FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total chaining length for a data field will not exceed 255 bytes (to be ensured by the IFD).
French: La longueur totale de chaînage associée à une zone de données ne doit pas dépasser 255 octets (pour être garantie par le PIF).
German: Die Gesamtverkettungslänge für ein Datenfeld darf 255 Byte (vom Schnittstellengerät abzusichern) nicht übersteigen.
Portuguese: O comprimento total de encadeamento para um campo de dados não deve exceder 255 bytes (a garantir pelo IFD).
Finnish: Tietokentän ketjutettu pituus ei saa ylittää 255:tä tavua (liitäntälaitteen varmistettava).
Czech: Celková délka zřetězení pro pole dat nepřesáhne 255 bajtů (zajištěno IFD).
Slovak: Celková dĺžka reťazenia pre dátové pole nepresiahne 255 bajtov (zabezpečené prostredníctvom IFD).
Polish: Całkowita długość łańcucha dla pola danych nie może przekraczać 255 bajtów (IFD musi to zapewniać).
Hungarian: Az adatmező teljes láncolási hossza nem haladja meg a 255 bájtot (ezt az IFD biztosítja).
Slovenian: Skupna dolžina veriženja podatkovnega polja ne presega 255 bajtov (kar naj zagotovi IFD).
Romanian: Lungimea totală de înlănțuire pentru un câmp de date nu va depăși 255 de octeți (cerință asigurată de PIF).
Bulgarian: Общата дължина на свързването, отнасящо се до определена зона с данни, не трябва да надвишава 255 байта (за да бъде гарантирана от PIF).
Latvian: datu lauka kopējais saķēdējuma garums nepārsniedz 255 baitus (jānodrošina ar interfeisa ierīci IFD).
Maltese: It-tul totali ta' chaining għal qasam ta' data ma għandux jaqbeż 255 byte li għandu jiġi assigurat mill-AIF).
English: The checksum byte is the 8 bit sum series modulo 256 of all the bytes of the message excluding the CS itself. FMT, SID, DS_, TRTP and TREP bytes are defined later in this document.
Portuguese: O byte soma de teste é o módulo 256 da série soma de 8 bits de todos os bytes da mensagem, excluindo o próprio CS. Os bytes FMT, SID, DS_, TRTP e TREP serão definidos adiante.
Finnish: Tarkistussummatavu on kaikkien viestin sisältämien tavujen, paitsi itse CS-tavun, kahdeksan bitin ryhmissä laskettu summa modulo 256 (jakojäännös, joka syntyy, kun kyseinen summa jaetaan luvulla 256).
English: Some services are necessary to establish and maintain communication.
French: Certains services sont nécessaires à l'établissement et au maintien des communications.
Portuguese: São necessários alguns serviços para estabelecer e manter uma comunicação.
Finnish: Jotkin palvelut ovat tarpeen viestintäyhteyden luomiseksi ja ylläpitämiseksi.
Czech: Některé služby jsou potřebné k tomu, aby založily a udržovaly komunikaci.
Slovak: Niektoré služby, ktoré neležia na aplikačnej vrstve, sú nevyhnutné pre vytvorenie a udržanie komunikácie.
Polish: Niektóre usługi są niezbędne do ustanowienia i utrzymania komunikacji.
Hungarian: A kommunikáció létrehozásához és fenntartásához szükség van bizonyos szolgáltatásokra.
Slovenian: Vzpostavitev in vzdrževanje komunikacije zahtevata določene storitve.
Romanian: Există anumite servicii care sunt necesare pentru inițierea și menținerea comunicării.
Bulgarian: Някои услуги са необходими за установяването и за поддържането на връзките.
English: They do not appear on the application layer.
French: Ils n'apparaissent pas dans la couche application.
Portuguese: Não aparecem no nível de aplicação (application layer).
Finnish: Ne eivät ole mukana sovellustasossa.
Czech: Neobjevují se na aplikační vrstvě.
Polish: Nie występują one w warstwie aplikacji.
Hungarian: Ezek nem jelennek meg az alkalmazási rétegen.
Slovenian: Te storitve ne nastopajo na ravni aplikacije.
Romanian: Acestea nu apar în stratul de aplicație.
Bulgarian: Те не се появяват в слоя на приложението.
English: The ReadDataByIdentifier service is used by the client to request data record values from a server.
French: Le message de demande ReadDataByIdentifier est utilisé par le client pour demander l'extraction de valeurs enregistrées sur un serveur.
Portuguese: O serviço ReadDataByIdentifier é utilizado pelo cliente para pedir valores de registo de dados a um servidor.
Finnish: ReadDataByIdentifier-palvelun avulla asiakas pyytää datatietueiden arvoja palvelimelta.
Czech: Služba ReadDataByIdentifier je využívána klientem pro vyžádání záznamu dat ze serveru.
Slovak: Službu ReadDataByIdentifier používa klient na vyžiadanie hodnôt dátového záznamu zo servera.
Polish: Klient używa usługi ReadDataByIdentifier do żądania wartości zapisów danych z serwera.
Hungarian: CPR_050 A ReadDataByIdentifier szolgáltatást a kliens arra használja, hogy adatrekordértékeket kérjen egy szervertől.
Slovenian: Storitev ReadDataByIdentifier uporablja odjemalec za to, da od strežnika zahteva vrednosti podatkovnih zapisov.
Bulgarian: Съобщението за заявка ReadDataByIdentifier се използва от клиента, за да поиска извличането на стойности, които са записани в сървър.
Latvian: Pakalpojumu ReadDataByIdentifier klients izmanto datu ierakstīto vērtību pieprasīšanai no servera.
Maltese: Is-servizz Aqrad-databl-Identifikatur jintuża mill-klijent biex jitlob valuri tar-rekord tad-data minn server.
English: These applications shall not share security data.
French: Ces applications ne partageront aucune donnée de sécurité.
Portuguese: Estas aplicações não devem partilhar dados de segurança.
Finnish: Nämä sovellukset eivät saa käyttää tietoturvadataa.
Czech: Taková využití nesmějí sdílet bezpečnostní data.
Slovak: Tieto aplikácie nesmú mať zdieľané bezpečnostné dáta.
Polish: Aplikacje te nie współdzielą danych bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezen alkalmazások nem oszthatják meg a biztonsági adatokat.
Slovenian: Aplikacije ne smejo souporabljati varnostnih podatkov.
Bulgarian: Тези приложения не трябва да използват съвместно никакви данни, свързани със сигурността.
Latvian: Šiem lietojumiem nedrīkst būt kopīgu aizsardzības datu.
Maltese: These applications shall not share security data.
English: Only one task shall be active at a time.
French: Seule une tâche à la fois sera activée.
Portuguese: Em cada momento, estará activada uma só função.
Finnish: Kerrallaan saa käynnissä olla vain yksi toiminto.
Czech: Pouze jedna z činností může být v jednom okamžiku funkční.
Slovak: Môže byť aktívna vždy len jedna funkcia.
Polish: Jednocześnie może być aktywne tylko jedno zadanie.
Hungarian: Egyszerre csak egy feladat lehet aktív.
Slovenian: Naenkrat sme biti aktivno le eno samo opravilo.
Bulgarian: Едновременно може да бъде активирана една-единствена задача.
Latvian: Vienlaikus drīkst būt aktīvs tikai viens lietojums.
Maltese: Only one task shall be active at a time.
English: It states the claimed minimum strength of security mechanisms and the required level of assurance for the development and the evaluation.
French: De plus, il précise la puissance minimale des mécanismes de sécurité ainsi que le niveau de garantie requis tant en ce qui concerne le développement que l'évaluation du matériel considéré.
Portuguese: Especifica igualmente a energia mínima dos mecanismos de segurança e o necessário nível de garantia no desenvolvimento e na avaliação da unidade.
Finnish: Edelleen asiakirjassa määritellään tietoturvamekanismien oletettu vähimmäisvahvuus sekä kehityksen ja arvioinnin vaatima varmuustaso.
Czech: Stanovuje požadovanou minimální pevnost bezpečnostního mechanismu a požadovanou úroveň zajištění vývoje a hodnocení.
Slovak: Stanovuje požadovanú minimálnu odolnosť bezpečnostných mechanizmov a požadovanú úroveň ručenia za vývoj a hodnotenie.
Polish: Podaje wymaganą, minimalną siłę mechanizmów ochrony i wymagany poziom zapewnienia rozwoju i oceny.
Hungarian: Ezenkívül megállapítja a biztonsági mechanizmusok minimálisan igényelt erősségét és a biztosítás kötelező szintjét a fejlesztés és az értékelés szempontjából.
Slovenian: Navaja najmanjšo obvezno trdnost varnostnih mehanizmov in zahtevano raven zagotavljanja varnosti, ki jih je treba upoštevati pri razvoju in ocenjevanju.
Romanian: Documentul precizează nivelul de protecție minim solicitat pentru mecanismele de securitate, precum și nivelul minim de garanție pentru dezvoltare și evaluare.
Bulgarian: Освен това той уточнява минималната мощност на механизмите за сигурност, както и изискваната степен на сигурност, както по отношение на разработката им, така и по отношение на оценката на качествата на разглежданото оборудване.
Latvian: Noteikta arī drošības mehānismu minimālā stiprība, izstrādei un novērtēšanai vajadzīgais drošuma līmenis.
Maltese: Jiddikjara l-livell minimu pretes tal-mekkaniżmi ta' sigurtà u l-livell xieraq ta' assigurazzjoni għall-iżvilupp u għall-evalwazzjoni.
English: The measurement of these distances shall be made under standard test conditions (Chapter VI(5)) and is expressed in the form "l =... mm". Vehicle manufacturers may replace the measurement of these distances by a theoretical calculation which takes into account the distribution of the weight on the axles, vehicle unladen in normal running order(3).
Finnish: Nämä matkat on mitattava tavanomaisissa testausolosuhteissa (ks. VI luvun 5 jakso) ja ilmaistava muodossa: l =... mm. Ajoneuvojen valmistajat voivat näiden matkojen mittaamisen sijaan tehdä teoreettisen laskelman, jossa otetaan huomioon painon jakautuminen akseleille ajoneuvon ollessa kuormaamaton ja normaalissa ajokunnossa(3).
English: CONSTRUCTION AND FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR RECORDING EQUIPMENT
French: EXIGENCES CONSTRUCTIVES ET FONCTIONNELLES APPLICABLES À L'APPAREIL DE CONTRÔLE
German: BAUART- UND FUNKTIONSMERKMALE DES KONTROLLGERÄTS
Spanish: CONDICIONES DE FABRICACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL APARATO DE CONTROL
Portuguese: REQUISITOS DE CONSTRUÇÃO E DE FUNCIONAMENTO DO APARELHO DE CONTROLO
Finnish: III VALVONTALAITTEIDEN RAKENNETTA JA TOIMINTOJA KOSKEVAT VAATTIMUKSET
Czech: KONSTRUKčNÍ A FUNKčNÍ POžADAVKY NA ZÁZNAMOVÉ ZAřÍZENÍ
Polish: WYMAGANIA ODNOŚNIE DO KONSTRUKCJI I FUNKCJONALNOŚCI URZĄDZENIA REJESTRUJĄCEGO
Hungarian: A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉKRE VONATKOZÓ KIALAKÍTÁSSAL KAPCSOLATOS ÉS FUNKCIONÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE IZDELAVE IN FUNKCIONALNE ZAHTEVE ZA ZAPISOVALNO NAPRAVO
Romanian: CERINȚE DE CONSTRUCȚIE ȘI DE FUNCȚIONARE PENTRU APARATUL DE ÎNREGISTRARE
Bulgarian: КОНСТРУКТИВНИ И ФУНКЦИОНАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО УРЕДИТЕ ЗА РЕГИСТРИРАНЕ НА ДАННИТЕ ЗА ДВИЖЕНИЕТО
English: in the case of a negative or positive answer, the recording equipment shall invite the cardholder to enter activities manually, with their dates and times of beginning and end, among WORK, AVAILABILITY, or BREAK/REST only, strictly included within the period last card withdrawal - current insertion only, and without allowing such activities to overlap mutually. This shall be done in accordance with the following procedures:
Finnish: jos annetaan kieltävä tai myöntävä vastaus, valvontalaitteen on kehotettava kortin haltijaa syöttämään käsin toimintaa koskevat tiedot, mukaan lukien toiminnan alkamis- ja päättymisajat, ja käyttämään vain toimintatyyppejä WORK, AVAILABILITY tai BREAK/REST, jotka koskevat pelkästään aikaväliä kortin poistosta tähän paikoilleen asettamiseen ilman, että syötettyjen toimintatietojen ajoissa on päällekkäisyyttä.
English: approval number, - first pairing date.
Finnish: päivämäärä, jolloin tunnistin ensi kerran liitettiin ajoneuvoyksikköön.
English: CARD ISSUING
French: DÉLIVRANCE DES CARTES
German: KARTENAUSGABE
Spanish: EXPEDICIÓN DE TARJETAS
Portuguese: EMISSÃO DE CARTÕES
Finnish: VII KORTTIEN MYÖNTÄMINEN
Czech: VYDÁVÁNÍ KARET
Slovak: VYDANIE KARTY
Polish: WYDAWANIE KART
Hungarian: KÁRTYAKIBOCSÁTÁS
Slovenian: IZDAJANJE KARTIC
Romanian: EMITEREA CARDURILOR
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА КАРТИТЕ
Latvian: KARŠU IZSNIEGŠANA
Maltese: IL-ĦRUĠ TAL-BILJETTI
English: TYPE APPROVAL OF RECORDING EQUIPMENT AND TACHOGRAPH CARDS
French: HOMOLOGATION DE L'APPAREIL DE CONTRÔLE ET DES CARTES TACHYGRAPHIQUES
German: BAUARTGENEHMIGUNG VON KONTROLLGERÄTEN UND KONTROLLGERÄTKARTEN
Spanish: HOMOLOGACIÓN DEL APARATO DE CONTROL Y DE LAS TARJETAS DE TACÓGRAFO
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE TIPO DOS APARELHOS DE CONTROLO E DOS CARTÕES TACOGRÁFICOS
Finnish: VIII VALVONTALAITTEIDEN JA AJOPIIRTURIKORTTIEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU ZÁZNAMOVÉHO ZAřÍZENÍ A KARET TACHOGRAFU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE ZÁZNAMOVÉHO ZARIADENIA A TACHOGRAFOVÝCH KARIET
Polish: HOMOLOGACJA TYPU DLA URZĄDZENIA REJESTRUJĄCEGO I KART DO TACHOGRAFÓW
Hungarian: A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK ÉS A TACHOGRÁF-KÁRTYÁK TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: ODOBRITEV TIPA ZAPISOVALNE NAPRAVE IN TAHOGRAFSKIH KARTIC
Romanian: OMOLOGAREA APARATELOR DE ÎNREGISTRARE ȘI A CARDURILOR DE TAHOGRAF
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА УРЕДИТЕ ЗА РЕГИСТРИРАНЕ НА ДАННИТЕ ЗА ДВИЖЕНИЕТО И НА ТАХОГРАФСКИТЕ КАРТИ
Latvian: REĢISTRĀCIJAS KONTROLIERĪČU UN TAHOGRĀFA KARŠU TIPA APSTIPRINĀŠANA
Maltese: L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' TAGĦMIR TA' L-APPARAT U BILJETTI TAKOGRAFIĊI
English: Member States type approval authorities will not grant a type approval certificate in accordance with Article 5 of this Regulation, as long as they do not hold: - a security certificate,
Finnish: Jäsenvaltioiden tyyppihyväksyntäviranomaiset eivät myönnä tyyppihyväksyntää tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti, ellei heillä ole käytettävissään sen valvontalaitteen tai ajopiirturikortin:
Hungarian: 271 A tagállamok típusjóváhagyó hatóságai nem bocsátják ki a típusbizonyítványt e rendelet 5. cikkével összhangban, amíg számukra át nem nyújtják azon menetíró készülékre és tachográf-kártyára vonatkozó:
English: The maximum value is given by the length of the OCTET STRING containing these records
Finnish: Tämän maksimiarvon määrää sen OCTET STRING -tavujonon pituus, johon nämä tiedot tallennetaan.
Maltese: Il-valur massimu jingħata mit-tul tas-SEKWENZA TA' L-OTTETT li fiha din ir-reġistrazzjoni.
English: (see CardActivityLengthRange paragraph 3).
Finnish: CardActivityLengthRange-muuttujan selitystä kohdassa 3).
Maltese: (ara SkalaTat-TulTa'l-Attivitàtal-Biljett paragrafu 3).
English: This surname does not include titles.
French: Ce nom ne s'accompagne d'aucun titre.
Finnish: Sukunimeen ei sisällytetä titteleitä.
Czech: Toto příjmení neobsahuje titul.
Slovak: holderSurname je priezvisko držiteľa bez titulu.
Polish: Tu nazwisko nie zawiera tytułów.
Hungarian: A családi név nem tartalmaz címeket.
Slovenian: Priimek ne vključuje nazivov.
Romanian: Acest nume de familie nu cuprinde titluri.
Bulgarian: То не се придружава от никаква титла.
Latvian: Šeit uzvārdā neietilpst tituli.
Maltese: Dan il-kunjom ma jinkludix titoli.
English: A triple DES session key. TDesSessionKey::= SEQUENCE
Finnish: Kolminkertaisessa DES-salauksessa käytettävä avain.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to a time adjustment performed outside the frame of a regular calibration (requirement 101). VuTimeAdjustmentRecord::= SEQUENCE
Finnish: Ajoneuvoyksikköön tallennetut tiedot, jotka liittyvät yksittäiseen ajan asettamistapahtumaan muulloin kuin tavanomaisen kalibroinnin yhteydessä (vaatimus 101).
English: Personal identification number of the Workshop Card (requirement 213). WorkshopCardPIN::= IA5String(SIZE(8))
Finnish: Korjaamokortin henkilökohtainen tunnusluku (vaatimus 213).
English: SM secure messaging SW1-SW2 status bytes
Finnish: SW1-SW2 (Status bytes) Tilaa osoittavat tavut
English: Greater capacities may be used.
French: Rien ne s'oppose à l'emploi de capacités supérieures.
Finnish: Suurempia kapasiteetteja saadaan käyttää.
Czech: Větší kapacity mohou být použity.
Slovak: Môžu sa používať vyššie kapacity.
Polish: Większe pojemności są dopuszczalne.
Hungarian: Nagyobb kapacitás alkalmazható.
Slovenian: Uporabljajo se lahko tudi kartice z večjimi pomnilniki.
Romanian: Pot fi utilizate capacități superioare.
Bulgarian: Няма пречки за използване на памет с по-голям капацитет.
Latvian: Var izmantot arī lielāku ietilpību.
Maltese: Kapaċitiajiet ikbar jistgħu jintużaw.
English: Sid Req = the Sid of the corresponding request. - TREP = the TRTP of the corresponding request.
Finnish: Sid Req = vastaavan viestin SID (palvelun tunnistetavu), Lid Req = vastaavan viestin LID (paikallinen tunnistetavu).
English: The terms "client" and "server" refer to the tester and the VU respectively.
French: Les termes "client" et "serveur" font respectivement référence à l'appareil d'essai et à l'unité embarquée sur véhicule.
Finnish: Nimityksiä "asiakas" ja "palvelin" käytetään standardin ISO 14230 mukaisesti, ja ne viittaavat testauslaitteeseen ja ajoneuvoyksikköön. Viitetiedot:
Czech: Pojmy "klient" a "server" se vztahují na zkušební zařízení a na celek ve vozidle.
Slovak: Pojem "klient" a "server" sa vzťahuje na skúšobné zariadenie a JV.
Polish: Pojęcia "klient" i "serwer" oznaczają odpowiednio tester i VU.
Hungarian: A "kliens" és a "szerver" kifejezés a vizsgálókészülékre, illetve a JE-re vonatkozik.
Slovenian: Izraza "odjemalec" in "strežnik" se nanašata na preskuševalnik in VU.
Romanian: Termenii „client” și „server” se referă la aparatul de probă, respectiv la UV.
Bulgarian: Термините "клиент" и "сървър" се отнасят съответно за тестовата апаратура и за блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: Termini "klients" un "serveris" attiecīgi apzīmē testeri un transportlīdzekļa bloku.
Maltese: It-termini "klijent" u "server" jirreferu għal dak li jkun qed jittestja u għall-VU rispettivament.
English: The term ECU means "Electronic Control Unit" and refers to the VU.
French: Le terme UCE signifie "unité de commande électronique" et s'applique à l'UEV.
Finnish: Nimitykset "asiakas" ja "palvelin" viittaavat testauslaitteeseen ja ajoneuvoyksikköön. Nimitys ECU (Electronic Control Unit, elektroninen ohjausyksikkö) viittaa ajoneuvoyksikköön.
Czech: Zkratka ECU znamená "Electronic Control Unit" (elektronický řídící celek) a vztahuje se na celek ve vozidle.
Slovak: Pojem ECU znamená "Elektronická riadiaca jednotka" a vzťahuje sa na JV.
Polish: Pojęcie ECU oznacza "sterownik elektroniczny" i odnosi się do VU.
Hungarian: Az ECU kifejezés jelentése: "Elektronikus vezérlőegység", és a JE-re vonatkozik.
Slovenian: Izraz ECU pomeni "elektronsko enoto za upravljanje" in se nanaša na VU.
Romanian: Termenul ECU înseamnă „Unitate de control electronică” și se referă la UV.
Bulgarian: Терминът UCE означава "блок за електронно управление" и се прилага за блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: Ar terminu ECU apzīmē elektronisku vadības ierīci "Electronic Control Unit", un tas attiecas uz transportlīdzekļa bloku.
Maltese: It-terminu UKA jfisser "Unità tal-Kontroll Elettroniku" u jirreferi għall-VU.
English: As soon as the requested service has been completed, the VU shall send a positive response message or negative response message with a response code different from this one. The negative response code requestCorrectlyReceived-ResponsePending may be repeated by the VU until the requested service is completed and the final response message is sent.
Finnish: Heti kun pyydetty palvelu on suoritettu, ajoneuvoyksikön on lähetettävä myönteinen tai kielteinen vastausviesti, jolla on eri vastauskoodi Ajoneuvoyksikkö voi toistaa kielteistä vastauskoodia requestCorrectlyReceived-ResponsePending, kunnes pyydetty palvelu on suoritettu ja lopullinen vastausviesti lähetetty.
English: The values 1, 2, 3, and 4 are used to identify the first day of the month; 5, 6, 7, and 8 identify the second day of the month; etc.
Finnish: Arvoja 1, 2, 3 ja 4 käytetään ilmaisemaan kuukauden ensimmäistä päivää, arvoja 5, 6, 7 ja 8 ilmaisemaan kuukauden toista päivää jne.
Slovak: Hodnoty 1, 2, 3 a 4 sa používajú na označenie prvého dňa mesiaca; hodnoty 5, 6,7 a 8 označujú druhý deň mesiaca; atď.
English: A value of 0 for the year identifies the year 1985; a value of 1 identifies 1986; etc.
Finnish: 0 vuoden arvona merkitsee vuotta 1985, arvo 1 merkitsee vuotta 1986 jne.
Slovak: Hodnota 0 pre rok označuje rok 1985; hodnota 1 označuje 1986; atď.
English: It specifies the required security enforcing functions.
French: Il spécifie la nature des fonctions dédiées à la sécurité que requiert le système.
Finnish: Asiakirjassa määritellään vaadittavat tietoturvan toteuttamistoiminnot.
Czech: Stanovuje funkce uplatňované na požadovanou bezpečnost.
Slovak: Špecifikuje požadované bezpečnostné vynucovacie funkcie.
Polish: Niniejszy dokument określa wymagane funkcje realizujące zabezpieczenia.
Hungarian: Meghatározza a megkövetelt biztonság-érvényesítési funkciókat.
Slovenian: Dokument predpisuje funkcije zagotavljanja varnosti.
Romanian: Conține și funcțiile obligatorii de garantare a securității.
Bulgarian: Той уточнява характера на функциите по обезпечаване на сигурността, които системата изисква.
Latvian: Šeit noteiktas arī aizsardzības funkcijas.
Maltese: Dan jispeċifika l-funzjonijiet meħtieġa rinfurzati ta' sigurtà.
English: Law enforcement control M.Controls Law enforcement controls must be performed regularly and randomly, and must include security audits.
Finnish: Lainvalvontaan liittyvät tarkastukset
English: Software upgrades M.Software_Upgrade Software revisions must be granted security certification before they can be implemented in a VU.
Finnish: M.Controls Lainvalvontaan liittyviä tarkastuksia on suoritettava säännöllisesti ja satunnaisesti, ja niihin on sisällyttävä tietoturvan seuranta
English: It states the claimed minimum strength of security mechanisms, and the required level of assurance for the development and the evaluation.
French: De plus, il précise la puissance minimale des mécanismes de sécurité ainsi que le niveau de garantie requis tant en ce qui concerne le développement que l'évaluation du matériel considéré.
Finnish: Edelleen asiakirjassa määritellään tietoturvamekanismien oletettu vähimmäisvahvuus sekä kehityksen ja arvioinnin vaatima varmuustaso.
Slovak: Stanovuje požadovanú minimálnu odolnosť bezpečnostných mechanizmov a požadovanú úroveň ručenia za vývoj a hodnotenie.
Hungarian: Ezenkívül megállapítja a biztonsági rendszerek minimálisan igényelt erősségét és a biztosítás kötelező szintjét a fejlesztés és az értékelés szempontjából.
Slovenian: Navaja najmanjšo obvezno trdnost varnostnih mehanizmov in zahtevano raven zagotavljanja varnosti, ki jih je treba upoštevati pri razvoju in ocenjevanju.
Romanian: Documentul precizează nivelul de protecție minim solicitat pentru mecanismele de securitate, precum și nivelul minim de garanție pentru dezvoltare și evaluare.
Bulgarian: Освен това той уточнява минималната мощност на механизмите за сигурност, както и изискваната степен на сигурност, както по отношение на разработката им, така и по отношение на оценката на качествата на разглежданото оборудване.
Latvian: Noteikta arī drošības mehānismu minimālā stiprība, izstrādei un novērtēšanai vajadzīgais drošuma līmenis.
Maltese: Jiddikjara s-saħħa minima pretesa tal-mekkaniżmu tas-sigurtà, u l-livell rikjest għall-assikurazzjoni għall-iżvilupp u l-evalwazzjoni.
English: The following Chapter III is added: "III.
Portuguese: É aditado o seguinte capítulo III: "III.
English: PIC FILE= "L_2002207EN.000201.TIF"]"
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.000201.TIF"]"
English: Loyola de Palacio
Portuguese: Loyola de Palacio
English: "calibration" means: updating or confirming vehicle parameters to be held in the data memory. Vehicle parameters include vehicle identification (VIN, VRN and registering Member State) and vehicle characteristics (w, k, l, tyre size, speed limiting device setting (if applicable), current UTC time, current odometer value);
Portuguese: "Calibração": Actualização ou confirmação dos parâmetros do veículo a guardar na memória de dados e que compreendem a identificação (NIV, VRN e Estado-Membro de matrícula) e as características do veículo (w, k, l, medida do pneumático, ponto de regulação do eventual dispositivo de limitação da velocidade, UTC (hora universal coordenada no momento) e valor odométrico no momento.
English: Unknown periods of negative duration (start of unknown period ] end of unknown period) due to time overlaps between two different recording equipments, are not taken into account for the computation.
Portuguese: Os períodos desconhecidos de duração negativa (em que o início é posterior ao final), devidos a sobreposições de tempo entre dois aparelhos de controlo distintos, não são tidos em conta.