English: Where knowledge is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legal provisions, the contract and the consortium agreement, and having due regard to the legitimate interests of the participants concerned.
French: Lorsque des connaissances peuvent donner lieu à des applications industrielles ou commerciales, leur propriétaire assure une protection adéquate et efficace conformément aux dispositions légales pertinentes, au contrat et à l'accord de consortium, et en tenant dûment compte des intérêts légitimes des participants concernés.
German: Der Eigentümer von Kenntnissen, die sich zu industriellen oder kommerziellen Anwendungen eignen, sorgt im Einklang mit den einschlägigen Rechtsvorschriften, dem Vertrag und der Konsortialvereinbarung sowie unter besonderer Berücksichtigung der legitimen Interessen der betroffenen Teilnehmer für einen angemessenen und wirksamen Schutz dieser Kenntnisse.
Spanish: Cuando los conocimientos puedan dar lugar a una aplicación industrial o comercial, su propietario ofrecerá una protección adecuada y efectiva de dichos conocimientos, de conformidad con las disposiciones legales pertinentes, con el contrato y con el acuerdo de consorcio, y prestando la debida atención a los intereses legítimos de los participantes afectados.
Italian: Qualora le conoscenze siano suscettibili di applicazione industriale o commerciale, il loro proprietario assicura una protezione adeguata ed efficace delle stesse, conformemente alle pertinenti disposizioni legislative, al contratto e al contratto consorziale e tenendo in debito conto i legittimi interessi dei partecipanti interessati.
Portuguese: Quando os conhecimentos forem susceptíveis de aplicação industrial ou comercial, o seu proprietário deve garantir uma protecção efectiva e adequada nos termos das disposições legais aplicáveis do contrato e do acordo de consórcio, tendo devidamente em conta os legítimos interesses dos participantes em causa.
Dutch: De eigenaar van industrieel of commercieel toepasbare kennis draagt zorg voor een voldoende en doeltreffende bescherming van die kennis in overeenstemming met de toepasselijke wettelijke voorschriften, het contract en de consortiumovereenkomst, waarbij hij rekening houdt met de rechtmatige belangen van de betrokken deelnemers.
Danish: Ejeren af viden skal, når denne viden kan anvendes erhvervsmæssigt, sikre en passende og effektiv beskyttelse af denne viden i overensstemmelse med gældende lovgivning, kontrakten og konsortieaftalen og under behørig hensyntagen til de berørte deltageres berettigede interesser.
Swedish: I de fall kunskap kan komma att användas industriellt eller kommersiellt skall den som äger kunskapen sörja för adekvat och effektivt skydd av den i enlighet med gällande lagstiftning, kontraktet och konsortialavtalet, samt med vederbörlig hänsyn till de berörda deltagarnas berättigade intressen.
Finnish: Tulosaineiston omistajan on suojattava riittävästi ja tehokkaasti tulosaineisto, jota voidaan soveltaa teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin, asiaa koskevien säännösten, rahoitustukisopimuksen ja konsortiosopimuksen mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon asianomaisten osallistujien oikeutetut edut.
Greek: Οι έχοντες την κυριότητα γνώσεων ικανών να χρησιμοποιηθούν σε βιομηχανικές ή εμπορικές εφαρμογές εξασφαλίζουν την κατάλληλη και αποτελεσματική προστασία των γνώσεων αυτών σύμφωνα με τις συναφείς νομικές διατάξεις, τη σύμβαση και τη συμφωνία consortium, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα έννομα συμφέροντα των ενδιαφερόμενων συμμετεχόντων.
Czech: Pokud je možné poznatky použít v průmyslu nebo obchodě, zajistí jejich vlastník přiměřenou a účinnou ochranu v souladu se souvisejícími právními předpisy, smlouvou a s konsorciální dohodou a s ohledem na oprávněné zájmy dotčených účastníků.
Slovak: Pokiaľ sú poznatky vhodné na priemyselné alebo komerčné uplatnenie, ich vlastník im poskytuje primeranú a účinnú ochranu v súlade s príslušnými právnymi ustanoveniami, zmluvou a dohodou o konzorciu a s patričným ohľadom na oprávnené záujmy príslušných účastníkov.
Polish: W przypadku gdy wiedza może mieć zastosowanie przemysłowe lub handlowe jej właściciel uwzględnia jej odpowiednią i skuteczną ochronę, zgodnie z właściwymi przepisami prawa, umową i porozumieniem konsorcjum, a także uwzględnia należycie uzasadnione interesy zainteresowanych uczestników.
Hungarian: Az ipari vagy kereskedelmi felhasználásra alkalmas ismeretek tulajdonosa biztosítja azok megfelelő és hatékony védelmét a vonatkozó jogi rendelkezésekkel, a szerződéssel és a konzorciummegállapodással összhangban, továbbá megfelelően figyelembe veszi az érintett résztvevők jogos érdekeit.
Slovenian: Kadar se znanje lahko industrijsko ali komercialno uporabi, njegov lastnik poskrbi za primerno in učinkovito zaščito le-tega v skladu z ustreznimi pravnimi določbami, pogodbo in konzorcijsko pogodbo, pri čemer upošteva zakonite interese zadevnih udeležencev.
Estonian: Kui teadmisi saab rakendada tööstuses või kaubanduses, tagab omanik nende nõuetekohase ja tõhusa kaitse kooskõlas asjakohaste õigusnormide, lepingu ja konsortsiumikokkuleppega ning võttes nõuetekohaselt arvesse asjaomaste osalejate õigustatud huve.
Latvian: Ja zināšanas ir iespējams izmantot industriāli vai komerciāli, to īpašniekam jāgādā par to pienācīgu un efektīvu aizsardzību saskaņā ar svarīgākajām tiesību normām, līgumu un konsorcija līgumu un, pienācīgi ņemot vērā attiecīgo dalībnieku likumīgās intereses.
Lithuanian: Jei įgytos žinios gali būti pritaikomos pramonėje ar komercijoje, jų savininkas nustato jų deramą ir veiksmingą apsaugą pagal atitinkamas teisės nuostatas, sutartį ir konsorciumo susitarimą bei atsižvelgdamas į teisėtus atitinkamų dalyvių interesus.
Maltese: Jekk it-tagħrif jista' jintuża fl-industrija jew fil-kummerċ, il-propjetarju tagħha għandu jipprovdi għall-ħarsien tagħa b'mod effettiv u adattat konformement mad-dispożizzjonijiet legali rilevanti, il-kuntratt u l-ftehim ta' konsorzju, u b' rispett lejn l-interessi legittimi tal-parteċipanti konċernati.