English: the fish originate in third countries and establishments authorised under Article 11 of Directive 91/493/EEC and comply with the public health certification requirements laid down under that Directive;
French: les poissons proviennent de pays tiers et d'établissements agréés en vertu de l'article 11 de la directive 91/493/CEE et répondent aux exigences de certification sanitaire fixées par ladite directive;
Spanish: el pescado proceda de terceros países y establecimientos autorizados en virtud del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE y se ajuste a los requisitos de certificación sanitaria establecidos en dicha Directiva;
Portuguese: Os peixes forem originários de países terceiros e estabelecimentos aprovados nos termos do artigo 11.o da Directiva 91/493/CEE e respeitarem os requisitos de certificação sanitária estabelecidos nessa directiva;
Dutch: de vis afkomstig is uit derde landen en inrichtingen die zijn goedgekeurd overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 91/493/EEG en voldoen aan de voorschriften inzake gezondheidscertificering van die richtlijn; en
Danish: fiskene har oprindelse i tredjelande og virksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 11 i direktiv 91/493/EØF, og opfylder de hygiejnebetingelser, der er fastsat i henhold til det direktiv
Swedish: fisken har sitt ursprung i tredje länder och anläggningar som är godkända enligt artikel 11 i direktiv 91/493/EEG och uppfyller de intygskrav med avseende på folkhälsan som fastställs i det direktivet,
Finnish: kalat ovat peräisin direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan mukaisesti hyväksytystä kolmannesta maasta ja laitoksesta ja täyttävät kyseisessä direktiivissä vahvistetut kansanterveyttä koskeviin todistuksiin liittyvät vaatimukset;
Greek: τα ψάρια κατάγονται από τρίτες χώρες και εγκαταστάσεις εγκεκριμένες δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και πληρούν τις σχετικές με τη δημόσια υγεία απαιτήσεις πιστοποίησης, όπως αυτές ορίζονται στην εν λόγω οδηγία·
Czech: ryby pocházejí ze třetích zemí a provozoven schválených podle článku 11 směrnice 91/493/EHS a vyhovují požadavkům na osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanoveným v uvedené směrnici;
Slovak: ryby pochádzajú z tretích krajín a zariadení povolených podľa článku 11 smernice 91/493/EHS a spĺňajú požiadavky na udeľovanie zdravotných osvedčení ustanovené podľa uvedenej smernice;
Polish: ryby pochodzą z państw trzecich oraz z zakładów autoryzowanych na mocy art. 11 dyrektywy 91/493/EWG oraz spełniają wymogi dotyczące świadectw zdrowia publicznego, ustanowione na mocy przedmiotowej dyrektywy;
Hungarian: a halak a 91/493/EGK irányelv 11. cikke szerint engedélyezett harmadik országokból és létesítményekből származnak, és megfelelnek az említett iránylevben megállapított közegészségügyi bizonyítványok kiállítására vonatkozó feltételeknek; és
Slovenian: ribe izvirajo iz tretjih držav in obratov, odobrenih po členu 11 Direktive 91/493/EGS, in izpolnjujejo zahteve javnega zdravja, določene v navedeni direktivi;
Romanian: peștii să provină din țări terțe și din unități autorizate în temeiul articolului 11 din Directiva 91/493/CEE și să respecte cerințele de certificare a sănătății animale prevăzute de directiva respectivă;
Estonian: kalad on pärit direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 kohaselt volitatud kolmandatest riikidest ja asutustest ning täidavad kõnealuses direktiivis sätestatud rahvatervist käsitlevate sertifikaatide nõudeid;
Latvian: zivju izcelsme ir trešās valstīs un uzņēmumos, kas saņēmuši atļauju saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. pantu un atbilst sabiedrības veselības sertifikācijas prasībām, kuras noteiktas saskaņā ar minēto direktīvu;
Lithuanian: žuvys užaugintos trečiosiose šalyse ir įmonėse, turinčiose leidimą, išduotą pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnį ir atitinkančiose toje direktyvoje nustatytus visuomenės sveikatos sertifikavimo reikalavimus;
Maltese: il-ħut joriġina f'pajjiżi terzi u impriżi awtorizzati skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 91/493/KEE u jikkonformaw mal-ħtiġijiet ta' ċertifikazzjoni ta' saħħa pubblika preskritti skond dik id-Direttiva;