FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Several interested parties repeated their claim that those Community producers which purchased and imported urea from countries covered by this proceeding, should be excluded from the definition of the Community industry
French: Plusieurs parties intéressées ont à nouveau fait valoir que les producteurs communautaires qui ont acheté et importé de l'urée des pays couverts par la présente procédure doivent être exclus de la définition de l'industrie communautaire.
Portuguese: Várias partes interessadas reiteraram que os produtores comunitários que adquiriram e importaram ureia dos países objecto do presente processo devem ser excluídos da definição da indústria comunitária.
Swedish: Flera berörda parter upprepade sin begäran om att de gemenskapsproducenter som köpte och importerade karbamid från länder som omfattades av förfarandet skulle uteslutas från definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: Useat asianomaiset osapuolet toistivat näkemyksensä, jonka mukaan menettelyn kohteena olevista maista ureaa hankkineet ja tuoneet yhteisön tuottajat pitäisi jättää yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle.
Slovak: Niekoľko zainteresovaných strán zopakovalo svoje tvrdenia, že výrobcovia spoločenstva, ktorí nakupovali a vyvážali močovinu z krajín, na ktoré sa vzťahuje toto konanie, majú byť vylúčené z definície priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Kilka zainteresowanych stron powtarzało swoje twierdzenie, że ci producenci wspólnotowi, którzy kupowali i przywozili mocznik z krajów objętych niniejszym postępowaniem, powinni zostać wyłączeni z definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Számos érdekelt fél ismételten kérte, hogy a jelen eljárás alá eső országokból karbamidot importáló, illetve beszerző közösségi gyártókat a Bizottság zárja ki a közösségi ipar meghatározásából.
Slovenian: Več zainteresiranih strani je ponovilo svojo zahtevo, da bi morali biti tisti proizvajalci Skupnosti, ki so kupovali in uvažali sečnino iz držav v okviru tega postopka, izvzeti iz opredelitve industrije Skupnosti.
Romanian: Mai multe părți interesate au susținut din nou că producătorii comunitari care au cumpărat și au importat uree din țările menționate de prezenta procedură ar trebui să fie excluși din definiția industriei comunitare.
Estonian: Mitu huvitatud isikut rõhutas korduvalt, et ühenduse tootjaid, kes ostsid ja importisid karbamiidi käesoleva menetlusega hõlmatud riikidest, ei tohiks pidada ühenduse tootmisharusse kuuluvaks.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas atkārtoja prasību, ka tie Kopienas ražotāji, kuri iepirka un importēja urīnvielu no valstīm, uz kurām attiecas šī procedūra, būtu jāizslēdz no Kopienas ražošanas nozares definīcijas.
Lithuanian: Keletas suinteresuotų šalių patvirtino savo reikalavimą į Bendrijos pramonės apibrėžimą neįtraukti tų Bendrijos gamintojų, kurie karbamidą pirko ir importavo iš šalių, kurioms taikomas šis tyrimas.
Maltese: Numru ta' partijiet interessati repetew id-dikjarazzjoni tagħhom li dawk il-produtturi tal-Komunità li xtraw u mportaw urea minn pajjiżi koperti minn dan il-proċediment, għandhom jiġu esklużi mid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.
English: As outlined at recital 156 of the provisional Regulation, these purchases were mainly small in volume and were made to cover production shortfalls due to maintenance works.
French: Selon le considérant 156 du règlement provisoire, ces achats portaient généralement sur de faibles quantités destinées à compenser les ruptures d'approvisionnement dues à la maintenance.
Portuguese: Tal como referido no considerando (156) do regulamento que criou o direito provisório, a maior parte das referidas aquisições foram efectuadas em pequenas quantidades e destinavam-se a cobrir a escassez da produção provocada por obras de manutenção.
Swedish: Som det anges i skäl 156 i förordningen om preliminär tull var dessa inköp mestadels små till volymen och syftade till att täcka produktionsbortfall till följd av underhållsarbeten.
Finnish: Väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 156 kappaleen mukaisesti kyseiset hankinnat olivat määrältään pääasiassa pieniä ja ne tehtiin huoltotöistä johtuvien tuotantovajeiden kattamiseksi.
Slovak: Ako je uvedené v odseku 156 dočasného nariadenia, objem týchto nákupov bol malý a vykonávali sa na pokrytie výpadkov výroby v dôsledku údržbárskych prác.
Polish: Jak przedstawiono w zarysie w akapicie 156 rozporządzenia tymczasowego, zakupy te miały głównie małe rozmiary i były dokonywane w celu pokrywania niedoborów spowodowanych robotami konserwacyjnymi.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (156) preambulumbekezdése szerint ezek a beszerzések kismennyiségűek voltak és általában a fenntartási munkálatok miatt kieső termelést voltak hivatottak fedezni.
Slovenian: Kot navaja uvodna izjava 156 začasne uredbe, so bili ti nakupi večinoma v majhnem obsegu in izvedeni z namenom pokriti primanjkljaje v proizvodnji, ki so nastali zaradi vzdrževalnih del.
Romanian: În conformitate cu motivul 156 din regulamentul provizoriu, aceste achiziții constau în general în cantități mici destinate compensării pierderii în aprovizionare datorate lucrărilor de întreținere.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjenduses 156 nimetatud, olid need ostud üldjuhul väikesemahulised ja tehti hooldustöödest tingitud tootmispuudujääkide katmiseks.
Latvian: Kā minēts pagaidu regulas 156. apsvērumā, minētie iepirkumi bija neliela apjoma un tika izdarīti, lai nosegtu ražošanas pārrāvumus, kas bija radušies apkopes darbu dēļ.
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinojo reglamento 156 konstatuojamojoje dalyje, taip dažniausia būdavo perkami nedideli kiekiai, reikalingi padengti produkcijos trūkumą atliekant techninės priežiūros darbus.
Maltese: Kif abbozzat f'reċitazzjoni 156 tar-Regolament proviżorju, dan ix-xiri kien prinċipalment ta' volum żgħir u sar biex ikopri telf ta' produzzjoni minħabba f'xogħlijiet ta' manutenzjoni.
English: Accordingly the findings in recital 157 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Les conclusions exposées au considérant 157 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões estabelecidas no considerando (157) do regulamento que criou o direito provisório.
Swedish: Undersökningsresultaten enligt skäl 157 i förordningen om preliminär tull bekräftas följaktligen.
Finnish: Näin ollen vahvistetaan väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 157 kappaleessa olevat päätelmät.
Slovak: V uvedenom zmysle boli potvrdené zistenia v odseku 157 dočasného nariadenia.
Polish: Stosownie do tego ustalenia w akapicie 157 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (157) preambulumbekezdésének ténymegállapításait ennek megfelelően megerősítik.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve uvodne izjave 157 začasne uredbe.
Romanian: Prin urmare, se confirmă constatările expuse la motivul 157 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Seega kiidetakse ajutise määruse põhjenduses 157 sätestatud järeldused heaks.
Latvian: Attiecīgi apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 157. apsvērumā.
Lithuanian: Atitinkamai patvirtinamos laikinojo reglamento 157 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: Għal din ir-raġuni s-sejbiet f'reċitazzjoni 157 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: In the absence of any new information, the findings concerning Community consumption as outlined at recitals 158 and 159 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de nouveaux éléments concernant la consommation communautaire, les conclusions énoncées aux considérants 158 et 159 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Na falta de novas informações, são confirmadas as conclusões relativas ao consumo comunitário estabelecidas nos considerandos (158) e (159) do regulamento que criou o direito provisório.
Swedish: I avsaknad av nya uppgifter bekräftas de undersökningsresultat rörande gemenskapens förbrukning som anges i skälen 158-159 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska esille ei ole tullut uusia tietoja, vahvistetaan väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 158 ja 159 kappaleessa esitetyt yhteisön kulutusta koskevat päätelmät.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek nových informácií boli potvrdené zistenia týkajúce sa spotreby spoločenstva uvedené v odsekoch 158 a 159 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowych informacji ustalenia dotyczące zużycia wspólnotowego przedstawione w zarysie w akapitach 158 i 159 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Újabb adatok hiányában az ideiglenes rendelet (158) és (159) preambulumbekezdésének a közösségi fogyasztásra vonatkozó ténymegállapításait megerősítik.
Slovenian: Ker ni nobenih novih informacij, se potrdijo ugotovitve glede porabe Skupnosti iz uvodnih izjav 158 in 159 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa de noi elemente referitoare la consumul comunitar, se confirmă constatările enunțate la motivele 158 și 159 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Et uut teavet ei ole esitatud, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 158 ja 159 ühenduse tarbimise kohta esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā jaunas informācijas nav, apstiprina pagaidu regulas 158. un 159. apsvērumā izklāstītos atzinumus par Kopienas patēriņu.
Lithuanian: Kadangi nebuvo gauta jokios naujos informacijos, patvirtinamos laikinojo reglamento 158 ir 159 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados dėl Bendrijos vartojimo.
Maltese: Fl-assenza ta' xi tagħrif ġdid, is-sejbiet li jirrigwardjaw konsum tal-Komunità kif abbozzat f'reċitazzjonijiet 158 u 159 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: It was claimed that imports of urea originating in Romania should not be cumulated with imports from the other countries covered by this proceeding.
French: Il a été fait valoir que les importations d'urée originaires de Roumanie ne devaient pas être cumulées avec les importations d'autres pays couverts par la présente procédure.
Portuguese: Foi alegado que as importações de ureia originária da Roménia não deveriam ser cumuladas com as importações procedentes dos restantes países em causa no âmbito do presente processo.
Swedish: Det hävdades att importen av karbamid med ursprung i Rumänien inte borde bedömas sammantaget med importen från de övriga länder som omfattas av förfarandet.
Finnish: Esitettiin, että Romaniasta peräisin olevan urean tuontia ei pitäisi kumuloida muista tämän menettelyn kohteena olevista maista peräisin olevan tuonnin kanssa.
Slovak: Bolo vyslovené tvrdenie, že dovozy močoviny s pôvodom v Rumunsku sa nemajú kumulovať s dovozmi z ostatných krajín, na ktoré sa vzťahuje toto konanie.
Polish: Twierdzono, że przywóz mocznika pochodzącego z Rumunii nie powinien być kumulowany z przywozem z innych krajów objętych niniejszym postępowaniem.
Hungarian: Kérelem érkezett arra vonatkozóan, hogy a Romániából származó karbamid importot ne az ezen eljárás alá eső egyéb országokból behozott karbamid mennyiséggel együtt elemezzék.
Slovenian: Obstajale so zahteve, da uvoz sečnine s poreklom iz Romunije ne bi smel biti kumuliran z uvozom iz drugih držav v okviru tega postopka.
Romanian: S-a afirmat că importurile de uree originare din România nu ar trebui să fie cumulate cu importurile din alte țări reglementate de prezenta procedură.
Estonian: Väideti, et Rumeeniast pärinevat karbamiidi importi ei tohiks teiste menetlusega hõlmatud riikide impordiga kumuleerida.
Latvian: Bija apgalvojumi, ka Rumānijas izcelsmes urīnviela nebūtu jākumulē ar importu no pārējām valstīm, uz kurām attiecas šī procedūra.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad Rumunijos kilmės karbamido importas neturėtų būti apibendrinamas kartu su importu iš kitų šiame tyrime nagrinėjamų šalių.
Maltese: Ġie dikjarat li importi ta' urea li joriġinaw fir-Rumanija m'għandhomx jiġu kumulati ma' importi mill-pajjiżi l-oħra koperti minn dan il-proċediment.
English: At recital 162 of the provisional Regulation, it was determined that:
French: Au considérant 162 du règlement provisoire, il a été établi que:
Portuguese: No considerando (162) do regulamento que criou o direito provisório, foi determinado o seguinte:
Swedish: I skäl 162 i förordningen om preliminär tull fastställdes följande:
Finnish: Väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 162 kappaleen mukaan todettiin, että
Slovak: V odseku 162 dočasného nariadenia bolo určené, že:
Polish: W akapicie 162 tymczasowego rozporządzenia, ustalono że:
Slovenian: V uvodni izjavi 162 začasne uredbe je bilo določeno:
Romanian: La motivul 162 din regulamentul provizoriu s-a stabilit că:
Estonian: Ajutise määruse põhjenduse 162 kohaselt tehti kindlaks, et:
Latvian: Pagaidu regulas 162. apsvērumā bija noteikts, ka:
Lithuanian: Laikinojo reglamento 162 konstatuojamojoje dalyje buvo nustatyta, kad:
Maltese: F'reċitazzjoni 162 tar-Regolament proviżorju, ġie stabbilit li:
English: The volume of urea imports from Romania followed the trend for the price of urea on the Community market i.e. there was a certain relationship between prices and the volume of imports from Romania over the period considered.
French: Le volume des importations d'urée en provenance de Roumanie a suivi la même progression que le prix de l'urée sur le marché communautaire, ce qui signifie qu'un lien a existé entre les prix pratiqués et le volume des importations en provenance de Roumanie au cours de la période considérée.
Portuguese: O volume das importações de ureia originária da Roménia registou a mesma evolução que o preço da ureia no mercado comunitário, ou seja, existiu uma certa relação entre preços e o volume das importações procedentes da Roménia durante o período considerado.
Swedish: Importvolymen för karbamid från Rumänien följde prisutvecklingen för karbamid på gemenskapens marknad, dvs. det rådde ett visst förhållande mellan priserna och importvolymen från Rumänien under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Romaniasta tuodun urean määrä noudatti urean hintakehitystä yhteisön markkinoilla, joten Romaniasta peräisin olevan tuonnin määrien ja hintojen välillä oli tarkastelujaksolla tietty yhteys.
Slovak: Objem dovozov močoviny z Rumunska bol v súlade s trendom cien močoviny na trhu spoločenstva, t. j. počas posudzovaného obdobia existoval určitý vzťah medzi cenami a objemom dovezenej močoviny z Rumunska.
Polish: Wielkość przywozu mocznika z Rumunii podążała za tendencją cen mocznika na rynku Wspólnoty, tj. istniał pewien związek między cenami i wielkością przywozu z Rumunii w danym okresie.
Hungarian: A Romániából származó karbamid mennyisége a közösségi piacon tapasztalható karbamidárak változásához igazodott, vagyis a Romániából a figyelembe vett időszak folyamán behozott karbamid mennyisége bizonyos összefüggést mutatott az árak alakulásával.
Slovenian: Obseg uvoza sečnine iz Romunije je sledil trendu cene sečnine na trgu Skupnosti, to pomeni, da je v preučevanem obdobju obstajalo nekakšno razmerje med cenami in obsegom uvoza iz Romunije.
Romanian: Volumul importurilor de uree originară din România a urmat aceeași evoluție ca și prețul ureei pe piața comunitară, ceea ce înseamnă că a existat o legătură între prețurile practicate și volumul importurilor originare din România în cursul perioadei analizate.
Estonian: Rumeeniast pärineva karbamiidi impordi maht järgis karbamiidihinna suundumust ühenduse turul, st käsitletud perioodil oli Rumeeniast pärineva impordi hindade ja koguste vahel kindel seos.
Latvian: Urīnvielas importa apjoms no Rumānijas pielāgojās urīnvielas cenu tendencei Kopienas tirgū, tas ir, bija zināma saistība starp cenām un importa apjomu no Rumānijas attiecīgajā laika posmā.
Lithuanian: Karbamido importo iš Rumunijos apimtis atitiko karbamido Bendrijos rinkoje kainos tendenciją, t. y. tiriamu laikotarpiu buvo tam tikras ryšys tarp kainų ir importo iš Rumunijos apimties.
Maltese: Il-volum ta' importi ta' urea mir-Rumanija segwa x-xejra għall-prezz ta' urea fis-suq tal-Komunità jiġifieri kien hemm ċertu relazzjoni bejn prezzijiet u l-volum ta' importi mir-Rumanija matul il-perjodu meqjus.
English: Nor was this import trend specific to Romania.
French: Mais cette tendance des importations n'était pas spécifique à la Roumanie.
Portuguese: É de assinalar que esta evolução das importações não foi específica da Roménia.
Swedish: Denna importutveckling noterades inte heller bara för Rumänien.
Finnish: Tämä tuontia koskeva suuntaus ei ollut ominainen ainoastaan Romanialle.
Slovak: Tento trend nebol špecifický len pre Rumunsko.
Polish: Tendencja w przywozie nie była specyficzna tylko dla Rumunii.
Hungarian: Az import ilyen irányú alakulása nemcsak Romániára volt jellemző.
Slovenian: Ta uvozni trend pa ni bil značilen le za Romunijo.
Romanian: Cu toate acestea, această tendință a importurilor nu era specifică României.
Estonian: Kirjeldatud impordisuundumus ei olnud iseloomulik ainult Rumeeniale.
Latvian: Šī importa attīstības gaita nebija raksturīga tikai Rumānijai.
Lithuanian: Ši importo tendencija taip pat nebuvo būdinga vien tik Rumunijai.
Maltese: Din ix-xejra ta' importazzjoni lanqas ma kienet speċifika għar-Rumanija.
English: For all of the reasons outlined above, it is concluded that the criteria as set out in Article 3(4) of the basic Regulation have been met.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, il a été conclu que les critères définis à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base ont été satisfaits.
Portuguese: Por todos os motivos expostos, conclui-se que os critérios estabelecidos no n.o 4 do artigo 3.o do regulamento de base se encontram reunidos.
Swedish: Av samtliga de skäl som beskrivs ovan dras slutsatsen att kriterierna enligt artikel 3.4 i grundförordningen har uppfyllts.
Finnish: Kaikki edellä esitetyt syyt huomioon ottaen päätellään, että perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdassa esitetyt vaatimukset on täytetty.
Slovak: Z uvedených dôvodov bol vyvodený záver, že boli splnené kritéria článku 3 (4) základného nariadenia.
Polish: Zważywszy na wszystkie przedstawione wyżej w zarysie powody stwierdzono, że zostały spełnione kryteria określone w art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fenti okokból kifolyólag a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésében meghatározott feltételek teljes mértékben teljesültek.
Slovenian: Iz vseh zgoraj opisanih razlogov se sklene, da so merila iz člena 3(4) osnovne uredbe izpolnjena.
Romanian: Având în vedere toate motivele menționate anterior, s-a ajuns la concluzia că au fost îndeplinite criteriile definite la articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Kõigil eespool kirjeldatud põhjustel otsustatakse, et algmääruse artikli 3 lõikes 4 sätestatud nõuded on täidetud.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ secina, ka kritēriji, kas izklāstīti pamatregulas 3. panta 4. punktā, ir izpildīti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į visas pirmiau išvardytas priežastis, daroma išvada, kad buvo patenkinti pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje nustatyti kriterijai.
Maltese: Għar-raġunijiet kollha abbozzati hawn fuq, huwa konkluż li l-kriterji kif dikjarat fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku ntlaħqu.
English: In the absence of any new information on the volume and prices of imports from the countries concerned, the provisional findings are confirmed.
French: En l'absence de nouveaux éléments concernant le volume et les prix des importations en provenance des pays concernés, les conclusions provisoires sont confirmées.
Portuguese: Na falta de novos elementos, confirmam-se as conclusões provisórias relativas ao volume e aos preços das importações dos países em causa.
Swedish: I avsaknad av nya uppgifter om volymer av och priser för importen från de berörda länderna bekräftas de preliminära undersökningsresultaten.
Finnish: Koska esille ei ole tullut uusia tarkasteltavina olevista maista peräisin olevan tuonnin määrää ja hintoja koskevia tietoja, vahvistetaan alustavat päätelmät.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek nových informácií o objeme a cenách dovozov z príslušných krajín boli potvrdené predbežné zistenia. Predaj za znížené ceny
Polish: Wobec braku jakichkolwiek nowych informacji w sprawie wielkości i cen dotyczących przywozu z zainteresowanych krajów ustalenia tymczasowe zostają potwierdzone.
Hungarian: Az érintett országokból származó import mennyiségére és áraira vonatkozó újabb adatok hiányában az előzetes ténymegállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker ni nobenih novih informacij o obsegu in cenah uvoza iz zadevnih držav, se začasne ugotovitve potrdijo.
Romanian: În absența unor elemente noi privind volumul și prețul importurilor originare din țările în cauză, se confirmă constatările provizorii.
Estonian: Et uut teavet asjaomastest riikidest pärineva impordi mahu ja hindade kohta ei ole esitatud, kiidetakse esialgsed järeldused heaks. Hinna allalöömine
Latvian: Tā kā nav jaunas informācijas par attiecīgo valstu importa apjomu un cenām, apstiprina pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta naujos informacijos apie importo iš tiriamų šalių apimtį ir kainas, patvirtinamos laikinosios išvados.
Maltese: Fl-assenza ta' xi tagħrif ġdid dwar il-volum u l-prezzijiet ta' importi mill-pajjiżi konċernati, is-sejbiet proviżorji huma konfermati.
English: It is true that not all imports from the countries concerned undercut the prices of each Community producer.
French: Il est vrai que les prix des importations des pays concernés ne sont pas tous inférieurs à ceux pratiqués par les différents producteurs communautaires.
Portuguese: É verdade que nem todas as importações procedentes dos países em causa subcotam os preços de cada um dos produtores comunitários.
Swedish: Det är riktigt att inte all import från de berörda länderna underskred varje enskild gemenskapsproducents priser.
Finnish: On totta, ettei kaikki tarkasteltavina olevista maista peräisin oleva tuonti alita jokaisen yhteisön tuottajan hintoja.
Slovak: Je pravda, že nie všetky dovozy z príslušných krajín sa predávali za nižšie ceny ako u každého výrobcu spoločenstva.
Polish: Jest prawdą, że nie cały przywóz z zainteresowanych krajów podcina ceny każdego wspólnotowego producenta.
Hungarian: Az alacsonyabb ár nem minden importra és nem minden közösségi gyártóhoz való viszonyításban érvényes.
Slovenian: Res pa je, da ni celoten uvoz iz zadevnih držav ni nelojalno nižal cen vsakemu proizvajalcu Skupnosti.
Romanian: Este adevărat că prețurile importurilor din țările în cauză nu se situează în totalitate sub nivelul celor practicate de diferiți producători comunitari.
Estonian: On tõsi, et mitte kogu asjaomastest riikidest pärinev import ei olnud kõigi ühenduse tootjate hindadest madalama hinnaga.
Latvian: Patiesībā ne viss imports no attiecīgajām valstīm samazināja katra Kopienas ražotāja cenas.
Lithuanian: Iš tiesų ne visas importas iš tiriamų šalių numušė kiekvieno Bendrijos gamintojo kainas.
Maltese: Huwa veru li mhux l-importi kollha mill-pajjiżi konċernati qatgħu sew (undercut) il-prezzijiet ta' kull produttur tal-Komunità.