FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 2003/50/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2003/50/CE DO CONSELHO
English: of 11 June 2003
Portuguese: de 11 de Junho de 2003
English: amending Directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and
Portuguese: que altera a Directiva 91/68/CEE no que diz respeito ao reforço dos controlos da circulação de
English: caprine animals
Portuguese: ovinos e caprinos
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the European Economic and
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
English: Social Committee (3), Whereas:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3), Considerando o seguinte:
English: Council Directive 91/68/EEC (4) lays down animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
Portuguese: A Directiva 91/68/CEE do Conselho (4) estabelece as condições de polícia sanitária que regem as trocas comerciais intracomunitárias de ovinos e caprinos.
English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (5) was subsequently amended and updated by Directive 97/12/EC (6) in order to take account of the developments in the livestock sector in the Community.
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína (5), foi posteriormente alterada e actualizada pela Directiva 97/12/CE (6) a fim de ter em conta a evolução do sector pecuário na Comunidade.
English: The animal health conditions for intra-Community trade in sheep and goats have therefore been reinforced by Commission Decision 2001/327/EC of 24 April 2001 concerning restrictions to the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease and repealing Decision
Portuguese: As condições sanitárias para o comércio intracomunitário de ovinos e caprinos foram, pois, reforçadas pela Decisão 2001/327/CE da Comissão, de 24 de Abril de 2001, que diz respeito à restrição da circulação de animais das espécies sensíveis devido à febre aftosa e que revoga a Decisão 2001/263/
English: OJ C 331 E, 31.12.2002, p. 287.
Portuguese: JO C 331 E de 31.12.2002, P. 287.
English: OJ C 85, 8.4.2003, p. 36.
Portuguese: JO C 85 de 8.4.2003, p. 36.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 19.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2002/261/EC (OJ L 91, 6.4.2002, p. 31).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/261/CE da Comissão (JO L 91 de 6.4.2002, p. 31).
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1226/2002 (OJ L 179, 9.7.2002, p. 13).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1226/2002 (JO L 179 de 9.7.2002, p. 13).
English: OJ L 109, 25.4.1997, p. 1.
Portuguese: JO L 109 de 25.4.1997, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 98/99/EC (OJ L 358, 31.12.1998, p. 107).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/99/CE (JO L 358 de 31.12.1998, p. 107).
English: OJ L 115, 25.4.2001, p. 12.
Portuguese: JO L 115 de 25.4.2001, p. 12.
English: Decision as last amended by Commission Decision 2002/1004/EC (OJ L 349, 24.12.2002, p. 108).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/1004/CE (JO L 349 de 24.12.2002, p. 108).
English: The Conference called upon the Commission to submit suitable proposals for Community legislation to prevent such outbreaks in the future, and in the event of their occurrence, to minimise the adverse economic effects.
French: La conférence a invité la Commission à présenter des propositions appropriées de mesures législatives destinées à prévenir de tels foyers à l'avenir et, dans l'hypothèse de leur apparition, à en réduire autant que possible les conséquences néfastes sur le plan économique.
Portuguese: A Conferência solicitou à Comissão que esta apresentasse propostas legislativas adequadas para evitar futuramente tais surtos e para, caso estes viessem a ocorrer, minimizar os seus efeitos económicos adversos.
Czech: Konference vyzvala Komisi, aby předložila vhodné návrhy právních předpisů Společenství, které by v budoucnu zabránily vzniku takových vzplanutí a v případě jejich výskytu minimalizovaly nepříznivé hospodářské dopady.
Slovak: Konferencia vyzvala Komisiu, aby predložila vhodné návrhy na legislatívu spoločenstva, aby sa v budúcnosti zabránilo takým ohniskám, a v prípade ich výskytu, aby sa minimalizovali nepriaznivé hospodárske účinky.
Polish: po konferencji poproszono Komisję o przedstawienie odpowiednich propozycji prawodawstwa wspólnotowego w celu zapobieżenia w przyszłości takim wybuchom a w przypadku ich wystąpienia – zminimalizowania ich niekorzystnych skutków gospodarczych.
Hungarian: A konferencia felszólította a Bizottságot, hogy terjesszen elő közösségi jogszabályokra irányuló megfelelő javaslatokat az ilyen járványkitörések jövőbeli megelőzése és – fellépésük esetén – a kedvezőtlen gazdasági hatások minimálisra csökkentése érdekében.
Slovenian: Konferenca se je obrnila na Komisijo, da bi predložila ustrezne predloge za zakonodajo Skupnosti, s katerimi bi v prihodnje preprečili tovrstne izbruhe, in da bi v primeru njihovega pojava v čim večji meri zmanjšali negativni vpliv na gospodarstvo.
Romanian: Conferința a invitat Comisia să prezinte propuneri adecvate de măsuri legislative destinate să prevină asemenea focare în viitor și, în ipoteza apariției lor, să reducă pe cât posibil consecințele nefaste pe plan economic.
Estonian: Konverents kutsus komisjoni tegema kohaseid ettepanekuid ühenduse õigusaktide osas, mis aitaksid tulevikus selliseid puhanguid vältida ning juhul, kui haiguspuhanguid siiski esineb, vähendaksid nende kahjulikku majanduslikku mõju.
Latvian: Konference aicināja Komisiju iesniegt nepieciešamos priekšlikumus attiecībā uz Kopienas tiesību aktiem, lai turpmāk novērstu šādus uzliesmojumus, kā arī gadījumos, ja tādi tomēr notiek, mazinātu to nelabvēlīgo ietekmi uz tautsaimniecību.
Lithuanian: Konferencija paragino Komisiją pateikti tinkamus pasiūlymus dėl teisės aktų projektų, kad būtų galima užkirsti kelią tokiems protrūkiams ateityje, o jeigu, nepaisant visų priemonių, jie visgi kiltų – kad būtų kiek įmanoma sumažintos neigiamas pasekmės ekonomikai.
Maltese: Il-Konferenza għamlet sejħa biex il-Kummissjoni tagħmel proposti xierqa biex il-leġislazzjoni tal-Komunità ma tħallix tifqigħa simili fil-futur, u fl-eventwalità li din isseħħ, biex tnaqqas l-effetti ekonomiċi negattivi.
English: Amongst other things, it was requested that the movement of susceptible animals be controlled more efficiently with regard to the health guarantees offered.
French: Il a été notamment demandé que les mouvements des animaux sensibles soient contrôlés plus efficacement en ce qui concerne les garanties sanitaires offertes.
Portuguese: Foi nomeadamente pedido que a circulação de animais susceptíveis fosse controlada mais eficazmente no que diz respeito às garantias sanitárias dadas.
Czech: Mezi jiným byl vznesen požadavek, aby byl účinněji kontrolován pohyb vnímavých zvířat, pokud jde o nabízené veterinární záruky.
Slovak: Medzi iným sa žiadalo, aby sa účinnejšie kontrolovalo premiestňovanie vnímavých zvierat vzhľadom na ponúkané zdravotné záruky;
Polish: Między innymi, zażądano skuteczniejszych kontroli przemieszczania zwierząt podatnych, mając na uwadze udzielone gwarancje zdrowotne.
Hungarian: Többek között a fogékony állatok mozgásának hatékonyabb ellenőrzését kérték a nyújtott egészségügyi biztosítékokra tekintettel.
Slovenian: Med drugim se je zahtevalo, da bi se pretok dovzetnih živali nadzoroval bolj učinkovito, kar zadeva dana jamstva o zdravstvenem varstvu živali.
Romanian: S-a solicitat în special ca circulația animalelor susceptibile să fie controlată cu mai multă eficiență în ceea ce privește garanțiile sanitare oferite.
Estonian: Lisaks esitati komisjonile ettepanek tervishoiugarantiide osas haiguskahtlaste loomade liikumist tõhusamalt kontrollida.
Latvian: Cita starpā ir prasīts, ka uzņēmīgu dzīvnieku pārvadāšanā efektīvāk jākontrolē paredzētās veselības garantijas.
Lithuanian: Taip pat buvo pareikalauta, atsižvelgiant į pasiūlytas gyvūnų sveikatos reikalavimų užtikrinimo garantijas, efektyviau kontroliuoti prekybą galinčių užsikrėsti gyvūnų rūšimis.
Maltese: Fost affarijiet oħra, huwa mitlub li l-moviment ta’ l-annimali suxxettibli jkun ikkontrollat b’mod iżjed effiċjenti fir-rigward tal-garanziji sanitarji mogħtija.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
English: Directive 91/68/EEC is hereby amended as follows: 1.
Portuguese: A Directiva 91/68/CEE é alterada do seguinte modo: 1.
Romanian: Directiva 91/68/CE se modifică după cum urmează:
English: Article 2 shall be replaced by the following: 'Article 2
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2.o
English: The definitions given in Article 2 of Directive 90/425/ EEC and in Article 2 of Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (*) shall apply as far as applicable.
Portuguese: As definições constantes do artigo 2.o da Directiva 90/ /425/CEE e do artigo 2.o da Directiva 91/628/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa à protecção dos animais durante o transporte e que altera as Directivas 90/425/CEE e 91/496/CEE (*) aplicam-se quando pertinentes;
English: "ovine or caprine animals for slaughter" means animals of the ovine or caprine species intended to be taken either directly or via an approved assembly centre to a slaughterhouse in order to be slaughtered;
Portuguese: "Ovino ou caprino para abate", qualquer animal das espécies ovina ou caprina destinado a ser levado quer directamente quer através de um centro de agrupamento para um matadouro com vista a abate;
English: Official Journal of the European Union
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia
English: "ovine or caprine animals for breeding" means ovine and caprine animals other than those mentioned in points 1 and 3 intended to be transported to the place of destination, either directly or via an approved assembly centre, for breeding and production purposes;
Portuguese: "Ovino ou caprino para reprodução", qualquer animal das espécies ovina ou caprina para além dos referidos nos pontos 1 e 3 que vá ser transportado para o local de destino, quer directamente, quer através de um centro de agrupamento aprovado para fins de reprodução e de produção.
English: "ovine or caprine animals for fattening" means ovine and caprine animals other than those mentioned in points 1 and 2 intended to be transported to the place of destination, either directly or via an approved assembly centre, in order to be fattened for subsequent slaughter;
Portuguese: "Ovino ou caprino para engorda", qualquer animal das espécies ovina ou caprina para além dos referidos nos pontos 1 e 2 que vá ser transportado para o local de destino, quer directamente, quer através de um centro de agrupamento aprovado para fins de engorda para abate subsequente.
English: "officially brucellosis-free ovine or caprine holding" means a holding which satisfies the conditions laid down in Section I of Chapter 1 of Annex A;
Portuguese: "Exploração de ovinos ou caprinos oficialmente indemne de brucelose", qualquer exploração que satisfaça as condições estabelecidas na rubrica I do capítulo 1 do anexo A.
English: "brucellosis-free ovine or caprine holding" means a holding which satisfies the conditions laid down in Chapter 2 of Annex A;
Portuguese: "Exploração de ovinos ou caprinos indemne de brucelose", qualquer exploração que satisfaça as condições estabelecidas no capítulo 2 do anexo A.
English: "compulsorily notifiable disease" means a disease listed under Section I of Annex B;
Portuguese: "Doença de notificação obrigatória", uma doença enumerada na secção I do anexo B.
English: "official veterinarian" means a veterinarian designated by the competent central authority of the Member State;
Portuguese: "Veterinário oficial", o veterinário designado pela autoridade competente do Estado-Membro.
English: "holding of origin" means any holding on which the ovine and caprine animals have been continuously present as required by this Directive and on which records are maintained demonstrating the residence of the animals which may be audited by the competent authorities;
Portuguese: "Exploração de origem", qualquer exploração em que os ovinos ou caprinos tenham residido continuamente como previsto na presente directiva e sobre a qual se mantêm registos que comprovam o lugar de residência dos animais e que possam ser objecto de auditoria pelas autoridades competentes.
English: "assembly centre" means collection centres and markets, at which under the supervision of the official veterinarian ovine and caprine animals originating from different holdings are grouped together to form consignments of animals for national movement;
Portuguese: "Centros de agrupamento", os centros de agrupamento e os mercados em que os ovinos ou caprinos provenientes de diferentes explorações são agrupados, sob o controlo do veterinário oficial, para formar remessas de animais destinados a movimentos nacionais.
English: "approved assembly centre" means premises on which ovine or caprine animals originating from different holdings are grouped together to form consignments of animals intended for intraCommunity trade;
Portuguese: "Centros de agrupamento aprovados", as instalações em que os ovinos ou caprinos provenientes de diferentes explorações são agrupados para formar remessas de animais destinados ao comércio intracomunitário.
English: "dealer" means any natural or legal person who buys and sells animals commercially either directly or indirectly, who has a turnover of these animals and who within a maximum of 29 days of purchasing animals resells them or relocates them from the first premises to other premises or directly to a slaughterhouse not within his ownership;
Portuguese: "Comerciante", qualquer pessoa singular ou colectiva que, directa ou indirectamente, compra e vende animais para fins comerciais, que tem uma rotação regular desses animais e que, no prazo máximo de 29 dias a contar da aquisição, os revende ou transfere das primeiras instalações para outras instalações ou directamente para um matadouro que não sejam da sua propriedade.
English: "approved dealer's premises" means premises operated by a dealer as defined in point 11 and approved by the competent authorities at which ovine or caprine animals originated from different holdings are grouped together to form consignments of animals intended for intra-Community trade;
Portuguese: "Instalações de comerciantes aprovados", instalações dirigidas por um comerciante, como previsto no ponto 11 e aprovadas pelas autoridades competentes em que os ovinos ou caprinos provenientes de diferentes explorações são agrupados para formar remessas de animais destinados ao comércio intracomunitário.
English: "transporter" means any natural or legal person referred to in Article 5 of Directive 91/628/EEC;
Portuguese: "Transportador", qualquer pessoa singular ou colectiva referida no artigo 5.o da Directiva 91/628/CEE.
English: "region" means that part of a Member State's territory which is at least 2 000 km2 in area and which is subject to inspection by the competent authorities and includes at least one of the following administrative regions:
Portuguese: "Região", a parte do território de um Estado-Membro de área não inferior a 2 000 km2 sujeita a inspecção pelas autoridades competentes e que inclua pelo menos uma das seguintes circunscrições administrativas:
English: province/provincie
Portuguese: province/provincie
English: Regierungsbezirk
Portuguese: Regierungsbezirk
English: departement
Portuguese: département
English: provincia - Luxembourg -
Portuguese: provincia - Luxemburgo:
English: RVV-kring - United Kingdom:
Portuguese: RVV-kring - Reino Unido:
English: England, Wales and
Portuguese: Inglaterra, País de Gales
English: Northern Ireland:
Portuguese: e Irlanda do Norte:
English: county
Portuguese: county
English: Scotland:
Portuguese: Escócia:
English: district or island area
Portuguese: district ou island area
English: provincia - Portugal:
Portuguese: provincia - Portugal:
English: continent:
Portuguese: continente:
English: distrito
Portuguese: distrito
English: other parts of Portugal's
Portuguese: outras partes do terri
English: territory:
Portuguese: tório português:
English: regiao autonoma
Portuguese: região autónoma
English: Bezirk
Portuguese: Bezirk
English: OJ L 340, 11.12.1991, p. 17.
Portuguese: JO L 340 de 11.12.1991, p. 17.
English: Directive as last amended by Directive 95/29/EC (OJ L 148, 30.6.1995, p. 52).'
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/29/CE (JO L 148 de 30.6.1995, p. 52).».
English: Article 3 shall be replaced by the following: 'Article 3
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 3.o
English: Member States making use of such derogation shall inform the Commission of the content of the derogations granted.
French: Les États membres faisant usage de cette dérogation informent la Commission du contenu des dérogations octroyées.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram a essas derrogações devem notificar imediatamente a Comissão do conteúdo das derrogações concedidas.
Czech: Členské státy, které takové odchylky využívají, informují Komisi o obsahu povolených odchylek.
Slovak: Členské štáty, ktoré udelia takú výnimku, informujú Komisiu o obsahu poskytnutej výnimky.
Polish: Państwo Członkowskie korzystające z takiego odstępstw informuje Komisję o treści przyznanych odstępstw.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek élnek ezzel az eltéréssel, tájékoztatják a Bizottságot az engedélyezett eltérések tartalmáról.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo takšno odstopanje, Komisijo obvestijo o vsebini odobrenega odstopanja.
Romanian: Statele membre care recurg la această derogare informează imediat Comisia cu privire la conținutul derogărilor acordate.
Estonian: Kitsendusi kehtestavad liikmesriigid informeerivad komisjoni kitsenduste sisust.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šādus izņēmumus, informē Komisiju par piešķirto izņēmumu būtību;
Lithuanian: Valstybės narės, kurios naudojasi teise daryti tokias išimtis, apie padarytų išimčių turinį praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu minn din id-deroga għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-kontenut tad-derogi mogħtija.
English: Ovine and caprine animals covered by this Directive must at no time between leaving the holding of origin and arriving at destination come into contact with clovenhoofed animals other than animals that have the same health status.'
Portuguese: Os ovinos e caprinos abrangidos pela presente directiva não devem, em momento algum, desde a saída da exploração de origem até à chegada ao local de destino, ter estado em contacto com outros animais artiodáctilos que não sejam ovinos ou caprinos como o mesmo estatuto sanitário.».
English: Article 4 shall be replaced by the following: 'Article 4
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 4.o
English: the period of such prohibition shall last after the slaughter and/or the disposal of the last animal suffering from or susceptible to one of the diseases referred to in points (i), (ii) or (iii), for at least:
Portuguese: essa proibição deve vigorar, após o abate e/ou a eliminação do último animal afectado por, ou susceptível a, uma das doenças referidas nas subalíneas i), ii) ou iii), durante pelo menos:
Czech: trvání tohoto zákazu po porážce a/nebo odstranění posledního zvířete postiženého jednou z chorob uvedených v bodech i), ii) nebo iii) nebo vnímavého k takové chorobě musí být nejméně:
Slovak: doba takého zákazu potrvá až po zabitie a/alebo zlikvidovanie posledného zvieraťa postihnutého jednou z nákaz uvedených v bodoch i), ii) alebo iii), alebo vnímavého na ňu, minimálne počas:
Polish: okres trwania takiego zakazu liczy od momentu uboju i/albo zbytu ostatniego zwierzęcia cierpiącego lub podatnego na jedną z chorób, określonych w i), ii) lub iii), przez co najmniej:
Hungarian: az utolsó az i., ii. vagy iii. alpontban említett betegségek valamelyikében beteg, vagy arra fogékony állat levágása és/vagy ártalmatlanítása után a zárlat legalább az alábbi időtartamig fennáll:
Slovenian: takšna prepoved traja po zakolu in/ali odstranitvi zadnje živali, obolele ali dovzetne za eno od bolezni iz točk (i), (ii) ali (iii), najmanj:
Romanian: durata acestei interdicții, de la sacrificare și / sau de la eliminarea ultimului animal infectat sau susceptibil de a fi infectat cu una din bolile menționate la punctele (i), (ii) sau (iii), fiind de cel puțin:
Estonian: pärast seda, kui viimane punktides i, ii või iii osutatud haigust põdev või haiguskahtlusega loom tapetakse ja/või selline loom kõrvaldatakse, kestab selline keeld vähemalt:
Latvian: šāds aizliegums pēc tam, kad nokauts un/vai iznīcināts pēdējais dzīvnieks, kas cietis no vai bijis uzņēmīgs pret kādu no slimībām, kuras minētas i), ii) vai iii) punktā, ilgst vismaz:
Lithuanian: paskerdus paskutinį sergantį arba įtariamą, kad serga viena iš ligų, pateiktų i, ii arba iii papunkčiuose, gyvulį, draudimo laikotarpis turi būti ne trumpesnis kaip:
Maltese: il-perjodu ta’ dawn il-projbizzjonijiet għandu jibqa wara l-qtil u/jew ir-rimi ta’ l-annimali li jsofru jew li huma suxxettibli għal waħda mill-mard msemmija f’punti (i), (ii) jew (iii), għal mill-inqas:
English: 42 days in the case of brucellosis, (ii) 30 days in the case of rabies, (iii) 15 days in the case of anthrax;
Portuguese: 42 dias no caso da brucelose, ii) 30 dias no caso da raiva, iii) 15 dias no caso do carbúnculo bacteriano;
English: are not the subject of animal health restrictions pursuant to Community legislation on foot-and-mouth disease nor have they been vaccinated against footand-mouth disease. (2)
Portuguese: Não foram objecto de medidas em matéria de polícia sanitária decorrentes da legislação comunitária relativa à febre aftosa nem foram vacinados contra esta doença.