English: In Greece, production practices for "Feta" cheese have been codified in increasingly specific terms since 1935, and the definition of the geographical area of production, traditionally based on consistent and equitable practices, was protected in 1988.
French: En Grèce, les usages en matière d'élaboration de fromage Feta ont été progressivement affinés et codifiés depuis 1935, et la délimitation de l'aire géographique de production, traditionnellement fondée sur des usages loyaux et constants, a été consacrée en 1988.
Portuguese: Na Grécia, as práticas de elaboração de queijo "Feta" foram progressivamente aperfeiçoadas e codificadas desde 1935, e a delimitação da área geográfica de produção, tradicionalmente baseada em práticas leais e constantes, foi consagrada em 1988.
Swedish: I Grekland har metoderna för framställning av fetaost med tiden förfinats och är kodifierade sedan 1935 och avgränsningen av det geografiska produktionsområdet, där framställningen sker i enlighet med traditionell skälig praxis, gjordes 1988.
Czech: V Řecku byly výrobní postupy sýru „Feta“ stále konkrétněji kodifikovány od roku 1935 a definice zeměpisné výrobní oblasti tradičně založená na stálých a poctivých postupech je chráněna od roku 1988.
Slovak: V Grécku sa výrobné praktiky pre syr "Feta" kodifikovali čoraz viac presnejšie už od roku 1935 a definícia zemepisnej oblasti výroby, tradične založenej na stálych a rozširujúcich sa postupoch, sa ochránila v roku 1988.
Polish: W Grecji, metody produkcji sera "Feta" były od 1935 r. stopniowo kodyfikowane, a wyznaczenie geograficznego obszaru produkcji, tradycyjnie opierające się na uczciwych i stałych praktykach, zostało zatwierdzone w 1988 r.
Hungarian: Görögországban 1935 óta egyre határozottabb feltételekkel kodifikálják a feta sajt előállítási gyakorlatát, a földrajzi termelési terület meghatározását pedig - ami hagyományosan a megbízható és tartós gyakorlaton alapul - 1988-ban oltalom alá helyezték.
Slovenian: V Grčiji se je proizvodna praksa za "Feta" sir od leta 1935 postopoma izboljševala in kodificirala, omejitev geografskega območja proizvodnje, ki tradicionalno temelji na dosledni in nepristranski praksi, pa je bila uradno določena leta 1988.
Romanian: În Grecia, uzanțele de fabricare a brânzei „Feta” au evoluat progresiv și au fost codificate începând cu anul 1935, iar delimitarea ariei geografice de producție, bazată în mod tradițional pe uzanțe constante și echitabile, a fost stabilită definitiv în 1988.
Bulgarian: В Гърция производствените практики за сирене “Feta” са кодифицирани в специфични термини от 1935 г. и географската област на производство, която се базира на последователни и разумни практики, беше защитена през 1988 г.
Estonian: Kreekas on fetajuustu tootmistavasid alates 1935. aastast aina täpsemalt kodifitseeritud ning tavapäraselt ühtsel ja õiglasel taval põhineva tootmispiirkonna geograafiline määratlus võeti kaitse alla 1988. aastal.
Latvian: Kopš 1935. gada Grieķija ir kodificējusi Feta siera ražošanas metodes, izmantojot aizvien specifiskākus noteikumus, un 1988. gadā tā pasludināja par aizsargātu ražošanas ģeogrāfisko apgabalu noteikšanu, kurā tradicionāli izmanto viendabīgas un objektīvas metodes.
Lithuanian: Graikijoje nusistovėjusi „Feta“ sūrio gamybos tvarka sisteminama nuo 1935 m., vis konkrečiau ją apibrėžiant, o geografinės gamybos srities apibrėžimas, tradiciškai pagrįstas nuoseklia ir nešališka nusistovėjusia tvarka, saugomas nuo 1988 m.
Maltese: Fil-Greċja, il-prattiċi tal-produzzjoni tal-ġobon "Feta" ġew kodifikati b'mod dejjem aktar speċifiku mill-1935, u d-definizzjoni taż-żona ġeografika ta' produzzjoni, tradizzjonalment ibbażata fuq prattiċi konsistenti u ekwi, ġiet protetta fl-1988.