FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Air conditioning
French: Climatisation
Spanish: Aire acondicionado
Italian: Impianto di condizionamento
Portuguese: Ar condicionado
Dutch: Klimaatregeling
Swedish: Luftkonditionering
Finnish: Ilmastointi
Czech: Klimatizace
Slovak: Klimatizácia
Polish: Klimatyzacja
Hungarian: Légkondicionálás
Slovenian: Klimatske naprave
Romanian: Aparatele de aer condiționat
Bulgarian: Въздушни климатизатори
Estonian: Õhu konditsioneerimine
Latvian: Gaisa kondicionēšana
Lithuanian: Oro kondicionavimas
Maltese: Il-kondizzjonament ta' l-arja
English: Note:
French: Remarque:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Noot:
Swedish: Anm.:
Finnish: Huomautus:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Maltese: Nota:
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a technical report from the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un rapport technique établi par les techniciens professionnels responsables de l'installation, de la vente et/ou de l'entretien du système de climatisation.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar un informe técnico elaborado por los técnicos profesionales responsables de la instalación, venta o mantenimiento de la instalación de aire acondicionado.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar um relatório técnico elaborado pelos técnicos responsáveis pela instalação, venda e/ou manutenção do sistema de ar condicionado.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een technisch rapport over te leggen van de beroepstechnicus die verantwoordelijk is voor verkoop, installatie en/of onderhoud van het klimaatregelingsysteem.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla en teknisk rapport från de tekniker som ansvarar för installation, försäljning och/eller underhåll av luftkonditioneringssystemet.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava ilmastointijärjestelmän asennuksesta, myynnistä ja/tai kunnossapidosta vastaavien alan ammattilaisten laatima tekninen seloste.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek be kell nyújtania egy, a légkondicionáló rendszer felszereléséért, értékesítéséért és/vagy karbantartásáért felelős műszaki szakemberek által készített műszaki jelentést.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia už oro kondicionavimo sistemos įrengimą, pardavimą ir (arba) priežiūrą atsakingų profesionalių specialistų parengtą techninę ataskaitą.
English: Window insulation
French: Isolation des fenêtres
Spanish: Aislamiento de las ventanas
Italian: Isolamento delle finestre
Portuguese: Isolamento das janelas
Dutch: Raamisolatie
Swedish: Isolering av fönster
Finnish: Ikkunoiden eristys
Czech: Izolace oken
Slovak: Izolácia okien
Polish: Izolacja okien
Hungarian: Ablakszigetelés
Slovenian: Izolacija oken
Romanian: Izolarea ferestrelor
Bulgarian: Изолация на прозорците
Estonian: Akende soojapidavus ja helikindlus
Latvian: Logu izolācija
Lithuanian: Langų sandarumas
Maltese: L-iżolazzjoni tat-twieqi
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a self-declaration if sufficient or a declaration from a professional technician indicating compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère, cette déclaration pouvant être rédigée par lui-même, si cela est suffisant, ou par un technicien professionnel.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, redactada por él mismo, si con ello es suficiente, o por un técnico profesional.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração do próprio, se suficiente, ou uma declaração de um técnico que prove a conformidade com este critério.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient, indien dit volstaat, een eigen verklaring over te leggen, dan wel een verklaring van een beroepstechnicus waarin bevestigd wordt dat aan dit criterium wordt voldaan.
Swedish: Bedömning och förklaring: Sökanden skall tillhandahålla en egendeklaration eller ett intyg från en tekniker där det anges att detta kriterium uppfylls.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava itse antamansa vakuutus, jos se on riittävä, tai alan ammattilaisen antama vakuutus, josta käy ilmi arviointiperusteen noudattaminen.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek a saját nevében - ha ez elégséges - vagy műszaki szakemberek által készített nyilatkozatot kell adnia, amely jelzi az e kritériumnak való megfelelést.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz savu deklarāciju, ja tas ir pietiekami, vai profesionāla tehniķa deklarāciju, norādot atbilstību šādam kritērijam.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia savo deklaraciją (jei jos pakanka) arba profesionalaus techninio specialisto deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi.
English: Switching off heating or air conditioning
French: Arrêt du chauffage ou de la climatisation
Spanish: Desconexión de la calefacción y el aire acondicionado
Italian: Spegnimento dell'impianto di riscaldamento o di condizionamento
Portuguese: Desligamento do aquecimento e do ar condicionado
Dutch: Uitschakelen van verwarming of airconditioning
Swedish: Avstängning av uppvärmningen eller luftkonditioneringen
Finnish: Lämmityksen ja ilmastoinnin kytkeminen pois päältä
Czech: Vypínání topení nebo klimatizace
Slovak: Vypínanie kúrenia alebo klimatizácie
Polish: Wyłączanie ogrzewania i klimatyzacji
Hungarian: Fűtés vagy légkondicionálás kikapcsolása
Slovenian: Izklapljanje gretja ali klimatske naprave
Romanian: Oprirea căldurii sau a aerului condiționat
Bulgarian: Изключване на отоплението или въздушните климатизатори
Estonian: Kütteseadmete ja kliimaseadmete väljalülitamine
Latvian: Apkures vai gaisa kondicionēšanas izslēgšana
Lithuanian: Šildymo ar oro kondicionavimo išjungimas
Maltese: It-tifi tas-sħana jew tal-kondizzjonament ta' l-arja
English: This criterion only applies to tourist accommodation that has heating and/or air conditioning.
French: Ce critère s'applique uniquement aux lieux d'hébergement touristique qui disposent d'un système de chauffage et/ou de climatisation.
Spanish: Este criterio sólo se aplica a los establecimientos turísticos que dispongan de instalaciones de calefacción o aire acondicionado independientes.
Italian: Questo criterio si applica solo alle strutture ricettive che dispongono di impianto di riscaldamento e/o di condizionamento.
Portuguese: Este critério apenas se aplica aos alojamentos turísticos que disponham de aquecimento e/ou ar condicionado.
Dutch: Dit criterium is alleen van toepassing op toeristische accommodatie met verwarming en/of airconditioning.
Swedish: Detta kriterium är endast tillämpligt på logitjänster med uppvärmning och/eller luftkonditionering.
Finnish: Tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan sellaisiin majoitusliikkeisiin, joissa on lämmitys- ja/tai ilmastointijärjestelmä.
Czech: Toto kritérium se použije pouze pro turistické ubytovny, které mají systém vytápění nebo klimatizace.
Slovak: Toto kritérium sa uplatňuje iba na turistické ubytovacie zariadenia, ktoré majú kúrenie a/alebo klimatizáciu.
Polish: Kryterium to odnosi się tylko do bazy turystycznej, która posiada ogrzewanie i/lub klimatyzację.
Hungarian: Ez a kritérium csak olyan turistaszállásra vonatkozik, amely rendelkezik fűtéssel és/vagy légkondicionálással.
Slovenian: To merilo velja za turistične nastanitve, ki ima ogrevanje in/ali klimatske naprave.
Romanian: Acest criteriu se aplică numai unităților de cazare pentru turiști cu sistem de încălzire și/sau de aer condiționat.
Bulgarian: Този критерий се прилага само за място за нощувки на туристи, което има отопление и/или въздушен климатизатор.
Estonian: See kriteerium on kohaldatav ainult köetavate ja/või kliimaseadmetega varustatud majutusettevõtete puhul.
Latvian: Minēto kritēriju piemēro tikai tūristu mītnēm, kurās ir apkures un/vai gaisa kondicionēšana.
Lithuanian: Šis kriterijus taikomas tik toms turistų apgyvendinimo vietoms, kur įrengtas šildymas ir (arba) oro kondicionavimas.
Maltese: Dan il-kriterju japplika biss għall-akkommodazzjoni turisika li għandha s-sħana u/jew il-kondizzjonament ta' l-arja.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the text of the information (if applicable).
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère ainsi que le texte de la notice (le cas échéant).
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con el texto de las instrucciones a los clientes (si procede).
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com o texto da informação disponibilizada (se aplicável).
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met de tekst van de desbetreffende informatie (voorzover van toepassing).
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och redovisa informationstexten (i förekommande fall).
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava (tarvittaessa) vieraille suunnatun tiedotteen teksti.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, (adott esetben) a tájékoztató szövegével együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei informacijos tekstą (kai taikoma).
English: Switching off lights
French: Extinction des lampes
Spanish: Desconexión de las luces
Italian: Spegnimento delle luci
Portuguese: Desligamento das luzes
Dutch: Uitschakelen van lichten
Swedish: Avstängning av belysning
Finnish: Valojen sammuttaminen
Czech: Zhasínání světel
Slovak: Vypínanie svetiel
Polish: Wyłączanie świateł
Hungarian: Világítás kikapcsolása
Slovenian: Izklapljanje luči
Romanian: Stingerea luminii
Bulgarian: Изключване на осветлението
Estonian: Valgustite väljalülitamine
Latvian: Apgaismojuma izslēgšana
Lithuanian: Šviesos išjungimas
Maltese: It-tifi tad-dwal
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the information procedures.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère et indiquer la procédure d'information des hôtes.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con información sobre los procedimientos de información al cliente.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com o texto da informação disponibilizada.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met de tekst van de informatieprocedures.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga informationsförfarandena.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja kuvattava tiedotusmenettelyt.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, beleértve a tájékoztatás módját is.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei informavimo tvarką.
English: Energy efficient light bulbs
French: Ampoules électriques à faible consommation d'énergie
Spanish: Bombillas de bajo consumo
Italian: Efficienza energetica delle lampadine
Portuguese: Eficiência energética das lâmpadas eléctricas
Dutch: Energie-efficiënte lampen
Swedish: Energieffektiva lampor
Finnish: Energiatehokkaat lamput
Czech: Energetická účinnost žárovek
Slovak: Energeticky úsporné žiarovky
Polish: Żarówki energooszczędne
Hungarian: Energiatakarékos lámpák
Slovenian: Energijsko učinkovite žarnice
Romanian: Becuri electrice cu consum redus de energie
Bulgarian: Енергийна ефективност на лампите за осветление
Estonian: Säästulambid
Latvian: Energoefektīvas spuldzes:
Lithuanian: Energiją taupančios elektros lempos
Maltese: Bozoz tad-dawl ta' enerġija effiċjenti
English: This does not apply to light bulbs whose physical characteristics do not allow substitution by energy saving light bulbs.
French: Ce critère ne s'applique pas aux ampoules électriques dont les caractéristiques physiques ne permettent pas leur remplacement par des ampoules économiques.
Spanish: Esto no se aplica a las bombillas que, por sus características, sea imposible sustituir por bombillas de bajo consumo.
Italian: Questo criterio non è applicabile se le caratteristiche fisiche delle lampade non consentono la sostituzione con lampadine a basso consumo energetico.
Portuguese: Tal não se aplica às lâmpadas eléctricas cujas características físicas não permitem a sua substituição por lâmpadas economizadoras de energia.
Dutch: Dit geldt niet voor lampen met zodanige fysieke eigenschappen dat vervanging door spaarlampen niet mogelijk is.
Swedish: Detta är inte tillämpligt på lampor vars fysiska egenskaper inte tillåter att de ersätts med energisnåla lampor.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta lamppuihin, joiden fyysiset ominaisuudet estävät niiden korvaamisen energiansäästölampuilla.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije na žárovky, jejichž fyzikální vlastnosti neumožňují jejich výměnu za žárovky energeticky úsporné.
Slovak: Toto sa nevzťahuje na žiarovky, ktorých fyzikálne vlastnosti nedovoľujú zámenu za energeticky úsporné žiarovky.
Polish: Nie stosuje się to do żarówek, których właściwości nie pozwalają na zastąpienie ich żarówkami energooszczędnymi.
Hungarian: Ez nem vonatkozik azokra a lámpákra, amelyek fizikai tulajdonságai nem teszik lehetővé energiatakarékos lámpákkal való helyettesítésüket.
Slovenian: To ne velja za žarnice, katerih fizične lastnosti ne dovoljujejo zamenjave žarnicami, ki varčujejo z energijo.
Romanian: Acest criteriu nu se aplică becurilor electrice ale căror caracteristici fizice nu permit înlocuirea cu becuri electrice cu un consum redus de energie.
Bulgarian: Това не се прилага за лампи за осветление, чиито физически характеристики не позволяват заместването им с енергоспестяващи лампи за осветление.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata lampide puhul, mille füüsikalised karakteristikud ei võimalda asendada neid säästulampidega.
Latvian: To nepiemēro spuldzēm, kuru fiziskās īpašības neļauj tās aizstāt ar energoefektīvām spuldzēm.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas šviesos lempoms, kurių dėl jų fizinių savybių negalima pakeisti energiją taupančiomis šviesos lempomis.
Maltese: Dan ma għandux japplika għall-bozoz tad-dawl li l-karatteristiċi fiżiċi tagħhom ma jippermettux is-sostituzzjoni b'bozoz tad-dawl li jiffrankaw l-enerġija.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with an indication of the energy efficiency class of the different light bulbs used.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité aux deux parties de ce critère et indiquer la classe d'efficacité énergétique des différentes ampoules électriques utilisées.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de ambos aspectos de este criterio, junto con información sobre la clase de eficiencia energética de las diferentes bombillas utilizadas.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com ambas as partes deste critério e indicar a classe de eficiência energética das diferentes lâmpadas eléctricas utilizadas.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring over te leggen van conformiteit met beide delen van dit criterium, tezamen met een aanduiding van de energie-efficiëntieklasse van de verschillende gebruikte lampen.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att båda delarna av detta kriterium uppfylls och ange energieffektivitetsklassen för de olika lampor som används.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen molempien osien noudattamisesta ja ilmoitettava käytettyjen lamppujen energiatehokkuusluokat.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia e kritérium mindkét részének való megfelelésről, a használatban lévő különböző lámpák energiaosztályának feltüntetésével.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad laikomasi abiejų šio kriterijaus dalių, bei nurodančią įvairių naudojamų šviesos lempų efektyvumo klasę.
English: Sauna timer control
French: Minuterie de sauna
Spanish: Mando temporizador en la sauna
Italian: Dispositivo di controllo a tempo delle saune
Portuguese: Temporizador de sauna
Dutch: Sauna met timercontrole
Swedish: Timer för bastu
Finnish: Saunan aikaohjaus
Czech: Časový spínač v sauně
Slovak: Časový spínač sauny
Polish: Regulator czasowy w saunie
Hungarian: Szauna-idővezérlés
Slovenian: Časovno stikalo za savne
Romanian: Temporizator pentru saună
Bulgarian: Таймер за управление на сауна
Estonian: Saunaseadmete reguleerimine taimeri abil
Latvian: Saunas taimeris
Lithuanian: Saunos laikmačio valdiklis
Maltese: Il-kontroll ta' l-arloġġ li jżomm il-ħin tas-sauna
English: All sauna units shall have a timer control.
French: Tous les saunas doivent être équipés d'une minuterie.
Spanish: Todas las saunas dispondrán de un mando temporizador.
Italian: Tutte le cabine per la sauna devono disporre di un dispositivo di controllo a tempo.
Portuguese: Todas as unidades de sauna devem estar equipadas com um temporizador.
Dutch: Alle sauna's moeten zijn voorzien van een timercontrole.
Swedish: Alla bastuenheter skall vara försedda med timer.
Finnish: Kaikkien saunakiukaiden on oltava aikaohjattuja.
Czech: Všechny sauny musí být vybaveny časovým spínačem.
Slovak: Všetky sauny musia mať časový spínač.
Polish: Wszystkie sauny posiadają regulator czasowy.
Hungarian: Valamennyi szaunaegységnek idővezérléssel kell rendelkeznie.
Slovenian: Vse savne morajo imeti časovno stikalo.
Romanian: Toate instalațiile pentru saună trebuie să fie dotate cu temporizatoare.
Bulgarian: Всички сауни имат автоматично управление по време.
Estonian: Kõik saunaseadmed peavad olema reguleeritavad taimeri abil.
Latvian: Visās saunās ir uzstādīti taimeri.
Lithuanian: Kiekvienoje saunos patalpoje turi būti laikmačio valdiklis.
Maltese: L-unitajiet kollha tas-sauna għandu jkollhom il-kontroll ta' arloġġ li jżomm il-ħin.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a technical report from the professional technicians responsible for the installation and/or maintenance of these systems.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un rapport technique établi par les techniciens professionnels responsables de l'installation et/ou de l'entretien de ces systèmes.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar un informe técnico elaborado por los técnicos profesionales responsables de la instalación o mantenimiento de esos dispositivos.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar um relatório técnico elaborado pelos técnicos responsáveis pela instalação, venda e/ou manutenção destes sistemas.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een technisch rapport over te leggen van de beroepstechnici die verantwoordelijk zijn voor installatie en/of onderhoud van deze systemen.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla en teknisk rapport från de tekniker som ansvarar för installation och/eller underhåll av dessa system.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava näiden järjestelmien asennuksesta ja/tai kunnossapidosta vastaavien alan ammattilaisten laatima tekninen seloste.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek be kell nyújtania egy, az e rendszerek felszereléséért és/vagy karbantartásáért felelős műszaki szakemberek által készített műszaki jelentést.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia už šių sistemų įrengimą, pardavimą ir (arba) techninę priežiūrą atsakingų profesionalių techninių specialistų parengtą techninę ataskaitą.
English: WATER
French: EAU
Spanish: AGUA
Italian: ACQUA
Portuguese: ÁGUA
Dutch: WATER
Swedish: VATTEN
Finnish: VESI
Czech: VODA
Slovak: VODA
Polish: WODA
Hungarian: VÍZ
Slovenian: VODA
Romanian: APA
Bulgarian: ВОДА
Estonian: VESI
Latvian: ŪDENS
Lithuanian: VANDUO
Maltese: L-ILMA
English: Water source
French: Source d'eau
Spanish: Fuentes de agua
Italian: Approvvigionamento idrico
Portuguese: Fonte de abastecimento de água
Dutch: Waterbron
Swedish: Vattenförsörjning
Finnish: Vesilähde
Czech: Zdroj vody
Slovak: Vodný zdroj
Polish: Źródło wody
Hungarian: Vízforrás
Slovenian: Vodni viri
Romanian: Sursa de apă
Bulgarian: Водоизточник
Estonian: Veeallikas
Latvian: Ūdens apgāde
Lithuanian: Vandens telkinys
Maltese: Is-sors ta' l-ilma
English: This criterion only applies if the tourist accommodation is not receiving its water from a mains water pipe.
French: Ce critère s'applique uniquement si le lieu d'hébergement touristique n'est pas raccordé au réseau de distribution public.
Spanish: Este criterio se aplica únicamente si el establecimiento turístico no recibe agua de la red principal de suministro.
Italian: Questo criterio è applicabile solo se la struttura ricettiva non si rifornisce di acqua dalla rete di distribuzione idrica.
Portuguese: Este critério apenas se aplica se o alojamento turístico não estiver ligado à rede de distribuição pública.
Dutch: Dit criterium is alleen van toepassing indien de toeristische accommodatie niet op de waterleiding is aangesloten.
Swedish: Detta kriterium är endast tillämpligt om logitjänsten får vatten via ett vattenledningsnät.
Finnish: Tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan siinä tapauksessa, että majoitusliike ei saa vettään vesijohtoverkosta.
Czech: Toto kritérium se použije jen na ubytovací zařízení, která nejsou napojena na veřejnou rozvodnou síť vody.
Slovak: Toto kritérium sa uplatňuje iba v prípade, keď turistické ubytovacie zariadenie nezískava vodu z vodovodného potrubia.
Polish: Kryterium to stosuje się tylko wtedy, jeżeli baza turystyczna nie otrzymuje wody z wodociągu.
Hungarian: Ezt a kritériumot csak akkor kell alkalmazni, ha a turistaszállás a vizet nem a vízközműhálózatból kapja.
Slovenian: To merilo velja samo, če turistična nastanitev vode ne dobiva iz glavnega vodovodnega omrežja.
Romanian: Acest criteriu se aplică numai unităților de cazare pentru turiști care nu sunt alimentate cu apă de la conducta principală a rețelei publice.
Bulgarian: Този критерий се прилага само ако мястото за нощувка на туристи не получава вода от водопровод.
Estonian: Seda kriteeriumi rakendatakse ainult juhul, kui majutusettevõte ei kasuta võrguvett.
Latvian: Minēto kritēriju piemēro tikai, ja tūristu mītne nesaņem ūdeni no ūdensvada.
Lithuanian: Šis kriterijus taikomas tik toms turistų apgyvendinimo vietoms, kurios vandenį gauna ne vandentiekio vamzdynais.
Maltese: Dan il-kriterju japplika biss jekk l-akkommodazzjoni turistika ma tkunx qiegħda tirċievi l-ilma minn pajp tal-mejnijiet.