English: Annex V to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products ("the Agreement") recognises the sanitary measures for fresh meat, meat products and certain other animal products traded with New Zealand.
Portuguese: O anexo V do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais ("o acordo") reconhece as medidas sanitárias aplicáveis à carne fresca, aos produtos à base de carne e a determinados outros produtos animais objecto de transacções comerciais com a Nova Zelândia.
Czech: Příloha V dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (dále jen "dohoda") uznává hygienická opatření pro čerstvé maso, masné výrobky a některé jiné živočišné produkty v obchodě s Novým Zélandem.
Slovak: príloha V k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach uplatňujúcich sa na obchodovanie so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi ("dohoda") pozná sanitárne opatrenia na čerstvé mäso, mäsové výrobky a niektoré ostatné živočíšne produkty, s ktorými Nový Zélandobchoduje;
Polish: W załączniku V do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią dotyczącej środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi ("Umowy") określono środki sanitarne dla świeżego mięsa, produktów mięsnych i niektórych innych produktów zwierzęcych w handlu z Nową Zelandią.
Hungarian: Az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás (továbbiakban: a Megállapodás) elismeri a friss hús, húsipari termékek és egyes más állati termékek Új-Zélanddal folytatott kereskedelmére vonatkozó egészségügyi intézkedéseket.
Slovenian: Priloga V k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o zdravstvenih ukrepih, ki se uporabljajo v trgovini z živimi živalmi in živalskimi proizvodi ("Sporazum") določa ukrepe zdravstvenega varstva za sveže meso, mesne izdelke in nekatere druge živalske proizvode, s katerimi se trguje z Novo Zelandijo.
Romanian: Anexa V la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală (denumit în continuare „acordul”) stabilește măsurile sanitare aplicabile pentru carnea proaspătă, pentru produsele din carne și alte produse animaliere care fac obiectul unor schimburi comerciale cu Noua Zeelandă.
Bulgarian: В приложение V към споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими при търговията с живи животни и продукти от животински произход („Споразумението“), се приемат санитарни мерки за търговия с прясно месо, месни продукти и някои други продукти от животински произход с Нова Зеландия.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe ("kokkulepe") V lisas kehtestatakse sanitaarmeetmed Uus-Meremaaga värske liha, lihatoodete ning teatavate muude loomsete saadustega kauplemiseks.
Latvian: Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi V pielikums par sanitārajiem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem (še turpmāk "Nolīgums"), atzīst par pamatotiem sanitāros pasākumus svaigai gaļai, gaļas produktiem un dažiem citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, ar kuriem notiek tirdzniecība ar Jaunzēlandi.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais (toliau - Susitarimas), V priede pripažintos sanitarinės priemonės, taikomos šviežiai mėsai, mėsos produktams ir tam tikriems kitiems gyvūninės kilmės produktams, kuriais prekiaujama su Naująja Zelandija.
Maltese: L-Anness V tal-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u n-New Zealand fuq miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta' annimali u prodotti minn annimali ("il-Ftehim") jirrikonoxxi l-miżuri sanitarji għal laħam frisk, prodotti tal-laħam u ċerti prodotti oħra minn annimali kummerċjati man-New Zealand.