English: In the interests of consistency of Community legislation, it is appropriate that certain definitions set out in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(11), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1226/2002(12), and Council Directive 91/628/EEC are applied in this Decision.
French: Par souci d'homogénéité de la législation communautaire, il convient que certaines définitions énoncées dans la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(11), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1226/2002 de la Commission(12), et dans la directive 91/628/CEE du Conseil soient appliquées dans la présente décision.
Czech: V zájmu konzistence právních předpisů Společenství je třeba, aby se v tomto rozhodnutí použily některé definice pojmů stanovené směrnicí Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [11], naposledy pozměněnou nařízením Komise (ES) č. 1226/2002 [12], jakož i definice stanovené směrnicí Rady 91/628/EHS.
Slovak: v záujme súladu legislatívy spoločenstva je potrebné, aby sa týmto rozhodnutím uplatňovali niektoré pojmy uvedené v smernici Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o problémoch zdravotného stavu zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými [11] vo vnútri spoločenstva, naposledy zmenenej a doplnenej nariadením Komisie (ES) č. 1226/2002 [12] a smernicou Rady 91/628/EHS;
Polish: Dla dobra zwartości prawodawstwa wspólnotowego niektóre określenia ustanowione w dyrektywie Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną [11], ostatnio zmienionej rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1226/2002 [12] oraz dyrektywą Rady 91/628/EWG, stosuje się w niniejszej decyzji.
Hungarian: A közösségi jogszabályok összhangjának érdekében helyénvaló a legutóbb az 1226/2002/EK bizottsági rendelettel [11] módosított, a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvben [12], valamint a 91/628/EGK tanácsi irányelvben megállapított fogalommeghatározások alkalmazása ebben a határozatban.
Slovenian: Zaradi doslednosti zakonodaje Skupnosti je primerno, da se v tej odločbi uporabijo nekatere opredelitve iz Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti[11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1226/2002[12], in iz Direktive Sveta 91/628/EGS.
Estonian: Ühenduse õigusaktide järjepidevuse huvides on asjakohane, et käesolevas otsuses kasutataks teatavaid mõisteid, mis on esitatud 21. juuni 1964. aasta direktiivis 64/432/EMÜ veiste ja sigade ühendusesisest kaubandust mõjutavate loomatervishoiuprobleemide kohta,11 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1226/2002,12 ja nõukogu direktiivis 91/628/EMÜ.
Latvian: Lai saglabātu Kopienas tiesību aktu atbilstību, ir lietderīgi, ka arī šajā lēmumā lieto konkrētas definīcijas, kas izklāstītas Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvā par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām[11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 91/628/EEK un Regulu (EK) Nr. 1226/2002[12].
Lithuanian: Bendrijos teisės aktų nuoseklumui šiame sprendime tikslinga taikyti tam tikras sąvokas, nustatytas 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvoje 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis [11], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1226/2002 [12], ir Tarybos direktyvoje 91/628/EEB.
Maltese: Biex ikun hemm konsistenza fil-leġislazzjoni tal-Komunità, ikun xieraq li ċerti definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 fuq problemi tas-saħħa ta’ l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta’ l-anninali bovini u l-majjali [11], kif emendata l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1226/2002 [12], u fid-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE, ikunu jgħoddu wkoll għal din id-Deċiżjoni.