FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 28 May 2003 amending for the second time Decision 2003/56/EC on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand
French: Décision de la Commission du 28 mai 2003 modifiant pour la deuxième fois la décision 2003/56/CE concernant les certificats sanitaires pour l'importation d'animaux vivants et de produits animaux en provenance de Nouvelle-Zélande
Portuguese: Decisão da Comissão de 28 de Maio de 2003 que altera pela segunda vez a Decisão 2003/56/CE relativa aos certificados sanitários para a importação de animais vivos e de produtos animais da Nova Zelândia
Czech: ,ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. května 2003, kterým se podruhé mění rozhodnutí 2003/56/ES o veterinárních osvědčeních pro dovoz živých zvířat a živočišných produktů z Nového Zélandu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. mája 2003, ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/56/ES o veterinárnych osvedčeniach pre dovoz živých zvierat a živočíšnych výrobkov z Nového Zélandu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 maja 2003 r. zmieniająca po raz drugi decyzję 2003/56/WE w sprawie świadectw zdrowia w przywozie żywych zwierząt i produktów zwierzęcych z Nowej Zelandii
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. május 28.) az élő állatok és állati termékek Új-Zélandból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi bizonyítványokról szóló 2003/56/EK határozat második alkalommal történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. maja 2003 o drugi spremembi Odločbe 2003/56/ES o zdravstvenih spričevalih za uvoz živih živali in proizvodov živalskega izvora iz Nove Zelandije
Romanian: Decizia Comisiei din 28 mai 2003 de modificare pentru a doua oară a Deciziei 2003/56/CE în ceea ce privește certificatele de sănătate animală pentru importul de animale vii și de produse de origine animală din Noua Zeelandă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 май 2003 година за изменение за втори път на Решение 2003/56/ЕО относно здравни сертификати за внос на живи животни и продукти от животински произход от Нова Зеландия
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 28. maijs), ar kuru otro reizi groza Lēmumu 2003/56/EK par veterinārajiem (veselības) sertifikātiem dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu importam no Jaunzēlandes
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. gegužės 28 d. antrą kartą iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2003/56/EB dėl sveikatos sertifikatų importuojant gyvus gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus iš Naujosios Zelandijos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Mejju 2003 li temenda għat-tieni darba d-Deċiżjoni 2003/56/KE dwar ċertifikati ta' saħħa għall-importazzjoni ta' annimali ħajjin u prodotti mill-annimali min-New Zealand
English: (notified under document number C(2003) 1788)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1788]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 1788]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 1788)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 1788)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1788)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1788. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 1788)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 1788]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003)1788)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 1788)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2003) 1788)
Maltese: (mgħarrfa taħt dokument nru K (2003) 1788)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: The procedure to amend the Annexes to the Agreement also needs to be further clarified.
French: La procédure permettant de modifier les annexes de l'accord doit également être précisée.
Portuguese: O procedimento de alteração dos anexos do acordo deve também ser clarificado.
Czech: Měl by se rovněž upřesnit postup, který umožňuje měnit přílohy.
Slovak: je potrebné bližšie objasniť postup pri zmenách a doplneniach príloh k dohode.
Polish: Dalszego uproszczenia wymaga także procedura zmiany załączników do Umowy.
Hungarian: A Megállapodás mellékletei módosítására szolgáló eljárást szintén módosítani szükséges.
Slovenian: Tudi postopek za spremembo Prilog k Sporazumu je treba še bolje pojasniti.
Romanian: Trebuie, de asemenea, precizată procedura care să permită modificarea anexelor la acord.
Bulgarian: Процедурата, която позволява да се изменят приложенията към Споразумението, следва също да се прецизира.
Estonian: Samuti on vaja veelgi selgitada kokkuleppe lisade muutmise korda.
Latvian: Sīkāk jāprecizē arī procedūra grozījumu izdarīšanai nolīguma pielikumos.
Lithuanian: Taip pat reikia patikslinti Susitarimo priedų keitimo tvarką;
Maltese: Il-proċedura biex jiġu emendati l-Annessi mal-Ftehim teħtieġ ukoll li tiġi klarifikata aktar.
English: Article 4 of Decision 2003/56/EC is replaced by the following:
French: L'article 4 de la décision 2003/56/CE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 4.o da Decisão 2003/56/CE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 4 rozhodnutí 2003/56/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 rozhodnutia 2003/56/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 decyzji 2003/56/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2003/56/EK határozat!. cikke helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 Odločbe 2003/56/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 din Decizia 2003/56/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 от Решение 2003/56/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2003/56/EÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2003/56/EK 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2003/56/EB 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2003/56/KE huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 4
French: "Article 4
Portuguese: "Artigo 4.o
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: For a transitional period, Member States shall authorise the importation of live animals and animal products set out in Annex I under the models of certificates previously applicable until 30 September 2003."
French: Durant une période transitoire expirant le 30 septembre 2003, les États membres autorisent l'importation des animaux vivants et des produits animaux visés à l'annexe I sur la base des modèles de certificats utilisés précédemment."
Portuguese: Por um período de transição, até 30 de Setembro de 2003, os Estados-Membros autorizarão a importação dos animais vivos e produtos animais constantes do anexo I acompanhados dos modelos de certificados anteriormente aplicáveis.".
Czech: Během přechodného období, které uplyne 30. září 2003, povolí členské státy dovoz živých zvířat a živočišných produktů uvedených v příloze I na základě vzorů osvědčení použitelných dříve."
Slovak: Počas prechodného obdobia členské štáty povolia dovoz živých zvierat a živočíšnych výrobkov uvedených v prílohe I na základe typov osvedčení platných do 30. septembra 2003."
Polish: Państwa Członkowskie na okres przejściowy zezwalają na przywóz żywych zwierząt i produktów zwierzęcych wymienionych w załączniku I z zastosowaniem wzorów świadectw uprzednio obowiązujących do dnia 30 września 2003 r."
Hungarian: A tagállamok 2003. szeptember 30-ig engedélyezik az I. mellékletben felsorolt élő állatok és állati termékek behozatalát a korábban alkalmazott bizonyítvány minták alapján."
Slovenian: Države članice v prehodnem obdobju odobrijo uvoz živih živali in proizvodov živalskega izvora, določenih v Prilogi I, po vzorcih prej veljavnih spričeval do 30. septembra 2003."
Romanian: Pe durata perioadei interimare care expiră la data de 30 septembrie 2003, statele membre autorizează importul de animale vii și de produse de origine animală prevăzute de anexa I pe baza modelelor de certificate utilizate anterior.”
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на живи животни и животински продукти, посочени в приложение І, съгласно образците на сертификати, приложими преди това, за преходен период до 30 септември 2003 г.“
Estonian: Üleminekuperioodil lubavad liikmesriigid I lisas sätestatud elusloomade ja loomsete saaduste importi näidissertifikaatide alusel, mida eelnevalt kohaldati 30. septembrini 2003."
Latvian: Pārejas posma laikā līdz 2003. gada 30. septembrim dalībvalstis atļauj I pielikumā noteikto dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu importu saskaņā ar iepriekš noteiktā parauga sertifikātiem.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu valstybės narės leidžia importuoti I priede nurodytus gyvus gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus pagal anksčiau galiojančius sertifikatų pavyzdžius iki 2003 m. rugsėjo 30 d."
Maltese: Għal perjodu transizzjonali, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' annimali ħajjin u prodotti mill-annimali dikjarati fl-Anness I skond il-mudelli ta' ċertifikati applikati minn qabel sat-30 ta' Settembru 2003."
English: This Decision shall apply from 1 June 2003.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er juin 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Junho de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. června 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júna 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. junija 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 1 iunie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юни 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. birželio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Ġunju 2003.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 28 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2003.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2003.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 28. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2003.
English: Commission Decision of 28 May 2003 amending for the second time Decision 2003/56/EC on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (notified under document number C(2003) 1788)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. mai 2003, millega muudetakse teist korda otsust 2003/56/EÜ veterinaarsertifikaatide kohta elusloomade ja loomsete saaduste impordiks Uus-Meremaalt (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1788 all)
English: Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products(1),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 97/132/ES ze dne 17. prosince 1996 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty[1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/132/ES zo 17. decembra 1996 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach platných pre obchod so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami[1],
English: as last amended by Decision 1999/837/EC(2), and in particular Article 4 thereof,
Czech: naposledy pozměněné rozhodnutím 1999/837/ES[2], a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/837/ES[2], a najmä na článok 4,
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon the importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries(3),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí[3],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch a problémoch veterinárnych inšpekcií pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín[3],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1452/2001(4), and in particular Article 11(2) and Article 22(2) thereof, and the corresponding provisions of the other Directives establishing sanitary conditions and models of certificates for the importation of live animals and animal products from third countries,
Czech: naposledy pozměněnou nařízením Rady (ES) č. 1452/2001[4], a zejména na čl. 11 odst. 2 a čl. 22 odst. 2 uvedené směrnice a odpovídající ustanovení jiných směrnic, kterými se stanoví veterinární podmínky a vzory osvědčení pro dovoz živých zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 1452/2001[4], a najmä na jej článok 11 ods. 2 a článok 22 ods. 2, a súvisiace ustanovenia iných smerníc stanovujúcich zdravotné podmienky a typy osvedčení pre dovoz živých zvierat a živočíšnych výrobkov z tretích krajín,
English: Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand(5),
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/56/ES ze dne 24. ledna 2003 o veterinárních osvědčeních pro dovoz živých zvířat a živočišných produktů z Nového Zélandu[5],
English: as last amended by Decision 2003/331/EC(6), lays down the certification requirements and models of the official health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand.
Czech: naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/331/ES[6], stanoví požadavky na osvědčování a vzory úředních veterinárních osvědčení pro dovoz živých zvířat a živočišných produktů z Nového Zélandu.
English: Article 4
Latvian: pants
English: In order to facilitate the changeover to the new official health certificates, Decision 2003/56/EC provides for a transitional period of a maximum of 90 days.
French: Afin de faciliter le passage aux nouveaux certificats sanitaires officiels, la décision 2003/56/CE prévoit une période transitoire maximale de quatre-vingt-dix jours.
Portuguese: Para facilitar a transição para os novos modelos de certificados sanitários oficiais, a Decisão 2003/56/CE prevê um período de transição, não superior a 90 dias.
Czech: Za účelem usnadnění přechodu k novým úředním veterinárním osvědčením stanoví rozhodnutí 2003/56/ES přechodné období o délce nejvýše devadesáti dnů.
Slovak: S cieľom uľahčiť prechod na nové oficiálne veterinárne osvedčenia rozhodnutie 2003/56/ES poskytuje prechodné obdobie v trvaní najviac 90 dní;
Polish: W celu ułatwienia przejścia na nowe urzędowe świadectwa zdrowia decyzja 2003/56/WE przewiduje okres przejściowy wynoszący maksymalnie 90 dni.
Hungarian: Az új hivatalos egészségi bizonyítványokra való áttérés lehetővé tétele érdekében a 2003/56/EK határozat egy legfeljebb 90 napos átmeneti időszakot biztosít.
Slovenian: Da se olajša prehod na nova uradna zdravstvena spričevala, določa Odločba 2003/56/ES prehodno obdobje, ki lahko traja največ 90 dni.
Romanian: Pentru a facilita trecerea la noile certificate oficiale de sănătate animală, Decizia 2003/56/CE prevede o perioadă interimară maximă de nouăzeci de zile.
Bulgarian: За да се улесни преминаването към новите официални здравни сертификати, Решение 2003/56/ЕО предвижда максимален преходен период от 90 дни.
Estonian: Selleks et hõlbustada üleminekut uutele ametlikele veterinaarsertifikaatidele, sätestatakse otsusega 2003/56/EÜ üleminekuperioodiks maksimaalselt 90 päeva.
Latvian: Lai atvieglotu pāreju uz jaunā parauga sertifikātiem, Lēmums 2003/56/EK paredz maksimāli 90 dienas ilgu pārejas posmu.
Lithuanian: siekiant palengvinti perėjimą prie naujų oficialių sveikatos sertifikatų, Sprendime 2003/56/EB numatytas ne ilgesnis nei 90 dienų pereinamasis laikotarpis.
Maltese: Sabiex jiġi faċilitat il-qlib għaċ-ċertifikati uffiċjali ġodda tas-saħħa, id-Deċiżjoni 2003/56/KE tipprovdi għal perjodu transizzjonali ta' massimu ta' 90 ġurnata.
English: Discussions are ongoing between the Parties to the Agreement concerning the scope of the recommendations of the Committee.
French: Des discussions sont en cours entre les parties à l'accord en ce qui concerne le champ d'application des recommandations du comité.
Portuguese: Estão em curso discussões entre as partes do acordo respeitantes ao âmbito das recomendações do Comité.
Czech: V současnosti probíhá mezi smluvními stranami jednání o rozsahu doporučení výboru.
Slovak: Medzi zmluvnými stranami dohody prebiehajú diskusie o rozsahu odporúčaní výboru;
Polish: Strony Umowy prowadzą dyskusje dotyczące zakresu zaleceń Komitetu.
Hungarian: A megállapodás felei között tárgyalások folynak a bizottság ajánlásainak hatóköréről.
Slovenian: Razprave med pogodbenicami Sporazuma v zvezi z obsegom priporočil Odbora še potekajo.
Romanian: Discuții sunt în curs de desfășurare între părțile la acord în ceea ce privește domeniul de aplicare a recomandărilor comitetului.
Bulgarian: Провеждат се разисквания между страните по Споразумението по отношение на обема на приложение на препоръките на Комитета.
Estonian: Kokkuleppepoolte vahel jätkuvad komitee soovituste reguleerimisala käsitlevad arutelud.
Latvian: Nolīguma puses turpina apspriest minētās komitejas ieteikumu darbības jomu.
Lithuanian: tarp Susitarimo šalių vyksta derybos dėl Komiteto rekomendacijų taikymo srities.
Maltese: Diskussjonijiet qegħdin isiru bejn il-Partijiet għall-Ftehim li għandhom x'jaqsmu ma' l-iskop tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat.
English: Accordingly, it is appropriate to extend the transitional period provided for in Decision 2003/56/EC until 30 September 2003.
French: Il convient donc de prolonger la période transitoire prévue par la décision 2003/56/CE jusqu'au 30 septembre 2003.
Portuguese: Assim, o período de transição previsto na Decisão 2003/56/CE deve ser prorrogado até 30 de Setembro de 2003.
Czech: Přechodné období stanovené v rozhodnutí 2003/56/ES by proto mělo být prodlouženo do 30. září 2003.
Slovak: Je vhodné primerane predĺžiť prechodné obdobie uvedené v rozhodnutí 2003/56/ES do 30. septembra 2003.
Polish: W związku z powyższym okres przejściowy przewidziany w decyzji 2003/56/WE powinien zostać przedłużony do dnia 30 września 2003 r.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló a 2003/56/EK határozatban biztosított átmeneti időszak meghosszabbítása 2003. szeptember 30-ig.
Slovenian: Zato je treba podaljšati prehodno obdobje, določeno v Odločbi 2003/56/ES, do 30. septembra 2003.
Romanian: Trebuie deci prelungită perioada interimară prevăzută de Decizia 2003/56/CE până la data de 30 septembrie 2003.
Bulgarian: Поради това е уместно преходният период, предвиден в Решение 2003/56/ЕО да бъде удължен до 30 септември 2003 г.
Estonian: Seetõttu on asjakohane pikendada otsuses 2003/56/EÜ sätestatud üleminekuperioodi 30. septembrini 2003.
Latvian: Tāpēc ir ieteicams pagarināt Lēmumā 2003/56/EK paredzēto pārejas posmu līdz 2003. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Sprendime 2003/56/EB numatytą pereinamąjį laikotarpį atitinkamai reikia pratęsti iki 2003 m. rugsėjo 30 d.;
Maltese: Għal din ir-raġuni, huwa xieraq li jiġi estiż il-perjodu transizzjonali provvdut fid-Deċiżjoni 2003/56/KE sat-30 ta' Settembru 2003.
English: Decision 2003/56/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2003/56/CE doit dès lors être modifiée en conséquence.
Portuguese: A Decisão 2003/56/CE deve, por conseguinte, ser alterada.
Czech: Rozhodnutí 2003/56/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/56/Es je potrebné primerane zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym decyzja 2003/56/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2003/56/EK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/56/ES je treba torej ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 2003/56/CE trebuie deci modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 2003/56/ЕО следва съответно да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2003/56/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/56/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2003/56/EB turėtų būti iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/56/KE għandha tiġi emendata kif mistħoqq.