English: The cooperating user claimed that, as happened in the past three years, when it had to relocate part of its production outside the Community and to close three plants following the imposition of anti-dumping measures on RBMs originating in the PRC and Malaysia, countervailing measures on imports originating in Indonesia, by increasing the prices of one of the items of its cost of production, could entail a further move of its ring-binder production outside of the Community and/or closure of the relevant plants.
French: L'utilisateur ayant coopéré a fait valoir que, comme cela a été le cas au cours des trois dernières années, lorsqu'il a dû délocaliser une partie de sa production hors de la Communauté et fermer trois installations après l'institution des mesures antidumping sur les mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la République populaire de Chine et de Malaisie, il est possible que les mesures compensatoires sur les importations originaires d'Indonésie, du fait qu'elles entraînent une augmentation d'un de ses facteurs de coût de production, provoquent une autre délocalisation de sa production de reliures à anneaux hors de la Communauté et/ou la fermeture des usines concernées.
Portuguese: O utilizador que colaborou alegou que, a exemplo do que havia acontecido nos três últimos anos, durante os quais se vira forçado a transferir parte da sua produção para fora da Comunidade e a encerrar três fábricas na sequência da instituição de medidas de compensação sobre as importações de mecanismos de argolas originários da RPC e da Malásia, a instituição de medidas de compensação, ao fazer aumentar os preços de um dos componentes do seu custo de produção, conduziria a uma nova deslocalização da sua produção de classificadores para fora da Comunidade e/ou ao encerramento das fábricas correspondentes.
Czech: Spolupracující uživatel tvrdil, že by vyrovnávací opatření na dovozy pocházející z Indonésie tak mohla mít za následek další pohyb v jeho výrobě kroužkových pořadačů ve Společenství a/nebo uzavření příslušných závodů, jak se stalo v uplynulých třech letech, když musel přemístit část své výroby mimo Společenství a uzavřít tři závody následkem uvalení antidumpingových opatření na MKP pocházející z ČLR a Malajsie.
Slovak: Spolupracujúci užívateľ tvrdil, že to, čo sa udialo počas minulých troch rokov, keď musel premiestniť časť svojej výroby mimo spoločenstva a uzavrieť tri prevádzky v dôsledku uloženia antidumpingových opatrení na mechanizmy krúžkových blokov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Malajzii, vyrovnávacie opatrenia na dovozy s pôvodom v Indonézii, zvýšením cien jednej z položiek svojich výrobných nákladov, mohli mať za následok ďalší presun jeho výroby krúžkových blokov mimo spoločenstva a/alebo uzavretie dôležitých prevádzok.
Polish: Współpracujący użytkownik twierdził, że podobnie jak miało to miejsce w poprzednich trzech latach, kiedy w następstwie nałożenia środków antydumpingowych na KMS pochodzące z ChRL i Malezji musiał przenieść część swojej produkcji poza Wspólnotę i zamknąć trzy fabryki, środki wyrównawcze na przywóz pochodzący z Indonezji, poprzez zwiększenie ceny jednej pozycji jego kosztów produkcji, mogą pociągnąć za sobą dalsze przeniesienie jego produkcji segregatorów kołowych poza Wspólnotę lub zamknięcie stosownych fabryk.
Hungarian: Az együttműködő felhasználó azt állította, hogy az utóbbi három évhez hasonlóan, amikor a termelésének egy részét egy harmadik országba kellett áthelyeznie, három üzemét pedig be kellett zárnia azt követően, hogy dömpingellenes intézkedéseket vezettek be a KN-ből és Malajziából származó GYISZ-behozatalra, és kiegyenlítő intézkedéseket fogadtak el az Indonéziából származó behozatalokkal szemben, a termelési költségeinek egyik elemével kapcsolatos árak emelkedése a GYISZ-termelés egy újabb részének harmadik országokba való áthelyezését és/vagy az adott üzemek bezárását vonhatja maga után.
Slovenian: Sodelujoči uporabnik je trdil, da bi lahko, tako kot se je zgodilo v preteklih treh letih, ko je moral premestiti del svoje proizvodnje izven Skupnosti in zapreti tri obrate po uvedbi protidampinških ukrepov za obročkaste mehanizme za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Malezije, izravnalni ukrepi na uvoz s poreklom iz Indonezije zvišali cene ene od postavk njegovih proizvodnih stroškov in tako povzročili nadaljnje premeščanje njegove proizvodnje map z obročkastimi mehanizmi izven Skupnosti in/ali zaprtje ustreznih tovarn.
Bulgarian: Сътрудничещият потребител заяви, че както се е случило през последните три години, през които той е бил принуден да премести част от производството си извън Общността и да закрие три инсталации след въвеждането на антидъмпинговите мерки върху механизмите за подвързване с халки, произхождащи от Китайската народна република и от Малайзия, то е възможно изравнителните мерки върху вноса, произхождащ от Индонезия, тъй като води до увеличаване на цените на един от факторите за производствена себестойност, да предизвика ново преместване на неговото производство на папки с халки извън Общността и/или закриване на засегнатите заводи.
Estonian: Koostööd teinud kasutaja väitis, et nagu oli juhtunud viimasel kolmel aastal, mil ta pidi oma tootmise osaliselt paigutama väljapoole ühendust ja sulgema kolm tehast pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist Hiina Rahvavabariigist ja Malaisiast pärinevate spiraalköiteseadiste suhtes, võivad Indoneesiast pärineva impordi suhtes kehtestatavad tasakaalustusmeetmed ühe tema tootmissisendi kallinemise tõttu põhjustada tema spiraalköitetootmise täiendava ümberpaigutamise väljapoole ühendust ja/või asjakohaste tehaste sulgemise.
Latvian: Izmantotājs, kas sadarbojās, apgalvoja, ka, tāpat kā ir noticis iepriekšējos trijos gados, kad viņam pēc antidempinga pasākumu uzlikšanas ĶTR un Malaizijas izcelsmes GSM bija jāpārvieto daļa ražotņu ārpus Kopienas un jāslēdz trīs rūpnīcas, kompensācijas pasākumi Indonēzijas izcelsmes importam, palielinot cenas vienam no ražošanas izmaksu posteņiem, varētu izraisīt turpmāku tās gredzenveida stiprinājumu ražošanas pārvietošanu ārpus Kopienas un/vai attiecīgo rūpnīcu slēgšanu.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis naudotojas teigė, kad, kaip ir per paskutinius trejus metus, kai po antidempingo priemonių dėl KLR ir Malaizijos kilmės ŽSM įvedimo jis turėjo perkelti dalį gamybos už Bendrijos ribų ir uždaryti tris gamyklas, kompensacinės priemonės prieš Indonezijos kilmės importą galėtų toliau paskatinti perkelti žiedinių segtuvų gamybą už Bendrijos ribų ir (arba) uždaryti atitinkamas gamyklas.
Maltese: L-utent li kkopera afferma li, kif ġara fl-aħħar tliet snin, meta kellu jittrasferixxi parti mill-produzzjoni tiegħu barra mill-Komunità u jagħlaq tliet fabbriki wara l-imposizzjoni ta’ miżuri ta’ l-anti-dumping fuq RBMs oriġinati mir-PRC u l-Malasja, il-miżuri tas-sisa protettivi fuq importazzjonijiet oriġinati fl-Indoneżja, billi żied il-prezzijiet ta’ wieħed mill-oġġetti tal-kost tal-produzzjoni tiegħu, setgħu jitolbu trasferiment ġdid tal-produzzjoni tiegħu ta’ ring-binders barra mill-Komunità u/jew l-għeluq tal-fabbriki rilevanti.