English: The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers, no risk was established when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission.
French: Les TMR basées sur celles du Codex ont été évaluées au regard des risques pour les consommateurs. Aucun risque n'a été établi dans le cadre des paramètres toxicologiques fondés sur les études dont dispose la Commission.
Italian: Le quantità massime di residui basate su quelle del Codex sono state esaminate alla luce dei rischi per i consumatori e ne è risultato che non presentano rischi se si utilizzano i valori tossicologici basati sugli studi di cui dispone la Commissione.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos baseados nos teores máximos do Codex Alimentarius foram avaliados numa perspectiva de riscos para os consumidores, não tendo sido identificado qualquer risco à luz dos critérios toxicológicos decorrentes dos estudos a que a Comissão teve acesso.
Swedish: De gränsvärden som grundas på gränsvärden i Codex alimentarius har utvärderats med avseende på riskerna för konsumenterna, och inga risker kunde påvisas med de toxikologiska endpoints som var baserade på studier som var tillgängliga för kommissionen.
Finnish: Codex Alimentariuksen mukaisia jäämien enimmäismääriä on arvioitu kuluttajille aiheutuvan riskin kannalta, mutta komission saatavilla olevien tutkimusten mukaan ei todettu minkäänlaista riskiä toksisuuden vaikutuskohteiden perusteella.
Czech: Na základě toxikologických závěrů vyplývajících ze studií, které měla Komise k dispozici, nebylo při hodnocení rizik pro spotřebitele zjištěno u maximálních limitů reziduí vycházejících z MLR v Codexu žádné riziko.
Slovak: Na základe toxikologických záverov vyplývajúcich zo štúdií, ktoré mala Komisia k dispozícii, nebolo zistené žiadne riziko u MLR vychádzajúcich z MLR Kódexu, ktoré boli stanovené s ohľadom na riziká pre spotrebiteľa;
Polish: NDPP oparte o kodeksowe NDPP były oceniane w świetle ryzyka dla konsumentów, przy czym nie stwierdzono żadnego ryzyka, używając toksykologicznych punktów końcowych w oparciu o badania dostępne Komisji.
Hungarian: A Codex MLSZ értékein alapuló MLSZ értékeket a fogyasztók szempontjából fennálló kockázatokra tekintettel értékeltek, és a Bizottság számára rendelkezésre álló tanulmányokon alapuló toxikológiai végpontok felhasználásával kockázatot nem állapítottak meg.
Slovenian: Ker so bile MRL, ki temeljijo na MRL iz Codexa, ovrednotene glede na tveganja za potrošnike, ni bilo ugotovljenih tveganj pri uporabi toksičnih končnih točk, na podlagi študij, ki jih ima Komisija na razpolago.
Romanian: CMR bazate pe cele din Codex au fost evaluate în funcție de riscurile pentru consumatori. Nici un risc nu a fost stabilit în cadrul parametrilor toxicologici bazați pe studiile de care dispune Comunitatea.
Bulgarian: МДГОВ, определени въз основа на МДГОВ съгласно Codex, бяха оценени по отношение на рисковете за потребителите. Не беше установен никакъв риск в рамките на токсикологичните параметри, основаващи се на изследванията, които бяха на разположение на Комисията.
Estonian: Codex Alimentarius'el põhinevaid jääkide piirnorme hinnati tarbijale mõjuvate riskide seisukohast, kuid kättesaadavate uurimuste kohaselt ei konstateerinud komisjon mingisugust riski toksikoloogiliste lõpp-punktide põhjal.
Latvian: Izvērtējot to MRL radītos riskus patērētājiem, kas izstrādāti, pamatojoties uz MRL kodeksu, riski nav konstatēti, ja izmanto toksikoloģiskos beigu punktus, kuru pamatojums ņemts no Komisijai pieejamiem pētījumiem.
Lithuanian: DLK vertės, pagrįstos Kodekso DLK vertėmis, buvo įvertintos atsižvelgiant į vartotojams keliamą riziką, ir naudojant Komisijos turimais tyrimais pagrįstas toksikologines charakteristikas, rizika nebuvo nustatyta;
Maltese: Il-livelli massimi ta' residwu bbażati fuq il-livelli massimi ta' residwu tal-Codex li ġew evalwati fid-dawl tar-riskji għall-konsumaturi, l-ebda riskju ma kien stabbilit meta ntużaw il-valuri tossikoloġiċi bbażati fuq l-istudji disponibbli għall-Kummissjoni.