English: Furthermore, the number of consecutive closed days is greater when the Protestant/Catholic and Orthodox Easter public holidays are only one week apart, as is the case in the year 2003, when the Greek credit institutions will operate on only three days over an 11 day period.
French: De plus, le nombre de jours fermés consécutifs augmente lorsque les fêtes de Pâques protestante/catholique et orthodoxe ne se situent qu'à une semaine d'intervalle, comme c'est le cas en 2003, année durant laquelle les établissements de crédit grecs ne seront ouverts que trois jours sur une période de onze jours.
German: Sofern die evangelischen/katholischen und die griechisch-orthodoxen Osterfeiertage nur eine Woche auseinander liegen, erhöht sich außerdem die Anzahl der aufeinander folgenden Tage, an denen TARGET geschlossen ist. Letzteres wird im Jahr 2003 der Fall sein, in welchem die griechischen Kreditinstitute in einem Zeitraum von 11 Tagen nur an drei Tagen geöffnet sein werden.
Czech: Navíc se počet po sobě jdoucích zavíracích dní ještě zvyšuje, pokud protestantské a katolické Velikonoce jsou od ortodoxních vzdáleny pouze o jeden týden, což je případ roku 2003, kdy řecké úvěrové instituce budou pracovat pouze tři dny v jedenáctidenním období.
Slovak: Navyše počet za sebou nasledujúcich dní, keď je zatvorené, je vyšší, keď medzi protestantskými/katolíckymi a ortodoxnými veľkonočnými štátnymi sviatkami je iba jeden týždeň, ako je to v prípade roku 2003, keď grécke úverové inštitúcie budú počas 11-dňového obdobia fungovať iba tri dni.
Polish: Ponadto liczba następujących po sobie dni, w których system jest zamknięty, rośnie w przypadku gdy publiczne święta Wielkanocy protestanckiej/katolickiej i prawosławnej dzieli jedynie tydzień, tak jak to ma miejsce w 2003 r., kiedy to greckie instytucje kredytowe będą czynne przez zaledwie trzy dni w okresie jedenastodniowym.
Hungarian: Továbbá a zárva tartás egymást követő napjainak száma még több, ha a protestáns/katolikus és az ortodox húsvéti ünnepek között csak egy hét a különbség, mint a 2003-as év esetében, amikor a görög hitelintézetek csak három napon tartanak nyitva egy 11 napos időtartam alatt.
Slovenian: Poleg tega je število zaporednih dni, ko je sistem zaprt, večje, kadar je časovni razmik med protestantsko/katoliško in pravoslavno veliko nočjo le en teden, kakor je primer v letu 2003, ko bodo grške kreditne institucije poslovale le tri dni v 11-dnevnem obdobju.
Estonian: Pealegi on järjestikuste kinniolekupäevade arv suurem siis, kui protestantide/katoliiklaste ja õigeusklike ülestõusmispühade vahel on vaid üks nädal, nagu 2003. aastal, mil Kreeka krediidiasutused töötavad 11 päeva jooksul vaid kolm päeva.
Latvian: Bez tam secīgo dienu skaits, kad Hermes ir slēgta, ir lielāks, ja protestantu/katoļu un ortodoksālās Lieldienu svētku dienas šķir tikai viena nedēļa kā tas ir 2003. gadā, kad Grieķijas kredītiestādes 11 dienu laikposmā darbojas tikai trīs dienas.
Lithuanian: Be to, iš eilės einančių nedarbo dienų skaičius yra didesnis, kai protestantų (katalikų) ir stačiatikių Velykų šventės skiriasi tik viena savaite, kaip tai yra 2003 m. atveju, kuomet Graikijos kredito įstaigos per 11 dienų laikotarpį dirbs tik tris dienas.
Maltese: Barra dan, in-numru ta' ġranet konsekuttivi magħluqin hu akbar meta l-festi pubbliċi ta' l-Għid Protestant/Kattoliku u Ortodoss huma ġimgħa biss "il bogħod minn xulxin, bħal ma hu l-każ fis-sena 2003, fejn l-istituzzjonijiet ta' kreditu Griegi joperaw tlett ijiem biss minn perjodu ta' 11-il ġurnata.