FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: filing an application for a registered Community design;
French: le dépôt d'une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré;
German: die Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters;
Spanish: presentar solicitudes de dibujos y modelos comunitarios registrados;
Italian: la presentazione della domanda di registrazione del disegno o modello comunitario;
Portuguese: Apresentação de um pedido de desenho ou modelo comunitário registado;
Dutch: het indienen van een aanvrage van een ingeschreven Gemeenschapsmodel;
Danish: ansøgning om registrering af et EF-design
Swedish: ansökan om registrering av gemenskapsformgivning,
Finnish: rekisteröityä yhteisömallia koskevan hakemuksen tekemiseksi;
Czech: podání přihlášky zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství;
Slovak: podania prihlášky na zápis dizajnu spoločenstva;
Polish: zgłoszenia zarejestrowanego wzoru wspólnotowego;
Hungarian: közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentés benyújtása;
Slovenian: vložitev prijave za registracijo modela Skupnosti;
Romanian: depunerea unei cereri de desen sau model comunitar înregistrat;
Bulgarian: подаване на заявка за регистриран промишлен дизайн на Общността;
Estonian: esitada registreeritud ühenduse disainilahenduse taotlus;
Latvian: reģistrēta Kopienas dizainparauga pieteikuma iesniegšanai;
Lithuanian: registruotojo Bendrijos dizaino paraiškas;
Maltese: sottomissjoni ta’ applikazzjoni għal disinn komunitarju reġistrat;
English: applying for the correction of an application or a registration;
French: la requête en rectification d'une demande ou d'un enregistrement;
German: den Antrag auf Berichtigung einer Anmeldung oder einer Eintragung;
Spanish: solicitar la corrección de una solicitud o un registro;
Italian: la presentazione della richiesta di modificazione della domanda o della registrazione;
Portuguese: Apresentação do pedido de correcção de um pedido ou de um registo;
Dutch: een verzoek om correctie van een aanvrage of van een inschrijving;
Danish: begæring om berigtigelse af en ansøgning eller en registrering
Swedish: ansökan om en rättelse av ansökan eller registrering,
Finnish: hakemuksen tai rekisteröinnin korjaamista koskevan hakemuksen tekemiseksi;
Czech: podání žádosti o opravu přihlášky nebo zápisu;
Slovak: žiadania o opravu prihlášky alebo zápisu;
Polish: złożenia wniosku o sprostowanie zgłoszenia lub rejestracji;
Hungarian: a bejelentés vagy bejegyzés kijavításának kérelmezése;
Slovenian: vložitev zahteve za popravek prijave ali registracije;
Romanian: solicitarea de rectificare a unei cereri sau a unei înregistrări;
Bulgarian: внасяне нa заявка за коригиране на регистриран промишлен дизайн на Общността;
Estonian: taotleda taotluse või registreeringu parandamist;
Latvian: pieteikuma vai reģistrācijas labojuma pieteikšanai;
Lithuanian: prašymą pataisyti paraišką arba registraciją;
Maltese: applikazzjoni għall-korrezzjoni ta’ applikazzjoni jew reġistrazzjoni;
English: applying for the registration of a transfer and the transfer form and transfer document referred to in Article 23(4);
French: la demande d'enregistrement d'un transfert, ainsi que le formulaire de déclaration de transfert et le document de transfert visés à l'article 23, paragraphe 4;
German: den Antrag auf Eintragung eines Rechtsübergangs sowie das Formblatt und die Urkunde des Rechtsübergangs gemäß Artikel 23 Absatz 4;
Spanish: solicitar el registro de una cesión, el impreso de cesión y el documento de cesión contemplados en el apartado 4 del artículo 23;
Italian: la presentazione della domanda di registrazione del trasferimento nonché il modulo di trasferimento e il documento di trasferimento di cui all'articolo 23, paragrafo 4;
Portuguese: Apresentação do pedido de registo de uma transmissão, bem como da declaração de transmissão e do documento de transmissão referidos no n.o 4 do artigo 23.o;
Dutch: een aanvrage om inschrijving van een overgang en ter verkrijging van het overgangsformulier en het overgangsdocument die in artikel 23, lid 4, zijn genoemd;
Danish: ansøgning om registrering af en overdragelse samt overdragelsesblanketten og overdragelsesdokumentet, jf. artikel 23, stk. 4
Swedish: ansökan om registrering av en överlåtelse och de överlåtelseformulär och överlåtelsedokument som fastställs i artikel 23.4,
Finnish: siirron rekisteröintiä koskevan hakemuksen tekemiseksi sekä 23 artiklan 4 kohdan mukaisen luovutusilmoituksen ja luovutusasiakirjan saatavilla pitämiseksi;
Czech: podání žádosti o zápis převodu a formulář převodu a doklad o převodu podle čl. 23 odst. 4;
Slovak: žiadania o zápis prevodu a prevodného formulára a prevodného dokumentu uvedeného v článku 23 ods. 4;
Polish: złożenia wniosku o wpis do rejestru przeniesienia oraz formularz przeniesienia i dokument przeniesienia, przewidziane w art. 23 ust. 4;
Hungarian: átruházás bejegyzésének kérelmezése, valamint a 23. cikk (4) bekezdésében említett átruházási formanyomtatvány és átruházási irat;
Slovenian: vložitev zahteve za registracijo prenosa ter obrazec o prenosu in dokument o prenosu iz člena 23(4);
Romanian: cererea de înregistrare a unui transfer, precum și formularul de declarație de transfer și documentul de transfer menționate la articolul 23 alineatul (4);
Bulgarian: внасяне нa заявка за регистриране на прехвърляне и формуляр за прехвърляне, както и документ за прехвърляне, посочен в член 23, параграф 4;
Estonian: taotleda üleandmise registreerimist ning artikli 23 lõikes 4 osutatud üleandmisplanki ja -dokumenti;
Latvian: nodošanas reģistrācijas pieteikšanai un 23. panta 4. punktā norādītajai nodošanas veidlapai un nodošanas dokumentam;
Lithuanian: paraišką įregistruoti teisių į dizainą perdavimą ir šio perdavimo formą bei dokumentą, kaip nurodyta 23 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ trasferiment u l-formola tat-trasferiment u d-dokument ta’ trasferiment imsemmi fl-Artikolu 23(4);
English: applying for the registration of a licence;
French: la requête en enregistrement d'une licence;
German: den Antrag auf Eintragung einer Lizenz;
Spanish: solicitar el registro de una licencia;
Italian: la presentazione della domanda di registrazione della licenza;
Portuguese: Apresentação do pedido de registo de uma licença;
Dutch: een aanvrage om inschrijving van een licentie;
Danish: ansøgning om registrering af en licens
Swedish: ansökan om registrering av en licens,
Finnish: käyttöluvan rekisteröinnin hakemiseksi;
Czech: žádost o zápis licence;
Slovak: žiadania o zápis licencie;
Polish: złożenia wniosku o wpis do rejestru udzielonej licencji;
Hungarian: hasznosítási engedély bejegyzésének kérelmezése;
Slovenian: vložitev zahteve za registracijo licence;
Romanian: cererea de înregistrare a unei licențe;
Bulgarian: внасяне нa заявка за регистриране на лицензия;
Estonian: taotleda litsentsi registreerimist;
Latvian: licences reģistrēšanas pieteikšanai;
Lithuanian: licencijos registravimo paraišką;
Maltese: applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ liċenzja;
English: applying for renewal of registration of a registered Community design;
French: la requête en renouvellement de l'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire enregistré;
German: den Antrag auf Verlängerung der Eintragung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters;
Spanish: solicitar la renovación del registro de los dibujos y modelos comunitarios registrados;
Italian: la domanda di rinnovo della registrazione del disegno o modello comunitario registrato;
Portuguese: Apresentação do pedido de renovação do registo de um desenho ou modelo comunitário registado;
Dutch: een verzoek om vernieuwing van de inschrijving van een ingeschreven Gemeenschapsmodel;
Danish: ansøgning om fornyelse af et registreret EF-designs registrering
Swedish: ansökan om förnyelse av en registrering av en gemenskapsformgivning,
Finnish: rekisteröidyn yhteisömallin rekisteröinnin uudistamista koskevan hakemuksen tekemiseksi;
Czech: žádost o obnovení zápisu zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství;
Slovak: žiadania o predĺženie platnosti zapísaného dizajnu spoločenstva;
Polish: złożenia wniosku o przedłużenie rejestracji zarejestrowanego wzoru wspólnotowego;
Hungarian: a lajstromozott közösségi formatervezési minta lajstromozása megújításának kérelmezése;
Slovenian: vložitev zahteve za obnovo registracije registriranega modela Skupnosti;
Romanian: cererea de reînnoire a înregistrării unui desen sau model comunitar înregistrat;
Bulgarian: внасяне нa заявка за подновяване на регистрация на регистриран промишлен дизайн на Общността;
Estonian: taotleda registreeritud ühenduse disainilahenduse registreeringu pikendamist;
Latvian: reģistrēta Kopienas dizainparauga reģistrācijas atjaunošanas pieteikšanai;
Lithuanian: registruotojo Bendrijos dizaino registracijos pratęsimo paraišką;
Maltese: applikazzjoni għar-rinovament ta’ reġistrazzjoni ta’ disinn komunitarju reġistrat;
English: applying for a declaration of invalidity of a registered Community design;
French: la demande en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré;
German: den Antrag auf Nichtigerklärung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters;
Spanish: solicitar la declaración de nulidad de los dibujos y modelos comunitarios registrados;
Italian: la domanda di dichiarazione di nullità del disegno o modello comunitario registrato;
Portuguese: Apresentação do pedido de declaração de nulidade de um desenho ou modelo comunitário registado;
Dutch: een vordering tot nietigverklaring van een ingeschreven Gemeenschapsmodel;
Danish: begæring om, at et registreret EF-design erklæres ugyldigt
Swedish: ansökan om ogiltigförklaring av en registrering av en gemenskapsformgivning,
Finnish: rekisteröidyn yhteisömallin mitättömäksi julistamista koskevan hakemuksen tekemiseksi;
Czech: návrh na prohlášení neplatnosti zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství;
Slovak: žiadania o návrh na výmaz zapísaného dizajnu spoločenstva;
Polish: złożenia wniosku o unieważnienie zarejestrowanego wzoru wspólnotowego;
Hungarian: a lajstromozott közösségi formatervezési mintaoltalom megsemmisítésének kérelmezése;
Slovenian: vložitev zahteve za razglasitev ničnosti registriranega modela Skupnosti;
Romanian: cererea în nulitate a unui desen sau model comunitar înregistrat;
Bulgarian: внасяне на заявка за обявяване на недействителност на регистриран промишлен дизайн на Общността;
Estonian: taotleda registreeritud ühenduse disainilahenduse kehtetuks tunnistamist;
Latvian: reģistrēta Kopienas dizainparauga spēkā neesamības pasludināšanas pieteikšanai;
Lithuanian: registruotojo Bendrijos dizaino paskelbimo negaliojančiu paraišką;
Maltese: applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta’ l-invalidità ta’ disinn komunitarju reġistrat;
English: applying for restitutio in integrum;
French: la requête en restitutio in integrum;
German: den Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand;
Spanish: solicitar la restitutio in integrum;
Italian: la richiesta di restitutio in integrum;
Portuguese: Apresentação do requerimento de restitutio in integrum;
Dutch: een verzoek om herstel in de vorige toestand;
Danish: begæring om restitutio in integrum
Swedish: ansökan om återställande av ett tidigare tillstånd,
Finnish: menetetyn määräajan palauttamista koskevan hakemuksen tekemiseksi;
Czech: žádost o navrácení do původního stavu;
Slovak: žiadania o uvedenie do predošlého stavu;
Polish: złożenia wniosku o przywrócenie do stanu poprzedniego (restitutio in integrum);
Hungarian: igazolás kérelmezése;
Slovenian: vložitev zahteve za vzpostavitev prejšnjega stanja;
Romanian: cererea de restitutio in integrum;
Bulgarian: внасяне нa заявление за връщане в първоначално състояние (restitutio in integrum);
Estonian: taotleda varasema olukorra ennistamist;
Latvian: agrākā stāvokļa atjaunošanas pieteikšanai;
Lithuanian: restitutio in integrum prašymą;
Maltese: applikazzjoni għal restitutio in integrum;
English: taking an appeal;
French: le recours contre une décision de l'Office;
German: die Einlegung einer Beschwerde;
Spanish: interponer recurso;
Italian: la presentazione del ricorso;
Portuguese: Apresentação de um recurso;
Dutch: de instelling van een beroep;
Danish: indgivelse af klager
Swedish: överklagande,
Finnish: valituksen tekemiseksi;
Czech: podání odvolání;
Slovak: podania odvolania;
Polish: wniesienia odwołania;
Hungarian: fellebbezés;
Slovenian: vložitev pritožbe;
Romanian: calea de atac împotriva unei hotărâri a Oficiului;
Bulgarian: внасяне на жалба;
Estonian: esitada kaebust;
Latvian: pārsūdzības iesniegšanai;
Lithuanian: apeliacijos prašymą;
Maltese: jsir appell;
English: authorising a representative, in the form of an individual authorisation and in the form of a general authorisation.
French: la désignation d'un représentant, sous forme d'un pouvoir individuel ou d'un pouvoir général.
German: die Bevollmächtigung eines Vertreters in Form einer Einzel- oder einer allgemeinen Vollmacht.
Spanish: autorizar a un representante, mediante un poder individual y un poder general.
Italian: il conferimento della procura al rappresentante, sotto forma speciale o generale.
Portuguese: Designação de um representante, sob a forma de uma procuração individual ou genérica.
Dutch: de machtiging van een vertegenwoordiger, in de vorm van een individuele volmacht of in die van een algemene machtiging.
Danish: udpegelse af en repræsentant ved individuel fuldmagt eller generalfuldmagt.
Swedish: fullmakt för ombud, i form av en individuell fullmakt och i form av en allmän fullmakt.
Finnish: edustajan valtuuttamiseksi yksilöidyllä valtakirjalla tai yleisvaltakirjalla.
Czech: vystavení plné moci pro zástupce, a to ve formě plné moci pro jednotlivý úkon nebo neomezené plné moci.
Slovak: splnomocnenia zástupcu formou individuálneho splnomocnenia alebo vo forme všeobecného splnomocnenia.
Polish: upoważnienie pełnomocnika, w formie pełnomocnictwa indywidualnego lub ogólnego.
Hungarian: képviselő meghatalmazása egyedi és általános meghatalmazás formájában.
Slovenian: pooblastitev zastopnika v obliki posameznega pooblastila ali v obliki splošnega pooblastila.
Romanian: desemnarea unui reprezentant sub forma unei împuterniciri individuale sau generale.
Bulgarian: упълномощаване на представител във вид на индивидуално пълномощно и във вид на генерално пълномощно.
Estonian: volitada esindajat individuaalvolikirja ja üldvolikirja kujul.
Latvian: pārstāvja pilnvarošanai gan ar individuālu pilnvaru, gan ar ģenerālpilnvaru.
Lithuanian: atstovo įgaliojimą, atskirą arba bendrą.
Maltese: awtorizzazzjoni ta’ rappreżentant, fil-forma ta’ awtorizzazzjoni individwali u fil-forma ta’ awtorizzazzjoni ġenerali.
English: the date of filing the application;
French: la date du dépôt de la demande;
German: der Anmeldetag;
Spanish: fecha de presentación de la solicitud;
Italian: la data di deposito della domanda;
Portuguese: A data de depósito do pedido;
Dutch: de datum waarop de aanvrage is ingediend;
Danish: ansøgningsdatoen
Swedish: Ansökningsdag.
Finnish: hakemuspäivä;
Czech: den podání přihlášky;
Slovak: dátum podania prihlášky;
Polish: datę zgłoszenia;
Hungarian: a bejelentés bejelentési napját;
Slovenian: datum vložitve prijave;
Romanian: data de depunere a cererii;
Bulgarian: датата на регистриране на заявката;
Estonian: taotluse esitamise kuupäev;
Latvian: pieteikuma iesniegšanas datums;
Lithuanian: paraiškos padavimo data;
Maltese: Id-data ta’ l-iffajljar ta’ l-applikazzjoni;
English: the file number of the application and the file number of each individual design included in a multiple application;
French: le numéro de dossier attribué à la demande et le numéro de dossier attribué à chaque dessin ou modèle individuel compris dans une demande multiple;
German: das Aktenzeichen der Anmeldung und das Aktenzeichen jedes einzelnen Geschmacksmusters einer Sammelanmeldung;
Spanish: número de expediente de la solicitud y número de expediente de cada uno de los dibujos y modelos de una solicitud múltiple;
Italian: il numero di fascicolo della domanda nonché il numero di fascicolo dei singoli disegni o modelli in caso di domanda multipla;
Portuguese: O número de processo atribuído ao pedido e o número de processo atribuído a cada um dos desenhos ou modelos incluídos num pedido múltiplo;
Dutch: het dossiernummer van de aanvrage en het dossiernummer van elk afzonderlijk model van een meervoudige aanvrage;
Danish: ansøgningens journalnummer og journalnummeret på hvert enkelt design, der er omfattet af en samlet ansøgning
Swedish: Ansökans ärendenummer och ärendenummer för varje enskild formgivning i en gemensam ansökan.
Finnish: hakemuksen hakemusnumero ja yhteisrekisteröintihakemukseen sisältyvän jokaisen yksittäisen mallin hakemusnumero;
Czech: spisové číslo přihlášky a spisové číslo každého jednotlivého (průmyslového) vzoru zařazeného v hromadné přihlášce;
Slovak: spisové číslo prihlášky a spisové číslo každého jednotlivého dizajnu zahrnutého do hromadnej prihlášky;
Polish: numer akt zgłoszenia oraz numer akt każdego pojedynczego wzoru objętego zgłoszeniem zbiorowym;
Hungarian: a bejelentés ügyszámát, többes bejelentés esetén az egyes formatervezési minták ügyszámát;
Slovenian: številko spisa prijave in številko spisa vsakega posameznega modela iz združene prijave;
Romanian: numărul de dosar atribuit cererii și numărul de dosar atribuit fiecărui desen sau model individual cuprins într-un depozit multiplu;
Bulgarian: регистрационният номер на заявката и регистрационния номер на всеки отделен промишлен дизайн, включен в множествена заявка;
Estonian: taotluse toimiku number ja iga koondtaotlusele lisatud üksiku disainilahenduse toimiku number;
Latvian: pieteikuma reģistrācijas numurs un katra kombinētā pieteikumā iekļautā atsevišķā dizainparauga reģistrācijas numurs;
Lithuanian: paraiškos bylos numeris ir visų pavienių dizainų, įtrauktų į sudėtinę paraišką, bylų numeriai;
Maltese: In-numru tal-fajl ta’ l-applikazzjoni u n-numru tal-fajl ta’ kull disinn individwali inkluża f’ applikazzjoni multipla;
English: the date of the publication of the registration;
French: la date de publication de l'enregistrement;
German: der Tag der Bekanntmachung der Eintragung;
Spanish: fecha de publicación del registro;
Italian: la data della pubblicazione della registrazione;
Portuguese: A data de publicação do registo;
Dutch: de datum van publicatie van de inschrijving;
Danish: datoen for bekendtgørelsen af registreringen
Swedish: Datum då ansökan offentliggjordes.
Finnish: rekisteröinnin julkaisupäivä;
Czech: den zveřejnění zápisu;
Slovak: dátum zverejnenia zápisu;
Polish: datę publikacji rejestracji;
Hungarian: a lajstromozás közzétételének napját;
Slovenian: datum objave registracije;
Romanian: data publicării înregistrării;
Bulgarian: датата на публикуване на регистрацията;
Estonian: registreeringu avaldamise kuupäev;
Latvian: reģistrācijas publicēšanas datums;
Lithuanian: registracijos paskelbimo data;
Maltese: Id-date tal-pubblikazzjoni tar-reġistrazzjoni;
English: the name, the address and the nationality of the applicant and the State in which he/she is domiciled or has his/her seat or establishment;
French: le nom, l'adresse et la nationalité du demandeur, ainsi que l'État sur le territoire duquel il a son domicile, son siège ou un établissement;
German: der Name, die Anschrift, die Staatsangehörigkeit und der Staat des Wohnsitzes, des Sitzes oder der Niederlassung des Anmelders;
Spanish: nombre, dirección y nacionalidad del solicitante y Estado en que tenga su domicilio, sede o establecimiento;
Italian: il nome, l'indirizzo, la cittadinanza o nazionalità del richiedente e lo Stato in cui esso ha il domicilio, la sede od uno stabilimento;
Portuguese: O nome, o endereço e a nacionalidade do requerente, bem como o Estado em que se encontra domiciliado ou possui a sua sede ou estabelecimento;
Dutch: de naam, het adres en de nationaliteit van de aanvrager, en de staat waar deze zijn woonplaats, zetel of vestiging heeft;
Danish: ansøgerens navn, adresse og nationalitet og den stat, hvori han har bopæl, hovedsæde eller forretningssted
Swedish: Sökandens namn, adress och nationalitet och den stat där denne har sitt hemvist eller huvudkontor eller driftställe.
Finnish: hakijan nimi, osoite ja kansallisuus sekä valtio, jossa hänen kotipaikkansa tai toimipaikkansa taikka liikkeensä sijaitsee;
Czech: jméno, adresu a státní příslušnost přihlašovatele a stát, ve kterém má trvalé bydliště nebo sídlo nebo je usazen;
Slovak: meno, adresu a národnosť prihlasovateľa a štát, v ktorom má trvalé bydlisko alebo sídlo podniku;
Polish: nazwisko, adres i przynależność państwową wnioskodawcy oraz Państwo, w którym ma on miejsce zamieszkania, siedzibę lub przedsiębiorstwo;
Hungarian: a bejelentő nevét, címét, állampolgárságát és a lakóhelye, székhelye vagy telephelye szerinti államot;
Slovenian: ime, naslov in državljanstvo prijavitelja ter državo, v kateri ima stalno bivališče ali sedež ali poslovno enoto;
Romanian: numele, adresa și cetățenia solicitantului, precum și statul pe al cărui teritoriu acesta are domiciliul, sediul sau o unitate;
Bulgarian: името, адресът и националността на заявителя и държавата на местожителството му или където се намира неговото седалище;
Estonian: taotleja nimi, aadress ja kodakondsus ning selle riigi nimi, kus on taotleja elu-, asu- või tegevuskoht;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārds, adrese un valstspiederība, dalībvalsts, kurā ir viņa/viņas domicils, mītne vai uzņēmums;
Lithuanian: pareiškėjo vardas, pavardė (pavadinimas), adresas ir pilietybė, taip pat valstybė, kurioje yra jo/jos nuolatinė gyvenamoji vieta, buveinė ar atstovybė;
Maltese: l-isem, l-indirizz u n-nazzjonalità ta’ l-applikant u l-Istat li fih hu/hi domiċiljat/a jew għandu/għandha sedi jew stabbiliment;
English: the representation of the design;
French: la représentation du dessin ou modèle;
German: die Wiedergabe des Geschmacksmusters;
Spanish: representación de los dibujos y modelos;
Italian: la riproduzione del disegno o modello;
Portuguese: A representação do desenho ou modelo;
Dutch: de afbeelding van het model;
Danish: afbildningen af designet
Swedish: Återgivningen av formgivningen.
Finnish: mallin esittäminen;
Czech: vyobrazení (průmyslového) vzoru;
Slovak: vyobrazenie dizajnu;
Polish: przedstawienie wzoru;
Hungarian: a formatervezési minta ábrázolását;
Slovenian: prikaz videza izdelka;
Romanian: reprezentarea desenului sau a modelului;
Bulgarian: представянето на промишления дизайн;
Estonian: disainilahenduse kujutis;
Latvian: dizainparauga attēls;
Lithuanian: dizaino vaizdas;
Maltese: Ir-rappreżentazzjoni tad-disinn;