FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey.
French: Dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les oeufs, le lait ou le miel.
Portuguese: No caso de medicamentos veterinários destinados a ser administrados a aves poedeiras, animais produtores de leite ou abelhas produtoras de mel, devem também ser estabelecidos limites máximos de resíduos nos ovos, leite e mel.
Swedish: För veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda för äggläggande fåglar, mjölkdjur eller honungsbin, måste gränsvärden även fastställas för ägg, mjölk eller honung.
Czech: V případě veterinárních léčivých přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med.
Slovak: V prípade veterinárnych liečiv určených pre nosnice, laktujúce zvieratá alebo včely medonosné, sa takisto musí určiť maximálna koncentrácia rezíduí pre vajcia, mlieko a med.
Polish: Należy ustanowić maksymalne limity pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych dla niosek, zwierząt mlecznych lub pszczół miodnych w odniesieniu do jaj, mleka i miodu.
Hungarian: A tojószárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmények esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is maradékanyag-határértékeket kell meghatározni.
Slovenian: V primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktacij ali čebelam delavkam, je treba določiti tudi najvišje dovoljene vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med.
Romanian: În cazul medicamentelor de uz veterinar destinate a fi administrate găinilor ouătoare, animalelor în perioada de lactație sau albinelor, trebuie să se stabilească, de asemenea, valorile limită pentru ouă, lapte sau miere.
Bulgarian: В случая на ветеринарномедицински продукти, предназначени за птици носачки, за животни в лактационен период или за медоносни пчели, следва също да се определят максимално допустимите граници на остатъчни вещества за яйцата, млякото или меда.
Estonian: Munalindudele, lakteerivatele loomadele või mesilastele ettenähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piirnormid ka munades, piimas või mees.
Latvian: To veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas periodā vai medus bitēm, jānosaka arī olām, pienam vai medum.
Lithuanian: Tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dedekliams paukščiams, gyvūnams laktacijos laikotarpiu arba bitėms, didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nustatomi kiaušiniams, pienui arba medui.
Maltese: Fil-każ tal-prodotti mediċinali veterinarji għall-għasafar li jbidu, l-annimali li jreddgħu, jew in-naħal ta' l-għasel, limiti massimi ta' residwi għandhom jkunu stabbiliti wkoll għall-bajd, ħalib jew għasel.
English: Aluminium salicylate, basic and omeprazole should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Salicylate basique d'aluminium et omeprazole doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90.
Portuguese: Salicilato de alumínio básico e Omeprazole devem ser inseridos no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90.
Swedish: Aluminiumsalicylat, basisk och omeprazol skall införas i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90.
Czech: Zásaditý salicylan hlinitý a omeprazol by měly být zařazeny do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90.
Slovak: Salicylan hlinitý, zásaditý a omeprazol by sa mali vložiť do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać zasadowy ortodikrzemian glinu i omeprazol.
Hungarian: A bázikus alumínium-szilikátot és az omeprazolt be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe.
Slovenian: V Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 je treba vnesti aluminijev salicilat, bazični in omeprazol.
Romanian: Salicilatul bazic de aluminiu și omeprazolul trebuie incluse în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
Bulgarian: Алкален алуминиев салицилат и омепразол трябва да се включат в приложение IІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90.
Estonian: Aluseline alumiiniumsalitsülaat ja omeprasool tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse.
Latvian: Alumīnija bāziskais salicilāts un omeprazols jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā.
Lithuanian: Bazinis aliuminio salicilatas ir omeprazolas turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą.
Maltese: Is-Salicylate ta' l-aluminju, bażiku u omeprazole għandhom jiddaħħlu fl-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90.
English: In order to allow for the completion of scientific studies, tulathromycin and fenvalerate should be inserted into Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer tulathromycine et fenvalerate à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90.
Portuguese: De modo a permitir a conclusão dos estudos científicos, tulatromicina e fenvalerato devem ser incluídos no anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90.
Swedish: För att möjliggöra komplettering av vetenskapliga studier bör tulatromycin och fenvalerat införas i bilaga III il förordning (EEG) nr 2377/90.
Czech: Aby bylo možné dokončit vědecké studie, měly by být tulathromycin a fenvalerát zařazeny do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90.
Slovak: V záujme dokončenia vedeckého výskumu, tulatromycín a fenvaleran by sa mali vložiť do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90.
Polish: W celu umożliwienia zakończenia badań naukowych, w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać tulatromycynę i fenwalerat.
Hungarian: A tudományos kutatások befejezéseének figyelembevétele érdekében a tulatromicint és a fenvalerátot fel kell venni a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletébe.
Slovenian: Da bi omogočili končanje znanstvenih študij, je treba v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti tulatromicin in fenvalerat.
Romanian: Pentru a permite finalizarea studiilor științifice, trebuie să se includă tulatromicina și fenvaleratul în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
Bulgarian: С оглед да се даде възможност за приключване на научните изследвания, тулатромицин и фенвалерат трябва да се включат в приложение IІІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90.
Estonian: Teadusuuringute lõpuleviimiseks tuleks tulatromütsiin ja fenvaleraat lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse.
Latvian: Lai varētu pabeigt zinātniskos pētījumus, tulatromicīns un fenvalerāts jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā.
Lithuanian: Siekiant baigti mokslinius tyrimus tulatromicinas ir fenvaleratas turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą.
Maltese: Sabiex jitlestew l-istudji xjentifiċi, għandhom jiddaħħlu t-tulathromycin u l-fenvalerate fl-Anness III mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji,
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: V příloze II nařízení (EHS) č. 2377/90 se vkládají tyto látky:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej:
English: Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1752/2002, and in particular Articles 6 and 8 thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1752/2002 al Comisiei, în special articolele 6 și 8, întrucât:
English: An adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council to take account of the provisions of this Regulation.
Romanian: Trebuie să se prevadă o perioadă de timp suficientă înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, pentru a permite statelor membre să realizeze, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, adaptările necesare la autorizațiile de introducere pe piață a medicamentelor de uz veterinar în cauză, acordate în conformitate cu Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului.