English: The cooperating company claimed that when calculating the benefit under this scheme, the actual amount of tax paid by the company was not fully taken into account because only the Minimum Alternative Tax (MAT) was included in the original calculation and not the prepaid income taxes of previous years.
French: La société ayant coopéré a fait valoir que, lors du calcul de l'avantage conféré par le régime, le montant d'impôt effectivement acquitté par la société n'a pas été pleinement pris en considération, le calcul initial n'ayant tenu compte que du seul impôt alternatif minimum et non des versements anticipés d'impôt effectués les années antérieures.
Portuguese: Segundo a empresa que colaborou, no cálculo da vantagem conferida por este regime, não foi tido integralmente em conta o montante efectivo do imposto por ela pago, dado que no cálculo inicial só foi incluído o imposto alternativo mínimo e não os impostos pré-pagos sobre o rendimento dos anos anteriores.
Slovak: Spolupracujúca spoločnosť tvrdila, že pri výpočte prospechu podľa tohto programu nebola plne zohľadnená skutočná čiastka dane zaplatenej spoločnosťou, pretože do pôvodného výpočtu bola zahrnutá iba minimálna alternatívna daň a nie predplatené dane z príjmu predchádzajúcich rokov.
Polish: Współpracujące przedsiębiorstwo twierdziło, że przy obliczaniu korzyści wynikających z tego systemu, rzeczywista kwota podatku zapłaconego przez to przedsiębiorstwo nie była w pełni uwzględniona, ponieważ do oryginalnych obliczeń został włączony jedynie minimalny podatek alternatywny (MPA), a nie zapłacony z góry podatek dochodowy z lat poprzednich.
Hungarian: Az együttműködő vállalat azt állította, hogy az ezen program által nyújtott előny kiszámításakor nem vették teljes mértékben figyelembe a vállalat által kifizetett adó tényleges összegét, mert az eredeti számításokba csak a minimális alternatív adót (MAT) vonták bele, nem pedig az előző évek előre befizetett jövedelemadóját.
Slovenian: Sodelujoča družba je trdila, da se pri izračunu koristi po tej shemi dejanski znesek davka, ki ga plača družba, ne upošteva v celoti, ker je v prvotni izračun vključen samo minimalni alternativni davek (MAT), ne pa predhodno plačani davki na dohodek iz prejšnjih let.
Romanian: Societatea care a cooperat a susținut că, în cazul calculării avantajului conferit de sistem, valoarea impozitului achitat efectiv de societate nu a fost pe deplin luată în considerare, calculul inițial ținând cont numai de impozitul alternativ minim, și nu de plățile anticipate cu titlu de impozit efectuate în anii anteriori.
Estonian: Koostööd teinud äriühing väitis, et selle skeemi kohase soodustuse arvutamisel ei võetud äriühingu tegelikult makstud maksude summat täiel määral arvesse, kuna algselt võeti arvutamisel aluseks üksnes vähim asendusmaks, mitte aga eelmiste aastate eest ettemakstud tulumaks.
Latvian: Uzņēmums, kas sadarbojās ar izmeklēšanu, paziņojis, ka aprēķinot labumu pēc šīs shēmas, netiek pilnībā ņemta vērā uzņēmuma faktiski nomaksāto nodokļu summa, jo sākotnējos aprēķinos iekļauta nevis iepriekšējo gadu ienākumu nodokļa priekšapmaksa, bet tikai minimālais alternatīvais nodoklis (MAT).
Lithuanian: Bendradarbiaujanti įmonė pareiškė, kad, apskaičiuojant naudą pagal šią schemą, nebuvo visiškai atsižvelgta į faktinę įmonės sumokėtų mokesčių sumą, kadangi į pradinį skaičiavimą buvo įtrauktas tik Minimalus alternatyvus mokestis (MAM), o ne ankstesniais metais iš anksto sumokėti pajamų mokesčiai.
Maltese: Il-kumpannija li kkooperat sostniet li meta kkalkolat il-benefiċċju skond din l-iskema, l-ammont attwali ta’ taxxa mħallsa mill-kumpannija ma tqiesx għal kollox għaliex it-Taxxa Minima Alternattiva (MAT) biss kienet inkluża fil-kalkolazzjoni oriġinali u mhux it-taxxi fuq id-dħul mħallsa minn qabel tas-snin ta’ qabel.