English: The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to persons covered by the Regulations and Rules applicable to officials and other servants (hereinafter "Staff Regulations").
French: Les délégations et les subdélégations des fonctions d'ordonnateur ne sont accordées qu'à des agents soumis au statut ou au régime applicable aux autres agents.
German: Die Anweisungsbefugnis kann nur Personen übertragen oder weiterübertragen werden, auf die das Statut oder die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten Anwendung finden.
Spanish: La delegación y subdelegación de las funciones propias del ordenador sólo podrán confiarse a agentes sujetos al Estatuto o al régimen aplicable a los otros agentes.
Italian: Le deleghe e le sottodeleghe delle funzioni di ordinatore sono accordate soltanto ad agenti soggetti allo statuto o al regime applicabile agli altri agenti.
Portuguese: As delegações ou subdelegações das funções de gestor orçamental só podem ser conferidas a agentes submetidos ao Estatuto ou ao regime aplicável aos outros agentes.
Dutch: Delegatie en subdelegatie van de functies van ordonnateur worden slechts toegestaan aan personeelsleden die zijn onderworpen aan het statuut of aan de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden.
Danish: Funktionen som anvisningsberettiget kan kun delegeres eller subdelegeres til ansatte, der er omfattet af vedtægten.
Swedish: Utanordnarens befogenheter får bara delegeras och vidaredelegeras till personer som omfattas av tjänsteföreskrifterna eller den ordning som är tillämplig på övriga anställda.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviä voidaan siirtää ja siirrettyjä tehtäviä siirtää edelleen ainoastaan henkilöstösääntöjen tai muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen alaisina oleville henkilöille.
Greek: Οι κύριες και οι δευτερεύουσες μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων διατάκτη πραγματοποιούνται μόνο σε υπαλλήλους που υπάγονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης ή στο καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού.
Czech: Pravomoci schvalující osoby mohou být přeneseny nebo dále přeneseny pouze na osoby, na které se vztahuje služební řád.
Polish: Uprawnienia intendenta podlegają delegacji lub subdelegacji osobom objętym regulaminem i zasadom mającym zastosowanie do urzędników i innych pracowników (zwanym dalej „regulaminem pracowniczym”).
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatásköreit kizárólag a tisztviselőkre és egyéb alkalmazottakra alkalmazandó rendeletek és szabályok (a továbbiakban: a személyzeti szabályzat) hatálya alá tartozó személyekre lehet átruházni és továbbruházni.
Slovenian: Pooblastila odredbodajalca se prenesejo ali nadalje prenesejo samo na osebe, za katere veljajo predpisi in pravila za uradnike in druge uslužbence (v nadaljnjem besedilu "kadrovski predpisi").
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja volitusi delegeeritakse või delegeeritud volitusi delegeeritakse edasi üksnes isikutele, kes on hõlmatud personalieeskirjadega.
Latvian: Kredītrīkotāja pilnvaras deleģē vai deleģē tālāk vienīgi personām, uz kurām attiecas Noteikumi par amatpersonām un citiem darbiniekiem (še turpmāk "Civildienesta noteikumi").
Lithuanian: Leidimus duodančio pareigūno įgaliojimai ir perįgaliojimai suteikiami tik asmenims, kuriems taikomi nuostatai ar taisyklės, taikomos pareigūnams ir kitiems tarnautojams (toliau „Tarnybos nuostatai“).