FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
French: Gazoduc à partir de ressources russes vers l'Italie, passant par l'Ukraine, la Slovaquie, la Hongrie et la Slovénie
German: Ferngasleitung von den russischen Vorkommen nach Italien über die Ukraine, die Slowakei, Ungarn und Slowenien
Spanish: Gasoducto de los recursos rusos hacia Italia, a través de Ucrania, Eslovaquia, Hungría y Eslovenia
Portuguese: Gasoduto para transporte de recursos originários da Rússia até à Itália através da Ucrânia, Eslováquia, Hungria e Eslovénia
Danish: Gasrørledning fra de russiske forekomster til Italien, via Ukraine, Slovakiet, Ungarn og Slovenien
Swedish: Gasledningar från ryska källor till Italien via Ukraina, Slovakien, Ungern och Slovenien.
Finnish: Kaasujohto Venäjän kaasukentiltä Italiaan Ukrainan, Slovakian, Unkarin ja Slovenian kautta
Czech: Plynovod z ruských zdrojů do Itálie přes Ukrajinu, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko
Slovak: Plynovod z ruských zdrojov do Talianska cez Ukrajinu, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko
Polish: Rurociąg gazowy z zasobów rosyjskich do Włoch, przez Ukrainę, Słowację, Węgry i Słowenię
Hungarian: Csővezeték az orosz forrásoktól Olaszországba Ukrajnán, Szlovákián, Magyarországon és Szlovénián át
Slovenian: Plinovod od ruskih virov do Italije preko Ukrajine, Slovaške, Madžarske in Slovenije
Bulgarian: Газопроводи от руски източници до Италия, през Украйна, Словакия, Украйна и Словения.
Estonian: Gaasijuhe Venemaa allikatest Itaaliasse läbi Ukraina, Slovakkia, Ungari ja Sloveenia
Latvian: Gāzes cauruļvads no Krievijas resursiem uz Itāliju caur Ukrainu, Slovākiju, Ungāriju un Slovēniju.
Lithuanian: Dujotiekis iš Rusijos išteklių į Italiją per Ukrainą, Slovakiją, Vengriją ir Slovėniją
Maltese: Sensiela ta' katusi taħt l-art tal-gass mir-riżorsi Russi għall-Italja, via l-Ukrajn, is-Slovakkja, l-Ungerija u l-Islovenja
English: Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
French: Accroissement des capacités de transport du gazoduc TENP reliant les Pays-Bas à l'Italie via l'Allemagne
German: Erhöhung der Gastransportkapazität der TENP-Leitung von den Niederlanden über Deutschland nach Italien
Spanish: Aumento de la capacidad de transporte del gasoducto TENP que va desde los Países Bajos a Italia, pasando por Alemania
Portuguese: Aumento da capacidade de transporte do gasoduto TENP dos Países Baixos até Itália através da Alemanha
Danish: Forøgelse af transportkapaciteten i TENP-gasrørledningen fra Nederlandene gennem Tyskland til Italien
Swedish: Ökning av transportkapaciteten hos TENP-gasledningen från Nederländerna till Italien via Tyskland.
Finnish: Alankomaista Saksan kautta Italiaan kulkevan TENP-kaasujohdon siirtokapasiteetin lisääminen
Czech: Zvyšování přepravní kapacity plynovodu TENP vedoucího z Nizozemska skrze Německo do Itálie
Slovak: Zvýšenie prepravnej kapacity plynovodu TENP prechádzajúceho z Holandska cez Nemecko do Talianska
Polish: Zwiększanie zdolności transportowej rurociągu gazowego TENP biegnącego z Niderlandów przez Niemcy do Włoch
Hungarian: A Hollandiát Németországon át Olaszországgal összekötő TENP gázvezeték szállítási kapacitásának növelése
Slovenian: Povečanje transportne zmogljivosti plinovoda TENP, ki poteka od Nizozemske skozi Nemčijo do Italije
Bulgarian: Увеличаване на преносния капацитет на газопровода TENP, с начало Нидерландия и преминаващ през Германия до Италия
Estonian: Madalmaadest läbi Saksamaa Itaaliasse kulgeva TENP-gaasijuhtme ülekandevõimsuse suurendamine
Latvian: Gāzes transportēšanas jaudas palielināšana pa TENP gāzes cauruļvadu no Nīderlandes caur Vāciju uz Itāliju.
Lithuanian: TENP dujotiekio, nutiesto iš Nyderlandų per Vokietiją į Italiną, transportavimo pajėgumo didinimas
Maltese: Żieda fil-kapaċità tat-trasport tas-sensiela ta' katusi taħt l-art tal-gass TENP li tibda mill-Olanda, tgħaddi mill-Ġermanja u tispiċċa l-Italja
English: Taisnieres (FR) - Oltingue (CH) gas pipeline
French: Gazoduc Taisnières (F) - Oltingue (CH)
German: Gasfernleitung Taisnieres (FR) - Oltingue (CH)
Spanish: Gasoducto Taisnieres (F) - Oltingue (CH)
Portuguese: Gasoduto Taisnieres (F) - Oltingue (CH)
Danish: Gasrørledning Taisnieres (F) - Oltingue (CH)
Swedish: Gasledning Taisnieres (FR) - Oltingue (Schweiz).
Finnish: Taisnieres (F)-Oltingue (CH) kaasujohto
Czech: Plynovod Taisnieres (FR) Oltingue (CH)
Slovak: Plynovod Taisnieres (FR) Oltingue (CH)
Polish: Rurociąg gazowy Taisnieres (FR) - Oltingue (CH)
Hungarian: Taisnieres (FR) - Oltingue (CH) gázvezeték
Slovenian: Plinovod Taisnieres (FR) - Oltingue (CH)
Bulgarian: Газопровод Танжер (Франция) – Олтинг (Швейцария)
Estonian: Taisnieres'i (FR) - Oltingue'i (CH) gaasijuhe
Latvian: Tesnjēras (FR) - Oltinjas (CH) gāzes cauruļvads.
Lithuanian: Dujotiekis Taisnieres (Prancūzija) - Oltingue (Šveicarija)
Maltese: Sensiela ta' katusi taħt l-art tal-gass Taisnieres (FR) - Oltingue (CH)
English: Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
French: Gazoduc du Danemark vers la Pologne, éventuellement via la Suède
German: Ferngasleitung von Dänemark nach Polen möglicherweise über Schweden
Spanish: Gasoducto desde Dinamarca hasta Polonia, posiblemente a través de Suecia
Portuguese: Gasoduto da Dinamarca para a Polónia, eventualmente através da Suécia
Danish: Gasrørledning fra Danmark til Polen via Sverige
Swedish: Gasledning från Danmark till Polen, eventuellt via Sverige.
Finnish: Kaasujohto Tanskasta Puolaan, mahdollisesti Ruotsin kautta
Czech: Plynovod z Dánska do Polska, případně před Švédsko
Slovak: Plynovod z Dánska do Poľska, pravdepodobne cez Švédsko
Polish: Rurociąg gazowy z Danii do Polski, prawdopodobnie przez Szwecję
Hungarian: Gázvezeték Dániából Lengyelországba, esetleg Svédországon át
Slovenian: Plinovod od Danske do Poljske, po možnosti preko Švedske
Bulgarian: Газопровод от Дания до Полша, с възможно преминаване през Швеция
Estonian: Gaasijuhe Taanist Poolasse, võimaliku ühendusega läbi Rootsi
Latvian: Gāzes cauruļvads no Dānijas uz Poliju, iespējams, caur Zviedriju.
Lithuanian: Dujotiekis iš Danijos į Lenkiją; gali būti nutiestas per Švediją
Maltese: Sensiela ta' katusi taħt l-art tal-gass mid-Danimarka għall-Polonja, possibilment via l-Isvezja
English: Nybro (DK) - Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
French: Gazoduc Nybro (DK) - Dragør (DK), dont un gazoduc d'interconnexion vers les installations de stockage de Stenlille (DK)
German: Fernleitung Nybro (DK) - Dragør (DK), einschließlich der Anschlussfernleitung an die Speicheranlage in Stenlille (DK)
Spanish: Gasoducto Nybro (DK) - Dragor (DK), incluido un gasoducto de conexión al centro de almacenamiento de Stenlille (DK)
Portuguese: Gasoduto Nybro (DK) - Dragr (DK), incluindo o gasoduto de conexão às instalaçġes de armazenamento em Stenlille (DK)
Danish: Gasrørledning Nybro (DK) - Dragør (DK), herunder forbindelsesrørledning til lageret i Stenlille (DK)
Swedish: Nybro (DK) - Dragør (DK), gasledning inklusive förbindelseledning till lagerutrymmen i Stenlille (DK).
Finnish: Nybro (DK)-Dragor (DK) -kaasujohto, mukaan lukien yhdysjohto Stenlillen varastoon (DK)
Czech: Plynovod Nybro (DK) Dragr (DK), včetně spojovacího plynovodu do skladovacího zařízení ve Stenlille (DK)
Slovak: Plynovod Nybro (DK) Dragr (DK) vrátane spojovacieho plynovodu do zásobníka v Stenlille (DK)
Polish: Rurociąg gazowy Nybro (DK) - Dragr (DK), łącznie z rurociągiem łączącym do miejsca składowania w Stenlille (DK)
Hungarian: Nybro (DK) - Dragr (DK) gázvezeték, beleértve a stenlillei (DK) tárolóhoz vezető összekötő vezetéket
Slovenian: Plinovod Nybro (DK) - Dragr (DK), vključno povezovalni plinovod do skladišča pri Stenlillu (DK)
Bulgarian: Газопровод Нибро (Дания) – Драгор (Дания), в това число свързващ тръбопровод до хранилището при Стенлил (Дания)
Estonian: Nybro (DK) - Dragør (DK) gaasijuhe, sealhulgas ühendusjuhe Stenlille hoidlaga (DK)
Latvian: Nībru (DK) - Drāgeras (DK) gāzes cauruļvads, ieskaitot cauruļvada savienošanu ar krātuvi Stēnlillē (DK).
Lithuanian: Dujotiekis Nybro (Danija) - Dragør (Danija), įskaitant jungiamąjį dujotiekį su Stenille (Danija) saugykla
Maltese: Sensiela ta' katusi taħt l-art tal-gass Nybro (DK) - Dragør (DK), inkluż sensiela ta' katusi taħt l-art ta' konnessjoni għall-ħżin f'Stenlille (DK)
English: Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
French: Réseau gazier à partir des ressources de la mer de Barents vers l'Union européenne, passant par la Suède et la Finlande
German: Gasnetz von den Vorkommen an der Barentsee in die Europäische Union, über Schweden und Finnland
Spanish: Red de gas de los recursos del Mar de Barents hacia la Unión Europea a través de Suecia y Finlandia
Portuguese: Rede de gás para transporte de recursos do Mar de Barents até à UE, através da Suécia e Finlândia
Danish: Gasnet fra Barentshavet til EU, via Sverige og Finland
Swedish: Gasnät från källorna i Barents hav till Europeiska unionen via Sverige och Finland.
Finnish: Kaasuverkko Barentsinmeren kentiltä Euroopan unioniin Ruotsin ja Suomen kautta
Czech: Plynárenská soustava ze zdrojů v Barentsově moři do Evropské unie přes Švédsko a Finsko
Slovak: Plynárenská sieť zo zdrojov v Barentsovom mori do Európskej únie cez Švédsko a Fínsko
Polish: Sieć gazowa z zasobów Morza Barentsa do Unii Europejskiej, przez Szwecję i Finlandię
Hungarian: A Barents-tengeri lelőhelyektől az Európai Unióba Svédországon és Finnországon át vezető gázhálózat
Slovenian: Plinovodno omrežje od virov Barentsovega morja do Evropske unije preko Švedske in Finske
Bulgarian: Газопреносна мрежа от източници около Баренцово море към Европейския съюз през Швеция и Финландия
Estonian: Gaasivõrk Barentsi mere allikatest Euroopa Liitu läbi Rootsi ja Soome
Latvian: Gāzes tīkls no Barenca jūras resursiem uz Eiropas Savienību, caur Zviedriju un Somiju.
Lithuanian: Dujų tinklas iš Barenco jūros išteklių į Europos Sąjungą per Švediją ir Suomiją
Maltese: Networks tal-gass mir-riżorsi tall-Baħar ta' Barents lejn l-Unjoni Ewropea, via l-Isvezja u l-Finlandja
English: Gas pipeline from the Corrib field (IE, offshore)
French: Gazoduc à partir du gisement de Corrib (IRL, offshore)
German: Gasleitung vom Feld Corrib (IE, offshore)
Spanish: Gasoducto desde el yacimiento marítimo de Corrib (IE)
Portuguese: Gasoduto do campo de Corrib (IE, ao largo)
Danish: Gasrørledning fra Corrib-feltet (IRL) (offshore)
Swedish: Gasledning från gasfältet i Corrib (IE, offshore).
Finnish: Corribin kentältä (IRL, offshore) lähtevä kaasujohto
Czech: Plynovod z pole Corrib (IE, pobřežní vody)
Slovak: Plynovod z poľa Corrib (IE, mimo pobrežia)
Polish: Rurociąg gazowy z pola przybrzeżnego Corrib (IE)
Hungarian: Gázvezeték a Corrib mezőtől (IE, tengeri)
Slovenian: Plinovod od plinskega polja Corrib (IE, na morju)
Bulgarian: Газопровод от Кориб (Ирландия)
Estonian: Gaasijuhe Corribi maardlast (IE, avamerel)
Latvian: Gāzes cauruļvads no Korribas lauka (IE, atklātā jūrā).
Lithuanian: Dujotiekis iš Corrib telkinio (Airija, jūroje esantis telkinys)
Maltese: Sensiela ta' katusi taħt l-art tal-gass mill-medda ta' Corrib (IE, offshore)
English: Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica
French: Gazoduc à partir de ressources algériennes vers l'Italie, passant par la Sardaigne, avec un embranchement vers la Corse
German: Gasfernleitung von den Vorkommen in Algerien nach Italien, über Sardinien mit einer Zweigleitung nach Korsika
Spanish: Gasoducto de los recursos argelinos hacia Italia, pasando por Cerdeña, con un ramal hacia Córcega
Portuguese: Gasoduto para transporte de recursos da Argélia até à Itália, através da Sardenha, com ramal para a Córsega
Danish: Gasrørledning fra de algeriske forekomster til Italien via Sardinien med en forgrening til Korsika
Swedish: Gasledning från källor i Algeriet till Italien via Sardinien med en grenledning till Korsika.
Finnish: Kaasujohto Algerian kaasukentiltä Italiaan Sardinian kautta, haara Korsikaan
Czech: Plynovod z alžírských zdrojů do Itálie přes Sardinii, s větví na Korsiku
Slovak: Plynovod z alžírskych zdrojov do Talianska cez Sardíniu s vetvou na Korziku
Polish: Rurociąg gazowy z zasobów algierskich do Włoch, przez Sardynię z odgałęzieniem do Korsyki
Hungarian: Az algériai forrásoktól Olaszországba Szardínián át vezető gázvezeték korzikai leágazással
Slovenian: Plinovod od alžirskih virov do Italije preko Sardinije z odcepnim plinovodom do Korzike
Bulgarian: Газопроводи от алжирски източници до Италия през Сардиния с разклонение до Корсика
Estonian: Gaasijuhe Alžeeria allikatest Itaaliasse läbi Sardiinia ja haruga Korsikale
Latvian: Gāzes cauruļvads no Alžīrijas resursiem uz Itāliju caur Sardīniju, ar atzaru uz Korsiku.
Lithuanian: Dujotiekis iš Alžyro išteklių į Italiją per Sardiniją, su atšaka į Korsiką
Maltese: Sensiela ta' katusi taħt l-art mir-riżorsi ta' l-Alġerija għall-Italja, via Sardinja b'fergħa għal Korsika
English: Gas network from resources in the Middle East to the European Union
French: Réseau gazier à partir de ressources situées au Moyen-Orient vers l'Union européenne
German: Gasnetz von den Vorkommen im Mittleren Osten in die Europäische Union
Spanish: Red de gas de los recursos de los países de Oriente Medio hacia la Unión Europea
Portuguese: Rede de gás para transporte de recursos do Médio Oriente até à União Europeia
Danish: Gasnet fra forekomsterne i Mellemøsten til EU
Swedish: Gasnät från källorna i Mellanöstern till Europeiska unionen.
Finnish: Kaasuverkko Lähi- ja Keski-idän kaasukentiltä Euroopan unioniin
Czech: Plynárenské soustavy ze zdrojů na Středním východě do Evropské unie
Slovak: Plynovod zo zdrojov na Strednom východe do Európskej únie
Polish: Sieć gazowa z zasobów Bliskiego Wschodu do Unii Europejskiej
Hungarian: A közel-keleti lelőhelyektől az Európai Unióba vezető gázhálózat
Slovenian: Plinovod od virov na Srednjem vzhodu do Evropske unije
Bulgarian: Газопреносна мрежа между източници в Средния Изток до Европейския съюз
Estonian: Gaasivõrk Lähis-Ida allikatest Euroopa Liitu
Latvian: Gāzes tīkls no Vidējo Austrumu resursiem uz Eiropas Savienību.
Lithuanian: Dujotiekis iš išteklių Viduriniuosiuose Rytuose į Europos Sąjungą
Maltese: Networks tal-gass minn riżorsi fil-Lvant Nofsani għall-Unjoni Ewropea
English: Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
French: Gazoduc à partir de la Norvège vers le Royaume-Uni
German: Gasfernleitung von Norwegen zum Vereinigten Königreich
Spanish: Gasoducto desde Noruega al Reino Unido
Portuguese: Gasoduto da Noruega para o Reino Unido
Danish: Gasrørledning fra Norge til Det Forenede Kongerige
Swedish: Gasledning från Norge till Förenade kungariket.
Finnish: Kaasujohto Norjasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan
Czech: Plynovod z Norska do Spojeného království
Slovak: Plynovod z Nórska do Spojeného kráľovstva
Polish: Rurociąg gazowy z Norwegii do Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: Gázvezeték Norvégiából az Egyesült Királyságba
Slovenian: Plinovod od Norveške do Združenega kraljestva
Bulgarian: Газопровод от Норвегия до Обединеното кралство
Estonian: Gaasijuhe Norrast Ühendkuningriiki
Latvian: Gāzes cauruļvads no Norvēģijas uz Apvienoto Karalisti.
Lithuanian: Dujotiekis iš Norvegijos į Jungtinę Karalystę
Maltese: Sensiela ta' katusi taħt l-art tal-gass min-Norveġja għar-Renju Unit
English: Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
French: Actions visant à améliorer le fonctionnement des réseaux de gaz interconnectés dans le cadre du marché intérieur
German: Maßnahmen im Hinblick auf ein besseres Funktionieren der Gasverbünde im Rahmen des Binnenmarktes
Spanish: Acciones para mejorar el funcionamiento de las redes de gas interconectadas en el marco del mercado interior
Portuguese: Acçġes destinadas a melhorar o funcionamento das redes de gás interconectadas no mercado interno
Danish: Foranstaltninger med henblik på at forbedre de sammenkoblede elektricitetsnets funktion i det indre marked
Swedish: Insatser för att förbättra funktionen hos de sammankopplade gasnäten på den inre marknaden.
Finnish: Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen kaasuverkkojen toimintaa sisämarkkinoilla
Czech: Opatření zlepšující provoz plynárenských soustav v rámci vnitřního trhu
Slovak: Aktivity, ktoré zlepšujú fungovanie prepojených plynárenských sietí v rámci vnútorného trhu
Polish: Działania poprawiające funkcjonowanie wzajemnie połączonych sieci gazowych w obrębie rynku wewnętrznego
Hungarian: A belső piacon belüli összekapcsolt gázhálózatok működését javító intézkedések
Slovenian: Ukrepi za izboljšanje delovanja medsebojno povezanih plinovodnih omrežij v okviru notranjega trga
Bulgarian: Действия за подобряване функционирането на взаимосвързаните газопреносни мрежи в рамките на вътрешния пазар
Estonian: Tegevus vastastikku seotud gaasivõrkude toimimise parandamiseks siseturul
Latvian: Darbības, kas uzlabo savstarpēji savienotus gāzes tīklus iekšējā tirgū
Lithuanian: Vidaus rinkoje eksploatuojamų jungtinių dujų tinklų darbą gerinantys veiksmai
Maltese: Azzjonijiet li jtejbu l-funzjonament tan-networks ta' gass interkonness fi ħdan is-suq intern
English: (No specifications defined yet).
French: (Pas de spécifications à l'heure actuelle)
German: (Es liegen noch keine Spezifikationen vor.)
Spanish: (Especificaciones aún por definir)
Portuguese: (Ainda não foram definidas quaisquer especificaçġes.)
Danish: (Der er endnu ikke fastlagt nogen specifikationer).
Swedish: (Ännu inga specifikationer fastställda.)
Finnish: (Ei vielä eritelmiä.)
Czech: (Dosud nebyly definovány žádné specifikace.)
Polish: (Specyfikacja jeszcze nieokreślona)
Hungarian: (Nincs meghatározva leírás.)
Slovenian: (Specifikacije še niso opredeljene)
Bulgarian: (Към момента няма налични спецификации)
Estonian: (Spetsifikatsiooni ei ole veel ette nähtud).
Latvian: (Vēl nav noteiktas specifikācijas).
Lithuanian: (Specifikacijos dar nėra nustatytos).
Maltese: (L-ispeċifikazzjonijiet għadhom mhux definitii).
English: The new priorities stem from the creation of a more open and competitive internal energy market, as a result of the implementation of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity(6) and of Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas(7). They follow the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 concerning the development of the infrastructures needed for the operation of the energy market.
Swedish: Dessa nya prioriteringar har uppkommit på grund av att en mer öppen och konkurrensutsatt inre marknad för energi har skapats som en följd av genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el(6) och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas.(7) De följer slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001 om utvecklingen av den infrastruktur som behövs för att energimarknaden skall fungera väl.
Estonian: Uued prioriteedid tulenevad avatuma ja konkurentsivõimelisema energia siseturu loomisest seetõttu, et on kohaldatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 1996 direktiivi 96/92/EÜ elektri siseturu ühiseeskirjade kohta[6] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998 direktiivi 98/30/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta.[7] Need prioriteedid järgivad märtsis 2001 Stockholmis kohtunud Euroopa Ülemkogu otsuseid energiaturu toimimiseks vajalike infrastruktuuride arendamise kohta.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 layin 2000 g down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(9).
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövan 2000 det av kommissionens genomförandebefogenheter.(9)
Finnish: Tämän päätöksen edellyttämistä täytä 2000 ntöönpanotoimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(9) mukaisesti.
English: This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks.
French: La présente décision définit la nature et la portée de l'action d'orientation communautaire en matière de réseaux transeuropéens d'énergie.
German: Diese Entscheidung legt die Natur und den Umfang der Gemeinschaftsaktion zur Erstellung von Leitlinien im Bereich der transeuropäischen Energienetze fest.
Spanish: La presente Decisión define la naturaleza y el alcance de la acción de orientación comunitaria sobre redes transeuropeas de energía.
Danish: I denne beslutning fastlægges arten og rækkevidden af den retningsgivende EF-aktion for transeuropæiske energinet.
Swedish: I detta beslut definieras arten av och räckvidden för gemenskapens riktlinjer för transeuropeiska energinät.
Finnish: Tässä päätöksessä määritellään Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevan yhteisön ohjaavan toiminnan luonne ja laajuus.
Czech: Toto rozhodnutí vymezuje povahu a rozsah činnosti Společenství při stanovení hlavních směrů pro transevropské energetické sítě.
Slovak: Toto rozhodnutie určuje podstatu a rozsah činnosti spoločenstva pri vytváraní usmernení pre transeurópske energetické siete.
Polish: Niniejsza decyzja określa charakter i zakres działania Wspólnoty w celu ustanowienia wytycznych dla transeuropejskich sieci energetycznych.
Hungarian: E határozat meghatározza a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokat kialakító közösségi fellépés jellegét és terjedelmét.
Slovenian: Ta odločba določa naravo in obseg ukrepanja Skupnosti za oblikovanje smernic za vseevropska energetska omrežja.
Romanian: Prezenta decizie definește natura și domeniul de aplicare ale acțiunii comunitare de stabilire a orientărilor pentru rețelele energetice transeuropene.
Bulgarian: Настоящото решение определя естеството и обхвата на действията на Общността при установяване на насоките за трансевропейски енергийни мрежи.
Estonian: Käesoleva otsusega määratakse kindlaks ühenduse meetmete olemus ja ulatus üleeuroopaliste energiavõrkudega seotud suuniste kehtestamisel.
Latvian: Šis lēmums nosaka Kopienas rīcības raksturu un jomu, lai paredzētu pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem.
Lithuanian: Šiame sprendime apibrėžiamas Bendrijos veiklos pobūdis ir taikymo sritis nustatant transeuropinių energetikos tinklų gaires.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tiddefinixxi n-natura u l-kamp ta' applikazzjoni ta' l-azzjoni tal-Komunità biex tistabbilixxi linji gwida għal networks trans-Ewropej ta' l-enerġgija.