FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
French: Toutes les demandes de participation et offres déclarées conformes sont évaluées et classées par un comité d'évaluation sur la base des critères d'exclusion, de sélection et d'attribution préalablement annoncés.
German: Alle für konform erklärten Teilnahmeanträge und Angebote werden von einem Bewertungsausschuss anhand der vorher bekannt gegebenen Ausschluss-, Auswahl- und Zuschlagskriterien bewertet und eingestuft.
Spanish: Todas las solicitudes de participación y ofertas declaradas conformes serán evaluadas y clasificadas por un comité de evaluación basándose en los criterios de exclusión, selección y adjudicación previamente anunciados.
Italian: Tutte le domande di partecipazione ed offerte dichiarate conformi sono valutate e classificate da un comitato di valutazione sulla base dei criteri d'esclusione, di selezione e d'attribuzione precedentemente annunciati.
Portuguese: Todos os pedidos de participação e propostas declarados conformes serão objecto de avaliação e classificados por uma comissão de avaliação, com base nos critérios de exclusão, selecção e adjudicação previamente anunciados.
Dutch: Alle deelnemingsverzoeken en offertes waarvan is vastgesteld dat zij aan de eisen voldoen, worden door een evaluatiecomité geëvalueerd en gerangschikt op basis van vooraf bekendgemaakte uitsluitings-, selectie- en gunningscriteria.
Danish: Et vurderingsudvalg vurderer og klassificerer på grundlag af udelukkelses-, udvælgelses- og tildelingskriterier, der er meddelt på forhånd, alle ansøgninger om deltagelse og bud, der erklæres forskriftsmæssige.
Swedish: Alla ansökningar om att få delta med anbud och alla anbud som förklarats uppfylla villkoren skall utvärderas och rangordnas av en utvärderingskommitté på grundval av tidigare tillkännagivna uteslutnings-, urvals- och tilldelningskriterier.
Finnish: Kaikki tarjouskilpailun mukaiset osallistumishakemukset ja tarjoukset arvioi ja asettaa paremmuusjärjestykseen arviointikomitea etukäteen ilmoitettujen hylkäämis-, valinta- ja ratkaisuperusteiden mukaisesti.
Greek: Όλες οι προσφορές και αιτήσεις συμμετοχής που έχουν κριθεί σύμφωνες αξιολογούνται και κατατάσσονται από επιτροπή αξιολόγησης βάσει των ήδη καθορισμένων κριτηρίων αποκλεισμού, επιλογής και κατακύρωσης.
Hungarian: A követelményeknek megfelelő valamennyi részvételi kérelmet és ajánlatot megfelelő bizottság értékel és rangsorol az előzetesen közzétett kizárási, kiválasztási és odaítélési szempontok alapján.
Slovenian: Vse prijave za sodelovanje in ponudbe, za katere se ugotovi, da izpolnjujejo formalne pogoje, oceni in razvrsti komisija za ocenjevanje na podlagi meril za izločitev, za oceno sposobnosti izvajalcev in za oceno vsebine ponudbe, ki se objavijo vnaprej.
English: That committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion for contracts with a value above the threshold referred to in Article 129(2).
French: Il est nommé par l'ordonnateur compétent aux fins d'émettre un avis consultatif, pour les marchés d'un montant supérieur au seuil visé à l'article 129, paragraphe 2.
German: Dieser Ausschuss wird vom zuständigen Anweisungsbefugten zwecks Abgabe einer Stellungnahme zu den Aufträgen oberhalb des in Artikel 129 Absatz 2 genannten Schwellenwerts eingesetzt.
Spanish: En el caso de contratos de cuantía superior al límite fijado en el apartado 2 del artículo 129, dicho comité será nombrado por el ordenador competente para que emita un dictamen consultivo.
Italian: Il comitato è nominato dall'ordinatore competente con il compito di emettere un parere consultivo per gli appalti d'importo superiore alla soglia di cui all'articolo 129, paragrafo 2.
Portuguese: Esta comissão será nomeada pelo gestor orçamental competente para efeitos da formulação de um parecer consultivo, no que se refere a contratos de valor superior ao limiar fixado no n.o 2 do artigo 129.o
Dutch: Het evaluatiecomité wordt door de bevoegde ordonnateur benoemd om advies uit te brengen over de opdrachten waarmee een hoger bedrag is gemoeid dan de in artikel 129, lid 2, bedoelde drempelwaarde.
Danish: Udvalget udpeges af den kompetente anvisningsberettigede og skal afgive rådgivende udtalelse om alle kontrakter, hvis værdi ligger over den beløbsgrænse, der er omhandlet i artikel 129, stk. 2.
Swedish: Kommittén skall utses av den behörige utanordnaren och skall avge ett rådgivande yttrande vid upphandlingar för belopp över de beloppsgränser som anges i artikel 129.2.
Finnish: Edellä 129 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kynnysarvon ylittävissä hankinnoissa komitean asettaa toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä antamaan neuvoa-antavan lausunnon.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή διορίζεται από τον αρμόδιο διατάκτη και έχει ως αποστολή τη διατύπωση συμβουλευτικής γνώμης σχετικά με τις συμβάσεις ύψους ανώτερου του κατώτατου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 129 παράγραφος 2.
Hungarian: A bizottságot az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő jelöli ki, hogy szakvéleményt adjon a 129. cikk (2) bekezdésében említett küszöbértéket meghaladó szerződésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Komisijo imenuje odgovorni odredbodajalec, ki je dolžan dati svetovalno mnenje za naročila, katerih vrednost presega mejno vrednost iz člena 129(2).
English: The evaluation committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.
French: Le comité d'évaluation est composé d'au moins trois personnes représentant au moins deux entités organisationnelles de l'institution concernée sans lien hiérarchique entre elles.
German: Der Bewertungsausschuss setzt sich zusammen aus mindestens drei Personen, die mindestens zwei organisatorische Einheiten des betreffenden Organs vertreten und in keinem hierarchischen Verhältnis zueinander stehen.
Spanish: El comité de evaluación estará compuesto, como mínimo, por tres personas que representen, por lo menos, a dos entidades organizativas de la Institución correspondiente sin vínculo jerárquico entre sí.
Italian: Il comitato di valutazione è composto da almeno tre persone che rappresentano almeno due entità organizzative dell'istituzione interessata senza vincolo gerarchico tra di loro.
Portuguese: A comissão de avaliação será composta, no mínimo, por três pessoas que representem, pelo menos, duas entidades orgânicas da Instituição em causa sem qualquer relação hierarquia entre si.
Dutch: Het evaluatiecomité is samengesteld uit ten minste drie personen van ten minste twee verschillende organisatorische eenheden van de betrokken Instelling die ten opzichte van elkaar niet in een hiërarchische verhouding staan.
Danish: Bedømmelsesudvalget består af mindst tre personer, der repræsenterer mindst to organisatoriske afdelinger i den pågældende institution, som ikke er hierarkisk forbundne med hinanden.
Swedish: Utvärderingskommittén skall ha minst tre medlemmar som skall företräda minst två organisatoriska enheter inom institutionen i fråga, vilka sinsemellan saknar hierarkisk koppling.
Finnish: Arviointikomiteassa on vähintään kolme henkilöä vähintään kahdesta asianomaisen toimielimen organisaatioyksiköstä, joista toinen ei saa olla toisen alaisuudessa.
Greek: Η επιτροπή αξιολόγησης συγκροτείται από τρία τουλάχιστον πρόσωπα, τα οποία ανήκουν σε δύο τουλάχιστον οργανικές οντότητες του εμπλεκόμενου θεσμικού οργάνου χωρίς μεταξύ τους ιεραρχική σχέση.
Hungarian: Az értékelő bizottság legalább három személyből áll, akik az érintett intézmény legalább két, egymással hierarchikus viszonyban nem álló szervezeti egységének képviselői.
Slovenian: Komisijo za ocenjevanje sestavljajo najmanj tri osebe, ki predstavljajo najmanj dve organizacijski enoti zadevne institucije, ki hierarhično nista povezani med seboj.
English: In the representations and local units referred to in Article 254, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
French: Dans les représentations et les unités locales visées à l'article 254, en l'absence d'entités distinctes, l'obligations d'entités organisationnelles sans lien hiérarchique entre elles ne s'applique pas.
German: In den in Artikel 254 genannten Vertretungen und lokalen Stellen, die über keine voneinander getrennten organisatorischen Einheiten verfügen, entfällt diese Verpflichtung.
Spanish: En las representaciones y unidades locales a que se refiere el artículo 254, si no existen entidades distintas, no será de aplicación la mencionada obligatoriedad de entidades organizativas sin vínculo jerárquico entre sí.
Italian: Nelle rappresentanze ed unità locali di cui all'articolo 254, in mancanza di entità distinte, non si applica l'obbligo dell'assenza di vincolo gerarchico tra le entità organizzative.
Portuguese: Nas representações e unidades locais a que se refere o artigo 254.o e na ausência de entidades distintas, não se aplicará a obrigação relativa às entidades orgânicas sem relação hierarquia entre si.
Dutch: In de in artikel 254 bedoelde vertegenwoordigingen en plaatselijke entiteiten die niet over verschillende eenheden beschikken, geldt de verplichting van organisataorische eenheden zonder hiërarchische verhouding niet.
Danish: I repræsentationerne og de lokale enheder, der er omhandlet i artikel 254, stilles der, hvis der ikke findes særskilte afdelinger, ikke krav om organisatoriske afdelinger, der ikke er hierarkisk forbundne.
Swedish: I representationer och lokala enheter, enligt artikel 254, som inte har distinkta enheter, är bestämmelsen om enheter som sinsemellan saknar hierarkisk koppling inte tillämplig.
Finnish: Jos edustustoissa ja 254 artiklassa tarkoitetuissa paikallisyksiköissä ei ole erillisiä yksiköitä, niihin ei sovelleta toisistaan riippumattomia organisaatioyksiköitä koskevia vaatimuksia.
Greek: Στις αντιπροσωπείες και στις τοπικές διοικητικές μονάδες που αναφέρονται στο άρθρο 254 και ελλείψει διακριτών οργανικών οντοτήτων, η υποχρέωση ύπαρξης οργανικών οντοτήτων χωρίς ιεραρχική σχέση δεν ισχύει.
Hungarian: A 254. cikkben említett képviseletekre és helyi szervekre különálló szervezeti egységek hiányában nem alkalmazandó azon követelmény, hogy a szervezeti egységek között ne legyen hierarchikus viszony.
Slovenian: Če predstavništva in lokalne enote iz člena 254 nimajo ločenih enot, zahteva glede organizacijskih enot, ki hierarhično nista povezani med seboj, ne velja.
English: The evaluation committee may be composed of the same members as the committee opening the tenders.
French: La composition de ce comité peut être identique à celle de la commission d'ouverture des offres.
German: Die Zusammensetzung des Ausschusses kann mit derjenigen des Ausschusses für die Öffnung der Angebote identisch sein.
Spanish: La composición de este comité podrá ser idéntica a la de la comisión de apertura de las ofertas.
Italian: La composizione di detto comitato può essere identica a quella della commissione d'apertura delle offerte.
Portuguese: A composição desta comissão pode ser idêntica à da comissão de abertura das propostas.
Dutch: De samenstelling van dit comité kan gelijk zijn aan die van de met de opening van offertes belaste commissie.
Danish: Udvalget kan bestå af de samme medlemmer som det udvalg, der åbner buddene.
Swedish: Kommittén får ha samma sammansättning som den kommitté som ansvarar för att öppna anbuden.
Finnish: Arviointikomitean kokoonpano voi olla sama kuin tarjousten avaamista varten nimitetyn lautakunnan.
Greek: Η σύνθεση της επιτροπής αυτής μπορεί να είναι όμοια με τη σύνθεση της επιτροπής αποσφράγισης των προσφορών.
Hungarian: Az értékelő bizottság állhat ugyanazon személyekből is, mint az ajánlatbontó bizottság.
Slovenian: Komisijo za ocenjevanje lahko sestavljajo isti člani kot komisijo za odpiranje ponudb.
English: Requests to participate and tenders which do not satisfy all the essential requirements set out in the supporting documentation for invitations to tender or the specific requirements laid down therein shall be eliminated.
French: Les demandes de participation et les offres qui ne contiennent pas tous les éléments essentiels exigés dans les documents d'appels d'offres ou qui ne correspondent pas aux exigences spécifiques qui y sont fixées sont éliminées.
German: Teilnahmeanträge und Angebote, die nicht alle in den Ausschreibungsunterlagen verlangten wesentlichen Angaben enthalten oder die nicht den darin enthaltenen spezifischen Anforderungen entsprechen, werden abgelehnt.
Spanish: Quedarán eliminadas las solicitudes de participación y las ofertas que no contengan todos los requisitos esenciales exigidos en los documentos de licitación o que no respeten las condiciones específicas fijadas en los mismos.
Italian: Le domande di partecipazione e le offerte che non contengono tutti gli elementi essenziali richiesti nella documentazione del bando di gara o che non corrispondono agli specifici requisiti che vi sono stabiliti sono eliminate.
Portuguese: Os pedidos de participação e as propostas que não contenham todos os elementos essenciais exigidos nos documentos do contrato ou que não correspondam às exigências específicas neles estabelecidas serão eliminadas.
Dutch: Deelnemingsverzoeken en offertes die niet alle in de inschrijvingsdocumenten geëiste essentiële elementen bevatten of die niet aan de daarin gestelde specifieke eisen voldoen, worden uitgesloten.
Danish: Ansøgninger om deltagelse og bud afvises, hvis de ikke indeholder de hovedelementer, der kræves i henhold til udbudsdokumenterne, eller ikke opfylder de særlige krav for det pågældende udbud, der er fastsat heri.
Swedish: Anbud samt ansökningar om att få lämna anbud skall avvisas om de inte innehåller alla de väsentliga delar som krävs enligt upphandlingsdokumenten, eller om de inte uppfyller de särskilda krav för den aktuella upphandlingsomgången som fastställs i dessa dokument.
Finnish: Osallistumishakemukset ja tarjoukset, joista puuttuu tarjouskilpailuasiakirjoissa vaadittuja olennaisia osia tai jotka eivät täytä niissä asetettuja erityisvaatimuksia, hylätään.
Greek: Οι αιτήσεις συμμετοχής και οι προσφορές που δεν περιέχουν όλα τα ουσιώδη στοιχεία που απαιτούνται στα έγγραφα του διαγωνισμού, ή που δεν ανταποκρίνονται στις ειδικές απαιτήσεις που καθορίζονται σ' αυτά απορρίπτονται.
Hungarian: Az ajánlati felhíváshoz mellékelt okmányokban meghatározott valamennyi lényeges követelménynek, vagy az azokban megállapított egyedi követelményeknek nem megfelelő részvételi kérelmek és ajánlatok kizárásra kerülnek.
Slovenian: Prijave za sodelovanje in ponudbe, ki ne izpolnjujejo vseh bistvenih ali posebnih zahtev, določenih v razpisni dokumentaciji, se zavrnejo.
English: In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 139 of this Regulation, the evaluation committee shall request any relevant information concerning the composition of the tender.
French: Dans les cas d'offres anormalement basses visées à l'article 39, le comité d'évaluation demande les précisions opportunes sur la composition de l'offre.
German: Bei außergewöhnlich niedrigen Angeboten gemäß Artikel 139 bittet der Bewertungsausschuss um nähere Angaben zur Zusammensetzung des Angebots.
Spanish: En los supuestos de las ofertas anormalmente bajas a que se refiere el artículo 139, el comité de evaluación pedirá las precisiones oportunas sobre la composición de la oferta.
Italian: In caso di offerte anormalmente basse di cui all'articolo 139, il comitato di valutazione chiede le opportune precisazioni sulla composizione dell'offerta.
Portuguese: No caso de propostas anormalmente baixas a que se refere o artigo 139.o, a comissão de avaliação solicitará as precisões que considere oportunas em matéria de composição da proposta.
Dutch: Bij abnormaal lage offertes zoals bedoeld in artikel 139 vraagt het evaluatiecomité de nodige toelichting over de samenstelling van de offerte.
Danish: I tilfælde af unormalt lave bud som omhandlet i artikel 139 udbeder bedømmelsesudvalget sig nærmere oplysninger om buddets sammensætning.
Swedish: I de fall av onormalt låga anbud som avses i artikel 139 skall utvärderingskommittén begära lämpliga klargöranden om anbudets sammansättning.
Finnish: Edellä 139 artiklassa tarkoitettujen hinnaltaan poikkeuksellisen alhaisten tarjousten osalta arviointikomitea pyytää täsmennyksiä olennaisiksi katsomistaan tarjouksen osista.
Greek: Σε περίπτωση υπερβολικά χαμηλών προσφορών κατά το άρθρο 139 η επιτροπή αξιολόγησης ζητεί τις προσήκουσες διευκρινίσεις ως προς τη σύνθεση των προσφορών.
Hungarian: Az e rendelet 139. cikkében említett, kirívóan alacsony árajánlat esetén az értékelő bizottság bekér az árajánlat összeállításával kapcsolatos valamennyi lényeges információt.
Slovenian: V primeru neobičajno nizke cene, navedene v členu 139 te uredbe, lahko komisija za ocenjevanje zahteva ustrezne informacije o vseh postavkah ponudbe.
English: Article 147
French: Article 147
German: Artikel 147
Spanish: Artículo 147
Italian: Articolo 147
Portuguese: Artigo 147.o
Dutch: Artikel 147
Danish: Artikel 147
Swedish: Artikel 147
Finnish: 147 artikla
Greek: Άρθρο 147
Hungarian: 147. cikk
Slovenian: Člen 147
English: Results of the evaluation
French: Résultat de l'évaluation
German: Bewertungsergebnis
Spanish: Resultado de la evaluación
Italian: Risultato della valutazione
Portuguese: Resultado da avaliação
Dutch: Resultaat van de evaluatie
Danish: Resultatet af vurderingen
Swedish: Utvärderingsresultat
Finnish: Arvioinnin tulos
Greek: Αποτέλεσμα της αξιολόγησης
Hungarian: Az értékelés eredménye
Slovenian: Rezultati ocenjevanja
English: (Articles 99 and 100 of the Financial Regulation)
French: (Articles 99 et 100 du règlement financier)
German: (Artikel 99 und 100 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 99 y 100 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 99 e 100 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 99.o e 100.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 99 en 100 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 99 og 100)
Swedish: (Artiklarna 99 och 100 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 99 ja 100 artikla)
Greek: (Άρθρα 99 και 100 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 99. és 100. cikke)
Slovenian: (Člena 99 in 100 Finančne uredbe)
English: A written record of the evaluation and ranking of requests to participate and tenders declared to satisfy the requirements shall be drawn up and dated.
French: Un procès-verbal d'évaluation et de classement des demandes de participation et offres déclarées conformes est établi et daté.
German: Bewertung und Einstufung der für konform erklärten Teilnahmeanträge und Angebote sind Gegenstand eines datierten Protokolls.
Spanish: Se procederá a redactar y fechar un acta de evaluación y de clasificación de las ofertas y solicitudes de participación admitidas.
Italian: Viene redatto e datato un verbale di valutazione e di classifica delle domande di partecipazione e delle offerte dichiarate conformi.
Portuguese: A comissão de avaliação elaborará uma acta da avaliação e da classificação das propostas e pedidos de participação declarados conformes.
Dutch: Van de evaluatie en de rangorde van de deugdelijk verklaarde deelnemingsverzoeken en offertes wordt een proces-verbaal opgesteld, dat wordt gedateerd.
Danish: Der udarbejdes en protokol om vurderingen og rangordningen af de ansøgninger om deltagelse og bud, der erklæres forskriftsmæssige.
Swedish: Ett utvärderings- och rangordningsprotokoll över alla ansökningar att få delta med anbud och samtliga anbud som förklarats uppfylla villkoren skall upprättas och dateras.
Finnish: Tarjouspyynnön mukaisten osallistumishakemusten ja tarjousten arvioinnista ja paremmuusjärjestykseen asettamisesta laaditaan pöytäkirja, joka päivätään.
Greek: Συντάσσεται και χρονολογείται πρακτικό αξιολόγησης και κατάταξης των αιτήσεων συμμετοχής και των προσφορών που έχουν κριθεί σύμφωνες.
Hungarian: A követelményeknek megfelelő részvételi kérelmek és ajánlatok értékeléséről és rangsorolásáról keltezéssel ellátott, írásos jegyzőkönyv készül.
Slovenian: Sestavi se poročilo o ocenjevanju in razvrstitvi prijav za sodelovanje in ponudb, za katere je bilo ugotovljeno, da izpolnjujejo pogoje, ki mora biti opremljeno z datumom.
English: It shall be signed by all the members of the evaluation committee.
French: Il est signé par tous les membres du comité d'évaluation.
German: Dieses Protokoll wird von allen Mitgliedern des Bewertungsausschusses unterzeichnet.
Spanish: Los miembros del comité de evaluación procederán a su firma.
Italian: Esso è firmato da tutti i membri del comitato di valutazione.
Portuguese: Esta carta será datada e assinada por todos os membros da comissão de avaliação.
Dutch: Het wordt door alle leden van het evaluatiecomité ondertekend.
Danish: Protokollen dateres og underskrives af alle medlemmer af vurderingsudvalget.
Swedish: Protokollet skall undertecknas av utvärderingskommitténs alla ledamöter.
Finnish: Kaikki arviointikomitean jäsenet allekirjoittavat pöytäkirjan.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az értékelő bizottság valamennyi tagja aláírja.
Slovenian: Poročilo podpišejo vsi člani komisije za ocenjevanje.
English: The record shall be kept for future reference.
French: Il est conservé aux fins de référence ultérieure.
German: Es wird als Referenzdokument aufbewahrt.
Spanish: El acta será archivada a efectos de referencia ulterior.
Italian: Il verbale è conservato a fini di riferimento ulteriore.
Portuguese: Esta acta será conservada para efeitos de referência posterior.
Dutch: Het proces-verbaal wordt bewaard zodat het later kan worden geraadpleegd.
Danish: Protokollen opbevares som referencemateriale med henblik på senere konsultation.
Swedish: Protokollet skall behållas som referensmaterial.
Finnish: Se säilytetään myöhempää käyttöä varten.
Greek: Το πρακτικό φυλάσσεται, για να χρησιμεύει μεταγενέστερα ως έγγραφο αναφοράς.
Hungarian: A jegyzőkönyvet tájékoztatásul meg kell őrizni.
Slovenian: Poročilo se hrani za morebitne potrebe v prihodnje.
English: That written record shall contain at least the following:
French: Il comporte au moins:
German: Aus dem Protokoll geht mindestens Folgendes hervor:
Spanish: En el acta se indicará, por lo menos:
Italian: Il verbale contiene almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Esta acta deve incluir, pelo menos,:
Dutch: Het proces-verbaal bevat ten minste:
Danish: Protokollen skal indeholde mindst følgende oplysninger:
Swedish: Protokollet skall alltid innehålla följande:
Finnish: Siinä on mainittava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Το πρακτικό περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Hungarian: Az írásos jegyzőkönyv legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: To poročilo vsebuje najmanj naslednje informacije:
English: the name and address of the contracting authority, and the subject and value of the contract or of the framework contract;
French: le nom et l'adresse du pouvoir adjudicateur, l'objet et la valeur du marché ou du contrat-cadre;
German: Name und Anschrift des öffentlichen Auftraggebers, Gegenstand und Wert des Auftrags bzw. des Rahmenvertrags;
Spanish: el nombre y dirección del órgano de contratación, así como el objeto y cuantía del contrato o del contrato marco;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'amministrazione aggiudicatrice, l'oggetto e il valore dell'appalto o del contratto quadro;
Portuguese: O nome e o endereço da entidade adjudicante, o objecto e o valor do contrato ou do contrato-quadro;
Dutch: de naam en het adres van de aanbestedende dienst, het voorwerp en de waarde van de opdracht of raamovereenkomst;
Danish: navn og adresse på den ordregivende myndighed, kontraktgenstanden og kontraktens eller rammekontraktens værdi
Swedish: Den upphandlande myndighetens namn och adress, upphandlingens eller ramavtalets syfte och värde.
Finnish: hankintaviranomaisen nimi ja osoite sekä hankinnan tai puitesopimuksen kohde ja arvo;
Greek: την ονομασία και τη διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής, το αντικείμενο και το ύψος της σύμβασης ή της σύμβασης-πλαισίου·
Hungarian: az ajánlatkérő neve és címe, valamint a szerződés, illetve a keretszerződés tárgya és értéke;
Slovenian: ime in naslov naročnika ter predmet in vrednost naročila ali okvirne pogodbe;