FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That person shall draw up a declaration of conformity (see Annex XV) and affix, or cause to be affixed, the CE mark accompanied by the distinguishing number of the relevant notified body on the product.
French: Cette dernière établit une déclaration de conformité (voir annexe XV) et appose ou fait apposer sur le produit le marquage 'CE' accompagné du numéro distinctif de l'organisme notifié compétent.
Italian: Detta persona redige una dichiarazione di conformità (cfr. allegato XV) e appone o fa apporre sul prodotto la marcatura CE insieme al numero distintivo del pertinente organismo notificato.
Portuguese: Esta deve elaborar uma declaração de conformidade (ver anexo XV) e apor, ou mandar apor, no produto a marcação CE acompanhada do número de identificação do organismo notificado relevante.
Czech: Tato osoba vypracuje prohlášení o shodě (viz příloha XV) a na výrobek připojí nebo dá připojit označení CE doplněné identifikačním číslem příslušného oznámeného subjektu.
Slovak: Uvedená osoba vypracuje vyhlásenie o zhode (pozri prílohu XV) a pripevní, alebo nechá pripevniť na výrobok značku CE, spolu s rozlišovacím číslom príslušného notifikovaného orgánu.
Polish: Osoba ta sporządza deklarację zgodności (patrz załącznik XV) i umieszcza lub powoduje umieszczenie na produkcie oznakowania CE łącznie z numerem identyfikacyjnym właściwej jednostki notyfikowanej.
Hungarian: Az illető személy kiállít egy megfelelőségi nyilatkozatot (lásd a XV. mellékletet), és felhelyezi, illetve felhelyezteti a terméken a CE-jelölést, valamint a megfelelő kijelölt szerv azonosítószámát.
Slovenian: Zadevna oseba sestavi izjavo o skladnosti (glej Prilogo XV) in na izdelek namesti, ali namestitev naroči, oznako CE, ki jo spremlja identifikacijska številka priglašenega organa.
Romanian: Persoana în cauză întocmește o declarație de conformitate (a se vedea anexa XV) și aplică sau dispune aplicarea marcajului CE pe produs însoțit de numărul distinctiv al organismului notificat relevant.
Bulgarian: Въпросното лице изготвя декларация за съответствие (виж приложение XV), и нанася върху изделието, или възлага нанасянето на, маркировката „СЕ“, придружена от идентификационния номер на съответния орган, получил разрешение за оценяване на съответствието.
Estonian: Kõnealune isik koostab vastavusdeklaratsiooni (vt XV lisa) ning kinnitab või laseb kinnitada tootele CE-märgise koos asjakohase teavitatud asutuse eraldusnumbriga.
Latvian: Šī persona sastāda atbilstības deklarāciju (skatīt XV pielikumu) un piestiprina vai nodrošina, ka uz ražojuma ir piestiprināta CE zīme kopā ar atbilstošās pilnvarotās iestādes pazīšanas numuru.
Lithuanian: Šis asmuo paruošia atitikties deklaraciją (žiūrėti XV priedą) ir ant produkto pritvirtina, arba įpareigoja pritvirtinti, ženklą "CE", kartu nurodant atitinkamos paskelbtosios įstaigos skiriamąjį numerį.
Maltese: Dik il-persuna għandha tfassal dikjarazzjoni ta' konformità (ara l-Anness XV) u twaħħal, jew iġġiegħel li titwaħħal, il-marka KE b'magħha in-numru ta' distinzjoni tal-korp rilevanti notifikat fuq il-prodott.
English: With regard to exhaust emissions:
French: En ce qui concerne les émissions gazeuses:
Italian: Per quanto riguarda le emissioni di gas di scarico:
Portuguese: No que respeita às emissões de gases de escape:
Czech: Pokud se týká emisí výfukových plynů:
Slovak: Vzhľadom na výfukové emisie:
Polish: W odniesieniu do emisji spalin:
Hungarian: A kipufogógáz-kibocsátás tekintetében:
Slovenian: V zvezi z emisijami izpušnih plinov:
Romanian: În ceea ce privește emisiile de gaze:
Bulgarian: По отношение на емисиите на отработени газове:
Estonian: Heitgaaside suhtes:
Latvian: Attiecībā uz izplūdes gāzu emisiju:
Lithuanian: Atsižvelgiant į išmetamuosius teršalus:
Maltese: Fir-rigward ta' emissjonijiet ta' spurgar:
English: With regard to noise emissions:
French: En ce qui concerne les émissions sonores:
Italian: Per quanto riguarda le emissioni acustiche:
Portuguese: No que respeita às emissões sonoras:
Czech: Pokud se týká emisí hluku:
Slovak: Vzhľadom na emisie hluku:
Polish: W odniesieniu do emisji hałasu:
Hungarian: A zajkibocsátás tekintetében:
Slovenian: V zvezi z emisijami hrupa:
Romanian: În ceea ce privește emisiile sonore:
Bulgarian: По отношение на шумовите емисии:
Estonian: Müra suhtes:
Latvian: Attiecībā uz trokšņu emisiju:
Lithuanian: Atsižvelgiant į triukšmo skleidimą:
Maltese: Fir-rigward ta' emissjonijiet ta' storbju:
English: Article 10(1), (2) and (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Italian: l'articolo 10, paragrafi 1, 2 e 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, os n.os 1, 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Čl. 10 odst. 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 1, 2 a 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(1), (2) in (3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10, alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 10, параграфи 1, 2, и 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 10 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos ir išdėstomos taip:
Maltese: L-Artikolu 10(1), (2) u (3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: When the following products are placed on the market, they shall bear the CE marking of conformity:
French: Lorsque les produits suivants sont mis sur le marché, ils portent le marquage 'CE' de conformité:
Italian: Quando sono immessi sul mercato, i prodotti seguenti devono recare la marcatura CE di conformità:
Portuguese: Os seguintes produtos devem ostentar a marcação CE de conformidade quando forem comercializados:
Czech: Označením shody CE musí být při svém uvedení na trh opatřeny tyto výrobky:
Slovak: Tieto výrobky musia byť označené značkou zhody CE, keď sú umiestnené na trh:
Polish: Następujące produkty, w przypadku wprowadzenia ich do obrotu, powinny posiadać oznakowanie zgodności CE:
Hungarian: "(1) A következő termékek forgalomba hozatalakor azokon fel kell tüntetni a CE megfelelőségi jelölést:
Slovenian: Ko se naslednji izdelki dajejo v promet, so opremljeni z znakom skladnosti CE:
Romanian: „(1) La introducerea pe piață, următoarele produse poartă marcajul de conformitate CE:
Bulgarian: Когато следните изделия се пускат на пазара, върху тях трябва да бъде нанесена маркировката за съответствие „СЕ“:
Estonian: Kui turule tuuakse järgmised tooted, on neil CE-vastavusmärk:
Latvian: Kad šādus ražojumus laiž tirgū, uz tiem jābūt CE atbilstības marķējumam:
Lithuanian: Kai toliau išvardyti gaminiai pateikiami rinkai, jie turi būti pažymėti atitikties ženklu "CE":
Maltese: Meta l-prodotti li ġejjin jitqiegħdu fis-suq, għandu jkollhom il-marka ta' konformità KE:
English: The affixing of markings or inscriptions on products covered by this Directive which are likely to mislead third parties with regard to the meaning or the form of the CE marking shall be prohibited.
French: Il est interdit d'apposer des marques ou des inscriptions sur les produits couverts par la présente directive pouvant induire des tiers en erreur quant à la signification ou au graphisme du marquage 'CE'.
Italian: È vietato apporre marchi o iscrizioni sui prodotti contemplati dalla presente direttiva che possano indurre in errore i terzi circa il significato o la forma della marcatura CE.
Portuguese: É proibido apor nos produtos abrangidos pela presente directiva marcas ou inscrições susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado ou ao grafismo da marcação CE.
Czech: Je zakázáno připojovat na výrobky, na které se vztahuje tato směrnice, značky nebo nápisy, které by svým významem nebo tvarem podobným označení CE mohly uvádět třetí strany v omyl.
Slovak: Je zakázané pripevňovať značky a nápisy na výrobky, ktoré patria do predmetu úpravy tejto smernice a ktoré by mohli uviesť do omylu tretie osoby s ohľadom na význam alebo tvar značky CE.
Polish: Umieszczanie oznakowań lub napisów na produktach objętych niniejszą dyrektywą, które mogą wprowadzić w błąd osoby trzecie w odniesieniu do znaczenia lub formy oznakowania CE jest zakazane.
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékeken tilos olyan jelölések feltüntetése, amelyek a CE megfelelőségi jelölés jelentése és alakja tekintetében megtévesztésre alkalmasak.
Romanian: Este interzisă aplicarea pe produsele reglementate de prezenta directivă a unor marcaje sau inscripții care pot induce în eroare terțe persoane în ceea ce privește semnificația și forma marcajului CE.
Bulgarian: Забранява се нанасянето на маркировки или надписи върху изделията, които са предмет на настоящата директива, които могат да подведат трети страни по отношение на значението или формата на маркировката „СЕ“.
Estonian: Tuleb keelata selliste märgiste või kirjete kinnitamine käesoleva direktiiviga hõlmatud toodetele, mida kolmandad isikud nende tähenduse ja kuju tõttu võivad ekslikult pidada CE-märgiseks.
Latvian: Tos ražojumus, uz kuriem attiecas šī direktīva, aizliegts marķēt ar marķējumiem vai zīmēm, ko trešās personas var sajaukt ar CE marķējumu pēc nozīmes vai formas.
Lithuanian: Ant produktų, kuriems taikoma ši direktyva, tvirtinti ar užrašyti ženklus, galinčius trečiąsias šalis klaidinti dėl ženklo "CE" reikšmės ar formos, yra draudžiama.
Maltese: It-twaħħil ta' mmarkar jew iskrizzjonijiet fuq prodotti koperti b'din id-Direttiva li x'aktarx jiżvijaw lil partijiet terzi fir-rigward tat-tifsira jew tal-forma ta' l-immarkar KE għandu jiġi pprojbit.
English: Any other markings may be affixed to products covered by this Directive and/or on their packaging provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.";
French: D'autres marques peuvent être apposées sur les produits couverts par la présente directive et/ou sur leur emballage, à condition qu'elles ne réduisent pas la visibilité et la lisibilité du marquage 'CE'."
Italian: Sui prodotti contemplati nella presente direttiva e/o sul loro imballaggio può essere apposto ogni altro marchio, purché questo non limiti la visibilità e la leggibilità della marcatura CE.";
Portuguese: Podem ser apostas outras marcas nos produtos abrangidos pela presente directiva e/ou na respectiva embalagem, desde que essas marcas não reduzam a visibilidade e a legibilidade da marcação CE.".
Czech: Na výrobky, na které se vztahuje tato směrnice, a/nebo k jejich obalům lze připojit jakékoli jiné označení za předpokladu, že tím nebude snížena viditelnost a čitelnost označení CE."
Slovak: Na výrobky, ktoré patria do predmetu úpravy tejto smernice a/alebo na ich obaly sa môžu pripevniť akékoľvek iné značky za predpokladu, že viditeľnosť a čitateľnosť značky CE nie je tým znížená.";
Polish: Wszelkie inne oznakowania można umieszczać na produktach objętych niniejszą dyrektywą i na ich opakowaniu zbiorczym pod warunkiem że oznakowanie CE nie jest przez to gorzej widoczne lub mniej czytelne.";
Hungarian: Bármilyen más jelölés felhelyezhető az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékeken és/vagy azok csomagolásán, feltéve hogy nem csökkenti a CE megfelelőségi jelölés láthatóságát és olvashatóságát.";
Romanian: Pe produsele reglementate de prezenta directivă și/sau pe ambalajul acestora se poate aplica orice alt marcaj, cu condiția ca vizibilitatea și lizibilitatea marcajului CE să nu fie astfel redusă.”
Bulgarian: Другите маркировки могат да се нанасят върху изделията, които са предмет на настоящата директива, и/или върху техните опаковки, при условие че същите не засягат видимостта и четливостта на маркировката „СЕ“.“;
Estonian: Muid märgiseid võib käesoleva direktiiviga hõlmatud toodetele ja/või nende pakendile kinnitada tingimusel, et nendega ei halvendata CE-märgise nähtavust ja loetavust."
Latvian: Ar jebkuru citu zīmi var marķēt produktus, uz kuriem attiecas šī direktīva un/vai to iesaiņojumu, paredzot, ka CE marķējuma redzamība un salasāmība tādējādi nav samazināta".
Lithuanian: Visi kiti ženklai gali būti dedami ant gaminių, kuriems taikoma ši direktyva, bei ant jų pakuočių, jei dėl jų ženklas "CE" netampa blogiau matomas ir įskaitomas."
Maltese: Kwalunkwe mmarkar ieħor jista' jitwaħħal ma' prodotti koperti b'din id-Direttiva u/jew fuq l-ippakkjar tagħhom sakemm il-viżibbiltà u l-leġibbiltà ta' l-immarkar KE ma jitnaqqasx.";
English: Annex I is hereby amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
Italian: l'allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: "ANNEX I
Italian: "ALLEGATO I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
Italian: REQUISITI ESSENZIALI
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI ZASADNICZE
Hungarian: ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CERINȚE ESENȚIALE
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: OLULISED NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET ESSENZJALI
English: PRELIMINARY OBSERVATION
French: REMARQUE PRÉLIMINAIRE
Italian: OSSERVAZIONE PRELIMINARE
Portuguese: OBSERVAÇÃO PRELIMINAR
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKY
Slovak: PREDBEŽNÉ POZOROVANIE
Polish: UWAGI WSTĘPNE
Hungarian: ELŐZETES VIZSGÁLAT
Romanian: OBSERVAȚIE PRELIMINARĂ
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНО СПАЗВАНЕ
Estonian: SISSEJUHATAV MÄRKUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJI NOVĒROJUMI
Lithuanian: PIRMINĖ PRIEŽIŪRA
Maltese: OSSERVAZZJONI PRELIMINARI
English: For the purposes of this Annex the term "craft" shall cover recreational craft and personal watercraft.
French: Aux fins de la présente annexe, le terme "bateau" recouvre les bateaux de plaisance et les véhicules nautiques à moteur.
Italian: Ai fini del presente allegato il termine "imbarcazioni" designa le imbarcazioni da diporto e le moto d'acqua.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, o termo "embarcação" abrange as embarcações de recreio e as motos de água.
Czech: Pro účely této přílohy se "plavidly" rozumějí rekreační plavidla a vodní skútry.
Slovak: Na účely tejto prílohy pojem "plavidlo" znamená rekreačné plavidlo a vodný skúter.
Polish: Do celów niniejszego załącznika termin "łódź" obejmuje łodzie rekreacyjne i prywatne jednostki pływające.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a vízi jármű kedvtelési célú vízi jármű és motoros vízi sporteszköz.
Romanian: În sensul prezentei anexe, termenul «ambarcațiune» include ambarcațiunile de agrement și motovehiculele nautice.
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение, с понятието „плавателен съд“ се обозначават плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за индивидуално ползване.
Estonian: Käesolevas lisas hõlmatakse terminiga "laevad" väikelaevu ja jetisid.
Latvian: Šī pielikuma mērķu labad terminu "kuģis" attiecina uz izpriecu kuģiem un skuteriem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje sąvoka "laivas" apima pramoginį ir asmeninį laivą.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness il-kelma "dagħjsa" għandha tkopri dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni u dgħajjes personali.
English: the table under "1. BOAT DESIGN CATEGORIES" shall be replaced by the following:
Italian: la tabella "1. CATEGORIE DI PROGETTAZIONE DELLE IMBARCAZIONI" è sostituita dalla seguente:
Czech: Tabulka pod nadpisem "1. KONSTRUKČNÍ KATEGORIE PLAVIDEL" se nahrazuje tímto:
Latvian: Tabulu ar nosaukumu "1. KUĢU UZBŪVES KATEGORIJAS" aizstāj ar šo:
English: Ocean: Designed for extended voyages where conditions may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave heights of 4 m and above but excluding abnormal conditions, and vessels largely self-sufficient.";
French: En haute mer: conçu pour de grands voyages au cours desquels le vent peut dépasser la force 8 (sur l'échelle de Beaufort) et les vagues peuvent dépasser une hauteur significative de 4 mètres, à l'exclusion toutefois des conditions exceptionnelles, et pour lesquels ces bateaux sont, dans une large mesure, autosuffisants."
Italian: In alto mare: progettate per viaggi di lungo corso, in cui la forza del vento può essere superiore ad 8 (Scala Beaufort) e l'altezza significativa delle onde superiore a 4 m, ma ad esclusione di circostanze anomale; imbarcazioni ampiamente autosufficienti.";
Portuguese: "A. 'Oceânica': concebidas para viagens longas em que o vento pode exceder a intensidade 8 (escala de Beaufort) e as vagas podem exceder uma altura de 4 metros, mas excluindo condições anormais, e em que os navios são amplamente auto-suficientes.".
Czech: "A. oceánská: plavidla konstruovaná pro oceánské plavby, kde síla větru může překročit stupeň 8 (Beaufortova stupnice) a určující výška vlny může překročit 4 m a plavidla jsou maximálně soběstačná, avšak s výjimkou neobvyklých klimatických podmínek."
Hungarian: Óceáni: Olyan hosszabb utazásokra szánt vízi járművek, amelyek során (a Beaufort-skála szerinti) 8-asnál nagyobb fokozatú szélerősségek és 4 m feletti mértékadó hullámmagasságok fordulhatnak elő, amelyeknek - rendkívüli viszonyok kivételével - ezek a vízi járművek képesek saját erőből ellenállni.";
Latvian: "A. Okeāns: Projektēts ilgstošiem ceļojumiem, kad vēja stiprums var pārsniegt 8 balles pēc Boforta skalas, un nozīmīgs viļņu augstums - 4 m un augstāk, iekļaujot anormālus apstākļus, un kuģi lielākoties ir pašuzturoši".
Lithuanian: "A. Okeaniniai: suprojektuoti ilgoms kelionėms, kurių metu vėjo stiprumas gali viršyti 8 balus (pagal Beauforto skalę), o kontrolinis bangų aukštis 4 m ir daugiau kaip 4 m, išskyrus anomalias sąlygas, taip pat daugiausia savarankiškai apsirūpinantys laivai."
English: "Craft in each Category must be designed and constructed to withstand these parameters in respect of stability, buoyancy, and other relevant essential requirements listed in Annex I, and to have good handling characteristics.";
Italian: "(non riguarda la versione italiana);
Portuguese: "As embarcações de cada categoria devem ser concebidas e construídas de modo a suportar estes parâmetros no que respeita a estabilidade, flutuabilidade e outros requisitos essenciais pertinentes enumerados no anexo I e a apresentar boas características de manobra.".
Slovak: "Plavidlo v každej kategórii musí byť projektované a konštruované tak, aby odolávali namáhaniu s týmito parametrami pokiaľ ide o stabilitu, schopnosť udržať sa na hladine a iné relevantné základné charakteristiky uvedené v prílohe I, a aby mali dobré manévrovacie charakteristiky.";
Polish: "Łodzie każdej z kategorii są zaprojektowane i skonstruowane tak, aby spełniały parametry odnoszące się do stabilności, wyporności oraz innych zasadniczych wymogów wymienionych w załączniku I i aby miały dobrą sterowność.";
Hungarian: "Az egyes kategóriákba tartozó vízi járműveket úgy kell tervezni és megépíteni, hogy ellenálljanak az e paramétereknek megfelelő igénybevételeknek a stabilitás, az úszóképesség és az I. mellékletben felsorolt egyéb alapvető követelmények tekintetében, és jól manőverezhetők legyenek.";
Slovenian: "Plovila v vsaki kategoriji morajo biti načrtovana in izdelana tako, da prenesejo te parametre v smislu stabilnosti, vzgona in drugih bistvenih zahtev iz Priloge I, in da so dobro vodljiva.";
Romanian: „Ambarcațiunile din fiecare categorie trebuie proiectate și construite pentru a corespunde acestor parametri în ceea ce privește stabilitatea, flotabilitatea, precum și celorlalte cerințe esențiale prevăzute de anexa I și pentru a avea bune caracteristici de manevrare.”;
Bulgarian: „Плавателните съдове от всяка категория трябва да се проектират и конструират така че да понесат посочените стойности на параметрите в контекста на устойчивостта, плавателността и останалите приложими за тях съществени изисквания, изброени в приложение I, и да притежават задоволителни работни характеристики.“;
Estonian: "Kõigisse tüüpidesse kuuluvad laevad peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et nad vastavad I lisas loetletud püsivuse, ujuvuse ja muude asjakohaste oluliste nõuete parameetritele, ning olema hästi juhitavad."
Latvian: "Katras kategorijas kuģi jāprojektē un jābūvē tā, lai būtu ievēroti šie parametri attiecībā uz stabilitāti, peldspēju un citām attiecīgām pamatprasībām, kas uzskaitītas I pielikumā, un lai tiem būtu labi vadāmības parametri".
Lithuanian: "Kiekvienos kategorijos laivas privalo būti suprojektuotas ir pastatytas taip, kad atlaikytų šiuos parametrus pagal stabilumo, plūdrumo ir kitus I priede išvardytus atitinkamus esminius reikalavimus ir kad jo valdymo charakteristikos būtų geros."
Maltese: "Dgħajjes f'kull Kategorija għandhom jiġu ddiżinjati u jinbnew sabiex jifilħu dawn il-parametri fir-rigward ta' stabbilità, u l-kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma, u ħtiġiet essenzjali oħra rilevanti elenkati fl-Anness I, u li kollhom karatteristiċi tajbin ta' l-immaniġġjar.";
English: "Products falling under Article 1(1)(a) shall comply with the essential requirements in so far as they apply to them.";
French: "Les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), doivent être conformes aux exigences essentielles dans la mesure où celles-ci leur sont applicables."
Italian: "I prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), devono essere conformi ai requisiti essenziali nella misura in cui questi sono loro applicabili.";
Portuguese: "Os produtos abrangidos pela alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o apenas terão de preencher os requisitos essenciais que lhes sejam aplicáveis.".
Czech: "Výrobky podle čl. 1 odst. 1 písm. a) musí splňovat základní požadavky, které se na ně vztahují."
Slovak: "Výrobky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. a) musia spĺňať základné požiadavky, pokiaľ sa na ne vzťahujú.";
Polish: "Produkty objęte zakresem art. 1 ust. 1 lit. a) są zgodne z wymogami zasadniczymi o ile się one do nich stosują.";
Hungarian: "Az 1. cikk (1) bekezdése a) pontjának hatálya alá tartozó termékeknek ki kell elégíteniük a rájuk vonatkozó alapvető követelményeket.";
Slovenian: "Izdelki iz člena 1(1)(a) izpolnjujejo bistvene zahteve, kolikor le-te zanje veljajo.";
Romanian: „Produsele care intră sub incidența articolului 1 alineatul (1) litera (a) trebuie să îndeplinească cerințele esențiale în măsura în care acestea le sunt aplicabile.”;
Bulgarian: „Изделията по смисъла на член 1, параграф 1, буква а) съответстват на съществените изисквания доколкото последните се отнасят до тях.“;
Estonian: "Artikli 1 lõike 1 punkti a kuuluvad tooted vastavad olulistele nõuetele niivõrd, kuivõrd neid toodetele kohaldatakse."
Latvian: "Ražojumi saskaņā ar 1. panta 1. punkta a) apakšpunktu atbilst pamatprasībām, ciktāl tās attiecas uz tiem".
Lithuanian: "1 straipsnio 1 dalies a punkte paminėti gaminiai turi atitikti tuos esminius reikalavimus, kurie jiems yra taikomi."