FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsidies between 50 and 80 % are provided for support the promotion and dissemination actions undertaken by Member States (action line 3),
German: Für Aktivitäten der Mitgliedstaaten im Bereich Öffentlichkeitsarbeit und Informationsverbreitung (Aktionsbereich 3) sind Finanzhilfen in Höhe von 50 bis 80 % vorgesehen;
Italian: sovvenzioni tra il 50 % e l'80 % sono previste per sostenere le campagne di promozione e divulgazione da parte degli Stati membri (linea d'azione 3);
Portuguese: Estão previstas subvenções entre 50 % e 80 % para apoiar acções de promoção e divulgação pelos Estados-Membros (linha de acção 3),
Czech: Subvence ve výši 50-80 % jsou poskytovány na podporu akcí členských států v oblasti práce s veřejností a šíření informací (hlavní směr akcí 3),
Slovak: Dotácie od 50 do 80 % sa poskytujú na podporu propagačnej činnosti a činností zameraných na rozširovanie informácií, ktoré vykonávajú členské štáty (3. línia činností),
Polish: Dla działań Państw Członkowskich w obszarze działalności promocyjnej i rozpowszechniania informacji (obszar działania 3) przewidziana jest pomoc finansowa w wysokości od 50 % do 80 %.
Hungarian: 50–80 %-os támogatást biztosítanak a tagállamok által vállalt promóciós és terjesztésre irányuló intézkedéseinek támogatására (3. cselekvési irány),
Slovenian: 50- do 80-odstotne subvencije se zagotavljajo za podporo promocijskih akcij in akcij razširjanja (akcijsko področje 3),
Estonian: Subsiidiume 50-80 % ulatuses antakse liikmesriikide meetmete edendamiseks ja levitamiseks (tegevussuunis 3),
Latvian: Subsīdijas no 50 % līdz 80 % apmērā piešķir dalībvalstu veikto veicināšanas un izplatīšanas pasākumu atbalstam (3. darbības virziens);
Lithuanian: 50–80 % dotacijos skiriamos padėti remti ir platinti valstybių narių vykdomą veiklą (3 veiklos kryptis),
Maltese: Sussidji ta' bejn il-50 u 80 % huma pprovduti għall-appoġġ ta' l-azzjonijiet ta' promozzjoni u disseminazzjoni li jidħlu għalihom Stati Membri (linja ta' azzjoni 3),
English: The delivery mechanisms provided for in the proposal follow broadly the usual Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
German: Die vorgesehenen Durchführungsmechanismen richten sich weitgehend nach dem klassischen Gemeinschaftskonzept (Zuschüsse und Kofinanzierung auf Basis eines ausführlichen Antrags auf Finanzhilfe).
Italian: Le procedure di attuazione previste nella proposta seguono in linea di massima il consueto approccio comunitario (sovvenzioni e cofinanziamento sulla base di richieste finanziarie dettagliate).
Portuguese: Os mecanismos de execução previstos na proposta seguem em larga medida a abordagem comunitária clássica em matéria de subvenções e de co-financiamento, baseada em pedidos de financiamento circunstanciados.
Czech: Stanovené způsoby realizace nabídky se obecně řídí obvyklým přístupem Společenství (udělování grantů a spolufinancování na základě podrobné žádosti o finanční příspěvek).
Slovak: Mechanizmus doručovania ustanovený v návrhu sa vo veľkej miere riadi bežným prístupom spoločenstva k poskytovaniu grantov a k spolufinancovaniu na základe podrobnej finančnej žiadosti.
Polish: Wszystkie przewidziane mechanizmy realizujące stosują się w szerokim zakresie do klasycznego podejścia Wspólnoty (pomoc i współfinansowanie na bazie wyczerpującego wniosku o pomoc finansową).
Hungarian: A javaslatban előírt támogatásnyújtási mechanizmus nagyjából követi a támogatások és társfinanszírozás általános közösségi szemléletét, amelynek alapja a részletes pénzügyi kérelem.
Slovenian: Pri izvedbenih mehanizmih, predvidenih v predlogu, se na splošno upošteva običajni pristop Skupnosti k dotacijam in sofinanciranju na podlagi izčrpnega zaprosila za financiranje.
Estonian: Ettepanekus esitatud mehhanismid järgivad üldjoontes ühenduse tavapäraseid lähenemisviise seoses toetuste ja kaasrahastamisega, rahastamine toimub üksikasjaliku rahastamistaotluse alusel.
Latvian: Priekšlikumā paredzētie piegādes mehānismi kopumā atbilst parastajai Kopienas pieejai attiecībā uz subsīdijām un līdzfinansējumu, ko piešķir, pamatojoties uz sīki izstrādātu pieteikumu finansējuma saņemšanai.
Lithuanian: Pasiūlyme nurodyti pristatymo mechanizmai bendrais bruožais remiasi įprasta Bendrijos nuostata dėl subsidijų ir bendro finansavimo pagal išsamią finansinę paraišką.
Maltese: Il-mekkaniżmi ta' provvista li tipprovdi għalihom il-porposta jsegwu ġeneralment l-avviċinament tas-soltu tal-Komunità għal għotjiet u ko-finanzjament fuq il-bażi ta' talba finanzjarja ddettaljata.
English: There will also be parts that are fully financed by the Community, such as the support network and the central web site for the school twinning action.
German: Es wird jedoch auch Komponenten geben, die vollständig von der Gemeinschaft finanziert werden, beispielsweise das Unterstützungsnetz und die zentrale Website für die Schulpartnerschaften.
Italian: Vi saranno anche parti interamente finanziate dalla Comunità, come la rete di sostegno e il sito web centrale per il gemellaggio scolastico.
Portuguese: Haverá também componentes financiadas integralmente pela Comunidade, tais como a rede de apoio e o sítio central na internet para a acção de geminação escolar.
Czech: Některé součásti programu, např. podpůrná síť a ústřední webová stránka pro akce na podporu partnerství škol, však budou plně financovány Společenstvím.
Slovak: Budú tiež časti, ktoré bude v plnom rozsahu financovať spoločenstvo, ako napríklad podporné siete a centrálna internetová stránka, na činnosti školských partnerstiev.
Polish: Występują jednakże również elementy całkowicie finansowane przez Wspólnotę, takie jak sieć wspierająca i centralna strona Internetowa dla partnerstwa szkolnego.
Hungarian: Lesznek olyan részek is, amelyeket a Közösség teljes mértékben támogat, ilyenek a támogató hálózat és az iskolai partnerkapcsolat-teremtő akció központi webhelye.
Slovenian: Bodo tudi deli, ki jih bo v celoti financirala Skupnost, na primer podporno omrežje in osrednja spletna stran za akcije medinstitucionalnega sodelovanja med šolami.
Estonian: Tegevuse mõningaid osi, nagu toetusvõrgustikud ja sõpruskoolide meetme keskkodulehekülg, rahastab täielikult ühendus.
Latvian: Ir arī tādas programmas daļas, ko Kopiena finansē pilnībā, piemēram, skolu mērķsadarbības pasākumu atbalsta tīkls un tīmekļa galvenā vietne.
Lithuanian: Tam tikras sritis, pvz.: paramos tinklą ir centrinę mokyklų porinių projektų veiklos tinklavietę, visiškai finansuoja Bendrija.
Maltese: Għandu wkoll ikun hemm partijiet li jkunu ffinanzjati b'mod komplet mill-Komunità, bħax-xibka (network) ta' appoġġ u l-web site ċentrali għall-azzjoni ta' ġemellaġġ ta' skejjel.
English: Funding will be granted following calls for proposals and tenders.
German: Die Vergabe der Mittel erfolgt auf der Grundlage von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und Ausschreibungen.
Italian: Il finanziamento verrà concesso in seguito a gare d'appalto e ad inviti a presentare proposte.
Portuguese: O financiamento será concedido na sequência de convites à apresentação de propostas e concursos públicos.
Czech: Prostředky se přidělují na základě výzev k předkládání nabídek a nabídkových řízení.
Slovak: Finančné prostriedky sa budú udeľovať na základe výziev na predloženie návrhov a výziev na predloženie ponúk.
Polish: Przyznanie środków następuje na podstawie zaproszeń do składania ofert i konkursów.
Hungarian: Finanszírozást ajánlati felhívásokat és ajánlatkéréseket követően nyújtanak.
Slovenian: Sredstva bodo odobrena po zbiranju ponudb za predložitev predlogov in po razpisih.
Estonian: Rahastamine tagatakse pakkumis- ja konkursikutsete alusel.
Latvian: Finansējumu piešķir, izmantojot uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus un uzaicinājumus uz konkursu.
Lithuanian: Finansuojama paskelbus raginimą pateikti pasiūlymus ir dalyvauti konkurse.
Maltese: Finanzjament għandu jingħata wara sejħiet għal proposti u offerti.
English: The programme will be managed by the Commission, with possible assistance from a future Executive Agency, the creation of which is currently under study The appropriation is intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information, conferences and publications directly linked to the objective of the programme, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks.
German: Das Programm wird von der Kommission verwaltet; hierbei wird sie gegebenenfalls von einer künftigen Exekutivagentur unterstützt, deren Einrichtung derzeit geprüft wird. Die bereitgestellten Mittel sollen die Ausgaben für Studien, Expertensitzungen, Informationsmaßnahmen, Konferenzen und Veröffentlichungen decken, die unmittelbar mit der Zielsetzung des Programms in Zusammenhang stehen, sowie alle weiteren Ausgaben für technische und administrative Unterstützung mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand.
Italian: Il programma sarà gestito dalla Commissione, eventualmente assistita da una futura Agenzia esecutiva, la cui creazione è attualmente allo studio. Lo stanziamento è destinato a coprire la spesa per studi, riunioni d'esperti, informazioni, conferenze e pubblicazioni direttamente legate all'obiettivo del programma, nonché qualsiasi altra spesa per assistenza tecnica e amministrativa che non comprenda le mansioni di enti pubblici.
Portuguese: O programa será gerido pela Comissão, eventualmente assistida por uma futura agência executiva, cuja criação está actualmente a ser estudada. A dotação destina-se a cobrir despesas de estudos, reuniões de peritos, sessões de informação, conferências e publicações directamente relacionados com o objectivo do programa, bem como quaisquer outras despesas de assistência técnica e administrativa que não se incluam nas funções das autoridades públicas.
Polish: Program będzie zarządzany przez Komisję z możliwym poparciem przyszłej agencji wykonawczej, której utworzenie jest obecnie analizowane. Przygotowane środki powinny pokryć wydatki na studia, posiedzenia ekspertów, działania informacyjne, konferencje i publikacje, które są bezpośrednio związane z celem programu, jak również wszystkie inne wydatki na wsparcie techniczne i administracyjne z wyjątkiem zadań władz publicznych.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
English: Having regard to the opinion of the Committee for the Regions,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
English: The objectives of the Socrates and Leonardo da Vinci education and training programmes established by Decision No 253/2000/EC and Decision 1999/382/EC respectively include the development of open and distance learning, and the use of information and communication technologies.
Portuguese: Os objectivos dos programas de educação e formação Sócrates, criado pela Decisão n.o 253/2000/CE, e Leonardo da Vinci, criado pela Decisão 1999/382/CE, contemplam o desenvolvimento de uma aprendizagem aberta e à distância, bem como o recurso às tecnologias da informação e comunicação.
English: On 15 May 2001 the European Parliament adopted a Resolution on both Commission Communications on the subject recognising that the eLearning initiative is helping to strengthen the idea of a "single European educational area", which complements the European research area and the European single market, and calling for it to be developed independently under a new specific programme, with a clear legal basis, avoiding duplication with existing programmes and providing more visibility and added value to Community action.
Portuguese: Em 15 de Maio de 2001, o Parlamento Europeu aprovou uma resolução sobre ambas as comunicações da Comissão relativas ao assunto, reconhecendo o contributo da iniciativa eLearning para a consolidação da ideia de um "espaço educativo europeu único", que complementa o espaço europeu de investigação e o mercado único europeu; o Parlamento solicitou ainda a autonomização da iniciativa, no âmbito de um novo programa específico, dotado de uma base jurídica clara, evitando a duplicação de programas existentes e trazendo mais visibilidade e valor acrescentado à acção comunitária.
English: The Council Resolution of 13 July 2001 on eLearning endorses this initiative, and calls upon the Commission to continue and to intensify its actions in this field.
Portuguese: A resolução do Conselho de 13 de Julho de 2001 sobre eLearning aprova esta iniciativa e insta a Comissão a prosseguir e a intensificar as suas acções neste domínio.
English: In order to reinforce the added value of Community action it is necessary to ensure coherence and complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular the Information Society Technologies thematic priority of the sixth framework programme for research established by Decision No 1513/2002/EC.
Portuguese: Por forma a reforçar o valor acrescentado da intervenção comunitária, é necessário garantir a coerência e a complementaridade entre as acções realizadas no quadro da presente decisão e outras políticas, acções e instrumentos comunitários relevantes, nomeadamente a prioridade temática referente às tecnologias da sociedade da informação do sexto programa-quadro de investigação, criado pela Decisão n.o 1513/2002/CE.
English: recognition and validation schemes (based on ECTS);
German: Anrechnungs- und Anerkennungsmechanismen (ECTS);
Portuguese: sistemas de reconhecimento e validação (baseados em ECTS);
Czech: systémy uznávání a schvalování (založené na ECTS);
Slovak: systémy uznávania a overovania kvalifikácie (na základe Európskeho systému prenosu kreditov (ECTS));
Polish: mechanizmy uznawania i walidacji (ECTS);
Hungarian: elismerési rendszerek (EKR alapján);
Slovenian: sheme priznavanja in potrjevanja (temelječe na evropskem sistemu prenašanja kreditnih točk (ECTS));
Estonian: tunnustamis- ja kinnitamiskavade (Euroopa ainepunktide ülekande süsteemil põhinevad);
Latvian: atzīšanas un validācijas sistēmas (kuru pamatā ir ECTS);
Lithuanian: pripažinimo ir tinkamumo patvirtinimo (remiantis ECTS) sistemos;
Maltese: skemi ta' rikonoxximent u tisħiħ (ibbażati fuq ECTS);
English: large-scale experiments of virtual mobility in addition to physical mobility;
German: breit angelegte Erprobung der virtuellen Mobilität als Ergänzung zur physischen Mobilität;
Portuguese: experiências em larga escala de mobilidade virtual, para além da mobilidade física;
Czech: rozsáhlé experimenty s virtuální mobilitou jako doplňkem k mobilitě fyzické;
Slovak: rozsiahlych experimentov s virtuálnou mobilitou popri fyzickej mobilite;
Polish: szeroko zakrojone wypróbowanie wirtualnej mobilności jako uzupełnienie do fizycznej mobilności;
Hungarian: virtuális mobilitáshoz kapcsolódó széles körű kísérletek, a fizikai mobilitás kiegészítéseképpen;
Slovenian: poskusi široke virtualne mobilnosti kot dopolnitve fizične mobilnosti;
Estonian: ulatuslikud virtuaalse liikuvuse katsed lisaks füüsilisele liikuvusele;
Latvian: liela mēroga eksperimenti attiecībā uz virtuālo mobilitāti kā fiziskās mobilitātes papildinājumu;
Lithuanian: didelio masto virtualaus, priedo prie fizinio, mobilumo eksperimentai;
Maltese: esperimenti fuq skala kbira ta' mobilita virtwali;
English: and development of innovative dual mode curricula, based on both traditional and on-line learning methods.
German: Entwicklung innovativer, auf zwei Lernmethoden (herkömmliches Lernen und Online-Lernen) basierender Lernprogramme.
Portuguese: desenvolvimento de currículos bimodais inovadores - baseados em métodos de aprendizagem tradicionais e em linha.
Czech: a rozvoj inovačních výukových programů založených na dvojí metodě výuky (tradiční učení a učení on-line).
Slovak: a zostavovania inovačných duálnych študijných programov založených tak na tradičných ako aj učebných on-line metódach.
Polish: rozwój innowacyjnych programów nauczania, opartych na dwóch metodach nauczania tradycyjnej i on-line.
Hungarian: innovatív kettős tantervek kialakítása, amelyek alapja mind a hagyományos, mind az on-line tanulási módszerek.
Slovenian: in razvojem inovativnih bimodalnih kurikulov, ki temeljijo na metodah tradicionalnega in on-line učenja.
Estonian: ning uuenduslike kaherežiimiliste õppekavade arendamine nii tavapäraste kui on-line õppemeetodite alusel.
Latvian: tādu divēju veidu novatorisku mācību programmu izstrāde, kuru pamatā ir kā tradicionālās, tā tiešsaistes mācību metodes.
Lithuanian: novatoriškų dualinių mokymo programų, paremtų tradiciniais ir internetiniais mokymosi metodais, plėtra.
Maltese: u żvilupp ta' curricula dual mode innovattivi, ibbażati fuq kemm metodi tradizzjonali kif ukoll tagħlim on-line.
English: examining quality assurance methods;
German: die Prüfung von Qualitätssicherungsmethoden;
Portuguese: na análise de métodos de garantia de qualidade;
Czech: přezkoumání metod zajištění kvality;
Slovak: preskúmavanie metód zabezpečenia kvality;
Polish: badanie metod zapewniania jakości;
Hungarian: minőségbiztosítási módszerek vizsgálata;
Slovenian: preverjanjem metod zagotavljanja kakovosti;
Estonian: kvaliteedi tagamise meetodite uurimist;
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas metožu izpēte;
Lithuanian: analizuojami kokybės užtikrinimo metodai;
Maltese: li jeżaminaw metodi li jiżguraw il-kwalità;
English: the development of a better understanding of organisational change and possible risks associated with implementing e-learning in higher education;
German: die Verbesserung des Verständnisses davon, welche organisatorischen Veränderungen und möglichen Risiken die Einbindung des Lernens mit elektronischen Hilfsmitteln in die Hochschulbildung impliziert;
Portuguese: no desenvolvimento de uma melhor compreensão das mudanças organizacionais e dos eventuais riscos associados à implantação da aprendizagem electrónica no ensino superior;
Czech: zlepšení pochopení organizační změny a možných rizik spojených se zaváděním e-učení do vysokoškolského vzdělávání;
Slovak: rozvoj lepšieho pochopenia organizačných zmien a možných rizík spojených s realizáciou elektronického vzdelávania v oblasti vysokoškolského vzdelávania;
Polish: poprawa lepszego zrozumienia zmian organizacyjnych i możliwego ryzyka związanego z wdrożeniem eLearning w szkolnictwie wyższym;
Hungarian: a szervezeti változás és az elektronikus tanulással együtt járó lehetséges kockázatok jobb megértésének kialakítása;
Slovenian: razvojem boljšega razumevanja organizacijskih sprememb in možnih tveganj, povezanih z izvajanjem e-učenja v visokošolskem izobraževanju;
Estonian: e-õppe rakendamisega kõrghariduses seotud organisatsiooniliste muutuste ja võimalike riskide parema mõistmise arendamist;
Latvian: labākas izpratnes veidošana par organizatoriskajām izmaiņām un iespējamiem riskiem, kas saistīti ar e-mācību ieviešanu augstākajā izglītībā;
Lithuanian: ugdomas geresnis organizacinių pokyčių ir galimos rizikos, susijusių su e-mokymosi diegimu aukštojo mokslo įstaigose, supratimas;
Maltese: żvilupp ta' fehim aħjar tal-bdil organizzattiv u riskji possibbli assoċjati ma' l-implimentar ta' e-tagħlim fl-edukazzjoni ogħla;
English: and the development of European models for public-private partnerships in the field of e-learning in higher education, as well as developing the opportunities opened by new partnerships and funding models.
German: die Entwicklung europäischer Modelle für Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor im Bereich des Lernens mit elektronischen Hilfsmitteln in der Hochschulbildung und die Nutzung der Möglichkeiten, die sich durch neue Partnerschaften und Finanzierungsformen eröffnen.
Portuguese: e no desenvolvimento de modelos europeus para as parcerias entre os sectores público e privado no domínio da aprendizagem electrónica, bem como no desenvolvimento das oportunidades proporcionadas pelos novos modelos de financiamento e parceria.
Czech: a tvorba evropských modelů partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem v oblasti e-učení ve vysokoškolském vzdělávání, jakož i využívání příležitostí, jež nová partnerství a modely financování přinesou.
Slovak: a rozvoj európskych modelov verejno-súkromných partnerstiev v oblasti elektronického vzdelávania v rámci vysokoškolského vzdelávania ako aj rozvoj príležitostí, ktoré otvárajú nové partnerstvá a modely financovania.
Polish: rozwój modeli europejskich dla partnerstwa między sektorem publicznym a prywatnym w zakresie eLearning w szkolnictwie wyższym i wykorzystanie możliwości otwierających się poprzez nowe partnerstwo i formy finansowania.
Hungarian: a felsőoktatás területén a magán- és az állami szféra közötti együttműködési formák európai modelljeinek kialakítása, valamint az új együttműködési formák és finanszírozási modellek által megnyitott lehetőségek fejlesztése.
Slovenian: razvojem evropskih modelov za partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem na področju e-učenja v visokošolskem izobraževanju, kakor tudi z razvijanjem možnosti, ki jih odpirajo nova partnerstva in modeli financiranja.
Estonian: kõrghariduses kasutatava e-õppe valdkonna avaliku sektori/erasektori partnerluse Euroopa mudelite arendamist ning uute partnerlussuhete ja rahastamismudelite läbi avanevate võimaluste arendamist.
Latvian: Eiropas risinājumu rašana valsts un privātā sektora partnerības struktūrām attiecībā uz e-mācību pielietojumu augstākajā izglītībā, kā arī to iespēju apzināšana, kuras paver jauni partnerības un finansēšanas modeļi.
Lithuanian: Europos modelių dėl viešųjų ir privačių subjektų partnerysčių e-mokymosi aukštojoje mokykloje srityje plėtojimas, taip pat naujų galimybių, kurias suteikia naujos partnerystės ir finansavimo modeliai plėtra.
Maltese: u l-iżvilupp ta' mudelli Ewropej għal partenarjati pubbliċi-privati fil-qasam ta' e-tagħlim fl-edukazzjoni ogħla, kif ukoll li jiżviluppaw l-opportunitajiet li nfetħu bil-mudelli ta' partenarjati ġodda u finanzjament.
English: This network would be formed by teachers or educators with experience in the area of European cooperation.
Portuguese: Esta rede deverá ser constituída por professores ou educadores com experiência no domínio da cooperação europeia.
Czech: Tato síť by byla tvořena učiteli nebo vychovateli se zkušenostmi v oblasti evropské spolupráce.
Slovak: Túto sieť budú tvoriť učitelia alebo pedagógovia so skúsenosťami v oblasti európskej spolupráce.
Hungarian: E hálózatot olyan tanároknak és oktatóknak kell megteremteniük, akik rendelkeznek tapasztalattal az európai együttműködés terén.
Slovenian: To omrežje bi oblikovali učitelji ali pedagogi z izkušnjami na področju evropskega sodelovanja.
Estonian: Selle võrgustiku moodustavad Euroopa koostöö valdkonnas kogemusi omavad õpetajad või koolitajad.
Latvian: Šo tīklu veido pedagogi, kam ir pieredze Eiropas līmeņa sadarbībā.
Lithuanian: Šį tinklą sudarytų mokytojai ar pedagogai, turintys europinio bendradarbiavimo patirtį.
Maltese: Din ix-xibka (network) għandha tkun iffurmata minn għalliema u edukaturi b'esperjenza fiż-żona ta' koperazzjoni Ewropea.
English: It will provide pedagogical support and guidance; tools and services for partner search;
Portuguese: Deverá fornecer apoio e orientação pedagógicos, instrumentos e serviços para a pesquisa de parceiros;