English: No comments have been received in this respect, and therefore the conclusions under recitals 93 to 95 of the provisional Regulation, that the price of the raw material of the Community industry can not be responsible for the injury being suffered by the Community industry, are confirmed.
French: En l'absence de commentaires sur ce point, les conclusions figurant aux considérants 93 à 95 du règlement provisoire, selon lesquelles le prix de la matière première de l'industrie communautaire ne peut pas être considéré comme à l'origine du préjudice subi par l'industrie communautaire, sont confirmées.
Portuguese: Na falta de outras observações sobre este aspecto, são confirmadas as conclusões provisórias apresentadas nos considerandos 93 a 95 do regulamento provisório de que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária não poderia ser imputado nem ao preço da matéria-prima nem aos resultados da exportação da indústria comunitária.
Czech: K této otázce nebyly doručeny žádné připomínky, proto se potvrzují závěry uvedené v 93. až 95. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, že cena surovin výrobního odvětví Společenství nemohla být příčinou škod, které výrobní odvětví Společenství utrpělo.
Slovak: V tomto ohľade neboli doručené žiadne pripomienky a preto sa potvrdzujú závery z úvodných ustanovení 93 až 95 dočasného nariadenia, že cena suroviny priemyselného odvetvia spoločenstva nemôže zodpovedať za ujmu, ktorú odvetvie utrpelo.
Polish: Nie otrzymano uwag w tej kwestii, w związku z czym potwierdza się wnioski na mocy motywów 93–95 rozporządzenia tymczasowego, a mianowicie, że cena surowca przemysłu Wspólnoty nie może być przyczyną szkody odniesionej przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban nem érkezett észrevétel, és ezért megerősítik az ideiglenes rendelet (93)–(95) preambulumbekezdésének azon következtetéseit, hogy a közösségi ipar alapanyagára nem okozhatta a közösségi ipar által elszenvedett kárt.
Slovenian: V zvezi s tem niso bile prejete nobene pripombe in se zato potrdijo zaključki iz uvodnih izjav 93 do 95 začasne uredbe, da cena surovine industrije Skupnosti ne more biti vzrok za škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Romanian: În lipsa comentariilor asupra acestui aspect, se confirmă concluziile prevăzute la considerentele 93-95 din regulamentul provizoriu, conform cărora prețul materiei prime a industriei comunitare nu poate fi considerat ca fiind la originea prejudiciului suferit de industria comunitară.
Estonian: Selle kohta ei ole saadud ühtegi märkust, ning seetõttu kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 93-95 esitatud järeldused, et toorainehind ei ole ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjustaja.
Latvian: šajā sakarā nesaņēma piezīmes, un tādēļ apstiprina secinājumus saskaņā ar pagaidu regulas 93. līdz 95. apsvērumu, ka Kopienas ražošanas nozares izejmateriālu cena nevar būt atbildīga par zaudējumiem, ko cieta Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Šiuo klausimu nebuvo gauta jokių pastabų ir todėl patvirtinamos laikinojo reglamento 93–95 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados, kad Bendrijos pramonės žaliavos kaina negali būti atsakinga už Bendrijos pramonės patirtą žalą.
Maltese: Ma ġew irċevuti l-ebda kummenti dwar dan, u għalhekk il-konklużjonijiet fil-premessi 93 sa 95 tar-Regolament proviżorju, illi l-prezz tal-materjal mhux maħdum ta' l-industrija tal-Kommunità ma jistax ikun responsabbli għad-dannu soffert mill-industrija tal-Kommunità, huwa konfermat.