English: External trade statistics for the Community are not available within the time limits laid down by Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade(7), as amended by Regulation (EC) No 1669/2001(8).
French: Les statistiques du commerce extérieur de la Communauté ne sont pas disponibles dans les délais établis par le règlement (CE) n° 1917/2000 de la Commission du 7 septembre 2000 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil en ce qui concerne la statistique du commerce extérieur(7), modifié par le règlement (CE) n° 1669/2001(8).
German: Die Statistiken über den Außenhandel der Gemeinschaft sind nicht innerhalb der Fristen verfügbar, die in der Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 der Kommission vom 7. September 2000 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates im Hinblick auf die Außenhandelsstatistik(7), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1669/2001(8), festgelegt wurden.
Spanish: Las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad no están disponibles en los plazos establecidos por el Reglamento (CE) n° 1917/2000 de la Comisión, de 7 de septiembre de 2000, que establece determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1172/95 del Consejo en lo que se refiere a las estadísticas del comercio exterior(7), modificado por el Reglamento (CE) n° 1669/2001(8).
Italian: Le statistiche del commercio estero della Comunità non sono disponibili entro i termini stabiliti dal regolamento (CE) n. 1917/2000 della Commissione, del 7 settembre 2000, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio in relazione alle statistiche del commercio estero(7), modificato dal regolamento (CE) n. 1669/2001(8).
Portuguese: As estatísticas do comércio externo da Comunidade não estão disponíveis dentro dos prazos fixados pelo Regulamento (CE) n.o 1917/2000 da Comissão, de 7 de Setembro de 2000, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1172/95 do Conselho no que se refere às estatísticas do comércio externo(7), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1669/2001(8).
Dutch: De communautaire statistieken voor de buitenlandse handel zijn niet beschikbaar binnen de termijn die is vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1917/2000 van de Commissie van 7 september 2000 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad wat de statistiek van de buitenlandse handel betreft(7), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1669/2001(8).
Danish: Fællesskabets udenrigshandelsstatistikker foreligger ikke inden for den frist, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 af 7. september 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 for så vidt angår udenrigshandelsstatistikken(7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1669/2001(8).
Swedish: Statistik avseende gemenskapens utrikeshandel har inte gjorts tillgänglig inom de tidsfrister som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1917/2000 av den 7 september 2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1172/95 om statistik över utrikeshandel(7), ändrad genom förordning (EG) nr 1669/2001(8).
Finnish: Yhteisön ulkomaankauppatilastot eivät ole saatavilla niissä määräajoissa, joista säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 soveltamissäädöksistä ulkomaankauppatilastojen osalta 7 päivänä syyskuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1917/2000(7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1669/2001(8).
Greek: Οι στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας δεν είναι διαθέσιμες εντός της προθεσμίας που καθορίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου(7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1669/2001(8).
Czech: Statistické údaje zahraničního obchodu Společenství nejsou dostupné ve lhůtách stanovených nařízením Komise (ES) č. 1917/2000 ze dne 7. září 2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1172/95, pokud se jedná o statistiku zahraničního obchodu [7], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1669/2001 [8].
Slovak: Nie sú k dispozícii zahraničné obchodné štatistiky pre spoločenstvo v rámci časových lehôt stanovených nariadením Komisie (ES) č. 1917/2000 zo 7. septembra 2000 stanovujúcim určité ustanovenia na vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 1172/92 čo sa týka štatistík o zahraničnom obchode [7], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1669/2001 [8].
Polish: Dane statystyczne w dziedzinie handlu zagranicznego dla Wspólnoty nie są dostępne w terminie przewidzianym w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1917/2000 z dnia 7 września 2000 r. ustanawiającym niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 w odniesieniu do statystyki handlu zagranicznego [7], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1669/2001 [8].
Hungarian: Az 1669/2001/EK rendelet [7] által módosított, az 1172/95/EK tanácsi rendeletnek a külkereskedelmi statisztikák tekintetében való végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló, 2000. szeptember 7-i 1917/2000/EK rendelet [8] által megállapított időszakokra nem találhatók külkereskedelmi statisztikák a Közösségre nézve.
Slovenian: Statistika zunanje trgovine za Skupnost ni na voljo v časovnem obdobju, določenem z Uredbo Komisije (ES) št. 1917/2000 z dne 7. septembra 2000 o nekaterih določbah za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 v zvezi s statistiko o zunanji trgovini[7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1669/2001 [8].
Romanian: Statisticile comerțului exterior al Comunității nu sunt disponibile la termenele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1917/2000 al Comisiei din 7 septembrie 2000 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului privind statistica de comerț exterior, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1669/2001.
Estonian: Ühenduse väliskaubanduse statistika ei ole kättesaadav ajavahemiku jooksul, mis on sätestatud komisjoni 7. septembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1917/200 (millega kehtestatakse teatavad sätted nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/95 rakendamiseks väliskaubandusstatistika suhtes), [7] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1669/2001. [8]
Latvian: Kopienas ārējās tirdzniecības statistika nav pieejama termiņos, kas noteikti ar Komisijas 2000. gada 7. septembra Regulu (EK) Nr. 1917/2000, ar ko paredz konkrētus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 1172/95 attiecībā uz ārējās tirdzniecības statistiku [7], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1669/2001 [8].
Lithuanian: Bendrijos užsienio prekybos statistikos negaunama per tokį laikotarpį, kurį nustatė 2000 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1917/2000, nustatantis tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/95 dėl užsienio prekybos statistikos [7] įgyvendinimo nuostatas, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1669/2001 [8].
Maltese: L-istatistiċi tal-kummerċ barrani għall-Komunità mhumiex disponibbli fil-limiti taż-żmien stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoi (KE) Nru 1917/2000 ta-7 ta’ Settembru 2000 li jistabbilixxi ċerti disposizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 rigward l-istatistika dwar il-kummerċ barrani [7], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1669/2001 [8].