English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of colour television receivers with a diagonal screen size of more than 15,5 cm, whether or not combined in the same housing with a radio broadcast receiver and/or clock, other than those incorporating a modem and a computer operating system (CTVs) and falling within CN codes ex 8528 12 52 (TARIC code: 8528 12 52*11), ex 8528 12 54, ex 8528 12 56, ex 8528 12 58, ex 8528 12 62 (TARIC code: 8528 12 54*10, 8528 12 56*10, 8528 12 58*10, 8528 12 62*11 and 8528 12 62*92) and ex 8528 12 66 (TARIC code: 8528 12 66*10), and originating in Malaysia, Thailand, the People's Republic of China and the Republic of Korea.
French: Un droit antidumping définitif est institué sur les importations d'appareils récepteurs de télévision en couleurs dont la diagonale de l'écran dépasse 15,5 centimètres, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion et/ou une horloge, à l'exception de ceux qui intègrent un modem et un système d'exploitation informatique (TVC), relevant des codes NC ex 8528 12 52 (code Taric: 8528 12 52*11), ex 8528 12 54, ex 8528 12 56, ex 8528 12 58, ex 8528 12 62 (codes Taric: 8528 12 54*10, 8528 12 56*10, 8528 12 58*10, 8528 12 62*11 et 8528 12 62*92) et ex 8528 12 66 (code Taric: 8528 12 66*10), originaires de Malaisie, de Thaïlande, de la République populaire de Chine et de la République de Corée.
Polish: Niniejszym wprowadza się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz odbiorników telewizji kolorowej o przekątnej ekranu przekraczającej 15,5 cm niezależnie od tego czy posiadają one wbudowany odbiornik radiowy i/lub zegar, z wyjątkiem zawierających modem i komputerowy system operacyjny (OTVK), objętych kodami CN ex 8528 12 52 (kod TARIC: 8528 12 52*11), ex 8528 12 54, ex 8528 12 56, ex 8528 12 58, ex 8528 12 62 (kod TARIC: 8528 12 54*10, 8528 12 56*10, 8528 12 58*10, 8528 12 62*11 i 8528 12 62*92) oraz ex 8528 12 66 (kod TARIC: 8528 12 66*10), pochodzących z Malezji, Tajlandii, Chińskiej Republiki Ludowej i Republiki Korei.
Hungarian: Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a következő KN-kódok alá tartozó és Malajziából, Thaiföldről, a Kínai Népköztársaságból és a Koreai Köztársaságból származó 15,5 cm-nél nagyobb képernyő-átmérőjű, ugyanabban a házban rádió-vevőkészüléket és/vagy órát tartalmazó vagy nem tartalmazó, beépített modemmel és számítógép-vezérlésű rendszerrel nem rendelkező színes televíziós vevőkészülékeknek a behozatalára: ex 8528 12 52 (TARIC kód: 8528 12 52*11), ex 8528 12 54, ex 8528 12 56, ex 8528 12 58, ex 8528 12 62 (TARIC kód: 8528 12 54*10, 8528 12 56*10, 8528 12 58*10, 8528 12 62*11 és 8528 12 62*92) és ex 8528 12 66 (TARIC kód: 8528 12 66*10).
Slovenian: Uvede se protidampinška dajatev na uvoz barvnih televizijskih sprejemnikov z velikostjo zaslonske diagonale, ki presega 15,5 cm, ki so v istem ohišju kombinirani z radijskim sprejemnikom in/ali uro ali ki niso kombinirani, razen tistih, ki imajo vgrajen modem in računalniški operacijski sistem (BTV) ter spadajo pod oznake KN ex85281252 (oznaka TARIC: 85281252*11), ex85281254, ex85281256, ex85281258, ex85281262 (oznaka TARIC: 85281254*10, 85281256*10, 85281258*10, 85281262*11 in 85281262*92) in ex85281266 (oznaka TARIC: 85281266*10), s poreklom iz Malezije, Tajske, Ljudske republike Kitajske in Republike Koreje.
Estonian: Malaisiast, Taist, Hiina Rahvavabariigist ja Korea Vabariigist pärinevate ning CN-koodide ex85281252 (TARICi kood 85281252*11), ex85281254, ex85281256, ex85281258, ex85281262 (TARICi koodid 85281254*10, 85281256*10, 85281258*10, 85281262*11 ja 85281262*92) ja ex85281266 (TARICi kood 85281266*10) alla kuuluvate värvitelerite, mille ekraani diagonaali pikkus on üle 15,5 cm ning millega samas korpuses on raadiovastuvõtja ja/või kell või mitte, välja arvatud värvitelerid, milles on ühendatud modem ja arvuti operatsioonisüsteem, impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ar šo piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz to Malaizijas, Taizemes, Ķīnas Tautas Republikas un Korejas Republikas krāsu televīzijas uztvērēju importu, kuru ekrāna diagonāle ir lielāka par 15,5 cm, kuri ir vai nav apvienoti vienā korpusā ar radiouztvērēju un/vai pulksteni, kuri neiekļauj modemu vai datora operētājsistēmu (KTV) un uz kuriem attiecas KN kodi ex 8528 12 52 (TARIC kods 8528 12 52*11), ex 8528 12 54, ex 8528 12 56, ex 8528 12 58, ex 8528 12 62 (TARIC kods: 8528 12 54*10, 8528 12 56*10, 8528 12 58*10, 8528 12 62*11 un 8528 12 62*92) un ex 8528 12 66 (TARIC kods: 8528 12 66*10).
Lithuanian: Šiuo reglamentu įvedamas galutinis antidempingo muitas importuojamiems spalvoto vaizdo televizijos signalų imtuvams (STV), kurių ekrano įstrižainės ilgis yra didesnis kaip 15,5 cm, su radijo imtuvais ir (arba) laikrodžiu ar be jų, išskyrus imtuvus, turinčius modemą ir kompiuterinę operacinę sistemą, ir kurie klasifikuojami pagal KN kodus ex85281252 (TARIC kodas – 85281252*11), ex85281254, ex85281256, ex85281258, ex85281262 (TARIC kodas – 85281254*10, 85281256*10, 85281258*10, 85281262*11 ir 85281262*92) ir ex85281266 (TARIC kodas – 85281266*10) bei kurių kilmės šalis yra Malaizija, Tailandas, Kinijos Liaudies Respublika ir Korėjos Respublika.