English: In accordance with Article 2(2) of the Basic Regulation, domestic sales were considered representative since the total domestic sales volume of the exporting producer was at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, les ventes intérieures ont été considérées comme représentatives puisque le volume total des ventes intérieures du producteur-exportateur était au moins égal à 5 % du volume total de ses ventes à l'exportation vers la Communauté.
Italian: Conformemente all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base, le vendite interne sono state ritenute rappresentative in quanto il volume delle vendite interne complessive del produttore esportatore rappresentava almeno il 5 % del volume complessivo delle esportazioni verso la Comunità.
Portuguese: Nos termos do n° 2 do artigo 2° do regulamento de base, as vendas no mercado interno foram consideradas representativas nos casos em que o volume total das vendas realizadas no mercado interno pela empresa foi de, pelo menos, 5% do volume total das suas vendas de exportação para a Comunidade.
Dutch: De binnenlandse verkoop werd representatief geacht in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening omdat de totale hoeveelheden die de producent/exporteur op de binnenlandse markt had verkocht ten minste 5 % bedroegen van de hoeveelheden die hij naar de Gemeenschap had uitgevoerd.
Swedish: I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen ansågs den inhemska försäljningen vara representativ eftersom den exporterande tillverkarens sammanlagda inhemska försäljningsvolym motsvarade minst 5 % av dess sammanlagda försäljningsvolym till gemenskapen.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti kotimarkkinamyyntiä pidettiin edustavana, koska asianomaisen yrityksen kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä oli vähintään 5 prosenttia sen yhteisöön suuntautuvan vientimyynnin kokonaismäärästä.
Czech: Podle čl. 2 odst. 2 základního nařízení byl domácí prodej reprezentativní, protože celkový objem domácích prodejů vyvážejícího výrobce dosahoval přinejmenším výše 5 % celkového objemu prodejů do Společenství.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 2 základného nariadenia sa domáci predaj považuje za reprezentatívny, ak objem celkového domáceho predaja vyvážajúceho výrobcu predstavoval minimálne 5 % z objemu jeho celkového vývozného predaja na území spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 2 podstawowego rozporządzenia, wielkość sprzedaży krajowej uważa się za reprezentatywną wtedy, gdy ogólna wielkość sprzedaży każdego producenta eksportującego na rynku krajowym stanowi co najmniej 5 % wielkości jego sprzedaży na wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban a hazai értékesítés reprezentatívnak tekinthető, mivel az exportáló gyártó összes hazai értékesítése elérte a Közösségbe irányuló összes exportértékesítés legalább 5 %-át.
Slovenian: V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe se je domača prodaja štela za reprezentativno, saj je skupni obseg domače prodaje proizvajalca izvoznika znašal vsaj 5 % njegovega skupnega izvoza v Skupnost.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază, vânzările pe piața internă au fost considerate ca fiind reprezentative, datorită faptului că volumul total de vânzări de piața internă ale producătorului-exportator erau cel puțin egale cu 5 % din volumul total de vânzări la export în Comunitate.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 2 loeti müük tüüpiliseks, sest kõnealuse eksportiva tootja omamaise müügi kogumaht moodustas vähemalt 5 % ühendusse suunatud eksportmüügi kogumahust.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 2. punktu, ražotāja eksportētāja noietu vietējā tirgū uzskatīja par reprezentatīvu, jo kopējais noiets vietējā tirgū bija vismaz 5 % no tā kopējiem eksporta preču pārdošanas apjomiem uz Kopienu.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalimi, pardavimai savo šalies rinkoje buvo laikomi tipiškais, kadangi bendras eksportuojančio gamintojo pardavimų savo šalies rinkoje dydis sudarė ne mažiau kaip 5 % bendro jo eksporto pardavimų į Bendriją.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament Bażiku, il-bejgħ domestiku kien ikkonsidrat rappreżentattiv billi l-volum totali tal-bejgħ domestiku tal-produttur li jesporta kien għall-anqas 5 % tal-volum totali tal-bejgħ ta’ l-esportazzjoni lill-Komunità.