English: Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2848/98 stipulates that for quota transfer purposes the agreement between the parties must be registered by the competent authority within 30 days of the final date for the issue of quota statements.
French: L'article 33, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 2848/98 prévoit aux fins de la cession de quotas que l'accord entre les parties soit enregistré par l'autorité compétente dans un délai de trente jours suivant la date limite pour la délivrance des attestations de quotas.
Czech: čl. 33 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 2848/98 stanoví, že v případě postoupení kvót musí být písemná dohoda uzavřená mezi zúčastněnými stranami zaregistrována příslušným orgánem do 30 dnů po uplynutí lhůty pro vystavení osvědčení o produkčních kvótách.
Slovak: Článok 33 (1) d) nariadenia (ES) č. 2848/98 ustanovuje, že na účely prevodu kvóty musí zmluvu medzi stranami registrovať príslušný orgán v lehote 30 dní od konečného termínu na vydanie rozhodnutia o výrobných kvótach.
Polish: Art. 33 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2848/98 przewiduje, że do celów przeniesienia kwot porozumienie między stronami musi zostać zarejestrowane przez właściwy organ w terminie 30 dni od ostatecznego terminu wydania deklaracji kwot produkcyjnych.
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet 33. cikke (1) bekezdésének d) pontja kiköti, hogy a kvóta átruházása esetén a felek között létrejött megállapodásokat a kvótamegállapítások kiadásának végső időpontjától számított 30 napon belül be kell jegyezni.
Slovenian: Člen 33(l)(d) Uredbe (ES) št. 2848/98 določa, da mora biti pri prenosu kvot pisni dogovor med strankami registriran s strani pristojnega organa v 30 dneh po poteku roka za izdajo potrdil o dodelitvi kvot.
Romanian: Articolul 33 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 2848/98 prevede, în scopul transferării cotelor, că acordul între părți se înregistrează de către autoritatea competentă în termen de treizeci de zile de la data limită de eliberare a atestatelor de cote.
Bulgarian: Член 33, параграф 1, буква г) от Регламент (EО) № 2848/98 предвижда, че за целите на прехвърляне на квоти споразуменията между страните трябва да бъдат регистрирани от компетентните власти в срок от 30 дни след последната дата за издаването на удостоверения за квоти.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2848/98 artikli 33 lõike 1 punktis d sätestatakse, et kvootide ülekandmiseks peab pädev asutus osapoolte vahel sõlmitud kokkuleppe registreerima 30 päeva jooksul pärast kvoodi eraldamise tõendi väljaandmist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2848/98 33. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzēts, ka kvotu nodošanas nolūkā nolīgumi starp pusēm ir jāreģistrē kompetentajā iestādē 30 dienu laikā pēc kvotu apstiprinājumu izdošanas termiņa beigām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2848/98 33 straipsnio 1 dalies d punktas numato, kad kvotos perleidimo tikslu susitarimą tarp šalių turi įregistruoti kompetentinga institucija per 30 dienų nuo paskutinės datos kvotos pažymai išduoti.
Maltese: L-Artikolu 33(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 jistipula li għall-finijiet tat-trasferiment tal-kwoti, l-ftehim bejn il-partijiet għandu jiġi reġistrat mill-awtorità kompetenti fi żmien 30 jum mid-data finali għall-ħruġ tad-dikjarazzjonijiet dwar il-kwota.