FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral.
Italian: Le operazioni temporanee sono effettuate dall'Eurosistema tramite l'acquisto o la vendita di attività stanziabili nella forma di contratti di vendita (acquisto) a pronti con patto di riacquisto (vendita) a termine o per mezzo della concessione di credito garantito.
Polish: Transakcje warunkowe dotyczą operacji, w ramach których Eurosystem kupuje lub sprzedaje kwalifikowane aktywa na podstawie umów odkupu lub prowadzi operacje kredytowe, wykorzystując kwalifikowane aktywa jako zabezpieczenie.
Hungarian: A penziós ügyletek olyan műveleteket jelentenek, ahol az euro-rendszer visszavásárlási megállapodások keretében ad el és vásárol elfogadható fedezeteket, vagy elfogadható fedezetekből álló fedezet ellenében folytat hitelezést.
Estonian: Pöördtehingud on toimingud, mille puhul eurosüsteem ostab või müüb kõlblikke varasid tagasiostulepingu alusel või teostab krediiditoiminguid, kasutades kõlblikke varasid tagatisena.
Latvian: Reversie darījumi attiecas uz operācijām, kurās eirosistēma pērk vai pārdod atbilstīgos aktīvus saskaņā ar atpirkšanas līgumiem vai veic kreditēšanas operācijas pret nodrošinājumu atbilstīgo aktīvu veidā.
English: Reverse transactions are used for the main refinancing operations and the longer-term refinancing operations.
Italian: Le operazioni temporanee vengono utilizzate per le operazioni di rifinanziamento principali e per quelle a più lungo termine.
Polish: Transakcje warunkowe wykorzystuje się w głównych operacjach refinansowych i średniookresowych operacjach refinansowych.
Hungarian: A penziós ügyletek az elsődleges refinanszírozó műveleteknél és a hosszabb távú refinanszírozó műveleteknél alkalmazhatók.
Slovenian: Povratne transakcije se uporabljajo za operacije glavnega refinanciranje in operacije dolgoročnejšega refinanciranja.
Estonian: Pöördtehinguid kasutatakse põhiliste refinantseerimistoimingute ja pikemaajaliste refinantseerimistoimingute jaoks.
Latvian: Reversie darījumi tiek izmantoti galvenajās refinansēšanas operācijās un ilgāka termiņa refinansēšanas operācijās.
English: In addition, the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations.
Italian: Inoltre, l'Eurosistema può ricorrere a operazioni temporanee per l'esecuzione di operazioni di tipo strutturale e di fine-tuning.
Polish: Ponadto Eurosystem może wykorzystywać transakcje warunkowe w operacjach strukturalnych i dostosowawczych.
Hungarian: Az euro-rendszer emellett a strukturális és a finomhangoló műveleteknél is alkalmazhat penziós ügyleteket.
Slovenian: Poleg tega lahko Eurosistem uporablja povratne transakcije za strukturne operacije in operacije finega uravnavanja.
Estonian: Lisaks sellele võib eurosüsteem pöördtehinguid kasutada struktuursete ja tasandustoimingute jaoks.
Latvian: Turklāt eirosistēma var izmantot reversos darījumus arī strukturālās un precizējošās operācijās.
English: Further provisions for reverse transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB).
Italian: Ulteriori disposizioni riguardanti i contratti di vendita a pronti con patto di riacquisto a termine sono definite negli accordi contrattuali previsti dalla banca centrale nazionale competente (o dalla BCE).
Polish: Dalsze postanowienia dotyczące transakcji odwróconych opartych na umowach odkupu są określone w ustaleniach umownych stosowanych przez dany krajowy bank centralny (lub EBC).
Hungarian: A visszavásárlási megállapodásokon alapuló penziós ügyletekre vonatkozó további rendelkezések az egyes tagállamok nemzeti központi bankjai (vagy az EKB) által alkalmazott szerződéses rendelkezésekben találhatók.
Slovenian: Ostale določbe za povratne transakcije v obliki pogodb o povratnem nakupu so opredeljene v pogodbenih ureditvah, ki jih uporablja zadevna nacionalna centralna banka (ali ECB).
Estonian: Täiendavad sätted tagasiostulepingutel põhinevate pöördtehingute kohta sätestatakse vastava liikmesriigi keskpanga (või EKP) rakendatava lepingulise korraga.
Latvian: Turpmākie noteikumi reversajiem darījumiem, kas pamatojas uz atpirkšanas līgumiem, ir izklāstīti līguma noteikumos, ko piemēro attiecīgā valsts centrālā banka (vai ECB).
English: Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (e.g. a pledge) which apply in different jurisdictions.
Italian: Le condizioni relative alle operazioni temporanee basate su prestiti garantiti tengono conto delle varie procedure e formalità, in vigore nelle diverse giurisdizioni nazionali, necessarie a consentire la costituzione e il successivo realizzo della garanzia sottostante (pegno).
Polish: Uzgodnienia dotyczące transakcji warunkowych opartych na kredytach zabezpieczonych uwzględniają różne procedury i formalności wymagane do ustanowienia i następnie realizacji danego zabezpieczenia (np. zastawu), które obowiązują w różnych jurysdykcjach.
Hungarian: A értékpapír-fedezet mellett nyújtott hiteleken alapuló penziós ügyletekre vonatkozó szabályozások figyelembe veszik a fedezetre vonatkozó érdekeltség (pl. zálogjog) alapításához és későbbi érvényesítéséhez szükséges, az egyes nemzeti jogokban alkalmazott különböző eljárásokat és formai követelményeket.
Slovenian: Ureditve za povratne transakcije v obliki zavarovanih posojil upoštevajo različne postopke in formalnosti, ki so v posameznem pravnem sistemu potrebne za vzpostavitev in poznejše aktiviranje osnovnega zavarovanja (npr. zastave).
Estonian: Tagatud laenudel põhinevate pöördtehingute korra puhul võetakse arvesse erinevates kohtualluvuspiirkondades rakendatavaid menetlusi ja formaalsusi, mida on vaja õiguse loomiseks tagatise (nt pandi) suhtes ja selle hilisemaks realiseerimiseks.
Latvian: Attiecībā uz reversiem darījumiem, kuru pamatā ir nodrošināti aizņēmumi, ņem vērā dažādas procedūras un formalitātes, kas tiek prasītas, lai nodibinātu un turpmāk īstenotu attiecīgās tiesības uz nodrošinājumu (piemēram, ķīlu), ko piemēro dažādu valstu tiesību sistēmās.
English: The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid.
Italian: La differenza tra il prezzo di acquisto e quello di riacquisto in un'operazione di pronti contro termine corrisponde all'interesse dovuto alla scadenza dell'operazione sull'importo preso o dato in prestito (ossia, il prezzo di riacquisto tiene conto dell'interesse maturato).
Polish: Różnica między ceną zakupu a ceną odkupu na podstawie umowy odkupu stanowi odsetki należne w stosunku do pożyczonej kwoty po terminie zapadalności operacji, tzn. cena odkupu obejmuje wielkość odsetek do zapłacenia.
Hungarian: A visszavásárlási megállapodásban meghatározott vételár és visszavásárlási ár közötti különbözet egyenlő a művelet időtartama alatt felvett, illetve hitelezett összegre számított kamat összegével, vagyis a visszavásárlási ár magában foglalja a fizetendő kamatot.
Slovenian: Razlika med nakupno ceno in ceno ponovnega nakupa pri pogodbi o povratnem nakupu je enaka obrestim na izposojeni ali posojeni denarni znesek v času do dospelosti posla, tj. cena ponovnega nakupa vključuje obresti posla.
Estonian: Tagasiostulepingu puhul vastab ostuhinna ja tagasiostuhinna vahe toimingu tähtajaks laenatud rahasummalt makstavale intressile, st tagasiostuhind sisaldab vastavat makstavat intressi.
Latvian: Starpība starp pirkšanas cenu un atpirkšanas cenu atpirkšanas līgumā atbilst procentiem, kas jāmaksā par aizņēmuma vai aizdevuma summu pēc darbības termiņa, tas ir, atpirkšanas cenā ir iekļauts attiecīgais procentu maksājums.
English: The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation.
Italian: Il tasso di interesse su un'operazione temporanea effettuata sotto forma di prestito garantito è determinato applicando un dato tasso di interesse all'importo del credito alla scadenza dell'operazione.
Polish: Oprocentowanie transakcji warunkowych w formie kredytu zabezpieczonego ustala się poprzez zastosowanie określonej stopy procentowej w stosunku do kwoty kredytu po terminie zapadalności operacji.
Hungarian: Az értékpapír-fedezet mellett nyújtott hitel formájában létrejövő penziós ügylet kamatát a felvett hitel összegére és a futamidőre alkalmazandó kamatláb alapján kell meghatározni.
Slovenian: Obresti povratne transakcije v obliki zavarovanega posojila se določijo na podlagi obrestne mere, zneska posojila in roka dospelosti operacije.
Estonian: Tagatud laenuna teostatava pöördtehingu intressimäära kindlaksmääramiseks rakendatakse ettenähtud intressimäära krediidisumma suhtes toimingu tähtaja jooksul.
Latvian: Procentu likmi attiecībā uz reversiem darījumiem nodrošināta aizņēmuma formā nosaka, kredīta summai piemērojot noteiktu procentu likmi, ievērojot darbības termiņu.
English: The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".
Italian: Il tasso di interesse applicato alle operazioni temporanee di mercato aperto dell'Eurosistema è un tasso di interesse semplice calcolato in base alla convenzione "giorni effettivi/360".
Polish: Stopa procentowa stosowana w operacjach warunkowych otwartego rynku Eurosystemu to prosta stopa procentowa obliczana w stosunku dziennym według wzoru "faktyczna stopa procentowa/360".
Hungarian: Az euro-rendszer penziós nyíltpiaci műveletei esetében egy egyszerű kamatlábat kell alkalmazni, melyet a "ténylegesen eltelt napok száma/360" kamatnap-számítási szabály alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Obrestna mera, ki velja za povratne operacije odprtega trga Eurosistema je linearna obrestna mera, za štetje dni se uporablja konvencija "dejansko število dni/360 dni v letu".
Estonian: Eurosüsteemi avaturu pöördtehingute suhtes kohaldatav intressimäär on lihtintressimäär, mis arvutatakse vastavalt intressiarvestusmeetodile "tegelik päevade arv/360".
Latvian: Procentu likme, ko piemēro eirosistēmas reversajām atklātā tirgus operācijām, ir vienkārša procentu likme ar procentu aprēķinu saskaņā ar principu "precīzs dienu skaits/360".
English: Main refinancing operations
Italian: Operazioni di rifinanziamento principali
Polish: Główne operacje refinansowe
Hungarian: Elsődleges refinanszírozó műveletek
Slovenian: Operacije glavnega refinanciranja
Estonian: Põhilised refinantseerimistoimingud
Latvian: Galvenās refinansēšanas operācijas
English: The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem, playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Italian: Le operazioni di rifinanziamento principali sono le operazioni di mercato aperto più importanti effettuate dall'Eurosistema. Esse svolgono un ruolo chiave al fine di controllare i tassi di interesse, di determinare le condizioni di liquidità sul mercato e di segnalare l'orientamento della politica monetaria.
Polish: Główne operacje refinansowe to najważniejsze operacje otwartego rynku prowadzone przez Eurosystem, odgrywające istotną rolę w realizacji celów sterowania stopami procentowymi, zarządzania sytuacją płynności na rynku i sygnalizowania pozycji polityki pieniężnej.
Hungarian: Az elsődleges refinanszírozó műveletek az euro-rendszer által végzett legfontosabb nyíltpiaci műveletek, amelyek kulcsszerepet játszanak a kamatlábak alakításában, a piac likviditási helyzetének irányításában és a monetáris politika aktuális helyzetének jelzésében.
Slovenian: Operacije glavnega refinanciranja so najpomembnejše operacije odprtega trga, ki jih opravlja Eurosistem in igrajo osrednjo vlogo pri uresničevanju ciljev uravnavanja obrestnih mer, uravnavanja likvidnosti na trgu in signaliziranja naravnanosti monetarne politike.
Estonian: Põhilised refinantseerimistoimingud on olulisimad eurosüsteemi teostatavad avaturutoimingud, millel on esmatähtis roll seoses intressimäärade suunamisega, likviidsuse haldamisega turul ja rahapoliitika seisukohtade väljendamisega.
Latvian: Galvenās refinansēšanas operācijas ir svarīgākās eirosistēmas veiktās atklātā tirgus operācijas, kurām ir izšķiroša nozīme, īstenojot mērķus virzīt procentu likmes un likviditāti un norādīt uz monetārās politikas virzību.
English: They also provide the bulk of refinancing to the financial sector.
Italian: Esse forniscono altresì la maggior parte del rifinanziamento necessario al settore finanziario.
Polish: Zapewniają one również większość środków refinansowych dla sektora finansowego.
Hungarian: Ezen kívül ezek a műveletek elégítik ki a pénzügyi szektor refinanszírozó szükségleteinek nagy részét.
Slovenian: Finančnemu sektorju zagotavljajo tudi večino refinanciranja.
Estonian: Lisaks sellele tagatakse nendega rahandussektorile suur osa refinantseerimise mahust.
Latvian: Turklāt tās nodrošina lielāko finanšu sektora refinansēšanas daļu.
English: The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows:
Italian: Le caratteristiche operative delle operazioni di rifinanziamento principali possono essere riassunte come segue:
Polish: Cechy operacyjne głównych operacji refinansowych można podsumować następująco:
Slovenian: Operativne značilnosti operacij glavnega refinanciranja se lahko povzamejo, kakor sledi:
Estonian: Põhiliste refinantseerimistoimingute omadused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Galveno refinansēšanas operāciju darbības iezīmes var apkopot šādi:
English: they are liquidity-providing operations,
Italian: sono operazioni di finanziamento,
Polish: są to operacje zapewniające płynność,
Slovenian: so operacije za povečevanje likvidnosti,
Estonian: tegemist on likviidsust lisavate toimingutega,
Latvian: tās ir likviditāti nodrošinošas operācijas,
English: they are executed regularly each week,
Latvian: tās veic regulāri katru nedēļu,
English: they normally have a maturity of two weeks,
Latvian: parasti to termiņš ir divas nedēļas,
English: they are executed in a decentralised manner by the national central banks,
Italian: sono effettuate a livello decentrato dalle singole banche centrali nazionali,
Polish: są wykonywane w sposób zdecentralizowany przez krajowe banki centralne,
Hungarian: e műveleteket az egyes nemzeti központi bankok decentralizált módon hajtják végre,
Slovenian: izvajajo se decentralizirano s strani nacionalnih centralnih bank,
Estonian: liikmesriikide keskpangad teostavad neid detsentraliseeritult,
Latvian: tās decentralizēti veic valstu centrālās bankas,
English: they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1),
Italian: sono effettuate mediante aste standard (cfr. par. 5.1),
Polish: są wykonywane poprzez przetargi standardowe (określone w sekcji 5.1),
Hungarian: lebonyolításuk tender útján történik (az 5.1. szakaszban meghatározottak szerint),
Slovenian: izvajajo se na podlagi standardnih avkcij (kakor je opredeljeno v oddelku 5.1),
Estonian: neid teostatakse tavapakkumistega (vastavalt punkti 5.1 sätetele),
Latvian: tās veic ar standarta izsoļu palīdzību (kā noteikts 5.1. iedaļā),
English: all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the main refinancing operations, and
Italian: tutte le controparti che soddisfano i criteri generali di idoneità (specificati nel par. 2.1) possono presentare offerte d'asta alle operazioni di rifinanziamento principali,
Polish: wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikujące (określone w sekcji 2.1) mogą składać oferty przetargowe na główne operacje refinansowe, i
Hungarian: az általános alkalmassági feltételeket teljesítő valamennyi fél (a 2.1. szakaszban meghatározottak szerint) nyújthat be ajánlatot az elsődleges refinanszírozó műveletekre,
Slovenian: vse sodelujoče stranke, ki izpolnjujejo splošna merila primernosti (kakor je določeno v oddelku 2.1) lahko pri operacijah glavnega refinanciranja posredujejo protiponudbe ter
Estonian: kõik üldistele kõlblikkusnõuetele (sätestatud punktis 2.1) vastavad vastaspooled võivad esitada pakkumisi põhilisteks refinantseerimistoiminguteks ja
Latvian: visi darījumu partneri, kas atbilst vispārīgajiem atbilstības kritērijiem (kā noteikts 2.1. iedaļā), var iesniegt izsoles piedāvājumus galvenajām refinansēšanas operācijām,
English: both tier-one and tier-two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations.
Italian: si considerano stanziabili a garanzia delle operazioni di rifinanziamento principali sia le attività di primo livello sia le attività di secondo livello (cfr. Capitolo 6).
Polish: aktywami kwalifikowanymi jako podstawowe dla głównych operacji refinansowych są aktywa poziomu 1 i 2 (określone w rozdziale 6).
Hungarian: az elsődleges refinanszírozó műveletekben mind az elfogadható fedezetek első csoportja (Tier 1), mind az elfogadható fedezetek második csoportja (Tier 2) (a 6. fejezet meghatározása szerinti) alkalmas, mint fedezeti eszköz.
Slovenian: finančno premoženje z liste 1 in finančno premoženje z liste 2 (kakor je določeno v poglavju 6) sta primerna kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev pri operacijah glavnega refinanciranja.
Estonian: põhiliste refinantseerimistoimingute alusvaraks on kõlblikud nii esimese kui ka teise astme varad (sätestatud 6. peatükis).
Latvian: gan pirmā līmeņa, gan otrā līmeņa aktīvi (kā noteikts 6. nodaļā) ir aktīvi, kurus var izmantot kā pakārtotos aktīvus galvenajām refinansēšanas operācijām.
English: Longer-term refinancing operations
Italian: Operazioni di rifinanziamento a più lungo termine
Polish: Średniookresowe operacje refinansowe
Hungarian: Hosszabb távú refinanszírozó műveletek
Slovenian: Operacije dolgoročnejšega refinanciranja
Estonian: Pikemaajalised refinantseerimistoimingud
Latvian: Ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas
English: The Eurosystem also executes regular refinancing operations with a three-month maturity, which are aimed at providing additional longer-term refinancing to the financial sector.
Italian: L'Eurosistema effettua anche operazioni regolari di rifinanziamento con scadenza a tre mesi per rifinanziare ulteriormente, a più lungo termine, il settore finanziario.
Polish: Eurosystem wykonuje również regularne operacje refinansowe o terminie zapadalności trzy miesiące, których celem jest zapewnienie średniookresowego refinansowania dla sektora finansowego.
Hungarian: Az euro-rendszer háromhavi lejárattal is végez rendszeres refinanszírozó műveleteket, ezáltal pótlólagos, hosszabb távú refinanszírozást nyújtva a pénzügyi szektor számára.
Slovenian: Eurosistem izvaja tudi redne operacije refinanciranja s trimesečnim rokom dospelosti, namenjene zagotavljanju dodatnega dolgoročnejšega refinanciranja finančnega sektorja.
Estonian: Eurosüsteem teostab ka regulaarseid refinantseerimistoiminguid, mille tähtaeg on kolm kuud ja mille eesmärk on pakkuda finantssektorile täiendavat pikemaajalist refinantseerimist.
Latvian: Eirosistēma veic arī regulāras refinansēšanas operācijas, kuru termiņš ir trīs mēneši un kuras ir paredzētas, lai gādātu par papildu ilgāka termiņa refinansēšanas nodrošinājumu finanšu sektoram.
English: These operations represent only a limited part of the global refinancing volume.
Italian: Queste operazioni rappresentano solo una quota limitata dell'ammontare complessivo del rifinanziamento.
Polish: Te operacje stanowią tylko ograniczoną część globalnej wielkości refinansowania.
Hungarian: Ezek a műveletek csak korlátozott részt képviselnek az összes refinanszírozó művelet volumenén belül.
Slovenian: Te operacije predstavljajo samo omejen del celotnega zneska refinanciranja.
Estonian: Nende toimingute osakaal refinantseerimise üldises mahus on piiratud.
Latvian: Šīs operācijas ir tikai ierobežota daļa kopīgajā refinansēšanas apjomā.
English: In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
Italian: Di norma, l'Eurosistema non utilizza questa tipologia di operazioni per inviare segnali al mercato e, di conseguenza, agisce normalmente in modo da non influenzare il tasso di interesse.
Polish: W tych operacjach Eurosystem z zasady nie zamierza przesyłać sygnałów na rynek i dlatego zazwyczaj działa jako akceptujący stopę procentową.
Hungarian: Az ilyen műveletek végrehajtása során az euro-rendszer rendszerint semmilyen jelzést nem kíván küldeni a piac felé, így normál körülmények között kamatláb-elfogadóként jár el.
Slovenian: S temi operacijami Eurosistem praviloma ne želi signalizirati trgu namer glede obrestnih mer.
Estonian: Selliste toimingute puhul ei kavatse eurosüsteem tavaliselt anda turule signaale ning seepärast on ta reeglina intressivõtja.
Latvian: Tā kā šo operāciju mērķis nav sūtīt signālus tirgum, eirosistēma parasti tās īsteno, paturot tai piedāvātās likmes.
English: Accordingly, longer-term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and, from time to time, the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders.
Italian: A questo scopo, le operazioni di rifinanziamento a più lungo termine vengono di solito effettuate mediante aste a tasso variabile. Periodicamente, la BCE indica il volume di finanziamenti che verrà offerto nelle aste successive.
Polish: Odpowiednio, średniookresowe operacje refinansowe wykonywane są zazwyczaj w formie przetargów procentowych i, od czasu do czasu, EBC wskazuje na wielkość operacji, jaka ma być przedmiotem przyszłych przetargów.
Hungarian: Ennek megfelelően a hosszabb távú refinanszírozó műveletekre változó kamatú tenderek formájában kerül sor, és az EKB időszakonként jelzi a későbbi tenderek várható ügyleti volumenét.
Slovenian: Zato se operacije dolgoročnejšega refinanciranje običajno izvajajo v obliki avkcij z variabilno mero in ECB občasno objavi obseg refinanciranja, ki bo dodeljen v prihodnjih avkcijah.
Estonian: Seepärast teostatakse pikemaajalisi refinantseerimistoiminguid tavaliselt muutuva intressimääraga pakkumistena ja aeg-ajalt teatab EKP tulevaste pakkumiste käigus jaotatavate toimingute mahu.
Latvian: Tādējādi ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas parasti veic ar mainīgas procentu likmes izsoļu palīdzību, un laiku pa laikam ECB norāda refinansēšanas apjomu, kas sadalāms turpmākajās izsolēs.
English: Under exceptional circumstances, the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate tenders.
Italian: In circostanze eccezionali, l'Eurosistema può anche effettuare operazioni di rifinanziamento a più lungo termine mediante aste a tasso fisso.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach Eurosystem może również wykonywać średniookresowe operacje r efinansowe poprzez przetargi kwotowe.
Hungarian: Kivételes körülmények között az euro-rendszer fix kamatú tenderek keretében is végez hosszabb távú refinanszírozó műveleteket.
Slovenian: V izrednih okoliščinah lahko Eurosistem operacije dolgoročnejšega refinanciranja izvede tudi v obliki avkcije s fiksno mero.
Estonian: Erandjuhtudel võib eurosüsteem pikemaajalisi refinantseerimistoiminguid teostada ka fikseeritud intressimääraga pakkumistena.
Latvian: Ārkārtas apstākļos eirosistēma var veikt ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas ar nemainīgas procentu likmes izsoļu palīdzību.