English: In any event, as far as "zeroing" is concerned, it is noted that if this practice was not used, a comparison of a weighted average normal value to all individual export transactions by product type and a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of export prices by product type would give the same dumping margin.
Portuguese: Em todo o caso, no que respeita à "redução a zero", há que sublinhar que, se esta prática não tivesse sido utilizada, a comparação entre o valor normal médio ponderado e o preço de todas as transacções de exportação individuais por tipo de produto e a comparação entre o valor normal médio ponderado e os preços de exportação médios ponderados por tipo de produto conduziriam à mesma margem de dumping.
Czech: V každém případě, pokud se jedná o "vynulování", je třeba poznamenat, že kdyby se nepoužila tato praktika, srovnání váženého průměru běžných hodnot se všemi jednotlivými vývozními transakcemi podle typů výrobku a srovnání váženého průměru běžných hodnot s váženým průměrem vývozních cen podle typů výrobku by poskytla stejné dumpingové rozpětí.
Slovak: V každom prípade, pokiaľ ide o "nulovanie", poznamenáva sa, že ak sa nepoužila táto praktika, porovnanie váženej priemernej bežnej hodnoty ku všetkým jednotlivým vývozným transakciám podľa druhu výrobku a porovnanie váženej priemernej bežnej hodnoty s váženým priemerom vývozných cien podľa druhu výrobku by poskytovalo rovnaké dumpingové rozpätie.
Polish: W każdym razie, w kwestii "zerowania" należy zaznaczyć, że gdyby nie zastosowano tej praktyki, w wyniku porównania średniej ważonej normalnej wartości z wszystkimi poszczególnymi transakcjami wywozowymi według rodzaju produktu i porównania średniej ważonej normalnej wartości ze średnią ważoną ceny eksportowej według rodzaju produktu, uzyskano by identyczny margines dumpingu.
Hungarian: Mindenesetre a "nulla érték alkalmazásával" kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy ha nem ezt a gyakorlatot alkalmaznák, a súlyozott átlagos normál értéknek az összes egyedi exportügylethez való terméktípusonkénti hasonlítása, valamint a súlyozott átlagos normál értéknek a súlyozott átlagos exportárakhoz való terméktípusonkénti hasonlítása ugyanazt a dömpingkülönbözetet eredményezné.
Slovenian: Vsekakor se v zvezi z "nastavitvijo na ničlo" opomni, da če ne bi bil uporabljen ta način, bi do iste dampinške stopnje prišli s primerjavo tehtane povprečne normalne vrednosti z vsemi posamičnimi izvoznimi transakcijami glede na tip izdelka in s primerjavo tehtane povprečne normalne vrednosti s tehtanim povprečjem izvoznih cen glede na tip izdelka.
Romanian: În orice caz, în ceea ce privește „reducerea la zero”, este de remarcat faptul că, în cazul în care nu s-ar fi folosit această practică, o comparație între valoarea normală medie ponderată și prețurile tuturor exporturilor individuale pe tip de produs și o comparație între valoarea normală medie ponderată și o medie ponderată a prețurilor de export pe tip de produs ar fi dat aceeași marjă de dumping.
Estonian: Seoses nulliga võrdsustamisega märgitakse igal juhul, et kui sellist meetodit ei kasutataks, saadaks kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kõigi üksikute eksporditehingute omavahelisel võrdlemisel tooteliikide kaupa ning kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kaalutud keskmiste ekspordihindade võrdlemisel tooteliikide kaupa ühesugune dumpingumarginaal.
Latvian: Katrā ziņā tiktāl, ciktāl runa ir par "reducēšanu līdz nullei", norāda, ka, ja šī prakse nebūtu izmantota, salīdzinājums starp vidējo svērto normālo vērtību un visu atsevišķo eksporta darījumu cenām pēc ražojuma veida un salīdzinājums starp vidējo svērto normālo vērtību un vidējo svērto eksporta cenu pēc ražojuma veida uzrādītu vienu un to pašu dempinga starpību.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, dėl "nulio nustatymo", pažymima, kad, jei ši praktika nebūtų taikyta, atlikus svertinės vidutinės normaliosios vertės palyginimą su visais atskirais eksporto sandoriais pagal produkto rūšis ir svertinės vidutinės normaliosios vertės palyginimą su svertiniu eksporto kainų vidurkiu pagal produkto rūšis, būtų gautas tas pats dempingo skirtumas.
Maltese: F’kull każ, sakemm u safejn huwa konċernat "zeroing", huwa notat li jekk din il-prattika ma ntużatx, paragun ta’ valur normali medju mwieżen mat-transazzjonijiet individwali kollha ta’ esportazzjoni permezz tat-tip ta’ prodott u paragun tal-valur normali medju mwieżen ma’ medju mwieżen ta’ prezzijiet ta’ esportazzjoni permezz tat-tip ta’ prodott jagħti l-istess marġini ta’ fqigħ tas-suq.