FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: seek synergies and develop joint actions with other Community programmes and actions in the field of higher education and research.
German: strebt Synergien mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und -aktionen im Bereich der Hochschulbildung und der Forschung an und entwickelt sie einbeziehende gemeinsame Aktionen.
Spanish: tratará de crear sinergias y desarrollar acciones comunes con otros programas y acciones comunitarios en el ámbito de la enseñanza superior y la investigación.
Italian: cerca di istituire sinergie e sviluppa azioni comuni con altri programmi e azioni comunitari nel settore dell'istruzione superiore e della ricerca.
Portuguese: Procurar sinergias e desenvolver acções conjuntas com outros programas e acções comunitários no domínio do ensino superior e da investigação.
Dutch: streeft naar synergie-effecten en de ontwikkeling van gemeenschappelijke acties met andere communautaire programma's en activiteiten op het gebied van het hoger onderwijs en onderzoek.
Swedish: eftersträva synergieffekter och utforma gemensamma åtgärder tillsammans med andra gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder inom högre utbildning och forskning.
Finnish: pyrkii yhteisvaikutuksiin ja kehittää yhteisiä toimia muiden koulutus- ja tutkimusalaa koskevien yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa.
Czech: usiluje o synergie a rozvíjí společné akce s ostatními programy a akcemi Společenství v oblasti vysokého školství a výzkumu.
Slovak: snaží sa o dosiahnutie súčinnosti a rozvíja spoločné akcie s ostatnými programami spoločenstva a akciami v oblasti vysokoškolského vzdelávania a výskumu.
Polish: poszukuje synergii z innymi programami i działaniami wspólnotowymi w dziedzinie szkolnictwa wyższego i badaniach naukowych i rozwija uwzględniające ją wspólne działania.
Hungarian: a felsőoktatás és kutatás területén együttműködésre törekszik más közösségi programokkal, és közös cselekvéseket alakít ki velük;
Slovenian: išče sinergije z drugimi programi in akcijami Skupnosti na področju visokošolskega izobraževanja in raziskav ter razvija skupne akcije z njimi.
Romanian: identifică sinergii și întreprinde acțiuni comune cu alte programe și acțiuni comunitare în domeniul învățământului superior și al cercetării.
Estonian: otsib koosmõjusid ja arendab ühismeetmeid muude ühenduse programmide ja meetmetega kõrghariduse ja uurimistegevuse valdkonnas.
Latvian: izmanto sinerģijas efektu un izstrādā vienotu rīcību, saskaņojot to ar citām Kopienas programmām un pasākumiem augstākās izglītības un pētniecības jomā.
Lithuanian: siekia suderinamumo ir plėtoja bendrųjų veiksmus planus su kitomis Bendrijos programomis ir veiksmais aukštojo mokslo ir mokslinių tyrimų srityje.
Maltese: tfittex sinerġiji u tiżviluppa azzjonijiet konġunti ma’ programmi u azzjonijiet Komunitarji oħra fil-qasam ta’ l-edukazzjoni ogħla u riċerka.
English: designate appropriate structures to cooperate closely with the Commission;
German: benennen geeignete Strukturen, die eng mit der Kommission zusammenarbeiten;
Spanish: designarán las estructuras apropiadas que cooperarán estrechamente con la Comisión;
Italian: designano strutture appropriate incaricate di cooperare strettamente con la Commissione;
Portuguese: Designar as estruturas adequadas para cooperar estreitamente com a Comissão;
Dutch: wijzen passende instanties aan die nauw met de Commissie samenwerken;
Swedish: utse lämpliga strukturer för ett nära samarbete med kommissionen,
Finnish: osoitettava asianmukaiset tahot, joiden tulee olla tiiviissä yhteistyössä komission kanssa;
Czech: jmenují příslušné struktury pro úzkou spolupráci s Komisí;
Slovak: menujú vhodné štruktúry na úzku spoluprácu s Komisiou;
Polish: określają odpowiednie struktury, które ściśle współpracują z Komisją;
Hungarian: megfelelő szervezeteket jelölnek ki a Bizottsággal folytatott szoros együttműködéshez;
Slovenian: imenujejo ustrezne strukture za tesno sodelovanje s Komisijo;
Romanian: desemnează structurile corespunzătoare pentru o cooperare strânsă cu Comisia;
Estonian: määravad asjakohased struktuurid tihedaks koostööks komisjoniga;
Latvian: izraugās atbilstīgas struktūras ciešai sadarbībai ar Komisiju;
Lithuanian: paskiria reikiamas struktūras glaudžiam bendradarbiavimui su Komisija;
Maltese: jaħtru strutturi xierqa biex jikkoperaw mill-qrib mal-Kummissjoni;
English: encourage potential synergies with other Community programmes and possible similar national initiatives taken at Member State level.
German: fördern mögliche Synergien mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und etwaigen gleichartigen nationalen Initiativen auf der Ebene der Mitgliedstaaten.
Spanish: fomentarán las sinergias potenciales con otros programas comunitarios y posibles iniciativas nacionales de carácter similar adoptadas a escala de los Estados miembros.
Italian: favoriscono le potenziali sinergie con altri programmi comunitari e eventuali iniziative nazionali analoghe prese a livello di Stati membri.
Portuguese: Encorajar possíveis sinergias com outros programas comunitários e eventuais iniciativas nacionais similares tomadas a nível dos Estados-Membros.
Dutch: bevorderen mogelijke synergieën met andere communautaire programma's en eventuele vergelijkbare initiatieven van de lidstaten.
Swedish: främja potentiella synergieffekter med andra gemenskapsprogram och eventuella liknande nationella initiativ som tas på medlemsstatsnivå.
Finnish: edistää mahdollista yhteisvaikutusta jäsenvaltiotasolla toteuttavien muiden yhteisön ohjelmien ja mahdollisten vastaavien kansallisten aloitteiden kanssa.
Czech: podpoří potenciální synergie s ostatními programy Společenství a případnými podobnými národními iniciativami přijatými na úrovni členského státu.
Slovak: podporujú prípadnú súčinnosť s ostatnými programami spoločenstva a prípadné podobné vnútroštátne iniciatívy na úrovni členského štátu.
Polish: wspierają możliwe synergie z innymi programami wspólnotowymi i podejmują możliwe podobne krajowe inicjatywy na poziomie Państw Członkowskich.
Hungarian: ösztönzik a lehetséges együttműködést más közösségi programokkal és az esetleges tagállami szinten tett hasonló nemzeti kezdeményezésekkel.
Slovenian: spodbujajo potencialne sinergije z drugimi programi Skupnosti in morebitnimi podobnimi nacionalnimi pobudami, sprejetimi na ravni držav članic.
Romanian: încurajează potențialele sinergii cu celelalte programe comunitare și eventualele inițiative naționale similare luate la nivelul statelor membre.
Estonian: soodustavad võimalikke koosmõjusid liikmesriikide tasandil teostatavate muude ühenduse programmidega ja võimalike siseriiklike algatustega.
Latvian: veicina iespējamo sinerģiju ar citām Kopienas programmām un varbūtējām tamlīdzīgām valsts iniciatīvām, ko veic dalībvalsts līmenī.
Lithuanian: skatina potencialią sąveiką su kitomis Bendrijos programomis ir galimomis valstybės narės lygiu veikiančiomis panašiomis nacionalinėmis iniciatyvomis.
Maltese: (ċ) jinkoraġġixxu sinerġiji potenzali ma’ programmi Komunitarji oħra u inizjattivi nazzjonali simili oħra possibbli meħuda f’livell ta’ Stat Membru.
English: appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme;
German: eine angemessene Informations- und Öffentlichkeitsarbeit sowie die Begleitung der durch dieses Programm unterstützten Aktionen;
Spanish: la información, la publicidad y el seguimiento adecuados de las acciones respaldadas por el programa;
Italian: un'informazione, una pubblicità ed un seguito adeguati per le azioni sostenute dal programma;
Portuguese: A informação, publicidade e seguimento adequados das acções apoiadas pelo programa;
Dutch: passende voorlichting, publiciteit en follow-up ten aanzien van door dit programma gesteunde acties;
Swedish: lämplig information om de åtgärder som får stöd genom programmet, samt offentliggörande och uppföljning av dem,
Finnish: ohjelmasta tuettavista toimista tiedottamisen, niitä koskevan julkisuuden ja jatkotoimet tarkoituksenmukaisella tavalla;
Czech: potřebné informování, publicitu a sledování v souvislosti s akcemi podporovanými programem;
Slovak: vhodné informácie, propagáciu a ďalšie sledovanie pri akciách, ktoré podporuje tento program;
Polish: stosowną informację i promocję, jak również kontynuowanie działań wspieranych przez ten program;
Hungarian: a megfelelő tájékoztatást, nyilvánosságot és nyomonkövetést a program által támogatott cselekvések tekintetében;
Slovenian: ustrezne informacije, obveščanje javnosti in spremljanje v zvezi z akcijami, ki jih podpira program;
Romanian: asigură ca acțiunile sprijinite de program să facă obiectul unei informări, a unei publicități și a unei monitorizări corespunzătoare;
Estonian: käesoleva programmiga toetatavate meetmetega seotud asjakohase teavitamise, reklaami ja järelevalve.
Latvian: atbilstīgu informāciju, publicitāti un paveiktā darba kontroli attiecībā uz pasākumiem, kuri atbalstīti ar šo programmu;
Lithuanian: reikiamą informaciją, viešumą ir tolesnę veiklą, susijusią su į programos apimtį įeinančiais veiksmais;
Maltese: informazzjoni xierqa, pubbliċita u insegwiment rigward l-azzjonijiet appoġġati mill-programm;
English: the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of the programme.
German: die Verbreitung der Ergebnisse der im Rahmen dieses Programms durchgeführten Aktionen.
Spanish: la difusión de los resultados de las acciones emprendidas en el marco del programa.
Italian: la diffusione dei risultati delle azioni intraprese nell'ambito del programma.
Portuguese: A divulgação dos resultados das acções desenvolvidas no âmbito do programa.
Dutch: de verspreiding van de resultaten van de in het kader van het programma ondernomen acties.
Swedish: spridning av resultaten av de åtgärder som har genomförts inom ramen för programmet.
Finnish: ohjelman puitteissa toteutettujen toimien tulosten levittämisen.
Czech: šíření výsledků akcí uskutečněných v rámci programu.
Slovak: šírenie výsledkov akcií podniknutých v rámci programu.
Polish: rozpowszechnianie wyników działań przeprowadzonych w ramach tego programu.
Hungarian: a program keretében tett cselekvések eredményeinek terjesztését.
Slovenian: razširjanje rezultatov akcij, ki se izvajajo v okviru programa.
Romanian: asigură difuzarea rezultatelor acțiunilor întreprinse în cadrul programului.
Estonian: programmi raames võetavate meetmete tulemuste levitamise.
Latvian: saskaņā ar programmu veikto pasākumu rezultātu izplatīšanu.
Lithuanian: pagal programą vykdytų veiksmų rezultatų platinimą.
Maltese: t-tixrid tar-riżultati ta’ l-azzjonijiet meħuda ġewwa l-qafas tal-programm.
English: the annual plan of work, including priorities;
German: jährlicher Arbeitsplan, einschließlich der Prioritäten;
Spanish: el plan de trabajo anual, incluidas las prioridades;
Italian: piano di lavoro annuale, comprensivo delle priorità;
Portuguese: Plano anual de trabalho, incluindo as prioridades;
Dutch: het jaarlijkse werkprogramma, met inbegrip van de prioriteiten;
Swedish: Den årliga arbetsplanen, inklusive prioriteringar.
Finnish: vuosittainen toimintasuunnitelma ja siihen liittyvät painopisteet;
Czech: roční plán práce včetně priorit;
Slovak: ročný plán práce vrátane priorít;
Polish: roczny plan pracy, włącznie z priorytetami;
Hungarian: éves munkaterv, a prioritásokat is beleértve;
Slovenian: letni načrt dela, vključno s prednostnimi nalogami;
Romanian: planul de lucru anual, inclusiv prioritățile;
Estonian: iga-aastane tööplaan, kaasa arvatud prioriteedid;
Latvian: gada darba plāns, kurā norādītas prioritātes;
Lithuanian: metinis darbo planas, įskaitant prioritetus;
Maltese: il-pjan tax-xogħol annwali, inklużi l-prijoritajiet;
English: the general guidelines for implementing the programme;
German: allgemeine Leitlinien für die Durchführung des Programms;
Spanish: las orientaciones generales para la ejecución del programa;
Italian: gli orientamenti generali per l'attuazione del programma;
Portuguese: Orientações gerais para a execução do programa;
Dutch: de algemene richtsnoeren voor de uitvoering van het programma;
Swedish: De allmänna riktlinjerna för genomförandet av programmet.
Finnish: ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat;
Czech: obecné pokyny pro provádění programu;
Slovak: všeobecné usmernenia pre realizáciu programu;
Polish: ogólne wytyczne wykonania programu;
Hungarian: a program végrehajtásának általános irányvonalai;
Slovenian: splošne smernice za izvajanje programa;
Romanian: orientările generale pentru punerea în aplicare a programului;
Estonian: programmi rakendamise üldsuunised;
Latvian: vispārīgās pamatnostādnes programmas īstenošanai;
Lithuanian: bendros programos įgyvendinimo gairės;
Maltese: (ċ) il-linji gwida ġenerali għall-implimentar tal-programm;
English: the annual budget, the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts;
German: Jahreshaushaltsplan, Aufschlüsselung der Mittel für die verschiedenen Programmaktionen und Richtbeträge für die Stipendien;
Spanish: el presupuesto anual, el desglose de los fondos entre las diferentes acciones del programa e importes indicativos de las ayudas;
Italian: il bilancio annuale, la ripartizione dei fondi tra le varie azioni del programma e gli importi indicativi delle borse;
Portuguese: Orçamento anual e repartição dos fundos pelas várias acções do programa, bem como montantes indicativos das bolsas de estudo;
Dutch: de jaarlijkse begroting, de verdeling van de middelen over de verschillende onder het programma vallende acties, alsmede indicatieve bedragen voor de beurzen;
Swedish: Den årliga budgeten, fördelningen av medel mellan programmets olika åtgärder och vägledande bidragsbelopp.
Finnish: vuosittainen talousarvio, varojen jakautuminen ohjelman eri toimien kesken ja tuen ohjeelliset määrät;
Czech: roční rozpočet, rozdělení finančních prostředků mezi jednotlivé akce programu a směrné částky na stipendia;
Slovak: ročný rozpočet a členenie finančných prostriedkov medzi jednotlivé akcie programu a orientačné sumy grantov;
Polish: roczny plan budżetowy, specyfikacja środków dla różnych działań programu i indykatywne kwoty stypendiów;
Hungarian: az éves költségvetés, a program cselekvései között a források elosztása és a támogatások indikatív összegei;
Slovenian: letni proračun, porazdelitev sredstev med različne akcije programa in okvirni zneski štipendij;
Romanian: bugetul anual, defalcarea fondurilor între diferitele acțiuni ale programului și a sumelor estimative pentru burse;
Estonian: aastaeelarve ja rahaliste vahendite jaotus programmi erinevate meetmete ja soovituslike stipendiumisummade kaupa;
Latvian: gada budžets, līdzekļi sadalījumā pa dažādiem programmas pasākumiem un indikatīvas subsīdiju summas;
Lithuanian: metinis biudžetas, finansavimo paskirstymas įvairiems programos veiksmams ir orientacinės stipendijų sumos;
Maltese: il-budget annwali, it-tqassim tal-fondi fost l-azzjonijiet differenti tal-programm u ammonti indikattivi ta’ għotjiet;
English: the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
German: Regelungen für die Überwachung und Bewertung des Programms sowie für die Verbreitung und Weitergabe der Ergebnisse.
Spanish: las disposiciones de seguimiento y evaluación del programa y de difusión y transferencia de los resultados.
Italian: le modalità di controllo e valutazione del programma e di diffusione e trasferimento dei risultati.
Portuguese: Disposições para o acompanhamento e a avaliação do programa e para a divulgação e transferência de resultados.
Dutch: de regelingen voor de controle en evaluatie van het programma, alsmede voor de verspreiding en overdracht van de resultaten.
Swedish: Arrangemangen för övervakning och utvärdering av programmet samt för spridning och överföring av resultat.
Finnish: ohjelman seuranta- ja arviointijärjestelyt sekä tulosten levitykseen ja siirtoon liittyvät järjestelyt.
Czech: opatření k zajištění sledování a hodnocení programu a k šíření a předávání výsledků.
Slovak: dohody o sledovaní a hodnotení programu a o šírení a prenose výsledkov.
Polish: regulacje nadzoru i oceny programu, jak również rozpowszechniania i przekazania wyników dalej.
Hungarian: a program nyomon követésének és értékelésének, illetve az eredmények terjesztésének és továbbadásának szabályai.
Slovenian: režim za spremljanje in ocenjevanje programa ter za razširjanje in prenos rezultatov.
Romanian: modalitățile de monitorizare și de evaluare a programului, precum și modalitățile de difuzare și de transfer ale rezultatelor.
Estonian: programmi järelevalve ja hindamise ning tulemuste levitamise ja edastamise kord.
Latvian: programmas uzraudzības un novērtēšanas, kā arī rezultātu izplatīšanas un pārņemšanas pasākumi.
Lithuanian: susitarimai dėl programos stebėsenos ir vertinimo, taip pat rezultatų platinimo ir perdavimo.
Maltese: l-arranġamenti għall-immonitorjar u l-valutazzjoni tal-programm u għat-tixrid u t-trasferiment tar-riżultati.
English: an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative aspects of the implementation of the programme by 30 June 2007;
German: bis zum 30. Juni 2007 einen Zwischenbewertungsbericht über die mit dem Programm erzielten Ergebnisse und die qualitativen Aspekte der Durchführung des Programms;
Spanish: a más tardar el 30 de junio de 2007, un informe intermedio de evaluación sobre los resultados obtenidos y sobre los aspectos cualitativos de la aplicación del programa;
Italian: entro il 30 giugno 2007 una relazione di valutazione intermedia sui risultati raggiunti e sugli aspetti qualitativi della realizzazione del programma;
Portuguese: Até 30 de Junho de 2007, um relatório intercalar de avaliação sobre os resultados obtidos e sobre os aspectos qualitativos da execução do programa;
Dutch: uiterlijk op 30 juni 2007: een tussentijds evaluatieverslag over de bereikte resultaten en de kwalitatieve aspecten van de uitvoering van dit programma;
Swedish: Senast den 30 juni 2007, en preliminär utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och om de kvalitativa aspekterna på programmets genomförande.
Finnish: väliarvion ohjelmalla saavutetuista tuloksista ja sen täytäntöönpanon laadullisista näkökohdista 30 päivään kesäkuuta 2007 mennessä;
Czech: zprávu o průběžném hodnocení dosažených výsledků a o kvalitativních aspektech provádění programu do 30. června 2007;
Slovak: predbežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych aspektoch realizácie programu do 30. júna 2007;
Polish: do dnia 30 czerwca 2007 r. tymczasowe sprawozdanie dotyczące oceny uzyskanych rezultatów i aspektów jakościowych w sprawie realizacji tego programu;
Hungarian: egy közbenső értékelő jelentést az elért eredményekről és a program végrehajtásának minőségi szempontjairól 2007. június 30-ig;
Slovenian: vmesno evalvacijsko poročilo o doseženih rezultatih in o kakovostnih vidikih izvajanja programa do 30. junija 2007;
Romanian: până la 30 iunie 2007, un raport intermediar de evaluare a rezultatelor obținute și a aspectelor calitative ale punerii în aplicare a programului;
Estonian: juuniks 2007 hindamise vahearuande käesoleva programmi rakendamisel saavutatud tulemuste ja rakendamise kvalitatiivsete aspektide kohta;
Latvian: ne vēlāk kā 2007. gada 30. jūnijā – starpposma novērtējuma ziņojumu par sasniegtajiem rezultātiem un par programmas īstenošanas kvalitātes aspektiem;
Lithuanian: iki 2007 m. birželio 30 d. - tarpinį vertinimo pranešimą apie pasiektus rezultatus ir kokybinius programos įgyvendinimo aspektus;
Maltese: rapport interim ta’ valutazzjoni dwar ir-riżultati miksuba u l-aspetti kwalitattivi ta’ l-implimentazzjoni tal-programm sat-30 ta’ Ġunju 2007;
English: a communication on the continuation of the programme by 31 December 2007;
German: bis zum 31. Dezember 2007 eine Mitteilung über die Fortsetzung des Programms;
Spanish: a más tardar el 31 de diciembre de 2007, una comunicación sobre la continuación del programa;
Italian: entro il 31 dicembre 2007 una comunicazione sul proseguimento del programma;
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2007, uma comunicação sobre a continuação do programa;
Dutch: uiterlijk op 31 december 2007: een mededeling over de voortzetting van dit programma;
Swedish: Senast den 31 december 2007, ett meddelande om programmets fortsättning.
Finnish: tiedonannon ohjelman mahdollisesta jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä;
Czech: sdělení o pokračování programu do 31. prosince 2007;
Slovak: správu o pokračovaní programu do 31. decembra 2007;
Polish: do dnia 31 grudnia 2007 r. informację w sprawie kontynuacji tego programu;
Hungarian: 2007. december 31-ig a program folytatásáról szóló közleményt;
Slovenian: obvestilo o nadaljevanju programa do 31. decembra 2007;
Romanian: până la 31 decembrie 2007, o comunicare privind continuarea programului;
Estonian: detsembriks 2007 teatise käesoleva programmi jätkamise kohta;
Latvian: ne vēlāk kā 2007. gada 31. decembrī – paziņojumu par šīs programmas turpināšanu;
Lithuanian: iki 2007 m. gruodžio 31 d. - komunikatą dėl programos tąsos;
Maltese: (ċ) akomunikazzjoni dwar il-kontinwazzjoni tal-programm sal-31 ta’ Diċembru 2007;
English: an ex post evaluation report by 31 December 2009.
German: bis zum 31. Dezember 2009 einen Bericht über die Ex-post-Bewertung des Programms.
Spanish: a más tardar el 31 de diciembre de 2009, un informe de evaluación ex post.
Italian: entro il 31 dicembre 2009 una relazione di valutazione successiva.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2009, um relatório de avaliação ex post.
Dutch: uiterlijk op 31 december 2009: een ex post-evaluatieverslag.
Swedish: Senast den 31 december 2009, en utvärderingsrapport i efterhand.
Finnish: jälkiarvion 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä.
Czech: zprávu o hodnocení ex post do 31. prosince 2009.
Slovak: záverečnú hodnotiacu správu do 31. decembra 2009.
Polish: do dnia 31 grudnia 2009 r. sprawozdanie w sprawie oceny ex post.
Hungarian: 2009. december 31-ig utólagos értékelő jelentést.
Slovenian: ex-post evalvacijsko poročilo do 31. decembra 2009.
Romanian: până la 31 decembrie 2009, un raport de evaluare a posteriori.
Estonian: detsembriks 2009 järelhindamise aruande.
Latvian: ne vēlāk kā 2009. gada 31. decembrī – novērtējuma ziņojumu par paveikto.
Lithuanian: iki 2009 m. gruodžio 31 d. - ex post vertinimo pranešimą.
Maltese: rapport ta’ valutazzjoni ex post sal-31 ta’ Diċembru 2009.
English: Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contribution to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006)
Polish: Decyzja nr 1513/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. dotycząca szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniającego się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji (2002–2006)
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 27-i 1513/2002/EK határozata az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról (2002–2006)
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsus nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002-2006)