English: The measures necessary for its implementation should take into account the economic and social cohesion of the Community and the risks associated with a digital exclusion as well as the efficient functioning of the internal market.
French: Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la société de l'information devraient tenir compte de la cohésion économique et sociale de la Communauté et des risques associés à l'exclusion de la société numérique, tout en veillant au bon fonctionnement du marché intérieur.
German: Die Maßnahmen zu ihrer Durchführung sollten den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der Gemeinschaft, das Risiko einer digitalen Ausgrenzung sowie das effiziente Funktionieren des Binnenmarkts berücksichtigen.
Italian: Le misure necessarie per dare attuazione alla società dell'informazione dovrebbero tener conto sia della coesione economica e sociale della Comunità e dei rischi derivanti da una esclusione digitale sia della necessità di garantire un efficiente funzionamento del mercato interno.
Portuguese: As medidas necessárias à sua implantação deverão ter em conta a coesão económica e social da Comunidade e os riscos associados a uma exclusão digital, bem como o bom funcionamento do mercado interno.
Dutch: Bij de maatregelen voor de totstandbrenging ervan moet rekening gehouden worden met de sociaal-economische cohesie in de Gemeenschap, de risico's die verbonden zijn aan digitale uitsluiting, en met het efficiënt functioneren van de interne markt.
Danish: De foranstaltninger, der er nødvendige for at realisere informationssamfundet, bør tilgodese den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet samt forebygge risikoen for udelukkelse fra informationssamfundet, og sikre, at det indre marked fungerer effektivt.
Swedish: De åtgärder som krävs för genomförandet av informationssamhället bör utformas med beaktande av gemenskapens ekonomiska och sociala sammanhållning, de risker som är förknippade med att grupper riskerar att ställas vid sidan om den digitala utvecklingen, samt en väl fungerande inre marknad.
Finnish: Tietoyhteiskunnan toteutumisen edellyttämissä toimenpiteissä olisi otettava huomioon Euroopan yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä digitaaliseen syrjäytymiseen liittyvät vaarat samoin kuin sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
Czech: Opatření nezbytná k jejímu zavádění by měla brát v úvahu hospodářskou a sociální soudržnost Společenství a rizika související s vyloučením z digitální společnosti, jakož i účinné fungování vnitřního trhu.
Slovak: Opatrenia potrebné pre jeho vykonanie zohľadňujú hospodársku a sociálnu súdržnosť spoločenstva a riziká spojené s digitálnou exklúziou ako aj efektívne fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Środki konieczne do jego wprowadzenia powinny uwzględniać gospodarczą i społeczną spójność Wspólnoty oraz ryzyko związane z cyfrowym wykluczeniem, jak również wydajne funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: Az információs társadalom végrehajtásához szükséges intézkedéseknek figyelembe kell venniük a Közösség gazdasági és társadalmi kohézióját és a digitális társadalomból való kirekesztéssel együtt járó kockázatokat, valamint a belső piac hatékony működését.
Slovenian: Ukrepi, ki so potrebni za uveljavitev informacijske družbe, bi morali upoštevati ekonomsko in socialno kohezijo Skupnosti in tveganja, povezana z digitalno izključitvijo, kakor tudi učinkovito delovanje notranjega trga.
Romanian: Măsurile necesare punerii sale în aplicare ar trebui să țină seama de coeziunea economică și socială a Comunității și riscurile legate de excluderea societății digitale, monitorizând funcționarea eficientă a pieței interne.
Estonian: Infoühiskonna rakendamiseks vajalike meetmete puhul tuleks arvesse võtta ühenduse majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, digitaalse tõrjutusega seotud riske ja siseturu tõhusat toimimist.
Latvian: Veicot pasākumus tās ieviešanai, jāņem vērā Kopienas ekonomiskā un sociālā kohēzija un ar digitālo atstumtību saistītie riski, kā arī efektīva iekšējā tirgus darbība.
Lithuanian: Jai sukurti būtinos priemonės turi atspindėti Bendrijos ekonominę ir socialinę sąsają ir pavojus, susijusius su skaitmeniniu išskyrimu ir veiksmingu vidaus rinkos funkcionavimu.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħha għandhom jagħtu kont tal-koeżjoni ekonomika u soċjali tal-Komunità u r-riskji assoċjati mal-esklużjoni diġitali kif ukoll ma l-iffunzjonar effiċjenti tas-suq intern.