FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is done in accordance with Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(8).
French: Ces fonctions sont assurées dans le respect de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données(8).
German: Dies geschieht in Übereinstimmung mit der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr(8).
Spanish: El registro y almacenamiento de datos se ajustan a lo dispuesto en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos(8).
Portuguese: Este processo cumpre o disposto na Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados(8).
Finnish: Tämä tapahtuu Euroopan parlamentin ja neuvoston 24 lokakuuta 1995 antaman, yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta koskevan direktiivin 95/46/EY mukaisesti(8).
Czech: Toto se děje v souladu se směrnicí 95/46/ES ze 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů[12].
Slovak: To sa uskutočňuje v súlade so smernicou 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane jednotlivcov z hľadiska spracovávania osobných údajov a o pohybe takých údajov [11].
Polish: Odbywa się to zgodnie z dyrektywą 95/46/WE z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych[10].
Hungarian: Ez a személyes adatok kezelése vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1994. október 24-i 95/46/EK irányelvvel[12] összhangban történik.
Slovenian: To poteka v skladu z Direktivo 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o zaščiti posameznika pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku teh podatkov [11].
Bulgarian: Тези функции се осигуряват при спазване на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (8).
Latvian: Tas tiek veikts saskaņā ar 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību ar personas datu apstrādi un to brīvu apriti saistītajos jautājumos [11].
Maltese: Dan isir skond id-Direttiva 95/46/KE ta' l-24 ta' Ottubru 1995 fuq il-protezzjoni ta' individwi rigward l-ipproċessar ta' data personali u fuq il-moviment ħieles ta' dik id-data [11].
English: Functions
French: Fonctions
German: Funktionen
Spanish: Funciones
Portuguese: Funções
Finnish: Toiminnot
Czech: 2 FUNKCE
Slovak: Funkcie
Polish: Funkcje
Hungarian: Funkciók
Slovenian: Funkcije
Romanian: Funcții
Bulgarian: Функции
English: The recording equipment shall ensure the following functions:
French: L'appareil de contrôle doit assurer les fonctions suivantes:
German: Mit dem Kontrollgerät müssen folgende Funktionen gewährleistet sein:
Spanish: El aparato de control deberá garantizar las funciones siguientes:
Portuguese: O aparelho de controlo deve assegurar as seguintes funções:
Finnish: Valvontalaitteen on huolehdittava seuraavista toiminnoista:
Czech: 005 Záznamové zařízení musí zajistit následující funkce:
Slovak: Záznamové zariadenie zabezpečuje tieto funkcie:
Polish: 005 Urządzenie rejestrujące realizuje następujące funkcje:
Hungarian: 005 A menetíró készülék az alábbi funkciókat biztosítja:
Slovenian: Zapisovalna naprava mora zagotavljati naslednje funkcije:
Romanian: Aparatul de înregistrare asigură următoarele funcții:
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението трябва да осигуряват следните функции:
English: Modes of operation
French: Modes de fonctionnement
German: Betriebsarten
Spanish: Modos de funcionamiento
Portuguese: Modos de funcionamento
Finnish: Toimintatilat
Czech: 3 PROVOZNÍ REžIMY
Slovak: Prevádzkové režimy
Polish: Tryby pracy
Hungarian: Üzemmódok
Slovenian: Režimi delovanja
Romanian: Moduri de funcționare
Bulgarian: Режими на функциониране
Latvian: Darbības režīmi
English: The recording equipment shall possess four modes of operation:
French: L'appareil de contrôle doit permettre quatre modes de fonctionnement:
German: Das Kontrollgerät verfügt über vier Betriebsarten:
Spanish: El aparato de control deberá tener cuatro modos de funcionamiento:
Portuguese: O aparelho de controlo deve possuir quatro modos de funcionamento:
Finnish: Valvontalaitteella on oltava neljä toimintatilaa:
Czech: 006 Záznamové zařízení musí být schopno pracovat ve čtyřech režimech:
Slovak: Záznamové zariadenie pracuje v štyroch prevádzkových režimoch:
Polish: Urządzenie rejestrujące może pracować w czterech trybach pracy:
Hungarian: 006 A menetíró készülék négy üzemmóddal rendelkezik:
Slovenian: Zapisovalna naprava mora imeti štiri režime delovanja:
Romanian: Aparatul de înregistrare trebuie să aibă patru moduri de funcționare:
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението трябва да осигуряват следните четири режима на функциониране:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīcēm jābūt četriem darbības režīmiem:
English: The recording equipment shall switch to the following mode of operation according to the valid tachograph cards inserted into the card interface devices:
French: L'appareil de contrôle doit passer dans les modes suivants de fonctionnement selon la carte tachygraphique valable insérée dans l'interface de carte:
German: Je nachdem, welche gültige Kontrollgerätkarte in die Kartenschnittstellen eingesteckt ist, schaltet das Kontrollgerät auf folgende Betriebsart:
Spanish: El aparato de control pasará al siguiente modo de funcionamiento según las tarjetas de tacógrafo válidas que se inserten en los dispositivos de interfaz:
Portuguese: O aparelho de controlo deve passar para os seguintes modos de funcionamento consoante os cartões tacográficos válidos inseridos nas correspondentes interfaces:
Finnish: Valvontalaitteen on siirryttävä seuraaviin toimintatiloihin liitäntälaitteisiin asetettujen voimassa olevien ajopiirturikorttien mukaisesti:
Czech: 007 Záznamové zařízení se přepíná do následujících provozních režimů podle platné karty tachografu vložené do čtecích zařízení:
Slovak: Záznamové zariadenie sa po vložení platných tachografových kariet do rozhrania karty prepne do týchto prevádzkových režimov:
Polish: Urządzenie rejestrujące przełącza się do następujących trybów pracy odpowiednio do tego, jakie karty do tachografów są włożone do czytników kart:
Hungarian: 007 A menetíró készülék az alábbi üzemmódokba kapcsol az interfész készülékbe behelyezett érvényes tachográf-kártyának megfelelően:
Slovenian: Zapisovalna naprava se mora preklopiti v naslednji režim delovanja glede na veljavni tahografski kartici, vstavljeni v vmesniških napravah za kartice.
Romanian: Aparatul de înregistrare este comutat la următoarele moduri de funcționare pe baza cardurilor valabile de tahograf introduse în perifericele de interfață pentru carduri:
Bulgarian: Апаратурата за контрол трябва да преминава към следните режими на функциониране според валидната тахографска карта, вкарана в картовия интерфейс:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces pārslēdzas uz šādiem darbības režīmiem, to interfeisa ierīcēs ievietojot derīgas tahogrāfa kartes:
Maltese: apparat ta' reġistrazzjoni għandu jaqleb għall-mod ta' l-operazzjoni segwenti skond il-biljetti takografiċi validi mdaħħla fl-apparat ta' l-interface tal-biljetti:
English: The recording equipment shall ignore non-valid cards inserted, except displaying, printing or downloading data held on an expired card which shall be possible.
French: L'appareil de contrôle doit refuser les cartes non valables, sauf pour l'affichage, l'impression ou le téléchargement des données présentes sur une carte périmée, qui doit être possible.
German: Ungültige Karten, die eingesteckt werden, sind vom Kontrollgerät zu ignorieren, doch müssen das Anzeigen, Ausdrucken oder Herunterladen von auf abgelaufenen Karten gespeicherten Daten möglich sein.
Spanish: El aparato de control no tendrá en cuenta las tarjetas no válidas que se inserten, excepto si se visualizan, imprimen o transfieren los datos almacenados en una tarjeta caducada, cosa que deberá ser posible.
Portuguese: O aparelho de controlo ignora cartões não-válidos inseridos, a menos que seja possível visualizar, imprimir ou descarregar dados constantes de um cartão expirado.
Finnish: Valvontalaite ei saa hyväksyä siihen asetettuja kortteja, jotka eivät ole voimassa, mutta vanhentuneella kortilla olevien tietojen näyttämisen, tulostamisen tai kopioinnin on oltava mahdollista.
Czech: Záznamové zařízení musí ignorovat vložení neplatné karty, kromě zobrazování, tisku a stahování dat uložených na kartách s prošlým datem, které musí být možné.
Polish: Urządzenie rejestrujące ignoruje karty nieważne, z wyjątkiem tego, że możliwe jest wyświetlanie, drukowanie lub wczytywanie danych zgromadzonych na kartach, których termin ważności minął.
Hungarian: 009 A menetíró készülék nem veszi figyelembe a behelyezett érvénytelen kártyákat, kivéve amennyiben lejárt kártyáról kell adatokat kijelezni, kinyomtatni vagy letölteni, ami lehetséges.
Romanian: Aparatul de înregistrare refuză cardurile nevalabile introduse, permițând în astfel de cazuri numai afișarea, tipărirea sau descărcarea datelor stocate pe cardurile expirate.
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението трябва да отхвърлят невалидните карти, като обаче позволява изобразяването, отпечатването или прехвърлянето на данните, находящи се на карта с изтекъл срок.
English: All functions listed in II.2. shall work in any mode of operation with the following exceptions:
French: Toutes les fonctions énumérées au point II.2 doivent être disponibles dans tous les modes de fonctionnement, à l'exception de:
German: Alle in II.2 aufgeführten Funktionen sind in jeder Betriebsart zu gewährleisten, wobei folgende Ausnahmen gelten:
Spanish: Todas las funciones enumeradas en el apartado II.2. estarán disponibles en cualquier modo de funcionamiento, con las siguientes excepciones:
Portuguese: Todas as funções enunciadas na secção II.22 devem ser operacionais em qualquer modo de funcionamento, com as seguintes excepções:
Finnish: Kaikkien kohdassa II.2 lueteltujen toimintojen on oltava käytettävissä kaikissa toimintatiloissa seuraavin poikkeuksin:
Czech: Všechny funkce uvedené v seznamu v II.2 musí být aktivní v provozním režimu s následujícími výjimkami:
Polish: Wszystkie funkcje wymienione w pkt II.2. działają w każdym trybie pracy z następującymi wyjątkami:
Hungarian: 010 Valamennyi, a II.2. pontban felsorolt funkció működik bármelyik üzemmódban, az alábbi kivételekkel:
Slovenian: Vse funkcije, naštete v točki II.2, morajo delovati v katerem koli režimu delovanja; pri tem veljajo naslednje izjeme:
Romanian: Toate funcțiile enumerate la II.2 sunt disponibile în toate modurile de funcționare, cu următoarele excepții:
Bulgarian: Всички функции, изброени в II.2, трябва да бъдат налични при всички режими на функциониране, с изключение на:
English: The recording equipment can output any data to display, printer or external interfaces with the following exceptions:
French: L'appareil de contrôle peut extraire toute donnée pour affichage, impression ou téléchargement vers des interfaces externes, sauf:
German: Das Kontrollgerät kann jegliche Daten an Anzeige-, Drucker- oder externe Schnittstellen ausgeben, wobei folgende Ausnahmen gelten:
Spanish: El aparato de control podrá enviar cualquier tipo de datos a la pantalla, a la impresora o a interfaces externas, con las siguientes excepciones:
Portuguese: O aparelho de controlo pode transmitir (dar saída a) quaisquer dados para o visor, para a impressora ou para interfaces externas, com as seguintes excepções:
Finnish: Valvontalaite voi tulostaa kaikkia tietoja näyttöön, tulostimeen tai ulkoisiin liitäntälaitteisiin seuraavin poikkeuksin:
Czech: Záznamové zařízení může předat data na displej, do tiskárny nebo na vnější rozhraní s následujícími výjimkami:
Polish: Urządzenie rejestrujące może wyprowadzać dane na wyświetlacz, do drukarki lub interfejsów zewnętrznych z następującymi wyjątkami:
Hungarian: 011 A menetíró készülék bármely adatot kiadhat kijelzésre, kinyomtatásra vagy külső interfészre a következő kivételekkel:
Slovenian: Zapisovalna naprava lahko iznaša katere koli podatke na prikazovalnik, tiskalnik ali vmesnike za zunanje naprave;pri tem veljajo naslednje izjeme:
Romanian: Aparatul de înregistrare poate extrage orice date în vederea afișării, tipăririi sau descărcării pe suporturi externe, cu următoarele excepții:
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението могат да извличат всяка информация с цел нейното изобразяване, отпечатване или прехвърляне към външни интерфейси, освен:
English: Security
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Portuguese: Segurança
Finnish: Tietoturva
Czech: BEZPEčNOSTNÍ OPATřENÍ
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Zabezpieczenie
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Romanian: Securitate
Bulgarian: Сигурност
Latvian: Drošība
Maltese: Sigurtà
English: In order to achieve the system security, the recording equipment shall meet the security requirements specified in the motion sensor and vehicle unit generic security targets (Appendix 10).
French: Afin d'assurer la sécurité du système, l'appareil de contrôle doit satisfaire à des exigences spécifiées dans les objectifs généraux de sécurité pour le capteur de mouvement et l'unité embarquée sur le véhicule (appendice 10).
German: Um die Systemsicherheit zu gewährleisten, muss das Kontrollgerät die in den allgemeinen Sicherheitsvorgaben für den Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber und die Fahrzeugeinheit spezifizierten Sicherheitsanforderungen erfüllen (Anhang 10).
Spanish: A fin de garantizar la seguridad del sistema, el aparato de control cumplirá los objetivos genéricos de seguridad (apéndice 10) especificados para el sensor de movimiento y la unidad intravehicular.
Portuguese: Para efeitos da segurança do sistema, o aparelho de controlo deve cumprir os requisitos especificados nos objectivos gerais de segurança do sensor de movimentos e da unidade-veículo (apêndice 10).
Finnish: Järjestelmän tietoturvan takaamiseksi valvontalaitteen on täytettävä tietoturvavaatimukset, jotka on määritelty liiketunnistimen ja ajoneuvoyksikön yleisissä tietoturvatavoitteissa (lisäys 10).
Czech: 012 Aby se dosáhlo bezpečnosti systému, musí záznamové zařízení splnit bezpečnostní požadavky uvedené ve Všeobecných požadavcích na bezpečnost snímačů pohybu a celku ve vozidle (dodatek 10).
Polish: 012 W celu uzyskania zabezpieczenia systemu urządzenie rejestrujące musi spełniać wymagania dotyczące bezpieczeństwa ustanowione dla czujnika ruchu i przyrządu rejestrującego ogólne cele zabezpieczenia (dodatek 10).
Hungarian: 012 A rendszerbiztonság megvalósítása érdekében a menetíró készülék megfelel a mozgásérzékelőre és a járműegységre vonatkozó általános biztonsági célkitűzésekben foglalt biztonsági követelményeknek (10. függelék).
Slovenian: Za zagotovitev varnosti sistema mora zapisovalna naprava izpolnjevati varnostne zahteve, določene v generičnih varnostnih ciljih za zaznavalo gibanja in enoto v vozilu (dodatek 10).
Romanian: Pentru a asigura securitatea sistemului, aparatul de înregistrare trebuie să respecte cerințele de securitate prevăzute în obiectivele pentru senzorul de mișcare și obiectivele generale de securitate prevăzute pentru unitatea montată pe vehicul (apendicele 10).
Bulgarian: С цел да се подсигури сигурността на системата, уредите за регистриране на данните за движението трябва да отговаря на изискванията, уточнени в общите цели относно сигурността, отнасящи се до датчика за движение и блока, който е вграден на превозното средство (допълнение 10).
English: Monitoring cards insertion and withdrawal
French: Suivi de l'insertion et du retrait des cartes
German: Überwachung des Einsteckens und Entnehmens der Karten
Spanish: Control de la inserción y extracción de las tarjetas
Portuguese: Controlo da inserção e da retirada de cartões
Finnish: Korttien paikoilleen asetuksen ja poistamisen valvonta
Czech: 1 MONITOROVÁNÍ JEDNOTLIVÝCH VLOžENÍ A VYJMUTÍ KARTY
Polish: Monitorowaniewkładania i wyjmowania kart
Hungarian: A kártyák behelyezésének és kivételének ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje vstavljanja in izvlačenja kartic
Romanian: Monitorizarea introducerii și retragerii cardurilor
Bulgarian: Проследяване на вкарването и на изваждането на картите
English: The recording equipment shall monitor the card interface devices to detect card insertions and withdrawals.
French: L'appareil de contrôle doit assurer le suivi des insertions et retraits de carte.
German: Das Kontrollgerät überwacht die Kartenschnittstellen und erkennt das Einstecken und Entnehmen einer Karte.
Spanish: El aparato de control supervisará los dispositivos de interfaz para detectar la inserción y extracción de las tarjetas.
Portuguese: O aparelho de controlo controla as interfaces dos cartões, para detectar as inserções e retiradas dos mesmos.
Finnish: Valvontalaitteen on valvottava korttien liitäntälaitteita, jotta se havaitsee korttien paikoilleen asetuksen ja poistamisen.
Czech: Záznamové zařízení monitoruje vkládání karty do čtecího zařízení karet a její vyjímání.
Polish: 013 Urządzenie rejestrujące monitoruje urządzenia interfejsu kart w celu wykrycia wkładania i wyjmowania kart.
Hungarian: 013 A menetíró készülék ellenőrzi a kártyainterfész-készüléket, és felismeri a kártya behelyezését és kivételét.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora spremljati stanje vmesniških naprav za kartice, da zazna vstavitve in izvleke kartic.
Romanian: Aparatul de înregistrare monitorizează perifericele de interfață pentru card pentru a depista introducerile și retragerile de carduri.
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението трябва да осигуряват проследяване на вкарванията и на изважданията на картите.
English: Upon card insertion the recording equipment shall detect whether the card inserted is a valid tachograph card and in such a case identify the card type.
French: Lors de l'insertion d'une carte, l'appareil de contrôle vérifie la validité de la carte et identifie son type.
German: Beim Einstecken einer Karte erkennt das Kontrollgerät, ob es sich um eine gültige Kontrollgerätkarte handelt, und identifiziert in diesem Fall die Kartenart.
Spanish: Nada más insertar la tarjeta, el aparato de control detectará si se trata de una tarjeta de tacógrafo válida y, en tal caso, identificará el tipo de tarjeta.
Portuguese: O aparelho de controlo detecta se um cartão inserido é cartão tacográfico válido e, nessa eventualidade, identifica o tipo do cartão.
Finnish: Korttia sisään asetettaessa valvontalaitteen on tunnistettava, onko sisään asetettu kortti voimassa oleva ajopiirturikortti, ja jos on, tunnistaa sen tyyppi.
Czech: Při vložení karty ověřuje záznamové zařízení, zda vložená karta je platná karta tachografu, a v takovém případě identifikuje typ karty.
Polish: 014 Po włożeniu karty urządzenie rejestrujące sprawdza czy włożona karta jest ważną kartą do tachografów i w przypadku takiej karty sprawdza, jakiego typu jest to karta.
Hungarian: 014 A kártya behelyezésekor a menetíró készülék érzékeli, hogy a behelyezett kártya érvényes tachográf-kártya-e; ekkor azonosítja a kártya típusát.
Slovenian: Po vstavitvi kartice mora zapisovalna naprava ugotoviti, ali je vstavljena kartica veljavna tahografska kartice, in če je, identificirati tip kartice.
Romanian: La introducerea unui card, aparatul de înregistrare detectează valabilitatea cardului de tahograf introdus, iar dacă este valabil identifică tipul cardului.
Bulgarian: При вкарването на карта, уредите за регистриране на данните за движението проверяват нейната валидност и идентифицира типа й.
English: The recording equipment shall be so designed that the tachograph cards are locked in position on their proper insertion into the card interface devices.
French: L'appareil de contrôle doit être conçu de manière que les cartes tachygraphiques soient verrouillées en position correcte dans l'interface.
German: Das Kontrollgerät muss so ausgelegt sein, dass die Kontrollgerätkarten nach dem ordnungsgemäßen Einstecken in die Kartenschnittstelle einrasten.
Spanish: El aparato de control deberá estar construido de tal modo que las tarjetas de tacógrafo se fijen en su posición al insertarlas correctamente en los dispositivos de interfaz.
Portuguese: O aparelho de controlo deve ser concebido de modo a que os cartões tacográficos fiquem em posição fixa quando inseridos correctamente nas correspondentes interfaces.
Finnish: Valvontalaitteen on oltava suunniteltu siten, että ajopiirturikortit lukittuvat paikoilleen, kun ne on asetettu oikein korttien liitäntälaitteisiin.
Czech: Záznamové zařízení se navrhuje tak, že karty tachografu jsou po správném vložení do rozhraní zamčeny ve správné poloze.
Polish: 015 Urządzenie rejestrujące musi być tak skonstruowane, aby po prawidłowym włożeniu do urządzenia interfejsu kart karty do tachografów były blokowane we właściwej pozycji.
Hungarian: 015 A menetíró készüléket úgy kell megtervezni, hogy a tachográf-kártyák megfelelő behelyezés esetén pontosan beilleszkednek a kártyainterfész-készülékbe.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora biti projektirana tako, da se po pravilni vstavitvi tahografske kartice v vmesniško napravo za kartice ta zaskoči v vstavljenem položaju.
Romanian: Aparatul de înregistrare trebuie proiectat astfel încât cardurile de tahograf să fie blocate în poziția corectă în perifericul de interfață pentru carduri.
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението трябва да бъдат така конструирани, че тахографските карти да бъдат блокирани в правилно положение в картовия интерфейс.
English: Speed and distance measurement
French: Mesure de la vitesse et de la distance parcourue
German: Geschwindigkeits- und Wegstreckenmessung
Spanish: Medición de la velocidad y la distancia
Portuguese: Medição da velocidade e da distância
Finnish: Nopeuden ja matkan mittaus
Czech: 2 MěřENÍ RYCHLOSTI A VZDÁLENOSTI
Polish: Pomiar prędkości i odległości
Hungarian: Sebesség- és távolságmérés
Slovenian: Merjenje hitrosti in razdalj
Romanian: Măsurarea vitezei și a distanței
Bulgarian: Измерване на скоростта и на изминатото разстояние