FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET.
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The eleventh indent of Annex I to Regulation (EC) No 1347/2000 shall be replaced by the following: "- in the Netherlands, the 'voorzieningenrechter van de rechtbank'."
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 1347/2000, le onzième tiret est remplacé par le texte suivant: "- aux Pays-Bas, au 'voorzieningenrechter van de rechtbank'".
Spanish: El undécimo guión del anexo I del Reglamento (CE) n° 1347/2000 se sustituirá por el texto siguiente: "- en los Países Bajos, el voorzieningenrechter van de rechtbank.".
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 1347/2000 skall den elfte strecksatsen ersättas med följande: "- i Nederländerna hos voorzieningenrechter van de rechtbank".
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1347/2000 liitteessä I oleva 11 luetelmakohta korvataan seuraavasti: "- Alankomaissa 'voorzieningenrechter van de rechtbank'".
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1347/2000 tiret jedenaste otrzymuje brzmienie: "- w Niderlandach voorzieningenrechter van de rechtbank."
Hungarian: Az 1347/2000/EK rendelet I. mellékletének tizenegyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "- Hollandiában, a voorzieningenrechter van de rechtbank".
Slovenian: Enajsta alinea Priloge I k Uredbi (ES) št. 1347/2000 se nadomesti z: "- na Nizozemskem voorzieningenrechter van de rechtbank ".
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1347/2000 I lisa üheteistkümnes taane asendatakse järgmisega: "- Madalmaades "voorzieningenrechter van de rechtbank"".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1347/2000 I pielikuma vienpadsmito ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: "- Nīderlandē - voorzieningenrechter van de rechtbank."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1347/2000 I priedo vienuolikta įtrauka pakeičiama taip: " Nyderlanduose, "voorzieningenrechter van de rechtbank"."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na siedmy deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2002.
German: Brüssel, den 1. Juli 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 juli 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 1. července 2002.
Slovak: V Bruseli 1. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 2002
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: António Vitorino
French: António Vitorino
Spanish: António Vitorino
Swedish: António Vitorino
Hungarian: António VITORINO
Slovenian: Antonio Vitorino
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses, and in particular Article 44 thereof,
Finnish: ottaa huomioon tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 ja erityisesti sen 44 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Therefore, Council Regulation (EC) No 1347/2000 should be amended accordingly,
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1347/2000 by proto mělo být změněno,
Hungarian: Az 1347/2000/EK tanácsi rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Estonian: Seepärast tuleks nõukogu määrust (EÜ) nr 1347/2000 vastavalt muuta,
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1347/2000 għandu jkun emendat kif imiss,
English: The eleventh indent of Annex I to Regulation (EC) No 1347/2000 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 1347/2000, le onzième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der elfte Gedankenstrich des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 erhält folgende Fassung:
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 1347/2000 se jedenáctá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Jedenásta zarážka prílohy I nariadenia (ES) č. 1347/2000 sa nahrádza týmto:
Maltese: Il-ħdax-il inċiż ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1347/2000 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "- in the Netherlands, the 'voorzieningenrechter van de rechtbank'."
French: "- aux Pays-Bas, au 'voorzieningenrechter van de rechtbank'".
German: "- in den Niederlanden beim 'voorzieningenrechter van de rechtbank'."
Czech: "- v Nizozemsku u "voorzieningenrechter van de rechtbank"."
Maltese: "— fl-Olanda, il-"voorzieningenrechter van de rechtbank"."
English: Article 44 of Regulation (EC) No 1347/2000 provides that Member States should notify the Commission of texts amending the list of courts set out in Annex I.
French: L'article 44 du règlement (CE) n° 1347/2000 prévoit que les États membres notifient à la Commission les textes modifiant la liste des juridictions qui figure à l'annexe I.
German: Gemäß Artikel 44 der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Texte zur Änderung der in Anhang I enthaltenen Liste der zuständigen Gerichte mit.
Spanish: El artículo 44 del Reglamento (CE) n° 1347/2000 establece que los Estados miembros notificarán a la Comisión los textos por los que se modifiquen las listas de órganos jurisdiccionales establecidos en el anexo I.
Swedish: Enligt artikel 44 i förordning (EG) nr 1347/2000 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de texter i vilka förteckningarna över domstolar i bilaga I ändras.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 44 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tekstit, joilla muutetaan liitteessä I olevia tuomioistuinten ja toimivaltaisten viranomaisten luetteloa.
Czech: Článek 44 nařízení (ES) č. 1347/2000 stanoví, že členské státy oznámí Komisi znění úprav seznamu soudů uvedeného v příloze I.
Slovak: článok 44 nariadenia (ES) č. 1347/2000 stanovuje, že členské štáty by mali oboznámiť Komisiu s textami, ktoré menia a dopĺňajú zoznam súdov ustanovený v prílohe I;
Polish: Artykuł 44 rozporządzenia (WE) nr 1347/2000 przewiduje, iż Państwa Członkowskie powinny powiadamiać Komisję o tekstach zmieniających wykaz sądów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az 1347/2000/EK rendelet 44. cikke előírja azt, hogy a tagállamok értesítik a Bizottságot a bíróságok - I. mellékletben foglalt - listájának módosításáról.
Slovenian: Člen 44 Uredbe (ES) št. 1347/2000 določa, da morajo države članice obvestiti Komisijo o besedilih, ki spreminjajo seznam sodišč, določenih v Prilogi I.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1347/2000 artiklis 44 sätestatakse, et liikmesriigid peaksid komisjoni teavitama tekstidest, mis muudavad I lisas sätestatud kohtute loendit.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1347/2000 44. pants paredz, ka dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai par dokumentiem, ar ko groza I pielikumā noteikto tiesu sarakstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1347/2000 44 straipsnis nustato, kad valstybės narės turėtų perduoti Komisijai I priede nurodytų teismų sąrašų pakeitimo tekstus.
Maltese: L-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 1347/2000 jipprovdi li Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-test li jemendaw il-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti preskritti fl-Anness I.
English: The Netherlands has notified the Commission of an amendment to the list of courts set out in Annex I.
Czech: Nizozemsko oznámilo Komisi úpravu seznamu soudů uvedeného v příloze I.
Hungarian: Hollandia, a bíróságok I. mellékletben foglalt listájának módosításáról értesítette a Bizottságot.
Estonian: Madalmaad on komisjoni teavitanud muudatusest I lisas esitatud kohtute loendis.
Maltese: L-Olanda nnotifikat lill-Kummissjoni b'emenda fil-lista tal-qrati provduta fl-Anness I.
English: The Netherlands has notified the Commission of an amendment to the list of courts set out in Annex I. Therefore, Council Regulation (EC) No 1347/2000 should be amended accordingly,
French: Les Pays-Bas ont notifié à la Commission une modification de la liste des juridictions figurant à l'annexe I. Le règlement (CE) n° 1347/2000 doit donc être modifié en conséquence,
German: Die Niederlande haben der Kommission eine Änderung der in Anhang I enthaltenen Liste der Gerichte mitgeteilt. Die Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 ist daher entsprechend anzupassen -
Spanish: Los Países Bajos han notificado a la Comisión una modificación de la lista de órganos jurisdiccionales establecidos en el anexo I, por lo que el Reglamento (CE) n° 1347/2000 debe modificarse en consecuencia.
Swedish: Nederländerna har underrättat kommissionen om en ändring av förteckningen över domstolar i bilaga I. Förordning (EG) nr 1347/2000 bör därför ändras.
Finnish: Alankomaat on ilmoittanut komissiolle liitteessä I olevaan tuomioistuimia ja toimivaltaisia viranomaisia koskevaan luetteloon tehtävästä muutoksesta, minkä vuoksi neuvoston asetusta (EY) N:o 1347/2000 olisi muutettava vastaavasti,
Slovak: Holandsko oboznámilo Komisiu so zmenou a doplnením zoznamu súdov ustanoveného v prílohe I; preto by sa podľa toho malo nariadenie Rady (ES) č. 1347/2000 zmeniť a doplniť,
Polish: Niderlandy powiadomiły Komisję o zmianie wykazu sądów wymienionych w załączniku I. Dlatego też rozporządzenie Rady (WE) nr 1347/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Hollandia, a bíróságok I. mellékletben foglalt listájának módosításáról értesítette a Bizottságot. Az 1347/2000/EK tanácsi rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Nizozemska je obvestila Komisijo o spremembi seznama sodišč, določenih v Prilogi I. Zato se mora Uredba Sveta (ES) št. 1347/2000 ustrezno spremeniti -
Latvian: Nīderlande ir paziņojusi Komisijai par I pielikumā noteikto tiesu saraksta grozīšanu. Tādēļ attiecīgi jāgroza Padomes Regula (EK) Nr. 1347/2000,
Lithuanian: Nyderlandai pranešė Komisijai apie I priede pateikto teismų sąrašo pakeitimą. Dėl to Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1347/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,