FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a time limit for the receipt of tenders which may not be less than ten days from the date of the invitation to tender.
French: pour la réception des offres, un délai qui ne peut être inférieur à dix jours à compter de la date de l'invitation à soumissionner.
German: für den Eingang der Angebote eine Frist, die mindestens zehn Kalendertage betragen muss, gerechnet ab dem Tag der Aufforderung zur Angebotsabgabe.
Spanish: El plazo de recepción de las ofertas no podrá ser inferior a diez días a partir de la fecha de invitación a licitar.
Italian: per la ricezione delle offerte, un termine non inferiore a dieci giorni dalla data dell'invito a presentare offerte.
Portuguese: Para a recepção das propostas, no mínimo dez dias a contar da data do convite à apresentação de propostas.
Dutch: voor de ontvangst van de offertes een termijn die niet minder mag bedragen dan tien dagen te rekenen vanaf de dag van de uitnodiging tot inschrijving.
Danish: for modtagelse af bud kan fristen ikke være mindre end 10 dage regnet fra datoen for opfordringen til at afgive bud.
Swedish: För mottagande av anbud får tidsfristen inte vara kortare än 10 dagar från och med den dag då inbjudan att lämna in anbud sändes.
Finnish: tarjousten vastaanottamiselle vähintään kymmenen päivää tarjouspyynnön esittämispäivästä.
Greek: για την παραλαβή των προσφορών, προθεσμία η οποία δεν μπορεί να είναι κατώτερη των δέκα ημερών από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής των.
Czech: lhůtu pro přijetí nabídek, která nesmí činit méně než deset dní ode dne výzvy k podávání nabídek.
Slovak: lehotu na prijímanie súťažných návrhov, ktorá nemôže byť kratšia ako desať dní od dátumu výzvy na predloženie súťažných návrhov;
Polish: termin składania ofert wynoszący nie mniej niż dziesięć dni od daty wysłania zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: az ajánlatok beérkezésének határideje, amely nem lehet kevesebb a versenytárgyalási felhívás napjától számított tíz napnál.
Slovenian: zadnji rok za predložitev ponudb ne sme biti krajši od deset dni od datuma povabila za oddajo ponudbe.
Romanian: un termen limită pentru primirea ofertelor de minimum zece zile de la data invitației la licitație.
Bulgarian: срок за получаване на офертите, който не може да бъде по-кратък от 10 дни от датата на изпращането на поканата за участие в търг.
Estonian: pakkumiste vastuvõtmise tähtaeg vähemalt kümme päeva alates pakkumiskutse esitamise päevast.
Latvian: piedāvājumu pieņemšanas termiņu, kas ir vismaz 10 dienas no dienas, kad izteikts uzaicinājums piedalīties konkursā.
Lithuanian: paraiškų priėmimo terminą, kuris negali būti trumpesnis kaip dešimt dienų nuo konkurso paskelbimo dienos.
Maltese: limitu ta' żmien għal riċevuta ta' dawk li jagħmlu l-offerti li m'għandiex tkun anqas minn għaxart ijiem mid-data tas-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt.
English: by post, for which purposes the invitation to tender documents shall specify that the relevant date is to be the date of despatch by registered post, as evidenced by the postmark;
Czech: poštou: v zadávací dokumentaci bude uvedeno, že rozhodným datem je den doporučeného podání k poštovní přepravě doložený poštovním razítkem;
Slovak: poštou, pričom na tento účel musí byť v dokumentoch o výzve na predloženie súťažných návrhov uvedené, že príslušným dátumom je dátum odoslania doporučenou poštovou zásielkou uvedený na poštovej pečiatke;
Polish: za pośrednictwem poczty i w tym celu dokumenty zaproszenia do składania ofert określają, że odpowiednią datą jest data wysyłki poleconej, o czym świadczy data stempla pocztowego;
Hungarian: postai úton, amely esetben a versenytárgyalási dokumentációban rögzíteni kell, hogy az ajánlat benyújtásának napja az ajánlott levél postai bélyegzővel igazolt feladásának napja;
Slovenian: po pošti in v tem primeru mora biti v razpisu navedeno, da je veljavni datum oddaje s priporočeno pošto, ki je odtisnjen na poštnem žigu;
Bulgarian: по пощата, като за целта в тръжната документация се определя крайният срок за подаване по пощата с препоръчано писмо, чието спазване се доказва с пощенското клеймо;
Estonian: posti teel, mille puhul tuleb pakkumiskutsega seotud dokumentides märkida, et saatmise kuupäevaks loetakse tähitud kirja margil olev kuupäev,
Latvian: pa pastu šim nolūkam dokumentos, kas attiecas uz konkursa uzaicinājumu, norāda, ka attiecīgais datums ir datums, kad nosūtīts ierakstīts sūtījums, ko apliecina pasta zīmogs;
Lithuanian: paštu; tokiu tikslu konkurso skelbimo dokumentuose turi būti nurodyta, kad atitinkama data laikoma registruoto laiško išsiuntimo data, įrodoma pašto antspaudu;
Maltese: bil-posta, li għall-iskop tas-sejħa biex jitressqu d-dokumenti trid tispeċifika li d-data relevanti għandha tkun id-data ta' meta ntbagħtet l-ittra bil-posta rreġistrata, kif muri mit-timbru tal-posta;
English: by hand-delivery to the premises of the institution by the tenderer in person or by an agent, including courier service;
Portuguese: Quer mediante entrega directa nos serviços da Instituição, pessoalmente ou por terceiros devidamente mandatados para o efeito, incluindo serviços de entrega;
Swedish: direkt till institutionen av anbudsgivaren själv eller av ett ombud, inbegripet budföretag.
Finnish: tai asianomaisen toimielimen yksikköön henkilökohtaisesti tai edustajaa, esimerkiksi yksityistä lähettipalvelua käyttäen;
Greek: είτε με κατάθεση στις υπηρεσίες του θεσμικού οργάνου, απευθείας ή μέσω εντολοδόχου του προσφέροντος, ακόμη και αγγελιαφόρου:
Czech: předáním v prostorách útvaru orgánu uchazečem nebo jeho zmocněncem, včetně kurýrní služby;
Slovak: osobným doručením do priestorov orgánu uchádzačom alebo jeho zástupcom, vrátane kuriérnej služby;
Polish: przez osobiste dostarczenie do siedziby instytucji przez oferenta lub poprzez agenta, włączając pośrednictwo spółki kurierskiej;
Hungarian: az intézmény helyiségeiben történő kézbesítéssel, amelyet az ajánlattevő személyesen, vagy megbízottja útján végezhet, a futárszolgálatot is beleértve;
Slovenian: ponudbo odda osebno v prostorih institucije ponudnik ali njegov zastopnik, vključno s kurirsko službo;
Romanian: prin livrare la sediul instituției de către ofertant sau de către un agent, inclusiv un serviciu de curierat;
Bulgarian: чрез депозиране лично в институцията от оферента или негов представител, включително по куриерска поща;
Estonian: käsipostiga institutsiooni tööruumidesse isiklikult pakkuja või volitatud isiku, ka kullerteenuse abil;
Latvian: pretendentam personiski vai pārstāvim, arī kurjeram, nogādājot tieši iestādes telpās;
Lithuanian: asmeniškai; jas gali įteikti konkurso dalyvis arba jo atstovas, įskaitant greitojo pašto pasiuntinių tarnybą, institucijos patalpose;
Maltese: billi titwassal bl-idejn s'għand l-istituzzjoni minn min qed jitfa' l-offerta nnifsu jew aġent, li jista' jkun servizz ta' messaġġiera;
English: either each page of each tender; or
French: soit chaque page de chaque offre;
German: entweder alle Seiten jedes Angebots,
Spanish: bien cada una de las páginas de cada oferta;
Italian: su ciascuna pagina di ciascuna offerta;
Dutch: hetzij elke bladzijde van elke offerte;
Danish: enten hver side i hvert enkelt bud, eller
Swedish: antingen samtliga sidor i samtliga anbud, eller
Finnish: joko jokaisen tarjouksen jokaiselle sivulle,
Greek: είτε κάθε σελίδα κάθε προσφοράς·
Slovenian: bodisi vsako stran vsake ponudbe bodisi
Romanian: fiecare pagină a fiecărei oferte sau
English: the name and address of the contracting authority, and the subject and value of the contract or of the framework contract;
French: ses nom et adresse, ainsi que l'objet et la valeur du marché ou du contrat-cadre;
German: seinen Namen und seine Anschrift sowie den Gegenstand und den Wert des Auftrags bzw. des Rahmenvertrags;
Spanish: el nombre y dirección del órgano de contratación, así como el objeto y cuantía del contrato o del contrato marco;
Italian: il proprio nome ed indirizzo nonché l'oggetto ed il valore dell'appalto o del contratto quadro;
Portuguese: A sua denominação e endereço, bem como o objecto e o valor do contrato ou do contrato-quadro;
Dutch: zijn naam en adres, het voorwerp en de waarde van de opdracht of raamovereenkomst;
Danish: navn og adresse på den ordregivende myndighed, kontraktgenstanden og kontraktens eller rammekontraktens værdi
Swedish: Det egna namnet och den egna adressen, kontraktets eller ramavtalets syfte och värde.
Finnish: sen oma nimi ja osoite sekä hankinnan tai puitesopimuksen kohde ja arvo;
Greek: την ονομασία και τη διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής, το αντικείμενο και το ύψος της σύμβασης ή της σύμβασης-πλαισίου·
Czech: jméno a adresu zadavatele a předmět a hodnotu zakázky nebo rámcové smlouvy;
Slovak: názov a adresa verejného obstarávateľa, predmet a cena zmluvy alebo rámcovej zmluvy;
Polish: nazwę i adres instytucji zamawiającej, przedmiot i wartość umowy lub umowy ramowej;
Hungarian: az ajánlatkérő neve és címe, valamint a szerződés, illetve a keretszerződés tárgya és értéke;
Slovenian: ime in naslov naročnika ter predmet in vrednost naročila ali okvirnega naročila;
Romanian: numele și adresa autorității contractante și obiectul și valoarea contractului sau ale contractului cadru;
Bulgarian: името и адреса на възложителя, както и предмета и стойността на поръчката или рамковия договор;
Estonian: tellija nimi ja aadress ning lepingu või raamlepingu ese ja maksumus;
Latvian: līgumslēdzējas iestādes nosaukumu un adresi, līguma vai pamatlīguma priekšmetu un vērtību;
Lithuanian: susitariančiosios institucijos pavadinimas ir adresas, ir sutarties ar pagrindų sutarties objektas ir vertė;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità ta' l-appalti, u s-suġġett u l-valur ta' l-appalt jew ta' l-appalt ta' qafas;
English: the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection;
French: le nom des candidats ou soumissionnaires exclus et les motifs de leur rejet;
German: die Namen der ausgeschlossenen Bewerber oder Bieter und die Gründe für den Ausschluss;
Spanish: el nombre de los candidatos o licitadores excluidos y los motivos de tal exclusión;
Italian: i nomi dei candidati o degli offerenti esclusi e i motivi della loro esclusione;
Portuguese: O nome dos candidatos ou proponentes excluídos e os motivos dessa exclusão;
Dutch: de namen van de uitgesloten gegadigden of inschrijvers en de redenen voor die uitsluiting;
Danish: navnene på de afviste ansøgere eller bydende og begrundelsen for, at de er blevet afvist
Swedish: Namnen på de avvisade anbudssökandena eller anbudsgivarna och skälen för att de avvisats.
Finnish: hylättyjen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä hylkäämisperustelut;
Greek: το όνομα ή την επωνυμία των αποκλεισθέντων υποψηφίων ή προσφερόντων και την αιτιολόγηση του αποκλεισμού τους·
Czech: jména odmítnutých zájemců a uchazečů a důvody pro jejich odmítnutí;
Slovak: mená zamietnutých záujemcov alebo uchádzačov a dôvody ich zamietnutia;
Polish: nazwy wykluczonych kandydatów lub oferentów oraz powody ich odrzucenia;
Hungarian: az elutasított pályázók, illetve ajánlattevők neve, és az elutasítás oka;
Slovenian: imena zavrnjenih kandidatov ali ponudnikov in razloge za njihovo zavrnitev;
Romanian: numele candidaților sau ofertanților respinși și motivele de respingere;
Bulgarian: имената на отхвърлените кандидати или оференти, както и основанията за тяхното отхвърляне;
Estonian: tagasilükatud taotlejate või pakkujate nimed ning nende tagasilükkamise põhjused;
Latvian: noraidīto kandidātu vai pretendentu nosaukumus un noraidījuma iemeslus;
Lithuanian: atmestų kandidatų ar konkurso dalyvių pavadinimai ir jų atmetimo priežastys;
Maltese: l-ismijiet tal-kandidati jew ta' dawk li tefgħu l-offerti li ma ntagħżlux u għalfejn ma ntagħżlux;
English: the names of the candidates or tenderers to be examined and the reasons for their selection;
French: le nom des candidats ou soumissionnaires retenus pour examen et la justification de leur choix;
German: die Namen der Bewerber oder Bieter, deren Angebot geprüft wird, und die Gründe für ihre Auswahl;
Spanish: el nombre de los candidatos o licitadores seleccionados para examen y los motivos de tal selección;
Italian: i nomi dei candidati o degli offerenti selezionati a fini di esame e i motivi della scelta;
Portuguese: O nome dos candidatos ou proponentes seleccionados para exame e a justificação dessa selecção;
Dutch: de namen van de voor onderzoek geselecteerde gegadigden of inschrijvers en de redenen voor die keuze;
Danish: navnene på de ansøgere eller bydende, der er udvalgt til undersøgelse, og begrundelsen for, at de er blevet udvalgt
Swedish: Namnen på de utvalda anbudssökandena eller anbudsgivarna och skälen till att de valts ut.
Finnish: arvioitaviksi valittujen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä valintaperustelut;
Greek: το όνομα ή την επωνυμία των υποψηφίων ή προσφερόντων που προκρίθηκαν για εξέταση και την αιτιολόγηση της πρόκρισής τους·
Czech: jména zájemců a uchazečů, jejichž nabídka bude přezkoumána, a důvody pro jejich výběr;
Slovak: mená záujemcov alebo uchádzačov, ktorí sa majú preskúmať a dôvody ich výberu;
Polish: nazwy dopuszczonych kandydatów lub oferentów oraz powody ich wyboru;
Hungarian: az értékelésben részt vevő pályázók, illetve ajánlattevők neve, és kiválasztásuk oka;
Slovenian: imena kandidatov in ponudnikov, ki izpolnjujejo pogoje, in razloge za njihovo izbiro;
Romanian: numele candidaților și ofertanților care sunt evaluați și motivele pentru care au fost selectați;
Bulgarian: имената на приетите за проверка кандидати или оференти и основанията за техния подбор;
Estonian: kontrollitavate taotlejate või pakkujate nimed ning nende valimise põhjused;
Latvian: to kandidātu vai pretendentu nosaukumus, kurus izskatīs, un iemeslus viņu izraudzīšanai;
Lithuanian: kandidatų arba konkurso dalyvių, kuriuos nuspręsta ištirti, pavadinimai ir jų parinkimo motyvai;
Maltese: (ċ) l-ismijiet tal-kandidati jew ta' dawk li tefgħu l-offerti li se jkunu eżaminati u għalfejn intagħżlu;
English: the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
French: les motifs du rejet des offres jugées anormalement basses;
German: die Gründe für die Ablehnung der ungewöhnlich niedrigen Angebote;
Spanish: los motivos de exclusión de las ofertas anormalmente bajas;
Italian: i motivi del rigetto delle offerte giudicate anormalmente basse;
Portuguese: Os motivos de rejeição das propostas consideradas anormalmente baixas;
Dutch: de redenen voor de afwijzing van abnormaal laag geachte offertes;
Danish: begrundelsen for at have afvist bud, der er unormalt lave
Swedish: Skälen till att anbud som bedömts vara onormalt låga förkastats.
Finnish: poikkeuksellisen alhaiseksi katsottujen tarjousten hylkäämisperustelut;
Greek: τους λόγους απόρριψης των προσφορών που εκρίθησαν υπερβολικά χαμηλές·
Czech: důvody pro odmítnutí nabídek považovaných za neobvykle nízké;
Slovak: dôvody zamietnutia súťažných návrhov, u ktorých sa zistilo že obsahujú neobvykle nízke cenové ponuky;
Polish: przyczyny odrzucenia ofert, uznanych za nienormalnie niskie;
Hungarian: a kirívóan alacsony árajánlatok elutasításának oka;
Slovenian: razloge za zavrnitev ponudb, pri katerih je bila ugotovljena neobičajno nizka cena;
Romanian: motivele de respingere a ofertelor considerate anormal de mici;
Bulgarian: основанията за отхвърлянето на оферти, чиято стойност е установена като необичайно ниска;
Estonian: ebaharilikult madala hinnaga pakkumisteks loetud pakkumiste tagasilükkamise põhjused;
Latvian: iemeslus to piedāvājumu noraidīšanai, kurus uzskata par nesamērīgi lētiem;
Lithuanian: priežastys, kodėl buvo atmestos paraiškos, kurių pasiūlyta kaina buvo laikoma neįprastai maža;
Maltese: ir-raġunijiet għalfejn ma ntagħżlux l-offerti li kienu abnormalment baxxi;
English: where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
French: le cas échéant, les raisons pour lesquelles le pouvoir adjudicateur a renoncé à passer un marché.
German: gegebenenfalls die Gründe für den Verzicht des öffentlichen Auftraggebers auf die Vergabe eines bestimmten Auftrags.
Spanish: en su caso, las razones por las que el órgano de contratación hubiere renunciado a adjudicar el contrato.
Italian: eventualmente, le ragioni per le quali l'amministrazione aggiudicatrice ha rinunciato ad aggiudicare un appalto.
Portuguese: Se for caso disso, as razões pelas quais a entidade adjudicante renunciou à celebração de um contrato.
Dutch: eventueel de redenen waarom de aanbestedende dienst heeft afgezien van plaatsing van een opdracht.
Danish: eventuelt begrundelsen for, at den ordregivende myndighed giver afkald på at fuldføre udbudsproceduren.
Swedish: I förekommande fall, skälen till att den upphandlande myndigheten har avstått från att fullfölja upphandlingen.
Finnish: tarvittaessa seikat, joiden perusteella hankintaviranomainen on päättänyt luopua tarjouskilpailun kohteena olleen hankinnan tekemisestä.
Greek: εφόσον συντρέχει περίπτωση, τους λόγους για τους οποίους η αναθέτουσα αρχή εγκατέλειψε την ανάθεση της σύμβασης.
Czech: případné důvody, pro které zadavatel rozhodl nezadat zakázku.
Slovak: ak je to vhodné, dôvody rozhodnutia verejného obstarávateľa o neuzatvorení zmluvy.
Polish: gdzie stosowne, przyczyny, dla których instytucja zamawiająca podjęła decyzję o nieudzieleniu zamówienia.
Hungarian: adott esetben az ajánlatkérő azon döntésének indokolása, hogy nem ítéli oda a szerződést.
Slovenian: kjer je to primerno, razloge, zakaj se je naročnik odločil, da naročila ne odda.
Romanian: dacă este cazul, motivele pentru care autoritatea contractantă a decis să nu adjudece un contract.
Bulgarian: при необходимост основанията, на които възложителят взема решение да не възложи обществена поръчка.
Estonian: vajaduse korral põhjused, miks tellija on lepingu sõlmimisest otsustanud loobuda.
Latvian: attiecīgā gadījumā iemeslus, kādēļ līgumslēdzēja iestāde izlēmusi nepiešķirt līgumu.
Lithuanian: atitinkamais atvejais, priežastys, kodėl susitariančioji institucija nusprendė nei su vienu paraiškos pateikėju nesudaryti sutarties.
Maltese: fejn xieraq, għalfejn l-awtorità ta' l-appalti iddeċidiet li ma tagħtix appalt.
English: in the case of insurance services, the premium payable;
French: pour des assurances, la prime payable;
German: bei Versicherungsleistungen die Versicherungsprämie,
Spanish: para los contratos de seguros, la prima exigible;
Italian: per le assicurazioni, il premio da pagare;
Portuguese: Em relação aos serviços de seguros, o prémio a pagar;
Dutch: voor verzekeringen, de te betalen premie;
Danish: for så vidt angår forsikringer, den præmie, der skal betales
Swedish: I fråga om försäkringstjänster: den premie som skall betalas.
Finnish: vakuutuspalveluista suoritettavat vakuutusmaksut;
Greek: για τις ασφαλίσεις, τα καταβλητέα ασφάλιστρα·
Czech: v případě pojišťovacích služeb pojistné, které je třeba zaplatit;
Slovak: splatná poistná prémia, ak ide o poisťovacie služby;
Polish: w przypadku usług ubezpieczeniowych należną składkę;
Hungarian: biztosítási szolgáltatás esetén a fizetendő biztosítási díj;
Slovenian: za zavarovalne storitve višina premije;
Romanian: în cazul serviciilor de asigurare, prima de plată;
Bulgarian: при застрахователни услуги – дължимата премия;
Estonian: kindlustusteenuse puhul makstavat lisatasu;
Latvian: apdrošināšanas pakalpojumiem maksājamās prēmijas;
Lithuanian: draudimo paslaugų atveju – į mokėtinas įmokas;
Maltese: fil-każ ta' servizzi ta' assigurazzjoni, il-premium li jrid jitħallas;
English: in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
French: pour des services bancaires ou financiers, les honoraires, commissions, intérêts et autres modes de rémunération;
German: bei Leistungen von Banken und anderen finanziellen Dienstleistungen die Gebühren, Provisionen und Zinsen sowie andere vergleichbare Vergütungen,
Spanish: para los servicios bancarios o financieros, los honorarios, comisiones, intereses y otros tipos de retribución;
Italian: per servizi bancari o finanziari, gli onorari, le commissioni, gli interessi e gli altri tipi di rimunerazione;
Portuguese: Em relação aos serviços bancários e outros serviços financeiros, os honorários, comissões, juros e outros tipos de remuneração;
Dutch: voor bankdiensten of financiële diensten, de honoraria, provisies, rente en andere vormen van vergoeding;
Danish: for så vidt angår banktjenesteydelser og andre finansielle tjenesteydelser: honorarer, provisioner, renter og andre former for vederlag
Swedish: I fråga om banktjänster och andra finansiella tjänster: avgifter, provision och ränta samt andra ersättningsformer.
Finnish: pankki- ja rahoituspalveluista suoritettavat maksut, palkkiot, korot ja muut korvaukset;
Greek: για τις τραπεζικές και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, οι αμοιβές, οι προμήθειες, οι τόκοι και οι άλλες μορφές ανταπόδοσης·
Czech: v případě bankovních nebo finančních služeb poplatky, provize, úroky a jiné druhy odměn;
Slovak: poplatky, provízie, úroky a ostatné druhy odmien, ak ide o bankové alebo finančné služby;
Polish: w przypadku usług bankowych lub finansowych opłaty, prowizje, odsetki i inne rodzaje wynagrodzenia;
Hungarian: banki vagy pénzügyi szolgáltatás esetén a díjak, jutalékok, kamatok és egyéb díjazások;
Slovenian: za bančne ali druge finančne storitve stroški, provizije, obresti in druge vrste plačil, ki bremenijo storitve;
Romanian: în cazul serviciilor bancare și financiare, onorariile, comisioanele, dobânda și alte tipuri de remunerație;
Bulgarian: при банкови или финансови услуги – таксите, комисионните, лихвите и останалите видове възнаграждения;
Estonian: panga- või finantsteenuste puhul teenustasusid, vahendustasusid, intressi ja muid tasusid;
Latvian: banku vai finanšu pakalpojumiem nodevas, komisijas maksas, procentu maksājumus un cita veida atlīdzību;
Lithuanian: banko ir finansinių paslaugų atveju – į mokesčius, komisinius, palūkanas ir kitokios rūšies atlyginimą;
Maltese: fil-każi ta' servizzi finanzjarji jew bankarji, il-miżati, il-kummissjoni, imgħax u tipi oħrajn ta' ħlas;
English: in the case of design contracts, the fees, prizes or commissions payable.
French: pour les marchés impliquant de la conception, les honoraires, primes ou commissions payables.
German: bei Verträgen, die Planungsarbeiten zum Gegenstand haben, die Honorare, Gebühren oder Provisionen.
Spanish: para los contratos que impliquen concepción, los honorarios, primas o comisiones que se paguen.
Italian: per gli appalti che comportano la progettazione, gli onorari, i premi o le commissioni da pagare.
Portuguese: Em relação aos contratos que impliquem trabalhos de concepção, os honorários, os prémios ou as comissões a pagar.
Dutch: voor opdrachten die betrekking hebben op ontwerpen, de te betalen honoraria, premies of provisies.
Danish: for så vidt angår kontrakter, der indebærer projektering, honorarer, præmier eller provisioner.
Swedish: I fråga om kontrakt i vilka projektering ingår: de arvoden, den bonus eller den provision som skall betalas.
Finnish: suunnittelua sisältävistä hankintasopimuksista suoritettavat maksut tai palkkiot.
Greek: για τις συμβάσεις που συνεπάγονται μελέτη, οι καταβλητέες αμοιβές, επιδόματα και προμήθειες.
Czech: v případě smluv, které zahrnují projekt, poplatky, ceny nebo provize.
Slovak: poplatky, ceny alebo splatné provízie, ak ide o zmluvy na dizajn.
Polish: w przypadku zamówień na projekty należne opłaty, nagrody i prowizje.
Hungarian: tervezési szerződések esetén a fizetendő tiszteletdíjak, pályadíjak vagy jutalékok.
Slovenian: za storitve načrtovanja honorarji, nagrade ali provizije.
Romanian: în cazul contractelor de proiectare, onorariile, premiile și comisioanele de plată.
Bulgarian: при поръчките за проектиране – хонорарите, наградите или дължимите комисионни.
Estonian: projekteerimislepingute puhul teenustasusid, auhindu või makstavaid lisatasusid.
Latvian: projektēšanas līgumiem maksājamās nodevas, prēmijas vai komisijas maksas.
Lithuanian: projektavimo paslaugų atveju – į sumokėtinus mokesčius, prizus ar komisinius.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' appalti ta' disinn, il-miżati, premji jew Kummissjonijiet li jridu jitħallsu.