FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff members of the Centre are natural persons holding contracts as defined in Chapter II, and occupying budget posts listed in the table of staff annexed each year to the Centre's budget.
Slovak: Zamestnanci centra sú fyzické osoby, ktoré majú zmluvy podľa definície v kapitole II a zastávajú rozpočtové pozície uvedené v tabuľke zamestnancov, ktorá sa každý rok prikladá k rozpočtu centra.
Polish: Pracownicy Centrum to osoby fizyczne, z którymi zawarto umowę o pracę określoną w rozdziale II, i zajmujące stanowiska wymienione w tabeli zatrudnienia, załączanej co roku do budżetu Instytutu.
Hungarian: A Központ személyzetének tagjai természetes személyek, akik a II. fejezetben foglaltaknak megfelelően munkaviszonyban állnak, és a Központ költségvetéséhez minden évben mellékelt személyzeti táblázatban szereplő költségvetési beosztást töltenek be.
Estonian: Keskuse töötajad on füüsilised isikud, kellega on sõlmitud II peatükis määratletud töölepingud ning kelle eelarvelised ametikohad on loetletud töötajate tabelis, mis lisatakse igal aastal keskuse eelarvele.
Latvian: Personāla locekļi ir fiziskas personas, kurām ir līgumi, kā noteikts II nodaļā, un kuri ieņem štata vienību, kas uzskaitīta personāla sarakstā, kas katru gadu tiek pievienots Centra budžetam.
Lithuanian: Centro tarnautojai yra fiziniai asmenys, sudarę II skyriuje nurodytas sutartis ir einantys biudžetines pareigas, išvardytas etatų lentelėje, kuri kasmet pridedama prie Centro biudžeto.
Maltese: Il-membri tal-persunal taċ-Ċentru huma persuni naturali li għandhom kuntratti kif definit f’Kapitolu II, li jokkupaw posizzjonijiet skond budget imniżżlin fit-tabella ta’ l-impjegati li huwa anness kull sena mal-budget taċ-Ċentru.
English: Privileges and immunities
Slovak: Výsady a imunita
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u immunitajiet
English: Assistance and compensation
Slovak: Pomoc a náhrada
Polish: Pomoc i odszkodowanie
Hungarian: Segítségnyújtás és kártérítés
Slovenian: Pomoč in odškodnine
Estonian: Abi ja hüvitamine
Latvian: Palīdzība un kompensācijas
Lithuanian: Pagalba ir kompensacijos
Maltese: Assistenza u kumpens
English: The Centre shall provide assistance to staff members who, by reason of their current appointment or duties at the Centre, and through no fault of their own, are subject to threats, insults, defamation or attack.
Slovak: Centrum poskytne pomoc zamestnancom, ktorí sú z dôvodu svojej súčasnej funkcie alebo povinností v centre bez vlastného zavinenia vystavení hrozbám, urážkam, ohováraniu alebo útoku.
Polish: Centrum zapewnia pomoc wszystkim pracownikom, którzy z powodu obecnego zatrudnienia i wykonywania obowiązków w Centrum i bez własnej winy, są obiektem gróźb, zniewag, zniesławienia lub krytyki.
Hungarian: A Központ a személyzet tagjának segítséget nyújt, ha a Központnál történő megbízatása vagy feladatai miatt önhibáján kívül fenyegetik, sértegetik, rágalmazzák vagy megtámadják.
Estonian: Keskus abistab töötajaid, kes oma ametikoha või ülesannete tõttu keskuses ning mitte omal süül on sattunud ähvarduste, solvangute, laimu või rünnakute objektiks.
Latvian: Centrs sniedz palīdzību tiem Centra personāla locekļiem, pret kuriem dēļ viņu pašreizējā amata vai pienākumiem Centrā un nevis dēļ viņu pašu vainas, ir vērsti draudi, apvainojumi, apmelošana vai uzbrukums.
Lithuanian: Centras suteikia pagalbą tiems tarnautojams, kuriems dėl jų paskyrimo eiti pareigas Centre arba jas einant yra grasinama, jie įžeidinėjami, šmeižiami ar puolami, nors jų kaltės ir nėra.
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jipprovdi assistenza lill-membri tal-persunal li, minħabba l-ħatra kurrenti jew id-dmirijiet tagħhom fiċ-Ċentru, u mingħajr ħtija tagħhom, huma suġġetti għal theddid, insulti, defamazzjoni jew attakk.
English: Compensation for any material damage sustained may be granted provided that:
Slovak: Náhrada akejkoľvek materiálnej škody, ktorá vznikne, sa môže poskytnúť za predpokladu, že:
Polish: Odszkodowanie za poniesione szkody materialne może być zapewnione, jeśli spełnione zostaną następujące warunki:
Estonian: Materiaalse kahju võib hüvitada, kui:
Latvian: Kompensāciju par nodarīto materiālo zaudējumu var piešķirt ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Patirta visokia materialinė žala gali būti atlyginama, jei:
Maltese: Kumpens għal danni materjali li jsofru jista’ jingħata bil-kondizzjoni li:
English: the staff members have not wilfully or through negligence provoked the damage in question;
Slovak: zamestnanci nespôsobili príslušnú škodu úmyselne alebo z nedbalosti;
Polish: pracownik nie spowodował danej szkody świadomie lub przez zaniedbanie,
Estonian: töötaja ei ole kõnealust kahju tekitanud tahtlikult või hooletuse tõttu,
Latvian: personāla locekļi nav tīšām vai nolaidības dēļ radījuši attiecīgo kaitējumu,
Lithuanian: tarnautojai sąmoningai ar dėl aplaidumo neišprovokavo kalbamosios žalos,
Maltese: il-membri tal-persunal ma pprovokawx id-danni msemmijja konxjament jew kawża ta’ negliġenza;
English: no redress has been obtained;
Slovak: nebolo získané žiadne odškodnenie;
Polish: nie uzyskano żadnego zadośćuczynienia;
Hungarian: nem kapott elégtételt,
Estonian: töötaja ei ole hüvitist saanud,
Latvian: nav saņēmuši atlīdzību,
Lithuanian: žala nebuvo atlyginta,
Maltese: ma inkiseb l-ebda rimedju;
English: staff members make over to the Centre any claims they may have against a third party, in particular insurance companies.
Slovak: zamestnanci prevedú na centrum akékoľvek nároky, ktoré môžu mať voči tretej strane, predovšetkým poisťovniam.
Polish: pracownik przekazuje Centrum wszelkie roszczenia wysuwane wobec stron trzecich, w szczególności zakładów ubezpieczeń.
Hungarian: a személyzet tagja átruházza a Műholdközpontra a harmadik felekkel, különösen a biztosítótársaságokkal szemben fennálló követeléseit.
Estonian: töötaja loovutab keskusele üle oma nõuded kolmandate isikute, eelkõige kindlustusseltside suhtes.
Latvian: personāla locekļi vēršas pie Centra ar jebkādām pretenzijām, kas viņiem ir pret trešo personu, jo īpaši pret apdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: tarnautojai perleidžia Centrui visas pretenzijas, kurias jie gali turėti trečiajai šaliai, ypač draudimo bendrovėms.
Maltese: il-membri tal-persunal jagħtu liċ-Ċentru kull pretenzjoni li jista’ ikollhom kontra partijiet terzi, partikolarment kumpaniji ta’ l-assigurazzjoni.
English: Proprietary rights
Slovak: Vlastnícke práva
Polish: Prawa własności
Hungarian: Tulajdonosi jogok
Slovenian: Lastninske pravice
Estonian: Varalised õigused
Latvian: Īpašumtiesības
Lithuanian: Nuosavybės teisės
Maltese: Drittijiet tal-propjetà
English: External activities
Slovak: Externá činnosť
Polish: Działalność zewnętrzna
Hungarian: Külső tevékenységek
Slovenian: Zunanje dejavnosti
Estonian: Välistegevus
Latvian: Ārējās darbības
Lithuanian: Išorės veikla
Maltese: Attivitajiet esterni
English: Vis-à-vis outside organisations and persons, staff members shall obtain the prior approval of the Director if they wish to:
Slovak: Zamestnanci vo vzťahu k vonkajším organizáciám a osobám musia mať predchádzajúci súhlas riaditeľa, ak chcú:
Polish: W odniesieniu do organizacji i osób działających poza Centrum, pracownicy powinni uzyskać uprzednią zgodę dyrektora, jeżeli mają zamiar:
Estonian: Suhetes keskuseväliste organisatsioonide ja isikutega peavad töötajad saama direktorilt eelneva loa, kui nad soovivad:
Latvian: Attiecībā uz ārējām organizācijām un personām, personāla locekļi saņem direktora iepriekšēju piekrišanu, ja viņi vēlas:
Lithuanian: Santykiuose su išorės organizacijomis ir asmenimis tarnautojai gauna išankstinį direktoriaus sutikimą, jei jie nori:
Maltese: Fir-rigward ta’ organizzazzjonijiet esterni u persuni, il-membri tal-persunal għandhom l-ewwel jiksbu l-approvazzjoni tad-Direttur jekk dawn jixtiequ:
English: make any public statement, in particular to any public information body, concerning the Centre's activities,
Slovak: urobiť akékoľvek verejné vyhlásenie o činnosti centra predovšetkým pred akýmkoľvek orgánom verejných informácií,;
Polish: wygłaszać publiczne oświadczenia dotyczące działalności Centrum, w szczególności w organach informacji publicznej,
Estonian: teha mis tahes avaldusi keskuse tegevuse kohta, eriti avaliku teabe asutustele,
Latvian: izdarīt publisku paziņojumu, jo īpaši jebkādai sabiedriskai informācijas iestādei par Centra darbībām,
Lithuanian: viešai kalbėti apie Centro veiklą, ypač kokiai nors visuomenės informavimo įstaigai,
Maltese: jagħmlu dikjarazzjoni pubblika, partikolarment lil xi korp ta’ informazzjoni pubblika, dwar l-attivitajiet taċ-Ċentru,
English: give lectures or engage in teaching activities directly connected with their work at the Centre,
Slovak: viesť prednášky alebo vykonávať vyučovaciu činnosť priamo súvisiacu s ich prácou v centre;
Polish: wykładać lub nauczać przedmiotów bezpośrednio związanych z ich działalnością w Centrum,
Hungarian: tarthatnak olyan előadásokat, vagy folytathatnak olyan oktatói tevékenységet, amely közvetlen kapcsolatban áll a Központnál végzett munkájukkal,
Estonian: esineda loengutega või tegelda õpetamisega, mis on otseselt seotud nende tööga keskuses,
Latvian: lasīt lekcijas vai iesaistīties mācību procesā, kas ir tieši saistīts ar viņu darbu Centrā,
Lithuanian: skaityti paskaitas ar užsiimti mokymo veikla, tiesiogiai susijusia su jų darbu Centre,
Maltese: jgħallmu jew jinvolvu ruħhom f’attivitajiet tat-tagħlim li għandhom x’jaqsmu direttament max-xogħol tagħom fiċ-Ċentru,
English: accept fees or remuneration for the aforesaid activities,
Slovak: prijať honorár alebo odmenu za tieto prednášky alebo vyučovaciu činnosť;
Polish: przyjmować opłaty lub wynagrodzenie za wyżej wskazana działalność,
Estonian: vastu võtta tasu või palka eespool nimetatud tegevuse eest,
Latvian: pieņemt honorārus vai atlīdzību par iepriekšminētām darbībām,
Lithuanian: gauti atlyginimą ar užmokestį už pirmiau minėtą veiklą,
Maltese: jaċċettaw pagamenti għall-attivitajiet imsemmijjin,
English: accept decorations or honours, or any material advantages associated with these.
Slovak: prijať rady alebo vyznamenania alebo akékoľvek materiálne výhody s nimi spojené.
Polish: przyjmować odznaczenia, tytuły i jakiekolwiek korzyści materialne z nimi związane.
Estonian: eespool nimetatud tegevusega seoses vastu võtta teenete- või aumärke või materiaalseid soodustusi.
Latvian: saņemt ordeņus un apbalvojumus, vai materiālas priekšrocības, kas ar tiem saistītas.
Lithuanian: gauti apdovanojimus ar pasižymėjimo ženklus arba kokius nors su jais susijusius materialinius paskatinimus.
Maltese: jaċċettaw xi unuri jew dekorazzjonijiet, jew xi vantaġġi materjlai assoċjati ma’ dawn l-attivitajiet.
English: Candidacy for public or political office
Slovak: Kandidovanie na verejnú alebo politickú funkciu
Polish: Kandydowanie na stanowiska publiczne lub polityczne
Hungarian: Közszolgálati vagy politikai tisztségre történő jelölés
Slovenian: Kandidiranje za javne ali politične funkcije
Estonian: Kandideerimine avalikule või poliitilisele ametikohale
Latvian: Kandidēšana uz valsts vai politisko amatu
Lithuanian: Kandidatavimas į valstybės tarnybą arba politines pareigas
Maltese: Kanditatura għall-uffiċju pubbliku jew uffiċju politiku
English: Staff members who for personal reasons wish to stand for public or political office shall notify the Director of this intention.
Slovak: Zamestnanci, ktorí chcú z osobných dôvodov kandidovať na verejnú alebo politickú funkciu, oznámia tento zámer riaditeľovi.
Polish: Pracownicy, którzy z jakichkolwiek powodów osobistych chcieliby ubiegać się o urząd publiczny lub polityczny, powinni o tym zamiarze powiadomić dyrektora.
Hungarian: A személyzet azon tagjai, akik személyes okokból közszolgálati vagy politikai tisztségre pályáznak, erről a szándékukról tájékoztatják az igazgatót.
Estonian: Töötajad, kes isiklikel põhjustel kavatsevad kandideerida avalikule või poliitilisele ametikohale, peavad oma kavatsusest teatama direktorile.
Latvian: Personāla locekļi, kas personisku iemeslu dēļ vēlas kandidēt uz valsts vai politisku amatu, paziņo direktoram par savu nodomu.
Lithuanian: tarnautojai, dėl asmeninių priežasčių pareiškę norą būti priimti į valstybės tarnybą arba eiti politines pareigas, praneša apie tai direktoriui;
Maltese: Il-membri tal-persunal li, għal xi raġuni personali, jixtiequ jikkontestaw għall-uffiċju pubbliku jew uffiċju politiku għandhom jinnotifikaw id-Direttur bl-intenzjoni tagħhom.
English: Any staff member who stands for public or political office shall be given unpaid leave starting on the date he declares that he is beginning his electoral campaign.
Slovak: Každému zamestnancovi, ktorý kandiduje na verejnú alebo politickú funkciu, bude poskytnutá neplatená dovolenka, ktorá začína v deň, keď zamestnanec vyhlási, že začína volebnú kampaň.
Polish: Każdy pracownik ubiegający się o urząd publiczny lub polityczny otrzymuje bezpłatny urlop z dniem rozpoczęcia kampanii wyborczej.
Hungarian: A személyzet minden olyan tagja, aki közszolgálati vagy politikai tisztségre pályázik, fizetés nélküli szabadságot kap attól az időponttól kezdve, amikor bejelenti, hogy választási kampányát megkezdi.
Estonian: Töötaja, kes kandideerib avalikule või poliitilisele ametikohale, saab palgata puhkust alates kuupäevast, mil ta väidetavalt alustab oma valimiskampaaniat.
Latvian: Visiem personāla locekļiem, kas kandidē uz valsts vai politisku amatu, tiek piešķirts atvaļinājums bez darba samaksas saglabāšanas no dienas, kad viņi paziņo par savas pirmsvēlēšanu kampaņas sākšanos.
Lithuanian: kiekvienam tarnautojui, pareiškusiam norą būti priimtam į valstybės tarnybą arba eiti politines pareigas, suteikiamos nemokamos atostogos, prasidedančios tą dieną, kai jis paskelbia pradedąs savo rinkimų kampaniją;
Maltese: Kull membru tal-persunal li jikkontesta għall-uffiċju pubbliku jew politiku għandu jingħata leave imħallas mid-data li jiddikjara li se jibda l-kampanja tiegħu.
English: If elected, the staff member shall request termination of his contract.
Slovak: V prípade zvolenia zamestnanec požiada o skončenie pracovného pomeru.
Polish: Pracownik, który zostanie wybrany, powinien wystąpić o rozwiązanie umowy.
Hungarian: Megválasztása esetén a személyzet tagja kéri szerződése felbontását.
Estonian: Kui töötaja osutub kõnealusele ametikohale valituks, palub ta oma töölepingu lõpetada.
Latvian: Ja personāla loceklis tiek ievēlēts, viņš pieprasa līguma izbeigšanu.
Lithuanian: jei tarnautojas išrenkamas, jis paprašo nutraukti jo sutartį.
Maltese: (ċ) Jekk jiġi elett, il-membru tal-persunal għandu jitlob li jintemm il-kuntratt tiegħu.
English: Such termination shall not carry any entitlement to loss-of-job indemnity.
Slovak: Toto skončenie nezakladá žiadny nárok na náhradu za stratu zamestnania.
Polish: Rozwiązanie umowy w tym przypadku nie uprawnia go do odszkodowania z tytułu utraty zatrudnienia.
Hungarian: Ebből a felmondásból nem származik a munkahely elvesztése miatti kártalanítási kötelezettség.
Estonian: Töölepingu sellise lõpetamise korral töökoha kaotuse hüvitist ei maksta.
Latvian: Šāda izbeigšana nedod tiesības saņemt kompensāciju par zaudētu darbavietu.
Lithuanian: Dėl tokio sutarties nutraukimo jis neįgyja jokios teisės gauti darbo netekimo išmoką;
Maltese: Dan it-tmiem m’għandux iġib miegħu xi jedd għall-kumpens għat-telf ta’l-impieg.
English: If he does not accept the public or political office, the staff member shall be entitled to resume his appointment with the same salary and seniority from which he benefited at the time his unpaid leave began.
Slovak: Ak zamestnanec neprijme verejnú alebo politickú funkciu, má právo opäť vykonávať svoju pracovnú funkciu s rovnakým platom a odpracovanou dobou, ktoré mal v danom čase.
Polish: Pracownik, który nie obejmie stanowiska publicznego jest uprawniony do takiego samego wynagrodzenia i kategorii, jakie posiadał w chwili odejścia na urlop bezpłatny.
Hungarian: Abban az esetben, ha a személyzet tagja nem fogadja el a közszolgálati vagy politikai tisztséget, jogosult arra, hogy visszahelyezzék hivatalába a fizetés és szolgálatban eltöltött idő tekintetében a fizetés nélküli szabadsága megkezdését megelőzőkkel megegyező feltételek mellett.
Estonian: Kui töötaja ei võta avalikku või poliitilist ametikohta vastu, on tal õigus pöörduda tagasi oma endisele ametikohale sama palga ja teenistusstaažiga, mis tal oli enne palgata puhkusele jäämist.
Latvian: Ja viņš nepieņem valsts vai politisko amatu, personāla loceklis ir tiesīgs atsākt darbu savā amatā ar tādu pašu algu un darba stāžu, kāds viņam bija pirms atvaļinājuma bez darba samaksas saglabāšanas.
Lithuanian: neišrinktas eiti pareigų valstybės tarnyboje arba politinių pareigų tarnautojas turi teisę grįžti į darbą ir gauti tą pačią mėnesinę algą bei turėti tą patį darbo stažą, kurį jis turėjo nemokamų atostogų suteikimo dieną;
Maltese: Jekk ma jaċċettax l-uffiċju pubbliku jew politiku, il-membru tal-persunal iżomm id-dritt li jkompli x-xogħol tiegħu bl-istess paga u bl-istess anzjanità li kellu meta beda l-leave bil-ħlas.
English: Time spent on unpaid leave shall not count towards seniority or pension rights.
Slovak: Čas strávený na neplatenej dovolenke sa nezahŕňa do práv týkajúcich sa odpracovanej doby a dôchodku.
Polish: Czas spędzony na urlopie bezpłatnym nie jest brany pod uwagę przy określaniu stażu pracy oraz uprawnień do świadczeń emerytalnych.
Hungarian: A fizetés nélküli szabadságon töltött idő nem számít bele a szolgálati időbe, illetve a nyugdíjjogosultságba.
Estonian: Palgata puhkusel oldud aega ei arvestata teenistusstaaži ega pensioniõiguste hulka.
Latvian: Atvaļinājuma bez darba samaksas saglabāšanas laiks netiek ieskaitīts darba stāžā vai tiesībās uz pensiju.
Lithuanian: nemokamų atostogų laikas neįskaitomas į darbo stažą arba nustatant teisę gauti pensiją.
English: During his leave the staff member may be replaced by temporary staff.
Slovak: Zamestnanec môže byť počas neplatenej dovolenky nahradený zamestnancom v dočasnom pracovnom pomere.
Polish: Podczas urlopu bezpłatnego pracownik może być zastąpiony przez pracowników czasowych.
Hungarian: Szabadsága alatt a személyzet tagját ideiglenes személyzettel helyettesíthetik.
Estonian: Palgata puhkuse ajaks võib töötaja asemele palgata ajutise töötaja.
Latvian: Atvaļinājuma bez darba samaksas saglabāšanas laikā personāla locekli var aizstāt pagaidu darbinieks.
Lithuanian: Laikinasis darbuotojas gali pakeisti tarnautoją jo atostogų metu.
English: CHAPTER II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: RECRUITMENT AND CONTRACTS
Slovak: PRIJÍMANIE ZAMESTNANCOV A ZMLUVY
Polish: REKRUTACJA I UMOWY
Hungarian: FELVÉTEL ÉS MUNKASZERZŐDÉS
Estonian: TÖÖLE VÕTMINE JA LEPINGUD
Latvian: PIEŅEMŠANA DARBĀ UN LĪGUMI
Lithuanian: PRIĖMIMAS Į DARBĄ IR SUTARTYS
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Recruitment
Slovak: Prijímanie zamestnancov
Polish: Procedura rekrutacyjna
Hungarian: Felvétel
Estonian: Tööle võtmine
Latvian: Pieņemšana darbā
Lithuanian: Priėmimas į darbą
Maltese: Reklutar
English: Offers of employment shall be made by the Director, except in respect of the post of Director.
Slovak: Ponuky na zamestnanie robí riaditeľ, okrem ponuky na miesto riaditeľa.
Hungarian: Az állásajánlatokat az igazgató teszi meg az igazgatói tisztség kivételével.
Estonian: Tööpakkumised esitab direktor, välja arvatud direktori ametikoha kohta.
Latvian: Direktors izsaka darba piedāvājumus, bet ne attiecībā uz direktora amatu.
Lithuanian: Pasiūlymus įsidarbinti pateikia direktorius, išskyrus atvejus, kai reikia priimti į darbą direktorių.
Maltese: Offerti għall-impieg għandhom jiġu offruti mid-Direttur ħlief għall-post ta’ Direttur.
English: The Centre shall be responsible for publishing vacant posts.
Slovak: Centrum zodpovedá za uverejnenie informácií o voľných miestach.
Hungarian: A Központ gondoskodik a megüresedett állások pályáztatásáról.
Estonian: Keskus kannab hoolt vabade töökohtade teatavakstegemise eest.
Latvian: Par vakanču publicēšanu atbild Centrs.
Lithuanian: Centras yra atsakingas už laisvų vietų paskelbimą.
Maltese: Iċ-Ċentru huwa responsabbli għall-pubblikazzjoni ta’ postijiet ta’ impieg vojta.
English: Candidates under 18 or over 60 years of age will not normally be considered for engagement.
Slovak: Kandidáti mladší ako 18 rokov alebo starší ako 60 rokov obyčajne nebudú prichádzať do úvahy pre prijatie do pracovného pomeru.
Polish: Kandydaci poniżej 18 i powyżej 60 roku życia nie są zazwyczaj brani pod uwagę przy zatrudnieniu.
Hungarian: 18 év alatti vagy 60 év feletti pályázók pályázatát rendes esetben nem veszik figyelembe.
Estonian: Üldiselt ei kaaluta töölevõtmisel alla 18aastaste ja üle 60aastaste isikute kandidatuure.
Latvian: Kandidātus, kas jaunāki par 18 un vecāki par 60 gadiem, parasti neuzskata par piemērotiem šiem amatiem.
Lithuanian: Paprastai dėl įdarbinimo nesvarstomos jaunesnių kaip 18 metų ir vyresnių kaip 60 metų asmenų kandidatūros.
Maltese: Bħala regola, kandidati taħt it-tmintax-il sena jew ’l fuq minn sittin sena m’għandhomx jiġu kkunsidrati għall-impieg.
English: Candidates closely related by blood or marriage to a staff member will not normally be selected for engagement.
Slovak: Kandidáti, ktorí sú blízki pokrvní alebo manželskí príbuzní zamestnanca, obyčajne nebudú vybraní do pracovného pomeru.
Polish: Kandydaci spokrewnieni lub spowinowaceni z pracownikami Centrum nie są zazwyczaj zatrudniani.
Hungarian: Olyan személyek pályázatát, akik a személyzet valamely tagjával közeli rokonságban vagy házasságban állnak, rendes esetben nem veszik figyelembe.
Estonian: Üldiselt ei valita ametikohale kandidaate, kes on keskuse töötajatega sugulus- või hõimlussuhetes.
Latvian: Kandidāti, kas ir darbinieku asinsradinieki vai laulātie, netiks izraudzīti amatam.
Lithuanian: Paprastai neįdarbinami asmenys, kurie artimais giminystės ryšiais yra susiję su tarnautojais ar yra jų sutuoktiniai.
Maltese: Bħala regola, kanditati li jiġu minn xulxin bid-demm jew biż-żwieġ m’għandhomx jiġu kkunsidrati għall-impieg.
English: Exceptions may be authorised by the Director, provided that neither of the persons concerned serves in a capacity subordinate to the other.
Slovak: Výnimky môže povoliť riaditeľ za predpokladu, že žiadna z príslušných osôb nebude podriadená tejto druhej osobe.
Polish: Dyrektor może zgodzić się na wyjątek pod warunkiem że osoby te nie pracują na stanowiskach podrzędnych wobec siebie.
Hungarian: Az igazgató engedélyével ettől a szabálytól kivételes esetben el lehet térni azzal a feltétellel, hogy az érintett személyek egyike sem szolgál a másik személynek alárendelt beosztásban.
Estonian: Direktor võib lubada erandeid tingimusel, et kumbki asjaomastest isikutest ei tööta teise alluvuses oleval ametikohal.
Latvian: Direktors var pieļaut izņēmumus, ar nosacījumu, ka attiecīgās personas nestrādā padotā statusā.
Lithuanian: Direktorius gali leisti padaryti išimtį, jei abu atitinkami asmenys eidami savo pareigas nebus pavaldūs vienas kitam.
Maltese: Id-Direttur jista’ jawtorizza xi eċċezzjonijiet, iżda l-ebda persuna kkonċernata ma tista’ isservi taħt l-oħra.
English: Recruitment of staff members shall be limited to nationals of the Member States of the European Union.
Slovak: Prijímanie zamestnancov sa obmedzuje na štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie.
Polish: Centrum zatrudnia jedynie obywateli Państw Członkowskich Unii Europejskiej.
Hungarian: A személyzetbe tagokat kizárólag az Európai Unió tagállamainak állampolgárai közül vesznek fel.
Estonian: Tööle võetavad isikud peavad olema Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikud.
Latvian: Personāla locekļu pieņemšana darbā ir atļauta tikai Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņiem.
Lithuanian: Į tarnautojo pareigas priimami tik Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai.
Maltese: Ir-reklutar ta’ membri tal-persunal għandu jiġi limitat għall-persuni ta’ nazzjonalita ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea.