English: The contract shall establish the rights and obligations of all participants in accordance with this Regulation, and in particular the provisions for the scientific, technological and financial monitoring of the indirect action, for the updating of its objectives, changes in consortium membership, the payment of the Community financial contribution and, if applicable, conditions for the eligibility of any necessary expenditure, as well as rules for dissemination and use.
French: Le contrat fixe les droits et obligations de tous les participants conformément au présent règlement, en particulier les dispositions concernant le suivi scientifique, technologique et financier de l'action indirecte, la mise à jour de ses objectifs, l'évolution de la composition du consortium, le versement de la contribution financière de la Communauté, les conditions d'éligibilité des dépenses nécessaires le cas échéant, ainsi que les règles de diffusion et de valorisation.
German: In dem Vertrag werden die Rechte und Pflichten aller Teilnehmer in Übereinstimmung mit dieser Verordnung festgelegt, insbesondere die Bestimmungen für die wissenschaftliche, technologische und finanzielle Überwachung der indirekten Maßnahme, für die Aktualisierung ihrer Ziele, die Entwicklung des Konsortiums, die Zahlung des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft sowie gegebenenfalls die Bedingungen für die Erstattungsfähigkeit der notwendigen Ausgaben und Verbreitungs- und Nutzungsregeln.
Spanish: El contrato establecerá los derechos y obligaciones de todos los participantes de conformidad con el presente Reglamento, en particular las disposiciones en materia de seguimiento científico, tecnológico y financiero de la acción indirecta, de actualización de sus objetivos, de evolución de la participación en el consorcio y de desembolso de la contribución financiera de la Comunidad y, en su caso, las condiciones para la admisión de los gastos necesarios, así como las normas sobre difusión y aprovechamiento.
Italian: Il contratto fissa i diritti e gli obblighi dei partecipanti conformemente al presente regolamento, in particolare le disposizioni per il controllo scientifico, tecnologico e finanziario dell'azione indiretta, per l'aggiornamento dei suoi obiettivi, per le variazioni della composizione del consorzio, per il versamento del contributo finanziario della Comunità, e, se del caso, le condizioni di ammissibilità delle spese necessarie, nonché le regole di diffusione e di valorizzazione.
Portuguese: O contrato fixa os direitos e obrigações dos participantes nos termos do presente regulamento, nomeadamente as disposições de acompanhamento científico, tecnológico e financeiro da acção indirecta, de actualização dos seus objectivos, de evolução do consórcio e de pagamento da contribuição financeira da Comunidade e, se necessário, as condições de elegibilidade das despesas necessárias, bem como as regras de difusão e de valorização.
Dutch: Het contract legt de rechten en verplichtingen van alle deelnemers overeenkomstig deze verordening vast, en in het bijzonder de regels voor het wetenschappelijke, technologische en financiële toezicht op de werkzaamheden onder contract, de bijwerking van de doelstellingen daarvan, wijzigingen van het consortium, de betaling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap en, indien van toepassing, de voorwaarden waaronder eventueel noodzakelijke uitgaven voor vergoeding in aanmerking komen, alsmede de regels voor verspreiding en gebruik.
Danish: I kontrakten fastlægges alle deltageres rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med denne forordning, herunder navnlig nærmere bestemmelser om videnskabeligt, teknologisk og finansielt tilsyn med den indirekte aktion, om ajourføring af dens mål, ændring af konsortiets sammensætning, udbetaling af Fællesskabets finansieringstilskud og betingelser, der i givet fald skal være opfyldt, for at de nødvendige udgifter er tilskudsberettigede, samt regler om formidling og nyttiggørelse.
Swedish: I kontraktet skall alla deltagares rättigheter och skyldigheter i enlighet med denna förordning fastställas, särskilt bestämmelserna om vetenskaplig, teknisk och ekonomisk kontroll av den indirekta åtgärden, om aktualisering av målsättningarna, om förändringar av konsortiets sammansättning, om utbetalning av gemenskapens ekonomiska bidrag, liksom i tillämpliga fall villkoren för att nödvändiga utgifter skall kunna omfattas av bidrag samt regler för spridning och utnyttjande.
Finnish: Rahoitustukisopimuksessa on vahvistettava kaikkien osallistujien oikeudet ja velvoitteet tämän asetuksen mukaisesti ja erityisesti epäsuoran toimen tieteellistä, teknologista ja taloudellista seurantaa, sen tavoitteiden tarkistamista, konsortion jäseniä koskevia muutoksia ja yhteisön rahoitusosuuden maksamista koskevat määräykset ja tarvittaessa toimen toteuttamisen kannalta välttämättömien menojen tukikelpoisuusehdot sekä tulosten levittämistä ja käyttöä koskevat säännöt.
Greek: Η σύμβαση καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όλων των συμμετεχόντων σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, και ιδίως τις ρυθμίσεις για την επιστημονική, τεχνολογική και χρηματοοικονομική παρακολούθηση της έμμεσης δράσης, την επικαιροποίηση των στόχων της, την τροποποίηση της σύνθεσης του consortium, την καταβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας, και, αν συντρέχει περίπτωση, τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας των απαραίτητων δαπανών καθώς και τους κανόνες διάδοσης και αξιοποίησης.
Czech: Smlouva stanoví práva a povinnosti všech účastníků v souladu s tímto nařízením, zejména pak ustanovení pro vědecké, technické a finanční sledování nepřímé akce, pro aktualizaci jejích cílů, změny členské základny konsorcia, platby finančního příspěvku Společenství a případně podmínky pro přípustnost nezbytných výdajů, jakož i pravidla pro šíření a využití.
Slovak: Zmluva stanoví práva a povinnosti všetkých účastníkov v súlade s týmto nariadením a najmä ustanovenia pre vedecko-technické a finančné monitorovanie nepriameho opatrenia, pre aktualizáciu jeho cieľov, zmien v členstve konzorcia, platbe finančného príspevku spoločenstva a prípadne podmienok pre oprávnenie akýchkoľvek potrebných výdavkov, rovnako ako pravidlá pre šírenie a využitie.
Polish: Umowa ustanawia prawa i obowiązki wszystkich uczestników zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności przepisy dotyczące monitorowania działania pośredniego pod względem naukowym, technologicznym i finansowym, uaktualniania jego celów, zmian członków konsorcjum, płatności wspólnotowego wsparcia finansowego oraz, gdzie właściwe, warunków zakwalifikowania wszystkich niezbędnych wydatków, jak również zasady upowszechniania i wykorzystania.
Hungarian: A szerződés meghatározza valamennyi résztvevő jogait és kötelezettségeit e rendelettel összhangban, és meghatározza különösen a közvetett tevékenység tudományos, technológiai és pénzügyi szempontú figyelemmel kísérésére, a célkitűzések naprakésszé tételére, a konzorciumi tagság változásaira, a közösségi pénzügyi hozzájárulás fizetésére, illetve adott esetben a szükséges kiadásokkal kapcsolatos jogosultsági feltételekre vonatkozó rendelkezéseket, valamint a terjesztés és a felhasználás szabályait.
Slovenian: Pogodba določa pravice in dolžnosti vseh udeležencev v skladu s to uredbo, zlasti z določbami za znanstveno, tehnološko in finančno nadziranje posredne aktivnosti, do posodabljanja njenih ciljev, sprememb v članstvu konzorcija, plačila finančnega prispevka Skupnosti in, če je to primerno, pogojev za upravičenost do katerih koli potrebnih izdatkov, kakor tudi s pravili za razširjanje in uporabo.
Estonian: Lepingus nähakse ette kõigi osalejate õigused ja kohustused käesoleva määruse kohaselt ja eelkõige kaudse meetme teaduslikku, tehnoloogilist ja rahalist järelevalvet, selle eesmärkide ajakohastamist, konsortsiumi koosseisu muudatusi ja ühenduse rahalise toetuse maksmist käsitlevad sätted, vajaduse korral kõigi vajalike kulude abikõlblikkuse tingimused ning tulemuste levitamise ja kasutamise eeskirjad.
Latvian: Līgumā nosaka visu dalībnieku tiesības un pienākumus atbilstīgi šai regulai, īpašu vērību veltot noteikumiem par netiešās darbības zinātnisko, tehnoloģisko un finansiālo monitoringu, tās mērķu aktualizēšanu, izmaiņām konsorcija sastāvā, Kopienas finansiālā atbalsta izmaksām un vajadzības gadījumā nosacījumiem par nepieciešamo izdevumu piemērotības kritērijiem, kā arī par izplatīšanas un izmantošanas noteikumiem.
Lithuanian: Sutartyje pagal šį reglamentą nustatomos visų dalyvių teisės ir pareigos, konkrečiai suformuluojamos nuostatos dėl netiesioginio veiksmo mokslinės, technologinės ir finansinės stebėsenos, tikslų patikslinimo, konsorciumo narystės pakeitimų, Bendrijos finansinio įnašo išmokėjimo ir, jei reikia, dėl teisės turėjimo padengti reikalingas išlaidas sąlygų, taip pat platinimo ir naudojimo taisyklės.
Maltese: Il-kuntratt għandu jistabbilixxi d-drittijiet u l-obbligaz-zjonijiet tal-parteċipanti kollha skond dan ir-Regolament, u partikolarment il-provvedimenti għall-monitoraġġ xjent-ifiku, teknoloġiku u finanzjarju ta' l-azzjoni indiretta, għall-aġġornament ta' l-għanjiet tagħha, għal bidliet fil-konpożizzjoni tal-konsorzju, il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità u, fejn ikun jgħodd, il-kondizzjonijiet ta' eliġibilità ta' kull infieq meħtieġ, kif ukoll regoli għad-diffużjoni u l-użu.