FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The validity of a Community design may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.
French: La validité d'un dessin ou modèle communautaire ne peut être contestée par une action en constatation de non-contrefaçon.
German: Die Rechtsgültigkeit eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters kann nicht durch eine Klage auf Feststellung der Nichtverletzung angegriffen werden.
Italian: La validità del disegno o modello comunitario non può essere contestata con l'azione diretta a fare accertare l'insussistenza di contraffazioni.
Dutch: De geldigheid van een Gemeenschapsmodel mag niet worden aangevochten in een procedure betreffende een vordering tot vaststelling van niet-inbreuk.
Swedish: En gemenskapsformgivnings giltighet kan inte bli föremål för prövning genom en fastställelsetalan om att det inte föreligger något intrång.
Finnish: Yhteisömallin pätevyyttä ei saa riitauttaa vahvistuskanteessa, jolla halutaan vahvistettavaksi ettei loukkausta ole tapahtunut.
Czech: Žaloba na určení, že nedochází k porušení (průmyslového) vzoru, nesmí zpochybnit platnost (průmyslového) vzoru Společenství.
Slovak: Platnosť dizajnu spoločenstva sa nesmie stať sporným v konaní ohľadne vyhlásenia o neporušovaní.
Polish: Ważność prawna wzoru wspólnotowego nie może zostać kwestionowana w postępowaniu o stwierdzenie braku naruszenia.
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalom érvényessége nem képezheti nemleges megállapítás iránt indított per tárgyát.
Slovenian: Veljavnosti modela Skupnosti se ne sme izpodbijati v tožbi za ugotovitev nekršitve.
Romanian: Nu se poate contesta valabilitatea unui desen sau model industrial comunitar printr-o acțiune în constatarea inexistenței contrafacerii.
Bulgarian: Действителността на дизайна на Общността не може да се оспорва с иск за установяване на липса на нарушение.
Estonian: Ühenduse disainilahenduse kehtetuks tunnistamiseks ei või vastuhagi esitada menetluse raames, milles nõutakse õiguse rikkumise puudumise tuvastamist.
Latvian: Kopienas dizainparauga spēkā esamību nevar apstrīdēt prasībā attiecībā uz paziņojumu par tiesību nepārkāpšanu.
Lithuanian: Bendrijos dizaino galiojimas negali būti ieškinio dėl pažeidimo nebuvimo paskelbimo dalykas.
Maltese: Il-validità ta' disinn Komunitarju ma tistax tinġieb f'kawża għal dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' kontravenzjoni.
English: Article 85
French: Article 85
German: Artikel 85
Italian: Articolo 85
Dutch: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Romanian: Articolul 85
Bulgarian: Член 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 straipsnis
Maltese: Artikolu 85
English: Presumption of validity - defence as to the merits
French: Présomption de validité - Défense au fond
German: Vermutung der Rechtsgültigkeit - Einreden
Italian: Presunzione di validità - Difesa nel merito
Dutch: Vermoeden van geldigheid - Verweer ten gronde
Swedish: Giltighetspresumtion - Invändningar
Finnish: Pätevyysolettama - tosiseikkoja koskevat väitteet
Czech: Domněnka platnosti - obhajoba ve věci
Slovak: Predpoklad platnosti - obrana vo veci samej
Polish: Domniemanie ważności - obrona co do istoty sprawy
Hungarian: Az érvényesség vélelme – érdemi védekezés
Slovenian: Domneva veljavnosti - obramba iz vsebinskih razlogov
Romanian: Prezumția de valabilitate – apărarea pe fond
Bulgarian: Презумпция за действителност – защита по същество
Estonian: Kehtivuse presumptsioon - põhjendamine
Lithuanian: Galiojimo prezumpcija - atsakovo argumentacija atsižvelgiant į bylos esmę
Maltese: Preżunzjoni tad-difiża ta' validità rigward il-merti tagħha
English: Validity may be challenged only with a counterclaim for a declaration of invalidity.
French: La validité ne peut être contestée que par une demande reconventionnelle en nullité.
German: Die Rechtsgültigkeit kann vom Beklagten nur mit einer Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit bestritten werden.
Italian: La validità può essere contestata unicamente mediante domanda riconvenzionale di nullità.
Dutch: De rechtsgeldigheid kan slechts worden aangevochten bij wege van een reconventionele vordering tot nietigverklaring.
Swedish: Giltigheten kan endast bestridas genom ett genkäromål om ogiltigförklaring.
Finnish: Mallin pätevyys voidaan riitauttaa ainoastaan mitättömyyttä koskevalla vastakanteella.
Czech: Platnost lze zpochybnit pouze protinávrhem na prohlášení neplatnosti.
Slovak: Platnosť sa môže spochybniť iba protinávrhom na výmaz.
Polish: Ważność wzoru wspólnotowego może zostać zakwestionowana jedynie w drodze powództwa wzajemnego o unieważnienie.
Hungarian: Az érvényesség csak megsemmisítés iránt előterjesztett viszontkeresettel támadható meg.
Slovenian: Veljavnost se lahko izpodbija le z nasprotno tožbo na ugotovitev ničnosti.
Romanian: Valabilitatea nu poate fi contestată decât printr-o cerere reconvențională în nulitate.
Bulgarian: Действителността може да се оспорва само с насрещен иск за обявяване на недействителност.
Estonian: Kehtivuse võib vaidlustada üksnes kehtetuks tunnistamist nõudva vastuhagiga.
Latvian: Spēkā esamību var apstrīdēt tikai ar pretprasību par spēkā neesamības pasludināšanu.
Lithuanian: Galiojimo klausimą galima ginčyti tik padavus priešpriešinį reikalavimą dėl negaliojimo paskelbimo.
Maltese: Il-validità tista' tiġi sfidata biss b'kontrotalba għal dikjarazzjoni ta' l-invalidità.
English: However, the defendant may contest its validity by way of a plea or with a counterclaim for a declaration of invalidity.
French: Le défendeur peut, toutefois, en contester la validité par voie d'exception ou par une demande reconventionnelle en nullité.
German: Die Rechtsgültigkeit kann vom Beklagten jedoch mit einer Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit bestritten werden.
Italian: Il convenuto può tuttavia contestarne la validità mediante eccezione o domanda riconvenzionale di nullità.
Dutch: De verweerder kan de rechtsgeldigheid ervan evenwel aanvechten bij wege van exceptie of door een reconventionele rechtsvordering tot nietigverklaring.
Swedish: Svaranden kan emellertid ifrågasätta giltigheten genom bestridande eller genom ett genkäromål om ogiltigförklaring.
Finnish: Vastaaja voi kuitenkin kiistää mallin pätevyyden mitättömyyttä koskevalla väitteellä tai vastakanteella.
Czech: Žalovaný však může zpochybnit jeho platnost procesní námitkou nebo protinávrhem na prohlášení neplatnosti.
Slovak: Žalovaná strana však môže spochybniť jeho platnosť prostredníctvom žaloby alebo protinávrhu na výmaz.
Polish: Jednakże ważność wzoru może zostać zakwestionowana przez pozwanego poprzez podniesienie zarzutu nieważności lub w drodze powództwa wzajemnego o unieważnienie.
Hungarian: Az alperes azonban kifogás útján vitathatja a mintaoltalom érvényességét, vagy a mintaoltalom megsemmisítése iránt viszontkeresetet terjeszthet elő.
Slovenian: Vendar pa lahko toženec izpodbija njegovo veljavnost z ugovorom ali z nasprotno tožbo na ugotovitev ničnosti.
Romanian: Cu toate acestea, pârâtul poate să conteste valabilitatea pe cale de excepție sau printr-o cerere reconvențională în nulitate.
Bulgarian: Ответникът може, въпреки това, да оспори действителността с друг вид иск или насрещен иск за обявяване на недействителност.
Estonian: Kostja võib selle kehtivuse siiski vaidlustada kaebusega või vastuhagiga, milles nõutakse kehtetuks tunnistamist.
Latvian: Tomēr atbildētājs var apstrīdēt tā spēkā esamību ar iebildumiem vai pretprasību par spēkā neesamības pasludināšanu.
Lithuanian: Tačiau atsakovas gali iškelti galiojimo klausimą teisminių ginčų metu arba paduodamas priešpriešinį reikalavimą dėl negaliojimo paskelbimo.
Maltese: Madankollu, il-konvenut jista' jikkontesta l-validità tiegħu permezz ta' talba jew b'kontrotalba għal dikjarazzjoni ta' l-invalidità.
English: Article 86
French: Article 86
German: Artikel 86
Italian: Articolo 86
Dutch: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Romanian: Articolul 86
Bulgarian: Член 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
Maltese: Artikolu 86
English: Judgements of invalidity
French: Décisions en matière de nullité
German: Entscheidungen über die Rechtsgültigkeit
Italian: Sentenze in materia di nullità
Dutch: Uitspraken betreffende de rechtsgeldigheid
Swedish: Avgöranden i fråga om giltighet
Finnish: Mitättömyyttä koskevat päätökset
Czech: Soudní rozhodnutí o neplatnosti
Slovak: Rozsudky o výmaze
Polish: Orzeczenia w sprawach o stwierdzenie nieważności
Hungarian: A megsemmisítés tárgyában hozott ítélet
Slovenian: Sodbe o ničnosti
Romanian: Hotărâri în materie de nulitate
Bulgarian: Решения за обявяване на недействителност
Estonian: Kehtetuks tunnistamise otsused
Latvian: Nolēmumi par spēkā neesamību
Lithuanian: Sprendimai dėl negaliojimo
Maltese: Sentenzi dwar l-invalidità
English: Where in a proceeding before a Community design court the Community design has been put in issue by way of a counterclaim for a declaration of invalidity:
French: Lorsque, dans une procédure devant un tribunal des dessins ou modèles communautaires, la validité du dessin ou modèle communautaire a été contestée par une demande reconventionnelle:
German: In einem Verfahren vor einem Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht, in dem die Rechtsgültigkeit des Gemeinschaftsgeschmacksmusters mit einer Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit angegriffen wurde:
Italian: Quando la validità del disegno o modello comunitario è contestata in un procedimento dinanzi a un tribunale dei disegni e modelli comunitari mediante domanda riconvenzionale di nullità:
Dutch: Wanneer in een procedure voor een rechtbank voor het Gemeenschapsmodel een reconventionele vordering tot nietigverklaring van het Gemeenschapsmodel wordt ingesteld,
Swedish: Om en gemenskapsformgivning har bestridits vid en domstol för gemenskapsformgivningar genom ett genkäromål om ogiltigförklaring
Finnish: Jos yhteisömalleja käsittelevässä tuomioistuimessa kiistetään yhteisön mallin pätevyys vastakanteella, ja:
Czech: Pokud byl (průmyslový) vzor Společenství v řízení u soudu pro (průmyslové) vzory Společenství zpochybněn protinávrhem na prohlášení neplatnosti
Slovak: Ak sa v konaní pred súdom pre dizajn spoločenstva stal dizajn spoločenstva sporným na základe protinávrhu na výmaz a
Polish: W postępowaniu toczącym się przed sądem wzorów wspólnotowych, w którym wniesiono powództwo wzajemne o unieważnienie wzoru wspólnotowego:
Slovenian: Če se v postopku pred sodiščem za modele Skupnosti model Skupnosti izpodbija z nasprotno tožbo na ugotovitev ničnosti:
Romanian: În cazul în care valabilitatea unui desen sau model industrial comunitar a fost contestată printr-o cerere reconvențională într-o procedură în fața unei instanțe competente în domeniul desenelor sau modelelor comunitare:
Bulgarian: Когато в производство пред съд, произнасящ се по дизайните на Общността, действителност на дизайн на Общността се оспорва с насрещен иск:
Estonian: Kui ühenduse disainilahenduste kohtu menetluse käigus on ühenduse disainilahendus vaidlustatud vastuhagiga, milles nõutakse selle kehtetuks tunnistamist:
Latvian: Ja tiesvedībā Kopienas dizainparaugu tiesā Kopienas dizainparaugs tiek apstrīdēts ar pretprasību par spēkā neesamības pasludināšanu:
Lithuanian: Kai, nagrinėjant bylą Bendrijos dizainų teisme, paduodamas priešpriešinis reikalavimas paskelbti Bendrijos dizainą negaliojančiu:
Maltese: Meta fi proċediment quddiem il-qorti tad-disinji Komunitarji d-disinn Komunitarju jkun ġie mressaq permezz ta' kontrotalba għal dikjarazzjoni ta' l-invalidità:
English: The Community design court with which a counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design has been filed shall inform the Office of the date on which the counterclaim was filed. The latter shall record this fact in the register.
Italian: Il tribunale dei disegni e modelli comunitari investito di una domanda riconvenzionale di nullità di un disegno o modello comunitario registrato ne comunica la data di deposito all'Ufficio, il quale la iscrive nel registro.
English: If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue; the counterclaim shall be deemed withdrawn.
Italian: Se la domanda non viene presentata entro tale termine, il procedimento prosegue e la domanda riconvenzionale si considera ritirata.
Swedish: Om ansökan inte görs inom tidsfristen, skall målet återupptas och genkäromålet anses ha återkallats.
Romanian: Dacă nu se prezintă cererea respectivă în termenul stabilit, procedura se continuă, iar cererea reconvențională este considerată retrasă.
Latvian: Ja pieteikumu noteiktajā laikā neiesniedz, lietas izskatīšana turpinās un pretprasību uzskata par atsauktu.
English: Article 91(3) shall apply.
French: L'article 91, paragraphe 3, est applicable.
German: Artikel 91 Absatz 3 findet Anwendung.
Italian: Si applica l'articolo 91, paragrafo 3.
Dutch: Artikel 91, lid 3, is van toepassing.
Swedish: Artikel 91.3 skall tillämpas.
Finnish: Tilanteessa sovelletaan 91 artiklan 3 kohtaa.
Czech: Použije se čl. 91 odst. 3.
Slovak: Ččlánok 91 ods. 3 platí.
Polish: 91 ust. 3 znajduje zastosowanie.
Hungarian: Ilyen esetben a 91. cikk (3) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se člen 91(3).
Romanian: Se aplică dispozițiile articolului 91 alineatul (3).
Bulgarian: Прилага се член 91, параграф 3.
Estonian: Kohaldatakse artikli 91 lõiget 3.
Latvian: Piemēro 91. panta 3. punktu.
Lithuanian: Galioja 91 straipsnio 3 dalies nuostatos.
Maltese: Għandu japplika l-Artikolu 93(3).
English: Any party may request information about such transmission.
French: Toute partie peut demander des informations quant à cette transmission.
German: Jede Partei kann darum ersuchen, von der Zustellung unterrichtet zu werden.
Italian: Ciascuna delle parti può chiedere informazioni in merito a tale trasmissione.
Dutch: Elke partij kan inlichtingen over deze toezending vragen.
Swedish: Varje part kan begära upplysningar om detta översändande.
Finnish: Osapuolet voivat pyytää tietoja tämän toimittamisen osalta.
Czech: Každý z účastníků může požadovat, aby byl o tomto předání informován.
Slovak: Akýkoľvek účastník môže žiadať informácie o takomto zaslaní.
Polish: Każda strona może wystąpić o informację, czy kopia orzeczenia została przesłana.
Hungarian: Az ilyen továbbításról a felek bármelyike tájékoztatást kérhet.
Slovenian: Informacije o takšnem prenosu lahko zahteva vsaka stranka.
Romanian: Oricare parte poate solicita informații în privința acestei comunicări.
Bulgarian: Всяка страна може да изиска информация за това предаване.
Estonian: Pooled võivad nimetatud saatmise kohta teavet nõuda.
Latvian: Puses var lūgt informāciju par šādu nosūtīšanu.
Lithuanian: Bet kuri šalis gali paprašyti pateikti informaciją apie tokį pristatymą.
Maltese: Kull parti tista' titlob tagħrif dwar din it-trasmissjoni.
English: The Office shall mention the judgment in the register in accordance with the provisions of the implementing regulation.
French: L'Office inscrit au registre des dessins ou modèles communautaires la mention de la décision dans les conditions prévues par le règlement d'exécution.
German: Das Amt trägt nach Maßgabe der Durchführungsverordnung einen Hinweis auf die Entscheidung im Register ein.
Italian: L'Ufficio iscrive gli estremi del provvedimento nel registro secondo le modalità stabilite dal regolamento di esecuzione.
Dutch: Het Bureau vermeldt de beslissing overeenkomstig de uitvoeringsverordening in het register.
Swedish: Byrån skall nämna avgörandet i registret i enlighet med bestämmelserna i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Virasto tekee rekisteriin maininnan päätöksestä täytäntöönpanoasetuksen säännösten mukaisesti.
Czech: Úřad podle ustanovení prováděcího nařízení zapíše do rejstříku (průmyslových) vzorů Společenství údaj o rozhodnutí.
Slovak: Úrad zapíše rozsudok do registra v súlade s ustanoveniami vykonávacieho predpisu.
Polish: Urząd wpisuje do rejestru wzmiankę o orzeczeniu zgodnie z przepisami rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A Hivatal a végrehajtási rendelet előírásainak megfelelően a lajstromba az ítéletet bejegyzi.
Slovenian: Urad vpiše sodbo v register v skladu z določbami izvedbene uredbe.
Romanian: Oficiul înscrie în registrul desenelor sau modelelor comunitare o mențiune privind hotărârea, în condițiile prevăzute de regulamentul de punere în aplicare.
Bulgarian: Службата вписва решението в регистъра на дизайните на Общността в съответствие с разпоредбите на регламента по прилагане.
Estonian: Amet teeb registrisse märkuse otsuse kohta rakendusmääruse sätete kohaselt.
Latvian: Birojs saskaņā ar izpildes regulā izstrādātajiem noteikumiem informāciju par nolēmumu ievada reģistrā.
Lithuanian: Tarnyba pagal įgyvendinimo reglamento nuostatas padaro įrašą Registre apie sprendimą.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jsemmi s-sentenza fir-reġistru skond id-diposizzjonijiet tar-Regolament ta' implimentazzjoni.
English: Article 87
French: Article 87
German: Artikel 87
Italian: Articolo 87
Dutch: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Romanian: Articolul 87
Bulgarian: Член 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: 87. pants
Lithuanian: 87 straipsnis
Maltese: Artikolu 87
English: Effects of the judgement on invalidity
French: Effets de la décision en matière de nullité
German: Wirkungen der Entscheidung über die Rechtsgültigkeit
Italian: Effetti della sentenza in materia di nullità
Dutch: Gevolgen van de uitspraak inzake geldigheid
Swedish: Rättsverkan av avgöranden om ogiltighet
Finnish: Mitättömyyttä koskevan päätöksen vaikutukset
Czech: Účinky soudního rozhodnutí o neplatnosti
Slovak: Účinky rozsudku o výmaze
Polish: Skutki orzeczenia sądowego w sprawie nieważności
Hungarian: A megsemmisítés tárgyában hozott ítélet joghatásai
Slovenian: Posledice sodbe o ničnosti
Romanian: Efecte ale hotărârii în privința nulității
Bulgarian: Правни последици на съдебно решение за обявяване на недействителност
Estonian: Kehtetuks tunnistamise tagajärjed
Latvian: Sekas nolēmumam par spēkā neesamību
Lithuanian: Sprendimų dėl negaliojimo pasekmės
Maltese: Effetti tas-sentenzi dwar l-invalidità
English: Article 88
French: Article 88
German: Artikel 88
Italian: Articolo 88
Dutch: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Romanian: Articolul 88
Bulgarian: Член 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: 88. pants
Lithuanian: 88 straipsnis
Maltese: Artikolu 88
English: Applicable law
French: Droit applicable
German: Anwendbares Recht
Italian: Diritto applicabile
Dutch: Toepasselijk recht
Swedish: Tillämplig lag
Finnish: Sovellettava oikeus
Czech: Rozhodné právo
Slovak: Uplatniteľné právo
Polish: Prawo właściwe
Hungarian: Alkalmazandó jog
Slovenian: Uporabljivo pravo
Romanian: Legislație aplicabilă
Bulgarian: Приложимо право
Estonian: Kohaldatav õigus
Latvian: Piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Taikytina teisė
Maltese: Liġijiet applikabbli
English: The Community design courts shall apply the provisions of this Regulation.
French: Les tribunaux des dessins ou modèles communautaires appliquent les dispositions du présent règlement.
German: Die Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichte wenden die Vorschriften dieser Verordnung an.
Italian: I tribunali dei disegni e modelli comunitari applicano le disposizioni del presente regolamento.
Dutch: De rechtbanken voor het Gemeenschapsmodel passen de bepalingen van deze verordening toe.
Swedish: Domstolarna för gemenskapsformgivningar skall tillämpa bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Yhteisömalleja käsittelevät tuomioistuimet soveltavat tämän asetuksen säännöksiä.
Czech: Soudy pro (průmyslové) vzory Společenství se řídí ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Súdy pre dizajn spoločenstva uplatňujú ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Sądy w sprawach wzorów wspólnotowych stosują przepisy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróság e rendelet rendelkezéseit alkalmazza.
Slovenian: Sodišča za modele Skupnosti uporabljajo določbe te uredbe.
Romanian: Instanțele competente în domeniul desenelor sau modelelor industriale comunitare aplică dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Съдилищата, произнасящи се по дизайните на Общността, прилагат разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Ühenduse disainilahenduste kohtud kohaldavad käesoleva määruse sätteid.
Latvian: Kopienas dizainparaugu tiesas piemēro šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: Bendrijos dizainų teismai taiko šio reglamento nuostatas.
Maltese: Il-qrati tad-disinji Komunitarji għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Article 89
French: Article 89
German: Artikel 89
Italian: Articolo 89
Dutch: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Romanian: Articolul 89
Bulgarian: Член 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89. pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: Artikolu 89
English: Sanctions in actions for infringement
French: Sanctions de l'action en contrefaçon
German: Sanktionen bei Verletzungsverfahren
Italian: Sanzioni nei procedimenti relativi a contraffazioni del disegno o modello
Dutch: Sancties terzake van inbreuken
Swedish: Påföljder i mål om intrång
Finnish: Loukkauskanteisiin liittyvät seuraamukset
Czech: Postihy v soudních řízeních pro porušení právních předpisů
Slovak: Sankcie v prípade žalôb o porušenie
Polish: Sankcje w postępowaniu o naruszenie
Hungarian: Jogkövetkezmények a bitorlási perben
Slovenian: Sankcije pri postopkih v zvezi s kršitvami
Romanian: Sancțiuni în cadrul acțiunii în contrafacere
Bulgarian: Санкции по искове за нарушение
Estonian: Sanktsioonid õiguste rikkumisega seotud hagide puhul
Latvian: Sankcijas prasībās attiecībā uz pārkāpumiem
Lithuanian: Sankcijos už teisių pažeidimą
Maltese: Sanzjonijiet fil-kawżi dwar il-ksur tal-liġi
English: Article 90
French: Article 90
German: Artikel 90
Italian: Articolo 90
Dutch: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Romanian: Articolul 90
Bulgarian: Член 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: 90. pants
Lithuanian: 90 straipsnis
Maltese: Artikolu 90
English: Provisional measures, including protective measures
French: Mesures provisoires et conservatoires
German: Einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen
Italian: Misure provvisorie e cautelari
Dutch: Voorlopige, inclusief beschermende, maatregelen
Swedish: Interimistiska åtgärder, inklusive skyddsåtgärder
Finnish: Väliaikaiset ja turvaamistoimet
Czech: Předběžná a ochranná opatření
Slovak: Predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení
Polish: Środki tymczasowe i zabezpieczające, łącznie ze środkami ochronnymi
Hungarian: Ideiglenes intézkedések, ideértve a biztosítási intézkedéseket is
Slovenian: Začasni ukrepi, vključno z zaščitnimi ukrepi
Romanian: Măsuri provizorii și conservatorii
Bulgarian: Временни мерки, включително мерки за закрила
Estonian: Ajutised meetmed, sealhulgas kaitsemeetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi, ietverot aizsargpasākumus
Lithuanian: Laikinosios priemonės, įskaitant ir apsaugos priemones
Maltese: Miżuri proviżorji, inklużi l-miżuri protettivi