FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of checks on the condition regarding origin referred to in Article 1(1)(b), the sample for analysis shall consist of one or two cuts collected at random from the first carton of the sample referred to in Article 2.
French: Aux fins du contrôle du respect de la condition de provenance visée à l'article 1er, paragraphe 1, point b), l'échantillon d'analyse est constitué d'un ou deux morceaux prélevé(s) de façon aléatoire dans le premier carton de l'échantillon visé à l'article 2.
Swedish: Vid kontroll av om det villkor om ursprung som avses i artikel 1.1 b är uppfyllt, skall analysprovet utgöras av ett eller två styckningsdelar som slumpmässigt väljs ur den första kartongen av det prov som avses i artikel 2.
Czech: Pro účely kontroly dodržování podmínky původu podle čl. 1 odst. 1 písm. b) je vzorek pro analýzu tvořen jedním nebo dvěma kusy, které byly náhodně odebrány z prvního kartonu vzorku podle článku 2.
Slovak: Na účely kontrol podmienok týkajúcich sa pôvodu, na ktoré sa vzťahuje článok 1 (1) b), vzorka na analýzu obsahuje jeden alebo dva náhodne vybrané diely z prvej krabice vzorky uvedenej v článku 2.
Polish: Do celów kontroli warunku odnośnie do pochodzenia wymienionego w art. 1 ust. 1 lit. b) próbka do analizy zawiera jeden lub dwa kawałki pobrane losowo z pierwszego kartonu próbek wymienionych w art. 2.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett származásra vonatkozó feltételek teljesítésének ellenőrzése céljából az elemzendő minta egy vagy két, a 2. cikkben meghatározott minta első dobozából véletlenszerűen begyűjtött húsdarabból áll.
Slovenian: Pri preverjanju izpolnjevanja pogoja v zvezi z izvorom iz člena 1(1)(b) je vzorec za analizo sestavljen iz enega ali dveh naključno vzetih kosov iz prve škatle vzorca iz člena 2.
Romanian: În scopul efectuării controalelor de respectare a condițiilor de proveniență menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b), eșantionul de analiză constă în una sau două bucăți prelevate în mod aleatoriu din primul carton al eșantionului prevăzut la articolul 2.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud päritolu käsitleva tingimuse kontrollimiseks võetakse analüüsiks proov, mis koosneb ühest või kahest jaotustükist, mis on võetud juhuslikult artiklis 2 osutatud proovi esimesest kastist.
Latvian: Regulas 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā izcelsmes nosacījuma pārbaudes nolūkā, analīzes paraugu veido viens vai divi izcirtņi, kas nejauši izvēlēti no 2. pantā minētā parauga pirmās kastes.
Lithuanian: Tikrinant, ar vykdomi 1 straipsnio 1 dalies b punkte minėti kilmės reikalavimai, tyrimui skirtą mėginį sudaro vienas arba du gabalai, atsitiktinės atrankos būdu paimti iš pirmosios 2 straipsnyje minėto mėginio dėžutės.
Maltese: Għall-finijiet ta' ċċekkjar fuq il-kondizzjoni rigward l-oriġini msemmija fl-Artikolu 1(1)(b), il-kampjun għall-analiżi għandu jikkonsisti f'qatgħa waħda jew tnejn miġbura b'mod irregolari mill-ewwel kartuna tal-kampjun imsemmi fl-Artikolu 2.
English: Where analysis shows that meat other than beef from adult male bovine animals is present, no refund shall be granted.
French: Si l'analyse conclut à la présence de viande autre que de la viande bovine provenant de gros bovins mâles aucune restitution n'est octroyée pour le lot.
Swedish: Om analysresultatet påvisar förekomst av kött som inte kommer från vuxna handjur av nötkreatur skall inget bidrag lämnas för partiet.
Czech: Pokud analýza ukáže, že se jedná o jiné maso než o hovězí maso z dospělého skotu samčího pohlaví, není poskytnuta žádná náhrada.
Slovak: Ak analýza preukáže, že nejde o hovädzie mäso z dospelého býka, náhrada sa neposkytne.
Polish: W przypadku gdy analiza wykazuje, że znajduje się tam mięso inne niż wołowina z dorosłych byków, nie udziela się refundacji.
Hungarian: Amennyiben az elemzés azt mutatja ki, hogy a kifejlett hímivarú szarvasmarhából származó marhahústól eltérő hús is megtalálható, nem adható visszatérítés.
Slovenian: Kadar analiza pokaže, da je prisotno meso, ki ni goveje meso samca odraslega goveda, se nadomestilo ne dodeli.
Romanian: În cazul în care analiza constată prezența altei cărni decât carnea de vită și mânzat care provine de la masculi adulți din specia bovină, nu se acordă nici o restituire pentru lot.
Estonian: Kui analüüsil leitakse muud liha kui täiskasvanud isasveiste liha, siis eksporditoetust ei anta.
Latvian: Ja analīze liecina, ka tur atrodas cita veida gaļa, nevis pieaugušu vīriešu kārtas liellopu gaļa, kompensācijas maksājumu nepiešķir.
Lithuanian: Jeigu tyrimo metu nustatoma, kad tai ne suaugusio jaučio mėsa, nemokama jokia grąžinamoji išmoka.
Maltese: Fejn analiżi turi li laħam ieħor għajr ċanga minn bhejjem bovini maskili kbar huwa preżenti, m'għandha tingħata l-ebda rifużjoni.
English: DNA extraction and purification has to be accomplished by either using conventional procedures(3), ready-to-use kits (based on the principle: solubilisation of the meat sample in lysis buffer which contain surfactants, detergents and proteinase K, application of the solubilised sample to a DNA-binding resin,
Swedish: Extraktion och rening av DNA skall utföras antingen med konventionella metoder(3), med färdiga satser (som fungerar enligt följande princip: köttprovet behandlas med en lyseringsbuffert innehållande ytaktiva ämnen, detergent och proteinas K; det behandlade provet appliceras på ett DNA-bindande harts;
English: removal of non-DNA compounds by repeated washing steps, and finally elution of purified DNA in water or low-salt buffer), or extracting the DNA in sodium hydroxide solution(4).
Swedish: andra föreningar än DNA avlägsnas i flera tvättsteg; och slutligen elueras det renade DNA:t med vatten eller en svag saltbuffert) eller genom extraktion av DNA i natriumhydroxidlösning(4).
English: (Chen, C.M., Hu, C.L., Wang, C.H., Hung, C.M., Wu, H.K., Choo, K.B., and Cheng, W.T.K. (1999) Mol.
Swedish: (Chen, C.M., Hu, C.L., Wang, C.H., Hung, C.M., Wu, H.K., Choo, K.B., och Cheng, W.T.K. (1999) Mol.
Romanian: (Chen, C. M., Hu, C. L., Wang, C. H., Hung, C. M., Wu, H. K., Choo, K. B. and Cheng, W. T. K. (1999) Mol.
English: (Kirkpatrick, B.W., and Monson, R.L. (1993) J. Reprod.
Swedish: (Kirkpatrick, B.W., och Monson, R.L. (1993) J. Reprod.
Slovenian: (Kirkpatrick, B.W., and Monson, R.L. (1993) J. Reprod.
Romanian: (Kirkpatrick, B. W., and Monson, R. L. (1993) J. Reprod.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2002
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2002 r.
English: Method development:
Polish: Rozwój metody:
Slovenian: Razvoj metode:
Romanian: Elaborarea metodei:
English: possible alterations to published methods might be required, such as the exact mastermix composition (e.g. MgCl2 concentration, primer concentration), the amount of template DNA used, and an adapted temperature program (temperatures, holding times).
Polish: mogą być wymagane możliwe zmiany w opublikowanych metodach, takie jak określony skład mieszanki głównej (np. MgCl2, stężenie, stężenie spłonki, ilość wykorzystanych wzorników DNA, i przystosowany program dotyczący temperatur (temperatury, okresy gospodarcze).
Slovenian: če je potrebno, so možne spremembe objavljenih metod in sicer glede točne sestave izhodiščne zmesi (npr. koncentracija MgCl2, koncentracija začetnega oligonukleotida), količine uporabljene matrične DNA in prilagojen temperaturni program (temperature, časi čakanja).
Romanian: poate fi necesar să se aducă eventuale modificări metodelor publicate, în special compoziția exactă a „mastermix”-ului (de exemplu, concentrația de MgCl2, concentrația amorselor), cantitatea de matrițe ADN folosite și o programare a temperaturii adaptate (temperaturi, durata manipulării).
English: Amelogenin forward:
French: Amélogénine directe:
Czech: Amelogenin přímý:
Slovak: Amelogenín priamy:
Slovenian: Amelogenin forward:
Romanian: Amelogenina directă:
Latvian: Tiešais amelogenīns:
English: Amelogenin reverse:
French: Amélogénine inverse:
Czech: Amelogenin inverzní:
Slovak: Amelogenín reverzný:
Romanian: Amelogenina inversă:
Latvian: Pretējais amelogenīns:
English: Genet.
Slovak: Genet.
Romanian: Genet.
English: Reprod.
Slovak: Reprod.
Romanian: Reprod.
English: Dev.
Slovak: Dev.
Romanian: Dev.
English: ZFX (allele-specific), forward:
French: ZFX (allèle spécifique), directe:
Czech: ZFX (alelospecifický), přímý:
Slovenian: ZFX (specifičen za alel), forward:
Romanian: ZFX (alelă specifică), directă:
Latvian: Tiešā ZFX (specifiskā alēle):
English: ZFX (allele-specific), reverse:
French: ZFX (allèle spécifique), inverse:
Czech: ZFX (alelospecifický), inverzní:
Slovenian: ZFX (spečifičen za alel, reverse:
Romanian: ZFX (alelă specifică), inversă:
Latvian: Pretējā ZFX (specifiskā alēle):
English: ZFY (allele-specific), forward:
French: ZFY (allèle spécifique), directe:
Czech: ZFY (alelospecifický), přímý:
Slovenian: ZFY (specifičen za alel), forward:
Romanian: ZFY (alelă specifică), directă:
English: ZFY (allele-specific), reverse:
French: ZFY (allèle spécifique), inverse:
Czech: ZFY (alelospecifický), inverzní:
Slovenian: ZFY (spečifičen za alel), reverse:
Romanian: ZFY (alelă specifică), inversă:
Latvian: Pretējā ZFY (specifiskā alēle):
English: ZFX forward:
French: ZFX directe:
Czech: ZFX přímý:
Slovenian: ZFX forward:
Romanian: ZFX directă:
Latvian: Tiešā ZFX:
English: ZFY forward:
French: ZFY directe:
Czech: ZFY přímý:
Slovenian: ZFY reverse:
Romanian: ZFY directă:
Latvian: Tiešā ZFY:
English: ZFX/Y reverse:
French: ZFX/Y inverse:
Czech: ZFX/Y inverzní:
Slovenian: ZFX/Y navzgor:
Romanian: ZFX/Y inversă:
Latvian: Pretējā ZFX/Y:
English: The obtained results have to be properly documented (gel image, description of results, noting of any non-expected result). (1) Not contaminated with DNA.
Estonian: Saadud tulemused tuleb nõuetekohaselt dokumenteerida (geeli kujutis, tulemuste kirjeldus, ootamatute tulemuste registreerimine).
English: DNA extraction and purification has to be accomplished by either using conventional procedures(3), ready-to-use kits (based on the principle:
French: L'extraction et la purification de l'ADN doivent être réalisées en utilisant des méthodes conventionnelles(3), ou des kits prêts à l'emploi (selon le principe suivant:
Romanian: Extracția și purificarea ADN trebuie realizate prin metode convenționale sau kituri de utilizare (în conformitate cu următorul principiu:
English: solubilisation of the meat sample in lysis buffer which contain surfactants, detergents and proteinase K, application of the solubilised sample to a DNA-binding resin, removal of non-DNA compounds by repeated washing steps, and finally elution of purified DNA in water or low-salt buffer), or extracting the DNA in sodium hydroxide solution(4).
French: solubilisation de l'échantillon de viande dans du tampon de lyse contenant des surfactants, des détergents et de la protéinase K, application de l'échantillon solubilisé sur une résine fixant l'ADN, élimination des composants autres qu'ADN par lavages successifs, et enfin élution de l'ADN purifié dans l'eau ou un tampon hyposodé), ou bien par extraction de l'ADN dans une solution d'hydroxyde de sodium(4).
English: This Regulation shall apply in th e event of physical checks on the nature and characteristics of products within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EEC) No 386/90 regarding:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas fiziškai tikrinant produktų pobūdį ir savybes tokia prasme, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 386/90 2 straipsnio a punkte, kai tikrinama:
English: (Ennis, S., and Gallagher, T.F. (1994) Anim. Genet. 25: 425-427)
Hungarian: (Ennis, S., and Gallagher, T.F. (1994) Anim. Genet. 25: 425-427. o.)
Lithuanian: (Ennis S. ir Gallagher T.F. (1994) Anim. Genet. 25: 425-427)
English: (Chen, C.M., Hu, C.L., Wang, C.H., Hung, C.M., Wu, H.K., Choo, K.B., and Cheng, W.T.K. (1999) Mol. Reprod. Dev. 54, 209-214)
Hungarian: (Chen, C.M., Hu, C.L., Wang, C.H., Hung, C.M., Wu, H.K., Choo, K.B., and Cheng, W.T.K. (1999) Mol. Reprod. Dev. 54, 209-214. o.)
Lithuanian: (Chen C.M., Hu C.L., Wang C.H., Hung C.M., Wu H.K., Choo K.B. ir Cheng W.T.K. (1999) Mol. Reprod. Dev. 54, 209-214)
English: (Kirkpatrick, B.W., and Monson, R.L. (1993) J. Reprod. Fertil. 98: 335-340)
Hungarian: (Kirkpatrick, B.W., and Monson, R.L., (1993) J. Reprod.Fertil. 98: 335-340. o.)
Lithuanian: (Kirkpatrick B.W. ir Monson R.L. (1993) J. Reprod. Fertil. 98: 335-340)
English: Method development: possible alterations to published methods might be required, such as the exact mastermix composition (e.g. MgCl2 concentrati on, primer concentration), the amount of template DNA used, and an adapted temperature program (temperatures, holding times).
Lithuanian: Metodo tobulinimas: gali prireikti padaryti kai kurių pakeitimų, taikant paskelbtus metodus, pavyzdžiui, pakeisti tikslią pagrindinio mišinio sudėtį (pvz., MgCl2 koncentraciją, grunto koncentraciją), naudojamo DNR šablono kiekį ar pritaikyti temperatūrinį režimą (temperatūros, laikymo trukmės).
English: As described in: Sambrook, J., Fritsch, E.F., and Maniatis, T. (eds) in:
Romanian: Descrise în: Sambrook, J., Fritsch, E.F., and Maniatis, T. (eds):
Lithuanian: Kaip aprašyta: Sambrook J., Fritsch E.F. ir Maniatis T. (red.).
English: Molecular Cloning, Cold Spring Harbour Laboratory Press (1989).
Romanian: Molecular Cloning, Cold Spring Harbour Laboratory Press (1989).
Lithuanian: Molecular Cloning, Cold Spring Harbour Laboratory Press (1989).
English: The sub-sample shall be dissected from a core part (inside) of the provided meat piece, by using a sterile knife (scalpel or similar).
Romanian: Subeșantionul pentru analiză se prelevează în interiorul (evitându-se straturile superficiale) bucății de carne selectate cu un cuțit steril (scalpel sau un instrument similar).
Latvian: Pakārtoto paraugu ņem no izvēlētā gaļas gabala vidusdaļas, izmantojot sterilu nazi (skalpeli vai līdzīgu instrumentu).
English: Sterile blades, scalpels or similar tools are to be used for preparation of the meat sample.
Romanian: Prepararea eșantionului de carne se face cu ajutorul lamelor, scalpelelor sau al instrumentelor similare sterile.
Latvian: Gaļas parauga sagatavošanai ir jāizmanto sterili asmeņi, skalpeļi vai līdzīgi instrumenti.
English: DNA extraction and purification has to be accomplished by either using conventional procedures, ready-to-use kits (based on the principle: solubilisation of the meat sample in lysis buffer which contain surfactants, detergents and proteinase K, application of the solubilised sample to a DNA-binding resin, removal of non-DNA compounds by repeated washing steps, and finally elution of purified DNA in water or low-salt buffer), or extracting the DNA in sodium hydroxide solution.
Latvian: DNS ekstrakcija un attīrīšana ir jāveic, izmantojot tradicionālas metodes, gatavus komplektus (pamatojoties uz principu: gaļas parauga šķīdināšana līzes buferšķīdumā, kas satur virsmaktīvas vielas, mazgāšanas līdzekļus un K proteināzi, izšķīdušā parauga piemērošana DNS saistošiem sveķiem, DNS nesaturošu savienojumu atdalīšana ar vairākkārtēju skalošanu un visbeidzot attīrītās DNS eluēšana ūdenī vai bufervielā ar zemu sāls saturu), vai arī ekstrahējot DNS nātrija hidroksīda šķīdumā.
English: The recommended method to be applied, referring to the template, has to either amplify a sequence within the amelogenin locus (homologous gene) or within the ZFX/Y region (allele-specific PCR).
Romanian: Metoda recomandată, referitoare la matriță, trebuie să amplifice o secvență în interiorul locusului de amelogenină (genă omoloagă) sau în interiorul regiunii ZFX/Y (RLP alele specifice).
Latvian: Ieteiktajai metodei, kas attiecas uz matricu, ir jāpastiprina secība vai nu amelogenīna lokusā (homologs gēns), vai arī ZFX/Y reģionā (specifiskā alēle).
English: -3' Amelogenin reverse:
Latvian: -3' Pretējais amelogenīns:
English: (allele-specific), forward:
Latvian: Tiešā ZFY (specifiskā alēle):
English: Method development: possible alterations to published methods might be required, such as the exact mastermix composition (e.g. MgCl2 concentration, primer concentration), the amount of template DNA used, and an adapted temperature program (temperatures, holding times).
French: Élaboration de la méthode: il peut être nécessaire d'apporter d'éventuelles modifications aux méthodes publiées, notamment la composition exacte du "mastermix" (par exemple, concentration de MgCl2, concentration des amorces), la quantité de matrices d'ADN utilisées, et une programmation de température adaptée (températures, durée de manipulation).
Portuguese: Desenvolvimento do método: é possível que venham a ser necessárias modificações aos métodos publicados, por exemplo no respeitante à composição exacta da mistura inicial (concentração de MgCl2, concentração de iniciador, etc.), à quantidade de ADN molde utilizada e ao programa térmico (temperaturas, tempos de permanência).
Swedish: Metodanpassning: Eventuellt kan det krävas förändringar av de publicerade metoderna, exempelvis av mastermixens exakta sammansättning (t.ex. koncentration av MgCl2 och primrar), den mängd templat-DNA som skall användas samt en anpassning av temperaturprogrammet (temperaturer och hålltider).
Czech: Vývoj metody: mohou být vyžadovány případné změny zveřejněných metod, zejména pokud jde o složení mastermix (například koncentrace MgCl2, koncentrace primeru), množství použité templátové DNA a přizpůsobený teplotní režim (teploty, doba působení).
Slovak: Vývoj metódy: možno požadovať možné modifikácie publikovaných metód, ako napríklad presné zloženie zmesi master mix (napr. koncentrácia MgCl2, koncentrácia priméru), množstvo použitého DNA templátu a prispôsobenie teplotného programu (teploty, čas udržiavania teploty).
Hungarian: Módszerek fejlesztése: a közölt módszertől való esetleges eltérésekre szükség lehet, például a mesterkeverék pontos összetétele (pl.: az MgCl2 koncentráció, primer koncentráció), a felhasznált DNS-templát mennyisége, valamint a hozzáigazított hőmérsékleti program (hőmérsékletek, hőntartási idők) tekintetében.
Estonian: Meetodi arendamine: võib osutuda vajalikuks teha muudatusi varem avaldatud meetodites, nt seoses põhisegu täpse koostise (nt MgCl2 kontsentratsioon, praimeri kontsentratsioon), kasutatud matriits-DNA koguse ning kohandatud temperatuurirežiimiga (temperatuurid, ooteajad).
Latvian: Metodes izstrāde: iespējams, ka publicētajās metodēs ir jāizdara varbūtēji labojumi, jo īpaši, precīzs mastermix sastāvs (piemēram, MgCl2 koncentrācija, praimeru koncentrācija), izmantoto DNS matricu daudzums un piemērotas temperatūras programma (temperatūras, turēšanas laiki).
Maltese: Żvilupp tal-metodu: alterazzjonijiet li jistgħu jsiru lill-metodi ppubblikati jistgħu jkunu meħtieġa, bħall-komposizzjoni eżatta tal-mastermix (e.g. konċentrazzjoni ta' MgCl2, konċentrazzjoni tal-kisja bażika), l-ammont ta' estratt ta' DNA li ntuża, u programm tat-temperatura adattat (temperaturi, ħinijiet meta jkunu twettqu).
English: Validation aspects: the method to be applied in routine analysis has to be properly validated.
French: Validation de la PCR: la méthode applicable dans les analyses de routine doit être correctement validée.
Portuguese: Validação: o método a utilizar na análise de rotina deve ser validado.
Swedish: Validering: Den metod som används för rutinanalyser måste vara ordentligt validerad.
Czech: Ověření platnosti: metoda, která se používá pro rutinní analýzu, musí být náležitě ověřena.
Slovak: Aspekty platnosti: metóda, ktorá sa uplatní v rutinnej analýze, sa musí dôkladne overiť.
Polish: Aspekty uprawomocnienia: metoda do zastosowania w rutynowej analizie musi być właściwie uzasadniona.
Hungarian: Jóváhagyási szempontok: a rutin-elemzés során alkalmazandó módszert megfelelően jóvá kell hagyni.
Estonian: Valideerimine: tavaliste analüüside puhul kasutatav meetod tuleb korralikult valideerida.
Latvian: Polimerāzes ķēdes reakcijas apstiprināšana: regulārās analīzēs izmantojamā metode ir pienācīgi jāapstiprina.
Lithuanian: -Patvirtinimas: eilinių tyrimų metu taikomas metodas turi būti tinkamai patvirtintas.
Maltese: Aspetti ta' validazzjoni: il-metodu li għandu jiġi applikat f'analiżi ta' rutina għandu jkun validat kif inhu xieraq.
English: An appropriate molecular weight marker on the gel to determine the approximate size of the obtained amplicons has to be used.
French: Il convient d'utiliser un marqueur de poids moléculaire approprié, sur le gel afin de déterminer la taille approximative des amplimères obtenus.
Portuguese: É necessário incluir no gel um marcador de peso molecular adequado, para determinar o tamanho aproximado dos amplicões obtidos.
Swedish: Vid elektroforesen skall en lämplig storleksmarkör användas för bestämning av ungefärlig molekylvikt hos de erhållna PCR-fragmenten.
Czech: Pro stanovení přibližného rozměru získaných amplikonů je nutné použít vhodného markeru molekulové hmotnosti.
Slovak: Na určenie približnej veľkosti získaných amplikónov sa na géle musí použiť marker s primeranou molekulárnou hmotnosťou.
Polish: Należy użyć odpowiednich oznaczeń wagi molekularnej na żelu w celu ustalenia średniego rozmiaru uzyskanych substancji wzmacniających.
Hungarian: A gélhez a kapott amplikonok méretének megközelítőleges meghatározásához egy megfelelő molekulasúly indikátort kell használni.
Slovenian: Za določanje približne velikosti dobljenih pomnožkov je treba na gelu uporabiti ustrezni molekulski velikostni standard.
Romanian: Trebuie să se utilizeze un marcator de greutate moleculară corespunzătoare, pe gel, pentru a determina dimensiunea aproximativă a ampliconilor obținuți.
Estonian: Geeli peal tuleb kasutada sobivat molekulmassi markerit, et määrata saadud amplikonide ligikaudne suurus.
Latvian: Ir jāizmanto atbilstīgs molekulmasas rādītājs gēlam, lai noteiktu iegūto amplikonu aptuvenu lielumu.
Lithuanian: Apytiksliam gautųjų amplikonų dydžiui nustatyti į gelį turi būti įmaišomas tinkamas molekulinio svorio žymeklis.
Maltese: Għandu jintuża markatur xieraq tal-piż molekolari fuq il-ġell biex jistabbilixxi d-daqs approssimattiv ta' l-amplicons miksuba.
English: ZFX (allele-specific),
Hungarian: ZFX (allél-specifikus),
English: forward: 5'-GACAGCTGAACAAGTGTTACTG-3' ZFX (allele-specific),
Hungarian: előre: 5'-GACAGCTGAACAAGTGTTACTG-3' ZFX (allél-specifikus),
English: reverse: 5'-AATGTCACACTTGAATCGCATC-3' ZFY (allele-specific),
Hungarian: fordított: 5'-AATGTCACACTTGAATCGCATC-3' ZFY (allél-specifikus),
English: forward: 5'-GAAGGCCTTCGAATGTGATAAC-3' ZFY (allele-specific),
Hungarian: előre: 5'-GAAGGCCTTCGAATGTGATAAC-3' ZFY (allél-specifikus),
English: reverse: 5'-CTGACAAAAGGTGGCGATTTCA-3'
Hungarian: fordított: 5'-CTGACAAAAGGTGGCGATTTCA-3'
English: This Regulation shall apply in the event of physical checks on the nature and characteristics of products within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EEC) No 386/90 regarding: (a) compliance with the obligation on the individual wrapping of boneless cuts covered by the following product codes:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jgħodd fil-każ ta' l-iċċekkjar fiżiku fuq in-natura u l-karatteristiċi ta' prodotti fis-sens ta' l-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90 rigward: (a) konformità ma' l-obbligu fuq it-tgeżwir individwali ta' qatgħat bla għadam koperti mill-kodiċi tal-prodotti li ġejjin:
English: The quantity of products covered by one of the following declarations shall be deemed to comprise a consignment: (a) a declaration as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 800/1999;
Maltese: Il-kwantità tal-prodotti koperti minn waħda mid-dikjarazzjonijiet li ġejjin għandha titqies bħala li tikkonsisti minn konsenja: (a) dikjarazzjoni kif hemm referenza għaliha fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999;