FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unprocessed material from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals
French: Matières non transformées issues d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine, porcine et équine
Spanish: Material sin transformar procedente de animales de las especies bovina, ovina, caprina, porcina y equina
Italian: Materiali non trasformati ottenuti da bovini, ovini, caprini, suini ed equini
Portuguese: Matérias não transformadas de bovinos, ovinos, caprinos, suínos e equídeos
Dutch: Niet-verwerkt materiaal van runderen, schapen, geiten, varkens en paardachtigen
Danish: Uforarbejdet materiale af kvæg, får, geder, svin og dyr af hestefamilien
Swedish: Obearbetat material från nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur
Finnish: Nautaeläimistä, lampaista, vuohista, sioista sekä hevoseläimistä peräisin oleva käsittelemätön aines
Greek: Αμεταποίητα υλικά από βοοειδή, αιγοπρόβατα, χοίρους και ιπποειδή
Hungarian: Szarvasmarhafélékből, juh- és kecskefélékből, sertésekből és lófélékből származó feldolgozatlan anyag.
Slovenian: Nepredelane snovi, pridobljene iz govedi, ovc, koz, prašičev ter kopitarjev
Bulgarian: Непреработени материали от животни от видовете говеда, овце, кози, свине и коне
Estonian: Veistest, lammastest, kitsedest, sigadest ja hobuslastest saadud tooraine
Latvian: Nepārstrādāts liellopu, aitu, kazu, cūku un zirgu dzimtas dzīvnieku izcelsmes materiāls
Lithuanian: Neperdirbtos galvijų, avių, ožkų, kiaulių ir arklinių medžiagos
Maltese: Materjal mhux ipproċessat minn annimali bovini, ovini, kaprini, porċini u ekwini
English: Unprocessed material from poultry
French: Matières non transformées issues de volailles
Spanish: Material sin transformar procedente de aves de corral
Italian: Materiali non trasformati ottenuti da volatili da cortile
Portuguese: Matérias não transformadas de aves de capoeira
Dutch: Niet-verwerkt materiaal van pluimvee
Danish: Uforarbejdet materiale af fjerkræ
Swedish: Obearbetat material från fjäderfä
Finnish: Siipikarjasta peräisin oleva käsittelemätön aines
Greek: Αμεταποίητα υλικά πουλερικών
Hungarian: Baromfifélékből származó feldolgozatlan anyag.
Slovenian: Nepredelane snovi, pridobljene iz perutnine
Bulgarian: Непреработени материали от домашни птици
Estonian: Kodulindudest saadud tooraine
Latvian: Nepārstrādāts mājputnu materiāls
Lithuanian: Naminių paukščių neperdirbtos medžiagos
Maltese: Materjal mhux ipproċessat mit-tjur.
English: Unprocessed material from other species
French: Matières non transformées issues d'autres espèces
Spanish: Material sin transformar procedente de otras especies
Italian: Materiali non trasformati ottenuti da altre specie
Portuguese: Matérias não transformadas de outras espécies
Dutch: Niet-verwerkt materiaal van andere diersoorten
Danish: Uforarbejdet materiale af andre dyrearter
Swedish: Obearbetat material från övriga arter
Finnish: Muista lajeista peräisin oleva käsittelemätön aines
Greek: Αμεταποίητα υλικά άλλων ειδών
Hungarian: Egyéb fajokból származó feldolgozatlan anyag.
Slovenian: Nepredelane snovi, pridobljene iz drugih vrst živali
Bulgarian: Непреработени материали от други животински видове
Estonian: Muudest liikidest saadud tooraine
Latvian: Nepārstrādāts citu sugu materiāls
Lithuanian: Kitų rūšių gyvūnų neperdirbtos medžiagos
Maltese: Materjal mhux ipproċessat minn speċi oħra
English: Processed manure products
French: Produits transformés à base de lisier
Spanish: Productos a base de estiércol transformado
Italian: Prodotti trasformati a base di stallatico
Portuguese: Produtos transformados à base de chorume
Dutch: Verwerkte producten uit mest
Danish: Forarbejdede gylleprodukter
Swedish: Bearbetade naturgödselprodukter
Finnish: Käsitellyt lantatuotteet
Greek: Μεταποιημένα προϊόντα κόπρου
Hungarian: Feldolgozott trágyatermékek.
Slovenian: Predelani proizvodi iz gnoja
Bulgarian: Преработени продукти от оборски тор
Estonian: Töödeldud sõnnikutooted
Latvian: Pārstrādātu kūtsmēslu produkti
Lithuanian: Perdirbto mėšlo produktai
Maltese: Prodotti pproċessati mid-demel
English: Processed manure from equidae
French: Lisier transformé issu d'équidés
Spanish: Estiércol de équidos transformado
Italian: Stallatico trasformato proveniente da equidi
Portuguese: Chorume transformado de equídeos
Dutch: Verwerkte mest van paardachtigen
Danish: Forarbejdet hestegylle
Swedish: Bearbetad naturgödsel från hästdjur
Finnish: Käsitelty hevoseläinten lanta
Greek: Μεταποιημένη κόπρος ιπποειδών
Hungarian: Lófélékből származó feldolgozott trágya.
Slovenian: Predelani gnoj kopitarjev
Bulgarian: Преработен тор от еднокопитни
Estonian: Hobuslaste töödeldud sõnnik
Latvian: Pārstrādāti zirgu dzimtas dzīvnieku mēsli
Lithuanian: Perdirbtas arklinių mėšlas
Maltese: Demel ipproċessat mill-equidae
English: Unprocessed manure from poultry
French: Lisier non transformé issu de volailles
Spanish: Estiércol sin transformar procedente de aves de corral
Italian: Stallatico non trasformato proveniente da volatili da cortile
Portuguese: Chorume não transformado proveniente de aves de capoeira
Dutch: Niet-verwerkte mest van pluimvee.
Danish: Uforarbejdet fjerkrægylle
Swedish: Obearbetad naturgödsel från fjäderfä
Finnish: Käsittelemätön siipikarjanlanta
Greek: Αμεταποίητη κόπρος πουλερικών
Hungarian: Baromfifélékből származó feldolgozatlan trágya.
Slovenian: Nepredelani gnoj perutnine
Bulgarian: Преработени тор от домашни птици
Estonian: Töötlemata linnusõnnik
Latvian: Nepārstrādāti mājputnu mēsli
Lithuanian: Neperdirbtas naminių paukščių mėšlas
Maltese: Demel mhux ipproċessat mit-tjur
English: Scientific advice suggests that the practice of feeding an animal species with proteins derived from the bodies, or parts of bodies, of the same species presents a risk of spreading disease. As a precautionary measure, this practice should therefore be prohibited.
Danish: I henhold til de videnskabelige udtalelser er der en formodning om risiko for sygdomsspredning, hvis en dyreart fodres med proteiner, der stammer fra forarbejdning af kroppe eller dele af dyr af samme art. Denne praksis bør derfor som en sikkerhedsforanstaltning forbydes.
Greek: Από τις επιστημονικές συμβουλές προκύπτει ότι η πρακτική της διατροφής ζώων με πρωτεΐνες προερχόμενες από πτώματα ή μέρη πτωμάτων ζώων του ίδιου είδους, ενέχει τον κίνδυνο εξάπλωσης νόσων και επομένως, ως μέτρο προφύλαξης, θα πρέπει να απαγορεύεται.
Bulgarian: Научните становища посочват, че практиката да бъде хранен даден животински вид с протеини, добити от трупове или части от трупове от същия животински вид носи опасност от разпространяване на болести. Следователно като предпазна мярка тази практика следва да се забрани.
English: TSEs:
Slovenian: TSE :
Bulgarian: TSEs:
Maltese: TSE :
English: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Portuguese: Cox
Danish: Fox
Swedish: Cox
Finnish: Cox
Greek: Cox
Czech: cox
Polish: COX
Hungarian: COX
Slovenian: Cox
Bulgarian: COX
English: Hansen
Spanish: Hansen
Italian: Hansen
Portuguese: Hansen
Danish: Hansen
Swedish: Hansen
Finnish: Hansen
Greek: Hansen
Czech: předseda
Polish: HANSEN
Hungarian: HANSEN
Slovenian: Hansen
Bulgarian: HANSEN
English: and (c) clean and dry before use. 3.
Bulgarian: да бъдат чисти и сухи преди употреба.
English: at start-up, until the temperature of 850 °C has been reached; and
Spanish: en la puesta en marcha, hasta que se haya alcanzado la temperatura de 850 °C;
Danish: ved antændingen, så længe temperaturen endnu ikke er nået op på 850 °C, og
Swedish: vid start, till dess att temperaturen 850 °C har uppnåtts,
Greek: κατά τη φάση εκκίνησης, μέχρι να επιτευχθεί η απαιτούμενη θερμοκρασία των 850 °C, και
Slovak: pri spustení, kým sa nedosiahne teplota 850 °C a
Romanian: la pornire, până la atingerea temperaturii de 850 °C și
Bulgarian: през фазата на пускане, докато температурата от 850 °C не е достигната; и
English: The competent authority must supervise processing plants to ensure compliance with the requirements of this Regulation. It must in particular:
Spanish: Las plantas de transformación serán supervisadas por la autoridad competente, la cual deberá cerciorarse del cumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento, y, en particular,
Dutch: Verwerkingsbedrijven staan onder toezicht van de bevoegde autoriteit, teneinde te garanderen dat aan de bepalingen van deze verordening wordt voldaan, die daartoe met name zorgt voor:
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να επιβλέπει τις μονάδες μεταποίησης για να εξασφαλίζει την τήρηση των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού, πρέπει δε συγκεκριμένα:
Bulgarian: Компетентният орган трябва да упражнява надзор върху преработвателните предприятия, за да осигури спазването на изискванията на настоящия регламент и по-специално:
English: make any other checks it considers necessary to ensure compliance with this Regulation. 2.
Bulgarian: да извършва всякакви други проверки, които счита необходими за осигуряване спазването на настоящия регламент.
English: achievement of the following requirements: (i) particle size for batch-pressure and continuous processes - defined by the mincer hole or the anvil gap size, and
Bulgarian: спазването на следните изисквания: (i) размер на парчетата за партидно-напорен или непрекъснат процес - определени от размера на отворите на мелачното оборудване или от размера на отворите на ковачната матрица; и
English: the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge. Pressure must be plotted against real time;
Italian: la fase sotto pressione deve essere controllata mediante un manometro permanente e la pressione deve essere rilevata in tempo reale;
Swedish: Trycket skall övervakas permanent med en tryckmätare och plottas mot realtid.
Czech: tlaková fáze musí být sledována pomocí stálého tlakoměru a musí být zaznamenávána v reálném čase;
Bulgarian: напорната фаза трябва да бъде контролирана посредством постоянно инсталиран манометър и налягането трябва да бъде записвано в реално време;
English: the temperature and the pressure must be monitored with thermocouples, or an infrared temperature gun, and pressure gauges used at defined positions throughout the process system in such a way that temperature and pressure comply with the required conditions inside the whole continuous system or in a section of it. The temperature and pressure must be plotted against real time;
Bulgarian: температурата и налягането трябва да бъдат следени чрез термодвойка или инфрачервен температурен датчик и манометър, използвани в определени точки на технологичната системата, по такъв начин, че температурата и налягането да съответстват на необходимите условия в цялата непрекъсната система или в част от нея. Температурата и налягането трябва да бъдат измервани в реално време;
English: measurement of the minimum transit time inside the whole relevant part of the continuous system where the temperature and pressure comply with the required conditions, must be provided to the competent authorities, using insoluble markers (for example, manganese dioxide) or a method which offers equivalent guarantees. Accurate measurement and control of the material process rate is essential and must be measured during the validation test in relation to a CCP that can be continuously monitored such as:
Bulgarian: резултатите от измерването на минималното време на преминаване вътре в цялата съответна част от непрекъснатата система, в която температурата и налягането отговарят на задължителни условия, се предоставят на ветеринарния лекар, контролиращ предприятието чрез използване на неразтворими маркери (например манганов диоксид) или чрез метод, даващ еквивалентни гаранции; измерването и контролът на скоростта на технологичния процес се отчитат при утвърждаването в съответствие с ККТ, която може да се следи непрекъснато, като например:
English: feed screw revolutions per minute (rev./min.), (ii) electric power (amps at given voltage), (iii) evaporation/condensation rate, or (iv) number of pump strokes per unit time. All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year.
Bulgarian: обороти в минута на подаващия винт (об./мин.), (ii) електрическа мощност (ампери при определен волтаж), (iii) степента на изпаряване/кондензиране, или (iv) броя тласъци на помпата за единица време. Всички измервателни и контролни уреди трябва да бъдат калибрирани най-малко един път годишно.
English: and (b) adequate facilities for cleaning and disinfecting vehicles and containers on leaving the biogas plant.
Bulgarian: подходящи оборудвания за почистване и обеззаразяване на превозните средства и контейнерите напускане на предприятието за производство на биогаз.
English: manure and digestive tract content; and
Spanish: estiércol y contenido del tubo digestivo, y
Dutch: mest en inhoud van het maagdarmkanaal, en
Danish: gylle og indhold fra fordøjelseskanalen, og
Swedish: Naturgödsel och mag- och tarminnehåll.
Slovak: hnoj a obsah tráviaceho traktu a
Romanian: gunoiul de grajd și conținutul tubului digestiv și
Bulgarian: оборски тор и съдържание на храносмилателния тракт; и
English: Preventive measures against birds, rodents, insects or other vermin must be taken systematically. A documented pest-control programme must be used for that purpose.
German: Auf der Grundlage eines dokumentierten Ungezieferbekämpfungsplans ist systematisch präventiv gegen Vögel, Nager, Insekten und anderes Ungeziefer vorzugehen.
Bulgarian: Превантивни мерки трябва да бъдат вземани срещу птиците, гризачите и насекомите и други вредители. Необходимо е да се изготви документирана програма за тази цел.
English: Cleaning procedures must be documented and established for all parts of the premises. Suitable equipment and cleaning agents must be provided for cleaning.
Bulgarian: Трябва да бъдат установени и документирани процедури за почистване за всички части от помещенията. За почистване трябва да бъдат осигурени подходящо оборудване и средства за почистване.
English: Hygiene control must include regular inspections of the environment and equipment. Inspection schedules and results must be documented.
Bulgarian: Контролът на хигиената трябва да включва редовни инспекции на околната среда и на оборудването. Графиците на инспекциите и резултатите от тях трябва да бъдат документирани.
English: Milk or treated or processed milk products must be subjected to a heat treatment of at least 72 °C for at least 15 seconds or any combination of temperature and time having at least an equivalent heat effect and producing a negative reaction to the phosphatase test, followed by:
Bulgarian: Млякото и млечните продукти трябва да бъдат подложени на топлинна обработка при минимална температура 72 °C в продължение най-малко на 15 секунди, или всякаква комбинация на температура и времетраене с ефект на загряване най-малко равен и водещ до отрицателна реакция на изпитване на фосфазата, последвано от:
English: n= number of samples to be tested; m= threshold value for the number of bacteria;
Bulgarian: n = брой изследвани проби, m = прагова стойност на броя бактерии.
English: Member States must authorise importation of petfood and dogchews if they: (a) come from third countries that appear on the list in Part X of Annex XI; (b) come from petfood plants approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation; (c) have been produced in accordance with this Regulation; (d) are accompanied:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да разрешат вноса на храни за домашни любимци и на дъвчащи предмети за кучета, ако: а) произхождат от трети страни от списъка в приложение ХІ, част Х; б) произхождат от предприятия за производство на храни за домашни любимци одобрено от компетентния орган на третата страна в съответствие с предписанията на настоящия регламент; в) са произведени в съответствие с настоящия регламент, и г) ако се придружават:
English: it has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging; (vi) it was packed in sealed impermeable containers clearly labelled "serum from equidae" and bearing the registration number of the establishment of collection;
Bulgarian: е бил предмет на всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване от болестотворни причинители по време на производството, на обработкато и на опаковката; (vi) е пакетиран в херметично затворени съдове ясно означени с указанието: “Серум от еднокопитни” и номера на одобрението на заведението за събиране;
English: of species other than ungulates and birds,
French: d'espèces autres que les ongulés et les oiseaux,
Spanish: de especies distintas de los ungulados o las aves,
Italian: di specie diverse dagli ungulati e dagli uccelli,
Portuguese: De animais que não sejam ungulados nem aves,
Dutch: van andere soorten dan hoefdieren en vogels;
Danish: af andre arter end hovdyr og fugle
Swedish: av andra arter än hovdjur och fåglar
Finnish: muista lajeista kuin sorkka- ja kavioeläimistä ja linnuista peräisin oleviin metsästystrofeisiin
Czech: jiných druhů než z kopytníků a ptáků, nepodléhají
Slovak: z druhov okrem kopytníkov a vtákov
Polish: gatunków innych niż kopytne i ptaki,
Hungarian: a patás állatokon és madarakon kívüli egyéb fajok vadásztrófeái
Slovenian: drugih živalskih vrst, razen kopitarjev in parkljarjev ter ptic,
Romanian: de alte specii decât copitate și păsări
Bulgarian: от видове, различни от копитните животни и птиците,
Lithuanian: kitų gyvūnų rūšių, išskyrus kanopinius ir paukščius,
English: Without prejudice to the measures adopted pursuant to Regulation (EC) No 338/97, game trophies of ungulates and birds not having undergone the treatment mentioned in paragraph 1(a) are subject to the following conditions. They must:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som antagits i enlighet med förordning (EG) nr 338/97 skall jakttroféer av hovdjur och fåglar som inte har genomgått den behandling som avses i punkt 1 a uppfylla något av följande villkor: De skall
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите, приети съгласно Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета, ловните трофеи от копитни животни и от птици, които не са преминали през обработката, посочена в параграф 1, буква а), трябва:
English: the pig bristles were obtained from animals originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the country of origin; and
Italian: le setole di suini sono state ottenute da animali originari del paese d'origine e ivi macellati in un macello;
Danish: svinebørsterne hidrører fra dyr, som stammer fra og er slagtet på et slagteri i oprindelseslandet, og
Swedish: svinborsten har erhållits från djur som härstammar från och som slaktats i ett slakteri i ursprungslandet,
Greek: οι τρίχες χοίρου προέρχονται από ζώα τα οποία προέρχονται και έχουν σφαγεί σε σφαγείο στη χώρα καταγωγής, και
Slovak: štetiny ošípaných boli získané zo zvierat pochádzajúcich a zabitých na bitúnku v krajine pôvodu a
Romanian: părul de porc a fost obținut de la animale provenite din țara de origine și sacrificate într-un abator din țara în cauză și
Bulgarian: е добита от животни от страната на произход и заклани в кланица на тази страна; и
English: Requirements for bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilizers or soil improvers.
Bulgarian: Изисквания за костите и за продуктите на основата на кости (с изключение на костното брашно), за рогата и за продуктите на основата на рога (с изключение на брашното от рога), за копитата и за продуктите на основата на копита (с изключение на брашното от копита), предназначени за цели различни от за производство на храна за животни, за органични торове или подобрители на почвата.
English: and (b) have adequate facilities for destroying unused unprocessed relevant material, or send it to a processing plant or to an incineration or co-incineration plant in accordance with this Regulation.
Bulgarian: да бъдат оборудвани с подходящи средства за унищожаване на неизползваните въпросни материали, или материалите да бъдат изпращани в предприятие за изгаряне или за съвместно изгаряне в съответствие с настоящия регламент.
English: CHAPTER 2 A
Bulgarian: ГЛАВА 2 А
English: The inclusion of a country on one of the following lists is a necessary, but not sufficient, condition for the importation of relevant products from that country. Imports must also fulfil the relevant animal health and public health requirements.
Romanian: Includerea unei țări în una dintre următoarele liste este o condiție necesară, dar nu suficientă pentru importul produselor relevante din țara în cauză. Importurile trebuie să respecte și cerințele de sănătate animală și de sănătate publică.
Bulgarian: Включването на страна в един от следните списъци е задължително, но недостатъчно условие за вноса на съответните продукти от тази страна. Вносът трябва да отговаря също на съответните здравни и ветеринарно-санитарни условия.
English: (LK) Sri Lanka(1).
Bulgarian: (LK) Шри Ланка(1).
English: (JP) Japan(2).
Bulgarian: (JP) Япония(2).
English: (KR) The Republic of Korea(4).
Bulgarian: (KR) Република Корея(4).
English: (MY) Malaysia(5).
Bulgarian: (MY) Малайзия(5).
English: (PK) Pakistan(6).
Bulgarian: (PK) Пакистан(6).
English: Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 35).
French: Directive 96/25/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE (JO L 125 du 23.5.1996, p. 35).
Spanish: Directiva 96/25/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, sobre la circulación de materias primas para la alimentación animal y por la que se modifican las Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE y 93/74/CEE y se deroga la Directiva 77/101/CEE (DO L 125 de 23.5.1996, p. 35).
Italian: Direttiva 96/25/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, relativa alla circolazione di materie prime per mangimi, che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e che abroga la direttiva 77/101/CEE (GU L 125 del 23.5.1996, pag. 35).
Portuguese: Directiva 96/25/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa à circulação de matérias-primas para alimentação animal, que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e revoga a Directiva 77/101/CEE (JO L 125 de 23.5.1996, p. 35).
Dutch: Richtlijn 96/25/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verkeer van voedermiddelen, tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG en 93/47/EEG en tot intrekking van Richtlijn 77/101/EEG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 35).
Danish: Rådets direktiv 96/25/EF af 29, april 1996 om omsætning af fodermidler og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 35).
Swedish: Rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderråvaror, med ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG och med upphävande av direktiv 77/101/EEG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 35).
Greek: Οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών, για την τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 82/471/ΕΟΚ και 93/74/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 77/101/ΕΟΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 35)·
Bulgarian: Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно обращението на фуражни суровини, за изменение на Директиви 70/524/ЕИО, 74/63/ЕИО, 82/471/ЕИО и 93/74/ЕИО и за отмяна на Директива 77/101/ЕИО (ОВ L 125, 23.05.1996 г., стр. 35).