FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date of expiry of validity,
French: la date d'expiration de la validité,
Spanish: la fecha de expiración de la validez;
Portuguese: a data do termo de validade,
Danish: dato for udløbet af gyldighedsperioden
Greek: την ημερομηνία λήξης της ισχύος,
Czech: den uplynutí platnosti,
Slovak: dátum skončenia platnosti;
Polish: datę utraty ważności,
Hungarian: az érvényesség lejártának időpontja;
Slovenian: datum poteka veljavnosti,
Romanian: data de expirare a validității;
Bulgarian: дата на изтичане на валидността;
Estonian: kehtivusaeg,
Latvian: apstiprinājuma izbeigšanās datums;
Lithuanian: galiojimo laiko pabaigos data;
Maltese: id-data ta' l-għeluq tal-validità,
English: the country of provenance,
French: le pays de provenance,
Spanish: el país de procedencia;
Portuguese: o país de proveniência,
Danish: forsendelsesland
Greek: τη χώρα προέλευσης,
Czech: země vývozu,
Slovak: krajinu pôvodu;
Polish: kraj pochodzenia,
Hungarian: a feladási ország;
Slovenian: državo izvoza,
Romanian: țara de proveniență;
Bulgarian: страна, от която идват диамантите;
Estonian: lähteriik,
Latvian: cilmvietas valsts;
Lithuanian: kilmės šalis;
Maltese: il-pajjiż tal-provinċja,
English: the country of origin, where known,
French: le pays d'origine, lorsqu'il est connu
Spanish: el país de origen, si se conoce;
Portuguese: o país de origem, se for conhecido,
Danish: oprindelsesland, hvis det kendes
Greek: στ) τη χώρα καταγωγής, εάν είναι γνωστή,
Czech: země původu, je-li známa,
Slovak: krajinu pôvodu, ak je známa;
Polish: kraj pochodzenia, jeśli jest znany,
Hungarian: a származási ország, amennyiben ismert;
Slovenian: državo porekla, če je znana,
Romanian: țara de origine, în cazul în care există informații în acest sens;
Bulgarian: страна на произход, когато е известна;
Estonian: päritoluriik, kui on teada,
Latvian: izcelsmes valsts, ja tāda ir zināma;
Lithuanian: eksporto šalis, jei žinoma;
Maltese: il-pajjiż ta' oriġini, fejn magħruf,
English: the HS code(s),
French: le(s) code(s) SH,
Spanish: el código/los códigos del SA;
Portuguese: o(s) código(s) SH,
Danish: HS-kode(r)
Greek: τον κωδικό ή τους κωδικούς ΕΣ,
Czech: kód (kódy) HS,
Slovak: kód/-y HS;
Polish: kod(-y) HS,
Hungarian: a HR kód (kódok);
Slovenian: oznako(e) HS,
Romanian: codul (codurile) SH;
Bulgarian: код (кодове) ХС;
Estonian: HS-kood(id),
Latvian: HS kods(-i);
Lithuanian: HS kodas;
Maltese: il-kodiċijiet tal-HS,
English: the carat weight,
French: le poids carats,
Spanish: el peso en quilates;
Portuguese: o peso expresso em quilates,
Danish: vægt i karat
Greek: το βάρος σε καράτια,
Czech: karátová váha,
Slovak: hmotnosť v karátoch;
Polish: wagę w karatach,
Hungarian: a karátsúly;
Slovenian: težo v karatih,
Romanian: greutatea în carate;
Bulgarian: тегло в карати;
Estonian: mass karaatides,
Latvian: svars karātos;
Lithuanian: svoris karatais;
Maltese: il-piż tal-karat,
English: the value,
French: la valeur,
Spanish: el valor;
Portuguese: o valor,
Danish: værdi
Greek: η αξία,
Czech: hodnota,
Slovak: hodnotu;
Polish: wartość,
Hungarian: az érték;
Slovenian: vrednost,
Romanian: valoarea;
Bulgarian: стойност;
Estonian: väärtus,
Latvian: vērtība;
Lithuanian: vertė;
Maltese: il-valur,
English: the verifying Community authority,
French: l'autorité communautaire ayant procédé à la vérification,
Spanish: la autoridad verificadora de la Comunidad;
Portuguese: a autoridade comunitária que procedeu à verificação e
Danish: verificerende fællesskabsmyndighed
Greek: η κοινοτική αρχή επαλήθευσης,
Czech: ověřující orgán Společenství,
Slovak: overujúci orgán spoločenstva;
Polish: wspólnotowy organ sprawdzający,
Hungarian: az igazoló közösségi hatóság;
Slovenian: pristojni overitveni organ Skupnosti,
Romanian: autoritatea comunitară care a efectuat verificarea;
Bulgarian: орган на Общността, извършил проверката;
Estonian: kontrolliv ühenduse asutus,
Latvian: Kopienas iestāde, kas veikusi pārbaudi;
Lithuanian: tvirtinančioji Bendrijos institucija;
Maltese: l-awtorità ta' verifika tal-Komunità,
English: the date of verification.
French: la date de vérification.
Spanish: la fecha de la verificación.
Portuguese: a data da verificação.
Danish: dato for verificering.
Greek: ια) η ημερομηνία επαλήθευσης.
Czech: den ověření.
Slovak: dátum overenia.
Polish: datę sprawdzenia.
Hungarian: az igazolás időpontja.
Slovenian: datum overitve.
Romanian: data verificării.
Bulgarian: дата на проверката.
Estonian: kontrollimise kuupäev.
Latvian: pārbaudes datums.
Lithuanian: patvirtinimo data.
Maltese: id-data ta' verifikazzjoni.
English: the rough diamonds are accompanied by a corresponding Community certificate issued and validated by a Community authority;
French: les diamants bruts sont accompagnés du certificat communautaire correspondant, délivré et validé par une autorité communautaire;
Spanish: que vayan acompañados de un certificado comunitario correspondiente, expedido y validado por una autoridad comunitaria competente;
Portuguese: Os diamantes em bruto devem ser acompanhados de um certificado comunitário correspondente emitido e validado por uma autoridade comunitária;
Danish: de uslebne diamanter skal være ledsaget af et tilsvarende fællesskabscertifikat, som er udstedt og valideret af en fællesskabsmyndighed
Greek: τα ακατέργαστα διαμάντια συνοδεύονται από αντίστοιχο κοινοτικό πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί και θεωρηθεί από κοινοτική αρχή,
Czech: surové diamanty jsou doprovázeny odpovídajícím certifikátem Společenství vydaným a potvrzeným orgánem Společenství,
Slovak: neopracované diamanty sú sprevádzané zodpovedajúcim certifikátom spoločenstva vystaveným a potvrdeným orgánom spoločenstva;
Polish: surowiec diamentowy jest zaopatrzony w odpowiednie świadectwo wspólnotowe wydane i potwierdzone przez organ wspólnotowy;
Hungarian: a nyers gyémántokat a közösségi hatóság által kibocsátott és érvényesített megfelelő közösségi tanúsítvány kíséri;
Slovenian: surove diamante spremlja ustrezno potrdilo Skupnosti, ki ga izda in potrdi pristojni organ Skupnosti;
Romanian: diamantele brute sunt însoțite de certificatul comunitar corespunzător, eliberat și validat de o autoritate comunitară;
Bulgarian: необработените диаманти са придружени от съответен сертификат на Общността, издаден и заверен от орган на Общността;
Estonian: töötlemata teemantidega peab kaasas olema ühenduse asutuse väljastatud ja kinnitatud sertifikaat;
Latvian: neapstrādātajiem dimantiem ir pievienots atbilstīgs Kopienas sertifikāts, ko izsniegusi un apstiprinājusi Kopienas iestāde;
Lithuanian: neapdoroti deimantai yra vežami kartu su atitinkamu Bendrijos sertifikatu, išduotu ir patvirtintu Bendrijos institucijos;
Maltese: id-djamanti mhux maħduma huma akkumpanjati b'ċertifikat tal-Komunità li jikkorispondi għalihom maħruġ u validat minn awtorità tal-Komunità,
English: the rough diamonds are contained in tamper-resistant containers sealed in accordance with Article 12.
French: les diamants bruts sont logés dans des conteneurs inviolables, scellés conformément à l'article 12.
Spanish: que sean transportados en contenedores inviolables sellados de conformidad con lo establecido en el artículo 12;
Portuguese: Os diamantes em bruto devem estar acondicionados em contentores invioláveis selados em conformidade com o artigo 12.o
Danish: de uslebne diamanter skal være placeret i en beholder, der er sikret mod manipulation og forseglet i overensstemmelse med artikel 12.
Greek: τα ακατέργαστα διαμάντια περιέχονται σε μη δυνάμενη να παραβιασθεί συσκευασία, η οποία έχει σφραγισθεί σύμφωνα με το άρθρο 12.
Czech: surové diamanty jsou uloženy v kontejnerech odolných proti násilnému otevření se závěrou v souladu s článkem 12.
Slovak: neopracované diamanty sú zabalené v obaloch chránených proti poškodeniu a zapečatených v súlade s článkom 12.
Polish: surowiec diamentowy jest umieszczony w pojemnikach odpornych na manipulacje, zapieczętowanych zgodnie z art. 12.
Hungarian: a nyers gyémántokat jogosulatlan felnyitás ellen védett csomagolásban tárolják, amelyeket a 12. cikkel összhangban zárral láttak el.
Slovenian: surovi diamanti so shranjeni v posodah, zavarovanih pred posegi v skladu s členom 12.
Romanian: diamantele brute sunt păstrate în containere inviolabile, sigilate în conformitate cu articolul 12.
Bulgarian: необработените диаманти са поместени в затворени и запечатани контейнери съгласно член 12.
Estonian: töötlemata teemandid peavad olema võltsimiskindlates pakendites, mis on pitseeritud artikli 12 kohaselt.
Latvian: neapstrādātie dimanti ir ievietoti pret viltojumiem drošos konteineros, kam uzliktas plombas saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: neapdoroti deimantai yra sudedami į saugius konteinerius, užantspauduotus 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: id-djamanti mhux maħduma ikunu ġewwa kontenitur issiġillat skond l-Artikolu 12 u li jiflaħ għal kontra t-tbagħbis.
English: the exporter has provided conclusive evidence that the rough diamonds for which a certificate is being requested were lawfully imported in accordance with the provisions of Article 3;
French: l'exportateur a fourni des preuves concluantes du fait que les diamants bruts, pour lesquels un certificat a été demandé, ont été importés de manière licite, conformément à l'article 3;
Spanish: de que el exportador ha proporcionado pruebas concluyentes de que los diamantes en bruto para los cuales se solicita el certificado fueron importados de manera legal de conformidad con las disposiciones del artículo 3;
Portuguese: O exportador forneceu elementos de prova suficientes de que os diamantes em bruto para os quais é solicitado o certificado foram importados licitamente em conformidade com o disposto no artigo 3.o;
Danish: at eksportoe ren har givet afgørende bevis for, at de uslebne diamanter, som der anmodes om et certifikat for, er blevet lovligt importeret i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3
Greek: ο εξαγωγέας παρείχε πλήρη αποδεικτικά στοιχεία για το ότι τα ακατέργαστα διαμάντια για τα οποία ζητείται πιστοποιητικό εισήχθησαν νόμιμα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3,
Czech: vývozce dostatečně prokáže, že surové diamanty pro které žádá o certifikát, byly legálně dovezeny v souladu s článkem 3,
Slovak: vývozca predložil presvedčivé dôkazy, že neopracované diamanty, pre ktoré žiada vystavenie certifikátu, boli dovezené legálne v súlade s ustanoveniami článku 3;
Polish: eksporter dostarczył rozstrzygający dowód, że surowiec diamentowy, dla którego wymagane jest świadectwo, został legalnie przywieziony, zgodnie z przepisami art. 3;
Hungarian: az exportáló meggyőző bizonyítékot szolgáltatott arra, hogy azon nyers gyémántok, amelyek tekintetében a tanúsítványt kéri, a 3. cikk rendelkezéseivel összhangban, jogszerűen kerültek behozatalra;
Slovenian: je izvoznik predložil trden dokaz, da so bili surovi diamanti, za katere se zahteva potrdilo, uvoženi na zakonit način in v skladu z določbami člena 3;
Romanian: exportatorul a prezentat probe irefragabile care atestă că diamantele brute pentru care s-a solicitat certificatul au fost importate în mod legal, în conformitate cu articolul 3;
Bulgarian: износителят е представил убедителни доказателства, че необработените диаманти, за които е изискан сертификат, са били внесени законно съгласно член 3;
Estonian: eksportija on esitanud vaieldamatud tõendid, et töötlemata teemandid, mille kohta sertifikaati taotletakse, on seaduslikult imporditud artikli 3 sätete kohaselt;
Latvian: ka izvedējs ir sniedzis neapgāžamus pierādījumus, ka neapstrādātie dimanti, par kuriem tiek pieprasīts sertifikāts, ir ievesti likumīgi saskaņā ar 3. panta noteikumiem;
Lithuanian: eksportuotojas pateikė įtikinamus įrodymus, kad neapdoroti deimantai, kuriems prašomas sertifikatas, buvo teisėtai importuoti 3 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: l-esportatur iprovda xhieda konklużiva li d-djamanti mhux maħduma għal-liema ċertifikat hemm talba kienu impurtati legalment skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3;
English: the other information requested on the certificate is correct;
French: les autres informations devant figurer sur le certificat sont correctes;
Spanish: de que la restante información facilitada en el certificado es correcta;
Portuguese: As restantes informações que devem constar do certificado estão correctas;
Danish: at de øvrige oplysninger, der skal fremgå af certifikatet, er korrekte
Greek: κάθε άλλη πληροφορία που ζητείται στο πιστοποιητικό είναι σωστή,
Czech: všechny ostatní údaje požadované v certifikátu jsou správné,
Slovak: ostatné informácie, ktoré sú potrebné pre vystavenie certifikátu, sú správne;
Polish: inne informacje wymagane na świadectwie są prawidłowe;
Hungarian: a tanúsítványon kért többi tájékoztatás helytálló;
Slovenian: so drugi zahtevani podatki v potrdilu pravilni;
Romanian: celelalte informații care trebuie menționate în certificat sunt corecte;
Bulgarian: всички други информации, чието наличие върху сертификата е задължително, са верни;
Estonian: muud sertifikaadis nõutud andmed on õiged;
Latvian: ka pārējā informācija, kas jāsniedz sertifikātā, ir pareiza;
Lithuanian: kita informacija pateikiama sertifikate yra teisinga;
Maltese: it-tagħrif l-ieħor mitlub fuq iċ-ċertifikat huwa korrett;
English: the rough diamonds are effectively destined for arrival in the territory of a participant, and
French: les diamants bruts sont effectivement destinés à arriver sur le territoire d'un participant, et
Spanish: de que los diamantes en bruto se importarán al territorio de un participante están destinados efectivamente a llegar al territorio de un participante y
Portuguese: Os diamantes em bruto são efectivamente destinados para chegar no território de um participante, e
Danish: at diamanterne rent faktisk er bestemt til forsendelse til en af de deltagende parters område, og
Greek: τα ακατέργαστα διαμάντια προορίζονται πράγματι να εισαχθούν στο έδαφος συμμετέχοντος, και
Czech: surové diamanty jsou skutečně určeny k dovozu na území člena a
Slovak: neopracované diamanty sú skutočne určené na doručenie na územie účastníckeho štátu a
Polish: surowiec diamentowy jest rzeczywiście przeznaczony do wjazdu na terytorium uczestnika, oraz
Hungarian: a nyers gyémántok tényleges rendeltetési helye valamely résztvevő területén van, és
Slovenian: so surovi diamanti dejansko namenjeni vnosu na ozemlje udeleženca in
Romanian: diamantele brute sunt efectiv destinate să ajungă pe teritoriul unui participant și
Bulgarian: необработените диаманти действително са предназначени за въвеждане на територията на съответния участник;
Estonian: töötlemata teemandid on tõepoolest suunatud osalise territooriumile;
Latvian: ka neapstrādātie dimanti patiešām ir paredzēti ievešanai dalībnieka teritorijā un
Lithuanian: neapdoroti deimantai yra tikrai skirti siuntimui į dalyvio teritoriją ir
Maltese: (ċ) id-djamanti mhux maħduma huma effettivament destinati għall-wassla fit-territorju tal-parteċipant, u
English: the rough diamonds are to be transported in a tamper-resistant container.
French: les diamants bruts doivent être transportés dans un conteneur inviolable.
Spanish: los diamantes en bruto se vayan a transportar en un contenedor inviolable.
Portuguese: Os diamantes em bruto serão transportados num contentor inviolável.
Danish: at de uslebne diamanter skal transporteres i en beholder, der er sikret mod manipulation.
Greek: τα ακατέργαστα διαμάντια πρόκειται να μεταφερθούν σε συσκευασία μη δυνάμενη να παραβιασθεί.
Czech: surové diamanty mají být přepravovány v kontejneru odolném proti násilnému otevření.
Slovak: neopracované diamanty sa majú prevážať v obale, ktorý je chránený proti poškodeniu.
Polish: surowiec diamentowy ma być przewożony w pojemniku odpornym na manipulacje.
Hungarian: a nyers gyémántokat jogosulatlan felnyitás ellen védett csomagolásban szállítják.
Slovenian: da se morajo surovi diamanti prevažati v posodah, zavarovanih pred posegi.
Romanian: diamantele brute trebuie transportate într-un container inviolabil.
Bulgarian: необработените диаманти трябва да бъдат транспортирани в затворен контейнер.
Estonian: töötlemata teemante on kavas transportida võltsimiskindlas pakendis.
Latvian: ka neapstrādātos dimantus paredzēts pārvadāt pret viltojumiem drošā konteinerā.
Lithuanian: neapdoroti deimantai vežami užantspauduotuose saugiuose konteineriuose.
Maltese: id-djamanti mhux maħduma iridu jinġarru f'kontenitur li jiflaħ għal kontra t-tbagħbis.
English: it will verify the content of each container;
Portuguese: Verificar o conteúdo de cada contentor;
Czech: ověří obsah každého kontejneru,
Polish: zweryfikuje zawartość każdego pojemnika;
Hungarian: valamennyi csomag tartalmát ellenőrzi;
Slovenian: preveri vsebino vsake posode;
Romanian: va verifica conținutul fiecărui container
Bulgarian: отваря всеки контейнер, за да извърши тази проверка;
Estonian: kontrollib iga pakendi sisu;
Lithuanian: tikrindama atidaro kiekvieną konteinerį
Maltese: tivverifika l-kontenut ta' kull kontenitur;
English: it will identify the containers, the content of which shall be verified, on the basis of a risk analysis or equivalent system that gives due consideration to rough diamond shipments.
French: elle identifiera les conteneurs dont le contenu doit être vérifié, sur la base d'une analyse du risque ou d'un système équivalent qui prend dûment en compte les chargements de diamants bruts.
Spanish: identificará los contenedores, cuyo contenido será verificado, sobre la base de un análisis de riesgo o un sistema equivalente que preste debida consideración a las remesas de diamantes en bruto.
Portuguese: Identificar os contentores, cujo conteúdo será verificado, com base numa análise de risco ou sistema equivalente que tenha em devida consideração as remessas de diamantes em bruto.
Danish: den identificerer de beholdere, hvis indhold skal verificeres på baggrund af en risikoanalyse eller en tilsvarende ordning, der tager behørigt hensyn til, at det drejer sig om forsendelse af uslebne diamanter
Greek: προσδιορίζει τις συσκευασίες, το περιεχόμενο των οποίων επαληθεύεται, βάσει ανάλυσης κινδύνου ή άλλου ισοδύναμου συστήματος στο οποίο λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι αποστολές ακατέργαστων διαμαντιών.
Czech: na základě analýzy rizik nebo obdobného systému, který bere náležitě v úvahu zásilky surových diamantů, určí kontejnery, jejichž obsah bude ověřen.
Slovak: určí obaly, ktorých obsah sa má overiť, na základe analýzy rizík alebo obdobného systému, ktorý náležite zohľadňuje zásielky neopracovaných diamantov.
Polish: zidentyfikuje pojemniki, których zawartość będzie weryfikowana, na podstawie analizy ryzyka lub równoważnego systemu, który pozwala na wnikliwe rozpatrzenie ładunku surowca diamentowego.
Hungarian: kockázatelemzés vagy más egyenértékű, a nyersgyémánt-szállítmányok megfelelő ellenőrzését biztosító módszer alapján jelöli ki azon csomagokat, amelyek tartalmát ellenőrizni kell.
Slovenian: določi tiste posode, ki jih je treba preveriti na podlagi analize tveganj ali enakovrednega sistema, ki pošiljke surovih diamantov obravnava na primeren način.
Romanian: va identifica containerele al căror conținut trebuie verificat, pe baza unei analize de risc sau a unui sistem echivalent care ia în calcul în mod corespunzător încărcăturile de diamante brute.
Bulgarian: определя кои контейнери трябва да бъдат отворени за тази проверка на базата на анализ на риска или на друга подобна система, която строго държи сметка за пратките необработени диаманти.
Estonian: määrab riskianalüüsi või muu samaväärse töötlemata teemantide saadetistele sobiva süsteemi alusel kindlaks, milliste pakendite sisu kontrollida.
Latvian: pamatojoties uz riska analīzi vai līdzvērtīgu, neapstrādātu dimantu sūtījumiem piemērotu sistēmu, nosaka, kuru konteineru saturs jāpārbauda.
Lithuanian: institucijos atstovas parenka konteinerius patikrinimui, remdamasis rizikos analize arba lygiavertiška sistema, kuri tinkamai įvertina neapdorotų deimantų siuntą.
Maltese: tiddentifika l-kontenituri, li l-kontenut tagħhom għandu jkun ivverifikat, fuq il-bażi li jkun analizzat ir-riskju jew sistema ekwivalenti li tagħti konsiderazzjoni denja tal-merkanzija ta' djamanti mhux maħduma.
English: the carat weight and value.
French: le poids carats et la valeur.
Spanish: el peso en quilates y el valor.
Portuguese: o peso expresso em quilates e o valor.
Danish: vægt i karat og værdi.
Greek: το βάρος σε καράτια και την αξία.
Czech: karátová váha a hodnota.
Slovak: hmotnosť v karátoch a hodnotu.
Polish: wagę w karatach i wartość.
Hungarian: a karátsúly és az érték.
Slovenian: težo v karatih in vrednost.
Romanian: greutatea în carate și valoarea.
Bulgarian: тегло в карати и стойност.
Estonian: mass karaatides ja väärtus.
Latvian: svars karātos un vērtība.
Lithuanian: svoris karatais ir vertė.
Maltese: il-valur u l-piż tal-karat.
English: provide conclusive evidence that is has adopted rules and regulations which oblige the organisation:
French: fournit des preuves concluantes du fait qu'elle a adopté des règles et réglementations qui obligent l'organisation à:
Spanish: proporcionar pruebas concluyentes de que han adoptado las normas y reglamentaciones que obligan a la organización a:
Portuguese: Fornecer elementos de prova suficientes de que adoptou normas e regulamentação que obrigam a organização a:
Danish: give afgørende bevis for, at den har vedtaget regler og bestemmelser, som forpligter organisationen til:
Greek: παρέχει αποδεικτικά στοιχεία ότι έχει θεσπίσει κανόνες και ρυθμίσεις που τον δεσμεύουν:
Czech: dostatečně prokázat, že přijala pravidla a nařízení, které ji zavazují:
Slovak: predloží presvedčivé dôkazy, že prijal pravidlá a predpisy, ktoré organizáciu zaväzujú:
Polish: dostarcza rozstrzygający dowód, że przyjęła zasady i przepisy, które zobowiązują organizację do:
Hungarian: meggyőző bizonyítékot szolgáltatnak arra vonatkozólag, hogy olyan szabályokat és rendelkezéseket fogadtak el, amelyek a szervezetet kötelezik:
Slovenian: predložiti trden dokaz, da je sprejela pravila in predpise, ki organizacijo obvezujejo, da:
Romanian: prezintă probe irefragabile care atestă că adoptă reglementări care obligă organizația:
Bulgarian: дава убедителни доказателства, че е приела правилата и регламентите, които се изискват от организацията:
Estonian: esitab vaieldamatud tõendid selle kohta, et ta on vastu võtnud õigusnormid, mis kohustavad organisatsiooni:
Latvian: sniedz pārliecinošus pierādījumus, ka tā ir pieņēmusi reglamentatīvas normas un noteikumus, kas organizācijai uzliek par pienākumu:
Lithuanian: pateikti įtikinamus įrodymus, kad organizacija priėmė taisykles ir nuostatas, kurios įpareigoja organizaciją:
Maltese: tforni xhieda konlużiva li adottat regoli u regolamenti li jobbligaw lill-organizzazzjoni: