FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the use they make of the possibilities provided for in paragraph 1(b) in respect of Category 1 and Category 2 material and
Estonian: lõike 1 punktis b sätestatud võimaluste kasutamisest 1. ja 2. kategooria materjali osas ning
English: to ensure that the burning or burial of animal by-products does not endanger animal or human health and
Estonian: tagamaks, et loomsete kõrvalsaaduste põletamine või matmine ei ohusta loomade või inimeste tervist ning
English: investigate animal by-products records appropriate to the finished sample and
Estonian: uurima toodetud loomsete kõrvalsaaduste proovidega seotud andmeid ning
English: specific health requirements applicable to importation into, and/or transit through, the Community and
Estonian: tervishoiualaseid erinõudeid, mida kohaldatakse importimisel ühendusse ja/või transiidil läbi ühenduse ning
English: Opinion of the European Parliament of 12 June 2001 , Council Common Position of 20 November 2001 and Decision of the European Parliament of 13 March 2002 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 12. juuni 2001. aasta arvamus , nõukogu 20. novembri 2001. aasta ühisseisukoht ja Euroopa Parlamendi 13. märtsi 2002. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC
Estonian: 1 Nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiiv 96/25/EÜ, mis käsitleb söödatoorainete ringlust ning millega muudetakse direktiive 70/524/EMÜ, 74/63/EMÜ, 82/471/EMÜ ja 93/74/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 77/101/EMÜ
English: Directive as last amended by Directive 2001/46/EC
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2001/46/EÜ
English: Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC
Estonian: 2 Nõukogu 22. detsembri 1995. aasta direktiiv 95/69/EÜ, millega nähakse ette teatavate loomatoidusektoris tegutsevate ettevõtete ja vahendajate heakskiitmise ja registreerimise tingimused ja kord ning muudetakse direktiive 70/524/EMÜ, 74/63/EMÜ, 79/373/EMÜ ja 82/471/EMÜ
English: Directive as last amended by Directive 1999/29/EC
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 1999/29/EÜ
English: .ANNEX II
Estonian: II LISA
English: Category 1, Category 2 and Category 3 materials are identifiable and kept separate and identifiable during collection and transportation and
Estonian: 1., 2. ja 3. kategooria materjalide identifitseerimine ning kogumise ja transpordi ajal eraldi ja identifitseeritavana hoidmine ning
English: the category of the animal by-products or, in the case of processed products, the category of animal by-products from which the processed products were derived and
Estonian: loomsete kõrvalsaaduste kategooria või, töödeldud toodete puhul, loomsete kõrvalsaaduste kategooria, millest need töödeldud tooted on saadud ning
English: maintained in a clean condition and
Estonian: peavad jääma puhtaks ning
English: the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number and
Estonian: vastuvõtja nimi ja aadress ja vajadusel loanumber ning
English: the information referred to in subparagraphs (b) and (c) and
Estonian: punktides b ja c osutatud teavet ning
English: have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff and
Estonian: tööliste jaoks nõuetekohased tualetid, riietusruumid ja valamud ning
English: at start-up, until the temperature of 850 °C has been reached and
Estonian: käivitamishetkest kuni temperatuuri 850 °C saavutamiseni ning
English: recording devices to record continuously the results of these measurements and
Estonian: salvestusseadmed nende mõõtetulemuste pidevaks registreerimiseks ning
English: the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more and
Estonian: tulemus loetakse ebarahuldavaks, kui bakterite arv ühes või mitmes proovis on võrdne näitajaga M või sellest suurem ning
English: The analyses and tests must be carried out in accordance with scientifically-recognised methods (in particular, those laid down in Community legislation or, where none exist, recognised international standards or, in their absence, national standards) and
Estonian: analüüsid ja kontrollid tuleb teha vastavalt teaduslikult tunnustatud meetoditele (eelkõige vastavalt ühenduse õigusaktides sätestatuile, või kui neid ei ole, vastavalt tunnustatud rahvusvahelistele standarditele, või kui need puuduvad, vastavalt siseriiklikele standarditele) ning
English: take any samples required for laboratory tests and
Estonian: võtma laborikatsete jaoks vajalikke proove ning
English: compliance with the specific process requirements laid down by this Regulation and
Estonian: vastavus käesolevas määruses sätestatud töötlemise erinõuetele ning
English: pressure applied to the raw material and
Estonian: toormaterjali suhtes kohaldatavat rõhku ning
English: recording devices to record the results of these measurements continuously and
Estonian: salvestusseadmetega mõõtetulemuste pidevaks registreerimiseks ning
English: an adequate safety system to prevent insufficient heating and
Estonian: asjakohase ohutussüsteemiga, et vältida ebapiisavat kuumutamist ning
English: manure and digestive tract content and
Estonian: sõnnik ja seedetrakti sisu ning
English: minimum temperature in all material in the unit: 70 °C, and
Estonian: kogu materjali miinimumtemperatuur ühikus: 70 °C, ning
English: minimum temperature in all material in the reactor: 70 °C and
Estonian: kogu materjali miinimumtemperatuur reaktoris: 70 °C ning
English: an installation to check the presence of extraneous matter, such as packaging material, metallic pieces, etc. in the animal by-products and
Estonian: seade võõrkehade, näiteks pakendimaterjali, metallitükikeste jne avastamiseks loomsetes kõrvalsaadustes ning
English: if it has been produced in accordance with this Regulation and
Estonian: kui see on toodetud vastavalt käesolevale määrusele ning
English: sample each consignment of products carried in bulk and
Estonian: võtma proove igast lahtiselt veetavast partiist ning
English: at least 90 °C for at least 15 minutes;
Estonian: vähemalt 90 °C juures vähemalt 15 minutit;
English: The information must include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed-rate and fat recycling rate and
Estonian: Teave peab sisaldama järgmist: osakese suurus, kriitiline temperatuur ning vastavalt vajadusele töötlemise absoluutne aeg, rõhk, tooraine etteandmise kiirus ja rasva tsirkuleerimise kiirus ning
English: has been produced in accordance with this Regulation and
Estonian: see on toodetud vastavalt käesolevale määrusele ning
English: after completion of the drying process, every precaution must be taken to prevent contamination of the products and
Estonian: pärast kuivatusprotsessi lõpetamist tuleb võtta kõik ettevaatusabinõud toodete saastumise vältimiseks ning
English: in the case of milk and milk-based products from third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/340/EC, they have first undergone a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own and a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2(C) of Annex X accompanies them and
Estonian: otsuse 95/340/EÜ lisa C veerus loetletud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest pärit piima ja piimapõhiste toodete puhul on need läbinud steriliseerimise või kahekordse kuumtöötluse, millest kummastki omaette piisab, et fosfataastesti tulemus oleks negatiivne, ning nendega on kaasas X lisa 2. peatüki C osas sätestatud näidisele vastav terviseohutuse sertifikaat ning
English: have been produced in accordance with this Regulation and
Estonian: on toodetud vastavalt käesolevale määrusele ning
English: follows this with treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7 and
Estonian: jätkub saadud fosforit sisaldava vedeliku lubjaga töötlemisega, mille tulemusena tekib kaltsiumdivesinikfosfaadi sade pH-ga 4-7 ning
English: Commission Decision 95/340/EC of 27 July 1995 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of milk and milk-based products and revoking Decision 94/70/EC
Estonian: 2 Komisjoni 27. juuli 1995. aasta otsus 95/340/EÜ, millega koostatakse esialgne loetelu kolmandatest riikidest, kust liikmesriigid lubavad importida piima ja piimapõhiseid tooteid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 94/70/EÜ
English: they must have adequate facilities for storing and treating incoming material in complete safety and
Estonian: neil peavad olema asjakohased vahendid sissetuleva materjali täiesti ohutuks ladustamiseks ja käsitsemiseks ning
English: in addition, unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease must not be dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 15(2) of Directive 90/539/EEC(1) and
Estonian: lisaks sellele ei või Newcastle'i haiguse vastu vaktsineeritud linnukarjade töötlemata sõnnikut lähetada piirkonda, millel on vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ1 artikli 15 lõikele 2 staatus piirkonnana, kus Newcastle'i haiguse vastu ei vaktsineerita, ning
English: be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count: <
Slovenian: prosti Enterobacteriaceae (na podlagi števila aerobnih bakterij:
Estonian: enterobakterivabad (tuginedes aeroobsete bakterite loendamisele: <
English: 1000 cfu per gram of treated products), and
Slovenian: < 1000 CFU/gram obdelanega proizvoda); in
Estonian: 1 000 cfu-d ühe grammi töödeldud toote kohta) ja
English: have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation and
Estonian: töödeldud spoore moodustavate bakterite ja toksiliste ühendite vähendamiseks ning
English: satisfy the requirements of paragraph 5 above and
Estonian: need vastavad lõike 5 nõuetele ning
English: come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation and
Estonian: need on pärit kolmanda riigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ettevõtetest, mis vastavad käesoleva määrusega sätestatud eritingimustele ning
English: are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6) and either
Estonian: nendega on kaasas artikli 29 lõikes 6 ettenähtud terviseohutuse sertifikaat või
English: come from equidae which show no signs of the serious transmissible diseases referred to in Directive 90/426/EEC(2) or of any other serious transmissible disease to which equidae are susceptible and
Estonian: pärit hobuslastelt, kelle juures ei täheldata märke direktiivis 90/426/EMÜ2 osutatud tõsistest nakkushaigustest või muudest tõsistest nakkushaigustest, mille suhtes hobuslased on vastuvõtlikud ning
English: it comes from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation and
Estonian: seerum on pärit kolmanda riigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ettevõtetest, mis vastavad käesoleva määrusega sätestatud eritingimustele ning
English: to "pickled pelts" and
Estonian: pikeldatud nahkadele ning
English: the hides and skins have been treated in accordance with paragraph 2 and
Estonian: toornahku on töödeldud vastavalt lõikele 2 ning
English: they have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents and
Estonian: nende puhul on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida nakkusetekitajatega saastamist ning
English: in the case of salted hides and skins transported by ship, the hides have been salted before importation for the duration stated in the certificate accompanying the consignment and
Estonian: laevaga veetavate soolatud toornahkade puhul on nahad soolatud enne importi partiiga kaasas olevas sertifikaadis märgitud ajaks ning
English: of ungulates and birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures and
Estonian: mis on saadud kabiloomadest ja lindudest ning mis on läbinud täieliku taksidermilise töötluse, mis tagab nende säilivuse ümbritseva õhu temperatuuril ning
English: be packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination and
Estonian: võimaliku hilisema saastamise vältimiseks pakkida pärast töötlemist viivitamata läbipaistvatesse ja suletud üksikpakenditesse, puutumata kokku muude loomset päritolu toodetega, mis võiksid neid saastata ning
English: a certificate that conforms to the model laid down in Chapter 6(A) of Annex X accompanies them and
Estonian: nendega on kaasas X lisa 6 peatüki A osas sätestatud näidisele vastav sertifikaat ning
English: that appear in one of the lists in the Annex to Commission Decision 94/86/EC of 16 February 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of wild game meat(6) and
Estonian: mis on kantud ühte komisjoni 16. veebruari 1994. aasta otsuses 94/86/EÜ (milles esitatakse esialgne kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida jahiulukiliha)6 esitatud loetellu ning
English: they were packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination and
Estonian: need on võimaliku hilisema saastamise vältimiseks pakendatud pärast töötlemist viivitamata läbipaistvatesse ja suletud üksikpakenditesse, puutumata kokku muude loomset päritolu toodetega, mis võiksid neid saastata ning
English: the pig bristles were obtained from animals originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the country of origin and
Estonian: seaharjased on saadud päritoluriigist pärit ning päritoluriigi tapamajas tapetud loomadelt ning
English: securely enclosed in packaging and dry and
Estonian: on kindlalt pakitud ja kuivad ning
English: not come from an area which is the subject of a prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood or acariosis if, in the case of acariosis, the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/65/EEC(7) and
Estonian: ei tohi pärit olla piirkonnast, mille suhtes kohaldatakse keeldu seoses ameerika haudmemädaniku või akarioosi esinemisega, kui sihtkoha piirkond on akarioosi esinemise puhul saanud täiendavaid tagatisi vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ7 artikli 14 lõikele 2 ning
English: underwent an acidification process such that the pH was maintained at less than 6 to the core for at least one hour before drying, and is not intended at any stage to be diverted for any use in food, feed material, organic fertilizers or soil improvers;
Estonian: toode on läbinud enne kuivatamist hapendamisprotsessi, millega pH väärtust hoitakse vähemalt ühe tunni jooksul alla 6 ja toodet ei kasutata ühelgi tootmisetapil söödana, söödatoorainena, orgaanilise väetisena või mullaparandusainena;
Maltese: ikun għadda minn proċess ta’ aċidifikazzjoni tant li l-pH ġie miżmum inqas minn 6 fil-ġewwieni tiegħu għal millinqas siegħa qabel ma jitnixxef, u ma kienx maħsub fl-ebda stadju li jiġi dirett għal xi użu fl-ikel, materjal ta’ l-għalf, fertilizzanti organiċi jew prodotti li jtejbu l-ħamrija;
English: a certificate conforming to the model laid down in Chapter 8 of Annex X accompanies them and
Estonian: nendega on kaasas X lisa 8. peatükis sätestatud näidisele vastav sertifikaat ning
English: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs
Estonian: 1 Nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiiv 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiu nõuete kohta
English: Directive as last amended by Commission Decision 2000/505/EC
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2000/505/EÜ
English: Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae
Estonian: 2 Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiiv 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiu nõuete kohta
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC
Estonian: 7 Nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiiv 92/65/EMÜ, milles sätestatakse selliste loomade, sperma, munarakkude ja embrüote ühendusesisest kauplemist ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiu nõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I punktis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid
English: Directive as last amended by Commission Decision 2001/298/EC
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2001/298/EÜ.
English: Chapter II, paragraphs 1, 2, 4, 5 and 9 and
Estonian: II peatüki lõigete 1, 2, 4, 5 ja 9 nõuded ning
English: in the case of final users, the quantity used and the date of use and
Estonian: lõppkasutaja puhul: kasutatud kogus ja kasutamise kuupäev ning
English: the quantity dispatched and
Estonian: lähetatud kogused ning
English: any other treatment approved by the competent authority and
Estonian: mis tahes muu pädeva asutuse poolt heakskiidetud töötlus ning
English: (TW) Taiwan
Estonian: (TW) Taiwan.
English: Gelatin only
Estonian: Üksnes želatiin.
English: The Scientific Steering Committee has adopted a number of opinions since the adoption of that Directive.
French: Le comité scientifique directeur a émis un certain nombre d'avis depuis l'adoption de cette directive.
Spanish: El Comité director científico ha adoptado una serie de dictámenes a este respecto desde la adopción de dicha Directiva.
Dutch: De Wetenschappelijke Stuurgroep heeft sedert de aanneming van die richtlijn een aantal adviezen aangenomen.
Danish: Den Videnskabelige Styringskomité har vedtaget en række udtalelser, siden det pågældende direktiv blev vedtaget.
Swedish: Den vetenskapliga styrkommittén har antagit flera yttranden i denna fråga sedan det direktivet antogs.
Finnish: Tieteellinen ohjauskomitea on antanut monia lausuntoja mainitun direktiivin antamisen jälkeen.
Czech: Vědecký řídící výbor přijal od okamžiku přijetí této směrnice řadu stanovisek.
Slovak: Vedecký riadiaci výbor prijal od prijatia uvedenej smernice niekoľko stanovísk.
Polish: Naukowy Komitet Sterujący wydał szereg opinii od chwili przyjęcia wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: A fenti irányelv elfogadása óta a Tudományos Operatív Bizottság számos véleményt fogadott el.
Slovenian: Znanstveni pripravljalni odbor je sprejel številna mnenja od sprejetja navedene direktive.
Romanian: Comitetul științific de conducere adoptă numeroase avize după adoptarea directivei menționate anterior.
Bulgarian: Научният ръководен комитет прие редица становища след приемането на тази директива.
Estonian: Juhtiv teaduskomitee on pärast kõnealuse direktiivi vastuvõtmist vastu võtnud hulga arvamusi.
Latvian: Zinātniskās vadības komiteja kopš minētās direktīvas pieņemšanas ir sniegusi vairākus atzinumus.
Lithuanian: Nuo to laiko, kai ši direktyva buvo priimta, Mokslo iniciatyvinis komitetas pareiškė keletą nuomonių.
Maltese: Il-Kumitat Direttiv Xjentifiku adotta numru ta’ opinjonijiet mill-adozzjoni ta’ dik id-Direttiva.
English: Catering waste containing products of animal origin can also be a vector for the spread of disease.
French: Les déchets de cuisine et de table contenant des produits d'origine animale peuvent également être un vecteur de propagation de maladies.
Spanish: Los residuos de cocina que contengan productos de origen animal también pueden ser un vector de transmisión de enfermedades.
Italian: I rifiuti di cucina e ristorazione contenenti prodotti di origine animale possono essere altresì un vettore di diffusione di malattie.
Portuguese: Os restos de cozinha e de mesa que contenham produtos de origem animal podem também constituir um vector de propagação de doenças.
Dutch: Keukenafval en etensresten die producten van dierlijke oorsprong bevatten, kunnen ook drager van ziektekiemen zijn.
Danish: Køkken- og madaffald, der indeholder produkter af animalsk oprindelse, kan ligeledes være vektor for sygdomsspredning.
Swedish: Matavfall som innehåller produkter av animaliskt ursprung kan också vara en vektor för sjukdomsspridning.
Finnish: Myös eläinperäisiä tuotteita sisältävä ruokajäte voi toimia taudin tartunnanlevittäjänä.
Greek: Τα υπολείμματα τροφίμων που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης μπορούν επίσης να είναι φορείς εξάπλωσης νόσων.
Czech: kuchyňský odpad, který obsahuje produkty živočišného původu, může být rovněž prostředkem šíření choroby.
Slovak: Aj kuchynský odpad, obsahujúci produkty živočíšneho pôvodu, môže byť prostriedkom šírenia choroby.
Polish: Także odpady gastronomiczne zawierające produkty pochodzenia zwierzęcego mogą stanowić źródło rozprzestrzeniania się choroby.
Hungarian: Az állati eredetű termékeket tartalmazó élelmiszer-hulladék szintén hozzájárulhat a betegségek terjedéséhez.
Slovenian: Tudi odpadki iz gostinskih dejavnosti, ki vsebujejo proizvode živalskega izvora, so lahko vektorji za širjenje bolezni.
Romanian: Deșeurile de catering care conțin produse de origine animală pot constitui un vector de răspândire a bolilor.
Bulgarian: Кухненските отпадъци съдържат продукти от животински произход и могат също да бъдат източник на разпространение на болести.
Estonian: Haiguste levikul võivad nakkusekandjaks olla ka loomse päritoluga saadusi sisaldavad toidujäätmed.
Latvian: Arī ēdināšanas uzņēmumu pārtikas atkritumi, kuros ir dzīvnieku izcelsmes produkti, var būt par pārnēsātājiem slimības izplatībā.
Lithuanian: Viešojo maitinimo atliekos, kuriose yra gyvūninės kilmės produktų, taip pat gali būti ligų užkrato nešėjos.
Maltese: Skart ta’ l-ikel li jikkontjeni prodotti ta’ oriġini mill-annimali jista’ jkun ukoll vettoru għat-tixrid ta’ mard.