English: In accordance with Article 16(1) of Directive 1999/105/EC, Member States are required to ensure, by an official control system, that forest reproductive material from individual units of approval or lots remains clearly identifiable through the entire process from collection to delivery to the end user.
French: Conformément à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 1999/105/CE, les États membres veillent à ce que, par la mise en oeuvre d'un système de contrôle officiel, les matériels de production provenant d'unités d'admission individuelles ou de lots restent clairement identifiables durant tout le processus, depuis la récolte jusqu'à la livraison à l'utilisateur final.
Czech: V souladu s čl. 16 odst. 1 směrnice 1999/105/ES členské státy zajistí prostřednictvím úředního kontrolního systému, aby reprodukční materiál jednotlivých uznaných jednotek nebo oddílů byl v celém průběhu počínaje jeho sklizní až po dodání konečnému spotřebiteli jasně identifikovatelný.
Slovak: V súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 1999/105/ES sa od členských štátov požaduje, aby úradným kontrolným systémom zabezpečili, že lesný množiteľský materiál z jednotlivých schválených jednotiek alebo šarží sa bude dať naďalej jednoznačne identifikovať počas celého procesu od zberu po dodanie konečnému užívateľovi.
Polish: Zgodnie z art. 16 ust. 1 dyrektywy 1999/105/WE Państwa Członkowskie są zobowiązane do zapewnienia, w drodze urzędowego systemu kontroli, aby leśny materiał rozmnożeniowy od indywidualnych lub zbiorowych jednostek zatwierdzenia pozostawał wyraźnie identyfikowalny w całym procesie od zbierania po dostarczenie do użytkownika końcowego.
Hungarian: Az 1999/105/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban a tagállamoknak egy hivatalos ellenőrzési rendszeren keresztül biztosítaniuk kell, hogy az egyedi engedélyezési egységekből vagy tételekből származó szaporítóanyagok az egész folyamat során, a betakarítástól a végfelhasználóhoz történő szállításig egyértelműen azonosíthatók maradjanak.
Slovenian: V skladu s členom 16(1) Direktive 1999/105/ES se od držav članic zahteva, naj z uradnim nadzornim sistemom zagotovijo, da gozdni reprodukcijski material iz posameznih enot odobritve ali partij ostane jasno prepoznaven skozi celoten proces od nabiranja do dostave končnim uporabnikom.
Romanian: În conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 1999/105/CE, statele membre se asigură că, prin punerea în aplicare a unui sistem de control oficial, materialele de producție care provin din unități de admitere individuale sau din loturi pot fi clar identificate pe tot parcursul procesului, de la recoltare până la livrarea către utilizatorul final.
Bulgarian: В съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 1999/105/ЕО на Съвета държавите-членки следят, с прилагането на официална система за контрол, произведените материали с произход от одобрени индивидуални производствени единици или партиди да останат ясно идентифицируеми през време на целия процес от реколтата до доставката до крайния потребител.
Estonian: Direktiivi 1999/105/EÜ artikli 16 lõike 1 kohaselt peavad liikmesriigid ametliku kontrollsüsteemi abil tagama, et konkreetsetest heakskiidetud üksustest või partiidest pärit metsapaljundusmaterjali on kogumisest kuni lõppkasutajale tarnimiseni võimalik selgelt identifitseerida.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 1999/105/EK 16. panta 1. punktu dalībvalstīm ar oficiālas kontroles sistēmas palīdzību ir jānodrošina, lai meža reproduktīvais materiāls paliktu skaidri atšķirams no atsevišķām apstiprinājuma vienībām vai partijām visa procesa laikā no materiāla savākšanas līdz nogādāšanai izlietotājam.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 1999/105/EB 16 straipsnio 1 dalį reikalaujama, kad valstybės narės oficialia kontrolės sistema užtikrintų, kad miško dauginamosios medžiagos, paimtos iš atskirų patvirtinimo objektų arba iš atskirų siuntų, tapatybę būtų galima nustatyti viso proceso metu nuo jos rinkimo iki pristatymo galutiniam vartotojui.
Maltese: Skond l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 1999/105/KE, Stati Membri huma obbligati li jassiguraw, permezz ta' sistema ta' kontroll uffiċjali, li materjal forestali ta' riproduzzjoni minngħand unitajiet jew lottijiet individwali ta' approvazzjoni jibqgħu identifikabbli b'mod ċar matul il-proċess kollu, minn mindu jinġabru sakemm jiġi kkonsenjati lill-utent finali.