English: Commission Decision 2002/677/EC of 22 August 2002 laying down standard reporting requirements for programmes of eradication and control of animal diseases co-financed by the Community and repealing Decision 2000/322/EC(3) does not cover programmes for the control of zoonotic salmonella co-financed by the Community.
French: La décision 2002/677/CE de la Commission du 22 août établissant les prescriptions communes applicables aux rapports concernant les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales cofinancés par la Communauté et abrogeant la décision 2000/322/CE(3) ne couvre pas les programmes de lutte contre les salmonelles zoonotiques cofinancés par la Communauté.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/677/ES ze dne 22. srpna 2002, kterým se stanoví standardní požadavky na zprávy o programech eradikace a tlumení chorob zvířat spolufinancovaných Společenstvím a kterým se zrušuje rozhodnutí 2000/322/ES3, se nevztahuje na programy pro tlumení zoonotických salmonelóz spolufinancované Společenstvím.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/677/ES z 22. augusta 2002, ktorým sa ustanovujú štandardné požiadavky na podávanie správ o programoch eradikácie a kontroly chorôb zvierat, spolufinancovaných spoločenstvom, a ktorým sa ruší rozhodnutie 2000/322/ES[3], sa nevzťahuje na programy kontroly zoonotickej salmonely, spolufinancované spoločenstvom.
Polish: Decyzja Komisji 2002/677/WE z dnia 22 sierpnia 2002 r. ustanawiająca standardowe wymagania w odniesieniu do sprawozdań dotyczących programów zwalczania i kontroli chorób zwierząt współfinansowanych przez Wspólnotę i uchylająca decyzję 2000/322/WE [3] nie obejmuje programów zwalczania salmonelli odzwierzęcej współfinansowanych przez Wspólnotę.
Hungarian: A zoonózist okozó szalmonellák ellenőrzésére irányuló, a Közösséggel közösen finanszírozott programok nem tartoznak az állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére irányuló, a Közösséggel közösen finanszírozott programok szabványos jelentési követelményeinek megállapításáról és a 2000/322/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. augusztus 22-i 2002/677/EK bizottsági határozat [3] hatálya alá.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/677/ES z dne 22. avgusta 2002 o določitvi standardnih zahtev za poročanje za programe izkoreninjenja in nadzora bolezni živali, ki jih sofinancira Skupnost, ter o razveljavitvi Odločbe št. 2000/322/ES [3] ne zajema programov za nadzor nad zoonotsko salmonelo, ki jih sofinancira Skupnost.
Romanian: Decizia 2002/677/CE a Comisiei din 22 august 2002 de stabilire a cerințelor comune aplicabile rapoartelor privind programele de eradicare și de supraveghere a bolilor animale cofinanțate de Comunitate și de abrogare a Deciziei 2000/322/CE nu reglementează programele de combatere a salmonelei zoonotice cofinanțate de Comunitate.
Bulgarian: Решение 2002/677/ЕО на Комисията от 22 август 2002 г. за установяване на стандартни изисквания за отчитане по програми за ликвидиране и мониторинг на болестите по животните, съфинансирани от Общността, и за отмяна на Решение 2000/322/ЕО, не покрива програмите за контрол на зоонотичната салмонела, съфинансирани от Общността.
Estonian: Komisjoni 22. augusti 2002. aasta otsusega 2002/677/EÜ, millega sätestatakse aruandluse standardnõuded ühenduse kaasrahastatavate loomahaiguste likvideerimise ja tõrje programmide jaoks ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2000/322/EÜ, [3] ei hõlmata ühenduse kaasfinantseeritavaid zoonootilise salmonelloosi tõrje programme.
Latvian: Komisijas 2002. gada 22. augusta Lēmums 2002/677/EK, ar ko nosaka standarta ziņojuma prasības attiecībā uz Kopienas līdzfinansētajām dzīvnieku slimību izskaušanas un kontroles programmām un ar ko atceļ Lēmumu 2000/322/EK[3], neattiecas uz Kopienas līdzfinansētajām zoonozi izraisošas salmonellas kontroles programmām.
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 22 d. Komisijos sprendimas 2002/677/EB, nustatantis standartinius ataskaitų pateikimo reikalavimus pagal gyvūnų ligų likvidavimo ir kontrolės programas, bendrai finansuojamas Bendrijos, ir panaikinantis Sprendimą 2000/322/EB [3], neapima Bendrijos finansuojamų zoonozinių salmonelių kontrolės programų.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/677/KE tat-22 ta’ Awissu 2002 li tistabbilixxi l-ħtiġiet ta’ rappurtaġġ standard għall-programmi ta’ qerda u kontroll ta’ mard ta’ l-annimali kofinanzjati mill-Komunità u li tħassar id-Deċiżjoni 2000/322/KE [3] ma tkoprix il-programmi għall-kontroll tas-salmonella żoonotika kofinanzjat mill-Komunità.