FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also argued that imports from Ukraine should not be cumulated with imports originating in the other countries concerned given the low volume of imports involved.
French: Il a aussi été allégué que les importations effectuées d'Ukraine ne devaient pas être cumulées aux importations effectuées des autres pays concernés, en raison de leur faible volume.
Portuguese: Foi também alegado que as importações procedentes da Ucrânia não deveriam ser cumuladas com as importações originárias dos restantes países em causa atendendo ao reduzido volume das importações em questão.
Greek: Επίσης υποστηρίχθηκε ότι οι εισαγωγές από την Ουκρανία, δεν έπρεπε να σωρευτούν με τις εισαγωγές καταγωγής των άλλων ενδιαφερόμενων χωρών, λόγω του περιορισμένου όγκου αυτών.
Czech: Bylo také namítnuto, že by dovozy z Ukrajiny neměly být posuzovány dohromady s dovozy původem z ostatních dotyčných zemí, vzhledem k malému objemu vývozů, o který se jedná.
Slovak: Tiež sa tvrdilo, že dovozy z Ukrajiny by sa nemali kumulovať s dovozmi s pôvodom v iných krajinách vzhľadom k nízkemu objemu príslušných dovozov.
Polish: Argumentowano także, iż przywóz z Ukrainy nie powinien być łączony z przywozem z innych danych krajów ze względu na małą wielkość tego przywozu.
Hungarian: Azzal is érveltek, hogy az Ukrajnából származó behozatal – annak alacsony volumene miatt – nem kumulálható a többi érintett országból származó behozatallal.
Slovenian: Uveljavljalo se je tudi mnenje, da uvoza iz Ukrajine glede na majhen obseg obravnavanega uvoza ne bi smeli seštevati z uvozom, ki izvira iz drugih zadevnih držav.
Romanian: S-a solicitat, de asemenea, ca importurile originare din Ucraina să nu fie cumulate cu importurile originare din celelalte țări în cauză, din cauza volumului lor scăzut.
Estonian: Peale selle väideti, et Ukrainast pärit impordi väikest mahtu silmas pidades ei tohi seda kumuleerida teistest asjaomastest riikidest pärineva impordiga.
Latvian: Iebilda arī, ka imports no Ukrainas nav jākumulē ar importu no citām attiecīgajām valstīm, ņemot vērā mazo iesaistītā importa apjomu.
Lithuanian: Taip pat buvo prašoma, kad importas iš Ukrainos nebūtų kaupiamas, atsižvelgiant į mažus šio importo kiekius palyginti su kitomis šalimis.
Maltese: Kien ukoll argumentat li l-importazzjonijiet mil-Ukraina ma għandhomx ikunu kumulati ma l-importazzjonijiet li joriġinaw minn pajjiżi konċernati oħra minħabba il-volum baxx ta’ importazzjonijiet involuti.
English: Volume, market share, price evolution
French: Volume, part de marché, évolution des prix
Portuguese: Volume, parte de mercado e evolução dos preços
Greek: Όγκος, Μερίδιο αγοράς, Εξέλιξη τιμής
Czech: Objem, podíl na trhu, vývoj cen
Slovak: Objem, trhový podiel, vývoj ceny
Polish: Wielkość przywozu, udział w rynku, kształtowanie się cen
Hungarian: Volumen, piaci részesedés, az árak alakulása
Slovenian: Obseg, tržni delež, gibanje cen
Romanian: Volum, cotă de piață, evoluție a prețurilor
Estonian: Maht, turuosa, hindade liikumine
Latvian: Apjoms, tirgus daļa, cenu attīstība
Lithuanian: Apimtys, rinkos dalis, kainų dinamika.
Maltese: Volum, s-sehem fis-suq, l-andament tal-prezzijiet
English: It should be noted that after the publication of the Provisional Regulation, two additional Turkish companies were found not to have dumped.
French: Il convient de faire observer que, après la publication du règlement provisoire, une absence de dumping a été constatée pour deux autres sociétés turques.
Portuguese: É de realçar que, após a publicação do regulamento provisório, se apurou que duas empresas turcas adicionais não praticaram dumping.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού, διαπιστώθηκε ότι δύο επιπλέον τουρκικές εταιρείες δεν άσκησαν πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Je třeba uvést, že po vyhlášení prozatímního nařízení bylo zjištěno, že dvě další turecké společnosti neprovádějí dumping.
Slovak: Treba poznamenať, že po uverejnení dočasného nariadenia, zistilo sa, že ďalšie dve turecké spoločnosti nepredávali za dumpingové ceny.
Polish: Należy zauważyć, że po opublikowaniu rozporządzenia tymczasowego stwierdzono brak dumpingu w dwóch dodatkowych tureckich przedsiębiorstwach.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az ideiglenes rendelet közzétételét követően két további török vállalatnál állapították meg, hogy nem vettek részt a dömmpingben.
Slovenian: Omeniti je treba, da je bilo po objavi začasne uredbe za dve turški podjetji ugotovljeno, da nista izvajali dampinga.
Romanian: Trebuie precizat că, după publicarea regulamentului provizoriu, s-a constatat absența dumpingului în cazul a două societăți turce.
Estonian: Pärast ajutise määruse avaldamist leiti, et veel kaks Türgi äriühingut ei tegelnud dumpinguga.
Latvian: Jānorāda, ka pēc pagaidu regulas publicēšanas ir konstatēts, ka vēl divām Turcijas uzņēmējsabiedrībām nav novērots dempings.
Lithuanian: Pažymėtina, kad po laikinojo reglamento paskelbimo paaiškėjo, kad dar dvi turkų bendrovės eksportavo ne dempingo kainomis.
Maltese: Għandu jkun notat li wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament Proviżorju, żewġ kumpanniji Torok oħra ġew misjuba li ma.
English: Concerning imports originating in Turkey, it is confirmed that the level of undercutting found was on average 14,0 %.
French: En ce qui concerne les produits originaires de Turquie, il est confirmé que le niveau de sous-cotation constaté au cours de la période d'enquête s'est élevé à 14,0 % en moyenne.
Portuguese: No que se refere às importações originárias da Turquia, confirma-se que o nível de subcotação apurado foi, em média, de 14,0 %.
Greek: Σε ότι αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Τουρκίας, επιβεβαιώνεται ότι το επίπεδο των τιμών πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, διαπιστώθηκε ότι ήταν κατά μέσο όρο 14,0 %.
Czech: Pokud jde o dovozy původem z Turecka, potvrzuje se, že nalezená úroveň podbízení byla v průměru 14,0 %.
Slovak: Pokiaľ ide o dovoz s pôvodom v Turecku, potvrdilo sa, že zistená úroveň predaja za nižšiu cenu bola v priemere 14,0 %.
Polish: W przypadku przywozu z Turcji potwierdzono, że poziom podcięcia cenowego wynosił średnio 14,0 %.
Hungarian: A Törökországból származó behozatalok tekintetében megerősítik, hogy az áralákínálás megállapított mértéke átlagosan 14,0 % volt.
Slovenian: Glede izvoza, ki izvira iz Turčije, je potrjeno, da je bilo ugotovljeno v povprečju 14 % nelojalno nižanje cen.
Romanian: S-a confirmat, în ce privește importurile originare din Turcia, că nivelul de subcotare constatat în cursul perioadei de anchetă a fost de 14,0 %.
Estonian: Türgist pärit impordi osas kinnitatakse, et keskmine hinna allalöömise tase oli 14,0 %.
Latvian: Attiecībā uz Turcijas izcelsmes importu ir apstiprināts, ka konstatētais cenu samazinājuma līmenis bijis vidēji 14,0 %.
Lithuanian: Dėl turkiškos kilmės importo buvo patvirtinta, kad dirbtinio kainų sumažinimo lygis vidutiniškai siekė 14 %
Maltese: Regward importazzjonijiet li joriġinaw mit-Turkija, huwa konfermat li l-livell tas-sottokwotazzjoni misjub kien fuq il-medja ta’ 14,0 %.
English: It should be noted that the prices of the imported product concerned have been increased by EUR 10 per tonne in order to reflect the costs that importers incur after importation.
French: Il y a lieu d'observer que les prix à l'importation du produit concerné ont été relevés de 10 euros par tonne afin d'y inclure les coûts supportés par les importateurs après l'admission des marchandises.
Portuguese: É de notar que os preços do produto em causa importado aumentaram 10 euros por tonelada a fim de reflectir os custos em que os importadores incorrem depois da importação.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι τιμές του εισαγόμενου υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν κατά 10 ευρώ ανά τόνο για να αντανακλούν το κόστος που επιβαρύνει τους εισαγωγείς μετά την εισαγωγή.
Czech: Je třeba poznamenat, že ceny dovezeného dotyčného výrobku byly zvýšeny o 10 EUR na tunu, aby odrážely náklady, které musí vydat dovozce po dovezení.
Slovak: Treba uviesť, že ceny dovážaného posudzovaného výrobku sa zvýšili o 10 EUR za tonu tak, aby zohľadňovali náklady, ktoré majú dovozcovia po dovoze.
Polish: Należy zauważyć, że ceny rozważanego, przywożonego produktu zostały zwiększone o 10 EUR za tonę w celu odzwierciedlenia kosztów ponoszonych przez importerów po dokonaniu przywozu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a behozott érintett termék árát az importőrök behozatal utáni költségeinek figyelembevétele érdekében tonnánként 10 euróval növelték.
Slovenian: Omeniti je treba, da so se cene uvoženih zadevnih izdelkov povečale za 10 EUR na tono, da bi odrazile stroške, ki jih ima uvoznik po uvozu.
Romanian: Trebuie menționat că prețurile de import ale produsului în cauză au crescut cu 10 EUR/tonă, în scopul de a reflecta costurile importatorului, ulterioare importului propriu-zis.
Estonian: Tuleks märkida, et vaatlusaluse imporditud toote hindu on tõstetud 10 euro võrra tonni kohta, et võtta arvesse importijate impordijärgseid kulutusi.
Latvian: Jānorāda, ka attiecīgā importētā ražojuma cenas ir palielinātas par EUR 10 tonnā, lai atspoguļotu izmaksas, kas importētājiem rodas pēc importēšanas.
Lithuanian: Pažymėtina, kad svarstomų importuotų produktų kainos buvo pakeltos 10 EUR už toną, siekiant įvertinti importuotojo patiriamas išlaidas po prekių įvežimo.
Maltese: Għandu jkun notat li l-prezzijiet tal-prodott importat konċenrat żdiedu b’ EUR 10 għal kull tunnellata metrika sabiex tirrefletti l-ispejjeż li l-importaturi jġarbu wara l-importazzjoni.
English: the Czech Republic 14,8 %, Poland 14,5 %, Thailand 21,4 %, Turkey 14,0 % and Ukraine 33,0 %.
Portuguese: República Checa 14,8 %, Polónia 14,5 %, Tailândia 21,4 %, Turquia 14,0 % e Ucrânia 33,0 %.
Czech: Česká republika 14,8 %, Polsko 14,5 %, Thajsko 21,4 %, Turecko 14,0 % a Ukrajina 33,0 %.
Slovak: Česká republika 14,8 %, Poľsko 14,5 %, Thajsko 21,4 %, Turecko 14,0 % a Ukrajina 33,0 %.
Polish: Republika Czeska 14,8 %, Polska 14,5 %, Tajlandia 21,4 %, Turcja 14,0 % i Ukraina 33,0 %.
Hungarian: Cseh Köztársaság 14,8 %, Lengyelország 14,5 %, Thaiföld 21,4 %, Törökország 14,0 %, Ukrajna 33,0 %.
Slovenian: Češka republika 14,8 %, Poljska 14,5 %, Tajska 21,4 %, Turčija 14,0 % in Ukrajina 33,0 %.
Romanian: Republica Cehă 14,8 %, Polonia 14,5 %, Thailanda 21,4 %, Turcia 14,0 % și Ucraina 33,0 %.
Estonian: Tšehhi Vabariik 14,8 %, Poola 14,5 %, Tai 21,4 %, Türgi 14,0 % ja Ukraina 33,0 %.
Lithuanian: Čekijos 14,3 %, Lenkija 14,5 %, Tailandas 21,4 %, Turkija 14,0 % ir Ukraina 33,0 %
Maltese: ir-Repubblika Ċeka 14,8 %, il-Polonja 14,5 %, it-Tajlandja 21,4 %, it-Turkija 14,0 % u l-Ukraina 33,0 %.
English: In the absence of any new information affecting the findings of the situation of the Community industry, the provisional findings as described in recitals 107 to 139 of the Provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence de toute information nouvelle affectant les constatations faites au sujet de la situation de l'industrie communautaire, les conclusions établies dans les considérants 107 à 139 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Na falta de novas informações que afectem as conclusões relativas à situação da indústria comunitária, são confirmadas as conclusões provisórias enunciadas nos considerandos 107 a 139 do regulamento provisório.
Greek: Ελλείψει νέων στοιχείων που να επηρεάζουν τα συμπεράσματα σχετικά με τη κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 107 έως 139 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Při neexistenci jakýchkoli nových informací ovlivňujících zjištění o situaci výrobního odvětví Společenství, potvrzují se prozatímní zjištění, popsané v bodech 107 až 139 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: V prípade neexistencie žiadnych nových informácií majúcich vplyv na zistenia týkajúce sa situácie výrobného odvetvia spoločenstva, týmto sa potvrdzujú dočasné zistenia ako sú uvedené v úvodných častiach 107 až 139 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek nowych informacji mających wpływ na ustalenia w sprawie sytuacji przemysłu wspólnotowego potwierdza się wstępne ustalenia przedstawione w ust. 107–139 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel nem nyújtottak be olyan új információt, amely befolyásolná a közösségi iparág helyzetével kapcsolatos megállapításokat, az ideiglenes rendelet (107)–(139) preambulumbekezdésében ismertetett ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker ni nobenih novih informacij, ki bi vplivale na ugotovitve o položaju industrije Skupnosti, se potrdijo začasne ugotovitve, kakor so opisane v uvodnih izjavah 107 do 139 začasne uredbe.
Romanian: În absența oricărei noi informații care să afecteze concluziile privind situația industriei comunitare, concluziile provizorii enunțate la considerentele 107-139 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Kuna ei ole esitatud uut teavet, mis mõjutab ühenduse tootmisharu olukorda käsitlevaid järeldusi, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 107–139 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Tā kā nav jaunas informācijas, kas ietekmētu atzinumus par stāvokli Kopienas ražošanas nozarē, tad apstiprina pagaidu regulas 107. līdz 139. apsvērumā aprakstītos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Negavus jokios naujos informacijos dėl išvadų apie Bendrijos pramonės padėtį, patvirtinamos preliminarios išvados, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 107–139 konstatuojamose dalyse.
Maltese: Fl-assenza ta’ kwalunkwe informazzjoni ġdida li taffettwa r-riżultati tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità, r-riżultati proviżorji fil-premessi 107 sa 139 tar-Regolament huma hawnhekk konfermati.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: A KÁR OKA
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURĂ DE CAUZALITATE
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTYS
Maltese: KAWŻALITÁ
English: No interested parties presented new arguments or evidence on causation.
French: Aucune partie intéressée n'a fourni d'argument ni d'élément neuf au sujet du lien de causalité.
Portuguese: Nenhuma parte interessada apresentou novos argumentos ou elementos de prova sobre o nexo de causalidade.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν υπέβαλαν νέα επιχειρήματα ή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια.
Czech: Žádná ze zainteresovaných stran nepřinesla nové doklady či důkazy o příčinách.
Slovak: Žiadne zainteresované strany nepredložili argumenty ani dôkaz týkajúci sa príčinnej súvislosti.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie przedstawiła nowych argumentów lub dowodów w sprawie związku przyczynowego.
Hungarian: A kár okával kapcsolatban egyik érdekelt fél sem nyújtott be újabb érveket vagy bizonyítékokat.
Slovenian: Nobena zainteresirana stranka ni predložila novih argumentov ali dokazov o vzročni zvezi.
Romanian: Nici una din părțile interesate nu a prezentat noi argumente sau elemente privind legătura de cauzalitate.
Estonian: Huvitatud isikud ei esitanud uusi väiteid või tõendeid põhjuslike seoste kohta.
Latvian: Ieinteresētās personas nav sniegušas jaunus argumentus vai pierādījumus par cēloņsakarību.
Lithuanian: Nė viena suinteresuota šalis nepateikė naujų argumentų arba įrodymų dėl priežasčių.
Maltese: L-ebda partitijiet interessati ma ppreżentaw argumenti ġodda jew evidenza fuq każwalitá.
English: Concerning imports originating in Romania and Hungary and non-dumped imports originating in Turkey, it was found that in terms of volumes they cumulatively decreased by 25 % between 1997 and the IP.
French: En ce qui concerne les importations effectuées de Roumanie et de Hongrie et les exportations turques n'ayant pas fait l'objet de dumping, il a été constaté qu'elles ont baissé cumulativement, en volume, de 25 % entre 1997 et la période d'enquête.
Portuguese: No que se refere às importações originárias da Roménia e da Hungria e às importações não objecto de dumping originárias da Turquia, verificou-se que diminuíram cumulativamente 25 %, em termos de volume, entre 1997 e o período de inquérito.
Greek: Σε ότι αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ρουμανίας και Ουγγαρίας και τις εισαγωγές καταγωγής Τουρκίας χωρίς πρακτική ντάμπινγκ, διαπιστώθηκε ότι ο όγκος τους μειώθηκε σωρευτικά κατά 25 % μεταξύ του 1997 και της ΠΕ.
Czech: Ohledně dovozů původem z Rumunska a Maďarska a dovozů, kde se dumping neprojevil a měly turecký původ, bylo zjištěno, že v době od r. 1997 do OV v souhrnném objemu poklesly o 25 %.
Slovak: Čo sa týka dovozov s pôvodom v Rumunsku a Maďarsku a nedumpingových dovozov s pôvodom v Turecku, zistilo sa, že kumulatívne poklesli v období medzi rokom 1997 a obdobím vyšetrovania o 25 %.
Polish: W sprawie przywozu pochodzącego z Rumunii i Węgier oraz niedumpingowego przywozu pochodzącego z Turcji stwierdzono, że pod względem wielkości ich łączny spadek wynosił 25 % między 1997 r. a okresem badanym.
Hungarian: A Romániából és Magyarországról származó behozatalokkal és a Törökországból származó nem dömpingelt behozatalokkal kapcsolatban kimutatták, hogy 1997 és a VI között az együttes volumenük 25 %-kal csökkent.
Slovenian: Glede uvoza, ki izvira iz Romunije in Madžarske, ter nedampinškega uvoza, ki izvira iz Turčije, je bilo ugotovljeno, da se je njegov obseg med letom 1997 in OP skupno zmanjšal za 25 %.
Romanian: S-a constatat, cu privire la importurile efectuate de România și Ungaria, precum și la importurile efectuate de Turcia care nu au făcut obiectul unui dumping, că volumul lor cumulat a scăzut cu 25 % între 1997 și perioada de anchetă.
Estonian: Rumeeniast ja Ungarist pärit impordi osas ning Türgist pärit sellise impordi osas, mis ei toimunud dumpinguhinnaga, leiti, et 1997. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus vähenes nende kumulatiivne maht 25 %.
Latvian: Par Rumānijas un Ungārijas izcelsmes importu un Turcijas izcelsmes importu bez dempinga ir konstatēts, ka no 1997. gada līdz IL apjoma izteiksmē tie kumulatīvi ir samazinājušies par 25 %.
Lithuanian: Dėl rumuniškos ir vengriškos kilmės importo bei importo ne dempingo kainomis iš Turkijos buvo nustatyta, kad kiekio atžvilgiu, kumuliacinės jų apimtys sumažėjo 25 % nuo 1997 m. iki TL.
Maltese: Regward l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Rumanija u l-Ungerija u importazzjonijiet non-dumped li joriġinaw mit-Turkija, kien nstab li f’termi ta’ volumi huma akkumulament naqsu b’ 25 % bejn l-1997 u l-IP.
English: In the light of the above, the findings of the Provisional Regulation as described in recitals 143 to 168 are hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions établies dans les considérants 143 à 168 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Com base no acima exposto, confirmam-se as conclusões descritas nos considerandos 143 a 168 do regulamento provisório.
Greek: Υπό το φως των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα του προσωρινού κανονισμού, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 143 έως 168.
Czech: Ve světle shora uvedených skutečností se potvrzují zjištění prozatímního nařízení, popsaná v bodech 143 až 168 odůvodnění.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené, týmto sa potvrdzujú zistenia dočasného nariadenia ako sú uvedené v úvodných častiach 143 až 168.
Polish: W związku z powyższym potwierdza się ustalenia opisane w ust. 143–168 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fent említettek alapján az ideiglenes rendelet (143)–(168) preambulumbekezdésében ismertetett megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Vpričo zgornjega se potrdijo ugotovitve začasne uredbe, kakor so opisane v uvodnih izjavah 143 do 168.
Romanian: Având în vedere cele sus-menționate, concluziile enunțate la considerentele 143-168 se confirmă.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 143–168 kirjeldatud järeldusi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 143. līdz 168. apsvērumā aprakstītos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pirmiau aptarta, patvirtinamos laikinojo reglamento preliminarios išvados, išdėstytos 143–168 konstatuojamose dalyse.
Maltese: Fid-dawl ta’ hawn fuq, ir-riżultati tar-Regolament Proviżorju kif deskritti fil-premessi 143 sa 168 huma hawnhekk konfermati.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: It should also be noted that as the product concerned is mainly sold in the market through traders, prices that end-users will be actually charged will depend on traders' pricing policy.
French: Il y a aussi lieu de faire remarquer que, étant donné que le produit concerné est généralement vendu par l'entremise de négociants, les prix qui sont effectivement facturés aux utilisateurs finals dépendent de la politique de prix de ces négociants.
Portuguese: Deve também ter-se presente que, dado que o produto em causa é sobretudo vendido no mercado através de operadores comerciais, os preços que os utilizadores finais terão efectivamente de pagar dependerão da política de preços dos operadores comerciais.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, επειδή το υπό εξέταση προϊόν πωλείται στην αγορά κυρίως μέσω εμπορευόμενων, οι τιμές οι οποίες πραγματικά επιβάλλονται στους χρήστες, εξαρτώνται από την πολιτική καθορισμού των τιμών την οποία εφαρμόζουν οι εμπορευόμενοι.
Czech: Je také třeba vzít na vědomí, že poněvadž je dotyčný výrobek prodáván na trhu hlavně prostřednictvím obchodníků, ceny, které se skutečně účtují koncovým uživatelům, zpravidla závisejí na cenové politice obchodníků.
Slovak: Treba tiež poznamenať, že posudzovaný výrobok sa predáva na trhu hlavne prostredníctvom obchodníkov, ceny, ktoré sa skutočne účtujú konečným užívateľom, závisia od cenovej politiky obchodníkov.
Polish: Należy także zauważyć, że rozważany produkt jest głównie sprzedawany na rynku przez podmioty gospodarcze. Ceny rzeczywiście płacone przez użytkowników końcowych będą zależeć od polityki cenowej pośredników.
Hungarian: Mivel az érintett terméket elsősorban kereskedőkön keresztül értékesítik a piacon, a végfelhasználók által fizetendő tényleges ár a kereskedők árpolitikájától függ.
Slovenian: Omeniti je treba tudi, da se zadevni izdelek na trgu prodaja v glavnem prek trgovcev in da bodo cene, ki se dejansko zaračunajo končnim uporabnikom, odvisne od cenovne politike trgovcev.
Romanian: Trebuie precizat, de asemenea, că, în condițiile în care vânzările produsului în cauză sunt efectuate în principal prin agenți economici, prețul plătit de utilizatorul final va depinde în realitate de politica de prețuri a acestor agenți economici.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et kuna vaatlusalust toodet müüakse peamiselt hulgimüüjate kaudu, sõltuvad lõppkasutajate tegelikud hinnad hulgimüüjate hinnakujunduspoliitikast.
Latvian: Jānorāda arī, ka, tā kā attiecīgo ražojumu galvenokārt pārdod tirgū ar komercaģentu starpniecību, tad cenas, kas faktiski jāmaksā tiešajiem lietotājiem, ir atkarīgas no komercaģentu cenu politikas.
Lithuanian: Taip pat pažymėtina, kadangi aptariamas produktas daugiausia parduodamas rinkoje per tarpininkus, galutinių vartotojų mokamos kainos priklausys nuo prekybininkų kainodaros politikos.
Maltese: Għandu ukoll ikun notat li kif il-prodott konċernat huwa ġeneralment mibjugħ fis-suq permezz ta’ negozjanti, l-prezzijiet għall-utenti jiddependu mil-politika tal-prezz tan-negozjatur.