FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no CPE is observed by days 14 to 18, a haemadsorption test shall be performed (III.4).
French: Si aucun ECP n'est observé entre le quatorzième et le dix-huitième jour, procéder à un test d'hémadsorption (III.4).
Slovak: Ak sa nespozoruje žiaden CPE medzi 14. až 18. dňom, vykoná sa hemadsorpčný test (III.4).
Polish: Jeżeli do 14–18 dnia CPE nie zostanie zaobserwowane, wykonuje się test hemadsorpcji (III.4).
Hungarian: Ha a 14–18. napig nem figyelhető meg CPE, hemadszorpciós tesztet kell végezni (III.4.).
Slovenian: Če ne opazimo CPE med štirinajstim in osemnajstim dnevom, opravimo hemadsorpcijski preskus (III.4).
Romanian: Dacă între a paisprezecea și a optsprezecea zi nu se observă nici un ECP, se efectuează un test de hemadsorbție (III.4).
Bulgarian: Ако не се наблюдава никакъв ЦПЕ между четиринадесетия и осемнадесетия ден, се прави хемадсорбционен тест (III.4).
Estonian: Kui tsütopaatilist efekti pole 14-18 päeva jooksul täheldatud, tehakse hemadsorptsioontest (III.4).
Latvian: Ja līdz 14. līdz 18. dienai CPE netiek novērots, veic hemadsorbcijas testu (III.4. daļa).
Lithuanian: Jei CPE nėra stebimas 1418 dieną po užkrėtimo, atliekamas hemadsorbcijos testas (III.4).
Maltese: Jekk ebda CPE ma tkun osservata sal-ġranet 14 sa 18, eżami tal-ħemassorbentazzjoni għandu jkun (III.4).
English: If cytotoxicity occurs within the first seven days of incubation, subcultivation shall be performed at that stage, and the cells must be incubated for 14 to 18 days and subcultivated again with a further 14 to 18 days incubation.
French: Si un effet cytotoxique est observé au cours des sept jours suivant l'incubation, réaliser une sous-culture, laisser les cellules incuber pendant quatorze à dix-huit jours puis réaliser une nouvelle sous-culture assortie d'une nouvelle période d'incubation de quatorze à dix-huit jours.
Slovak: Ak sa zistí cytotoxicita počas prvých siedmich dní po inkubácii, vykoná sa subkultivácia v tejto etape a bunky sa musia inkubovať počas doby 14 až 18 dní, a potom sú znova subkultivované ďalších 14 až 18 dní po inkubácii.
Polish: W przypadku wystąpienia cytotoksyczności w ciągu siedmiu dni od inkubacji, subkultywacji dokonuje się na tym etapie, a komórki trzeba inkubować przez 14 do 18 dni i ponownie subkultywować za pomocą inkubacji między kolejnym 14 a 18 dniem.
Hungarian: Ha citotoxicitás alakul ki az inkubálás első hét napjában, már ebben a stádiumban létrehozható a másodlagos tenyészet, és a sejteket 14–18 napon át inkubálni kell, majd újra létre kell hozni a másodlagos tenyészetet, amelyet azután 14–18 napig ismét inkubálni kell.
Romanian: În cazul în care în curs de șapte zile de la incubație se observă un efect citotoxic, se realizează o subcultură, se lasă celulele la incubat timp de paisprezece până la optsprezece zile, apoi se realizează o nouă subcultură, urmată de o nouă perioadă de incubare de paisprezece până la optsprezece zile.
Bulgarian: Ако се наблюдава цитотоксикация седем дни след инкубацията, се извършва субкултивация на това ниво и клетките инкубират за четиринадесет до осемнадесет дни, след което се подготвя нова субкултивация, която да съответства на нов инкубационен период от четиринадесет до осемнадесет дни.
Estonian: Kui tsütotoksilisus ilmneb inkubeerimise esimese seitsme päeva jooksul, võib valmistada subkultuurid sellel etapil, kuid rakke tuleb sel juhul inkubeerida 14-18 päeva ning valmistada uued subkultuurid ja inkubeerida veel 14-18 päeva.
Latvian: Ja inkubācijas pirmajās septiņās dienās novēro citotoksicitāti, šūnas pārsēj šajā laikposmā un inkubē 14 līdz 18 dienas, tad šūnas atkal pārsēj un inkubē vēl 14 līdz 18 dienas.
Lithuanian: Jei per pirmąsias septynias inkubavimo dienas įvyksta citotoksiškumo reakcija, atliekamas persėjimas ir ląsteles reikia inkubuoti 1418 dienų, paskiau atliekant pakartotinį persėjimą ir paskesnį 1418 dienų inkubavimą.
Maltese: Jekk ċitotossiċità isseħħ fl-ewwel sebat ijiem ta' inkubazzjoni, subkultivazzjoni għandha tkun esegwita f'dak l-istadju, u ċ-ċelluli għandhom ikunu nkubati għal 14 sa 18-il ġurnata u jerġgħu jkunu subkultivati b'14 sa 18-il ġurnata oħra ta' inkubazzjoni.
English: If cytotoxicity occurs after seven days, subcultivation shall be performed once and the cells shall be incubated to achieve the total of 28 to 36 days incubation from the primary inoculation.
French: Si l'effet cytotoxique apparaît au bout de sept jours, procéder à une seule sous-culture et laisser les cellules incuber de manière à parvenir à un nombre total de vingt-huit à trente-six jours d'incubation à partir de l'inoculation primaire.
Slovak: Ak sa vyskytne cytotoxicita po siedmich dňoch, vykoná sa subkultivácia a bunky sú inkubované tak, aby sa dosiahol celkový počet 28 až 36 dní inkubácie od prvého naočkovania.
Polish: W przypadku wystąpienia cytotoksyczności po siedmiu dniach, subkultywację przeprowadza się raz, a komórki inkubuje się tak, aby całkowity okres inkubacji wynosił 28–36 dni od pierwotnej inokulacji.
Hungarian: Ha a citotoxicitás hét nap után alakul ki, másodlagos tenyészetet egyszer kell készíteni és a sejteket az első beoltástól számított 28–36 napos teljes inkubációs idő eléréséig kell inkubálni.
Romanian: În cazul în care după șapte zile apare efectul citotoxic, se realizează o singură subcultură și celulele se lasă la incubat astfel încât să se ajungă la un număr total de douăzeci și opt până la treizeci și șase de zile de incubare de la prima inoculare.
Bulgarian: Ако се наблюдава цитотоксикация след седем дни, се пристъпва към субкултивация и клетките се оставят да инкубират, така че да се достигне общ брой от двадесет и осем до тридесет и шест дена инкубация от деня на първичната инокулация.
Estonian: Kui tsütotoksilisus ilmneb pärast 7 päeva, valmistatakse subkultuurid ühel korral ja rakke inkubeeritakse seni, kuni esimesest nakatamisest on möödas kokku 28-36 päeva.
Latvian: Ja citotoksicitāti novēro pēc septiņām dienām, šūnas pārsēj vienu reizi un inkubē pavisam 28 līdz 36 dienas, skaitot no pirmās pārsēšanas.
Lithuanian: Jei po septynių dienų citotoksiškumo reakcija neįvyksta, ląstelės persėjamos vieną kartą ir inkubuojamos, kad nuo pradinio inkubavimo praeitų ne mažiau kaip 2836 dienos.
Maltese: Jekk ċitotossiċità' isseħħ wara sebat ijiem, subkultivazzjoni għandha tkun esegwita darba u ċ-ċelluli għandhom ikunu inkubati biex jintlaħaq it-total ta' 28 sa 36 ġurnata inkubazzjoni mill-inokulazzjoni primarja.
English: If bacterial contamination occurs in the primary culture, the test must be set up again using the tissue homogenate stored at - 80 °C.
French: En cas de contamination bactérienne de la culture primaire, reprendre le test à partir d'un homogénat de tissus stocké à - 80 °C.
Slovak: Ak sa v prvotnej kultúre vyskytne bakteriálna kontaminácia, musí sa test zopakovať použitím homogenátu tkaniva skladovaného pri teplote – 80 °C.
Polish: W przypadku wystąpienia w hodowli pierwotnej skażenia bakteryjnego, test należy powtórzyć, z zastosowaniem homogenatu tkanki przechowywanego w temperaturze - 80 °C.
Hungarian: Ha bakteriális fertőzés alakul ki az elsődleges tenyészetben, a tesztet ismét el kell készíteni a –80 °C-on tárolt szövet-homogenizátum felhasználásával.
Slovenian: Če se v prvotni kulturi pojavi bakterijska kontaminacija, je treba znova pripraviti preskus, tako da uporabimo homogenat tkiv, shranjen pri - 80 °C.
Romanian: În cazul contaminării bacteriene a culturii primare, se reia testul, pe un omogenat de țesuturi depozitat la – 80 ºC.
Bulgarian: В случай на бактериално заразяване в първичната култура, тестът се възобновява, като се използват тъкани от хомогенати, съхранени при температура –80 °С.
Estonian: Kui algkultuuris ilmneb bakteriaalne saastatus, alustatakse testi uuesti, kasutades -80 °C juures säilitatud koehomogenaati.
Latvian: Ja sākotnējā kultūra ir inficējusies ar baktērijām, izmēģinājumu atkārto, izmantojot audu homogenātu, kas glabāts – 80 °C temperatūrā.
Lithuanian: Jei pradinė ląstelių kultūra užteršiama bakterijomis, testą reikia pakartoti, naudojant – 80 °C temperatūroje saugomą audinio homogenatą.
Maltese: Jekk kontaminazzjoni batterjoloġika isseħħ fil-kultura primarja, l-eżami għandu jerġgħa jkun magħmul bl-użu tat-tessut omoġenat merfugħ fi - 80 °C.
English: Prior to inoculation the tissue homogenate is centrifuged at 4000 x g for 30 minutes at 0 to 6 °C and the supernatant is filtered at 0,22 m.
Estonian: Enne nakatamist tsentrifuugitakse koehomogenaati 4 000 x g 30 minutit temperatuuril 0-6 °C ja supernatanti filtreeritakse 0,22 m filtri abil.
English: If bacterial contamination occurs during the subcultivation step the supernatant shall be filtered at m, inoculated onto fresh cells and incubated for a further 14 to 18 days.
Estonian: Kui bakteriaalne saastatus ilmneb subkultuuride valmistamise ajal, filtreeritakse supernatanti 0,22 m filtri abil, nakatatakse värskeid rakke ja inkubeeritakse veel 14-18 päeva.
English: Virus identification tests
French: Tests d'identification du virus
Slovak: Testy na identifikáciu vírusu
Polish: Testy identyfikacyjne wirusa
Hungarian: Vírus-azonosítási vizsgálatok
Slovenian: Preskusi za identifikacijo virusov
Romanian: Teste de identificare a virusului
Bulgarian: Тестове за идентификация на вируса
Estonian: Viiruse identifitseerimise testid
Latvian: Vīrusa identificēšanas metodes
Lithuanian: Viruso identifikavimo testai
Maltese: Eżamijiet ta' identifikazzjoni tal-vajrus
English: If evidence of CPE is observed at any stage, or if a haemadsorption test is positive, virus identification shall be carried out.
French: En cas de preuve d'un ECP à quelque stade que ce soit, ou en cas de test d'hémadsorption positif, procéder à l'identification du virus.
Slovak: Ak sa preukáže výskyt CPE v akomkoľvek štádiu alebo ak je pozitívny hemadsorpčný test, vykoná sa identifikácia vírusu.
Polish: W przypadku zaobserwowania oznak CPE na jakimkolwiek etapie lub w przypadku pozytywnego wyniku testu hemadsorpcji, należy dokonać identyfikacji wirusa.
Hungarian: Ha bármely szakaszban CPE jelei mutatkoznak, vagy ha egy hemadszorpciós próba pozitív, vírus-azonosítást kell végezni.
Slovenian: Če v tej fazi opazimo dokaze za CPE ali če je hemadsorpcijski preskus pozitiven, izvedemo identifikacijo virusa.
Romanian: În cazul depistării unui ECP, indiferent de stadiu, sau în cazul unui test de hemadsorbție pozitiv, se efectuează identificarea virusului.
Bulgarian: Ако в независимо кой стадий се наблюдава доказателство за ЦПЕ или хемадсорбционният тест е положителен, се провежда идентификация на вируса.
Estonian: Kui täheldatakse tsütopaatilist efekti või kui hemadsorptsioontest on positiivne, tehakse viiruse idenfitseerimine.
Latvian: Ja CPE novēro ikvienā stadijā vai hemadsorbcijas tests ir pozitīvs, veic vīrusa identificēšanu.
Lithuanian: Jei CPE stebimas bet kurio etapo metu arba gaunamas teigiamas hemadsorbcijos testo rezultatas, atliekamas viruso identifikavimas.
Maltese: Jekk evidenza ta' CPE hija osservata fi kwalunkwe stadju, jew jekk l-eżami ta' ħemassorbentazzjoni huwa pożittiv, l-identifikazzjoni tal-vajrus tkun magħmula.
English: The methods of choice for identification of ISAV are IF (III.6.1) and RT-PCR (Part IV).
French: Les méthodes d'identification du virus de l'AIS disponibles sont l'immunofluorescence (IF) (voir partie III.6.1) et la RT-PCR (partie IV).
Slovak: Metódy, ktoré sa môžu zvoliť na identifikáciu vírusu ISA, sú IF (III.6.1) a RT-PCR (časť IV).
Polish: Istnieje możliwość doboru metody identyfikacji ISAV, czyli IF (III.6.1) i RT-PCR (część IV).
Hungarian: Az ISAV azonosításának választható módszerei az IF (III.6.1) és az RT-PCR (IV. rész).
Slovenian: Za identifikacijo virusa ISA izbiramo med metodama IF (III.6.1) in RT-PCR (del IV).
Romanian: Metodele de identificare a virusului AIS disponibile sunt imunofluorescența (IF) (vezi partea III.6.1) și RT-PCR (partea IV).
Bulgarian: Методите, които могат да бъдат избрани за идентификация на вируса на ISA, са имунофлуоресценция (IF) (III.6.1) и RT-PCR (част IV).
Estonian: ISA-viiruse identifiseerimise esmased meetodid on IF (III.6.1) ja RT-PCR (IV osa).
Latvian: ISAV identificēšanai var izvēlēties šādas metodes – IF (III.6.1. punkts) un RT-PCR (IV daļa).
Lithuanian: ILAV identifikavimas atliekamas, taikant IF (III.6.1) ir RT-PCR (IV).
Maltese: Il-metodi ta' l-għażla għall-identifikazzjoni ta' l-ISAV huma IF (III.6.1) u RT-PCR (Parti IV).
English: If it is considered that other viruses may be present it is recommended that supplementary virus identification tests are carried out.
French: Si l'on soupçonne la présence d'autres virus, il est recommandé de procéder à des tests supplémentaires pour identifier le virus.
Slovak: Ak sa predpokladá možná prítomnosť aj iných vírusov, odporúča sa vykonať doplňujúce testy k identifikácii vírusov.
Polish: W przypadku stwierdzenia możliwości występowania innych wirusów zaleca się przeprowadzenie uzupełniających testów na identyfikację wirusa.
Hungarian: Ha úgy tűnik, hogy más vírusok is jelen lehetnek, ajánlott kiegészítő vírus-azonosítási vizsgálatok elvégzése.
Slovenian: Če obstaja sum na prisotnost drugih virusov, se priporoča, da se izvedejo dodatni preskusi za identifikacijo virusa.
Romanian: Dacă se suspectează prezenta altor virusuri, este recomandabil să se efectueze teste suplimentare de identificare a virusului.
Bulgarian: Ако се счита, че е възможно наличието на други вируси, се препоръчва да се проведат допълнителни идентификационни тестове.
Estonian: Kui proovis kahtlustatakse muid viirus, on soovitatav teha täiendavaid viiruse identifitseerimise teste.
Latvian: Ja pieļauj inficēšanos ar citiem vīrusiem, ir ieteicams papildus veikt vīrusu identificēšanu.
Lithuanian: Jei manoma, kad šio viruso identifikavimo metu bus identifikuoti ir kiti virusai, rekomenduojama atlikti papildomus viruso identifikavimo testus.
Maltese: Jekk ikun ikkunsidrat li vajrusis oħra jistgħu jkunu preżenti huwa rrikkomandat li eżamijiet supplimentarji ta' identifikazzjoni tal-vajrus ikunu magħmula.
English: If these tests have not allowed definitive identification of the virus within one week, the supernatant must be forwarded to a national reference laboratory or to the EU reference laboratory for fish diseases for immediate identification.
French: Si ces tests ne permettent pas d'identifier définitivement le virus dans un délai d'une semaine, le surnageant doit être envoyé à un laboratoire national de référence ou à un laboratoire de référence de l'Union européenne spécialisé dans les maladies des poissons en vue d'une identification immédiate du virus.
Slovak: Ak tieto testy neumožnia definitívnu identifikáciu vírusu do jedného týždňa, musí sa na povrchu plávajúca vrstva odoslať do národného referenčného laboratória alebo referenčného laboratória EÚ pre choroby rýb na okamžitú identifikáciu.
Polish: Jeżeli testy te nie pozwalają na ostateczne zidentyfikowanie wirusa w ciągu jednego tygodnia, supernatant należy przesłać do krajowego laboratorium referencyjnego, bądź do laboratorium referencyjnego UE właściwego dla chorób ryb w celu natychmiastowej identyfikacji.
Hungarian: Ha e próbák egy héten belül sem teszik lehetővé a vírus pontos azonosítását, a felülúszót azonnali azonosítás céljából a nemzeti referencia-laboratóriumba vagy az EU halbetegségekkel foglalkozó referencia-laboratóriumába kell küldeni.
Slovenian: Če ti preskusi ne omogočijo dokončne identifikacije virusa v enem tednu, je treba supernatant poslati v nacionalni referenčni laboratorij ali v referenčni laboratorij EU za bolezni rib zaradi takojšnje identifikacije.
Romanian: În cazul în care aceste teste nu permit identificarea definitivă a virusului în termen de o săptămână, supernatantul se trimite la un laborator național de referință sau la un laborator de referință din Uniunea Europeană, specializat în bolile peștilor, în scopul identificării imediate a virusului.
Bulgarian: Ако тези тестове не са позволили окончателната идентификация на вируса в рамките на една седмица, повърхностният слой трябва да бъде изпратен на националната референтна лаборатория или в референтната лаборатория на ЕС за болестите по рибите за незабавна идентификация на вируса.
Estonian: Kui ühe nädala jooksul ei ole testidega suudetud viirust kindlalt identifitseerida, tuleb viirus üle viia riiklikku kalahaiguste tugilaborisse või ühenduse kalahaiguste tugilaborisse koheseks identifitseerimiseks.
Latvian: Ja nedēļas laikā šīs pārbaudes neļauj skaidri identificēt vīrusu, centrifugāts ir jānosūta tūlītējai identifikācijai uz valsts references laboratoriju vai uz ES references laboratoriju zivju slimībām.
Lithuanian: Jei, taikant šiuos testus, virusas neidentifikuojamas per savaitę, viršnuosėdinis skystis turi būti siunčiamas į nacionalinę etaloninę laboratoriją arba į ES žuvų ligų etaloninę laboratoriją atlikti neatidėliotiną identifikavimą.
Maltese: Jekk dawn l-eżamijiet ma jkunux ħallew l-identifikazzjoni definitiiva tal-vajrus f'ġimgħa, is-sustanza lit għum fil-wiċċ għandha tkun mogħtija lil laboratorju nazzjonali referenti jew lil-laboratorju refernenti tal-mard tal-ħut ta' l-UE għall-identifikazzjoni mmedjata.
English: Other cell lines or growth medium of proven efficacy may also be used.
French: D'autres lignées cellulaires ou un milieu de culture d'une efficacité prouvée peuvent également être utilisés.
Slovak: Môžu sa použiť tiež iné bunkové reťazce alebo kultivačné pôdy s preukázanou účinnosťou.
Polish: Można użyć innych linii komórkowych o udowodnionej skuteczności i czułości.
Hungarian: Más, igazolt hatékonyságú sejtvonalak vagy tápoldatok is használhatók.
Slovenian: Lahko uporabimo tudi druge celične linije ali gojišče z dokazano učinkovitostjo.
Romanian: Se pot utiliza și alte linii celulare sau un mediu de cultură cu o eficacitate confirmată.
Bulgarian: Други клетъчни поколения или среда на култура с доказана ефикасност могат също да се използват.
Estonian: Võib kasutada muid tõestatud efektiivsusega rakuliine või kasvukeskkondasid.
Latvian: Var izmantot arī citas šūnu līnijas vai barotni, kuru iedarbīgums jau ir pierādīts.
Lithuanian: Galima vartoti ir kitas patvirtinto efektyvumo ląstelių linijas arba terpes, skirtas ląstelėms auginti.
Maltese: Linji ta' ċelluli oħra jew mezz ta' tkabbir ta' effikaċja ppruvata jistgħu wkoll jkunu ntużati.
English: Two hundred and twenty five l of putative virus-infected culture supernatant shall be added to each of two wells, mixed and 225 l transferred to two further wells, i.e. a 1:5 dilution.
Estonian: Kahte auku lisatakse 225 l oletatavat viirust sisaldavat supernatanti, segatakse ja 225 l asetatakse järgmisesse kahte auku (nt lahjendus 1 : 5).
English: Two additional wells shall be left uninoculated to act as controls.
French: Deux autres cupules non inoculées serviront de témoins.
Slovak: Dve ďalšie jamky, ktoré zostali nenaočkované, poslúžia ako kontrolné vzorky.
Polish: Dwa dodatkowe baseniki pozostawia się bez inokulowania i służą one jako kontrole.
Hungarian: Két további lyukat beoltatlanul kell hagyni, amelyek kontrollként szolgálnak.
Slovenian: Dve dodatni jamici pustimo za kontrolo in ju ne inokuliramo.
Romanian: Alte două godeuri neinoculate vor servi drept martori.
Bulgarian: Две други неинокулирани клетъчни гнезда се оставят да служат като контролни.
Estonian: Kaks täiendavat auku jäetakse nakatamata ja neid kasutatakse kontrollidena.
Latvian: Vēl divi nodalījumi, kuros nav ievadīts inokulāts, kalpo kā kontrole.
Lithuanian: Į dvi papildomas kontrolines duobutes neįpilama ląstelių kultūros viršnuosėdinio skysčio.
Maltese: Żewġ ġabriet addizzjonali għandhom jibqgħu mhux imlaqqma biex jaġixxu bħala kontrolli.
English: Samples from each fish farm site shall be handled on separate plates, as shall the virus control.
French: Les échantillons des différentes exploitations sont traités sur des lames séparées, de même que les témoins.
Slovak: Vzorky z každého rybného hospodárstva sa umiestnia na samostatné doštičky, ako aj kontrolné vzorky vírusu.
Polish: Próbki z każdego gospodarstwa rybackiego powinny znajdować się na oddzielnych płytkach, tak samo jak kontrola wirusa.
Hungarian: Az egyes halgazdaságokból származó mintákat külön tálcákon kell kezelni, csakúgy, mint a víruskontrollt.
Slovenian: Vzorce iz vsake ribogojnice damo na ločene plošče, kakor tudi kontrolne vzorce.
Romanian: Probele de la diferite exploatații se tratează pe lame separate, la fel ca și martorii.
Bulgarian: Пробите от различните ферми се обработват върху отделни пластинки, както се извършва вирусния контрол.
Estonian: Erinevate kalakasvanduste proove ja viiruse kontrollproove käsitletakse erinevatel plaatidel.
Latvian: Paraugiem no katras zivjaudzētavas, kā arī vīrusa kontrolei izmanto atsevišķu mikroplanšeti.
Lithuanian: Į atskirų plokštelių duobutes įpilama mėginių, paimtų žuvivaisos ūkio skirtingose vietose ir viruso kontrolinio mėginio.
Maltese: Kampjuni minn kull post fejn jitrabba l-ħut għandhom ikunu ttrattati fuq platti separati, kif ukoll il-kontroll tal-vajrus.
English: A virus control shall be established using a reference isolate of ISAV.
French: Le virus est contrôlé sur un isolat de référence du virus de l'AIS.
Slovak: Kontrola vírusu sa vykoná použitím referenčného izolátu vírusu ISA.
Polish: Kontrolę wirusa zakłada się za pomocą izolatu ISAV.
Hungarian: A víruskontrollt az ISAV referencia-izolátumának felhasználásával kell létrehozni.
Slovenian: Za kontrolo uporabimo referenčni izolat virusa ISA.
Romanian: Virusul este controlat pe un izolat de referință de virus AIS.
Bulgarian: Вирусен контрол се осъществява върху изолат за сравнение с вируса на ISA.
Estonian: Viiruskontrolliks kasutatakse ISA-viiruse võrdlusisolaati.
Latvian: Vīrusa kontrolei izmanto ISAV standartizolātu.
Lithuanian: Viruso kontrolinis mėginys paruošiamas, naudojant ILAV izoliato etaloną.
Maltese: Kontroll tal-vajrus għandu jkun stabbilit bl-użu ta' iżolant referenti ta' l-ISAV.
English: Plates shall be incubated at 14 ± 2 °C and examined microscopically for up to seven days.
Slovak: Doštičky sa inkubujú pri teplote 14 ± 2 °C a vyšetrujú sa pod mikroskopom počas doby maximálne siedmich dní.
Polish: Płytki inkubuje się w temperaturze 14 ± 2 °C i bada się pod mikroskopem przez okres do siedmiu dni.
Hungarian: A tálcákat 14 ± 2 °C-on inkubálni kell és mikroszkóppal legfeljebb hét napig kell vizsgálni.
Slovenian: Plošče inkubiramo pri 14 ± 2 °C in jih mikroskopsko pregledamo v obdobju do sedem dni.
Romanian: Lamele se incubează la 14 ± 2 ºC și sunt examinate la microscop timp de cel mult șapte zile.
Bulgarian: Пластинките се инкубират при температура 14 ± 2 °С и се изследват под микроскоп за максимум седем дни.
Estonian: Plaate inkubeeritakse 14 2 °C juures ja uuritakse mikroskoobi all kuni 7 päeva.
Latvian: Mikroplanšetes inkubē 14 ± 2 °C temperatūrā un pārbauda mikroskopā ne ilgāk kā 7 dienas.
Lithuanian: Plokštelės inkubuojamos 14 ± 2 °C temperatūroje ir stebimos mikroskopu ne ilgiau kaip septynias dienas.
Maltese: Platti għandhom ikunu inkubati f'14 ± 2 °C u eżaminati mikroskopament għal sebat ijiem.