English: For the purposes of payment of the Community funding under Article 4a of Regulation (EC) No 1638/98 or, where appropriate, the balance thereof, operators' organisations in the olive sector shall lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than 31 January 2005, an application with the competent national authority.
French: Aux fins du versement du financement communautaire au titre de l'article 4 bis du règlement (CE) n° 1638/98 ou, le cas échéant, de son solde, une organisation d'opérateurs oléicoles dépose, avant une date à déterminer par l'État membre et au plus tard le 31 janvier 2005, une demande auprès de l'autorité nationale compétente.
Swedish: För utbetalning av gemenskapsfinansieringen enligt artikel 4a i förordning (EG) nr 1638/98 eller, i förekommande fall, slutbetalning av gemenskapsfinansieringen, skall organisationen för aktörer inom olivsektorn, före ett datum som medlemsstaten fastställer och senast den 31 januari 2005, ansöka om detta hos den behöriga nationella myndigheten.
Czech: Pro účely výplaty finanční podpory Společenství podle článku 4a nařízení (ES) č. 1638/98 nebo případně jejího zůstatku podají organizace hospodářských subjektů v odvětví oliv k datu, které bude určeno členským státem, avšak nejpozději do dne 31. ledna 2005, žádost u příslušného vnitrostátního orgánu.
Slovak: Na účely vyplatenia finančného príspevku spoločenstva podľa článku 4a nariadenia (ES) č. 1638/98 alebo v prípade ich zostatkov podajú organizácie prevádzkovateľov v odvetví olív do dátumu, ktorý určí členský štát, ale najneskôr do 31. januára 2005, žiadosť na príslušnom vnútroštátnom orgáne.
Polish: 1.Do celów płatności finansowania wspólnotowego na podstawie art. 4a rozporządzenia (WE) nr 1638/98 lub, gdzie jest to właściwe, jego salda, organizacje podmiotów gospodarczych sektora oliwek składają w terminie ustalonym przez Państwo Członkowskie, najpóźniej jednak do dnia 31 stycznia 2005 r., wniosek do właściwego organu krajowego.
Hungarian: Az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke szerinti közösségi finanszírozás vagy adott esetben a szóban forgó támogatás fennmaradó részének kifizetése érdekében az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezete a tagállam által meghatározandó időpontig, de legkésőbb 2005. január 31-ig kérelmet nyújt be a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatósághoz.
Slovenian: Za izplačilo finančnih sredstev Skupnosti v skladu s členom 4a Uredbe (ES) št. 1638/98 ali, kadar je to primerno, preostanka sredstev, vložijo organizacije gospodarskih subjektov v oljčnem sektorju do roka, ki ga določi država članica, vendar najpozneje do 31. januarja 2005, zahtevek za plačilo pri pristojnem nacionalnem organu.
Bulgarian: За целите на плащане на финансиране от страна на Общността съгласно член 4a на Регламент (ЕО) № 1638/98 или, когато е необходимо, салдо от него, организациите на икономически субекти с сектора на маслините трябва да подадат, до дата, която ще бъде определена от държавата-членка, но не по-късно от 31 януари 2005 г., заявление до компетентния държавен орган.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a kohase ühendusepoolse rahastamise või vajaduse korral selle jääksumma maksmiseks esitavad oliivisektori ettevõtjate organisatsioonid liikmesriigi poolt kindlaksmääratavaks kuupäevaks, kuid hiljemalt 31. jaanuariks 2005 siseriiklikule pädevale asutusele taotluse.
Latvian: Lai izmaksātu Kopienas finansējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1638/98 4.a pantu vai attiecīgā gadījumā ar šā maksājuma atlikumu, olīvu nozares tirgus dalībnieku organizācijas dalībvalsts noteiktajā termiņā, bet ne vēlāk kā 2005. gada 31. janvārī, iesniedz pieteikumu kompetentajai valsts iestādei.
Lithuanian: Dėl Bendrijos finansavimo išmokų pagal Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4a straipsnį arba, tam tikrais atvejais, dėl jų skirtumo išmokėjimo alyvų sektoriaus ūkio subjektų organizacijos iki valstybės narės nustatytos dienos, bet ne vėliau kaip iki 2005 m. sausio 31 d., nacionalinei kompetentingai valdžios institucijai pateikia prašymą.
Maltese: Għall-għanijiet ta' pagament tal-fondi tal-Komunità taħt l-Artikolu 4a tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 jew, fejn xieraq, il-bilanċ tiegħu, organizzazzjonijiet ta' operaturi fis-settur taż-żebbuġ għandhom jiddepożitaw, sa data li trid tiġi stabbilita mill-Istat Membru imma mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar 2005, applikazzjoni ma' l-awtorità nazzjonali kompetenti.