of the European Communities no later than twelve calendar days after their dispatch.
French: L'OPOCE publie au Journal officiel des Communautés européennes les avis visés aux articles 118 et 119, au plus tard douze jours calendrier après leur envoi.
German: Die in Artikel 118 und 119 genannten Bekanntmachungen werden vom Amt für amtliche Veröffentlichungen spätestens zwölf Kalendertage nach ihrer Übermittlung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La OPOCE publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas los anuncios a que se refieren los artículos 118 y 119 en el plazo de doce días naturales a partir de su envío.
Italian: L'UPUCE pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee gli avvisi di cui agli articoli 118 e 119, entro dodici giorni di calendario dalla spedizione.
Portuguese: O SPOCE publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias os anúncios referidos nos artigos 118.o e 119.o, o mais tardar doze dias de calendário após o seu envio.
Dutch: Het Publicatiebureau publiceert de in de artikelen 118 en 119 bedoelde berichten uiterlijk twaalf kalenderdagen na de toezending ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Publikationskontoret offentliggør, i De Europæiske Fællesskabers Tidende, de meddelelser og bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 118 og 119, senest tolv kalenderdage efter afsendelsen af dem.
Swedish: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer skall offentliggöra de meddelanden som avses i artiklarna 118 och 119 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning senast tolv dagar efter det de sändes.
Finnish: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto julkaisee 118 ja 119 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viimeistään kahdentoista kalenteripäivän kuluttua niiden lähettämisestä.
Greek: Η ΥΕΕΕΚ δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις προκηρύξεις που αναφέρονται στα άρθρα 118 και 119 το αργότερο δώδεκα ημερολογιακές ημέρες μετά την αποστολή τους.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala feladásukat követően legkésőbb húsz naptári napon belül közzéteszi a 118. és 119. cikkben említett hirdetményeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Urad za uradne objave Evropskih skupnosti objavi razpise in obvestila iz členov 118 in 119 v Uradnem listu Evropskih skupnosti najpozneje dvanajst koledarskih dni od dneva, ko so bili odposlani.
English: That period shall be reduced to five calendar days in the case of the fast-track procedures referred to in Article 142 and if the notices have been prepared and sent electronically.
French: Ce délai est réduit à cinq jours calendrier dans les procédures accélérées visées à l'article 142 et si les avis sont préparés et envoyés par des moyens électroniques.
German: Diese Frist verkürzt sich auf fünf Kalendertage bei den in Artikel 142 genannten beschleunigten Verfahren sowie im Falle der Erstellung und Übermittlung der Bekanntmachungen auf elektronischem Wege.
Spanish: Este plazo se reducirá a cinco días naturales en los procedimientos acelerados contemplados en el artículo 142, si los anuncios se redactan y envían por medios electrónicos.
Italian: Detto termine è ridotto a cinque giorni di calendario nelle procedure accelerate di cui all'articolo 142 e qualora gli avvisi siano redatti e inviati con mezzi elettronici.
Portuguese: Este prazo fica reduzido a cinco dias de calendário no caso dos procedimentos acelerados referidos no artigo 142.o e se os anúncios forem preparados e enviados por meios electrónicos.
Dutch: Voor de in artikel 142 bedoelde versnelde procedures en indien de berichten in elektronische vorm worden opgesteld en verzonden, wordt deze termijn beperkt tot vijf dagen.
Danish: Denne frist nedsættes til fem kalenderdage i forbindelse med de hasteprocedurer, der er omhandlet i artikel 142, og hvis de pågældende meddelelser og bekendtgørelser udformes og sendes elektronisk.
Swedish: Denna tidsfrist skall minskas till fem kalenderdagar i fråga om de påskyndade förfarandena enligt artikel 142 och i de fall då meddelandena skrivs och sänds elektroniskt.
Finnish: Jäljempänä 142 artiklassa tarkoitettujen nopeutettujen menettelyjen yhteydessä määräaika on viisi kalenteripäivää, jos ilmoitukset on laadittu ja lähetetty sähköisessä muodossa.
Greek: Η προθεσμία αυτή μειώνεται σε πέντε ημερολογιακές ημέρες για τις επισπευσμένες διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 142 και εφόσον οι προκηρύξεις συντάσσονται και αποστέλλονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Hungarian: Ezen időszak öt naptári napra rövidül a 142. cikkben említett gyorsított eljárás esetén, továbbá elektronikus úton összeállított és elküldött hirdetmények esetén.
Slovenian: To obdobje se lahko skrajša za pet koledarskih dni v primeru skrajšanega postopka iz člena 142 in če se razpis ali obvestilo pripravi in pošlje elektronsko.
English: The contracting authorities must be able to provide evidence of the date of dispatch.
French: Les pouvoirs adjudicateurs doivent être en mesure de faire la preuve de la date d'envoi.
German: Der öffentliche Auftraggeber muss den Tag der Absendung nachweisen können.
Spanish: Los órganos de contratación deberán estar en condiciones de probar la fecha de envío.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici devono essere in grado di fornire la prova della data di spedizione.
Portuguese: As entidades adjudicantes devem poder provar a data de envio.
Dutch: De aanbestedende diensten moeten in staat zijn het bewijs van de datum van verzending te leveren.
Danish: De ordregivende myndigheder skal kunne dokumentere afsendelsesdatoen.
Swedish: Den upphandlade myndigheten skall kunna bevisa vilken dag meddelandet sänts.
Finnish: Hankintaviranomaisen on pystyttävä osoittamaan, minä päivänä ilmoitukset on lähetetty.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να είναι σε θέση να αποδείξουν την ημερομηνία αποστολής.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek igazolnia kell a feladás időpontját.
Slovenian: Naročniki morajo razpise in obvestila poslati tako, da lahko predložijo dokazilo o datumu, ko so bila poslana.
English: Article 121
French: Article 121
German: Artikel 121
Spanish: Artículo 121
Italian: Articolo 121
Portuguese: Artigo 121.o
Dutch: Artikel 121
Danish: Artikel 121
Swedish: Artikel 121
Finnish: 121 artikla
Greek: Άρθρο 121
Hungarian: 121. cikk
Slovenian: Člen 121
English: Other forms of advertising
French: Autres formes de publicité
German: Sonstige Formen der Veröffentlichung
Spanish: Otras formas de publicidad
Italian: Altre forme di pubblicità
Portuguese: Outras formas de publicidade
Dutch: Andere vormen van bekendmaking
Danish: Andre former for offentliggørelse
Swedish: Övriga sätt att offentliggöra upphandlingar
Finnish: Muut julkaisutavat
Greek: Άλλες μορφές δημοσιότητας
Hungarian: Egyéb formában közzétett hirdetmények
Slovenian: Druge vrste objav