FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Czech: Pokud je učiněn odkaz na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí č. 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 19999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la acest alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3 de la décision 1999/468/CE est de trois mois.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Období vymezené v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí č. 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie, ktoré sa ustanovuje v článku 4 odseku 3 rozhodnutia 1999/468/ES, sa ustanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak hossza három hónapban kerül rögzítésre.
Slovenian: Rok iz člena 4 (3) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité arrête son règlement intérieur.
Italian: Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoje pravidlá postupu.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Odbor sprejme poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċeduri.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Italian: Entrata in vigore
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 of January 2003.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2003.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2003.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2003.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 december 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2002.
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: La présidente
Italian: La Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puhemies
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: List of deep-sea species
French: Liste des espèces d'eau profonde
Italian: Elenco delle specie di acque profonde
Dutch: Lijst van diepzeesoorten
Swedish: Förteckning över djuphavsarter
Finnish: Syvänmeren lajien luettelo
Czech: Seznam hlubinných druhů
Polish: Wykaz gatunków głębokowodnych
Hungarian: A mélytengeri fajok jegyzéke
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Additional list of deep sea-species referred to in Article 9
French: Liste additionelle d'espèces d'eau profonde visées à l'article 9
Italian: Lista supplementare di specie di acque profonde di cui all'articolo 9
Dutch: Aanvullende lijst van diepzeesoorten als bedoeld in artikel 9
Danish: Supplerende liste over de dybhavsarter, der henvises til i artikel 9
Swedish: Tillägg till förteckning över djuphavsarter i anslutning till artikel 9
Finnish: 9 artiklassa tarkoitettu toinen syvänmeren lajin luettelo
Czech: Doplňkový seznam hlubinných druhů podle článku 9
Slovak: Dodatočný zoznam hlbokomorských druhov, na ktoré sa odkazuje v článku 9
Polish: Dodatkowy wykaz gatunków głębokowodnych określonych w art. 9
Hungarian: A 9. cikkben említett mélytengeri fajok kiegészítő jegyzéke
Slovenian: Dodatni seznam globokomorskih vrst iz člena 9
Romanian: Lista suplimentară a speciilor de adâncime menționate la articolul 9
Estonian: Artiklis 9 nimetatud süvamereliikide täiendav loetelu
Latvian: Dziļjūras zivju sugu, kas minētas 9. pantā,
Lithuanian: Papildomas 9 straipsnyje minimų giliavandenių žuvų sąrašas
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Information concerning fishing gear characteristics and fishing operations referred to in Article 5
French: Informations concernant les caractéristiques des engins de pêche et les opérations de pêche visées à l'article 5
Italian: Dati relativi alle caratteristiche degli attrezzi da pesca ed alle operazioni di pesca di cui all'articolo 5
Dutch: Gegevens betreffende het vistuig en de visserijactiviteiten als bedoeld in artikel 5
Danish: Oplysninger om fiskeredskabernes egenskaber og de fiskeriaktiviteter, der er henvist til i artikel 5
Swedish: Uppgifter om fiskeredskap och fiskeverksamhet i artikel 5
Finnish: 5 artiklassa tarkoitetut kalastuspäiväkirjaan kirjattavat pyydysten ominaisuuksia ja kalastustoimia koskevat tiedot
Czech: Informace o vlastnostech rybolovného zařízení a rybolovných operacích uvedených v čl. 5
Slovak: Informácie týkajúce sa charakteristík rybárskeho výstroja a rybárskych činností uvedených v článku 5
Polish: Informacje dotyczące parametrów narzędzi połowowych oraz działań połowowych określonych w art. 5
Hungarian: Az 5. cikkben említett halászfelszerelés jellemzőire és a halászati műveletekre vonatkozó információ
Slovenian: Podatki v zvezi z lastnostmi ribolovnega orodja in ribolovnim delovanjem iz člena 5
Romanian: Informații cu privire la caracteristicile uneltelor de pescuit și operațiunilor de pescuit menționate la articolul 5
Estonian: Artiklis 5 nimetatud teave püügivahendite omaduste ja püügitegevuse kohta
Latvian: Informācija attiecībā uz zvejas rīku raksturlielumiem un zvejas darbībām, kas minētas 5. pantā
Lithuanian: Informacija apie 5 straipsnyje nurodytų žūklės įrankių savybes ir žvejybos veiklą
Maltese: Tagħrif li jirrigwarda karatteristiċi ta' tagħmir tas-sajd u operati tas-sajd riferiti fl-Artikolu 5
English: For vessels using long-lines:
French: En ce qui concerne les navires utilisant la palangre:
Italian: Per i pescherecci che utilizzano palangari:
Dutch: Voor vaartuigen die met de beug vissen:
Danish: For fartøjer, der anvender langline:
Swedish: För fartyg som använder långrev:
Finnish: Pitkääsiimaa käyttävät alukset:
Czech: U plavidel užívajících dlouhé lovné šňůry:
Slovak: Pre plavidlá, ktoré používajú dlhé prúty:
Polish: Dla statków wykorzystujących sznury haczykowe:
Hungarian: Horogsort alkalmazó hajók esetében:
Slovenian: Za plovila, ki uporabljajo parangale:
Romanian: Pentru nave care utilizează paragate:
Estonian: Põhjaõngejada kasutavad laevad:
Latvian: Kuģiem, kas izmanto āķu jedas:
Lithuanian: Jei laivai naudoja ūdas:
Maltese: Għal bastimenti li jużaw lanez twal (long-lines):
English: For vessels using fixed nets:
French: En ce qui concerne les navires utilisant des filets dormants: le maillage des filets,
Italian: Per i pescherecci che utilizzano reti fisse:
Dutch: Voor vaartuigen die staande netten gebruiken:
Danish: For fartøjer, der anvender faststående redskaber:
Swedish: För fartyg med fasta garn:
Finnish: Seisovia verkkoja käyttävät alukset:
Czech: U plavidel užívajících kotvené sítě:
Slovak: Pre plavidlá, ktoré používajú pripevnené siete:
Polish: Dla statków wykorzystujących sieci rybackie zakotwiczone:
Hungarian: Rögzített hálókat alkalmazó hajók esetében:
Slovenian: Za plovila, ki uporabljajo stoječe mreže:
Romanian: Pentru navele care utilizează plase fixe:
Estonian: Seisevpüüniseid kasutavad laevad:
Latvian: Kuģiem, kas izmanto fiksētos tīklus:
Lithuanian: Jei laivai naudoja statomuosius tinklus:
Maltese: Għal bastimenti li jużaw xbiek fissi:
English: For vessels using towed gear:
French: En ce qui concerne les navires utilisant des engins traînants:
Italian: Per i pescherecci che utilizzano attrezzi trainati:
Dutch: Voor vaartuigen die sleepnetten gebruiken:
Danish: For fartøjer, der anvender slæberedskaber:
Swedish: För fartyg med släpredskap:
Finnish: Vedettäviä pyydyksiä käyttävät alukset:
Czech: U plavidel užívajících vlečné sítě:
Slovak: Pre plavidlá, ktoré používajú ťažnú výstroj:
Polish: Dla statków wykorzystujących ciągnione narzędzia połowowe:
Hungarian: Vontatott halászfelszerelést alkalmazó hajók esetében:
Slovenian: Za plovila, ki uporabljajo vlečno orodje:
Romanian: Pentru navele care utilizează unelte de pescuit remorcate:
Estonian: Veetavaid püüniseid kasutavad laevad:
Latvian: Kuģiem, kas izmanto velkamus zvejas tīklus:
Lithuanian: Jei laivai naudoja traukiamuosiusžūklės įrankius:
Maltese: Għal bastimenti li jużaw tagħmir irmunkat:
English: establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks
French: établissant des conditions spécifiques d'accès aux pêcheries des stocks d'eau profonde et fixant les exigences y afférentes
Italian: che stabilisce le disposizioni specifiche di accesso e le relative condizioni per la pesca di stock di acque profonde
Dutch: tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de toegang tot diepzeebestanden en bij de visserij daarop in acht te nemen voorschriften
Finnish: syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista erityisistä vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä
English: Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture requires the Council to adopt, in the light of the available scientific advice and, in particular, of the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, the measures necessary to ensure the rational and responsible exploitation of resources on a sustainable basis, and the conditions of access to resources.
French: Aux termes du règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture, il incombe au Conseil d'arrêter, à la lumière des avis scientifiques disponibles, et en particulier du rapport établi par le comité scientifique, technique et économique de la pêche, les mesures nécessaires pour assurer l'exploitation rationnelle et responsable des ressources sur une base durable, ainsi que les conditions régissant l'accès auxdites ressources.
Italian: A norma del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura, il Consiglio provvede, sulla scorta dei pareri scientifici disponibili e, in particolare, della relazione redatta dal comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca, ad adottare le misure necessarie per assicurare uno sfruttamento razionale e responsabile delle risorse su base sostenibile e le condizioni di accesso alle risorse.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur bepaalt dat de Raad, in het licht van de beschikbare wetenschappelijke adviezen en met name van het verslag van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij, de voor een rationele en verantwoorde exploitatie van de bestanden op duurzame basis vereiste maatregelen en de voorwaarden voor de toegang tot de bestanden, vaststelt.
Finnish: Yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3760/92 säädetään, että neuvosto toteuttaa saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen ja erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean laatiman kertomuksen perusteella tarvittavat toimenpiteet kalavarojen järkiperäisen ja vastuullisen hyväksikäytön varmistamiseksi kestävällä tavalla sekä edellytykset kalavarojen hyödyntämiselle.
English: Control measures additional to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy and in Commission Regulation (EC) No 1489/97 of 29 July 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems are required to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
French: Pour assurer l'application des dispositions du présent règlement, il y a lieu d'introduire des mesures de contrôle supplémentaires en complément de celles prévues par le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche, et de celles prévues par le règlement (CE) no 1489/97 de la Commission du 29 juillet 1997 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil en ce qui concerne les systèmes de surveillance de navires par satellite.
Italian: Per garantire il rispetto delle misure previste dal presente regolamento sono necessarie misure di controllo supplementari, oltre a quelle stabilite dal regolamento (CEE) n. 2847/1993 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca, e dal regolamento (CE) n. 1489/97 della Commissione, del 29 luglio 1997, recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio per quanto concerne i sistemi di controllo dei pescherecci via satellite.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de bij deze verordening vastgestelde maatregelen in acht worden genomen, zijn aanvullende maatregelen noodzakelijk naast die welke zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid en bij Verordening (EG) nr. 1489/97 van de Commissie van 29 juli 1997 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2847/93 van de Raad wat betreft satellietvolgsystemen voor vissersvaartuigen.
Finnish: Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä satelliittiasemalta käsin toimivien kalastusalusten jatkuvien paikantamisjärjestelmien osalta 29 päivänä heinäkuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1489/97 säädettyjen toimenpiteiden lisäksi tarvitaan tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden noudattamiseksi vielä muita valvontatoimenpiteitä.
English: L_2002351EN.000601.rtf
French: L_2002351FR.000601.rtf
Dutch: L_2002351NL.000601.rtf
Finnish: L_2002351FI.000601.rtf
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2347/2002
French: RÈGLEMENT (CE) No 2347/2002 DU CONSEIL
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2347/2002 VAN DE RAAD
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2347/2002,
English: of 16 December 2002
French: du 16 décembre 2002
Dutch: van 16 december 2002
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2002,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa: