English: Section IV, Point B.2 of the Annex to Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council(4) establishes that Community assistance towards the realisation of projects selected for funding under the Community action programme in the field of education "Socrates" (hereinafter referred to as the "programme") will not normally exceed 75 % of the total costs of the project, except in the case of accompanying measures.
French: À la section IV, point B 2, de l'annexe de la décision n° 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil(4) il est prévu que les aides financières communautaires accordées pour des projets dans le cadre du programme d'action communautaire en matière d'éducation "Socrates", ci-après dénommé "programme", ne peuvent en principe excéder 75 % du coût total du projet, sauf pour les mesures d'accompagnement.
Italian: La decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(4) prevede, alla sezione IV, B, 2, dell'allegato, che gli aiuti finanziari comunitari erogati per dei progetti nell'ambito del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione "Socrate", in prosieguo denominato "programma", di norma non sono superiori al 75 % del costo totale del progetto, fatta eccezione per le misure di accompagnamento.
Czech: Oddíl IV bod B.2 přílohy rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES [4] stanovuje, že finanční příspěvek Společenství poskytovaný na projekty v rámci akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání "Socrates" (dále jen "program"), obvykle nepřekročí 75 % celkových nákladů projektu, s výjimkou případu doprovodných opatření.
Polish: Sekcja IV pkt B.2 Załącznika do decyzji nr 253/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[4] stanowi, że pomoc wspólnotowa przy realizacji projektów wybranych do finansowania w ramach wspólnotowego programu działań w dziedzinie edukacji Sokrates (zwanego dalej "programem") nie może przekraczać 75 % całkowitego kosztu projektu, z wyjątkiem przypadku środków towarzyszących.
Hungarian: A 253/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat melléklete IV. szakaszának B.2. pontja [4] megállapítja, hogy az olyan projektek megvalósításához nyújtott közösségi támogatás, amelyeket a "Socrates" közösségi oktatási cselekvési program (a továbbiakban: a program) keretein belüli finanszírozásra kiválasztottak, általában nem haladja meg a projekt – a kísérő intézkedések kivételével – teljes költségének 75 %-át.
Slovenian: Oddelek IV, točka B.2 Priloge k Sklepu št. 253/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] predvideva, da pomoč Skupnosti za izvedbo projektov, izbranih za financiranje po akcijskem programu Skupnosti na področju izobraževanja Socrates (v nadaljevanju "program"), običajno ne sme presegati 75 % celotnih stroškov projekta, razen v primeru spremljevalnih ukrepov.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 253/2000/EÜ [4] lisa IV jao punktis B.2 kehtestatakse, et ühenduse haridusalase tegevusprogrammi Socrates (edaspidi "programm") alusel rahastamiseks välja valitud projektide elluviimiseks antav toetus ei ületa üldjuhul 75 % projekti üldmaksumusest, välja arvatud täiendavate meetmete puhul.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 253/2000/EK[4]pielikuma IV iedaļas B apakšiedaļas 2. punktā nosaka, ka Kopienas atbalsts atlasīto projektu realizēšanai, kurus Kopienas rīcības programma izglītības jomā "Socrates" izraugās finansēt (turpmāk tekstā "programma"), parasti nepārsniegs 75 % no projekta kopējām izmaksām, izņēmums ir papildu pasākumi.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Sprendimo Nr. 253/2000/EB [4] priedo IV skyriaus B.2 punktas nustato, kad finansavimui atrinktų projektų realizavimui skiriama Bendrijos pagalba pagal Bendrijos švietimo veiksmų programą "Socrates" (toliau – programa) dažniausiai neviršys 75 % visų projekto išlaidų, išskyrus tuos atvejus, kai įgyvendinamos papildomos priemonės.
Maltese: Taqsima IV, Punt B.2 ta' l-Anness mad-Deċiżjoni Nru 253/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4] tistabbilixxi li għajnuna tal-Komunità lejn ir-realizzazzjoni ta' proġetti magħżula għal fondi skond il-programm ta' azzjoni tal-Komunità fil-qasam ta' l-edukazzjoni "Socrates" (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"programm") ma taqbiżx normalment 75 % ta' l-ispejjeż totali tal-proġett, ħlief fil-każi ta' miżuri magħhom.