English: determine the effectiveness of the company's SMS, or that of the ro-ro ferry, to ensure compliance with rules and regulations as evidenced by the statutory and classification survey records;
French: de déterminer l'efficacité avec laquelle le système de gestion de la sécurité de la compagnie, ou du transbordeur roulier, permet de garantir le respect des règles et règlements, sur la base des registres réglementaires et des registres des visites de classification;
Portuguese: avaliar da eficácia do SGS da companhia ou do ferry ro-ro para garantir o cumprimento das regras e regulamentos, com base nos registos das vistorias regulamentares e de classificação;
Danish: ud fra dokumentation fra lovfæstede syn og klassifikationssyn at fastslå, om rederiets eller ro-ro-færgens SMS er tilstrækkeligt effektivt til at sikre overholdelse af regler og bestemmelser
Swedish: bedöma hur pass effektivt företagets eller ro-ro-passagerarfartygets säkerhetsorganisationssystem är för att säkerställa att regler och föreskrifter uppfylls såsom det framgår av lagstadgade protokoll och protokoll från klassningsinspektion,
Czech: určit, zda systém řízení bezpečnosti, kterým je společnost nebo loď typu ro-ro vybavena, je tak účinný, aby zajišťoval soulad s pravidly a předpisy uvedenými ve statutárních a klasifikačních přehledech;
Slovak: určiť efektívnosť systému bezpečného riadenia spoločnosti alebo tohto systému pre prevozné lode ro-ro s cieľom zaistenia zhody s pravidlami a predpismi, potvrdenými v právne predpísaných záznamoch a klasifikačných záznamoch o prehliadkach;
Polish: ustalenia skuteczności systemu SMS w przedsiębiorstwie lub na promie typu ro-ro, w celu zapewnienia zgodności z zasadami i przepisami potwierdzonymi przez dokumenty ustawowe i dokumentację związaną z przeglądami klasyfikacyjnymi;
Hungarian: a társaság vagy a ro-ro komphajó SMS-e hatékonyságának - mely lehetővé teszi a szabályok és szabályzatok betartásának biztosítását - értékelése a rendeletben előírt nyilvántartások, illetve az osztályozó szemlefeljegyzések alapján;
Slovenian: ugotovi učinkovitost SMS, ki ga ima družba ali ro-ro trajekt, zaradi zagotovitve skladnosti s pravili in predpisi, ki izhaja iz zapisov o zakonsko določenih in klasifikacijskih nadzorih;
Romanian: să determine eficiența sistemului de management al siguranței al unei companii sau al unei în asigurarea respectării regulilor și regulamentelor, pe baza rapoartelor statutare și a rapoartelor inspecțiilor de clasificare;
Bulgarian: определя ефективността на SMS на компанията или на ро-ро фериботите, за да гарантира спазването на правила и правилници, съгласно регламентираните протоколи и протоколите от посещенията за класификация;
Estonian: määrama kindlaks ühingu või ro-ro-reisiparvlaeva SMSi tõhususe ning tagama reeglite ja eeskirjade järgimise kohustuslike ja klassifitseerimisülevaatuste protokollide alusel;
Latvian: noteikt uzņēmuma vai ro-ro prāmja SMS efektivitāti, nodrošināt atbilstību tiesību normām, ko apliecina ar tiesību aktiem noteikto un klasifikācijas apsekojumu protokoli;
Lithuanian: nustatyti bendrovės arba ro-ro kelto SVS veiksmingumą siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi įstatymų numatytų ir klasifikacinių patikrinimų ataskaitomis patvirtintų taisyklių ir reglamentų;
Maltese: jiddetermina l-effettività ta' l-SMS tal-kumpannija, jew dik tar-ro-ro ferry, sabiex jassigura konformità mar-regoli u r-regolamenti kif evidenzjat mir-reġistrazzjonijiet ta' inkjesta statutorji u ta' klassifika;