FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, and/or in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group; and
German: in den Anwendungsbereich der Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen auf konsolidierter Basis und/oder den Anwendungsbereich der zusätzlichen Beaufsichtigung der Versicherungsunternehmen einer Versicherungsgruppe und,
Spanish: en el ámbito de aplicación de la supervisión consolidada de las entidades de crédito y empresas de inversión o en el ámbito de aplicación de la supervisión adicional de las empresas de seguros que formen parte de un grupo de seguros, y
Portuguese: No âmbito da supervisão numa base consolidada das instituições de crédito e das empresas de investimento, e/ou no âmbito da supervisão complementar das empresas de seguros pertencentes a um grupo segurador; e
Swedish: tillämpningsområdet för gruppbaserad tillsyn av kreditinstitut eller värdepappersföretag och/eller tillämpningsområdet för extra tillsyn över sådana försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp, och
Slovak: do predmetu konsolidovaného dohľadu nad úverovými inštitúciami a investičnými podnikmi, resp. do predmetu doplnkového dohľadu nad poisťovňami v poisťovníckej skupine, a
Bulgarian: в приложното поле на консолидирания надзор на кредитните институции и на инвестиционните посредници и/или в приложното поле на допълнителния надзор на застрахователните предприятия, принадлежащи към една застрахователна групировка, и
Estonian: krediidiasutuste ja investeerimisühingute konsolideeritud järelevalvega ja/või kindlustuskontserni kuuluvate kindlustusseltside täiendava järelevalvega ja
Maltese: fil-kamp ta' applikazzjoni ta' superviżjoni konsolidata ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u ditti ta' investiment, u/jew fil-kamp ta' applikazzjoni ta' superviżjoni supplementari ta' impriżi ta' assigurazzjoni fi grupp ta' assigurazzjoni; u
English: I. Technical principles
German: I. Technische Grundsätze
Spanish: Principios técnicos
Italian: Principi tecnici
Portuguese: Princípios técnicos
Greek: Τεχνικές αρχές
Slovenian: I. Tehnična načela
Romanian: Principii tehnice
Bulgarian: Технически принципи
English: the own funds of the financial conglomerate calculated on the basis of the consolidated position of the group;
French: les fonds propres du conglomérat financier, calculés sur la base de sa situation financière consolidée;
Spanish: los fondos propios del conglomerado financiero calculados sobre la base de la posición consolidada del grupo;
Italian: i fondi propri del conglomerato finanziario calcolati sulla base della posizione consolidata del gruppo;
Portuguese: os fundos próprios do conglomerado financeiro calculados a partir da posição consolidada do grupo;
Dutch: het eigen vermogen van het financiële conglomeraat, berekend op basis van de geconsolideerde positie van de groep;
Finnish: finanssiryhmittymän omat varat laskettuna ryhmän konsolidoidun aseman perusteella;
Greek: των ιδίων κεφαλαίων του χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων που υπολογίζονται βάσει της ενοποιημένης οικονομικής κατάστασης του ομίλου·
Czech: vlastního kapitálu finančního konglomerátu vypočteného na základě konsolidované finanční situace skupiny;
Slovak: vlastnými zdrojmi finančného konglomerátu vypočítanými na základe konsolidovanej pozície skupiny;
Polish: funduszami własnymi konglomeratu finansowego, obliczanymi na podstawie skonsolidowanej pozycji w grupie;
Slovenian: lastnimi viri finančnega konglomerata, izračunanimi na podlagi konsolidiranih izkazov skupine;
Romanian: capitalul propriu al conglomeratului financiar, calculat pe baza situației financiare consolidate a acestuia;
Bulgarian: собствените средства на финансовия конгломерат, изчислени на основата на неговото общо финансово състояние;
Estonian: kontserni konsolideeritud seisundi põhjal arvutatud finantskonglomeraadi omavahendid;
Latvian: finanšu konglomerāta pašu kapitālu, ko aprēķina, pamatojoties uz grupas konsolidēto stāvokli;
Lithuanian: finansinio konglomerato nuosavų lėšų, apskaičiuotų pagal grupės konsoliduotą poziciją;
Maltese: il-fondi proprji ta' konglomerat finanzjarju kalkolati fuq il-bażi tal-pożizzjoni konsolidata tal-grupp;
English: the sum of the own funds of each regulated and non-regulated financial sector entity in the financial conglomerate;
French: la somme des fonds propres de toutes les entités du secteur financier réglementées et non réglementées appartenant au conglomérat financier;
Spanish: la suma de los fondos propios de cada entidad regulada y no regulada del sector financiero del conglomerado financiero;
Italian: la somma dei fondi propri di ciascuna impresa regolamentata e non regolamentata, operante nel settore finanziario, appartenente al conglomerato finanziario;
Portuguese: a soma dos fundos próprios de cada entidade do sector financeiro regulamentada e não regulamentada do conglomerado financeiro;
Dutch: de som van het eigen vermogen van elke tot het financiële conglomeraat behorende gereglementeerde en niet-gereglementeerde entiteit uit de financiële sector;
Finnish: finanssiryhmittymän kunkin säännellyn ja ei-säännellyn rahoitussektorin yrityksen omien varojen summa;
Greek: του αθροίσματος των ιδίων κεφαλαίων κάθε των ρυθμιζόμενης και μη ρυθμιζόμενης οντότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα που ανήκει στον χρηματοπιστωτικό όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων·
Czech: součtu vlastního kapitálu každého regulovaného a neregulovaného podniku finančního sektoru ve finančním konglomerátu;
Slovak: súčtom vlastných zdrojov každého regulovaného a neregulovaného subjektu finančného sektora vo finančnom konglomeráte;
Polish: sumą funduszy własnych każdego objętego i nieobjętego regulacją i podmiotu sektora finansowego, należącego do konglomeratu finansowego;
Slovenian: vsoto lastnih virov vsake regulirane in neregulirane osebe finančnega sektorja v finančnem konglomeratu;
Romanian: suma capitalurilor proprii ale tuturor entităților din sectorul financiar, reglementate și nereglementate, care aparțin conglomeratului financiar;
Bulgarian: сбора от собствените средства на всички регламентирани или нерегулирани структури от финансовия сектор, принадлежащи към финансовия конгломерат;
Estonian: iga finantskonglomeraati kuuluva reguleeritud ja reguleerimata finantssektori üksuse omavahendite summa;
Latvian: visu finanšu konglomerātā esošo regulēto un neregulēto finanšu nozares vienību pašu kapitāla summu;
Lithuanian: kiekvienos kontroliuojamos ir nekontroliuojamos finansinio konglomerato įmonės nuosavų lėšų sumos;
Maltese: is-somma tal-fondi proprji ta' kull entita` fis-settur finanzjarju regolata u mhux regolata fil-konglomerat finanzjarju;
English: the own funds of the parent undertaking or the entity at the head of the financial conglomerate;
French: les fonds propres de l'entreprise mère ou de l'entité qui se trouve à la tête du conglomérat financier;
Spanish: los fondos propios de la empresa matriz o de la entidad que encabece el conglomerado financiero;
Italian: i fondi propri dell'impresa madre o dell'impresa a capo del conglomerato finanziario;
Portuguese: os fundos próprios da empresa-mãe ou da entidade que lidera o conglomerado financeiro;
Dutch: het eigen vermogen van de moederonderneming of de entiteit die aan het hoofd van het financiële conglomeraat staat;
Finnish: emoyrityksen tai finanssiryhmittymän johdossa olevan yrityksen omat varat;
Greek: των ιδίων κεφαλαίων της μητρικής επιχείρησης ή της επικεφαλής οντότητας του χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων·
Czech: vlastního kapitálu mateřského podniku nebo podniku v čele finančního konglomerátu;
Slovak: vlastnými zdrojmi materského podniku alebo subjektu na vrchole finančného konglomerátu;
Polish: funduszami własnymi przedsiębiorstwa dominującego lub podmiotu stojącego na czele konglomeratu finansowego;
Slovenian: lastnimi viri matičnega podjetja ali osebe na čelu finančnega konglomerata;
Romanian: capitalul propriu al întreprinderii mamă sau al entității care se află la conducerea conglomeratului financiar;
Bulgarian: собствените средства на предприятието–майка или на образуванието, което е начело на финансовия конгломерат;
Estonian: emaettevõtja või finantskonglomeraadi eesotsas oleva üksuse omavahendid;
Latvian: mātesuzņēmuma vai finanšu konglomerātu vadošās vienības pašu kapitālu;
Lithuanian: patronuojančios įmonės arba finansiniam konglomeratui vadovaujančios įmonės nuosavų lėšų sumos;
Maltese: il-fondi proprji ta' impriża prinċipali jew ta' entità kap ta' konglomerat finanzjarju;
English: When overviewing the intra-group transactions and risk concentrations, the coordinator shall in particular monitor the possible risk of contagion in the financial conglomerate, the risk of a conflict of interests, the risk of circumvention of sectoral rules, and the level or volume of risks. Member States may allow their competent authorities to apply at the level of the financial conglomerate the provisions of the sectoral rules on intra-group transactions and risk concentration, in particular to avoid circumvention of the sectoral rules.
Bulgarian: При контрола, който осъществява върху сделките в рамките на групировката и върху концентрацията на риска, координаторът обръща особено внимание на евентуалния риск от зараза в рамките на финансовия конгломерат, на риска от конфликт на интереси, на риска от заобикаляне на секторните правила и на нивото и на обема на риска. Държавите–членки могат да разрешат на компетентните органи да прилагат на нивото на финансовия конгломерат разпоредбите от секторните правила относно сделките в рамките на групировката и концентрацията на риска, по-специално за да бъде избегнато заобикалянето на секторните правила.
English: "participation", which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
French: une "participation", à savoir la propriété, directe ou par voie d'un contrôle, de 20 % ou plus des droits de vote ou du capital d'une entreprise,
Spanish: participación, entendida como la propiedad, directa o mediante control, del 20 % o más de los derechos de voto o del capital de una empresa;
Portuguese: Uma participação, ou seja, o facto de deter, directamente ou através de uma relação de controlo, 20 % ou mais dos direitos de voto ou do capital de uma empresa;
Finnish: omistusyhteyden kautta, eli että yrityksestä suoraan tai välillisesti määräysvallan kautta pidetään hallussa vähintään 20 prosenttia yrityksen äänioikeudesta tai pääomasta;
Czech: "účastí", čímž se rozumí držení, přímé nebo kontrolou, nejméně 20 % hlasovacích práv nebo základního kapitálu podniku,
Slovenian: "udeležba", ki pomeni lastništvo, neposredno ali prek obvladovanja, 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja;
Romanian: o „participație”, adică dețin, în mod direct sau prin intermediul unui control, 20% sau mai mult din drepturile de vot sau din capitalul unei întreprinderi
Lithuanian: "dalyvavimas kapitale" - tai nuosavybės teisė į 20 % arba didesnę kitos įmonės balsavimo teisių arba kapitalo dalį, kuria naudojamasi tiesiogiai arba kontrolės būdu;
English: a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking authorised in another Member State; or
German: Tochterunternehmen des Mutterunternehmens eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Versicherungsunternehmens ist, oder
Spanish: filial de la empresa matriz de una empresa de seguros autorizada en otro Estado miembro, o
Portuguese: Uma filial da empresa-mãe de uma empresa de seguros autorizada noutro Estado-Membro; ou
Dutch: een dochteronderneming is van de moederonderneming van een verzekeringsonderneming waaraan in een andere lidstaat vergunning is verleend, dan wel
Swedish: är dotterföretag till moderföretaget till ett försäkringsföretag som är auktoriserat i en annan medlemsstat, eller
Greek: είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης ασφαλιστικής επιχείρησης με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, ή
Slovak: dcérskym podnikom materského podniku poisťovne, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte, alebo
Romanian: o filială a întreprinderii mamă a unei întreprinderi de asigurare autorizate într-un alt stat membru sau
Estonian: mis on teises liikmesriigis tegevusloa saanud kindlustusseltsi emaettevõtja tütarettevõtja või
Maltese: sussidjarja ta' impriża prinċipali ta' impriża ta' assigurazzjoni awtorizzata fi Stat membru ieħor; jew
English: the following paragraph shall be inserted in Article 15: "1a.
French: À l'article 15, le paragraphe suivant est inséré:
Spanish: En el artículo 15, se inserta el apartado siguiente:
Finnish: Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
English: the following paragraph shall be inserted in Article 14: "1a.
French: À l'article 14, le paragraphe suivant est inséré:
Spanish: En el artículo 14, se inserta el apartado siguiente:
English: a subsidiary of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community; or
German: Tochterunternehmen eines in der Gemeinschaft zugelassenen Kreditinstituts oder Versicherungsunternehmens ist,
Spanish: filial de una entidad de crédito o empresa de seguros autorizada en la Comunidad, o
Portuguese: Uma filial de uma instituição de crédito ou de uma empresa de seguros autorizadas na Comunidade; ou
Dutch: een dochteronderneming is van een kredietinstelling of verzekeringsonderneming waaraan in de Gemeenschap vergunning is verleend, dan wel
Swedish: är dotterföretag till ett kreditinstitut eller försäkringsföretag som är auktoriserat i gemenskapen,
Greek: είναι θυγατρική πιστωτικού ιδρύματος ή ασφαλιστικής επιχείρησης με άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα, ή
Slovak: dcérskym podnikom úverovej inštitúcie alebo poisťovne, ktorej bolo udelené povolenie v spoločenstve;
Estonian: mis on ühenduses tegevusloa saanud krediidiasutuse või kindlustusseltsi tütarettevõtja või
Maltese: sussidjarja ta' istituzzjoni ta' kreditu jew impriża ta' assigurazzjoni awtorizzata fil-Komunità; jew
English: a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community; or
German: Tochterunternehmen des Mutterunternehmens eines in der Gemeinschaft zugelassenen Kreditinstituts oder Versicherungsunternehmens ist, oder
Spanish: filial de la empresa matriz de una entidad de crédito o empresa de seguros autorizada en la Comunidad, o
Portuguese: Uma filial de uma empresa-mãe de uma instituição de crédito ou de uma empresa de seguros autorizadas na Comunidade; ou
Dutch: een dochteronderneming is van de moederonderneming van een kredietinstelling of verzekeringsonderneming waaraan in de Gemeenschap vergunning is verleend, dan wel
Swedish: är dotterföretag till moderföretaget till ett kreditinstitut eller försäkringsföretag som är auktoriserat i gemenskapen, eller
Greek: είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης πιστωτικού ιδρύματος ή ασφαλιστικής επιχείρησης με άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα, ή
Slovak: dcérskym podnikom materského podniku úverovej inštitúcie alebo poisťovne, ktorej bolo udelené povolenie v spoločenstve, alebo
Romanian: o filială a întreprinderii mamă a unei instituții de credit autorizate sau a unei întreprinderi de asigurare autorizate în cadrul Comunității sau
Estonian: mis on ühenduses tegevusloa saanud krediidiasutuse või kindlustusseltsi emaettevõtja tütarettevõtja või
Maltese: sussidjarja ta' l-impriża prinċipali ta' istituzzjoni ta' kreditu jew impriża ta' assigurazzjoni awtorizzata fil-Komunità; jew
English: insurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country; and
German: Versicherungsunternehmen, die als Beteiligungsunternehmen Unternehmen im Sinne des Artikels 2 mit Sitz in einem Drittland haben, und
Spanish: empresas de seguros cuyas empresas participantes sean empresas a efectos del artículo 2, que tengan su domicilio social en un tercer país, y
Portuguese: Empresas de seguros que tenham, como empresas participantes, empresas na acepção do artigo 2.o com sede num país terceiro;
Dutch: verzekeringsondernemingen die als deelnemende ondernemingen ondernemingen in de zin van artikel 2 hebben met hoofdkantoor in een derde land, en
Swedish: försäkringsföretag bland vars delägare det finns företag i den mening som avses i artikel 2 med huvudkontor i tredje land, och
Greek: των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που έχουν, ως συμμετέχουσες επιχειρήσεις, επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2, οι έδρες των οποίων ευρίσκονται σε τρίτη χώρα και
Slovak: poisťovňami, ktoré - ako podniky s účasťou - majú podniky v zmysle článku 2, ktorých sídlo sa nachádza v treťom štáte, a
Romanian: întreprinderilor de asigurare ale căror întreprinderi participante sunt întreprinderi în sensul articolului 2 și al căror sediu social se află într-o țară terță, și
Maltese: impriżi ta' ssigurazzjoni li jkollhom, bħala impriżi li jipparteċipaw, impriżi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 li jkollhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom lokat f'pajjiż terz; u
English: that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
Spanish: que las autoridades competentes de los Estados miembros puedan obtener la información necesaria para la supervisión adicional de las empresas de seguros que tengan su domicilio social en la Comunidad y que tengan filiales o posean participaciones en empresas establecidas fuera de la Comunidad, y
Italian: da un lato, che le competenti autorità degli Stati membri ottengano le informazioni necessarie all'esercizio della vigilanza supplementare sulle imprese di assicurazione che hanno la sede principale nella Comunità e che hanno imprese figlie o che detengono partecipazioni in imprese situate fuori della Comunità;
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros possam obter as informações necessárias para a supervisão complementar das empresas de seguros com sede na Comunidade e que tenham filiais ou detenham participações em empresas fora da Comunidade;
Dutch: de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de informatie verkrijgen die nodig is voor het aanvullende toezicht op verzekeringsondernemingen met hoofdkantoor in de Gemeenschap die dochterondernemingen of deelnemingen in ondernemingen buiten de Gemeenschap hebben, en
Swedish: att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kan få fram den information som krävs för att utöva extra tillsyn över försäkringsföretag med huvudkontor inom gemenskapen och med dotterföretag eller ägarintressen i företag utanför gemenskapen, och
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι σε θέση να λαμβάνουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τη συμπληρωματική εποπτεία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, η έδρα των οποίων είναι στην Κοινότητα και οι οποίες έχουν θυγατρικές ή κατέχουν συμμετοχές σε επιχειρήσεις εκτός της Κοινότητας και
Slovak: aby príslušné orgány členských štátov boli schopné získavať informácie potrebné na doplnkový dohľad nad poisťovňami, ktorých sídlo sa nachádza v spoločenstve a ktoré majú dcérske podniky alebo vlastnia účasti v podnikoch mimo spoločenstva, a
Romanian: că autoritățile competente din statele membre pot obține informațiile necesare în vederea supravegherii suplimentare a întreprinderilor de asigurare al căror sediu social se află în interiorul Comunității și care au filiale sau dețin participații în întreprinderi din afara Comunității, precum și
Latvian: ka dalībvalstu kompetentās iestādes spēj iegūt informāciju, kas vajadzīga tādu apdrošināšanas uzņēmumu papildu uzraudzībai, kuru galvenais birojs atrodas Kopienā un kuriem ir meitasuzņēmumi vai līdzdalība uzņēmumos ārpus Kopienas, gan to,
Maltese: li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jkunu jistgħu jiksbu l-informazzjoni meħtieġa għas-superviżjoni supplementari ta' impriżi ta' assigurazzjoni li jkollhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom fil-Komunità u li jkollhom sussidjarji jew li jżommu parteċipazzjoni f'impriżi barra l-Komunità; u
English: a subsidiary of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community; or
German: Tochterunternehmen eines in der Gemeinschaft zugelassenen Versicherungsunternehmens oder einer in der Gemeinschaft zugelassenen Wertpapierfirma ist,
Spanish: filial de una empresa de seguros o de inversión autorizada en la Comunidad, o
Portuguese: Uma filial de uma empresa de seguros ou de uma empresa de investimento autorizadas na Comunidade; ou
Dutch: een dochteronderneming is van een verzekeringsonderneming of beleggingsonderneming waaraan in de Gemeenschap vergunning is verleend, dan wel
Swedish: är dotterföretag till ett försäkringsföretag som är auktoriserat i gemenskapen,
Greek: είναι θυγατρική ασφαλιστικής επιχείρησης ή επιχείρησης επενδύσεων με άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα, ή
Slovak: dcérskym podnikom poisťovne alebo investičnej spoločnosti, ktorej bolo udelené povolenie v spoločenstve;
Romanian: o filială a unei întreprinderi de asigurare autorizate sau a unei întreprinderi de investiții autorizate în cadrul Comunității sau
Maltese: sussidjarja ta' impriża ta' assigurazzjoni jew ditta ta' investiment awtorizzata fil-Komunità; jew
English: a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community; or
German: Tochterunternehmen des Mutterunternehmens eines in der Gemeinschaft zugelassenen Versicherungsunternehmens oder einer in der Gemeinschaft zugelassenen Wertpapierfirma ist, oder
Spanish: filial de la empresa matriz de una empresa de seguros o de inversión autorizada en la Comunidad, o
Portuguese: Uma filial de uma empresa-mãe de uma empresa de seguros ou de uma empresa de investimento autorizadas na Comunidade; ou
Dutch: een dochteronderneming is van de moederonderneming van een verzekeringsonderneming of beleggingsonderneming waaraan in de Gemeenschap vergunning is verleend, dan wel
Swedish: är dotterföretag till moderföretaget till ett försäkringsföretag som är auktoriserat i gemenskapen, eller
Greek: είναι θυγατρική της μητρικής ασφαλιστικής επιχείρησης ή επιχείρησης επενδύσεων με άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα, ή
Slovak: dcérskym podnikom materského podniku poisťovne alebo investičnej spoločnosti, ktorej bolo udelené povolenie v spoločenstve, alebo
Romanian: o filială a întreprinderii mamă a unei întreprinderi de asigurare autorizate sau a unei întreprinderi de investiții autorizate în cadrul Comunității sau
Maltese: sussidjarja ta' impriża prinċipali ta' impriża ta' assigurazzjoni jew ditta ta' incestiment awtorizzata fil-Komunità; jew
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Dutch: Cox
Greek: Cox
Romanian: COX
Maltese: Cox
English: Fischer Boel
French: Fischer Boel
German: Fischer Boel
Spanish: Fischer Boel
Italian: Fischer Boel
Dutch: Fischer Boel
Greek: Fischer Boel
Romanian: FISCHER BOEL
Maltese: Fischer Boel