English: in the case of milk and milk-based products from third countries or parts of third countries listed in column B of the Annex to Decision 95/340/EC(2), they have undergone a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test and a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2(A) of Annex X accompanies them;
French: dans le cas de lait ou de produits à base de lait provenant de pays tiers ou de régions de pays tiers figurant dans la colonne B de l'annexe de la décision 95/340/CE(2), ont subi un traitement de pasteurisation suffisant pour produire une réaction négative au test de la phosphatase et sont accompagnés d'un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe X, chapitre 2 A;
Spanish: en el caso de la leche y los productos lácteos procedentes de terceros países o las partes de terceros países que figuran en la columna B del anexo de la Decisión 95/340/CE(2), hayan sido sometidos a un tratamiento de pasteurización suficiente para producir una reacción negativa a la prueba de la fosfatasa y vayan acompañados de un certificado sanitario conforme al modelo de la letra A del capítulo 2 del anexo X;
Italian: nel caso del latte e dei prodotti a base di latte provenienti dai paesi terzi o da parti dei paesi terzi di cui alla colonna B dell'allegato della decisione 95/340/CE(2), essi hanno subito un trattamento di pastorizzazione sufficiente perché il test della fosfatasi dia esito negativo e sono accompagnati da un certificato sanitario conforme al modello di cui all'allegato X, capitolo 2 (A);
Portuguese: Tratando-se de importações de leite e produtos à base de leite a partir de países terceiros ou de partes de países terceiros constantes da coluna B do anexo da Decisão 95/340/CE(2), tiverem sido submetidos a um tratamento de pasteurização suficiente para produzir um ensaio da fosfatase negativo e vierem acompanhados por um certificado sanitário em conformidade com o modelo estabelecido no capítulo 2, parte A, do anexo X;
Dutch: in geval van melk en producten op basis van melk uit in kolom B in de bijlage van Beschikking 95/340/EG(2) vermelde derde landen of delen daarvan, deze een pasteurisatie hebben ondergaan die volstaat om een negatieve reactie op de fosfatasetest te veroorzaken, en vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat volgens het model in hoofdstuk 2 (A) van bijlage X;
Danish: for mælk og mælkebaserede produkter fra tredjelande eller dele af tredjelande, som er opført på listen i kolonne B i bilaget til beslutning 95/340/EF(2), har gennemgået en pasteurisering, der er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven, og ledsages af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med den model, som en fastlagt i bilag X, kapitel 2 (A)
Swedish: dessa, när det gäller mjölk och mjölkbaserade produkter från de tredje länder eller delar av de tredje länder som förtecknas i kolumn B i bilagan till beslut 95/340/EG(2), har genomgått en pastörisering som leder till negativ reaktion vid fosfatastest, och åtföljs av ett hälsointyg enligt förlagan i kapitel 2 A i bilaga X,
Greek: στην περίπτωση γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα από τρίτες χώρες ή τμήματα της επικράτειας τρίτων χωρών που αναγράφονται στη στήλη Β του παραρτήματος της απόφασης 95/340/ΕΚ(2), έχουν υποστεί επεξεργασία παστερίωσης επαρκή για να εξασφαλίσει αρνητικό αποτέλεσμα στον έλεγχο φωσφατάσης και συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο κεφάλαιο 2 μέρος A του παραρτήματος X·
Czech: v případě mléka a mléčných výrobků ze třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených ve sloupci B přílohy rozhodnutí 95/340/ES prošly pasterizačním ošetřením dostatečným k dosažení negativní fosfatázové zkoušky a doprovází je veterinární osvědčení, které odpovídá vzoru uvedenému v kapitole 2 (A) přílohy X;
Slovak: v prípade mlieka a mliečnych výrobkov z tretích krajín alebo častí tretích krajín uvedených v stĺpci B prílohy k rozhodnutiu 95/340/ES[27] boli podrobené pasterizačnému spracovaniu, ktoré stačilo na vytvorenie negatívnej fosfatázovej skúšky a sú sprevádzané veterinárnym osvedčením zodpovedajúcim vzoru určenému v kapitole 2 (A) prílohy X;
Polish: w przypadku mleka i przetworów mlecznych pochodzących z państw trzecich lub ich regionów wymienionych w załączniku do decyzji 95/340/WE w kolumnie B, poddane zostały procesowi pasteryzacji wystarczającemu do uzyskania ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy oraz towarzyszy im świadectwo weterynaryjne odpowiadające wzorcowi ustanowionemu w załączniku X rozdział 2(A); c)
Hungarian: a 95/340/EK határozat mellékletének B. oszlopában felsorolt harmadik országokból vagy azok részeiből származó tej és tejalapú termékek esetében, ha azok negatív foszfatáz-próbát eredményező pasztőrözésen mentek keresztül, és ha azokat a X. melléklet 2(A) fejezetében megállapított mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri;
Slovenian: v primeru mleka in proizvodov na osnovi mleka iz tretjih držav ali delov tretjih držav, navedenih v stolpcu B Priloge k Odločbi 95/340/ES [1] Odločba Komisije 95/340/ES z dne 27. julija 1995 o uvedbi začasnega seznama tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mleka in izdelkov na osnovi mleka, in preklicu Odločbe 94/70/ES (UL L 200, 24.8.1995, str. 38).
Romanian: în cazul laptelui și al produselor lactate din țări terțe sau din zone ale țărilor terțe enumerate în coloana B din anexa la Decizia 95/340/CE, au fost supuse unui tratament de pasteurizare suficient pentru a produce o reacție negativă la testul fosfatazei și sunt însoțite de un certificat de sănătate conform cu modelul stabilit în capitolul 2(A) din anexa X;
Bulgarian: в случая на мляко или млечни продукти от трети страни или региони от трети страни включени в колона Б на приложението към Решение 95/340/ЕО и които са преминали през процес на пастьоризация достатъчен да произведе отрицателна реакция на Тест за определяне фосфатазата и се придружават от ветеринарно-медицински сертификат по образеца от приложение Х, глава 2 А;
Estonian: otsuse 95/340/EÜ2 lisa B veerus loetletud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest pärit piima ja piimapõhiste toodete puhul on need läbinud pastöriseerimise, mis on piisav negatiivse fosfataastesti tulemuse tagamiseks, ning nendega on kaasas X lisa 2. peatüki A osas sätestatud näidisele vastav terviseohutuse sertifikaat;
Latvian: pienam un piena produktiem, kas ievesti no trešām valstīm vai trešo valstu apgabaliem, kuri uzskaitīti Lēmuma 95/340/EK [1] Padomes 1995. gada 27. jūlija Lēmums 95/340/EK, ar ko izveido trešo valstu provizorisko sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest pienu un piena produktus, un ar ko atceļ Lēmumu 94/70/EK Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/584/EK . pielikuma B ailē, veikta pietiekama pasterizācija, nodrošinot negatīvu reakciju uz fosfatāzes testu, un pie tiem ir X pielikuma 2.A nodaļas paraugam atbilstošs veselības sertifikāts;
Lithuanian: jei pienas ir pieno produktai vežami iš Sprendimo 95/340/EB1 priedo B skiltyje išvardytų trečiųjų šalių ar jų dalių - jie buvo pasterizuoti taip, kad fosfatų tyrimo rezultatas yra neigiamas, ir turi X priedo 2 skyriaus A dalyje nurodyto pavyzdžio sveikatos sertifikatą;
Maltese: fil-każ ta’ ħalib u prodotti bbażati fuq il-ħalib minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi mniżżla f’lista f’kolonna B ta’ l-Anness mad-Deċiżjoni 95/340/KE [1] għaddew minn trattament suffiċjenti ta’ pasturizzazzjoni biex jiġi prodott test tal-phosphatase negattiv u jakkompanjahom ċertifikat tas-saħħa li jikkonforma mal-mudell preskritt fil-Kapitolu 2(A) ta’ l-Anness X;