FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: instructions to tenderers, which must include:
French: instructions aux soumissionnaires qui doivent stipuler, entre autres:
German: Hinweise für Bieter mit u. a. folgendem Inhalt:
Spanish: Instrucciones a los licitadores en las que se determine:
Italian: le istruzioni agli offerenti che devono indicare, tra l'altro:
Portuguese: Instruções aos proponentes, as quais deverão estipular, nomeadamente:
Dutch: instructies voor de inschrijvers, waarin onder meer moet zijn bepaald:
Danish: Skriftlige instrukser til de bydende, der bl.a. fastlægger:
Swedish: En instruktion till anbudsgivarna där bland annat följande skall anges:
Finnish: Tarjoajia koskevat ohjeet, joissa on ilmoitettava:
Greek: οδηγίες προς τους διαγωνιζόμενους, οι οποίες πρέπει να αναφέρουν, μεταξύ άλλων:
Hungarian: utasítások az ajánlattevőknek, beleértve a következőket:
Slovenian: navodila za ponudnike, ki morajo vključevati:
English: the type of contract;
French: le type de marché;
German: Art des Auftrags;
Spanish: el tipo de contrato;
Italian: il tipo di appalto;
Portuguese: O tipo de contrato;
Dutch: het soort opdracht;
Danish: aftalens art
Swedish: Typ av upphandling.
Finnish: millainen hankinta on kyseessä;
Greek: το είδος της σύμβασης,
Hungarian: i. a szerződés típusa;
Slovenian: vrsto naročila;
English: the award criteria and their weightings;
French: les critères d'attribution du marché et leur pondération respective;
German: Wertungskriterien und ihre Gewichtung;
Spanish: los criterios de concesión del contrato y su ponderación respectiva;
Italian: i criteri d'aggiudicazione dell'appalto e la loro rispettiva ponderazione;
Portuguese: Os critérios de adjudicação e respectiva ponderação;
Dutch: de criteria voor de gunning van de opdracht en hun relatieve gewicht;
Danish: kriterierne for ordretildeling og deres respektive vægtning
Swedish: Tilldelningskriterierna och de olika kriteriernas relativa betydelse.
Finnish: ratkaisuperusteet ja niiden painotus;
Greek: τα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης και την αντίστοιχη στάθμιση,
Hungarian: az odaítélési szempontok és azok súlyozása;
Slovenian: merila za izbiro najugodnejšega ponudnika in njihovo vrednotenje;
English: the possibility of interviews and the timetable for them;
French: la possibilité et le calendrier des entretiens éventuels;
German: gegebenenfalls Möglichkeit von Vorstellungsgesprächen und vorläufiger Zeitplan;
Spanish: la posibilidad y calendario de las posibles entrevistas;
Italian: la possibilità ed il calendario di eventuali colloqui;
Portuguese: A eventualidade de realização de entrevistas, bem como o respectivo calendário;
Dutch: eventueel de mogelijkheid van gesprekken en het tijdschema hiervoor;
Danish: om der kan afholdes interviews, og eventuelt tidsplanen herfor
Swedish: Om möten får hållas och i så fall vid vilka tidpunkter.
Finnish: mahdollisuudesta haastatteluun ja alustava haastatteluaikataulu;
Greek: τη δυνατότητα και το πρόγραμμα των ενδεχόμενων συνεντεύξεων,
Hungarian: meghallgatások lehetősége és azok ütemezése;
Slovenian: možnost pogovorov in časovni razpored zanje;
English: whether variants are authorised; and
French: l'autorisation éventuelle des variantes;
German: gegebenenfalls Gestattung von Nebenangeboten;
Spanish: la autorización de posibles alternativas;
Italian: l'autorizzazione eventuale delle varianti;
Portuguese: Eventual autorização de variantes;
Dutch: de eventuele toelating van varianten;
Danish: om der kan antages alternative bud
Swedish: Om det är tillåtet att lägga fram alternativa anbud.
Finnish: onko mahdollista tarjota erilaisia vaihtoehtoja;
Greek: το αν, ενδεχομένως, επιτρέπονται οι εναλλακτικές προσφορές,
Hungarian: megengedett-e különböző változatok benyújtása; valamint
Slovenian: ali so dovoljene variantne ponudbe; in
English: the proportion of sub-contracting which may be authorised;
French: la proportion de sous-traitance éventuellement autorisée;
German: Anteil gegebenenfalls zulässiger Unteraufträge;
Spanish: la proporción de subcontratación que, en su caso, se autorice;
Italian: la proporzione di subappalto eventualmente autorizzato;
Portuguese: A proporção de subcontratação eventualmente autorizada;
Dutch: het eventueel toegelaten aandeel van onderaanneming;
Danish: den andel, der eventuelt kan gives i underentreprise
Swedish: Om det är tillåtet att lägga ut delar av kontraktet på underentreprenad och i så fall i vilken utsträckning.
Finnish: mahdollisesti hyväksyttävän alihankinnan osuus;
Greek: το ποσοστό της σύμβασης που ενδεχομένως επιτρέπεται να εκτελεσθεί υπεργοληπτικά,
Hungarian: v. az alvállalkozás engedélyezett aránya;
Slovenian: delež podizvajanja, ki se lahko dovoli;
English: the maximum budget available for the contract;
French: le budget maximal disponible pour le marché;
German: Höchstbudget für den Auftrag;
Spanish: el presupuesto máximo disponible para el contrato;
Italian: il bilancio massimo disponibile per l'appalto;
Portuguese: O orçamento máximo disponível para o contrato;
Dutch: het maximaal beschikbare budget voor de opdracht; en
Danish: det maksimale kontraktbeløb, og
Swedish: Hur stor budget som totalt sett är disponibel för upphandlingen.
Finnish: hankintaa varten käytettävissä olevien varojen enimmäismäärä;
Greek: το μέγιστο ύψος του προϋπολογισμού της σύμβασης,
Hungarian: a szerződéshez rendelkezésre álló maximális költségvetés;
Slovenian: najvišja razpoložljiva sredstva za naročilo;
English: the currency of tenders;
French: la monnaie de l'offre;
German: Währung des Angebots;
Spanish: la moneda de la oferta.
Italian: la moneta in cui l'offerta va espressa;
Portuguese: A moeda em que a proposta deve ser apresentada;
Dutch: de munteenheid van de offerte;
Danish: den valuta, buddet skal udtrykkes i
Swedish: I vilken valuta anbudet skall uttryckas.
Finnish: tarjouksessa käytettävä valuutta;
Greek: το νόμισμα στο οποίο πρέπει να συνταχθεί η προσφορά·
Hungarian: az ajánlattétel pénzneme;
Slovenian: valuto ponudbe;
English: shortlist of candidates selected (mentioning the ban on association);
French: liste restreinte des candidats retenus (mentionnant l'interdiction de s'associer entre eux);
German: Auswahlliste (mit dem Hinweis, dass die auf diese Liste gesetzten Bewerber keine Verbindung eingehen dürfen);
Spanish: Lista restringida de candidatos seleccionados (con indicación de la prohibición de asociarse entre sí).
Italian: l'elenco ristretto dei candidati prescelti (citando il divieto di associazione tra gli stessi);
Portuguese: Lista limitada dos candidatos seleccionados (indicando a proibição de se associarem entre si);
Dutch: een niet-openbare lijst van de geselecteerde gegadigden (waarbij het verbod wordt vermeld om onderling afspraken te maken);
Danish: begrænset liste over udvalgte ansøgere
Swedish: En selektiv förteckning över antagna anbudssökande (där det skall anges att det inte får finnas någon koppling dem emellan).
Finnish: Suppeaa ehdokasluetteloa koskevat tiedot, joissa mainitaan ehdokkaiden välistä yhteistyötä koskeva kielto;
Greek: κατάλογος επιλέκτων προκριθέντων υποψηφίων (ο οποίος αναφέρει ότι απαγορεύεται η συνεργασία τους)·
Hungarian: a kiválasztott pályázók felsorolása (megemlítve a szövetkezés tilalmát);
Slovenian: seznam izbranih kandidatov (omeniti je treba prepoved združevanja);
English: general conditions for service contracts;
French: conditions générales des marchés de services;
German: Allgemeine Bedingungen für Dienstleistungsaufträge;
Spanish: Condiciones generales de los contratos de servicios.
Italian: le condizioni generali degli appalti di servizi;
Portuguese: Condições gerais dos contratos de serviços;
Dutch: algemene voorwaarden voor opdrachten voor diensten;
Danish: de almindelige betingelser for tjenesteydelsesaftalen
Swedish: Allmänna villkor för tjänsteupphandlingar.
Finnish: Palveluhankintoihin sovellettavat yleiset ehdot;
Greek: γενικές διατάξεις περί συμβάσεων υπηρεσιών·
Hungarian: a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés általános feltételei;
Slovenian: splošne pogoje za naročila storitev;
English: specific conditions which amplify, supplement or derogate from the general conditions;
French: conditions particulières qui détaillent, complètent ou dérogent aux conditions générales;
German: Besondere Bedingungen, in denen Einzelheiten geregelt, die Allgemeinen Bedingungen ergänzt oder Ausnahmeregelungen festgelegt werden;
Spanish: Condiciones particulares que detallen, completen o introduzcan excepciones a las condiciones generales.
Italian: le condizioni speciali che precisano, completano o derogano alle condizioni generali;
Portuguese: Condições específicas circunstanciando, completando ou derrogando as condições gerais;
Dutch: bijzondere voorwaarden die nadere uitwerking, aanvulling of afwijking van de algemene voorwaarden behelzen;
Danish: de særlige betingelser, der uddyber, supplerer eller fraviger de almindelige betingelser.
Swedish: Särskilda villkor vars syfte är att precisera, komplettera eller ange undantag från de allmänna villkoren.
Finnish: Erityisehdot, joissa täsmennetään ja täydennetään yleisiä ehtoja tai esitetään niitä koskevia poikkeuksia. Siltä osin kuin ehdot ovat ristiriidassa keskenään, erityisehdot syrjäyttävät yleiset ehdot;
Greek: ειδικές διατάξεις, οι οποίες εξειδικεύουν, συμπληρώνουν ή αποκλίνουν από τις γενικές διατάξεις·
Hungarian: az általános feltételeket kiterjesztő vagy kiegészítő, illetve azoktól eltérő különös feltételek;
Slovenian: posebne pogoje, ki razširjajo, dopolnjujejo ali določajo izjeme splošnih pogojev;
English: terms of reference indicating the planned timetable for the project and dates from which it is planned that the principal experts must be available;
French: termes de référence indiquant le calendrier prévisionnel du projet et les dates prévisionnelles à partir desquelles les experts principaux doivent être disponibles;
German: Leistungsbeschreibung für das Projekt mit dem vorläufigen Zeitplan für den Auftrag und den vorläufigen Terminen, zu denen die wichtigsten Sachverständigen bereitgestellt werden müssen;
Spanish: Referencias al calendario estimativo del proyecto y a las fechas estimativas a partir de las cuales deberán estar disponibles los expertos.
Italian: i termini di riferimento del calendario di previsione del progetto e le date a decorrere dalle quali gli esperti principali devono rendersi disponibili;
Portuguese: Termos de referência indicando o calendário previsional do projecto e as datas previsionais de disponibilidade dos principais peritos;
Dutch: de taakomschrijving met het voorlopige tijdschema van het project en de voorlopige data vanaf wanneer de belangrijkste deskundigen beschikbaar moeten zijn;
Danish: oplysning om forventet tidsplan for projektet og om de forventede datoer, fra hvilke de vigtigste eksperter skal stå til rådighed
Swedish: En kravspecifikation som anger ungefärlig tidsplan för projektet och vid vilken tidpunkt de huvudsakliga experterna behöver vara disponibla.
Finnish: Tehtävänkuvaus, joka sisältää hankkeen suunnitellun aikataulun ja suunnitellut ajankohdat, joista alkaen tärkeimpien asiantuntijoiden on oltava käytettävissä;
Greek: στοιχεία αναφοράς της σύμβασης, με το χρονοδιάγραμμα του προγράμματος εργασιών και τις προβλεπόμενες ημερομηνίες μετά τις οποίες πρέπει να είναι διαθέσιμοι οι κύριοι εμπειρογνώμονες·
Hungarian: megbízási feltételek, amelyek jelzik a projekt ütemezését és azon időpontokat, amikor a tervek szerint a főszakértőknek rendelkezésre kell állniuk;
Slovenian: opis naročila, ki vsebuje načrtovani potek projekta in datume, od katerih bodo predvidoma morali biti glavni strokovnjaki na voljo;
English: price schedule (for completion by the tenderer);
French: bordereau de prix (à remplir par le soumissionnaire);
German: Formblatt für die Preise (vom Bieter auszufüllen);
Spanish: Nota de precios (a cumplimentar por el licitador).
Italian: la distinta dei prezzi (da compilarsi a cura dell'offerente);
Portuguese: Lista de preços (a preencher pelo proponente);
Dutch: een prijsborderel (in te vullen door de inschrijver);
Danish: prisliste (udfyldes af den bydende)
Swedish: Ett underlag för prisangivelse, som skall fyllas i av anbudsgivaren.
Finnish: Hinnasto (tarjoaja täyttää);
Greek: πίνακας τιμών (προς συμπλήρωση από τον προσφέροντα)·
Hungarian: árjegyzék (az ajánlattevőnek kell kitölteni);
Slovenian: obrazec cenika (ki ga izpolni ponudnik);
English: tender form;
French: formulaire de soumission;
German: Formblatt für das Angebot;
Spanish: Impreso de presentación de la oferta.
Italian: il modulo d'offerta;
Portuguese: Formulário de apresentação de propostas;
Dutch: een inschrijvingsformulier;
Danish: budformular
Swedish: Formulär för insändandet.
Finnish: Tarjouslomake;
Greek: στ) έντυπο προσφοράς·
Hungarian: ajánlati nyomtatvány;
Slovenian: obrazec ponudbe;
English: contract form;
French: formulaire de marché;
German: Formblatt für den Auftrag;
Spanish: Impreso de contrato.
Italian: il modulo di appalto;
Portuguese: Formulário do contrato;
Dutch: een opdrachtformulier;
Danish: aftaleformular
Swedish: Upphandlingsformulär.
Finnish: Sopimuslomake;
Greek: έντυπο σύμβασης·
Hungarian: szerződési nyomtatvány;
Slovenian: vzorec pogodbe;
English: bank (or similar) guarantee forms for the payment of pre-financing.
French: formulaires de garantie bancaire, ou d'une institution similaire, pour les paiements de préfinancements.
German: Formblätter für eine Bankgarantie - oder Sicherheitsleistungen einer gleichartigen Einrichtung - für Vorfinanzierungen.
Spanish: Impresos de garantía proporcionada por un banco o institución similar para los pagos de prefinanciaciones.
Italian: i moduli di garanzia bancaria, o di una istituzione analoga, per i pagamenti di prefinanziamenti.
Portuguese: Formulários de garantias bancárias ou de instituições semelhantes, para o pagamento de pré-financiamentos.
Dutch: formulieren voor een door een bank of soortgelijke instelling verstrekte garantie, voor de betaling van voorfinancieringen.
Danish: ved forfinansiering, formular til garanti fra bank eller lignende institution.
Swedish: Formulär avseende säkerhet som skall ställas av en bank eller motsvarande institut för utbetalningar inom ramen för förhandsfinansieringen.
Finnish: Lomakkeet pankin tai muun vastaavan laitoksen myöntämää ennakkomaksuja koskevaa vakuutta varten.
Greek: έντυπα εγγυήσεων τραπεζικού ή παρόμοιου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, για τις πληρωμές προχρηματοδότησης.
Hungarian: banki (vagy hasonló) garanciára vonatkozó nyomtatvány az előfinanszírozás kifizetéséhez.
Slovenian: obrazec bančne (ali podobne) garancije za plačilo vnaprejšnjega financiranja.
English: For supply contracts, the tender file must contain the following documents:
French: Pour les marchés de fournitures, le dossier d'appel d'offres doit contenir les documents suivants:
German: Bei Lieferaufträgen müssen die Ausschreibungsunterlagen Folgendes enthalten:
Spanish: En los contratos de suministro, el expediente de licitación deberá incluir los siguientes documentos:
Italian: Per gli appalti di forniture, la documentazione di gara contiene i documenti seguenti:
Portuguese: No caso de contratos de fornecimentos, os documentos do concurso incluirão:
Dutch: Het aanbestedingsdossier voor opdrachten voor levering bevat de volgende documenten:
Danish: I forbindelse med indkøbsaftaler skal udbudsdokumenterne indeholde følgende dokumenter:
Swedish: När det gäller upphandling av varor skall upphandlingsdokumenten innehålla följande:
Finnish: Tavarahankinnoissa tarjouskilpailuasiakirjoihin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Για τις συμβάσεις προμηθειών, στον φάκελο πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών περιέχονται τα ακόλουθα έγγραφα:
Hungarian: Áru beszerzésére irányuló szerződések esetén a versenytárgyalási dokumentációnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Za naročila storitev mora razpisna dokumentacija vsebovati naslednje dokumente:
English: the selection and award criteria;
French: les critères de sélection et d'attribution du marché;
German: Auswahl- und Zuschlagskriterien;
Spanish: los criterios de selección y adjudicación del contrato;
Italian: i criteri di selezione e d'aggiudicazione dell'appalto;
Portuguese: Os critérios de selecção e adjudicação do contrato;
Dutch: de criteria voor de selectie en de gunning van de opdracht;
Danish: kriterierne for udvælgelse og ordretildeling
Swedish: Urvals- och tilldelningskriterier.
Finnish: valinta- ja ratkaisuperusteet;
Greek: τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης της σύμβασης,
Hungarian: i. kiválasztási és odaítélési szempontok;
Slovenian: merila za ugotavljanje sposobnosti ponudnika in za izbiro najugodnejše ponudbe;
English: general conditions for supply contracts;
French: conditions générales des marchés de fournitures;
German: Allgemeine Bedingungen für Lieferaufträge;
Spanish: Condiciones generales de los contratos de suministro.
Italian: le condizioni generali degli appalti di forniture;
Portuguese: Condições gerais dos contratos de fornecimentos;
Dutch: algemene voorwaarden voor leveringsopdrachten;
Danish: de almindelige betingelser for indkøbsaftaler
Swedish: Allmänna villkor för upphandling av varor.
Finnish: Tavarahankintoihin sovellettavat yleiset ehdot;
Greek: γενικές διατάξεις περί συμβάσεων προμηθειών·
Hungarian: az áru beszerzésére irányuló szerződés általános feltételei;
Slovenian: splošne pogoje za naročila storitev;
English: technical annex containing any plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract;
French: annexe technique comportant les plans éventuels, les spécifications techniques et le calendrier prévisionnel de l'exécution du marché;
German: Technischer Anhang, mit etwaigen Plänen, den technischen Spezifikationen und dem vorläufigen Zeitplan für die Auftragsausführung;
Spanish: Anexo técnico que incluya los posibles planos, las especificaciones técnicas y el calendario estimativo de ejecución del contrato.
Italian: l'allegato tecnico contenente gli eventuali piani, le specifiche tecniche ed il calendario di previsione dell'esecuzione dell'appalto;
Portuguese: Anexo técnico incluindo eventuais planos, especificações técnicas e calendário previsional de execução do contrato;
Dutch: technische bijlage met eventuele plannen, technische specificaties en het voorlopige tijdschema voor de uitvoering van de opdracht;
Danish: teknisk bilag med eventuelle tegninger, tekniske specifikationer og den forventede tidsplan for aftalens gennemførelse
Swedish: Teknisk bilaga med eventuella planer, tekniska specifikationer och ungefärlig tidsplan för kontraktets genomförande.
Finnish: Tekninen liite, joka sisältää mahdolliset suunnitelmat, tekniset eritelmät ja sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan ohjeellisen aikataulun;
Greek: τεχνικό παράρτημα, το οποίο περιλαμβάνει τυχόν σχέδια, τις τεχνικές προδιαγραφές και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα της προς εκτέλεση σύμβασης·
Hungarian: technikai melléklet, amely tartalmaz minden tervet, műszaki előírást, valamint a szerződés teljesítésének tervezett ütemezését;
Slovenian: tehnično prilogo, ki vsebuje vse načrte, tehnične specifikacije in načrtovane roke za izvedbo naročila;
English: bank (or similar) guarantee forms for:
French: formulaires de garantie bancaire, ou d'une institution similaire, pour:
German: Formblätter für eine Bankgarantie - oder Sicherheitsleistungen einer gleichartigen Einrichtung - für
Spanish: Impresos de garantía, proporcionada por un banco o institución similar,
Italian: i moduli di garanzia bancaria, o di un'istituzione analoga, per quanto segue:
Portuguese: Formulários de garantias bancárias ou de instituições semelhantes, para:
Dutch: formulieren voor een door een bank of soortgelijke instelling verstrekte garantie, voor:
Danish: formular til garanti fra bank eller lignende institution, i forbindelse med:
Swedish: Formulär avseende säkerhet som skall ställas av en bank eller motsvarande institut avseende
Finnish: Lomake seuraavia pankin tai muun vastaavan laitoksen myöntämiä vakuuksia varten:
Greek: έντυπα εγγυήσεων τραπεζικού ή παρόμοιου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, για:
Hungarian: bank (vagy hasonló) garanciára vonatkozó nyomtatvány:
Slovenian: obrazec bančne (ali podobne) garancije za:
English: the tender;
French: la soumission;
German: das Angebot;
Spanish: de presentación de la oferta;
Italian: l'offerta;
Portuguese: A apresentação de uma proposta;
Dutch: de inschrijving;
Danish: afgivelse af bud
Swedish: anbudet,
Finnish: tarjousvakuus;
Greek: την προσφορά,
Hungarian: i. az ajánlathoz;
Slovenian: resnost ponudbe;
English: payment of advances, and
French: les paiements d'avances;
German: die Vorschusszahlungen;
Spanish: por los pagos de anticipos;
Italian: i pagamenti di anticipi;
Portuguese: Os pagamentos de adiamentos;
Dutch: de betaling van voorschotten; en
Danish: udbetaling af forfinansiering
Swedish: förskottsbetalningen, samt
Finnish: ennakkomaksuja koskeva vakuus ja
Greek: την πληρωμή των προκαταβολών,
Hungarian: az előlegfizetésekhez;
Slovenian: plačilo predujmov; in
English: proper performance.
French: la bonne fin.
German: die Vertragserfüllung.
Spanish: de buen fin.
Italian: il buon fine.
Portuguese: A boa execução.
Dutch: goede uitvoering.
Danish: opfyldelsesgaranti.
Swedish: ett korrekt genomförande.
Finnish: suoritustakuu.
Greek: την καλή εκτέλεση της σύμβασης.
Hungarian: a kifogástalan teljesítéshez.
Slovenian: pravilno izvedbo.
English: For works contracts, the tender file must contain the following documents:
French: Pour les marchés de travaux, le dossier d'appel d'offres doit contenir les documents suivants:
German: Bei Bauaufträgen müssen die Ausschreibungsunterlagen Folgendes enthalten:
Spanish: En los contratos de obras, el expediente de licitación deberá incluir los siguientes documentos:
Italian: Per gli appalti di lavori, la documentazione di gara contiene i documenti seguenti:
Portuguese: No caso de contratos de obras, os documentos do concurso incluirão:
Dutch: Het aanbestedingsdossier voor opdrachten voor werken bevat de volgende documenten:
Danish: I forbindelse med bygge- og anlægsaftaler skal udbudsdokumenterne indeholde følgende dokumenter:
Swedish: När det gäller upphandling av bygg- och anläggningsarbeten skall upphandlingsdokumenten innehålla följande:
Finnish: Urakkasopimuksissa tarjouskilpailuasiakirjoihin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Για τις συμβάσεις έργων, στον φάκελο της πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών περιέχονται τα ακόλουθα έγγραφα:
Hungarian: Építési beruházásra irányuló szerződések esetén a versenytárgyalási dokumentációnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Za naročila gradenj mora razpisna dokumentacija vsebovati naslednje dokumente:
English: general conditions for works contracts;
French: conditions générales pour les marchés de travaux;
German: Allgemeine Bedingungen für Lieferaufträge;
Spanish: Condiciones generales de los contratos de obras.
Italian: le condizioni generali per gli appalti di lavori;
Portuguese: Condições gerais dos contratos de obras;
Dutch: algemene voorwaarden voor opdrachten voor werken;
Danish: de almindelige betingelser for bygge- og anlægsaftaler
Swedish: Allmänna villkor för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.
Finnish: Yleiset urakkaehdot;
Greek: γενικές διατάξεις περί συμβάσεων έργων·
Hungarian: az építési beruházásra irányuló szerződés általános feltételei;
Slovenian: splošne pogoje za naročila gradenj;