English: In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the Provisional Regulation, should be definitively collected at the rate of the duty definitively imposed,
French: En raison de l'ampleur des marges de dumping constatées et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement, au niveau du droit définitif, les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement provisoire,
Portuguese: Tendo em conta a amplitude das margens de dumping estabelecidas e o nível do prejuízo causado à indústria comunitária, considera-se necessário que os montantes garantidos pelo direito anti-dumping provisório, instituído pelo regulamento provisório, o Regulamento (CE) n.o 540/2002, sejam definitivamente cobrados à taxa do direito definitivamente instituído,
Greek: Δεδομένου του μεγέθους των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται απαραίτητο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκε με τον προσωρινό κανονισμό, να εισπραχθούν οριστικά στο ποσοστό του οριστικά επιβληθέντος δασμού,
Czech: Vzhledem k velikosti zjištěných dumpingových rozpětí a z hlediska úrovně poškozování působeného výrobnímu odvětví Společenství se považuje za nezbytné, že je třeba, aby částky, zajištěné cestou prozatímního antidumpingového cla, uloženého prozatímním nařízením, byly konečně vybrány s konečně uloženou sazbou cla,
Slovak: Vzhľadom na objem zistených dumpingových rozpätí a s ohľadom na úroveň ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu spoločenstva, považuje sa za potrebné, aby čiastky zaistené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla, uložené dočasným nariadením, boli vybraté s konečnou platnosťou pri sadzbe cla uloženého s konečnou platnosťou,
Polish: Z uwagi na wielkość stwierdzonych marginesów dumpingu oraz w świetle poziomu szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu, uznaje się za niezbędne, aby kwoty zabezpieczone w formie tymczasowego cła antydumpingowego, nałożonego na mocy rozporządzenia tymczasowego, były ostatecznie pobrane w wysokości odpowiadającej stawce cła nałożonego ostatecznie,
Hungarian: A megállapított dömpingkülönbözetek és a közösségi iparágnak okozott kár mértéke alapján úgy ítélték meg, hogy az ideiglenes rendelettel kivetett ideiglenes dömpingellenes vámokkal biztosított összegeket a kivetett végleges vámok mértékének megfelelően véglegesen be kell szedni,
Slovenian: Glede na velikost ugotovljenih dampinških stopenj in vpričo ravni škode, povzročene industriji Skupnosti, velja za potrebno, da se zneski, zagotovljeni z začasno protidampinško dajatvijo, ki jo je uvedla začasna uredba, dokončno pobirajo po stopnji dokončno uvedene dajatve —
Romanian: Având în vedere amploarea marjelor de dumping constatate, precum și nivelul prejudiciului adus industriei comunitare, se consideră necesară perceperea cu titlu definitiv a sumelor depuse cu titlu de drept provizoriu antidumping, instituite prin regulamentul provizoriu, la nivelul drepturilor definitive,
Estonian: Täheldatud dumpingumarginaalide suurusjärku silmas pidades ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju taset arvesse võttes leitakse, et ajutise määruse kohaselt ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad tuleks lõplikult sisse nõuda vastavalt lõplikult kehtestatud tollimaksumäärale,
Latvian: Ņemot vērā konstatēto dempinga starpību lielumu un Kopienas rūpniecības nozarei nodarīto zaudējumu apmēru, uzskata par vajadzīgu galīgi iekasēt summas, ko nodrošina ar pagaidu regulas ieviesto antidempinga pagaidu maksājumu pēc galīgi uzliktās maksājuma likmes,
Lithuanian: Atsižvelgiant į atskleistų dempingo skirtumų didumą ir Bendrijos pramonei daromos žalos lygį, laikoma būtina, kad sumos, gautos laikinojo reglamento įvesto antidempingo muito dėka, turėtų būti negrąžinamai surinktos galutinai nustatytu muito tarifu,
Maltese: In konsiderazzjoni ta’ l-entitá tal-marġini ta’ dumping misjuba u fid-dawl tal-livell ta’ preġudizzju kkawżat għall-industrija tal-Komunità, huwa kkonsidrat neċċessarju illi l-ammonti depożitati permezz tad-dazju proviżorju ta’ anti-dumping, obbligati mir-Regolament Proviżorju, għandhom ikunu definitivament miġbura mir-rata tad-dazju definitivament obbligati,