FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts in question shall be deducted by the authorising officer when he subsequently replenishes the imprest accounts concerned.
French: Les montants en question sont déduits par l'ordonnateur lors de la reconstitution ultérieure des mêmes régies d'avances.
German: Die betreffenden Beträge werden vom Anweisungsbefugten bei der späteren Wiederauffüllung der Mittel derselben Zahlstelle in Abzug gebracht.
Spanish: El ordenador deducirá los importes en cuestión cuando proceda a la reposición posterior de fondos de las mismas administraciones de anticipos.
Italian: Tali importi sono dedotti dall'ordinatore al momento della successiva ricostituzione delle stesse casse di anticipi.
Portuguese: Os montantes em causa serão deduzidos pelo gestor orçamental, aquando da reconstituição ulterior dos mesmos fundos para adiamentos.
Dutch: De desbetreffende bedragen worden door de ordonnateur in mindering gebracht wanneer later nieuwe middelen worden verstrekt ter aanvulling van diezelfde gelden ter goede rekening.
Danish: Den anvisningsberettigede fratrækker de pågældende beløb ved senere tilførsel af midler til de samme forskudskonti.
Swedish: Utanordnaren skall dra av beloppen i fråga när han senare tillför medel till dessa förskottskonton.
Finnish: Tilinpitäjä vähentää kyseiset määrät siirtäessään myöhemmin varoja samoille ennakkotileille.
Greek: Τα εν λόγω ποσά αφαιρούνται από τον διατάκτη κατά τη μεταγενέστερη ανασύσταση των ίδιων παγίων προκαταβολών.
Czech: Dotyčné částky odečte schvalující osoba při následném doplňování dotyčných zálohových účtů.
Slovak: Predmetné čiastky odpočíta povoľujúci úradník po následnom doplnení dotknutých zálohových účtov.
Polish: Kwoty te są potrącane przez księgowego przy późniejszym uzupełnianiu sald kont zaliczkowych, których to dotyczy.
Hungarian: A kérdéses összegeket az engedélyezésre jogosult tisztviselő az érintett előlegszámlák későbbi újrafeltöltésekor vonja le.
Slovenian: Računovodja odšteje zadevne zneske, ko ponovno nakaže sredstva na račun izločenih sredstev.
Romanian: Ordonatorul de credite deduce sumele în cauză la reconstituirea ulterioară a respectivelor conturi de avans.
Bulgarian: Съответните суми се приспадат от счетоводителя при последващото захранване на сметките за авансови средства.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja arvab kõnesolevad summad maha edasisel asjaomastele avansikontodele vahendite ülekandmisel.
Latvian: Kredītrīkotājs ietur attiecīgās summas, kad tas turpmāk papildina attiecīgos avansu kontus.
Lithuanian: Atitinkamos sumos atimamos, kai leidimus išduodantis pareigūnas kitą kartą papildo atitinkamą avansinę sąskaitą.
Maltese: L-ammonti msemmija jitnaqqsu mill-uffiċċjal li jawtorizza meta jerġa' jimla l-kontijiet tal-flus akkont ikkonċernati.
English: Checks by authorising officers and accounting officers
French: Contrôles par les ordonnateurs et comptables
German: Kontrollen seitens der Anweisungsbefugten und Rechnungsführer
Spanish: Controles por parte de los ordenadores y de los contables
Italian: Controlli da parte degli ordinatori e dei contabili
Portuguese: Controlos dos gestores orçamentais e contabilistas
Dutch: Controles van de ordonnateurs en rekenplichtigen
Danish: Den anvisningsberettigedes og regnskabsførerens kontrol
Swedish: Utanordnarnas och räkenskapsförarnas kontroller
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjien ja tilinpitäjien suorittamat tarkastukset
Greek: Έλεγχοι εκ μέρους των διατακτών και υπολόγων
Czech: Kontroly prováděné schvalujícími osobami a účetními
Slovak: Kontroly vykonávané povoľujúcimi úradníkmi a účtovníkmi
Polish: Kontrole dokonywane przez intendentów i księgowych
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő által végzett ellenőrzés
Slovenian: Pregledi, ki jih opravljata odredbodajalec in računovodja
Romanian: Verificările ordonatorilor și ale contabililor
Bulgarian: Проверки от разпоредителите с бюджетни кредити и счетоводителитете
Estonian: Eelarvevahendite käsutajate ja peaarvepidajate teostatud kontrollimised
Latvian: Kredītrīkotāju un grāmatvežu veiktās pārbaudes
Lithuanian: Leidimus išduodančių ir apskaitos pareigūnų patikrinimai
Maltese: Kontrolli mill-uffiċċjali li jawtorizzaw u uffiċċjali tal-kontijiet
English: The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.
French: Le comptable communique à l'ordonnateur compétent les résultats de ses vérifications.
German: Der Rechnungsführer teilt dem zuständigen Anweisungsbefugten die Ergebnisse seiner Überprüfungen mit.
Spanish: El contable comunicará al ordenador competente los resultados de tales verificaciones.
Italian: Il contabile comunica all'ordinatore competente i risultati delle sue verifiche.
Portuguese: O contabilista transmitirá ao gestor orçamental competente os resultados das suas verificações.
Dutch: De rekenplichtige deelt de bevoegde ordonnateur de resultaten van zijn verificaties mede.
Danish: Regnskabsføreren meddeler den kompetente anvisningsberettigede resultaterne af denne kontrol.
Swedish: Räkenskapsföraren skall meddela resultaten av sina kontroller till behörig utanordnare.
Finnish: Tilinpitäjä toimittaa kyseisten tarkastusten tulokset toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle.
Greek: Ο υπόλογος ανακοινώνει στον αρμόδιο διατάκτη τα αποτελέσματα των επαληθεύσεών του.
Czech: Účetní sdělí výsledky těchto kontrol příslušné schvalující osobě.
Slovak: Účtovník je povinný oznámiť výsledky týchto kontrol zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi.
Polish: Księgowy przekazuje wyniki tych kontroli właściwemu intendentowi.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő közli az ilyen ellenőrzések megállapításait az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselővel.
Slovenian: Računovodja sporoči ugotovitve teh pregledov odgovornemu odredbodajalcu.
Romanian: Contabilul comunică rezultatele verificărilor ordonatorului de credite responsabil.
Bulgarian: Счетоводителят представя резултатите от проверките пред отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
Estonian: Peaarvepidaja edastab nende kontrollimiste tulemused vastutavale eelarvevahendite käsutajale.
Latvian: Grāmatvedis ziņo atbildīgajam kredītrīkotājam par šādas pārbaudes rezultātiem.
Lithuanian: Tokių patikrinimų rezultatus apskaitos pareigūnas praneša atsakingajam leidimus išduodančiam pareigūnui.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet jgħarraf is-sejbiet tigħu lill-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli.
English: Procurement procedure
French: Procédure de passation des marchés
German: Verfahren der Auftragsvergabe
Spanish: Procedimiento de adjudicación de contratos
Italian: Procedure di aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Procedimentos de adjudicação de contratos
Dutch: Procedures voor het plaatsen van opdrachten
Danish: Procedure for indgåelse af aftaler
Swedish: Upphandlingsförfarande
Finnish: Hankintamenettelyt
Greek: Διαδικασία σύναψης συμβάσεων
Czech: Postupy zadávání zakázek
Slovak: Metóda verejného obstarávania
Polish: Procedura przetargowa
Hungarian: Beszerzési eljárás
Slovenian: Postopek za oddajo javnih naročil
Romanian: Procedura achizițiilor publice
Bulgarian: Процедура за възлагане на обществени поръчки
Estonian: Hankemenetlus
Latvian: Publiskā iepirkuma procedūra
Lithuanian: Pirkimų procedūra
Maltese: Proċedura għall-ksib
English: Liability of the financial actors
French: Responsabilité des acteurs financiers
German: Verantwortlichkeit der Finanzakteure
Spanish: RESPONSABILIDAD DE LOS AGENTES FINANCIEROS
Italian: Responsabilità degli agenti finanziari
Portuguese: Responsabilidade dos intervenientes financeiros
Dutch: VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE FINANCIËLE ACTOREN
Danish: De finansielle aktørers ansvar
Swedish: Aktörernas ansvar
Finnish: Taloushallinnon henkilöstön vastuualueet
Greek: Ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων
Czech: Odpovědnost účastníků finančních operací
Slovak: Zodpovednosť účastníkov finančných operácií
Polish: Odpowiedzialność podmiotów działających w sferze finansów
Hungarian: A pénzügyi szereplők felelőssége
Slovenian: Odgovornost finančnih udeležencev
Romanian: Răspunderea actorilor financiari
Bulgarian: Отговорност на финансовите участници
Estonian: Finantsjuhtimises osalejate vastutus
Latvian: Finanšu dalībnieku atbildība
Lithuanian: Finansų pareigūnų atsakomybė
Maltese: Piżijiet ta'l-atturi finanzjarji
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Regras Gerais
Dutch: Algemene Regels
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: γενικοι κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Norme generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli Ġenerali
English: Bodies responsible in matters of fraud
French: Instances compétentes en matière de fraude
German: Für Betrugsbekämpfung zuständige Stellen
Spanish: Instancias competentes en materia de fraude
Italian: Istanze competenti in materia di frode
Portuguese: Instâncias competentes em matéria de fraude
Dutch: Bevoegde instanties op het gebied van fraude
Danish: Kompetente instanser i forbindelse med svig
Swedish: Instanser med behörighet i fråga om bedrägeri
Finnish: Petostentorjunnassa toimivaltaiset elimet
Greek: Αρμόδιες υπηρεσίες για θέματα απάτης
Czech: Odpovědné subjekty v oblasti podvodů
Slovak: Subjekty zodpovedné v záležitostiach podvodov
Polish: Organy odpowiedzialne w kwestiach nadużyć finansowych (Art.
Hungarian: A csalási ügyekben illetékes szervek
Slovenian: Organi, odgovorni za boj proti goljufijam
Romanian: Organisme responsabile în chestiuni de fraudă
Bulgarian: Отговорни инстанции в случаи на измама
Estonian: Pettuse tõkestamise eest vastutavad asutused
Latvian: Krāpšanas jautājumos kompetentās struktūras
Lithuanian: Įstaigos, atsakingos sprendžiant sukčiavimo klausimus
Maltese: Entitajiet responsabbli fi kwistjonijiet ta' frodi
English: (Articles 60(6) and 65(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 60, paragraphe 6, et article 65, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 60 Absatz 6 und Artikel 65 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 6 del artículo 60 y apartado 2 del artículo 65 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 60, paragrafo 6, e 65, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 6 do artigo 60.o e n.o 2 do artigo 65.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 60, lid 6, en artikel 65, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 60, stk. 6 og artikel 65, stk. 2)
Swedish: (Artiklarna 60.6 och 65.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 60 artiklan 6 kohta ja 65 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρα 60 παράγραφος 6 και 65 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 60 odst. 6 a čl. 65 odst. 2 finančního nařízení)
Slovak: (Články 60 ods. 6 a 65 ods. 2 rozpočtového nariadenia)
Polish: 60 ust. 6 i art. 65 ust. 2 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 60. cikkének (6) bekezdése és 65. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člena 60(6) in 65(2) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 60 alineatul (6) și articolul 65 alineatul (2) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 60, параграф 6 и член 65, параграф 2 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 60 lõige 6 ja artikli 65 lõige 2)
Latvian: (Finanšu regulas 60. panta 6. punkts un 65. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 60 straipsnio 6 dalis ir 65 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (L-Artikoli 60(6) u 65(2) tar-Regolament Finanzjarju.
English: Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
French: Règles applicables aux ordonnateurs délégués et subdélégués
German: Auf die bevollmächtigten und die nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten anwendbare Vorschriften
Spanish: Normas aplicables a los ordenadores delegados y subdelegados
Italian: Disposizioni relative agli ordinatori delegati e sottodelegati
Portuguese: Regras aplicáveis ao gestores orçamentais delegados e subdelegados
Dutch: Regels betreffende de gedelegeerde en gesubdelegeerde ordonnateurs
Danish: BESTEMMELSER FOR DE VED DELEGATION ELLER SUBDELEGATION BEMYNDIGEDE ANVISNINGSBERETTIGEDE
Swedish: Regler för utanordnare som tilldelas befogenheter genom delegering eller vidaredelegering
Finnish: Valtuutettuihin ja edelleenvaltuutettuihin sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται για τους κύριους και τους δευτερεύοντες διατάκτες
Czech: Pravidla pro pověřené a dále pověřené schvalující osoby
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním a subdelegovaním
Polish: Zasady stosowane do intendentów delegowanych lub subdelegowanych
Hungarian: A felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőre alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za odredbodajalce na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa
Romanian: Norme aplicabile ordonatorilor de credite delegați și subdelegați
Bulgarian: Правила, приложими към оправомощени и вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити
Estonian: Volitatud ja edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi par kredītrīkotājiem, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras
Lithuanian: Įgaliotiems ir perįgaliotiems leidimus duodantiems pareigūnams taikomos taisyklės
Maltese: Regoli għall-uffiċċjali b'delegazzjoni jew sottodelgazzjoni li jawtorizzaw
English: Confirmation of instructions
French: Confirmation d'instruction
German: Bestätigung von Weisungen
Spanish: Confirmación de instrucciones
Italian: Conferma delle istruzioni
Portuguese: Confirmação das instruções
Dutch: Bevestiging van instructies
Danish: Bekræftelse af instrukser
Swedish: Bekräftelse av beslut
Finnish: Toimeksiantojen vahvistaminen
Greek: Επιβεβαίωση εντολής
Czech: Potvrzení pokynů
Slovak: Potvrdenie pokynov
Polish: Potwierdzenie instrukcji
Hungarian: Az utasítások megerősítése
Slovenian: Potrditev navodil
Romanian: Confirmarea instrucțiunilor
Bulgarian: Потвърждаване на нарежданията
Estonian: Juhiste kinnitamine
Latvian: Norādījumu apstiprināšana
Lithuanian: Nurodymų patvirtinimas
Maltese: Konferma ta' struzzjonijiet
English: (Article 66(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 66, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 66 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 66 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 66, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 2 do artigo 66.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 66, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 66, stk. 2)
Swedish: (Artikel 66.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 66 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 66 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 66 odst. 2 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 66 ods. 2 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 66 ust. 2 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 66. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 66(2) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 66 alineatul (2) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 66, параграф 2 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 66 lõige 2)
Latvian: (Finanšu regulas 66. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 66 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 66(2) tar-Regolament Finanzjarju)
English: he shall carry out the instruction, unless it constitutes a breach of criminal law or of the relevant safety standards.
French: il exécute l'instruction, sauf si elle est contraire à la loi pénale ou aux normes de sécurité applicables.
German: er führt die Weisung aus, es sei denn, sie verstößt gegen geltende strafrechtliche Bestimmungen oder Sicherheitsnormen.
Spanish: no obstante, deberá ejecutar la instrucción, salvo si la misma es contraria a las leyes penales o a las normas de seguridad aplicables.
Italian: egli esegue l'istruzione, salvo quando questa sia contraria alla legge penale o alle pertinenti norme di sicurezza.
Portuguese: deve, contudo, executar a instrução, salvo se a mesma for contrária ao direito penal ou às regras de segurança aplicáveis.
Dutch: hij voert de instructie uit, behalve indien deze strijdig is met de strafwetten of de van toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften.
Danish: den anvisningsberettigede skal følge instruksen, medmindre den strider mod de strafferetlige regler eller sikkerhedsforskrifter, der finder anvendelse.
Swedish: Han eller hon skall då verkställa beslutet, utom då det strider mot straffrättsliga bestämmelser eller gällande säkerhetsnormer.
Finnish: hän suorittaa toimeksiannon paitsi, jos se on rikoslain tai asiaan sovellettavien turvallisuussääntöjen vastainen.
Greek: εκτελεί την εντολή, εκτός αν αυτή είναι αντίθετη προς το ποινικό δίκαιο ή προς τους εφαρμοστέους κανόνες ασφαλείας.
Czech: vykoná pokyn, kromě případu, kdy porušuje trestní právo nebo platné bezpečnostní normy.
Slovak: pokyn musí splniť, ak by to nepredstavovalo porušenie trestného práva alebo príslušných bezpečnostných predpisov.
Polish: realizuje on wówczas instrukcje, chyba że stanowią one naruszenie prawa karnego lub odpowiednich norm bezpieczeństwa.
Hungarian: végrehajtja az utasítást, hacsak hatályos büntetőjogi rendelkezésekbe vagy biztonsági normákba nem ütközik.
Slovenian: odredbodajalec izvede navodilo, razen če ne pomeni kršitve kazenskega prava ali veljavnih varnostnih standardov.
Romanian: acesta respectă instrucțiunea, cu excepția cazului în care ea reprezintă o încălcare a dreptului penal sau a standardelor relevante de siguranță.
Bulgarian: той изпълнява нареждането, освен ако то не е в противоречие с наказателното право или приложимите стандарти за безопасност.
Estonian: ta täidab korralduse, kui see ei ole vastuolus kriminaalõiguse või asjakohaste turvalisusnormidega.
Latvian: viņš izpilda norādījumu, ja vien tas nav krimināltiesisks pārkāpums vai attiecīgo drošības standartu pārkāpums.
Lithuanian: jis nurodymą įvykdo, jei tai nėra baudžiamosios teisės arba atitinkamų saugos standartų pažeidimas.
Maltese: jeżegwixxi l-istruzzjoni, sakemm din mhix ksur ta' liġi kriminali jew ta' l-istandards ta' sigurta' rilevanti.
English: Article 74
French: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: Financial irregularities
French: Irrégularités financières
German: Finanzielle Unregelmäßigkeiten
Spanish: Irregularidades financieras
Italian: Irregolarità finanziarie
Portuguese: Irregularidades financeiras
Dutch: Financiële onregelmatigheden
Danish: Økonomiske uregelmæssigheder
Swedish: Finansiella oegentligheter
Finnish: Taloudelliset väärinkäytökset
Greek: Δημοσιονομικές παρατυπίες
Czech: Finanční nesrovnalosti
Slovak: Finančné nezrovnalosti
Polish: Nieprawidłowości finansowe
Hungarian: Pénzügyi szabálytalanságok
Slovenian: Finančne nepravilnosti
Romanian: Nereguli financiare
Bulgarian: Финансови нередности
Estonian: Finantsrikkumised
Latvian: Finanšu pārkāpumi
Lithuanian: Finansinės klaidos
Maltese: Irregolaritajiet finanzjarji
English: (Articles 60(6) and 66(4) of the Financial Regulation)
French: (Article 60, paragraphe 6, et article 66, paragraphe 4, du règlement financier)
German: (Artikel 60 Absatz 6 und Artikel 66 Absatz 4 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 6 del artículo 60 y apartado 4 del artículo 66 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 60, paragrafo 6, e 66, paragrafo 4, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 6 do artigo 60.o e n.o 4 do artigo 66.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 60, lid 6, en artikel 66, lid 4, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 60, stk. 6, og artikel 66, stk. 4)
Swedish: (Artiklarna 60.6 och 66.4 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 60 artiklan 6 kohta ja 66 artiklan 4 kohta)
Greek: (Άρθρα 60 παράγραφος 6 και 66 παράγραφος 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 60 odst. 6 a čl. 66 odst. 4 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 60 ods. 6 a článok 66 ods. 4 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 60 ust. 6 i art. 66 ust. 4 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 60. cikkének (6) bekezdése és 66. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: (Člena 60(6) in 66(4) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 60 alineatul (6) și articolul 66 alineatul (4) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 60, параграф 6 и член 66, параграф 4 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 60 lõige 6 ja artikli 66 lõige 4)
Latvian: (Finanšu regulas 60. panta 6. punkts un 66. panta 4. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 60 straipsnio 6 dalis ir 66 straipsnio 4 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 60(6) u 66(4) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Article 75
French: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: Artikolu 75
English: Financial irregularities panel
French: Instance spécialisée en matière d'irrégularités financières
German: Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten
Spanish: Instancia especializada en materia de irregularidades financieras
Italian: Istanza specializzata in materia di irregolarità finanziarie
Portuguese: Instância especializada em matéria de irregularidades financeiras
Dutch: Gespecialiseerde instantie voor financiële onregelmatigheden
Danish: Særlig instans for økonomiske uregelmæssigheder
Swedish: Instans specialiserad på finansiella oegentligheter
Finnish: Taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelin
Greek: Ειδικευμένη υπηρεσία σε θέματα δημοσιονομικών παρατυπιών
Czech: Zvláštní komise pro finanční nesrovnalosti
Slovak: Komisia pre finančné nezrovnalosti
Polish: Zespół do spraw nieprawidłowości finansowych
Hungarian: A pénzügyi szabálytalanságokat figyelő testület
Slovenian: Komisija za finančne nepravilnosti
Romanian: Grupul pentru nereguli financiare
Bulgarian: Специализирана инстанция по финансовите нередности
Estonian: Finantsrikkumiste uurimise toimkond
Latvian: Finanšu pārkāpumu komisija
Lithuanian: Finansinių klaidų komisija
Maltese: Panel għall-irregolaritajiet finanzjarji
English: Revenue operations
French: Opérations de recettes
German: Einnahmenvorgänge
Spanish: INGRESOS
Italian: Operazioni di entrata
Portuguese: Operações Associadas a receitas
Dutch: ONTVANGSTEN
Danish: Forvaltning af indtægter
Swedish: Handläggning av inkomster
Finnish: Tulotapahtumat
Greek: Πράξεις εσόδων
Czech: Příjmové operace
Slovak: Príjmové operácie
Polish: Operacje po stronie dochodów
Hungarian: Bevételi műveletek
Slovenian: Prihodki
Romanian: Operațiuni de venituri
Bulgarian: Приходни операции
Estonian: Tulutoimingud
Latvian: Ieņēmumu operācijas
Lithuanian: Įplaukų operacijos
Maltese: Operazzjonijietta' dħul
English: Own resources
French: Ressources propres
German: Eigenmittel
Spanish: Recursos propios
Italian: Risorse proprie
Portuguese: Recursos próprios
Dutch: Eigen middelen
Danish: EGNE INDTÆGTER
Swedish: Egna medel
Finnish: Omat varat
Greek: Ίδιοι πόροι
Czech: Vlastní zdroje
Slovak: Vlastné zdroje
Polish: Środki własne
Hungarian: Saját források
Slovenian: Lastna sredstva
Romanian: Resurse proprii
Bulgarian: Собствени ресурси
Estonian: Omavahendid
Latvian: Pašu resursi
Lithuanian: Nuosavi ištekliai
Maltese: Riżorsi Proprji
English: Article 76
French: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Artikolu 76