FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration as above, together with appropriate documentation including the results of local water protection plan studies (if any), an indication of any necessary action to be taken, and documentation of relevant actions taken.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir la déclaration visée ci-dessus, ainsi qu'une documentation appropriée comprenant les résultats d'éventuelles études menées dans le cadre d'un plan local de protection des eaux, avec indication de toute mesure jugée nécessaire et une documentation sur les mesures qui ont été prises.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración de acuerdo con lo indicado anteriormente, acompañada de la documentación adecuada que incluya los resultados de los estudios del plan local de protección de las aguas (si lo hubiere), las medidas que deben tomarse e información sobre las medidas ya tomadas.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar a declaração acima referida, em conjunto com documentação adequada, incluindo os resultados de eventuais estudos no quadro do plano local de protecção da água, indicaçġes sobre quaisquer medidas necessárias a adoptar, bem como informaçġes sobre as medidas relevantes adoptadas.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring als hierboven bedoeld over te leggen, tezamen met passende documentatie, met inbegrip van de resultaten van (eventuele) studies in het kader van plaatselijke waterbeschermingsplannen, met vermelding van alle noodzakelijk geachte maatregelen, alsmede documentatie betreffende reeds getroffen relevante maatregelen.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga ovanstående samt tillhandahålla lämplig dokumentation som omfattar resultaten av lokala vattenskyddsplaner (i förekommande fall) och ange eventuella nödvändiga åtgärder samt tillhandahålla dokumentation om relevanta åtgärder som vidtagits.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava tämänsisältöinen vakuutus ja toimitettava asianmukaiset asiakirjat, joihin sisältyvät paikalliseen vesiensuojeluohjelmaan liittyvien selvitysten tulokset (jos sellaisia on saatavilla), kuvaus tarvittavista toimista sekä selvitys jo toteutetuista toimista.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek a fentiek szerint nyilatkozatot kell adnia, és megfelelő dokumentációt kell benyújtania, beleértve az (esetleges) helyi vízvédelmi terv keretében készült tanulmányok eredményeit, a megteendő szükséges intézkedések feltüntetésével és a megtett intézkedésekre vonatkozó dokumentációval.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia pirmiau minėtą deklaraciją bei atitinkamą dokumentaciją, įskaitant vietinio vandens apsaugos plano tyrimų rezultatus (jei yra), informaciją apie veiksmus, kurių būtina imtis, ir atitinkamų įgyvendintų veiksmų dokumentaciją.
English: Water flow from taps and showers
French: Débit d'eau des robinets et des douches
Spanish: Caudal de agua de los grifos y duchas
Italian: Flusso di acqua da rubinetti e docce
Portuguese: Caudal de água das torneiras e chuveiros
Dutch: Debiet van kranen en douches
Swedish: Vattenflöde i kranar och duschar
Finnish: Veden virtausnopeus vesihanoissa ja suihkupäissä
Czech: Průtok vody z kohoutků a sprch
Slovak: Prietok vody z vodovodných kohútikov a spŕch
Polish: Przepływ wody przez krany i prysznice
Hungarian: A csapokból és a zuhanyokból kijövő vízmennyiség
Slovenian: Pretok vode iz pip in tušev
Romanian: Debitul de apă la robinete și dușuri
Bulgarian: Разход на вода от крановете и душовете
Estonian: Kraani- ja dušivee vooluhulk
Latvian: Ūdens plūsma no krāniem un dušām
Lithuanian: Vandens srovė iš čiaupų ir dušų
Maltese: Il-pressa ta' l-ilma tal-viti u d-doċoċ
English: The water flow of the taps and showers shall not exceed 12 litres/minute.
French: Le débit des robinets et des douches ne doit pas dépasser 12 litres/minute.
Spanish: El caudal de agua de los grifos y duchas no será superior a los 12 litros/minuto.
Italian: Il flusso di acqua dai rubinetti e dalle docce non deve superare i 12 litri/minuto.
Portuguese: O caudal de água das torneiras e chuveiros não pode exceder 12 litros/minuto.
Dutch: Het debiet van kranen en douches mag niet hoger zijn dan 12 liter/minuut.
Swedish: Vattenflödet i kranar och duschar skall inte överstiga 12 liter/minut.
Finnish: Veden virtausnopeus vesihanoissa ja suihkupäissä saa olla enintään 12 litraa minuutissa.
Czech: Průtok vody z kohoutků a sprch nesmí překročit 12 litrů/minutu.
Slovak: Prietok vody s vodovodných kohútikov a spŕch nesmie byť vyšší ako 12 litrov za minútu.
Polish: Przepływ wody przez krany i prysznice nie przekracza dwunastu litrów na minutę.
Hungarian: A csapokból és a zuhanyokból kijövő vízmennyiség nem haladja meg a 12 liter/percet.
Slovenian: Pretok vode iz pip in tušev ne sme presegati 12 litrov na minuto.
Romanian: Debitul de apă la robinete și dușuri nu depășește 12 litri/minut.
Bulgarian: Разходът на вода от крановете и душовете не следва да е повече от 12 l/min.
Estonian: Kraani- ja dušivee vooluhulk ühes minutis ei tohi ületada 12 liitrit.
Latvian: Ūdens plūsma no krāniem un dušām nepārsniedz 12 litrus minūtē.
Lithuanian: Vandens srovė iš čiaupų ir dušų neturi būti daugiau kaip 12 litrų per minutę.
Maltese: Il-pressa ta' l-ilma tal-viti u d-doċoċ ma għandhiex taqbeż it-12-il litru kull minuta.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an explanation as to how the accommodation fulfils the criterion, and relevant documentation as appropriate.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère et une explication sur la manière dont cette conformité est assurée, ainsi qu'une documentation appropriée.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con una explicación sobre la manera en que el establecimiento lo cumple, así como la documentación pertinente, según proceda.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério e explicar de que forma garante o seu cumprimento, em conjunto com documentação relevante, conforme adequado.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met een toelichting waaruit blijkt hoe de toeristische accommodatie aan dit criterium voldoet, en eventuele documentatie terzake.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls, redogöra för hur anläggningen uppfyller kriteriet och tillhandahålla relevant dokumentation.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava selvitys siitä, kuinka majoitusliike täyttää tämän arviointiperusteen, ja tarvittaessa asiaa koskevat asiakirjat.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, annak ismertetésével együtt, hogy a szállás hogyan teljesíti a kritériumot, és adott esetben a vonatkozó dokumentációt is mellékelnie kell.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei paaiškina būdą, kuriuo apgyvendinimo vieta atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą dokumentaciją (jei būtina).
English: Water saving in the bathroom and toilets
French: Économies d'eau dans les salles de bains et les toilettes
Spanish: Ahorro de agua en los cuartos de baño y aseos
Italian: Risparmio di acqua nei bagni e nelle toilette
Portuguese: Economia de água nas casas de banho
Dutch: Waterbesparing in badkamers en toiletten
Swedish: Vattensnåla badrum och toaletter
Finnish: Vedensäästö kylpyhuoneissa ja WC-tiloissa
Czech: Úspory vody v koupelnách a na záchodech
Slovak: Šetrenie vodou v kúpeľni a toaletách
Polish: Oszczędzanie wody w łazienkach i toaletach
Hungarian: Víztakarékosság a fürdőszobában és az illemhelyeken
Slovenian: Varčevanje z vodo v kopalnicah in straniščih
Romanian: Economisirea apei la baie și la toaletă
Bulgarian: Ограничаване потреблението на вода в баните и тоалетните
Estonian: Vee kokkuhoid vannitoas ja tualettruumides.
Latvian: Ūdens taupīšana vannas numuros un tualetēs
Lithuanian: Vandens taupymas vonioje ir tualetuose
Maltese: It-tifdil ta' l-ilma fil-kamra tal-banju u l-kamar tat-twaletta
English: In the bathroom and toilets there shall be adequate information to the guest on how to help the accommodation save water.
French: Dans les salles de bains et les toilettes, les hôtes doivent être informés de manière adéquate sur les possibilités de contribuer aux économies d'eau.
Spanish: En los cuartos de baño y aseos habrá información a los clientes sobre cómo contribuir al ahorro de agua.
Italian: Nei bagni e nelle toilette devono essere presenti informazioni adeguate che illustrino come contribuire al risparmio idrico.
Portuguese: Deve existir informação adequada nas casas de banho que explique aos hóspedes como é que podem contribuir para a economia de água.
Dutch: In badkamers en toiletten moet voldoende informatie te vinden zijn aan de hand waarvan de gast kan helpen water te besparen.
Swedish: I badrum och toaletter skall det finnas lämplig information om hur gästerna kan bidra till en lägre vattenförbrukning för anläggningen.
Finnish: Kylpyhuoneissa ja WC-tiloissa on oltava vieraiden nähtävillä riittävät tiedot siitä, kuinka he voivat auttaa majoitusliikettä säästämään vettä.
Czech: V koupelnách a na záchodech musí být umístěny patřičné informace pro hosty o tom, jak mohou přispět k úsporám vody.
Slovak: V kúpelni a toaletách sa poskytne príslušná informácia pre hosťa o tom, ako môže napomôcť ubytovaciemu zariadeniu pri úspore vody.
Polish: W łazienkach i toaletach znajduje się odpowiednia informacja dla gości, w jaki sposób należy oszczędzać wodę.
Hungarian: A fürdőszobában és az illemhelyeken megfelelően tájékoztatni kell a vendégeket arról, hogy hogyan járulhatnak hozzá a szállás vízzel való takarékoskodásához.
Slovenian: V kopalnicah in straniščih je treba poskrbeti za ustrezno informiranje gostov o tem, kako lahko nastanitvi pomagajo varčevati z vodo.
Romanian: În baie și la toaletă trebuie să existe informații adecvate referitoare la modul în care turiștii pot ajuta unitatea de cazare să economisească apă.
Bulgarian: В баните и тоалетните следва да има подходяща информация за гостите, как да се подпомогнат за ограничаване потреблението на вода от мястото на нощуване.
Estonian: Külalistele peab olema vannitoas ja tualettruumides vajalik teave selle kohta, kuidas majutusettevõttes kaasa aidata vee säästmisele.
Latvian: Vannas numuros un tualetēs jābūt atbilstošai informācijai viesim par to, kā palīdzēt tūristu mītnei taupīt ūdeni.
Lithuanian: Vonioje ir tualetuose turi būti tinkama informacija svečiui apie tai, kaip galima padėti apgyvendinimo vietai taupyti vandenį.
Maltese: Għandu jkun hemm tagħrif adegwat fil-kamra tal-banju u fil-kmamar tat-twaletta lill-klijenti dwar kif jgħinu lill-akkommodazzjoni tiffranka l-ilma.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant information to guest.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère et préciser les informations données aux hôtes.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con la información a los clientes.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração da conformidade com este critério, em conjunto com a informação relevante dirigida aos hóspedes.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met de tot de gast gerichte desbetreffende informatie.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla relevant information till gästerna.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava vieraille annettavat tiedot.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, a vendégnek nyújtott tájékoztatással együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei atitinkamos svečiui skirtos informacijos tekstą.
English: Waste bins in toilets
French: Poubelles dans les toilettes
Spanish: Papeleras en los aseos
Italian: Cestini per rifiuti nelle toilette
Portuguese: Recipientes para o lixo nas casas de banho
Dutch: Afvalemmers in toiletten
Swedish: Avfallsbehållare på toaletterna
Finnish: WC-tilojen roskakorit
Czech: Odpadkové koše na záchodech
Slovak: Odpadové koše na toaletách
Polish: Kosz na odpady w toaletach
Hungarian: Hulladékgyűjtő az illemhelyeken
Slovenian: Koši za smeti v straniščih
Romanian: Pubelele din toalete
Bulgarian: Кошчета за отпадъци в тоалетните
Estonian: Tualettruumide jäätmekonteinerid
Latvian: Atkritumu urnas tualetēs
Lithuanian: Šiukšlių dėžės tualetuose
Maltese: Il-kontenituri ta' l-iskart fil-kmamar tat-twaletta
English: Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.
French: Dans chaque toilette doit se trouver une poubelle appropriée et les hôtes doivent être invités à utiliser cette dernière au lieu de la toilette pour certains types de déchets.
Spanish: Todos los aseos dispondrán de una papelera y se pedirá a los clientes que la utilicen en lugar de tirar los residuos en la taza.
Italian: Ogni toilette deve disporre di un adeguato cestino per i rifiuti e gli ospiti devono essere invitati ad utilizzarlo, ove possibile, al posto dello scarico della toilette.
Portuguese: Cada casa de banho deve dispor de um recipiente adequado para o lixo que os hóspedes devem ser convidados a utilizar, em vez da sanita, para determinados tipos de resíduos.
Dutch: Elk toilet moet een geschikte afvalemmer hebben en de gast moet worden verzocht bepaalde typen afval niet in de wc-pot, maar in de emmer te deponeren.
Swedish: Varje toalett skall ha en lämplig avfallsbehållare och gästen skall uppmanas att använda denna behållare i stället för toaletten för lämpligt avfall.
Finnish: Kaikissa WC-tiloissa on oltava asianmukainen roskakori, ja vieraita on pyydettävä laittamaan tietyn tyyppiset jätteet roskakoriin WC-istuimen sijasta.
Czech: Na každém záchodě musí být umístěn vhodný odpadkový koš a hosté musí být vyzváni, aby jej pro určité druhy odpadů používali místo záchodu.
Slovak: Každá toaleta musí mať príslušný odpadový kôš a hosť musí byť vyzvaný, aby používal odpadový kôš na príslušný odpad namiesto toalety.
Polish: Każda toaleta jest wyposażona w odpowiedni kosz na odpady, a gości zachęca się do korzystania z tego pojemnika zamiast wrzucania odpadów do toalety.
Hungarian: Az egyes illemhelyeken megfelelő hulladékgyűjtőnek kell lennie, és a vendégeket fel kell kérni arra, hogy egyes hulladékokat az illemhely helyett a hulladékgyűjtőben helyezzenek el.
Slovenian: V vsakem stranišču mora biti ustrezen koš za smeti, goste pa je potrebno prositi, naj za ustrezne odpadke uporabljajo koš za smeti namesto stranišča.
Romanian: În fiecare toaletă trebuie să existe o pubelă, iar turiștii trebuie să fie invitați să folosească pubela în locul vasului de toaletă pentru deșeuri adecvate.
Bulgarian: Във всяка тоалетна следва да има подходящо кошче за отпадъци и гостите следва да бъдат подканени да използват кошчето за съответните отпадъци вместо тоалетната чиния.
Estonian: Igas tualettruumis peab olema nõuetekohane jäätmekonteiner ja külalisi tuleb paluda, et nad ei kasutaks vastavate jäätmete puhul klosetipotti, vaid jäätmekonteinerit.
Latvian: Katrā tualetē ir atbilstoša atkritumu urna un viesi aicina piemērotiem atkritumiem izmantot atkritumu urnu nevis tualeti.
Lithuanian: Kiekviename tualete turi būti atitinkama šiukšlių dėžė. Svečiai turi būti raginami atitinkamų šiukšlių nemesti į tualetą, o naudoti šias šiukšlių dėžes.
Maltese: Kull waħda mill-kmamar tat-twaletta għandu jkollha kontenitur xieraq għall-iskart u l-klijent għandu jiġi mistieden li juża l-kontenitur ta' l-iskart minflok it-toilet għall-iskart xieraq.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the information to the guest.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère et préciser les informations données aux hôtes.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con la información al cliente.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com a informação relevante dirigida aos hóspedes.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met een aanduiding van de tot de gast gerichte informatie.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och redovisa informationen till gästerna.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava vieraille annettavat tiedot.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, a vendégnek nyújtott tájékoztatással együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei atitinkamos svečiui skirtos informacijos tekstą.
English: Urinal flushing
French: Chasse d'eau des urinoirs
Spanish: Uso de la cisterna en los urinarios
Italian: Risciacquo degli orinatoi
Portuguese: Autoclismos dos urinóis
Dutch: Spoeling van urinoirs
Swedish: Spolning av urinoarer
Finnish: Pisuaarien huuhtominen
Czech: Splachování pisoárů
Slovak: Splachovanie pisoárov
Polish: Spłukiwanie pisuarów
Hungarian: Vizelde öblítése
Slovenian: Splakovanje pisoarjev
Romanian: Debitul de apă pentru pisoare
Bulgarian: Прочистване на писоарите
Estonian: Pissuaaride loputussüsteem
Latvian: Ūdens nolaišana pisuārā
Lithuanian: Vandens nuleidimas pisuaruose
Maltese: It-tindif tal-vaski ta' l-urina bil-pressa ta' l-ilma
English: Urinals shall have an automatic or manual flush such that no more than five urinals shall be flushed together.
French: Les urinoirs doivent être équipés d'une chasse d'eau automatique ou manuelle conçue de manière à ce que pas plus de cinq urinoirs soient rincés en même temps.
Spanish: Los urinarios tendrán cisternas automáticas o manuales, pero no funcionarán más de 5 de ellas a la vez.
Italian: Gli orinatoi devono avere un dispositivo di risciacquo automatico o manuale tale da consentire il risciacquo simultaneo di non più di 5 orinatoi.
Portuguese: Os urinóis devem dispor de um autoclismo automático ou manual que não permita uma descarga em simultâneo em mais de 5 urinóis.
Dutch: Urinoirs moeten zijn voorzien van een automatische of handspoelinrichting, op zodanige wijze dat ten hoogste vijf urinoirs tegelijk kunnen worden gespoeld.
Swedish: Urinoarer skall ha automatisk eller manuell spolning som innebär att högst fem urinoarer spolas tillsammans.
Finnish: Pisuaarit on varustettava automaattisella tai manuaalisella huuhtelulla siten, että samanaikaisesti huuhdellaan enintään viisi pisuaaria.
Czech: Pisoáry musí být vybaveny automatickým nebo ručním splachováním navrženým tak, aby nebylo současně splachováno více než pět pisoárů.
Slovak: Pisoáre musia mať automatické alebo manuálne splachovanie tak, aby naraz nespláchlo viac ako päť pisoárov.
Polish: Pisuary są wyposażone w automatyczne lub ręczne spłukiwanie, przy czym nie więcej niż pięć pisuarów może być spłukiwanych jednocześnie.
Hungarian: A vizeldéket automatikus vagy kézi működtetésű öblítővel kell ellátni oly módon, hogy egyszerre csak legfeljebb öt vizelde legyen öblíthető.
Slovenian: Pisoarji morajo imeti samodejno ali ročno splakovanje, pri čemer se ne splakuje več kot pet pisoarjev skupaj.
Romanian: Pisoarele sunt prevăzute cu un sistem automat sau manual de spălare care să nu permită spălarea a mai mult de cinci pisoare concomitent.
Bulgarian: Съоръженията за почистването на писоарите, автоматични или ръчни, не следва да почистват едновременно повече от пет писоара.
Estonian: Pissuaaridel peab olema automaatne või käsitsi juhitav loputussüsteem, mis ei võimalda loputada korraga üle viie pissuaari.
Latvian: Pisuāriem ir automātiska vai manuāla ūdens nolaišana tā, lai ne vairāk kā piecos pisuāros vienlaicīgi tiktu nolaists ūdens.
Lithuanian: Pisuaruose turi būti įrengtas automatinis ar rankinis vandens nuleidimas, bet vienu metu vanduo turi būti nuleidžiamas ne daugiau kaip penkiuose pisuaruose.
Maltese: Il-vaski ta' l-urina għandu jkollhom tindif bil-pressa awtomatika jew bl-idejn hekk illi mhux iktar minn ħames vaski għandhom jitnaddfu flimkien.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the urinals installed.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère ainsi qu'une documentation sur les urinoirs installés.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con la documentación pertinente sobre los urinarios instalados.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com documentação relevante sobre os urinóis instalados.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met relevante documentatie over de geïnstalleerde urinoirs.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla relevant dokumentation om de urinoarer som finns installerade.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava asennettuja pisuaareja koskevat asiakirjat.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, a felszerelt vizeldék megfelelő dokumentációjával együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei atitinkamą dokumentaciją apie įrengtus pisuarus.
English: Leaks
French: Fuites
Spanish: Fugas
Italian: Perdite
Portuguese: Perdas de água
Dutch: Lekken
Swedish: Läckor
Finnish: Vuodot
Czech: Průsaky
Slovak: Netesnosti
Polish: Nieszczelności
Hungarian: Szivárgások
Slovenian: Puščanje
Romanian: Scurgeri
Bulgarian: Течове
Estonian: Lekked
Latvian: Noplūdes
Lithuanian: Nutekėjimas
Maltese: It-tnixxija