FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, the claim that the molybdenum loss is potentially higher in China than the US implies that the US producers are more efficient than the Chinese producers.
Portuguese: Efectivamente, o argumento de que na República Popular da China as perdas de molibdénio são potencialmente maiores do que nos EUA implica que os produtores dos EUA são mais eficazes do que os produtores chineses.
Czech: Z tvrzení, že ztráty molybdenu jsou v Číně potenciálně vyšší než ve Spojených státech, ovšem vyplývá, že američtí výrobci jsou efektivnější než čínští.
Slovak: Tvrdenie, že strata molybdénu je potenciálne vyššia v Číne ako v USA, naznačuje, že americkí výrobcovia sú efektívnejší ako čínski výrobcovia.
Polish: Roszczenie, że ubytek molibdenu jest potencjalnie wyższy w Chinach niż w Stanach Zjednoczonych Ameryki istotnie oznacza, że producenci amerykańscy są bardziej efektywni niż producenci chińscy.
Hungarian: Az állítás, hogy a molibdénveszteség Kínában potenciálisan nagyobb mint az USA-ban, azt is tartalmazza, hogy az amerikai termelők hatékonyabbak, mint a kínai termelők.
Slovenian: Trditev, da so izgube molibdena potencialno višje na Kitajskem kot v ZDA, pomeni, da so proizvajalci iz ZDA bolj učinkoviti kot kitajski proizvajalci.
Romanian: Într-adevăr, argumentul potrivit căruia pierderile de molibden ar fi potențial mai ridicate în China decât în Statele Unite ale Americii înseamnă că producătorii americani sunt mai eficienți decât cei chinezi.
Estonian: Väide, et molübdeeni kadu on Hiinas tõenäoliselt suurem kui Ameerika Ühendriikides, osutab sellele, et Ameerika Ühendriikide tootjad on Hiina tootjatest tõhusamad.
Latvian: Patiešām, iebilde, ka Ķīnā molibdēna zudums ir iespējami augstāks nekā ASV, liek domāt, ka ASV ražotāji strādā efektīvāk nekā Ķīnas ražotāji.
Lithuanian: Iš tiesų, tvirtinimas, kad molibdeno nuostoliai Kinijoje potencialiai didesni nei JAV, leidžia manyti, kad JAV gamintojai dirba efektyviau nei Kinijos gamintojai.
Maltese: Fil-fatt, il-pretensjoni li t-telf tal-molibdenu huwa potenzalment ogħla fiċ-Ċina milli fil-US li l-produtturi ta' l-US huma aktar effiċjenti mill-produtturi Ċiniżi.
English: With the exception of the exclusion of data from the converter explained above, the methodology for the determination of normal value set out in recitals 38 to 40 of the Provisional Regulation is confirmed.
Portuguese: À parte a exclusão dos dados do transformador acima referida, o método para a determinação do valor normal estabelecido nos considerandos (38) a (40) do regulamento que institui o direito provisório é confirmado.
Czech: S výjimkou skutečnosti, že se již nebude brát zřetel na údaje poskytnuté zušlechtitelem, jak bylo objasněno výše, potvrzuje se postup pro stanovení běžné hodnoty popsaný v bodech 38 až 40 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Okrem uvedeného vyňatia údajov od spracovateľa bola potvrdená metodika určenia bežnej hodnoty uvedená v odsekoch 38 až 40 dočasného nariadenia.
Polish: Z wyjątkiem wyłączenia danych przetwórcy określonych powyżej niniejszym potwierdza się metodologię wyznaczania normalnej wartości określoną w akapitach 38–40 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Annak kivételével, hogy a feldolgozó cég adatait a fent említettek alapján figyelmen kívül hagyják, az ideiglenes rendelet (38)–(40) preambulumbekezdésében említett, a rendes érték meghatározásához használt módszert megerősítik.
Slovenian: Z izjemo dejstva, da se podatki predelovalca, kot je razloženo zgoraj, niso več upoštevali, se potrjuje metodologija za določitev normalne vrednosti iz uvodnih izjav 38 do 40 začasne uredbe.
Romanian: Cu excepția excluderii informațiilor furnizate de societatea prelucrătoare a produsului respectiv, așa cum s-a indicat mai sus, metoda de stabilire a valorii normale expusă la motivele 38 la 40 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Välja arvatud eespool nimetatud töötlejalt pärinevate andmete väljaarvamine, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 38–40 esitatud normaalväärtuse kindlaksmääramise meetodeid.
Latvian: Izņemot iepriekš paskaidroto pārstrādes uzņēmuma datu svītrošanu, apstiprina pagaidu regulas 38. līdz 40. apsvērumā izklāstīto normālvērtības noteikšanas metodoloģiju.
Lithuanian: Išskyrus perdirbėjo duomenų nepanaudojimo išimtį, nurodytą pirmiau, patvirtinama Laikinojo Reglamento 38–40 konstatuojamosiose dalyse nustatyta normaliosios vertės nustatymo metodika.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta' l-esklużjoni tad-data mill-konvertitiriċi spjegata fuq, hija kkonfermata l-metdoloġija għad-determinazzjoni tal-valur normali preskritt fil-preamboli 38 sa 40 tar-Regolament Proviżorju.
English: Export price
Portuguese: Preço de exportação
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cenaeksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta' l-esportazzjoni:
English: The export prices were calculated in accordance with Article 2(8) of the Basic Regulation, i.e. on the basis of the export prices actually paid or payable for the product concerned to the first independent customer.
Portuguese: Os preços de exportação foram calculados em conformidade com o n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base, ou seja, com base nos preços de exportação efectivamente pagos ou a pagar pelo produto considerado ao primeiro cliente independente.
Slovak: Vývozné ceny boli vypočítané v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia podľa skutočne zaplatených alebo splatných cien za posudzovaný výrobok prvému nezávislému odberateľovi.
Polish: Ceny eksportowe były wyliczane zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, tj. na podstawie cen eksportowych rzeczywiście płaconych lub płatnych za towar objęty postępowaniem przez pierwszego niezależnego klienta.
Hungarian: Az exportárakat az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésének megfelelően számították ki, azaz az első független fogyasztó által az érintett termékért ténylegesen fizetett vagy fizetendő exportár alapján.
Slovenian: Izvozna cena se je izračunala v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe, to je na podlagi dejansko plačanih ali plačljivih izvoznih cen za zadevni izdelek s strani prve neodvisne stranke.
Romanian: Prețurile de export au fost calculate în conformitate cu articolul 2, alineatul (8) din regulamentul de bază, adică pe baza prețurilor de export plătite sau de plătit în mod real pentru produsul examinat către primul cumpărător independent.
Estonian: Ekspordihinnad arvutati välja algmääruse artikli 2 lõike 8 kohaselt, st esimesele sõltumatule kliendile vaatlusaluse toote eest tegelikult makstud või maksmisele kuuluvate ekspordihindade alusel.
Latvian: Eksporta cenas aprēķināja saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu, t.i., pamatojoties uz cenām, ko par attiecīgo ražojumu faktiski maksā, vai kas jāmaksā pirmajam neatkarīgajam klientam.
Lithuanian: Eksporto kainos buvo apskaičiuotos laikantis Pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 8 dalies, t. y. remiantis šiuo metu mokamomis ar mokėtinomis eksporto kainomis už aptariamą produktą, kurias moka pirmasis nepriklausomas pirkėjas.
Maltese: Il-prezzijiet ta' esportazzjoni kienu kkalkolati skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku, i.e. fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' esportazzjoni attwalment mħallsa jew pagabbli għall-prodott ikkonċernat lill-ewwel klijent indipendenti.
English: Comparison
Portuguese: Comparação
Czech: Porovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: (ċ) Paragun
English: The methodology set out in recitals 49 and 50 of the Provisional Regulation is hereby confirmed.
Portuguese: Confirma-se o método estabelecido nos considerandos (49) e (50) do regulamento que institui o direito provisório.
Czech: Potvrzuje se postup stanovený v bodech 49 a 50 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Bola potvrdená metodika uvedená v odsekoch 49 a 50 dočasného nariadenia.
Polish: Potwierdza się niniejszym metodologię wymienioną w akapitach 49 i 50 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (49) és (50) preambulumbelkezdésében meghatározott módszert megerősítik.
Slovenian: Potrdi se metodologija iz uvodnih izjav 49 in 50 začasne uredbe.
Romanian: Se confirmă metoda prezentată la motivele 49 și 50 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 49 ja 50 esitatud meetodid kiidetakse heaks.
Latvian: Ar šo apstiprina pagaidu regulas 49. un 50. apsvērumā izklāstīto metodoloģiju.
Lithuanian: Patvirtinama Laikinojo Reglamento 49 ir 50 konstatuojamosiose dalyse nustatyta metodika.
Maltese: Il-metodoloġija msemmija fil-preamboli 49 u 50 tar-Regolament Proviżorju hija b'dan ikkonfermata.
English: Two exporting producers claimed that calculations should be conducted by reference to the two grades quoted in the Metal Bulletin.
Portuguese: Dois produtores-exportadores alegaram que os cálculos deveriam ser efectuados com base nos dois graus citados no "Metal Bulletin".
Czech: Dva vyvážející výrobci navrhovali, že by se výpočty měly provádět s použitím dvou jakostí uvedených v "Metal Bulletinu".
Slovak: Dvaja vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že výpočty sa majú robiť podľa dvoch stupňov uvedených vo Vestníku pre kovy.
Polish: Dwóch producentów eksportujących podniosło, że wyliczenia powinny być prowadzone w odniesieniu do dwóch cech jakościowych notowanych w czasopiśmie Metal Bulletin.
Hungarian: Két exportáló termelő kérelmezte, hogy a számítások során a Metal Bulletinben meghatározott mindkét minőséget vegyék figyelembe.
Slovenian: Dva proizvajalca izvoznika sta zahtevala, da bi se morali pri izračunih upoštevati obe kakovosti, uvrščeni v "Metal Bulletin".
Romanian: Doi producători – exportatori au susținut că efectuarea calculelor ar trebui să se bazeze pe cele două grade indicate în Metal Bulletin.
Estonian: Kahe eksportiva tootja arvates tuleks arvutada nii, et võetakse arvesse Metal Bulletinis mainitud kaht kvaliteediklassi.
Latvian: Divi ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka aprēķini ir jāizdara, atsaucoties uz divām "Metālu Biļetenā" minētajām pakāpēm.
Lithuanian: Du eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad apskaičiavimai turėtų būti atliekami pagal dvi kategorijas, nurodytas Metalų biuletenyje.
Maltese: Żewġ produtturi esportaturi talbu li l-kalkolazzjonijiet għandhom isiru b'referenza għal żewġ gradi kkwotati fil-Metal Bulletin.
English: Dumping margin
Portuguese: Margem de dumping
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Marginesdumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini tad-dumping
English: In view of the changes concerning MET and IT outlined above, all cooperating exporting producers will now receive the countrywide dumping margin for the PRC.
Portuguese: Tendo em conta as alterações relativas ao tratamento de economia de mercado e ao tratamento individual acima referidas, a margem de dumping estabelecida a nível nacional para a República Popular da China será aplicada a todos os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito.
Czech: S ohledem na výše uvedené změny týkající se STP a SSP platí nyní pro všechny spolupracující vyvážející výrobce celostátní dumpingové rozpětí pro ČLR.
Slovak: Vzhľadom na uvedené zmeny týkajúce sa MET a IT, všetci spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia budú mať teraz celoštátne dumpingové rozpätie pre ČĽR.
Polish: Ze względu na zmiany dotyczące traktowania według gospodarki rynkowej oraz indywidualnego traktowania przedstawione powyżej wszyscy współpracujący producenci eksportujący otrzymują obecnie ogólnokrajowy margines dumpingu odnoszący się do ChRL.
Hungarian: A PGE-vel és EE-vel kapcsolatos fent említett módosítások alapján jelenleg minden együttműködő termelőre a Kínára megállapított dömpingkülönbözetet alkalmazzák.
Slovenian: Na podlagi zgoraj opisanih sprememb glede TEO in IO se za vse sodelujoče proizvajalce izvoznike odslej uporablja stopnja dampinga na ravni države za Kitajsko.
Romanian: Ținând seama de modificările privind statutul de economie de piață și tratamentul individual expuse anterior, tuturor producătorilor – exportatori care au cooperat li se aplică de acum înainte marja de dumping calculată la scară națională pentru Republica Populară China.
Estonian: Silmas pidades eespool nimetatud turumajandusliku ja individuaalse kohtlemise muudatusi, kohaldatakse nüüd kõigi Hiina eksportivate tootjate suhtes üleriigilist dumpingumarginaali.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstītās izmaiņas saistībā ar MET un IT, visi ražotāji eksportētāji, kuri sadarbojās, tagad saņems valsts dempinga starpību, kāda noteikta ĶTR.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtus pokyčius dėl rinkos ekonomikos režimo ir individualaus režimo, dabar visiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams bus taikoma bendras visai KLR dempingo skirtumas.
Maltese: Minħabba t-tibdiliet dwar il-MET u l-IT mfisser fuq, il-produtturi esportaturi li kkoperaw issa jirċievu l-marġini tad-dumping mal-pajjiż kollu għall-PRC.
English: The countrywide dumping margin for the PRC established on this basis is 38,5 %.
Portuguese: A margem de dumping nacional para a República Popular da China estabelecida nestes termos é de 38,5 %.
Czech: Celostátní dumpingové rozpětí pro ČLR stanovené na tomto základě činí 38,5 %.
Slovak: Celoštátne dumpingové rozpätie pre ČĽR určené na tomto základe je 38,5 %.
Polish: Ogólnokrajowy margines dumpingu dotyczący ChRL ustalony w oparciu o powyższe wynosi 38,5 %.
Hungarian: A KN-re így meghatározott országos dömpingkülönbözet 38,5 %.
Slovenian: Stopnja dampinga na ravni države za Kitajsko, ugotovljena na tej podlagi, znaša 38,5 %.
Romanian: Marja de dumping stabilită pe această bază la scară națională pentru Republica Populară Chineză este de 38,5 %.
Estonian: Selle põhjal kindlaks määratud Hiina üleriigiline dumpingumarginaal on 38,5 %.
Latvian: Šādi aprēķinātā dempinga starpība Ķīnas Tautas Republikai ir 38,5 %.
Lithuanian: Šiuo pagrindu nustatytas bendras visai KLR dempingo skirtumas yra 38,5 %.
Maltese: Il-marġini tad-dumping mal-pajjiż kollu għall-PRC stabbilit fuq din il-bażi hija ta' 38,5 %.
English: COMMUNITY INDUSTRY
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIEMYSELNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Romanian: INDUSTRIA COMUNITARĂ
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: In the absence of any new argument on the Community production and on the definition of the Community industry, the provisional findings as described in recitals 56 to 60 of the Provisional Regulation are hereby confirmed.
Portuguese: Na falta de novos argumentos sobre a produção comunitária e sobre a definição da indústria comunitária, as conclusões provisórias, tal como descritas nos considerandos (56) a (60) do regulamento que institui o direito provisório, são confirmadas.
Czech: Protože nebyly vzneseny žádné nové námitky ohledně výroby Společenství a definice výrobního odvětví Společenství, potvrzují se prozatímní závěry popsané v bodech 56 až 60 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek nových argumentov o výrobe spoločenstva a na základe definície priemyselného odvetvia spoločenstva boli potvrdené predbežné zistenia uvedené v odsekoch 56 až 60 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowych argumentów w sprawie produkcji wspólnotowej oraz w sprawie definicji przemysłu wspólnotowego niniejszym potwierdza się wstępne ustalenia opisane w akapitach 56–60 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel a közösségi termeléssel és a közösség iparág meghatározásával kapcsolatban nem nyújtottak be új érveket, az ideiglenes rendelet (56)–(60) preambulumbekezdésében említett ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker ni bil predložen noben nov argument v zvezi s proizvodnjo Skupnosti in opredelitvijo industrije Skupnosti, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 56 do 60 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa unui nou argument privind producția comunitară și definiția industriei comunitare, se confirmă concluziile enunțate la motivele 56 - 60 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Et ühenduse tootmise ja ühenduse tootmisharu määratluse kohta ei ole esitatud uusi vastuväiteid, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 56–60 kirjeldatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tā kā nav jaunu argumentu par Kopienas ražošanu un Kopienas ražošanas nozares definīciju, ar šo apstiprina pagaidu regulas 56. līdz 60. apsvērumā ietvertos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Nesant jokių naujų argumentų dėl Bendrijos produkcijos ir Bendrijos pramonės sąvokos, patvirtinamos preliminarios išvados, nurodytos Laikinojo Reglamento 56–60 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kull argument ġdid fuq il-produzzjoni tal-Komunità u fuq id-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, is-sejbien proviżorju kif deskritt fil-preamboli 56 sa 60 tar-Regolament Proviżorju huwa b'dan ikkonfermat.
English: INJURY
Portuguese: PREJUÍZO
Czech: ŠKODA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: It has been argued that the Community industry is composed only of complaining/supporting companies and thus information from other Community operators should not be taken into account for the purpose of the injury analysis.
Portuguese: Alegou-se que a indústria comunitária é composta apenas pelas empresas autoras da denúncia e pelas empresas que apoiam a denúncia, pelo que as informações de outros operadores comunitários não deveriam ser tidas em conta para a análise do prejuízo.
Czech: Byly vzneseny námitky, že výrobní odvětví Společenství se skládá pouze z nesouhlasících/obhajujících společností, a proto by pro účely analýzy škod neměly být brány v úvahu informace poskytnuté jinými ekonomickými subjekty Společenství.
Slovak: Bolo vyslovené tvrdenie, že priemyselné odvetvie spoločenstva pozostáva len zo sťažujúcich sa/podporujúcich spoločností a že informácie od iných prevádzkovateľov spoločenstva sa nemajú zohľadňovať pre účel analýzy ujmy.
Polish: Podnoszono, że przemysł wspólnotowy składa się jedynie z wnoszących skargę/wspierających spółek i że w ten sposób informacje od pozostałych wspólnotowych podmiotów gospodarczych nie powinny być uwzględniane do celów analizy szkody.
Hungarian: Azt állították, hogy a közösségi iparág csak azokból a vállalatokból áll, amelyek benyújtották a dömpingellenes kérvényt, illetve támogatták azt, ezért a többi közösségi szereplő által benyújtott adatokat ne vegyék figyelembe kár elemzésekor.
Slovenian: Dokazovalo se je, da industrijo Skupnosti sestavljajo samo podjetja, ki so protidampinško pritožbo vložila oziroma jo podpirajo, zato se informacije preostalih podjetij Skupnosti pri analizi škode ne bi smeli upoštevati.
Romanian: S-a afirmat că industria comunitară nu cuprinde decât societăți reclamante care susțin plângerea, deci informațiile furnizate de alți operatori din Comunitate nu ar trebui luate în considerare în sensul examinării prejudiciului.
Estonian: Väidetavalt koosneb ühenduse tootmisharu ainult rahulolematutest/toetavatest äriühingutest ja seega ei tohiks ühenduse ettevõtjatelt saadud teavet kahjuanalüüsis arvesse võtta.
Latvian: Ir izteikts apgalvojums, ka Kopienas ražošanas nozari veido tikai uzņēmumi, kuri iesniedza sūdzību vai atbalstīja, un līdz ar to kaitējuma analīzē nav jāņem vērā citu Kopienas uzņēmumu sniegtā informācija.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad Bendrijos pramonę sudaro tik papildomos/pagalbinės įmonės ir todėl analizuojant žalą į kitų Bendrijos ūkio subjektų pateikiamą informaciją neturėtų būti atsižvelgiama.
Maltese: Kien argumentat li l-industrija tal-Komunità hija komposta biss minn kumpanniji li ilmentaw/li appoġġaw u għalhekk l-informazzjoni minn operaturi oħra tal-Komunità m'għandhomx jitqiesu għall-finijiet ta' l-analiżi tal-ħsara.
English: It should be noted that the sales volume of other Community operators have only been used to establish the Community consumption and not for the evaluation of the economic indicators pertaining to the situation of the Community industry.
Portuguese: Cumpre referir que o volume de vendas de outros operadores comunitários só foi utilizado para estabelecer o consumo comunitário e não para avaliar os indicadores económicos relativos à situação da indústria comunitária.
Czech: Je třeba poznamenat, že objem prodeje ostatních ekonomických subjektů Společenství byl uplatněn pouze pro stanovení spotřeby Společenství, nikoli pro hodnocení hospodářských ukazatelů týkajících se stavu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Treba poznamenať, že objem predaja ostatných prevádzkovateľov spoločenstva bol použitý len na určenie spotreby spoločenstva, a nie na vyhodnotenie ekonomických ukazovateľov týkajúcich sa situácie priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, że wielkość sprzedaży innych wspólnotowych podmiotów gospodarczych była wykorzystywana jedynie do celów ustalenia zużycia we Wspólnocie, a nie do oceny wskaźników ekonomicznych dotyczących sytuacji w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a többi közösségi szereplő értékesítési volumenét csak a közösségi fogyasztás megállapításakor vették figyelembe, a közösség iparágra vonatkozó gazdasági mutatók értékelésekor nem.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se je obseg prodaje preostalih podjetij Skupnosti uporabil samo za ugotavljanje porabe Skupnosti, ne pa za oceno gospodarskih kazalcev, ki pojasnjujejo položaj industrije Skupnosti.
Romanian: Ar trebui reținut că volumul vânzărilor altor operatori din Comunitate nu a fost utilizat decât pentru stabilirea consumului comunitar și nu pentru a aprecia indicatorii economici privind situația industriei comunitare.
Estonian: Tuleks märkida, et teiste ühenduse ettevõtjate müügimahtusid on kasutatud ainult ühenduse tarbimise kindlaksmääramisel, mitte ühenduse tootmisharu olukorda käsitlevate majandusnäitajate hindamisel.
Latvian: Jāatzīmē, ka citu Kopienas uzņēmumu pārdošanas apjomu izmantoja tikai, lai konstatētu Kopienas patēriņu, nevis lai novērtētu ekonomiskos rādītājus attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad kitų Bendrijos ūkio subjektų pardavimų kiekio duomenys buvo naudoti tik Bendrijos suvartojimui nustatyti, bet ne ekonominiams rodikliams, apibūdinantiems Bendrijos pramonės padėtį, įvertinti.
Maltese: Għandu jkun innutat li l-volum tal-bejgħ ta' operaturi oħra tal-Komunità kien użat biss biex ikun stabbilit il-konsum tal-Komunità u mhux għall-valutazzjoni ta' l-indikaturi ekonomiċi għas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.