English: In pursuing the objectives set out in Article 1 of Joint Action 2002/589/CFSP, the European Union envisages operating within the relevant international fora and in a regional context, as appropriate, to render assistance through international organisations, programmes and agencies as well as regional arrangements.
French: Dans la poursuite des objectifs énoncés à l'article 1er de l'action commune 2002/589/PESC, l'Union européenne envisage d'agir au sein des instances internationales compétentes et dans un contexte régional, selon le cas, afin de fournir une assistance par le biais d'organisations, d'institutions et de programmes internationaux, ainsi que d'arrangements régionaux.
Spanish: A fin de perseguir los objetivos enunciados en el artículo 1 de la Acción Común 2002/589/PESC, la Unión Europea se propone intervenir en el seno de los foros internacionales competentes y en un contexto regional cuando convenga, y brindar asistencia a través de las organizaciones, los programas y las agencias internacionales, así como de los acuerdos regionales.
Czech: Při prosazování cílů stanovených ve článku 1 společné akce 2002/589/SZBP Evropská unie hodlá jednat na příslušných mezinárodních fórech a případně i v regionálních souvislostech, aby poskytla podporu prostřednictvím mezinárodních organizací, programů a institucí, jakož i regionálních mechanismů.
Slovak: pri sledovaní cieľov ustanovených v článku 1 spoločnej akcie 2002/589/SZBP Európska únia počíta pri operáciách v rámci príslušných medzinárodných fór a v regionálnom kontexte, ak je to vhodné, s využitím pomoci medzinárodných organizácií, programov a agentúr, ako aj regionálnych opatrení;
Polish: W dążeniu do realizacji celów wymienionych w art. 1 wspólnego działania 2002/589/WPZiB Unia Europejska przewiduje działania na odnośnych forach międzynarodowych i w kontekście regionalnym, w stosownych przypadkach, w celu udzielenia pomocy za pośrednictwem organizacji międzynarodowych, programów i agencji, a także porozumień regionalnych.
Hungarian: A 2002/589/KKBP együttes fellépés 1. cikkében meghatározott célkitűzések követése során az Európai Unió a megfelelő nemzetközi fórumok keretében és adott esetben regionális összefüggésben kíván tevékenykedni annak érdekében, hogy nemzetközi szervezeteken, programokon és ügynökségeken, illetve regionális megállapodásokon keresztül támogatást nyújtson.
Slovenian: Pri zasledovanju ciljev, določenih v členu 1 Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP, namerava Evropska unija znotraj ustreznih mednarodnih forumov in po potrebi v regionalnem okviru nuditi svojo pomoč prek mednarodnih organizacij, programov in agencij, kakor tudi z dogovori na regionalni ravni.
Estonian: Püüdes saavutada ühismeetme 2002/589/ÜVJP artiklis 1 sätestatud eesmärke, kavatseb Euroopa Liit tegutseda asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel ja vajaduse korral piirkondlikes ettevõtmistes, et anda abi nii rahvusvaheliste organisatsioonide, programmide ja asutuste kui ka piirkondlike organisatsioonide kaudu.
Latvian: Tiecoties sasniegt Vienotās rīcības 2002/589/KĀDP 1. pantā izvirzītos mērķus, Eiropas Savienība paredz darbošanos pēc vajadzības attiecīgos starptautiskos forumos un reģionālā līmenī, lai sniegtu palīdzību ar starptautisku organizāciju, programmu un aģentūru, kā arī ar reģionālu pasākumu starpniecību.
Lithuanian: Siekdama Bendrųjų veiksmų 2002/589/BUSP 1 straipsnyje nustatytų tikslų, Europos Sąjunga numato atitinkamuose tarptautiniuose forumuose ir, atitinkamai, regioniniu mastu teikti paramą per tarptautines organizacijas, programas ir agentūras, o taip pat regioninėmis priemonėmis.
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-għanijiet imniżżla fl-Artikolu 1 ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/589/PESK, l-Unjoni Ewropea tipprevedi li topera ġewwa l-fora relevanti internazzjonali u f'kuntest reġjonali, kif xieraq, ħalli tagħti dik l-assistenza permezz ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, programmi u aġenziji kif ukoll arranġamenti reġjonali.