FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each of the four specific fields and the key actions referred to in Article 3, Community funding under the programme shall be for actions or projects concerned with:
French: Pour chacun des quatre domaines spécifiques et actions clés visés à l'article 3, le financement communautaire au titre du programme est destiné aux actions ou projets portant sur:
German: Innerhalb jedes der vier spezifischen Bereiche und der Leitaktionen gemäß Artikel 3 ist die Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen des Programms für Maßnahmen oder Projekte bestimmt, die Folgendes zum Gegenstand haben:
Spanish: Para cada uno de los cuatro ámbitos específicos y las acciones clave que se contemplan en el artículo 3, la financiación comunitaria en el marco del programa se destinará a acciones o proyectos relativos a:
Portuguese: Em cada um dos quatro domínios específicos e acçġes-chave referidos no artigo 3.o, o financiamento comunitário ao abrigo do programa destinar-se á a acçġes ou projectos que incidam sobre os seguintes aspectos:
Danish: For hvert af de fire særlige indsatsområder og nøgleaktionerne som omhandlet i artikel 3 ydes fællesskabsstøtte i henhold til programmet til tiltag og projekter vedrørende:
Swedish: För var och en av de fyra särskilda områdena och för nyckelåtgärderna som avses i artikel 3 skall gemenskapsfinansieringen inom ramen för programmet ges till sådana åtgärder eller projekt som rör följande:
Czech: Pro každou ze čtyř specifických oblastí a klíčových akcí uvedených v článku 3 se stanoví financování Společenství v rámci programu pro opatření nebo projekty zaměřené na
Slovak: Pre každú zo štyroch špecifických oblastí a kľúčových akcií uvedených v článku 3, prostriedky spoločenstva v rámci programu budú poskytnuté pre akcie a projekty spojené s:
Polish: Dla każdego z czterech obszarów szczególnych oraz działań kluczowych, określonych w art. 3, finansowanie przez Wspólnotę w ramach programu obejmie działania lub projekty dotyczące:
Hungarian: A 3. cikkben meghatározott négy sajátos területet, illetve kulcstevékenységeket illetően a program keretében csak olyan tevékenységekhez vagy projektekhez biztosítható közösségi finanszírozás, amelyek az alábbiakra irányulnak:
Slovenian: Za vsako od štirih posebnih področij in ključnih akcij iz člena 3 so finančna sredstva Skupnosti v okviru programa namenjena za akcije ali projekte, ki se nanašajo na:
Estonian: Kõigi artiklis 3 nimetatud nelja erivaldkonna ja põhimeetmete puhul rahastab ühendus programmi raames meetmeid ja projekte, mis on seotud järgmisega:
Latvian: Par katru no 3. pantā minētajām četrām specifiskām jomām un būtiskākajiem pasākumiem Kopienas finansējums saskaņā ar programmu attiecas uz šādiem pasākumiem un projektiem:
Lithuanian: Pagal šią programą kiekvienai iš keturių specialiųjų sričių ir 3 straipsnyje nurodytiems svarbiausiems veiksmams Bendrijos numatytas finansavimas yra skiriamas veiksmams arba projektams, skirtiems:
Maltese: Għal kull waħda mill-oqsma speċifiċi u l-azzjonijiet prinċipali msemmija fl-Artikolu 3, l-fondi tal-Komunità taħt il-programm għandhom ikunu għal azzjonijiet jew proġetti marbuta ma’:
English: Where appropriate, priority shall be given to small and medium-sized enterprises and regional or local initiatives.
French: Le cas échéant, la priorité est accordée aux petites et moyennes entreprises et aux initiatives régionales ou locales.
German: Dabei wird kleinen und mittleren Unternehmen und regionalen oder örtlichen Initiativen gegebenenfalls Vorrang gegeben.
Spanish: Cuando proceda, se dará prioridad a las pequeñas y medianas empresas y a las iniciativas regionales o locales.
Portuguese: Sempre que oportuno, deve ser dada prioridade às pequenas e médias empresas e às iniciativas regionais ou locais.
Danish: Når det er hensigtsmæssigt, prioriteres små og mellemstore virksomheder og regionale eller lokale initiativer højt.
Swedish: När så är lämpligt, skall små och medelstora företag samt regionala eller lokala initiativ prioriteras.
Czech: Přednost se případně dává malým a středním podnikům a regionálním nebo místním iniciativám.
Slovak: Ak je to vhodné, uprednostnia sa malé a stredné podniky a regionálne a miestne iniciatívy.
Polish: Gdzie stosowne, przyznane zostaje pierwszeństwo małym i średnim przedsiębiorstwom oraz regionalnym i lokalnym inicjatywom.
Hungarian: Amennyiben helyénvaló, elsőbbséget kell biztosítani a kis- és közepes vállalkozásoknak, illetve regionális vagy helyi kezdeményezéseknek.
Slovenian: Kadar je to primerno, se da prednost malim in srednje velikim podjetjem ter regionalnim ali lokalnim pobudam.
Estonian: Võimaluse korral eelistatakse väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid ning piirkondlikke või kohalikke algatusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā prioritāti piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem un reģionālām un vietējām iniciatīvām.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais pirmenybė teikiama smulkioms ir vidutinėms įmonėms bei regioninėms ar vietos iniciatyvoms.
Maltese: Fejn xieraq, għandha tingħata prijorità lill-intrapriżi żgħar u medji u lill-inizjattivi reġjonali u lokali.
English: The aid may not exceed 50 % of the total cost of the action or project, the rest being covered either by public or private funds, or a combination of the two.
French: L'aide ne peut dépasser 50 % du coût total de l'action ou du projet, le reste étant couvert soit par des fonds publics ou privés, soit par une combinaison des deux.
German: Die Finanzhilfe darf nicht mehr als 50 % der Gesamtkosten der Maßnahme oder des Projekts betragen; der Restbetrag kann entweder aus öffentlichen oder aus privaten Mitteln oder aus einer Kombination von beiden gedeckt werden.
Spanish: La ayuda no podrá ser superior al 50 % del coste total de la acción o proyecto; el resto podrá ser sufragado bien por fondos públicos o privados, o bien por una combinación de ambos.
Portuguese: Este auxílio não poderá exceder 50 % do custo total da acção ou projecto, podendo o restante ser coberto quer por fundos públicos ou privados, quer por uma combinação de ambos.
Danish: Støtten kan ikke overstige 50 % af tiltagets eller projektets samlede omkostninger, idet den resterende del kan dækkes af offentlige eller private midler eller en kombination af begge dele.
Swedish: Stödet får inte överstiga 50 % av åtgärdens eller projektets totala kostnad, och den återstående kostnaden kan täckas av allmänna eller privata medel eller av en kombination av dessa.
Czech: Pomoc nesmí překročit 50 % celkových nákladů na opatření nebo projekt, přičemž zbytek se pokrývá buď z veřejných nebo soukromých finančních zdrojů nebo z kombinace obou těchto možností.
Slovak: Pomoc nesmie presiahnuť 50 % celkových nákladov akcie alebo projektu, zvyšná časť musí byť pokrytá buď verejnými alebo súkromnými zdrojmi, alebo kombináciou týchto dvoch.
Polish: Pomoc nie może przekraczać 50 % kosztu całkowitego działania lub projektu, pozostała część jest pokrywana z publicznych lub prywatnych funduszy, lub ich kombinacji.
Hungarian: A támogatás nem haladhatja meg az intézkedés vagy projekt összes költségének 50 %-át; a fennmaradó részt állami vagy magánforrásból, illetve e kettőből együttesen kell fedezni.
Slovenian: Pomoč ne sme preseči 50 % skupnih stroškov ukrepa ali projekta, ostalo se krije bodisi z javnimi ali zasebnimi sredstvi ali s kombinacijo obojega.
Estonian: Abi ei või ületada 50 % meetme või projekti kogumaksumusest, kusjuures ülejäänud osa kaetakse avaliku või erasektori vahenditega või neid ühitades.
Latvian: Atbalsta summa nedrīkst pārsniegt 50 % no kopējām pasākumu vai projekta izmaksām, atlikumu sedzot no valsts un/vai privātiem līdzekļiem.
Lithuanian: Pagalba negali viršyti 50 % bendrų veiksmo ar projekto išlaidų, o likusi dalis finansuojama viešų arba privačių fondų arba ir viešų, ir privačių fondų lėšomis.
Maltese: L-għajnuna ma tistax taqbeż il-50 % ta’ l-ispiża totali ta’ l-azzjoni jew proġett, il-bqija jkun kopert jew minn fondi pubbliċi jew privati, jew minn taħlita tat-tnejn.
English: All costs relating to actions or projects undertaken on the Commission's initiative, identified as such under Article 5(2)(b), shall be borne by the Community.
French: Tous les coûts afférents aux actions ou projets entrepris à l'initiative de la Commission conformément à l'article 5, paragraphe 2, point b), sont à la charge de la Communauté.
German: Alle Kosten im Zusammenhang mit Maßnahmen oder Projekten, die auf Initiative der Kommission nach Maßgabe von Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) durchgeführt werden, gehen zulasten der Gemeinschaft.
Spanish: Todos los costes correspondientes a las acciones o proyectos emprendidos a iniciativa de la Comisión identificados como tales según lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 5 correrán a cargo de la Comunidad.
Portuguese: Todos os custos referentes às acçġes ou projectos empreendidos por iniciativa da Comissão, como previsto no n.o 2, alínea b), do artigo 5.o, ficam a cargo da Comunidade.
Danish: Alle omkostninger i forbindelse med tiltag og projekter, der gennemføres på Kommissionens initiativ, jf. artikel 5, stk. 2, litra b), afholdes af Fællesskabet.
Swedish: Alla kostnader avseende åtgärder eller projekt som vidtas på initiativ av kommissionen så som det fastställts i enlighet med artikel 5.2 b, skall bäras av gemenskapen.
Czech: Veškeré náklady v souvislosti s opatřeními nebo projekty prováděnými na základě iniciativy Komise, které jsou jako takové určeny podle čl. 5 odst. 2 písm. b), nese Společenství.
Slovak: Všetky náklady spojené s akciami a projektmi realizovanými v rámci iniciatívy spoločenstva uvedenej v článku 5 ods. 2 písm. b) znáša spoločenstvo.
Polish: Wszystkie koszty odnoszące się do działań lub projektów podjętych z inicjatywy Komisji, które zostały do takich zaliczone, zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) są pokrywane przez Wspólnotę.
Hungarian: A Bizottságnak az 5. cikk (2) bekezdése b) pontjában meghatározott kezdeményezésére indított tevékenységek vagy projektek összes költsége a Közösséget terheli.
Slovenian: Vse stroške v zvezi z ukrepi ali projekti, začetimi na pobudo Komisije, ki so opredeljeni kot taki skladno s členom 5(2)(b), krije Skupnost.
Estonian: Kõigi komisjoni algatusel ettevõetud, artikli 5 lõike 2 punkti b kohaste meetmete ja projektidega seotud kulud kannab ühendus.
Latvian: Visas izmaksas attiecībā uz pasākumiem un projektiem, ko uzsāk pēc Komisijas iniciatīvas saskaņā ar 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu, sedz Kopiena.
Lithuanian: Visas išlaidas, susijusias su Komisijos iniciatyva įgyvendintais veiksmais arba projektais, kurie yra tokiais įvardyti remiantis 5 straipsnio 2 dalies b punktu, apmoka Bendrija.
Maltese: L-ispejjeż kollha relatati ma’ l-azzjonijiet jew proġetti magħmulha fuq inizjattiva tal-Komunità, identifikati bħala tali taħt l-Artikolu 5(2)(b) għandhom jitħallsu mill-Komunità.
English: In order to contribute to the dissemination of project results, the Commission shall make available the reports on the actions and projects, if appropriate in electronic form.
French: Pour contribuer à la diffusion des résultats des projets, la Commission met à disposition les rapports sur les actions et projets, le cas échéant sur support électronique.
German: Um zur Verbreitung der Ergebnisse der Projekte beizutragen, stellt die Kommission die Berichte über die Maßnahmen und Projekte zur Verfügung; dies erfolgt gegebenenfalls in elektronischer Form.
Spanish: A fin de contribuir a la difusión de los resultados de los proyectos, la Comisión facilitará los informes de las acciones y proyectos, en su caso en forma electrónica.
Portuguese: A Comissão porá à disposição os relatórios sobre as acçġes e os projectos, se apropriado por via electrónica, como contributo para a divulgação dos resultados dos projectos.
Danish: For at bidrage til formidlingen af projektresultater stiller Kommissionen rapporterne om tiltagene og projekterne til rådighed, eventuelt i elektronisk form.
Swedish: För att bidra till spridning av projektresultat skall kommissionen göra alla rapporter om åtgärder och projekt tillgängliga, om lämpligt i elektronisk form.
Czech: Za účelem přispět k šíření výsledků projektů Komise zpřístupní zprávy o opatřeních a projektech, učiní tak případně v elektronické podobě.
Slovak: Aby bolo možné prispievať k šíreniu výsledkov projektu, Komisia sprístupní správy o akciách a projektov, ak je to vhodné, v elektronickej forme.
Polish: W celu przyczynienia się do upowszechniania wyników projektu Komisja udostępnia sprawozdania z działań i projektów, w stosownych przypadkach w formie elektronicznej.
Hungarian: A projek eredményeinek terjesztéséhez történő hozzájárulásként, a Bizottság – szükség esetén elektronikus formában is – hozzáférhetővé teszi a tevékenységekről és a projektekről készült jelentéseket.
Slovenian: Komisija, zaradi prispevanja k razširjanju rezultatov projektov, da na voljo poročila o ukrepih in projektih, kjer je to primerno v elektronski obliki.
Estonian: Et aidata kaasa projekti tulemuste levitamisele, teeb komisjon kättesaadavaks meetmete ja projektide aruanded, võimaluse korral elektroonilises vormis.
Latvian: Lai veicinātu projektu rezultātu izplatīšanu, Komisija dara pieejamus ziņojumus par pasākumiem un projektiem, kur iespējams, elektroniskā formā.
Lithuanian: Siekdama prisidėti prie projektų rezultatų skleidimo, Komisija pateikia ataskaitas apie veiksmus ir projektus, prireikus - elektronine forma.
Maltese: Sabiex tgħin fit-tixrid tar-riżultati tal-proġetti, l-Kummissjoni għandha tqiegħed għad-disposizzjoni r-rapporti dwar l-azzjonijiet u l-proġetti, jekk possibbli f’forma elettronika.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Within six months of the adoption of this Decision, the Commission shall establish a work programme, in consultation with the Committee referred to in Article 8(1). This work programme shall be based on the principles set out in Article 1(2), Article 2, Article 3 and Article 4. It shall be prepared and updated in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Portuguese: No prazo de seis meses a contar da aprovação da presente decisão, a Comissão elaborará um programa de trabalho, em consulta com o Comité referido no n.o 1 do artigo 8.o O referido programa de trabalho será baseado nos princípios definidos no n.o 2 do artigo 1.o e nos artigos 2.o, 3.o e 4.o A sua preparação e actualização serão efectuadas de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 8.o
English: The work programme shall set out in detail:
French: Le programme de travail indique de façon détaillée:
German: Im Arbeitsprogramm wird Folgendes im Einzelnen aufgeführt:
Spanish: El programa de trabajo indicará detalladamente:
Portuguese: O programa de trabalho indicará, de forma pormenorizada:
Danish: Arbejdsprogrammet angiver nøje:
Swedish: Arbetsprogrammet skall innehålla detaljerade uppgifter om följande:
Slovak: Pracovný program podrobne stanoví:
Polish: Program pracy określa szczegółowo:
Hungarian: A munkaprogram részletesen meghatározza:
Slovenian: Program dela podrobno določi:
Estonian: Tööprogrammis sätestatakse üksikasjalikult:
Latvian: Darba programmā sīki izklāsta:
Lithuanian: Darbo programoje išsamiai išdėstoma:
Maltese: Il-programm ta’ xogħol għandu jistipula fid-dettal:
English: The procedure for the development and implementation of actions coordinated with those carried out by the Member States in the field of sustainable energy shall be set out.
French: la procédure d'élaboration et de mise en oeuvre d'actions coordonnées avec celles menées par les États membres dans le domaine de l'énergie durable est définie;
German: Das Verfahren für die Konzipierung und Durchführung von Maßnahmen, die mit Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich der nachhaltigen Energie abgestimmt sind, wird festgelegt.
Portuguese: Será definido o procedimento de desenvolvimento e implementação de acçġes coordenadas com as desenvolvidas pelos Estados-Membros no domínio da energia sustentável.
Danish: Der skal være fastlagt en procedure for udarbejdelse og gennemførelse af tiltag, der samordnes med medlemsstaternes tiltag på området bæredygtig energi.
Swedish: Förfarandet för utarbetande och genomförande av åtgärder som är samordnade med medlemsstaternas åtgärder på området för hållbar energianvändning skall fastställas.
Czech: Stanovuje se postup pro vývoj a provádění opatření koordinovaných s opatřeními prováděnými členskými státy v oblasti udržitelné energie.
Slovak: Stanoví sa postup rozvoja a implementácie akcií koordinovaných s tými, ktoré sú realizované členskými štátmi v oblasti trvalo udržateľnej energetiky.
Polish: Należy określić procedurę rozwoju i wdrażania działań skoordynowanych z działaniami prowadzonymi przez Państwa Członkowskie w dziedzinie trwałej energetyki.
Hungarian: Meg kell határozni az intézkedések kidolgozásának és végrehajtásának szabályait, amelyeket összehangolnak a fenntartható energiaágazat területén hozott tagállami intézkedésekkel.
Slovenian: Določi se postopek za razvoj in izvajanje ukrepov, ki so usklajeni s tistimi, ki jih izvajajo države članice na področju trajnostne energije.
Estonian: Tuleb sätestada liikmesriikide säästva energeetika alaste meetmetega kooskõlastatud meetmete väljatöötamise ja rakendamise kord.
Latvian: Ir jānosaka procedūra, lai attīstītu un īstenotu pasākumus, kas saskaņoti ar dalībvalstu pasākumiem ilgtspējīgas enerģijas jomā.
Lithuanian: Turi būti nustatyta veiksmų, derinamų su valstybių narių vykdomais veiksmais darnios energetikos srityje, rengimo ir įgyvendinimo tvarka,
Maltese: Il-proċedura għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet kordinati ma’ dawk magħmulha mill-Istati Membri fil-qasam ta’ l-enerġija sostenibbli għandha tkun stipulata.
English: The aim is to provide added value as compared with measures taken by each Member State acting on its own.
French: l'objectif est d'apporter une valeur ajoutée par rapport aux mesures prises isolément par chaque État membre;
German: Dies geschieht, um einen zusätzlichen Nutzen gegenüber Maßnahmen, die von den einzelnen Mitgliedstaaten isoliert getroffen werden, zu erzielen.
Portuguese: Tal visa trazer valor acrescentado em comparação com as medidas tomadas isoladamente por cada Estado-Membro.
Danish: Formålet er at skabe ekstra nytteværdi i forhold til de tiltag, som medlemsstaterne iværksætter hver især.
Swedish: Detta skall ske i syfte att skapa ett mervärde jämfört med de åtgärder som vidtas enskilt av varje medlemsstat.
Czech: Záměrem je poskytnout přidanou hodnotu v porovnání s opatřeními přijatými každým členským státem jednajícím sám za sebe.
Slovak: Cieľom je poskytnúť pridanú hodnotu v porovnaní s opatreniami prijatými opatreniami a realizovanými každým členským štátom samostatne.
Polish: Celem jest zapewnienie wartości dodanej w porównaniu ze środkami podjętymi przez każde Państwo Członkowskie działające we własnym zakresie.
Hungarian: A cél az, hogy járulékos haszon álljon elő azokhoz az intézkedésekhez képest, amelyeket az egyes tagállamok egymástól függetlenül hajtanak végre.
Slovenian: Cilj je zagotoviti dodano vrednost v primerjavi z ukrepi, ki jih je sprejela vsaka članica zase.
Estonian: Selle eesmärk on anda lisaväärtust võrreldes iga omaette tegutseva liikmesriigi meetmetega.
Latvian: Mērķis ir noteikt virsvērtību, salīdzinot ar pasākumiem, ko dalībvalstis veic atsevišķi.
Lithuanian: siekiant suteikti papildomos naudos, palyginus su valstybių narių atskirai vykdomų priemonių teikiama nauda.
Maltese: L-għan hu li jingħata valur miżjud meta mqabbel mal-miżuri meħuda minn kull Stat Membru li jaħdem għal rasu.
English: These measures will make it possible to achieve an optimum combination of the various instruments at the disposal of both the Community and the Member States;
French: ces mesures permettront de parvenir à une combinaison optimale des différents instruments dont disposent tant la Communauté que les États membres;
German: Mit diesen Maßnahmen kann eine optimale Kombination der unterschiedlichen Instrumente erreicht werden, über die sowohl die Gemeinschaft als auch die Mitgliedstaaten verfügen;
Spanish: Estas medidas permitirán conseguir una combinación óptima de los distintos instrumentos de que disponen tanto la Comunidad como los Estados miembros;
Portuguese: Estas medidas permitirão alcançar uma combinação óptima dos diferentes instrumentos ao dispor tanto da Comunidade como dos Estados-Membros;
Danish: Disse foranstaltninger vil gøre det muligt at opnå en optimal sammensætning af de forskellige virkemidler, som Fællesskabet og medlemsstaterne råder over
Swedish: Dessa åtgärder kommer att göra det möjligt att uppnå en optimal kombination av de olika instrument som gemenskapen och medlemsstaterna förfogar över.
Czech: Tato opatření umožňují dosáhnout optimální kombinace různých nástrojů k použití jak Společenstvím, tak členskými státy;
Slovak: Tieto opatrenia umožnia dosiahnutie optimálnej kombinácie viacerých nástrojov, ktoré sú k dispozícii v spoločenstve a v členských krajinách;
Polish: Środki te umożliwiają osiągnięcie optymalnego połączenia różnych instrumentów, które są do dyspozycji zarówno Wspólnoty, jak i Państw Członkowskich;
Hungarian: Ezek az intézkedések lehetővé teszik a Közösség és a tagállamok rendelkezésére álló különböző eszközök legoptimálisabb kombinációját;
Slovenian: Ti ukrepi bodo omogočili doseči optimalno kombinacijo različnih instrumentov, ki bodo na voljo tako Skupnosti kot državam članicam;
Estonian: Need meetmed võimaldavad optimaalselt ühitada ühenduse ja liikmesriikide käsutuses olevaid mitmesuguseid vahendeid;
Latvian: Šie pasākumi dos iespēju panākt dažādu Kopienas un dalībvalstu rīcībā esošo instrumentu optimālu kombināciju;
Lithuanian: Šios priemonės leis pasiekti optimalų įvairių Bendrijos ir valstybių narių turimų priemonių derinį;
Maltese: Dawn il-miżuri se joħolqu l-possibbiltà li tinkiseb taħlita ottima ta’ l-istrumenti differenti għad-disposizzjoni kemm tal-Komunità kif ukoll ta’ l-Istati Membri;