FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of cooperation by this company, it can therefore be assumed that substantial unused production capacity still exists in Korea which could be exploited, should the measures be repealed.
Czech: Za situace, kdy tato společnost nespolupracovala, lze předpokládat že velká nevyužitá výrobní kapacita v Koreji stále existuje a mohla by se v případě odvolání opatření využít.
Slovak: Pri absencii spolupráce tejto spoločnosti preto možno predpokladať, že v Kórei stále existujepod statná výrobná kapacita, ktorá môže byť využitá, ak by boli opatrenia zrušené.
Polish: Wobec braku współpracy ze strony tego przedsiębiorstwa, można w związku z powyższym założyć, że w Korei w dalszym ciągu istnieje znaczna niewykorzystana zdolność produkcyjna, która może zostać wykorzystana, gdy środki zostaną uchylone.
Hungarian: E cég együttműködésének hiányában feltételezhető, hogy Koreában továbbra is jelentős a kihasználatlan előállítási kapacitás, amelyet ki lehet használni abban az esetben, ha az intézkedéseket hatályon kívül helyezik.
Slovenian: Glede na nesodelovanje tega podjetja se zato lahko predpostavlja, da v Koreji še vedno obstaja precejšnja neizkoriščena proizvodne zmogljivost, ki bi se lahkoizkori stila, če bi se ukrepi preklicali.
Estonian: Kuna kõnealune äriühing ei teinud koostööd, võib oletada, et tal on Koreas ikka veel märkimisväärselt kasutamata tootmisvõimsust, mida saab võtta kasutusele, kui meetmed kehtetuks tunnistatakse.
Latvian: Tā kā šī uzņēmējsabiedrība nesadarbojās, var pieņemt, ka Korejā vēl pastāv ievērojamas neizmantotas ražošanas jaudas, ko varētu izmantot, ja atceltu šos pasākumus.
Lithuanian: Todėl šiai įmonei nebendradarbiaujant galima laikyti, kad žymus nepanaudotas gamybos pajėgumas Korėjoje vis dar egzistuoja ir jį galima panaudoti panaikinus priemones.
Maltese: Fin-nuqqas tal-koperazzjoni minn din il-kumpannija, jista’ għalhekk ikun assunt li l-kapaċità ta’ produzzjoni sostanzjaligħadha teżisti fil-Korea li tista’ tkun sfruttata, jekk il-miżuri jitneħħew.
English: Information available indicates that this producer is still manufacturing the product concerned.
Czech: Dostupné informace uvádějí, že tento výrobce stále dotyčný výrobek vyrábí.
Slovak: Dostupné informácie ukazujú, že tento výrobca stále vyrába posudzovaný výrobok.
Polish: Z posiadanych informacji wynika, że producent ten w dalszym ciągu produkuje rozpatrywany produkt.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk azt mutatják, hogy ez a gyártó továbbra is gyártja az érintett terméket.
Slovenian: Razpoložljive informacije kažejo, da ta proizvajalec še vedno proizvaja zadevni izdelek.
Estonian: Kättesaadavast teabest ilmneb, et kõnealune tootja valmistab ikka veel vaatlusalust toodet.
Latvian: Pieejamā informācija liecina par to, ka šis ražotājs turpina ražot attiecīgos ražojumus.
Lithuanian: Turima informacija rodo, kad šis gamintojas tęsia aptariamo produkto gamybą.
Maltese: L-informazzjoni disponibbli tindika li dan il-produttur għadu qed jimmanifattura l-manifattura kkonċernata.
English: three Community producers, which fully cooperated with the Commission during the investigation;
Czech: tři výrobci ze Společenství, kteří plně spolupracovali s Komisí během šetření;
Slovak: traja výrobcovia spoločenstva, ktorí plne spolupracovali s Komisiou počas skúmania,
Polish: trzech producentów wspólnotowych, w pełni współpracujących z Komisją podczas dochodzenia,
Slovenian: trije proizvajalci Skupnosti, ki so med preiskavo v celoti sodelovali s Komisijo,
Estonian: kolm ühenduse tootjat, kes tegid uurimise käigus komisjoniga täielikult koostööd,
Latvian: trīs Kopienas ražotāji, kas pilnā mērā sadarbojās ar Komisiju izmeklēšanas laikā,
Lithuanian: trys Bendrijos gamintojai, kurie pilnai bendradarbiavo su Komisija tyrimo metu;
Maltese: tliet produtturi tal-Komunità, li kkoperaw bi sħiħ mal-Kummissjoni matul l-investigazzjoni;
English: another producer which supported the request for review but did not supply data;
Czech: další výrobce, který podporoval žádost, ale neposkytl údaje;
Slovak: ďalší výrobca, ktorý podporil žiadosť o preverovanie, ale neposkytol údaje;
Polish: innego producenta, który poparł wniosek o przeprowadzenie oceny, ale nie dostarczył danych,
Hungarian: egy másik gyártó, amely támogatta a felülvizsgálatra irányuló felkérést, de adatokat nem szolgáltatott;
Slovenian: en proizvajalec, ki je podprl zahtevo za pregled, vendar ni predložil podatkov,
Estonian: üks tootja, kes toetas läbivaatamistaotlust, kuid ei esitanud andmeid,
Latvian: vēl viens ražotājs, kas atbalstīja termiņa izvērtēšanas lūgumu, bet neiesniedza datus,
Lithuanian: dar vienas gamintojas, kuris parėmė prašymą peržiūrėti, tačiau nepateikė duomenų;
Maltese: produttur ieħor li appoġġa it-talba għar-rieżami imma ma pprovdiex id-data;
English: other economic operators related to Japanese, Taiwanese and Chinese exporting producers.
Czech: další ekonomické subjekty se vztahem k japonským, tchajwanským a čínským výrobcům.
Slovak: ďalší ekonomickí prevádzkovatelia spriaznení s japonskými, taiwanskými a čínskymi vyvážajúci výrobcami.
Polish: inne podmioty gospodarcze związane z japońskimi, tajwańskimi i chińskimi producentami - eksporterami.
Hungarian: japán, tajvani és kínai exportáló gyártókhoz kapcsolódó egyéb gazdasági szereplők.
Slovenian: drugi gospodarski subjekti, povezani z japonskimi, tajvanskimi in kitajskimi proizvajalci izvozniki.
Estonian: teised Jaapani, Taiwani ja Hiina eksportivate tootjatega seotud ettevõtjad.
Latvian: citi uzņēmēji, kas saistīti ar Japānas, Taivānas un Ķīnas ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: kiti ekonominės veiklos vykdytojai, susiję su Japonijos, Taivanio ir Kinijos eksportuojančiais gamintojais.
Maltese: operaturi oħra ekonomiċi relati ma’ produtturi esportaturi Ġappuniżi, Tajwaniżi u Ċiniżi.
English: Consequently, the production of the economic operators which are related to producers in the countries concerned have been excluded from the definition of the "Community production".
Czech: Proto byla výroba ekonomických subjektů, které mají vztah k výrobcům v dotyčných zemích, vyloučena z definice "výroby Společenství".
Slovak: Z toho vyplýva, že výroba ekonomických prevádzkovateľov, ktorí boli spriaznení s výrobcami v posudzovaných krajinách, bola vylúčená z definície "výroby spoločenstva".
Polish: W konsekwencji produkcja podmiotów gospodarczych powiązanych z producentami z rozpatrywanych państw zostaje wyłączona z definicji "produkcji wspólnotowej".
Hungarian: Következésképpen az érintett országok gyártóihoz kapcsolódó gazdasági szereplők termelését kizárták a "közösségi előállítás" meghatározásából.
Slovenian: Zato se je proizvodnja gospodarskih subjektov, ki so povezani s proizvajalci v zadevnih državah, izključila iz opredelitve "proizvodnje Skupnosti".
Estonian: Järelikult jäeti määratlusest "ühenduse tootmisharu" välja nende ettevõtjate toodang, kes on seotud vaatlusaluste riikide tootjatega.
Latvian: Tādēļ to uzņēmēju produkcija, kuri saistīti ar ražotājiem attiecīgajās valstīs, ir izslēgta no "Kopienas produkcijas" definīcijas.
Lithuanian: Todėl ekonominės veiklos vykdytojų, kurie susiję su gamintojais iš atitinkamų šalių, gamyba nepatenka į sąvoką "Bendrijos gamyba".
Maltese: Konsegwentement, il-produzzjoni ta’ l-operaturi ekonomiċi li huma relatati mal-produtturi fil-pajjiżi ikkonċernati kienu esklużi mid-definizzjoni ta’ "produzzjoni tal-Komunità ’."
English: Furthermore, even when taking these producers into account, the cooperating Community producers would still represent more than 25 % of production taking place in the Community.
Czech: Kromě toho, i kdyby se tito výrobci vzali v úvahu, spolupracující výrobci Společenství by stále představovali více než 25 % výroby, která se uskutečňuje v rámci Společenství.
Slovak: Okrem toho, aj keby boli títo výrobcovia zohľadnení, spolupracujúci výrobcovia spoločenstva by stále predstavovali viac ako 25 % výroby v spoločenstve.
Polish: Ponadto, nawet uwzględniając tych producentów, współpracujący producenci wspólnotowi w dalszym ciągu reprezentowaliby ponad 25 % produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Ezeknek a gyártóknak a figyelembe vételével is, az együttműködő közösségi gyártók a Közösségben folyó előállítás több mint 25 %-át képviselik.
Slovenian: Poleg tega bi celo ob upoštevanju teh proizvajalcev sodelujoči proizvajalci Skupnosti še vedno predstavljali več kot 25 % proizvodnje v Skupnosti.
Estonian: Kui kõnealuseid tootjaid arvesse võetaksegi, moodustab koostööd teinud ühenduse tootjate toodang ikkagi rohkem kui 25 % ühenduse toodangust.
Latvian: Turklāt, pat tad, ja ņem vērā šos ražotājus, Kopienas ražotāji, kas sadarbojās, joprojām pārstāv vairāk nekā 25 % Kopienas ražošanas.
Lithuanian: Be to, netgi atsižvelgiant į šiuos gamintojus, bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai vis tiek atstovautų daugiau kaip 25 % Bendrijoje atliekamos gamybos.
Maltese: Barra dan, ukoll meta dawn il-produtturi jkunu ikkonsidrati, il-produtturi tal-Komunità li kkoperaw xorta jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni li sseħħ fil-Komunità.
English: The HKETO claim was, therefore, rejected.
Czech: Z tohoto důvodu byl požadavek HKETO zamítnut.
Slovak: Tvrdenie HKETO bolo preto zamietnuté.
Polish: W związku z powyższym roszczenie HKETO zostało odrzucone.
Hungarian: A HGKI igényét ennek megfelelően elutasították.
Slovenian: Trditev HKETO je bila zato zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati HKETO väide tagasi.
Latvian: Tāpēc HKETO iebildumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl HKETO reikalavimas buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk il-pretenzjoni ta’ l-HKETO kienet miċħuda.
English: They are hereinafter referred to as the "Community industry".
Czech: Dále se uvádějí pouze jako "výrobní odvětví Společenství".
Slovak: Ďalej sa uvádzajú ako "priemyselné odvetvie spoločenstva".
Hungarian: A továbbiakban "közösségi iparág" kifejezést használjuk.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu so ti proizvajalci opredeljeni kot industrija Skupnosti.
Estonian: Edaspidi viidatakse neile kui "ühenduse tootmisharule".
Latvian: Turpmāk tekstā viņus dēvē par "Kopienas ražošanas nozari".
Lithuanian: Toliau jie vadinami "Bendrijos pramonė".
Maltese: Dawn huma ’il quddiem imsejħa "l-industrija tal-Komunità."
English: Other products such as ZipTM discs, other high capacity microdisks such as HiFDs and optical-magnetic data storage media, such as recordable compact disks (CD-Rs) are progressively replacing the market held by 3,5" microdisks.
Czech: Trh, který až dosud patřil 3,5″ disketám, rychle obsazují další výrobky jako disky Zip™, ostatní velkokapacitní mikrodisky, například HiFD a opticko-magnetická paměťová média jako CD disky, na které lze zapisovat (CD-R).
Slovak: Ostatné výrobky, napr. disky ZipTM, ostatné vysokokapacitné mikrodisky napr. HiFD a opticko-magnetické média na uchovávanie dát napr. nahrávacie kompaktné disky (CD-R) v rastúcej miere nahrádzajú trh s 3,5″ mikrodiskami.
Polish: Inne produkty, takie jak dyski ZipTM, pozostałe dyskietki o dużej pojemności, takie jak dyskietki HiFD i magneto - optyczne nośniki pamięci masowej do przechowywania danych, takie jak zapisywalne dyski CD (CD - R) stopniowo zajmują na rynku miejsce dyskietek 3,5-calowych.
Hungarian: Egyéb termékek, pl. a Zip™ lemezek, az egyéb nagy kapacitású mikrolemezek, pl. a HiFD-k és optikai-mágneses adattároló médiumok, pl. az írható CD-k fokozatosan átveszik a 3,5″ mikrolemezek piacát.
Slovenian: Drugi izdelki, kot so nosilci Zip™, drugi visoko zmogljivi nosilci, kot so HiFD-i in optično-magnetni nosilci za shranjevanje podatkov, kot so zgoščenke, na katere se lahko zapisuje (CD-romi), postopoma nadomeščajo trg, ki ga zasedajo 3,5-palčne diskete.
Estonian: Muud tooted, näiteks ZipTM-disketid, muud suuremahulised mikrodisketid nagu HiFDd ja magnetoptilised andmesalvestusseadmed, näiteks salvestatavad laserkettad (CD-Rd) on järk-järgult asendamas turul 3,5tolliseid mikrodiskette.
Latvian: Citi ražojumi, piemēram, ZipTM diski, pārējie lielietilpības mikrodiski, piemēram, HiFD un magnētoptiskie datu nesēji, piemēram, ierakstāmie kompaktdiski (CD-R), pakāpeniski pārņem 3,5 collu mikrodisku tirgus daļu.
Lithuanian: Kiti produktai, tokie kaip ZipTM diskai, kiti didelės talpos diskai, pavyzdžiui, HiFD ir optiniai magnetiniai duomenų laikymo diskai, pavyzdžiui įrašomi kompaktiniai diskai (CD-R) vis labiau įsitvirtina 3,5″ mikrodiskų rinkoje.
Maltese: Prodotti oħra bħal diski ZipTM, mikrodiski ta’ kapaċità għolja bħal l-HiFDs u mezzi ta’ ħażna ta’ data ottiċi-manjetiċi, bħal compact disks (CD-Rs) progressivament qegħdin jieħdu post is-suq miżmum minn mikrodiski ta’ 3,5 pulzier.
English: However, given the significant base of PCs with 3,5" microdisk disk drives incorporated (currently estimated at 30 million units in the Community), it is clear that there will be a continuing need for these microdisks in the Community.
Czech: Avšak vzhledem k široké základně, kterou tvoří osobní počítače s vestavěnou 3,5″ disketovou mechanikou (odhaduje se, že v současné době existuje ve Společenství 30 milionů jednotek), je zřejmé, že ve Společenství bude existovat stálá poptávka po těchto disketách.
Slovak: Vzhľadom na významnú základňu osobných počítačov so zabudovanými mechanikami pre 3,5″ mikrodisky (v súčasnosti sa ich počet v spoločenstve odhaduje na 30 miliónov kusov) je jasné, že potreba týchto mikrodiskov v spoločenstve bude pokračovať.
Polish: Jednakże uwzględniając znaczącą bazę komputerów PC z wbudowanymi napędami dyskietek 3,5-calowych (obecnie szacowana na 30 mln sztuk we Wspólnocie), jest oczywiste, że we Wspólnocie będzie odczuwalny stały popyt na dyskietki.
Hungarian: Mindazonáltal tekintettel a beépített 3,5″ mikrolemez meghajtóval felszerelt személyi számítógépek nagy számára (a berendezések jelenlegi becsült száma a Közösségen belül 30 millió), nyilvánvaló, hogy folyamatos igény lesz ezekre a mikrolemezekre a Közösségben.
Slovenian: Vendar pa je glede na veliko bazo osebnih računalnikov z vgrajenimi disketnimi pogoni za 3,5-palčne diskete (po sedanji oceni je v Skupnosti 30 milijonov enot) jasno, da bo v Skupnosti še naprej obstajala potreba po teh disketah.
Estonian: Kuid kuna 3,5tollise mikrodisketi kettaseade on enamikes personaalarvutites (praeguse hinnangu kohaselt on neid ühenduses 30 miljonit), on selge, et ühendus vajab kõnealuseid mikrodiskette ka edaspidi.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā lielo skaitu personālo datoru, kas aprīkoti ar 3,5 collu mikrodisku diskdzini (pašlaik ap 30 miljoni vienību Kopienā), ir skaidrs, ka Kopienā arī turpmāk būs vajadzība pēc šiem mikrodiskiem.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į žymią personalinių kompiuterių su 3,5″ mikrodiskų nuskaitymo įtaisais dalį (šiuo metu priskaičiuojama 30 milijonų vienetų Bendrijoje), aišku, kad Bendrijoje ir toliau išliks tokių mikrodiskų poreikis.
Maltese: Iżda, minħabba il-bażi sinifikanti ta’ PCs b’mikrodiski ta’ 3,5″ pulzier inkorportati (bħalissa stmati f’30 miljun unità fil-Komunità), huwa ċar li jkun hemm bżonn kontinwu għal dawn il-mikrodiski fil-Komunità.
English: Furthermore, according to recent market studies, most PC manufacturers continue to incorporate 3,5" microdisk drives in the basic configuration of their machines.
Czech: Kromě toho podle posledních studií trhu většina výrobců PC stále zabudovává 3,5″ disketovou mechaniku do základní konfigurace svých počítačů.
Slovak: Okrem toho podľa posledných výskumov trhu väčšina výrobcov osobných počítačov pokračuje v zabudovávaní mechaník pre 3,5″mikrodisky do základnej konfigurácie svojich zariadení.
Polish: Ponadto, zgodnie z najnowszymi badaniami rynku, większość producentów komputerów PC w dalszym ciągu włącza napędy dyskietek 3,5-calowych do podstawowej konfiguracji swoich urządzeń.
Hungarian: A legfrissebb piaci tanulmányok szerint továbbá a legtöbb személyi számítógépgyártó továbbra is beépíti a 3,5″ mikrolemez meghajtót a gépek alapkonfigurációjába.
Slovenian: Poleg tega nedavne tržne raziskave kažejo, da večina proizvajalcev osebnih računalnikov še vedno vgrajuje disketne pogone za 3,5-palčne diskete v osnovno zgradbo svojih računalnikov.
Estonian: Lisaks sellele näitavad viimased turu-uuringud, et enamik arvutitootjaid paigaldab ka edaspidi 3,5tolliste mikrodiskettide kettaseadmeid arvuti põhilisse konfiguratsiooni.
Latvian: Turklāt, kā liecina nesena tirgus izpēte, lielākā daļa personālo datoru ražotāju turpina aprīkot savus pamatkonfigurācijas skaitļotājus ar 3,5 collu diskdzini.
Lithuanian: Be to, pagal paskutinius rinkos tyrimus dauguma personalinių kompiuterių gamintojų toliau gamina įrangą su 3,5″ mikrodiskų nuskaitymo įtaisais pagrindiniuose modeliuose.
Maltese: Barra dan, skond studji riċenti tas-suq, ħafna manifatturi tal-PC qed ikomplu jinkorporaw mikrodiski ta’ 3,5″ pulzier fil-konfigurazzjoni bażika tal-magni tagħhom.
English: It is estimated that by the year 2002 there will be 38 million microdisk drives in the Community.
Czech: Odhaduje se, že do roku 2002 bude ve Společenství 38 milionů disketových mechanik.
Slovak: Odhaduje sa, že do roku 2002 bude v spoločenstve 38 miliónov mechaník na mikrodisky.
Hungarian: Úgy becsülik, hogy 2002. végére 38 millió mikrolemez meghajtó lesz a Közösségben.
Slovenian: Ocenjuje se, da bo do leta 2002 v Skupnosti 38 milijonov disketnih pogonov za diskete.
Estonian: Hinnangute kohaselt on ühenduses 2002. aasta lõpuks 38 miljonit mikrodisketi kettaseadet.
Latvian: Pieņem, ka līdz 2002. gadam Kopienā būs 38 miljoni mikrodisku diskdziņu.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad iki 2002 m. Bendrijoje bus 38 milijonai mikrodiskų nuskaitymo įtaisų.
Maltese: Huwa stmat li sas-sena 2002 ser ikun hemm 38 miljun drives tal-mikrodiski fil-Komunità.
English: The Community microdisk market will therefore remain important.
Czech: Proto bude trh s disketami v rámci Společenství stále významný.
Slovak: Trh s mikrodiskami v spoločenstve preto zostane dôležitý.
Hungarian: A közösségi mikrolemez piac ezért továbbra is fontos marad.
Slovenian: Trg Skupnosti za diskete bo zato še vedno ostal pomemben.
Estonian: Seepärast jääb ühenduse mikrodisketiturg edaspidi oluliseks.
Latvian: Tāpēc mikrodisku tirgum Kopienā arī turpmāk būs liela nozīme.
Lithuanian: Taigi Bendrijos mikrodiskų rinka išliks svarbi.
Maltese: Is-suq tal-mikrodiski tal-Komunità ser jibqa’ għalhekk importanti.
English: Consumption of 3,5" microdisks on the Community market
Czech: Spotřeba 3,5″ disket na trhu Společenství
Slovak: Spotreba 3,5″ mikrodiskov na trhu spoločenstva
Polish: Zapotrzebowanie na dyskietki 3,5-calowe na rynku w spólnotowym
Hungarian: A 3,5″ mikrolemez-fogyasztás a közösségi piacon
Slovenian: Potrošnja 3,5-palčnih disket na trgu Skupnosti
Estonian: 3,5tolliste mikrodiskettide tarbimine ühenduse turul
Latvian: 3,5 collu mikrodisku patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: 3,5″ mikrodiskų suvartojimas Bendrijos rinkoje
Maltese: Konsum ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier fis-suq tal-Komunità
English: During the analysis period they were deemed to be by far the largest part of this heading since the market for other non-rigid magnetic discs was very small.
Czech: V průběhu analyzovaného období se považovaly za zdaleka největší část tohoto čísla, protože trh pro ostatní pružné magnetické disky byl velice malý.
Slovak: Počas obdobia analýzy boli považované za ďaleko najväčšiu časť tejto položky, pretože trh s inými nepevnými magnetickými diskmi bol veľmi malý.
Polish: Uważa się, że w okresie analizy rynek pozostałych magnetycznych dysków elastycznych był bardzo mały.
Hungarian: Az elemzési időszak alatt ezt az említett szám messze legjelentősebb részének tartották, mivel az egyéb hajlékony mágneslemezek iránti piac igen szűk volt.
Slovenian: V obdobju analize so se ti diski šteli za daleč največji del te tarifne številke, ker je bil trg za druge ne trde magnetne diske zelo majhen.
Estonian: Analüüsiperioodi jooksul peeti neid kõnealuse rubriigi suurimaks tooteliigiks, sest muude painduvate magnetketaste turg oli väga väike.
Latvian: Uzskatīja, ka analizētajā laika posmā tie veido šīs pozīcijas lielāko daļu, jo pārējo mīksto magnētisko disku tirgus daļa ir visai niecīga.
Lithuanian: Analizės laikotarpio metu jie buvo laikomi kaip sudarantys pačią didžiausią šios antraštės dalį, kadangi kitų lanksčių magnetinių diskų rinka buvo labai maža.
Maltese: Matul il-perjodu ta’ l-analiżi kienu tqiesu li kienu għal kollox l-akbar parti ta’ din l-intestatura billi s-suq għal diski oħra mhux riġidi manjetiċi kien żgħir ħafna.
English: It has become evident to the Commission that in 1998 and 1999 some recordable CDs (CD-Rs) were misdeclared to the customs authorities under this CN heading.
Czech: Komise zjistila, že v letech 1998 a 1999 byly celním orgánům chybně deklarovány pod tímto číslem KN některé CD-disky, na které lze zapisovat, (CD-R).
Slovak: Komisia zistila, že v roku 1998 a 1999 boli niektoré nahrávacie CD disky (CD-R) jasne nesprávne deklarované colným orgánom pod touto položkou KN.
Polish: Komisja uznała za sprawę oczywistą, że w latach 1998 r. i 1999 r. część zapisywalnych dysków CD (CD - R) została mylnie zgłoszona do odprawy w urzędach celnych pod tą pozycją CN.
Hungarian: A Bizottság számára egyértelmű volt, hogy 1998. és 1999. során néhány írható CD-t hibásan ez alatt a KN vámtarifaszám alatt jelentettek be a vámhatóságnak.
Slovenian: Komisija je izvedela, da so bile leta 1998 in 1999 nekatere zgoščenke, na katere se lahko zapisuje (CD-romi), carinskim organom napačno deklarirane v to tarifno številko KN.
Estonian: Komisjon on jõudnud järeldusele, et aastatel 1998–1999 deklareeriti mõned salvestatavad CD-d (CD-Rd) tollis valesti kõnealuse CN-rubriigi alla.
Latvian: Komisija noskaidroja, ka 1998. un 1999. gadā daži ierakstāmie kompaktdiski (CD-R) tika nepareizi deklarēti muitas iestādēs, iekļaujot tos šajā KN pozīcijā.
Lithuanian: Komisija išsiaiškino, kad 1998 ir 1999 metais kai kurie įrašomi kompaktiniai diskai (CD-R) buvo neteisingai deklaruoti muitinėse pagal šią KN antraštę.
Maltese: Sar evidenti għall-Kummissjoni li fl-1998 u l-1999 xi CDs li jistgħu jkunu rrekordjati (CD-Rs) kienu dikjarati ħażin lill-awtoritajiet tad-dwana skond l-intestatura NM.
English: Volume import figures were corrected using detailed confidential statistical information to reflect this misdeclaration.
Czech: Použitím podrobných důvěrných statistických informací se číselné údaje o objemu dovozu opravily, aby se vzala v úvahu tato chybná deklarace.
Slovak: Údaje o objeme dovozu boli opravené podľa podrobných dôverných štatistických informácií, ktoré zohľadňovali toto nesprávne vyhlásenie.
Polish: Liczby dotyczące wielkości przywozu zostały skorygowane z wykorzystaniem szczegółowej poufnej informacji statystycznej w celu uwidocznienia błędnych zgłoszeń celnych.
Hungarian: Részletes bizalmas statisztikai információ felhasználásával úgy korrigálták a behozatal mennyiségére vonatkozó adatokat, hogy kiküszöböljék a hibás vámnyilatkozatok hatását.
Slovenian: Podatki o obsegu uvoza so bili popravljeni z uporabo podrobnih zaupnih statističnih informacij, ki so odražali to napačno deklariranje.
Estonian: Impordimahtu käsitlevaid näitajaid parandati üksikasjaliku konfidentsiaalse statistilise teabe alusel, et kajastada sellist valesti deklareerimist.
Latvian: Lai novērstu šādas nepareizās deklarēšanas sekas, importa apjomus precizēja, izmantojot detalizētu konfidenciālu statistikas informāciju.
Lithuanian: Importo apimties paskaičiavimai buvo pakoreguoti naudojant išsamius konfidencialius statistinius duomenis siekiant atspindėti šį klaidingą deklaravimą.
Maltese: Il-volum tal-figuri ta’ importazzjoni kienu korretti bl-użu ta’ informazzjoni statistika konfidenzali biex tirrifletti din id-dikjarazzjoni ħażina.
English: Imports from the countries concerned
Czech: Dovoz z dotyčných zemí
Slovak: Dovozy z posudzovaných krajín
Polish: Przywóz z rozpatrywanych państw
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Import vaatlusalustest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš atitinkamų valstybių
Maltese: Importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati
English: Preliminary remark
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Preliminari pastaba
Maltese: Rimarka preliminari