English: Annex 2, Schedule A, of the Common Consular Instructions and Annex 5, Schedule A, of the Common Manual contain the list of countries whose nationals are not subject to a visa requirement in one or more Member States when they are holders of diplomatic, official or service passports, but which are subject to this requirement when they are holders of ordinary passports.
French: L'annexe 2, inventaire A, des instructions consulaires communes ainsi que l'annexe 5, inventaire A, du manuel commun contiennent la liste des pays dont les ressortissants ne sont pas soumis à l'obligation de visa dans un ou plusieurs États membres lorsqu'ils sont titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service, mais sont soumis à cette obligation lorsqu'ils sont titulaires de passeports ordinaires.
Czech: Příloha 2 přehled A Společné konzulární instrukce a příloha 5 přehled A Společné příručky obsahují seznam zemí, jejichž státní příslušníci v jednom nebo ve více členských státech nepodléhají vízové povinnosti, pokud jsou držiteli diplomatických, úředních nebo služebních pasů, ale podléhají této povinnosti, pokud jsou držiteli obyčejných cestovních pasů.
Slovak: Zoznam A prílohy č. 2 k Spoločným konzulárnym pokynom a zoznam A prílohy č. 5 k Spoločnej príručke obsahujú zoznam krajín, na štátnych príslušníkov ktorých sa nevzťahuje vízová povinnosť v jednom alebo viacerých členských štátov v prípade, že sú držiteľmi diplomatických, úradných alebo služobných pasov, avšak na ktorých sa takáto povinnosť vzťahuje v prípade, že sú držiteľmi bežných cestovných pasov.
Polish: Załącznik 2 wykaz A Wspólnych Instrukcji Konsularnych i załącznik 5 wykaz A Wspólnego Podręcznika zawierają wykaz krajów, których obywatele nie podlegają obowiązkowi wizowemu w jednym lub więcej Państw Członkowskich, gdy są posiadaczami paszportów dyplomatycznych, urzędowych lub służbowych, a którzy podlegają temu obowiązkowi, gdy są posiadaczami paszportów zwykłych.
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás 2. mellékletének A. listája, valamint a Közös Kézikönyv 5. mellékletének A. listája tartalmazza azon országok jegyzékét, amelyek állampolgáraira egy vagy több tagállamban nem terjed ki a vízumkötelezettség, ha ezek a személyek diplomata-, hivatali vagy szolgálati útlevelek birtokosai, de kiterjed rájuk a vízumkötelezettség, ha közönséges útlevéllel rendelkeznek.
Slovenian: Seznam A iz Priloge Skupnih konzularnih navodil in seznam A iz Priloge 5 Skupnega priročnika vsebujeta seznam držav, katerih državljani ne potrebujejo vizuma v eni ali več državah članicah, če so imetniki diplomatskega ali službenega potnega lista, nasprotno pa vizum potrebujejo, če so imetniki navadnega potnega lista.
Romanian: Anexa 2 lista A din Instrucțiunile consulare comune și anexa 5 lista A din Manualul comun conțin lista țărilor ai căror resortisanți nu fac obiectul obligației de a deține viză în unul sau mai multe state membre când sunt titulari ai pașapoartelor diplomatice, oficiale sau de serviciu, dar care fac obiectul obligației de a deține viză când sunt titulari ai pașapoartelor obișnuite.
Bulgarian: Приложение 2, списък А от Общите консулски инструкции, както и приложение 5, списък А от Общия наръчник съдържат списък на страните, чиито граждани нямат задължение за виза в една или повече държави – членки, когато притежават дипломатически паспорти, официални или служебни, но имат това задължение когато притежават обикновени паспорти.
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste 2. lisa nimekiri A ja üldkäsiraamatu 5. lisa nimekiri A sisaldavad riikide loendit, mille kodanike suhtes ühes või mitmes liikmesriigis ei kohaldata viisanõuet, kui neil on diplomaatiline, ameti- või teenistuspass, kuid kohaldatakse seda nõuet, kui neil on tavaline pass.
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas 2. pielikuma A sarakstā un Kopīgās rokasgrāmatas 5. pielikuma A sarakstā ir iekļauts to valstu saraksts, kuru pilsoņi ir pakļauti vīzu režīmam vienā vai vairākās dalībvalstīs kā diplomātisko, oficiālo vai dienesta pasu turētāji, bet nav pakļauti šim režīmam kā parasto pasu turētāji.
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų 2 priedo A sąrašas ir Bendrojo vadovo 5 priedo A sąrašas yra sąrašas valstybių, kurių piliečiams vienoje ar daugiau valstybių narių nėra taikomas vizos reikalavimas, kai jie yra diplomatinių, pareiginių ir tarnybinių pasų turėtojai, bet kuriems šis reikalavimas yra taikomas, kai jie yra paprastų pasų turėtojai,
Maltese: L-Iskeda A ta' l-Anness 2 ta' l-Istruzzjonijiet Komuni Konsulari u l-Iskeda A ta' l-Anness 5 tal-Manwal Komuni fihom lista tal-pajjiżi li ċ-ċittadini tagħhom ma humiex bla ħsara għall-ħtieġa tal-viża fi Stat Membru jew iktar meta jkunu l-pussessuri ta' passaporti diplomatiċi, uffiċjali jew tas-servizz, imma li huma bla ħsara għal din il-ħtieġa meta jkunu pussessuri ta' passaporti ordinarji.