FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 7,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 7,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 7,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 7,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 7.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 7,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 7 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 7 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 7,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 7 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 7,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 7 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 7 miġjub fih,
English: The rules for financial participation by the Community need to be supplemented by other provisions to be laid down in accordance with Article 7 of the Treaty.
French: Les modalités de la participation financière de la Communauté doivent être complétées par d'autres dispositions à arrêter conformément à l'article 7 du traité.
German: Die Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft müssen durch weitere Bestimmungen ergänzt werden, die gemäß Artikel 7 des Vertrags festzulegen sind.
Spanish: Las modalidades de la participación financiera de la Comunidad deben completarse mediante otras disposiciones que se establecerán de acuerdo con el artículo 7 del Tratado.
Italian: Le modalità della partecipazione finanziaria della Comunità devono essere completate con altre disposizioni da stabilire in conformità dell'articolo 7 del trattato.
Portuguese: As regras de participação financeira da Comunidade devem ser completadas por outras disposições a estabelecer nos termos do artigo 7.o do Tratado.
Dutch: De regels voor de financiële deelneming van de Gemeenschap dienen met andere bepalingen te worden aangevuld, die in overeenstemming met artikel 7 van het Verdrag moeten worden vastgesteld.
Danish: Betingelserne for finansieringstilskud fra Fællesskabet bør suppleres med andre bestemmelser, der skal fastsættes i henhold til traktatens artikel 7.
Swedish: Reglerna för gemenskapens ekonomiska bidrag behöver kompletteras med andra bestämmelser som fastställs i enlighet med artikel 7 i fördraget.
Finnish: Yhteisön rahoitusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä on tarpeen täydentää muilla säännöksillä, jotka vahvistetaan perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι κανόνες χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας πρέπει να συμπληρωθούν από άλλες διατάξεις οι οποίες θα καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 7 της συνθήκης.
Czech: Pravidla finanční účasti Společenství musí být doplněna dalšími předpisy přijatými podle článku 7 Smlouvy.
Slovak: Pravidlá finančnej účasti spoločenstva sa musia doplniť ďalšími predpismi, ktoré je potrebné prijať podľa článku 7 zmluvy.
Polish: Zasady finansowego wkładu Wspólnoty muszą zostać uzupełnione innymi przepisami, ustanowionymi zgodnie z art. 7 Traktatu.
Hungarian: A közösségi pénzügyi részvétel szabályait egyéb, a Szerződés 7. cikkével összhangban megállapítandó rendelkezésekkel kell kiegészíteni.
Slovenian: Pravila za finančno udeležbo Skupnosti je treba dopolniti z drugimi predpisi, ki se določijo v skladu s členom 7 Pogodbe.
Estonian: Ühenduse rahalist toetust käsitlevaid eeskirju tuleb täiendada muude sätetega, mis tuleb vastu võtta asutamislepingu artikliga 7 ettenähtud korras.
Latvian: Kopienas finansiālās līdzdalības noteikumus jāpapildina ar citiem noteikumiem, kas jāparedz saskaņā ar Līguma 7. pantu.
Lithuanian: Bendrijos finansinio dalyvavimo taisyklės turi būti papildytos kitomis nuostatomis, nustatytomis pagal Sutarties 7 straipsnį.
Maltese: Ir-regoli għal parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità jeħtieġu li jiġu supplimentati minn dispożizzjonijiet li għandhom jiġu preskritti bi qbil ma' l-Artikolu 7 tat-Trattat.;
English: They should therefore be encouraged to participate in the sixth framework programme.
French: Leur participation au sixième programme-cadre devrait être encouragée.
German: Ihre Beteiligung am Sechsten Rahmenprogramm sollte daher gefördert werden.
Italian: La loro partecipazione al sesto programma quadro dovrebbe quindi essere incoraggiata.
Portuguese: Por conseguinte, convém incentivar a sua participação no sexto programa-quadro.
Dutch: Hun deelname aan het zesde kaderprogramma moet dus worden aangemoedigd.
Swedish: Deras deltagande i sjätte ramprogrammet bör därför uppmuntras.
Finnish: Sen vuoksi niitä olisi rohkaistava osallistumaan kuudenteen puiteohjelmaan.
Greek: Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να ενθαρρύνονται να συμμετάσχουν στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο.
Czech: Měly by tedy být podněcovány k účasti na šestém rámcovém programu.
Slovak: Mali by byť preto podnecované k účasti na šiestom rámcovom programe.
Polish: Dlatego też powinny być zachęcane do uczestnictwa w szóstym programie ramowym.
Hungarian: Ennek megfelelően ösztönözni kell őket a hatodik keretprogramban való részvételre.
Slovenian: Zato jih je treba vzpodbujati za udeležbo v šestem okvirnem programu.
Estonian: Seetõttu tuleks neid julgustada kuuendas raamprogrammis osalema.
Latvian: Tāpēc tās jāmudina piedalīties sestajā pamatprogrammā.
Lithuanian: Todėl jos turėtų būti skatinamos dalyvauti šeštojoje pamatinėje programoje.
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu nkoraġġiti biex jipparteċipaw fis-sitt programm qafas.
English: Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interests.
French: Il convient que la mise en oeuvre des activités au titre du sixième programme-cadre soit conforme aux intérêts financiers de la Communauté et en garantisse la protection.
German: Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleisten.
Spanish: La ejecución de las actividades del sexto programa marco debe ajustarse a los intereses financieros de la Comunidad y salvaguardar dichos intereses.
Italian: Le attività del sesto programma quadro dovrebbero essere conformi agli interessi finanziari della Comunità e garantirne la tutela.
Portuguese: As actividades do sexto programa-quadro devem obedecer aos interesses financeiros da Comunidade e garantir a sua protecção.
Dutch: De uitvoering van de activiteiten van het zesde kaderprogramma moet in overeenstemming zijn met de financiële belangen van de Gemeenschap en de bescherming ervan waarborgen.
Danish: Aktiviteter under sjette rammeprogram bør gennemføres i overensstemmelse med Fællesskabets finansielle interesser og sikre, at de beskyttes.
Swedish: Verksamhet som omfattas av sjätte ramprogrammet bör vara förenlig med gemenskapens finansiella intressen och garantera att dessa intressen tas tillvara.
Finnish: Kuudennen puiteohjelman toimet olisi toteutettava yhteisön taloudellisten etujen mukaisesti ja siten, että näiden etujen suojelu varmistetaan.
Greek: Κατά τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν βάσει του έκτου προγράμματος πλαισίου θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και να κατοχυρώνεται η προστασία τους.
Czech: Činnosti šestého rámcového programu by měly být ve shodě s finančními zájmy Společenství a měly by tyto zájmy ochraňovat.
Slovak: Činnosti podľa šiesteho rámcového programu by mali byť v zhode s finančnými záujmami spoločenstva a mali by tieto záujmy ochraňovať.
Polish: Działania wynikające z szóstego programu ramowego powinny być zgodne z interesami finansowymi Wspólnoty oraz powinny ochraniać te interesy.
Hungarian: A hatodik keretprogram alapján végzett tevékenységeknek összhangban kell lenniük a Közösség pénzügyi érdekeivel, és védelmezniük kell azokat.
Slovenian: Dejavnosti v okviru šestega okvirnega programa morajo biti v skladu s finančnimi interesi Skupnosti in morajo ščititi te interese.
Estonian: Kuuenda raamprogrammi tegevus peaks olema vastavuses ühenduse finantshuvidega ja neid huve kaitsma.
Latvian: Pasākumiem, kas veikti saskaņā ar sesto pamatprogrammu, jāatbilst Kopienas finansiālajām interesēm un jāaizsargā šīs intereses.
Lithuanian: Pagal šeštąją pamatinę programą vykdoma veikla turėtų atitikti bendrijos finansinius interesus ir juos saugoti.
Maltese: Attivitajiet skond is-sitt programm qafas għandhom jikkonformaw ma' l-interessi finanzjarji tal-Komunità u għandhom jissalvagwardjaw dawk l-interessi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES INTRODUCTORIAS
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVADINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET INTRODUTTORJI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Predmet
Estonian: Teema
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmantoto jēdzienu definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "indirect action" means an R& TD activity undertaken by one or more participants by means of an instrument of the sixth framework programme;
French: "action indirecte": une activité de RDTF entreprise par un ou plusieurs participants au moyen d'un instrument du sixième programme-cadre;
German: "Indirekte Maßnahme" ist eine FTEA-Tätigkeit, die ein oder mehrere Teilnehmer mittels eines Instruments des Sechsten Rahmenprogramms durchführen.
Spanish: "acción indirecta": una actividad de IDTF realizada por uno o varios participantes mediante un instrumento del sexto programa marco;
Italian: "azione indiretta": un'attività di RST intrapresa da uno o più partecipanti mediante uno strumento del sesto programma quadro;
Portuguese: "Acção indirecta", uma actividade de IDTF desenvolvida por um ou vários participantes através de um instrumento do sexto programa-quadro.
Dutch: "werkzaamheden onder contract": OTOO-activiteit van een of meer deelnemers door middel van een instrument van het zesde kaderprogramma;
Danish: "indirekte aktion": en FTUU-aktivitet, der udføres af en eller flere deltagere ved brug af et af instrumenterne under sjette rammeprogram
Swedish: indirekta åtgärder: FoTU- och utbildningsverksamhet som genomförs av en eller flera deltagare genom ett instrument inom sjätte ramprogrammet,
Finnish: "epäsuoralla toimella" TTKK-toimea, jonka toteuttaa yksi tai useampi osallistuja kuudennen puiteohjelman jonkin toteutusvälineen avulla;
Greek: "έμμεση δράση", δραστηριότητα ΕΤΑΕ η οποία αναλαμβάνεται από ένα ή περισσότερους συμμετέχοντες με τη χρήση ενός μέσου του έκτου προγράμματος πλαισίου,
Czech: "nepřímou akcí" činnost VTR prováděná jedním nebo více účastníky prostřednictvím nástroje šestého rámcového programu;
Slovak: "nepriama akcia" je činnosť VTR vykonávaná jedným alebo viacerými účastníkmi prostredníctvom nástroja šiesteho rámcového programu;
Polish: "działanie pośrednie" oznacza działanie w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego podjęte przez jednego lub więcej uczestników za pomocą instrumentu szóstego programu ramowego;
Hungarian: „közvetett tevékenység”: egy vagy több résztvevő által a hatodik keretprogram egyik eszköze révén végzett K+TF tevékenység;
Slovenian: "posredni ukrep" pomeni dejavnost RTR, ki jo opravi en ali več udeležencev z instrumentom šestega okvirnega programa;
Estonian: kaudne meede - ühe või mitme osalise TTA-tegevus, mida teostatakse kuuenda raamprogrammi vahendi abil;
Latvian: "Netieša darbība" ir ESP pasākums, ko veic viens vai vairāki dalībnieki, izmantojot kādu no sestajā pamatprogrammā paredzētajiem līdzekļiem.
Lithuanian: "netiesioginis veiksmas" - R...TD veikla, kurios imasi vienas ar daugiau dalyvių naudodamiesi šeštosios pamatinės programos instrumentais;
Maltese: "azzjoni indiretta" tfisser attività R u TD midħula għaliha minn parteċipant wieħed jew aktar permezz ta' strument tas-sitt programm qafas;
English: "consortium agreement" means an agreement that participants in an indirect action conclude amongst themselves for its implementation.
French: "accord de consortium": un accord que les participants à une action indirecte concluent entre eux pour la réalisation de celle-ci.
German: "Konsortialvereinbarung" ist eine Vereinbarung, die Teilnehmer einer indirekten Maßnahme zu deren Durchführung miteinander schließen.
Spanish: "acuerdo de consorcio": un acuerdo celebrado entre los participantes en una acción indirecta para la ejecución de la misma.
Italian: "accordo consorziale": un accordo che i partecipanti a un'azione indiretta concludono tra loro per l'attuazione di questa.
Portuguese: "Acordo de consórcio", um acordo celebrado entre os participantes numa acção indirecta, tendo em vista a sua implementação.
Dutch: "consortiumovereenkomst": akkoord dat de deelnemers aan werkzaamheden onder contract met elkaar sluiten voor de uitvoering daarvan.
Danish: "konsortieaftale": en aftale, som indgås mellem deltagerne i en indirekte aktion med henblik på gennemførelse heraf.
Swedish: konsortieavtal: ett avtal som deltagare i en indirekt åtgärd ingår sinsemellan för genomförandet av åtgärden;
Finnish: "konsortiosopimuksella" sopimusta, jonka epäsuoran toimen osallistujat tekevät keskenään epäsuoran toimen toteuttamiseksi.
Greek: "συμφωνία consortium", κάθε συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ συμμετεχόντων στην ίδια έμμεση δράση προς υλοποίησή της.
Czech: "konsorciální dohodou" dohoda, kterou mezi sebou uzavírají účastníci nepřímé akce za účelem jejího uskutečnění.
Slovak: "konzorciálna dohoda" je dohoda, ktorou medzi sebou uzatvárajú účastníci nepriamej akcie na účely jej uskutočnenia.
Polish: "umowa konsorcjum" oznacza umowę, którą uczestnicy działań pośrednich zawierają między sobą w celu ich wdrożenia.
Hungarian: „konzorcium-megállapodás”: egy közvetett tevékenység résztvevői által egymás között a tevékenység elvégzésére vonatkozóan megkötött megállapodás.
Slovenian: "konzorcijski sporazum" pomeni sporazum, ki so ga med seboj sklenili udeleženci pri posrednem ukrepu za njegovo izvedbo.
Estonian: konsortsiumikokkulepe - kokkulepe, mille kaudses meetmes osalejad sõlmivad omavahel selle meetme rakendamiseks.
Latvian: "Konsorcija līgums" ir nolīgums par netiešas darbības īstenošanu, ko savā starpā noslēdz tās dalībnieki.
Lithuanian: "konsorciumo susitarimas" - susitarimas, kurį tarpusavyje sudaro netiesioginių veiksmų dalyviai šių veiksmų įgyvendinimui.
Maltese: "ftehim ta' consortium" ifisser ftehim li jikkonkludu bejniethom il-parteċipanti f'azzjoni indiretta għall-implimentazzjoni tiegħu.
English: "consortium" means all the participants in the same indirect action;
French: "consortium": l'ensemble des participants à une même action indirecte;
German: "Konsortium" ist die Gesamtheit der Teilnehmer ein und derselben indirekten Maßnahme.
Spanish: "consorcio": todos los participantes en la misma acción indirecta;
Italian: "consorzio": l'insieme dei partecipanti ad una stessa azione indiretta;
Portuguese: "Consórcio", o conjunto dos participantes numa mesma acção indirecta.
Dutch: "consortium": alle deelnemers aan dezelfde eigen werkzaamheden;
Danish: "konsortium": samtlige deltagere i samme indirekte aktion
Swedish: konsortium: alla deltagarna i samma indirekta åtgärd,
Finnish: "konsortiolla" kaikkia saman epäsuoran toimen osallistujia;
Greek: "consortium", το σύνολο των συμμετεχόντων στην ίδια έμμεση δράση,
Czech: "konsorciem" všichni účastníci stejné nepřímé akce;
Slovak: "konzorcium" znamená všetkých účastníkov rovnakej nepriamej akcie;
Polish: "konsorcjum" oznacza wszystkich uczestników tych samych działań pośrednich;
Hungarian: „konzorcium”: az összes résztvevő ugyanabban a közvetett tevékenységben;
Slovenian: "konzorcij" pomeni vse udeležence v istem posrednem ukrepu;
Estonian: konsortsium - kõik samas kaudses meetmes osalejad;
Latvian: "Konsorcijs" ir visi vienas un tās pašas netiešās darbības dalībnieki.
Lithuanian: "konsorciumas" - visi tų pačių netiesioginių veiksmų dalyviai;
Maltese: "consortium" tfisser il-parteċipanti kollha fl-istess azzjoni indiretta;