English: equity holdings, with the exception of those for international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and grants which are reimbursable in certain circumstances.
French: les participations en capital, à l'exception de celles au profit d'institutions financières internationales telles que la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD), et les subventions conditionnellement remboursables.
German: Kapitalbeteiligungen, mit Ausnahme derjenigen zugunsten internationaler Finanzeinrichtungen wie der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE), sowie bedingt rückzahlbare Zuschüsse.
Spanish: las participaciones de capital, con excepción de las que benefician a instituciones financieras internacionales, como el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD), y las subvenciones sujetas a reembolso condicional.
Italian: gli apporti di capitale, ad eccezione di quelli a favore di istituzioni finanziarie internazionali come la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS), e le sovvenzioni condizionali rimborsabili.
Portuguese: As participações de capital, à excepção de subvenções a favor de instituições financeiras internacionais, como o Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento (BERD), e as subvenções reembolsáveis a título condicional.
Dutch: participaties, met uitzondering van die ten gunste van internationale financiële instellingen zoals de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO), en voorwaardelijke terugbetaalbare subsidies.
Danish: kapitalandele, undtagen kapitalandele, der indgår i internationale finansieringsinstitutioner, f.eks. Den Europæiske Bank for økonomisk Genopbygning og Udvikling (EBRD), og tilskud, der skal tilbagebetales på visse betingelser.
Swedish: kapitalandelar - med undantag för dem som förvärvas i internationella finansiella institut som Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) - och villkorligt återbetalningspliktiga bidrag.
Finnish: pääomaosuuksiin, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten pääomaosuuksia lukuun ottamatta, ja tietyin ehdoin takaisinmaksettaviin avustuksiin.
Greek: οι κεφαλαιακές συμμετοχές, εξαιρουμένων εκείνων προς όφελος διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, όπως της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), καθώς και οι υπό όρους επιστρεπτέες επιδοτήσεις.
Czech: majetkové účasti s výjimkou majetkových účastí ve prospěch mezinárodních finančních institucí, jako je Evropská banka pro obnovu a rozvoj, a grantů, které lze za určitých okolností nahradit.
Slovak: ekvitné majetky, s výnimkou tých, ktoré sú určené pre medzinárodné finančné inštitúcie ako napríklad Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBRD) a granty, ktoré sú za určitých okolností predmetom náhrady.
Polish: udziały kapitałowe, z wyjątkiem kapitału międzynarodowych instytucji finansowych, takich jak Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (EBOR) oraz dotacje zwrotne w niektórych okolicznościach.
Hungarian: tőkerészesedések, kivéve az olyan nemzetközi pénzügyi szervezetekben fennálló tőkerészesedést, mint az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD), valamint azon támogatásokat, amelyek meghatározott körülmények esetén visszafizetendők.
Slovenian: lastniške deleže, razen za mednarodne finančne institucije, kot je Evropska banka za obnovo in razvoj (EBRD), in donacije, ki se v določenih okoliščinah povrnejo.
Romanian: participările de capital, cu excepția celor pentru instituții financiare internaționale precum Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), și subvențiile care sunt rambursabile în anumite circumstanțe.
Bulgarian: капиталовото участие с изключение на това в полза на международни финансови институции като Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) и безвъзмездните средства, които са възстановяеми при определени обстоятелства.
Estonian: aktsiakapitalis osaluse suhtes, välja arvatud rahvusvaheliste finantseerimisasutuste nagu Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga osaluse suhtes, ja teatavatel tingimustel tagasimakstavate toetuste suhtes.
Latvian: pamatkapitāla ieguldījumiem, izņemot šādus ieguldījumus starptautiskajās finanšu iestādēs, tādās kā Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka (ERAB), un dotācijām, kuras noteiktos apstākļos ir jāatmaksā.
Lithuanian: akcijų paketus, išskyrus tokių finansinių institucijų kaip Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas (ERPB), ir dotacijas, kurios tam tikromis aplinkybėmis yra grąžinamos.
Maltese: ishma f'ażjendi, ħlief dawk f'istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali bħall-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u Żvilupp (BERŻ), u konċessjonijiet li jerġgħu jitħallsu f'ċerti ċirkostanzi.