English: For reasons of reliability of costs, the Chinese prices for zinc raw materials had to be adjusted as these costs did not fully reflect the impact of LME zinc quotations.
French: Pour une question de fiabilité des coûts, les prix chinois des matières premières de zinc ont dû être ajustés, ces coûts ne traduisant pas pleinement l'incidence des cours du zinc du LME.
German: Aus Gründen der Zuverlässigkeit der Kosten mußten die chinesischen Preise für zinkhaltige Rohstoffe berichtigt werden, da diese Kosten den Einfluss der LME-Notierungen für Zink nicht in vollem Umfang widerspiegelten.
Spanish: Por razones de fiabilidad de los costes, hubo que ajustar los precios chinos para las materias primas de zinc, ya que no reflejaban plenamente la incidencia de las cotizaciones del zinc en la LME.
Italian: Per avere dei costi attendibili, si sono dovuti adeguare i prezzi delle materie prime di zinco cinesi, che non rispecchiavano pienamente l'impatto delle quotazioni dello zinco della BML.
Portuguese: Por motivos inerentes à fiabilidade dos custos, os preços chineses das matérias-primas do zinco tiveram de ser ajustados, uma vez que não reflectiam na íntegra o impacto das cotações do zinco da London Metal Exchange.
Dutch: Met het oog op de betrouwbaarheid van de kosten dienden de Chinese prijzen voor zinkgrondstoffen te worden gecorrigeerd, omdat zij niet ten volle rekening hielden met de zinknoteringen op de LME.
Swedish: Av kostnadstillförlitlighetsskäl har en justering av de kinesiska priserna på zinkråvara fått göras eftersom dessa kostnader inte helt och hållet återspeglat den inverkan som LME:s zinknoteringar har.
Finnish: Kustannusten luotettavuuden vuoksi Kiinan raaka-ainesinkin hintoja oli oikaistava, koska kustannukset eivät heijastaneet täysimääräisesti LME:n hintanoteerausten vaikutusta.
Greek: Για λόγους αξιοπιστίας του κόστους, οι κινεζικές τιμές για τις πρώτες ύλες ψευδαργύρου έπρεπε να προσαρμοστούν, δεδομένου ότι οι δαπάνες αυτές δεν αντανακλούν απόλυτα τον αντίκτυπο των τιμών LME για τον ψευδάργυρο.
Czech: Z důvodů spolehlivosti nákladů musely být čínské ceny zinkových surovin upraveny, protože tyto náklady plně neodrážely účinek kotací zinku na LBK.
Slovak: Aby sa zabezpečila spoľahlivosť nákladov, musia sa čínske ceny zinkových surovín upraviť, pretože tieto náklady plne neodzrkadľujú vplyv cien zinku na LME.
Polish: Ze względu na wiarygodność danych dotyczących kosztów, chińskie ceny surowców cynkowych należało dostosować, ponieważ nie odzwierciedlają one w pełni wpływu notowań cynku na Londyńskiej Giełdzie Metali.
Hungarian: A költségek megbízhatósága érdekében a cinknyersanyagok kínai árát ki kellett igazítani, mivel ezek a költségek nem tükrözték híven az LME-n jegyzett cinkárat.
Slovenian: Iz razlogov zanesljivosti stroškov je bilo cene cinkovih surovin na Kitajskem treba popraviti, saj ti stroški niso v celoti odražali vpliva notacij cinka na LME.
Romanian: Din motive de fiabilitate a costurilor, prețurile chinezești ale materiilor prime de zinc au trebuit să fie ajustate, deoarece respectivele costuri nu reflectau în totalitate impactul cotațiilor zincului la LME.
Estonian: Kulude usaldusväärsuse tagamiseks tuli Hiina tsingi toorainete hindu korrigeerida, sest kõnealused kulud ei kajastanud täielikult LME tsinginoteeringute mõju.
Latvian: Izmaksu ticamības labad cinku saturošo izejvielu cenas ĶTR tirgū bija jākoriģē, jo šīs izmaksas pilnīgi neatspoguļoja LMB cinka kotācijas ietekmi.
Lithuanian: Dėl priežasčių, susijusių su kainų patikimumu, Kinijos cinko žaliavos kainos turėjo būti pakoreguotos, kadangi jos nepilnai atspindėjo LMB cinko vertinimus.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ affidabbilità ta’ l-ispejjeż, il-prezzijiet Ċiniżi għall-materja prima taż-żingu kellhom ikunu aġġustati billi dawn l-ispejjeż ma jirriflettux bi sħiħ l-impatt tal-kwotazjzonijiet taż-żingu LME.