FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It follows from the above that the anti-dumping measures currently in force with regard to imports of coumarin originating in the People's Republic of China should be maintained,
French: Il s'ensuit qu'il convient de maintenir les mesures antidumping actuellement en vigueur pour les importations de coumarine originaire de Chine,
Spanish: Se deduce de lo anterior que deben mantenerse las medidas antidumping actualmente en vigor respecto a las importaciones de cumarina originarias de la República Popular China.
Portuguese: Resulta daquilo que precede que deverão manter-se as medidas anti-dumping actualmente em vigor no que diz respeito às importações de cumarina originária da República Popular da China,
Dutch: Uit het bovenstaande volgt dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China moeten worden gehandhaafd,
Danish: Det følger af ovenstående, at de gældende antidumpingforanstaltninger for importen af cumarin med oprindelse i Kina bør opretholdes -
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bör gällande antidumpningsåtgärder vad gäller import av kumarin med ursprung i Folkrepubliken Kina bibehållas.
Finnish: Edellä esitetystä seuraa, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kumariinin tuonnissa käytössä olevien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa olisi jatkettava,
Slovak: Z vyššie uvedeného vyplýva, že antidumpingové opatrenia, ktoré sú v súčasnosti účinné pokiaľ ide o dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, by mali byť zachované,
Polish: Z powyższego wynika, że obecnie obowiązujące środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej powinny zostać utrzymane,
Hungarian: A fent említettek alapján a Kínai Népköztársaságból származó kumarinbehozatalra jelenleg hatályban lévő dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani,
Slovenian: Iz zgoraj navedenega izhaja, da je trenutno veljavne protidampinške ukrepe v zvezi z uvozom kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske treba ohraniti –
Romanian: Rezultă că este necesar să se mențină măsurile antidumping în prezent în vigoare pentru importurile de cumarină originară din China,
Estonian: Eespool öeldust järeldub, et praegu Hiina Rahvavabariigist pärineva kumariini impordi suhtes kehtivad dumpinguvastased meetmed peaksid säilima,
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tā kā būtu jāsaglabā spēkā esošie antidempinga pasākumi attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīna ievedumiem,
Lithuanian: Remiantis tuo, kas pirmiau pasakyta, šiuo metu Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarino importui taikomos antidempingo priemonės turėtų būti taikomos ir toliau,
Maltese: Minn dak li ssemma’ hawn fuq jirriżulta li l-miżuri kontra d-dumping li fil-preżent qiegħdin fis-seħħ fil-konfront ta’ l-importazzjoni tal-coumarin li toriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għandhom jinżammu,
English: PREVIOUS PROCEDURE AND EXISTING MEASURES
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE ET MESURES EXISTANTES
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO Y MEDIDAS VIGENTES
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR E MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: VORIGE PROCEDURE EN BESTAANDE MAATREGELEN
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE OG EKSISTERENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE OCH GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: A AIEMPI MENETTELY JA VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE VYŠETROVANIE A EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: POPRZEDNIA PROCEDURA I OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: A KORÁBBI ELJÁRÁS ÉS ÉRVÉNYES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREJŠNJI POSTOPEK IN VELJAVNI UKREPI
Romanian: PROCEDURA ANTERIOARǍ ȘI MĂSURILE EXISTENTE
Estonian: VARASEM MENETLUS JA OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: IEPRIEKŠĒJAIS PROCESS UN PAšREIZēJIE PASĀKUMI
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA IR TAIKOMOS PRIEMONĖS
Maltese: PROĊEDURA PREĊEDENTI U MIŻURI EŻISTENTI
English: PRESENT INVESTIGATION
French: PRÉSENTE ENQUÊTE
Spanish: INVESTIGACIÓN ACTUAL
Portuguese: INQUÉRITO ACTUAL
Dutch: HUIDIG ONDERZOEK
Danish: NÆRVÆRENDE UNDERSØGELSE
Swedish: DEN AKTUELLA UNDERSÖKNINGEN
Finnish: B TÄMÄ TUTKIMUS
Slovak: SÚČASNÉ VYŠETROVANIE
Polish: OBECNE DOCHODZENIE
Hungarian: JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: SEDANJA PREISKAVA
Romanian: ANCHETA ACTUALĂ
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
Maltese: INVESTIGAZZJONI PREŻENTI
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Portuguese: PRODUTO EM QUESTÃO E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: C TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT ROZPATRYWANY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECīGAIS RAžOJUMS UN LīDZīGI RAžOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT KONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF DUMPING OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE RECORRÊNCIA DE DUMPING
Dutch: MOGELIJKE VOORTZETTING OF HERVATTING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT DUMPNING ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Finnish: D POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA DUMPINGU ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO UTRZYMANIA SIĘ LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANAS UN ATSāKšANAS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMO ARBA DEMPINGO PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILITÀ TA’ KONTINWAZZJONI TA’ DUMPING JEW RIPETIZZJONI TA’ DUMPING
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Spanish: DEFINICIÓN DE INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: DEFINITIE VAN DE COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK
Danish: DEFINITION AF ERHVERVSGRENEN I FÆLLESSKABET
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: E YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Slovak: DEFINÍCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Romanian: DEFINIȚIA INDUSTRIEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS SĄVOKOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA’ L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: ANALYSIS OF THE SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET
French: ANALYSE DE LA SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
Spanish: ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Portuguese: ANÁLISE DA SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: ANALYSE VAN DE SITUATIE IN DE COMMUNAUTAIRE MARKT
Danish: ANALYSE AF SITUATIONEN PÅ MARKEDET I FÆLLESSKABET
Swedish: ANALYS AV SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: F SELVITYS YHTEISÖN MARKKINOIDEN TILANTEESTA
Slovak: ANALÝZA SITUÁCIE NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: ANALIZA SYTUACJI NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETÉNEK ELEMZÉSE
Slovenian: ANALIZA POLOŽAJA NA TRGU SKUPNOSTI
Romanian: ANALIZA SITUAȚIEI PE PIAȚA COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE TURU OLUKORRA ANALÜÜS
Latvian: KOPIENAS TIRGUS STĀVOKĻA ANALĪZE
Lithuanian: PADĖTIES BENDRIJOS RINKOJE ANALIZĖ
Maltese: ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-KOMUNITÀ
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DE PREJUÍZO
Dutch: MOGELIJKE HERVATTING VAN SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER
Finnish: G VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VZNIKU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
Estonian: KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: IESPĒJAMĪBA, KA KAITNIECĪBU VARĒTU ATSĀKT
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILITÀ TA’ RIPETIZZJONI TAL-ĦSARA
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: H YHTEISÖN ETU
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: I. ANTI-DUMPING MEASURES
Danish: ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Polish: I ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Slovenian: I. PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MǍSURILE ANTIDUMPING
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI KONTRA D-DUMPING
English: With respect to the volume of the Chinese imports, it drastically decreased over the period under review, i.e. - 89 %, in particular between 1996 and 1998, i.e.
Danish: Med hensyn til importen fra Kina målt i mængde faldt den kraftigt i den undersøgte periode, nemlig 89 %, navnlig mellem 1996 og 1998 nemlig 87 %.
Slovenian: Obseg kitajskega uvoza se je v obdobju pod pregledom drastično zmanjšal, in sicer za 89 %, še zlasti med letoma 1996 in 1998, ko se je zmanjšal za 87 %.
English: De Rato Y Figaredo
Spanish: De Rato Y Figaredo
Portuguese: De Rato Y Figaredo
Dutch: De Rato Y Figaredo
Danish: Formand
Slovak: De Rato y Figaredo
Maltese: De Rato y Figaredo
English: Notice of initiation (5) Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation by a notice published in the Official Journal of the European Communities(4).
Maltese: Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, illi kienet teżisti evidenza biżżejjed għall-bidu ta’ reviżjoni ta’ l-iskadenza, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku permezz ta’ avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [4].
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a determination of the continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest. The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li dehrilha li hija meħtieġa għall-iskop ta’ determinazzjoni tal-kontinwazzjoni jew ripetizzjoni ta’ dumping u ħsara u ta’ l-interess tal-Komunità.. Il-Kummissjoni tat ukoll lill-partijiet li huma direttament konċernati l-opportunità li jesprimu l-ħsibijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta.
English: Like product (14) As in the original investigation, coumarin produced and sold on the domestic market in the analogue country (USA) and that exported to the Community from the PRC as well as coumarin produced and sold by the Community industry in the Community market were found to have effectively identical physical characteristics and uses and are thus like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation .
Maltese: Prodott simili (14) Bħal ma seħħ fl-investigazzjoni oriġinali, coumarin li hija prodotta u mibjugħa fis-suq domestiku fil-pajjiż analogu (USA) u dik esportata fil-Komunità mill-PRC kif ukoll coumarin prodotta u mibjugħa mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità instabu li għandhom karatteristi1ċi fiżiċi u użi li huma effettivament identitiċi u għalhekk huma prodotti simili fis-sens ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: The findings on dumping set out below should be viewed in the light of the fact that the Chinese exporting producers did not cooperate in the investigation and findings therefore had to be based on facts available, i.e.
Lithuanian: Išvados dėl toliau išdėstyto dempingo turėtų būti vertinamos atsižvelgiant į faktą, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo šiame tyrime ir todėl išvados turėjo būti grindžiamos turimais duomenimis, t. y.
English: Eurostat data, Chinese export trade data and information contained in the complaint.
Lithuanian: Eurostato duomenimis, Kinijos eksporto prekybos duomenimis ir skunde pateikta informacija.
English: With respect to the volume of the Chinese imports, it drastically decreased over the period under review, i.e.
Lithuanian: Kinijos importo apimtis nagrinėjamu laikotarpiu labai sumažėjo, t. y.
English: 89 %, in particular between 1996 and 1998, i.e. - 87 %.
Lithuanian: 89 %, ypač 1996–1998 m. – 87 %.
English: The investigation period ("IP") for the examination of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2000 to 31 December 2000. The examination of trends relevant for the assessment of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 1996 up to the end of the IP ("period under review").
Polish: Okres dochodzenia ("OD") przeznaczony na badanie skutków utrzymania lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody obejmował okres od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2000 r. Badanie dotyczące tendencji istotnych dla dokonania oceny utrzymania się lub ponownego wystąpienia szkody ("okres objęty przeglądem") obejmowało okres od dnia 1 stycznia 1996 r. do końca OD.
English: In addition, the price pressure of imports from Japan cannot be considered negligible during the period under review, even if volumes have decreased since 1997. However, this evolution should also be seen in the light of the efforts made by the Community producer to improve the efficiency of the production process.
Polish: Ponadto, nacisku cenowego wywieranego przez przywóz z Japonii w trakcie okresu objętego przeglądem nie można uznać za nieistotny, nawet jeżeli wielkości zmalały od 1997 r. Jednakże tej ewolucji również należy się przyjrzeć z świetle wysiłków poczynionych przez producenta wspólnotowego w celu poprawy efektywności procesu produkcyjnego.
English: In March 1996, by Regulation No 600/96(2) definitive anti-dumping measures were adopted with regard to imports of coumarin originating in the People's Republic of China. The measures imposed were in the form of a specific duty of ECU 3479 per tonne.
French: En mars 1996, par le règlement (CE) n° 600/96(2), le Conseil a institué des mesures antidumping définitives à l'encontre des importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine sous la forme d'un droit spécifique de 3479 écus par tonne.
Romanian: În martie 1996, prin Regulamentul (CE) nr. 600/96, Consiliul a instituit măsuri antidumping definitive cu privire la importurile de cumarină originară din Republica Populară Chineză sub forma unei drept specific de 3 479 ECU pe tonă.
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF DUMPING OR RECURRENCE OF DUMPING (15)
Romanian: PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU REAPARIȚIEI DUMPINGULUI
English: The total production capacity of the Community industry increased by 29 % over the period under review. The increase is due to an upgrade of the existing installation made in 1999.
French: Les capacités de production de l'industrie communautaire ont augmenté de 29 % sur la période considérée, cette hausse s'expliquant par la modernisation des installations existantes en 1999.
Romanian: Capacitățile de producție ale industriei comunitare au crescut cu 29 % în perioada examinată, această creștere explicându-se prin modernizarea instalațiilor existente în 1999.
English: One other user was also against the prolongation of the measures. This user argued that the competition by Chinese exporters is indispensable in order to guarantee the security of supply at competitive prices.
French: Un dernier utilisateur s'est lui aussi déclaré contre la prorogation des mesures, faisant valoir que la concurrence exercée par les exportateurs chinois est indispensable pour garantir la sécurité d'approvisionnement à des prix compétitifs.
Romanian: Un ultim utilizator s-a declarat, de asemenea, împotriva prelungirii măsurilor, susținând că este indispensabilă concurența exercitată de exportatorii chinezi pentru a garanta siguranța aprovizionării la prețuri competitive.
English: With respect to the volume of the Chinese imports, it drastically decreased over the period under review, i.e. - 89 %, in particular between 1996 and 1998, i.e. - 87 %.
Spanish: En cuanto al volumen de las importaciones chinas, disminuyó drásticamente durante el período sujeto a reconsideración, un 89 %, y sobre todo entre 1996 y 1998, años en que descendió un 87 %.
Portuguese: O volume das importações chinesas diminuiu drasticamente (89%), durante o período objecto de reexame, em especial entre 1996 e 1998 (87%).
Dutch: De omvang van de Chinese invoer daalde tijdens de onderzochte periode drastisch met - 89 %, met name tussen 1996 en 1998, met - 87 %.
Swedish: Importvolymen från Folkrepubliken Kina minskade avsevärt under skadeundersökningsperioden (-89 %), särskilt mellan 1996 och 1998 (-87 %).
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin määrä väheni tarkastelujaksolla jyrkästi, 89 prosenttia, erityisesti vuosina 1996-1998 (87 prosenttia).
Slovak: Pokiaľ ide o objem čínskych dovozov, výrazne poklesli počas posudzovaného obdobia, t. j. –89 %, najmä v období medzi rokmi 1996 a 1998, t. j.-87 %.
Polish: W odniesieniu do wielkości chińskiego przywozu, zmalała ona drastycznie w trakcie okresu objętego przeglądem, tj. o 89 %, w szczególności między 1996 r. a 1998 r., tj. o 87 %.
Hungarian: A kínai behozatal volumene a felülvizsgálati időszakban drasztikusan, 89 %-kal csökkent, különösen 1996 és 1998 között (–87 %).
Romanian: Volumul de importuri provenite din China a scăzut spectaculos în perioada examinată (-89 %), acest regres s-a evidențiat, în mod deosebit, între 1996 și 1998 (-87 %),
Estonian: Hiinast pärit impordi maht vähenes vaatlusperioodi jooksul oluliselt ehk 89 %, eriti aastatel 1996–1998 ehk 87 %.
Latvian: ĶTR ievedumu apjoms krasi samazinājās izvērtējuma periodā (- 89 %), tas jo īpaši attiecas uz laika posmu no 1996. gada līdz 1998. gadam (- 87 %).
Maltese: Il-volum ta’ l-importazzjoni Ċiniża naqas drastikament fil-perjodu li qiegħed ikun eżaminat, jiġifieri - 89 %, partikolarment bejn l-1996 u l-1998, jiġifieri - 87 %.
English: 7 May 2002.
Slovak: mája 2002
English: The purpose of such imports was to compensate shortages of the product concerned from the producer's Community production due to technical reasons. These imports represented a minor part of the total sales volume by the producer in the Community.
Slovenian: Namen tega uvoza je bil nadomestiti pomanjkanje zadevnega izdelka iz proizvodnje proizvajalca Skupnosti, ki je bilo posledica tehničnih razlogov Ta uvoz je pomenil samo manjši del skupnega obsega prodaje proizvajalca Skupnosti.