English: The Community's information campaign in 1996-98 was the first step taken to publicise the existence, meaning and benefits of the two Community systems for protecting agri-foodstuffs with specific characteristics and for increasing their commercial value.
Dutch: De in 1996-1998 door de Gemeenschap gevoerde voorlichtingscampagne was een eerste poging om bekendheid te geven aan de twee Europese regelingen voor de bevordering van de afzet van specifieke levensmiddelen uit de landbouw en de bescherming van hun benaming, alsmede aan de betekenis en de voordelen van die regelingen.
Swedish: Den informationskampanj som gemenskapen genomförde 1996-1998 utgjorde ett första försök att sprida kunskap om betydelsen av och fördelarna med de två europeiska systemen för uppvärdering och skydd av livsmedel med särskilda egenskaper.
Czech: Informační kampaň, kterou Společenství uskutečňovalo v letech 1996-98, představovala první krok k propagaci existence, významu a výhod obou systémů Společenství pro ochranu zemědělských potravin se specifickými vlastnostmi a pro zvýšení jejich obchodní hodnoty.
Slovak: Informačná kampaň spoločenstva v rokoch 1996 - 1998 bola prvým krokom, ktorý sa vykonal s cieľom urobiť reklamu existencii zmyslu a výhod dvoch systémov spoločenstva na ochranu poľnohospodárskych potravín so zvláštnymi charakteristikami a na zvýšenie ich komerčnej hodnoty.
Polish: Wspólnotowa kampania informacyjna w latach 1996-98 była pierwszym krokiem w kierunku upowszechnienia istnienia, znaczenia i korzyści z dwóch wspólnotowych systemów ochrony artykułów rolnych i żywnościowych o swoistych cechach i podwyższenia wartości handlowej tych artykułów.
Hungarian: A Közösség által 1996-1998-ban szervezett tájékoztató kampány jelentette az első lépést azon két közösségi rendszer létének, jelentésének és előnyeinek széles körű ismertetésében, amelyek célja a különleges jellemzőkkel bíró élelmezésre szánt mezőgazdasági termékek védelme és kereskedelmi értékük növelése.
Slovenian: Informacijski ukrep, ki ga je izvedla Skupnost v letih 1996–98, je bila prvi korak pri obveščanju o obstoju, pomenu in koristih dveh sistemov Skupnosti za zaščito kmetijskih živil s posebnimi značilnostmi ter za povečanje njihove tržne vrednosti.
Estonian: Ühenduse 1996-1998. aasta teabekampaaniaga tehti esimesed sammud selleks, et teavitada avalikkust kahest eritunnustega toiduainete kaitsmiseks ettenähtud ühenduse süsteemist, nende tähendusest ja eelistest ning suurendada kõnealuste toodete kaubanduslikku väärtust.
Latvian: Kopienas 1996. - 1998. gada informācijas kampaņa bija pirmais pasākums, kas tika veikts, lai informētu par to abu Kopienas sistēmu esamību, nozīmi un izdevīgumu, kuras paredzētas, lai aizsargātu lauksaimniecības pārtikas produktus ar specifiskām īpašībām un lai palielinātu to tirgus vērtību.
Lithuanian: 1996–1998 m. Bendrijos informavimo kampanija buvo pirmasis žingsnis informuojant visuomenę apie dvi Bendrijos sistemas, skirtas žemės ūkio ir maisto produktų, turinčių ypatingų savybių, apsaugai ir jų komercinei vertei didinti, šių sistemų reikšmę bei naudą.
Maltese: Il-kampanja Komunitarja ta' tagħrif tas-snin 1996-98 kienet l-ewwel pass sabiex tippubbliċizza l-eżistenza, it-tifsira u l-benefiċċji taż-żewġ sistemi Komunitarji sabiex jipproteġu l-oġetti ta' l-ikel agrikoli b'karatteristiċi speċifiċi u sabiex jiżdied il-valur kummerċjali tagħhom.