FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RESULTS OF THE INVESTIGATIONS
French: RÉSULTATS DES ENQUÊTES
Slovak: VÝSLEDKY ŠETRENÍ ÚDAJE TÝKAJÚCE SA DOVOZOV
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA DANE DOTYCZĄCE PRZYWOZU
Hungarian: A VIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE PODATKI O UVOZU
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMŲ REZULTATAI
Maltese: IR-RIŻULTATI TA’ L-INVESTIGAZZJONIJIET
English: The product concerned is currently classified under the following CN codes:
French: Ils relèvent actuellement des codes NC suivants:
Slovak: Dotknutý výrobok je v súčasnosti zaradený pod nasledujúce číselné znaky KN:
Polish: Dany produkt jest obecnie sklasyfikowany pod następującymi kodami CN:
Hungarian: Az érintett terméket jelenleg a következő KN-kódok alá sorolják be:
Slovenian: Zadevni izdelek se trenutno uvršča pod naslednje oznake KN:
Estonian: Praegu klassifitseeritakse vaatlusalune toode järgmiste CN-koodide alla:
Latvian: Attiecīgais izstrādājums ir klasificēts ar šādiem KN kodiem:
Lithuanian: Svarstomas produktas dabar klasifikuojamas pagal šiuos KN kodus:
Maltese: Il-Prodott ikkonċernat huwa attwalement ikklassifikati taħt il-kodiċi CN li jidhru hawn taħt:
English: Increase In Imports
French: Augmentation des importations
Slovak: Nárast dovozov
Polish: Wzrost w przywozie
Hungarian: A behozatal növekedése
Slovenian: Povečanje uvoza
Estonian: Impordi suurenemine
Latvian: Ievedumu apjoma palielinājums
Lithuanian: Importuojamų prekių kiekių išaugimas
Maltese: Żieda fl-Importazzjonijiet
English: The following table shows the development of imports in absolute terms and against both Community production destined for sales and total production, for each of the years 1997 to 2001.
French: Le tableau montre l'évolution des importations en termes absolus et par rapport à la production communautaire destinée à la vente et à la production communautaire totale au cours des années 1997 à 2001.
Slovak: Nasledujúca tabuľka ukazuje vývoj dovozov v absolútnych číslach a v pomere k výrobe spoločenstva určenej na predaj, ako aj k celkovej výrobe, pre jednotlivé roky od roku 1997 do roku 2001.
Polish: Powyższa tabela przedstawia zmianę w przywozie w ujęciu absolutnym i w odniesieniu zarówno do produkcji wspólnotowej przeznaczonej na sprzedaż, jak i produkcji ogółem, corocznie w latach 1997–2001.
Hungarian: A következő táblázat az 1997-től 2001-ig terjedő évekre vonatkozóan a behozatal növekedését mutatja abszolút mértékben, valamint az értékesítésre szánt közösségi termelés és a közösségi össztermelés viszonylatában egyaránt.
Slovenian: Naslednja tabela prikazuje razvoj uvoza v absolutnih številkah ter v razmerju do proizvodnje Skupnosti, namenjene prodaji, in celotne proizvodnje, za vsako leto v obdobju od leta 1997 do 2001.
Estonian: Juuresolevast tabelist ilmneb impordi areng absoluutarvudes ning ühenduse müügiks ettenähtud toodangu ja kogutoodangu suhtes aastatel 1997-2001.
Latvian: Šajā tabulā parādīta ievedumu attīstība absolūtajā izteiksmē un attiecībā gan pret Kopienas produkciju, kas paredzēta pārdošanai, gan pret kopējo produkciju par katru gadu no 1997. līdz 2001. gadam.
Lithuanian: Toliau pateikta lentelė parodo importo augimą pagal absoliučius dydžius lyginant tiek su parduoti skirta Bendrijos produkcija, tiek su bendra produkcija per 1997–2001 m.
Maltese: It-tabella li ġejja turi l-izvilupp ta’ l-importazzjonijiet f’termini assoluti u kontra kemm il-produzzjoni tal-Komunità destinati għall-bejgħ u għall-produzzjoni totali, għal kull sena mill-1997 sa l-2001.
English: CONSUMPTION
French: CONSOMMATION
Slovak: SPOTREBA
Polish: ZUŻYCIE
Hungarian: FOGYASZTÁS
Slovenian: PORABA
Estonian: TARBIMINE
Latvian: PATĒRIŅŠ
Lithuanian: SUVARTOJIMAS
Maltese: KONSUM
English: IMPORT DATA
French: DONNÉES RELATIVES AUX IMPORTATIONS
Polish: DANE DOTYCZĄCE PRZYWOZU
Hungarian: IMPORTADATOK
Slovenian: PODATKI O UVOZU
Estonian: IMPORDIANDMED
Latvian: INFORMĀCIJA PAR IEVEDUMIEM
Lithuanian: DUOMENYS APIE IMPORTĄ
Maltese: L-IMFORMAZZJONI TA’ L-IMPORTAZZJONI
English: The largest increase occurred between 1999 and 2000, when imports increased 51 % in only one year.
French: La plus forte augmentation est survenue entre 1999 et 2000 (+ 51 % en une seule année).
Slovak: Najväčší nárast nastal medzi rokmi 1999 a 2000, kedy len v priebehu jedného roku dovozy vzrástli o 51 %.
Hungarian: A legjelentősebb növekedés 1999 és 2000 között történt, amikor a behozatal egyetlen év alatt 51 %-kal nőtt.
Slovenian: Največje povečanje je bilo od leta 1999 do leta 2000, ko se je uvoz v enem samem letu povečal za 51 %.
Estonian: Kõige suurem oli kasv ajavahemikul 1999. aastast kuni 2000. aastani, kui ühe aasta jooksul suurenes import 51 %.
Latvian: Lielākais pieaugums notika laika posmā starp 1999. gadu un 2000. gadu, kad ievedumu apjoms palielinājās par 51 % tikai viena gada laikā.
Lithuanian: Didžiausias padidėjimas vyko nuo 1999 m. iki 2000 m., kai importo apimtys tik per vienerius metus išaugo 51 %.
Maltese: L-ikbar żieda seħħet bejn l-1999 u l-2000, meta l-importazzjonijiet żdiedu bil-51 % f’sena waħda.
English: In addition, significant increases can be noted in relation to both total production and production destined for sales.
French: En outre, des augmentations significatives peuvent être notées à la fois par rapport à la production totale et à la production destinée à la vente.
Slovak: Navyše možno pozorovať značné nárasty dovozov tak v pomere k celkovej výrobe, ako aj k výrobe určenej na predaj.
Polish: Dodatkowo można odnotować istotne wzrosty zarówno w odniesieniu do produkcji ogółem, jak i do produkcji przeznaczonej na sprzedaż.
Hungarian: Továbbá jelentős növekedések figyelhetők meg az össztermeléssel és az értékesítésre szánt termeléssel kapcsolatban egyaránt.
Slovenian: Poleg tega so znatna povečanja opazna v zvezi s celotno proizvodnjo in proizvodnjo, namenjeno prodaji.
Estonian: Peale selle võib märkimisväärset kasvu täheldada nii kogutoodangu kui ka müügiks ettenähtud toodangu suhtes.
Latvian: Papildus var pieminēt būtisku pieaugumu attiecībā uz kopējo produkciju un izstrādājumiem, kas paredzēti pārdošanai.
Lithuanian: Be to, pastebimas ženklus padidėjimas, susijęs su bendra produkcija ir parduoti skirta produkcija.
Maltese: Barra minn hekk, jidher li kien hemm żiedied sostanzjali kemm fil-produzzjoni totali kif ukoll fil-produzzjoni destinati għall-bejgħ.
English: Serious Injury And Causation
French: Préjudice grave et lien de causalité
Slovak: Vážna ujma a jej následok
Polish: Poważna szkoda i związek przyczynowy
Hungarian: Súlyos kár és következménye
Slovenian: Resna škoda in vzročna zveza
Estonian: Märgatav kahju ja põhjuslikud seosed
Latvian: Nopietns kaitējums un cēloņsakarība
Lithuanian: Didelė žala ir priežastys
Maltese: Ħsara u Kawżazzjoni Serja
English: Taking the period 1997-2001 as a whole, the following was observed:
French: De l'examen de l'ensemble de la période 1997-2001, il ressort que:
Slovak: Vo vzťahu k celkovému obdobiu rokov 1997-2001 boli zistené nasledovné skutočnosti:
Polish: Przyjmując okres 1997–2001 jako całość, zaobserwowano, co następuje:
Hungarian: Az 1997 és 2001 közötti időszak egészét nézve a következőket tapasztalták:
Slovenian: V celotnem obdobju od leta 1997 do leta 2001 je bilo opaziti naslednje:
Estonian: Vaadeldes ajavahemikku 1997. aastast kuni 2001. aastani tervikuna, täheldati järgmist:
Latvian: Apskatot laika periodu no 1997. gada līdz 2001. gadam, tika novēroti šādi fakti:
Lithuanian: Bendrai vertinant 1997–2001 m. laikotarpį, buvo nustatyti šie faktai:
Maltese: Jekk nieħdu l-perjodu 1997-2001 bħala wieħed sħiħ, nistgħu nosservaw dawn li ġej:
English: Capacity remained stable at 1,55 million tonnes.
French: les capacités sont restées stables, à 1,55 million de tonnes,
Slovak: Kapacita bola stabilná na úrovni 1,55 miliónov ton.
Polish: Wydajność pozostała stabilna na poziomie 1,55 miliona ton.
Hungarian: A kapacitások 1,55 millió tonnán stabilak maradtak.
Slovenian: Zmogljivosti so ostale stabilne v višini 1,55 milijonov ton.
Estonian: tootmisvõimsus oli stabiilselt 1,55 miljonit tonni;
Latvian: Kapacitāte palika stabilā līmenī, kas bija 1,55 miljoni tonnu.
Lithuanian: gamybos pajėgumų naudojimas išliko stabilus ir siekė 1,55 milijonų tonų;
Maltese: Il-kontenut baqa’ stabbli għal 1,55 miljun f’tunnellata metrika.
English: Production remained stable at around 1,30 million tonnes.
French: la production est restée stable autour de 1,30 million de tonnes,
Slovak: Výroba bola stabilná na úrovni 1,30 miliónov ton.
Polish: Produkcja pozostała stabilna na poziomie około 1,30 miliona ton.
Hungarian: A termelés 1,30 millió tonna körül stabil maradt.
Slovenian: Proizvodnja je ostala stabilna v višini 1,30 milijonov ton.
Estonian: tootmine oli stabiilselt umbes 1,30 miljonit tonni;
Latvian: Ražošana palika stabilā līmenī, kas bija apmēram 1,30 miljoni tonnu.
Lithuanian: gamybos kiekis išliko stabilus ir siekė apie 1,30 milijonų tonų;
Maltese: Il-produzzjoni baqgħet stabbli għal madwar around 1,30 miljun f’tunnellata metrika.
English: Sales in the Community fluctuated but were around 1,12 million tonnes in both 1997 and 2001.
French: les ventes dans l'UE ont fluctué mais avoisinaient 1,12 million de tonnes tant en 1997 qu'en 2001,
Slovak: Predaje v rámci spoločenstva kolísali, ale v roku 1997 aj v roku 2001 boli na úrovni okolo 1,12 miliónov ton.
Polish: Sprzedaż we Wspólnocie podlegała wahaniom, ale pozostawała na poziomie około 1,12 miliona ton, zarówno w 1997 r., jak i w 2001 r.
Hungarian: A közösségen belüli eladások ingadoztak, de 1,12 millió tonna körül alakultak 1997-ben és 2001-ben egyaránt.
Slovenian: Prodaja v Skupnosti je nihala, vendar je bila približno 1,12 milijonov ton tako v letu 1997 kot v letu 2001.
Estonian: müük ühenduses kõikus, kuid 1997. ja 2001. aastal oli see umbes 1,12 miljoni tonni;
Latvian: Pārdošana Kopienā svārstījās, taču bija apmēram 1,12 miljonu tonnu līmenī gan 1997.gadā, gan 2001. gadā.
Lithuanian: pardavimų kiekis Bendrijoje svyravo, tačiau siekė apie 1,12 milijonų tonų tiek 1997, tiek 2001 m.;
Maltese: Il-bejgħ fil-Komunità varja bejn madwar 1,12 miljun f’tunnellata metrika kemm fl-1997 kif ukoll fl-2001.
English: The unit price of Community sales increased from 480 to 513 (EUR/tonne).
French: le prix unitaire des ventes communautaires a augmenté passant de 480 à 513 (euros/tonne),
Slovak: Cena za jednotku pri predajoch v rámci spoločenstva vzrástla zo 480 na 513 (EUR/tonu).
Polish: Cena jednostkowa sprzedaży wspólnotowej wzrosła z 480 do 513 (EUR/tona).
Hungarian: A közösségi eladások egységára 480 EUR/tonnáról 513 EUR/tonnára nőtt.
Slovenian: Prodajna cena Skupnosti na enoto se je povečala iz 480 na 513 (evrov/tona).
Estonian: ühenduse müügi ühikuhind tõusis 480 eurolt 513 eurole tonni kohta;
Latvian: Kopienas pārdošanas vienības cena palielinājās no 480 līdz 513 (EUR/tonna).
Lithuanian: Bendrijoje parduodamo vieneto kaina padidėjo nuo 480 iki 513 (EUR/tona);
Maltese: Il-prezzijiet għal kull taqsima tal-bejgħ tal-Komunità żdied minn 480 għal 513 (EWRO/Tunnellata metrika.)
English: Net profit on Community sales (%) increased from 1,7 % to 3,5 %.
French: les bénéfices nets sur les ventes dans l'UE ont enregistré une hausse marginale (de 1,7 à 3,5 %),
Slovak: Čistý zisk z predajov v rámci spoločenstva (%) vzrástol z 1,7 % na 3,5 %.
Polish: Zysk netto na sprzedaży wspólnotowej (w %) wzrósł z 1,7 % do 3,5 %.
Hungarian: A közösségi eladások (%) nettó haszna 1,7 %-ról 3,5 %-ra nőtt.
Slovenian: Čisti dobiček od prodaje Skupnosti (5) se je povečal iz 1,7 % na 3,5 %.
Estonian: ühenduse müügi puhaskasum (%) suurenes 1,7 protsendilt 3,5 protsendini;
Latvian: Kopienas pārdošanas tīrais ienākums (%) palielinājās no 1,7 % līdz 3,5 %.
Lithuanian: grynasis pardavimų Bendrijoje pelnas (%) padidėjo nuo 1,7 % iki 3,5 %;
Maltese: In-Net Profit fuq il-bejgħ tal-Komunità (%) żdied minn 1,7 % għal 3,5 %.
English: Employment remained stable at around 2200.
French: l'emploi est resté stable à environ 2200,
Slovak: Zamestnanosť bola stabilná na úrovni okolo 2200.
Polish: Zatrudnienie pozostało stabilne na poziomie około 2200.
Hungarian: A foglalkoztatás stabil maradt 2200 fő körül.
Slovenian: Zaposlenost je ostala stabilna na približno 2200.
Estonian: tööhõive püsis stabiilselt umbes 2 200 töötaja tasemel;
Latvian: Nodarbinātība palika stabilā līmenī, kas bija apmēram 2200.
Lithuanian: užimtumas išliko stabilus ir siekė 2200;
Maltese: L-impiegi baqgħu stabbli għal madwar 2200.
English: Productivity increased from 576 to 589 (t/employee).
French: la productivité a progressé, passant de 576 à 589 tonnes/personne occupée,
Slovak: Výkonnosť vzrástla z 576 na 589 (ton/zamestnanca).
Polish: Produktywność wzrosła z 576 do 589 (ton/na zatrudnionego).
Hungarian: A termelékenység 576 tonna/munkavállalóról 589 tonna/munkavállalóra nőtt.
Slovenian: Produktivnost se je povečala iz 576 na 589 (t na zaposlenega).
Estonian: tootlikkus suurenes 576 tonnilt 589 tonnini töötaja kohta;
Latvian: Produktivitāte palielinājās no 576 līdz 589 (t/darbinieks).
Lithuanian: produktyvumas padidėjo nuo 576 iki 589 (t/darbuotojai);
Maltese: Il-produttività żdieded minn 576 għal 589 (t/impjegat).
English: The Community producers' market share declined from 91 % to 86,8 %.
French: la part de marché des producteurs communautaires est tombée de 91 % à 86,8 %.
Slovak: Trhový podiel výrobcov spoločenstva klesol z 91 % na 86,8 %.
Polish: Udział rynkowy producentów wspólnotowych zmniejszył się z 91 % do 86,8 %.
Hungarian: A közösségi gyártók piaci részesedése 91 %-ról 86,8 %-ra csökkent.
Slovenian: Tržni delež proizvajalcev skupnosti se je zmanjšal iz 91 % na 86,8 %.
Estonian: ühenduse tootjate turuosa vähenes 91 protsendilt 86,8 protsendini.
Latvian: Kopienas ražotāju tirgus daļa samazinājās no 91 % līdz 86,8 %.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų rinkos dalis sumažėjo nuo 91 % iki 86,8 %.
Maltese: Il-kowta mqiegħda fis-suq tal-produtturi tal-Komunità tnaqqset minn 91 % għal 86,8 %.
English: In spite of the fall in market share, the other economic indicators of the Community producers' situation do not demonstrate a negative evolution over the five year period as a whole.
French: L'évolution des autres indicateurs économiques sur l'ensemble de la période ne reflète pas une détérioration de la situation des producteurs communautaires, malgré la chute de leur part de marché.
Slovak: Napriek poklesu podielu na trhu ostatné ekonomické ukazovatele situácie výrobcov spoločenstva nepreukazujú v posudzovanom päťročnom období ako celku negatívny vývoj.
Polish: Pomimo spadku udziału rynkowego, inne wskaźniki ekonomiczne dotyczące sytuacji producentów wspólnotowych nie wykazują negatywnych zmian w okresie pięcioletnim traktowanym jako całość.
Hungarian: A piaci részesedés csökkenése ellenére a közösségi gyártók helyzetének egyéb mutatói az ötéves időszak egészét nézve nem mutatnak negatív változást.
Slovenian: Kljub zmanjšanju tržnega deleža drugi ekonomski kazalniki položaja proizvajalcev Skupnosti na splošno ne kažejo na negativen razvoj v petletnem obdobju.
Estonian: Kuigi turuosa vähenes, ei osuta muud ühenduse tootjate olukorra majandusnäitajad negatiivsele arengule kogu viie aasta pikkuse perioodi jooksul.
Latvian: Neskatoties uz tirgus daļas samazināšanos, pārējie Kopienas ražotāju stāvokļa ekonomiskie rādītāji nenorāda negatīvu attīstību piecu gadu periodā kopumā.
Lithuanian: Nepaisant rinkos dalies sumažėjimo, kiti rodikliai, apibūdinantys Bendrijos gamintojų padėtį, iš esmės neįrodo neigiamos raidos per šiuos penkerius metus.
Maltese: Apparti l-kowta mqiegħda fis-suq, l-indikaturi ekonomiċI l-oħra dwar is-sitwazzjoni tal-produtturi tal-Komunità ma turix evoluzzjoni negattiva tul il-perjodu ta’ ħames snin sħaħ.
English: Furthermore, profitability has increased from 1,7 % to 3,5 %, and there has also been an increase in prices.
French: En outre, la rentabilité est passée de 1,7 % à 3,5 %, et les prix ont aussi augmenté.
Slovak: Navyše, ziskovosť sa zvýšila z 1,7 % na 3,5 % a bolo tiež zaznamenané zvýšenie cien.
Polish: Ponadto rentowność wzrosła z 1,7 % do 3,5 %, wystąpił także wzrost cen.
Hungarian: Továbbá a jövedelmezőség 1,7 %-ról 3,5 %-ra nőtt, és az árak is növekedtek.
Slovenian: Poleg tega se je donosnost povečala iz 1,7 % na 3,5 %, povišale pa so se tudi cene.
Estonian: Lisaks suurenes tasuvus 1,7 protsendilt 3,5 protsendini ja samuti tõusid hinnad.
Latvian: Bez tam rentabilitāte palielinājās no 1,7 % līdz 3,5 %, un ir noticis arī cenu pieaugums.
Lithuanian: Be to, pelnas padidėjo nuo 1,7 % iki 3,5 %, taip pat išaugo kainos.
Maltese: Barra minn dan, il-profitabbilità żdieded minn 1,7 % għal 3,5 %, barra li kien hemm ukoll żieda fil-prezzijiet.
English: Therefore, the Commission concludes that the conditions for the adoption of definitive safeguard measures are not met.
French: Par conséquent, la Commission conclut que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives ne sont pas réunies.
Slovak: Na základe toho Komisia konštatuje, že nie sú splnené podmienky pre prijatie konečných ochranných opatrení.
Polish: Dlatego też w ocenie Komisji nie są spełnione warunki dla przyjęcia ostatecznych środków ochronnych.
Hungarian: Ezért a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a végleges védintézkedések elfogadásának feltételei nem teljesülnek.
Slovenian: Zato Komisija sklene, da niso izpolnjeni pogoji za sprejem dokončnih zaščitnih ukrepov.
Estonian: Seetõttu on komisjon jõudnud järeldusele, et lõplike kaitsemeetmete kehtestamiseks vajalikud tingimused ei ole täidetud.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka nosacījumi galīgo drošības pasākumu pieņemšanai nav izpildīti.
Lithuanian: Dėl to Komisija daro išvadą, kad priežastys, dėl kurių turėtų būti priimtos galutinės apsaugos priemonės, yra nepakankamos.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni ikkonkludiet li l-kondizzjonijiet adottati għall-miżuri definiti ta’ salvagwardjar għadhom ma ntlaħqux.
English: COMSUMPTION
French: CONSOMMATION
Polish: ZUŻYCIE
Hungarian: FOGYASZTÁS
Slovenian: PORABA
Estonian: TARBIMINE
Latvian: PATĒRIŅŠ
Lithuanian: SUVARTOJIMAS
Maltese: KONSUM
English: In particular, imports fell in absolute terms by 40 % between 2000 and 2001.
French: En particulier, elles ont diminué de 40 % entre 2000 et 2001.
Slovak: Konkrétne medzi rokmi 2000 a 2001 klesli dovozy v absolútnych číslach o 40 %.
Hungarian: A behozatal különösen abszolút mértékben csökkent, 40 %-kal, 2000 és 2001 között.
Slovenian: Uvoz se je v absolutnih vrednostih zlasti zmanjšal med letoma 2000 in 2001, in sicer za 40 %.
Estonian: Eelkõige vähenes import absoluutarvudes 40 % aastatel 2000-2001.
Latvian: Jo īpaši ievedumu apjoms samazinājās absolūtajā izteiksmē par 40 % laika posmā no 2000. gada līdz 2001. gadam.
Lithuanian: Ypač importo apimtys absoliučiais dydžiais sumažėjo nuo 2000 m. iki 2001 m. – 40 %.
Maltese: B’mod partikolari, l-importazzjonijiet li jaqaw fit-termini assoluti ta’ 40 % bejn is-sena 2000 u 2001.
English: Between 1999 and 2001, imports as a percentage of Community production destined for sales fell from 6,7 % to 5,6 %.
French: Entre 1999 et 2001, les importations exprimées en pourcentage de la production communautaire destinée à la vente sont tombées de 6,7 % à 5,6 %.
Slovak: Medzi rokmi 1999 a 2001 dovozy vyjadrené ako percentuálna časť výroby spoločenstva určenej na predaj klesli zo 6,7 % na 5,6 %.
Hungarian: 1999 és 2001 között az értékesítésre szánt közösségi termelés százalékában a behozatal 6,7 %-ról 5,6 %-ra csökkent.
Slovenian: Od leta 1999 do leta 2001 se je uvoz kot odstotek proizvodnje Skupnosti, namenjene prodaji, zmanjšal iz 6,7 % na 5,6 %.
Estonian: Aastatel 1999-2001 vähenes impordi osakaal ühenduse müügiks ettenähtud toodangus 6,7 protsendilt 5,6 protsendini.
Latvian: Laika posmā no 1999. gadam līdz 2001. gadam importa apjoms procentos no Kopienas produkcijas, kas paredzēta pārdošanai, samazinājās no 6,7 % līdz 5,6 %.
Lithuanian: Nuo 1999 m. iki 2001 m. importo apimtis, vertinant ją kaip procentinę išraišką nuo Bendrijos produkcijos, skirtos parduoti, nukrito nuo 6,7 % iki 5,6 %.
Maltese: Bejn l-1999 u l-2001, l-importazzjonijiet bħala persentaġġ tal-prodotti tal-Komunità destinati għal bejgħ waqaw minn 6,7 % għal 5,6 %.
English: The reduction was particularly marked between 2000 and 2001, when it fell by 39,1 %.
French: La baisse a été particulièrement sensible entre 2000 et 2001 (- 39,1 %).
Slovak: Pokles dovozov bol výrazný najmä v rokoch 2000 až 2001, kedy dovozy klesli o 39,1 %.
Polish: Spadek był szczególnie widoczny między 2000 r. a 2001 r., gdy spadł on o 39,1 %.
Hungarian: Ez a csökkenés különösen jelentős volt 2000 és 2001 között, amikor a behozatal 39,1 %-kal csökkent.
Slovenian: Zmanjšanje je bilo zlasti opazno med lotoma 2000 in 2001, ko je padlo za 39,1 %.
Estonian: Langus oli eriti silmatorkav aastatel 2000-2001, mil see ulatus 39,1 protsendini.
Latvian: Samazinājums bija īpaši zīmīgs laika posmā no 2000. gada līdz 2001. gadam, kad apjoms samazinājās par 39,1 %.
Lithuanian: Sumažėjimas ypač pastebimas per laikotarpį nuo 2000 m. iki 2001 m. importo apimtims kritus 39,1 %.
Maltese: Dan it-tnaqqis deher b’mod parikulari bejn is-sena 2000 u 2001, fejn kienet waqat b’ 39,1 %.
English: The product concerned is currently classified under CN codes 7210 70 39, 7210 70 90, 7212 40 91, 7212 40 93, 7212 40 98.
French: Ils relèvent actuellement des code NC 7210 70 39, 7210 70 90, 7212 40 91, 7212 40 93 et 7212 40 98.
Slovak: Dotknutý výrobok je v súčasnosti zaradený pod číselné znaky 72107039, 72107090, 72124091, 72124093, 72124098.
Polish: Rozważany produkt jest obecnie sklasyfikowany pod następującymi72107039, 72107090, 72124091, 72124093, 72124098.
Hungarian: Az érintett terméket jelenleg a 72107039, 72107090, 72124091, 72124093, 72124098 KN-kódok alá sorolják be.
Slovenian: Zadevni izdelek se trenutno uvršča pod oznake KN 72107039, 72107090, 72124091, 72124093, 72124098.
Estonian: Praegu on vaatlusalune toode klassifitseeritud CN-koodide 7210 70 39, 7210 70 90, 7212 40 91, 7212 40 93 ja 7212 40 98 alla.
Lithuanian: Svarstomas produktas dabar klasifikuojamas 72107039, 72107090, 72124091, 72124093, 72124098 KN
Maltese: Il-prodott ikkonċernat huwa attwalment ikklassifikat taħt kodiċi72107039, 72107090, 72124091, 72124093, 72124098.
English: Between 2000 and 2001, as a percentage of Community production destined for sales, imports fell from 6,8 % to 6,4 %.
French: Entre 2000 et 2001, exprimées en pourcentage de la production communautaire destinée à la vente, les importations sont tombées de 6,8 % à 6,4 %.
Slovak: Medzi rokmi 2000 a 2001 poklesli dovozy vyjadrené ako percentuálna časť výroby spoločenstva určenej na predaj zo 6,8 % na 6,4 %.
Polish: Między 2000 r. a 2001 r. procentowy udział przywozu w produkcji wspólnotowej przeznaczonej na sprzedaż spadł z 6,8 % do 6,4 %.
Hungarian: 2000 és 2001 között a behozatal az értékesítésre szánt közösségi termelés százalékában 6,8 %-ról 6,4 %-ra csökkent.
Slovenian: Med letoma 2000 in 2001 se je uvoz kot odstotek proizvodnje Skupnosti, namenjene prodaji, zmanjšal iz 6,8 % na 6,4 %.
Estonian: Aastatel 2000-2001 vähenes impordi osakaal ühenduse müügiks ettenähtud toodangus 6,8 protsendilt 6,4 protsendini.
Latvian: Laika posmā no 2000. gada līdz 2001. gadam, procentos no Kopienas produkcijas, kas paredzēta pārdošanai, ievedumu apjoms samazinājās no 6,8 % līdz 6,4 %.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki 2001 m. importo apimtis, vertinant ją kaip procentinę išraišką nuo Bendrijos produkcijos, skirtos parduoti, nukrito nuo 6,8 % iki 6,4 %.
Maltese: Bejn is-sena 2000 u 2001, il-persentaġġ tal-produzzjoni tal-Komunit§ destinati għall-bejgħ, nieżel minn 6,8 % għal 6,4 %.
English: in coils, not further worked than hot-rolled,
French: enroulés, simplement laminés à chaud
Slovak: vo zvitkoch, po valcovaní za tepla už ďalej neupravené,
Polish: w zwojach, poddane obróbce polegającej jedynie na walcowaniu na gorąco,
Slovenian: v kolobarjih, toplo valjani, brez nadaljnje obdelave,
Estonian: rullides, kuumvaltsitud, kuid edasi töötlemata,
Latvian: pēc karstās velmēšanas tālāk neapstrādāti, ruļļos,
Lithuanian: susukti į ritinius, toliau neapdoroti po karšto valcavimo,
Maltese: fil-kojls, mhux aktar maħduma minn hot-rolled,