English: The Joint Management Committee for the Agreement (the Committee), at its meeting on 27 and 28 February 2003, issued a recommendation concerning the determination of equivalence of certification systems for the following animal products: animal casings, hides and skins, pet food, bones and bone products, processed animal protein, blood and blood products, lard and rendered fats, raw materials for feedingstuffs, pharmaceutical or technical use and products obtained from poultrymeat.
French: Lors de sa réunion des 27 et 28 février, le comité mixte chargé de la gestion de l'accord (dénommé ci-après "le comité") a formulé une recommandation concernant la détermination de l'équivalence des systèmes de certification pour les produits animaux suivants: boyaux d'animaux, cuirs et peaux, aliments pour animaux de compagnie, os et produits d'os, protéines animales transformées, sang et produits sanguins, saindoux et graisses fondues, matières premières destinées à la fabrication d'aliments pour animaux à des usages pharmaceutique ou technique et produits à base de viandes de volaille.
Italian: Nella riunione del 27 e 28 febbraio 2003, il comitato di gestione misto dell'accordo ("il comitato") ha formulato una raccomandazione volta a determinare l'equivalenza dei sistemi di certificazione per i seguenti prodotti di origine animale: involucri di origine animale, cuoi e pelli, alimenti per animali da compagnia, ossa e prodotti a base di ossa, proteine animali trasformate, sangue ed emoprodotti, strutto e grassi fusi, materie prime per mangimi o per uso farmaceutico o tecnico e prodotti ottenuti da carni di pollame.
Portuguese: Na sua reunião de 27 e 28 de Fevereiro de 2003, o Comité Misto de Gestão do Acordo (a seguir denominado "Comité") emitiu uma recomendação respeitante à determinação da equivalência dos sistemas de certificação dos seguintes produtos de origem animal: tripas de animais, couros e peles, alimentos para animais de companhia, ossos e produtos à base de ossos, proteínas animais transformadas, sangue e produtos à base de sangue, banha e gorduras fundidas, matérias-primas destinadas a alimentos para animais, uso farmacêutico e uso técnico e produtos derivados de carne de aves de capoeira.
Swedish: Gemensamma förvaltningskommittén för avtalet (kommittén) utfärdade vid sitt möte den 27 och 28 februari 2003 en rekommendation om fastställande av likvärdighet av certifieringssystem för följande animaliska produkter: Djurtarmar, hudar och skinn, foder för sällskapsdjur, ben och benprodukter, bearbetat animaliskt protein, blod och blodprodukter, ister och utsmält fett, foderråvaror och råvaror för farmaceutisk eller teknisk användning samt produkter från fjäderfäkött.
Slovenian: Skupni upravni odbor za Sporazum (v nadaljevanju odbor) je na svoji seji dne 27. in 28. februarja 2003 izdal priporočilo v zvezi z določitvijo enakovrednosti sistemov certificiranja za naslednje živalske proizvode: živalska čreva, kožo, hrano za hišne živali, kosti in proizvode iz kosti, predelane živalske beljakovine, kri in proizvode iz krvi, mast in topljene maščobe, surovine za krmo, farmacevtsko ali tehnično uporabo ter proizvode iz perutninskega mesa.
Estonian: Lepingu ühine korralduskomitee (edaspidi "komitee") väljastas oma 27. ja 28. veebruari 2003. aasta kohtumisel soovituse, mis käsitleb järgmiste loomsete saaduste sertifitseerimissüsteemide samaväärsuse kindlakstegemist: loomasooled, toornahad, lemmikloomatoit, kondid ja nendest valmistatud tooted, töödeldud loomsed valgud, veri ja veretooted, seapekk ja sulatatud rasv, tooraine söötadeks ning farmaatsiaalaseks või tehniliseks kasutuseks ning linnulihast saadud tooted.
Latvian: Nolīguma apvienotā pārvaldības komiteja (Komiteja) savā sanāksmē 2003. gada 27. un 28. februārī sniedza ieteikumu attiecībā uz sertifikācijas sistēmu līdzvērtības noteikšanu šādiem dzīvnieku izcelsmes produktiem: dzīvnieku zarnas, ādas, lolojumdzīvnieku barība, kauli un kaulu produkti, pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, asinis un asins produkti, kausēti cūku tauki un kausēti tauki, izejvielas lopbarībai, izmantošanai farmācijā vai tehniskiem mērķiem un produkti, kas iegūti no mājputnu gaļas.
Lithuanian: Jungtinis susitarimo vadybos komitetas (toliau - Komitetas) 2003 m. vasario 27 d. ir 28 d. posėdyje išleido rekomendaciją dėl šių gyvūninės kilmės produktų sertifikavimo sistemų lygiavertiškumo pripažinimo: gyvūnų žarnų, kailių ir odų, naminių gyvūnėlių ėdalo, kaulų ir kaulų produktų, perdirbtų gyvūninių baltymų, kraujo ir kraujo produktų, kiaulinių taukų ir lydytų riebalų, pašarų žaliavų, farmacijai ar techniniams tikslams skirtų žaliavų ir iš paukštienos gautų produktų.