FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes I, II, III, and V are amended as shown in the Annex to this Directive.
French: Les annexes I, II, III et V sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos I, II, III e V são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy I, II, III a V se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I, II, III a V sa menia a dopĺňajú ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Hungarian: Az I., II., III. és V. melléklet ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II, III in V se spremenijo, kot je prikazano v Prilogi k tej direktivi.
Bulgarian: Приложения I, II, III и V се изменят, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: I, II, III ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu groza I, II, III un V pielikumu.
Lithuanian: I, II, III ir V priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Annessi I, II, III, u V huma emendati kif muri fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish the provisions to comply with this Directive no later than 30 June 2004.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 30 juin 2004 les dispositions prises pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar a 30 de Junho de 2004.
Czech: Členské státy nejpozději do 30. června 2004 přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2004.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2004. június 30-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2004.
Romanian: Statele membre adoptă și publică dispozițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 30 iunie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 юни 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted hiljemalt 30. juunil 2004.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 2004. gada 30. jūnijā izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2004 m. birželio 30 d. priima ir paskelbia teisės aktus, būtinus šiai direktyvai įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: An appliance shall be classified as A+ or A++, where the energy efficiency index alpha (I>ISO_7>á) >ISO_1>is within the ranges specified in Table 1.
Portuguese: Um aparelho será classificado como A+ ou A++ consoante o intervalo especificado no quadro 1 em que se situe o seu índice de eficiência energética alfa (I>ISO_7>á).
Hungarian: A berendezést az A + illetve A++ energiahatékonysági osztályba kell sorolni, ha az energiahatékonysági index alfa (I) az 1. táblázatban meghatározott tartományokon belül található.
Slovenian: Aparat se razvrsti v razred A + ali A++, če je indeks alfa (I) energetske učinkovitosti v mejah, določenih v Tabeli 1.
Estonian: Seadme klass on A + või A++, kui energiatõhususe indeks alfa (I) jääb tabelis 1 määratletud piiridesse.
Lithuanian: Prietaisas priskiriamas A + arba A++ klasei, jei jo energijos efektyvumo indeksas alfa (I) yra 1 lentelėje nurodytų reikšmių ribose.
English: SC>ISO_7>á= >ISO_1>standard annual energy consumption >ISO_7>á >ISO_1>of appliance
Portuguese: SC>ISO_7>á= >ISO_1>consumo médio anual de energia >ISO_7>á >ISO_1>do aparelho
Hungarian: SC =a készülék szabványos éves energiafogyasztása
English: SC>ISO_7>á >ISO_1>is calculated as
Portuguese: SC>ISO_7>á >ISO_1>é calculado da seguinte forma
Hungarian: az SC a következőképpen számítható ki:
English: Vc is the net volume (in litres) of the compartment (in accordance with standards referred to in Article 1(2)).
French: Vc est le volume net (en litres) du compartiment (conformément aux normes mentionnées à l'article 1er, paragraphe 2).
Portuguese: Vc é o volume líquido (em litros) do compartimento (em conformidade com as normas referidas no n.o 2 do artigo 1.o)
Czech: Vc je užitný objem prostoru (v litrech) (v souladu s normami podle čl. 1 odst. 2),
Slovak: Vc je úžitkový objem (v litroch) priečinku (v súlade s normami uvedenými v článku 1 ods. 2).
Hungarian: Vc = a tárolótér nettó térfogata (literben) (az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabványokkal összhangban)
Slovenian: Vc uporabna prostornina (v litrih) posameznega prostora (v skladu s standardi iz člena 1(2)).
Bulgarian: Vc е нетният обем (в литри) на отделението (в съответствие със стандартите, посочени в член 1, параграф 2).
Estonian: Vc on kambri netomaht (liitrites) (vastavalt artikli 1 lõikes 2 osutatud standarditele).
Lithuanian: Vc yra sekcijos neto tūris litrais (pagal 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžtus standartus).
English: Tc is the design temperature (in °C) of the compartment.
French: Tc est la température nominale (en °C) du compartiment.
Portuguese: Tc é a temperatura nominal (em °C) do compartimento
Czech: Tc je pracovní teplota prostoru (°C).
Slovak: Tc je navrhovaná teplota (v °C) priečinku.
Hungarian: Tc = az egyes terek tervezési hőmérséklete (°C-ban)
Slovenian: Tc konstrukcijska temperatura (v °C) prostora.
Bulgarian: Tc е проектната температура (в °C) на отделението.
Estonian: Tc on kambri kavandatud temperatuur (°C).
Lithuanian: Tc yra projektinė sekcijos temperatūra (°C).
English: The values of M>ISO_7>á >ISO_1>and N>ISO_7>á >ISO_1>are given in Table 2 and the values of FF, CC, BI and CH are given in Table 3
Portuguese: Os valores de M>ISO_7>á >ISO_1>and N>ISO_7>á >ISO_1>são dados no quadro 2 e os de FF, CC, BI e CH no quadro 3
Hungarian: Az M és N értékeket a 2. táblázat, az FRF, CC, BI, és CH értékeket a 3. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Vrednosti M>ISO_7>á >ISO_1> in N>ISO_7>á >ISO_1> so navedene v Tabeli 2, vrednosti FRF, CC, BI in CH pa v Tabeli 3.
Lithuanian: M ir N vertės paimtos iš 2 lentelės, o FRF, CC, BI ir CH vertės - iš 3 lentelės.
English: If an appliance is not A+ or A++, it shall be classified in accordance with Part 2.
French: Si un appareil n'entre pas dans la catégorie A+ ou A++, il est classé conformément à la partie 2.
Portuguese: Se um aparelho não pertencer às classes A+ e A++, será classificado de acordo com a parte 2.
Czech: Jestliže spotřebič nespadá do třídy A+ nebo A++, zařadí se do tříd podle části 2.
Hungarian: Amennyiben egy készülék nem A + vagy A++ kategóriájú, annak osztályba sorolását a 2. rész szerint kell elvégezni.
Slovenian: Če aparat ni razvrščen v razred A + ali A++, se ga razvrsti v skladu z delom 2.
Bulgarian: Ако един уред не е от клас А+ или А++, той се категоризира в съответствие с част 2.
Estonian: Kui seade ei kuulu klassi A + või A++, liigitatakse see 2. osa kohaselt.
Lithuanian: Nepriskirti A + arba A++ klasėms prietaisai skirstomi 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: PART 2: Definitions of Classes A to G
French: Partie 2: Définitions des catégories A à G
Portuguese: PARTE 2: Definições das classes A a G
Hungarian: 2. RÉSZ: Energiahatékonysági osztályok meghatározása A-tól G-ig
Slovenian: DEL 2: Opredelitve razredov A do G
Lithuanian: 2 DALIS: efektyvumo klasių nuo A iki G apibrėžimas
English: In paragraph 1, the following subparagraph is added:
Slovak: V odseku 1 sa pridáva tento pododsek:
English: "Where the information relating to a particular model combination has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken (details of mathematical model for calculating performance and of measurements taken to verify this model)."
Slovak: "Tam, kde informácie týkajúce sa určitej kombinácie modelu boli získané výpočtom na základe návrhu a/alebo extrapoláciou z iných kombinácií, dokumentácia by mala obsahovať údaje o takýchto výpočtoch a/alebo extrapoláciách a testoch vykonaných na overenie presnosti vykonaných výpočtov (podrobnosti o matematickom modeli na výpočet výkonu a o meraniach vykonaných na overenie tohto modelu)."
Maltese: "Meta l-informazzjoni li tirrelata għal kombinazzjoni partikolari ta' mudell tkun ġiet ottenuta bil-kalkolu abbażi ta' diżinn, u/jew estrapolazzjoni minn kombinazzjonijiet oħra, id-dokumentazzjoni għandha tinkludi dettalji ta' dawn il-kalkoli u/jew estrapolazzjonijiet, u ta' testijiet magħmula għall-verifika ta' l-eżattezza tal-kalkoli magħmula (dettallji ta' mudell matematiku għall-kalkolu ta' operazzjoni u ta' kejl meħud għall-verifika ta' dan il-mudell)."
English: the final text, commencing with the words:
Slovak: konečný text začínajúci slovami:
Romanian: textul final, începând cu cuvintele:
Bulgarian: последният пасаж, започващ с думите:
English: "Complete printing information is contained in a 'refrigerator/freezer label design guide'..." is deleted.
Slovak: "Kompletné vytlačené informácie sú obsiahnuté "v návode pre návrh štítku chladničky/mrazničky"..." sa zrušuje.
Romanian: „Informațiile complete privind tipărirea se află într-un «ghid de proiectare a etichetelor pentru frigidere/congelatoare»…” se elimină.
Bulgarian: „Изчерпателна информация за характеристиките на печата се съдържа в „Наръчник за оформяне на етикети за хладилници/замразители“…“ се заличава.
English: "PART 1:
Slovak: "ČASŤ 1:
Bulgarian: „ЧАСТ 1:
Estonian: OSA:
Latvian: DAĻA.
English: Definitions of Classes A+ and A++
Slovak: Definície tried A + a A++
Bulgarian: Определения на класовете А+ и А++
Estonian: A + ja A++ klasside määratlused
Latvian: A + un A++ klases definīcija.
English: An appliance shall be classified as A+ or A++, where the energy efficiency index alpha is within the ranges specified in Table 1.
Czech: Spotřebič se zařadí do třídy A + nebo A++, je-li index energetické účinnosti alfa (I) v mezích uvedených v tabulce 1.
Slovak: Spotrebič je klasifikovaný ako A + a A++ tam, kde je index energetickej účinnosti alfa v rozsahoch vymedzených v tabuľke 1.
Maltese: Apparat għandu jiġi kklassifikat bħala A + jew A++, meta l-indiċi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija alpha huwa fil-firxiet speċifikati fit-Tabella 1.
English: SC-standard annual energy consumption of appliance
Slovak: SC = štandardná ročná spotreba energie spotrebiča
English: SC is calculated as
Slovak: SC sa vypočíta ako
Estonian: SC arvutatakse valemiga
English: The values of M and N>> are given in Table 2 and the values of FF, CC, BI and CH are given in Table 3
Slovak: Hodnoty M a N sú uvedené v tabuľke 2 a hodnoty FRF, CC, BI a CH sú uvedené v tabuľke 3.
English: If an appliance is not A+ or A++, it shall be classified in accordance with part 2.
Slovak: Ak spotrebič nie je A + alebo A++, klasifikuje sa v súlade s časťou 2.
English: standard annual energy consumptionof appliance
Czech: SC je normalizovaná roční spotřeba energie spotřebičem.
English: s calculated as
Czech: SC se vypočte pomocí vzorce
English: The values of Mand Nare given in Table 2 and the values of FF, CC, BI and CH are given in Table 3
Czech: Hodnoty M a N jsou uvedeny v tabulce 2 a hodnoty FRF, CC, BI a CH v tabulce 3.
English: PART 2:
Czech: ČÁST 2:
Bulgarian: ЧАСТ 2:
Estonian: OSA:
English: Definitions of Classes A to G
Czech: Definice tříd A až G
Bulgarian: Определения на класовете от А до G
Estonian: A-G klasside määratlused
English: SCstandard annual energy consumption of appliance
Estonian: SC = seadme normatiivne aastane energiatarbimine
English: The values of M are given in Table 2 and the values of FF, CC, BI and CH are given in Table 3
Estonian: M ja N väärtused on esitatud tabelis 2 ning FF, CC, BI ja CH väärtused tabelis 3.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The further scope for a reduction of energy use by these appliances is substantial.
French: La consommation énergétique de ces appareils peut encore être réduite de façon significative.
Portuguese: O consumo energético destes aparelhos pode ainda ser reduzido de forma significativa.
Czech: Snížením spotřeby energie v těchto zařízeních by mohlo dojít k velkým úsporám celkové spotřeby energie.
Slovak: Ďalšie možnosti zníženia spotreby elektrickej energie u týchto spotrebičov sú značné.
Polish: Szczególnie istotne jest dalsze zmniejszanie zużycia energii przez te urządzenia.
Hungarian: Alapvető fontosságú e készülékek energiafogyasztásának további csökkentése.
Slovenian: Nadaljnje možnosti energetskih prihrankov pri teh aparatih so znatne.
Romanian: Consumul energetic al acestor aparate poate fi redus de o manieră semnificativă.
Bulgarian: Съществува значителна възможност за по-нататъшно намаляване на енергийния разход на тези уреди.
Estonian: Kõnealuste seadmete energiatarbimist on võimalik oluliselt vähendada.
Latvian: Pastāv lielas iespējas samazināt šo ierīču radīto enerģijas patēriņu.
Lithuanian: Svarbu sumažinti šių prietaisų sunaudojamos energijos kiekį.
Maltese: L-għan ulterjuri għal tnaqqis ta' l-użu ta' l-enerġija minn dan l-apparat huwa sostanzjali.
English: The market shares of A class appliances is rising rapidly.
French: La part de marché des appareils de catégorie A augmente rapidement.
Portuguese: A quota de mercado dos aparelhos da classe A está a aumentar rapidamente.
Czech: Podíl spotřebičů třídy A na trhu rychle roste.
Slovak: Trhové podiely zariadení triedy A sa rýchlo zvyšujú.
Polish: Udział w rynku urządzeń należących do klasy A gwałtownie wzrasta.
Hungarian: Az A energiahatékonysági osztályba sorolt berendezések piaci részesedése gyors ütemben nő.
Slovenian: Tržni deleži aparatov razreda A hitro naraščajo.
Romanian: Cotele de piață ale aparatelor din clasa A cresc rapid.
Bulgarian: Пазарният дял на уредите от клас А бързо нараства.
Estonian: A-klassi masinate turuosa suureneb kiiresti.
Latvian: A klases ierīču tirgus daļa strauji palielinās.
Lithuanian: Rinkos dalis, kurią užima A klasės prietaisai, vis sparčiau auga.
Maltese: L-ishma tas-suq ta' apparat tal-klassi A qiegħed jogħla rapidament.
English: Consequently, there is a need to introduce two additional classes, to be designated as A+ and A++, as an interim arrangement until a comprehensive revision of the energy labelling classes takes place.
French: Il convient, par conséquent, d'établir deux catégories supplémentaires, les catégories A+ et A++, à titre provisoire jusqu'à ce qu'une révision complète des catégories de rendement énergétique ait lieu.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário introduzir mais duas classes, A+ e A++, como solução provisória até que se proceda à revisão completa das classes de rotulagem energética.
Czech: V důsledku toho je třeba zavést dvě další třídy, označené A + a A++, jako přechodné opatření do doby, než bude provedena celková revize tříd energetické účinnosti.
Slovak: Preto je potrebné zaviesť dve ďalšie triedy, označené ako A + a A++, ako dočasné dojednanie až do vykonania kompletnej revízie tried označovania energetickými štítkami.
Polish: Wskutek tego istnieje potrzeba wprowadzenia dwóch dodatkowych klas oznaczonych jako A + oraz A++, jako przejściowe ustalenie do czasu, gdy zostanie przeprowadzona szczegółowa weryfikacja klas etykiet efektywności energetycznej.
Hungarian: Ennek következtében szükségessé vált két további energiahatékonysági osztály bevezetése, A+, illetve A++ megjelöléssel, átmeneti megoldásként arra az időszakra, amíg az energiafogyasztás címkézési rendszerének teljes felülvizsgálata megtörténik.
Slovenian: Dokler se ne opravi celovita revizija razredov energijskega označevanja, je zato treba začasno uvesti dva dodatna razreda, označena kot A + in A++.
Romanian: În consecință, se înregistrează necesitatea introducerii a două clase suplimentare, urmând a fi desemnate ca A + și A++, ca soluție provizorie până la revizuirea completă a etichetării pe clase energetice.
Bulgarian: Следователно съществува необходимост от временно въвеждане на два допълнителни класа, които следва да се определят като А+ и А++, докато се проведе цялостно преразглеждане на етикетирането на класовете енергийна ефективност.
Estonian: Sellest tulenevalt on ajutise abinõuna tarvis kehtestada kaks lisaklassi märgisega A + ja A++ kuni oluliste muudatuste toimumiseni energiamärgistuse klassides.
Latvian: Tādēļ kā pagaidu pasākums, kamēr nav notikusi enerģijas marķējuma klašu pārskatīšana, jāievieš divas papildu klases, ko apzīmē ar A + un A++.
Lithuanian: Todėl iškilo būtinybė laikinai, kol nebus pakeistas energijos sunaudojimo klasių ženklinimas,įdiegti dvi papildomas klases, pažymėtas A + ir A++.
Maltese: B'konsegwenza, hemm bżonn li jiġu introdotti żewġ klassijiet addizzjonali, li għandhom jissemmew bħala A + u A++, bħala arranġament temporanjusakemm isseħħ reviżjoni komprensiva tal-klassijiet ta' l-ittikkettjar ta' l-enerġija.
English: By the same occasion, it will be possible to align that Directive on similar directives recently adopted, implementing Directive 92/75/EEC.
French: C'est en même temps l'occasion d'aligner ladite directive sur les directives similaires récemment adoptées pour l'application de la directive 92/75/CEE.
Portuguese: É, além disso, possível aproveitar a ocasião para melhor harmonizar a directiva com as directivas similares recentemente adoptadas que dão execução à Directiva 92/75/CEE.
Czech: Této změny lze zároveň využít k přizpůsobení uvedené směrnice podobným směrnicím, jež byly v poslední době přijaty v rámci provádění směrnice 92/75/EHS;
Slovak: Pri tej istej príležitosti by sa malo umožniť zosúladenie tejto smernice s podobnými nedávno prijatými smernicami vykonávajúcimi smernicu 92/75/EHS.
Polish: W tym samym czasie możliwe będzie dostosowanie niniejszej dyrektywy do podobnych dyrektyw, przyjętych ostatnio, wykonujących dyrektywę 92/75/EWG.
Hungarian: Ez egyben lehetőséget teremt az irányelvnek a közelmúltban elfogadott más hasonló, a 92/75/EGK irányelv végrehajtásáról szóló irányelvekkel történő összehangolására.
Slovenian: Ob tej priložnosti se lahko to direktivo prilagodi z nedavno sprejetimi podobnimi direktivami o izvajanju Direktive 92/75/EGS.
Romanian: În același timp, devine posibilă alinierea acestei directive la directivele similare adoptate recent, în punerea în aplicare a Directivei 92/75/CEE.
Bulgarian: Същевременно, това позволява споменатата директива да бъде приведена в съответствие с наскоро приетите подобни директиви за прилагане на Директива 92/75/ЕИО.
Estonian: Samal põhjusel on võimalik viia käesolev direktiiv vastavusse hiljuti vastuvõetud samalaadsete direktiividega, rakendades direktiivi 92/75/EMÜ.
Latvian: Vienlaicīgi var pielāgot šo direktīvu līdzīgām jaunām direktīvām, ar ko īsteno Direktīvu 92/75/EEK.
Lithuanian: Šią direktyvą galima bus taikyti kitoms neseniai priimtoms direktyvoms, įgyvendinančioms Direktyvą 92/75/EEB.
Maltese: Bl-istess azzjoni jkun possibbli li dik id-Direttiva tiġi allineata fuq direttivi simili adottati riċentement, għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 92/75/KEE.
English: Directive 94/2/EC is amended as follows:
French: La directive 94/2/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 94/2/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 94/2/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 94/2/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 94/2/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/2/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 94/2/ES se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 94/2/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 94/2/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 94/2/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 94/2/KE hija emendata kif ġej:
English: In Article 1, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
French: À l'article 1er, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 1.o os n.os 2, 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 1 sa odseky 2, 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: W art. 1 ust. 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Slovenian: V členu 1 se odstavki 2, 3 in 4 nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatele (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 параграфи 2, 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 1 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta 2., 3. un 4. punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-paragrafi 2, 3 u 4 huma sostitwiti b'dan li ġej: