English: Given that, as already mentioned in Regulation (EC) No 2100/2000(5), "some of the goods of Chinese origin were declared to national customs authorities as being of Thai origin and thus avoided payment of the anti-dumping duties normally due", it was also considered appropriate to evaluate the impact of imports consigned from Thailand.
French: Dans la mesure où, comme indiqué dans le règlement (CE) n° 2100/2000(5), "certains des produits d'origine chinoise ont été déclarés aux autorités douanières nationales comme étant originaires de Thaïlande et n'ont donc pas été soumis aux droits antidumping normalement dus", il a en outre été jugé approprié d'évaluer l'incidence des importations expédiées de Thaïlande.
Portuguese: Atendendo a que, tal como já mencionado no Regulamento (CE) n.o 2100/2000 do Conselho(5) "algumas das mercadorias originárias da República Popular da China foram declaradas às autoridades aduaneiras nacionais como sendo originárias da Tailândia, tendo assim evitado o pagamento dos direitos anti-dumping normalmente devidos", considerou-se igualmente adequado avaliar o impacto das importações que transitavam pela Tailândia.
Czech: S ohledem na to, že podle nařízení (ES) č. 2100/2000 [5]"bylo určité zboží čínského původu u státních celních orgánů prohlášeno za zboží thajského původu, čímž se vyhnulo zaplacení antidumpingových cel, která by obvykle byla splatná", se také považovalo za vhodné zhodnotit dopad dovozů odesílaných z Thajska.
Slovak: Vzhľadom k tomu, ako už bolo uvedené v nariadení Rady (ES) č. 2100/2000 [5], "niektoré tovary s pôvodom v Číne boli deklarované národným colným orgánom ako s pôvodom v Thajsku a tak sa vyhlo platbe antidumpingových ciel, ktoré boli bežne splatné", preto sa považovalo za vhodné posúdiť tiež účinok dovozov odosielaných z Thajska.
Polish: Uwzględniając że, jak wspomniano to już w rozporządzeniu (WE) nr 2100/2000 [5], "niektóre z towarów chińskiego pochodzenia deklarowano krajowym organom celnym jako będące pochodzenia tajskiego i w ten sposób unikano płacenia należnych normalnie ceł antydumpingowych", należało także uwzględnić właściwą ocenę wpływu przywozu wysyłanego z Tajlandii.
Hungarian: A 2100/2000/EK rendeletben [5] már említették, hogy "néhány Kínából származó terméket vámkezeléskor thaiföldi származású termékként jelentettek be a nemzeti vámhatóságoknál, s így megkerülték a szokásos esetben fizetendő dömpingellenes vámokat", ezért helyénvalónak találták, ha értékelik a Thaiföldről érkező behozatalok hatását.
Slovenian: Glede na to, kakor je navedeno že v Uredbi (ES) št. 2100/2000 [5], da "je bil del blaga kitajskega porekla nacionalnim carinskim organom prijavljen kot blago tajskega porekla, in se je tako izognilo protidampinškim dajatvam, ki jih je treba sicer plačati", se je zdelo tudi ustrezno oceniti vpliv uvoza, poslanega s Tajske.
Bulgarian: Тъй като, както бе посочено в Регламент (ЕО) № 2100/2000, „някои продукти с китайски произход се декларират пред националните митнически власти като произхождащи от Тайланд и, следователно, не се подлагат на обичайно дължимото право антидъмпинг“, бе счетено за подходящо да се оцени влиянието на вноса, изхождащ от Тайланд.
Estonian: Kuna, nagu juba mainitud määruses (EÜ) nr 2100/2000,[5] "osa Hiinast pärinevaid kaupu deklareeriti tollile Taist pärinevana ja seeläbi välditi kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude maksmist", peeti vajalikuks hinnata ka Taist imporditud kauba mõju.
Latvian: Tā kā, kā jau minēts Regulā (EK) Nr. 2100/2000 [5], "dažas Ķīnas izcelsmes preces valsts muitas iestādēm deklarēja kā Taizemes izcelsmes preces, un tādējādi izvairījās maksāt par tām parasti veicamo antidempinga maksājumu", uzskatīja par lietderīgu novērtēt no Taizemes nākušā importa ietekmi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad, kaip jau minėta Reglamente (EB) Nr. 2100/2000 [5], "kai kurios Kinijos kilmės prekės nacionalinėms muitinės institucijoms buvo deklaruojamos kaip esančios Tailando kilmės ir taip išvengta mokėtino antidempingo muito mokesčio mokėjimo", buvo nuspręsta, kad tiktų įvertinti iš Tailando siunčiamo importo poveikį.
Maltese: Meta wieħed jikkonsidra li, kif diġà ssemma fir-Regolament (KE) Nru 2100/2000 [5], "uħud mill-merkanzija ta’ oriġini ċiniża ġew iddikkjarati lill-awtoritajiet doganali nazzjonali bħala ta’ oriġini tajlandiża u għalhekk evitaw il-ħlas tat-taxxi ta’ l-anti-dumping li huma normalment dovuti", ġie wkoll ikkonsidrat xieraq li jiġi evalwat l-impatt ta’ l-importazzjoni kunsinnata mit-Tajlandja.