FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the national legislation: The transport of fixed LPG storage tanks is subject to specific rules.
French: Contenu de la législation nationale: le transport de réservoirs fixes de stockage de GPL est soumis à des règles spécifiques
Spanish: Contenido de la legislación nacional: el transporte de cisternas fijas destinadas al almacenamiento de gas licuado de petróleo está sujeto a normas específicas.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Il trasporto delle cisterne fisse di GPL è soggetto alla normativa specifica.
Portuguese: Teor da legislação nacional: O transporte de cisternas de armazenagem de GPL está subordinado a regras específicas.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Der gælder særlige regler for transport af stationære LPG-lagertanke.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Transport av fasta lagertankar för LPG som omfattas av särskilda bestämmelser.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Kiinteiden nestekaasun varastosäiliöiden kuljettamiseen sovelletaan erityissääntöjä.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Transport stałych zbiorników zasobnikowych LPG podlega zasadom szczególnym.
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: A telepített LPG-tárolótartányok szállítására külön szabályok vonatkoznak.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Arrté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (1. juuni 2001. aasta dekreet ohtlike kaupade maanteetranspordi kohta, "ADR-dekreet") - artikkel 30.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: Suskystintų naftos dujų stacionarūs rezervuarai vežami laikantis specialių taisyklių.
English: Applicable only to short distances.
French: et permis seulement sur de courtes distances.
Spanish: Solamente aplicable en distancias cortas.
Italian: Applicabile solo per brevi distanze.
Portuguese: Aplicável apenas em distâncias curtas.
Danish: Finder kun anvendelse på korte afstande.
Swedish: Gäller endast för korta sträckor.
Finnish: Poikkeusta sovelletaan ainoastaan lyhyillä matkoilla.
Czech: Jsou použitelná jen pro přepravu na krátké vzdálenosti.
Slovak: Platia len na krátke vzdialenosti.
Polish: Stosowany tylko na małe odległości.
Hungarian: E szabályok csak rövid távolságú szállításra alkalmazhatók.
Slovenian: Uporabljajo se le za kratke razdalje.
Bulgarian: Приложимо само за къси разстояния.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: LPG-püsipaake transporditakse erieeskirjade alusel.
Latvian: Tie atļauti tikai mazos attālumos.
Lithuanian: Taikoma tik vežant nedideliais atstumais.
Maltese: Japplikaw biss għal distanzi qosra.
English: RO-LT 6.4
Spanish: RO-LT 6.4
Italian: RO-LT 6.4
Portuguese: RO-LT 6.4
Danish: RO-LT 6.4
Swedish: RO-LT 6.4
Finnish: RO-LT 6.4
Slovak: RO-LT 6.4
Polish: RO-LT 6.4
Hungarian: RO-LT 6.4
Slovenian: RO-LT 6.4
Estonian: Kohaldatav üksnes lühikestel distantsidel.
Lithuanian: RO-LT 6.4
English: Subject: Specific conditions relating to driver training and the approval of vehicles used for agricultural transport (short distances).
French: Objet: conditions spécifiques relatives à la formation des chauffeurs et à la réception des véhicules de transport agricole (à courte distance).
Spanish: Asunto: condiciones específicas en materia de formación de conductores y aprobación de vehículos destinados al transporte agrario (distancias cortas).
Italian: Oggetto: Condizioni specifiche relative alla formazione dei conducenti e all'approvazione dei veicoli utilizzati per il trasporto agricolo (brevi distanze).
Portuguese: Objecto: Condições específicas relativas à formação dos motoristas e à aprovação dos veículos utilizados para transportes agrícolas (distâncias curtas).
Danish: Særregler for uddannelse af førere og godkendelse af køretøjer til transport i forbindelse med landbrug (korte afstande).
Swedish: Typ: Särskilda villkor för förarutbildning och godkännande av de fordon som används för jordbrukstransporter (korta sträckor).
Finnish: Asia: Kuljettajien koulutusta ja maatalouskuljetuksissa (lyhyillä matkoilla) käytettävien ajoneuvojen hyväksymistä koskevat erityisvaatimukset
Czech: Předmět: Zvláštní podmínky vztahující se ke školení řidičů a schvalování vozidel užívaných pro přepravu v zemědělství (na krátké vzdálenosti).
Polish: Przedmiot: Warunki szczególne dotyczące szkolenia kierowców i homologacji pojazdów stosowanych w transporcie rolniczym (małe odległości).
Hungarian: Tárgy: A rövid távú, mezőgazdasági szállításokra alkalmazott járművek jóváhagyására és vezetőinek oktatására vonatkozó különleges feltételek
Estonian: RO-LT 6.4
Lithuanian: Objektas: Specialios vairuotojų mokymo ir transporto priemonių, naudojamų žemės ūkyje patvirtinimo sąlygos (nedideli atstumai).
English: Reference to the Annex to the Directive: Annexes A and B - Tank equipment and driver training.
French: Référence à l'annexe de la directive: annexes A et B, Équipement des citernes et formation des chauffeurs.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: anexos A y B - Equipos de las cisternas y formación de conductores.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: Allegati A e B - attrezzatura relativa alle cisterne e formazione dei conducenti.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: Anexos A e B - equipamentos das cisternas e formação dos motoristas.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: Bilag A og B - tankes udstyr og uddannelse af førere.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: Bilagorna A och B - tankutrustning och förarutbildning.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: Liitteet A ja B - säiliölaitteet ja kuljettajien koulutus
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Załączniki A i B - urządzenia do cystern i szkolenie kierowców.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: A. és B. melléklet - a tartányok szerelvényei és a járművezetők képzése
Estonian: Teema: Juhtide väljaõppe ning põllumajandusveokiteks (lühikestel distantsidel) kasutatud sõidukite heakskiitmise eritingimused.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: A ir B priedai - Cisternų įranga ir vairuotojų mokymas.
English: Reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, "ADR-Decree") - Article 29.2 - Annex D4.
French: Référence à la législation nationale: arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route (dit "arrêté ADR"), article 29.2, annexe D.4.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (/Decreto de 1 de junio de 2001 relativo al transporte de mercancías peligrosas por carretera, denominado "Decreto ADR") - Apartado 2 del artículo 29 - Anexo D4.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route - N.o 2 do artigo 29.o, anexo D4.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route - artikel 29.2 - bilaga D4.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (/Vaarallisten aineiden tiekuljetuksista 1. kesäkuuta 2001 annettu asetus, "ADR-asetus"), 29 artiklan 2 kohta, liite D4
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Dekret z dnia 1 czerwca 2001 r. w sprawie transportu drogowego towarów niebezpiecznych, "Dekret ADR") - art. 29.2 - załącznik D4.
Hungarian: Hivatkozás a nemzeti joganyagra: Arrté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route(2001. június 1-jei rendelet a veszélyes anyagok közúti szállításáról"ADR-rendelet"), 29.2. cikk, D4. melléklet.
Estonian: (juhtide väljaõpe).
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu:Arrté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (2001. gada 1. jūnija Dekrēts par bīstamu preču autopārvadājumiem, "ADR Dekrēts") - 29.2. pants - D4. pielikums.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Arrté du 1 er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (2001 m. birželio 1 d. dekretas dėl pavojingų krovinių vežimo keliais, "ADR-dekretas") - 29 straipsnio 2 dalis - D4 priedas.
English: Specific provisions concerning the approval of vehicles.
French: dispositions spécifiques relatives à la réception des véhicules.
Spanish: Disposiciones específicas sobre aprobación de vehículos.
Italian: Disposizioni specifiche in merito all'approvazione dei veicoli.
Portuguese: Disposições específicas relativas à aprovação dos veículos.
Danish: Særregler for godkendelse af køretøjer.
Swedish: Särskilda bestämmelser om godkännande av fordon.
Finnish: Ajoneuvojen hyväksyntää koskevat erityismääräykset
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se schvalování vozidel.
Slovak: Špecifické ustanovenia týkajúce sa schvaľovania vozidiel.
Polish: Przepisy szczególne dotyczące homologacji pojazdów.
Hungarian: Járművek jóváhagyására vonatkozó különleges feltételek.
Slovenian: Posebni predpisi o registraciji vozil.
Bulgarian: Специфични разпоредби относно одобряването на превозните средства.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu:
Latvian: Īpaši noteikumi par transportlīdzekļu apstiprinājumu.
Lithuanian: Specialios transporto priemonių patvirtinimo nuostatos.
Maltese: Disposizzjonijiet speċifiċi dwar l-approvazzjoni tal-vetturi.
English: Special training for drivers.
French: Formation spéciale des chauffeurs.
Spanish: Formación especial para conductores.
Italian: Formazione speciale dei conducenti.
Portuguese: Formação especial dos motoristas.
Danish: Særlig uddannelse af førere.
Swedish: Särskild förarutbildning.
Finnish: Kuljettajien erityiskoulutus
Czech: Zvláštní školení řidičů.
Slovak: Špeciálne školenie vodičov.
Polish: Szkolenie specjalne kierowców.
Hungarian: Járművezetők különleges képzése.
Slovenian: Posebno usposabljanje voznikov.
Bulgarian: Специално обучение за шофьори.
Estonian: Sõidukite heakskiitmise erisätted.
Latvian: Īpaša vadītāju apmācība.
Lithuanian: Specialus vairuotojų mokymas.
Maltese: Taħriġ speċjali lis-sewwieqa.
English: THE NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
Spanish: PAÍSES BAJOS
Italian: PAESI BASSI
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Danish: NEDERLANDENE
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Finnish: Alankomaat
Czech: NIZOZEMÍ
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: Juhtide eriväljaõpe.
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: L-OLANDA
English: RO-LT 10.1
Spanish: RO-LT 10.1
Italian: RO-LT 10.1
Portuguese: RO-LT 10.1
Danish: RO-LT 10.1
Swedish: RO-LT 10.1
Finnish: RO-LT 10.1
Slovak: RO-LT 10.1
Polish: RO-LT 10.1
Hungarian: RO-LT 10.1
Estonian: MADALMAAD
Lithuanian: RO-LT 10.1
English: Subject: Scheme for the transport of domestic hazardous waste 2002.
French: Objet: règlement de 2002 sur le transport des déchets domestiques dangereux.
Spanish: Asunto: Plan de transporte de residuos domésticos peligrosos (2002).
Italian: Oggetto: Programma 2002 per il trasporto di rifiuti domestici pericolosi.
Portuguese: Objecto: Regime para o transporte de resíduos domésticos perigosos, 2002.
Danish: Ordning for transport af farligt affald fra husstande 2002.
Swedish: Typ: System för transport av farligt hushållsavfall 2002.
Finnish: Asia: Vuonna 2002 käyttöön otettu järjestelmä kotitalouksien vaarallisten jätteiden kuljetusta varten
Czech: Předmět: Nařízení pro přepravu domácího nebezpečného odpadu, 2002.
Polish: Przedmiot: Program 2002 dotyczący transportu domowych odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: Tárgy: A háztartási veszélyes hulladék elszállítási rendszere, 2002.
Estonian: RO-LT 10.11
Lithuanian: Objektas: Pavojingų buitinių atliekų vežimo schema 2002.
English: Reference to the Annex to the Directive: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.2.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 7.5.4, 7.5.7, 8.1.2.1, subsections (a) and (b), 8.1.5, subsection (c), 8.3.6.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 1.1.3.6; 3.3; 4.1.4; 4.1.6; 4.1.8; 4.1.10; 5.2.2; 5.4.0; 5.4.1; 5.4.3; 7.5.4; 7.5.7;
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 1.1.3.6 3.3; 4.1.4; 4.1.6; 4.1.8; 4.1.10; 5.2.2; 5.4.0; 5.4.1; 5.4.3; 7.5.4; 7.5.7; 8.1.2.1; lettere a) e b); 8.1.5, lettera c);
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 1.1.3.6; 3.3; 4.1.4; 4.1.6; 4.1.8; 4.1.10; 5.2.2; 5.4.0; 5.4.1; 5.4.3; 7.5.4; 7.5.7; 8.1.2.1, a) e b); 8.1.5, c), e 8.3.6.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.2.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 7.5.4, 7.5.7, 8.1.2.1.a) og b), 8.1.5.c. og 8.3.6.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.2.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 7.5.4, 7.5.7, 8.1.2.1, delavsnitt a och b, 8.1.5 delavsnitt c, 8.3.6.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 1.1.3.6; 3.3; 4.1.4; 4.1.6; 4.1.8; 4.1.10; 5.2.2; 5.4.0; 5.4.1; 5.4.3; 7.5.4; 7.5.7; 8.1.2.1, a ja b alakohta; 8.1.5, c alakohta; 8.3.6.
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.2.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 7.5.4, 7.5.7, 8.1.2.1, lit. a) i b), ppkt 8.1.5, lit. c), ppkt 8.3.6.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 1.1.3.6., 3.3., 4.1.4., 4.1.6., 4.1.8., 4.1.10., 5.2.2., 5.4.0., 5.4.1., 5.4.3., 7.5.4., 7.5.7., 8.1.2.1. a) és b) pont, 8.1.5. c) pont, 8.3.6.
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 1.1.3.6., 3.3., 4.1.4., 4.1.6., 4.1.8., 4.1.10., 5.2.2., 5.4.0., 5.4.1., 5.4.3., 7.5.4., 7.5.7. punkts, 8.1.2.1. punkta a) un b) apakšpunkts, 8.1.5. punkta c) apakšpunkts, 8.3.6. punkts.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.2.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 7.5.4, 7.5.7, 8.1.2.1, a ir b papunkčiai, 8.1.5, c papunktis, 8.3.6.
Maltese: Referenza għall-Anness għad-Direttiva: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.2.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 7.5.4, 7.5.7, 8.1.2.1, sotto-sezzjonijiet (a) u (b), 8.1.5, sotto-sezzjoni (ċ), 8.3.6.
English: Exemptions in connection with the transported quantities per transport unit.
Spanish: Exenciones relacionadas con las cantidades transportadas por unidad de transporte.
Italian: Esenzioni relative alle quantità trasportate per unità di trasporto.
Portuguese: Isenções ligadas às quantidades transportadas por unidade de transporte.
Danish: Undtagelser vedrørende mængden af farligt gods transporteret per transporterende enhed.
Swedish: Undantag i samband med transportmängden per transportenhet.
Finnish: Kuljetusyksikössä kuljettaviin määriin liittyvät poikkeukset
Czech: Vynětí z platnosti pro množství přepravovaná jednou dopravní jednotkou.
Slovak: Výnimky vzťahujúce sa na množstvo prepravované jednou dopravnou jednotkou.
Polish: Zwolnienia związane z przewożoną ilością na jednostkę transportową.
Hungarian: 1.1.3.6.: A szállítóegységenként szállított mennyiségekkel kapcsolatos mentesség.
Slovenian: Izjeme glede prevoženih količin na prevozno enoto.
Bulgarian: Освобождавания във връзка с превозваните количества в една транспортна единица.
Latvian: Izņēmumi, kas saistīti ar vienas transporta vienības pārvadātajiem daudzumiem.
Lithuanian: Išimtys, taikomos atsižvelgiant į transporto priemonei tenkančius vežamus kiekius.
Maltese: Eżenzjonijiet marbuta mal-kwantitajiet li jiġi trasportatu għal kull unit ta' trasport.
English: Special provisions applicable to specified substances or objects.
Spanish: Disposiciones especiales aplicables a una materia o a un objeto particular.
Italian: Disposizioni speciali applicabili a sostanze o a oggetti specifici.
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis a uma matéria ou objecto particulares.
Danish: Særlige bestemmelser gældende for bestemte stoffer og genstande.
Swedish: Särskilda bestämmelser för specifika ämnen och föremål.
Finnish: Tiettyihin aineisiin tai esineisiin sovellettavat erityissäännökset
Czech: Zvláštní ustanovení pro určité látky nebo předměty.
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa určitých látok alebo predmetov.
Polish: Przepisy szczególne stosowane do określonych substancji lub przedmiotów.
Hungarian: 3.3.: Egyes anyagokra vagy tárgyakra vonatkozó különleges előírások.
Slovenian: Posebne določbe, ki se uporabljajo za nekatere snovi ali predmete.
Bulgarian: Специални разпоредби, приложими за специфицирани вещества или предмети.
Latvian: Īpašām vielām vai objektiem piemērojami īpaši noteikumi.
Lithuanian: Specialios nuostatos, taikomos nustatytoms medžiagoms arba objektams.
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali applikabbli għal sustanzi jew merkanzija speċifiċi.
English: List with packing instructions;
Spanish: Lista de instrucciones de embalaje;
Italian: Elenco con istruzioni di imballaggio;
Portuguese: Lista das instruções de embalagem;
Danish: Fortegnelse over emballeringsforskrifter;
Swedish: Förteckning över förpackningsinstruktioner.
Finnish: Luettelo pakkausohjeista;
Czech: Seznam pokynů pro balení;
Slovak: Zoznam s pokynmi týkajúcimi sa balenia;
Polish: Wykaz instrukcji pakowania;
Hungarian: 4.1.4.: Csomagolási utasítások felsorolása;
Slovenian: Seznam z navodili za embaliranje;
Bulgarian: Списък с указания за пакетиране;
Estonian: Direktiivi lisa sisu:
Latvian: Iepakošanas instrukciju saraksts.
Lithuanian: Sąrašas su pakavimo nurodymais;
Maltese: Lista bl-istruzzjonijiet gϋall-ippakkjar;
English: Special packaging requirements for Class 2 goods;
French: Dispositions particulières relatives à l'emballage des marchandises de la classe 2;
Spanish: Disposiciones particulares relativas al embalaje de mercancías de la clase 2;
Italian: Obblighi speciali riguardanti l'imballaggio per le merci di classe 2;
Portuguese: Disposições particulares relativas à embalagem das mercadorias da classe 2;
Danish: Særlige emballeringsbestemmelser for gods i klasse 2;
Swedish: Särskilda förpackningskrav för gods i klass 2.
Finnish: Luokan 2 aineita koskevat erityiset pakkausmääräykset;
Czech: Zvláštní ustanovení pro balení věcí třídy 2;
Polish: Wymagania specjalne dotyczące opakowań zbiorczych dla towarów klasy 2;
Hungarian: 4.1.6.: A 2. osztályba tartozó árukra vonatkozó különleges csomagolási előírások;
Slovenian: Posebne zahteve glede pakiranja blaga razreda 2;
Bulgarian: Специални изисквания за опаковката за товари клас 2;
Estonian: Erandid seoses transporditavate kogustega veoühiku kohta.
Latvian: Īpašas iepakošanas prasības 2. klases precēm.
Lithuanian: Specialūs 2 klasės krovinių pakavimo reikalavimai;
Maltese: Kriterji speċjali ta' ippakkjar għal merkanzija tal-Klassi 2;
English: Special packaging requirements for infectious substances;
French: Dispositions particulières relatives à l'emballage des matières infectieuses;
Spanish: Disposiciones particulares relativas al embalaje de materias infecciosas;
Italian: Obblighi speciali riguardanti l'imballaggio per le sostanze infettive;
Portuguese: Disposições particulares relativas à embalagem das matérias infecciosas;
Danish: Særlige emballeringsbestemmelser for smittefarlige stoffer i klasse 6.2;
Swedish: Särskilda förpackningskrav för smittämnen.
Finnish: Tartuntavaarallisia aineita koskevat erityiset pakkausmääräykset;
Czech: Zvláštní ustanovení pro balení infekčních látek;
Slovak: Osobitné požiadavky na balenie infekčných látok;
Polish: Wymagania specjalne dotyczące substancji zakaźnych;
Hungarian: 4.1.8.: A fertőző anyagokra vonatkozó különleges csomagolási előírások;
Slovenian: Posebne zahteve glede pakiranja kužnih snovi;
Bulgarian: Специални изисквания за опаковане на заразни вещества;
Estonian: Määratletud ainetele või objektidele kohaldatavad erisätted.
Latvian: Īpašas iepakošanas prasības infekciozām vielām.
Lithuanian: Specialūs infekcinių medžiagų pakavimo nurodymai;
Maltese: Kriterji speċjali ta' ippakkjar għal sustanzi li jistgħu jwasslu għal xi infezzjoni;
English: Special requirements for collective packaging.
French: Dispositions particulières relatives à l'emballage commun.
Spanish: Disposiciones relativas al embalaje en común.
Italian: Obblighi speciali per gli imballaggi collettivi.
Portuguese: Disposições particulares relativas à embalagem em comum.
Danish: Særlige bestemmelser for sammenpakning.
Swedish: Särskilda krav för samlingsförpackningar.
Finnish: Kokoomapakkauksia koskevat erityisvaatimukset
Czech: Zvláštní ustanovení pro společné balení.
Slovak: Osobitné požiadavky na zmiešané balenie.
Polish: Wymagania specjalne dotyczące dużych opakowań zbiorczych.
Hungarian: 4.1.10.: Az egybecsomagolásra vonatkozó különleges előírások.
Slovenian: Posebne zahteve za skupno pakiranje.
Bulgarian: Специални изисквания за колективно опаковане.
Latvian: Īpašas prasības kopiepakojumiem.
Lithuanian: Specialūs bendros pakuotės reikalavimai.
Maltese: Kriterji speċjali għal ippakkjar kollettiv.
English: Labelling of transport packages;
French: Étiquetage des colis;
Spanish: Etiquetado de los bultos;
Italian: Etichettatura degli imballaggi destinati al trasporto;
Portuguese: Etiquetagem dos volumes;
Danish: Mærkning af kolli;
Swedish: Märkning av transportförpackningar.
Finnish: Kollien varoituslipukkeet;
Czech: Bezpečnostní značky na kusech;
Slovak: Bezpečnostné označovanie kusových zásielok;
Polish: Etykietowanie opakowań do transportu;
Hungarian: 5.2.2.: A küldeménydarabok bárcázása;
Slovenian: Označevanje prevozne embalaže;
Bulgarian: Етикетиране на транспортни опаковки;
Latvian: Transporta iepakojumu marķēšana.
Lithuanian: Vežimo paketų ženklinimas etiketėmis;
Maltese: L-ittikkettjar ta' pakki ta' trasport;
English: Transit document for dangerous goods along with related information;
French: Document de transport pour les marchandises dangereuses et informations y afférentes;
Spanish: Carta de porte para las mercancías peligrosas e informaciones asociadas;
Italian: Documento di transito per le merci pericolose con le relative informazioni;
Portuguese: Documento de transporte para as mercadorias perigosas e informações que lhes dizem respeito;
Danish: Transportdokument for farligt gods og beslægtede oplysninger;
Swedish: Transitdokument för farligt gods med tillhörande information.
Finnish: Vaarallisten aineiden rahtikirja ja siihen liittyvät tiedot;
Czech: Přepravní doklad pro nebezpečné věci spolu se souvisejícími informacemi;
Slovak: Dopravný doklad (nákladný list) nebezpečného tovaru a príslušné informácie;
Polish: Dokument tranzytowy dotyczący towarów niebezpiecznych łącznie z odnośną informacją;
Hungarian: 5.4.1.: Fuvarokmányok veszélyes árukra, és az azokkal összefüggő információk;
Slovenian: Tranzitna listina za nevarno blago skupaj s sorodnimi podatki;
Bulgarian: Транзитен документ за опасни товари заедно със свързаната с това информация;
Latvian: Tranzīta dokuments bīstamajām kravām kopā ar attiecīgu informāciju.
Lithuanian: Pavojingų krovinių vežimo dokumentas ir susijusi informacija;
Maltese: Dokument ta' transitu għal merkanzija perikoluza flimkien ma' informazzjoni relatata;
English: Written instructions.
French: Consignes écrites.
Spanish: Instrucciones escritas.
Italian: Istruzioni scritte.
Portuguese: Instruções escritas.
Danish: Skriftlige anvisninger.
Swedish: Skriftliga instruktioner.
Finnish: Kirjalliset ohjeet
Czech: písemné pokyny.
Slovak: Písomné pokyny.
Polish: Instrukcje pisemne.
Hungarian: 5.4.3.: Írásbeli utasítás.
Slovenian: Pisna navodila.
Bulgarian: Писмени указания.
Latvian: Rakstiskas instrukcijas.
Lithuanian: Raštiški nurodymai.
Maltese: Struzzjonijiet bil-miktub