English: The relationships between the national insurers' bureaux of the Member States, as defined in Article 1(3) of Directive 72/166/EEC (hereinafter, the bureaux), and those of the Czech Republic, Hungary, Norway, Slovakia and Switzerland were governed by agreements supplementary to the Uniform Agreement on the Green Card System between national insurers' bureaux of 2 November 1951 (Supplementary Agreements).
French: Les relations entre les bureaux nationaux d'assurance des États membres, tels que définis à l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 72/166/CEE, et ceux de la République tchèque, de la Hongrie, de la Norvège, de la Slovaquie et de la Suisse étaient régies par des conventions complémentaires à la convention type interbureaux sur le système de la carte verte conclue le 2 novembre 1951 (ci-après "les conventions complémentaires").
Portuguese: As relações entre os Serviços Nacionais de Seguros dos Estados-Membros, tal como definidos no n.o 3 do artigo 1.o da Directiva 72/166/CEE (adiante designados os "serviços nacionais") e os da República Checa, da Hungria, da Noruega, da Eslováquia, e da Suíça regiam-se por acordos complementares ao acordo-tipo sobre o sistema da carta verde entre os serviços nacionais de seguros, de 2 de Novembro de 1951 ("acordos complementares").
Czech: Vztahy mezi národními kancelářemi pojistitelů členských států, definovanými v čl. 1 odst. 3 směrnice 72/166/EHS (dále jen "kanceláře"), a kancelářemi pojistitelů České republiky, Maďarska, Norska, Slovenska a Švýcarska byly upraveny doplňkovými dohodami ke vzorové dohodě o systému zelené karty mezi národními kancelářemi pojistitelů ze dne 2. listopadu 1951 (dále jen "doplňkové dohody").
Slovak: vzťahy medzi národnými kanceláriami poisťovateľov členských štátov vymedzené v článku 1 ods. 3 smernice 72/166/EHS (ďalej len kancelárie) a národnými kanceláriami poisťovateľov Českej republiky, Maďarska, Nórska, Slovenska a Švajčiarska boli upravené dohodami, ktoré sú doplnkom k Jednotnej dohode o systéme zelenej karty medzi národnými kanceláriami poisťovateľov z 2. novembra 1951 (ďalej len doplnkové dohody);
Polish: Związki między krajowymi biurami ubezpieczeniowymi Państw Członkowskich, określone w art. 1 ust. 3 dyrektywy 72/166/EWG (zwanymi dalej "biurami"), oraz biurami Republiki Czeskiej, Węgier, Norwegii, Słowacji i Szwajcarii regulowane były umowami uzupełniającymi do jednolitej umowy w sprawie systemu Zielonej Karty pomiędzy krajowymi biurami ubezpieczeniowymi z dnia 2 listopada 1951 r. (umowy uzupełniające).
Hungarian: A 72/166/EGK irányelv 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott tagállami Nemzeti Irodák (a továbbiakban: irodák), valamint a Cseh Köztársaság, Magyarország, Norvégia, Svájc és Szlovákia Nemzeti Irodái közötti kapcsolatot a Nemzeti Irodák 1951. november 2-i Egységes Zöldkártya-egyezményének kiegészítő megállapodásai (a továbbiakban: kiegészítő megállapodások) szabályozták.
Slovenian: Odnose med nacionalnimi zavarovalnimi biroji držav članic, kakor so opredeljeni v členu 1(3) Direktive 72/166/EGS (v nadaljnjem besedilu biroji), in biroji Češke republike, Madžarske, Norveške, Slovaške in Švice so urejali dopolnilni sporazumi k enotnemu sporazumu o sistemu zelenih kart med nacionalnimi zavarovalnimi biroji z dne 2. novembra 1951 (dopolnilni sporazumi).
Romanian: Relațiile dintre birourile naționale de asigurări ale statelor membre, așa cum sunt definite la articolul 1 alineatul (3) din Directiva 72/166/CEE, și cele din Republica Cehă, Ungaria, Norvegia, Slovacia și Elveția sunt reglementate prin convenții complementare Convenției tip între birouri privind sistemul de carte verde încheiată la 2 noiembrie 1951 (denumite în continuare „convențiile complementare”).
Bulgarian: Отношенията между националните застрахователни бюра на държавите-членки, така както са определени в член 1, параграф 3 на Директива 72/166/ЕИО, и тези на Чешката република, на Унгария, на Норвегия, на Словакия и на Швейцария се уреждаха от допълнителни споразумения към Единното споразумение за системата “Зелена карта” сключено на 2 ноември 1951 г. (“Допълнителни споразумения”).
Estonian: Liikmesriikide nende liikluskindlustuse riiklike büroode, mis on määratletud direktiivi 72/166/EMÜ artikli 1 lõikes 3 (edaspidi "bürood"), ning Tšehhi Vabariigi, Ungari, Norra, Slovakkia ja Šveitsi vastavate büroode tegevust reguleerisid liikluskindlustuse riiklike büroode vahel 2. novembril 1951. aastal rohelise kaardi süsteemi kohta sõlmitud ühtset lepingut täiendavad lepingud (edaspidi "täiendavad lepingud").
Latvian: Papildus 1951. gada 2. novembra Vienotajam nolīgumam par zaļo karšu sistēmu attiecības starp dalībvalstu nacionālajiem apdrošināšanas birojiem, kas definētas Direktīvas 72/166/EEK 1. panta 3. punktā (še turpmāk "biroji") un Čehijas, Ungārijas, Norvēģijas, Slovākijas un Šveices nacionālajiem apdrošināšanas birojiem, reglamentēja nolīgumi starp nacionālajiem apdrošināšanas birojiem ("Papildu nolīgumi").
Lithuanian: Valstybių narių nacionalinių draudikų biurų, kaip apibrėžta Direktyvos 72/166/EEB 1 straipsnio 3 dalyje (toliau – biurai), santykius su Čekijos Respublikos, Vengrijos, Norvegijos, Slovakijos ir Šveicarijos biurais nustatė 1951 m. lapkričio 2 d. Bendrąjį susitarimą dėl žalios kortos sistemos papildantys susitarimai (toliau – papildomieji susitarimai).
Maltese: Ir-relazzjonijiet bejn l-uffiċċji ta’ l-assiguraturi nazzjonali ta’ l-Istati Membri, kif definiti fl-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 72/166/KEE (hawnhekk iżjed ’il quddiem, l-uffiċċji), u dawk tar-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, in-Norveġja, is-Slovakkja u l-Iżvizzera kienu regolati b’patti ta’ ftehim supplimentari għall-Ftehim Uniformi dwar is-Sistema tal-Kartuna l-Ħadra bejn l-Uffiċċji ta’ l-assiguraturi nazzjonali tat-2 ta’ Novembru 1951 (Patti ta’ Ftehim Supplimentari).