FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Taiwan became a full member on 1 January 2002.
French: Taïwan est devenue membre à part entière de l'Organisation mondiale du commerce le 1er janvier 2002.
Portuguese: Taiwan tornou-se membro de pleno direito em 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Tchaj-wan se stal řádným členem dne 1. ledna 2002;
Slovak: Taiwan sa stal plnoprávnym členom 1. januára 2002.
Hungarian: Tajvan 2002. január 1-jén vált teljes jogú taggá.
Slovenian: Tajvan je postal polnopravni član 1. januarja 2002.
Romanian: Taiwan a devenit membru cu drepturi depline al Organizației Mondiale a Comerțului la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Taiwan sai täisliikmeks 1. jaanuaril 2002.
Latvian: Taivāna ir kļuvusi par pilntiesīgu locekli 2002. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 2002 m. sausio 1 d. pilnateisiu nariu tapo Taivanis.
Maltese: Taiwan sar membru sħiħ fl-1 ta’ Jannar 2002.
English: Specimens have been provided by the Taiwanese authorities.
French: Les autorités taïwanaises en ont fourni un exemplaire.
Portuguese: As autoridades taiwanesas forneceram um exemplar dos mesmos.
Czech: Vzory poskytly tchajwanské orgány;
Slovak: Vzory poskytnú thaiwanské orgány,
Polish: Wzór został przekazany przez władze tajwańskie.
Hungarian: A tajvani hatóságok átadták a mintákat.
Slovenian: Tajvanski organi so predložena vzorca potrdil.
Romanian: Specimenele au fost furnizate de autoritățile taiwaneze.
Bulgarian: Тайванските власти са предоставили образци.
Estonian: Taiwani ametivõimud on esitanud näidised.
Latvian: Taivānas iestādes ir iesniegušas paraugus.
Lithuanian: Pavyzdžius pateikė Taivanio valdžios institucijos.
Maltese: Kampjuni ġew ipprovduti mill-awtoritajiet tat-Taiwan.
English: Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3030/93 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3030/93 do Conselho é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3030/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3030/93 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3030/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3030/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3030/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3030/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa emendat kif ġej:
English: Annex III is amended in accordance with part A of the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III est modifiée conformément à la partie A de l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo III é alterado em conformidade com a parte A do anexo do presente regulamento.
Czech: příloha III se mění v souladu s částí A přílohy tohoto nařízení;
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s časťou A prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III zmienia się zgodnie z częścią A Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet e rendelet melléklete A. részének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu z delom A Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa III se modifică în conformitate cu partea A a anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III се изменя съгласно част А от приложението към настоящия регламент.
Estonian: III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse A lisale.
Latvian: Regulas III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikuma A daļu.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas laikantis šio reglamento priedo A dalies.
Maltese: L-Anness III huwa emendat skond parti A ta’ l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex VIII is replaced by the text set out in part B of the Annex to this Regulation.
French: L'annexe VIII est remplacée par le texte figurant dans la partie B de l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo VIII é substituído pelo texto que consta da parte B do anexo do presente regulamento.
Czech: příloha VIII se nahrazuje zněním uvedeným v části B přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VIII sa nahrádza textom uvedeným v časti B prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VIII zastępuje się tekstem wymienionym w części B Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VIII. melléklet helyébe az e rendelet mellékletének B. részében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga VIII se nadomesti z besedilom, navedenim v delu B Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa VIII se înlocuiește cu textul care figurează în partea B a anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение VIII се заменя с текста, съдържащ се в част В на приложението към настоящия регламент.
Estonian: VIII lisa asendatakse käesoleva määruse B lisas sisalduva tekstiga.
Latvian: Regulas VIII pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šīs regulas pielikuma B daļā.
Lithuanian: VIII priedas pakeičiamas šio reglamento priedo B dalyje pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness VIII huwa mibdul mit-test stabbilit f’parti B ta’ l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002 dalje.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Регламентът влиза в сила от 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 dienos.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta’ Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 2002.
Czech: V Bruselu dne 14. května 2002.
Slovak: V Bruseli 14. mája 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 14. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Mejju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: ""ANNEX VIII
French: ""ANNEXE VIII
Portuguese: ""ANEXO VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA VIII
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA,
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: REFERRED TO IN ARTICLE 7
French: VISÉE À L'ARTICLE 7
Portuguese: (REFERIDO NO ARTIGO 7.o)
Czech: UVEDENÁ V ČLÁNKU 7
Slovak: UVEDENÁ V ČLÁNKU 7
Polish: OKREŚLONY W ART. 7
Hungarian: A 7. CIKKBEN EMLÍTETT
Slovenian: IZ ČLENA 7
Romanian: MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 7
Bulgarian: ЦИТИРАН В ЧЛЕН 7
Estonian: MILLELE VIIDATAKSE ARTIKLIS 7
Latvian: MINĒTS 7. PANTĀ
Lithuanian: NURODYTAS 7 STRAIPSNYJE
Maltese: IMSEMMI FL-ARTIKOLU 7
English: Flexibility provisions
French: Facilités
Portuguese: Disposições em matéria de flexibilidade
Czech: Ustanovení o odchylkách
Slovak: Ustanovenia flexibility
Polish: Przepisy dotyczące zasady elastyczności
Hungarian: Rugalmassági rendelkezések
Slovenian: Določbe o prožnosti
Romanian: Dispoziții de flexibilitate
Bulgarian: Предвидени отклонения
Estonian: Soodustussätted
Latvian: Pielāgošanas noteikumi
Lithuanian: Lankstumo nuostatos
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Flessibiltà
English: advance utilisation of the quantitative limit for the particular category established for the following quota year shall be authorised up to the percentage of the quantitative limit for the current year indicated in column 2;
French: jusqu'à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 2, de la limite quantitative fixée pour l'année en cours, il est autorisé, pour la catégorie déterminée, de prélever par anticipation sur la limite quantitative fixée pour l'année contingentaire suivante;
Portuguese: a utilização antecipada do limite quantitativo fixado para o ano seguinte relativamente à categoria em questão será autorizada até à percentagem do limite quantitativo para o ano em curso indicada na coluna 2;
Czech: prozatímní využití množstevního limitu pro určitou kategorii, stanoveného pro následující kvótový rok, se povoluje až do procentní výše množstevního limitu pro běžný rok, která je uvedena ve sloupci 2;
Slovak: využívanie množstevného limitu vopred pre určitú kategóriu stanovené pre nasledujúci kvótový rok bude povolené až do percenta množstevného limitu pre daný rok uvedené v stĺpci 2;
Polish: wcześniejsze wykorzystanie limitu ilościowego dla danej kategorii ustalonej na następny rok kontyngentowy jest dopuszczalne do procentowej wysokości limitu ilościowego ustalonego na rok bieżący, wskazanej w kolumnie 2;
Hungarian: a következő kontingensévre megállapított, az adott kategóriára vonatkozó keretmennyiség előzetes felhasználása a folyó évre vonatkozó keretmennyiségnek a 2. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett;
Slovenian: vnaprejšnja izraba količinske omejitve za posamezno kategorijo določene za naslednje kvotno leto, je dovoljena do višine odstotka količinske omejitve za tekoče leto, navedenega v stolpcu 2;
Romanian: utilizarea în avans a limitei cantitative pentru categoria specifică stabilită pentru anul contingentar următor se autorizează până la procentul din limita cantitativă pentru anul curent indicat în coloana 2;
Bulgarian: предварително ползване на количествения лимит за конкретната категория, установен за следващата годишна квота, се разрешава до процента на количествения лимит за текущата година, указан в колона 2;
Estonian: teatava kategooria osas antakse luba eelnevalt kasutada järgmiseks kvoodiaastaks kinnitatud koguselisest piirnormist sellist kogust, mis vastab teises veerus näidatud protsendimäärale jooksvaks aastaks kinnitatud koguselisest piirnormist;
Latvian: daudzuma limitu, kas noteikts konkrētai kategorijai nākamajā kvotu gadā, atļauj izmantot pirms laika, procentuāli nepārsniedzot 2. ailē norādīto daudzuma limitu kārtējā gadā;
Lithuanian: išankstinis kiekybinio konkrečios kategorijos apribojimo, nustatyto sekantiems kvotų metams, panaudojimas leidžiamas iki 2 stulpelyje nurodyto kiekybinio apribojimo einamiesiems metams procento;
Maltese: l-użu bil-quddiem tal-limitu kwantitattiv għall-kategorija partikolari stabbilit għas-sena ta’ kwota li ġejja għandu jiġi awtorizzat sal-persentaġġ tal-limitu kwantitattiv għas-sena kurrenti indikata fil-kolonna 2;
English: the amounts in question shall be deducted from the corresponding quantitative limits for the following year,
French: la quantité prélevée est alors déduite de la limite quantitative correspondante prévue pour l'année suivante,
Portuguese: as quantidades em causa serão deduzidas dos limites quantitativos correspondentes do ano seguinte,
Czech: dotyčná množství se odečtou od odpovídajících množstevních limitů pro následující rok,
Slovak: dané množstvá budú odpočítané od príslušných množstevných limitov pre nasledujúci rok,
Polish: kwoty te są odliczane z odpowiadających im limitów ilościowych ustalonych na rok następny,
Hungarian: a szóban forgó mennyiséget a következő évre vonatkozó keretmennyiségből le kell vonni,
Slovenian: zadevne količine se odštejejo od ustreznih količinskih omejitev za naslednje leto,
Romanian: cantitățile respective se scad din limitele cantitative corespunzătoare pentru anul următor;
Bulgarian: въпросните количества се приспадат от съответните количествени лимити за следващата година,
Estonian: kõnealused kogused arvatakse maha järgmise aasta vastavatest koguselistest piirnormidest,
Latvian: minētos daudzumus atskaita no attiecīgajiem daudzuma limitiem, kas paredzēti nākamajā gadā,
Lithuanian: konkretūs kiekiai atskaičiuojami nuo atitinkamų kiekybinių apribojimų sekantiems metams,
Maltese: l-ammonti in kwistjoni għandhom jiġu mnaqqsa mill-limiti kwantitattivi korrispondenti għas-sena ta’ wara,
English: transfers from categories 1 to categories 2 and 3 shall be authorised up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 4,
French: jusqu'à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 4, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles de la catégorie 1 vers les catégories 2 et 3,
Portuguese: as transferências da categoria 1 para as categorias 2 e 3 serão autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transferência é efectuada, indicadas na coluna 4,
Czech: převody z kategorie 1 do kategorií 2 a 3 se povolují až do procentní výše množstevního limitu, do něhož se převod provádí, která je uvedena ve sloupci 4,
Slovak: prevody z kategórií 1 do kategórií 2 a 3 budú povolené až do percent množstevného limitu do ktorého sa prevod realizuje uvedený v stĺpci 4,
Polish: przeniesienia z kategorii 1 do kategorii 2 i 3 są dopuszczalne do procentowej wysokości docelowego limitu ilościowego, wskazanej w kolumnie 4,
Hungarian: az 1. kategóriából a 2. és a 3. kategóriába történő átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 4. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,
Slovenian: prenosi iz kategorije 1 v kategoriji 2 in 3 so dovoljeni do višine odstotkov količinske omejitve, v katero se opravi prenos, navedenih v stolpcu 4,
Romanian: transferurile din categoria 1 în categoriile 2 și 3 se autorizează până la procentul din limita cantitativă către care se face transferul indicat în coloana 4;
Bulgarian: трансфери от категории 1 към категории 2 и 3 се разрешават до процента на количествения лимит, към който се прави прехвърлянето, показано в колона 4,
Estonian: ülekandeid kategooriast 1 kategooriatesse 2 ja 3 lubatakse koguses, mis vastab neljandas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse,
Latvian: atļauj pārvietojumus no 1. kategorijas uz 2. un 3. kategoriju, procentuāli nepārsniedzot 4. ailē norādīto daudzuma limitu kategorijai, uz kuru veic pārvietojumu,
Lithuanian: perskirstymai iš 1 kategorijos į 2 ir 3 kategorijas leidžiami iki kiekybinio apribojimo, į kurį perskirstoma, procento, kaip nurodyta 4 stulpelyje,
Maltese: it-trasferimenti minn kategoriji 1 għall-kategoriji 2 u 3 għandhom jiġu awtorizzati sal-persentaġġi tal-limitu kwantitattiv li għalih it-trasferiment huwa magħmul indikat fil-kolonna 4,
English: transfers between categories 2 and 3 shall be authorised up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 5,
French: jusqu'à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 5, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles entre les catégories 2 et 3,
Portuguese: as transferências entre as categorias 2 e 3 serão autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transferência é efectuada, indicadas na coluna 5,
Czech: převody mezi kategoriemi 2 a 3 se povolují až do procentní výše množstevního limitu, do něhož se převod provádí, která je uvedena ve sloupci 5,
Slovak: prevody medzi kategóriami 2 a 3 budú povolené až do percent množstevného limitu do ktorého sa prevod realizuje uvedený v stĺpci 5,
Polish: przeniesienia między kategoriami 2 i 3 są dopuszczalne do procentowej wysokości docelowego limitu ilościowego, wskazanej w kolumnie 5,
Hungarian: a 2. és a 3. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 5. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,
Slovenian: prenosi med kategorijama 2 in 3 so dovoljeni do višine odstotkov količinske omejitve, v katero se opravi prenos, navedenih v stolpcu 5,
Romanian: transferurile între categoriile 2 și 3 se autorizează până la procentul din limita cantitativă către care se face transferul indicat în coloana 5;
Bulgarian: трансфери между категории 2 и 3 се разрешават до процента на количествения лимит, към който се прави прехвърлянето, показано в колона 5,
Estonian: ülekandeid kategooriate 2 ja 3 vahel lubatakse koguses, mis vastab viiendas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse,
Latvian: atļauj pārvietojumus starp 2. un 3. kategoriju, procentuāli nepārsniedzot 5. ailē norādīto daudzuma limitu kategorijai, uz kuru veic pārvietojumu,
Lithuanian: perskirstymai tarp 2 ir 3 kategorijų leidžiami iki kiekybinio apribojimo, į kurį perskirstoma, procento, kaip nurodyta 5 stulpelyje,
Maltese: it-trasferimenti bejn kategoriji 2 u 3 għandhom jiġu awtorizzati sal-persentaġġi tal-limitu kwantitattiv li għalih it-trasferiment huwa magħmul indikat fil-kolonna 5,
English: transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 shall be authorised up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 6,
French: jusqu'à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 6, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles entre les catégories 4, 5, 6, 7 et 8,
Portuguese: as transferências entre as categorias 4, 5, 6, 7 e 8 serão autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transferência é efectuada, indicadas na coluna 6,
Czech: převody mezi kategoriemi 4, 5, 6, 7 a 8 se povolují až do procentní výše množstevního limitu, do něhož se převod provádí, která je uvedena ve sloupci 6,
Slovak: prevody medzi kategóriami 4, 5, 6, 7 a 8 budú povolené až do percent množstevného limitu do ktorého sa prevod realizuje uvedený v stĺpci 6,
Polish: przeniesienia między kategoriami 4, 5, 6, 7 i 8 są dopuszczalne do procentowej wysokości docelowego limitu ilościowego, wskazanej w kolumnie 6,
Hungarian: a 4., 5., 6., 7. és 8. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 6. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,
Slovenian: prenosi med kategorijami 4, 5, 6, 7 in 8 so dovoljeni do višine odstotkov količinske omejitve, v katero se opravi prenos, navedenih v stolpcu 6,
Romanian: transferurile între categoriile 4, 5, 6, 7 și 8 se autorizează până la procentul din limita cantitativă către care se face transferul indicat în coloana 6;
Bulgarian: трансфери между категории 4, 5, 6, 7 и 8 се разрешават до процента на количествения лимит, към който се прави прехвърлянето, показано в колона 6,
Estonian: ülekandeid kategooriate 4, 5, 6, 7 ja 8 vahel lubatakse koguses, mis vastab kuuendas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse,
Latvian: atļauj pārvietojumus starp 4., 5., 6., 7. un 8. kategoriju, procentuāli nepārsniedzot 6. ailē norādīto daudzuma limitu kategorijai, uz kuru veic pārvietojumu,
Lithuanian: perskirstymai tarp 4, 5, 6, 7 ir 8 kategorijų leidžiami iki kiekybinio apribojimo, į kurį perskirstoma, procento, kaip nurodyta 6 stulpelyje,
Maltese: it-trasferimenti bejn il-kategoriji 4, 5, 6, 7 u 8 għandhom jiġu awtorizzati sal-persentaġġi tal-limitu kwantitattiv li għalih it-trasferiment huwa magħmul indikat fil-kolonna 6,