English: To make the arrangement more attractive, therefore, the buy-back prices should be increased considerably for groups III and V and to a lesser degree for the other groups, starting with the 2002 harvest, and the period during which the buy-back price is paid should be extended.
French: Dès lors, la recherche d'un renforcement de l'attrait pour cet instrument conduit à la nécessité à partir des rachats de la récolte 2002, d'augmenter fortement le niveau des prix de rachat en faveur des groupes de variétés III et V et dans une moindre mesure celui pour les autres groupes et d'étendre la période des paiements de ce prix de rachat.
Czech: Aby se toto opatření stalo přitažlivějším, je nezbytné počínaje sklizní 2002 významně zvýšit ceny za zpětný odkup pro skupiny odrůd III a V a v menší míře i pro ostatní skupiny odrůd a prodloužit období vyplácení této ceny za zpětný odkup.
Slovak: Aby sa toto opatrenie stalo príťažlivejším, je nevyhnutné od zberu v roku 2002 významne zvýšiť ceny za spätný nákup pre skupiny odrôd III a V a v menšej miere i pre ostatné skupiny odrôd a predlžiť obdobie vyplácania tejto ceny za spätný nákup.
Polish: By mechanizm był bardziej atrakcyjny, należy, począwszy od zbiorów plonów z 2002 r., znacznie podnieść ceny wykupu dla grup III i V oraz, w mniejszym stopniu, dla pozostałych grup, jak również wydłużyć okres, w którym wypłacane są kwoty z tytułu wykupu.
Hungarian: A rendszer vonzóbbá tételéhez a visszavásárlási árakat a III. és V. csoport esetében a 2002. évi betakarítástól kezdve lényegesen, a többi csoportban pedig kisebb mértékben meg kell emelni, a visszavásárlási összeg kifizetési időszakát pedig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zaradi večje privlačnosti ureditve bi bilo treba znatno povečati odkupne cene za skupine sort III in V ter v manjši meri za druge skupine od letine 2002 naprej, obdobje, ko se plačuje odkupna cena, pa bi bilo treba podaljšati.
Romanian: Prin urmare, pentru a face acest instrument mai atractiv, prețurile de răscumpărare trebuie să crească în mod considerabil pentru grupele III și V și mai puțin pentru celelalte grupe, începând cu recolta din anul 2002, iar perioada plății prețului de răscumpărare trebuie prelungită.
Bulgarian: За да може мярката да се направи по-привлекателна, е необходимо следователно значително да се повишат цените за обратно изкупуване за групи III и V и в по-малка степен за останалите групи, като се започне от реколта 2002 година, и да се удължи периодът, през който се изплаща цената за обратно изкупуване.
Estonian: Seetõttu tuleks selle korra huvipakkuvamaks muutmiseks tagasiostuhindu alates 2002. saagiaastast rühmade III ja V puhul märkimisväärselt ning teiste rühmade puhul vähemal määral suurendada ning pikendada tagasiostuhinna maksmise ajavahemikku.
Latvian: Tādējādi, lai pasākumu padarītu pievilcīgāku, sākot ar 2002. gada ražu atpirkšanas cenas ievērojami jāpalielina III un V grupai, bet pārējām grupām - mazākā apmērā, kā arī jāpagarina periods, kad tiek maksāta atpirkšanas cena.
Lithuanian: Todėl, kad toji priemonė būtų patrauklesnė, nuo 2002 m. derliaus III ir IV grupės atpirkimo kainos turėtų būti žymiai padidintos, kitų grupių kainos turėtų būti padidintos šiek tiek mažiau, ir laikotarpis, per kurį atpirkimo kaina yra mokama, turėtų būti pratęstas.
Maltese: Għalhekk, sabiex l-arranġamenti jsiru aktar attraenti, il-prezzijiet tax-xiri lura għandhom jiżdiedu b'mod konsiderevoli għall-gruppi III u V u inqas għall-gruppi l-oħra, sa mill-ħsad ta' l-2002, u l-perijodu li matulu jitħallas il-prezz tax-xiri lura għadu jkun estiż.