FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures should include the regular testing of stand-by arrangements and equipment or technical systems that are not in continuous use.
French: Ces mesures devraient inclure la mise à l'essai à intervalles réguliers des dispositifs et du matériel de secours ainsi que des systèmes techniques qui ne sont pas utilisés en permanence.
Portuguese: Tais medidas deverão incluir o ensaio regular dos dispositivos de emergência e dos equipamentos ou sistemas técnicos que não são utilizados em permanência.
Danish: Disse foranstaltninger skal omfatte regelmæssig afprøvning af stand by-arrangementer og -udstyr eller tekniske systemer, som ikke til stadighed er i brug.
Swedish: I dessa åtgärder bör ingå regelbunden provning av alternativa förfaranden och av utrustning eller tekniska system som inte är i kontinuerlig drift.
Czech: Do takových opatření patří pravidelné přezkušování činností, zařízení nebo technických systémů, které jsou v pohotovosti a nejsou trvale používány.
Slovak: Tieto opatrenia by mali zahŕňať pravidelné testovanie pohotovostných sústav a zariadení alebo technických systémov, ktoré nie sú v nepretržitej prevádzke.
Polish: Środki te powinny obejmować regularne sprawdzanie gotowości sprzętu i systemów technicznych, które nie są w stałym użyciu.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a készenléti előírások, illetve a nem folyamatosan használt felszerelések és műszaki rendszerek rendszeres időközönkénti ellenőrzését.
Slovenian: Ti ukrepi morajo vključevati redno preskušanje nadomestnih naprav in opreme ali tehničnih sistemov, ki se ne uporabljajo stalno.
Romanian: Aceste măsuri trebuie să includă încercarea periodică a dispozitivelor de rezervă și echipamentelor sau a sistemelor tehnice care nu sunt utilizate în permanență.
Bulgarian: Тези мерки следва да включват периодично проверяване на готовите за действие съоръжения и оборудване или технически системи, които не са в непрекъсната употреба.
Estonian: Nende meetmete hulka kuulub pidevas valmisolekus olevate varuseadmete ja tehniliste süsteemide regulaarne kontroll.
Latvian: Šajos pasākumos jāiekļauj regulāra to rezerves ierīču un iekārtu vai tehnisko sistēmu testēšana, ko neizmanto nepārtraukti.
Lithuanian: Į šias priemones turėtų būti įtrauktas reguliarus atsarginių priemonių ir įrangos arba techninių sistemų, kurios nėra nuolatos naudojamos, išbandymas.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jinkludu l-ittestjar regolari ta' arranġamenti u tagħmir jew sistemi tekniċi stand-by li ma jkunux użati kontinwament.
English: The inspections mentioned in 10.2 as well as the measures referred to in 10.3 should be integrated in the ship's operational maintenance/routine.
French: Les inspections mentionnées au point 10.2 ainsi que les mesures visées au point 10.3 devraient être intégrées dans le programme d'entretien courant.
Portuguese: As inspecções referidas no ponto 10.2 e as medidas referidas no ponto 10.3 deverão fazer parte da manutenção de rotina do navio.
Danish: Inspektionerne i punkt 10.2 og foranstaltningerne i punkt 10.3 skal integreres i skibets operationelle vedligeholdelsespraksis.
Swedish: De inspektioner som nämns i 10.2 liksom åtgärderna i 10.3 bör ingå i fartygets rutinmässiga driftunderhåll.
Czech: Prohlídky zmíněné v odstavci 10.2, stejně jako opatření podle odstavce 10.3, by měly být začleněny do běžné provozní údržby lodi.
Slovak: Kontroly uvedené v bode 10.2, ako aj opatrenia uvedené v bode 10.3, by mali byť začlenené v prevádzkovej údržbe//bežnej praxi lode.
Polish: Inspekcje wspomniane w ppkt 10.2, jak też środki określone w ppkt10.3 powinny być zintegrowane z eksploatacyjną konserwacją/ustalonym porządkiem na statku.
Hungarian: A 10.2. pontban említett szemléket, valamint a 10.3. pontban említett intézkedéseket be kell építeni a hajó aktuális karbantartási programjába.
Slovenian: Preglede, navedene v 10.2, in tudi ukrepe iz 10.3 je treba vključiti v operativno vzdrževanje/redni postopek ladje.
Romanian: Inspecțiile menționate la punctul 10.2, precum și măsurile specificate la punctul 10.3 trebuie integrate în rutina/programul de întreținere curentă a navei.
Bulgarian: Споменатите в 10.2 проверки, както и мерките посочени в 10.3, следва да бъдат интегрирани в оперативната поддръжка/практика на кораба.
Estonian: Punktis 10.2 nimetatud kontrollimine ja punktis 10.3 nimetatud meetmed peavad saama laeva tavapärase ekspluateerimise ja hoolduse osaks.
Latvian: Pārbaudes, kas minētas 10.2. punktā, kā arī pasākumi, kuri minēti 10.3. punktā, jāiekļauj kuģa darbības uzturēšanā ierastajā kārtībā.
Lithuanian: punkte paminėti patikrinimai bei 10.3 punkte nurodytos priemonės turėtų būti įtrauktos į laivo eksploatavimo techninę priežiūrą (įprastą priežiūrą).
Maltese: L-ispezzjonijiet imsemmija f'10.2 kif ukoll il-miżuri msemmija f'10.3 għandhom jiġu integrati fil-manutenzjoni/rutina operazzjonali tal-bastiment.
English: Documentation
French: Documents
Portuguese: Documentação
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentálás
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documentații
Bulgarian: Документация
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni
English: The company should establish and maintain procedures to control all documents and data, which are relevant to the SMS.
French: La compagnie devrait élaborer et maintenir des procédures permettant de contrôler tous les documents et les renseignements se rapportant au système de gestion de la sécurité.
Portuguese: A companhia deverá estabelecer e manter procedimentos de controlo de todos os documentos e dados relevantes para o SGS.
Danish: Rederiet skal etablere og opretholde procedurer for kontrol af alle dokumenter og data, som er relevante for SMS.
Swedish: Företaget bör fastställa och vidmakthålla rutiner för kontroll av alla dokument och all information som är relevant för säkerhetsorganisationssystemet.
Czech: Společnost by měla zavést a zachovat postupy ke kontrole veškerých dokumentů a údajů, které se vztahují k systému řízení bezpečnosti.
Slovak: Spoločnosť by mala stanoviť a zachovávať postupy kontroly všetkých dokumentov a údajov, ktoré sa týkajú SMS.
Polish: Przedsiębiorstwo powinno ustanowić i przestrzegać procedur kontroli wszystkich dokumentów i danych, istotnych dla systemu zarządzania bezpieczeństwem.
Hungarian: A társaságnak ki kell dolgoznia és folyamatosan alkalmaznia kell az SMS-sel kapcsolatos összes dokumentum és adat ellenőrzéséhez szükséges eljárásokat.
Slovenian: Družba naj izdela in izvaja postopke za preverjanje vseh dokumentov in podatkov, ki so pomembni za SMS.
Romanian: Compania trebuie să stabilească și să mențină proceduri care să permită controlul tuturor documentelor și datelor referitoare la SMS.
Bulgarian: Компанията следва да установи и поддържа процедури, за да проверява всички документи и данни, отнасящи се до SMS.
Estonian: Ühing töötab välja kõikide meresõiduohutuse korralduse süsteemiga seotud dokumentide ja andmete kontrollimise korra ning säilitab selle.
Latvian: Uzņēmumam jānosaka un jāuztur spēkā procedūras, lai kontrolētu visus ar SMS saistītos dokumentus un informāciju.
Lithuanian: Bendrovė turėtų nustatyti visų su SVS susijusių dokumentų ir duomenų kontrolės tvarką ir jos laikytis.
Maltese: Il-kumpannija għandha tistabbilixxi u żżomm proċeduri għall-kontroll tad-dokumenti u d-data kollha, li huma rilevanti għall-SMS.
English: The company should ensure that:
French: La compagnie devrait s'assurer que:
Portuguese: A companhia deverá garantir que:
Danish: Rederiet skal sikre:
Swedish: Företaget bör se till att:
Czech: Společnost by měla zajistit, aby:
Slovak: Spoločnosť by mala zabezpečiť aby:
Polish: Przedsiębiorstwo powinno zapewnić, że:
Hungarian: A társaságnak biztosítania kell a következőket:
Slovenian: Družba naj zagotovi:
Romanian: Compania trebuie să se asigure că:
Bulgarian: Компанията следва да осигури, че:
Estonian: Ühing tagab, et:
Latvian: Uzņēmumam jānodrošina, ka:
Lithuanian: Bendrovė turėtų užtikrinti, kad:
Maltese: Il-kumpannija għandha tassigura li:
English: The documents used to describe and implement the SMS may be referred to as the 'safety management manual'.
French: Les documents utilisés pour décrire et mettre en oeuvre le système de gestion de la sécurité peuvent faire l'objet du "Manuel de gestion de la sécurité".
Portuguese: Os documentos utilizados para descrever e aplicar o SGS poderão ser designados por manual de gestão da segurança.
Danish: Dokumenterne, som anvendes til at beskrive og gennemføre SMS, kan refereres til som SMS-manualen.
Swedish: Den dokumentation som används för att beskriva och genomföra säkerhetsorganisationssystemet kan kallas Handbok för säkerhetsorganisation.
Czech: Dokumenty užívané k popisu a uplatňování systému řízení bezpečnosti mohou být společně nazývány jako "příručka pro řízení bezpečnosti".
Slovak: Dokumenty použité k popisu a vykonaniu SMS môžu byť uvádzané ako "manuál bezpečného riadenia".
Polish: Dokumenty wykorzystane do opisu i zastosowania systemu zarządzania bezpieczeństwem mogą być określone jako "instrukcja zarządzania bezpieczeństwem".
Hungarian: Az SMS leírásához és megvalósításához használt dokumentumokból "biztonságos üzemeltetési kézikönyv"-et lehet összeállítani.
Slovenian: Dokumenti za opisovanje in izvajanje SMS so lahko združeni v "priročnik za varno upravljanje".
Romanian: La documentele utilizate pentru descrierea și punerea în aplicare a SMS se poate face referire ca la „manualul de management al siguranței”.
Bulgarian: Документите, използвани за описване и прилагане на SMS, могат да се включат в “ръководство по управление на безопасната експлоатация”.
Estonian: Dokumente, mida kasutatakse meresõiduohutuse korralduse süsteemi kirjeldamiseks ja rakendamiseks, võib nimetada "meresõiduohutuse korralduse käsiraamatuks".
Latvian: Dokumentus, ko lieto, lai aprakstītu un ieviestu SMS, var klasificēt kā "drošības vadības instrukcijas".
Lithuanian: Dokumentus, kuriuose aprašoma SVS ir nurodoma, kaip ją įgyvendinti, galima įvardyti kaip "saugaus valdymo vadovą".
Maltese: Id-dokumenti użati biex jiddeskrivu u jimplimentaw l-SMS jistgħu ikunu magħrufa bħala "manwal ta' Amministrazzjoni ta' sigurtà".
English: Documentation should be kept in a form that the company considers most effective.
French: Ces documents devraient être conservés sous la forme jugée la plus appropriée par la compagnie.
Portuguese: A documentação deverá ser conservada na forma que a companhia considerar mais adequada.
Danish: Dokumentation skal have den form, som rederiet betragter som mest effektiv.
Swedish: Dokumentering bör ske i den form som företaget finner mest effektiv.
Czech: Dokumentace by měla být vedena formou, kterou společnost považuje za nejúčinnější.
Slovak: Dokumentácia by sa mala udržiavať vo forme, ktorú považuje spoločnosť za najefektívnejšiu.
Polish: Dokumentacja powinna być przechowywana w formie, którą przedsiębiorstwo uzna za najlepszą.
Hungarian: E dokumentumokat olyan formában kell őrizni, ahogy azt a társaság a legmegfelelőbbnek tartja.
Slovenian: Dokumentacijo je treba shranjevati v obliki, za katero družba meni, da je najustreznejša.
Romanian: Aceste documente trebuie păstrate sub forma pe care compania o consideră a fi cea mai eficientă.
Bulgarian: Документите се съхраняват във форма, която компанията счита за най-ефикасна.
Estonian: Dokumentatsiooni hoitakse ühingu arvates kõige otstarbekamal viisil.
Latvian: Dokumenti jāuzglabā tā, kā uzņēmums atzīst par visefektīvāko.
Lithuanian: Dokumentai turėtų būti parengti tokia forma, kuri, bendrovės nuomone, yra pati veiksmingiausia.
Maltese: Id-dokumentazzjoni għandha tinżamm f'forma li l-kumpannija tikkunsidra l-iktar effettiva.
English: Each ship should carry on board all documentation relevant to that ship.
French: Tous les documents relatifs à un navire devraient se trouver à bord du navire en question.
Portuguese: Cada navio deverá ter a bordo toda a documentação que lhe disser respeito.
Danish: Ethvert skib skal have al den dokumentation om bord, som er relevant for skibet.
Swedish: All dokumentation som är relevant för ett fartyg bör finnas ombord på fartyget.
Czech: Na každé lodi by měla být uložena veškerá dokumentace příslušející k dané lodi.
Slovak: Každá loď by mala mať na palube celú dokumentáciu relevantnú pre túto loď.
Polish: Każdy statek powinien mieć na pokładzie całą dokumentację istotną dla tego statku.
Hungarian: Minden egyes hajón meg kell lennie az arra vonatkozó teljes dokumentációnak.
Slovenian: Na vsaki ladji naj bo vsa dokumentacija v zvezi s to ladjo.
Romanian: Fiecare navă trebuie să păstreze la bord toate documentele relevante cu privire la nava respectivă.
Bulgarian: Всеки кораб трябва да носи на борда си цялата документация, отнасяща се до този кораб.
Estonian: Igas laevas peab olema kogu selle laevaga seotud dokumentatsioon.
Latvian: Katram kuģim uz klāja jāglabā informācija, kas attiecas uz šo kuģi.
Lithuanian: Kiekviename laive turėtų būti laikomi visi su tuo laivu susiję dokumentai.
Maltese: Kull bastiment għandu jġorr abbord id-dokumentazzjoni kollha rilevanti għal dak il-bastiment.
English: Company verification, review and evaluation
French: Vérification, examen et évaluation effectués par la compagnie
Portuguese: Verificação, análise e avaliação pela companhia
Danish: Rederiets verifikation, revurdering og evaluering
Swedish: Av företaget utförd verifiering, översyn och utvärdering
Czech: Ověřování, revize a hodnocení prováděné společností
Slovak: Overenie, revidovanie a hodnotenie spoločnosti
Polish: Sprawdzanie, przegląd i ocena przedsiębiorstwa
Hungarian: A társaság által végzett ellenőrzés, felülvizsgálat és értékelés
Slovenian: Preverjanje, pregled in ocena družb
Romanian: Verificări, controale și evaluări realizate de companie
Bulgarian: Проверка, преразглеждане и оценка, осъществявани от компанията
Estonian: Ühingu järelevalve, kontrollimine ja hindamine
Latvian: Uzņēmuma verifikācija, pārskats un novērtējums
Lithuanian: Bendrovės patikra, peržiūra ir įvertinimas
Maltese: Il-Verifika, r-reviżjoni u l-valutazzjoni tal-kumpannija
English: The company should carry out internal safety audits to verify whether safety and pollution prevention activities comply with the SMS.
French: La compagnie devrait effectuer des audits internes pour vérifier que les activités liées à la sécurité et à la prévention de la pollution sont conformes au système de gestion de la sécurité.
Portuguese: A companhia deverá realizar auditorias internas para verificar se as actividades relacionadas com a segurança e a prevenção da poluição são conformes com o SGS.
Danish: Rederiet skal afholde interne sikkerhedsaudit for at kunne eftervise, om aktiviteterne vedrørende sikkerhed og forebyggelse af forurening er i overensstemmelse med SMS.
Swedish: Företaget bör genomföra interna säkerhetskontroller för att kontrollera om säkerhetsåtgärderna och åtgärderna för att förhindra förorening uppfyller kraven i säkerhetsorganisationssystemet.
Czech: Společnost by měla provádět vnitřní bezpečnostní audity s cílem ověřit, zda činnosti spojené s bezpečností a zabráněním znečištění jsou v souladu se systémem pro řízení bezpečnosti.
Slovak: Spoločnosť by mala vykonávať vnútorné bezpečnostné audity, ktorými by overovala zhodu činností týkajúcich sa bezpečnosti a prevencie pred znečistením so SMS.
Polish: Przedsiębiorstwo powinno przeprowadzać wewnętrzne audyty bezpieczeństwa w celu sprawdzenia, czy działania dotyczące bezpieczeństwa i zapobiegania zanieczyszczeniom są zgodne z systemem zarządzania bezpieczeństwem.
Hungarian: A társaságnak belső vizsgálatokat kell végeznie annak ellenőrzése céljából, hogy az üzemeltetés biztonságához és a környezetszennyezés megelőzéséhez kapcsolódó tevékenységek megfelelnek-e az SMS-nek.
Slovenian: Družba naj izvaja notranje revizije varnosti, da preveri, ali so ukrepi za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja v skladu s SMS.
Romanian: Compania trebuie să efectueze auditări interne privind siguranța, pentru a verifica dacă activitățile care au legătură cu siguranța și prevenirea poluării sunt în conformitate cu SMS.
Bulgarian: Компанията следва да провежда вътрешни одити по безопасност, за да провери дали дейностите по безопасност и предотвратяване замърсяване са съобразени със SMS.
Estonian: Ühing peab läbi viima meresõiduohutuse sisekontrolli, et kindlaks teha, kas ohutus- ja reostuse vältimise meetmed on kooskõlas meresõiduohutuse korralduse süsteemiga.
Latvian: Uzņēmumam jāveic iekšējie drošības revīzijas, lai pārbaudītu, vai drošības un piesārņojuma novēršanas pasākumi atbilst SMS.
Lithuanian: Bendrovė, siekdama patikrinti, ar su sauga ir taršos prevencija susijusi veikla atitinka SVS reikalavimus, turėtų atlikti vidaus saugos auditą.
Maltese: Il-kumpannija għandha twettaq verifiki interni ta' sigurtà sabiex tivverifika jekk l-attivitajiet ta' sigurtà u ta' prevenzjoni tat-tniġġiż jaqblux ma' l-SMS. 12.2.
English: The company should periodically evaluate the efficiency and when needed review the SMS in accordance with procedures established by the company.
French: La compagnie devrait évaluer périodiquement l'efficacité du système de gestion de la sécurité et, lorsque cela s'avère nécessaire, réviser le système conformément aux procédures qu'elle a établies.
Portuguese: A companhia deverá avaliar periodicamente a eficácia do SGS e proceder, quando necessário, à sua revisão em conformidade com os procedimentos que tenha estabelecido.
Danish: Rederiet skal periodisk evaluere effektiviteten af SMS og om nødvendigt ændre på SMS ifølge procedurer, som fastsættes af rederiet.
Swedish: Företaget bör periodiskt utvärdera säkerhetsorganisationssystemets effektivitet och när så krävs revidera det i enlighet med av företaget fastställda rutiner.
Czech: Společnost by měla pravidelně vyhodnocovat účinnost systému řízení bezpečnosti a v případě potřeby jej posoudit v souladu s postupy zavedenými společností.
Slovak: Spoločnosť by mala periodicky hodnotiť účinnosť a v prípade potreby revidovať SMS v súlade s postupmi stanovenými spoločnosťou.
Polish: Przedsiębiorstwo powinno okresowo oceniać skuteczność i gdy potrzebne, dokonywać przeglądu systemu zarządzania bezpieczeństwem zgodnie z procedurami uchwalonymi przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: A társaságnak rendszeres időközönként értékelnie kell az SMS hatékonyságát, és a rendszert szükség esetén felül kell vizsgálnia a társaság által meghatározott eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: Družba naj v skladu s postopki, ki jih je izdala, redno ocenjuje učinkovitost in po potrebi pregleda SMS.
Romanian: Compania trebuie să evalueze periodic eficiența SMS și, ori de câte ori este necesar, să revizuiască sistemul în conformitate cu procedurile pe care le-a stabilit.
Bulgarian: Компанията следва да оценява периодично ефикасността и когато е необходимо да преразглежда SMS в съответствие с процедурите, установени от компанията.
Estonian: Ühing peab enda kehtestatud korras perioodiliselt hindama meresõiduohutuse korralduse süsteemi tõhusust ja vajaduse korral seal muudatusi tegema.
Latvian: Uzņēmumam periodiski jānovērtē efektivitāte un, ja vajadzīgs, jāpārskata SMS saskaņā ar uzņēmuma noteikto procedūru.
Lithuanian: Laikydamasi savo nustatytos tvarkos bendrovė turėtų reguliariai įvertinti SVS veiksmingumą ir, jeigu reikia, ją peržiūrėti.
Maltese: Il-kumpannija għandha tevalwa perjodikament l-effiċjenza u meta meħtieġ tirrevedi l-SMS skond il-proċeduri stabbiliti mill-kumpannija.
English: The audits and possible corrective actions should be carried out in accordance with documented procedures.
French: Les audits ainsi que les éventuelles mesures correctives devraient être exécutés conformément aux procédures établies.
Portuguese: As auditorias deverão ser realizadas e as eventuais medidas correctivas tomadas em conformidade com procedimentos documentados.
Danish: Audit og eventuelt korrigerende indgreb skal udføres ifølge dokumenterede procedurer.
Swedish: Kontrollerna och eventuella rättelser bör utföras i enlighet med dokumenterade rutiner.
Czech: Audity a možná nápravná opatření by se měla provádět v souladu s dokumentovanými postupy.
Slovak: Audity a možné kroky na nápravu by sa mali vykonávať v súlade s dokumentovanými postupmi.
Polish: Kontrole i ewentualne działania naprawcze powinny być przeprowadzane zgodnie z udokumentowanymi procedurami.
Hungarian: Az ellenőrzések lefolytatásának és az esetleges korrekciós intézkedések megtételének a megállapított eljárásoknak megfelelően kell történniük.
Slovenian: Revizije in morebitne korektivne ukrepe je treba izvesti v skladu z dokumentiranimi postopki.
Romanian: Activitățile de audit și eventualele măsuri corective trebuie să fie realizate în conformitate cu procedurile stabilite în scris.
Bulgarian: Одитите и възможни корективни действия следва да се провеждат в съответствие с документирани процедури.
Estonian: Sisekontrolli ja võimalikke parandusi tuleb teha kirjalikult kindlaksmääratud korras.
Latvian: Revīzijas un iespējamās koriģējošās darbības jāveic saskaņā ar dokumentāri noteiktu procedūru.
Lithuanian: Auditas ir galimi korekciniai veiksmai turėtų būti atliekami laikantis dokumentais patvirtintos tvarkos.
Maltese: Il-verifiki u l-azzjonijiet korrettivi possibbli għandhom jitwettqu skond il-proċeduri dokumentati.
English: Personnel carrying out audits should be independent of the areas being audited unless this is impracticable due to the size and the nature of the company.
French: Le personnel qui procède aux audits ne devrait pas faire partie du secteur soumis à l'audit, à moins que cela soit impossible en raison de la taille et des caractéristiques de la compagnie.
Portuguese: O pessoal que efectua as auditorias não deverá estar relacionado com os sectores a auditar, a menos que tal seja impraticável devido à dimensão e natureza da companhia.
Danish: Personel, som udfører audit, skal være uafhængigt af de områder, som auditeres, medmindre dette er praktisk umuligt på grund af rederiets størrelse og beskaffenhed.
Swedish: Den personal som genomför kontroller bör ha en oberoende ställning i förhållande till de områden som kontrolleras, om detta går att genomföra med hänsyn till företagets storlek eller karaktär.
Czech: Pracovníci provádějící audity by měli být nezávislí na oblastech, které jsou předmětem auditu, pokud to dovoluje velikost a povaha společnosti.
Slovak: Pracovníci vykonávajúci audity by mali byť nezávislí od oblastí, ktoré sú predmetom auditu, pokiaľ to nie je nepraktické z dôvodu veľkosti a charakteru spoločnosti.
Polish: Osoby przeprowadzające audyty powinny być niezależne od obszarów objętych audytem, o ile nie jest to niewykonalne z powodu wielkości i charakteru przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az ellenőrzéseket végző személyeknek függetlennek kell lenniük az ellenőrzött területek személyzetétől, kivéve ha ez a társaság mérete és jellege miatt nem lehetséges.
Slovenian: Osebje, ki izvaja revizije, naj bo neodvisno od področij, ki jih pregleduje, razen če je to neizvedljivo zaradi velikosti in narave družbe.
Romanian: Personalul care desfășoară auditări nu trebuie să facă parte din sectoarele care fac obiectul auditului, cu excepția cazului în care acest lucru este imposibil date fiind mărimea și natura companiei.
Bulgarian: Персоналът, провеждащ одитите, трябва да е независим от областта на одита, освен ако това е неосъществимо, поради размера и естеството на компанията.
Estonian: Kontrolli tegev personal peab olema kontrollitavas valdkonnas sõltumatu, välja arvatud juhul, kui see osutub ühingu suuruse ja iseloomu tõttu võimatuks.
Latvian: Personālam, kas veic revīzijas, vajadzētu būt neatkarīgam no pārbaudāmajām jomam, ja vien tas nav nepraktiski, ņemot vērā uzņēmuma lielumu un veidu.
Lithuanian: Auditą atliekantys darbuotojai neturėtų būti susiję su tomis sritimis, kurių auditas atliekamas, nebent šio reikalavimo neįmanoma įgyvendinti dėl bendrovės dydžio ar pobūdžio.
Maltese: Il-persunal li jwettaq il-verifiki għandu jkun indipendenti miż-żoni li jkunu qed jiġu verifikati sakemm dan ma jkunx imprattikabbli minħabba d-daqs u n-natura tal-kumpannija.