English: Commission Decision 2002/308/EC(3), as last amended by Decision 2003/458/EC(4), establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
German: In der Entscheidung 2002/308/EG(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2003/458/EG(4), sind die Verzeichnisse der hinsichtlich bestimmter Fischseuchen zugelassenen Gebiete und zugelassenen Fischzuchtbetriebe in nicht zugelassenen Gebieten festgelegt.
Spanish: En la Decisión 2002/308/CE de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 2003/458/CE(4), se establecen listas de zonas autorizadas y piscifactorías autorizadas situadas en zonas no autorizadas en relación con determinadas enfermedades de los peces.
Italian: La decisione 2002/308/CE della Commissione(3), modificata da ultimo dalla decisione 2003/458/CE(4), stabilisce gli elenchi delle zone riconosciute e delle aziende di allevamento ittico riconosciute situate in zone non riconosciute per quanto concerne alcune malattie dei pesci.
Portuguese: A Decisão 2002/308/CE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/458/CE(4), estabelece as listas das zonas aprovadas e das explorações piscícolas aprovadas situadas em zonas não aprovadas no que diz respeito a determinadas doenças dos peixes.
Dutch: Bij Beschikking 2002/308/EG van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/458/EG(4), zijn de lijsten van erkende gebieden en erkende bedrijven in niet-erkende gebieden ten aanzien van bepaalde visziekten vastgesteld.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/308/ES[3] naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/458/ES[4] stanoví seznam schválených oblastí a schválených rybích hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o některé choroby ryb.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/308/ES [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/458/ES [4], ustanovuje zoznamy schválených zón a schválených fariem rýb umiestnených v neschválených zónach v súvislosti s určitými chorobami rýb.
Polish: Decyzja Komisji 2002/308/WE [3], ostatnio zmieniona decyzją 2003/458/WE [4], ustanawia wykaz zatwierdzonych stref oraz zatwierdzonych gospodarstw rybackich znajdujących się w strefach niezatwierdzonych, w odniesieniu do niektórych chorób ryb.
Hungarian: A legutóbb a 2003/458/EK határozattal3 módosított 2002/308/EK bizottsági határozat4 állapította meg a mentes övezetek és azon mentes halgazdaságok jegyzékét, amelyek egyes halbetegségek vonatkozásában mentesként el nem ismert övezetekben találhatóak.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/308/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/458/ES [4], določa seznam odobrenih con in odobrenih ribogojnic, ki se nahajajo na neodobrenih conah v zvezi z določenimi boleznimi rib.
Estonian: Komisjoni otsusega 2002/308/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 2003/458/EÜ,4 kehtestatakse loetelu teatavate haiguste suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste kohta.
Latvian: Komisijas Lēmums 2002/308/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/458/EK[4], nosaka sarakstus ar apstiprinātām zonām un apstiprinātām zivjaudzētavām neapstiprinātās zonās attiecībā uz noteiktām zivju slimībām.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002/308/EB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/458/EB [4], pateikė patvirtintų zonų ir patvirtintų žuvininkystės ūkių, esančių dėl tam tikrų žuvų ligų nepatvirtintose zonose, sąrašą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/308/KE [3], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2003/458/KE [4], tistabbilixxi l-listi ta' nħawi u rziezet tal-ħut approvati li jinsabu fi nħawi mhux approvati minħabba ċertu mard tal-ħut.