English: A number of Member States have implemented or intend to implement common safety principles and rules for automatic identification system (AIS) equipment on non-SOLAS vessels not falling under the carriage requirements of Chapter V of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS).
French: Plusieurs États membres ont mis en oeuvre ou comptent mettre en oeuvre des règles et des principes de sécurité communs applicables aux équipements du système d'identification automatique (AIS) mis à bord des navires non-SOLAS non soumis aux exigences du chapitre V de la convention de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
Spanish: Diversos Estados miembros han aplicado o se proponen aplicar principios y normas de seguridad comunes para el equipamiento de sistemas de identificación automática (AIS) en buques no sujetos a los requisitos relativos al transporte que figuran en el capítulo V del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 (SOLAS).
Portuguese: Vários Estados-Membros aplicaram ou tencionam aplicar normas e princípios de segurança comuns aos equipamentos do sistema automático de identificação (AIS) existentes a bordo de navios não abrangidos pela Convenção SOLAS, que não são objecto dos requisitos de instalação previstos no capítulo V da Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar de 1974 (SOLAS).
Czech: Řada členských států používá nebo má v úmyslu používat společné bezpečnostní zásady a pravidla pro automatický systém zjišťování totožnosti lodí (AIS) pro plavidla, na která se nevztahují požadavky na přepravu podle kapitoly V Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 (úmluva SOLAS).
Slovak: Viaceré členské štáty vykonali alebo zamýšľajú vykonať spoločné bezpečnostné princípy a pravidlá pre zariadenia Automatického identifikačného systému (AIS) na lodiach, ktoré nepodliehajú dohovoru SOLAS, ktoré nie sú predmetom požiadaviek kapitoly V Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974 (SOLAS).
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie wykonały lub zamierzają wykonać wspólne przepisy i zasady bezpieczeństwa urządzeń systemu automatycznego rozpoznawania statków (AIS) na statkach nieobjętych Międzynarodową konwencją o bezpieczeństwie życia na morzu (SOLAS), nieobjęte wymogami przewozowymi rozdziału V Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu, 1974 (SOLAS).
Hungarian: Több tagállam közös biztonsági elveket és szabályokat léptetett hatályba, vagy ilyeneket szándékozik életbe léptetni az életbiztonság a tengeren tárgyú, 1974. évi nemzetközi egyezmény (SOLAS) V. fejezetében foglalt szállítási követelmények hatálya alá nem tartozó, nem SOLAS hajókon elhelyezett automatikus hajóazonosítási rendszer (AIS) berendezései tekintetében.
Slovenian: Številne države članice so uresničile ali nameravajo uresničiti skupna varnostna načela in pravila za opremo sistema avtomatične identifikacije (AIS) na plovilih, ki niso vključena v Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju in za katera ne veljajo zahteve za prevoz iz poglavja V Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju, 1974 (SOLAS).
Estonian: Mitmed liikmesriigid on rakendanud või kavatsevad rakendada automaatse identifitseerimissüsteemi (AIS) seadmete ühiseid ohutuspõhimõtted ja -eeskirju SOLASega hõlmamata laevadel, mille suhtes ei kohaldata 1974. aasta inimelude ohutust merel käsitleva rahvusvahelise konventsiooni (SOLAS) V peatüki veoeeskirju.
Latvian: Vairākās dalībvalstīs ieviesti vai tajās paredzēts ieviest kopējus drošības principus un noteikumus automātisko identifikācijas sistēmu (AIS) iekārtām uz SOLAS Konvencijai nepakļautiem kuģiem, uz kuriem neattiecas 1974. gada Starptautiskās konvencijas par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (SOLAS) V nodaļas prasības attiecībā uz pārvadājumiem.
Lithuanian: Tam tikros valstybės narės įdiegė arba ketina įdiegti laivuose, kuriems netaikoma SOLAS konvencija ir 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės jūroje (SOLAS) V skyriaus reikalavimai dėl vežimo, naudojamos automatinės identifikacijos sistemos (AIS) įrenginių bendruosius saugos principus ir taisykles.
Maltese: Numru ta' Stati Membri implimentaw jew beħsiebhom jimplimentaw prinċipji komuni tas-sigurtà u regoli għat-tagħmir tas-sistema awtomatika ta' l-identifikazjoni (AIS) fuq bastimenti li mhumiex fis-SOLAS li ma jidħlux taħt il-ħtiġiet dwar it-trasportazzjoni tal-Kapitolu 5 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà fuq il-Baħar 1974 (SOLAS).