FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2344/2002 of 18 December 2002 amending Annexes I, III, V and VII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
French: Règlement (CE) no 2344/2002 de la Commission du 18 décembre 2002 modifiant les annexes I, III, V et VII du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2344/2002 da Comissão de 18 de Dezembro de 2002 que altera os anexos I, III, V e VII do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 do Conselho relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2344/2002 z 18. decembra 2002 ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, III, V a VII nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2344/2002 z dnia 18 grudnia 2002 r. zmieniające załączniki I, III, V i VII do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93 w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich
Hungarian: A Bizottság 2344/2002/EK rendelete (2002. december 18.) a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet I., III., V. és VII. mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2344/2002 z dne 18. decembra 2002 o spremembah Prilog I, III, V in VII k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2344/2002 (2002. gada 18. decembris), ar ko groza I, III, V un VII pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem dažu tekstilizstrādājumu ievešanai no trešām valstīm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2344/2002 2002 m. gruodžio 18 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių I, III, V ir VII priedus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2344/2002 tat-18 ta' Diċembru 2002 li jemenda l-Annessi I, III, V u VII tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 797/2002(2), and in particular Article 19 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 797/2002 de la Commission(2), et notamment son article 19,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3030/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 797/2002 da Comissão(2) e, nomeadamente, o seu artigo 19.o,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín [1], naposledy v znení nariadenia Komisie (ES) č. 797/2002 [2] a najmä na jeho článok 19,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 października 1993 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 797/2002 [2], w szczególności jego art. 19,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 797/2002/EK bizottsági rendelettel módosított [1], a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 797/2002 [2], in zlasti člena 19 Uredbe,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem dažu tekstilizstrādājumu ievešanai no trešām valstīm [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 797/2002 [2], un jo īpaši tās 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 797/2002 [2], ypač į jo 19 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 797/2003 [2] u b'mod partikolari, l-Artikolu 19 tiegħu,
English: The amendments also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
French: Ces modifications ont également une incidence sur certains codes figurant dans l'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93.
Portuguese: Tais alterações afectam igualmente alguns dos códigos que constam do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 3030/93.
Slovak: Zmeny a doplnenia taktiež ovplyvňujú niektoré číselné znaky v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93.
Polish: Zmiany te mają również wpływ na niektóre kody w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93.
Hungarian: A módosítások a 3030/93/EGK rendelet I. mellékletének egyes kódjait is érintik.
Slovenian: Te spremembe vplivajo tudi na nekatere oznake iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3030/93.
Latvian: Šīs izmaiņas skar arī dažus kodus Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikumā.
Lithuanian: Šie pakeitimai taip pat turi įtakos ir tam tikriems Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I priede pateiktiems kodams.
Maltese: Dawn l-emendi jolqtu wkoll xi kodiċi fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3030/93 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3030/93 é alterado do seguinte modo:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3030/93 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3030/93 se spremeni naslednji način:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3030/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih ikun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Slovak: Uplatňuje sa s účinnosťou od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussels, fit-18 ta' Diċembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Annex I is replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z:
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: I priedas keičiamas taip:"
Maltese: Anness I huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX I
Portuguese: "ANEXO I
Hungarian: " I. MELLÉKLET
Slovenian: " PRILOGA I
Latvian: " I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: " ANNESS I
English: TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
French: LISTE DES PRODUITS PRÉVUE À L'ARTICLE 1er(1)
Portuguese: PRODUTOS TÊXTEIS REFERIDOS NO ARTIGO 1.o(1)
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN [1] EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK
Slovenian: TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1 [1]
Latvian: TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTA 1. PUNKTĀ [1]
Lithuanian: TEKSTILĖS GAMINIAI, NURODYTI 1 STRAIPSNIO 1 DALYJE [1]
Maltese: PRODOTTI TAT-TESSUTI MSEMMIJA F' ARTIKOLU 1 [1]
English: Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, les produits couverts dans chaque catégorie étant déterminés, dans le cadre de la présente annexe, par la portée des codes NC.
Portuguese: Sem prejuízo das regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, a designação das mercadorias é considerada meramente indicativa, dado que, no presente anexo, os produtos abrangidos por cada categoria são determinados pelos respectivos códigos NC.
Slovak: Bez dopadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, má sa za to, že znenie opisu tovaru má len informatívnu hodnotu, pretože výrobky, ktoré patria do každej kategórie, sú v tejto prílohe určené pomocou číselných znakov KN.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket – ezen a mellékleten belül – a KN-kódok határozzák meg.
Slovenian: Ne da bi to vplivalo na pravila za uporabo kombinirane nomenklature, ima besedilo poimenovanja blaga samo opisno vrednost, ker so v tej prilogi izdelki, zajeti v vsaki kategoriji, določeni z oznakami KN.
Latvian: Neskarot kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumus, preču apraksta formulējumu uzskata tikai par informatīvu, jo katrā kategorijā ietvertos izstrādājumus šajā pielikumā apzīmē ar KN kodiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros interpretavimo taisyklių, prekių aprašymo tekstas turi būti laikomas tik palengvinančiu nurodymą nuo tada, kai kiekvienos kategorijos produktams šiame priede taikomi KN kodai.
Maltese: Mingħajr ħsara għar-regoli dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, il-kliem tad-deskrizzjoni tal-merkanzija huma meqjusa bħala indikattivi biss minħabba li l-prodotti koperti minn kull kategorija huma determinati, f'dan l-Anness, skond il-kodiċi NM.
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
French: Là où un "ex" figure devant le code NC, les produits couverts dans chaque catégorie sont déterminés par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.[DQC7]
Portuguese: Sempre que em frente a um código NC constar um símbolo "ex", os produtos abrangidos por cada categoria são determinados pelo âmbito do código NC e pela designação correspondente.
Slovak: Ak je pred číselným znakom KN symbol "ex", výrobky, ktoré patria do každej kategórie, sú určené rozsahom číselného znaku KN a zodpovedajúcim opisom.
Hungarian: Amennyiben a KN-kód előtt az "ex" szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.
Slovenian: Kjer je pred oznako KN oznaka "ex", so izdelki, zajeti v vsaki kategoriji, določeni z obsegom oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Latvian: Ja pirms KN koda ir apzīmējums "ex", katrā kategorijā ietvertos izstrādājumus nosaka gan pēc KN koda, gan pēc attiecīgā apraksta.
Lithuanian: Jei prieš KN kodą yra "ex" simbolis, kiekvienos kategorijos produktams taikomas KN kodas ir atitinkamas aprašymas.
Maltese: Fejn, quddiem kodiċi NM, jkun hemm "ex", il-prodotti koperti f'kull kategorija huma determinati mill-ambitu tal-kodiċi NM u mill-ambitu tad-deskrizzjoni relattiva.
English: When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
French: En l'absence de précisions quant à la matière constitutive des produits des catégories 1 à 114, ces produits s'entendent comme étant exclusivement constitués de laine ou de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles.
Portuguese: Se não forem especificamente indicadas as matérias que constituem os produtos das categorias 1 a 114, considera-se que os produtos em causa são fabricados exclusivamente a partir de lã ou de pólos finos, de algodão ou de fibras artificiais.
Slovak: Ak nie je osobitne uvedený materiál, ktorý tvorí podstatu výrobkov kategórií 1 až 114, má sa za to, že tieto výrobky boli vyrobené výlučne z vlny alebo jemných chlpov zvierat, bavlny alebo syntetických vlákien.
Hungarian: Amennyiben az 1–114. kategóriába tartozó termékek alkotóanyagai nincsenek külön megemlítve, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból vagy finom állati szőrből, pamutból vagy műszálból készültek.
Slovenian: Kadar sestavni material izdelkov iz kategorij od 1 do 114 ni posebej naveden, velja, da so ti izdelki izdelani izključno iz volne ali fine živalske dlake, iz bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken.
Latvian: Ja 1. līdz 114. kategorijas izstrādājumu sastāvs nav konkrēti minēts, uzskata, ka šie izstrādājumi ir izgatavoti tikai no vilnas, smalkas spalvas, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām.
Lithuanian: Kai gaminių sudėtinė medžiaga, klasifikuojama 1–114 kategorijose, nėra specialiai minima, šie gaminiai laikomi pagamintais vien tik iš vilnos arba švelniavilnių plaukų, iš medvilnės arba cheminių pluoštų.
Maltese: Meta l-materjal li minnu jkunu magħmula l-prodotti tal-kategoriji 1 sa 114 ma jkunx imsemmi b'mod speċifiku, dawn il-prodotti għandhom jitqiesu bħallikieku magħmula biss minn suf jew minn xagħar fin ta' l-annimali, minn qoton jew minn fibri artifiċjali.
English: This applies to the following countries: Argentina, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cambodia, China (MFA Agreement), Croatia, Egypt, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hong Kong, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand and Vietnam.
French: Cette disposition vaut pour les pays suivants: ancienne République yougoslave de Macédoine, Argentine, Bangladesh, Bosnie-et-Herzégovine, Brésil, Cambodge, Chine (accord AMF), Corée du Sud, Croatie, Égypte, Hong Kong, Inde, Indonésie, Laos, Macao, Malaisie, Népal, Pakistan, Pérou, Philippines, Fédération de Russie, Singapour, Sri Lanka, Taïwan, Thaïlande et Viêt Nam.[DQC3]
Portuguese: Esta disposição aplica-se aos seguintes países: Argentina, Bangladesh, Bósnia-Herzegovina, Brasil, Camboja, China, (Acordo AMF), Croácia, Egipto, antiga República jugoslava da Macedónia, Hong Kong, Índia, Indonésia, Laos, Macau, Malásia, Nepal, Paquistão, Peru, Filipinas, Federação Russa, Singapura, Coreia do Sul, Sri Lanca, Taiwan, Tailândia e Vietname.
Hungarian: Ez a következő országokra vonatkozik: Argentína, Banglades, Bosznia és Hercegovina, Brazília, Dél-Korea, Egyiptom, Fülöp-szigetek, Horvátország, Hongkong, India, Indonézia, Kambodzsa, Kína (MFA-megállapodás), Laosz, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Makaó, Malajzia, Nepál, Orosz Föderáció, Pakisztán, Peru, Srí Lanka, Szingapúr, Tajvan, Thaiföld és Vietnam.
Latvian: Tas attiecas uz šādām valstīm: Argentīna, Bangladeša, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Bosnija un Hercegovina, Brazīlija, Dienvidkoreja, Ēģipte, Filipīnas, Honkonga, Horvātija, Indija, Indonēzija, Kambodža, Krievijas Federācija, Ķīna (MFA vienošanās), Laosa, Makao, Malaizija, Nepāla, Pakistāna, Peru, Singapūra, Šrilanka, Taivāna, Taizeme un Vjetnama.
English: Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
French: Les vêtements qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtements d'hommes ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes sont classés avec ces derniers.[DQC4]
Portuguese: O vestuário que não for identificado como vestuário de uso masculino ou vestuário de uso feminino será classificado como este último.
Slovak: Odevy, ktoré sa nedajú označiť za pánske alebo chlapčenské, alebo dámske alebo dievčenské, sú klasifikované ako dámske alebo dievčenské odevy.
Hungarian: A férfi vagy fiú, illetve női vagy leányka ruházatként nem azonosítható ruházatot ez utóbbi kategóriába sorolják be.
Slovenian: Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali dečke ali kot oblačila za ženske ali dekleta, se uvrstijo pod oblačila za ženske in dekleta.
Latvian: Apģērbus, kurus nevar droši uzskatīt par vīriešu un zēnu apģērbiem vai sieviešu un meiteņu apģērbiem, klasificē pēc pēdējiem minētajiem.
Lithuanian: Drabužiai, kurie nėra atpažįstami kaip vyriški arba berniukų drabužiai arba kaip moteriški ir mergaičių drabužiai, klasifikuojami su pastaraisiais.
Maltese: Fejn ma jkunx jista' jintgħaraf jekk oġġett tal-ħwejjeġ hux oġġett għall-irġiel jew għas-subien jew jekk hux oġġetti għan-nisa jew għall-bniet, dan l-oġġett ikun ikklassifikat bħala oġġett għan-nisa jew għall-bniet.
English: Where the expression "babies' garments" is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
French: L'expression "vêtements pour bébés" comprend les vêtements jusqu'à la taille commerciale 86 comprise.[DQC5]
Portuguese: Sempre que constar a expressão "vestuário para bebés", trata-se de vestuário cujo tamanho comercial não excede 86 cm.
Slovak: Ak sa použije výraz "dojčenské odevy" , rozumejú sa odevy do obchodnej veľkosti 86 vrátane.
Hungarian: A "csecsemőruházat" kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
Slovenian: Z izrazom "oblačila za dojenčke" so zajeta oblačila do trgovske velikosti 86, vključno s to velikostjo.
Latvian: Izmantojot apzīmējumu "mazu bērnu apģērbi" , ar to ir domāti apģērbi līdz 86. sērijveida izmēram ieskaitot.
Lithuanian: Kai vartojamas terminas "kūdikių drabužėliai", jis apima drabužėlius iki 86 prekybinio dydžio imtinai.
Maltese: Meta tintuża l-espressjoni "ħwejjeġ tat-trabi" , tkun qiegħda ssir referenza għal ħwejjeġ sa', u inkluż, id-daqs kummerċjali 86.
English: In the case of Taiwan categories 115 to 123 are included in Group III B.
French: Dans le cas de Taïwan, les catégories 115 à 123 sont inscrites au groupe III B.
Portuguese: No caso de Taiwan, as categorias 115 a 123 estão incluídas no grupo III B.
Hungarian: Tajvan esetében a 115–123. kategória a III.B csoportban található.
Lithuanian: Taivano atveju 115–123 kategorijos įtraukiamos į IIIB grupę.
Maltese: Fil-każ ta’ Taiwan, kategoriji 115 sa 123 huma inklużi fi Grupp III B.
English: ANNEX I A
Portuguese: ANEXO I A
Hungarian: I.A. MELLÉKLET
Latvian: I A PIELIKUMS
Lithuanian: IA PRIEDAS
Maltese: ANNESS I A
English: ANNEX I B
Portuguese: ANEXO I B
Hungarian: I.B. MELLÉKLET