FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 19 December 2002 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions
French: Décision du Conseil du 19 décembre 2002 relative à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 grudnia 2002 r. dotycząca zawarcia Protokołu dostosowującego aspekty handlowe Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między Stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych
Hungarian: A Tanács határozata (2002. december 19.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek közötti új kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folyó tárgyalások eredményei figyelembevételével történő kiigazításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 19. decembra 2002 o sklenitvi Protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Romunijo na drugi zaradi upoštevanja izidov pogajanj med pogodbenicama o novih vzajemnih kmetijskih koncesijah
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, biex jitqiesu r-riżultat ta’ negozjati bejn il-Partijiet dwar konċessjonijiet agrikoli reċiproki ġodda
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, first sentence thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy, zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133, flimkien ma’ l-Artikolu 300(2), l-ewwel sub-paragrafu, l-ewwel sentenza tiegħu,
English: On the Community side, these were implemented from 1 July 2000 by Council Regulation (EC) No 2435/2000 of 17 October 2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Romania(3).
French: En ce qui concerne la Communauté, ces améliorations ont été mises en vigueur le 1er juillet 2000 par le règlement (CE) n° 2435/2000 du Conseil du 17 octobre 2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Roumanie(3).
Hungarian: A Közösség részéről ezeket a módosításokat 2000. július 1-jétől egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó engedmények közösségi vámkontingensek formájában történő meghatározásáról, és a Romániával kötött Európa-megállapodásban szabályozott egyes mezőgazdasági engedmények önálló és átmeneti intézkedésként történő kiigazításáról szóló, 2000. október 17-i 2435/2000/EK tanácsi rendelettel [3] hajtották végre.
Slovenian: Na strani Skupnosti so se začela izvajati 1. julija 2000 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2435/2000 z dne 17. oktobra 2000 o uvedbi nekaterih koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode ter, kot avtonomen in prehoden ukrep, o določitvi prilagoditve nekaterih kmetijskih koncesij iz Evropskega sporazuma z Romunijo [3].
Maltese: Min-naħa tal-Komunità, dawn ġew implimentati mill-1 ta’ Lulju 2000 bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2435/2000 tas-17 ta’ Ottubru 2000 li jistabbilixxi ċerti konċessjonjiet fil-għamla ta’ kwoti Komunitarji tat-tariffa għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, għal ċerti konċessjonijiet agrikoli provvduti bil-Ftehim Ewopa mar-Rumanija [3].
English: This second adjustment of the preferential arrangements has not yet been incorporated in the Europe Agreement in the form of an Additional Protocol.
French: Cette deuxième adaptation du régime préférentiel n'a pas encore été incorporée dans l'accord européen sous la forme d'un protocole additionnel.
Polish: To drugie dostosowanie ustaleń preferencyjnych nie zostało jeszcze włączone do Układu Europejskiego w formie Protokołu dodatkowego.
Hungarian: A kedvezményes szabályoknak ezt a második kiigazítását még nem tették az Európa-megállapodás részévé kiegészítő jegyzőkönyv formájában.
Slovenian: Ta druga prilagoditev preferencialnih ureditev še ni bil vključena v Evropski sporazum v obliki dodatnega protokola.
Maltese: Dan it-tieni aġġustament għall-arranġamenti preferenzali għadu ma ġiex inkorporat fil-Ftehim ta’ l-Ewropa fil-għamla ta’ Protokoll Addizzjonali.
English: Certain tariff quotas under this Decision should therefore be administered in accordance with those rules.
French: Il convient donc de gérer certains contingents tarifaires relevant de la présente décision conformément à ces règles.
Polish: Dlatego też niektórymi kontyngentami taryfowymi na podstawie niniejszej decyzji zarządzać należy zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Ezért az e határozat szerinti egyes vámkontingenseket azon szabályoknak megfelelően kell igazgatni.
Slovenian: Nekatere tarifne kvote iz tega sklepa je zato treba upravljati v skladu s temi pravili.
Maltese: Ċerti kwoti ta’ tariffi skond din id-Deċiżjoni għandhom għalhekk jiġu amministrati bi qbil ma’ dawk ir-regoli.
English: The Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions, is hereby approved on behalf of the European Community.
French: Le protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Polish: Niniejszym Protokół dostosowujący aspekty handlowe Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między Stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych, zostaje zatwierdzony w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek közötti új kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folyó tárgyalások eredményei figyelembevételével történő kiigazításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló jegyzőkönyvet az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Protokol o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Romunijo na drugi se zaradi upoštevanja izida pogajanj med pogodbenicama o novih vzajemnih kmetijskih koncesijah potrdi v imenu Evropske skupnosti.
Maltese: Il-Protokoll li jaġġusta l-aspetti ta’ kummerċ tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, biex jitqies r-riżultat ta’ negozjati bejn il-Partijiet fuq konċessjonijiet agrikoli reċiproċi ġodda, huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità Ewropea.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Protocol on behalf of the Community in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté.
Polish: Niniejszym Przewodniczący Rady zostaje upoważniony do wyznaczenia osoby upoważnionej do podpisania Protokołu, w celu uczynienia go wiążącym dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke ezennel felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek a Közösséget jogilag kötelező, a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Ta sklep pooblašča predsednika Sveta, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Protokola v imenu Skupnosti, z namenom, da zaveže Skupnost.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jinnomina l-persuni mogħtija l-poter li tiffirma l-Protokoll f’isem il-Komunità sabiex torbot lill-Komunità.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, make the notification of approval provided for in Article 3 of the Protocol.
French: Le président du Conseil notifie, au nom de la Communauté, l'approbation prévue à l'article 3 du protocole.
Polish: Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty dokonuje notyfikacji o zatwierdzeniu przewidzianym w art. 3 Protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv 3. cikkében előírt, jóváhagyásról szóló értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti uradno obvesti o odobritvi, kakor predvideva 3. člen Protokola.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel, f’isem il-Komunità, n-notifika ta’ approvazzjoni pprovduta fl-Artikolu 3 tal-Protokoll.
English: Upon this Decision taking effect, the arrangements provided for in the Annexes of the Protocol attached to this Decision shall replace those referred to in Annexes XI and XII as referred to in Article 21(2) and (4), as amended, of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part.
French: À partir de la prise d'effet de la présente décision, les régimes prévus dans les annexes du protocole joint à la présente décision remplacent ceux prévus dans les annexes XI et XII, visés à l'article 21, paragraphes 2 et 4, dans leur version modifiée, de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part.
Polish: Po wejściu w życie niniejszej decyzji, ustalenia przewidziane w załącznikach do Protokołu załączonego do niniejszej decyzji zastępują te określone w załącznikach XI i XII, oraz określone w art. 21 ust. 2 i 4, ze zmianami, Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony.
Hungarian: E határozat hatálybalépésével e határozathoz csatolt jegyzőkönyv mellékleteiben előírt szabályok lépnek az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás 21. cikkének (2) és (4) bekezdésében említett, módosított XI. és XII. mellékletben említettek helyébe.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti tega sklepa ureditev, predvidena v prilogah k Protokolu, ki so priložene k temu sklepu, nadomesti ureditev iz prilog XI in XII iz člena 21(2) in (4) Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Romunijo na drugi, kakor je bila spremenjena.
Maltese: Malli tidħol fis-seħħ din id-Deċiżjoni, l-arraġamenti pprovduti fl-Annessi tal-Protokoll mhemuż ma’ din id-Deċiżjoni għandhom jieħdu post dawk imsemmija fl-Annessi XI u XII kif imsemmi fl-Artikolu 21(2) u (4), kif emendati, tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Rumanija, fuq in-naħa l-oħra.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of the Protocol in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
French: La Commission arrête les modalités d'application du protocole selon la procédure visée à l'article 5, paragraphe 2.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania przepisów Protokołu, zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja a jegyzőkönyv alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega protokola v skladu s postopkom iz člena 5(2).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(2).
English: The order numbers as attributed to the tariff quotas in the Annex to this Decision may be changed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
French: Les numéros d'ordre attribués aux contingents tarifaires dans l'annexe de la présente décision peuvent être modifiés par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 2.
Polish: Numery porządkowe przypisane kontyngentom taryfowym w Załączniku do niniejszej decyzji mogą zostać zmienione przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 2.
Hungarian: Az e határozat mellékletében szereplő vámkontingensekhez rendelt tételszámokat a Bizottság az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően megváltoztathatja.
Slovenian: Zaporedne številke za tarifne kvote iz priloge k temu sklepu lahko Komisija spremeni v skladu s postopkom iz člena 5(2).
Maltese: In-numri ta’ l-ordni kif attribwiti lill-kwoti tat-tariffi fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni jistgħu jinbidlu mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(2).
English: Tariff quotas with an order number above 09.5100 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires dont le numéro d'ordre est supérieur à 09.5100 sont gérés par la Commission conformément aux article 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Polish: Kontyngenty taryfowe o numerach porządkowych powyżej 09.5100, zarządzane są przez Komisję zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia(EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 09.5100 tételszám feletti vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően kezeli.
Slovenian: Tarifne kvote z zaporedno številko nad 09.5100 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Maltese: Kwoti tat-tariffi b’numri fl-ordni ‘l fuq minn 09.5100 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a, 308b u 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Quantities of goods subject to tariff quotas and released for free circulation as from 1 July 2002 under the concessions provided for in Annex A(b) to Regulation (EC) No 2435/2000 shall be fully counted against the quantities provided for in the fourth column in Annex A(b) to the attached Protocol, except for quantities for which import licences were issued before 1 July 2002.
French: Les quantités de marchandises soumises aux contingents tarifaires et mises en libre pratique à partir du 1er juillet 2002 dans le cadre des concessions prévues à l'annexe A b) du règlement (CE) n° 2435/2000 sont entièrement imputées sur les quantités visées dans la quatrième colonne de l'annexe A b) du protocole en annexe, à l'exception de celles pour lesquelles les certificats d'importation ont été délivrés avant le 1er juillet 2002.
Polish: Ilości towarów podlegających kontyngentom taryfowym i dopuszczonych do swobodnego obrotu począwszy od dnia 1 lipca 2002 r. na podstawie koncesji przewidzianych w załączniku A b) do rozporządzenia (WE) nr 2435/2000 zostają w pełni zaliczone na poczet ilości przewidzianych w czwartej kolumnie załącznika A b) do załączonego Protokołu, z wyjątkiem ilości, dla których pozwolenia na przywóz zostały wydane przed dniem 1 lipca 2002 r.
Hungarian: A vámkontingensek alá tartozó és a 2435/2000/EK rendelet A. mellékletének b) pontjában előírt engedmények szerint 2002. július 1-jétől szabad forgalomba bocsátott áruk mennyiségét teljes mértékben a csatolt jegyzőkönyv A. melléklete b) pontjának negyedik oszlopában előírt mennyiségekbe számítják be, kivéve azokat a mennyiségeket, amelyekre 2002. július 1-je előtt behozatali engedélyt állítottak ki.
Slovenian: Količine blaga, za katere veljajo tarifne kvote in ki se sprostijo v prosti promet po 1. juliju 2002 na podlagi koncesij iz Priloge A(b) k Uredbi (ES) št. 2435/2000, se v celoti odštejejo od količin iz četrtega stolpca Priloge A(b) k priloženemu protokolu, razen količin, za katere so bila uvozna dovoljenja izdana pred 1. julijem 2002.
Maltese: Kwantitajiet ta’ merkanzija suġġetti għal kwoti tat-tariffi u rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-1 ta’ Lulju 2002 fuq il-konċessjonijiet provvduti fl-Anness Ż (b) mar-Regolament (KE) Nru 2435/2000 għandhom jingħaddu kollha kontra l-kwantitajiet provvduti fir-raba’ kolonna fl-Anness A(b) mal-Protokoll mhemuż, minbarra l-kwantitajiet li għalihom inħarrġu liċenzi ta’ importazzjoni qabel l-1 ta’ Lulju 2002.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Cereals instituted by Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92(6) or, where appropriate, by the committee instituted by the relevant provisions of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des céréales institué par l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil(6) ou, le cas échéant, par le comité institué par les dispositions correspondantes des autres règlements sur les organisations communes de marchés agricoles.
Polish: Komisja wspierana jest przez Komitet Zarządzający ds. Zbóż ustanowiony art. 23 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 [6] lub, gdzie właściwe, przez komitet ustanowiony odpowiednimi przepisami innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków rolnych.
Hungarian: A Bizottság munkáját az 1766/92/EGK tanácsi rendelet [6] 23. cikkével létrehozott Gabonapiaci Irányítóbizottság vagy adott esetben a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek vonatkozó rendelkezéseivel létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomagajo Upravljalni odbor za žita, ustanovljen s členom 23 Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 ([6]) ali, kadar je to primerno, odbor, ustanovljen z ustreznimi določbami drugih uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali imwaqqaf mill-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 [6] jew, fejn xieraq, mill-kumitat imwaqqaf mid-disposizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar koli se navaja ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak egy hónap.
Slovenian: Rok, določen v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit ta’ xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatát maga állapítja meg.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.
English: Regulation (EC) No 2435/2000 shall be repealed from the entry into force of the Protocol.
French: Le règlement (CE) n° 2435/2000 est abrogé à partir de l'entrée en vigueur du protocole.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2435/2000 traci moc z chwilą wejścia w życie Protokołu.
Hungarian: A 2435/2000/EK rendelet a jegyzőkönyv hatálybalépésével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2435/2000 se razveljavi z začetkom veljavnosti Protokola.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2435/2000 għandu jitħassar mad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll.
English: Order numbers for EU tariff quotas for products originating in Romania
French: Numéros d'ordre des contingents tarifaires de l'UE pour les produits originaires de Roumanie
Polish: Numery porządkowe dla wspólnotowych kontygentów taryfowych na produkty pochodzące z Rumunii
Hungarian: A Romániából származó termékekre vonatkozó EU-vámkontingensek tételszáma
Slovenian: Zaporedne številke tarifnih kvot EU za proizvode s poreklom iz Romunije
Maltese: Numri fl-ordni għal kwoti tat-tariffa tal-UE għal prodotti li joriġinaw fir-Rumanija
English: (as referred to in Article 4)
French: (visés à l'article 4)
Polish: (określone w art. 4)
Hungarian: (a 4. cikkben említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 4)
Maltese: (kif imsemmija fl-Artikolu 4)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Maltese: IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Maltese: Artikolu 6
English: Done at Brussels, 19 December 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2002
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Diċembru 2002.