English: The model should be subjected to a long-crested irregular seaway defined by the Jonswap spectrum with a significant wave height hs defined in paragraph 1.3 of the stability requirements and having peak enhancement factor >ISO_7>ã >ISO_1>and peak period Tp as follows:
French: Le modèle devrait être soumis à une houle irrégulière à crête longue définie par le spectre Jonswap, avec une hauteur de houle significative (hs) telle que définie au paragraphe 1.3 des prescriptions de stabilité, le coefficient d'accroissement maximal >ISO_7>ã >ISO_1>et la période maximale Tp étant les suivants:
Spanish: El modelo se someterá a olas largas encrespadas e irregulares definidas mediante un espectro Jonswap con una altura representativa de la ola hs establecida en el punto 1.3 de las prescripciones de estabilidad, y con un factor máximo de intensificación >ISO_7>ã >ISO_1>y un período máximo Tp según se indica a continuación:
Portuguese: O modelo será sujeito a um mar de leva com cristas longas e irregulares, definido pelo espectro Jonswap, com uma altura significativa de vaga (hs) conforme definido no ponto 1.3 das prescrições de estabilidade e com o factor de intensificação de pico >ISO_7>ã >ISO_1>e o período de pico Tp seguintes:
Dutch: Het model wordt onderworpen aan een langkammige onregelmatige zeegang, zoals omschreven door het Jonswap-spectrum, met een significantegolfhoogte hs, zoals omschreven in punt 1.3 van de stabiliteitsvereisten, en met piekverhogingsfactor >ISO_7>ã >ISO_1>en piekperiode Tp als volgt:
Swedish: Modellen skall utsättas för en långkammig oregelbunden sjögång enligt JONSWAP-spektrat med en signifikant våghöjd hs som definierad i punkt 1.3 i stabilitetskraven och med en förstärkningsfaktor >ISO_7ISO_1>och en vågperiod Tp enligt följande:
Czech: Model má být podroben nepravidelnému vlnobití vln s vysokými hřebeny podle definice spektra Jonswap, významná výška vln se určí podle požadavků na stabilitu v odstavci 1.3 a faktor převýšení a modelová doba Tp se vypočítá takto:
Slovak: Model by sa mal podrobiť nepravidelným vlnám s dlhým hrebeňom definovaným v spektre Jonswap s charakteristickou výškou vlny hs definovanou v bode 1.3 požiadaviek na stabilitu s týmto faktorom predbiehania a modelovým časovým úsekom Tp:
Polish: Model należy poddać warunkom, jakie stwarza nieregularna droga wodna o wydłużonych falach określona widmem Jonswapa ze znaczną wysokością fali hs określoną w ust. 1.3 wymogów dotyczących stateczności, o czynniku szczytowego wypiętrzenia i okresie szczytowym Tp wyrażonymi następującym wzorem:
Hungarian: A modellt a Jonswap-féle spektrum meghatározása szerinti hosszú hullámgerincű, a stabilitási követelmények 1.3. bekezdésében meghatározott hs mértékadó hullámmagasságú és az alábbiak szerinti csúcsfokozási tényezőjű és Tp csúcsperiódusú, szabálytalan hullámzású vízi útra kell helyezni:
Slovenian: Model bi moral biti izpostavljen nepravilnemu valovanju z dolgim grebenom, določenim na osnovi spektra Jonswap z opredeljeno višino valov hs, določeno v odstavku 1.3 zahtev glede stabilnosti, pri čemer sta koeficient največje rasti in doba konice valov Tp naslednja:
Estonian: Mudelile tuleks suunata JONSWAPi spektri abil määratletud pikaharjaline ebakorrapärane lainetus, mille oluline lainekõrgus (hs) on määratletud püstuvusnõuete lõikes 1.3 ning mille tipptegur ja maksimumtegur (Tp) on järgmised:
Latvian: Modeli izmēģina garu jūras viļņu neregulāras viļņošanās apstākļos, ko nosaka ar Jonswap spektru, ar stabilitātes prasību 1.3. punktā noteikto nozīmīgo viļņu augstumu un šādu maksimālo pastiprināšanās faktoru un maksimālo periodu Tp:
Lithuanian: Modelis turi būti veikiamas netolygių jūros bangų ilgomis keteromis, apibrėžtų Jonswap spektru, taikant stabilumo reikalavimų 1.3 poskyryje nurodytą kontrolinį bangų aukštį hr, kurių padidėjimo koeficientas ir maksimumo periodas Tp yra tokie: