English: Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 9,
Finnish: ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003(2), ja erityisesti sen 9 artiklan,
Greek: την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 9,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [1], naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na článek 9 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách vo vnútornom obchode Európskeho spoločenstva s cieľom zdokonaliť vnútorný trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 806/2003 [2], a najmä na jej článok 9,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym ze względu na wprowadzenie rynku wewnętrznego [1], ostatnio zmienioną dyrektywą WE 806/2003 [2], w szczególności jej art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], in zlasti člena 9 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaar-kontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) 806/2003,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām kontrolēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ypač jo 9 straipsniu,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE ([1] ) tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar kontrolli veterinarji fil-kummerċ fi ħdan il-Komunità bil-għan li jkun kompletat is-suq intern, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 ta' din id-Direttiva,