English: Testing that the efficiency levels, as defined by Directive 92/42/EEC or national legislation or the manufacturer's indications, are met and that emissions are within legal limits shall be carried out once a year.
French: Des contrôles doivent être effectués une fois par an pour vérifier si les niveaux de rendement définis dans la directive 92/42/CEE, la législation nationale ou les instructions du fabricant sont respectés et si les émissions se situent dans les limites légales.
Spanish: Una vez al año se comprobará que se alcanzan los niveles de rendimiento establecidos en la Directiva 92/42/CEE, en la legislación nacional o en las instrucciones del fabricante y que las emisiones no superan los límites legales.
Italian: I controlli sui livelli di rendimento di cui alla direttiva 92/42/CEE o previsti dalla legislazione nazionale o dalle istruzioni del fabbricante e sul rispetto dei limiti di emissione prescritti vengono effettuati una volta all'anno.
Portuguese: Uma vez por ano, é necessário verificar se os níveis de rendimento, tal como definidos pela Directiva 92/42/CEE, na legislação nacional ou nas instruçġes do fabricante, são respeitados e se as emissġes se situam dentro dos limites legais.
Dutch: Eenmaal per jaar moet worden gecontroleerd of de rendementsniveaus, als gedefinieerd in Richtlijn 92/42/EEG, in de nationale wetgeving, dan wel in de aanwijzingen van de fabrikant, worden gehaald en of de emissies binnen de wettelijk vastgestelde grenzen blijven.
Swedish: Minst en gång om året skall det testas att effektivitetsnivåerna, enligt definitionen i direktiv 92/42/EEG eller i nationell lagstiftning eller enligt tillverkarens instruktioner, uppfylls och att utsläppen håller sig inom lagliga gränser.
Finnish: Vähintään kerran vuodessa on testattava, että direktiivissä 92/42/ETY tai kansallisessa lainsäädännössä tai valmistajan ilmoituksessa määritellyt hyötysuhdetasot saavutetaan ja että päästöt ovat lakisääteisissä rajoissa.
Czech: Kontroly se provádějí jednou ročně, aby se ověřilo, zda úrovně účinnosti definované ve směrnici 92/42/EHS, vnitrostátní právní předpisy nebo pokyny od výrobce jsou dodržovány, a zda emise jsou v rozsahu mezních hodnot.
Slovak: Raz do roka sa vykoná skúška, či sú dodržané úrovne účinnosti, ako sú definované v smernici 82/42/EHS alebo vnútroštátnych právnych predpisov alebo podľa výrobcu a či sú emisie v rámci povolených limitov.
Polish: Raz w roku sprawdza się, czy spełnione są wymagania co do wydajności, jak określono w dyrektywie 92/42/EWG lub w ustawodawstwie krajowym albo w instrukcjach producenta, oraz czy emisje mieszczą się w limicie wyznaczonym przepisami prawa.
Hungarian: Évente egyszer meg kell vizsgálni, hogy biztosítják-e a hatásfoknak a 92/42/EGK irányelvben, a nemzeti jogszabályokban vagy a gyártó utasításaiban meghatározott szintjét, és hogy a károsanyag-kibocsátás a megengedett határokon belül marad-e.
Slovenian: Preskušanje, da so stopnje učinkovitosti, kakor so opredeljene v Direktivi 92/42/EGS, v nacionalni zakonodaji ali v navedbah proizvajalca, dosežene, in da so emisije v zakonsko določenih mejah, se opravi enkrat na leto.
Romanian: anual, se testează dacă sunt respectate nivelele de randament definite de Directiva 92/42/CEE sau legislația națională sau indicate de producător, precum și dacă emisiile sunt în limitele legale.
Bulgarian: веднъж годишно се прави тестване дали се постигне степен на ефективност, дефинирани от Директива 92/42/ЕИО или от националното законодателство или от показателите на производителя и дали емисиите са в законните граници.
Estonian: Üks kord aastas kontrollitakse, kas veesoojendid vastavad direktiivis 92/42/EMÜ, siseriiklikes õigusnormides või valmistaja juhendites kindlaksmääratud tõhusustasemetele ning kas heited on õigusnormidega ettenähtud piirides.
Latvian: reizi gadā veic testēšanu attiecībā uz to, vai ir ievēroti efektivitātes līmeņi, kas noteikti Direktīvā 92/42/EEK, valsts tiesību aktos vai ražotāja norādījumos, un vai emisija nepārsniedz tiesību aktos paredzētos ierobežojumus.
Lithuanian: Bandymai, kuriais siekiama nustatyti, ar katilo naudingumo koeficientas atitinka nustatytąjį Direktyvoje 92/42/EEB arba nacionaliniuose teisės aktuose ar gamintojo pateiktoje informacijoje, ir ar išmetamų teršalų kiekis neviršija nustatytų ribų, atliekami kartą per vienerius metus.
Maltese: Għandhom jitwettqu darba fis-sena t-testijiet tal-livelli ta' l-effiċjenza li jridu jintlaħqu, kif iddefiniti bid-Direttiva 92/42/KEE jew fil-leġislazzjoni nazzjonali jew skond l-indikazjonijiet tal-fabbrikant, u li l-emisjonijiet ikunu ġewwa l-limiti legali.