FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2003/140/CFSP of 27 February 2003 concerning exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP
French: Position commune 2003/140/PESC du Conseil du 27 février 2003 concernant des exceptions aux mesures restrictives imposées par la position commune 2002/402/PESC
German: Gemeinsamer Standpunkt 2003/140/GASP des Rates vom 27. Februar 2003 betreffend Ausnahmen zu den restriktiven Maßnahmen aufgrund des Gemeinsamen Standpunkts 2002/402/GASP
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY 2003/140/SZBP ze dne 27. února 2003 o výjimkách z omezujících opatření uložených společným postojem 2002/402/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2003/140/SZBP z 27. februára 2003 o výnimkách z reštriktívnych opatrení zavedených spoločnou pozíciou 2002/402/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2003/140/WPZiB z dnia 27 lutego 2003 r. dotyczące wyjątków od środków ograniczających nałożonych przez wspólne stanowisko 2002/402/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2003/140/KKBP közös álláspontja (2003. február 27.) a 2002/402/KKBP közös álláspont által meghatározott korlátozó intézkedések alóli kivételekről
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2003/140/SZVP z dne 27. februarja 2003 o izjemah od omejitvenih ukrepov Skupnega stališča 2002/402/SZVP
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT 2003/140/ÜVJP, 27. veebruar 2003, mis käsitleb erandite tegemist ühise seisukohaga 2002/402/ÜVJP kehtestatud piiravatesse meetmetesse
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2003/140/KĀDP (2003. gada 27. februāris), par atkāpēm no ierobežojošiem pasākumiem, kas noteiktas ar Kopējo nostāju 2002/402/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2003/140/BUSP 2003 m. vasario 27 d. dėl Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP nustatytų ribojančių priemonių taikymo išimčių
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill 2003/140/PESK tas-27 ta' Frar 2003 li tikkonċerna l-eċċezzjonijiet għall-miżuri restrittivi mposti mill-Posizzjoni Komuni2002/402/PESK
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 miġjub fih,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POSIZZJONI KOMUNI:
English: When implementing the measures set out in Article 3 of Common Position 2002/402/CFSP, the European Community will provide for the exceptions permitted by United Nations Security Council resolution 1452 (2002).
French: Lorsqu'elle mettra en oeuvre les mesures visées à l'article 3 de la position commune 2002/402/PESC, la Communauté européenne tiendra compte des exceptions autorisées par la résolution 1452 (2002) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Bei der Durchführung der Maßnahmen nach Artikel 3 des Gemeinsamen Standpunkts 2002/402/GASP wird die Europäische Gemeinschaft die nach der Resolution 1452 (2002) des UN-Sicherheitsrates gestatteten Ausnahmen vorsehen.
Czech: Při provádění opatření uvedených ve článku 3 společného postoje 2002/402/SZBP bere Evropské společenství v úvahu výjimky povolené rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1452 (2002).
Slovak: Pri vykonávaní opatrení, ktoré sú ustanovené v článku 3 spoločnej pozície 2002/402/SZOP, Európske spoločenstvo udeľuje výnimky povolené rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1452 (2002).
Polish: Wprowadzając w życie środki określone w art. 3 wspólnego stanowiska 2002/402/WPZiB, Wspólnota Europejska przewiduje wyjątki dozwolone rezolucją Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych 1452 (2002).
Hungarian: A 2002/402/KKBP közös álláspont 3. cikkének végrehajtásakor az Európai Közösség figyelembe veszi az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1452/2002. számú határozata által meghatározott kivételeket.
Slovenian: Pri izvajanju ukrepov iz člena 3 Skupnega stališča 2002/402/SZVP, Evropska unija predvideva izjeme, ki jih dopušča resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1452(2002).
Estonian: Rakendades ühise seisukoha 2002/402/ÜVJP artiklis 3 kehtestatud meetmeid, näeb Euroopa Ühendus ette ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1452 (2002) lubatud erandite tegemise.
Latvian: Īstenojot pasākumus, kas izklāstīti Kopējās nostājas 2002/402/KĀDP 3. pantā, Eiropas Kopiena nosaka atkāpes, kas atļautas ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1452 (2002).
Lithuanian: Įgyvendindama Bendrojoje pozicijoje 2002/402/BUSP 3 straipsnyje nurodytas priemones, Europos bendrija numato išimtis, kurias leidžia Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija 1452 (2002).
Maltese: Fl-implimentazzjoni tal-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 3 tal-Posizzjoni Komuni 2002/402/PESK, il-Komunità Ewropea se tipprovdi l-eċċezjonijiet permessi mir-riżoluzzjoni 1452 (2002) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Posizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ mill-ġurnata li fiha tiġi adottata.
English: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Posizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Februar 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2003.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2003
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2003.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Chrisochoïdis
Slovenian: Chrisochoïdis
English: On 27 May 2002 the Council adopted Common Position 2002/402/CFSP(1) so as to implement UNSCR 1390 (2002).
French: Le 27 mai 2002, le Conseil a adopté la position commune 2002/402/PESC(1) afin de mettre en oeuvre la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Der Rat hat am 27. Mai 2002 den Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP angenommen, um die UNSCR 1390 (2002) umzusetzen.
Czech: Dne 27. května 2002 přijala Rada společný postoj 2002/402/SZBP[1] k provedení rezoluce RB OSN 1390 (2002).
Slovak: Rada prijala 27. mája 2002 spoločnú pozíciu 2002/402/SZBP [1] na vykonávanie BR OSN 1390 (2002).
Polish: Dnia 27 maja 2002 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2002/402/WPZiB [1] w celu wdrożenia UNSCR 1390 (2002).
Hungarian: A Tanács 2002. május 27-én az 1390/2002. számú ENSZ BT határozat végrehajtása érdekében elfogadta a 2002/402/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 27. maja 2002 zaradi izvajanja resolucije Res. VS ZN 1390(2002) sprejel Skupno stališče 2002/402/SZVP [1].
Estonian: mail 2002 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2002/402/ÜVJP[1] resolutsiooni 1390 (2002) rakendamiseks.
Latvian: Padome 2002. gada 27. maijā pieņēma Kopējo nostāju 2002/402/KĀDP[1], lai izpildītu ANODP Rezolūciju 1390 (2002).
Lithuanian: 2002 m. gegužės 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2002/402/BUSP [1] UNSCR 1390 (2002) įgyvendinti.
Maltese: Fis-27 ta' Mejju 2002 il-Kunsill adotta l-Posizzjoni Komuni 2002/402/PESK [1] sabiex jimplimenta il-UNSCR 1390 (2002).
English: On 20 December 2002 the United Nations Security Council adopted resolution 1452 (2002), allowing for specified exceptions to be made to the restrictive measures imposed by UNSCR 1267 (1999) and 1390 (2002).
French: Le 20 décembre 2002, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1452 (2002), qui prévoit des exceptions bien définies aux mesures restrictives imposées par les résolutions 1267 (1999) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 20. Dezember 2002 die Resolution 1452 (2002) verabschiedet, die spezifische Ausnahmen von den restriktiven Maßnahmen aufgrund der UNSCR 1267 (1999) und 1390 (2002) vorsieht.
Czech: Dne 27. května 2002 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1452 (2002), která stanoví přesně vymezené výjimky z omezujících opatření uložených rezolucemi RB OSN 1267 (1999) a 1390 (2002).
Slovak: Bezpečnostná Rada Organizácie Spojených národov prijala 20. decembra 2002 rezolúciu 1452 (2002), ktorá umožňuje špecifické výnimky z reštriktívnych opatrení zavedených BR OSN 1267 (1999) a 1390 (2002).
Polish: Dnia 20 grudnia 2002 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1452 (2002) zezwalającą na określone wyjątki, które mogą być zastosowane w stosunku do środków ograniczających nałożonych przez UNSCR 1267 (1999) oraz 1390 (2002).
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2002. december 20-án elfogadta az 1452/2002. számú határozatot, amely meghatározott kivételeket tesz lehetővé az 1267/1999. számú ENSZ BT határozat és az 1390/2002. számú ENSZ BT határozat által előírt korlátozó intézkedések alól.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je 20. decembra 2002 sprejel resolucijo 1452(2002), ki dopušča posebne izjeme v zvezi z omejitvenimi ukrepi resolucij Res. VS ZN 1267(1999) in 1390(2002).
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 20. detsembril 2002 vastu resolutsiooni 1452 (2002), milles lubatakse teha konkreetseid erandeid resolutsioonidega 1267 (1999) ja 1333 (2002) kehtestatud piiravatesse meetmetesse.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2002. gada 20. decembrī pieņēma Rezolūciju 1452 (2002), ar ko nosaka īpašas atkāpes attiecībā uz ierobežojošiem pasākumiem, kas noteikti ar ANODP Rezolūcijām 1267 (1999) un 1390 (2002).
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 20 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją 1452 (2002), numatančią tam tikras UNSCR 1267 (1999) ir 1390 (2002) nustatytų ribojančių priemonių taikymo išimtis.
Maltese: Fl-20 ta' Diċembru 2002 il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-riżoluzzjoni 1452 (2002), li tippermetti ċertu eċċezzjonijiet għall-miżuri restrittivi imposti mill-UNSCR 1267 (1999) u 1390 (2002).
English: Action by the Community is needed in order to implement the specified exceptions,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en oeuvre les exceptions définies,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um die spezifischen Ausnahmeregelungen umzusetzen -
Czech: K zavedení přesně vymezených výjimek je nutná akce Společenství,
Slovak: Na vykonávanie špecifických výnimiek je potrebná akcia spoločenstva,
Polish: Wprowadzenie w życie niektórych określonych wyjątków wymaga działania Wspólnoty,
Hungarian: A meghatározott kivételek végrehajtása érdekében Közösségnek fel kell lépnie,
Slovenian: Ukrepanje Skupnosti je potrebno za izvajanje določenih izjem -
Estonian: Konkreetsete erandite rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu noteiktās atkāpes, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms išimtims įgyvendinti būtini Bendrijos veiksmai,
Maltese: Azzjoni mill-Kommunità hija meħtieġa sabiex jiġu mplimentati l-speċifikati,