FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A dossier for the active substance sulphuryl fluoride was submitted by Dow AgroSciences Ltd, to the authorities of the United Kingdom on 29 July 2002 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Dow AgroSciences Ltd a introduit, le 29 juillet 2002, un dossier concernant la substance active fluorure de sulfuryle auprès des autorités du Royaume-Uni en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Czech: Společnost Dow AgroSciences Ltd předložila dne 29. července 2002 orgánům Spojeného království dokumentaci pro účinnou látku fluorid sulfurylu s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Spoločnosť Dow AgroSciences Ltd predložila spis týkajúci sa látky oxid-fluorid siričitý orgánom Spojeného kráľovstva 29. júla 2002 so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I smernice 91/414/EHS.
Polish: Dokumentacja dotycząca substancji czynnej fluorku sulfurylu została przedłożona przez Dow AgroSciences Ltd. władzom Zjednoczonego Królestwa dnia 29 lipca 2002 r. wraz z wnioskiem o jej włączenie do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A Dow AgroSciences Ltd. 2002. július 29-én a szulfuril-fluorid hatóanyagra vonatkozó dossziét nyújtott be az Egyesült Királyság hatóságaihoz, a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelemmel együtt.
Slovenian: Dokumentacijo za aktivno snov sulfuril fluorid je Dow AgroSciences Ltd posredoval organom Združenega kraljestva dne 29. julija 2002 z zahtevo, da bi jo uvrstili v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Dow AgroSciences Ltd a depus la autoritățile Regatului Unit, în 29 iulie 2002, un dosar privind substanța activă fluorură de sulfuril în vederea înscrierii acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: На 29 юли 2002 г. Dow AgroSciences Ltd, изпрати досие относно активното вещество сулфурил флуорид до органите на Обединеното кралство с цел да получи неговото включване в приложение І към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Dow AgroSciences Ltd on 29. juulil 2002 esitanud Ühendkuningriigi ametiasutustele toimiku toimeaine sulfurüülfluoriidi kohta koos taotlusega kanda see toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Dokumentāciju par aktīvo vielu sulfurilfluorīdu Apvienotās Karalistes iestādēm 2002. gada 29. jūlijā ir iesniedzis Dow AgroSciences Ltd un pieteikumu par tā iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: 2002 m. liepos 29 d. Dow AgroSciences Ltd pateikė Jungtinės Karalystės institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos sulfurilo chlorido ir paraišką siekti jos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Dossier għas-sustanza attiva sulphuryl fluoride kien ippreżentat minn Dow AgroSciences Ltd, lejn l-awtoritajiet tar-Renju Unit fid-29 ta' Lulju 2002 b'applikazzjoni ħalli jakwista l-inklużjoni tagħha fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information to the Member State designated as rapporteur in respect of the substances in order to clarify certain points in the dossiers.
French: La présente décision ne préjuge pas du droit de la Commission d'inviter le demandeur à transmettre des renseignements ou informations supplémentaires à l'État membre désigné comme rapporteur pour ces substances, afin de clarifier certains points du dossier.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno právo Komise vyzvat žadatele, aby předložil členskému státu jmenovanému zpravodajem pro danou účinnou látku další údaje nebo informace pro objasnění určitých bodů v dokumentaci.
Slovak: Týmto rozhodnutím nie je dotknuté právo Komisie vyžadovať od žiadateľa, aby poskytol ďalšie údaje a informácie spravodajskému členskému štátu týkajúce sa látok na účely objasnenia určitých bodov v spisoch.
Polish: Niniejsza decyzja nie narusza prawa Komisji do zażądania od wnioskodawcy przedłożenia dalszych danych lub informacji Państwu Członkowskiemu wyznaczonemu jako sprawozdawca w odniesieniu do substancji w celu wyjaśnienia niektórych punktów dokumentacji.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti a Bizottság arra vonatkozó jogát, hogy a kérelmezőtől a hatóanyagok tekintetében referens tagállamként kijelölt tagállamok számára további adatokat vagy információkat kérjen, a dosszié bizonyos pontjainak tisztázása érdekében.
Slovenian: Ta odločba ne vpliva na pravico Komisije, da od vlagatelja zahteva predložitev nadaljnjih podatkov ali informacij državi članici, imenovani za poročevalko za zadevne snovi, z namenom pojasniti nekatere točke v dokumentaciji.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere dreptului Comisiei de a invita solicitantul să transmită date sau informații suplimentare statului membru desemnat drept raportor pentru substanțele respective, cu scopul de a clarifica anumite puncte din dosar.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга правото на Комисията да прикани заявителя да предостави на определената за докладваща по тези вещества държава-членка допълнителни сведения или информации, за да изясни някои точки от досието.
Estonian: Käesoleva otsusega ei piirata komisjoni õigust nõuda taotlejalt täiendavate andmete või lisateabe esitamist asjaomase toimeaine suhtes referentliikmesriigiks määratud liikmesriigile teatavate punktide selgitamiseks toimikutes.
Latvian: Šāds lēmums nevar ierobežot Komisijas tiesības prasīt pieteikuma iesniedzējam datus vai informāciju iesniegt izraudzītajai ziņotājai dalībvalstij, lai noskaidrotu kādus jautājumus par dokumentāciju.
Lithuanian: Šis sprendimas neturėtų pažeisti Komisijos teisės prašyti pareiškėjo pateikti paskirtai valstybei narei pranešėjai papildomų duomenų arba informacijos apie konkrečią cheminę medžiagą tam tikriems dokumentų klausimams išsiaiškinti.
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tippreġudika d-drtitt tal-Kummissjoni li titlob lill-applikant li jippreżenta aktar dettalji w informazzjoni lejn l-Istat Membru nnominat bħala rapporteur fir-rigward tas-sustanzi sabiex jikkjarifika ċerti punti fid-dossiers.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,