English: Depending on the third country in question, this may be a Council regulation establishing concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with the country concerned, or the relevant provisions of the Europe Agreement with that country.
French: Il peut s'agir, selon les pays tiers, soit d'un règlement du Conseil établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen conclu avec le pays tiers concerné, soit des dispositions pertinentes de l'accord européen conclu avec ce pays tiers.
Czech: Může to být nařízení Rady, kterým se stanoví koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a upravují, jako autonomní a přechodné opatření, některé zemědělské koncese stanovené v Evropské dohodě s dotčenou zemí, nebo příslušná ustanovení Evropské dohody s dotčenou zemí, podle toho, o kterou třetí zemi se jedná.
Slovak: V závislosti od príslušnej tretej krajiny to môže byť niektoré nariadenie rady, ktorým sa ustanovujú úľavy vo forme colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske výrobky, a ktorým sa ako autonómne a prechodné opatrenie ustanovuje úprava určitých poľnohospodárskych úľav ustanovených v Európskej dohode s príslušnou krajinou, alebo príslušné ustanovenia Európskej dohody s touto krajinou.
Polish: W zależności od omawianego państwa trzeciego, może to być rozporządzenie Rady ustanawiające koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układzie Europejskim z zainteresowanym państwem lub odpowiednie przepisy Układu Europejskiego z tym państwem.
Hungarian: A szóban forgó harmadik országtól függően ilyen joganyag lehet egy tanácsi rendelet, amely az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó engedmények közösségi vámkontingensek formájában történő létrehozásáról, valamint önálló és átmeneti intézkedésként az érintett országgal kötött Európa-megállapodásban nyújtott egyes mezőgazdasági engedmények kiigazításának előírásáról szól, vagy lehet az adott harmadik országgal kötött Európa-megállapodásának vonatkozó rendelkezése.
Slovenian: Glede na zadevno tretjo državo je to lahko uredba Sveta, ki uvaja ugodnosti v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode in kot neodvisen in prehoden ukrep določa prilagoditev nekaterih kmetijskih ugodnosti, ki jih določa Evropski sporazum z zadevno državo ali zadevne določbe Evropskega sporazuma s to državo.
Estonian: Olenevalt asjaomasest kolmandast riigist võib see olla nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoodetele soodustused ühenduse tariifikvootidena ja nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette asjaomase riigiga sõlmitud Euroopa lepingus sätestatud teatavate põllumajandussoodustuste kohandamine või asjaomase riigiga sõlmitud Euroopa lepingu sätete kohandamine.
Latvian: Atkarībā no attiecīgās trešās valsts tā var būt Padomes regula, ar ko Kopienas tarifa kvotu veidā ievieš koncesijas attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem un paredz dažu Eiropas līgumā ar attiecīgo valsti paredzēto lauksaimniecības koncesiju autonomu un pagaidu pielāgojumu, vai arī ar attiecīgo valsti noslēgtā Eiropas līguma atbilstošie noteikumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į konkrečią trečiąją šalį, tai gali būti Tarybos reglamentas, nustatantis tam tikras nuolaidas Bendrijos tarifų kvotų tam tikriems žemės ūkio produktams pavidalu ir derinantis tam tikras žemės ūkio nuolaidas, numatytas Europos sutartyje su konkrečia šalimi, kaip autonominę ir pereinamąją priemonę, arba atitinkamos Europos sutarties su ta šalimi nuostatos.
Maltese: Din tista' tkun Regolament tal-Kunsill, skond il-pajjiż terz in kwistjoni, li jistabbilixxi l-forma ta' kwoti ta' tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli provduti fil-Ftehim Ewropew mal-pajjiż koncernat, jew id-disposizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim Ewropew ma' dak il-pajjiż.