English: The indirect actions to which the Community contributes shall be periodically evaluated by the Commission on the basis of progress reports which will also cover the implementation of the plan for the use or dissemination of knowledge, submitted by the participants in accordance with the terms of the contract.
French: La Commission évalue périodiquement les actions indirectes auxquelles la Communauté contribue, sur la base des rapports d'activités qui lui sont présentés par les participants conformément aux stipulations du contrat et qui porteront aussi sur la mise en oeuvre du plan de valorisation ou de diffusion des connaissances.
German: Die indirekten Maßnahmen, zu denen die Gemeinschaft einen Beitrag leistet, werden von der Kommission anhand der ihr von den Teilnehmern vertragsgemäß übermittelten Tätigkeitsberichte, die auch auf die Durchführung des Plans zur Nutzung oder Verbreitung der Kenntnisse eingehen, regelmäßig bewertet.
Spanish: La Comisión evaluará periódicamente las acciones indirectas a las que contribuya la Comunidad, basándose en informes de las actividades, que tratarán también de la ejecución del plan de aprovechamiento o de difusión de los conocimientos, y que le remitirán los participantes con arreglo a lo estipulado en el contrato.
Italian: La Commissione valuta periodicamente le azioni indirette alle quali la Comunità contribuisce, sulla base delle relazioni di attività che riguardano anche l'attuazione del piano di valorizzazione o diffusione delle conoscenze che le sono presentate dai partecipanti conformemente alle stipule del contratto.
Portuguese: A Comissão avalia periodicamente as acções indirectas para as quais contribui com base em relatórios de actividades, que devem igualmente abordar a execução do plano de valorização ou de difusão de conhecimentos, que lhe são apresentados pelos participantes nos termos do contrato.
Dutch: De Commissie beoordeelt periodiek de werkzaamheden onder contract waaraan de Gemeenschap bijdraagt op grond van de door de deelnemers overeenkomstig de bepalingen van het contract toegezonden voortgangsrapporten die ook op de uitvoering van het plan voor het gebruik of de verspreiding van de kennis betrekking hebben.
Danish: Kommissionen evaluerer periodisk de indirekte aktioner, som Fællesskabet yder tilskud til; de evalueres på grundlag af aktivitetsrapporter, der også omhandler gennemførelsen af planen for nyttiggørelse eller formidling af viden; deltagerne sender Kommissionen rapporterne som fastsat i kontrakten.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet utvärdera de indirekta åtgärderna till vilka gemenskapen ger bidrag, utifrån verksamhetsrapporter som också skall omfatta genomförandet av den plan för utnyttjande eller spridning av kunskap som deltagarna lämnat in till kommissionen i enlighet med kontraktet.
Finnish: Komissio arvioi yhteisön rahoitusta saavat epäsuorat toimet säännöllisesti toimintakertomusten perusteella, jotka koskevat myös tulosaineiston käyttöä tai levittämistä koskevan suunnitelman toteuttamista ja jotka osallistujat toimittavat komissiolle rahoitustukisopimuksen ehtojen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί, κατά διαστήματα, τις έμμεσες δράσεις στις οποίες συνεισφέρει η Κοινότητα, με βάση τις εκθέσεις προόδου που της υποβάλλουν οι συμμετέχοντες σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης, και οι οποίες καλύπτουν επίσης την υλοποίηση του προγράμματος αξιοποίησης ή διάδοσης των γνώσεων.
Czech: Komise pravidelně hodnotí nepřímé akce, na které Společenství přispívá, na základě zpráv o dosaženém pokroku, které rovněž zahrnují provádění plánu na využití nebo šíření poznatků předložených účastníky v souladu s podmínkami smlouvy.
Slovak: Komisia pravidelne hodnotí nepriame akcie, na ktoré spoločenstvo prispieva, na základe správ o dosiahnutom pokroku, ktoré rovnako obsahujú vykonávanie plánu na využitie alebo šírenie poznatkov predložených účastníkmi v súlade s podmienkami zmluvy.
Polish: Działania pośrednie, do których Wspólnota wnosi wkład, są okresowo oceniane przez Komisję na podstawie sprawozdań okresowych, które obejmą również wdrożenie planu wykorzystania lub upowszechniania wiedzy, przedłożonych przez uczestników zgodnie z warunkami umowy.
Hungarian: A Közösség által is támogatott közvetett tevékenységeket a Bizottság időszakonként értékeli az ismeretek felhasználási és terjesztési tervének végrehajtását is tartalmazó, a résztvevők által a szerződés feltételeivel összhangban benyújtott helyzetjelentések alapján.
Slovenian: Komisija redno vrednoti posredne ukrepe, za katere Skupnost daje prispevke, na osnovi poročil o poteku, zajemajočih tudi izvedbo načrta za uporabo ali razširjanje znanja, ki so ga udeleženci predložili v skladu s pogoji pogodbe.
Estonian: Komisjon hindab korrapäraselt ühenduse toetust saavaid kaudseid meetmeid tegevusaruande põhjal, mille osalejad esitavad lepingu tingimuste kohaselt ja milles käsitletakse ka teadmiste kasutamise ja levitamise kava.
Latvian: Komisija regulāri izvērtē netiešās darbības, kurās Kopiena dod ieguldījumu, un to dara, pamatojoties uz darba pārskatiem, kas aptver arī zināšanu izmantošanas vai izplatīšanas plāna īstenošanu un ko dalībnieki iesniedz saskaņā ar līguma noteikumiem.
Lithuanian: Bendrijos paramą gaunančius netiesioginius veiksmus Komisija periodiškai įvertina remdamasi darbų eigos ataskaitomis, kurios taip pat apims pagal sutarties sąlygas dalyvių pateikto žinių naudojimo ar skleidimo plano įgyvendinimą.
Maltese: L-azzjonijiet indiretti li għalihom tikkontribbwixxi l-Komunità għandhom jiġu evalwati perjodikalment mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' rapporti ta' progress li se jkopru wkoll l-implimentazzjoni tal-pjan għall-użu jew it-tixrid ta' għerf, sottomess mill-parteċipanti skond it-termini tal-kuntratt.