English: Following the imposition of the provisional measures, the only comments received on Community interests were provided by the Community industry which supported the Commission's provisional conclusions that the imposition of any anti-dumping measure is not likely to cause a considerable increase in users' costs or seriously affect their situation.
French: Les seules observations reçues au sujet de l'intérêt de la Communauté à l'issue de l'institution des mesures provisoires ont été fournies par cette industrie, qui soutient les conclusions établies provisoirement par la Commission, à savoir que l'institution de mesures antidumping ne risque pas de provoquer une forte augmentation des coûts des utilisateurs, ni d'affecter sérieusement leur situation.
Portuguese: Após a instituição das medidas provisórias, as únicas observações sobre o interesse da Comunidade recebidas pelos serviços da Comissão foram formuladas pela indústria comunitária em apoio das conclusões provisórias da Comissão, segundo as quais a instituição de qualquer medida anti-dumping não deverá causar um aumento considerável dos custos dos utilizadores nem afectar seriamente a sua situação.
Greek: Κατόπιν της επιβολής των προσωρινών μέτρων, οι μοναδικές παρατηρήσεις που παρελήφθησαν σε ότι αφορά τα συμφέροντα της Κοινότητας, είναι αυτές που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, ο οποίος υποστήριξε τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής, κατά τα οποία η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν ενδέχεται να προκαλέσει σημαντική αύξηση στο κόστος για τους χρήστες ή να επηρεάσει σημαντικά την κατάστασή τους.
Slovak: Po uložení dočasných opatrení, jediné pripomienky, ktoré boli prijaté týkajúce sa záujmov spoločenstva boli tie, ktoré poskytlo výrobné odvetvie spoločenstva podporené dočasnými závermi komisie, že uloženie akéhokoľvek antidumpingového opatrenia pravdepodobne nespôsobí značné zvýšenie nákladov užívateľov ani sa vážne nedotkne ich situácie.
Polish: Po nałożeniu tymczasowych środków jedyne uwagi otrzymane w sprawie interesu Wspólnoty zostały przekazane przez przemysł wspólnotowy. Podtrzymały one wstępne wnioski Komisji, że nałożenie jakiegokolwiek środka antydumpingowego prawdopodobnie nie spowoduje znacznego wzrostu kosztów użytkowników lub że nie wpłynie poważnie na ich sytuację.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően kizárólag a közösségi iparág nyilvánított véleményt a közösségi érdekkel kapcsolatban, ami alátámasztotta a Bizottságnak azt az ideiglenes következtetését, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése várhatóan nem növeli a felhasználók költségeit, illetve nem befolyásolja jelentősen a helyzetüket.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov je edine pripombe glede interesov Skupnosti predložila industrija Skupnosti, ki je podprla začasne sklepe Komisije, da uvedba kakršnega koli protidampinškega ukrepa po vsej verjetnosti ne bo povzročila večjega povečanja stroškov uporabnikov ali resno vplivala na njihov položaj.
Romanian: După instituirea măsurilor provizorii, Comisia a primit comentarii privind respectivele măsuri doar de la reprezentanții industriei comunitare, comentarii în sprijinul concluziilor provizorii, în conformitate cu care instituirea măsurilor antidumping nu va provoca o creștere considerabilă a costurilor utilizatorilor și nici nu le va afecta semnificativ situația.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist esitas ühenduse tootmisharu ainsad märkused ühenduse huvide kohta ning need toetasid komisjoni esialgseid järeldusi, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei põhjusta tõenäoliselt kasutajate kulude märkimisväärset kasvu ega mõjuta märkimisväärselt nende olukorda.
Latvian: Pēc antidempinga pasākumu piemērošanas vienīgās par Kopienas interesēm saņemtās atsauksmes sniedza Kopienas ražošanas nozare, kas atbalstīja Komisijas provizoriskos secinājumus, ka antidempinga pasākumu piemērošana nevarētu radīt ievērojamu lietotāju izmaksu palielinājumu vai būtiski ietekmēt viņu stāvokli.
Lithuanian: Įvedus laikinąsias priemones, komentarai dėl Bendrijos interesų buvo gauti tik iš Bendrijos pramonės, kuri parėmė preliminarias Komisijos išvadas, nurodančias, kad bet kokia antidempingo priemonė neturėtų sukelti žymaus vartotojų kaštų padidėjimo arba ryškiai įtakoti jų padėties.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, l-uniċi kummenti riċevuti fuq l-interess tal-Komunità kienu provduti mill-industrija tal-Komunità li appoġġat il-konklużjonijiet proviżorji tal-Kummissjoni illi l-imposizzjoni ta’ kull miżura ta’ anti-dumping x’aktarx mhijiex ħa tikkawża żieda konsiderevoli fl-ispejjeż ta’ l-utenti jew ħa taffettwa serjament is-sitwazzjoni tagħhom.