English: Similarly, whilst it was acknowledged in recital 161 of the provisional Regulation that imports from India were expected to continue to play a significant role in meeting demand in the Community, it was also noted that had the Community industry not been subject to the injurious effects of the subsidised imports, it would have been able to put into effect certain expansion plans, thereby satisfying a larger part of Community demand.
French: Deuxièmement, s'il est admis au considérant 161 du règlement provisoire que les importations en provenance de l'Inde devraient continuer à jouer un rôle de premier plan dans l'approvisionnement de la Communauté, il a également été précisé que, si elle n'avait pas subi les effets préjudiciables des importations faisant l'objet de subventions, l'industrie communautaire aurait été en mesure de mener à bien certains projets d'expansion, ce qui lui aurait permis de satisfaire une part plus importante de la demande communautaire.
Portuguese: Em segundo lugar, se bem que no considerando n.o 161 do regulamento provisório se reconheça que as importações da Índia continuarão provavelmente a satisfazer uma percentagem significativa da procura comunitária, faz-se notar que se não tivesse sofrido os efeitos prejudiciais das importações objecto de subvenções a indústria comunitária teria podido realizar determinados planos de expansão de forma a satisfazer uma parte mais consistente da procura comunitária.
Slovak: Podobne, aj keď sa v úvodnej časti 161 dočasného nariadenia potvrdilo očakávanie, že dovozy z Indie budú naďalej zohrávať významnú úlohu pri uspokojovaní dopytu v spoločenstve, poznamenalo sa tiež, že v prípade ak by výrobné odvetvie spoločenstva nepodliehalo škodlivým účinkom dotovaných dovozov, bolo by v stave uskutočniť určité plány na rozšírenie, čím by sa uspokojila väčšia časť dopytu spoločenstva.
Polish: Podobnie, o ile zostało potwierdzone w akapicie 161 rozporządzenia tymczasowego, że spodziewane jest, iż przywóz z Indii będzie nadal odgrywał znacząca rolę w zaspokojeniu popytu we Wspólnocie, zwrócono również uwagę, że gdyby przemysł wspólnotowy nie podlegał szkodliwym skutkom subsydiowanego przywozu, byłby w stanie wprowadzić w życie niektóre plany rozszerzenia, tym samym zaspakajając większą część popytu Wspólnoty.
Hungarian: Hasonlóképpen, bár az ideiglenes rendelet (161) preambulumbekezdése elismerte, hogy az Indiából származó import várhatóan továbbra is jelentős szerepet fog játszani a közösségi kereslet kielégítésében, azt is megállapította, hogy ha a közösségi iparágnak nem kellett volna elszenvednie a szubvencionált import káros hatásait, akkor megvalósíthatta volna egyes növekedési terveit, ezáltal pedig kielégíthette volna a közösségi kereslet nagyobb részét.
Slovenian: Čeprav je bilo v uvodni izjavi 161 začasne uredbe priznano, da se pričakuje, da bo uvoz iz Indije še naprej imel pomembno vlogo pri zadostitvi povpraševanju v Skupnosti, je bilo prav tako ugotovljeno, da bi lahko industrija Skupnosti, če jo ne bi prizadeli škodljivi učinki subvencioniranega uvoza, uveljavila nekatere načrte širitve, pri čemer bi zadovoljila večji del povpraševanja v Skupnosti.
Romanian: În al doilea rând, în cazul în care se admite la considerentul 161 din Regulamentul provizoriu că importurile din India ar trebui să continue să dețină un rol semnificativ în aprovizionarea Comunității, s-a precizat, de asemenea, că industria comunitară, chiar dacă nu ar fi simțit efectele prejudiciabile ale importurilor care fac obiectul unor subvenții, ar fi fost în măsură să ducă la bun sfârșit anumite proiecte de expansiune, ceea ce i-ar fi permis să satisfacă o parte mai importantă a cererii comunitare.
Estonian: Teiseks, kuigi esialgse määruse põhjenduses 161 tõdeti, et eeldatavasti etendab import Indiast ka edaspidi olulist rolli nõudluse rahuldamisel ühenduses, märgiti samas, et kui subsideeritud import ei oleks ühenduse tööstusharu kahjustanud, oleks viimane suutnud oma laienemiskavatsused teoks teha ja seeläbi rahuldada suurema osa nõudlusest ühenduses.
Latvian: Tāpat arī, lai gan pagaidu regulas 161. apsvērumā ir atzīts, ka importam no Indijas arī turpmāk būs svarīga nozīme Kopienas vajadzību nodrošināšanai, tika konstatēts, ka tad, ja Kopienas ražošanas nozarei neradītu kaitējumu subsidēts imports, varētu īstenot konkrētus tās paplašināšanas plānus, tādējādi apmierinot lielāko daļu Kopienas pieprasījuma.
Lithuanian: Panašiai, nors laikinojo reglamento 161 konstatuojamojoje dalyje buvo pripažinta, kad buvo tikimasi, jog importas iš Indijos ir toliau vaidins svarbų vaidmenį tenkinant paklausą Bendrijoje, taip pat buvo pastebėta, kad, jei Bendrijos pramonei nebūtų tekę patirti žalingo subsidijuoto importo poveikio, ji būtų galėjusi įgyvendinti tam tikrus plėtimosi planus, kurie leistų patenkinti didžiąją Bendrijos paklausos dalį.
Maltese: Bl-istess mod, waqt li huwa rikonoxxut fil-preambolu 161 tar-Regolament proviżorju li l-importazzjonijiet mill-Indja kienu mistennija li jkomplu jkollhom rwol sinifikanti li tintaħaq id-domanda fil-Komunità, kien innutat wkoll li kieku l-inustrija tal-Komunità ma kinitx soġġetta għal effetti ta’ ħsara ta’ l-importazzjonijiet sussidjati, setgħet iddaħħal fis-seħħ ċerti pjanijiet ta’ espanzjoni, u għalhekk tissodisfa l-parti l-kbira tad-domanda tal-Komunità.