FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle manufacturers may replace the measurement of these distances by a theoretical calculation which takes into account the distribution of the weight on the axles, vehicle unladen in normal running order(3).
French: Les constructeurs de véhicules peuvent remplacer la mesure de ces distances par un calcul théorique tenant compte de la répartition du poids du véhicule sur les essieux, à vide et en ordre de marche(3).
German: Fahrzeughersteller können die Messung dieser Wegstrecken durch eine theoretische Berechnung ersetzen, bei der die Achslastverteilung des fahrbereiten, unbeladenen Fahrzeugs berücksichtigt wird(3).
Spanish: Los fabricantes de los vehículos podrán sustituir la medición de estas distancias por un cálculo teórico que tenga en cuenta el reparto del peso sobre los ejes, con el vehículo descargado y en condiciones normales de marcha(3).
Portuguese: Os fabricantes dos veículos podem substituir a medição destas distâncias por um cálculo teórico que tenha em conta a distribuição do peso pelos eixos [veículo sem carga e em ordem normal de marcha(3)].
Czech: Výrobci vozidla mohou měření těchto vzdáleností nahradit teoretickým výpočtem, který bere v úvahu rozložení hmotností na nápravy pro nenaložené vozidlo v provozním stavu[7].
Slovak: Výrobcovia vozidiel môžu nahradiť meranie týchto vzdialeností teoretickým výpočtom, ktorý berie do úvahy rozloženie hmotnosti na nápravy nenaloženého vozidla v normálnom pohotovostnom stave [6].
Polish: Producenci pojazdów mogą zastąpić pomiar tej odległości obliczeniem teoretycznym, w którym uwzględnia się rozkład ciężaru na osie dla niezaładowanego pojazdu w normalnych warunkach ruchu[5].
Hungarian: A járműgyártók e távolságmérést egy olyan elméleti számítással helyettesíthetik, amely figyelembe veszi a terheletlen, üzemkész jármű tengelynyomás-eloszlását[7].
Slovenian: Proizvajalec vozila lahko nadomesti merjenje teh razdalj s teoretičnim izračunom, v katerem upošteva porazdelitev mase med osmi pri praznem in na vožnjo pripravljenem vozilu [6].
Bulgarian: Производителите на превозни средства могат да заменят измерването на тези разстояния с теоретично изчисление, което взема предвид разпределянето на теглото на превозното средство върху осите в състояние без товар и в движение (3).
Latvian: Autobūvētāji šādu mērījumu vietā var izmantot teorētiskus aprēķinus, kuros ņem vērā nepiekrautu darba kārtībā esošu transportlīdzekļu slodzes sadalījumu pa asīm [6].
Maltese: Il-manifatturi tal-vetturi jistgħu jibdlu l-kejl ta' dawn id-distanzi b'kalkolu teoretiku li jieħu akkont tad-distribuzzjoni tat-toqol fuq il-fusien, il-vettura mhux mgħobbija f'sitwazzjoni ta' operazzjoni normali [6].
English: The methods for such theoretical calculation will be approved by a competent Member State authority;
French: Les méthodes de ce calcul théorique seront approuvées par une autorité compétente nationale.
German: Die Verfahren für diese theoretische Berechnung werden von einer zuständigen Behörde des Mitgliedstaats genehmigt;
Spanish: Los métodos de dicho cálculo teórico se someterán a la aprobación de una autoridad competente del Estado miembro que corresponda.
Portuguese: Os métodos para esse cálculo teórico devem ser aprovados por uma autoridade nacional competente.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät tällaisissa teoreettisissa laskelmissa käytettävät menetelmät.
Czech: Postupy pro tyto teoretické výpočty schválí příslušný orgán členského státu.
Slovak: Metódu takéhoto teoretického výpočtu schváli príslušný orgán členského štátu;
Polish: Metody takich obliczeń teoretycznych zatwierdzają właściwe organy Państw Członkowskich;
Hungarian: Az ilyen elméleti számításra vonatkozó módszereket a tagállam illetékes hatóságának jóvá kell hagynia.
Slovenian: Metodo takega teoretičnega izračuna odobri pristojni organ države članice,
Romanian: Metodele pe care se bazează aceste calcule teoretice vor fi aprobate de o autoritate competentă a statului membru;
Bulgarian: Методите на това теоретично изчисление трябва да бъдат одобрени от националния компетентен орган.
Latvian: Šādu teorētisko aprēķinu metodes apstiprina attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes;
Maltese: Il-metodi għal kalkoli teoretiċi bħal dawn għandhom ikunu approvati minn awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru;
English: Renewal always implies the certainty that two valid cards do not co-exist;
French: le renouvellement suppose la certitude que deux cartes en cours de validité ne coexistent pas;
German: Bei einer Erneuerung besteht stets die Gewissheit, dass nicht zwei gültige Karten gleichzeitig vorhanden sind;
Spanish: La renovación implica siempre la certeza de que no coexistirán dos tarjetas válidas.
Portuguese: A renovação implica sempre a certeza de não coexistirem dois cartões válidos.
Finnish: Uusimistapauksissa on aina oltava varmuus siitä, ettei samanaikaisesti ole olemassa kahta voimassa olevaa korttia.
Czech: Obnovení vždy zahrnuje ujištění, že neexistují dvě současně platné karty;
Slovak: Z obnovy vždy vyplýva istota, že nemôžu súčasne existovať dve platné karty;
Polish: Odświeżenie zawsze wiąże się z pewnością, że nie współistnieją dwie ważne karty;
Hungarian: A megújításkor meg kell győződni arról, hogy nem létezik-e egy időben két érvényes kártya;
Slovenian: Pri obnovitvi kartice je z gotovostjo znano, da ne obstajata hkrati dve veljavni kartici,
Romanian: În cazurile de reînnoire trebuie să existe întotdeauna certitudinea că nu funcționează simultan două carduri valabile;
Bulgarian: подновяването предполага гаранцията, че няма две валидни карти, които да съществуват едновременно;
Latvian: atjaunošana vienmēr nozīmē, ka nav divu vienlaikus derīgu karšu;
Maltese: It-tiġdid dejjem ikun ifisser b'ċertezza li żewġ biljetti validi ma jeżistux fl-istess ħin.
English: Replacement always implies a risk that two valid cards may co-exist;
French: le remplacement comporte toujours le risque que deux cartes en cours de validité coexistent;
German: Ein Ersatz birgt immer das Risiko, dass möglicherweise zwei gültige Karten gleichzeitig vorhanden sind;
Spanish: La sustitución implica siempre el riesgo de que coexistan dos tarjetas válidas.
Portuguese: A substituição implica sempre o risco de coexistirem dois cartões válidos.
Finnish: Korvaustapauksissa on aina olemassa vaara, että samanaikaisesti on olemassa kaksi voimassa olevaa korttia.
Czech: Náhrada vždy zahrnuje riziko, že mohou existovat dvě současně platné karty;
Slovak: Z obnovy vždy vyplýva riziko súčasnej existencie dvoch platných kariet;
Polish: Zastąpienie zawsze wiąże się z ryzykiem, że mogą współistnieć dwie ważne karty;
Hungarian: A cserénél mindig felmerül annak kockázata, hogy egy időben két érvényes kártya létezik;
Slovenian: Z zamenjavo kartice je vedno povezano tveganje hkratnega obstoja dveh veljavnih kartic,
Romanian: În cazurile de înlocuire există întotdeauna riscul să funcționeze simultan două carduri valabile.
Bulgarian: замяната води винаги до риска две валидни карти да съществуват едновременно;
Latvian: atjaunošana vienmēr rada risku, ka ir divas vienlaikus derīgas kartes;
Maltese: F'każ ta' bdil dejjem hemm ir-riskju li żewġ biljetti validi jistgħu jkunu jeżistu fl-istess ħin.
English: A tachograph card may be of the following types:
French: une carte tachygraphique peut appartenir à l'un des types suivants:
German: Es gibt folgende Arten von Kontrollgerätkarten:
Spanish: Las tarjetas de tacógrafo pueden ser de varios tipos:
Portuguese: Um cartão tacográfico pode pertencer a uma das seguintes categorias:
Finnish: Ajopiirturikortit voivat olla:
Czech: Karta tachografu může být následujícího typu:
Polish: Rozróżnia się następujące typy kart do tachografów:
Hungarian: A tachográf-kártya az alábbi típusú lehet:
Romanian: Cardurile de tahograf pot fi de următoarele tipuri:
Bulgarian: една тахографска карта може да принадлежи към един от следните типове:
Latvian: "tahogrāfa karte"
English: The vehicle unit may either be a single unit or be several units distributed in the vehicle, as long as it complies with the security requirements of this regulation;
French: l'unité embarquée sur le véhicule peut se présenter sous forme d'un seul élément ou de plusieurs composants répartis dans le véhicule, dans la mesure où elle est conforme aux exigences de sécurité du présent règlement;
German: Die Fahrzeugeinheit kann entweder aus einem oder aus mehreren im Fahrzeug verteilten Geräten bestehen, solange sie den Sicherheitsanforderungen dieser Verordnung entspricht;
Spanish: Puede tratarse de una sola unidad o de varias unidades repartidas por el vehículo, siempre que cumplan los requisitos de seguridad del presente Reglamento.
Portuguese: A unidade pode ser única ou consistir em diversas unidades distribuídas pelo veículo, sem prejuízo de cumprir os requisitos de segurança do presente regulamento.
Finnish: Ajoneuvoyksikkö voi koostua joko yhdestä laitteesta tai useista eri puolilla ajoneuvoa olevista laitteista edellyttäen, että ne täyttävät tämän asetuksen tietoturvavaatimukset.
Czech: Celkem ve vozidle může být buď jediný celek nebo několik celků rozmístěných ve vozidle potud, pokud jeho části plní bezpečnostní požadavky tohoto nařízení;
Slovak: Jednotka vozidla môže byť buď jedno zariadenie alebo niekoľko zariadení rozmiestnených vo vozidle, pokiaľ spĺňajú bezpečnostné požiadavky tohto nariadenia;
Polish: Przyrząd rejestrujący może być zarówno pojedynczą jednostką jak i kilkoma jednostkami rozmieszczonymi w pojeździe, o ile tylko spełnia wymagania zabezpieczenia określone w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: A járműegység egyetlen vagy több, a gépjárműben szétosztott egység lehet, amennyiben megfelel e rendelet biztonsági követelményeinek;
Slovenian: Enota v vozilu je lahko ena sama enota ali več enot, porazdeljenih po vozilu, če le izpolnjuje varnostne zahteve te uredbe,
Romanian: Unitatea montată pe vehicul poate fi o unitate unică sau poate consta din mai multe unități distribuite în vehicul atât timp cât se respectă cerințele de securitate prevăzute în prezentul regulament;
Bulgarian: блокът, монтиран на превозното средство, може да бъде под формата на един-единствен елемент или на няколко компонента, които са разположени на различни места в превозното средство, при положение че той отговаря на изискванията относно сигурността на настоящия регламент;
Latvian: transportlīdzekļa bloks var būt gan vienas, gan vairāku daļu veidā, kas uzstādīti transportlīdzeklim dažādās vietās, ja tas atbilst šajā regulā noteiktajām drošības prasībām;
Maltese: L-unità tal-vettura tista' jew tkun unità singola jew tkun diversi unitajiet imqassma fil-vettura, sakemm tkun konformi mar-rekwiżiti tas-sigurtà ta' dan ir-regolament;
English: The workshop card identifies the cardholder and allows for testing, calibration and/or downloading of the recording equipment;
French: la carte d'atelier indique l'identité du détenteur et permet l'essai et l'étalonnage de l'appareil de contrôle et/ou le téléchargement à partir de cet appareil.
German: Die Werkstattkarte weist den Karteninhaber aus und ermöglicht die Prüfung und Kalibrierung bzw. das Herunterladen der Daten des Kontrollgeräts.
Spanish: La tarjeta del centro de ensayo identifica al titular y permite probar, calibrar o transferir el aparato de control.
Portuguese: Este cartão identifica o titular e permite o ensaio, a calibração e/ou o descarregamento do aparelho de controlo.
Finnish: Korjaamokortti yksilöi kortin haltijan, ja sen avulla voidaan testata ja kalibroida valvontalaitteita ja/tai kopioida niiden tietoja.
Czech: karta dílny identifikuje držitele karty a umožňuje zkoušení, kalibraci nebo stahování údajů v záznamovém zařízení.
Slovak: Dielenská karta identifikuje držiteľa karty a umožňuje skúšanie, kalibráciu alebo sťahovanie dát zo záznamového zariadenia;
Polish: Karta warsztatowa identyfikuje posiadacza karty i umożliwia testowanie, kalibrację i/lub wczytywanie danych do urządzenia rejestrującego;
Hungarian: A műhelykártya azonosítja a kártya tulajdonosát, és lehetővé teszi a menetíró készülék vizsgálatát, kalibrálását, illetve letöltését;
Slovenian: Delavniška kartica identificira imetnika in omogoča preskušanje, kalibriranje in/ali prenos podatkov v zapisovalno napravo,
Romanian: Cardul atelierului identifică titularul cardului și permite testarea, calibrarea și descărcarea din aparatul de înregistrare.
Bulgarian: цеховата карта идентифицира лицето, на което и издадена, и позволява изпитването и еталонирането на уредите за регистриране на данните за движението, и/или прехвърлянето на данни от тази апаратура.
Latvian: Ar darbnīcas karti identificē kartes turētāju un ar tās palīdzību testē un kalibrē reģistrācijas kontrolierīces un/vai ar tās palīdzību noņem ierakstītos datus;
Maltese: Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol jidentifika d-detentur tal-biljett u jippermetti l-ittestjar, il-kalibrazzjoni u/jew it-tniżżil tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni;
English: GENERAL CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS OF THE RECORDING EQUIPMENT
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET FONCTIONS DE L'APPAREIL DE CONTRÔLE
German: ALLGEMEINE FUNKTIONSMERKMALE DES KONTROLLGERÄTS
Spanish: CARACTERÍSTICAS GENERALES Y FUNCIONES DEL APARATO DE CONTROL
Portuguese: CARACTERÍSTICAS GERAIS E FUNÇÕES DO APARELHO DE CONTROLO
Finnish: II VALVONTALAITTEEN YLEISET OMINAISUUDET JA TOIMINNOT
Czech: OBECNÉ VLASTNOSTI A FUNKCE ZÁZNAMOVÉHO ZAřÍZENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ CHARAKTERISTIKY A FUNKCIE ZÁZNAMOVÉHO ZARIADENIA
Polish: CHARAKTERYSTYKI OGÓLNE I FUNKCJE URZĄDZENIA REJESTRUJĄCEGO
Hungarian: A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK ÁLTALÁNOS JELLEMZŐI ÉS FUNKCIÓI
Slovenian: SPLOŠNE ZNAČILNOSTI IN FUNKCIJE ZAPISOVALNE NAPRAVE
Romanian: CARACTERISTICI ȘI FUNCȚII GENERALE ALE APARATULUI DE ÎNREGISTRARE
Bulgarian: ОБЩИ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ФУНКЦИИ НА УРЕДИТЕ ЗА РЕГИСТРИРАНЕ НА ДАННИТЕ ЗА ДВИЖЕНИЕТО
Latvian: REĢISTRĀCIJAS KONTROLIERĪČU VISPĀRĪGS RAKSTUROJUMS UN FUNKCIJAS
Maltese: KARATTERISTIĊI ĠENERALI U FUNZJONIJIET TA' l-apparat TA' REĠISTRAZZJONI
English: General characteristics
French: Caractéristiques générales
German: Allgemeine Merkmale
Spanish: Características generales
Portuguese: Características gerais
Finnish: Yleiset ominaisuudet
Czech: OBECNÉ VLASTNOSTI
Slovak: Všeobecné charakteristiky
Polish: Charakterystyki ogólne
Hungarian: Általános jellemzők
Slovenian: Splošne značilnosti
Bulgarian: Общи характеристики
Latvian: Vispārīgs raksturojums
English: The purpose of the recording equipment is to record, store, display, print, and output data related to driver activities.
French: La fonction de l'appareil de contrôle est d'enregistrer, de stocker, d'afficher, d'imprimer et de produire des données concernant les activités du conducteur.
German: Aufgabe des Kontrollgeräts ist das Aufzeichnen, Speichern, Anzeigen, Ausdrucken und Ausgeben von tätigkeitsbezogenen Daten des Fahrers.
Spanish: El aparato de control sirve para registrar, almacenar, visualizar, imprimir y enviar datos relacionados con las actividades del conductor.
Portuguese: O aparelho de controlo tem por função registar, memorizar, exibir, imprimir e transmitir (ou dar saída a) os dados relativos às actividades do condutor.
Finnish: Valvontalaitteen tarkoitus on kirjata, tallentaa, näyttää, tulostaa paperille ja muulla tavoin tulostaa kuljettajan toimintaan liittyviä tietoja.
Czech: Účelem záznamového zařízení je zaznamenávat, ukládat, zobrazovat a tisknout údaje týkající se činností řidiče a umožnit jejich výstup.
Slovak: Účelom záznamového zariadenia je zaznamenávať, ukladať, zobrazovať, tlačiť a vydávať dáta týkajúce sa činnosti vodiča.
Polish: Celem urządzenia rejestrującego jest rejestrowanie, przechowywanie, wyświetlanie, drukowanie i wyprowadzanie danych związanych z czynnościami wykonywanymi przez kierowcę.
Hungarian: A menetíró készülék célja a járművezető tevékenységére vonatkozó kimeneti adatok rögzítése, tárolása, kijelzése és kinyomtatása.
Slovenian: Naloge zapisovalne naprave so zapisovanje, hranjenje, prikaz, tiskanje in iznos podatkov povezanih z voznikovimi dejavnostmi.
Bulgarian: Функцията на уредите за регистриране на данните за движението е да записва, съхранява, изобразява, отпечатва и да предоставя данни относно дейностите, извършвани от водача.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces paredzētas ar vadītāja darbībām saistīto datu reģistrēšanai, glabāšanai, izvadīšanai uz ekrāna, izdrukāšanai un izvadīšanai.
English: The recording equipment includes cables, a motion sensor, and a vehicle unit.
French: L'appareil de contrôle comprend des câbles, un capteur de mouvement et une unité embarquée sur le véhicule.
German: Das Kontrollgerät besteht aus Verbindungskabeln, einem Weg- bzw. Geschwindigkeitsgeber und einer Fahrzeugeinheit.
Spanish: El aparato de control incluye cables, un sensor de movimiento y una unidad intravehicular.
Portuguese: O aparelho de controlo compreende os cabos de ligação, um sensor de movimentos e uma unidade-veículo.
Finnish: Valvontalaite koostuu kaapeleista, liiketunnistimesta ja ajoneuvoyksiköstä.
Czech: 001 Záznamové zařízení zahrnuje kabely, snímač pohybu a celek ve vozidle.
Slovak: Záznamové zariadenie obsahuje káble, snímač pohybu a jednotku vozidla.
Polish: 001 Urządzenie rejestrujące składa się z przewodów, czujnika ruchu i przyrządu rejestrującego.
Hungarian: 001 A menetíró készülék kábelekből, egy mozgásérzékelőből és egy járműegységből áll.
Slovenian: Zapisovalna napravo obsega kable, zaznavalo gibanja in enoto v vozilu.
Romanian: Aparatul de înregistrare include cabluri, un senzor de mișcare și o unitate montată pe vehicul.
Bulgarian: Апаратурата за контрол включва кабели, датчик за движение и блок, който е монтиран на превозното средство.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīcēs ietilpst vadi, kustības sensors un transportlīdzekļa bloks.
Maltese: L-apparat ta' reġistrazzjoni jinkludi cables, sensorju tal-moviment, u unità tal-vettura.
English: Recording equipment users identify themselves to the equipment via tachograph cards.
French: Les utilisateurs de l'appareil de contrôle indiquent leur identité par l'intermédiaire de cartes tachygraphiques.
German: Benutzer des Kontrollgeräts weisen sich gegenüber dem Gerät mit Kontrollgerätkarten aus.
Spanish: Los usuarios del aparato de control se identifican a sí mismos con las tarjetas de tacógrafo.
Portuguese: Os utilizadores identificam-se relativamente ao aparelho de controlo por intermédio de cartões tacográficos.
Finnish: Valvontalaitteen käyttäjät antavat laitteelle tunnistetietonsa ajopiirturikorttien avulla.
Czech: Uživatelé záznamového zařízení se identifikují v zařízení prostřednictvím karet tachografu.
Slovak: Užívatelia záznamového zariadenia sa sami zariadeniu identifikujú tachografovými kartami.
Polish: Użytkowników urządzenia rejestrującego identyfikują w sprzęcie ich karty do tachografów.
Hungarian: A menetíró készülék használói tachográf-kártyával azonosítják magukat.
Slovenian: Uporabniki zapisovalne naprave se identificirajo napravi s tahografskimi karticami.
Romanian: Utilizatorii aparatului de înregistrare se identifică în fața acestuia prin intermediul cardurilor de tahograf.
Bulgarian: Потребителите на уредите за регистриране на данните за движението указват своята самоличност посредством тахографски карти.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīču lietotāji identificē sevi ierīcēm ar tahogrāfa karšu palīdzību.
Maltese: Min juża t-tagħmir tar-reġistrazzjoni għandhom jidentifikaw ruħhom mat-tagħmir permezz ta' biljetti takografiċi.
English: The recording equipment provides selective access rights to data and functions according to user's type and/or identity.
French: L'appareil de contrôle ouvre des droits d'accès sélectifs aux données et fonctions, selon le type et/ou l'identité de l'utilisateur.
German: Je nach Art und/oder Identität des Benutzers bietet das Kontrollgerät einen selektiven Zugang zu Daten und Funktionen.
Spanish: El aparato de control proporciona derechos de acceso selectivo a los datos y funciones según el tipo o la identidad del usuario.
Portuguese: O aparelho de controlo proporciona direitos de acesso selectivo aos dados e funções em conformidade com o tipo e/ou a identidade do utilizador.
Finnish: Valvontalaite antaa valikoidut tietojen ja toimintojen käyttöoikeudet käyttäjätyypin ja/tai käyttäjän henkilöllisyyden perusteella.
Czech: 004 Záznamové zařízení zajišťuje selektivní přístupová práva k datům a funkcím v závislosti na typu nebo identitě uživatele.
Slovak: Záznamové zariadenie poskytuje selektívne prístupové práva k dátam a funkciám podľa typu užívateľa alebo totožnosti.
Polish: Urządzenie rejestrujące zapewnia selektywne prawa dostępu do danych i funkcji, odpowiednio do i/lub tożsamości użytkownika.
Hungarian: 004 A menetíró készülék szelektív hozzáférési jogokat biztosít az adatokhoz és funkciókhoz a felhasználó típusa, illetve személyazonossága szerint.
Slovenian: Zapisovalna naprava omogoča uporabniku selektiven dostop do podatkov in funkcij glede na tip in/ali identiteto uporabnika.
Romanian: Aparatul de înregistrare oferă drepturi selective de acces la date și la funcții pe baza tipului și/sau a identității utilizatorilor.
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението дават избирателни права за достъп до данните и функциите според типа и/или самоличността на потребителя.
Latvian: Atkarībā no lietotāju veida un/vai identitātes, reģistrācijas kontrolierīces nodrošina selektīvas piekļūšanas tiesības datiem un funkcijām.
Maltese: L-apparat ta' reġistrazzjoni jipprovdi drittijiet ta' aċċess selettivi għad-data u funzjonijiet skond it-tip ta' l-utent u/jew l-identità.
English: The recording equipment records and stores data in its data memory and in tachograph cards.
French: L'appareil de contrôle enregistre et stocke des données dans sa mémoire et sur les cartes tachygraphiques.
German: Das Kontrollgerät zeichnet Daten auf und speichert sie in seinem Massenspeicher und auf Kontrollgerätkarten.
Spanish: El aparato de control registra y almacena datos en su memoria y en las tarjetas de tacógrafo.
Portuguese: O aparelho de controlo regista e memoriza dados na sua memória e em cartões tacográficos.
Finnish: Valvontalaite kirjaa ja tallentaa tietoja datamuistiinsa ja ajopiirturikorteille.
Czech: Záznamové zařízení zaznamenává a ukládá data do paměti údajů a na karty tachografu.
Slovak: Záznamové zariadenie zaznamenáva a ukladá dáta vo svojej dátovej pamäti a v tachografovej karte.
Polish: Urządzenie rejestrujące rejestruje i przechowuje dane w swojej pamięci danych i na kartach do tachografów.
Hungarian: A menetíró készülék rögzíti, és a memóriájában, valamint a tachográf-kártyán eltárolja az adatokat.
Slovenian: Zapisovalna naprava zapisuje in hrani podatke v svojem pomnilniku podatkov in na tahografske kartice.
Romanian: Aparatul de înregistrare înregistrează și stochează date în memoria sa și pe cardurile de tahograf.
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението записват и съхраняват данни в своята памет и на тахографските карти.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces datus reģistrē un saglabā datu atmiņā un tahogrāfu kartēs.
Maltese: L-apparat ta' reġistrazzjoni jirrekordja u jaħżen data fil-memorja tad-data tiegħu u fil-biljetti takografiċi.