FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may choose to exempt companies covered by Article 27 from the obligation in paragraph 1(b) above in so far as it relates to non-financial information.";
French: Les États membres ont la faculté d'accorder aux sociétés visées à l'article 27 une dérogation à l'obligation prévue au paragraphe 1, point b), pour ce qui est des informations de nature non financière.";
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar as sociedades abrangidas pelo artigo 27.o da quarta directiva da obrigação prevista na alínea b) do n.o 1 no tocante às informações não financeiras.".
Czech: Členské státy mohou osvobodit společnosti uvedené v článku 27 od povinnosti uvedené v odst. 1 písm. b), pokud se týká nefinančních informací."
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť oslobodiť spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje článok 27, od povinnosti v odseku 1 písm. b), pokiaľ sa to týka nefinančných informácií.";
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwolnić spółki objęte przepisami art. 27 z obowiązku określonego powyżej w ust. 1 lit. b) w stopniu, w jakim odnosi się on do informacji niefinansowych.";
Hungarian: "(4) A tagállamok választhatják, hogy a 27. cikk hatálya alá tartozó társaságokat a nem pénzügyi információk vonatkozásában mentesítik a fenti (1) bekezdés b) pontjában előírt kötelezettség alól."
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da družbe, ki jih zajema člen 27, oprostijo obveznosti v odstavku 1(b) zgoraj, kolikor se nanaša na nefinančne informacije.";
Romanian: „(4) Statele membre au opțiunea de a acorda societăților prevăzute la articolul 27 o derogare de la obligația prevăzută la alineatul (1) litera (b), în privința informațiilor de natură nefinanciară.”
Estonian: Liikmesriigid võivad vabastada artiklis 27 käsitletud äriühingud ülaltoodud lõike 1 punktis b sätestatud kohustusest finantsvaldkonda mitte kuuluva teabe osas.";
Latvian: Dalībvalstis var izvēlēties nepakļaut iepriekšminētā 1. punkta b) apakšpunktā paredzētajām saistībām tās sabiedrības, uz kurām attiecas 27. pants, tiktāl, ciktāl tas attiecas uz nefinanšu informāciju.".
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti atleisti 27 straipsnyje nurodytas bendroves nuo 1 dalies b punkte nurodyto įpareigojimo, kiek tai susiję su nefinansine informacija."
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jeżentaw kumpaniji koperti bl-Artikolu 27 mill-obbligazzjoni tal-paragrafu 1(b) ta’ hawn fuq sa fejn din tirrelata għall- informazzjoni mhux finanzjarja ’";
English: "The report of the person or persons responsible for auditing the annual accounts (hereinafter: the statutory auditors) shall not accompany this publication, but it shall be disclosed whether an unqualified, qualified or adverse audit opinion was expressed, or whether the statutory auditors were unable to express an audit opinion.
Czech: "Zpráva vydaná osobou nebo osobami pověřenými ověřením roční účetní závěrky (dále jen "povinní auditoři") se k tomuto zveřejnění nepřipojuje, avšak uvede se, zda byl auditorský výrok bez výhrad, s výhradami nebo zda šlo o záporný auditorský výrok, nebo zda se povinní auditoři nebyli schopni vyjádřit.
Slovak: "Správa osoby alebo osôb poverených vykonaním auditu ročných účtovných uzávierok (ďalej len zákonní audítori) nie je súčasťou takéhoto zverejnenia, ale uvedie sa, že názor audítora bol vyjadrený bez výhrad, podmienečný alebo zamietavý, alebo že zákonní audítori nemohli vyjadriť svoj názor.
Polish: "Raport osoby lub osób odpowiedzialnych za badanie rocznych sprawozdań (zwanych dalej biegłymi rewidentami) nie towarzyszy temu ogłoszeniu, lecz zostanie ujawniony bez względu na to, czy wyrażono opinię z badania bez zastrzeżeń, z zastrzeżeniami bądź negatywną, czy też biegli rewidenci nie mogli wyrazić opinii w sprawie badania.
Estonian: "Raamatupidamise aastaaruande auditeerimise eest vastutava isiku või vastutavate isikute (edaspidi: diplomeeritud audiitorid) aruannet ei esitata koos aastaaruandega, vaid see avalikustatakse olenemata sellest, kas audiitori järeldusotsus oli mittekvalifitseeritud, kvalifitseeritud või eitav või ei suutnud diplomeeritud audiitorid audiitori järeldusotsust teha.
Latvian: "Šai publikācijai nepievieno ziņojumu, ko sniedz par gada pārskata revīziju atbildīgā persona vai atbildīgās personas (še turpmāk - "apstiprinātie revidenti"), bet šo ziņojumu tomēr izziņo tad, ja tajā ir sniegts revidenta atzinums bez iebilduma, revidenta atzinums ar iebildumu vai negatīvs revidenta atzinums, vai tad, ja apstiprinātie revidenti nebija spējīgi sniegt revidenta atzinumu.
Lithuanian: "Už metinės atskaitomybės auditą atsakingo asmens ar asmenų (toliau – įstatymu numatyti auditoriai) ataskaitos pridėti nebūtina, tačiau privaloma pažymėti, ar auditoriaus pareikšta nuomonė yra besąlyginė, sąlyginė, ar nepalanki, ar auditoriai negalėjo pateikti išvados.
English: It shall also be disclosed whether the report of the statutory auditors included a reference to any matters to which the statutory auditors drew attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion.";
French: Il est, en outre, précisé s'il y est fait référence à quelque question que ce soit sur laquelle les contrôleurs légaux des comptes ont attiré spécialement l'attention sans pour autant inclure une réserve dans l'attestation.";
Portuguese: Será igualmente divulgado se no relatório dos revisores oficiais de contas foi incluída, mediante ênfases, alguma referência a quaisquer questões para as quais os revisores oficiais de contas tenham chamado a atenção sem qualificar o parecer de revisão.".
Czech: Rovněž se zveřejní, zda zpráva povinných auditorů obsahovala odkaz na jakékoli záležitosti, na něž povinní auditoři zvláštním způsobem upozornili, aniž by vyjádřili auditorský výrok s výhradou."
Slovak: Tiež sa zverejní, či správa zákonných audítorov obsahuje odkaz na záležitosti, na ktoré zákonní audítori upozorňovali kladením dôrazu, bez posudzovania názoru audítora.";
Polish: Ujawnione zostanie także, czy raport biegłych rewidentów zawierał odniesienie do wszelkich kwestii, do których biegli rewidenci przywiązywali uwagę, uwypuklając je bez zgłaszania zastrzeżeń w opinii z badania.";
Hungarian: Azt is közölni kell, hogy a könyvvizsgálók jelentése tartalmazott-e hivatkozást bármely témára, amelyre a könyvvizsgálók nyomatékosan felhívták a figyelmet anélkül, hogy korlátozott záradékot adtak volna."
Slovenian: Razkrije se tudi, ali je poročilo zakonitih revizorjev vključevalo navedbo morebitnih zadev, na katere so zakoniti revizorji posebej opozorili, ne da bi se zato spremenilo njihovo mnenje.";
Estonian: Avaldatakse ka see, kas diplomeeritud audiitorite aruanne sisaldas viidet asjaoludele, millele diplomeeritud audiitorid audiitori järeldusotsust kvalifitseerimata rõhutatult tähelepanu juhtisid.";
Latvian: To izziņo arī tad, ja apstiprināto revidentu sniegtajā revīzijas pārskatā bija iekļauta apstiprināto revidentu īpaša norāde uz jebkuru jautājumu, to uzsverot un pievēršot tam uzmanību, bet nesniedzot revidenta atzinumu ar iebildumu.".
Lithuanian: Taip pat turi būti nurodyta, ar įstatymais numatytų auditorių ataskaitoje pateikta nuoroda į bet kokius klausimus, kuriuos auditoriai pabrėžė atkreipdami į juos dėmesį, bet nepateikdami dėl to išvados nuomonėje."
Maltese: Għandu jkun żvelat ukoll jekk ir-rapport ta’ l-awdituri jinkludix referenza għal xi materji li l-awdituri statutarji jkunu ġibdu l-attenzjoni għalihom mingħajr ma jikkwalifikaw l-opinjoni verifikata";
English: Article 51(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 51, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 51.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 51 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 51 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 51 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 51. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 51(1) se nadomesti z:
Romanian: la articolul 51, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 51 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 51. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 51 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 51(1) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: The statutory auditors shall also express an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year.";
French: Les contrôleurs légaux des comptes donnent aussi un avis indiquant si le rapport de gestion concorde ou non avec les comptes annuels pour le même exercice.";
Portuguese: Os revisores oficiais de contas devem também emitir parecer acerca da concordância, ou não, do relatório de gestão com as contas anuais do mesmo exercício.".
Czech: Povinní auditoři se rovněž vyjádří, zda je výroční zpráva v souladu s roční účetní závěrkou za stejné účetní období.
Slovak: Zákonní audítori tiež vyjadria svoj názor na súlad alebo nesúlad výročnej správy s ročnou účtovnou závierkou za ten istý finančný rok. *
Polish: Biegli rewidenci wyrażają także opinię dotyczącą zgodności lub braku zgodności rocznego sprawozdania z działalności z rocznymi sprawozdaniami finansowymi za ten sam rok obrotowy.";
Hungarian: A könyvvizsgálók arról is véleményt nyilvánítanak, hogy az üzleti jelentés összhangban áll-e vagy sem az azonos üzleti évről készített éves beszámolóval.";
Slovenian: Zakoniti revizorji podajo tudi mnenje glede skladnosti letnega poročila z letnim računovodskim izkazom za isto poslovno leto.";
Romanian: Auditorii financiari exprimă o opinie care indică dacă raportul de gestiune este sau nu în concordanță cu conturile anuale pentru același exercițiu financiar.
Estonian: Diplomeeritud audiitorid avaldavad ka järeldusotsuse, mis käsitleb majandusaasta aruande vastavust või mittevastavust sama majandusaasta raamatupidamise aastaaruandele.
Latvian: Apstiprinātie revidenti sniedz arī atzinumu par gada ziņojuma atbilstību tā paša finanšu gada pārskatam.".
Lithuanian: Įstatymu numatyti auditoriai taip pat pareiškia nuomonę dėl to, ar metinė ataskaita atitinka tų pačių finansinių metų metinę atskaitomybę."
Maltese: L-awdituri statutarji għandhom ukoll jesprimu opinjoni li tikkonċerna l-konstistenza jew xort’oħra tar-rapport ta’ kull sena mal-kontijiet ta’ kull sena ta’ l-istess sena finanzjarja.";
English: "Article 51a
French: "Article 51 bis
Portuguese: "Artigo 51.oA
Czech: "Článek 51a
Slovak: "Článok 51a
Polish: "Artykuł 51a
Hungarian: "51a. cikk
Slovenian: "Člen 51a
Estonian: "Artikkel 51a
Latvian: "51.a pants
Lithuanian: "51a straipsnis
Maltese: "Artikolu 51a
English: The report of the statutory auditors shall include:
French: Le rapport des contrôleurs légaux des comptes comprend les éléments suivants:
Portuguese: O relatório dos revisores oficiais de contas deve incluir:
Czech: Zpráva povinných auditorů obsahuje:
Slovak: Správa zákonných audítorov obsahuje:
Polish: Raport biegłego rewidenta zawiera:
Hungarian: A könyvvizsgálók jelentése a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poročilo zakonitih revizorjev vključuje:
Romanian: Raportul auditorilor financiari conține următoarele elemente:
Estonian: Diplomeeritud audiitorite aruanne sisaldab:
Latvian: Apstiprināto revidentu revīzijas pārskatu veido:
Lithuanian: Įstatymu numatytų auditorių ataskaitoje turi būti:
Maltese: Ir-rapport ta’ l-awdituri statutorji għandhom ikollhom:
English: the audit opinion shall be either unqualified, qualified, an adverse opinion or, if the statutory auditors are unable to express an audit opinion, a disclaimer of opinion;
French: l'attestation peut prendre la forme d'une attestation sans réserve, d'une attestation nuancée par des réserves, d'une attestation négative, ou, si les contrôleurs légaux sont dans l'incapacité de délivrer une attestation, d'une abstention;
Portuguese: o parecer de revisão pode ser emitido sem ou com reservas, ou ainda ser contrário ou, se os revisores oficiais de contas não estiverem em condições de expressar um parecer, revestir a forma de escusa;
Czech: auditorský výrok je buď bez výhrad, s výhradami, záporný, nebo je vyjádření odmítnuto, jestliže povinní auditoři nejsou schopni auditorský výrok vyjádřit;
Slovak: názor audítora je alebo bez výhrad, s výhradami alebo záporný, alebo ak zákonní audítori nemohli vyjadriť svoj názor, odmietnutie vyjadrenia názoru;
Polish: opinia z badania jest opinią bez zastrzeżeń, z zastrzeżeniami lub opinią negatywną, bądź, jeśli biegli rewidenci nie mogą wydać opinii, odmową wyrażenia opinii;
Hungarian: a könyvvizsgálói záradék vagy hitelesítő, vagy korlátozott vagy elutasító lehet, illetve ha a könyvvizsgálók nem tudnak záradékot adni, a záradék megadását megtagadják;
Slovenian: revizijsko mnenje je brez pridržka, s pridržkom ali negativno ali, če zakonski revizorji ne morejo podati revizijskega mnenja, odklonitev mnenja;
Romanian: Aceasta poate lua forma unei opinii de audit fără rezerve, unei opinii de audit cu rezerve sau unei opinii contrare, sau, în cazul în care auditorii financiari s-au aflat în imposibilitatea de a exprima o opinie de audit, imposibilitatea exprimării unei opinii de audit.
Estonian: audiitori järeldusotsus on kas mittekvalifitseeritud, kvalifitseeritud või eitav või ei suutnud diplomeeritud audiitorid audiitori järeldusotsust teha, järeldusotsusest loobumine;
Latvian: revidentu ziņojums ir bez iebilduma, ar iebildumu vai negatīvs, vai gadījumā, ja apstiprinātie revidenti nebija spējīgi sniegt revidenta atzinumu, paziņojums par atzinuma sniegšanas neiespējamību;
Lithuanian: audito nuomonė gali būti besąlyginė, sąlyginė, ar nepalanki, arba jei įstatymu numatyti auditoriai negali pareikšti išvados – atsisakymas pateikti nuomonę;
Maltese: l-opinjoni ta’ verifika għandha tkun jew mhux kwalifikata, kwalifikata, opinjoni avversa jew, jekk l-awdituri statutarji jistgħux jesprimu opnijoni verifikata, jiċħdu opinjoni;
English: The report shall be signed and dated by the statutory auditors.";
French: Le rapport est signé et daté par les contrôleurs légaux des comptes.";
Portuguese: O relatório deve ser assinado e datado pelos revisores oficiais de contas.".
Czech: Povinní auditoři tuto zprávu podepisují a datují."
Slovak: Zákonní audítori správu podpíšu a uvedú dátum.";
Polish: Raport podpisują biegli rewidenci podając datę podpisu.";
Hungarian: A jelentést a bejegyzett könyvvizsgálók aláírják és keltezik.";
Slovenian: Poročilo podpišejo in datirajo zakoniti revizorji.";
Estonian: Järeldusotsuse allkirjastavad ja dateerivad diplomeeritud audiitorid.";
Latvian: Pārskats ir ar datumu un ar apstiprināto revidentu parakstu.".
Lithuanian: Įstatymu numatyti auditoriai pasirašo ataskaitą ir nurodo datą."
Maltese: Ir-rapport għandu jkun iffirmat u ddatat mill-awdituri statutarji";
English: Article 53(1) shall be deleted;
French: à l'article 53, le paragraphe 1 est supprimé;
Portuguese: É revogado o n.o 1 do artigo 53.o;
Czech: V článku 53 se zrušuje odstavec 1.
Slovak: článok 53 ods. 1 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 53 ust. 1;
Hungarian: az 53. cikk (1) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: člen 53(1) se črta;
Romanian: la articolul 53, alineatul (1) se elimină;
Estonian: artikli 53 lõige 1 jäetakse välja;
Latvian: Svītro direktīvas 53. panta 1. punktu.
Lithuanian: 53 straipsnio 1 dalis išbraukiama.
Maltese: l-Artikolu 53(1) għandu jitħassar;
English: "Article 53a
French: "Article 53 bis
Portuguese: "Artigo 53.oA
Czech: "Článek 53a
Slovak: "Článok 53a
Polish: "Artykuł 53a
Hungarian: "53a. cikk
Slovenian: "Člen 53a
Romanian: „Articolul 53a
Estonian: "Artikkel 53a
Latvian: "53.a pants
Lithuanian: "53a straipsnis
Maltese: "Artikolu 53a
English: Directive 83/349/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 83/349/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 83/349/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 83/349/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 83/349/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 83/349/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 83/349/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 83/349/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 83/349/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 83/349/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 83/349/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 83/349/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 83/349/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Apart from the cases mentioned in paragraph 1 the Member States may require any undertaking governed by their national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if:
French: Outre les cas visés au paragraphe 1, les États membres peuvent imposer à toute entreprise relevant de leur droit national l'établissement de comptes consolidés et d'un rapport consolidé de gestion:
Portuguese: Para além dos casos referidos no n.o 1, os Estados-Membros podem impor a qualquer empresa sujeita ao seu direito nacional a obrigação de elaborar contas consolidadas e um relatório consolidado de gestão se:
Czech: S výjimkou případů uvedených v odstavci 1 mohou členské státy nařídit všem podnikům, které se řídí jejich vnitrostátním právem, sestavení konsolidované účetní závěrky a konsolidované výroční zprávy, pokud
Slovak: Odhliadnuc od prípadov uvedených v odseku 1 môžu členské štáty vyžadovať od všetkých podnikov, ktoré sa spravujú ich právom, aby zostavili konsolidovanú účtovnú závierku a konsolidovanú výročnú správu, ak:
Polish: Oprócz przypadków wymienionych w ust. 1, Państwa Członkowskie mogą nakazać, aby wszelkie przedsiębiorstwa podlegające ich prawu krajowemu sporządzały skonsolidowane sprawozdanie finansowe oraz skonsolidowane roczne sprawozdanie z działalności, jeżeli:
Slovenian: Poleg primerov iz odstavka 1 lahko države članice od katerega koli podjetja pod svojo nacionalno zakonodajo zahtevajo, da pripravi konsolidirani računovodski izkaz in konsolidirano letno poročilo, če:
Romanian: „(2) În afara cazurilor prevăzute la alineatul (1), statele membre impun oricărei întreprinderi care intră sub incidența dreptului lor intern să întocmească conturi consolidate și un raport consolidat de gestiune:
Estonian: Välja arvatud lõikes 1 mainitud juhtudel võib liikmesriik nõuda oma siseriikliku õigusega reguleeritavalt mis tahes ettevõttelt, et see koostaks raamatupidamise konsolideeritud aruande ja majandusaasta konsolideeritud aruande, kui:
Latvian: Dalībvalstis, papildus 1. punktā minētajiem gadījumiem, var pieprasīt, lai jebkurš uzņēmums, kura darbību reglamentē to tiesību akti, sastādītu konsolidētos pārskatus un konsolidēto gada ziņojumu, ja:
Lithuanian: Be šio straipsnio 1 dalyje minėtų atvejų, valstybės narės gali reikalauti, kad bet kuri bendrovė, kuriai taikomi tos valstybės narės įstatymai, rengtų konsoliduotą atskaitomybę ir konsoliduotą metinę ataskaitą, jeigu
Maltese: Barra l-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li kull impriża regolata bil-liġijiet tal-pajjiż tagħha sabiex tagħmel kontijiet konsolidati u rapport konsolidat annwali jekk:
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: l'article 6 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 6 se spremeni:
Romanian: articolul 6 se modifică după cum urmează: (a)
Estonian: artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 6 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: l'article 7 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Romanian: articolul 7 se modifică după cum urmează: (a)
Estonian: artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 7 għandu jkun emendat kif ġej:
English: This Article shall not apply to companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Directive 93/22/EEC.";
French: Le présent article ne s'applique pas aux sociétés dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé d'un État membre au sens de l'article 1er, point 13, de la directive 93/22/CEE.";
Portuguese: O presente artigo não é aplicável a sociedades cujos valores mobiliários sejam admitidos à negociação num mercado regulamentado de qualquer Estado-Membro na acepção do n.o 13 do artigo 1.o da Directiva 93/22/CEE.".
Czech: Tento článek se nepoužije na společnosti, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu kteréhokoli členského státu ve smyslu čl. 1 odst. 13 směrnice Rady 93/22/EHS."
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na spoločnosti, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu ktoréhokoľvek členského štátu v zmysle článku 1 ods. 13 smernice 93/22/EHS.";
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do spółek, których papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym jakiegokolwiek Państwa Członkowskiego w rozumieniu art. 1 ust. 13 dyrektywy Rady 93/22/EWG.";
Hungarian: "(3) E cikk nem vonatkozik azon társaságokra, amelyek értékpapírjait bármely tagállamnak a 93/22/EGK irányelv 1. cikkének (13) bekezdése értelmében szabályozott piacán forgalomba bocsátották.";
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za družbe, s katerih vrednostnimi papirji se sme trgovati na organiziranem trgu katere koli države članice v smislu člena 1(13) Direktive 93/22/EGS.";
Romanian: „(3) Prezentul articol nu se aplică societăților comerciale ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată de un stat membru în sensul articolului 1 din Directiva 93/22/CEE din 10 mai 1993 privind serviciile de investiții în domeniul valorilor mobiliare.”;
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata äriühingute suhtes, kellel on lubatud kaubelda väärtpaberitega mis tahes liikmesriigi reguleeritud turul direktiivi 93/22/EMÜ artikli 1 lõike 13 tähenduses.";
Latvian: Šis pants neattiecas uz sabiedrībām, kuru vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai jebkuras dalībvalsts regulētā tirgū Direktīvas 93/22/EEK 1. panta 13. punkta nozīmē.".
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas bendrovėms, kurių vertybiniais popieriais leidžiama prekiauti bet kurios valstybės narės reguliuojamoje rinkoje kaip apibrėžta Direktyvos 93/22/EEB 1 straipsnio 13 dalyje."
Maltese: Dan l-Artikolu m’għandux japplika għall-kumpaniji li s-sigurtajiet tagħhom jitħallew għall-kummerċ f’xi suq regolat ta’ kull Stat Membru li jaqgħu fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(13) tad-Direttiva 93/22/KEE.";
English: Article 14 shall be deleted;
French: l'article 14 est supprimé;
Portuguese: É revogado o artigo 14.o
Czech: Článek 14 se zrušuje.
Slovak: článok 14 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 14;
Hungarian: a 14. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 14 se črta;
Romanian: articolul 14 se elimină;
Estonian: artikkel 14 jäetakse välja;
Latvian: Svītro direktīvas 14. pantu.
Lithuanian: 14 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 14 għandu jitħassar;
English: Article 34 shall be amended as follows:
French: l'article 34, est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 34.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 34 se mění takto:
Slovak: článok 34 sa mení takto:
Polish: w art. 34 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 34. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 34 se spremeni:
Romanian: articolul 34 se modifică după cum urmează: (a)
Estonian: artiklit 34 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 34. pantu groza šādi:
Lithuanian: 34 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 34 għandu jkun emendat kif ġej: