FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/81/EC of 5 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include molinate, thiram and ziram as active substances
French: Directive 2003/81/CE de la Commission du 5 septembre 2003 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire les substances actives molinate, thirame et zirame
Portuguese: Directiva 2003/81/CE da Comissão de 5 de Setembro de 2003 que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir as substâncias activas molinato, tirame e zirame
Dutch: Richtlijn 2003/81/EG van de Commissie van 5 september 2003 tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde molinaat, thiram en ziram op te nemen als werkzame stof
Swedish: Kommissionens direktiv 2003/81/EG av den 5 september 2003 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att föra in molinat, tiram och ziram som verksamma ämnen
Finnish: Komission direktiivi 2003/81/EY, annettu 5 päivänä syyskuuta 2003, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta molinaatin, tiraamin ja tsiraamin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina
Czech: Směrnice Komise 2003/81/ES ze dne 5. září 2003, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek molinátu, thiramu a ziramu
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2003/81/ES z 5. septembra 2003, ktorá mení a dopĺňa smernicu 91/414/EHS a zaraďuje molinate, thiram a ziram ako účinné látky
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/81/WE z dnia 5 września 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia molinatu, tiuramu i ziramu jako substancji czynnych
Hungarian: A Bizottság 2003/81/EK irányelve (2003. szeptember 5.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a molinát, a tiram és a ziram hatóanyagként való felvétele érdekében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/81/ES z dne 5. septembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za uvrstitev molinata, tirama in zirama na seznam aktivnih snovi
Romanian: Directiva 2003/81/CE a Comisiei din 5 septembrie 2003 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanțelor active molinat, tiram și ziram
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/81/ЕО НА КОМИСИЯТА от 5 септември 2003 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно включването на молинат, тирам и зирам като активни вещества
Estonian: Komisjoni direktiiv 2003/81/EÜ, 5. september 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete molinaadi, tiraami ja tsiraami lisamisega
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2003/81/EK (2003. gada 5. septembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai iekļautu tajā molinātu, tiramu un ciramu kā aktīvās vielas
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/81/EB 2003 m. rugsėjo 5 d. iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad būtų įrašytos veikliosios medžiagos molinatas, tiramas ir ziramas
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2003/81/KE tal-5 ta' Settembru 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE sabiex tinkludi molinate, thiram u ziram bħala sustanzi attivi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: That list includes molinate, thiram and ziram.
French: Cette liste inclut les substances actives suivantes: molinate, thirame et zirame.
Portuguese: Essa lista inclui o molinato, o tirame e o zirame.
Dutch: Molinaat, thiram en ziram zijn in deze lijst opgenomen.
Swedish: I den förteckningen återfinns molinat, tiram och ziram.
Finnish: Luetteloon kuuluvat molinaatti, tiraami ja tsiraami.
Czech: Tento seznam zahrnuje účinné látky molinát, thiram a ziram;
Slovak: Tento zoznam obsahuje molinate, thiram a ziram;
Polish: Ten wykaz zawiera molinat, tiuram i ziram.
Hungarian: Ez a jegyzék tartalmazza a molinátot, a tiramot és a ziramot.
Slovenian: Ta seznam vključuje molinat, tiram in ziram.
Romanian: Această listă include următoarele substanțe active: molinat, tiram și ziram.
Bulgarian: Този списък включва молинат, тирам и зирам.
Estonian: Sellesse nimekirja on kantud molinaat, tiraam ja tsiraam.
Latvian: Minētajā sarakstā ir iekļauts molināts, tirams un cirams.
Lithuanian: Tame sąraše yra molinatas, tiramas ir ziramas.
Maltese: Dik il-lista tinkludi molinate, thiram u ziram.
English: For molinate the rapporteur Member State was Portugal, and all relevant information was submitted on 30 November 1998.
French: En ce qui concerne le molinate, l'État membre rapporteur était le Portugal et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 30 novembre 1998;
Portuguese: as informações pertinentes foram apresentadas em 30 de Novembro de 1998. No respeitante ao tirame, foi designado Estado-Membro relator a Bélgica;
Dutch: Voor molinaat was de rapporterende lidstaat Portugal en was alle relevante informatie ingediend op 30 november 1998.
Swedish: För molinat var den rapporterande medlemsstaten Portugal och alla relevanta upplysningar lämnades in den 30 november 1998.
Czech: Členským státem zpravodajem pro molinát bylo jmenováno Portugalsko a všechny relevantní informace byly předloženy dne 30. listopadu 1998.
Slovak: Pre molinate bolo spravodajským členským štátom Portugalsko a všetky relevantné informácie boli predložené 30. novembra 1998.
Hungarian: A molinát esetében a referens tagállam Portugália volt, és 1998. november 30-án benyújtotta az összes vonatkozó információt.
Slovenian: Za molinat je bila država članica poročevalka Portugalska, ki je predložila vse ustrezne informacije 30. novembra 1998.
Romanian: În ceea ce privește molinatul, statul membru raportor este Portugalia și toate informațiile relevante au fost prezentate la 30 noiembrie 1998;
Bulgarian: По отношение на молинат, докладващата държава-членка беше Португалия и цялата необходима информация беше представена на 30 ноември 1998 г.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts par molinātu bija Portugāle, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 1998. gada 30. novembrī.
Lithuanian: Molinatui – valstybė narė pranešėja Portugalija, o visa reikalinga informacija buvo pateikta 1998 m. lapkričio 30 d.
Maltese: L-informazzjoni relevanti dwar is-sustanza molinate kienet ippreżentata fit-30 ta' Novembru 1998 mill-Portugal bħala Stat Membru rapporteur.
English: For thiram the Rapporteur Member State was Belgium, and the relevant information was submitted on 15 January 1998.
French: en ce qui concerne le thirame, l'État membre rapporteur était la Belgique et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 15 janvier 1998;
Portuguese: as informações pertinentes foram apresentadas em 15 de Janeiro de 1998. No respeitante ao zirame, foi designado Estado-Membro relator a Bélgica;
Dutch: Voor thiram was de rapporterende lidstaat België en was alle relevante informatie ingediend op 15 januari 1998.
Swedish: För tiram var den rapporterande medlemsstaten Belgien och alla relevanta upplysningar lämnades in den 15 januari 1998.
Finnish: tiraami: esittelevä jäsenvaltio oli Belgia, ja asianmukaiset tiedot toimitettiin 15 päivänä tammikuuta 1998;
Czech: Členským státem zpravodajem pro thiram byla jmenována Belgie a všechny relevantní informace byly předloženy dne 15. ledna 1998.
Slovak: Pre thiram bolo spravodajským členským štátom Belgicko a všetky relevantné informácie boli predložené 15. januára 1998.
Hungarian: A tiram esetében a referens tagállam Belgium volt, és 1998. január 15-én benyújtotta az összes vonatkozó információt.
Slovenian: Za tiram je bila država članica poročevalka Belgija, ki je predložila ustrezne informacije 15. januarja 1998.
Romanian: pentru tiram, statul membru raportor este Belgia și toate informațiile relevante au fost prezentate la 15 ianuarie 1998;
Bulgarian: По отношение на тирам, докладващата държава-членка беше Белгия и цялата необходима информация беше представена на 15 януари 1998 г.
Estonian: Tiraami referentliikmesriik oli Belgia, asjaomane teave esitati 15. jaanuaril 1998. aastal.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts par tiramu bija Beļģija, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 1998. gada 15. janvārī.
Lithuanian: Tiramui – valstybė narė pranešėja Belgija, o visa reikalinga informacija buvo pateikta 1998 m. sausio 15 d.
Maltese: L-informazzjoni relevanti dwar is-sustanza thiram kienet ippreżentata fil-15 ta' Jannar 1998 mill-Belġju bħala Stat Membru rapporteur.
English: For ziram the rapporteur Member State was Belgium and the relevant information was submitted on 9 June 1998.
French: en ce qui concerne le zirame, l'État membre rapporteur était la Belgique et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 9 juin 1998.
Portuguese: as informações pertinentes foram apresentadas em 9 de Junho de 1998.
Dutch: Voor ziram was de rapporterende lidstaat België en was alle relevante informatie ingediend op 9 juni 1998.
Swedish: För ziram var den rapporterande medlemsstaten Belgien och alla relevanta upplysningar lämnades in den 9 juni 1998.
Finnish: tsiraami: esittelevä jäsenvaltio oli Belgia, ja asianmukaiset tiedot toimitettiin 9 päivänä kesäkuuta 1998.
Czech: Členským státem zpravodajem pro ziram byla jmenována Belgie a všechny relevantní informace byly předloženy dne 9. června 1998;
Slovak: Pre ziram bolo spravodajským členským štátom Belgicko a všetky relevantné informácie boli predložené 9. júna 1998;
Polish: W odniesieniu do ziramu Państwem Członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy była Belgia, a wszystkie istotne informacje zostały przedłożone dnia 9 czerwca 1998 r.
Hungarian: A ziram esetében a referens tagállam Belgium volt, és 1998. június 9-én benyújtotta az összes vonatkozó információt.
Slovenian: Za ziram je bila država članica poročevalka Belgija, ki je predložila ustrezne informacije 9. junija 1998.
Romanian: pentru ziram, statul membru raportor este Belgia și toate informațiile relevante au fost prezentate la 9 iunie 1998.
Bulgarian: По отношение на зирам, докладващата държава-членка беше Белгия и цялата необходима информация беше представена на 9 юни 1998 г.
Estonian: Tsiraami referentliikmesriik oli Belgia, asjaomane teave esitati 9. juunil 1998. aastal.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts par ciramu bija Beļģija, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 1998. gada 9. jūnijā.
Lithuanian: Ziramui – valstybė narė pranešėja Belgija, o visa reikalinga informacija buvo pateikta 1998 m. birželio 9 d.
Maltese: L-informazzjoni relevanti dwar is-sustanza ziram kienet ippreżentata wkoll mill-Belġju, bħala Stat Membru rapporteur, fid-9 ta' Ġunju 1998.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І към Директива 91/414/ЕИО се изменя с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā norādīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE kien emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish by 31 January 2005 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 31 janvier 2005, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, o mais tardar em 31 de Janeiro de 2005, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor vaststelling en bekendmaking, uiterlijk op 31 januari 2005, van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och senast den 31 januari 2005 offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2005.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. ledna 2005.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti a uverejnia najneskôr do 31. januára 2005 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenie potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikująprzepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 31 stycznia 2005 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2005. január 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. januarja 2005.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 31 ianuarie 2005, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват преди 31 януари 2005 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. jaanuaril 2005.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 2005. gada 31. janvārim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2005 m. sausio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Sal-31 ta' Jannar 2005 l-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippublikaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex tiġi mħarsa din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: They shall apply those provisions from 1 February 2005.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er février 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as referidas disposições a partir de 1 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 februari 2005.
Swedish: De skall tillämpa bestämmelserna från och med den 1 februari 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä helmikuuta 2005.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. února 2005.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. februára 2005.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują wspomniane przepisy od dnia 1 lutego 2005 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2005. február 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Predpise začnejo uporabljati od 1. februarja 2005.
Romanian: Ele pun în aplicare aceste dispoziții începând cu data de 1 februarie 2005.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 февруари 2005 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. veebruarist 2005.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2005. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jos tas nuostatas taiko nuo 2005 m. vasario 1 d.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandom ikunu applikati mill-1 ta' Frar 2005.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom zverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu norādi pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, trid issir riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.