English: The measures provided for in this Directive lay down only the essential requirements for the free movement of recreational craft, personal watercraft and all the types of engines to which this Directive applies.
French: Les mesures prévues dans la présente directive n'établissent que les exigences indispensables à la libre circulation des bateaux de plaisance, des véhicules nautiques et de tous les types de moteurs auxquels la directive s'applique.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva stabiliscono soltanto i requisiti essenziali per la libera circolazione delle imbarcazioni da diporto, delle moto d'acqua e di tutti i tipi di motori a cui si applica la presente direttiva.
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estabelecem apenas os requisitos essenciais para a livre circulação de embarcações de recreio, motos de água e todos os tipos de motores abrangidos pela presente directiva.
Czech: Tato směrnice stanoví pouze základní požadavky na volný pohyb rekreačních plavidel, vodních skútrů a všech typů motorů, které spadají do její oblasti působnosti.
Slovak: Opatrenia tejto smernice ustanovujú len základné požiadavky na voľný pohyb rekreačných plavidiel, vodných skútrov a všetkých typov motorov, na ktoré sa táto smernica vzťahuje.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie ustanawiają jedynie wymogi zasadnicze dla swobodnego przepływu łodzi rekreacyjnych, prywatnych jednostek pływających oraz wszystkich typów silników, do których stosuje się niniejsza dyrektywa.
Hungarian: Az ezen irányelvben foglalt intézkedések csak az alapvető követelményeket határozzák meg a kedvtelési célú vízi járművek, a motoros vízi sporteszközök és az ezen irányelv hatálya alá tartozó valamennyi motortípus szabad mozgása tekintetében.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, določajo le bistvene zahteve za prost pretok plovil za rekreacijo, osebnih plovil in vseh vrst motorjev, za katere velja ta direktiva.
Romanian: Măsurile prevăzute prin prezenta directivă stabilesc numai cerințele esențiale pentru libera circulație a ambarcațiunilor de agrement, motovehiculelor nautice și a tuturor tipurilor de motoare reglementate de prezenta directivă.
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки постановяват единствено основни изисквания за свободното движение на плавателните съдове за отдих, плавателните съдове за индвивидуално ползване и всички типове двигатели, за които се отнася въпросната директива.
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmetega sätestatakse üksnes olulised nõuded nende väikelaevade, jetide ja kõigi mootoritüüpide vabaks ringluseks, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi.
Latvian: šās direktīvas pasākumi nosaka vienīgi pamatprasības to izpriecu kuģu, skuteru un visa veida dzinēju brīvai apritei, kuriem šo direktīvu piemēro.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės nustato tik esminius reikalavimus laisvam pramoginių, asmeninių laivų ir visų tipų variklių, kuriems taikoma ši direktyva, judėjimui.
Maltese: Il-miżura prevista għal din id-Direttiva tistabbilixxi biss il-ħtiġiet essenzjali għall-moviment liberu ta' dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni, dgħajjes personali u t-tipi kollha ta' magni li għalihom tapplika din id-Direttiva.