FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for compensatory allowances under Articles 13(b) and 16 of Regulation (EC) No 1257/1999: detailed agronomic calculations showing: (a) income foregone and costs incurred as a result of the environmental restrictions, (b) agronomic assumptions used as reference point.
French: pour les indemnités compensatoires visées à l'article 13, point b), et à l'article 16 du règlement (CE) n° 1257/1999: des calculs agronomiques détaillés indiquant: a) les coûts et les pertes de revenus qui résultent des contraintes environnementales; b) les hypothèses agronomiques utilisées comme référence.
Spanish: de las indemnizaciones compensatorias con arreglo a la letra b) del artículo 13 y al artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1257/1999: cálculos agronómicos detallados que demuestren: a) las pérdidas de renta y los costes ocasionados por las limitaciones medioambientales, b) los supuestos agronómicos utilizados como punto de referencia.
Portuguese: Para os pagamentos a título da alínea b) do artigo 13º e do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 1257/1999: cálculos agronómicos pormenorizados que mostrem: a) rendimento perdido e os custos resultantes das condicionantes ambientais, b) pressupostos agronómicos utilizados como ponto de referência.
Dutch: voor compenserende vergoedingen zoals bedoeld in artikel 13, onder b), en artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1257/1999: gedetailleerde agronomische berekeningen met vermelding van: a) de door de specifieke beperkingen op milieugebied veroorzaakte inkomensverliezen en kosten, en b) de als referentiepunt gebruikte agronomische veronderstellingen.
Danish: for udligningsgodtgørelser i henhold til artikel 13, litra b), og artikel 16 i forordning (EF) nr. 1257/1999: nærmere landbrugstekniske beregninger, der angiver: a) mistet indkomst og omkostninger som følge af miljørestriktionerne, b) de landbrugstekniske antagelser, der benyttes som referencepunkt.
Swedish: för kompensationsbidrag enligt artikel 13 b och artikel 16 i förordning (EG) nr 1257/1999: detaljerade agronomiska beräkningar som visar a) inkomstbortfall och kostnader till följd av de miljöbetingade begränsningarna och b) de agronomiska hypoteser som använts som referens.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1257/1999 13 artiklan b kohdan ja 16 artiklan mukaisten maksujen osalta: yksityiskohtaiset agronomiset laskelmat, joista näkyvät a) ympäristörajoituksista johtuvat tulonmenetykset ja kustannukset sekä b) viitteenä käytetyt agronomiset oletukset.
English: details of eligibility conditions, in particular:
French: description détaillée des conditions d'éligibilité, et notamment:
Spanish: descripción detallada de las condiciones de subvencionabilidad correspondientes a:
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre as condições de elegibilidade, nomeadamente:
Dutch: Gedetailleerde omschrijving van de subsidiabiliteitsvoorwaarden, en met name:
Danish: nærmere oplysninger om betingelser for støtteberettigelse vedrørende:
Swedish: ingående beskrivning av stödvillkoren, särskilt när det gäller
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot seuraavista tukikelpoisuusehdoista ja erityisesti:
English: definition of the minimum area;
French: définition de la superficie minimale;
Spanish: la definición de la superficie mínima,
Portuguese: Definição da superfície mínima.
Dutch: de vastgestelde minimumoppervlakte;
Danish: fastlæggelse af minimumsarealet
Swedish: fastställande av minimiarealen,
Finnish: vähimmäispinta-alan määritys,
English: description of the appropriate conversion mechanism used in the case of common pastures,
French: description d'un mécanisme approprié de conversion appliqué aux pâturages collectifs,
Spanish: la descripción del mecanismo de conversión adecuado utilizado en los pastos comunes;
Portuguese: Descrição do mecanismo de conversão adequado utilizado no caso de pastagens comuns.
Dutch: een beschrijving van een voor gemeenschappelijke weidegronden te gebruiken passende omrekeningsmethode.
Danish: beskrivelse af den relevante ordning for omregning i tilfælde af fælles græsningsarealer
Swedish: beskrivning av hur gemensamma betesmarker skall ställas om,
Finnish: yhteisten laidunten osalta käytettävien soveltuvien muuntomekanismien kuvaus,
English: amendments to the lists of less-favoured areas adopted or amended by Council and Commission Directives, and the list of areas with environmental restrictions.
French: modifications par rapport aux listes des zones défavorisées arrêtées ou modifiées par les directives du Conseil et de la Commission et les listes des zones à contraintes environnementales
Spanish: modificaciones de las listas de zonas desfavorecidas aprobadas o modificadas por las directivas del Consejo y de la Comisión y las listas de las zonas con limitaciones medioambientales.
Portuguese: Alterações relativamente às listas das zonas desfavorecidas adoptadas ou alteradas pelas directivas do Conselho e da Comissão e as listas das regiões com condicionantes ambientais.
Dutch: Wijzigingen ten opzichte van de bij de richtlijnen van de Raad en van de Commissie vastgestelde lijsten van probleemgebieden en ten opzichte van de lijsten van gebieden met milieubeperkingen.
Danish: ændringer i forhold til de lister over ugunstigt stillede områder, som er vedtaget eller ændret ved Rådets og Kommissionens direktiver, og listerne over områder med miljømæssige begrænsninger.
Swedish: ändringar beträffande de förteckningar över mindre gynnade områden som fastställts eller ändrats genom rådets eller kommissionens direktiv, och ändringar av förteckningar över områden med miljöbetingade begränsningar.
Finnish: muutokset neuvoston tai komission direktiiveillä säädettyihin tai muutettuihin epäsuotuisia alueita koskeviin luetteloihin ja ympäristörajoitteisia alueita koskevat luettelot.
English: justification for the commitments, based on their expected impact,
French: justification de l'engagement fondée sur les effets escomptés,
Spanish: justificación de los compromisos en relación con las repercusiones previstas,
Portuguese: uma justificação dos compromissos tendo em conta os seus impactos esperados,
Dutch: Motivering van de verbintenissen in het licht van de verwachte impacts ervan.
Danish: begrundelse for de forventede virkninger af foranstaltningerne
Swedish: en motivering för åtagandet, på grundval av de förväntade effekterna,
Finnish: sitoumusten perusteet ottaen huomioon niiden odotettavissa olevat vaikutukset,
English: the list of local breeds in danger of being lost to farming and the number of breeding females for the areas concerned.
French: liste des races locales menacées d'abandon et indication du nombre de femelles reproductrices pour les zones concernées.
Spanish: lista de razas locales en peligro de abandono e indicación del número de hembras reproductoras en las zonas afectadas;
Portuguese: lista das raças locais em risco de abandono e indicação do número de fêmeas reprodutoras existentes nas zonas em causa.
Dutch: Een lijst van plaatselijke rassen waarvan de houderij dreigt te worden beëindigd, en aantal vrouwelijke fokdieren in de betrokken gebieden.
Danish: liste over lokale racer, hvis opdræt risikerer at blive indstillet, og angivelse af antallet af hundyr til avl i de pågældende områder.
Swedish: en förteckning över de husdjur av lokala raser vars hållande riskerar att upphöra inom lantbruket, samt en uppgift om antalet avelshonor i områdena i fråga;
Finnish: luettelo kyseisten alueiden paikallisista roduista, jotka ovat uhanalaisia kasvatuksesta luopumisen vuoksi, sekä naaraspuolisten siitoseläinten lukumäärä.
English: This number must be certified by a duly recognised technical body - or breeder's organisation/association - which must register and keep up-to-date the herd or flock book for the breed.
French: Ce nombre doit être certifié par un organisme technique - ou une organisation/association des éleveurs - dûment reconnu, qui doit enregistrer et tenir à jour le livre généalogique ou livre zootechnique de la race.
Spanish: este número deberá certificarlo un organismo técnico o una organización o asociación de ganaderos debidamente reconocida que deberá registrar y llevar al día el libro genealógico de la raza;
Portuguese: Este número deve ser certificado por um organismo técnico - ou uma organização/associação de criadores - devidamente reconhecido, que proceda aos registos e mantenha o livro genealógico da raça actualizado.
Dutch: Dit aantal moet worden gecertificeerd door een naar behoren erkende technische instantie of organisatie/vereniging van fokkers, die het stamboek voor het betrokken ras moet registreren en bijhouden.
Danish: Dette antal skal attesteres af et teknisk organ - eller en organisation/sammenslutning af opdrættere - der er anerkendt behørigt, og som varetager registrering og ajourfører racestambogen.
Swedish: detta antal skall styrkas av ett tekniskt organ, eller av en organisation/sammanslutning av uppfödare, som är lagligen erkänt och som för in uppgifter i och uppdaterar rasens stambok.
Finnish: Asianmukaisesti hyväksytyn asiantuntijaelimen tai eläintuottajien organisaation tai yhteenliittymän on varmistettava tämä eläinten lukumäärä sekä rekisteröitävä ja päivitettävä rodun kantakirja.
English: The body concerned must possess the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in question,
French: L'organisme concerné doit posséder les capacités et le savoir-faire nécessaires pour identifier les animaux des races en cause,
Spanish: ese organismo deberá contar con la capacidad y conocimientos necesarios para identificar a los animales de las razas en cuestión,
Portuguese: Esse organismo deve possuir as capacidades e o saber-fazer necessários para identificar os animais das raças em causa,
Dutch: De betrokken instantie moet over de nodige capaciteiten en knowhow beschikken om de dieren van de betrokken rassen te kunnen identificeren.
Danish: Dette organ skal have den nødvendige kapacitet og knowhow til at identificere dyr af den pågældende race
Swedish: Detta organ skall ha den kapacitet och den expertis som krävs för att identifiera djur av raserna i fråga,
Finnish: Kyseisellä elimellä on oltava kyseisen rodun eläinten tunnistamiseen tarvittava pätevyys ja tietotaito,
English: for plant genetic resources under threat of genetic erosion, evidence of genetic erosion based upon scientific results and indicators for the occurrence of landraces/primitive (local) varieties, their population diversity and the prevailing agricultural practices at local level,
French: pour ce qui concerne les ressources génétiques végétales menacées par l'érosion génétique, preuve de la réalité de l'érosion génétique en s'appuyant sur des résultats scientifiques et des indicateurs permettant d'estimer la rareté de présence des variétés endémiques/originelles (locales), la diversité de leur population et les pratiques agricoles dominantes au niveau local,
Spanish: por lo que respecta a los recursos genéticos vegetales amenazados de erosión genética, se facilitarán datos fehacientes de dicha erosión genética basados en resultados científicos y en indicadores que permitan estimar la rareza de la presencia de variedades endémicas u originales (locales), la diversidad de su población y las prácticas agrícolas dominantes a escala local,
Portuguese: para os recursos genéticos vegetais ameaçados de erosão genética, elementos de prova da erosão genética com base em resultados científicos e indicadores da ocorrência de variedades endémicas/primitivas (locais), da diversidade da sua população e das práticas agrícolas predominantes ao nível local,
Dutch: Ten aanzien van plantaardige genetische hulpbronnen die door genetische erosie worden bedreigd, het bewijs van de genetische erosie op basis van wetenschappelijke resultaten en indicatoren op basis waarvan de zeldzaamheid van de inheemse/oorspronkelijke (plaatselijke) rassen kan worden geraamd, de diversiteit van de betrokken populaties en de op plaatselijk niveau gangbare landbouwmethoden.
Danish: for plantegenetiske ressourcer, der er truet af genetisk erosion, bevis herfor på basis af videnskabelige resultater og indikatorer for forekomsten af endemiske/oprindelige (lokale) sorter, deres populationsdiversitet og de fremherskende landbrugsmetoder på lokalt plan
Swedish: när det gäller växtgenetiska resurser som hotas av utarmning skall belägg framläggas för detta; dessa skall bygga på vetenskapliga rön, och indikatorer skall anges för förekomst av nationella sorter/ursprungliga (lokala) sorter, deras populationsdiversitet, samt de lokalt dominerande jordbruksmetoderna,
English: description of the coverage of the measure, showing its scope in relation to needs and its degree of targeting in terms of geographical, sectoral or other coverage,
French: une description de la couverture de la mesure précisant sa portée par rapport aux besoins et son degré de ciblage en termes de couverture géographique, sectorielle ou autre,
Spanish: una descripción de la cobertura de la medida que muestre la amplitud de la aplicación con respecto a las necesidades y su grado de selección en términos de cobertura geográfica, sectorial o de otro tipo,
Portuguese: uma descrição do alcance da medida, com indicação da amplitude de aplicação em função das necessidades, do grau de incidência em termos de alcance geográfico, sectorial ou outros,
Dutch: Een beschrijving van de reikwijdte van de maatregel, waarbij wordt aangegeven in hoeverre de toepassing is afgestemd op de behoeften en in welke mate de betrokken maatregel gericht is op een geografisch, sectoraal of ander gebied.
Danish: beskrivelse af foranstaltningens dækning, der viser anvendelsen i forhold til behovet, omfanget af målretning efter geografisk, sektormæssing eller anden dækning
Swedish: beskrivning av åtgärdens täckning som visar omfattning i förhållande till behoven, samt graden av målinriktning när det gäller geografisk, sektoriell eller annan täckning,
Finnish: toimenpiteen soveltamisalan kuvaus, josta käyvät ilmi soveltamisalan laajuus tarpeisiin nähden sekä kohdentamisaste maantieteellisellä, alakohtaisella tai muulla tasolla,
English: for all the agri-environment commitments together, the possible ways of combining commitments should be shown and the mutual consistency of commitments should be ensured.
French: pour l'ensemble des engagements agroenvironnementaux, il importe de mettre en évidence les possibilités de combinaison des engagements et d'assurer la cohérence des engagements entre eux.
Spanish: para el conjunto de los compromisos agroambientales, debe mostrarse la posibilidad de combinar los compromisos y garantizarse la coherencia de los mismos.
Portuguese: para os compromissos agroambientais no seu conjunto, devem ser indicadas as suas possibilidades de combinação e garantida a coerência entre esses compromissos.
Dutch: Voor alle milieumaatregelen tezamen moet duidelijk naar voren worden gebracht hoe de verbintenissen kunnen worden gecombineerd en moet worden gezorgd voor samenhang tussen die verbintenissen.
Danish: for samtlige miljøvenlige forpligtelser beskrives mulighederne for at kombinere forpligtelserne og for at sikre sammenhæng mellem disse.
Swedish: för samtliga miljöåtaganden inom jordbruket skall möjligheterna att kombinera åtagandena redovisas, liksom kopplingen mellan åtagandena.
Finnish: kaikkien maatalouden ympäristösitoumusten osalta mahdollisuudet yhdistämiseen ja sitoumusten johdonmukaisuuden varmistaminen.
English: sectors of basic agricultural production.
French: secteurs de la production agricole de base.
Spanish: sectores de la producción agrícola básica.
Portuguese: sectores da produção agrícola de base.
Dutch: Sectoren van de agrarische basisproductie.
Danish: sektorer for basislandbrugsproduktionen
Swedish: sektorerna för basprodukter inom jordbruket.
Finnish: maatalouden perustuotantoalat.
English: criteria to prove economic benefits for primary producers.
French: critères pour démontrer les avantages économiques que retirent les producteurs primaires.
Spanish: criterios que demuestren los beneficios económicos para los productores primarios.
Portuguese: critérios de demonstração dos benefícios económicos para os produtores primários.
Dutch: Criteria om de economische voordelen voor de primaire producenten aan te tonen.
Danish: kriterier for påvisning af de økonomiske fordele for primærproducenterne.
Swedish: kriterier för att visa de ekonomiska fördelarna för primärproducenterna.
Finnish: perusteet alkutuottajien saamien taloudellisten etujen todistamiseksi.
English: definition of:
French: définition de:
Spanish: definición de:
Portuguese: Definição de:
Dutch: Definitie van:
Danish: definition af:
Swedish: följande skall definieras:
Finnish: seuraavat määritelmät:
English: "agricultural land" in relation to Article 26 of this Regulation,
French: "terres agricoles", en liaison avec l'article 26 du présent règlement,
Spanish: "tierras agrícolas" en relación con el artículo 26 del presente Reglamento,
Portuguese: "terras agrícolas" a título do artigo 26º do presente regulamento,
Dutch: "landbouwgrond", in samenhang met artikel 26 van deze verordening;
Danish: "landbrugsjord" i forbindelse med artikel 26 i nærværende forordning
Swedish: jordbruksmark, med avseende på artikel 26 i denna förordning,
Finnish: "maatalousmaa" tämän asetuksen 26 artiklan mukaisesti,
English: "farmer" in relation to Article 27 of this Regulation,
French: "agriculteur", en liaison avec l'article 27 du présent règlement,
Spanish: "agricultor", en relación con el artículo 27 del presente Reglamento,
Portuguese: "agricultor" a título do artigo 27º do presente regulamento,
Dutch: "landbouwer", in samenhang met artikel 27 van deze verordening.
Danish: "landbruger" i forbindelse med artikel 27 i nærværende forordning
Swedish: jordbrukare, med avseende på artikel 27 i denna förordning,
Finnish: "viljelijä" tämän asetuksen 27 artiklan mukaisesti,
English: provisions ensuring that the planned measures are suited to local conditions and compatible with the environment as well as keeping balance between forestry and game populations where applicable,
French: dispositions garantissant que les actions envisagées sont adaptées aux conditions locales, compatibles avec l'environnement et, le cas échéant, maintiennent un équilibre entre la sylviculture et le gibier,
Spanish: disposiciones que garanticen que las actuaciones previstas se adaptan a las condiciones locales y son compatibles con el medio ambiente y, en caso necesario, mantienen un equilibrio entre silvicultura y caza,
Portuguese: disposições que garantem que essas acções são adaptadas às condições locais e compatíveis com o ambiente e, se for caso disso, mantêm o equilíbrio entre a silvicultura e as populações de animais selvagens,
Dutch: Bepalingen die ervoor moeten zorgen dat de geplande acties zijn aangepast aan de plaatselijke omstandigheden, verenigbaar zijn met het milieu en, in voorkomend geval, gericht zijn op de handhaving van een evenwicht tussen de houtteelt en de wildpopulaties.
Danish: bestemmelser, der sikrer, at sådanne foranstaltninger er tilpasset de lokale forhold og forenelige med miljøet, og at de i givet fald skaber en passende ligevægt mellem skovbrug og vildtbestande
Swedish: bestämmelser som garanterar att åtgärderna är anpassade efter lokala förhållanden och förenliga med miljökraven, samt i förekommande fall att en balans upprätthålls mellan skogsbruk och viltstammen,
Finnish: määräykset tai säännökset, joilla varmistetaan, että toimet on mukautettu paikallisiin oloihin ja ovat ympäristön sekä tarvittaessa metsänhoidon ja riistaeläinten välisen tasapainon kannalta sopivia,
English: contractual arrangements between regions and potential beneficiaries concerning measures referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: dispositions contractuelles entre les régions et les bénéficiaires potentiels en ce qui concerne les actions visées à l'article 32 du règlement (CE) n° 1257/1999.
Spanish: disposiciones contractuales entre regiones y beneficiarios potenciales en relación con las actuaciones incluidas en el artículo 32 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Portuguese: regimes contratuais entre regiões e beneficiários potenciais no que respeita às acções relacionadas com o artigo 32º do Regulamento (CE) nº 1257/1997.
Dutch: Bepalingen van de tussen de regio's en potentiële begunstigden te sluiten contracten betreffende acties als bedoeld in artikel 32 van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: aftaler mellem regioner og mulige støttemodtagere vedrørende foranstaltninger i forbindelse med artikel 32 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: avtalsmässiga överenskommelser mellan regioner och potentiella stödmottagare beträffande åtgärder som avses i artikel 32 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: alueiden väliset sopimusjärjestelyt ja mahdolliset tuensaajat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 32 artiklassa tarkoitettujen toimien osalta.
English: description of eligible measures and beneficiaries,
French: description des actions éligibles et des bénéficiaires,
Spanish: descripción de las actuaciones subvencionables y de los beneficiarios,
Portuguese: acções elegíveis e beneficiários,
Dutch: Beschrijving van de in aanmerking komende acties en begunstigden.
Danish: beskrivelse af støtteberettigede foranstaltninger og modtagere
Swedish: beskrivning av stödberättigande åtgärder samt av stödmottagare,
Finnish: kuvaus tukikelpoisista toimista ja tuensaajista,
English: linkage between proposed measures and national/sub-national forest programmes or equivalent instruments,
French: lien entre les actions proposées et les programmes sylvicoles nationaux et subnationaux ou les instruments équivalents,
Spanish: conexión entre las actuaciones propuestas y los programas forestales nacionales o subnacionales o instrumentos equivalentes,
Portuguese: ligação entre as acções propostas e os programas florestais nacionais/subnacionais ou instrumentos equivalentes,
Dutch: Het verband tussen de voorgestelde acties en de nationale/subnationale bosplannen of gelijkwaardige instrumenten.
Danish: forbindelse mellem foreslåede foranstaltninger og nationale/regionale skovbrugsprogrammer eller tilsvarende ordninger
Swedish: kopplingen mellan de föreslagna åtgärderna och nationella/delvis nationella skogsvårdsprogram eller motsvarande instrument,
Finnish: ehdotettujen toimien sekä kansallisten tai alemman hallintotason metsäohjelmien tai vastaavien välineitten väliset yhteydet,