FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "annual work programmes" as referred to in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 814/2000 means sets of two to five specific information measures;
French: "programme d'activités annuel", visé à l'article 2, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 814/2000, un ensemble de deux à cinq actions ponctuelles d'information;
Portuguese: "Programa de actividades anual", referido no nº 1, alínea a), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 814/2000, um conjunto de duas a cinco acções pontuais de informação;
Dutch: "jaarlijks activiteitenprogramma", als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 814/2000: een geheel van twee tot vijf gerichte acties.
Danish: "årligt aktivitetsprogram" som nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 814/2000: en række punktforanstaltninger (to til fem)
Swedish: årsprogram enligt artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 814/2000: en grupp av två till fem punktinsatser för information,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 814/2000 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainitulla "vuotuisella toimintaohjelmalla" tarkoitetaan 2-5:tä yksittäisen tiedotustoimen kokonaisuutta;
Czech: "ročními programy činnosti" uvedenými v čl. 2 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 814/2000 se rozumějí programy, které sestávají ze dvou až pěti specifických informačních opatření;
Slovak: "ročné pracovné programy" uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 814/2000 znamenajú súbory dvoch až piatich špecifických informačných opatrení;
Polish: "roczne programy robocze" określone w art. 2 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 814/2000 oznaczają zestaw od dwóch do pięciu szczególnych działań informacyjnych;
Hungarian: "éves munkaprogram": a 814/2000/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint azok a programok, amelyek 2-5 konkrét tájékoztatási tevékenységből állnak;
Slovenian: "letni programi dela" iz člena 2(1)(a) Uredbe (ES) št. 814/2000 pomenijo niz dveh do petih posebnih ukrepov za informiranje;
Romanian: „program anual de activități”, prevăzut la art. 2 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 814/2000, înseamnă o serie de două până la cinci acțiuni punctuale de informare;
Bulgarian: “годишни работни програми”, както е посочено в член 2, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 814/2000, означава съвкупности от две до пет специфични информационни мерки;
Estonian: aastane tööprogramm vastavalt määruse (EÜ) nr 814/2000 artikli 2 lõike 1 punktile a - kahest kuni viiest teavitamise erimeetmest koosnev kogum;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 814/2000 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā norādītās "gada darba programmas" ir divu līdz piecu īpašo informācijas pasākumu kopumi;
Lithuanian: "metinės darbo programos", paminėtos Reglamento (EB) Nr. 814/2000 2 straipsnio 1 dalies a punkte, susideda iš 2-5 konkrečių informacinių priemonių;
Maltese: "programm annwali ta' xogħol" kif jissemma fl-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 814/2000, tfisser minn tnejn sa ħames settijiet ta' miżuri ta' informazzjoni;
English: "information measures" means specific information measures and annual work programmes.
French: "actions d'information" les actions ponctuelles d'information ainsi que les programmes d'activités annuels.
Portuguese: "Acções de informação" as acções pontuais de informação e os programas de actividades anuais.
Dutch: "voorlichtingsacties": de gerichte voorlichtingsacties en de jaarlijkse activiteitenprogramma's.
Danish: "informationsforanstaltninger": punktforanstaltninger og årlige aktivitetsprogrammer.
Swedish: informationsåtgärder: punktinsatser för information samt årsprogram.
Finnish: "tiedotustoimilla" tarkoitetaan yksittäisiä tiedotustoimia ja vuotuisia toimintaohjelmia.
Czech: "informačními opatřeními" se rozumějí specifická informační opatření a roční programy činnosti.
Slovak: "informačné opatrenia" znamenajú špecifické informačné opatrenia a ročné pracovné programy.
Polish: "działania informacyjne" oznaczają szczególne działania informacyjne oraz roczne programy robocze.
Hungarian: "tájékoztatási tevékenységek": konkrét tájékoztatási tevékenységek és éves munkaprogramok.
Slovenian: "ukrepi za informiranje" pomenijo posebne ukrepe za informiranje in enoletne programe dela.
Romanian: „acțiuni de informare” înseamnă acțiuni punctuale de informare, precum și programe anuale de activități.
Bulgarian: “информационни мерки” означава специфични информационни мерки и годишни работни програми.
Estonian: teavitamismeetmed - teavitamise erimeetmed ja aastased tööprogrammid.
Latvian: "informācijas pasākumi" ir īpašie informācijas pasākumi un gada darba programmas.
Lithuanian: "informacinės priemonės" yra konkrečios informacinės priemonės ir metinės darbo programos.
Maltese: (ċ) "miżuri ta' informazzjoni" tfisser miżuri speċifiċi ta' informazzjoni kif ukoll programmi annwali ta' xogħol.
English: be private;
French: être privées;
Portuguese: Ser privadas;
Dutch: zij moeten een particulier karakter dragen;
Danish: være private;
Swedish: De skall vara privata;
Finnish: niiden on oltava yksityisiä;
Czech: musí být soukromé;
Slovak: byť súkromné;
Polish: muszą być o charakterze prywatnym;
Hungarian: magántulajdonban kell lenniük;
Slovenian: da so zasebniki;
Romanian: să fie organisme private;
Bulgarian: да бъдат частни;
Estonian: olema eraõiguslikud;
Latvian: tās ir privātas;
Lithuanian: būti privačios;
English: be non-profit-making;
French: être à but non lucratif;
Portuguese: Ter fins não lucrativos;
Dutch: zij mogen geen winstoogmerk nastreven;
Danish: have et almennyttigt formål
Swedish: De skall inte drivas i vinstsyfte.
Finnish: niiden on oltava voittoa tavoittelemattomia;
Czech: musí být neziskové;
Slovak: byť neziskové;
Polish: muszą być o celu niezarobkowym;
Hungarian: nem lehetnek nyereségorientáltak;
Slovenian: da delujejo neprofitno;
Romanian: să aibă scop nelucrativ;
Bulgarian: да са с нестопанска цел;
Estonian: olema mittetulundusliku eesmärgiga;
Latvian: tās ir bezpeļņas organizācijas vai apvienības;
Lithuanian: būti nesiekiančiomis pelno;
Maltese: ma jkollhomx għan ta' profitt;
English: have been established in a Member State for at least two years.
French: être établies dans un état membre depuis au moins deux ans.
Portuguese: Estar estabelecidas num Estado-Membro desde há pelo menos dois anos.
Dutch: zij moeten sinds ten minste twee jaar in een lidstaat zijn gevestigd.
Danish: have været etableret i en medlemsstat i mindst to år.
Swedish: De skall vara etablerade i en medlemsstat sedan minst två år.
Finnish: niiden on oltava ollut sijoittautuneita johonkin jäsenvaltioon vähintään kahden viime vuoden ajan.
Czech: musí být usazené v některém členském státě nejméně po dobu dvou let.
Slovak: aspoň dva roky mať sídlo v členskom štáte.
Polish: muszą działać w Państwie Członkowskim co najmniej od dwóch lat.
Hungarian: valamely tagállamban már legalább két évvel korábban létrehozták.
Slovenian: da imajo sedež v državi članici najmanj dve leti.
Romanian: să fi fost înființate într-un stat membru de cel puțin doi ani.
Bulgarian: да са учредени в някоя от държавите-членки най-малко от две години.
Estonian: olema liikmesriigis registreeritud vähemalt kaks aastat tagasi.
Latvian: tās ir reģistrētas dalībvalstī vismaz divus gadus.
Lithuanian: būti įsisteigusiomis valstybėje narėje ne vėliau kaip prieš dvejus metus.
Maltese: (ċ) ikunu ilhom stabbiliti fi Stat Membru għal mill-anqas sentejn.
English: they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: ils ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle;
Portuguese: Condenação por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua idoneidade profissional;
Dutch: bij een rechterlijk vonnis met kracht van gewijsde is veroordeeld voor een delict dat zijn reputatie op het gebied van beroepsethiek schaadt;
Danish: De er ved retskraftig dom dømt for en strafbar handling, der anfægter deres faglige hæderlighed.
Swedish: Den sökande har fällts för brott mot yrkesetiken enligt dom som vunnit laga kraft.
Finnish: on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta;
Czech: byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním;
Slovak: boli odsúdení z trestného činu vzhľadom na ich odborné konanie prostredníctvom rozsudku, ktorý má účinok res judicata;
Polish: zostali skazani prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;
Hungarian: jogerős ítélet született ellene olyan okból, amely megkérdőjelezi szakmai megbízhatóságát;
Slovenian: so bili s pravnomočno sodbo obsojeni za prestopek v zvezi z njihovim poklicnim ravnanjem;
Romanian: au făcut obiectul unei condamnări pronunțate printr-o hotărâre judecătoreasca definitivă pentru orice delict care le afectează moralitatea profesională;
Bulgarian: осъдени са за нарушаване на професионалната етика с влязла в сила присъда;
Estonian: kes on toetuse andmise menetluse ajal res judicata jõudu omava kohtuotsusega ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos süüdi mõistetud;
Latvian: tie notiesāti par nodarījumu saistībā ar profesionālo darbību ar tiesas spriedumu, kam ir res judicata spēks;
Lithuanian: yra pripažinti kaltais padarę nusižengimą, susijusį su jų profesine veikla, kai sprendimas turi res judicata galią;
Maltese: ikunu kundannati għal reat li jirrigwarda l-kondotta professjonali tagħhom b'sentenza li jkollha s-saħħa ta' res judicata;
English: they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
French: ils ont commis, en matière professionnelle, une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier;
Portuguese: Culpa profissional grave, provada por meios que as entidades adjudicadoras possam justificar;
Dutch: bij de uitoefening van zijn beroep een ernstige fout heeft begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende diensten aannemelijk kunnen maken;
Danish: De har under udøvelsen af deres erhverv begået en ansvarspådragende handling, som de ordregivende myndigheder kan bevise.
Swedish: Den sökande har gjort sig skyldig till allvarligt fel i yrkesutövningen som på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten.
Finnish: on syyllistynyt ammattinsa harjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen;
Czech: dopustili se vážného profesního pochybení, které bylo zadavatelem prokazatelně zjištěno;
Slovak: zavinili závažné odborné zneužitie moci dokázané akýmikoľvek prostriedkami, ktoré zmluvný orgán môže dokázať;
Polish: są winni poważnego wykroczenia zawodowego, które organ zamawiający może udowodnić w dowolny sposób;
Hungarian: szakmai tevékenysége során súlyos kötelezettségszegést követett el, amit a megbízó hatóság bizonyítottan megállapított;
Slovenian: so bili spoznani za krive resnega poklicnega prekrška, dokazanega na katerikoli način, ki ga naročnik lahko utemelji;
Romanian: au comis, în domeniul profesional, o eroare gravă constatată prin orice mijloc și care poate fi probată de către autoritățile de acordare a subvenției;
Bulgarian: извършили са виновно груба професионална грешка, която може да бъда доказвана с всички средства, които договарящата организация може да обоснове;
Estonian: kes on toetuse andmise korra ajal raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu, kui tellija suudab seda mis tahes viisil tõendada;
Latvian: tie atzīti par vainīgiem smagā amatpārkāpumā, kas pierādīts ar jebkādiem līdzekļiem, ko līgumslēdzēja iestāde var pamatot;
Lithuanian: priemonėmis, kurias užsakovas gali pateisinti, įrodyta, kad jie yra kalti dėl ypač netinkamo profesinių pareigų atlikimo;
Maltese: (ċ) li jkunu nstabu ħatja ta' ksur gravi fil-kondotta professjonali tagħhom, li jista' jiġi ppruvat bi kwalunkwe mezz li l-awtorità kontraenti tista' tiġġustifika;
English: they have knowingly submitted false declarations in providing the information required.
French: ils se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés.
Portuguese: Culpa por falsas declarações na prestação das informações exigidas.
Dutch: zich bij het verstrekken van de verlangde gegevens schuldig heeft gemaakt aan valse verklaringen.
Danish: De har gjort sig skyldige i at have afgivet urigtige oplysninger.
Swedish: Den sökande har gjort sig skyldig till falskdeklaration genom att lämna oriktiga upplysningar.
Finnish: on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan syyllistynyt väärien tietojen antamiseen.
Czech: vědomě předložili nepravdivá prohlášení při poskytování požadovaných informací.
Slovak: vedome predložili falošné prehlásenia s cieľom zabezpečenia požadovaných informácií.
Polish: udzielając wymaganych informacji, świadomie przedłożyli fałszywe deklaracje.
Hungarian: tudatosan valótlan nyilatkozatokat tett a kért adatok szolgáltatása során.
Slovenian: so zavestno oddali lažne izjave med zagotavljanjem zahtevanih podatkov.
Romanian: s-au făcut vinovați de fals în declarații la furnizarea informațiilor solicitate.
Bulgarian: съзнателно са представили декларации с невярно съдържание при предоставяне на необходимата информация.
Estonian: kes on toetuse andmise menetluse ajal esitanud nõutava teabe raames tahtlikult valeandmeid.
Latvian: sniedzot prasītās ziņas, tie apzināti falsificējuši deklarācijas.
Lithuanian: pateikdami prašomą informaciją, pateikė žinomai neteisingas deklaracijas.
Maltese: ikunu ssottomettew dikjarazzjonijiet foloz waqt l-għoti ta' l-informazzjoni mitluba.
English: the content of the call for proposals before its publication;
French: du contenu de l'appel à propositions avant sa publication;
Portuguese: Do teor do convite à apresentação de propostas, antes da sua publicação;
Dutch: de inhoud van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, vóór de bekendmaking ervan,
Danish: hvad indkaldelsen af forslag indeholder, inden den offentliggøres
Swedish: Innehållet i förslagsinfordran innan den offentliggörs.
Finnish: ehdotuspyynnön sisältö ennen sen julkaisemista;
Czech: obsah výzvy k podávání návrhů před jejím zveřejněním;
Slovak: obsahu výzvy na podanie návrhov pred jej uverejnením;
Polish: treści zaproszenia do składania wniosków przed jego opublikowaniem;
Hungarian: az ajánlattételi felhívás tartalmáról annak közzétételét megelőzően;
Slovenian: vsebini razpisa za zbiranje predlogov pred njegovo objavo;
Romanian: cu privire la conținutul cererii de propuneri, înainte de publicarea acesteia;
Bulgarian: съдържанието на поканата за предложения преди нейното публикуване;
Estonian: ettepanekute esitamise üleskutse sisu enne avaldamist;
Latvian: uzaicinājuma par priekšlikumu iesniegšanu saturu pirms tā publicēšanas;
Lithuanian: kvietimo teikti pasiūlymus turinį prieš jį paskelbiant;
English: the specific information measures and annual work programmes which have been awarded a grant;
French: des actions ponctuelles d'information et des programmes d'activités annuels ayant bénéficié d'une subvention;
Portuguese: Das acções pontuais de informação e dos programas de actividades anuais que tenham beneficiado de uma subvenção;
Dutch: de gerichte voorlichtingsacties en de jaarlijkse activiteitenprogramma's waaraan subsidie is toegekend,
Danish: punktforanstaltninger og årlige aktivitetsprogrammer, hvortil der er ydet støtte
Swedish: Punktinsatser för information samt årsprogram som har godkänts för bidrag.
Finnish: yksittäiset tiedotustoimet ja vuotuiset toimintaohjelmat, jotka ovat saaneet tukea;
Czech: specifická informační opatření a roční programy činnosti, pro které byl udělen grant;
Slovak: špecifických informačných opatreniach a ročných pracovných programoch, ktorým sa dotácia udelila;
Polish: szczególnych działaniach informacyjnych oraz rocznych programach roboczych, w odniesieniu do których przyznano dotację;
Hungarian: azokról a konkrét tájékoztatási tevékenységekről és éves munkaprogramokról, amelyek támogatást kaptak;
Slovenian: posebnih ukrepih za informiranje in letnih programih dela, ki so jim dodeljena nepovratna sredstva;
Romanian: cu privire la acțiunile punctuale de informare și la programele anuale de activități care au beneficiat de subvenții;
Bulgarian: специфичните информационни мерки и годишните работни програми, които са получили грант;
Estonian: teavitamise erimeetmed ja aastased tööprogrammid, mille jaoks on toetust antud;
Latvian: īpašos informācijas pasākumus un gada darba programmas, kam piešķirts pabalsts;
Lithuanian: konkrečias informacines priemones ir metines darbo programas, kurioms suteikiama subsidija;
Maltese: bl-azzjonijiet puntwali ta' informazzjoni ta' programmi ta' miżuri annwali li jkunu bbenefikaw minn sussidju;
English: the activities implemented on the Commission's initiative as provided for in Article 2(1)(c) of Regulation (EC) No 814/2000.
French: des activités mises en oeuvre à l'initiative de la Commission prévues à l'article 2, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 814/2000.
Portuguese: Das acções executadas por iniciativa da Comissão, referidas no nº 1, alínea c), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 814/2000.
Dutch: de op initiatief van de Commissie opgezette activiteiten, zoals bedoeld in artikel 2, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 814/2000.
Danish: foranstaltninger, der er iværksat på Kommissionens initiativ, jf. artikel 2, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 814/2000.
Swedish: Åtgärder som genomförs på kommissionens initiativ som föreskrivs i artikel 2.1 c i förordning (EG) nr 814/2000.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 814/2000 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyt komission aloitteesta toteutetut toimet.
Czech: činnosti prováděné z podnětu Komise, stanovené v čl. 2 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 814/2000.
Slovak: činnostiach vykonaných na podnet Komisie ustanoveného v článku 2 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 814/2000.
Polish: działaniach wprowadzanych w życie z inicjatywy Komisji, przewidzianych w art. 2 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 814/2000.
Hungarian: a Bizottság kezdeményezésére megvalósított intézkedésekről a 814/2000/EK rendelet 2. cikk (1) bekezdés c) pontjában előírtak szerint.
Slovenian: aktivnostih, izvedenih na pobudo Komisije, kakor je določeno v členu 2(1)(c) Uredbe (ES) št. 814/2000.
Romanian: cu privire la activitățile desfășurate la inițiativa Comisiei, prevăzute la art. 2 alin. (1) lit. (c) din Regulamentul (CE) nr. 814/2000.
Bulgarian: предприетите действия по инициатива на Комисията, както е посочено в член 2, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 814/2000.
Estonian: komisjoni algatusel rakendatud tegevused, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 814/2000 artikli 2 lõike 1 punktis c.
Latvian: saskaņā ar Komisijas ierosinājumu īstenotos pasākumus, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 814/2000 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Komisijos iniciatyva vykdomą veiklą, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 814/2000 2 straipsnio 1 dalies c punkte.
Maltese: (ċ) bl-attivitajiet imwettqa b'inizjattiva tal-Kummissjoni stabbiliti fl-Artikolu 2(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 814/2000.