English: However, given that coumarin represents about 1,5 % of the total cost of production of this user, it is considered unlikely that a transfer of the production of certain compounds outside the Community would occur simply as a result of the continuation of the existing anti-dumping measures, especially since such transfer has not occurred during the five years the measures have been in force.
French: Néanmoins, la coumarine représentant 1,5 % environ du coût total de production de cet utilisateur, il est jugé peu probable qu'il transfère la production de certains composés en dehors de la Communauté pour la simple raison du maintien des droits antidumping en vigueur, d'autant plus qu'il ne l'a pas fait au cours des cinq années d'application des mesures.
Spanish: Sin embargo, dado que la cumarina representa alrededor del 1,5 % del coste total de producción de este usuario, se considera poco probable que una transferencia de la producción de ciertos componentes fuera de la Comunidad se produzca simplemente a consecuencia de la continuación de las medidas antidumping vigentes, especialmente porque tal transferencia no se produjo durante los cinco años en que las medidas estuvieron en vigor.
Portuguese: Contudo, dado que a cumarina representa cerca de 1,5% do custo total de produção deste utilizador, considera-se pouco provável que uma transferência da produção de certos compostos para fora da Comunidade venha a ocorrer unicamente como resultado da continuação das medidas anti-dumping existentes, em especial uma vez que tal transferência não se verificou durante os cinco anos em que as medidas estiveram em vigor.
Dutch: Omdat cumarine echter slechts 1,5 % van de totale productiekosten van deze afnemer vertegenwoordigt is het niet waarschijnlijk dat de productie van bepaalde mengsels zal worden overgeplaatst buiten de Gemeenschap alleen als gevolg van voortzetting van de bestaande antidumpingmaatregelen met name omdat dit evenmin het geval was tijdens de periode van vijf jaar waarin de maatregelen nu van kracht zijn.
Danish: Da cumarin udgør ca. 1,5 % af den pågældende brugers samlede omkostninger, anses det for at være usandsynligt, at en overførsel af produktionen af visse blandinger til uden for Fællesskabet udelukkende ville finde sted på grund af en videreførelse af de eksisterende antidumpingforanstaltninger, især da en sådan overførsel ikke er blevet foretaget i løbet af de fem år, de gældende foranstaltninger har været i kraft.
Swedish: Eftersom kumarin utgör omkring 1,5 % av denna användares sammanlagda tillverkningskostnad, anses det emellertid osannolikt att en överföring av tillverkningen av vissa parfymoljor utanför gemenskapen skulle ske enbart till följd av att de gällande antidumpningsåtgärderna fortsätter, i synnerhet som en sådan överföring inte ägde rum under de fem år som åtgärderna var i kraft.
Finnish: Koska kuitenkin kumariini edustaa 1,5 prosenttia kyseisen käyttäjän kokonaistuotantokustannuksista, pidetään epätodennäköisenä, että tiettyjen seosten tuotanto siirrettäisiin yhteisön ulkopuolelle ainoastaan voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden jatkamisen johdosta varsinkin, kun siirtoa ei toteutettu niiden viiden vuoden aikana, jolloin toimenpiteet ovat olleet voimassa.
Slovak: Avšak, vzhľadom k tomu, že kumarín predstavuje asi 1,5 % celkových výrobných nákladov tohto užívateľa, považuje sa za nepravdepodobné, aby došlo k presunu výroby určitých zmesí mimo spoločenstva jednoducho v dôsledku pokračovania existencie antidumpingových opatrení, najmä pretože takýto presun sa nevyskytol počas piatich rokov, keď boli účinné tieto opatrenia.
Polish: Jednakże przyjmując, że kumaryna stanowi około 1,5 % całkowitego kosztu produkcji tego użytkownika, uważa się za mało prawdopodobne, aby przeniesienie produkcji niektórych składników spoza Wspólnotę nastąpiło po prostu jako rezultat utrzymania istniejących środków antydumpingowych, w szczególności z uwagi na fakt, że takie przeniesienie nie nastąpiło w okresie pięciu lat obowiązywania środków.
Hungarian: Azonban a kumarin e felhasználó összes gyártási költségének csak körülbelül 1,5 %-át teszi ki, így nem valószínű, hogy bizonyos összetevők gyártásának az áthelyezésére egy harmadik országba csupán a jelenlegi dömpingellenes intézkedések fenntartása miatt kerülne sor, különösen azért, mert az elmúlt öt évben, amikor az intézkedések hatályban voltak, nem került sor ilyen áthelyezésre.
Slovenian: Ker pa kumarin pomeni samo okrog 1,5 % skupnih proizvodnih stroškov tega uporabnika, se šteje za malo verjetno, da bi se preselitev proizvodnje nekaterih dišav iz Skupnosti zgodila samo zaradi nadaljevanja veljavnih protidampinških ukrepov, še posebej zato, ker v petih letih veljavnosti ukrepov do take preselitve ni prišlo.
Romanian: Cu toate acestea, cumarina reprezentând în jur de 1,5 % din costul total de producție al acestui utilizator, s-a considerat puțin probabil ca acesta să transfere producția anumitor compuși în afara Comunității pentru simplul motiv al menținerii drepturilor antidumping în vigoare, cu atât mai mult cu cât nu a făcut acest lucru în cursul celor cinci ani de aplicare a măsurilor.
Estonian: Et kumariin moodustab kõnealuse kasutaja tootmise kogukuludest 1,5 %, ei ole tõenäoline, et teatavate ühendite tootmine viiakse väljapoole ühendust ainult olemasolevate dumpinguvastaste meetmete jätkumise tõttu, eriti kuna seda ei ole tehtud meetmete kehtimise viie aasta jooksul.
Latvian: Tomēr ņemot vērā to, ka kumarīns pārstāv apmēram 1,5 % šā izmantotāja kopējo ražošanas izmaksu, tika atzīts, ka atsevišķu smaržvielu ražošanas pārcelšanu ārpus Kopienas, visticamāk, neradītu tikai esošo antidempinga pasākumu saglabāšana, jo īpaši tāpēc, ka šāda pārcelšana nav notikusi piecu gadu laikā, kopš pasākumi ir spēkā.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tai, kad kumarinas sudaro tik 1,5 % bendrų šio vartotojo gamybos išlaidų, nelabai tikėtina, kad dėl dabartinių antidempingo priemonių pratęsimo taip paprastai tam tikrų komponentų gamyba būtų perkelta už Bendrijos ribų, ypač kai per penkerius priemonių galiojimo metus tokio perkėlimo nepasitaikė.
Maltese: Madankollu, minħabba li l-coumarin tirrapreżenta madwar 1,5 % ta’ l-ispiża totali tal-produzzjoni ta’ dan l-utent, huwa konsidrat illi t-trasferiment tal-produzzjoni ta’ ċerta taħlit barra l-Komunità jiġri sempliċement bħala riżultat tal-kontinwazzjoni tal-miżuri kontra d-dumping eżistenti, speċjalment minħabba li tali trasferiment ma seħħx matul il-ħames snin li matulhom il-miżuri kienu fis-seħħ.