FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to be able to send these packagings for disposal at specialised plants mixed packing is permitted on more general conditions.
French: Afin de pouvoir envoyer ces emballages à l'élimination dans des installations spécialisées, des emballages groupés sont autorisés dans des conditions plus générales.
Spanish: A fin de poder enviarlos a instalaciones especializadas para su eliminación, se autoriza el embalaje en común de acuerdo con condiciones más generales.
Italian: Per poterli inviare agli stabilimenti di smaltimento specializzati, gli imballaggi misti sono consentiti a condizioni più generali.
Portuguese: A fim de se poder enviar tais embalagens para unidades especializadas para eliminação, é autorizada a embalagem em comum em condições mais gerais.
Danish: Det tillades på mere generelle betingelser, at sådanne emballager sendes til bortskaffelse på specialanlæg i kombinationsemballager.
Swedish: För att kunna sända dessa förpackningar för bortskaffning till specialiserade anläggningar tillåts blandning av förpackningarna på mer allmänna villkor.
Finnish: Jotta tällaiset pakkaukset voitaisiin toimittaa käsiteltäviksi erityislaitoksiin, niitä voidaan pakata yhteen yleisemmin ehdoin.
Czech: Aby bylo možno tyto obaly zaslat k likvidaci ve specializovaných závodech, je společné balení povoleno za obecnějších podmínek.
Slovak: Aby bolo možné poslať tieto obaly na likvidáciu v špecializovaných zariadeniach, je za všeobecnejších podmienok povolené spoločné balenie.
Polish: W celu przewiezienia tych opakowań zbiorczych do usunięcia w wyspecjalizowanych zakładach dopuszcza się, na bardziej ogólnych warunkach, opakowania mieszane.
Hungarian: Annak érdekében, hogy e csomagolást speciális létesítményekbe ártalmatlanítás céljából el lehessen küldeni, az egybecsomagolást általánosabb feltételekkel kell lehetővé tenni.
Slovenian: Da bi to embalažo lahko odložili v specializirane obrate, je kombinirano pakiranje dovoljeno pod splošnejšimi pogoji.
Bulgarian: За да може такива опаковки да се изпращат за изхвърляне в специализирани съоръжения, смесеното пакетиране се разрешава при по-общи условия.
Estonian: Pakendeid on müüdud jaemüügis ning sisepakenditena.
Latvian: Lai šādus iepakojumus varētu nosūtīt apglabāšanai specializētos uzņēmumos, jaukta tipa iepakošanu pieļauj ar īpaši nespecializētiem nosacījumiem.
Lithuanian: Siekiant, kad tas pakuotes būtų galima siųsti sunaikinti specialiose gamyklose, leidžiama taikyti mišrųjį pakavimą bendromis sąlygomis.
Maltese: Biex isir rimi ta' dawn il-kaxxi f'impjanti speċjalizzati, l-ippakkjar imħallat huwa awtorizzat fuq kondizzjonijiet aktar ġenerali.
English: It is necessary to allow a crude classification since the original labels of the packagings are often missing or not readable.
French: Comme les étiquettes originales des emballages font souvent défaut ou sont illisibles, il est nécessaire de permettre une classification brute.
Spanish: Es preciso autorizar una clasificación rudimentaria por cuanto a menudo las etiquetas originales de los embalajes han desaparecido o no son legibles.
Italian: Bisogna permettere una classificazione rudimentale dato che spesso le etichette originarie delle confezioni sono andate perdute o non sono leggibili.
Portuguese: É necessário permitir uma classificação rudimentar, uma vez que é frequente faltarem ou estarem ilegíveis os rótulos originais das embalagens.
Danish: Der er nødvendigt at tillade en grov klassificering, da emballagernes oprindelige etiketter ofte mangler eller er ulæselige.
Swedish: Det är nödvändigt att tillåta grov klassificering eftersom förpackningarnas ursprungliga etiketter ofta saknas eller är oläsliga.
Finnish: Karkean luokituksen salliminen on tarpeellista, koska alkuperäiset pakkausmerkinnät ovat usein hävinneet tai mahdottomia lukea.
Czech: Je nezbytné počítat s hrubou klasifikací, protože původní bezpečnostní značky obalu často chybí nebo jsou nečitelné.
Slovak: Je potrebné povoliť hrubú klasifikáciu, pretože pôvodné značky na obaloch často chýbajú alebo nie sú čitateľné.
Polish: Ponieważ na opakowaniach często brak jest oryginalnych etykiet lub są one nieczytelne, konieczna jest ich zgrubna klasyfikacja.
Hungarian: A durvább besorolás alkalmazása azért indokolt, mert a csomagolások eredeti bárcái gyakran hiányoznak vagy olvashatatlanok.
Slovenian: Treba je dovoliti grobo razvrščanje, ker originalne oznake embalaže pogosto manjkajo ali pa so nečitljive.
Bulgarian: Необходимо е да се разреши груба класификация, тъй като оригиналните етикети на опаковките често отсъстват или са нечетливи.
Estonian: Et saata neid pakendeid spetsialiseeritud ettevõtetesse kõrvaldamiseks, on segapakendite puhul lubatud üldisemad tingimused.
Latvian: Jāpieļauj nespecificēta klasifikācija, jo bieži iepakojumu oriģinālo etiķešu nav vai tās nav salasāmas.
Lithuanian: Būtina leisti, kad būtų galima taikyti apytikslį klasifikavimą, nes pakuotė dažnai būna be pirminių etikečių arba jų neįmanoma perskaityti.
Maltese: Huwa meħtieġ li titħalla klassifikazzjoni mhux raffinata peress li ħafna drabi t-tikketti oriġinali ta' l-ippakkjar jew ikunu nieqsa jew inkella ma jinqrawx.
English: RO-SQ 2.2
Spanish: RO-SQ 2.2
Portuguese: RO-SQ 2.2
Swedish: RO-SQ 2.2
Finnish: RO-SQ 2.2
Slovak: RO-SQ 2.2
Polish: RO-SQ 2.2
Hungarian: RO-SQ 2.2
Estonian: Tuleb lubada üldist klassifitseerimist, kuna pakendite originaalmärgistus sageli puudub või on loetamatu.
Lithuanian: RO-SQ 2.2
English: Subject: Road transport containing packagings of explosive substances and packagings of detonators on the same vehicle.
French: Objet: transport par route d'emballages contenant des substances explosives et des emballages de détonateurs dans le même véhicule.
Spanish: Asunto: transporte por carretera de embalajes que contengan materias explosivas y embalajes que contengan detonadores en el mismo vehículo.
Italian: Oggetto: Trasporto su strada di imballaggi contenenti sostanze esplosive e imballaggi contenenti detonatori sul medesimo autoveicolo.
Portuguese: Objecto: Transporte rodoviário de embalagens contendo matérias explosivas e embalagens contendo detonadores no mesmo veículo.
Danish: Vejtransport af emballager indeholdende eksplosive stoffer og emballager med detonatorer på samme køretøj.
Swedish: Typ: Vägtransport av förpackningar innehållande explosiva ämnen och förpackningar av sprängkapslar på samma fordon.
Finnish: Asia: Räjähde- ja sytytinpakkausten tiekuljetus samassa ajoneuvossa
Czech: Předmět: Silniční přeprava obalů výbušných látek a obalů rozbušek ve stejném vozidle.
Polish: Przedmiot: Transport drogowy w tym samym pojeździe opakowań zbiorczych z materiałami wybuchowymi i opakowań zbiorczych z detonatorami.
Hungarian: Tárgy: Robbanóanyagok és detonátorok csomagolásainak ugyanazon járművel történő közúti szállítása.
Estonian: RO-SQ 2.2
Lithuanian: Objektas: Sprogstamųjų medžiagų ir detonatorių pakuočių vežimas keliais ta pačia transporto priemone.
English: Reference to the Annex to the Directive: 7.5.2.2.
French: Référence à l'annexe de la directive: 7.5.2.2.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 7.5.2.2
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 7.5.2.2.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 7.5.2.2.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 7.5.2.2.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 7.5.2.2.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 7.5.2.2
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 7.5.2.2.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 7.5.2.2.
Estonian: Teema: Maanteetransport, mille puhul lõhkeainete pakendid ja detonaatorite pakendid on samas sõidukis.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 7.5.2.2.
English: Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
French: Contenu de l'annexe de la directive: dispositions relatives aux chargements en commun.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones relativas al embalaje en común.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Disposizioni relative all'imballaggio misto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Disposições relativas ao carregamento em comum.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser om sammenpakning.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om blandade förpackningar.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Yhteenpakkaamista koskevat säännökset
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Przepisy dotyczące opakowań mieszanych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Együvé rakásra vonatkozó rendelkezések.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 7.5.2.2.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Noteikumi par jaukta tipa iepakošanu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Mišriojo pakavimo nuostatos.
English: Content of the national legislation: According to § 4, stk. 1, the rules in ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
French: Contenu de la législation nationale: conformément à § 4, stk. 1, les règles de l'ADR doivent être respectées lorsque des marchandises dangereuses sont transportées par la route.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: de conformidad con la citada disposición, las operaciones de transporte de mercancías peligrosas por carretera deben atenerse a las normas del ADR.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Ai sensi del Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. 1., il trasporto di merci pericolose su strada deve avvenire nel rispetto delle norme ADR.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Nos termos do n.o 1 do artigo 4.o, no transporte rodoviário de mercadorias perigosas devem ser observadas as prescrições do ADR.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Ifølge § 4, stk. 1, skal ADR-bestemmelserne overholdes ved transport af farligt gods ad vej.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: 4 pykälän 1 momentin mukaan vaarallisten aineiden tiekuljetuksissa on noudatettava ADR-määräyksiä.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: § 4, 1stk. nustatyta tvarka turi būti laikomasi ADR taisyklių vežant pavojingus krovinius kelių transportu.
English: Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators the same vehicle when transporting these goods from where they are stored and to the workplace and back again.
French: Commentaires: il existe un besoin pratique de pouvoir emballer des substances explosives et des détonateurs dans un même véhicule pour les transporter de l'endroit où ils sont stockés vers celui où ils sont employés et inversement.
Spanish: Observaciones: desde un punto de vista práctico, es necesario poder embalar las materias explosivas y los detonadores en el mismo vehículo para transportarlos desde el almacén hasta el lugar en que se utilizarán y viceversa.
Italian: Osservazioni: Esiste l'esigenza pratica di poter caricare sostanze esplosive e detonatori nel medesimo autoveicolo quando queste merci sono trasportate dal deposito al luogo di lavoro e nuovamente al deposito.
Portuguese: Observações: Há uma necessidade prática de carregar conjuntamente matérias explosivas e detonadores no mesmo veículo quando estas mercadorias são transportadas do local onde se encontram armazenadas para o local de trabalho e vice-versa.
Danish: Bemærkninger: Der er et praktisk begrundet behov for at kunne læsse eksplosive stoffer sammen med detonatorer på samme køretøj, når disse varer skal transporteres fra opbevaringssted til arbejdssted og tilbage igen.
Swedish: Kommentarer: Det finns ett praktiskt behov av att kunna förpacka explosiva ämnen tillsammans med sprängkapslar på samma fordon när dessa varor transporteras från lagringsplatsen till arbetsplatsen och tillbaka.
Finnish: Huomautuksia: Käytännössä on tarpeellista, että räjähteet on voitava kuormata yhteen sytytinten kanssa samaan ajoneuvoon, kun näitä tavaroita kuljetetaan niiden varastointipaikalta työmaalle ja takaisin.
Czech: Poznámka: Z praktických důvodů je třeba umožnit, aby výbušniny byly baleny společně s rozbuškami v případě přepravy ve stejném vozidle z místa, kde jsou tyto věci skladovány na pracoviště a zpět.
Polish: Uwagi: Istnieje potrzeba praktyczna pakowania razem substancji wybuchowych i detonatorów w tym samym pojeździe w czasie ich transportu z miejsca ich składowania do miejsca używania i z powrotem.
Hungarian: Megjegyzés: Gyakorlati igény van arra, hogy a robbanóanyagokat a detonátorokkal ugyanazon járműbe rakodva lehessen szállítani az ilyen áruk tárolási helyéről a munkaterületre és vissza.
Lithuanian: Pastabos: Dėl praktinių reikmių turi būti leidžiama sprogstamąsias medžiagas kartu su detonatoriais krauti į tą pačią transporto priemonę, šiuos krovinius iš jų laikymo vietos vežant į darbo vietą ir atgal.
English: When the Danish legislation concerning transport of dangerous goods is amended the Danish authorities will allow such transports on the following conditions:
French: Quand la législation danoise sur le transport de marchandises dangereuses aura été modifiée, les autorités danoises autoriseront ces transports aux conditions suivantes:
Spanish: Una vez modificada la legislación danesa sobre transporte de mercancías peligrosas, las autoridades de Dinamarca autorizarán este tipo de transporte siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Con la modifica della legislazione danese sul trasporto di merci pericolose, le autorità di tale paese autorizzeranno questo genere di trasporto alle condizioni seguenti:
Portuguese: Quando a legislação dinamarquesa relativa ao transporte de mercadorias perigosas for alterada, as autoridades dinamarquesas autorizarão tais operações de transporte nas seguintes condições:
Danish: Når den danske lovgivning om transport af farligt gods er ændret, tillader de danske myndigheder sådan transport på følgende betingelser:
Swedish: När den danska lagstiftningen om transport av farligt gods har ändrats kommer de danska myndigheterna att tillåta sådana transporter på följande villkor:
Finnish: Kun vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevaa Tanskan lainsäädäntöä muutetaan, Tanskan viranomaiset sallivat tällaiset kuljetukset seuraavin ehdoin:
Czech: Jakmile budou dánské právní předpisy o přepravě nebezpečných věcí změněny, dánské úřady umožní přepravu za těchto podmínek:
Slovak: Keď sa zmenia dánske vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru, dánske orgány povolia takú prepravu za týchto podmienok:
Polish: Po zmianie duńskiego ustawodawstwa dotyczącego transportu towarów niebezpiecznych władze duńskie zezwolą na tego rodzaju transport na następujących warunkach:
Hungarian: Amikor a veszélyes áruk szállítására vonatkozó dán jogszabályokat módosítják, a dán hatóságok az ilyen szállításokat a következő feltételekkel engedik majd meg:
Slovenian: Ko bo danska zakonodaja v zvezi s prevozom nevarnega blaga spremenjena, bodo danski organi dovolili tak prevoz pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: Когато датското законодателство относно превоза на опасни товари се изменя, датските органи разрешават превоза при следните условия:
Estonian: Märkused: Lõhkeainete paigutamiseks koos detonaatoritega transpordi ajaks samasse veokisse on praktiline vajadus, kui neid kaupu veetakse ladustamiskohast töökohta ja tagasi.
Latvian: Ja Dānijas tiesību akti par bīstamo kravu pārvadājumiem tiks grozīti, Dānijas iestādes šādus pārvadājumus atļaus ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Iš dalies keičiant Danijos teisės aktus, Danijos institucijos leis tuos krovinius vežti laikantis šių sąlygų:
Maltese: Meta l-leġislazzjoni Daniża dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluza tiġi emendata, l-awtoritajiet Daniżi jkunu jistgħu jippermettu dan it-tip ta' trasport taħt dawn il-kondizzjonijiet:
English: Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported.
French: ne pas transporter plus de 25 kilogrammes de substances explosives du groupe D;
Spanish: no podrán transportarse más de 25 kg de materias explosivas del grupo D,
Italian: non sono trasportati oltre 25 kg di sostanze esplosive del gruppo D;
Portuguese: Não podem ser transportados mais de 25 kg de matérias explosivas do grupo D.
Danish: Der transporteres højst 25 kg eksplosivstoffer i gruppe D.
Swedish: Transporten får högst innehålla 25 kg explosiva ämnen i grupp D.
Finnish: Ryhmän D räjähteitä saa kuljettaa enintään 25 kg.
Czech: Nesmí být přepravováno více než 25 kg výbušných látek skupiny D.
Slovak: Nesmie sa prepravovať viac než 25 kg výbušných látok v triede D.
Polish: W grupie D przewozi się nie więcej niż 25 kg substancji wybuchowych.
Hungarian: Legfeljebb 25 kg, D összeférhetőségi csoportba tartozó robbanóanyag szállítható.
Slovenian: Ne prevaža se več kakor 25 kg eksplozivnih sredstev iz skupine D.
Bulgarian: Транспортират се не повече от 25 кг експлозивни вещества от група Г.
Estonian: Kui muudetakse Taani õigusakte ohtlike kaupade transpordi kohta, lubavad Taani ametiasutused niisuguseid vedusid järgmistel tingimustel:
Latvian: Pārvadā ne vairāk kā 25 kg D grupas sprāgstvielu.
Lithuanian: Vežama ne daugiau nei 25 kg D grupės sprogstamųjų medžiagų.
Maltese: Ikunu qed jiġi trasportatu mhux aktar minn 25 kg ta' sustanzi splussivi taħt il-Grupp D.
English: Not more than 200 pieces of detonators under group B are being transported.
French: ne pas transporter plus de 200 détonateurs du groupe B;
Spanish: no podrán transportarse más de 200 detonadores del grupo B,
Italian: non sono trasportati oltre 200 detonatori del gruppo B;
Portuguese: Não podem ser transportadas mais de 200 detonadores do grupo B.
Danish: Der transporteres højst 200 stk. detonatorer i gruppe B.
Swedish: Högst 200 sprängkapslar i grupp B får transporteras.
Finnish: Ryhmän B sytyttimiä saa kuljettaa enintään 200 kappaletta.
Czech: Nesmí být přepravováno více než 200 kusů rozbušek skupiny B.
Slovak: Nesmie sa prepravovať viac než 200 kusov rozbušiek v triede B.
Polish: W grupie D przewozi się nie więcej niż 200 sztuk detonatorów.
Hungarian: Legfeljebb 200 db, B összeférhetőségi csoportba tartozó detonátor szállítható.
Slovenian: Ne prevaža se več kakor 200 kosov detonatorjev iz skupine B.
Bulgarian: Транспортират се не повече от 200 броя детонатори от група Б.
Estonian: Veetakse kuni 25 kg D-rühma lõhkeaineid.
Latvian: Pārvadā ne vairāk kā 200 B grupas detonatoru.
Lithuanian: Vežama ne daugiau nei 200 B grupei priskiriamų detonatorių.
Maltese: Ikunu qed jiġi trasportatu mhux aktar minn 200 biċċa ta' detonaturi taħt il-Grupp B.
English: Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC.
French: les détonateurs et les substances explosives doivent être emballés séparément dans des emballages certifiés UN conformément aux règles de la directive 2000/61/CE modifiant la directive 94/55/CE;
Spanish: los detonadores y las materias explosivas se habrán de embalar por separado en embalajes certificados por la ONU de conformidad con las normas establecidas en la Directiva 2000/61/CE por la que se modifica la Directiva 94/55/CE,
Italian: i detonatori e le sostanze esplosive devono essere imballate separatamente in imballaggi con certificazione UN ai sensi della direttiva 2000/61/CE, che modifica la direttiva 94/55/CE;
Portuguese: Os detonadores e as matérias explosivas devem ser embalados separadamente em embalagens com certificação ONU, em conformidade com o disposto na Directiva 2000/61/CE que altera a Directiva 94/55/CEE.
Danish: Detonatorer og eksplosivstoffer emballeres hver for sig i UN-godkendt emballage efter reglerne i direktiv 2000/61/EF om ændring af direktiv 94/55/EF.
Swedish: Sprängkapslar och explosiva ämnen måste förpackas separat i UN-godkända förpackningar i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2000/61/EG om ändring av direktiv 94/55/EG.
Finnish: Sytyttimet ja räjähteet on pakattava erikseen UN-sertifioituihin pakkauksiin direktiivin 94/55/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2000/16/EY, säännösten mukaisesti.
Slovak: Rozbušky a výbušné látky musia byť zabalené oddelene v balení UN schválenom obale v súlade s pravidlami smernice 2000/61/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/55/ES.
Polish: Detonatory i substancje wybuchowe muszą być pakowane oddzielnie w opakowanie zbiorcze ONZ z certyfikatem zgodnie z zasadami określonymi w dyrektywie 2000/61/WE, zmieniającej dyrektywę 94/55/WE.
Hungarian: A detonátorokat és a robbanóanyagokat külön-külön, UN jóváhagyású csomagolóeszközökbe kell csomagolni a 2000/61/EK irányelvvel módosított 94/55/EK irányelvvel összhangban.
Slovenian: Detonatorji in eksplozivna sredstva morajo biti pakirani ločeno v embalaži, ki jo potrdi OZN, v skladu z določbami Direktive 2000/61/ES o spremembi Direktive 94/55/ES.
Bulgarian: Детонаторите и експлозивните вещества трябва да се пакетират отделно в ООН-сертифицирани опаковки в съответствие с правилата на Директива 2000/61 ЕО за изменение на Директива 94/55/ЕО.
Estonian: Veetakse kuni 200 tükki B-rühma detonaatoreid.
Latvian: Detonatori un sprāgstvielas jāiepako atsevišķi ANO sertificētā iepakojumā saskaņā ar noteikumiem Direktīvā 2000/61/EK, ar ko groza Direktīvu 94/55/EK.
Lithuanian: Detonatoriai ir sprogstamoji medžiaga pagal Direktyvoje 2000/61/EB, iš dalies keičiančioje Direktyvą 94/55/EB, nustatomas taisykles turi būti atskirai supakuoti pakuotėje, kuriai sertifikatas išduotas JT.
Maltese: Id-detonaturi u sustanzi splussivi għandhom ikunu ppakkjati separatament f'kaxxi ċertifikati mill-NU skond r-regoli li hemm fid-Direttiva 2000/61/KE li temenda d-Direttiva 94/55/KE.
English: The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least one metre.
French: l'emballage contenant les détonateurs et celui contenant les substances explosives doivent être séparés par une distance d'au moins 1 mètre.
Spanish: deberá haber una distancia de al menos 1 m entre los embalajes que contienen detonadores y los que contienen materias explosivas.
Italian: la distanza tra l'imballaggio contenente i detonatori e quello contenente le sostanze esplosive deve essere di almeno 1 metro;
Portuguese: As embalagens que contêm detonadores e as embalagens que contêm matérias explosivas devem estar distanciadas entre si pelo menos 1 metro.
Danish: Afstanden mellem emballager, der indeholder detonatorer, og emballager, der indeholder eksplosivstoffer, skal være mindst 1 meter.
Swedish: Avståndet mellan förpackningarna som innehåller sprängkapslar och förpackningarna som innehåller explosiva ämnen måste minst vara 1 meter.
Finnish: Sytyttimiä sisältävän pakkauksen ja räjähteitä sisältävän pakkauksen välisen etäisyyden on oltava vähintään 1 metri.
Czech: Vzdálenost mezi obaly obsahující rozbušky a obaly obsahující výbušné látky musí být alespoň jeden metr.
Slovak: Vzdialenosť medzi obalmi, ktoré obsahujú rozbušky, a obalmi, ktoré obsahujú výbušné látky, musí byť aspoň 1 meter.
Polish: Odległość między opakowaniem zbiorczym zawierającym detonatory i opakowaniem zbiorczym zawierającym substancje wybuchowe musi wynosić co najmniej jeden metr.
Hungarian: A detonátorokat és a robbanóanyagokat tartalmazó küldeménydarabok közötti távolságnak legalább egy méternek kell lennie.
Slovenian: Razdalja med zavojem, ki vsebuje detonatorje, in zavojem, ki vsebuje eksplozivna sredstva, mora biti vsaj en meter.
Bulgarian: Разстоянието между опаковките, които съдържат детонатори, и опаковките, които съдържат експлозивни вещества, трябва да бъде поне един метър.
Estonian: Detonaatorid ja lõhkeaine peavad olema eraldi pakitud ÜRO poolt sertifitseeritud pakenditesse vastavalt direktiivi 2000/61/EÜ, millega muudetakse direktiivi 94/55/EÜ, eeskirjadele.
Latvian: Attālumam starp iepakojumiem, kuros ir detonatori, un iepakojumiem, kuros ir sprāgstvielas, jābūt vismaz vienam metram.
Lithuanian: Atstumas tarp detonatorių ir sprogstamųjų medžiagų pakuočių turi būti bent metras.
Maltese: Id-distanza bejn l-ippakkettjar li jkun fih id-detonaturi u dak li jkun fih sustanzi splussivi għandha tkun minn ta' l-anqas metru.