FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurements for this recording are to be taken in the immediate vicinity of the model (but not on the leeside) - see figure (a) below, and also near the wave-making machine.
French: Les relevés sont effectués à proximité immédiate du modèle (mais pas sur le côté sous le vent) - voir la figure a ci-après - et près du batteur de houle.
Spanish: A este respecto, las medidas se realizarán en la proximidad inmediata del modelo (pero no en el costado de sotavento) -véase la figura a continuación- y cerca de la máquina de hacer olas.
Portuguese: Para efeitos desse registo, as medições deverão ser efectuadas na proximidade imediata do modelo (mas não do lado de sotavento) - ver figura A infra - e também perto da máquina de fazer ondas.
Dutch: Metingen voor deze registratie moeten in de onmiddellijke nabijheid van het model worden verricht (maar niet aan lijzijde) - zie onderstaande figuur - en ook dicht bij de golfopwekker.
Swedish: Mätningarna för denna registrering skall göras i modellens omedelbara närhet (men inte på läsidan) - se figuren nedan - och även nära vågbildningsmaskinen.
Czech: Měření pro tento záznam je třeba provádět v bezprostřední blízkosti modelu (ale nikoliv na závětrné straně) - viz obrázek a) níže - a rovněž v blízkosti zařízení na výrobu vln.
Slovak: Merania, potrebné pre tieto záznamy, sa vykonajú v bezprostrednej blízkosti modelu (ale nie na záveternej strane) - pozri obrázok a), a rovnako aj v blízkosti stroja, ktorý vytvára vlny.
Polish: Pomiarów dotyczących tego zapisu należy dokonywać w bezpośrednim sąsiedztwie modelu (lecz nie po jego stronie zawietrznej) - patrz: rysunek a) poniżej, a także w pobliżu urządzenia generującego fale.
Hungarian: Az e rögzítéshez szükséges méréseket a modell közvetlen közelében (de nem a szél alatti oldalon) - lásd az alábbi a) ábrát -, valamint a hullámkeltő gép közelében is el kell végezni.
Slovenian: Meritve za to evidentiranje se opravljajo v neposredni bližini modela (vendar ne na zavetrni strani ladje) - glejte sliko (a) v nadaljevanju, tudi v bližini naprave za povzročanje valovanja.
Romanian: Măsurările efectuate pentru această înregistrare trebuie realizate în imediata vecinătate a modelului (dar nu pe bordul de sub vânt) – a se vedea figura (a) de mai jos și lângă generatorul de valuri.
Bulgarian: Измерванията за това отчитане трябва да се извършват в непосредствена близост до модела (но не на подветрената страна) – виж фигура (а) по-долу, и също до машината за правене на вълни.
Latvian: Mērījumus šai reģistrēšanai veic modeļa tiešā tuvumā (bet ne aizvēja pusē) - sk. a) attēlu tālāk, un arī blakus viļņu radīšanas ierīcei.
Lithuanian: Matavimai atliekami prie pat modelio (bet ne pavėjinėje pusėje) - žr. toliau esantį a paveikslą, ir greta bangų kėlimo įrenginio.
Maltese: Il-kejlijiet għal din ir-reġistrazzjoni jridu jittieħdu fil-viċinanza immedjata tal-mudell (imma mhux fuq in-naħa tal-kenn - ara l-figura (a) hawn taħt, - kif ukoll qrib il-magna li tagħmel il-mewġ.
English: It is also required that the model is instrumented so that its motions (roll, heave and pitch) as well as its attitude (heel, sinkage and trim) are monitored and recorded though out the test.
French: Le modèle doit également être équipé d'instruments de mesure afin de surveiller et d'enregistrer les mouvements du modèle (roulis, levée, tangage) et son attitude (inclinaison, enfoncement, assiette) pendant toute la durée de l'essai.
Spanish: También se exige que el modelo disponga de instrumentos de medida que permitan controlar y registrar durante todo el ensayo sus movimientos (balanceo, oscilación vertical y cabeceo) y su comportamiento (inclinación, hundimiento y asiento).
Portuguese: Exige-se também que o modelo seja instrumentado de modo a que os seus movimentos (rolo, capa e balanço de proa a popa) e comportamento (adornamento, sobreimersão e caimento) possam ser observados e registados durante todo o ensaio.
Dutch: Voorts moet het model van instrumenten zijn voorzien zodat de bewegingen (rollen, rijzen en stampen) en de stand ervan (slagzij, inzinking en trim) gedurende de gehele proef worden gecontroleerd en geregistreerd.
Swedish: Modellen skall också förses med instrument som gör det möjligt att mäta och registrera dess rörelser (rullning, hävning och stampning) och flytläge (slagsida och trim) under försöket.
Czech: Rovněž je požadováno vybavit model přístroji tak, aby pohyby (kolébání, potápění a otáčení) stejně jako poloha (náklon, klesání, sklon) byly v průběhu zkoušky kontrolovány a zaznamenávány.
Slovak: Požaduje sa aj, aby bol model prístrojovo vybavený tak, aby jeho pohyby (priečne kolísanie, ponáranie a pozdĺžne kolísanie) ako aj jeho reakcie (náklon, ponor a vyvážanie) boli počas testu monitorované a zaznamenané.
Hungarian: Ezenkívül úgy kell felszerelni a modellt, hogy annak mozgását (oldalirányú, függőleges és hosszirányú lengés), valamint viselkedését (oldalirányú dőlés, süllyedés és trimm) a kísérlet teljes időtartama alatt figyelemmel kísérjék és rögzítsék.
Estonian: Lisaks tuleb mudel varustada mõõteseadmetega nii, et selle liikumisi (õõtsumist, tõusu ja laskumist) ning asendit (kreeni, vajumist ja diferenti) jälgitakse ja andmed talletatakse kogu katse jooksul.
Latvian: Modelis ir arī jāaprīko tā, lai tā kustības (zvalstīšanos, vertikālo šūpošanos, garenisko šūpošanos) un stāvokli (sānsveri, grimšanu un galsveri) var uzraudzīt un reģistrēt visā testa laikā.
Maltese: Huwa meħtieġ ukoll li l-mudell iġorr l-istrumnti sabiex jiġu mmonitorjati u rreġistrati l-movimenti tiegħu (il-mejl, il-għoli tal-pruwa u l-għadsa tal-pruwa) kif ukoll l-imġiba tiegħu (fil-mejl, fil-għads u fit-trimmjatura) matul it-test kollu.
English: The "near the model" wave measuring probe to be positioned either on arc A or arc B (figure (a)).
French: La sonde de mesure "près du modèle" doit être placée sur l'arc A ou B (figure a).
Spanish: La sonda de medición "junto al modelo" debe colocarse en el arco A o B (figura A).
Portuguese: A sonda de medição das ondas "junto ao modelo" deve ser posicionada no arco A ou B (Figura A).
Dutch: De golfmeter voor de golven "dicht bij het model" moet op boog A of op boog B worden geplaatst (figuur a).
Swedish: Vågmätningsproben skall placeras antingen på båge A eller båge B (figur a).
Czech: Sonda měření vln "co nejblíže modelu" musí být umístěna buď na oblouku A nebo na oblouku B [obr. a)].
Slovak: Meracia vlnová sonda "blízko modelu" musí byť umiestnená buď na oblúku A alebo oblúku B (obrázok a).
Polish: [pic] Próbnik pomiaru fal "blisko modelu" do umieszczenia albo na łuku A, albo na łuku B (rysunek a)).
Hungarian: A ív B ív A "modell közelében" elhelyezett hullámmérő szondát vagy az "A", vagy a "B" íven kell elhelyezni (a) ábra).
Slovenian: [insert picture] Merilna sonda "ob modelu" se namesti bodisi pod lok A bodisi lok B (glejte sliko (a)).
Romanian: Sonda de măsurare a undelor „lângă model” trebuie situată fie pe arcul A, fie pe arcul B [figura (a)].
Bulgarian: Сондата за измерването на вълната “близо до модела” трябва да бъде разположена върху дъга А или дъга В (фигура (а)).
Estonian: Mudeli lähedal olev lainemõõtmissond paigutatakse kas kaarele A või B (joonis a).
Latvian: Blakus modelim esošo viļņu mērīšanas zondi novieto uz arkas A vai arkas B (sk. a) attēlu).
Lithuanian: Netoli modelio esantis bangų matavimo zondas turi būti ant A arba B lanko (a paveikslas).
Maltese: Is-sonda ta' "qrib il-mudell" li tkejjel il-mewġ trid tkun ippożizzjonata jew fuq l-ark A jew l-ark B (ara l-figura (a)).
English: Paragraphs 3.2, 3.3, 3.4
Spanish: punto 3.2, 3.3, 3.4
Portuguese: Pontos 3.2, 3.3, 3.4
Dutch: Punten 3.2, 3.3, 3.4
Swedish: Punkterna 3.2, 3.3, 3.4
Czech: Odstavce 3.2, 3.3 a 3.4
Slovak: Body 3.2, 3.3, 3.4
Polish: Ustępy 3.2, 3.3, 3.4
Hungarian: 3.2., 3.3., 3.4. bekezdés
Slovenian: Odstavki 3.2, 3.3, 3.4
Romanian: Punctele 3.2, 3.3, 3.4
Bulgarian: Параграфи 3.2, 3.3, 3.4
Estonian: Lõiked 3.2, 3.3, 3.4
Latvian: 3.2., 3.3., un 3.4. punkts
Lithuanian: 3.2, 3.3 ir 3.4 poskyriai
Maltese: Il-Paragrafi 3.2, 3.3, 3.4
English: The contents of these paragraphs are considered self-explanatory.
French: Le contenu de ces paragraphes est évident.
Spanish: El contenido de estos apartados no requiere clarificación.
Portuguese: O teor destes pontos não carece de clarificação.
Dutch: De inhoud van deze punten wordt duidelijk geacht.
Swedish: Innehållet i dessa punkter kräver ingen närmare förklaring.
Czech: Obsah těchto odstavců je samozřejmý.
Slovak: Obsah týchto bodov je zrozumiteľný sám osebe.
Polish: Treść tych ustępów nie wymaga wyjaśnień.
Hungarian: E bekezdések tartalma magától értetődő. 3.5. bekezdés
Slovenian: Vsebina teh odstavkov velja za samoumevno.
Romanian: Se consideră că sensul conținutului acestor puncte este evident.
Bulgarian: Счита се, че съдържанието на тези параграфи е очевидно.
Estonian: Nende lõigete sisu on selgituseta mõistetav.
Latvian: Šo punktu saturu uzskata par pašu par sevi saprotamu.
Lithuanian: Šie poskyriai laikomi savaime aiškūs.
Maltese: Il-kontenut ta' dawn il-paragrafi huwa kkunsidrat li jispjega lilu nnifsu.
English: Paragraph 3.5 Simulated damages
Spanish: Averías simuladas
Portuguese: Ponto 3.5. Avarias simuladas
Dutch: Gesimuleerde beschadigingen
Swedish: Simulerade skador
Czech: Odstavec 3.5 Simulovaná poškození
Slovak: Bod 3.5 Simulované poškodenie
Polish: Ustęp 3.5 Uszkodzenia symulowane
Hungarian: Szimulált sérülések
Slovenian: Odstavek 3.5 Simulacija škod
Lithuanian: poskyris Pažeidimų imitavimas
Maltese: Il-Paragrafu 3.5 Il-ħsarat issimulati
English: Extensive research carried b88 out for the purpose of developing appropriate criteria for new vessels has clearly shown that in addition to the GM and freeboard being important parameters in the survivability of passenger ships, the area under the residual stability curve up to the angle of maximum GZ is also an other major factor.
Spanish: Las investigaciones realizadas para establecer criterios aplicables a los nuevos buques ponen claramente de manifiesto que, junto a parámetros importantes para la conservación de la flotabilidad de los buques de pasaje como el GM y el francobordo, la superficie bajo la curva de estabilidad residual hasta el ángulo de GZ máximo también constituye un factor importante.
English: Paragraph 4 - Survival criteria
French: Paragraphe 4 - Critères de survie
Spanish: Punto 4 - Criterios de conservación de la flotabilidad
Portuguese: Ponto 4 - Critérios de sobrevivência
Dutch: Punt 4 - Overlevingscriteria
Swedish: Punkt 4 - Överlevnadskriterier
Czech: Odstavec 4 - Kritéria přežití
Slovak: Bod 4 - Kritériá životnosti
Polish: Ustęp 4 - Kryteria przeżycia
Hungarian: 4. bekezdés - Túlélési kritériumok
Slovenian: Odstavek 4 - Merila za nadaljnje obratovanje
Bulgarian: Параграф 4 – Критерии за оцеляване
Estonian: Lõige 4 - Vastupidavuskriteeriumid
Latvian: Ilgizturības kritēriji
Lithuanian: 4 skyrius - Neskęstamumo kriterijai
Maltese: Il-Paragrafu 4 - il-kriterji tas-sopravivenza
English: The contents of this paragraph are considered self-explanatory.
French: Le sens de ce paragraphe est évident.
Spanish: El contenido de este apartado no requiere clarificación.
Portuguese: O teor deste ponto não carece de clarificação.
Dutch: De inhoud van dit punt wordt duidelijk geacht.
Swedish: Innehållet i denna punkt kräver ingen närmare förklaring.
Czech: Obsah tohoto odstavce je samozřejmý.
Slovak: Obsah týchto bodov je zrozumiteľný sám osebe.
Polish: Treść tego ustępu nie wymaga wyjaśnień.
Hungarian: E bekezdés tartalma magától értetődő.
Slovenian: Vsebina tega odstavka velja za samoumevno.
Romanian: Se consideră că sensul conținutului acestor puncte este evident.
Bulgarian: Счита се, че съдържанието на този параграф е очевидно.
Estonian: Selle lõike sisu on selgituseta mõistetav.
Latvian: Šā punkta saturs ir pats par sevi saprotams.
Lithuanian: Šie poskyriai laikomi savaime aiškūs.
Maltese: Il-kontenut ta' dan il-paragrfu huma kkunsidrati li jispejaw lilhom infushom.
English: Paragraph 5 - Test approval
French: Paragraphe 5 - Approbation de l'essai
Spanish: Punto 5 - Aprobación de los ensayos
Portuguese: Ponto 5 - Aprovação dos ensaios
Dutch: Punt 5 - Goedkeuring van de proef
Swedish: Punkt 5 - Godkännande av försök
Czech: Odstavec 5 - Schválení zkoušek
Slovak: Bod 5 - Schválenie testu
Polish: Ustęp 5 - Zatwierdzenie badania
Hungarian: 5. bekezdés - A kísérletek jóváhagyása
Slovenian: Odstavek 5 - Odobritev testa
Romanian: Punctul 5 – Aprobarea testelor
Bulgarian: Параграф 5 – Одобряване на изпитването
Estonian: Lõige 5 - Katsete kinnitamine
Latvian: Testa apstiprināšana
Lithuanian: 5 skyrius - Bandymo patvirtinimas
Maltese: Il-Paragrafu 5 - L-appovazzjoni tat-test
English: The following documents are to be part of the report to the administration:
French: Les documents suivants doivent être joints au rapport remis à l'administration:
Spanish: Deberán incluirse en el informe remitido a la administración los documentos siguientes:
Portuguese: Devem integrar o relatório destinado à administração os seguintes documentos:
Dutch: De volgende documenten moeten deel uitmaken van het verslag voor de administratie:
Swedish: Följande dokument skall ingå i rapporten till myndigheten:
Czech: Tyto dokumenty jsou součástí zprávy pro správu:
Slovak: K správe pre správny orgán sa priložia tieto dokumenty:
Polish: Część raportu dla władz powinny stanowić następujące dokumenty:
Hungarian: Az alábbi dokumentumokat kell mellékelni a hatóságnak küldött jelentéshez:
Slovenian: Naslednji dokumenti se priložijo poročilu, predloženemu upravi:
Romanian: Următoarele documente trebuie să facă parte din raportul prezentat administrației:
Bulgarian: Следните документи трябва да бъдат част от отчета пред администрацията:
Estonian: Ametiasutusele esitatava aruande juurde peavad kuuluma järgmised dokumendid:
Latvian: Ostas valsts iestādei iesniedzamā ziņojuma daļu veido šādi dokumenti:
Lithuanian: Administracijai teikiamoje ataskaitoje turi būti tokie dokumentai:
Maltese: Id-dokumenti li ġejjin iridu jagħmlu parti mir-rapport lill-amministrazzjoni:
English: calculations of actual ship and model rolling periods; and
Spanish: cálculos de los períodos de balanceo del buque real y del modelo;
Portuguese: Os cálculos dos períodos de rolo do navio real e do modelo;
Dutch: berekeningen van de slingerperioden van het reële schip en van het model;
Swedish: Beräkningar av det verkliga fartygets och modellens rullningsperioder.
Czech: výpočty doby kolébání pro skutečnou loď a pro model;
Slovenian: izračuni dob zibanja okoli vzdolžne osi prave ladje in modela ter
Lithuanian: tikrojo laivo ir modelio šoninio supimosi periodo skaičiavimai;
English: All tests must be witnessed by the administration.
French: L'administration doit assister à tous les essais.
Spanish: Todos los ensayos deberán ser atestiguados por la administración.
Portuguese: Todos os ensaios devem ser testemunhados pela administração.
Dutch: De administratie moet getuige zijn van alle proeven.
Swedish: Myndigheten skall närvara vid samtliga försök.
Czech: Všechny zkoušky musí být ověřeny správou.
Slovak: Všetky testy musí potvrdiť správny orgán.
Polish: Władze muszą brać udział w badaniach w charakterze świadków.
Hungarian: A hatóságnak valamennyi kísérletnél jelen kell lennie.
Slovenian: Uprava mora biti navzoča pri vseh testiranjih.
Romanian: Administrația trebuie să asiste la efectuarea tuturor testelor.
Bulgarian: Администрацията трябва да присъства на всички изпитвания.
Estonian: (Ametiasutus peab kõiki katseid tõendama)
Latvian: Visos testos jābūt klāt attiecīgās iestādes pārstāvjiem.
Lithuanian: Visus bandymus turi stebėti administracijos atstovai.
English: Figures
French: Figures
Spanish: Figuras
Portuguese: Figuras
Dutch: Figuren
Swedish: Figurer
Czech: Obrázky
Slovak: Obrázky
Polish: Rysunki
Hungarian: Ábrák
Slovenian: Slike
Romanian: Figuri
Bulgarian: Фигури
Estonian: Joonised
Latvian: Attēli
Lithuanian: Paveikslai
Maltese: Nota:
English: (Indicative guidelines to national administrations)
French: (Lignes directrices à l'intention des administrations nationales)
Spanish: (Directrices indicativas para las administraciones nacionales)
Portuguese: (Orientações para as administrações nacionais)
Dutch: (Indicatieve richtsnoeren voor nationale administraties)
Swedish: (Riktlinjer för nationella myndigheter)
Czech: (Informativní obecné zásady pro správu jednotlivých států)
Slovak: (Indikatívne usmernenia pre vnútroštátne správne orgány)
Polish: (Indykatywne wytyczne dla władz krajowych)
Hungarian: (Iránymutatás a nemzeti hatóságok számára) 1. ábra
Slovenian: (Okvirne smernice za nacionalne uprave)
Romanian: (Orientări pentru autoritățile naționale)
Bulgarian: (Примерни насоки за национални администрации)
Estonian: (Soovituslik juhend siseriiklikele asutustele)
Latvian: (Orientējošas pamatnostādnes valstu kompetentajām iestādēm)
Lithuanian: (Orientaciniai nurodymai nacionalinėms administracijoms)
Maltese: It-testijiet kollha jridu jiġu mixhuda mill-amministrazzjoni.
English: Figure 1
Spanish: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Swedish: Figur 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1 [pic]
Hungarian: [pic]
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figuri 1
English: Figure 2
Spanish: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Swedish: Figur 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: Ha fr 2,0 méter, a fedélzeten lévő víz magassága (hw) = 0,0 méter.
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
English: If fr > = 2,0 metres, height of water on deck (hw) = 0,0 metres.
Spanish: Si fr > = 2,0 m, la altura del agua en la cubierta (hw) = 0,0 m.
Portuguese: Se fr > = 2,0 metros, a altura da água no convés (hw) = 0,0 metros
Dutch: Indien fr > = 2,0 m, hoogte van het water op het dek (hw) = 0,0 m.
Swedish: Om fr > = 2,0 meter är vattnets höjd på däcket (hw) = 0,0 meter.
Czech: Jestliže fr 2,0 metry, stav vody na palubě (hw) = 0,0 metrů.
Slovak: Ak fr 2,0 m, výška vody na palube (hw) = 0,0 m.
Polish: Jeśli fr 2,0 metry, wysokość wody na pokładzie (hw) = 0,0 metra.
Hungarian: Ha fr 2,0 méter, a fedélzeten lévő víz magassága (hw) = 0,0 méter.
Slovenian: Če je fr 2,0 metra, je višina vode na krovu (hw) = 0,0 metra.
Estonian: Kui fr 2,0 meetrit, tekil oleva vee kõrgus (hw) = 0,0 meetrit.
Latvian: Ja palikušie brīvsāni (fr) 2,0 m, tad ūdens līmeņa augstums uz klāja (hw) = 0,0 m.
Lithuanian: Jei fl 2,0 m, vandens ant denio aukštis (hv) = 0,0 m.
English: If fr < 0,3 metres, height of water on deck (hw) = 0,5 metres.
Spanish: Si fr < = 0,3 m, la altura del agua en la cubierta (hw) = 0,5 m.
Portuguese: Se fr < = 0,3 metros, a altura da água no convés (hw) = 0,5 metros
Dutch: Indien fr < = 0,3 m, hoogte van het water op het dek (hw) = 0,5 m.
Swedish: Om fr < = 0,3 meter är vattnets höjd på däcket (hw) = 0,5 meter.
Czech: Jestliže fr
Slovak: Ak fr < 0,3 m, výška vody na palube (hw) = 0,5 m.
Polish: Jeśli fr < 0,3 metra, wysokość wody na pokładzie (hw) = 0,5 metra.
Hungarian: Ha fr < 0,3 méter, a fedélzeten lévő víz magassága (hw) = 0,5 méter.
Slovenian: Če je fr < 0,3 metra, je višina vode na krovu (hw) = 0,5 metra.
Romanian: În cazul în care fr < 0,3 metri, înălțimea apei pe punte (hw) = 0,5 metri.
Estonian: Kui fr
Latvian: Ja palikušie brīvsāni (fr) < 0,3 m, tad ūdens līmeņa augstums uz klāja (hw) = 0,5 m.
Lithuanian: Jei fl < 0,3 m, vandens ant denio aukštis (hv) = 0,5 m.
English: Figure 3
Spanish: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Swedish: Figur 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
English: If hs > = 4,0 metres, height of water on deck is calculated as per figure 3.
Spanish: Si hs > = 4,0 m, la altura del agua en la cubierta se calcula como en la figura. 3.
Portuguese: Se hs > = 4,0 metros, a altura da água no convés calcula-se como na figura 3
Dutch: Indien hs > = 4,0 m, wordt de hoogte van het water op het dek berekend als in figuur 3.
Swedish: Om hs > = 4,0 meter beräknas vattnets höjd på däcket enligt figur 3
Czech: Jestliže hs 4,0 metry, stav vody na palubě se vypočítá podle obrázku 3.
Slovak: Ak hs 4,0 m, výška vody na palube sa vypočíta podľa obrázka 3.
Polish: Jeśli hs 4,0 metry, wysokość wody na pokładzie oblicza się jak na rysunku 3.
Hungarian: Ha hs 4,0 méter, a fedélzeten lévő víz magasságának kiszámítása a 3. ábra szerint történik.
Slovenian: Če je hs 4, 0 metra, se višina vode na krovu izračuna, kakor je prikazano na sliki 3.
Latvian: Ja nozīmīgais viļņu augstums (hs) 4,0 m, tad ūdens līmeņa augstumu uz klāja aprēķina, kā norādīts 3. attēlā.
Lithuanian: Jei hr 4,0 m, vandens ant denio aukštis skaičiuojamas kaip nurodyta 3 paveiksle.
English: If hs < 1,5 metres, height of water on deck (hw) = 0,0 metres.
Spanish: Si hs < = 1,5 m, la altura del agua en la cubierta (hw) = 0,0 m.
Portuguese: Se hs < = 1,5 metros, a altura da água no convés (hw) = 0,0 metros
Dutch: Indien hs < = 1,5 m, hoogte van het water op het dek (hw) = 0,0 m.
Swedish: Om hs < = 1,5 meter är vattnets höjd på däcket (hw) = 0,0 meter.
Czech: Jestliže hs
Slovak: Ak hs < 1,5 m, výška vody na palube (hw) = 0,0 m.
Polish: Jeśli hs < 1,5 metra, wysokość wody na pokładzie (hw) = 0,0 metra.
Hungarian: Például:
Slovenian: Če je hs < 1,5 metra, je višina vode na krovu (hw) = 0,0 metra.
Romanian: În cazul în care hs < 1,5 metri, înălțimea apei pe punte (hw) = 0,0 metri.
Estonian: Kui hs < 1,5 meetrit, tekil oleva vee kõrgus (hw) = 0,0 meetrit.
Latvian: Ja nozīmīgais viļņu augstums (hs) < 1,5 m, tad ūdens līmeņa augstums uz klāja (hw) = 0,0 m.
Lithuanian: Jei hr < 1,5 m, vandens ant denio aukštis (hv) = 0,0 m.
Maltese: Jekk il-hs < 1,5 metri, il-għoli ta' l-ilma fuq il-gverta (hw) = 0,0 metri.
English: For example:
French: Par exemple:
Spanish: Por ejemplo:
Portuguese: Por exemplo:
Dutch: Bijvoorbeeld
Swedish: Exempel:
Czech: Například:
Slovak: Napríklad:
Polish: Na przykład:
Hungarian: Például:
Slovenian: Na primer:
Romanian: De exemplu:
Bulgarian: Например:
Estonian: Näiteks:
Latvian: Piemēram:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
Maltese: Eżempju:
English: If fr = 1,15 metres and hs = 2,75 metres, height hw = 0,125 metres.
French: Si fr = 1,15 m et hs = 2,75 m, la hauteur d'eau (hw) = 0,125 m
Spanish: Si fr = 1,15 m y hs = 2,75 m, la altura hw = 0,125 m.
Portuguese: Se fr = 1,15 metros e hs = 2,75 metros, a altura hw = 0,125 metros
Dutch: Indien fr = 1,15 m en hs = 2,75 m, hoogte hw = 0,125 m.
Swedish: Om fr = 1,15 meter och hs = 2,75 meter, är höjden hw = 0,125 meter.
Czech: Jestliže fr = 1,15 metrů a hs = 2,75 metrů, výška hw = 0,125 metrů.
Slovak: Ak fr = 1,15 m a hs = 2,75 m, výška hw = 0,125 m.
Polish: Jeśli fr = 1,15 metra, a hs = 2,75 metra, wysokość hw = 0,125 metra.
Hungarian: Ha fr = 1,15 méter és hs = 2,75 méter, a hw magasság = 0,125 méter.
Slovenian: Če je fr = 1,15 metra in hs = 2,75 metra, je višina hw = 0,125 metra.
Romanian: În cazul în care fr = 1,15 metri și hs = 2,75 m metri, înălțimea hw = 0,125 metri.
Bulgarian: Ако fr = 1,15 метра и hs = 2,75 метра, височина на водата (hw) = 0,125 метра.
Estonian: Kui fr = 1,15 meetrit ja hs = 2,75 meetrit, kõrgus hw = 0,125 meetrit.
Latvian: Ja palikušie brīvsāni (fr) = 1,15 m un nozīmīgais viļņu augstums (hs) = 2,75 m, tad ūdens līmeņa augstums (hw) = 0,125 m.
Lithuanian: Jei fl = 1,15 m, o hr 2,75 m, hv = 0,125 m.
English: Figure 4
French: Figure 4
Spanish: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Swedish: Figur 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 paveikslas
English: Figure 5
Spanish: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Swedish: Figur 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 paveikslas
English: Figure 6
Spanish: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Swedish: Figur 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Romanian: Figura 6
Bulgarian: Фигура 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 paveikslas