FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beneficiaries of financial support shall keep at the Commission's disposal all the documentary evidence of expenditure for a period of five years from the last payment concerning an action.
French: Les bénéficiaires de l'aide financière gardent à la disposition de la Commission tous les justificatifs des dépenses pendant une période de cinq ans à compter du dernier paiement concernant une action.
Italian: Il beneficiario del sostegno finanziario tiene a disposizione della Commissione tutti i documenti giustificativi di una spesa per un periodo di cinque anni dall'ultimo pagamento relativo ad un'azione.
Portuguese: Os beneficiários do apoio financeiro devem manter à disposição da Comissão todos os documentos comprovativos das despesas, por um período de cinco anos a contar do último pagamento relativo a uma acção.
Swedish: Mottagare av finansiellt bidrag skall hålla utgiftsverifikationer tillgängliga för kommissionen i fem år efter den sista utbetalningen för en åtgärd.
Finnish: Rahoitustuen saajien on pidettävä komission saatavilla kaikki kustannuksiin liittyvät tositteet viiden vuoden ajan viimeisen tointa koskevan maksuerän suorittamisesta.
Czech: Po dobu pěti let od poslední platby týkající se akce uchovávají příjemci finanční podpory pro potřeby Komise veškeré podklady výdajů.
Slovak: Príjemcovia finančnej podpory musia archivovať všetky (listinné dôkazy) dokumenty k výdavkom po dobu piatich rokov od poslednej úhrady týkajúcej sa akcie tak, aby boli k dispozícii Komisii.
Polish: Beneficjenci pomocy finansowej trzymają do dyspozycji Komisji wszelką dokumentację dowodową wydatków przez okres pięciu lat od ostatniej wypłaty dotyczącej danego działania.
Hungarian: A pénzügyi támogatás kedvezményezettjei a Bizottság rendelkezésére megőrzik – egy-egy intézkedés utolsó kiadásától számítva öt éven keresztül – az ezen intézkedésekre vonatkozó kifizetéseket igazoló dokumentációt.
Slovenian: Upravičenci do finančne podpore zagotovijo, da so Komisiji na razpolago vsi dokumentarni dokazi o stroških za obdobje petih let od prejetja zadnjega izplačila v zvezi z ukrepom.
Romanian: Beneficiarii ajutorului financiar pun la dispoziția Comisiei toate documentele justificative pentru cheltuielile efectuate, pe o perioadă de cinci ani de la data ultimei plăți referitoare la o acțiune.
Estonian: Rahalise toetuse saajad tagavad, et kõik kulutusi käsitlevad dokumentaalsed tõendid on komisjonile kättesaadavad viie aasta jooksul alates meetmega seotud viimase makse tegemisest.
Latvian: Finansiālās palīdzības saņēmēji visus dokumentāros pierādījumus par izmaksām atstāj Komisijas rīcībā piecus gadus pēc pēdējā maksājuma attiecībā uz konkrēto darbību.
Lithuanian: Finansinės paramos gavėjai Komisijos žiniai penkerius metus nuo paskutinio su veiksmu susijusio mokėjimo saugo visus išlaidas pateisinančius dokumentus.
Maltese: Il-benefiċjarji ta' l-appoġġ finanzjarju għandhom iżommu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni l-evidenza dokumentarja kollha ta' l-ispiża għal perjodu ta' ħames snin mill-aħħar pagament dwar azzjoni.
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Dissemination of information
French: Diffusion de l'information
Italian: Diffusione dell'informazione
Portuguese: Divulgação de informações
Swedish: Spridning av information
Finnish: Tiedon levittäminen
Czech: Šíření informací
Slovak: Šírenie informácií
Polish: Rozpowszechnianie informacji
Hungarian: Az információ terjesztése
Slovenian: Razširjanje informacij
Romanian: Difuzarea informației
Estonian: Teabelevi
Latvian: Informācijas izplatīšana
Lithuanian: Informacijos platinimas
Maltese: Tqassim ta' informazzjoni
English: The Commission shall ensure the yearly publication of a list of the beneficiaries and of the activities financed under this general framework, including an indication of the amount of the support.
French: La Commission procède à la publication annuelle d'une liste des bénéficiaires et des activités financées au titre du présent cadre général, en indiquant le montant de l'aide financière.
Italian: La Commissione provvede alla pubblicazione annuale di un elenco dei beneficiari e delle iniziative finanziate nell'ambito del presente quadro generale, recante l'indicazione dell'importo del finanziamento.
Portuguese: A Comissão assegura a publicação anual de uma lista dos beneficiários e das actividades financiadas no âmbito do presente quadro-geral, incluindo a indicação do montante da ajuda financeira.
Swedish: Kommissionen skall se till att en förteckning över bidragsmottagare och åtgärder som finansieras enligt denna allmänna ram årligen offentliggörs, med angivande av bidragets storlek.
Finnish: Komissio varmistaa, että vuosittain julkaistaan luettelo tuensaajista ja yleisten puitteiden perusteella rahoitetuista toimista, mukaan lukien rahoitustuen määrä.
Czech: Komise zajišťuje každoroční zveřejnění seznamu příjemců a činností financovaných v tomto obecném rámci, který obsahuje výši podpory.
Slovak: Komisia zabezpečí každoročné uverejňovanie zoznamu oprávnených strán a činností financovaných za základe tohto všeobecného rámca, vrátane uvedenia výšky podpory.
Polish: Komisja zapewnia coroczne opublikowanie listy beneficjentów i działalności finansowanych na podstawie niniejszych ogólnych ram, łącznie z podaniem kwoty przydzielonej na wspieranie.
Hungarian: A Bizottság minden évben közzéteszi a kedvezményezettek, valamint az ezen általános keretszabályozásban finanszírozott tevékenységek jegyzékét, a támogatási összegeket is beleértve.
Slovenian: Komisija zagotovi letno objavo seznama upravičencev in dejavnosti, financiranih po tem splošnem okviru, ter navede višino finančne podpore.
Romanian: Comisia procedează la publicarea anuală a unei liste a beneficiarilor și a activităților finanțate în temeiul prezentului cadru general, indicând valoarea ajutorului financiar.
Estonian: Komisjon tagab, et igal aastal avaldatakse toetuse saajate ja kõnealuse üldise raamistiku alusel rahastatavate tegevuste nimekiri, milles on mainitud ka saadud toetuse suurus.
Latvian: Komisija nodrošina palīdzības saņēmēju un to darbību saraksta ikgadēju publicēšanu, kas ir finansētas šajā vispārējā struktūrā, tai skaitā, norādot atbalsta apjomu.
Lithuanian: 1.Komisija užtikrina, kad kasmet būtų viešai skelbiamas gavėjų ir pagal šią bendrą sistemą finansuojamos veiklos rūšių sąrašas, įskaitant duomenis apie paramos sumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-pubblikazzjoni ta' kull sena tal-benefiċjarji u ta' l-attivitajiet iffinanzjati taħt dan il-qafas ġenerali, inkluża indikazzjoni ta' l-ammont ta' l-appoġġ.
English: At the beginning of each year, the Commission shall provide the Article 12 Committee with information on the activities undertaken under Article 3(1) in the previous year.
French: Au début de chaque année, la Commission communique au comité de l'article 12 des informations sur les activités menées au titre de l'article 3, point 1, au cours de l'année précédente.
Italian: All'inizio di ogni anno, la Commissione fornisce al comitato dell'articolo 12 informazioni circa le iniziative intraprese sulla base dell'articolo 3, paragrafo 1, nell'anno precedente.
Portuguese: No início de cada ano, a Comissão fornece ao Comité do artigo 12.o informações sobre as actividades realizadas no ano anterior no âmbito do n.o 1 do artigo 3.o
Swedish: I början av varje år skall kommissionen informera den kommitté som anges i artikel 12 om de åtgärder som vidtagits enligt artikel 3.1 under det föregående året.
Finnish: Komissio antaa 12 artiklan komitealle jokaisen vuoden alussa tiedot edellisenä vuonna 3 artiklan 1 alakohdan nojalla toteutetuista toimista.
Czech: Na počátku každého roku poskytne Komise výboru v článku 12 informace o činnostech provedených na základě čl. 3 odst. 1 v předešlém roce.
Slovak: Na začiatku každého roku Komisia poskytne výboru zriadenému na základe článku 12 informácie o krokoch podniknutých podľa článku 3 ods.1 v prechádzajúcom roku.
Polish: Na początku każdego roku Komisja przekazuje wyznaczonemu zgodnie z art. 12 Komitetowi informację o działaniach podjętych w poprzednim roku na mocy art. 3 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság minden év elején tájékoztatja a 12. cikk szerinti bizottságot a 3. cikk (1) bekezdése alapján előző évben megvalósult tevékenységekről.
Slovenian: Komisija na začetku vsakega leta Odboru iz člena 12 predloži podatke o dejavnostih, ki so se izvajale po členu 3(1) v zadnjem letu.
Romanian: La începutul fiecărui an, Comisia îi comunică comitetului menționat la articolul 12 informații privind activitățile întreprinse în temeiul articolului 3 punctul (1) în cursul anului precedent.
Estonian: Iga aasta alguses annab komisjon artikli 12 kohaselt moodustatud komiteele teavet eelneva aasta artikli 3 lõike 1 kohase tegevuse kohta.
Latvian: Katra gada sākumā Komisija iesniedz 12. panta komitejai informāciju par darbībām, kas iepriekšējā gadā veiktas saskaņā ar 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kiekvienų metų pradžioje Komisija praneša pagal 12 straipsnį įsteigtam komitetui apie veiklą, kuri buvo vykdoma praėjusiais metais pagal 3 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Fil-bidu ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-Kumitat ta' l-Artikolu 12 bl-informazzjoni dwar l-attivitajiet li ttieħdu taħt l-Artikolu 3(1) fis-sena ta' qabel.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Committee
French: Comité consultatif
Italian: Comitato consultivo
Portuguese: Comité Consultivo
Swedish: Rådgivande kommitté
Finnish: Neuvoa-antava komitea
Czech: Poradní výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul consultativ
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a Committee (the "Article 12 Committee").
French: La Commission est assistée par un comité (ci-après dénommé "comité de l'article 12").
Italian: La Commissione è assistita da un comitato (denominato "comitato dell'articolo 12").
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité (a seguir designado por "Comité do Artigo 12.o").
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté (nedan kallad artikel 12-kommittén).
Finnish: Komissiota avustaa komitea, jäljempänä "12 artiklan komitea".
Czech: Komisi je nápomocen výbor (dále jen "výbor podle článku 12").
Slovak: Komisii pomáha výbor (ďalej len "výbor podľa článku 12").
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ("art. 12 Komitet").
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság ("12. cikk szerinti bizottság") támogatja.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor ("Odbor iz člena 12").
Romanian: Comisia este asistată de un comitet (denumit în continuare „comitetul de la articolul 12”).
Estonian: Komisjoni abistab komitee (edaspidi "artikli 12 komitee").
Latvian: Komisijai palīdz komiteja ("12. panta komiteja").
Lithuanian: 1.Komisijai padeda komitetas, toliau - 12 straipsnio komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ("il-Kumitat ta' l-Artikolu 12").
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Pri odvolávaní sa na tento odsek sa uplatnia články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do tego ustępu, stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: E bekezdésre történő utalás esetén a 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Lithuanian: Jeigu yra daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3-7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor si prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: Az irányítóbizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Management Committee
French: Comité de gestion
Italian: Comitato
Portuguese: Comité de Gestão
Swedish: Förvaltningskommitté
Finnish: Hallintokomitea
Czech: Řídící výbor
Slovak: Riadiaci výbor
Polish: Komitet Zarządzający
Hungarian: Irányítóbizottság
Slovenian: Upravljalni odbor
Romanian: Comitetul de gestiune
Estonian: Korralduskomitee
Latvian: Pārvaldības komiteja
Lithuanian: Vadybos komitetas
Maltese: Kumitat ta' Amministrazzjoni
English: The Commission shall be assisted by a Committee (the "Article 13 Committee").
French: La Commission est assistée par un comité (dénommé "comité de l'article 13").
Italian: La Commissione è assistita da un comitato (denominato "comitato dell'articolo 13").
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité (a seguir designado por "Comité do Artigo 13.o").
Swedish: Kommissionens skall biträdas av en kommitté (nedan kallad artikel 13-kommittén).
Finnish: Komissiota avustaa komitea, jäljempänä "13 artiklan komitea".
Czech: Komisi je nápomocen výbor (dále jen "výbor podle článku 13").
Slovak: Komisii pomáha výbor (ďalej len "výbor podľa článku 13").
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ("art. 13 Komitet").
Hungarian: A Bizottságot egy irányítóbizottság ("13. cikk szerinti bizottság") támogatja.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor ("Odbor iz člena 13").
Romanian: Comisia este asistată de un comitet (denumit în continuare „comitetul de la articolul 13”).
Estonian: Komisjoni abistab komitee (edaspidi "artikli 13 komitee").
Latvian: Komisijai palīdz komiteja ("13. panta komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, toliau - 13 straipsnio komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ("il-Kumitat ta' l-Artikolu 13").
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Pri odvolávaní sa na tento odsek sa uplatnia články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do tego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: E bekezdésre történő utalás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Jeigu yra daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4-7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében előírt időtartamot három hónapban állapítják meg.
Slovenian: Rok, predviden v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, znaša tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE va fi stabilită la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas terminas yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu pprovdutl fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE ikun stabbilit għal tliet xhur.
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Sanctions
French: Sanctions
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Sanzjonijiet
English: Sanctions shall be regulated in grant agreements in accordance with this Regulation.
French: Les sanctions sont réglées dans la convention de subvention dans le respect du présent règlement.
Italian: Le sanzioni sono disciplinate dalla convenzione di finanziamento nel rispetto del presente regolamento.
Portuguese: As sanções são reguladas no acordo de subvenção, nos termos do presente regulamento.
Swedish: Påföljderna skall regleras i bidragsavtalet i enlighet med denna förordning.
Finnish: Seuraamuksista määrätään avustussopimuksessa ottaen huomioon tämä asetus.
Czech: Sankce jsou upraveny grantovými dohodami v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Sankcii sa upravia v grantových dohodách v súlade s týmto nariadením.
Polish: Sankcje są uregulowane w porozumieniach o dotacji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A szankciókat – ennek a rendeletnek megfelelően – a támogatási megállapodásokban szabályozzák.
Slovenian: Sankcije so urejene v sporazumih o dodelitvi sredstev v skladu s to uredbo.
Romanian: Sancțiunile sunt reglementate în înțelegerea privind subvențiile, cu respectarea prezentului regulament.
Estonian: Sanktsioonid määratakse toetuslepingutes vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Sankcijas reglamentē subsīdiju nolīgumi saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Sankcijos reglamentuojamos subsidijų susitarimuose, atsižvelgiant į šį reglamentą.
Maltese: Is-sanzjonijiet għandhom ikunu rregolati fil-ftehim ta' l-għoti skond dan ir-Regolament.
English: The Commission may terminate a grant agreement concluded under the general framework if it detects irregularities, or if obligations under the grant agreement are not met.
French: La Commission peut mettre fin à la convention de subvention conclue dans le cadre d'activités dans le cas où elle constate des irrégularités ou en cas de non respect des obligations découlant de la convention de subvention.
Italian: La Commissione può porre fine alla convenzione di finanziamento stipulata nell'ambito del quadro di riferimento qualora costati irregolarità o in caso di inadempienza degli obblighi derivanti dalla convenzione.
Portuguese: A Comissão pode denunciar o acordo de subvenção celebrado no quadro-geral, se verificar a existência de irregularidades ou em caso de incumprimento das obrigações decorrentes do acordo de subvenção.
Swedish: Kommissionen kan avbryta det bidragsavtal som ingåtts inom ramen för åtgärderna om den upptäcker oegentligheter eller om skyldigheterna i bidragsavtalet inte fullgörs.
Finnish: Komissio voi irtisanoa toimien puitteissa tehdyn avustussopimuksen, jos se toteaa väärinkäytöksiä tai jos avustussopimuksen velvoitteita rikotaan.
Czech: Komise může vypovědět grantovou dohodu uzavřenou v obecném rámci, zjistí-li nesrovnalosti nebo nejsou-li dodržovány povinnosti vyplývající z grantové dohody.
Slovak: Komisia môže vypovedať grantovú dohodu uzatvorenú na základe všeobecného rámca, ak odhalí nedostatky alebo pri nesplnení záväzkov vyplývajúcich z grantovej dohody.
Polish: Komisja może wypowiedzieć porozumienie o dotacji zawarte na podstawie ogólnych ram, jeśli wykryje nieprawidłowości, lub jeśli nie dotrzymano zobowiązań wynikających z porozumienia o dotacji.
Hungarian: A Bizottság – szabálytalanságok észlelése, illetve a támogatási megállapodásból eredő kötelezettségek nem teljesítése esetén – megszűntetheti az általános keretszabályozás értelmében megkötött támogatási megállapodásokat.
Slovenian: Komisija lahko odpove sporazum o dodelitvi sredstev, sklenjen po splošnem okviru, če odkrije nepravilnosti ali če obveznosti iz sporazuma o dodelitvi sredstev niso izpolnjene.
Romanian: Comisia poate pune capăt convenției de subvenție încheiate în cadrul activităților, în cazul în care constată nereguli sau în cazul nerespectării obligațiilor care decurg din convenția de subvenție.
Estonian: Komisjon võib peatada üldise raamistiku alusel sõlmitud toetuslepingu, kui ta tuvastab eeskirjade eiramise või kui toetuslepingus võetud kohustusi ei täideta.
Latvian: Komisija var lauzt subsīdiju līgumu, kas noslēgts šajā vispārējā struktūrā, ja tā konstatē pārkāpumus vai ja nav izpildītas subsīdiju nolīguma saistības.
Lithuanian: Komisija gali nutraukti subsidijos susitarimą, sudarytą pagal bendrą sistemą, jeigu ji nustato pažeidimus arba jeigu nevykdomi subsidijos susitarime numatyti įsipareigojimai.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' ttemm ftehim ta' l-għoti konkluż taħt il-qafas ġenerali jekk issib irregolaritajiet, jew jekk ma jitħarsux obbligi taħt il-ftehim ta' l-għoti.