FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 24 January 2003 amending Decision 95/340/EC as regards the inclusion of the Netherlands Antilles in a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of milk and milk-based products
French: Décision de la Commission du 24 janvier 2003 modifiant la décision 95/340/CE en ce qui concerne l'inclusion des Antilles néerlandaises dans la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait
Portuguese: Decisão da Comissão de 24 de Janeiro de 2003 que altera a Decisão 95/340/CE no respeitante à inclusão das Antilhas Neerlandesas numa lista provisória de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de leite e de produtos à base de leite
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. ledna 2003, kterým se mění rozhodnutí 95/340/ES, pokud jde o zahrnutí Nizozemských Antil do prozatímního seznamu třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/340/ES so zreteľom na zahrnutie Holandských Antíl do predbežného zoznamu tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 stycznia 2003 r. zmieniająca decyzję 95/340/WE w odniesieniu do włączenia Antyli Niderlandzkich do tymczasowego wykazu państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mleka i produktów na bazie mleka
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. január 24.) a 95/340/EK határozatnak a Holland Antilláknak a tagállamok által tej és tejalapú termékek behozatalára feljogosított harmadik országok ideiglenes jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. januarja 2003 o spremembi Odločbe 95/340/ES glede vključitve obrata Nizozemskih Antilov v začasni seznam obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mleka in proizvodov na osnovi mleka
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 24. janvāris), ar kuru groza Lēmumu 95/340/EK attiecībā uz Nīderlandes Antiļu iekļaušanu tādu trešo valstu pagaidu sarakstā, no kurām dalībvalstis atļauj piena un piena produktu importu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. sausio 24 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 95/340/EB dėl Olandijos Antilų įrašymo į laikinąjį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia įvežti pieną ir pieno pagrindo produktus, sąrašą
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Jannar 2003 li t'emenda d-Deċiżjoni Nru 95/340/KE dwar l-inklużjoni ta' l-Antilles Olandiżi f'lista provisorja ta' pajjizi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-ħalib jew prodotti derivati mill-ħalib.
English: (notified under document number C(2003) 323)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 323]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 323]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 323)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 323)]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 323)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 323. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 323)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 323)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 323)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 323)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test għandu relevanza għaż- ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabblixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products(1), as last amended by Directive 96/23/EC(2), and in particular Article 23(3) thereof,
French: vu la directive 92/46/CEE du Conseil du 16 juin 1992 arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait(1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE(2), et notamment son article 23, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/46/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, que adopta as normas sanitárias relativas à produção de leite cru, de leite tratado termicamente e de produtos à base de leite e à sua colocação no mercado(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/23/CE(2), e, nomeadamente, o seu artigo 23.o,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającą przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce termicznej i produktów na bazie mleka[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 96/23/WE[2], w szczególności jej art. 23 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/23/EK irányelvvel [1] módosított, a nyerstej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 23. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in proizvodov na osnovi mleka [1], kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 96/23/ES [2], in zlasti člena 23(3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivi 92/46/EMÜ, milles sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise sanitaareeskirjad,1 viimati muudetud direktiiviga 96/23/EÜ,2 eriti selle artikli 23 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīvu 92/46/EEK, ar ko paredz veselības prasības svaigpiena, termiski apstrādāta piena un piena produktu ražošanai un laišanai tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/23/EK[2], un jo īpaši tās 23. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvą 92/46/EEB, nustatančią žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybos ir tiekimo į rinką sveikatos taisykles [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/23/EB [2], ypač į jos 23 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Gunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-produzzjoni u l-kummerċjalizazzjoni fis-suq tal-ħalib mhux ipproċessat, ħalib msaħħan u prodotti derivati mill-ħalib (1), kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 96/23/KE(2), u partikolarment l-Artikolu 23(3) ta' dan,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Annex to Decision 95/340/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 95/340/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo da Decisão 95/340/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Czech: Příloha rozhodnutí 95/340/ES se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 95/340/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W Załączniku do decyzji 95/340/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 95/340/EK határozat melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 95/340/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 95/340/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 95/340/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 95/340/EB priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 95/340/KE huwa emendat skond l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply as from 31 January 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 31 janvier 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do 31 de Janeiro de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 31. ledna 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 31. januára 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 31 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. január 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 31. januarja 2003.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 31. jaanuarist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 31. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. sausio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ser tidħol fis-seħħ mill-31ta' Jannar 2003.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil l-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2003
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: The following text is inserted in the Annex in accordance with the alphabetical order of the ISO code:
French: Le texte suivant est inséré dans l'annexe de la décision 95/340/CE dans l'ordre alphabétique du code ISO:
Portuguese: O texto seguinte é inserido no anexo segundo a ordem alfabética do código ISO.
Czech: V příloze rozhodnutí 95/340/ES se podle abecedního pořadí kódu ISO vkládá nový text, který zní:
Slovak: V prílohe sa v abecednom poradí kódu ISO vkladá tento text:
Polish: W załączniku dodaje się następujący tekst, zgodnie z kolejnością alfabetyczną kodu ISO:
Hungarian: A melléklet az ISO-kód ABC-sorrendjével összhangban a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besedilo se vstavi v Prilogo po abecednem vrstnem redu oznak ISO:
Estonian: Lisasse lisatakse vastavalt ISO-koodi tähestikjärjestusele järgmine tekst:
Latvian: Pielikumā iekļauj šādu tekstu saskaņā ar ISO kodu alfabētiskā secībā:
Maltese: Dan li ġej huwa inkluż fl-Anness skond l-ordni alfabetiku tal-kodiċi ISO:
English: Commission Decision of 24 January 2003 amending Decision 95/340/EC as regards the inclusion of the Netherlands Antilles in a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of milk and milk-based products (notified under document number C(2003) 323)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. jaanuar 2003, millega muudetakse otsust 95/340/EÜ seoses Hollandi Antillide lisamisega nende kolmandate riikide esialgsesse loetellu, kust liikmesriigid lubavad importida piima ja piimapõhiseid tooteid (teatavaks tehtud numbri K(2003) 323 all)
English: Having regard to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products(1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických předpisech pro produkci syrového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků[1],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992, ktorou sa ustanovujú zdravotné požiadavky na výrobu surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a mliečnych výrobkov a ich uvádzanie na trh[1],
English: as last amended by Directive 96/23/EC(2), and in particular Article 23(3) thereof,
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí 96/23/ES[2], a zejména na čl. 23 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/23/ES[2], najmä na jej článok 23 ods. 3;
English: Information and guarantees provided have been positively evaluated, bearing in mind that all the raw and heat-treated milk and milk-based products, used by authorised establishments in Netherlands Antilles in the processing of final dairy products, will originate solely from establishments situated in third countries approved for imports of milk and milk-based products into the Community or in Member States, and will be accompanied by a certificate as provided for in Commission Decision 95/343/EC
Czech: Poskytnuté informace a záruky byly ohodnoceny kladně, zejména s přihlédnutím k tomu, že syrové mléko, tepelně ošetřené mléko a mléčné výrobky používané povolenými zařízeními na Nizozemských Antilách při zpracování konečných mléčných výrobků budou pocházet výhradně ze zařízení, která se nacházejí ve třetích zemích povolených pro dovoz mléka a mléčných výrobků do Společenství nebo do členských států a budou doprovázeny osvědčením podle rozhodnutí Komise 95/343/ES
English: of 27 July 1995 providing for the specimens of the health certificate for the importation from third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption intended to be accepted at a collection centre, standardisation centre, treatment establishment or processing establishment(5),
Czech: ze dne 27. července 1995,kterým se stanoví vzory veterinárních osvědčení pro dovoz ze třetích zemí tepelně ošetřeného mléka, mléčných výrobků a syrového mléka pro lidskouspotřebu určených k přijetí ve sběrném středisku, standardizačním středisku, zařízení pro ošetření nebo zařízení pro zpracování[5],
English: as last amended by Decision 97/115/EC(6).
Czech: naposledy pozměněném rozhodnutím 97/115/ES[6].
English: Information and guarantees provided have been positively evaluated, bearing in mind that all the raw and heat-treated milk and milk-based products, used by authorised establishments in Netherlands Antilles in the processing of final dairy products, will originate solely from establishments situated in third countries approved for imports of milk and milk-based products into the Community or in Member States, and will be accompanied by a certificate as provided for in Commission Decision
Slovak: Poskytnuté informácie a záruky boli vyhodnotené kladne, najmä s prihliadnutím na to, že všetko surové mlieko, tepelne ošetrené mlieko a mliečne výrobky používané povolenými prevádzkarňami na Holandských Antilách pri spracovaní konečných mliečnych výrobkov budú pochádzať výhradne z prevádzkarní, ktoré sa nachádzajú v tretích krajinách, schválených pre dovoz mlieka a mliečnych výrobkov do spoločenstva alebo do členských štátov a bude k nim priložené osvedčenie podľa rozhodnutia Komisie
English: 95/343/EC of 27 July 1995 providing for the specimens of the health certificate for the importation from third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption intended to be accepted at a collection centre, standardisation centre, treatment establishment or processing establishment(5), as last amended by Decision 97/115/EC(6).
Slovak: 95/343/ES z 27. júla 1995,ktorým sa stanovujú vzory zdravotných osvedčení pre dovoz z tretích krajín tepelne ošetreného mlieka, mliečnych výrobkov a surového mlieka pre ľudskú spotrebu s určením na prijatie v zbernom stredisku, štandardizačnom stredisku, prevádzkarni na ošetrenie alebo prevádzkarni na spracovanie[5], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 97/115/ES[6].
English: Commission Decision 95/340/EC(3), as last amended by Decision 2001/743/EC(4), draws up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of milk and milk-based products.
French: La décision 95/340/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/743/CE(4), établit la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait.
Portuguese: A Decisão 95/340/CE(3) da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/743/CE(4), estabelece a lista provisória de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de leite e de produtos à base de leite.
Czech: Rozhodnutí Komise 95/340/ES[3] naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/743/ES[4] stanoví prozatímní seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 95/340/ES[3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2001/743/ES[4], sa vytvára predbežný zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy mlieka a mliečnych výrobkov.
Polish: Decyzja Komisji 95/340/WE[3], ostatnio zmieniona decyzją 2001/743/WE[4], ustala tymczasowy wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mleka i produktów na bazie mleka.
Hungarian: A legutóbb a 2001/743/EK határozattal [3] módosított 95/340/EK bizottsági határozat [4] megállapítja azon harmadik országok ideiglenes jegyzékét, amelyekből a tagállamok a tej- és tejalapú termékek behozatalát engedélyezik.
Slovenian: V Odločbi Komisije 95/340/ES [3], kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/743/ES [4], je naveden začasni seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mleka in proizvodov na osnovi mleka.
Estonian: Komisjoni otsuses 95/340/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 2001/743/EÜ,4 koostatakse nende kolmandate riikide esialgne loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida piima ja piimapõhiseid tooteid.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 95/340/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/743/EK[4], izstrādā tādu trešo valstu pagaidu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj importēt pienu un piena produktus.
Lithuanian: Komisijos sprendime 95/340/EB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/743/EB [4], yra sudarytas laikinasis trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia įvežti pieną ir pieno pagrindo produktus, sąrašas.
Maltese: Id-Deciċjoni tal-Kummissjoni 95/340/KE (3), kif inhi emendata l-aħħar permezz tad-Deċiżjoni Nru 2001/743/KE(4), tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-ħalib u prodotti derivati mill-ħalib.
English: The Netherlands Antilles have requested to be authorised to import milk and milk-based products into the Community.
French: Les Antilles néerlandaises ont demandé l'autorisation d'importer du lait et des produits à base de lait dans la Communauté.
Portuguese: As Antilhas Neerlandesas solicitaram a autorização para a exportação de leite e de produtos à base de leite para a Comunidade.
Czech: Nizozemské Antily požádaly o povolení dovážet mléko a mléčné výrobky do Společenství.
Slovak: Holandské Antily požiadali o povolenie dovážať mlieko a mliečne výrobky do spoločenstva.
Polish: Antyle Niderlandzkie wystąpiły z wnioskiem o dopuszczenie przywozu mleka i produktów na bazie mleka do Wspólnoty.
Hungarian: A Holland Antillák kérelmezte annak engedélyezését, hogy tej- és tejalapú termékeket hozhasson be a Közösségbe.
Slovenian: Nizozemski Antili so zahtevali dovoljenje za uvoz mleka in proizvodov na osnovi mleka v Skupnost.
Estonian: Hollandi Antillid on taotlenud luba importida ühendusse piima ja piimapõhiseid tooteid.
Latvian: Nīderlandes Antiļas ir pieprasījušas atļauju importēt pienu un piena produktus Kopienā.
Lithuanian: Olandijos Antilai paprašė, kad jiems būtų leista įvežti į Bendriją pieną ir pieno pagrindo produktus.
Maltese: L-Antilles Olandiżi staqsew għall-awtorizazzjoni sabiex jimportaw il-ħalib u prodotti derivati mill-ħalib fil-Komunità.
English: Decision 95/340/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 95/340/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 95/340/CE deve ser alterada em conformidade.
Czech: Je proto vhodné změnit rozhodnutí 95/340/ES.
Slovak: Rozhodnutie 95/340/ES by sa preto malo v súlade s tým zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego, decyzja 95/340/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 95/340/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 95/340/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 95/340/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 95/340/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 95/340/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pataisytas.
Maltese: Konsegwentement, id-Deċiżjoni Nru 95/340/KE għandha tkun emendata.