English: Subject to possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign on behalf of the European Community the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999 ("the bilateral Agreement").
French: Sous réserve d'une conclusion éventuelle à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne, l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles paraphé à Bruxelles le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999 ("accord bilatéral").
Czech: S výhradou možného uzavření k pozdějšímu datu, je předseda Rady oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Evropského společenství Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovaná dne 1. dubna 1993 v Bruselu, naposledy změněná Dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 11. listopadu 1999 (dále jen "dvoustranná dohoda").
Slovak: Vzhľadom na možnosť neskoršie uzatvoriť dohodu, predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené v mene spoločenstva na podpísanie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, zmenenú a doplnenú Dohodou o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou parafovanou v Bruseli 1. apríla 1993, naposledy zmenenej a doplnenej Dohodou vo forme výmeny listov parafovanou 11. novembra 1999 ("bilaterálna dohoda").
Polish: Z zastrzeżeniem jej ewentualnego zawarcia w terminie późniejszym, niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania w imieniu Wspólnoty Porozumienia w formie Wymiany Listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi zmieniającego umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi parafowaną w Brukseli 1 kwietnia 1993 r., ostatnio zmienioną Porozumieniem w formie wymiany listów parafowanej 11 listopada 1999 r. ("umowa dwustronna").
Hungarian: A későbbi időpontban történő megkötésre is figyelemmel, a Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között a legutóbb az 1999. november 11-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről létrejött, 1993. április 1-jén Brüsszelben parafált megállapodás módosításáról szóló levélváltás formájában létrejött megállapodásnak ("kétoldalú megállapodás") az Európai Közösség nevében történő aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Ob upoštevanju možne sklenitve ob poznejšem datumu je predsednik Sveta pooblaščen, da določi osebe, ki bodo pooblaščene, da v imenu Evropske skupnosti podpišejo Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiran v Bruslju dne 1. aprila 1993, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim dne 11. novembra 1999 ("dvostranski Sporazum").
Romanian: Sub rezerva unei eventuale încheieri, la o dată ulterioară, Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele abilitate să semneze, în numele Comunității Europene, Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Belarus de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Belarus privind comerțul cu produse textile, parafat la Bruxelles, la data de 1 aprilie 1993, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Acordul sub forma unui schimb de scrisori parafat la data de 11 noiembrie 1999 („acordul bilateral”).
Estonian: Tingimusel, et see oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval, on nõukogu eesistujal käesolevaga õigus määrata isikud, kellel on õigus Euroopa Ühenduse nimel allkirjastada Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise kokkulepe, millega muudetakse 1. aprillil 1993 Brüsselis parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, viimati muudetud 11. novembril 1999 parafeeritud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppega (edaspidi "kahepoolne leping").
Latvian: Ņemot vērā iespējamo nolīguma noslēgšanu nākotnē, Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots izraudzīties personas, kas ir pilnvarotas Eiropas Kopienas vārdā parakstīt Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, kas groza 1993.gada 1.aprīlī Briselē parafēto Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1999.gada 11.novembrī parafēto Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā ("divpusējo Nolīgumu").
Lithuanian: Nustačius, kad dvišalis susitarimas galės būti patvirtintas vėliau, Tarybos pirmininkas įpareigojamas paskirti asmenis, kurie įgaliojami Europos bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiantį Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. balandžio 1 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant raštais, parafuotu 1999 m. lapkričio 11 d. (dvišalis susitarimas).
Maltese: Soġġett għal konklużjoni possibbli f’data aktar tard, il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuni mogħtija s-setgħa biex jiffirmaw għan-nom tal-Komunità Ewropea il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar kummerċ fi prodotti tessili mogħti bidu fi Brussel fl-1 ta’ April 1993, kif l-aħħar emendat permezz ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri mogħti bidu fil-11 ta’ Novembru 1999 ("il-Ftehim bilaterali").