FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: payments from debt-claims which contain no provision for repayment of the principal amount or where the repayment is due more than 50 years after the date of issue.
French: les paiements résultant de créances ne prévoyant pas le remboursement du principal ou pour lesquelles le remboursement est dû plus de 50 ans après la date d'émission.
Italian: pagamenti relativi a crediti che non contengono disposizioni per la restituzione del capitale o per i quali il rimborso debba essere effettuato trascorsi più di 50 anni dalla data di emissione.
Portuguese: Pagamentos de créditos que não impliquem o reembolso do capital ou em que o reembolso seja devido mais de 50 anos após a data de emissão.
Dutch: uitkeringen uit schuldvorderingen die geen bepalingen betreffende terugbetaling van de hoofdsom bevatten of waarvan de terugbetaling meer dan 50 jaar na de uitgiftedatum verschuldigd is.
Swedish: Betalningar från fordringar som inte innehåller någon bestämmelse om återbetalning av kapitalbeloppet eller om återbetalningen skall göras mer än 50 år efter tidpunkten för utfärdandet.
Greek: πληρωμές λόγω απαιτήσεων που δεν περιλαμβάνουν πρόβλεψη για την εξόφληση του βασικού ποσού ή στις οποίες η εξόφληση προβλέπεται μετά την πάροδο πλέον των 50 ετών από την ημερομηνία γένεσης της απαίτησης.
Czech: u plateb vyplývajících z pohledávek, u nichž není stanoveno splacení jistiny nebo u nichž je splatnost delší než 50 let od data emise.
Slovak: výplaty z pohľadávok, ktoré neobsahujú žiadne ustanovenie o splatení istiny alebo ktoré majú splatnosť 50 rokov odo dňa vydania.
Polish: płatności wynikające z wierzytelności, wobec których nie przewiduje się spłaty kwoty głównej lub też ich zwrot ma nastąpić później niż 50 lat po dacie emisji.
Hungarian: követelésekből származó kifizetések, amelyek nem tartalmaznak fedezetet a főösszeg visszafizetésére, vagy amennyiben a visszafizetés a kibocsátás után több mint 50 évvel esedékes.
Slovenian: pri plačilih iz terjatev, ki ne vsebujejo nobenih določb o poplačilu glavnice ali pri katerih plačilo glavnice zapade več kot 50 let po dnevu izdaje.
Romanian: plăți rezultate din creanțe care nu prevăd rambursarea sumei datorată fără dobândă sau pentru care rambursarea are scadența la mai mult de 50 de ani de la data emiterii.
Estonian: maksed, mis tulenevad võlakohustustest, mis ei sisalda põhisumma tagasimaksmise sätet või mis tuleb tagasi maksta üle 50 aasta möödumisel võlakohustuse väljaandmise kuupäevast.
Latvian: prasībām par parādu maksājumiem, kuros nav paredzēta pamatsummas atmaksa vai atmaksa jāveic vairāk nekā 50 dienās pēc izsniegšanas datuma.
Lithuanian: mokėjimams iš skolinių reikalavimų, kuriuose nėra nuostatų dėl pagrindinės sumos apmokėjimo arba kai apmokėjimo terminas yra daugiau nei 50 metų nuo išdavimo datos.
Maltese: pagamenti minn pretensjonijiet ta' debitu li ma fihomx disposizzjoni għar-rifużjoni ta' l-ammont prinċipali jew fejn ir-rifużjoni hija dovuta aktar minn 50 sena wara d-data tal-ħruġ.
English: the tax payable in Greece, Spain or Portugal on such income on the basis of paragraph 1, or
French: l'impôt dû en Grèce, en Espagne ou au Portugal sur de tels revenus conformément au paragraphe 1, ou
Italian: l'imposta dovuta in Grecia, in Spagna o in Portogallo su tale reddito sulla base del paragrafo 1, o
Portuguese: O imposto devido na Grécia, na Espanha ou em Portugal sobre esses rendimentos com base no n.o 1; ou
Dutch: de belasting die in Griekenland, Spanje of Portugal verschuldigd is op grond van lid 1, of
Swedish: den skatt som skall erläggas i Grekland, Spanien eller Portugal på denna inkomst på grundval av punkt 1, eller
Greek: το φόρο επί του εισοδήματος αυτού που είναι πληρωτέος στην Ελλάδα, την Ισπανία ή την Πορτογαλία βάσει της παραγράφου 1, ή
Polish: podatku płaconego w Grecji, Hiszpanii oraz Portugalii od takiego dochodu na podstawie ust. 1; lub
Hungarian: az ilyen jövedelem után az (1) bekezdés szerint Görögországban, Spanyolországban vagy Portugáliában fizetendő adó; vagy
Slovenian: davka, ki se od takega dohodka plača v Grčiji, Španiji ali na Portugalskem na podlagi odstavka 1, ali
Romanian: impozitul care se plătește în Grecia, în Spania sau în Portugalia pentru astfel de venituri în conformitate cu alineatul (1), sau
Estonian: Kreekas, Hispaanias või Portugalis selliselt tulult lõike 1 põhjal tasutav maks või
Latvian: nodokli, ko Grieķijā, Spānijā vai Portugālē maksā par šādiem ienākumiem, pamatojoties uz 1. punktu, vai
Lithuanian: Graikijoje, Ispanijoje ar Portugalijoje mokėtiną mokestį, taikomą šioms pajamoms, remiantis 1 dalimi; arba
Maltese: it-taxxa li titħallas fil-Greċja, fl-Ispanja jew fil-Portugall fuq dak l-dħul skond il-paragrafu 1, jew
English: companies under Danish law known as: "aktieselskab" and "anpartsselskab";
French: les sociétés de droit danois dénommées "aktieselskab" et "anpartsselskab";
Italian: le società di diritto danese denominate "aktieselskab" e "anpartsselskab";
Portuguese: Sociedades de direito dinamarquês conhecidas por "aktieselskab" e "anpartsselskab";
Dutch: Ondernemingen naar Deens recht, geheten aktieselskab, anpartsselskab.
Swedish: Bolag som enligt dansk rättsordning går under benämningen "aktieselskab" och "anpartsselskab".
Greek: εταιρείες του δανικού δικαίου με την επωνυμία "aktieselskab, anpartsselskab"·
Czech: společnosti podle dánského práva nazvané "aktieselskab" a "anpartsselskab",
Hungarian: a dán jog szerint a következőképpen ismert vállalkozások: "aktieselskab" és "anpartsselskab";
Romanian: persoanele juridice daneze denumite „aktieselskab” și „anpartsselskab”;
Estonian: Taani seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse "aktieselskab" ja "anpartsselskab";
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas saskaņā ar Dānijas tiesību aktiem ir - aktieselskab un anpartsselskab;
Lithuanian: bendrovės, pagal Danijos įstatymus žinomos kaip "aktieselskab" ir "anpartsselskab";
English: companies under German law known as: "Aktiengesellschaft, Kommanditgesellschaft auf Aktien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung" and "bergrechtliche Gewerkschaft";
French: les sociétés de droit allemand dénommées "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung" et "bergrechtliche Gewerkschaft";
Italian: le società di diritto tedesco denominate "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung" e "bergrechtliche Gewerkschaft";
Portuguese: Sociedades de direito alemão conhecidas por "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung" e "bergrechtliche Gewerkschaft";
Dutch: Ondernemingen naar Duits recht, geheten Aktiengesellschaft, Kommanditgesellschaft auf Aktien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, bergrechtliche Gewerkschaft.
Swedish: Bolag som enligt tysk rättsordning går under benämningen "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung" och "bergrechtliche Gewerkschaft".
Greek: εταιρείες του γερμανικού δικαίου με την επωνυμία "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung, bergrechtliche Gewerkschaft"·
Czech: společnosti podle německého práva nazvané "Aktiengesellschaft, Kommanditgesellschat auf Aktien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung" a "bergrechtliche Gewerkschaft",
Hungarian: a német jog szerint a következőképpen ismert vállalkozások: "Aktiengesellschaft, Kommanditgesellschaft auf Aktien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung" és "bergrechtliche Gewerkschaft";
Romanian: persoanele juridice germane denumite „Aktiengesellschaft”, „Kommanditgesellschaft auf Aktien”, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung” și „bergrechtliche Gewerkschaft”;
Estonian: Saksa seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse: "Aktiengesellschaft, Kommanditgesellschaft auf Aktien, Gesellschaft mitbeschränkter Haftung" ja "bergrechtliche Gewerkschaft";
Lithuanian: bendrovės, pagal Vokietijos įstatymus žinomos kaip "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung" ir "bergrechtliche Gewerkschaft";
English: companies under Greek law known as: ">ISO_7>áíþíõìç åôáéñ>ISO_1>í>ISO_7>á";
French: les sociétés de droit hellénique dénommées ">ISO_7>áíþíõìç åôáéñ>ISO_1>í>ISO_7>á";
Italian: le società di diritto greco denominate ">ISO_7>áíþíõìç åôáéñßá";
Dutch: Ondernemingen naar Grieks recht, geheten >ISO_7>áíþíõìç åôáéñßá.
Swedish: Bolag som enligt grekisk rättsordning går under benämningen ">ISO_7ISO_1ISO_7>á".
Hungarian: a görög jog szerint a következőképpen ismert vállalkozások: " í";
English: companies under French law known as: "société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée" and industrial and commercial public establishments and undertakings;
French: les sociétés de droit français dénommées "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", ainsi que les établissements et les entreprises publics à caractère industriel et commercial;
Italian: le società di diritto francese denominate "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", nonché gli stabilimenti ed imprese pubblici a carattere industriale e commerciale;
Portuguese: Sociedades de direito francês conhecidas por "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", bem como as empresas e estabelecimentos públicos de carácter industrial e comercial;
Dutch: Ondernemingen naar Frans recht, geheten société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, alsmede de openbare instellingen en ondernemingen met een industrieel of commercieel karakter.
Swedish: Bolag som enligt fransk rättsordning går under benämningen "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée" och industriella och affärsdrivande offentliga organ och företag.
Greek: στ) εταιρείες του γαλλικού δικαίου με την επωνυμία "société anonyme", "société en commandite par actions", "société ŕ responsabilité limitée" και οι δημόσιοι οργανισμοί και επιχειρήσεις βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα·
Czech: společnosti podle francouzského práva nazvané "société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée" a veřejná zařízení a podniky průmyslové a obchodní povahy,
Hungarian: a francia jog szerint a következőképpen ismert vállalkozások: "société anonyme, société en commandite par actions, société responsabilité limitée", valamint ipari és kereskedelmi tevékenységeket folytató közjogi és magánjogi jogalanyok;
Romanian: persoanele juridice franceze denumite „société anonyme”, „société en commandite par actions”, „société à responsabilité limitée”, precum și instituțiile și întreprinderile publice cu caracter industrial și comercial;
Estonian: Prantsuse seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse: "société anonyme", "société en commandite par actions", "société aresponsabilité limiteé", ning riiklikud tööstus- ja äriettevõtjad ja -ühingud;
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas saskaņā ar Francijas tiesību aktiem ir - société anonyme, société en commandite par actions, société responsabilité limitée un rūpnieciski un komerciāli publiskas iestādes un uzņēmumi;
Lithuanian: bendrovės, pagal Prancūzijos įstatymus žinomos kaip "société anonyme", "société en commandite par actions", "société responsabilité limitée", ir viešosios pramoninio bei komercinio pobūdžio įstaigos ir įmonės;
English: companies under Italian law known as: "società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata" and public and private entities carrying on industrial and commercial activities;
French: les sociétés de droit italien dénommées "società per azioni", "società in accomandita per azioni", "società a responsabilità limitata", ainsi que les entités publiques et privées qui exercent des activités industrielles et commerciales;
Italian: le società di diritto italiano denominate "società per azioni", "società in accomandita per azioni", "società a responsabilità limitata", nonché gli enti pubblici e privati che esercitano attività industriali e commerciali;
Portuguese: Sociedades de direito italiano conhecidas por "società per azioni", "società in accomandita per azioni", "società a responsabilità limitata", bem como as entidades públicas e privadas que exercem actividades industriais e comerciais;
Dutch: Ondernemingen naar Italiaans recht, geheten: società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata, alsmede openbare en particuliere lichamen die industriële en commerciële activiteiten uitoefenen.
Swedish: Bolag som enligt italiensk rättsordning går under benämningen "società per azioni", "società in accomandita per azioni", "società a responsabilità limitata" och offentliga och privata företag som bedriver industriell verksamhet eller affärsverksamhet.
Greek: εταιρείες του ιταλικού δικαίου με την επωνυμία "societŕ per azioni, societŕ in accomandita per azioni", "societŕ a responsabilitŕ limitata", καθώς και οι δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις που διεξάγουν βιομηχανικές και εμπορικές δραστηριότητες·
Czech: společnosti podle italského práva nazvané "società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata" a veřejné a soukromé subjekty provozující průmyslovou a obchodní činnost,
Hungarian: az olasz jog szerint a következőképpen ismert vállalkozások: "societ per azioni, societ inaccomandita per azioni, societ a responsabilit limitata", valamint ipari és kereskedelmi tevékenységeket folytató közjogi és magánjogi jogalanyok;
Romanian: persoanele juridice italiene denumite „società per azioni”, „società in accomandita per azioni”, „società a responsabilità limitata”, precum și entitățile publice și private care desfășoară activități industriale și comerciale;
Estonian: Itaalia seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse: "societa per azioni", "societ in accomandita per azioni", "societ a responsabilita limitata", ning tööstus- ja äritegevusega tegelevad avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud ühingud;
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas saskaņā ar Itālijas tiesību aktiem ir - societ per azioni, societ in accomandita per azioni, societ a responsabilit limitata un valsts vai privātas iestādes, kas veic rūpnieciskas un komerciālas darbības;
Lithuanian: bendrovės, pagal Italijos įstatymus žinomos kaip "societ per azioni", "societa in accomandita per azioni", "societ a responsabilit limitata", ir viešosios bei privačios įmonės, užsiimančios pramonine ir komercine veikla;
English: companies under Luxembourg law known as: "société anonyme, société en commandite par actions and société à responsabilité limitée";
French: les sociétés de droit luxembourgeois dénommées "société anonyme", "société en commandite par actions" et "société à responsabilité limitée";
Italian: le società di diritto lussemburghese denominate "société anonyme", "société en commandite par actions" e "société à responsabilité limitée";
Portuguese: Sociedades de direito luxemburguês conhecidas por "société anonyme", "société en commandite par actions" e "société à responsabilité limitée";
Dutch: Ondernemingen naar Luxemburgs recht, geheten société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée.
Swedish: Bolag som enligt luxemburgsk rättsordning går under benämningen "société anonyme", "société en commandite par actions" och "société à responsabilité limitée".
Greek: εταιρείες του δικαίου του Λουξεμβούργου με την επωνυμία "société anonyme", "société en commandite par actions", και "société ŕ responsabiliité limitée"·
Czech: společnosti podle lucemburského práva nazvané "société anonyme, société en commandite par actions" a "société à responsabilité limitée",
Hungarian: a luxemburgi jog szerint a következőképpen ismert vállalkozások: "société anonyme, société en commandite par actions" és "société responsabilité limitée";
Romanian: persoanele juridice luxemburgheze denumite „société anonyme”, „société en commandite par actions” și „société à responsabilité limitée”;
Estonian: Luksemburgi seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse: "société anonyme, société en commanditepar actions" ja "société responsabilité limitée";
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas saskaņā ar Luksemburgas tiesību aktiem ir - société anonyme, société en commandite par actions and société responsabilité limitée;
Lithuanian: bendrovės, pagal Liuksemburgo įstatymus žinomos kaip "société anonyme", "société en commandite par actions" ir "société responsabilité limitée";
English: companies under Dutch law known as: "naamloze vennootschap" and "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
French: les sociétés de droit néerlandais dénommées "naamloze vennootschap" et "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
Italian: le società di diritto olandese denominate "naamloze vennootschap" e "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
Portuguese: Sociedades de direito neerlandês conhecidas por "naamloze vennootschap" e "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
Dutch: Ondernemingen naar Nederlands recht, geheten naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.
Swedish: Bolag som enligt nederländsk rättsordning går under benämningen "naamloze vennootschap" och "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid".
Greek: εταιρείες του δικαίου των Κάτω Χωρών με την επωνυμία "naamloze vennootschap", και "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid"·
Czech: společnosti podle nizozemského práva nazvané "naamloze vennootschap" a "besloten vennotschap met beperkte aansprakelijkheid",
Hungarian: a holland jog szerint a következőképpen ismert vállalkozások: "naamloze vennootschap" és "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
Romanian: persoanele juridice olandeze denumite „naamloze vennootschap” și „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”;
Estonian: Madalmaade seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse: "naamlozevennootschap" ja "besloten vennootschap metbeperkte aansprakelijkheid";
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem ir - naamloze vennootschap un besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Lithuanian: bendrovės, pagal Olandijos įstatymus žinomos kaip "naamloze vennootschap" ir "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
English: companies under Austrian law known as: "Aktiengesellschaft" and "Gesellschaft mit beschränkter Haftung";
French: les sociétés de droit autrichien dénommées "Aktiengesellschaft" et "Gesellschaft mit beschränkter Haftung";
Italian: le società di diritto austriaco denominate: "Aktiengesellschaft" e "Gesellschaft mit beschränkter Haftung";
Portuguese: Sociedades de direito austríaco conhecidas por "Aktiengesellschaft" e "Gesellschaft mit beschränkter Haftung";
Dutch: Ondernemingen naar Oostenrijks recht, geheten Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
Swedish: Bolag som enligt österrikisk rättsordning går under benämningen "Aktiengesellschaft" och "Gesellschaft mit beschränkter Haftung".
Greek: ια) εταιρείες του αυστριακού δικαίου με την επωνυμία "Aktiengesellschaft", και "Gesellschaft mit beschränkter Haftung"·
Czech: společnosti podle rakouského práva nazvané "Aktiengesellschaft" a "Gesellschaft mit beschränkter Haftung",
Hungarian: az osztrák jog szerint a következőképpen ismert vállalkozások: "Aktiengesellschaft" és "Gesellschaft mit beschränkter Haftung";
Romanian: persoanele juridice austriece denumite „Aktiengesellschaft” și „Gesellschaft mit beschränkter Haftung”;
Estonian: Austria seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse: "Aktiengesellschaft" ja "Gesellschaft mit beschränkter Haftung";
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas saskaņā ar Austrijas tiesību aktiem ir - Aktiengesellschaft un Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Lithuanian: bendrovės, pagal Austrijos įstatymus žinomos kaip "Aktiengesellschaft" ir "Gesellschaft mit beschränkter Haftung";
English: commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
French: les sociétés commerciales ou sociétés civiles de forme commerciale, ainsi que les coopératives et les entreprises publiques qui sont constituées conformément au droit portugais;
Italian: le società commerciali o società civili di forma commerciale, le cooperative e le imprese pubbliche costituite conformemente al diritto portoghese;
Portuguese: Sociedades comerciais ou civis sob forma comercial, cooperativas e empresas públicas constituídas de acordo com o direito português;
Dutch: Handelsvennootschappen, burgerlijke vennootschappen met handelsvorm, coöperaties en openbare bedrijven opgericht naar Portugees recht.
Swedish: Handelsföretag eller de bolag som är bildade enligt civillagstiftning och som har handelsföretagsform samt kooperativa och offentliga företag, vilka är bildade i enlighet med portugisisk rättsordning.
Greek: ιβ) εμπορικές ή εμπορικού χαρακτήρα αστικές εταιρείες, συνεταιρισμοί και δημόσιες επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί βάσει του πορτογαλικού δικαίου·
Czech: obchodní společnosti nebo společnosti občanského práva obchodní povahy a družstva nebo veřejné podniky, které jsou vytvořeny v souladu s portugalským právem,
Slovak: obchodné spoločnosti alebo občianskoprávne spoločnosti, ktoré majú obchodnú formu, družstvá a verejné podniky založené na základe portugalského práva;
Polish: spółki handlowe lub spółki prawa cywilnego mające formę handlową, spółdzielnie oraz przedsiębiorstwa publiczne zawiązane zgodnie z prawem portugalskim;
Hungarian: a portugál jog szerint alapított kereskedelmi vállalkozások vagy kereskedelmi formában működő magánjogi vállalkozások, szövetkezetek és közvállalkozások;
Slovenian: gospodarske družbe in družbe civilnega prava, ki imajo gospodarsko obliko, zadruge in javna podjetja, ki so ustanovljena v skladu s portugalskim pravom;
Romanian: societățile comerciale sau societățile de drept civil cu formă comercială, precum și cooperativele și întreprinderile publice constituite în conformitate cu legislația portugheză;
Estonian: Portugali seaduste kohaselt asutatud äriühingud või tsiviilõiguslikud ühingud, mis tegutsevad kooperatiivselt, ja riiklikud ühingud;
Latvian: komercsabiedrības vai saskaņā ar civiltiesībām izveidotas komercsabiedrības, kooperatīvi un valsts uzņēmumi, kas ir reģistrēti saskaņā ar Portugāles tiesību aktiem;
Lithuanian: komercinės bendrovės arba civilinės komercinės formos bendrovės, kooperatyvai ir viešosios įmonės, įsteigtos pagal Portugalijos įstatymus;
Maltese: kumpaniji kummerċjali jew kumpaniji tal-liġi ċivili li għandhom forma kummerċjali, koperattivi u impriżi pubbliċi inkorporati skond il-liġi Portugiża;