English: In the case of pigs to be moved to another holding, in addition to the investigations to be carried out in accordance with point 1, a clinical examination of pigs, including taking the temperature of a proportion of pigs, must be carried out in each subunit of the holding in which the pigs to be moved are kept.
French: Si les porcs sont transportés vers une autre exploitation, outre les investigations à mener conformément aux dispositions du point 1, il y a lieu de procéder à un examen clinique des porcs, y compris la mesure de la température d'un certain nombre d'entre eux, dans chaque sous-unité de l'exploitation où sont détenus les porcs à transporter.
Dutch: Als varkens naar een ander bedrijf moeten worden vervoerd, moet naast het op grond van punt 1 te verrichten onderzoek in elke subeenheid van het bedrijf waar de te vervoeren varkens worden gehouden, een klinisch onderzoek bij de varkens worden uitgevoerd, in het kader waarvan bij een deel van de varkens ook de temperatuur wordt gemeten.
Danish: Når det gælder svin, der skal flyttes til en anden bedrift, skal der ud over undersøgelserne i henhold til punkt 1 foretages en klinisk undersøgelse, der skal omfatte måling af kropstemperaturen på en bestemt andel af svinene, i hver af de underenheder på bedriften, hvor de svin, der skal flyttes, holdes.
Czech: U prasat přemísťovaných do jiného hospodářství se vedle šetření prováděných podle bodu 1 musí v každé podjednotce hospodářství, ve které jsou prasata určená k přemístění držena, provést u části prasat klinické vyšetření zahrnující změření teploty.
Slovak: V prípade ošípaných, ktoré sa musia premiestniť do iného poľnohospodárskeho podniku, sa okrem vyšetrení, ktoré sa musia vykonať v súlade s bodom 1, musí v každej podjednotke poľnohospodárskeho podniku, kde sa držia ošípané, ktoré sa majú premiestniť, vykonať klinické vyšetrenie ošípaných, vrátane odmerania teploty u časti ošípaných.
Polish: W przypadku gdy trzoda chlewna ma zostać przeniesiona do innego gospodarstwa, w uzupełnieniu dochodzeń, które mają zostać przeprowadzone zgodnie z pkt 1, w każdej podjednostce gospodarstwa, w której trzymana jest trzoda chlewna, która ma zostać przeniesiona, musi zostać przeprowadzone badanie kliniczne świń, włączając w to pomiar temperatury określonej proporcji trzody.
Hungarian: Másik gazdaságba szállítandó sertések esetében az 1. pont szerint elvégzendő vizsgálatokon túlmenően a gazdaság valamennyi olyan alegységében el kell végezni a sertések klinikai vizsgálatát, beleértve a sertések egy részének hőmérőzését, amelyekben az elszállítandó sertéseket tartják.
Slovenian: V primeru premika prašičev na drugo gospodarstvo je treba, poleg preiskav, ki se izvedejo skladno s točko 1, opraviti klinično preiskavo prašičev, vključno z merjenjem telesne temperature na ustreznem delu populacije prašičev, iz vsake podenote gospodarstva, od koder prihajajo prašiči, ki se premikajo.
Romanian: În cazul în care porcii se transportă spre o altă exploatație, în afară de investigațiile necesare, în conformitate cu dispozițiile de la punctul 1, trebuie să se efectueze un examen clinic al porcilor, inclusiv măsurarea temperaturii unui anumit număr dintre aceștia, în fiecare subunitate de exploatație în care sunt deținuți porcii care urmează a fi transportați.
Bulgarian: В случай, че свинете се транспортират към друг свиневъден обект, освен провежданите изследвания в съответствие с разпоредбите на точка 1, има основание да бъде извършено клинично изследване на свинете, включително измерване на температурата на определен брой от тях, във всяко подразделение на обекта, където са държани свинете за транспортиране.
Estonian: Kui sead viiakse teise ettevõttesse, tuleb lisaks punkti 1 kohaselt tehtavatele uuringutele viia läbi kliiniline läbivaatus ettevõtte iga sellise allüksuse sigade hulgas, kus mujale viidud sigu on peetud.
Latvian: Gadījumā, ja cūkas jāpārvieto uz citu saimniecību, papildus tiem izmeklējumiem, kas jāveic saskaņā ar 1. punktu, katrā tās saimniecības apakšvienībā, kurā tiek turētas pārvietojamās cūkas, jāveic cūku klīniskā pārbaude, ieskaitot temperatūras mērīšanu daļai cūku.
Lithuanian: Jeigu kiaulės išvežamos į kitą ūkį, be tyrimų, kurie turi būti atliekami remiantis 1 punkto nuostatomis, kiekviename ūkio padalinyje, kuriame tos kiaulės laikomos, turi būti atliekamas jų klinikinis tyrimas, įskaitant temperatūros matavimą tam tikram kiaulių skaičiui.
Maltese: Fil-każ ta' ħnieżer li għandhom jittieħdu f'post ieħor, minbarra l-investigazzjonijiet li għandhom jsiru skond il-punt 1, f'kull subunit tal-post fejn jinżammu il-ħnieżer li ser jiġu trasportati għandhom isiru testijiet kliniċi tal-ħnieżer, li jinkludu it-teħid tad-denni ta' numru tal-ħnieżer.