English: Compared to the total amount of the refunds, the share of refunds granted to goods not listed in Annex I to the Treaty is small, while the share of physical checks carried out on these products is large.
French: Par rapport au montant total des restitutions, la part des restitutions octroyées aux produits hors annexe I du traité est peu importante, alors que la part des contrôles physiques effectués sur ces produits est grande.
German: Im Verhältnis zum Gesamtbetrag der Erstattungen entfällt auf die nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Erzeugnisse nur ein geringer Anteil, während der Umfang der Warenkontrollen bei diesen Erzeugnissen erheblich ist.
Italian: Rispetto all'importo totale delle restituzioni, la percentuale delle restituzioni concesse per i prodotti non compresi nell'allegato I del trattato è poco rilevante, mentre è importante la percentuale dei controlli fisici effettuati su tali prodotti.
Portuguese: A parte das restituições concedidas aos produtos não abrangidos pelo anexo I do Tratado possui uma importância reduzida relativamente ao montante total das restituições; em contrapartida, a parte dos controlos físicos efectuados aos referidos produtos é considerável.
Dutch: Het aandeel van de restituties voor producten die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen, in het totale restitutiebedrag is gering, terwijl voor die producten relatief veel fysieke controles worden verricht.
Danish: I forhold til det samlede restitutionsbeløb er andelen af de restitutioner, der ydes for varer uden for traktatens bilag I, ikke særlig stor, mens andelen af de fysiske kontroller, der foretages for disse produkter, er stor.
Swedish: Den del av bidragen som beviljas för produkter utanför bilaga I till fördraget är av mycket liten betydelse i förhållande till det totala exportbidragsbeloppet medan andelen fysiska kontroller av dessa produkter är stor.
Finnish: Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomille tuotteille myönnettyjen tukien osuus on vähäinen tukien kokonaismäärään verrattuna, mutta niille tehtyjen fyysisten tarkastusten osuus on suuri.
Czech: Ve srovnání s celkovou výší náhrad je podíl náhrad poskytovaných pro produkty, které nejsou uvedeny v příloze I Smlouvy, málo významný, zatímco podíl fyzických kontrol prováděných u těchto produktů je velký.
Slovak: V porovnaní k celkovej hodnote náhrad podiel náhrad stanovených pre tovary neuvedené v prílohe I zmluvy je malý, zatiaľ čo podiel fyzických kontrol uskutočnených na týchto produktoch je veľký.
Polish: W porównaniu z całkowitą kwotą refundacji, udział refundacji przyznanych w odniesieniu do towarów niewymienionych w załączniku I do Traktatu jest niewielki, podczas gdy udział kontroli bezpośrednich tych produktów jest duży.
Hungarian: A visszatérítések teljes összegéhez viszonyítva a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk után megítélt visszatérítések aránya alacsony, az ilyen termékek vonatkozásában elvégzett fizikai ellenőrzések aránya viszont magas.
Slovenian: V primerjavi s skupnim zneskom nadomestil je delež nadomestil za proizvode, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi, majhen, medtem ko je delež fizičnih pregledov, ki se opravijo na teh proizvodih, velik.
Romanian: În comparație cu valoarea totală a restituirilor, valoarea restituirilor acordate pentru produsele care nu figurează în anexa I la Tratat este redusă, în timp ce importanța controalelor fizice efectuate asupra acestor produse este mare.
Bulgarian: В сравнение с общата сума на възстановявания, делът на възстановяванията, отпускани за стоки, които не са изброени в приложение І към Договора, е малък, докато делът на физическите проверки, осъществявани за тези продукти, е голям.
Estonian: Võrreldes toetuste kogusummaga on asutamislepingu I lisas loetlemata kaupade jaoks antav toetuseosa väike, samas on aga nende toodete puhul teostatavate füüsiliste kontrollide osakaal suur.
Latvian: Salīdzinot ar kopējo kompensācijas summu, tā kompensācijas daļa, kas piešķirta par precēm, kuras nav minētas Līguma I pielikumā, ir neliela, turpretim minētajiem produktiem veiktā fizisko pārbaužu daļa ir liela.
Lithuanian: Už Sutarties I priede nenurodytas prekes skiriamų grąžinamųjų išmokų suma palyginti su bendra suma yra nedidelė, tuo tarpu šių produktų fizinių patikrinimų yra atlikta daug.
Maltese: B' paragun ma' l-ammont totali tar-rifużjoni, is-sehem tar-rifużjoni mogħtija lill-oġġetti mhux elenkati f'L-Anness I tat-Trattat huwa żgħir, filwaqt li s-sehem ta' verifiki fiżiċi mwettqa fuq dawn il-prodotti huwa kbir.