FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de construção, alterada pela Directiva 93/68/CEE,
English: Having regard to Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products, and in particular Article 1(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2000/147/CE da Comissão, de 8 de Fevereiro de 2000, que aplica a Directiva 89/106/CEE do Conselho relativa à classificação dos produtos de construção no que respeita ao desempenho em matéria de reacção ao fogo e, nomeadamente o n.o 1 do seu artigo 1.o,
English: Commission Decision 96/603/EC, as amended by Decision 2000/605/EC, established a list of products belonging to Classes A "No contribution to fire" provided for in Tables 1 and 2 of the Annex to Commission Decision 94/611/EC, which described the European classification system for expressing the reaction to fire performance of construction products.
Portuguese: A Decisão 96/603/CE da Comissão, alterada pela Decisão 2000/605/CE, estabelece a lista de produtos abrangidos pelas classes A "nenhuma contribuição para o fogo", previstas nos quadros 1 e 2 do anexo à Decisão 94/611/CE da Comissão, que descreve o sistema de classificação europeu relativo à reacção ao fogo dos produtos de construção.
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products(1), as amended by Directive 93/68/EEC(2),
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction(1), modifiée par la directive 93/68/CEE(2),
German: gestützt auf die Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte(1), geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG(2),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků[1], ve znění směrnice 93/68/EHS[2],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré sa týkajú stavebných výrobkov[1], ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 93/68/EHS[2],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich, odnoszących się do wyrobów budowlanych[1], zmienioną dyrektywą 93/68/EWG[2],
Hungarian: tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel[1] módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre[2],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode [1], kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/68/EGS [2],
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти, изменена с Директива 93/68/ЕИО,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ[1] ehitustooteid puudutavate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ,[2]
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 89/106/EEK (1988. gada 21. decembris) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem[1], kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo([1]), su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti tal-kostruzzjoni ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]),
English: In the table set out in the Annex to Decision 96/603/EC, for "Mortar with inorganic binding agents" the notes "Rendering/plastering mortars and mortars for floor screeds based on one or more inorganic binding agent(s), e.g. cement, lime, masonry cement and gypsum" are replaced by :
Czech: V tabulce uvedené v příloze rozhodnutí 96/603/ES se u materiálu "Malty s anorganickými pojivy" nahrazuje poznámka "Omítkoviny a podlahové stěrky založené na jednom nebo více anorganických pojivech, např. cementu, vápně, cementu pro zdění a sádře poznámkou:
English: -"Rendering/plastering mortars, mortars for floor screeds and masonry mortars based on one or more inorganic binding agent(s), e.g. cement, lime, masonry cement and gypsum".
Czech: -"Omítkoviny, podlahové stěrky a omítky pro zdění na bázi jednoho anorganického pojiva nebo více anorganických pojiv, např. cementu, vápna, cementu pro zdění a sádry".
English: (notified under document number C(2003) 1673)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1673]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 1673)
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 1673]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 1673)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 1673)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1673)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1673. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 1673)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 1673]
Bulgarian: (нотифицирано под № C(2003) 1673)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1673 all)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 1673)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 1673)
Maltese: (innotifikata fid-dokment bin-numru C(2003) 1673)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 2003.
German: Brüssel, den 6. Juni 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Junho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 6. června 2003.
Slovak: V Bruseli 6. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юни 2003 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Ġunju 2003.
English: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki Liikanen
English: Decision 94/611/EC has been replaced by Decision 2000/147/EC.
French: La décision 94/611/CE a été remplacée par la décision 2000/147/CE.
German: Die Entscheidung 94/611/EG wurde durch die Entscheidung 2000/147/EG ersetzt.
Portuguese: A Decisão 94/611/CE foi substituída pela Decisão 2000/147/CE.
Czech: Rozhodnutí 94/611/ES bylo nahrazeno rozhodnutím 2000/147/ES.
Slovak: Rozhodnutie 94/611/ES bolo nahradené rozhodnutím 2000/147/ES.
Polish: Decyzja 94/611/WE została zastąpiona decyzją 2000/147/WE.
Hungarian: A 94/611/EK határozat helyébe a 2000/147/EK határozat lépett.
Slovenian: Odločba 94/611/ES je bila nadomeščena z Odločbo 2000/147/ES.
Romanian: Decizia 94/611/CE a fost înlocuită de Decizia 2000/147/CE.
Bulgarian: Решение 94/611/ЕО бе заменено с Решение 2000/147/ЕО.
Estonian: Otsus 94/611/EÜ on asendatud otsusega 2000/147/EÜ.
Latvian: Lēmums 94/611/EK ir aizstāts ar Lēmumu 2000/147/EK.
Lithuanian: Sprendimas 94/611/EB buvo pakeistas Sprendimu 2000/147/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/611/KE ġiet mibdula bid-Deċiżjoni 2000/147/KE.
English: The notes for "Mortar with inorganic binding agents" in the table set out in the Annex to Decision 96/603/EC should be adapted to technical progress.
French: Au tableau de l'annexe de la décision 96/603/CE, la remarque concernant le matériau "mortier contenant des liants minéraux" doit être adaptée au progrès technique.
German: Die Bemerkungen zu "Mörtel mit anorganischen Bindemitteln" in der Tabelle im Anhang der Entscheidung 96/603/EG sind an den technischen Fortschritt anzupassen.
Portuguese: As notas relativas a "argamassas com ligantes inorgânicos", constantes do quadro incluído no anexo à Decisão 96/603/CE, devem ser adaptadas ao progresso técnico.
Czech: Poznámka k materiálu "Malty s anorganickými pojivy" v tabulce uvedené v příloze rozhodnutí 96/603/ES by měla být přizpůsobena technickému pokroku.
Slovak: Poznámky týkajúce sa "malty s anorganickými pojivami" v tabuľke uvedenej v prílohe k rozhodnutiu 96/603/ES by mali byť prispôsobené technickému pokroku.
Polish: Uwagi dotyczące "Zapraw z nieorganicznymi środkami wiążącymi" w tabeli wymienionej w Załączniku do decyzji 96/603/WE należy dostosować do postępu technicznego.
Hungarian: A 96/603/EK határozat mellékletében található táblázatban a "Habarcs szervetlen kötőanyagokkal" sorhoz tartozó megjegyzést a műszaki fejlődésnek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Opombe za "Malta z anorganskimi vezivnimi sredstvi" v tabeli iz Priloge k Odločbi 96/603/ES naj se prilagodijo tehničnemu napredku.
Romanian: Notele privind „Mortarul cu lianți minerali” din tabelul prevăzut de anexa la Decizia 96/603/CE ar trebui adaptate la progresul tehnic.
Bulgarian: Бележките към „Хоросан с неорганични спойващи агенти“ в таблицата от приложението към Решение 96/603/ЕО трябва да се приведат в съответствие с техническия напредък.
Estonian: Otsuse 96/603/EÜ lisas olevas tabelis esitatud rubriigi "Anorgaanilist sideainet sisaldav mört" märkused tuleks viia vastavusse tehnika arenguga.
Latvian: Piezīmes attiecībā uz "Javu ar neorganiskām saistvielām" tabulā, kas norādīta Lēmuma 96/603/EK pielikumā, jāpielāgo tehniskajai attīstībai.
Lithuanian: Sprendimo 96/603/EB priedo lentelėje pastabas "Statybinis skiediklis su neorganinėmis rišamosiomis medžiagomis" reikėtų suderinti su technikos pažanga.
Maltese: In-noti "Tikħil b'aġenti inorganiċi li jorbtu" fit-tabella li hemm fl-Anness mad-Deċiżjoni 96/603/KE għandha tiġi adattata għall-progress tekniku.
English: Decision 96/603/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 96/603/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 96/603/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 96/603/CE deve ser alterada em conformidade.
Czech: Rozhodnutí 96/603/ES by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 96/603/ES je preto potrebné v tomto zmysle zmeniť.
Polish: Dlatego dyrektywa 96/603/WE powinna być odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 96/603/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 96/603/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 96/603/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 96/603/ЕО следва да бъде изменено съответно.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 96/603/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 96/603/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 96/603/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 96/603/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Construção,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumutat Permanenti tal-Kostruzzjoni,
English: Commission Decision
Romanian: Decizia Comisiei
English: of 6 June 2003 amending Decision 96/603/EC establishing the list of products belonging to Classes A "No contribution to fire" provided for in Decision 94/611/EC implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products
Romanian: din 6 iunie 2003 de modificare a Deciziei 96/603/CE de stabilire a listei de produse care se încadrează în Clasele A „Fără contribuție la foc” prevăzută de Decizia 94/611/CE de punere în aplicare a articolului 20 din Directiva 89/106/CEE a Consiliului referitoare la produsele pentru construcții
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products(1), as amended by Directive 93/68/EEC,
Romanian: având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pentru construcții, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/68/CEE,