English: In September 2000, following the initiation of a review pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96 (the basic Regulation), the Council, by Regulation (EC) No 2100/2000(3), amended the definitive anti-dumping duties on imports of RBMs originating in the PRC.
Portuguese: Em Setembro de 2000, na sequência de um reexame iniciado ao abrigo do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho (a seguir designado "regulamento de base"), o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 2100/2000(3) alterou os direitos anti-dumping definitivos aplicáveis às importações de mecanismos de argolas originários da República Popular da China (seguidamente designada "RPC").
Czech: V září 2000, po zahájení přezkumu podle článku 12 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení"), změnila Rada svým nařízením (ES) č. 2100/2000 [3] konečná cla na dovozy MKP pocházejících z ČLR.
Slovak: V septembri 2000 po začatí preskúmania podľa článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie") Rada nariadením (ES) č. 2100/2000 [3] zmenila a doplnila antidumpingové clá na dovozy mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: We wrześniu 2000 r., w następstwie wszczęcia postępowania przeglądowego na podstawie art. 12 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (podstawowe rozporządzenie), Rada, rozporządzeniem (WE) nr 2100/2000 [3], zmieniła ostateczne cła antydumpingowe na przywóz mechanizmów kołowych do segregatorów pochodzących z ChRL.
Hungarian: 2000 szeptemberében a 384/96/EK rendelet (az alaprendelet) 12. cikkének megfelelő vizsgálat kezdeményezését követően a Tanács a 2100/2000/EK rendelettel [3] módosította a KNK-ból származó gyűrűs iratrendező szerkezetek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámokat.
Slovenian: Po začetku pregleda v skladu s členom 12 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba") je Svet septembra 2000 z Uredbo (ES) št. 2100/2000 [3] spremenil dokončne protidampinške dajatve pri uvozu obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Romanian: În septembrie 2000, în urma începerii unei reexaminări în temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului („regulament de bază”), Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 2100/2000, a modificat drepturile antidumping definitive privind importurile de mecanisme de îndosariat cu inele originare din Republica Populară Chineză.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 ("algmäärus") artikli 12 kohase läbivaatamise algatamise järel muutis nõukogu 2000. aasta septembris määrusega (EÜ) nr 2100/2000 [3] Hiina Rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtestatud lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse.
Latvian: gada septembrī, kad jau bija sākta pārskatīšana atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 (pamatregulas) 12. pantam, Padome ar Regulu (EK) Nr. 2100/2000[3] grozīja galīgos antidempinga maksājumus par ĶTR izcelsmes GSM importu.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo mėn. inicijavusi persvarstymą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (pagrindinis reglamentas) 12 straipsnį, Reglamentu (EB) Nr. 2100/2000 [3] Taryba is dalies pakeitė galutinį antidempingo muitą KLR kilmės ŽSM.
Maltese: F’Settembru 2000, wara l-ftuħ ta’ reviżjoni skond l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (ir-Regolament bażiku), il-Kunsill, permezz ta’ Regolament (KE) Nru 2100/2000 [3], emenda d-dazji definittivi kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta’ RBM li joriġinaw fir-PRC.