English: This programme also aims at economic and social cohesion and seeks to increase transparency, coherence and the complementarity of all the actions and other related measures in the field of energy, thereby generating effective links between these measures and actions carried out under other Community and Member States' policies.
French: Le présent programme vise également à favoriser la cohésion économique et sociale et à renforcer la transparence, la cohérence et la complémentarité de l'ensemble des actions et autres mesures connexes dans le domaine de l'énergie, permettant ainsi une articulation efficace de ces mesures avec les actions entreprises au titre d'autres politiques communautaires et des politiques des États membres.
German: Dieses Programm zielt außerdem auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt sowie die Verbesserung der Transparenz, Kohärenz und Komplementarität sämtlicher Aktionen und sonstiger einschlägiger Maßnahmen im Energiebereich ab; dadurch wird eine wirksame Verbindung dieser Maßnahmen mit den im Rahmen anderer Politiken der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten durchgeführten Aktionen hergestellt.
Spanish: Asimismo el presente programa aspira a la cohesión económica y social y pretende reforzar la transparencia, la coherencia y la complementariedad de todas las acciones y otras medidas relacionadas en el ámbito de la energía, creando así una articulación efectiva entre esas medidas y las acciones emprendidas en el marco de otras políticas comunitarias y de las políticas de los Estados miembros.
Portuguese: O presente programa tem igualmente por objectivo a coesão económica e social e visa reforçar a transparência, a coerência e a complementaridade de todas as acçġes e outras medidas conexas no domínio da energia, favorecendo assim uma articulação eficaz dessas medidas com as acçġes empreendidas no âmbito de outras políticas da Comunidade e dos Estados-Membros.
Danish: Programmet tager også sigte på økonomisk og social samhørighed og skal medvirke til at skabe øget gennemskuelighed og sammenhæng i samt komplementaritet mellem alle disse tiltag og andre beslægtede foranstaltninger på energiområdet og derved fremme et effektivt samspil mellem disse foranstaltninger og de aktioner, der gennemføres inden for Fællesskabets og medlemsstaternes andre politikker.
Swedish: Programmet syftar även till ekonomisk och social sammanhållning och till att öka öppenheten, enhetligheten och komplementariteten beträffande samtliga åtgärder och andra relaterade åtgärder på energiområdet, så att dessa åtgärder får en faktisk koppling till insatser på gemenskapens och medlemsstaternas övriga politikområden.
Czech: Tento program se rovněž zaměřuje na hospodářskou a sociální soudržnost a usiluje o zvýšení průhlednosti, soudržnosti a doplňkovosti všech činností a jiných souvisejících opatření v oblasti energie, čímž vytváří účinné vazby mezi těmito opatřeními a činnostmi prováděnými v rámci jiných politik Společenství a členských států.
Slovak: Tento program má takisto za cieľ hospodársku a sociálnu súdržnosť a snaží sa o zvýšenie transparentnosti, vzájomného súladu a komplementarity všetkých akcií a súvisiacich opatrení v oblasti energetiky a tak vytvára účinné prepojenia medzi týmito opatreniami a akciami, ktoré sú vykonávané v rámci ostatných politík spoločenstva a členských štátov.
Polish: Niniejszy program ma na celu spójność gospodarczą i społeczną oraz wzrost przejrzystości, spójności i komplementarności wszystkich działań i innych związanych z tym środków w dziedzinie energii, tworząc w ten sposób skuteczne połączenia między tymi środkami a działaniami przeprowadzonymi w ramach innych polityk Wspólnoty i Państw Członkowskich.
Hungarian: E program gazdasági és társadalmi összefüggésekre is figyelemmel van, és fokozni igyekszik az energiaágazatot érintő valamennyi cselekvés és egyéb intézkedés átláthatóságát, következetességét és kiegészítő jellegét, ezáltal hatékony kapcsolat alakulhat ki ezen intézkedések és az egyéb közösségi és tagállami politikák keretében végrehajtott tevékenységek között.
Slovenian: Cilj tega programa je tudi ekonomska in socialna kohezija ter povečanje preglednosti, skladnosti in komplementarnosti vseh akcij ter drugih povezanih ukrepov na področju energije, ter s tem ustvariti učinkovite povezave med temi ukrepi in akcijami, izvedenimi skladno s politikami Skupnosti in držav članic.
Estonian: Käesoleva programmi abil püüeldakse ka majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poole ning soovitakse parandada kõigi energeetika valdkonna meetmete ja muude seonduvate meetmete läbipaistvust, järjepidevust ja vastastikust täiendavust, luues seeläbi tõhusad sidemed nende meetmete ning ühenduse ja liikmesriikide muude poliitikavaldkondade vastavate meetmete vahel.
Latvian: Šīs programmas mērķis ir arī ekonomiska un sociāla kohēzija, kā arī centieni palielināt visu darbību un pasākumu pārredzamību, konsekvenci un komplementaritāti enerģijas jomā, radot efektīvu saikni starp šiem pasākumiem un darbībām, kas veiktas saskaņā ar Kopienas un dalībvalstu politiku.
Lithuanian: Šia programa taip pat siekiama skatinti ekonominę ir socialinę sanglaudą ir didinti visų energetikos srityje vykdomų veiksmų ir kitų susijusių priemonių skaidrumą, darną ir tarpusavio papildomumą, taip sukuriant veiksmingus ryšius tarp šių priemonių ir veiksmų, įgyvendinamų vykdant kitas Bendrijos ir valstybių narių politines programas.
Maltese: Dan il-programm hu maħsub ukoll għal koeżjoni ekonomika u soċjali u jfittex li jkabbar it-trasparenza, il-koerenza u l-komplementarjetà ta’ l-azzjonijiet kollha u ta’ miżuri oħra relatati fil-qasam ta’ l-enerġija, biex b’hekk joħloq rabtiet effettivi bejn dawn il-miżuri u azzjonijiet magħmulha skond politika oħra tal-Komunità u ta’ l-Istati Membri.