English: Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organisation with the participation of the Member States which are members of the Madrid Union, the Member States which are not members of the Madrid Union and the European Community, the Diplomatic Conference for the conclusion of a Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks adopted the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks (hereafter referred to as "the Madrid Protocol") on 27 June 1989, at Madrid.
French: Au terme des travaux préparatoires engagés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, avec la participation des États membres parties à l'union de Madrid, des États membres qui ne sont pas parties à l'union de Madrid et de la Communauté européenne, la conférence diplomatique réunie en vue de la conclusion d'un protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques a adopté, le 27 juin 1989 à Madrid, le protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (ci-après dénommé "protocole de Madrid").
Dutch: Na voorbereidend werk opgezet en uitgevoerd door de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom, met de medewerking van de lidstaten die lid zijn van de Unie van Madrid, de lidstaten die geen lid zijn van de Unie van Madrid en de Europese Gemeenschap, heeft de Diplomatieke Conferentie over de sluiting van een protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken op 27 juni 1989 te Madrid het Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken ("het Protocol van Madrid") aangenomen.
Danish: Efter det forarbejde, der blev indledt og gennemført i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret med deltagelse af de medlemsstater, der er med i Madrid-Unionen, de medlemsstater, som ikke er med i Madrid-Unionen, og Det Europæiske Fællesskab, blev protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker (i det følgende benævnt "Madrid-protokollen") vedtaget den 27. juni 1989 i Madrid af den diplomatiske konference, der var nedsat med henblik på dens indgåelse.
Slovak: po prípravách iniciovaných a vykonaných Svetovou organizáciou duševného vlastníctva za účasti členských štátov, ktoré sú členmi Madridskej únie, členských štátov, ktoré nie sú členmi Madridskej únie a Európskeho spoločenstva bol 27. júna 1989 v Madride, na diplomatickej konferencii o uzatvorení protokolu k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok, prijatý protokol k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok (ďalej len "madridský protokol");
Polish: W następstwie przygotowań rozpoczętych przez Światową Organizację Własności Intelektualnej z udziałem Państw Członkowskich, które są członkami Unii Madryckiej, Państw Członkowskich, które nie są członkami Unii Madryckiej i Wspólnoty Europejskiej, Konferencja dyplomatyczna dotycząca zawarcia Protokołu odnoszącego się do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków przyjęła Protokół odnoszący się Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków (zwanego dalej "Protokołem madryckim") w dniu 27 czerwca 1989 r. w Madrycie.
Hungarian: A Szellemi Tulajdon Világszervezete által kezdeményezett és végrehajtott előkészületeket követően a Madridi Unióban tagsággal rendelkező és azzal nem rendelkező tagállamok, valamint az Európai Közösség részvételével a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló Madridi Megállapodáshoz kapcsolódó Jegyzőkönyv létrehozására megtartott diplomáciai értekezlet 1989. június 27-én Madridban elfogadta a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló Madridi Megállapodáshoz kapcsolódó Jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a Madridi Jegyzőkönyv).
Slovenian: Po pripravah, ki jih je začela in izvedla Svetovna organizacija za intelektualno lastnino ob sodelovanju držav članic, ki pripadajo Madridski uniji, držav članic, ki ne pripadajo Madridski uniji, in Evropske skupnosti, je bil na diplomatski konferenci za sklenitev Protokola k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk dne 27. junija 1989 v Madridu sprejet Protokol k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk (v nadaljevanju "Madridski protokol").
Romanian: La încheierea lucrărilor pregătitoare inițiate de Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale, cu participarea statelor membre părți la Uniunea de la Madrid, a statelor membre care nu sunt părți la Uniunea de la Madrid și a Comunității Europene, conferința diplomatică reunită în vederea încheierii unui protocol referitor la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor a adoptat, la 27 iunie 1989 la Madrid, Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor (denumit în continuare „Protocolul de la Madrid”).
Bulgarian: След подготовка, инициирана и извършена от Световната организация за интелектуална собственост, с участието на държавите-членки, които са членове на Мадридския съюз, държавите-членки, които не са членове на Мадридския съюз и Европейската общност, Дипломатическата конференция за подписването на протокол относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките, прие протокола относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките (наричан по-долу „Мадридският протокол“) на 27 юни 1989 г. в Мадрид.
Estonian: Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni algatatud ja lõpule viidud ettevalmistustöö järel, milles osalesid Madridi liidu liikmeks olevad liikmesriigid, liikmesriigid, kes ei ole Madridi Liidu liikmed ja Euroopa Ühendus, võttis märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokolli sõlmimiseks kokku tulnud diplomaatiline konverents Madridis 27. juunil 1989. aastal vastu märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokolli, edaspidi "Madridi protokoll".
Latvian: Pēc Pasaules intelektuālā īpašuma aizsardzības uzsāktajiem un veiktajiem sagatavošanās darbiem, piedaloties dalībvalstīm, kuras ir Madrides savienības dalībnieces, tās dalībvalstis, kas nav Madrides savienības dalībnieces, kā arī Eiropas Kopiena diplomātiskā konferencē Madrides Nolīguma par preču zīmju starptautisko reģistrāciju protokola noslēgšanai 1989. gada 27. jūnijā Madridē pieņēma protokolu Madrides Nolīgumam par preču zīmju starptautisko reģistrāciju (še turpmāk "Madrides Protokols").
Lithuanian: Po pasirengimų, kuriuos inicijavo ir įgyvendino Pasaulio intelektinės nuosavybės organizacija kartu su valstybėmis narėmis, kurios yra Madrido Sąjungos narės, valstybėmis narėmis, kurios nėra Madrido Sąjungos ir Europos bendrijos narės, diplomatinėje konferencijoje, skirtoje Madrido susitarimo dėl tarptautinės ženklų registracijos protokolo sudarymui, 1989 m. birželio 27 d. buvo priimtas Madrido susitarimo dėl tarptautinės ženklų registracijos protokolas (toliau – Madrido protokolas).
Maltese: Wara l-preparazzjonijiet mibdija u mmexxija mill-Organizazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intelletwali bil-parteċipazzjoni ta’ l-Istati Membri li huma membri ta’ l-Unjoni ta’ Madrid, l-Istati Membri li m’humiex membri ta’ l-Unjoni ta’ Madrid u l-Komunità Ewropea, il-Konferenza Diplomatika għal konklużjoni ta’ Protokoll dwar il-Ftehim ta’ Madrid dwar ir-reġistrazzjoni internazzjonali tal-marki adottat il-Protokoll dwar il-Ftehim ta’ Madrid dwar ir-reġistrazzjoni internazzjonali tal-marki (minn hawn ’il quddiem imsejħa "il-Protokoll ta’ Madrid") fis-27 ta’ Ġunju 1989, f’Madrid.