FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export activity of the Community industry
French: Exportations de l'industrie communautaire
Portuguese: Actividade de exportação da indústria comunitária
Czech: Vývozní aktivita výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozná aktivita výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Działalność wywozowa przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág exporttevékenysége
Slovenian: Izvozna dejavnost industrija Skupnosti
Romanian: Activitatea de export a industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksporditegevus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbība
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto veikla
Maltese: Attivita ta’ esportazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità
English: Import volumes and prices from other third countries
French: Volume et prix des importations en provenance d'autres pays tiers
Portuguese: Volumes e preços das importações procedentes de outros países terceiros
Czech: Objemy a ceny dovozu z jiných třetích zemí
Slovak: Objemy dovozu a ceny z ostatných tretích krajín
Polish: Wielkość przywozu z państw trzecich i stosowane ceny
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatal volumene és az importált termékek ára
Slovenian: Obseg in cene uvoza iz drugih tretjih držav
Romanian: Volumul și prețurile de import din țări terțe
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht ja hinnad
Latvian: Importa apjoms no citām trešām valstīm un cenas
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis ir kainos
Maltese: Volumi ta’ importazzjoni u prezzijiet mill-pajjiżi terzi l-oħra
English: The major exporters to the Community have been the United States of America, Malaysia and Indonesia.
French: Les principaux exportateurs vers la Communauté ont été les États-Unis, la Malaisie et l'Indonésie.
Portuguese: Os principais exportadores para a Comunidade foram os Estados Unidos, a Malásia e a Indonésia.
Czech: Hlavními vývozci do Společenství byly Spojené státy americké, Malajsie a Indonésie.
Slovak: Hlavní vývozcovia do spoločenstva boli Spojené štáty americké, Malajzia a Indonézia.
Polish: Głównymi eksporterami SAW do Wspólnoty były Stany Zjednoczone Ameryki, Malezja i Indonezja.
Hungarian: A Közösségbe exportáló legfontosabb országok az Amerikai Egyesült Államok, Malajzia és Indonézia voltak.
Slovenian: Glavni izvozniki v Skupnost so bile Združene države Amerike, Malezija in Indonezija.
Romanian: Principalii exportatori în Comunitate au fost Statele Unite, Malaezia și Indonezia.
Estonian: Põhilised ühendusse eksportijad on olnud Ameerika Ühendriigid, Malaisia ja Indoneesia.
Latvian: Lielākie eksportētāji uz Kopienu bija ASV, Malaizija un Indonēzija.
Lithuanian: Pagrindinės eksportuotojos į Bendriją buvo Jungtinės Amerikos Valstijos, Malaizija ir Indonezija.
Maltese: L-esportaturi prinċipali lill-Komunità kienu l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Malasja u l-Indonesja.
English: While imports from the United States of America have halved, imports from these latter countries increased from about 1100 tonnes in 1997 to 1900 tonnes in the IP.
French: Alors que les importations en provenance des États-Unis ont diminué de moitié, celles en provenance des deux autres pays se sont accrues, passant d'environ 1100 tonnes en 1997 à 1900 tonnes au cours de la période d'enquête.
Portuguese: Se, por um lado, as importações dos Estados Unidos diminuíram para metade, as importações destes últimos países aumentaram de cerca de 1100 toneladas em 1997 para 1900 toneladas durante o período de inquérito.
Czech: Zatímco objemy dovozu ze Spojených států amerických poklesly na polovinu, dovozy z později jmenovaných zemí se zvýšily z přibližně 1 100 tun v roce 1997 na 1 900 tun v období šetření.
Slovak: Aj keď sa dovozy zo Spojených štátov amerických znížili na polovicu, dovozy z týchto neskôr uvedených krajín sa zvýšili z približne 1100 ton v roku 1997 na 1900 ton v období analýzy.
Polish: Podczas gdy przywóz ze Stanów Zjednoczonych Ameryki zmniejszył się o połowę, przywóz z pozostałych wymienionych krajów wzrósł z 1100 ton w 1997 r. do 1900 ton w okresie badania.
Hungarian: Míg az Amerikai Egyesült Államokból származó behozatal a felére csökkent, az utóbbi országokból származó behozatal az 1997. évi 1100 tonnáról 1900 tonnára nőtt a VI alatt.
Slovenian: Medtem ko se je uvoz iz Združenih držav Amerike zmanjšal za polovico, se je uvoz iz slednjih držav povečal s približno 1 100 ton v letu 1997 na 1 900 ton v obdobju preiskave.
Romanian: În timp ce importurile din Statele Unite s-au redus la jumătate, cele din celelalte două țări au crescut, de la aproximativ 1 100 tone în 1997 la 1 900 tone în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Kui Ameerika Ühendriikidest pärit import on poole võrra vähenenud, suurenes Malaisiast ja Indoneesiast pärit import 1 100 tonnilt 1997. aastal 1 900 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Lai gan ASV importa apjoms ir uz pusi samazinājies, tomēr imports no šīm abām pēdējām valstīm palielinājās no 1 100 tonnām 1997. gadā līdz 1 900 tonnām IP laikā.
Lithuanian: Nors importas iš Jungtinių Amerikos Valstijų sumažėjo perpus, importas iš kitų minėtų šalių padidėjo nuo apie 1100 tonų 1997 m. iki 1900 tonų per tyrimo laikotarpį.
Maltese: Waqt li importi mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika naqqsu bin-nofs, importi minn dawn il-pajjiżi semmija l-aħħar żdiedu minn xi 1100 tunnellata mettrika fl-1997 sa 1900 tunnellata mettrika fil-PI.
English: Average import prices from Malaysia and Indonesia were lower than those of the Community industry and in the same range as prices of imports originating in China.
French: Les prix moyens des importations originaires de Malaisie et d'Indonésie étaient inférieurs à ceux de l'industrie communautaire et avoisinaient ceux des importations originaires de Chine.
Portuguese: Os preços médios de importação da Malásia e da Indonésia eram inferiores aos preços praticados pela indústria comunitária e semelhantes aos preços das importações provenientes da China.
Czech: Průměrné ceny dovozu z Malajsie a Indonésie byly nižší než ceny výrobního odvětví Společenství a byly ve stejném cenovém pásmu jako dovozy pocházející z Číny.
Slovak: Priemerné dovozné ceny z Malajzie a Indonézie boli nižšie ako tie z výrobného odvetvia spoločenstva a boli v rovnakom cenovom rozsahu ako ceny dovozov s pôvodom v Číne.
Polish: Średnie ceny importowe z Malezji i Indonezji były niższe niż ceny oferowane przez przemysł wspólnotowy i kształtowały się na wysokości cen stosowanych do przywozu pochodzącego z Chin.
Hungarian: A Malajziából és Indonéziából származó behozatalnál az átlagos importárak alacsonyabbak voltak, mint a közösségi iparág árai, és körülbelül a Kínából származó behozatal árainak feleltek meg.
Slovenian: Povprečne uvozne cene iz Malezije in Indonezije so bile nižje od cen industrije Skupnosti in so spadale v isti cenovni razred kot cene uvoza po poreklu iz Kitajske.
Romanian: Prețurile medii ale importurilor originare din Malaezia și din Indonezia au fost inferioare prețurilor industriei comunitare și apropiate de cele ale importurilor originare din China.
Estonian: Malaisiast ja Indoneesiast pärit impordi keskmised hinnad olid madalamad kui ühenduse tootmisharu hinnad ning jäid Hiinast pärit impordi hindadega samasse vahemikku.
Latvian: Vidējās importa cenas no Malaizijas un Indonēzijas bija zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām un ir apmēram tādā pašā līmenī, kā Ķīnas izcelsmes importa cenas.
Lithuanian: Vidutinės importo iš Malaizijos ir Indonezijos kainos buvo mažesnės už Bendrijos pramonės kainas ir svyravo tame pačiame intervale, kaip ir importo iš Kinijos kainos.
Maltese: Prezzijiet medji ta’ importazzjoni mill-Malasja u l-Indonesja kienu aktar baxxi minn dawk ta’ l-industrija tal-Komunità u fl-istess firxa ta’ prezzijiet ta’ importazzjonijiet li jorġinaw fiċ-Ċina.
English: Sales of other Community producers
French: Ventes des autres producteurs communautaires
Portuguese: Vendas de outros produtores comunitários
Czech: Objemy prodeje ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Predaje ďalších výrobcov spoločenstva
Polish: Sprzedaż przez pozostałych producentów wspólnotowych
Hungarian: A többi közösségi termelő értékesítése
Slovenian: Prodaja drugih proizvajalcev Skupnosti
Romanian: Vânzările celorlalți producători comunitari
Estonian: Teiste ühenduse tootjate müük
Latvian: Citu Kopienas ražotāju produkcijas noiets
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų pardavimai
Maltese: Bejgħ ta’ produtturi oħra tal-Komunità
English: In the analysis period, they started to import more GAC from China to grind it into PAC.
French: Au cours de la période analysée, ils se sont mis à importer davantage de charbons activés en granules pour les moudre et les transformer en charbons activés en poudre.
Portuguese: Durante o período analisado, começaram a importar da China maiores quantidades de carvão activado em grânulos para triturar, com vista a obter carvão activado em pó.
Czech: Ve zkoumaném období začali dovážet více granulovaného aktivního uhlí z Číny a rozemílali ho na práškové aktivní uhlí.
Slovak: V období analýzy začali vyvážať viac GAC z Číny s cieľom jeho rozdrvenia na práškové aktívne uhlie.
Polish: W okresie analizowanym, zaczęli oni przywozić więcej GAW z Chin w celu zmielenia go na SAW.
Hungarian: Az elemzési időszakban több GASZ-t kezdtek el importálni Kínából azzal a céllal, hogy PASZ-szá őröljék.
Slovenian: V analiziranem obdobju so zadevni predelovalci iz Kitajske začeli uvažati več zrnatega aktivnega oglja, namenjenega za mletje v aktivno oglje v prahu.
Romanian: În cursul perioadei de analiză aceștia au început să importe mai mult cărbune activ granulat pentru a-l măcina și a-l transforma în cărbune activ pudră.
Estonian: Analüüsiperioodil hakkasid nad endisest rohkem importima Hiinast granuleeritud aktiivsütt, et jahvatada see pulbriliseks aktiivsöeks.
Latvian: Analizētajā laika posmā tie no Ķīnas sākuši vairāk importēt aktīvo ogli granulās pulverveida aktīvās ogles iegūšanai, granulas samaļot.
Lithuanian: Analizės laikotarpiu jie ėmė importuoti daugiau GAA iš Kinijos ir trinti jas į AAM.
Maltese: Fil-perjodu ta’ analiżi, bdew jimportaw aktar KAG miċ-Ċina biex jitħnuħ biex jipproduċu KAM.
English: This competition, however, did not prevent the Community industry to sell its PAC at a price allowing a reasonable profitability.
French: Cette concurrence n'a, toutefois, pas empêché l'industrie communautaire de vendre ses charbons activés en poudre à un prix lui garantissant un profit raisonnable.
Portuguese: No entanto, esta concorrência não impediu a indústria comunitária de vender o seu carvão activado em pó a um preço que permitiu obter uma rendibilidade razoável.
Czech: Tato konkurence ovšem nebránila výrobnímu odvětví Společenství, aby prodávalo své práškové aktivní uhlí za cenu umožňující přiměřenou ziskovost.
Slovak: Avšak táto hospodárska súťaž nebránila výrobnému odvetviu spoločenstva predávať svoje práškové aktívne uhlie za cenu dovoľujúcu primeranú rentabilitu.
Polish: Ich konkurencja nie uniemożliwiła jednak przemysłowi Wspólnotowemu w kontynuowaniu sprzedaży SAW po cenach gwarantujących rozsądną opłacalność produkcji.
Hungarian: Ez a verseny azonban nem akadályozta meg a közösségi iparágát abban, hogy megfelelően nyereséges áron értékesítse a PASZ-t.
Slovenian: Ta konkurenca pa vendar ni preprečila industriji Skupnosti, da svoje aktivno oglje v prahu prodaja po ceni, ki je omogočala zmerno donosnost.
Romanian: Cu toate acestea, această concurență nu a împiedicat industria comunitară să vândă cărbunele activ pudră la un preț care i-a garantat un profit rezonabil.
Estonian: Selline konkurents ei takistanud siiski ühenduse tootmisharul müümast pulbrilist aktiivsütt mõistlikku tasuvust võimaldava hinnaga.
Latvian: Taču šī konkurence Kopienas nozari neaizkavē pārdot pulverveida aktīvo ogli par cenu, kas nodrošina pietiekamu rentabilitāti.
Lithuanian: Tačiau šitokia konkurencija nesutrukdė Bendrijos pramonei parduoti savo AAM už tokią kainą, kuri užtikrino priimtiną pelningumą.
Maltese: Din il-kompetizzjoni, madankollu, ma pprevjenietx lill-industrija tal-Komunità milli tbigħ il-KAM bi prezz li jippermetti qligħ raġunevoli.
English: Conclusion
French: Conclusion
Portuguese: Conclusão
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Ugotovitve
Romanian: Concluzia
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: However, the Community industry continued to lose market share especially as other Community producers started to sell PAC made from GAC originating in China.
French: L'industrie communautaire n'en a pas moins continué de perdre des parts de marché, surtout depuis que d'autres producteurs communautaires ont commencé à commercialiser des charbons activés en poudre produits à partir de charbons activés en granules originaires de Chine.
Portuguese: No entanto, a indústria comunitária continuou a perder parte de mercado, especialmente à medida que os outros produtores comunitários começaram a vender carvão activado em pó obtido a partir de carvão activado em grânulos originário da China.
Czech: Výrobní odvětví Společenství ovšem dále ztrácelo podíl na trhu, zejména když ostatní výrobci ve Společenství začali prodávat práškové aktivní uhlí vyrobené z granulovaného uhlí pocházejícího z Číny.
Slovak: Avšak toto výrobné odvetvie spoločenstva naďalej strácalo svoj trhový podiel, pretože výrobcovia spoločenstva začali predávať práškové aktívne uhlie vyrábané z GAC s pôvodom v Číne.
Polish: Jednakże przemysł wspólnotowy stale tracił udział w rynku w szczególności po tym jak inni producenci ze Wspólnoty zaczęli sprzedawać SAW wyprodukowany z przetworzenia pochodzącego z Chin GAW.
Hungarian: A közösségi iparág azonban továbbra is veszített a piaci részesedéséből, mert a többi közösségi termelő a Kínából származó GASZ-ból előállított PASZ-t kezdett értékesíteni.
Slovenian: Vendar je industrija Skupnosti še naprej izgubljala tržni delež, še posebej ker so drugi proizvajalci Skupnosti začeli prodajati aktivno oglje v prahu, narejeno iz zrnatega aktivnega oglja po poreklu iz Kitajske.
Romanian: Cu toate acestea, industria comunitară a continuat însă să piardă din cota sa de piață, în special după ce alți producători comunitari au început să comercializeze cărbune activ pudră obținut din cărbune activ granulat originar din China.
Estonian: Kuid ühenduse tootmisharu kaotas jätkuvasti turuosa eelkõige seetõttu, et teised ühenduse tootjad hakkasid müüma Hiinast pärit granuleeritud aktiivsöest valmistatud pulbrilist aktiivsütt.
Latvian: Tomēr Kopienas nozare turpināja zaudēt savu tirgus daļu, jo īpaši tāpēc, ka Kopienas pārējie ražotāji sākuši pārdot pulverveida aktīvo ogli, kura ražota no Ķīnas izcelsmes aktīvās ogles, kas ir granulu veidā.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos pramonės rinkos dalis ir toliau mažėjo, ypač, kai kiti Bendrijos gamintojai ėmė prekiauti AAM, pagamintais iš GAA, atvežtų iš Kinijos.
Maltese: Madankollu, l-industrija tal-Komunità kompliet tuża s-sehem tas-suq speċjalment minħabba li produtturi oħra tal-Komunità bdew ibigħu KAM magħmul minn KAĠ li jorġina fiċ-Ċina.
English: Thus, while its financial situation is satisfactory, its market position remains fragile.
French: C'est ainsi que, en dépit d'une situation financière satisfaisante, sa position sur le marché demeure fragile.
Portuguese: Assim, embora a sua situação financeira seja satisfatória, a sua posição no mercado continua a ser frágil.
Czech: Tedy zatímco finanční situace výrobního odvětví Společenství je uspokojivá, jeho postavení na trhu zůstává křehké.
Slovak: Preto aj keď jeho finančná situácia je uspokojivá, jeho trhový podiel zostáva nestabilný.
Polish: Dlatego też, o ile jego sytuacja finansowa jest zadawalająca, o tyle jego pozycja na rynku pozostaje słaba.
Hungarian: Ennek következtében a pénzügyi helyzete ugyan kielégítő, a piaci pozíciója azonban továbbra is bizonytalan.
Slovenian: Tako kljub zadovoljivemu finančnemu položaju industrije Skupnosti njen tržni položaj ostaja šibek.
Romanian: Astfel, în pofida unei situații financiare satisfăcătoare, poziția sa pe piață rămâne fragilă.
Estonian: Seega, hoolimata ühenduse tootmisharu rahuldavast finantsolukorrast, on selle turuseisund jäänud haavatavaks.
Latvian: Lai gan Kopienas ražošanas nozares finansiālais stāvoklis ir apmierinošs, taču stāvoklis tirgū joprojām nav stabils.
Lithuanian: Taigi, nors jos finansinė būklė yra patenkinama, jos padėtis rinkoje ir toliau yra netvirta.
Maltese: Għalhekk, waqt li s-sitwazzjoni finanzjarja hija sodisfaċenti, il-posizzjoni tas-suq tagħha tibqa’ fraġli.
English: It should be noted that the current Chinese export price to the Community (on a cif basis) is in line with Chinese export prices to other third countries.
French: Il est à noter que les prix actuels des exportations chinoises vers la Communauté (base caf) correspondent aux prix des exportations chinoises vers d'autres pays tiers.
Portuguese: É importante salientar que os actuais preços de exportação chineses para Comunidade (numa base CIF) são análogos aos preços de exportação chineses para outros países terceiros.
Czech: Je třeba připomenout, že současné ceny čínského vývozu do Společenství (na základě CIF) jsou srovnatelné s cenami čínského vývozu do jiných třetích zemí.
Slovak: Treba poznamenať, že súčasná čínska vývozná cena do spoločenstva (na základe CIF) je v súlade s čínskymi vývoznými cenami do ostatných tretích krajín.
Polish: Należy zauważyć, że obecna cena eksportowa przy wywozie z Chin do Wspólnoty (na podstawie CIF) odpowiada cenom eksportowym stosowanym przy wywozie z Chin do państw trzecich.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a Közösségben alkalmazott jelenlegi kínai exportárak (CIF paritáson) megfelelnek a harmadik országokban alkalmazott kínai exportáraknak.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je trenutna kitajska izvozna cena v Skupnost (na podlagi klavzule CIF) skladna s kitajskimi izvoznimi cenami v druge tretje države.
Romanian: Ar trebui precizat că prețurile actuale de export chinezești în Comunitate (pe bază CIF) corespund prețurilor de export chinezești în alte țări terțe.
Estonian: Tuleks märkida, et praegu Hiinast ühendusse suunatud ekspordi hind (CIF-hind) on kooskõlas Hiinast muudesse kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindadega.
Latvian: Jāatzīmē, ka pašreizējā cena Ķīnas eksportam uz Kopienu (CIF cena) ir tāda pati kā Ķīnas eksporta cenas uz citām trešām valstīm.
Lithuanian: Turėtų būti pabrėžta, kad dabartinė Kinijos eksporto į Bendriją kaina (CIF) atitinka Kinijos eksporto į kitas trečiąsias šalis kainas.
Maltese: Għandu jiġu notat li l-prezz ta’ esportazzjoni Ċiniż korrenti lill-Komunità (fuq bażi ta’ p.a.t.) huwa f’linja ma’ prezzijiet ta’ esportazzjoni Ċiniżi lil pajiżi terzi oħra.
English: This would represent more than a fourth of the Community market.
French: Cela représenterait plus d'un quart du marché communautaire.
Portuguese: Tal equivale a mais de um quarto do mercado comunitário.
Czech: Toto by představovalo více než čtvrtinu trhu Společenství.
Slovak: Predstavovalo by to viac ako štvrtinu trhu spoločenstva.
Polish: Jest to wielkość stanowiąca przeszło czwartą część rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ez a közösségi piac több mint egynegyedét képviselné.
Slovenian: To bi predstavljalo več kot četrtino trga Skupnosti.
Romanian: Aceasta ar reprezenta mai mult de o pătrime din piața comunitară.
Estonian: See oleks rohkem kui neljandik ühenduse turust.
Latvian: Tas varētu būt vairāk nekā ceturtā daļa no Kopienas tirgus.
Lithuanian: Tai sudarytų daugiau negu ketvirtadalį Bendrijos rinkos.
Maltese: Dan ikun jirrappreżenta aktar minn kwart tas-suq tal-Komunità.
English: This would in turn completely erode the Community industry's profitability and the industry would return to losses similar to those experienced in 1993.
French: S'ensuivrait une complète érosion de la rentabilité de l'industrie communautaire, qui expérimenterait de nouveau des baisses comparables à celles de 1993.
Portuguese: Por seu lado, esta situação minaria totalmente a rentabilidade da indústria comunitária, a qual registaria novamente perdas análogas às verificadas em 1993.
Czech: To by následně úplně narušilo ziskovost výrobního odvětví Společenství a odvětví by se vrátilo do ztrát podobných těm, které utrpělo v roce 1993.
Slovak: To by zasa úplne narušilo rentabilitu výrobného odvetvia spoločenstva a toto výrobné odvetvie by znova zakúsilo straty podobné tým, aké boli v roku 1993.
Hungarian: Ez teljesen aláásná a közösségi iparág nyereségességét, és az iparágnak ismét az 1993. évihez hasonló veszteségeket kellene elkönyvelnie.
Slovenian: To bi nato povsem spodkopalo donosnost industrije Skupnosti in industrija bi spet poslovala z izgubami, podobnimi tistim iz leta 1993.
Romanian: Aceasta ar determina o scădere importantă a rentabilității industriei comunitare, care ar experimenta din nou pierderi comparabile cu cele din 1993.
Estonian: See omakorda halvendaks ühenduse tootmisharu tasuvust ning tingiks 1993. aastal kogetuga analoogse kahjumi.
Latvian: Tas savukārt pilnīgi sagrautu nozares rentabilitāti, un tai atkal būtu tādi paši zaudējumi, kādus tā piedzīvoja 1993. gadā.
Lithuanian: Dėl to Bendrijos pramonė taptų visiškai nepelninga ir vėl patirtų nuostolių, panašių į tuos, kuriuos patyrė 1993 m.
Maltese: Dan jiekol kompletament il-qligħ ta’ l-industrija tal-Komunità u l-industrija tirritorna għal telfiet simili għal dawk esperjenzati fl-1993.
English: In the medium term the Community industry could be forced out of the market as there is no more room for significant gains in productivity which would allow it to operate at lower unit costs.
French: À moyen terme, l'industrie communautaire pourrait être évincée du marché, ne pouvant tabler dans ce domaine sur d'importants gains de productivité qui lui permettraient de produire à des coûts unitaires moins élevés.
Portuguese: A médio prazo, a indústria comunitária poderia ser obrigada a retirar-se do mercado, visto já não existir mais margem de manobra para obter lucros significativos a nível da produtividade, o que lhe permitiria funcionar com custos unitários inferiores.
Czech: Střednědobě by výrobní odvětví Společenství mohlo být vytlačeno z trhu, protože zde nebude další prostor pro významné zvyšování produktivity, které by umožnilo fungování při nižších nákladech na jednotku.
Slovak: V strednodobom časovom rámci by dané výrobné odvetvie spoločenstva mohlo byť vytlačené z trhu, pretože už neexistuje priestor na významné zvýšenia produktivity, ktoré by mu dovolili fungovať pri nižších jednotkových nákladoch.
Hungarian: Középtávon akár ki is tudnák szorítani a közösségi iparágát a piacról, mivel már nincs lehetőség a termelékenység olyan mértékű fokozására, amely alacsonyabb egységköltségeket tenne lehetővé.
Slovenian: Srednjeročno bi bila industrija Skupnosti potisnjena s trga, saj ni več prostora za znatne dobičke na ravni produktivnosti, ki bi panogi omogočili poslovanje z nižjimi stroški na enoto.
Romanian: Pe termen mediu, industria comunitară ar putea fi obligată să se retragă de pe piață, în acest domeniu, deoarece nu mai sunt posibile creșteri semnificative de productivitate care ar permite reducerea costurilor unitare de producție.
Estonian: Mõne aja jooksul sunnitaks ühenduse tootmisharu turult lahkuma, sest ei ole võimalik enam oluliselt suurendada tootlikkust, mis võimaldaks alandada ühikuhinda.
Latvian: Vidēji ilgā laika posmā Kopienas ražošanas nozare tiktu izspiesta no tirgus, jo būtu izsmeltas gandrīz visas iespējas paaugstināt darba ražīgumu, kas ļautu samazināt produkcijas vienības ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Per vidutinės trukmės laikotarpį Bendrijos pramonė galėtų būti visiškai išstumta rinkos, kadangi daugiau nėra galimybių žymiai padidinti našumą, dėl ko ji galėtų sumažinti produkcijos vieneto savikainą.
Maltese: Fl-iskond medju l-industrija tal-Komunità tista’ tiġi sfurzata ‘l barra mis-suq minħabba li ma hemmx spazju aktar għal żdidiet sinifikanti f’produttivita li jippermettu li topera bi spejjeż kull unit aktar baxxi.