FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once adopted, the adjusted ceilings of the Financial Perspective shall apply to all Member States, without any discrimination through subceilings concerning the new Member States.
French: Une fois adoptés, les plafonds ajustés des perspectives financières s'appliqueront à tous les États membres, ce qui exclut toute discrimination des nouveaux États membres à travers des sous-plafonds.
Finnish: Kun mukautetut rahoitusnäkymien ylärajat on hyväksytty, ne koskevat kaikkia jäsenvaltioita siten, että uusia jäsenvaltioita ei syrjitä niihin sovellettavilla alemmilla ylärajoilla.
Czech: Jakmile budou upravené stropy finančního výhledu schváleny, budou se vztahovat na všechny členské státy bez jakékoli diskriminace pomocí podstropů týkajících se nových členských států.
Slovak: Akonáhle to bude prijaté, upravené stropné hodnoty finančnej vyhliadky sa uplatnia na všetky členské štáty bez akejkoľvek diskriminácie prostredníctvom vedľajších stropných hodnôt týkajúcich sa nových členských štátov.
Polish: Raz przyjęte, dostosowane pułapy perspektywy finansowej stosują się do wszystkich Państw Członkowskich bez jakiejkolwiek dyskryminacji za pomocą podpułapów dotyczących nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Elfogadásukat követően a pénzügyi terv kiigazított felső határértékei valamennyi tagállamra alkalmazandók anélkül, hogy az altételekre megállapított felső határok révén az új tagállamokat hátrányosan megkülönböztetnék.
Slovenian: Ko so prilagojene zgornje meje finančnega načrta sprejete, se uporabljajo za vse države članice brez diskriminacije s pod-omejitvami glede novih držav članic.
Estonian: Vastuvõtmisel hakkavad finantsperspektiivi korrigeeritud ülemmäärad kehtima kõigile liikmesriikidele ilma diskrimineerimiseta, mis kaasneks uutele liikmesriikidele vaheülemmäärade kehtestamisega.
Latvian: Pēc pieņemšanas finanšu plāna koriģētos maksimālos apjomus piemēros visām dalībvalstīm, neattiecinot īpašas apakškategorijas uz jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Patvirtinus patikslintas Finansinės perspektyvos viršutines ribas, jos bus taikomos visoms valstybėms narėms atsisakant bet kokio naujųjų valstybių narių diskriminavimo per skirtingas viršutines ribų dalis.
Maltese: Ġaladarba addottati, l-limiti aġġustati tal-Perspettiv Finanzjarju għandhom japplikaw għall-Istati Membri, mingħajr kwalunkwe diskrimazzjoni permezz ta' limiti oħrajn li jikkonċernaw l-Istati Membri il-ġodda.
English: The preliminary draft budget 2004 to be presented by the Commission will cover all current and acceding States, so that the budgetary procedure can lead to an agreement on all relevant appropriations for the enlarged Union.
French: L'avant-projet de budget 2004 que soumettra la Commission couvrira tous les États membres actuels et les pays de l'élargissement, de telle sorte que la procédure budgétaire puisse déboucher sur un accord relatif à tous les crédits appropriés pour l'Union élargie.
Finnish: Komission alustava talousarvioesitys 2004 kattaa kaikki nykyiset ja liittyvät valtiot siten, että talousarviomenettelyssä voidaan päästä sopimukseen kaikista laajentuneen unionin aiheellisista määrärahoista.
Czech: Předběžný návrh rozpočtu na rok 2004, který má předložit Komise, zahrne všechny současné i přistupující státy, takže rozpočtový proces může vést k dohodě o všech důležitých položkách pro rozšířenou Unii.
Slovak: Predbežný návrh rozpočtu na rok 2004, ktorý má byť predložený Komisiou, bude zahŕňať súčasné a pristupujúce štáty tak, aby rozpočtový postup mohol viesť k dohode o všetkých príslušných prídeloch pre rozšírenú úniu.
Polish: Wstępny projekt budżetu na 2004 r., który ma być przedstawiony przez Komisję obejmie wszystkie obecne i przystępujące Państwa tak, aby procedura budżetowa mogła doprowadzić do osiągnięcia porozumienia w sprawie wszystkich odpowiednich środków dla poszerzonej Unii.
Hungarian: A Bizottság által előterjesztendő előzetes költségvetés-tervezet kiterjed valamennyi jelenlegi és csatlakozó államra, így a költségvetési eljárás a kibővített Unió valamennyi vonatkozó előirányzata tekintetében egyezséghez vezethet.
Slovenian: Predhodni predlog proračuna za leto 2004, ki ga predloži Komisija, bo zajemal vse zdajšnje in pristopne države, tako da proračunski postopek lahko vodi k sporazumu o vseh ustreznih dodeljenih proračunskih sredstvih za razširjeno Unijo.
Estonian: Komisjonile esitatav 2004. aasta esialgne eelarveprojekt hõlmab kõiki praegusi liikmesriike ja liituvaid riike, seega võib eelarvemenetlus viia kokkuleppele kõigi laienenud Euroopa Liidu vastavate assigneeringute osas.
Latvian: Komisijas iesniedzamais provizoriskais 2004. gada budžeta projekts attieksies uz visām esošajām un jaunajām dalībvalstīm, lai budžeta procedūrā varētu panākt vienošanos par visām attiecīgajām apropriācijām paplašinātā Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Preliminarus 2004 m. biudžeto projektas, kurį turi pateikti Komisija, apima visas esamas ir naujai prisijungiančias valstybes tam, kad atliekama biudžetinė procedūra galėtų nuvesti prie susitarimo dėl visų svarbių asignavimų, skirtų išplėstai Sąjungai.
Maltese: L-abbozz preliminari tal-baġit 2004 li jrid jiġi preżentat mill-Kummissjoni, ikopri l-Istati kurrenti kollha u dawk kollha li se jissieħbu, sabiex il-proċedura tal-baġit jistgħu jwasslu għall-ftehim dwar l-approprijazzjonijiet kollha rilevanti għall-Unjoni mkabbra.
English: In compliance with Article 28 of the draft Accession Treaty, the 2004 budget "shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget that shall enter into effect on 1 May 2004."
French: Conformément à l'article 28 du projet de traité d'adhésion, "le budget 2004 sera adapté pour tenir compte de l'adhésion des nouveaux États membres au moyen d'un budget rectificatif qui entrera en vigueur le 1er mai 2004".
Finnish: Liittymissopimusehdotuksen 28 artiklan mukaisesti talousarvio vuodeksi 2004 "mukautetaan 1 päivänä toukokuuta 2004 voimaan tulevalla lisätalousarviolla siten, että siinä otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen".
Czech: Podle článku 28 návrhu smlouvy o přistoupení bude rozpočet na rok 2004 upraven s přihlédnutím k přistoupení nových členských států prostřednictvím opravného rozpočtu, který nabude účinku dne 1. května 2004.
Slovak: V súlade s článkom 28 návrhu zmluvy o pristúpení, rozpočet na rok 2004 "sa upraví zohľadnením pristúpenia nových členských štátov prostredníctvom zmeny a doplnenia rozpočtu, ktorý nadobúda účinnosť 1. mája 2004."
Polish: Zgodnie z art. 28 projektu Traktatu o Przystąpieniu, budżet na 2004 r. "przyjmuje się w celu uwzględnienia przystąpienia nowych Państw Członkowskich poprzez budżet zmieniający, który wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 r."
Hungarian: A csatlakozási szerződés tervezetének 28. cikkével összhangban, a 2004. évi költségvetést "az új tagállamok csatlakozására figyelemmel, egy módosító költségvetéssel ki kell igazítani, amely 2004. május 1-jén lép hatályba".
Slovenian: Skladno s členom 28 osnutka Pristopne pogodbe se proračun za leto 2004 "prilagodi, s spremenjenim proračunom, ki upošteva pristop novih držav članic in začne veljati 1. maja 2004."
Estonian: Ühinemislepingu artikli 28 kohaselt 2004. aasta eelarvet "korrigeeritakse võtmaks arvesse uute liikmesriikide liitumist paranduseelarve teel, mis jõustub 1. mail 2004".
Latvian: Atbilstīgi Pievienošanās līguma projekta 28. pantam 2004. gada budžets ir "jākoriģē, lai ņemtu vērā jaunu dalībvalstu pievienošanos, grozot budžetu, kas stājas spēkā 2004. gada 1. maijā."
Lithuanian: Remiantis Stojimo sutarties projekto 28 straipsniu, 2004 m. biudžetas "pritaikomas, atsižvelgiant į naujų valstybių narių prisijungimą, pateikiant iš dalies pakeistą biudžetą, kuris įsigalioja nuo 2004 m. gegužės 1 d."
Maltese: In-konformita ma' l-Artikolu 28 ta' l-abbozz tat-Trattat ta' Adeżjoni, il-baġit ta' l-2004 "għandu jiġu addattat sabiex jikkonsidra l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda, permess ta' baġit ta' emenda, li għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Mejju 2004."
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(1), and in particular points 19 to 21 thereof,
French: vu l'accord interinstitutionnel (AII) du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, et notamment ses points 19 à 21(1),
Czech: s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu[1], a zejména na body 19 až 21 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu (IIA) zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [1], a najmä na jej body 19 až 21,
Polish: uwzględniając Porozumienie Międzyinstytucjonalne (PMI) z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej [1], w szczególności jego pkt 19–21,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra [1] és különösen annak 19–21. pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Med-institucionalnega sporazuma (IIA) z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka[1], ter zlasti točk 19 in 21 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse korrigeerimise kohta,[1] eriti selle lõikeid 19 ja 21,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgums (1999. gada 6. maijs) par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu[1], un jo īpaši tā 19. līdz 21. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinį susitarimą (TIS) dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo([1]), ypač į jo 19 ir 21 punktus,
Maltese: Wara li kunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali (IIA) tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina fil-baġit u t-titjib fil-proċedura tal-baġit [1], u b'mod partikolari il-punti 19 sa 21 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[2],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą ([2]),
Maltese: Wara li kunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v čl. 272 odst. 9 pátém pododstavci Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v piatom pododseku článku 272 odsek 9 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 272 ust. 9 akapit piąty Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 272. cikke (9) bekezdésének ötödik albekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v petem pododstavku člena 272(9) Pogodbe[3],
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artikli 272 lõike 9 punktis 5 sätestatud korras[3]
Latvian: saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 272. panta 9. punkta piektajā daļā [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 272 straipsnio 9 dalies penktoje pastraipoje nustatytos tvarkos([3]),
Maltese: Jaġixxu skond il-proċedura mfassla fil-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 272(9) tat-Trattat [3],
English: Table 1b: Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement at 1999 prices (including budgetary implications of a political settlement in Cyprus)
Estonian: Tabel 1b: Laienemiseks reguleeritud finantsperspektiiv (EL-25) 1999. aasta hindades (sisaldab eelarvemõjutusi, mis tulenevad poliitilise lahendi leidmisest Küprosel)
English: Table 2b: Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement at 2004 prices (including budgetary implications of a political settlement in Cyprus)
Estonian: Tabel 2b: Laienemiseks korrigeeritud finantsperspektiiv (EL-25) 2004. aasta hindades (sisaldab eelarvemõjutusi, mis tulenevad poliitilise lahendi leidmisest Küprosel)
Latvian: 2.b tabula. Finanšu plāns (ES-25) ar korekcijām, ņemot vērā paplašināšanos, 2004. gada cenās (tajā skaitā budžeta izmaiņas sakarā ar politisko noregulējumu Kiprā)
English: The European Parliament and the Council agree to adjust the Financial Perspective for 2004, 2005 and 2006 due to enlargement, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 as proposed by the Commission(1).
French: Le Parlement européen et le Conseil conviennent d'adapter les perspectives financières pour 2004, 2005 et 2006 en raison de l'élargissement, conformément à l'article 25 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, suivant la proposition de la Commission(1).
Czech: Evropský parlament a Rada se dohodly na úpravě finančního výhledu na roky 2004, 2005 a 2006 vzhledem k rozšíření v souladu s bodem 25 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 na návrh Komise[5].
Slovak: Európsky parlament a Rada súhlasia s úpravou finančnej vyhliadky na roky 2004, 2005 a 2006 v dôsledku rozšírenia, v súlade s bodom 25 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999, ako je navrhované Komisiou [1].
Polish: Parlament Europejski i Rada uzgadniają dostosowanie perspektywy finansowej na lata 2004, 2005 i 2006 do rozszerzenia, zgodnie z pkt 25 Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r., zaproponowane przez Komisję [1].
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács megállapodnak abban, hogy a bővítésre tekintettel a Bizottság javaslata [1] szerint, az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 25. pontjával összhangban, a 2004-re, 2005-re és 2006-ra vonatkozó pénzügyi tervet kiigazítják.
Slovenian: Evropski parlament in Svet soglašata, da se finančni načrt za 2004, 2005 in 2006 zaradi širitve prilagodi v skladu s točko 25 Med-institucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999, kakor je predlagala Komisija[9].
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu lepivad komisjoni ettepanekul seoses laienemisega kokku 2004., 2005. ja 2006. aasta finantsperspektiivi korrigeerimises vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 25.[5]
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 25. punktu [5]vienojas par 2004., 2005. un 2006. gada finanšu plāna koriģēšanu sakarā ar paplašināšanos.
Lithuanian: Ryšium su Europos Sąjungos plėtra Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 25 punktu ir Komisijos pasiūlymu([5]), susitaria patikslinti Finansinę perspektyvą 2004 m., 2005 m. ir 2006 m.
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ftiehmu li jaġġustaw il-Perspettiv Finanzjarju għall-2004, 2005 u l-2006 minħabba t-tkabbir, skond il-punt 25 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 kif propost mill-Kummissjoni [1].
English: Heading 7 would therefore cover expenditure for Bulgaria and Romania and Turkey as a candidate country(2).
French: La rubrique 7 couvre donc les dépenses pour la Bulgarie et la Roumanie et la Turquie en tant que pays candidat.
Czech: Kapitola 7 by tedy zahrnovala výdaje za Bulharsko a Rumunsko a za Turecko jako kandidátskou zemi[6].
Slovak: Položka 7 by mala preto zahŕňať výdavky pre Bulharsko a Rumunsko a Turecko ako kandidátsku krajinu [2].
Polish: Pozycja 7 obejmować będzie wydatki na Bułgarię, Rumunię i Turcję jako kraje kandydujące [2].
Hungarian: A 7. tétel ezért a Bulgáriára és Romániára, valamint Törökországra mint tagjelölt országokra [2] vonatkozó kiadást öleli fel.
Slovenian: Poglavje 7 bi tako krilo odhodke za Bolgarijo, Romunijo in Turčijo kot državo kandidatko[10].
Estonian: Rubriik 7 käsitleb seega Bulgaariale, Rumeeniale ja Türgile kui kandidaatriikidele tehtavaid kulutusi.[6]
Latvian: Tādējādi 7. pozīcija ietvers izdevumus attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju, un Turciju kā kandidātvalsti [6].
Lithuanian: Todėl 7 pozicija apimtų išlaidas, skirtas Bulgarijai, Rumunijai ir Turkijai kaip šaliai kandidatei([6]).
English: Cox
Czech: COX
Slovenian: COX
English: Papandreou
Czech: PAPANDREOU
Slovenian: PAPANDREOU
English: Table 1b:
Slovak: Tabuľka 1b:
Hungarian: 1b. táblázat:
Latvian: 1.b tabula.
Lithuanian: 1a lentelė:
Maltese: Tabella 1b:
English: Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement at 1999 prices (including budgetary implications of a political settlement in Cyprus)
Latvian: Finanšu plāns (ES-25) ar korekcijām, ņemot vērā paplašināšanos, 1999. gada cenās (tajā skaitā budžeta izmaiņas sakarā ar politisko noregulējumu Kiprā)
English: Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement at 1999 prices
Slovak: Finančná vyhliadka (EÚ 25) upravená v dôsledku rozšírenia v cenách roku 1999 (v miliónoch EUR)
Hungarian: A bővítés (EU 25) miatt kiigazított pénzügyi terv 1999-es árakon
Lithuanian: Finansinė perspektyva (ES-25), pritaikyta plėtrai, 1999 m. kainomis (milijonais eurų)
Maltese: Perspettiv finanzjarju (UE-25) aġġustat għat-tkabbir bil-prezzijiet ta' l-1999
English: Table 2a:
Hungarian: 2a. táblázat:
Lithuanian: 2a lentelė:
English: Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement at 2004 prices
Hungarian: A bővítés (EU 25) miatt kiigazított pénzügyi terv 2004-es árakon
Lithuanian: Finansinė perspektyva (ES-25), pritaikyta plėtrai, 2004 m. kainomis
English: Table 2b:
Hungarian: 2b. táblázat:
Lithuanian: 2b lentelė:
English: The European Parliament and the Council have jointly adopted the adjustment of the financial perspective for enlargement(4), as provided for in point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adapté conjointement les perspectives financières en fonction de l'élargissement(4), comme prévu au point 25 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
Czech: Evropský parlament a Rada společně přijaly úpravu finančního výhledu v důsledku rozšíření[4], stanovenou bodem 25 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999.
Slovak: Európsky parlament a Rada spoločne prijali úpravu finančnej vyhliadky na rozšírenie [4], ako je ustanovené v bode 25 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999.
Polish: Parlament Europejski i Rada przyjęły wspólnie dostosowanie perspektywy finansowej do rozszerzenia [4], jak przewidziano w pkt 25 Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács, az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 25. pontja szerint, együttesen elfogadta a pénzügyi terv bővítés miatti kiigazítását [4].
Slovenian: Evropski parlament in Svet sta skupaj sprejela prilagoditev finančnega načrta za širitev[4], kakor je opredeljeno v členu 25 Med-institucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu on vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 25 sätestatule võtnud ühiselt vastu finantsperspektiivi korrektsiooni seoses laienemisega.[4]
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome kopīgi ir pieņēmuši finanšu plāna korekciju saistībā ar paplašināšanos [4], kā paredzēts 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba bendrai priėmė finansinės perspektyvos pritaikomąsias pataisas plėtrai([4]), kaip numatyta 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 25 punkte.
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill konġuntivament addottaw l-aġġustament tal-perspettiv finanzjarju għat-tkabbir [4], kif ipprovdut f'punt 25 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999.
English: They have subsequently agreed on a Declaration on Article 32 and Annex XV of the Accession Treaty.
French: Ils ont ensuite convenu d'une déclaration concernant l'article 32 et l'annexe XV du traité d'adhésion.
Finnish: Ne sopivat antavansa julistuksen liittymissopimuksen 32 artiklasta ja liitteestä XV.
Czech: Následně se dohodly o prohlášení k článku 32 a příloze XV smlouvy o přistoupení.
Slovak: Následne sa dohodli na vyhlásení k článku 32 a na prílohe XV k zmluve o pristúpení.
Polish: Następnie uzgodniły one deklarację w sprawie art. 32 i załącznika XV do Traktatu o Przystąpieniu.
Hungarian: Ezt követően megállapodtak a csatlakozási szerződés 32. cikkére és XV. mellékletére vonatkozó nyilatkozatról.
Slovenian: Pozneje sta se sporazumela o Izjavi o členu 32 in Prilogi XV Pristopne pogodbe.
Estonian: Seejärel on nad leppinud kokku deklaratsioonis ühinemislepingu artikli 32 ja XV lisa kohta.
Latvian: Pēc tam tie ir saskaņojuši deklarāciju par Pievienošanās līguma 32. pantu un XV pielikumu.
Lithuanian: Vėliau jie suderino Deklaraciją dėl Stojimo sutarties 32 straipsnio ir XV priedo.
Maltese: Sussegwentement ftiehmu dwar Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 32 u l-Anness XV tat-Trattat ta' Adeżjoni.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publié au Journal officiel.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Slovak: Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Maltese: Għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali.
English: Decision of the European Parliament of 9 April 2003 and Decision of the Council of 14 April 2003.
French: Décision du Parlement européen du 9 avril 2003 et décision du Conseil du 14 avril 2003.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös, tehty 9. huhtikuuta 2003, ja neuvoston päätös, tehty 14. huhtikuuta 2003.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. apríla 2003 a rozhodnutie Rady zo 14. apríla 2003.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 kwietnia 2003 r. oraz decyzja Rady z dnia 14 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. április 9-i határozata és a Tanács 2003. április 14-i határozata.
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad- 9 ta' April 2003 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta' April 2003.
English: They also agree, as proposed by the Commission, to transfer the financing of the aid to Turkey from heading 4 to heading 7 and to modify the title as follows:
Slovak: Tiež súhlasia, ako navrhla Komisia, s prevodom financovania pomoci Turecku z položky 4 do položky 7 a zmenou názvu takto:
Polish: Parlament Europejski i Rada uzgadniają także, jak zostało to zaproponowane przez Komisję przeniesienie finansowania pomocy dla Turcji z pozycji 4 do pozycji 7 i zmianę tytułu na następujący:
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján ugyancsak megállapodnak, hogy a Törökországnak nyújtott támogatás finanszírozását a 4. tételből a 7. tételbe helyezik át, és annak címét a következőre módosítják:
Maltese: Jifthiemu wkoll, kif propost mill-Kummissjoni, sabiex jittrasferixxu l-iffinanzjar ta' l-għajnuna lit-Turkija minn Titolu 4 għat-Titolu 7 u sabiex jiġi modifikat it-titolu, kif ġej:
English: "Pre-accession strategy".
Slovak: "predvstupová stratégia."
Polish: "Strategia przedakcesyjna".
Hungarian: "Előcsatlakozási stratégia".
English: COM(2003) 70.
French: COM(2003) 70.
Finnish: KOM(2003) 70.
Czech: COM(2003) 70.
Slovak: COM(2003) 70.
Polish: COM(2003) 70.
Hungarian: COM(2003) 70.
Slovenian: KOM(2003) 70.
Lithuanian: _) COM(2003) 70.
Maltese: KUMM(2003) 70.