English: Detailed rules should be introduced for the granting of compensation and its limitation in time where a recovery or management plan is decided on by the Council or emergency measures are decided on by the Commission or by one or more Member States.
French: Il convient d'établir les modalités d'octroi des indemnités et de fixer leur limite dans le temps dans le cas d'un plan de reconstitution ou de gestion pluriannuel arrêté par le Conseil comme dans le cas de mesures d'urgence arrêtées par la Commission ou par un ou plusieurs États membres.
Spanish: Es conveniente establecer normas para la concesión de compensaciones y su limitación temporal cuando el Consejo decida un plan de recuperación o de gestión o cuando la Comisión o uno o varios Estados miembros decidan medidas de urgencia.
Swedish: Det bör införas närmare bestämmelser om beviljande av ersättning och tidsbegränsning av denna i de fall då rådet antar en återhämtnings- eller förvaltningsplan eller om kommissionen eller en eller flera medlemsstater vidtar nödåtgärder.
Czech: Měla by být zavedena pravidla pro udělování vyrovnávacích plateb a jejich časové omezení tam, kde Rada rozhodne o plánu obnovy nebo řízení nebo kde Komise nebo jeden či více členských států rozhodnou o nouzových opatřeních.
Slovak: Je potrebné zaviesť podrobné pravidlá poskytovania kompenzácie a jej obmedzenie v čase, keď Rada rozhodne o pláne ozdravenia alebo riadenia alebo keď Komisia alebo jeden, prípadne niekoľko členských štátov, rozhodne o núdzových opatreniach.
Polish: Powinny zostać wprowadzone szczegółowe zasady wypłacania rekompensat oraz ich limitów w czasie, kiedy plan uzdrowienia albo zarządzania jest ustalany przez Radę albo kiedy środki nadzwyczajne są ustalane przez Komisję lub jedno czy więcej Państw Członkowskich.
Hungarian: Részletes szabályokat kell bevezetni kompenzáció nyújtására és annak időbeli korlátozására, amennyiben a Tanács helyreállítási vagy irányítási tervről, avagy a Bizottság, illetve egy vagy több tagállam sürgős intézkedésekről dönt.
Slovenian: Vpeljati je treba podrobna pravila za odobritev nadomestila in njegovo časovno omejitev, pri čemer o načrtu oživitve ali upravljanja odloča Svet, o nujnih ukrepih pa Komisija oziroma ena ali več držav članic.
Romanian: Ar trebui introduse norme detaliate pentru garantarea compensării și limitarea acesteia în timp, în cazurile în care Consiliul decide asupra unui plan de redresare sau gestionare sau în cazurile în care Comisia sau unul sau mai multe state membre decid asupra unor măsuri de urgență.
Estonian: Tuleks kehtestada üksikasjalikud hüvitise andmise eeskirjad ja selle ajalised piirangud juhul, kui nõukogu võtab vastu taastamis- või kaitsekorralduskava või komisjon või üks või mitu liikmesriiki otsustavad võtta erakorralisi meetmeid.
Latvian: Jāievieš sīki izstrādāti noteikumi par kompensācijas piešķiršanu un tās ierobežojumu laikā, ja Padome ir pieņēmusi atjaunošanas vai apsaimniekošanas plānu vai ja Komisija vai viena vai vairākas dalībvalstis ir pieņēmušas lēmumu par neatliekamiem pasākumiem.
Lithuanian: Reikia įvesti išsamias kompensacijų suteikimo ir jų apribojimo taisykles laikui, kai Taryba priima sprendimą dėl atkūrimo ar valdymo plano arba Komisija ar viena arba kelios valstybės narės nutaria imtis nepaprastųjų priemonių.
Maltese: Għandhom jiddaħħlu regoli dettaljati dwar l-għoti ta' kumpens u l-limitu taż-żmien tiegħu. Dan fejn il-Kunsill ikun iddeċieda dwar xi pjan ta' akkwist jew tmexxija jew inkella fejn il-Kummissjoni jew wieħed mill-Istati Membri jew aktar ikun ħa deċiżjoni dwar miżuri ta' emerġenza.