FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 200 million. This reserve, which shall be entered in a separate chapter, may comprise both commitment appropriations and payment appropriations.
Italian: La sezione del bilancio della Commissione può comportare una "riserva negativa", il cui importo massimo è limitato a 200 milioni di EUR. Questa riserva, che è iscritta in un titolo specifico, può riguardare sia stanziamenti d'impegno che stanziamenti di pagamento.
Danish: Kommissionens budgetsektion kan omfatte en "negativ reserve" på højst 200 millioner EUR. Reserven, der opføres under et særligt afsnit, kan omfatte såvel forpligtelsesbevillinger som betalingsbevillinger.
Czech: Oddíl rozpočtu Komise může obsahovat „zápornou rezervu“, jejíž maximální výše činí 200 milionů eur. Tato rezerva, která bude zapsána ve zvláštní hlavě, může obsahovat jak položky závazků, tak položky plateb.
Polish: Dział Komisji może obejmować "rezerwę ujemną" ograniczoną do maksymalnej wysokości 200 milionów EUR. Rezerwa ta, którą ujmuje się w oddzielnym rozdziale, może zawierać zarówno środki na pokrycie zobowiązań, jak i środki na pokrycie płatności.
Slovenian: Del proračuna za Komisijo lahko vključuje "negativno rezervo", ki je omejena na največ 200 milijonov EUR. Ta rezerva, ki se vpiše v posebno poglavje, lahko zajema odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil.
Latvian: Komisijas iedaļā var būt "negatīva rezerve", kuras lielākais apmērs ir 200 miljoni EUR. Šajā rezervē, ko iekļauj atsevišķā nodaļā, var būt gan saistību apropriācijas, gan maksājumu apropriācijas.
English: The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act. 3. In order to prevent risk of fraud or irregularity, the Commission shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.
Czech: Požadované položky budou případně upraveny podle stavu projednávání základního právního aktu. K zamezení nebezpečí podvodů a nesrovnalostí uvede Komise ve finančním výkazu informace týkající se stávajících i zamýšlených preventivních a ochranných opatření.
English: All staff responsible for controlling the management of financial operations must have the necessary professional skills. They shall respect a specific code of professional standards established by each institution.
Czech: Každý zaměstnanec odpovědný za kontrolu řízení finančních operací musí mít nezbytné odborné znalosti. Musí dodržovat zvláštní kodex profesních norem přijatý každým orgánem.
English: The waiver decision must be substantiated. The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.
Czech: Schvalující osoba může převést oprávnění k vydání takových rozhodnutí pouze za podmínek stanovených prováděcími pravidly.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas tokio sprendimo priėmimą gali pavesti kitam asmeniui, tik vadovaudamasis biudžeto valdymo taisyklėmis.
English: Each interinstitutional European office shall draw up analytical accounts of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of the institutions to be determined. Its Management Committee shall lay down the criteria on which the accounting system shall be based.
Czech: Každý interinstitucionální evropský úřad vede analytické účty svých výdajů, které umožňují určit podíl poskytování plnění každému z jednotlivých orgánů. Jeho řídící výbor stanoví kritéria vedení tohoto účetnictví.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.
French: Les besoins en crédits sont le cas échéant révisés en fonction de l'état d'avancement des délibérations sur l'acte de base.
German: Der Mittelbedarf wird gegebenenfalls entsprechend dem Stand der Beratungen über den Basisrechtsakt korrigiert.
Spanish: Las necesidades de créditos se revisarán, cuando proceda, en función del estado en que se hallen las deliberaciones sobre el acto de base.
Italian: Se necessario, il fabbisogno di stanziamenti è rivisto in funzione dello stato di avanzamento delle deliberazioni sull'atto di base.
Portuguese: As necessidades em termos de dotações serão, se for caso disso, revistas em função do estado de adiantamento das deliberações sobre o acto de base.
Dutch: De kredietbehoeften worden eventueel herzien op basis van de stand van de beraadslagingen over het basisbesluit.
Danish: Bevillingsbehovene justeres om nødvendigt i takt med fremskridtene i forhandlingerne om basisretsakten.
Swedish: Anslagsbehoven skall där så krävs räknas om mot bakgrund av utvecklingen av överläggningarna om den grundläggande rättsakten.
Finnish: Määrärahatarvetta voidaan tarkistaa perussäädöksen käsittelyn edistymisen mukaan.
Greek: Οι ανάγκες σε πιστώσεις αναθεωρούνται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, σε συνάρτηση με την πρόοδο των συζητήσεων σχετικά με τη βασική πράξη.
Polish: Wymagane środki, w miarę potrzeb, poddaje się przeglądowi w świetle postępu obrad dotyczących aktu podstawowego.
Hungarian: A szükséges előirányzatok, adott esetben, a jogalapot megteremtő jogi aktusról szóló tanácskozás során történő előrehaladás fényében módosíthatók.
Slovenian: Zahtevana proračunska sredstva se lahko po potrebi revidirajo glede na napredek pri obravnavi temeljnega akta.
Estonian: Vajaduse korral muudetakse rahavajadust sõltuvalt põhiõigusakti käsitleva arutelu edenemisest.
Latvian: Attiecīgos gadījumos pieprasītās apropriācijas pārskata, ņemot vērā virzību pamatakta apspriešanā.
Lithuanian: Prašomi asignavimai prireikus pakeičiami, atsižvelgiant į pagrindinio teisės akto svarstymo eigą.
English: All staff responsible for controlling the management of financial operations must have the necessary professional skills.
French: Tout agent responsable du contrôle de la gestion des opérations financières doit avoir les compétences professionnelles requises.
German: Die für die Kontrolle der Abwicklung von Finanzvorgängen Verantwortlichen müssen über die erforderlichen Fachkenntnisse verfügen.
Spanish: Todo agente responsable de controlar la gestión de las operaciones financieras deberá disponer de los conocimientos profesionales requeridos.
Italian: Gli agenti incaricati del controllo della gestione delle operazioni finanziarie devono disporre delle necessarie competenze professionali.
Portuguese: Qualquer agente responsável pelo controlo da gestão das operações financeiras deverá ter as competências profissionais necessárias para o efeito.
Dutch: Elk personeelslid dat verantwoordelijk is voor de controle van het beheer van de financiële verrichtingen, bezit de vereiste beroepsbekwaamheden.
Danish: Enhver ansat med ansvar for kontrollen med den økonomiske forvaltning skal have den nødvendige faglige kompetence.
Swedish: Alla som ansvarar för att kontrollera finansiella transaktioner skall ha den yrkeskompetens som krävs för uppgiften.
Finnish: Taloustapahtumia valvovalla henkilöllä on oltava tehtäviensä edellyttämä ammatillinen pätevyys.
Greek: Κάθε υπάλληλος υπεύθυνος για τον έλεγχο της διαχείρισης των δημοσιονομικών πράξεων οφείλει να έχει τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα.
Polish: Personel odpowiedzialny za kontrolowanie i zarządzanie operacjami finansowymi musi posiadać niezbędne kwalifikacje zawodowe.
Hungarian: Minden, a pénzügyi műveletek lebonyolításának ellenőrzésért felelős személynek rendelkeznie kell a szükséges szakmai ismeretekkel.
Slovenian: Vse osebje, ki je odgovorno za kontroliranje finančnega poslovodenja, mora biti ustrezno usposobljeno.
Estonian: Kõikidel töötajatel, kes vastutavad finantstoimingute kontrollimise eest, peavad olema vajalikud kutseoskused.
Latvian: Visiem darbiniekiem, kas atbild par finanšu operāciju vadības kontroli, jābūt nepieciešamajai profesionālajai kvalifikācijai.
Lithuanian: Visi darbuotojai, atsakingi už finansinių operacijų valdymo kontrolę, turi turėti būtinas kvalifikacijas.
English: They shall respect a specific code of professional standards established by each institution.
French: Il respecte un code spécifique de normes professionnelles arrêté par chaque institution.
German: Sie halten sich an spezielle Standesregeln, die von den Organen festgelegt werden.
Spanish: Deberá atenerse, asimismo, a un código específico de normas profesionales aprobado por cada institución.
Italian: Essi rispettano un codice deontologico deciso da ciascuna istituzione.
Portuguese: Respeitará um código específico de normas profissionais adoptado por cada instituição.
Dutch: Hij respecteert een specifieke beroepscode die door elke instelling wordt vastgesteld.
Danish: Vedkommende skal overholde en særlig kodeks af faglige standarder, der fastlægges af den enkelte institution.
Swedish: De skall också följa särskilda regler för denna tjänsteutövning, som skall fastställas av varje institution.
Finnish: Hänen on noudatettava kyseisen toimielimen vahvistamaa johtosääntöä.
Greek: Ακολουθεί ειδικό κώδικα επαγγελματικών προτύπων που ορίζει κάθε όργανο.
Polish: Personel ten postępuje zgodnie ze specjalnym kodeksem standardów zawodowych ustalonym przez każdą z instytucji.
Hungarian: Figyelembe kell venniük a szakmai szabványok egyedi kódexét, amelyet az egyes intézmények állapítanak meg.
Slovenian: Upoštevati morajo tudi poseben kodeks o strokovnem ravnanju, ki ga sprejme vsaka institucija.
Estonian: Nad täidavad asjaomase institutsiooni kehtestatud kutsenorme.
Latvian: Tie ievēro īpašu profesionālo standartu kodeksu, ko izveidojusi katra iestāde.
Lithuanian: Jie turi laikytis atitinkamo profesinių standartų kodekso, kurį nustato kiekviena institucija.
English: The waiver decision must be substantiated.
French: La décision de renonciation doit être motivée.
German: Die Verzichtentscheidung muss begründet werden.
Spanish: La decisión de renuncia deberá estar motivada.
Italian: La decisione di rinuncia deve essere motivata.
Portuguese: A decisão de renúncia deve ser fundamentada.
Dutch: Het besluit wordt gemotiveerd.
Danish: Beslutninger om afkald skal begrundes.
Swedish: Beslutet att avstå från att kräva in en fordran skall vara motiverat.
Finnish: Luopumispäätös on perusteltava.
Greek: Η απόφαση παραίτησης πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Polish: Decyzja dotycząca odstąpienia musi być uzasadniona.
Hungarian: A lemondó határozatot indokolni kell.
Slovenian: Odločitev o odpovedi izterjavi mora biti utemeljena.
Estonian: Loobumisotsust tuleb põhjendada.
Latvian: Lēmumam par atcelšanu jābūt pamatotam.
Lithuanian: Sprendimą atsisakyti išieškoti sumas būtina pagrįsti.
English: The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.
French: L'ordonnateur ne peut déléguer cette décision que dans les conditions prévues par les modalités d'exécution.
German: Er kann die Befugnis zum Erlass dieser Entscheidung nur nach Maßgabe der Durchführungsbestimmungen delegieren.
Spanish: El ordenador sólo podrá delegar dicha decisión en las condiciones previstas en las normas de desarrollo.
Italian: L'ordinatore può delegare l'assunzione di detta decisione soltanto alle condizioni previste dalle modalità d'esecuzione.
Portuguese: O gestor orçamental só pode delegar esta decisão nas condições previstas nas normas de execução.
Dutch: De ordonnateur kan dit besluit slechts delegeren onder de in de uitvoeringsvoorschriften genoemde voorwaarden.
Danish: Den anvisningsberettigede kan kun uddelegere beslutninger om afkald på de betingelser, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Utanordnaren får inte delegera detta beslut annat än enligt villkoren i genomförandebestämmelserna.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voi siirtää tätä päätöstä koskevaa toimivaltaa ainoastaan soveltamissäännöissä säädetyin edellytyksin.
Greek: Ο διατάκτης μπορεί να μεταβιβάσει περαιτέρω την έκδοση αυτής της απόφασης μόνο υπό τους όρους που προβλέπονται στους κανόνες εφαρμογής.
Polish: Intendent może przekazać uprawnienia związane z podjęciem tej decyzji wyłącznie w sposób ustanowiony w zasadach wykonawczych.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő kizárólag a végrehajtási szabályokban megállapítottak szerint ruházhatja át a döntést.
Slovenian: Odredbodajalec lahko prenese pooblastilo za tako odločitev samo v skladu z izvedbenimi določbami.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib selle otsuse tegemist delegeerida üksnes rakenduseeskirjade kohaselt.
Latvian: Kredītrīkotājs var deleģēt šāda lēmuma pieņemšanu vienīgi tā, kā paredzēts īstenošanas noteikumos.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas tokio sprendimo priėmimą gali pavesti kitam asmeniui tik vadovaudamasis biudžeto valdymo taisyklėmis.
English: Each interinstitutional European office shall draw up analytical accounts of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of the institutions to be determined.
French: Chaque office européen interinstitutionnel établit une comptabilité analytique de ses dépenses, permettant de déterminer la quote-part des prestations fournies à chacune des institutions.
German: Die interinstitutionellen Europäischen Ämter erstellen eine analytische Buchführung über ihre Ausgaben, auf deren Grundlage der Anteil der für jedes Organ erbrachten Leistungen ermittelt werden kann.
Spanish: Cada Oficina Europea llevará una contabilidad analítica de sus gastos que permita determinar el porcentaje de prestaciones proporcionadas a cada institución.
Italian: Ciascun ufficio europeo interistituzionale predispone una contabilità analitica delle proprie spese, atta a determinare la quota di prestazioni fornita a ciascuna istituzione.
Portuguese: Cada serviço ou organismo europeu interinstitucional elaborará uma contabilidade analítica das suas despesas, que permita determinar a quota-parte dos serviços prestados a cada instituição.
Dutch: Elk interinstitutioneel Europees bureau stelt een analytische boekhouding van zijn uitgaven op waaruit het aandeel van de voor elk der instellingen verrichte diensten kan worden afgeleid.
Danish: Hvert interinstitutionelt europæisk kontor opstiller et omkostningsregnskab over sine udgifter, som gør det muligt at fastslå hver institutions andel af de leverede ydelser.
Swedish: Varje europeisk interinstitutionell byrå skall upprätta en kostnadsbokföring över sina utgifter som gör det möjligt att fastställa varje institutions andel av de utförda tjänsterna.
Finnish: Kukin toimielinten yhteinen yhteisön virasto laatii menoistaan kustannuslaskelman, jonka avulla voidaan määrittää sen kullekin toimielimelle suorittamien palvelujen osuus.
Greek: Κάθε διοργανική ευρωπαϊκή υπηρεσία καταρτίζει αναλυτική λογιστική των δαπανών της, που επιτρέπει τον καθορισμό της αναλογίας των υπηρεσιών που παρέχονται σε κάθε όργανο.
Polish: Wszystkie międzyinstytucjonalne urzędy europejskie opracowują konta analityczne swoich wydatków, umożliwiające ustalenie, jaka część wykonanych przez nie usług przypada na poszczególne instytucje.
Hungarian: Minden intézményközi európai hivatal analitikus nyilvántartásokat készít a kiadásairól, lehetővé téve az egyes intézményeknek nyújtott szolgáltatásai részarányának meghatározását.
Slovenian: Vsak medinstitucionalni evropski urad pripravi analitično evidenco svojih izdatkov, ki omogoča, da se določi delež storitev, opravljen za vsako od institucij.
Estonian: Iga institutsioonidevaheline Euroopa talitus peab kulude kohta analüütilist arvestust, mille alusel saab kindlaks teha nende teenuste mahu, mis ta on igale institutsioonile osutanud.
Latvian: Ikviens starpiestāžu Eiropas birojs izveido savu izdevumu analītisko uzskaiti, kas ļauj noteikt, cik liela daļa no tās pakalpojumiem sniegta katrai iestādei.
Lithuanian: Kiekviena tarpinstitucinė Europos įstaiga parengia savo išlaidų analitines sąskaitas, kurios leidžia nustatyti jų paslaugų dalį, teikiamą kiekvienai institucijai.
English: Its Management Committee shall lay down the criteria on which the accounting system shall be based.
French: Son comité de direction arrête les critères selon lesquels cette comptabilité est tenue.
German: Das Direktorium des jeweiligen Europäischen Amtes legt die Regeln für diese Buchführung fest.
Spanish: Compete al respectivo comité de dirección aprobar los criterios a que ha de ajustarse la teneduría de dicha contabilidad.
Italian: Il suo comitato direttivo decide i criteri secondo i quali è tenuta la contabilità.
Portuguese: O seu comité de direcção definirá os critérios segundo os quais essa contabilidade deve ser organizada.
Dutch: Zijn directiecomité stelt de criteria vast volgens welke deze boekhouding wordt gevoerd.
Danish: Kontorets styrelsesudvalg fastsætter regler for, hvorledes dette regnskab skal føres.
Swedish: Förvaltningskommittén skall fastställa kriterierna för denna bokföring.
Finnish: Viraston johtokunta vahvistaa perusteet, joiden mukaan menoista pidetään kirjaa.
Greek: Η επιτροπή διευθύνσεώς της καθορίζει τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία τηρείται η λογιστική αυτή.
Polish: Komitet Zrządzający ustanawia kryteria, na których opiera się system rachunkowości.
Hungarian: A hivatalok igazgatási bizottsága megállapítja a számviteli rendszer alapjául szolgáló kritériumokat.
Slovenian: Njegov nadzorni odbor določi merila, na katerih temelji računovodski sistem.
Estonian: Juhtkond kinnitab raamatupidamisarvestuse süsteemi põhimõtted.
Latvian: Šīs iestādes pārvaldības komiteja nosaka kritērijus, uz kuriem pamatojas grāmatvedības sistēma.
Lithuanian: Jos valdymo komitetas nustato kriterijus, kuriais turi būti paremta apskaitos sistema.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος J.
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ C 103 E, 30.4.2002, p. 292.
French: JO C 103 E du 30.4.2002, p. 292.
German: ABl. C 103 E vom 30.4.2002, S. 292.
Spanish: DO C 103 E de 30.4.2002, p. 292.
Italian: GU C 103 E del 30.4.2002, pag. 292.
Portuguese: JO C 103 E de 30.4.2002, p. 292.
Dutch: PB C 103 E van 30.4.2002, blz. 292.
Danish: EFT C 103 E af 30.4.2002, s. 292.
Swedish: EGT C 103 E, 30.4.2002, s. 292.
Finnish: EYVL C 103 E, 30.4.2002, s. 292.
Polish: C 103 E z 30.04.2002, str. 292.
English: OJ C 92, 17.4.2002, p. 1.
French: JO C 92 du 17.4.2002, p. 1.
German: ABl. C 92 vom 17.4.2002, S. 1.
Spanish: DO C 92 de 17.4.2002, p. 1.
Italian: GU C 92 del 17.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO C 92 de 17.4.2002, p. 1.
Dutch: PB C 92 van 17.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT C 92 af 17.4.2002, s. 1,.
Swedish: EGT C 92, 17.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL C 92, 17.4.2002, s. 1.
Polish: C 92 z 17.04.2002, str. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Polish: TABELA KORELACJI
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBU TABULA,
Lithuanian: KORELIACIJŲ LENTELĖ,
English: referred to in Article 186
French: visé à l'article 186
German: gemäß Artikel 186
Spanish: (Contemplado en el artículo 186)
Italian: di cui all'articolo 186
Portuguese: a que se refere o artigo 186.o
Dutch: (bedoeld in artikel 186)
Danish: under henvisning til artikel 186
Swedish: (enligt artikel 186)
Greek: (αναφερόμενος στο άρθρο 186)
Polish: określona w art. 186
Estonian: Artiklis 186 osutatud
Latvian: kas minēta 186. pantā
Lithuanian: nurodyta 186 straipsnyje
English: As regards the principle of universality, the practices of repayment of payments on account and reuse should be discontinued; in some cases they should be replaced by assigned revenue and ways of reconstituting decommitted appropriations.
French: S'agissant du principe d'universalité, il convient de supprimer les possibilités de reversement d'acompte et de réemploi, qui doivent être pour partie remplacées par des recettes affectées et les possibilités de reconstituer des crédits dégagés.
German: Zum Grundsatz der Gesamtdeckung: Die Möglichkeit, Abschlagszahlungen zu zahlen, und die Möglichkeit der Wiederverwendung von Mitteln sollten abgeschafft und teilweise durch den Mechanismus der zweckgebundenen Einnahmen und die Möglichkeit der Wiedereinsetzung von freigegebenen Mitteln ersetzt werden.
Spanish: Respecto del principio de universalidad, es conveniente suprimir la posibilidad de devolución de anticipos y de reutilización de créditos, que deben ser sustituidos parcialmente por ingresos afectados, así como la posibilidad de reconstituir créditos liberados.
Italian: Riguardo al principio dell'universalità, devono essere soppresse le possibilità di riversamento di acconti e di reimpiego, che saranno parzialmente sostituite da entrate con destinazione specifica, nonché le possibilità di ricostituzione degli stanziamenti disimpegnati;
Portuguese: Em relação ao princípio da universalidade, é conveniente suprimir as possibilidades de reembolso dos pagamentos por conta e de reafectação, que deverão em parte ser substituídas por receitas afectadas, bem como as possibilidades de reconstituir dotações anuladas;
Dutch: Wat het universaliteitsbeginsel betreft, moeten de mogelijkheden tot terugbetaling van vooruitbetalingen en tot hergebruik worden afgeschaft en gedeeltelijk worden vervangen door bestemmingsontvangsten en door mogelijkheden tot wederopvoering van de vrijgemaakte kredieten;
Danish: Med hensyn til princippet om bruttoopgørelse bør mulighederne for tilbagebetaling af acontobeløb og genanvendelse afskaffes og delvis erstattes med formålsbestemte indtægter og muligheder for at genopføre frigjorte bevillinger.
Swedish: När det gäller principen om universalitet bör möjligheterna till återbetalning av förskott och återanvändning av anslag avskaffas och delvis ersättas med metoden med inkomster avsatta för särskilda ändamål samt med möjligheterna att göra anslag som dragits tillbaka disponibla igen.
Greek: Όσον αφορά την αρχή της καθολικότητας, πρέπει να καταργηθούν οι δυνατότητες της επιστροφής των προκαταβολών και της επαναχρησιμοποίησης, που θα αντικατασταθούν εν μέρει από τα έσοδα για ειδικό προορισμό, καθώς και οι δυνατότητες ανασύστασης των αποδεσμευμένων πιστώσεων.
Lithuanian: Laikantis universalumo principo, turėtų būti nebetaikomas įmokų grąžinimas ir pakartotinis naudojimas, kuriuos iš dalies turėtų pakeisti įplaukų paskirstymas ir galimybė perskirstyti atlaisvintus asignavimus.
English: Article 39 The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets.
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
English: Matas I Palou
French: Matas I Palou
German: Matas I Palou
Spanish: Matas I Palou
Italian: Matas I Palou
Portuguese: Matas I Palou
Dutch: Matas I Palou
Danish: Matas I Palou Formand
Swedish: Matas I Palou Ordförande
Polish: MATAS I PALOU
Hungarian: MATAS I PALOU
Slovenian: Matas I Palou
Estonian: MATAS I PALOU
Latvian: Matas I Palou
Lithuanian: MATAS I PALOU