FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
French: L'initiation et la vérification ex ante et ex post d'une opération sont des fonctions séparées.
German: Die Einleitung und die Überprüfung von Vorgängen sind zwei getrennte Funktionen.
Spanish: La iniciación y verificación a priori y a posteriori de una operación constituirán funciones separadas.
Italian: L'avvio e la verifica ex-ante e ex-post di un'operazione sono funzioni separate.
Portuguese: O início e a verificação ex ante e ex post de uma operação constituirão funções distintas.
Dutch: Inleiding en verificatie vooraf en achteraf van een verrichting zijn gescheiden functies.
Danish: Indledning og forudgående og efterfølgende kontrol af en transaktion er adskilte funktioner.
Swedish: Initiativet till transaktionen och förhands- och efterhandskontrollen av densamma skall vara åtskilda funktioner.
Finnish: Toimen aloittaminen ja sen tarkastaminen etukäteen ja jälkikäteen on pidettävä erillään.
Greek: Η έναρξη και ο εκ των προτέρων και εκ των υστέρων έλεγχος μιας πράξης αποτελούν διακριτά καθήκοντα.
Czech: Ověřování ex ante a ex post a zahájení operace jsou samostatné činnosti.
Slovak: Podnet na začatie operácie a jej overovanie ex ante a ex post sú oddelené funkcie.
Polish: Rozpoczęcie oraz weryfikacja ex ante i ex post operacji stanowią odrębne funkcje.
Hungarian: Egy művelet kezdeményezése és előzetes vagy utólagos ellenőrzése két különálló feladat.
Slovenian: Začetek ter predhodno in naknadno preverjanje postopka so ločene funkcije.
Romanian: Inițierea, verificarea ex ante și verificarea ex post a unei operațiuni sunt funcții separate.
Bulgarian: Инициирането, предварителната проверка и последващата проверка са отделни функции.
Estonian: Toimingu algatamine ning selle eel- ja järelkontrollimine on eraldiseisvad ülesanded.
Latvian: Darbības uzsākšana, tās iepriekšēja pārbaude un paveiktā pārbaude ir atsevišķi amatpienākumi.
Lithuanian: Operacijos pradėjimas ir veiklos ex ante bei ex post patikros yra atskiros funkcijos.
Maltese: Il-bidu ta' operazzjoni u l-verifikazzjonijiet ta' qabel ma tibda u ta' li jkun sar huma funzjonijiet separati.
English: Each operation shall be subject of at least one ex ante verification.
French: Chaque opération fait l'objet au moins d'une vérification ex ante.
Spanish: Cada operación será objeto, al menos, de una verificación a priori.
Portuguese: Cada operação será objecto de, pelo menos, uma verificação ex ante.
Dutch: Iedere verrichting wordt minstens van tevoren geverifieerd.
Danish: Hver transaktion er genstand for mindst én forudgående kontrol.
Swedish: Förhandskontroll skall utföras för alla transaktioner.
Finnish: Kullekin toimelle suoritetaan vähintään ennakkotarkastus.
Greek: Κάθε πράξη αποτελεί το αντικείμενο τουλάχιστον μίας εκ των προτέρων επαλήθευσης.
Czech: Každá operace je alespoň jednou ověřena ex ante.
Slovak: Každá operácia podlieha najmenej jednému overeniu.
Polish: Każda operacja podlega przynajmniej jednej weryfikacji ex ante.
Hungarian: Minden műveletet legalább egy előzetes ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Za vsak postopek se izvede vsaj predhodno preverjanje.
Romanian: Fiecare operațiune este supusă cel puțin unei verificări ex ante.
Bulgarian: Всяка операция подлежи на поне една проверка ex ante.
Estonian: Iga toimingu puhul teostatakse vähemalt üks eelkontroll.
Latvian: Katrai darbībai izdara vismaz vienu iepriekšēju pārbaudi.
Lithuanian: Kiekvienai operacijai taikoma bent viena ex ante patikra.
English: The purpose of this verification shall be to ascertain that:
French: Cette vérification a pour objet de constater notamment:
Spanish: El objeto de la misma será constatar, en particular:
Portuguese: Esta verificação destina-se a apurar, designadamente:
Dutch: Met deze verificatie wordt beoogd vast te stellen:
Danish: Kontrollen har til formål bl.a. at fastslå:
Swedish: Vid kontrollen skall det särskilt bekräftas att
Finnish: Ennakkotarkastuksen tavoitteena on varmistaa erityisesti, että:
Greek: Η επαλήθευση αυτή αποσκοπεί ιδίως στη διαπίστωση:
Czech: Účelem tohoto ověření je zejména ověřit
Slovak: Účelom tohto overenia je zistiť, či:
Polish: Celem tej weryfikacji jest ustalenie, czy:
Hungarian: Az ellenőrzés célja meggyőződni arról, hogy:
Slovenian: Namen tega preverjanja je ugotoviti:
Romanian: Scopul acestei verificări este de a determina:
Bulgarian: Целта на настоящата проверка е да установи, че:
Estonian: Kontrolli eesmärk on teha kindlaks, et:
Latvian: Šās pārbaudes mērķis ir pārliecināties, ka:
Lithuanian: Tokios patikros tikslas - įsitikinti, kad:
English: These verifications may be organised on a sample basis using risk analysis.
French: Ces vérifications peuvent être organisées par sondage sur la base d'une analyse de risques.
German: Diese Überprüfungen können im Wege von Stichproben auf der Grundlage einer Risikoanalyse durchgeführt werden.
Spanish: Estas verificaciones podrán efectuarse por sondeo, en función de un análisis de riesgos.
Italian: Tali verifiche possono essere organizzate a campione sulla base di un'analisi dei rischi.
Portuguese: Estas verificações poderão efectuar-se por amostragem, com base numa análise de riscos.
Dutch: Deze verificaties kunnen steekproefsgewijs worden gehouden op basis van een risicoanalyse.
Danish: Denne kontrol kan foretages stikprøvevis og på grundlag af en risikoanalyse.
Swedish: Dessa kontroller får utföras genom stickprov mot bakgrund av en riskanalys.
Finnish: Tarkastukset voidaan suorittaa riskianalyysiin perustuvina pistokokeina.
Greek: Οι επαληθεύσεις αυτές μπορούν να διεξάγονται δειγματοληπτικά, βάσει ανάλυσης των κινδύνων.
Czech: Tato ověřování mohou být prováděna na základě výběrového souboru s použitím analýzy rizik.
Slovak: Tieto overenia sa môžu vykonať na základe vybraných vzoriek pomocou rizikovej analýzy.
Polish: Weryfikacje te mogą być przeprowadzane na podstawie próby przy wykorzystaniu analizy ryzyka.
Hungarian: Ezen ellenőrzéseket kockázatelemzés alkalmazásával mintavétel alapján lehet végrehajtani.
Slovenian: Ta preverjanja se lahko izvajajo z vzorčenjem v okviru analize tveganja.
Romanian: Aceste verificări pot fi organizate prin sondaj pe baza analizei riscurilor.
Bulgarian: Проверките могат да бъдат извършени на извадкова основа чрез анализ на риска.
Estonian: Kontrollimine võib toimuda pisteliselt, lähtudes riskianalüüsist.
Latvian: Tādas pārbaudes var rīkot izlases veidā, izmantojot risku analīzi.
Lithuanian: Tos patikros gali būti organizuojamos atrankiniu būdu, taikant rizikos analizę.
Maltese: Dawn il-verifiki jistgħu ikunu organizzati fuq bażi ta' kampjun permezz ta' analiżi tar-riskju.
English: All staff responsible for scrutinising the management of financial operations must have the necessary professional skills.
French: Tout agent responsable du contrôle de la gestion des opérations financières doit avoir les compétences professionnelles requises.
German: Die für die Kontrolle der Abwicklung von Finanzvorgängen Verantwortlichen müssen über die erforderlichen Fachkenntnisse verfügen.
Spanish: Todo agente responsable de controlar la gestión de las operaciones financieras deberá poseer los conocimientos profesionales necesarios.
Italian: Ogni agente incaricato del controllo della gestione delle operazioni finanziarie deve disporre delle necessarie competenze professionali.
Portuguese: Qualquer agente responsável pelo controlo da gestão das operações financeiras deve ter as competências profissionais necessárias para o efeito.
Dutch: Elk personeelslid dat verantwoordelijk is voor de controle van het beheer van de financiële verrichtingen, bezit de vereiste beroepsbekwaamheden.
Danish: Enhver ansat med ansvar for kontrollen med den økonomiske forvaltning skal have den nødvendige faglige kompetence.
Swedish: Alla som ansvarar för att kontrollera finansiella transaktioner skall ha den yrkeskompetens som krävs för uppgiften.
Finnish: Taloustapahtumia valvovalla henkilöllä on oltava tehtäviensä edellyttämä ammatillinen pätevyys.
Greek: Κάθε υπάλληλος υπεύθυνος για τον έλεγχο της διαχείρισης των δημοσιονομικών πράξεων οφείλει να διαθέτει τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα.
Czech: Všichni zaměstnanci pověření kontrolou řízení finančních operací musí mít potřebnou odbornou kvalifikaci.
Slovak: Všetci zamestnanci zodpovední za kontrolu riadenia finančných operácií musia mať potrebné odborné znalosti.
Polish: Wszyscy pracownicy odpowiedzialni za kontrolowanie zarządzania operacjami finansowymi muszą posiadać niezbędne kwalifikacje zawodowe.
Hungarian: A pénzügyi műveletek lebonyolításának ellenőrzéséért felelős személynek rendelkeznie kell az ehhez szükséges szakmai ismeretekkel.
Slovenian: Vse osebje, ki je odgovorno za kontroliranje finančnega poslovodenja, mora biti ustrezno usposobljeno.
Romanian: Tot personalul responsabil pentru verificarea gestionării operațiunilor financiare trebuie să posede competențele profesionale necesare.
Bulgarian: Всички служители, които отговарят за контрола върху управлението на финансовите операции, трябва да притежават необходимите професионални умения.
Estonian: Kõikidel töötajatel, kes vastutavad finantstoimingute kontrollimise eest, peavad olema vajalikud kutseoskused.
Latvian: Visiem darbiniekiem, kas atbild par finanšu operāciju vadības kontroli, jābūt nepieciešamajai profesionālajai kvalifikācijai.
Lithuanian: Visi darbuotojai, atsakingi už finansinių operacijų valdymo priežiūrą, turi turėti būtinas profesines kvalifikacijas.
Maltese: Il-persunal bir-responsabbilta li jeżaminaw bir-reqqa t-treġija ta' l-operazzjonijiet finanzjarji irid ikollhom il-ħiliet professjonali meħtieġa.
English: The internal auditor within the meaning of Article 71 shall take note of the annual activity report and any other pieces of information identified.
French: L'auditeur interne au sens de l'article 71 prend connaissance du rapport annuel d'activités ainsi que des autres éléments d'information identifiés.
German: Der interne Prüfer im Sinne von Artikel 71 nimmt Kenntnis vom jährlichen Tätigkeitsbericht sowie von den übrigen identifizierten Informationen.
Spanish: El auditor interno, según lo contemplado en el artículo 71, recabará información del informe anual de actividades y de los demás datos relativos al mismo.
Italian: Il revisore interno ai sensi dell'articolo 71 prende nota della relazione annuale di attività, nonché degli altri elementi di informazione forniti.
Portuguese: O auditor interno, na acepção do artigo 71.o, tomará conhecimento do relatório anual de actividades, assim como de outros elementos de informação identificados.
Dutch: De interne controleur, in de zin van artikel 72 van deze verordening, neemt kennis van het jaarlijks activiteitenverslag en van de andere genoemde informatie.
Danish: Den interne revisor, jf. artikel 71, gør sig bekendt med årsberetningen og med de øvrige fremlagte oplysninger.
Swedish: Internrevisorn i den mening som avses i artikel 71 skall ta del av den årliga verksamhetsrapporten liksom av andra uppgifter som fastställts.
Finnish: Jäljempänä 71 artiklassa tarkoitettu sisäinen tarkastaja tutustuu vuosittain annettavaan toimintakertomukseen sekä muihin yksilöityihin tietoihin.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής κατά την έννοια του άρθρου 71 λαμβάνει γνώση της ως άνω ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων καθώς και των λοιπών προβλεπόμενων πληροφοριακών στοιχείων.
Czech: Interní auditor ve smyslu článku 71 vezme na vědomí výroční zprávu o činnosti i ostatní zjištěné informace.
Slovak: Vnútorný audítor sa v zmysle článku 71 zoznámi s výročnou správou o činnosti a so všetkými ďalšími poskytnutými informáciami.
Polish: Audytor wewnętrzny w rozumieniu art. 71 uwzględnia roczne sprawozdanie z działalności i wszelkie inne określone informacje.
Hungarian: A 71. cikk szerinti belső ellenőr figyelembe veszi az éves tevékenységi jelentést, és minden egyéb megjelölt információt.
Slovenian: Notranji revizor v smislu člena 71 se seznani z letnim poročilom in vsemi drugimi informacijami.
Romanian: Auditorul intern în sensul articolului 71 ia notă de raportul anual de activitate și de orice alte informații identificate.
Bulgarian: Вътрешният одитор по смисъла на член 71 се запознава с годишния отчет за дейността и останалите определени информационни компоненти.
Estonian: Artiklis 71 sätestatud siseaudiitor tutvub aastaaruande ja muude esitatud andmetega.
Latvian: Iekšējais revidents 71. panta nozīmē pieņem zināšanai gada darbības pārskatu un citus materiālus, kuros ietverta noteikta informācija.
Lithuanian: Vidaus auditorius, apibrėžtas 71 straipsnyje, atsižvelgia į metinę ataskaitą ir visą kitą nurodytą informaciją.
Maltese: L-awditur intern fis-sens ta' l-Artikolu 71 jieħu nota tar-rapport ta' l-attivita annwali u kull biċċa tagħrif oħra identifikata.
English: This analysis and assessment shall be included in the annual report of the Community body, in accordance with the provisions of the constituent instrument.
French: Cette analyse et appréciation est incluse dans le rapport annuel de l'organisme communautaire, selon les dispositions de l'acte constitutif.
German: Diese Analyse und Bewertung wird in den Jahresbericht der Gemeinschaftseinrichtung nach Maßgabe des Gründungsakts aufgenommen.
Spanish: Este análisis y valoración se incluirán en el informe anual del organismo comunitario, según las disposiciones del acto constitutivo.
Italian: Tale analisi e valutazione sono incluse nella relazione annuale dell'organismo comunitario, secondo le disposizioni dell'atto costitutivo.
Portuguese: Esta análise e apreciação serão incluídas no relatório anual do organismo comunitário, em conformidade com as disposições do acto constitutivo.
Dutch: Deze analyse en beoordeling wordt opgenomen in het jaarverslag van het communautair orgaan overeenkomstig het bepaalde in het oprichtingsbesluit.
Danish: Denne analyse og evaluering medtages i årsberetningen for fællesskabsorganet i overensstemmelse med bestemmelserne i grundretsakten.
Swedish: Denna analys och bedömning skall infogas i gemenskapsorganets årsrapport enligt bestämmelserna i dess grundrättsakt.
Finnish: Analyysi ja arvio sisällytetään yhteisön elimen vuosikertomukseen perustamissäädöksen säännösten mukaisesti.
Greek: Η ανάλυση και αξιολόγηση αυτή εντάσσεται στην ετήσια έκθεση του κοινοτικού οργανισμού, βάσει των διατάξεων της συστατικής του πράξης.
Czech: Tato analýza a hodnocení tvoří v souladu se zřizujícím aktem součást výroční zprávy subjektu Společenství.
Slovak: Táto analýza spolu s hodnotením sú v súlade s ustanoveniami štatútu súčasťou výročnej správy subjektu spoločenstva.
Polish: Ta analiza i ocena włączone są do rocznego sprawozdania organu Wspólnoty zgodnie z przepisami aktu założycielskiego.
Hungarian: Ezen elemzés és értékelés a létesítő okirat rendelkezéseivel összhangban részét képezi a közösségi szerv éves jelentésének.
Slovenian: Ta analiza in ocena se vključita v letno poročilo organa Skupnosti v skladu z določbami ustanovnega akta.
Romanian: Această analiză și evaluare este inclusă în raportul anual al organismului comunitar, în conformitate cu prevederile actelor de constituire.
Bulgarian: Настоящият анализ и оценка се включват в годишния отчет на съответния орган на Общностите в съответствие с разпоредбите на учредителния акт.
Estonian: Analüüs ja hinnang lisatakse ühenduse asutuse aastaaruandesse vastavalt asutamisakti sätetele.
Latvian: Šo analīzi un novērtējumu ietver Kopienas struktūras gada pārskatā saskaņā ar noteikumiem šās struktūras izveides aktā.
Lithuanian: Ši analizė ir įvertinimas įtraukiami į Bendrijos įstaigos metinę ataskaitą, vadovaujantis steigiamojo dokumento nuostatomis.
Maltese: Din l-analiżi u evalwazzjoni tkun inkluża fir-rapport annwali ta' l-entità tal-Komunità, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-istrument kostitwenti.
English: Section 3
French: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Tretí oddiel
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 s k i r s n i s
Maltese: Sezzjoni 3
English: Accounting officer
French: Le comptable
German: Der Rechnungsführer
Spanish: El contable
Italian: Il contabile
Portuguese: O contabilista
Dutch: Rekenplichtige
Danish: Regnskabsføreren
Swedish: Räkenskapsföraren
Finnish: Tilinpitäjä
Greek: Ο υπόλογος
Czech: Účetní
Slovak: Účtovník
Polish: Księgowy
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő
Slovenian: Računovodja
Romanian: Contabilul
Bulgarian: Счетоводител
Estonian: Peaarvepidaja
Latvian: Grāmatvedis
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas
Maltese: Uffiċjal tal-kontijiet
English: The management board shall appoint an accounting officer, covered by the Staff Regulations, who shall be responsible in the Community body for:
French: Le conseil d'administration nomme un comptable, soumis au statut, qui est chargé dans l'organisme communautaire:
German: Der Verwaltungsrat ernennt einen Rechnungsführer, der dem Statut unterliegt und der bei der Gemeinschaftseinrichtung folgende Aufgaben wahrnimmt:
Spanish: El Consejo de administración nombrará un contable del organismo comunitario, sujeto al Estatuto, cuyas competencias serán las siguientes:
Italian: Il consiglio di amministrazione nomina un contabile soggetto allo statuto, che, nell'organismo comunitario, è incaricato di quanto segue:
Portuguese: O Conselho de Administração nomeará um contabilista, sujeito ao estatuto, que será responsável, a nível do organismo comunitário:
Dutch: De raad van bestuur stelt een onder het statuut vallende rekenplichtige aan, die binnen het communautair orgaan wordt belast met:
Danish: Bestyrelsen udnævner en regnskabsfører, der er omfattet af vedtægten, og som i fællesskabsorganet har ansvaret for:
Swedish: Styrelsen skall utse en räkenskapsföraren som skall vara en person som omfattas av tjänsteföreskrifterna och som inom gemenskapsorgan skall ansvara för att
Finnish: Hallintoneuvosto nimeää tilinpitäjän, joka on henkilöstösääntöjen alainen ja jolla on yhteisön elimessä seuraavat tehtävät:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει υπόλογο, ο οποίος υπάγεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και αναλαμβάνει, εντός του κοινοτικού οργανισμού:
Czech: Správní rada jmenuje účetního, na kterého se vztahuje služební řád a který v rámci subjektu Společenství odpovídá za
Slovak: Správna Rada vymenuje účtovníka, na ktorého sa vzťahuje služobný poriadok a ktorý v rámci subjektu spoločenstva zodpovedá za:
Polish: Zarząd wyznacza księgowego, objętego regulaminem pracowniczym, który w organie Wspólnoty jest odpowiedzialny za:
Hungarian: Az igazgatótanács kinevez egy, a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó, számvitelért felelős tisztviselőt, aki a közösségi szerven belül a következőkért felelős:
Slovenian: Uprava imenuje računovodjo, za katerega veljajo Kadrovski predpisi, ki je v organu Skupnosti odgovoren za:
Romanian: Consiliul de administrație numește un contabil care intră sub incidența Statutului personalului, cu următoarele responsabilități în cadrul organismului comunitar:
Bulgarian: Управителният съвет назначава счетоводител съгласно Правилника за персонала, който отговаря в съответния орган на Общностите за:
Estonian: Haldusnõukogu määrab ametisse personalieeskirjade alla kuuluva peaarvepidaja, kelle vastutusalasse kuuluvad ühenduse asutuses:
Latvian: Valde ieceļ grāmatvedi, uz kuru attiecas Civildienesta noteikumi un kurš Kopienas struktūrā atbild par:
Lithuanian: Valdyba paskiria apskaitos pareigūną, kuriam taikomi Tarnybos nuostatai ir kuris Bendrijos įstaigoje yra atsakingas už:
Maltese: Il-bord tat-treġija jaħtar uffiċċjal tal-kontijiet, skond ir-regolamenti tal-persunal, li fl-entità tal-Komunità ikollu r-responsabbilta għal:
English: Subject to paragraph 4 of this Article and Article 44, the accounting officer is alone empowered to manage monies and other assets.
French: Sous réserve du paragraphe 4 du présent article et de l'article 44, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs.
German: Vorbehaltlich von Absatz 4 dieses Artikels und Artikel 44 ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo y en el artículo 44, el contable será el único habilitado para manejar fondos y valores.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 4 del presente articolo, nonché l'articolo 44, solamente il contabile è autorizzato a maneggiare fondi e valori.
Dutch: Behoudens lid 4 van dit artikel en artikel 44, is de rekenplichtige als enige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en waardepapieren.
Danish: Regnskabsføreren er den eneste, der har beføjelse til at forvalte midler og værdier, jf. dog stk. 4 i denne artikel og artikel 44.
Swedish: Om inget annat följer av punkt 4 eller av artikel 44 skall endast räkenskapsföraren ha befogenhet att praktiskt handlägga finansiella medel och andra tillgångar.
Finnish: Jollei tämän artiklan 4 kohdan ja 44 artiklan säännöksistä muuta johdu, yksin tilinpitäjällä on toimivalta hoitaa raha- tai muita varoja.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 44, ο υπόλογος είναι ο μόνος εξουσιοδοτημένος για τη διαχείριση χρημάτων και αξιών.
Czech: S výhradou odstavce 4 tohoto článku a článku 44 je účetní jako jediný oprávněn spravovat hotovost a jiná aktiva.
Slovak: V súlade s ods. 4 tohto článku a článkom 44 je účtovník sám splnomocnený spravovať peniaze a ostatné aktíva.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 4 niniejszego artykułu i art. 44 jedynie księgowy jest uprawniony do zarządzania środkami pieniężnymi i innymi aktywami.
Hungarian: E cikk (4) bekezdésére és a 44. cikkre is figyelemmel, a számvitelért felelős tisztviselő rendelkezik egyedül felhatalmazással arra, hogy pénzt és egyéb vagyontárgyakat kezeljen.
Slovenian: S pridržkom odstavka 4 tega člena in člena 44 je za upravljanje z denarnimi in drugimi sredstvi pooblaščen samo računovodja.
Romanian: Sub rezerva alineatului (4) din prezentul articol și a articolului 44, contabilul este singurul împuternicit să gestioneze fonduri și alte active.
Bulgarian: При условията на параграф 4 от настоящия член и член 44, счетоводителят е единственият служител , упълномощен да се разпорежда с паричните средства и останалите активи.
Estonian: Vastavalt käesoleva artikli 4 teisele lõigule ja artiklile 44 on ainult peaarvepidajal õigus hallata rahalisi vahendeid ja varasid.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 4. punktu un 44. pantu vienīgi grāmatvedis ir pilnvarots pārvaldīt naudas līdzekļus un citus aktīvus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 4 dalį ir 44 straipsnį, tik apskaitos pareigūnas yra įgaliotas valdyti pinigus ir kitą turtą.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu u l-Artikolu 44, l-uffiċjal tal-kontijiet waħdu għandu l-poter li jmexxi l-flejjes u assi oħrajn.
English: He/she shall be responsible for their safekeeping.
French: Il est responsable de leur conservation.
German: Er ist für ihre Verwahrung verantwortlich.
Spanish: Será responsable de su custodia.
Italian: Egli è responsabile della custodia dei medesimi.
Dutch: Hij is aansprakelijk voor de bewaring ervan.
Danish: Han er ansvarlig for deres opbevaring.
Swedish: Han skall vidare ansvara för förvaringen av medlen och tillgångarna.
Finnish: Hän on vastuussa niiden säilyttämisestä.
Greek: Είναι δε υπεύθυνος για τη διαφύλαξή τους.
Czech: Odpovídá za jejich úschovu.
Slovak: Zodpovedá za ich bezpečnú úschovu.
Polish: Jest odpowiedzialny za ich zabezpieczenie.
Hungarian: Ő felel azok megóvásáért.
Slovenian: Odgovoren je tudi za njihovo hrambo.
Romanian: El răspunde de conservarea lor.
Bulgarian: Той отговаря за тяхното съхранение.
Estonian: Ta vastutab nende säilimise eest.
Latvian: Grāmatvedis atbild par to drošību.
Lithuanian: Jis atsako už jų saugojimą.
Maltese: Hu/hi t/jkun responsabbli għaż-żamma tagħhom.