English: The benefit to the company has been calculated on the basis of the amount of unpaid customs duty due on imported capital goods by spreading this amount across a period of seven years, which reflects the depreciation period for capital goods actually imported by the company and which is considered to reflect the normal depreciation of such assets in the industry concerned.
French: L'avantage conféré à la société a été calculé sur la base du montant de droit de douane non acquitté, dû sur les biens d'équipement importés, en répartissant ce montant sur une période de sept ans, correspondant à la durée d'amortissement des biens d'équipement effectivement importés par la société et considérée comme reflétant la durée d'amortissement normale de ces biens d'équipement dans l'industrie concernée.
Portuguese: A vantagem concedida à empresa foi calculada com base no montante dos direitos aduaneiros não pagos, devidos sobre os bens de equipamento importados, repartido por um período de sete anos que corresponde ao tempo normal de amortização dos bens de equipamento efectivamente importados no ramo da indústria em causa.
Czech: Prospěch společnosti se vypočítal na základě částky nezaplaceného cla, které by se mělo zaplatit za dovážená dlouhodobá aktiva tak, že se tato částka rozdělí na období sedmi let, vyjadřující dobu snížení hodnoty dlouhodobých aktiv dovezených společností, které se považuje za období, jež ukazuje na snížení hodnoty takových aktiv v dotyčném výrobním odvětví.
Slovak: Prospech pre spoločnosť sa vypočítal na základe čiastky nezaplateného cla splatného z dovezených základných prostriedkov rozložením tejto čiastky na obdobie siedmych rokov, ktoré vyjadrujú obdobie odpisu pre základné prostriedky skutočne dovezené spoločnosťou a ktoré sa považuje za vyjadrujúce bežný odpis takéhoto majetku v posudzovanom výrobnom odvetví.
Polish: Korzyść przedsiębiorstwa została obliczona na podstawie ilości niezapłaconego należnego cła od przywożonych dóbr inwestycyjnych, poprzez jej rozciągnięcie na okres siedmiu lat, który odzwierciedla okres amortyzacji dla dóbr inwestycyjnych rzeczywiście przywożonych przez przedsiębiorstwo, i który jest uważany za odzwierciedlający normalną amortyzację takich aktywów w danym przemyśle.
Hungarian: A vállalatnak nyújtott kedvezményeket a behozott tőkejavak utáni ki nem fizetett vám összege alapján számították ki úgy, hogy ezt az összeget hét évre osztották el, ami megfelel a vállalat által ténylegesen behozott tőkejavak értékcsökkenési idejének, s úgy ítélték meg, hogy ez tükrözi ezeknek az eszközöknek a szokásos értékcsökkenését az érintett iparágban.
Slovenian: Korist, ki jo je imela družba, je bila izračunana na podlagi zneska neplačane carine, plačljive pri uvozu investicijskega blaga, tako da se je bil ta znesek razporejen na obdobje sedmih let, kar odgovarja amortizacijski dobi za investicijsko blago, ki ga je družba dejansko uvozila, in naj bi odražalo normalno amortizacijo teh sredstev v zadevni industriji.
Bulgarian: Преимуществото, предоставено на дружеството, е изчислено на базата на стойността на несъбраните мита, дължими за внесените средства за оборудване, като тази сума се разпределя за период от седем години, съобразно продължителността на амортизацията на реално внесените от дружеството средства за оборудване, като се счита, че тя отразява нормалната продължителност на амортизацията на средствата за оборудване в засегнатата индустрия.
Estonian: Äriühingu saadud kasu on arvutatud imporditud tootmisvahenditelt võetava tollimaksu maksmata summa põhjal, jaotades selle summa seitsme aasta peale, mis kajastab äriühingu tegelikult imporditud tootmisvahendite amortisatsiooniperioodi ja mis loetakse selliste varade tavapäraseks amortisatsiooniajaks asjaomases tööstusharus.
Latvian: Uzņēmējsabiedrības labums aprēķināts, pamatojoties uz nesamaksātā muitas nodokļa summu par importētajiem ražošanas līdzekļiem, sadalot šo summu uz septiņiem gadiem, kas atspoguļo uzņēmējsabiedrības faktiski importēto ražošanas līdzekļu nolietošanās laiku un par kuru tiek uzskatīts, ka tas atspoguļo šādu aktīvu parasto nolietošanos attiecīgajā nozarē.
Lithuanian: Nauda bendrovei buvo apskaičiuota remiantis nesumokėto muito mokesčio, mokėtino už importuojamas gamybos priemones, suma, padalijant ją septynerių metų laikotarpiui, kuris atitinka bendrovės realiai importuotų gamybos priemonių nusidėvėjimo laikotarpį ir kuris laikomas atitinkančiu įprastą tokio turto nusidėvėjimą aptariamoje pramonėje.
Maltese: Il-benefiċċju għall-kumpannija ġie kkalkulat fuq bażi ta’ l-ammont tad-dazju doganali mhux imħallas fuq merkanzija kapitali importata billi dan l-ammont jinqasam fuq perjodu ta’ seba’ snin, li jirrifletti il-perjodu ta’ deprezzament għal merkanzija kapitali effettivament importati mil-kumpannija u li hu kkonsidrat li jirrifletti id-deprezzament normali ta’ assi bħal dawn fl-industrija konċernata.