FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the activity (DRIVING, AVAILABILITY, WORK, BREAK/REST),
French: activité (CONDUITE, DISPONIBILITÉ, TRAVAIL, PAUSE/REPOS),
German: die Tätigkeit (LENKEN, BEREITSCHAFT, ARBEIT, UNTERBRECHUNG/RUHE),
Spanish: la actividad (CONDUCCIÓN, DISPONIBILIDAD, TRABAJO, PAUSA/DESCANSO),
Portuguese: actividade (DRIVING, AVAILABILITY, WORK, BREAK/REST)
Finnish: toiminta (DRIVING, AVAILABILITY, WORK, BREAK/REST),
Czech: činnost (JÍZDA, POHOTOVOST, PRÁCE, PŘESTÁVKA/ODPOČINEK),
Slovak: činnosť (VEDENIE, POHOTOVOSŤ, PRÁCA, PRESTÁVKA/ODPOČINOK),
Polish: czynność (PROWADZENIE, DYSPOZYCYJNOŚĆ, PRACA, PRZERWA/ODPOCZYNEK),
Hungarian: tevékenység (JÁRMŰVEZETÉS, KÉSZENLÉT, MUNKA, SZÜNET/PIHENÉS)
Slovenian: dejavnost (VOŽNJA, RAZPOLOŽLJIVOST, DELO, ODMOR/POČITEK),
Romanian: ― activitatea (CONDUCERE, DISPONIBILITATE, MUNCĂ, PAUZĂ/ODIHNĂ),
Bulgarian: дейност (КОРМУВАНЕ, НА РАЗПОЛОЖЕНИЕ, РАБОТА, ПРЕКЪСВАНЕ/ПОЧИВКА),
Latvian: darbība (AUTOVADĪŠANA, KLĀTBŪTNE, DARBS, PĀRTRAUKUMS/ATPŪTA),
Maltese: l-attività (SEWQAN, DISPONIBBILTÀ, XOGĦOL, BREJK/SERĦAN),
English: the date and time of the change.
French: date et heure du changement.
German: Datum und Uhrzeit des Wechsels.
Spanish: la fecha y hora del cambio.
Portuguese: data e hora da mudança.
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin muutos tapahtui.
Czech: datum a čas změny.
Slovak: dátum a čas zmeny.
Polish: datę i godzinę zmiany.
Hungarian: a változás dátuma és időpontja.
Slovenian: datum in čas spremembe.
Romanian: ― data și ora modificării.
Bulgarian: датата и часа на промяната.
Latvian: paziņojuma datums un laiks,
Maltese: id-data u l-ħin tal-bidla.
English: if applicable, the (co-)driver card number and card issuing Member State,
French: le cas échéant, le numéro de carte de conducteur/convoyeur et l'État membre qui a délivré la carte,
German: gegebenenfalls die Nummer der (Zweit-)Fahrerkarte und den ausstellenden Mitgliedstaat,
Spanish: en su caso, el número de tarjeta del (segundo) conductor y el Estado miembro que haya expedido la tarjeta,
Portuguese: conforme o caso, número e Estado-Membro emissor do cartão do condutor ou do ajudante,
Finnish: (apu)kuljettajan kortin numero ja kortin myöntänyt jäsenvaltio, jos tarpeen,
Czech: pokud přichází v úvahu, číslo karty (druhého) řidiče a členský stát, který vydal kartu,
Slovak: prípadne číslo karty (druhého) vodiča a členský štát, ktorý ju vydal,
Polish: gdy dotyczy, numer karty (współ-)kierowcy i Państwo Członkowskie, które wydało kartę,
Hungarian: szükség szerint a járművezető vagy járműkísérő kártyaszáma és a kártyát kiállító tagállam,
Slovenian: če pride v poštev, številka (so)voznikove kartice in država izdajateljica,
Romanian: ― dacă este cazul, numărul cardului șoferului/copilotului și statul membru emitent,
Bulgarian: при необходимост номера на картата на водача/помощник-водача и на държавата-членка, която е издала картата,
Latvian: attiecīgi vadītāja vai otra vadītāja kartes numurs un kartes izdevēja dalībvalsts,
Maltese: jekk japplika, in-numru tal-biljett tal-(viċi-)sewwieq u ta' l-Istat Membru li ħarġitu,
English: the date and time of the entry (or the date/time related to the entry when the entry is made during the manual entry procedure),
French: la date et l'heure de la saisie (ou la date et l'heure liées à la saisie lorsque celle-ci est effectuée lors de la procédure de saisie manuelle),
German: Datum und Uhrzeit der Eingabe (oder Datum und Uhrzeit, auf die sich die Eingabe bezieht, wenn die Eingabe während des manuellen Eingabevorgangs erfolgt),
Spanish: la fecha y hora de la entrada (o bien la fecha/hora relacionada con la entrada si ésta tiene lugar durante el procedimiento de entrada manual),
Portuguese: data e hora da entrada (ou data e hora relativas à entrada se esta ocorrer durante o processo de introdução manual),
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin tiedot syötettiin (tai syötettyihin tietoihin liittyvä päivämäärä ja aika, jos tietojen syöttäminen tapahtui tietojen käsin syöttämistä koskevan menettelyn mukaisesti),
Czech: datum a čas vložení údajů (nebo datum a čas vztahující se ke vložení údajů, pokud byly vloženy ručně),
Slovak: dátum a čas zápisu (alebo dátum/čas vzťahujúci sa k zápisu, ak je zápis urobený počas postupu manuálneho zápisu),
Polish: datę i godzinę wprowadzenia danych (lub datę/godzinę odnoszące się do wpisu, jeżeli wpisu dokonano w ramach procedury ręcznego wprowadzania danych),
Hungarian: a betáplálás dátuma és időpontja (vagy a betáplálásra vonatkozó dátum és időpont, amennyiben a betáplálás a kézi betáplálási eljárás idején történik),
Slovenian: datum in čas vnosa (ali datum/čas povezan z vnosom, kadar je vnos opravljen s postopkom ročnega vnosa),
Romanian: ― data și ora înregistrării datelor (sau ora/data legate de înregistrarea datelor dacă aceasta este efectuată în cadrul procedurii de introducere manuală a datelor),
Bulgarian: датата и часа на въвеждането (или датата и часа, свързани с въвеждането, когато то се извършва по време на процедурата по ръчно въвеждане),
Latvian: ievadīšanas datums un laiks (vai ar ierakstu saistītais datums/laiks gadījumos, kad ieraksts izdarīts, ievadot datus ar roku),
Maltese: id-data u l-ħin tat-tniżżil (jew id-data/il-ħin irrelatat mat-tniżżil meta t-tniżżil iseħħ waqt il-proċedura ta' tniżżil manwali),
English: the type of entry (begin or end, condition of entry),
French: type de saisie (début ou fin, condition de saisie),
German: Art der Eingabe (Beginn oder Ende, Eingabebedingung),
Spanish: el tipo de entrada (comienzo o final, condición de entrada),
Portuguese: tipo de introdução (início ou final, condição da introdução),
Finnish: syötetyn tiedon tyyppi (alkamis- tai päättymistieto, olosuhteet, joissa tieto on syötetty),
Czech: typ vložených údajů (začátek nebo konec, podmínky vložení údajů),
Slovak: typ zápisu (začiatok alebo koniec, podmienky zápisu),
Polish: rodzaj wpisu (rozpoczęcie lub zakończenie, status wpisu),
Hungarian: a betáplálás típusa (kezdete és vége, a betáplálás körülményei),
Slovenian: vrsta vnosa (začetek ali konec, stanje vnosa),
Romanian: ― tipul înregistrării (început sau sfârșit, situația înregistrării),
Bulgarian: тип на въвеждането (начало или край, условия на въвеждането),
Latvian: ieraksta veids (sākums vai beigas, ievadīšanas nosacījumi),
Maltese: it-tip tat-tniżżil (bidu jew tmiem, kondizzjoni tat-tniżżil),
English: the country and region entered,
French: pays et région saisis,
German: eingegebene(s) Land und Region,
Spanish: el país y la región introducidos,
Portuguese: país e região introduzidos,
Finnish: valtio ja alue, jota syötetty tieto koskee,
Czech: stát nebo region, kde byly údaje vloženy,
Slovak: zapísaný štát alebo región,
Polish: kraj i region,
Hungarian: a betáplált ország és régió,
Slovenian: vnesena država in regija,
Romanian: ― țara și regiunea introdusă,
Bulgarian: въведени страна и област,
Latvian: ievadītā valsts un reģions,
Maltese: il-pajjiż u r-reġjun imniżżel,
English: the vehicle odometer value.
French: kilométrage du véhicule.
German: Kilometerstand.
Spanish: la lectura del cuentakilómetros del vehículo.
Portuguese: valor odométrico do veículo.
Finnish: ajoneuvon matkamittarin lukema.
Czech: hodnota měřiče ujeté vzdálenosti.
Slovak: stav kilometrov.
Polish: stan licznika kilometrów.
Hungarian: a jármű kilométer-számlálójának értéke.
Slovenian: vrednost števca prevožene poti vozila.
Romanian: ― valoarea contorului de parcurs al vehiculului.
Bulgarian: километраж на превозното средство.
Latvian: transportlīdzekļa odometra rādījums.
Maltese: il-valur ta' l-odometer tal-vettura.
English: known calibration parameters at the moment of activation,
French: aux paramètres d'étalonnage connus au moment de l'activation,
German: bekannte Kalibrierungsparameter zum Zeitpunkt der Aktivierung,
Spanish: los parámetros de calibrado conocidos en el momento de la activación,
Portuguese: parâmetros conhecidos de calibração no momento da activação,
Finnish: aktivointihetkellä tunnettuihin kalibrointiparametreihin,
Czech: známých kalibračních parametrů v okamžiku aktivace,
Slovak: známym kalibračným parametrom v okamihu aktivácie,
Polish: parametrów kalibracyjnych znanych w momencie aktywacji,
Hungarian: az aktiválás pillanatában ismert kalibrálási paraméterek,
Slovenian: znane kalibracijske parametre ob času aktiviranja,
Romanian: ― parametrii de calibrare cunoscuți în momentul activării,
Bulgarian: към параметрите на еталонирането, известни в момента на активирането,
Latvian: kalibrēšanas parametriem aktivācijas brīdī,
Maltese: parametri tal-kalibrazzjoni magħrufa fil-mument ta' l-attivazzjoni,
English: its very first calibration following its activation,
French: à son tout premier étalonnage après son activation,
German: seine erste Kalibrierung nach der Aktivierung,
Spanish: su primer calibrado después de la activación,
Portuguese: a primeira calibração após a activação,
Finnish: laitteen ensimmäiseen kalibrointiin sen aktivoinnin jälkeen,
Czech: jeho první kalibrace po aktivaci,
Slovak: jeho skutočne prvej kalibrácii po aktivovaní,
Polish: pierwszej kalibracji po aktywacji urządzenia,
Hungarian: az aktiválást követő legelső kalibrálás,
Slovenian: prvo kalibriranje po aktiviranju,
Romanian: ― prima calibrare de după activare,
Bulgarian: към нейното най-първо еталониране след активирането й,
Latvian: pašu pirmo kalibrēšanu pēc aktivēšanas,
Maltese: l-ewwel kalibrazzjoni tiegħu wara l-attivazzjoni tiegħu,
English: its first calibration in the current vehicle (as identified by its VIN),
French: à son premier étalonnage dans le véhicule où il se trouve actuellement (tel qu'identifié par le numéro d'identification du véhicule),
German: seine erste Kalibrierung im derzeitigen Fahrzeug (identifiziert anhand von dessen Fahrzeugidentifizierungsnummer)
Spanish: su primer calibrado en el vehículo actual (según conste en el VIN),
Portuguese: a primeira calibração no veículo em questão (identificado pelo NIV),
Finnish: sen ensimmäiseen kalibrointiin nykyisessä ajoneuvossa (joka tunnistetaan rekisteritunnuksensa perusteella),
Czech: první kalibraci v současném vozidle (identifikovaného vlastním identifikačním číslem vozidla),
Slovak: jeho prvej kalibrácii v súčasnom vozidle (identifikovanom jeho identifikačným číslom),
Polish: pierwszej kalibracji w obecnym pojeździe (identyfikowanym numerem VIN),
Hungarian: az aktuális járműben történt első kalibrálás [a VIN (jármű alvázszáma) által történt azonosítás szerint],
Slovenian: prvo kalibriranje v vozilu, v katerem je vgrajena sedaj (ki ga identificira VIN),
Romanian: ― prima calibrare de după instalarea pe vehiculul respectiv (identificat pe baza numărului său de identificare).
Bulgarian: към нейното първо еталониране на превозното средство, на което се намира в момента (така както то е идентифицирано от идентификационния номер на превозното средство),
Latvian: pirmo kalibrēšanu pašreizējā transportlīdzeklī (kas identificēts ar transportlīdzekļa identifikācijas numuru),
Maltese: l-ewwel kalibrazzjoni tiegħu fil-vettura kurrenti (kif hemm identifikat mill-VIN tiegħu),
English: the five most recent calibrations (If several calibrations happen within one calendar day, only the last one of the day shall be stored).
French: les 5 étalonnages les plus récents (lorsque plusieurs étalonnages interviennent le même jour civil, seul le dernier est archivé).
German: die 5 jüngsten Kalibrierungen (erfolgen an einem Kalendertag mehrere Kalibrierungen, ist nur die letzte des Tages zu speichern).
Spanish: los 5 calibrados más recientes (si el aparato se ha calibrado más de una vez en un mismo día civil, se almacenarán los datos correspondientes al último de estos calibrados).
Portuguese: as 5 calibrações mais recentes (se ocorrerem várias no mesmo dia de calendário, é memorizada unicamente a última desse dia).
Finnish: sen viiteen viimeiseen kalibrointiin (jos saman kalenterivuorokauden aikana suoritetaan useita kalibrointeja, ainoastaan viimeinen niistä tallennetaan).
Slovak: piatim najnovším kalibráciám (ak sa niekoľko kalibrácií uskutočnilo v priebehu jedného kalendárneho dňa, uložia sa len posledné v tomto dni).
Polish: pięciu ostatnich kalibracji, (jeżeli w czasie jednego dnia jest kilka kalibracji, zapamiętuje się tylko jedną, ostatnią z tego dnia).
Hungarian: az öt legutolsó kalibrálás (amennyiben több kalibrálás történik egy naptári napon, úgy csak az adott nap utolsó kalibrálását kell rögzíteni).
Slovenian: pet zadnjih kalibriranj (Če se na isti koledarski dan opravi več kalibriranj, se shrani le podatke za zadnje kalibriranje na ta dan).
Romanian: ― cele mai recente cinci calibrări (dacă pe parcursul unei zile calendaristice au fost efectuate mai multe calibrări, nu este stocată decât ultima calibrare efectuată în ziua respectivă).
Bulgarian: към петте най-скорошни еталонирания (когато няколко еталонирания се извършват в рамките на един календарен ден, единствено последното се архивира).
Latvian: piecām pēdējām kalibrēšanas reizēm (ja kalibrēšana veikta vairākkārt vienā kalendārajā dienā, saglabā datus tikai par pēdējo kalibrēšanu attiecīgajā dienā).
Maltese: il-ħames kalibrazzjonijiet l-iktar riċenti (Jekk diversi kalibrazzjonijiet saru fl-istess ġurnata kalendarja, l-aħħar waħda tal-ġurnata biss għandha tkun maħżuna).
English: purpose of calibration (activation, first installation, installation, periodic inspection),
French: objet de l'étalonnage (activation, première installation, installation, contrôle périodique, autre),
German: Zweck der Kalibrierung (Aktivierung, Ersteinbau, Einbau, regelmäßige Nachprüfung)
Spanish: propósito del calibrado (activación, primera instalación, instalación, control periódico),
Portuguese: objectivo da calibração (activação, primeira instalação, instalação, inspecção periódica),
Finnish: kalibroinnin tarkoitus (aktivointi, ensiasennus, asennus, määräaikaistarkastus)
Czech: důvod kalibrace (aktivace, první instalace, instalace, pravidelná kontrola),
Slovak: účel kalibrácie (aktivácia, prvá inštalácia, inštalácia, pravidelná prehliadka),
Polish: rodzaj kalibracji (aktywacja, pierwsza instalacja, instalacja, przegląd okresowy),
Hungarian: kalibrálás célja (aktiválás, első beépítés, beépítés, időszakos felülvizsgálat),
Slovenian: namen kalibriranja (aktiviranje, prvo nameščanje, nameščanje, rednakontrola),
Romanian: ― scopul calibrării (activare, prima instalare, instalare, inspecție periodică),
Bulgarian: предмет на еталонирането (активиране, първо инсталиране, инсталиране, периодичен контрол, друго),
Latvian: kalibrēšanas nolūks (aktivācija, uzstādīšana pirmo reizi, uzstādīšana, regulāra pārbaude),
Maltese: ir-raġuni tal-kalibrazzjoni (l-attivazzjoni, l-ewwel installazzjoni, installazzjoni, spezzjoni perjodika),
English: workshop name and address,
French: nom et adresse de l'atelier,
German: Name und Anschrift der Werkstatt,
Spanish: nombre y dirección del taller,
Portuguese: nome e endereço do centro de ensaio,
Finnish: ajan asetuksen suorittaneen korjaamon nimi ja osoite,
Czech: název a adresa dílny,
Slovak: názov dielne a adresa,
Polish: nazwa (nazwisko) i adres warsztatu,
Hungarian: műhely címe és neve,
Slovenian: ime in naslov delavnice,
Romanian: ― numele și adresa atelierului,
Bulgarian: име и адрес на цеха,
Latvian: darbnīcas nosaukums un adrese,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-post tax-xogħol,
English: workshop card number, card issuing Member State and card expiry date,
French: numéro de la carte d'atelier, État membre ayant délivré la carte et date d'expiration de la carte,
German: Werkstattkartennummer, ausstellender Mitgliedstaat und Ablauf der Gültigkeit der Karte,
Spanish: número de la tarjeta del centro de ensayo, Estado miembro que haya expedido la tarjeta y fecha de caducidad de la tarjeta,
Portuguese: número, Estado-Membro emissor e prazo de validade do cartão de centro de ensaio,
Finnish: korjaamokortin numero, kortin myöntänyt jäsenvaltio ja kortin viimeinen voimassaolopäivä,
Czech: číslo karty dílny, členský stát vydávající kartu a doba platnosti karty,
Slovak: číslo dielenskej karty, štát, ktorý kartu vydal a dátum skončenia platnosti karty,
Polish: numer karty warsztatowej, Państwo Członkowskie wydające kartę i data ważności karty,
Hungarian: műhelykártya száma, a kártyát kiállíttó tagállam és a kártya érvényességi ideje,
Slovenian: številka delavniške kartice, država izdajateljica delavniške kartice in datum poteka veljavnosti delavniške kartice,
Romanian: ― numărul cardului atelierului, statul membru emitent al cardului și data de expirare a cardului,
Bulgarian: номера на цеховата карта, държавата-членка, която я е издала, и датата на валидност на картата, идентификация на превозното средство,
Latvian: darbnīcas kartes numurs, kartes izdevēja dalībvalsts un kartes derīguma termiņš,
Maltese: in-numru tal-biljett tal-post tax-xogħol, l-Istat Membru li ħareġ il-biljett u d-data ta' l-iskadenza tal-biljett,
English: vehicle identification,
French: identification du véhicule
German: Fahrzeugkennung,
Spanish: identificación del vehículo,
Portuguese: identificação do veículo,
Finnish: ajoneuvon tunniste,
Czech: identifikace vozidla,
Slovak: identifikácia vozidla,
Polish: identyfikacja pojazdu,
Hungarian: a jármű azonosító adatai,
Slovenian: identifikacija vozila,
Romanian: identificarea vehiculului,
Bulgarian: идентификация на превозното средство
Latvian: transportlīdzekļa identifikācija,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-vettura,
English: first pairing with a VU (date, time, VU approval number, VU serial number),
French: première connexion à une UEV (date, heure, numéro d'homologation de l'UEV, numéro de série de l'UEV),
German: erste Koppelung mit einer Fahrzeugeinheit (Datum, Uhrzeit, FE-Bauartgenehmigungsnummer, FE-Seriennummer),
Spanish: primer acoplamiento con una VU (fecha, hora, número de homologación de la VU, número de serie de la VU),
Portuguese: primeiro emparelhamento com uma VU (data, hora, número de homologação da VU, número de série da VU),
Finnish: sen ensimmäinen liittäminen ajoneuvoyksikköön (päivämäärä, aika, ajoneuvoyksikön hyväksyntänumero, ajoneuvoyksikön sarjanumero),
Czech: první párování s celkem ve vozidle (datum, čas, číslo schválení typu celku ve vozidle, výrobní číslo celku ve vozidle),
Slovak: prvé spárovanie s jednotkou vozidla (dátum, čas, schvaľovacie číslo jednotky vozidla, sériové číslo jednotky vozidla),
Polish: pierwsze sparowanie z VU (data, godzina, numer homologacji VU, numer fabryczny VU),
Hungarian: járműegységgel való első összepárosítás (dátum, időpont, JE jóváhagyási szám, JE sorozatszám),
Slovenian: prva povezava z VU (datum, čas, številka odobritve VU, serijska številka VU),
Romanian: ― prima cuplare cu o UV (data, ora, numărul de omologare, numărul de serie al UV),
Bulgarian: първо свързване към блок, монтиран на превозното средство (дата, час, сертификационен номер на блока, сериен номер на блока),
Latvian: pirmais pieslēgums transportlīdzekļa m (datums, laiks, transportlīdzekļa bloka apstiprinājuma numurs, transportlīdzekļa bloka sērijas numurs),
Maltese: l-ewwel tqegħid f'par ma' UV (id-data, il-ħin, in-numru ta' l-approvazzjoni tal-UV, in-numru tas-serje tal-UV),
English: last pairing with a VU (date, time, VU approval number, VU serial number).
French: dernière connexion à une UEV (date, heure, numéro d'homologation de l'UEV, numéro de série de l'UEV).
German: letzte Koppelung mit einer Fahrzeugeinheit (Datum, Uhrzeit, FE-Bauartgenehmigungsnummer, FE-Seriennummer).
Spanish: último acoplamiento con una VU (fecha, hora, número de homologación de la VU, número de serie de la VU).
Portuguese: último emparelhamento com uma VU (data, hora, número de homologação da VU, número de série da VU).
Finnish: sen viimeisin liittäminen ajoneuvoyksikköön (päivämäärä, aika, ajoneuvoyksikön hyväksyntänumero, ajoneuvoyksikön sarjanumero).
Czech: poslední párování s celkem ve vozidle (datum, čas, číslo schválení typu celku ve vozidle, výrobní číslo celku ve vozidle).
Slovak: posledné spárovanie s jednotkou vozidla (dátum, čas, schvaľovacie číslo jednotky vozidla, sériové číslo jednotky vozidla).
Polish: ostatnie sparowanie z VU (data, godzina, numer homologacji VU, numer fabryczny VU).
Hungarian: járműegységgel való utolsó összepárosítás (dátum, időpont, JE jóváhagyási szám, JE-sorozatszám).
Slovenian: zadnja povezava z VU (datum, čas, številka odobritve VU, serijska številka VU).
Romanian: ― ultima cuplare cu o UV (data, ora, numărul de omologare, numărul de serie al UV).
Bulgarian: последно свързване към блок, монтиран на превозното средство (дата, час, сертификационен номер на блока, сериен номер на блока).
Latvian: pēdējais pieslēgums transportlīdzekļa blokam (datums, laiks, transportlīdzekļa bloka apstiprinājuma numurs, transportlīdzekļa bloka sērijas numurs).
Maltese: l-aħħar tqegħid f'par ma' UV(id-data, il-ħin, in-numru ta' l-approvazzjoni tal-UV, in-numru tas-serje tal-UV),
English: the most recent time adjustment,
French: la plus récente remise à l'heure,
German: die jüngste Zeiteinstellung,
Spanish: la última ocasión en que se ajustara la hora,
Portuguese: o mais recente ajustamento do tempo,
Finnish: viimeisimpään ajan asetukseen,
Czech: času posledního nastavení času,
Slovak: najnovšiemu nastaveniu času,
Polish: ostatnia regulacja czasu,
Hungarian: legutolsó időbeállítás,
Slovenian: zadnje nastavljanje časa,
Romanian: ― cea mai recentă reeglare a orei,
Bulgarian: последното сверяване на часовника,
Latvian: pēdējo laika skaitīšanas korekciju,
Maltese: l-aktar aġġustament tal-ħin riċenti
English: the five largest time adjustments, since last calibration,
French: les 5 plus grandes corrections depuis le dernier étalonnage,
German: die 5 größten Zeiteinstellungen seit der letzten Kalibrierung,
Spanish: los 5 casos en que la corrección fuera mayor, desde el último calibrado,
Portuguese: os 5 mais extensos ajustamentos do tempo, desde a última calibração,
Finnish: niihin viimeisimmän kalibroinnin jälkeen tehtyihin viiteen ajan asetukseen, joissa aikaa on muutettu eniten ja
Czech: pěti největším nastavením času od poslední kalibrace,
Slovak: posledným piatim najväčším nastaveniam času od poslednej kalibrácie,
Polish: pięć największych regulacji czasu od ostatniej kalibracji,
Hungarian: az utolsó kalibrálás óta történt öt legnagyobb időbeállítás,
Slovenian: pet največjih popravkov časa od zadnje kalibracije,
Romanian: ― cele mai importante cinci reglări ale orei de la ultima calibrare,
Bulgarian: 5-те най-значителни корекции от последното еталониране насам,
Maltese: l-ikbar ħames aġġustamenti tal-ħin, minn l-aħħar kalibrazzjoni,
English: date and time, old value,
French: date et heure, ancienne valeur,
German: Datum und Uhrzeit, alter Wert,
Spanish: fecha y hora, valor anterior,
Portuguese: data e hora (antigo valor),
Finnish: päivämäärä ja aika, vanhat lukemat,
Czech: datum a čas, stará hodnota,
Slovak: dátum, čas, staré hodnoty,
Polish: data i godzina, stara wartość,
Hungarian: dátum és időpont, régi érték,
Slovenian: datum in čas, stara vrednost,
Romanian: ― data și ora, valoarea veche,
Bulgarian: дата и час, старата стойност,
Latvian: iepriekšējais datums un laiks,
Maltese: id-data u l-ħin, il-valur il-qadim,
English: date and time, new value,
French: date et heure, nouvelle valeur,
German: Datum und Uhrzeit, neuer Wert,
Spanish: fecha y hora, nuevo valor,
Portuguese: data e hora (novo valor),
Finnish: päivämäärä ja aika, uudet lukemat,
Czech: datu a čas, nová hodnota,
Slovak: dátum, čas, nové hodnoty,
Polish: data i godzina, nowa wartość,
Hungarian: dátum és időpont, új érték,
Slovenian: datum in čas, nova vrednost,
Romanian: ― data și ora, valoarea nouă,
Bulgarian: дата и час, новата стойност,
Latvian: jaunais datums un laiks,
Maltese: id-data u l-ħin, il-valur il-ġdid,