FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For surfactants which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
French: En ce qui concerne les agents tensioactifs qui ne figurent pas dans la liste DID, les informations utiles provenant de la documentation scientifique ou d'autres sources, ou les résultats d'essais appropriés démontrant que ces agents sont biodégradables en anaérobiose sont à fournir.
Portuguese: Para tensioactivos não incluídos na lista DID, devem ser fornecidas as informações relevantes provenientes da literatura ou de outras fontes ou resultados de ensaios adequados que provem que os mesmos são biodegradáveis por via anaeróbia.
Czech: U povrchově aktivních látek, které nejsou uvedeny v seznamu DID, se předloží příslušné informace z vědecké dokumentace nebo jiných zdrojů nebo výsledky příslušných zkoušek prokazujících, že tyto látky jsou anaerobně biologicky rozložitelné.
Slovak: Pre povrchovo aktívne látky, ktoré nie sú uvedené v DID-zozname, sa poskytnú príslušné informácie z odbornej literatúry alebo iných zdrojov, alebo príslušných výsledkov skúšok dokazujúcich, že sú anaeróbne odbúrateľné.
Polish: W przypadku środków powierzchniowo czynnych, których wykaz DID nie uwzględnia, dostarcza się istotne informacje z literatury fachowej lub innych źródeł lub wyniki odpowiednich badań świadczące o tym, że środki te ulegają biodegradacji beztlenowej.
Hungarian: A DID-jegyzékben nem szereplő felületaktív anyagokra vonatkozóan a szakirodalom, egyéb források, vagy megfelelő olyan vizsgálati eredmények alapján kell megadni a vonatkozó információkat, amelyek azt mutatják, hogy azok anaerob úton biológiailag lebonthatók.
Slovenian: Za sestavine, ki jih ni na seznamu DID, je treba preskrbeti ustrezne podatke iz literature ali drugih virov ali rezultatov primernih preskusov, ki dokazujejo, da so anaerobno biorazgradljive.
Romanian: Pentru agenții tensioactivi care nu sunt incluși în lista DID, se furnizează informații relevante din literatura de specialitate sau din alte surse, sau rezultate relevante ale unor încercări care să indice faptul că acești agenți sunt biodegradabili anaerob.
Estonian: Kui pindaktiivne aine ei ole kantud DID nimekirja, esitatakse kirjandusest või muudest allikatest saadud asjakohane teave või katseandmed, mis näitavad, et pindaktiivne aine on anaeroobselt biolagundatav.
Latvian: Par virsmaktīvām vielām, kas nav iekļautas DID sarakstā, iesniedz attiecīgo informāciju no literatūras vai citiem avotiem vai atbilstīgus testu rezultātus, kas rāda, ka attiecīgajām vielām piemīt bioloģiskās noārdīšanās spēja anaerobos apstākļos.
Lithuanian: Jeigu aktyvioji paviršiaus medžiaga nėra įtraukta į DID sąrašą, pateikiama atitinkama leidinių ar kitų šaltinių informacija arba atitinkami tyrimų rezultatai, patvirtinantys, jog šios medžiagos yra anaerobiniu būdu biologiškai skaidomos.
Maltese: Għal surfactants li m’humiex inklużi fil-lista DID, l-informazzjoni relevanti minn letteratura jew sorsi oħra, jew ir-riżultati adattati tat-test, li juri li huma anerobikament biodegradabbli għandha tiġi provduta.
English: The reference test for anaerobic degradability shall be ISO 11734, Ecetoc No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of 60 % ultimate degradability under anaerobic conditions.
French: Les essais de référence en ce qui concerne la biodégradabilité en anaérobiose sont l'essai ISO 11734, l'essai ECETOC n° 28 (juin 1988) ou une méthode d'essai équivalente, avec une exigence de dégradabilité ultime de 60 % en conditions d'anaérobiose.
Portuguese: O método de ensaio de referência para a determinação da degradabilidade por via anaeróbia é o ISO 11734, ECETOC N.o 28 (Junho de 1988) ou um método de ensaio equivalente, exigindo-se um mínimo de 60 % de degradabilidade final em condições anaeróbias.
Czech: Referenční zkoušky anaerobní biologické rozložitelnosti jsou ISO 11734, ECETOC č. 28 (červen 1988) nebo rovnocenná zkušební metoda s požadavkem konečné rozložitelnosti nejméně 60 % v anaerobních podmínkách.
Slovak: Referenčná skúška pre anaeróbnu odbúrateľnosť je ISO 11734, ECETOC č. 28 (jún 1988) alebo rovnocenná skúšobná metóda s požiadavkou na 60 % konečnú odbúrateľnosť pri anaeróbnych podmienkach.
Polish: Referencyjne badanie podatności na degradację beztlenową zawarte w normie ISO 11734, ECETOC nr 28 (z czerwca 1988 r.) lub równoważna metoda badawcza, przy założeniu, że wymagane jest nie mniej niż 60 % końcowej degradacji w warunkach beztlenowych.
Hungarian: Az anaerob úton történő lebonthatóság referenciavizsgálatai az ISO 11734, ECETOC 28 (1988. június), vagy ezekkel egyenértékű vizsgálati módszer, anaerob körülmények között legfeljebb 60 %-os végső lebonthatósági követelménnyel.
Slovenian: Referenčni preskus anaerobne razgradljivosti je ISO 11734, ECETOC št. 28 (junij 1988) ali enakovredna preskusna metoda, pri kateri se zahteva 60 % končne razgradljivosti pri anaerobnih pogojih.
Romanian: Încercarea de referință pentru degradabilitatea anaerobă este ISO 11734, Ecetoc nr. 28 (iunie 1988) sau o metodă echivalentă de încercare, cu condiția ca nivelul maxim de degradabilitate să se situeze la 60 % în condiții anaerobe.
Estonian: Etalonkatse anaeroobse lagundatavuse määramiseks tehakse ISO 11734, ECETOC nr 28 (juuni, 1988) või muul samaväärsel katsemeetodil, kusjuures nõutav täieliku lagundatavuse määr anaeroobsetes tingimustes on 60 %.
Latvian: Standartmetode bioloģiskās noārdīšanās spējas noteikšanai anaerobos apstākļos ir ISO 11734, ECETOC Nr. 28 (1988. gada jūnija redakcijā) vai līdzvērtīga testēšanas metode ar prasību par vismaz 60 % kopējās noārdīšanās spēju anaerobos apstākļos.
Lithuanian: Nurodytais ISO 11734, ECETOC Nr. 28 (1988 m. birželis) arba lygiaverčiais tyrimo metodai nustatyto biologinio skaidomumo vertė turi būti bent jau 60 %.
Maltese: It-test ta’ referenza għad-degradabilità anerobika għandu jkun OSI 11734, ECETOC Nru 28 (Ġunju 1988) jew metodu ta’ test ekwivalenti, bil-ħtieġa ta’ 60 % ta’ degradabilità aħħarija taħt kondizzjonijiet anerobiċi.
English: Dangerous, hazardous or toxic substances or preparations
French: Substances ou préparations dangereuses ou toxiques
Portuguese: Substâncias e preparações perigosas ou tóxicas
Czech: Nebezpečné, rizikové nebo toxické látky nebo přípravky
Slovak: Nebezpečné, rizikové alebo jedovaté látky alebo prípravky
Polish: Substancje lub preparaty niebezpieczne, stwarzające zagrożenie lub toksyczne
Hungarian: Veszélyes vagy mérgező anyagok, illetve készítmények
Slovenian: Nevarne ali strupene snovi ali pripravki
Romanian: Substanțe sau preparate periculoase sau toxice
Estonian: Ohtlikud või mürgised ained ja valmistised
Latvian: Bīstamas, kaitīgas vai toksiskas vielas un preparāti
Lithuanian: Pavojingos arba toksiškos medžiagos ar preparatai
Maltese: Sustanzi jew preparazzjonijiet perikolużi, riskjużi jew tossiċi
English: R40 (limited evidence of a carcinogenic effect)
French: R40 (effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes)
Portuguese: R 40 (Possibilidade de efeitos cancerígenos)
Czech: R 40 (Podezření na karcinogenní účinky)
Slovak: R40 (obmedzený dôkaz karcinogénneho účinku),
Polish: R40 (ograniczone dowody działania rakotwórczego)
Hungarian: R40 (rákkeltő hatás korlátozott mértékben bizonyított)
Slovenian: R40 (omejeni dokazi o rakotvornem učinku)
Romanian: R40 (probe reduse de efect cancerigen)
Estonian: R40 (osaliselt tõestatud kantserogeenne mõju)
Latvian: R40 (ierobežoti pierādījumi par kancerogēnu iedarbību),
Lithuanian: R40 (įtariama, kad gali sukelti vėžį),
Maltese: R40 (evidenza limitata ta’ effett karċinoġeniku)
English: R45 (may cause cancer)
French: R45 (peut causer le cancer)
Portuguese: R 45 (Pode causar cancro)
Czech: R45 (Může vyvolat rakovinu)
Slovak: R45 (môže spôsobiť rakovinu),
Polish: R45 (może powodować raka)
Hungarian: R45 (rákot okozhat)
Slovenian: R45 (lahko povzroči raka)
Romanian: R45 (poate provoca cancer)
Estonian: R45 (võib põhjustada vähki)
Latvian: R45 (var izraisīt vēzi),
Lithuanian: R45 (gali sukelti vėžį),
Maltese: R45 (jista’ jikkawża l-kanċer)
English: R46 (may cause heritable genetic damage)
French: R46 (peut causer des altérations génétiques héréditaires)
Portuguese: R 46 (Pode causar alterações genéticas hereditárias)
Czech: R46 (Může vyvolat poškození dědičných vlastností)
Slovak: R46 (môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie),
Polish: R46 (może powodować dziedziczne uszkodzenia genetyczne)
Hungarian: R46 (örökletes genetikai károsodást okozhat)
Slovenian: R46 (lahko povzroči dedno genetsko poškodbo)
Romanian: R46 (poate provoca mutații genetice transmisibile)
Estonian: R46 (võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi)
Latvian: R46 (var radīt pārmantojamus ģenētiskus defektus),
Lithuanian: R46 (gali sukelti paveldimus genetinius susirgimus),
Maltese: R46 (jista’ jikkawża ħsara ġenetika li tintiret)
English: R49 (may cause cancer by inhalation)
French: R49 (peut causer le cancer par inhalation)
Portuguese: R 49 (Pode causar cancro por inalação.)
Czech: R49 (Může vyvolat rakovinu při vdechování)
Slovak: R49 (môže spôsobiť rakovinu pri vdýchnutí),
Polish: R49 (może powodować raka poprzez wdychanie)
Hungarian: R49 (belélegezve rákot okozhat)
Slovenian: R49 (ob vdihavanju lahko povzroči raka)
Romanian: R49 (poate provoca cancer prin inhalare)
Estonian: R49 (võib põhjustada sissehingamisel vähki)
Latvian: R49 (ieelpojot var izraisīt vēzi),
Lithuanian: R49 (įkvėpus gali sukelti vėžį),
Maltese: R49 (jista’ jikkawża l-kanċer meta jinġibed ġol-pulmuni)
English: R50-53 (very toxic to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
French: R50-53 (très toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique)
Portuguese: R50/53 (Muito tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático)
Czech: R50–53 (Vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí)
Slovak: R50-53 (veľmi jedovatá pre vodné organizmy a môže mať dlhodobé nepriaznivé účinky na vodné prostredie),
Polish: R50-53 (bardzo toksyczny dla organizmów wodnych i może powodować długoterminowe niekorzystne skutki w środowisku wodnym)
Hungarian: R50-53 (nagyon mérgező a vízi szervezetekre, vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat)
Slovenian: R50-53 (zelo strupeno za vodne organizme in lahko povzroči dolgoročne škodljive učinke v vodnem okolju)
Romanian: R50-53 (foarte toxic pentru organismele acvatice și poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic)
Estonian: R50-53 (väga mürgine veeorganismidele, võib pikaks ajaks reostada veekeskkonna)
Latvian: R50-53 (ļoti toksiska ūdens organismiem un var izraisīt ilgstošu negatīvu iedarbību uz ūdens vidi),
Lithuanian: R50–53 (labai toksiškas vandens organizmams ir gali turėti ilgalaikį neigiamą poveikį vandens ekosistemai),
Maltese: R50-53 (tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi u jista’ jikkawża effetti kuntrarji fit-tul fl-ambjent akwatiku)
English: R51-53 (toxic to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
French: R51-53 (toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique)
Portuguese: R51/53 (Tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático)
Czech: R51–53 (Toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí)
Slovak: R51-53 (jedovatá pre vodné organizmy a môže mať dlhodobé nepriaznivé účinky na vodné prostredie),
Polish: R51-53 (toksyczny dla organizmów wodnych i może powodować długoterminowe niekorzystne skutki w środowisku wodnym)
Hungarian: R51-53 (mérgező a vízi szervezetekre, vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat)
Slovenian: R51-53 (strupeno za vodne organizme, povzroči lahko dolgoročne škodljive učinke v vodnem okolju)
Romanian: R51-53 (toxic pentru organismele acvatice și poate provoca efecte adverse pe termen lung în mediul acvatic)
Estonian: R51-53 (mürgine veeorganismidele, võib pikaks ajaks reostada veekeskkonna)
Latvian: R51-53 (toksiska ūdens organismiem un var izraisīt ilgstošu negatīvu iedarbību uz ūdens vidi),
Lithuanian: R51–53 (toksiškas vandens organizmams ir gali turėti ilgalaikį neigiamą poveikį vandens ekosistemai),
Maltese: R51-53 (tossiku għall-organiżmi akwatiċi u jista’ jikkawża effetti kuntrarji fit-tul fl-ambjent akwatiku)
English: R60 (may impair fertility)
French: R60 (peut altérer la fertilité)
Portuguese: R 60 (Pode comprometer a fertilidade)
Czech: R60 (Může poškodit reprodukční schopnost)
Slovak: R60 (môže poškodiť plodnosť),
Polish: R60 (może upośledzić płodność)
Hungarian: R60 (fogamzóképességet vagy nemzőképességet károsíthatja)
Slovenian: R60 (lahko škoduje plodnosti)
Romanian: R60 (poate afecta fertilitatea)
Estonian: R60 (võib kahjustada sigivust)
Latvian: R60 (var kaitēt vairošanās spējām),
Lithuanian: R60 (gali turėti neigiamos įtakos vaisingumui),
Maltese: R60 (jista’ jfixkel il-fertilità)
English: R61 (may cause harm to the unborn child)
French: R61 (risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant)
Portuguese: R 61 (Risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência)
Czech: R61 (Může poškodit plod v těle matky)
Slovak: R61 (môže spôsobiť ublíženie nenarodenému dieťaťu),
Polish: R61 (może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki)
Hungarian: R61 (a születendő gyermekre ártalmas lehet)
Slovenian: R61 (lahko škoduje še nerojenemu otroku)
Romanian: R61 (poate avea efecte nocive asupra fătului)
Estonian: R61 (võib kahjustada loodet)
Latvian: R61 (var kaitēt augļa attīstībai),
Lithuanian: R61 (gali pakenkti negimusiam vaikui),
Maltese: R61 (jista’ jikkawża ħsara lit-tarbija mhux imwielda)
English: R62 (possible risk of impaired fertility)
French: R62 (risque possible d'altération de la fertilité)
Portuguese: R 62 (Possíveis riscos de comprometer a fertilidade)
Czech: R62 (Možné nebezpečí poškození reprodukční schopnosti)
Slovak: R62 (možné riziko poškodenej plodnosti),
Polish: R62 (stwarza ryzyko upośledzenia płodności)
Hungarian: R62 (fogamzóképességre vagy nemzőképességre ártalmas lehet)
Slovenian: R62 (možno tveganje za slabšo plodnost)
Romanian: R62 (posibil risc de afectare a fertilității)
Estonian: R62 (sigivuse kahjustumise oht)
Latvian: R62 (iespējams kaitējuma risks cilvēka vairošanās spējām),
Lithuanian: R62 (tikėtina, kad gali turėti neigiamos įtakos vaisingumui),
Maltese: R62 (riskju possibbli ta’ tfixkil fil-fertilità)
English: R63 (possible risk of harm to the unborn child)
French: R63 (risque possible pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant)
Portuguese: R 63 (Possíveis riscos durante a gravidez com efeitos adversos na descendência)
Czech: R63 (Možné nebezpečí poškození plodu v těle matky)
Slovak: R63 (možné riziko ublíženia nenarodenému dieťaťu),
Polish: R63 (stwarza ryzyko szkodliwego działania na dziecko w łonie matki)
Hungarian: R63 (a születendő gyermeket károsíthatja)
Slovenian: R63 (možno tveganje poškodbe še nerojenega otroka)
Romanian: R63 (posibil risc de efect nociv pentru făt)
Estonian: R63 (loote kahjustamise oht)
Latvian: R63 (iespējams kaitējuma risks augļa attīstībai),
Lithuanian: R63 (yra tikimybė, kad gali pakenkti negimusiam vaikui),
Maltese: R63 (riskju possibbli ta’ħsara għal tarbija mhux imwielda)
English: R64 (may cause harm to breastfed babies)
French: R64 (risque possible pour les bébés nourris au lait maternel)
Portuguese: R 64 (Pode causar danos às crianças alimentadas com leite materno)
Czech: R64 (Může poškodit kojené dítě)
Slovak: R64 (môže spôsobiť ublíženie dojčatám),
Polish: R64 (może oddziaływać szkodliwie na dzieci karmione piersią)
Hungarian: R64 (a szoptatott újszülöttet és csecsemőt károsíthatja)
Slovenian: R64 (lahko škoduje zdravju dojenčka preko materinega mleka)
Romanian: R64 (poate provoca efecte nocive asupra sugarilor alăptați)
Estonian: R64 (võib kahjustada imikut)
Latvian: R64 (var kaitēt zīdaiņiem, ko baro ar krūti),
Lithuanian: R64 (tikėtina, kad pakenkti žindomam kūdikiui),
Maltese: R64 (jista’ jikkawża ħsara għal trabri li jerdgħu)
English: R68 (possible risks of irreversible effects)
French: R68 (possibilité d'effets irréversibles)
Portuguese: R 68 (Possibilidade de efeitos irreversíveis)
Czech: R68 (Možné nebezpečí nevratných účinků)
Slovak: R68 (možné riziká nezvratných účinkov),
Polish: R68 (możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia)
Hungarian: R68 (maradandó egészségkárodást okozhat)
Slovenian: R68 (možna nevarnost trajnih okvar zdravja),
Romanian: R68 (posibil risc de efecte ireversibile)
Estonian: R68 (võimalik pöördumatu toime),
Latvian: R68 (iespējams neatgriezenisku seku risks)
Lithuanian: R68 (gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus),
Maltese: R68 (riskji possibbli ta’ effetti irriversibbli)
English: Each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,01 % by weight of the final product shall also meet this requirement.
French: Chaque ingrédient d'une préparation utilisée dans la formulation et représentant plus de 0,01 % du poids du produit final doit également respecter cette exigence.
Portuguese: Qualquer ingrediente de qualquer preparação utilizada na composição que exceda 0,01 %, em peso, do produto final também deve satisfazer o presente requisito.
Czech: Každá složka přípravku použitého v chemickém složení, která překračuje 0,01 % hmotnosti konečného výrobku musí rovněž splňovat tento požadavek.
Slovak: Každá zložka akéhokoľvek prípravku použitého v receptúre, ktorá tvorí viac ako 0,01 % hmotnosti konečného výrobku, musí tiež spĺňať túto podmienku.
Polish: Powyższe wymaganie obowiązuje również dla tych składników preparatu użytego w składzie produktu, których waga przekracza 0,01 % preparatu.
Hungarian: A fenti követelménynek az összetételben felhasznált készítményeknek az adott készítmény tömegének 0,01 %-át meghaladó, valamennyi összetevőjének is eleget kell tennie.
Slovenian: To zahtevo mora izpolnjevati tudi vsaka sestavina, uporabljena v katerem koli pripravku in ki presega 0,01 % teže končnega proizvoda.
Romanian: Fiecare componentă a oricărui preparat folosit în formulă și care depășește 0,01 % ca pondere din produsul final trebuie, de asemenea, să respecte această condiție.
Estonian: Sellele nõudele peab vastama ka iga koostises kasutatud koostisaine ja valmistis, mille sisaldus valmistootes on üle 0,01 massiprotsendi.
Latvian: Jebkura preparāta ikviena sastāvdaļa, kas izmantota sastāvā un pārsniedz 0,01 % no preparāta masas, arī atbilst iepriekš minētajai prasībai.
Lithuanian: Kiekvienai bet kurio preparato sudedamajai daliai, kurios kiekis preparato sudėtyje yra didesnis nei 0,01 %, taip pat taikomas pirmiau nurodytas reikalavimas.
Maltese: Kull ingredjent ta’ xi preparazzjoni wżat fil-formulazzjoni li teċċedi 0,01 % skond il-piż tal-prodott finali għandu wkoll iħares din il-ħtieġa.
English: Assessment and verification: The exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with copies of the material safety data sheets of each ingredient and a declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: La formulation exacte du produit doit être communiquée à l'organisme compétent avec un exemplaire de la fiche de données de sécurité des matériaux pour chaque ingrédient, ainsi qu'une déclaration de conformité à ce critère.
Portuguese: Avaliação e verificação: Deve ser fornecida ao organismo competente a composição exacta do produto, em conjunto com cópias das fichas de dados de segurança para os ingredientes em questão e uma declaração de conformidade com o presente critério.
Polish: Ocena i weryfikacja: Dokładny skład produktu dostarcza się do właściwego organu, wraz z kopiami arkuszy danych o bezpieczeństwa materiałów każdego składnika i deklaracją zgodności z niniejszym kryterium.
English: Test results or references to published data shall be given.
French: Les résultats d'essais ou les références à des données publiées sont à fournir.
Portuguese: Devem ser apresentados resultados de ensaios ou referências a dados publicados.
Czech: Předloží se výsledky zkoušek nebo odkazy na zveřejněné údaje.
Slovak: Poskytnú sa výsledky skúšok alebo odkazy na uverejnené údaje.
Polish: Podaje się wyniki badań i odniesienia do opublikowanych danych.
Hungarian: A vizsgálatok eredményeit vagy a nyilvánosságra hozott adatok referenciáit meg kell adni.
Slovenian: Podajo se preskusni rezultati ali sklici na objavljene podatke.
Romanian: Se furnizează rezultatele încercărilor sau trimiterile la date publicate.
Estonian: Lisatakse katsete tulemused või viited publitseeritud andmetele.
Latvian: Jāiesniedz pārbaužu rezultāti vai norādes uz publicētiem datiem.
Lithuanian: Pateikiami testų rezultatai arba nuorodos į leidinius, kuriuose duomenys pateikti.
Maltese: Ir-riżultati tat-test jew referenzi għal data ippublikata għandhom jingħataw.
English: Assessment and verification: The exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with copies of the material safety data for such ingredients (whether substances or preparations) and a declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: La formulation exacte du produit doit être communiquée à l'organisme compétent avec un exemplaire de la fiche de données de sécurité des matériaux pour les ingrédients en question (qu'il s'agisse de substances ou de préparations), ainsi qu'une déclaration de conformité à ce critère.
Portuguese: Avaliação e verificação: Deve ser fornecida ao organismo competente a composição exacta do produto, em conjunto com cópias das fichas de dados de segurança para os ingredientes em questão (quer se trate de substâncias ou de preparações) e uma declaração de conformidade com o presente critério.
Polish: Ocena i weryfikacja: Dokładny skład produktu dostarcza się do właściwego organu, wraz z kopiami arkuszy danych o bezpieczeństwie materiałów każdego składnika (niezależnie od tego, czy chodzi o substancję, czy o preparat) oraz deklaracją zgodności z niniejszym kryterium.
English: The following ingredients shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation:
French: Les ingrédients suivants ne peuvent entrer dans la composition du produit, que ce soit dans sa formulation ou comme composants d'une préparation incluse dans cette formulation:
Portuguese: O produto não pode incluir os seguintes ingredientes, quer enquanto parte da sua composição, quer enquanto parte de qualquer preparação incluída na mesma:
Czech: Výrobek nesmí obsahovat následující složky ani jako součást složení, ani jako součást jakéhokoli přípravku obsaženého ve složení:
Slovak: Výrobok nesmie obsahovať tieto zložky, ani ako súčasť receptúry, ani ako súčasť akéhokoľvek prípravku zahrnutého do receptúry:
Polish: Następujące składniki nie są zawarte w produkcie, ani jako część jego składu, ani jako część preparatu zawartego w składzie:
Hungarian: A következő összetevőket a termék nem tartalmazhatja sem az összetétel részeként, sem az összetételben szereplő bármely készítmény részeként:
Slovenian: Naslednjih sestavin ni dovoljeno vključiti v proizvod niti kot del sestave niti kot del katerega koli pripravka, vključenega v sestavo:
Romanian: Următoarele componente nu se includ în produs, nici ca parte a formulei, nici ca parte a preparatelor folosite în formulă:
Estonian: Tootesse ega ühegi sellesse lisatud valmistise koostisesse ei tohi kuuluda järgmised koostisained:
Latvian: Ražojumā par sastāva daļu vai sastāvā iekļauta preparāta daļu neizmanto šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Gaminio sudėtyje arba bet kurio preparato, sudarančio medžiagą, sudėtyje neturi būti šių cheminių ingredientų:
Maltese: L-ingredjenti li ġejjin m’għandhomx ikunu nklużi fil-prodott, sew bħala parti tal-formulazzjoni jew bħala parti ta’ xi preparazzjoni nkluża fil-formulazzjoni: