FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By Regulation (EC) No 1006/96 of 3 June 1996(2), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon originating in the People's Republic of China.
French: Par le règlement (CE) n° 1006/96(2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de charbons activés en poudre originaires de la République populaire de Chine.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1006/96 do Conselho(2), criou um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de carvão activado em pó originário da República Popular da China.
Czech: Nařízením (ES) č. 1006/96 ze dne 3. června 1996[2] Rada uložila konečné antidumpingové clo z dovozu práškového aktivního uhlí pocházejícího z Čínské lidové republiky.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1006/96 z 3. júna 1996 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovozy práškového aktívneho uhlia s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1006/96 z dnia 3 czerwca 1996 r. [2], Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz sproszkowanego aktywnego węgla pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Az 1996. június 3-i 1006/96/EK rendelettel [2] a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó porított aktív szén behozatalára.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1006/96 z dne 3. junija 1996 [2] je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev pri uvozu aktivnega oglja v prahu po poreklu iz Ljudske republike Kitajske.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1006/96, Consiliul a impus un drept antidumping definitiv la importurile de cărbune activ pudră originar din Republica Populară Chineză.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1006/96[2] Hiina Rahvavabariigist pärineva pulbrilise aktiivsöe impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
Latvian: Padome ar 1996. gada 3. jūnija Regulu (EK) Nr. 1006/96 [2] ieviesa galīgu antidempinga maksājumu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes pulverveida aktīvās ogles importu.
Lithuanian: 1996 m. birželio 3 d. Reglamentu (EB) Nr. 1006/96 [2], Taryba įvedė galutinius antidempingo muitus Kinijos Liaudies Respublikoje pagamintų aktyvintųjų anglių miltelių importui.
Maltese: Permezz tar-Regolament (KE) Nru 1006/96 tat-3 ta’ Ġunju 1996 [2], il-Kunsill impona dazju definittiv kontra l-fqigħ tas-suq fuq importi ta’ karbonju attivat mitħun li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: PRESENT INVESTIGATION
French: PRÉSENTE ENQUÊTE
Portuguese: INQUÉRITO ACTUAL
Czech: SOUČASNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ VYŠETROVANIE
Polish: OBECNE BADANIE
Hungarian: JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: SEDANJA PREISKAVA
Romanian: ANCHETA ACTUALĂ
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
Maltese: INVESTIGAZZJONI PRESENTI
English: The investigation into the likelihood of a continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 June 2000 to 31 May 2001 (IP).
French: L'enquête sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice a porté sur la période du 1er juin 2000 au 31 mai 2001 (période d'enquête).
Portuguese: O inquérito destinado a averiguar a probabilidade de continuação ou reincidência do dumping e do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Junho de 2000 e 31 de Maio de 2001 ("período de inquérito").
Czech: Šetření pravděpodobnosti pokračování nebo opětovného vzniku dumpingu a možných škod zahrnovalo období od 1. června 2000 do 31. května 2001 (období šetření).
Slovak: Vyšetrovanie pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovania výskytu dumpingu a ujmy zahŕňalo obdobie od 1. júna 2000 do 31. mája 2001 (IP).
Polish: Badanie dotyczące prawdopodobieństwa utrzymywania się lub ponownego wystąpienia dumpingu oraz szkód objęło okres od 1 czerwca 2000 r. do dnia 31 maja 2001 r. ("okres badania").
Hungarian: A dömping és kár várható folytatódásának vagy megismétlődésének vizsgálata a 2000. június 1-jétől 2001. május 31-ig tartó időszakra vonatkozott. (a továbbiakban: "VI").
Slovenian: Preiskava o verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode je pokrivala obdobje od 1. junija 2000 do 31. marca 2001 (obdobje preiskave).
Romanian: Ancheta privind probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului și a prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1 iunie 2000 și 31 mai 2001 (perioada de anchetă).
Estonian: Dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosust käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juunist 2000 kuni 31. maini 2001 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklējamais periods (IP), kurā izmeklēja dempinga un zaudējumu iespējamo turpināšanos vai atkārtošanos, bija no 2000. gada 1. jūnija līdz 2001. gada 31. maijam.
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo tęsimosi ar pasikartojimo tikimybės buvo atliekamas laikotarpiu nuo 2000 m. birželio 1 d. iki 2001 m. gegužės 31 d. (tyrimo laikotarpis).
Maltese: L-investigazzjoni fil-possibilta ta’ kontinwazzjoni jew li jerġa’ jseħħ il-fqigħ tas-suq jew ħsara koprieti il-perjodu mill-1 ta’ Ġunju 2000 sal-31 ta’ Mejju 2001 (PI).
English: The Commission sent out 26 questionnaires to unrelated importers/traders and 49 questionnaires to exporters and exporting producers in China.
French: La Commission a envoyé 26 questionnaires à des importateurs-négociants indépendants et 49 autres à des exportateurs et producteurs-exportateurs de Chine.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a 26 importadores/comerciantes não ligados e a 49 exportadores e produtores-exportadores na China.
Czech: Komise odeslala 26 dotazníků nezávislým dovozcům/obchodníkům a 49 dotazníků vývozcům a vyvážejícím výrobcům v Číně.
Slovak: Komisia poslala 26 dotazníkov dovozcom/obchodníkov, ktorí neboli zainteresovaní a 49 dotazníkov vývozcom a vyvážajúcim výrobcom v Číne.
Polish: Komisja wysłała 26 kwestionariuszy do niepowiązanych importerów/pośredników handlowych oraz 49 kwestionariuszy do chińskich eksporterów i producentów dokonujących wywozu.
Hungarian: A Bizottság 26 kérdőívet küldött a független importőröknek/kereskedőknek, és 49 kérdőívet a kínai exportőröknek és exportáló termelőknek.
Slovenian: Komisija je razposlala 26 vprašalnikov nepovezanim uvoznikom/trgovcem in 49 vprašalnikov izvoznikom in proizvajalcem izvoznikom na Kitajskem.
Romanian: Comisia a trimis 26 chestionare importatorilor/agenților economici independenți și alte 49 chestionare exportatorilor și producătorilor-exportatori din China.
Estonian: Komisjon saatis 26 küsimustikku sõltumatutele importijatele/hulgimüüjatele ja 49 küsimustikku Hiina eksportijatele ja eksportivatele tootjatele.
Latvian: Komisija nosūtīja 26 aptaujas anketas nesaistītiem importētājiem/tirgotājiem un 49 anketas eksportētājiem un eksportējošiem ražotājiem Ķīnā.
Lithuanian: Komisija išsiuntė 26 anketas nesusijusiems importuotojams ar prekybininkams ir 49 anketas eksportuotojams ir eksportuojantiems gamintojams Kinijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet 26 kwestjonarju lil importaturi/negozjanti mhux relatati u 49 kwestjonarju lil esportaturi u produtturi esportaturi fiċ-Ċina.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for the determination of the Community interest.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du risque de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice et d'un examen de l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos de uma determinação da probabilidade de continuação ou nova ocorrência de dumping e de prejuízo, bem como do interesse da Comunidade.
Czech: Komise vyhledávala a ověřovala všechny informace, které považovala za nezbytné pro určení pravděpodobnosti pokračování nebo opětovného výskytu dumpingu a možných škod a pro vymezení zájmu Společenství.
Slovak: Komisia prehľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné s cieľom určenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy a na určenie záujmu spoločenstva.
Polish: Komisja sprawdziła wszystkie informacje, które uważała za niezbędne do określenia prawdopodobieństwa utrzymania lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkód i dla ustalenia interesu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság felkutatott és megszerzett minden olyan információt, amelyet szükségesnek tartott a dömping és a kár folytatódásának vagy megismétlődésének a vizsgálatához, valamit a közösségi érdek a meghatározásához.
Slovenian: Komisija je zahtevala in preverila vse informacije, ki jih je štela za potrebne za določitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode ter za določitev interesa Skupnosti.
Romanian: Comisia a cercetat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare în sensul stabilirii probabilității continuării sau de reapariției a dumpingului și a prejudiciului și analizării interesului Comunității.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse ning ühenduse huvide kindlakstegemiseks vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija meklēja un pārbaudīja visas ziņas, kas tika uzskatītas par vajadzīgām, lai novērtētu dempinga un kaitējuma turpināšanās un atkārtotas rašanās iespējamību un noteiktu Kopienas intereses.
Lithuanian: Komisija stengėsi gauti ir patikrino visą informaciją, kuri jos nuomone buvo reikalinga siekiant nustatyti dempingo ir žalos tęsimosi ar pasikartojimo tikimybę ir Bendrijos interesus.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u ivverifikat it-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għall-għan ta’ l-istabbilizzazzjoni tal-possibilta ta’ kontinwazzjoni jew li jerġa jseħħ il-fqigħ tas-suq u ħsara u għall-istabbilizzazzjoni ta’ l-interess tal-Komunità.
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUITS CONSIDÉRÉS ET PRODUITS SIMILAIRES
Portuguese: PRODUTO OBJECTO DO INQUÉRITO E PRODUTO SIMILAR
Czech: ZKOUMANÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: ROZWAŻANY TOWAR ORAZ TOWAR PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: SVARSTOMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT MEQJUS U L-PRODOTT SIMILI
English: The product under consideration is the same as in the original investigation, i.e. PAC currently classifiable within CN code ex 3802 10 00.
French: Les produits considérés sont les mêmes que dans l'enquête initiale, soit les charbons activés en poudre, qui relèvent actuellement du code NC ex 3802 10 00.
Portuguese: O produto objecto do inquérito é o produto abrangido pelo inquérito inicial, ou seja o carvão activado em pó actualmente classificado no código NC ex 3802 10 00.
Czech: Zkoumaný výrobek je stejný jako při původním šetření, tj. práškové aktivní uhlí v současné době zařazené pod kódem KN ex 3802 10 00.
Slovak: Posudzovaný výrobok je rovnaký ako pri pôvodnom vyšetrovaní, t. j. práškové aktívne uhlie (PAC) v súčasnosti klasifikovateľné pod číselným znakom KN ex38021000.
Polish: Rozważany towar jest taki sam jak towar poddany pierwszemu badaniu tj. SAW klasyfikowany w pozycji CN ex38021000.
Hungarian: Az érintett termék megegyezik az eredeti vizsgálatban szereplő termékkel, azaz az érintett termék a PASZ, amelyet jelenleg az ex38021000 KN-kód alá sorolnak.
Slovenian: Zadevni izdelek je enak kot v prvi preiskavi, to je aktivno oglje v prahu, ki se trenutno razvršča pod oznako KN ex 3802 10 00.
Estonian: Vaatlusalune toode on sama nagu esialgses uurimises, st praegu CN-koodi ex 3802 10 00 alla kuuluv pulbriline aktiivsüsi.
Latvian: Attiecīgais ražojums ir tas pats, kas sākotnējā izmeklēšanā, t.i., pulverveida aktīvā ogle, ko pašlaik klasificē ar KN kodu ex 3802 10 00.
Lithuanian: Svarstomas produktas yra toks pat, kaip ir pirminiuose tyrimuose, t. y. AAM, šiuo metu klasifikuojamas KN koduex38021000
Maltese: Il-prodott meqjus huwa l-istess bħal fl-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri KAM klassifikabbli korrentement fil-kodiċi tan-NK ex38021000.
English: Subsequently to the imposition of definitive measures in 1996, certain difficulties appeared as to the distinction of activated carbon sold in powder from activated carbon sold in granular form.
French: À la suite de l'institution de mesures définitives en 1996, des difficultés ont commencé à se faire jour au niveau de la distinction entre le charbon activé vendu en poudre et celui vendu sous forme de granules.
Portuguese: Após a instituição das medidas definitivas em 1996, surgiram algumas dificuldades a nível da distinção entre carvão activado vendido "em pó" e o carvão activado vendido sob forma granulada.
Czech: Po uložení konečných opatření v roce 1996 se objevily určité obtíže ohledně rozlišení aktivního uhlí prodávaného v prášku od aktivního uhlí prodávaného v granulích.
Slovak: Následne po uložení konečných opatrení v roku 1996, objavili sa určité ťažkosti pokiaľ ide o rozlišovanie aktívneho uhlia predaného v prášku od aktívneho uhla predaného vo forme granúl.
Polish: Po wprowadzeniu środków ostatecznych w 1996 r., pojawiły się pewne trudności dotyczące odróżnienia aktywnego węgla sprzedawanego w proszku od aktywnego węgla w formie granulatu.
Hungarian: A végleges intézkedések 1996-os bevezetését követően nehézségek merültek fel a porított aktív szén és a granulált aktív szén megkülönböztetésével kapcsolatban.
Slovenian: Po uvedbi dokončnih ukrepov leta 1996 so se pojavile določene težave z razlikovanjem aktivnega oglja, ki se prodaja v prahu, od aktivnega oglja, ki se prodaja v zrnati obliki.
Romanian: Ca urmare a instituirii măsurilor definitive în 1996, au apărut dificultăți în ceea ce privește distincția între cărbunele activ vândut sub formă de pudră și cel vândut sub formă de granule.
Estonian: Pärast lõplike meetmete kehtestamist 1996. aastal ilmnesid teatavad raskused pulbrilisel kujul müüdava aktiivsöe ja graanulitena müüdava aktiivsöe eristamisel.
Latvian: Pēc galīgo pasākumu noteikšanas 1996. gadā radās zināmas grūtības atšķirt pārdodamo pulverveida aktīvo ogli no aktīvās ogles, ko pārdod granulās.
Lithuanian: 1996 m. įvedus galutines priemones, atsirado tam tikrų sunkumų atskiriant aktyvintąsias anglis, parduodamas miltelių pavidalu, nuo aktyvintųjų anglių, parduodamų granulių pavidalu.
Maltese: Sosegwenti għall-imposizzjoni ta’ miżuri definittivi fl-1996, ċerti diffikultajiet dehru rigward id-distinzjoni ta’ karbonju attivat mibjugħ fl-għamla ta’ trab minn karbonju attivat mibjugħ f’għamla granulari.
English: The general applications of PAC are:
Portuguese: As aplicações gerais do carvão activado em pó são as seguintes:
Slovak: Všeobecné použitia práškového aktívneho sú:
Polish: Głównymi zastosowaniami SAW są:
Romanian: Cărbunele activ pudră este utilizat în general la
Lithuanian: Dažniausios AAM taikymo sritys:
Maltese: L-applikazzjonijiet ġenerali ta’ KAM huma:
English: water treatment (potable process and waste water), gas and air purification, solvent recovery, decolourisation of sugar, vegetables oils and fats, deodorisation and purification of different products in the chemical (i.e. organic acids) or pharmaceutical (i.e. gastrointestinal capsule) or food industries (i.e. alcoholic and soft drinks).
Portuguese: tratamento de águas (água potável e águas residuais), purificação do gás e do ar, recuperação de solventes, descoloração de açúcar, óleos e gorduras vegetais, eliminação de odores e purificação de vários produtos na indústria química (por exemplo, ácidos orgânicos) ou farmacêutica (por exemplo, cápsulas gastrointestinais) ou indústrias alimentares (por exemplo, bebidas alcoólicas e refrigerantes).
Slovak: úprava vody (spracovanie pitnej a odpadovej vody), čistenie plynu a vzduchu, regenerácia rozpúšťadla, odfarbovanie cukru, rastlinných olejov a tukov, deodorizácia a čistenie rôznych produktov v chemickom (t. j. organické kyseliny) alebo farmaceutickom (t. j. gastrointestinálne kapsule) alebo potravinárskom priemysle (t. j. alkoholické a nealkoholické nápoje).
Polish: obróbka wody (obróbka wody pitnej i ścieków), oczyszczanie gazu i powietrza, regeneracja rozpuszczalników, odbarwianie cukru, olejów roślinnych i tłuszczy, dezodoryzacja i oczyszczanie różnych produktów w przemyśle chemicznym (tj. kwasów organicznych) lub farmaceutycznym (tj. kapsułek żołądkowo - jelitowych) lub spożywczym (tj. alkoholi i napojów bezalkoholowych).
Romanian: tratarea apelor (procesul de potabilizare și tratarea apelor reziduale), purificarea gazului și a aerului, recuperarea solvenților, albirea zahărului, decolorarea uleiurilor și a grăsimilor vegetale, dezodorizarea și purificarea diferitelor produse ale industriilor chimice (spre exemplu acizi organici), la produsele farmaceutice (spre exemplu, capsule gastrointestinale,) sau în industriile alimentare (spre exemplu, băuturi alcoolice și nealcoolice).
Lithuanian: vandens valymas (geriamojo vandens ir nuotėkų), dujų ir oro valymas, tirpiklių regeneravimas, cukraus, augalinio aliejaus ir riebalų dekoloracija, įvairių chemijos (t. y. organinių rūgščių) ar farmacijos (t. y. skrandžio ir žarnyno kapsulių) arba maisto (t. y. alkoholinių ir nealkoholinių gėrimų) pramonės produktų dekoloracija ir valymas.
Maltese: trattament ta’ l-ilma (proċess biex jiġi prodott ilma tajjeb għax-xorb (potable) u ilma skart), purifikazzjoni tal-gass u ta’ l-arja, irkupru tas-solvent, tneħħija tal-kulur taz-zokkor, żjut u xaħmijiet veġetali, tneħħija tar-riħa u purifikazzjoni ta’ prodotti differenti fl-industriji kimiċi (jiġifieri aċidi organiċi) jew farmaċewtiċi (jiġifieri kapsula gastrointestinali) jew ta’ l-ikel (jiġifieri xorb alkoliku u minerali).
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU REINCIDÊNCIA DO DUMPING
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OPĚTOVNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO DALSZEGO WYSTĘPOWANIA LUB PONOWNEGO ZAISTNIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
Romanian: PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU REAPARIȚIEI DUMPINGULUI
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA ATSĀKŠANĀS VAI TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI AR PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: POSSIBILTA TA’ KONTINWAZZJONI JEW LI JERĠA’ JSEĦĦ IL-FQIGĦ TAS-SUQ
English: In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the purpose of an expiry review is to determine whether the expiry of the measures is likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, un réexamen au titre de l'expiration des mesures vise à déterminer si l'expiration des mesures est susceptible de favoriser la continuation ou la réapparition du dumping.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, um reexame de caducidade destina-se a determinar se a caducidade das medidas poderá provavelmente conduzir a uma continuação ou a uma nova ocorrência do dumping.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení je účelem přezkumu skončení platnosti antidumpingových opatření určit, zda skončení platnosti těchto opatření pravděpodobně povede k pokračování nebo opětovnému výskytu dumpingu.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia, účelom preskúmania skončenia uplatňovania je určenie, či skončenie uplatňovania opatrení bude pravdepodobne smerovať k pokračovaniu alebo opakovaniu výskytu dumpingu.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, celem rewizji związanej z wygaśnięciem środków jest ustalenie czy wygaśnięcie środków może doprowadzić do utrzymania się lub ponownego wystąpienia dumpingu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően az intézkedések lejárta miatt indított felülvizsgálat célja annak megállapítása, hogy az intézkedések lejárta esetén várhatóan folytatódik-e vagy megismétlődik-e a dömping.
Slovenian: V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je namen pregleda zaradi izteka ukrepa ugotoviti, ali je verjetno, da se bo zaradi izteka veljavnosti ukrepov damping nadaljeval ali ponovil.
Romanian: În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, o reexaminare a expirării măsurilor urmărește să stabilească dacă expirarea măsurilor este susceptibilă să favorizeze continuarea sau reapariția dumpingului.
Estonian: Algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt on meetmete aegumise läbivaatamise eesmärk teha kindlaks, kas meetmete kehtivuse lõppemine võib põhjustada dumpingu jätkumise või kordumise.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu veikto pasākumu izbeigšanas pārskatīšanas mērķis ir noteikt, vai pasākumu izbeigšanas dēļ varētu turpināties vai atkārtoties dempings, kas rada zaudējumus.
Lithuanian: Pagal Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, galiojimo pabaigos peržiūros tikslas yra nustatyti, ar pasibaigus priemonių galiojimo laikotarpiui atsiras dempingo tęsimosi ar pasikartojimo tikimybė.
Maltese: Bi qbil ma’ l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, l-għan ta’ reviżjoni ta’ skadenza huwa biex jiġi stabbilit jekk l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għal kontiwazzjoni jew li jerġa’ jseħħ il-fqigħ tas-suq.
English: In this respect, the volumes exported to the Community during the IP were examined.
French: À cette fin, les volumes exportés vers la Communauté pendant la période d'enquête ont été examinés.
Portuguese: A este respeito, foram examinados os volumes exportados para a Comunidade durante o período de inquérito.
Czech: V této souvislosti byly v období šetření zkoumány objemy vyvážené do Společenství.
Slovak: V tomto ohľade posudzovali sa objemy vyvezené do spoločenstva počas obdobia analýzy.
Polish: W związku z tym, zbadano wielkość wywozu do Wspólnoty w okresie badania.
Hungarian: Ezért megvizsgálták a VI alatt a Közösségbe exportált mennyiséget.
Slovenian: V zvezi s tem je bil preučen obseg izvoza v Skupnost v obdobju preiskave.
Romanian: În acest sens, au fost examinate volumele exportate în Comunitate în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Seoses sellega uuriti uurimisperioodil ühendusse eksporditud koguseid.
Latvian: Šajā sakarībā tika pārbaudīti IP laikā uz Kopienu eksportētie daudzumi.
Lithuanian: Šiuo klausimu buvo patikrintas per tyrimo laikotarpį į Bendriją eksportuotas kiekis.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-volumi esportati lill-Komunità matul il-PI ġew eżaminati.