English: The rules for the restructuring and conversion of vineyards are laid down in Regulation (EC) No 1493/1999 and Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine(3), as last amended by Regulation (EC) No 1203/2003(4), in particular on production potential.
French: Les règles relatives à la restructuration et à la reconversion des vignobles sont fixées par le règlement (CE) n° 1493/1999 et par le règlement (CE) n° 1227/2000 de la Commission du 31 mai 2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1203/2003(4), et notamment celles qui concernent le potentiel de production.
Czech: Pravidla pro restrukturalizaci a přeměnu vinic, zejména pokud jde o produkční potenciál, jsou stanovena nařízením (ES) č. 1493/1999 a nařízením Komise (ES) č. 1227/2000 ze dne 31. května 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají produkčního potenciálu [3], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1203/2003 [4].
Slovak: Pravidlá reštrukturalizácie a premeny vinohradov stanovuje nariadenie (ES) č. 1493/1999 a nariadenie Komisie (ES) č. 1227/2000 z 31. mája 2000, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1203/2003 [4], najmä o výrobnom potenciáli.
Polish: Zasady dotyczące restrukturyzacji i konwersji winnic ustanowiono w rozporządzeniu (WE) nr 1493/1999 i rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1227/2000 z dnia 31 maja 2000 r. ustanawiającym szczegółowe zasady dotyczące wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1203/2003 [4], w szczególności w sprawie potencjału produkcyjnego.
Slovenian: Pravila za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov so določena v Uredbi (ES) št. 1493/1999 in Uredbi Komisije (ES) št. 1227/2000 z dne 31. maja 2000 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1203/2003, zlasti o obsegu vinogradniških površin.
Estonian: Viinamarjaistanduste ümberkorraldamise ja muutmise eeskirjad on sätestatud määruses (EÜ) nr 1493/1999 ja komisjoni 31. mai 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1227/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/19993, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1203/20034, üksikasjalikud rakenduseeskirjad eelkõige seoses tootmisvõimsusega.
Latvian: Vīna dārzu restrukturizācijas un pārveidošanas nosacījumi noteikti Regulā(EK) Nr. 1493/1999 un Komisijas 2000. gada 31. maija Regulā (EK) Nr. 1227/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātas normas Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz vīna tirgus kopīgo organizāciju[3],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 203/2003[4] un jo īpaši attiecībā uz tā ražošanas potenciālu.
Lithuanian: Vynuogynų perplanavimo ir konversijos taisykles nustato Reglamentas (EB) Nr. 1493/1999 ir 2000 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1227/2000, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo taikymo taisykles [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1203/2003 [4], ypač dėl produkcijos potencialo.
Maltese: Ir-regoli għar-ristrutturar u l-konverżjoni tal-dwieli huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/2000 tal-31 ta' Mejju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid([3]), l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1203/2003([4]), b'mod partikolari dwar il-potenzal għall-produzzjoni.