FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
French: les réserves (légales ou libres) ne correspondant pas aux engagements;
German: die gesetzlichen und freien Rücklagen;
Spanish: las reservas (legales o libres) que no correspondan a los compromisos suscritos;
Italian: le riserve (legali e libere) non corrispondenti ad impegni;
Portuguese: As reservas (legais ou livres) que não correspondam aos compromissos;
Dutch: de (wettelijke of vrije) reserves die niet tegenover verplichtingen staan;
Danish: lovmæssige og frie reserver, der ikke modsvarer forpligtelser
Swedish: Reserver (lagstadgade och fria) som inte motsvarar ingångna försäkringsåtaganden.
Finnish: rahastot ja varaukset (sidotut ja vapaat), jotka eivät vastaa vakuutusliikkeestä johtuvia velvoitteita;
Greek: τα αποθεματικά (εκ του νόμου επιβαλλόμενα ή ελεύθερα) που δεν αντιστοιχούν σε ανειλημμένες υποχρεώσεις·
Czech: rezervy (zákonné rezervní fondy a dobrovolné rezervy) nevztahující se k přijatým závazkům;
Slovak: rezervné fondy (zákonné a voľné) nezodpovedajúce záväzkom z poistenia;
Polish: rezerwy (określone przez prawo i dowolne), które nie odnoszą się do zobowiązań ubezpieczeniowych;
Hungarian: tartalékok (kötelező tartalékok és szabad tartalékok), amelyek nem kötődnek a vállalt biztosítási kötelezettségekhez;
Slovenian: rezerve (obvezne in proste), ki ne ustrezajo prevzetim obveznostim iz zavarovalnih pogodb;
Romanian: rezervele (legale și libere) care nu corespund obligațiilor de subscriere;
Bulgarian: резерви (законови и свободни, несъответстващи на застрахователните задължения; в)
Estonian: eraldised (kohustuslikud ja vabad), mis ei vasta lepingulistele kohustustele;
Latvian: rezerves (obligātās un brīvās), kas neatbilst apdrošināšanas saistībām;
Lithuanian: rezervus (įstatymo numatytus ir laisvuosius), neatitinkančius rizikos prisiėmimo įsipareigojimų;
Maltese: riservi (statutorji u liberi) li ma jikkorrispondux għal responsabbiltajiet ta' underwriting;
English: the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid;
French: le report du bénéfice ou de la perte, déduction faite des dividendes à verser;
German: der Gewinn- oder Verlustvortrag nach Abzug der auszuschüttenden Dividenden;
Spanish: los beneficios o las pérdidas acumuladas una vez deducidos los dividendos a pagar;
Italian: gli utili o le perdite riportati previa deduzione dei dividendi da pagare;
Portuguese: Os lucros ou as perdas a transitar, após dedução dos dividendos a pagar;
Dutch: de overgebrachte winst of het overgebrachte verlies, na aftrek van de uit te keren dividenden;
Danish: det udbytte eller tab efter fradrag af dividende, der skal betales
Swedish: Vinsten eller förlusten efter avdrag för utdelning.
Finnish: siirtyvä voitto tai tappio sen jälkeen kun siitä on vähennetty maksettavat osingot;
Greek: τη μεταφορά του κέρδους ή της ζημίας, μετά την αφαίρεση των πληρωτέων μερισμάτων·
Czech: zisk nebo ztráta po odečtení splatných dividend;
Slovak: zisk alebo strata prenesená po odpočte dividend na vyplatenie;
Polish: zysk lub stratę wynikające po potrąceniu należnych dywidend;
Hungarian: a kifizetendő osztalékok levonása után az előző évekről áthozott nyereség vagy veszteség;
Slovenian: preneseni dobiček, po odbitku dividend, ki jih je treba plačati;
Romanian: profitul sau pierderile reportate după deducerea dividendelor care trebuie plătite;
Bulgarian: печалбата или загубата, пренесени след приспадането на дължимите дивиденти; г)
Estonian: eelmiste perioodide jaotamata kasum või kahjum pärast dividendide mahaarvamist;
Latvian: iepriekšējo gadu peļņa vai zaudējumi pēc izmaksājamo dividenžu atskaitīšanas;
Lithuanian: nepaskirstytąjį pelną arba nuostolį, atėmus mokėtinus dividendus;
Maltese: (ċ) il-profitt jew it-telf miġjuba 'l quddiem wara tnaqqis ta' dividendi li għandhom jitħallsu;
English: The available solvency margin may also consist of: (a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
Hungarian: A rendelkezésre álló szavatoló tőke a következőkből is állhat: a) kumulált elsőbbségi részvénytőke és alárendelt kölcsöntőke, a rendelkezésre álló szavatoló tőke, illetve - ha ez az alacsonyabb - a minimális szavatoló tőke szükséglet 50 %-ig, amelynek legfeljebb 25 %-a rögzített futamidejű alárendelt kölcsöntőkéből vagy fix lejáratú kumulált elsőbbségi részvénytőkéből áll, feltéve hogy a biztosítóintézet csődje vagy felszámolása esetére olyan kötelező megállapodások léteznek, amelyek alapján az alárendelt kölcsöntőkét vagy az elsőbbségi részvénytőkét az összes többi hitelező követelése mögé sorolják és nem fizetik vissza mindaddig, amíg az adott időben rendezetlen összes többi tartozást nem rendezik.
English: Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions: (i) only fully paid-up funds may be taken into account;
Hungarian: Az alárendelt kölcsöntőkének a következő feltételeknek is meg kell felelnie: i. csak a teljes mértékben befizetett pénzeszközök vehetők figyelembe;
English: the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
French: le contrat de prêt ne peut être modifié qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à la modification;
German: die Darlehensvereinbarung kann erst geändert werden, wenn die zuständigen Behörden erklärt haben, dass sie gegen die Änderung keine Einwände erheben;
Spanish: que el contrato de préstamo sólo se pueda modificar una vez que las autoridades competentes hayan declarado que no se oponen a la modificación;
Italian: possibilità di modificare il contratto solo dopo che le autorità competenti abbiano dichiarato di non opporsi alla modifica;
Portuguese: O contrato de empréstimo só pode ser alterado depois de as autoridades competentes terem declarado que não se opõem à alteração;
Dutch: de leningsovereenkomst kan alleen worden gewijzigd nadat de bevoegde autoriteiten verklaard hebben geen bezwaar te hebben tegen de wijziging;
Danish: låneaftalen kan kun ændres, efter at de kompetente myndigheder har erklæret, at de ikke har nogen indvendinger mod ændringen.
Swedish: Låneavtalet får ändras endast om de behöriga myndigheterna har förklarat sig inte ha några invändningar mot den föreslagna ändringen.
Finnish: lainasopimusta voidaan muuttaa ainoastaan, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, etteivät ne vastusta muutosta;
Greek: η σύμβαση δανείου μπορεί να τροποποιηθεί μόνον αφού οι αρμόδιες αρχές δηλώσουν ότι δεν αντιτίθενται στην τροποποίηση·
Czech: smlouvu o úvěru lze změnit pouze tehdy, prohlásí-li příslušné orgány, že nemají proti změně námitky;
Slovak: úverová zmluva sa môže zmeniť a doplniť len potom, ako príslušné orgány vyhlásili, že proti zmene a doplneniu nemajú žiadne námietky;
Polish: umowa pożyczki może zostać zmieniona jedynie po otrzymaniu od właściwych władz oświadczenia, że nie wnoszą one sprzeciwu do planowanych zmian;
Hungarian: v. a kölcsönszerződés csak azt követően módosítható, hogy az illetékes hatóságok úgy nyilatkoztak, hogy nem ellenzik a módosítást;
Slovenian: posojilno pogodbo je mogoče spremeniti šele potem, ko pristojni organi izjavijo, da ne nasprotujejo spremembi;
Romanian: contractul de împrumut poate fi modificat numai după ce autoritățile competente declară că nu au nici o obiecție față de modificarea în cauză;
Bulgarian: кредитното споразумение може да бъде изменяно само след като компетентните органи са декларирали, че не възразяват срещу това изменение; б)
Estonian: laenulepingut võib muuta ainult juhul, kui pädevad asutused on kinnitanud, et neil ei ole muudatustele vastuväiteid;
Latvian: aizdevuma līgumu var grozīt tikai pēc tam, kad kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka tām nav iebildumu pret grozījumiem;
Lithuanian: paskolos sutartis gali būti pakeista tik kompetentingoms institucijoms patvirtinus, kad jos neprieštarauja pakeitimui;
Maltese: il-ftehim tas-self jista' jiġi emendat biss wara li l-awtoritajiet kompetenti jkunu ddikjaraw li ma għandhom ebda oġġezzjoni għall-emenda;
English: Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also consist of: (a) until 31 December 2009 an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits, but not exceeding 25 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
Hungarian: A vállalkozás által a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságához benyújtott, megfelelő bizonyítékkal ellátott kérelemre és az illető illetékes hatóság egyetértésével, a rendelkezésre álló szavatoló tőke a következőkből is állhat: a) 2009. december 31-ig a vállalkozás jövőbeni nyereségeinek 50 %-nak megfelelő, de a rendelkezésre álló szavatoló tőke és az előírt szavatoló tőke közül a kisebb összegű fedezet 25 %-át meg nem haladó összeg.
English: Competent authorities may only agree to include such an amount for the available solvency margin: (i) when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future;
Hungarian: Az illetékes hatóságok csak akkor hagyhatják jóvá a fenti összegnek a rendelkezésre álló szavatoló tőkébe történő beszámítását, amennyiben: i. az illetékes hatóságok számára biztosításmatematikai jelentést nyújtanak be, amely alátámasztja e nyereségek jövőbeni keletkezésének valószínűségét;
English: any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature;
French: par les plus-values latentes nettes provenant de l'évaluation d'éléments d'actif, dans la mesure où ces plus-values latentes nettes n'ont pas un caractère exceptionnel;
German: den stillen Nettoreserven, die sich aus der Bewertung der Aktiva ergeben, soweit diese stillen Nettoreserven nicht Ausnahmecharakter haben;
Spanish: las plusvalías latentes netas resultantes de la valoración de elementos del activo, en la medida en que tales plusvalías latentes netas no tengan un carácter excepcional;
Italian: le plusvalenze nette latenti risultanti dalla valutazione degli elementi dell'attivo, purché tali plusvalenze non abbiano carattere eccezionale;
Portuguese: No total líquido das mais-valias latentes, que não tenham um carácter excepcional, decorrentes da avaliação dos elementos do activo;
Dutch: de latente netto meerwaarden die voortvloeien uit de waardering van de activa, voorzover deze nettoreserves geen uitzonderlijk karakter hebben;
Danish: De skjulte nettoreserver, der er opstået som følge af ansættelsen af aktiver, i det omfang sådanne skjulte nettoreserver ikke har karakter af et undtagelsestilfælde.
Swedish: Dolda nettoreserver som uppkommit genom värdering av tillgångar, i den mån sådana dolda nettoreserver inte är av exceptionell natur.
Finnish: omaisuuden arvostuserot, jos nämä eivät ole luonteeltaan poikkeuksellisia;
Greek: τα καθαρά λανθάνοντα αποθεματικά που προκύπτουν από την εκτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού, στο μέτρο που τα καθαρά αυτά λανθάνοντα αποθεματικά δεν παρουσιάζουν εξαιρετικό χαρακτήρα·
Czech: veškeré skryté čisté rezervy vzniklé z ocenění aktiv, nemají-li tyto skryté čisté rezervy výjimečnou povahu;
Slovak: akékoľvek skryté čisté rezervy vznikajúce z ocenenia aktív, pokým tieto skryté čisté rezervy nie sú mimoriadnej povahy;
Polish: wszelkich ukrytych rezerw netto wynikających z oceny aktywów, o ile powyższe ukryte rezerwy netto nie mają wyjątkowego charakteru;
Hungarian: az eszközértékelésből származó rejtett nettó tartalékok, amennyiben az ilyen rejtett nettó tartalékok nem kivételes jellegűek;
Slovenian: skrite čiste rezerve, ki izhajajo iz vrednotenja sredstev, če takšne skrite rezerve nimajo značaja izjeme;
Romanian: toate provizioanele fundamentale nete provenind din evaluarea activelor, în măsura în care provizioanele fundamentale în cauză nu au un caracter excepțional;
Bulgarian: всякакви скрити нетни резерви, резултат от оценката на активите, дотолкова доколкото такива скрити нетни резерви не са от необичайно естество; г)
Estonian: varade hindamisel selguvad varjatud netovahendid, kui need ei ole erandlikku laadi;
Latvian: slēptās tīrās rezerves, kas atklājas aktīvu novērtēšanā, ciktāl šādām slēptām tīrajām rezervēm nav izņēmuma raksturs;
Lithuanian: visi nematomi grynieji rezervai, atsiradę dėl turto vertinimo, jeigu šie nematomi grynieji rezervai nėra susiję su neįprasta draudimo įmonės veikla;
Maltese: (ċ) kwalunkwe riżervi netti moħbija lijirriżultaw mill-valutazzjoni ta' assi, sa fejn ir-riservi netti moħbija mhumiex ta' natura eċċezzjonali;
English: first result: a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions.
Hungarian: első eredmény: a viszontbiztosításba vett ügyletekkel együtt számított közvetlen biztosításokhoz, valamint a viszontbiztosításba adott ügyletekhez kapcsolódó matematikai tartalékok 4 %-át meg kell szorozni az utolsó pénzügyi évre a viszontbiztosításba adott ügyletek levonásával számított összes matematikai tartaléknak a bruttó összes matematikai tartalékhoz viszonyított arányával.
English: For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d), the required solvency margin shall be equal to: (a) a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett fel nem mondható állandó egészségbiztosítás esetében a kötelező szavatoló tőke a következőkkel egyenlő: a) az e cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően kiszámított matematikai tartalékok 4 %-a;
English: For assurances covered by Article 2(1)(a) and (b) linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following: (a) in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
Hungarian: A befektetési alapokhoz kapcsolódó, a 2. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjának hatálya alá tartozó biztosítások és a 2. cikk (2) bekezdésének c), d) és e) pontjában említett műveletek esetében a kötelező szavatoló tőke a következők összegével egyenlő: a) amennyiben a biztosítóintézet befektetési kockázatot visel, az e cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően kiszámított biztosítástechnikai tartalékok 4 %-a;
English: The financial recovery plan must as a minimum include particulars or proof concerning for the next three financial years: (a) estimates of management expenses, in particular current general expenses and commissions;
Hungarian: A pénzügyi helyreállítási tervnek a következő három évvel kapcsolatosan részletes adatokat vagy igazolást kell tartalmaznia legalább a következőkről: a) a becsült igazgatási költségek, különösen a becsült folyó általános kiadások és jutalékok;
English: a forecast balance sheet;
French: la situation probable de trésorerie;
German: eine Bilanzprognose;
Spanish: los balances de situación previstos;
Italian: la situazione probabile di tesoreria;
Portuguese: Um balanço previsional;
Dutch: de te verwachten balanspositie;
Danish: den sandsynlige balance
Swedish: Prognostiserad balansräkning.
Finnish: taseen kehittymistä koskeva ennuste;
Greek: στ) την πιθανή ταμειακή κατάσταση·
Czech: předpokládané rozvaze;
Slovak: prognózu súvahy;
Polish: prognozy bilansu;
Hungarian: egy előzetes mérlegterv;
Slovenian: predvidene bilance stanja;
Romanian: un deviz bugetar;
Bulgarian: прогнозен баланс; г)
Estonian: bilansi prognoos;
Latvian: paredzamajai bilancei;
Lithuanian: numatomą balansą;
Maltese: balancesheet ta' previżjoni;
English: estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the required solvency margin;
French: une estimation des ressources financières devant servir à la couverture des engagements et de l'exigence de marge de solvabilité;
German: Schätzungen der Finanzmittel, mit denen die Versicherungsverbindlichkeiten und die geforderte Solvabilitätsspanne bedeckt werden sollen;
Spanish: estimaciones de los recursos financieros con los que se pretenda cubrir los compromisos contraídos y el margen de solvencia obligatorio;
Italian: previsioni relative ai mezzi finanziari destinati alla copertura degli impegni e del margine di solvibilità richiesto;
Portuguese: Previsões relativas aos meios financeiros destinados a garantir os compromissos assumidos e a margem de solvência exigida;
Dutch: een raming van de financiële middelen ter dekking van de verplichtingen en van de vereiste solvabiliteitsmarge;
Danish: skøn over de finansielle midler, der er bestemt til dækning af forpligtelser og den obligatoriske solvensmargen
Swedish: En uppskattning av storleken på de medel som är avsedda att täcka försäkringsåtaganden och föreskriven solvensmarginal.
Finnish: arviot vakuutusliikkeestä johtuvien velvoitteiden ja vaaditun solvenssimarginaalin kattamiseen tarkoitetuista varoista;
Greek: τις προβλέψεις σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά μέσα που προορίζονται να καλύψουν τις ανειλημμένες υποχρεώσεις και το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας·
Czech: odhad předpokládaných finančních zdrojů určených ke krytí přijatých závazků a požadované míry solventnosti;
Slovak: odhad finančných zdrojov určených na krytie záväzkov z poistenia a požadovanú mieru solventnosti;
Polish: szacunków zasobów finansowych przeznaczonych na pokrycie zobowiązań ubezpieczeniowych i wymaganego marginesu wypłacalności;
Hungarian: a kockázatvállalásból eredő kötelezettségek és a kötelező szavatoló tőke fedezésére szánt pénzügyi erőforrások becslése;
Slovenian: ocene finančnih sredstev, namenjenih kritju obveznosti iz zavarovalnih pogodb in zahtevanega minimalnega kapitala;
Romanian: estimări pentru resursele financiare propuse pentru acoperirea angajamentelor și a marjei de solvabilitate cerute;
Bulgarian: разчети на финансовите източници, предназначени да покриват застрахователни задължения и изискваната граница на платежоспособност; д)
Estonian: kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste ja nõutava solventsusmarginaali katteks kavandatud rahaliste vahendite kalkulatsioonid;
Latvian: apdrošināšanas saistību segšanai un nepieciešamās maksātspējas rezerves nodrošināšanai paredzēto finanšu avotu novērtējums;
Lithuanian: finansinių išteklių, kuriuos ketinama panaudoti rizikos prisiėmimo įsipareigojimams padengti, ir būtinosios mokumo atsargos sąmatą;
Maltese: estimi tar-riżorsi finanzjarji maħsuba sabiex ikopru responsabbiltajiet ta' underwriting u l-marġini meħtieġ ta' likwidità;
English: the overall reinsurance policy.
French: la politique générale en matière de réassurance.
German: die Rückversicherungspolitik insgesamt.
Spanish: la política global de reaseguro.
Italian: la politica di riassicurazione nel suo complesso.
Portuguese: A política geral de resseguro.
Dutch: het algemene herverzekeringsbeleid.
Danish: den generelle genforsikringspolitik.
Swedish: Företagets allmänna policy i fråga om återförsäkring.
Finnish: yleinen jälleenvakuutuspolitiikka.
Greek: τη συνολική πολιτική στον τομέα της αντασφάλισης.
Czech: celkovou politiku zajištění.
Slovak: celkovú zaisťovaciu politiku.
Polish: ogólnej polityki reasekuracyjnej.
Hungarian: átfogó viszontbiztosítási politika.
Slovenian: celotne pozavarovalne police.
Romanian: politica generală în materie de reasigurare.
Estonian: üldine edasikindlustuspoliitika.
Latvian: vispārēja pārapdrošināšanas politika.
Lithuanian: bendrą perdraudimo politiką.
Maltese: il-polza globali ta' riassigurazzjoni.
English: Member States shall ensure that the competent authorities have the powers to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 28 where: (a) the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;
Hungarian: A tagállamok felhatalmazzák az illetékes hatóságokat arra, hogy korlátozzák a 28. cikkel összhangban meghatározott szavatoló tőkének a viszontbiztosításra alapozott csökkentését, ha: a) a viszontbiztosítási szerződések jellege vagy minősége lényegesen megváltozott az előző pénzügyi év óta;
English: there is no or an insignificant risk transfer under the reinsurance contracts.
French: les contrats de réassurance ne prévoient aucun transfert de risques ou un transfert insignifiant.
German: es keinen oder nur einen unwesentlichen Risikotransfer im Rahmen der Rückversicherungsverträge gibt.
Spanish: en los contratos de reaseguro no se produzca, o sea insignificante, la transferencia del riesgo.
Italian: i contratti di riassicurazione non prevedano alcun trasferimento del rischio o prevedano un trasferimento irrilevante.
Portuguese: For inexistente ou insignificante a transferência de risco no quadro do contrato de resseguro.
Dutch: er nauwelijks of geen risico-overdracht plaatsvindt uit hoofde van de herverzekeringsovereenkomsten.
Danish: der ikke er nogen risikooverførsel eller kun en ubetydelig risikooverførsel inden for rammerne af genforsikringskontrakten.
Swedish: det inte finns någon, eller bara en obetydlig, risköverföring i kontrakten för återförsäkring.
Finnish: jälleenvakuutussopimuksiin liittyvää riskinsiirtoa ei tapahdu tai se on vähäistä.
Greek: στο πλαίσιο των συμβολαίων αντασφάλισης, η μεταβίβαση κινδύνου είναι ανύπαρκτη ή ελάχιστη.
Czech: neexistuje nebo existuje pouze nepodstatný přenos rizika podle zajistných smluv.
Slovak: neexistuje vôbec alebo existuje len nevýznamné riziko prevodu podľa zaisťovacích zmlúv.
Polish: nie istnieje lub istnieje nieznaczne przeniesienie ryzyka na podstawie umów reasekuracji.
Hungarian: a viszontbiztosítási szerződések alapján nincs, vagy csak jelentéktelen mértékű a kockázatáthárítás.
Slovenian: če na podlagi pozavarovalnih pogodb ni tveganja prenosa ali pa je ta zanemarljiv.
Romanian: pe baza contractelor de reasigurare nu există transfer de risc sau acesta este nesemnificativ.
Bulgarian: презастрахователните договори не предвиждат никакъв или е незначителен трансферът на риск.
Estonian: edasikindlustuslepingutega seoses olevat riski üleandmist ei toimu või see ei ole oluline.
Latvian: nav pārnestu risku saskaņā ar pārapdrošināšanas līgumiem vai arī tie ir mazsvarīgi.
Lithuanian: pagal perdraudimo sutartis neperduodama jokia arba labai maža rizika.
Maltese: ma hemm ebda trasferiment ta' riskju jew riskju insinifikanti taħt il-kuntratti ta' riassigurazzjoni.
English: Authorisation granted to an assurance undertaking by the competent authority of its home Member State may be withdrawn by that authority if that undertaking: (a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces it or ceases to carry on business for more than six months, unless the Member State concerned has made provision for authorisation to lapse in such cases;
Hungarian: A biztosítóintézetnek a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága által kibocsátott engedélyét ez a hatóság visszavonhatja, ha a vállalkozás: a) nem használja fel az engedélyt 12 hónapon belül, kifejezetten lemond arról, vagy több mint hat hónapon át szünetelteti tevékenységét, kivéve ha az érintett tagállam rendelkezett arról, hogy az engedély ilyen esetekben érvényét veszti;