FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The UN Security Council Resolution 1371 (2001) adopted on 26 September 2001 welcomes the Framework Agreement and supports its full implementation by the efforts of, inter alia, the EU.
French: Le 26 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1371(2001) dans laquelle il se félicite de la signature de l'accord-cadre et appuie son application intégrale, grâce aux efforts déployés notamment par l'Union européenne.
Czech: Dne 26. září 2001 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1371 (2001), ve které uvítala uzavření rámcové dohody a podpořila její plné uplatňování, mimo jiné i prostřednictvím snah Evropské unie.
Slovak: Rezolúcia 1371 (2001) Bezpečnostnej rady OSN, prijatá 26. septembra 2001, víta rámcovú dohodu a podporuje jej plné vykonávanie, okrem iného, prostredníctvom úsilia EÚ.
Polish: Rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ 1371 (2001), przyjęta w dniu 26 września 2001 r., przyjmuje porozumienie ramowe i wspiera jego pełne wykonanie poprzez wysiłki, między innymi, UE.
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2001. szeptember 26-án elfogadott 1371/2001. számú határozata üdvözli a keretmegállapodást, és támogatja annak – többek között – az EU erőfeszítései révén történő teljes végrehajtását.
Slovenian: Resolucija Varnostnega sveta ZN 1371 (2001), sprejeta 26. septembra 2001, pozdravlja Okvirni sporazum in podpira njegovo polno izvajanje, med drugim, s prizadevanji EU.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu 26. septembril 2001. aastal vastu võetud resolutsioon 1371 (2001) tervitab kõnealust raamlepingut ja toetab muu hulgas selle täieulatuslikuks rakendamiseks tehtavaid EL jõupingutusi.
Latvian: ANO Drošības padome ar Rezolūciju 1371 (2001), kas pieņemta 2001. gada 26. septembrī, atzinīgi novērtē Pamatnolīgumu un atbalsta, inter alia, ES centienus tā pilnīgā īstenošanā.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 26 d. JT Saugumo Tarybos priimta Rezoliucija 1371 (2001) palankiai vertina pagrindų susitarimą ir remia jo visišką įgyvendinimą, inter alia, ES pastangomis.
Maltese: Ir-Reżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1371 (2001) adottata fis-26 ta' Settembru 2001 tilqa' l-Qafas tal-Ftehim u tappoġġja l-implimentazzjoni sħiħa tiegħu bl-isforzi ta', fost l-oħrajn, l-UE.
English: The current security situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is stable but may deteriorate with potentially serious repercussions on international security.
French: La situation actuelle en matière de sécurité dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine est stable mais pourrait se dégrader, ce qui aurait des répercussions potentiellement graves sur la sécurité internationale.
Czech: Současná bezpečnostní situace v Bývalé jugoslávské republice Makedonii je stabilní, může se však zhoršit s možnými těžkými dopady na mezinárodní bezpečnost.
Slovak: Súčasná bezpečnostná situácia v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko je stabilná, môže sa však zhoršiť v dôsledku závažného spätného vplyvu na medzinárodnú bezpečnosť;
Polish: Obecna sytuacja w zakresie bezpieczeństwa w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii jest stabilna, ale może się pogorszyć za sprawą potencjalnie poważnych reperkusji w bezpieczeństwie międzynarodowym.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság biztonsági helyzete jelenlegi stabilitása ellenére romolhat, aminek komoly káros következményei lehetnek a nemzetközi biztonságra is.
Slovenian: Sedanji varnostni položaj v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je stabilen, vendar pa se lahko poslabša, kar ima lahko resne posledice za mednarodno varnost.
Estonian: Olukord endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis on praegu stabiilne, kuid võib halveneda, tuues kaasa tõsised tagajärjed rahvusvahelisele julgeolekule.
Latvian: Pašreizējais drošības stāvoklis Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā ir stabils, taču tas var pasliktināties, iespējams, nopietni ietekmējot starptautisko drošību.
Lithuanian: Dabartinė saugumo padėtis Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje yra stabili, bet gali pablogėti, potencialiai sukeldama rimtus pavojus tarptautiniam saugumui.
Maltese: Il-qagħda tas-sigurtà preżenti f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja hija stabbli iżda tista' teħżien b'riperkussjonijiet serji possibbli fuq is-sigurtà internazzjonali.
English: On 16 September 2003, the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia invited the EU to assume responsibility for an enhanced role in policing and the deployment of an EU Police Mission (EUPOL "Proxima").
French: Le 16 septembre 2003, les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont invité l'Union à jouer un rôle accru dans le maintien de l'ordre et à déployer une mission de police de l'Union européenne (EUPOL "Proxima").
Czech: Dne 16. září 2003 vyzvaly orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie Evropskou unii, aby převzala odpovědnost za zesílení policejní práce a rozmístění policejní mise Evropské unie (EUPOL "Proxima").
Slovak: septembra 2003 orgány bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko vyzvali EÚ, aby prijala zodpovednosť za posilnenie svojej úlohy vo výkone policajnej práce a za vyslanie policajnej misie EÚ (ďalej len "EUPOL" Proxima);
Polish: W dniu 16 września 2003 r. organy Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii zaprosiły UE do przyjęcia odpowiedzialności za zwiększoną rolę policyjną i rozmieszczenie Misji Policyjnej UE (EUPOL "Proxima").
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságai 2003. szeptember 16-án felkérték az EU-t, hogy terjessze ki a rendfenntartásban játszott szerepét és telepítse az EU Rendőri Misszióját (EUPOL "Proxima").
Slovenian: septembra 2003 so oblasti Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije povabile EU, naj prevzame večjo vlogo pri ohranjanju reda in pripravi policijsko misijo EU (EUPOL "Proxima").
Estonian: Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametivõimud kutsusid 16. septembril 2003. aastal ELi üles võtma endale suurem vastutus politseitöös ja seadma postidele EL politseimissioon (EUPOL "Proxima").
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iestādes 2003. gada 16. septembrī aicināja ES uzņemties atbildību par kārtības uzturēšanas nodrošināšanu un ES policijas misijas (EUPOL "Proxima") izvēršanu.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 16 d. Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos valdžios institucijos pakvietė ES imtis atsakomybės už sustiprintą vaidmenį palaikant viešąją tvarką policijos pajėgomis ir dislokuoti ES policijos misiją (EUPOL "Proxima").
Maltese: Fis-16 ta' Settembru 2003, l-awtoritajiet ta' Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja stiednu lill-UE biex tassumi responsabbiltà għal rwol akbar fl-infurzar tal-liġi u l-użu ta' Missjoni ta' l-UE għall-Infurzar tal-Liġi (EUPOL "Proxima").
English: Operations EUPOL "Proxima" and Concordia must be considered as separate operations, subject to separate decisions.
French: Les opérations EUPOL "Proxima" et Concordia doivent être considérées comme des opérations distinctes faisant l'objet de décisions distinctes.
Czech: Na operace EUPOL "Proxima" a Concordia se musí pohlížet jako na dvě samostatné operace, z nichž každá podléhá samostatným rozhodnutím.
Slovak: Operácie EUPOL "Proxima" a Concordia sa musia považovať za samostatné operácie podliehajúce samostatným rozhodnutiam.
Polish: Operacje EUPOL "Proxima" oraz Concordia muszą być uważane za odrębne operacje, podlegające odrębnym decyzjom.
Hungarian: Az EUPOL "Proxima"- és Concordia-műveleteit külön határozatok hatálya alá tartozó, egymástól független tevékenységeknek kell tekinteni.
Slovenian: Operaciji EUPOL "Proxima" in Concordia je potrebno upoštevati kot ločeni operaciji, za kateri se sprejemajo ločene odločitve.
Estonian: Operatsioone EUPOL "Proxima" ja Concordia tuleb vaadelda eraldi operatsioonidena, mille suhtes kohaldatakse eri otsuseid.
Latvian: EUPOL "Proxima" un Concordia operācijas jāuzskata par atsevišķām operācijām, par kurām pieņem atsevišķus lēmumus.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" operacijos turi būti laikomos atskiromis operacijomis, kurioms taikomi atskiri sprendimai.
Maltese: L-operazzjonijiet ta' l-EUPOL "Proxima" u Concordia għandhom ikunu kkonsidrati bħala operazzjonijiet separati, bla ħsara għal deċiżjonijiet separati.
English: The Political and Security Committee should exercise political control of and provide strategic direction to EUPOL "Proxima", including the planning team, and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third subparagraph of the Treaty on the European Union (TEU).
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS) devrait exercer le contrôle politique de l'EUPOL "Proxima", y compris l'équipe de planification, et en définir l'orientation stratégique et prendre les décisions nécessaires, conformément à l'article 25, troisième alinéa, du traité sur l'Union européenne (TUE).
Czech: Politický a bezpečnostní výbor musí nad EUPOL "Proxima" vykonávat politickou kontrolu a stanovit pro něj strategické řízení včetně plánovacího týmu, a přijímat důležitá rozhodnutí podle čl. 25 třetího pododstavce Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor by mal vykonávať politickú kontrolu a poskytovať strategické riadenie pre EUPOL "Proxima", vrátane plánovacieho tímu, a prijímať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 tretím pododsekom Zmluvy o Európskej únii (ďalej len "ZEÚ").
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa powinien sprawować kontrolę polityczną oraz zapewnić kierownictwo strategiczne EUPOL "Proxima", w tym zespół planowania, oraz podejmować właściwe decyzje zgodnie z art. 25 akapit trzeci Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottságnak kell gyakorolnia az EUPOL "Proxima" –a tervezőcsoportot is beleértve – politikai ellenőrzését, és biztosítania annak stratégiai irányítását, valamint meghoznia a vonatkozó határozatokat az Európai Unióról szóló szerződés (EUSz) 25. cikke harmadik albekezdésével összhangban.
Slovenian: Misijo EUPOL "Proxima" bo skupaj z enoto za načrtovanje politično nadziral in strateško usmerjal Politično varnostni odbor, ki bo v skladu s tretjim pododstavkom člena 25 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) sprejemal tudi ustrezne odločitve.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee peaks EUPOL "Proximat" poliitiliselt kontrollima ja juhtima selle strateegiat, sealhulgas planeerimisrühma, võttes kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 25 kolmanda lõiguga vastu asjakohaseid otsuseid.
Latvian: Politikas un drošības komitejai jāveic EUPOL "Proxima" politiskā kontrole un jānodrošina tās stratēģiskā virzība, ietverot plānošanas grupu, kā arī jāpieņem attiecīgie lēmumi saskaņā ar 25. panta 3. daļu Līgumā par Eiropas Savienību (LES).
Lithuanian: Politinis ir saugumo komitetas turėtų politiškai kontroliuoti ir strategiškai vadovauti EUPOL "Proxima", įskaitant planavimo grupę, bei priimti sprendimus pagal Europos Sąjungos sutarties 25 straipsnio trečią pastraipą.
Maltese: Il-Kumitat tal-Politika u Sigurtà għandu jeżerċita kontroll politiku ta' u jagħti direzzjoni strateġika lill-EUPOL "Proxima", magħdud it-tim ta' l-ippjanar, u jieħu d-ddeċiżjonijiet relevanti skond l-Artikolu 25, it-tielet sottoparagrafu tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea (TEU).
English: Third States should participate in the operation in accordance with the guidelines laid down by the European Council at Nice.
French: Les États tiers devraient participer à l'opération conformément aux orientations fixées par le Conseil européen de Nice.
Czech: Třetí státy by se měly podílet na operaci v souladu s pokyny stanovenými Evropskou radou.
Slovak: Tretie štáty by sa mali zúčastniť na operácii v súlade s usmerneniami ustanovenými Európskou radou v Nice.
Polish: Państwa trzecie powinny uczestniczyć w operacji zgodnie z wytycznymi ustanowionymi przez Radę Europejską w Nicei.
Hungarian: Az Európai Tanács nizzai ülésén megállapított iránymutatások értelmében harmadik államok részt vehetnek a műveletben.
Slovenian: Tretje države sodelujejo pri operaciji v skladu s smernicami, ki jih je sprejel Evropski svet v Nici.
Estonian: Kolmandad riigid peaksid operatsioonis osalema kooskõlas Euroopa Liidu Nice'i istungjärgul sätestatud suunistega.
Latvian: Trešās valstis operācijā piedalās saskaņā ar pamatnostādnēm, ko Eiropadome noteikusi sanāksmes laikā Nicā.
Lithuanian: Trečiosios valstybės turėtų dalyvauti operacijoje pagal Europos Vadovų Tarybos Nicoje nustatytas gaires.
Maltese: Pajjiżi barranin għandhom jieħdu sehem fl-operazzjoni skond il-linji gwida stipulati mill-Kunsill Ewropew f'Nizza.
English: Article 14(1) of the TEU calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action;
French: L'article 14, paragraphe 1, du TUE requiert que soit indiqué un montant de référence financière pour toute la durée de mise en oeuvre de l'action commune;
Czech: Podle čl. 14 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii je třeba určit částku, kterou Evropská unie potřebuje pro celou dobu provádění společné akce;
Slovak: Článok 14 ods. 1 ZEÚ požaduje uvedenie finančnej referenčnej čiastky na celé obdobie vykonávania jednotnej akcie;
Polish: Artykuł 14 ust. 1 TUE wzywa do wskazania finansowej kwoty referencyjnej na cały okres wykonywania wspólnego działania;
Hungarian: AZ EUSz 14. cikkének (1) bekezdése arra szólít fel, hogy jelöljenek meg pénzügyi referenciaösszeget az együttes fellépés végrehajtásának teljes időtartamára;
Slovenian: Člen 14(1) PEU določa, da se navede referenčni denarni znesek za celotno obdobje izvajanja skupnih ukrepov;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõige 1 nõuab ühismeetme rakendamise perioodiks ettenähtud lähtesumma avaldamist.
Lithuanian: Europos Sąjungos sutarties 14 straipsnio 1 dalis reikalauja nurodyti orientacinį finansavimo dydį visam bendrųjų veiksmų įgyvendinimo laikotarpiui;
Maltese: L-Artikolu 14(1) tat-TEU jitlob indikazzjoni għall-ammont finanzjarju ta' riferenza għal perjodu kollu ta' implimentazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta;
English: headquarters in Skopje, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the OPLAN;
French: un quartier général à Skopje, composé du chef de la mission/commissaire de police et du personnel prévu dans l'OPLAN;
Czech: hlavní štáb ve Skopje, složený z vedoucího mise/policejního komisaře a personálu podle definice v OPLAN;
Slovak: ústredie v Skopje zložené z vedúceho misie/policajného komisára a personálu, ako je vymedzené v OPLAN-e;
Polish: kwatera główna w Skopje, złożona z Szefa Misji/Komisarza Policji oraz personelu określonego w OPLAN;
Hungarian: szkopjei központ, amely a misszióvezetőből/rendőrbiztosból és a műveleti tervben meghatározott állományból áll;
Slovenian: glavni sedež v Skopju, ki ga sestavljajo vodja misije/policijski komisar in uslužbenci, kot so opredeljeni v OPLAN;
Estonian: Skopjes asuv peakorter, mis koosneb missiooni juhist/politseiülemast ja personalist vastavalt operatsioonide kavale;
Latvian: galvenā pārvalde Skopjē, kuru veido misijas vadītājs/policijas priekšnieks un personāls, kā noteikts OPLAN;
Lithuanian: štabas Skopjėje, kurį sudaro misijos vadovas/policijos komisaras ir darbuotojai, kaip apibrėžta OPLAN;
Maltese: kwartier ġenerali fi Skopje, kostitwit mill-Kap tal-Missjoni/Kummissarju għall-Infurzar tal-Liġi u l-persunal kif imfisser fl-OPLAN;
English: one central co-location unit at the Ministry of Interior level;
French: une unité centrale de regroupement, établie au niveau du ministère de l'intérieur;
Czech: jedna ústřední jednotka ustavená na úrovni ministerstva vnitra;
Slovak: jednu centrálnu pričlenenú jednotku na úrovni ministerstva vnútra;
Polish: jedna centralna jednostka kolokacyjna na poziomie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych;
Hungarian: egy belügyminisztériumi szintű, központi állomáshelyű egység,
Slovenian: osrednja enota za razvrščanje na ravni ministrstva za notranje zadeve;
Estonian: üks keskpaigutusrühm siseministeeriumis;
Latvian: viena centrālā līdzāsatrašanās vienība Iekšlietu ministrijas līmenī;
Lithuanian: vienas centrinis bendrai įkurtas padalinys Vidaus reikalų ministerijos lygmeniu;
Maltese: unit wieħed ta' ko-lokalità fil-livell tal-Ministeru ta' l-Intern;
English: some units co-located within the Former Yugoslav Republic of Macedonia at appropriate levels.
French: plusieurs unités installées dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, aux niveaux appropriés.
Czech: více jednotek ustavených na vhodných úrovních v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
Slovak: niekoľko jednotiek pričlenených v rámci bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na príslušných úrovniach.
Polish: niektóre jednostki kolokowane w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii na odpowiednich poziomach.
Hungarian: a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén megfelelő szinteken elhelyezett egységek.
Slovenian: več enot na območju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na ustreznih ravneh.
Estonian: mõned endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis asjakohaselt paigutatud rühmad.
Latvian: dažas vienības attiecīgos līmeņos, kas arī atrodas Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
Lithuanian: keli padaliniai, bendrai įkurti Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje atitinkamais lygmenimis.
Maltese: (ċ) xi units allokati flimkien fDik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-livelli xierqa.
English: a maximum amount of EUR 7,3 million for start-up costs of the mission;
French: 7,3 millions d'euros au maximum pour la mise en route de la mission,
Czech: nejvýše 7,3 milionů EUR na náklady na zahájení mise;
Slovak: najviac 7,3 mil. eur na počiatočné náklady misie;
Polish: maksymalną kwotę 7,3 miliona EUR na koszty rozpoczęcia działalności misji;
Hungarian: legfeljebb 7,3 millió euró a misszió megindításának költségeire;
Slovenian: največ 7,3 milijona EUR za zagon misije;
Estonian: 7,3 miljoni euro suurune maksimumsumma missiooni käivitamiskuludeks;
Latvian: misijas uzsākšanas izdevumi, kas veido maksimālo summu 7,3 miljoni EUR;
Lithuanian: iki 7,3 mln. eurų pradinio misijos etapo išlaidoms;
Maltese: ammont massimu ta' 7.3 miljun EUR għal spejjeż biex jagħtu bidu għall-missjoni;
English: a maximum of EUR 650000 for running costs for 2003, including per diems of EUR 100 per person for 2003;
French: 650000 euros au maximum au titre des frais de fonctionnement pour 2003, y compris des indemnités journalières de subsistance de 100 euros par personne pour 2003,
Czech: nejvýše 650 000 EUR na běžné náklady na rok 2003 včetně denních diet po 100 EUR na osobu na rok 2003;
Slovak: najviac 650000 eur na prevádzkové náklady na rok 2003, vrátane diét 100 eur na osobu na rok 2003;
Polish: maksymalnie 650000 EUR na koszty bieżące w 2003 r. łącznie z dietami w wysokości 100 EUR na osobę w 2003 r.;
Hungarian: legfeljebb 650000 euró a 2003-as év működési költségeire, amely 100 euró/fő napidíjat tartalmaz 2003-ra;
Slovenian: največ 650 000 EUR za tekoče stroške za leto 2003, skupaj z dnevnimi nadomestili 100 EUR na osebo za leto 2003;
Estonian: maksimaalselt 650 000 eurot 2003. aasta tegevuskuludeks, sealhulgas 2003. aasta päevarahad 100 eurot inimese kohta;
Latvian: maksimālā summa 650 000 EUR darbības izdevumiem 2003. gadā, tostarp 100 EUR dienas nauda katrai personai 2003. gadā;
Lithuanian: iki 650000 eurų einamosioms išlaidoms 2003 m., įskaitant dienpinigius po 100 eurų vienam asmeniui 2003 m.;
Maltese: massimu ta' 650000 EUR għall-ispejjeż kurrenti għall-2003, inklużi kull jum ta' 100 EUR kull persuna għall-2003;
English: a maximum of EUR 7,056 million for running costs for 2004, not including per diems, all to be financed out of the Community budget.
French: 7,056 millions d'euros au maximum au titre des frais de fonctionnement pour 2004, à l'exclusion des indemnités journalières de subsistance, tous ces coûts étant à financer sur le budget communautaire.
Czech: nejvýše 7 056 000 EUR na běžné náklady na rok 2004 kromě diet; všechny tyto náklady se financují z rozpočtu Společenství.
Slovak: najviac 7,056 mil. eur na prevádzkové náklady na rok 2004 bez diét, pričom všetko sa má financovať z rozpočtu spoločenstva.
Polish: maksymalnie 7,056 miliona EUR na koszty bieżące w 2004 r. bez diet, wszystko do sfinansowania z budżetu wspólnotowego.
Hungarian: legfeljebb 7,056 millió euró a 2004-es év működési költségeire, amely összeg nem tartalmaz napidíjat és azokat a közösségi költségvetésből kell finanszírozni.
Slovenian: največ 7,056 milijonov EUR za tekoče stroške za leto 2004, brez dnevnih nadomestil, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti.
Estonian: maksimaalselt 7,056 miljonit eurot 2004. aasta tegevuskuludeks, välja arvatud päevarahad, täielikult finantseerituna ühenduse eelarvest.
Latvian: maksimālā summa 7,056 miljoni EUR darbības izdevumiem 2004. gadā, neietverot dienas naudas, ko finansē no Kopienas budžeta.
Lithuanian: iki 7,056 mln. eurų einamosioms išlaidoms 2004 m., neįskaitant dienpinigių, visą sumą finansuojant iš Bendrijos biudžeto.
Maltese: (ċ) massimu ta' 7,056 miljun EUR għall-ispejjeż kurrenti għall-2004, li ma jinkludux kull jum, biex ikunu ffinanzjati kollha mill-budget tal-Komunità.
English: expenditure shall be managed in accordance with the European Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
French: les dépenses sont gérées conformément aux règles et procédures de la Communauté européenne applicables en matière budgétaire, à cette exception près qu'aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
Czech: spravují se výdaje podle rozpočtových předpisů a postupů Evropského společenství, s tou výjimkou, že žádné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Společenství.
Slovak: výdavky sa vynakladajú v súlade s pravidlami a postupmi Európskeho spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na rozpočet s výnimkou, že akékoľvek predbežné financovanie nezostane majetkom spoločenstva.
Polish: wydatki są zarządzane zgodnie z regułami i procedurami Wspólnoty Europejskiej mającymi zastosowanie do budżetu, z wyjątkiem, że żadne wstępne finansowanie nie pozostaje majątkiem Wspólnoty.
Hungarian: a kiadásokat az Európai Közösség költségvetésre alkalmazandó szabályainak és eljárásainak megfelelően kell kezelni azzal a kivétellel, hogy az előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdonában.
Slovenian: izdatki se upravljajo v skladu s pravili in postopki Evropske Skupnosti, ki veljajo za proračun, z izjemo, da nobeno vnaprejšnje financiranje ne ostane v lasti Skupnosti.
Estonian: kulusid hallatakse vastavalt ühenduse eeskirjadele ja eelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele selle erandiga, et mis tahes eelmakse ei jää ühenduse omandiks.
Latvian: izdevumus pārvalda saskaņā ar Eiropas Kopienas noteikumiem un procedūrām, ko piemēro budžetam, taču iepriekšējs finansējums nepaliek Kopienas īpašumā.
Lithuanian: išlaidos tvarkomos pagal biudžetui taikomas Europos Bendrijos taisykles ir tvarką, išskyrus tai, kad bet koks išankstinis finansavimas nelieka Bendrijos nuosavybe.
Maltese: in-nefqa għandha tkun immaniġġjata skond ir-regoli u proċeduri tal-Komunità Ewropea applikabbli għall-budget, bl-eċċezzjoni li kull iffinanzjar minn qabel mgħandux jibqa' proprjetà tal-Komunità.