FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where pigs are kept outdoors in a region where feral pigs are infected with the ASF virus,
French: porcs détenus en plein air dans une zone où les porcs sauvages sont contaminés par la peste porcine africaine,
Dutch: varkens worden in de open lucht gehouden in een gebied waar wilde varkens met het AVP-virus zijn besmet;
Danish: hvor svin holdes udendørs i en region, hvor vildtlevende svin er inficeret med afrikansk svinepestvirus
Czech: jestliže jsou prasata držena venku v regionech, ve kterých jsou volně žijící prasata infikována virem AMP,
Slovak: ak sa ošípané držia vonku v regiónoch, kde sú voľne žijúce ošípané infikované vírusom ASF,
Polish: gdy trzoda chlewna trzymana jest na otwartej przestrzeni w regionie, w którym dziki są zakażone wirusem APŚ,
Hungarian: amennyiben a sertések szabadtartásban vannak olyan régióban, ahol a vaddisznók ASP-vírussal fertőzöttek,
Slovenian: da so prašiči rejeni na prostem na območju, kjer so divji prašiči okuženi z virusom APK,
Romanian: porci deținuți în aer liber într-o zonă în care porcii sălbatici sunt contaminați cu pesta porcină africană;
Bulgarian: свине, държани на открито в зона, където дивите свине са заразени с АЧС,
Estonian: sigu on peetud välitingimustes piirkonnas, kus metssead on nakatunud sigade aafrika katku,
Latvian: cūkas tiek turētas āra apstākļos tādā apgabalā, kur savvaļas cūkas ir inficētas ar ĀCM vīrusu,
Lithuanian: kiaulės laikomos lauke tame regione, kur šernai užsikrėtę AKM virusu,
Maltese: fejn ħnieżer jinżammu barra f'reġjun fejn hemm il-ħnieżer selvaġġi li huma infettati bil-mikrobu ta' l-ASF,
English: where pigs have been fed with swill and there is the suspicion that this swill has not been treated in such a way as to inactivate the ASF virus,
French: porcs ayant été nourris d'eaux grasses dont on peut présumer qu'elles n'ont pas été traitées de manière à inactiver le virus de la peste porcine africaine,
Dutch: varkens zijn gevoed met spoeling en het vermoeden bestaat dat deze spoeling geen behandeling heeft ondergaan om eventueel aanwezig AVP-virus te inactiveren;
Danish: hvor svin er blevet fodret med køkkenaffald og der er mistanke om, at dette køkkenaffald ikke er blevet behandlet på en sådan måde, at afrikansk svinepestvirus er blevet inaktiveret
Czech: jestliže byla prasata krmena pomyjemi a existuje podezření, že tyto pomyje nebyly upraveny tak, aby se zničil virus AMP,
Slovak: ak sa ošípané kŕmili kuchynskými odpadmi a ak existuje podozrenie, že tento kuchynský odpad sa neošetril takým spôsobom, aby sa inaktivoval vírus ASF,
Polish: gdy świnie były skarmiane odpadkami kuchennymi i istnieje podejrzenie, że te odpadki nie były uzdatniane w sposób, który by inaktywował wirusa APŚ,
Hungarian: amennyiben a sertéseket élelmiszer-hulladékkal etetik és fennáll a gyanú, hogy azt nem kezelték oly módon, hogy az inaktiválja az ASP-vírust,
Slovenian: da so prašiči krmljeni s pomijami in obstaja sum, da te pomije niso obdelane na način, ki bi inaktiviral virus APK,
Romanian: porci hrăniți cu ape murdare despre care se poate presupune că nu au fost tratate astfel încât să neutralizeze virusul pestei porcine africane;
Bulgarian: свине, които са били хранени с помия, за която може да се предполага, че не е била обработена за инактивиране на вируса на АЧС,
Estonian: sigu on söödetud vedelate toidujäätmetega ja on kahtlus, et kõnealuseid toidujäätmeid ei ole töödeldud sigade aafrika katku inaktiveerimiseks asjaomasel viisil,
Latvian: cūkas ir barotas ar pārtikas atkritumiem un pastāv aizdomas, ka šie pārtikas atkritumi nav apstrādāti tādā veidā, lai inaktivētu ĀCM vīrusu,
Lithuanian: kiaulės buvo šeriamos maisto atliekomis, kurios, kaip įtariama, nebuvo apdorotos taip, kad AKM virusas taptų neveikliu,
Maltese: fejn ħnieżer jingħataw bħala ikel fdal ta' likwidu u ta' ikel u fejn hemm is-suspett illi dan l-ikel ma ġiex ipprocessat sabiex jitneħħa il-mikrobu ta' l-ASF,
English: where vectors occur in the area of the holding.
French: les vecteurs se trouvent sur le territoire de l'exploitation.
Dutch: in de streek waar het bedrijf gesitueerd is, komen vectoren voor.
Danish: hvor der findes vektorer på bedriftens område.
Czech: jestliže se v hospodářství vyskytují vektory.
Slovak: ak sa v oblasti poľnohospodárskeho podniku vyskytujú nosiči vírusu.
Polish: gdy nosiciele występują w gospodarstwie.
Hungarian: amennyiben a gazdaság területén kórokozó átvivők fordulnak elő.
Slovenian: da se na območju gospodarstva pojavljajo vektorji.
Romanian: vectori prezenți pe teritoriul exploatației.
Bulgarian: векторите се намират на територията на свиневъдния обект.
Estonian: nakkust levitavad putukad esinevad ettevõtte territooriumil.
Latvian: teritorijā, kur atrodas saimniecība, sastopami vīrusa vektori.
Lithuanian: tame rajone, kur yra ūkis, yra viruso nešiotojų.
Maltese: fejn hemm insetti eċċ li jxerrdu l-marda fil-post fejn jinżammu l-annimali.
English: Chapter IV Checking and sampling procedures
French: Chapitre IV Procédures de contrôle et d'échantillonnage
Danish: Kapitel IV Kontrol- og prøvetagningsprocedurer
Czech: Kapitola IV Postupy kontroly a odběru vzorků
Slovak: Kapitola IV Postupy na kontrolu a odber vzoriek
Polish: Rozdział IV Procedury kontrolne i dotyczące pobierania prób
English: This will include occasions when the clinical signs and epidemiological pattern of disease that are observed in pigs suggest a very low probability of occurrence of ASF.
French: Cela concernera également des cas où les signes cliniques et le tableau épidémiologique de la maladie observés sur les porcs laissent présager une très faible probabilité de présence de peste porcine africaine.
Dutch: Dit geldt ook voor gevallen waarbij de klinische symptomen en het epizoötiologische patroon van de ziekte die bij varkens worden waargenomen, doen vermoeden dat de kans op besmetting met AVP zeer gering is.
Czech: To se bude týkat i situací, kdy na základě klinických příznaků a epizootologického vzoru choroby zjištěných u prasat je pravděpodobnost výskytu AMP velmi nízká.
Slovak: Toto zahŕňa situácie, keď klinické príznaky a epidemiologický priebeh choroby, ktoré sa spozorujú u ošípaných, iba s veľmi malou pravdepodobnosťou naznačujú výskyt ASF.
Polish: Chodzi tu również o sytuacje, w których objawy kliniczne i schemat epidemiologiczny choroby, które są obserwowane u świń, wskazują na bardzo małe prawdopodobieństwo występowania APŚ.
Hungarian: Ide tartoznak azon esetek is, amikor a sertéseknél megfigyelt klinikai tünetek és a betegség epidemiológiai lefolyása az ASP jelenlétének nagyon csekély valószínűségét mutatják.
Slovenian: To velja tudi v primerih, kjer so možnosti pojava APK na podlagi opaženih kliničnih znakov in epidemioloških podatkov o bolezni pri prašičih zelo majhne.
Romanian: Acestea se referă, de asemenea, la cazurile în care semnele clinice și tabloul epidemiologic al bolii observate la porci sugerează o foarte mică probabilitate a prezenței pestei porcine.
Bulgarian: Това се отнася също така за случаите, в които клиничните признаци и епидемиологичната картина на болестта, наблюдавани при свинете, предвиждат много малка възможност за наличието на АЧС.
Estonian: Siia kuuluvad juhud, kui sigadel täheldatavad haiguse kliiniliste ja epidemioloogiliste tunnuste alusel võib oletada, et sigade aafrika katku esinemise võimalus on väga vähetõenäoline.
Latvian: Tas ietver arī gadījumus, kad cūkām novērotās slimības klīniskās pazīmes un epidemioloģiskā aina norāda uz ļoti zemu ĀCM saslimstības iespējamību.
Lithuanian: Taip būna tais atvejais, kai kiaulių klinikiniai požymiai ir ligos epidemiologinis modelis rodo labai nedidelę AKM tikimybę.
Maltese: Dawn jinkludu okkasjonijiet fejn is-sintomi kliniċi u l-epidemjoloġija tal-marda li ġew osservati fil-ħnieżer jissuġerixxu probabilita baxxa ħafna ta' okkorenza tal-ASF.
English: In case of suspicion of ASF in pigs in a slaughterhouse or means of transport, the guidelines and procedures laid down in points 2 to 6 shall also apply mutatis mutandis.
French: En cas de suspicion de peste porcine africaine sur des porcs à l'abattoir ou dans les moyens de transport, les orientations et procédures définies aux points 2 à 6 s'appliquent mutatis mutandis.
Dutch: Als AVP-besmetting wordt vermoed bij varkens in een slachthuis of een vervoermiddel, zijn de in de punten 2 tot en met 6 vastgestelde richtsnoeren en procedures van overeenkomstige toepassing.
Danish: Ved mistanke om afrikansk svinepest hos svin på et slagteri eller i et transportmiddel finder retningslinjerne og procedurerne i henhold til punkt 2 og 6 tilsvarende anvendelse.
Czech: V případě podezření na AMP u prasat na jatkách nebo v dopravních prostředcích se také obdobně použijí pokyny a postupy stanovené v bodech 2 až 6.
Slovak: Aj v prípade podozrenia z ASF u ošípaných v bitúnku alebo v dopravnom prostriedku sa usmernenia a postupy ustanovené v bodoch 2 až 6 uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: W przypadku podejrzenia wystąpienia APŚ u świń w rzeźni lub środkach transportu wytyczne i procedury ustanowione w pkt 2 do 6 należy również zastosować mutatis mutandis.
Hungarian: Amennyiben a vágóhídon vagy a szállítóeszközön állapítják meg az ASP-fertőzöttség gyanúját a sertésekben, a 2–6. pontokban meghatározott iránymutatást és eljárásokat értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru suma na APK pri prašičih v klavnici ali med transportom se uporabijo tudi predpisane smernice in postopki iz točk 2 do 6, smiselno.
Romanian: În cazul în care se suspectează prezența pestei porcine africane la porcii din abator sau din mijloacele de transport, orientările și procedurile prevăzute la punctele 2-6 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: В случай на съмнение за АЧС при свине в кланица или в транспортните средства насоките и процедурите, дефинирани в точки от 2 до 6, се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Kui sigade aafrika katku esinemist kahtlustatakse tapamajades või veovahenditel olevatel sigadel, kohaldatakse samuti punktides 2-6 osutatud suuniseid ja menetlusi mutatis mutandis.
Latvian: Vadlīnijas un procedūras, kas izklāstītas 2. līdz 6. punktā, mutatismutandis piemēro arī gadījumā, kad pastāv aizdomas par kautuvē vai transportlīdzeklī esošo cūku saslimšanu ar ĀCM.
Lithuanian: Įtarus, kad AKM serga skerdykloje arba transporto priemonėje esančios kiaulės, 2-6 punktuose nurodytos rekomendacijos ir procedūros taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Fejn hemm suspett ta' ASF fil-ħnieżer ġo biċċerija jew li qed jkunu trasportati, il-linji gwida u il-proċeduri stabbiliti fil-punti 2 sa 6 għandom japplikaw ukoll.
English: When an official veterinarian visits a suspected holding to confirm or rule out ASF:
French: Lorsqu'un vétérinaire officiel visite une exploitation suspecte en vue de confirmer ou d'écarter la présence de la peste porcine africaine, il y a lieu de:
Dutch: Als een officiële dierenarts een verdacht bedrijf bezoekt om AVP te bevestigen of uit te sluiten:
Danish: Når en embedsdyrlæge besøger en mistænkt bedrift for at bekræfte eller udelukke afrikansk svinepest:
Czech: Pokud úřední veterinární lékař navštíví podezřelé hospodářství za účelem potvrzení nebo vyloučení AMP,
Slovak: Ak úradný veterinárny lekár navštívi podozrivý poľnohospodársky podnik s cieľom potvrdenia alebo vylúčenia ASF:
Polish: W przypadku gdy urzędowy lekarz weterynarii odwiedza gospodarstwo w celu potwierdzenia lub wykluczenia APŚ:
Slovenian: Kadar sumljivo gospodarstvo obišče uradni veterinar z namenom potrditve ali izključitve APK:
Romanian: În cazul în care un medic veterinar oficial vizitează o exploatație suspectă pentru a confirma sau exclude prezența pestei porcine africane, el procedează:
Bulgarian: Когато официален ветеринарен лекар посещава свиневъден обект, за който има съмнение, че е заразен, с цел да потвърди или да отстрани наличието на АЧС:
Estonian: Kui riiklik veterinaararst külastab sigade aafrika katku esinemise kinnitamise või ümberlükkamise eesmärgil taudikahtlast põllumajandusettevõtet:
Latvian: Kad valsts pilnvarots veterinārārsts ierodas iespējami inficētā saimniecībā, lai apstiprinātu vai izslēgtu ĀCM klātbūtni:
Lithuanian: Kai valstybinis veterinarijos gydytojas apsilanko įtariamame ūkyje, kad patvirtintų arba paneigtų AKM:
Maltese: Meta veterinarju jmur f'post suspett biex jikkonferma jew jeskludi l-ASF:
English: a check of the production and health records of the holding must be carried out, if these records are available;
French: vérifier les registres de production et de l'état sanitaire de l'exploitation, pour autant qu'ils soient disponibles,
Danish: skal der foretages en kontrol af bedriftens registre over produktion og sundhedstilstand, hvis sådanne registre foreligger;
Czech: musí se provést kontrola produkčních a hygienických výkazů, jsou-li k dispozici;
Slovak: musí sa vykonať kontrola výrobných a zdravotných záznamov poľnohospodárskeho podniku, ak sú tieto k dispozícii;
Polish: konieczne jest przeprowadzenie kontroli ewidencji produkcji i zdrowotności gospodarstwa, jeśli taka ewidencja jest dostępna;
Slovenian: je treba pregledati register prašičev na gospodarstvu in zdravstvene evidence gospodarstva, če so razpoložljive;
Bulgarian: прави проверка на регистрите за производството и за санитарното състояние на свиневъдния обект, ако тези регистри са на разположение;
Estonian: tuleb kontrollida ettevõtte tootmise ja tervisega seotud andmeid, kui sellised andmed on kättesaadavad;
Latvian: jāveic saimniecības produkcijas un [dzīvnieku] slimības vēstures pārbaude, ja šāda vēsture ir pieejama;
Lithuanian: turi būti atliekamas ūkio produktyvumo ir sveikatos būklės dokumentų patikrinimas, jei tokie yra;
Maltese: jrid jsir kontroll fuq il-prodotti u, jekk jeżistu, fuq ir-rekords tas-saħħa tal-post;
English: an inspection in each subunit of the holding must be carried out to select the pigs to be clinically examined.
French: de procéder à une inspection dans chaque sous-unité de l'exploitation pour sélectionner les porcs à soumettre à un examen clinique.
Danish: og der skal foretages en inspektion i hver enkelt underenhed på bedriften for at udvælge de svin, der skal undersøges klinisk.
Czech: v každé podjednotce hospodářství se musí provést inspekce, aby se vybrala prasata pro klinické vyšetření.
Slovak: musí sa vykonať inšpekcia každej podjednotky poľnohospodárskeho podniku, aby sa vytriedili ošípané, ktoré sa musia klinicky vyšetriť.
Polish: konieczne jest przeprowadzenie kontroli w każdej podjednostce gospodarstwa w celu wyodrębnienia świń, które mają zostać poddane badaniom klinicznym.
Hungarian: meg kell vizsgálnia a gazdaság valamennyi alegységét a klinikai vizsgálat alá veendő sertések kiválasztása céljából.
Slovenian: je treba, da se izberejo prašiči za klinično preiskavo, pregledati vsako podenoto gospodarstva.
Bulgarian: пристъпва към инспекция във всяко подразделение на обекта, за да подбере свинете, които да подложи на клиничен преглед.
Estonian: tuleb kontrollida kõiki ettevõtte allüksusi, et valida välja sead kliiniliseks läbivaatuseks.
Latvian: pārbaude jāveic katrā saimniecības apakšvienībā, lai atlasītu klīniski pārbaudāmās cūkas.
Lithuanian: būtina patikrinti kiekvieną ūkio padalinį ir atrinkti kiaules klinikiniam tyrimui.
Maltese: jrid isir spezzjoni f'kull subunit tal-post sabiex jintgħażlu l-ħnieżer li fuqgħom ser jsiru it-testijiet kliniċi.
English: The clinical examination must include taking the body temperature and must primarily concern the following pigs or group of pigs:
French: L'examen clinique comporte la mesure de la température corporelle et concerne en premier lieu les porcs ou groupes de porcs suivants:
Dutch: In het kader van het klinisch onderzoek moet o.a. de lichaamstemperatuur worden gemeten en moeten vooral de volgende varkens of groepen varkens worden onderzocht:
Danish: Den kliniske undersøgelse skal i alle tilfælde omfatte måling af kropstemperaturen og vedrører hovedsagelig følgende svin eller grupper af svin:
Czech: Klinické vyšetření musí zahrnovat změření tělesné teploty a musí se provést v první řadě u těchto prasat nebo skupin prasat:
Slovak: Klinické vyšetrenie musí zahŕňať odmeranie teploty a v prvom rade sa týka týchto ošípaných alebo skupín ošípaných:
Polish: Badania kliniczne muszą obejmować pomiar temperatury ciała i muszą zasadniczo dotyczyć następujących świń lub grup świń:
Slovenian: Klinična preiskava mora vključevati merjenje telesne temperature in mora zajeti predvsem naslednje prašiče ali skupine prašičev:
Romanian: Examenul clinic cuprinde măsurarea temperaturii corporale și se referă, în primul rând, la porcii sau următoarele categorii de porci:
Bulgarian: Клиничният преглед съдържа измерване на телесната температура и най-напред засяга следните свине или група от свине:
Estonian: Kliiniline läbivaatus peab hõlmama kehatemperatuuri mõõtmist ja peab eeskätt puudutama järgmiseid sigu või sigade rühmi:
Latvian: Klīniskajā pārbaudē jāiekļauj ķermeņa temperatūras mērīšana, un tā jāveic galvenokārt šādām cūkām vai šādu cūku grupai:
Lithuanian: Atliekant klinikinį tyrimą turi būti matuojama kūno temperatūra, ypač šių kiaulių arba kiaulių grupių:
Maltese: It-testijiet kliniċi jridu jinkludu it-teħid tat-temperatura tal-ġisem u primarjament tikkonċerna il-ħnieżer jew gruppi ta' ħnieżer li ġejjin:
English: sick or anorexic pigs,
French: porcs malades ou anorexiques,
Dutch: varkens die ziek zijn of aan anorexie lijden;
Danish: syge eller anoreksiske svin
Czech: nemocných nebo anorektických prasat,
Slovak: chorých alebo ošípaných prejavujúcich nechutenstvo,
Polish: chorych lub niemających łaknienia,
Slovenian: bolne prašiče ali neješče (anoreksične) prašiče,
Romanian: porci bolnavi sau anorexici;
Bulgarian: болни или анорексични свине,
Estonian: haiged või anorektilised sead,
Latvian: slimas cūkas vai cūkas ar anoreksiju,
Lithuanian: sergančių arba anoreksiškų kiaulių,
Maltese: ħnieżer morda jew anoressiċi,
English: pigs recently introduced from confirmed outbreaks or from other suspected sources,
French: porcs récemment introduits et provenant de foyers confirmés ou d'autres sources suspectes,
Dutch: varkens die recentelijk zijn aangevoerd uit bedrijven waar een uitbraak van de ziekte is bevestigd, of uit een andere verdachte plaats van herkomst;
Danish: svin, der for nylig er indsat fra bekræftede udbrud eller fra andre mistænkte kilder
Czech: prasat, která byla v poslední době přivezena z potvrzených ohnisek choroby nebo z jiných podezřelých zdrojů,
Slovak: ošípaných nedávno presunutých z potvrdených ohnísk alebo z iných podozrivých zdrojov,
Polish: ostatnio wprowadzonych z potwierdzonych ognisk infekcji lub z innych podejrzanych źródeł,
Hungarian: megállapított járványkitörések területéről vagy más fertőzésgyanús forrásból a közelmúltban behozott sertések,
Slovenian: prašiče, ki so bili pred nedavnim pripeljani na gospodarstvo iz potrjenih izbruhov ali iz drugih sumljivih virov,
Romanian: porci introduși de curând și provenind din focare confirmate sau din alte surse suspecte;
Bulgarian: свине, които са докарани скоро в свиневъдния обект и произхождат от потвърдени огнища или от други източници, за които има съмнение, че са заразени,
Estonian: kinnitatud puhangukohtadest või muudest taudikahtlastest allikatest hiljuti sissetoodud sead;
Latvian: cūkas, kas nesen ievestas no vietām, kur apstiprinājies infekcijas uzliesmojums, vai no citiem iespējami inficētiem avotiem,
Lithuanian: kiaulių, neseniai atvežtų iš patvirtintų protrūkio židinių arba kitų įtartinų šaltinių,
Maltese: ħnieżer reċentement introdotti minn postijiet fejn kien hemm, jew kien hemm suspett tal-marda,
English: pigs already sampled and serologically tested for ASF, in case the results of these tests do not allow ASF to be ruled out, and in-contact pigs,
French: porcs déjà soumis à échantillonnage et aux tests sérologiques de dépistage de la peste porcine africaine, dans le cas où les résultats des tests ne permettent pas d'écarter la présence de la peste porcine africaine, ainsi que les porcs environnants,
Dutch: varkens die reeds zijn bemonsterd en serologisch getest op AVP, voorzover de testresultaten niet van die aard zijn dat AVP kan worden uitgesloten, alsmede contactvarkens;
Danish: svin, som allerede har undergået prøvetagning og serologiske undersøgelser for afrikansk svinepest, hvis resultaterne af disse test ikke gør det muligt at udelukke afrikansk svinepest, og kontaktsvin
Czech: prasat, která již byla vzorkována a sérologicky vyšetřena na AMP, pokud výsledky těchto vyšetření neumožňují vyloučit AMP, a prasat, která jsou v kontaktu,
Slovak: ošípaných, z ktorých sa už odobrali vzorky, alebo ktoré boli sérologicky testované na ASF v prípade, že tieto testy neumožňujú vylúčenie ASF, ako aj kontaktných ošípaných,
Polish: od których już pobrano próby i przebadano serologicznie w kierunku APŚ, w przypadku gdy rezultaty tych testów nie pozwalają na wykluczenie APŚ, oraz trzody chlewnej kontaktowej,
Hungarian: olyan sertések, amelyekből már vettek mintát és azt ASP-re irányuló szerológiai vizsgálatnak vetették alá, amennyiben a vizsgálatok eredménye nem teszi lehetővé az ASP kizárását, továbbá a kontaktsertések,
Slovenian: prašiče, na katerih je že bilo izvedeno vzorčenje in serološke preiskave na APK, če na podlagi rezultatov opravljenih preiskav ni mogoče izključiti afriške prašičje kuge, in prašiče, ki so bili v stiku s temi prašiči,
Romanian: porci deja supuși prelevării de probe și testelor serologice de depistare a pestei porcine africane, în cazul în care rezultatele testelor nu permit excluderea prezenței pestei porcine africane, precum și porcii în contact;
Bulgarian: свине, от които вече са взети проби и са подложени на серологични тестовете за откриване на АЧС, в случаите, в които резултатите от тези тестовете не позволяват да се отстрани наличието на АЧС, както и на останалите свине,
Estonian: sead, kellelt on juba proove võetud ja keda on seroloogiliselt testitud sigade aafrika katku suhtes, kui nende testide tulemused ei anna alust sigade aafrika katku välistamiseks, ning kokkupuutes olnud sead,
Latvian: cūkas, kurām jau ņemti paraugi un kuras seroloģiski pārbaudītas attiecībā uz ĀCM, gadījumos, ja šo pārbaužu rezultāti neļauj izslēgt ĀCM klātbūtni, vai saskarē nonākušās cūkas,
Lithuanian: kiaulių, kurių mėginiai jau buvo paimti ir serologiškai ištirti dėl AKM, o tyrimų rezultatai neleidžia paneigti AKM, taip pat - kontaktavusių kiaulių,
Maltese: ħnieżer li minnhom diġa ittieħdu kampjuni u li ġew testjati seroloġikament għal ASF, fil-kaz illi dawn it-testijiet ma jeskludux l-ASF, u ħniezer li jiġu f'kuntatt,
English: pigs recently recovered from the disease.
French: porcs qui se sont rétablis récemment.
Dutch: varkens die pas van een ziekte zijn hersteld.
Danish: svin, der for nylig er kommet sig efter en sygdom.
Czech: prasat nedávno zotavených z choroby.
Slovak: ošípaných, ktoré sa nedávno vyliečili z tejto choroby.
Polish: które ostatnio doszły do zdrowia po tej chorobie.
Hungarian: a betegségből nemrég felgyógyult sertések.
Slovenian: prašiče, ki so nedavno preboleli bolezen.
Romanian: porci care s-au vindecat de curând.
Bulgarian: свине, които скоро са се възстановили.
Estonian: hiljuti haigusest toibunud sead.
Latvian: cūkas, kas nesen izcietušas slimību un atveseļojušās.
Lithuanian: neseniai pasveikusių kiaulių.
Maltese: ħnieżer li irkupraw mil-marda reċentement.