English: The purpose of the Accession Partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission's 2002 regular report on the progress made by Romania towards membership of the Union and the roadmap, the financial means available to help Romania implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
French: Le partenariat pour l'adhésion a pour objectif d'inscrire dans un cadre unique les domaines d'action prioritaires définis dans la feuille de route et dans le rapport régulier de la Commission pour 2002 concernant les progrès accomplis par la Roumanie sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne, les moyens financiers disponibles pour l'aider à mettre en oeuvre ces priorités et les conditions applicables à cette aide.
Slovak: Účelom partnerstva pre vstup je ustanoviť v jednotnom rámci prioritné oblasti pre ďalšiu prácu, uvedené v pravidelnej správe Komisie z roku 2002 o pokroku dosiahnutom Rumunskom smerom k členstvu v únii a v harmonograme, finančné prostriedky dostupné na pomoc Rumunsku zaviesť tieto priority a podmienky, ktoré budú pre túto pomoc platiť.
Polish: Zadaniem Partnerstwa dla Członkostwa jest określenie w jednolitych ramach priorytetowych dziedzin dla dalszej pracy określonej w raporcie okresowym Komisji z 2002 r. w sprawie postępu poczynionego przez Rumunię na drodze do członkostwa w Unii oraz mapy drogowej, środków finansowych udostępnionych, aby pomóc Rumunii we wdrażaniu tych priorytetów i warunków, które mają zastosowanie do tej pomocy.
Hungarian: A csatlakozási partnerség célja, hogy egységes keretbe foglalja a Bizottság 2002-ben a Romániának az Unióhoz való csatlakozás felé tett előrehaladásáról készített éves jelentésében meghatározott, további erőfeszítéseket igénylő prioritási területeket, az e prioritások megvalósításának elősegítésére Románia számára rendelkezésre álló pénzügyi eszközöket, valamint a támogatásra vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Namen Partnerstva za pristop je postavitev prednostnih področij v enoten okvir, kjer so v skladu z rednim poročilom Komisije 2002 o napredku, ki ga je Romunija dosegla pri včlanjevanju v Unijo, in načrtom potrebna nadaljnja prizadevanja, finančnih sredstev, ki so na voljo za pomoč Romuniji pri izvedbi teh prednostnih nalog, in pogojev, ki bodo veljali za zagotovitev pomoči.
Estonian: Ühinemispartnerluse eesmärgiks on esitleda ühtsetes raamides edasise töö prioriteetvaldkonnad, mis määratleti komisjoni 2002. aasta korralises aruandes Rumeenia edusammude kohta ühinemisel liiduga ja rakendusplaanis, Rumeeniale nende prioriteetide rakendamisel abiks ettenähtud rahalised vahendid ja selle abi suhtes kohaldatavad tingimused.
Latvian: Pievienošanās partnerības mērķis ir izveidot vienotu sistēmu prioritārajām jomām turpmākajam darbam, kas paredzēts Komisijas 2002. gada kārtējā pārskatā par Rumānijas progresu ceļā uz dalību Eiropas Savienībā, pieejamajiem finanšu līdzekļiem, lai palīdzētu Rumānijai īstenot šīs prioritātes, un noteikumiem, ko piemēros šai palīdzībai.
Lithuanian: Stojimo partnerystės programos tikslas – vienoje bendroje sistemoje išdėstyti tolesnės veiklos prioritetines sritis, kurios yra nurodytos 2002 m. Komisijos reguliariajame pranešime apie Rumunijos pažangą rengiantis Europos Sąjungos narystei, planą, turimus finansinius išteklius, kuriuos galima skirti padedant Rumunijai įgyvendinti tuos prioritetus, ir tai pagalbai taikomas sąlygas.
Maltese: L-għan tas-Sħubija ta' l-Adeżjoni huwa li jistabbilixxi f'qafas wieħed is-setturi ta' prijorità għal aktar xogħol identifikati fir-rapport regolari tal-Kummissjoni ta' l-2002 dwar il-progress li għamlet ir-Rumanija lejn is-sħubija fl-Unjoni u t-triq gwida, il-mezzi finanzjarji disponibbli biex jgħinu lir-Rumanija timplimenta dawn il-prijoritajiet u l-kondizzjonijiet li jgħoddu għal din l-assistenza.