English: the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as determination of the applicable law, the court competent to hear disputes and acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(18).
French: les conditions générales applicables à toutes les conventions de même type incluant notamment la définition de la loi applicable à la convention, la juridiction compétente en cas de contentieux et l'acceptation par le bénéficiaire des contrôles de la Commission, de l'OLAF et de la Cour des Comptes, ainsi que des règles de publicité ex post visées à l'article 169, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil(18).
German: die allgemeinen Bedingungen für alle Vereinbarungen derselben Art; dazu gehören insbesondere die Festlegung der für die Vereinbarung geltenden Rechtsvorschriften, die zuständige Gerichtsbarkeit in Streitfällen und die Einverständniserklärung des Empfängers mit den Kontrollen der Kommission, des OLAF und des Rechnungshofs sowie mit den in Artikel 169 genannten Vorschriften für die nachträgliche Bekanntmachung gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates(17).
Spanish: las condiciones generales aplicables a todos los convenios del mismo tipo, entre las que se incluirán, en particular, la determinación de la ley aplicable al convenio, la jurisdicción contenciosa competente y una cláusula por la que el beneficiario acepta los controles de la Comisión, la OLAF y el Tribunal de Cuentas, así como las normas de publicidad a posteriori contempladas en el artículo 169, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo(18).
Italian: le condizioni generali applicabili a tutte le convenzioni dello stesso tipo, che includono in particolare la precisazione della legge applicabile alla convenzione, la giurisdizione competente in caso di controversia e l'accettazione da parte del beneficiario dei controlli della Commissione, dell'OLAF e della Corte dei conti, nonché delle norme di pubblicità a posteriori di cui all'articolo 169, secondo le disposizioni del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio(18);
Portuguese: As condições gerais aplicáveis a todas as convenções do mesmo tipo, que incluirão, designadamente, a determinação da legislação aplicável à convenção, a jurisdição competente em caso de contencioso e a aceitação pelo beneficiário dos controlos da Comissão, do OLAF e do Tribunal de Contas, bem como as disposições em matéria de publicidade ex post referidas no artigo 169.o, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho(18).
Dutch: de algemene voorwaarden die gelden voor alle subsidies van dezelfde soort; deze omvatten met name de vermelding van het recht dat op de overeenkomst van toepassing is, de rechter die bij geschillen bevoegd is, de aanvaarding door de begunstigde van controles van de Commissie, OLAF en de Rekenkamer, alsmede de in artikel 169 bedoelde regels voor bekendmaking achteraf, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad(17).
Danish: de generelle betingelser, der gælder for alle aftaler af samme type, og som navnlig omfatter fastsættelse af den lovgivning aftalen er undergivet, og af den domstol, der er kompetent i tilfælde af tvist, modtagerens accept af den kontrol, der udføres af Kommissionen, OLAF og Revisionsretten, samt regler om efterfølgende offentliggørelse som omhandlet i artikel 169, i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning 45/2001(17).
Swedish: De allmänna villkor som gäller för alla överenskommelser av samma typ, särskilt inbegripet uppgift om tillämplig lagstiftning på överenskommelsen, behörig domstol vid tvister och att mottagaren godtar kommissionens, OLAFs och revisionsrättens kontroller samt reglerna om efterhandspublicering enligt artikel 169, i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001(18).
Finnish: yleiset ehdot, joita sovelletaan kaikkiin samantyyppisiin avustussopimuksiin; tällaisia ovat muun muassa avustussopimukseen sovellettavan lainsäädännön määritteleminen, riita-asioissa toimivaltainen tuomioistuin ja se, että avustuksen saaja hyväksyy komission, OLAFin ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastukset, sekä 169 artiklassa tarkoitettuja jälki-ilmoituksia koskevat säännöt, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001(18) säännösten mukaisesti.
Greek: σ' αυτούς περιλαμβάνονται ιδίως ο προσδιορισμός του εφαρμοστέου στη συμφωνία δικαίου, την αρμόδια δικαιοδοτική αρχή σε περίπτωση διαφοράς και την αποδοχή από τον δικαιούχο των ελέγχων της Επιτροπής, της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και των κανόνων εκ των υστέρων δημοσιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 169 σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(18).
Czech: obecné podmínky použitelné pro všechny dohody stejného typu, patří k nim zejména určení rozhodného práva pro dohodu, soudní příslušnost pro případ sporu a souhlas příjemce s kontrolami ze strany Komise, OLAF a Účetního dvora, a také pravidla zveřejňování ex post uvedená v článku 169 v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001[18].
Slovak: všeobecné podmienky vzťahujúce sa na všetky dohody tohto typu, ako je určenie uplatniteľného práva, súdu príslušného na prerokovanie sporov a akceptovanie auditov Komisie, OLAF-u a Dvora audítorov zo strany príjemcu a pravidlá pre uverejňovanie ex post, ktoré sú uvedené v článku 169, v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 Európskeho parlamentu a Rady.
Polish: warunki i warunki ogólne stosowane do wszystkich umów tego rodzaju, takie jak określenie stosowanego prawa, sąd właściwy do rozstrzygania sporów i akceptacja przez beneficjenta kontroli prowadzonych przez Komisję, OLAF oraz Trybunał Obrachunkowy oraz akceptację zasad publikacji ex post, określonych w art. 169, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady[18].
Hungarian: az ilyen típusú megállapodásokra alkalmazandó általános feltételek, úgymint az irányadó jog és a vitás kérdésekben illetékes bíróság meghatározása, továbbá a kedvezményezett nyilatkozata arról, hogy elfogadja a Bizottság, az OLAF és a Számvevőszék által végzett ellenőrzéseket, valamint a 169. cikkben említett, az utólagos közzétételre vonatkozó szabályokat, összhangban az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendeletével[18].
Slovenian: splošne pogoje, ki veljajo za vse sporazume te vrste, kot so določbe, katero pravo se uporablja, katero je pristojno sodišče za reševanje sporov in da upravičenec sprejema revizijo Komisije, OLAF in Računskega sodišča ter pravila za naknadno objavo iz člena 169 v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [17].
Romanian: condițiile generale aplicabile tuturor acordurilor de acest tip, precum determinarea legii aplicabile, instanța competentă pentru rezolvarea disputelor și acceptarea de către beneficiar a auditărilor efectuate de Comisie, OLAF și Curtea de Conturi și a normelor de publicare ex post prevăzute la articolul 169, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului.
Bulgarian: общите условия, приложими към всички споразумения от същия вид, като определяне на приложимото право, компетентния съд за разрешаване на спорове или приемането от бенефициера на одита от Комисията, OLAF и Сметната палата на Европейските общности, както и на правилата за последващо публикуване по член 169 съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: üldtingimused, mida kohaldatakse kõikide seda tüüpi lepingute suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001[18] kohaselt, näiteks kohaldatavate õigusaktide kindlaksmääramine, vaidluste lahendamiseks pädev kohus ja abisaaja nõustumine komisjoni, OLAFi ja kontrollikoja tehtava kontrollimisega ning artiklis 169 nimetatud järelteatamisega seotud eeskirjad.
Latvian: vispārējos noteikumus, ko piemēro visiem šā veida nolīgumiem, ar tiem nosakot tādus jautājumus kā piemērojamais likums, tiesa, kas kompetenta izskatīt strīdus, to, ka saņēmējs pieņem Komisijas, OLAF un Revīzijas palātas veiktas revīzijas un 169. pantā izklāstītos noteikumus par publicēšanu pēc paveiktā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001[18].
Lithuanian: bendrosios sąlygos, taikytinos visiems šio tipo susitarimams, tokios kaip taikytina teisė, kompetentingas teismas ginčams nagrinėti, gavėjo Komisijos, OLAF ir Audito Rūmų atliekamų auditų ir 169 straipsnyje minėtų ex post skelbimo taisyklių pripažinimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001.
Maltese: it-termini u l-kondizzjonijiet ġenerali li jgħoddu għall-ftehim kollu ta' dan it-tip, bħal ma hi d-determinazzjoni tal-liġi applikabbli, il-qorti kompetenti għal tilwim u aċċettazzjoni mill-benefiċjarji ta' verifiki mill-Kummissjoni, OLAF u l-Qorti ta' l-Awdituri u tal-pubblikazzjoni ta' wara tar-regoli msemmijin fl-Artikolu 169, skond ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [18].