FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows for the products manufactured by:
French: Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits fabriqués par:
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável ao preço líquido franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é a seguinte para os produtos fabricados pelas seguintes empresas:
Czech: Sazby konečného antidumpingového cla, které se vztahují na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, jsou pro výrobky vyrobené následujícími společnostmi tyto:
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľného na cenu netto, vyplatenú po hranicu spoločenstva, pred preclením, pre výrobky vyrobené týmito spoločnosťami je nasledovná:
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowego stosowaną do ceny netto franko granica Wspólnoty przed zapłaceniem cła dla produktów wytwarzanych przez podane niżej przedsiębiorców ustala się następująco:
Hungarian: A közösségi határparitáson számított, vámfizetés előtti nettó árra vonatkozó végleges dömpingellenes vám mértéke az alábbi gyártók termékei esetében a következő:
Slovenian: Stopnje dokončnih protidampinških dajatev, ki se uporabljajo za neto cene fco meja Skupnosti pred plačilom dajatev, za izdelke naslednjih proizvajalcev:
Romanian: Rata dreptului antidumping aplicabil prețului net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, se stabilește după cum urmează pentru produsele fabricate de către:
Estonian: Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmiste tootjate toodete osas järgmine:
Latvian: Antidempinga galīgā maksājuma likme, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai, tabulā norādīto ražotāju ražojumiem pirms muitas nodokļa nomaksas ir šāda.
Lithuanian: Nustatoma tokia šių gamintojų pagamintiems produktams taikomo galutinio antidempingo muito norma, taikoma grynajai, franko Bendrijos pasienyje kainai, neišskaičius muito:
Maltese: Ir-rata ta’ dazju definittiv kontra d-dumping applikabbli għall-prezzijiet netti u meħlusa fil-fruntier tal-Komunità, qabel id-dazju, għandha tkun kif ġej għall-prodotti ffabbrikati minn:
English: Notwithstanding paragraph 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released into free circulation in accordance with Article 2.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le droit définitif ne s'applique pas aux importations mises en libre pratique, conformément aux dispositions de l'article 2.
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1, o direito anti-dumping definitivo não é aplicável às importações introduzidas em livre prática em conformidade com o artigo 2.o
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 se konečné antidumpingové clo neuplatní pro dovozy propuštěné do volného oběhu podle článku 2.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1, konečné antidumpingové clo sa nevzťahuje na dovoz prepustený do voľného obehu v súlade s článkom 2.
Polish: Bez względu na ust. 1, ostatecznego cła antydumpingowego nie stosuje się do przywozu dopuszczonego do swobodnego obrotu zgodnie z art. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől függetlenül nem kell alkalmazni a végleges dömpingellenes vámot a 2. cikkel összhangban szabad forgalomba bocsátott behozatalokra.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se dokončne protidampinške dajatve ne uporabljajo za uvoz, ki je sproščen v prosti promet v skladu s členom 2.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), dreptul definitiv nu se aplică importurilor puse în liberă circulație, în conformitate cu dispozițiile articolului 2.
Estonian: Lõikest 1 olenemata ei kohaldata lõplikku dumpinguvastast tollimaksu impordi suhtes, mis lubatakse artikli 2 kohaselt vabasse ringlusse.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta galīgais antidempinga maksājums neattiecas uz importu, kas laists brīvā apgrozībā saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalį, galutiniu antidempingo muitu neapmuitinamas vadovaujantis 2 straipsniu į laisvą apyvartą išleistas importas.
Maltese: Minkejja paragrafu 1, id-dazju definittiv kontra d-dumping m’għandux japplika għal importi meħlusa f’ċirkolazzjoni libera bi qbil ma’ l-Artikolu 2.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, uplatňujú sa účinné predpisy, ktoré sa týkajú colných poplatkov.
Polish: Stosują się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a hatályban lévő vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se v zvezi s carinskimi dajatvami uporabljajo veljavne določbe.
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muito mokesčių.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
French: Les importations visées au paragraphe 1 sont exonérées du droit antidumping à condition:
Portuguese: As importações mencionadas no n.o 1 serão isentas do direito anti-dumping, sob condição de:
Czech: Dovozy uvedené v odstavci 1 jsou od antidumpingového cla osvobozeny za podmínky, že:
Slovak: Dovoz uvedený v odseku 1 je oslobodený od antidumpingového cla za týchto podmienok:
Polish: Produkty przywożone wymienione w ust. 1 są zwolnione z cła antydumpingowego, pod warunkiem że:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett behozatalok a következő feltételek mellett mentesülnek a dömpingellenes vám alól:
Slovenian: Uvoz iz odstavka 1 je oproščen protidampinških dajatev pod pogojem da:
Romanian: Importurile prevăzute la alineatul (1) sunt scutite de la plata drepturilor antidumping în următoarele condiții:
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud importkaubad vabastatakse dumpinguvastasest tollimaksust tingimusel, et:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto importu atbrīvo no antidempinga maksājuma, ja
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas importas atleidžiamas nuo antidempingo muito, jei:
Maltese: Importi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu eżentati mid-dazju kontra d-dumping fuq il-kondizzjoni li:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 août 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Agosto de 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 19. augusta 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. avgusta 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 august 2002.
Estonian: Brüssel, 19. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Awissu 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company's sales of tube and pipe fittings to the Community which are subject to the undertaking.
French: Les informations suivantes figurent sur les factures commerciales accompagnant les ventes d'accessoires de tuyauterie que la société réalise dans la Communauté dans le cadre d'un engagement.
Portuguese: A factura comercial que acompanha os acessórios para tubos sujeitos a um compromisso, vendidos na Comunidade pela empresa, deve conter as seguintes informações:
Czech: V obchodní faktuře doprovázející prodeje potrubních tvarovek do Společenství, které podléhají cenovému závazku společnosti, musí být uvedeny tyto údaje:
Slovak: Obchodná faktúra, ktorá sprevádza predaj fitingov k rúram a potrubiam spoločnosti do spoločenstva, a ktoré tvoria záväzok, musí obsahovať nasledujúce položky.
Polish: W fakturze handlowej towarzyszącej sprzedaży kształtek rurowych i rur przez przedsiębiorstwo do Wspólnoty w ramach zobowiązania powinny być wskazane następujące elementy:
Hungarian: A következő adatokat tüntetik fel azokhoz a vállalat által a Közösségben értékesített csőillesztékekhez, illetve csőszerelvényekhez mellékelt kereskedelmi számlán, amelyekre kötelezettségvállalás vonatkozik.
Slovenian: Naslednji podatki se navedejo v spremnem trgovskem računu za fitinge za cevi, ki so predmet zaveze in jih podjetje proda v Skupnost.
Romanian: Informațiile următoare vor fi indicate pe facturile comerciale de însoțire a vânzărilor de accesorii de țevărie către Comunitate în cadrul unui angajament:
Estonian: Kui äriühing müüb ühendusse toruliitmikke, mille suhtes on võetud kohustus, esitatakse faktuurarves järgmised üksikasjad.
Latvian: Uz rēķina, kas pievienots uzņēmuma pārdotajiem cauruļu veidgabaliem, uz kuriem attiecas saistības, norāda šādas ziņas.
Lithuanian: Prekybinėje sąskaitoje, pagal kurią įmonė į Bendriją parduoda vamzdžių arba vamzdelių jungiamąsias detales, kurioms taikomas įsipareigojimas, nurodomi šie duomenys.
Maltese: L' elementi li ġejjin għandhom jiġu ndikati fl-irċevuta kummerċjali li takkompanja l-bejgħ tal-kumpannija ta' l-attrezzaturi ta' tubi u pajpijiet lill-Komunità li huma soġġetti għall-impriża.
English: The heading "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING".
French: Le titre "FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT"
Portuguese: Cabeçalho "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA OS PRODUTOS SUJEITOS A UM COMPROMISSO".
Czech: nadpis "OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍ CENOVÉMU ZÁVAZKU";
Slovak: Nadpis "OBCHODNÁ FAKTÚRA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR PODLIEHAJÚCI ZÁVÄZKU".
Polish: Tytuł "FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM PODLEGAJĄCYM ZOBOWIĄZANIU".
Hungarian: A következő címsor: "KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS TÁRGYÁT KÉPEZŐ ÁRUKHOZ MELLÉKELT KERESKEDELMI SZÁMLA".
Slovenian: Naslov "SPREMNI TRGOVSKI RAČUN ZA BLAGO, KI JE PREDMET ZAVEZE".
Romanian: Titlul „FACTURĂ COMERCIALĂ DE ÎNSOȚIRE A MĂRFURILOR CARE FAC OBIECTUL UNUI ANGAJAMENT”.
Estonian: Pealkiri "Kohustusega seotud kauba faktuurarve".
Latvian: 1. Virsraksts "RĒĶINS PAR PRECĒM, UZ KURĀM ATTIECAS SAISTĪBAS".
Lithuanian: Pavadinimas "PRIE PREKIŲ, KURIOMS TAIKOMAS ĮSIPAREIGOJIMAS, PRIDEDAMA PREKYBINĖ SĄSKAITA".
Maltese: L-Intestatura "IRĊEVUTA KUMMERĊJALI LI TAKKOMPANJA L-MERKANZIJA SOĠĠETTA GĦALL-IMPRIŻA".
English: The name of the company mentioned in Article 2(1) issuing the commercial invoice.
French: Le nom de la société mentionnée à l'article 2, paragraphe 1, délivrant la facture commerciale
Portuguese: O nome da empresa indicada no n.o 1 do artigo 2.o que emite a factura comercial.
Czech: název společnosti uvedené v čl. 2 odst. 1, která vydala obchodní fakturu;
Slovak: Názov spoločnosti uvedenej v článku 2 odsek 1, ktorý sa zaoberá obchodnou faktúrou.
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa wymienionego w art. 2 ust. 1, które wystawiło fakturę handlową.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító, a 2. cikk (1) bekezdésében említett vállalat neve.
Slovenian: Ime podjetja, navedenega v členu 2(1), ki izda trgovski račun.
Romanian: Numele societății prevăzute la articolul 2 alineatul (1) care emite factura comercială.
Estonian: Faktuurarve välja andnud artikli 2 lõikes 1 nimetatud äriühingu nimi.
Latvian: Rēķina izdevēja uzņēmuma nosaukums, kas minēts 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos prekybinę sąskaitą išrašančios įmonės pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-kumpannija msemmi fl-Artikolu 2(1) li toħroġ l-irċevuta kummerċjali.
English: The commercial invoice number.
French: Le numéro de la facture commerciale
Portuguese: Número da factura comercial.
Czech: číslo obchodní faktury;
Slovak: Číslo obchodnej faktúry.
Polish: Numer faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla száma.
Slovenian: Številka trgovskega računa.
Romanian: Numărul facturii comerciale.
Estonian: Faktuurarve number.
Latvian: Rēķina numurs.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos numeris.
Maltese: In-numru ta' l-irċevuta kummerċjali.
English: The date of issue of the commercial invoice.
French: La date de délivrance de la facture commerciale
Portuguese: Data de emissão da factura comercial.
Czech: datum vydání obchodní faktury;
Slovak: Dátum vystavenia obchodnej faktúry.
Polish: Data wystawienia faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla kiállításának időpontja.
Slovenian: Datum izdaje trgovskega računa.
Romanian: Data emiterii facturii comerciale.
Estonian: Faktuurarve väljaandmise kuupäev.
Latvian: Rēķina izdošanas diena.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos išrašymo data.
Maltese: Id-data tal-ħruġ ta' l-irċevuta kummerċjali.
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
French: Le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual os produtos constantes da factura são desalfandegados na fronteira comunitária.
Czech: doplňkový kód TARIC, pod kterým je zboží uvedené na faktuře celně odbavováno na hranici Společenství;
Slovak: Dodatkový číselný znak TARIC, pod ktorým je tovar oslobodený od cla na hraniciach spoločenstva.
Polish: Dodatkowy kod TARIC w oparciu, o który towary w fakturze mają być odprawione celnie na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Az a kiegészítő TARIC-kód, amely alapján a közösségi határon vámkezelik a számlán szereplő árut.
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC, pod katero je treba blago na računu ocariniti na meji Skupnosti.
Romanian: Codul adițional TARIC sub care mărfurile enumerate în factură sunt vămuite la frontiera comunitară.
Estonian: TARICi lisakood, mille alusel toimub arves kirjeldatud kauba tollivormistus ühenduse piiril.
Latvian: TARIC papildu kods, saskaņā ar kuru rēķinā minētās preces muitojamas uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas, pagal kurį vykdomos sąskaitoje nurodytų prekių muitinės procedūros Bendrijos pasienyje.
Maltese: Il-kodiċi addizjonali TARIC taħt liema l-merkanzija ta' fuq l-irċevuta għandha tkun żdoganata fil-fruntier tal-Komunità.
English: The exact description of the goods, including:
French: La désignation précise des marchandises, notamment:
Portuguese: A designação precisa das mercadorias, incluindo nomeadamente:
Czech: přesný popis zboží, zahrnující:
Slovak: Presný opis tovaru, ktorý zahŕňa:
Polish: Dokładny opis towarów, zawierający:
Hungarian: Az áru pontos megnevezése, amelyben szerepel:
Slovenian: Natančno poimenovanje blaga, vključno s:
Romanian: Descrierea exactă a mărfurilor, în special:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, tajā skaitā
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, li tinkludi:
English: Product Code Number (PCN),
French: le code des produits,
Portuguese: o código do produto,
Czech: kódové číslo výrobku (Product Code Number - PCN),
Slovak: číslo položky výrobku (ČPV)
Polish: numer kodu produktu (PCN),
Hungarian: a termékkód (PCN),
Slovenian: številčno oznako izdelka (PCN),
Romanian: codul produselor;
Estonian: tootekood,
Latvian: ražojuma kods (PCN),
Lithuanian: Produkto kodo numerį (PKN),
Maltese: In-Numru tal-Kodiċi tal-Prodotti (PCN),
English: company product code number (CPC) (if applicable),
French: le code du produit de la société (le cas échéant),
Portuguese: o número de código do produto da empresa (CPE) (se for caso disso),
Czech: podnikové kódové číslo výrobku (Company Product Code Number - CPC) (je-li použitelné),
Slovak: číslo položky výrobku spoločnosti (ČVS), v prípade potreby
Polish: numer kodu produktu w przedsiębiorstwie (PKP) (jeżeli dotyczy),
Hungarian: adott esetben a vállalat termékkódja (CPC),
Slovenian: številčno oznako za podjetje, ki proizvaja ta izdelek (CPC) (če se uporablja),
Romanian: codul produsului societății (dacă este cazul);
Estonian: äriühingu tootekood (võimaluse korral),
Latvian: uzņēmuma produkcijas koda numurs (ja ir),
Lithuanian: įmonės produkto kodo numerį (ĮPK) (jei taikoma),
Maltese: in-numru tal-kodiċi tal-prodotti tal-kumpannija (CPC) (fejn applikabbli),
English: CN code,
French: le code NC,
Portuguese: o código NC,
Czech: kód KN,
Slovak: KN číselný znak
Polish: kod CN,
Hungarian: a KN-kód,
Slovenian: oznako KN,
Romanian: codul NC;
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,
Maltese: kodiċi NM,
English: quantity (to be given in tonnes and pieces).
French: la quantité (en tonnes et en unités).
Portuguese: a quantidade (em toneladas ou peças).
Czech: množství (v tunách a v kusech);
Slovak: množstvo (udáva sa v tonách a v kusoch)
Polish: ilość (podana w tonach i sztukach).
Hungarian: a mennyiség (tonnában és darabszámban is).
Slovenian: količino (v tonah in kosih).
Romanian: cantitatea (în tone și unități).
Estonian: kogus (tonnides ja ühikutes).
Latvian: daudzums (jānorāda tonnas un gabali).
Lithuanian: kiekį (nurodomą tonomis ir vienetais).
Maltese: kwantità (għandha tiġi mogħtija f'tunnellati u biċċiet).
English: The description of the terms of sale, including:
French: La description des conditions de vente, notamment:
Portuguese: A descrição das condições de venda, incluindo:
Czech: popis podmínek prodeje, zahrnující:
Slovak: Popis podmienok predaja, ktorý zahŕňa:
Polish: Opis warunków sprzedaży, włączając:
Hungarian: Az értékesítési feltételek leírása, amelyben szerepel:
Slovenian: Navedba prodajnih pogojev, vključno s:
Romanian: Descrierea condițiilor de vânzare, în special:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Pārdošanas noteikumu apraksts, tajā skaitā
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni tat-termini tal-bejgħ, li jinkludu:
English: price per tonne and per piece,
French: le prix par tonne et par unité,
Portuguese: o preço por tonelada e por peça,
Czech: cenu za tunu a za kus,
Slovak: cenu za tonu a kus
Polish: cenę za tonę i za sztukę,
Hungarian: az ár tonnánként és darabonként,
Slovenian: ceno na tono in na kos,
Romanian: prețul/tonă și prețul/unitate;
Estonian: tonni- ja ühikuhind,
Latvian: cena par tonnu un par gabalu,
Lithuanian: tonos ir vieneto kainą,
Maltese: il-prezz għal kull tunnellata metrika u bil-biċċa,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Czech: použitelné platební podmínky,
Slovak: možné podmienky zaplatenia
Polish: stosowane warunki płatności,
Hungarian: az alkalmazandó fizetési feltételek,
Slovenian: veljavnimi plačilnimi pogoji,
Romanian: condițiile de plată;
Estonian: maksetingimused,
Latvian: piemērojamie maksāšanas noteikumi,
Lithuanian: taikomas atsiskaitymo sąlygas,
Maltese: it-termini applikabbli għall-ħlas,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Czech: použitelné dodací podmínky,
Slovak: možné podmienky doručenia
Polish: stosowane warunki dostawy,
Hungarian: az alkalmazandó szállítási feltételek,
Slovenian: veljavnimi dostavnimi pogoji,
Romanian: condițiile de livrare;
Estonian: tarnetingimused,
Latvian: piemērojamie piegādes noteikumi,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
Maltese: it-termini applikabbli għat-tqassim,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et rabais.
Portuguese: o montante total dos descontos e abatimentos.
Czech: celkové slevy a rabaty;
Slovak: celkové zľavy a rabaty.
Polish: całkowite zniżki i rabaty.
Hungarian: az árengedmények és rabattok teljes összege.
Slovenian: skupnimi popusti in rabati.
Romanian: valoarea totală a scutirilor și reducerilor aplicate.
Estonian: kõik hinnaalandused ja hinnavähendid.
Latvian: kopējās atlaides un rabati.
Lithuanian: bendras nuolaidas ir grąžinamąsias išmokas.
Maltese: l-iskont totali u t-tnaqqis mis-somma dovuta.