FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A clerical error occurred in the second sentence of recital 92 of the Provisional Regulation, that should have read as follows:
Portuguese: Ocorreu um erro material na segunda frase do considerando (92) do regulamento que institui o direito provisório, que deveria ler-se como segue:
Czech: V bodě 92 druhé větě odůvodnění prozatímního nařízení došlo ke správní chybě, přičemž tato věta by měla znít takto:
Slovak: V druhej vete odseku 92 došlo k administratívnej chybe, pričom tento odsek má mať následovné znenie:
Polish: Wystąpił błąd urzędniczy w zdaniu drugim akapitu 92 rozporządzenia tymczasowego, który to akapit powinien mieć następujące brzmienie:
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (92) preambulumbekezdésének második mondatában gépelési hibát követtek el; ez a mondat helyesen a következőképpen hangzik:
Slovenian: V drugem stavku uvodne izjave 92 začasne uredbe se je zgodila napaka pri pisanju; ta stavek bi se moral glasiti:
Romanian: O eroare materială s-a strecurat în a doua frază de la motivul 92 din regulamentul provizoriu care ar trebui înțeleasă astfel:
Estonian: Ajutise määruse põhjenduse 92 teises lauses oli kirjaviga ja seda muudeti järgmiselt:
Lithuanian: Laikinojo Reglamento 92 konstatuojamosios dalies antrame sakinyje įsivėlė korektūros klaida; jo tekstas turi būti toks:
Maltese: Kien hemm żball klerikali fit-tieni sentenza tal-preambolu 93 tar-Regolament Proviżorju, li kellu jinqara' kif ġej:
English: "Even though the Community industry increased its volume of production and sales during the period considered, it did not follow the growth of the Community consumption between 1999 and the IP".
Portuguese: "Apesar de ter aumentado o seu volume de produção e de vendas durante o período considerado, a indústria comunitária não conseguiu acompanhar o crescimento do consumo comunitário entre 1999 e o período de inquérito (...)".
Czech: "Ačkoli výrobní odvětví Společenství zvýšilo v uvažovaném období objem výroby a prodeje, od roku 1999 do OŠ zaostával tento vzestup za růstem spotřeby Společenství".
Slovak: "Aj keď priemyselné odvetvie spoločenstva zvýšilo objem výroby a predaja počas posudzovaného obdobia, od roku 1999 do IP nedošlo k rastu spotreby spoločenstva".
Polish: "Jakkolwiek przemysł wspólnotowy zwiększył wielkość swojej produkcji i sprzedaży w przedmiotowym okresie, nie nadążał za wzrostem zużycia wspólnotowego pomiędzy rokiem 1999 a okresem objętym badaniem".
Hungarian: "Bár a közösségi iparág a szóban forgó időszakban növelte termelését és értékesítési volumenét, azonban ez elmaradt a közösségi fogyasztás 1999 és a VI közötti növekedésétől."
Slovenian: "Čeprav je industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala obseg svoje proizvodnje in prodaje, je bilo to povečanje manjše od rasti porabe Skupnosti med letom 1999 in OP".
Romanian: „Deși în perioada examinată producția și volumul vânzărilor sale au crescut, industria comunitară nu a reușit să se ridice la nivelul creșterii consumului din Comunitate înregistrat între 1999 și perioada anchetei.”
Estonian: "Kuigi ühenduse tootmisharu tootmis- ja müügimaht suurenesid vaatlusperioodi jooksul, ei vastanud need ühenduse tarbimise kasvule ajavahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini".
Lithuanian: "Net Bendrijos pramonei per nagrinėjamą laikotarpį padidinus produkcijos ir pardavimų kiekį jis nebuvo pakankamas atsižvelgiant į Bendrijos suvartojimo išaugimą nuo 1999 m. iki TL".
Maltese: "Ukoll għalkemm l-industrija tal-Komunità żdiedet il-volum tal-produzzjoni u l-bejgħ tagħha matul il-perjodu kkonsidrat, ma segwietx it-tkabbir tal-konsum tal-Komunità bejn 1999 u l-IP".
English: It has been argued that if 1997 is taken as a start point and the IP as an end point, the situation of the Community industry has not deteriorated.
Portuguese: Alegou-se que se se tomar como ponto de partida o ano de 1997 e como ponto de chegada o período de inquérito, a situação da indústria comunitária não se deteriorou.
Czech: Byly vzneseny námitky, že pokud se rok 1997 považuje za počátek sledovaného období a OŠ za jeho konec, pak nedošlo ke zhoršení stavu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Boli predložené argumenty, že ak sa rok 1997 považuje sa začiatok a IP za koniec daného obdobia, situácia priemyselného odvetvia spoločenstva sa nezhoršila.
Polish: Podnoszono, że jeżeli przyjmie się rok 1997 jako punkt wyjścia i okres objęty badaniem jako punkt końcowy, sytuacja przemysłu wspólnotowego nie uległa pogorszeniu.
Hungarian: Kifogásolták azt, hogy ha 1997-et veszik az időszak kezdetének, VI-t pedig a végének, akkor a közösségi iparág helyzete nem romlott.
Slovenian: Dokazovalo se je, da ni mogoče ugotoviti nobenega poslabšanja položaja industrije Skupnosti, če se leto 1997 vzame za začetno točko in OP za končno točko.
Romanian: S-a afirmat că dacă se examinează perioada cuprinsă între 1997 și perioada anchetei, situația industriei comunitare nu s-a deteriorat.
Estonian: On väidetud, et kui käsitleda 1997. aastat lähtepunktina ja uurimisperioodi lõpp-punktina, ei ole ühenduse tootmisharu olukord halvenenud.
Latvian: Tika iebilsts, ka gadījumā, ja par sākuma punktu izvēlas 1997. gadu un par beigu punktu - izmeklēšanas laika posmu, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis nav pasliktinājies.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad 1997 m. laikant pradžia, o TL – pabaiga, Bendrijos pramonės padėtis nepablogėjo.
Maltese: Kien sostnut li jekk l-1997 tittieħed bħala punt ta' tluq u l-IP bħala punt ta' wasla, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ma ddeterjoratx.
English: The purpose of an anti-dumping investigation is to evaluate the effect of the dumped imports on the situation of the Community industry during the IP, which is the period for which the existence of dumping is examined.
Portuguese: A finalidade de um inquérito anti-dumping é avaliar o efeito das importações objecto de dumping na situação da indústria comunitária durante o período de inquérito, que é aquele em relação ao qual a eventual existência do dumping é examinada.
Czech: Účelem antidumpingového šetření je posoudit dopad dumpingových dovozů na stav výrobního odvětví Společenství v OŠ, což je období, kdy se zkoumá, zda dumping existuje.
Slovak: Účelom antidumpingového skúmania je vyhodnotiť vplyv dumpingových dovozov na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva počas IP, čo je obdobie, za ktoré sa skúma existencia dumpingu.
Polish: Celem dochodzenia antydumpingowego jest ocena wpływu przywozu towarów po cenach dumpingowych na sytuację w przemyśle wspólnotowym w okresie objętym badaniem, będącym okresem, dla którego bada się występowanie dumpingu.
Hungarian: A dömpingellenes vizsgálat célja annak értékelése, hogy a dömpingelt behozatal milyen hatást gyakorolt a közösségi iparágra a VI alatt, vagyis abban az időszakban, amelyben azt vizsgálják, hogy megállapítható-e a dömping.
Slovenian: Namen protidampinške preiskave je oceniti učinek dampinškega uvoza na položaj industrije Skupnosti med OP, to je v obdobju, za katero se preučuje prisotnost dampinga.
Romanian: Obiectivul unei anchete antidumping este acela de a evalua incidența importurilor care fac obiectul unui dumping asupra situației industriei comunitare în perioada anchetei, care este cea examinată pentru a determina existența dumpingului.
Estonian: Dumpinguvastase uurimise eesmärk on hinnata dumpinguhinnaga impordi mõju ühenduse tootmisharu olukorrale uurimisperioodi jooksul, milleks on ajavahemik, mille suhtes dumpingu olemasolu uuritakse.
Latvian: Antidempinga izmeklēšanas nolūks ir novērtēt importa par dempinga cenām ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari izmeklēšanas laika posmā, kas ir laikposms, attiecībā uz kuru pārbauda dempinga esamību.
Lithuanian: Antidempingo tyrimo paskirtis – įvertinti importo dempingo kaina poveikį Bendrijos pramonei TL metu, t. y. tuomet, kai buvo tiriamas dempingo buvimas.
Maltese: L-iskop ta' l-investigazzjoni anti-dumping huwa biex ikun valutat l-effett ta' l-importazzjonijiet ta' dumping fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità matul l-IP, li huwa l-perjodu li matulu hija eżaminata l-eżistenza tad- dumping.
English: It is thus concluded that the analysis of the situation of the Community industry made at the provisional stage satisfies the requirements of the basic Regulation.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que o exame da situação da indústria comunitária efectuado na fase provisória satisfaz os requisitos do regulamento de base.
Czech: Dospělo se tedy k závěru, že analýza stavu výrobního odvětví Společenství provedená v prozatímní fázi vyhovuje požadavkům základního nařízení.
Slovak: Bol teda vyvodený záver, že analýza situácie priemyselného odvetvia spoločenstva vykonaná v predbežnej etape spĺňa požiadavky základného nariadenia.
Polish: W ten sposób przyjmuje się, że analiza sytuacji w przemyśle wspólnotowym na etapie wstępnym spełnia wymogi rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az a következtetést vonták le, hogy a közösségi iparág helyzetének az ideiglenes szakaszban végzett elemzése megfelel az alaprendelet követelményeinek.
Slovenian: Zato se zaključi, da analiza položaja industrije Skupnosti v okviru začetne preiskave izpolnjuje zahteve iz osnovne uredbe.
Romanian: S-a concluzionat că analiza situației industriei comunitare realizată în etapa provizorie satisface exigențele regulamentului de bază.
Estonian: Seega jõutakse järeldusele, et algetapis tehtud ühenduse tootmisharu olukorra analüüs vastab algmääruse nõuetele.
Latvian: Tādēļ secina, ka pagaidu posmā veiktā Kopienas ražošanas nozares stāvokļa analīze atbilst pamatregulas prasībām.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad laikinojo etapo metu atlikta Bendrijos pramonės padėties analizė atitinka Pagrindinio Reglamento reikalavimus.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li l-analiżi tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità magħmula fl-istadju proviżorju jissodisfa il-ħtiġiet tar-Regolament bażiku.
English: CAUSATION
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Czech: PŘÍČINA
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: A KÁR OKA
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: CAUZALITATEA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: NESS TA' KAŻWALITÀ
English: Some interested parties have argued that any injury suffered by the Community industry was caused by one or various of the following factors:
Portuguese: Algumas partes interessadas argumentaram que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária foi causado por um ou mais dos seguintes factores:
Czech: Některé dotčené strany namítaly, že jakákoli škoda, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo, byla způsobena jedním nebo několika z následujících faktorů:
Slovak: Niektoré zainteresované strany argumentovali, že akákoľvek ujma, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, bola spôsobená jedným alebo viacerými z nasledujúcich faktorov:
Polish: Niektóre zainteresowane strony podnosiły, że jakakolwiek szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy spowodowana była przez jeden lub kilka z poniższych czynników:
Hungarian: Néhány érdekelt fél azzal érvelt, hogy a közösségi iparágat ért kár a következő tényezőkre vagy tényezők egyikére vezethető vissza:
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so dokazovale, da je morebitna škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, posledica enega ali več od naslednjih dejavnikov:
Romanian: Anumite părți interesate au afirmat că eventualul prejudiciu suferit de industria comunitară a fost cauzat de unul sau mai mulți dintre următorii factori:
Estonian: Mõned huvitatud isikud on väitnud, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjuseks oli üks või mitu järgmist tegurit:
Latvian: Dažas ieinteresētās puses ir iebildušas, ka Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu ir izraisījis viens vai vairāki no turpmāk minētajiem faktoriem:
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys tvirtino, kad žalą, kurią patyrė Bendrijos pramonė, lėmė vienas ar keletas tokių veiksnių:
Maltese: Xi partijiet interessati argumentaw li kull ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità saret minn wieħed mid-diversi fatturi li ġejjin:
English: Evolution of prices of raw material
Portuguese: Evolução dos preços das matérias-primas
Czech: Vývoj cen surovin
Slovak: Vývoj cien surovín
Polish: cen surowca
Hungarian: A nyersanyagárak alakulása
Slovenian: Gibanje cen surovin
Romanian: Evoluția prețurilor la materiile prime
Estonian: Toorainehindade areng
Latvian: Izejvielu cenu attīstība
Lithuanian: Žaliavos kainų raida
Maltese: Evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-materja prima
English: One interested party argued that the prices of the Community industry have moved alongside the prices of the raw materials and thus their evolution cannot be attributed to the Chinese import prices.
Portuguese: Uma parte interessada alegou que os preços da indústria comunitária acompanharam os preços das matérias-primas e, por conseguinte, a sua evolução não pode ser atribuída aos preços de importação chineses.
Czech: Jedna dotčená strana vznesla námitku, že vývoj cen ve výrobním odvětví Společenství odpovídá vývoji cen surovin, a proto nemůže být přičítán čínským dovozním cenám.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana argumentovala, že ceny priemyselného odvetvia spoločenstva sa pohybovali spolu s cenami surovín a teda ich vývoj nemožno priraďovať k čínskym dovozným cenám.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron podnosiła, że ceny w przemyśle wspólnotowym kształtowały się zgodnie z cenami surowców i dlatego ich zmiany nie mogą być przypisywane poziomowi cen importowych ChRL.
Hungarian: Egy érdekelt fél azzal érvelt, hogy a közösségi iparág árai a nyersanyagáraknak megfelelően alakultak, ezért nem vezethetők vissza a kínai importárakra.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je ugovarjala, da so se cene industrije Skupnosti gibale skladno z gibanjem cen surovin in zato ne morejo biti posledica kitajskih uvoznih cen.
Romanian: O parte interesată a argumentat că prețurile industriei comunitare le-au urmat pe cele ale materiilor prime și deci fluctuația acestora nu putea fi atribuită prețurilor importurilor originare din China.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et ühenduse tootmisharu hinnad on muutunud samamoodi nagu toorainehinnad, mistõttu ei saa nende arengu põhjuseks pidada Hiina impordi hindu.
Latvian: Viena ieinteresētā puse apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares cenas ir virzījušās līdztekus izejvielu cenām, un tādēļ to attīstību nevar saistīt ar Ķīnas importa cenām.
Lithuanian: Viena suinteresuota šalis tvirtino, kad Bendrijos pramonės kainos kito kartu su žaliavos kainomis ir todėl jų raidos negalima sieti su Kinijos importo kainomis.
Maltese: Parti waħda interesata argumentat li l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità ċċaqalqu flimkien mal-prezzijiet tal-materja prima u għalhekk l-evoluzzjoni tagħhom ma tistax tkun attribwita għall-prezzijiet ta' importazzjoni Ċiniżi.
English: It should be noted that the trend of the Community industry's prices during the period considered followed the trend of the cost of raw material.
Portuguese: Deve referir-se que a tendência dos preços da indústria comunitária durante o período considerado acompanhou a tendência do custo da matéria-prima.
Czech: Je třeba poznamenat, že cenový trend výrobního odvětví Společenství odpovídal ve sledovaném období trendu nákladů na suroviny.
Slovak: Treba poznamenať, že trend cien priemyselného odvetvia spoločenstva počas uvažovaného obdobia nasledoval trend nákladov na suroviny.
Polish: Należy zauważyć, że kształtowanie cen w przemyśle wspólnotowym w przedmiotowym okresie podążało za kształtowaniem cen surowca.
Hungarian: A szóban forgó időszakban a közösségi iparág árai a nyersanyagárakhoz hasonlóan alakultak.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je bil trend cen industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju enak trendu stroškov surovin.
Romanian: Ar trebui reținut că în perioada examinată, prețurile industriei comunitare au avut tendința de a urma evoluția costurilor materiilor prime.
Estonian: Tuleks märkida, et ühenduse tootmisharu hinnad järgisid vaatlusperioodil sama suundumust nagu toorainekulud.
Latvian: Jāatzīmē, ka attiecīgajā laika posmā Kopienas ražošanas nozares cenu tendence sekoja izejvielu izmaksu tendencei.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad Bendrijos pramonės kainų tendencija nagrinėjamu laikotarpiu atitiko žaliavos kainų raidą.
Maltese: Għandu jkun innutat li x-xejra ta' prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità matul il-perjodu kkonsidrat segwiet ix-xejra ta' l-ispiża tal-materja prima.
English: It is thus therefore concluded that the evolution of the prices of the raw materials did not materially contribute to the deterioration of the situation of the Community industry.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que a evolução dos preços das matérias-primas não contribuiu de forma significativa para a deterioração da situação da indústria comunitária.
Czech: Proto se tedy dospělo k závěru, že vývoj cen surovin nijak podstatně nezpůsobil zhoršení stavu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto bol vyvodený záver, že vývoj cien surovín neprispel významne k zhoršeniu situácie priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Stąd przyjmuje się, że zmiany cen surowców nie przyczyniają się w istotny sposób do pogorszenia się sytuacji w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy a nyersanyagárak alakulása nem járult hozzá lényegesen a közösségi iparág helyzetének romlásához.
Slovenian: Zato se zaključi, da gibanje cen surovin ni bistveno prispevalo k poslabšanju položaja industrije Skupnosti.
Romanian: S-a concluzionat că evoluția prețurilor materiilor prime nu a contribuit în mod semnificativ la deteriorarea situației industriei comunitare.
Estonian: Seetõttu jõutakse järeldusele, et toorainehindade liikumine ei aidanud oluliselt kaasa ühenduse tootmisharu olukorra halvenemisele.
Latvian: Tādēļ secina, ka izejvielu cenu attīstībai nebija būtiskas lomas Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanā.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad žaliavų kainų raida žymiai neprisidėjo pabloginant Bendrijos pramonės padėtį.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li l-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-materja prima ma kkontribwitx materjalment għad-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.
English: It was argued that the injury suffered by the Community industry is attributable to its lack of access to Mo natural resources, which significantly hampers its efficiency.
Portuguese: Alegou-se que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária é imputável ao facto de esta indústria não ter acesso aos recursos naturais de molibdénio, o que prejudica consideravelmente a sua eficiência.
Czech: Byly vzneseny námitky, že škodu, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo, lze přičíst skutečnosti, že nemá přístup k přírodním zdrojům Mo, což výrazně omezuje jeho výkonnost.
Slovak: Bol vyslovený argument, že ujmu, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, možno pripísať nedostatočnému prístupu k prírodným zdrojom Mo, čo významne obmedzuje jeho efektívnosť.
Polish: Podnoszono, że szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy można przypisać brakowi dostępu do naturalnych zasobów naturalnych Mo, co w znaczący sposób ogranicza jego efektywność.
Hungarian: Azt állították, hogy a közösségi iparágat ért kár arra vezethető vissza, hogy a közösségi iparág nem rendelkezik természetes molibdén-erőforrással, s ezáltal jelentősen csökken a hatékonysága.
Slovenian: Dokazovalo se je, da je škodo, povzročeno industriji Skupnosti, mogoče pripisati temu, da ta industrija nima dostopa do naravnih nahajališč molibdena, zaradi česar je njena učinkovitost bistveno okrnjena.
Romanian: S-a afirmat că prejudiciul suferit de industria comunitară poate fi atribuit lipsei accesului la resursele naturale de molibden, care îi reduce semnificativ eficiența.
Estonian: Väideti, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjuseks võib pidada juurdepääsu puudumist looduslikele molübdeenivarudele, mis piirab märgatavalt tootmisharu tõhusust.
Latvian: Tika apgalvots, ka Kopienas ražošanas nozare ir cietusi kaitējumu sakarā ar tās pieejas trūkumu Mo dabīgajiem resursiem, kas ievērojami traucē nozares efektivitātei.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad žala, kurią patyrė Bendrijos pramonė, sietina su Bendrijos pramonės prieigos prie Mo gamtinių išteklių neturėjimu, kas ženkliai mažina jos efektyvumą.
English: Secondly, it should be noted that even if the PRC has Mo natural resources, its output has been reduced since 1998.
Portuguese: Em segundo lugar, deve salientar-se que, mesmo dispondo de recursos naturais de molibdénio, a República Popular da China tem vindo a diminuir a sua produção desde 1998.
Czech: Za druhé je třeba poznamenat, že přestože v ČLR jsou přírodní zdroje Mo, její celková výroby se od roku 1998 snížila.
Slovak: Po druhé treba poznamenať, že aj keď ČĽR má prírodné zdroje Mo, jej produkcia sa od roku 1998 znížila.
Polish: Po drugie, należy zauważyć, że nawet jeżeli ChRL posiada zasoby naturalne Mo, od roku 1998 nastąpiło obniżenie jego wydobycia.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy bár a KN rendelkezik természetes molibdén-erőforrásokkal, termelése 1998 óta csökken.
Slovenian: Drugič, treba je ugotoviti, da ima LRK naravna nahajališča molibdena, vendar se je od leta 1998 njena proizvodnja zmanjševala.
Romanian: În al doilea rând, ar trebui reținut că deși China dispune de resurse naturale de molibden, ea și-a redus producția începând cu 1998.
Estonian: Teiseks tuleks märkida, et isegi kui Hiinal on looduslikud molübdeenivarud, on tema toodang alates 1998. aastast vähenenud.
Latvian: Otrkārt, jāatzīmē, ka, pat ņemot vērā ĶTR Mo dabīgos resursus, tās izlaide kopš 1998. gada ir samazinājusies.
Lithuanian: Antra, reikėtų pastebėti, kad net jei KLR turi Mo gamtinių išteklių, jos pagaminama produkcija nuo 1998 m. sumažėjo.
Maltese: It-tieni, għandu jkun innutat li wkoll jekk il-PRC għandha riżorsi naturali Mo, il-produzzjoni tagħha naqqset mill-1998.