English: to this end, the participant must prove that failure, in any given instance, to take account of his interest would result in him suffering disproportionately great harm;
French: à cet effet, le participant doit démontrer que, dans une circonstance donnée, la non-prise en compte de son intérêt lui ferait subir un préjudice d'une gravité disproportionnée;
German: Dazu muss der Teilnehmer nachweisen, dass eine mangelnde Berücksichtigung seines Interesses zu irgendeinem Zeitpunkt dazu führen würde, dass er einen unverhältnismäßig schweren Schaden erleidet;
Spanish: para ello el participante deberá demostrar que, en cualquier caso concreto, en el supuesto de que no se tuvieran en cuenta sus intereses, se vería perjudicado de forma desproporcionada;
Italian: A tal fine il partecipante deve dimostrare che, in qualsiasi caso concreto, la mancata considerazione del suo interesse gli farebbe subire un danno sproporzionato;
Portuguese: para o efeito, o participante tem de provar que o facto de o seu interesse não ser tomado em consideração num caso concreto, lhe causaria danos desproporcionadamente elevados;
Dutch: de deelnemer moet daartoe bewijzen dat hij een onevenredig groot nadeel zou lijden, indien in een bepaald geval geen rekening wordt gehouden met zijn belang;
Danish: Med henblik herpå skal deltageren dokumentere, at tilsidesættelse af hans interesser i den konkrete situation ville påføre ham uforholdsmæssig stor skade.
Swedish: för det ändamålet skall deltagaren visa att om hans intresse inte beaktas i ett visst sammanhang kommer det att leda till att han åsamkas oproportionerligt stor skada,
Finnish: tätä varten osallistujan on kussakin tapauksessa osoitettava, että hänelle aiheutuisi kohtuuttoman suurta vahinkoa, jollei hänen etuaan oteta huomioon;
Greek: προς τούτο, ο συμμετέχων οφείλει να αποδείξει ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η μη συνεκτίμηση του συμφέροντός του θα του προξενούσε δυσανάλογα μεγάλη βλάβη,
Czech: za tímto účelem musí účastník prokázat, že opomenutí vzít v úvahu jeho zájem v konkrétním případě povede k tomu, že utrpí nepřiměřeně vysokou škodu;
Slovak: na tento účel musí účastník preukázať, že v každom danom prípade by opomenutie jeho záujmu malo za následok spôsobenie neprimerane veľkej škody;
Polish: w tym celu uczestnik musi udowodnić, że niewzięcie pod uwagę w danym przypadku jego interesów spowodowałoby dla niego nieproporcjonalnie dużą szkodę;
Hungarian: e célból a résztvevőnek bizonyítania kell, hogy adott esetben az érdekének figyelmen kívül hagyása számára aránytalanul nagy kárt okozna;
Slovenian: v ta namen mora udeleženec dokazati, da bi neupoštevanje njegovih interesov v vsakem primeru imelo za posledico zanj nesorazmerno veliko škodo;
Estonian: selleks peab osaleja iga juhtumi puhul tõestama, et tema huvi arvestamata jätmisega saab ta erakordselt suurt kahju;
Latvian: šim nolūkam dalībniekam jāpierāda, ka, neņemot vērā šo interesi, viņam jebkurā brīdī tiktu nodarīts nesamērīgi liels kaitējums;
Lithuanian: šiuo tikslu dalyvis privalo įrodyti, kad dėl neatsižvelgimo kokiu nors konkrečiu atveju į jo interesą jam tektų patirti neproporcingai didelę žalą;
Maltese: għal dan il-għan, il-parteċipant huwa meħtieġ li jipprova li, f'kull każ, in-nuqqas li jiġi kkunsidrat l-interess tiegħu jista' jikkawżalu dannu sproporzjonat;