FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
French: Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins.
Czech: pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v odpovídajících právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin;
Slovak: maximálne limity rezíduí by sa mali stanovovať pre cieľové tkanivo z pečene alebo obličky.
Polish: Zgodnie z przepisami odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego maksymalny poziom pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla tkanek docelowych wątroby lub nerek;
Hungarian: A megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében kell megállapítani.
Slovenian: Za nadzor ostankov, kakor je določeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti, je treba običajno določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter in ledvic.
Romanian: Pentru controlul reziduurilor, așa cum prevede legislația comunitară în domeniu, limitele maxime ale reziduurilor trebuie stabilite în general pentru țesuturile vizate, ficat sau rinichi.
Bulgarian: За осъществяване на контрола на остатъчните вещества трябва да се определят, въз основа на общностното законодателство по тази материя, максимално допустими граници на остатъчни вещества за прицелните тъкани, черния дроб или бъбреците;
Estonian: Jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldjuhul kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes.
Latvian: Lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi parasti jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem.
Lithuanian: siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose;
Maltese: Għall-kontroll tar-residwi, kif hemm provvediment dwar dan fil-leġislazzjoni Komunitarja xierqa, il-limiti massimi tar-residwi għandhom normalment ikunu stabbiliti għaċ-ċelloli mmirati tal-fwied jew tal-kliewi.
English: In the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey.
French: Dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les oeufs, le lait ou le miel.
Portuguese: No caso de medicamentos veterinários destinados a ser administrados a aves poedeiras, animais produtores de leite ou abelhas produtoras de mel, devem também ser estabelecidos limites máximos de resíduos nos ovos, leite e mel.
Czech: v případě veterinárních léčivých přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med;
Slovak: v prípade veterinárnych liekov určených na použitie pri vtákoch kladúcich vajcia, zvieratách produkujúcich mlieko alebo včelách medonosných, maximálne limity rezíduí sa musia stanoviť aj pre vajcia, mlieko alebo med;
Polish: Należy ustanowić maksymalne poziomy pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych dla niosek, zwierząt mlecznych lub pszczół miodnych w odniesieniu do jaj, mleka i miodu.
Hungarian: A tojástermelő szárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmények esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is maradékanyag-határértékeket kell meghatározni.
Slovenian: V primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, je treba določiti tudi najvišje dovoljene vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med.
Romanian: În cazul medicamentelor de uz veterinar destinate a fi administrate găinilor ouătoare, animalelor în perioada de lactație sau albinelor, trebuie să se stabilească, de asemenea, valorile limită pentru ouă, lapte sau miere.
Bulgarian: Когато ветеринарномедицински продукти са предназначени за птици носачки, за животни в лактационен период или за медоносни пчели, също следва да се определят максимално допустимите граници на остатъчни вещества за яйцата, млякото или меда.
Estonian: Munalindudele, lakteerivatele loomadele või mesilastele ettenähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piirnormid ka munades, piimas või mees.
Latvian: To veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas periodā vai medus bitēm, jānosaka arī olām, pienam vai medum.
Lithuanian: tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dedekliams paukščiams, gyvūnams laktacijos laikotarpiu arba bitėms, didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nustatomi kiaušiniams, pienui arba medui;
Maltese: (5)Fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu fl-għasafar li jbidu, annimali li jagħtu l-ħalib jew naħal tal-għasel, il-limiti massimi tar-residwi għandhom ikunu stabbiliti wkoll għall-bajd, il-ħalib jew l-għasel.
English: Gentamicin, Piperazine and Abamectin should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Gentamicine, pipérazine et abamectine doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.
Portuguese: Gentamicina, Piperazina e Abamectina devem ser inse ridos no anexo 1 do Regulamento (CEE) n.° 2377/90.
Czech: gentamicin, piperazin a abamektin by měly být zařazeny do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90;
Slovak: do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 by sa mali začleniť gentamycín, piperazín a abamektín;
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać gentamycynę, piperazynę i abamektynę.
Hungarian: A gentamicint, a piperazint és az abamektint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe.
Slovenian: V Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 je treba vnesti gentamicin, piperazin in abamektin.
Romanian: Gentamicina, piperazina și abamectina trebuie incluse în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
Bulgarian: Гентамицин, пиперазин и абамектин трябва да бъдат включени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse tuleks lisada gentamütsiin, piperasiin ja abamektiin.
Latvian: Gentamicīns, piperazīns un abamektīns jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā.
Lithuanian: gentamicinas, piperazinas ir abamektinas turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą;
Maltese: Gentamicin, Piperazine u Abamectin għandhom jiddaħħlu fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90.
English: Allantoin and Benzocaine should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Allantoïne et benzocaïne doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90.
Portuguese: Alantoína e benzocaína devem ser inseridos no anexo II do Regulamento (CEE) n.° 2377/90.
Czech: alantoin a benzokain by měly být zařazeny do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90;
Slovak: do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 by sa mali začleniť alantoín a benzokaín;
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać alantoinę i benzokainę.
Hungarian: Az allantoint és a benzokaint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe.
Slovenian: V Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 je treba vnesti slantoin in benzokain.
Romanian: Alantoina și benzocaina trebuie incluse în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
Bulgarian: Алантоин и бензокаин трябва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse tuleks lisada allantoiin ja bensokaiin.
Latvian: Alantojs un benzokaīns jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā.
Lithuanian: alantoinas ir benzokainas turėtų būti įrašyti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą;
Maltese: Allantoin u Benzocaine għandhom jiddaħħlu fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne lieky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji,
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo 1 do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 é alterado do seguinte modo:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu groza šādi:
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 é alterado do seguinte modo:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as last amended by Commission Regulation (EC) No 77/2002, and in particular Articles 7 and 8 thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 77/2002 al Comisiei, în special articolele 7 și 8, întrucât: