FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission informed the parties concerned in writing that it intended to revoke their exemption and gave them the opportunity to comment.
French: La Commission a informé les parties concernées par écrit de son intention de révoquer leur exemption et leur a donné la possibilité de présenter des observations.
Czech: Komise písemně informovala dotčené strany, že má v úmyslu zrušit jejich výjimku a dala jim příležitost k vyjádření.
Slovak: Komisia písomne informovala dotknuté strany o zamýšľanom zrušení ich oslobodenia a poskytla im možnosť vyjadriť sa.
Polish: Komisja poinformowała zainteresowane strony na piśmie, że zamierzała uchylić ich zwolnienie i dała im możliwość zgłoszenia uwag.
Hungarian: A Bizottság írásban tájékoztatta az érintett feleket, hogy vissza kívánja vonni mentességüket, és lehetőséget adott nekik észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je zadevne stranke pisno obvestila, da namerava preklicati njihovo oprostitev in jim dala možnost predložitve pripomb.
Romanian: Comisia a informat în scris părțile în cauză despre intenția sa de a revoca scutirea acestora, dându-le posibilitatea să își prezinte observațiile.
Estonian: Komisjon informeeris asjassepuutuvaid pooli kirjalikult sellest, et kavatseb tühistada nende maksevabastuse ja andis neile võimaluse esitada oma arvamus.
Latvian: Komisija rakstveidā informēja attiecīgās Puses, ka tā paredz atcelt atbrīvojumu un deva iespēju izteikt savas atsauksmes.
Lithuanian: Komisija suinteresuotosioms šalims raštu pranešė, kad ji ketina panaikinti joms suteiktą atleidimą ir suteikė joms galimybę pareikšti savo pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni għarrfet lill-partijiet interessati bil-miktub li kien beħsiebha tirrevoka l-eżenzjoni tagħhom u tathom l-opportunità li jikkummentaw.
English: Consequently, in accordance with the principle of good administration, the exemptions for these parties, which are listed in Article 1 of this Decision, should be revoked,
French: En conséquence, en vertu du principe de bonne administration, il y a lieu de révoquer l'exemption accordée à ces parties, énumérées à l'article 1er de la présente décision,
Czech: V souladu se zásadou řádné správy je proto třeba zrušit výjimky stran uvedených na seznamu v článku 1 tohoto rozhodnutí,
Slovak: v dôsledku toho by sa, v súlade so zásadou riadnej administratívy, malo zrušiť oslobodenie týchto strán, ktoré sú uvedené v článku 1 tohto rozhodnutia,
Polish: W konsekwencji, zgodnie z zasadą prawidłowego zarządzania, zwolnienie dla tych stron, które są wymienione w art. 1 niniejszej decyzji, powinno zostać uchylone,
Hungarian: Következésképpen, a helyes igazgatás elvének megfelelően a fent említett, e határozat 1. cikkében felsorolt felek mentességét vissza kell vonni,
Slovenian: Zato je treba v skladu z načeli dobrega upravljanja tem strankam preklicati oprostitev, navedeno v členu 1 Odločbe -
Romanian: În consecință, în conformitate cu principiul bunei administrări, scutirile acordate părților enumerate la articolul 1 din prezenta decizie trebuie revocate,
Estonian: Seega, peaksid vastavuses hea asjaajamise põhimõtetega olema tühistatud käesoleva otsuse artiklis 1 loetletud pooltele mõeldud vabastused,
Latvian: līdz ar to saskaņā ar labas administratīvas vadības principiem šā lēmuma 1. pantā minētajām Pusēm atceļ atbrīvojumu,
Lithuanian: dėl to laikantis gero administravimo principo šio sprendimo 1 straipsnyje išvardytų šalių atleidimas turėtų būti panaikintas,
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, skond il-prinċipju ta' l-amministrazzjoni t-tajba, għandhom jiġu rrevokati l-eżenzjonjiet lil dawn il-partijiet, li huma elenkati fl-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni,
English: Baronia-Fahrrad GmbH, Weher Str. 81-83, D-32369 Rahden
Hungarian: Baronia-Fahrrad GmbH, Weher Str. 81-83, D-32369 Rahden
Lithuanian: Baronia - Fahrräd GmbH, Weher Str. 81–83, D-32369 Rahden
English: Girardengo SRL, Via N. Sauro 5, I-15065 Frugarolo
Hungarian: Girardengo SRL, Via N. Sauro 5, I-15065 Frugarolo
Slovenian: Girardengo SRL, Via N. Sauro 5, I-15065 Frugarolo
Lithuanian: Girardengo SRL, Via N. Sauro 5, I-15065 Frugarolo
English: Portosa Srl, Via Industria 6, I-35030 Rubano
Hungarian: Portosa Srl, Via Industria 6, I-35030 Rubano
Lithuanian: Portosa Srl, Via Industria 6, I-35030 Rubano
English: PRO-FIT Sportartikel, Weinsberger Str. 81, D-74076 Heilbronn
Hungarian: PRO-FIT Sportartikel, Weinsberger Str. 81, D-74076 Heilbronn
Lithuanian: PRO - FIT Sportartikel, Weinsberger Str. 81, D-74076 Heilbronn
English: The exemptions from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93, and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000, on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China are hereby revoked for the parties listed below from the date following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union. Parties for which the exemption is revoked
Polish: Zwolnienia z ostatecznego cła antydumpingowego, które zostało wprowadzone rozporządzeniem (EWG) nr 2474/93 na przywóz rowerów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzone rozporządzeniem (WE) nr 71/97 na przywóz niektórych części rowerowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i utrzymane rozporządzeniem (WE) nr 1524/2000, zostają uchylone dla stron wymienionych poniżej ze skutkiem od dnia następującego po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Strony, dla których zwolnienie zostaje uchylone
English: This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed hereunder: Aurelia Dino SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo (CN)
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja allpool loetletud pooltele: Aurelia Dino SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo (CN)
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93(5), and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000, After consulting the Advisory Committee,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 tal-20 ta' Jannar 2997 dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-eżenzjoni ta' l-importazzjonijiet ta' ċerti partijiet tar-roti li joriġinaw fir-Reubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 tad-dazju kontra d-dumping impost bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93 [5], u miżmum bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000,
English: Parties for which the exemption is revoked Article 2
Romanian: Părțile pentru care scutirea se revocă Articolul 2