FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: approving on behalf of the European Community amendments to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
Portuguese: que aprova, em nome da Comunidade Europeia, alterações aos anexos do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Decision 98/258/EC of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, and in particular Article 4, third paragraph thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 98/258/CE do Conselho, de 16 de Março de 1998, sobre a celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais, e, nomeadamente, o terceiro parágrafo do seu artigo 4.o,
English: As a result of this recommendation it is appropriate to amend Annex V to the Agreement.
French: Compte tenu de cette recommandation, il convient de modifier l'annexe V de l'accord.
German: Anhang V des Abkommens sollte folglich geändert werden.
Portuguese: Em virtude da referida recomendação, é adequado alterar o anexo V do acordo.
Czech: S ohledem na toto doporučení je třeba pozměnit přílohu V dohody.
Slovak: V dôsledku tohto odporúčania je primerané zmeniť a doplniť prílohu V k dohode.
Polish: W następstwie tego zalecenia właściwe jest wprowadzenie zmian w załączniku V do Umowy.
Hungarian: Az említett ajánlás figyelembe vételével megfelelő a megállapodás V. mellékletének módosítása.
Slovenian: Zaradi tega priporočila je primerno spremeniti Prilogo V k Sporazumu.
Romanian: Luând în considerare această recomandare, este necesară modificarea anexei V la acord.
Estonian: Sellise soovituse tulemusena on asjakohane muuta kokkuleppe V lisa.
Latvian: Šā ieteikuma dēļ jāizdara attiecīgi grozījumi nolīguma V pielikumā.
Lithuanian: Dėl šios rekomendacijos tikslinga susitarimo V priedą iš dalies pakeisti,
Maltese: Bħala riżultat ta' din ir-rakkomandazzjoni huwa xieraq li jkun hemm emenda għal-Anness V tal-Ftehim.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, including the amendments to Annex V to the Agreement, is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord sous forme d'un échange de lettres, incluant les modifications à l'annexe V de l'accord, est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels, einschließlich der Änderungen von Anhang V des Abkommens, sind diesem Beschluss beigefügt.
Portuguese: O texto do acordo sob forma de troca de cartas, incluindo as alterações ao anexo V do mesmo, encontra-se em anexo à presente decisão.
Czech: Text dohody ve formě výměny dopisů včetně změn přílohy V tvoří přílohu tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov vrátane zmien a doplnkov prílohy V k dohode je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy w formie wymiany listów, włącznie ze zmianami w załączniku V do Umowy, załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét, beleértve a megállapodás V. mellékletének módosításait is, csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem, skupaj s spremembami Priloge V k Sporazumu, so priložene k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori, cuprinzând modificările aduse anexei V la acord, este atașat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Споразумението под формата на размяна на писма, включително измененията в приложение V към Споразумението, са приложени към настоящото решение.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst, sealhulgas lepingu V lisasse tehtavad muudatused, on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts vēstuļu apmaiņas veidā, tostarp nolīguma V pielikuma grozījumi, ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridedamas susitarimo tekstas pasikeitimo raštais forma, įskaitant susitarimo V priedo pakeitimus.
Maltese: It–test għal dan il-Ftehim f'forma ta' ittri ta' skambju, jinkludu l-emendi għal-Anness V tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-deċiżjoni.
English: The Director General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
French: Le directeur général de la direction générale "Santé et protection des consommateurs" est autorisé à signer l'accord sous forme d'un échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Generaldirektor für Gesundheits- und Verbraucherschutz wird hiermit ermächtigt, das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Portuguese: O director-geral da Saúde e da Defesa do Consumidor fica habilitado a assinar o acordo sob forma de troca de cartas para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Generální ředitel pro zdraví a ochranu spotřebitele se zplnomocňuje k tomu, aby uvedenou dohodu ve formě výměny dopisů podepsal, a tím zavázal Společenství.
Slovak: Generálny riaditeľ pre zdravie a ochranu spotrebiteľa sa týmto schvaľuje na podpísanie dohody vo forme výmeny listov tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Dyrektor Generalny ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów jest niniejszym upoważniony do podpisania Umowy w formie wymiany listów, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: Az egészségügyi és fogyasztóvédelmi főigazgató felhatalmazást kap a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására.
Slovenian: Generalni direktor za varovanje zdravja in varstvo potrošnikov je pooblaščen za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Directorul general al Direcției de sănătate și protecție a consumatorilor este autorizat să semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori prin care angajează Comunitatea.
Bulgarian: Генералният директор по защитата на здравето и потребителите се упълномощава с настоящето да подпише Споразумението под формата на размяна на писма, за да го направи задължително за Общността.
Estonian: Käesolevaga on volitatud tervise- ja tarbijakaitse peadirektorit kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutama, et muuta see ühendusele siduvaks.
Latvian: Ar šo Veselības un patērētāju tiesību aizsardzības ģenerāldirektors ir pilnvarots parakstīt nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas būtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Sveikatos ir vartotojų apsaugos Generalinis direktorius įgaliojamas pasikeitimo raštais forma pasirašyti susitarimą siekiant įpareigoti Bendriją.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għas-saħħa u l-protezzjoni tal-konsumatur huwa hawnhekk awtorizzat li jiffirma l-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri biex jorbot lill-Komunità.
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 28 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2003.
German: Brüssel, den 28. November 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 28. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: OJ L 118, 21.4.1998, p. 1.
Portuguese: JO L 118 de 21.4.1998, p. 1.
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Czech: David BYRNE
English: For the Commission David Byrne
Latvian: Komisijas vārdā David Byrne
English: Those amendments should be approved on behalf of the Community.
French: Il y a lieu d'approuver ces modifications au nom de la Communauté.
German: Die betreffenden Änderungsvorschläge sollten im Namen der Gemeinschaft genehmigt werden.
Portuguese: As referidas alterações devem ser aprovadas em nome da Comunidade.
Czech: Tyto změny je třeba schválit jménem Společenství.
Slovak: Tieto zmeny a doplnky by sa mali schváliť v mene spoločenstva.
Polish: Zmiany te powinny zostać zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az említett módosításokat a Közösség részéről jóvá kell hagyni.
Slovenian: Te spremembe je treba potrditi v imenu Skupnosti.
Romanian: Este necesară aprobarea acestor modificări în numele Comunității.
Estonian: Ühenduse nimel tuleks kõnealused muudatused heaks kiita.
Latvian: šie grozījumi jāapstiprina Kopienas vārdā.
Lithuanian: tie pakeitimai turėtų būti Bendrijos vardu patvirtinti;
Maltese: Dawk l-emendi għandhom ikunu approvati min-naħa tal-komunità.
English: The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: La mesure prévue par la présente décision est conforme à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: A medida prevista na presente decisão está em conformidade com o parecer do Comité Permanente da cadeia alimentar e da saúde animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenie stanovené v tomto rozhodnutí je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedés összhangban van az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мярката, предвидена в настоящото решение, е в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meede on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżura li hemm provediment għaliha f'din id-deċiżjoni bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-katina ta' l-ikel u s-saħħa ta' l-annimali
English: As a result of this recommendation it is appropriate to amend Annex V to the Agreement. (2) Those amendments should be approved on behalf of the Community.
Bulgarian: В резултат на тази препоръка е уместно да се измени приложение V към Споразумението. Тези изменения трябва да се одобрят от името на Общността.