FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes.
French: Cette distance doit être respectée même après un freinage brusque.
Spanish: Esta distancia deberá respetarse incluso en caso de frenado brusco.
Italian: tale distanza deve essere mantenuta anche dopo una frenata brusca;
Portuguese: Esta distância tem de ser conservada, mesmo após uma travagem brusca.
Danish: Denne afstand skal være overholdt, også efter en pludselig opbremsning.
Swedish: Detta avstånd måste även bibehållas vid plötslig inbromsning.
Finnish: Etäisyyden on säilyttävä myös äkillisessä jarrutuksessa.
Czech: Tato vzdálenost musí být dodržena i pří náhlém použití brzd.
Slovak: Táto vzdialenosť sa musí dodržať dokonca aj po prudkom brzdení.
Polish: Odległość ta musi być zachowana nawet po gwałtownym użyciu hamulców.
Hungarian: A távolságnak hirtelen fékezés után is meg kell maradnia.
Slovenian: To razdaljo je treba upoštevati tudi ob nenadnem zaviranju.
Bulgarian: Това разстояние трябва да се спазва, дори при внезапно натискане на спирачки.
Estonian: Detonaatoreid sisaldavate pakendite ja lõhkeainet sisaldavate pakendite vahe peab olema vähemalt üks meeter.
Latvian: Šādam attālumam jāsaglabājas pat pēc pēkšņas bremzēšanas.
Lithuanian: Šis atstumas turi būti išlaikomas net tuo atveju, jeigu būtų staigiai paspausti stabdžiai.
Maltese: Id-distanza għandha titħares anki wara l-użu f'daqqa tal-brejkijiet.
English: Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle.
French: L'emballage contenant les détonateurs et celui contenant les substances explosives doivent être disposés de manière à pouvoir être retirés rapidement du véhicule;
Spanish: Los embalajes que contengan materias explosivas y los que contengan detonadores deberán colocarse de manera que sea posible sacarlos rápidamente del vehículo,
Italian: i colli contenenti sostanze esplosive e quelli contenenti i detonatori devono essere collocati in modo tale da poterli estrarre rapidamente dall'autoveicolo;
Portuguese: As embalagens de matérias explosivas e de detonadores devem ser estivadas de forma a permitir a sua rápida remoção do veículo.
Danish: Emballager, der indeholder eksplosivstoffer, og emballager, der indeholder detonatorer, skal være således anbragt på køretøjet, at de hurtigt kan fjernes.
Swedish: Förpackningar som innehåller explosiva ämnen och förpackningar som innehåller sprängkapslar måste placeras så att de snabbt kan avlägsnas från fordonet.
Finnish: Sytyttimiä sisältävät pakkaukset ja räjähteitä sisältävät pakkaukset on sijoitettava siten, että ne voidaan poistaa nopeasti ajoneuvosta.
Czech: Obaly obsahující výbušné látky a obaly obsahující rozbušky musí být umístněny způsobem, který umožňuje jejich rychlé odstranění z vozidla.
Slovak: Obaly obsahujúce výbušné látky a obaly obsahujúce rozbušky musia byť umiestnené tak, aby bolo možné ich rýchle odstránenie z vozidla.
Polish: Opakowanie zbiorcze zawierające substancje wybuchowe i opakowanie zbiorcze zawierające detonatory muszą być umieszczone w sposób pozwalający na ich szybkie usunięcie z pojazdu.
Hungarian: A robbanóanyagokat és a detonátorokat tartalmazó küldeménydarabokat úgy kell elhelyezni, hogy a járműből gyorsan eltávolíthatók legyenek.
Slovenian: Zavoj, ki vsebuje eksplozivna sredstva, in zavoj, ki vsebuje detonatorje, morata biti postavljena tako, da ju je mogoče hitro odstraniti iz vozila.
Bulgarian: Опаковките, които съдържат детонатори, и опаковките, които съдържат експлозивни вещества, трябва да бъдат поставени по начин, който позволява бързото им отстраняване от превозното средство.
Estonian: Kõnealune vahe peab alles jääma ka pärast järsku pidurdamist.
Latvian: Iepakojumi, kuros ir sprāgstvielas, un iepakojumi, kuros ir detonatori, jānovieto tā, lai tos varētu cik iespējams ātri izkraut no transportlīdzekļa.
Lithuanian: Sprogstamųjų medžiagų ir detonatorių pakuotės turi būti sukrautos taip, kad jas būtų galima greitai iškrauti iš transporto priemonės.
Maltese: L-ippakkettjar li fih ikun hemm sustanzi splussivi u dak li jkun fih id-detonaturi għandu jitpoġġa b'tali mod li dawn ikunu jistgħu jitneħħew malajr mill-vettura.
English: All other rules concerning transport of dangerous goods by road must be observed.
French: toutes les autres règles concernant le transport de marchandises dangereuses par route doivent être respectées.
Spanish: deberán cumplirse todas las demás normas sobre transporte de mercancías peligrosas.
Italian: tutte le altre norme riguardanti il trasporto di sostanze pericolose su strada devono essere rispettate.
Portuguese: Todas as outras prescrições relativas ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas devem ser respeitadas.
Danish: Alle andre regler for transport af farligt gods ad vej skal overholdes.
Swedish: Alla övriga bestämmelser om vägtransport av farligt gods måste iakttas.
Finnish: Kaikkia muita vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevia sääntöjä on noudatettava.
Czech: Všechna ostatní pravidla o silniční přepravě nebezpečných věcí musí být dodržována.
Slovak: Musia sa dodržať všetky ostatné pravidlá týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru.
Polish: Muszą być przestrzegane wszystkie inne zasady dotyczące transportu drogowego towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Minden egyéb, a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó szabályt be kell tartani.
Slovenian: Treba je upoštevati vse druge predpise o prevozu nevarnega blaga po cesti.
Bulgarian: Всички останали правила относно превоза на опасни товари по шосе трябва да се спазват.
Estonian: Lõhkeaine pakendid ja detonaatorite pakendid peavad olema paigutatud viisil, mis võimaldab neid sõidukist kiiresti eemaldada.
Latvian: Jāievēro visi pārējie noteikumi par bīstamo kravu autopārvadājumiem.
Lithuanian: Turi būti laikomasi visų kitų pavojingų krovinių vežimo keliais taisyklių.
Maltese: Ir-regoli l-oħra kollha dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluza għandhom jitħarsu kif suppost.
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
Spanish: ALEMANIA
Italian: GERMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Danish: TYSKLAND
Swedish: TYSKLAND
Finnish: SAKSA
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: Praegu kehtib erand Taani jaoks artikli 6 lõikega 10 samaväärsete sätete alusel.
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: Il-ĠERMANJA
English: RO-SQ 3.1
Spanish: RO-SQ 3.1
Italian: RO-SQ 3.1
Portuguese: RO-SQ 3.1
Swedish: RO-SQ 3.1
Finnish: RO-SQ 3.1
Slovak: RO-SQ 3.1
Polish: RO-SQ 3.1
Hungarian: RO-SQ 3.1
Estonian: SAKSAMAA
Lithuanian: RO-SQ 3.1
English: Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
French: Objet: emballage et chargement groupés de pièces de voiture de la classification 1.4G avec certaines marchandises dangereuses (n4).
Spanish: Asunto: Embalaje y carga en común de piezas de vehículos de la clase 1.4G y determinadas mercancías peligrosas (n4).
Italian: Oggetto: Imballaggio e carico misti di parti di automobili con classificazione 1.4G assieme ad alcune merci pericolose (n4).
Portuguese: Objecto: Embalagem em comum e carregamento em comum de componentes automóveis com a classificação 1.4G e certas mercadorias perigosas (n4).
Danish: Sammenpakning og sammenlæsning af bildele med klassifikationskoden 1.4G og bestemte typer farligt gods (n4).
Swedish: Typ: Samemballering och samlastning av bildelar med klassificeringen 1.4G tillsammans med visst farligt gods (n4).
Finnish: Asia: Autonosien, joiden luokitustunnus on 1.4G, yhteenpakkaaminen ja yhteenkuormaus eräiden vaarallisten aineiden kanssa (n4)
Czech: Předmět: Společné obaly a společný náklad automobilových součástek klasifikovaných jako 1.4G spolu s určitými nebezpečnými věcmi (n4).
Polish: Przedmiot: Opakowania mieszane i ładunki mieszane części samochodowych o oznaczeniu klasyfikacyjnym 1.4G razem z niektórymi towarami niebezpiecznymi (n4).
Hungarian: Tárgy: 1.4G osztályozási kódú gépjármű-alkatrészek egybecsomagolása és együvé rakása egyes veszélyes árukkal (n4).
Estonian: RO-SQ 3.1 Teema: 1.4G liigendusega autoosade segapakendid ja segalaadung koos teatavate ohtlike kaupadega (n4).
Lithuanian: Objektas: 1.4 G grupei priskiriamų automobilių dalių mišrusis pakavimas ir krovimas kartu su tam tikrais pavojingais kroviniais (n4).
English: Reference to the Annex to the Directive: 4.1.10 and 7.5.2.1 ADR.
French: Référence à l'annexe de la directive: 4.1.10 et 7.5.2.1 de l'ADR.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 4.1.10 y 7.5.2.1 del ADR.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 4.1.10 e 7.5.2.1 ADR
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 4.1.10 e 7.5.2.1 ADR.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 4.1.10 og 7.5.2.1 i ADR.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 4.1.10 och 7.5.2.1 i ADR.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: ADR 4.1.10 ja 7.5.2.1
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 4.1.10 a 7.5.2.1 ADR.
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 4.1.10 i 7.5.2.1 ADR.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: ADR 4.1.10. és 7.5.2.1.
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 4.1.10. un 7.5.2.1. ADR.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 4.1.10 ir 7.5.2.1 ADR.
English: Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
French: Contenu de l'annexe de la directive: dispositions sur les emballages et chargements groupés.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones sobre embalaje y carga en común.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Disposizioni sull'imballaggio e sul carico misti.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Disposições relativas à embalagem em comum e ao carregamento em comum.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser om sammenpakning og sammenlæsning
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om samemballering och samlastning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Yhteenpakkaamista ja yhteenkuormausta koskevat säännökset
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Przepisy w sprawie opakowań mieszanych i ładunków mieszanych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Egybecsomagolásra és együvé rakásra vonatkozó rendelkezések.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Mišriojo pakavimo ir krovimo nuostatos.
English: Reference to the national legislation: GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23.
French: Référence à la législation nationale: GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23.
Portuguese: Referência à legislação nacional: GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23.
Hungarian: Hivatkozás a nemzeti joganyagra: GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Transpordidokumendi sisu.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu:GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23.
English: Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23.
Spanish: Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23.
Portuguese: Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23.
Finnish: Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23.
Slovak: Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23.
Polish: Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23.
Hungarian: Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23.
Bulgarian: Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23.
Latvian: Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23.
Lithuanian: Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23.
English: Juni 1999 (BGBl.
Spanish: Juni 1999 (BGBl.
Portuguese: Juni 1999 (BGBl.
Swedish: Juni 1999 (BGBl.
Finnish: Juni 1999 (BGBl.
Slovak: Juni 1999 (BGBl.
Polish: Juni 1999 (BGBl.
Hungarian: Juni 1999 (BGBl.
Bulgarian: Juni 1999 (BGBl.
Estonian: Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23.
English: I 1999 S. 1435), bisherige Ausnahme Nr. 45 (Regulation on exemptions of the provisions on dangerous goods transport, former exemption No 45).
Spanish: I 1999 S. 1435), bisherige Ausnahme Nr. 45 (Reglamento relativo a las exenciones con respecto a las disposiciones sobre transporte de mercancías peligrosas, anterior exención n° 45).
Portuguese: I 1999 S. 1435), bisherige Ausnahme Nr. 45 (Decreto relativo às isenções às disposições aplicáveis ao transporte de mercadorias perigosas, anterior isenção n.o 45).
Finnish: I 1999 S. 1435), bisherige Ausnahme Nr. 45 (Asetus vaarallisten aineiden kuljettamista koskeviin määräyksiin tehtävistä poikkeuksista, aiempi poikkeus nro 45)
Slovak: I 1999, S. 1435), bisherige Ausnahme Nr. 45 (Nariadenie o výnimkách z ustanovení o preprave nebezpečného tovaru, pôvodná výnimka č. 45).
Polish: I 1999 S. 1435), bisherige Ausnahme Nr. 45 (rozporządzenie w sprawie wyłączenia spod przepisów dotyczących transportu towarów niebezpiecznych, poprzednie wyłączenie nr 45).
Hungarian: I 1999 S. 1435), bisherige Ausnahme Nr. 45 (Veszélyes áruk szállítására vonatkozó rendelkezések alóli mentességről szóló rendelet, korábbi mentesség száma: 45.).
Estonian: Juni 1999 (BGBl.
English: Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
French: Contenu de la législation nationale: les numéros ONU 0431 et ONU 0503 peuvent faire partie du même chargement que certaines marchandises dangereuses (produits de construction automobile) dans des quantités données, énumérées dans cette exemption.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: las mercancías de los nos ONU 0431 y 0503 pueden cargarse junto con determinadas mercancías peligrosas (productos para fabricación de automóviles) en ciertas cantidades, enumeradas en la exención.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Le merci UN 0431 e UN 0503 possono essere trasportate unitamente a talune merci pericolose (prodotti relativi alla costruzione automobilistica) in quantità specifiche, fissate nell'esenzione.
Portuguese: Teor da legislação nacional: As mercadorias ONU 0431 e 0503 podem ser carregadas conjuntamente com certas mercadorias perigosas (produtos de construção automóvel) em determinadas quantidades, indicadas na isenção.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: UN 0431 og UN 0503 tillades sammenlæsset med andre bestemte typer farligt gods (varer til bilproduktion) i visse mængder som anført i undtagelsen.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: UN 0431 och UN 0503 får lastas tillsammans med visst farligt gods (produkter som avser biltillverkning) i vissa mängder, som anges i undantaget.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Tunnusnumeroihin UN 0431 ja UN 0503 kuuluvia aineita voidaan kuormata yhteen tiettyjen vaarallisten tavaroiden kanssa (autonvalmistukseen liittyvät tuotteet) tiettyinä määrinä, jotka on lueteltu poikkeuksessa.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Towary o numerach UN 0431 i UN 0503 można ładować razem z niektórymi towarami niebezpiecznymi (produkty odnoszące się do produkcji samochodów) w pewnych ilościach, wymienionych w wyłączeniu.
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: A 0431 és a 0503 UN-szám alá tartozó árukat egyes veszélyes árukkal (gépjárműgyártáshoz kapcsolódó anyagokkal) együvé lehet rakni a mentességben megadott bizonyos mennyiségekben.
Estonian: I 1999 S. 1435), bisherige Ausnahme Nr. 45 (Määrus ohtlike ainete transpordisätete erandite kohta, endine erand nr 45).
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: ANO 0431 un ANO 0503 var iekļaut vienā kravā ar dažām bīstamām precēm (ražojumi, kas saistīti ar vieglo automobiļu ražošanu) konkrētos daudzumos, kuri uzskaitīti attiecīgajā atbrīvojumā.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: nustatytus UN 0431 ir UN 0503 kiekius galima krauti kartu su tam tikrais pavojingais kroviniais (su automobilių surinkimu susiję produktai), išvardytais išimtyje.
English: The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
French: La valeur 1000 (comparable au 1.1.3.6.4) ne doit pas être dépassée.
Spanish: No debe sobrepasarse el valor 1000 (comparable al fijado en el punto 1.1.3.6.4).
Italian: Tali quantità non possono essere superiori a 1000 unità (cfr. punto 1.1.3.6.4).
Portuguese: O valor 1000 (comparável ao do ponto 1.1.3.6.4) não deve ser excedido.
Danish: Værdien 1000 (jf. punkt 1.1.3.6.4) må ikke overskrides.
Swedish: Värdet 1000 (jämför med 1.1.3.6.4) får inte överskridas.
Finnish: Arvoa 1000 (vastaa 1.1.3.6.4 kohtaa) ei saa ylittää.
Czech: Nesmí být překročena hodnota 1 000 (srovnatelné s 1.1.3.6.4).
Slovak: Hodnota 1000 (porovnateľná s 1.1.3.6.4) nesmie byť prekročená.
Polish: Nie można przekraczać wartości 1000 (porównywalne z ppkt 1.1.3.6.4).
Hungarian: Az 1 000-es értéket (úgy, mint az 1.1.3.6.4. pontban) nem szabad túllépni.
Slovenian: Vrednost 1000 (primerljiva z 1.1.3.6.4) ne sme biti presežena.
Bulgarian: Стойността 1 000 (сравнима с 1.1.3.6.4) не трябва да се превишава.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: UN 0431 ja UN 0503 võib laadida koos teatavate ohtlike kaupadega (autotootmisega seotud tooted) teatavates kogustes, mis on erandis loetletud.
Latvian: Nedrīkst pārsniegt daudzumu 1 000 (salīdzināms ar 1.1.3.6.4.).
Lithuanian: Neviršijama vertė 1 000 (palyginama su 1.1.3.6.4).
Maltese: Il-valur ta' 1000 (komparabbli ma' 1.1.3.6.4) m'għandu qatt jinqabeż.
English: Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on the local demand.
French: Commentaires: l'exemption est nécessaire pour assurer une livraison rapide de pièces de sécurité automobile en fonction de la demande locale.
Spanish: Observaciones: esta exención es necesaria para garantizar la rápida entrega de componentes de seguridad para automóviles en función de la demanda local.
Italian: Osservazioni: L'esenzione è necessaria per permettere una rapida consegna delle componenti per auto riguardanti la sicurezza a seconda della domanda locale.
Portuguese: Observações: A isenção é necessária para possibilitar a entrega rápida de componentes de segurança para automóveis em resposta à procura local.
Danish: Bemærkninger: Undtagelsen er påkrævet for hurtig levering af sikkerhedskomponenter til biler i takt med den lokale efterspørgsel.
Swedish: Kommentarer: Undantaget krävs för en snabb leverans av säkerhetsdetaljer till bilar som beror på den lokala efterfrågan.
Finnish: Huomautuksia: Poikkeusta tarvitaan autojen turvalaitteiden nopeiden toimitusten mahdollistamiseksi paikallisen kysynnän mukaisesti.
Czech: Poznámka: Odchylka je nutná k zajištění rychlého dodání bezpečnostních součástek automobilů v závislosti na místní poptávce.
Polish: Uwagi: Wyłączenie jest konieczne w celu zapewnienia szybkiej dostawy części samochodowych z zakresu bezpieczeństwa zależnie od miejscowego zapotrzebowania.
Hungarian: Megjegyzés: A mentességre a gépjármű-biztonsági alkatrészeknek a helyi kereslettől függő gyors eljuttatása érdekében van szükség.
Estonian: Väärtust 1 000 (võrreldav punktiga 1.1.3.6.4) ei ületata.
Lithuanian: Pastabos: Išimtis reikalinga tam, kad būtų galima greitai pristatyti su sauga susijusias automobilių dalis atsižvelgiant į vietinę paklausą.
English: Due to the wide variety of the product range storage of these products by local garages is not common. RO-SQ 3.2
Portuguese: Dada a ampla variedade de gamas, o armazenamento destes produtos em garagens locais não é prática comum.
English: Subject: Exemption from requirement to carry a transport document and a shippers declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
French: Objet: exemption de l'exigence d'emporter un document de transport et une déclaration du transporteur pour certaines quantités de marchandises dangereuses définies sous 1.1.3.6 (n1).
Spanish: Asunto: exención con respecto al requisito de llevar a bordo una carta de porte y una declaración del expedidor para transportar determinadas cantidades de mercancías peligrosas contempladas en el punto 1.1.3.6 (n1).
Italian: Oggetto: Esenzione dall'obbligo di avere un documento di trasporto e una dichiarazione del trasportatore per determinate quantità di merci pericolose, come specificato al punto 1.1.3.6 (N1).
Portuguese: RO-SQ 3.2 Objecto: Isenção da obrigatoriedade de presença a bordo de um documento de transporte e de uma declaração do expedidor para o transporte de determinadas quantidades de mercadorias perigosas definidas no ponto 1.1.3.6 (n1).
Danish: Undtagelse fra kravet om transportdokument og afsendererklæring for visse mængder farligt gods som defineret i 1.1.3.6 (n1).
Swedish: Typ: Undantag från kravet att medföra en godsdeklaration och en försäkran från speditören avseende vissa mängder av farligt gods enligt definitionen i 1.1.3.6 (n1).
Finnish: Asia: Poikkeus vaatimukseen, jonka mukaan 1.1.3.6 kohdassa määriteltyjen tiettyjen vaarallisten aineiden määrien mukana on oltava rahtikirja ja huolitsijan vakuutus (n1)
Czech: Předmět: Odchylka od požadavku mít nákladní listy a prohlášení o přepravě pro určitá množství nebezpečných věcí podle definice v 1.1.3.6 (n1).
Polish: Przedmiot: Zwolnienie z wymagania posiadania dokumentu przewozowego i zgłoszenia nadania dotyczących niektórych ilości towarów niebezpiecznych określonych w ppkt 1.1.3.6 (n1).
Hungarian: Tárgy: Mentesség az 1.1.3.6. bekezdésben meghatározott bizonyos mennyiségű veszélyes áruk szállítása esetén a fuvarokmány és a feladói nyilatkozat szükségessége alól (n1).
Estonian: RO-SQ 3.2
Lithuanian: Objektas: Atleidimas nuo reikalavimo turėti vežimo dokumentą ir siuntėjo deklaraciją, jeigu vežami tam tikri pavojingų krovinių kiekiai kaip apibrėžta 1.1.3.6 (nl).
English: Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6.
French: Référence à l'annexe de la directive: 5.4.1.1.1 et 5.4.1.1.6.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 5.4.1.1.1 y 5.4.1.1.6.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 5.4.1.1.1 e 5.4.1.1.6.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 5.4.1.1.1 e 5.4.1.1.6.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 5.4.1.1.1 og 5.4.1.1.6.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 5.4.1.1.1 och 5.4.1.1.6.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 5.4.1.1.1 ja 5.4.1.1.6
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 5.4.1.1.1 a 5.4.1.1.6.
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 5.4.1.1.1 i 5.4.1.1.6.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.4.1.1.1 és 5.4.1.1.6.
Estonian: Teema: Erand nõudest transpordidokumendi või veodeklaratsiooni omamiseks ohtlike kaupade teatavate koguste puhul, nagu on määratletud punktis 1.1.3.6 (n1).
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 5.4.1.1.1. un 5.4.1.1.6.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 5.4.1.1.1 ir 5.4.1.1.6.
English: Content of the Annex to the Directive: Contents of the transport document.
French: Contenu de l'annexe de la directive: contenu du document de transport.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: contenido de la carta de porte.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: contenuto del documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Conteúdo do documento de transporte.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokumentets indhold.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Innehållet i godsdeklarationen.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirjan sisältö
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Treść dokumentu przewozowego.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Fuvarokmány tartalma.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 5.4.1.1.1.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Vežimo dokumento turinys.