FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A different type of recording can be used if it ensures an equivalent data acquisition.
French: Un type d'enregistrement différent peut être utilisé s'il garantit l'obtention de données équivalentes.
German: Es kann eine andere Art der Aufzeichnung angewandt werden, wenn diese eine gleichwertige Datenerfassung gewährleistet.
Italian: È ammesso un differente tipo di registrazione, purché assicuri un'acquisizione equivalente dei dati.
Czech: Může se použít jiný způsob záznamu, jestliže zajistí rovnocenný sběr dat.
Slovak: Iný druh zaznamenávania sa môže použiť vtedy, ak zabezpečuje ekvivalentný zber údajov.
Polish: Można użyć innego typu rejestrację danych, jeżeli zapewnia ona równoważne uzyskiwanie danych.
Hungarian: Ettől eltérő feljegyzések is alkalmazhatóak, ha biztosítják a fentieknek megfelelő adatgyűjtést.
Slovenian: Uporabi se lahko tudi drugačna vrsta zapisovanja, če zagotavlja enakovredno zajemanje podatkov.
Romanian: Se poate utiliza un tip diferit de înregistrare dacă acesta asigură obținerea unor date echivalente.
Bulgarian: Може да се използва друг тип записване, ако той гарантира получаването на еквивалентни данни.
Estonian: Kasutada võib teistsugust registreerimisviisi, kui see kindlustab samaväärsete andmete saamise.
Latvian: Var izmantot citu pieraksta metodi, ja tā nodrošina līdzvērtīgu datu savākšanu.
Lithuanian: Gali būti naudojamas kitoks duomenų užrašymo būdas, jei jis užtikrina lygiaverčių duomenų gavimą.
English: The average background concentration (concd) may be determined from the bag readings of the dilution air or from the continuous (non-bag) background reading and the corresponding calibration data.
French: La concentration de fond moyenne (concd) peut être déterminée d'après les valeurs enregistrées pour l'air de dilution contenu dans le sac ou d'après les valeurs de la concentration de fond enregistrées en continu (sans prélèvement en sac) et les données d'étalonnage correspondantes.
German: Die durchschnittliche Hintergrundkonzentration (concd) kann anhand der Beutelablesewerte der Verdünnungsluft oder anhand der fortlaufenden (ohne Beutel vorgenommenen) Hintergrundmessung und der entsprechenden Kalibrierdaten bestimmt werden.
Italian: Le concentrazioni medie di fondo (concd) possono essere determinate in base ai valori ottenuti per l'aria di diluizione col metodo del sacco o ai valori di fondo ottenuti in modo continuo (senza sacco) e dai corrispondenti dati di taratura.
Czech: Průměrné koncentrace pozadí (concd) se mohou určit ze záznamu údajů z vaků pro jímání ředicího vzduchu nebo ze záznamů údajů kontinuálního měření pozadí (bez odběrných vaků) a z příslušných kalibračních údajů.
Slovak: Priemerné východzie koncentrácie (concd) sa môžu stanoviť z odčítaných údajov riediaceho vzduchu vo vaku alebo z priebežného (mimo vakového) základného odčítavania a zodpovedajúcich ciachovacích údajov.
Polish: Średnie stężenie tła (concd) może być wyznaczane z odczytów workowych powietrza rozcieńczającego, lub z ciągłych (nie workowych) odczytów tła oraz z odpowiednich danych kalibracyjnych.
Hungarian: Az átlagos háttér-koncentrációt (concd) a mintavevő zsákban levő hígító levegő mért értékei, illetve a folyamatos (zsák nélkül végzett) háttér-koncentráció értékei és a megfelelő kalibrálási adatok alapján határozható meg.
Slovenian: Povprečne koncentracije ozadja (concd) se lahko določijo z odčitavanjem zraka za redčenje v vreči za vzorčenje ali s stalnim odčitavanjem ozadja (ne iz vreče) in ustreznimi kalibracijskimi podatki.
Romanian: Concentrațiile medii de fond (concd) se pot determina pe baza valorilor înregistrate pentru aerul de diluție din sac sau pe baza valorilor concentrației de fond înregistrate continuu (fără eșantionare cu sac) și a datelor de calibrare corespunzătoare.
Estonian: Taustsisalduse (concd) keskmise võib määrata kotis oleva lahjendusõhu või väljaspool kotti saadavate pidevate taustväärtuste ja vastavate kalibreerimisandmete põhjal.
Latvian: Vidējās fona koncentrācijas (concd) var noteikt pēc atšķaidīšanas gaisa paraugu, kas ņemti no maisiem, nolasījumiem vai pēc nepārtrauktiem (kas nav no maisiem) nolasījumiem un pēc attiecīgiem kalibrēšanas datiem.
Lithuanian: Vidutinės fono koncentracijos (concd) gali būti gaunamos pagal praskiedimo oro ėminių maišo duomenis arba pagal nepertraukiamo (be maišo) fono matavimo duomenis ir atitinkamus kalibravimo duomenis.
English: Calculation of the gaseous emissions
French: Calcul des émissions gazeuses
German: Berechnung der gasförmigen Emissionen
Italian: Calcolo delle emissioni gassose
Czech: Výpočet plynných emisí
Slovak: Výpočet plynných emisií
Polish: Obliczanie poziomów emisji gazowych
Hungarian: A gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás kiszámítása
Slovenian: Izračun plinastih emisij
Romanian: Calcularea emisiilor gazoase
Bulgarian: Изчисляване на газовите емисии
Estonian: Gaasiheidete arvutamine
Latvian: Gāzveida emisijas aprēķins
Lithuanian: Dujinių išmetalų kiekio apskaičiavimas
English: The finally reported test results shall be derived through the following steps.
French: Les résultats des essais indiqués en dernier recours sont obtenus par les opérations suivantes.
German: Die in das Prüfprotokoll aufzunehmenden Prüfergebnisse werden in folgenden Schritten ermittelt.
Italian: I risultati finali della prova registrati risultano dai seguenti calcoli.
Czech: Výsledky zkoušek, které se uvedou v protokolu o zkoušce, se vypočtou v následujících krocích:
Slovak: Záverečné oznámené výsledky testu sa zistia pomocou nasledovných krokov:
Polish: Przyjęte jako ostateczne wyniki badań otrzymuje się w następujących etapach.
Hungarian: A véglegesen jelentett vizsgálati eredményeket a következő lépések alapján kell meghatározni.
Slovenian: Rezultati preskusa v končnem poročilu se izpeljejo z naslednjimi koraki:
Romanian: Rezultatele finale indicate ale încercărilor se obțin prin următoarele operațiuni.
Bulgarian: Окончателните резултати от изпитванията се получават чрез извършване на следните операции.
Estonian: Lõplikud katsetulemused saadakse järgmiste toimingute abil:
Latvian: Testa rezultātus gala ziņojumam iegūst šādos posmos.
Lithuanian: Galutiniai ataskaitoje pateikiami bandymo rezultatai turi būti gaunami tokia seka.
English: Dry/wet correction
French: Correction pour le passage de l'état sec à l'état humide
German: Umrechnung vom trockenen in den feuchten Bezugszustand
Italian: Correzione secco/umido
Czech: Korekce suchého/vlhkého stavu
Slovak: Suchá/mokrá korekcia
Polish: Korekta stanu suchego/mokrego
Hungarian: Száraz koncentráció átszámítása nedves koncentrációra (száraz/nedves korrekció)
Slovenian: Preračun iz suhega v vlažno
Romanian: Corecție stare uscată/stare umedă
Bulgarian: Коригиране за преминаване от сухо към влажно състояние
Estonian: Ümberarvutamine kuiva/niiske heitgaasi mõõtmise korral
Latvian: Korekcija pārejai no sausa stāvokļa uz mitru
Lithuanian: Pataisa sausoms/drėgnoms dujoms
English: The measured concentration, if not already measured on a wet basis, shall be converted to a wet basis:
French: La concentration mesurée, si elle n'a pas été déterminée à l'état humide, doit être convertie en une mesure en conditions humides:
German: Die gemessene Konzentration ist in einen Wert für den feuchten Bezugszustand umzurechnen, falls die Messung nicht schon für den feuchten Bezugszustand vorgenommen worden ist:
Italian: Convertire la concentrazione misurata nel valore su umido secondo le formule seguenti, salvo che sia già stata misurata su umido:
Czech: Změřená koncentrace, jestliže již nebyla změřena na vlhkém základu, se převede na vlhký základ:
Slovak: Nameraná koncentrácia prepočíta na mokrú bázu podľa nasledovných vzorcov, ak už nie je nameraná na mokrej báze: conc = k ×conc
Polish: Stężenie mierzone, jeżeli nie zostało już zmierzone dla stanu mokrego, jest przekształcone do bazy mokrej:
Hungarian: Amennyiben nem nedves alapon mérték a koncentrációt, akkor a kapott értékeket át kell számítani nedves alapú koncentrációra:
Slovenian: Če koncentracija ni že izmerjena na vlažni osnovi, se pretvori na vlažno podlago:
Romanian: Dacă nu s-a determinat în stare umedă, concentrația măsurată se transformă în concentrație în stare umedă:
Bulgarian: Измерената концентрация, ако не е била определена във влажна среда, трябва да се преобразува в стойност, измерена при влажни условия:
Estonian: Kui sisaldust ei ole juba mõõdetud niiskes heitgaasis, arvutatakse mõõtmistulemus ümber vastavaks niiske heitgaasi mõõtmisele:
Latvian: Izmērītā koncentrācija, ja nav izmērīta mitrai gāzei, tiek pārrēķināta uz mitru gāzi:
Lithuanian: Matuojama koncentracija perskaičiuojama drėgnoms dujoms, jei nėra iš karto matuota drėgnoms dujoms:
English: For the raw exhaust gas:
French: Pour les gaz d'échappement bruts:
German: Für das Rohabgas gilt:
Italian: Per il gas di scarico grezzo:
Czech: Pro surový výfukový plyn:
Slovak: Pre neriedené výfukové plyny: k = k 1+α × 0,005× –0,01 ×% H
Polish: Dla spalin surowych:
Hungarian: A kezeletlen kipufogógáz tekintetében:
Slovenian: Za nerazredčene izpušne pline:
Romanian: Pentru gazele de eșapament primare:
Bulgarian: За брутните отработени газове:
Estonian: Toores heitgaas:
Latvian: neatšķaidītām izplūdes gāzēm:
Lithuanian: Natūralioms išmetamosioms dujoms:
English: where >ISO_7>á >ISO_1>is the hydrogen to carbon ratio in the fuel.
French: où ISO_7á ISO_1est le rapport hydrogène/carbone du carburant.
Hungarian: [pic] ahol a hidrogén/szén arány a tüzelőanyagban.
English: The H2 concentration in the exhaust shall be calculated:
French: On calcule la concentration de H2 dans l'échappement:
German: Die H2-Konzentration im Abgas ist zu berechnen:
Italian: Calcolare la concentrazione di H2 nello scarico come segue:
Czech: Vypočte se koncentrace H2 ve výfukovém plynu:
Slovak: Koncentrácia H2 vo výfukových plynoch sa vypočíta: H 0,5×α ×% CO ×
Polish: Stężenie H2 w spalinach oblicza się:
Hungarian: A kipufogógáz H2-koncentrációját a következő képlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Izračuna se koncentracija H2 v izpušnih plinih:
Romanian: Se calculează concentrația de H2 din eșapament:
Bulgarian: Концентрацията на H2 в отработените газове се изчислява по формулата:
Estonian: Heitgaasi H2 sisaldus arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Jāaprēķina H2 koncentrācija izplūdes gāzēs:
Lithuanian: H2 koncentracija išmetamosiose dujose apskaičiuojama:
English: The factor kw2 shall be calculated:
French: On calcule le facteur Kw2:
German: Der Faktor kww2 ist zu berechnen:
Italian: Calcolare il fattore kww2: Ha:
Czech: Vypočte se faktor kw2:
Slovak: % CO Faktor kw2 sa vypočíta: k
Polish: Współczynnik kw2 oblicza się:
Hungarian: A kw2 tényező kiszámítása:
Slovenian: 3 × % CO2suho Izračuna se faktor kw2:
Romanian: Factorul kw2 se calculează:
Bulgarian: Коефициентът Kw2 се изчислява както следва:
Estonian: Tegur kw2 arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Jāaprēķina koeficients kw2:
Lithuanian: Faktorius kw2 apskaičiuojamas:
English: with Ha absolute humidity of the intake air as g of water per kg of dry air.
French: avec Ha = humidité absolue de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec.
German: Dabei ist Ha die absolute Feuchte der Ansaugluft in g Wasser je kg trockener Luft.
Italian: Ha umidità assoluta dell'aria di aspirazione, g d'acqua per kg di aria
Czech: kde Ha je absolutní vlhkost nasávaného vzduchu, g vody na 1 kg suchého vzduchu.
Slovak: pričom Ha je absolútna vlhkosť nasávaného vzduchu, g vody na kg suchého vzduchu.
Polish: Ha absolutna wilgotność powietrza wlotowego, g wody na kg suchego powietrza
Hungarian: ahol Ha a beszívott levegő abszolút nedvességtartalma, azaz az 1 kg száraz levegőben lévő víz grammban kifejezve.
Slovenian: pri čemer je Ha absolutna vlažnost vsesanega zraka, v g vode na kg suhega zraka.
Romanian: cu Ha = umiditatea absolută a prizei de aer, în g de apă/kg de aer uscat.
Bulgarian: където Нa = абсолютна влажност на входящия въздух, измерена в g вода на kg сух въздух
Estonian: kus Ha on sisselaskeõhu absoluutniiskus ühe kg kuiva õhu kohta tuleva vee grammides.
Latvian: kur Ha irieplūdes gaisa absolūtais mitrums, g ūdens uz kg sausa gaisa.
Lithuanian: čia Ha - įsiurbiamo oro absoliučioji drėgmė, g vandens 1 kg sauso oro.
English: for wet CO2 measurement::
French: Si la mesure du CO2 a été faite en conditions humides, l'équation est:
German: Für die Messung des feuchten CO2:
Italian: Per la misura del CO2 su umido:
Czech: pro měření vlhkého CO2:
Slovak: pre meranie vlhkého CO2: k = k – k
Polish: dla mokrego pomiaru CO2:
Hungarian: a nedves CO2 mérésére:
Slovenian: za merjenje vlažnega CO2:
Romanian: pentru măsurarea CO2 în stare umedă:
Estonian: CO2 mõõtmine niiskes heitgaasis:
Latvian: mitras CO2 mērījumiem:
Lithuanian: matuojant drėgnas CO2 dujas:
English: or, for dry CO2 measurement:
French: Si la mesure du CO2 a été faite en conditions sèches, l'équation est::
German: Oder für die Messung des trockenen CO2:
Italian: Per la misura del CO2 su secco:
Czech: nebo pro měření suchého CO2:
Slovak: alebo pre meranie suchého CO2: k = k 1–k
Polish: lub, dla suchego pomiaru CO2:
Hungarian: vagy pedig száraz CO2 mérésére:
Slovenian: ali za merjenje suhega CO2:
Romanian: sau, pentru măsurarea CO2 în stare uscată:
Estonian: või CO2 mõõtmine kuivatatud heitgaasis:
Latvian: vai sausas CO2 mērījumiem:
Lithuanian: arba matuojant sausas CO2 dujas:
English: The factor kw1 shall be calculated from the following equations:
French: Le facteur kw1 est calculé au moyen de l'équation suivante:
German: Der Faktor kw1 ist nach folgenden Gleichungen zu berechnen:
Italian: Calcolare il fattore kw1 in base alle seguenti equazioni:
Czech: kw,d = 1 kw1 Faktor kw1 se vypočte z následujících rovnic:
Slovak: Faktor kw1 sa vypočíta z nasledovných rovníc: DF = % conc ×10 k 1,608×
Polish: Współczynnik kw1 jest obliczany z następujących równań:
Hungarian: kw, d = 1 - kw1 A kw1 tényezőt a következő egyenletek alapján kell kiszámítani: [pic] [pic]
Slovenian: Faktor kw1 se izračuna iz naslednjih enačb:
Romanian: Factorul kw1 se calculează cu ajutorul următoarei ecuații:
Bulgarian: Коефициентът Kw1 се изчислява с помощта на следното уравнение:
Estonian: 1 Tegur kw1 arvutatakse järgmiste valemite abil:
Latvian: Koeficientu kw1 aprēķina pēc šādām formulām:
Lithuanian: Faktorius kw1 apskaičiuojamas pagal šias lygtis:
English: Hd absolute humidity of the dilution air, g of water per kg of dry air
German: Hd absolute Feuchte der Verdünnungsluft, g Wasser je kg trockener Luft
Italian: Hd umidità assoluta dell'aria di diluizione, g d'acqua per kg di aria secca
Czech: absolutní vlhkost ředicího vzduchu, g vody na 1 kg suchého vzduchu,
Slovak: kde: Hd absolútna vlhkosť riediaceho vzduchu, g vody na kg suchého vzduchu
Polish: Hd absolutna wilgotność powietrza rozcieńczającego, g wody na kg suchego powietrza
Hungarian: Hd a hígító levegő abszolút nedvességtartalma, azaz az 1 kg száraz levegőben lévő víz grammban kifejezve,
Slovenian: Hd absolutna vlažnost zraka za redčenje, v g vode na kg suhega zraka
Romanian: Hd umiditatea absolută a aerului de diluție, în g de apă/kg de aer uscat
Bulgarian: Hd = абсолютна влажност на първичния въздух, измерена в g вода на kg сух въздух
Estonian: Hd on lahjendusõhu absoluutniiskus ühe kg kuiva õhu kohta tuleva vee grammides.
Latvian: Hd atšķaidīšanas gaisa absolūtais mitrums, g ūdens uz kg sausa gaisa
Lithuanian: Hd - praskiedimo oro absoliučioji drėgmė, g vandens 1 kg sauso oro,
English: Ha absolute humidity of the intake air, g of water per kg of dry air
French: Ha= humidité absolue de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec
German: Ha absolute Feuchte der Ansaugluft, g Wasser je kg trockener Luft
Italian: Ha umidità assoluta dell'aria di aspirazione, g d'acqua per kg di aria secca
Czech: absolutní vlhkost nasávaného vzduchu, g vody na 1 kg suchého vzduchu,
Slovak: Ha absolútna vlhkosť nasávaného vzduchu, g vody na kg suchého vzduchu DF = % conc
Polish: Ha absolutna wilgotność powietrza wlotowego, g wody na kg suchego powietrza
Hungarian: Ha a beszívott levegő abszolút nedvességtartalma, azaz az 1 kg száraz levegőben lévő víz grammban kifejezve.
Slovenian: Ha absolutna vlažnost vsesanega zraka, v g vode na kg suhega zraka
Romanian: Ha umiditatea absolută a prizei de aer, în g de apă/kg de aer uscat
Bulgarian: Ha = абсолютна влажност на входящия въздух, измерена в g вода на kg сух въздух
Estonian: Ha on sisselaskeõhu absoluutniiskus 1 kg kuiva õhu kohta tuleva vee grammides
Latvian: Ha ieplūdes gaisa absolūtais mitrums, g ūdens uz kg sausa gaisa
Lithuanian: Ha - įsiurbiamo oro absoliučioji drėgmė, g vandens 1 kg sauso oro.
English: For the dilution air:
French: Pour l'air de dilution:
German: Für die Verdünnungsluft gilt:
Italian: Per l'aria di diluizione:
Czech: Pro ředicí vzduch:
Slovak: Pre riadiaci vzduch: k
Polish: Dla powietrza rozcieńczającego:
Hungarian: A hígító levegő tekintetében:
Slovenian: Za zrak za redčenje:
Romanian: Pentru aerul de diluție:
Bulgarian: За първичния въздух:
Estonian: Lahjendusõhk:
Latvian: Atšķaidīšanas gaisam:
Lithuanian: Praskiedimo orui:
English: For the intake air (if different from the dilution air):
French: Pour l'air d'admission (s'il est différent de l'air de dilution):
German: Für die Ansaugluft (wenn anders als die Verdünnungsluft) gilt:
Italian: Per l'aria di aspirazione (se è differente dall'aria di diluizione):
Czech: Pro nasávaný vzduch (jestliže je jiný než ředicí vzduch):
Slovak: × 10 Pre nasávaný vzduch (ak je iný než riediaci vzduch): k
Polish: Dla powietrza wlotowego (jeżeli inne niż powietrze rozcieńczające):
Hungarian: A beszívott levegő tekintetében (ha különbözik a hígító levegőtől):
Slovenian: Za vsesani zrak (če se razlikuje od zraka za redčenje):
Romanian: Pentru priza de aer (dacă este diferită de aerul de diluție):
Bulgarian: За входящия въздух (ако е различен от първичния въздух):
Estonian: Sisselaskeõhk (kui see ei ole sama mis lahjendusõhk):
Latvian: Ieplūdes gaisam (ja tas ir atšķirīgs no atšķaidīšanas gaisa):
Lithuanian: Įsiurbiamam orui (jei skiriasi nuo praskiedimo oro):
English: The factor kw2 shall be calculated from the following equations:
French: Le facteur kw2 est calculé au moyen de l'équation suivante:
German: Der Faktor kw2 ist nach folgenden Gleichungen zu berechnen:
Italian: Calcolare il fattore kw2 in base alle seguenti equazioni: Ha:
Czech: kw,a = 1 kw2 Faktor kw2 se vypočte z této rovnice:
Slovak: Faktor kw2 sa vypočíta z nasledovných rovníc: k
Polish: Współczynnik kw2 jest obliczany z następujących równań:
Hungarian: A kw2 tényezőt a következő egyenlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Faktor kw2 se izračuna iz naslednjih enačb:
Romanian: Factorul kw2 se calculează cu ajutorul următoarei ecuații:
Bulgarian: Коефициентът Kw2 се изчислява с помощта на следното уравнение:
Estonian: Tegur kw2 arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Koeficientu kw2 aprēķina pēc šādām formulām:
Lithuanian: Faktorius kw2 apskaičiuojamas pagal šias lygtis:
English: with Ha absolute humidity of the intake air, g of water per kg of dry air.
French: avec Ha = humidité absolue de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec.
German: Dabei ist Ha die absolute Feuchte der Ansaugluft in g Wasser je kg trockener Luft.
Italian: umidità assoluta dell'aria di aspirazione, g d'acqua per kg di aria secca.
Czech: kde Ha je absolutní vlhkost nasávaného vzduchu, g vody na 1 kg suchého vzduchu.
Slovak: 1,608 × H pričom Ha je absolútna vlhkosť nasávaného vzduchu, g vody na kg suchého vzduchu.
Polish: Ha absolutna wilgotność powietrza wlotowego, g wody na kg suchego powietrza
Hungarian: ahol Ha a beszívott levegő abszolút nedvességtartalma, azaz az 1 kg száraz levegőben lévő víz grammban kifejezve.
Slovenian: pri čemer je Ha absolutna vlažnost vsesanega zraka, v g vode na kg suhega zraka.
Romanian: cu Ha umiditatea absolută a prizei de aer, în g de apă/kg de aer uscat.
Bulgarian: където Ha = абсолютна влажност на входящия въздух, измерена в g вода на kg сух въздух.
Estonian: Ha on sisselaskeõhu absoluutniiskus 1 kg kuiva õhu kohta tuleva vee grammides
Latvian: kur Ha ir ieplūdes gaisa absolūtais mitrums, g ūdens uz kg sausa gaisa.
Lithuanian: čia Ha - įsiurbiamo oro absoliučioji drėgmė, g vandens 1 kg sauso oro.
English: Humidity correction for NOx
French: Correction d'humidité pour les NOx
German: Feuchtigkeitskorrektur bei NOx
Italian: Correzione dell'umidità per NOx
Czech: Korekce vlhkosti u NOx
Slovak: Korekcia vlhkosti pre NOx
Polish: Korekta wilgotności na NOx
Hungarian: A NOx nedvesség-korrekciója
Slovenian: Korekcija vlažnosti za NOx
Romanian: Corecția umidității pentru NOx
Bulgarian: Корекция в зависимост от влажността при NOx
Estonian: Niiskuse korrigeerimine NOx puhul
Latvian: NOx mitruma korekcija
Lithuanian: NOx drėgnio pataisa
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be multiplied by the factor KH taking into account humidity:
French: Les émissions de NOx étant fonction des conditions de l'air ambiant, la concentration de NOx doit être multipliée par le facteur KH qui prend en compte l'humidité:
German: Da die NOx-Emission von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängig ist, ist die NOx-Konzentration zur Berücksichtigung der Feuchtigkeit mit dem Faktor KH zu multiplizieren:
Italian: Poiché l'emissione di NOx dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la concentrazione di NOx deve essere moltiplicata per il fattore KH per tener conto dell'umidità:
Czech: Protože emise NOx jsou závislé na vlastnostech okolního vzduchu, musí se koncentrace NOx násobit faktorem KH, aby se vzala v úvahu vlhkost:
Slovak: Pretože emisie NOx závisia na podmienkach okolitého vzduchu, koncentrácia NOx sa musí, berúc do úvah vlhkosť, vynásobiť faktorom KH: K = 0,6272 + 44,030 × 10 × H – 0,862 × 10 × H K
Polish: Ponieważ emisja NOx zależy od warunków powietrza otoczenia, stężenie NOx należy pomnożyć przez współczynnik KH uwzględniający wilgotność:
Hungarian: mivel az NOx-kibocsátás a környező levegő állapotától függ, a koncentrációt meg kell szorozni a KH tényezővel, amely figyelembe veszi a nedvességtartalmat:
Slovenian: Ker je emisija NOx odvisna od okoliškega zraka, se koncentracija NOx pomnoži s faktorjem KH, ki upošteva vlažnost:
Romanian: Deoarece emisia de NOx depinde de condițiile aerului ambiant, concentrația de NOx se înmulțește cu factorul KH care ține cont de umiditate:
Bulgarian: Тъй като емисиите от NOx зависят от околните атмосферни условия, концентрацията на NOx трябва да бъде умножена по коефициента KH,която взема под внимание влажността:
Estonian: Kuna lämmastikoksiidide (NOx) heited sõltuvad ümbritseva õhu tingimustest, korrutatakse niiskust arvestades NOx sisaldus teguriga KH:
Latvian: Tā kā NOx emisija ir atkarīga no atmosfēras apstākļiem, NOx koncentrāciju reizina ar koeficientu KH, lai ņemtu vērā mitrumu:
Lithuanian: Kadangi NOx išmetimas priklauso nuo aplinkos oro sąlygų, NOx koncentracija atsižvelgiant į drėgmę dauginama iš faktoriaus KH:
English: Calculation of emission mass flow rate
French: Calcul des débits massiques d'émissions
German: Berechnung der Emissionsmassendurchsätze
Italian: Calcolo della portata massica di emissione
Czech: Výpočet hmotnostních průtoků emisí
Slovak: Výpočet hmotnostných prietokov emisií
Polish: Obliczenia natężenia emisji masowej przepływu
Hungarian: A kibocsátás tömegáramának kiszámítása
Slovenian: Izračun masnih pretokov emisij
Romanian: Calcularea debitului masei emisiilor
Bulgarian: Изчисляване на тегловните дебити на емисиите
Estonian: Heite massivoolukiiruse arvutamine
Latvian: Emisijas masas plūsmas ātruma aprēķins
Lithuanian: Išmetamųjų dujų masės srauto apskaičiavimas