FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A data block contains one or more records, possibly identified with a record identifier.
French: Un bloc de données contient un ou plusieurs enregistrements désignés, le cas échéant, par un identificateur d'enregistrement.
German: Ein Datenblock enthält einen oder mehrere Datensätze, die durch einen Datensatzbezeichner ausgewiesen werden können.
Spanish: Un bloque de datos contiene uno o más registros, posiblemente identificados con un identificador de registro.
Portuguese: Um bloco de dados contém um ou mais registos, eventualmente identificados por um identificador de registo.
Finnish: Datalohko sisältää yhden tai useamman tietueen, jolla mahdollisesti on tietueen tunniste.
Czech: Údaje v bloku obsahují jeden nebo více záznamů, které je možné rozlišit identifikátorem záznamu.
Slovak: Dátový blok obsahuje jeden alebo viac záznamov, ktoré môžu byť identifikované identifikátorom záznamu.
Polish: Blok danych składa się z jednego lub więcej zapisów, o ile możliwe identyfikowanych identyfikatorem zapisu.
Hungarian: Egy adatblokk egy vagy több tételt tartalmaz, amelyek rekordazonosítóval láthatók el.
Slovenian: Blok podatkov vsebuje enega ali več zapisov, po možnosti označenih z identifikatorji zapisov.
Romanian: Un bloc de date conține una sau mai multe înregistrări, identificate, dacă este cazul, prin intermediul unui identificator de înregistrare.
Bulgarian: Един блок с данни съдържа един или няколко записа, които при необходимост, могат да бъдат определени от идентификатор на записа.
Latvian: Datu bloks sastāv no viena vai vairākiem ierakstiem, kas var būt identificēti ar ierakstu identifikatoru.
Maltese: Blokka tad-data għandha fiha record wieħed jew aktar, possibilment identifikati permezz ta' identifikatur tar-records
English: When a block identifier immediately precedes a record identifier, the record identifier is not printed.
French: Si un identificateur de bloc précède immédiatement un identificateur d'enregistrement, ce dernier n'est pas imprimé.
German: Steht ein Blockbezeichner unmittelbar vor einem Datensatzbezeichner, wird der Datensatzbezeichner nicht gedruckt.
Spanish: Cuando un identificador de bloque precede inmediatamente a un identificador de registro, el identificador de registro no se imprime.
Portuguese: Se um identificador de bloco preceder imediatamente um identificador de registo, este último não é impresso.
Finnish: Jos lohkotunniste on välittömästi ennen tietuetunnistetta, tietueen tunnistetta ei tulosteta.
Czech: Pokud identifikátor bloku bezprostředně předchází identifikátoru záznamu, identifikátor záznamu se netiskne.
Slovak: Keď stojí identifikátor bloku bezprostredne pred identifikátorom záznamu, identifikátor záznamu sa nevypíše.
Polish: Jeżeli identyfikator bloku bezpośrednio poprzedza identyfikator zapisu, identyfikator zapisu nie jest drukowany.
Hungarian: PRT_001 Ha a blokkazonosító közvetlenül a rekordazonosító előtt áll, úgy a rekordazonosító nem kerül kinyomtatásra.
Slovenian: Kjer je tik pred identifikatorjem zapisa identifikator bloka, se identifikatorja zapisa ne natisne.
Romanian: Când un identificator de înregistrare urmează imediat după un identificator de bloc, identificatorul de înregistrare nu este tipărit.
Bulgarian: Ако един блоков идентификатор предхожда непосредствено идентификатор за запис, то последният не се отпечатва.
Latvian: Ja tieši pirms ieraksta identifikatora ir bloka identifikators, ieraksta identifikators netiek drukāts.
Maltese: Meta l-identifikatur tal-blokk jippreċedi immedjatament l-identifikatur tar-reġistrazzjoni, l-identifikatur tar-reġistrazzjoni ma jiġix stampat.
English: In the case where a data item is unknown, or must not be printed for data access rights reasons, spaces are printed instead.
French: Si un élément d'information est inconnu ou ne doit pas être imprimé en raison de l'existence de droits d'accès aux données, le système imprime des espaces en lieu et place de ces éléments.
German: Ist eine Datenangabe unbekannt oder darf aus datenzugriffsrechtlichen Gründen nicht gedruckt werden, werden statt dessen Leerzeichen ausgedruckt.
Spanish: Cuando una unidad de información se desconoce o no debe imprimirse por motivos relacionados con los derechos de acceso a los datos, en su lugar se imprimen espacios.
Portuguese: Caso um atributo de dado seja desconhecido ou não deva ser impresso por razões associadas a direitos de acesso aos dados, são no seu lugar impressos espaços.
Finnish: Jos jotain datan osaa ei tunneta tai sitä ei käyttöoikeussyistä saa tulostaa, tulostetaan välilyöntejä.
Czech: Není-li určitá informace známa nebo nemůže být vytištěna z důvodů právna přístupu k ní, je místo ní vytištěna mezera.
Slovak: V prípade, že je dátový údaj neznámy alebo sa nesmie vypísať z dôvodov týkajúcich sa prístupových práv k dátam, vypíšu sa namiesto neho prázdne riadky.
Polish: W przypadku gdy pozycja danych nie jest znana lub nie może być drukowana z uwagi na prawa dostępu do danych, zamiast tej pozycji drukowane są spacje.
Hungarian: PRT_002 Ha egy adattétel nem ismert vagy adatvédelmi jogi okok miatt nem nyomtatható ki, úgy helyettük szóközöket kell kinyomtatni.
Slovenian: Če določen podatek ni znan ali se ga ne sme natisniti zaradi omejitev dostopnih pravic, se namesto znakov podatka natisnejo presledki.
Romanian: În cazul în care un element de date este necunoscut sau nu trebuie tipărit din motive determinate de dreptul de acces la date, în locul acestuia sunt tipărite spații.
Bulgarian: Ако някакъв елемент от информацията е неизвестен или не трябва да се отпечатва, понеже съществуват права да достъп до данните, системата отпечатва празни пространства на местата, където тези елементи се намират.
Latvian: Ja datu objekts ir nezināms vai to nedrīkst izdrukāt sakarā ar piekļuves tiesībām datiem, tajā vietā tiek izdrukātas atstarpes.
Maltese: Fil-każ meta ħaġa waħda tad-data mhijiex magħrufa, jew m'għandhiex tiġi stampata għal raġunijiet ta' drittijiet ta' aċċess tad-data, minflok jiġu stampati l-ispazji.
English: If the content of a complete line is unknown, or need not to be printed, then the complete line is omitted.
French: Si le contenu d'une ligne complète est inconnu ou ne nécessite aucune impression, la ligne correspondante est omise.
German: Ist der Inhalt einer ganzen Zeile unbekannt oder braucht nicht gedruckt zu werden, wird die gesamte Zeile weggelassen.
Spanish: Si el contenido de una línea entera es desconocido o no tiene que imprimirse, se omite toda la línea.
Portuguese: Se o conteúdo de uma linha inteira for desconhecido ou não precisar de ser impresso, a linha inteira é omitida.
Finnish: Jos koko rivin sisältö on tuntematon tai sen tulostaminen ei ole tarpeen, jätetään koko rivi pois.
Czech: Není-li obsah celé řádky nebo nemůže být vytištěn, vynechá se celá řádka.
Slovak: Ak je obsah celého riadku neznámy alebo sa nemusí vypísať, celý riadok sa vynechá.
Polish: Jeżeli zawartość pełnego wiersza nie jest znana lub nie wymaga drukowania, cały wiersz jest pomijany.
Hungarian: PRT_003 Ha egy teljes sor tartalma ismeretlen, vagy azt nem szükséges kinyomtatni, úgy a teljes sort el kell hagyni.
Slovenian: Če je neznana vsebina celotne vrstice ali če je ni treba natisniti, se opusti tiskanje celotne vrstice.
Romanian: Dacă întregul conținut al unei linii este necunoscut sau nu trebuie tipărit, este omisă întreaga linie.
Bulgarian: Ако съдържанието на цял ред е неизвестно или не налага никакво отпечатване, съответният ред се пропуска.
Latvian: Ja veselas rindas saturs nav zināms vai tas nav jāizdrukā, tiek izlaista visa rinda.
Maltese: Jekk il-kontenut ta' linja kompleta mhux magħruf, jew m'għandux għalfejn jiġi stampat, il-linja kollha titħalla barra.
English: Numerical data fields are printed right aligned, with a space separator for thousands and millions, and without leading zeros.
French: Les champs de données numériques sont justifiés à droite au tirage, leur impression s'accompagnant d'espaces de séparation marquant le passage des centaines aux milliers et des milliers aux millions, sans comporter de zéros en tête.
German: Nummerische Datenfelder werden rechtsbündig, mit einer Leerstelle zur Abtrennung von Tausendern und Millionen und ohne Führungsnullen gedruckt.
Spanish: Los campos de datos numéricos se imprimen alineados a la derecha, con un espacio como separador de las unidades de millar y de millón, y sin ceros a la izquierda.
Portuguese: Os campos relativos a dados numéricos são impressos com alinhamento à direita, com um espaço de separação entre milhares e milhões e sem zeros não significativos.
Finnish: Numerotietoja sisältävät datakentät tulostetaan oikealle tasattuna, tuhannet ja miljoonat välilyönnillä erotettuna ja ilman etunollia.
Czech: Číselná data se vytisknou se zarovnáním vpravo s mezerami mezi tisíci a miliony a bez nul na začátku.
Slovak: Numerické dátové polia sa vypíšu zarovnané sprava s medzerou pre tisíce a milióny a bez úvodných núl.
Polish: Numeryczne pola danych są drukowane z wyrównaniem do prawej strony, ze spacją oddzielającą tysiące i miliony i bez zer z lewej strony.
Hungarian: PRT_004 A numerikus adatmezőket jobbra igazítva kell kinyomtatni, az ezresek és a milliók százasainak helyértékét szóköz választja el, és nincsenek kezdő nullák.
Slovenian: Številski podatki se tiskajo desno poravnano, s presledki kot ločili tisočev in milijonov, brez vodilnih ničel.
Romanian: La tipărire, câmpurile de date numerice sunt aliniate la dreapta, cu un spațiu de separare pentru mii și milioane și fără zerouri la început.
Bulgarian: Полетата на цифровите данни са подредени вдясно на разпечатката, като тяхното отпечатване се придружава от разделителни интервали, които отбелязват преминаването от стотици към хиляди и от хиляди към милиони, без да се съдържат нулите в началото.
Latvian: Ciparu datu lauki tiek izdrukāti ar labējo izlīdzinājumu, ar atstarpi atdalot tūkstošus un miljonus, bez nullēm zīmīgo ciparu priekšā.
Maltese: L-oqsma ta' l-informazzjoni numerika huma stampati mil-lemin, b'separatur ta' l-ispazju għall-eluf u l-miljuni, u mingħajr żerojiet ta'qabel.
English: DATA BLOCKS SPECIFICATION
French: CARACTÉRISTIQUES DES BLOCS DE DONNÉES
German: SPEZIFIKATION DER DATENBLÖCKE
Spanish: ESPECIFICACIÓN DE LOS BLOQUES DE DATOS
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES RELATIVAS AOS BLOCOS DE DADOS
Finnish: DATALOHKOJEN ERITTELY
Czech: Specifikace datových bloků
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE DÁTOVÝCH BLOKOV
Polish: SPECYFIKACJA BLOKÓW DANYCH
Hungarian: ADATBLOKKOK JELLEMZőI
Slovenian: PREDPISI BLOKOV PODATKOV
Romanian: SPECIFICAȚII PRIVIND BLOCURILE DE DATE
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА БЛОКОВЕТЕ С ДАННИ
Latvian: DATU BLOKU SPECIFIKĀCIJA
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONI TAL-BLOKK TAL-FATTI MAGĦRUFA
English: In this chapter the following format notation conventions have been used:
French: Dans ce chapitre, les conventions de notation suivantes ont été appliquées:
German: In diesem Kapitel wurden folgende Konventionen für die Notation verwendet:
Spanish: En este capítulo se han utilizado las siguientes convenciones para la notación de formatos:
Portuguese: Nesta secção aplicam-se as seguintes convenções à notação de formato:
Finnish: Tässä luvussa käytetään seuraavia muotoilujen merkintätapoja:
Czech: V této kapitole je použit tento formát:
Slovak: V tejto kapitole sa použila táto dohoda o formátovej notácii:
Polish: W tym rozdziale przyjęto następujące konwencje zapisu formatu:
Hungarian: E fejezetben a következő formátumjelölési konvenciók kerültek alkalmazásra:
Slovenian: V tem poglavju se uporabljajo naslednji dogovori o notaciji formatov:
Romanian: În acest capitol sunt utilizate următoarele notații convenționale pentru formatare:
Bulgarian: В тази глава се прилагат следните правила за обозначаване:
Latvian: šajā nodaļā izmantotas šādas formāta notācijas konvencijas:
Maltese: F'dan il-kapitolu ntużaw il-konvenzjonijiet ta' notament tal-format:
English: A "dd.mm.yyyy" format may also be used,
French: L'application du format "jj.mm.aaaa" est également envisageable,
German: Verwendet werden kann auch das Format "TT.MM.JJJJ".
Spanish: También se puede utilizar el formato "dd.mm.aaaa",
Portuguese: código do Estado-Membro emissor do cartão;
Finnish: Muotoa "pp.kk.vvvv" voidaan myös käyttää,
Czech: Tvar "dd.mm.yyyy" se též smí použít.
Slovak: Môže sa použiť aj formát "dd.mm.rrrr".
Polish: Dopuszczalny jest także układ 'dd.mm.rrrr',
Hungarian: A "nn.hh.éééé" formátum is használható.
Slovenian: Lahko se uporablja tudi oblika "dd.mm.llll",
Romanian: Se poate utiliza, de asemenea, un format „zz.ll.aaaa”,
Bulgarian: Възможно е също прилагането на формат "дд.мм.гггг",
Latvian: Var izmantot arī formātu "dd.mm.gggg";
Maltese: Jista' jintuża wkoll il-format "jj/xx/ss",
English: Printouts shall use the following data blocks and/or data records, in accordance with the following meanings and formats:
French: Les tirages se composeront des blocs et/ou enregistrements de données qui suivent, ces derniers se devant d'être conformes aux significations et formats suivants:
German: Ausdrucke verwenden die folgenden Datenblöcke und/oder Datensätze in der jeweiligen Bedeutung und Form:
Spanish: Los documentos impresos deberán utilizar los siguientes bloques de datos o registros de datos, con arreglo a los significados y formatos que se exponen a continuación:
Portuguese: Na impressão utilizam-se os seguintes blocos de dados e/ou registos de dados, com os seguintes significados e formatos:
Finnish: Tulosteissa on käytettävä seuraavia datalohkoja ja/tai tietueita seuraavissa merkityksissä ja muodoissa:
Czech: Výtisky musí použít následující bloky údajů nebo záznamy údajů v souladu s následujícími významy a formáty
Slovak: Výpisy používajú nasledovné dátové bloky a/alebo dátové záznamy, v súlade s týmto významom a formátmi:
Polish: W wydrukach korzysta się z następujących bloków danych i/lub zapisów danych w opisanym poniżej znaczeniu i formacie:
Hungarian: PRT_006 A kinyomatok a következő adatblokkokból illetve adattételekból állnak, összhangban a következő jelentésekkel és formátumokkal:
Slovenian: Izpisi morajo uporabljati naslednje bloke podatkov in/ali bloke zapisov, z naslednjimi pomeni in v naslednjih oblikah:
Romanian: Documentele tipărite utilizează următoarele blocuri de date și/sau înregistrări de date, în conformitate cu următoarele semnificații și formate:
Bulgarian: Разпечатките се състоят от блокове и/или от записи на следните данни, като тези данни трябва да отговарят на следните обозначения и формати:
Latvian: Izdrukās izmanto šādus datu blokus un/vai datu ierakstus, ievērojot šādas nozīmes un formātus:
Maltese: Il-printouts għandhom jużaw il-blokki ta' data li ġejjin u/jew rekords tad-data, skond it-tifsiriet u formati li ġejjin:
English: PRINTOUT SPECIFICATIONS
French: CARACTÉRISTIQUES DES TIRAGES PAPIER
German: SPEZIFIKATION DER AUSDRUCKE
Spanish: ESPECIFICACIONES DE LOS DOCUMENTOS IMPRESOS
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES APLICÁVEIS À IMPRESSÃO
Finnish: TULOSTEIDEN ERITTELYT
Czech: SPECIFIKACE VÝTISKŮ
Polish: SPECYFIKACJE WYDRUKU
Hungarian: KINYOMATOK JELLEMZŐI
Slovenian: PREDPISI IZPISOV
Romanian: SPECIFICAȚII REFERITOARE LA TIPĂRIRE
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТКИ НА ОТПЕЧАТКИТЕ ВЪРХУ ХАРТИЯ
Latvian: IZDRUKAS SPECIFIKĀCIJAS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-PRINTOUT
English: In this chapter the following notation conventions have been used:
French: Dans ce chapitre, les conventions de notation suivantes ont été appliquées:
German: In diesem Kapitel werden die folgenden Konventionen für die Notation verwendet:
Spanish: En este capítulo se han empleado las siguientes convenciones para la notación:
Portuguese: Nesta secção aplicam-se as seguintes convenções de notação:
Finnish: Tässä luvussa käytetään seuraavia muotoilujen merkintätapoja:
Czech: V této kapitole je použit tento formát:
Polish: W tym rozdziale przyjęto następujące konwencje zapisu:
Hungarian: E fejezetben a következő jelölési konvenciókat használták:
Slovenian: V tem poglavju se uporabljajo naslednji dogovori o zapisovanju:
Romanian: În prezentul capitol s-au folosit următoarele notații convenționale:
Bulgarian: В този раздел се прилагат следните начини за отбелязване:
Latvian: Šajā nodaļā izmantotas šādas formāta notācijas konvencijas:
Maltese: F'dan il-kapitolu ntużaw il-konvenzjonijiet ta' notament li ġejjin:
English: Driver activities from card daily printout
French: Tirage quotidien des activités du conducteur extraites d'une carte
German: Ausdruck Fahrertätigkeiten von der Karte
Spanish: Impresión diaria de las actividades del conductor almacenadas en la tarjeta
Portuguese: Actividades de condutor, da impressão diária dos cartões
Finnish: Kortilla olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävä päivittäinen tuloste
Czech: Výpis denní činnosti řidiče z karty
Slovak: Denný výpis činností vodiča z karty
Polish: Wydruk dzienny czynności kierowcy z karty
Hungarian: Járművezetői tevékenységek kártyáról való napi kinyomata
Slovenian: Dnevni izpis voznikovih dejavnosti s kartice
Romanian: Tipărirea zilnică a activităților șoferului de pe card
Bulgarian: Ежедневна разпечатка на дейностите, извършвани от водача, извлечени от дадена карта
Latvian: Vadītāja darbības no kartes ikdienas izdrukas
Maltese: Attivitajiet tas-sewwieqa mill-printout tal-biljett ta' kuljum
English: The driver activities from card daily printout shall be in accordance with the following format:
French: Le tirage quotidien des activités du conducteur extraites d'une carte doit respecter le format suivant:
German: Der Ausdruck Fahrertätigkeiten von der Karte hat folgendes Format:
Spanish: La impresión diaria de las actividades del conductor almacenadas en la tarjeta deberá efectuarse con arreglo al formato siguiente:
Portuguese: As actividades de condutor, na impressão diária do cartão, devem respeitar o seguinte formato:
Finnish: Kortilla olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävän päivittäisen tulosteen on oltava seuraavassa muodossa:
Czech: Výpis denní činnosti řidiče z karty musí mít následující formát
Slovak: Denný výpis činností vodiča z JV musí byť v súlade s týmto formátom:
Polish: Wydruk dzienny czynności kierowcy z karty jest zgodny z poniższym formatem:
Hungarian: A járművezetői tevékenységek kártyáról való napi kinyomata összhangban van a következő formátumokkal:
Slovenian: Dnevni izpis voznikovih dejavnosti s kartice mora biti v skladu z naslednjo obliko:
Romanian: Tipărirea zilnică din card a activităților șoferului se face în conformitate cu următorul format:
Bulgarian: Ежедневната разпечатка на дейностите, извършвани от водача, извлечени от дадена карта, трябва да спазва следния формат:
Latvian: Vadītāja darbības no kartes ikdienas izdrukas ir jānorāda šādā formātā:
Maltese: L-attivitajiet tas-sewwieqa mill-printout tal-biljett ta' kuljum għandhom ikunu skond il-format li ġej:
English: Driver activities from VU daily printout
French: Tirage quotidien des activités du conducteur extraites de l'UEV
German: Tagesausdruck Fahrertätigkeiten von der FE
Spanish: Impresión diaria de las actividades del conductor almacenadas en la VU
Portuguese: Actividades de condutor, da impressão diária da VU
Finnish: Ajoneuvoyksikön muistissa olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävä päivittäinen tuloste
Czech: Výpis denní činnosti řidiče z celku ve vozidle
Slovak: Denný výpis činností vodiča z JV
Polish: Wydruk dzienny czynności kierowcy z VU
Hungarian: Járművezetői tevékenységek járműegységből való napi kinyomata
Slovenian: Dnevni izpis voznikovih dejavnosti iz VU
Romanian: Tipărirea zilnică a activităților șoferului din UV
Bulgarian: Ежедневна разпечатка на дейностите, извършвани от водача, извлечени от блока, монтиран на превозното средство
Latvian: Vadītāja darbības no transportlīdzekļa bloka ikdienas izdrukas
Maltese: Attivitajiet tas-sewwieqa mill-printout tal-biljett tal-UV
English: The driver activities from VU daily printout shall be in accordance with the following format:
French: Le tirage quotidien des activités du conducteur extraites de l'UEV doit respecter le format suivant:
German: Der Tagesausdruck Fahrertätigkeiten von der FE hat folgendes Format:
Spanish: La impresión diaria de las actividades del conductor almacenadas en la VU deberá efectuarse con arreglo al formato siguiente:
Portuguese: As actividades de condutor, na impressão diária da VU, devem respeitar o seguinte formato:
Finnish: Ajoneuvoyksikön muistissa olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävän päivittäisen tulosteen on oltava seuraavassa muodossa:
Czech: Výpis denní činnosti řidiče z celku ve vozidle musí mít následující formát
Polish: Wydruk dzienny czynności kierowcy z VU jest zgodny z poniższym formatem:
Hungarian: PRT_008 A járművezetői tevékenységek járműegységből való napi kinyomata összhangban van a következő formátummal:
Slovenian: Dnevni izpis voznikovih dejavnosti iz VU mora biti v skladu z naslednjo obliko:
Romanian: Tipărirea zilnică a activităților șoferului din UV se face în conformitate cu următorul format:
Bulgarian: Ежедневната разпечатка на дейностите, извършвани от водача, извлечени от блока, монтиран на превозното средство, трябва да спазва следния формат:
Latvian: Vadītāja darbības no transportlīdzekļa bloka ikdienas izdrukas ir jānorāda šādā formātā:
Maltese: L-attivitajiet tas-sewwieqa mill-printout tal-biljett tal-UV għandhom ikunu skond il-format li ġej:
English: Events and faults from card printout
French: Tirage des anomalies et événements extraits d'une carte
German: Ausdruck Ereignisse und Störungen von der Karte
Spanish: Impresión de incidentes y fallos almacenados en la tarjeta
Portuguese: Incidentes e falhas, da impressão do cartão
Finnish: Kortilla olevia tapauksiin ja vikoihin liittyviä tietoja sisältävä tuloste
Czech: Výtisk událostí a závad z karty
Hungarian: Események és hibák kinyomata a kártyáról
Slovenian: Izpis dogodkov in napak s kartice
Romanian: Tipărirea evenimentelor și a anomaliilor de pe card
Bulgarian: Разречатка на аномалиите и събитията, извлечени от дадена карта
Latvian: Notikumi un defekti no kartes izdrukas
Maltese: Ġrajjiet u difetti mill-printout tal-biljett
English: The events and faults from card printout shall be in accordance with the following format:
French: Le tirage quotidien des activités du conducteur extraites de l'UEV doit respecter le format suivant:
German: Der Ausdruck Ereignisse und Störungen von der Karte hat folgendes Format:
Spanish: La impresión de incidentes y fallos almacenados en la tarjeta deberá efectuarse con arreglo al formato siguiente:
Portuguese: Os incidentes e falhas, na impressão diária do cartão, devem respeitar o seguinte formato:
Finnish: Kortilla olevia tapauksiin ja vikoihin liittyviä tietoja sisältävän tulosteen on oltava seuraavassa muodossa:
Czech: Výtisk událostí a závad z karty musí mít následující formát
Hungarian: PRT_009 Az események és hibák kinyomata a kártyáról összhangban van a következő formátummal:
Slovenian: Dnevni izpis dogodkov in napak s kartice mora biti v skladu z naslednjo obliko:
Romanian: Tipărirea evenimentelor sau anomaliilor din card se face în conformitate cu următorul format:
Bulgarian: Ежедневната разпечатка на дейностите, извършвани от водача, извлечени от блока, монтиран на превозното средство, трябва да спазва следния формат:
Latvian: Notikumi un defekti no kartes ikdienas izdrukas ir jānorāda šādā formātā:
Maltese: L-avvenimenti u d-difetti mill-printout tal-biljett ta' kuljum għandhom ikunu skond il-format li ġej:
English: Events and faults from VU printout
French: Tirage des anomalies et événements extraits de l'UEV
German: Ausdruck Ereignisse und Störungen von der FE
Spanish: Impresión de incidentes y fallos almacenados en la VU
Portuguese: Incidentes e falhas, da impressão da VU
Finnish: Ajoneuvoyksikön muistissa olevia tapauksiin ja vikoihin liittyviä tietoja sisältävä tuloste
Czech: Výtisk událostí a závad z celku ve vozidle
Slovak: Výpis udalostí a porúch z JV
Hungarian: Események és hibák kinyomata a járműegységből
Slovenian: Izpis dogodkov in napak iz VU
Romanian: Tipărirea evenimentelor și a anomaliilor din UV
Bulgarian: Разпечатка на аномалиите и събитията, излечени от блока, монтиран на превозното средство
Latvian: Notikumi un defekti no transportlīdzekļa bloka izdrukas
Maltese: Ġrajjiet u difetti mill-printout tal-UV