English: Following the publication of a notice of impending expiry(7) of the anti-dumping measures in force on imports of CTVs originating in China, Korea, Malaysia, Singapore and Thailand, the Producers of European Televisions in Cooperation (Poetic), requested an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (the basic Regulation).
French: À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine(7) des mesures antidumping en vigueur sur les importations de TVC originaires de la République populaire de Chine, de Corée, de Malaisie, de Singapour et de Thaïlande, POETIC a demandé un réexamen au titre de l'expiration des mesures en vigueur, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 (règlement de base).
Portuguese: Na sequência da publicação de um anúncio de caducidade iminente(7) das medidas anti-dumping em vigor sobre as importações de receptores de televisão a cores originários da RPC, da Coreia, da Malásia, de Singapura e da Tailândia, a Producers of European Televisions in Co-operation (Poetic) solicitou um reexame da caducidade dessas medidas ao abrigo do n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 (a seguir designado "regulamento de base").
Slovak: Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa ukončení [7] antidumpingových opatrení platných na dovoz farebných televíznych prijímačov pochádzajúcich z Číny, Kórey, Malajzie, Singapuru a Thajska, združenie Výrobcovia európskych televíznych prijímačov v spolupráci (Poetic) požiadalo o preskúmanie skončenia opatrení v účinnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie").
Polish: Po opublikowaniu zawiadomienia dotyczącego zbliżającego się wygaśnięcia[7] obowiązujących środków antydumpingowych dotyczących przywozu OTVK pochodzących z Chin, Korei, Malezji, Singapuru i Tajlandii, Zjednoczenie Europejskich Producentów Telewizorów (Producers of European Televisions in Cooperation - Poectic), złożyło wniosek o przeprowadzenie przeglądu w związku z wygaśnięciem obowiązujących środków na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96 (podstawowe rozporządzenie).
Hungarian: A Kínából, Koreából, Malajziából, Szingapúrból és Thaiföldről származó színes televíziókészülékek behozatalára vonatkozó, hatályban lévő dömpingellenes intézkedések közelgő lejáratára vonatkozó értesítés[7] közzétételét követően az Európai Televíziógyártók Együttműködése (Poetic) kérvényezte a 384/96/EK rendelet (az alaprendelet) 11. cikkének (2) bekezdése alapján hatályban lévő intézkedések lejáratkori felülvizsgálatát.
Slovenian: Po objavi obvestila o bližajočem se izteku [7] protidampinških ukrepov, ki veljajo pri uvozu BTV s poreklom iz Kitajske, Koreje, Malezije, Singapurja in Tajske, je združenje Združenje evropskih proizvajalcev televizij (Poetic) zahtevalo pregled zaradi izteka veljavnih ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96 (osnovna uredba).
Estonian: Pärast seda, kui oli avaldatud teadaanne Hiinast, Koreast, Malaisiast, Singapurist ja Taist pärinevate värvitelerite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta, [7] taotles Euroopa koostööd tegevate teleritootjate ühendus (Producers of European Televisions in Co-operation, edaspidi "POETIC") kehtivate meetmete aegumise läbivaatamist määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 11 lõike 2 alusel.
Latvian: Pēc tam, kad bija publicēts paziņojums partermiņa beigu tuvošanos[7]spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem, kas bija noteikti attiecībā uz Ķīnas, Korejas, Malaizijas, Singapūras un Taizemes izcelsmes KTV importu, Eiropas televizoru ražotāju sadarbības organizācija (POETIC) pieprasīja pārskatīt spēkā esošos pasākumus saistībā ar termiņa izbeigšanos saskaņā ar 11. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 384/96 (turpmāk "pamatregula").
Lithuanian: Vadovaujantis paskelbtu pranešimu [7] apie artėjantį galiojančių antidempingo priemonių importuojamiems STV, kurių kilmės šalis yra Kinija, Korėja, Malaizija, Singapūras ir Tailandas, pasibaigimą, Europos bendradarbiaujančių televizijos aparatų gamintojų susivienijimas ("Poetic"), vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 384/96 (pagrindinio reglamento) 11 straipsnio 2 dalimi, paprašė atlikti šiuo metu galiojančių priemonių galiojimo pabaigos peržiūrą
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ skadenza imminenti [7] tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur li joriġinaw fiċ-Ċina, fil-Korea, fil-Malasja, fis-Singapor u fit-Tajlandja, il-Koperattiva tal-Produtturi tat-Televiżuri Ewropew (the Producers of European Televisions in Cooperation - Poetic), talbet reviżjoni minħabba l-iskadenza tal-miżuri fis-seħħ skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru. 384/96 (ir-Regolament bażiku).