FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: prezident
Slovak: predseda
Polish: Prezes
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Willem F. Duisenberg
French: Willem F. Duisenberg
German: Willem F. Duisenberg
Slovenian: Willem F. Duisenberg
English: The European Central Bank (ECB) considers it necessary for the ECB and each national central bank of a participating Member State (NCB) to apply minimum standards when:
Czech: Evropská centrální banka (dále jen "ECB") považuje za nutné, aby se ECB a každá národní centrální banka zúčastněného členského státu řídila minimálními standardy při:
Slovak: Európska centrálna banka (ECB) považuje za nutné, aby ECB a každá národná centrálna banka konkrétneho členského štátu (NCB) uplatňovala minimálne normy pri:
Polish: Europejski Bank Centralny (EBC) uznaje za niezbędne, aby EBC i każdy krajowy bank centralny uczestniczącego Państwa Członkowskiego (KBC) stosował minimalne normy w przypadku:
Hungarian: Az Európai Központi Bank (EKB) szükségesnek tartja, hogy az EKB és a részt vevő tagállamok minden egyes nemzeti központi bankja (NKB) minimumszabályokat alkalmazzon:
Romanian: Banca Centrală Europeană (BCE) consideră că este necesar ca BCE și fiecare bancă centrală națională a statelor membre participante să aplice standarde minime atunci când:
Estonian: Euroopa Keskpank (EKP) peab vajalikuks, et EKP ja kõikide osalevate liikmesriikide keskpangad rakendaksid miinimumnõuded järgmistele toimingute puhul:
Latvian: Eiropas Centrālā banka (ECB) uzskata, ka ECB un visām iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām jāpiemēro obligātie standarti,
Lithuanian: Europos centrinis bankas (ECB) mano, kad ECB ir kiekvienas dalyvaujančios valstybės narės nacionalinis centrinis bankas (NCB) turi taikyti minimalius standartus kai:
Maltese: Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jqis li huwa meħtieġ għall-BĊE u kull bank ċentrali nazzjonali ta' Stat Membru parteċipanti (BĊN) li japplika l-istandards minimi meta:
English: conducting monetary policy operations;
Czech: provádění operací měnové politiky;
Polish: przeprowadzania operacji związanych z polityką pieniężną;
Hungarian: a monetáris politika keretébe tartozó műveletek végzésekor;
Romanian: efectuează operațiuni de politică monetară;
Estonian: rahapoliitiliste toimingute tegemine;
Latvian: īstenojot monetārās politikas darbības,
Lithuanian: vykdo pinigų politikos operacijas;
Maltese: iwettaq operazzjonijiet ta' politika monetarja;
English: Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB and the NCBs shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: L'article 38.1 des statuts dispose que les membres des organes de décision et du personnel de la BCE et des BCN sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
German: Gemäß Artikel 38.1 der Satzung dürfen die Mitglieder der Leitungsgremien und des Personals der EZB und der NZBen auch nach Beendigung ihres Dienstverhältnisses keine der Geheimhaltungspflicht unterliegenden Informationen weitergeben.
Czech: podle článku 38.1 statutu jsou členové řídících orgánů a zaměstnanci ECB a národních centrálních bank povinni i po skončení svého pracovního poměru zachovávat mlčenlivost o informacích, které jsou předmětem služebního tajemství;
Slovak: Článok 38.1 štatútu ustanovuje, že členovia riadiacich rád a pracovníci ECB a národných centrálnych bánk nesmú ani po skončení svojho pracovného pomeru zverejňovať informácie, na ktoré sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva.
Polish: art. 38.1 Statutu przewiduje, iż członkowie organów kierowniczych oraz pracownicy EBC oraz KBC są zobowiązani, nawet po zaprzestaniu pełnienia swoich funkcji, do nieujawniania informacji objętych tajemnicą zawodową.
Hungarian: Az Alapokmány 38.1. cikke előírja, hogy az EKB és az NKB-k személyzete és irányító szerveinek tagjai nem tárhatják fel a szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá eső információkat, tisztségük megszűnését követően sem.
Slovenian: Člen 38.1 Statuta določa, da se bo od članov upravljalskih organov ter osebja ECB in NCB tudi po prenehanju njihovih dolžnosti zahtevalo, da ne smejo razkriti informacij, ki sodijo v domeno poslovne skrivnosti.
Romanian: Articolul 38.1 din statut prevede obligația membrilor organelor de decizie și ai personalului BCE și al BCN de a nu divulga, chiar și după încetarea funcțiilor lor, informații care, prin natura lor, constituie secret profesional.
Estonian: Põhikirja artikkel 38.1 näeb ette, et EKP ja riikide keskpankade juhtorganite liikmed ja personal ei tohi isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist avalikustada ametisaladuse pidamise kohustuse alla kuuluvat mis tahet teavet.
Latvian: Statūtu 38.1. pants paredz, ka lēmējstruktūru locekļi un ECB un valstu centrālo banku personāls arī pēc amata pilnvaru beigām nevar izpaust tādu informāciju, uz ko attiecas pienākums ievērot dienesta noslēpumus.
Lithuanian: Statuto 38.1 straipsnyje reikalaujama, kad ECB ir NCB valdymo organai ir darbuotojai, net jau ir nedirbantys, neatskleistų informacijos, kuriai galioja profesinė paslaptis.
Maltese: L-Artikolu 38.1 ta' l-Istatut jipprovdi li l-membri tal-korpijiet regolatorji u l-impjegati tal-BĊE u l-BĊN għandhom ikunu meħtieġa, ukoll wara li jkunu spiċċaw il-kompiti tagħhom, li ma jiżvelawx informazzjoni tat-tip koperta mill-obbligu tas-sigriet professjonali.
English: The members of the Governing Council of the ECB have agreed on a Memorandum of Understanding on similar matters in the Governing Council meeting of 16 May 2002(3).
French: Les membres du conseil des gouverneurs de la BCE sont convenus, lors de leur réunion du 16 mai 2002, d'un protocole d'accord relatif à des questions similaires(3).
German: Die Mitglieder des EZB-Rates haben sich in der Sitzung des EZB-Rates vom 16. Mai 2002 auf eine gemeinsame Absichtserklärung im Hinblick auf vergleichbare Angelegenheiten geeinigt(3).
Czech: členové Rady guvernérů ECB přijali na zasedání Rady guvernérů dne 16. května 2002 memorandum o porozumění o podobných otázkách [3];
Slovak: Členovia riadiacej rady ECB odsúhlasili memorandum o porozumení v podobných záležitostiach na zasadaní riadiacej rady konanom 16. mája 2002 [3].
Polish: Członkowie Rady Prezesów EBC przyjęli Protokół Ustaleń w podobnych sprawach na posiedzeniu Rady Prezesów w dnia 16 maja 2002 r [3].
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsának tagjai a Kormányzótanács 2002. május 16-i ülésén hasonló kérdésekről egyetértési megállapodásban [3] állapodtak meg.
Slovenian: Člani Sveta ECB so se na seji Sveta 16. maja 2002 [3] dogovorili glede memoranduma o soglasju v zvezi s podobnimi zadevami.
Romanian: Membrii Consiliului guvernatorilor BCE au convenit cu privire la un Protocol privind un acord referitor la aspecte similare în cadrul reuniunii Consiliului guvernatorilor din 16 mai 2002.
Estonian: EKP nõukogu liikmed koostasid nõukogu 16. mai 2002. a koosolekul samateemalise vastastikuse mõistmise memorandumi. [3]
Latvian: Padomes 2002. gada 16. maija sanāksmē ECB Padomes locekļi ir vienojušies par kopēju protokolu attiecībā uz līdzīgiem jautājumiem [3].
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos nariai 2002 m. gegužės 16 d. vykusiame Valdančiosios tarybos posėdyje susitarė dėl supratimo memorandumo dėl panašių klausimų [3].
Maltese: Il-membru tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE ftiehmu dwar Memorandum ta' Ftehim fuq materji simili fil-laqgħa tal-Kunsill Regolatorju tas-16 ta' Mejju 2002 [3].
English: In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß Artikel 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts -
Czech: v souladu s články 12.1 a 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: Usmernenia ECB predstavujú podľa článku 12.1 a článku 14.3 štatútu neoddeliteľnú súčasť zákonodarstva spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12.1 i art. 14.3 Statutu, wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az alapokmány 12.1. és 14.3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členoma 12.1 in 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti -
Romanian: În conformitate cu articolul 12.1 și articolul 14.3 din statut, orientările BCE fac parte integrantă din dreptul comunitar,
Estonian: Kooskõlas põhikirja artiklitega 12.1 ja 14.3 on EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. pantu un 14.3. pantu ECB pamatnostādnes ir Kopienas tiesību daļa,
Lithuanian: Pagal Statuto 12.1 straipsnį ir 14.3 straipsnį ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
Maltese: Skond l-Artikolu 12.1 u l-Artikolu 14.3 ta' l-Istatut, il-Gwidi tal-BĊE jiffurmaw parti integrali mil-liġi Komunitarja,
English: conducting foreign exchange operations with the ECBs foreign reserves, and
Romanian: efectuează operațiuni de schimb cu rezervele valutare ale BCE și
Latvian: īstenojot ārvalstu valūtas maiņas darbības ar ECB ārvalstu valūtas rezervēm un
English: managing the ECB's foreign reserve assets to the extent that NCBs are acting as an agent for the ECB pursuant to Guideline ECB/2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank(1), as last amended by Guideline ECB/2001/12(2).
Czech: správě devizových rezerv ECB, a to pokud národní centrální banky jednají jako mandatáři ECB podle obecných zásad Evropské centrální banky ze dne 3. února 2000 o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s devizovými rezervami Evropské centrální banky (ECB/2000/1) [1], naposledy pozměněnými obecnými zásadami ECB/2001/12 [2];
Romanian: gestionează activele din rezervele valutare ale BCE în măsura în care BCN acționează ca mandatar al BCE conform Orientării BCE/2000/1 din 3 februarie 2000 privind gestionarea activelor din rezervele valutare ale Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale, precum și documentația juridică aferentă operațiunilor având ca obiect active din rezervele valutare ale Băncii Centrale Europene, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Orientarea BCE/2001/12.
Latvian: pārvaldot ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīvus, ciktāl valstu centrālās bankas darbojas kā ECB pārstāvji atbilstoši Pamatnostādnei ECB/2000/1 (2000. gada 3. februāris) par Eiropas Centrālās bankas ārvalstu valūtas rezerves aktīvu pārvaldīšanu, ko veic valstu centrālās bankas, un par juridisko dokumentāciju operācijām ar Eiropas Centrālās bankas ārvalstu valūtas rezerves aktīviem [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Pamatnostādni ECB/2001/12 [2].
English: Amendments to Guideline ECB/2000/1 Article 3a of and Annex 4 to Guideline ECB/2000/1 shall be repealed.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2000/1 grozījumi Pamatnostādnes ECB/2000/1 3.a pantu un 4. pielikumu atceļ.
English: Guideline of the European Central Bank of 26 September 2002 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2002/6)
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis, 26. september 2002, miinimumnõuete kohta Euroopa Keskpanga ja riikide keskpankade jaoks rahapoliitiliste toimingute teostamisel, EKP välisreservidega valuutatehingute teostamisel ning EKP välisvaluutareservide haldamisel (EKP/2002/6)
English: conducting foreign exchange operations with the ECBs foreign reserves;
Czech: provádění devizových operací s devizovými rezervami ECB;
English: PROHIBITION OF INSIDER TRADING The ECB
Czech: ZÁKAZ OBCHODOVÁNÍ ZASVĚCENÝCH OSOB
English: Minimum standards for the ECB and NCBs when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets.
Polish: Minimalne normy dla EBC oraz KBC przy przeprowadzaniu operacji związanych z polityką pieniężną, operacji walutowych z rezerwami walutowymi EBC oraz przy zarządzaniu rezerwowymi aktywami walutowymi EBC.
English: all ECB's employees involved in activities or operations related to monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and the management of the ECB's foreign reserve assets,
Polish: wszystkich pracowników EBC zaangażowanych w działania lub operacje odnoszące się do operacji związanych z polityką pieniężną, operacji walutowych z rezerwami walutowymi EBC oraz z zarządzaniem rezerwowymi aktywami walutowymi EBC,
English: all NCB employees involved in activities or operations related to monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and the management of the ECB's foreign reserve assets (such members of the Executive Board of the ECB;
Polish: wszystkich pracowników KBC zaangażowanych w działania lub operacje odnoszące się do operacji związanych z polityką pieniężną, operacji walutowych z rezerwami walutowymi EBC oraz z zarządzaniem rezerwowymi aktywami walutowymi EBC;
English: conducting monetary policy operations; (ii) conducting foreign exchange operations with the ECBs foreign reserves, and (iii) managing the ECB's foreign reserve assets to the extent that NCBs are acting as an agent for the ECB pursuant to Guideline ECB/2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank(1), as last amended by Guideline ECB/2001/12(2).
Slovak: výkone operácií menovej politiky, ii) výkone devízových operácií s devízovými rezervami ECB a iii) riadení devízových rezervných aktív ECB, ak NCB konajú ako agenti ECB podľa usmernenia ECB/2001/1 z 3. februára 2000 o riadení devízových rezervných aktív Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnych dokladoch pre operácie s devízovými rezervnými aktívami Európskej centrálnej banky [1], v znení usmernenia ECB/2001/12 [2].