FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EU stands ready to cooperate with the panel to fulfill its new mandate.
French: L'Union européenne est disposée à coopérer avec le groupe pour lui permettre de s'acquitter de son nouveau mandat.
Czech: Evropská unie je připravena spolupracovat s odbornou skupinou, aby mohla plnit svůj nový mandát.
Slovak: Európska únia je pripravená spolupracovať s touto skupinou expertov pri plnení svojho nového mandátu.
Polish: UE jest gotowa do współpracy z zespołem w wypełnianiu jego nowego mandatu.
Hungarian: Az EU készen áll a szakértői csoporttal való együttműködésre annak új megbízása teljesítésében.
Slovenian: EU je za izpolnitev svojega novega mandata pripravljena sodelovati s skupino strokovnjakov.
Estonian: EL on valmis rühmaga selle uute ülesannete täitmiseks koostööd tegema.
Latvian: ES ir gatava sadarboties ar ekspertu grupu, lai tā varētu īstenot savu jauno mandātu.
Lithuanian: ES yra pasirengusi bendradarbiauti su ta ekspertų grupe jai vykdant naują mandatą.
Maltese: L-UE tinsab lesta li tikkopera mal-panew sabiex iwettaq il-mndat ġdid tiegħu.
English: The Council notes the Commission's intention to continue its efforts in pursuit of the above objectives.
French: Le Conseil note que la Commission a l'intention de poursuivre ses efforts en vue d'atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus.
Czech: Rada bere na vědomí záměr Komise pokračovat v uskutečňování výše uvedených cílů.
Slovak: Rada berie na vedomie zámer Komisie pokračovať v úsilí o dosiahnutie vyššie uvedených cieľov.
Polish: Rada odnotowuje zamiar Komisji do kontynuacji jej wysiłków w dążeniu do osiągnięcia powyższych celów.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi a Bizottságnak a fenti célkitűzések elérésére tett erőfeszítései folytatására irányuló szándékát.
Slovenian: Svet sprejema v vednost namero Komisije, da bo nadaljevala s svojimi prizadevanji za zgoraj omenjene cilje.
Estonian: Nõukogu võtab arvesse komisjoni kavatsust jätkata jõupingutusi eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Padome pieņem zināšanai, ka Komisija vēlas turpināt pasākumus iepriekš minēto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Taryba pažymi, kad Komisija ketina ir toliau dėti pastangas siekdama minėtų tikslų.
Maltese: Il-Kunsill jinnota l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tkompli l-isforzi tagħha fis-segwiment tal-għanijiet ta' hawn fuq.
English: The EU will, in its cooperation with the countries in the region involved in the Congolese crisis, take account of the efforts made by the latter to implement the ceasefire and peace agreements and UNSCRs mentioned in Article 2.
French: L'Union européenne, dans le cadre de sa coopération avec les pays de la région impliqués dans la crise congolaise, tiendra compte des efforts que ceux-ci accomplissent pour mettre en oeuvre les accords de cessez-le-feu et de paix ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies citées à l'article 2.
Czech: Ve spolupráci se zeměmi v oblasti zúčastněnými na konžské krizi vezme Evropská unie v úvahu úsilí těchto zemí plnit dohodu o příměří a míru a rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů uvedené v článku 2.
Slovak: Európska únia bude v rámci spolupráce s krajinami v regióne, ktorý je zapojený do konžskej krízy, zohľadňovať, v akej miere sa tieto krajiny budú usilovať o uplatňovanie prímeria a mierových dohôd, ako aj rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN uvedených v článku 2.
Polish: UE będzie, we współpracy z krajami regionu zaangażowanymi w kryzys kongijski, uwzględniać wysiłki tych ostatnich mające na celu wykonanie rozejmu i porozumień pokojowych oraz rezolucji RB ONZ określonych w art. 2.
Hungarian: Az EU, a kongói krízisben érintett régió országaival együttműködésben, figyelemmel kíséri a 2. cikkben említett tűzszüneti és béke-megállapodásoknak, valamint UNSCR-eknek az utóbbiak által történő végrehajtására tett erőfeszítéseket.
Slovenian: EU bo v sodelovanju z državami regije, ki so vpletene v kongoško krizo, upoštevala prizadevanja, ki jih slednje vložijo v izvajanje sporazuma o premirju in mirovnih sporazumov ter zadevnih resolucij Varnostnega sveta ZN iz člena 2.
Estonian: Koostöö osas Kongo kriisi kaasatud piirkonna riikidega võtab EL arvesse, kuivõrd need riigid täidavad artiklis 2 nimetatud relvarahu- ja rahukokkuleppeid ning Julgeolekunõukogu resolutsioone.
Latvian: Sadarbojoties ar Kongo krīzes skartā reģiona valstīm, ES ņems vērā šo valstu centienus īstenot 2. pantā minētos uguns pārtraukšanas un miera nolīgumus un ANO Drošības padomes rezolūcijas.
Lithuanian: ES, bendradarbiaudama su kitomis su krize Konge susijusiomis regiono šalimis, atsižvelgia į pastarųjų dedamas pastangas įgyvendinti ugnies nutraukimą ir 2 straipsnyje minėtus taikos susitarimus bei JTST rezoliucijas.
Maltese: Bil-koperazzjoni tagħha mal-pajjiżi fir-reġjun involut fil-kriżi Kongoliża, l-UE se tqis l-effetti ta' l-isforzi magħmula minn dawn ta' l-aħħar sabiex jimplimentaw il-ftehim dwar il-waqfien mill-ġlied u dwar il-paċi u l-UNSCRs imsemmija fl-Artikolu 2.
English: The EU will continue to support the Burundi peace process based on the Arusha Agreement, the success of which is linked to the solution of the Congolese crisis and which in itself could promote peace and stability in the Great Lakes Region.
French: L'Union européenne continuera d'appuyer le processus de paix au Burundi fondé sur l'accord d'Arusha, dont le succès est lié au règlement de la crise congolaise et qui, en lui-même, peut contribuer à promouvoir la paix et la stabilité dans la région des Grands Lacs.
Czech: Evropská unie bude i nadále podporovat burundský mírový proces založený na Arušské dohodě, jehož úspěch je spojen s řešením konžské krize a který by sám o sobě mohl podpořit mír a stabilitu v oblasti Velkých jezer.
Slovak: Európska únia bude naďalej podporovať mierový proces v Burundi, ktorý je založený na Dohode z Arusha, a ktorého úspech závisí od riešenia konžskej krízy, a ktorý sám by mohol podporiť mier a stabilitu v regióne veľkých jazier.
Polish: UE będzie nadal wspierać proces pokojowy w Burundi na bazie porozumienia z Arusha, którego powodzenie wiąże się z rozwiązaniem kryzysu kongijskiego i który sam mógłby służyć promocji pokoju i stabilności w Regionie Wielkich Jezior.
Hungarian: Az EU folytatja az arushai megállapodáson alapuló burundi békefolyamat támogatását, amelynek sikere kapcsolódik a kongói krízis megoldásához, és amely önmagában is előmozdíthatja a béke és stabilitás megvalósítását a Nagy Tavak-régióban.
Slovenian: EU bo nadaljevala s podporo mirovnemu procesu v Burundiju na podlagi Sporazuma iz Arushe, katerega uspeh se navezuje na rešitev kongoške krize in ki bi lahko bil dejavnik miru in stabilnosti na območju Velikih jezer.
Estonian: EL toetab jätkuvalt Arusha kokkuleppel põhinevat Burundi rahuprotsessi, mille edu on seotud Kongo kriisi lahendamisega ning mis iseenesest võiks edendada rahu ja stabiilsust Ida-Aafrika järvede piirkonnas.
Latvian: ES turpinās atbalstīt uz Arušas Nolīgumu balstīto Burundijas miera procesu, kura sekmīgs rezultāts var veicināt Kongo krīzes atrisināšanu un kas pats par sevi var veicināt mieru un stabilitāti Lielo ezeru reģionā.
Lithuanian: ES toliau remia Arušos susitarimu grindžiamą taikos procesą Burundyje, kurio sėkmė yra susijusi su Kongo krizės sprendimu ir kuris galėtų savaime skatinti taiką ir stabilumą Didžiųjų ežerų regione.
Maltese: L-UE se tkompli tappoġġja l-proċess tal-paċi fil-Burundi msejjes fuq il-Ftehim ta' Arusha, li s-suċċess riegħu huwa marbut mas-soluzzjoni tal-kriżi Kongoliża u li fih innifsu jista' jippromwovi l-paċi u l-istabbiltà fir-Reġjun tal-Għadajjar il-Kbar.
English: The EU will support the holding of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region once progress in the Lusaka and Arusha peace processes so allows and the countries concerned so decide.
French: L'Union européenne appuiera la tenue d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs dès que l'évolution des processus de paix de Lusaka et d'Arusha le permettra et que les pays concernés le décideront.
Czech: Evropská unie podpoří svolání mezinárodní konference za mír, bezpečnost, demokracii a rozvoj v oblasti Velkých jezer, jakmile to dovolí pokrok lusackého a arušského mírového procesu a jakmile se na jejím konání rozhodnou dotyčné země.
Slovak: Európska únia bude podporovať organizáciu medzinárodnej konferencie o mieri, bezpečnosti, demokracii a rozvoji regiónu veľkých jazier potom, ako to umožní mierový proces z Lusaky a Arusha a potom, ako sa dotknuté krajiny rozhodnú zorganizovať túto konferenciu.
Polish: UE będzie wspierać zorganizowanie międzynarodowej konferencji w sprawie pokoju, bezpieczeństwa, demokracji i rozwoju w Regionie Wielkich Jezior z chwilą, gdy postęp w procesach pokojowych w Lusace i Arusha na to pozwoli i zainteresowane kraje tak postanowią.
Hungarian: Az EU támogatni fogja a Nagy Tavak-régiót érintő békéről, biztonságról, demokráciáról és fejlődésről szóló nemzetközi konferencia megtartását, amint azt a lusakai és arushai békefolyamat lehetővé teszi, és az érintett országok is úgy döntenek.
Slovenian: EU bo podpirala izvedbo mednarodne konference o miru, varnosti, demokraciji in razvoju na območju Velikih jezer, ko bo to dopuščal napredek v mirovnih procesih sporazumov iz Lusake in Arushe in ko se bodo tako odločile zainteresirane države.
Estonian: EL toetab Ida-Aafrika järvede piirkonna rahu, julgeolekut, demokraatiat ja arengut käsitleva rahvusvahelise konverentsi korraldamist, niipea kui Lusaka ja Arusha rahuprotsessis saavutatud edu seda võimaldab ja asjaomased riigid nii otsustavad.
Latvian: Ja to ļaus Lusakas un Arušas miera procesa virzība un iesaistītās valstis pieņems šādu lēmumu, ES atbalstīs starptautiskas konferences par mieru, drošību, demokrātiju un attīstību Lielo ezeru reģionā rīkošanu.
Lithuanian: ES remia tarptautinės konferencijos taikos, saugumo, demokratijos ir plėtros Didžiųjų ežerų regione klausimais sušaukimą, kai tik tai leis padaryti Lusakos ir Arušos taikos procesų raida ir taip nutars suinteresuotos šalys.
Maltese: L-UE se tappoġġja t-tlaqqigħ ta' konferenza internazzjonali dwar il-paċi, is-sigurtà, id-demikrazija u l-iżvilupp fir-Reġjun tal-Għadajjar il-Kbar meta hekk jippermetti l-progress fil-proċessi għal-paċi tal-Ftehim ta' Lusaka u ta' Arusha u hekk jiddeċiedu l-pajjiżi interessati.
English: The EU reserves the right to modify or cancel any activities in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and subsequent Agreements, if the parties do not abide by their terms.
French: L'Union européenne se réserve le droit de modifier ou d'annuler toute activité menée à l'appui de la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et des accords ultérieurs si les parties n'en respectent pas les dispositions.
Czech: Evropská unie si ponechává právo změnit nebo zrušit jakékoli činnosti na podporu plnění Lusacké dohody o příměří a následných dohod, pokud dotyčné strany nebudou dodržovat jejich podmínky.
Slovak: Európska únia si vyhradzuje právo na zmenu alebo zastavenie činností, ktoré majú podporiť vykonávanie Dohody o prímerí z Lusaky a následných dohôd, ak zmluvné strany nebudú dodržiavať ustanovenia týchto dohôd.
Polish: UE zastrzega sobie prawo do zmiany lub zaprzestania wszelkich działań wspierających wykonanie porozumienia rozjemczego z Lusaki i kolejnych porozumień, jeżeli strony nie przestrzegają ich postanowień.
Hungarian: Az EU fenntartja a jogot arra, hogy a lusakai tűzszüneti megállapodás és az azt követő megállapodások végrehajtását támogató tevékenységeket módosítsa vagy hatályon kívül helyezze, amennyiben a felek nem tartják be e megállapodások feltételeit.
Slovenian: EU si pridržuje pravico do sprememb ali ukinitve vseh dejavnosti v podporo izvajanju Lusaškega sporazuma o premirju in nadaljnjih sporazumov, če strani ne bodo spoštovale njihovih pogojev.
Estonian: EL jätab endale õiguse muuta või tühistada kõik Lusaka vaherahukokkulepet ja sellele järgnenud kokkuleppeid toetavad tegevused, kui osapooled ei täida oma tingimusi.
Latvian: ES patur tiesības mainīt vai atcelt pasākumus Lusakas Uguns pārtraukšanas nolīguma un ar to saistītu nolīgumu īstenošanas atbalstam, ja puses neievēro tajos izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: ES pasilieka teisę pakeisti arba atšaukti bet kokią savo veiklą, remiančią Lusakos susitarimą dėl ugnies nutraukimo ir paskesnius susitarimaus, jei šalys nesilaikys jų nuostatų.
Maltese: L-UE tirriserva d-dritt li timmodifika jew tikkanċella kull attività b'appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Lusaka dwar il-Waqfien mill-Ġlied u l-Ftehim sossegwenti, jekk il-partijiet ma jżommux mad-disposizzjonijiet tagħhom.
English: Common Position 2002/203/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2002/203/PESC est abrogée.
Czech: Zrušuje se společný postoj 2002/203/SZBP.
Slovak: Spoločná pozícia 2002/203/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Wspólne stanowisko 2002/203/WPZiB traci moc.
Hungarian: A 2002/203/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2002/203/SZVP se razveljavi.
Estonian: Ühine seisukoht 2002/203/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējo nostāju 2002/203/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2002/203/BUSP panaikinama.
Maltese: Il-Posizzjoni Komuni 2002/203/PESK hija hawnhekk mħassra.
English: The implementation of this Common Position will be monitored regularly notably in order to take into account developments in the peace process in the DRC.
French: La mise en oeuvre de la présente position commune fera l'objet d'un suivi régulier, en vue notamment de tenir compte de l'évolution du processus de paix en RDC.
Czech: Provádění tohoto společného postoje bude pravidelně sledováno, zejména s ohledem na vývoj mírového procesu v KDR.
Slovak: Uplatňovanie tejto spoločnej pozície sa bude pravidelne monitorovať, najmä s cieľom sledovania rozvoja mierového procesu v Konžskej demokratickej republike.
Polish: Wykonanie niniejszego wspólnego stanowiska będzie regularnie kontrolowane szczególnie w celu uwzględnienia rozwoju procesu pokojowego w DRK.
Hungarian: E közös álláspont végrehajtását rendszeresen ellenőrzik annak céljából, hogy a KDK-ban zajló békefolyamatban bekövetkezett fejleményeket számba vegyék.
Slovenian: Izvajanje tega skupnega stališča se redno nadzoruje zlasti z namenom upoštevanja razvoja dogodkov v mirovnem procesu v DRK.
Estonian: Käesoleva ühise seisukoha rakendamist jälgitakse korrapäraselt eeskätt selleks, et võtta arvesse Kongo Demokraatliku Vabariigi rahuprotsessi arengut.
Latvian: Šīs Kopējās nostājas īstenošana tiks regulāri pārskatīta īpaši tādēļ, lai tiktu ņemta vērā KDR miera procesa virzība.
Lithuanian: Šios bendrosios pozicijos įgyvendinimas reguliariai stebimas, kad būtų galima atsižvelgti į taikos proceso plėtrą KDR.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' din il-Posizzjoni Komuni se tiġi mmonitorjata b'mod regolari sabiex jitqiesu l-iżviluppi fil-proċess għall-paċi fir-RDK.
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos.
Maltese: Din il-Posizzjoni komuni għandha tidħol f'effett fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.
English: It shall be reviewed in the light of developments in the region.
French: Elle est réexaminée à la lumière de l'évolution de la situation dans la région.
Czech: Bude přezkoumán s ohledem na vývoj v oblasti.
Slovak: Reviduje sa na základe zohľadnenia vývoja v regióne.
Polish: Zostaje ono przejrzane w świetle rozwoju sytuacji w regionie.
Hungarian: A régióbeli fejlemények fényében azt felül kell vizsgálni.
Slovenian: Revidira se glede na razvoj dogodkov na tem območju.
Estonian: See vaadatakse läbi, pidades silmas piirkonna arengut.
Latvian: Mainoties situācijai reģionā, to pārskata.
Lithuanian: Ji yra peržiūrima atsižvelgiant į įvykių raidą regione.
Maltese: Għandha tiġi rivedutafid-dawl ta' l-iżviluppi fir-reġjun.
English: In any case, a new Decision shall be taken before 8 May 2004.
French: En tout état de cause, une nouvelle décision sera adoptée avant le 8 mai 2004.
Czech: V každém případě bude přijato nové rozhodnutí před 8. květnem 2004.
Slovak: V každom prípade musí byť do 8. mája 2004 prijaté nové rozhodnutie.
Polish: W każdym przypadku nowa decyzja zostaje podjęta przed dniem 8 maja 2004 r.
Hungarian: Mindettől függetlenül 2004. május 8-ig új határozatot kell hozni.
Slovenian: Nova odločitev se vsekakor sprejme pred 8. majem 2004.
Estonian: Igal juhul tehakse uus otsus enne 8. maid 2004.
Latvian: Jebkurā gadījumā līdz 2004. gada 8. maijam tiks pieņemts jauns lēmums.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju naujas sprendimas turi būti priimtas iki 2004 m. gegužės 8 d.
Maltese: Ikun xi jkun il-każ, għandha tittieħed Deċiżjoni ġdida qabel it-8 ta' Mejju 2004.
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Posizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2003.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2003
Estonian: Brüssel, 8. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2003.
English: Chrisochoïdis
French: Chrisochoïdes
Slovenian: CHRISOCHOÏDIS
English: The Lusaka Ceasefire Agreement was signed on 10 July 1999 by the DRC, Angola, Namibia, Rwanda, Uganda, Zimbabwe, and later by the "Mouvement pour la Liberation du Congo" and the "Rassemblement Congolais pour la Democratie".
French: L'accord de cessez-le-feu de Lusaka a été signé le 10 juillet 1999 par la RDC, l'Angola, la Namibie, le Rwanda, l'Ouganda, le Zimbabwe et, ultérieurement, par le Mouvement pour la libération du Congo et le Rassemblement congolais pour la démocratie.
Czech: Lusackou dohodu o příměří podepsaly dne 10. července 1999 KDR, Angola, Namibie, Rwanda, Uganda, Zimbabwe a později "Mouvement pour la libération du Congo" a "Rassemblement congolais pour la démocratie".
Slovak: Dohodu o prímerí z Lusaky podpísali 10. júla 1999 Konžská demokratická republika, Angola, Namíbia, Rwanda, Uganda, Zimbabwe, a neskôr aj "Mouvement pour la Liberation du Congo" a "Rassemblement Congolais pour la Democratie".
Polish: Porozumienie rozjemcze z Lusaki zostało podpisane dnia 10 lipca 1999 r. przez DRK, Angolę, Namibię, Ruandę, Ugandę, Zimbabwe oraz później przez "Mouvement pour la Liberation du Congo" oraz "Rassemblement Congolais pour la Democratie".
Hungarian: A lusakai tűzszüneti megállapodást 1999. július 10-én írta alá a KDK, Angola, Namíbia, Ruanda, Uganda, Zimbabwe, majd később a "Mouvement pour la Liberation du Congo" és a "Rassemblement Congolais pour la Democratie".
Slovenian: Lusaški sporazum o premirju so 10. julija 1999 podpisale Demokratična republika Kongo, Angola, Namibija, Ruanda, Uganda, Zimbabve in pozneje "le Mouvement pour la libération du Congo" in "le Rassemblement Congolais pour la Démocratie".
Estonian: Lusaka relvarahukokkuleppele kirjutasid 10. juulil 1999. aastal alla Kongo Demokraatlik Vabariik, Angola, Namiibia, Rwanda, Uganda, Zimbabwe ning hiljem liikumised "Mouvement pour la Libération du Congo" ja "Rassemblement Congolais pour la Démocratie".
Latvian: Lusakas Uguns pārtraukšanas nolīgumu 1999. gada 10. jūlijā parakstīja KDR, Angola, Namībija, Ruanda, Uganda, Zimbabve un vēlāk arī organizācijas "Mouvement pour la Liberation du Congo" un "Rassemblement Congolais pour la Democratie".
Lithuanian: 1999 m. liepos 10 d. KDR, Angola, Namibija, Ruanda, Uganda, Zimbabvė, o vėliau "Mouvement pour la Libération du Congo" ir "Rassemblement Congolais pour la Democratie" pasirašė Lusakos susitarimą dėl ugnies nutraukimo.
Maltese: Il-Ftehim ta' Lusaka dwar il-Waqfien mill-Ġlied kien iffirmat fl-10 ta' Lulju 1999 mir-RDK, l-Angola, in-Namibja, ir-Rwanda, iż-Zimbabwe, u iktar tard mill-"Mouvement pour la Liberation du Congo" u r-"Rassemblement Congolais pour la Democratie".
English: On 15 December 2001, the European Council in Laeken reaffirmed its full support for the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le 15 décembre 2001, le Conseil européen de Laeken a réaffirmé son plein appui à l'accord de cessez-le-feu de Lusaka.
Czech: Dne 15. prosince 2001 Evropská rada na zasedání v Laekenu znovu potvrdila svou plnou podporu Lusacké dohodě o příměří.
Slovak: Európska rada na svojom zasadnutí v Laekene dňa 15. decembra 2001 potvrdila svoju plnú podporu Dohode o prímerí z Lusaky.
Polish: Dnia 15 grudnia 2001 r. Rada Europejska w Laeken ponownie potwierdziła swoje pełne poparcie dla porozumienia rozjemczego z Lusaki.
Hungarian: 2001. december 15-én az Európai Tanács Laekenben újólag megerősítette a lusakai tűzszüneti megállapodás teljes körű támogatását.
Slovenian: Evropski svet je 15. decembra 2001 v Laeknu ponovno potrdil svojo polno podporo Lusaškemu sporazumu o premirju.
Estonian: detsembril 2001 Laekenis kinnitas Euroopa Ülemkogu oma täielikku toetust Lusaka relvarahukokkuleppele.
Latvian: Eiropadome Lākenas sanāksmē 2001. gada 15. decembrī vēlreiz pauda savu atbalstu Lusakas Uguns pārtraukšanas nolīgumam.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 15 d. Laekene Europos Vadovų Taryba patvirtino savo visišką paramą Lusakos ugnies nutraukimo susitarimui.
Maltese: Fil-15 ta' Diċembru 2001, il-Kunsill Ewropew afferma mill-ġdid f'Laeken l-appoġġ sħiħ tiegħu għall-Ftehim ta' Lusaka dwar il-Waqfien mill-Ġlied.