FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if some expected data objects (as specified above) are missing in the secure messaging format, the processing state '6987' is returned: this error happens if an expected tag is missing or if the command body is not properly constructed,
French: Si certains objets informatifs attendus (comme précisé ci-avant) font défaut dans la structure de messagerie sécurisée, le logiciel renvoie l'état de traitement '6987': cette erreur se produit si une balise attendue manque à l'appel ou si le corps de la commande n'est pas correctement construit.
German: Wenn im Secure-Messaging-Format einige erwartete Datenobjekte (siehe oben) fehlen, wird der Verarbeitungsstatus "6987" zurückgesendet. Dieser Fehler tritt auf, wenn ein erwartetes Tag fehlt oder wenn der Befehlskörper nicht den Anforderungen entsprechend aufgebaut ist.
Spanish: Si en el formato de mensajería segura faltan algunos de los objetos de datos que se esperaban (anteriormente especificados), se devuelve el estado de procesado '6987': este error se produce si falta una etiqueta esperada o si el cuerpo del comando no está bien construido.
Portuguese: Se no formato de envio seguro de mensagens faltarem alguns objectos de dado esperados (cf. especificação supra), o estado de processamento '6987' é devolvido: este erro ocorre se faltar um marcador ou etiqueta (tag) esperado ou se o corpo do comando não for construído adequadamente.
Finnish: Jos datasta puuttuu joitakin odotettuja osia, suorittamisen tilaa kuvaava vastaus on '6987': tämä virhe tapahtuu, jos odotettu tuntomerkki puuttuu tai komennon rakenne on väärä.
Polish: jeżeli w formacie bezpiecznej wymiany komunikatów brakuje pewnych, oczekiwanych obiektów (określonych powyżej), zwracany jest stan przetwarzania '6987': ten błąd ma miejsce, jeżeli brakuje oczekiwanego znacznika lub jeżeli treść polecenia nie jest prawidłowo skonstruowana,
Hungarian: Ha a biztonsági üzenet formátumában néhány várt adatobjektum (a fenti meghatározás szerint) hiányzik, úgy a "6987"-es feldolgozási állapot érkezik vissza: e hiba akkor fordul elő, ha egy várt címke hiányzik, vagy ha a parancstörzs szerkezete nem megfelelő.
English: if some data objects are incorrect, the processing state returned is '6988': this error happens if all the required tags are present but some lengths are different from the ones expected,
French: Si certains objets informatifs sont incorrects, le logiciel renvoie l'état de traitement '6988': cette erreur se produit si toutes les balises requises sont présentes mais si certaines longueurs diffèrent de celles attendues.
German: Sind Datenobjekte nicht korrekt, so lautet der zurückgesendete Verarbeitungsstatus "6988". Dieser Fehler tritt auf, wenn zwar alle benötigten Tags vorhanden sind, einige Längen sich jedoch von den erwarteten unterscheiden.
Spanish: Si algunos de los objetos de datos son incorrectos, se contesta con el estado de procesado '6988': este error se produce si están presentes todas las etiquetas necesarias pero algunas longitudes no coinciden con las esperadas.
Portuguese: Se alguns objectos de dado estiverem incorrectos, o estado de processamento devolvido é '6988': este erro ocorre se todos os marcadores requeridos estiverem presentes mas alguns comprimentos forem diferentes dos esperados.
Finnish: Jos jotkin datan osat ovat virheellisiä, suorittamisen tilaa kuvaava vastaus on '6988': tämä virhe tapahtuu, jos kaikki tarvittavat tuntomerkit ovat mukana, mutta jotkin datan pituudet eroavat odotetuista pituuksista.
Polish: jeżeli pewne obiekty danych nie są prawidłowe, zwróconym stanem przetwarzania jest '6988': ten błąd ma miejsce, jeżeli są wszystkie wymagane znaczniki, ale niektóre długości różnią się od oczekiwanych,
Hungarian: Ha néhány adatobjektum helytelen, úgy a "6988"-as feldolgozási állapot érkezik vissza: e hiba akkor fordul elő, ha az összes szükséges címke jelen van, de néhány hossz különbözik az elvárt hossztól.
English: The verification process is described in Appendix 11, - if no public key is selected, the processing state returned is '6A88',
Hungarian: Az ellenőrzési eljárást a 11. függelék ismerteti. - ha nincs kiválasztott nyilvános kulcs, úgy a visszaküldött folyamatállapot ′6A88′,
English: This can happen if one of the required data objects length is incorrect, - if the selected public key is considered corrupted, the processing state returned is '6400' or '6581'.
Hungarian: Ez akkor történhet meg, ha a szükséges adatobjektumok egyikének hossza helytelen, - ha a kiválasztott nyilvános kulcs rontottnak minősül, úgy a visszaküldött feldolgozási állapot ′6400′ vagy ′6581′.
English: In this chapter the following format notation conventions have been used: - characters printed in bold denote plain text to be printed (printing remains in normal characters),
Hungarian: E fejezetben a következő formátumjelölési konvenciók kerültek alkalmazásra: - a félkövéren nyomtatott karakterek nyomtatandó rendes szöveget jelentenek (a nyomtatás rendes karakterekkel történik),
English: the term "card identification" denotes the composition of: the type of card through a card pictograms combination, the card issuing Member State code, a forward slash character and the card number with the replacement index and the renewal index separated with a space:
French: la rubrique "identification de carte" se compose des éléments suivants: type de carte indiqué par une combinaison de pictogrammes, code de l'État membre d'émission de la carte, barre oblique suivie du numéro de la carte, puis d'un indice de remplacement et d'un indice de renouvellement séparés tous deux de l'élément qui les précède par un espace:
German: Die "Kartenkennung" setzt sich aus folgenden Elementen zusammen: Angabe der Kartenart durch entsprechende Piktogrammkombination, Code des ausstellenden Mitgliedstaates, Schrägstrich und Kartennummer mit durch Leerstelle abgetrenntem Ersatzindex und Erneuerungsindex:
Spanish: el término "identificación de la tarjeta" indica la composición de: el tipo de tarjeta (mediante una combinación de pictogramas), el código del Estado miembro que ha expedido la tarjeta, un carácter de barra oblicua y el número de tarjeta con el índice de sustitución y el índice de renovación separados por espacios:
Portuguese: o termo "identificação do cartão" traduz-se pela seguinte composição: tipo do cartão (através de uma combinação de pictogramas); código do Estado-Membro emissor do cartão; barra inclinada para a frente; número do cartão (com os índices de substituição e de renovação separados por um espaço):
Finnish: kortin tunniste koostuu kortin tyyppiä kuvaavasta kuvakeyhdistelmästä, kortin myöntäneen jäsenvaltion tunnuksesta, vinoviivasta sekä kortin numerosta, jossa sen korvaus- ja uusintanumerot on erotettu välilyönnillä:
Czech: termín "identifikace karty" označuje skladbu: typu karty pomocí kombinace piktogramů, kódu členského státu vydávajícího kartu, znaku lomítka, čísla karty, indexu náhrady a indexu obnovy oddělených mezerami:
Polish: pojęcie 'identyfikacja karty' oznacza następujący zestaw danych: typ karty w postaci kombinacji piktogramów, kod Państwa Członkowskiego, które wydało kartę, ukośnik prawy i numer karty wraz z numerem zastąpienia i numerem odświeżenia rozdzielonymi spacjami:
Hungarian: a "kártyaazonosítás" a következő elemekből áll: a kártyatípus jelölése a megfelelő piktogram kombinációval, a kártyát kiállító tagállam kódja, ferde törtvonal, amelyet a kártyaszám követ, majd egy szóközzel elválasztott csereindex és megújítási index következik:
Latvian: ar terminu "kartes identificēšana" apzīmē: kartes tipa norādi, ko veido kartes piktogrammu kombinācija, kartes izdevējas dalībvalsts kods, slīpsvītras un kartes numurs ar nomaiņas indeksu un atjaunošanas indeksu, kas atdalīti ar atstarpi:
English: In this appendix the following format notation conventions have been used: - characters printed in bold denote plain text to be displayed (display remains in normal character),
Hungarian: E függelékben a következő megjelölési konvenciókat kell használni: - a félkövéren szedett karakterek a megjelenítendő normál szöveget jelölik (a kijelző normál karaktereken marad),
English: normal characters denote variables (pictograms or data) to be replaced by their values for displaying: dd mm yyyy: day, month, year,
Hungarian: a normál karakterek változókat jelölnek (piktogramok vagy adatok), amelyek helyett kijelzéskor az értékeik jelennek meg: dd mm yyyy : nap, hónap, év
English: The data communication shall comply to ISO 14 230-1
Hungarian: Az adatkommunikáció megfelel az ISO 14 230-1 szabványnak
Latvian: Datu pārraide atbilst standartam ISO 14 230-1
English: Road vehicles - Diagnostic systems - Keyword protocol 2000 - Part 1: Physical layer, First edition: 1999.
Hungarian: Közúti járművek - Diagnosztikai rendszerek - Kulcsszó protokoll 2000 -1. rész: Bitátvieli réteg, Első kiadás: 1999.
English: Data may be downloaded to an ESM: - from a vehicle unit by an intelligent dedicated equipment (IDE) connected to the VU,
Hungarian: Adatok letölthetők külső tárolóeszközre (ESM): - egy járműegységről egy, a JE-gel összekapcsolt intelligens kijelölt berendezés (IDE) útján,
English: In order to carry on a VU data download, the operator must perform the following operations: - insert his tachograph card inside a card slot of the VU(1),
Hungarian: Az adatok JE-ről történő letöltésének végrehajtásához az operátornak el kell végeznie a következő műveleteket: - tachográf-kártyája behelyezése a JE kártyaolvasó egységbe [1],
English: The message structure, types and flow are principally based on the Keyword Protocol 2000 (KWP) (ISO 14230-2
Hungarian: Az üzenetek struktúrája, típusai és áramlása alapvetően a kulcsszó protokoll 2000-re (KWP) épül (ISO 14230-2
English: Road vehicles - Diagnostic systems - Keyword protocol 2000 - Part 2: Data link layer).
Hungarian: Közúti járművek - Diagnosztikai rendszerek - Kulcsszó protokoll 2000 - 2. rész: Adatkapcsolati réteg).
English: All the messages exchanged between the IDE and the VU are formatted with a structure consisting of three parts: - header composed by a format byte (FMT), a target byte (TGT), a source byte (SRC) and possibly a length byte (LEN),
Hungarian: Az IDE és a járműegység között kicserélt összes üzenet egy három részből álló struktúra szerint formázott: - fejrész, amely egy formátum bájtból (FMT), egy célbájtból (TGT), egy forrásbájtból (SRC) és lehetőleg egy hosszbájtból áll (LEN),
English: There are six types of data transfer: - overview (TRTP 01),
Hungarian: Az adatátvitelnek hat típusa van: - áttekintés (TRTP 01),
English: The information contained within this message is: - security certificates,
Hungarian: Ezen üzenet a következő információkat tartalmazza: - biztonsági igazolások,
English: The data field contains the SID received from the VU and a 2-byte code as follows: - MsgC +1 Acknowledges correct receipt of submessage number MsgC.
Hungarian: Az adatmező tartalmazza a JE-től kapott SID-et és egy kétbájtos kódot, a következők szerint: - MsgC + 1: visszaigazolja az MsgC számú alüzenet vételét.
English: The VU responses that will consist of several sub messages are: - positive response transfer Data (SID 76)
Hungarian: A következő JE-válasz több alüzenetből áll: - Az adatátviteli kérésre adott pozitív válasz (SID 76)
English: This means that the order of the bytes as well as the order of the bits inside the byte that are transferred from the card has to be preserved during storage, - all files of the card downloaded within a download session are stored in one file on the ESM.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a bájtok sorrendjét, valamint a bitek sorrendjét a kártyáról átvitt bájtokon belül meg kell őrizni a tárolás során, - a kártya összes fájlját, amelynek letöltése egy adott letöltési szakasz során történt, egyetlen fájlban kell tárolni az ESM-en.
English: References: ISO 14230-2: Road Vehicles - Diagnostic Systems - Keyword Protocol 2000- Part 2: Data Link Layer.
Hungarian: Hivatkozási anyag: ISO 14230-2 : Közúti járművek - Diagnosztikai rendszerek - Kulcsszó protokoll 2000- 2. rész: Adatkapcsolati réteg.
English: Initialising the VU for services is performed through a "fast initialisation" method, - there is a bus-idle time prior to any activity,
Hungarian: A JE szolgáltatások céljából történő kezdeményezést egy "gyors kezdeményezési" módszerrel kell elvégezni, - minden tevékenység előtt van egy busz tétlen állapot,
English: After completion of the initialisation, - all communication parameters are set to values defined in Table 4 according to the key bytes,
Hungarian: Az inicializálás befejezése után, - az összes kommunikációs paramétert a 4. táblázatban megadott értékekre kell beállítani, a kulcsbájtoknak megfelelően,
English: There are different possibilities for the idle time: - first transmission after power on, Tidle = 300 ms.
Hungarian: Az idle-időre három különféle lehetőség képzelhető el: - első átvitel az áram bekapcsolása után: Tidle = 300 ms.
English: Implementation rules shall conform to the following requirements: - there shall be always exactly one diagnostic session active in the VU,
Hungarian: A végrehajtási szabályoknak meg kell felelniük a következő követelményeknek: - mindig csak pontosan egy diagnosztikai szakasz lehet aktív a JE-ben,
English: If no other diagnostic session is started, then the StandardDiagnosticSession shall be running as long as the VU is powered, - if a diagnostic session which is already running has been requested by the tester, then the VU shall send a positive response message,
Hungarian: Ha egyetlen más diagnosztikai szakaszt sem indítanak el, úgy a StandardDiagnosticSession mindaddig fut, amíg a JE feszültség alatt van, - ha a vizsgálókészülék olyan diagnosztikai szakaszt kér, amely már fut, úgy a JE egy pozitív válaszüzenetet küld,
English: subFunctionNot supported: invalid format for the subfunction parameter (accessType),
French: SubFunctionNotSupported: format non valable pour le paramètre de la sous-fonction (accessType)
German: subFunctionNotSupported: ungültiges Format für den Parameter der Unterfunktion (accessType),
Spanish: subFunctionNotSupported: Formato del parámetro de subfunción no válido (accessType),
Portuguese: subFunctionNotSupported: formato não válido para o parâmetro da sub-função (accessType)
Finnish: subFunctionNot supported: alitoimintoparametrin (accessType) väärä muoto,
Czech: SubFunctionNotSupported: neplatný formát pro parametr dílčí funkce (accessType),
Polish: subFunctionNotsupported: niedozwolony format dla parametru podfunkcji (accessType),
Hungarian: subFunctionNot supported: az alfunkció paraméterének érvénytelen formátuma (accessType),
Latvian: subFunctionNot supported: nepareizs apakšfunkcijas parametra formāts (accessType),
English: conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError: vehicle unit not ready to accept a PIN entry,
French: conditionsNotCorrectorRequestSequenceError: unité embarquée sur véhicule pas prête à accepter l'entrée d'un numéro d'identification individuel
German: conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError: Fahrzeugeinheit ist zur Annahme einer PIN-Eingabe nicht bereit,
Spanish: conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError: La unidad intravehicular no está lista para aceptar una entrada PIN,
Portuguese: conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError: VU não pronta para aceitar entrada de PIN
Finnish: conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError: ajoneuvoyksikkö ei ole valmis vastaanottamaan PIN-tunnuslukua,
Czech: conditionNotCorrectOrRequestSequenceError: celek ve vozidle není připraven k přijetí vstupu PIN,
Polish: conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError: przyrząd rejestrujący nie jest gotowy do przyjęcia numeru PIN,
Hungarian: conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError: a járműegység nem áll készen a PIN-kód beírásának vételére,
Latvian: conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError: transportlīdzekļa bloks nav gatavs pieņemt PIN ierakstu,
English: invalidKey: PIN not valid and number of PIN checks attempts not exceeded,
French: InvalidKey: Numéro d'identification individuel non valable sans dépassement du nombre de tentatives de vérification de ce numéro
German: invalidKey: ungültige PIN, Zahl der zulässigen PIN-Prüfversuche jedoch nicht überschritten,
Spanish: invalidKey: El PIN no es válido y no se ha sobrepasado el número de intentos de verificación del PIN,
Portuguese: ivalidKey: PIN não válido e número de tentativas de verificação do PIN não excedido
Finnish: invalidKey: PIN-tunnusluku ei ole oikea, mutta tunnusluvun sallittujen syöttöyritysten määrää ei ole ylitetty,
Czech: InvalidKey: PIN není platný a počet pokusů o ověření PIN není překročen,
Polish: invalidKey: nieprawidłowy numer PIN i nie przekroczono dozwolonej liczby prób sprawdzania numeru PIN,
Hungarian: invalidKey: a PIN-kód érvénytelen, és nem lépték túl a PIN-ellenőrzési kísérletek számát,
Latvian: invalidKey: PIN nav derīgs un nav pārsniegts PIN pārbaudes mēģinājumu skaits,
English: exceededNumberOfAttempts: PIN not valid and number of PIN checks attempts exceeded,
French: ExceedNumberOfAttempts: Numéro d'identification individuel non valable et dépassement du nombre de tentatives de vérification de ce numéro
German: exceededNumberOfAttempts: ungültige PIN und Zahl der zulässigen PIN-Prüfversuche überschritten,
Spanish: exceedNumberOfAttempts: El PIN no es válido y se ha sobrepasado el número de intentos de verificación del PIN,
Portuguese: exceededNumberOfAttempts: PIN não válido e número de tentativas de verificação do PIN excedido
Finnish: exceededNumberOfAttempts: PIN-tunnusluku ei ole oikea ja tunnusluvun sallittujen syöttöyritysten määrä on ylitetty,
Czech: ExceededNumberOfAttempts: PIN není platný a počet pokusů o ověření PIN je překročen,
Polish: exceededNumberOfAttempts: nieprawidłowy numer PIN i przekroczona dozwolona liczba prób sprawdzania numeru PIN,
Hungarian: exceededNumberOfAttempts: a PIN-kód érvénytelen, és a PIN-ellenőrzési kísérletek számát túllépték,
Latvian: exceededNumberOfAttempts: PIN nav derīgs un pārsniegts PIN pārbaudes mēģinājumu skaits,
English: generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed.
French: generalReject: Numéro d'identification individuel correct, mais échec de la tentative d'authentification mutuelle avec la carte d'atelier utilisée.
German: generalReject: richtige PIN, gegenseitige Authentisierung mit Werkstattkarte ist jedoch fehlgeschlagen.
Spanish: generalReject: El PIN es correcto pero ha fallado la autentificación mutua con la tarjeta del centro de ensayo.
Portuguese: generalReject: PIN correcto mas falhou autenticação mútua com o cartão de centro de ensaio
Finnish: generalReject: PIN-tunnusluku on oikea, mutta yksikön ja korjaamokortin välinen todentaminen epäonnistui.
Czech: generalReject: PIN je správný, ale selhalo vzájemné prokazování totožnosti s kartou dílny.
Polish: generalReject: prawidłowy numer PIN ale nieudane wzajemne uwierzytelnienie z kartą warsztatową.
Hungarian: generalReject: A PIN-kód helyes, de a kölcsönös hitelesítés a műhelykártyával sikertelen volt.
Latvian: generalReject: PIN ir pareizs, bet savstarpējā autentizācija ar darbnīcas karti nav notikusi.
English: The available states of the line are: - disabled,
Hungarian: A vonal rendelkezésre álló állapotai a következők: - dezaktivált,
English: The sequence shall be: - establish communications by StartCommunication Service
Hungarian: A szekvenciának a következőnek kell lennie: - a kommunikáció létrehozása a StartCommunication szolgáltatással.
English: This section details: - general rules that shall be applied to ranges of parameters transmitted by the vehicle unit to the tester,
Hungarian: E szakasz a következőket részletezi: - általános szabályok, amelyeket azon paraméterek tartományaira kell alkalmazni, amelyeket a járműegységről átvisznek a vizsgálókészülékre,
English: The EEC type approval for a recording equipment (or component) or a tachograph card is based on: - a security certification, performed by an ITSEC authority, against a security target fully compliant with Appendix 10 to this Annex,
Hungarian: A menetíró készülékkel (vagy alkatrészével) vagy a tachográf-kártyával kapcsolatos EGK jóváhagyás a következő tanúsításokon alapszik: - valamely ITSEC hatóság által az e melléklet 10. függelékének teljes mértékben megfelelő biztonsági célhoz képest elvégzett biztonsági tanúsítás,
English: IEC 68-2-1 Environmental testing - Part 2: Tests -
Hungarian: IEC 68-2-1 Környezeti vizsgálat - 2. rész: Vizsgálatok -
English: Tests A: Cold. 1990 + Amendment 2: 1994.
Hungarian: Vizsgálatok: Hideg. 1990. + 2. módosítás: 1994.
English: IEC 68-2-2 Environmental testing - Part 2: Tests
Hungarian: IEC 68-2-2 Környezeti vizsgálat - 2. rész: Vizsgálatok
English: Tests B: Dry heat.
Hungarian: Vizsgálatok: Száraz hő.
English: IEC 68-2-6 Basic environmental testing procedures - Test methods
Hungarian: IEC 68-2-6 Alapvető környezeti vizsgálati eljárások -Vizsgálati eljárások
English: Test Fc and guidance: Vibration (sinusoidal).
Hungarian: Fc. Teszt és útmutatás: Vibrálás (szinuszos).
English: IEC 68-2-14 Basic environmental testing procedures - Test methods
Hungarian: IEC 68-2-14 Alapvető környezeti vizsgálati eljárások - Vizsgálati eljárások
English: Test N: Change of temperature.
Hungarian: Teszt : Hőmérsékletváltozás.
English: IEC 68-2-27 Basic environmental testing procedures - Test methods
Hungarian: IEC 68-2-27 Alapvető környezeti vizsgálati eljárások - Vizsgálati eljárások
English: Test Ea and guidance: Shock.
Hungarian: Ea. Teszt és útmutatás: Ütés.
English: IEC 68-2-30 Basic environmental testing procedures - Test methods
Hungarian: IEC 68-2-30 Alapvető környezeti vizsgálati eljárások - Vizsgálati eljárások
English: Test Db and guidance: Damp heat, cyclic (12 + 12 - hour cycle).
Hungarian: Db. Teszt és útmutatás: Nedves hő, ciklikus (12 + 12 órás ciklus).
English: IEC 68-2-35 Basic environmental testing procedure - Test methods
Hungarian: IEC 68-2-35 Alapvető környezeti vizsgálati eljárások - Vizsgálati eljárások
English: Test Fda: Random vibration wide band - Reproductibility High.
Hungarian: Fda. Teszt: Széles sávú véletlenszerű vibrálás - Magas megismételhetőség.
English: ISO 7637-1 Road vehicles - Electrical disturbance by conduction and coupling
Hungarian: ISO 7637-1 Közúti járművek - Az áramvezetés és összekapcsolás által okozott elektromos zavar
English: Part 1: Passenger cars and light commercial vehicles with nominal 12 V supply voltage - Electrical transient conduction along supply lines only.
Hungarian: 1. rész: Személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek 12 V névleges tápfeszültséggel - Átmeneti elektromos vezetés csak a tápvezetékek mentén.
English: ISO 7637-2 Road vehicles - Electrical disturbance by conduction and coupling
Hungarian: ISO 7637-2 Közúti járművek - Az áramvezetés és összekapcsolás által okozott elektromos zavar
English: Part 3: Vehicles with 12 V or 24 V supply voltage - Electrical transient transmission by capacitive and inductive coupling via lines other than supply lines.
Hungarian: 3. rész: Járművek 12 V vagy 24 V tápfeszültséggel - Átmeneti elektromos vezetés a nem tápvezetéknek számító vezetékek kapacitív és induktív csatolásai mellett.
English: ISO/IEC 7816-1 Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts
Hungarian: ISO/IEC 7816-1 Azonosító kártyák - Integrált áramköri kártyák érintkezőkkel
English: Part 1: Physical characteristics.
Hungarian: 1. rész: Fizikai jellemzők.
English: ISO/IEC 7816-2 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts
Hungarian: ISO/IEC 7816-2 Információtechnológia - Azonosító kártyák - Integrált áramköri kártyák érintkezőkkel
English: Part 2: Dimensions and location of the contacts.
Hungarian: 2. rész: Az érintkezők mérete és helye.
English: ISO/IEC 7816-3 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts
Hungarian: ISO/IEC 7816-3 Információtechnológia - Azonosító kártyák - Integrált áramköri kártyák érintkezőkkel
English: Part 3: Electronic signals and transmission protocol.
Hungarian: 3. rész: Elektronikus jelek és átviteli protokoll.
English: Entity
Slovak: Prístrojová jednotka
Hungarian: Entitás
Latvian: Entītija
English: A device connected to the motion sensor
Slovak: Zariadenie pripojené k snímaču pohybu
Hungarian: A mozgásérzékelőhöz csatlakoztatott eszköz
Latvian: Kustības sensoram pievienota ierīce