FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 17 November 2003 creating a team to prepare for the establishment of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments
French: Décision du Conseil du 17 novembre 2003 instituant une équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003 για τη συγκρότηση ομάδας που θα προετοιμάσει τη δημιουργία του οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και των εξοπλισμών
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 17. listopadu 2003 o vytvoření pracovní skupiny pro zřízení agentury v oblasti rozvoje obranných schopností, výzkumu, nákupu a vyzbrojování
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 17. novembra 2003 o vytvorení tímu na účely prípravy založenia Agentúry pre oblasť vývoja, výskumu, získavania a vojenského potenciálu obranného vybavenia
Polish: Decyzja Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie utworzenia zespołu przygotowującego powołanie agencji w dziedzinie rozwoju potencjału obronnego, badań, zaopatrzenia i zbrojeń
Hungarian: A Tanács határozata (2003. november 17.) a védelmi képességek fejlesztése, a kutatás, a beszerzés, valamint a fegyverkezés terén működő ügynökség létrehozását előkészítő csoport létrehozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. novembra 2003 o ustanovitvi delovne skupine za pripravo ustanovitve agencije na področju razvoja obrambnih zmogljivosti, raziskovanja, nabav in oboroževanja
Romanian: Decizia Consiliului din 17 noiembrie 2003 de constituire a echipei de pregătire a înființării agenției în domeniul dezvoltării capacităților de apărare, al cercetării, achizițiilor și armamentului
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 17. november 2003, millega moodustatakse töörühm kaitsevõime arendamise, teadusuuringute, hangete ja relvastuse valdkonna agentuuri asutamise ettevalmistamiseks
Latvian: Padomes Lēmums (2003. gada 17. novembris), ar ko tiek izveidota grupa, lai sagatavotos aģentūras izveidei aizsardzības spēju attīstības, pētniecības, iegādes un bruņojuma jomā
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. lapkričio 17 d. dėl grupės, kuri turi parengti agentūros steigimą gynybos pajėgumų plėtros, tyrimų, įgijimo ir ginkluotės srityje, sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003 li toħloq grupp biex jipprepara għall-istabbiliment ta' l-aġenzija fl-oqsma tal-kapaċitajiet ta' żvilupp tad-difiża, ir-riċerka, il-ksib u l-armamenti.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 28(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 28 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije in zlasti člena 28(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 28 alineatul (1) al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 28. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, partikolarment l-Artikolu 28(1) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 207(2), thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 207 alineatul (2) al acestuia, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, partikolarment l-Artikolu 207(2), tiegħu,
English: this team will support the Council and its competent bodies in their work towards the establishment of the Agency,
French: Cette équipe apportera son concours au Conseil et à ses instances compétentes dans leurs travaux en vue de la mise en place de l'agence,
Greek: η εν λόγω ομάδα θα υποστηρίζει το Συμβούλιο και τα αρμόδια όργανά του στις εργασίες τους με σκοπό τη δημιουργία του οργανισμού,
Czech: Tato skupina bude Radě a jejím příslušným útvarům nápomocna při přípravě pro zřízení agentury,
Slovak: tento tím podporuje Radu a jej kompetentné orgány v ich práci pri založení Agentúry,
Polish: ten zespół będzie wspierał prace Rady i jej właściwych organów zmierzające do ustanowienia Agencji,
Hungarian: ez a csoport fogja segíteni a Tanácsot és annak illetékes szerveit az ügynökség létrehozására irányuló munkájukban,
Slovenian: ta skupina bo pomagala Svetu in njegovim pristojnim telesom pri njihovem delu v zvezi z ustanovitvijo agencije -
Romanian: echipa menționată va susține Consiliul și organismele sale competente în activitatea lor în vederea înființării agenției,
Estonian: see töörühm toetab nõukogu ja selle pädevaid asutusi nende töös, mis eelneb agentuuri asutamisele,
Latvian: šī grupa palīdzēs Padomei un tās kompetentajām iestādēm aģentūras izveides darbā,
Lithuanian: ši grupė turi padėti Tarybai ir jos kompetentingiems organams įsteigti tą agentūrą,
Maltese: dan il-grupp għandu jsostni l-Kunsill u l-entitajiet kompetenti tiegħu fix-xogħol tagħhom għall-istabbiliment ta' l-Aġenzija.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: An Agency Establishment Team (AET) to prepare the conditions for the operational setting-up and working of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition, and armaments is hereby created.
French: Il est institué une équipe chargée de la mise en place de l'agence qui préparera les conditions de la création et du fonctionnement opérationnels de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement.
Greek: Με την παρούσα απόφαση συγκροτείται ομάδα δημιουργίας του οργανισμού (ΟΔΟ) η οποία θα διαπλάσει τις συνθήκες για την επιχειρησιακή σύσταση και τη λειτουργία του οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και των εξοπλισμών.
Czech: Ustavuje se pracovní skupina pro zřízení agentury, jejímž úkolem je připravit podmínky pro operativní zřízení a provoz agentury v oblasti rozvoje obranných schopností, výzkumu, nákupu a vyzbrojování.
Slovak: Týmto sa vytvára tím pre vytvorenie agentúry (TVA) na prípravu podmienok pre prevádzkové založenie a prácu agentúry v oblasti vývoja, výskumu, získavania a vojenského potenciálu obranného vybavenia.
Polish: Niniejszym zostaje utworzony Zespół ds. Ustanowienia Agencji (ZUA) w celu przygotowania warunków umożliwiających utworzenie i działanie agencji w dziedzinie rozwoju potencjału obronnego, badań, zaopatrzenia i zbrojeń.
Hungarian: Létrejön az ügynökség létrehozásával megbízott csoport (Agency Establishment Team, AET), hogy megteremtse a védelmi képességek fejlesztése, a kutatás, a beszerzés és a fegyverkezés terén létrejövő ügynökség operatív létrehozásához és működéséhez szükséges feltételeket.
Slovenian: Ustanovi se Delovna skupina za pripravo ustanovitve agencije (Agency Establishment Team (AET)), ki pripravi podlage za operativno ustanovitev in delo agencije na področju razvoja obrambnih zmogljivosti, raziskovanja, nabav in oboroževanja.
Romanian: Se constituie Echipa pentru înființarea agenției (AET), însărcinată cu pregătirea condițiilor pentru înființarea și funcționarea operaționale ale agenției în domeniul dezvoltării capacităților de apărare, al cercetării, achizițiilor și armamentului.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse agentuuri asutamise töörühm valmistamaks ette tingimusi kaitsevõime arendamise, teadusuuringute, hangete ja relvastuse valdkonna agentuuri operatiivseks asutamiseks ja tööks.
Latvian: Ar šo tiek izveidota aģentūras izveides grupa (AET), lai sagatavotu apstākļus darbības uzsākšanai un aģentūras darbam aizsardzības spēju attīstības, pētniecības, iegādes un bruņojuma jomās.
Lithuanian: Šiuo sprendimu sudaroma Agentūros steigimo grupė (AET) parengti agentūros gynybos pajėgumų plėtros, tyrimų, įgijimo ir ginkluotės srityje operatyvaus steigimo ir veiklos sąlygas.
Maltese: Grupp ta' Stabbiliment tal-Aġenzija (AET) biex jipprepara l-kondizzjonijiet għat-twaqqif operattiv u l-ħidma tal-aġenzija fil-qasam tal-kapaċitajiet tal-iżvilupp tad-difiża, ir-riċerka, il-ksib u l-armamenti hija hawnhekk stabbilita.
English: The mandate, including the mission and the composition of the AET, is set out in the Annex to this decision.
French: Le mandat de l'équipe, y compris sa mission et sa composition, figurent dans l'annexe de la présente décision.
Greek: Η εντολή, καθώς και τα καθήκοντα και η σύνθεση της ΟΔΟ διαλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Mandát pracovní skupiny, včetně její úlohy a složení, je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Mandát vrátane poslania a zloženia TVA je ustanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Mandat zespołu ZUA, obejmujący misję i jego skład, jest określony w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az AET megbízatását, beleértve a feladatainak és összetételének meghatározását is, ennek a határozatnak a melléklete tartalmazza.
Slovenian: Mandat, vključno z nalogami in sestavo AET, je določen v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Mandatul echipei, inclusiv misiunea și componența echipei, este prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Estonian: Volitused, sealhulgas agentuuri asutamise töörühma eesmärgid ja koosseis, on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Pilnvaras, tai skaitā AET uzdevumi un sastāvs ir noteikti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Mandatas, įskaitant AET paskirtį ir sudėtį, yra nustatytas šio sprendimo priede.
Maltese: Il-mandat, inkluż il-missjoni u l-komposizzjoni ta' l-AET, huwa mfassal fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The AET will be part of the General Secretariat of the Council.
French: L'équipe fera partie du secrétariat général du Conseil.
Greek: Η ΟΔΟ ανήκει στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Pracovní skupina je součástí generálního sekretariátu Rady.
Slovak: TVA je súčasťou Generálneho sekretariátu Rady.
Polish: Zespół ZUA będzie stanowił część Sekretariatu Generalnego Rady.
Hungarian: Az AET a Tanács Főtitkárságának része.
Slovenian: AET je sestavni del generalnega sekretariata Sveta.
Romanian: Echipa va face parte din Secretariatul General al Consiliului.
Estonian: Agentuuri asutamise töörühm on nõukogu peasekretariaadi osa.
Latvian: AET ir Padomes Ģenerālsekretariāta daļa.
Lithuanian: AET bus Tarybos Generalinio sekretoriato dalis.
Maltese: L-AET għandha tkun parti mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: It will be set up by the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and will work under his authority.
French: Elle sera constituée par le secrétaire général/haut représentant (SG/HR) et travaillera sous son autorité.
Greek: Συγκροτείται από τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) και εργάζεται υπό την εξουσία του.
Czech: Je ustavena generálním tajemníkem, vysokým představitelem, kterému je podřízena.
Slovak: Ustanovuje ho generálny tajomník/vyšší zástupca (GT/VZ) a pracuje v rámci jeho právomoci.
Polish: Zostanie powołany przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela i będzie podlegał jego kompetencji.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő hozza létre, és neki alárendelten működik.
Slovenian: Ustanovi jo generalni sekretar/visoki predstavnik in deluje v okviru njegovih pristojnosti.
Romanian: Aceasta va fi constituită de secretarul general/Înalt reprezentant (SG/ÎR) și va funcționa sub autoritatea acestuia.
Estonian: Selle moodustab peasekretär/kõrge esindaja ja see töötab tema järelevalve all.
Latvian: To izveido ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis (ĢS/AP), un tā strādā viņa pakļautībā.
Lithuanian: Ją sudarys Generalinis Sekretorius/Vyriausiasis įgaliotinis (SG/HR) ir ji dirba jo vadovaujama.
Maltese: Għandha tkun stabbilita mis-Segreaterju Ġenerali/Rapreżentant Għoli (SG/HR) u għandha taħdem taħt l-awtorita' tiegħu.
English: National experts for the AET will be seconded from Member States and Acceding States to the Council Secretariat.
French: Les experts nationaux désignés pour faire partie de l'équipe seront détachés auprès du secrétariat général du Conseil par les États membres et les États adhérents.
Greek: Οι εθνικοί εμπειρογνώμονες για την ΟΔΟ αποσπώνται από κράτη μέλη και προσχωρούντα κράτη στη γενική γραμματεία.
Czech: Národní odborníky pro pracovní skupinu přidělí do sekretariátu Rady členské a přistupující státy.
Slovak: Národní experti pre TVA budú vyslaní z členských štátov a pristupujúcich štátov na sekretariát Rady.
Polish: Krajowi eksperci ZUA pochodzący z Państw Członkowskich i państw przystępujących zostaną oddelegowani do pracy w Sekretariacie Rady.
Hungarian: Az AET nemzeti szakértőit a tagállamok és a csatlakozó államok küldik ki a Tanács Titkárságához.
Slovenian: Nacionalni izvedenci za AET se premestijo iz držav članic in pristopnih držav v sekretariat Sveta.
Romanian: Experții naționali desemnați să facă parte din echipă vor fi detașați de statele membre și de statele aderente pe lângă Secretariatul Consiliului.
Estonian: Liikmesriigid ja ühinevad riigid lähetavad nõukogu sekretariaati eksperdid agentuuri asutamise töörühma jaoks.
Latvian: Valstu ekspertus AET uz Padomes sekretariātu norīko dalībvalstis un valstis, kas pievienojas.
Lithuanian: Nacionalinius ekspertus į AET valstybės narės ir stojančiosios valstybės komandiruoja į Tarybos sekretoriatą.
Maltese: Esperti nazzjonali għall-AET għandhom ikunu appoġġjati mill-Istati Membri u mill-Istati fi proċess ta' adeżjoni għas-Segretarjat tal-Kunsill.
English: The selection procedure and criteria are set out in the Annex.
French: La procédure et les critères de sélection sont spécifiés dans l'annexe.
Greek: Η διαδικασία και τα κριτήρια επιλογής απαριθμούνται στο παράρτημα.
Czech: Postup a kritéria výběru jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Postup a kritériá výberu sú ustanovené v prílohe.
Polish: W Załączniku przedstawiono procedurę selekcyjną i jej kryteria.
Hungarian: A kiválasztási eljárást és kritériumokat a melléklet határozza meg.
Slovenian: Postopek in merila za izbor so določeni v Prilogi.
Romanian: Procedura și criteriile de selecție sunt prevăzute în anexă.
Estonian: Valikumenetlus ja kriteeriumid on sätestatud lisas.
Latvian: Izvēles procedūra un kritēriji ir noteikti pielikumā.
Lithuanian: Atrankos procedūra ir kriterijai yra nustatyti priede.
Maltese: Il-proċedura u l-kriterji ta' selezzjoni huma mfassla fl-Anness.
English: Member States and the Acceding States will cover the salaries and the entitlements of their national experts seconded to the Council and participating in the AET.
French: Les États membres et les États adhérents prendront en charge les salaires et les droits à prestations de leurs experts nationaux détachés auprès du Conseil et participant à l'équipe.
Greek: Τα κράτη μέλη και τα προσχωρούντα κράτη καλύπτουν τους μισθούς και τα δικαιώματα των εθνικών τους εμπειρογνωμόνων που αποσπώνται στο Συμβούλιο και συμμετέχουν στην ΟΔΟ.
Czech: Členské a přistupující státy hradí mzdy a příspěvky svých národních odborníků, kteří byli přiděleni do Rady a spolupracují v pracovní skupině.
Slovak: Členské štáty a pristupujúce štáty hradia platy a nároky svojich národných expertov vyslaných do Rady, ktorí sú účastníkmi TVA.
Polish: Państwa Członkowskie i państwa przystępujące pokryją uposażenia oraz świadczenia dla swoich krajowych ekspertów oddelegowanych do pracy w Radzie i Zespole ZUA.
Hungarian: A Tanácshoz kiküldött és az AET-ben részt vevő nemzeti szakértők illetményét és pótlékait a tagállamok és a csatlakozó államok fedezik.
Slovenian: Države članice in pristopne države zagotavljajo plače in dodatne prejemke svojih nacionalnih izvedencev, ki so premeščeni v Svet in sodelujejo z AET.
Romanian: Statele membre și statele aderente vor suporta salariile și drepturile experților lor naționali care au fost detașați pe lângă Consiliu și care participă la echipă.
Estonian: Liikmesriigid ja ühinevad riigid katavad oma nõukogusse lähetatud ja agentuuri asutamise töörühmas osalevate ekspertide palgad ja hüvitised.
Latvian: Dalībvalstis un valstis, kas pievienojas, apmaksā algas un pabalstus savu valstu ekspertiem, kas norīkoti uz Padomi un darbojas AET.
Lithuanian: Valstybės narės ir stojančiosios valstybės savo nacionaliniams ekspertams, komandiruotiems į Tarybą ir dalyvaujantiems AET, mokės atlyginimus ir kitas priklausančias išmokas.
Maltese: L-Istati Membri u l-Istati fi proċess ta' adeżjoni ser ikopru s-salarji u l-jeddijiet ta' l-esperti nazzjonali tagħhom appoġġjati għall-Kunsill u li jipparteċipaw fl-AET.
English: Seconded EU officials will remain paid by their Institution.
French: Les traitements des fonctionnaires de l'Union européenne détachés resteront à la charge de leur institution.
Greek: Οι αποσπώμενοι υπάλληλοι της ΕΕ εξακολουθούν να αμείβονται από το θεσμικό τους όργανο.
Czech: Přidělení úředníci EU jsou nadále placeni svými orgány.
Slovak: Vyslaní úradníci EÚ sú ďalej platení ich inštitúciou.
Polish: Oddelegowani urzędnicy UE są opłacani przez ich Instytucje.
Hungarian: A kiküldött EU-tisztviselőket továbbra is az intézményük fizeti.
Slovenian: Uradnikom, premeščenim iz institucij EU, še naprej zagotavlja plače njihova institucija.
Romanian: Funcționarii detașați ai Uniunii Europene vor fi plătiți în continuare de instituția de care aparțin.
Estonian: ELi ametnike palgad jäävad nad lähetanud asutuse kanda.
Latvian: ES norīkotos ierēdņus apmaksā to iestādes.
Lithuanian: Komandiruotiems ES pareigūnams ir toliau mokės jų institucija.
Maltese: Uffiċjali ta' l-UE li huma appoġġjati għandhom jibqgħu jkunu mħallsa mill-Istituzzjoni tagħhom..
English: The running and administrative costs of the AET will be covered by the General Secretariat of the Council as a contribution in kind.
French: Les frais de fonctionnement et les frais administratifs qui seront occasionnés par l'équipe seront pris en charge par le secrétariat général du Conseil en tant que contribution en nature.
Greek: Οι λειτουργικές και διοικητικές δαπάνες της ΟΔΟ καλύπτονται από τη γενική γραμματεία του Συμβουλίου ως συνεισφορά σε είδος.
Czech: Provozní a správní náklady pracovní skupiny hradí generální sekretariát Rady ve formě věcného plnění.
Slovak: Bežné a administratívne náklady TVA sú hradené Generálnym sekretariátom Rady ako príspevok toho istého druhu.
Polish: Wydatki eksploatacyjne i administracyjne Zespołu ZUA będą pokrywane przez Generalny Sekretariat Rady jako wkład rzeczowy.
Hungarian: Az AET működési és igazgatási költségeit a Tanács Főtitkársága természetbeni hozzájárulás formájában fedezi.
Slovenian: Stroške poslovanja in administrativne stroške AET krije generalni sekretariat Sveta v naravi.
Romanian: Costurile de funcționare și administrative ale echipei vor fi suportate de Secretariatul General al Consiliului sub forma unei contribuții în natură.
Estonian: Agentuuri asutamise töörühma jooksvad ja halduskulud jäävad nõukogu peasekretariaadi kanda loonusena.
Latvian: AET darbības un administratīvās izmaksas kā ieguldījumus natūrā apmaksā Padomes Ģenerālsekretariāts.
Lithuanian: Einamąsias ir administracines AET išlaidas padengs Tarybos Generalinis sekretoriatas natūra.
Maltese: L-ispejjeż ta' kuljum u dawk amministrattivi ta' l-AET għandhom ikunu kopriti mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill bħala kontribuzzjoni in natura.
English: The mandate of the AET will end once the Agency starts functioning, or on 31 December 2004, whichever is the earliest.
French: Le mandat de l'équipe prendra fin lorsque l'agence commencera à fonctionner, ou au plus tard le 31 décembre 2004.
Greek: Η εντολή της ΟΔΟ λήγει μόλις αρχίσει να λειτουργεί ο οργανισμός, ή στις 31 Δεκεμβρίου 2004, ανάλογα με το ποιά ημερομηνία θα προηγείται.
Czech: Mandát pracovní skupiny končí, jakmile agentura zahájí provoz, nebo dne 31. prosince 2004, podle toho, co nastane dříve.
Slovak: Mandát TVA končí po začatí funkcie agentúry alebo 31. decembra 2004, podľa toho, čo nastane skôr.
Polish: Mandat Zespołu ZUA kończy się wraz rozpoczęciem funkcjonowania Agencji lub dnia 31 grudnia 2004 r., w zależności od tego, który z terminów nastąpi wcześniej.
Hungarian: Az AET megbízatása akkor ér véget, amikor az ügynökség megkezdi működését, vagy 2004. december 31-én, a kettő közül a korábbi időpontban.
Slovenian: Mandat AET preneha 31. decembra 2004 ali prej, če agencija začne z delom.
Romanian: Mandatul echipei se încheie în momentul în care agenția începe să funcționeze sau cel târziu la 31 decembrie 2004.
Estonian: Agentuuri asutamise töörühma volitused lõppevad, kui agentuur alustab tööd, või 31. detsembril 2004, olenevalt sellest, kumb toimub varem.
Latvian: AET pilnvaras izbeidzas, aģentūrai uzsākot darbu vai 2004. gada 31. decembrī, atkarībā no tā, kas ir agrāk.
Lithuanian: AET mandatas baigiasi pradėjus funkcionuoti agentūrai arba 2004 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant, kuri iš šių datų bus ankstesnė.
Maltese: Il-mandat ta' l-AET għandu jintemm hekk kif l-Aġenzija tibda l-funzjoni tagħha, jew fil-31 ta' Diċembru 2004, skond liema minnhom taħbat qabel.