FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was considered that the decline in export prices constituted a pattern for two reasons:
Portuguese: Considerou-se que a diminuição dos preços de exportação constituiu um padrão por dois motivos:
Czech: K názoru, že se pokles vývozních cen vytvářel systematicky, se došlo ze dvou důvodů:
Slovak: Predpokladalo sa, že pokles vývozných cien predstavoval typický prípad z dvoch dôvodov:
Romanian: S-a considerat că scăderea prețurilor de export poate servi drept model, și aceasta din două motive:
Lithuanian: Buvo laikoma, kad eksporto kainų nuosmukis atspindėjo bendrą tendenciją dėl dviejų priežasčių:
Maltese: Kien kunsidrat li d-deklin fi prezzijiet ta’ esportazzjoni ikkostitwixxa mudell għal żewġ raġunijiet:
English: European Commission Directorate-General Trade Directorate B B - 1049 Brussels.
Portuguese: Comissão Europeia Direcção-Geral do ComércioDirecção B B - 1049 Bruxelas.
Slovak: European CommissionDirectorate-General Trade Directorate B B-1049 Brussels.
English: The issue of packaging, the related costs of production and the comparison of the Community industry's production with Taiwanese imports are dealt with under point 2(b) "Price undercutting" and under point 3(a) "Cost of production and profitability" of Section "G.
Maltese: Il-ħruġ ta’ pakketti, l-ispejjeż relatati ta’ produzzjoni u l-paragunar tal-produzzjoni ta’ l-industrija Komunitarja ma’ importi mit-Tajwan huma trattati skond il-punt 2(b) "Undercutting tal-prezz" u skond il-punt 3(a) "Spiża ta’ produzzjoni u qligħ" ta’ Taqsima "G.
English: Injury" of this Regulation.
Maltese: Ħsara" ta’ dan ir-Regolament.
English: One specific claim, that the Taiwanese exporting producers offer a wider choice of packaging than the Community industry, is addressed under point 3(a) "Cost of production and profitability" of the Section "G.
Maltese: Pretensjoni speċifika waħda, li l-produtturi esportaturi tat-Tajwan joffru għażla aktar wiesgħa ta’ pakkjar mill-industrijat tal-Komunità, hija ndirizzata f’punt 3(a) "Spiża ta’ produzzjoni u qligħ" tat-Taqsima "G.
English: In conclusion, it is confirmed that the material injury of the Community industry was caused by the dumped imports concerned. The material injury is characterised by the fact that the Community industry was prevented from participating in the market growth, that the investment programmes for CD-Rs had to be significantly reduced due to the declining trend of sales prices, that the Community industry's sales prices were undercut on average by 29 % by Taiwanese low-priced dumped imports, that it suffered financial losses during the IP and had difficulties in raising additional funding.
Maltese: Bħala konklużjoni, huwa konfermat li l-ħsara materjali ta’ l-industrija tal-Komunità ġiet ikkaġunata mill-importi konċernati li jifqgħu s-suq, Il-ħsara materjali hija karatterizzata mill-fatt li l-industrija tal-Komunità ma tħallietx tipparteċipa fit-tkabbir tas-suq, li l-programmi ta’ investiment għal DK-R-ijiet kellhom jitnaqqsu sinifikament minħabba fix-xejra ta’ deklinazzjoni ta’ prezzijiet ta’ bejgħ, li l-prezzijiet ta’ bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità ġew maqtugħa (undercut) fuq medja ta’ 29 % minn importi mit-Tajwan bi prezzijiet baxxi li jifqgħu s-suq, li soffriet telfiet finanzjarji matul il-PI u kellha diffikultajiet fil-ħolqien ta’ aktar fondi.
English: Rajoy Brey
Maltese: Rajoy Brey
English: European Commission Directorate-General Trade
Slovenian: Evropska Komisja Generalnega direktorat za trgovino
Romanian: Comisia Europeană Direcția generală Comerț
Lithuanian: Europos KomisijosGeneralinis prekybos direktoratas
Maltese: Kummissjoni EwropeaDirettorat-Ġenerali Kummerċ
English: The issue of packaging, the related costs of production and the comparison of the Community industry's production with Taiwanese imports are dealt with under point 2(b) "Price undercutting" and under point 3(a) "Cost of production and profitability" of Section "G. Injury" of this Regulation. It should be noted that packaging is only relevant in the context of the analysis of price comparison and not for the definition of the product concerned.
Slovenian: Vprašanje embalaže, s tem povezanih proizvodnih stroškov in primerjava med proizvodnjo industrije Skupnosti in tajvanskim izvozom se obravnavajo v točki 2(b) "Nelojalno nižanje cen" in točki 3(a) "Proizvodni stroški in dobičkonosnost" oddelka "G. Škoda" te uredbe Treba je povedati, da je embalaža pomembna le v smislu analize primerjave cen, ne pa za opis zadevnega izdelka.
English: Based on information available, Taiwanese-owned production capacity in the IP more than covered estimated total world market demand, that increased by 84 % compared to 1999. This increase in capacity by Taiwanese producers suggests, that, if anything they have themselves contributed to any over-capacity.
Polish: Według dostępnych informacji, w OD zdolność produkcyjna zakładów tajwańskich przekraczała szacunkowe, ogólnoświatowe zapotrzebowanie, które wzrosło o 84 % w porównaniu z 1999 r. Zwiększenie możliwości produkcyjnych przez producentów tajwańskich wskazuje, że sami oni doprowadzili do sytuacji nadprodukcji.
English: The acquisition cost of the machinery remained fairly stable over the period considered, but the performance increased on average from 10 CD-Rs per minute in 1997 to 25 CD-Rs per minute in 2000. This gain in efficiency allowed the Community industry to reduce costs of production.
Polish: Koszt nabycia maszyny w rozpatrywanym okresie czasu pozostawał stabilny, jednak zwiększała się wydajność średnio z 10 CD-R na minutę w 1997 r. do 25 CD-R na minutę w 2000 r. Dzięki zwiększeniu wydajności przemysł wspólnotowy zdołał zmniejszyć koszta produkcji.
English: European Commission Directorate-General Trade Directorate B
Polish: Komisja EuropejskaDyrektor generalny ds. handluDyrekcja B
English: The so-called minidisc, however, should be distinguished from CD-Rs. Although the minidisc is a recordable optical product, using the same laser technology as the CD-R, it is at the same time erasable and always encased in a fixed housing, comparable to that of 3,5 inch diskettes.
Slovak: Avšak od nahrávateľných kompaktných diskov mal by sa rozlišovať takzvaný minidisk Hoci minidisk je nahrávateľný optický produkt používajúci rovnakú laserovú technológiu ako nahrávateľný kompaktný disk, je zároveň vymazateľný a vždy je vložený do fixného obalu porovnateľného s tým, aký je pre 3,5 palcové diskety.
English: that it is not related to any of the exporters or producers in Taiwan which are subject to the provisional anti-dumping measures;
Czech: že neměla obchodní spojení se žádnými vývozci nebo výrobci na Tchaj-wanu, kteří podléhali prozatímním antidumpingovým opatřením;
English: One specific claim, that the Taiwanese exporting producers offer a wider choice of packaging than the Community industry, is addressed under point 3(a) "Cost of production and profitability" of the Section "G Injury" of this Regulation.
Czech: Jedno zvláštní tvrzení, že tchajwanští vyvážející výrobci nabízejí širší výběr balení než výrobní odvětví Společenství, je objasněno v bodě 3 písm. a) "Výrobní náklady a ziskovost" v oddílu G "Škody" tohoto nařízení.
English: The market share of imports from other countries decreased from 78,8 % to 21,3 % over the period considered. Japan and Singapore are the largest exporters to the Community with market shares of 9,5 % and 2,7 % respectively during the IP.
Romanian: Cota de piață a importurilor provenite din alte țări s-a micșorat, scăzând de la 78,8 % la 21,3 % în cursul perioadei în cauză. Japonia și Singapore sunt cei mai mari exportatori către Comunitate, deținând o cotă de piață în cursul perioadei de anchetă de 9,5 %, respectiv 2,7 %.
English: Article 2 Where any new exporting producer in Taiwan provides sufficient evidence to the Commission that:
Romanian: Articolul 2 În cazul în care un nou producător-exportator în Taiwan oferă Comisiei elemente de probă suficiente pentru a se stabili: