English: improvement and updating of existing standards and manuals on concepts and methods, with particular regard to concepts in the service sector and coordinated methods for measurement of R& D activity.
French: amélioration et actualisation des normes et des manuels existants, relatifs aux concepts et aux méthodes, en ce qui concerne plus particulièrement les concepts du secteur des services et les méthodes coordonnées de mesure des activités de recherche-développement.
Portuguese: melhoria e actualização dos padrões e dos manuais existentes em matéria de conceitos e métodos, prestando particular atenção aos conceitos no sector dos serviços e aos métodos coordenados de medição da actividade de I & D.
Dutch: Verbetering en bijwerking van bestaande normen en handboeken inzake begrippen en methoden, met de nadruk op begrippen in de dienstensector en gecoördineerde methoden voor het meten van O & O-activiteiten.
Swedish: Förbättring och uppdatering av befintliga standarder och manualer om begrepp och metoder, särskilt begrepp inom tjänstesektorn och samordnade metoder för mätning av FoU-verksamhet.
Finnish: Parannetaan ja ajantasaistetaan käsitteitä ja menetelmiä koskevia nykyisiä standardeja ja käyttöoppaita siten, että kiinnitetään erityisesti huomiota palvelusektorin käsitteisiin ja T & K -toiminnan mittaamismenetelmien koordinointiin.
Czech: zlepšování a aktualizace stávajících standardů a příruček o koncepcích a metodách, zejména s ohledem na koncepce v sektoru služeb a na koordinované metody měření činností v oblasti vědy a výzkumu.
Slovak: zlepšovanie a aktualizovanie jestvujúcich noriem a príručiek koncepcií a metód s osobitným zreteľom na koncepcie v sektore služieb a koordinovaných metód merania činností výskumu a vývoja.
Polish: ulepszenie i aktualizacja istniejących norm i podręczników na temat pojęć i metod, ze szczególnym uwzględnieniem pojęć w sektorze usług i skoordynowanych metod do pomiaru działalności w zakresie badań i rozwoju.
Hungarian: a fogalmakra és módszerekre vonatkozó meglévő szabványok és kézikönyvek fejlesztése és frissítése, különös tekintettel a szolgáltatási ágazattal kapcsolatos fogalmakra és a kutatási-fejlesztési tevékenység mérésére szolgáló összehangolt módszerekre.
Slovenian: izboljšave in dopolnjevanje obstoječih standardov in priročnikov o konceptih in metodah, s posebnim poudarkom na konceptih v storitvenem sektorju in usklajenih metodah za merjenje R...R dejavnosti.
Romanian: ameliorarea și actualizarea standardelor și a manualelor existente privind conceptele și metodele, în special în ceea ce privește conceptele din sectorul serviciilor și metodele coordonate de măsurare a activității de cercetare și dezvoltare.
Bulgarian: подобряване и актуализиране на съществуващите стандарти и на наръчниците, отнасящи се до понятията и методите, по-специално за понятията в сектора на услугите и за координираните методи за измерване на изследователно-развойните дейности.
Estonian: Täiendatakse ja ajakohastatakse kontseptsioone ja meetodeid käsitlevaid olemasolevaid standardeid ja käsiraamatuid, pöörates erilist tähelepanu teenindussektori kontseptsioonidele ning uurimis- ja arendustegevuse kooskõlastatud mõõtmismeetoditele.
Latvian: to esošo standartu un rokasgrāmatu uzlabošana un atjaunināšana, kas attiecas uz koncepcijām un metodēm, jo īpaši attiecībā uz koncepcijām pakalpojumu nozarē un koordinētām metodēm pētniecības un attīstības darbību novērtēšanai.
Lithuanian: galiojančių standartų ir sąvokų bei metodų žinynų tobulinimas ir atnaujinimas, pirmiausia dėl sąvokų paslaugų sektoriuje ir tyrimų ir taikomosios veiklos įvertinimo suderintų metodų.
Maltese: it-titjib u l-aġġornament ta' l-istandards u l-manwali eżistenti dwar il-kunċetti u l-metodi, b'mod partikolari rigward il-kunċetti fis-settur tas-servizzi u metodi kkordinati għall-kejl ta' l-attività ta' l-R...D.