English: It was concluded in the original investigation, recital 6 of Regulation (EC) No 1490/96, that both the PSF produced and sold by the Community industry on the Community market and the PSF produced and sold on the market of the analogue country were, within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation, alike to the PSF imported into the Community from Belarus.
French: L'enquête initiale concluait [considérant 6 du règlement (CE) n° 1490/96 du Conseil] que les fibres discontinues de polyesters produites et vendues par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté et celles produites et vendues sur le marché intérieur du pays analogue étaient, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base, similaires aux fibres discontinues de polyesters importées dans la Communauté du Belarus.
Portuguese: Concluiu-se no âmbito do inquérito inicial, considerando 6 do Regulamento (CE) n.o 1490/96, que, na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base, as fibras descontínuas de poliésteres (FDP) produzidas e vendidas pela indústria comunitária no mercado da Comunidade e as fibras descontínuas de poliésteres produzidas e vendidas no mercado do país análogo eram um produto similar às fibras descontínuas de poliésteres exportadas para a Comunidade e originárias da Bielorrússia.
Danish: Det blev i den oprindelse undersøgelse, betragtning 6 i forordning (EF) nr. 1490/96, konkluderet, at både PSF, der fremstilles og sælges af EF-erhvervsgrenen på EF-markedet, og PSF, der fremstilles og sælges på referencelandets marked, i henhold til artikel 1, stk. 4, i grundforordningen var samme vare som PSF, der importeres til EF fra Belarus.
Slovak: V závere pôvodného šetrenia, úvodná časť 6 nariadenia (ES) č. 1490/96, sa konštatovalo, že tak polyesterové strižové vlákna vyrábané a predávané daným priemyselným odvetvím spoločenstva na trhu spoločenstva, ako aj polyesterové strižové vlákna vyrábané a predávané na trhu analogickej krajiny predstavovali v zmysle článku 1 ods. 14 základného nariadenia podobný výrobok vo vzťahu k polyesterovým strižným vláknam dovážaným do spoločenstva z Bieloruska.
Polish: W pierwotnym dochodzeniu, motyw 6 rozporządzenia (WE) nr 1490/96, stwierdzono, że obydwa rodzaje WPO produkowane i sprzedawane przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym i WPO produkowane i sprzedawane na rynku kraju analogicznego były w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego podobne do WPO przywożonych do Wspólnoty z Białorusi.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során az 1490/96/EK rendelet (6) preambulumbekezdésében arra a következtetésre jutottak, hogy az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmében mind a közösségi iparág által gyártott és a közösségi piacon értékesített VPSZ, mind pedig az analóg országban gyártott és annak piacán értékesített VPSZ hasonló a Fehéroroszországból a Közösségbe behozott VPSZ-hez.
Slovenian: V okviru prvotne preiskave je bilo v uvodni izjavi 6 Uredbe (ES) št. 1490/96 ugotovljeno, da so tako RPV, ki jih je proizvedla in prodajala industrija Skupnosti na trgu Skupnosti, kakor tudi RPV, ki so se proizvedla in prodajala na trgu primerljive države v smislu člena 1(4) osnovne uredbe enaka RPV, uvoženim iz Belorusije v Skupnost.
Estonian: Esialgse uurimise käigus tehti määruse (EÜ) nr 1490/96 põhjenduses 6 sätestatud järeldus, et ühenduse tootmisharu toodetavad ja ühenduse turul müüdavad polüesterstaapelkiud ning võrdlusriigis toodetavad ja sealsel turul müüdavad polüesterstaapelkiud on algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses samasugused kui Valgevenest ühendusse imporditavad polüesterstaapelkiud.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā, Regulas (EK) Nr. 1490/96 6. apsvērumā, tika secināts, ka gan PŠŠ, ko ražo un pārdod Kopienas ražošanas nozare Kopienas tirgū, gan PŠŠ, ko ražo un pārdod analogās valsts tirgū, pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē bija līdzīgas PŠŠ, ko Kopienā importē no Baltkrievijas.
Lithuanian: Pradiniame tyrime buvo prieita prie išvados, Reglamento (EB) Nr. 1490/96 6 konstatuojamoji dalis, kad ir Bendrijos pramonės gaminamas bei Bendrijos rinkoje parduodamas PŠP, ir analogiškoje valstybėje gaminamas bei jos rinkoje parduodamas PŠP, Pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalies nuostatų atžvilgiu, yra panašūs į iš Baltarusijos į Bendriją importuojamą PŠP.
Maltese: Fl-istħarriġ oriġinali kien ġie konkluż, fil-premessa 6 tar-Regolament (KE) Nru 1490/96, li kemm il-FEP li tinħadem u tinbiegħ mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità kif ukoll l-FEP li tinħadem u titpoġġa fis-suq tal-pajjiż analogu kienu, fis-sens ta’ l-Artiklu 1(4) tar-Regolament bażiku, jixbhu ħafna lill-FEP li kienet tkun impurtata fil-Komunità mill-Belarus.