FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The greaves must be reincorporated into the protein concentrate before storage.
French: Les cretons doivent être réincorporés au concentré protéinique avant entreposage.
Spanish: Los chicharrones deberán ser incorporados de nuevo al concentrado de proteínas antes de su almacenamiento.
Italian: I ciccioli devono essere reincorporati nel concentrato di proteine prima di essere immagazzinati.
Portuguese: Os torresmos devem ser reincorporados no concentrado de proteínas antes da armazenagem.
Dutch: De kanen worden vóór de opslag weer in het eiwitconcentraat verwerkt.
Danish: Greverne skal inkorporeres i proteinkoncentratet igen inden oplagringen.
Swedish: Fettgrevarna skall på nytt blandas med proteinkoncentratet före lagring.
Finnish: Rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös on yhdistettävä valkuaiskonsentraattiin ennen varastointia.
Greek: Τα κατάλοιπα πρέπει να ενσωματώνονται εκ νέου στο συμπύκνωμα πρωτεΐνης πριν από την αποθήκευση.
Czech: Škvarky musí být do bílkovinného koncentrátu přidány ještě před uskladněním.
Slovak: Oškvarky musia byť pred skladovaním znovu vložené do koncentrátu bielkoviny.
Polish: Przed przekazaniem do przechowywania skwarki należy ponownie połączyć z koncentratem białkowym.
Hungarian: Tárolás előtt a töpörtyűt vissza kell dolgozni a fehérjekoncentrátumba.
Slovenian: Pred skladiščenjem je treba ocvirke ponovno dodati v beljakovinski koncentrat.
Romanian: Jumările trebuie să fie reîncorporate în concentratul de proteine înainte de depozitare.
Bulgarian: Пръжките трябва да бъдат смесени с протеиновия концентрат преди складиране.
Estonian: Enne ladustamist tuleb kõrned uuesti lisada valgukontsentraadile.
Latvian: Pirms uzglabāšanas dradži jāiekļauj olbaltumvielas koncentrātā.
Lithuanian: Prieš saugant spirgučiai sudedami atgal į baltymų koncentratą.
Maltese: Il-gambalijiet iridu jiġu nkorporati mill-ġdid fil-konċentrat tal-proteina qabel ma jinħażnu.
English: Method 7
French: Méthode n° 7
Spanish: Método 7
Italian: Metodo 7
Portuguese: Método 7
Dutch: Methode 7
Danish: Metode 7
Swedish: Metod 7
Finnish: Seitsemäs menetelmä
Greek: Μέθοδος 7
Czech: Metoda č. 7
Slovak: Metóda 7
Polish: Metoda 7
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 7
Romanian: Metoda 7
Bulgarian: Метод № 7
Estonian: töötlemisviis
Latvian: metode
Lithuanian: 7 metodas
Maltese: Metodu 7
English: Clostridium perfringens absent in 1 g of the products
French: Absence de clostridium perfringens dans 1 g de produit.
Spanish: Clostridium perfringens ausente en 1 g de los productos;
Italian: clostridium perfringens assente in 1 g di prodotto;
Portuguese: Ausência de Clostridium perfringens em 1 grama do produto;
Dutch: Clostridium perfringens: geen in 1 g.
Danish: Clostridium perfringens: ingen i 1 g af produkterne.
Swedish: Clostridium perfringens: inga fynd i 1 g produkt
Finnish: 1 gramma tuotetta ei saa sisältää Clostridium perfringens -bakteeria.
Greek: Clostridium perfringens: απουσία σε 1 g προϊόντων
Czech: Clostridium perfringens: nepřítomnost v 1 g produktu
Slovak: Clostridium perfringens neprítomný v 1 g produktov
Polish: Clostridium perfringens nieobecne w 1 g produktów b)
Hungarian: Clostridium perfringens 1 g termékben nem mutatható ki.
Slovenian: Odsotnost Clostridium perfringens v 1 g proizvoda
Romanian: Clostridium perfringens absent în 1 g de produs
Bulgarian: Отсъствие на clostridium perfringens в 1 грам продукт
Estonian: 1 g toodangus ei tohi esineda Clostridium perfringens'it
Latvian: nav konstatēts Clostridium perfringens 1 g produkcijas
Lithuanian: 1 g produkto nėra Clostridum perfringens.
Maltese: Clostridium perfringens nieqes f’1 g tal-prodotti
English: Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
French: Salmonelles: absence dans 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Spanish: Salmonella: ausente en 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Italian: salmonella: assenza in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Portuguese: Salmonella: ausência em 25 gramas, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Dutch: Salmonella: geen in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Danish: Salmonella: ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Swedish: Salmonella: inga fynd i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Finnish: salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Greek: Σαλμονέλα: απουσία σε 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Czech: Salmonella: nepřítomnost v 25 g produktu: n = 5, c = 0, M = 0
Slovak: Salmonela: neprítomnosť v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Polish: salmonella: nieobecna w 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Hungarian: Salmonella: 25 g-ban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Estonian: salmonelloos: puudub 25 grammis; n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Latvian: Salmonella: nav konstatēts 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Lithuanian: salmonelės: nebuvimas 25 g kiekio: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
English: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g
French: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 dans 1 g
Spanish: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 en 1 g
Italian: enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g
Portuguese: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 em 1 g
Dutch: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g
Danish: Enterobacteriaceæ: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
Swedish: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
Finnish: enterobakteerit: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammassa
Greek: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 σε 1 g
Czech: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g
Slovak: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g
Polish: enterobakterie: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 w 1 g
Hungarian: Enterobacteriaceae: 1 g-ban n = 5, c = 2, m = 10, M = 300
Estonian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammis,
Lithuanian: enterobakterijų: 1 g kiekio: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300;
English: where:
French: avec:
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij
Danish: Hvor
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: n= number of samples to be tested;
French: n= le nombre d'échantillons à tester;
Spanish: n= número de muestras del ensayo;
Italian: n= numero di campioni da sottoporre a prova;
Portuguese: n= número de amostras a ensaiar;
Dutch: n= aantal te testen monsters;
Danish: n= antallet af udtagne prøver, der skal undersøges
Swedish: n= Antalet stickprov.
Finnish: n= testattavien näytteiden määrä;
Greek: n= ο αριθμός των προς έλεγχο δειγμάτων
Czech: n = počet vzorků, které mají být otestovány;
Slovak: n = počet vzoriek, ktoré majú byť testované;
Polish: n = ilość badanych próbek;
Hungarian: n = a vizsgálandó minták száma;
Slovenian: n = število enot, ki sestavljajo vzorec;
Bulgarian: n = брой проби за изследване,
Estonian: n = võetavate proovide arv;
Latvian: n = analizējamo paraugu skaits;
Lithuanian: n - tiriamų mėginių skaičius;
Maltese: n = numru ta’ kampjuni li jridu jiġu ttestjati;
English: m= threshold value for the number of bacteria;
French: m= la valeur-seuil pour le nombre de bactéries.
Spanish: m= valor de umbral del número de bacterias;
Italian: m= valore di soglia per quanto riguarda il numero di batteri;
Portuguese: m= valor limite para o número de bactérias;
Dutch: m= drempelwaarde voor het aantal bacteriën;
Danish: m= tærskelværdien for antallet af bakterier;
Swedish: m= Gränsvärde för antal bakterier;
Finnish: m= bakteerimäärän raja-arvo;
Greek: m= κατώτατη τιμή του αριθμού των βακτηρίων·
Czech: m = prahová hodnota počtu bakterií;
Slovak: m = prahová hodnota pre počet baktérií;
Polish: m = wartość graniczna liczby bakterii;
Hungarian: m = a baktériumok számának küszöbértéke;
Slovenian: m = mejna vrednost števila bakterij;
Bulgarian: m = прагова стойност на броя бактерии.
Estonian: m = bakterite arvu läviväärtus;
Latvian: m = baktēriju skaita robežvērtība;
Lithuanian: m - bakterijų skaičiaus ribinė vertė;
Maltese: m = il-valur threshold għan-numru ta’ batterji;
English: the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
French: Le résultat est considéré comme satisfaisant si le nombre de bactéries dans la totalité des échantillons n'excède pas m;
Spanish: los resultados se consideran satisfactorios si el número de bacterias en todas las muestras no supera m;
Italian: il risultato è considerato soddisfacente se tutti i campioni hanno un numero di batteri inferiore o uguale a m;
Portuguese: o resultado é considerado satisfatório se o número de bactérias em todas as amostras não exceder m;
Dutch: het resultaat wordt als bevredigend beschouwd als het aantal bacteriën in geen enkel monster groter is dan m;
Danish: resultatet betragtes som tilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i alle udtagne prøver ikke overstiger m
Swedish: resultatet anses tillfredsställande om antalet bakterier i samtliga stickprov inte överstiger m.
Finnish: tulosta pidetään hyväksyttävänä, mikäli bakteerimäärä kaikissa näytteissä on enintään m;
Greek: το αποτέλεσμα κρίνεται ικανοποιητικό εφόσον ο αριθμός των βακτηρίων σε όλα τα δείγματα δεν υπερβαίνει το m,
Czech: výsledek je považován za uspokojující, pokud počet bakterií ve všech vzorcích není vyšší než m;
Slovak: výsledok sa považuje za uspokojivý, ak počet baktérií vo všetkých vzorkách nepresiahne m;
Polish: wynik jest uznawany za zadowalający, jeżeli liczba bakterii we wszystkich próbkach nie przekracza m;
Hungarian: az eredmény akkor tekinthető kielégítőnek, ha a baktériumok száma az összes mintában nem több mint m;
Slovenian: rezultati preiskav so ustrezni, če število bakterij v vseh enotah vzorca ne presega vrednosti m;
Bulgarian: Резултатът се счита за задоволителен, ако броят бактерии в общия брой проби не превишава m;
Estonian: tulemus loetakse rahuldavaks, kui bakterite arv kõikides proovides ei ületa näitajat m;
Latvian: rezultāts uzskatāms par apmierinošu, ja baktēriju skaits visos paraugos nepārsniedz m;
Lithuanian: rezultatas laikomas pakankamu, jei bakterijų skaičius visuose mėginiuose neviršija m;
Maltese: ir-riżultat huwa kkunsidrat sodisfaċenti jekk in-numru ta’ batterji fil-kampjuni kollha ma jaqbiżx m;
English: M= maximum value for the number of bacteria;
French: M= la valeur maximale du nombre de bactéries.
Spanish: M= valor máximo del número de bacterias;
Italian: M= valore massimo per quanto riguarda il numero di batteri;
Portuguese: M= valor máximo para o número de bactérias;
Dutch: M= maximumwaarde voor het aantal bacteriën;
Danish: M= maksimumsværdien for antallet af bakterier;
Swedish: M= Maximivärde för antalet bakterier;
Finnish: M= bakteerien enimmäismäärä;
Greek: M= μέγιστη τιμή του αριθμού των βακτηρίων·
Czech: M = maximální hodnota počtu bakterií;
Slovak: M = maximálna hodnota pre počet baktérií;
Polish: M = maksymalna wartość dla liczby bakterii;
Hungarian: M = a baktériumok számának maximális értéke;
Slovenian: M = najvišja dopustna vrednost števila bakterij;
Bulgarian: M = максимална стойност на броя бактерии.
Estonian: M = bakterite arvu maksimumväärtus;
Latvian: M = baktēriju skaita maksimālā pieļaujamā vērtība;
Lithuanian: M - didžiausioji bakterijų skaičiaus vertė;
Maltese: M = il-valur massimu għan-numru ta’ batterji;
English: This information must be made available to the Commission on request.
French: Ces informations doivent être mises à la disposition de la Commission sur demande.
Spanish: Esta información deberá facilitarse a la Comisión cuando la solicite.
Italian: Tali dati devono essere messi a disposizione della Commissione su richiesta.
Portuguese: Esses dados devem ser postos à disposição da Comissão a pedido desta.
Dutch: Desgevraagd worden de gegevens aan de Commissie ter beschikking gesteld.
Danish: Disse oplysninger skal efter anmodning stilles til rådighed for Kommissionen.
Swedish: Dessa uppgifter skall på begäran ställas till kommissionens förfogande.
Finnish: Nämä tiedot on annettava komission käyttöön sen pyynnöstä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να διατίθενται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεώς της.
Czech: Tyto údaje musí být Komisi na vyžádání k dispozici.
Slovak: Tieto informácie musia byť poskytnuté Komisii na požiadanie.
Polish: Informacje te muszą być udostępniane Komisji na jej żądanie.
Hungarian: Ezen információt - kérelem alapján -a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Te podatke je na zahtevo treba predložiti Komisiji.
Romanian: Aceste informații trebuie puse la dispoziția Comisiei, la cerere.
Bulgarian: Тази информация трябва да бъде предоставена на Комисията по искане от нейна страна.
Estonian: Kõnealune teave tuleb komisjoni nõudmisel teha talle kättesaadavaks.
Latvian: Šie dati jādara pieejami pēc Komisijas pieprasījuma.
Lithuanian: Ši informacija turi būti pateikta Komisijai jos prašymu.
Maltese: Dan it-tagħrif irid ikun disponibbli għall-Kummissjoni fuq it-talba tagħha.
English: Supervision of production
French: TSurveillance de la production
Spanish: Supervisión de la producción
Italian: Controllo della produzione
Portuguese: Supervisão da produção
Dutch: Toezicht op de productie
Danish: Tilsyn med produktionen
Swedish: Tillsyn av produktionen
Finnish: Tuotannon valvonta
Greek: Επίβλεψη της παραγωγής
Czech: Dozor nad výrobou
Slovak: Kontrola výroby
Polish: Nadzór produkcji
Hungarian: A termelés felügyelete
Slovenian: Nadzor proizvodnje
Romanian: Supravegherea producției
Bulgarian: Надзор на производството
Estonian: Tootmise järelevalve
Latvian: Ražošanas pārraudzība
Lithuanian: Gamybos priežiūra
Maltese: Sorveljanza tal-produzzjoni
English: The competent authority must supervise processing plants to ensure compliance with the requirements of this Regulation.
Italian: L'autorità competente deve controllare che gli impianti di trasformazione garantiscano il rispetto dei requisiti del presente regolamento.
Portuguese: A autoridade competente fará a supervisão das unidades de transformação por forma a assegurar a observância dos requisitos do presente regulamento.
Danish: Myndighederne skal føre tilsyn med forarbejdningsanlæggene og påse, at forordningens krav overholdes.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall övervaka bearbetningsanläggningarna för att se till att kraven i denna förordning efterlevs.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava käsittelylaitoksia tämän asetuksen vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
Czech: Příslušný orgán musí zpracovatelská zařízení dozorovat, aby tak zajistil soulad s požadavky tohoto nařízení.
Slovak: Kompetentný orgán musí kontrolovať spracovateľské závody, aby zabezpečil splnenie požiadaviek tohto nariadenia.
Polish: Właściwe władze muszą nadzorować zakłady przetwórcze w celu zapewnienia zgodności z wymaganiami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendeletben szereplő követelmények betartásának biztosítása érdekében az illetékes hatóság felügyeli a feldolgozó üzemeket,
Slovenian: Pristojni organi morajo nadzorovati predelovalne obrate, za zagotavljanje skladnosti z zahtevami te uredbe.
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să supravegheze instalațiile de prelucrare pentru a asigura respectarea cerințelor din prezentul regulament.
Estonian: Pädev asutus peab kontrollima töötlemisettevõtteid, et tagada vastavus käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: Kompetentajai iestādei jāpārrauga pārstrādes uzņēmumi, lai nodrošinātu atbilstību šajā regulā izvirzītajām prasībām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi prižiūrėti perdirbimo įmones, kad būtų laikomasi šio reglamento reikalavimų.
Maltese: L-awtorità kompetenti trid tissorvelja l-impjanti ta’ l-ipproċessar biex tiżgura konformità mal-ħtiġijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: It must in particular:
French: et en particulier:
Italian: Essa deve in particolare:
Portuguese: Em especial deve:
Danish: De skal navnlig:
Swedish: Den skall särskilt
Finnish: Erityisesti sen on:
Czech: Příslušný orgán zejména musí:
Slovak: Musí najmä:
Polish: W szczególności muszą one: a)
Hungarian: különösen:
Slovenian: Zlasti morajo:
Romanian: Aceasta trebuie, în special:
Estonian: Eelkõige peab pädev asutus:
Latvian: Tai cita starpā:
Lithuanian: Ji visų pirma turi:
Maltese: Għandha b’mod partikolari:
English: the standards of the products after processing.
French: les normes auxquelles répondent les produits après transformation.
Spanish: las normas a las que responden los productos después de su tratamiento;
Italian: le norme dei prodotti dopo la trasformazione;
Portuguese: A conformidade dos produtos com as normas após a transformação.
Dutch: de normwaarden van de door verwerking verkregen producten.
Danish: produkternes tilstand efter forarbejdningen.
Swedish: produkternas hygieniska kvalitet efter bearbetning.
Finnish: tuotteiden vaatimustenmukaisuustaso käsittelyn jälkeen.
Greek: τις προδιαγραφές των μεταποιημένων προϊόντων.
Czech: normy produktů po zpracování.
Slovak: normy výrobkov po spracovaní.
Polish: normy produktów po przetworzeniu.
Hungarian: a termékekre vonatkozó szabványokat a feldolgozást követően.
Slovenian: standarde proizvodov po predelavi.
Romanian: standardele produselor după prelucrare.
Bulgarian: стандартите, на които отговарят продуктите след преработка.
Estonian: toodete standardeid pärast töötlemist;
Latvian: produktu standarti pēc pārstrādes.
Lithuanian: perdirbtų produktų standartus.
Maltese: il-livelli stabbiliti tal-prodotti wara l-ipproċessar.
English: the storage conditions;
Italian: le condizioni di magazzinaggio;
Portuguese: As condições de armazenamento;
Dutch: de omstandigheden bij de opslag;
Danish: oplagringsforhold
Swedish: lagringsförhållanden,
Finnish: varastointiolosuhteet;
Greek: τις συνθήκες αποθήκευσης·
Czech: podmínky uskladnění;
Slovak: skladovacie podmienky;
Polish: warunki przechowywania; b)
Hungarian: a tárolási feltételeket;
Slovenian: pogoje skladiščenja;
Romanian: condițiile de depozitare;
Bulgarian: условията на складиране;
Estonian: ladustamistingimusi;
Latvian: uzglabāšanas nosacījumi;
Lithuanian: saugojimo sąlygas;
Maltese: il-kondizzjonijiet tal-ħażna;
English: Validation procedures
French: Procédures de validation
Spanish: Procedimientos de validación
Italian: Procedure di convalida
Portuguese: Procedimentos de validação
Dutch: Valideringsprocedures
Danish: Valideringsprocedurer
Swedish: Valideringsförfaranden
Finnish: Varmennusmenettelyt
Greek: Διαδικασίες επικύρωσης
Czech: Postupy ověřování
Slovak: Validačné postupy
Polish: Procedury udzielania zezwolenia
Hungarian: Validálási eljárások
Slovenian: Odobritveni postopki
Romanian: Proceduri de autorizare
Bulgarian: Процедури за утвърждаване
Estonian: Kinnitamismenetlused
Latvian: Validācijas procedūras
Lithuanian: Pripažinimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta’ validazzjoni
English: The competent authority must validate the processing plant in accordance with the following procedures and indicators:
French: L'autorité compétente doit valider l'usine de transformation conformément aux procédures et indicateurs suivants:
Spanish: La autoridad competente deberá validar la planta de tratamiento teniendo en cuenta los procedimientos e indicadores siguientes:
Italian: L'autorità competente deve convalidare l'impianto di trasformazione conformemente alle procedure e agli indicatori seguenti:
Portuguese: A autoridade competente deve validar a unidade de transformação em conformidade com os procedimentos e indicadores que se seguem:
Dutch: De bevoegde autoriteit dient het verwerkingsbedrijf te valideren overeenkomstig de volgende procedures en indicatoren:
Danish: Myndighederne validerer forarbejdningsanlægget i overensstemmelse med følgende procedurer og indikatorer:
Swedish: Bearbetningsanläggningen skall valideras av den behöriga myndigheten i enlighet med följande förfaranden och indikatorer:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmennettava käsittelylaitos seuraavia menettelyjä ja indikaattoreita noudattaen:
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να επικυρώνει τη μονάδα μεταποίησης σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες και δείκτες:
Czech: Příslušný orgán musí zpracovatelský závod ověřit v souladu s těmito postupy a ukazateli:
Slovak: Kompetentný orgán musí potvrdiť spracovateľský závod na základe nasledujúcich postupov a ukazovateľov:
Polish: Właściwe władze muszą udzielić zezwolenia na działalność zakładu przetwórczego według następujących procedur i wskaźników: a)
Hungarian: Az illetékes hatóság az alábbi eljárásokkal és mutatókkal összhangban validálja a feldolgozó üzemeket:
Slovenian: Pristojni organi morajo odobriti predelovalni obrat v skladu z naslednjimi postopki in kazalniki:
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să autorizeze instalația de prelucrare în conformitate cu următoarele proceduri și indicatori:
Bulgarian: Компетентният орган трябва да утвърди преработвателното предприятие в съответствие с следните процедури и показатели:
Estonian: Pädev asutus peab töötlemisettevõtte kinnitama vastavalt järgmistele menetlustele ja näitajatele:
Latvian: Kompetentajai iestādei jānovērtē pārstrādes uzņēmums saskaņā ar šādām procedūrām un rādītājiem:
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi pripažinti perdirbimo įmonę toliau nurodyta tvarka ir pagal tokius rodiklius:
Maltese: L-awtorità kompetenti trid tivvalida l-impjant ta’ l-ipproċessar bi qbil mal-proċeduri u l-indikaturi li ġejjin:
English: In the case of a batch pressure system:
French: Dans le cas d'un système de traitement discontinu sous pression:
Spanish: En caso de sistema de presión discontinua:
Italian: In caso di sistema di trattamento discontinuo sotto pressione:
Portuguese: No caso de um sistema de pressão descontínuo:
Dutch: In het geval van een batchprocédé (onder druk):
Danish: I et batchtryksystem skal:
Swedish: För system med satsvis bearbetning under tryck gäller följande:
Finnish: Kun on kyseessä panosprosessi:
Greek: Στην περίπτωση συστήματος πίεσης κατά παρτίδες:
Czech: V případě tlakového dávkového systému:
Slovak: V prípade kontinuálneho tlakového systému:
Polish: W przypadku wsadowych systemów podciśnieniowych: a)
Hungarian: A gyártási tételenként alkalmazott nyomás szerinti rendszer esetén:
Slovenian: V primeru prekinjenega tlačnega sistema se:
Romanian: În cazul unui sistem de tratament discontinuu sub presiune:
Bulgarian: В случай на партидно-напорна система:
Estonian: Partiide kaupa menetlemise puhul:
Latvian: Periodiskas presēšanas sistēmas gadījumā:
Lithuanian: Paketinio slėgimo sistemos atveju:
Maltese: Fil-każ ta’ sistema ta’ pressjoni ta’ grupp:
English: At least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated.
French: Au moins une fois par an, le thermocouple et le manomètre doivent être calibrés.
Spanish: Al menos una vez al año deberán calibrarse el termopar y el manómetro.
Italian: Almeno una volta all'anno, la termocoppia e il manometro devono essere tarati.
Portuguese: O termopar e o manómetro devem ser calibrados pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Ten minste eens per jaar moeten het thermokoppel en de drukklep worden geijkt.
Danish: Termoelementet og trykmåleren skal kalibreres mindst en gang om året.
Swedish: Termokorsinstrumentet och tryckmätaren skall kalibreras minst en gång om året.
Finnish: Lämpösähköpari ja painemittari on kalibroitava vähintään kerran vuodessa.
Greek: Το θερμοστοιχείο και το μανόμετρο πρέπει να βαθμονομούνται τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
Czech: Tlakoměr i termoelektrický snímač teploty musí být minimálně jednou za rok přezkoušeny a ocejchovány.
Slovak: Termočlánok a tlakomer je potrebné aspoň raz za rok kalibrovať.
Polish: Przynajmniej raz w roku termometr elektryczny i ciśnieniomierz należy poddać kalibracji.
Hungarian: A hőelemet és a nyomásmérőt legalább évente egyszer kalibrálni kell.
Slovenian: Termočlen in merilec tlaka je treba umeriti najmanj enkrat na leto.
Romanian: Termocuplul și manometrul trebuie calibrate cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Най-малко един път годишно термодвойката и манометърът трябва да бъдат калибрирани.
Estonian: Termoelementi ja manomeetrit tuleb kaliibrida vähemalt kord aastas.
Latvian: Termopāris un manometrs jākalibrē vismaz vienu reizi gadā.
Lithuanian: Bent kartą per metus termopora ir manometras turi būti sukalibruojami.
Maltese: Millinqas darba f’sena it-thermocouple u l-gejġ tal-pressjoni jridu jiġu kalibrati.