English: Decision 2000/96/EC defines criteria for the selection of communicable diseases of special areas to be covered by epidemiological surveillance within the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
French: La décision 2000/96/CE définit des critères de sélection des maladies transmissibles ou des problèmes sanitaires particuliers qui doivent être couverts par la surveillance épidémiologique au sein du réseau communautaire établi conformément à la décision n° 2119/98/CE.
Portuguese: A Decisão 2000/96/CE define critérios de selecção de doenças transmissíveis de áreas especiais que devem ser abrangidas por vigilância epidemiológica no âmbito da rede comunitária criada ao abrigo da Decisão n.o 2119/98/CE.
Czech: Rozhodnutí 2000/96/ES definuje kritéria pro výběr přenosných nemocí zvláštních oblastí, které mají být zachyceny epidemiologickým dozorem v síti Společenství zřízené podle rozhodnutí č. 2119/98/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2000/96/ES definuje kritériá pre výber prenosných chorôb v konkrétnych kategóriách, na ktoré sa má vzťahovať epidemiologický dohľad v rámci siete spoločenstva zriadenej podľa rozhodnutia č. 2119/98/ES.
Polish: Decyzja 2000/96/WE definiuje kryteria selekcji chorób zakaźnych w specjalnych obszarach, które powinny zostać objęte nadzorem epidemiologicznym sieci wspólnotowej ustanowionej na mocy decyzji nr 2119/98/WE.
Hungarian: A 2000/96/EK határozat megállapítja a 2119/98/EK határozat értelmében létrehozott kritériumokat, amelyek a közösségi hálózaton belül a járványügyi felügyeleti rendszer által megfigyelt, különös területek fertőző betegségei kiválasztására szolgálnak.
Slovenian: Odločba 2000/96/ES določa merila za izbiro nalezljivih bolezni posebnih območij, ki naj bodo vključena v epidemiološko spremljanje v mreži Skupnosti na podlagi Odločbe št. 2119/98/ES.
Romanian: Decizia 2000/96/CE definește criteriile pentru selectarea bolilor transmisibile și a problemelor speciale de sănătate care vor fi incluse în rețeaua de supraveghere epidemiologică în cadrul rețelei comunitare înființate în conformitate cu Decizia 2119/98/CE.
Bulgarian: В Решение 2000/96/ЕО се определят критерии за подбора на заразни болести в специални области, които следва да бъдат обект на епидемиологичен надзор в рамките на мрежата на Общността, създадена съгласно Решение № 2119/98/ЕО.
Estonian: Otsuses 2000/96/EÜ määratletakse kriteeriumid nakkushaiguste ja eripiirkondade valimiseks, mis oleksid hõlmatud otsuse 2119/98/EÜ alusel loodavad ühenduse epidemioloogilise seire võrgustikuga.
Latvian: Lēmumā 2000/96/EK ir noteikti kritēriji, saskaņā ar kuriem izvēlas konkrētās teritorijas infekcijas slimības, uz kurām attiecas epidemioloģiskā uzraudzība saskaņā ar Lēmumu Nr. 2119/98/EK izveidotajā Kopienas tīklā.
Lithuanian: Sprendime 2000/96/EB apibrėžti tam tikrose teritorijose pasireiškiančių užkrečiamųjų ligų, kurioms turi būti taikoma epidemiologinė priežiūra pasitelkiant Bendrijos tinklą, sukurtą Sprendimu Nr. 2119/98/EB, pasirinkimo kriterijai.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/96/KE tiddefinixxi l-kriterji għall-għażla tal-mard li jittieħed ta' żoni speċjali li jridu jiġu koperti bis-sorveljanza epidemjoloġika ġewwa n-network Komunitarju stabbilit taħt id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE.