English: If laboratory testing detects a non-conformity having financial consequences greater than EUR 200 on the gross amount of the refund, samples must be taken for all physical checks in the following six months.
French: Si les tests de laboratoire révèlent un cas de non-conformité ayant des conséquences financières supérieures à 200 euros sur le montant brut de la restitution, des échantillons doivent être prélevés pour tous les contrôles physiques dans les six mois suivants.
German: Wird bei der Laboruntersuchung eine Nichtübereinstimmung mit finanziellen Auswirkungen von mehr als 200 EUR bezogen auf den Bruttobetrag der Erstattung aufgedeckt, so müssen in den folgenden sechs Monaten bei allen Warenkontrollen repräsentative Stichproben genommen werden.
Italian: Qualora l'analisi di laboratorio evidenzi una non conformità avente conseguenze finanziarie superiori a 200 EUR sull'importo lordo della restituzione, devono essere prelevati campioni in tutti i controlli fisici dei sei mesi successivi.
Portuguese: Sempre que os resultados das análises laboratoriais revelem ausências de conformidade com consequências financeiras superiores a 200 euros relativamente ao montante bruto da restituição, devem ser colhidas amostras em todos os controlos físicos realizados nos seis meses seguintes.
Dutch: Wanneer bij het laboratoriumonderzoek een geval van niet-overeenstemming met financiële consequenties van meer dan 200 EUR (brutorestitutiebedrag) aan het licht komt, moeten in de volgende zes maanden bij alle fysieke controles monsters worden genomen.
Danish: Viser laboratorieanalyserne manglende overholdelse af bestemmelserne med økonomiske konsekvenser på over 200 EUR for bruttorestitutionsbeløbet, skal der udtages prøver ved alle tilfælde af fysisk kontrol i de efterfølgende seks måneder.
Swedish: Om laboratorietesten visar på ett fall av bristande överensstämmelse med finansiella konsekvenser på mer än 200 euro av bruttobidraget skall representativa prov tas vid samtliga fysiska kontroller under de följande sex månaderna.
Finnish: Jos laboratoriokokeissa todetaan sääntöjenvastaisuuksia, joiden taloudelliset seuraukset ovat yli 200 euroa tuen bruttomäärästä, seuraavien kuuden kuukauden ajan kaikissa fyysisissä tarkastuksissa on otettava näytteitä.
Czech: Pokud laboratorní zkoušky odhalí případ neshody, jehož finanční důsledky jsou větší než 200 eur, co se týče hrubé výše náhrady, musí být v následujících šesti měsících odebrány vzorky u všech fyzických kontrol.
Slovak: Ak laboratórne testy stanovili nesúlad s finančnými dôsledkami väčšími ako 200 EUR celkovej výšky náhrady, vzorky sa musia odoberať pri všetkých fyzických kontrolách nasledovných šesť mesiacov.
Polish: Jeżeli analiza laboratoryjna wykryje niezgodności mające skutki finansowe większe niż 200 EUR w odniesieniu do kwoty brutto refundacji, próbki muszą być pobrane ze wszystkich kontroli bezpośrednich w ciągu następnych sześciu miesięcy.
Hungarian: Ha a laboratóriumi vizsgálatok olyan rendellenességet tártak fel, amelynek a visszatérítés bruttó összege vonatkozásában 200 eurónál nagyobb pénzügyi következménye volt, akkor az elkövetkező hat hónap során valamennyi fizikai ellenőrzésnél mintát kell venni.
Slovenian: Če se z laboratorijskimi testi odkrijejo neskladnosti, ki imajo finančne posledice, višje od 200 EUR na bruto znesek nadomestila, je treba vzorce jemati pri vseh fizičnih pregledih v naslednjih šestih mesecih.
Romanian: Dacă testele de laborator pun în evidență un caz de neconformitate cu consecințe financiare de peste 200 de euro din valoarea brută a restituirii, eșantioanele trebuie prelevate pentru toate controalele fizice din următoarele șase luni.
Bulgarian: Ако при лабораторните тестове се открият несъответствия, които имат финансови последици, по-големи от 200 EUR върху брутната сума на възстановяването, то тогава през следващите шест месеца се вземат проби за всички физически проверки.
Estonian: Kui laboratoorse kontrolli käigus avastatakse mittevastavus finantstagajärgedega üle 200 euro seoses toetuse brutosummaga, tuleb järgmise kuue kuu jooksul valimid võtta kõikide füüsiliste kontrollide raames.
Latvian: Ja laboratorisko pārbaužu rezultātā konstatē neatbilstību, kuras finansiālās sekas pārsniedz EUR 200 kompensācijas bruto summu, tad turpmākajos sešos mēnešos paraugi jāņem visās fiziskajās pārbaudēs;
Lithuanian: Jei laboratorinių tyrimų rezultatai rodo neatitikimą, kurio finansinės pasekmės, susijusios su bendra grąžinamosios išmokos suma, yra didesnės nei 200 EUR, kitus šešis mėnesius mėginiai turi būti imami iš visų fizinių patikrinimų.
Maltese: Jekk it-testijiet tal-laboratorju jsibu nuqqas ta' konformità b' konsegwenzi finanzjarji akbar minn EUR 200 fuq l-ammont gross tar-rifond, għandhom jittieħud l-kampjuni għall-verifiki fiżiċi kollha għas-sitt xhur li jkun imiss.