FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A dossier for the active substance benthiavalicarb was submitted by Kumiai Chemicals Industry Co Ltd to the authorities of Belgium on 19 April 2002. A dossier for the active substance 1-methylcyclopropene was submitted by Rohm and Haas, to the authorities of the United Kingdom on 28 February 2002.
Slovenian: Dokumentacijo za aktivno snov bentiavalikarb je belgijskim oblastem 19. aprila 2002 predložil Kumiai Chemicals Industry Co Ltd. Dokumentacijo za aktivno snov 1-metilciklopropen je organom Združenega kraljestva 28. februarja 2002 predložil Rohm and Haas.
Latvian: Dokumentāciju par aktīvo vielu bentiavalikarbu 2002. gada 19. aprīlī Beļģijas iestādēm iesniedzis Kumiai Chemicals Industry Co Ltd. Dokumentāciju par aktīvo vielu 1-metilciklopropēnu 2002. gada 28. februārī apvienotās Karalistes iestādēm iesniedzis Rohm and Haas.
English: Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
French: La directive 91/414/CEE prévoit l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation est autorisée dans les produits phytopharmaceutiques.
Czech: Směrnice 91/414/EHS stanoví vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin.
Slovak: smernica 91/414/EHS ustanovuje zostavenie zoznamu spoločenstva s aktívnymi látkami, ktoré sú povolené na použitie vo výrobkoch na ochranu rastlín;
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG przewiduje rozwój wspólnotowego wykazu substancji czynnych zatwierdzonych do włączenia do środków ochrony roślin.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv előírja a növényvédő szerekben történő felhasználásra engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS predvideva pripravo seznama aktivnih snovi Skupnosti, odobrenih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva.
Romanian: Directiva 91/414/CE prevede întocmirea unei liste comunitare a substanțelor active pentru care se autorizează încorporarea în produsele fitosanitare.
Bulgarian: Директива 91/414/ЕИО предвижда разработването на списък на Общността на активни вещества, разрешени за включване в продукти за растителна защита.
Estonian: Direktiiviga 91/414/EMÜ nähakse ette ühenduses lubatud, taimekaitsevahenditesse lisatavate toimeainete loetelu täiendamine.
Latvian: Direktīvā 91/414/EEK paredzēts pilnveidot to Kopienas aktīvo vielu sarakstu, kuras atļauts iekļaut augu aizsardzības līdzekļu sastāvā.
Lithuanian: Direktyvoje 91/414/EEB yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą,
Maltese: Id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi li tiġi żviluppata lista Komunitarja tas-sustanzi attivi awtorizzati sabiex jiġu inkoporati fil-prodotti għall-protezzjoni tas-saħħa tal-pjanti.
English: A dossier for the active substance benalaxyl-M was submitted by Isagro, Italy, to the Portuguese authorities on 22 February 2002 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Isagro, Italie, a introduit le 22 février 2002 un dossier concernant la substance active bénalaxyl-M auprès des autorités portugaises en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Czech: Společnost Isagro z Itálie předložila dne 22. února 2002 portugalským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky benalaxyluM s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: súbor údajov týkajúci sa aktívnej látky benalaxyl-M predložila talianska spoločnosť ISAGRO portugalským úradom dňa 22. februára 2002 so žiadosťou o jej zahrnutie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Isagro (Włochy) przedłożyła dokumentację dla substancji czynnej benalaksyl-M władzom portugalskim 22 lutego 2002 roku wraz z wnioskiem o uzyskanie jej włączenia do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A benalaxil-M hatóanyagra vonatkozó dossziét az olaszországi Isagro 2002. február 22-én nyújtotta be a portugál hatóságokhoz, a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétele iránti kérelemmel együtt.
Slovenian: Dokumentacijo za aktivno snov benalaksil-M je portugalskim oblastem 22. februarja 2002 predložil Isagro, Italija, z zahtevkom za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Isagro, Italia, a depus la autoritățile portugheze, în 22 februarie 2002, un dosar privind substanța activă benalaxil-M în vederea înscrierii acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CE.
Bulgarian: На 22 февруари 2002 г. Isagro, Италия представи на португалските органи пакет от документи с молба за включване на активното вещество беналаксил-M в приложение І към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Isagro, Itaalia, on 22. veebruaril 2002 esitanud Portugali ametiasutustele toimiku toimeaine benalaksüül-M kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Dokumentāciju par aktīvo vielu benalaksilu-M 2002/gada 22. februārī Portugāles iestādēm ir iesniedzis Isagro, Italy, ar pieteikumu panākt tās iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: 2002 m. vasario 22 d. Isagro, Italija, pateikė Portugalijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos M benalaksilo ir paraišką siekti jos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Ġie ssottomess dossier dwar is-sustanza attiva benalaksil-M mid-ditta Isagro ta' l-Italja lill-awtoritajiet Portrugiżi fit-22 ta' Frar 2002 bil-ħsieb li tikseb id-dħul tagħha fl-Anness I ta' mad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The authorities of the Portugal, Belgium and the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC.
French: Les autorités portugaises, belges et britanniques ont informé la Commission que, à la suite d'un premier examen, il apparaît que les dossiers présentés satisfont aussi aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive 91/414/CEE
Czech: Orgány Portugalska, Belgie a Spojeného království sdělily Komisi, že dokumentace týkající se dotyčných účinných látek se po předběžném zkoumání jeví splňovat požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II směrnice 91/414/EHS.
Slovak: úrady Portugalska, Belgicka a Spojeného kráľovstva oznámili Komisii, že po predbežnom preskúmaní údajov týkajúcich sa uvedených aktívnych látok tieto látky pravdepodobne spĺňajú údaje, požiadavky na predloženie údajov z prílohy II k smernici 91/414/EHS.
Polish: Władze Portugalii, Belgii oraz Zjednoczonego Królestwa wskazały Komisji, że po wstępnym badaniu dokumentacje dla odnośnych substancji czynnych wydają się spełniać wymogi co do danych i informacji załącznika II do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Portugália, Belgium és az Egyesült Királyság hatóságai jelezték a Bizottságnak, hogy az érintett hatóanyagokra vonatkozó dossziék előzetes vizsgálat alapján vélhetően megfelelnek a 91/414/EGK irányelv II. melléklete adat- és információszolgáltatási követelményeinek.
Slovenian: Portugalske in belgijske oblasti ter oblasti Združenega kraljestva so Komisiji sporočile, da se po predhodni proučitvi dokumentacije za zadevne aktivne snovi zdi, da izpolnjuje zahteve za podatke in informacije iz Priloge II k Direktivi 91/414/EGS.
Bulgarian: Органите на Португалия, Белгия и Обединеното кралство уведомиха Комисията, че въз основа на предварителен преглед документите за въпросните активни вещества отговарят на изискванията за данни и информация в приложение ІІ към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Portugali, Belgia ja Ühendkuningriigi ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatuse põhjal vastavad asjaomaste toimeainete kohta esitatud toimikud direktiivi 91/414/EMÜ II lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Latvian: Nīderlandes un Apvienotās Karalistes iestādes norādījušas Komisijai, ka, provizoriski pārbaudot, dokumentācija par minētajām aktīvajām vielām, šķiet, atbilst Direktīvas 91/414/EEK II pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.
Lithuanian: Portugalijos, Belgijos ir Jungtinės Karalystės institucijos pranešė Komisijai, kad, atrodo, jog po pradinio patikrinimo minėtų veikliųjų medžiagų dokumentai atitinka Direktyvos 91/414/EEB II priedo duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Portugall, tal-Belġju u tar-Renju Unit indikaw lill-Kummssjoni illi, fuq eżami tal-bidu, id-dossiers għas-sustanzi attivi interessati jidhru illi jissodisfaw il-ħtiġiet dwar l-informazzjoni u t-tagħrif ta' l-Anness II mad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: The authorities of the Portugal, Belgium and the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC. The dossiers submitted appear to satisfy also the data and information requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Romanian: Autoritățile portugheze, belgiene și britanice au informat Comisia că, la o prima analiză a dosarelor depuse, se pare că acestea respectă cerințele privind datele și informațiile prevăzute de anexa II la Directiva 91/414/CE și conțin de asemenea datele și informațiile prevăzute de anexa III la directiva menționată pentru un produs fitofarmaceutic care conține substanța activă în cauză.