FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 4 July 2003 imposing special conditions on the import of Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil
French: Décision de la Commission du 4 juillet 2003 imposant des conditions particulières à l'importation de noix du Brésil en coque originaires ou en provenance du Brésil
Portuguese: Decisão da Comissão de 4 de Julho de 2003 que impġe condiçġes especiais à importação de castanhas-do-Brasil com casca, originárias ou provenientes do Brasil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. července 2003, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz para ořechů ve skořápce pocházejících nebo odeslaných z Brazílie
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 4. júla 2003, ktorým sa ukladajú osobitné podmienky na dovoz nevylúpaných para orechov pochádzajúcich alebo odoslaných z Brazílie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 4 lipca 2003 r. nakładająca specjalne warunki na przywóz orzechów brazylijskich w łupinach pochodzących lub przesyłanych z Brazylii
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. július 4.) a Brazíliából származó vagy ott feladott héjas brazil dió behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. julija 2003 o postavljanju posebnih pogojev za uvoz neoluščenih brazilskih orehov s poreklom ali poslanih iz Brazilije
Romanian: Decizia Comisiei din 4 iulie 2003 de stabilire a unor condiții speciale pentru importul de nuci de Brazilia în coajă, originare sau provenind din Brazilia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 юли 2003 година относно въвеждане на специални условия за вноса на бразилски орехи в черупка, които произхождат или са доставени от Бразилия
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. juuli 2003, millega kehtestatakse eritingimused Brasiiliast pärit või sealt lähetatud koorimata brasiilia pähklite impordile
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2003. gada 4. jūlijs), ar ko nosaka īpašus nosacījumus tādu Brazīlijas riekstu importam, kuri ir čaumalās un kuru izcelsmes valsts ir Brazīlija vai kuri ir sūtīti no tās
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. liepos 4 d. nustatantis specialiąsias Brazilijoje išaugintų arba iš jos siunčiamų riešutų su kevalais importo sąlygas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Lulju 2003 li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni tal-ġewż tal-Brażil fil-qoxra li joriġina jew li jkun mibgħut mill-Brażil
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWRPOPEJ,
English: Those limits have been frequently and largely exceeded in samples of Brazil nuts.
French: Ces teneurs maximales ont été dépassées de manière considérable dans des échantillons de noix du Brésil.
Portuguese: Frequentemente, estes limites foram largamente excedidos em amostras de castanhas-do-Brasil.
Czech: Tyto limity byly ve vzorcích para ořechů často a ve značné míře překročeny.
Slovak: Tieto limity sú často a vo veľkej miere prekročené vo vzorkách para orechov;
Polish: W próbkach orzechów brazylijskich poziomy te są często i w znacznym stopniu przekraczane.
Hungarian: A brazil dió mintái rendszeresen és nagymértékben túllépik ezeket a legmagasabb értékeket.
Slovenian: Te vrednosti so bile v primeru brazilskih orehov pogosto in precej presežene.
Romanian: Aceste limite au fost depășite frecvent și semnificativ în eșantioanele de nuci de Brazilia.
Bulgarian: Тези граници се превишават често и в значителна степен в пробите от бразилски орехи.
Estonian: Brasiilia pähklitest võetud proovides on neid norme sagedasti ja tugevalt ületatud.
Latvian: Šīs robežas bieži un lielā mērā ir pārsniegtas jo īpaši Brazīlijas riekstu paraugos.
Lithuanian: Šios ribos dažnai žymiai viršijamos riešutų iš Brazilijos mėginiuose.
Maltese: Dawn il-limiti ġew maqbuża spiss u fil-biċċa l-kbira f'kampjuni tal-ġewż tal-Brażil.
English: The mission revealed, inter alia, that:
French: La mission a fait apparaître notamment que:
Portuguese: A missão revelou, inter alia, que:
Czech: Mise mimo jiné odhalila, že:
Slovak: Misia okrem iného zistila, že:
Polish: W wyniku tej misji okazało się, między innymi, że:
Hungarian: A küldöttség többek között feltárta, hogy
Slovenian: Misija je med drugim razkrila, da:
Romanian: Misiunea a constatat, inter alia, că:
Bulgarian: Тази мисия установи, inter alia, че:
Estonian: Kontrollkäik tuvastas muu hulgas:
Latvian: Veicot pārbaudes vizīti, inter alia, tika atklāts, ka:
Lithuanian: Delegacija, inter alia, nustatytė, kad:
Maltese: Fost ħwejjeġ oħra, il-missjoni żvelat illi:
English: the national legislation provides for an inadequate sampling procedure,
French: la législation nationale prévoit une procédure d'échantillonnage inadéquate,
Portuguese: a legislação nacional estabelece um procedimento de amostragem inadequado;
Czech: vnitrostátní právní přepisy stanoví nepřiměřený postup odběru vzorků,
Slovak: vnútroštátne právne predpisy ustanovujú nevhodný postup odberu vzoriek,
Polish: ustawodawstwo krajowe przewiduje niedostateczne procedury pobierania próbek,
Hungarian: a nemzeti jogszabályok nem megfelelő mintavételi eljárást írnak elő,
Slovenian: državna zakonodaja ne zagotavlja zadovoljivih postopkov vzorčenja,
Romanian: legislația internă prevede o procedură de prelevare a probelor inadecvată;
Bulgarian: националното законодателство предвижда неадекватна процедура за вземане на проби,
Estonian: riigi õigusaktidega ettenähtud proovide võtmise kord ei ole piisavalt range,
Latvian: valsts tiesību akti paredz neadekvātu paraugu ņemšanas procedūru;
Lithuanian: nacionalinės teisės aktai numato netinkamą procedūrą mėginiams imti,
Maltese: il-leġislazzjoni nazzjonali tipprovdi proċedura inadegwata tat-teħid tal-kampjuni,
English: no adequate traceability system is in place in relation to Brazil nuts, either during the process chain, or in relation to the export procedure and certification,
French: il n'existe aucun système de traçabilité adéquat pour les noix du Brésil, ni durant la chaîne de traitement ni pour la procédure d'exportation et la certification,
Portuguese: não existe um sistema de rastreabilidade adequado para as castanhas-do-Brasil durante a cadeia de processamento nem no que respeita ao procedimento de certificação e exportação;
Czech: pokud jde o para ořechy, neexistuje přiměřený systém zpětného vysledování ani během zpracovatelského řetězce, ani pokud jde o postup při vývozu a osvědčování,
Slovak: nie je zavedený primeraný systém vysledovateľnosti vo vzťahu k para orechom ani v priebehu spracovateľského reťazca, ani v prípade vývozného postupu a certifikácie,
Polish: w odniesieniu do orzechów brazylijskich na miejscu brak jest odpowiedniego systemu wykrywania zarówno w łańcuchu przetwórczym, jak i w odniesieniu do procedury wywozu i wystawiania świadectw,
Hungarian: nem működik megfelelő kimutathatósági rendszer a brazil dióval kapcsolatban sem a feldolgozási láncban, sem pedig az exporteljárás és a tanúsítás során,
Slovenian: za brazilske orehe ni v veljavi noben zadovoljiv sistem sledljivosti, niti med procesno verigo niti med izvoznim postopkom in izdajo potrdil,
Romanian: nu există un sistem adecvat de trasabilitate pentru nucile de Brazilia, nici în cursul lanțului de prelucrare, nici în legătură cu procedura de export și certificarea;
Bulgarian: не съществува адекватна система за проследяване по отношение на бразилските орехи по веригата на производство или по отношение на процедурата на износ и сертифициране,
Estonian: brasiilia pähklite jälgimise süsteem pähklite tootmisahelas ning ekspordi ja sertifitseerimismenetluse käigus ei ole piisav,
Latvian: nav adekvātas izsekojamības sistēmas attiecībā uz Brazīlijas riekstiem ne procesa ķēdes laikā, ne attiecībā uz izvešanas procedūru un sertifikāciju;
Lithuanian: riešutams iš Brazilijos nėra sukurta tinkama atsekamumo sistema nei gamybos grandinei, nei eksporto procedūrai bei sertifikacijai,
Maltese: ma teżisti l-ebda sistema adegwata tat-traċċjabbilta' fil-post fejn għandu x'jaqsam il-ġewż tal-Brażil, jew matul il-katina tal-proċess, jew fejn għandhom x'jaqsmu l-esportazzjoni u ċ-ċertfikazzjoni,
English: control over the sample during the dispatch to the laboratory is inadequate,
French: le contrôle effectué sur l'échantillon au cours de son envoi au laboratoire est inadéquat,
Portuguese: o controlo da amostra durante a expedição para o laboratório é inadequado;
Czech: kontrola prováděná na vzorku během odeslání do laboratoře je nepřiměřená,
Slovak: je nevhodná kontrola nad vzorkou počas odoslania do laboratória,
Polish: kontrola nad próbkami w czasie wysyłki do laboratorium jest nieodpowiednia,
Hungarian: a laboratóriumba való szállítás során nem megfelelő a minta alapján végzett ellenőrzés,
Slovenian: nadzor vzorca v času odpošiljanja v laboratorij ni zadovoljiv,
Romanian: controlul asupra eșantioanelor în cursul transportului la laborator este inadecvat;
Bulgarian: контролът на пробата по време на изпращането му до лабораторията е неадекватен,
Estonian: proovide järelevalve nende laboratooriumi saatmisel ei ole küllaldane,
Latvian: paraugu kontrole laikā, kad tie tiek nosūtīti uz laboratoriju, ir neadekvāta;
Lithuanian: yra netinkama mėginių, siunčiamų į laboratoriją, kontrolė,
Maltese: il-kontroll fuq il-kampjun matul id-dispaċċ lejn il-laboratorju huwa inadegwat,
English: some laboratories entitled to perform analysis for the purposes of export certification do not produce accurate or dependable results,
French: certains laboratoires habilités à procéder à des analyses aux fins de la délivrance de certificats d'exportation ne produisent pas de résultats précis ou fiables,
Portuguese: alguns laboratórios autorizados a executar análises para efeito de certificação para exportação não produzem resultados exactos ou fiáveis;
Czech: některé laboratoře oprávněné k provádění analýzy pro účely vývozního osvědčení nepředkládají přesné a spolehlivé výsledky,
Slovak: niektoré laboratóriá oprávnené vykonávať analýzu na účely vývoznej certifikácie neposkytujú presné alebo spoľahlivé výsledky,
Polish: niektóre laboratoria, uprawnione do przeprowadzania analiz do celów świadectw wywozowych, nie dostarczają dokładnych bądź pewnych wyników,
Hungarian: az exportbizonyítvány megszerzése céljából végzett elemzésre jogosult laboratóriumok némelyike nem szolgáltat pontos vagy megbízható eredményeket,
Slovenian: nekateri laboratoriji, pooblaščeni za izvajanje analiz za namene izvoznega potrjevanja, ne dajejo točnih ali zanesljivih rezultatov,
Romanian: unele laboratoare autorizate să efectueze analize în vederea certificării la export nu obțin rezultate corecte și fiabile;
Bulgarian: някои лаборатории, които са оправомощени да извършват анализ за целите на експортното сертифициране, не дават точни и надеждни резултати,
Estonian: mõned laboratooriumid, kellel on õigus teha analüüse ekspordi sertifitseerimise eesmärgil, ei tooda täpseid ega usaldusväärseid tulemusi,
Latvian: dažas laboratorijas, kas ir tiesīgas izdarīt analīzes izvešanas sertifikācijai, neuzrāda precīzus vai uzticamus rezultātus;
Lithuanian: kai kurių laboratorijų, skirtų atlikti analizę eksporto sertifikatui gauti, analizės duomenys nėra tikslūs ir patikimi,
Maltese: uħud mil-laboratorji intitolati li jwettqu l-analiżi bil-għan taċ-ċertifikazzjoni ta' l-esportazzjoni ma jipproduċux riżultati preċiżi u ta' min joqgħod fuqhom,
English: on some aflatoxin certificates issued by private laboratories lot identification is often inadequate to enable dependable guarantees on the relationship between sample, lot and certificate,
French: sur certains certificats relatifs aux aflatoxines délivrés par des laboratoires privés, l'identification des lots est souvent inadéquate pour offrir des garanties fiables sur la relation existant entre l'échantillon, le lot et le certificat,
Portuguese: nalguns certificados de aflatoxina emitidos por laboratórios privados, a identificação de lote é frequentemente inadequada para oferecer garantias fiáveis sobre a relação entre amostra, lote e certificado;
Czech: u některých osvědčení o aflatoxinu vydaných soukromými laboratořemi identifikace šarže často neumožňuje spolehlivě prokázat vztah mezi vzorkem, šarží a osvědčením,
Slovak: na niektorých certifikátoch pre aflatoxín vydaných súkromnými laboratóriami je často nedostatočná identifikácia šarže, aby poskytla spoľahlivé záruky na vzťah medzi vzorkou, šaržou a certifikátom,
Polish: na niektórych świadectwach, dotyczących aflotoksyny wydanych przez laboratoria prywatne, identyfikacja partii towaru jest często niedostateczna, by umożliwić pewne gwarancje w stosunku między próbką a partią towaru i świadectwem,
Hungarian: a magánlaboratóriumok által kiadott aflatoxin-tanúsítványokon szereplő tételazonosítás gyakran nem alkalmas a minta, a tétel és a tanúsítvány közötti összefüggést megbízható módon garantálni,
Slovenian: na nekaterih potrdilih o vsebnosti aflatoksina, ki so jih izdali zasebni laboratoriji, je identifikacija lota (pošiljke) pogosto nezadostna, da bi omogočala zanesljiva jamstva glede odnosa med vzorcem, lotom (pošiljko) in potrdilom,
Romanian: în unele certificate privind aflatoxinele, emise de laboratoare private, identificarea loturilor este deseori inadecvată și nu poate oferi garanții fiabile privind relația dintre eșantion, lot și certificat;
Bulgarian: на някои сертификати за афлатоксини, които са издадени от частни лаборатории, идентификацията на партидата често не е адекватна по отношение на надеждните гаранции за връзката между проба, партида и сертификат,
Estonian: mõnedel eralaboratooriumide väljastatud aflatoksiini sertifikaatidel on partii viitenumber sageli ebapiisav, et tagada usaldusväärne proovi, partii ja sertifikaadi ühtelangevus,
Latvian: uz dažiem privāto laboratoriju izdotajiem aflatoksīnu sertifikātiem partijas identifikācija bieži nav adekvāta, lai sniegtu uzticamas garantijas par attiecībām starp paraugu, partiju un sertifikātu;
Lithuanian: kai kuriuose privačių laboratorijų išduotuose aflatoksino sertifikatuose identifikacinis siuntos numeris dažnai neleidžia nustatyti patikimo sąryšio tarp mėginio, siuntos ir sertifikato,
Maltese: fuq uħud miċ-ċertifikati ta' l-aflatossin maħruġa mil-laboratorji privati l-identifikazzjoni tal-lott hija spiss inadegwata biex tgħin garanziji ta' min joqgħod fuqhom fir-relazzjoni bejn il-kampjun, il-lott u ċ-ċertifikat,
English: the official controls on returned lots is inadequate.
French: le contrôle officiel sur les lots réexpédiés est inadéquat.
Portuguese: o controlo oficial dos lotes devolvidos é inadequado;
Czech: úřední kontroly vrácených šarží jsou nedostatečné.
Slovak: úradné kontroly vrátených šarží sú neprimerané.
Polish: urzędowe kontrole nad zwróconymi partiami towaru są niedostateczne.
Hungarian: a visszaküldött tételek hivatalos ellenőrzése nem megfelelő.
Slovenian: uradni nadzor zavrnjenih lotov (pošiljk) je neprimeren.
Romanian: controalele oficiale asupra loturilor returnate este inadecvat.
Bulgarian: официалният контрол на върнатите партиди е неадекватен.
Estonian: tagasisaadetud partiide ametlik kontroll on ebapiisav.
Latvian: oficiālā atpakaļ nosūtīto partiju kontrole ir neadekvāta.
Lithuanian: atmestų siuntų valstybinė kontrolė yra nepakankama.
Maltese: il-kontrolli uffiċjali fuq il-lottijiet imreġġgħin lura huma inadegwati.
English: It is therefore appropriate to subject Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil to special, strict conditions to provide a high level of protection to public health.
French: Pour ces motifs, il convient de soumettre les noix du Brésil en coque originaires ou en provenance du Brésil à des conditions particulières pour garantir un niveau élevé de protection de la santé publique.
Portuguese: É, por conseguinte, desejável impor condiçġes especiais e rigorosas às castanhas-do-Brasil com casca, originárias ou provenientes do Brasil, a fim de garantir um nível elevado de protecção da saúde pública.
Czech: Je proto zapotřebí stanovit pro para ořechy ve skořápce pocházející nebo odeslané z Brazílie zvláštní, přísné podmínky, které zajistí ochranu veřejného zdraví na vysoké úrovni.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné, aby nevylúpané para orechy pochádzajúce alebo odoslané z Brazílie podliehali osobitným prísnym podmienkam, aby sa poskytla vysoká úroveň ochrany zdravia verejnosti;
Polish: Dlatego też właściwe jest, aby orzechy brazylijskie w łupinach pochodzące lub przesłanych z Brazylii podlegały specjalnym, surowym warunkom zapewniającym wysoki poziom ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: Ezért a közegészség magas szintű védelme érdekében a Brazíliából származó vagy ott feladott héjas brazil dióra különleges, szigorú feltételeket kell megszabni.
Slovenian: Zato je ustrezno, da za neoluščene brazilske orehe s poreklom ali poslane iz Brazilije veljajo posebni, strožji pogoji, da se zagotovi visoka raven varstva javnega zdravja.
Romanian: Prin urmare, este oportun ca nucile de Brazilia în coajă originare sau provenind din Brazilia să fie supuse unor condiții speciale, stricte pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății publice.
Bulgarian: Поради това е подходящо бразилските орехи в черупка, които са с произход или изпратени от Бразилия, да бъдат подложени на специални строги условия, за да се осигури висока степен на защита на общественото здраве.
Estonian: Seetõttu on vaja kehtestada Brasiiliast pärit või sealt lähetatud koorimata brasiilia pähklite suhtes erilised, ranged tingimused, mis tagaksid rahva tervise kaitse kõrge taseme.
Latvian: Tāpēc, lai nodrošinātu augstu sabiedrības veselības aizsardzības līmeni, ir lietderīgi piemērot īpašus, stingrus nosacījumus Brazīlijas izcelsmes vai no Brazīlijas sūtītajiem riekstiem čaumalās.
Lithuanian: Todėl Brazilijoje išaugintiems arba iš jos siunčiamiems riešutams su kevalais reikia taikyti specialius griežtus reikalavimus, kuriais siekiama aukšto visuomenės sveikatos apsaugos lygio.
Maltese: Huwa għalhekk approprjat illi l-ġewż tal-Brażil fil-qoxra li joriġina fil-Brażil jew li jiġi kunsinnat minnu jiġi soġġett għal kondizzjonijiet speċjali u stretti sabiex jipprovdi livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa pubblika.
English: It is also necessary to establish the levels of aflatoxin B1 and total aflatoxin in samples taken from consignment immediately prior to their dispatch from Brazil.
French: Il est également nécessaire de déterminer les teneurs en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales dans des échantillons prélevés sur le lot immédiatement avant son envoi du Brésil.
Portuguese: É também necessário determinar os teores de aflatoxina B1 e de aflatoxina total em amostras extraídas das remessas imediatamente antes da sua saída do Brasil.
Czech: Je rovněž nezbytné stanovit množství aflatoxinu B1 a celkového aflatoxinu ve vzorcích odebraných ze zásilky bezprostředně před jejím odesláním z Brazílie.
Slovak: Je tiež potrebné, aby sa stanovili hladiny aflatoxínu B1 a celkového aflatoxínu vo vzorkách odobratých zo zásielky bezprostredne pred odoslaním z Brazílie.
Polish: Należy też ustanowić poziomy aflatoksyny B1 i aflatoksyny ogółem w próbkach pobieranych z przesyłki niezwłocznie przed ich wysyłką z Brazylii.
Hungarian: Meg kell továbbá határozni a szállítmányokból közvetlenül a Brazíliából történő elszállításukat megelőzően vett minták aflatoxin B1- és teljesaflatoxin-szintjét.
Slovenian: Treba je ugotoviti količine aflatoksina B1 in skupnega aflatoksina v vzorcih, vzetih iz pošiljk neposredno preden zapustijo Brazilijo.
Romanian: De asemenea, este necesar ca nivelurile de aflatoxină B1 și aflatoxină totală din probele prelevate din lot să fie determinate imediat înainte de expedierea lor din Brazilia.
Bulgarian: Необходимо е също да се определя съдържанието на афлатоксин В1 и общото съдържание на афлатоксини от проби, взети от пратката непосредствено преди изпращането от Бразилия.
Estonian: Samuti on vaja määrata kindlaks aflatoksiin B1 ja üldine aflatoksiinisisaldus proovides, mis on võetud partiidest vahetult enne nende Brasiiliast lähetamist.
Latvian: Tieši pirms paraugu izvešanas no Brazīlijas ir nepieciešams arī noteikt aflatoksīna B1 un kopējo aflatoksīnu līmeni paraugos, kas ņemti no sūtījuma.
Lithuanian: Prieš pat išvežant siuntas iš Brazilijos, būtina nustatyti aflatoksino B1 ir bendrojo aflatoksino kiekius iš jų paimtuose mėginiuose.
Maltese: Huwa wkoll meħtieġ li jiġu stabbiliti l-livelli ta' l-aflatossin B1 u l-aflatossin totali fil-kampjuni meħuda immedjatament qabel id-dispaċċ tiegħu mill-Brażil.
English: Therefore, any certificate issued for Brazil nuts from Brazil raises serious doubts with regard to its reliability.
French: Par conséquent, la fiabilité des certificats délivrés pour des noix du Brésil originaires du Brésil peut être sérieusement mise en cause.
Portuguese: Por conseguinte, qualquer certificado emitido para as castanhas-do-Brasil com casca originárias do Brasil coloca sérias dúvidas no que diz respeito à sua fiablilidade.
Czech: Proto každé osvědčení vydané pro para ořechy z Brazílie vzbuzuje vážné pochyby o jeho spolehlivosti.
Slovak: Z tohto dôvodu sa každý certifikát vydaný pre para orechy posudzuje s vážnymi pochybnosťami týkajúcimi sa jeho spoľahlivosti.
Polish: Dlatego wszelkie świadectwa wydane dla brazylijskich orzechów z brazylijskich upraw budzą poważne wątpliwości co do ich wiarygodności.
Hungarian: Ezért a Brazíliában bármely brazil dióra kiállított tanúsítvány súlyos kétségeket ébreszt a megbízhatóságával kapcsolatban.
Slovenian: Zato je zanesljivost potrdil, izdanih za brazilske orehe s poreklom iz Brazilije vprašljiva.
Romanian: Prin urmare, orice certificat emis pentru nucile de Brazilia din Brazilia ridică îndoieli semnificative cu privire la fiabilitatea sa.
Bulgarian: Поради това всеки сертификат, издаден от Бразилия за бразилски орехи, поражда сериозни съмнения по отношение на надеждността му.
Estonian: Järelikult tekitab iga Brasiilias väljastatud brasiilia pähklite sertifikaat kahtlusi selle usaldusväärsuse suhtes.
Latvian: Tādēļ ir nopietni apšaubāma visu par Brazīlijas riekstiem no Brazīlijas izdoto sertifikātu ticamība.
Lithuanian: Todėl bet kuris Brazilijoje išduotas sertifikatas riešutams iš Brazilijos kelia rimtų abejonių dėl jo patikimumo.
Maltese: Għalhekk, kull ċertifikat maħruġ għall-ġewż tal-Brażil joħloq dubji serji rigward il-fiduċja fih.