English: In implementing the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (hereinafter referred to as "the sixth framework programme"), adopted by Decision No 1513/2002/EC, the Community shall make a financial contribution to the research and development programme entitled "The European and Developing countries Clinical Trials Partnership" (hereinafter referred to as "the EDCTP Programme") undertaken jointly by several Member States (hereinafter referred to as "the participating Member States").
French: Dans la mise en oeuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (ci-après dénommé "sixième programme-cadre"), arrêté par la décision n° 1513/2002/CE, la Communauté participe financièrement au programme de recherche et de développement intitulé "partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques" (ci-après dénommé "programme EDCTP") entrepris conjointement par plusieurs États membres (ci-après dénommés "États membres participants").
German: Die Gemeinschaft beteiligt sich im Rahmen der Durchführung des mit dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG angenommenen Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (nachstehend "Sechstes Rahmenprogramm" genannt) finanziell an dem Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien" (nachstehend "EDCTP-Programm" genannt), das von mehreren Mitgliedstaaten (nachstehend "die teilnehmenden Mitgliedstaaten" genannt) gemeinsam durchgeführt wird.
Greek: Κατά την εκτέλεση του έκτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης που συμβάλλουν στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (καλούμενο εφεξής "το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο"), που θεσπίσθηκε με την απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ, η Κοινότητα συμμετέχει χρηματοδοτικά στο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης με τίτλο "Σύμπραξη των ευρωπαϊκών και αναπτυσσομένων χωρών για τις κλινικές δοκιμές" (καλούμενο εφεξής "το πρόγραμμα EDCTP") που αναλαμβάνουν από κοινού πλείονα κράτη μέλη (καλούμενα εφεξής "τα συμμετέχοντα κράτη μέλη").
Czech: Při provádění šestého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícího k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002-2006) (dále jen "šestý rámcový program"), který byl přijat rozhodnutím č. 1513/2002/ES, se Společenství finančně podílí na programu výzkumu a vývoje nazvaného "Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických zkouškách" (dále jen "program EDCTP") a prováděného společně několika členskými státy (dále jen "účastnické členské státy").
Slovak: Pri vykonávaní šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity prispievajúc k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inováciám (2002 až 2006) (ďalej len "šiesty rámcový program") prijatého rozhodnutím č. 1513/2002/ES, spoločenstvo poskytne finančný príspevok na program výskumu a vývoja nazvaný "Partnerstvo európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických skúšok" (The European and Developing countries Clinical Trials Partnership) (ďalej len "EDCTP program"), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty (ďalej len "zúčastnené členské štáty").
Polish: We wdrażanie szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniającego się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji (2002–2006) (zwanego dalej "szóstym programem ramowym"), przyjętego decyzją nr 1513/2002/WE, Wspólnota dokonuje wkładu finansowego do programu badawczo - rozwojowego o nazwie "Partnerstwo europejskie i krajów rozwijających się na rzecz prób klinicznych" (zwanego dalej programem EDCTP) podjętego wspólnie przez kilka Państw Członkowskich (zwanych dalej "uczestniczącymi Państwami Członkowskimi").
Hungarian: Az 1513/2002/EK határozattal által elfogadott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó keretprogramja (2002–2006) (a továbbiakban: a hatodik keretprogram) végrehajtása során a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt az "Európai és fejlődő országok közötti partnerség a klinikai vizsgálatokban" (a továbbiakban az EDCTP-program) elnevezésű, több tagállam (a továbbiakban: a résztvevő tagállamok) által közösen vállalt kutatási és fejlesztési programhoz.
Slovenian: Pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispevaj k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002 do 2006) (v nadaljevanju "šesti okvirni program"), sprejetega s Sklepom št. 1513/2002/ES, Skupnost daje finančni prispevek raziskovalnemu in razvojnemu programu z naslovom "Partnerstvo evropskih držav in držav v razvoju pri kliničnih preskušanjih" (v nadaljnjem besedilu "program EDCTP"), ki ga skupno izvaja več držav članic (v nadaljnjem besedilu "sodelujoče države članice").
Estonian: Rakendades Euroopa teadusruumi loomist ja innovaatika edendamist toetavat Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi (2002-2006) (edaspidi "raamprogramm"), mis võeti vastu otsusega nr 1513/2002/EÜ, annab ühendus rahalist toetust mitme liikmesriigi (edaspidi "osalevad liikmesriigid") poolt ühiselt algatatud programmile "Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerlus" (edaspidi "ECDTP programm").
Latvian: Īstenojot Eiropas Kopienas sesto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiskās attīstības un demonstrācijas pasākumu jomās, kas palīdz izveidot Eiropas Pētniecības telpu un ieviest jauninājumus (2002.-2006. gads) (turpmāk "sestā pamatprogramma"), kas pieņemta ar Lēmumu Nr. 1513/2002/EK, Kopiena dod finansiālu ieguldījumu izpētes un attīstības programmai ar nosaukumu "Eiropas un jaunattīstības valstu partnerattiecības programma klīniskās izpētes jomā" (turpmāk EDCTP programma), kuru kopīgi uzņēmušās vairākas dalībvalstis (turpmāk "iesaistītās dalībvalstis").
Lithuanian: Bendrija, įgyvendindama Sprendimu Nr. 1513/2002/EB priimtą Europos Bendrijos šeštąją pamatinę mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą, prisidedančią prie Europos mokslo tiriamojo darbo srities kūrimo ir naujovių (2002–2006), toliau – šeštoji pamatinė programa, suteikia finansinę pagalbą tyrimų ir taikomosios veiklos programai "Europos ir besivystančių šalių partnerystė klinikinių tyrimų srityje", toliau – EBŠPKT programa, kurią bendrai įgyvendina kelios valstybės narės, toliau – dalyvaujančios valstybės narės.
Maltese: Fit-twettiq tas-sitt programm kwadru tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, żvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' wiri, li jikkontribwixxu għall-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u għall-innovazzjoni (l-2002 sa l-2006)(4) ('il quddiem msejjaħ bħala "is-sitt programm kwadru") adottat bid-Deċiżjoni Nru No 1513/2002/KE, il-Komunità għandha tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja għal programm ta' riċerka u żvilupp imsejjaħ "L-Isħubija ta' Provi Kliniċi ta' Pajjiżi Ewropej u li qed jiżviluppaw" ('il quddiem msejjaħ bħala l-programm EDCTP) imwettaq konġuntament minn diversi Stati Membri (il quddiem msejħin bħala l-Istati Membri parteċipanti).