English: Furthermore, a substantial part of imports of CTVs, including non-branded CTVs, into the Community are not covered by anti-dumping measures and thus the continuation of measures on imports of CTVs originating in the countries concerned would not significantly limit the availability of non-branded CTVs with a limited number of features.
French: En outre, une part substantielle des importations de TVC, y compris ceux sans marque, à destination de la Communauté n'est pas couverte par les mesures antidumping. Dès lors, le maintien des mesures à l'encontre des importations de TVC originaires des pays concernés n'aurait pas pour effet de limiter de façon significative la disponibilité des appareils sans marque et dotés d'un nombre restreint de fonctions.
Portuguese: Para além disso, uma parte considerável das importações de receptores de televisão a cores (incluindo receptores de televisão a cores sem marca) na Comunidade não é abrangida pelas medidas anti-dumping e, por conseguinte, a continuação das medidas aplicáveis às importações de receptores de televisão a cores originários dos países em causa não limitaria de forma significativa a disponibilidade de receptores de televisão a cores sem marca com um número de características limitado.
Slovak: Okrem toho, podstatná časť dovozu farebných televíznych prijímačov, vrátane neznačkových farebných televíznych prijímačov, do spoločenstva nespadá pod antidumpingové opatrenia, a teda pokračovanie opatrení voči dovozu farebných televíznych prijímačov pochádzajúcich z daných krajín by značne obmedzilo dostupnosť neznačkových farebných televíznych prijímačov s obmedzeným počtom funkcií.
Polish: Co więcej znacząca część przywozu OTVK, łącznie z OTVK niemarkowymi do Wspólnoty nie jest objęta środkami antydumpingowymi, a zatem utrzymywanie ich w stosunku do przywozu OTVK pochodzących z danych krajów nie ograniczyłoby w sposób znaczny, dostępności do niemarkowych OTVK z ograniczoną liczbą funkcji.
Hungarian: Emellett a színes televíziókészülékek Közösségbe irányuló behozatalának jelentős része, beleértve a márka nélküli színes televíziókészülékeket is, nem esik a dömpingellenes intézkedések hatálya alá, ezért az érintett országokból származó színes televíziókészülékek behozatalára vonatkozó intézkedések nem korlátoznák jelentősen a kevés funkcióval rendelkező márka nélküli színes televíziókészülékek elérhetőségét.
Slovenian: Poleg tega protidampinški ukrepi ne zajemajo precejšnjega dela uvoza BTV v Skupnost, vključno z BTV neuveljavljenih znamk, in tako nadaljevanje ukrepov pri uvozu BTV s poreklom iz zadevnih držav ne bi pomembno omejevalo razpoložljivosti BTV neuveljavljenih znamk z omejenim številom funkcij.
Estonian: Peale selle ei kohaldata dumpinguvastaseid meetmeid märkimisväärse osa ühendusse imporditavate värvitelerite, sealhulgas marginimeta värvitelerite suhtes, mistõttu ei tohiks meetmete jätkamine asjaomastest riikidest pärinevate värvitelerite impordi suhtes piirata oluliselt marginimeta väheste funktsioonidega värvitelerite kättesaadavust.
Latvian: Turklāt uz ievērojamu daļu importējamo KTV, iekļaujot KTV bez pazīstamām firmas zīmēm, antidempinga pasākumi neattiecas, un tādēļ pasākumu turpināšana attiecībā uz KTV importu ar izcelsmi attiecīgajās valstīs ievērojami neierobežotu KTV pieejamību bez pazīstamām firmas zīmēm un ar ierobežotu funkciju skaitu.
Lithuanian: Be to, didelei STV importo į Bendriją daliai, įskaitant nefirminius STV, netaikomos antidempingo priemonės ir tokiu būdu priemonių pratęsimas importui STV, kurių kilmės šalis yra atitinkamos šalys, smarkiai neapribotų galimybės įsigyti nedaug savybių turinčius STV.
Maltese: Barra dan, parti sostanzjali ta’ l-importazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur, inkluż televiżuri bil-kulur mingħajr marka, fil-Komunità mhiex koperta mill-miżuri anti-dumping u għalhekk il-kontinwazzjoni tal-miżuri fuq l-importazzjoni tat-televiżuri bil-kulur li joriġinaw fil-pajjiżi kkonċernati mhux se tillimita b’mod sinjifikanti d-disponibbiltà ta’ televiżuri bil-kulur mingħajr marka b’numru limitat ta’ karatteristiċi.