FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 1925)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1925]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 1925]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 1925)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 1925]
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1925]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 1925)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003)1925)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1925)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1925. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 1925)
Romanian: (notificată cu numărul C(2003) 1925)
Bulgarian: (нотифициранo под номер С(2003) 1925)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 1925)
Lithuanian: (pranešta dokumento numeriu Nr. C(2003) 1925)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 1925)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Accordingly, Decisions 1999/467/EEC, 1999/466/EEC and 1999/465/EEC should be repealed.
French: En conséquence, les décisions 1999/467/CEE, 1999/466/CEE et 1999/465/CEE doivent être abrogées.
Portuguese: Por conseguinte, as Decisões 1999/467/CE, 1999/466/CE e 1999/465/CE devem ser revogadas.
Dutch: De Beschikkingen 1999/467/EG, 1999/466/EG en 1999/465/EG moeten derhalve worden ingetrokken.
Swedish: Besluten 1999/467/EG, 1999/466/EG och 1999/465/EG bör därför upphävas.
Finnish: Tämän vuoksi päätökset 1999/467/ETY, 1999/466/ETY ja 1999/465/ETY olisi kumottava.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αποφάσεις 1999/467/EΚ, 1999/466/EΚ και 1999/465/EΚ πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Rozhodnutí 1999/467/EHS, 1999/466/EHS a 1999/465/EHS by tudíž měla být zrušena.
Slovak: Následne sa podľa toho zrušujúrozhodnutia 1999/467/EHS, 1999/466/EHS a 1999/465/EHS;
Polish: Dlatego decyzje 1999/467/EWG, 1999/466/EWG i 1999/465/EWG powinny zostać uchylone.
Hungarian: Ennek megfelelően az 1999/467/EK, az 1999/466/EK és az 1999/465/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Temu primerno je treba razveljaviti odločbe 1999/467/EGS, 1999/466/EGS in 1999/465/EGS.
Romanian: În consecință, Deciziile 1999/467/CE, 1999/466/CE și 1999/465/CE trebuie abrogate.
Bulgarian: Съответно Решения 1999/467/ЕИО, 1999/466/ЕИО и 1999/465/ЕИО следва да бъдат отменени.
Estonian: Seetõttu tuleks otsused 1999/467/EMÜ, 1999/466/EMÜ ja 1999/465/EMÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Attiecīgi, jāatceļ Lēmums 1999/467/EEK, Lēmums 1999/466/EKK un Lēmums 1999/465/EEK.
Lithuanian: Atitinkamai Sprendimus 1999/467/EEB, 1999/466/EEB ir 1999/465/EEB reikėtų panaikinti.
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjonijiet 1999/467/KEE, 1999/466/KEE u 1999/465/KEE għandhom jiġu mħassra.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Officially tuberculosis-free Member States and Regions of Member States
French: États membres et régions d'États membres officiellement indemnes de tuberculose
Portuguese: Estados-Membros e regiões dos Estados-Membros oficialmente indemnes de tuberculose
Dutch: Officieel tuberculosevrije lidstaten en delen van lidstaten
Swedish: Officiellt tuberkulosfria medlemsstater och regioner i medlemsstater
Finnish: Virallisesti tuberkuloosista vapaat jäsenvaltiot ja jäsenvaltioiden alueet
Greek: Κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών επισήμως απαλλαγμένα από τη φυματίωση
Czech: Členské státy a oblasti členských států úředně prosté tuberkulózy skotu
Slovak: Členské štáty a regióny členských štátov úradne bez výskytu tuberkulózy
Polish: Państwa Członkowskie i regiony Państw Członkowskich oficjalnie wolne od gruźlicy
Hungarian: Hivatalosan tuberkulózismentes tagállamok és tagállami régiók
Slovenian: Države članice in regije držav članic, uradno proste tuberkuloze
Romanian: State membre și regiuni din statele membre oficial indemne de tuberculoză
Bulgarian: Официално свободни от туберкулоза държави-членки и региони от държави-членки
Estonian: Ametlikult tuberkuloosivabad liikmesriigid ja nende piirkonnad
Latvian: No tuberkolozes oficiāli brīvas dalībvalstis un dalībvalstu reģioni
Lithuanian: Valstybės narės ir jų regionai, kuriuose tuberkuliozė oficialiai nenustatyta
Maltese: Stati u Reġjuni ta' Stati Membri uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi
English: The Member States listed in Chapter 1 of Annex I are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
French: Les États membres énumérés à l'annexe I, chapitre 1, sont déclarés officiellement indemnes de tuberculose en ce qui concerne les troupeaux bovins.
Portuguese: Os Estados-Membros que constam do capítulo 1 do anexo I são declarados, no respeitante aos efectivos de bovinos, oficialmente indemnes de tuberculose.
Dutch: De in hoofdstuk 1 van bijlage I opgenomen lidstaten worden als officieel tuberculosevrij erkend ten aanzien van de rundveebeslagen.
Swedish: De medlemsstater som anges i kapitel 1 i bilaga I förklaras som officiellt fria från tuberkulos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Finnish: Liitteessä I olevassa 1 luvussa luetellut jäsenvaltiot julistetaan tuberkuloosista virallisesti vapaiksi nautakarjojen osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος I κηρύσσονται επισήμως ως απαλλαγμένα από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Czech: Členské státy uvedené v kapitole 1 přílohy I tohoto rozhodnutí se prohlašují za úředně prosté tuberkulózy, pokud jde o stáda skotu.
Slovak: Členské štáty uvedené v kapitole 1 prílohy I sú prehlásené úradne bez výskytu tuberkulózy u stád hovädzieho dobytka.
Polish: Państwa Członkowskie wymienione w załączniku I rozdział 1 są uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy w odniesieniu do stad bydła.
Hungarian: Az I. melléklet 1. fejezetében felsorolt tagállamok szarvasmarha-állományát hivatalosan tuberkulózismentesnek nyilvánítják.
Slovenian: Državam članicam, navedenim v poglavju 1 Priloge I, se prizna status držav, uradno prostih tuberkuloze glede čred goveda.
Romanian: Statele membre enumerate la anexa I capitolul 1 sunt declarate oficial indemne de tuberculoză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Bulgarian: Държавите-членки, посочени в списъка на глава 1 от приложение І, са обявени за официално свободни от туберкулоза по отношение на стадата говеда.
Estonian: I lisa 1. peatükis loetletud liikmesriigid kuulutatakse seoses veisekarjadega ametlikult tuberkuloosivabaks.
Latvian: Dalībvalstis, kas uzskaitītas I pielikuma 1. nodaļā, tiek pasludinātas par oficiāli brīvām no tuberkolozes attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem.
Lithuanian: Skelbiama, kad valstybių narių, išvardytų I priedo 1 skyriuje, galvijų bandose tuberkuliozė oficialiai nenustatyta.
Maltese: L-Istati Membri mniżżla fil-Kapitolu 1 ta' l-Anness I huma ddikjarati bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi fir-rigward ta' annimali bovini.
English: The regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex 1 are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
French: Les régions des États membres énumérés à l'annexe I, chapitre 2, sont déclarées officiellement indemnes de tuberculose en ce qui concerne les troupeaux bovins.
Portuguese: As regiões dos Estados-Membros que constam do capítulo 2 do anexo I são declarados, no respeitante aos efectivos de bovinos, oficialmente indemnes de tuberculose.
Dutch: De in hoofdstuk 2 van bijlage I genoemde delen van lidstaten worden als officieel tuberculosevrij erkend ten aanzien van de rundveebeslagen.
Swedish: De regioner i medlemsstater som anges i kapitel 2 i bilaga I förklaras som officiellt fria från tuberkulos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Finnish: Liitteessä I olevassa 2 luvussa luetellut jäsenvaltioiden alueet julistetaan tuberkuloosista virallisesti vapaiksi nautakarjojen osalta.
Greek: Οι περιφέρειες κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος I κηρύσσονται επισήμως ως απαλλαγμένες από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Czech: Oblasti členských států uvedené v kapitole 2 přílohy I se prohlašují za úředně prosté tuberkulózy, pokud jde o stáda skotu.
Slovak: Regióny členských štátov uvedené v kapitole 2 prílohy I sú prehlásené úradne bezvýskytutuberkulózy u stád hovädzieho dobytka.
Polish: Regiony Państw Członkowskich wymienione w załączniku I rozdział 2 są uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy w odniesieniu do stad bydła.
Hungarian: Az I. melléklet 2. fejezetében felsorolt tagállami régiók szarvasmarha-állományát hivatalosan tuberkulózismentesnek nyilvánítják.
Slovenian: Regijam držav članic, navedenim v poglavju 2 Priloge I, se prizna status regij, uradno prostih tuberkuloze glede čred goveda.
Romanian: Regiunile din statele membre enumerate la anexa I capitolul 2 sunt declarate oficial indemne de tuberculoză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Bulgarian: Регионите на държавите-членки, посочени в списъка на глава 2 от приложение І, са обявени за официално свободни от туберкулоза по отношение на стадата говеда.
Estonian: I lisa 2. peatükis loetletud liikmesriikide piirkonnad kuulutatakse seoses veisekarjadega ametlikult tuberkuloosivabaks.
Latvian: Dalībvalstu reģioni, kas uzskaitīti I pielikuma 2. nodaļā, tiek pasludināti par oficiāli brīviem no tuberkolozes attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem.
Lithuanian: Skelbiama, kad valstybių narių regionų, išvardytų I priedo 2 skyriuje, galvijų bandose tuberkuliozė oficialiai nenustatyta.
Maltese: Ir-reġjuni ta' l-Istati Membri mniżżla fil-Kapitolu 2 ta' l-Anness 1 huma ddikjarati bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi fir-rigward ta' annimali bovini.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Officially brucellosis-free Member States and Regions of Member States
French: États membres et régions d'États membres officiellement indemnes de brucellose
Portuguese: Estados-Membros e regiões dos Estados-Membros oficialmente indemnes de brucelose
Dutch: Officieel brucellosevrije lidstaten en delen van lidstaten
Swedish: Officiellt brucellosfria medlemsstater och regioner i medlemsstater
Finnish: Virallisesti luomistaudista vapaat jäsenvaltiot ja jäsenvaltioiden alueet
Greek: Κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών επισήμως απαλλαγμένα από τη βρουκέλωση
Czech: Členské státy a oblasti členských států úředně prosté brucelózy skotu
Slovak: Členské štáty a regióny členských štátov úradne bez výskytu brucelózy
Polish: Państwa Członkowskie i regiony Państw Członkowskich oficjalnie wolne od brucelozy
Hungarian: Hivatalosan brucellózismentes tagállamok és tagállami régiók
Slovenian: Države članice in regije držav članic, uradno proste bruceloze
Romanian: State membre și regiuni din statele membre oficial indemne de bruceloză
Bulgarian: Официално свободни от бруцелоза държави-членки и региони от държави-членки
Estonian: Ametlikult brutselloosivabad liikmesriigid ja nende piirkonnad
Latvian: No brucelozes oficiāli brīvas dalībvalstis un dalībvalstu reģioni
Lithuanian: Valstybės narės ir jų regionai, kuriuose bruceliozė oficialiai nenustatyta
Maltese: Stati Membri u Reġjuni ta' Stati Membri uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi
English: The Member States listed in Chapter 1 of Annex II are declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
French: Les États membres énumérés à l'annexe II, chapitre 1, sont déclarés officiellement indemnes de brucellose en ce qui concerne les troupeaux bovins.
Portuguese: Os Estados-Membros que constam do capítulo 1 do anexo II são declarados, no respeitante aos efectivos de bovinos, oficialmente indemnes de brucelose.
Dutch: De in hoofdstuk 1 van bijlage II opgenomen lidstaten worden als officieel brucellosevrij erkend ten aanzien van de rundveebeslagen.
Swedish: De medlemsstater som anges i kapitel 1 i bilaga II förklaras som officiellt fria från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Finnish: Liitteessä II olevassa 1 luvussa luetellut jäsenvaltiot julistetaan luomistaudista virallisesti vapaiksi nautakarjojen osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος IΙ κηρύσσονται επισήμως ως απαλλαγμένα από τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Czech: Členské státy uvedené v kapitole 1 přílohy II tohoto rozhodnutí se prohlašují za úředně prosté brucelózy, pokud jde o stáda skotu.
Slovak: Členské štáty uvedené v kapitole 1 prílohy II sú prehlásené úradne bez výskytu brucelózy u stád hovädzieho dobytka.
Polish: Państwa Członkowskie wymienione w załączniku II rozdział 1 są uznane za oficjalnie wolne od brucelozy w odniesieniu do stad bydła.
Hungarian: A II. melléklet 1. fejezetében felsorolt tagállamok szarvasmarha-állományát hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánítják.
Slovenian: Državam članicam, navedenim v poglavju 1 Priloge II, se prizna status držav, uradno prostih bruceloze glede čred goveda.
Romanian: Statele membre enumerate la anexa II capitolul 1 sunt declarate oficial indemne de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Bulgarian: Държавите-членки в списъка в глава 1 от приложение ІI са обявени за официално свободни от бруцелоза по отношение на стадата говеда.
Estonian: II lisa 1. peatükis loetletud liikmesriigid kuulutatakse seoses veisekarjadega ametlikult brutselloosivabaks.
Latvian: Dalībvalstis, kas uzskaitītas II pielikuma 1. nodaļā, tiek pasludinātas par oficiāli brīvām no brucelozes attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem.
Lithuanian: Skelbiama, kad valstybių narių, išvardytų II priedo 1 skyriuje, galvijų bandose bruceliozė oficialiai nenustatyta.
Maltese: L-Istati Membri mniżżla fil-Kapitolu 1 ta' l-anness II huma ddikjarati bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi fir-rigward ta' annimali bovini.
English: The regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex II are declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
French: Les régions des États membres énumérés à l'annexe II, chapitre 2, sont déclarées officiellement indemnes de brucellose en ce qui concerne les troupeaux bovins.
Portuguese: As regiões dos Estados-Membros que constam do capítulo 2 do anexo II são declarados, no respeitante aos efectivos de bovinos, oficialmente indemnes de brucelose.
Dutch: De in hoofdstuk 2 van bijlage II opgenomen delen van lidstaten worden als officieel brucellosevrij erkend ten aanzien van de rundveebeslagen.
Swedish: De regioner i medlemsstater som anges i kapitel 2 i bilaga II förklaras som officiellt fria från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Finnish: Liitteessä II olevassa 2 luvussa luetellut jäsenvaltioiden alueet julistetaan luomistaudista virallisesti vapaiksi nautakarjojen osalta.
Greek: Οι περιφέρειες κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος IΙ κηρύσσονται επισήμως ως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Czech: Oblasti členských států uvedené v kapitole 2 přílohy II se prohlašují za úředně prosté brucelózy, pokud jde o stáda skotu.
Slovak: Regióny členských štátov uvedené v kapitole 2 prílohy II sú prehlásené úradne bezvýskytubrucelózy u stád hovädzieho dobytka.
Polish: Regiony Państw Członkowskich wymienione w załączniku II rozdział 2 są uznane za oficjalnie wolne od brucelozy w odniesieniu do stad bydła.
Hungarian: A II. melléklet 2. fejezetében felsorolt tagállami régiók szarvasmarha-állományát hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánítják.
Slovenian: Regijam držav članic, navedenim v poglavju 2 Priloge II, se prizna status regij, uradno prostih bruceloze glede čred goveda.
Romanian: Regiunile din statele membre enumerate la anexa II capitolul 2 sunt declarate oficial indemne de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Bulgarian: Регионите на държавите-членки в списъка в глава 2 от приложение ІI са обявени за официално свободни от бруцелоза по отношение на стадата говеда.
Estonian: II lisa 2. peatükis loetletud liikmesriikide piirkonnad kuulutatakse seoses veisekarjadega ametlikult brutselloosivabaks.
Latvian: Dalībvalstu reģioni, kas uzskaitīti II pielikuma 2. nodaļā, tiek pasludināti par oficiāli brīviem no brucelozes attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem.
Lithuanian: Skelbiama, kad valstybių narių regionų, išvardytų II priedo 2 skyriuje, galvijų bandose bruceliozė oficialiai nenustatyta.
Maltese: Ir-reġjuni ta' l-Istati Membri mniżżla fil-Kapitolu 2 ta' l-Anness II huma ddikjarati bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi fir-rigward ta' annimali bovini.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Officially enzootic-bovine-leukosis-free Member States and Regions of Member States
French: États membres et régions d'États membres officiellement indemnes de leucose bovine enzootique
Portuguese: Estados-Membros e regiões dos Estados-Membros oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica
Dutch: Lidstaten en delen van lidstaten die officieel vrij zijn van enzoötische boviene leukose
Swedish: Officiellt enzootisk bovin leukosfria medlemsstater och regioner i medlemsstater
Finnish: Virallisesti naudan tarttuvasta leukoosista vapaat jäsenvaltiot ja jäsenvaltioiden alueet
Greek: Κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών επισήμως απαλλαγμένα από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
Czech: Členské státy a oblasti členských států úředně prosté enzootické leukózy skotu
Slovak: Členské štáty a regióny členských štátov úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
Polish: Państwa Członkowskie i regiony Państw Członkowskich oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła
Hungarian: Hivatalosan szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes tagállamok és tagállami régiók
Slovenian: Države članice in regije držav članic, uradno proste enzootske goveje levkoze
Bulgarian: Официално свободни от ензоотична левкоза по говедата държави-членки и региони на държави-членки
Estonian: Ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabad liikmesriigid ja nende piirkonnad
Latvian: No govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvas dalībvalstis un dalībvalstu reģioni
Lithuanian: Valstybės narės ir jų regionai, kuriuose enzootinė galvijų leukozė oficialiai nenustatyta
Maltese: Stati Membri u Reġjuni ta' Stati Membri uffiċjalment ħielsa mil-lewkosi bovina ezootika