FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recording equipment shall attempt to record and store in its data memory the following data for each fault detected according to the following storage rules:
French: L'appareil de contrôle doit essayer d'enregistrer et de stocker dans sa mémoire les données suivantes pour chaque anomalie détectée, conformément aux règles de stockage suivantes:
German: Bei jeder festgestellten Störung muss das Kontrollgerät versuchen, die folgenden Daten entsprechend den nachfolgend aufgeführten Speicherungsvorschriften aufzuzeichnen und zu speichern:
Spanish: El aparato de control intentará registrar y almacenar en su memoria los datos siguientes para cada fallo detectado, con arreglo a las reglas de almacenamiento descritas a continuación:
Portuguese: Relativamente a cada falha detectada, o aparelho de controlo deve procurar registar e memorizar na sua memória, segundo as regras indicadas, os seguintes dados:
Finnish: Valvontalaitteen on yritettävä tallentaa ja säilyttää datamuistissaan seuraavat, kutakin havaittua vikaa koskevat tiedot seuraavien tallennussääntöjen mukaisesti:
Czech: 096 Záznamové zařízení se musí pokusit zaznamenat a uložit následující data pro každou zjištěnou závadu do své paměti údajů podle následujících pravidel o ukládání dat:
Polish: Urządzenie rejestrujące próbuje rejestrować i przechowywać w swojej pamięci danych następujące dane dla każdej wykrytej usterki, zgodnie z następującymi zasadami gromadzenia danych:
Hungarian: 096 A menetíró készülék az adatmemóriájában megkísérli rögzíteni és tárolni a következő tárolási szabályok szerint észlelt valamennyi hibát:
Slovenian: Zapisovalna naprava mora poskusiti zapisati in hraniti v svojem pomnilniku podatkov za vsako zaznano napako naslednje podatke po naslednjih pravilih shranjevanja:
Romanian: 096 Aparatul de înregistrare încearcă să înregistreze și să stocheze în memoria sa de date următoarele date pentru fiecare anomalie detectată pe baza următoarelor reguli de stocare:
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението трябва да се опитват да записват и съхраняват в своята памет следните данни относно всяка засечена аномалия, съгласно следните правила на съхранение на информацията:
English: Calibration data
French: Données relatives à l'étalonnage
German: Kalibrierungsdaten
Spanish: Datos de calibrado
Portuguese: Dados relativos à calibração
Finnish: Kalibrointiin liittyvät tiedot
Czech: Kalibrační údaje
Slovak: Kalibračné dáta
Polish: Dane kalibracyjne
Hungarian: 12.10.Kalibrálás adatai
Slovenian: Kalibracijski podatki
Romanian: Date privind calibrarea
Bulgarian: Данни относно еталонирането
Latvian: Kalibrēšanas dati
Maltese: Id-Data tal-kalibrazzjoni
English: The recording equipment shall record and store in its data memory data relevant to:
French: L'appareil de contrôle enregistre et stocke dans sa mémoire les données ayant trait à:
German: Das Kontrollgerät registriert und speichert in seinem Massenspeicher Daten in Bezug auf:
Spanish: El aparato de control deberá registrar y almacenar en su memoria los datos correspondientes a:
Portuguese: O aparelho de controlo deve registar e memorizar na sua memória dados com interesse para:
Finnish: Valvontalaitteen on tallennettava ja säilytettävä datamuistissaan tiedot, jotka liittyvät:
Czech: 100 Záznamové zařízení musí zaznamenávat a uchovávat ve své paměti údajů údaje vztahující se k:
Slovak: Záznamové zariadenie musí zaznamenať a uložiť vo svojej dátovej pamäti dáta vzťahujúce sa k:
Polish: Urządzenie rejestrujące rejestruje i przechowuje w swojej pamięci następujące dane:
Hungarian: 100 A menetíró készülék adatmemóriájában rögzíti és tárolja a következőkre vonatkozó adatokat:
Slovenian: Zapisovalna naprava mora zapisati in hraniti v svojem pomnilniku podatke, nanašajoče se na:
Romanian: Aparatul de înregistrare înregistrează și stochează în memoria sa următoarele date relevante privind:
Bulgarian: Апаратурата за контрол записва и съхранява в своята памет данните, имащи отношение към:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces ieraksta un datu atmiņā saglabā datus par:
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jirrekordja u jaħżen fil-memorja tad-data tiegħu data rilevanti għal:
English: The following data shall be recorded for each of these calibrations:
French: Les données suivantes sont enregistrées pour chacun de ces étalonnages:
German: Zu den einzelnen Kalibrierungen sind folgende Daten zu speichern:
Spanish: Cada vez que se calibre el aparato de control, se almacenarán los datos siguientes:
Portuguese: Para cada uma das seguintes calibrações, são registados os seguintes dados:
Finnish: Kaikista näistä kalibroinneista on tallennettava seuraavat tiedot:
Czech: 098 Následující data se zaznamenávají pro každou z těchto kalibrací:
Slovak: Za každú z týchto kalibrácií sa zaznamenajú nasledovné dáta:
Polish: Przy każdej z tych kalibracji rejestruje się następujące dane:
Hungarian: 098Az egyes kalibrálásokra vonatkozóan a következő adatokat kell rögzíteni:
Slovenian: Za vsako od teh kalibriranj se zapiše naslednje podatke:
Romanian: Pentru fiecare dintre aceste calibrări se înregistrează următoarele date: ―
Bulgarian: За всяко от еталониранията се записват следните данни:
Latvian: Par katru kalibrēšanu jāieraksta šādi dati:
Maltese: Id-data segwenti għandha tkun irrekordjata għal kull waħda minn dawn il-kalibrazzjonijiet:
English: The motion sensor shall record and store in its memory the following motion sensor installation data:
French: Le capteur de mouvement enregistre et stocke dans sa mémoire les données suivantes concernant son installation:
German: Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber registriert und speichert in seinem Speicher die folgenden Installationsdaten:
Spanish: El sensor de movimiento deberá registrar y almacenar en su memoria los siguientes datos sobre la instalación del sensor de movimiento:
Portuguese: O sensor de movimentos deve registar e memorizar na sua memória os seguintes dados relativos à sua instalação:
Finnish: Liiketunnistimen on tallennettava ja säilytettävä muistissaan seuraavat liiketunnistimen asennustiedot::
Czech: 099 Snímač pohybu musí zaznamenávat a uchovávat ve své paměti údajů následující instalační data snímače pohybu:
Slovak: Snímač pohybu musí zaznamenať a uložiť vo svojej dátovej pamäti nasledovné inštalačné dáta senzora pohybu:
Polish: Czujnik ruchu rejestruje i przechowuje w swojej pamięci następujące dane instalacyjne czujnika ruchu:
Hungarian: 099A mozgásérzékelő memóriájában a következő mozgásérzékelő beépítési adatokat rögzíti:
Slovenian: Zaznavalo gibanja mora zapisati in hraniti v svojem pomnilniku naslednje podatke o namestitvi zaznavala gibanja:
Romanian: Senzorul de mișcare înregistrează și stochează în memoria sa următoarele date privind instalarea senzorului de mișcare:
Bulgarian: Датчикът за движение записва и съхранява в паметта си следните данни относно монтирането му:
Latvian: Kustības sensors atmiņā ieraksta un saglabā šādus datus par kustības sensora uzstādīšanu:
Maltese: Is-sensorju tal-moviment għandu jirrekordja u jaħżen fil-memorja tiegħu d-data ta' l-installazzjoni tas-sensorju tal-moviment segwenti:
English: Time adjustment data
French: Données concernant la remise à l'heure
German: Zeiteinstellungsdaten
Spanish: Datos de ajuste de la hora
Portuguese: Dados relativos ao ajustamento do tempo
Finnish: Ajan asetukseen liittyvät tiedot
Czech: Data o nastavení času
Slovak: Dáta nastavenia času
Polish: Dane dotyczące regulacji czasu
Hungarian: Időbeállítási adatok
Slovenian: Podatki o nastavljanju časa
Romanian: Date privind reglarea orei
Bulgarian: Данни относно сверяването на часовника
Latvian: Dati par laika skaitīšanas korekcijām:
Maltese: Data ta' l-aġġustament tal-ħin
English: performed in calibration mode outside the frame of a regular calibration (definition (f)).
French: effectuées en mode étalonnage hors du cadre d'un étalonnage périodique (déf. f).
German: ausgeführt in der Betriebsart Kalibrierung und nicht im Rahmen einer normalen Kalibrierung (Begriffsbestimmung f).
Spanish: realizado en el modo de calibrado y fuera del marco de un calibrado regular (def. f).
Portuguese: entendendo-se que os ajustamentos são efectuados em modo de calibração, fora do âmbito de uma calibração regular (definição f).
Finnish: jotka on tehty kalibrointitilassa tavanomaisen kalibroinnin (määritelmä f) ulkopuolella.
Czech: provedené v kalibračním režimu mimo časový rámec pravidelných kalibrací (definice f)).
Slovak: vykonané v režime kalibrácie mimo rámca pravidelnej kalibrácie (definícia (f)).
Polish: wykonane w trybie kalibracyjnym, poza ramami regularnej kalibracji (definicja f).
Hungarian: amely a szokásos kalibrálás keretén kívül, kalibrálási üzemmódban került elvégzésre (f. meghatározás).
Slovenian: opravljene v režimu kalibriranja zunaj domene rednega kalibriranja (opredelitev (f)).
Romanian: realizate în modul calibrare, dar nu în cadrul unei calibrări obișnuite [definiția (f)].
Bulgarian: извършени в режим на еталониране извън рамките на периодичното еталониране (определение (e).
Maltese: magħmul fil-mod tal-kalibrazzjoni barra mill-qafas ta' kalibrazzjoni regolari (d-definizjonni (f)).
English: The following data shall be recorded for each of these time adjustments:
French: Les données suivantes sont enregistrées pour chacune de ces remises à l'heure:
German: Zu den einzelnen Zeiteinstellungen sind folgende Daten zu speichern:
Spanish: Cada vez que se ajuste la hora, se registrarán los datos siguientes:
Portuguese: São registados os seguintes dados por cada um destes ajustamentos do tempo:
Finnish: Kaikista näistä ajan asetuksista on tallennettava seuraavat tiedot:
Czech: 101 Následující data musí být zaznamenávána pro každé z těchto nastavení času:
Slovak: Za každé z týchto nastavení času sa zaznamenajú nasledovné dáta:
Polish: Przy każdej z tych regulacji czasu rejestruje się następujące dane:
Hungarian: 101 Az egyes időbeállításokra vonatkozóan a következő adatokat kell rögzíteni:
Slovenian: Za vsako od teh nastavljanj časa se zapiše naslednje podatke:
Romanian: Pentru fiecare dintre aceste reglări ale orei sunt înregistrate următoarele date:
Bulgarian: За всяко от сверяванията на часовника се записват следните данни:
Latvian: Par katru šādu laika skaitīšanas korekciju jāieraksta šādi dati:
Maltese: Id-data segwenti għandha tkun irrekordjata għal kull waħda minn dawn l-aġġustamenti:
English: Control activity data
French: Données relatives aux activités de contrôle
German: Kontrollaktivitätsdaten
Spanish: Datos sobre actividades de control
Portuguese: Dados relativos à actividade de controlo
Finnish: Tarkastustoimiin liittyvät tiedot
Czech: Data kontroly činností
Slovak: Dáta o kontrolnej činnosti
Polish: Dane dotyczące czynności kontrolnej
Hungarian: Ellenőrzési tevékenység adatai
Slovenian: Podatki o nadzornih dejavnostih
Romanian: Date privind activitățile de control
Bulgarian: Данни за контролните дейности
Latvian: Dati par kontroles darbībām
Maltese: Data ta' l-attività tal-kontroll
English: The recording equipment shall record and store in its data memory the following data relevant to the 20 most recent control activities:
French: L'appareil de contrôle enregistre et stocke dans sa mémoire les données suivantes ayant trait aux 20 dernières activités de contrôle:
German: Das Kontrollgerät registriert und speichert in seinem Massenspeicher folgende Daten in Bezug auf die 20 jüngsten Kontrollen:
Spanish: El aparato de control deberá registrar y almacenar en su memoria los siguientes datos correspondientes a las 20 actividades de control más recientes:
Portuguese: O aparelho de controlo deve registar e memorizar na sua memória os seguintes dados relativos às 20 mais recentes actividades de controlo:
Finnish: Valvontalaitteen on tallennettava ja säilytettävä datamuistissaan seuraavat tiedot, jotka liittyvät 20 viimeisimpään tarkastustoimeen:
Czech: 102 Záznamové zařízení musí zaznamenávat a uchovávat ve své paměti údajů následující údaje týkající se posledních 20 případů kontrolní činnosti:
Slovak: Záznamové zariadenie musí zaznamenať a uložiť vo svojej dátovej pamäti nasledovné dáta vzťahujúce sa k 20 najnovším kontrolných činnostiam:
Polish: Urządzenie rejestrujące rejestruje i przechowuje w swojej pamięci danych następujące dane dotyczące ostatnich 20 czynności kontrolnych:
Hungarian: 102 A menetíró készülék adatmemóriájában a következő, a 20 legutóbbi ellenőrzési tevékenységre vonatkozó adatokat rögzíti és tárolja:
Slovenian: Zapisovalna naprava mora zapisati in hraniti v svojem pomnilniku naslednje podatke nanašajoče se na 20 zadnjih nadzornih dejavnosti:
Romanian: Aparatul de înregistrare înregistrează și stochează în memorie următoarele date pentru cele mai recente 20 de activități de control:
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението записват и съхраняват в своята памет следните данни, имащи отношение към последните 20 контролни дейности:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces ieraksta un datu atmiņā saglabā datus par šādām 20 pēdējām kontroles darbībām:
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jirrekordja u jaħżen fil-memorja tad-data tiegħu d-data segwenti rilevanti ma' l-20 attività tal-kontroll l-iktar riċenti:
English: In case of downloading, the dates of the oldest and of the most recent days downloaded shall also be recorded.
French: En cas de téléchargement, les dates de la journée la plus ancienne et de la journée la plus récente téléchargées sont également enregistrées.
German: Beim Herunterladen sind zudem die ältesten und die jüngsten heruntergeladenen Tage aufzuzeichnen.
Spanish: En caso de transferencia, también habrá que registrar las fechas correspondientes a los días transferidos más antiguos y más recientes.
Portuguese: Em caso de descarregamento, são igualmente registadas as datas dos dias descarregados mais remoto e mais recente.
Finnish: Kun tietoja kopioidaan, myös tiedot ensimmäisestä ja viimeisestä päivästä, joita kopiointi koskee, on kirjattava.
Czech: 103 V případě stahování dat jsou zaznamenávána data o nejstarším a posledním stahování dat.
Slovak: Pri sťahovaní dát sa musia zaznamenať aj dátumy najstarších a najnovších stiahnutých dní.
Polish: W przypadku wczytywania danych rejestruje się także daty najbardziej oddalonych w czasie i najświeższych dni, z których dane są wczytywane.
Hungarian: 103 Letöltés esetén a legrégebbi és a legfrissebb letöltési dátumokat is rögzíteni kell.
Slovenian: Pri prenosu podatkov se zapiše tudi prvi in zadnji dan obdobja, za katerega so podatki prenešeni.
Romanian: Pentru descărcări se înregistrează și datele pentru cea mai îndepărtată și cea mai recentă zi care au fost descărcate.
Bulgarian: При извършване на прехвърляне на данни се записват също така датите на най-отдалечения и на най-близкия ден във времето, данните относно които са прехвърлени.
Latvian: Attiecībā uz datu noņemšanu reģistrē arī pašu pirmo un pašu pēdējo dienu, kad tā veikta.
Maltese: Fil-każ tat-tniżżil, id-dati tal-ġranet l-iżjed qodma u l-iktar riċenti mniżżla għandhom ikunu rekordjati ukoll.
English: Company locks data
French: Données relatives au verrouillage d'entreprise
German: Unternehmenssperrdaten
Spanish: Datos sobre los bloqueos introducidos por las empresas
Portuguese: Dados relativos aos bloqueamentos da empresa
Finnish: Yritysten tekemiin lukituksiin liittyvät tiedot
Czech: Data o zámcích podniků
Slovak: Dáta o podnikovom blokovaní
Polish: Dane dotyczące blokad firmowych
Hungarian: Vállalkozás lezárásának adatai
Slovenian: Podatki o blokadah s strani podjetja
Romanian: Date privind blocările executate de societate
Bulgarian: Данни относно блокировките от страна на предприятието при достъпа до данните
Latvian: Dati par uzņēmuma atslēgām
Maltese: Data tas-serratura tal-kumpanija
English: The recording equipment shall record and store in its data memory the following data relevant to the 20 most recent company locks:
French: L'appareil de contrôle enregistre et stocke dans sa mémoire les données suivantes ayant trait aux 20 plus récents verrouillages d'entreprise:
German: Das Kontrollgerät registriert und speichert in seinem Massenspeicher folgende Daten in Bezug auf die 20 jüngsten Unternehmenssperren:
Spanish: El aparato de control deberá registrar y almacenar en su memoria los siguientes datos correspondientes a los 20 últimos bloqueos introducidos por una empresa:
Portuguese: O aparelho de controlo deve registar e memorizar na sua memória os seguintes dados relativos aos 20 mais recentes bloqueamentos da empresa:
Finnish: Valvontalaitteen on tallennettava ja säilytettävä datamuistissaan seuraavat tiedot, jotka liittyvät 20 viimeisimpään yrityksen tekemään lukitukseen:
Czech: 104 Záznamové zařízení musí zaznamenávat a uchovávat ve své paměti údajů následující údaje, týkající se 20 posledních případů použití zámků podniků:
Slovak: Záznamové zariadenie musí zaznamenať a uložiť vo svojej dátovej pamäti nasledovné dáta vzťahujúce sa k 20 najnovším podnikovým blokovaniam:
Polish: Urządzenie rejestrujące rejestruje i przechowuje w swojej pamięci następujące dane dotyczące 20 ostatnich blokad firmowych:
Hungarian: 104 A menetíró készülék adatmemóriájában a következő, a 20 legutóbbi vállalkozási lezárásra vonatkozó adatot rögzíti és tárolja:
Slovenian: Zapisovalna naprava mora zapisati in hraniti v svojem pomnilniku naslednje podatke nanašajoče se na 20 zadnjih dejavnosti blokad s strani podjetja:
Romanian: Aparatul de înregistrare înregistrează și stochează în memoria sa următoarele date pentru cele mai recente 20 de blocări efectuate de societate:
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението записват и съхраняват в своята памет следните данни, имащи отношение към последните 20 блокировки, извършени от предприятия:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces ieraksta un datu atmiņā saglabā šādus datus par 20 pēdējām uzņēmuma atslēgām:
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jirrekordja u jaħżen fil-memorja tad-data tiegħu d-data segwenti rilevanti ma' l-20 serratura tal-kumpanija l-iktar riċenti:
English: Download activity data
French: Données relatives au téléchargement
German: Erfassen des Herunterladens
Spanish: Datos sobre actividades de transferencia
Portuguese: Dados relativos à actividade de descarregamento
Finnish: Tietojen kopiointiin liittyvät tiedot
Czech: Údaje o stahování dat
Slovak: Dáta o činnosti sťahovania
Polish: Dane dotyczące wczytywania danych
Hungarian: Letöltés adatai
Slovenian: Podatki o prenosih podatkov v naprave
Romanian: Date privind activitățile de descărcare
Bulgarian: Данни относно прехвърлянето на данни
Latvian: Informācija par datu noņemšanu
Maltese: Data tat-tniżżil ta' l-attività
English: Specific conditions data
French: Données concernant les conditions particulières
German: Daten zu spezifischen Bedingungen
Spanish: Datos sobre condiciones específicas
Portuguese: Dados relativos às condições especiais
Finnish: Erityisolosuhteisiin liittyvät tiedot
Czech: Údaje o specifických podmínkách
Slovak: Dáta o špecifických podmienkach
Polish: Dane dotyczące stanów szczególnych
Hungarian: Különleges körülményekre vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o posebnih stanjih
Romanian: Date privind situații speciale
Bulgarian: Данни относно особените условия
Latvian: Dati par īpašiem nosacījumiem
Maltese: Data tal-kondizzjonijiet speċifiki
English: The recording equipment shall record in its data memory the following data relevant to specific conditions:
French: L'appareil de contrôle enregistre et stocke dans sa mémoire les données suivantes ayant trait aux conditions particulières:
German: Das Kontrollgerät registriert und speichert in seinem Massenspeicher folgende Daten in Bezug auf spezifische Bedingungen:
Spanish: El aparato de control deberá registrar en su memoria los siguientes datos correspondientes a condiciones específicas:
Portuguese: O aparelho de controlo deve registar e memorizar na sua memória os seguintes dados relativos a condições especiais:
Finnish: Valvontalaitteen on tallennettava datamuistiinsa seuraavat tiedot, jotka liittyvät erityisolosuhteisiin:
Czech: 105a Záznamové zařízení musí zaznamenávat ve své paměti údajů následující údaje týkající se specifických podmínek:
Slovak: Záznamové zariadenie musí zaznamenať a uložiť vo svojej dátovej pamäti nasledovné dáta vzťahujúce sa k špecifickým podmienkam:
Polish: Urządzenie rejestrujące rejestruje i przechowuje w swojej pamięci danych następujące dane dotyczące stanów szczególnych:
Hungarian: 105a A menetíró készülék adatmemóriájában rögzíti a következő, különleges körülményekre vonatkozó adatokat:
Slovenian: Zapisovalna naprava mora zapisati v svoj pomnilnik podatkov naslednje podatke nanašajoče se na posebna stanja:
Romanian: Aparatul de înregistrare înregistrează și stochează în memoria sa următoarele date privind situațiile speciale: ― data și ora înregistrării, ― tipul situației speciale.
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението записват и съхраняват в своята памет следните данни, имащи отношение към особените условия:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces ieraksta un datu atmiņā saglabā datus par īpašiem nosacījumiem:
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jirrekordja fil-memorja tad-data tiegħu d-data segwenti rilevanti għall-kondizzjonijiet speċifiċi:
English: The data memory shall be able to hold specific conditions data for at least 365 days (with the assumption that on average, one condition is opened and closed per day).
French: La mémoire doit pouvoir conserver les données relatives aux conditions particulières pendant au moins 365 jours (en supposant qu'en moyenne 1 condition est ouverte et fermée par jour).
German: Die Speicherdauer der Daten zu spezifischen Bedingungen im Massenspeicher muss mindestens 365 Tage betragen können (unter der Annahme, dass pro Tag eine Bedingung ein- und ausgeschaltet wird).
Spanish: La memoria deberá ser capaz de mantener estos datos almacenados durante al menos 365 días (suponiendo que, como media, cada día se abra y se cierre 1 condición).
Portuguese: A memória deve poder guardar os dados relativos a condições especiais durante pelo menos 365 dias (partindo do princípio de que, em média, é aberta e encerrada 1 condição por dia).
Finnish: Datamuistin on kyettävä tallentamaan erityisolosuhteisiin liittyviä tietoja vähintään 365 vuorokauden ajalta (olettaen, että päivittäin alkaa ja päättyy keskimäärin yksi erityisolosuhdetilanne).
Czech: 105b Paměť údajů musí být schopna uchovat specifické podmínky po dobu nejméně 365 dnů (za předpokladu, že průměrně jedny podmínky jsou otevřeny a uzavřeny během jednoho dne).
Slovak: Dátová pamäť musí byť schopná uchovať dáta o špecifických podmienkach aspoň 365 dní (s predpokladom, že v priemere je denne otvorená a uzatvorená jedna podmienka).
Polish: Pamięć danych przechowuje dane dotyczące stanów szczególnych przez przynajmniej 365 dni (przy założeniu, że przeciętnie otwiera się i zamyka jeden stan dziennie).
Hungarian: 105b Az adatmemória alkalmas arra, hogy a különleges körülményekre vonatkozó adatokat legalább 365 napon át megőrizze (abból kiindulva, hogy átlagosan egy nyitott és egy zárt állapot fordul elő naponta).
Slovenian: Pomnilnik podatkov mora biti zmožen hraniti podatke o posebnih stanjih najmanj 365 dni (ob predpostavki, da se povprečno odpre in zapre po eno posebno stanje na dan).
Romanian: Memoria trebuie să poată stoca date privind situațiile speciale timp de cel puțin 365 de zile (presupunând că pe zi se deschide și se închide în medie o situație specială).
Bulgarian: Паметта трябва да може да запазва данните относно особените условия в продължение на най-малко 365 дни (като се предполага, че ежедневно се отваря и затваря едно условие на ден).
Latvian: Datu atmiņā ir iespējams saglabāt informāciju par īpašajiem nosacījumiem vismaz 365 dienas (pieņemot, ka dienā vidēji atver un aizver vienu nosacījumu).
Maltese: Il-memorja tad-data għandha tkun kapaċi żżomm data ta' kondizzjonijiet speċifiċi għal mill-inqas 365 ġurnata (fuq is-suppożizzjoni li bħala medja, tinfetaħ jew tingħalaq kondizzjoni waħda kull jum).