FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EUŔOPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos Sąjungos taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community(1) and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 15,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2026/97 do Conselho, de 6 de Outubro de 1997, relativo à defesa contra as importações que são objecto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia(1), e, nomeadamente, o seu artigo 15.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred dotovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] a najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1] w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező szubvencionált behozatalok elleni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 15 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2026/97 на Съвета от 6 октомври 1997 г. относно защитата срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност, и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed,[1] ja eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 6. oktobra Regulu (EK) Nr. 2026/97 par aizsardzību pret subsidēto importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1], un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta’ Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1] u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõuandekomiteega nõu pidamist
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, A.
English: Present investigation
French: Présente enquête
Portuguese: Presente processo
Czech: Stávající šetření
Slovak: Súčasné vyšetrovanie
Polish: Obecne dochodzenie
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat
Slovenian: Sedanja preiskava
Bulgarian: Настоящо разследване
Estonian: Käimasolev uurimine
Latvian: Pašreizējā izmeklēšana
Lithuanian: Šis tyrimas
Maltese: Investigazzjoni preżenti
English: The complaint contained evidence of subsidisation of the said product, and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
French: La plainte contenait des éléments de preuve des subventions dont fait l'objet ledit produit ainsi que du préjudice important en résultant. Ces éléments ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure.
Portuguese: A denúncia continha elementos de prova de existência de subvenções relativamente ao referido produto, bem como de um prejuízo importante dele resultante, que foram considerados suficientes para justificar o início de um processo.
Czech: Stížnost obsahovala důkaz o subvencování uvedeného výrobku a o materiální újmě, která z něj vyplývá, což bylo shledáno dostatečným k tomu, aby se zahájilo řízení.
Slovak: Sťažnosť obsahovala dôkaz o dotácii spomínaného výrobku a podstatnej ujme z nej vyplývajúcej, ktorá sa považovala za postačujúcu na zdôvodnenie konania.
Polish: Skarga zawierała dowody subsydiowania wspomnianych produktów, oraz wynikającej z tego istotnej szkody, które zostały uznane za wystarczające do usprawiedliwienia wszczęcia postępowania.
Hungarian: A kérelemben bizonyítékot nyújtottak be az említett termék szubvencionálásával, valamint az ebből származó súlyos kárral kapcsolatban; úgy ítélték meg, hogy e bizonyítékok alapján az eljárás kezdeményezése indokolt.
Slovenian: Pritožba je vsebovala dokaz o subvencioniranju navedenega izdelka in o znatni škodi, ki je bila posledica tega, kar je zadostovalo, da se upraviči začetek postopka.
Bulgarian: Жалбата съдържа доказателства за наличие на субсидиране на посочения продукт, и произтичащите от това материални щети. Тези доказателства бяха счетени за достатъчни, за да се обоснове отриването на процедура.
Estonian: Kaebus sisaldas tõendeid nimetatud toote subsideerimise ja sellest tuleneva olulise kahju kohta, mida peeti menetluse algatamiseks piisavaks.
Latvian: Sūdzībā bija sniegti pierādījumi par minēto ražojumu subsidēšanu un būtiskajiem zaudējumiem tā dēļ, kas tika atzīti par pietiekamiem, lai pamatotu procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Skunde buvo pateikti įrodymai dėl minėtų produktų subsidijavimo ir dėl to padarytos žymios žalos, kuri buvo laikyta pakankama nagrinėjimo inicijavimui pateisinti.
Maltese: L-ilment kien fih evidenza ta’ sussidju tal-prodott imsemmi, u ta’ ħsara materjali li rriżultat minnu. Din l-evidenza kienet ikkonsidrata suffiċjenti biex tiġġustifika l-bidu ta’ proċedura.
English: Both Governments were invited for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
French: Les pouvoirs publics de ces deux pays ont été invités à engager des consultations dans le but de clarifier la situation et de trouver une solution mutuellement convenue.
Portuguese: A Comissão convidou os governos em questão para consultas destinadas a esclarecer a situação no que se refere ao teor da denúncia e a chegar a uma solução mutuamente acordada.
Czech: Obě vlády byly přizvány ke konzultacím za účelem vyjasnění situace ohledně obsahu stížnosti a dosažení vzájemně dohodnutého řešení.
Slovak: Obidve vlády boli vyzvané ku konzultáciám s cieľom objasnenia situácie pokiaľ ide o obsah sťažnosti a aby sa dospelo k spoločne dohodnutému riešeniu.
Polish: Oba rządy zostały zaproszone do udziału w konsultacjach, w celu wyjaśnienia sytuacji odnoszącej się do treści skargi i osiągnięcia wzajemnie uzgodnionego rozwiązania.
Hungarian: Mindkét kormány képviselőit konzultációra hívták meg azzal a céllal, hogy tisztázzák a kérelem tartalmával kapcsolatos helyzetet, és hogy együttesen egy elfogadható megoldást találjanak.
Slovenian: Obe vladi sta bili povabljeni na posvetovanja, katerih cilj je bil pojasniti položaj v zvezi z vsebino pritožbe in se medsebojno sporazumeti o rešitvi.
Bulgarian: Държавни органи от тези две страни бяха поканени да участват в консултации с цел изясняване на ситуацията и откриване на подходящо разрешение за двете страни.
Estonian: Mõlematel valitsustel paluti osaleda nõupidamisel, et selgitada olukorda ja jõuda üksmeelse lahenduseni.
Latvian: Abas valdības tika uzaicinātas apspriesties, lai noskaidrotu situāciju attiecībā uz sūdzības saturu un panāktu abpusēju vienošanos par risinājumu.
Lithuanian: Abi Vyriausybės buvo pakviestos konsultacijų, siekiant išsiaiškinti padėtį dėl skundo turinio ir priimti bendrai sutartą sprendimą.
Maltese: Iż-żewġ Gvernijiet ġew invitati għal konsultazzjonijiet bil-għan li tiġi ċċarata s-sitwazzjoni inkwantu għall-kontenut ta’ l-ilment u li jaslu għal soluzzjoni bi qbil bejn it-tnejn.
English: Consultations with both Governments were held with the Commission in Brussels.
French: Les consultations entre ces pouvoirs publics et la Commission ont eu lieu à Bruxelles.
Portuguese: A Comissão realizou, na sua sede em Bruxelas, consultas com os dois governos.
Czech: Konzultace s oběma vládami se konaly v Bruselu.
Slovak: Konzultácie s obidvoma vládami sa konali s Komisiou v Bruseli.
Polish: Konsultacje z oboma rządami były prowadzone przez Komisję w Brukseli.
Hungarian: A Bizottság és a két kormány képviselői Brüsszelben konzultáltak.
Slovenian: Posvetovanja Komisije z obema vladama so potekala v Bruslju.
Bulgarian: Консултациите между тези държавни органи и Комисията се проведоха в Брюксел.
Estonian: Mõlemad valitsused pidasid Brüsselis komisjoniga nõu.
Latvian: Komisijas apspriedes ar abām valdībām notika Briselē.
Lithuanian: Briuselyje įvyko abiejų Vyriausybių ir Komisijos konsultacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonsultat maż-żewġ Gvernijiet fi Brussel.
English: The parties concerned had the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
French: Elle a donné aux parties concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Portuguese: As partes interessadas tiveram a oportunidade de apresentar observações por escrito e de solicitar uma audição no prazo estabelecido no aviso de início.
Czech: Dotyčné strany měly příležitost, aby oznámily svá stanoviska písemně a aby požádaly o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Slovak: Zainteresované strany dostali príležitosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požadovať vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí.
Polish: Strony zainteresowane otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i wnioskowania o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu.
Hungarian: Az érintett feleknek lehetőséget biztosítottak arra, hogy az eljárás kezdeményezéséről szóló közleményben megállapított határidőn belül ismertessék álláspontjukat, illetve meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Zadevne stranke so dobile priložnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku.
Bulgarian: Тя предостави на заинтересованите страни възможността да оповестят писмено своята гледна точка и да представят молба, за да бъдат изслушани в срока, определен в обявлението за откриване.
Estonian: Asjaosalistele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Attiecīgajām pusēm bija iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt noklausīšanos termiņā, kas noteikts paziņojumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Susijusioms šalims buvo suteikta galimybė pateiktį savo požiūrį raštu ir per inicijavimo pranešime nustatytą laiko terminą pareikalauti jų išklausyti.
Maltese: Il-partijiet konċernati kellhom l-opportunità jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom bil-kitba u jitolbu seduta fil-limitu ta’ żmien stabbilit fl-avviż tal-bidu.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of subsidisation, injury, causation and Community interest.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires pour déterminer le niveau des subventions, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: A Comissão reuniu e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos de uma determinação das subvenções, do prejuízo, do nexo de causalidade e do interesse da Comunidade.
Czech: Komise vyhledala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné k tomu, aby rozhodla o subvencování, újmě, příčinných souvislostech a zájmu Společenství.
Slovak: Komisia hľadala a overovala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné s cieľom určenia dotácie, ujmy, príčinnej súvislosti a záujmu spoločenstva.
Polish: Komisja odszukała i zweryfikowała wszystkie informacje, które uważała za niezbędne do celów ustalenia subsydiowania, szkody, związku przyczynowego oraz interesu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság felkutatott és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet a szubvenció, a kár, a kár okának és a közösségi érdeknek a meghatározásával kapcsolatban szükségesnek tartott.
Slovenian: Komisija je poiskala in preverila vse podatke, za katere je menila, da so potrebni za ugotavljanje subvencioniranja, škode, vzročne zveze in interesa Skupnosti.
Bulgarian: Комисията проучи и провери всички сведения, които е счела за необходими за определянето размера на отпускане на субсидии, щетите, причинно-следствените връзки и интереса на Общността.
Estonian: Komisjon püüdis leida kõik andmed, mida ta seoses subsideerimise, kahju, põhjusliku seose ja ühenduse huvide kindlakstegemisega vajalikuks pidas, ja veendus nende andmete õigsuses.
Latvian: Komisija ieguva un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu subsidēšanas, kaitējuma, cēloņsakarības un Kopienas interešu noteikšanas nolūkā.
Lithuanian: Komisija pasirūpino gauti ir patikrino visą informaciją, kurią ji manė esant būtina subsidijavimui, žalai, priežastingumui ir Bendrijos interesui nustatyti.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa bħala neċessarja għall-iskop tad-determinazzjoni tas-sussidju, ħsara, kawżalità u ta’ l-interess tal-Komunità.
English: Verification visits were carried out at the premises of the Government of India and the following companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des pouvoirs publics indiens et des sociétés suivantes:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação junto das autoridades governamentais da Índia e às instalações das seguintes empresas:
Czech: Ověřovací návštěvy se uskutečnily na půdě indické vlády a v těchto společnostech:
Slovak: Návštevy kvôli overeniu sa vykonali v priestoroch vlády Indie s nasledovných spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne zostały przeprowadzone w lokalach Rządu Indii oraz następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Az indiai kormánynál és a követező vállalatok telephelyein tettek ellenőrző látogatást:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih indijske vlade in naslednjih družb:
Bulgarian: Тя извърши проверки на място в местните представителства на правителството на Индия и на следните дружества:
Estonian: Tehti kontrollkäigud India valitsuse ja järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica Indijas valdības un turpmāk norādīto uzņēmējsabiedrību telpās:
Lithuanian: Buvo organizuoti tikrinamieji vizitai Indijos Vyriausybės ir šių bendrovių patalpose:
Maltese: Saru żjajjar ta’ verifikazzjoni fil-bini tal-Gvern ta’ l-Indja u tal-kumpanniji li ġejjin:
English: Koloman Handler AG, Austria
French: Koloman Handler AG, Autriche
Portuguese: Koloman Handler AG, Áustria;
Slovak: Koloman Handler AG, Rakúsko
Hungarian: Koloman Handler AG, Ausztria
Slovenian: Koloman Handler AG, Avstrija
Estonian: Koloman Handler AG, Austria;
Latvian: Koloman Handler AG, Austrija
Lithuanian: Koloman Handler AG, Austrija.
Maltese: Koloman Handler AG, l-Awstrija
English: ToCheungLee Stationery Mfg Co. Pvt. Ltd, Tiruvallore
Hungarian: ToCheungLee Stationery Mfg Co. Pvt. Ltd, Tiruvallore
Estonian: ToCheungLee Stationery Mfg Co. Pvt. Ltd, Tiruvallore;
Latvian: ToCheungLee Stationery Mfg Co. Pvt. Ltd, Tiruvallore
English: ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg.
Portuguese: ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg.
Estonian: ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg.
Maltese: ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg.
English: Co. Ltd. (ultimate holding company)
French: Co., Ltd (dernière société holding)
Portuguese: Co., Ltd. (empresa de controlo da holding);
Estonian: Co. Ltd (põhivaldusettevõtja);
Maltese: Co. Ltd.
English: Bensons International Systems Ltd, United Kingdom
French: Bensons International Systems Ltd, Royaume-Uni
Portuguese: Bensons International Systems Ltd, Reino Unido ("Bensons UK");
Czech: Bensons International Systems Ltd, Spojené království
Slovak: Bensons International Systems Ltd, Spojené kráľovstvo
Hungarian: Bensons International Systems Ltd, Egyesült Királyság
Slovenian: Bensons International Systems Ltd, Združeno kraljestvo
Estonian: Bensons International Systems Ltd, Ühendkuningriik,
Latvian: Bensons International Systems Ltd, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Bensons International Systems Ltd, Jungtinė Karalystė;
Maltese: Bensons International Systems Ltd, ir-Renju Unit
English: Bensons International Systems BV, The Netherlands
French: Bensons International Systems BV, Pays-Bas
Portuguese: Bensons International Systems BV, Países Baixos;
Czech: Bensons International Systems Ltd, Nizozemsko
Slovak: Bensons International Systems BV, Holandsko
Hungarian: Bensons International Systems BV, Hollandia
Slovenian: Bensons International Systems BV, Nizozemska
Estonian: Bensons International Systems BV, Madalmaad;
Latvian: Bensons International Systems BV, Nīderlande
Lithuanian: Bensons International Systems BV, Nyderlandai.
Maltese: Bensons International Systems BV, l-Olanda
English: Esselte, United Kingdom
Portuguese: Esselte, Reino Unido.
Czech: Esselte, Spojené království.
Slovak: Esselte, Spojené kráľovstvo.
Hungarian: Esselte, Egyesült Királyság
Slovenian: Esselte, Združeno kraljestvo
Estonian: Esselte, Ühendkuningriik.
Latvian: Esselte, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Esselte, Jungtinė Karalystė.
Maltese: Esselte, ir-Renju Unit
English: For the purposes of analysing trends relevant for the assessment of injury, the Commission has examined data relating to the period 1 January 1998 up to the end of the IP ("period considered").
French: Pour l'examen des tendances utiles aux fins de l'évaluation du préjudice, la Commission a analysé les données relatives à la période allant du 1er janvier 1998 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Portuguese: Para determinar as tendências relevantes para a avaliação do prejuízo, a Comissão examinou os dados referentes ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e o final do período de inquérito ("período considerado").
Czech: Komise pro účely trendů v analýze, které se vztahují k ohodnocení újmy, přezkoumala údaje vztahující se k období od 1. ledna 1998 do konce OŠ ("zvažované období").
Slovak: Na účely analyzovania trendov dôležitých pre posúdenie ujmy, Komisia preskúmala údaje týkajúce sa obdobia od 1. januára 1998 až do konca obdobia vyšetrovania ("posudzované obdobie").
Polish: W celach analizy tendencji mających znaczenie dla oszacowania szkody, Komisja zbadała dane odnoszące się do okresu od dnia 1 stycznia 1998 r. aż do końca OD ("rozważany okres").
Hungarian: Az okozott kár értékelése szempontjából lényeges tendenciák elemzése érdekében a Bizottság megvizsgálta az 1998. január 1-je és a VI vége közötti időszak (a továbbiakban: bázisidőszak) adatait is.
Slovenian: Za analiziranje trendov, ki so pomembni za oceno škode, je Komisija preučila podatke v zvezi z obdobjem od 1. januarja 1998 do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu "obravnavano obdobje").
Bulgarian: С цел проучване на тенденциите, които са от полза за целите на оценката на щетите, Комисията анализира данните, отнасящи се за периода от 1 януари 1998 г. до края на периода на разследването (наричан по-долу „разглеждан период“)
Estonian: Kahju hindamise seisukohast oluliste suundumuste kindlakstegemiseks uuris komisjon andmeid, mis käsitlesid ajavahemikku 1. jaanuarist 1998 uurimisperioodi lõpuni ("vaatlusperiood").
Latvian: Lai analizētu tendences, kas būtiskas kaitējuma novērtēšanai, Komisija ir pārbaudījusi datus par laika posmu no 1998. gada 1. janvāra līdz IL beigām ("attiecīgais laika posms").
Lithuanian: Su žalos įvertinimu susijusioms tendencijoms išanalizuoti Komisija išnagrinėjo duomenis, susijusiu su laikotarpiu nuo 1998 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (nagrinėtas laikotarpis).
Maltese: Sabiex jiġu analizzati tendenzi rilevanti għall-istima tal-ħsara, il-Kummissjoni eżaminat data tal-perjodu ta’ l-1 ta’ Jannar 1998 sa l-aħħar tal-IP ("perjodu kkonsidrat").
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
Portuguese: Medidas provisórias
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Bulgarian: Временни мерки
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri proviżorji
English: Subsequent procedure
French: Suite de la procédure
Portuguese: Processo subsequente
Czech: Následné řízení
Slovak: Ďalšie konanie
Polish: Dalsza procedura
Hungarian: További eljárás
Slovenian: Nadaljnji postopek
Bulgarian: Продължение на процедурата
Estonian: Edasine menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolimesnė procedūra
Maltese: Proċedura suċċessiva