FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicants shall be informed within fifteen calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries.
French: L'information des demandeurs intervient dans les quinze jours calendrier suivant la transmission de la décision d'octroi aux bénéficiaires.
German: Die Unterrichtung der Antragsteller erfolgt binnen 15 Kalendertagen nach der Übermittlung des Gewährungsbeschlusses an die Empfänger.
Spanish: Los solicitantes serán informados en un plazo de quince días naturales a partir de la remisión de la decisión de concesión a los perceptores.
Italian: I richiedenti vengono informati entro quindici giorni di calendario dalla trasmissione della decisione di concessione ai beneficiari.
Portuguese: Os requerentes devem ser informados destas decisões nos quinze dias de calendário subsequentes ao envio da decisão de concessão aos beneficiários.
Dutch: De aanvragers worden binnen vijftien kalenderdagen na de toezending van het toekenningsbesluit aan de begunstigden in kennis gesteld.
Danish: Ansøgerne informeres senest 15 kalenderdage efter, at modtagerne har fået tilsendt beslutningen om ydelse af tilskud.
Swedish: De bidragssökande skall underrättas inom 15 kalenderdagar från och med det att de som beviljats bidrag underrättats om beslutet.
Finnish: Hakijoille on ilmoitettava päätöksestä viidentoista kalenteripäivän kuluessa siitä, kun päätös avustuksen myöntämisestä on toimitettu avustuksen saajille.
Greek: Η ενημέρωση των αιτούντων πραγματοποιείται εντός δεκαπέντε ημερολογιακών ημερών από την κοινοποίηση στους δικαιούχους της απόφασης χρηματοδότησης.
Czech: Žadatelé jsou informováni do 15 kalendářních dní po zaslání rozhodnutí o poskytnutí příjemcům.
Slovak: Žiadatelia musia byť informovaní do pätnástich kalendárnych dní odo dňa, keď príjemcom bolo zaslané rozhodnutie o udelení.
Polish: Kandydaci są informowani w ciągu piętnastu dni kalendarzowych po przesłaniu decyzji o przyznaniu do beneficjentów.
Hungarian: Tizenöt naptári napon belül azt követően, hogy a kedvezményezetteknek megküldték a támogatás odaítéléséről szóló döntést, valamennyi kérelmező tájékoztatást kap arról.
Slovenian: Prijavitelji se obvestijo v petnajstih koledarskih dneh od datuma, ko je bil sklep o dodelitvi donacije poslan upravičencem.
Romanian: Solicitanții sunt informați în termen de cincisprezece zile de la expedierea către beneficiari a deciziei de atribuire.
Bulgarian: Заявителите се информират в срок от 15 календарни дни след изпращането на решението за отпускане на безвъзмездни средства на бенефициерите.
Estonian: Taotlejaid teavitatakse viieteistkümne kalendripäeva jooksul pärast toetuse andmise otsuse saatmist abisaajatele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējus informē piecpadsmit kalendāro dienu laikā no dienas, kad saņēmējiem nosūtīts piešķiršanas lēmums.
Lithuanian: Pareiškėjams pranešama per penkiolika kalendorinių dienų nuo tos dienos, kai sprendimas dėl dotacijos skyrimo yra išsiųstas gavėjams.
Maltese: Applikanti jitgħarrfu fi żmien ħmistax-il ġurnata kalendarja wara li d-deċiżjoni ta' l-għoti tintbagħat lill-benefiċjarji.
English: Payment and control
French: Paiement et contrôle
German: Auszahlung und Kontrolle
Spanish: PAGO Y CONTROL
Italian: Pagamento e controllo
Portuguese: Pagamento e controlo
Dutch: BETALING EN CONTROLE
Danish: Betaling og kontrol
Swedish: Betalning och kontroll
Finnish: Maksaminen ja valvonta
Greek: Πληρωμή και έλεγχος
Czech: Platby a kontrola
Slovak: Vyplatenie a kontrola
Polish: Płatności i kontrola
Hungarian: Kifizetés és ellenőrzés
Slovenian: Plačilo in nadzor
Romanian: Plata și controlul
Bulgarian: Плащане и контрол
Estonian: Maksmine ja järelevalve
Latvian: Maksājumi un kontrole
Lithuanian: Dotacijos išmokėjimas ir kontrolė
Maltese: Ħlas u kontroll
English: Article 180
French: Article 180
German: Artikel 180
Spanish: Artículo 180
Italian: Articolo 180
Portuguese: Artigo 180.o
Dutch: Artikel 180
Danish: Artikel 180
Swedish: Artikel 180
Finnish: 180 artikla
Greek: Άρθρο 180
Czech: Článek 180
Slovak: Článok 180
Polish: Artykuł 180
Hungarian: 180. cikk
Slovenian: Člen 180
Romanian: Articolul 180
Bulgarian: Член 180
Estonian: Artikkel 180
Latvian: pants
Lithuanian: 180 straipsnis
Maltese: Artikolu 180
English: Supporting documents for requests for payments
French: Justification des demandes de paiement
German: Begründung der Zahlungsanträge
Spanish: Justificación de las solicitudes de pago
Italian: Giustificativi delle domande di pagamento
Portuguese: Justificação dos pedidos de pagamento
Dutch: Motivering van de betalingsverzoeken
Danish: Dokumentation i forbindelse med betalingsanmodninger
Swedish: Intyg vid betalningsbegäran
Finnish: Maksuvaatimusten perustelut
Greek: Αιτιολόγηση των αιτήσεων πληρωμής
Czech: Podklady pro žádosti o platby
Slovak: Podporné dokumenty pre žiadosti o platbu
Polish: Dokumenty towarzyszące wnioskom o płatności
Hungarian: A kifizetés iránti kérelmet alátámasztó bizonylatok
Slovenian: Dokazila, ki se priložijo zahtevku za plačilo
Romanian: Documentele justificative pentru solicitările de plăți
Bulgarian: Разходно-оправдателни документи при заявки за плащания
Estonian: Maksetaotluse tõendavad dokumendid
Latvian: Maksājumu pieprasījumu apliecinošie dokumenti
Lithuanian: Prašymų išmokėti įrodomieji dokumentai
Maltese: Dokumenti ta' sostenn għal talba għall-pagamenti
English: (Article 117 of the Financial Regulation)
French: (Article 117 du règlement financier)
German: (Artikel 117 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 117 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 117 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 117.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 117 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 117)
Swedish: (Artikel 117 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 117 artikla)
Greek: (Άρθρο 117 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 117 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 117 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 117 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 117. cikke)
Slovenian: (Člen 117 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 117 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 117 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 117)
Latvian: (Finanšu regulas 117. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 117 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 117 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.
French: Le décompte des frais exposés par le bénéficiaire est produit à l'appui de sa demande de nouveau versement.
German: Der Empfänger fügt seinem Antrag auf eine neue Zahlung die Abrechnung der von ihm verauslagten Kosten bei.
Spanish: Como justificante de la solicitud de un nuevo pago habrá de presentarse un extracto detallado de los gastos efectuados por el beneficiario de la subvención.
Italian: La domanda di un nuovo pagamento deve essere accompagnata dalla nota delle spese sostenute dal beneficiario.
Portuguese: O beneficiário deve apresentar uma discriminação das despesas incorridas a título de apoio ao seu novo pedido de pagamento.
Dutch: De begunstigde legt een afrekening van de gemaakte kosten over ter motivering van zijn nieuwe betalingsverzoek.
Danish: Ved anmodning om en ny udbetaling aflægger modtageren regnskab over de udgifter, han har afholdt.
Swedish: En sammanställning av de utgifter mottagaren ådragit sig skall styrka begäran om ny utbetalning.
Finnish: Avustuksen saajan on esitettävä maksuvaatimuksensa tueksi kustannusselvitys.
Greek: Μαζί με την αίτησή του για νέα καταβολή, ο δικαιούχος της επιδότησης υποβάλλει αναλυτικό λογαριασμό των εξόδων στα οποία έχει υποβληθεί.
Czech: Vyúčtování nákladů vynaložených příjemcem se přiloží k žádosti o novou platbu.
Slovak: Na podporu každej žiadosti o novú platbu musí byť predložený výkaz o výdavkoch príjemcu.
Polish: Deklaracja dotycząca nakładu beneficjenta zostaje przedstawiona na poparcie wszelkich wniosków o nową płatność.
Hungarian: Minden új kifizetés iránti kérelem alátámasztására kimutatást kell készíteni a kedvezményezett kiadásairól.
Slovenian: Vsakemu zahtevku za novo plačilo mora upravičenec priložiti poročilo o izdatkih.
Romanian: Pentru justificarea solicitării pentru o nouă plată se prezintă decontul de cheltuieli al beneficiarului.
Bulgarian: В подкрепа на всяка заявка за ново плащане се прилага декларация за разноските на бенефициера.
Estonian: Abisaaja esitab iga uue maksetaotluse toetuseks kulude aruanne.
Latvian: Katram jauna maksājuma pieprasījumam pievieno saņēmēja tēriņu pārskatu kā pavaddokumentu.
Lithuanian: Kartu su prašymu išmokėti naują sumą pateikiama gavėjo išleistų sumų ataskaita.
Maltese: Ir-rendikont ta' xi nfiq tal-benefiċjarju jrid jingħata biex jappoġġa kull talba għal ħlas ġdid.
English: In the case of a grant for an action or of an operating grant, the audit report shall be attached to the request for payment.
Finnish: Tilintarkastuskertomus liitetään toimintaa tai toimea koskevaan avustuksen maksuvaatimukseen
Czech: V případě grantu na akci nebo na provozní náklady se zpráva o auditu přikládá k žádosti o platbu.
Slovak: V prípade grantu na akciu alebo na prevádzkový grant musí byť k žiadosti o platbu pripojená audítorská správa.
Polish: W przypadku dotacji na działania lub dotacji operacyjnych, sprawozdanie z kontroli załączone jest do wniosku o płatność.
Hungarian: Valamely intézkedés támogatása, illetve működési támogatás esetén a könyvvizsgálói jelentést csatolni kell a kifizetés iránti kérelemhez.
Slovenian: V primeru donacije za ukrep ali donacije za poslovanje se revizijsko poročilo priloži zahtevku za plačilo.
Romanian: În cazul unei subvenții pentru o acțiune sau al unei subvenții de funcționare, raportul de audit se anexează la solicitarea de plată.
Bulgarian: При безвъзмездни средства за действия или безвъзмездни средства за дейността, към заявката за плащане се прилага одиторският доклад.
Estonian: Meetmetoetuse või tegevustoetuse puhul lisatakse audiitori järeldusotsus maksetaotlusele.
Latvian: Ja ir dotācija darbībai vai darbības dotācija, revīzijas pārskatu pievieno maksājuma pieprasījumam.
Lithuanian: Kai dotacija yra suteikta veiklai ar eksploatacijai, audito ataskaita pridedama prie prašymo išmokėti dotaciją.
Maltese: Fil-każ ta' konċessjoni għal azzjoni jew konċessjoni operattiva, ir-rapport tal-verifika jkun mehmuż mat-talba għal pagament.
English: Its purpose is to certify that the submitted accounts are sincere, reliable and substantiated by adequate supporting documents.
Finnish: ja sen tarkoituksena on todistaa, että tarkastettujen tilien tiedot ovat oikeat ja luotettavat ja että niiden tueksi esitetään riittävät tositteet.
Czech: Jejím účelem je potvrdit, že uvedené účty jsou věrohodné, spolehlivé a podložené vhodnými podklady.
Slovak: Účelom tejto správy je potvrdiť, že predložené účty sú vierohodné, spoľahlivé a opodstatnené na základe príslušných podporných dokumentov.
Polish: Jego celem jest zaświadczenie, że przedłożone rachunki są prawdziwe, wiarygodne i i poparteodpowiednimi dokumentami towarzyszącymi.
Hungarian: A könyvvizsgálói jelentés célja annak tisztázása, hogy a benyújtott elszámolások megfelelnek a valóságnak, megbízhatóak, és megfelelő bizonylatok támasztják alá azokat.
Slovenian: Namen revizijskega poročila je potrditi, da so predloženi obračuni resnični, zanesljivi in utemeljeni z ustreznimi dokazili.
Romanian: Scopul auditului este de a certifica faptul că conturile prezentate sunt sincere, fiabile și sprijinite de documente justificative adecvate.
Bulgarian: Неговата цел е да удостовери, че представените сметки са верни, надеждни и обосновани с адекватни разходно-оправдателни документи.
Estonian: Selle eesmärk on kinnitada, et esitatud raamatupidamisarvestus on õige, usaldusväärne ja selle tõendamiseks on esitatud nõuetekohased dokumendid.
Latvian: Tā nolūks ir apliecināt, ka iesniegtie pārskati ir patiesi, ticami un pamatoti ar atbilstošiem apliecinošiem dokumentiem.
Lithuanian: Jos paskirtis – patvirtinti, kad pateiktos sąskaitos yra sąžiningos, patikimos ir paremtos tinkamais įrodomaisiais dokumentais.
Maltese: L-iskop tiegħu hu li jiċċertifika li l-kontijiet mogħtija huma sinċieri, ta' min joqgħod fuqhom u ssostanzjati b'dokumenti ta' sostenn xierqa.
English: An external audit shall be compulsory:
French: Un audit externe est obligatoire:
German: Eine externe Prüfung ist obligatorisch
Spanish: Una auditoría externa será obligatoria:
Italian: La revisione contabile esterna è obbligatoria nelle fattispecie seguenti:
Portuguese: Uma auditoria externa será obrigatória:
Dutch: Een externe controle is verplicht:
Danish: En sådan ekstern revision er obligatorisk:
Swedish: En extern granskning skall vara obligatorisk i följande fall:
Finnish: Ulkoinen tilintarkastus on pakollinen:
Greek: Αυτός ο εξωτερικός έλεγχος είναι υποχρεωτικός:
Czech: Externí audit je povinný
Slovak: Externý audit je povinný:
Polish: Kontrola zewnętrzna jest obowiązkowa:
Hungarian: A külső könyvvizsgálói jelentés kötelező:
Slovenian: Zunanja revizija je obvezna:
Romanian: Un audit extern este obligatoriu:
Bulgarian: Външният одит е задължителен:
Estonian: Välisaudit on kohustuslik:
Latvian: Ārējā revīzija ir obligāta šādos gadījumos:
Lithuanian: Išorės auditas yra privalomas:
Maltese: Verifika esterna tkun obbligatorja:
English: However, in the cases referred to in points (a) and (b), an audit shall not be necessary in respect of the first pre-financing payment.
French: Toutefois, dans les cas visés au deuxième alinéa, points a) et b), le premier versement de préfinancement ne donne pas lieu à audit.
German: In den Fällen von Unterabsatz 2 Buchstaben a) und b) erfordert die erste Vorfinanzierungszahlung keine Rechnungsprüfung.
Spanish: No obstante, en los casos contemplados en las letras a) y b) del párrafo segundo, el primer pago de prefinanciación o será objeto de auditoría.
Italian: Nella fattispecie di cui al secondo comma, lettere a) e b), non è soggetto a revisione contabile il primo versamento di prefinanziamento.
Portuguese: Todavia, nos casos referidos nas alíneas a) e b), o primeiro pagamento a título de pré-financiamento não implicará uma auditoria.
Dutch: In de tweede alinea, onder a) en b), bedoelde gevallen geeft de eerste voorfinancieringsbetaling echter geen aanleiding tot controle.
Danish: I de tilfælde, der er nævnt i andet afsnit, litra a) og b), kan den første udbetaling af forfinansiering ikke danne grundlag for revision.
Swedish: I de fall som avses i andra stycket punkt a och b skall dock ingen granskning av revisor krävas för den första delutbetalningen i en förhandsfinansiering.
Finnish: Toisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tarkastus ei kuitenkaan ole tarpeen ennakkomaksun ensimmäisen maksuerän osalta.
Greek: Ωστόσο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, στοιχεία α) και β) η πρώτη καταβολή προχρηματοδότησης δεν συνεπάγεται λογιστικό έλεγχο.
Czech: V případech uvedených v druhém pododstavci písm. a) a b) však není audit nezbytný u první platby předběžného financování.
Slovak: V prípadoch uvedených v písm. a) a b) však audit nie je potrebný s ohľadom na prvú platbu priebežného financovania.
Polish: Jednakże w przypadkach określonych w lit. a) i b), kontrola nie jest konieczna w przypadku wpłatypierwszejfinansowanej z góry płatności.
Hungarian: Az a) és b) pontban említett esetekben azonban nem szükséges ellenőrzést folytatni az első előfinanszírozási kifizetés tekintetében.
Slovenian: Vendar pa v primerih iz točk (a) in (b) revizija ni potrebna v zvezi s plačilom prvega zneska vnaprejšnjega financiranja.
Romanian: Cu toate acestea, în cazurile prevăzute la literele (a) și (b), pentru prima plată a sumei creditate nu este necesar un audit.
Bulgarian: В случаите по букви а) и б) обаче не се изисква одит по отношение на първото плащане в рамките на предварителното финансиране.
Estonian: Punktides a ja b nimetatud juhtudel ei ole esimese eelmakse puhul auditit vaja teha.
Latvian: Tomēr gadījumos, kas minēti a) un b) apakšpunktā, revīzija nav nepieciešama par pirmo iepriekšēja finansējuma maksājumu.
Lithuanian: Tačiau a ir b punktuose minėtais atvejais, auditas yra nebūtinas išmokant pirmą išankstinio finansavimo sumą.
Maltese: Madankollu, fil-każi msemmijin fil-punti (a) u (b), verifika ma tkunx meħtieġa għall-ewwel pagament ta' finanzjament minn qabel.
English: Depending on his analysis of management risks, the authorising officer responsible may waive the audit obligation in the case of:
French: Selon son analyse des risques de gestion, l'ordonnateur compétent peut de plus exonérer de l'obligation d'audit:
German: Der zuständige Anweisungsbefugte kann nach seiner Risikoanalyse Folgendes von der Verpflichtung zur externen Prüfung entbinden:
Spanish: En función del análisis de riesgos que efectúe, el ordenador competente podrá además eximir de la obligación de auditoría:
Italian: Sulla base della propria analisi dei rischi di gestione, l'ordinatore competente può inoltre esonerare dall'obbligo di revisione contabile:
Portuguese: Em função da sua análise dos riscos de gestão o gestor orçamental competente pode todavia dispensar da obrigação de sujeição a auditoria:
Dutch: De bevoegde ordonnateur kan echter afhankelijk van zijn analyse van de beheerrisico's van de controleverplichting vrijstellen:
Danish: Den anvisningsberettigede kan desuden på grundlag af sin analyse af forvaltningsrisici fritage følgende personer fra revisionsforpligtelsen:
Swedish: Den behörige utanordnaren får emellertid efter en bedömning av förvaltningsriskerna undanta från skyldigheten att granskas av en revisor
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi selvitettyään hallintoon liittyvät riskit vapauttaa tarkastusvaatimuksesta
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί, βασιζόμενος σε ανάλυση των διαχειριστικών κινδύνων, να απαλλάσσει από την υποχρέωση λογιστικού ελέγχου:
Czech: Na základě své analýzy rizik řízení může příslušná schvalující osoba osvobodit od povinnosti auditu
Slovak: V závislosti od analýzy riadenia rizík, môže zodpovedný povoľujúci úradník zrušiť povinnosť vykonať audit v prípade:
Polish: W zależności od wyników analizy ryzyka związanego z zarządzaniem właściwy intendent może zwolnić z obowiązku przeprowadzenia kontroli w przypadku:
Hungarian: Az általa végzett kockázatelemzéstől függően az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő felmentést adhat az ellenőrzés kötelezettsége alól a következő esetekben:
Slovenian: Glede na rezultate analize vodstvenega tveganja odgovorni odredbodajalec lahko ne zahteva obvezne revizije v primeru:
Romanian: În funcție de analiza sa privind riscul de gestiune, ordonatorul de credite responsabil poate renunța la obligația de audit în cazul:
Bulgarian: В зависимост от анализа на управленските рискове разпоредителят с бюджетни кредитиможе да отмени задължението за одит по отношение на:
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib haldamisega seotud riskianalüüsi alusel auditi tegemisest vabastada:
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs, pamatojoties uz viņa veikto vadības risku analīzi, var atcelt revīzijas pienākumu attiecībā uz:
Lithuanian: Atsižvelgdamas į savo atliktą rizikos valdymo analizę, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas gali atleisti nuo įpareigojimo atlikti auditą:
Maltese: L-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli, skond l-analiżi li jkun għamel tar-riskji ta' treġija, jista' jneħħi l-obbligu ta' verifika fil-każ ta':
English: Article 181
French: Article 181
German: Artikel 181
Spanish: Artículo 181
Italian: Articolo 181
Portuguese: Artigo 181.o
Dutch: Artikel 181
Danish: Artikel 181
Swedish: Artikel 181
Finnish: 181 artikla
Greek: Άρθρο 181
Czech: Článek 181
Slovak: Článok 181
Polish: Artykuł 181
Hungarian: 181. cikk
Slovenian: Člen 181
Romanian: Articolul 181
Bulgarian: Член 181
Estonian: Artikkel 181
Latvian: pants
Lithuanian: 181 straipsnis
Maltese: Artikolu 181
English: Flat-rate financing
French: Financements forfaitaires
German: Pauschalfinanzierungen
Spanish: Financiación a tanto alzado
Italian: Finanziamenti forfettari
Portuguese: Financiamentos fixos
Dutch: Forfaitaire financieringen
Danish: Faste tilskudsbeløb
Swedish: Schablonfinansiering
Finnish: Kiinteät avustusosuudet
Greek: Κατ' αποκοπή χρηματοδοτήσεις
Czech: Paušální financování
Slovak: Paušálne financovanie
Polish: Finansowanie poprzez stawkę ryczałtową
Hungarian: Átalányfinanszírozás
Slovenian: Pavšalno financiranje
Romanian: Finanțarea forfetară
Bulgarian: Финансиране чрез паушално плащане
Estonian: Kindlasummaline rahastamine
Latvian: Vienoti noteiktas likmes finansējums
Lithuanian: Finansavimas nustatyto dydžio suma
Maltese: Finanzjament b'rata fissa
English: The amounts shall be approved by the Commission.
French: Elle fait l'objet d'une approbation de la Commission.
German: Sie wird von der Kommission genehmigt.
Spanish: Dicha evaluación será aprobada por la Comisión.
Italian: È oggetto di approvazione della Commissione.
Portuguese: Esta avaliação deve ser aprovada pela Comissão.
Dutch: Deze evaluatie wordt door de Commissie goedgekeurd.
Danish: Resultatet af den fornyede vurdering skal godkendes af Kommissionen.
Swedish: Dessa skall godkännas av kommissionen.
Finnish: Määrät ja taulukot hyväksyy komissio.
Greek: Αποτελεί δε το αντικείμενο έγκρισης εκ μέρους της Επιτροπής.
Czech: Schvaluje je Komise.
Slovak: Tieto čiastky musí schváliť Komisia.
Polish: Kwoty te zostają zatwierdzone przez Komisję.
Hungarian: Az összegeket a Bizottság hagyja jóvá.
Slovenian: Zneske odobri Komisija.
Romanian: Sumele sunt aprobate de către Comisie.
Bulgarian: Сумите се одобряват от Комисията.
Estonian: Summad kinnitab komisjon.
Latvian: Summas apstiprina Komisija.
Lithuanian: Sumas tvirtina Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tapprova l-ammonti.
English: The grant agreement may authorise flat-rate cover:
French: La convention de subvention peut autoriser la prise en charge forfaitaire:
German: In der Finanzhilfevereinbarung kann die Pauschalübernahme folgender Kosten zugelassen werden:
Spanish: En el convenio de subvención podrá autorizarse la asunción a tanto alzado:
Italian: La convenzione di sovvenzione può autorizzare la presa a carico forfettaria delle spese seguenti:
Portuguese: A convenção de subvenção poderá autorizar a tomada a cargo, numa base fixa;
Dutch: De subsidieovereenkomst kan een forfaitaire overname toestaan van:
Danish: I aftalen om tilskud kan der gives tilladelse til, at følgende udgifter overtages til fast takst:
Swedish: Bidragsöverenskommelsen får tillåta schablonbidrag för att täcka
Finnish: Avustussopimuksessa voidaan sallia, että avustuksen saajalle korvataan kiinteämääräisesti:
Greek: Η σύμβαση επιδότησης μπορεί να επιτρέπει την κατ' αποκοπή κάλυψη:
Czech: Dohoda o grantu může povolit paušální krytí
Slovak: Dohodou o grante sa môže povoliť paušálna úhrada:
Polish: Umowa w sprawie przyznania dotacji może dopuścić pokrycie stawką ryczałtową:
Hungarian: A támogatási megállapodásban a következő költségek átalányfinanszírozása engedélyezhető:
Slovenian: Sporazum o donaciji lahko dovoljuje pavšalno financiranje:
Romanian: Acordul de subvenționare poate autoriza acoperirea forfetară a:
Bulgarian: Споразумението за отпускане на безвъзмездни средства може да допуска паушално плащане:
Estonian: Toetuslepingus võib lubada, et kindla suurusega summaga kaetakse:
Latvian: Dotācijas nolīgumā var atļaut vienoti noteiktas likmes segumu:
Lithuanian: Susitarimas dėl dotacijos gali leisti iš nustatyto dydžio sumos padengti:
Maltese: Il-ftehim tal-konċessjoni jista' jawtorizza rata fissa biex tkopri: