FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After its activation, the recording equipment shall fully enforce functions and data access rights.
French: Après l'activation, l'appareil de contrôle applique pleinement le contrôle d'accès aux fonctions et aux données.
German: Nach seiner Aktivierung sorgt das Kontrollgerät für die vollständige Anwendung aller Funktionen und Datenzugriffsrechte.
Spanish: Una vez activado, el aparato de control deberá permitir el uso de todas las funciones y derechos de acceso a los datos.
Portuguese: Uma vez activado, o aparelho de controlo deve cumprir plenamente as funções e os direitos de acesso aos dados.
Finnish: Aktivoinnin tapahduttua valvontalaitteen toimintojen ja tietojen käyttöoikeuksien on oltava täysin käytettävissä.
Czech: 246 Po aktivaci záznamového zařízení musí být plně aktivní funkce zařízení a přístupová práva.
Slovak: Po svojej aktivácii záznamové zariadenie zabezpečuje všetky funkcie a prístupové práva k dátam.
Polish: Po aktywowaniu urządzenia rejestrującego wszystkie funkcje i prawa dostępu do danych są w pełni wdrożone.
Hungarian: 246 Aktiválás után a menetíró készülék teljes mértékben működteti funkcióit és adathozzáférési jogait.
Slovenian: Po aktiviranju mora zapisovalna naprava polno opravljati predpisane funkcije in omejevati dostop do podatkov.
Romanian: După activare, aparatul de înregistrare controlează integral drepturile de acces la funcții și date.
Bulgarian: След активирането уредите за регистриране на данните за движението прилага напълно контрола относно достъпа до функциите и данните.
Latvian: Pēc aktivācijas reģistrācijas kontrolierīcēm darbojas visas un ir spēkā visas piekļuves tiesības datiem.
Maltese: Wara l-attivazzjoni tiegħu, l-apparat tar-rekordjat għandu jinforza fis-sħiħ il-funzjonijiet u d-drittijiet ta' l-aċċess tad-data.
English: The recording and storing functions of the recording equipment shall be fully operational after its activation.
French: Les fonctions d'enregistrement et de stockage doivent être pleinement opérationnelles après l'activation.
German: Die Aufzeichnungs- und Speicherfunktion des Kontrollgeräts muss nach seiner Aktivierung voll wirksam sein.
Spanish: Una vez activado el aparato de control, las funciones de registro y almacenamiento serán totalmente operativas.
Portuguese: As funções de registo e de memorização do aparelho de controlo devem ficar plenamente operacionais após a activação.
Finnish: Valvontalaitteen tietojen kirjaamis- ja tallennustoimintojen on laitteen aktivoinnin jälkeen oltava täysin toimintakuntoiset.
Czech: 247 Záznamové a ukládací funkce záznamového zařízení musí být po aktivaci plně funkční.
Slovak: Záznamové a ukladacie funkcie záznamového zariadenia musia byť po jeho aktivácii úplne prevádzkyschopné.
Polish: Po aktywowaniu urządzenia rejestrującego wszystkie funkcje rejestrowania i przechowywania są w pełni funkcjonalne.
Hungarian: 247 A menetíró készülék rögzítő és tároló funkciói teljes mértékben működőképesek az aktiválás után.
Slovenian: Po prvem aktiviranju mora zapisovalna naprava polno opravljati funkcije zapisovanja in hranjenja podatkov.
Romanian: Funcțiile de înregistrare și stocare ale aparatului de înregistrare trebuie să funcționeze integral după activarea acestuia.
Bulgarian: Функциите за записване и съхраняване трябва да бъдат напълно оперативни след активирането.
Latvian: Pēc reģistrācijas kontrolierīču aktivācijas pilnībā darbojas visas tās datu ierakstīšanas un saglabāšanas funkcijas.
Maltese: Il-funzjonijiet tar-reġistrazzjoni u l-ħażna tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni għandhom ikunu kompletament operattivi wara l-attivazzjoni tiegħu.
English: Installation shall be followed by a calibration.
French: L'installation doit être suivie d'un étalonnage.
German: Nach dem Einbau erfolgt eine Kalibrierung.
Spanish: La instalación deberá ir seguida de un calibrado.
Portuguese: À instalação deve seguir-se uma calibração.
Finnish: Asennuksen jälkeen laite on kalibroitava.
Czech: 248 Po instalaci musí následovat kalibrace.
Slovak: Po montáži nasleduje kalibrácia.
Polish: Następnym krokiem po instalacji jest kalibracja.
Hungarian: 248 A beépítést kalibrálás követi.
Slovenian: Namestitvi sledi kalibriranje.
Romanian: După instalare trebuie să se efectueze calibrarea.
Bulgarian: Монтирането трябва да бъде последвано от еталониране.
Latvian: Pēc uzstādīšanas veic kalibrēšanu.
Maltese: L-installazzjoni għandha tiġi segwita b'kalibrazzjoni.
English: The recording equipment must be positioned in the vehicle in such a way as to allow the driver to access the necessary functions from his seat.
French: L'appareil de contrôle doit être positionné dans le véhicule de telle manière que le conducteur ait accès aux fonctions nécessaires depuis son siège.
German: Das Kontrollgerät ist im Fahrzeug so anzubringen, dass für den Fahrer alle notwendigen Funktionen vom Fahrersitz aus zugänglich sind.
Spanish: El aparato de control deberá colocarse en el vehículo de modo que el conductor pueda acceder a las funciones necesarias desde su sitio.
Portuguese: O aparelho de controlo deve ser instalado no veículo de modo a que o condutor, do seu lugar, possa ter acesso às funções que pretender.
Finnish: Valvontalaite on sijoitettava ajoneuvoon siten, että kuljettaja kykenee käyttämään tarvittavia toimintoja istuimeltaan käsin.
Czech: 248a Záznamové zařízení se musí ve vozidle umístit takovým způsobem, aby umožňovalo řidiči přístup ke všem funkcím z jeho sedadla.
Slovak: Záznamové zariadenie musí byť umiestnené vo vozidle tak, aby umožňovalo vodičovi z jeho sedadla prístup k potrebným funkciám.
Polish: Urządzenie rejestrujące musi być umieszczone w pojeździe w taki sposób, aby kierowca miał ze swojego siedzenia dostęp do wszystkich, niezbędnych funkcji.
Hungarian: 248a A menetíró készüléket úgy kell elhelyezni a járműben, hogy a járművezető számára a vezetői ülésről lehetséges legyen a szükséges funkciókhoz történő hozzáférés.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora biti vgrajena v vozilu tako, da lahko voznik doseže potrebne funkcije s svojega sedeža.
Romanian: Aparatul de înregistrare trebuie poziționat în vehicul astfel încât șoferul să aibă acces la toate funcțiile de pe scaunul său.
Bulgarian: Апаратурата за контрол трябва да бъде така поставена в превозното средство, че водачът да има достъп до необходимите функции от седалката си.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīcēm jābūt uzstādītām transportlīdzekļos tādā veidā, lai vadītājs varētu piekļūt visām vajadzīgajām funkcijām no savas vietas.
Maltese: L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkun imqiegħed fil-vettura b'tali mod li jippermetti lis-sewwieq ikollu aċċess għall-funzjonijiet neċessarji mis-siġġu tiegħu.
English: Installation plaque
French: Plaquette d'installation
German: Einbauschild
Spanish: Placa de instalación
Portuguese: Placa de instalação
Finnish: Asennuskilpi
Czech: INSTALAčNÍ šTÍTEK
Slovak: Montážny štítok
Polish: Tabliczka instalacyjna
Hungarian: Beállítási plakett
Slovenian: Namestitvena ploščica
Romanian: Placa de instalare
Bulgarian: Монтажна табелка
Latvian: Uzstādīšanas plāksne
Maltese: Plakka ta' l-installazzjoni
English: After the recording equipment has been checked on installation, an installation plaque which is clearly visible and easily accessible shall be affixed on, in or beside the recording equipment.
French: Après la vérification de l'appareil de contrôle une fois installé, une plaquette d'installation bien visible et facilement accessible doit être fixée sur, à l'intérieur, ou à côté de l'appareil de contrôle.
German: Nach der Einbauprüfung beim Ersteinbau wird am oder im Kontrollgerät selbst oder neben dem Gerät gut sichtbar ein Einbauschild angebracht.
Spanish: Después de haber instalado y verificado el aparato de control, se colocará en el mismo, o junto a él, una placa de instalación bien visible y de fácil acceso.
Portuguese: Verificada a instalação do aparelho de controlo, deve ser afixada uma placa de instalação claramente legível e facilmente acessível, em cima, dentro ou ao lado do aparelho de controlo.
Finnish: Sen jälkeen, kun valvontalaite on tarkastettu asennuksen yhteydessä, on sen päälle, sisälle tai viereen helppopääsyiseen paikkaan kiinnitettävä selvästi näkyvä asennuskilpi.
Czech: 249 Po provedení prohlídky záznamového zařízení, která následuje po instalaci, se umístí na záznamové zařízení, do něj nebo vedle něj instalační štítek tak, aby byl dobře viditelný a snadno přístupný.
Slovak: Potom, ako bolo záznamové zariadenie skontrolované pri montáži, pripevní sa na záznamové zariadenie alebo vedľa neho montážny štítok, ktorý musí byť zreteľne viditeľný a ľahko prístupný.
Polish: Po zainstalowaniu i sprawdzeniu urządzenia rejestrującego mocuje się obok lub na urządzeniu rejestrującym tabliczkę pomiarową. Tabliczka jest łatwa do odczytania i łatwo dostępna.
Hungarian: 249 Miután a menetíró készülék ellenőrzése a beépítés során megtörtént, egy tisztán látható és könnyen hozzáférhető beépítési plakettet kell elhelyezni a menetíró készüléken, a menetíró készülékben vagy e mellett.
Slovenian: Po preverjanju zapisovalne naprave ob namestitvi se nanjo ali ob njej pritrdi jasno vidna in enostavno dostopna namestitvena ploščica.
Romanian: După instalarea și verificarea aparatului de înregistrare, pe sau sub acesta se aplică o placă de instalare vizibilă și ușor accesibilă.
Bulgarian: След проверката на монтираните уреди за регистриране на данните за движението, е необходимо да се постави във вътрешността, отстрани или на апаратурата монтажна табелка, която да е видима и лесно достъпна.
Latvian: Pēc reģistrācijas kontrolierīču pārbaudes uzstādīšanas laikā pie reģistrācijas kontrolierīcēm, to iekšienē vai tām blakus redzamā un viegli pieejamā vietā piestiprina uzstādīšanas plāksnīti.
Maltese: Wara li t-tagħmir tar-reġistrazzjoni ġie ċċekkjat ma' l-installazzjoni, plakka ta' l-istallazzjoni li hija viżibbli b'mod ċar u aċċessibli mingħajr diffikultà għandha titwaħħal fuq, ġewwa jew ħdejn l-apparat ta' reġistrazzjoni.
English: After every inspection by an approved fitter or workshop, a new plaque shall be affixed in place of the previous one.
French: Après chaque inspection par un atelier ou un monteur agréé, une nouvelle plaquette est fixée à la place de la précédente.
German: Nach jedem Eingriff eines zugelassenen Installateurs oder einer zugelassenen Werkstatt ist das Einbauschild durch ein neues Schild zu ersetzen.
Spanish: Después de cada nueva intervención del instalador o del centro de ensayo autorizado, la placa deberá sustituirse por una nueva.
Portuguese: No final de qualquer inspecção efectuada por um agente instalador ou centro/oficina homologado, a placa anterior deve ser substituída por uma nova placa.
Finnish: Jokaisen hyväksytyn asentajan tai korjaamon suorittaman tarkastuksen jälkeen on edellisen paikalle kiinnitettävä uusi kilpi.
Czech: Po každé prohlídce provedené schváleným montérem nebo dílnou musí být původní štítek nahrazen novým.
Slovak: Po každom zásahu vykonanom schváleným montérom alebo dielňou sa namiesto predchádzajúceho štítku pripevní nový.
Polish: Po każdej inspekcji przeprowadzonej przez uprawnionego instalatora lub warsztat w miejsce starej mocuje się nową tabliczkę.
Hungarian: Jóváhagyott szerelő vagy műhely által történő minden átvizsgálás után új plakettet kell elhelyezni az előző plakett helyén.
Slovenian: Po vsakem kontroli pri pooblaščenem izvajalcu ali delavnici se namesto prejšnje ploščice pritrdi nova ploščica.
Romanian: După fiecare inspecție efectuată de o secție de montaj sau de un atelier autorizat, în locul plăcii existente se aplică una nouă.
Bulgarian: След всяко инспектиране от страна на лицензиран цех или монтьор, на мястото на старата табелка се поставя нова такава.
Latvian: Pēc katras pārbaudes, kuru veic pilnvarots montieris vai darbnīca, iepriekšējās uzstādīšanas plāksnes vietā piestiprina jaunu plāksni.
Maltese: Wara kull spezzjoni minn fitter jew maħżen tax-xogħol approvat, plakka ġdida għandha titwaħħal fil-post ta' dik ta' qabel.
English: The plaque shall bear at least the following details:
French: La plaquette doit comporter les indications suivantes:
German: Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthalten:
Spanish: En la placa deberán figurar, como mínimo, los datos siguientes:
Portuguese: Na placa devem figurar pelo menos os seguintes elementos:
Finnish: Kilvestä on käytävä ilmi ainakin seuraavat tiedot:
Czech: 250 Štítek musí obsahovat alespoň následující údaje:
Slovak: Na montážnom štítku musia byť aspoň tieto údaje:
Polish: Tabliczka zawiera przynajmniej następujące dane:
Hungarian: 250 A plaketten legalább a következő adatokat fel kell tüntetni:
Slovenian: Na ploščici morajo biti vsaj naslednji podatki:
Romanian: Placa trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Табелката трябва да съдържа следните обозначения:
Latvian: Uz plāksnes ir vismaz šāda informācija:
Maltese: Il-plakka għandha turi mill-inqas id-dettalji li ġejjin:
English: Sealing
French: Scellement
German: Plombierung
Spanish: Precintos
Portuguese: Selagem
Finnish: Sinetöinti
Czech: 3 ZAPEčETěNÍ
Slovak: Zaplombovanie
Polish: Plombowanie
Hungarian: Ólomzárak elhelyezése
Slovenian: Plombiranje
Romanian: Sigilare
Bulgarian: Пломбиране
Latvian: Plombēšana
Maltese: Siġillazzjoni
English: The following part shall be sealed:
French: Les parties suivantes doivent être scellées:
German: Folgende Geräteteile müssen plombiert werden:
Spanish: Deberán precintarse los elementos siguientes:
Portuguese: Devem ser seladas as seguintes peças:
Finnish: Seuraavat osat on sinetöitävä:
Czech: 251 Následující díly musí být zapečetěny:
Slovak: Musia sa zaplombovať nasledovné časti:
Polish: Następujące części są zaplombowane:
Hungarian: 251 A következő alkatrészeket kell ólomzárral ellátni:
Slovenian: Plombirani morajo biti naslednji deli:
Romanian: Se sigilează următoarele părți:
Bulgarian: Следните компоненти трябва да бъдат пломбирани:
Latvian: Plombu uzliek:
Maltese: Il-parti li ġejja għandha tiġi ssiġillata:
English: The seals mentioned above may be removed:
French: Les scellements précités peuvent être retirés:
German: Die genannten Plombierungen dürfen entfernt werden:
Spanish: Los precintos anteriormente mencionados podrán quitarse:
Portuguese: Os selos supramencionados podem ser removidos:
Finnish: Edellä mainitut sinetit voidaan poistaa:
Czech: 252 Výše uvedené pečetě mohou být sejmuty:
Slovak: Uvedené plomby sa môžu odstrániť:
Polish: Plomby, o których mowa powyżej mogą być zdjęte:
Hungarian: 252 A fent leírt ólomzárak a következő esetekben távolíthatók el:
Slovenian: Zgoraj omenjene plombe se sme odstraniti:
Romanian: Sigiliile menționate anterior pot fi îndepărtate:
Bulgarian: Предвидените пломбирания могат да се премахнат:
Latvian: Šīs plombas drīkst noņemt:
Maltese: Is-siġilli msemmija hawn fuq jistgħu jitneħħew:
English: On each occasion that these seals are broken a written statement giving the reasons for such action shall be prepared and made available to the competent authority.
French: À chaque bris de ces scellements, une déclaration écrite indiquant les raisons de cette action est rédigée et transmise à l'autorité compétente.
German: Jede Verletzung der Plombierung muss Gegenstand einer schriftlichen Begründung sein, die der zuständigen Behörde zur Verfügung zu halten ist.
Spanish: Siempre que se retiren estos precintos deberá redactarse y ponerse a disposición de la autoridad competente una justificación de esta medida.
Portuguese: Cada vez que os selos forem removidos, deve ser redigida e disponibilizada à autoridade competente uma declaração de motivos.
Finnish: Aina kun sinetit poistetaan, toimivaltaiselle viranomaiselle on laadittava ja toimitettava kirjallinen ilmoitus, jossa esitetään toimenpiteen syyt.
Czech: 253 V každém případě, kdy jsou porušeny tyto pečetě, musí být vyhotoven písemný zápis se zdůvodněním celé události a musí být předán příslušnému orgánu.
Slovak: Pri každom porušení týchto plomb sa musí vyhotoviť písomné vyhlásenie s uvedením dôvodov takého porušenia a musí sa poskytnúť príslušnému orgánu.
Polish: Każdy przypadek zniszczenia takiej plomby wymaga sporządzenia pisemnego oświadczenia podającego powody takiego działania, a oświadczenie to udostępniane jest właściwemu organowi.
Hungarian: 253 Minden alkalommal, amikor e zárak feltörésre kerülnek, erről írásbeli nyilatkozatot kell készíteni, amelyet az illetékes hatóságnak át kell adni.
Slovenian: Ob vsakem prelomu plomb je treba pripraviti pisno izjavo o razlogih za to dejanje in jo dati na voljo pristojnim organom.
Romanian: De fiecare dată când aceste sigilii sunt rupte, se depune o declarație scrisă privind motivele acțiunii respective la autoritatea competentă.
Bulgarian: При всяко счупване на тези пломби, се съставя писмена декларация, указваща причините за това действие, и се връчва на компетентния орган.
Latvian: Par visiem plombu noņemšanas vai bojāšanas gadījumiem sagatavo un attiecīgajai kompetentajai iestādei iesniedz rakstisku paziņojumu.
Maltese: F'kull okkażjoni li dawn is-siġilli jinkisru stqarrija bil-miktub li tagħti r-raġunijiet għal din l-azzjoni għandha tkun ippreparata u ssir disponibbli lill-awtorità kompetenti.
English: CHECKS, INSPECTIONS AND REPAIRS
French: CONTRÔLES, INSPECTIONS ET RÉPARATIONS
German: EINBAUPRÜFUNGEN, NACHPRÜFUNGEN UND REPARATUREN
Spanish: VERIFICACIONES, CONTROLES Y REPARACIONES
Portuguese: VERIFICAÇÕES, INSPECÇÕES E REPARAÇÕES
Finnish: VI TARKASTUKSET, MÄÄRÄAIKAISTARKASTUKSET JA KORJAUKSET
Czech: KONTROLY, INSPEKCE A OPRAVY
Slovak: SKÚŠKY, KONTROLY A OPRAVY
Polish: SPRAWDZENIA, INSPEKCJE I NAPRAWY
Hungarian: ELLENŐRZÉS, FELÜLVIZSGÁLAT ÉS JAVÍTÁSOK
Slovenian: PREVERJANJA, KONTROLE IN POPRAVILA
Romanian: CONTROALE, INSPECȚII ȘI REPARAȚII
Bulgarian: КОНТРОЛ, ИНСПЕКТИРАНЕ И ПОПРАВКИ
Latvian: PĀRBAUDES, INSPEKCIJAS UN REMONTI
Maltese: IĊĊEKKJAR, SPEZZJONIJIET U TISWIJIET
English: Approval of fitters or workshops
French: Agrément des monteurs ou des ateliers
German: Zulassung der Installateure oder Werkstätten
Spanish: Aprobación de instaladores o centros de ensayo
Portuguese: Homologação de agentes e de centros/oficinas de instalação
Finnish: Asentajien tai testausasemien hyväksyminen
Czech: Schvalování montérů nebo servisních dílen
Slovak: Schvaľovanie montérov a dielní
Polish: Zatwierdzanie instalatorów lub warsztatów
Hungarian: Szerelők vagy műhelyek jóváhagyása
Slovenian: Odobritev izvajalcev ali delavnic
Romanian: Omologarea secțiilor de montaj și a atelierelor
Bulgarian: Одобрение на монтьорите или цеховете
Latvian: Montieru vai darbnīcu apstiprināšana
Maltese: L-approvazzjoni ta' fitters jew imħażen tax-xogħol
English: The Member States will approve, regularly control and certify the bodies to carry out:
French: Les États membres agréent, contrôlent régulièrement et certifient les organismes chargés des tâches suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten übernehmen die Zulassung, regelmäßige Kontrolle und Zertifizierung der Stellen, die
Spanish: Los Estados miembros aprobarán, inspeccionarán periódicamente y certificarán los organismos encargados de realizar:
Portuguese: Os Estados-Membros homologarão, sujeitarão a controlo regular e certificarão os organismos responsáveis pelas seguintes operações:
Finnish: Jäsenvaltiot hyväksyvät, tarkastavat säännöllisesti ja laillistavat elimet, jotka saavat suorittaa:
Czech: Členské státy schvalují, pravidelně kontrolují a certifikují montéry nebo servisní dílny k provádění:
Slovak: Členské štáty budú schvaľovať, pravidelne kontrolovať a certifikovať subjekty, ktoré vykonávajú:
Polish: Państwa Członkowskie zatwierdzają, regularnie kontrolują i certyfikują instytucje odpowiadające za:
Hungarian: A tagállamok jóváhagyják, rendszeresen ellenőrzik és igazolással látják el a következő feladatokért felelős szerveket:
Slovenian: Države članice odobravajo, redno nadzorujejo in certificirajo organe, ki izvajajo:
Romanian: Statele membre aprobă, controlează în mod regulat și certifică organisme de control însărcinate cu efectuarea de:
Bulgarian: Държавите-членки лицензират, контролират редовно и сертифицират организациите, натоварени със следните задачи:
Latvian: Dalībvalstis apstiprina, regulāri uzrauga un sertificē iestādes, kuras veic:
Maltese: L-Istati Membri li japprovaw, jikkontrollaw regolarment u jiċċertifikaw l-entitajiet biex iwettqu:
English: Check of new or repaired instruments
French: Vérification d'instruments neufs ou réparés
German: Prüfung neuer oder reparierter Geräte
Spanish: Verificación de instrumentos nuevos o reparados
Portuguese: Verificação de instrumentos novos ou reparados
Finnish: Uusien tai korjattujen laitteiden tarkastaminen
Czech: Kontrola nových nebo opravených zařízení
Slovak: Kontrola nových alebo opravených prístrojov
Polish: Kontrola techniczna przyrządów nowych i po naprawie
Hungarian: Új vagy javított készülékek ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje novih in popravljenih instrumentov
Romanian: Verificarea instrumentelor noi și a celor reparate
Bulgarian: Проверка на новите или поправените устройства
Latvian: Jaunu vai izremontētu instrumentu pārbaudes
Maltese: Iċċekkjar ta' strumenti ġodda jew imsewwija
English: Installation inspection
French: Inspection des installations
German: Einbauprüfung
Spanish: Inspección de la instalación
Portuguese: Inspecção da instalação
Finnish: Asennuksen tarkastus
Czech: Instalační prohlídky
Slovak: Kontrola montáže
Polish: Kontrola techniczna po instalacji
Hungarian: A beépítés felülvizsgálata
Slovenian: Pregled namestitve
Romanian: Inspecția instalării
Bulgarian: Инспектиране на монтиранията
Latvian: Iekārtu inspekcija
Maltese: Spezzjoni ta' l-installazzjoni