FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With selection being made in this way and since inadmissible tenders have already been eliminated, the only award criterion shall be the price.
French: La sélection étant ainsi faite et les offres non conformes ayant déjà été éliminées, le seul critère d'attribution du marché est le prix de l'offre.
German: Da damit die Auswahl bereits erfolgt ist und die nichtkonformen Angebote bereits ausgeschaltet worden sind, ist der Preis des Angebots einziges Zuschlagskriterium.
Spanish: Una vez efectuada la selección de este modo y eliminadas las ofertas no conformes, el único criterio para la adjudicación del contrato será el precio de la oferta.
Italian: Una volta effettuata la selezione su detta base ed eliminate le offerte non conformi, il solo criterio di aggiudicazione dell'appalto è il prezzo dell'offerta.
Portuguese: Uma vez feita a selecção segundo estes preceitos e eliminadas as propostas não conformes, o preço constitui o único critério de adjudicação do contrato.
Dutch: Na deze selectie en de verwijdering van niet-conforme offertes, is de prijs van de offerte het enige criterium voor de gunning van de opdracht.
Danish: Da udvælgelsen foretages på dette grundlag, og da ikke-forskriftsmæssige bud allerede er blevet elimineret, er buddets pris det eneste kriterium for tildeling af ordren.
Swedish: Sedan ett urval gjorts enligt dessa kriterier och de anbud som inte överensstämmer med kraven eliminerats skall priset var det enda tilldelningskriteriet.
Finnish: Kun valinta on näin suoritettu ja sopimukset, jotka eivät täytä vaatimuksia, on hylätty, hankintapäätöksen tekemisen ainoa peruste on tarjouksen hinta.
Greek: Αφού πραγματοποιηθεί η επιλογή κατ' αυτόν τον τρόπο και μετά την απόρριψη των μη σύμφωνων προσφορών, το μόνο κριτήριο ανάθεσης της σύμβασης είναι η προσφερόμενη τιμή.
Hungarian: Az ilyen módon történő kiválasztás esetén, mivel az el nem fogadható ajánlatokat már kiszűrték, az egyetlen odaítélési szempont az ár.
Slovenian: Zaradi takega način izbire in ker so bile nesprejemljive ponudbe že zavrnjene, je edino merilo za izbiro najugodnejše ponudbe cena.
English: Article 246
French: Article 246
German: Artikel 246
Spanish: Artículo 246
Italian: Articolo 246
Portuguese: Artigo 246.o
Dutch: Artikel 246
Danish: Artikel 246
Swedish: Artikel 246
Finnish: 246 artikla
Greek: Άρθρο 246
Hungarian: 246. cikk
Slovenian: Člen 246
English: Use of the negotiated procedure for works contracts
French: Recours à la procédure négociée pour les marchés de travaux
German: Inanspruchnahme des Verhandlungsverfahrens für Bauaufträge
Spanish: Recurso al procedimiento negociado en los contratos de obras
Italian: Ricorso alla procedura negoziata per gli appalti di lavori
Portuguese: Recurso ao procedimento por negociação no âmbito de contratos de obras
Dutch: Toepassing van de onderhandelingsprocedure voor opdrachten voor werken
Danish: Procedure med forhandling ved bygge- og anlægsaftaler
Swedish: Användning av det förhandlade förfarandet för upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten
Finnish: Neuvottelumenettelyn käyttäminen rakennusurakoissa
Greek: Προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για τις συμβάσεις έργων
Hungarian: A tárgyalásos eljárás alkalmazása építési beruházásra irányuló szerződés esetén
Slovenian: Uporaba postopka s pogajanji za naročila gradenj
English: Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases:
French: Les marchés de travaux peuvent être passés par procédure négociée sur la base d'une seule offre, après accord préalable de la Commission si cette dernière n'est pas le pouvoir adjudicateur, dans les cas suivants:
German: Bei Bauaufträgen kann der öffentliche Auftraggeber auf der Grundlage eines einzigen Angebots in folgenden Fällen nach vorheriger Zustimmung der Kommission, falls diese nicht der öffentliche Auftraggeber ist, das Verhandlungsverfahren in Anspruch nehmen:
Spanish: Los contratos de obras podrán adjudicarse por procedimiento negociado basándose en una sola oferta, previo acuerdo de la Comisión, si esta Institución no es el órgano de contratación, en los siguientes casos:
Italian: Gli appalti di lavori possono essere aggiudicati con procedura negoziata sulla base di una sola offerta, previo accordo della Commissione se questa non è l'amministrazione aggiudicatrice, nei seguenti casi:
Portuguese: Os contratos de obras podem ser adjudicados por procedimento por negociação com base numa única proposta, após acordo prévio da Comissão, se esta não for a entidade abjudicante, nos seguintes casos e condições:
Dutch: Opdrachten voor werken kunnen met voorafgaande instemming van de Commissie, indien zij niet de aanbestedende instantie is, in de volgende gevallen via een onderhandelingsprocedure worden geplaatst op grond van één offerte:
Danish: Bygge- og anlægsaftaler kan indgås efter proceduren med forhandling på grundlag af kun ét bud i følgende tilfælde, forudsat at Kommissionen, hvis denne ikke selv er den ordregivende myndighed, på forhånd har givet sit samtykke:
Swedish: Kontrakt om leverans av bygg- och anläggningsarbeten får tilldelas efter förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud under följande omständigheter och under förutsättning att kommissionen i förväg godkänt detta och inte själv är upphandlande myndighet:
Finnish: Urakkasopimukset voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä yhden tarjouksen perusteella, jos komissio antaa siihen suostumuksensa eikä ole hankintaviranomainen, seuraavissa tapauksissa:
Greek: Για τις συμβάσεις έργων, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προσφύγουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μόνης προσφοράς, και αφού προηγηθεί η συγκατάθεση της Επιτροπής, εφόσον αυτή δεν είναι η αναθέτουσα αρχή, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Hungarian: Építési beruházásra irányuló szerződés esetén a Bizottság hozzájárulásával, amennyiben nem a Bizottság az ajánlatkérő, egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárás alkalmazható az alábbi esetekben:
Slovenian: Naročila gradenj lahko naročnik odda v postopku s pogajanji z enim samim ponudnikom, potem ko Komisija, če ni sama naročnik, da svoje soglasje, v naslednjih primerih:
English: for additional works not included in the initial contract concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for carrying out the work described therein, subject to the conditions laid down in paragraph 2;
French: pour les travaux complémentaires, ne figurant pas dans le premier marché conclu et qui sont devenus nécessaires à la suite d'une circonstance imprévue pour l'exécution de l'ouvrage, aux conditions prévues au paragraphe 2;
German: es handelt sich nach Maßgabe von Absatz 2 um Ergänzungsleistungen, die im ursprünglichen Auftrag nicht enthalten waren, jedoch aufgrund unvorhergesehener Umstände für die Herstellung des Werkes erforderlich geworden sind;
Spanish: En el caso de obras complementarias que aun no figurando en el primer contrato concluido sean necesarias, por circunstancias imprevistas, para la ejecución de las obras, en las condiciones previstas en el apartado 2.
Italian: per i lavori complementari non figuranti nel primo contratto stipulato che sono divenuti necessari, a seguito di una circostanza imprevista, per l'esecuzione del lavoro, alle condizioni previste nel paragrafo 2;
Portuguese: Relativamente a obras complementares, que não constem do primeiro contrato celebrado e que se tenham tornado necessárias, na sequência de uma circunstância imprevista para a execução da obra, nas condições referidas no n.o 2;
Dutch: Voor aanvullende werken die geen deel uitmaken van de eerste opdracht en die door onvoorziene omstandigheden noodzakelijk zijn geworden voor de uitvoering van de werken, onder de in lid 2 vermelde voorwaarden;
Danish: når supplerende bygge- og anlægsarbejder, som ikke er omfattet af den først indgåede kontrakt, på grund af en uforudset omstændighed er blevet nødvendige for udførelsen af det pågældende bygge- og anlægsarbejde, på de i stk. 2 omhandlede betingelser
Swedish: Om det gäller kompletterande arbeten som inte anges i det ursprungliga kontraktet men som blivit nödvändiga på grund av oförutsedda omständigheter och som krävs för att bygg- och anläggningsarbetet i fråga skall kunna slutföras, på de villkor som anges i punkt 2.
Finnish: on kyse lisäurakasta, joka ei sisälly alun perin tehtyyn sopimukseen ja josta on tullut ennalta arvaamattomasta syystä välttämätön rakennusurakan toteuttamiselle 2 kohdassa säädetyin edellytyksin;
Greek: για συμπληρωματικές εργασίες που δεν περιλαμβάνονταν στην αρχική σύμβαση και οι οποίες, λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων, κατέστησαν αναγκαίες για την εκτέλεση του τεχνικού έργου, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2·
Hungarian: olyan kiegészítő munkák esetén, amelyek nem szerepelnek az eredetileg megkötött szerződésben, de amelyek előre nem látható körülmények miatt szükségessé váltak a szerződésben leírt munkák teljesítéséhez, a (2) bekezdésben megállapított feltételek szerint;
Slovenian: za dodatne gradnje, ki niso vključene v prvotno dodeljenem naročilu, ki pa so zaradi nepredvidenih okoliščin postale potrebne ta izvedbo gradnje, opisane v naročilu, ob upoštevanju pogojev iz odstavka 2.
English: The additional works referred to in point (b) of paragraph 1 shall be awarded to the contractor already carrying out the work:
French: Les travaux complémentaires visés au paragraphe 1, point b), sont attribués à l'entrepreneur qui exécute déjà cet ouvrage et à condition que:
German: Bei Ergänzungsleistungen gemäß Absatz 1 Buchstabe b) wird der Zuschlag dem Unternehmer erteilt, der das betreffende Werk bereits ausführt, sofern folgende Voraussetzungen vorliegen:
Spanish: Las obras complementarias contempladas en la letra b) del apartado 1 se adjudicarán al empresario que ejecuta ya las obras, siempre y cuando:
Italian: I lavori complementari di cui al paragrafo 1, lettera b) sono aggiudicati all'imprenditore che esegue tale lavoro, alle condizioni seguenti:
Portuguese: As obras complementares referidas na alínea b) no n.o 1 serão adjudicadas ao empreiteiro que executa já a obra, desde que:
Dutch: De in lid 1, onder b), bedoelde aanvullende werken worden gegund aan de ondernemer die de werken reeds uitvoert, mits:
Danish: De supplerende bygge- og anlægsarbejder, der omhandles i stk. 1, litra b), tildeles den entreprenør, der allerede udfører de pågældende bygge- og anlægsarbejder, når:
Swedish: De kompletterande arbeten som avses i punkt 1 b skall utföras av den entreprenör som redan genomför det ursprungliga bygg- och anläggningsarbetet, förutsatt att
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut lisäurakat tilataan alkuperäiseltä urakoitsijalta edellyttäen, että:
Greek: Οι συμπληρωματικές εργασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, στοιχείο β) ανατίθενται στον εργολήπτη που εκτελεί ήδη το αντίστοιχο τεχνικό έργο, υπό τον όρο ότι:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett kiegészítő építési beruházásokat a már folyamatban lévő beruházást végző vállalkozónak kell odaítélni:
Slovenian: Dodatne gradnje iz točke (b) odstavka 1 se oddajo izvajalcu, ki že izvaja gradbena dela:
English: where such works cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority;
French: ces travaux ne puissent être techniquement ou économiquement séparés du marché principal sans inconvénient majeur pour le bénéficiaire;
German: die Ergänzungsleistung kann technisch oder wirtschaftlich nicht ohne erheblichen Nachteil für den öffentlichen Auftraggeber vom Hauptauftrag getrennt werden;
Spanish: las obras no puedan separarse ni técnica ni económicamente del contrato principal sin perjuicio grave para el beneficiario;
Italian: che tali lavori non possano venire separati sotto il profilo tecnico o economico dall'appalto principale senza recare gravi inconvenienti al beneficiario;
Portuguese: Essas obras não possam ser técnica ou economicamente dissociadas do contrato principal sem causar um importante inconveniente ao beneficiário;
Dutch: deze werken technisch of economisch niet van de hoofdopdracht kunnen worden gescheiden zonder overwegende bezwaren voor de begunstigde;
Danish: disse bygge- og anlægsarbejder ikke, hverken teknisk eller økonomisk, kan adskilles fra hovedkontrakten uden at det medfører væsentlige ulemper for modtageren
Swedish: dessa arbeten av tekniska eller finansiella skäl inte kan avskiljas från huvudkontraktet utan stora olägenheter för mottagaren,
Finnish: lisäurakkaa ei voida erottaa teknisesti tai taloudellisesti pääurakasta aiheuttamatta hankintaviranomaiselle huomattavaa haittaa;
Greek: οι εργασίες αυτές δεν μπορούν, από τεχνική ή οικονομική άποψη, να διαχωρισθούν από την κύρια σύμβαση χωρίς να προκύψει μείζων δυσχέρεια για την αναθέτουσα αρχή·
Hungarian: amennyiben a kiegészítő beruházás műszakilag vagy gazdaságilag nem különíthető el a főszerződéstől anélkül, hogy komoly hátrányt okozna az ajánlatkérőnek; vagy
Slovenian: če takšne gradnje tehnično ali poslovno ni mogoče ločiti od glavnega naročila, ne da bi to povzročilo nepremostljive ovire za naročnika;
English: where such works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion;
French: ces travaux, quoiqu'ils soient séparables de l'exécution du marché initial, soient strictement nécessaires à son achèvement;
German: die Ergänzungsleistung kann zwar von der Ausführung des ursprünglichen Auftrags getrennt werden, ist aber für dessen Abschluss unbedingt erforderlich;
Spanish: aunque las obras puedan separarse de la ejecución del contrato inicial, sean estrictamente necesarias para la ejecución de éste;
Italian: che tali lavori, pur essendo separabili dall'esecuzione dell'appalto iniziale, siano strettamente necessari al suo completamento;
Portuguese: Essas obras, embora possam ser dissociadas da execução do contrato inicial, sejam estritamente necessárias à sua realização;
Dutch: deze werken, hoewel zij te scheiden zijn van de uitvoering van de oorspronkelijke opdracht, absoluut noodzakelijk zijn voor de voltooiing ervan;
Danish: disse bygge- og anlægsarbejder, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er absolut nødvendige af hensyn til dennes fuldstændige gennemførelse
Swedish: dessa arbeten - oavsett om de går att avskilja från huvudkontraktet - är absolut nödvändiga för att arbetet skall kunna slutföras,
Finnish: vaikka lisäurakka voitaisiinkin erottaa alkuperäisestä urakasta, se on ehdottoman välttämätön alkuperäisen urakan loppuunsaattamiseksi;
Greek: οι εργασίες αυτές, αν και είναι δυνατόν να διαχωρισθούν από την κύρια σύμβαση, είναι απολύτως αναγκαίες για την ολοκλήρωσή της·
Hungarian: amennyiben az ilyen beruházás, noha az eredeti szerződés teljesítésétől elkülöníthető, elengedhetetlenül szükséges a teljesítéshez;
Slovenian: če so takšne gradnje, čeprav bi jih naročnik lahko oddal ločeno od izvedbe prvotnega naročila, nujno potrebne za dokončanje naročila;
English: where the aggregate value of contracts awarded for additional works does not exceed 50 % of the value of the principal contract.
French: le montant cumulé des marchés passés pour des travaux complémentaires ne dépasse pas 50 % du montant du marché principal.
German: der Gesamtwert der für die Ergänzungsleistungen vergebenen Aufträge darf jedoch höchstens 50 % des Wertes des Hauptauftrags betragen.
Spanish: el importe acumulado de los contratos adjudicados para estas obras complementarias no rebase el 50 % de la cuantía del contrato principal.
Italian: che l'importo cumulato degli appalti aggiudicati per lavori complementari non superi il 50 % dell'importo dell'appalto principale.
Portuguese: O montante cumulado dos contratos adjudicados relativamente às prestações complementares não exceda 50 % do valor do contrato principal.
Dutch: het samengevoegde bedrag van de voor aanvullende werken geplaatste opdrachten niet meer bedraagt dan 50 % van de waarde van de hoofdopdracht.
Danish: den samlede værdi af sådanne kontrakter om supplerende bygge- og anlægsarbejder ikke overstiger 50 % af værdien af hovedkontrakten.
Swedish: det totala värdet av tilldelade kontrakt på tillkommande arbeten inte överstiger 50 % av värdet av det ursprungliga kontraktet.
Finnish: lisäurakoiden yhteenlaskettu arvo on enintään 50 prosenttia pääurakan arvosta.
Greek: το άθροισμα των ποσών των συμβάσεων που ανατίθενται με αντικείμενο συμπληρωματικές εργασίες δεν υπερβαίνει το 50 % του ύψους της αρχικής σύμβασης.
Hungarian: amennyiben a kiegészítő beruházásra odaítélt szerződések összértéke nem haladja meg a főszerződés összegének 50 %-át.
Slovenian: če skupna vrednost dodatnega naročila ne presega 50 % zneska glavnega naročila.
English: Article 247
French: Article 247
German: Artikel 247
Spanish: Artículo 247
Italian: Articolo 247
Portuguese: Artigo 247.o
Dutch: Artikel 247
Danish: Artikel 247
Swedish: Artikel 247
Finnish: 247 artikla
Greek: Άρθρο 247
Hungarian: 247. cikk
Slovenian: Člen 247
English: Use of the negotiated procedure for buildings contracts
French: Recours à la procédure négociée pour les marchés immobiliers
German: Inanspruchnahme des Verhandlungsverfahrens für Immobilientransaktionen
Spanish: Recurso al procedimiento negociado en los contratos de inmuebles
Italian: Ricorso alla procedura negoziata per gli appalti immobiliari
Portuguese: Recurso ao procedimento por negociação no âmbito de contratos sobre imóveis
Dutch: Toepassing van de onderhandelingsprocedure voor onroerendgoedopdrachten
Danish: Anvendelse af proceduren med forhandling ved aftaler om fast ejendom
Swedish: Användning av det förhandlade förfarandet för upphandlingar av fast egendom
Finnish: Neuvottelumenettelyn käyttäminen kiinteistöhankinnoissa
Greek: Προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για τις συμβάσεις ακινήτων
Hungarian: A tárgyalásos eljárás alkalmazása ingatlanszerződés esetén
Slovenian: Uporaba postopka s pogajanji za naročila gradenj
English: Buildings contracts as referred to in Article 235 may be awarded by negotiated procedure after the local market has been prospected and after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority.
French: Les marchés immobiliers visés à l'article 235 peuvent être passés par procédure négociée après prospection du marché local et après accord préalable de la Commission si cette dernière n'est pas le pouvoir adjudicateur.
German: Die Aufträge für Immobilientransaktionen im Sinne von Artikel 235 können nach Erkundung des lokalen Marktes und nach vorheriger Zustimmung der Kommission, wenn diese nicht der öffentliche Auftraggeber ist, im Verhandlungsverfahren vergeben werden.
Spanish: Los contratos de inmuebles contemplados en el artículo 235 podrán ser adjudicados por procedimiento negociado tras prospección del mercado local y previo acuerdo de la Comisión, si esta Institución es el órgano de contratación.
Italian: Gli appalti immobiliari di cui all'articolo 235 possono essere aggiudicati con procedura negoziata previa indagine del mercato locale e previo accordo della Commissione se questa non è l'amministrazione aggiudicatrice.
Portuguese: Os contratos sobre imóveis referidos no artigo 235.o podem ser adjudicados por procedimento por negociação, na sequência de uma prospecção do mercado local e mediante acordo prévio da Comissão, se esta não for a entidade adjudicante.
Dutch: De in artikel 235 bedoelde onroerendgoedopdrachten kunnen na onderzoek van de plaatselijke markt worden geplaatst met behulp van de onderhandelingsprocedure na voorafgaande instemming van de Commissie indien zij niet zelf de aanbestedende dienst is.
Danish: Aftaler om fast ejendom, som omhandlet i artikel 235, kan indgås efter proceduren med forhandling efter undersøgelse af det lokale marked, forudsat at Kommissionen, hvis denne ikke selv er den ordregivende myndighed, på forhånd har givet sit samtykke.
Swedish: De upphandlingar av fast egendom som avses i artikel 235 kan göras med hjälp av det förhandlade förfarandet sedan den lokala marknaden kartlagts och sedan ett förhandsgodkännande inhämtats från kommissionen om denna inte är upphandlande myndighet.
Finnish: Edellä 235 artiklassa tarkoitettuja kiinteistöhankintoja voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä paikallisten markkinoiden kartoittamisen jälkeen komission suostumuksella, jos tämä ei ole hankintaviranomainen.
Greek: Οι συμβάσεις ακινήτων του άρθρου 235 είναι δυνατόν να ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση μετά από διερεύνηση της αγοράς, και αφού προηγηθεί η συγκατάθεση της Επιτροπής, εφόσον αυτή δεν είναι η αναθέτουσα αρχή.
Hungarian: A 235. cikkben említett ingatlanszerződéseket a Bizottság előzetes hozzájárulásával, amennyiben nem a Bizottság az ajánlatkérő, tárgyalásos eljárásban lehet odaítélni, a helyi piac felmérése után.
Slovenian: Za naročila v zvezi z nepremičninami iz člena 235 lahko naročnik uporablja postopek s pogajanji z enim samim ponudnikom, ko je pregledal lokalni trg in potem ko Komisija, če ni sama naročnik, da svoje soglasje.
English: Article 248
French: Article 248
German: Artikel 248
Spanish: Artículo 248
Italian: Articolo 248
Portuguese: Artigo 248.o
Dutch: Artikel 248
Danish: Artikel 248
Swedish: Artikel 248
Finnish: 248 artikla
Greek: Άρθρο 248
Hungarian: 248. cikk
Slovenian: Člen 248
English: Choice of procurement procedure for mixed contracts
French: Choix de la procédure de passation pour des marchés mixtes
German: Wahl des Vergabeverfahrens für gemischte Aufträge
Spanish: Elección del procedimiento de adjudicación en contratos mixtos
Italian: Scelta della procedura d'aggiudicazione per gli appalti misti
Portuguese: Escolha do procedimento de adjudicação de contratos mistos
Dutch: Keuze van de plaatsingsprocedure voor gemengde opdrachten
Danish: Procedure ved blandede aftaler
Swedish: Val av upphandlingsförfarande vid blandad upphandling
Finnish: Hankintamenettelyn valinta yhdistetyissä hankinnoissa
Greek: Επιλογή της διαδικασίας ανάθεσης για τις μεικτές συμβάσεις
Hungarian: A beszerzési eljárás kiválasztása vegyes szerződések esetén
Slovenian: Izbira postopka za oddajo javnega naročila za mešana naročila
English: Article 249
French: Article 249
German: Artikel 249
Spanish: Artículo 249
Italian: Articolo 249
Portuguese: Artigo 249.o
Dutch: Artikel 249
Danish: Artikel 249
Swedish: Artikel 249
Finnish: 249 artikla
Greek: Άρθρο 249
Hungarian: 249. cikk
Slovenian: Člen 249
English: For service contracts, the tender file must contain the following documents:
French: Pour les marchés de services, le dossier d'appel d'offres contient les documents suivants:
German: Bei Dienstleistungsaufträgen müssen die Ausschreibungsunterlagen Folgendes enthalten:
Spanish: En los contratos de servicios, el expediente de licitación incluirá los siguientes documentos:
Italian: Per gli appalti di servizi, la documentazione di gara contiene i documenti seguenti:
Portuguese: No caso de contratos de serviços, os documentos do concurso incluirão:
Dutch: Het aanbestedingsdossier voor opdrachten voor diensten bevat de volgende documenten:
Danish: I forbindelse med tjenesteydelsesaftaler omfatter udbudsdokumenterne følgende dokumenter:
Swedish: När det gäller upphandling av tjänster skall upphandlingsdokumenten innehålla följande:
Finnish: Palveluhankinnoissa tarjouskilpailuasiakirjoihin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, στον φάκελο πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών περιέχονται τα ακόλουθα έγγραφα:
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetén a versenytárgyalási dokumentációnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Za naročila storitev mora razpisna dokumentacija vsebovati naslednje dokumente: