FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The events and faults from VU printout shall be in accordance with the following format:
French: Le tirage des anomalies et événements extraits de l'UEV doit respecter le format suivant:
German: Der Ausdruck Ereignisse und Störungen von der FE hat folgendes Format:
Spanish: La impresión de incidentes y fallos almacenados en la VU deberá efectuarse con arreglo al formato siguiente:
Portuguese: Os incidentes e falhas, na impressão diária da VU, devem respeitar o seguinte formato:
Finnish: Ajoneuvoyksikön muistissa olevia tapauksiin ja vikoihin liittyviä tietoja sisältävän tulosteen on oltava seuraavassa muodossa:
Czech: Výtisk událostí a závad z celku ve vozidle musí mít následující formát
Slovak: Výpis udalostí a porúch z JV musí byť v súlade s týmto formátom:
Hungarian: PRT_010 Az események és hibák kivonata a járműegységből összhangban van a következő formátummal:
Slovenian: Dnevni izpis dogodkov in napak iz VU mora biti v skladu z naslednjo obliko:
Romanian: Tipărirea evenimentelor sau a anomaliilor din UV se face în conformitate cu următorul format:
Bulgarian: Разречатката на аномалиите и събитията, излечени от блока, монтиран на превозното средство, трябва да спазва следния формат:
Latvian: Notikumi un defekti no transportlīdzekļa bloka ikdienas izdrukas ir jānorāda šādā formātā:
Maltese: L-avvenimenti u d-difetti mill-printout tal-UV għandhom ikunu skond il-format li ġej:
English: Technical data printout
French: Tirage des données techniques
German: Ausdruck Technische Daten
Spanish: Impresión de datos técnicos
Portuguese: Impressão de dados técnicos
Finnish: Teknisiä tietoja sisältävä tuloste
Czech: Výpis technických údajů
Slovak: Výpis technických dát
Polish: Wydruk danych technicznych
Hungarian: Műszaki adatok kinyomata
Slovenian: Izpis tehničnih podatkov
Romanian: Tipărirea datelor tehnice
Bulgarian: Разпечатка на техническите данни
Latvian: Tehnisko datu izdruka
Maltese: Printout ta' l-informazzjoni teknika
English: The technical data printout shall be in accordance with the following format:
French: Tirage des données techniques doit respecter le format suivant:
German: Der Ausdruck Technische Daten hat folgendes Format:
Spanish: La impresión de datos técnicos deberá efectuarse con arreglo al formato siguiente:
Portuguese: A impressão de dados técnicos deve respeitar o seguinte formato:
Finnish: Teknisiä tietoja sisältävän tulosteen on oltava seuraavassa muodossa:
Czech: Výpis technických údajů musí mít následující formát
Slovak: Výpis technických dát musí byť v súlade s týmto formátom:
Polish: Wydruk danych technicznych jest zgodny z poniższym formatem:
Hungarian: PRT_011 A műszaki adatok kinyomata összhangban van a következő formátummal:
Slovenian: Izpis tehničnih podatkov mora biti v skladu z naslednjo obliko:
Romanian: Tipărirea datelor tehnice se face în conformitate cu următorul format:
Bulgarian: Разпечатката на техническите данни трябва да спазва следния формат:
Latvian: Tehniskie dati izdrukā ir jānorāda šādā formātā:
Maltese: Il-printout ta' l-informazzjoni teknika għandha tkun skond il-format li ġej:
English: Over speeding printout
French: Tirage des dépassements de la vitesse autorisée
German: Ausdruck Geschwindigkeitsüberschreitung
Spanish: Impresión por exceso de velocidad
Portuguese: Impressão do excesso de velocidade
Finnish: Ylinopeuteen liittyviä tietoja sisältävä tuloste
Czech: Výtisk překročení povolené rychlosti
Slovak: Výpis prekročenia rýchlosti
Polish: Wydruk przekroczenia prędkości
Hungarian: Gyorshajtás kinyomata
Slovenian: Izpis prekoračenj hitrosti
Romanian: Tipărirea depășirilor vitezei autorizate
Bulgarian: Разпечатка на превишенията на допустимата скорост
Latvian: Ātruma pārsniegšanas izdruka
Maltese: Printout tal-veloċità żejda
English: The over speeding printout shall be in accordance with the following format:
French: Le tirage des dépassements de la vitesse autorisée doit respecter le format suivant:
German: Der Ausdruck Geschwindigkeitsüberschreitung hat folgendes Format:
Spanish: La impresión por exceso de velocidad deberá efectuarse con arreglo al formato siguiente:
Portuguese: A impressão do excesso de velocidade deve respeitar o seguinte formato:
Finnish: Ylinopeuteen liittyviä tietoja sisältävän tulosteen on oltava seuraavassa muodossa:
Czech: Výtisk překročení povolené rychlosti musí mít následující formát
Slovak: Výpis prekročenia rýchlosti musí byť v súlade s týmto formátom:
Polish: Wydruk przekroczenia prędkości jest zgodny z poniższym formatem:
Hungarian: PRT_012 A gyorshajtás kinyomata összhangban van a következő formátummal:
Slovenian: Izpis prekoračenj hitrosti mora biti v skladu z naslednjo obliko:
Romanian: Tipărirea depășirilor vitezei autorizate se face în conformitate cu următorul format:
Bulgarian: Разпечатката на превишенията на допустимата скорост трябва да спазва следния формат:
Latvian: Ātruma pārsniegšana izdrukā ir jānorāda šādā formātā:
Maltese: Il-printout tal-veloċità żejda għandha tkun skond il-format li ġej:
English: Appendix 5
French: Appendice 5
German: Anlage 5
Spanish: Apéndice 5
Portuguese: Apêndice 5
Finnish: Lisäys 5
Czech: Dodatek 5
Slovak: Doplnok 5
Polish: Dodatek 5
Hungarian: 5. függelék
Slovenian: Dodatek 5
Romanian: Apendicele 5
Bulgarian: Допълнение 5
Latvian: 5. papildinājums
Maltese: Appendiċi 5
English: DISPLAY
French: AFFICHAGE
German: ANZEIGE
Spanish: PANTALLA
Portuguese: VISUALIZAÇÃO
Finnish: NÄYTTÖ
Czech: DISPLEJ
Slovak: DISPLEJ
Polish: WYŚWIETLACZ
Hungarian: KIJELZŐ
Slovenian: PRIKAZI
Romanian: AFIȘAJ
Bulgarian: ИЗОБРАЗЯВАНЕ НА ДАННИТЕ
Latvian: EKRĀNS
Maltese: WIRI
English: In this appendix the following format notation conventions have been used:
French: Les conventions de présentation qui suivent sont d'application dans le présent appendice:
German: In dieser Anlage werden folgende Konventionen für die Notation verwendet:
Spanish: En este apéndice se utilizan las siguientes convenciones para la notación de formatos:
Portuguese: No presente apêndice, aplicam-se as seguintes convenções à notação de formato:
Finnish: Tässä lisäyksessä käytetään seuraavia merkintätapoja:
Czech: V tomoto dodatku je použit tento formát:
Slovak: V tomto doplnku sa použila táto dohoda o formátovej notácii:
Polish: W tym rozdziale przyjęto następujące konwencje zapisu formatu:
Hungarian: E függelékben a következő megjelölési konvenciókat kell használni:
Slovenian: V tem poglavju se uporabljajo naslednji dogovori o zapisovanju formatov:
Romanian: În prezentul apendice s-au folosit următoarele convenții de prezentare a formatului:
Bulgarian: В настоящото допълнение се прилагат следните условни начини за обозначаване:
Latvian: Šajā papildinājumā izmantotas šādas formāta notācijas konvencijas:
Maltese: F'dan l-appendiċi ntużaw il-konvenzjonijiet ta' notament tal-format:
English: dd mm yyyy: day, month, year,
French: jj mm aaaa: jour, mois, année,
German: TT MM JJJJ: Tag, Monat, Jahr,
Spanish: dd mm aaaa: día, mes, año,
Portuguese: dd mm aaaa: dia, mês, ano,
Finnish: dd mm yyyy: päivä, kuukausi, vuosi,
Czech: dd mm yyyy: den, měsíc, rok
Polish: dd mm rrrr: dzień, miesiąc, rok,
Hungarian: dd mm yyyy: nap, hónap, év
Bulgarian: дд мм гггг: ден, месец, година,
Latvian: dd mm yyyy : diena, mēnesis, gads,
English: hours,
French: heures
German: Stunden,
Spanish: horas,
Portuguese: horas,
Finnish: tunnit,
Czech: hodiny
Slovak: hodiny,
Polish: godziny,
Hungarian: órák
Slovenian: ure,
Latvian: stundas,
English: minutes,
French: minutes
German: Minuten,
Spanish: minutos,
Portuguese: minutos,
Finnish: minuutit,
Czech: minuty
Slovak: minúty
Polish: minuty,
Hungarian: percek
Slovenian: minute,
Latvian: minūtes,
English: duration pictogram,
French: pictogramme de durée
German: Piktogramm Dauer,
Spanish: pictograma de duración,
Portuguese: pictograma de duração,
Finnish: kestoaikaa merkitsevä kuvake,
Czech: piktogram trvání
Slovak: piktogram trvania,
Polish: piktogram czasu trwania,
Hungarian: időtartam-piktogram
Slovenian: piktogram trajanja
Bulgarian: пиктограма за времетраене
Latvian: ilguma piktogramma,
Maltese: It-tul taż-żmien tas-simboli bl-istampi,
English: event or fault pictograms combination,
French: combinaison de pictogrammes d'événement ou d'anomalie
German: Piktogrammkombination Ereignis oder Störung,
Spanish: combinación de pictogramas de incidente o fallo,
Portuguese: combinação de pictogramas de incidente ou falha,
Finnish: tapausta tai vikaa merkitsevien kuvakkeiden yhdistelmä,
Czech: kombinace piktogramů událostí a závad
Slovak: kombinácia piktogramov udalostí alebo porúch
Polish: kombinacja piktogramów zdarzeń lub usterek,
Hungarian: esemény vagy hiba piktogram-kombináció
Slovenian: kombinacija piktogramov dogodkov ali napak,
Bulgarian: комбинация от пиктограми за събитие или за аномалия
Latvian: notikumu vai defektu piktogrammu kombinācija,
English: mode of operation pictogram.
French: pictogramme de mode d'exploitation.
German: Piktogramm Betriebsart.
Spanish: pictograma de modo de funcionamiento.
Portuguese: pictograma de modo de funcionamento (ou modo de operação).
Finnish: toimintatilaa merkitsevä kuvake.
Czech: piktogram provozního režimu
Slovak: piktogram prevádzkového režimu
Polish: piktogram trybu pracy.
Hungarian: üzemmód-piktogram
Slovenian: piktogram režima delovanja.
Bulgarian: пиктограма за режим на работа.
Latvian: darbības režīma piktogramma.
Maltese: Simboli bl-istampi tal-mod ta' operazzjoni.
English: The recording equipment shall display data using the following formats:
French: L'équipement d'enregistrement est susceptible d'employer les formats d'affichage des données suivants:
German: Die Anzeige von Daten durch das Kontrollgerät erfolgt in folgendem Format:
Spanish: Cuando muestre los datos en pantalla, el aparato de control deberá utilizar los formatos siguientes:
Portuguese: O aparelho de controlo deve exibir (dar a visualizar) os dados, mediante os seguintes formatos:
Finnish: Valvontalaitteen on näytettävä tiedot seuraavassa muodossa:
Czech: Záznamové zařízení musí zobrazovat na displeji data v následujícím formátu
Slovak: Záznamové zariadenie musí zobraziť dáta v týchto formátoch:
Polish: Urządzenie rejestrujące wyświetla dane zgodnie z poniższymi formatami:
Hungarian: DIS_001 A menetíró készülék az adatokat a következő formátumban jeleníti meg:
Slovenian: Zapisovalna naprava mora prikazovati podatke v naslednjih oblikah:
Bulgarian: Приема се, че оборудването за запис е в състояние да работи със следните формати за изобразяване на данни:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīce izvada uz ekrāna datus šādos formātos:
Maltese: L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu juri d-data bl-użu tal-formati li ġejjin:
English: Appendix 6
French: Appendice 6
German: Anlage 6
Spanish: Apéndice 6
Portuguese: Apêndice 6
Finnish: Lisäys 6
Czech: Dodatek 6
Slovak: Doplnok 6
Polish: Dodatek 6
Hungarian: 6. függelék
Slovenian: Dodatek 6
Romanian: Apendicele 6
Bulgarian: Допълнение 6
Latvian: 6. papildinājums
Maltese: Appendiċi 6
English: EXTERNAL INTERFACES
French: INTERFACES EXTERNES
German: EXTERNE SCHNITTSTELLEN
Spanish: INTERFACES EXTERNAS
Portuguese: INTERFACES EXTERNAS
Finnish: ULKOISET LIITÄNTÄLAITTEET
Czech: VNĚJŠÍ ROZHRANÍ
Slovak: VONKAJŠIE ROZHRANIA
Polish: INTERFEJSY ZEWNĘTRZNE
Hungarian: KÜLSŐ INTERFÉSZEK
Slovenian: ZUNANJI VMESNIKI
Romanian: INTERFEȚE EXTERNE
Bulgarian: ВЪНШНИ ИНТЕРФЕЙСИ
Latvian: ĀRĒJIE INTERFEISI
Maltese: POSTIJIET ESTERNI FEJN JILTAQGĦU ŻEWĠ SUĠĠETTI U JAFFETTWAW LIL XULXIN
English: CONTENT
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Portuguese: ÍNDICE
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Latvian: SATURS
Maltese: WERREJ
English: HARDWARE
French: MATÉRIEL
German: HARDWARE
Spanish: HARDWARE
Portuguese: EQUIPAMENTO INFORMÁTICO (HARDWARE)
Finnish: LAITTEET
Czech: TECHNICKÉ VYBAVENÍ
Slovak: Hardware …
Polish: Sprzęt
Hungarian: Hardver
Slovenian: Strojna oprema
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ
Latvian: DATORTEHNIKA
Maltese: Hardware …
English: Connector
French: Connecteur
German: Steckverbinder
Spanish: Conector
Portuguese: Conector
Finnish: Liitin
Czech: Konektor
Slovak: Konektor …
Polish: Złącze
Hungarian: Csatlakozó
Romanian: Conector
Bulgarian: Конектор
Latvian: Savienotājs
Maltese: Min jikkonnettja …
English: The following diagram shows a typical six pin mating plug:
French: Le schéma suivant illustre une fiche usuelle d'accouplement à 6 broches:
German: Die folgende Abbildung zeigt einen typischen sechspoligen Stecker:
Spanish: La siguiente ilustración muestra una clavija de acoplamiento típica de 6 patillas:
Portuguese: O diagrama seguinte indica uma ficha de ligação (mating plug) típica de 6 pinos:
Finnish: Seuraavassa kuvassa on tyypillinen kuusinapainen liitinpistoke:
Czech: Tento obrázek znázorňuje typickou šestikolíkovou zástrčku.
Slovak: Nasledovný náčrt ukazuje typickú šesťkolíkovú zástrčku:
Polish: Na rysunku poniżej pokazano typową sześciostykową bolcową wtyczkę złączną:
Hungarian: A következő ábra egy tipikus hatpólusú csatlakozót ábrázol: [pic]
Romanian: În următoarea diagramă este prezentată o fișă obișnuită de conectare cu șase contacte:
Bulgarian: Следната схема показва обичайно използвания конектор за свързаване с 6 крачета:
Latvian: Shēmā parādīta parastā sešu tapu kontaktdakša:
Maltese: Id-disinn li ġej juri plakka tipika ta' sitt pins:
English: Contact allocation
French: Affectation des contacts
German: Belegung der Kontakte
Spanish: Asignación de contactos
Portuguese: Distribuição dos contactos
Finnish: Liittimen johdotus
Czech: Propojení kontaktů
Slovak: Rozloženie kontaktov
Polish: Rozmieszczenie styków
Hungarian: Érintkezőkiosztás
Slovenian: Razporeditev kontaktov
Romanian: Alocarea contactelor
Bulgarian: Предназначение на контактите
Latvian: Kontaktu izvietojums
English: Contacts shall be allocated in accordance with the following table:
French: L'affectation des contacts doit être conforme à la table qui suit:
German: Die Kontakte sind entsprechend der nachstehenden Tabelle zu belegen:
Spanish: Los contactos se asignarán de acuerdo con la tabla siguiente:
Portuguese: Os contactos serão definidos em conformidade com a seguinte tabela:
Finnish: Liitin on johdotettava seuraavan taulukon mukaisesti:
Czech: Kontakty musí být připojeny podle následující tabulky:
Slovak: Kontakty musia byť rozložené v súlade s touto tabuľkou:
Polish: Funkcje styków opisuje poniższa tabela:
Hungarian: INT_002 Az érintkezők a következő táblázattal összhangban kerülnek kiosztásra:
Slovenian: Kontakti so razporejeni v skladu z naslednjo tabelo:
Bulgarian: Предназначението на контактите трябва да отговаря на следната таблица:
Latvian: Kontaktiem jābūt izvietotiem saskaņā ar tabulu:
English: Block diagram
French: Schéma fonctionnel
German: Blockschaltbild
Spanish: Diagrama de conjunto
Portuguese: Diagrama de blocos
Finnish: Lohkokaavio
Czech: Blokové schéma
Slovak: Blokový diagram
Hungarian: Tömbvázlat
Bulgarian: Схема на действие
Latvian: Blokshēma
Maltese: Disinn blokk
English: The block diagram shall comply with the following:
French: Le schéma fonctionnel doit être conforme aux indications suivantes:
German: Folgendes Blockschaltbild ist vorgegeben:
Spanish: El diagrama de conjunto será el siguiente:
Portuguese: O diagrama de blocos deve obedecer ao seguinte esquema:
Finnish: Lohkokaavion on oltava seuraavan kuvan mukainen:
Czech: Blokové schéma se musí shodovat s následujícím:
Slovak: Blokový diagram musí byť zhodný s týmto:
Polish: Schemat blokowy jest następujący:
Hungarian: INT_003 A tömbvázlat megfelel a következőknek: [pic]
Slovenian: Bločna shema mora biti v skladu z naslednjo:
Bulgarian: Схемата на действие трябва да отговаря на следните указания:
Latvian: Blokshēmai jābūt šādai:
Maltese: Id-disinn blokk għandu jaqbel ma' dan li ġej:
English: DOWNLOADING INTERFACE
French: INTERFACE DE TÉLÉCHARGEMENT
German: SCHNITTSTELLE ZUM HERUNTERLADEN
Spanish: INTERFAZ DE TRANSFERENCIA
Portuguese: INTERFACE DE DESCARREGAMENTO
Finnish: TIETOJEN KOPIOINNISSA KÄYTETTÄVÄ LIITÄNTÄLAITE
Czech: ROZHRANÍ PRO STAŽENÍ DAT
Slovak: ROZHRANIE PRE SŤAHOVANIE
Hungarian: LETÖLTŐ INTERFÉSZ
Slovenian: VMESNIK ZA PRENOS PODATKOV
Romanian: INTERFAȚĂ DE DESCĂRCARE
Bulgarian: ИНТЕРФЕЙС ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ДАННИ
Latvian: DATU NOŅEMŠANAS INTERFEISS
Maltese: POSTIJIET FEJN JILTAQGĦU ŻEWĠ SUĠĠETTI TAD-DOWNLOADING U LI JAFFETTWAW LIL XULXIN
English: The downloading interface shall comply to RS232 specifications.
French: L'interface de téléchargement doit être conforme aux spécifications de la norme RS232.
German: Die Schnittstelle zum Herunterladen entspricht den RS232-Spezifikationen.
Spanish: La interfaz de transferencia deberá cumplir las especificaciones RS232.
Portuguese: A interface de descarregamento deve cumprir as especificações RS232.
Finnish: Tietojen kopioinnissa käytettävän liitäntälaitteen on oltava standardin RS232 erittelyjen mukainen.
Czech: INT_004 Rozhraní pro stažení dat musí splňovat specifikaci RS232
Slovak: Rozhranie pre sťahovanie musí zodpovedať špecifikáciám RS232.
Polish: Interfejs wczytywania danych jest zgodny z wymaganiami RS232.
Hungarian: INT_004 A letöltő interfésznek megfelel az RS232 előírásoknak.
Slovenian: Vmesnik za prenos podatkov mora ustrezati specifikacijam RS232.
Bulgarian: Интерфейсът за прехвърляне на данни трябва да отговаря на спецификациите на стандарт RS232.
Latvian: Datu noņemšanas interfeiss atbilst RS232 specifikācijām.
Maltese: Il-post fejn jiltaqgħu iż-żewġ suġġetti tad-downloading għandhom jaqblu ma' l-ispeċifikazzjonijiet ta' RS232.
English: The downloading interface shall use one start bit, 8 data bits LSB first, one even parity bit and 1 stop bit.
French: L'interface de téléchargement doit recourir à un bit de départ, huit bits d'information (bit le moins significatif en tête), un bit de parité pair et un bit d'arrêt.
German: Die Schnittstelle zum Herunterladen verwendet ein Startbit, 8 Datenbits mit dem niedrigstwertigen Bit an erster Stelle, ein Bit geradzahliger Parität und 1 Stoppbit.
Spanish: La interfaz de transferencia deberá utilizar un bit de arranque, 8 bits de datos con LSB primero, un bit de paridad par y 1 bit de parada.
Portuguese: A interface de descarregamento deve utilizar 1 bit de início, 8 bits de dados LSB first, 1 bit de paridade par e 1 bit de paragem.
Finnish: Tietojen kopioinnissa käytettävän liitäntälaitteen on käytettävä yhtä alkubittiä, kahdeksaa databittiä vähiten merkitsevä bitti ensimmäisenä, yhtä pariteettibittiä ja yhtä stop-bittiä.
Czech: Rozhraní pro stažení dat musí použít jeden spouštěcí bit (puls), 8 datových bitů LSB, jeden bit sudé parity a 1 koncový bit.
Slovak: Rozhranie pre sťahovanie používa jeden štart bit, 8 dátových bitov s bitom najnižšieho rádu na prvom mieste, jeden bit párnej parity a jeden stop bit.
Polish: Interfejs wczytywania danych jest skonfigurowany w następujący sposób: jeden bit startowy, 8 bitów danych najmniej znaczących na początku, jeden bit parzystości i jeden bit stopu.
Hungarian: INT_005 A letöltő interfész egy startbitet, 8 adatbitet (ahol az első helyen a legalacsonyabb értékű bit áll), egy páros paritás bitet és 1 stop bitet használ. [pic]
Slovenian: Vmesnik za prenos podatkov mora uporabljati en bit za začetek, 8 podatkovnih bitov, pri čemer je prvi bit z najmanjšo težo (LSB), in en končni bit.
Bulgarian: Интерфейсът за прехвърляне на данни трябва да използва един стартов бит, осем информационни бита (в началото е най-незначещия бит), един бит за контрол на четността и един стопов бит.
Latvian: Datu noņemšanas interfeiss izmanto vienu startbitu, 8 datu bitus ar mazākās vērtības bitu priekšā, vienu pārības pārbaudes bitu un stopbitu.
Maltese: Il-post fejn jiltaqgħu iż-żewġ suġġetti tad-downloading għandu juża "one start bit", 8 bits tad-data u 1 stop bit
English: Data byte organisation
French: Agencement d'un octet d'information
German: Aufbau der Datenbytes
Spanish: Organización de los bytes de datos
Portuguese: Organização dos bytes de dados
Finnish: Datatavujen rakenne
Czech: Uspořádání datových bitů
Slovak: Organizácia dátového bajtu
Polish: Organizacja bajtu danych
Hungarian: Adatbájt felépítése
Romanian: Organizarea octeților de informații
Latvian: Datu baita organizācija
Maltese: L-organizzazjoni tal-"bytes" tad-data
English: Start bit: one bit with logic level 0
French: Bit de départ: un bit de niveau logique 0;
German: Startbit Ein Bit mit dem Logikpegel 0
Spanish: Bit de arranque un bit de nivel lógico 0;
Portuguese: Start bit (bit de início): um bit com nível lógico 0;
Finnish: Alkubitti: yksi bitti, jonka looginen taso on 0;
Czech: Spouštěcí bit: jeden bit s logickou hladinou 0
Polish: bit startowy: jeden bit na poziomie logicznym 0
Hungarian: Start bit: egy bit a 0 logikai szinten
Latvian: Startbits : viens bits ar loģisko vērtību 0
English: Data bits: transmitted with LSB first
French: Bits d'information: transmis avec le bit le moins significatif en tête;
German: Datenbits: An erster Stelle Übertragung des niedrigstwertigen Bits
Spanish: Bits de datos: transmitidos con LSB primero;
Portuguese: Data bits (bits de dados): transmitidos com LSB first;
Finnish: Databitit: lähetetään vähiten merkitsevä bitti ensimmäisenä;
Czech: Datové bity: přenášené s LSB jako prvním
Polish: bity danych: przesyłane z najmniej znaczącym na początku bit parzystości:
Hungarian: Adatbitek: a legalacsonyabb értékű bit átvitele első helyen
Latvian: Datu biti : pārraida ar mazākās vērtības bitu priekšā
English: Parity bit: even parity
French: Bit de parité: parité paire
German: Paritätsbit: Gerade Parität
Spanish: Bit de paridad: paridad par
Portuguese: Parity bit (bit de paridade): paridade par;
Finnish: Pariteettibitti: parillinen
Czech: Paritní bit: sudá parita
Polish: kontrola parzystości
Hungarian: Paritás bit: páros paritás
Latvian: Pārības pārbaudes bits : pārības pārbaude
English: Stop bit: one bit with logic level 1
French: Bit d'arrêt: un bit de niveau logique 1
German: Stoppbit: Ein Bit mit dem Logikpegel 1
Spanish: Bit de parada: un bit de nivel lógico 1
Portuguese: Stop bit (bit de paragem): um bit com nível lógico 1
Finnish: Stop-bitti: yksi bitti, jonka looginen taso on 1
Czech: Koncový bit: jeden bit s logickou úrovní 1
Polish: jeden bit na poziomie logicznym 1
Hungarian: Stop bit: egy bit az 1 logikai szinten