FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It nevertheless appears that if the Belarusian exporting producer was actually exporting the product concerned to the Community, this would have been at prices which would lead to a lesser dumping margin than the duty of 43,5 % actually in force.
French: Il apparaît néanmoins que si le producteur-exportateur bélarussien avait effectivement exporté le produit concerné dans la Communauté européenne, le prix correspondant aurait donné lieu à une marge de dumping inférieure au droit de 43,5 % en vigueur.
Portuguese: Afigura-se porém que, se o produtor-exportador bielorrusso tivesse efectivamente exportado o produto em questão para a CE, tê-lo-ia feito a preços que corresponderiam a uma margem de dumping inferior ao direito de 43,5 % actualmente em vigor.
Danish: Det viser sig ikke desto mindre, at hvis den belarussiske eksporterende producent rent faktisk havde eksporteret den pågældende vare til EF, ville dette være sket til priser, der ville indebære en mindre dumpingmargen end den told på 43,5 %, som i øjeblikket er gældende.
Slovak: Napriek tomu sa zdá, že ak by bieloruský vyvážajúci výrobca v skutočnosti vyvážal daný výrobok do spoločenstva, bolo by to za ceny, ktoré by viedli k nižšiemu dumpingovému rozpätiu ako skutočne uplatňované clo vo výške 43,5 %.
Polish: Wydaje się jednak, że gdyby białoruski producent eksportujący w rzeczywistości wywoził produkt rozpatrywany do Wspólnoty, ceny danego produktu prowadziłyby do minimalnego marginesu dumpingu niższego niż obowiązujące cło w wysokości 43,5 %.
Hungarian: Mindenesetre úgy tűnik, hogy ha a fehérorosz exportáló termelő ténylegesen a Közösségbe exportálta volna az érintett terméket, akkor ezt kisebb dömpingkülönbözetet eredményező árakon tették volna, mint a ténylegesen érvényben lévő 43,5 %-os vám.
Slovenian: Ne glede na to pa se zdi, da če bi beloruski proizvajalec izvoznik dejansko izvažal zadevni izdelek v Skupnost, bi bilo to po cenah, ki bi vodile do nižje stopnje dampinga, kot je bila dejansko veljavna carina v višini 43,5 %.
Estonian: On siiski selge, et kui Valgevene eksportiv tootja oleks tegelikult vaatlusalust toodet ühendusse eksportinud, oleks see toimunud hindadega, mille tulemusel dumpingumarginaal oleks olnud tegelikult kehtivast 43,5 % tollimaksust väiksem.
Latvian: Tomēr šķiet, ka, ja Baltkrievijas ražotājs eksportētājs faktiski eksportēja attiecīgo ražojumu uz Kopienu, tas būtu noticis par cenām, kas radītu mazāku dempinga starpību nekā faktiski spēkā esošais 43,5 % nodoklis.
Lithuanian: Nepaisant to, atrodo, kad jeigu Baltarusijos eksportuojantis gamintojas svarstomą produktą iš tikrųjų eksportavo į Bendriją, tai buvo vykdoma tokiomis kainomis, kurios lėmė, kad dempingo skirtumas buvo mažesnis už faktiškai galiojusį 43,5 % muitą.
Maltese: Madankollu, jidher li jekk il-produttur esportatur fil-Belarus kien fil-fatt qed jesporta l-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità, dan seta’ kien bi prezzijiet li jwasslu għal marġinu iżgħar ta’ bejgħ bi prezz iktar baxx mit-taxxa ta’ 43,5 % li hemm fis-seħħ bħalissa.
English: Given that Belarus is considered to be a non-market-economy country, a single export price for the country as a whole has normally to be established.
French: Le Belarus étant considéré comme un pays n'ayant pas une économie de marché, un prix à l'exportation unique pour l'ensemble du pays doit normalement être établi.
Portuguese: Tendo em conta que a Bielorrússia é considerada como um país que não possui economia de mercado, normalmente deve ser estabelecido um único preço de exportação para todo o país.
Danish: Da Belarus betragtes som et land uden markedsøkonomi, skal der almindeligvis fastsættes en enkelt eksportpris for landet som helhed.
Slovak: Vzhľadom na to, že Bielorusko sa považuje za krajinu s netrhovým hospodárstvom, mala by sa stanoviť jediná vývozná cena pre krajinu ako celok.
Polish: Ponieważ Białoruś uważana jest za kraj o gospodarce nierynkowej, wystarczy ustalić jedną cenę eksportową dla całego kraju.
Hungarian: Mivel Fehéroroszország gazdasága nem tekinthető piacgazdaságnak, rendszerint az egész országra egyetlen exportárat kell megállapítani.
Slovenian: Ker se Belorusija šteje za državo brez tržnega gospodarstva, je treba običajno določiti eno samo izvozno ceno za državo kot celoto.
Estonian: Et Valgevenet peetakse mitteturumajanduslikuks riigiks, tuleb üldjuhul kindlaks määrata riigi ühtne ekspordihind.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Baltkrieviju uzskata par ārpustirgus ekonomikas valsti, valstij kopumā parasti jānosaka viena eksporta cena.
Lithuanian: Žinant, kad Baltarusija yra laikoma ne rinkos valstybe, paprastai turi būti nustatyta atskira eksporto kaina visai valstybei.
Maltese: Minħabba li l-Belarus jitqies bħala pajjiż li m’għandux ekonomija tas-suq, normalment għandu jiġi stabbilit prezz wieħed ta’ l-esportazzjoni għall-pajjiż kollu.
English: According to Article 9(4) of the basic Regulation, the duties should not exceed the margin of dumping established but should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury of the Community industry.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, le droit ne devrait pas excéder la marge de dumping établie mais devrait être inférieur à cette marge, si ce droit moindre suffit à éliminer le préjudice causé à l'industrie communautaire.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 4 do artigo 9.o do regulamento de base, o direito não excederá a margem de dumping estabelecida, devendo, no entanto, ser inferior à margem de dumping, caso um direito inferior seja suficiente para eliminar o prejuízo para a indústria comunitária.
Danish: I henhold til artikel 9, stk. 4, i grundforordningen må antidumpingtolden ikke være højere end den fastsatte dumpingmargen, og den bør være lavere end denne margen, hvis en sådan lavere told vil være tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er påført den pågældende EF-erhvervsgren.
Slovak: Podľa článku 9 ods. 4 základného nariadenia by clá nemali byť vyššie ako stanovené rozpätie dumpingu, ale mali by byť nižšie ako toto rozpätie, ak by takéto nižšie clo bolo primerané na to, aby bola odstránená ujma danému priemyselnému odvetviu spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia podstawowego cło nie powinno przekraczać ustalonego minimalnego marginesu dumpingu, ale powinno być niższe niż dany margines dumpingu, jeśli takie niższe cło wystarczy, by zlikwidować szkody ponoszone przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Az alaprendelet 9. cikke (4) bekezdésének megfelelően a vámok nem haladhatják meg a megállapított dömpingkülönbözetet, viszont kevesebbnek kell lenniük a különbözetnél, ha ez az alacsonyabb vám is elégséges a közösségi iparágnak okozott kár megszüntetéséhez.
Slovenian: V skladu s členom 9(4) osnovne uredbe protidampinške carine ne bi smele presegati ugotovljene stopnje dampinga, temveč bi morale biti nižje od stopnje, če bi taka nižja carina zadostovala za odpravo škode, povzročene industriji Skupnosti.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 9 lõikega 4 ei tohi tollimaksud ületada kehtestatud dumpingumarginaali, vaid peavad olema marginaalist väiksemad, kui sellisest väiksemast tollimaksust piisab ühenduse tootmisharule tehtava kahju kõrvaldamiseks.
Latvian: Atbilstoši pamatregulas 9. panta 4. punktam nodokļi nedrīkst pārsniegt konstatētā dempinga starpību, bet tiem jābūt mazākiem nekā starpībai, ja šāds mazāks nodoklis ir atbilstošs, lai novērstu Kopienas ražošanas nozares zaudējumus.
Lithuanian: Pagal Pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalį, muitai neturi viršyti nustatyto dempingo skirtumo, bet turėtų būti mažesni už šį skirtumą, jei tokio mažesnio muito dydžio pakaktų pašalinti žalą Bendrijos pramonei.
Maltese: Fi qbil ma’ l-Artiklu 9(4) tar-Regolament bażiku, it-taxxi m’għandhomx jaqbżu l-marġinu tad-dumping stabbilit, iżda għandhom ikunu inqas mill-marġinu jekk din it-taxxa inqas tkun biżżejjed biex tneħħi l-ħsara li tkun saret lill-industrija tal-Komunità.
English: Since the injury level found in the original investigation is higher than the dumping margin found in the present review, the level of the duties should be set at that of the dumping margin found, namely at 21,0 %.
French: Le niveau du préjudice constaté lors de l'enquête initiale étant supérieur à la marge de dumping établie dans le cadre du présent réexamen, le niveau des droits devrait être fixé au niveau de la marge de dumping établie, à savoir à 21,0 %.
Portuguese: Uma vez que o nível de prejuízo estabelecido no âmbito do inquérito inicial é superior à margem de dumping estabelecida no âmbito do presente reexame, o nível dos direitos deve ser estabelecido no nível da margem de dumping estabelecida, ou seja, em 21 %.
Danish: Eftersom den skadestærskel, der blev konstateret under den oprindelige undersøgelse, er højere end den dumpingmargen, der er konstateret under denne undersøgelse, bør tolden fastsættes til samme niveau som den konstaterede dumpingmargen, dvs. 21,0 %.
Slovak: Keďže je úroveň dumpingovej ujmy zistená pri pôvodnom šetrení vyššia ako dumpingové rozpätie zistené pri súčasnom preskúmaní, výška ciel by sa mala stanoviť na úrovni zisteného dumpingového rozpätia, konkrétne na úrovni 21,0 %.
Polish: Ponieważ ustalony w pierwotnym dochodzeniu poziom szkód jest wyższy niż minimalny margines dumpingu ustalona w niniejszej ocenie, wysokość ustalonego cła winna być równa stwierdzonemu minimalnemu marginesowi dumpingu, tzn. 21,0 %.
Hungarian: Mivel az eredeti vizsgálatban megállapított kár mértéke magasabb, mint a jelenlegi felülvizsgálat során megállapított dömpingkülönbözet, a vámot a megállapított dömpingkülönbözet mértékének megfelelően kell meghatározni, azaz 21,0 %-on.
Slovenian: Ker je stopnja škode, ugotovljena v prvotni preiskavi, višja od stopnje dampinga, ugotovljene v sedanjem pregledu, je treba carine določiti v višini ugotovljene stopnje dampinga, to je v višini 21,0 %.
Estonian: Kuna esialgses uurimises tuvastatud kahjumarginaal on käesoleval läbivaatamisel tuvastatud dumpingumarginaalist kõrgem, tuleks vastavalt tuvastatud dumpingumarginaali tasemele tollimaksudeks kehtestada 21,0 %.
Latvian: Tā kā sākotnējā izmeklēšanā konstatēto zaudējumu līmenis ir augstāks nekā pašreizējā pārskatīšanā konstatētā dempinga starpība, nodokļu līmenis jānosaka konstatētās dempinga starpības līmenī, proti, 21,0 %.
Lithuanian: Kadangi pirmojo tyrimo metu nustatytas žalos lygis yra didesnis nei šioje peržiūroje nustatytas dempingo skirtumas, muitų lygis turėtų būti nustatytas toks pat kaip ir nustatytas dempingo skirtumas, būtent - 21,0 %.
Maltese: Minħabba li l-livell ta’ ħsara li nstab fl-istħarriġ oriġinali huwa ogħla mill-marġinu tad-dumping li nstab fir-reviżjoni preżenti, il-livell tat-taxxi għandu jkun stabbilit għal dak tal-marġinu ta’ bejgħ b’inqas mill-prezz tas-suq li nstab, jiġifieri 21,0 %.
English: For the reasons set out in recitals 23 to 25, Poland was also used as an appropriate market-economy third country to determine the normal value for the expiry review.
French: Pour les raisons exposées aux considérants 23 à 25, la Pologne a également été utilisée comme pays tiers à économie de marché approprié pour déterminer la valeur normale dans le cadre du réexamen d'expiration.
Portuguese: Pelos motivos referidos nos considerandos 23 a 25, a Polónia foi igualmente utilizada como país terceiro adequado com economia de mercado para efeitos de determinar o valor normal no âmbito do reexame da caducidade.
Danish: Af de årsager, der er anført i betragtning 23 til 25, blev Polen også benyttet som et passende tredjeland med markedsøkonomi til at fastsætte den normale værdi i forbindelse med udløbsundersøgelsen.
Slovak: Z dôvodov uvedených v úvodných častiach 23 až 25 bolo Poľsko použité aj ako vhodná tretia krajina s trhovým hospodárstvom s cieľom stanovenia bežnej ceny pre preskúmanie skončenia uplatňovania opatrení.
Polish: Z powodów wymienionych w motywach 23–25 Polska została również uznana za państwo trzecie o gospodarce rynkowej właściwe do ustalania wartości normalnej do celów przeglądu w związku z wygaśnięciem.
Hungarian: A (23)–(25) preambulumbekezdésben meghatározott indokok alapján Lengyelországot is megfelelő piacgazdasággal rendelkező harmadik országnak tekintették az intézkedések lejárta miatti felülvizsgálat keretében a rendes érték meghatározásához.
Slovenian: Iz razlogov, navedenih v uvodnih izjavah 23 do 25, se je Poljska kot ustrezna tretja država s tržnim gospodarstvom uporabila tudi za določitev normalne vrednosti v okviru pregleda zaradi izteka ukrepov.
Estonian: Põhjendustes 23–25 sätestatud põhjustel kasutati aegumisega seotud läbivaatamisel Poolat samuti sobiva kolmanda turumajandusriigina normaalväärtuse kindlaksmääramiseks.
Latvian: Šīs regulas 23. līdz 25. apsvērumā norādīto iemeslu dēļ Poliju arī izmantoja kā atbilstošu trešo valsti ar tirgus ekonomiku, lai noteiktu normālo vērtību termiņa beigu pārskatīšanai.
Lithuanian: Dėl 23–25 konstatuojamosiose dalyse nurodytų priežasčių Lenkija taip pat buvo naudojama kaip atitinkama trečioji rinkos ekonomikos valstybė normaliajai verčiai, skirtai peržiūrai dėl priemonės pabaigos, nustatyti.
Maltese: Minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-premessi 23 sa 25, il-Polonja kienet użata bħala pajjiż terz xieraq li għandu ekonomija tas-suq biex ikun stabbilit il-valur normali għar-reviżjoni ta’ għeluq iż-żmien.
English: For the expiry review, normal value was established on the same basis as for the interim review, as explained in recitals 26 to 33.
French: Pour le réexamen d'expiration, la valeur normale a été établie sur la même base que pour le réexamen intermédiaire, comme expliqué aux considérants 26 à 33.
Portuguese: Para o reexame da caducidade, o valor normal foi estabelecido numa base idêntica à utilizada para o reexame intercalar, tal como explicado nos considerandos 26 a 33.
Danish: I forbindelse med udløbsundersøgelsen blev den normale værdi fastsat på samme grundlag som i interimsundersøgelsen, jf. betragtning 26 til 33.
Slovak: Pre preskúmanie skončenia uplatňovania opatrení sa bežná cena stanovila na tam istom základe ako pre predbežné preskúmanie, tak ako to bolo vysvetlené v úvodných častiach 26 až 33.
Polish: Do celów przeglądu w związku z wygaśnięciem wartość normalną ustalono na tej samej podstawie, co przy przeglądzie tymczasowym, jak to zostało wyjaśnione w motywach 26–33.
Hungarian: Az intézkedések lejárta miatti felülvizsgálat során a rendes értéket az időközi felülvizsgálat során megállapítottakkal megegyező módon, a (26)–(33) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően határozták meg.
Slovenian: V okviru pregleda zaradi izteka ukrepov se je normalna vrednost ugotovila na isti podlagi kot pri vmesnem pregledu, kakor je razloženo v uvodnih izjavah 26 do 33.
Estonian: Nagu põhjendustes 26–33 selgitatud, määrati normaalväärtus aegumisega seotud läbivaatamisel kindlaks samadel alustel kui vahepealsel läbivaatamisel.
Latvian: Termiņa beigu pārskatīšanai normālo vērtību noteica, izmantojot to pašu pamatu, ko izmantoja starpposma pārskatīšanā, kā paskaidrots 26. līdz 33. apsvērumā.
Lithuanian: Peržiūrai dėl priemonės pabaigos normalioji vertė buvo nustatyta remiantis tuo pačiu pagrindu kaip tarpinei peržiūrai, kaip abibūdinta 26–33 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Għar-reviżjoni ta’ għeluq iż-żmien, il-valur normali kien stabbilit fuq l-istess bażi tar-reviżjoni interim, kif spjegat fil-premessi 26 sa 33.
English: Khimvolokno, the sole Belarusian exporting producer, claimed to have exported a substantial volume of the product to the Community during the expiry IP.
French: Khimvolokno, le seul producteur-exportateur bélarussien a allégué avoir exporté un volume substantiel du produit vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Portuguese: Khimvolokno, o único produtor-exportador bielorrusso, alegou ter exportado para a Comunidade um volume substancial do produto durante o PIR da caducidade.
Danish: Khimvolokno, som er den eneste belarussiske eksporterende producent, hævdede at have eksporteret en betydelig mængde af varen til EF under udløbsundersøgelsesperioden.
Slovak: Spoločnosť Khimvolokno, výhradný bieloruský vyvážajúci výrobca, tvrdila, že počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení vyviezla do spoločenstva značný objem daného výrobku.
Polish: Khimvolokno, jedyny białoruski producent eksportujący, stwierdził, że wywiózł do Wspólnoty znaczną ilość swego produktu w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem.
Hungarian: A Khimvolokno, az egyetlen fehérorosz exportáló termelő azt állította, hogy a lejárati VI alatt jelentős mennyiségű terméket exportált a Közösségbe.
Slovenian: Khimvolokno, edini beloruski proizvajalec izvoznik, je trdil, da je v obdobju preiskave zaradi izteka v Skupnost izvažal v precejšnjem obsegu.
Estonian: Valgevene ainus eksportiv tootja Khimvolokno väitis, et aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil eksportis ta vaatlusalust toodet ühendusse märkimisväärses koguses.
Latvian: Khimvolokno, vienīgais Baltkrievijas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka termiņa beigu ILP laikā ir eksportējis ievērojamu ražojuma apjomu uz Kopienu.
Lithuanian: Vienintelis Baltarusijos eksportuojantis gamintojas Khimvolokno tvirtino, kad galiojimo pabaigos TL į Bendriją eksportavo didelį produkto kiekį.
Maltese: Il-Khimvolokno, l-uniku produttur esportatur fil-Belarus, iddikjara li matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien dan esporta volum kbir tal-prodott lejn il-Komunità.
English: The less than 10 tonnes could be identified as one transaction of the applicant to one of the unrelated importers in the Community.
French: Cette quantité inférieure à 10 tonnes pourrait être identifiée comme une seule transaction du requérant à l'un des importateurs indépendants dans la Communauté.
Portuguese: Esta quantidade inferior a 10 toneladas foi identificada como uma única transacção entre o requerente e um dos importadores não coligados na Comunidade.
Danish: Mængden på under 10 tons kunne identificeres som værende en transaktion fra ansøgeren til en af de ikke-forretningsmæssigt forbundne importoerer i EF.
Slovak: Týchto menej ako 10 ton sa mohlo identifikovať ako jedna transakcia vykonaná medzi žiadateľom a jedným z nezainteresovaných dovozcov v spoločenstve.
Polish: Powyższe mniej niż 10 ton produktu zidentyfikowano jako przedmiot jednej transakcji składającego wniosek z jednym z niepowiązanych importerów Wspólnoty.
Hungarian: Ezt a 10 tonnánál kevesebb mennyiséget egyetlen, a kérelmező és egy független közösségi importőr közötti ügyletnek lehet tekinteni.
Slovenian: Pri teh manj kot 10 tonah je šlo za transakcijo vlagatelja z enim od nepovezanih uvoznikov iz Skupnosti.
Estonian: Kõnealuse alla 10 tonni suuruse koguse puhul oli tegemist taotluse esitaja ja ühe ühenduses asuva sõltumatu importija vahelise tehinguga.
Latvian: Daudzumu, kas mazāks nekā 10 tonnas, var identificēt kā vienu prasītāja darījumu ar vienu nesaistītu importētāju Kopienā.
Lithuanian: Šios mažiau nei 10 tonų galėtų būti pripažintos kaip vienas pareiškėjo sandoris su vienu iš Bendrijos nesusijusių importuotojų.
Maltese: Din il-kwantità inqas minn 10 tunnellati setgħet tingħaraf bħala operazzjoni waħda li saret mill-applikant stess lejn wieħed mill-impurtaturi fil-Komunità li mhumiex relatati.
English: Given that Belarus is considered to be a non-market-economy country, a single export price for the country as a whole is normally established.
French: Le Belarus étant considéré comme un pays n'ayant pas une économie de marché, il est normalement établi un prix à l'exportation unique pour l'ensemble du pays.
Portuguese: Tendo em conta que a Bielorrússia é considerada como um país que não possui economia de mercado, é normalmente estabelecido um único preço de exportação para todo o país.
Danish: Da Belarus betragtes som et land uden markedsøkonomi, skal der almindeligvis fastsættes en enkelt eksportpris for landet som helhed.
Slovak: Vzhľadom na to, že Bielorusko sa považuje za krajinu s netrhovým hospodárstvom, mala by sa stanoviť jediná vývozná cena pre krajinu ako celok.
Polish: Zakładając, że Białoruś uważana jest za kraj o gospodarce nierynkowej, można przyjąć jedną cenę eksportową dla całego kraju.
Hungarian: Mivel Fehéroroszországot nem tekintik piacgazdaságnak, az egész országra egyetlen export ár kerül megállapításra.
Slovenian: Ker se Belorusija šteje za državo brez tržnega gospodarstva, je treba običajno določiti eno samo izvozno ceno za državo kot celoto.
Estonian: Et Valgevenet peetakse mitteturumajanduslikuks riigiks, määratakse üldjuhul kindlaks riigi ühtne ekspordihind.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Baltkrieviju uzskata par ārpustirgus ekonomikas valsti, valstij kopumā parasti nosaka vienu eksporta cenu.
Lithuanian: Žinant, kad Baltarusija yra laikoma ne rinkos valstybe, paprastai turi būti nustatyta atskira eksporto kaina visai valstybei.
Maltese: Minħabba li l-Belarus jitqies bħala pajjiż li m’għandux ekonomija tas-suq, normalment ikun stabbilit prezz wieħed ta’ l-esportazzjoni għall-pajjiż kollu.
English: For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
French: Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte, sous la forme d'ajustements, des différences affectant la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Portuguese: Para efeitos de uma comparação equitativa entre o valor normal e o preço de exportação, foram devidamente tidas em conta, sob a forma de ajustamentos, as diferenças que afectam a comparabilidade dos preços, em conformidade com o n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base.
Danish: For at sikre en rimelig sammenligning af den normale værdi og eksportprisen blev der i henhold til artikel 2, stk. 10, i grundforordningen korrigeret for forskelle, som påvirkede prisernes sammenlignelighed.
Slovak: V záujme zabezpečenia náležitého porovnania medzi bežnou cenou a vývoznou cenou sa vo vzťahu k rozdielom ovplyvňujúcim cenovú porovnateľnosť pripustila primeraná dovolená odchýlka vo forme úprav v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
Polish: Aby dokonać rzetelnego porównania wartości normalnej z ceną eksportową, należycie uwzględniono korekty różnic wpływających na porównywalność cen, zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A rendes érték és az exportár megfelelő összehasonlításának biztosítása érdekében az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően kiigazították az ár-összehasonlítást befolyásoló eltéréseket.
Slovenian: Da bi se zagotovila poštena primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno, so se v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe v obliki prilagoditev ustrezno upoštevale razlike, ki vplivajo na primerljivost cen.
Estonian: Selleks et tagada normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglane võrdlus, võeti korrigeerimiste näol nõuetekohaselt arvesse hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10.
Latvian: Lai nodrošinātu taisnīgu salīdzinājumu starp normālo vērtību un eksporta cenu, vērtību pienācīgi koriģēja, lai ņemtu vērā atšķirības, kas ietekmē cenu salīdzināmību, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, koreguojant buvo tinkamai atsižvelgta į skirtumus, turinčius poveikį kainų palyginimui pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį.
Maltese: Għall-għan biex ikun żgurat paragun imparzjali bejn il-valur normali u l-prezz ta’ l-esportazzjoni, saret qtigħ it-tara xierqa fl-għamla ta’ aġġustamenti għad-differenzi li jolqtu l-kumparabbiltà tal-prezz, fi qbil ma’ l-Artiklu 2(10) tar-Regolament bażiku.