FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As to the Spanish company it found that it should be considered as an importer rather than a producer since it produced negligible volumes of the product concerned, while it imported more than 90 % of its sales from Indonesia.
French: Quant à l'entreprise espagnole, il s'est avéré qu'elle devait être considérée comme un importateur plutôt qu'un producteur dans la mesure où elle a produit des volumes négligeables du produit concerné et a importé d'Indonésie plus de 90 % des produits qu'elle a vendus.
Portuguese: Quanto à empresa espanhola, concluiu-se que deveria ser considerada um importador e não um produtor, pois tinha produzido quantidades negligenciáveis do produto em causa, tendo importado mais de 90 % das suas vendas da Indonésia.
Czech: Co se týče španělské společnosti, bylo zjištěno, že by se měla považovat za dovozce raději než za výrobce, neboť vyráběla zanedbatelné objemy dotyčného výrobku, zatímco více než 90 % prodaných MKP dovážela z Indonésie.
Slovak: Pokiaľ ide o španielsku spoločnosť, zistilo sa, že sa mala považovať skôr za dovozcu než za výrobcu, pretože vyrábala zanedbateľné objemy posudzovaného výrobku, zatiaľ čo viac ako 90 % svojich predajov dovážala z Indonézie.
Polish: W odniesieniu do przedsiębiorcy hiszpańskiego ustalono, że należy go traktować raczej jako importera niże producenta, gdyż wytwarzał on nieznaczne ilości przedmiotowego produktu, a przywoził ponad 90 % własnej sprzedaży z Indonezji.
Hungarian: A spanyol vállalattal kapcsolatban kimutatták, hogy inkább importőrnek, nem pedig termelőnek tekinthető, mivel elhanyagolható mennyiségben gyártotta az érintett terméket, míg értékesítésének 90 %-át Indonéziából importálta.
Slovenian: V zvezi s špansko družbo je bilo ugotovljeno, da jo je treba šteti za uvoznika in ne za proizvajalca, ker je proizvedla zanemarljivo količino zadevnega izdelka, več kot 90 % svoje prodaje pa je uvozila iz Indonezije.
Bulgarian: Колкото до испанското предприятие, отчетено бе, че то по-скоро трябва да се смята за вносител, отколкото за производител, тъй като произвежда незначителни количества от разглеждания продукт и внася от Индонезия повече от 90 % от продуктите, които продава.
Estonian: Hispaania äriühingu osas leiti, et teda tuleks käsitleda pigem importija kui tootjana, kuna ta valmistas vaatlusalust toodet tähtsusetul määral ja importis üle 90 % oma müüdavatest toodetest Indoneesiast.
Latvian: Par Spānijas uzņēmējsabiedrību konstatēja, ka tā jāuzskata drīzāk par importētāju nevis ražotāju, jo tā ražoja nelielus attiecīgā ražojuma apjomus, bet vairāk nekā 90 % savu pārdošanas apjomu importēja no Indonēzijas.
Lithuanian: Dėl Ispanijos bendrovės buvo nustatyta, kad ji turėtų būti laikoma greičiau importuotoju, o ne gamintoju, nes pagamino tik nedidelį kiekį nagrinėjamų produktų, o daugiau kaip 90 % savo parduodamos produkcijos importavo iš Indonezijos.
Maltese: Inkwantu għall-kumpannija spanjola, instab li għandha tiġi kkonsidrata bħala importatur iktar minn produttur peress li l-volumi tal-prodott konċernat li pproduċiet kienu żgħar ħafna, filwaqt li importat iktar minn 90 % tal-bejgħ tagħha mill-Indoneżja.
English: It is concluded, therefore, that the two complainants are the only Community producers of RBMs with a significant production left.
French: Il est donc conclu que les deux plaignants sont les seuls producteurs communautaires de mécanismes pour reliure à anneaux qui continuent de produire des quantités significatives.
Portuguese: Concluiu-se, portanto, que os dois autores da denúncia eram os únicos produtores comunitários de mecanismos de argolas com uma produção significativa.
Czech: Dochází se proto k závěru, že dva žalující jsou jedinými výrobci MKP ve Společenství se zbylou významnou výrobou.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že títo dvaja sťažovatelia sú jediní výrobcovia mechanizmov krúžkových blokov v spoločenstve, ktorí si zachovali významnú výrobu.
Polish: Dlatego przyjęto, że dwa podmioty skarżące są jedynymi producentami wspólnotowymi KMS posiadającymi znaczną produkcję.
Hungarian: Így arra a következtetésre jutottak, hogy csupán a két kérelmező közösségi termelő gyártja jelentős mennyiségben a GYISZ-t.
Slovenian: Zato se ugotavlja, da sta pritožnika edina proizvajalca obročkastih mehanizmov za mape v Skupnosti, ki imata še vedno precejšno proizvodnjo.
Bulgarian: В заключение, двамата жалбоподатели са единствените производители от Общността на механизми за подвързване с халки, които продължават да произвеждат значителни количества.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et kaks kaebuse esitajat on ainsad ühenduse tootjad, kes toodavad spiraalköiteseadiseid olulisel määral.
Latvian: Tādēļ secina, ka abi sūdzības iesniedzēji ir vienīgie Kopienas GSM ražotāji, kuru ražošanas apjomi joprojām ir nozīmīgi.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad du likę skundo pateikėjai tėra vieninteliai Bendrijos ŽSM gamintojai, pagaminantys didesnį kiekį produkcijos.
Maltese: Għalhekk huwa konkluż li ż-żewġ produtturi li lmentaw huma l-uniċi produtturi tal-Komunità li fadal bi produzzjoni sinifikanti ta’ RBMs.
English: As shown under recital 94, a further reduction of the Community industry's workforce of 30 % occurred between 1998 and the IP.
French: Comme indiqué au considérant 94, une autre réduction de 30 % de la main-d'oeuvre dans l'industrie communautaire est intervenue entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 94, verificou-se uma nova redução (de 30 %) da mão-de-obra da indústria comunitária entre 1998 e o PI.
Czech: Jak je uvedeno v bodu 94 odůvodnění, k dalšímu 30 % snížení pracovní síly výrobního odvětví Společenství došlo mezi rokem 1998 a OŠ.
Slovak: Ako je uvedené v úvodnej časti 94, k ďalšiemu zníženiu pracovnej sily o 30 % výrobného odvetvia spoločenstva došlo medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania.
Hungarian: A (94) preambulumbekezdés szerint a közösségi iparág foglalkoztatottsága további 30 %-kal csökkent 1998 és a VI között.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 94, je med letom 1998 in obdobjem preiskave prišlo do nadaljnjega zmanjšanja delovne sile industrije Skupnosti za 30 %.
Bulgarian: Както бе посочено в съображение 94, друго намаляване на работната ръка с 30 % в индустрията на Общността е на лице между 1998 г. и периода на разследването.
Estonian: Nagu osutatud põhjenduses 94, vähenes ühenduse tööstusharu töötajate arv 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni veel 30 % võrra.
Latvian: Kā norādīts 94. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozarē darba spēks samazinājās vēl par 30 % no 1998. gada līdz IL.
Lithuanian: Kaip nurodyta 94 konstatuojamojoje dalyje, nuo 1998 m. iki TL pabaigos Bendrijos pramonės darbo jėga sumažėjo dar 30 %.
Maltese: Kif diġà ġie spjegat fil-premessa 94, ġie rreġistrat iktar tnaqqis ta’ 30 % ta’ l-impjegati fl-industrija tal-Komunità bejn l-1998 u l-IP.
English: It should be noted that the Community industry's loss-making situation resulted from its difficulty to compete with the low-priced subsidised imports.
French: Il convient de faire remarquer que la situation de perte de l'industrie communautaire est la résultante de la difficulté qu'elle éprouve à concurrencer des importations à bas prix faisant l'objet de subventions.
Portuguese: É necessário ter presente que a situação de prejuízo da indústria comunitária se deve à sua dificuldade em competir com as importações a baixos preços e objecto de subvenções.
Czech: Mělo by se poznamenat, že ztrátová situace výrobního odvětví Společenství vyplynula z obtížnosti konkurovat subvencovaným dovozům s nízkými cenami.
Slovak: Treba poznamenať, že stav produkujúci stratu vo výrobnom odvetví spoločenstva vyplýval z jeho problému súťaženia s dotovanými dovozmi s nízkymi cenami.
Polish: Należy zauważyć, że ta przynosząca straty sytuacja przemysłu wspólnotowego wynikła z jego trudności w konkurowaniu z subsydiowanym przywozem po niskich cenach.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág veszteséges helyzete arra vezethető vissza, hogy nem tudott versenyezni az olcsó szubvencionált behozatallal.
Slovenian: Treba je navesti, da je položaj, v katerem je industrija Skupnosti ustvarjala izgubo, nastal zaradi njenih težav pri konkuriranju subvencioniranemu uvozu po nizkih cenah.
Bulgarian: Удачно е да се отбележи, че загубите на индустрията на Общността са продиктувани от трудностите, които тя понася в конкуренцията си с вноса на ниски цени, представляващ предмет на дъмпинг.
Estonian: Tuleks märkida, et ühenduse tööstusharu muutus kahjumlikuks seetõttu, et tal oli raskusi madalahinnalise subsideeritud impordiga võistlemisel.
Latvian: Jāatzīmē, ka zaudējumus radošā situācija Kopienas ražošanas nozarei izveidojās, jo tai bija grūti cīnīties ar lēto subsidēto importu.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad Bendrijos pramonės nuostolingos veiklos priežastis buvo sunkumas konkuruoti su subsidijuojamu importu žemomis kainomis.
Maltese: Għandu jiġi nnotat li s-sitwazzjoni ta’ telf li qiegħda fiha l-industrija tal-Komunità rriżultat mid-diffikultà tagħha sabiex tikkompeti ma’ l-importazzjonijiet sussidjati bi prezz baxx.
English: Furthermore, the measures are expected to have a positive effect on the level of the Community industry's prices.
French: En outre, on s'attend à ce que les mesures aient un effet positif sur les prix de l'industrie communautaire.
Portuguese: Paralelamente, prevê-se que as medidas tenham um efeito positivo sobre o nível dos preços da indústria comunitária.
Slovak: Naviac, predpokladá sa, že opatrenia budú mať priaznivý účinok na úroveň cien výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: Co więcej, oczekuje się że środki te odniosą pozytywny skutek na poziom cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Továbbá az intézkedések várhatóan pozitív hatással lennének a közösségi iparág által alkalmazott árakra.
Slovenian: Poleg tega se pričakuje, da bodo ukrepi pozitivno vplivali na višino cen industrije Skupnosti.
Bulgarian: Освен това се очаква мерките да имат положителни последици върху цените на индустрията на Общността.
Estonian: Pealegi eeldatakse, et meetmed mõjuvad hästi ühenduse tööstusharu hinnatasemele.
Latvian: Turklāt, sagaida, ka pasākumiem būs labvēlīga ietekme uz Kopienas ražošanas nozares cenu līmeni.
Lithuanian: Be to, tikimasi, kad priemonės turėtų teigiamą poveikį Bendrijos pramonės kainų lygiui.
Maltese: Barra dan, il-miżuri huma mistennija li jkollhom effett pożittiv fuq il-livell tal-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: In both scenarios, the financial situation of the Community industry is likely to worsen.
French: Dans les deux cas, sa situation financière risque de s'aggraver.
Portuguese: Em ambos os casos, a situação financeira da indústria comunitária poderá agravar-se.
Czech: V obou scénářích je pravděpodobné, že se finanční situace výrobního odvětví Společenství ještě zhorší.
Slovak: Pri obidvoch scenároch by sa finančná situácia výrobného odvetvia spoločenstva pravdepodobne zhoršila.
Polish: W obu scenariuszach, sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego ulegnie prawdopodobnemu pogorszeniu.
Hungarian: Mindkét esetben valószínűleg romlana a közösségi iparág pénzügyi helyzete.
Slovenian: V obeh primerih bi se finančno stanje industrije Skupnosti verjetno poslabšalo.
Bulgarian: И при двата случая е налице риск от влошаване на финансовото състояние.
Estonian: Mõlemal juhul ühenduse tööstusharu finantsolukord tõenäoliselt halveneks.
Latvian: Abos attīstības variantos Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvoklis var pasliktināties.
Lithuanian: Abiem atvejais Bendrijos pramonės finansinė padėtis greičiausiai blogės.
Maltese: Fiż-żewġ każi, is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-industrija tal-Komunità x’aktarx li teħżien.
English: As a further consequence, it is likely that the Community production would, within a short period of time, definitively cease.
French: On s'attend également à ce qu'à court terme la production communautaire cesse définitivement.
Portuguese: Além disso, é provável que se assista a curto prazo a uma interrupção definitiva da produção comunitária.
Czech: Pravděpodobný je další následek, a to, že by výroba Společenství v krátkém časovém období ustala úplně.
Slovak: Ako ďalší dôsledok je pravdepodobné, že výroba spoločenstva by sa v krátkom časovom období definitívne zastavila.
Polish: Dalszą konsekwencją byłoby prawdopodobnie definitywne zaprzestanie produkcji wspólnotowej w krótkim okresie czasu.
Hungarian: További várható következmény, hogy a közösségi termelést rövid időn belül véglegesen megszüntetnék.
Slovenian: Nadaljnja verjetna posledica bi bila, da bi proizvodnja v Skupnosti kmalu prenehala obstajati.
Bulgarian: Може да се очаква, също така, индустрията на Общността да прекрати окончателно производството си в кратки срокове.
Estonian: Lisaks on tõenäoline, et tootmine ühenduses lõpeb lühikese aja jooksul täielikult.
Latvian: Kā turpmākas sekas ir iespējams, ka Kopienas ražošana īsā laika posmā beigtu pastāvēt.
Lithuanian: Kaip papildoma pasekmė tikėtina, kad Bendrijos pramonė per trumpą laiką gali galutinai žlugti.
Maltese: Bħala konsegwenza oħra, huwa wkoll probabbli li l-produzzjoni tal-Komunità tieqaf definittivament f’qasir żmien.
English: The possibility of any further relocation was also examined.
French: L'éventualité d'une délocalisation supplémentaire a également été examinée.
Portuguese: Foi igualmente examinada a possibilidade de uma nova deslocalização.
Czech: Možnost jakéhokoli dalšího přemístění se také prověřila.
Slovak: Preskúmala sa tiež možnosť nejakého ďalšieho premiestnenia.
Polish: Zbadano także prawdopodobieństwo dalszego przemieszczania.
Hungarian: Megvizsgálták a termelés további áthelyezésének lehetőségét is.
Slovenian: Bila je preučena tudi možnost nadaljnjih premestitev.
Bulgarian: Проучено бе също евентуално допълнително преместване.
Estonian: Samuti uuriti täiendava ümberpaigutamise võimalust.
Latvian: Izskatīja arī jebkuras turpmākas pārvietošanas iespēju.
Lithuanian: Taip pat buvo išnagrinėta galimo papildomo perkėlimo galimybė.
Maltese: Ġiet eżaminata wkoll il-possibiltà ta’ rilokazzjoni oħra.
English: In this respect, it was a strategic decision taken to thwart the effect of the subsidised practices.
French: Cette décision stratégique a été prise pour contrecarrer l'effet des pratiques de subventions.
Portuguese: Nesta perspectiva, tratou-se de uma decisão estratégica adoptada para atenuar os efeitos das práticas de subvenção.
Czech: V tomto ohledu se jednalo o strategické rozhodnutí, které bylo učiněno za účelem zmaření následků praktik subvencování.
Slovak: V tomto ohľade, išlo o strategické rozhodnutie prijaté s cieľom prekazenia účinku dotačných praktík.
Polish: W tej kwestii, była to decyzja strategiczna podjęta w celu udaremnienia skutków praktyk polegających na subsydiowaniu.
Hungarian: Ez egy olyan stratégiai döntés volt, amelynek segítségével el akarták kerülni a szubvencionált behozatalok káros hatását.
Slovenian: V tem pogledu je šlo za strateško odločitev, namenjeno preprečevanju posledic izvajanja subvencioniranja.
Bulgarian: Това стратегическо решение е взето с цел противопоставяне на последиците от практиките във връзка със субсидирането.
Estonian: Selles suhtes oli see strateegiline otsus võidelda subsideeritud impordi mõju vastu.
Latvian: Šajā sakarā tas bija stratēģisks lēmums, ko pieņēma, lai kavētu subsidētās prakses ietekmi.
Lithuanian: Šia prasme tai buvo strateginis sprendimas, priimtas subsidijavimo praktikos poveikiui kompensuoti.
Maltese: F’dan ir-rigward, kienet deċiżjoni strateġika meħuda sabiex tfixkel l-effett tal-prattiċi sussidjati.
English: In addition, it is likely that this relocation, by improving the financial situation of the Community industry, had the indirect effect to make it more attractive for the new investor that recently took it over.
French: En outre, il est probable qu'en contribuant à améliorer la situation financière de l'industrie communautaire cette délocalisation a eu pour effet indirect de rendre cette dernière plus attirante pour le nouvel investisseur qui l'a récemment reprise.
Portuguese: Paralelamente, é provável que esta deslocalização, na medida em que permitiu melhorar a situação financeira da indústria comunitária, tenha tido como efeito indirecto tornar essa indústria mais atraente para o novo investidor que a comprou recentemente.
Czech: Mimoto je pravděpodobné, že toto přesídlení tím, že zlepšilo finanční situaci výrobního odvětví Společenství, mělo nepřímý vliv na to, aby jej učinilo přitažlivějším pro nového investora, který je nedávno převzal.
Slovak: Okrem toho, je pravdepodobné, že toto premiestnenie, zlepšením finančnej situácie výrobného odvetvia spoločenstva, malo nepriamy účinok, aby sa stalo atraktívnejším pre nového investora, ktorý ho nedávno prevzal.
Polish: Ponadto, jest prawdopodobne, że przemieszczenie to, poprawiając sytuacje finansową przemysłu wspólnotowego, odniosło pośrednio skutek uczynienia go bardziej atrakcyjnym dla nowego inwestora, który ostatnio go przejął.
Hungarian: Továbbá valószínű, hogy a termelés áthelyezése azáltal, hogy javította a közösségi iparág pénzügyi helyzetét, közvetve vonzóbbá is tette azt az új befektető számára, aki a közelmúltban átvette a közösségi iparágat.
Slovenian: Poleg tega je verjetno, da je zaradi posrednega vpliva te premestitve industrija Skupnosti z izboljšanjem svojega finančnega stanja postala bolj privlačna za novega vlagatelja, ki jo je nedavno prevzel.
Bulgarian: Освен това, възможно е, допринасяйки за подобряване на финансовото състояние на индустрията на Общността, това преместване индиректно да доведе до превръщането ѝ в по-привлекателна за новия инвеститор, който я е поел отскоро.
Estonian: Samuti on tõenäoline, et selline ümberpaigutamine parandas ühenduse tööstusharu majanduslikku seisundit ja kaudselt muutis tööstusharu ahvatlevamaks uuele investorile, kes selle hiljuti üle võttis.
Latvian: Turklāt ir iespējams, ka minētā pārvietošana, uzlabojot Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvokli, netieši padarīja to pievilcīgāku jaunajam ieguldītājam, kurš to nesen pārņēma.
Lithuanian: Be to, tikėtina, kad toks perkėlimas, pagerindamas Bendrijos pramonės finansinę padėtį, turėjo netiesioginį poveikį, padarydamas ją patrauklesne naujam investuotojui, kuris neseniai ją įsigijo.
Maltese: Barra dan, x’aktarx li din ir-rilokazzjoni, billi tejbet is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-industrija tal-Komunità, kellha l-effett indirett li tagħmilha iktar attraenti għall-investitur il-ġdid li riċentament xtara l-kumpannija.
English: In addition, there is no reason to consider that such a move is likely since the restructuring effort combined with the imposition of countervailing duty should enable the Community industry to enjoy a profitable situation once again.
French: En outre, il n'y a aucune raison d'envisager une telle évolution dans la mesure où l'effort de restructuration combiné à l'institution d'un droit compensateur devrait permettre à l'industrie communautaire d'être à nouveau rentable.
Portuguese: Acresce que não existem motivos para considerar provável tal deslocalização, pois o esforço de reestruturação, associado à instituição de medidas de compensação, deverá permitir à indústria comunitária desfrutar novamente de uma situação rentável.
Czech: Kromě toho neexistuje důvod pro to, že by takové přestěhování bylo pravděpodobné, neboť snaha o restrukturalizaci společně s uvalením vyrovnávacího cla by měla umožnit výrobnímu odvětví Společenství, aby bylo opět v ziskové situaci.
Slovak: Okrem toho, nie je dôvod domnievať sa, že je pravdepodobný takýto presun, pretože snahy o reštrukturalizáciu spojené s uložením vyrovnávacieho cla by mali umožniť výrobnému odvetviu spoločenstva, aby sa znova dostalo do ziskového stavu.
Polish: Ponadto, brak jest powodów do uznania takiego ruchu za prawdopodobny, jako że wysiłki restrukturyzacyjne połączone z nałożeniem ceł wyrównawczych, powinny ponownie umożliwić przemysłowi wspólnotowemu skorzystanie z zyskownej sytuacji.
Hungarian: Továbbá semmi sem igazolja azt a feltételezést, hogy ilyen lépés várható, mivel a kiegyenlítő vámok bevezetésével egy időben a közösségi iparág jelentős erőfeszítéseket tett a szerkezetátalakítás érdekében, s ennek alapján képesnek kell lennie arra, hogy ismét nyereségessé váljon.
Slovenian: Poleg tega ni razloga, da bi bila takšna premestitev verjetna, ker bi morala prizadevanje za preoblikovanje in uvedba izravnalna dajatve industriji Skupnosti skupaj omogočiti, da bi postala spet donosna.
Bulgarian: Освен това, няма причина да се планира такова развитие, тъй като усилията за преструктуриране, комбинирани със създаването на изравнително мито, трябва да превърнат индустрията на Общността отново в рентабилна.
Estonian: Samuti ei ole põhjust pidada taolist ümberpaigutamist tõenäoliseks, kuna ümberkorraldamine üheskoos tasakaalustava tollimaksu kehtestamisega peaks võimaldama ühenduse tööstusharul taas kasumisse jõuda.
Latvian: Turklāt nav iemesla uzskatīt, ka tāds solis ir iespējams, jo pārstrukturēšanas centieniem kopā ar kompensācijas maksājuma uzlikšanu vajadzētu dot Kopienas ražošanas nozarei iespēju atjaunot ekonomiski labvēlīgu stāvokli.
Lithuanian: Be to, nėra priežasčių manyti, kad toks veiksmas tikėtinas, kadangi restruktūrizavimo pastangos, kartu su kompensaciniu muito mokesčiu turėtų vėl sudaryti sąlygas Bendrijos pramonei dirbti pelningai.
Maltese: Barra dan, m’hemmx raġuni li tikkonsidra li mossa bħal din hija probabbli peress li l-isforz tar-ristrutturar ikkombinat ma’ l-imposizzjoni ta’ dazju tas-sisa protettiv għandhom jagħmluha possibli li l-industrija tal-Komunità terġa’ tibda tgawdi minn sitwazzjoni vantaġġuża.
English: Interest of importers
French: Intérêt des importateurs
Portuguese: Interesses dos importadores
Czech: Zájem dovozců
Slovak: Záujem dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov
Bulgarian: Интерес на вносителите
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesas
Maltese: Interess ta’ l-importaturi
English: More particularly, the importers underlined that owing to the anti-dumping measures imposed in 1997, they had already been forced to change their source of supply.
French: Ils ont notamment souligné qu'à la suite des mesures antidumping instituées en 1997 ils avaient déjà dû changer de source d'approvisionnement.
Portuguese: Em especial, salientam que, devido às medidas anti-dumping instituídas em 1997, foram já forçados a mudar de fonte de abastecimento.
Czech: Konkrétněji, dovozci zdůraznili, že kvůli antidumpingovým opatřením uvaleným v roce 1997 byli již nuceni změnit své nákupní zdroje.
Slovak: Títo dovozcovia podčiarkovali hlavne, že kvôli antidumpingovým opatreniam uloženým v roku 1997, už boli nútení zmeniť svoj zdroj dodávky.
Polish: Bardziej szczegółowo, importerzy ci podkreślali że w efekcie środków antydumpingowych nałożonych w 1997 r., zostali oni już zmuszeni do zmiany źródeł własnych dostaw.
Hungarian: Azaz az importőrök azt hangsúlyozták, hogy az 1997-ben elfogadott dömpingellenes intézkedések következtében már beszerzési forrásaik megváltoztatására kényszerültek.
Slovenian: Uvozniki so predvsem poudarili, da so morali zaradi protidampinških ukrepov, uvedenih leta 1997, že zamenjati svoj nabavni vir.
Bulgarian: Те подчертаха по-точно, че вследствие на антидъмпинговите мерки, създадени през 1997 г., те са били принудени да сменят своя източник на доставки.
Estonian: Eelkõige rõhutasid importijad, et 1997. aastal kehtestatud dumpinguvastased meetmed olid neid juba sundinud tarneallikaid vahetama.
Latvian: Precīzāk sakot, importētāji uzsvēra, ka 1997. gadā uzlikto antidempinga pasākumu dēļ viņi bijuši spiesti mainīt savu piegādes avotu.
Lithuanian: Kalbant konkrečiau, importuotojai pabrėžė, kad dėl 1997 m. įvestų antidempingo priemonių jie jau buvo priversti pakeisti savo tiekimo šaltinius.
Maltese: Preċiżament, l-importaturi emfasizzaw li minħabba l-miżuri ta’ l-anti-dumping imposti fl-1997, huma kienu diġà sfurzati li jbiddlu l-egħjun tal-provvista.