English: Notwithstanding the above exceptions, substances which were previously considered to be covered by Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council(1) but which, following clarification of the scope of the Directive, are now considered to fall within the scope of Directive 91/414/EEC and were included in Regulation (EC) No 451/2000, may be notified under Article 4.
Dutch: In afwijking van bovenstaande uitzonderingen mag voor stoffen die voordien werden geacht te vallen onder Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad(1) maar die, op grond van een toelichting bij de werkingssfeer van de richtlijn, nu geacht worden te vallen onder Richtlijn 91/414/EEG en die zijn opgenomen in Verordening (EG) nr. 451/2000, kennisgeving worden gedaan op grond van artikel 4.
Swedish: Frånsett ovanstående undantag kan sådana ämnen som tidigare ansågs omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG(1), men som efter förtydligande av direktivets tillämpningsområde nu anses omfattas av direktiv 91/414/EEG och inkluderades i 451/2000, anmälas enligt artikel 4.
Czech: Bez ohledu na výše uvedené výjimky mohou látky dříve považované za látky, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES[viii], ale na něž se nyní po vymezení oblasti působnosti směrnice vztahuje směrnice 91/414/EHS, a které byly zařazeny do nařízení (ES) č. 451/2000, být oznámeny podle článku 4.
Slovak: bez ohľadu na vyššie uvedené výnimky látky, ktoré sa predtým považovali za také, na ktoré sa vzťahuje smernica 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady1, avšak ktoré sa po upresnení pôsobnosti smernice teraz považujú za také, ktoré spadajú do pôsobnosti smernice 91/414/EHS, a boli zaradené do nariadenia (ES) č. 451/2000, sa môžu oznamovať podľa článku 4.
Polish: Bez względu na powyższe wyjątki substancje, które wcześniej uznawano za objęte dyrektywą 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[8], lecz które w wyniku uściślenia zakresu dyrektywy obecnie uznano za objęte przepisami dyrektywy 91/414/EWG i wobec tego włączono je do rozporządzenia (WE) nr 451/2000, mogą być zgłoszone na podstawie art. 4.
Hungarian: A fenti kivételek ellenére azok az anyagok, amelyeket korábban az Európai Parlament és a Tanács 98/8/EK irányelvébe8 tartozónak tekintettek, de az irányelv hatályának tisztázása után most a 91/414/EGK irányelv hatálya alá tartozónak tekintenek, és felvettek a 451/2000/EK rendeletbe, bejelenthetők a 4. cikk alapján.
Slovenian: Ne glede na zgornje izjeme se snovi, za katere se je predhodno štelo, da so zajete v Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta[8] in za katere se, upoštevaje natančnejšo opredelitev področja uporabe Direktive, sedaj šteje, da sodijo v področje uporabe Direktive 91/414/EGS in so vključene v Uredbo (ES) št. 451/2000, lahko prijavijo po členu 4.
Bulgarian: Въпреки гореспоменатите изключения вещества, за които по-рано се е считало, че са обхванати от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, но за които, в резултат на изясняване на приложеното поле на директивата, сега се счита, че попадат в приложеното поле на Директива 91/414/ЕИО и са били включени в Регламент (ЕО) № 451/2000, могат да бъдат обект на нотификация съгласно член 4.
Estonian: Olenemata eespool nimetatud eranditest, võib artikli 4 alusel esitada teate nende ainete kohta, mida enne käsitati Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ1 alla kuuluvatena, kuid mida pärast direktiivi rakendusala selgitamist käsitatakse nüüd direktiivi 91/414/EMÜ rakendusalasse kuuluvatena ning on kantud määrusesse (EÜ) nr 451/2000.
Latvian: Neskarot iepriekš minētos izņēmumus, par vielām, par kurām iepriekš uzskatīja, ka uz tām attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/8/EK1, bet par kurām tagad uzskata, ka pēc Direktīvas darbības jomas precizēšanas tās ietilpst Direktīvas 91/414/EEK darbības jomā, un kuras bija ietvertas Regulā (EK) Nr. 451/2000, var paziņot saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Nepaisant pirmiau nurodytų išimčių, apie medžiagas, kurioms prieš tai buvo taikoma Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 98/8/EB[8], tačiau išsiaiškinus Direktyvos taikymo sritį joms dabar taikoma Direktyva 91/414/EEB ir jos buvo įtrauktos į Reglamentą (EB) Nr. 451/2000, galima pranešti pagal 4 straipsnį.
Maltese: Minbarra l-eċċezzjonijiet ta' hawn fuq, is-sustanzi li qabel kienu koperti mid-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [1] iżda li, wara kjarifika ta' l-iskop tad-Direttiva, huma bħalissa kkunsidrati bħala li jaqgħu taħt id-Direttiva 91/414/KEE u li huma inklużi fir-Regolament (KE) Nru 451/2000, jistgħu jkunu notifikati skond l-Artikolu 4.