English: Whilst the two Forums will remain important as comprehensive discussion platforms involving all players from government, regulators and industry, it is now necessary to give regulatory cooperation and coordination a more formal status, in order to facilitate the completion of the internal energy market and in view of the forthcoming accession of new Member States.
French: Ces deux forums continueront à jouer un rôle non négligeable de plates-formes de discussion génériques associant tous les acteurs concernés, qu'il s'agisse des pouvoirs publics, des autorités de régulation ou des entreprises, mais il faut désormais donner à la coopération et à la coordination dans le domaine de la régulation un statut plus officiel, en vue de faciliter la réalisation du marché intérieur et dans la perspective de l'adhésion prochaine de nouveaux États.
Portuguese: Apesar de os dois fóruns continuarem a constituir plataformas essenciais para um debate global que envolve todas as autoridades públicas, organismos reguladores e indústria, é agora necessário dar à cooperação e coordenação regulamentares um estatuto mais formal, a fim de facilitar a plena concretização do mercado interno da energia e tendo em mente a próxima adesão dos novos Estados-Membros.
Czech: Zatímco tato dvě fóra budou dále představovat obecná diskusní fóra, zahrnující všechny dotčené činitele, totiž orgány veřejné moci, regulační orgány a průmysl, je v současné době potřeba stanovit pravidelnou spolupráci a koordinaci a formálnější statut k usnadnění dotvoření vnitřního trhu s energií a s ohledem na nadcházející přistoupení nových členských států.
Slovak: Pokiaľ dve fóra ostávajú dôležité ako všeobecné diskusné platformy zahŕňajúce všetkých zástupcov z vlády, regulátorov a priemyslu, je potrebné stanoviť pravidelnú spoluprácu a koordináciu a väčší formálny štatút s cieľom uľahčiť dokončenie vnútorného trhu s energiou a vzhľadom na pokračujúci prístup nových členských štátov;
Polish: O ile dwa Fora pozostaną ważne jako wszechstronne platformy dyskusji obejmujące wszystkich uczestników z rządu, organów nadzorujących oraz przemysłu, konieczne jest teraz zapewnienie bardziej formalnego statusu regulacyjnej współpracy i koordynacji, w celu ułatwienia wprowadzenia wewnętrznego rynku energii elektrycznej oraz w świetle zbliżającego się przystąpienia nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Miközben e két fórum a kormányzati, szabályozói és iparági oldal összes résztvevője közötti átfogó párbeszéd színtereként megőrzi fontosságát, a belső energiapiac létrehozásának elősegítése érdekében és az új tagállamok várható csatlakozására tekintettel a szabályozási együttműködésnek és összehangolásnak formális kereteket kell biztosítani.
Slovenian: Ker bosta oba foruma še naprej pomembna kot skupno izhodišče za razprave, ki vključujejo udeležence iz vlad, regulatornih organov in podjetij gospodarske panoge, morata sedaj regulatorno sodelovanje in usklajevanje dobiti bolj uraden status, da se pospeši dokončno oblikovanje notranjega energetskega trga in upošteva prihodnjo priključitev novih držav članic.
Romanian: În timp ce aceste două forumuri vor continua să joace rolul deloc neglijabil de platforme de discuții generice care asociază toți actorii interesați, fie că este vorba despre autorități publice, autorități de reglementare sau întreprinderi, dar, de acum înainte, trebuie să se acorde cooperării și coordonării în domeniul reglementării un statut mai oficial, pentru a facilita realizarea pieței interne, dar și în perspectiva apropiatei aderări a noilor state.
Bulgarian: Тези два форума ще продължат да играят важна роля като обширни платформи форуми за дискусия, в които участват всички играчи – от правителствени органи, регулатори и промишлени органи, но понастоящем е необходимо на регулаторното сътрудничество и координиране да се предостави по-формален статут, за да се улесни доизграждането на международния енергиен пазар и с оглед на предстоящото присъединяване на нови държави-членки.
Estonian: Kuigi nimetatud foorumid säilitavad oma tähtsuse igakülgse diskussiooni kohana, kus osalevad kõik asjaosalised valitsustest, reguleerivatest asutustest ja tööstusest, on vaja reguleerivate asutuste koostööle ja nende tegevuse kooskõlastatusele anda ametlikum staatus, et soodustada energia siseturu väljakujunemist ja pidada silmas uute liikmesriikide tulevast ühinemist.
Latvian: Kamēr šie abi forumi būs svarīgas vispārēju diskusiju platformas, kas iesaista visas puses - valdību, regulatīvās iestādes un ražotājus - ir svarīgi regulēšanas sadarbībai un saskaņošanai piešķirt formālāku statusu, lai atvieglotu iekšējā enerģijas tirgus sakārtošanu, paturot prātā jauno dalībvalstu pievienošanos.
Lithuanian: Nors šie du Forumai liks svarbūs, kaip visaapimančių diskusijų, kuriose dalyvauja Vyriausybė, reguliuojančios institucijos ir pramonė, vieta, dabar reikia suteikti reguliuojančiam bendradarbiavimui ir koordinavimui formalesnį statusą, siekiant palengvinti energijos vidaus rinkos užbaigimą bei rengiantis artėjančiai ES plėtrai.
Maltese: Minkejja li ż-żewġ fora ser jibqgħu importanti bħala pjattaformi li jinvolvu lil kull min għandu sehem mill-gvern, regulaturi u industrija, huwa issa neċessarju li tingħata koperazzjoni u kordinazzjoni regolatorja li tkun aktar formali, sabiex ikun komplut is-suq intern ta’ l-enerġija u fid-dawl tad-dħul ta’ Stati Membri ġodda.