English: there is no movement of fresh plants of Zea mais L., or fresh parts thereof out of this zone between dates in the year of occurrence of the harmful organism, set on the basis of the biology of the organism, the level of captures of the organism, and the climatic conditions prevailing in the relevant Member State, to ensure that there is no spread of the organism;
French: il n'y ait pas de transport de végétaux frais de Zea mais L. ou de parties fraîches de ces végétaux hors de cette zone entre certaines dates de l'année d'apparition de l'organisme nuisible, dates fixées en fonction de la biologie de l'organisme, du niveau de capture de l'organisme et des conditions climatiques observées dans l'État membre, afin d'éviter toute propagation de l'organisme;
Czech: čerstvé rostliny kukuřice nebo čerstvé části těchto rostlin nebyly přepravovány mimo tuto zónu v roce výskytu tohoto škodlivého organismu mezi určitými daty, která se stanoví na základě biologie organismu, četnosti odchytů organismu a klimatických podmínek převládajících v dotyčném členském státě, aby bylo zajištěno, že se organismus nebude šířit;
Slovak: nedochádzalo k šíreniu mladých rastliniek Zea mais L. ani ich výhonkov mimo zóny v rámci obdobia výskytu škodlivého organizmu počas roka stanoveného na základe biológie organizmu, hladiny záchytu organizmu, prevažujúcich klimatických podmienok v príslušnom členskom štáte, aby sa zabezpečilo, že organizmus sa nebude šíriť;
Polish: nie zostają przemieszczane świeże rośliny z Zea mais L., lub ich świeże części poza strefę w porze roku występowania szkodliwego organizmu, wyznaczonego na podstawie biologii organizmu, poziomu złapanych organizmów i warunków klimatycznych panujących w danym Państwie Członkowskim, aby zapewnić nierozprzestrzenianie się organizmu;
Hungarian: a Zea mays L. zöld növényeit, illetve zöld részeit nem mozgatják ezen övezeten kívülre a szervezet előfordulási évének azon időpontjai között, amelyet a szervezet élettana, a szervezet elfogásának szintje, valamint a vonatkozó tagállamban fennálló éghajlati feltételek alapján állapítottak meg annak biztosítására, hogy a szervezet ne terjedjen el;
Slovenian: ni premeščanja svežih rastlin koruze Zea mais L. ali njihovih svežih delov izven tega območja med datumi v letu pojava škodljivega organizma, določenimi na podlagi biologije organizma, stopenj ulova organizma in klimatskih razmer, ki prevladujejo v ustrezni državi članici, da se zagotovi, da ni širjenja organizma;
Romanian: nu se transportă plante proaspete de Zea mais L. sau părți din aceste plante proaspete în afara zonei în perioada anului în care apare organismul dăunător, perioadă fixată în funcție de biologia organismului, de nivelul prinderii organismului și al condițiilor climatice înregistrate în statul membru, pentru a evita răspândirea organismului;
Bulgarian: няма движение на свежи растения от вида Zea mais L., или на свежи части от тези растения извън рамките на тази зона в периода на годината между датите на появата на вредителя, определени на базата на биологичните особености на вредителя, броя на уловените вредители и преобладаващите климатични условия в съответната държава-членка, за да се гарантира, че няма разпространение на вредителите;
Estonian: ei viida Zea mais L. värskeid taimi või nende värskeid osasid sellest vööndist välja kahjuliku organismi esinemiskuupäevadel, mis määratakse kindlaks organismi bioloogia, organismi leidmise taseme ning asjaomase liikmesriigi kliimatingimuste põhjal, et vältida organismi levimist;
Latvian: nav pārvietoti kukurūzas Zea mais L. svaigi augi vai to svaigas daļas ārpus šīs zonas starp kaitīgā organisma parādīšanās datumiem gadā, kas noteikti, pamatojoties uz organisma bioloģiju, organisma konstatēšanas līmeni un attiecīgajā dalībvalstī dominējošajiem klimatiskajiem apstākļiem, lai nodrošinātu, ka nenotiek organisma izplatība;
Lithuanian: nėra jokio šviežių augalų Zea mais L. ar jų šviežių dalių judėjimo iš šios zonos kenksmingo organizmo atsiradimo metais laikotarpiu, kuris buvo nustatytas remiantis organizmo biologija, organizmo sugavimo lygiu ir klimato sąlygomis, vyraujančiomis atitinkamoje valstybėje narėje, kad būtų užtikrinta, jog organizmas neišplis;