English: The Member States concerned shall ensure that vehicles which have been used for the transport of pigs proceeding from holdings located within the areas listed in the Annex are cleaned and disinfected after each operation and that the transporter shall provide proof of such disinfection.
French: Les États membres concernés veillent à ce que les véhicules ayant été utilisés pour transporter des porcs provenant d'exploitations situées dans les zones énumérées à l'annexe soient nettoyés et désinfectés après chaque opération, le transporteur fournissant la preuve de cette désinfection.
Spanish: Los Estados miembros afectados garantizarán que los vehículos en los que se transporten porcinos de explotaciones situadas en las zonas indicadas en el anexo se limpien y desinfecten después de cada operación, y el transportista presente la prueba de tal desinfección.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa assegurarão que os veículos utilizados no transporte dos suínos provenientes de explorações situadas nas zonas constantes do anexo sejam limpos e desinfectados após cada operação e que o transportador apresente prova de que a desinfecção foi efectuada.
Dutch: De betrokken lidstaten zien erop toe dat voertuigen waarmee varkens zijn vervoerd van bedrijven die gelegen zijn in de in de bijlage vermelde gebieden, na elk vervoer worden gereinigd en ontsmet en dat de vervoerder het bewijs levert dat de betrokken voertuigen zijn ontsmet.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall se till att fordon som har använts för transport av svin från anläggningar inom de områden som anges i bilagan rengörs och desinficeras efter varje användning och att transportören lämnar bevis för att sådan desinficering har gjorts.
Czech: Dotyčné členské státy zajistí, aby vozidla, která byla použita k přepravě prasat z hospodářstvích nacházejících se v oblastech uvedených v příloze, byla po každém použití očištěna a vydezinfikována a aby dopravce poskytl doklad o této dezinfekci.
Slovak: Dotknuté členské štáty zabezpečia, aby vozidlá, ktoré boli použité na prepravu ošípaných z hospodárstiev nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe, boli po každom použití očistené a vydezinfikované a aby dopravca poskytol doklad o tejto dezinfekcii.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie zapewniają, by pojazdy stosowane do transportu świń pochodzących z gospodarstw znajdujących się w regionach wymienionych w Załączniku były czyszczone i dezynfekowane po każdej operacji oraz aby przewoźnik okazywał dowód takiej dezynfekcji.
Hungarian: Az érintett tagállamok biztosítják, hogy a mellékletben felsorolt területeken található gazdaságokból származó sertések szállítására használt járműveket minden egyes művelet után kitakarítják és fertőtlenítik, és a szállító rendelkezik a fertőtlenítés bizonyítékával.
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da se vozila, ki so bila uporabljena za prevoz prašičev z gospodarstev na ozemljih, navedenih v Prilogi, po vsakem prevozu očistijo in razkužijo ter da prevoznik takšno razkuževanje dokaže.
Romanian: Statele membre interesate se asigură ca vehiculele care au fost utilizate pentru transportul porcilor provenind din exploatații situate în zonele enumerate de anexă să fie curățate și dezinfectate după fiecare operațiune, transportatorul fiind obligat să aducă dovada dezinfectării respective.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки гарантират, че превозните средства, които са били използвани за транспортирането на свинете от стопанствата, разположени в изброените в приложението области, се почистват и дезинфекцират след всяка операция, и че превозвачът предоставя доказателство за такава дезинфекция.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad, et lisas loetletud piirkondades asuvatest majanditest tulnud sigade vedamiseks kasutatud sõidukid puhastatakse ja desinfitseeritakse pärast iga vedu ja vedaja esitab tõendusmaterjali kõnealuse desinfitseerimise kohta.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka cūku pārvadāšanai no saimniecībām, kuras ir ārpus pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem, izmantotus transportlīdzekļus iztīra un dezinficē pēc katras ekspluatācijas un ka pārvadātājs sniedz pierādījumu par šādu dezinfekciju.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės užtikrina, kad transporto priemonės, naudotos kiaulių, gabenamų iš ūkių priede išvardytose srityse, transportavimui, po kiekvieno pervežimo būtų išvalomos ir dezinfekuojamos, ir kad vežėjas pateiktų tokios dezinfekcijos įrodymą.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li l-vetturi li ntużaw għat-trasport tal-majjali li ġejjin minn azjendi li jinsabu fiż-żoni mniżżla fl-Anness huma mnaddfa u diżinfettati wara kull operazzjoni u li t-trasportatur għandu juri prova ta' din id-diżinfezzjoni.