English: Costs essential to the proceedings and actually incurred by the successful party shall be borne by the losing party in accordance with Article 70(1) of Regulation (EC) No 6/2002 on the basis of the following maximum rates:
French: Les frais indispensables aux fins des procédures qui ont été effectivement exposés par la partie gagnante doivent être supportés par la partie perdante en vertu de l'article 70, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 6/2002, dans la limite des taux maximaux déterminés ci-après:
German: Die für die Durchführung des Verfahrens notwendigen Kosten, die dem obsiegenden Beteiligten tatsächlich entstanden sind, hat der unterliegende Beteiligte gemäß Artikel 70 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 im Rahmen der folgenden Hoechstsätze zu tragen:
Spanish: Los gastos necesarios para la tramitación del procedimiento que haya sufragado realmente la parte ganadora correrán a cargo de la parte vencida, de conformidad con el apartado 1 del artículo 70 del Reglamento (CE) n° 6/2002, a razón de los importes máximos siguientes:
Italian: Le spese indispensabili ai fini procedurali effettivamente incorse dalla parte vincente devono essere sostenute dalla parte soccombente a norma dell'articolo 70, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 6/2002 entro i limiti dei seguenti importi massimi:
Portuguese: As custas indispensáveis para efeitos processuais efectivamente incorridas pela parte vencedora serão suportadas pela parte vencida, nos termos do n.o 1 do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, dentro do limite dos seguintes montantes máximos:
Dutch: De door de winnende partij werkelijk gemaakte en noodzakelijke procedurekosten, komen overeenkomstig artikel 70, lid 1, van Verordening (EG) nr. 6/2002 ten laste van de verliezende partij ten belope van de volgende maximumbedragen:
Danish: De for sagens gennemførelse nødvendige omkostninger, som den vindende part faktisk har haft, udredes i henhold til artikel 70, stk. 1, i forordning (EF) nr. 6/2002 af den tabende part inden for rammerne af følgende maksimumsatser:
Swedish: Väsentliga kostnader för förfarandet som faktiskt åsamkats den vinnande parten skall bäras av den förlorande parten i enlighet med artikel 70.1 i förordning (EG) nr 6/2002, på grundval av följande högsta taxor:
Finnish: Voittaneelle osapuolelle tosiasiallisesti aiheutuneista menettelylle välttämättömistä kuluista vastaa hävinnyt osapuoli asetuksen (EY) N:o 6/2002 70 artiklan 1 kohdan mukaisesti seuraavin ylärajoin:
Czech: Nezbytné náklady řízení, které skutečně vznikly účastníkovi, který měl v řízení úspěch, hradí podle čl. 70 odst. 1 nařízení (ES) č. 6/2002 účastník, který neměl v řízení úspěch, na základě těchto nejvyšších sazeb:
Slovak: Náklady nevyhnutné z hľadiska konania a skutočne vzniknuté úspešnej strane bude znášať strana, ktorá prehrá v súlade s článkom 70 ods. 1 nariadenia (ES) č. 6/2002, na základe nasledujúcej maximálnej výšky:
Polish: Koszty niezbędne dla prowadzenia postępowania i rzeczywiście poniesione przez stronę wygrywającą pokrywa strona przegrywająca na podstawie art. 70 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 6/2002, w granicach maksymalnych stawek następujących wydatków:
Hungarian: A nyertes félnek az eljárással kapcsolatban felmerült költségeit a 6/2002/EK rendelet 70. cikke (1) bekezdésének megfelelően a vesztes fél viseli; e költségek felső határai a következők:
Slovenian: Stroške, ki so nujno potrebni za postopek in ki jih uspešna stranka dejansko ima, nosi stranka, ki izgubi, v skladu s členom 70(1) Uredbe (ES) št. 6/2002 na osnovi naslednjih najvišjih stopenj:
Romanian: Cheltuielile efective și indispensabile pretinse în cadrul procedurilor de către partea care a avut câștig de cauză trebuie achitate de partea căzută în pretenții în temeiul articolului 70 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, în limita valorilor maxime prezentate în continuare:
Bulgarian: Съществените за производството и действително направените от спечелилата страна разноски се поемат от загубилата страна в съответствие с член 70, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 6/2002 на основата на следните максимални стойности:
Estonian: Menetluse läbiviimiseks vajalikud kulud, mis menetluse võitnud poolel tegelikult tekkisid, kannab menetluse kaotanud pool määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 70 lõike 1 kohaselt, arvestades järgmisi maksimaalmäärasid:
Latvian: Tiesas procesa būtisku izdevumu segšanu, kas faktiski radušies pusei, kuras labā pieņemts lēmums, uzņemas puse, kurai lēmums ir nelabvēlīgs, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 6/2002 70. panta 1. punktu, ņemot vērā šādas maksimālās likmes:
Lithuanian: Pralaimėjusioji šalis padengia laimėjusios šalies dėl nagrinėjimo faktiškai patirtas ir toliau nurodytas būtinas išlaidas pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 70 straipsnio 1 dalies nuostatas, atsižvelgiant į tokias didžiausias normas:
Maltese: L-ispejjez li huma essenzjali għall-proċedimenti u li huma attwalment imħallsa mill-parti li tkun rebħet iridu jithallsu mill-parti li tkun tilfet skond l-Artikolu 70(1) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 a bażi tar-rati massimi segwenti: