English: Repeated instances of non-compliance with the obligations laid down in paragraphs 1 and 2 shall be considered as conduct that seriously infringes the Common Fisheries Policy, according to Council Regulation (EC) 1447/1999, of 24 June 1999, establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the Common Fisheries Policy(10).
Italian: Le recidive nella mancata ottemperanza agli obblighi di cui ai paragrafi 1 e 2 sono considerate comportamenti che violano gravemente le norme della politica comune della pesca, ai sensi del regolamento (CE) n. 1447/1999 del Consiglio, del 24 giugno 1999, recante l'elenco dei comportamenti che violano gravemente le norme della politica comune della pesca(10).
Danish: Gentagne tilfælde af manglende overholdelse af de forpligtelser, der er fastsat i stk. 1 og 2 i denne artikel, betragtes som adfærd, der i alvorlig grad krænker den fælles fiskeripolitik i henhold til Rådets forordning (EF) 1447/1999 af 24. juni 1999 om fastsættelse af en liste over de former for adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik(10).
Swedish: Upprepade förseelser mot bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall anses vara beteende som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitiken, enligt rådets förordning (EG) 1447/1999 av den 24 juni 1999 om att upprätta en förteckning över sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser.(10)
Czech: Opakované případy nedodržování závazků stanovených v odst. 1 a 2 se pokládají za jednání, které vážně porušuje společnou rybářskou politiku ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 1447/1999 ze dne 24. června 1999 o vytvoření seznamu chování, která vážně porušují pravidla společné rybářské politiky[10].
Slovak: Opakované prípady nesúladu s povinnosťami, ktoré sú ustanovené v odsekoch 1 a 2, sa považujú za výkon, ktorý vážne porušuje spoločnú politiku rybného hospodárstva v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1447/1999 z 24. júna 1999, ktorá zriaďuje zoznam typov správania sa, ktoré vážne porušujú pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodárstva[10].
Polish: Powtarzający się brak zgodności z obowiązkami ustanowionymi w ust. 1 i 2 uważany jest za poważne naruszenie wspólnej polityki rybołówstwa, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 1447/1999 z dnia 24 czerwca 1999 r. ustanawiającym wykaz rodzajów zachowań, które poważnie naruszają zasady wspólnej polityki rybołówstwa[10].
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben foglalt kötelezettségek többszöri elmulasztása a közös halászati politikát, a közös halászati politika szabályait súlyosan sértő magatartásformák jegyzékének létrehozásáról szóló, 1999. június 24-i 1447/1999/EK tanácsi rendelet[10] szerint súlyosan sértő magatartásnak tekintendő.
Slovenian: Ponavljajoče se neizpolnjevanje obveznosti iz odstavkov 1 in 2 se šteje za način vedenja, ki resno krši skupno ribiško politiko v skladu z Uredbo Sveta (ES) 1447/1999 z dne 24. junija 1999 o izdelavi seznama načinov vedenja, ki resno kršijo pravila skupne ribiške politike [10].
Romanian: Nerespectarea repetată a obligațiilor prevăzute la alineatele (1) și (2) se consideră un comportament care încalcă grav politica comună în domeniul pescuitului, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1447/1999 al Consiliului din 24 iunie 1999 privind stabilirea listei tipurilor de comportament care contravin grav normelor politicii comune a pescuitului.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustuste korduvat täitmata jätmist käsitatakse ühise kalanduspoliitika tõsise rikkumisena ühise kalanduspoliitika eeskirju tõsiselt rikkuvate käitumisviiside loetelu käsitleva nõukogu 24. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1447/199910 tähenduses.
Latvian: Atkārtota nepakļaušanās prasībām, kas minētas 1. un 2. pantā, tiek uzskatīta par kopējās zivsaimniecības politikas noteikumu nopietnu pārkāpumu, saskaņā ar Padomes 1999. gada 24. jūnija Regulu (EK) Nr. 1447/1999, ar ko izveido tādas izturēšanās veidu sarakstu, ar kuru nopietni pārkāpj kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus[10].
Lithuanian: Remiantis 1999 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1447/1999, nustatančiu bendros žuvininkystės politikos taisykles šiurkščiai pažeidžiančių veikimo būdų sąrašą ([10]), pakartotinis 1 ir 2 straipsnio dalyse nustatytų pareigų nesilaikymas bus laikomas elgesiu, šiurkščiai pažeidžiančiu bendrą žuvininkystės politiką.
Maltese: Waqtiet imtennija ta' nuqqas ta' konformità ma' l-obbligazzjonijiet preskritti f'paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu kusidrati bħala kondotta li tikser serjament il-Politika Komuni tas-Sajd, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 1447/1999, ta' l-24 ta' Ġunju 1999, li jistabbilixxi lista ta' tipi ta' mġiba li serjament jiksru r-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd [10].