FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 week prior to farrowing until weaning
Portuguese: De 1 semana antes da parição até ao fim da lactação
English: Commission Regulation (EC) No 256/2002 of 12 February 2002 concerning the provisional authorisation of new additives, the prolongation of provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
French: Règlement (CE) no 256/2002 de la Commission du 12 février 2002 concernant l'autorisation provisoire de nouveaux additifs, la prorogation de l'autorisation provisoire d'un additif et l'autorisation permanente d'un additif dans l'alimentation des animaux
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 256/2002 ze dne 12. února 2002 o dočasném povolení nových doplňkových látek, prodloužení dočasného povolení doplňkové látky a trvalém povolení doplňkové látky v krmivech
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 256/2002 z 12. februára 2002 o dočasnom povolení nových doplnkových látok, predĺžení dočasného povolenia doplnkovej látky a trvalom povolení doplnkových látok v krmivách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 256/2002 z dnia 12 lutego 2002 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na stosowanie nowych dodatków, przedłużenia tymczasowego zezwolenia na stosowanie dodatku oraz stałego zezwolenia na stosowanie dodatku paszowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 256/2002/EK RENDELETE (2002. február 12.) új takarmány-adalékanyagok ideiglenes engedélyezéséről, egy takarmány-adalékanyag ideiglenes engedélyének meghosszabbításáról és egy takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 256/2002 z dne 12. februarja 2002 o začasnem dovoljenju za nove dodatke, podaljšanju začasnega dovoljenja za dodatek in trajnem dovoljenju za dodatek v krmi
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 256/2002 al Comisiei din 12 februarie 2002 privind autorizarea provizorie a unor noi aditivi, prelungirea autorizației provizorii pentru un aditiv și autorizarea permanentă a unui aditiv pentru hrana animalelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 256/2002 НА КОМИСИЯТА от 12 февруари 2002 година относно временното разрешаване на нови добавки, удължаване на временното разрешаване на добавка и постоянното разрешаване на добавка към храните за животни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 256/2002, 12. veebruar 2002, uute söödalisandite ajutise kasutamise lubamise, ühe söödalisandi ajutise kasutamise lubamise pikendamise ja ühe söödalisandi kasutamise alalise lubamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 256/2002 (2002. gada 12. februāris) par jaunu barības piedevu pagaidu atļaujām, barības piedevu pagaidu atļauju pagarināšanu un barības piedevu pastāvīgo atļauju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 256/2002 2002 m. vasario 12 d. dėl laikino leidimo naudoti naujus priedus, laikino leidimo naudoti priedą pratęsimo ir nuolatinio leidimo naudoti pašarų priedą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 256/2002 tat-12 ta’ Frar 2002 dwar l-awtorizzazzjoni provviżorja ta’ addittivi ġodda, il-prolongazzjoni ta’ awtorizzazzjoni provviżorja ta’ addittiv u l-awtorizzazzjoni permanenti ta’ addittiv fl-għalf
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2205/2001(2), and in particular Articles 3, 9d and 9e thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2205/2001 de la Commission(2), et notamment ses articles 3, 9 D et 9 E,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech [1], naposledy pozměněnou nařízením Komise (ES) č. 2205/2001 [2], a zejména na články 3, 9d a 9e uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách[1], naposledy zmenenú nariadením Komisie (ES) č. 2205/2001[2], najmä na jej články 3, 9d a 9e,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady (WE) nr 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych[1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2205/2001[2], w szczególności jej art. 3, 9d i 9e,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2205/2001/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 3., 9d. és 9e. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2205/2001[2], in zlasti členov 3, 9d in 9e Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 година относно добавките при храненето на животни, последно изменена с Регламент (ЕО) №2205/2001 на Комисията , и по-специално членове 3, 9г и 9д от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2205/2001,2 eriti selle artikleid 3, 9d ja 9e,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2205/2001 [2], un jo īpaši tās 3., 9. d un 9. e pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2205/2001([2]), ypač į jos 3, 9d ir 9e straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 li tikkonċerna l-addittivi fl-għalf [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2205/2001 [2], u partikolarment l-Artikoli 3, 9d u 9e ta’ l-istess,
English: Such provisional authorisation may be given for a period of up to four years in the case of additives referred to in Part II of Annex C to that Directive.
French: L'autorisation provisoire ne doit pas excéder quatre ans pour les additifs visés à l'annexe C, partie II, de la directive.
Czech: Dočasné povolení může být v případě doplňkových látek uvedených v části II přílohy C uvedené směrnice uděleno až na dobu čtyř let.
Slovak: Takéto dočasné povolenie sa môže vydať na obdobie nepresahujúce 4 roky, ak ide o doplnkové látky uvedené v časti II prílohy C k tejto smernici.
Polish: Takie tymczasowe zezwolenie może zostać przyznane na okres do czterech lat w przypadku dodatków określonych w części II załącznika C do tej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv C. mellékletének II. részében említett adalékanyagok esetében ilyen ideiglenes engedély legfeljebb négy évre adható.
Slovenian: V primeru dodatkov iz dela II Priloge C k navedeni direktivi se takšno začasno dovoljenje lahko izda za obdobje do štirih let.
Romanian: Astfel de autorizații provizorii pot fi acordate pentru o perioadă de până la patru ani în cazul aditivilor menționați în partea II din anexa C la Directiva menționată anterior.
Bulgarian: Такова временно разрешение може да се даде за период до 4 години за добавките, посочени в Част ІІ от Приложение В към същата директива.
Estonian: Selliseid ajutisi lubasid antakse kõnealuse direktiivi C lisa II osas osutatud lisandite puhul kuni neljaks aastaks.
Latvian: Šādu pagaidu atļauju izsniedz uz laiku līdz četriem gadiem attiecībā uz piedevām, kas minētas šās direktīvas C pielikuma II daļā.
Lithuanian: Minėtos direktyvos C priedo II dalyje nurodytiems priedams šis laikinas leidimas suteikiamas ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui.
Maltese: Tali awtorizzazzjoni provviżorja tista’ tingħata għal terminu ta’ mhux aktar minn erba’ snin fil-każ ta’ addittivi msemmija fil-Parti II ta’ l-Anness Ċ tad-Direttiva.
English: The required data were received by the Commission on 17 September 2001. On the basis of this, SCAN concluded, in its report on product Toyocerin® adopted on 5 December 2001, that the assessment of the dossiers submitted showed that the product may be considered safe as regards toxin production and as regards resistance to antibiotics.
Polish: Komisja otrzymała wymagane dane dnia 17 września 2001 r. Na ich podstawie SCAN stwierdził w swoim sprawozdaniu w sprawie produktu Toyocerin przyjętym dnia 5 grudnia 2001 r., że ocena przedłożonych dokumentacji pokazała, że produkty można uznać za bezpieczne w odniesieniu do produkcji toksyn oraz w odniesieniu do odporności na antybiotyki.
English: Such protection should however be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(4).
French: Cette protection devrait néanmoins être assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(4).
Czech: Taková ochrana by však měla být zajištěna uplatňováním směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci [4].
Slovak: Takáto ochrana by sa však mala zabezpečiť uplatnením smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1999 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a zdravia pracovníkov pri práci[4].
Polish: Tego rodzaju ochrona powinna być jednakże zapewniona przez stosowanie dyrektywy Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy[4].
Hungarian: Az ilyen jellegű védelmet azonban a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv4 alkalmazásával kell biztosítani.
Slovenian: Vendar je treba takšno zaščito zagotoviti z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav za varnost in zdravje delavcev pri delu [4].
Bulgarian: Тези предпазни мерки следва да бъдат осигурени чрез прилагането на Директива на Съвета 89/391/ЕИО от 12 юни 1989 г. относно въвеждане на мерки за подобряване на безопасността и здравето на работниците на работното им място .
Estonian: Kõnealune kaitse tuleks tagada nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta)4 kohaldamisega.
Latvian: Tomēr šāda aizsardzība jānodrošina, piemērojot Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīvu 89/391/EEK par pasākumu ieviešanu, kas veicina darba ņēmēju darba drošības un veselības aizsardzības uzlabošanu [4].
Lithuanian: Tačiau minėtą apsaugą turėtų užtikrinti 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti([4]) taikymas.
Maltese: Tali protezzjoni għandha pero’ tiġi aċċertata bl-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri biex jiġi nkoraġġat titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol [4].
English: The additives belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants" listed in Annex I are authorised for use as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
French: Les additifs appartenant au groupe des "agents liants, antimottants et coagulants" mentionnés à l'annexe I sont autorisés en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux et dans les conditions indiquées dans ladite annexe.
Czech: Doplňkové látky patřící do skupiny "pojiva, protispékavé látky a koagulanty" uvedené v příloze I se povolují pro použití jako doplňkové látky ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
Slovak: Doplnkové látky patriace ku skupine viažucich, protispekavých a zrážacích látok, uvedené v prílohe I, sa povoľujú na používanie ako doplnkové látky vo výžive zvierat za podmienok ustanovených v tejto prílohe.
Polish: Zezwala się na stosowanie dodatków należących do grupy "lepiszcza, środki zapobiegające zbrylaniu i koagulanty" wymienione w załączniku I jako dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt na warunkach określonych w tym załączniku.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt, a "kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulálószerek" csoportjába tartozó adalékanyagok takarmány-adalékanyagként történő alkalmazása a mellékletben megállapított feltételekkel engedélyezett.
Slovenian: Dodatka, ki sodita v skupino "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti", iz Priloge I se dovolita za uporabo v prehrani živali, pod pogoji, določenimi v navedeni prilogi.
Romanian: Aditivii care fac parte din grupul „lianți, agenți antiaglutinanți și coagulanți”, enumerați în anexa I, sunt autorizați pentru a fi utilizați ca aditivi în nutriția animalelor, în condițiile enunțate în anexa în cauză.
Bulgarian: Добавките, принадлежащи към групата “Свързващи вещества, противо-слепващи агенти и коагуланти”, изброени в Приложение І, се разрешават за употреба като добавка за храненето на животните при спазване на условията, установени в посоченото приложение.
Estonian: Sideainete, paakumisvastaste ainete ja koagulantide rühma kuuluvaid I lisas loetletud söödalisandeid lubatakse kasutada loomasöödas kõnealuses lisas ettenähtud tingimustel.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā uzskaitītajā grupā "Saistvielas, pretsalipes vielas un koagulanti" iekļauto piedevu atļaujas attiecas uz dzīvnieku ēdināšanas piedevu izmantošanu atbilstoši šajā pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: I priede išvardytus "rišiklių, birumą gerinančių medžiagų ir koaguliantų" grupei priskiriamus priedus leidžiama naudoti kaip pašarų priedus laikantis minėtame priede nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-addittivi li jappartjenu għall-grupp "binders, aġenti kontra l-ebusija u koagulanti" elenkati fl-Anness I huma awtorizzati għall-użu bħala addittivi fl-ikel ta’ l-annimali taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’ dak l-Anness.
English: The provisional authorisation of the preparation belonging to the group "micro-organisms" listed in Annex II is extended under the conditions laid down in that Annex.
French: L'autorisation provisoire accordée pour la préparation appartenant au groupe des "micro-organismes" qui figure à l'annexe II est prorogée dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Czech: Dočasné povolení přípravku patřícího do skupiny "mikroorganismy" uvedeného v příloze II se rozšiřuje podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
Slovak: Dočasné povolenie prípravku patriaceho do skupiny "mikroorganizmy", uvedeného v prílohe II, sa predlžuje za podmienok ustanovených v tejto prílohe.
Polish: Tymczasowe zezwolenie na stosowanie preparatu należącego do grupy "mikroorganizmy" wymienionego w załączniku II zostaje przedłużone na warunkach określonych w tym załączniku.
Hungarian: A II. mellékletben feltüntetett, a "mikroorganizmusok" csoportjába tartozó készítmény ideiglenes engedélye a mellékletben foglalt feltételekkel meghosszabbításra kerül.
Slovenian: Začasno dovoljenje pripravka, ki sodi v skupino "mikroorganizmi", iz Priloge II se podaljša pod pogoji, določenimi v navedeni prilogi.
Romanian: Autorizația provizorie pentru preparatul din grupa „microorganisme” din anexa II se prelungește în condițiile prevăzute de anexa în cauză.
Bulgarian: Временното разрешаване на препарата, принадлежащ към групата “микроорганизми”, изброени в Приложение ІІ, се разширява при спазване на условията, установени в посоченото приложение.
Estonian: Mikroorganismide rühma kuuluvate II lisas loetletud valmististe kasutamise ajutist luba pikendatakse kõnealuses lisas ettenähtud tingimustel.
Latvian: Šīs regulas II pielikumā uzskaitītajā grupā "Mikroorganismi" iekļautā preparāta pagaidu atļauju pagarina atbilstoši šajā pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Laikinas leidimas naudoti II priede nurodytą "mikroorganizmų" grupei priskiriamą preparatą pratęsiamas laikantis tame priede nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-awtorizzazzjoni provviżorja tal-preparament li jappartjeni għall-grupp "mikro-organiżmi" elenkat fl-Anness II hija estiża taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.
English: The preparation belonging to the group "micro-organisms" listed in Annex III is authorised without a time limit for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
French: La préparation appartenant au groupe des "micro-organismes" qui figure à l'annexe III est autorisée pour une durée illimitée en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Czech: Přípravek patřící do skupiny "mikroorganismy" uvedený v příloze III se povoluje bez časového omezení pro použití jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
Slovak: Prípravok patriaci do skupiny "mikroorganizmy", uvedený v prílohe III, sa povoľuje na používanie ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok ustanovených v tejto prílohe bez časového obmedzenia.
Polish: Zezwala się na bezterminowe stosowanie preparatu należącego do grupy "mikroorganizmy" wymienionego w załączniku III jako dodatku stosowanego w żywieniu zwierząt na warunkach określonych w tym załączniku.
Hungarian: A III. mellékletben feltüntetett, a "mikroorganizmusok" csoportjába tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való alkalmazása a mellékletben foglalt feltételekkel határozatlan időre engedélyezett.
Slovenian: Pripravek, ki sodi v skupino "mikroorganizmi", iz Priloge III se dovoli brez časovne omejitve za uporabo v prehrani živali, pod pogoji, določenimi v navedeni prilogi.
Romanian: Preparatul din grupul „microorganisme” din anexa III este autorizat fără limită de timp pentru a fi utilizat ca aditiv în nutriția animalelor, în condițiile enunțate în anexa în cauză.
Bulgarian: Препаратът, принадлежащ към групата “микроорганизми”, изброени в Приложение ІІІ, се разрешава за употреба като добавка при храненето на животните при спазване на условията, установени в посоченото приложение, без ограничения във времето.
Estonian: Mikroorganismide rühma kuuluvat III lisas nimetatud valmistist lubatakse kasutada söödalisandina kõnealuses lisas ettenähtud tingimustel ilma ajaliste piiranguteta.
Latvian: Šīs regulas III pielikumā uzskaitītajā grupā "Mikroogranismi" iekļautā preparāta atļauja attiecas uz dzīvnieku ēdināšanas piedevas beztermiņa izmantošanu atbilstoši šajā pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: III priede nurodytą "mikroorganizmų" grupei priskiriamą preparatą leidžiama neribotą laiką naudoti kaip pašarų priedą laikantis tame priede nustatytų reikalavimų.
Maltese: Il-preparament li jappartjeni għall-grupp "mikro-organiżmi" elenkat fl-Anness III huwa awtorizzat mingħajr limitu ta’ żmien għall-użu bħala addittiv fl-ikel ta’ l-annimali taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.
English: Done at Brussels, 12 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 2002.
Czech: V Bruselu dne 12. února 2002.
Slovak: V Bruseli 12. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 февруари 2002 година
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Frar 2002.
English: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: Commission Regulation (EC) No 937/2001(3) renewed the provisional authorisation of the micro-organism preparation Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112; Toyocerin®)
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 937/2001 [3] atjauno mikroorganismu preparāta Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112; Toyocerin®)
English: for the animal categories chickens for fattening, laying hens, calves, cattle for fattening, breeding does and rabbits for fattening.
Latvian: pagaidu atļauju izsniegšanu attiecībā uz dzīvnieku kategorijām - gaļas cāļi, dējējvistas, teļi, gaļas liellopi, vaislas trušu mātītes un gaļas truši.
English: Commission Regulation (EC) No 937/2001(3) renewed the provisional authorisation of the micro-organism preparation Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112; Toyocerin®) for the animal categories chickens for fattening, laying hens, calves, cattle for fattening, breeding does and rabbits for fattening.
French: Le règlement (CE) n° 937/2001 de la Commission(3) a renouvelé l'autorisation provisoire accordée pour la préparation de micro-organismes Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112, Toyocerin®) pour les poulets d'engraissement, les poules pondeuses, les veaux, les bovins d'engraissement, les lapines reproductrices et les lapins d'engraissement.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 937/2001([3]) pratęstas laikinas leidimas naudoti mikroorganizmų preparatą Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112; Toyocerin), skirtą mėsiniams viščiukams, dedeklėms vištoms, veršeliams, penimiems galvijams, patelėms ir penimiems triušiams.
English: Directive 70/524/EEC provides that new additives may be authorised following the review of an application made in accordance with Article 4 of the Directive.
French: La directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux additifs peuvent être autorisés après examen d'une demande introduite conformément à l'article 4 de la directive.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE determina que os novos aditivos podem ser autorizados na sequência da análise de um pedido efectuado em conformidade com o artigo 4° da directiva.
Czech: Směrnice 70/524/EHS stanoví, že nové doplňkové látky mohou být povoleny po přezkoumání žádosti předložené podle článku 4 směrnice.
Slovak: Smernica 70/524/EHS ustanovuje, že po preskúmaní žiadosti podľa článku 4 tejto smernice je možné povoliť nové doplnkové látky.
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG przewiduje, że można przyznać tymczasowe zezwolenie na stosowanie nowych dodatków po przeprowadzeniu przeglądu wniosku złożonego zgodnie z art. 4 dyrektywy.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy új adalékanyag csak alkalmazásának az irányelv 4. cikkével összhangban végzett vizsgálata után engedélyezhető.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS določa, da se dovoljenje za nove dodatke lahko izda po preučitvi uporabe, ki se izvede v skladu s členom 4 Direktive.
Romanian: Directiva 70/524/CEE prevede că se pot autoriza noi aditivi, în urma examinării unei cereri întocmită în conformitate cu articolul 4 din directiva menționată.
Bulgarian: Директива 70/524/ЕИО постановява, че нови добавки могат да бъдат разрешени след преглед на молбата, направена в съответствие с член 4 от директивата.
Estonian: Direktiiviga 70/524/EMÜ nähakse ette, et uusi söödalisandeid võib lubada pärast direktiivi artikli 4 kohaselt esitatud taotluse läbivaatamist.
Latvian: Direktīva 70/524/EEK paredz jaunu piedevu atļaujas pēc saskaņā ar direktīvas 4. pantu sagatavota pieteikuma izskatīšanas.
Lithuanian: Direktyvoje 70/524/EEB yra numatyta, kad persvarsčius paraišką, pateiktą remiantis tos direktyvos 4 straipsnio nuostatomis, gali būti leidžiama naudoti naujus priedus ar nauja paskirtimi senuosius.
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li addittivi ġodda jistgħu jiġu awtorizzat wara li tiġi eżaminata l-applikazzjoni li tkun saret skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva.