FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 42). Directive as last amended by Commission Decision 2001/298/EC (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
Finnish: Neuvoston direktiivi 90/426/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2001/298/EY (EYVL L 102, 12.4.2001, s. 63).
Romanian: Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de inspecție veterinară care reglementează deplasarea și importul de ecvidee din țări terțe (JO L 224, 18.8.1990, p. 42), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/298/CE a Comisiei (JO L 102, 12.4.2001, p. 63).
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54). Directive as last amended by Commission Decision 2001/298/EC (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
Finnish: Neuvoston direktiivi 92/65/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2001/298/EY (EYVL L 102, 12.4.2001, s. 63).
Romanian: Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de instituire a condițiilor de sănătate animală care reglementează comerțul și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu fac obiectul, în ceea ce privește condițiile de sănătate animală, reglementărilor comunitare specifice menționate în anexa A la Directiva 90/425/CEE, punctul (I) (JO L 268, 14.9.1992, p. 54), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/298/CE a Comisiei (JO L 102, 12.4.2001, p. 63).
English: (LK) Sri Lanka
Finnish: (LK) Sri Lanka
English: (JP) Japan
Finnish: (JP) Japani
English: (TW) Taiwan.
Finnish: (TW) Taiwan.
English: (KR) The Republic of Korea
Finnish: (KR) Korean tasavalta
Estonian: (KR) Korea Vabariik
English: (MY) Malaysia
Finnish: (MY) Malesia
Estonian: (MY) Malaisia
English: (PK) Pakistan
Finnish: (PK) Pakistan
Estonian: (PK) Pakistan
English: ova, embryos
French: aux ovules, aux embryons
English: category 2 material shall comprise animal by-products of the following description, or any material containing such by-products:
French: les matières de catégorie 2 comprennent les sous-produits animaux correspondant aux descriptions visées ci-après, ou toute matière contenant de tels sous-produits:
English: pplied to land in accordance with this Regulation, or
French: appliquées aux sols conformément au présent règlement, ou
English: category 3 material shall comprise animal by-products of the following description, or any material containing such by-products:
French: les matières de catégorie 3 comprennent les sous-produits animaux correspondant aux descriptions ci-après, ou toute matière contenant de tels sous-produits:
English: blood, hides
French: le sang, les peaux, les sabots, les plumes, la laine, les cornes, les poils
English: in the case of material of fish
French: dans le cas des matières issues de poissons, ensilées
English: leochemical plants shall be subject to approval by the competent authority.
French: Les usines oléochimiques sont soumises à l'agrément de l'autorité compétente.
English: establish
French: établir
English: etfood plants and technical plants shall be subject to approval by the competent authority.
French: Les usines de production d'aliments pour animaux familiers et les usines de produits techniques sont soumises à l'agrément de l'autorité compétente.
English: to inform the competent authority, should the result of the laboratory examination referred to in point or any other information available to them reveal the existence of a serious animal health or public health hazard;
French: informer l'autorité compétente, si le résultat de l'examen de laboratoire visé au point ou toute autre information dont disposent ces usines révèle l'existence d'un risque sanitaire ou de police sanitaire grave,
English: when a product could be used both as a technical product
French: lorsqu'un produit est susceptible d'être utilisé tant comme produit technique,
English: the use of animal by-products for diagnostic, educational
French: l'utilisation de sous-produits animaux à des fins de diagnostic, d'éducation
English: In addition, Member States may authorise the use, under the supervision of the competent authorities, of Category 1 material referred to in Article 4(1)(ii) for the feeding of endangered or protected species of necrophagous birds in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2) after consultation of the European Food Safety Authority.
French: en outre, les États membres peuvent autoriser l'utilisation, sous le contrôle de l'autorité compétente, de matières de catégorie 1 visées à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii), pour l'alimentation d'espèces d'oiseaux nécrophages menacées d'extinction ou protégées conformément à des règles arrêtées selon la procédure prévue à l'article 33, paragraphe 2, après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: Category 1 material referred to in Article 4(1)(b),
French: les matières de catégorie 1 visées à l'article 4, paragraphe 1, point ii),
English: the use they make of the possibilities provided for in paragraph 1(b) in respect of Category 1
French: de l'utilisation qu'ils font des possibilités offertes par le paragraphe 1, point b), pour ce qui est des matières des catégories 1
English: n accordance with the procedure referred to in Article 33(2), a decision may be taken recognising that the health measures applied by a third country, a group of third countries or a region of a third country to the production, manufacture, handling, storage and transport of one or more categories of products referred to in Annexes VII and VIII offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
French: ne décision peut être arrêtée selon la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2, afin de reconnaître que les mesures sanitaires appliquées par un pays tiers, un groupe de pays tiers ou une région d'un pays tiers à la production, à la fabrication, à la manipulation, à l'entreposage et au transport d'une ou plusieurs catégories de produits visés aux annexes VII et VIII offrent des garanties équivalentes à celles applicables dans la Communauté, si le pays tiers apporte la preuve objective de ce fait.
English: specific health requirements applicable to importation into,
French: les règles sanitaires spécifiques applicables à l'importation
English: apiculture products means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping;
French: produits apicoles, le miel, la cire, la gelée royale, le propolis ou le pollen utilisés dans l'apiculture;
English: batch means a unit of production produced in a single plant using uniform production parameters - or a number of such units, when stored together - and that can be identified for the purposes of recall and re-treatment or disposal should tests show that to be necessary;
French: lot, une quantité de produit fabriquée dans un seul établissement ou une seule usine en utilisant des paramètres de production uniformes - ou plusieurs de ces quantités lorsqu'elles sont entreposées ensemble - et qui peut être identifiée à des fins de rappel et de retraitement ou d'élimination au cas où les tests révéleraient que cela est nécessaire;
English: biogas plant means a plant in which biological degradation of products of animal origin is undertaken under anaerobic conditions for the production and collection of biogas;
French: usine de production de biogaz, une centrale de production et de collecte de biogaz issu de la dégradation biologique de produits d'origine animale en conditions anaérobies;
English: blood products means products derived from blood or fractions of blood, excluding blood meal;
French: produits sanguins, les produits dérivés du sang ou de composants du sang, à l'exclusion des farines de sang;
English: blood means fresh whole blood;
French: sang, le sang frais entier;
English: bloodmeal means products derived from the heat-treatment of blood in accordance with Annex VII, Chapter II, and intended for animal consumption or organic fertilizers;
French: farines de sang, les produits obtenus après traitement thermique du sang conformément à l'annexe VII, chapitre II, et destinés à la consommation animale ou à servir d'engrais organiques;
English: canned petfood means heat-processed petfood contained within a hermetically sealed container;
French: aliments en conserve pour animaux familiers, les aliments pour animaux familiers ayant subi un traitement thermique et conditionnés en récipients hermétiquement clos;
English: Category 1 or Category 2 intermediate plant" means a plant in which unprocessed Category 1 or Category 2 material is handled and/or temporarily stored for the purpose of further transportation to its final destination and where certain preliminary activities, such as removal of hides and skins and performing post-mortem examinations, may take place;
French: établissement intermédiaire des catégories 1 ou 2, un établissement assurant la manipulation et/ou l'entreposage temporaire de matières non transformées des catégories 1 ou 2 en vue de leur transport vers une destination finale et dans lequel certaines activités préliminaires de transformation telles que le prélèvement des peaux ou la réalisation d'inspections post mortem peuvent être menées;
English: Category 1 processing plant means a plant in which Category 1 material is processed before its final disposal;
French: usine de transformation de catégorie 1, un établissement assurant le traitement de matières de catégorie 1 avant leur élimination finale;
English: Category 2 oleochemical plant means a plant processing rendered fats derived from Category 2 material under conditions set out in Annex VI, Chapter III;
French: usine oléochimique de catégorie 2, un établissement assurant la transformation de graisses fondues obtenues à partir de matières de catégorie 2 dans le respect des conditions prévues à l'annexe VI, chapitre III;
English: Category 2 processing plant means a plant in which Category 2 material is processed before its final disposal, further transformation or use;
French: usine de transformation de catégorie 2, un établissement assurant le traitement de matières de catégorie 2 avant leur élimination finale ou une nouvelle transformation ou utilisation;
English: Category 3 intermediate plant means a plant in which unprocessed Category 3 material is sorted and/or cut and/or chilled or deep-frozen into blocks and/or temporarily stored for the purpose of further transporting to its final destination;
French: établissement intermédiaire de catégorie, un établissement dans lequel des matières non transformées de catégorie 3 sont triées et/ou découpées et/ou réfrigérées ou congelées sous forme de blocs et/ou temporairement entreposées en vue de leur transport vers une destination finale;
English: Category 3 oleochemical plant means a plant processing rendered fats derived from Category 3 material;
French: usine oléochimique de catégorie 3, un établissement assurant la transformation de graisses fondues obtenues à partir de matières de catégorie 3;
English: Category 3 processing plant means a plant in which Category 3 material is processed into processed animal protein and other processed products that could be used as feed material;
French: usine de transformation de catégorie 3, un établissement assurant la transformation de matières de catégorie 3 en protéines animales transformées et autres produits transformés pouvant être utilisés comme matières premières pour aliments des animaux;
English: catering waste means all waste food originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens;
French: déchets de cuisine et de table, tous les déchets d'aliments provenant de la restauration et des cuisines, y compris les cuisines centrales et les cuisines des ménages;
English: co-incineration plant means a disposal site as defined in Article 3(5) of Directive 2000/76/EC;
French: usine de coïncinération, un site d'élimination des déchets au sens de l'article 3, point 5), de la directive 2000/76/CE;
English: co-incineration means the disposal of animal by-products or products derived therefrom in a co-incineration plant;
French: coïncinération, l'élimination de sous-produits animaux ou de produits qui en sont dérivés dans une usine de coïncinération;
English: collection centres means premises collecting and treating certain animal by-products intended to be used for the feeding of the animals specified in Article 23(2)(c);
French: centre de collecte, un établissement assurant la collecte et le traitement de certains sous-produits animaux destinés à être utilisés comme aliments pour les animaux énumérés à l'article 23, paragraphe 2, point c);
English: composting plant means a plant in which biological degradation of products of animal origin is undertaken under aerobic conditions;
French: usine de compostage, un établissement assurant la dégradation biologique de produits d'origine animale en conditions aérobies;
English: digestion residues" means residues resulting from the transformation of animal by-products in a biogas plant;
French: résidus de digestion", les résidus résultant de la transformation de sous-produits animaux dans une usine de production de biogaz;
English: digestive tract content means the content of the digestive tract of mammals and ratites, whether or not separated from the digestive tract;
French: contenu de l'appareil digestif, le contenu de l'appareil digestif de mammifères et de ratites, qu'il soit isolé ou non de l'appareil digestif;
English: dogchews means untanned products for pet animals to chew, produced from hides and skins of ungulates or other animal material;
French: articles à mastiquer, les produits non tannés destinés à être mâchés par les animaux familiers, et élaborés à partir de peaux d'ongulés ou d'autres matières animales;
English: feed material means those feed materials, as defined in Directive 96/25/EC(1), that are of animal origin including processed animal proteins, blood products, rendered fats, fish oil, fat derivatives, gelatin and hydrolysed proteins, dicalcium phosphate, milk, milk-based products and colostrum;
French: matières premières pour aliments des animaux, les matières premières pour aliments des animaux d'origine animale telles qu'elles sont définies dans la directive 96/25/CE(1), notamment les protéines animales transformées, les produits sanguins, les graisses fondues, les huiles de poisson, les dérivés lipidiques, les gélatines et les protéines hydrolysées, le phosphate dicalcique, le lait, les produits à base de lait et le colostrum;
English: fishmeal means processed animal protein derived from sea animals, except sea mammals;
French: farines de poisson, les protéines animales transformées dérivées d'animaux marins autres que des mammifères;
English: fur animals means animals kept or reared for the production of fur and not used for human consumption;
French: animaux à fourrure, les animaux détenus ou élevés pour la production de fourrure et qui ne sont pas destinés à la consommation humaine;
English: gelatin means natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals (including fish and poultry);
French: gélatine, la protéine naturelle et soluble, gélifiée ou non, obtenue par hydrolyse partielle du collagène produit à partir des os, peaux, tendons et nerfs des animaux (y compris le poisson et la volaille);
English: greaves means the protein-containing residue of rendering, after partial separation of fat and water;
French: cretons, les résidus protéiniques de la fonte, après séparation partielle des graisses et de l'eau;
English: hermetically sealed container means a container that is designed and intended to be secure against the entry of micro-organisms;
French: récipient hermétiquement clos, un récipient conçu pour et destiné à empêcher la pénétration de micro-organismes;
English: hides and skins means all cutaneous and subcutaneous tissues;
French: peaux, tous les tissus cutanés et sous-cutanés;
English: high-capacity incineration plant means an incineration plant other than a low-capacity incineration plant;
French: usine d'incinération de grande capacité, une usine d'incinération autre qu'une usine d'incinération de faible capacité;
English: hydrolysed proteins means polypeptides, peptides and aminoacids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products;
French: protéines hydrolysées, les polypeptides, peptides et acides aminés ainsi que leurs mélanges, obtenus par hydrolyse de sous-produits animaux;
English: incineration plant means a disposal site as defined in Article 3(4) of Directive 2000/76/EC;
French: usine d'incinération, un site d'élimination des déchets au sens de l'article 3, paragraphe 4, de la directive 2000/76/CE;
English: incineration means the disposal of animal by-products or products derived therefrom in an incineration plant;
French: incinération, l'élimination de sous-produits animaux ou de produits qui en sont dérivés dans une usine d'incinération;
English: laboratory reagent means a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and intended for laboratory use as reagent or reagent product, whether used alone or in combination;
French: réactif de laboratoire, un produit conditionné, prêt à être utilisé par l'utilisateur final, contenant un produit sanguin et destiné à être utilisé en laboratoire comme réactif ou produit réactif, soit seul, soit en combinaison;
English: landfill means a disposal site as defined by Directive 1999/31/EC;
French: décharge, un site d'élimination des déchets au sens de la directive 1999/31/CE;
English: low-capacity incineration plant means an incineration plant with a throughput of less than 50 kg of animal by-products per hour;
French: usine d'incinération de faible capacité, une usine d'incinération ayant un débit inférieur à 50 kilogrammes de sous-produits animaux par heure;
English: manure means any excrement and/or urine of farmed animals, with or without litter, and guano;
French: lisier, tout excrément et/ou urine d'animaux d'élevage, avec ou sans litière, ainsi que le guano;
English: organic fertilizers and "soil improvers" mean materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activity of soils, either separately or together;
French: engrais organiques et amendements, les matières d'origine animale utilisées séparément ou ensemble pour assurer ou améliorer la nutrition des plantes et préserver les propriétés physico-chimiques des sols ainsi que leur activité biologique;
English: pasture land means land covered with grass or other herbage and grazed by farmed animals;
French: pâturages, les terres couvertes d'herbe ou d'autres plantes fourragères sur lesquelles paissent des animaux d'élevage;
English: petfood plant means a plant producing petfood or dogchews and in which certain animal by-products are used in the preparation of such petfood or dogchews;
French: usine de production d'aliments pour animaux familiers, un établissement produisant des aliments pour animaux familiers ou des articles à mastiquer, dont la fabrication fait appel à certains sous-produits animaux;
English: petfood means food for pet animals containing Category 3 material;
French: aliments pour animaux familiers, les aliments destinés aux animaux familiers contenant des matières de catégorie 3;
English: processed animal protein means animal proteins derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with this Regulation so as to render them suitable for direct use as feed material or other use in feedingstuffs, including petfood, or use in organic fertilizers or soil improvers;
French: protéines animales transformées, les protéines animales issues entièrement de matières de catégorie 3 traitées conformément au présent règlement de manière à les rendre propres à être utilisées directement en tant que matières premières pour aliments des animaux ou à d'autres fins dans les aliments pour animaux, y compris les aliments pour animaux familiers, ou à être utilisées dans des engrais organiques ou amendements;
English: processed petfood means petfood, other than raw petfood, that has undergone treatment in accordance with the requirements of Annex VIII;
French: aliments transformés pour animaux familiers, les aliments pour animaux familiers, autres que les aliments crus pour animaux familiers, qui ont subi un traitement conforme aux exigences de l'annexe VIII;
English: processed products means animal by-products that have undergone one of the processing methods or another treatment required by Annex VII or VIII;
French: produits transformés, les sous-produits animaux ayant subi l'une des méthodes de transformation ou un autre traitement prévu par l'annexe VII ou VIII;
English: processing methods means the methods listed in Annex V, Chapter III;
French: méthodes de transformation, les méthodes dont la liste figure à l'annexe V, chapitre III;
English: processing plant means an animal by-products processing plant;
French: usine de transformation, un établissement de transformation de sous-produits animaux;
English: product used for in vitro diagnosis means a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and used as a reagent, reagent product, calibrator, kit or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, with the exception of donated organs or blood, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease or genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents;
French: produit pour diagnostic in vitro, un produit conditionné, prêt à être utilisé par l'utilisateur final, contenant un produit sanguin et utilisé en tant que réactif, produit réactif, calibreur, kit ou tout autre système destiné à être employé in vitro, seul ou en combinaison, pour des examens d'échantillons d'origine humaine ou animale, à l'exclusion des dons d'organes et de sang, dans le but unique ou principal de diagnostiquer un état physiologique, un état de santé, une maladie ou une anomalie génétique, ou d'en déterminer la sûreté et la compatibilité avec des réactifs;
English: raw petfood means petfood which has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick freezing to ensure preservation;
French: aliments crus pour animaux familiers, les aliments pour animaux familiers qui n'ont subi aucun processus de conservation, exception faite de la réfrigération, de la congélation ou de la surgélation, destiné à en assurer la conservation;
English: remote areas means areas where the animal population is so small, and where facilities are so far away, that the arrangements necessary for collection and transport would be unacceptably onerous compared to local disposal;
French: régions éloignées, les régions dans lesquelles la population animale est tellement faible et où les installations sont tellement éloignées que les dispositions nécessaires pour la collecte et le transport seraient excessivement lourdes comparées à l'élimination sur place;