FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italian Fiscal Code: DAOMMD74T11Z352Z.
Czech: italské daňové číslo: DAOMMD74T11Z352Z.
Slovak: Taliansky fiškálny kód: DAOMMD74T11Z352Z.
Polish: włoski numer identyfikacji podatkowej: DAOMMD74T11Z352Z.
Hungarian: olaszországi adóazonosító jel: DAOMMD74T11Z352Z.
Slovenian: italijanska davčna številka: DAOMMD74T11Z352Z.
Estonian: Itaalia maksukood: DAOMMD74T11Z352Z.
Lithuanian: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: DAOMMD74T11Z352Z.
English: BEN HENI, Lased;
Slovak: BEN HENI, Lased;
Polish: BEN HENI, Lased;
Hungarian: BEN HENI, Lased;
Slovenian: BEN HENI, Lased;
Romanian: BEN HENI, Lased,
Estonian: BEN HENI, Lased;
Lithuanian: BEN HENI, Lased;
Maltese: BEN HENI, Lased;
English: 5 February 1969;
Polish: 5 lutego 1969 r.;
English: Libya.
Polish: Libia.
English: 13 October 1969;
Polish: 13 października 1969 r.;
English: Via Milano No 38, Spinadesco (CR), Italy;
Polish: Via Milano No 38, Spinadesco (CR), Włochy;
Romanian: Via Milano n. 38, Spinadesco (CR), Italia;
Maltese: Via Milano No 38, Spinadesco (CR), Italy;
English: Italian Fiscal Code: BCHMHT69R13Z352T.
Czech: italské daňové číslo: BCHMHT69R13Z352T.
Slovak: Taliansky fiškálny kód: BCHMHT69R13Z352T.
Polish: włoski numer identyfikacji podatkowej: BCHMHT69R13Z352T.
Hungarian: olaszországi adóazonosító jel: BCHMHT69R13Z352T.
Slovenian: italijanska davčna številka: BCHMHT69R13Z352T.
Estonian: Itaalia maksukood: BCHMHT69R13Z352T.
Lithuanian: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: BCHMHT69R13Z352T.
English: 31 March 1970;
Polish: 31 marca 1970 r.;
English: Viale Bligny No 42, Milan, Italy;
Polish: Viale Bligny No 42, Mediolan, Włochy;
Romanian: Viale Bligny n. 42, Milano, Italia;
Maltese: Viale Bligny No 42, Milan, Italy;
English: Italian Fiscal Code: CHRTRK70C31Z352U.
Czech: italské daňové číslo: CHRTRK70C31Z352U.
Slovak: Taliansky fiškálny kód: CHRTRK70C31Z352U.
Polish: włoski numer identyfikacji podatkowej: CHRTRK70C31Z352U.
Hungarian: olaszországi adóazonosító jel: CHRTRK70C31Z352U.
Slovenian: italijanska davčna številka: CHRTRK70C31Z352U.
Estonian: Itaalia maksukood: CHRTRK70C31Z352U.
Lithuanian: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: CHRTRK70C31Z352U.
English: 26 December 1962;
Polish: 26 grudnia 1962 r.;
English: Egypt;
Polish: Egipt;
English: Via del Fosso di Centocelle No 66, Rome, Italy;
Polish: Via del Fosso di Centocelle No 66, Rzym, Włochy;
Romanian: Via del Fosso din Centocelle n. 66, Roma, Italia;
Maltese: Via del Fosso di Centocelle No 66, Rome, Italy;
English: Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L.
Czech: italské daňové číslo: SSYBLK62T26Z336L.
Slovak: Taliansky fiškálny kód: SSYBLK62T26Z336L.
Polish: włoski numer identyfikacji podatkowej: SSYBLK62T26Z336L.
Hungarian: olaszországi adóazonosító jel: SSYBLK62T26Z336L.
Slovenian: italijanska davčna številka: SSYBLK62T26Z336L.
Estonian: Itaalia maksukood: SSYBLK62T26Z336L.
Lithuanian: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: SSYBLK62T26Z336L.
English: ESSID, Sami Ben Khemais;
Czech: ESSID, Sami Ben Khemais;
Slovak: ESSID, Sami Ben Khemais;
Polish: ESSID, Sami Ben Khemais;
Hungarian: ESSID, Sami Ben Khemais;
Slovenian: ESSID, Sami Ben Khemais;
Romanian: ESSID, Sami Ben Khemais,
Estonian: ESSID, Sami Ben Khemais;
Lithuanian: ESSID, Sami Ben Khemais;
Maltese: ESSID, Sami Ben Khemais;
English: 10 February 1968;
Polish: 10 lutego 1968 r.;
English: Via Dubini No 3, Gallarate (VA), Italy;
Polish: Via Dubini No 3, Gallarate (VA), Włochy;
Romanian: Via Dubini n. 3, Gallarate (VA), Italia;
Maltese: Via Dubini No 3, Gallarate (VA), Italy;
English: Italian Fiscal Code: SSDSBN68B10Z352F.
Czech: italské daňové číslo: SSDSBN68B10Z352F.
Slovak: Taliansky fiškálny kód: SSDSBN68B10Z352F.
Polish: włoski numer identyfikacji podatkowej: SSDSBN68B10Z352F.
Hungarian: olaszországi adóazonosító jel: SSDSBN68B10Z352F.
Slovenian: italijanska davčna številka: SSDSBN68B10Z352F.
Estonian: Itaalia maksukood: SSDSBN68B10Z352F.
Lithuanian: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: SSDSBN68B10Z352F.
English: NASREDDIN, Hadj Ahmed;
Czech: NASREDDIN, Hadj Ahmed;
Slovak: NASREDDIN, Hadj Ahmed;
Polish: alias NASREDDIN, Hadj Ahmed;
Slovenian: tudi NASREDDIN, Hadj Ahmed;
Estonian: teise nimega NASREDDIN, Hadj Ahmed;
Lithuanian: dar žinomas kaip NASREDDIN, Hadj Ahmed;
Maltese: NASREDDIN, Hadj Ahmed;
English: NASREDDINE, Ahmed Idriss);
Slovak: NASREDDINE, Ahmed Idriss);
Polish: alias NASREDDINE, Ahmed Idriss);
Slovenian: tudi NASREDDINE, Ahmed Idriss);
Estonian: teise nimega NASREDDINE, Ahmed Idriss);
Lithuanian: dar žinomas kaip NASREDDINE, Ahmed Idriss);
Maltese: NASREDDINE, Ahmed Idriss);
English: Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy;
Czech: Corso Sempione 69, 20149 Milán, Itálie;
Slovak: Corso Sempione 69, 20149 Miláno, Taliansko;
Polish: Corso Sempione 69, 20149 Mediolan, Włochy;
Hungarian: Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy;
Slovenian: Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italija;
Romanian: Corso Sempione 69, I-20149 Milano;
Estonian: Corso Sempione 69, 20149 Milano, Itaalia;
Lithuanian: Corso Sempione 69, 20149 Milanas, Italija;
Maltese: Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy;
English: 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Switzerland;
Czech: 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Švýcarsko;
Slovak: 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Švajčiarsko;
Polish: 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Szwajcaria;
Hungarian: 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Svájc;
Slovenian: 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Švica;
Romanian: 1, via delle Scuole, 6900 Lugano, Elveția;
Estonian: 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Šveits;
Lithuanian: 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Šveicarija;
Maltese: 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Switzerland;
English: Piazzale Biancamano, Milan, Italy;
Czech: Piazzale Biancamano, Milán, Itálie;
Slovak: Piazzale Biancamano, Miláno, Taliansko;
Polish: Piazzale Biancamano, Mediolan, Włochy;
Hungarian: Piazzale Biancamano, Milan, Italy;
Slovenian: Piazzale Biancamano, Milano, Italija;
Romanian: Piazzale Biancamano, Milano, Italia;
Lithuanian: Piazzale Biancamano, Milanas, Italija;
Maltese: Piazzale Biancamano, Milan, Italy;
English: Rue De Cap Spartel, Tangiers, Morocco;
Czech: Rue De Cap Spartel, Tanger, Maroko;
Slovak: Rue De Cap Spartel, Tanger, Maroko;
Polish: Rue De Cap Spartel, Tangiers, Maroko;
Hungarian: Rue De Cap Spartel, Tangiers, Marocco;
Slovenian: Rue De Cap Spartel, Tangiers, Maroko;
Romanian: Rue De Cap Spartel, Tanger, Maroc;
Lithuanian: Rue De Cap Spartel, Tangiers, Marokas;
Maltese: Rue De Cap Spartel, Tangiers, Morocco;
English: 22 November 1929;
Polish: 22 listopada 1929 r.;
Maltese: 22 ta' Novembru 1929;
English: place of birth:
Polish: miejsce urodzenia:
Maltese: post tat-twelid:
English: Adi Ugri, Ethiopia;
Polish: Adi Ugri, Etiopia;
Maltese: Adi Ugri, Ethiopia;
English: Italian Fiscal Code: NSRDRS29S22Z315Y.
Czech: italské daňové číslo: NSRDRS29S22Z315Y.
Slovak: Taliansky fiškálny kód: NSRDRS29S22Z315Y.
Polish: włoski numer identyfikacji podatkowej: NSRDRS29S22Z315Y.
Hungarian: olaszországi adóazonosító jel: NSRDRS29S22Z315Y.
Slovenian: italijanska davčna številka: NSRDRS29S22Z315Y.
Estonian: Itaalia maksukood: NSRDRS29S22Z315Y.
Lithuanian: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: NSRDRS29S22Z315Y.
English: In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the entry "Al Rashid Trust" shall be replaced with the following:
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 881/2002 se slova "Al Rashid Trust" nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe I nariadenia (ES) č. 881/2002 bude položka "Nadácia Al Rashid" nahradená nasledovným:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében az "Al Rashid Trust" szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, mențiunea „Al Rashid Trust” trebuie să se înlocuiască cu următorul text:
Maltese: Fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, id-daħla "Al Rashid Trust" għandha tiġi mibdula b’li ġej:
English: Fax 662 38 14,
Slovak: Fax: 662 38 14,
Hungarian: fax: 662 38 14,
Slovenian: faks 662 38 14,
Romanian: fax 662 38 14,
Estonian: Faks 662 38 14,
English: AL-FAUWAZ, Khaled A.;
Slovak: AL-FAUWAZ, Khaled A.;
Slovenian: AL-FAUWAZ, Khaled A.;
Romanian: Al-FAUWAZ, Khaled A.;
Lithuanian: AL-FAUWAZ, Khaled A.;
Maltese: AL-FAUWAZ, Khaled A.;
English: AL-FAWWAZ, Khalid;
Slovak: AL-FAWWAZ, Khalid;
Slovenian: AL-FAWWAZ, Khalid;
Romanian: AL-FAWWAZ, Khalid;
Lithuanian: AL-FAWWAZ, Khalid;
Maltese: AL-FAWWAZ, Khalid;
English: AL FAWWAZ, Khalik;
Slovak: AL FAWWAZ, Khalik;
Slovenian: AL FAWWAZ, Khalik;
Romanian: AL-FAWWAZ, Khalik;
Lithuanian: AL FAWWAZ, Khalik;
Maltese: AL FAWWAZ, Khalik;
English: AL-FAWWAZ, Khaled;
Slovak: AL-FAWWAZ, Khaled;
Slovenian: AL-FAWWAZ, Khaled;
Romanian: AL-FAWWAZ, Khaled;
Lithuanian: AL-FAWWAZ, Khaled;
Maltese: AL-FAWWAZ, Khaled;
English: AL FAWWAZ, Khaled);
Slovak: AL FAWWAZ, Khaled);
Slovenian: AL FAWWAZ, Khaled);
Romanian: AL-FAWWAZ, Khaled),
Lithuanian: AL FAWWAZ, Khaled);
Maltese: AL FAWWAZ, Khaled);
English: date of birth: 25 August 1962;
Czech: narozen dne 25. srpna 1962;
Slovak: dátum narodenia: 25. august 1962;
Hungarian: születési idő: 1962. augusztus 25.;
Slovenian: datum rojstva: 25. avgusta 1962;
Romanian: născut la 25 august 1962;
Estonian: sünniaeg: 25. august 1962;
Lithuanian: gimimo data: 1962 m. rugpjūčio 25 d.;
English: date of birth: 15 April 1958;
Czech: narozen dne 15. dubna 1958;
Slovak: dátum narodenia: 15. apríl 1958;
Hungarian: születési idő: 1958. április 15.;
Slovenian: datum rojstva: 15. april 1958;
Romanian: născut la 15 aprilie 1958;
Estonian: sünniaeg: 15. aprill 1958;
Lithuanian: gimimo data: 1958 m. balandžio 15 d.;
English: date of birth 12 November 1974;
Slovak: dátum narodenia 12. november 1974;
Hungarian: születési idő: 1974. november 12.;
Slovenian: datum rojstva: 12. november 1974;
Estonian: sünniaeg 12. november 1974;
Lithuanian: gimimo data 1974 m. lapkričio 12 d.;
Maltese: data tat-twelid 12 ta' Novembru 1974;
English: place of birth Tunisia;
Slovak: miesto narodenia Tunisko;
Hungarian: születési hely: Tunézia;
Slovenian: kraj rojstva: Tunizija;
Estonian: sünnikoht Tuneesia;
Lithuanian: gimimo vieta - Tunisas;
Maltese: post tat-twelid Tunesija;
English: address: Via A. Masina No 7, Milan, Italy;
Czech: adresa: Via A. Masina č. 7, Milán, Itálie;
Slovak: adresa: Via A. Masina No 7, Miláno, Taliansko;
Hungarian: cím: Via A. Masina No 7, Milan, Italy;
Slovenian: naslov: Via A. Masina No 7, Milano, Italija;
Estonian: aadress: Via A. Masina nr 7, Milano, Itaalia;
Lithuanian: adresas: Via A. Masina Nr. 7, Milan, Italija;
English: date of birth 5 February 1969;
Slovak: dátum narodenia 5. február 1969;
Hungarian: születési idő: 1969. február 5.;
Slovenian: datum rojstva: 5. februar 1969;
Estonian: sünniaeg 5. veebruar 1969;
Lithuanian: gimimo data 1969 m. vasario 5 d.;
Maltese: data tat-twelid 5 ta' Frar 1969;
English: place of birth Libya.
Slovak: miesto narodenia Líbya.
Hungarian: születési hely: Líbia.
Slovenian: kraj rojstva: Libija.
Estonian: sünnikoht Liibüa.
Lithuanian: gimimo vieta - Libija.
Maltese: post tat-twelid Libja.
English: date of birth 13 October 1969;
Slovak: dátum narodenia 13. október 1969;
Hungarian: születési idő: 1969. október 13.;
Slovenian: datum rojstva: 13. oktober 1969;
Estonian: sünniaeg 13. oktoober 1969;
Lithuanian: gimimo data 1969 m. spalio 13 d.;
Maltese: data tat-twelid 13 ta' Ottubru 1969;
English: address: Via Milano No 38, Spinadesco (CR), Italy;
Czech: adresa: Via Milano č. 38, Spinadesco (CR), Itálie;
Slovak: adresa: Via Milano No 38, Spinadesco (CR), Taliansko;
Hungarian: cím: Via Milano No 38, Spinadesco (CR), Italy;
Slovenian: naslov: Via Milano No 38, Spinadesco (CR), Italija;
Estonian: aadress: Via Milano nr 38, Spinadesco (CR), Itaalia;
Lithuanian: adresas: Via Milano Nr. 38, Spinadesco (CR), Italija;
English: date of birth 31 March 1970;
Slovak: dátum narodenia 31. marec 1970;
Hungarian: születési idő: 1970. március 31.;
Slovenian: datum rojstva: 31. marec 1970;
Lithuanian: gimimo data 1970 m. kovo 31 d.;
Maltese: data tat-twelid 31 ta' Marzu 1970;
English: address: Viale Bligny No 42, Milan, Italy;
Czech: adresa: Viale Bligny č. 42, Milán, Itálie;
Slovak: adresa: Viale Bligny No 42, Miláno, Taliansko;
Hungarian: cím: Viale Bligny No 42, Milan, Italy;
Slovenian: naslov: Viale Bligny No 42, Milano, Italija;
Estonian: aadress: Viale Bligny nr 42, Milano, Itaalia;
Lithuanian: adresas: Viale Bligny Nr. 42, Milan, Italija;
English: date of birth 26 December 1962;
Slovak: dátum narodenia 26. december 1962;
Hungarian: születési idő: 1962. december 26.;
Slovenian: datum rojstva: 26. december 1962;
Estonian: sünniaeg 26. detsember 1962;
Lithuanian: gimimo data 1962 m. gruodžio 26 d.;
Maltese: data tat-twelid 26 ta' Diċembru 1962;
English: place of birth Egypt;
Slovak: miesto narodenia Egypt;
Hungarian: születési hely: Egyiptom;
Slovenian: kraj rojstva: Egipt;
Estonian: sünnikoht Egiptus;
Lithuanian: gimimo vieta - Egiptas;
Maltese: post tat-twelid l-Eġittu;
English: address: Via del Fosso di Centocelle No 66, Rome, Italy;
Czech: adresa: Via del Fosso di Centocelle č. 66, Řím, Itálie;
Slovak: adresa: Via del Fosso di Centocelle No 66, Rím, Taliansko;
Hungarian: cím: Via del Fosso di Centocelle No 66, Rome, Italy;
Slovenian: naslov: Via del Fosso di Centocelle No 66, Rim, Italija;
Estonian: aadress: Via del Fosso di Centocelle nr 66, Rooma, Itaalia;
Lithuanian: adresas: Via del Fosso di Centocelle Nr. 66, Roma, Italija;
English: date of birth 10 February 1968;
Slovak: dátum narodenia 10. február 1968;
Hungarian: születési idő: 1968. február 10.;
Slovenian: datum rojstva: 10. februar 1968;
Estonian: sünniaeg 10. veebruar 1968;
Lithuanian: gimimo data 1968 m. vasario 10 d.;
Maltese: data tat-twelid 10 ta' Frar 1968;
English: address: Via Dubini No 3, Gallarate (VA), Italy;
Czech: adresa: Via Dubini č. 3, Gallarate (VA), Itálie;
Slovak: adresa: Via Dubini No 3, Gallarate (VA), Taliansko;
Hungarian: cím: Via Dubini No 3, Gallarate (VA), Italy;
Slovenian: naslov: Via Dubini No 3, Gallarate (VA), Italija;
Estonian: aadress: Via Dubini nr 3, Gallarate (VA), Itaalia;
Lithuanian: adresas: Via Dubini Nr. 3, Gallarate (VA), Italija;
English: date of birth: 22 November 1929;
Czech: narozen dne 22. listopadu 1929
Slovak: dátum narodenia: 22. november 1929;
Hungarian: születési idő: 1929. november 22.;
Slovenian: datum rojstva: 22. november 1929;
Estonian: sünniaeg: 22. november 1929;
Lithuanian: gimimo data: 1929 m. lapkričio 22 d.;
English: place of birth: Adi Ugri, Ethiopia;
Czech: v Adi Ugri v Etiopii;
Slovak: miesto narodenia: Adi Ugri, Etiópia;
Hungarian: születési hely: Adi Ugri, Etiópia;
Slovenian: kraj rojstva: Adi Ugri, Etiopija;
Estonian: sünnikoht: Adi Ugri, Etioopia;
Lithuanian: gimimo vieta: Adi Ugri, Etiopija;
English: Office Dha'rbi-M'unin, Top floor, Dr Dawa Khan
Czech: Kancelář Dha'rbi-M'unin, nejvyšší patro, Dr Dawa Khan
English: Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan,
Czech: chirurg zubní kliniky, Main Baxae, Mingora, Swat, Pákistán,
English: date of birth 12 November 1974; place of birth Tunisia;
Czech: narozen dne12. listopadu 1974 v Tunisku;
English: date of birth 5 February 1969; place of birth Libya.
Czech: narozen dne 5 února 1969 v Libyi.
English: date of birth 13 October 1969; place of birth Tunisia;
Czech: narozen dne 13. října 1969 v Tunisku;
English: date of birth 31 March 1970; place of birth Tunisia;
Czech: narození dne 31. března 1970 v Tunisku;
Estonian: sünniaeg 31. märts 1970: sünnikoht Tuneesia;
English: date of birth 26 December 1962; place of birth Egypt;
Czech: narození dne 26. prosince 1962 v Egyptě;
English: date of birth 10 February 1968; place of birth Tunisia;
Czech: narozen dne 10. února 1968 v Tunisku;
English: AL-FAWAZ, Khalid (a.k.a. AL-FAUWAZ, Khaled; AL FAWWAZ, Khaled);
Estonian: AL-FAWAZ, Khalid (teiste nimedega AL-FAUWAZ, Khaled; AL FAWWAZ, Khaled);
English: Piazzale Biancamano, Milan, Italy; Rue De Cap Spartel, Tangiers, Morocco;
Estonian: Piazzale Biancamano, Milano, Itaalia Rue De Cap Spartel, Tangiers, Maroko;
English: Christopher Patten
Slovenian: Christopher Patten
English: Italian Fiscal Code:
Romanian: Cod fiscal italian:
Latvian: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs:
Maltese: Kodiċi Fiskali Taljana:
English: Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Pakistan,
Lithuanian: Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad Nr. 4, Karachi, Pakistanas;
English: tel. 0300-820 91 99;
Hungarian: tel.: 0300-820 91 99;
Romanian: tel. 0300-820 91 99;
English: tel. 042-681 20 81,
Hungarian: tel.: 042-681 20 81
Romanian: telefon 042-681 20 81,
English: tel. 497 92 63,
Hungarian: tel.: 497 92 63
Romanian: telefon 497 92 63,
English: tel. 587-25 45,
Hungarian: tel.: 587-25 45,
Romanian: telefon 587-25 45,
English: tel. 262 38 18-19,
Hungarian: tel.: 262 38 18-19
Romanian: telefon 262 38 18-19,
English: Operations in Afghanistan:
Hungarian: Afganisztáni tevékenységek:
Romanian: Operațiuni în Afghanistan:
Maltese: Operazzjonijiet fl-Afganistan:
English: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif,
Hungarian: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif,
Romanian: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif,
Maltese: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif,
English: Article 7(1) of Regulation (EC) No 881/2002 empowers the Commission to amend or supplement Annex I to that Regulation on the basis of determinations by either the Security Council of the United Nations or the Sanctions Committee established by Resolution 1267(1999) of the Security Council.
Czech: Podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 může Komisi měnit nebo doplňovat přílohu I uvedeného nařízení na základě rozhodnutí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů nebo Výboru pro sankce, zřízeného rezolucí Rady bezpečnosti 1267(1999).
Slovak: článok 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 splnomocňuje Komisiu, aby zmenila alebo doplnila prílohu I tohto nariadenia na základe zistení buď Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, alebo Sankčného výboru zriadeného rezolúciou 1267(1999) Bezpečnostnej rady.
Polish: Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 881/2002 upoważnia Komisję do zmiany lub uzupełniania załącznika I do tego rozporządzenia na podstawie ustaleń zarówno Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych, jak również Komitetu ds. Sankcji ustanowionego przez rezolucję 1267(1999) Rady Bezpieczeństwa.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot az említett rendelet I. mellékletének módosítására, illetve kiegészítésére az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa vagy a Biztonsági Tanács 1267(1999) határozatával létrehozott Szankcióbizottság meghatározásai alapján.
Slovenian: Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 881/2002 daje pooblastila Komisiji za spremembe in dopolnitve Priloge I te uredbe na podlagi odločitev Varnostnega sveta Združenih narodov ali Sankcijskega odbora, ustanovljenega po Resoluciji 1267(1999) Varnostnega sveta.
Romanian: Articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 împuternicește Comisia să modifice sau să completeze anexa I pe baza hotărârilor luate fie de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, fie de către Comitetul pentru sancțiuni înființat prin Rezoluția 1267(1999) a aceluiași Consiliu.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõige 1 annab komisjonile õigus muuta või täiendada kõnealuse määruse I lisa ÜRO Julgeolekunõukogu või julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1267 (1999) moodustatud sanktsioonide komitee otsuste alusel.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 881/2002 7. panta 1. punktu Komisiju pilnvaro grozīt vai papildināt minētās regulas I pielikumu, pamatojoties uz to, ko noteikusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome vai Sankciju komiteja, kas izveidota ar Drošības padomes rezolūciju 1267(1999).
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalimi Komisija įgaliojama iš dalies keisti ar papildyti minėtojo reglamento priedą remiantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto, įsteigto Saugumo Tarybos 1999 m. rezoliucija Nr. 1267, nutarimu.
Maltese: L-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jagħti s-setgħa lill-Kummssjoni sabiex temenda jew tissupplimenta l-Anness I ta’ dak ir-Regolament fuq il-bażi ta’ determinazzjonijiet mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilit mir-Resoluzzjoni 1267(1999) tal-Kunsill ta’ Sigurtà.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 uvádí seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Slovak: V prílohe I nariadenia (ES) č. 881/2002 sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov podľa tohto nariadenia.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 ustala listę osób, grup i podmiotów objętych zamrożeniem funduszy i zasobów gospodarczych na mocy tego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, akik vagy amelyek pénzkészleteit és gazdasági forrásait a fenti rendelet alapján befagyasztják.
Slovenian: Priloga I Uredbe (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in entitete, ki so po tej uredbi zajete v zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 furnizează lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a altor active financiare sau resurse economice prevăzută de regulamentul menționat anterior.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un ekonomisko resursu iesaldēšana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardijami asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir finansiniai ištekliai pagal tą reglamentą yra įšaldomi.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, gruppi u entitajiet koperti mill-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi taħt dak ir-Regolament.