English: The investigation revealed that the Community industry was prevented from participating in the growth of the Community market, that its investment programmes for CD-Rs were significantly reduced due to declining sales prices, that its sales prices were undercut by Taiwanese exporting producers by 29 % on average, that it suffered financial losses during the IP and encountered difficulties in raising additional funding.
Portuguese: O inquérito revelou que a indústria comunitária foi impedida de participar no crescimento do mercado comunitário, que os seus programas de investimento em CD-R foram significativamente reduzidos devido à diminuição dos preços de venda, que os seus preços de venda foram subcotados em média 29 % pelos produtores exportadores de Taiwan, que incorreu em prejuízos financeiros no decurso do PI e que teve dificuldades em angariar fundos suplementares.
Czech: Šetření ukázalo, že se výrobní odvětví Společenství nemohlo podílet na růstu trhu Společenství, že jeho investiční programy pro disky CD-R byly významně redukovány kvůli klesajícím prodejním cenám, že jeho prodejní ceny byly v průměru o 29 % vyšší než ceny tchajwanských vyvážejících výrobců, že výrobní odvětví Společenství utrpělo v období šetření finanční ztráty a mělo obtíže s navyšováním kapitálu.
Slovak: Vyšetrovanie odhalilo, že tomuto priemyselnému odvetviu spoločenstva bolo zabránené v účasti na raste trhu spoločenstva, jeho investičné programy pre nahrávateľné kompaktné disky sa značne znížili kvôli poklesu predajných cien, jeho predajné ceny boli podkopávané taiwanskými vyvážajúcimi výrobcami priemerne o 29 %, utrpelo finančné straty počas obdobia vyšetrovania a stretlo sa s ťažkosťami pri získavaní ďalšieho financovania.
Polish: Dochodzenie ujawniło, że przemysł wspólnotowy nie mógł uczestniczyć w zwiększającym się rynku wspólnotowym, programy inwestycyjne przemysłu wspólnotowego dotyczące CD-R zostały w sposób istotny ograniczone w sytuacji spadku cen sprzedaży, ceny sprzedaży produktów przemysłu wspólnotowego zostały podcięte przez tajwańskich producentów eksportujących średnio o 29 %, przemysł wspólnotowy poniósł straty w OD, napotykając na trudności w pozyskiwaniu dodatkowych funduszy.
Hungarian: A vizsgálat feltárta, hogy a közösségi ipar akadályoztatva volt abban, hogy részesedjen a közösségi piac növekedéséből, a csökkenő értékesítési árak miatt jelentősen szűkíteniük kellett az írható kompakt lemezekre vonatkozó befektetési programjaikat, a tajvani exportőr gyártók átlagosan 29 %-kal kínáltak alá az eladási áraiknak, pénzügyi veszteségeket szenvedtek el a vizsgálati időszak során, és nehézségekbe ütköztek a további források előteremtésében.
Slovenian: Preiskava je odkrila, da je bilo industriji Skupnosti onemogočeno sodelovati pri rasti trga Skupnosti, da so bili njeni naložbeni načrti za CD-rome občutno skrčeni zaradi padajočih prodajnih cen, da so tajvanski proizvajalci izvozniki v povprečju za 29 % nelojalno nižali njene prodajne cene, da je utrpela v obdobju preiskave finančne izgube in imela težave pri oblikovanju dodatnih finančnih sredstev.
Romanian: Ancheta a arătat că industria comunitară nu a putut participa la creșterea pieței comunitare, că programele de investiții în materie de compact-discuri CD-R au fost reduse în mod semnificativ datorită scăderii prețurilor de vânzare, că prețurile de vânzare ale producătorilor-exportatori taiwanezi au fost în medie cu 29 % mai mici decât prețurile sale, că industria comunitară a înregistrat pierderi financiare în cursul perioadei de ancheteă și că a avut dificultăți în a găsi noi finanțări.
Estonian: Uurimisest selgus, et ühenduse tootmisharul ei võimaldatud osa saada ühenduse turu kasvust, et langevate müügihindade tõttu vähendati oluliselt CD-Rdega seotud investeerimisprogramme, et Taiwani eksportivad tootjad lõid ühenduse tootmisharu müügihindu alla keskmiselt 29 % võrra ning et ühenduse tootmisharule tekitati uurimisperioodil finantskahju ja tal oli raskusi täiendavate rahastamisvõimaluste leidmisel.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka Kopienas ražošanas nozare nevarēja piedalīties Kopienas tirgus izaugsmē, ka ieguldījumu programmas CD-R būtiski samazināja pārdošanas cenu krituma dēļ, ka Taivānas ražotāju-eksportētāju pārdošanas cenas bija vidēji par 29 % zemākas, nekā Kopienas ražošanas nozares cenas, ka IL tai bija finanšu zaudējumi un, iegūstot papildu finansējumu, tā saskārās ar grūtībām.
Lithuanian: Tyrimo metu nustatyta, kad Bendrijos pramonė negalėjo parduoti daugiau augančioje Bendrijos rinkoje, kad jos CD-R diskų investicijų programos buvo žymiai sumažintos dėl smunkančių pardavimo kainų, kad Taivanio eksportuojančių gamintojų kainos buvo vidutiniškai 29 % mažesnės už jos pardavimo kainas, kad ji tyrimo laikotarpiu patyrė finansinių nuostolių ir susidūrė su sunkumais, norėdama pritraukti papildomą finansavimą.
Maltese: L-investigazzjoni żvelat li l-industrija tal-Komunità ġiet prevjenuta milli tipparteċipa fit-tkabbir tal-suq tal-Komunità, li l-programmi ta’ investiment tagħha għal DK-R-ijiet kienu sinifikament imnaqqsa minħabba fi prezzijiet ta’ bejgħ li qegħdin fi stat ta’ deklinazzjoni, li l-prezzijiet ta’ bejgħ tagħha ġew undercut minn produtturi esportaturi tat-Tajwan b’medju ta’ 29 %, li soffriet telfiet finanzjarji matul il-PI u ltaqgħet ma’ diffikultajiet fiż-żieda ta’ aktar fondi.