English: Therefore, given that the import volumes from the PRC were far below the import volumes from Indonesia during the IP, it was concluded that these imports did not have as serious an impact on the Community industry as compared to the effect of the dumped imports from Indonesia.
Portuguese: Por conseguinte, uma vez que os volumes importados da RPC foram muito inferiores aos volumes importados da Indonésia durante o PI, concluiu-se que tais importações não tiveram um impacto sobre a situação da indústria comunitária tão significativo como o das importações objecto de dumping originárias da Indonésia.
Czech: Proto vzhledem k tomu, že objem dovozů z ČLR byl v období mezi rokem 1998 a OŠ daleko nižší než objem dovozů z Indonésie, byl učiněn závěr, že tyto dovozy nemají na výrobní odvětví Společenství ve srovnání s účinkem dumpingových dovozů z Indonésie žádný vážný vliv.
Slovak: Preto, vzhľadom k tomu, že objemy dovozov z Čínskej ľudovej republiky boli značne pod objemy dovozov z Indonézie počas obdobia vyšetrovania, dospelo sa k záveru, že tieto dovozy nemali vážny účinok na výrobné odvetvie spoločenstva v porovnaní s účinkom dumpingových dovozov z Indonézie.
Polish: Dlatego też z uwagi na fakt, że wielkość przywozu z ChRL była o wiele mniejsza niż wielkość przywozu z Indonezji w OD uznano, że przywóz ten nie miał tak poważnego wpływu na przemysł wspólnotowy jak przywóz dumpingowy z Indonezji.
Hungarian: Mivel a vizsgált időszakban a KNK-ból beszállított mennyiség jelentősen az Indonéziából származó behozatal szintje alatta volt, megállapítást nyert, hogy a KNK-ból származó behozatal nem érintette olyan súlyosan a közösségi gazdasági ágazatot, mint az Indonéziából származó dömpingelt behozatal.
Slovenian: Glede na to, da je bil v obdobju preiskave obseg uvoza iz Ljudske republike Kitajske bistveno manjši od obsega uvoza iz Indonezije, je bilo torej ugotovljeno, da ta uvoz ni imel bistvenega vpliva na industrijo Skupnosti, če ga primerjamo z vplivom, ki ga je imel dampinški uvoz iz Indonezije.
Romanian: În consecință, dat fiind faptul că volumele importate din Republica Populară Chineză erau încă cu mult mai mici decât volumele importate din Indonezia în cursul perioadei de anchetă, s-a concluzionat că aceste importuri nu au putut avea un impact semnificativ asupra industriei comunitare în raport cu efectul importurilor care fac obiectul unui dumping provenite din Indonezia.
Estonian: Seetõttu, kuna Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi mahud olid uurimisperioodil palju väiksemad kui Indoneesiast pärineva impordi mahud, järeldati, et kõnealune import ei mõjutanud tõsiselt ühenduse tööstusharu, võrreldes Indoneesiast pärineva dumpinguhinnaga impordi mõjuga.
Latvian: Tādēļ, ņemot vērā to, ka IL importa apjomi no ĶTR bija daudz mazāki par importa apjomiem no Indonēzijas, secināja, ka minētajam importam nav tik nopietnas ietekmes uz Kopienas ražošanas nozari, salīdzinot ar Indonēzijas izcelsmes importa dempinga ietekmi.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į tai, kad importo iš KLR apimtis per TL buvo žymiai mažesnė už importo iš Indonezijos apimtį, padaryta išvada, kad šis importas neturėjo tokio didelio poveikio Bendrijos pramonei, kokį turėjo importas dempingo kaina iš Indonezijos.
Maltese: Għalhekk, meta jitqies li l-volumi ta’ importazzjoni mir-PRC kienu ħafna aktar baxxi mill-volumi ta’ importazzjoni mill-Indonesja matul il-IP, ġie konkluż li dawn l-importazzjonijiet ma kellhomx impatt daqshekk serju fuq l-industrija tal-Komunità kif paragunat ma’ l-effett ta’ l-importazzjonijiet li jifqgħu s-suq mill-Indonesja.