English: Natural resources, the prudent and rational utilisation of which is provided for in Article 174 of the Treaty, include, apart from renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but are also the main sources of carbon dioxide emissions.
French: Les ressources naturelles, dont l'article 174 du traité prévoit l'utilisation prudente et rationnelle, comprennent, outre les sources d'énergie renouvelables, le pétrole, le gaz naturel et les combustibles solides, qui sont des sources d'énergie essentielles mais constituent aussi les principales sources d'émissions de dioxyde de carbone.
German: Zu den natürlichen Ressourcen, auf deren umsichtige und rationelle Verwendung in Artikel 174 des Vertrags Bezug genommen wird, gehören neben den erneuerbaren Energiequellen Erdöl, Erdgas und feste Brennstoffe, die wichtige Energiequellen, aber auch die Hauptverursacher von Kohlendioxidemissionen sind.
Spanish: Los recursos naturales, cuya utilización racional y prudente contempla el artículo 174 del Tratado, comprenden, además de las fuentes de energía renovables, el petróleo, el gas natural y los combustibles sólidos, que constituyen fuentes esenciales de energía, pero también las principales fuentes de emisión de dióxido de carbono.
Portuguese: Os recursos naturais, cuja utilização prudente e racional está prevista no artigo 174.o do Tratado, compreendem, para além das fontes de energia renováveis, o petróleo, o gás natural e os combustíveis sólidos, que são fontes de energia essenciais, mas que são também as principais fontes de emissġes de dióxido de carbono.
Danish: Naturressourcer, som i henhold til traktatens artikel 174 skal udnyttes forsigtigt og rationelt, omfatter, ud over vedvarende energikilder, olie, naturgas og fast brændsel, som nok er uundværlige energikilder, men også de primære kilder til emission af kuldioxid.
Swedish: Naturresurserna, som enligt artikel 174 i fördraget skall utnyttjas varsamt och rationellt, inbegriper - utöver de förnybara energikällorna - olja, naturgas och fasta bränslen, vilka är oumbärliga energikällor men också huvudkällan till koldioxidutsläppen.
Czech: Přírodní zdroje, jejichž obezřetné a racionální využívání stanoví článek 174 Smlouvy, zahrnují kromě obnovitelných zdrojů energie ropu, zemní plyn a pevná paliva, což jsou nepostradatelné zdroje energie, ale též hlavní zdroje emisí oxidu uhličitého.
Slovak: prírodné zdroje, ktoré podľa článku 174 zmluvy majú byť využívané obozretne a racionálne, zahŕňajú okrem obnoviteľných zdrojov energie, aj ropu, zemný plyn a tuhé palivá, ktoré sú síce nevyhnutnými zdrojmi energie, ale takisto aj hlavnými zdrojmi emisií oxidu uhličitého.
Polish: Zasoby naturalne, których rozważne i racjonalne wykorzystywanie jest przewidziane w art. 174 Traktatu, obejmują, oprócz odnawialnych źródeł energii, ropę, gaz ziemny i paliwa stałe, które stanowią podstawowe źródła energii, lecz są również głównymi źródłami emisji dwutlenku węgla.
Hungarian: A természetes energiaforrások, amelyek körültekintő és ésszerű felhasználásáról a Szerződés 174. cikke rendelkezik, magukban foglalják a megújuló energiaforrásokon kívül a kőolajat, a földgázt és a szilárd tüzelőanyagokat, és miközben ezek alapvető energiaforrások, ugyanakkor a széndioxid-kibocsátásnak is a legfőbb okozói.
Slovenian: Naravni viri, katerih skrbna in smotrna raba je predvidena v členu 174 Pogodbe, vključujejo poleg obnovljivih virov energije tudi nafto, zemeljski plin in trdna goriva, ki so bistveni viri energije, vendar so tudi glavni viri emisij ogljikovega dioksida.
Estonian: Loodusvarade hulka, mille ettenägelik ja ratsionaalne kasutamine on sätestatud asutamislepingu artiklis 174, kuuluvad peale taastuvate energiaallikate ka niisugused olulised energiaallikad nagu nafta, maagaas ja tahked kütused, mis on aga põhilised süsinikdioksiidiheite tekitajad.
Latvian: Dabas resursi, kuru apdomīga un racionāla izmantošana ir noteikta Līguma 174. pantā, bez neizsīkstošajiem resursiem ietver naftu, dabasgāzi un cietos kurināmos, kuri ir nozīmīgs enerģijas un arī galvenais oglekļa dioksīda emisiju avots.
Lithuanian: Be atsinaujinančiųjų energijos šaltinių, gamtos išteklius, kurių taupų ir racionalų naudojimą numato Sutarties 174 straipsnis, sudaro nafta, gamtinės dujos ir kietasis kuras, kurie yra ne tik svarbūs energijos, bet ir pagrindiniai išmetamo anglies dvideginio šaltiniai.
Maltese: Riżorsi naturali, li l-użu bil-qies u razzjonali tagħhom hu pprovdut fl-Artikolu 174 tat-Trattat, jinkludu, minbarra s-sorsi ta’ enerġija rinovabbli, żejt, gass naturali u karburant solidu, li huma sorsi ta’ enerġija essenzjali iżda huma wkoll l-għejun ewlenin ta’ emissjonijiet tad-dijossidu karboniku.