FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 25 September 2003 derogating from Council Decision 2001/822/EC, as regards the rules of origin for lobsters in pieces from Saint Pierre and Miquelon
French: Décision de la Commission du 25 septembre 2003 portant dérogation à la décision 2001/822/CE du Conseil, pour ce qui concerne les règles d'origine pour du homard en morceaux de Saint-Pierre-et-Miquelon
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 25. září 2003, kterým se stanoví odchylka od rozhodnutí Rady 2001/822/ES ohledně pravidel původu částí humrů ze Saint Pierre a Miquelonu
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 25. septembra 2003 predstavujúce odchýlku od rozhodnutia Rady 2001/822/ES vzhľadom na pravidlá pôvodu pre celé homáre zo Saint Pierre a Miquelon
Polish: Decyzja Komisji z dnia 25 września 2003 r. wprowadzająca odstępstwo od decyzji Rady 2001/822/WE w odniesieniu do reguł pochodzenia dotyczących homara w kawałkach z Wysp Saint Pierre i Miquelon
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. szeptember 25.) a Saint Pierre-ről és Miquelonról származó darabolt homár származási szabályai tekintetében a 2001/822/EK tanácsi határozattól való eltérésről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. septembra 2003 o odstopanju od Sklepa Sveta 2001/822/ES glede pravil o poreklu jastogov v kosih s Saint Pierreja in Miquelona
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 септември 2003 г. за дерогация от Решение (ЕО) 2001/822 на Съвета относно правилата за произход на омари на парчета от Сент Пиер и Микелон
Estonian: Komisjoni otsus, 25. september 2003, millega tehakse erand nõukogu otsusest 2001/822/EÜ seoses Saint-Pierre'ist ja Miquelonist pärit tükeldatud homaaride päritolureeglitega
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 25. septembris), ar ko paredz atkāpi no Padomes Lēmuma 2001/822/EK attiecībā uz izcelsmes noteikumiem gabalos sadalītiem omāriem no Senpjēras un Mikelonas
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2003 m. rugsėjo 25 d. nukrypstantis nuo Tarybos sprendimo 2001/822/EB nuostatų dėl supjaustytų gabalais omarų iš Sent Pjero ir Mikelono kilmės taisyklių
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Settembru 2003 deroga mid-deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE, fejn jidħlu r-regoli ta' oriġini għal-Għaguża f'biċċiet min San Pierre u Miquelon
English: (notified under document number C(2003) 3335)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3335]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3335)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3335)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3335)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3335. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 3335)
Bulgarian: (нотифицирано под документ номер C (2003) 3335)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3335 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3335)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3335)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 3335)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community(1), and in particular Article 37 of Annex III thereto,
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne(1), et notamment son annexe III, article 37,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství [1], a zejména na článek 37 přílohy III uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskym spoločenstvám [1], a najmä na článok 37 prílohy III k tomu rozhodnutiu,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2001/822/WE z dnia 27 listopada 2001 r. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich ze Wspólnotą Europejską [1], w szczególności art. 37 jej załącznika III,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatra [1], és különösen annak III. melléklete 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti [1], in zlasti člena 37 Priloge III k Sklepu,
Bulgarian: като взе предвид Решение 2001/822/ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 г. относно асоциирането на отвъдморските страни и територии към Европейската общност, и по-специално член 37 от Приложение ІІІ към него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega, [1] eriti selle III lisa artiklit 37
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 27. novembra Lēmumu 2001/822/EK par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu[1], un jo īpaši tā III pielikuma 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos [1], ypač į jo III priedo 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-deċIżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta' Novembru 2001 bl-assoċjazzjoni ta' pajjiżi barranin u territorji bil-komunità Ewropea [1] b'mod partikolari l-Artikolu 37 ta' l-Anness III ta' dan, billi:
English: The processing of non-originating live lobsters into cooked and frozen tails, legs and claws will replace the production chain of the snow crab, which the company concerned cannot procure.
French: La transformation de homard vivant non originaire en queues, pattes et pinces cuites et congelées remplacera la chaîne de production du crabe des neiges qui fait défaut à l'entreprise concernée.
Czech: Zpracováním nepůvodních živých humrů na vařené a zmrazené ocásky, nožičky a klepeta nahradí výrobní řetězec sněžného kraba, kterého si dotyčná společnost nemůže obstarat.
Slovak: Spracovanie nepôvodných živých homárov na varené a mrazené chvosty, nohy a klepetá nahradí výrobný reťazec kraba snehového, ktorý príslušná spoločnosť nemôže obstarať.
Polish: Przetwarzanie homara żywego niepochodzącego na gotowane i mrożone ogony, odnóża oraz szczypce zastąpi łańcuch produkcyjny kraba, którego dostaw brakuje zainteresowanemu przedsiębiorstwu.
Hungarian: A nem onnan származó élő homárfőtt és fagyasztott homárfarok, -láb és –olló formájában való feldolgozása helyettesítené az érintett vállalkozás számára nem hozzáférhető jeges-tengeri pók feldolgozási láncát.
Slovenian: Predelava živih jastogov brez porekla v kuhane in zamrznjene repe, noge in klešče bo nadomestila proizvodno verigo snežnih pajkov, ki jih zadevna družba ne more priskrbeti.
Bulgarian: Обработването на живи омари, които не са с произход от Сент Пиер и Микелон, в приготвени и замразени опашки, крака и щипки заменя производствената верига на снежния краб, който съответното дружество не може да достави.
Estonian: Mujalt pärit elushomaaride töötlemine keedetud ja külmutatud sabadeks, jalgadeks ja sõrgadeks asendab tootmisahelas lumekrabi, mida asjaomasel ettevõttel ei ole võimalik hankida.
Latvian: Nenoteiktas izcelsmes dzīvu omāru pārstrāde termiski apstrādātās un saldētās omāru astēs, kājās un spīlēs aizstās sniega krabju ražošanas ķēdi, kurus attiecīgais uzņēmums nevar iegūt.
Lithuanian: Snieginių omarų, kurių atitinkama įmonė negali gauti, gamybos grandinę pakeis ne Sent Pjero ir Mikelono kilmės gyvų omarų perdirbimas į išvirtas ir sušaldytas uodegas, kojas ir žnyples.
Maltese: Il-proċess ta' għaguża ħajjin mhux ta' oriġini fi dnieb, saqajn u dwiefer msajra u iffriżati għandhom jieħdu l-post tal-katina tal-produzzjoni tal-għaguża tas-silġ, li l-kumpanija kkonċernata ma tistax tipproduċi.
English: The derogation is essential for the preservation of the activity of the plant in question, which employs a significant number of people.
French: La dérogation est indispensable pour le maintien de l'activité de l'usine en question, qui emploie un nombre important de personnes.
Czech: Odchylka má zásadní význam pro zachování činnosti dotyčného závodu, který zaměstnává značný počet lidí.
Slovak: Odchýlka je nevyhnutná pre zachovanie činnosti predmetnej továrne, ktorá zamestnáva významný počet ľudí.
Polish: Odstępstwo istotne jest dla utrzymania działalności zakładu, który zatrudnia znaczącą liczbę osób.
Hungarian: Az eltérés feltétlenül szükséges a számos dolgozót foglalkoztató említett vállalkozás fennmaradása érdekében.
Slovenian: Odstopanje je pomembno za ohranitev delovanja zadevnega obrata, ki zaposluje precejšnje število ljudi.
Bulgarian: Дерогацията е от особена важност за запазването на дейността на въпросното предприятие, което осигурява работа на значителен брой хора.
Estonian: Erand on hädavajalik kõnealuse suure töötajate arvuga tehase tegevuse säilitamiseks.
Latvian: Atkāpe ir būtiska, lai saglabātu attiecīgā uzņēmuma darbību, kas nodarbina lielu cilvēku skaitu.
Lithuanian: Nukrypimas yra būtinas aptariamos įmonės veiklai išlaikyti, nes joje dirba didelis žmonių skaičius.
Maltese: Din id-deroga hija essenzali għal-preservazzjoni ta' l-attività tal-fabbrika ikkonċernata, li timpjega numru ta' nies.
English: Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an established industry of the Community or one or more of the Member States.
French: Sous réserve du respect de certaines conditions relatives aux quantités, à la surveillance et à la durée, la dérogation ne peut causer de grave préjudice à un secteur économique de la Communauté ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.
Czech: S výhradou dodržení některých podmínek vztahujících se k množství, dohledu a době trvání nemůže odchylka způsobit zavedeným odvětvím Společenství nebo jednoho či více členských států vážnou újmu.
Slovak: Na základe súladu s určitými podmienkami týkajúcimi sa množstiev, sledovania a doby trvania nespôsobí odchýlka vážnu ujmu existujúcemu priemyslu v spoločenstve alebo v jednom alebo vo viacerých členských štátoch.
Polish: Z zastrzeżeniem zgodności z niektórymi warunkami odnoszącymi się do ilości, nadzoru i czasu trwania, odstępstwo nie może powodować poważnej szkody przemysłowi Wspólnoty lub jednego lub więcej Państw Członkowskich.
Hungarian: A mennyiségekre, felügyeletre és időtartamra vonatkozó meghatározott feltételeknek való megfelelést szem előtt tartva az eltérés nem vezethet a Közösség vagy egy, illetve több tagállam valamely iparágának súlyos károsodásához.
Slovenian: Ob upoštevanju skladnosti z nekaterimi pogoji glede količin, nadzora in trajanja, odstopanje ne bi povzročalo večje škode uveljavljeni industriji Skupnosti ali eni ali več držav članic.
Bulgarian: При изпълнението на определени условия относно количествата, наблюдението и продължителността, дерогацията не би причинила сериозни вреди на установената промишленост в Общността или в една или повече държави-членки.
Estonian: Kui täidetud on teatavad koguste, järelevalve ja kestusega seotud tingimused, ei kahjustaks erand oluliselt ühenduse ega ühe või mitme liikmesriigi väljakujunenud tööstust.
Latvian: Ievērojot konkrētus nosacījumus attiecībā uz daudzumiem, uzraudzību un ilgumu, atkāpe neradītu nopietnu kaitējumu pastāvošajai Kopienas rūpniecības nozarei vai vienas vai vairāku dalībvalstu nozarēm.
Lithuanian: Jei bus laikomasi tam tikrų su kiekiais, priežiūra ir trukme susijusių sąlygų, nukrypimas nepadarys rimtos žalos Bendrijos arba vienos ar kelių valstybių narių esamai pramonei.
Maltese: Suġġett għal konformità ma ċertu kondizzjonijiet li għandhom x' jawsmu ma kwantità, sorveljanza u dewmien ma għandux jikkawża inġurja serja lill-industrija stabbilita għal-komunità jew waħda jew iktar mill-Istati Membri.
English: Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantities in respect of which the derogation in question is granted.
French: Ces règles doivent être appliquées mutatis mutandis à la gestion des quantités pour lesquelles la dérogation en question est accordée.
Czech: Tato pravidla by se měla obdobně použít na řízení množství, pro která se uděluje dotyčná odchylka.
Slovak: Tie pravidlá by sa mali uplatniť mutatis mutandis na riadenie množstiev, v súvislosti s ktorými je udelená predmetná odchýlka.
Hungarian: Ezen előírásokat értelemszerűen kell alkalmazni azon mennyiségek tekintetében, amelyekre a kérdéses eltérést engedélyezik.
Slovenian: Omenjena pravila bi se morala uporabljati smiselno pri upravljanju s količinami, v zvezi s katerimi se odobri zadevno odstopanje.
Bulgarian: Тези правила трябва да се прилагат, mutatis mutandis, по отношение на управлението на количествата, за които се предоставя въпросната дерогация.
Estonian: Neid eeskirju tuleks koguste suhtes, millele kõnealust erandit taotletakse, kohaldada mutatis mutandis.
Latvian: Šos noteikumus daudzumu pārvaldībai jāpiemēro mutatis mutandis saistībā ar daudzumiem, kam piešķirta attiecīgā atkāpe.
Lithuanian: Tos taisyklės turėtų būti taikomos mutatis mutandis tų kiekių, kuriems taikomas nukrypimas, valdymui.
Maltese: Dawk ir-Regoli għandhom ikunu applikati mutates mutandis għal-ġestjoni tal-kwantitajiet fir-rispett ta' liema id-deroga ikkonsidrata hija mogħtija.
English: However, given the date on which Saint Pierre and Miquelon submitted its request and the length of the decision process, the derogation cannot be adopted before 1 September.
French: Toutefois, vu la date à laquelle Saint-Pierre-et-Miquelon a introduit la demande et la durée de la procédure décisionnelle, la dérogation ne peut pas être adoptée avant le 1er septembre.
Czech: Avšak vzhledem ke dni, kdy Saint Pierre a Miquelon předložil svůj požadavek, a k délce rozhodovacího postupu nemůže být odchylka do 1. září přijata.
Slovak: Avšak vzhľadom na dátum, keď Saint Pierre a Miquelon odovzdal svoju žiadosť, a na dĺžku rozhodovacieho procesu nemôže byť odchýlka prijatá pred 1. septembrom.
Polish: Jednakże biorąc pod uwagę datę przedłożenia wniosku przez Saint Pierre i Miquelon oraz czas trwania procedury decyzyjnej, odstępstwo nie może być przyjęte przed dniem 1 września.
Hungarian: Tekintettel arra az időpontra, amikor Saint Pierre és Miquelon benyújtotta a kérelmét, illetve a határozathozatali eljárás időtartamára, az eltérés nem engedélyezhető szeptember 1-jét megelőzően.
Slovenian: Vendar se glede na datum vloge zahtevka Saint Pierreja in Miquelona in glede na trajanje postopka odločanja odstopanje ne more sprejeti pred 1. septembrom.
Bulgarian: Предвид датата, на която Сент Пиер и Микелон представиха своето искане и продължителността на процеса на взимане на решение, дерогацията не може да се приеме преди 1 септември.
Estonian: Arvestades aga kuupäeva, mil Saint-Pierre ja Miquelon oma taotluse esitas, ning otsustamisprotsessi pikkust, ei ole võimalik erandit enne 1. septembrit vastu võtta.
Latvian: Tomēr, ņemot Senpjēras un Mikelonas lūguma iesniegšanas datumu un lēmuma pieņemšanas procesa ilgumu, atkāpi nevar pieņemt pirms 1. septembra.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į datą, kurią Sent Pjeras ir Mikelonas pateikė savo prašymą ir sprendimo priėmimo proceso trukmę, nukrypimas negali būti priimtas iki rugsėjo 1 d.
Maltese: Madankollu, mogħti d-data f'liema San Pierre u Miquelon issottomettew ir-rikjesta tagħhom u t-tul tal-proċess ta' deċIżjoni, id-deroga ma tistax tkun addottata qabel l-1 ta' Settembru.
English: As a result, it will apply from 1 October 2003.
French: En conséquence, elle doit s'appliquer à partir du 1er octobre 2003.
Czech: V důsledku toho se odchylka použije od 1. října 2003.
Slovak: V dôsledku toho sa bude uplatňovať od 1. októbra 2003.
Polish: W konsekwencji, będzie ono stosowane od dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: Az eltérést 2003. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Zato bo začelo veljati 1. oktobra 2003.
Bulgarian: Ето защо тя се прилага от 1 октомври 2003 г.
Estonian: Seepärast kohaldatakse seda alates 1. oktoobrist 2003.
Latvian: Tādēļ to piemēros no 2003. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Dėl to jis bus taikomas nuo 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: Bħala riżultat għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 2003.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The derogation provided for in Article 1 applies to the quantities shown in the Annex which are imported into the Community from Saint Pierre and Miquelon during the period from 1 October 2003 to 30 September 2008.
French: La dérogation prévue à l'article 1er s'applique aux quantités indiquées à l'annexe, qui sont importées de Saint-Pierre-et-Miquelon dans la Communauté entre le 1er octobre 2003 et le 30 septembre 2008.
Czech: Odchylka stanovená v článku 1 se vztahuje na množství uvedená v příloze dovezená do Společenství ze Saint Pierre a Miquelonu v období od 1. října 2003 do 30. září 2008.
Slovak: Odchýlka ustanovená v článku 1 sa vzťahuje na množstvá uvedené v prílohe, ktoré sú dovezené do spoločenstva zo Saint Pierre a Miquelon počas obdobia od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2008.
Polish: Odstępstwo przewidziane w art. 1 stosuje się do ilości przedstawionych w Załączniku, które są przywożone do Wspólnoty z Saint Pierre i Miquelon w okresie od dnia 1 października 2003 r. do dnia 30 września 2008 r.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott eltérés a mellékletben megállapított mennyiségekre vonatkozik, amelyeket Saint Pierre-ről és Miquelonról importálnak a Közösségbe 2003. október 1. és 2008. szeptember 30. között.
Slovenian: Odstopanje iz člena 1 se uporablja za količine iz Priloge, ki se v obdobju od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2008 uvozijo v Skupnost s Saint Pierreja in Miquelona.
Bulgarian: Дерогацията, предвидена в член 1, се прилага относно количествата, указани в приложението, които се внасят в Общността от Сент Пиер и Микелон за периода от 1 октомври 2003 г. до 30 септември 2008 г.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse käesoleva otsuse lisas märgitud koguste suhtes, mida imporditakse ühendusse Saint-Pierre'ist ja Miquelonist ajavahemikul 1. oktoober 2003–30. september 2008.
Latvian: Lēmuma 1. pantā paredzētā atkāpe attiecas uz šā lēmuma pielikumā norādītajiem daudzumiem, ko ieved Kopienā no Senpjēras un Mikelonas laika posmā no 2003. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas nukrypimas taikomas kiekiams, pateiktiems Priede, kurie yra importuojami į Bendriją iš Sent Pjero ir Mikelono laikotarpiu nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Id-deroga li hemm fl-Artikolu 1 tapplika għal-kwantitajiet murija fl-Anness li huma impurtati fil-komunità min San Pierre u Miquelon waqt il-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2003 u 30 ta' Settembru 2008.
English: Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
French: Les articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93 relatifs à la gestion des contingents tarifaires s'appliquent mutatis mutandis à la gestion des quantités visées à l'annexe.
Czech: Články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93 o řízení celních kvót se použijí obdobně na řízení množství uvedených v příloze.
Slovak: Články 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93 týkajúceho sa riadenia colných kvót sa uplatňujú mutatis mutandis na riadenie množstiev uvedených v prílohe.
Polish: Artykuł 308a, 308b oraz 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 odnoszące się do zarządzania kontyngentami taryfowymi stosuje się mutatis mutandis do zarządzania ilościami określonymi w Załączniku.
Hungarian: A vámkontingensek kezeléséről szóló 2454/93/EGK rendelet 308 cikkének a), b) és c) pontja értelemszerűen alkalmazandó a mellékletekben megállapított mennyiségekre.
Slovenian: Členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93 v zvezi z upravljanjem tarifnih kvot se smiselno uporabljajo za upravljanje količin iz Priloge.
Bulgarian: Членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93 относно управлението на тарифни квоти се прилагат, mutatis mutandis, спрямо управлението на количествата, указани в приложението.
Estonian: Lisas nimetatud koguste suhtes kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 308a, 308b ja 308c, mis käsitlevad tariifikvootide haldamist.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu, kas attiecas uz tarifu kvotu pārvaldību, mutatis mutandis piemēro pielikumā minēto daudzumu pārvaldībai.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 straipsniai 308a, 308b ir 308c dėl tarifinių kvotų valdymo taikomi mutatis mutandis priede nurodytų kiekių valdymui.
Maltese: L-Artikolu 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) No 2454/93 li għandu x'jaqsam mal-ġestjoni tal-kwoti ta' tariffi li japplikaw mutates mutandis lil-ġestjoni tal-kwantitajiet li hemm referenza għalihom fl-Anness.