FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance undertaking, which is: (a) a subsidiary of an insurance undertaking authorised in another Member State;
Hungarian: Konzultációt kell folytatni a másik érintett tagállam illetékes hatóságaival, mielőtt működési engedélyt adnának olyan életbiztosítással foglalkozó biztosítóintézetnek, amely: a) egy másik tagállamban engedélyezett biztosítóintézet leányvállalata;
English: The competent authority of a Member State involved, responsible for the supervision of credit institutions or investment firms, shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance undertaking, which is: (a) a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community;
Hungarian: Konzultációt kell folytatni az érintett tagállamnak a hitelintézetek, illetve a befektetési vállalkozások felügyeletének ellátásáért felelős illetékes hatóságával, mielőtt működési engedélyt adnának egy olyan életbiztosítással foglalkozó biztosítóintézetnek, amely: a) a Közösségben engedélyezett hitelintézet vagy befektetési vállalkozás leányvállalata;
English: the following subparagraphs shall be added to Article 18(2):
French: À l'article 18, paragraphe 2, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 18 Absatz 2 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 18 se añaden los párrafos siguientes:
Italian: All'articolo 18, paragrafo 2, sono aggiunti i seguenti comma:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 18.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: aan artikel 18, lid 2, worden de volgende alinea's toegevoegd:
Swedish: I artikel 18.2 skall följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 18 artiklan 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφος 2 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V čl. 18 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: K článku 18 ods. 2 sa pridávajú tieto pododseky:
Polish: w art. 18 ust. 2 dodaje się następujące akapity:
Hungarian: a 18. cikk (2) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: členu 18(2) se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La articolul 18 alineatul (2) se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 18, параграф 2 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artikli 18 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 18. panta 2. punktu papildina ar šādām daļām:
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 18(2):
English: participations which the assurance undertaking holds, in - insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 6 of Directive 73/239/EEC(23), or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council(24),
Hungarian: a biztosítóintézet részesedései - az ezen irányelv 6. cikke, a 73/239/EGK első irányelv [23] 6. cikke, illetve a 98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [24] 1. cikkének b) pontja szerinti biztosítóintézetekben,
English: each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation: - instruments referred to in paragraph 3,
Hungarian: a biztosítóintézet érdekkörébe tartozó, a) pont szerinti vállalkozások tekintetében a biztosítóintézet birtokában levő alábbi tételek: - a (3) bekezdésben említett eszközök,
English: the following paragraph shall be inserted in Article 15:
German: In Artikel 15 wird folgender Absatz eingefügt:
Italian: All'articolo 15 è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 15.o é inserido o seguinte número:
Dutch: in artikel 15 wordt het volgende lid ingevoegd:
Swedish: I artikel 15 skall följande punkt införas:
Greek: Στο άρθρο 15 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 15 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: V článku 15 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 15 dodaje się ustęp 1a w brzmieniu:
Hungarian: Az 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 15 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 15 se introduce următorul alineat:
Estonian: Artiklit 15 täiendatakse järgmise lõikega:
Latvian: Direktīvas 15. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnyje įterpiama tokia dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 15:
English: This Article shall not prevent a competent authority from transmitting - to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
Hungarian: "(5c) Az e cikkben foglaltak nem akadályozhatják az illetékes hatóságot abban, hogy megküldje - a központi bankoknak vagy pénzügyi hatósági minőségükben hasonló feladatot ellátó egyéb testületeknek,
English: the following paragraph shall be inserted in Article 14:
German: In Artikel 14 wird folgender Absatz eingefügt:
Italian: All'articolo 14 è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 14.o é inserido o seguinte número:
Dutch: in artikel 14 wordt het volgende lid ingevoegd:
Swedish: I artikel 14 skall följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 14 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: V článku 14 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 14 dodaje się ustęp 1a w brzmieniu:
Hungarian: Az 14. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 14 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 14 se introduce următorul alineat:
Bulgarian: В член 14 се добавя следния параграф:
Estonian: Artiklit 14 täiendatakse järgmise lõikega:
Latvian: Direktīvas 14. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnyje įterpiama tokia dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 14:
English: in Article 6 the following paragraphs shall be added:
French: À l'article 6, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 6 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 6 se añaden los párrafos siguientes:
Italian: All'articolo 6 sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: No artigo 6.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: aan artikel 6 wordt het volgende toegevoegd:
Swedish: I artikel 6 skall följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V článku 6 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V článku 6 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 6 dodaje się następujące akapity:
Hungarian: a 6. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: členu 6 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La articolul 6 se adaugă următoarele paragrafe:
Estonian: Artiklisse 6 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Direktīvas 6. pantu papildina ar šādām daļām:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: fl-Artikolu 6 il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: "The competent authority of a Member State involved, responsible for the supervision of credit institutions or insurance undertakings, shall be consulted prior to the granting of an authorisation to an investment firm which is: (a) a subsidiary of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community;
Hungarian: "Konzultációt kell folytatni az érintett tagállamnak a hitelintézetek, illetve a biztosítóintézetek felügyeletének ellátásáért felelős illetékes hatóságával, mielőtt működési engedélyt adnának egy olyan befektetési vállalkozásnak, amely: a) a Közösségben engedélyezett hitelintézet vagy biztosítóintézet leányvállalata;
English: a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community;
French: une filiale de l'entreprise mère d'un établissement de crédit agréé ou d'une entreprise d'assurance agréée dans la Communauté,
Italian: un'impresa figlia dell'impresa madre di un ente creditizio o di un'impresa di assicurazione autorizzata nella Comunità;
Portuguese: Uma filial de uma empresa-mãe de uma instituição de crédito ou de uma empresa de seguros autorizadas na Comunidade;
Finnish: joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryhtiö;
Czech: dceřiným podnikem mateřského podniku úvěrové instituce nebo pojišťovny povolené ve Společenství,
Polish: przedsiębiorstwem zależnym przedsiębiorstwa dominującego instytucji kredytowej lub zakładu ubezpieczeń posiadającego zezwolenie we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösségben engedélyezett hitelintézet vagy biztosítóintézet anyavállalatának leányvállalata;
Slovenian: hčerinsko podjetje matične kreditne institucije ali zavarovalnice z dovoljenjem za opravljanje poslov v Skupnosti;
Latvian: kas ir meitasuzņēmums kredītiestādes vai apdrošināšanas uzņēmuma mātesuzņēmumam, kuram licence piešķirta Kopienā;
Lithuanian: kuri yra Bendrijoje leidimą įsigijusios kredito įstaigos arba draudimo įmonės patronuojančios įmonės dukterinė įmonė;
English: in Article 1 points (g), (h), (i) and (j) shall be replaced by the following:
French: à l'article 1er, les points g), h), i) et j) sont remplacés par les points suivants:
German: 1. Artikel 1 Buchstaben g), h), i) und j) erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, las letras g), h), i) y j) se sustituyen por el texto siguiente: "g) 'empresa participante':
Italian: All'articolo 1, le lettere g), h), i) e j) sono sostituite dalle seguenti: "g) impresa partecipante:
Portuguese: No artigo 1.o, as alíneas g), h), i) e j) passam a ter a seguinte redacção: "g) Empresa participante:
Dutch: in artikel 1 worden de punten g), h), i) en j) vervangen door:
Swedish: I artikel 1 skall g, h, i och j ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan g, h, i ja j alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, τα στοιχεία ζ), η), θ) και ι) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se písmena g), h), i) a j) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 1 sa písmená g), h), i) a j) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 1 lit. g), h), i) oraz j) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk g), h), i) és j) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1 se točke (g), (h) in (j) nadomestijo z naslednjim:
Romanian: la articolul 1, literele (g), (h), (i) și (j) se înlocuiesc cu următoarele litere:
Estonian: Artikli 1 punktid g, h, i ja j asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta g), h), i) un j) punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 straipsnio g, h, i ir j punktai pakeičiami taip:
Maltese: fl-Artikolu 1 il-punt (g), (ħ), (i) u (j) għandhom ikunu sostitwiti b'dan li ġej:
English: in Article 6(3) the following sentence shall be added:
French: à l'article 6, paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 6 Absatz 3 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el apartado 3 del artículo 6 se añade la frase siguiente:
Italian: All'articolo 6, paragrafo 3, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 6.o é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan artikel 6, lid 3, wordt de volgende zin toegevoegd:
Swedish: I artikel 6.3 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklan 3 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 3 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 6 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 6 ods. 3 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 6 ust. 3 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 6(3) se doda naslednji stavek:
Romanian: la articolul 6 alineatul (3) se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: в член 6, параграф 3, се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 6 lõikele 3 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 6. panta 3. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: fl-Artikolu 6(3) is-sentenza li ġejja għandha tiżdied:
English: in Article 8(2) the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: à l'article 8, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 8 el primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 8, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 8, lid 2, wordt de eerste alinea vervangen door:
Swedish: I artikel 8.2 skall det första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 8 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: Artikli 8 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa keičiama šia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 8(2) l-ewwel subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the following Articles shall be inserted:
French: les articles suivants sont insérés:
German: Es werden die folgenden Artikel eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: de volgende artikelen worden ingevoegd:
Swedish: Följande artiklar skall läggas till:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Добавят се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: įterpiami šie straipsniai:
Maltese: l-Artikoli li ġejjin għandhom jiddaħħlu:
English: The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision over: (a) insurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
Hungarian: A Bizottság egy tagállam kérése alapján vagy saját kezdeményezésére a Tanács elé terjeszti javaslatait a kiegészítő felügyelet ellátásának eszközeiről egy vagy több harmadik országgal a következő vállalkozások tekintetében létrehozandó megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra vonatkozóan: a) olyan biztosítóintézetek, amelyeknek részesedő vállalkozásként a 2. cikk szerinti olyan vállalkozásaik vannak, amelyeknek székhelye harmadik országban található;
English: The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both: (a) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megállapodások többek között azt a célt szolgálják, hogy: a) a tagállamok illetékes hatóságai hozzájuthassanak a Közösségen belül található székhellyel, valamint a Közösségen kívüli leányvállalatokkal vagy részesedésekkel rendelkező biztosítóintézetek kiegészítő felügyeletének ellátásához szükséges információkhoz;
English: in Annex I.1.B. the following paragraph shall be added:
French: à l'annexe I, point 1 B, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Anhang I Nummer 1 Buchstabe B wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En la letra B punto 1 del anexo I se añade la frase siguiente:
Italian: All'allegato I, punto 1, lettera B, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No ponto 1.B do anexo I é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan bijlage I, punt 1, onder B, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Swedish: I punkt 1 B i bilaga I skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan 1 kohdan B alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I σημείο 1 τμήμα Β, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V příloze I oddíle 1 části B se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V prílohe I.1.B. sa pridáva tento odsek:
Polish: w załączniku I.1.B dodaje się następujący akapit:
Hungarian: az I.1.B. melléklet a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Prilogi I.1. B se doda naslednji odstavek:
Romanian: la anexa I punctul 1 B se adaugă următorul paragraf:
Estonian: I lisa punkti 1.B lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 1. punkta B. apakšpunktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: I priedo 1B dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: f'L-Anness I.1.B. il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: in Annex I.2. the following point shall be added:
French: à l'annexe I, point 2, le point suivant est ajouté:
German: In Anhang I Nummer 2 wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: En el punto 2 del anexo I se añade el punto siguiente:
Italian: All'allegato I, punto 2, è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: No ponto 2 do anexo I é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan bijlage I, punt 2, wordt het volgende punt toegevoegd:
Swedish: I punkt 2 i bilaga I skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevaan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I σημείο 2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze I oddíle 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V prílohe I.2. sa pridáva tento bod:
Polish: w załączniku I.2. dodaje się punkt 2.4a w brzmieniu:
Hungarian: az I.2. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v Prilogi I.2 se doda naslednja točka:
Romanian: la anexa I punctul 2 se adaugă următorul punct:
Estonian: I lisa punkti 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 2. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: I priedo 2 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: f'L-Anness I.2. il-punt li ġej għandu jiżdied:
English: Point (9) shall be replaced by the following:
French: le point 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 9 wordt vervangen door:
Swedish: Punkt 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 9) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 9 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (9) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 9 se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: punkt 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 9. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (9) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Points (21) and (22) shall be replaced by the following:
French: les points 21 et 22 sont remplacés par le texte suivant:
German: die Nummern 21 und 22 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 21 y 22 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: I punti 21 e 22 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 21 e 22 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 21 en 22 worden vervangen door:
Swedish: Punkterna 21 och 22 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 ja 22 kohta seuraavasti:
Greek: τα σημεία 21 και 22 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: body 21 a 22 se nahrazují tímto:
Slovak: body 21 a 22 sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 21 i 22 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 21. és 22. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (21) in (22) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: punctele 21 și 22 se înlocuiesc cu următoarele:
Latvian: panta 21. un 22. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 21 ir 22 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti (21) u (22) għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: in Article 12 the following paragraphs shall be added:
French: à l'article 12, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 12 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 12 se añaden los puntos siguientes:
Italian: All'articolo 12 sono aggiunti i comma seguenti:
Portuguese: No artigo 12.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: aan artikel 12 worden de volgende alinea's toegevoegd:
Swedish: I artikel 12 skall följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 12 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V článku 12 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V článku 12 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 12 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: a 12. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: členu 12 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: la articolul 12 se adaugă următoarele paragrafe:
Estonian: Artiklisse 12 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Direktīvas 12. pantu papildina ar šādām daļām:
Lithuanian: 12 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: fl-Artikolu 12 il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: "The competent authority of a Member State involved, responsible for the supervision of insurance undertakings or investment firms, shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a credit institution which is: (a) a subsidiary of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community;
Hungarian: "Konzultációt kell folytatni az érintett tagállamnak a biztosítóintézetek, illetve a befektetési vállalkozások felügyeletének ellátásáért felelős illetékes hatóságával, mielőtt működési engedélyt adnának egy olyan hitelintézetnek, amely: a) a Közösségben engedélyezett biztosítóintézet vagy befektetési vállalkozás leányvállalata;
English: a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community;
French: une filiale de l'entreprise mère d'une entreprise d'assurance ou d'une entreprise d'investissement agréée dans la Communauté,
Italian: un'impresa figlia dell'impresa madre di un'impresa di assicurazione o di un'impresa di investimento autorizzata nella Comunità;
Portuguese: Uma filial de uma empresa-mãe de uma empresa de seguros ou de uma empresa de investimento autorizadas na Comunidade;
Finnish: yhteisössä toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen tai sijoituspalveluyrityksen emoyhtiön tytäryhtiö;
Czech: dceřiným podnikem mateřského pojišťovny nebo investičního podniku povoleného ve Společenství,
Polish: przedsiębiorstwem zależnym przedsiębiorstwa dominującego zakładu ubezpieczeń lub przedsiębiorstwa inwestycyjnego posiadającego zezwolenie we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösségben engedélyezett biztosítóintézet vagy befektetési vállalkozás anyavállalatának leányvállalata;
Slovenian: je hčerinsko podjetje matične zavarovalnice ali investicijske družbe z dovoljenjem za opravljanje poslov v Skupnosti;
Estonian: mis on ühenduses tegevusloa saanud kindlustusseltsi või investeerimisühingu emaettevõtja tütarettevõtja
Latvian: kas ir meitasuzņēmums apdrošināšanas uzņēmuma vai ieguldījumu sabiedrības mātesuzņēmumam, kuram licence piešķirta Kopienā;
Lithuanian: kuri yra Bendrijoje leidimą įsigijusi draudimo įmonės arba investicinės firmos patronuojančios įmonės dukterinė įmonė;