FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 18 March 2003 on the publication of the reference of standard EN 521:1998 "Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances - Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances", point 5.7.2.1, in accordance with Council Directive 90/396/EEC
French: Décision de la Commission du 18 mars 2003 relative à la publication de la référence de la norme EN 521:1998 "Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés - Appareils portatifs alimentés à la pression de vapeur des gaz de pétrole liquéfiés", conformément à la directive 90/396/CEE du Conseil
Portuguese: Decisão da Comissão de 18 de Março de 2003 relativa à publicação da referência da norma EN 521:1998, "Especificações para aparelhos que utilizam, exclusivamente, gás de petróleo liquefeito - Aparelhos portáteis que são alimentados à pressão de vapor dos gases de petróleo liquefeitos contidos nos seus recipientes de alimentação", ponto 5.7.2.1, em conformidade com a Directiva 90/396/CEE do Conselho
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. března 2003 o zveřejnění odkazu na normu EN 521:1998 "Specifikace pro spotřebiče spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny - Přenosné spotřebiče využívající tlaku par zkapalněných uhlovodíkových plynů", bod 5.7.2.1, podle směrnice Rady 90/396/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 marca 2003 r. w sprawie publikacji odniesienia do normy EN 521:1998 "Wymagania dotyczące specjalizowanych urządzeń zasilanych skroplonymi gazami węglowodorowymi C3-C4-Przenośne urządzenia gazowe o ciśnieniu zasilania równym prężności par gazu skroplonego", pkt 5.7.2.1, zgodnie z dyrektywą Rady 90/396/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. március 18.) az EN 521:1998 "cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai - hordozható, gőznyomású készülékek" szabvány 5.7.2.1. pont hivatkozásának a 90/396/EGK tanácsi irányelvvel összhangban történő közzétételéről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. marca 2003 o objavi sklicevanja na standard EN 521:1998 "Zahteve za namenske naprave na utekočinjeni naftni plin - Prenosne naprave na parni tlak utekočinjenega naftnega plina", točka 5.7.2.1, v skladu z Direktivo Sveta 90/396/EGS
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 март 2003 година относно публикуването на справочни данни за стандарт EN 512:1998 „Спецификации за уреди с втечнен нефтен газ — преносими уреди с втечнен нефтен газ под налягане“, точка 5.7.2.1, в съответствие с Директива 90/396/ЕИО на Съвета
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 18. marts) par atsauces uz standarta EN 521:1998 "Speciālu sašķidrinātas naftas gāzes dedzināšanas iekārtu specifikācijas - Pārnēsājamas iekārtas sašķidrinātas naftas gāzes dedzināšanai zem tvaika spiediena" 5.7.2.1. punktu publicēšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/396/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. kovo 18 d. dėl nuorodos į standarto EN 521:1998 ,,Specifikacijos suskystintus degalus naudojantiems prietaisams - Nešiojamiems suslėgtus suskystintus degalus naudojantiems prietaisams" 5.7.2.1 punktą pagal Tarybos direktyvą 90/396/EEB
English: (notified under document number C(2003) 711)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 711]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 711]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 711)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2003) 711)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 711)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 711. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 711)
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2003) 711)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 711)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 711)
Maltese: (innofikata fid-dokument bin-numru C(2003) 711)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИО)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: This implies that a prerequisite for the safe functioning of appliances complying with the Directive is that users follow those instructions.
French: La condition pour assurer un fonctionnement sûr des appareils, en conformité avec la directive, est donc que les utilisateurs suivent les instructions de cette notice.
Portuguese: Isto significa que um dos requisito para um funcionamento seguro dos aparelhos conformes com a directiva é o respeito das referidas instruções por parte do utilizador.
Czech: Předpokladem pro bezpečnou funkci spotřebiče v souladu s uvedenou směrnicí je tedy dodržování těchto pokynů.
Slovak: To znamená, že predpokladom pre bezpečné fungovanie všetkých spotrebičov v súlade so smernicou je, aby sa užívatelia riadili týmito pokynmi;
Polish: Oznacza to, że warunkiem wstępnym bezpiecznego działania urządzeń zgodnych z dyrektywą jest stosowanie się użytkowników do tej instrukcji.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az irányelvnek megfelelő készülékek biztonságos működésének előfeltétele, hogy a felhasználók kövessék ezeket az utasításokat.
Slovenian: To pomeni, da je predpogoj za varno delovanje naprav, skladen z Direktivo, ta, da uporabniki upoštevajo navedena navodila.
Romanian: Prin urmare, o condiție prealabilă pentru funcționarea sigură a aparatelor în conformitate cu directiva menționată este ca utilizatorii să respecte instrucțiunile în cauză.
Bulgarian: От това следва, че предпоставка за безопасното функциониране на уредите, спазващи директивата, е това ползвателите да следват тези указания.
Estonian: See tähendab, et direktiivile vastavate seadmete ohutu toimimise eeltingimus on kasutusjuhendi järgimine.
Latvian: Tas nozīmē, ka iekārtu drošas darbības priekšnoteikums saskaņā ar šo direktīvu ir tāds, ka lietotājiem jārīkojas atbilstoši minētajām pamācībām.
Lithuanian: Tai reiškia, kad direktyvą atitinkančių prietaisų saugaus funkcionavimo būtina sąlyga yra ta, kad vartotojai turi laikytis instrukcijose išdėstytų sąlygų.
Maltese: Dan jimplika illi prerekwiżit għall-funzjonament fis-sigurtà ta' l-istrumenti li jħarsu d-Direttiva huwa illi l-utenti jsegwu dawn l-istruzzjonijiet.
English: Following the implementation of this mandate and depending on its results, possible further decisions concerning the current version of the standard could be envisaged.
French: À l'expiration de ce mandat et en fonction de ses résultats, elle pourra prendre d'autres décisions concernant la version actuelle de la norme.
Portuguese: Na sequência da implementação deste mandato, e dependendo dos respectivos resultados, é possível prever eventuais decisões futuras sobre a versão actual da norma.
Czech: Po splnění tohoto pověření a podle dosažených výsledků může Komise přijmout další rozhodnutí o současné verzi této normy.
Slovak: Po vykonaní tohto mandátu a v závislosti od výsledkov sa môžu predpokladať ďalšie možné rozhodnutia, ktoré sa týkajú súčasného znenia normy;
Polish: Mając na względzie wprowadzenie tego mandatu i polegając na jego wynikach, można przewidzieć możliwe dalsze decyzje dotyczące obecnej wersji normy.
Hungarian: E megbízás végrehajtását követően és az eredményektől függően a szabvány jelenlegi változatával kapcsolatosan esetleges további határozatokat lehet tervbe venni.
Slovenian: Po uresničitvi tega naročila ter glede na njegove rezultate se lahko predvidijo možne nadaljnje odločitve v zvezi s sedanjo različico standarda.
Romanian: La expirarea acestui mandat și în funcție de rezultatele acestuia, ar putea fi adoptate noi decizii privind versiunea actuală a standardului.
Bulgarian: След изпълнението на този мандат и в зависимост от резултатите би могло да се предвидят възможни нови решения относно настоящия вариант на стандарта.
Estonian: Selle volituse rakendamise järel ja sõltuvalt selle tulemustest võib kavandada edasisi otsuseid standardi praeguse versiooni kohta.
Latvian: Pēc šā uzdevuma izpildes un atkarībā no tā rezultātiem varētu paredzēt nākamos lēmumus par standarta pašreizējo versiju.
Lithuanian: Įgyvendinus šį pavedimą ir priklausomai nuo jo rezultatų, galima numatyti kitus sprendimus dėl dabartinės šios standarto redakcijos.
Maltese: Wara l-implimentazzjoni ta' dan il-mandat u jiddependi mir-riżultati tiegħu, jistgħu jiġu previsti iktar deċiżjonijiet li jirrigwardaw il-verżjoni korrenti ta' l-istandard.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The standard shall therefore continue to confer the presumption of conformity to the relevant provisions of Directive 90/396/EEC.
French: La norme continuera donc de bénéficier de la présomption de conformité aux dispositions correspondantes de la directive 90/396/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a norma em causa continuará a conferir a presunção de conformidade com as disposições aplicáveis da Directiva 90/396/CEE.
Czech: Uvedená norma proto nadále zakládá předpoklad shody s příslušnými ustanoveními směrnice 90/396/EHS.
Slovak: Pre normu preto aj naďalej platí predpoklad zhody s príslušnými ustanoveniami smernice 90/396/EHS.
Polish: Dlatego normie nadal przyznaje się domniemanie zgodności z właściwymi przepisami dyrektywy 90/396/EWG.
Hungarian: A szabvány ezért továbbra is eleget tesz a 90/396/EGK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelés vélelmének.
Slovenian: Za standard bo zato tudi v prihodnje veljala domneva o skladnosti z ustreznimi določbami Direktive 90/396/EGS.
Romanian: Prin urmare, standardul în cauză continuă să beneficieze de prezumția de conformitate cu dispozițiile relevante din Directiva 90/396/CEE.
Bulgarian: Стандартът следователно продължава да се ползва от презумпцията за съответствие със съответните разпоредби на Директива 90/396/ЕИО.
Estonian: Seetõttu võib sellele standardile vastavuse puhul ka edaspidi eeldada vastavust direktiivi 90/396/EMÜ sätetele.
Latvian: Tādēļ uz šo standartu turpina attiecināt prezumpciju par atbilstību Direktīvas 90/396/EEK attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Todėl standartas toliau reikš atitikimo atitinkamoms Direktyvos 90/396/EEB nuostatoms prielaidą.
Maltese: L-istandard għandu għalhekk jissokta jikkonferixxi l-preżunzjoni tal-konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 90/396/KEE.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. března 2003.
Slovak: V Bruseli 18.marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 2003.
English: Commission Decision of 18 March 2003 on the publication of the reference of standard EN 521:1998
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. marca 2003 o uverejnení odkazu na normu EN 521:1998
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Marzu 2003 dwar il-pubblikazzjoni tar-referenza ta' l-istandardEN 521:1998
English: "Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances - Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances",
Slovak: "Osobitnosti pre vybrané kvapalné spotrebiče na naftu a plyn- prenosný tlak výparov kvapalných spotrebičov na naftu a plyn",
English: point 5.7.2.1, in accordance with Council Directive 90/396/EEC
Slovak: bod 5.7.2.1, v súlade so smernicou Rady 90/396/EHS
English: The Netherlands raised a formal objection in respect of point 5.7.2.1 "appliances fitted to pierceable cartridges" of standard EN 521:1998
Slovak: Holandsko vznieslo formálnu námietku s ohľadom na bod 5.7.2.1 "spotrebiče vybavené prepichnutou náplňou" normy EN 521:1998
English: adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 21 May 1997, the reference number of which was published in the Official Journal of the European Communities on 25 July 1998(5), on the grounds that it does not fully satisfy the essential requirements of Directive 90/396/EEC.
Slovak: prijatej Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) 21. mája 1997, odkaz na číslo ktorej bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev 25. júla 1998[5], na základe toho, že dostatočne nespĺňa požiadavky smernice 90/396/EHS;
English: Furthermore, it should be taken into account that portable (camping) gas appliances necessarily present an elevated risk in all circumstances, due to the characteristics of the technique used
Slovak: okrem toho by sa malo zohľadniť, že prenosné (táborové) plynové spotrebiče nevyhnutne predstavujú zvýšené nebezpečenstvo za všetkých okolností, vzhľadom na charakter použitých techník
English: (open flame, hot surface etc.),
Slovak: (otvorený plameň, horúci povrch atď.),
English: so that the risks referred to in the formal objection exist in all cases where consumers' behaviour does not comply with the instructions for use.
Slovak: takže nebezpečenstvo uvedené vo formálnej námietke existuje vo všetkých prípadoch, keď spotrebitelia nepostupujú podľa návodu na použitie;
English: Commission Decision of 18 March 2003 on the publication of the reference of standard EN 521:1998 "Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances - Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances", point 5.7.2.1, in accordance with Council Directive 90/396/EEC (notified under document number C(2003) 711)
Romanian: Decizia Comisiei din 18 martie 2003 privind publicarea referinței standardului EN 521:1998 „Specificații pentru aparatele care funcționează exclusiv cu gaz petrolier lichefiat. Aparate portabile alimentate la presiunea vaporilor de gaz petrolier lichefiat”, punctul 5.7.2.1, în conformitate cu Directiva 90/396/CEE a Consiliului [notificată cu numărul C(2003) 711]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. märts 2003, standardi EN 521:1998 "Vedelgaasitoitega eriseadmete spetsifikatsioon - Kantavad aururõhu abil käitatavad vedelgaasiseadmed" punkti 5.7.2.1 viite avaldamise kohta kooskõlas nõukogu direktiiviga 90/396/EMÜ (teatavaks tehtud numbri K(2003) 711 all)
English: The Netherlands raised a formal objection in respect of point 5.7.2.1 "applian 143f ces fitted to pierceable cartridges" of standard EN 521:1998 "Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances - Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances", adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 21 May 1997, the reference number of which was published in the Official Journal of the European Communities on 25 July 1998(5), on the grounds that it does not fully satisfy the essential requirements of Directive 90/396/EEC.
Portuguese: Os Países Baixos apresentaram uma objecção formal relativamente ao ponto 5.7.2.1, "Aparelhos fixados em cartuchos perfuráveis", da norma EN 521:1998, "Especificações para aparelhos que utilizam, exclusivamente, gás de petróleo liquefeito - Aparelhos portáteis que são alimentados à pressão de vapor dos gases de petróleo liquefeitos contidos nos seus recipientes de alimentação", adoptada pelo Comité Europeu de Normalização (CEN) em 21 de Maio de 1997, cujo número de referência foi publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias em 25 de Julho de 1998(5), com o fundamento de que este ponto não cumpre integralmente os requisitos essenciais da Directiva 90/396/CEE.
English: "Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances - Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances", point 5.7.2.1, in accordance with Council Directive 90/396/EEC
Maltese: "L-ispeċifikazzjonijiet għall-istrumenti li jaħdmu biss bil-gass tal-petroleum likwefatt - Strumenti portatili tal-pressa tal-fwar tal-gass tal-petroleum likwefatt", il-punt 5.7.2.1, skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/396/KEE
English: Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
French: Les États membres sont tenus de publier les références des normes nationales transposant les normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: Os Estados-Membros devem publicar os números de referência das normas nacionais que transponham as normas harmonizadas cujos números de referência tenham sido publicados no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Členské státy jsou povinny zveřejňovat referenční čísla vnitrostátních norem, které přejímají harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: sa od členských štátov vyžaduje uverejniť odkazy na čísla národných noriem, ktoré transponujú harmonizované normy, odkazy na čísla ktorých sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie;
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane do publikacji numerów referencyjnych krajowych norm stanowiących transpozycję norm zharmonizowanych, których numery referencyjne zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A tagállamoknak közzé kell tenni azon nemzeti szabványok hivatkozási számait, amelyek átültetik azokat a harmonizált szabványokat, amelyek hivatkozási számait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.
Slovenian: Države članice morajo objaviti referenčne številke nacionalnih standardov, ki prenašajo usklajene standarde, katerih referenčne številke so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Statele membre trebuie să publice numerele de referință ale standardelor naționale care transpun standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: От държавите-членки се изисква да публикуват референтните номера на националните стандарти, които транспонират хармонизираните стандарти, чиито референтни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Liikmesriigid peavad avaldama Euroopa Liidu Teatajas avaldatud viidete kohaste ühtlustatud standardite ülevõtmiseks vastu võetud siseriiklike standardite viited.
Latvian: Dalībvalstīm jāpublicē atsauces numuri valsts standartiem, kas pārņemti no saskaņotiem standartiem, kuru atsauces numuri ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: (3)Valstybės narės privalo skelbti nacionalinių standartų nuorodos numerius, įgyvendinančius suderintus standartus, kurių nuorodos numeriai paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-Istati Membri huma meħtieġa li jippubblikaw in-numri tar-referenza ta' l-istandards nazzjonali meta jittrasponu l-istandards armonizzati, li n-numri tagħhom tar-referenza ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Under Directive 90/396/EEC all appliances must be accompanied by instructions for use and servicing intended for the user, containing all the information required for safe use.
French: En vertu de la directive 90/396/CEE, tout appareil doit être accompagné d'une notice d'utilisation et d'entretien, conçue pour l'utilisateur, qui donne tous les renseignements nécessaires pour une utilisation sûre.
Portuguese: Ao abrigo da Directiva 90/396/CEE, todos os aparelhos devem ser acompanhados de instruções de utilização e de manutenção destinadas ao utilizador que contenham todas as informações necessárias para uma utilização segura.
Czech: Podle směrnice 90/396/EHS musí být ke každému spotřebiči přiložen návod k použití a údržbě určený uživateli obsahující veškeré potřebné informace pro bezpečné používání.
Slovak: podľa smernice 90/936/EHS všetky spotrebiče musia obsahovať návod na použitie a obsluhu pre užívateľov, ktoré obsahujú všetky informácie potrebné na bezpečné použitie.
Polish: Na mocy dyrektywy 90/396/EWG wszystkie urządzenia muszą być zaopatrzone w instrukcję użytkowania i obsługi dla użytkownika, zawierającą wszystkie informacje niezbędne dla bezpiecznego użytkowania.
Hungarian: A 90/396/EK irányelv alapján valamennyi készülékhez használati és karbantartási utasítást kell mellékelni a felhasználó számára, amely a biztonságos használathoz szükséges valamennyi információt tartalmazza.
Slovenian: V skladu z Direktivo 90/396/EGS morajo imeti vse naprave priložena navodila za uporabo in servisiranje, namenjena uporabniku, ki vsebujejo vse podatke, potrebne za varno uporabo.
Romanian: În temeiul Directivei 90/396/CEE, orice aparat trebuie să fie însoțit de instrucțiuni de utilizare și întreținere, destinate utilizatorului, care să conțină toate informațiile necesare pentru o utilizare sigură.
Bulgarian: Съгласно Директива 90/396/ЕИО всички уреди трябва да бъдат придружавани от предназначени за ползвателя указания за употреба и поддръжка, които да съдържат цялата информация, необходима за безопасна употреба.
Estonian: Direktiivi 90/396 kohaselt peavad kõigil seadmetel olema kaasas kasutusjuhendid, mis sisaldavad ohutuks kasutamiseks vajalikku teavet, ning kasutajale peab olema kindlustatud tehnohooldus.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 90/396/EEK visām iekārtām līdzi jābūt lietošanas un tehniskās apkopes pamācībām, kuras paredzētas lietotājam un kurās ir visa drošai lietošanai nepieciešamā informācija.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 90/396/EEB, visi prietaisai turi turėti vartotojui skirtas naudojimo ir priežiūros instrukcijas, kuriose pateikiama visa saugaus naudojimo informacija.
Maltese: Skond id-Direttiva 90/396/KEE l-istrumenti kollha għandhom ikunu akkumpanjati b'istruzzjonijiet għall-użu u l-manutenzjoni maħsuba għall-utent, li jkun fihom it-tagħrif kollu meħtieġ għall-użu fis-sigurtà.