FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Access to security restricted areas and other airside areas shall be controlled at all times to ensure that no unauthorised person enters these areas and that no prohibited articles can be introduced into security restricted areas or aircraft.
Czech: Vstup do vyhrazených bezpečnostních prostor a ostatních provozních prostor letiště je v každé době kontrolován s cílem zajistit, aby žádná neoprávněná osoba nevstoupila do těchto prostor a žádný zakázaný předmět nebyl vnesen do vyhrazených bezpečnostních prostor nebo do letadla.
English: All staff requiring access to security restricted areas shall be subjected to a minimum 5-year background check.
Czech: Veškerý personál požadující vstup do vyhrazených bezpečnostních prostor je podrobován ověření spolehlivosti, které se vztahuje alespoň na dobu posledních pěti let.
English: The check shall be repeated at regular intervals not exceeding 5 years.
Czech: Toto ověření se opakuje v pravidelných odstupech nepřekračujících pět let.
English: All staff requiring access to security restricted areas shall also receive regular training in aviation security (see point 12.3) including the risks to aviation security and be instructed to report to the relevant authority any incident which may pose a threat to aviation security.
Czech: Veškerý personál požadující vstup do vyhrazených bezpečnostních prostor se rovněž podrobuje pravidelnému školení o letové bezpečnost (viz bod 12.3) včetně vyhodnocení rizik letové bezpečnosti a je poučen, aby příslušnému orgánu podal zprávu o jakékoliv události, která může představovat ohrožení pro letovou bezpečnost.
English: Airport identification cards shall be issued to all personnel working in the airport or visiting it frequently, (including airport and air carrier employees and employees of other organisations).
Czech: Letištní identifikační průkazy jsou vydávány veškerému personálu, který na letišti pracuje nebo je často navštěvuje (včetně zaměstnanců letiště a leteckého dopravce a zaměstnanců jiných organizací).
English: The airport identification card shall carry the name and photograph of the bearer.
Czech: Letištní identifikační průkaz obsahuje kromě dalších náležitostí jméno a fotografii nositele průkazu.
English: It shall be valid for a limited period only.
Czech: Platí jen na omezenou dobu.
English: The relevant authority shall determine when a permanent airport identification card shall be issued to frequent visitors.
Czech: Příslušný orgán určí, kdy má být častému návštěvníku letiště vydán stálý letištní průkaz.
English: The airport identification card shall be worn in a visible place, at all times while its holder is on duty.
Czech: Letištní identifikační průkaz je nošen na viditelném místě, kdykoliv je jeho držitel ve službě nebo se pohybuje v neveřejném prostoru.
English: Vehicles which need to be used airside shall remain airside to the extent practicable.
Czech: Vozidla, která je třeba používat na provozní části letiště, zůstávají, pokud je to možné, na provozní části letiště.
English: Vehicles requiring to move between landside and airside areas shall be issued with a pass specific to the vehicle and fixed to it in an easily visible place.
Czech: Vozidlům vyžadujícím pohyb mezi veřejným a provozním prostorem letiště je vydáno povolení vjezdu určené pro dané vozidlo a připevněno na snadno viditelném místě vozidla.
English: Other vehicles requiring airside access shall be admitted only after having been inspected and issued with a temporary pass.
Czech: Ostatním vozidlům vyžadujícím vjezd na provozní část letiště je vjezd povolen pouze po jejich prohlídce a poté, co je jim vydáno dočasné povolení vjezdu.
English: Vehicles on emergency missions may be exempt from these requirements.
Czech: Vozidla zasahující v případě nouze mohou být osvobozena od těchto požadavků.
English: Airport identification cards and vehicle passes shall be checked at all airside and security restricted area checkpoints.
Czech: Letištní identifikační průkazy a povolení vjezdu vozidlům jsou kontrolovány na všech kontrolních místech provozní části letiště a vyhrazeného bezpečnostního prostoru.
English: Terminal Areas
Czech: Prostory terminálu
English: Surveillance shall be maintained over all terminal areas accessible to the public.
Czech: Ve všech prostorech terminálu, které jsou pro veřejnost přístupné, je udržován dozor.
English: Terminals shall be patrolled and passengers and other persons kept under surveillance by security staff.
Czech: Terminály jsou střeženy a cestující a ostatní osoby jsou pod dozorem bezpečnostního personálu.
English: Other Public Areas
Czech: Ostatní veřejné prostory
English: The means of controlling access to public areas which are close to aircraft movement areas, (spectator terraces, airport hotels and car parks), shall be provided.
Czech: K dispozici jsou prostředky pro kontrolu vstupu do veřejných prostor, které jsou v blízkosti prostor pohybů letadel (vyhlídkové terasy, letištní hotely a parkoviště automobilů).
English: Other public areas which shall require supervision are, but are not limited to, facilities which are always located landside including patron and other public parking areas, terminal and public access roadways, rental car facilities, taxi and ground transportation staging areas, and any on-airport hotel facilities.
Czech: Mezi ostatní veřejné prostory, které vyžadují dozor, patří mimo jiné zařízení umístěná vždy ve veřejném prostoru včetně vyhrazených a ostatních parkovacích prostor, dále přístupové cesty k terminálům a veřejné přístupové cesty, zařízení půjčoven automobilů, stanoviště taxi a veřejných dopravních prostředků a veškerá hotelová zařízení na území letiště.
English: Arrangements shall also be made to ensure that such public areas may be closed at short notice in the event of an increase in threat.
Czech: Rovněž je třeba učinit opatření zajišťující, aby tyto veřejné prostory mohly být krátkodobě uzavřeny v případě zvýšení nebezpečí.
English: Security staff shall patrol these areas when open to the public.
Czech: Bezpečnostní pracovníci tyto prostory střeží, jakmile jsou opět pro veřejnost otevřeny.
English: Screening of Staff, Items Carried and Vehicles
Czech: Detekční kontrola personálu, přepravovaných předmětů a vozidel
English: All staff, including flight crew, together with items carried shall be screened before being allowed access into security restricted area.
Czech: Veškerý personál i posádka letadel, spolu s přepravovanými předměty, jsou podrobováni detekční kontrole před tím, než je jim povolen vstup do vyhrazených bezpečnostních prostor.
English: Where this is not practicable, then persons and items shall be subjected to continuous appropriate random screening at a frequency indicated by risk assessments conducted by the competent authority in each Member State;
Czech: Není-li to možné, jsou osoby a předměty podrobovány stálým příslušným namátkovým detekčním kontrolám, jejichž četnost je určována rizikem posuzovaným příslušným orgánem v každém členském státě;
English: random screening shall be extended to all items carried onboard aircraft by any services including cleaning, duty free, and other parties with aircraft access.
Czech: namátková detekční kontrola je rozšířena na všechna předměty, které do letadla vnáší kterákoliv obsluha související mimo jiné s úklidem, prodejem bezcelního zboží a ostatní obsluha mající přístup do letadla.
English: One year after the entry into force of this Regulation, all staff, including flight crew, together with items carried shall be screened before being allowed access into the critical parts of security restricted areas, as identified by the competent authority of each Member State.
Czech: Veškerý personál i letová posádka, spolu s přepravovanými předměty, jsou rok po vstupu tohoto nařízení v platnost podrobeni detekční kontrole před tím, než je jim povolen vstup do kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor definovaných příslušným orgánem každého členského státu.
English: By 1 July 2004, the Commission will adopt appropriate implementing measures for a common definition of the critical parts of security restricted areas in accordance with Article 4(2) of this Regulation.
Czech: Do 1. července 2004 Komise přijme v souladu s čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení vhodná prováděcí opatření pro společné definování kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor.
English: Such measures shall be fully applicable at the latest five years after their adoption by the Commission, without prejudice to Article 6 of this Regulation.
Czech: Tato opatření budou plně použitelná nejpozději do pěti let po jejich přijetí Komisí, aniž je dotčen článek 6 tohoto nařízení.
English: The screening procedure shall ensure that no prohibited article is carried and the methods used shall be the same as for screening passengers and cabin baggage.
Czech: Postup detekční kontroly zajišťuje, aby nebyl přepravován žádný zakázaný předmět, přičemž použité metody jsou stejné jako pro detekční kontrolu cestujících a kabinových zavazadel.
English: Vehicles and supplies being conveyed airside or to other security restricted areas shall be inspected on a random basis.
Czech: Vozidla a zásoby, které jsou dopravovány do provozní části letiště nebo do jiných vyhrazených bezpečnostních prostor, jsou namátkově prohlíženy.
English: Physical Security and Patrols
Czech: Ochrana objektů a hlídky
English: Aprons and other parking areas shall be adequately illuminated, and, in particular, the lighting provided shall illuminate vulnerable areas of the airport.
Czech: Odbavovací plochy a ostatní parkovací plochy jsou dostatečně osvětleny a používané osvětlení zejména osvětluje zranitelné prostory letiště.
English: Technical and maintenance areas shall be protected by fencing, guards, patrols and access to these areas controlled by means of airport identification cards and vehicle passes.
Czech: Technické a údržbářské prostory jsou chráněny oplocením, strážemi a hlídkami a přístup do těchto prostor je kontrolován pomocí letištních identifikačních průkazů a povolení vjezdu vozidel.
English: Similar measures shall be taken to protect the perimeter and such airport-based installations as power supplies, electrical sub-stations, navigational facilities, control towers and other buildings used by the air traffic control services, and fuel and communications facilities.
Czech: Obdobná opatření jsou přijímána k ochraně hranice letiště a všech zařízení na letišti, jako jsou zařízení pro zásobování elektřinou, měnírny elektřiny, navigační zařízení, řídicí věže a ostatní budovy využívané službami řízení letového provozu, a dále zařízení pro zásobování pohonnými hmotami a komunikační zařízení.
English: Special precautions shall be taken against attempts to sabotage fuel and communications facilities.
Czech: Zvláštní opatření jsou přijímána pro zamezení pokusů o sabotáž zařízení pro zásobování pohonnými hmotami a sabotáž komunikačních zařízení.
English: The perimeter fence and adjacent areas to security restricted areas, other airside areas outside this fence, including those in the immediate vicinity of the runway threshold and taxiways, shall be subjected to surveillance by patrols, closed circuit television or other monitoring measures.
Czech: Oplocení hranice letiště a ploch přilehlých k vyhrazeným bezpečnostním prostorám, ostatní provozní části letiště nacházející se vně oplocení včetně těch, které jsou v bezprostředním sousedství prahu vzletové a přistávací dráhy a pojezdové dráhy, jsou pod dohledem hlídek, kamerových systémů a ostatních monitorovacích opatření.
English: Strict challenging procedures for persons without airport identification displayed, and persons accessing areas for which they are unauthorised shall be implemented.
Czech: Uplatňují se přísné postupy pro zadržování osob bez viditelně nošeného letištního identifikačního průkazu a osob vstupujících do prostor, do kterých nemají oprávnění.
English: Access to airside and security restricted areas via airport tenant offices, maintenance hangars, cargo facilities, other service and facility buildings shall be restricted to the minimum required.
Czech: Vstup na provozní část letiště přes pronajaté místnosti, dílenské hangáry, zařízení pro manipulaci s nákladem a ostatní obslužné a provozní budovy je omezen na nezbytné minimum.
English: AIRCRAFT SECURITY
Czech: BEZPEČNOST LETADEL
English: Searching and Checking Aircraft
Czech: Prohlídka a kontrola letadla
English: All aircraft shall be searched as follows:
Czech: Všechna letadla jsou prohlížena takto:
English: aircraft not in service shall be subjected to an "aircraft security search" immediately before or immediately after being taken into a security restricted area for a flight: aircraft may be searched other than immediately before being taken into a security restricted area but shall be secured or guarded from the commencement of the search until departure;
Czech: letadlo, které není v provozu, je podrobováno "bezpečnostní prohlídce letadla" bezprostředně před nebo bezprostředně po jeho dopravení za účelem letu do vyhrazeného bezpečnostního prostoru: letadlo může být také prohlédnuto, aniž by bezprostředně poté bylo dopraveno do vyhrazeného bezpečnostního prostoru, ale v tom případě musí být před zahájením prohlídky až do odletu zabezpečeno nebo střeženo;
English: if searched after entry into a security restricted area it shall be secured or guarded from the commencement of the search until departure;
Czech: jestliže je prohlédnuto po vstupu do vyhrazeného bezpečnostního prostoru, musí být zabezpečeno nebo střeženo od zahájení prohlídky až do odletu;
English: aircraft in service, during turn-around, or transit stops, shall be subjected to an "aircraft security check" immediately after passenger disembarkation or as late as possible before passenger boarding and baggage/cargo loading as appropriate.
Czech: letadlo, které je v provozu, je během průletového odbavení nebo mezipřistání podrobováno "bezpečnostní prohlídce letadla" bezprostředně po výstupu cestujících z letadla nebo pokud možno co nejdříve před jejich nástupem do letadla nebo případně před naložením zavazadel nebo nákladu do letadla.
English: All aircraft security searches and aircraft security checks shall be conducted once all service providers (caterers, cleaners, duty-free and others), other than those involved in the security function, have left the aircraft and sterility shall be maintained until and throughout the boarding process and pre-departure.
Czech: Všechny bezpečnostní prohlídky letadla a bezpečnostní kontroly se provedou, jakmile všichni poskytovatelé služeb (dodavatelé potravin, úklidové služby, bezcelní služby a jiní), s výjimkou těch, kteří jsou zahrnuti do bezpečnostních funkcí, opustili letadlo, a bezpečnostní ochrana je udržována až do nástupu a do doby příprav k odletu.
English: Protection of Aircraft
Czech: Ochrana letadla
English: Responsibility shall be established for controlling access to parked aircraft and executed as follows:
Czech: Odpovědnost za kontrolu vstupu do zaparkovaného letadla se stanoví a vykonává takto:
English: for aircraft in service, access shall be controlled from the start of the aircraft security check until departure, in order to maintain the integrity of the check;
Czech: vstup do letadla, které je v provozu, je kontrolován od zahájení bezpečnostní kontroly letadla do odletu letadla tak, aby kontrola nebyla přerušena;
English: for aircraft not in service which have been searched and brought into a security restricted area, access shall be controlled from the start of the aircraft security search until departure, in order to maintain the integrity of the search.
Czech: vstup do letadla, které není v provozu a které bylo prohlédnuto a dopraveno do vyhrazeného bezpečnostního prostoru, je kontrolován od zahájení bezpečnostní prohlídky letadla do jeho odletu tak, aby kontrola nebyla přerušena.
English: Each aircraft in service shall be placed under surveillance sufficient to detect unauthorised access.
Czech: Každé letadlo, které je v provozu, je pod dozorem dostačujícím k zjištění neoprávněného vstupu do letadla.
English: Access to aircraft not in service shall be controlled as follows:
Czech: Vstup do letadla, které není v provozu, je kontrolován takto:
English: cabin doors shall be closed;
Czech: dveře kabiny jsou zavřené,
English: air bridges and/or ventral stairs shall be secured, withdrawn or retracted as appropriate; or
Czech: nástupní můstky do letadla nebo podtrupové vyklápěcí schody jsou zajištěny, odtaženy nebo případně zatáhnuty nebo
English: tamper evidence applied to aircraft doors.
Czech: dveře letadla jsou zabezpečeny pojistkou.
English: In addition, when all staff are not screened for access into security restricted areas, each aircraft shall be visited at least once every 30 minutes by a foot or mobile patrol or placed under surveillance sufficient to detect unauthorised access.
Czech: Mimo to, jestliže všechen personál není pro vstup do vyhrazených bezpečnostních prostor podroben bezpečnostní kontrole, je každé letadlo navštíveno alespoň každých 30 minut pěší nebo mobilní hlídkou nebo je pod dozorem dostatečným k zjištění neoprávněného vstupu.
English: Aircraft shall, wherever possible, be parked away from perimeter fences or other easily penetrable barriers and in well-illuminated areas.
Czech: Letadlo je pokud možno zaparkováno daleko od oplocení hranice letiště nebo ostatních snadno překonatelných zábran a na dobře osvětlených místech.
English: PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
Czech: CESTUJÍCÍ A KABINOVÁ ZAVAZADLA
English: Screening of Passengers
Czech: Detekční kontrola cestujících
English: Other than as referred to in point 3 below, all departing passengers (i.e. originating and transfer passengers, unless previously screened to the standard detailed in this Annex), shall be screened to prevent prohibited articles from being introduced into the security restricted areas and on board an aircraft.
Czech: S výjimkou uvedenou v bodě 3 níže jsou všichni odletoví cestující (tj. cestující zahajující let a transferoví cestující, jestliže nebyli dříve podrobeni detekční kontrole podle požadavků jednotlivě popsaných v této příloze) podrobeni detekční kontrole, aby bylo zabráněno přenesení zakázaných předmětů do vyhrazených bezpečnostních prostor a na palubu letadla.
English: Passengers shall be screened by the following methods:
Czech: Cestující jsou podrobováni detekční kontrole takto:
English: searched by hand; or
Czech: fyzickou prohlídkou (hmatem) nebo
English: screened by Walk-Through-Metal-Detection equipment.
Czech: kontrolou pomocí průchozího detektoru kovů.
English: Where Walk-Through-Metal-Detection equipment is used there shall also be a continuous random hand search of screened passengers.
Czech: Jestliže je používán průchozí detektor kovů, používá se rovněž stálá namátková fyzická prohlídka.
English: Such hand searches shall be carried out on all passengers who cause the equipment to alarm, as well as a continuous random search which shall be carried out on those passengers who do not cause the equipment to alarm, and if:
Czech: Tyto fyzické prohlídky jsou prováděny u všech cestujících, u kterých kontrola vyvolá poplašný signál, stejně jako jsou fyzické prohlídky trvale namátkově prováděny u těch cestujících, u kterých kontrola poplachový signál nevyvolá, a jestliže
English: the alarm is activated, the person shall be required to be screened again with Walk-Through-Metal-Detection equipment; or
Czech: je poplach aktivován, je dotčená osoba požádána, aby ještě jednou prošla průchozím detektorem kovů, nebo
English: searched by hand where the support of a hand held metal detector may be employed.
Czech: je provedena její fyzická prohlídka, přičemž může být zároveň použit ruční detektor kovů.
English: Where Walk-Through-Metal-Detection equipment is used, it shall be calibrated to such a level as to reasonably ensure that small metallic items are detected.
Czech: Je-li použit průchozí detektor kovů, je cejchován pokud možno na úroveň, která dostatečně zajišťuje detekci malých kovových předmětů.
English: Appropriate authorities may create categories of persons that shall be subject to special screening procedures or exempted from screening.
Czech: Příslušné orgány mohou stanovit kategorie osob, které jsou podrobovány zvláštním postupům detekční kontroly nebo jsou osvobozeny od detekční kontroly.
English: Security provisions shall be developed for potentially disruptive passengers.
Czech: Pro potenciálně nebezpečné cestující jsou vypracována bezpečnostní opatření.
English: Separation of Passengers
Czech: Oddělení cestujících
English: Screened departing passengers shall not mix with arriving passengers who may not have been screened to the standard detailed in this Annex.
Czech: Odletoví cestující podrobení detekční kontrole nepřicházejí do styku s příletovými cestujícími, kteří by nemuseli být podrobeni detekční kontrole podle požadavků jednotlivě popsaných v této příloze.
English: Where these passengers cannot be physically separated then the security objective shall be achieved by the application of compensatory measures in accordance with the assessment of the risk by the competent authority.
Czech: Jestliže tito cestující nemohou být fyzicky odděleni, potom je cíle bezpečnosti dosahováno uplatněním náhradních opatření v souladu s posouzením rizika příslušným orgánem.
English: Screening of Cabin Baggage
Czech: Detekční kontrola kabinových zavazadel
English: The cabin baggage of all departing passengers (i.e. originating and transfer passengers, unless previously screened to the standard detailed in this Annex), shall be screened prior to being allowed into security restricted areas and on board an aircraft.
Czech: Kabinová zavazadla všech odletových cestujících (tj. cestujících zahajujících let a transferových cestujících, jestliže nebyli dříve podrobeni detekční kontrole podle požadavků jednotlivě popsaných v této příloze) jsou podrobena detekční kontrole před tím, než jsou připuštěna do vyhrazených bezpečnostních prostor a do letadla.
English: Any prohibited articles shall be removed from the passenger's possession or the passenger denied access into the security restricted area or the aircraft as appropriate.
Czech: Cestující musí odevzdat jakékoliv zakázané předměty, jinak jim je vstup do vyhrazeného bezpečnostního prostoru nebo případně do letadla odepřen.
English: Cabin baggage shall be screened by one of the following methods:
Czech: Kabinová zavazadla jsou podrobena detekční kontrole, přičemž je uplatněn jeden z těchto způsobů:
English: a full hand search of the content of each bag, with each bag being examined for suspicious signs such as inconsistent weight etc; or
Czech: úplná ruční prohlídka obsahu každého zavazadla, přičemž každé zavazadlo je prozkoumáno z hlediska podezřelých znaků jako neobvyklá váha, apod., nebo
English: screened by conventional x-ray equipment with hand searching of screened bags also being conducted on a continuous random basis, where the percentage of persons so searched is not less than 10 %, including those about which the operator has concerns; or
Czech: detekční kontrola konvenčním rentgenem doplněná trvale namátkově prováděnou fyzickou prohlídkou rentgenem kontrolovaného zavazadla, přičemž osoby takto kontrolované tvoří alespoň 10 % ze všech kontrolovaných osob včetně těch, u kterých vzniklo u obsluhy podezření, nebo
English: screened by High Definition x-ray equipment fitted with TIP installed and employed.
Czech: detekční kontrola rentgenem, který využívá instalované aktivní obrazové promítání nebezpečných předmětů.
English: Only those bags about which the operator has concerns need be searched by hand but the hand search may be supported by use of Trace Detection Equipment.
Czech: Fyzicky je třeba prohledat pouze ta zavazadla, u kterých vzniklo u obsluhy podezření, přičemž ruční prohlídka může být doplněna využitím zařízení pro stopovou detekci výbušnin.
English: Cabin baggage of those parties listed under point 4.1 paragraph 3 may be subject to special screening procedures or exempted from screening.
Czech: Kabinové zavazadlo patřící kategoriím osob, které jsou uvedené v bodě 4.1 odstavci 3, může být podrobeno zvláštním detekčním kontrolám nebo může být od detekční kontroly osvobozeno.
English: Screening of Diplomats
Czech: Detekční kontrola diplomatů