FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery plans shall include limitations on fishing effort unless this is not necessary to achieve the objective of the plan.
French: Les plans de reconstitution prévoient des limitations de l'effort de pêche sauf lorsque ceci n'est pas nécessaire pour atteindre l'objectif du plan.
German: Die Wiederauffuellungspläne enthalten Beschränkungen des Fischereiaufwands, es sei denn, das Ziel des Plans lässt sich auch ohne derartige Beschränkungen erreichen.
Spanish: Los planes de recuperación incluirán limitaciones del esfuerzo pesquero salvo que no sean necesarias para alcanzar los objetivos del plan.
Italian: I piani di ricostituzione comprendono limitazioni dello sforzo di pesca a meno che ciò non sia necessario per realizzarne l'obiettivo.
Portuguese: Os planos de recuperação devem incluir limitações do esforço de pesca, excepto se tal não for necessário para cumprir o objectivo do plano.
Dutch: De herstelplannen omvatten beperkingen van de visserij-inspanning, tenzij dat niet nodig is om het doel van het plan te verwezenlijken.
Danish: Genopretningsplanerne skal omfatte begrænsninger af fiskeriindsatsen medmindre dette ikke er nødvendigt for at opfylde formålet med planen.
Swedish: Begränsningar av fiskeansträngningen skall ingå i återhämtningsplanerna om detta är nödvändigt för att uppnå planens syfte.
Finnish: Elvytyssuunnitelmissa on pyyntiponnistuksen rajoituksia, jollei tämä ole tarpeetonta suunnitelman tavoitearvon saavuttamiseksi.
Greek: Tα σχέδια ανάκτησης περιλαμβάνουν περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας εκτός αν αυτό δεν είναι αναγκαίο προς επίτευξη του στόχου του σχεδίου.
Czech: Pokud je to nutné k dosažení cíle plánu, zahrnují plány obnovy omezení intenzity rybolovu.
Slovak: Plány na obnovu musia obsahovať obmedzenia výlovu pokiaľ je to nevyhnutné na dosiahnutie cieľov plánu.
Polish: Plany odbudowy zawierają ograniczenia nakładu połowowego, chyba że nie jest to konieczne do osiągnięcia celu planu.
Hungarian: A helyreállítási terv tartalmazza a halászati tevékenységekre vonatkozó korlátozásokat, kivéve ha ez nem szükséges a terv céljának eléréséhez.
Slovenian: Načrti obnovitve vključujejo omejitve ribolovnega napora, razen če to ni potrebno za doseganje cilja načrta.
Romanian: Planurile de redresare conțin restricții ale efortului de pescuit doar dacă acesta nu este necesar pentru atingerea obiectivului planului.
Bulgarian: Плановете за възстановяване предвиждат ограничения на риболовното усилие, освен когато това не е необходимо за постигане целите на съответния план.
Estonian: Taastamiskavad sisaldavad püügikoormuse piiranguid, kui see on vajalik kavas esitatud ülesande täitmiseks.
Latvian: Atjaunošanas plānos iekļauj zvejas intensitātes ierobežojumus, izņemot gadījumus, ja tas nav vajadzīgs plāna mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Atkūrimo planuose turi būti nurodyti žvejybos pastangų apribojimai, nebent tai nebūtina siekiant plano tikslo.
Maltese: Pjanijiet ta' rkupru għandhom jinkludu limitazzjonijiet fuq l-isforz tas-sajd sakemm dan mhux meħtieġ biex jinkiseb l-għan tal-pjan.
English: The Commission shall report on the effectiveness of the recovery plans in achieving the targets.
French: La Commission rend compte de l'efficacité des plans de reconstitution quant à la réalisation de leurs objectifs.
German: Die Kommission berichtet über die Wirksamkeit der Wiederauffuellungspläne im Hinblick auf die Ziele.
Spanish: La Comisión informará sobre la eficacia de los planes de recuperación para lograr los objetivos.
Italian: La Commissione riferisce in merito all'efficacia dei piani di ricostituzione nel raggiungimento degli obiettivi.
Portuguese: A Comissão deve apresentar um relatório sobre a eficácia dos planos de recuperação em termos de consecução das metas.
Dutch: De Commissie brengt verslag uit over de doeltreffendheid van de herstelplannen bij het bereiken van de streefniveaus.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport om genopretningsplanernes effektivitet med hensyn til at nå målene.
Swedish: Kommissionen skall avlägga rapport om hur effektiva återhämtningsplanerna är när det gäller att uppnå målen.
Finnish: Komissio raportoi siitä, miten tehokkaasti elvytyssuunnitelmien tavoitteet on saavutettu.
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση για την αποτελεσματικότητα των σχεδίων ανάκτησης όσον αφορά την επίτευξη των στόχων.
Czech: Komise podává zprávu o účinnosti plánů obnovy, pokud jde o dosažení cílových hodnot.
Slovak: Komisia podáva správy o efektívnosti plánov na obnovu pri dosahovaní cieľov.
Polish: Komisja składa sprawozdanie na temat skuteczności planów odbudowy w osiąganiu założonych celów.
Hungarian: A Bizottság jelentést tesz az elért szintek vonatkozásában a helyreállítási tervek hatékonyságáról.
Slovenian: Komisija poroča o učinkovitosti načrtov obnovitve pri doseganju ciljev.
Romanian: Comisia prezintă un raport asupra eficienței planurilor de redresare în atingerea obiectivelor stabilite.
Bulgarian: Комисията представя отчет за ефикасността на плановете за възстановяване по отношение постигането на техните цели.
Estonian: Komisjon teeb ettekande taastamiskavade mõjususe kohta eesmärkide saavutamisel.
Latvian: Komisija ziņo par atjaunošanas plānu efektivitāti mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Komisija teikia ataskaitas apie atkūrimo planų veiksmingumą siekiant tikslų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar l-effettività tal-pjanijiet ta' rkupru fil-kisba tal-miri.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Management plans
French: Plans de gestion
German: Bewirtschaftungspläne
Spanish: Planes de gestión
Italian: Piani di gestione
Portuguese: Planos de gestão
Dutch: Beheersplannen
Danish: Forvaltningsplaner
Swedish: Förvaltningsplaner
Finnish: Hoitosuunnitelmat
Greek: Σχέδια διαχείρισης
Czech: Plány řízení
Slovak: Plány hospodárenia
Polish: Plany zarządzania
Hungarian: Gazdálkodási tervek
Slovenian: Načrti upravljanja
Romanian: Planurile de gestionare
Bulgarian: Планове за управление
Estonian: Majandamiskavad
Latvian: Apsaimniekošanas plāni
Lithuanian: Valdymo planai
Maltese: Pjani ta' maniġġjar
English: Points (a) to (d) of Article 5(2) shall apply.
French: L'article 5, paragraphe 2, points a) à d), s'applique.
German: Dabei gelangt Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben a) bis d) zur Anwendung.
Spanish: Se aplicarán las letras a) a d) del apartado 2 del artículo 5.
Italian: È d'applicazione l'articolo 5, paragrafo 2, lettere da a) a d).
Portuguese: São aplicáveis as alíneas a) a d) do n.o 2 do artigo 5.o
Dutch: Artikel 5, lid 2, punten a) tot en met d), is van toepassing.
Danish: Artikel 5, stk. 2, litra a)-d), finder anvendelse.
Swedish: Artikel 5.2 a-d skall tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 5 artiklan 2 kohdan a-d alakohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ).
Czech: Použije se čl. 5 odst. 2 písm. a) až d).
Slovak: Uplatnia sa body a) až d) článku 5 ods. 2.
Polish: Artykuł 5 ust. 2 lit. a)-d) stosuje się.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének a)-d) pontja alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljajo se točke (a) do (d) člena 5(2).
Romanian: Se aplică literele (a)-(d) din articolul 5 alineatul (2).
Bulgarian: В този случай се прилага член 5, параграф 2, букви а)—г).
Estonian: Kohaldatakse artikli 5 lõike 2 punkte a-d.
Latvian: Piemēro 5. panta 2. punkta a) līdz d) apakšpunktu.
Lithuanian: Taikomi 5 straipsnio 2 dalies punktai nuo a iki d.
Maltese: Il-punti (a) sa (d) ta' l-Artikolu 5(2) għandhom japplikaw.
English: Where more than one target is set, management plans shall specify the order of priority of these targets.
French: Lorsque plus d'un objectif est fixé, les plans de gestion précisent l'ordre de priorité de ces objectifs.
German: Wird mehr als ein Ziel gesetzt, ist in den Bewirtschaftungsplänen die Rangfolge dieser Ziele anzugeben.
Spanish: Cuando se establezca más de un objetivo, los planes de gestión indicarán el orden de prioridad de los objetivos.
Italian: Allorché è fissato più di un obiettivo, i piani di gestione precisano l'ordine di priorità di tali obiettivi.
Portuguese: Quando forem fixadas várias metas, os planos de gestão devem especificar a ordem de prioridade dessas metas.
Dutch: Indien er meer dan één streefniveau wordt vastgesteld, vermelden de beheersplannen de volgorde van prioriteit van deze streefniveaus.
Danish: Hvis der er opstillet mere end et mål, skal forvaltningsplanerne fastlægge en prioritering af disse mål.
Swedish: Om mer än ett mål fastställs skall prioriteringsordningen för dessa mål anges i förvaltningsplanerna.
Finnish: Jos hoitosuunnitelmissa vahvistetaan useampi kuin yksi tavoitearvo, niissä on ilmoitettava niiden tavoitearvojen tärkeysjärjestys.
Greek: Στις περιπτώσεις που τίθενται περισσότεροι από έναν στόχοι, τα σχέδια ανάκτησης προσδιορίζουν τον βαθμό προτεραιότητας των στόχων αυτών.
Czech: Je-li stanoveno více cílových hodnot, uvede se v plánech obnovy pořadí těchto cílových hodnot.
Slovak: Keď sa stanoví viac ako jeden cieľ, plány hospodárenia musia stanoviť priority týchto cieľov.
Polish: W przypadku gdy ustalony jest więcej niż jeden cel, plany zarządzania ustalają hierarchię ważności tych celów.
Hungarian: Ha egynél több szint kerül meghatározásra, akkor a gazdálkodási terv meghatározza e szintek fontossági sorrendjét.
Slovenian: Kadar je postavljen več kot en cilj, se v načrtih upravljanja določi prioritetni red teh ciljev.
Bulgarian: Когато е определена повече от една цел, плановете за управление уточняват реда по приоритети на тези цели.
Estonian: Kui on seatud rohkem kui üks eesmärk, määratakse majandamiskavades kindlaks kõnealuste eesmärkide tähtsuse järjekord.
Latvian: Ja ir noteikti vairāki mērķi, tad apsaimniekošanas plānos norāda šo mērķu prioritātes kārtību.
Lithuanian: Kai iškeliamas daugiau kaip vienas tikslas, valdymo planuose turi būti nurodytas šių tikslų eiliškumas.
Maltese: Meta aktar minn mira waħda tiġi stabbilita, pjani ta' maniġġjar għandhom jispeċifikaw l-ordni ta' prijorità ta' dawn il-miri.
English: The management plans shall be multi-annual and indicate the expected time frame for reaching the targets established.
French: Les plans de gestion sont pluriannuels et indiquent le calendrier prévu pour réaliser les objectifs fixés;
German: Die Bewirtschaftungspläne erstrecken sich über mehrere Jahre und enthalten den Zeitrahmen, innerhalb dessen die Erreichung der gesetzten Ziele erwartet wird.
Spanish: Los planes de gestión serán plurianuales e indicarán el plazo previsto para alcanzar los objetivos establecidos.
Italian: I piani di gestione hanno carattere pluriennale ed indicano il calendario probabile per il raggiungimento degli obiettivi stabiliti.
Portuguese: Os planos de gestão devem ser plurianuais e indicar o prazo esperado para atingir as metas estabelecidas.
Dutch: De beheersplannen omspannen meerdere jaren en vermelden het verwachte tijdsbestek waarbinnen de vastgestelde streefniveaus bereikt worden.
Danish: Forvaltningsplanerne skal være flerårige og angive den forventede tidsramme for opfyldelsen af de opstillede mål.
Swedish: De skall vara fleråriga, och den förväntade tidsramen för att uppnå de fastställda målen skall anges.
Finnish: Hoitosuunnitelmat ovat monivuotisia, ja niissä on ilmoitettava arvioitu aikataulu asetettujen tavoitearvojen saavuttamiselle.
Greek: Τα σχέδια ανάκτησης είναι πολυετή και αναφέρουν το αναμενόμενο χρονικό πλαίσιο για την επίτευξη των τιθέμενων στόχων.
Czech: Plány řízení jsou víceleté a stanoví předpokládaný časový rámec pro dosažení stanovených cílových hodnot.
Slovak: Plány hospodárenia sú viacročné a naznačujú predpokladaný časový rámec na dosiahnutie stanovených cieľov.
Polish: Plany zarządzania są wieloletnie i wskazują oczekiwane ramy czasowe dla osiągnięcia ustanowionych celów.
Hungarian: A gazdálkodási tervnek többévesnek kell lennie, és jeleznie kell a megállapított szintek eléréséhez szükséges várható időtartamot.
Slovenian: Načrti upravljanja so večletni in navajajo pričakovani časovni okvir za doseganje zastavljenih ciljev.
Romanian: Planurile de gestionare sunt multianuale și indică termenul estimat pentru realizarea obiectivului stabilit.
Bulgarian: Плановете за управление са многогодишни и съдържат график за осъществяване на набелязаните цели.
Estonian: Majandamiskavad on mitmeaastased ning nendes esitatakse püstitatud eesmärkide täitmise eeldatavad ajalised piirid.
Latvian: Apsaimniekošanas plāni ir daudzgadēji, un tajos norāda paredzēto termiņu noteikto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Valdymo planai turi būti daugiamečiai ir juose turi būti nustatytas numatomas iškeltų tikslų pasiekimo laikas.
Maltese: Il-pjanijiet ta' maniġġjar għandhom ikunu għal numru ta' snin u jindikaw il-qafas ta' żmien mistenni biex jintlaħqu l-miri stabbiliti.
English: The Commission shall report on the effectiveness of the management plans in achieving the targets.
French: La Commission rend compte de l'efficacité des plans de gestion quant à la réalisation de leurs objectifs.
German: Die Kommission berichtet über die Wirksamkeit der Bewirtschaftungspläne im Hinblick auf die Ziele.
Spanish: La Comisión informará sobre la eficacia de los planes de gestión para lograr los objetivos.
Italian: La Commissione riferisce in merito all'efficacia dei piani di gestione nel raggiungimento degli obiettivi.
Portuguese: A Comissão deve apresentar um relatório sobre a eficácia dos planos de gestão em termos de cumprimento das metas.
Dutch: De Commissie brengt verslag uit over de doeltreffendheid van de beheersplannen bij het bereiken van de streefniveaus.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport om forvaltningsplanernes effektivitet med hensyn til at nå målene.
Swedish: Kommissionen skall avlägga rapport om hur effektiva förvaltningsplanerna är när det gäller att uppnå målen.
Finnish: Komissio raportoi siitä, miten tehokkaasti hoitosuunnitelmien tavoitteet on saavutettu.
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση για την αποτελεσματικότητα των σχεδίων διαχείρισης όσον αφορά την επίτευξη των στόχων.
Czech: Komise podává zprávu o účinnosti plánů řízení, pokud jde o dosažení cílových hodnot.
Slovak: Komisia podáva správy o efektívnosti plánov hospodárenia pri dosahovaní cieľov.
Polish: Komisja składa sprawozdanie na temat skuteczności planów zarządzania w osiąganiu założonych celów.
Hungarian: A Bizottság jelentést tesz az elért szintek vonatkozásában a helyreállítási tervek hatékonyságáról.
Slovenian: Komisija poroča o učinkovitosti načrtov obnovitve pri doseganju ciljev.
Romanian: Comisia prezintă un raport asupra eficienței planurilor de gestionare în atingerea obiectivelor stabilite.
Bulgarian: Комисията представя отчет за ефикасността на плановете за управление по отношение постигането на техните цели.
Estonian: Komisjon teeb ettekande majandamiskavade mõjususe kohta eesmärkide saavutamisel.
Latvian: Komisija ziņo par apsaimniekošanas plānu efektivitāti mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Komisija teikia ataskaitas apie valdymo planų veiksmingumą siekiant tikslų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar l-effettività tal-pjani ta' maniġġjar fil-ksib tal-miri tagħha.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Commission emergency measures
French: Mesures d'urgence adoptées par la Commission
German: Sofortmaßnahmen der Kommission
Spanish: Medidas de urgencia de la Comisión
Italian: Misure di emergenza adottate dalla Commissione
Portuguese: Medidas de emergência da Comissão
Dutch: Noodmaatregelen van de Commissie
Danish: Hasteforanstaltninger truffet af Kommissionen
Swedish: Kommissionens nödåtgärder
Finnish: Komission toteuttamat kiireelliset toimenpiteet
Greek: Επείγοντα μέτρα της Επιτροπής
Czech: Nouzová opatření Komise
Slovak: Mimoriadne opatrenia Komisie
Polish: Środki nadzwyczajne Komisji
Hungarian: Bizottsági sürgősségi intézkedések
Slovenian: Nujni ukrepi Komisije
Romanian: Măsurile de urgență adoptate de către Comisie
Bulgarian: Спешни мерки, приемани от Комисията
Estonian: Komisjoni erakorralised meetmed
Latvian: Komisijas ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Komisijos nepaprastosios priemonės
Maltese: Miżuri ta' emerġenza tal-Kummissjoni
English: The Commission may take a new decision to extend the emergency measures for no more than six months.
French: La Commission peut prendre une nouvelle décision pour proroger les mesures d'urgence d'une durée maximale de six mois.
German: Die Kommission kann die Sofortmaßnahmen mit einem erneuten Beschluss um höchstens sechs Monate verlängern.
Spanish: La Comisión podrá adoptar una decisión para prorrogar las medidas de urgencia por seis meses como máximo.
Italian: La Commissione può decidere di prorogare le misure di emergenza per un periodo non superiore a sei mesi.
Portuguese: A Comissão pode tomar uma nova decisão para prorrogar as medidas de emergência por um período não superior a seis meses.
Dutch: De Commissie kan een nieuw besluit nemen om de maatregelen met ten hoogste zes maanden te verlengen.
Danish: Kommissionen kan træffe en ny afgørelse om at videreføre hasteforanstaltningerne i højst 6 måneder.
Swedish: Kommissionen får fatta ett nytt beslut för att förlänga nödåtgärderna i högst 6 månader.
Finnish: Komissio voi tehdä uuden päätöksen näiden kiireellisten toimenpiteiden jatkamisesta enintään kuudella kuukaudella.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να λάβει νέα απόφαση να επεκτείνει τα επείγοντα μέτρα για 6 μήνες το πολύ.
Czech: Komise může přijmout nové rozhodnutí prodlužující nouzová opatření nejvýše na dalších šest měsíců.
Slovak: Komisia môže prijať nové rozhodnutie o predĺžení mimoriadnych opatrení nanajvýš na ďalších šesť mesiacov.
Polish: Komisja może podjąć nową decyzję o przedłużeniu stosowania środków nadzwyczajnych na okres nie dłuższy niż sześć miesięcy.
Hungarian: A Bizottság új határozatot hozhat a rendkívüli intézkedések kiterjesztésére, amely nem tarthat tovább hat hónapnál.
Slovenian: Komisija lahko sprejme novo odločbo za podaljšanje nujnih ukrepov za največ šest mesecev.
Romanian: Comisia poate adopta o nouă decizie, în sensul prelungirii aplicării măsurilor de urgență, pentru un termen de cel mult șase luni.
Bulgarian: Комисията може да вземе ново решение за продължаване срока на действие на спешните мерки за максимален период от нови шест месеца.
Estonian: Komisjon võib uue otsusega erakorralisi meetmeid pikendada kuni kuue kuu võrra.
Latvian: Komisija var pieņemt jaunu lēmumu pagarināt ārkārtas pasākumus ne vairāk kā par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Komisija gali priimti naują sprendimą nepaprastosioms priemonėms pratęsti dar ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tieħu deċiżjoni ġdida biex ittawwal iż-żmien dwar il-miżuri ta' emerġenza b'mhux aktar minn sitt xhur.
English: The Member State shall communicate the request simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Regional Advisory Councils concerned. They may submit their written comments to the Commission within five working days of receipt of the request.
Portuguese: O Estado-Membro deve comunicar o pedido, simultaneamente a Comissão, aos outros Estados-Membros e aos conselhos consultivos regionais envolvidos, podendo estes apresentar observações escritas à Comissão no prazo de cinco dias úteis a contar da data de recepção do pedido.
English: The Commission shall take a decision within 15 working days of receipt of the request referred to in paragraph 1.
French: La Commission se prononce dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la réception de la demande visée au paragraphe 1.
German: Die Kommission entscheidet über den Antrag nach Absatz 1 binnen 15 Arbeitstagen nach dessen Eingang.
Spanish: La Comisión tomará una decisión dentro de los quince días hábiles siguientes a la recepción de la petición mencionada en el apartado 1.
Italian: La Commissione decide entro quindici giorni lavorativi dalla data di ricevimento della richiesta di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão toma uma decisão no prazo de quinze dias úteis a contar da data de recepção do pedido referido no n.o 1.
Dutch: De Commissie neemt een besluit binnen 15 werkdagen nadat zij het in lid 1 bedoelde verzoek heeft ontvangen.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse senest femten arbejdsdage efter modtagelse af den i stk. 1 nævnte anmodning.
Swedish: Kommissionen skall fatta beslut inom 15 arbetsdagar efter mottagandet av den begäran som avses i punkt 1.
Finnish: Komissio tekee päätöksen 15 työpäivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Komise rozhodne do patnácti pracovních dnů od obdržení žádosti uvedené v odstavci 1.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie do 15 pracovných dní od prijatia žiadosti uvedenej v odseku 1.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w terminie 15 dni roboczych od otrzymania żądania określonego w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben említett kérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül hozza meg döntését.
Slovenian: Komisija se odloči v 15 delovnih dneh od prejema zahteve iz odstavka 1.
Bulgarian: Комисията се произнася по това искане в срок от петнадесет работни дни, считано от датата на получаване на искането, визирано в параграф 1.
Estonian: Komisjon teeb otsuse 15 tööpäeva jooksul alates lõikes 1 nimetatud taotluse saamisest.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu 15 darbdienu laikā pēc 1. punktā minētā pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą per 15 darbo dienų nuo šio straipsnio 1 dalyje nurodyto prašymo gavimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien ħmistax-il ġurnata wara l-wasla tat-talba msemmija fil-paragrafu 1.
English: The emergency measures shall have immediate effect. They shall be notified to the Member States concerned, and published in the Official Journal.
Portuguese: As medidas de emergência produzem efeitos imediatos e são notificadas aos Estados-Membros interessados e publicadas no Jornal Oficial.