FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A longer period should be provided for the submission and assessment of the complete dossier of each plant-protection product in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
French: Un délai plus long doit être prévu pour la soumission et l'évaluation du dossier complet de chaque produit phytopharmaceutique, conformément aux principes uniformes énoncés dans la directive 91/414/CEE.
Czech: Pro předložení a hodnocení úplné dokumentace každého přípravku na ochranu rostlin by mělo být v souladu s jednotnými zásadami stanovenými ve směrnici 91/414/EHS poskytnuto delší období.
Slovak: dlhšie časové obdobie by sa malo poskytnúť na predloženie a zhodnotenie zväzku dokumentácie každého výrobku na ochranu rastlín v súlade s jednotnými pravidlami ustanovenými v smernici 91/414/EHS;
Polish: Należy przyznać dłuższy okres na przedłożenie i ocenę pełnej dokumentacji każdego środka ochrony roślin zgodnie z jednolitymi zasadami ustanowionymi w dyrektywie 91/414/EWG.
Hungarian: Az egyes növényvédő szerek teljes dossziéjának a 91/414/EGK irányelvben megállapított egységes alapelvekkel összhangban történő benyújtásához és értékeléséhez hosszabb időszakot kell biztosítani.
Slovenian: Daljše obdobje naj se predvidi za predložitev in ocenitev celotne dokumentacije za vsako fitofarmacevtsko sredstvo v skladu z enotnimi načeli iz Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Este necesar să se prevadă un termen extins pentru prezentarea și evaluarea a câte unui dosar complet pentru fiecare produs fitosanitar, în conformitate cu principiile uniforme enunțate în Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Следва да се предвиди по-дълъг срок за подаването и оценката на пълното досие за всеки продукт за растителна защита в съответствие с посочените в Директива 91/414/ЕИО единни принципи.
Estonian: Pikem ajavahemik tuleks ette näha iga taimekaitsevahendi täieliku toimiku esitamiseks ja hindamiseks vastavalt direktiivis 91/414/EMÜ sätestatud ühtsetele põhimõtetele.
Latvian: Lai iesniegtu un novērtētu visu dokumentāciju par katru augu aizsardzības līdzekli, jāparedz ilgāks laika posms saskaņā ar Direktīvā 91/414/EEK noteiktajiem vienotajiem principiem.
Lithuanian: Turėtų būti numatytas ilgesnis laikotarpis išsamiam kiekvieno augalų apsaugos produkto dokumentui pateikti ir įvertinti pagal Direktyvoje 91/414/EEB nustatytus vienodus principus.
Maltese: Għandu jkun maħsub perijodu itwal għall-preżentazzjoni u l-valutazzjoni tad-dokument komplet ta' kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE.
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I smernice 91/414/EHS sa mení a dopĺňa ako je ustanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany określone w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І от Директива 91/414/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE hu emendat kif stabbilit fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish by 30 September 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 30 septembre 2004, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti a uverejnia najneskôr do 30. septembra 2004 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują najpóźniej do dnia 30 września 2004 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 2004.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 30 septembrie 2004, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до 30 септември 2004 г., законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. septembriks 2004.
Latvian: Vēlākais, līdz 2004. gada 30. septembrim dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi šīs direktīvas prasību ievērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės vėliausiai iki 2004 m. rugsėjo 30 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex tiġi mħarsa din id-Direttiva sa' mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: They shall apply those provisions from 1 October 2004.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 2004.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. října 2004.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. októbra 2004.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 października 2004 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2004. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. oktobra 2004 dalje.
Romanian: Ele pun în aplicare aceste dispoziții începând cu data de 1 octombrie 2004.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 октомври 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. oktoobrist 2004.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2004. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2004 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 2004.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официално им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-riferenza.
English: Where necessary and by 30 September 2004 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation.
French: Le cas échéant et au plus tard le 30 septembre 2004, ils modifient ou retirent l'autorisation.
Czech: V případě nutnosti změní nebo odejmou povolení nejpozději do 30. září 2004.
Slovak: Tam kde je to potrebné, a to najneskôr do 30. septembra 2004, zmenia a doplnia alebo stiahnu povolenie.
Polish: W miarę potrzeby oraz najpóźniej w terminie do dnia 30 września 2004 r. Państwa Członkowskie zmienią albo cofną zezwolenie.
Hungarian: Szükség esetén és legkésőbb 2004. szeptember 30-ig az engedélyt módosítják vagy visszavonják.
Slovenian: Po potrebi in najkasneje do 30. septembra 2004 registracijo spremenijo ali prekličejo.
Romanian: Autorizațiile trebuie modificate sau retrase, după caz, până la 30 septembrie 2004.
Estonian: Vajadusel ja hiljemalt 30. septembriks 2004 muudavad liikmesriigid neid lubasid või tühistavad need.
Latvian: Ja nepieciešams, vēlākais līdz 2004. gada 30. septembrim dalībvalstis groza vai atsauc atļauju.
Lithuanian: Prireikus jos iki 2004 m. rugsėjo 30 d. iš dalies pakeičia arba panaikina registraciją pagal Direktyvą 91/414/EEB.
Maltese: Fejn hu neċessarju u mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2004, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni.
English: On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: En fonction de cette évaluation, ils déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
Czech: Na základě tohoto hodnocení určí, zda přípravek splňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. b), c), d) a e) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Na základe tohto hodnotenia určia, či tento výrobok vyhovuje podmienkam stanoveným v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
Polish: Na podstawie tej oceny określają, czy dany środek spełnia warunki określone w art. 4 ust. 1 lit. b), c) d) i e) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezen értékelés alapján meghatározzák, hogy a termék megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: Na podlagi navedenega ocenjevanja določijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje iz člena 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: În funcție de această evaluare, statele membre determină dacă produsul respectă condițiile specificate la articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Въз основа на тази оценка, те определят дали продуктът отговаря на условията на член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Selle hindamise põhjal määravad nad kindlaks, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e kehtestatud tingimustele.
Latvian: Pamatojoties uz minēto novērtējumu, dalībvalstis nosaka, vai līdzeklis atbilst Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: Remdamosi tuo įvertinimu jos sprendžia, ar produktas atitinka Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktuose nustatytas sąlygas.
Maltese: Fuq dik l-evalwazzjoni, għandhom jiddeterminaw jekk prodott jissodisfax jew le l-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 4(1)(b), (ċ), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Where necessary and by 31 March 2008 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation.
French: Le cas échéant et au plus tard le 31 mars 2008, ils modifient ou retirent l'autorisation.
Czech: V případě nutnosti změní nebo odejmou povolení nejpozději do 31. března 2008.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, a to najneskôr do 31. marca 2008, zmenia a doplnia alebo zrušia povolenie.
Polish: W miarę potrzeby i najpóźniej w terminie do dnia 31 marca 2008 r. zmienią lub cofną zezwolenie.
Hungarian: Szükség esetén és legkésőbb 2008. március 31-ig módosítják vagy visszavonják az ilyen növényvédő szerek engedélyét.
Slovenian: Po potrebi in najkasneje do 31. marca 2008 registracijo spremenijo ali prekličejo.
Romanian: Autorizațiile trebuie modificate sau retrase, după caz, până la 31 martie 2008.
Bulgarian: По целесъобразност и най-късно до 31 март 2008 г., те изменят или оттеглят разрешението.
Estonian: Vajadusel ja hiljemalt 31. märtsiks 2008 muudavad liikmesriigid neid lubasid või tühistavad need.
Latvian: Ja nepieciešams, vēlākais līdz 2008. gada 31. martam dalībvalstis groza vai atsauc atļauju.
Lithuanian: Prireikus ir ne vėliau kaip iki 2008 m. kovo 31 d. iš dalies pakeičia arba panaikina kiekvieno iš šių augalų apsaugos produktų registraciją.
Maltese: Fejn hu neċessarju u sa' mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2008, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni.
English: This Directive shall enter into force on 1 April 2004.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er avril 2004.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2004.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. apríla 2004.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2004. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. aprila 2004.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 aprilie 2004.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 април 2004 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. aprillil 2004.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2004. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2004 m. balandžio 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 2004.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. května 2003.
Slovak: V Bruseli 15. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. maja 2003.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 15. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Mejju 2003.
English: The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EC
French: Il convient d'insérer les rubriques suivantes à la fin du tableau figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konci tabulky doplňují tyto položky:
Slovak: Tieto údaje sa pridávajú na konci tabuľky v prílohe I smernice 91/414/ES
Polish: Następujące pozycje dodaje się na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG
Hungarian: A 91/414/EGK rendelet I. mellékletben a táblázat vége az alábbi bejegyzésekkel egészül ki
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmised kanded:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiżdiedu fit-tmiem tat-tabella fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KE
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants on specific questions from the Commission regarding the evaluation of propineb in the context of Council Directive 91/414/EEC
Slovak: Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny o špecifických otázkach Komisie vzťahujúcich sa na hodnotenie propinebu v kontexte smernice Rady 91/414/EHS
English: (SCP/PROPINEB/002 final adopted 8 November 2001).
Slovak: (SCP/PROPINEB/002 final prijaté 8. novembra 2001).
English: for propyzamide: rapporteur Member State Sweden, all relevant information was submitted on 19 May 1998.
French: En ce qui concerne le propyzamide, l'État membre rapporteur est la Suède et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 19 mai 1998.
Czech: ohledně propyzamidu: členský stát zpravodaj Švédsko, všechny relevantní informace byly předloženy dne 19. května 1998.
Hungarian: a propizamid esetében pedig Svédország, amely 1998. május 19-én benyújtotta az összes vonatkozó információt.
Slovenian: za propizamid: država članica poročevalka Švedska, vse ustrezne informacije so bile predložene 19. maja 1998.
Bulgarian: по отношение на пропизамида, докладващата държава-членка е Швеция и цялата необходима информация е представена на 19 май 1998 г.
Estonian: propüsamiidi puhul on referentliikmesriik Rootsi, kogu asjakohane teave esitati 19. mail 1998.
Latvian: par propizamīdu - ziņotāja dalībvalsts Zviedrija iesniedza visu informāciju 1998. gada 19. Maijā.
Lithuanian: propizamidui – valstybė narė pranešėja Švedija, o visa susijusi informacija buvo pateikta 1998 m. gegužės 19 d.
Maltese: għal propyzamide:"l-Istat Membru relatur l-Isvezja, l-informazzjoni kollha rilevanti ngħatat fid-19 ta' Mejju 1998.
English: The report on propineb and further information were also submitted to the Scientific Committee for Plants for separate consultation. The Scientific Committee was asked to comment on the long-term exposure assessment for birds and on the appropriate animal model to be used for derivation of the acceptable daily intake (ADI) and the acceptable operator exposure level (AOEL).
Czech: Zpráva o propinebu a další informace byly rovněž předloženy k samostatné konzultaci Vědeckému výboru pro rostliny. Vědecký výbor byl požádán, aby se vyjádřil k hodnocení dlouhodobé expozice ptáků a k vhodnému zvířecímu modelu, který má být použit k odvození přijatelného denního příjmu (ADI - Acceptable Daily Intake) a přijatelné úrovně expozice uživatele (AOEL - Acceptable Operator Exposure Level).
English: for propineb: rapporteur Member State Italy, all relevant information was submitted on 17 July 1996;
Hungarian: a propineb esetében Olaszország, amely 1996. július 17-én benyújtotta az összes vonatkozó információt;
Bulgarian: по отношение на пропинеб, докладващата държава-членка е Италия и цялата необходима информация е представена на 17 юли 1996 г.;
Lithuanian: propinebui – valstybė narė pranešėja Italija, o visa reikalinga informacija buvo pateikta 1996 m. liepos 17 d.;
English: For those active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulation (EEC) No 3600/92 for a range of uses proposed by the notifiers.
French: Les effets de ces substances actives sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 3600/92 pour une série d'utilisations proposées par les auteurs des notifications.
Czech: Účinky těchto účinných látek na lidské zdraví a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s nařízením (EHS) č. 3600/92 pro rozsah použití navrhovaných žadateli.
Slovak: u týchto aktívnych látok boli hodnotené vplyvy na ľudský organizmus a životné prostredie v súlade s ustanoveniami uvedenými v nariadení (EHS) č. 3600/92 pre rad použití navrhnutých oznamovateľmi;
Polish: Wpływ tych substancji czynnych na zdrowie ludzi i środowisko został poddany ocenie zgodnie z przepisami ustanowionymi w rozporządzeniu (EWG) nr 3600/92, w odniesieniu do zakresu zastosowań proponowanych przez powiadamiających.
Hungarian: E hatóanyagok vonatkozásában az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásaik értékelése a 3600/92/EGK rendeletben megállapított rendelkezésekkel összhangban a bejelentők által javasolt felhasználási módok tekintetében megtörtént.
Slovenian: Za navedeni aktivni snovi so bili učinki na zdravje ljudi in okolje ocenjeni v skladu z določbami iz Uredbe (EGS) št. 3600/92 za vrsto uporab, ki so jih predlagali prijavitelji.
Romanian: Efectele acestor substanțe asupra sănătății umane și asupra mediului au fost evaluate în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 pentru o serie de utilizări propuse de către solicitanți.
Bulgarian: Въздействието на тези активни вещества върху здравето на човека и върху околната среда е оценено в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3600/92 относно серия от употреби, предложени от нотификаторите .
Estonian: Nende toimeainete mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on mitmete teavitajate kavandatud kasutusviiside puhul hinnatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 sätetele.
Latvian: Šo aktīvo vielu iedarbība uz cilvēku veselību un vidi novērtēta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3600/92 noteikumiem vairākiem izmantošanas veidiem, ko piedāvājuši pieteikuma iesniedzēji.
Lithuanian: tų veikliųjų medžiagų poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai pranešėjų pasiūlytais naudojimo atvejais buvo įvertintas pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92.
Maltese: Għal dawk is-sustanzi attivi, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ġew stmati skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti (KEE) Nru. 3600/92 għal firxa ta' użi proposti min-notifikaturi.