English: On the basis of the declarations referred to in Articles 2 and 5 and the aid applications referred to in Article 12, producer Member States shall determine the olive oil production of additional olive trees within the meaning of the first subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 for the 2002/03 marketing year by multiplying the average yield per adult olive tree by the sum of:
French: Sur la base des déclarations visées aux articles 2 et 5 et des demandes d'aide visées à l'article 12, les États membres producteurs déterminent pour la campagne 2002/2003 la production en huile d'olive vierge des oliviers supplémentaires au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98 en multipliant le rendement moyen par olivier adulte, par la somme:
Czech: Na základě prohlášení uvedených v článku 2 a 5 a na základě žádostí o podporu uvedených v článku 12 stanoví producentské členské státy produkci olivového oleje z dodatečných olivovníků ve smyslu čl. 4 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1638/98 na hospodářský rok 2002/2003 tak, že vynásobí průměrný výnos na jeden vzrostlý olivovník součtem:
Slovak: Na základe deklarácií uvedených v článkoch 2 a 5 a žiadostí o podporu uvedených v článku 12, producentské členské štáty určia produkciu olivového oleja ďalších olivových stromov v zmysle prvého pododseku článku 4 nariadenia (ES) č. 1638/98 na hospodársky rok 2002/2003 vynásobením priemerných výnosov z jedného dospelého olivového stromu sumou:
Polish: Na podstawie deklaracji określonej w art. 2 i 5 oraz wniosków o pomoc określonych w art. 12, produkujące Państwa Członkowskie ustalają wielkość produkcji oliwy z oliwek z dodatkowych drzew oliwnych w rozumieniu art. 4 akapitu pierwszego rozporządzenia (WE) nr 1638/98 na rok gospodarczy 2002/03 mnożąc średni plon z dorosłego drzewa oliwnego przez sumę:
Hungarian: A 2. és 5. cikkben említett nyilatkozatok és a 12. cikkben említett támogatási kérelmek alapján a tagállamok meghatározzák az 1638/98/EK rendelet 4. cikke első albekezdése szerinti további olajfák terméséből származó olívaolaj-termelést a 2002/03. gazdasági évre, úgy, hogy a felnőtt olajfákra eső átlagos hozamot az alábbi összegekkel szorozzák meg:
Slovenian: Na podlagi prijav iz členov 2 in 5 ter zahtevkov za pomoč iz člena 12 določijo države članice proizvajalke proizvodnjo oljčnega olja z dodatnih oljčnih dreves v smislu prvega pododstavka člena 4 Uredbe (ES) št. 1638/98 za tržno leto 2002/03, tako da povprečni donos na odraslo oljčno drevo pomnožijo z vsoto:
Estonian: Liikmesriigid määravad artiklites 2 ja 5 osutatud deklaratsioonide ning artiklis 12 osutatud toetustaotluste alusel kindlaks määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4 esimese lõigu tähenduses täiendavalt istutatud õlipuude oliiviõlitoodangu 2002/03. turustusaastaks, korrutades selleks täiskasvanud õlipuu keskmist saagist järgmiste arvude summaga:
Latvian: Pamatojoties uz deklarācijām, kas minētas 2. un 5. pantā, un atbalsta pieprasījumiem, kas minēti 12. pantā, dalībvalstis ražotājas nosaka Regulas (EK) Nr. 1638/98 4. panta pirmās daļas nozīmē olīveļļas ieguvi no papildu olīvkokiem attiecībā uz 2002./2003. tirdzniecības gadu, reizinot vidējo no viena pieauguša olīvkoka iegūto daudzumu ar šādu lielumu summu:
Lithuanian: Vadovaudamosi 2 ir 5 straipsniuose nurodytomis deklaracijomis bei 12 straipsnyje nurodyta paraiška dėl pagalbos, gamintojo valstybės narės 2002-2003 prekybos metams alyvuogių aliejaus produkciją iš papildomų alyvmedžių, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4 straipsnio pirmoje pastraipoje, turi apibrėžti padaugindamos vidutinį vieno suaugusio alyvmedžio derlingumą iš sumos, kurią sudaro:
Maltese: Fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet riferiti fl-Artikoli 2 u 5 u l-applikazzjonijiet għall-għajnuna riferiti fl-Artikolu 12, l-Istati Membri produtturi għandhom jistabbilixxu l-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa tas-siġar addizzjonali taż-żebbuġ skond it-tifsira ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 għas-sena tal-marketing 2002/03 billi jimmoltiplikaw il-produzzjoni medja għal kull siġra adulta taż-żebbuġ bit-total ta':