English: The amount of aid shall be fixed for a group of islands taking into consideration the additional costs of marketing products in these islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
French: Le montant de l'aide est fixé pour un groupe d'îles en prenant en considération les surcoûts de commercialisation des produits vers ces îles, calculés à partir des ports de la Grèce continentale au départ desquels sont effectués les approvisionnements habituels, ainsi qu'au départ des ports des îles de transition ou de chargement des produits vers les îles de destination finale.
Italian: L'importo dell'aiuto è fissato per un gruppo di isole tenendo conto dei costi supplementari di commercializzazione dei prodotti verso tali isole, calcolati a partire dai porti della Grecia continentale dai quali vengono spediti gli approvvigionamenti abituali come pure a partire dai porti delle isole di transito o di carico dei prodotti verso le isole di destinazione finale.
Dutch: De steun wordt per groep eilanden vastgesteld op basis van de extra kosten voor de afzet op deze eilanden, te rekenen vanaf de havens in continentaal Griekenland waaruit de betrokken producten gewoonlijk worden aangevoerd, en vanaf de havens van de eilanden van doorvoer of lading waaruit de producten worden aangevoerd naar de eilanden waar hun eindbestemming is.
Danish: Støtten fastsættes for en øgruppe under hensyntagen til de meromkostninger, der er forbundet med afsætning af produkterne til disse øer, beregnet ab de havne på det græske fastland, som forsyningerne normalt sendes fra, samt ab havnene på de øer, hvor varerne transiterer eller indlades til de endelige bestemmelsesøer.
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas för en grupp av öar med hänsyn till de extra kostnaderna för saluföring av produkter på dessa öar och skall beräknas med utgångspunkt i avståndet till de hamnar på det grekiska fastlandet varifrån leveranserna vanligen görs, liksom de öar som fungerar som mellanstationer eller lastplatser för produkterna på vägen till de öar som är slutdestination.
Finnish: Tuen määrä vahvistetaan saariryhmää kohti ottaen huomioon tuotteiden kaupan pitämisestä näillä saarilla aiheutuvat lisäkustannukset laskettuina niistä Manner-Kreikan satamista, joista hankintatoimitukset tavanomaisesti tehdään, ja tuotteiden kauttakulku- tai lastaussaarien satamista määräsaariin.
Czech: Částka podpory se stanoví pro každou skupinu ostrovů s přihlédnutím k dodatečným nákladům při uvádění produktů na trh na těchto ostrovech, vypočteným z přístavů v kontinentálním Řecku, ze kterých jsou dodávky obvykle odesílány, a z přístavů ostrovů tranzitních nebo ostrovů, kde se provádí nakládka pro ostrovy konečného určení.
Slovak: Čiastka podpory sa stanovuje na skupinu ostrovov, pričom sa berú do úvahy dodatočné náklady na odbyt výrobkov na týchto ostrovoch, vypočítané zo obvyklých prístavov nalodenia na kontinentálnom Grécku a z prístavov na ostrovoch, kde prebieha tranzit a nakládka pre ostrovy konečného určenia.
Polish: Wysokość pomocy ustala się dla grupy wysp, biorąc pod uwagę dodatkowe koszty sprzedaży produktów na tych wyspach, liczone ze zwyczajowych portów załadunku w Grecji na lądzie stałym oraz z portów na wyspach tranzytowych lub wyspach, na których odbywa się załadunek dla wysp docelowych.
Hungarian: A támogatás összegét szigetcsoportonként határozzák meg, az adott szigeteken a termékek forgalmazása során felmerülő, többletköltség alapján, amelyet a szigeteket rendszerint ellátó görög szárazföldi szállítási kikötőktől, illetve a végső célállomásként szolgáló szigetekre szállítandó termékek átmenő forgalmát vagy berakodását lebonyolító szigetek kikötőitől számítanak.
Slovenian: Znesek pomoči se določi za skupino otokov ob upoštevanju dodatnih stroškov trženja proizvodov na teh otokih, izračunanih od običajnih odpremnih pristanišč na celinski Grčiji, in od pristanišč na otokih preko katerih se opravlja tranzit ali nakladanje za otoke, ki so končni namembni kraj.
Romanian: Valoarea ajutorului se stabilește pentru un grup de insule, ținând seama de supracosturile pentru comercializarea produselor în aceste insule, calculate de la porturile din Grecia continentală de unde se efectuează aprovizionările obișnuite, precum și de la porturile din insulele de tranzit sau de încărcare a produselor către insulele de destinație finală.
Bulgarian: Количеството на помощта се установява за група острови, като се вземат предвид допълнителните разходи за продажба на продукти на тези острови, изчислени от обичайните пристанища за изпращане на континенталната територия на Гърция, и от пристанищата на островите за транзит или за товарене за островите по последно местоназначение.
Estonian: Toetuse suurus määratakse kindlaks saarerühma jaoks, võttes arvesse toodete kõnealustel saartel turustamise täiendavaid kulusid, mis arvutatakse tavapärastest lastimissadamatest Kreeka mandriosas ja transiidi või lastimissadamatest lõppsihtkohasaarteni.
Latvian: Atbalsta apjomu nosaka salu grupai, ņemot vērā papildu izmaksas, kas saistītas ar šo produktu tirdzniecību šajās salās un ko aprēķina saistībā ar attālumu no parastajām nosūtīšanas ostām kontinentālajā Grieķijā un saistībā ar attālumu no tranzīta vai iekraušanas salu ostām līdz galamērķa salām.
Lithuanian: Pagalbos dydis nustatomas salų grupei, atsižvelgiant į papildomas produktų pardavimo šiose salose sąnaudas, apskaičiuotas pagal uostų Graikijos žemyninėje dalyje ir tranzito arba pakrovimo uostų salose, iš kurių paprastai siunčiama į galutinės paskirties salas, duomenis.
Maltese: L-ammont ta’ l-għajnuna għandu jkun iffissat għal grupp ta’ gżejjer li jieħdu in konsiderazzjoni l-ispejjeż ta’ reklamar f’dawn il-gżejjer, ikkalkulati mill-portijiet tas-soltu ta’ tbaħħir fit-terraferma tal-Greċja, u mill-portijiet tal-gżejjer ta’ transitu jew tat-tagħbija għall-gżejjer tad-destinazzjoni finali.