English: The correspondent shall handle all claims in conformity with any legal or regulatory provisions applicable in the country of accident relating to liability, compensation of injured parties and compulsory motor insurance, in the name of the bureau that has approved it and on behalf of the insurer that requested its approval, arising out of accidents occurring in that country involving vehicles insured by the insurer that requested its approval.
French: Le correspondant traite, conformément aux dispositions légales et réglementaires applicables dans le pays de survenance de l'accident relatives à la responsabilité, l'indemnisation des personnes lésées et l'assurance automobile obligatoire, au nom du bureau qui l'a agréé et pour le compte de l'assureur qui a demandé son agrément, les réclamations résultant d'accidents y survenant et impliquant des véhicules assurés par l'assureur qui a demandé son agrément.
Portuguese: O correspondente gere, de acordo com as disposições legais e regulamentares aplicáveis no país do acidente em matéria de responsabilidade, indemnização das pessoas lesadas e seguro automóvel obrigatório, em nome do serviço nacional que o autorizou e por conta da seguradora que solicitou a sua autorização, todos os pedidos de indemnização resultantes de acidentes aí verificados e que envolvam veículos seguros pela seguradora que solicitou a sua autorização.
Czech: Korespondent projednává všechny nároky vyplývající z nehod, k nimž došlo v dané zemi a kterých se účastnila vozidla pojištěná pojistitelem, který požádal o jeho schválení, v souladu s právními či správními předpisy, které se v zemi, kde došlo k nehodě, uplatňují v souvislosti s odpovědností, odškodněním poškozených a povinným pojištěním motorových vozidel, jménem kanceláře, která ho schválila, a za pojistitele, který o jeho schválení požádal.
Slovak: Korešpondent spracúva všetky nároky v súlade so zákonnými a regulačnými ustanoveniami uplatňovanými v krajine dopravnej nehody týkajúcej sa zodpovednosti, náhrady škody poškodeným osobám a povinného poistenia motorových vozidiel v mene kancelárie, ktorá ho schválila, a za poisťovateľa, ktorý požiadal o jeho schválenie, vyplývajúce z nehôd, ku ktorým dochádza v uvedenej krajine a ktorých účastníkmi sú vozidlá poistené poisťovateľom, ktorý požiadal o jeho schválenie.
Slovenian: Korespondent obravnava vse odškodninske zahtevke v skladu z določbami vseh zakonov in predpisov, ki veljajo v državi nastanka nesreče za področje odgovornosti, izplačila odškodnine oškodovancem in obveznega zavarovanja avtomobilske odgovornosti, v imenu biroja, ki mu je dal soglasje in za račun zavarovalnice, ki je za korespondenta zahtevala soglasje, iz nesreč, ki se zgodijo v tej državi in v katerih so udeležena vozila, zavarovana pri zavarovalnici, ki je prosila za izdajo soglasja za korespondenta.
Romanian: Corespondentul se ocupă, în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative privind răspunderea aplicabile în țara în care s-a produs accidentul, de despăgubirea părților prejudiciate și de asigurarea auto obligatorie, în numele biroului care l-a autorizat și în contul asigurătorului care a solicitat autorizarea sa, de cererile de despăgubire rezultate în urma accidentelor survenite în care sunt implicate vehicule asigurate de asigurătorul care a solicitat autorizarea sa.
Bulgarian: Кореспондентът обработва всички претенции, в съответствие със законовите и подзаконови разпоредби приложими в страната, където е настъпила злополуката, относно отговорността, обезщетението на пострадалите лица и задължителната автомобилна застраховка, от името на бюрото, което го е одобрило и за сметка на застрахователя, който е поискал неговото одобряване, във връзка с настъпили в тази страна злополуки, участници в които са превозни средства, застраховани от застрахователя, който е поискал неговото одобрение.
Estonian: Korrespondent käsitleb kõiki nõudeid vastavalt nendele õigus- või haldusnormidele, mida kohaldatakse õnnetusjuhtumi toimumiskoha riigis vastutuse, kannatanutele hüvitise maksmise ja kohustusliku liikluskindlustuse suhtes, tegutsedes teda tunnustanud büroo ja tema tunnustamist taotlenud kindlustusandja nimel, kui need nõuded on tekkinud kõnealuses riigis toimunud õnnetusjuhtumist, milles osaleb korrespondendi tunnustamist taotlenud kindlustusandja poolt kindlustatud sõiduk.
Latvian: Visas prasības kārto korespondents saskaņā ar ceļu satiksmes negadījuma valstī piemērojamām tiesību un likumā paredzētām normām attiecībā uz civiltiesisko atbildību, kompensāciju cietušām pusēm un obligāto sauszemes transporta apdrošināšanu tā biroja vārdā, kas to ir apstiprinājis un apdrošinātāja vārdā, kas ir prasījis šādu apstiprinājumu.