FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2003/735/CFSP of 13 October 2003 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq
French: Position commune 2003/735/PESC du Conseil du 13 octobre 2003 modifiant la position commune 2003/495/PESC sur l'Iraq
German: Gemeinsamer Standpunkt 2003/735/GASP des Rates vom 13. Oktober 2003 zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2003/495/GASP zu Irak
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY 2003/735/SZBP ze dne 13. října 2003, kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2003/735/SZBP z 13. októbra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2003/495/SZBP o Iraku
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2003/735/WPZiB z dnia 13 października 2003 r. zmieniające wspólne stanowisko 2003/495/WPZiB w sprawie Iraku
Hungarian: A Tanács 2003/735/KKBP közös álláspontja (2003. október 13.) az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2003/735/SZVP z dne 13. oktobra 2003 o spremembi Skupnega stališča 2003/495/SZVP o Iraku
Romanian: Poziția comună 2003/735/PESC a consiliului din 13 octombrie 2003 de modificare a Poziției comune 2003/495/PESC cu privire la Irak
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ 2003/735/ОВППС НА СЪВЕТА от 13 октомври 2003 година за изменение на Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT 2003/735/ÜVJP, 13. oktoober 2003, millega muudetakse ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP, mis käsitleb Iraaki
Latvian: PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA 2003/735/KĀDP (2003. gada 13. oktobris), ar kuru groza Kopējo nostāju 2003/495/KĀDP, kas attiecas uz Irāku
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2003/735/BUSP 2003 m. spalio 13 d. iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2003/495/BUSP dėl Irako
Maltese: Il-pożizzjoni komuni tal-kunsill 2003/735/CFSP tat-13 t' Ottubru 2003 li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2003/495/CFSP dwar l-Iraq
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: Consiliul Uniunii Europene,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u speċjalment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IL-POSIZZJONI KOMUNI:
English: Article 2 of Common Position 2003/495/CFSP shall be replaced as follows:
French: L'article 2 de la position commune 2003/495/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 des Gemeinsamen Standpunktes 2003/495/GASP erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 2 společného postoje 2003/495/SZBP se nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa článok 2 spoločnej pozície 2003/495/SZBP, ktorý znie:
Polish: Artykuł 2 wspólnego stanowiska 2003/495/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2003/495/KKBP közös álláspont 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Skupnega stališča 2003/495/CFSP se nadomesti z:
Romanian: Articolul 2 din Poziția comună 2003/495/PESC se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 от Общо позиция 2003/495/ОВППС се заменя със следното:
Estonian: Ühise seisukoha 2003/495/ÜVJP artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 2003/495/KĀDP 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2003/495/BUSP 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tal-Pożizzjoni Komuni 2003/495/CFSP għandu jkun mibdul kif ġej:
English: All funds or other financial assets or economic resources:
French: Tous les fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques:
German: Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen
Czech: Všechny finanční prostředky a jiná finanční aktiva nebo hospodářské zdroje
Slovak: Všetky finančné prostriedky a iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje:
Polish: Wszystkie fundusze, inne aktywa finansowe lub zasoby gospodarcze:
Hungarian: Minden olyan pénzkészletet vagy más befektetett pénzügyi eszközt vagy gazdasági forrást,
Slovenian: Vsa sredstva ali drugo finančno premoženje ali gospodarski viri:
Romanian: Toate fondurile sau alte active financiare sau resurse economice:
Bulgarian: Всички фондове или други финансови средства или икономически източници:
Estonian: Kõik rahalised vahendid või muud finantsvarad või majandusressursid:
Latvian: Visi līdzekļi vai citi finanšu aktīvi vai ekonomiskie resursi:
Lithuanian: Visos lėšos ar kitoks finansinis turtas arba ekonominiai ištekliai:
Maltese: Il-fondi kollha jew assi finanzjarji oħra jew riżorsi ekonomiċi:
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Czech: Tento společný postoj vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť v deň jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni se tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie..
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 13 October 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 13 octobre 2003.
Czech: V Lucemburku dne 13. října 2003.
Slovak: V Luxemburgu 13. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. október 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. oktobra 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 13 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 13 октомври 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 13. oktoober 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmul fill-Lussemburgu, fit-13 t'Ottubru 2003.
English: On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP on Iraq(1) implementing the United Nations Security Council Resolution 1483 (2003), which repeals all prohibitions related to trade with Iraq and the provision of financial and economic resources to Iraq established by Security Council Resolution 661 (1990) and subsequent relevant resolutions including Resolution 778 (1992),
Czech: Dne 7. července 2003 přijala Rada společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku[1], kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1483 (2003), kterou se zrušují všechny zákazy týkající se obchodu s Irákem a poskytování finančních aktiv nebo hospodářských zdrojů Iráku zavedené rezolucí Rady bezpečnosti 661 (1990) a souvisejícími následnými rezolucemi včetně rezoluce 778 (1992),
English: with the exception of prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related material other than those arms and related material required by the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as occupying powers under unified command (hereinafter called "the Authority"), and imposing new measures.
Czech: s výjimkou zákazů týkajících se prodeje nebo dodávek zbraní a souvisejícího materiálu jiného než zbraně, které potřebují Spojené státy americké a Spojené království Velké Británie a Severního Irska jako okupační mocnosti jednající pod jednotným velením (dále jen "mocnosti") a kterým se ukládají nová opatření.
English: Clarity is needed concerning certain provisions of Common Position 2003/495/CFSP.
French: Certaines dispositions de la position commune 2003/495/PESC demandent à être clarifiées.
German: Einige Bestimmungen des Gemeinsamen Standpunktes 2003/495/GASP sind zu klären.
Czech: Některá ustanovení společného postoje 2003/495/SZBP vyžadují vyjasnění.
Slovak: Je potrebná objasniť niektoré ustanovenia spoločnej pozície 2003/495/SZBP.
Polish: W odniesieniu do niektórych przepisów wspólnego stanowiska 2003/495/WPZiB niezbędne jest doprecyzowanie.
Hungarian: Világossá kell tenni a 2003/495/KKBP közös álláspont egyes rendelkezéseit.
Slovenian: Nekatere določbe Skupnega stališča 2003/495/SZVP je treba pojasniti.
Romanian: Anumite dispoziții ale Poziției comune 2003/495/PESC trebuie clarificate.
Bulgarian: Необходима е яснота относно някои разпоредби на Обща позиция 2003/495/ОВППС.
Estonian: Ühise seisukoha 2003/495/ÜVJP teatavate sätete osas on vaja selgust.
Latvian: Attiecībā uz dažām Kopējās nostājas 2003/495/KĀDP normām ir vajadzīga skaidrība.
Lithuanian: Tam tikroms Bendrosios pozicijos 2003/495/BUSP nuostatoms trūksta aiškumo.
Maltese: Hemm bżonn ta' ċarezza dwar ċerta dispożizzjonijiet tal-Pożizzjoni Komuni 2003/495/CFSP.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en oeuvre certaines mesures,
German: Zur Durchführung bestimmter Maßnahmen ist ein Tätigwerden der Gemeinschaft erforderlich -
Czech: K provádění některých opatření je nutná akce Společenství,
Slovak: Na vykonávanie určitých opatrení je potrebná akcia spoločenstva,
Polish: Wykonanie niektórych środków wymaga działania Wspólnoty,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno delovanje Skupnosti -
Romanian: Este necesară o acțiune din partea Comunității pentru punerea în aplicare a anumitor măsuri,
Bulgarian: Необходимо е действие от страна на Общността за въвеждане на някои мерки,
Estonian: Teatavate abinõude rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Bendrijai reikia imtis veiksmų, kad būtų įgyvendintos tam tikros priemonės,
Maltese: Hemm bżonn ta' azzjoni mill-Kommunita' sabiex timplimenta ċerta miżuri,
English: that have been removed from Iraq, or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled directly or indirectly by them or by persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Committee established pursuant to Security Council Resolution 661 (1990), shall be frozen without delay and, unless these funds or other financial assets or economic resources are themselves the subject of a prior judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case they may be used to satisfy such lien or judgement, Member States shall immediately cause their transfer to the Development Fund for Iraq under the conditions set out in Security Council Resolution 1483 (2003)."
Hungarian: amelyet Irakból eltávolítottak, vagy azt Szaddam Husszein vagy a korábbi iraki rendszer más magas rangú tisztségviselői és azok közvetlen családtagjai szereztek meg, beleértve az általuk vagy az ő nevükben eljáró vagy az utasításukra cselekvő személyek által birtokolt, illetve közvetlenül vagy közvetve ellenőrzött jogalanyokat, ahogyan azt a 661 (1990) biztonsági tanácsi határozat szerint létrehozott bizottság kijelölte, késedelem nélkül befagyasztanak és a tagállamok haladéktalanul intézkednek az Iraki Fejlesztési Alap javára történő átutalásukról, az 1483 (2003) biztonsági tanácsi határozatban megállapított feltételek szerint, amennyiben e pénzeszkészletek vagy más befektetett pénzügyi eszközök vagy gazdasági források maguk nem képezik korábbi bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági visszatartási jog vagy ítélet tárgyát, amely esetben ezeket az ilyen visszatartási jog vagy ítélet kielégítésére fel lehet használni."
Bulgarian: които са преместени от Ирак, или придобити от Саддам Хюсеин, или други висши служители на предишния иракски режим и техните близки членове от семейството, включително фирми, притежавани или контролирани пряко или непряко от тях, или от лица, действащи от тяхно име, или под тяхно ръководство, както е посочено от Комитета, установен съгласно Резолюция 661 (1990) на Съвета за сигурност, се замразяват без отлагане, и ако тези фондове или други финансови средства или икономически източници не са предмет на предварително съдебно, административно или арбитражно решение или присъда, в който случай те могат да се използват да задоволят такова решение или присъда, държавите-членки незабавно трансферират към Фонда за развитие на Ирак, при условията, определени 1483 (2003)от Резолюцията на Съвета за сигурност.“
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.Done at Luxembourg, 13 October 2003.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.Geschehen zu Luxemburg am 13. Oktober 2003.