FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMSIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: To harmonise this with the specific supply arrangements, the period for managing the scheme should be amended and the quantity should be made available on a calendar year basis.
French: Pour des raisons d'harmonisation avec le régime spécifique d'approvisionnement, il convient de modifier la période de gestion du régime et de rendre le volume disponible par année civile.
Czech: Za účelem souladu se zvláštním režimem zásobování Kanárských ostrovů by měl být základem kalendářní rok.
Slovak: Aby sa toto obdobie harmonizovalo s osobitnými opatreniami pri dodávkach, malo by sa upraviť obdobie uplatňovania programu a sprístupniť množstvo na báze kalendárneho roku.
Polish: W celu dostosowania tego warunku do szczegółowych uzgodnień w sprawie dostaw należy zmienić termin realizacji programu, a ilości powinny być określone na bazie roku kalendarzowego.
Hungarian: Ennek az egyedi szállítási szabályokkal való harmonizációja érdekében, a rendszer igazgatási időszakát módosítani kell, és a mennyiséget naptári év alapján kell hozzáférhetővé tenni.
Slovenian: Za uskladitev s posebnimi oskrbnimi režimi bi bilo treba spremeniti obdobje in predpisati količino na podlagi koledarskega leta.
Romanian: Din motive de armonizare cu regimul specific de aprovizionare, trebuie să se modifice perioada de gestionare a regimului și volumul trebuie să fie disponibil pe an calendaristic.
Bulgarian: За целите на хармонизирането със специфичния режим на снабдяване периодът на управление на режима следва да се промени и обемът на квотата да стане разполагаем на база календарна година.
Estonian: Kõnealuse korra ühtlustamiseks tarnimise erikorraga tuleks muuta kava haldamise ajavahemikku ning kogus tuleks teha kättesaadavaks kalendriaasta alusel.
Latvian: Lai to saskaņotu ar īpašo piegādes režīmu, jāgroza shēmas pārvaldības laika posms un daudzums ir jāattiecina uz kalendāro gadu.
Lithuanian: Siekiant suderinti šią nuostatą su specialiais tiekimo susitarimais, sistemos taikymo laikotarpis turėtų būti pakeistas, o kiekį turėtų būti galima naudoti kalendorinių metų pagrindu.
Maltese: Sabiex dan ikun armonizzat ma' l-arranġamenti speċifiċi ta' provvista, il-perjodu biex tkun imħaddma l-iskema għandu jkun emendat u l-kwantità għandha tkun disponibbli fuq bażi ta' sena kalendarja.
English: For the purposes of applying the scheme during the transitional period from 1 July to 31 December 2002, the maximum quantity available referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1454/2001 should be set at 10000 tonnes.
French: Pour l'application du régime pendant la seule période transitoire du 1er juillet au 31 décembre 2002, il convient de fixer à 10000 tonnes la quantité maximale disponible visée à l'article 16 du règlement (CE) n° 1454/2001.
Czech: Pro účely uplatňování režimu během přechodného období od 1. července do 31. prosince 2002 by se nejvyšší dostupné množství uvedené v článku 16 nařízení (ES) č. 1454/2001 mělo stanovit na 10 000 tun.
Slovak: Na účely uplatňovania programu počas prechodného obdobia od 1. júla do 31. decembra 2002 by sa maximálne dostupné množstvo uvedené v článku 16 nariadenia (ES) č. 1454/2001 malo stanoviť na 10 000 ton;
Polish: W celu realizacji programu w okresie przejściowym od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2002 r. maksymalna ilość, określona w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001, powinna być ustalona na poziomie 10 000 ton.
Hungarian: A rendszernek a 2002. július 1. - december 31. közötti átmeneti időszakban való alkalmazása érdekében, az 1454/2001/EK rendelet 16. cikkében említett hozzáférhető maximális mennyiséget 10 000 tonna felső határban kell megállapítani.
Slovenian: Za uporabo tega režima v prehodnem obdobju med 1. julijem in 31. decembrom 2002 mora največja razpoložljiva količina iz člena 16 Uredbe (ES) št. 1454/2001 znašati 10 000 ton.
Romanian: Pentru aplicarea regimului numai în perioada tranzitorie de la 1 iulie la 31 decembrie 2002, cantitatea maximă disponibilă prevăzută în articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001 trebuie stabilită la 10 000 de tone.
Bulgarian: За прилагането на режима единствено през преходния период от 1 юли до 31 декември 2002 г. следва да се определи максимално разполагаемо количество от 10 000 тона, посочено в член 16 от Регламент (ЕО) № 1454/2001.
Estonian: Kava kohaldamiseks üleminekuperioodil 1. juulist kuni 31. detsembrini 2002 tuleks määruse (EÜ) nr 1454/2001 artiklis 16 osutatud saadaolevaks maksimumkoguseks määrata 10 000 tonni.
Latvian: Lai shēmu varētu piemērot pārejas laikposmā no 2002. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim, Regulas (EK) Nr. 1454/2001 16. pantā minētais pieejamais maksimālais daudzums ir jānosaka 10 000 tonnu apjomā.
Lithuanian: Norint šią sistemą taikyti pereinamuoju laikotarpiu nuo 2002 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d., Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 16 straipsnyje nurodytas didžiausias kiekis turėtų būti lygus 10 000 tonų.
Maltese: Għall-finijiet li tkun applikata l-iskema matul il-perjodu transitorju mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 2002, il-kwantità massima disponibbli msemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001 għandha tkun 10,000 tunnellata.
English: Article 16 of Regulation (EC) No 1454/2001 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu d'adapter en conséquence le texte de l'article 16 du règlement (CE) n° 1454/2001.
Czech: Článek 16 nařízení (ES) č. 1454/2001 by se proto měl odpovídajícím způsobem také změnit.
Slovak: Podľa toho by sa mal zmeniť a doplniť článok 16 nariadenia (ES) č. 1454/2001;
Polish: W związku z tym art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Ennek megfelelően, az 1454/2001/EK rendelet 16. cikkét módosítani kell.
Slovenian: Člen 16 Uredbe (ES) št. 1454/2001 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, trebuie adaptat textul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001.
Bulgarian: Уместно е в съответствие с това да се адаптира текстът на член 16 от Регламент (ЕО) № 1454/2001.
Estonian: Vastavalt tuleks muuta määruse (EMÜ) nr 1454/2001 artiklit 16.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 1454/2001 16. pants.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 16 straipsnis turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: L-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1451/2001 għandu jkun emendat skond dan.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation lays down detailed rules for importing tobacco into the Canary Islands under Article 16 of Regulation (EC) No 1454/2001.
French: Le présent règlement établit les modalités pour l'importation, dans les îles Canaries, de tabac en application de l'article 16 du règlement (CE) n° 1454/2001.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro dovoz tabáku na Kanárské ostrovy podle článku 16 nařízení (ES) č. 1454/2001.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá pri dovoze tabaku na Kanárske ostrovy podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 1454/2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady dla przywozu tytoniu na Wyspy Kanaryjskie na mocy art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001.
Hungarian: E rendelet részletes szabályokat állapít meg az 1454/2001/EK rendelet 16. cikke alapján a dohány Kanári-szigetekre történő behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za uvoz tobaka na Kanarske otoke v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1454/2001.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de import al tutunului în Insulele Canare în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001.
Bulgarian: Настоящият регламент определя подробни правила за внос на тютюн на Канарските острови съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 1454/2001.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad tubaka importimiseks Kanaari saartele määruse (EÜ) nr 1454/2001 artikli 16 alusel.
Latvian: Šī regula paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz tabakas importu Kanāriju salās saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1454/2001 16. pantu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos išsamios tabako importo į Kanarų salas pagal Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 16 straipsnį taisyklės.
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi regoli dettaljati għall-importazzjoni tat-tabakk fil-Gżejjer Kanari skond l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001.
English: For the purposes of applying this Regulation:
French: Aux fins de l'application du présent règlement:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania tohto nariadenia:
Polish: W celu stosowania niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazása céljából:
Slovenian: Za namene uporabe te uredbe:
Romanian: În scopul aplicării prezentului regulament:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Taikant šį reglamentą:
Maltese: Sabiex ikun applikat dan ir-Regolament:
English: the annual period for calculating the maximum annual quantity shall run from 1 January of any year to 31 December of the same year,
French: la période annuelle pour le calcul de la quantité maximale annuelle court du 1er janvier d'une année au 31 décembre de la même année,
Czech: trvá roční období pro výpočet nejvyššího ročního množství od 1. ledna kteréhokoli roku do 31. prosince téhož roku,
Slovak: obdobie jedného roka pre výpočet maximálneho ročného množstva plynie od 1. januára ktoréhokoľvek roka do 31. decembra toho istého roka,
Polish: roczny okres przyjmowany dla obliczenia maksymalnej ilości rocznej rozpoczyna się dnia 1 stycznia każdego roku, a kończy dnia 31 grudnia tego samego roku,
Hungarian: a maximális éves mennyiség kiszámításakor az éves időszak január 1-jétől ugyanazon év december 31-ig tart,
Slovenian: letno obdobje za izračun največje letne količine poteka od 1. januarja katerega koli leta do 31. decembra istega leta,
Romanian: perioada anuală pentru calcularea cantității maxime anuale este cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie al aceluiași an,
Estonian: aasta maksimumkoguse arvutamiseks ettenähtud aastane ajavahemik kestab mistahes aasta 1. jaanuarist kuni sama aasta 31. detsembrini,
Latvian: gads, par ko aprēķina maksimālo gada daudzumu, ilgst no 1. janvāra līdz tā paša gada 31. decembrim,
Lithuanian: -didžiausio metinio kiekio apskaičiavimo laikotarpis trunka nuo bet kurių metų sausio 1 d. iki tų pačių metų gruodžio 31 d.,
Maltese: il-perjodu annwali sabiex tkun kalkolata l-kwantità massima annwali għandu jkun mill-1 ta' Jannar ta' kull sena sal-31 ta' Diċembru ta' l-istess sena,
English: "local manufacture of tobacco products" means any operation carried out in the Canary Islands to process the products listed in the Annex to this Regulation into manufactured products ready to smoke,
French: par "fabrication locale de produits de tabac" on entend toute opération exécutée dans l'archipel canarien visant à la transformation des produits repris à l'annexe dans des produits manufacturés prêts à être fumés,
Czech: se "místní výrobou tabákového zboží" rozumí každá činnost prováděná na Kanárských ostrovech za účelem zpracování produktů uvedených v příloze tohoto nařízení na výrobky ke kouření,
Slovak: "miestna výroba tabakových výrobkov" označuje akúkoľvek operáciu, vykonávanú na Kanárskych ostrovoch s cieľom spracovania výrobkov vymenovaných v prílohe tohto nariadenia na vyrábané výrobky určené na fajčenie,
Polish: "lokalna produkcja wyrobów tytoniowych" oznacza działalność prowadzoną na Wyspach Kanaryjskich, mającą na celu przetworzenie produktów wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia na wyroby przemysłowe gotowe do palenia,
Hungarian: a dohánytermékek helyi feldolgozása bármely olyan, a Kanári-szigetek területén elvégzett tevékenység, amely az e rendelet mellékletében felsorolt valamely terméket közvetlen, felhasználásra kész termékké dolgoz fel,
Slovenian: "lokalna proizvodnja tobačnih izdelkov" je katera koli dejavnost, opravljena na Kanarskih otokih za predelavo proizvodov, navedenih v Prilogi k tej uredbi, v izdelke, proizvedene za kajenje,
Bulgarian: “местно производство на тютюневи продукти” означава всяка операция, извършена на Канарските острови, целяща преработка на продуктите, изброени в приложението, в обработени продукти, готови за пушене,
Estonian: tubakatoodete kohalik tootmine kõik Kanaari saartel teostatavad toimingud, mille käigus töödeldakse käesoleva määruse lisas loetletud tooted suitsetamiseks ettenähtud valmistoodeteks,
Latvian: "tabakas izstrādājumu vietējā ražošana" ir visas Kanāriju salās veiktās darbības, lai pārstrādātu šīs regulas pielikumā uzskaitītos produktus smēķēšanai gatavos ražojumos,
Lithuanian: "vietinė tabako gaminių gamyba" reiškia bet kokius veiksmus, atliekamus Kanarų salose šio reglamento priede išvardytus produktus perdirbant į rūkyti skirtus gaminius,
Maltese: produzzjoni lokali ta' prodotti tat-tabakk' tfisser kull ħidma magħmula fil-Gżejjer Kanari biex ikunu proċessati l-prodotti elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament fi prodotti manifatturati lesti għat-tipjip,
English: the quantities of raw and semi-manufactured tobacco shall be converted into quantities of stripped raw tobacco on the basis of the coefficients of equivalence given in the Annex hereto.
French: les quantités de tabac brut et semi-élaboré sont converties en quantités de tabac brut écoté sur la base des coefficients d'équivalence figurant à l'annexe.
Czech: množství surového a polozpracovaného tabáku se přepočítá na množství odřapíkovaného surového tabáku na základě koeficientů ekvivalence uvedených v příloze.
Slovak: množstvá surového a polospracovaného tabaku sa premieňajú na množstvá tabaku, čiastočne alebo úplne zbaveného listovej stopky na základe koeficientov ekvivalencie daných v prílohe tohto nariadenia.
Polish: ilości surowca tytoniowego i częściowo przetworzonego tytoniu są przeliczane na ilości surowca tytoniowego odżyłowanego na podstawie współczynnika równoważności podanego w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a nyers és félig feldolgozott dohánymennyiséget átváltják kierezett nyersdohány mennyiségre, az e mellékletben megadott egyenértékűségi együtthatók alapján.
Slovenian: količine surovega tobaka in tobačnih polizdelkov so zajete v količinah za otrebljeni surovi tobak na podlagi koeficientov ekvivalentnosti, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
Bulgarian: количествата необработен и полуобработен тютюн се превръщат в количества необработен очистен тютюн на базата на коефициенти за еквивалентност, фигуриращи в приложението.
Estonian: toortubaka ja pooltöödeldud tubaka kogused arvestatakse ümber leherootsudeta toortubaka kogusteks käesoleva määruse lisas esitatud samaväärsuskoefitsientide alusel.
Latvian: jēltabakas un daļēji apstrādātas tabakas daudzumus konvertē jēltabakas ar izgrieztu vidējo dzīslu daudzumos, izmantojot izlīdzināšanas koeficientus, kas doti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: žaliavinio ir pusiau perdirbto tabako kiekiai paverčiami į žaliavinio tabako, iš kurio pašalintos vidurinės gyslos, kiekius, taikant šio reglamento priede nurodytus ekvivalentiškumo koeficientus.
Maltese: il-kwantitajiet ta' tabakk mhux maħdum jew semi-manifatturat għandhom ikunu konvertiti fi kwantitajiet ta' tabakk mhux maħdum bla zkuk fuq il-bażi tal-ko-effiċjenti ta' l-ekwivalenza mogħtija fl-Anness ta' dan.
English: Importation of the products listed in the Annex hereto shall be subject to the presentation of a certificate of exemption.
French: L'importation des produits visés à l'annexe est soumise à la présentation d'un certificat d'exonération.
Czech: Dovoz produktů uvedených v příloze tohoto nařízení podléhá předložení osvědčení o osvobození.
Slovak: Dovoz výrobkov uvedených v prílohe tohto nariadenia podlieha predloženiu potvrdenia o oslobodení od cla.
Polish: Przywóz produktów wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia wymaga przedstawienia świadectwa zwolnienia.
Hungarian: Az e mellékletben felsorolt termékek behozatala mentességi bizonyítvány bemutatásától függ.
Slovenian: Uvoz proizvodov iz Priloge k tej uredbi je pogojen s predložitvijo potrdila o oprostitvi.
Estonian: Käesoleva määruse lisas loetletud toodete importimisel tuleb esitada maksuvabastussertifikaat.
Latvian: Importējot pielikumā uzskaitītos produktus, jāuzrāda atbrīvojuma sertifikāts.
Lithuanian: Šio reglamento priede išvardytų produktų importui būtina pateikti atleidimo nuo muitų pažymėjimą.
Maltese: L-importazzjoni ta' prodotti elenkati fl-Anness ta' dan minn issa il quddiem għandhom ikunu suġġetti għal preżentazzjoni ta' ċertifikat ta'eżenzjoni.
English: Section 20 of applications for certificates and certificates shall contain the words: "product intended for industries manufacturing tobacco products".
French: La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 20 la mention suivante: "produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac".
Czech: Kolonka 20 žádostí o osvědčení a osvědčení obsahuje slova: "produkt určený k výrobě tabákového zboží".
Polish: Sekcja 20 we wnioskach o wydanie świadectwa oraz świadectwa zawierają wyrazy: "produkt przeznaczony dla przemysłu produkującego wyroby tytoniowe".
Hungarian: A bizonyítvány iránti kérelem 20. rovatának tartalmaznia kell a következő szavakat: "a dohányfeldolgozó iparnak szánt termék".
Slovenian: Oddelek 20 zahtevka za potrdilo in potrdila vsebuje besedilo: "proizvod za industrijo tobačnih izdelkov".
Estonian: Sertifikaaditaotluste ja sertifikaatide lahtris 20 on sõnad: "tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode".
Latvian: Sertifikāta pieteikuma un sertifikāta 20. iedaļā norāda: "produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm".
Lithuanian: Pažymėjimų paraiškų ir pažymėjimų 20 dalyje įrašomi tokie žodžiai: "produktas skirtas įmonėms, gaminančioms tabako gaminius".
Maltese: Is-Sezzjoni 20 ta' l-applikazzjonijiet għal-ċertifikati u ċertifikati għandu jkun fihom il-kliem: prodott maħsub għal industriji li jimmanifatturaw prodotti tat-tabakk'.
English: Except where otherwise provided in this Regulation, Articles 2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 25 and 26 of Regulation (EC) No 20/2002 shall apply mutatis mutandis.
French: Sauf dispositions contraires prévues dans le présent règlement, les dispositions des articles 2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 25 et 26 du règlement (CE) n° 20/2002 s'appliquent mutatis mutandis.
Czech: Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, články 2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 25 a 26 nařízení (ES) č. 20/2002 se použijí obdobně.
Slovak: Okrem prípadov, keď je v tomto nariadení uvedené inak, články 2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 25 a 26 nariadenia (ES) č. 20/2002 sa uplatňujú primerane.
Polish: Z wyjątkiem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia art. 2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 25 i 26 rozporządzenia (WE) nr 20/2002 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Amennyiben ez a rendelet másképp nem rendelkezik, a 20/2002/EK rendelet 2., 5., 9., 10., 11., 12., 13., 15., 25. és 26. cikkét megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Razen če ta uredba določa drugače, se smiselno uporabljajo členi 2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 25 in 26 Uredbe (ES) št. 20/2002.
Romanian: În cazul în care prezentul regulament nu prevede dispoziții contrare, dispozițiile din articolele 2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 25 și 26 din Regulamentul (CE) nr. 20/2002 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, разпоредбите на членове 2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 25 и 26 от Регламент (ЕО) № 20/2002 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Kui käesoleva määrusega ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 20/2002 artikleid 2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 25 ja 26 mutatis mutandis.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, Regulas (EK) Nr. 20/2002 2., 5., 9., 10., 11., 12., 13., 15., 25. un 26. panta noteikumus piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Jeigu šiame reglamente nenurodyta kitaip, Reglamento (EB) Nr. 20/2002 2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 25 ir 26 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: Barra meta previst mod ieħor f'dan ir-Regolament, l-Artikoli 2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 20/2002 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Regulation (EEC) No 2179/92 is repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2179/92 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2179/92 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2179/92 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2179/92 traci moc.
Hungarian: A 2179/92/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2179/92 se razveljavi.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2179/92 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2179/92 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2179/92 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2179/92 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2179/92 jitħassar.