English: It is appropriate for reasons of clarity and legal certainty to codify Decision ECB/2001/7 of 30 August 2001 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes(2), as amended by Decision ECB/2001/14(3) and make more transparent the tasks of the ECB and the NCBs with regard to the rules on the reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes,
French: Il convient, pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, de codifier la décision BCE/2001/7 du 30 août 2001 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros(2), modifiée par la décision BCE/2001/14(3), et de clarifier les tâches de la BCE et des BCN en ce qui concerne les règles de reproduction, d'échange et de retrait des billets en euros,
Portuguese: Por questões de clareza e de segurança jurídica, é conveniente codificar a Decisão BCE/2001/7, 30 de Agosto de 2001, relativa às denominações, especificações, reprodução, troca e retirada de circulação de notas expressas em euros(2), alterada pela Decisão BCE/2001/14(3) e, bem assim, tornar mais transparentes as atribuições do BCE e dos BCN no respeitante às regras sobre a reprodução, troca e retirada de circulação de notas de euro,
Swedish: Av tydlighets- och rättssäkerhetsskäl är det nödvändigt att kodifiera beslut ECB/2001/7 av den 30 augusti 2001 om valörer och tekniska specifikationer för, och reproducering, inlösen och indragning av, eurosedlar(2), ändrat genom beslut ECB/2001/14(3), och att förtydliga ECB:s och de nationella centralbankernas uppgifter med avseende på de regler som gäller för reproducering, inlösen och indragning av eurosedlar.
Czech: Z důvodů jasnosti a právní jistoty je vhodné kodifikovat rozhodnutí ECB/2001/7 ze dne 30. srpna 2001 o nominálních hodnotách, specifikacích, reprodukci, výměně a stahování eurobankovek [2], ve znění rozhodnutí ECB/2001/14 [3], a učinit úkoly ECB a národních centrálních bank týkající se pravidel reprodukce, výměny a stahování eurobankovek transparentnějšími,
Slovak: Z dôvodov zrozumiteľnosti a právnej istoty je vhodné vydať úplné znenie rozhodnutia ECB/2001/7 z 30. augusta 2001 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek [2] z obehu, zmeneného a doplneného rozhodnutím ECB/2001/14 [3] , a zvýšiť transparentnosť úloh ECB a NCB s ohľadom na pravidlá o reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu,
Polish: Dla przejrzystości i pewności prawnej właściwe jest skodyfikowanie decyzji EBC/2001/7 z dnia 30 sierpnia 2001 r. w sprawie nominałów, parametrów, reprodukcji, wymiany i wycofania banknotów euro[2], zmienionej decyzją EBC/2001/14[3] i zwiększenie przejrzystości zadań EBC oraz KBC w odniesieniu do zasad reprodukcji, wymiany i wycofania banknotów euro,
Hungarian: Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében helyénvaló az EKB/2001/14 határozattal [2] módosított, az euro-bankjegyek címleteiről, technikai jellemzőiről, utánzatainak készítéséről, cseréjéről és bevonásáról szóló 2001. augusztus 30-i EKB/2001/7 európai központi banki határozatot [3] jogszabályba foglalni, és az EKB és az NKB-k azon feladatait átláthatóbbá tenni, melyek az euro-bankjegyek utánzataival, cseréjével és bevonásával kapcsolatos szabályokra vonatkoznak,
Slovenian: Zaradi jasnosti in pravne varnosti je primerno preoblikovati Sklep ECB/2001/7 z dne 30. avgusta 2001 o apoenih, specifikacijah, reprodukciji, zamenjavi in jemanju evro bankovcev iz obtoka[2], kakor je bil spremenjen s Sklepom ECB/2001/14[3], ter v pravilih o reprodukciji, zamenjavi in jemanju evro bankovcev iz obtoka zagotoviti večjo preglednost nalog ECB in NCB -
Romanian: În interesul clarității și al certitudinii juridice este oportună codificarea Deciziei BCE/2001/7 din 30 august 2001 privind valorile nominale, specificațiile, reproducerea, schimbul și retragerea bancnotelor euro, astfel cum a fost modificată prin Decizia BCE/2001/14 și asigurarea unei mai mari transparențe a sarcinilor BCE și ale BCN în ceea ce privește normele pentru reproducerea, schimbul și retragerea bancnotelor euro,
Estonian: Selguse ja õiguskindluse tagamiseks on asjakohane kodifitseerida Euroopa Keskpanga 30. augusti 2001. aasta otsus EKP/2001/7 euro pangatähtede nimiväärtuste, iseloomulike tunnuste, reprodutseerimise, vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta, [2] mida on viimati muudetud otsusega EKP/2001/14, [3] ning muuta läbipaistvamaks euro pangatähtede reprodutseerimise, vahetamise ja käibelt kõrvaldamise reeglitega määratletud EKP ja riikide keskpankade ülesanded,
Latvian: Skaidrības un juridiskās noteiktības labad būtu lietderīgi kodificēt Lēmumu ECB/2001/7 (2001. gada 30. augusts) par eiro banknošu nominālvērtībām, parametriem, atveidošanu, apmaiņu un izņemšanu no apgrozības[2], kas grozīts ar Lēmumu ECB/2001/14[3], un padarīt caurskatāmākus ECB un VCB uzdevumus attiecībā uz noteikumiem par eiro banknošu atveidošanu, apmaiņu un izņemšanu no apgrozības,
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir teisinio tikrumo, tikslinga kodifikuoti 2001 m. rugpjūčio 30 d. Sprendimą ECB/2001/7 dėl euro banknotų nominalų, specifikacijų, atkūrimo, keitimo ir išėmimo iš apyvartos [2], pakeistą Sprendimu ECB/2001/14 [3], ir padaryti ECB ir NCB uždavinius dėl euro banknotų atkūrimo, keitimo ir išėmimo iš apyvartos skaidresnius,
Maltese: Għal raġunijiet ta' ċarezza u ċertezza legali, hija ħaġa f'lokha li d-Deċiżjoni BĊE/2001/7 tat-30 ta' Awissu, 2001, dwar id-denominazzjonijiet, l-ispeċifikazzjonijiet, ir-riproduzzjoni, il-bdil u l-irtirar tal-karti tal-flus ewro [2], tiġi kkodifikata, kif emendata bid-Deċiżjoni BĊE/2001/14 [3], u li l-kompiti tal-BĊE u tal-BĊNi fir-rigward tar-regoli dwar ir-riproduzzjoni, il-bdil u l-irtirar tal-karti tal-flus ewro, jsiru aktar trasparenti,