FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, the complaint included five specific models with a diverse range of prices for normal value and compared those prices with the equivalent export prices for the same models.
Portuguese: A este propósito, a denúncia apresentava cinco modelos específicos do produto em causa com um amplo leque de preços para o valor normal e comparava esses preços com os preços de exportação correspondentes para os mesmos modelos.
Czech: Z tohoto hlediska obsahovala stížnost pět zvláštních modelů s různým rozsahem cen pro běžnou hodnotu a srovnávala tyto ceny s odpovídajícími vývozními cenami týchž modelů.
Slovak: V tomto ohľade sťažovateľ zahrnul päť osobitných modelov s rôznym rozsahom cien pre bežnú hodnotu a tieto ceny porovnal s ekvivalentnými vývoznými cenami pre tie isté modely.
Polish: W tym względzie skarga zawierała pięć konkretnych modeli o zróżnicowanej skali cen dla wartości normalnej i dokonywała porównania cen z równoważnymi cenami eksportowymi dla takiego samego modelu.
Hungarian: E tekintetben a panasz öt különböző terméktípust, és a rendes értékre vonatkozó széles ártartományt tartalmazott, amelyeket az adott modellek hasonló kiviteli árával vetettek össze.
Slovenian: Kar se tega tiče, je pritožba vključevala pet določenih modelov s širokim razponom cen za normalno vrednost in primerjala te cene z enakovrednimi izvoznimi cenami za iste modele.
Romanian: În această privință, reclamația conținea cinci modele specifice cu diferite prețuri pentru valoarea normală și compara aceste prețuri cu prețurile de export corespunzătoare pentru aceleași modele.
Estonian: Kaebus hõlmas viit konkreetset tootemudelit, mille hinnad olid normaalväärtuse tõttu erinevad, ning neid hindu võrreldi samade tootemudelite vastavate ekspordihindadega.
Latvian: Šajā sakarā, sūdzībā bija ietverti pieci atsevišķi modeļi ar dažādu cenu diapazonu normālajai vērtībai, un minētās cenas bija salīdzinātas ar atbilstošajām eksporta cenām tiem pašiem modeļiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu, skunde buvo minimi penki specifiniai modeliai, kurių normaliosios vertės kainos labai svyravo, ir tos kainos buvo lyginamos su ekvivalentiškomis tų pačių modelių eksporto kainomis.
Maltese: F’dan ir-rigward, l-ilment inkluda ħames mudelli speċifiċi b’firxa differenti ta’ prezzijiet għal valur normali u paraguna dawk il-prezzijiet mal-prezzijiet ta’ esportazzjoni ekwivalenti għall-istess mudelli.
English: A comparison of each individual normal value or a simple average of the normal values from the complaint with the weighted average export price from Eurostat would not have provided a meaningful basis for a finding.
Portuguese: Uma comparação entre o valor normal de cada modelo, ou uma média simples dos valores normais constantes da denúncia, com o preço de exportação médio ponderado do Eurostat não poderia constituir uma base adequada para chegar a uma conclusão.
Czech: Srovnání každé jednotlivé běžné hodnoty nebo prostého průměru běžné hodnoty ze stížnosti s váženým průměrem vývozní ceny poskytnutým Eurostatem by neposkytlo žádný smysluplný základ pro nález.
Slovak: Porovnanie každej jednotlivej bežnej hodnoty alebo jednoduchého priemeru bežných hodnôt od sťažovateľa s váženou priemernou vývoznou cenou z Eurostatu by neposkytlo zmysluplný základ pre zistenie.
Polish: Porównanie każdej pojedynczej wartości normalnej oraz prostej średniej wartości normalnej ze skargi ze średnią ważoną ceny eksportowej z Eurostatu nie dostarczyło wartościowej podstawy dla ustalenia.
Hungarian: Az egyes egyedi rendes értékek vagy a panaszban található rendes értékek egyszerű átlagának az Eurostat szerinti kiviteli árak súlyozott átlagával való összehasonlítása nem szolgáltatott volna kellő alapot a megállapításokhoz.
Slovenian: Primerjava vsake posamezne normalne vrednosti ali navadnega povprečja normalnih vrednosti iz pritožbe s tehtanim povprečjem izvozne cene iz Statističnega urada Evropskih skupnosti ne bi omogočila pomembne podlage za ugotovitev.
Romanian: O comparație a fiecărei valori normale individuale sau a unei simple medii a valorilor normale conținute în reclamația și prețurile de export medii ponderate de la Eurostat nu ar fi permis să se ajungă la o concluzie pertinentă.
Estonian: Üksikute normaalväärtuste või kaebuses esitatud normaalväärtuste tavalise keskmise võrdlemine Eurostati andmetes esitatud kaalutud keskmise ekspordihinnaga ei oleks olnud sobiv alus järelduse tegemiseks.
Latvian: Katras atsevišķās normālās vērtības vai vienkārša normālo vērtību vidējā rādītāja, kas minēti sūdzībā, salīdzinājums ar vidējo svērto eksporta cenu pēc Eurostat datiem nebūtu pietiekams secinājuma pamatojums.
Lithuanian: Skunde pateiktos kiekvienos normaliosios vertės arba paprasto normaliųjų verčių vidurkio palyginimas su Eurostat pateiktu eksporto kainos svertiniu vidurkiu nebūtų sudaręs reikšmingo pagrindo išvadai.
Maltese: Paragun ta’ kull valur normali individwali jew medju sempliċi tal-valuri normali mill-ilment mal-prezz ta’ esportazzjoni medju mwieżen mill-Eurostat ma kienux jipprovdu bażi bis-sens għal sejba.
English: Consequently, no alternative data was obtained with regard to normal value or export price which was considered more reliable than that in the complaint.
Portuguese: Consequentemente, não foi possível obter dados alternativos respeitantes ao valor normal ou ao preço de exportação que pudessem ser considerados mais fiáveis do que os constantes da denúncia.
Czech: V důsledku toho nebyly nalezeny žádné alternativního údaje o běžné hodnotě nebo vývozní ceně, které by byly posouzeny jako spolehlivější než údaje ve stížnosti.
Slovak: Preto sa nedospelo k žiadnym alternatívnym údajom pokiaľ ide o bežnú hodnotu alebo vývoznú cenu, ktorá by sa považovala za spoľahlivejšiu ako je tá, ktorá je v sťažnosti.
Polish: Co za tym idzie, nie uzyskano żadnych alternatywnych danych w odniesieniu do wartości normalnej lub ceny eksportowej, która mogłaby być bardziej wiarygodna niż ta w skardze.
Hungarian: Következésképpen, nem szereztek olyan alternatív adatot a rendes értékre vagy a kiviteli árra, amelyet megbízhatóbbnak tartottak volna, mint a panaszban található adatokat.
Slovenian: Zato niso bili pridobljeni nobeni drugi podatki v zvezi z normalno vrednostjo ali izvozno ceno, ki bi veljali za bolj zanesljive od podatkov iz pritožbe.
Romanian: Prin urmare, nu s-a obținut nici o altă dată cu privire la valoarea normală sau prețul de export care poate fi considerată ca fiind mai fiabilă decât cele care figurează în reclamație.
Estonian: Seega ei suudetud leida normaalväärtuse ja ekspordihinna kohta usaldusväärsemaid andmeid kui need, mis kaebuses esitati.
Latvian: Tādējādi attiecībā uz normālo vērtību vai eksporta cenu neieguva alternatīvus datus, ko varētu uzskatīt par ticamākiem, nekā sūdzībā ietvertie.
Lithuanian: Todėl nebuvo gauta jokių alternatyvių duomenų apie normaliąją vertę arba eksporto kainą, kuri būtų laikoma patikimesne už nurodytąją skunde.
Maltese: B’konsegwenza, l-ebda data alternattivi ma nkisbu rigward valur normali jew prezz ta’ esportazzjoni li kienu meqjusa aktar ta’ min joqgħod fuqhom minn dawk fl-ilment.
English: The adjustments were equally based on information contained in the complaint which was verified.
Portuguese: Os ajustamentos efectuados basearam-se igualmente em informações comunicadas na denúncia, que foram verificadas.
Czech: Úpravy se rovněž zakládaly na informacích uvedených ve stížnosti, které byly ověřeny.
Slovak: Úpravy sa tiež opierali o informácie obsiahnuté v sťažnosti, ktorá bola overená.
Polish: Dostosowania były jednakowo oparte o zweryfikowane informacje zawarte w skardze.
Hungarian: Minden kiigazítást a panaszban található, ellenőrzött információ alapján hajtottak végre.
Slovenian: Prilagoditve so bile prav tako narejene na podlagi podatkov iz pritožbe, ki so bili preverjeni.
Romanian: De asemenea, au fost verificate modificările care se bazau pe informațiile conținute în reclamație.
Estonian: Kohandused tehti kaebuses esitatud teabe põhjal, mida kontrolliti.
Latvian: Šo korekciju pamatā arī bija informācija, kas bija ietverta sūdzībā un pārbaudīta.
Lithuanian: Koregavimas taip pat buvo paremtas skunde pateikta informacija, kuri buvo patikrinta.
Maltese: L-aġġustamenti ġew ibbażati ugwalment fuq tagħrif miksub fl-ilment li ġie verifikat.
English: The dumping margin expressed as a percentage of the CIF import price at the Community frontier duty unpaid for all Indonesian exporting producers is as follows:
Portuguese: Foi determinada a seguinte margem de dumping, expressa em percentagem do preço CIF de importação, na fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, para todos os produtores exportadores da Indonésia:
Czech: Dumpingové rozpětí vyjádřené procentem dovozní ceny CIF na hranice Společenství před výběrem cla se pro všechny indonéské vyvážející výrobce stanoví takto:
Slovak: Dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hranicu spoločenstva s nezaplateným clom pre všetkých indonézskych vyvážajúcich výrobcov je nasledovné:
Polish: Margines dumpingu wyrażony w procentach ceny importowej CIF na granicach Wspólnoty przed ocleniem dla wszystkich indonezyjskich producentów eksportujących przedstawia się jak następuje:
Hungarian: Az elvámolatlan termékre vonatkozó, a Közösség határán érvényes CIF-behozatali ár százalékában kifejezett dömpingárrés az összes indonéz exportőr gyártó esetében a következő:
Slovenian: Dampinška marža, izražena kot odstotek uvozne cene na podlagi klavzule CIF na meji Skupnosti brez plačanih dajatev, je naslednja za vse indonezijske proizvajalce izvoznike:
Romanian: Marja de dumping, exprimată în procente ale prețului de import CIF frontieră comunitară înainte de vămuire, pentru toți producătorii-exportatori, se stabilește după cum urmează:
Estonian: Kõigi Indoneesia eksportivate tootjate dumpingumarginaal, väljendatud protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril, millest ei ole tollimaksu maha arvatud, on järgmine:
Latvian: Dempinga starpība, kas izteikta kā procentuālā daļa no CIF importa cenas uz Kopienas robežas, pirms nodokļa nomaksas, visiem Indonēzijas ražotājiem-eksportētājiem ir šāda:
Lithuanian: Visiems Indonezijos eksportuojantiems gamintojams dempingo skirtumas, išreikštas CIF importo kainos procentu, Bendrijos pasienyje nesumokėjus muito yra šis:
Maltese: Il-marġini ta’ dumping espress bħala persentaġġ tal-prezz CI.F. ta’ importazzjoni tad-dazju fil-fruntiera tal-Komunità mhux imħallas għall-produtturi esportaturi Indonesjani kollha huwa kif ġej:
English: Given that only one Indian exporting producer coo
Latvian: Tā kā tikai viens Indijas ražotājs-eksportētājs sadarbojās ar izmeklēšanu un tā
English: perated in the investigation and that the Community industry comprises only one company, specific data relating to these companies have been indexed or put in the form of a range in order to preserve the confidentiality of the data submitted in accordance with Article 19 of the basic Regulation.
Latvian: kā Kopienas ražošanas nozare ietver tikai vienu uzņēmējsabiedrību, īpašie dati attiecībā uz minētajām uzņēmējsabiedrībām ir indeksēti vai sagatavoti sēriju veidā, lai nodrošinātu to datu konfidencialitāti, kas iesniegti saskaņā ar pamatregulas 19. pantu.
English: Community production
Portuguese: Produção comunitária
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: A közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja v Skupnosti
Romanian: Producție comunitară
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas produkcija
Lithuanian: Bendrijos gamyba
Maltese: Produzzjoni tal-Komunità
English: Although the Italian company involved did not supply complete data to the Commission, the information received confirmed that, during the IP, it represented a share of around 10 % of total Community production.
Portuguese: Embora a empresa italiana envolvida não tenha comunicado dados completos à Comissão, as informações recebidas confirmam que, durante o período de inquérito, esta empresa assegurou cerca de 10 % da produção comunitária total.
Czech: Ačkoliv dotyčná italská společnost neposkytla Komisi úplné údaje, získané informace potvrdily, že během OŠ představoval podíl cca 10 % celkové výroby ve Společenství.
Slovak: Hoci zainteresovaná talianska spoločnosť neposkytla Komisii úplné údaje, získané informácie potvrdzovali, že počas obdobia vyšetrovania, predstavovala podiel okolo 10 % z celkovej výroby spoločenstva.
Polish: Chociaż zaangażowana spółka włoska nie dostarczyła Komisji pełnych danych, otrzymane informacje potwierdziły fakt, że w OD stanowiła ona udział około 10 % całej produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Bár az érintett olasz vállalat nem nyújtott be teljes körű adatokat a Bizottságnak, a kapott információ alátámasztotta, hogy a vizsgált időszak alatt a közösségi termelés mintegy 10 %-át képviselte.
Slovenian: Čeprav vpletena italijanska družba Komisiji ni predložila popolnih podatkov, so prejete informacije potrdile, da je v obdobju preiskave predstavljala približno 10 % delež skupne proizvodnje v Skupnosti.
Romanian: Cu toate că întreprinderea italiană respectivă nu a furnizat date complete Comisiei, informațiile primite au confirmat că, în timpul perioadei de anchetă, aceasta a reprezentat aproximativ 10 % din producția totală comunitară.
Estonian: Kuigi kõnealune Itaalia äriühing ei esitanud komisjonile täielikke andmeid, kinnitas saadud teave, et uurimisperioodil valmistas ta umbes 10 % ühenduse kogutoodangust.
Latvian: Kaut arī Itālijas uzņēmējsabiedrība neiesniedza Komisijai pilnīgus datus, saņemtā informācija apstiprināja, ka IL tā veidojusi apmēram 10 % kopējās Kopienas ražošanas.
Lithuanian: Nors susijusi Italijos bendrovė nepateikė Komisijai visų duomenų, gauta informacija patvirtino, kad per TL jos produkcija sudarė maždaug 10 % visos Bendrijos produkcijos.
Maltese: Għalkemm il-Kumpannija Taljana involuta ma provdietx data kompleti lill-Kummissjoni, it-tagħrif riċevut ikkonferma li, matul il-I.P., irrappreżentat sehem ta’ madwar 10 % ta’ produzzjoni totali tal-Komunità.
English: As regards the Spanish company, which did not supply complete data to the Commission, it was found that in 2001 it produced negligible volumes of the product concerned, while it imported a major portion of its sales from one of the countries concerned.
Portuguese: Quanto à empresa espanhola, que não comunicou dados completos à Comissão, apurou-se que em 2001 tinha produzido quantidades negligenciáveis do produto em causa, tendo importado uma parte significativa das suas vendas de um dos países contemplados pelo presente processo.
Czech: V případě španělské společnosti, která neposkytla Komisi úplné údaje, bylo zjištěno, že v roce 2001 tato společnost vyrobila zanedbatelné množství dotyčného výrobku, přičemž větší část prodaného množství pocházela z dovozu z dotyčných zemí.
Slovak: Pokiaľ ide o španielsku spoločnosť, ktorá neposkytla kompletné údaje Komisii, zistilo sa, že v roku 2001 vyrobila zanedbateľné objemy príslušného výrobku, pričom podstatnú časť svojich predajov doviezla z jednej z posudzovaných krajín.
Polish: Co do spółki hiszpańskiej, która nie dostarczyła kompletnych danych Komisji stwierdzono, że w 2001 r. wyprodukowała ona nieznaczne ilości rozpatrywanego produktu, importowała za to większą część swojej sprzedaży z jednego z rozpatrywanych krajów.
Hungarian: A spanyol cég tekintetében, amely nem nyújtott be teljes körű adatokat a Bizottságnak, megállapították, hogy 2001-ben elhanyagolható termelése volt az érintett termékből, miközben kereskedelmi forgalmának jelentős részét az egyik érintett országból hozta be.
Slovenian: V zvezi s špansko družbo, ki Komisiji ni predložila popolnih podatkov, je bilo ugotovljeno, da je v letu 2001 proizvedla zanemarljivo količino zadevnega izdelka, medtem ko je večji del svoje prodaje uvozila iz ene od zadevnih držav.
Romanian: În ceea ce privește întreprinderea spaniolă care nu a furnizat date complete Comisiei, s-a constatat că, în 2001, a fabricat produsul în cauză în cantități neglijabile și în mare parte l-a importat dintr-una dintre țările în cauză.
Estonian: Hispaania äriühingu osas, kes ei esitanud komisjonile täielikke andmeid, leiti, et 2001. aastal valmistas ta vaatlusalust toodet tähtsusetul hulgal, importides põhilise osa müüdavast kaubast ühest asjaomasest riigist.
Latvian: Attiecībā uz Spānijas uzņēmējsabiedrību, kas neiesniedza Komisijai pilnīgus datus, konstatēja, ka 2001. gadā tā izgatavojusi ļoti nelielus attiecīgā ražojuma daudzumus, vienlaikus lielu daļu savu pārdošanas apjomu importējot no vienas no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Kalbant apie Ispanijos bendrovę, kuri nepateikė Komisijai visų duomenų, buvo nustatyta, kad 2001 m. ji pagamino nežymų svarstomų prekių kiekį, tačiau didžiąją savo parduodamos produkcijos dalį importavo iš svarstomų šalių.
Maltese: Rigward il-Kumpannija Spanjola, li ma provdietx data kompleti lill-Kummissjoni, instab li fl-2001 ipproduċiet volumi negliġibbli tal-prodott konċernat, waqt li mportat porzjon maġġuri tal-bejgħ tagħha minn waħda mill-pajjiżi konċernati.
English: It was concluded therefore that it should be considered as an importer rather than a producer.
Portuguese: Concluiu-se, portanto, que esta empresa deve ser considerada um importador e não um produtor.
Czech: Z toho byl proto učiněn závěr, že tato společnost by měla být pokládána spíše za dovozce než za výrobce.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že by sa mala považovať skôr za dovozcu ako výrobcu.
Polish: Stwierdzono, że powinna być uznawana raczej za importera niż za producenta.
Hungarian: Ezért megállapították, hogy a vállalatot inkább importőrként, mint gyártóként veszik figyelembe.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da jo je treba obravnavati kot uvoznika in ne kot proizvajalca.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că ar trebui considerată importator mai degrabă decât producător.
Estonian: Seetõttu leiti, et teda peaks käsitlema pigem importija kui tootjana.
Latvian: Tāpēc secināja, ka tā drīzāk būtu uzskatāma par importētāju, nevis ražotāju.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad tą bendrovę reikėtų laikyti importuotoja, o ne gamintoja.
Maltese: Ġie konkluż għalhekk li għandu jiġi meqjus bħala importatur aktar milli produttur.
English: This company confirmed in writing that its production of the product concerned ceased some years ago.
Portuguese: Esta empresa confirmou por escrito que a sua produção do produto em causa havia terminado há alguns anos.
Czech: Tato společnost písemně potvrdila, že svou výrobu dotyčného výrobku před několika roky ukončila.
Slovak: Táto spoločnosť písomne potvrdila, že jej výroba príslušného výrobku pred niekoľkými rokmi prestala.
Polish: Spółka ta potwierdziła na piśmie, że zaprzestała produkcji rozpatrywanego produktu kilka lat temu.
Hungarian: E vállalat írásban igazolta, hogy az érintett termék gyártását néhány éve beszüntette.
Slovenian: Navedena družba je pisno potrdila, da je pred nekaj leti opustila proizvodnjo zadevnega izdelka.
Romanian: Această întreprindere a confirmat în scris că oprise fabricarea produsului în cauză în urmă cu câțiva ani.
Estonian: See äriühing kinnitas kirjalikult, et vaatlusaluse toote valmistamise lõpetas ta mitu aastat tagasi.
Latvian: Šī uzņēmējsabiedrība rakstiski apstiprināja, ka tā pārtraukusi attiecīgā ražojuma izgatavošanu pirms vairākiem gadiem.
Lithuanian: Ši bendrovė raštu patvirtino, kad ji nutraukė svarstomų prekių gamybą prieš keletą metų.
Maltese: Din il-Kumpannija konfermat bil-miktub li l-produzzjoni tagħha tal-prodott konċernat waqfet xi snin ilu.
English: No other producers in the Community are known.
Portuguese: Não se conhecem outros produtores na Comunidade.
Czech: Žádní jiní výrobci ve Společenství nejsou známi.
Slovak: Nie sú známi žiadni iní výrobcovia v spoločenstve.
Polish: Inni producenci we Wspólnocie nie są znani.
Hungarian: További közösségi gyártók nem voltak ismeretesek.
Slovenian: V Skupnosti ni drugih znanih proizvajalcev.
Romanian: Nici un alt producător nu se cunoaște în Comunitate.
Estonian: Muid ühenduse tootjaid teadaolevalt ei ole.
Latvian: Citi ražotāji Kopienā nav zināmi.
Lithuanian: Daugiau jokių gamintojų Bendrijoje nežinoma.
Maltese: L-ebda produttur ieħor fil-Komunità ma huwa magħruf.
English: Definition of the Community industry
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Romanian: Definiția industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tööstusharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità
English: This producer, even though supporting the complaint, was therefore not regarded as being part of the Community industry.
Portuguese: O produtor em questão, embora apoiasse a denúncia, não foi, pois, considerado parte da indústria comunitária.
Czech: Tento výrobce, ačkoliv stížnost podpořil, nebyl považován za součást výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tento výrobca, aj keď podložil svoju sťažnosť, nebol preto považovaný za súčasť výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: Producent ten, choć wspierający skargę, nie był stąd uznawany za część przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért e gyártóval, bár támogatta a panaszt, nem számoltak az érintett termék közösségi gyártójaként.
Slovenian: Ta proizvajalec se zato ne upošteva kot del industrije Skupnosti, čeprav je podprl pritožbo.
Romanian: Acest producător, chiar dacă susținea reclamația, nu a fost considerat, prin urmare, ca făcând parte din industria comunitară.
Estonian: Seda tootjat, olgugi et ta toetas kaebust, ei loetud seetõttu ühenduse tööstusharu osaks.
Latvian: Tādēļ šo ražotāju, kaut arī tas atbalstīja sūdzību, neuzskatīja par Kopienas ražošanas nozares daļu.
Lithuanian: Todėl šis gamintojas, nors ir palaikė skundą, nebuvo laikomas Bendrijos pramonės dalimi.
Maltese: Dan il-produttur, għalkemm japoġġja l-ilment, ma kienx għalhekk meqjus bħala parti mill-industrija tal-Komunità.