FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "card number" means:
Slovak: "číslo karty" znamená :
Slovenian: "številka kartice" pomeni :
Romanian: «numărul cardului» înseamnă:
Bulgarian: под "номер на карта":
English: a 16 alpha-numerical characters number that uniquely identifies a tachograph card within a Member State.
Slovak: 16 alfanumerických znakov, ktoré jednoznačne identifikujú tachografovú kartu v členskom štáte.
Slovenian: niz 16 alfanumeričnih znakov, ki nedvoumno identificira tahografsko kartico v državi članici.
Romanian: un cod alfanumeric cu 16 poziții care reprezintă numărul unic de identificare al unui card de tahograf într-un stat membru.
Bulgarian: 16-позиционен цифрово-буквен код, който представлява уникалния идентификационен номер на тахографска карта в определена държава-членка;
English: "card consecutive index" means:
Slovak: "poradový index karty" znamená :
Slovenian: "zaporedna tekoča številka kartice" pomeni :
Romanian: «indice secvențial al cardului» înseamnă:
Bulgarian: под "индекс за пореден номер на картата":
English: the 14th alpha-numerical character of a card number that is used to differentiate the different cards issued to a company or a body entitled to be issued several tachograph cards.
Slovak: 14 miestny alfanumerický znak čísla karty, ktorý sa používa na rozlíšenie rôznych kariet vydaných spoločnosti alebo orgánu, ktorému sa môže vydať niekoľko tachografových kariet.
Slovenian: štirinajsti alfanumerični znak v številki kartice, ki služi za razlikovanje med karticami, izdanimi podjetju, ki je upravičeno do prejema več tahografskih kartic.
Romanian: al 14-lea caracter alfanumeric din numărul cardului folosit pentru a deosebi diferitele carduri emise unei societăți sau unui organism care au dreptul de a li se emite mai multe carduri de tahograf.
Bulgarian: 14-ия цифрово-буквен знак от картовия номер, използван за различаване на картите, издадени на определено дружество или организация, имаща право да използва няколко тахографски карти;
English: "card renewal index" means:
Slovak: "index obnovy karty" znamená :
Romanian: «indice de reînnoire al cardului» înseamnă:
Bulgarian: под "индекс за подновяване на валидността на картата":
English: the 16th alpha-numerical character of a card number which is incremented each time a tachograph card is renewed;
Slovak: 16 miestny alfanumerický znak čísla karty, ktorý zvýši vždy pri obnove karty;
Romanian: al 16-lea caracter alfanumeric din numărul unui card, care este incrementat la fiecare reînnoire a cardului de tahograf;
Bulgarian: 16-ия цифрово-буквен знак от картовия номер, който нараства при всяко подновяване на валидността на картата на тахографа;
English: "card replacement index" means:
Slovak: "index náhrady karty" znamená :
Romanian: «indice de înlocuire al cardului» înseamnă:
Bulgarian: под "индекс за замяна на картата":
English: the 15th alpha-numerical character of a card number which is incremented each time a tachograph card is replaced;
Slovak: 15 miestny alfanumerický znak čísla karty, ktorý zvýši vždy pri náhrade karty;
Romanian: al 15-lea caracter alfanumeric din numărul unui card, care este incrementat la fiecare înlocuire a cardului de tahograf;
Bulgarian: 15-ия цифрово-буквен знак от картовия номер, който нараства при всяка замяна на тахографската карта;
English: "characteristic coefficient of the vehicle" means:
Slovak: "charakteristický koeficient vozidla" znamená :
Slovenian: "značilni koeficient vozila" pomeni :
Romanian: «coeficient caracteristic al vehiculului» înseamnă:
Bulgarian: под "характеристичен коефициент на превозното средство":
English: the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one kilometre under standard test conditions (see Chapter VI(5)).
Slovak: numerickú veličinu, udávajúcu hodnotu výstupného signálu emitovaného časťou vozidla, ktorá ho spája so záznamovým zariadením (výstupný hriadeľ prevodovky alebo náprava) zatiaľ čo vozidlo prejde vzdialenosť jedného kilometra za štandardných skúšobných podmienok (pozri kapitolu VI(5)).
Romanian: caracteristica numerică ce exprimă valoarea semnalului de ieșire emis de acea parte a vehiculului care face legătura dintre acesta și aparatul de înregistrare (arborele de ieșire al cutiei de viteze sau osie) când vehiculul parcurge o distanță de un kilometru în condiții de testare standard [vezi capitolul VI(5)].
Bulgarian: цифровата характеристика, която посочва стойността на изходния сигнал, излъчен от тази част на превозното средство, която го свързва с уредите за регистриране на данните за движението (изходящ вал на скоростната кутия или ос) докато превозното средство изминава разстояние от един километър при стандартни условия на изпитание (виж глава VI.5).
English: "company card" means:
Slovak: "podniková karta" znamená :
Slovenian: "kartica podjetja" pomeni :
Romanian: «card al societății» înseamnă:
Bulgarian: под "карта на предприятие":
Maltese: "biljett tal-kumpanija" tfisser :
English: a tachograph card issued by the authorities of a Member State to the owner or holder of vehicles fitted with recording equipment;
Slovak: tachografovú kartu vydanú orgánmi členského štátu vlastníkovi alebo držiteľovi vozidiel vybavených záznamovým zariadením;
Romanian: un card de tahograf emis de autoritățile unui stat membru proprietarului sau titularului unor vehicule dotate cu aparate de înregistrare;
Bulgarian: тахографска карта, издадена от властите на определена държава-членка на собственика или на ползвателя на превозни средства, оборудвани с уреди за регистриране на данните за движението;
Maltese: biljett takografiku maħruġ mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru lis-sid jew detentur ta' vetturi armati b'apparat tar-reġistrazzjoni;
English: "constant of the recording equipment" means:
Slovak: "konštanta záznamového zariadenia" znamená :
Slovenian: "konstanta zapisovalne naprave" pomeni :
Romanian: «constanta aparatului de înregistrare» înseamnă:
Bulgarian: под "константа на уредите за регистриране на данните за движението":
English: the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of one kilometre;
Slovak: numerickú veličinu udávajúcu hodnotu vstupného signálu potrebnú na zobrazenie a zaznamenanie prejdenej vzdialenosti 1 km;
Romanian: caracteristica numerică reprezentând valoarea semnalului de intrare necesar pentru a indica și a înregistra o distanță de un kilometru parcursă;
Bulgarian: цифровата характеристика, която дава стойността на входния сигнал, необходим за указване и записване на изминатото разстояние от един километър;
English: "continuous driving time" is computed within the recording equipment as(1):
Czech: "nepřetržitá doba jízdy" se vypočítává v záznamovém zařízení jako[5]:
Slovak: "nepretržitý čas vedenia" počítaný v záznamovom zariadení ako [1] :
Polish: "nieprzerwany czas prowadzenia pojazdu" obliczany jest przez urządzenie rejestrujące w następujący sposób[3]:
Slovenian: "čas neprekinjene vožnje" izračuna zapisovalna naprava kot [1] :
Bulgarian: "времето за непрекъснато кормуване" се изчислява от уредите за регистриране на данните за движението като(1):
Maltese: "il-ħin ta' sewqan kontinwu" huwa kkalkulat fi ħdan l-apparat ta' reġistrazzjoni bħal [1] :
English: "control card" means:
Slovak: "kontrolná karta" znamená :
Polish: "karta kontrolna" oznacza:
Romanian: «card de control» înseamnă:
Bulgarian: под "карта на контрольор":
Maltese: "biljett tal-kontroll" tfisser :
English: "cumulative break time" is computed within the recording equipment as(1):
Slovak: "kumulovaný čas prestávok" sa počíta v záznamovom zariadení ako [3] :
Polish: "skumulowany czas przerwy" obliczany jest przez urządzenie rejestrujące w następujący sposób3:
Bulgarian: под "общо време на прекъсване" се има предвид изчислената от уредите за регистриране на данните за движението продължителност като (1):
Maltese: "il-ħin kumulattiv ta' serħan" huwa kkomputat fi ħdan l-apparat ta' reġistrazzjoni bħal [3] :
English: "data memory" means:
Slovak: "dátová pamäť" znamená :
Polish: "pamięć danych" oznacza:
Slovenian: "pomnilnik podatkov" pomeni :
Romanian: «memorie» înseamnă:
Bulgarian: под "памет":
English: "digital signature" means:
Slovak: "digitálny podpis" znamená :
Slovenian: "digitalni podpis" pomeni :
Romanian: «semnătură digitală» înseamnă:
Bulgarian: под "електронен подпис":
English: data appended to, or a cryptographic transformation of, a block of data that allows the recipient of the block of data to prove the authenticity and integrity of the block of data;
Slovak: dáta pripojené k bloku dát alebo kryptografická transformácia bloku dát, ktorá umožňuje príjemcovi bloku dát overiť si hodnovernosť a integritu bloku dát;
Slovenian: podatke, dodane bloku podatkov, ali kriptografsko transformacijo tega bloka podatkov, ki omogočajo prejemniku dokazati avtentičnost in celovitost bloka podatkov,
Romanian: datele atașate unui bloc de informații sau transformarea criptografică a acestuia, permițându-i destinatarului să verifice autenticitatea și integritatea acestui bloc de informații;
Bulgarian: данните, свързани с блок от данни или негова криптографска трансформация, което позволява на получателя на този блок да получи доказателство за неговата автентичност и цялостност;
English: "downloading" means:
Slovak: "sťahovanie" znamená :
Polish: "wczytywanie danych" oznacza:
Slovenian: "prenos podatkov v napravo" pomeni :
Romanian: «descărcare» înseamnă:
Bulgarian: под "прехвърляне на данни":
English: "driver card" means:
Slovak: "karta vodiča" znamená :
Polish: "karta kierowcy" oznacza:
Slovenian: "voznikova kartica" pomeni :
Romanian: «card al șoferului» înseamnă:
Bulgarian: под "карта на водача":
English: "effective circumference of the wheel tyres" means:
Slovak: "účinný obvod pneumatík kolies" znamená :
Polish: "skuteczny obwód opon" oznacza:
Slovenian: "efektivni obseg avtoplaščev" pomeni :
Romanian: «circumferință efectivă a pneurilor» înseamnă:
Bulgarian: под "реална окръжност на търкаляне на гумите":
English: The measurement of these distances shall be made under standard test conditions (Chapter VI.5) and is expressed in the form "l =... mm".
Bulgarian: Измерването на тези разстояния се извършва при стандартни условия (виж глава VI.5) и зе изразява под формата l = ... mm.
English: "event" means:
Slovak: "udalosť" znamená :
Slovenian: "dogodek" pomeni :
Romanian: «eveniment» înseamnă:
Bulgarian: под "събитие":
English: abnormal operation detected by the recording equipment which may come from a fraud attempt;
Slovak: nenormálnu činnosť zistenú záznamovým zariadením, ktorá môže byť spôsobená pokusom o podvod;
Slovenian: nenormalno delovanje, ki ga zazna zapisovalna naprava, katerega vzrok je lahko poskus zlorabe,
Romanian: operațiune anormală detectată de aparatul de înregistrare și care poate fi provocată de o tentativă de fraudă;
Bulgarian: анормална операция, открита от уредите за регистриране на данните за движението и която може да бъде причинена от опит за неоторизирана намеса;
English: "fault" means:
Slovak: "porucha""znamená" :
Polish: "usterka" oznacza:
Slovenian: "napaka" pomeni :
Romanian: «anomalie» înseamnă:
Bulgarian: под "аномалия":
English: "installation" means:
Slovak: "inštalácia" znamená :
Polish: "instalacja" oznacza:
Slovenian: "namestitev" pomeni :
Romanian: «instalare» înseamnă:
Bulgarian: под "монтиране":
English: "motion sensor" means:
Slovak: "snímač pohybu" znamená :
Polish: "czujnik ruchu" oznacza:
Slovenian: "zaznavalo gibanja" pomeni :
Romanian: «senzor de mișcare» înseamnă:
Bulgarian: под "датчик за движение":
English: "non valid card" means:
Slovak: "neplatná karta" znamená :
Polish: "karta nieważna" oznacza:
Slovenian: "neveljavna kartica" pomeni :
Romanian: «card nevalabil» înseamnă:
Bulgarian: под "невалидна карта":
English: (kk) "tachograph card" means:
Slovak: "tachografová karta" znamená
Romanian: (kk) «card de tahograf» înseamnă:
Bulgarian: (кк) под "тахографска карта":
English: smart card intended for use with the recording equipment.
Romanian: card cu memorie destinat utilizării împreună cu aparatul de înregistrare.
Bulgarian: карта с памет, предназначена да бъде използвана от уреди за регистриране на данните за движението;
English: (mm) "tyre size" means:
Slovak: "rozmer pneumatiky" znamená :
Romanian: (mm) «dimensiunea pneurilor» înseamnă:
Bulgarian: мм) под "размери на гумите":
Maltese: "id-daqs tat-tajer" tfisser :
English: (nn) "vehicle identification" means:
Slovak: "identifikácia vozidla" znamená :
Romanian: (nn) «identificarea vehiculului» înseamnă:
Bulgarian: (нн) под "идентификация на превозното средство":
English: The recording equipment shall measure distance from 0 to 9 999 999,9 km.
Bulgarian: Апаратурата за контрол трябва да измерва изминатото разстояние от 0 до 9 999 999,9 км.
English: the recording equipment shall, for speeds between 20 and 180 km/h, and for characteristic coefficients of the vehicle between 4000 and 25 000 imp/km, measure the speed with a tolerance of ± 1 km/h (at constant speed).
Bulgarian: уредите за регистриране на данните за движението трябва, при скорости в диапазона от 20 до 180 км/ч и при характеристични коефициенти на превозното средство в диапазона от 4000 и 25 000 имп/км, да може да измерва скоростта с толеранс от ± 1 км/ч (при постоянна скорост).
English: Insertion of a "non-valid card" event
Bulgarian: Събитие “вкарване на невалидна карта”
English: For the purpose of this paragraph, "365 days" is defined as 365 calendar days of average drivers activity in a vehicle.
Bulgarian: За целите на настоящия параграф, под “365 дни” се разбират 365 календарни дена на средна дейност на водачите в определено превозно средство.
English: parameters updated or confirmed: w, k, l, tyre size, speed limiting device setting, odometer (old and new values), date and time (old and new values).
French: paramètres mis à jour ou confirmés: w, k, l, taille des pneumatiques, réglage du limiteur de vitesse, compteur kilométrique (ancienne et nouvelle valeurs), date et heure (ancienne et nouvelle valeurs).
German: aktualisierte und bestätigte Parameter: Wegdrehzahl (w), Kontrollgerätkonstante (k), tatsächlicher Reifenumfang (l), Reifengröße, Einstellung des Geschwindigkeitsbegrenzers, Kilometerstand (alt und neu), Datum und Uhrzeit (alte und neue Werte).
Spanish: parámetros que se actualizan o confirman: w, k, l, tamaño de los neumáticos, valor de ajuste del dispositivo limitador de la velocidad, cuentakilómetros (lectura anterior y nueva lectura), fecha y hora (valor anterior y nuevo valor).
Portuguese: parâmetros actualizados ou confirmados: dimensão w, k, l, medida do pneumático, ponto de regulação do dispositivo de limitação da velocidade, odómetro (antigo e novo valores), data e hora (antigo e novo valores).
Finnish: päivitetyt tai vahvistetut parametrit: w, k, l, rengaskoko, nopeudenrajoittimen asetukset, matkamittari (vanhat ja uudet lukemat), päivämäärä ja aika (vanhat ja uudet lukemat).
Czech: aktualizované nebo potvrzené parametry: w, k, l, rozměr pneumatik, nastavení zařízení omezující rychlost vozidla, měřič ujeté vzdálenosti (stará a nová hodnota), datum a čas (stará a nová hodnota).
Polish: parametry uaktualnione lub potwierdzone: w, k, l, rozmiar opon, nastawy urządzenia ograniczenia prędkości, licznik kilometrów (wartości stare i nowe), data i godzina (wartości stare i nowe).
Hungarian: aktualizált vagy megerősített paraméterek: w, k, l, gumiabroncsméret, sebességkorlátozó beállítása, kilométer-számláló (régi és új értékek), dátum és időpont (régi és új értékek).
Bulgarian: актуализирани или потвърдени параметри: w, k, l, размер на гумите, регулировка на ограничителя на сдкоростта, брояч на километрите (старо и ново показание), дата и час (старо и ново показание).
Latvian: aktualizētie vai apstiprinātie parametri: w, k, l, riepu izmērs, ātruma ierobežošanas ierīces iestatījumi, odometra rādījumi (vecais un jaunais), datums un laiks (iepriekšējais un jaunais).
English: to update or confirm other parameters known to the recording equipment:
Slovak: aktualizácia alebo potvrdenie ostatných parametrov, ktoré pozná záznamové zariadenie:
Hungarian: a menetíró készülék által ismert egyéb paraméterek aktualizálása vagy visszaigazolása:
Romanian: ― actualizarea sau confirmarea altor parametri cunoscuți de aparatul de înregistrare:
Bulgarian: актуализиране или потвърждаване на други параметри, известни на уредите за регистриране на данните за движението:
Maltese: biex ikunu aġġornati jew ikkonfermati parametri oħra magħrufa mill-apparat tar-reġistrazzjoni:
English: vehicle identification, w, l, tyre size and speed limiting device setting if applicable.
Slovak: identifikácia vozidla, w, l, rozmer pneumatík a prípadne nastavenie zariadenia obmedzujúceho rýchlosť.
Hungarian: a jármű azonosítása, w, l, gumiabroncsméret és adott esetben a sebesség-korlátozó eszköz beállítása.
Romanian: identificarea vehiculului, w, l, dimensiunea pneurilor și reglajele limitatorului de viteză, dacă este cazul.
Bulgarian: идентифициране на превозното средство, w, l, размер на гумите и регулиране на ограничителя на скоростта при необходимост.
Maltese: l-identifikazzjoni tal-vettura, w, l, id-daqs tat-tajer u l-issettjar ta' l-apparat li jillimita l-veloċità jekk applikabbli.
English: driver card:
Slovak: karta vodiča:
Romanian: ― card al șoferului:
Bulgarian: карта на водача:
English: white,
Slovak: biela,
Romanian: alb,
Bulgarian: бял,
English: control card:
Slovak: kontrolná karta:
Romanian: ― card de control:
Bulgarian: карта на контрольор:
English: blue,
Slovak: modrá,
Romanian: albastru,
Bulgarian: син,
English: workshop card:
Slovak: dielenská karta:
Romanian: ― card al atelierului:
Bulgarian: цехова карта:
English: red,
Slovak: červená,
Romanian: roșu,
Bulgarian: червен,
English: company card:
Slovak: podniková karta:
Romanian: ― card al societății:
Bulgarian: карта на предприятие:
English: yellow.
Slovak: žltá.
Romanian: galben.
Bulgarian: жълт.
English: Exceptional procedure:
Slovak: Výnimočný postup:
Slovenian: Izjemni postopek:
Romanian: Procedură extraordinară:
Bulgarian: Извънредна процедура:
Latvian: Izņēmuma procedūra:
Maltese: Proċedura eċċezzjonali:
English: first interoperability certificates
Slovak: prvé skúšky interoperability
Slovenian: prvi certifikati skupne uporabnosti
Romanian: primele teste de interoperare
Bulgarian: първи сертификат за възможност за взаимна работа
Latvian: pirmie savietojamības sertifikāti
Maltese: l-ewwel ċertifikati ta' l-interoperabilità
English: First Edition:
Slovak: Prvé vydanie:
Slovenian: Prva izdaja:
Bulgarian: Първо издание:
Latvian: Pirmais izdevums:
Maltese: L-ewwel edizzjoni:
English: EN 726-3 Identification cards systems - Telecommunications integrated circuit(s) cards and terminals - Part 3:
Slovenian: EN 726-3 Sistemi identifikacijskih kartic - Telekomunikacijske kartice in terminali s tiskanimi vezji - Del 3:
Bulgarian: EN 726-3 Системи от идентификационни карти – Карти и телекомуникационни терминали с интегрална(и) схема(и) – Част 3:
Maltese: EN 726-3 Sistemi tal-biljetti ta' identifikazzjoni - Biljetti taċ-ċirkwit(i) integrat(i) tat-telekommunikazzjoni u terminalijiet - Parti 3:
English: Application independent card requirements.
Slovak: Požiadavky na karty nezávislé na aplikácii.
Slovenian: Zahteve za kartice, neodvisne od aplikacije.
Bulgarian: Изисквания, независещи от приложенията, на които картите трябва да отговарят.
Latvian: No lietojuma neatkarīgas prasības attiecībā uz kartēm.
Maltese: Rekwiżiti tal-biljetti indipendenti mill-applikazzjoni.
English: Edition 3:
Slovak: Vydanie 3:
Slovenian: izdaja:
Bulgarian: Издание 3:
Latvian: redakcija:
Maltese: Edizzjoni 3:
English: ISO/IEC 7816-5 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 5:
Slovenian: ISO/IEC 7816-5 Informacijska tehnologija - Identifikacijske kartice - Kontaktne kartice s tiskanimi vezji - Del 5:
Bulgarian: ISO/IEC 7816-5 Информационна технология - Идентификационни карти – Карти с вградена(и) интегрална(и) схема(и) с контакти – Част 5:
Maltese: ISO/IEC 7816-5 Teknoloġija ta' l-informatika - Biljetti ta' identifikazzjoni - Biljetti taċ-ċirkwit(i) integrat(i) b'kuntatti - Parti 5:
English: Numbering system and registration procedure for application identifiers.
Slovak: Systém číslovania a registračný postup identifikátorov aplikácií:
Slovenian: Sistemi številčenja in postopek registracije za identifikatorje aplikacij.
Bulgarian: Система за номериране и процедура по записване на идентификаторите на приложения.
Latvian: Lietojuma identifikatoru numerācijas sistēma un reģistrācijas procedūra.
Maltese: Sistema ta' l-għoti tan-numri u l-proċedura tar-reġistrazzjoni għall-identifikaturi ta' applikazzjoni.
English: First edition:
Slovak: Prvé vydanie
Slovenian: Prva izdaja:
Bulgarian: Първо издание:
Latvian: Pirmā redakcija:
Maltese: L-ewwel edizzjoni:
English: 1994 + Amendment 1:
Slovak: 1994 + zmena 1:
Slovenian: 1994 +Dopolnitev 1:
Bulgarian: + Изменение 1:
Latvian: + 1. grozījumi:
Maltese: 1994 + L-Emenda 1:
English: ISO/IEC 8824-1 Information technology - Abstract Syntax Notation 1 (ASN.1):
Slovenian: ISO/IEC 8824-1 Informacijska tehnologija - Abstraktni sintaktični zapis 1 (ASN.l):
Bulgarian: ISO/IEC 8824-1 Информационна технология - Нотиране на абстрактен синтаксис № 1 (ASN.1):
Maltese: ISO/IEC 8824-1 Teknoloġija ta' l-informatika - Notazzjoni tas-Sintassi Astratta 1 (NSA.1):
English: Specification of basic notation.
Slovak: Špecifikácia základnej notácie.
Slovenian: Specifikacije osnovnega zapisa.
Bulgarian: Спецификация на базовото нотиране.
Latvian: Bāzes notācijas specifikācija.
Maltese: Speċifikazzjoni tan-notazzjoni bażika.
English: Edition 2:
Slovak: Vydanie 2:
Slovenian: izdaja:
Bulgarian: Второ издание:
Latvian: redakcija:
Maltese: Edizzjoni 2:
English: ISO/IEC 8825-2 Information technology - ASN.1 encoding rules:
Bulgarian: ISO/IEC 8825-2 Информационна технология – Правила за кодиране по (ASN.1):
Maltese: ISO/IEC 8825-2 Teknoloġija ta' l-informatika - Regoli tat-tqegħid fil-kowd ta' l-NSA.1:
English: Specification of Packed Encoding Rules (PER).
Slovak: špecifikácia paketových kódovacích pravidiel (PER).
Bulgarian: Спецификация на правилата за кондензирано кодиране (RCC).
Latvian: Packed Encoding Rules (PER) specifikācija.
Maltese: Speċifikazzjoni tar-Regoli tat-Tqegħid f'Kowd Pakkjati (RTKP).
English: ISO/IEC 8859-1 Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 1:
Slovak: 1998 (Informačné technológie - Množiny grafických znakov kódované jednou 8-bitovou slabikou (jedným oktetom) - časť 1:
Slovenian: ISO/IEC 8859-1 Informacijska tehnologija - nabori 8-bitnih enobajtnih grafičnih znakov - Del 1:
Bulgarian: ISO/IEC 8859-1 Информационна технология – Набори от графични символи, кодирани в байтове – Част 1:
Maltese: ISO/IEC 8859-1 Teknoloġija ta' l-informatika - settijiet ta' karattri grafiċi kkowdjati bi 8 bitsingle-byte- Parti 1:
English: Latin alphabet No 1.
Slovak: Latinská abeceda č. 1,
Slovenian: nabor Latin 1.
Bulgarian: Латинска азбука № 1.
Latvian: Latīņu alfabēts Nr. 1.
Maltese: L-alfabet Latin Nru 1.
English: ISO/IEC 8859-7 Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 7:
Slovak: 1987 (Informačné technológie - Množiny grafických znakov kódované jednou 8-bitovou slabikou (jedným oktetom) - časť 7:
Slovenian: ISO/IEC 8859-7 Informacijska tehnologija - nabori 8-bitnih enobajtnih grafičnih znakov - Del 7:
Bulgarian: ISO/IEC 8859-7 Информационна технология – Набори от графични символи, кодирани в байтове – Част 7:
Maltese: ISO/IEC 8859-7 Teknoloġija ta' l-informatika - settijiet ta' karattri grafiċi kkowdjati bi 8 bitsingle-byte- Parti 7:
English: Latin/Greek alphabet.
Slovak: Latinská abeceda/Grécka abeceda.
Slovenian: Latinski zapis grških znakov.
Bulgarian: Латинска/гръцка азбука.
Latvian: Latīņu/grieķu alfabēts.
Maltese: L-alfabet Latin/Grieg.
English: 'scpaattttttttttt'B (16 bits)
Slovak: ′scpaattttttttttt′B (16 bitov)
Romanian: „scpaattttttttttt„B (16 biți)
Bulgarian: 'scpaattttttttttt'B (16 бита)
English: Time of the change:
Hungarian: A váltás ideje:
Bulgarian: Час на промяната:
Maltese: B 'Il-ħin tal-bidla: