English: The information sent by the Member States and in the possession of the Commission shows that, between 1997 and 2002, imports of fresh fruit and vegetables from South Africa presented a relatively low incidence of non-conformity with the marketing standards.
French: Les données, transmises par les États membres, en possession des services de la Commission, indiquent que, sur la période 1997-2002, les importations de fruits et légumes frais en provenance d'Afrique du Sud présentent une fréquence relativement faible de non-conformité avec les normes de commercialisation.
Portuguese: Os dados, transmitidos pelos Estados-Membros, de que dispõem os serviços da Comissão indicam que, de 1997 a 2002, as importações de frutas e produtos hortícolas frescos provenientes da África do Sul apresentaram uma frequência relativamente baixa de não-conformidade com as normas de comercialização.
Czech: Údaje zaslané členskými státy, které má Komise k dispozici, ukazují, že v období let 1997 až 2002 dovozy čerstvého ovoce a zeleniny pocházející z Jihoafrické republiky vykazovaly poměrně nízký výskyt nedodržení obchodních norem.
Slovak: Informácie, ktoré členské štáty zaslali Komisii, ukazujú, že v období rokov 1997 a 2002 sa dovoz čerstvého ovocia a zeleniny z Juhoafrickej republiky vyznačoval pomerne nízkym výskytom nezhôd s obchodnými normami.
Polish: Informacje nadesłane przez Państwa Członkowskie oraz informacje będące w posiadaniu Komisji wykazują, że między latami 1997 i 2002, przywóz świeżych owoców i warzyw z Republiki Południowej Afryki powodował stosunkowo wąski zakres niezgodności z normami handlowymi.
Hungarian: A tagállamok által benyújtott és a Bizottság birtokában levő információ alapján 1997 és 2002 között a Dél-Afrikából származó friss gyümölcsök és zöldségek behozatalakor viszonylag kevés esetben fordult elő, hogy a termékek nem feleltek meg a forgalmazási előírásoknak.
Slovenian: Informacije, ki so jih poslale države članice in s katerimi razpolaga Komisija, kažejo, da se je med letoma 1997 in 2002 relativno redko pojavila neusklajenost uvoza svežega sadja in zelenjave iz Južne Afrike s standardi trženja.
Romanian: Datele, transmise de statele membre, aflate în posesia serviciilor Comisiei arată că, în perioada 1997–2002, importurile de fructe și legume proaspete provenite din Africa de Sud prezintă o frecvență relativ scăzută a neconformității cu standardele de comercializare.
Bulgarian: От информацията, предадена от държавите-членки на Комисията, се вижда, че през периода 1997 – 2002 г. при вноса на пресни плодове и зеленчуци от Южна Африка сравнително рядко е било налице несъответствие със стандартите за търговия.
Estonian: Liikmesriikide saadetud ja komisjoni valduses olev teave osutab sellele, et ajavahemikul 1997-2002 ei vastanud turustusnormidele suhteliselt väike osa Lõuna-Aafrikast imporditud puu- ja köögiviljast.
Latvian: Dalībvalstu nosūtītā un Komisijas rīcībā esošā informācija liecina, ka laika posmā no 1997. gada līdz 2002. gadam svaigu augļu un dārzeņu imports no Dienvidāfrikas tirdzniecības standartiem neatbilda salīdzinoši retos gadījumos.
Lithuanian: Valstybių narių atsiųsta ir Komisijos turima informacija įrodo, kad laikotarpiu nuo 1997 m. iki 2002 m. importuojamų iš Pietų Afrikos šviežių vaisių ir daržovių neatitikimo prekybos standartams atvejų dažnumas buvo santykinai nedidelis.
Maltese: L-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Memnri u fil-pussess tal-Kummisjoni turi illi, bejn l-1997 u l-2002, importazzjonijiet ta' frott u ħaxix frisk mill-Afrika t' Isfel ippreżentaw inċidenza relativament baxxa ta' nuqqas ta' konformità ma' l-istandards dwar il-kummerċ.