English: The new Additional Protocol to the Europe Agreement adjusting the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part (hereinafter referred to as the Protocol) should be approved with a view to consolidating all concessions in agricultural trade between the two sides, including the results of the negotiations concluded in 2000 and 2002.
French: Il convient d'approuver le nouveau protocole additionnel d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part (ci-après dénommé "le protocole"), en vue de consolider l'ensemble des concessions dans le domaine des échanges agricoles entre les deux parties, y compris les résultats des négociations menées à bonne fin en 2000 et 2002.
Czech: Nový dodatkový protokol k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé (dále jen "protokol") by měl být schválen s cílem konsolidace všech koncesí v zemědělském obchodě mezi oběma stranami, včetně výsledků jednání uzavřených v letech 2000 a 2002.
Slovak: by sa mal schváliť nový dodatkový protokol k Európskej dohode upravujúci obchodné aspekty Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskom na druhej strane (ďalej len protokol) s cieľom zjednotenia všetkých koncesií v obchode s agroproduktami medzi týmito dvoma stranami, vrátane výsledkov rokovaní uzavretých v roku 2000 a 2002;
Polish: Nowy Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego dostosowujący aspekty handlowe Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony (zwany dalej Protokołem), powinien zostać zatwierdzony w celu ujednolicenia wszystkich koncesji w handlu produktami rolnymi między obiema stronami, w tym wyników negocjacji zakończonych w roku 2000 i 2002.
Hungarian: Az Európa Megállapodáshoz fűzött, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság közötti Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásairól szóló új kiegészítő jegyzőkönyvet – tekintettel a két fél közötti mezőgazdasági kereskedelemben tett engedmények konszolidálására, beleértve a 2000-ben és 2002-ben folytatott tárgyalások eredményeit is – jóvá kell hagyni.
Slovenian: Novi dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi (v nadaljnjem besedilu Protokol) je treba odobriti zaradi konsolidacije vseh koncesij v trgovini s kmetijskimi proizvodi med obema stranema, vključno z rezultati pogajanj, zaključenih v letih 2000 in 2002.
Estonian: Uus Euroopa lepingu lisaprotokoll, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria vahelise Euroopa lepingu kaubandusaspekte (edaspidi "protokoll"), tuleks heaks kiita, et ühendada kõik pooltevahelised põllumajandustoodete kaubandusega seotud soodustused, kaasates ka 2000. ja 2002. aastal peetud läbirääkimiste tulemused.
Latvian: Eiropas nolīguma jaunais papildprotokols, ar kuru pielāgo Eiropas nolīguma tirdzniecības aspektus starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses (turpmāk tekstā Protokols), jāapstiprina, lai apvienotu visas koncesijas lauksaimniecības preču tirdzniecībā starp šīm abām pusēm, iekļaujot 2000. gadā un 2002. gadā noslēgto sarunu rezultātus.
Lithuanian: Naujas Europos suarimo Papildomas protokolas, patikslinantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos sudarytos Europos sutarties prekybos aspektus, (toliau — Protokolas) turėtų būti patvirtintas siekiant suvienodinti visas prekybos tarp abiejų šalių žemės ūkio srityje lengvatas, įskaitant 2000 ir 2002 metais užbaigtų derybų rezultatus.
Maltese: Il-Protokoll ġdid Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra (hawnhekk iżjed ’l quddiem imsejjaħ il-Protokoll) għandu jiġi approvat bil-ħsieb li jikkonsolida il-konċessjonijiet kollha f’kummerċ agrikolu bejn iż-żewġ naħat, inklużi r-riżultati tan-negozjati konklużi fl-2000 u l-2002.