FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The typical VU is described in the following figure:
French: La figure ci-après illustre une UEV classique:
German: Eine typische FE ist in der folgenden Abbildung dargestellt:
Spanish: La figura siguiente muestra una VU típica:
Portuguese: A típica unidade-veículo é ilustrada pelo esquema seguinte:
Finnish: Seuraavassa kuvassa on tyypillinen ajoneuvoyksikkö:
Czech: Typický VU je popsán v následujícím vyobrazení:
Slovak: Typická JV je popísaná na nasledovnom obrázku:
Polish: Typowy VU zobrazowano na poniższym rysunku:
Hungarian: Az alábbi ábra szemlélteti a jellemző JE-et:
Slovenian: Značilno VU prikazuje naslednja slika:
Bulgarian: Следващата фигура показва един класически UEV:
Latvian: Tipiskas konstrukcijas transportlīdzekļa bloka darbības shēma parādīta attēlā:
Maltese: Il-UV tipiku huwa deskritt fl-istampa li ġejja:
English: Typical VU (...) optional
French: UEV classique (...) en option
German: Typische Fahrzeugeinheit (FE) (...) optional
Spanish: VU típica (...) opcional
Portuguese: Unidade-veículo típica (...) opcional
Finnish: Tyypillinen ajoneuvoyksikkö (...) valinnainen
Czech: Typický celek ve vozidle (VU) volitelný
Slovak: Typická JV (…) nepovinná
Polish: Typowy VU (...) opcjonalne
Hungarian: Jellemző JE választható
Slovenian: Slika 2Značilna VU (…) neobvezno.
Bulgarian: Класически UEV (...) опционален
Latvian: Tipisks transportlīdzekļa bloks (…) pēc izvēles
Maltese: 2UV tipiku (…) fakoltattiv
English: It must be noted that although the printer mechanism is part of the TOE, the paper document once produced is not.
French: Il convient d'observer qu'en dépit de l'appartenance du mécanisme d'impression à la cible d'évaluation, le document tiré sur papier cesse de l'être après impression.
German: Zu beachten ist, dass zwar der Druckermechanismus ein Teil des PO ist, das einmal ausgedruckte Dokument jedoch nicht mehr.
Spanish: Es preciso señalar que, aunque el mecanismo de la impresora forma parte del TOE, no ocurre lo mismo con el documento impreso resultante.
Portuguese: De notar que, embora o mecanismo da impressora faça parte do TOE (objectivo de avaliação), o mesmo não acontece com o documento produzido em papel.
Finnish: On huomattava, että vaikka tulostimen koneisto on osa arviointikohdetta, paperituloste ei ole.
Czech: Je třeba připomenout, že i mechanismus tiskárny je součástí TOE, jednou vytištěný papírový dokument ale nikoliv.
Slovak: Je treba poznamenať, že hoci je tlačiarenský mechanizmus súčasťou TOE (objektu hodnotenia), neplatí to pre raz vytlačený dokument.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy bár a nyomtatási mechanizmus a TOE része, a papíron létrehozott dokumentum azonban már nem.
Slovenian: mehanizem tiskalnika je del TOE, papirni dokument pa po tem, ko je natisnjen, ne več.
Romanian: Se remarcă faptul că, deși mecanismul imprimantei face parte din TOE, documentul o dată tipărit nu mai face parte din TOE.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че въпреки принадлежността на печатащото устройство към зададено състояние за оценка на системата, отпечатаният върху хартия документ, престава да бъде такъв след отпечатването.
Latvian: Jāuzsver, ka, lai gan printera mehānisms ir novērtēšanas mērķa sastāvdaļa, tās nav uz tā sagatavotais drukātais dokuments.
English: Vehicle unit life cycle
French: Cycle de vie de l'unité embarquée sur le véhicule
German: Lebenszyklus der Fahrzeugeinheit
Spanish: Ciclo de vida de la unidad intravehicular
Portuguese: Ciclo de vida de uma unidade-veículo
Finnish: Ajoneuvoyksikön elinkaari
Czech: Životní cyklus celku do vozidla
Slovak: Cyklus životnosti jednotky vozidla
Polish: Cykl istnienia przyrządu rejestrującego
Hungarian: A járműegység életciklusa
Slovenian: Življenjski cikel enote v vozilu
Romanian: Ciclul de viață al unității montate pe vehicul
Bulgarian: Цикъл на живот на блока, монтиран върху превозното средство
Latvian: Transportlīdzekļa bloka aprites cikls
Maltese: Iċ-ċiklu tal-ħajja ta' l-unità tal-vetturi
English: The typical life cycle of the VU is described in the following figure:
French: La figure ci-après illustre le cycle de vie caractéristique de l'UEV:
German: Der typische Lebenszyklus der FE ist in der folgenden Abbildung dargestellt:
Spanish: La figura siguiente muestra el ciclo de vida típico de la VU:
Portuguese: O típico ciclo de vida da VU é ilustrado pelo esquema seguinte:
Finnish: Seuraavassa kuvassa on ajoneuvoyksikön tyypillinen elinkaari:
Czech: Typický životní cyklus VU popisuje následující vyobrazení:
Slovak: Typický cyklus životnosti JV je popísaný na nasledovnom obrázku:
Polish: Typowy cykl istnienia VU pokazano na poniższym rysunku:
Hungarian: Az alábbi ábra szemlélteti a JE jellemző életciklusát:
Romanian: Ciclul de viață tipic al unității montate pe vehicul este descris în figura următoare:
Bulgarian: Следващата фигура показва характерния цикъл на живот на UEV:
Latvian: Transportlīdzekļa bloka tipisks aprites cikls parādīts attēlā:
English: VU typical life cycle
French: Cycle de vie caractéristique de l'UEV
German: Typischer Lebenszyklus der FE
Spanish: Ciclo de vida típico de la VU
Portuguese: Ciclo de vida típico de uma unidade-veículo
Finnish: Ajoneuvoyksikön tyypillinen elinkaari
Czech: Typický životní cyklus VU
Slovak: Typický cyklus životnosti JV
Polish: Typowy cykl istnienia VU
Hungarian: A JE jellemző életciklusa
Slovenian: +++++ TIFF +++++
Romanian: Ciclul de viață tipic al unei unități montate pe vehicul
Bulgarian: Цикъл на живот, характерен за UEV
Latvian: Tipisks transportlīdzekļa bloka aprites cikls
Maltese: 3Ċiklu ta' ħajja tipika tal-UV
English: This paragraph describes the threats the VU may face.
French: Ce paragraphe présente une description des menaces qui pèsent sur l'UEV.
German: In diesem Abschnitt werden mögliche Sicherheitsgefährdungen für die FE beschrieben.
Spanish: En este apartado se describen las amenazas que podría tener que afrontar la VU.
Portuguese: Nesta secção, referem-se as ameaças susceptíveis de se apresentarem à VU.
Finnish: Tässä kohdassa kuvataan uhat, joiden kohteeksi ajoneuvoyksikkö saattaa joutua.
Czech: Tento bod popisuje ohrožení bezpečnosti, kterým může být VU vystaven.
Slovak: Tento odsek popisuje možné bezpečnostné riziká pre JV.
Polish: W niniejszym punkcie opisano zagrożenia, na jakie VU może być narażony.
Hungarian: E bekezdés a JE-et fenyegető veszélyeket írja le.
Slovenian: Ta točka opisuje grožnje, ki jim je lahko izpostavljena VU.
Romanian: Acest paragraf descrie pericolele cu care se poate confrunta unitatea montată pe vehicul.
Bulgarian: Този параграф представя описание на заплахите, които представляват опасност за UEV.
Latvian: Šajā punktā aprakstīti draudi transportlīdzekļa blokam.
Maltese: Dan il-paragrafu jiddeskrivi t-theddid li jista' jaffaċċja l-UV.
English: Threats to identification and access control policies
French: Menaces pesant sur les politiques d'identification et de contrôle d'accès
German: Sicherheitsgefährdungen im Zusammenhang mit Identifizierung und Zugangskontrolle
Spanish: Amenazas a las políticas de identificación y de control de accesos
Portuguese: Ameaças às políticas de identificação e de controlo do acesso
Finnish: Tunnistukseen ja käyttöoikeuksien valvonnan toimintalinjoihin liittyvät uhat
Czech: Ohrožení identifikace a postupu kontroly přístupu
Slovak: Bezpečnostné riziká súvisiace s identifikáciou a kontrolou prístupu
Polish: Zagrożenia dla polityki identyfikacji i kontroli dostępu
Hungarian: Az azonosítást és a hozzáférés-engedélyezési elvet fenyegető veszélyek
Slovenian: Grožnje politiki identifikacije in upravljanja dostopa
Romanian: Pericole privind politicile de identificare și de control al accesului
Bulgarian: Заплахи, които съществуват относно политиките за идентифициране и за контрола на достъпа
Latvian: Draudi identifikācijas un piekļuves ierobežošanas politikai
Maltese: Theddid għall-identifikazzjoni u aċċess għall-politika ta' kontroll
English: T.Access Users could try to access functions not allowed to them (e.g. drivers gaining access to calibration function)
French: M.Accès Certains utilisateurs pourraient tenter d'accéder à des fonctions qui leur sont interdites (p. ex. conducteurs accédant à la fonction d'étalonnage)
German: T.Access Versuch seitens der Benutzer, Zugriff auf ihnen nicht erlaubte Funktionen zu erlangen (z. B. wenn Fahrer Zugriff auf die Kalibrierfunktion erlangen)
Spanish: A.Acceso Los usuarios podrían tratar de acceder a funciones que les están prohibidas (por ejemplo, un conductor que intente acceder a la función de calibrado)
Portuguese: T.Access Possibilidade de o utilizador tentar acesso a funções que lhe são defesas (por exemplo, obter acesso à função de calibração)
Finnish: T.Access Käyttäjät saattavat yrittää käyttää toimintoja, joiden käyttämiseen heillä ei ole oikeutta (esim. kuljettajat käyttävät kalibrointitoimintoa)
Slovak: T.Access Užívatelia by sa mohli pokúsiť o prístup k funkciám, ktoré nemajú povolené (napr. vodič žiada o prístup ku kalibračnej funkcii)
Polish: T.Access Użytkownicy mogą usiłować uzyskać niedozwolony dostęp do funkcji (np. kierowcy mogą usiłować uzyskać dostęp do funkcji kalibracji).
Hungarian: T.Access A felhasználók megpróbálhatnak olyan funkciókat elérni, amelyek számukra nem engedélyezettek (pl. a járművezető hozzáférése a kalibrálási funkcióhoz)
Slovenian: T.Access Uporabniki lahko zahtevajo dostop do funkcij, do katerih niso upravičeni (npr. voznikov poskus dostopa do funkcij kalibriranja).
Bulgarian: З.Достъп Някои потребители могат да се опитат да получат достъп до функции, които са им забранени (например водачи, които получават достъп до функции по еталониране)
Maltese: T.Aċċess L-utenti jistgħu jippruvaw jottjenu funzjonijiet li mhumiex permessi lilhom (eż. Sewwieqa jottjenu aċċess għall-funzjonijiet ta' kalibrazzjoni).
English: T.Identification Users could try to use several identifications or no identification.
French: M.Identification Certains utilisateurs pourraient tenter de se servir de plusieurs identifications ou de n'en utiliser aucune
German: T.Identification Versuch seitens der Benutzer, sich mehrfach oder gar nicht zu identifizieren
Spanish: A.Identificación Los usuarios podrían tratar de utilizar varias identificaciones o ninguna
Portuguese: T.Identification Possibilidade de o utilizador tentar utilizar diversas identificações ou nenhuma identificação
Finnish: T.Identification Käyttäjät saattavat yrittää käyttää useita eri tunnisteita tai ei lainkaan tunnistetta
Slovak: T.Identification Užívatelia by sa mohli pokúsiť o niekoľkonásobnú alebo žiadnu identifikáciu.
Polish: T.Identification Użytkownicy mogą próbować używać kilku identyfikacji lub wykonywać działania bez identyfikacji.
Hungarian: T.Identification A felhasználó kísérlete arra, hogy magát többször vagy egyáltalán ne azonosítsa
Slovenian: T.Identification Uporabniki lahko poskusijo uporabljati več identifikacij ali delati brez identifikacije.
Bulgarian: З.Идентифициране Някои потребители могат да се опитат да си послужат с няколко идентификации или да не използват никаква
Maltese: T.Identifikazzjoni L-utenti jistgħu jippruvaw jużaw bosta identifikazzjonijiet jew l-ebda identifikazzjoni.
English: T.Faults Faults in hardware, software, communication procedures could place the VU in unforeseen conditions compromising its security
French: M.Défauts Certaines anomalies affectant les matériels, logiciels et procédures de communication pourraient mettre l'UEV dans une situation imprévue susceptible d'en compromettre la sécurité
German: T.Faults Fehler bei Hardware, Software oder Kommunikationsverfahren können die FE in einen unvorhergesehenen Zustand versetzen, der ihre Sicherheit beeinträchtigt
Spanish: A.Fallos Un posible fallo del hardware, del software o de los procedimientos de comunicación podría llevar a la VU a una situación imprevista que comprometiera su seguridad
Portuguese: T.Faults Falhas no equipamento informático, no suporte informático (suporte lógico) ou no processo de comunicação podem colocar a VU em condições imprevistas, comprometendo a sua segurança
Finnish: T.Faults Laitteiston, ohjelmiston tai viestintätapahtumien virheet saattavat asettaa ajoneuvoyksikön vaikeasti ennakoitaviin olosuhteisiin, jotka vaarantavat sen tietoturvan
Slovak: T.Faults Poruchy v hardware, software alebo komunikačnom postupe by mohli dostať JV do nepredvídaných situácií ohrozujúcich jej bezpečnosť
Polish: T.Faults Usterki sprzętu, oprogramowania, procedur komunikacyjnych mogą spowodować, że VU znajdzie się w stanie naruszającym jego bezpieczeństwo.
Hungarian: T.Faults A hardver, a szoftver vagy a kommunikációs eljárások hibája előreláthatatlan és a biztonságot csökkentő állapotba helyezheti a JE-et
Slovenian: T.Faults Napake v strojni opremi, programski opremi ali komunikacijskih postopkih lahko privedejo VU v nepredvideno stanje, ki ogroža njeno varnost.
Bulgarian: З.Неизправности Някои аномалии, които засягат оборудването, софтуера и процедурите по свързване, могат да поставят UEV в непредвидено положение, което може да наруши сигурността
Maltese: T.Żbalji Żbalji fil-partijiet mekkaniċi u elettroniċi, software, proċeduri ta' kommunikazzjoni jistgħu jqiegħdu lill-UV f'kondizzjonijiet li ma jkunux previsti li jikkompromettu s-sigurtà.
English: T.Tests The use of non invalidated test modes or of existing back doors could compromise the VU security
French: M.Essais Le recours à des modes d'essai non invalidés ou à des portes dérobées pourrait compromettre la sécurité de l'UEV
German: T.Tests Die Nutzung nicht validierter Prüfmodi bzw. vorhandener "Hintertüren" kann die Sicherheit der FE beeinträchtigen
Spanish: A.Pruebas El empleo de modos de prueba no invalidados o el aprovechamiento de influencias no legítimas podrían comprometer la seguridad de la VU
Portuguese: T.Tests O recurso a modos de ensaio não validados ou a estratagemas pode comprometer a segurança da VU
Finnish: T.Tests Käytöstä poistamatta jääneiden testaustoimintatilojen tai kiertoteiden käyttäminen saattaa vaarantaa ajoneuvoyksikön tietoturvan
Slovak: T.Tests Použitie neplatných skúšobných režimov alebo prípadných existujúcich "zadných dvierok" by mohli ohroziť bezpečnosť JV
Polish: T.Tests Użycie nieunieważnionych trybów testowania lub istniejących tylnych drzwi może naruszyć bezpieczeństwo VU.
Hungarian: T.Tests A nem érvénytelenített vizsgálati módok vagy létező kiskapuk használata csökkentheti a JE biztonságát
Slovenian: T.Tests Uporaba nepreverjenih preskusov ali "stranskih vrat" lahko ogrozi varnost delovanja VU
Bulgarian: З.Изпитания Прибягването до недеактивирани режими на изпитания или до скрити вентилни схеми могат да нарушат сигурността на UEV
Maltese: T.Testijiet L-użu ta' metodi ta' testjar mhux invalidati jew ta' bibien ta' wara eżistenti jistgħu jikkompromettu s-sigurtà tal-UV.
English: T.Design Users could try to gain illicit knowledge of design either from manufacturer's material (through theft, bribery,...) or from reverse engineering
French: M.Conception Certains utilisateurs pourraient être tentés de se procurer de manière illicite des données confidentielles concernant la conception de ladite unité embarquée sur le véhicule en les extrayant du matériel dont dispose le fabricant (vol, corruption, etc.) ou en procédant par ingénierie inverse
German: T.Design Versuch seitens der Benutzer, auf illegale Weise Kenntnis über Konstruktionsdaten zu erlangen, sei es aus Unterlagen des Herstellers (durch Diebstahl, Bestechung usw.) oder durch Methoden des Reverse Engineering
Spanish: A.Diseño Los usuarios podrían tratar de averiguar de forma ilícita los pormenores de diseño, ya sea a través del material del fabricante (mediante robo, soborno, etc.) o por métodos de ingeniería inversa
Portuguese: T.Design Possibilidade de o utilizador tentar obter conhecimento ilícito de elementos conceptuais, através quer do material do fabricante (por furto, suborno, etc.) quer de desmontagem da unidade-veículo
Finnish: T.Design Käyttäjät saattavat yrittää saada oikeudettomia tietoja laitteen rakenteesta joko valmistajan lähteistä (varkauden, lahjonnan tms. avulla) tai käänteissuunnittelun avulla
Slovak: T.Design Užívatelia by sa mohli pokúsiť o nelegálne získanie znalostí o konštrukcii z materiálov výrobcu (krádežou, podplácaním,) alebo metódou "reverse engineering".
Polish: T.Design Użytkownicy mogą próbować pozyskać nielegalną wiedzę dotyczącą konstrukcji albo z materiałów producenta (poprzez kradzież, przekupstwo,...) albo metodą reverse engineering.
Hungarian: T.Design A felhasználók megpróbálhatnak tiltott konstrukciós ismeretekhez jutni a gyártói anyagokból (lopás, megvesztegetés stb.) vagy ellentétes irányú tervezés révén.
Slovenian: T.Design Uporabniki lahko poskušajo pridobiti neupravičene informacije o projektnih lastnostih, bodisi iz proizvajalčevih gradiv (s krajo, podkupninami,…) ali z obratnim inženirstvom.
Bulgarian: З.Концепция Някои потребители могат да се опитат да получат по незаконен начин конфиденциални данни, свързани с концепцията на въпросния UEV, като ги извлекат от оборудването, с което разполага производителят (кражба, подкуп и т. н.) или чрез извършване на инженерно-проучвателна работа по обратен път
Maltese: T.Disinn L-utenti jistgħu jippruvaw jottjenu d-data illeċita tad-disinn jew mill-materjal tal-manifattur (minn serq, tixħim,…) jew permezz ta' inġinerija bil-kuntrarju.
English: T.Calibration_Parameters Users could try to use mis-calibrated equipment (through calibration data modification, or through organisational weaknesses)
French: M.Paramètres_Étalonnage Certains utilisateurs pourraient tenter d'utiliser des équipements dont l'étalonnage est erroné (par l'apport de modifications aux données d'étalonnage ou en raison de faiblesses structurelles)
German: T.Calibration_Parameters Versuch seitens der Benutzer, falsch kalibrierte Geräte zu verwenden (durch Änderung der Kalibrierungsdaten bzw. aufgrund organisatorischer Schwachpunkte)
Spanish: A.Parámetros_calibrado Los usuarios podrían tratar de descalibrar el equipo (modificando los datos de calibrado o a través de flaquezas organizativas)
Portuguese: T.Calibration_Parameters Possibilidade de o utilizador tentar utilizar equipamento mal calibrado (por modificação dos dados de calibração ou falhas de organização)
Finnish: T.Calibration_Parameters Käyttäjät saattavat yrittää käyttää väärin kalibroituja laitteita (muuttamalla kalibrointitietoja tai käyttämällä hyväkseen organisaation heikkouksia)
Slovak: T.Calibration_Parameters Užívatelia by sa mohli pokúsiť použiť nesprávne kalibrované prístroje (zmenou kalibračných dát alebo organizačnými nedostatkami)
Polish: T.Calibration_Parameters Użytkownicy mogą próbować używać nieprawidłowo wykalibrowanego urządzenia (zmieniając dane dotyczące kalibracji lub wykorzystując słabości organizacyjne).
Hungarian: T.Calibration_Parameters A felhasználók megpróbálhatnak helytelenül kalibrált berendezést használni (a kalibrálási adatok módosítása vagy szerkezeti gyengeségek révén)
Slovenian: T.Calibration_Parameters Uporabniki lahko poskušajo razkalibrirati opremo (s spreminjanjem kalibracijskih podatkov ali z zlorabo organizacijskih slabosti)
Bulgarian: З.Параметри_еталониране Някои потребители могат да се опитат да използват оборудване с погрешно еталониране (чрез внасяне на промени в данните за еталониране или поради структурни слабости)
Maltese: T.Parametri ta' Kalabrizzjoni L-utenti jistgħu jippruvaw jużaw tagħmir kalibrat ħażin (b'kalibrazzjoni modifikazzjoni tad-data, jew minn djufija fl-organizzazzjoni).
English: T.Card_Data_Exchange Users could try to modify data while exchanged between VU and tachograph cards (addition, modification, deletion, replay of signal)
French: Échange_Don._Carte Certains utilisateurs pourraient tenter de modifier des données pendant leur échange entre l'UEV et des cartes de tachygraphe (adjonction, modification, suppression, restitution du signal)
German: T.Card_Data_Exchange Versuch seitens der Benutzer, Daten während deren Austauschs zwischen FE und Kontrollgerätkarten zu verfälschen (durch Signaladdition, -modifizierung, -löschung, -wiederholung)
Spanish: A.Intercambio_datos_tarjeta Los usuarios podrían tratar de modificar datos mientras se intercambian entre la VU y las tarjetas de tacógrafo (adición, modificación, borrado, repetición de la señal)
Portuguese: T.Card_Data_Exchange Possibilidade de o utilizador tentar modificar dados durante o seu intercâmbio entre a VU e os cartões tacográficos (adição, modificação, apagamento ou reprodução de sinal)
Finnish: T.Card_Data_Exchange Käyttäjät saattavat yrittää muuttaa tietoja, kun niitä vaihdetaan ajoneuvoyksikön ja ajopiirturikorttien välillä (tietojen lisääminen, muuttaminen, poistaminen, signaalin toistaminen)
Slovak: T.Card_Data_Exchange Užívatelia by sa mohli pokúsiť o zmenu dát pri ich výmene medzi JV a tachografovými kartami (doplnenie, zmena, vypustenie, opakovanie signálu)
Polish: T.Card_Data_Exchange Użytkownicy mogą próbować modyfikować dane podczas wymiany danych między VU a kartami do tachografów (dodanie, modyfikowanie, usuwanie, replikowanie sygnału).
Hungarian: T.Card_Data_Exchange A felhasználók megpróbálhatják módosítani az adatokat, miközben azok kicserélődnek a JE és a tachográf-kártyák között (jelhozzáadás, -módosítás, -törlés vagy -ismétlés)
Slovenian: T.Card_Data_Exchange Uporabniki lahko poskusijo spremeniti podatke med njihovo izmenjavo med VU in tahografskimi karticami (dodati, spremeniti, zbrisati, ponovno predvajati signal)
Bulgarian: З.Обмен_данни_карта Някои потребители могат да се опитат да внесат промени в данните по време на обмена на данни между UEV и тахографските карти (добавки, изменения, изтривания, възстановяване на сигнала)
Maltese: T.Skambju fil-biljett tad-data L-utenti jistgħu jippruvaw jimmodifikaw id-data waqt li jsir l-iskambju bejn il-UV u l-biljetti takografiċi (żieda, modifikazzjoni, tħassir, is-sinjal mill-ġdid).
English: T.Clock Users could try to modify internal clock
French: M.Horloge Certains utilisateurs pourraient tenter de modifier l'horloge interne
German: T.Clock Versuch seitens der Benutzer, die Systemuhr zu verstellen
Spanish: A.Reloj Los usuarios podrían tratar de modificar el reloj interno
Portuguese: T.Clock Possibilidade de o utilizador tentar modificar o relógio interno
Finnish: T.Clock Käyttäjät saattavat yrittää muuttaa sisäisen kellon asetuksia
Czech: T.Clock Pokus uživatele o změnu ve vnitřních hodinách.
Slovak: T.Clock Užívatelia by sa mohli pokúsiť o zmenu hodín systému
Polish: T.Clock Użytkownicy mogą próbować modyfikować wewnętrzny zegar.
Hungarian: T.Clock A felhasználók megpróbálhatják módosítani a belső órát
Slovenian: T.Clock Uporabniki lahko poskusijo spremeniti notranjo uro
Bulgarian: З.Часовник Някои потребители могат да се опитат да внесат промени във вътрешния часовник
Maltese: T.Arloġġ L-utenti jistgħu jippruvaw jimmodifikaw l-arloġġ intern.