FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The staff member concerned must submit to the administrative section copies of documents legally certifying that the child is dependent on him for material support.
Slovak: Príslušný zamestnanec musí predložiť administratívnemu úseku kópie dokumentov, ktoré zákonným spôsobom osvedčujú, že dieťa je jeho závislou osobou a závisí od jeho materiálnej podpory.
Polish: Zainteresowany pracownik musi dostarczyć do działu administracji kopie dokumentów stwierdzających, że dziecko jest zależne od wsparcia materialnego z jego strony.
Hungarian: A személyzet érintett tagjának az igazgatási részleg felé be kell nyújtania azon dokumentumok másolatát, amelyek igazolják, hogy a gyermek az ő anyagi támogatására szorul.
Slovenian: Zadevni uslužbenec mora administrativnemu oddelku predložiti kopije zakonitih dokumentov, ki potrjujejo, da je odgovoren za preživljanje otroka.
Estonian: Asjaomane töötaja peab esitama haldusosakonnale koopiad dokumentidest, mis tõendavad, et kõnealune laps on materiaalselt tema ülalpeetav.
Latvian: Attiecīgajam personāla loceklim administratīvajai nodaļai jāiesniedz to dokumentu kopijas, kas likumīgi apliecina, ka bērns ir atkarīgs no viņa materiālā atbalsta.
Lithuanian: atitinkamas darbuotojas turi pateikti administracijai kopijas dokumentų, teisiškai patvirtinančių, kad jis materialiai išlaiko vaiką;
Maltese: Il-membru tal-persunal ikkonċernat għandu jippreżenta dokumenti lill-qasam amministrattiv li jiċċeretifikaw legalment li t-tifel/tifla huwa/hija dipendenti fuqu għall-manteniment materjali.
English: A child shall not be considered a dependant of the staff member:
Slovak: Dieťa sa nepovažuje za závislú osobu zamestnanca:
Polish: Dziecko traci status osoby pozostającej na utrzymaniu pracownika w chwili, gdy:
Slovenian: Otrok se ne šteje za vzdrževanca uslužbenca:
Estonian: Last ei loeta töötaja ülalpeetavaks, kui:
Latvian: Bērns netiek uzskatīts par personāla locekļa apgādājamo:
Lithuanian: vaikas nelaikomas tarnautojo išlaikytiniu:
Maltese: (ċ) Tifel/tifla m'għandux/għandiex jiġi/tiġi kkunsidrat/ikkunsidrata bħala dipendenti tal-membru tal-persunal:
English: when it attains the age of 26;
Slovak: keď dosiahne vek 26 rokov;
Polish: ukończy 26 lat,
Slovenian: ko doseže 26 let starosti;
Estonian: ta on saanud 26aastaseks,
Latvian: viņam sasniedzot 26 gadu vecumu,
Lithuanian: kai jam sukanka 26 metai,
Maltese: meta jilħaq/tilħaq l-età ta' 26 sena;
English: when, before reaching that age, it is in receipt of a salary, income or fees in its own right;
Slovak: ak pred dosiahnutím tohto veku samo dostáva plat, príjem alebo honorár;
Polish: przed osiągnięciem tego wieku wykonuje pracę zarobkową otrzymując wynagrodzenie z tego tytułu,
Hungarian: ha a 26. életévének betöltését megelőzően önálló fizetésben, jövedelemben vagy honoráriumban részesül,
Slovenian: če, preden doseže to starost, začne prejemati plačo, dohodek ali honorarje;
Estonian: kui ta enne sellesse ikka jõudmist saab ise palka, sissetulekut või tasusid,
Latvian: ja viņš pats pirms šī vecuma sasniegšanas saņem algu, ienākumus vai maksu,
Lithuanian: kai, dar nesukakęs šio amžiaus, jis ima savarankiškai gauti mėnesinę algą, pajamas ar kitas išmokas,
Maltese: meta, qqabl ma jilħaq tilħaq dik l-età, jaqla'/taqla salarju, flus b'meritu tiegħu/tagħha;
English: where the staff member or spouse caring for the child receives, under his or her national laws or regulations, or those of the host country, an allowance of the same nature;
Slovak: ak zamestnanec/zamestnankyňa alebo jeho/jej manželka/manžel, ktorý/ktorý sa o dieťa stará, dostáva príspevok rovnakého charakteru podľa jeho alebo jej národných zákonov alebo predpisov, prípadne zákonov alebo predpisov hostiteľskej krajiny.
Polish: pracownik lub jego współmałżonek opiekujący się dzieckiem otrzymuje, zgodnie z prawem kraju, w którym mieszka, dodatek o podobnym charakterze,
Hungarian: ha a személyzet tagja vagy a gyermek gondját viselő házastárs saját országa vagy a fogadó ország nemzeti jogszabályainak és előírásainak értelmében azonos jellegű pótlékban részesül.
Slovenian: če uslužbenec ali njegov(-a) soprog(-a), v čigar skrbi je otrok, v okviru zakonov ali predpisov svoje lastne države ali zakonov ali predpisov države gostiteljice prejema dodatek iste vrste.
Estonian: kui töötaja või tema abikaasa, kes lapse eest hoolt kannab, saab oma riigi või vastuvõtva riigi õigusnormide kohaselt samalaadset toetust.
Latvian: ja personāla loceklis vai laulātais, kas aprūpē bērnu, saņem tāda paša rakstura pabalstu saskaņā ar viņa vai viņas valsts vai uzņēmējas valsts normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: jei tarnautojas ar vaiku besirūpinantis sutuoktinis pagal savo nacionalinius įstatymus ar kitus teisės aktus arba pagal priimančiosios valstybės įstatymus ar kitus teisės aktus gauna tokio pat pobūdžio pašalpą;
Maltese: fejn il-membru tal-persunal jew il-konjugu li jieħu hsieb it-tifel/tifla jirċievi, skond il-liġijiet jew regolamenti ta' pajjiżu, jew tal-pajjiż fejn qegħdin, konċessjoni għall-istess raġuni;
English: The administrative section shall be entitled to demand that official or notarial documents that it deems necessary to establish a right to the corresponding allowances be produced.
Slovak: Administratívny úsek má právo požadovať predloženie úradných alebo notárskych dokumentov, ktoré považuje za potrebné na určenie nároku na zodpovedajúce príspevky.
Polish: Dział administracji ma prawo zażądać przedstawienia wszelkich dokumentów jakie uzna za niezbędne w celu ustalenia uprawnień do danych dodatków.
Hungarian: Az igazgatási részleg jogosult kérni minden olyan hivatalos vagy közjegyzői dokumentum bemutatását, amelyet szükségesnek tart ahhoz, hogy a megfelelő juttatáshoz való jogosultságot megállapítsa.
Slovenian: Upravni oddelek ima pravico zahtevati uradne ali notarsko overjene dokumente, za katere meni, da so potrebni za uveljavitev pravice do ustreznih nadomestil.
Estonian: Haldusosakonnal on õigus nõuda töötajalt kõiki asjaomase toetuse saamise õigust kinnitavaid ametlikke või notariaalseid dokumente, mida ta vajalikuks peab.
Latvian: Administratīvajai nodaļai ir tiesības pieprasīt uzrādīt oficiālus vai notariāli apstiprinātus dokumentus, ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai piešķirtu tiesības uz attiecīgajiem pabalstiem.
Lithuanian: administracija turi teisę pareikalauti pristatyti oficialius ar notaro patvirtintus dokumentus, jos manymu, reikalingus teisei gauti atitinkamas pašalpas nustatyti.
Maltese: Il-qasam amministrattiv għadu d-dritt li jsaqsi għal dokumenti uffiċjali jew notarili li teħtieġ biex jistabbilixxi li hemm dritt għall-konċessjoni relatata.
English: Other dependants
Slovak: Ostatné závislé osoby
Polish: Inne osoby pozostające na utrzymaniu
Hungarian: Más eltartottak
Slovenian: Druge vzdrževane osebe
Estonian: Muud ülalpeetavad
Latvian: Citi apgādājamie
Lithuanian: Kiti išlaikytiniai
Maltese: Dipendenti oħrajn
English: A person other than a dependant child as defined in paragraph 1 may be considered a staff member's dependant on the following conditions:
Slovak: Osoba iná ako závislé dieťa definované v odseku 1 sa môže považovať za závislú osobu zamestnanca za nasledujúcich podmienok:
Polish: Osoby inne niż dzieci opisane w ust. 1, mogą być uznane za pozostające na utrzymaniu pracownika, jeżeli spełniają następujące warunki:
Slovenian: Poleg nepreskrbljenih otrok, kakor to določa odstavek 1, se za vzdrževance uslužbenca štejejo tudi druge osebe pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Peale lõikes 1 nimetatud lapse võib töötaja ülalpeetavaks lugeda muid isikuid, kes vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Personu, kas nav apgādājams bērns, kā noteikts 1. punktā, var uzskatīt par personāla locekļa apgādājamo saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Asmuo, išskyrus 1 dalyje apibūdintą išlaikomą vaiką, tarnautojo išlaikytiniu gali būti laikomas esant šioms sąlygoms:
Maltese: Persuna oħra, ħlief dawk imsemmijin fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu kkunsidrati bħala dipendenti tal-membru tal-persunal skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: he is a parent or other close relative by blood or marriage;
Slovak: je rodičom alebo iným blízkym pokrvným alebo manželským príbuzným;
Polish: są rodzicami lub innymi bliskimi krewnymi lub powinowatymi pracownika,
Slovenian: da so starši ali bližnji sorodniki po krvi ali svaštvu;
Estonian: on töötaja otseliinis ülenev sugulane või muu lähisugulane või -hõimlane,
Latvian: viņš ir viens no vecākiem vai cits tuvs ar asins vai laulības saitēm saistīts radinieks,
Lithuanian: jis yra tėvas arba kitas artimais giminystės ryšiais susijęs asmuo ar sutuoktinis,
Maltese: huwa ġenitur jew persuna li jiġi minnu mill-viċin bid-demm jew biż-żwieġ;
English: he lives continuously with the staff member or his spouse, or is regularly admitted to an institution giving specialist medical care;
Slovak: žije nepretržite so zamestnancom/zamestnankyňou alebo jeho/jej manželkou/manželom alebo je pravidelne prijímaná do inštitúcie, ktorá poskytuje špecializovanú zdravotnú starostlivosť;
Polish: stale mieszkają z pracownikiem lub jego współmałżonkiem, lub pozostają w instytucji zapewniającej im specjalistyczną opiekę medyczną,
Hungarian: folyamatosan a személyzet tagjával vagy annak házastársával él, illetve rendszeresen kezelik egészségügyi szakellátást nyújtó intézményben,
Slovenian: da neprekinjeno živijo z uslužbencem ali njegovim(-o) soprogom(-o) ali so redno sprejeti v specializirano ustanovo zaradi zdravstvene nege;
Estonian: elab alaliselt töötaja või tema abikaasa juures või on alaliselt paigutatud eriotstarbelist arstiabi andvasse asutusse,
Latvian: viņš pastāvīgi dzīvo kopā ar personāla locekli vai tā laulāto, vai tiek regulāri uzņemts iestādē, kas sniedz speciālistu medicīnisko aprūpi,
Lithuanian: jis nuolat gyvena su tarnautoju ar jo sutuoktiniu arba nuolat yra institucijoje, teikiančioje specializuotą medicininę priežiūrą,
Maltese: jgħix kontinwament mal-membru tal-persunal jew il-konjugu/a, jew jiddaħħal regolarment f'istituzzjoni għall-kura medika speċjalizzata;
English: the person concerned does not have adequate resources of his own to support himself.
Slovak: príslušná osoba nemá primerané vlastné zdroje na ubytovanie a stravovanie.
Polish: nie posiadają własnych środków utrzymania.
Hungarian: az érintett személy megélhetésének biztosításához önállóan nem rendelkezik megfelelő forrásokkal.
Slovenian: da zadevna oseba nima zadostnih lastnih sredstev za življenje.
Estonian: asjaomasel isikul ei ole piisavalt vahendeid enda ülalpidamiseks.
Latvian: attiecīgajai personai nav pietiekamu līdzekļu sevis uzturēšanai.
Lithuanian: atitinkamas asmuo neturi savarankiškų išteklių, tinkamų save išlaikyti;
Maltese: il-persuna m'għandiex mezzi biżżejjed beiex imanti lilha nnifisha.
English: The staff member concerned must provide the administrative section with valid evidence that the person is dependent on him for material support.
Slovak: Príslušný zamestnanec musí poskytnúť administratívnemu úseku platné dôkazy, že táto osoba závisí od jeho materiálnej podpory.
Polish: Pracownik powinien przedstawić do działu administracji dowody, że dana osoba jest zależna od wsparcia materialnego z jego strony.
Hungarian: A személyzet érintett tagjának az igazgatási részleg felé helytálló bizonyítékot kell benyújtania annak igazolására, hogy a szóban forgó személy az ő anyagi támogatására szorul.
Slovenian: Zadevni uslužbenec mora administrativnemu oddelku predložiti veljavne dokaze, da je zadevna oseba od njega materialno odvisna.
Estonian: Asjaomane töötaja peab esitama haldusosakonnale kehtiva tõendi selle kohta, et kõnealune isik on materiaalselt tema ülalpeetav.
Latvian: Attiecīgajam personāla loceklim jāsniedz administratīvajai nodaļai derīgus pierādījumus, ka persona ir atkarīga no viņa materiālā atbalsta.
Lithuanian: atitinkamas tarnautojas turi pateikti administracijai tinkamus įrodymus, kad jis materialiai išlaiko šį asmenį;
Maltese: Il-membru tal-persunal ikkonċernat għandu jipprovdi evidenza ċara lill-qasam amministrattiv li l-persuna hija dipendenti għall-manteniment materjali.
English: The administrative section shall be entitled to demand that official or notarial documents that it deems necessary to establish a right to the associated allowances be produced.
Slovak: Administratívny úsek má právo požadovať predloženie úradných alebo notárskych dokumentov, ktoré považuje za potrebné na určenie nároku na zodpovedajúce príspevky.
Polish: Dział administracji może zażądać przedstawienia wszelkich dokumentów, jakie uzna za niezbędne w celu ustalenia uprawnień do tych dodatków.
Hungarian: Az igazgatási részleg jogosult kérni minden olyan hivatalos vagy közjegyzői dokumentum bemutatását, amelyet szükségesnek tart ahhoz, hogy a megfelelő juttatáshoz való jogosultságot megállapítsa.
Slovenian: Upravni oddelek ima pravico zahtevati uradne in notarsko overjene dokumente, za katere meni, da so potrebni za uveljavitev pravice do s tem povezanih nadomestil.
Estonian: Haldusosakonnal on õigus nõuda töötajalt kõiki asjaomase toetuse saamise õigust kinnitavaid ametlikke või notariaalseid dokumente, mida ta vajalikuks peab.
Latvian: Administratīvajai nodaļai ir tiesības pieprasīt uzrādīt oficiālus vai notariāli apstiprinātus dokumentus, ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai piešķirtu tiesības uz attiecīgajiem pabalstiem.
Lithuanian: administracija turi teisę pareikalauti pristatyti oficialius ar notaro patvirtintus dokumentus, jos manymu, reikalingus teisei gauti atitinkamas pašalpas nustatyti.
Maltese: (ċ) Il-qasam amministrattiv għadu d-dritt li jsaqsi għal dokumenti uffiċjali jew notarili li teħtieġ bies jistabbilixxi li hemm dritt għall-konċessjoni relatata
English: HANDICAPPED DEPENDANTS
Slovak: POSTIHNUTÉ ZÁVISLÉ OSOBY
Polish: OSOBY NIEPEŁNOSPRAWNE POZOSTAJĄCE NA UTRZYMANIU
Hungarian: FOGYATÉKKAL ÉLŐ ELTARTOTTAK
Slovenian: OSEBE Z MOTNJO V TELESNEM ALI DUŠEVNEM RAZVOJU IN VZDRŽEVANE OSEBE
Estonian: PUUDEGA ÜLALPEETAVAD
Latvian: APGĀDĀJAMIE INVALĪDI
Lithuanian: IŠLAIKYTINIAI NEĮGALIEJI
Maltese: DIPENDENTI B'DIŻABILITÀ
English: A dependant is deemed to be handicapped if it is established by medical evidence that he is suffering from a serious and permanent disability necessitating either special care or supervision not provided free of charge, or special education or training.
Slovak: Závislá osoba sa považuje za postihnutú, ak sa na základe lekárskych dôkazov určí, že trpí vážnym a trvalým postihnutím, ktoré vyžaduje osobitnú starostlivosť alebo dohľad, ktorý sa neposkytuje zdarma, prípadne osobitné vzdelávanie alebo školenie.
Polish: Osoba pozostająca na utrzymaniu może być uznana za niepełnosprawną, w badaniu medycznym stwierdzono, że cierpi ona na trwałe i poważne kalectwo pociągające za sobą potrzebę stałej opieki lub nadzoru, niedostępnej bezpłatnie, lub też specjalnej edukacji.
Hungarian: Az eltartott fogyatékkal élő személynek tekintendő abban az esetben, ha orvosilag bizonyított, hogy súlyos és állandó fogyatékosságban szenved, amely ingyenesen nem biztosított különleges ellátást vagy felügyeletet, illetve különleges oktatást vagy képzést igényel.
Slovenian: Vzdrževana oseba velja za telesno ali duševno prizadeto, če se zdravniško ugotovi, da trpi za resno in stalno invalidnostjo, zaradi katere sta potrebna posebna nega ali nadzor, ki sta na voljo ob plačilu, ali posebno šolanje ali usposabljanje.
Estonian: Ülalpeetav loetakse puudega isikuks, kui arstitõendiga kinnitatakse, et tal on sügav ja alaline puue, mis eeldab erihoolitsust ja järelevalvet, mida tasuta ei pakuta, või eriõpetust ja -koolitust.
Latvian: Apgādājamo uzskata par invalīdu, ja to apliecina medicīnisks pierādījums, ka viņam ir nopietna un pastāvīga invaliditāte, kas rada nepieciešamību pēc īpašas aprūpes vai uzraudzības, ko nesniedz bez maksas, vai arī ir vajadzīga īpaša izglītība vai apmācība.
Lithuanian: Išlaikytinis laikomas neįgaliuoju, jei gydytojų yra įrodyta, kad jis turi rimtą ir nuolatinę negalią, dėl kurios jam būtinas specialus slaugymas ar priežiūra, neteikiamas nemokamai, arba specialus ugdymas ar mokymas.
Maltese: Persuna dipendenti hija kkunsidrata bħala ħandikappata jekk jiġi ċċertifikat medikalment li din il-persuna ssofri minn diżabilità serja u permanenti li teħtieġ xi kura speċjali jew superviżjoni mħallsa, jew edukazzjoni jew taħriġ speċjali.
English: The decision to pay the allowance shall be made by the Director after consulting a board which he shall constitute for the purpose, and which shall include at least one medical practitioner.
Slovak: O vyplácaní príspevku rozhoduje riaditeľ po konzultácii s komisiou ustanovenou na tento účel, ktorej členom musí byť aspoň jeden praktický lekár.
Polish: Decyzja o przyznaniu dodatku podejmowana jest przez dyrektora po konsultacji ze zwołaną w tym celu Komisją, w skład której wchodzi co najmniej jeden lekarz.
Hungarian: A juttatás folyósítására vonatkozó döntést az igazgató hozza meg, miután kikérte az általa erre a célra legalább egy gyakorló orvos részvételével létrehozott bizottság véleményét.
Slovenian: Sklep o izplačevanju nadomestila sprejme direktor po posvetovanju z v ta namen ustanovljeno komisijo, ki vključuje vsaj enega zdravnika.
Estonian: Otsuse asjaomase toetuse maksmise kohta teeb direktor pärast nõupidamist komisjoniga, mille ta sel eesmärgil kokku kutsub ja kuhu kaastakse vähemalt üks arstipraksisega tegelev isik.
Latvian: Direktors pieņem lēmumu izmaksāt pabalstu pēc konsultēšanās ar padomi, kas ir izveidota šim nolūkam, un kurā ir vismaz viens praktizējošs ārsts.
Lithuanian: Sprendimą mokėti pašalpą priima direktorius, pasikonsultavęs su tam tikslui sudaryta komisija, į kurią įeina bent vienas gydytojas.
Maltese: Id-Direttur għandu jieħu d-deċiżjoni li jħallas din il-konċessjoni wara li jkun ikkonsulta ma' Bord li għandu joħloq għal dan il-għan, u li għandu jkollu mill-inqas mediku wieħed.
English: The Director's decision shall specify the period for which the allowance is to be paid, subject to review.
Slovak: V rozhodnutí riaditeľa sa uvedie doba, počas ktorej sa má príspevok vyplácať, ktorá podlieha preverovaniu.
Polish: Decyzja dyrektora, ustalająca okres wypłacania dodatku może ulec zmianie.
Hungarian: Az igazgató döntésében meghatározza azt az időszakot, amelyre a juttatás fizetendő, de ez az időszak utólag felülvizsgálható.
Slovenian: V direktorjevem sklepu se opredeli obdobje, v katerem se izplačuje nadomestilo in je predmet revizije.
Estonian: Direktori otsuses määratakse asja uut läbivaatamist välistamata kindlaks ajavahemik, mille jooksul toetust makstakse.
Latvian: Direktora lēmumā norāda laika posmu, par kuru jāmaksā pabalsts, ko vēlāk var pārskatīt.
Lithuanian: Direktoriaus sprendime nurodomas pašalpos mokėjimo laikotarpis, kurį galima keisti.
Maltese: Fid-deċiżjoni id-Direttur għandu jispeċifika għal liema perjodu għandha titħallas il-konċessjoni, bla ħsara li dan jiġi rivedut.
English: The criterion for entitlement to the provisions of these Regulations shall be the serious and continuing impairment of the physical or mental activities.
Slovak: Kritériom pre nárok podľa ustanovení týchto predpisov je vážne a trvalé obmedzenie fyzických alebo psychických aktivít.
Polish: Kryterium uprawniającym do korzystania z przepisów zawartych w regulaminie jest trwałe i poważne upośledzenie funkcji fizycznych lub umysłowych.
Hungarian: Az ebben a szabályzatban szereplő rendelkezésekre való jogosultság egyik ismérve a fizikai vagy mentális tevékenységek súlyos és tartós sérülése.
Slovenian: Kot merilo za uveljavljanje pravic iz določb teh predpisov se upošteva resna in stalna hiba, navzoča pri izvajanju fizičnih ali mentalnih dejavnosti.
Estonian: Käesolevates eeskirjades sätestatud korras toetuse saamise kriteeriumiks on tõsine ja alaline füüsiline või vaimne vaegus.
Latvian: Šo noteikumu piemērošanas kritērijs ir nopietns un nepārtraukts fizisku vai garīgu darbību traucējums.
Lithuanian: Teisės pasinaudoti šių nuostatų sąlygomis kriterijus yra rimtas ir nuolatinis fizinės arba protinės veiklos sutrikimas.
Maltese: Il-kriterju għall-jedd għad dispożizzjonijiet ta' dawn ir-Regolamenti għandu jkun dak ta' inkapaċità serja u kontinwa tal-funzjonijiet u attivitajiet fiżiċi u mentali.
English: Dependant persons may thus be deemed to be handicapped where they suffer from:
Slovak: To znamená, že závislé osoby sa považujú za postihnuté, ak trpia:
Polish: Osoby pozostające na utrzymaniu mogą w związku z tym zostać uznane za niepełnosprawne w przypadku gdy cierpią na:
Slovenian: Vzdrževane osebe se štejejo za telesno ali duševno prizadete, če trpijo zaradi:
Estonian: Seega võib puudega isikuks pidada ülapeetavaid, kellel on:
Latvian: Tādējādi apgādājamās personas uzskatāmas par invalīdiem, ja tām ir:
Lithuanian: Taigi išlaikytiniai laikomi neįgaliaisiais, jei jie turi:
Maltese: Persuni dipendenti jistgħu għalhekk jiġu kkunsidrati bħala b'diżabilità jekk dawn isofru minn:
English: serious or chronic affection of the central or autonomic nervous system, however caused, such as diseases of the brain, myopathy and autonomic paralysis;
Slovak: vážnym alebo chronickým postihnutím centrálneho alebo vegetatívneho nervového systému bez ohľadu na to, čím bol spôsobený, ako sú mozgové choroby, ochorenie svalov a vegetatívna paralýza;
Polish: poważne i trwałe schorzenia centralnego lub autonomicznego układu nerwowego, spowodowanego przez choroby mózgu, miopatię lub porażenie w obrębie układu autonomicznego;
Slovenian: resne ali kronične okvare centralnega ali perifernega živčnega sistema, povzročene na kakršen koli način, kakor npr. bolezni možganov, miopatije in paraliz perifernega tipa;
Estonian: tõsine või krooniline kesk- või autonoomse närvisüsteemi kahjustus, olenemata põhjusest, nagu näiteks ajukahjustus, müopaatia ja osaline halvatus,
Latvian: nopietna vai hroniska centrālās vai veģetatīvās nervu sistēmas saslimšana, ko izraisījis jebkāds cēlonis, piemēram, smadzeņu slimības, miopātija un veģetatīvā paralīze,
Lithuanian: rimtą ar chronišką centrinės arba vietinės nervų sistemos pažeidimą, nesvarbu, kas jį sukėlė — smegenų ligos, miopatijos, vietinis paralyžius ar kt.,
Maltese: marda serja jew kronika tas-sistema nervuża ċentrali jew awtomatika, ikkawżat b'kull mod, per eżempju, mard tal-moħħ, myopathy u paraliżi autonomic;
English: serious affection of the locomotor system;
Slovak: vážnym postihnutím pohybového systému;
Polish: poważne schorzenia układu ruchowego,
Hungarian: a mozgásszervi rendszer súlyos károsodása,
Slovenian: resne okvare lokomotoričnega sistema;
Estonian: tugi- ja liikumissüsteemi tõsine kahjustus,
Latvian: nopietna balsta un kustību orgānu sistēmas saslimšana,
Lithuanian: rimtą judėjimo sistemos pažeidimą,
Maltese: marda serja li taffettwa l-locomotor system;
English: serious affection of one or more sensory systems;
Slovak: vážnym postihnutím jedného alebo viacerých zmyslových orgánov;
Polish: poważne schorzenia jednego lub więcej narządów zmysłów,
Hungarian: egy vagy több érzékelő rendszer súlyos károsodása,
Slovenian: resne okvare enega ali več sistemov čutil;
Estonian: ühe või mitme meeleorgani tõsine kahjustus,
Latvian: nopietna vienas vai vairāku jutekļu sistēmu saslimšana,
Lithuanian: rimtą vienos ar kelių jutimo sistemų pažeidimą,
Maltese: marda serja ta' wieħed jew aktar mis-sistemi tas-sensi;
English: chronic and disabling mental illness.
Slovak: chronická duševná choroba a duševná choroba spôsobujúca pracovnú neschopnosť.
Polish: trwałe upośledzenie umysłowe.
Hungarian: súlyos és rokkantságot okozó szellemi károsodás.
Slovenian: kronične in onesposobljujoče duševne bolezni.
Estonian: krooniline ja töövõimetust põhjustav vaimuhaigus.
Latvian: hroniska garīga slimība, kas padara darbnespējīgu.
Lithuanian: chronišką ir negalią sukeliančią protinę ligą.
Maltese: mard tal-moħħ kroniku u li jinkapaċita l-persuna.
English: The above list shall not be deemed to be exhaustive.
Slovak: Uvedený zoznam sa nepovažuje za vyčerpávajúci.
Polish: Powyższy wykaz nie jest wyczerpujący.
Hungarian: A fenti felsorolás nem kimerítő jellegű.
Slovenian: Zgornji seznam ni taksativen.
Estonian: Eespool esitatud loetelu ei ole täielik.
Latvian: Iepriekšminētais saraksts nav uzskatāms par izsmeļošu.
Lithuanian: Pirmiau pateiktas sąrašas nėra baigtinis.
Maltese: Il-lista msemmijja m'għandiex titqies bħala inklusiva għal kollox.