English: Since 1993, by Commission Directive 92/76/EEC(3) and then by Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Commission Directive 92/76/EEC(4), as last amended by Directive 2003/21/EC(5), Greece was recognised as a protected zone in respect of Gonipterus scutellatus Gyll.
French: Depuis 1993, par la directive 92/76/CEE de la Commission(3), puis par la directive 2001/32/CE de la Commission du 8 mai 2001 reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté et abrogeant la directive 92/76/CEE(4), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/21/CE(5), la Grèce est reconnue zone protégée en ce qui concerne Gonipterus scutellatus Gyll.
Slovak: Grécko bolo na základe smernice Komisie 92/76/EHS [3] a neskôr smernice Komisie 2001/32/ES z 8. mája 2001, ktorými sa uznali chránené oblasti vystavené osobitnému fytosanitárnemu riziku a ktorými sa zrušila smernica Komisie 92/76/EHS [4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 2003/21/ES [5], od roku 1993 uznané za chránenú oblasť vzhľadom na Gonipterus scutellatus Gyll.
Polish: Od 1993 r. na mocy dyrektywy Komisji 92/76/EWG [3], a następnie dyrektywy Komisji 2001/32/WE z dnia 8 maja 2001 r. uznającej chronione strefy narażone na szczególne ryzyko dla zdrowia roślin we Wspólnocie oraz uchylającej dyrektywę Komisji 92/76/EWG [4], ostatnio zmienionej dyrektywą 2003/21/WE [5], Grecja uznawana była za strefę chronioną w odniesieniu do Gonipterus scutellatus Gyll.
Hungarian: 1993 óta a 92/76/EGK bizottsági irányelv[3], majd később a legutóbb a 2003/21/EK irányelvvel[4] módosított, a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről és a 92/76/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. május 8-i 2001/32/EK bizottsági irányelv[5] Görögországot védett övezetként ismerte el a Gonipterus scutellatus Gyll tekintetében.
Slovenian: Od leta 1993 z Direktivo Komisije 92/76/EGS [3] in nato z Direktivo Komisije 2001/32/ES z dne 8. maja 2001 o priznavanju varovanih območij, izpostavljenih posebnim nevarnostim za zdravstveno varstvo rastlin v Skupnosti in o razveljavitvi Direktive Komisije 92/76/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/21/ES [5], je bila Grčija priznana kot varovano območje v zvezi s škodljivim organizmom Gonipterus scutellatus Gyll.
Romanian: Din 1993, prin Directiva 92/76/CEE a Comisiei, apoi prin Directiva 2001/32/CE a Comisiei din 8 mai 2001 de identificare a zonelor comunitare protejate expuse unor pericole fitosanitare deosebite și de abrogare a Directivei 92/76/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 2003/21/CE, Grecia este recunoscută drept zonă protejată pentru Gonipterus scutellatus Gyll.
Bulgarian: От 1993 година насам, с Директива 92/76/ЕИО на Комисията, и след това с Директива 2001/32/ЕО на Комисията от 8 май 2001 г. относно признаване на защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове и за отмяна на Директива 92/76/ЕИО, последно изменена с Директива 2003/21/ЕО, Гърция е призната за защитена зона по отношение на Gonipterus scutellatus Gyll.
Estonian: Alates aastast 1993 on Kreeka komisjoni direktiiviga 92/76/EMÜ3 ja seejärel komisjoni 8. mai 2001 aasta direktiiviga 2001/32/EÜ (millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad, ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/76/EÜ,4 viimati muudetud direktiiviga 2003/21/EÜ5) tunnistatud Gonipterus scutellatus Gyll. suhtes kaitstavaks alaks.
Latvian: Grieķija ir atzīta par aizsargājamu zonu attiecībā uz Gonipterus scutellatus Gyll kopš 1993. gada ar Padomes Direktīvu 92/76/EEK [3]un vēlāk ar Komisijas 2001. gada 8. maija Direktīvu 2001/32/EK, ar ko atzīst aizsargājamās zonas[4], kuras Kopienā pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem, un atceļ Komisijas Direktīvu 2003/21/EK[5].
Lithuanian: Nuo 1993 m. Komisijos direktyvoje 92/76/EEB [3] ir 2001 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyvoje 2001/32/EB pripažįstančioje apsaugotas Bendrijos zonas, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus, ir panaikinančioje Direktyvą 92/76/EEB [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/21/EB [5], Graikija pripažinta kaip nuo Gonipterus scutellatus Gyll apsaugota zona.
Maltese: Mill-1993, bid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/76/KEE [3] u mbagħad bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/32/KE tat-8 ta' Mejju 2001 li tirrikonoxxi żoni protetti esposti għal riskji partikolari ta' saħħa tal-pjanti fil-Komunità u tħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/76/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2003/21/KE [5], il-Greċja ġiet rikonoxxuta bħala żona protetta fir-rigward tal-Gonipterus scutellatus Gyll.