FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 4626)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4626]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 4626]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4626)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 4626)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4626)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4626. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4626)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 4626]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С (2003) 4626)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4626 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C (2003) 4626)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4626)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 4626)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité établissant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants, as last amended by Directive 2003/61/EC, and in particular Article 14(4), (5) and (6) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 98/56/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa à comercialização de materiais de propagação de plantas ornamentais, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/61/CE, e, nomeadamente, os n.os 4, 5 e 6 do seu artigo 14.o,
English: The projects, the bodies responsible for the carrying out of tests and trials and the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs should be established.
French: Il y a lieu de déterminer les projets, les organismes chargés de l'exécution des essais et analyses et les coûts éligibles ainsi que le plafond de la contribution financière de la Communauté correspondant à 80 % des coûts éligibles.
Portuguese: Os projectos, os organismos responsáveis pela execução dos ensaios e testes e os custos elegíveis, assim como a contribuição financeira máxima por parte da Comunidade, correspondente a 80 % dos custos elegíveis, devem ser estabelecidos.
Czech: Je třeba určit návrhy, subjekty odpovědné za provádění testů a zkoušek, způsobilé náklady a maximální výši finančního příspěvku Společenství odpovídající 80 % způsobilých nákladů.
Slovak: Preto by sa mali ustanoviť projekty, inštitúcie zodpovedné za vykonávanie pokusov a testov a oprávnené náklady, ako aj maximálne finančné príspevky spoločenstva zodpovedajúce 80 % oprávnených nákladov.
Polish: Projekty, organy odpowiedzialne za przeprowadzenie prób i analiz oraz koszty kwalifikowane jak również maksymalny wkład finansowy Wspólnoty, wynoszący do 80 % kosztów kwalifikowanych, powinny zostać ustanowione.
Hungarian: A projekteket, a kísérletek és vizsgálatok végrehajtásáért felelős szerveket, valamint a támogatható költségeket és a támogatható költségek 80 %-ának megfelelő legnagyobb közösségi pénzügyi hozzájárulást is meg kell határozni.
Slovenian: Določiti je treba projekte, organe, odgovorne za izvajanje poskusov in testov, in upravičene stroške ter največji finančni prispevek Skupnosti, ki ustreza 80 % upravičenih stroškov.
Romanian: Trebuie stabilite proiectele, organismele responsabile de efectuarea analizelor și încercărilor și costurile eligibile, precum și contribuția financiară maximă a Comunității corespunzătoare procentului de 80% din costurile eligibile.
Bulgarian: Трябва да се определят проектите, органите, които ще отговарят за извършването на анализите и опитите, и допустимите разходи, както и максималното финансово участие на Общността, което съответства на 80 % от допустимите разходи.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata projektid, katsete eest vastutavad asutused ja abikõlblikud kulud, samuti ühenduse maksimaalne rahaline toetus, mis vastab 80 %-le abikõlblikest kuludest.
Latvian: Jāizveido projekti un iestādes, kuras būs atbildīgas par izmēģinājumu un pārbaužu norisi, kā arī jānosaka attaisnotās izmaksas un Kopienas maksimālais finansiālais ieguldījums, kas veido 80 % no attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti projektai, už bandymų ir tyrimų atlikimą atsakingos įstaigos ir reikalavimus atitinkančios išlaidos bei didžiausia Bendrijos finansavimo dalis, sudaranti 80 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
Maltese: Għandhom jitwaqqfu l-proġetti, l-entitajiet responsabbli mit-twettiq ta' l-esperimenti u t-testijiet u l-ispejjeż eliġibbli, kif ukoll l-għajnuna finanzjarja massima tal-Komunità li tkun tikkorrispondi għal 80 % ta' l-ispejjeż eliġibbli.
English: Community comparative trials and tests shall be carried out in the years 2004 and 2005 on propagating material of the plants listed in the Annex.
French: Des essais et analyses comparatifs communautaires sont effectués au cours des années 2004 et 2005 sur les matériels de multiplication des végétaux énumérés en annexe.
Portuguese: Os ensaios e testes comparativos comunitários dos materiais de propagação das plantas constantes do anexo serão efectuados em 2004 e 2005.
Czech: Srovnávací zkoušky a testy Společenství se provádějí v letech 2004 a 2005 na rozmnožovacím materiálu rostlin uvedených v příloze.
Slovak: Porovnávacie pokusy a testy spoločenstva sa v rokoch 2004 a 2005 vykonávajú na množiteľskom materiále rastlín uvedených v prílohe.
Polish: Wspólnotowe próby i analizy porównawcze w latach 2004 i 2005 wykonanuje się na materiale rozmnożeniowym roślin wymienionych w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben felsorolt növények szaporítóanyagára vonatkozóan közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat hajtanak végre 2004-ben és 2005-ben.
Slovenian: Za razmnoževalni material rastlin, navedenih v Prilogi, se v letih 2004 in 2005 izvajajo primerjalni poskusi in testi Skupnosti.
Romanian: Încercările și analizele comparative comunitare se efectuează în anii 2004 și 2005 pe materialul de înmulțire al plantelor enumerate în anexă.
Bulgarian: През 2004 г. и 2005 г. се извършват сравнителни анализи и опити на Общността за посадъчен материал на растенията, изброени в приложението.
Estonian: Aastatel 2004 ja 2005 viiakse ühenduse võrdluskatsed läbi lisas loetletud taimede paljundusmaterjaliga.
Latvian: Kopienā 2004. un 2005. gadā veic salīdzinošos izmēģinājumus un pārbaudes pavairošanas materiālam, kas iegūts no pielikumā uzskaitītajiem augiem.
Lithuanian: Priede išvardytų augalų dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamieji bandymai ir tyrimai atliekami 2004–2005 metais
Maltese: L-esperimenti u t-testijiet kumparattivi tal-Komunità għandhom isiru bejn is-snin 2004 u 2005 fuq materjal ta' tixrid tal-pjanti li hemm imniżżla fl-Anness.
English: The eligible costs as well as the maximum Community financial contribution for the trials and tests for 2004 shall be as set out in the Annex.
French: Les coûts éligibles ainsi que le plafond de la contribution financière de la Communauté en faveur des essais et analyses pour l'année 2004 sont fixés en annexe.
Portuguese: Os custos elegíveis e a contribuição financeira máxima por parte da Comunidade para os ensaios e testes relativos a 2004 são os indicados no anexo.
Czech: Způsobilé náklady a maximální finanční příspěvek Společenství na zkoušky a testy pro rok 2004 jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Oprávnené náklady, ako aj maximálne finančné príspevky spoločenstva na pokusy a testy na rok 2004 sú ustanovené v prílohe.
Polish: Koszty kwalifikowane jak również maksymalny wkład finansowy Wspólnoty prób i analiz za rok 2004 określa się w Załączniku.
Hungarian: 2004-re a kísérletek és vizsgálatok támogatható költségeit és a közösségi pénzügyi hozzájárulás legnagyobb mértékét a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Upravičeni stroški in najvišji finančni prispevek Skupnosti za poskuse in teste za leto 2004 so taki, kakor so določeni v Prilogi.
Romanian: Costurile eligibile, precum și contribuția financiară maximă a Comunității pentru încercările și testele pentru 2004 sunt cele precizate în anexă.
Bulgarian: Допустимите разходи, както и максималното финансово участие на Общността за анализите и опитите през 2004 г. са тези, посочени в приложението.
Estonian: Aastal 2004 läbiviidavate katsete abikõlblikud kulud ja ühenduse maksimaalne rahaline toetus on sätestatud lisas.
Latvian: Pielikumā ir noteiktas attaisnotās izmaksas, kā arī Kopienas maksimālais finansiālais ieguldījums izmēģinājumiem un pārbaudēm 2004. gadam.
Lithuanian: 2004 m. bandymų ir tyrimų reikalavimus atitinkančios išlaidos ir didžiausia Bendrijos finansavimo dalis yra nustatyta priede.
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli kif ukoll l-għajnuna finanzjarja massima tal-Komunità għall-esperimenti u t-testijiet għas-sena 2004 għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness.
English: The details of the trials and tests are set out in the Annex.
French: Les détails de la mise en oeuvre des essais et analyses figurent en annexe.
Portuguese: As disposições relativas aos ensaios e testes constam do anexo.
Czech: Podrobnosti provádění zkoušek a testů jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Podrobné údaje o pokusoch a testoch sú ustanovené v prílohe.
Polish: Dokładne dane dotyczące prób i analiz są określone w Załączniku.
Hungarian: A kísérletek és vizsgálatok részleteit a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti poskusov in testov so določene v Prilogi.
Romanian: Detaliile încercărilor și analizelor se precizează în anexă.
Bulgarian: Подробните разпоредби относно анализите и опитите са дадени в приложението.
Estonian: Katsete üksikasjad on sätestatud lisas.
Latvian: Sīkāki dati par izmēģinājumiem un pārbaudēm ir noteikti pielikumā.
Lithuanian: Duomenys apie bandymus ir tyrimus yra nurodyti priede.
Maltese: Id-dettalji fuq l-esperimenti u t-testijiet qed jitwaqqfu fl-Anness.
English: Subject to budgetary availability, the Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in 2005.
French: Sous réserve de la disponibilité de crédits budgétaires, la Commission peut décider de poursuivre en 2005 les essais et analyses prévus en annexe.
Portuguese: Sob reserva das disponibilidades orçamentais, a Comissão pode decidir prosseguir os ensaios e testes indicados no anexo em 2005.
Czech: S výhradou dostupnosti rozpočtových prostředků může Komise rozhodnout o pokračování zkoušek a testů uvedených v příloze v roce 2005.
Slovak: Podliehajúc možnostiam rozpočtu môže Komisia rozhodnúť o pokračovaní pokusov a testov ustanovených v prílohe v roku 2005.
Polish: Zależnie od możliwości budżetowych, Komisja może podjąć decyzję o kontynuowaniu prób i analiz wymienionych w niniejszym Załączniku w roku 2005.
Hungarian: A költségvetési hozzáférés függvényében a Bizottság dönthet a mellékletben meghatározott kísérletek és vizsgálatok 2005-ben történő folytatásáról.
Slovenian: Ob upoštevanju razpoložljivih proračunskih sredstev lahko Komisija odloči, da se v letu 2005 nadaljujejo poskusi in testi, določeni v Prilogi.
Romanian: Sub rezerva disponibilităților bugetare, Comisia poate decide să continue încercările și analizele din anexa pentru 2005.
Bulgarian: В зависимост от наличието на бюджетни средства, Комисията може да реши да продължи през 2005 г. извършването на анализите и опитите, описани в приложението.
Estonian: Sõltuvalt eelarveliste vahendite olemasolust võib komisjon teha otsuse lisas sätestatud katsete jätkamise kohta 2005. aastal.
Latvian: Komisija atkarībā no budžeta stāvokļa var lemt par pielikumā noteikto izmēģinājumu un pārbaužu turpināšanu 2005. gadā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į biudžeto galimybes, Komisija gali nuspręsti tęsti tyrimus ir bandymus, nustatytus priede, 2005 metais.
Maltese: Jekk l-estimi jkunu disponibbli, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li fl-2005 din tkompli l-esperimenti u t-testijiet stabbiliti fl-Anness.
English: The maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex.
French: Le plafond de la contribution financière de la Communauté correspondant à 80 % des coûts éligibles d'un essai ou d'une analyse poursuivi sur cette base ne dépasse pas le montant fixé en annexe.
Portuguese: A contribuição financeira máxima por parte da Comunidade, correspondente a 80 % dos custos elegíveis de um ensaio ou teste prolongado nesta base não excederá o montante especificado no anexo.
Czech: Maximální finanční příspěvek Společenství odpovídající 80 % způsobilých nákladů na jednu zkoušku nebo test prováděných na tomto základě nepřekročí částku uvedenou v příloze.
Slovak: Maximálne finančné príspevky spoločenstva zodpovedajúce 80 % oprávnených nákladov na pokusy a testy, ktoré pokračujú na tomto základe, nesmú prevýšiť čiastku bližšie určenú v prílohe.
Polish: Maksymalny wkład finansowy Wspólnoty wynoszący do 80 % kosztów kwalifikowanych próby lub analizy kontynuowanej na tej podstawie nie przekroczy wartości wskazanej w Załączniku.
Hungarian: Az ezen az alapon tovább folytatott kísérletek és vizsgálatok esetén a támogatható költségek 80 %-ának megfelelő legnagyobb közösségi pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a mellékletben meghatározott összeget.
Slovenian: Največji finančni prispevek Skupnosti, ki ustreza 80 % upravičenih stroškov za poskus ali test, nadaljevan na tej podlagi, ne sme preseči zneska, navedenega v Prilogi.
Romanian: Contribuția financiară maximă a Comunității corespunzătoare procentului de 80% din costurile eligibile ale unei încercări sau analize continuate pe această bază nu depășește suma specificată în anexă.
Bulgarian: Въз основа на това, за продължаване извършването на даден анализ или опит , максималното финансово участие на Общността, съответстващо на 80 % от допустимите разходи, не трябва да надвишава сумата, посочена в приложението.
Estonian: Ühenduse maksimaalne rahaline toetus, mis on võrdne 80 %ga sel viisil jätkatud katsete abikõlblikest kuludest, ei tohi ületada lisas täpsustatud summat.
Latvian: Kopienas maksimālais finansiālais ieguldījums, kas atbilst 80 % no šādā veidā turpināto izmēģinājumu un pārbaužu attaisnotajām izmaksām, nedrīkst pārsniegt pielikumā norādīto summu.
Lithuanian: Didžiausia Bendrijos finansavimo dalis, sudaranti taip tęsiamų bandymų arba tyrimų 80 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, neturi viršyti priede nurodytos sumos.
Maltese: L-għajnuna finanzjarja massima tal-Komunità, li tikkorrispondi għal 80 % ta' l-ispejjeż eliġibbli ta' esperiment jew test li jitkompla fuq din il-bażi, m'għandhiex tkun aktar mill-ammont muri fl-Anness.
English: Done at Brussels, 11 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 2003.
English: Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants(1), as last amended by Directive 2003/61/EC(2), and in particular Article 14(4), (5) and (6) thereof,
French: vu la directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/61/CE(2), et notamment son article 14, paragraphes 4, 5 et 6,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 98/56/ES ze dne 20. července 1998 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí 2003/61/ES [2], a zejména na čl. 14 odst. 4, 5 a 6 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 98/56/ES z 20. júla 1998 o uvádzaní množiteľského materiálu okrasných rastlín na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2003/61/ES [2], najmä na jej článok 14 odseky 4, 5 a 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 98/56/WE z dnia 20 lipca 1998 r. sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 2003/61/WE [2], w szczególności jej art. 14 ust. 4, 5 i 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel [1] módosított, a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról szóló, 1998. július 20-i 98/56/EK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 14. cikke (4), (5) és (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES [2], in zlasti člena 14(4), (5) in (6) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 98/56/CEE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind comercializarea materialului de înmulțire al plantelor ornamentale, modificată ultima dată de Directiva 2003/61/CE, în special art. 14 alin. (4), (5) și (6), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно търговията с посадъчен материал на декоративни растения, последно изменена с Директива 2003/61/ЕО, и по-специално член 14, параграфи 4, 5 и 6 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivi 98/56/EÜ dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 2003/61/EÜ,2 eriti selle artikli 14 lõikeid 4, 5 ja 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/56/EK par dekoratīvo augu pavairošanas materiāla tirdzniecību[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/61/EK[2], un jo īpaši tās 14. panta 4., 5. un 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 98/56/EEB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/61/EB [2], ypač į jos 14 straipsnio 4, 5 ir 6 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 fuq it-tpoġġija fis-suq ta' materjal ta' tixrid ta' pjanti li jżejnu ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2003/61/KE([2]), u l-aktar l-Artikolu 14(4), (5) u (6) tiegħu,
English: Commission Decision of 11 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of Pelargonium l'Hérit. and Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch and Rosa L. under Council Directive 98/56/EC (notified under document number C(2003) 4626)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. detsember 2003, millega sätestatakse liikide Pelargonium l'Hérit. ja Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch ja Rosa L. paljundusmaterjali ühenduse võrdluskatsete kord vastavalt nõukogu direktiivile 98/56/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4626 all)
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Directive 98/56/EC provides for the necessary arrangements to be made by the Commission for Community comparative trials and tests of propagating material.
French: La directive 98/56/CE prévoit les dispositions que doit adopter la Commission pour mettre en oeuvre les essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication.
Portuguese: A Directiva 98/56/CE prevê a adopção pela Comissão das disposições necessárias aos ensaios e testes comparativos comunitários de materiais de propagação.
Czech: Směrnice 98/56/ES stanoví nezbytná opatření, která musí Komise přijmout k provádění srovnávacích zkoušek a testů Společenství na rozmnožovacím materiálu.
Slovak: Smernica 98/56/ES ustanovuje potrebné opatrenia, ktoré Komisia musí prijať na porovnávacie pokusy a testy spoločenstva s množiteľským materiálom.
Polish: Dyrektywa 98/56/WE wprowadza konieczne ustalenia, które mają być podjęte przez Komisję, niezbędne dla wspólnotowych prób i analiz porównawczych materiału rozmnożeniowego.
Hungarian: A 98/56/EK irányelv értelmében a Bizottságnak ki kell dolgoznia a szaporítóanyagok közösségi összehasonlító kísérleteire és vizsgálataira vonatkozó szükséges szabályokat.
Slovenian: Direktiva 98/56/ES predvideva, da mora Komisija določiti potrebno ureditev za primerjalne poskuse in teste Skupnosti, ki se izvajajo za razmnoževalni material.
Romanian: Directiva 98/56/CE prevede procedurile necesare pe care trebuie să le adopte Comisia cu privire la încercările și analizele comparative ale materialului de înmulțire.
Bulgarian: Директива 98/56/ЕО определя необходимите разпоредби, които Комисията трябва да включи във връзка със сравнителните анализи и опити на Общността, извършвани на посадъчен материал.
Estonian: Direktiiviga 98/56/EÜ nähakse ette ühenduse paljundusmaterjali võrdluskatsete jaoks komisjoni poolt kehtestatav kord.
Latvian: Direktīva 98/56/EK paredz vajadzīgos pasākumus, kas jāizveido Komisijai attiecībā uz pavairošanas materiāla salīdzinošajiem izmēģinājumiem un pārbaudēm Kopienā.
Lithuanian: Direktyva 98/56/EB numato būtinus metodus, kuriuos Komisija turi nustatyti Bendrijos lyginamiesiems bandymams ir tyrimams su dauginamąja medžiaga,
Maltese: D-Direttiva 98/56/KE tipprovdi għall-arranġamenti meħtieġa biex il-Kummissjoni tkun tista' tagħmel esperimenti u testijiet kumparattivi tal-Komunità fuq il-materjal ta' tixrid.