English: ensures that such plant protection products remaining on the market after 31 December 2003 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
French: de veiller à ce que les produits phytopharmaceutiques de ce type qui restent sur le marché après le 31 décembre 2003 soient étiquetés à nouveau de manière à satisfaire aux restrictions d'utilisation;
Spanish: velen por que los productos fitosanitarios de este tipo que permanezcan en el mercado después del 31 de diciembre de 2003 estén etiquetados de nuevo para ajustarse a las condiciones restringidas de uso;
Italian: garantisca che l'etichettatura di tali prodotti fitosanitari rimanenti sul mercato dopo il 31 dicembre 2003 sia riformulata in conformità delle condizioni di limitazione d'impiego;
Portuguese: Assegurarem que os produtos fitofarmacêuticos em causa que permaneçam no mercado após 31 de Dezembro de 2003 sejam novamente rotulados de forma a reflectir as condições de utilização restritas;
Dutch: hij ervoor zorgt dat de gewasbeschermingsmiddelen die na 31 december 2003 nog op de markt zijn, een nieuw etiket krijgen teneinde aan de strengere gebruiksvoorschriften te voldoen;
Finnish: varmistaa, että 31 päivän joulukuuta 2003 jälkeen edelleen markkinoilla olevat tällaiset kasvinsuojeluaineet merkitään uudelleen sen takaamiseksi, että ne vastaavat rajoitettuja käyttöedellytyksiä;
Czech: zajistí, aby tyto přípravky na ochranu rostlin, které zůstávají na trhu po 31. prosinci 2003, byly nově označeny tak, aby odpovídaly podmínkám omezeného použití;
Slovak: zabezpečí, aby sa takéto prípravky na ochranu rastlín zostávajúce na trhu po 31. decembri 2003 označili, aby tak spĺňali podmienky obmedzeného používania;
Polish: zapewnia, aby środki ochrony roślin pozostające na rynku po 31 grudnia 2003 r. miały zmienione etykiety, aby spełnić warunki ograniczonego stosowania;
Hungarian: biztosítja az említett, 2003. december 31-ét követően forgalomban maradó növényvédő szerek újracímkézését annak érdekében, hogy megfeleljenek a korlátozott alkalmazási feltételeknek;
Slovenian: zagotovi, da se ta fitofarmacevtska sredstva, ki ostanejo v prometu po 31. decembru 2003, ponovno označijo tako, da ustrezajo pogojem o omejeni uporabi;
Romanian: să se asigure că produsele fitosanitare de acest tip care rămân pe piață după 31 decembrie 2003 sunt etichetate din nou astfel încât să respecte restricțiile de utilizare;
Bulgarian: гарантира, че такива продукти за растителна защита, оставащи на пазара след 31 декември 2003 г., се етикетират отново по начин, който съответства на условията за ограничена употреба;
Estonian: tagavad, et pärast 31. detsembrit 2003 turule jäänud taimekaitsevahendid varustatakse uute etikettidega vastavalt piiratud kasutustingimustele;
Latvian: nodrošina to, ka šos augu aizsardzības līdzekļus, kas paliek tirgū pēc 2003. gada 31. decembra, atkārtoti marķē, lai marķējums ietvertu ierobežotajiem izmantojuma ierobežojumus;
Lithuanian: užtikrina, kad tokie augalų apsaugos produktai, palikti rinkoje po 2003 m. gruodžio 31 d., būtų iš naujo paženklinti, kad atitiktų apribotas naudojimo sąlygas;
Maltese: jaċċerta li tali għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jibqgħu fis-suq wara l-31 ta' Diċembru 2003 jiġu tabellati mill-ġdid sabiex jilħqu l-kundizzjonijiet ġodda ta' użu ristrett;