FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as last amended by Council Regulation 806/2003, and in particular Article 19(1), Article 20(1) and Article 21(2) thereof,
Italian: vista la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura, modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio, in particolare l'articolo 19, paragrafo 1, l'articolo 20, paragrafo 1, e l'articolo 21, paragrafo 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK tanácsi rendelettel módosított, a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésére, 20. cikke (1) bekezdésére és 21. cikke (2) bekezdésére,
English: Whereas:
Italian: considerando quanto segue:
Hungarian: mivel:
English: A list of third countries or parts thereof, from which Member States are authorised to import of live fish, their eggs and gametes for farming in the Community, should be established.
Italian: Deve essere compilato un elenco dei paesi terzi o delle parti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare pesci vivi, loro uova e gameti, destinati all'allevamento nella Comunità.
Hungarian: Létre kell hozni azon harmadik országok és azok részeinek jegyzékét, amelyekből a tagállamok az élő halak, azok ikrája és ivarsejtjei Közösségben történő tenyésztés céljából való behozatalát engedélyezhetik.
English: Furthermore, the vaccination policy and the disease situation as regards epizootic haematopoietic necrosis (EHN) and the fish diseases referred to in Annex A to Council Directive 91/67/EEC, at the place or production and where appropriate at the place of destination should be taken into account.
Italian: Occorre inoltre tener conto della profilassi vaccinale e della situazione sanitaria con riguardo alla necrosi ematopoietica epizootica (EHN) e alle malattie dei pesci che figurano nell'allegato A della direttiva 91/67/CEE del Consiglio nel luogo di produzione e, ove opportuno, nel luogo di destinazione.
Hungarian: Tekintettel kell lenni továbbá a tenyésztési területen és adott esetben a rendeltetési helyen a járványos vérképzőszervi elhalással (EHN) és a 91/67/EGK irányelv A. mellékletében említett halbetegségekkel kapcsolatos védőoltási politikára és az egészségügyi helyzetre.
English: Therefore, it is necessary to supplement the certification requirements relating to the importation of live fish of aquaculture origin and products thereof under Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, as last amended by Regulation 806/2003, with the animal health certification requirements.
Italian: E' pertanto necessario completare le condizioni di certificazione per l'importazione di pesci vivi di acquacoltura e relativi prodotti, di cui alla direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca, modificata da ultimo dal regolamento 806/2003, con le condizioni di certificazione di polizia sanitaria.
Hungarian: Ezért a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvben az élő tenyésztett halak és az azokból származó termékek behozatalával kapcsolatos bizonyítványok kiállítására vonatkozó követelményeket az állat-egészségügyi bizonyítványok kiállítására vonatkozó követelményekkel kell kiegészíteni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
English: This Decision establishes harmonised animal health rules for the importation of
Italian: La presente decisione stabilisce norme armonizzate di polizia sanitaria per l'importazione di:
Hungarian: E határozat harmonizált állat-egészségügyi szabályokat állapít meg a következő áruk behozatala tekintetében:
English: live fish, their eggs and gametes, intended for farming in the Community,
Italian: pesci vivi, loro uova e gameti, destinati all'allevamento nella Comunità;
Hungarian: a Közösségben történő tenyésztésre szánt élő halak, ezek ikrája és ivarsejtjei;
English: live fish of aquaculture origin intended for restocking of put-and take fisheries in the Community,
Italian: pesci vivi di acquacoltura destinati al ripopolamento di peschiere nella Comunità;
Hungarian: a közösségi horgásztavak újratelepítésére szánt élő tenyésztett halak;
English: (iii)
Italian: iii)
Hungarian: iii.
English: The size and the geographical situation of the continental zone must be such that the possibilities for recontamination e.g. by migrating fish are reduced to a minimum
Italian: L'estensione e la situazione geografica della zona continentale devono essere tali da ridurre al minimo le possibilità di ricontaminazione, per esempio ad opera di pesci migratori.
Hungarian: A belvízi övezet méretének és a földrajzi helyzetének olyannak kell lennie, hogy az újrafertőződés lehetősége, például a vándorló halak által, minimálisra korlátozódjon;
English: The water channel is under the control of the farm or of the competent authorities.
Italian: La conduttura di erogazione dell'acqua è posta sotto il controllo dell'azienda o delle autorità competenti;
Hungarian: A vízcsatorna a gazdaság vagy az illetékes hatóságok ellenőrzése alatt áll;
English: "fish products of aquaculture origin" means any products intended for human consumption derived from fish of aquaculture origin, including whole fish (un-eviscerated), eviscerated fish, and filets, and any products thereof.
Italian: “prodotti ittici di acquacoltura”: qualsiasi prodotto destinato al consumo umano ottenuto da pesci di acquacoltura, compresi i pesci interi (non eviscerati), i pesci eviscerati, i filetti e relativi prodotti;
Hungarian: „tenyésztett halból származó termékek”: tenyésztett halból származó és emberi fogyasztásra szánt bármely termék, ideértve az egész (nem kizsigerelt) halat, a kizsigerelt halat, halfilét vagy bármely ezekből készült terméket;
English: “immediate human consumption” means that the fish imported for the purpose of human consumption do not undergo any further processing within the Community before being placed on the retail market for human consumption.
Italian: “consumo umano diretto”: i pesci importati per il consumo umano non vengono sottoposti ad alcuna trasformazione nel territorio della Comunità prima di essere immessi sul mercato al dettaglio per il consumo umano;
Hungarian: „közvetlen emberi fogyasztás”: az emberi fogyasztás céljából behozott halak nem kerülnek további feldolgozásra a Közösségen belül, mielőtt azokat emberi fogyasztás céljából kiskereskedelmi forgalomba hozzák;
English: the fish originate in a territory listed in Annex I,
Italian: i pesci sono originari di uno dei territori elencati nell'allegato I;
Hungarian: a halak az I. mellékletben felsorolt területről származnak;
English: the consignment complies with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the animal health certificate, drawn up in conformity with the model in Annex II, taking into account the explanatory notes in Annex III,
Italian: la partita ottempera alle garanzie, anche in materia di imballaggio ed etichettatura, compresi i requisiti supplementari specifici, attestate nel certificato sanitario redatto secondo il modello dell'allegato II, tenuto conto delle note esplicative dell'allegato III;
Hungarian: a szállítmány megfelel a biztosítékoknak, beleértve a csomagolásra és a címkézésre vonatkozókat, valamint valamennyi, a III. mellékletben szereplő magyarázó megjegyzések figyelembevételével a II. mellékletben feltüntetett mintával összhangban kiállított állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított, kiegésíztő megfelelő feltételeket;
English: the consignment comply with the rules laid down in paragraph 1,
Italian: la partita ottempera alle norme di cui al paragrafo 1;
Hungarian: a szállítmány megfelel az (1) bekezdésben megállapított feltételeknek;
English: the consignment complies with the conditions laid down in Article 3 paragraph 1 and Article 7 paragraph 1 of this Decision, or
Italian: la partita soddisfa alle condizioni enunciate all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 7, paragrafo 1, della presente decisione, oppure
English: the fish originate in third countries and establishments authorised under Article 11 of Directive 91/493/EEC and comply with the public health certification requirements laid down under that Directive, and
Italian: i pesci sono originari di paesi terzi e di stabilimenti autorizzati ai sensi dell'articolo 11 della direttiva 91/493/CEE e soddisfano ai requisiti di certificazione in materia di sanità pubblica enunciati nella stessa direttiva, e
Hungarian: a halak a 91/493/EGK irányelv 11. cikke szerint engedélyezett harmadik országokból és létesítményekből származnak, és megfelelnek az említett iránylevben megállapított közegészségügyi bizonyítványok kiállítására vonatkozó feltételeknek; és
English: the fish are eviscerated before dispatch, or
Italian: i pesci vengano eviscerati prima della spedizione, oppure
Hungarian: a halakat elszállítás előtt kizsigerelik;
English: the fish originate in third countries and establishments authorised under Article 11 of Directive 91/493/EEC and comply with the public health certification requirements laid down under that Directive,
Italian: i pesci sono originari di paesi terzi e di stabilimenti autorizzati ai sensi dell'articolo 11 della direttiva 91/493/CEE e soddisfano ai requisiti di certificazione in materia di sanità pubblica enunciati nella stessa direttiva,
Hungarian: a halak a 91/493/EGK irányelv 11. cikke szerint engedélyezett harmadik országokból és létesítményekből származnak, és megfelelnek az említett iránylevben megállapított közegészségügyi bizonyítványok kiállítására vonatkozó feltételeknek; és
English: the consignment complies with the guarantees, including those for packaging and labelling as laid down in the animal health certificate, drawn up in conformity with the model in Annex V, taking into account the explanatory notes in Annex III,
Italian: la partita ottempera alle garanzie, anche in materia di imballaggio ed etichettatura, attestate nel certificato sanitario redatto secondo il modello dell'allegato V, tenuto conto delle note esplicative dell'allegato III,
Hungarian: a szállítmány megfelel a biztosítékoknak, beleértve a csomagolásra és címkézésre vonatkozókat, valamint a III. mellékletben szereplő magyarázó megjegyzések figyelembevételével a IV. mellékletben feltüntetett mintával összhangban kiállított állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított, kiegészítő megfelelő feltételeket;
English: vacuum packed filets
Italian: filetti confezionati sotto vuoto,
Hungarian: vákuumcsomagolású filék,
English: hermetically sealed or other heat-treated products
Italian: prodotti ermeticamente sigillati o sottoposti a trattamento termico,
Hungarian: légmentesen zárt vagy más hőkezelt termékek,
English: frozen blocks of fish meat.
Italian: blocchi congelati di carne di pesce,
Hungarian: fagyasztott halhús tömbök,
English: In the case of live fish, their eggs and gametes, the competent authority at the border inspection post in the Member State of arrival shall complete the document referred to in Annex of Decision 92/527/EEC with one of the statements laid down in Annex VI to this Decision as appropriate.
Italian: Per i pesci vivi, loro uova e gameti, l'autorità competente presso il posto d'ispezione frontaliero nello Stato membro di arrivo compila il documento di cui all'allegato della decisione 92/527/CEE apponendovi, secondo il caso, una delle diciture riportate nell'allegato VI della presente decisione.
Hungarian: Élő halak, ezek ikrája és ivarsejtjei esetében az érkezés szerinti tagállam állat-egészségügyi határállomásán az illetékes hatóság kiegészíti a 92/527/EGK bizottsági határozat mellékletében említett dokumentumot az e határozat VI. mellékletében megállapított megjegyzések egyikével.
English: In the case of fish products of aquaculture origin, the competent authority at the border inspection post in the Member State of arrival shall complete the document referred to in Annex B to Decision 93/13/EEC with one of the statements laid down in Annex VI of this Decision as appropriate.
Italian: Per i prodotti ittici di acquacoltura, l'autorità competente presso il posto d'ispezione frontaliero nello Stato membro di arrivo compila il documento di cui all'allegato B della decisione 93/13/CEE apponendovi, secondo il caso, una delle diciture riportate nell'allegato VI della presente decisione.
Hungarian: Tenyésztett halakból származó termékek esetében az érkezés szerinti tagállam állat-egészségügyi határállomásán az illetékes hatóság kiegészíti a 93/13/EGK bizottsági határozat B. mellékletében említett dokumentumot az e határozat VI. mellékletében megállapított megjegyzések egyikével.
English: Done at Brussels,
Italian: Fatto a Bruxelles, il
Hungarian: Kelt Brüsszelben,
English: David BYRNE
Italian: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
English: They originate from the territory(2) with the code:….. (2) and in which all farms rearing or keeping live fish, their eggs or gametes, of any species defined in the most recent edition of the OIE(5) International Aquatic Animal Health Code as susceptible to the following diseases: infectious salmon anaemia (ISA);
Italian: sono originari del territorio(2) contrassegnato dal codice:... (2) in cui tutte le aziende che allevano o tengono pesci vivi, loro uova o gameti, delle specie definite nell'ultima edizione del Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici dell'UIE(5) come sensibili alle seguenti malattie: anemia infettiva del salmone (ISA);
English: viral haemorrhagic septicaemia (VHS); and infectious haematopoietic necrosis (IHN):
Italian: setticemia emorragica virale (VHS) e necrosi ematopoietica infettiva (IHN):
Hungarian: az illetékes hatóság hivatalosan nyilvántartásba vette,
English: is a designated farm, or a farm that is not connected with coastal or estuarial waters, and that does not contain fish of the species considered as susceptible(7) to the diseases: infectious salmon anaemia (ISA);
Italian: un'azienda designata, oppure un'azienda non collegata con acque costiere o di estuario, che non contiene pesci delle specie ritenute sensibili(7) alle seguenti malattie: anemia infettiva dei salmoni (ISA);
Hungarian: kijelölt gazdaság vagy olyan gazdaság, amely nincs összeköttetésben parti vagy folyótorkolati vizekkel, és területén nem találhatók olyan fajokhoz tartozó halak, amelyeket a következő betegségekkel szemben fogékonynak7 tekintenek: lazacok fertőző vérszegénysége (ISA);
English: they:
Italian: [i pesci vivi](1) [e](1) [le uova](1) [e](1) [i gameti](1) di cui al punto 5 del presente certificato essi:
Hungarian: azok(at):
English: spring viraemia of carp (SVC);
Italian: viremia primaverile della carpa (SVC);
Hungarian: pontyfélék tavaszi virémiája (SVC);
English: Infectious pancreatic necrosis (IPN);
Italian: necrosi pancreatica infettiva (IPN);
Hungarian: fertőző hasnyálmirigy-elhalás (IPN);
English: Bacterial kidney disease (BKD, Renibacterium salmoninarum);
Italian: nefrobatteriosi (BKD, Renibacterium salmoninarum);
English: Furunculosis (Aeromonas salmonicida);
Italian: foruncolosi (Aeromonas salmonicida);
English: Specific animal health requirements as regards VHS, IHN, SVC, and Gyrodactylus salaris (11)[7.1.
Italian: Condizioni specifiche di polizia sanitaria per le malattie VHS, IHN, SVC e Gyrodactylus salaris
English: either [a territory(1) in which SVC is a notifiable disease; and reports of suspected infection in cyprinids are immediately investigated by the competent authorities;
Italian: [da un territorio(1) in cui la SVC è soggetta all'obbligo di notifica e in cui le autorità competenti avviano immediatamente indagini qualora venga loro comunicata la sospetta presenza dell'infezione nei ciprinidi e i siti colpiti dall'infezione sono designati siti infetti.
English: and infected sites are designated as infected. The [live fish](1) [and](1) [eggs] do not originate from a site designated as infected by the competent authorities of the territory] (1)
Italian: I [ pesci vivi](1) [e](1) [le uova](1) non provengono da un sito designato infetto dalle autorità locali competenti](1) o
English: since at least two years only introduction of stock certified as free of SVC is allowed to the farm](1) Reference Code No ORIGINAL
Italian: da almeno due anni è autorizzata l'introduzione nell'azienda esclusivamente di stock certificati indenni da SVC](1) o
English: STATEMENTS TO BE ISSUED BY THE COMPETENT AUTHORITY AT THE BORDER INSPECTION POST TO COMPLETE THE DOCUMENT REFERRED TO IN THE ANNEX TO DECISION 92/527/EEC OR IN THE ANNEX B OF DECISION 93/13/EEC
Italian: DICHIARAZIONI DELLE COMPETENTI AUTORITÀ DEL POSTO D'ISPEZIONE FRONTALIERO PER LA COMPILAZIONE DEL DOCUMENTO DI CUI ALL'ALLEGATO DELLA DECISIONE 92/527/CEE O ALL'ALLEGATO B DELLA DECISIONE 93/13/CEE
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomáson az illetékes hatóság által a 92/527/EGK határozat mellékletében vagy a 93/13/EGK határozat B. mellékletében említett dokumentumba bejegyzendő megjegyzések
English: "[Live fish] [and]1 [Eggs]1 [and]1 [Gametes]1 certified for farming in European Community zones and farms except those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: viral haemorrhagic septicaemia (VHS), and infectious haematopoietic necrosis (IHN), and spring viraemia of carp (SVC), and Gyrodactylus salaris."
Italian: "[I pesci vivi][e](1) [Le uova](1) [e](1) [I gameti](1) certificati per l'allevamento in zone e aziende della Comunità europea escluse le zone e le aziende riconosciute a livello comunitario o che attuano un programma approvato dalla Comunità, o che offrono garanzie supplementari, o attuano misure di protezione per la setticemia emorragica virale (VHS), la necrosi ematopoietica infettiva (IHN), la viremia primaverile della carpa (SVC) e per Gyrodactylus salaris".
Hungarian: „(Élő halak) (és)1 (Ikra)1 (és)1 (Ivarsejtek)1, amelyekre vonatkozóan az Európai Közösség övezeteiben és gazdaságaiban történő tenyésztéshez bizonyítványt állítottak ki, kivéve a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS), a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN), pontyfélék tavaszi virémiája (SVC) és Gyrodactylus salaris tekintetében a Közösség által jóváhagyott programmal vagy egészségügyi állapottal, kiegészítő biztosítékokkal vagy védintézkedésekkel rendelkező övezeteket és gazdaságokat.”
English: "[Live fish]1 [and]1 [Eggs]1 [and]1 [Gametes]1 certified for farming in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: [viral haemorrhagic septicaemia (VHS)]1 [and]1 [infectious haematopoietic necrosis (IHN)]1 [and]1 [spring viraemia of carp (SVC)]1 [and]1 [Gyrodactylus salaris]1."
Italian: "[I pesci vivi](1) [e](1) [Le uova](1) [e](1) [I gameti](1) certificati per l'allevamento in zone e aziende della Comunità europea incluse le zone e le aziende riconosciute a livello comunitario o che attuano un programma approvato dalla Comunità, o che offrono garanzie supplementari o attuano misure di protezione per [la setticemia emorragica virale (VHS)]1 [e]1 [la necrosi ematopoietica infettiva (IHN)]1 [e]1 [la viremia primaverile della carpa (SVC)]1 [e per]1 [Gyrodactylus salaris]1."
Hungarian: „(Élő halak)1 (és)1 (Ikra)1 (és)1 (Ivarsejtek)1, amelyekre vonatkozóan a Közösség övezeteiben és gazdaságaiban történő tenyésztéshez bizonyítványt állítottak ki, ideértve a (pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS))1, (a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN))1, (pontyfélék tavaszi virémiája (SVC))1 és (Gyrodactylus salaris)1 tekintetében a Közösség által jóváhagyott programmal vagy egészségügyi állapottal, kiegészítő biztosítékokkal vagy védintézkedésekkel rendelkező övezeteket és gazdaságokat.”
English: "Live fish of aquaculture origin certified for restocking of put-and take fisheries in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: [viral haemorrhagic septicaemia (VHS)]1 [and]1 [infectious haematopoietic necrosis (IHN)]1 [and]1 [spring viraemia of carp (SVC)]1 [and]1 [Gyrodactylus salaris]1."
Italian: "Pesci vivi di acquacoltura certificati per il ripopolamento di peschiere in zone e aziende della Comunità europea incluse le zone e le aziende riconosciute a livello comunitario o che attuano un programma approvato dalla Comunità, o che offrono garanzie supplementari o attuano misure di protezione per [la setticemia emorragica virale (VHS)]1 [e]1, [la necrosi ematopoietica infettiva (IHN)]1 [e]1 [la viremia primaverile della carpa (SVC)]1 [e]1 Gyrodactylus salaris"]1.
Hungarian: „Élő tenyésztett halak, amelyekre vonatkozóan az Európai Közösség övezeteiben és gazdaságaiban lévő horgásztavak újratelepítéséhez bizonyítványt állítottak ki, ideértve a (pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS))1, (a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN))1, (pontyfélék tavaszi virémiája (SVC))1 és (Gyrodactylus salaris)1 tekintetében a Közösség által jóváhagyott programmal vagy egészségügyi állapottal, kiegészítő biztosítékokkal vagy védintézkedésekkel rendelkező övezeteket és gazdaságokat.” B.
English: Statements to be added to the document referred to in the Annex B of Decision 93/13/EEC as regards fish products of aquaculture origin intended human consumption
Italian: Dichiarazione da aggiungere al documento di cui all'allegato B della decisione 93/13/CEE per i prodotti ittici di acquacoltura destinati al consumo umano
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt tenyésztett halakból származó haltermékek tekintetében az állat-egészségügyi határállomáson az illetékes hatóság által a 93/13/EGK határozat B. mellékletében említett dokumentumba bejegyzendő megjegyzések
English: Un-eviscerated fish products of aquaculture origin certified for export to the European Community [except to zones with Community approved status as regards [VHS]1 [and]1 [IHN]1]1, for further processing [in approved import centres]1 before human consumption".
Italian: Prodotti ittici non eviscerati di acquacoltura, certificati per l'esportazione nella Comunità europea [escluse le zone riconosciute per la [VHS]1 [e]1 [IHN]1]1, destinati alla trasformazione [in centri riconosciuti per l'importazione]1 prima del consumo".
Hungarian: „Tenyésztett halakból származó nem kizsigerelt haltermékek, amelyekre vonatkozóan (a (VHS)1 (és)1 (IHN)1 tekintetében a Közösség által jóváhagyott programmal vagy egészségügyi állapottal rendelkező övezetek kivételével az Európai Közösségbe emberi fogyasztást megelőző (jóváhagyott behozatali központokban végzett)1 további feldolgozás céljára történő kivitelhez bizonyítványt állítottak ki.”
English: Eviscerated fish products of aquaculture origin certified for export to the European Community, for further processing before human consumption".
Italian: Prodotti ittici eviscerati di acquacoltura, certificati per l'esportazione nella Comunità europea, destinati alla trasformazione prima del consumo".
Hungarian: „Tenyésztett halakból származó kizsigerelt haltermékek, amelyekre vonatkozóan emberi fogyasztást megelőző további feldolgozás céljára az Európai Közösségbe történő kivitelhez bizonyítványt állítottak ki.”