FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2002/57/EC, Annex III, columns 3 and 4,
Swedish: Direktiv 2002/57/EG, bilaga III, kolumnerna 3 och 4.
Czech: směrnice 2002/57/ES, příloha III, sloupce 3 a 4.
Slovak: smernica 2002/57/ES, príloha III, stĺpce 3 a 4.
Polish: dyrektywa 2002/57/WE, załącznik III, kolumny 3 i 4.
Hungarian: 2002/57/EK irányelv, III. melléklet, 3. és 4. oszlop.
Slovenian: Direktiva 2002/57/ES, Priloga III, stolpca 3 in 4.
Romanian: Directiva 2002/57/CE, anexa III, coloanele 3 și 4.
Bulgarian: Директива 2002/57/ЕО, приложение ІІІ, колони 3 и 4,
Estonian: direktiiv 2002/57/EÜ, III lisa, veerud 3 ja 4.
Latvian: Direktīvas 2002/57/EK III pielikuma 3. un 4. aile,
Lithuanian: Direktyvos 2002/57/EEB III priedo 3 ir 4 skiltyse.
Maltese: il-kolonni 3 u 4 fl-Anness III mad-Direttiva 2002/57/KEE.
English: The examination shall be carried out officially in accordance with the rules established under the ISTA rules.
French: L'examen est effectué officiellement conformément aux règles de l'ISTA.
Swedish: Den officiella undersökningen skall genomföras enligt ISTA-reglerna.
Czech: Přezkoumání se provádí úředně v souladu s pravidly ISTA.
Slovak: Preskúmanie sa uskutočňuje úradnou cestou v súlade s pravidlami ISTA.
Polish: Badanie zostaje przeprowadzone urzędowo zgodnie z regułami ustanowionymi na podstawie zasad ISTA.
Hungarian: A vizsgálatot hivatalosan végzik el az ISTA-szabályokban megállapított szabályoknak megfelelően.
Slovenian: Preverjanje se opravi uradno v skladu s pravili ISTA.
Romanian: Examinarea se efectuează oficial în conformitate cu normele ISTA.
Bulgarian: Прегледът се извършва официално в съответствие с процедурите, установени в правилата на ISTA.
Estonian: Kontroll sooritatakse ametlikult, järgides Rahvusvahelise Seemnekontrolli Assotsiatsiooni eeskirju.
Latvian: Pārbaudi veic oficiāli, saskaņā ar ISTA normatīvos noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tikrinimas vykdomas oficialiai laikantis pagal ISTA taisykles nustatytų taisyklių.
Maltese: L-eżami għandu jitwettaq bħmod uffiċjali fuq ir-regoli stabbiliti skond ir-regoli ta' l-AITŻ.
English: Seed shall satisfy the following additional conditions in respect of package marking.
French: Les semences répondent aux conditions supplémentaires suivantes en ce qui concerne le marquage des emballages.
Swedish: Utsädet skall uppfylla följande ytterligare villkor i fråga om märkning av förpackningar:
Czech: Pokud jde o označování balení, osivo splňuje tyto dodatečné podmínky:
Slovak: Pokiaľ ide o označovanie balení, osivo musí spĺňať tieto dodatočné podmienky:
Polish: Materiał siewny spełnia następujące dodatkowe warunki w odniesieniu do oznakowania opakowania.
Hungarian: A vetőmag csomagolásán található jelölésnek az alábbi kiegészítő feltételeknek kell megfelelnie.
Slovenian: Označevanje pakiranja semena mora izpolnjevati naslednje dodatne pogoje.
Romanian: Semințele îndeplinesc următoarele condiții suplimentare în ceea ce privește marcajul ambalajelor.
Estonian: Seemnepakendite märgistus peab vastama järgmistele lisatingimustele.
Latvian: Sēklas atbilst šādiem papildus nosacījumiem attiecībā uz iepakojuma marķējumu.
Lithuanian: Sėkla atitinka šiuos papildomus pakuotės ženklinimo reikalavimus.
Maltese: Iż-żerriegħa għandha tissodisfa l-kondizzjonijiet addizzjonali li ġejjin rigward il-għoti tal-marka lill-pakkeġġi.
English: The following official information shall be given:
French: Les indications officielles suivantes sont fournies:
Swedish: Följande officiella uppgifter skall anges:
Czech: Uvedou se tyto úřední údaje:
Slovak: Uvádzajú sa tieto úradné údaje:
Polish: Podaje się następującą informację urzędową:
Hungarian: A következő hivatalos információkat kell megadni:
Slovenian: Dati je treba naslednje uradne podatke:
Romanian: Se furnizează următoarele indicații oficiale:
Bulgarian: Посочва се следната официална информация: —
Estonian: Esitatakse järgmine ametlik teave:
Latvian: Sniedz šādu oficiālu informāciju:
Lithuanian: Pateikiama toliau nurodyta oficiali informacija:
Maltese: Għandu jingħata t-tagħrif uffiċjali li ġej:
English: a statement that the seed has been sampled and tested in accordance with current international methods: "Sampled and analysed according to ISTA rules for orange or green certificates by..., (name or initials of the ISTA seed testing station)", - date of official closing,
Swedish: Uppgift om att provtagning och undersökning av utsädet har genomförts enligt gängse internationella metoder, formulerat på följande sätt: "Provtagning och undersökning genomförd i enlighet med ISTA:s regler för orange eller grönt certifikat av... (namn eller förkortning på ISTA-utsädeskontrollstationen)".
English: where seed lots have been "relabelled and refastened" within the meaning of the OECD schemes, also a statement that this operation took place, the most recent date of reclosing and the Authorities responsible therefore,
French: lorsque les lots de semences ont fait l'objet d'un changement d'étiquette et du système de fermeture, au sens des systèmes de l'OCDE, il convient d'indiquer également une mention attestant que cette opération a été effectuée, la date la plus récente du changement de système de fermeture et les autorités responsables,
Swedish: Datum för den officiella förslutningen. - När utsädespartier har märkts om och återförslutits enligt OECD:s system, skall detta och det senaste datumet för återförslutning samt ansvarig myndighet också anges.
Czech: zda byly u zásilek osiva vyměněny návěsky a zásilky byly opětovně uzavřeny ve smyslu systémů OECD a také poznámka potvrzující, že byl tento úkon proveden, poslední datum změny systému uzavření a odpovědné orgány,
Slovak: v prípade, že zásielky osiva boli "s vymenenou etiketou alebo opätovne zabalené" v zmysle schém OECD sa uvádza taktiež poznámka potvrdzujúca, že bol tento úkon uskutočnený, posledný dátum uzatvorenia a zodpovedné orgány,
Polish: jeśli materiał siewny był ponownie etykietowany i przepakowywany w rozumieniu systemu OECD, również oświadczenie, że tego rodzaju działanie miało miejsce, data ostatniego ponownego otwarcia oraz organ za to odpowiedzialny,
Hungarian: ha a vetőmag-tételt az OECD rendszer keretében "újracímkézték és újrazárolták", nyilatkozat arról is, hogy erre a műveletre sor került, a legutóbbi újrazárolás ideje és az azért felelős hatóságok megnevezése,
Slovenian: če so bile partije "ponovno označene in zaprte" v smislu shem OECD, tudi izjavo, da je do tega postopka prišlo, datum zadnjega ponovnega zapiranja in za to pristojne organe,
Romanian: dacă loturile de semințe au făcut obiectul unei schimbări a etichetei și a sistemului de închidere, în înțelesul sistemelor OCDE, trebuie făcută, de asemenea, o mențiune care atestă că această operațiune a fost efectuată, data celei mai recente schimbări a sistemului de închidere și autoritățile responsabile;
Bulgarian: когато партидите семена са етикетирани и запечатани отново по смисъла на схемата на ОИСР, декларация, че тази операция е извършена, последната дата на повторно запечатване и съответните отговорни органи, —
Estonian: kui partiid on OECD kavade tähenduses uuesti märgistatud ja uuesti suletud, märge kõnealuse toimingu sooritamise kohta, viimase sulgemise kuupäev ja vastutav ametiasutus,
Lithuanian: jei sėklos pakuotės buvo pakartotinai ženklinamos ir uždaromos kaip apibrėžta EBPO schemose, patvirtinimas, kad tokia operacija atlikta, nurodant datą, kada paskutinį kartą pakuotė buvo atidaryta, ir už tokią operaciją atsakingas institucijas,
English: country of production,
French: le nom du pays de production,
Swedish: Produktionslandets namn.
Czech: země produkce,
Slovak: krajiny produkcie,
Polish: kraj produkcji,
Hungarian: a termelő ország,
Slovenian: državo pridelave,
Romanian: denumirea țării producătoare;
Bulgarian: страна на производство, —
Estonian: tootjariik,
Latvian: ražotājvalsts,
Lithuanian: sėklą užauginusi šalis,
Maltese: il-pajjiż tal-produzzjoni,
English: declared net or gross weight or declared number of pure seeds or, in the case of beet seed, clusters, and
French: le poids net ou brut déclaré ou le nombre déclaré de graines pures ou de glomérules dans le cas de semences de betteraves,
Swedish: Deklarerad netto- eller bruttovikt eller deklarerat antal rena frön, eller, i fråga om betutsäde, antal frögyttringar.
Czech: deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost nebo deklarovaný počet čistých semen nebo, v případě osiva řepy, klubíček, a
Slovak: deklarovaná čistá alebo hrubá hmotnosť alebo deklarovaný počet čistých semien alebo, v prípade osiva repy, zväzkov, a
Hungarian: a bejelentett nettó vagy bruttó tömeg, illetve a tiszta vetőmagok, répavetőmag esetében pedig a gomolytermések bejelentett darabszáma, valamint
Slovenian: deklarirano neto ali bruto maso ali deklarirano število čistih semen ali klobčičev pri semenu pese in
Romanian: greutatea netă sau brută declarată sau numărul declarat de semințe pure sau de glomerule în cazul semințelor de sfeclă;
Bulgarian: декларирано нетно или брутно тегло или деклариран брой чисти семена, или, в случай на семена от цвекло, броят на капсулите и —
Estonian: deklareeritud neto- või brutomass või deklareeritud puhaste seemnete arv, peediseemne korral kogumite arv,
Latvian: deklarētais neto vai bruto svars vai deklarētais tīro sēklu skaits vai, biešu sēklu gadījumā, kamoliņi, un
Lithuanian: deklaruotas neto arba bruto svoris arba deklaruotas grynų sėklų arba runkelių sėklos kamuolėlių skaičius ir
Maltese: il-piż nett jew gross iddikjarat, jew in-numru ddkjarat taż-żerriegħa pura jew, fil-każ taż-żerriegħa tal-pitravi, l-għenieqed, u
English: This information may be given either on the OECD label or on an additional official label which shall give the name of the service and the country.
French: Ces indications peuvent être portées soit sur l'étiquette OCDE, soit sur une étiquette officielle supplémentaire indiquant le nom du service et du pays.
Swedish: Dessa uppgifter skall lämnas antingen på OECD-etiketten eller på en kompletterande officiell etikett, som dessutom skall ange myndighet och land.
Czech: Tyto údaje mohou být uvedeny na návěsce OECD nebo na dodatečné úřední návěsce, která uvádí název subjektu a země.
Slovak: Tieto údaje môžu byť uvedené alebo na etikete OECD alebo na dodatočnej úradnej etikete, ktorá uvádza názov subjektu a krajiny.
Polish: Informacja ta może zostać podana albo na etykiecie OECD lub na innej urzędowej etykiecie, która zawiera nazwę służby i kraju.
Hungarian: Ezt az információt az OECD-címkén vagy a szervet és az országot megnevező kiegészítő hatósági címként is fel lehet tüntetni.
Slovenian: Ta podatek je lahko podan bodisi na etiketi OECD ali na dodatni uradni etiketi, na kateri je navedeno ime službe in države.
Romanian: Aceste indicații pot apărea fie pe eticheta OCDE, fie pe o etichetă oficială suplimentară care să indice denumirea serviciului și a țării.
Bulgarian: Тази информация може да бъде посочена или на ОИСР-етикета, или на допълнителен официален етикет, който посочва наименованието на службата и страната.
Estonian: Kõnealuse teabe võib esitada kas OECD etiketil või ametlikul lisaetiketil, millel esitatakse talituse ja riigi nimi.
Latvian: Šo informāciju norāda vai nu uz ESAO etiķetes vai uz oficiālas papildu etiķetes, uz kuras norādīts dienesta un valsts nosaukums.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama EBPO etiketėje arba papildomoje oficialioje etiketėje, kurioje įrašomas atitinkamos tarnybos ir šalies pavadinimas.
Maltese: Dan it-tagħrif jista' jingħata jew fuq it-tikketta ta' l-OECD jew fuq tikketta uffiċjali miżjuda li għandha tagħti l-isem tas-servizz u tal-pajjiż.
English: Any suppliers' labels shall be drawn up in such a manner that they cannot be confused with the additional official label.
French: Les étiquettes éventuelles du fournisseur sont rédigées de manière qu'elles ne puissent pas être confondues avec l'étiquette officielle supplémentaire.
Swedish: Eventuella leverantörsetiketter skall vara så utformade att de inte kan förväxlas med den kompletterande officiella etiketten.
Czech: Veškeré návěsky dodavatelů musejí být vypracovány tak, aby nemohly být zaměněny za dodatečnou úřední návěsku.
Slovak: Všetky etikety dodávateľov musia byť upravené spôsobom, aby nemohli byť zameniteľné za dodatočnú úradnú etiketu.
Polish: Wszelkie oznakowania dostawców są sporządzane w taki sposób, aby nie mogły być mylone z dodatkowymi etykietami urzędowymi.
Hungarian: A szállítók címkéit úgy tervezik meg, hogy azt ne lehessen összetéveszteni a kiegészítő hatósági címkével.
Slovenian: Morebitna etiketa dobavitelja mora biti izdelana tako, da je ni mogoče zamenjati za dodatno uradno etiketo.
Romanian: Eventualele etichete ale furnizorului sunt redactate astfel încât să nu poată fi confundate cu eticheta oficială suplimentară.
Estonian: Tarnija etiketid koostatakse nii, et neid ei saa segi ajada ametliku lisaetiketiga.
Latvian: Jebkuras piegādātāju etiķetes jāizstrādā tā, lai tās nevarētu sajaukt ar papildu oficiālo etiķeti.
Lithuanian: Visos tiekėjų etiketės parengiamos taip, kad jų nebūtų galima supainioti su papildoma oficialia etikete.
Maltese: Kull tikketta tal-fornitur għandha titfassal f'manjiera hekk illi ma tistax tiġi mħawda tat-tikketta uffiċjali miżjuda.
English: An official notice placed inside the package shall give at least the reference number of the lot, the species and the variety;
French: Une notice officielle, placée à l'intérieur de l'emballage, indique au moins le numéro de référence du lot, l'espèce et la variété.
Swedish: Av ett officiellt dokument som är placerat inuti förpackningen skall minst framgå partiets referensnummer, art och sort.
Czech: Úřední oznámení vložené balení uvádí alespoň referenční číslo zásilky, druh a odrůdu.
Slovak: Úradné oznámenie vložené do balenia musí uvádzať aspoň referenčné číslo zásielky, druh a odrodu.
Polish: Urzędowa informacja umieszczona w środku paczki zawiera co najmniej numer referencyjny serii, gatunku i odmiany;
Hungarian: A csomagoláson belül található hatósági megjegyzésen feltüntetik legalább a tétel referenciaszámát, a fajt és a fajtát;
Slovenian: V uradnem zaznamku, ki je vložen v pakiranje, se navedejo vsaj referenčna številka partije, vrsta in sorta;
Romanian: O notă oficială, amplasată în interiorul ambalajului, indică cel puțin numărul de referință al lotului, specia și soiul.
Bulgarian: Официална бележка, поставена в пакета, посочва най-малко референтния номер на партидата, вида и сорта;
Estonian: Pakendi sisse asetatavas ametlikus teatises märgitakse vähemalt partii viitenumber, liik ja sort;
Latvian: Oficiālam brīdinājumam, kas ievietots pakas iekšpusē jānorāda vismaz partijas atsauces numurs, suga un šķirne;
Lithuanian: Oficialioje pažymoje, kuri įdedamas į pakuotę, nurodomas bent jau partijos numeris, rūšys ir veislė;
Maltese: Avviż uffiċjali mqiegħed ġewwa l-pakkeġġ għandu jagħti mill-inqas in-numru tar-referenza tal-lott, l-ispeċje u l-varjetà;
English: in addition, in the case of beet seed, it shall be stated, where appropriate, whether the seed is monogerm or precision seed.
French: En outre, dans le cas des semences de betteraves, il est indiqué, le cas échéant, s'il s'agit de semences monogermes ou de semences de précision.
Swedish: Dessutom skall det, i fråga om betutsäde, i förekommande fall anges om det är fråga om monogermt frö eller precisionsfrö.
Czech: Navíc se u osiva cukrové řepy případně uvede, zda jde o jednoklíčkové osivo nebo osivo pro přesný výsev.
Slovak: Navyše sa u osiva cukrovej repy prípadne uvedie, či ide o osivo jednoklíčnolistových rastlín alebo o osivo pre precízny výsev.
Polish: dodatkowo, w przypadku materiału siewnego buraka, określa się, gdzie jest to właściwe, czy materiał siewny jest jednokiełkowy, czy też przeznaczony do siewu punktowego.
Hungarian: ezen kívül a répavetőmag esetében adott esetben azt is, hogy a vetőmag monogerm vagy precíziós vetőmag.
Slovenian: pri semenu pese se poleg tega po potrebi navede, ali je seme monogermno ali obloženo.
Romanian: De asemenea, în cazul semințelor de sfeclă, se indică, dacă este cazul, dacă este vorba de semințe monogerme sau de semințe de precizie.
Bulgarian: в допълнение, в случай на семена от цвекло, следва да се декларира, по целесъобразност, дали семената са еднокълнови или прецизни.
Estonian: peediseemne korral märgitakse, kas seeme on üheseemnelise viljaga või täpsuskülviks kasutatav seeme.
Latvian: turklāt attiecībā uz biešu sēklām, vajadzības gadījumā jānorāda, vai tās ir viendīgstu sēklas vai precīzās izsējas sēklas.
Lithuanian: be to, pašarinių sėklų atveju prireikus nurodoma, ar tai yra vienadaigė ar tiksliam sėjimui skirta sėkla.
Maltese: b'żieda ma' dan, fil-każ taż-żerriegħa tal-pitravi, għandu jiġi ddikjarat, meta approprjat, jekk iż-żerriegħa hix ta' ġermolju wieħed jew żerriegħa tal-preċiżjoni.
English: This notice is not necessary if the minimum information is printed indelibly on the package or if an adhesive label or a label of non-tear material is used.
French: Cette notice n'est pas indispensable lorsque les indications minimales sont apposées de manière indélébile sur l'emballage ou qu'une étiquette adhésive ou dans un matériel indéchirable est utilisée.
Swedish: Detta dokument är inte nödvändigt, om de uppgifter som krävs som ett minimum finns outplånligt tryckta på förpackningen eller om en självhäftande etikett, eller en etikett av något material som inte kan rivas sönder, används.
Czech: Toto oznámení není nutné, pokud jsou základní údaje nesmazatelně uvedeny na balení nebo pokud se použije návěska z materiálu, který nelze strhnout.
Slovak: Toto oznámenie nie je nutné, pokiaľ sú základné údaje vytlačené permanentnou tlačou na balení alebo pokiaľ sa použije adhezívna etiketa alebo etiketa z materiálu, ktorý nemožno strhnúť.
Polish: Informacja ta nie jest niezbędna, jeśli minimalna informacja jest w sposób trwały wydrukowana na paczce lub jeśli użyta jest etykieta samoprzylepna lub etykieta z trwałego materiału.
Hungarian: Erre a megjegyzésre nincs szükség abban az esetben, ha a legfontosabb szükséges adatokat letörölhetetlenül nyomtatják a csomagolásra, illetve öntapadó vagy eltéphetetlen anyagból készült címkét használnak.
Slovenian: Ta zaznamek ni potreben, če so minimalni podatki natisnjeni na pakiranje z neizbrisljivim črnilom ali če je uporabljena samolepilna etiketa ali etiketa, ki se ne raztrga.
Romanian: Această notă nu este indispensabilă în cazul în care indicațiile minime sunt aplicate cu o tipărire de neșters pe ambalaj sau dacă se utilizează o etichetă adezivă sau dintr-un material indeșirabil.
Estonian: Kõnealune teatis ei ole vajalik, kui miinimumteave trükitakse kustutamatult otse pakendile või kui kasutatakse isekleepuvat või rebenemiskindlast materjalist etiketti.
Latvian: Šis paziņojums nav nepieciešams, ja informācija ir nedzēšami uzdrukāta uz iepakojuma vai ja ir lietota uzlīmējama etiķete vai etiķete no nenoplēšama materiāla.
Lithuanian: Šios pažymos nereikia, jei būtiniausia informacija neištrinamais spaudmenimis užrašoma ant pakuotės arba jei naudojama klijuojama etiketė arba etiketė iš neplyštančios medžiagos.
Maltese: Dan l-avviż mhux meħtieġ jekk it-tagħrif minimu jkun stampat mingħajr ma jista' jitħassar fuq il-pakkeġġ jew jekk jintużaw tikketta adeżiva jew tikketta ta' materjal li ma jitqattax.
English: Any chemical treatment of the seed and the active substance shall be noted either on the official label or on a special label as well as on the container or inside it.
French: Le traitement chimique auquel les semences ont éventuellement été soumises, ainsi que la substance active, sont indiqués sur l'étiquette officielle ou sur une étiquette spéciale ainsi que sur ou dans l'emballage.
Swedish: Om utsädet har behandlats kemiskt, skall detta och uppgifter om den verksamma substansen anges antingen på den officiella etiketten eller på en särskild etikett, samt på eller inuti förpackningen.
Czech: Na úřední nebo zvláštní návěsce, jakož i na balení nebo uvnitř balení se vyznačí chemické ošetření, jemuž bylo osivo podrobeno, a aktivní látka.
Slovak: Na úradnej etikete alebo zvláštnej etikete, ako aj na balení alebo vo vnútri balenia sa musí vyznačiť chemické ošetrenie osiva ako aj názov účinnej látky.
Polish: Wzmianka o wszelkich chemicznych zabiegach na materiale siewnym oraz o substancjach czynnych jest zawarta na etykiecie urzędowej lub na etykiecie specjalnej oraz na pojemniku lub wewnątrz pojemnika.
Hungarian: A vetőmag vegyi kezelését és a hatóanyagot a hatósági címkén vagy külön címkén tüntetik fel a csomagoláson vagy a csomagoláson belül.
Slovenian: Morebitno kemično tretiranje kot tudi uporabljena aktivna snov se zabeležita na uradni etiketi ali na posebni etiketi ter na embalaži ali v njej.
Romanian: Eventualul tratament chimic la care au fost supuse semințele, precum și substanța activă, sunt indicate pe eticheta oficială sau pe o etichetă specială, precum și pe sau în ambalaj.
Estonian: Seemne keemiline töötlemine ja toimeaine märgitakse kas ametlikule etiketile või erietiketile ning mahuti peale või selle sisse.
Latvian: Jebkāda sēklu ķīmiskās apstrādes veikšana un aktīvās vielas klātbūtne jānorāda vai nu uz oficiālas etiķetes vai īpašas etiķetes, kā arī uz konteinera vai tā iekšpusē.
Lithuanian: Bet koks cheminis sėklos apdorojimas ir aktyvioji medžiaga nurodomi arba oficialioje etiketėje, arba specialioje etiketėje, taip pat ant talpyklos arba jos viduje.
Maltese: Kull trattament kimiku taż-żerriegħa u tas-sustanza attiva għandhom jiġu nnotati jew fuq it-tikketta uffiċjali jew fuq tikketta speċjali kif ukoll fuq il-kontenitur jew ġo fih.
English: All information required for official labels, for official notices and for packages shall be given in at least one of the official languages of the Community.
French: Toutes les indications requises pour les étiquettes officielles, les notices officielles et les emballages sont rédigées au moins dans une des langues officielles de la Communauté.
Swedish: Alla upplysningar som krävs på de officiella etiketterna, i de officiella dokumenten och på förpackningarna skall lämnas på minst ett av gemenskapens officiella språk.
Czech: Veškeré údaje požadované pro úřední návěsky, úřední oznámení a balení se uvedou nejméně v jednom úředním jazyce Společenství.
Slovak: Všetky údaje požadované pre úradné etikety, pre úradné oznámenie a pre balenia sa musia uvádzať najmenej v jednom úradnom jazyku spoločenstva.
Polish: Wszystkie informacje wymagane dla urzędowych etykiet, wzmianek urzędowych oraz dla opakowań są podane w co najmniej jednym języku urzędowym Wspólnoty.
Hungarian: A hatósági címkén, a hatósági megjegyzésen és a csomagoláson előírt információkat a Közösség legalább egy hivatalos nyelvén kell feltüntetni.
Slovenian: Vsi podatki, ki se zahtevajo za uradno etiketo, za uradni zaznamek in za pakiranje se navedejo v vsaj enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Romanian: Toate indicațiile prevăzute pentru etichetele oficiale, notele oficiale și ambalaje sunt redactate cel puțin într-una dintre limbile oficiale ale Comunității.
Estonian: Kõik ametlike etikettide, ametlike teatiste ja pakendite puhul nõutav teave esitatakse vähemalt ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Visai informācijai, kas nepieciešama oficiālām etiķetēm, oficiāliem paziņojumiem un iepakojumiem, jābūt vismaz vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Visa oficialioms etiketėms, oficialioms pažymoms ir pakuotėms privaloma informacija pateikiama bent viena iš Bendrijos oficialių kalbų.
Maltese: It-tagħrif kollu meħtieġ għat-tikketti uffiċjali, għall-avviżi uffiċjali u għall-pakkeġġi għandu jingħata f'mill-inqas wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità.