FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2528/2001(2), and in particular Article 33 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié par le règlement (CE) n° 2528/2001(2), et notamment son article 33,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2528/20012, a zejména na článek 33 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2528/2001[2], najmä na jeho článok 33,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2528/2001[2], w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2528/2001/EK rendelettel[1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga z vinom1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2528/20012, in zlasti člena 33 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2528/2001, în special articolul 33, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) №1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) №2585/2001 и по-специално член 33 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2528/2001,2 eriti selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2528/20012, un jo īpaši tās 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2528/2001 [2], ypač į jo 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE)1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) 2528/2001 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 33 tiegħu,
English: The scheme was introduced for the first time in the wine year 2000/01.
French: Ce régime était introduit pour la première fois pour la campagne 2000/2001.
Czech: Uvedený režim byl poprvé zaveden v hospodářském roce 2000/01.
Slovak: systém bol po prvýkrát zavedený vo vinárskom roku 2000/2001;
Polish: System został po raz pierwszy wprowadzony w roku produkcji wina 2000/01.
Hungarian: A rendszer első alkalommal a 2000/2001-es borászati évben került bevezetésre.
Slovenian: Ta program je bil prvič uveden v vinskem letu 2000/01.
Romanian: Regimul a fost introdus prima dată pentru anul de recoltă 2000/2001.
Bulgarian: Схемата е въведена за първи път през 2000/01 лозарска година.
Estonian: Kava kehtestati esmakordselt 2000/01. veiniaastal.
Latvian: Shēmu pirmo reizi ieviesa 2000./01. vīna ražas gadā.
Lithuanian: Schema pirmą kartą buvo įdiegta 2000–2001 vyno metais.
Maltese: Din l-iskema kienet introdotta għall-ewwel darba fis-sena ta' l-inbid 2000/01.
English: Experience gained from the first two years of application indicate the need for adjustments.
French: Sur base de l'expérience acquise pendant les deux premières années d'application il convient d'y apporter des modifications.
Czech: Na základě zkušeností v prvním dvou letech uplatňování je třeba tento režim změnit.
Slovak: skúsenosti z prvých dvoch rokov uplatňovania naznačujú, že sú potrebné jeho úpravy;
Polish: Doświadczenie zdobyte w pierwszych dwóch latach stosowania wskazuje potrzebę dostosowań.
Hungarian: Az alkalmazás első két évének tapasztalatai alapján kiigazításokra van szükség.
Slovenian: Izkušnje iz prvih dveh let uporabe kažejo, da so potrebne prilagoditve.
Romanian: Pe baza experienței dobândite în primii doi ani de aplicare, se constată necesitatea unor modificări.
Bulgarian: Натрупаният през първите две години от прилагането й опит показва, че са необходими още изменения.
Estonian: Esimese kahe kohaldamisaasta jooksul saadud kogemused osutavad kohanduste tegemise vajadustele.
Latvian: Shēmas piemērošanas pirmo divu gadu laikā gūtā pieredze liecina, ka vajadzīgas korekcijas.
Lithuanian: Pirmųjų dvejų metų schemos taikymo patirtis rodo, kad ją reikia patikslinti.
Maltese: L-esperjenza miksuba mill-ewwel sentejn ta' applikazzjoni jindikaw il-ħtieġa ta' tibdil.
English: For the same reason there should be a continuous period for the conclusion or approval of distillation contracts instead of the two-week periods currently in force.
French: Pour la même raison, il faut prévoir une période continuelle de souscription et d'agrément des contrats de distillation au lieu de périodes morcelées en deux semaines actuellement en vigueur.
Czech: Ze stejného důvodu je třeba stanovit souvislé období pro uzavírání nebo schvalování smluv o destilaci namísto dvoutýdenních období platných v současné době.
Slovak: z rovnakého dôvodu by sa zmluvy o destilácii mali uzatvárať a schvaľovať počas súvislého obdobia namiesto aktuálne platných dvojtýždňových období;
Polish: Z tego samego powodu powinien istnieć ciągły okres dla zawierania lub zatwierdzania kontraktów na destylację, zamiast obowiązujących obecnie dwutygodniowych okresów.
Hungarian: Ugyanebből az okból a jelenleg hatályos két hetes időszak helyett folyamatos időszakot kell megállapítani a lepárlási szerződések megkötésére, illetve jóváhagyására.
Slovenian: Iz istega razloga bi moralo biti obdobje za sklepanje ali odobritev pogodb o destilaciji neprekinjeno namesto trenutno veljavnih dvotedenskih obdobij.
Romanian: Din același considerent, ar trebui să se prevadă o perioadă continuă de încheiere și aprobare a contractelor de distilare, în locul perioadei de două săptămâni în vigoare în momentul de față.
Bulgarian: По същата причина трябва да съществува непрекъснат период от време за сключването или одобряването на договори за дестилация, вместо действащите понастоящем двуседмични периоди.
Estonian: Samal põhjusel tuleks destilleerimislepingute lõpetamiseks või heakskiitmiseks praegu ette nähtud kahenädalaste ajavahemike asemel kehtestada üks pidev ajavahemik.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ laika posmam, kurā slēdz vai apstiprina destilācijas līgumus, jābūt nepārtrauktam, un tas nav jāsadala divu nedēļu laika posmos, kā tas ir pašlaik.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties vietoj dabar galiojančių dviejų savaičių turėtų būti numatytas nepertraukiamas laikotarpis distiliavimo sutartims sudaryti ir patvirtinti.
Maltese: Għall-istess raġuni għandu jkun hemm perjodu kontinwu għall-konklużjoni jew approvazzjoni tal-kuntratti ta' distillazzjoni minflok il-perjodi ta'ġimgħatejn preżentement fis-seħħ.
English: this results in a risk of disturbance on the alcohol market since the minimum purchase price of the wine cannot be verified.
French: ce qui implique un risque de perturbation sur le marché de l'alcool étant donné que le respect du prix minimal d'achat du vin ne peut pas être vérifié.
Slovak: z toho vyplýva riziko narušenia trhu s alkoholom, pretože minimálnu kúpnu cena vína nemožno overiť;
Polish: to powoduje ryzyko zakłóceń na rynku alkoholu z uwagi na to, że minimalna cena zakupu wina nie może być zweryfikowana.
Hungarian: ez az alkoholpiac megzavarásának veszélyével járhat, mivel a bor minimális felvásárlási ára nem ellenőrizhető.
Slovenian: posledica tega so možne motnje na trgu alkohola, ker se ne more preveriti najnižja nabavna cena vina.
Romanian: aceasta conduce la un risc de perturbare a pieței de alcool, întrucât nu se poate verifica prețul minim de achiziție al vinului.
Bulgarian: това крие риск от нарушения на пазара на алкохол, тъй като минималната изкупна цена на виното не може да бъде проверена.
Estonian: See toob kaasa häirete tekkimise ohu alkoholiturul, kuna veini minimaalset ostuhinda ei ole võimalik kontrollida.
Latvian: tas traucē alkohola tirgus darbību, jo nevar pārbaudīt obligāto pirkuma cenu.
Lithuanian: dėl to esama pavojaus, kad alkoholio rinka gali būti sutrikdyta, nes negalima patikrinti minimalios vyno pirkimo kainos.
Maltese: dan jirriżulta f'riskju ta' tfixkil tas-suq ta' l-alkoħol minħabba li l-prezz ta' xiri minimu ta' l-inbid ma jkunx jista' jiġi verifikat.
English: It is therefore necessary to stop that opportunity by amending Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000.
French: Il y a donc lieu, en général, de ne plus prévoir cette possibilité par une adaptation de l'article 65 du règlement (CE) n° 1623/2000.
Czech: Proto je nezbytné této možnosti zamezit změnou článku 65 nařízení (ES) č. 1623/2000.
Slovak: preto je nevyhnutné zamedziť tejto možnosti zmenou a doplnením článku 65 nariadenia (ES) č. 1623/2000;
Polish: Dlatego należy powstrzymać tę możliwość za pomocą zmiany art. 65 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: Ezért ezt a lehetőséget a 1623/2000/EK rendelet 65. cikkének módosításával meg kell szüntetni.
Slovenian: Zato je treba to možnost ukiniti s spremembo člena 65 Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Romanian: Prin urmare, este necesară eliminarea acestei posibilități prin modificarea articolului 65 din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000.
Bulgarian: Затова е необходимо тази възможност да бъде премахната чрез изменение на член 65 от Регламент (ЕО) № 1623/2000.
Estonian: Seetõttu on vaja selle võimaluse kasutamine määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 65 muutmisega peatada.
Latvian: Tāpēc šī iespēja jāatceļ, izdarot grozījumus Regulas (EK) Nr. 1623/2000 65. Pantā.
Lithuanian: Todėl būtina sustabdyti tokią galimybę iš dalies pakeičiant Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 65 straipsnį.
Maltese: Għalhekk jeħtieġ li titwaqqaf dik l-opportunità billi jiġi emendat l-Artikolu 65 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000.
English: These are producers in wine-growing zone A, in the German part of wine-growing zone B or in the areas planted with vines in Austria who, for the identified structural reasons, have been exempted from compulsory distillation.
French: Ce sont les producteurs dans la zone viticole A ou dans la partie allemande de la zone viticole B ou dans les régions plantées en vigne en Autriche, qui, pour ces raisons structurelles identifiées, ont été exemptés de cette obligation de distillation.
Czech: Jedná se o producenty ve vinařské zóně A, v německé části vinařské zóny B nebo v oblastech pěstování révy v Rakousku, kteří byli ze zjištěných strukturálních důvodů osvobozeni od povinné destilace.
Slovak: ide o výrobcov vo vinohradníckej zóne A, v nemeckej časti vinohradníckej zóny B alebo v oblastiach vysadených viničom v Rakúsku, ktorí boli zo zistených štrukturálnych dôvodov oslobodení od povinnej destilácie;
Polish: Są to producenci strefy A hodowli wina, w niemieckiej części strefy B hodowli wina lub na obszarach porośniętych winoroślami w Austrii, którzy, z ustalonych przyczyn strukturalnych, zostali wyłączeni z obowiązkowej destylacji.
Hungarian: Itt azokról az A. szőlőtermő övezetben, a B. szőlőtermő övezet német részén vagy Ausztria szőlőtermő területein működő termelőkről van szó, akik az említett strukturális okokból mentességet kaptak a kötelező lepárlás alól.
Slovenian: To so proizvajalci v vinorodni coni A, v nemškem delu vinorodne cone B ali na območjih, zasajenih z vinsko trto v Avstriji, ki so bili zaradi opredeljenih strukturnih razlogov izvzeti iz obvezne destilacije.
Romanian: Aceștia sunt producători din zona viticolă A, din partea germană a zonei viticole B sau din suprafețele viticole din Austria, care, din considerente structurale identificate, au fost scutiți de distilarea obligatorie.
Bulgarian: Такива са производителите в лозарска зона А, в германската част на лозарска зона В и в засадените с лозя области в Австрия, които поради установените структурни причини са освободени от задължителна дестилация.
Estonian: Viinamarjakasvatustsooni A, viinamarjakasvatustsooni B Saksamaa osa või Austria viinamarjakasvatusega hõlmatud alade tootjad on nendel struktuurilistel põhjustel kohustuslikust destilleerimisest vabastatud.
Latvian: Noteiktu strukturālu iemeslu dēļ no obligātās destilācijas atbrīvoti ražotāji A vīnkopības zonā, B vīnkopības zonas Vācijas daļā un Austrijas teritorijās, kurās ir sastādīti vīnogulāji.
Lithuanian: Tokie gamintojai vynuogių auginimo A zonoje, vynuogių auginimo B zonos Vokietijai priklausančioje dalyje ir Austrijos vynuogynų plotuose dėl struktūrinių priežasčių buvo atleisti nuo privalomo distiliavimo.
Maltese: Dawn huma l-produtturi fiż-żoni fejn jitkabbar l-inbid - żona A, fil-parti Ġermaniża taż-żona B tat-tkabbir ta' l-inbid jew fiż-żoni mħawwla bid-dwieli fl-Awstrija li, minħabba r-raġunijiet strutturali identifikati, ġew eżentati mid-distillazzjoni obbligatorja.
English: In one of those regions the rules governing crisis distillation have had to be amended to take account of the high costs of transport to the distilleries given their small number and geographical spread.
French: Pour une de ces régions les règles pour la distillation de crise ont dû être modifiées pour prendre en compte les coûts élevés du transport aux distilleries liés à leur nombre faible et leur distribution.
Czech: Pro jeden z těchto regionů bylo třeba změnit pravidla, kterými se řídí nouzová destilace, aby tato pravidla zohledňovala vysoké náklady na dopravu do palíren spojené s nízkým počtem a zeměpisným rozložením palíren v této oblasti.
Slovak: v jednom z týchto regiónov bolo potrebné zmeniť a doplniť pravidlá krízovej destilácie tak, aby zohľadňovali vysoké náklady na dopravu do liehovarov v dôsledku ich nízkeho počtu a geografickej rozšírenosti;
Polish: W jednym z tych regionów zasady dotyczące destylacji w sytuacji kryzysowej musiały zostać zmienione tak, aby uwzględniały wysokie koszty transportu do destylarni, przyjmując ich niewielką ilość oraz zasięg geograficzny.
Hungarian: E régiók egyikében a krízislepárlásra vonatkozó szabályokat a lepárlóüzemek kis száma és földrajzilag szétszórt elhelyezkedése miatti magas szállítási költségeket figyelembe véve módosítani kellett.
Slovenian: V eni od teh regij je bilo treba spremeniti določbe, ki urejajo krizno destilacijo, glede na visoke stroške prevoza v destilarne zaradi njihovega majhnega števila in geografske razpršenosti.
Romanian: Într-una din aceste regiuni, a fost necesară modificarea normelor care reglementează distilarea de criză, pentru a ține seama de costurile ridicate ale transportului către distilerii, având în vedere numărul redus și distribuția geografică a acestora.
Bulgarian: В един от тези региони се е наложило да бъдат изменени правилата, регулиращи кризисната дестилация, за да бъдат съобразени с високите цени на транспорта до дестилериите предвид малкия им брой и географско разпределение.
Estonian: Ühes nendest piirkondadest tuli erakorralise destilleerimise eeskirju muuta, et võtta arvesse piiritustehaste väikesest arvust ja geograafilisest hajutatusest tulenevaid kõrgeid veokulusid.
Latvian: Vienā no šiem reģioniem bija jāgroza noteikumi par krīzes destilāciju, ņemot vērā augstās izmaksas, kas saistītas ar transportēšanu uz spirta ražošanas uzņēmumiem sakarā ar šo uzņēmumu nelielo skaitu un ģeogrāfisko atrašanās vietu.
Lithuanian: Viename tų regionų distiliavimo taisykles, skirtas krizės atvejams, reikėjo pakeisti atsižvelgiant į didelę transportavimo į distiliavimo gamyklas kainą dėl jų nedidelio skaičiaus ir didelio geografinio išsidėstymo ploto.
Maltese: F'waħda minn dawn ir-reġjuni r-regoli li jikkontrollaw id-distillazzjoni f'mument ta' kriżi kellhom jiġu emendati sabiex jiġu kkunsidrati l-ispejjeż għolja tat-trasport lejn id-distillerji minħabba id-daqs żgħir tagħhom u l-firxa ġeografika.
English: If there were no opportunity to use sub-contracted distilling, producers in those regions would have practically no access to the distillation of wine to make potable alcohol.
French: En conséquence, sans recours à la distillation à façon les producteurs dans les régions précitées n'auraient pratiquement plus accès à la distillation du vin en alcool de bouche.
Czech: Pokud by neexistovala žádná možnost využít smluvní destilace, producenti v těchto oblastech by neměli prakticky žádný přístup k destilaci vína na konzumní alkohol.
Slovak: ak by neexistovala možnosť destilácie na zmluvnom základe, destilácia vína na výrobu konzumného alkoholu by bola výrobcom v týchto regiónoch prakticky nedostupná;
Polish: Gdyby nie było możliwości korzystania z destylacji zlecanej podwykonawcom, producenci w tych regionach praktycznie nie mieliby dostępu do destylacji wina do wyrobu pitnego alkoholu.
Hungarian: A lepárlás alvállalkozásba adásának lehetősége nélkül e régiókban a termelők gyakorlatilag nem tudnának borlepárlással élelmezési célú alkoholt előállítani.
Slovenian: Če ne bi obstajala možnost destiliranja prek dela podizvajalcev, bi bila proizvajalcem v teh regijah pravzaprav onemogočena destilacija vina v pitni alkohol.
Romanian: Dacă nu ar exista posibilitatea recurgerii la distilarea subcontractată, producătorii din aceste regiuni nu ar avea practic acces la distilarea vinului în vederea producerii de alcool alimentar.
Bulgarian: Ако не съществуваше възможност за извършване на дестилация чрез дестилатор по занятие, производителите в тези региони не биха имали практически никакъв достъп до дестилацията на вино за производството на алкохол за консумация.
Estonian: Nende piirkondade tootjatel ei oleks allhanke korras destilleerimise võimaluse puudumise korral peaaegu mingit võimalust oma veini alkohoolseteks jookideks destilleerida.
Latvian: Ja nebūtu iespējas izmantot apakšuzņēmuma līgumus, šo reģionu ražotājiem faktiski nebūtu pieejami vīna destilācijas uzņēmumu pakalpojumi, lai ražotu dzeramo alkoholu.
Lithuanian: Jei nebūtų galimybės distiliuoti pagal subrangovines sutartis, tų regionų gamintojai praktiškai negalėtų distiliuoti vyno geriamajam alkoholiui gaminti.
Maltese: Li kieku ma kienx hemm opportunitajiet biex tintuża distillazzjoni mogħtija b'subkuntratt, il-produtturi f'dawk ir-reġjuni ma kienx ikollhom prattikament l-ebda aċċess għad-distillazzjoni ta' l-inbid biex jipproduċu l-alkoħol li jinxtorob.
English: In order not to exclude those producers from availing themselves of that Community measure, provision should be made for them to continue to use distilling on a subcontracting basis.
French: Afin de pas exclure ces producteurs du bénéfice de cette mesure communautaire, il convient donc de prévoir pour eux la continuation de la distillation à façon.
Czech: Aby nebyli tito producenti vyloučeni z možnosti využití tohoto opatření Společenství, je třeba pro ně stanovit, aby mohli i nadále využívat destilaci na základě dodavatelských smluv.
Slovak: ak týmto výrobcom nemá byť upretá možnosť využívať toto opatrenie spoločenstva, malo by byť ustanovené, že môžu naďalej zabezpečovať destiláciu na základe dodávateľských zmlúv;
Polish: Aby nie wyłączać tych producentów z korzystania z tego środka wspólnotowego, należy przyjąć wobec nich przepis, aby kontynuowali stosowanie destylacji na zasadzie zlecenia podwykonania.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ezek a termelők élhessenek ezzel a közösségi intézkedéssel, rendelkezni kell arról, hogy a lepárlást továbbra is alvállalkozásba adhassák.
Slovenian: Da ti proizvajalci ne bi bili izključeni iz tega ukrepa Skupnosti, je treba predvideti, da destiliranje še naprej opravljajo podizvajalci.
Romanian: Pentru a nu-i exclude pe acești producători de la posibilitatea de a beneficia de această măsură comunitară, ar trebui să se prevadă, în cazul lor, posibilitatea continuării distilării subcontractate.
Bulgarian: За да не бъдат изключени тези производители от възможността да се възползват от тази мярка на Общността, за тях трябва да се приемат разпоредби, така че те да продължават да извършват дестилация чрез дестилатор по занятие.
Estonian: Selleks, et mitte jätta neid tootjaid ilma võimalusest kasutada kõnealust ühenduse meedet, tuleks nende puhul jätkuvalt ette näha allhanke korras destilleerimise võimalus.
Latvian: Lai neatņemtu šiem ražotājiem iespēju izmantot šo Kopienas pasākumu, jāparedz, ka tie arī turpmāk var veikt destilāciju, izmantojot apakšuzņēmuma līgumus.
Lithuanian: Norint, kad tie gamintojai galėtų pasinaudoti ta Bendrijos priemone, būtina numatyti, kad jie ir toliau turėtų galimybę distiliuoti pagal subrangovines sutartis.
Maltese: Sabiex ma jiġux esklużi dawk il-produtturi milli jieħdu vantaġġ minn dik il-miżura tal-Komunità, għandhom isiru provvedimenti biex ikomplu jużaw id-distillazzjoni permezz ta' subkuntratturi.
English: New provisions should be included in this Regulation in order to remedy those omissions.
French: Il y a donc lieu de combler ces lacunes par l'inclusion dans le présent règlement de nouvelles dispositions.
Czech: V zájmu odstranění těchto opomenutí je třeba do tohoto nařízení zahrnout nová ustanovení.
Slovak: do tohto nariadenia by mali byť vložené nové ustanovenia, ktoré by napravili spomínané nedostatky;
Polish: Nowe przepisy należy włączyć do niniejszego rozporządzenia w celu naprawienia tych przeoczeń.
Hungarian: A hiányosságok orvoslása érdekében új rendelkezéseket kell e rendeletbe beépíteni.
Slovenian: Zato je v to uredbo treba vključiti nove določbe, da se te vrzeli popravijo.
Romanian: Pentru a remedia aceste omisiuni, ar trebui să se introducă dispoziții noi în prezentul regulament.
Bulgarian: В настоящия регламент трябва да бъдат въведени нови разпоредби, които да поправят тези пропуски.
Estonian: Need puudused tuleks kõrvaldada käesolevasse määrusesse uute sätete lisamise teel.
Latvian: Šajā regulā jāiekļauj jauni noteikumi, lai novērstu minētos izlaidumus.
Lithuanian: Norint ištaisyti tokius praleidimus, būtina šį reglamentą papildyti naujomis nuostatomis.
Maltese: Għandhom ikunu nklużi provvedimenti ġodda f'dan ir-Regolament biex jiġu rimedjati dawn in-nuqqasijiet.
English: Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1623/2000 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1623/2000 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 1623/2000 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1623/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1623/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1623/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1623/2000 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1623/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1623/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1623/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) 1623/2000 huwa hawn emendat kif ġej:
English: Chapter II of Title III is replaced by the following:
Czech: V hlavě III se kapitola II nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola II hlava III sa nahrádza týmto:
Polish: Rozdział II tytuł III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. cím II. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Titlul III capitolul II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава ІІ от дял ІІІ се заменя със следното:
Estonian: III jaotise II peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III sadaļas II nodaļu aizstāj ar šādu nodaļu:
Lithuanian: III antraštinės dalies II skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitlu II tat-Titlu III huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "CHAPTER II
Czech: "KAPITOLA II
Slovak: "KAPITOLA II
Polish: "ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Romanian: „Capitolul II
Bulgarian: “Глава ІІ
Estonian: "II PEATÜKK
Latvian: "II NODAĻ
Lithuanian: "II SKYRIUS
Maltese: "IL-KAPITLU II