FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 78/660/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 78/660/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 78/660/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 78/660/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 78/660/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 78/660/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 78/660/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 78/660/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 78/660/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 78/660/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Member States may permit or require the presentation of amounts within items in the profit and loss account and balance sheet to have regard to the substance of the reported transaction or arrangement.
French: Les États membres peuvent permettre ou exiger que la présentation des montants repris sous les postes du compte de profits et pertes et du bilan se réfère à la substance de la transaction ou du contrat enregistré.
Portuguese: Os Estados-Membros podem permitir ou exigir que a apresentação dos valores nas rubricas da conta de ganhos e perdas e do balanço tenha em conta a substância da transacção ou do acordo relatado.
Czech: Členské státy mohou povolit nebo nařídit zařazování částek v rámci položek ve výsledovce a v rozvaze tak, aby se zohlednila podstata vykazované transakce nebo smlouvy.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť alebo vyžadovať, aby sa prezentovanie súm v rámci údajov vo výkaze ziskov a strát a v súvahe zohľadňovalo v súvislosti s podstatou transakcie alebo dohody, o ktorej sa podáva správa.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić lub nakazać, aby kwoty prezentowane w pozycjach rachunku zysków i strat oraz bilansu uwzględniały treść ekonomiczną wykazywanych transakcji lub umów.
Hungarian: "(6) A tagállamok engedélyezhetik vagy előírhatják, hogy az eredménykimutatás és a mérleg tételeiben szereplő összegek bemutatása vegye tekintetbe az alapjául szolgáló ügylet vagy megállapodás lényegét.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo ali zahtevajo navedbo zneskov pri posameznih postavkah v izkazu poslovnega izida in bilanci stanja, da se upošteva vsebina poročane transakcije ali pogodbe.
Romanian: „(6) Statele membre pot permite sau impune ca prezentarea sumelor menționate la pozițiile contului de profit și pierderi și la pozițiile bilanțului să se refere la substanța tranzacției sau a contractului înregistrat.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada või nõuda, et kasumiaruande ja bilansi kannetes esitatud summad põhinevad aruandes esitatud tehingul või korraldustel.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut vai pieprasīt summu atspoguļojumu peļņas un zaudējumu pārskata un bilances posteņos, lai ņemtu vērā uzrādītā darījuma vai stāvokļa būtību.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti arba reikalauti, kad balanso ir pelno (nuostolio) ataskaitų ir ataskaitų balansų straipsniuose būtų pateiktos sumos, atspindinčios užregistruotų sandorių ar susitarimų esmę.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jħallu jew jinħtieġu li l-preżentazzjoni ta’ ammonti f’oġġetti fil-kont tal-qligħ u t-telf u l-karta ta’ bilanċ tikkunsidra s-sustanza tat-transazzjoni jew l-arranġament irrappurtati.
English: in Article 8 the following paragraph shall be added:
Czech: V článku 8 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 8 sa dopĺňa tento odsek:
Slovenian: v členu 8 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artiklisse 8 lisatakse järgmine lõige:
English: "Member States may permit or require companies to adopt the presentation of the balance sheet set out in Article 10a as an alternative to the layouts otherwise prescribed or permitted.";
Czech: "Členské státy mohou povolit nebo nařídit společnostem, aby přijaly strukturu rozvahy stanovenou v článku 10a namísto jiných předepsaných nebo povolených rozvržení."
Slovak: "Členské štáty môžu povoliť alebo vyžadovať od spoločností, aby prijali predkladanie súvahy uvedenej v článku 10a ako alternatívy k formátom, ktoré sú inak predpísané alebo povolené.";
Slovenian: "Države članice družbam lahko dovolijo ali od njih zahtevajo sprejetje predstavitve bilance stanja iz člena 10a namesto sicer predpisanih ali dovoljenih oblik.";
Estonian: "Liikmesriigid võivad lubada või nõuda, et äriühingud võtaksid kasutusele artiklis 10a sätestatud bilansi esitamise alternatiivina teistele ettenähtud või lubatud skeemidele.";
English: "Article 10a
French: "Article 10 bis
Portuguese: "Artigo 10.oA
Czech: "Článek 10a
Slovak: "Článok 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: "10a. cikk
Slovenian: "Člen 10a
Estonian: "Artikkel 10a
Latvian: "10.a pants
Lithuanian: "10a straipsnis
Maltese: "Artikolu 10a
English: Article 20 shall be amended as follows:
French: l'article 20 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 20.o é alterado do seguinte modo:
Slovak: Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 20. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 20 se spremeni:
Romanian: articolul 20 se modifică după cum urmează: (a)
Estonian: artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 20. pantu groza šādi:
Lithuanian: 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 20 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Provisions are intended to cover liabilities the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.";
French: Les provisions ont pour objet de couvrir des pertes ou dettes qui sont nettement circonscrites quant à leur nature et qui, à la date de clôture du bilan, sont ou probables ou certaines, mais indéterminées quant à leur montant ou quant à la date de leur survenance.";
Portuguese: As provisões têm por objecto cobrir as responsabilidades cuja natureza esteja claramente definida e que à data do balanço sejam de ocorrência provável ou certa, mas incertas quanto ao seu valor ou data de ocorrência.".
Slovak: Rezervy sa majú vzťahovať na pasíva, ktorých charakter je jasne definovaný a ktoré ku dňu zostavenia súvahy vzniknú pravdepodobne alebo určite, ale neurčitá je ich výška alebo dátum, kedy vzniknú.";
Polish: Rezerwy przeznacza się na pokrycie zobowiązań, których charakter jest jasno określony oraz które dniu bilansowym prawdopodobnie lub na pewno zostaną podjęte, ale nie ma pewności co do ich ich wysokości lub dnia, w którym powstaną.";
Hungarian: "(1) A céltartalékok célja az olyan kötelezettségek fedezése, amelyek sajátossága egyértelműen meghatározott, és amelyek a mérleg fordulónapján valószínűleg vagy bizonyosan fennállnak, de összegük vagy a felmerülésük időpontja bizonytalan.";
Slovenian: Rezervacije so namenjene za kritje obveznosti, katerih značaj je jasno določen in ki so na dan bilance stanja bodisi možne ali zanesljive, ni pa gotov njihov znesek ali dan, ko se bodo pojavile.";
Romanian: „(1) Provizioanele au ca obiect acoperirea pierderilor sau datoriilor a căror natură este clar definită și care, la data închiderii bilanțului, sunt fie probabile, fie certe, dar în privința cărora nu este determinată valoarea sau data la care urmează să survină.”
Estonian: Eraldised on ette nähtud, et katta kohustusi, mille laad on selgelt määratletud ning mis bilansipäeval on tõenäolised või kindlad, kuid mille summa või tekkimiskuupäev on ebakindel.";
Latvian: Uzkrājumi ir paredzēti, lai segtu tās saistības, kuru būtība ir skaidri formulēta un kuras varētu rasties bilances slēgšanas dienā, vai kuras noteikti radīsies, bet var mainīties to summa vai rašanās diena.";
Lithuanian: Atidėjimai yra skirti aiškios kilmės įsipareigojimams padengti, jeigu balanso sudarymo dieną atrodo aišku, kad reikės juos padengti, arba aišku, kad reikės juos padengti, tik neaišku, kokio jie dydžio arba kada juos reikės padengti.";
Maltese: Disposizzjonijiet li huma intiżi sabiex ikopru passiv li n-natura tiegħu hija mfissra biċ-ċar u li fid-data li ġġib magħha l-karta ta’ bilanċ aktarx ikunu ntefqu jew żgur li kienu ntefqu imma mhux żgur fuq l-ammont jew fuq id-data ta’ meta seħħew";
English: Provisions may not be used to adjust the values of assets.";
French: Les provisions ne peuvent pas avoir pour objet de corriger les valeurs des éléments de l'actif.";
Portuguese: As provisões não podem ter por objecto corrigir os valores dos elementos do activo.".
Slovak: Rezervy sa nesmú použiť na úpravu hodnôt aktív.";
Polish: Rezerwy nie mogą być wykorzystane do korygowania wartości aktywów.";
Hungarian: "(3) A céltartalékokat nem lehet felhasználni az eszközök értékének módosítására.";
Slovenian: Rezervacije se ne smejo uporabiti za prilagajanje vrednosti sredstev.";
Romanian: „Provizioanele nu pot avea ca obiect rectificarea valorii elementelor de activ.”
Estonian: Eraldisi ei või kasutada varade väärtuse korrigeerimiseks.";
Latvian: Uzkrājumus nedrīkst izmantot, lai koriģētu aktīvu vērtību.".
Lithuanian: Atidėjimų negalima naudoti turto vertei tikslinti."
Maltese: Disposizzjonijiet ma jistgħux jintuzaw sabiex jiġu aġġustati l-valuri ta’ l-attiv.";
English: in Article 22, the following paragraph shall be added:
Czech: V článku 22 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 22 sa dopĺňa tento odsek:
Slovenian: v členu 22 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artiklisse 22 lisatakse järgmine lõige:
English: "By way of derogation from Article 2(1), Member States may permit or require all companies, or any classes of company, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Articles 23 to 26, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by those Articles.";
Czech: "Odchylně od čl. 2 odst. 1 mohou členské státy povolit nebo nařídit všem společnostem nebo kterékoli skupině společností, aby namísto formální struktury výsledovky v souladu s články 23 až 26 předkládaly výkaz výkonnosti, pokud je obsah takto poskytovaných informací přinejmenším rovnocenný obsahu informací požadovaných podle uvedených článků."
Slovak: "Odlišne od ustanovení článku 2 ods. 1 môžu členské štáty povoliť alebo vyžadovať od všetkých spoločností alebo niektorých tried spoločností, aby predkladali výkaz o ich výkonnosti namiesto predkladania položiek výkazu ziskov a strát v súlade s článkami 23 až 26 za predpokladu, že poskytnuté informácie budú aspoň ekvivalentné k tým, ktoré tieto článok inak vyžadujú.";
Slovenian: "Z odstopanjem od člena 2(1) lahko države članice vsem družbam ali kateri koli skupini družb dovolijo ali od njih zahtevajo, da namesto izkaza poslovnega izida v skladu s členi od 23 do 26 predložijo poročilo o uspešnosti poslovanja, če so podane informacije vsaj enakovredne tistim, ki se sicer zahtevajo po navedenih členih.";
Estonian: "Mööndusena artikli 2 lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada või nõuda, et kõik äriühingud või mis tahes liiki äriühingud esitaksid artiklitega 23-26 kooskõlas olevate kasumi ja kahjumi kannete asemel oma tulemuslikkuse aruande ning seda eeldusel, et esitatud teave on vähemalt samaväärne nendes artiklites ettenähtud teabega.";
English: Article 31 shall be amended as follows:
French: l'article 31 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 31.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 31 se mění takto:
Slovak: článok 31 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 31 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 31. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 31 se spremeni:
Romanian: articolul 31 se modifică după cum urmează: (a)
Estonian: artiklit 31 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 31. pantu groza šādi:
Lithuanian: 31 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 31 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: "(bb) account must be taken of all liabilities arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up,";
French: "bb) il doit être tenu compte de tous les risques qui ont pris naissance au cours de l'exercice ou d'un exercice antérieur, même si ces risques ne sont connus qu'entre la date de clôture du bilan et la date à laquelle il est établi; "
Portuguese: "bb) Devem ser tidas em conta todas as responsabilidades ocorridas no exercício financeiro em causa ou num exercício anterior, mesmo que tais responsabilidades apenas se tornem patentes entre a data a que se reporta o balanço e a data em que é elaborado;";
Czech: "bb) je třeba vzít v úvahu všechny závazky vznikající v průběhu daného nebo předchozího účetního období, a to i v případě, že se tyto závazky stanou zřejmými až mezi rozvahovým dnem a dnem sestavení rozvahy,";
Slovak: "bb) musia sa zohľadniť všetkých tie záväzky, ktoré vzniknú počas dotknutého finančného roka alebo predchádzajúceho finančného roka, dokonca aj keď sa takéto pasíva stanú zjavnými až medzi dátumom, ku ktorému je zostavená súvaha a dátumom, keď je prekladaná,";
Polish: "(bb) należy uwzględnić wszystkie zobowiązania powstałe w trakcie danego lub poprzedniego roku obrotowego, nawet jeśli informacje o takich zobowiązaniach zostaną uzyskane dopiero w okresie między dniem bilansowym a dniem, w którym bilans został sporządzony,";
Hungarian: "bb) figyelembe kell venni a tárgyidőszakban vagy az előző üzleti évek során felmerülő valamennyi kötelezettséget, még akkor is, ha ezek a kötelezettségek csak a mérleg fordulónapja és a mérleg összeállításának időpontja között válnak ismertté,";
Slovenian: "(bb) upoštevati se morajo vse obveznosti, ki izhajajo iz zadevnega ali preteklega poslovnega leta, tudi če postanejo očitne šele med datumom bilance stanja in datumom, ko se ta sestavlja,";
Romanian: „bb) trebuie să se țină seama de toate riscurile apărute în cursul exercițiului financiar în cauză sau în cursul unui exercițiu anterior, chiar dacă astfel de riscuri sunt cunoscute numai între data închiderii bilanțului și data întocmirii acestuia”;
Estonian: "bb) arvesse tuleb võtta kõiki prognoositavaid kohustusi, mis on tekkinud vaadeldava või eelnenud aruandeaasta jooksul, isegi kui sellised kohustused ilmnevad alles bilansipäeva ja bilansi koostamise päeva vahel,";
Latvian: "bb) jāatspoguļo visas saistības, kas rodas attiecīgā finanšu gada laikā vai radušās iepriekšējā finanšu gada laikā, pat jā šādas saistības atklājas tikai laikposmā starp bilances slēgšanas dienu un bilances sastādīšanas dienu,";
Lithuanian: "bb) reikia atsižvelgti į visus įsipareigojimus, susijusius su aptariamaisiais arba praėjusiais finansiniais metais, net jeigu tokių įsipareigojimų galimybė paaiškėja tik po balanso dienos iki jo sudarymo datos";
Maltese: "(bb) għandu jittieħed qies tal-passiv kollha li jinqalgħu matul is-sena finanzjarja konċernata jew is-sena ta’ qabel, ukoll jekk dawn l-passiv jiġu jidhru biss bejn id-data tal-karta ta’ bilanċ u d-data ta’ meta jinkitbu,";
English: "(c) revaluation of fixed assets";
French: "c) la réévaluation des immobilisations corporelles.";
Portuguese: "c) A reavaliação das imobilizações.".
Czech: "c) nové ocenění dlouhodobých hmotných aktiv".
Slovak: "c) nové ocenenie investičného majetku";
Polish: "c) przeszacowanie środków trwałych";
Hungarian: "c) a befektetett eszközök átértékelését";
Slovenian: "(c) popravek vrednosti opredmetenih osnovnih sredstev";
Romanian: „(c) reevaluarea activelor fixe corporale”
Estonian: "c) põhivara revalveerimine";
Latvian: "c) pamatlīdzekļu pārvērtēšana".
Lithuanian: "c) perkainotų ilgalaikį turtą."
Maltese: "(ċ) rivalwazzjoni ta’ l-attiv fiss";
English: in Article 42, the first paragraph shall be replaced by the following:
Czech: V článku 42 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 42 sa prvý odsek nahrádza takto:
Estonian: artiklis 42 asendatakse esimene lõige järgmisega:
English: "Provisions may not exceed in amount the sums which are necessary.";
Czech: "Rezervy nesmějí překročit v úhrnu částky, které jsou nezbytné."
Slovak: "Výška rezerv nesmie prekročiť sumy, ktoré sú nevyhnutné.";
Estonian: "Eraldised ei või olla suuremad kui vajaminevad summad.";
English: "Article 42e
French: "Article 42 sexies
Portuguese: "Artigo 42.oE
Czech: "Článek 42e
Slovak: "Článok 42e
Polish: "Artykuł 42e
Hungarian: "42e. cikk
Slovenian: "Člen 42e
Romanian: „Articolul 42e
Estonian: "Artikkel 42e
Latvian: "42.e pants
Lithuanian: "42e straipsnis
Maltese: "Artikolu 42e
English: Such permission or requirement may be restricted to consolidated accounts as defined in Directive 83/349/EEC.
French: Cette autorisation ou obligation peut ne s'appliquer qu'aux comptes consolidés au sens de la directive 83/349/CEE.
Portuguese: Essa faculdade ou exigência pode restringir-se às contas consolidadas, conforme definidas na Directiva 83/349/CEE.
Czech: Toto povolení nebo nařízení může být omezeno na konsolidované účetní závěrky ve smyslu směrnice 83/349/EHS.
Slovak: Takéto povolenie alebo požiadavka sa môže obmedziť na konsolidované účtovné závierky, definované v smernici 83/349/EHS.
Polish: Zezwolenie to lub nakaz może ograniczać się do skonsolidowanych sprawozdań finansowych określonych w dyrektywie 83/349/EWG.
Hungarian: Az ilyen engedélyt vagy előírást a 83/349/EGK irányelvben meghatározott összevont (konszolidált) éves beszámolóra lehet korlátozni.
Slovenian: Tako dovoljenje ali zahteva sta lahko omejeni na konsolidirane računovodske izkaze, kakor so opredeljeni v Direktivi 83/349/EGS.
Romanian: Această autorizație sau obligație se aplică numai conturilor consolidate în sensul Directivei 83/349/CEE.
Estonian: Sellise loa või kohustuse võib ette näha üksnes direktiivis 83/349/EMÜ määratletud konsolideeritud aastaaruannete puhul.
Latvian: Šāda veida atļauja vai prasība var būt ierobežota līdz konsolidētajiem pārskatiem, kā noteikts Direktīvā 83/349/EEK.
Lithuanian: Toks leidimas arba reikalavimas gali būti taikomas tik Direktyvoje 83/349/EEB apibrėžtai konsoliduotai atskaitomybei.
Maltese: Dan il-permess jew ħtieġa jistgħu jkunu restritti sabiex jikkonsolidaw il-kontijiet kif imfissra fid-Direttiva 83/349/KEE.
English: Article 42f
French: Article 42 septies
Portuguese: Artigo 42.oF
Czech: Článek 42f
Slovak: Článok 42f
Polish: Artykuł 42f
Hungarian: 42f. cikk
Slovenian: Člen 42f
Romanian: Articolul 42f
Estonian: Artikkel 42f
Latvian: "42.f pants
Lithuanian: 42f straipsnis
Maltese: Artikolu 42f
English: Article 46 shall be amended as follows:
French: l'article 46 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 46.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 46 se mění takto:
Slovak: článok 46 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 46 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 46. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 46 se spremeni:
Romanian: articolul 46 se modifică după cum urmează:
Estonian: artiklit 46 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 46. pantu groza šādi:
Lithuanian: 46 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 46 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The annual report shall include at least a fair review of the development and performance of the company's business and of its position, together with a description of the principal risks and uncertainties that it faces.
French: Le rapport de gestion contient au moins un exposé fidèle sur l'évolution des affaires, les résultats et la situation de la société, ainsi qu'une description des principaux risques et incertitudes auxquels elle est confrontée.
Portuguese: "1. a) O relatório anual conterá, pelo menos, uma exposição fiel da evolução dos negócios e do desempenho e da posição da sociedade, bem como uma descrição dos principais riscos e incertezas com que se defronta.
Czech: "1. a) Výroční zpráva musí přinejmenším obsahovat pravdivý a věrný přehled vývoje a výkonnosti podnikání společnosti a její pozice, jakož i popis hlavních rizik a nejistot, kterým čelí.
Slovak: "1. a) Výročná správa bude obsahovať aspoň primeraný prehľad vývoja a výkonnosti podnikania spoločnosti a jej pozície, spolu s popisom základných rizík a neistôt, ktorým čelí.
Polish: "1. a) Roczne sprawozdanie z działalności zawiera co najmniej rzetelną ocenę rozwoju i wyników spółki oraz jej sytuacji wraz z opisem najważniejszego ryzyka i niepewności, w obliczu których się znajduje.
Hungarian: "(1) a) Az üzleti jelentésnek valós áttekintést kell adnia legalább a társaság üzletmenetének fejlődéséről és teljesítményéről, illetve helyzetéről, azon főbb kockázatok és bizonytalanságok leírásával együtt, amelyekkel a társaság szembesül.
Slovenian: Letno poročilo vsebuje vsaj pošten prikaz razvoja in uspešnosti poslovanja družbe ter njenega položaja, skupaj z opisom glavnih tveganj in negotovosti, s katerimi se sooča.
Romanian: „(1) (a) Raportul de gestiune conține cel puțin o analiză fidelă a evoluției activităților, rezultatelor și situației societății, precum și o descriere a principalelor riscuri și incertitudini cu care se confruntă aceasta.
Estonian: "1. a) Majandusaasta aruanne sisaldab vähemalt erapooletut ülevaadet äriühingu äritegevusest ja positsioonist koos kirjeldusega äriühingu ees seisvatest põhilistest riskidest ja ebakindlusteguritest.
Latvian: "1. a) Gada ziņojumā iekļauj vismaz sabiedrības uzņēmējdarbības attīstības, finanšu rezultātu un stāvokļa atklātu apskatu, līdz ar sabiedrības pamatrisku un nedrošību aprakstu.
Lithuanian: "1. a) Metinėje ataskaitoje pateikiama bent jau teisinga bendrovės veiklos ir būklės pokyčių ir rezultatų analizė, kartu aprašant pagrindinę riziką ir neaiškumus, su kuriais ji susiduria.
Maltese: (a) Ir-rapport ta’ kull sena għandu jkollu fih ta’ l-anqas reviżjoni xierqa ta’ l- iżvilupp u l-prestazzjoni kummerċjali tal-kumpanija u tal-posizzjoni tagħha, kif ukoll deskrizzjoni tar-riskji prinċipali u l-inċertezzi li tiffaċċja.
English: The review shall be a balanced and comprehensive analysis of the development and performance of the company's business and of its position, consistent with the size and complexity of the business;
French: Cet exposé consiste en une analyse équilibrée et exhaustive de l'évolution des affaires, des résultats et de la situation de la société, en rapport avec le volume et la complexité de ces affaires.
Portuguese: Esta exposição deve consistir numa análise equilibrada e global da evolução dos negócios, dos resultados e da posição da sociedade, conforme com a dimensão e complexidade da sua actividade.
Czech: Přehled musí představovat vyváženou a vyčerpávající analýzu vývoje a výkonnosti společnosti a její pozice, přiměřenou velikosti a složitosti podnikatelské činnosti.
Slovak: Správa pozostáva z vyváženej a rozsiahlej analýzy vývoja spoločnosti a výkonnosti podnikania spoločnosti a jej pozície, podľa veľkosti a zložitosti podnikania;
Polish: Ocena ta jest zrównoważoną i pełną analizą rozwoju i wyników spółki oraz jej sytuacji, zgodną z wielkością i złożonością przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az áttekintésnek a társaság üzletmenetének fejlődéséről és teljesítményéről, illetve helyzetéről kiegyensúlyozott és átfogó, az üzleti tevékenység terjedelmével és összetettségével összhangban álló elemzést kell nyújtania;
Slovenian: Pregled je uravnotežena in celovita analiza razvoja in uspešnosti poslovanja družbe ter njenega položaja, skladno z velikostjo in zapletenostjo poslovanja;
Romanian: Aceasta este o analiză echilibrată și exhaustivă a evoluției activităților, rezultatelor și situației societății, în raport cu volumul și complexitatea acestor activități.
Estonian: Ülevaade on äritegevuse mastaapi ja keerukust arvestav äriühingu äritegevust ja positsiooni käsitlev tasakaalustatud ja terviklik analüüs;
Latvian: Apskatā sniedz vispusīgu un visaptverošu sabiedrības uzņēmējdarbības attīstības, finanšu rezultātu un tās stāvokļa analīzi tādā veidā, kas atbilst uzņēmējdarbības apjomam un sarežģītībai;
Lithuanian: Apžvalga – tai subalansuota ir visapusiška bendrovės veiklos ir jos būklės pokyčių ir rezultatų analizė, atlikta atsižvelgiant į veiklos mastą ir kompleksiškumą;
Maltese: Ir-reviżjoni għandha tkun analiżi bilanċjata u komprensiva ta’ l-iżvilupp u l- prestazzjoni tal-kummerċ tal-kumpanija u l-posizzjoni tagħha, marbuta mad- daqs u l-komplessità tal-kummerċ;