FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer, or
Czech: z důvodu svého členství ve správním, řídícím nebo dozorčím orgánu emitenta nebo
Lithuanian: dėl savo narystės emitento administracijos, valdymo ar stebėtojų organuose,
English: by virtue of his holding in the capital of the issuer or
Lithuanian: dėl to, kad jis valdo dalį emitento kapitalo, arba
English: by virtue of his having access to the information through the exercise of his employment, profession or duties, or
Lithuanian: dėl to, kad gali naudotis tokia informacija atlikdamas savo tarnybines ar profesines arba kitas pareigas, arba
English: the technical modalities for appropriate public disclosure of inside information as referred to in paragraphs 1 and 3,
French: aux modalités techniques selon lesquelles les informations privilégiées doivent être rendues publiques conformément aux paragraphes 1 et 3,
German: den technischen Modalitäten einer angemessenen Bekanntgabe von Insider-Informationen im Sinne der Absätze 1 und 3,
Italian: le modalità tecniche per l'adeguata divulgazione al pubblico delle informazioni privilegiate di cui ai paragrafi 1 e 3,
Portuguese: as modalidades técnicas para a publicação adequada da informação privilegiada nos termos dos n.os 1 e 3,
Dutch: de technische modaliteiten voor een passende openbaarmaking van voorwetenschap zoals bedoeld in de leden 1 en 3,
Swedish: de tekniska villkoren för det offentliggörande av insiderinformation som anges i punkterna 1 och 3,
Finnish: 1 ja 3 kohdassa tarkoitettua sisäpiiritiedon asianmukaista julkistamista koskevat tekniset yksityiskohtaiset säännöt,
Greek: των τεχνικών μεθόδων της κατάλληλης δημοσιοποίησης εμπιστευτικών πληροφοριών σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 3,
Czech: technických úprav pro vhodné zveřejnění důvěrných informacív souladu s odstavci 1 a 3;
Slovak: technických podrobností pre primerané zverejnenie dôverných informácií uvedených v odsekoch 1 a 3,
Polish: technicznych warunków właściwego podawania do wiadomości publicznej informacji wewnętrznych, jak określono w ust. 1 i 3,
Slovenian: tehničnih rešitvah za ustrezno razkrivanje notranjih informacij javnosti, kot je navedeno v odstavkih 1 in 3,
Romanian: modalitățile tehnice prin care trebuie făcute publice informațiile confidențiale, în conformitate cu alineatele (1) și (3),
Bulgarian: техническите начини, чрез които вътрешната информация трябва да бъде направена публично достояние, в съответствие с параграфи 1 и 3,
Estonian: lõigetes 1 ja 3 osutatud siseteabe asjakohase avalikustamisega seotud tehnilised üksikasjad,
Latvian: tehniskajām procedūrām, pēc kurām iekšējā informācija ir jānodod atklātībai, kā minēts 1. un 3. punktā,
Lithuanian: techninių sąlygų, leidžiančių tinkamai viešai atskleisti viešai neatskleistą informaciją, kaip nurodyta 1 ir 3 dalyse,
Maltese: il-modalitajiet tekniċi għal żvelar pubbliku approprjat ta' informazzjoni minn ġewwa kif imsemmija fil-paragrafi 1 u 3,
English: the technical modalities for delaying the public disclosure of inside information as referred to in paragraph 2,
French: aux modalités techniques selon lesquelles la publication d'informations privilégiées peut être différée conformément au paragraphe 2,
German: den technischen Modalitäten für die Aufschiebung der Bekanntgabe von Insider-Informationen im Sinne von Absatz 2,
Italian: le modalità tecniche in base alle quali la divulgazione al pubblico di informazioni privilegiate di cui al paragrafo 2 può essere ritardata,
Portuguese: as modalidades técnicas de diferimento da publicação da informação privilegiada nos termos do n.o 2,
Dutch: de technische modaliteiten voor het uitstellen van de openbaarmaking van voorwetenschap zoals bedoeld in lid 2 en lid 3, tweede alinea,
Swedish: de tekniska villkoren för uppskjutande av offentliggörandet av insiderinformation enligt punkt 2,
Finnish: 2 kohdassa tarkoitettua sisäpiiritiedon julkistamisen lykkäämistä koskevat tekniset yksityiskohtaiset säännöt,
Greek: των τεχνικών μεθόδων για την αναβολή της δημοσιοποίησης εμπιστευτικών πληροφοριών σύμφωνα με την παράγραφο 2,
Czech: technických úprav pro pozdržení zveřejnění důvěrných informací v souladu s odstavcem 2;
Slovak: technických podrobností pre odklad zverejnenia dôverných informácií uvedených v odseku 2,
Polish: technicznych warunków opóźniania podawania do publicznej wiadomości informacji wewnętrznych, jak określono w ust. 2,
Slovenian: tehničnih rešitvah za odložitev razkritja notranjih informacij javnosti, kot je navedeno v odstavku 2,
Romanian: modalitățile tehnice prin care publicarea informațiilor confidențiale poate fi amânată în conformitate cu alineatul (2),
Bulgarian: техническите начини, чрез които публикуването на вътрешна информация може да бъде отложено съобразно с параграф 2,
Estonian: lõikes 2 osutatud siseteabe avalikustamise edasilükkamisega seotud tehnilised üksikasjad,
Latvian: tehniskajām procedūrām, pēc kurām var aizkavēt iekšējas informācijas nodošanu atklātībai, kā minēts 2. punktā,
Lithuanian: techninių sąlygų, leidžiančių uždelsti viešai neatskleistos informacijos atskleidimą, kaip nurodyta 2 dalyje,
Maltese: il-modalitajiet tekniċi biex jiġi ttardjat l-iżvelar pubbliku ta' informazzjoni minn ġewwa kif imsemmi fil-paragrafu 2,
English: the technical modalities designed to favour a common approach in the implementation of the second sentence of paragraph 2,
French: aux modalités techniques permettant de faciliter une approche commune de l'application du paragraphe 2, deuxième phrase,
German: den technischen Modalitäten, um einen gemeinsamen Ansatz bei der Durchführung von Absatz 2 Satz 2 zu fördern,
Italian: le modalità tecniche volte a favorire un approccio comune nell'attuazione del paragrafo 2, seconda frase,
Portuguese: as modalidades técnicas destinadas a fomentar uma abordagem comum em execução do segundo período do n.o 2,
Dutch: de technische modaliteiten ten behoeve van een gemeenschappelijke aanpak bij de toepassing van de tweede zin van lid 2,
Swedish: de tekniska villkoren för att främja en gemensam strategi vid genomförandet av punkt 2 andra meningen,
Finnish: tekniset yksityiskohtaiset säännöt 2 kohdan toisen virkkeen täytäntöönpanoa koskevan yhteisen lähestymistavan puolesta,
Greek: των τεχνικών μεθόδων για να προωθηθεί μια κοινή προσέγγιση όσον αφορά την εφαρμογή της δεύτερης περιόδου της παραγράφου 2,
Czech: technických úprav umožňujících usnadnit společný přístup k použití druhé věty odstavce 2;
Slovak: technických podrobností určených na podporu spoločného prístupu pri vykonávaní druhej vety odseku 2,
Polish: technicznych warunków dla wspierania wspólnego podejścia przy stosowaniu ust. 2 zdanie drugie,
Slovenian: tehničnih rešitvah, ki bi spodbujale skupni pristop k izvajanju drugega stavka odstavka 2,
Romanian: modalitățile tehnice care permit o abordare ușoară și comună a punerii în aplicare a alineatului (2) teza a doua, Ύ
Bulgarian: техническите начини, даващи възможност да се улесни общия подход за прилагането на параграф 2, втора алинея,
Estonian: tehnilised üksikasjad, mis toetavad ühise lähenemisviisi kasutamist lõike 2 teise lause rakendamisel,
Latvian: tehniskajām procedūrām, kas paredzētas tam, lai sekmētu kopīgu pieeju, īstenojot 2. punkta otrā teikuma noteikumus,
Lithuanian: techninių sąlygų, skirtų pritarti bendram požiūriui dėl 2 dalies antro sakinio įgyvendinimo,
Maltese: il-modalitajiet tekniċi maħsuba biex jiffavorixxu approċċ komun fl-implimentazzjoni tat-tieni sentenza tal-paragrafu 2,
English: technical arrangements governing notification to the competent authority by the persons referred to in paragraph 9.
French: aux modalités techniques selon lesquelles les personnes visées au paragraphe 9 doivent informer l'autorité compétente.
German: den technischen Modalitäten, nach denen die in Absatz 9 genannten Personen der zuständigen Behörde Meldung erstatten müssen.
Italian: le modalità tecniche in base alle quali le persone di cui al paragrafo 9 devono notificare all'autorità competente.
Portuguese: as modalidades técnicas segundo as quais as pessoas referidas no n.o 9 devem notificar a autoridade competente.
Dutch: de technische modaliteiten volgens welke de in lid 9 bedoelde personen de bevoegde autoriteit in kennis moeten stellen.
Swedish: de tekniska villkor enligt vilka de personer som avses i punkt 9 skall rapportera till den behöriga myndigheten.
Finnish: tekniset säännöt, joiden mukaan 9 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden on annettava ilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: των τεχνικών μεθόδων σύμφωνα με τις οποίες τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 9 πρέπει να ειδοποιούν την αρμόδια αρχή.
Czech: technické úpravy, kterými se řídí sdělování příslušným orgánům osobami uvedenými v odstavci 9.
Slovak: technických podrobností, ktorými sa spravuje oznamovanie príslušnému orgánu osobami uvedenými v odseku 9.
Polish: ustaleń technicznych regulujących powiadamianie właściwego organu przez osoby określone w ust. 9.
Romanian: modalitățile tehnice prin care persoanele menționate la alineatul (9) trebuie să informeze autoritatea competentă.
Bulgarian: техническите начини, посредством които лицата, посочени в параграф 9, трябва да уведомяват компетентния орган.
Estonian: tehniline kord, mille kohaselt lõikes 9 osutatud isikud teavitavad pädevat asutust.
Latvian: tehniskajām procedūrām, pēc kurām 9. punktā minētajām personām ir pienākums informēt kompetento iestādi.
Lithuanian: techninių susitarimų, reglamentuojančių 9 dalyje nurodytų asmenų pranešimų teikimą kompetentingai institucijai.
Maltese: arranġamenti tekniċi li jirregolaw in-notifika lill-awtorità kompetenti mill-persuni msemmija fil-paragrafu 9.
English: The Lisbon European Council of April 2000 called for the implementation of that action plan by 2005. The action plan stresses the need to draw up a Directive against market manipulation.
Polish: Na posiedzeniu w Lizbonie w marcu 2000 r. Rada Europejska wezwała do wprowadzenia wymienionego planu działań do 2005 r. Plan działań kładzie nacisk na potrzebę przygotowania dyrektywy przeciwko manipulacji na rynku.
English: The competent authorities may refuse to act on a request for information where: - communication might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the Member State addressed,
Polish: przekazanie tych informacji mogłoby mieć niekorzystny wpływ na suwerenność, bezpieczeństwo lub porządek publiczny Państwa Członkowskiego, do którego skierowane jest żądanie udzielenia informacji,
English: The competent authorities may refuse to act on a request for an investigation to be conducted as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of the competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the State addressed. In such case, they shall notify the requesting competent authority accordingly, providing information, as detailed as possible, on those proceedings or judgment.
Portuguese: As autoridades competentes podem recusar dar seguimento a um pedido de realização de uma investigação, tal como referido no primeiro parágrafo, ou a um pedido no sentido de os membros do seu pessoal serem acompanhados por elementos do pessoal da autoridade competente de outro Estado-Membro, tal como referido no segundo parágrafo, se a investigação for susceptível de prejudicar a soberania, a segurança ou a ordem pública do Estado em causa ou se já tiver sido intentado um processo judicial relativamente aos mesmos factos e às mesmas pessoas perante as autoridades do Estado em causa, ou se já tiver transitado em julgado uma sentença proferida relativamente a esses mesmos factos e pessoas no Estado em causa.
Polish: Właściwe organy mogą odrzucić wniosek o przeprowadzenie dochodzenia przewidzianego w akapicie pierwszym lub o towarzyszenie jego pracownikom pracowników właściwego organu innego Państwa Członkowskiego przewidziane w akapicie drugim, jeżeli takie dochodzenie mogłoby mieć niekorzystny wpływ na suwerenność, bezpieczeństwo lub porządek publiczny Państwa, do którego skierowany jest wniosek, lub jeżeli zostało już wszczęte postępowanie sądowe w sprawie tych samych działań i przeciwko tym samym osobom przed organem Państwa, do którego skierowany jest wniosek, lub jeżeli w odniesieniu do tych działań został już wydany prawomocny wyrok w stosunku do tych osób przez organ Państwa, do którego skierowany jest wniosek W takim przypadku, powiadamiają one właściwy organ występujący z wnioskiem, dostarczając możliwie najbardziej szczegółowych informacji na temat postępowania sądowego lub wyroku.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 12 October 2004. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva até 12 de Outubro de 2004 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie, najpóźniej do dnia 12 października 2004 r., wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Bulgarian: Държавите – членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 12 октомври 2004 г.. Те уведомяват незабавно Комисията за това.
English: by virtue of his holding in the capital of the issuer, or
Czech: z důvodu svého podílu na základním kapitálu emitenta nebo
English: by virtue of his having access to the information through the exercise of his employment, profession or duties,or
Czech: z důvodu přístupu k informacím při výkonu svého zaměstnání, povolání nebo v souvislosti s plněním svých povinností nebo
English: directly,or
Czech: přímo nebo
English: in collaboration with other authorities or with the market undertakings,or
Czech: ve spolupráci s jinými orgány nebo tržními podniky nebo
English: under its responsibility by delegation to such authorities or to the market undertakings,or
Czech: v rámci své odpovědnosti prostřednictvím přenesení pravomocí na jiné orgány nebo tržní podniky nebo
English: through new products, new technologies, increasing cross-border activities and the Internet.
Italian: attraverso nuovi prodotti, nuove tecnologie, l'incremento delle attività transfrontaliere e Internet.
Swedish: med hjälp av nya produkter, ny teknik, ökad gränsöverskridande verksamhet samt Internet.
Slovak: pomocou nových produktov, nových technológií, zvýšených cezhraničných aktivít a internetu.
Slovenian: z novimi proizvodi, novimi tehnologijami, naraščajočimi čezmejnimi aktivnostmi in internetom.
Latvian: pie šādām pārmaiņām pieskaitāmi jauni produkti, jaunas tehnoloģijas, pārrobežu darbību pieaugums un Internet tīkls.
English: Opinion of the European Parliament of 14 March 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 19 July 2002 and Decision of the European Parliament of 24 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. märtsi 2002. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 19. juuli 2002. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2002. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: forward interest-rate agreements, - interest-rate, currency and equity swaps,
Dutch: rente- en valutaswaps en swaps betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cashflows ("equity swaps");
English: The competent authority of the other Member State shall take appropriate action. It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, so far as possible, of significant interim developments.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de andere lidstaat neemt de nodige maatregelen en stelt de kennisgevende bevoegde autoriteit van het resultaat in kennis, alsmede, voorzover mogelijk, van belangrijke tussentijdse ontwikkelingen.
English: Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2003/6/EB
English: of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
Lithuanian: 2003 m. sausio 28 d. dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka)
English: Whereas:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Lithuanian: kadangi:
English: OJ C 240 E, 28.8.2001, p. 265.
Lithuanian: OL C 240 E, 2001 8 28, p. 265.
English: OJ C 80, 3.4.2002, p. 61.
Lithuanian: OL C 80, 2002 4 3, p. 61.
English: OJ C 24, 26.1.2002, p. 8.
Lithuanian: OL C 24, 2002 1 26, p. 8.
English: OJ L 334, 18.11.1989, p. 30.
Lithuanian: OL L 334, 1989 11 18, p. 30.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
English: OJ L 191, 13.7.2001, p. 45.
Lithuanian: OL L 191, 2001 7 13, p. 45.
English: OJ L 141, 11.6.1993, p. 27.
Lithuanian: OL L 141, 1993 6 11, p. 27.
English: Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/64/EC (OJ L 290, 17.11.2000, p. 27).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/64/EB (OL L 290, 2000 11 17, p. 27).
English: OJ L 184, 6.7.2001, p. 1.
Lithuanian: OL L 184, 2001 7 6, p. 1.
English: "Market manipulation" shall mean: (a) transactions or orders to trade:
Maltese: "manipulazzjoni tas-suq" għandha tfisser: (a) operazzjonijiet jew ordnijiet għal kummerċ:
English: The first subparagraph shall apply to any person who possesses that information: (a) by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer;
Maltese: L-ewwel subparagrafu għandu japplika għal kwalunkwe persuna li tippossjedi dik l-informazzjoni: (a) permezz tas-sħubija tiegħu tal-korpi amministrattivi, ta' ġestjoni jew ta' sorveljanza ta' min joħroġha;
English: Member States shall prohibit any person subject to the prohibition laid down in Article 2 from: (a) disclosing inside information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of his employment, profession or duties;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu lil kull persuna soġġetta għall-projbizzjoni stabbilita fl-Artikolu 2 milli: (a) tiżvela informazzjoni minn ġewwa lil xi persuna oħra sakemm dan l-iżvelar ma jsirx fl-eżerċizzju normali ta' l-impjieg, il-professjoni jew id-dmirijiet tagħha;
English: Each Member State shall apply the prohibitions and requirements provided for in this Directive to: (a) actions carried out on its territory or abroad concerning financial instruments that are admitted to trading on a regulated market situated or operating within its territory or for which a request for admission to trading on such market has been made;
Maltese: Kull Stat Membru għandu japplika l-projbizzjonijiet u l-ħtiġiet previsti f'din id-Direttiva: (a) azzjonijiet imwettqa fit-territorju tiegħu jew barra minnu li jikkonċernaw strumenti finanzjarji li huma ammessi għal kummerċ f'suq regolat li jinstab jew li jopera fit-territorju tiegħu jew li għalih saret talba għal kummerċ f'dan is-suq;
English: The competent authority shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of its functions (a) directly;
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tingġata l-poteri ta' sorveljanza u ta' investigazzjoni kollha li huma neċesarji għall-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħha (a) direttament;
English: under its responsibility by delegation to such authorities or to the market undertakings or
Maltese: (ċ) taħt ir-responsabbiltà tagħha b'delegazzjoni lil dawn l-awtoritajiet jew lill-intrapriżi tas-suq
English: Without prejudice to Article 6(7), the powers referred to in paragraph 1 of this Article shall be exercised in conformity with national law and shall include at least the right to: (a) have access to any document in any form whatsoever, and to receive a copy of it;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6(7), il-poteri msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu eżerċitati in konformità mal-liġi nazzjonali u għandhom jinkludu mill-inqas id-dritt: (a) għal aċċess għal kwalunkwe dokument fi kwalunkwe forma, u li jirċievu kopja tiegħu;
English: The Commission Communication of 11 May 1999 entitled "Implementing the framework for financial markets: action plan"
Bulgarian: Съобщението на Комисията от 11 май 1999 г. озаглавено “Прилагане на рамката за действие за финансовите услуги: план за действие”
English: identifies a series of actions that are needed in order to complete the single market for financial services.
Bulgarian: включва серия от действия необходими за да се завърши единния пазар на финансови услуги.
English: The objective of legislation against insider dealing is the same as that of legislation against market manipulation:
Italian: La normativa contro l'abuso di informazioni privilegiate persegue lo stesso obiettivo della normativa contro la manipolazione del mercato:
Portuguese: O objectivo da legislação contra o abuso de informação privilegiada é o mesmo da legislação contra a manipulação de mercado:
Swedish: Lagstiftning mot insiderhandel och mot otillbörlig marknadspåverkan har samma syfte:
Greek: Ο στόχος της νομοθεσίας για την απαγόρευση των πράξεων προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες είναι ίδιος με εκείνον της νομοθεσίας κατά της χειραγώγησης της αγοράς:
Slovenian: Cilj zakonodaje zoper trgovanje na podlagi notranjih informacij je isti kot cilj zakonodaje zoper tržno manipulacijo:
Romanian: Legislația referitoare la combaterea utilizărilor abuzive ale informațiilor confidențiale și cea referitoare la manipulările de piață au în vedere același obiectiv:
Bulgarian: Целта на законодателство, насочено срещу търговията с вътрешна информация е същата както тази на законодателство, насочено срещу манипулирането на пазара:
English: to ensure the integrity of Community financial markets and to enhance investor confidence in those markets.
Italian: assicurare l'integrità dei mercati finanziari comunitari e accrescere la fiducia degli investitori nei mercati stessi.
Portuguese: garantir a integridade dos mercados financeiros comunitários e promover a confiança dos investidores nos mesmos.
Swedish: att garantera finansmarknadernas integritet i gemenskapen och höja investerarnas förtroende för dem.
Greek: η ακεραιότητα των κοινοτικών χρηματοπιστωτικών αγορών και η ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών στις αγορές αυτές.
Slovenian: zagotoviti integriteto finančnih trgov Skupnosti in povečati zaupanje vlagateljev v te trge.
Romanian: să asigure integritatea piețelor financiare comunitare și să consolideze încrederea investitorilor în respectivele piețe.
Bulgarian: да се гарантира интегритета на финансовите пазари на Общността и да укрепят доверието на инвеститорите в тези пазари.
English: transactions or orders to trade:
French: le fait d'effectuer des opérations ou d'émettre des ordres:
German: Geschäfte oder Kauf- bzw. Verkaufsaufträge, die
Italian: operazioni o ordini di compravendita:
Portuguese: Realização de operações ou emissão de ordens:
Dutch: transacties of handelsorders
Swedish: Transaktioner eller handelsorder
Finnish: sellaisia liiketoimia tai kauppaa koskevia toimeksiantoja:
Greek: οι συναλλαγές ή οι εντολές για τη διενέργεια συναλλαγών:
Czech: provedení operace nebo vydání příkazu k obchodování:
Slovak: transakcia alebo príkazy na obchodovanie:
Polish: zawieranie transakcji lub składanie zleceń:
Slovenian: posle ali naročila za trgovanje:
Romanian: tranzacțiile sau ordinele la tranzacționare:
Bulgarian: извършването на транзакции или издаването на нареждания :
Estonian: tehingud või kauplemisega seotud korraldused:
Latvian: darbības vai rīkojumi,
Lithuanian: sandoriai ar pavedimai prekiauti: