English: Research projects with these objectives must present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Community production.
French: Les projets de recherche qui poursuivent ces objectifs doivent offrir une perspective de résultats applicables à court ou à moyen terme à une grande partie de la production communautaire.
German: Forschungsprojekte mit diesen Zielsetzungen müssen Ergebnisse versprechen, die kurz- bis mittelfristig auf einen wesentlichen Teil der Gemeinschaftsproduktion anwendbar sind.
Spanish: Los proyectos de investigación que tengan estos objetivos deberán presentar perspectivas de resultados aplicables a corto y medio plazo a una parte sustancial de la producción comunitaria.
Italian: I progetti di ricerca con questi obiettivi devono presentare prospettive di risultati applicabili a breve-medio termine ad una parte considerevole della produzione comunitaria.
Portuguese: Os projectos de investigação com estes objectivos devem permitir obter resultados aplicáveis a curto ou a médio prazo a uma grande parte da produção comunitária.
Dutch: Onderzoeksprojecten met deze doelstellingen moeten uitzicht bieden op resultaten die op korte tot middellange termijn toepasselijk zijn op een aanzienlijk deel van communautaire productie.
Swedish: Forskningsprojekt med dessa syften måste ha utsikter att ge resultat som på kort eller medellång sikt kan tillämpas på en betydande del av gemenskapens produktion.
Finnish: Näihin tavoitteisiin pyrkiviltä tutkimushankkeilta edellytetään, että niiden tulokset ovat lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä sovellettavissa huomattavaan osaan yhteisön tuotannosta.
Greek: Η προοπτική ερευνητικών έργων με τέτοιους στόχους πρέπει να είναι αποτελέσματα εφαρμόσιμα σε βραχυμεσοπρόθεσμη βάση και για σημαντικό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Výzkumné projekty s těmito cíli musí reprezentovat vyhlídky krátkodobých nebo střednědobých výsledků pro podstatnou část produkce Společenství.
Slovak: Výskumné projekty s týmito cieľmi musia predložiť vyhliadku výsledkov uplatniteľnú v krátkodobom alebo strednodobom časovom rámci na podstatnú časť produkcie spoločenstva.
Polish: Projekty badawcze realizujące te cele muszą przedstawiać możliwość osiągnięcia wyników mających zastosowanie w perspektywie krótko- lub średnioterminowej do istotnej części produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Az ilyen célú kutatási projekteknek olyan eredményeket kell felmutatniuk, amelyek rövid- vagy középtávon a közösségi termelés jelentős részére alkalmazhatók.
Slovenian: Raziskovalni projekti s temi cilji morajo predstavljati pričakovanje rezultatov, ki bi se lahko v kratkoročnem ali srednjeročnem obdobju začeli uporabljati za bistven del proizvodnje Skupnosti.
Romanian: Proiectele de cercetare care urmăresc aceste obiective trebuie să prezinte perspectiva rezultatelor ce pot fi aplicate pe termen scurt sau mediu într-o parte considerabilă a producției din Comunitate.
Estonian: Käesolevate eesmärkidega teadusprojektide abil peab olema võimalik saavutada tulemusi, mida saab lühikese või keskmise tähtajaga kohaldada olulisele osale ühenduse toodangust.
Latvian: Zinātniskajiem projektiem, kuriem ir šādi mērķi, attiecībā uz būtisku Kopienas produkcijas daļu jānodrošina rezultāti perspektīvā, kas sasniedzami īsā vai vidēji ilgā laikā.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų projektuose, kuriuose keliami šie tikslai, turi būti išdėstomos galimybės per artimiausią ar vidutinį laikotarpį pritaikyti rezultatus didesnei Bendrijos produkcijos daliai.
Maltese: Il-proġetti ta' riċerka li għandhom dawn l-għanijiet għandhom jippreżentaw il-prospett tar-riżultati applikabbli kemm fiż-żmien qasir kif ukoll f'dak medju lill-parti sostanzjali tal-produzzjoni fil-Komunità.