English: In order to take account of the developments of the disease situation in the Community and in third countries, as well as the scientific knowledge and practical experience gained during recent years, the list of molluscs diseases, pathogens and sensitive species in Annex D to Directive 95/70/EC should be updated.
French: Afin de tenir compte de l'évolution de la situation en ce qui concerne les maladies dans la Communauté et les pays tiers ainsi que des connaissances scientifiques et de l'expérience pratique acquises ces dernières années, il convient d'actualiser la liste des maladies des mollusques, des agents pathogènes et des espèces sensibles figurant à l'annexe D de la directive 95/70/CE.
Portuguese: A fim de ter em conta a evolução da situação da doença na Comunidade e nos países terceiros, assim como os conhecimentos científicos e a experiência prática adquirida nos últimos anos, é conveniente actualizar a lista das doenças dos moluscos, dos agentes patogénicos e das espécies sensíveis constante do anexo D da Directiva 95/70/CE.
Czech: Aby se zohlednil vývoj stavu chorob ve Společenství a ve třetích zemích, jakož i vědecké poznatky a praktické zkušenosti získané v nedávných letech, měl by se seznam chorob měkkýšů, patogenních původců a vnímavých druhů uvedený v příloze D směrnice 95/70/ES aktualizovat.
Slovak: Aby sa zohľadnil vývoj v situácii s ochoreniami v spoločenstve a v tretích krajinách, vedecké poznatky a praktické skúsenosti, ktoré sa získali v období posledných rokov, bolo by treba novelizovať zoznam ochorení mäkkýšov, patogénov a senzitívnych druhov v prílohe D k smernici 95/70/ES.
Polish: Biorąc pod uwagę rozwój sytuacji w zakresie chorób na terenie Wspólnoty i państw trzecich, a także wiedzę naukową i doświadczenia uzyskane w ciągu ostatnich lat, powinno się uaktualnić wykaz chorób mięczaków, drobnoustrojów chorobotwórczych i gatunków wrażliwych, zawarty w załączniku D do dyrektywy 95/70/WE.
Hungarian: A Közösségen belüli és harmadik országokbeli járványügyi helyzet alakulása, valamint az elmúlt években szerzett tudományos ismeretek és gyakorlati tapasztalatok figyelembe vétele érdekében a kagylóbetegségek, kórokozók és fogékony fajok 95/70/EK irányelv D. mellékletében szereplő jegyzékét naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Zaradi upoštevanja razvoja stanja bolezni v Skupnosti in v tretjih državah kakor tudi znanstvenih dognanj in praktičnih izkušenj v zadnjih letih bi bilo treba dopolniti seznam bolezni, patogenih organizmov in občutljivih vrst v Prilogi D k Direktivi 95/70/ES.
Romanian: Pentru a ține seama de evoluția situației bolilor la nivelul Comunității și în țările terțe, precum și de cunoștințele științifice și de experiența practică dobândită în cursul ultimilor ani, este necesară actualizarea listei bolilor moluștelor, a agenților patogeni și a speciilor susceptibile care figurează în anexa D la Directiva 95/70/CE.
Bulgarian: За да се вземе предвид развитието на положението по отношение на заболеваемостта в Общността и в трети страни, както и научните познания и практическия опит, придобити през последните години, следва да се актуализира списъкът с болестите по мекотелите, патогените и възприемчивите видове, който фигурира в приложение Г към Директива 95/70/ЕО.
Estonian: Selleks, et võtta arvesse haiguste olukorra arengut ühenduses ja kolmandates riikides ning viimaste aastatega kogunenud teaduslikke teadmisi ja praktilisi kogemusi, tuleks ajakohastada direktiivi 95/70/EÜ D lisas toodud loetelu limuste haiguste, patogeenide ja tundlike liikide kohta.
Latvian: Lai ņemtu vērā izmaiņas epidemioloģiskajā situācijā Kopienā un trešās valstīs, kā arī pēdējos gados iegūtās zinātnes atziņas un praktisko pieredzi, jāatjaunina gliemeņu slimību, patogēnu un uzņēmīgo sugu saraksts Direktīvas 95/70/EK D pielikumā.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į padėties ligų atžvilgiu raidą Bendrijoje ir trečiosiose šalyse, taip pat į mokslo žinias ir per pastaruosius metus įgytą praktinę patirtį, turėtų būti atnaujintas moliuskų ligų, patogenų ir jautrių rūšių sąrašas, pateikiamas Direktyvos 95/70/EB D priede.
Maltese: Biex jitqiesu l-iżviluppi tas-sitwazzjoni tal-mard fil-Komunità u f'pajjiżi terzi, kif ukoll l-għarfien xjentifiku u l-esperjenza prattika miksuba matul is-snin reċenti, il-lista ta' mard ta' molluski, patoġeni u speċi sensittivi fl-Anness D tad-Direttiva 95/70/KE għandha tkun aġġornata.