English: The amount of the premium to be paid to producers and the reimbursement to be made by the Member States to the processors, in accordance with Articles 18 and 20 respectively of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector(8) shall be reduced, at the time of payment, by the deduction referred to in Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2075/92.
French: Le montant de la prime à verser aux producteurs ainsi que le remboursement à effectuer par les États membres aux entreprises de transformation, conformément respectivement aux articles 18 et 20 du règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut(8), sont diminués, au moment du paiement, de la retenue visée à l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2075/92.
Czech: Částka prémie, která má být vyplacena producentům, a náhrada, kterou mají členské státy poskytnout zpracovatelům v souladu s články 18 a 20 v uvedeném pořadí nařízení Komise (ES) č. 2848/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2075/92, pokud jde o režim prémií, produkční kvóty a zvláštní podporu pro seskupení producentů v odvětví surového tabáku8, jsou v okamžiku výplaty sníženy o srážku podle čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2075/92.
Slovak: Prémia, ktorá sa vyplatí pestovateľom, a čiastka, ktorú členské štáty preplatia spracovateľom v súlade s článkami 18 resp. 20 nariadenia Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú vykonávacie predpisy uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92 ohľadne programu vyplácania prémií, produkčných kvót a osobitnej pomoci, ktorá sa poskytuje skupinám pestovateľov v odvetví tabaku[8], sa v čase vyplácania zníži o zrážku, ako sa uvádza v článku 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2075/92.
Polish: Kwota premii, która zostaje zapłacona producentom, i kwota zwrotu, jakiego dokonają Państwa Członkowskie przetwórcom, zgodnie z art. 18 i 20, odpowiednio, rozporządzenia Komisji (WE) nr 2848/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady zastosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie planu premii, kwot produkcyjnych i szczególnej pomocy, jaka zostanie przyznana grupom producentów w sektorze tytoniowym8, zostają zmniejszone w momencie wypłaty o odliczenia określone w art. 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92.
Hungarian: A termelőknek fizetendő jövedelemtámogatás és a tagállamok által a feldolgozóknak fizetendő visszatérítés összegét a nyersdohány-ágazatban a jövedelemtámogatási rendszer, a termelési kvóták és a termelői csoportoknak nyújtandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 1998. december 22-i 2848/98/EK bizottsági rendelet[8] 18. illetve 20. cikkével összhangban kell csökkenteni a kifizetés időpontjában a 2075/92/EGK rendelet 13. cikke (1) bekezdésében említett levonással.
Slovenian: Znesek premije, ki ga je treba izplačati pridelovalcem, in povračilo, ki ga države članice izplačajo podjetjem za predelavo v skladu s členoma 18 in 20 Uredbe Komisije (ES) št. 2848/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede sheme premij, proizvodnih kvot in posebne pomoči za skupine proizvajalcev na področju surovega tobaka [8], se ob izplačilu zmanjšata za odtegljaje iz člena 13(1) Uredbe (EGS) št. 2075/92.
Romanian: Cuantumul primei care urmează să fie plătită producătorilor și rambursarea către întreprinderile de transformare pe care statele membre urmează să o efectueze în conformitate cu articolele 18 și 20 din Regulamentul (CE) nr. 2848/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului privind sistemul primelor, cotele de producție și ajutorul specific acordat asociațiilor de producători în sectorul tutunului brut se reduc, în momentul plății, cu deducerea prevăzută la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92.
Bulgarian: Сумата, която следва да се изплати на производителите като премия и възстановяването, което държавите-членки следва да направят на преработвателите, в съответствие с членове 18 и 20 от Регламент (EО) № 2848/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета относно схемите за премиране, производствените квоти и специалната помощ, която се отпуска на групи производители в сектор суров тютюн, се намалява в момента на плащането, с отчислението, посочено в член 13, параграф 1 от Регламент (EИО)No 2075/92.
Estonian: Vastavalt komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2848/98 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tubakasektori lisatasukava, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eritoetusega)8 artiklitele 18 ja 20 tootjatele makstavat lisatasu ja liikmesriikide poolt töötlejatele makstavat hüvitist vähendatakse maksmise ajal määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 13 lõikes 1 nimetatud kinnipeetud summa võrra.
Latvian: Ražotājiem izmaksājamās piemaksas summu un kompensāciju, ko dalībvalstis izmaksā pārstrādātājiem, attiecīgi saskaņā ar 18. un 20. pantu Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2848/98, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2075/92 piemērošanai attiecībā uz piemaksu sistēmu, ražošanas kvotām un īpašo atbalstu, kas piešķirams ražotāju grupām jēltabakas nozarē8, izmaksas laikā samazina par ieturēto summu, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2075/92 13. panta 1. punktā.
Lithuanian: Gamintojams mokėtinos priemokos, o kompensacijos, kurią valstybės narės moka perdirbėjams, suma pagal 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2848/98, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles dėl priemokų schemos, gamybos kvotų ir specifinės pagalbos, suteikiamos gamintojų grupėms žaliavinio tabako sektoriuje8, 18 ir 20 straipsnį, atitinkamai mokėjimo metu sumažinama, išskaičiuojant sumą, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 13 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-ammont tal-premium li għandu jitħallas lill-produtturi kif ukoll ir-rimbors li għandu jsir mill-Istati Membri lill-proċessuri, skond l-Artikoli 18 u 20 rispettivi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2848/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 rigward l-iskema tal-premium, il-kwoti ta' produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lill-gruppi ta' produtturi fis-settur tat-tabakk nej ([8]), għandha titnaqqas, fil-mument tal-ħlas, bid-deduzzjoni li tissemma fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92.