English: Producers, formulators and associations wishing to apply for the inclusion in Annex I, Annex IA or Annex IB to Directive 98/8/EC of a notified existing active substance into one or more product types other than those product types already included for that particular notified existing active substance in the preliminary list of notified existing active substances, shall submit a notification to the Commission in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 not later than 31 January 2003.
French: Les producteurs, les formulateurs et les associations qui souhaitent demander l'inscription à l'annexe I, I A ou I B de la directive 98/8/CE d'une substance active existante notifiée pour un ou plusieurs types de produits autres que ceux figurant déjà, pour cette substance active existante notifiée particulière, dans la liste préliminaire des substances actives existantes notifiées, présentent une notification à la Commission conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2000, au plus tard le 31 janvier 2003.
German: Hersteller, Formulierer und Vereinigungen, die die Aufnahme eines notifizierten alten Wirkstoffes in eine oder mehrere Produktarten im Anhang I, Anhang IA oder Anhang IB der Richtlinie 98/8/EG beantragen möchten, bei denen es sich um andere Produktarten handelt als die, die bereits für diesen bestimmten notifizierten alten Wirkstoff in der vorläufigen Liste notifizierter alter Wirkstoffe aufgeführt sind, müssen spätestens bis zum 31. Januar 2003 bei der Kommission eine Notifizierung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 vorlegen.
Spanish: Los productores, los formuladores y las asociaciones que deseen solicitar la inclusión en los anexos I, I A o I B de la Directiva 98/8/CE de una sustancia activa existente notificada respecto de uno o varios tipos de productos distintos de los tipos de productos ya incluidos, en relación con una determinada sustancia activa existente notificada, en la lista preliminar de sustancias activas existentes notificadas, deberán notificarla a la Comisión, con arreglo al apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1896/2000, a más tardar el 31 de enero de 2003.
Portuguese: Os produtores, formuladores e associações que pretendam solicitar a inclusão de uma substância activa existente notificada no anexo I, I A ou I B da Directiva 98/8/CE para um ou mais tipos de produtos distintos dos tipos de produtos já incluídos na lista preliminar de substâncias activas existentes notificadas para uma substância activa existente notificada específica devem apresentar uma notificação à Comissão em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1896/2000, o mais tardar até 31 de Janeiro de 2003.
Dutch: Producenten, formuleerders en combinaties daarvan, die de opneming van een bestaande werkzame stof waarvan kennisgeving is gedaan, voor een of meer productsoorten met uitzondering van de productsoorten die voor een specifieke bestaande werkzame stof waarvan kennisgeving is gedaan reeds zijn opgenomen in de voorlopige lijst van bestaande werkzame stoffen waarvan kennisgeving is gedaan, in bijlage I, bijlage I A of bijlage I B van Richtlijn 98/8/EG willen aanvragen, dienen uiterlijk op 31 januari 2003 overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1896/2000 een kennisgeving van deze werkzame stof bij de Commissie in.
Danish: Aktivstofproducenter, middelproducenter og sammenslutninger, der ønsker at ansøge om optagelse i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF af et anmeldt eksisterende aktivt stof for en eller flere produkttyper, der ikke tilhører de produkttyper, som allerede for dette særligt anmeldte eksisterende aktive stof er optaget på den foreløbige liste over eksisterende aktive stoffer, skal anmelde det aktive stof til Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1896/2000 senest 31. januar 2003.
Swedish: Producenter, formulerare och sammanslutningar, som vill ansöka om att ett anmält existerande verksamt ämne tas upp i bilaga I, bilaga I A eller bilaga I B till direktiv 98/8/EG för en eller flera produkttyper, skall anmäla ämnet till kommissionen i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1896/2000 senast den 31 januari 2003, utom när det gäller sådana produkttyper som för detta anmälda ämne redan förts upp i den preliminära förteckningen över anmälda existerande verksamma ämnen.
Czech: Producenti, výrobci přípravků a sdružení, kteří mají v úmyslu požádat o zařazení oznámené existující účinné látky v jednom nebo ve více typech přípravků jiných než jsou typy přípravků již zařazené pro určitou oznámenou existující účinnou látku do předběžného seznamu oznámených existujících účinných látek do přílohy I, přílohy IA nebo přílohy IB směrnice 98/8/ES, předloží Komisi oznámení podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1896/2000 nejpozději do 31. ledna 2003.
Slovak: Výrobcovia, tvorcovia prípravkov a združenia, ktoré chcú požiadať o zaradenie účinnej látky existujúcej v jednom alebo viacerých druhoch výrobkov do prílohy I, prílohy IA alebo do prílohy IB nariadenia 98/8/ES, ktorá už bola oznámená ale použitá v inom druhu výrobkov než sú výrobky, pre ktoré už bola táto konkrétne existujúca účinná látka zaradená v predbežnom zozname oznámených účinných látok, zašle Komisii oznámenie v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1896/2000 najneskôr do 31. januára 2003.
Polish: Producenci, formulatorzy i zrzeszenia zamierzające wystąpić o włączenie do załącznika I, załącznika IA lub załącznika IB do dyrektywy 98/8/WE zgłoszonej istniejącej substancji czynnej w jednej lub kilku rodzajach produktu innych niż te rodzaje produktów już włączone w odniesieniu do tej szczególnej zgłoszonej istniejącej substancji czynnej we wstępnym wykazie zgłoszonych istniejących substancji czynnych, przedłożą Komisji zgłoszenie zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1896/2000 nie później niż do dnia 31 stycznia 2003 r.
Hungarian: Azok az előállítók, gyártók és szervezetek, amelyek kérelmezni kívánják egy bejelentett létező hatóanyag felvételét egy vagy több, a bejelentett létező hatóanyagok előzetes jegyzékében az adott bejelentett létező hatóanyagnál már szereplő terméktípusoktól eltérő terméktípusra vonatkozóan a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe, az 1896/2000/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2003. január 31-ig nyújtják be az értesítést a Bizottság részére.
Slovenian: Proizvajalci, formulatorji in združenja, ki želijo zaprositi za vključitev v Prilogo I, Prilogo IA ali Prilogo IB k Direktivi 98/8/ES prijavljeno obstoječo aktivno snov v eni ali več vrstah pripravkov z izjemo tistih vrst pripravkov, ki so že vključeni za tisto posebno prijavljeno obstoječo aktivno snov v začasen seznam prijavljenih obstoječih aktivnih snovi, predložijo prijavo Komisiji skladno s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1896/2000 najkasneje 31. januarja 2003.
Estonian: Tootjad, formuleerijad ja ühendused, kes soovivad taotleda olemasoleva teatatud toimeaine direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse lisamist muude tooteliikide puhul kui need, mis on selle olemasoleva teatatud toimeaine puhul lisatud olemasolevate teatatud toimeainete esialgsesse loetellu, esitavad komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 4 lõikele 1 taotluse hiljemalt 31. jaanuariks 2003.
Latvian: Ražotāji, formulatori un asociācijas, kas vēlas pieteikt iekļaušanai Direktīvas 98/8/EK I pielikumā, IA pielikumā vai IB pielikumā paziņotu esošo aktīvo vielu vienā vai vairākos produkcijas veidos, kas nav tie, saistībā ar kuriem konkrētā paziņotā esošā aktīvā viela jau ir iekļauta sākotnējā sarakstā, kurā uzskaitītas paziņotās esošās aktīvās vielas, līdz 2003. gada 31. janvārim iesniedz paziņojumu Komisijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1896/2000 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Gamintojai, receptūros sudarytojai ir asociacijos, norintys pateikti paraišką dėl bet kurios esamos veikliosios medžiagos įtraukimo į Direktyvos 98/8/EB I arba IA priedą viename arba daugiau produktų tipuose, kitokiuose nei jau įtrauktieji, dėl konkrečios esamos veikliosios medžiagos, apie kurią pranešta, į pirminį esamų veikliųjų medžiagų, apie kurias pranešta, sąrašą, ne vėliau kaip iki 2003 m. sausio 31 d. Komisijai praneša pagal Reglamento (EB) Nr. 1896/2000 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-produtturi, il-formulaturi u l-assoċjazzjonijiet li jixtiequ jitolbu l-iskrizzjoni fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE ta' waħda mis-sustanzi attivi eżistenti nnotifikata għal wieħed jew uħud mit-tipi ta' prodotti minbarra dawk li jidhru diġà, għal din is-sustanza attiva eżistenti nnotifikata partikolari, fil-lista preliminari tas-sustanzi attivi eżistenti nnotifikati, għandu jippreżenta notifika lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2000, mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar 2003.