English: In order to avoid any unnecessary disruption of the internal market, and taking into account the opinions of the Scientific Steering Committee referred to under Commission Decision 2001/233/EC(3), carcasses or parts of carcasses of bovine animals that still contain vertebral column should be accepted for trade between Member States and when imported from third countries.
German: Um unnötige Störungen des Binnenmarkts zu vermeiden, sollten angesichts der Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses gemäß dem Beschluss 2001/233/EG der Kommission(3) Schlachtkörper oder Teile von Schlachtkörpern von Rindern, die noch die Wirbelsäule enthalten, im Handel zwischen den Mitgliedstaaten und bei der Einfuhr aus Drittländern akzeptiert werden.
Spanish: A fin de evitar toda perturbación innecesaria del mercado interior y tener en cuenta los dictámenes del Comité director científico a los que se refiere la Decisión 2001/233/CE de la Comisión(3), deberán aceptarse los intercambios intracomunitarios y las importaciones procedentes de terceros países de canales o partes de canales de animales bovinos que aún contengan la columna vertebral.
Portuguese: No sentido de evitar qualquer desequilíbrio desnecessário do mercado interno, e por forma a levar em consideração os pareceres do Comité Científico Director referidos na Decisão 2001/233/CE da Comissão(3), as carcaças ou partes de carcaças de bovinos que contenham ainda a coluna vertebral deverão ser aceites para comercialização entre Estados-Membros e quando importadas de países terceiros.
Swedish: För att undvika onödiga störningar på den inre marknaden och för att ta hänsyn till de yttranden som Vetenskapliga styrkommittén hänvisar till i kommissionens beslut 2001/233/EG(3) bör slaktkroppar eller delar av slaktkroppar av nötkreatur som fortfarande har ryggraden kvar godtas vid handel mellan medlemsstater och vid import från tredje land.
Finnish: Jottei sisämarkkinoiden toiminta suotta häiriintyisi ja jotta otettaisiin huomioon komission päätöksessä 2001/233/EY(3) tarkoitetut tieteellisen ohjauskomitean lausunnot, olisi sallittava selkärangan sisältävien nautaeläinten ruhojen ja ruhonosien kauppa jäsenvaltioiden välillä ja niiden tuonti kolmansista maista.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε άσκοπη αναστάτωση της εσωτερικής αγοράς και λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής που αναφέρονται στην απόφαση 2001/233/ΕΚ της Επιτροπής(3), τα σφάγια ή τμήματα των σφαγίων των βοοειδών που εξακολουθούν να περιέχουν σπονδυλική στήλη πρέπει να εγκρίνονται για το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και όταν εισάγονται από τρίτες χώρες.
Czech: s cílem zabránit zbytečným narušením mezinárodního trhu a s přihlédnutím ke stanoviskům Vědeckého řídícího výboru uvedeným v rozhodnutí Komise 2001/233/ES by jatečně opracovaná těla skotu vcelku nebo jejich části, které dosud obsahují páteř, měla být přijímána k obchodu mezi členskými státy a při dovozu ze třetích zemí.
Slovak: Za účelom zabránenia akémukoľvek nepotrebnému narušeniu vnútorného trhu a zohľadnenia stanovísk vedeckého riadiaceho výboru uvedených v rozhodnutí komisie 2001/233/ES [3], mali by sa akceptovať mŕtve telá alebo časti mŕtvych tiel zvierat hovädzieho dobytka, ktoré ešte majú chrbticu pre obchod medzi členskými štátmi a v prípade, ak sú dovážané z tretích krajín.
Polish: W celu uniknięcia jakichkolwiek niepożądanych zakłóceń na rynku wewnętrznym, oraz biorąc pod uwagę opinie Naukowego Komitetu Sterującego określone na mocy decyzji Komisji 2001/233/WE3, tusze oraz części tusz bydła, które wciąż jeszcze zawierają kręgosłup powinny być zatwierdzane do celów handlowych między Państwami Członkowskimi oraz gdy są przywożone z państw trzecich.
Hungarian: A belső piac működésének mindennemű szükségtelen megzavarását elkerülendő, és figyelembe véve a Tudományos Operatív Bizottságnak a 2001/233/EK bizottsági rendeletben3 említett véleményeit, a szarvasmarhák vágott testét vagy annak azon részeit, amelyek még tartalmazzák a gerincoszlopot, kereskedelmi forgalmazásra elfogadhatónak kell minősíteni a tagállamok közötti kereskedelemben és a harmadik országokból történő behozatal esetén.
Slovenian: Zaradi preprečevanja nepotrebnih motenj notranjega trga in ob upoštevanju mnenj Znanstvenega upravljalnega odbora iz Odločbe Komisije 2001/233/ES je treba trupe ali dele trupov goveda, ki imajo še vedno hrbtenico, sprejemati za trgovino med državami članicami in uvoz iz tretjih držav.
Romanian: Pentru a evita orice perturbare inutilă a pieței interne și ținând seama de avizele Comitetului științific director prevăzute de Decizia 2001/233/CE a Comisiei ar trebui admise schimburile intracomunitare și importurile din țări terțe de carcase sau părți de carcase de bovine care conțin încă coloana vertebrală.
Estonian: Tarbetute häirete vältimiseks siseturul ja komisjoni otsuses 2001/233/EÜ3 esitatud juhtiva teaduskomitee arvamust arvesse võttes tuleks veiste rümpasid või nende osasid, millel ei ole selgroogu eemaldatud, aktsepteerida liikmesriikidevahelises kaubanduses ja importimisel kolmandatest riikidest.
Latvian: Lai nepieļautu iekšējā tirgus nevajadzīgu traucēšanu, kā arī ņemot vērā Komisijas Lēmumā 2001/233/EK 3 minētos Zinātniskās vadības komitejas atzinumus, govju liemeņi vai liemeņu daļas, kurās joprojām ir mugurkauls, būtu jāpieņem dalībvalstu savstarpējā tirdzniecībā, kā arī tad, ja tos importē no trešām valstīm.
Lithuanian: Siekiant be reikalo netrikdyti vidaus rinkos ir atsižvelgiant į Mokslo iniciatyvinio komiteto pareikštas nuomones, nurodytas Komisijos sprendime 2001/233/EB([3]), reikia susitarti dėl prekybos galvijų skerdena ar jos dalimis, vis dar turinčiomis nugarkaulį, vykstančios tarp valstybių narių ir kai ji importuojama iš trečiųjų šalių.
Maltese: Sabiex tiġi evitata kull diżordni bla bżonn fis-suq intern, u billi jitdaqsu l-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku Direttiv imsemmijja fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/233/KE, il-karkassi u partijiet minn karkassi ta' annimali ta' l-ifrat li jkun għad baqa fihom il-kolonna vertebrali għandhom jiġu aċċettati għall- kummerċ bejn Stati Membri u meta jiġu importati minn pajjiżi terzi.