FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van de bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се прилага към тях при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваването се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: The Member States shall notify to the Commission the text of the provisions of internal law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem na matéria regulada pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното право, които приемат в областта, уредена от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstist.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-testi tad-dispożizzjonijiet fil-liġijiet interni li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня, следващ този на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Държавите-членки са адресати на настоящата директива.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 april 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 april 2003.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 7 април 2003 година.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' April 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Swedish: Vice ordförande
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asperesident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: "ANNEX C
Spanish: "ANEXO C
Italian: "ALLEGATO C
Portuguese: "ANEXO C
Dutch: "BIJLAGE C
Swedish: "BILAGA C
Czech: "PŘÍLOHA C
Slovak: "PRÍLOHA C
Polish: "ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: "C MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA C
Romanian: „ANEXA C
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: "C LISA
Latvian: "C PIELIKUMS
Lithuanian: "C PRIEDAS
Maltese: ANNESS Ċ
English: Under point 2, replace "is marginal 10 599 in Annex B" by "is Chapter 1.9 in Annex A".
French: Au point 2, au lieu de "est le marginal 10599 de l'annexe B" lire "est le chapitre 1.9 de l'annexe A".
Spanish: En el punto 2, en lugar de "es el marginal 10599 del anexo B", léase "es el capítulo 1.9 del anexo A".
Italian: Al punto 2, invece di "è il marginale 10599 dell'allegato B" leggere "è il capitolo 1.9 dell'allegato A".
Portuguese: No ponto 2, substituir "é o marginal 10 599 do anexo B" por "é o capítulo 1.9 do anexo A".
Dutch: Onder punt 2 wordt "is randnummer 10599 van bijlage B" gelezen als "is hoofdstuk 1.9 van bijlage A".
Swedish: I punkt 2 skall "är marginalanteckning 10 599 i bilaga B" ersättas med "är kapitel 1.9 i bilaga A".
Czech: V bodě 2 se slova "je marginálie 10 599 přílohy B" nahrazují slovy "je kapitola 1.9 přílohy A".
Slovak: V bode 2 sa výraz "zodpovedá bodu 10 599 prílohy B" nahrádza výrazom "zodpovedá kapitole 1.9 v prílohe A".
Polish: W pkt 2 wyrażenie jest notatką 10 599 w załączniku B zastępuje się wyrażeniem jest rozdziałem 1.9 w załączniku A.
Hungarian: A 2. pontban a "B melléklet 10 599 szélzetszáma" helyébe az "A melléklet 1.9. fejezete" szöveg lép.
Slovenian: Pod točko 2 nadomestite je obrobna številka 10 599 v Prilogi B z je poglavje 1.9 v Prilogi A.
Romanian: La punctul 2, se înlocuiește „este numărul marginal 10 599 din anexa B” cu „este capitolul 1.9 din anexa A”.
Bulgarian: В точка 2, думите “е маргинал 10 599 в приложение Б” се заменят с думите “ е глава 1.9 към приложение А”.
Estonian: Punktis 2 asendatakse sõnad "on B lisa äärenumber 10 599" sõnadega "on A lisa peatükk 1.9".
Latvian: Pielikuma 2. punktā vārdu "ir 10 599. papildu numurs B pielikumā" aizstāj ar "ir 1.9. nodaļa A pielikumā".
Lithuanian: 2 punkte "B priedo 10 599 kraštinis numeris" pakeičiamas į "A priedo 1.9 skyrių".
Maltese: Taħt il-punt 2, ibdel il-frażi "huwa l-marġinal 10599 fl-Anness B" bil-frażi "huwa l-Kapitolu 1.9 fl-Anness A".
English: Under point 5, replace "are marginals 2 010 and 10 602 in Annexes A and B" by "are those in Chapter 1.5 in Annex A"".
French: Au point 5, au lieu de "sont les marginaux 2010 et 10602 des annexes A et B" lire "sont celles du chapitre 1.5 de l'annexe A"."
Spanish: En el punto 5, en lugar de "son los marginales 2010 y 10602 de los anexos A y B", léase "son las del capítulo 1.5 del anexo A"."
Italian: Al punto 5, invece di "sono i marginali 2010 e 10602 degli allegati A e B" leggere "sono quelle del capitolo 1.5 dell'allegato A".".
Portuguese: No ponto 5, substituir "são os marginais 2 010 e 10 602 dos anexos A e B" por "são as do capítulo 1.5 do anexo A".".
Dutch: Onder punt 5 wordt "zijn de randnummers 2010 en 10602 van de bijlagen A en B" gelezen als "zijn die van hoofdstuk 1.5 van bijlage A".".
Swedish: I punkt 5 skall "är marginalanteckningarna 2 010 och 10 602 i bilagorna A och B" ersättas med "är de i kapitel 1.5 i bilaga A".".
Czech: V bodě 5 se slova "jsou marginálie 2010 a 10 602 příloh A a B" nahrazují slovy "jsou ustanovení kapitoly 1.5 přílohy A"."
Slovak: V bode 5 sa výraz " zodpovedajú bodom 2 010 a 10 602 prílohy A a B" nahrádza výrazom " zodpovedajú kapitole 1.5 prílohy A."
Polish: W pkt 5 wyrażenie są notatkami 2 010 oraz 10 602 w załącznikach A i B zastępuje się wyrażeniem są tymi w rozdziale 1.5 w załączniku A."
Hungarian: Az 5. pontban az "A és B melléklet 2 010 és 10 602 szélzetszáma" szöveg helyébe az "A melléklet 1.5. fejezete" szöveg lép."
Slovenian: Pod točko 5 nadomestite sta obrobni številki 2 010 in 10 602 v Prilogah A in B z sta tisti v poglavju 1.5 Priloge A."
Romanian: La punctul 5, se înlocuiește „sunt numerele marginale 2 010 și 10 602 din anexele A și B” cu „sunt cele din capitolul 1.5 din anexa A””.
Bulgarian: В точка 5, думите “са маргинали 2 010 и 10 602 към приложения А и Б” се заменят с думите “са тези в глава 1.5 към приложение А”.’
Estonian: Punktis 5 asendatakse sõnad "on A ja B lisa äärenumbrid 2 010 ja 10 602" sõnadega "nagu on A lisa peatükis 1.5"."
Latvian: Pielikuma 5. punktā vārdu "ir 2 010. un 10 602. papildu numurs A un B pielikumā" aizstāj ar "ir tie, kuri norādīti A pielikuma 1.5. nodaļā"".
Lithuanian: 5 punkte "A ir B priedų 2 010 ir 10 602 kraštiniai numeriai" pakeičiami į "pateikti A priedo 1.5 skyriuje"."
Maltese: Taħt il-punt 5, ibdel "huma l-marġinali 2 010 u 10 602 fl-Annessi A u B" bil-frażi "huma dawk fil-Kapitolu 1.5 fl-Anness A".
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
Spanish: Loyola De Palacio
Italian: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Dutch: Loyola De Palacio
Polish: Loyola DE PALACIO
Slovenian: Loyola DE PALACIO
Romanian: Loyola DE PALACIO
Maltese: Loyola De Palacio
English: ANNEX B
Hungarian: B MELLÉKLET
English: The ADR is updated every two years.
French: L'ADR est mis à jour tous les deux ans.
Spanish: El ADR se actualiza cada dos años.
Portuguese: O ADR é actualizado de dois em dois anos.
Dutch: De ADR wordt om de twee jaar bijgewerkt.
Czech: ADR je aktualizován každé dva roky.
Slovak: ADR sa aktualizuje každé dva roky;
Polish: Umowa ADR jest uaktualniana co dwa lata.
Hungarian: Az ADR korszerűsítésére kétévente kerül sor.
Slovenian: ADR se ažurira vsaki dve leti.
Romanian: ADR este actualizat din doi în doi ani.
Bulgarian: ADR се осъвременява на всеки две години.
Estonian: ADR-kokkulepet ajakohastatakse iga kahe aasta järel.
Latvian: ADR atjauno reizi divos gados.
Lithuanian: ADR yra atnaujinama kas dvejus metus.
Maltese: Il-ADR jiġi aġġornat kull sentejn.
English: Annex C contains references to marginals which must become points.
French: L'annexe C contient des références aux marginaux qui doivent devenir des points.
Spanish: El anexo C contiene referencias marginales que deben transformarse en puntos.
Italian: L'allegato C contiene riferimenti ai marginali che devono essere trasformati in punti.
Portuguese: O anexo C contém referências aos marginais que devem tornar-se pontos.
Dutch: Bijlage C bevat verwijzingen naar randnummers, die moeten worden gewijzigd in verwijzingen naar punten.
Swedish: Bilaga C innehåller hänvisningar till marginalanteckningar som bör göras om till punkter.
Czech: Příloha C obsahuje odkazy na marginálie, které se musejí převést na body.
Slovak: Príloha C obsahuje odkazy na marginálie, ktoré sa musia stať bodmi.
Polish: Załącznik C zawiera odniesienia do notatek, które muszą stać się punktami.
Hungarian: A C melléklet szélzetszámokra való hivatkozásokat tartalmaz, amelyeknek pontokra kell változniuk.
Slovenian: Priloga C vsebuje napotila na obrobne številke, ki morajo postati točke.
Romanian: Anexa C conține trimiteri la numere marginale care trebuie să devină puncte.
Bulgarian: Приложение В съдържа препратки към маргинали, които трябва да станат точки.
Estonian: C lisas on viited äärenumbritele, mis tuleb muuta punktideks.
Latvian: C pielikumā iekļautas norādes uz papildu numuriem, kuriem jākļūst par punktiem.
Lithuanian: C priede yra nuorodų į kraštinius numerius, kurios turi tapti teksto dalimis.
Maltese: L-Anness Ċ fih riferimenti għall-marġinali li jridu jsiru punti.
English: It is therefore necessary to amend the Annexes to Directive 94/55/EC.
French: Il convient, dès lors, de modifier les annexes de la directive 94/55/CE.
Spanish: Conviene por tanto modificar los anexos de la Directiva 94/55/CE.
Italian: Risulta quindi necessario modificare gli allegati alla direttiva 94/55/CE.
Portuguese: É por conseguinte necessário alterar os anexos da Directiva 94/55/CE.
Dutch: De bijlagen van Richtlijn 94/55/EG dienen derhalve te worden gewijzigd.
Swedish: Bilagorna till direktiv 94/55/EG bör därför ändras.
Czech: Je proto nezbytné změnit přílohy směrnice 94/55/ES.
Slovak: Z toho dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť prílohy k smernici 94/55/ES.
Polish: Konieczne jest zatem wprowadzenie zmian do Załącznika do dyrektywy 94/55/WE.
Hungarian: Ezért a 94/55/EK irányelv mellékleteit módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Priloge k Direktivi 94/55/ES.
Romanian: În consecință, este necesară modificarea anexelor la Directiva 94/55/CE.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се изменят приложенията към Директива 94/55/ЕО.
Estonian: Seepärast tuleb direktiivi 94/55/EÜ lisasid muuta.
Latvian: Tāpēc jāgroza Direktīvas 94/55/EK pielikumi.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti Direktyvos 94/55/EB priedus.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li l-Annessi mad-Direttiva 94/55/KE jiġu emendati.
English: The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee for the transport of dangerous goods,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour le transport de marchandises dangereuses,
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva son conformes al dictamen del Comité para el transporte de mercancías peligrosas.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per il trasporto di merci pericolose,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para o Transporte de Mercadorias Perigosas,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het vervoer van gevaarlijke goederen,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för transport av farligt gods.
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí,
Slovak: Opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prepravu nebezpečného tovaru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Transportu Towarów Niebezpiecznych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes áruk szállításával foglakozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prevoz nevarnega blaga -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru transportul de mărfuri periculoase,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Комитета за превоз на опасни товари,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas ohtlike kaupade veo komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Bīstamu kravu pārvadājumu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pavojingų krovinių vežimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-trasport tal-merkanzija perikoluża,
English: The ADR is updated every two years. Consequently, the amended version will be in force with effect from 1 January 2003, with a transitional period up to 30 June 2003.
Italian: L'ADR è aggiornato con cadenza biennale e quindi, a decorrere dal 1o gennaio 2003, sarà in vigore una versione modificata che prevede un periodo transitorio fino al 30 giugno 2003.
Swedish: ADR uppdateras vartannat år och därför gäller från och med den 1 januari 2003 en ändrad version, med en övergångsperiod till och med den 30 juni 2003.