FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date on which the material was taken from the premises;
French: la date d'enlèvement des produits;
Spanish: la fecha en la que el material sale de los locales;
Italian: la data in cui i materiali sono stati prelevati dallo stabilimento;
Portuguese: A data em que as matérias foram retiradas das instalações;
Dutch: de datum waarop het materiaal op het bedrijf is opgehaald;
Danish: datoen for fjernelsen af materialet fra anlægget
Swedish: datum då materialet transporterades bort från anläggningen,
Finnish: päivämäärä, jona aines vietiin pois tiloista;
Greek: η ημερομηνία παραλαβής των υλικών από τις εγκαταστάσεις·
Czech: datum odebrání materiálu ze zařízení;
Slovak: deň prevzatia materiálu z priestorov;
Polish: data odbioru surowca z siedziby; b)
Hungarian: az anyag létesítményből történő elszállításának dátuma;
Slovenian: datum odpreme blaga iz obrata;
Romanian: data la care materiile prime au fost preluate de la unitate;
Bulgarian: датата на изнасяне на материалите от предприятиято;
Estonian: kuupäev, millal materjal tööruumidest välja viidi;
Latvian: datums, kurā materiāls saņemts no telpām;
Lithuanian: medžiagos paėmimo iš patalpų data;
Maltese: id-data li fiha l-materjal ittieħed mill-fondijiet;
English: the quantity of the material;
French: la quantité de produit;
Spanish: la cantidad de material;
Italian: la quantità dei materiali;
Portuguese: A quantidade das matérias;
Dutch: de hoeveelheid materiaal;
Danish: mængden af materialet
Swedish: mängden material,
Finnish: aineksen määrä;
Greek: η ποσότητα των υλικών·
Czech: množství materiálu;
Slovak: množstvo materiálu;
Polish: ilość surowca;
Hungarian: az anyag mennyisége;
Slovenian: količino blaga;
Romanian: cantitatea de materii prime;
Bulgarian: количеството материал;
Estonian: materjali kogus;
Latvian: materiāla daudzums;
Lithuanian: medžiagos kiekis;
Maltese: (ċ) il-kwantità tal-materjal;
English: the place of origin of the material;
French: le lieu d'origine des produits;
Spanish: el lugar de origen del material;
Italian: il luogo di origine dei materiali;
Portuguese: O local de origem das matérias;
Dutch: de plaats van herkomst van het materiaal;
Danish: materialets oprindelsessted
Swedish: materialets ursprungsort,
Finnish: aineksen alkuperäpaikka;
Greek: ο τόπος προέλευσης των υλικών·
Czech: místo původu materiálu;
Slovak: miesto pôvodu materiálu;
Polish: miejsce pochodzenia surowca;
Hungarian: az anyag származási helye;
Slovenian: kraj izvora blaga;
Romanian: locul de origine al materiilor prime;
Bulgarian: мястото на произход на материала;
Estonian: materjali päritolukoht;
Latvian: materiāla izcelsmes vieta;
Lithuanian: medžiagos kilmės vieta;
Maltese: il-post ta’ l-oriġini tal-materjal;
English: the name and the address of the carrier;
French: les nom et adresse du transporteur;
Spanish: el nombre y la dirección del transportista;
Italian: il nome e l'indirizzo del trasportatore;
Portuguese: O nome e o endereço do transportador;
Dutch: de naam en het adres van de vervoerder;
Danish: transportoerens navn og adresse
Swedish: transportföretagets namn och adress,
Finnish: kuljettajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του μεταφορέα·
Czech: jméno a adresu přepra ce;
Slovak: meno a adresu prepravcu;
Polish: nazwa i adres przewoźnika; f)
Hungarian: a fuvarozó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov špediterja;
Romanian: numele și adresa transportatorului;
Bulgarian: името и адреса на превозвача;
Estonian: vedaja nimi ja aadress;
Latvian: transportuzņēmēja nosaukums un adrese;
Lithuanian: vežėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ dak li jġorr;
English: the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number;
Italian: il nome, l'indirizzo e, se del caso, il numero di riconoscimento del destinatario;
Portuguese: O nome e o endereço do destinatário e, se for caso disso, o número de aprovação;
Dutch: de naam en het adres van de ontvanger en, indien van toepassing, het erkenningsnummer;
Finnish: vastaanottajan nimi ja osoite sekä tarvittaessa tämän hyväksyntänumero;
Greek: στ) το όνομα και η διεύθυνση του παραλήπτη και, ενδεχομένως, ο αριθμός έγκρισής του, και
Czech: jméno a adresu příjemce a, v příslušných případech, jeho číslo schválení;
Polish: nazwa i adres odbiorcy, a także w przypadku gdy ma to zastosowanie jego numer identyfikacyjny
Hungarian: a címzett neve és címe, adott esetben engedélyezési száma;
Slovenian: ime in naslov prejemnika in, če je primerno, njegova številka odobritve;
Lithuanian: gavėjo pavadinimas ir adresas ir, jei taikytina, jo patvirtinimo numeris;
Maltese: l-isem u l-indirizz tar-riċevitur u, jekk ikun applikabbli, in-numru ta’ approvazzjoni tiegħu;
English: if appropriate:
French: le cas échéant:
Spanish: cuando así proceda:
Italian: ove del caso:
Portuguese: Se for caso disso:
Dutch: zo nodig,
Danish: hvis relevant:
Swedish: i förekommande fall:
Finnish: tapauksen mukaan:
Czech: pokud je to vhodné:
Slovak: v prípade potreby:
Polish: gdy to właściwe:
Hungarian: adott esetben:
Slovenian: če je primerno:
Romanian: dacă este cazul:
Bulgarian: при необходимост:
Estonian: vajadusel:
Latvian: attiecīgā gadījumā:
Lithuanian: jei reikia:
Maltese: jekk xieraq:
English: the approval number of the plant of origin, and
French: le numéro d'agrément de l'établissement d'origine, et
Spanish: el número de autorización o registro de la planta de origen,
Italian: il numero di riconoscimento dell'impianto di origine; e
Portuguese: O número de aprovação ou de registo da unidade de origem,
Dutch: het erkenningsnummer van het bedrijf van herkomst, en
Danish: oprindelsesanlæggets godkendelsesnummer, og
Swedish: ursprungsanläggningens godkännandenummer,
Finnish: alkuperälaitoksen hyväksyntänumero; ja
Greek: ο αριθμός έγκρισης της μονάδας προέλευσης, και
Czech: číslo schválení zařízení původu; a
Slovak: číslo povolenia zariadenia pôvodu a
Polish: numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia oraz
Hungarian: a származási üzem engedélyezési száma, és
Slovenian: številka odobritve obrata izvora, in
Romanian: numărul de aprobare al instalației de origine și
Bulgarian: номера на одобрението и предприятието на произход, и
Estonian: päritoluettevõtte loanumber ja
Latvian: izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numurs, un
Lithuanian: kilmės įmonės patvirtinimo numeris;
Maltese: in-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-impjant ta’ l-oriġini; u
English: the information referred to in subparagraphs (b) and (c);
Italian: i dati di cui alle lettere b) e c);
Portuguese: As informações referidas nas alíneas b) e c);
Dutch: de onder b) en c) bedoelde informatie;
Finnish: b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot;
Greek: τα στοιχεία που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ), και
Czech: údaje uvedené v písmenech b) a c);
Polish: informacje określone w lit. b) i c)
Hungarian: a b) és c) pontban említett információkat;
Slovenian: podatke iz pododstavkov (b) in (c);
Lithuanian: b ir c punktuose nurodyta informacija;
Maltese: it-tagħrif riferit fis-subparagrafi (b) (ċ);
English: in the case of records kept by any person consigning animal by-products, the information referred to in subparagraphs (a), (e) and, if known, (f);
French: dans le cas d'un relevé établi par t
Italian: per i registri tenuti dallo speditore di sottoprodotti di origine animale, i dati di cui alle lettere a), e) e, se noti, f);
Portuguese: Em caso de registos mantidos por uma pessoa que expeça subprodutos animais, as informações referidas nas alíneas a), e) e, se conhecido, f);
Dutch: voor de administratie die bijgehouden wordt door een persoon die dierlijke bijproducten verzendt, de onder a), e) en, indien bekend, onder f) bedoelde informatie;
Finnish: eläinten sivutuotteita lähettävien henkilöiden pitämän kirjanpidon osalta a ja e sekä mahdollisuuksien mukaan f alakohdassa tarkoitetut tiedot;
Czech: v případě záznamů uchovávaných kteroukoli osobou vypravující vedlejší produkty živočišného původu informace uvedené v písmenech a), e) a pokud známo f);
Polish: w przypadku dokumentacji przechowywanej przez osobę wysyłającą produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego, informacje określone w lit. a), e) oraz, jeśli znane, f)
Hungarian: az állati melléktermékek feladója által vezetett nyilvántartások esetében az a), e) és - ha az ismert - az f) pontban említett információkat;
Slovenian: v primeru evidenc, ki jih hrani vsaka oseba, ki pošilja stranske živalske proizvode, podatke iz pododstavkov (a), (e) in, če so znane, (f);
Estonian: juhul, kui registrit peab loomseid kõrvalsaadusi lähetav isik, punktides a ja e ning (kui on teada) punktis f osutatud teavet;
Lithuanian: gyvūninės kilmės šalutinius produktus siunčiančių asmenų tvarkomuose apskaitos dokumentuose - a, e ir, jei žinoma, f punktuose nurodyta informacija;
Maltese: fil-każ ta’ rekords miżmuma minn xi persuna li tikkunsinna prodotti sekondarji ta’ l-annimali, it-tagħrif riferit fis-subparagrafi (a), (e) u, jekk magħrufa, (f);
English: in the case of records kept by any person transporting animal by-products, the information referred to in subparagraphs (a), (d) and (f);
Italian: per i registri tenuti dal trasportatore di sottoprodotti di origine animale, i dati di cui alle lettere a), d) e f);
Portuguese: No caso dos registos mantidos por uma pessoa que transporte subprodutos animais, as informações referidas nas alíneas a), d) e f);
Dutch: voor de administratie die bijgehouden wordt door een persoon die dierlijke bijproducten vervoert, de onder a), d) en f) bedoelde informatie;
Finnish: eläinten sivutuotteita kuljettavien henkilöiden pitämän kirjanpidon osalta a, d ja f alakohdassa tarkoitetut tiedot;
Czech: v případě záznamů uchovávaných kteroukoli osobou přijímající vedlejší produkty živočišného původu informace uvedené v písmenech a), d) a f);
Polish: w przypadku dokumentacji przechowywanej przez osobę przewożącą produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego, informacje określone w lit. a), d) i f) lub
Hungarian: az állati melléktermékek szállítója által vezetett nyilvántartások esetében az a), d) és f) pontban említett információkat;
Slovenian: v primeru evidenc, ki jih hrani vsaka oseba, ki prevaža stranske živalske proizvode, podatke iz pododstavkov (a), (d) in (f);
Estonian: juhul, kui registrit peab loomseid kõrvalsaadusi transportiv isik, punktides a, d ja f osutatud teavet;
Lithuanian: gyvūninės kilmės šalutinius produktus vežančių asmenų tvarkomuose apskaitos dokumentuose - a, d ir f punktuose nurodyta informacija;
Maltese: (ċ) fil-każ ta’ rekords miżmuma minn xi persuna li tittrasporta prodotti sekondarji ta’ l-annimali, it-tagħrif riferit fis-subparagrafi (a), (d) u (f);
English: The premises must be adequately separated from the public highway and other premises such as slaughterhouses.
French: les locaux doivent être convenablement séparés de la voie publique et d'autres locaux tels que des abattoirs.
Spanish: los locales de la planta de transformación deberán hallarse a una distancia adecuada de las vías públicas y otros locales, como los mataderos.
Italian: i locali devono essere adeguatamente separati dalla pubblica via e da altri locali, quali quelli adibiti alla macellazione;
Portuguese: As instalações devem estar suficientemente afastadas da via pública e de outras instalações, como os matadouros.
Dutch: de bedrijfsruimten moeten adequaat gescheiden zijn van de openbare weg en van andere bedrijfsruimten zoals slachthuizen.
Danish: Lokalerne skal på passende måde være adskilt fra hovedfærdselsårer og andre anlæg som f.eks. slagterier.
Swedish: Anläggningen skall ligga tillräckligt långt bort från allmänna vägar och andra anläggningar, t.ex. slakterier.
Finnish: Tilojen on oltava asianmukaisella tavalla erotettu yleisestä kulkuväylästä ja muista tiloista, kuten teurastamoista.
Greek: τα κτίρια πρέπει να διαχωρίζονται επαρκώς από δημόσιες οδούς και από άλλες κτιριακές εγκαταστάσεις, όπως τα σφαγεία.
Czech: zařízení musí být dostatečně oddělena od veřejných komunikací a jiných zařízení jako například jatek.
Slovak: Priestory musia byť dostatočne oddelené od verejnej komunikácie a ostatných priestorov, napr. bitúnkov.
Polish: Pomieszczenia muszą być odpowiednio oddalone od dróg publicznych i innych zabudowań, takich jak rzeźnie.
Hungarian: A létesítménynek a közúttól és az egyéb helyszínektől (pl. vágóhidak) megfelelően elkülönítettnek kell lennie.
Slovenian: Prostori morajo biti primerno ločeni od javnih prometno pomembnejših cest in drugih prostorov, kot so klavnice.
Romanian: Incintele trebuie să fie separate în mod corespunzător de drumurile publice sau de alte incinte, precum abatoarele.
Bulgarian: помещенията трябва да бъдат подходящо отделени от обществените пътища и други помещения като кланици.
Estonian: tööruumid peavad olema asjakohaselt eraldatud avalikust maanteest ja teistest tööruumidest, näiteks tapamajadest;
Latvian: Telpām jābūt pienācīgi norobežotām no automaģistrālēm un citām telpām, piemēram, kautuvēm.
Lithuanian: Patalpos turi būti pakankamai toli nuo visuomeninių kelių ir kitų patalpų, pvz., skerdyklų.
Maltese: Il-fondijiet iridu jkunu separati b’mod adegwat mill-highway pubblika u fondijiet oħra bħal ma huma biċċeriji.
English: The plant must have a covered space to receive animal by-products.
French: l'établissement doit disposer d'une aire couverte pour la réception des sous-produits animaux;
Spanish: la planta de transformación deberá contar con un lugar cubierto para recibir los subproductos animales;
Italian: gli impianti devono disporre di un luogo coperto per la ricezione dei sottoprodotti di origine animale;
Portuguese: A unidade deve dispor de um espaço coberto para receber os subprodutos animais;
Dutch: het bedrijf moet een overdekte ruimte hebben voor de levering van dierlijke bijproducten;
Danish: Anlægget skal have et overdækket område til modtagelse af animalske biprodukter.
Swedish: Anläggningen skall ha ett täckt utrymme för lossning av animaliska biprodukter.
Finnish: Laitoksessa on oltava katettu tila eläinten sivutuotteiden vastaanottamista varten.
Greek: η μονάδα πρέπει να διαθέτει σκεπαστό χώρο για την παραλαβή των ζωικών υποπροϊόντων·
Czech: zařízení musí být vybaveno zakrytým prostorem k přijímání vedlejších produktů živočišného původu;
Slovak: Zariadenie musí mať krytý priestor na príjem živočíšnych vedľajších produktov.
Polish: Do odbioru produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego zakład musi posiadać powierzchnię krytą. c)
Hungarian: Az üzemnek fedett térrel kell rendelkeznie az állati melléktermékek átvételéhez.
Slovenian: Obrat mora imeti pokrit prostor za sprejem stranskih živalskih proizvodov.
Romanian: Instalația trebuie să dețină un spațiu acoperit pentru primirea subproduselor de origine animală.
Bulgarian: предприятието трябва да разполага със закрита площадка за приемане на страничните животински продукти.
Estonian: ettevõttes peab olema kinnine ruum loomsete kõrvalsaaduste vastuvõtmiseks;
Latvian: Uzņēmumā jābūt telpai zem jumta dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu saņemšanai.
Lithuanian: Įmonėje turi būti dengta teritorija gyvūninės kilmės šalutiniams produktams priimti.
Maltese: L-impjant irid ikollu spazju kopert biex jirċievi prodotti sekondarji ta’ l-annimali.
English: The plant must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect.
French: l'établissement doit être construit de manière à pouvoir être aisément nettoyé et désinfecté.
Italian: gli impianti devono essere costruiti in modo da poter essere facilmente puliti e disinfettati;
Portuguese: A unidade deve ser construída de forma a ser fácil de limpar e desinfectar.
Dutch: het bedrijf moet zo gebouwd zijn dat het eenvoudig kan worden gereinigd en ontsmet.
Danish: Anlægget skal være således indrettet, at det er let at rengøre og desinficere.
Swedish: Anläggningen skall vara utformad så att lokaler och utrustning är lätta att rengöra och desinficera.
Finnish: Laitoksen on oltava helposti puhdistettavissa ja desinfioitavissa.
Greek: η μονάδα πρέπει να είναι κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε να είναι εύκολος ο καθαρισμός και η απολύμανση των χώρων.
Czech: zařízení musí být zkonstruováno způsobem, který umožňuje snadné mytí a dezinfikování.
Slovak: Zariadenie musí byť vybudované tak, aby sa dalo ľahko čistiť a dezinfikovať.
Polish: Konstrukcja zakładu musi zapewniać łatwe sprzątanie i dezynfekowanie.
Hungarian: Az üzemet úgy kell kialakítani, hogy az könnyen tisztítható és fertőtleníthető legyen.
Slovenian: Obrat mora biti zgrajen tako, da ga je enostavno čistiti in razkuževati.
Romanian: Instalația trebuie să fie construită astfel încât să fie ușor de curățat și dezinfectat.
Bulgarian: предприятието трябва да бъде построено по начин, че да може да бъде лесно почиствано и обеззаразявано.
Estonian: ettevõte peab olema ehitatud nii, et seda oleks hõlpus puhastada ja desinfitseerida;
Latvian: Uzņēmumam jābūt tā veidotam, lai to varētu viegli tīrīt un dezinficēt.
Lithuanian: Įmonės pastatų konstrukcija turi būti tokia, kad juos būtų lengva valyti ir dezinfekuoti.
Maltese: (ċ) L-impjant irid jinbena b’tali mod li jkun faċli biex jitnaddaf u biex jiġi diżinfettat.
English: The plant must have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff.
French: l'établissement doit disposer de toilettes, de vestiaires et de lavabos appropriés à l'intention du personnel;
Spanish: la planta de transformación deberá disponer de servicios, vestuarios y lavabos adecuados para el personal;
Italian: gli impianti devono comprendere gabinetti, spogliatoi e lavabi adeguati per il personale;
Portuguese: Devem existir instalações sanitárias, vestiários e lavabos adequados para uso do pessoal;
Dutch: het bedrijf moet voorzien zijn van adequate toiletten, kleedlokalen en wastafels voor het personeel;
Danish: Anlægget skal være relevant udstyret med toiletter, omklædningsrum og håndvaske til personalet.
Swedish: Anläggningen skall ha tillräckligt många toaletter, omklädningsrum och tvättställ för personalen.
Finnish: Laitoksessa on oltava henkilökunnalle asianmukaiset käymälät, pukuhuoneet ja pesutilat.
Greek: η μονάδα πρέπει να διαθέτει επαρκείς τουαλέτες, αποδυτήρια και νιπτήρες για το προσωπικό·
Czech: zařízení musí být vybaveno odpovídajícím sociálním zařízením, převlékárnami a umývadly pro zaměstnance;
Slovak: Zariadenia musia mať vyhovujúce toalety, prezliekárne a umývadlá pre zamestnancov.
Polish: Zakład musi posiadać odpowiednie toalety, przebieralnie i umywalnie dla personelu. e)
Hungarian: Az üzemnek a személyzet számára megfelelő mellékhelyiségekkel, öltözőkkel és mosdókagylókkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Obrat mora imeti primerno število stranišč, garderob in umivalnikov za osebje.
Romanian: Instalația trebuie să dispună de băi, vestiare și chiuvete corespunzătoare pentru personal.
Bulgarian: предприятието трябва да разполага с подходящи тоалетни, съблекални и умивални за персонала.
Estonian: ettevõttes peavad tööliste jaoks olema nõuetekohased tualetid, riietusruum ja valamud;
Latvian: Uzņēmumam jābūt piemērotām personāla tualetēm, ģērbtuvēm un izlietnēm.
Lithuanian: Įmonėje turi būti pakankamai tualetų, persirengimo kambarių ir prausyklių personalui.
Maltese: L-impjant irid ikollu latrina, kmamar fejn ibiddlu u friskaturi għall-impjegati.
English: The plant must have appropriate arrangements for protection against pests, such as insects, rodents and birds.
French: l'établissement doit être doté de dispositifs appropriés de protection contre les animaux nuisibles, tels que les insectes, les rongeurs et les oiseaux;
Spanish: la planta deberá contar con dispositivos apropiados de protección contra las plagas, como insectos, roedores y aves;
Italian: gli impianti devono avere dispositivi appropriati di protezione contro animali nocivi, quali insetti, roditori e uccelli;
Portuguese: A unidade deve dispor de meios adequados de protecção contra animais nocivos, como insectos, roedores e aves;
Dutch: het bedrijf moet voorzien zijn van adequate voorzieningen ter bescherming tegen schadelijke dieren zoals insecten, knaagdieren en vogels;
Danish: Anlægget skal have passende ordninger til beskyttelse mod skadedyr såsom insekter, gnavere og fugle.
Swedish: Det skall finnas tillfredsställande skyddsanordningar mot skadegörare som insekter, gnagare och fåglar.
Finnish: Laitoksessa on oltava asianmukaiset järjestelyt tuhoeläimiltä kuten hyönteisiltä, jyrsijöiltä ja linnuilta suojautumista varten.
Greek: η μονάδα πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα μέσα προστασίας κατά των παρασίτων, όπως τα έντομα, τα τρωκτικά και τα πτηνά·
Czech: zařízení musí být vybaveno odpovídajícími prostředky ochrany proti škůdcům, jako jsou hmyz, hlodavci a ptáci;
Slovak: Zariadenie musí mať vhodné mechanizmy na ochranu proti škodcom, napríklad hmyzu, hlodavcom a vtákom.
Polish: Zakład musi mieć odpowiednie zabezpieczenia przed szkodnikami, takimi jak owady, gryzonie i ptaki. f)
Hungarian: Az üzemben megfelelő intézkedéseket kell tenni a kártevők, például rovarok, rágcsálók és madarak elleni védekezés érdekében.
Slovenian: Obrat mora imeti uvedene ustrezne ukrepe za zaščito pred škodljivci, kot so mrčes, glodalci in ptice.
Romanian: Instalația trebuie să beneficieze de aranjamentele adecvate pentru protecția împotriva dăunătorilor, precum insectele, rozătoarele și păsările.
Bulgarian: предприятието трябва да е съоръжено с подходящи средства за защита срещу вредители като насекоми, гризачи и птици.
Estonian: ettevõttes peab olema asjakohane kord kaitseks kahjurite, nagu näiteks putukate, näriliste ja lindude eest;
Latvian: Uzņēmumam jābūt piemērotiem aizsarglīdzekļiem pret kaitēkļiem, piemēram, kukaiņiem, grauzējiem un putniem.
Lithuanian: Įmonėje turi būti reikiama apsaugos nuo kenkėjų, pvz., vabzdžių, graužikų ir paukščių, įranga.
Maltese: L-impjant irid ikollu arranġamenti xierqa għall-protezzjoni kontra insetti jew annimali qerrieda, bħal ma huma insetti, annimali gerriema u għasafar.
English: The plant must have a waste-water disposal system which meets hygiene requirements.
French: l'établissement doit être doté d'un dispositif d'évacuation des eaux résiduaires satisfaisant aux exigences en matière d'hygiène;
Spanish: la planta deberá disponer de un sistema para la evacuación de aguas residuales que responda a los requisitos higiénicos;
Italian: gli impianti devono avere un dispositivo per l'evacuazione delle acque reflue che risponda ai requisiti d'igiene;
Portuguese: A unidade deve dispor de um sistema de evacuação das águas residuais que respeite os requisitos de higiene;
Dutch: het bedrijf moet voorzien zijn van een afvalwaterlozingssysteem dat voldoet aan de hygiëne-eisen;
Danish: Anlægget skal med henblik på bortledning af spildevand være forsynet med et system, som opfylder hygiejnekravene.
Swedish: Anläggningen skall ha ett system för bortskaffande av avloppsvatten som uppfyller gällande hygienkrav.
Finnish: Laitoksessa on oltava hygieniavaatimukset täyttävä jäteveden poistojärjestelmä.
Greek: στ) η μονάδα πρέπει να διαθέτει σύστημα διάθεσης των αποβλήτων που να πληροί τους κανόνες υγιεινής·
Czech: zařízení musí být vybaveno systém odstraňování odpadní vody, který splňuje hygienické požadavky;
Slovak: Zariadenie musí mať systém na vypúšťanie odpadových vôd, ktorý spĺňa hygienické požiadavky.
Polish: Zakład musi posiadać system usuwania ścieków, który spełnia wymagania higieniczne. g)
Hungarian: Az üzemnek a higiéniai követelményeknek megfelelő szennyvíz-elvezető rendszerrel kell rendelkeznie.
Slovenian: Obrat mora imeti sistem za odvajanje odpadnih voda, ki izpolnjuje higienske zahteve.
Romanian: Instalația trebuie să dispună de un sistem de eliminare a apelor reziduale care să respecte cerințele de igienă.
Bulgarian: предприятието трябва да разполага със оборудвания за отвеждане на отпадъчните води, отговарящи на хигиенните изисквания.
Estonian: ettevõttes peab olema hügieeninõuetele vastav heitvee äravoolu süsteem;
Latvian: Uzņēmumam jābūt notekūdeņu izvadīšanas sistēmai, kas atbilst sanitārajām prasībām.
Lithuanian: Įmonėje turi būti nuotekų išleidimo sistema, atitinkanti higienos reikalavimus.
Maltese: L-impjant irid ikollu sistema ta’ rimi ta’ ilma skart li jilħaq il-ħtiġijiet ta’ l-iġjene.