FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No Chinese producer with exports of CTVs to the Community during the review IP cooperated in the investigation.
French: Aucun producteur chinois ayant exporté des TVC vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen n'a coopéré à l'enquête.
Portuguese: Nenhum dos produtores chineses que efectuaram exportações de receptores de televisão a cores para a Comunidade durante o período de inquérito de reexame colaboraram no inquérito.
Slovak: Žiaden čínsky výrobca s vývozom farebných televíznych prijímačov do spoločenstva počas obdobia skúmania nespolupracoval pri vyšetrovaní.
Polish: Żaden z chińskich producentów wywożących w okresie objętym przeglądem OTVK do Wspólnoty nie podjął współpracy.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban a Közösségbe színes televíziókészülékeket szállító kínai gyártók közül egy sem működött együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Med OP v zvezi s pregledom noben kitajski proizvajalec, ki izvaža BTV v Skupnost, ni sodeloval v preiskavi.
Estonian: Mitte ükski Hiina tootja, kes kordusuurimise perioodil eksportis ühendusse värvitelereid, ei teinud uurimises koostööd.
Latvian: Neviens Ķīnas ražotājs, kas eksportē KTV uz Kopienu, atkārtotās izskatīšanas laikā nav sadarbojies pārbaudē.
Lithuanian: Peržiūros TL tyrime nebendradarbiavo nė vienas į Bendriją eksportuojantis STV Kinijos gamintojas.
Maltese: L-ebda produttur Ċiniż b’esportazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur lejn il-Komunità matul il-PI ta’ reviżjoni ma kkopera fl-investigazzjoni.
English: Analogue country
French: Pays analogue
Portuguese: País análogo
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Analogna država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analoga valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
Maltese: Pajjiż analogu
English: Since the China is a non market economy country, an analogue market economy third country had to be selected for the establishment of normal value in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
French: Comme la Chine est un pays n'ayant pas une économie de marché, un pays tiers analogue a dû être choisi aux fins de l'établissement de la valeur normale, conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
Portuguese: Uma vez que a RPC não é um país de economia de mercado foi necessário seleccionar um país terceiro de economia de mercado análogo para efeitos do estabelecimento do valor normal, em conformidade com o n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Slovak: Pretože Čína nie je krajinou s trhovou ekonomikou, musela sa vybrať analogická tretia krajina s trhovou ekonomikou, aby sa určila bežná hodnota v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia.
Polish: Ponieważ Chiny nie są krajem o gospodarce rynkowej, analogiczne państwo trzecie o gospodarce rynkowej musiało być wzięte pod uwagę do ustalenia wartości normalnej zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Tekintve, hogy Kína nem piacgazdasággal rendelkező ország, a rendes érték meghatározásához az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének megfelelően egy analóg piacgazdasággal rendelkező harmadik országot kellett kiválasztani.
Slovenian: Ker Kitajska ni država s tržnim gospodarstvom, je bilo treba za določitev normalne vrednosti v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe izbrati analogno tretjo državo s tržnim gospodarstvom.
Estonian: Et Hiina on mitteturumajanduslik riik, tuli algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaseks normaalväärtuse määramiseks valida kolmas turumajanduslik võrdlusriik.
Latvian: Tā kā Ķīna nav tirgus ekonomikas valsts, bija jāizraugās analoga tirgus ekonomikas ārpuskopienas valsts, lai noteiktu normālo vērtību saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu.
Lithuanian: Kadangi Kinija nėra rinkos ekonomikos šalis, todėl siekiant pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį nustatyti normaliąją vertę, reikėjo atrinkti analogišką rinkos ekonomikos trečiąją šalį.
Maltese: Peress li ċ-Ċina hu pajjiż li m’għandux ekonomija tas-suq, pajjiż terz analogu kellu jintgħażel għall-istabbiliment ta’ valur normali skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku.
English: However, producers in Korea, Singapore and Malaysia did not cooperate with the investigation.
French: Les producteurs en Corée, à Singapour et en Malaisie n'ont toutefois pas coopéré à l'enquête.
Portuguese: No entanto, os produtores da Coreia, de Singapura e da Malásia não colaboraram no inquérito.
Slovak: Avšak výrobcovia v Kórei, Singapure a Malajzii nespolupracovali pri vyšetrovaní.
Polish: Jednakże producenci w Korei, Singapurze i Malezji nie współpracowali w badaniu.
Hungarian: A koreai, szingapúri és malajziai gyártók azonban nem működtek együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Vendar pa proizvajalci v Koreji, Singapurju in Maleziji niso sodelovali v preiskavi.
Estonian: Kuid Korea, Singapuri ja Malaisia tootjad ei teinud uurimises koostööd.
Latvian: Tomēr Ķīnas, Singapūras un Malaizijas ražotāji nesadarbojās ar pārbaudi.
Lithuanian: Tačiau atliekant tyrimą, Korėjos, Singapūro ir Malaizijos gamintojai nebendradarbiavo.
Maltese: Madankollu, produtturi fil-Korea, fis-Singapor u fil-Malasja ma kkoperawx ma’ l-investigazzjoni.
English: Turkey was considered as a reasonable choice of analogue country as it is a competitive market and it has significant production and domestic consumption.
French: La Turquie a été considérée comme un choix raisonnable de pays analogue dans la mesure où elle dispose d'un marché concurrentiel et a une production et une consommation intérieure importantes.
Portuguese: A Turquia foi considerada como uma escolha de país análogo razoável, uma vez que se trata de um mercado competitivo, com uma produção e consumo interno consideráveis.
Slovak: Turecko sa považovalo za primeranú voľbu analogickej krajiny, pretože má súťažný trh a má značnú výrobu a domácu spotrebu.
Polish: Ze względu na konkurencyjny rynek, znaczący poziom produkcji oraz krajową konsumpcję, wybór Turcji jako kraju analogicznego został uznany za uzasadniony.
Hungarian: Törökországot megfelelő választásnak tartották mint analóg országot, mivel az versennyel, valamint jelentős gyártással és hazai fogyasztással rendelkező piac.
Slovenian: Izbira Turčije kot analogne države je veljala za sprejemljivo, saj gre za konkurenčno tržišče ter tudi za državo s precejšnjo proizvodnjo in domačo potrošnjo.
Estonian: Leiti, et Türgi valimine võrdlusriigiks on põhjendatud, sest tegemist on konkurentsituruga ning tal on märkimisväärne tootmine ja sisetarbimine.
Latvian: Turciju uzskatīja par pamatotu analogas valsts izvēli, jo tajā ir konkurētspējīgs tirgus un ievērojama ražošana un iekšzemes patēriņš.
Lithuanian: Turkija laikyta pagrįstu analogiškos šalies pasirinkimu, nes jos rinka yra konkurencinga, o gamyba ir vidaus vartojimas šalyje yra dideli.
Maltese: It-Turkija kienet meqjusa bħala għażla raġonevoli ta’ pajjiż analogu peress li għandha suq kompetittiv u hi pajjiż bi produzzjoni u b’konsum intern sinjifikanti.
English: In these circumstances, the Commission decided to use Turkey as an analogue country.
French: Dans ces circonstances, la Commission a décidé d'utiliser la Turquie comme pays analogue.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão decidiu utilizar a Turquia como país análogo.
Slovak: Za týchto okolností sa Komisia rozhodla, že použije Turecko ako analogickú krajinu.
Polish: W tych okolicznościach Komisja zdecydowała wykorzystać Turcję jako kraj analogiczny.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság úgy döntött, hogy Törökországot használja analóg országnak.
Slovenian: V teh okoliščinah se je Komisija odločila, da bo uporabila Turčijo kot analogno državo.
Estonian: Sellistel asjaoludel otsustas komisjon kasutada Türgit võrdlusriigina.
Latvian: Šajos apstākļos Komisija nolēma izmantot Turciju par analogu valsti.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, Komisija nusprendė Turkiją laikyti analogiška šalimi.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni ddeċidiet li tuża lit-Turkija bħala pajjiż analogu.
English: Normal value
French: Valeur normale
Portuguese: Valor normal
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: Due to the high inflation rate in Turkey during the second half of the review IP, normal value was established for the shortest possible meaningful period, i.e. on a monthly basis, in order to eliminate the effects of inflation.
French: En raison du taux d'inflation élevé en Turquie pendant la deuxième moitié de la période d'enquête de réexamen, la valeur normale a été établie pour la période la plus courte possible qui soit valable, en l'occurrence sur une base mensuelle, afin d'éliminer les effets de l'inflation.
Portuguese: Tendo em conta a elevada taxa de inflação registada na Turquia durante a segunda metade do período de inquérito de reexame, o valor normal foi estabelecido para o mais curto período de tempo significativo (numa base mensal) de modo a eliminar os efeitos da inflação.
Slovak: V dôsledku vysokej miery inflácie v Turecku počas druhej polovice prehľadného skúmania sa bežná hodnota určila pre najkratšie možné prijateľné obdobie, t. j. na mesačnom základe, aby sa odstránili účinky inflácie.
Polish: Z uwagi na wysoką stopę inflacji w Turcji w drugiej części okresu objętego przeglądem, wartość normalna została ustalona dla możliwie najkrótszego okresu, tj. w oparciu o okres jednego miesiąca, a to w celu wyeliminowania skutków inflacji.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak második felében a magas törökországi inflációs ráta következtében a rendes értéket az infláció hatásainak kiküszöbölése érdekében a célnak megfelelő lehető legrövidebb időszakra, azaz havi alapon határozták meg.
Slovenian: Zaradi visoke stopnje inflacije v Turčiji v drugi polovici OP v zvezi s pregledom se je normalna vrednost ugotovila za kar najkrajše smiselno obdobje, tj. mesečno, da bi izločili učinke inflacije.
Estonian: Türgi kõrge inflatsioonitaseme tõttu kordusuurimise perioodi teisel poolel määrati normaalväärtus lühima võimaliku asjakohase perioodi kohta, st igal kuul, et välistada inflatsiooni mõju.
Latvian: Augstā inflācijas līmeņa dēļ Turcijā atkārtotās izskatīšanas laika otrajā pusē normālo vērtību noteica iespējami īsākajam nozīmīgajam laika posmam, t.i., mēnesim, lai izslēgtu inflācijas ietekmi.
Lithuanian: Dėl didelės infliacijos, buvusios Turkijoje per antrąją peržiūros TL dalį, nustatyta trumpiausio reikšminio laikotarpio, t. y. kas mėnesį, tam, kad būtų eliminuotas infliacijos poveikis, normalioji vertė.
Maltese: Minħabba r-rata ta’ inflazzjoni għolja fit-Turkija matul it-tieni nofs tal-PI ta’ reviżjoni, il-valur normali ġie stabbilit għall-iqsar perijodu sinjifikattiv, fi kliem ieħor, kull xahar, sabiex ikunu eliminati l-effetti ta’ l-inflazzjoni.
English: Domestic sales were considered to be sufficiently representative in comparison with the export sales.
French: Les ventes intérieures ont été jugées suffisamment représentatives par rapport aux ventes à l'exportation.
Portuguese: As vendas no mercado interno foram consideradas suficientemente representativas relativamente às vendas para exportação.
Slovak: Domáci predaj sa považoval za dostatočne reprezentatívny v porovnaní s vývozným predajom.
Polish: Sprzedaż krajowa została uznana za wystarczająco reprezentatywną w porównaniu do sprzedaży na wywóz.
Hungarian: Az exportértékesítéshez viszonyítva a hazai értékesítést eléggé jellemzőnek tekintették.
Slovenian: Domača prodaja je veljala za dovolj reprezentativno v primerjavi z izvozno prodajo.
Estonian: Leiti, et omamaine müük on eksportmüügiga võrreldes piisavalt tüüpiline.
Latvian: Pārdošanas apjomus vietējā tirgū uzskatīja par pietiekami reprezentatīviem, salīdzinot ar eksporta preču pārdošanas apjomiem.
Lithuanian: Vidaus pardavimai palyginus su eksporto pardavimais, laikyti pakankamai reikšmingais.
Maltese: Il-bejgħ fuq is-suq intern kienu kkunsidrati li huma rappreżentattivi biżżejjed meta mqabbla mal-bejgħ għall-esportazzjoni.
English: This was done by establishing the proportion of domestic sales to independent customers, of each exported product model, sold in the ordinary course of trade on the domestic market during the second half of the review IP.
French: Pour ce faire, elle a déterminé la proportion des ventes intérieures à des clients indépendants de chaque modèle de produit exporté, réalisées au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur pendant la deuxième moitié de la période d'enquête de réexamen.
Portuguese: Foi calculada, para cada modelo exportado, a parte de vendas internas, a clientes independentes, no mercado interno, realizadas no decurso de operações comerciais normais, durante a segunda metade do período de inquérito de reexame.
Slovak: Vykonalo sa to určením podielu domáceho predaja nezávislým zákazníkom každého vyvážaného modelu výrobku predaného počas bežného predaja na domácom trhu počas druhej polovice prehľadného skúmania.
Polish: Zrobiono to poprzez ustalenie proporcji między sprzedażą krajową dla niezależnych odbiorców każdego z modeli produktu przeznaczonych na wywóz, sprzedanego w zwykłym obrocie handlowym na rynku krajowym w drugiej połowie okresu objętego przeglądem.
Hungarian: Ezt úgy végezték, hogy minden egyes kiviteli terméktípus esetében meghatározták a felülvizsgálati időszak második felében a hazai piacon a rendes kereskedelmi forgalomban a független fogyasztók részére lebonyolított hazai értékesítés arányát.
Slovenian: To so naredili tako, da so ugotovili delež domače prodaje neodvisnim strankam za vsak izvožen model izdelka, ki je bil prodan med običajnim potekom trgovanja na domačem trgu med drugo polovico preglednega OP.
Estonian: Selleks määrati kindlaks kõigi sõltumatutele klientidele kordusuurimise perioodi teisel poolel tavapärase kaubandustegevuse käigus siseturul müüdud eksporditavate tootemudelite osakaal.
Latvian: To izdarīja, nosakot iekšzemes pārdošanas apjomu neatkarīgiem pircējiem īpatsvaru katram eksportētā izstrādājuma modelim, kas pārdots parastajā tirdzniecības apritē iekšzemes tirgū atkārtotās izskatīšanas laika otrā pusē.
Lithuanian: Toks palyginimas atliktas nustatant kiekvieno eksportuoto modelio, parduoto vidaus rinkoje įprastinės prekybos būdu per peržiūros TL antrąją pusę, vidaus pardavimų nepriklausomiems klientams dalį.
Maltese: Dan sar billi ġie kkalkolat, għal kull tip ta’ prodott esportat, il-proporzjoni ta’ bejgħ fuq is-suq intern lill-xerrejja indipendenti matul kummerċ normali fuq is-suq intern matul it-tieni nofs tal-PI ta’ reviżjoni.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Portuguese: Preço de exportação
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: (ċ) Prezzijiet għall-esportazzjoni
English: The investigation showed that the exports of Chinese origin CTVs by the Turkish company concerned, via its related exporters in Turkey, were made both to unrelated and to related customers in the Community.
French: L'enquête a montré que les exportations des TVC d'origine chinoise effectuées par la société turque concernée via ses exportateurs liés en Turquie, l'ont été tant à des clients indépendants que liés dans la Communauté.
Portuguese: O inquérito revelou que as exportações de receptores de televisão a cores originários da China por parte da empresa turca em causa, efectuadas através dos seus exportadores ligados na Turquia, haviam sido efectuadas tanto a clientes ligados como independentes na Comunidade.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že vývoz farebných televíznych prijímačov čínskeho pôvodu, uskutočnený danou tureckou spoločnosťou prostredníctvom jej príbuzných vývozcov v Turecku, sa realizoval pre príbuzných aj nepríbuzných zákazníkov v spoločenstve.
Polish: Badanie wykazało, że wywóz OTVK pochodzących z Turcji dokonywany przez rozważane spółki tureckie, przez jej powiązanych eksporterów w Turcji, trafił zarówno do niepowiązanych jak i powiązanych importerów we Wspólnocie.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a kínai származású színes televíziókészülékeket az érintett török vállalat törökországi kapcsolódó exportőrein keresztül nem kapcsolódó és kapcsolódó közösségi vevők részére egyaránt exportálta.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je zadevno turško podjetje prek svojih povezanih izvoznikov v Turčiji, BTV kitajskega porekla izvažalo tako nepovezanim kot povezanim strankam v Skupnosti.
Estonian: Uurimine näitas, et asjaomane Türgi äriühing eksportis Hiina päritoluga värvitelereid Türgis asuvate siduseksportijate kaudu nii ühenduse sõltumatutele kui ka sidusklientidele.
Latvian: Pārbaude parādīja, ka Ķīnas izcelsmes KTV eksports, ko veica attiecīgā Turcijas uzņēmējsabiedrība caur saviem saistītajiem eksportētājiem Turcijā, ir noticis gan ar nesaistītiem, gan ar saistītiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad atitinkamos Turkijos įmonės STV, kurių kilmės šalis yra Kinija, per susijusius eksportuotojus Turkijoje buvo eksportuojami susijusiems ir nesusijusiems Bendrijos pirkėjams.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-esportazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur ta’ oriġini Ċiniża minn kumpannija Torka kkonċernata, permezz ta’ l-esportaturi relatati tagħha fit-Turkija, saret kemm lil xerrejja relatati kif ukoll lil dawk mhux relatati fil-Komunità.
English: Therefore, for those sales made to unrelated customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of export prices actually paid or payable.
French: Pour les ventes effectuées à des clients indépendants dans la Communauté, le prix à l'exportation a donc été établi sur la base des prix à l'exportation effectivement payés ou à payer, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
Portuguese: Nos casos em que as vendas foram efectuadas a clientes independentes na Comunidade, o preço de exportação foi estabelecido em conformidade com o disposto no n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base, ou seja, com base nos preços de exportação efectivamente pagos ou a pagar.
Slovak: Preto v prípade predaja pre nepríbuzných zákazníkov v spoločenstve sa vývozná cena určila v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia na základe vývozných cien skutočne vyplatených alebo splatných.
Polish: Dlatego też dla sprzedaży dokonanych dla niezależnych odbiorców we Wspólnocie, cena eksportowa została ustalona zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego w oparciu o ceny eksportowe rzeczywiście zapłacone lub należne.
Hungarian: Ezért a nem kapcsolódó közösségi vevők részére történő értékesítések exportárát az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésével összhangban a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő exportárak alapján határozták meg.
Slovenian: Zato je bila za prodaje nepovezanim strankam v Skupnosti izvozna cena določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe, na podlagi dejansko plačanih ali plačljivih cen.
Estonian: Seepärast määrati ühenduse sõltumatutele klientidele suunatud müügi puhul ekspordihind vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 8 tegelikult makstud või makstavate ekspordihindade põhjal.
Latvian: Tādēļ, pārdodot nesaistītiem pircējiem Kopienā, eksporta cenu noteica saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu, pamatojoties uz faktiski samaksātajām vai maksājamajām eksporta cenām.
Lithuanian: Todėl tų pardavimų nesusijusiems Bendrijos pirkėjams eksporto kaina buvo nustatyta vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalimi, remiantis faktiškai sumokėtomis ar mokėtinomis eksporto kainomis.
Maltese: Għalhekk, għal dak il-bejgħ li sar lil xerrejja mhux relatati fil-Komunità, il-prezz għall-esportazzjoni ġie stabbilit skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-prezzijiet għall-esportazzjoni effettivament imħallsa jew li se jitħallsu.
English: For sales made via related importers, the export price was constructed on the basis of resale prices to independent customers.
French: Pour les ventes réalisées par l'intermédiaire d'importateurs liés, le prix à l'exportation a été construit sur la base des prix de revente à des clients indépendants.
Portuguese: No que respeita às vendas efectuadas através de importadores ligados, o preço de exportação foi calculado com base nos preços de revenda a clientes independentes.
Slovak: V prípade predaja prostredníctvom príbuzných dovozcov, sa vývozná cena určila na základe cien opätovného predaja nezávislým zákazníkom.
Polish: Dla sprzedaży dokonanych przez importerów powiązanych, cena eksportowa została skonstruowana w oparciu o ceny odsprzedaży niezależnym odbiorcom.
Hungarian: A kapcsolódó importőrökön keresztül bonyolított eladások esetében az exportárat a független vevők részére alkalmazott viszonteladói ár határozta meg.
Slovenian: Za prodaje prek povezanih izvoznikov je bila izvozna cena oblikovana na podlagi cen preprodaje neodvisnim strankam.
Estonian: Sidusimportijate kaudu toimunud müügi puhul arvutati ekspordihind sõltumatutele klientidele suunatud edasimüügi hindade põhjal.
Latvian: Pārdodot caur saistītiem importētājiem, eksporta cenu veidoja, pamatojoties uz tālākas pārdošanas cenu neatkarīgiem pircējiem.
Lithuanian: Pardavimų per susijusius importuotojus eksporto kaina buvo sudaryta remiantis perpardavimo nepriklausomiems pirkėjams kaina.
Maltese: Għal bejgħ li sar permezz ta’ importaturi relatati, il-prezz għall-esportazzjoni ġie bbażat fuq il-bażi ta’ prezzijiet għall-bejgħ mill-ġdid lil xerrejja indipendenti.
English: Comparison
French: Comparaison
Portuguese: Comparação
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun