English: The competent authorities shall ensure that the products covered by this Regulation are used in compliance with the relevant Community rules, in particular Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(7), as last amended by Regulation (EC) No 444/2002(8).
French: Les autorités compétentes s'assurent de l'utilisation des produits visés par le présent règlement conformément aux dispositions communautaires édictées en la matière et notamment les articles 291 à 300 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002(8).
Czech: Příslušné orgány zajistí, aby se produkty, na které se vztahuje toto nařízení, používaly v souladu s příslušnými pravidly Společenství, zejména s články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[7], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 444/2002[8].
Slovak: Príslušné orgány zabezpečia, aby výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, boli používané v súlade s príslušnými pravidlami spoločenstva, najmä článkami 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktoré stanovuje ustanovenia pre zavádzanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktoré stanovuje Colný kódex spoločenstva[7], v poslednom znení nariadenia (ES) č. 444/2002[8].
Polish: Właściwe organy zapewniają, że produkty objęte niniejszym rozporządzeniem są wykorzystywane zgodnie z odpowiednimi przepisami wspólnotowymi, w szczególności art. 291-300 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[7], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 444/2002[8].
Hungarian: Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó termékeket a vonatkozó közösségi szabályokkal, különösen a legutóbb a 444/2002/EK rendelettel[7] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet[8] 291-300. cikkével összhangban alkalmazzák.
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo, da se proizvodi iz te uredbe uporabljajo v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti, zlasti s členi 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določitvi nekaterih določb za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2002 [8].
Bulgarian: Компетентните органи гарантират, че продуктите, визирани в настоящия регламент, се използват в съответствие със съответните разпоредби на Общността, и по-специално, с членове от 291 до 300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на някои разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на митнически кодекс на Общността , последно изменен от Регламент (ЕО) № 444/2002 .
Estonian: Pädevad asutused tagavad, et käesoleva määrusega hõlmatud tooteid kasutatakse kooskõlas asjakohaste ühenduse eeskirjadega, eriti komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/20028) artiklitega 291300.
Latvian: Kompetentās iestādes nodrošina to, ka izstrādājumus, uz ko attiecas šī regula, izmanto atbilstīgi attiecīgajiem Kopienas noteikumiem un jo īpaši 291. līdz 300. panta noteikumiem Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko paredz īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 444/2002 8.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos užtikrina, kad produktai, kuriems taikomas šis reglamentas, yra naudojami pagal reikiamas Bendrijos taisykles, visų pirma nepažeidžiant 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas([7]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2002([8]), 291-300 straipsnių.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-prodotti koperti minn dan ir-Regolament jintużaw f'konformità mar-regoli rilevanti tal-Komunità, b'mod partikolari l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi disposizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 444/2002 ([8]).