FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of programmes for the monitoring of TSEs
French: Liste des programmes de surveillance des EST
Spanish: Lista de programas de vigilancia de las EET
Portuguese: Lista de programas de vigilância das EET
Dutch: Lijst van programma's voor de bewaking van TSE's
Hungarian: A TSE-k ellenőrzésére irányuló programok jegyzéke
Slovenian: Seznam programov za spremljanje prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE)
English: Rate and Maximum amount of the Community financial contribution -
Spanish: Porcentajes e importes máximos de la contribución financiera comunitaria -
Portuguese: Taxa e montante máximo da participação financeira da Comunidade -
Dutch: Percentage en maximumbedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap -
English: Disease
Spanish: Enfermedad
Portuguese: Doença
Dutch: Ziekte
Hungarian: Betegség
Estonian: Haigus
English: Member State or Acceding Member State
Spanish: Estado miembro o Estado adherente
Portuguese: Estado-Membro ou país em vias de adesão
Dutch: Lidstaat of toetredende lidstaat
English: Rate-purchase of test kits
Spanish: Porcentaje-adquisición de kits para pruebas
Portuguese: Taxa - compra de kits de teste
Dutch: Percentage aankoop testkits
Hungarian: A tesztkészletek vásárlásakor alkalmazandó százalékarány
Estonian: Toetusmäär testikomplektide ostul
English: Maximum amount (in EUR)
Spanish: Importe máximo (en euros)
Portuguese: Montante máximo (em euros)
Dutch: Maximumbedrag (in euro)
English: TSEs
Spanish: EET
Portuguese: EET
Dutch: TSE's
Hungarian: TSE-k
Estonian: TSEd
English: Belgium
Spanish: Bélgica
Portuguese: Bélgica
Dutch: België
Hungarian: Belgium
Estonian: Belgia
English: Denmark
Spanish: Dinamarca
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken
Hungarian: Dánia
Estonian: Taani
English: Germany
Spanish: Alemania
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Hungarian: Németország
Estonian: Saksamaa
English: Greece
Spanish: Grecia
Portuguese: Grécia
Dutch: Griekenland
Hungarian: Görögország
Estonian: Kreeka
English: Spain
Spanish: España
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Hungarian: Spanyolország
Estonian: Hispaania
English: France
Spanish: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Hungarian: Franciaország
Estonian: Prantsusmaa
English: Ireland
Spanish: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Hungarian: Írország
Estonian: Iirimaa
English: Italy
Spanish: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Hungarian: Olaszország
Estonian: Itaalia
English: Luxembourg
Spanish: Luxemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Hungarian: Luxembourg
Estonian: Luksemburg
English: Netherlands
Spanish: Países Bajos
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Hungarian: Hollandia
Estonian: Holland
English: Austria
Spanish: Austria
Portuguese: Áustria
Dutch: Oostenrijk
Hungarian: Ausztria
Estonian: Austria
English: Portugal
Spanish: Portugal
Portuguese: Portugal
Dutch: Portugal
Hungarian: Portugália
Estonian: Portugal
English: Finland
Spanish: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Dutch: Finland
Hungarian: Finnország
Estonian: Soome
English: Sweden
Spanish: Suecia
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Hungarian: Svédország
Estonian: Rootsi
English: United Kingdom
Spanish: Reino Unido
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Hungarian: Egyesült Királyság
Estonian: Ühendkuningriik
English: Cyprus
Spanish: Chipre
Portuguese: Chipre
Dutch: Cyprus
Hungarian: Ciprus
Estonian: Küpros
English: Estonia
Spanish: Estonia
Portuguese: Estónia
Dutch: Estland
Hungarian: Észtország
Estonian: Eesti
English: Malta
Spanish: Malta
Portuguese: Malta
Dutch: Malta
Hungarian: Málta
Estonian: Malta
English: Slovenia
Spanish: Eslovenia
Portuguese: Eslovénia
Dutch: Slovenië
Hungarian: Szlovénia
English: Total
Spanish: Total
Portuguese: Total
Dutch: Totaal
Hungarian: Összesen
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: List of programmes for the eradication of Scrapie
Spanish: Lista de programas de erradicación de la tembladera
Portuguese: Lista de programas de erradicação do tremor epizoótico
Dutch: Lijst van programma's voor de uitroeiing van scrapie
English: Maximum amount of the Community financial contribution -
Spanish: Importe máximo de la contribución financiera de la Comunidad -
Portuguese: Montante máximo da participação financeira da Comunidade -
Dutch: Maximumbedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap -
English: Rate
Spanish: Porcentaje
Portuguese: Taxa
Dutch: Percentage
Hungarian: Arány
Estonian: Määr
English: Scrapie
Spanish: Tembladera
Portuguese: Tremor epizoótico
Dutch: Scrapie
Hungarian: Surlókór
Estonian: Skreip
English: 50% culling, 100% genotyping
Spanish: 50% destrucción, 100% genotipo
Portuguese: 50% abate, 100% determinação do genótipo
Dutch: 50% doden, 100% genotypering
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Hungarian: HL L 122., 2003.5.16., 1. o.
English: OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.
Spanish: DO L 122 de 16.5.2003, p. 1.
Portuguese: JO L 122 de 16.5.2003, p. 1.
Dutch: PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 103. o.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Spanish: DO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Portuguese: JO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.
Hungarian: HL L 173., 2003.7.11., 6. o.
English: OJ L 173, 11.7.2003, p. 6.
Spanish: DO L 173 de 11.7.2003, p. 6.
Portuguese: JO L 173 de 11.7.2003, p. 6.
Dutch: PB L 173 van 11.7.2003, blz. 6.
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o.
English: of 14 October 2003
Hungarian: (2003. október 14.)
Estonian: oktoober 2003,
English: (notified under document number C(2003) 3713) (2003/746/EC)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3713 all)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, and in particular Article 24(5) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003, e, nomeadamente, o n.o 5 do seu artigo 24.o,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított, az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra, és különösen annak 24. cikke (5) bekezdésére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ veterinaariaalaste kulutuste kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003, eriti selle artikli 24 lõiget 5,
English: Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy, programmes for the eradication and the monitoring of animal diseases shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum, os programas de erradicação e vigilância de doenças dos animais serão financiados no âmbito da secção Garantia do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola.
Hungarian: A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet értelmében, az állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére irányuló programokat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege finanszírozza.
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühtse põllumajanduspoliitika finantseerimise kohta(3)) alusel rahastatakse loomahaiguste likvideerimise ja seire programme Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust.
English: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1234/2003, lays down rules for monitoring TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Hungarian: A legutóbb az 1234/2003/EK bizottsági rendelettel módosított, az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet meghatározza a szarvasmarha-, juh,- és kecskefélék TSE-inek ellenőrzésére irányadó szabályokat.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määruses (EÜ) nr 999/2001, millega kehtestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1234/2003, sätestatakse eeskirjad TSEde seire kohta veiste, lammaste ja kitsede puhul.
English: Furthermore, the eradication of certain diseases in acceding Member States can also be co-financed by other Community instruments.
French: De plus, l'éradication de certaines maladies dans les États membres adhérents peut également être cofinancée par d'autres instruments communautaires.
Portuguese: Além disso, a erradicação de determinadas doenças nos países em vias de adesão pode também ser co-financiada por outros instrumentos comunitários.
Czech: Kromě toho může být eradikace některých chorob v přistupujících členských státech také spolufinancována jinými nástroji Společenství.
Slovak: Okrem toho, eradikáciu určitých chorôb v pristupujúcich členských štátoch možno spolufinancovať aj pomocou iných nástrojov spoločenstva;
Polish: Ponadto zwalczanie niektórych chorób w przystępujących Państwach Członkowskich może być również współfinansowane przez inne instrumenty wspólnotowe.
Hungarian: A csatlakozó tagállamokban továbbá, az egyes betegségek felszámolását más közösségi eszközökkel közösen finanszírozható.
Slovenian: Poleg tega pa se lahko izkoreninjenje določenih bolezni v državah članicah pristopnicah sofinancira tudi z drugimi instrumenti Skupnosti.
Estonian: Lisaks saab teatavate haiguste likvideerimist ühinevates liikmesriikides kaasfinantseerida ka muude ühenduse instrumentidega.
Latvian: Turklāt konkrētu slimību izskaušanu pievienošanās dalībvalstīs var arī līdzfinansēt ar citiem Kopienas instrumentiem.
Lithuanian: Be to, tam tikrų ligų likvidavimą stojančiose valstybėse narėse gali bendrai finansuoti ir kitos Bendrijos priemonės;
Maltese: Barra minn dan, l-eradikazzjoni ta' ċertu mard fl-Istati Membri li ser jingħaqdu jista' jiġi co-ffinanzjat ukoll minn strumenti Komunitarji oħra.
English: The contribution for the monitoring of TSEs concerns the implementation of rapid tests, and for the eradication of scrapie, the destruction of animals found positive and the genotyping of animals.
French: La participation financière liée à la surveillance des EST porte sur la mise en oeuvre de tests rapides; celle qui concerne l'éradication de la tremblante porte sur la destruction des animaux déclarés positifs et sur l'analyse génotypique des animaux.
Portuguese: A participação relativa à vigilância das EET engloba a implementação de testes rápidos e a relativa à erradicação do tremor epizoótico engloba a destruição de animais com resultados positivos e a determinação dos genótipos dos animais.
Czech: Příspěvek na sledování TSE se týká provádění zrychlených testů a příspěvek na eradikaci klusavky se týká neškodného odstranění zvířat s pozitivním nálezem a genotypizace zvířat.
Slovak: Príspevok na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií je určený na vykonanie rýchlych testov a príspevok na eradikáciu klusavky (scrapie) zase na zmárnenie alebo zabitie zasiahnutých zvierat a výber genotypu;
Hungarian: A TSE-k ellenőrzéséhez történő hozzájárulás gyorstesztek végrehajtására, a surlókór felszámolása tekintetében pedig a pozitívnak minősített állatok elpusztítására és az állatok genotipizálására vonatkozik.
Slovenian: Prispevek za spremljanje TSE zadeva izvajanje hitrih testov, za izkoreninjenje praskavca pa uničenje živali, za katere je bilo ugotovljeno, da so pozitivne, ter genotipizacijo živali.
Estonian: Toetus TSEde seireks hõlmab kiirtestide juurutamist ning skreipi likvideerimiseks haiguse suhtes positiivsete loomade hävitamist ja loomade genotüübi määramist.
Latvian: Ieguldījums TSE slimību uzraudzībai attiecas uz ātru testu īstenošanu un skrepi slimības izskaušanai - uz to dzīvnieku iznīcināšanu, kam konstatēti pozitīvi rezultāti, un dzīvnieku genotipa noteikšanu.
Lithuanian: USE stebėsenos finansavimą sudaro skubių tyrimų atlikimas, o likviduojant skrepi (kaitulį) – gyvūnų, kurių reakcija teigiama, sunaikinimas ir gyvūnų genotipo nustatymas;
Maltese: L-għajnuna għall-monitoraġġ tat-TSE tikkonċerna l-implimentazzjoni ta' testijiet mgħaġġla għall-eradikazzjoni ta' l-iscarpie, il-qirda ta' l-annimali li jinstabu pożittivi u l-l-ġenotip ta' l-annimali.
English: The programmes for the monitoring of TSE (BSE and scrapie) listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2004.
French: Les programmes de surveillance des EST [encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et tremblante] inscrits sur la liste figurant à l'annexe I peuvent bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004.
Portuguese: Os programas de vigilância das EET (EEB e tremor epizoótico) constantes da lista do anexo I são elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2004.
Czech: Programy sledování TSE (BSE a klusavky) vyjmenované v příloze I mohou v roce 2004 obdržet finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Programy na monitorovanie prenosnej spongiformnej encefalopatie (BSE a klusavky) uvedené v prílohe I majú v roku 2004 nárok na finačný príspevok od Európskeho spoločenstva.
Polish: Programy monitorowania TSE (BSE i trzęsawka owiec) wymienione w załączniku I kwalifikuje się do wkładu finansowego Wspólnoty w 2004 r.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt, a TSE (BSE és súrlókór) ellenőrzésére irányuló programok a 2004-ben megfelelnek a Közösség által történő pénzügyi hozzájárulásra.
Slovenian: Programi za spremljanje TSE (BSE in praskavec), našteti v Prilogi I, so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka iz Skupnosti.
Estonian: Programmid I lisas loetletud TSEde (veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE ja skreibi) seireks vastavad ühenduse rahalise toetuse saamiseks 2004. aastal.
Latvian: Šā lēmuma I pielikumā minēto TSE slimību (govju sūkļveida encefalopātijas un skrepi slimības) uzraudzības programmas var pretendēt uz Kopienas finansiālu ieguldījumu 2004. gadā.
Lithuanian: I priede išvardytoms USE (GSE ir skrepi) kontrolės programoms 2004 m. suteikiama teisė gauti Bendrijos finansinę pagalbą.
Maltese: Il-programmi għall-monitoraġġ tat-TSE (il-BSE u l-iscarpie) elenkati fl-ANNESS I għandhom jikkwalifikaw għall-għajnuna finanzjarja mill-Komunità għas-sena 2004.
English: The programmes for the eradication of TSE (scrapie) listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2004.
French: Les programmes d'éradication des EST (tremblante) inscrits sur la liste figurant à l'annexe II peuvent bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004.
Portuguese: Os programas de erradicação das EET (tremor epizoótico) constantes da lista do anexo II são elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2004.
Czech: Programy eradikace TSE (klusavky) vyjmenované v příloze II mohou v roce 2004 obdržet finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Programy eradikácie prenosnej spongiformnej encefalopatie (klusavky) uvedené v prílohe II majú v roku 2004 nárok na finačný príspevok od Európskeho spoločenstva.
Polish: Programy zwalczania TSE (trzęsawka owiec) wymienione w załączniku II kwalifikują się do wkładu finansowego Wspólnoty w 2004 r.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt, a TSE (súrlókór) felszámolására irányuló programok a 2004-ben megfelelnek a Közösség által történő pénzügyi hozzájárulásra.
Slovenian: Programi za izkoreninjenje TSE (praskavec), našteti v Prilogi II, so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka iz Skupnosti.
Estonian: Programmid II lisas loetletud TSE (skreibi) likvideerimiseks vastavad ühenduse rahalise toetuse saamiseks 2004. aastal.
Latvian: Šā lēmuma II pielikumā minēto TSE slimību (skrepi slimības) izskaušanas programmas var pretendēt uz Kopienas finansiālu ieguldījumu 2004. gadā.
Lithuanian: II priede išvardytoms USE (skrepi) likvidavimo programoms 2004 m. suteikiama teisė gauti Bendrijos finansinę pagalbą.
Maltese: Il-programmi għall-eradikazzjoni tat-TSE (scarpie) elenkati fl-ANNESS II għandhom jikkwalifikaw għall-għajnuna finanzjarja mill-Komunità għas-sena 2004.
English: Done at Brussels, 14 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 14. října 2003.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 2003
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 2003 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2003. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Ottubru 2003.
English: David BYRNE
Spanish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Estonian: David BYRNE
English: (in EUR)
Hungarian: (EUR-ban)
Estonian: (eurodes)
English: Member State or acceding Member State
Hungarian: Tagállam vagy csatlakozó tagállam
Estonian: Liikmesriik või ühinev liikmesriik
English: Maximum amount
Hungarian: Maximális összeg
Estonian: Maksimaalne summa
English: Slovenia Total EN
Estonian: Sloveenia
English: List of programmes for the eradication of scrapie
French: Liste des programmes d'éradication de la tremblante
Portuguese: Lista de programas de erradicação do tremor epizoótico
Polish: Wykaz programów zwalczania trzęsawki owiec
Hungarian: A surlókór felszámolására irányuló programok jegyzéke
Slovenian: Seznam programov za izkoreninjenje scrapie - praskavca
Estonian: Skreibi likvideerimise programmide loetelu
Latvian: Skrepi slimības izskaušanas programmu saraksts
Lithuanian: Skrepi ligos likvidavimo programų sąrašas
Maltese: Lista ta' programme għall-monitoraġġ tat-TSE
English: Maximum amount of the Community financial contribution
French: Montant maximal de la participation financière de la Communauté
Portuguese: Montante máximo da participação financeira da Comunidade
Polish: Maksymalna kwota wspólnotowego wkładu finansowego
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összege
Slovenian: Najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse suurim summa
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma maksimālā summa
Lithuanian: Maksimali Bendrijos finansinės pagalbos suma
English: Germany Greece
Estonian: Saksamaa Kreeka
English: Spain France
Estonian: Hispaania Prantsusmaa
English: Italy Netherlands Austria
Estonian: Itaalia Holland Austria
English: Portugal Finland Sweden
Estonian: Portugal Soome Rootsi
English: 50 % culling, 100 % genotyping
Hungarian: 50% leölés, 100 % genotipizálás
Estonian: 50% väljapraakimisel, 100% genotüpiseerimisel
English: SANCO/4085/2003 Rev. 2 (PLSPV/2003/4085/4085R2-EN.doc)
Spanish: SANCO/4085/2003 Rev. 2 (PLSPV/2003/4085/4085R2-ES.doc)
Dutch: SANCO/4085/2003 Herz. 2 (PLSPV/2003/4085/4085R2C-NL.doc)
English: Commission Decision of 14 October 2003 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2004
French: Décision de la Commission du 14 octobre 2003 relative à la liste des programmes d'éradication et de surveillance de certaines EST pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004
Portuguese: Decisão da Comissão de 14 de Outubro de 2003 relativa às listas de programas de erradicação e vigilância de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2004
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 14. října 2003 o seznamu programů eradikace a sledování některých TSE, které mohou obdržet finanční příspěvek Společenství v roce 2004
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 14. októbra 2003 týkajúce sa zoznamu programov eradikácie a monitorovania určitých prenosných spongiformných encefalopatií, ktoré majú v roku 2004 nárok na finančný príspevok od Európskeho spoločenstva
Polish: Decyzja Komisji z dnia 14 października 2003 r. w sprawie wykazu programów zwalczania i monitorowania niektórych TSE kwalifikujących się do wkładu finansowego Wspólnoty w 2004 r.
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. október 14.) a 2004-ben a Közösségtől pénzügyi hozzájárulásra megfelelt, az egyes TSE-k felszámolására és ellenőrzésére irányuló programok jegyzéke
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. oktobra 2003 o seznamu programov za izkoreninjenje in spremljanje določenih prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE), ki so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka iz Skupnosti
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 14. oktobris) par TSE slimību izskaušanas un uzraudzības programmu sarakstu, kuras var pretendēt uz Kopienas finansiālu ieguldījumu 2004. gadā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. spalio 14 d. dėl tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) likvidavimo ir stebėsenos programų, kurioms 2004 m. suteikiama Bendrijos finansinė pagalba, sąrašo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Ottubru 2003 dwar il-lista ta' programmi għall-eradikazzjoni u l-monitoraġġ ta' ċerti TSE li jikkwalifikaw għall-għajnuna finanzjarja mill-Komunità fl-2004
English: (notified under document number C(2003) 3713)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3713]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3713]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3713)
Slovak: (uvedené pod číslom dokumentu C(2003) 3713)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3713)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3713. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 3713)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3713)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2003) 3713)
Maltese: (innotifikata bid-dokument numru K(2003) 3713)
English: Rate and maximum amount of the Community financial contribution
French: Taux et montant maximal de la participation financière de la Communauté
Portuguese: Taxa e montante máximo da participação financeira da Comunidade
Polish: Stawka i maksymalna kwota wspólnotowego wkładu finansowego
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás aránya és maximális összege
Slovenian: Odstotek in najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma likme un maksimālā summa
Lithuanian: Bendrijos finansinės pagalbos dalis ir didžiausia suma
Maltese: Rata u ammont massimu ta' għajnuna finanzjarja mill-Komunità