English: Many of these companies had not previously made themselves known to the Commission or cooperated in the investigation although it is to be recalled that their respective trade associations had made representations.
French: Nombre de ces entreprises ne s'étaient pas fait connaître de la Commission au préalable et n'avaient pas coopéré à l'enquête, bien qu'il faille rappeler que leurs fédérations professionnelles respectives avaient formulé des observations.
German: Viele dieser Unternehmen hatten sich bisher nicht bei der Kommission gemeldet oder an der Untersuchung mitgearbeitet, aber ihre jeweiligen Verbände hatten Sachäußerungen übermittelt.
Spanish: Muchas de estas empresas no se habían dado a conocer previamente a la Comisión ni cooperaron en la investigación, aunque debe recordarse que sus asociaciones comerciales respectivas habían presentado observaciones.
Italian: Molte di queste società non si erano precedentemente manifestate presso la Commissione né avevano cooperato con l'inchiesta, benché si debba ricordare che le loro rispettive associazioni di settore avevano esposto le loro osservazioni.
Portuguese: Muitas dessas empresas não se haviam dado a conhecer à Comissão nem haviam colaborado no inquérito, embora cumpra recordar que as respectivas associações comerciais apresentaram observações.
Dutch: Velen van hen hadden zich niet eerder bij de Commissie gemeld of aan het onderzoek meegewerkt; anderzijds is het wel zo dat hun respectieve beroepsorganisaties opmerkingen hebben ingediend.
Swedish: Många av dessa företag har inte tidigare gett sig till känna för kommissionen eller samarbetat i undersökningen, även om det bör erinras om att deras respektive branschorganisation lämnat uppgifter.
Finnish: Monet näistä yrityksistä eivät olleet ilmoittautuneet komissiolle aikaisemmin tai toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, joskin niitä edustavat alan etujärjestöt olivat esittäneet näkemyksiään.
Greek: Πολλές από τις εταιρείες αυτές δεν είχαν προηγουμένως αναγγελθεί στην Επιτροπή ή δεν είχαν συνεργαστεί στην έρευνα αν και υπενθυμίζεται ότι οι αντίστοιχες εμπορικές ενώσεις τους είχαν υποβάλει παρατηρήσεις.
Czech: Mnoho z těchto společností nedalo o sobě Komisi dříve vědět nebo nespolupracovalo na šetření, ačkoli je třeba připomenout, že jejich příslušné odborové organizace podaly stížnosti.
Slovak: Mnohé z týchto spoločností neboli dovtedy Komisii známe alebo nespolupracovali na vyšetrovaní, hoci treba poznamenať, že ich obchodné združenia boli pri vyšetrovaní zastúpené.
Polish: Wiele z tych spółek nie przedstawiło się uprzednio Komisji ani nie współpracowało przy badaniu, choć należy przypomnieć, że ich odpowiednie zrzeszenia handlowe były reprezentowane.
Hungarian: Sokan közülük még nem fordultak a Bizottsághoz, vagy nem működtek együtt a vizsgálatban, bár nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy szakmai szervezeteik észrevételeket nyújtottak be.
Slovenian: Številna od teh podjetij se Komisiji prej niso javila ali sodelovala v preiskavi, vendar pa so njihova zadevna trgovinska združenja predložila stališča.
Romanian: Multe dintre aceste întreprinderi nu se făcuseră cunoscute Comisiei în prealabil și nu cooperaseră la anchetă, cu toate că trebuie amintit că federațiile lor profesionale corespunzătoare formulaseră observații.
Estonian: Paljud kõnealused äriühingud ei olnud varem endast komisjonile teada andnud ega uurimises koostööd teinud, kuigi tuleb meenutada, et vastavad kaubandusassotsiatsioonid olid oma seisukohad esitanud.
Latvian: Par daudziem no šiem uzņēmumiem Komisijai nekas nebija zināms un tie neiesaistījās izmeklēšanā, lai gan jāatceras, ka to attiecīgās aroda apvienības bija izteikušas iebildumus.
Lithuanian: Dauguma šių įmonių pirmiau Komisijai nebuvo pažįstamos ir nebendradarbiavo atliekant tyrimą, tačiau reikia prisiminti, kad atitinkamos jų profesinės organizacijos buvo pateikusios nusiskundimų.
Maltese: Ħafna mill-kumpanniji ma rrendewx lilhom infushom magħrufa lill-Kummissjoni jew ma kkoperawx fl-investigazzjoni għalkemm għandu jitfakkar li l-assoċjazzjonijiet rispettivi tal-kummerċ kienu għamlu rappresentazzjonijiet.