English: It is appropriate to define simplified quarterly non-financial accounts for general government by reference to the list of ESA 95 categories of government expenditure and revenue defined in Commission Regulation (EC) No 1500/2000 of 10 July 2000 implementing Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to general government expenditure and revenue(5).
Portuguese: É conveniente definir as contas não financeiras trimestrais simplificadas das administrações públicas por referência à lista de categorias de despesas e receitas do SEC 95 definidas no Regulamento (CE) n.o 1500/2000 da Comissão, de 10 de Julho de 2000, que aplica o Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho no que respeita às despesas e às receitas das administrações públicas(5).
Czech: Je vhodné definovat zjednodušené čtvrtletní nefinanční účty vládních institucí na základě seznamu kategorií výdajů a příjmů vládních institucí podle ESA 95 stanoveného v nařízení Komise (ES) č. 1500/2000 ze dne 10. července 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o výdaje a příjmy vládních institucí[5].
Slovak: je vhodné definovať zjednodušené štvrťročné nefinančné účty pre verejnú správu s odkazom na zoznam kategórií ESA 95 o vládnych výdajoch a príjmoch stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1500/2000 z 10. júla 2000, vykonávajúc nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 s ohľadom na výdaje a príjmy verejnej správy [5];
Polish: Właściwym jest, aby zdefiniowano uproszczone kwartalne sprawozdania niefinansowe administracji publicznej przez odniesienie do wykazu ESA 95 kategorii wydatków i dochodów budżetowych zdefiniowanych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1500/2000 z dnia 10 lipca 2000 r. wprowadzającego rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 odnoszące się do wydatków i dochodów administracji publicznej[5].
Hungarian: Az államháztartásra helyénvaló az egyszerűsített negyedéves nem pénzügyi számlákat az államháztartási kiadások és bevételek tekintetében a 2223/96/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2000. július 10-i 1500/2000/EK bizottsági rendelet [5] tel megállapított államháztartási kiadások és bevételek ESA 95 szerinti osztályozására utalással meghatározni.
Slovenian: Primerno je, da se poenostavljeni četrtletni nefinančni računi sektorja država opredelijo na podlagi seznama postavk odhodkov in prihodkov države v skladu z ESR 95, ki je bil določen v Uredbi Komisije (ES) št. 1500/2000 z dne 10. julija 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede odhodkov in prihodkov sektorja država [5].
Estonian: On asjakohane määratleda valitsemissektori muude kontode kui rahastamiskontod kvartaliandmed ESA 95 kohase valitsemissektori kulude ja tulude liigituse põhjal, mis on määratletud komisjoni 10. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1500/2000, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2223/96 valitsemissektori kulude ja tulude suhtes.[5]
Latvian: Ir lietderīgi definēt vienkāršotu valsts ceturkšņa nefinanšu pārskatu jēdzienu, pamatojoties uz valsts izdevumu un ieņēmumu ESA 95 kategoriju sarakstu, kas noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 1500/2000 (2000. gada 10. jūlijs) par Padomes Regulas (EK) Nr. 2223/96 īstenošanu attiecībā uz valsts izdevumiem un ieņēmumiem[5].
Lithuanian: Supaprastintos ketvirtinės nefinansinės valdžios sektoriaus sąskaitos gali būti apibrėžiamos pagal ESS 95 valdžios sektoriaus išlaidų ir pajamų straipsnių sąrašą, nustatytą 2000 m. liepos 10 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1500/2000, įgyvendinančiame Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl valdžios sektoriaus išlaidų ir pajamų [5].
Maltese: Huwa xieraq li jkunu ddefiniti kontijiet mhux finanzjarji ta' kull tliet xhur issimplifikati għal amministrazzjoni pubblika b'referenza għal-lista tal-kategoriji ta' l-ESA 95 ta' spiża u introjtu tal-gvern iddefiniti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1500/2000 ta' l-10 ta' Lulju 2000 li jimpliment r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 rigward l-ispiża u introjtu ta' l-amministrazzjoni pubblika [5].