FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: security controls applied to passengers, baggage, cargo, courier and express parcels, mail and air carrier catering stores and supplies;
French: les mesures de sûreté applicables aux passagers, aux bagages, au fret, aux messageries et aux colis express, à la poste et aux provisions et fournitures des services de restauration des transporteurs;
German: Sicherheitskontrollen für Fluggäste, Gepäck, Fracht, Kurier- und Expresssendungen, Post und Bordvorräte der Luftfahrtunternehmen;
Portuguese: Controlos de segurança efectuados aos passageiros, bagagem, correio e encomendas expresso, correio postal, provisões e outros fornecimentos de restauração da transportadora aérea;
Danish: sikkerhedskontrol af passagerer, bagage, fragt, kurerpost og eksprespakker, post, samt catering og forsyninger til luftfartsselskaber
Swedish: Säkerhetsåtgärder vidtas avseende passagerare, bagage, frakt, kurir- och expresspaket, post, catering samt flygföretagens lager och förråd.
Finnish: matkustajiin, matkatavaroihin, rahtiin, kuriiri- ja pikapaketteihin, postilähetyksiin sekä lentoyhtiön ateriapalveluvarastoihin ja -tarvikkeisiin sovellettavat turvavalvontatoimenpiteet;
Czech: bezpečnostních kontrol cestujících, zavazadel, nákladu, kurýrních a expresních zásilek, pošty, skladů a zásob potravin leteckého dopravce určených pro letadla;
Slovak: kontroly bezpečnostnej ochrany vykonávané u cestujúcich, batožiny, nákladu, kuriérnych a expresných balíkov, pošty a dodávok jedál a nápojov a iných zásob leteckého dopravcu;
Polish: kontroli bezpieczeństwa wobec pasażerów, bagażu, towarów, przesyłek kurierskich i ekspresowych, poczty oraz pomieszczeń kateringowych i dostaw dla przewoźnika lotniczego;
Hungarian: az utasok, poggyászok, légiáru, futár- és expresszcsomagok, postai küldemények és a légifuvarozói fedélzeti ellátmányok biztonsági ellenőrzése;
Slovenian: varnostnimi ukrepi za potnike, prtljago, tovor, kurirske in nujne pošiljke, pošto in skladišča ter embalažo in hrano za potnike letalskega prevoznika;
Romanian: controalele de securitate pentru călători, bagaje, mărfuri, mesagerie și colete expres, poștă, precum și provizii și furnituri pentru serviciile de catering ale transportatorilor aerieni;
Bulgarian: контрол за сигурност, прилаган към пътници, багаж, товар, куриерски и експресни пратки, поща и доставки и продукти на въздушния превозвач;
Estonian: reisijate, pagasi, lasti, kuller- ja ekspresspakkide, posti ning lennuettevõtja toitlustusvarude ning -vahendite suhtes rakendatavate julgestuskontrollimeetmetega;
Latvian: drošības kontroli, kas attiecas uz pasažieriem, bagāžu, kravu, kurjerpasta un ātrā pasta sūtījumiem, pastu un gaisa pārvadātāja ēdināšanas piederumiem un pārtikas krājumiem;
Lithuanian: keleivių, bagažo, krovinių, pasiuntinių ir skubaus pašto siuntinių, pašto ir oro transporto bendrovės maitinimo sandėlių ir atsargų saugumo patikrinimais;
Maltese: kontrolli ta' sigurtà applikati fuq il-passiġġieri, bagalji, merkanzija, pakketti ta' kurrier jew express, il-posta u mħażen ta' catering u fornituri ta' l-ikel li ji[u ttrasportati bl-ajru;
English: the protection and control of access to airside, security restricted areas and other sensitive airport areas and facilities;
French: la protection et le contrôle des accès au côté piste, aux zones de sûreté à accès réglementé et autres zones et installations sensibles de l'aéroport:
German: Sicherung und Kontrolle des Zugangs zur Luftseite, zu Sicherheitsbereichen und zu anderen sicherheitskritischen Bereichen und Einrichtungen des Flughafens;
Portuguese: Protecção e controlo do acesso ao lado ar, zonas restritas de segurança e outras zonas e instalações sensíveis do aeroporto;
Danish: beskyttelse og kontrol af adgang til airside, security-beskyttede områder og andre følsomme områder og faciliteter i lufthavnen
Swedish: Skydd och kontroll av tillträde till flygsida, behörighetsområden och andra känsliga områden och anläggningar på flygplatsen.
Finnish: lentokenttäalueiden, turvavalvottujen alueiden sekä muiden herkkien lentoasema-alueiden ja -tilojen suojaaminen ja kulunvalvonta;
Czech: ochrany a kontroly přístupu na provozní část letiště, vyhrazené bezpečnostní prostory a ostatní citlivé letištní prostory a zařízení;
Slovak: ochranu a kontrolu vstupu do prevádzkovej časti letiska, do vyhradených bezpečnostných priestorov a do iných senzitívnych priestorov a zariadení letiska;
Polish: ochrony i kontroli dostępu do rejonu operacji lotniczych, obszarów objętych kontrolą bezpieczeństwa oraz innych wrażliwych powierzchni i obiektów portu lotniczego;
Hungarian: a repülőgép-forgalmi területre, a szigorított biztonsági területre, valamint egyéb, a biztonság szempontjából fontos repülőtéri területekre és létesítményekre történő belépés védelme és ellenőrzése;
Slovenian: zaščito in nadzorom dostopa na nadzorovani del letališča, varnostno območje omejenega gibanja in druge ranljive dele letališč, objektov in naprav;
Romanian: protecția și controlul accesului la zona aeroportuară, zone de securitate cu acces restricționat și alte zone și instalații sensibile din aeroport;
Bulgarian: защита и контрол на достъпа до съоръженията за излитане и кацане, зони с ограничен достъп и други чувствителни зони и помещения на летището;
Estonian: lennuala, turvaalade ja lennujaama muude tundlike alade ja rajatiste kaitse ja neile juurdepääsuga;
Latvian: aizsardzību un kontroli attiecībā uz piekļuvi kontrolējamajai teritorijai, ierobežotas iekļuves drošības zonai un citām vairāk apdraudētām zonām un iekārtām;
Lithuanian: patekimo į oro uosto infrastruktūros skrydžių dalį, saugomas zonas bei į kitas saugomas oro uosto zonas ir patalpas kontrolės užtikrinimu;
Maltese: il-protezzjoni u l-kontroll ta' l-aċċess għall-airside, żoni ristretti ta' sigurtà u żoni u faċilitajiet oħra sensittivi ta' l-ajruport;
English: the efficient use of security equipment.
French: l'utilisation efficace des équipements de sûreté.
German: effizienter Einsatz von Sicherheitsausrüstungen.
Portuguese: Utilização eficaz dos equipamentos de segurança.
Danish: effektiv brug af security-udstyr.
Swedish: Effektiv användning av säkerhetsutrustning.
Finnish: turvalaitteiden tehokas käyttö.
Czech: účinného využívání bezpečnostního vybavení.
Slovak: efektívne využitie zariadení bezpečnostnej ochrany.
Polish: efektywnego wykorzystania urządzeń służących bezpieczeństwu.
Hungarian: a biztonsági felszerelések hatékony használata.
Slovenian: učinkovito uporabo varnostne opreme.
Romanian: utilizarea eficientă a echipamentelor de securitate.
Bulgarian: ефективно използване на оборудване за сигурност.
Estonian: julgestusvahendite tõhusa kasutamisega.
Latvian: drošības iekārtu efektīvu izmantošanu.
Lithuanian: veiksmingu saugumo įrangos panaudojimu.
Maltese: (ċ) l-użu effiċjenti ta' l-apparat ta' sigurtà.
English: The airport identification card shall be worn in a visible place, at all times while its holder is on duty.
French: La carte d'identité est portée en permanence à un endroit visible pendant les heures de service.
German: Der Flughafenausweis ist während der Dienstzeit jederzeit sichtbar zu tragen.
Portuguese: O cartão de identificação aeroportuária será exibido em permanência, em local visível, sempre que o seu titular esteja em serviço.
Danish: Lufthavns-id-kortet skal altid bæres synligt, når vedkommende opholder sig i området i tjenstligt ærinde.
Swedish: Behörighetskortet skall i tjänsten alltid bäras på väl synlig plats.
Finnish: Henkilökortti on pidettävä aina työtehtäviä hoidettaessa näkyvästi esillä.
Czech: Letištní identifikační průkaz je nošen na viditelném místě, kdykoliv je jeho držitel ve službě
Slovak: Identifikačná karta letiska je nosená na viditeľnom mieste po celú dobu výkonu služobných povinnosti.
Polish: Kartę identyfikacyjną portu lotniczego nosi się w widocznym miejscu przez cały czas pełnienia obowiązków przez posiadacza.
Hungarian: A repülőtéri azonosító kártyát látható helyen és állandóan viselni kell, amikor viselője szolgálatban van.
Slovenian: V delovnem času mora imeti imetnik (letališko) dovolilnico stalno pripeto na vidnem mestu.
Romanian: Legitimațiile se poartă într-un loc vizibil pe toată durata orelor de serviciu.
Bulgarian: Летищната идентификационна карта се носи на видно място по всяко време, когато нейният притежател е на служба.
Estonian: Lennujaama turvakaarti tuleb töökohuste täitmise ajal kanda kogu aeg nähtaval kohal.
Latvian: lidostas personas apliecību nēsā redzamā vietā visu laiku, kamēr attiecīgā persona pilda darba pienākumus;
Lithuanian: Oro uosto atpažinimo kortelę reikia nuolat segėti matomoje vietoje per visą jos turėtojo tarnybos darbo laiką.
Maltese: Il-karta ta' identifikazzjoni ta' l-ajruport għandha tintlibes f'post fejn tidher, f'kull ħin waqt li sidha jkun fuq ix-xogħol..
English: All staff, including flight crew, together with items carried shall be screened before being allowed access into security restricted area.
French: Tous les membres du personnel, y compris l'équipage, ainsi que les objets qu'ils transportent subissent une inspection/filtrage avant d'être autorisés à pénétrer dans les zones de sûreté à accès réglementé.
German: Das gesamte Personal, einschließlich der Flugbesatzungen, ist zusammen mit allen mitgeführten Gegenständen zu durchsuchen, bevor ihnen der Zugang zu Sicherheitsbereichen gestattet wird.
Portuguese: Todo o pessoal, incluindo tripulantes, e também os objectos transportados, será rastreado antes lhe ser permitido o acesso às zonas restritas de segurança.
Danish: Alt personale, herunder flybesætninger, og medbragte genstande skal screenes, inden der gives adgang til security-beskyttede områder.
Swedish: All personal, inklusive flygbesättningar, skall tillsammans med de föremål som den medför säkerhetskontrolleras innan den släpps in på behörighetsområdena.
Finnish: Kaikille henkilöstöön kuuluville, ohjaamomiehistö mukaan luettuna, sekä heidän mukanaan oleville tavaroille on tehtävä turvatarkastus ennen kuin pääsy turvavalvotuille alueille myönnetään.
Czech: Veškerý personál i posádka letadel, spolu s přepravovanými předměty, jsou podrobováni detekční kontrole před tím, než je jim povolen vstup do vyhrazených bezpečnostních prostor.
Slovak: Všetok personál letiska, vrátane posádok lietadiel je detekčne kontrolovaný spolu s prinášanými vecami, pred tým než je mu povolený vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov letiska.
Polish: Wszyscy pracownicy, w tym członkowie załóg statków powietrznych, wraz z przewożonymi przedmiotami są kontrolowani przed uzyskaniem dostępu do obszaru objętego ochroną bezpieczeństwa.
Hungarian: A repülőtéri személyzet minden tagját, beleértve a légiszemélyzetet is, az általuk használt tárgyakkal együtt át kell átvizsgálni a szigorított biztonsági területre való belépésük engedélyezése előtt.
Slovenian: Vse osebje, vključno z letalskimi posadkami, in njihovi osebni predmeti morajo biti pregledani, preden se jim dovoli dostop na varnostno območje omejenega gibanja.
Romanian: Întregul personal, inclusiv personalul navigant, împreună cu obiectele pe care le transportă, se supun unei inspecții înainte de a li se permite accesul în zonele de securitate cu acces restricționat.
Bulgarian: целият персонал, включително екипажът, с носените от тях предмети, се проверяват преди да влязат в зоната с ограничен достъп.
Estonian: Kõik töötajad, nende seas meeskonnaliikmed, ning neil kaasas olevad esemed vaadatakse enne turvaalale lubamist läbi.
Latvian: Visus darbiniekus, ieskaitot gaisa kuģa apkalpi, kā arī visus priekšmetus, kas tiem ir līdzi, pirms ielaišanas ierobežotas iekļuves drošības zonā pārmeklē.
Lithuanian: Prieš įleidžiant į saugomas zonas, atliekamas visų darbuotojų, įskaitant skrydžių įgulas, ir jų daiktų patikrinimas.
Maltese: L-istaff kollu, inkluż l-ekwipaġġ tat-titjira, flimkien ma' l-oġġetti ttrasportati għandhom jiġu eżaminati qabel ma jitħallew aċċess għal żoni ristretti ta' sigurtà.
English: Vehicles and supplies being conveyed airside or to other security restricted areas shall be inspected on a random basis.
French: Les véhicules et les fournitures devant passer côté piste ou dans d'autres zones de sûreté à accès réglementé font l'objet d'inspections par sondage.
German: Fahrzeuge und Versorgungsgüter, die auf die Luftseite oder in andere Sicherheitsbereiche gebracht werden, sind stichprobenartig zu überprüfen.
Portuguese: Os veículos e materiais serão inspeccionados de forma aleatória no acesso ao lado ar ou a outras zonas restritas de segurança.
Danish: Køretøjer og forsyninger, der bringes ind på airside eller andre beskyttede områder, skal inspiceres ved stikprøver.
Swedish: Fordon och leveranser som transporteras till flygsidan eller andra behörighetsområden skall inspekteras stickprovsvis.
Finnish: Lentokenttäalueelle ja muille turvavalvotuille alueille vietäville ajoneuvoille ja tarvikkeille on tehtävä satunnaistarkastuksia.
Czech: Vozidla a zásoby, které jsou dopravovány do provozní části letiště nebo do jiných vyhrazených bezpečnostních prostor, jsou namátkově prohlíženy.
Slovak: Vozidlá a zásoby vchádzajúce do prevádzkovej časti letiska alebo do iných vyhradených bezpečnostných priestorov, sú kontrolované na základe náhodného výberu.
Polish: Pojazdy i dostawy wprowadzane do rejonu operacji lotniczych lub do innych obszarów objętych ochroną bezpieczeństwa kontroluje się wyrywkowo.
Hungarian: A repülőgép-forgalmi területen vagy a szigorított biztonsági területeken közlekedő gépjárműveket és készleteket véletlenszerűen ellenőrizni kell.
Slovenian: Vozila in dostavljeno blago, ki se prevažajo do nadzorovanih delov letališč ali varnostnih območij omejenega gibanja, se pregledajo naključno.
Romanian: Vehiculele și bunurile care sunt livrate în zona aeroportuară sau în alte zone de securitate cu acces restricționat se inspectează prin sondaj.
Bulgarian: Превозни средства и доставки, пренасяни към съоръженията за излитане и кацане или други зони с ограничен регламентиран достъп, се проверяват на случайна основа.
Estonian: Lennualale ja muudele turvaaladele suunduvaid sõidukeid ning varustust kontrollitakse pisteliselt.
Latvian: transportlīdzekļus un krājumus, ko ieved kontrolējamā teritorijā vai ierobežotas iekļuves drošības zonās, pārbauda izlases kārtā.
Lithuanian: Transporto priemonės ir į oro uosto infrastruktūros skrydžių dalį arba į kitas saugomas zonas gabenamos atsargos tikrinamos pasirinktinai.
Maltese: Vetturi u fornituri li jkunu qed jiġu ttrasportati airside jew lejn żoni ristretti oħrajn ta' sigurtà għandhom jiġu spezzjonati fuq bażi saltwarja.
English: Aprons and other parking areas shall be adequately illuminated, and, in particular, the lighting provided shall illuminate vulnerable areas of the airport.
French: Les aires de trafic et les autres aires de stationnement sont adéquatement éclairées; l'éclairage s'étend notamment aux parties vulnérables du périmètre de l'aéroport.
German: Vorfeldbereiche und andere Abstellflächen sind ausreichend zu beleuchten; die Beleuchtung muss insbesondere gefährdete Bereiche des Flughafens erfassen.
Portuguese: As placas e outras áreas de estacionamento serão adequadamente iluminadas e a iluminação existente deverá iluminar, em particular, zonas vulneráveis do aeroporto;
Danish: Forpladser og andre parkeringsarealer for luftfartøjer skal være tilstrækkeligt oplyst, og navnlig skal belysningen oplyse særligt sårbare områder af lufthavnen.
Swedish: Ramper och andra uppställningsområden skall vara tillräckligt upplysta, och belysningen skall framför allt belysa flygplatsens sårbara områden.
Finnish: Asematason ja muiden pysäköintialueiden on oltava hyvin valaistuja. Erityisesti lentoasema-alueen haavoittuvimmat osat on valaistava kunnolla.
Czech: Odbavovací plochy a ostatní parkovací plochy jsou dostatečně osvětleny a používané osvětlení zejména osvětluje zranitelné prostory letiště.
Slovak: Odbavovacie a parkovacie plochy pre lietadlá sú náležito osvetlené, predovšetkým tie časti letiska, ktoré sú najviac zraniteľné.
Polish: Płyta lotniska i powierzchnie postojowe są odpowiednio oświetlone, dotyczy to w szczególności szczególnie narażonych obszarów lotniska.
Hungarian: A forgalmi előtereket és a repülőgép állóhelyeket megfelelően ki kell világítani, az alkalmazott megvilágítás különösen a repülőtér veszélyeztetett területeit világítsa meg.
Slovenian: Letališke ploščadi in druge parkirne površine morajo biti ustrezno osvetljene, zlasti pa je treba zagotoviti razsvetljavo na ranljivih območjih letališča.
Romanian: Platformele și celelalte zone de staționare se iluminează în mod corespunzător, iluminarea fiind asigurată mai ales în zonele vulnerabile ale aeroportului.
Bulgarian: Летателната площадка и други зони за паркиране са адекватно осветени, като по-специално светлините осветяват уязвими места на летището.
Estonian: Perroonid ja muud parkimisalad peavad olema hästi valgustatud ning eelkõige peavad valgustatud olema lennujaama ohualtid alad.
Latvian: Peronus un citus stāvlaukumus pietiekami apgaismo, un īpaši apgaismo lidostas neaizsargātās daļas;
Lithuanian: Privažiavimai ir automobilių stovėjimo aikštelės turi būti tinkamai apšviestos, ypač reikia užtikrinti gerą pažeidžiamų oro uosto zonų apšvietimą.
Maltese: Aprons u żoni oħra ta' parkeġġ għandhom ikunu illuminati b'mod adegwat, u, partikolarment, id-dawl provdut għandu jdawwal żoni vulnerabbli ta' l-ajruport.
English: aircraft not in service shall be subjected to an "aircraft security search" immediately before or immediately after being taken into a security restricted area for a flight:
German: Luftfahrzeuge, die nicht in Dienst sind, sind einer "Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung" zu unterziehen, und zwar unmittelbar bevor oder unmittelbar nachdem sie für einen Flug in einen Sicherheitsbereich gebracht werden;
Slovak: lietadlo, ktoré nie je v prevádzke, sa podrobuje pred odletom "bezpečnostnej prehliadke lietadla" bezprostredne pred, alebo okamžite po pristavení do vyhradeného priestoru bezpečnostnej ochrany pre let;
Slovenian: "varnostna preiskava zrakoplova" se na zrakoplovu, ki ni v uporabi, opravi neposredno pred tem/neposredno po tem, ko zrakoplov prepeljejo na varnostno območje omejenega gibanja zaradi letenja:
Romanian: aeronavele care nu sunt în serviciu se supun unei „percheziții de siguranță” imediat înainte de a fi dirijate într-o zonă de securitate cu acces restricționat în vederea unui zbor sau imediat după aceasta:
Bulgarian: въздухоплавателно средство, което не е в експлоатация, е предмет на “претърсване за сигурност на въздухоплавателното средство” непосредствено преди или веднага след като влезе в зоната с ограничен достъп за предстоящ полет;
Latvian: gaisa kuģim, kas netiek ekspluatēts, izdara "gaisa kuģa pārmeklēšanu drošības nolūkā" tieši pirms vai uzreiz pēc tam, kad to ieved ierobežotas iekļuves drošības zonā pirms lidojuma;
English: cabin doors shall be closed;
French: Les portes de la cabine sont fermées;
German: Die Kabinentüren sind zu verschließen;
Portuguese: As portas da cabina serão fechadas;
Danish: Kabinedørene skal være lukket
Swedish: Kabindörrarna skall vara stängda.
Finnish: matkustamon ovet on suljettava;
Czech: dveře kabiny jsou zavřené,
Slovak: palubné dvere sú zavreté;
Polish: drzwi kabiny są zamknięte;
Hungarian: a fedélzeti ajtóknak zárva kell lenniük;
Slovenian: vrata potniške kabine morajo biti zaprta;
Romanian: se închid ușile cabinei;
Bulgarian: вратите на салона са затворени;
Estonian: salongi uksed suletakse;
Latvian: salona durvis ir slēgtas;
Lithuanian: salono durys turi būti uždarytos;
English: air bridges and/or ventral stairs shall be secured, withdrawn or retracted as appropriate;
German: Fluggastbrücken und/oder ausfahrbare Treppen sind zu sichern, abzukoppeln bzw. einzufahren;
Portuguese: As mangas de recolha de passageiros e/ou as escadas ventrais serão fechadas, retiradas ou colocadas em posição retráctil;
Danish: Luftbroer og/eller mobile passagertrapper skal være sikret eller trukket tilbage;
Swedish: Gater och/eller passagerartrappor skall säkras, dras tillbaka eller fällas in;
Finnish: matkustajasilta ja/tai takaportaat on turvattava, poistettava tai vedettävä sisään asianmukaisesti;
Czech: nástupní můstky do letadla nebo podtrupové vyklápěcí schody jsou zajištěny, odtaženy nebo případně zatáhnuty
Slovak: nástupné mosty a/alebo mobilné schody sú primerane zaistené, odtiahnuté alebo odpojené;
Polish: mosty powietrzne i/lub schody podkadłubowe są zabezpieczone, usunięte lub cofnięte, zależnie co właściwe;
Hungarian: az utasfolyosókat, illetve a repülőgéptörzs alatti lépcsőket megfelelőképpen biztosítani kell, szükség szerint vissza kell húzni, vagy be kell vonni;
Slovenian: prehodi za vstopanje in/ali letalske stopnice morajo biti zavarovane, odmaknjene ali odstranjene;
Romanian: pasarelele telescopice și scările ventrale se asigură, se retrag sau se escamotează, după caz;
Bulgarian: въздушните мостове и/или подкорпусни стълби са обезопасени, отдалечени или прибрани, според случая;
Estonian: laadimissillad ja/või tagumine sissepääs suletakse, eemaldatakse või tõmmatakse sisse;
Lithuanian: visi tiltai ir (arba) laiptai turi būti pritvirtinti, atitraukti arba įtraukti;
Maltese: bridges ta' l-arja u/jew taraġ ventrali għandom ikunu protetti, irtirati jew ritrattati kif xieraq;
English: tamper evidence applied to aircraft doors.
French: Des témoins d'intégrité sont placés sur les portes de l'aéronef.
German: die Türen des Luftfahrzeugs müssen manipulationssicher sein.
Portuguese: Serão aplicados nas portas dispositivos que evidenciem qualquer violação.
Danish: Flydørene skal være forsynet med forseglinger, som tydeligt viser, hvis de er brudt.
Swedish: Intrångsskydd skall finnas på flygplansdörrarna.
Finnish: ilma-aluksen ovet on sinetöitävä siten, että sinetin murtaminen käy selvästi ilmi.
Czech: dveře letadla jsou zabezpečeny pojistkou.
Slovak: dvere lietadla sú preukázateľne zapečatené.
Polish: drzwi do statku powietrznego są zaplombowane.
Hungarian: a repülőgép-ajtókat zárjellel kell ellátni.
Slovenian: vrata zrakoplova morajo zavarovana pred nepooblaščenim odpiranjem.
Romanian: pe ușile aeronavei se aplică martori de integritate.
Bulgarian: вратите на въздухоплавателното средство са запечатани.
Estonian: õhusõiduki ustele seatakse sisenemist tuvastada võimaldavad vahendid.
Latvian: gaisa kuģa durvis ir aizplombētas.
Lithuanian: prie orlaivio durų pritvirtinant priemones, leidžiančias pastebėti mėginimą atidaryti ar sugadinti duris.
Maltese: (ċ) prova ta' tbabis applikata lill-bibien ta' l-inġenju ta' l-ajru.
English: searched by hand; or
German: Kontrolle durch Abtasten von Hand oder
Danish: manuel undersøgelse, eller
Swedish: Manuell genomsökning, eller
Romanian: percheziție manuală; sau
Latvian: pārmeklē ar rokām vai
English: screened by Walk-Through-Metal-Detection equipment.
French: contrôle par le franchissement d'un portique de détection des masses métalliques.
German: Kontrolle mit Hilfe von Metalldetektorschleusen.
Portuguese: Rastreio de segurança através de passagem pelo pórtico de detecção de metais.
Danish: screening med metaldetektorkarme.
Swedish: säkerhetskontroll med metalldetektorbåge som passagerarna passerar igenom.
Finnish: metallinilmaisimina toimivien turvaporttien avulla.
Czech: kontrolou pomocí průchozího detektoru kovů.
Slovak: detekčne kontrolovaní detekčným rámom kovov.
Polish: prześwietlenie przez stacjonarny wykrywacz metali.
Hungarian: fémérzékelő kapuval történő vizsgálattal.
Slovenian: pregled s prehodnim detektorjem kovin, skozi katerega potnik vstopi na varnostno območje omejenega gibanja.
Romanian: verificare prin trecerea printr-un dispozitiv de detectare a metalelor.
Bulgarian: контрол с метал-детектор.
Estonian: läbivaatus metallidetektorvärava abil.
Latvian: pārmeklē ar arkveida metālu detektoru.
Lithuanian: patikrinimas naudojant metalo detektorius (Walk-Through-Metal-Detection).
Maltese: screened permezz ta' apparat ta' Detector-tal-Metall li wieħed jgħaddi minnu.