FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2003/24/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 amending Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships
French: Directive 2003/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 avril 2003 modifiant la directive 98/18/CE du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2003/24/ES ze dne 14. dubna 2003, kterou se mění směrnice Rady 98/18/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě
Slovak: SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 2003/24/ES zo 14. apríla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 98/18/ES o bezpečnostných pravidlách
Polish: DYREKTYWA 2003/24/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 14 kwietnia 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 98/18/WE w sprawie reguł i norm bezpieczeństwa statków pasażerskich
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2003/24/EK IRÁNYELVE (2003. április 14.) a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 98/18/EK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva 2003/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. aprila 2003 o spremembi Direktive Sveta 98/18/ES o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje
Romanian: DIRECTIVA 2003/24/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 14 aprilie 2003 de modificare a Directivei 98/18/CE a Consiliului privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/24/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 14 април 2003 година относно изменение на Директива 98/18/ЕО на Съвета относно правилата и стандартите за безопасност за пътнически кораби
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2003/24/EÜ, 14. aprill 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 98/18/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTīVA 2003/24/EK (2003. gada 14. aprīlis), ar ko groza Padomes Direktīvu 98/18/EK par pasažieru kuģu drošības noteikumiem un standartiem
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/24/EB 2003 m. balandžio 14 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 98/18/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų
Maltese: Id-Direttiva 2003/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' April 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 98/16/KE dwar ir-regoli u n-normi ta' sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: a normách pre osobné lode EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и в частност член 80, параграф 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като се консултираха с Комитета на регионите,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru[3],
Lithuanian: Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka ([3]),
Maltese: Huma u jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: The Directive includes a procedure for the publication of lists of sea areas that has proved difficult to implement.
French: Ladite directive prévoit, pour la publication des listes de zones maritimes, une procédure qui s'est avérée difficile à mettre en oeuvre.
Czech: Uvedná směrnice obsahuje postup pro zveřejňování seznamu námořních oblastí, jehož provedení se ukázalo jako obtížné.
Slovak: smernica 98/18/ES obsahuje postup uverejňovania zoznamov morských oblastí, ktoré sa ukázali ako ťažké z hľadiska uplatňovania;
Polish: Niniejsza dyrektywa obejmuje procedurę ogłaszania wykazów tych obszarów morza, która okazała się trudna do wdrożenia.
Hungarian: Az irányelv a tengerszakaszok jegyzékének közzétételére vonatkozóan olyan eljárást tartalmaz, amelynek végrehajtása nehéznek bizonyult.
Slovenian: Direktiva vključuje postopek za objavo seznamov morskih območij, ki se je izkazal za težko izvedljivega.
Romanian: Directiva cuprinde o procedură de publicare a listelor zonelor maritime care s-a dovedit dificil de pus în aplicare.
Bulgarian: Директивата включва процедура за публикуване на списък на морски зони, която се оказа трудна за изпълнение.
Estonian: Direktiivis sätestatakse merepiirkondade nimekirjade avaldamise kord, mille rakendamine on osutunud raskeks.
Latvian: Direktīvā ietverta procedūra jūras teritoriju saraksta publicēšanai, kuras īstenošana praksē ir izrādījusies sarežģīta.
Lithuanian: Direktyvoje nurodyta jūrų zonų sąrašų skelbimo tvarka, kurią pasirodė sunku įdiegti.
Maltese: Id-Direttiva tinkludi proċedura sabiex jiġu ppubblikati l-listi taż-żoni tal-baħar li nstabu diffiċli li jiġu implimentati.
English: It is therefore necessary to establish a functional and transparent procedure, enabling effective monitoring of the implementation of the Directive.
French: Il est donc nécessaire d'établir une procédure fonctionnelle et transparente, permettant une surveillance effective de la mise en oeuvre de ladite directive.
Czech: Je proto nezbytné stanovit funkční a transparentní postup umožňující účinné sledování provádění uvedené směrnice.
Slovak: je preto potrebné vytvoriť funkčný a priehľadný postup, ktorý umožní účinné monitorovanie vykonávania smernice;
Polish: Dlatego też niezbędne jest ustanowienie funkcjonalnej i przejrzystej procedury, która umożliwiałaby skuteczne monitorowanie wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezért szükség van egy működőképes és átlátható eljárás megállapítására, amely lehetővé teszi az irányelv végrehajtásának hatékony figyelemmel kísérését.
Slovenian: Zato je treba uvesti funkcionalni in pregledni postopek, ki omogoča učinkovit nadzor nad izvajanjem Direktive.
Romanian: Prin urmare, este necesară stabilirea unei proceduri funcționale și transparente care să permită monitorizarea eficientă a aplicării directivei în cauză.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се създаде функционална и прозрачна процедура, която дава възможност за ефективен мониторинг на изпълнението на Директивата;
Estonian: Seetõttu on vaja kehtestada toimiv ja läbipaistev kord, mis võimaldab teostada tõhusat järelevalvet direktiivi rakendamise üle.
Latvian: Tādēļ ir vajadzīgs noteikt funkcionālu un pārredzamu procedūru, kas ļauj efektīvi uzraudzīt attiecīgās direktīvas ieviešanu.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti praktišką ir skaidrią tvarką, leisiančią veiksmingai stebėti, kaip įgyvendinama direktyva.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi stabbilita proċedura funzjonali u trasparenti, li tgħin il-monitoraġġ effettiv ta' l-implimentazjoni ta' din id-Direttiva.
English: Failure to apply such stability requirements should be grounds for phasing out ro-ro passenger ships after a certain number of years of operation.
French: La non-application de ces prescriptions de stabilité devrait constituer un motif de retrait des navires rouliers à passagers après un certain nombre d'années d'exploitation.
Czech: Neuplatňování těchto požadavků na stabilitu by mělo být důvodem pro vyřazení lodí typu ro-ro z provozu po určitém počtu let.
Slovak: nesplnenie takých stabilizačných požiadaviek by bolo dôvodom na vyradenie osobných lodí ro-ro na určitý počet rokov z prevádzky;
Polish: Niezastosowanie powyższych wymagań stateczności powinno stanowić podstawę do wycofania statków pasażerskich ro-ro po określonej liczbie lat ich eksploatacji.
Hungarian: Amennyiben e stabilitási követelmények nem teljesülnek, akkor a Ro-Ro személyhajókat használaton kívül kell helyezni meghatározott időtartamú üzemelés után.
Slovenian: Neizpolnjevanje takih zahtev glede stabilnosti bi moralo biti podlaga, da se RO-RO potniške ladje po določenem številu let obratovanja vzamejo iz prometa.
Romanian: Neaplicarea unor astfel de cerințe de stabilitate ar trebui să constituie un motiv de scoatere din circulație a navelor de pasageri ro-ro după un anumit număr de ani de funcționare.
Bulgarian: Неприлагането на тези изисквания за безопасност следва да бъде основание за прекратяване на използването на ро-ро пътнически кораби след няколко години експлоатация;
Estonian: Ro-ro reisiparvlaevad, mille suhtes ei saa kohaldada kõnealuseid püstuvusnõudeid, tuleks teatava arvu aastate pärast järk-järgult kasutuselt kõrvaldada.
Latvian: Šo stabilitātes prasību nepiemērošana var būt par pamatu ro-ro pasažieru kuģu pakāpeniskai izņemšanai no aprites pēc dažiem gadiem.
Lithuanian: Tokių stabilumo reikalavimų nesilaikymas turi būti palaipsnio ro-ro keleivinių laivų atsisakymo po tam tikro plaukiojimo metų skaičiaus priežastis.
Maltese: In-nuqqas li jiġu applikati l-ħtiġiet ta' din l-istabbiltà għandhom ikunu raġunijiet sabiex jiġu mneħħija f'fażi wara fażi l-vapuri ro-ro tal-passiġġieri wara ċertu numru ta' snin tal-ħidma.
English: This phasing-in timetable should not affect the enforcement of the specific stability requirements in the sea areas covered by the Annexes to the Stockholm Agreement of 28 February 1996.
French: Il conviendrait d'établir à cette fin, pour les navires existants, un calendrier de mise en oeuvre progressive, qui ne devrait pas affecter l'application des prescriptions spécifiques de stabilité dans les zones maritimes couvertes par les annexes de l'accord de Stockholm du 28 février 1996.
Czech: Tento časový rozvrh zavádění by se neměl dotýkat prosazování zvláštních požadavků na stabilitu v námořních oblastech obsažených v přílohách Stockholmské dohody ze dne 28. února 1996.
Slovak: tento zavádzací časový plán by nemal mať vplyv na presadzovanie špecifických stabilizačných požiadaviek v morských oblastiach podľa príloh k Štokholmskej dohode z 28. februára 1996;
Polish: Harmonogram nie powinien naruszyć wykonania szczegółowych wymagań stateczności na tych obszarach morza, które są objęte załącznikami do Porozumienia sztokholmskiego z dnia 28 lutego 1996 r.
Hungarian: A bevezetési ütemterv nem érintheti az 1996. február 28-i Stockholmi megállapodás mellékleteinek hatálya alá tartozó tengerszakaszokra érvényes, meghatározott stabilitási követelmények végrehajtását.
Slovenian: Ta časovni načrt uvajanja ne bi smel vplivati na uveljavitev posebnih zahtev glede stabilnosti na morskih območjih, zajetih v prilogah k Stockholmskem sporazumu z dne 28. februarja 1996.
Romanian: Acest calendar de punere în aplicare progresivă nu ar trebui să aducă atingere aplicării cerințelor de stabilitate specifice în zonele maritime care fac obiectul anexelor la Acordul de la Stockholm din 28 februarie 1996.
Bulgarian: Този график не трябва да засяга прилагането на специфичните изисквания за стабилност в морските зони, обхванати от Приложенията на Споразумението от Стокхолм от 28 февруари 1996 г.;
Estonian: Järkjärgulise kasutuselevõtu ajakava ei tohiks mõjutada konkreetsete püstuvusnõuete rakendamist 28. veebruari 1996. aasta Stockholmi kokkuleppe lisadega reguleeritavates merepiirkondades.
Latvian: Šim pakāpeniskās ieviešanas grafikam nav jāskar īpašās stabilitātes prasības jūras teritorijās, uz kurām attiecas 1996. gada 28. februāra Stokholmas līguma pielikumi.
Lithuanian: Toks palaipsnio pertvarkymo tvarkaraštis neturi turėti įtakos specialiems stabilumo reikalavimams, taikomiems jūrų zonose, kurioms taikomi 1996 m. vasario 28 d. Stokholmo Susitarimo priedai.
Maltese: Dan id-dħul f'fażi fażi ma għandux jaffettwa l-infurzar tal-ħtiġiet speċifiċi tas-sigurtà fiż-żoni tal-baħar koperti bl-Annessi mal-Ftehim ta' Stokkolma tat-28 ta' Frar 1996.
English: It is important to ensure that Directive 98/18/EC can be updated in a flexible manner to apply such developments at the international level, also to high-speed passenger craft operating on domestic services.
French: Il est important de veiller à ce que la directive 98/18/CE puisse être mise à jour de manière souple afin que ces nouvelles normes adoptées à l'échelon international s'appliquent également aux engins à passagers à grande vitesse qui effectuent des voyages nationaux.
Czech: Je důležité zajistit možnost aktualizovat pružným způsobem směrnici 98/18/ES, aby výše zmíněná zlepšení na mezinárodní úrovni mohla být uplatněna rovněž na vysokorychlostní plavidla pro přepravu osob provozující vnitrostátní plavbu.
Slovak: je dôležité zabezpečiť, aby smernica 98/18/ES mohla byť pružne aktualizovaná, aby sa zohľadnil vývoj na medzinárodnej úrovni aj pre vysokorýchlostné osobné plavidlá vo vnútroštátnej plavbe;
Polish: Należy zapewnić, aby dyrektywa 98/18/WE mogła być uaktualniana w sposób elastyczny w celu zastosowania tych zmian na szczeblu międzynarodowym, także do szybkich jednostek pasażerskich wykonujących usługi krajowe.
Hungarian: Fontos biztosítani, hogy a 98/18/EK irányelv rugalmas módon hozzáigazítható legyen a nemzetközi szintű módosításokhoz, és azokat a belföldi úton közlekedő nagysebességű utasszállító vízi járműveken is alkalmazzák.
Slovenian: Pomembno je zagotoviti, da se lahko Direktiva 98/18/ES prilagodljivo ažurira, da se lahko tak razvoj na mednarodni ravni uporabi tudi za visokohitrostna potniška plovila, ki opravljajo notranje prevoze.
Romanian: Este important să se asigure actualizarea Directivei 98/18/CE în mod flexibil, pentru a aplica aceste evoluții la nivel internațional și în cazul ambarcațiunilor de pasageri de mare viteză angajate în curse interne.
Bulgarian: Важно е Директива 98/18/ЕО да може да се актуализира по гъвкав начин, за да прилагат новите стандарти, приети на международно ниво също така за бързоходните плавателни съдове, осъществяващи вътрешни пътувания;
Estonian: Tähtis on tagada, et direktiivi 98/18/EÜ oleks võimalik ajakohastada paindlikult, et rahvusvahelisel tasandil toimunud arendustulemusi saaks kohaldada ka kohaliku meresõiduga tegelevate kiirreisilaevade suhtes.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt Direktīvas 98/18/EK elastīgu atjaunināšanu, lai piemērotu šos uzlabojumus starptautiskā līmenī, kā arī ātrgaitas pasažieru kuģiem, kas apkalpo vietējos reisus.
Maltese: Huwa importanti li jiġi żgurat illi d-Direttiva 98/18/KE tkun tista tiġi aggornata f'manjiera flessibbli sabiex tapplika dawn l-iżviluppi fil-livell internazzjonali, saħansitra għall-vetturi tal-passiġġieri ta' veloċità qawwija li joperaw fuq servizzi domestiċi.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: STA SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 98/18/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 98/18/CE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 98/18/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 98/18/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 98/18/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/18/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 98/18/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 98/18/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 98/18/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 98/18/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 98/18/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 98/18/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 98/18/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: "(ea) 'ro-ro passenger ship' means a ship carrying more than 12 passengers, having ro-ro cargo spaces or special category spaces, as defined in regulation II-2/A/2 contained in Annex I."
French: "ea) 'navire roulier à passagers': un navire transportant plus de douze passagers, doté d'espaces rouliers à cargaison ou d'espaces de catégorie spéciale, tels que définis à la règle II-2/A/2 figurant à l'annexe I;"
Czech: "ea) "loděmi typu ro-ro" lodě přepravující více než 12 cestujících a mající nákladové prostory s horizontální překládkou nebo prostory zvláštní kategorie definované v pravidle II-2/A/2 obsaženém v příloze I.";
Slovak: "(ea) osobná loď ro-ro znamená loď, ktorá prepravuje viac než 12 cestujúcich a má nákladné priestory ro-ro alebo priestory osobitnej kategórie v zmysle predpisu II-2/A/2 uvedeného v prílohe I."
Polish: "(ea) Statek pasażerski ro-ro oznacza statek przewożący więcej niż 12 pasażerów, posiadający pomieszczenia ładunkowe ro-ro oraz specjalne kategorie pomieszczeń, jak określono w regule II-2/A/2 zawartym w załączniku I."
Hungarian: "ea) Ro-Ro személyhajó: olyan hajó, amely több mint 12 utast szállít, és Ro-Ro rakománytérrel vagy az I. melléklet II-2/A/2 szabályának meghatározása szerinti különleges kategóriájú térrel rendelkezik."
Slovenian: "(ea) RO-RO potniška ladja pomeni ladjo, ki prevaža več kakor 12 potnikov, ima prostore za RO-RO tovor ali prostore posebne vrste, kakor je opredeljeno v pravilu II-2/A/2, vsebovanem v Prilogi I."
Romanian: „(ea) <<navă de pasageri ro-ro>> înseamnă o navă care transportă mai mult de 12 pasageri, având spații de încărcare ro-ro sau spații de categorie specială, astfel cum sunt definite în regula II-2/A/2 din anexa I.”
Bulgarian: “(да) "ро-ро пътнически кораб" означава кораб, който превозва повече от 12 пътници, има ро-ро пространство за товари или специални категории пространства, както е дефинирано в Правило ІІ.2/А/2 в приложение І.”
Estonian: "ea) ro-ro reisiparvlaev - üle 12 reisijaga laev, millel on ro-ro lasti- või eriruumid, nagu on määratletud reegli II-2/A/2 I lisas."
Latvian: "ea) "ro-ro pasažieru kuģis" ir kuģis, kurš pārvadā vairāk kā 12 pasažierus, kuram ir ro-ro kravas telpas vai īpašas kategorijas telpas, kā noteikts Regulas II-2/A/2 I pielikumā."
Lithuanian: "ea) "ro-ro keleivinis laivas" - tai laivas, gabenantis daugiau kaip 12 keleivių, turintis erdves ro-ro kroviniams arba specialių kategorijų erdves, kaip apibrėžta I priede esančioje II-2/A/2 taisyklėje."
Maltese: "(ea) "vapur ro-ro tal-passiġġieri" ifisser vapur li jġorr iktar min 12-il passiġġier, li jkollu spazji jew kategorija ta' spazji għal tagħbija bir-ro-ro kif iddefinit fir-Regolament II-2/A/2 fl-Anness I."
English: "(ha) 'age' means the age of the ship, expressed in number of years after the date of its delivery."
French: "ha) 'âge': l'âge du navire, exprimé en nombre d'années écoulées depuis la date de sa livraison;"
Czech: "ha) "stářím" stáří lodě vyjádřené v počtech roků ode dne jejího dodání.";
Slovak: "(ha) vek znamená vek lode vyjadrený počtom rokov po dátume jej dodania."
Polish: "(ha) Wiek oznacza wiek statku, wyrażony w latach od daty jego dostawy."
Hungarian: "ha) kor: a hajó kora, az átadásától eltelt évek számában kifejezve."
Slovenian: "(ha) starost pomeni starost ladje, izraženo v številu let po datumu njene dobave."
Romanian: „(ha) <<vârsta>> înseamnă vârsta navei, exprimată în numărul de ani de la data livrării navei.”
Bulgarian: “(за) “възраст” означава възрастта на кораба, изразена в броя години след датата на доставянето му.”
Estonian: "ha) vanus- laeva vanus, mis on laeva tarnimiskuupäevast möödunud aastate arv."
Latvian: "ha) "vecums" ir kuģa vecums, izteikts gadu skaitā pēc tā nodošanas dienas."
Lithuanian: "ha) "amžius" - tai laivo amžius metais po jo pristatymo datos."
Maltese: "(ha) "għomor" ifisser il-għomor tal-vapur, espress fin-numru tas-snin wara d-data tal-kunsinna tiegħu."
English: Article 4(2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(2) se nadomesti:
Romanian: articolul 4 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 4(2) jiġi mibdul b'li ġej: