FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf with regard to the latter's obligation under this Directive.";
Polish: każda osoba fizyczna lub prawna mająca siedzibę we Wspólnocie, która otrzymała pisemne pełnomocnictwo od producenta do działania w jego imieniu w odniesieniu do jego zobowiązań zgodnie z niniejszą dyrektywą"
Romanian: înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Comunitate care a primit mandat în scris de la producător să acționeze în numele său în ceea ce privește obligația acestuia din urmă în conformitate cu prezenta directivă.”
Bulgarian: всяко регистрирано в Общността физическо или юридическо лице, получило писмено пълномощие от производителя да действа от негово име във връзка със задълженията на последния, произтичащи от настоящата директива.“;
Maltese: kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika stabbilita fil-Komunità li rċeviet mandat bil-miktub mill-fabbrikant sabiex taġixxi għan-nom tiegħu fir-rigward ta' l-obbligu ta' dan ta' l-aħħar taħt din id-Direttiva.";
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est ajouté:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 6a w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas straipsnis, kuris išdėstomas taip:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit:
English: the first subparagraph of Article 7(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 7, paragrafo 1, primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 7 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първата алинея от член 7, параграф 1 се заменя със следната алинея:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: for categories A and B:
French: pour les catégories A et B:
Italian: per le categorie A e B:
Portuguese: Para as categorias A e B:
Czech: u kategorií A a B:
Slovak: pre kategórie A a B:
Polish: do kategorii A i B:
Hungarian: és B. kategória esetében:
Slovenian: za kategoriji A in B:
Romanian: pentru categoriile A și B:
Bulgarian: за категории А и Б:
Estonian: a)A- ja B-kategooria puhul:
Latvian: A un B kategorijai:
Lithuanian: A ir B kategorijoms:
Maltese: għall-kategoriji A u B:
English: for boats from 2,5 m to 12 m hull length:
French: pour les bateaux dont la coque a une longueur comprise entre 2,5 et 12 mètres:
Italian: per le imbarcazioni con scafo di lunghezza compresa tra 2,5 e 12 metri:
Portuguese: no que respeita a embarcações com casco de comprimento entre 2,5 metros e 12 metros:
Czech: u plavidel o délce trupu od 2,5 m do 12 m:
Slovak: pre plavidlá s dĺžkou trupu od 2,5 m do 12 m:
Polish: do łodzi o długości kadłuba od 2,5 m to 12 m:
Hungarian: 2,5 m és 12 m közötti hajótest-hosszúságú vízi jármű esetén:
Slovenian: za čolne z dolžino trupa od 2,5 m do 12 m:
Romanian: pentru ambarcațiunile cu o lungime a corpului cuprinsă între 2,5 m și 12 m:
Bulgarian: за плавателни съдове с дължина на корпуса от 2.5 до 12 м:
Estonian: paadid kerepikkusega 2,5-12 m:
Lithuanian: laivams, kurių korpuso ilgis yra nuo 2,5 iki12 m:
Maltese: għal dgħajjes minn 2,5 m sa 12 m tul tal-buq:
English: the internal production control plus tests (module Aa) referred to in Annex VI, or the EC type-examination (module B) as described in Annex VII, supplemented by conformity to type (module C) referred to in Annex VIII, or any of the following modules:
Polish: kontrolę wewnętrzną produkcji i badania (moduł Aa) określone w załączniku VI lub badanie typu WE (moduł B) określone w załączniku VII, uzupełnione modułem C (zgodność produktu z typem) określonym w załączniku VIII lub jedną z kombinacji modułów:
Slovenian: notranja kontrola proizvodnje ter preskusi (modul Aa) iz Priloge VI ali ES- pregled tipa (modul B) iz Priloge VII, dopolnjen s skladnostjo s tipom (modul C) iz Priloge VIII, ali katerim koli od naslednjih modulov:
Romanian: controlul intern al producției cu teste suplimentare (modulul Aa) prevăzut în anexa VI sau examinarea CE de tip (modulul B) prevăzut în anexa VII, completată de conformitatea cu tipul (modulul C) prevăzută în anexa VIII sau oricare din următoarele module:
Maltese: il-kontroll intern tal-produzzjoni kif ukoll it-testijiet (modulu Aa) imsemmi fl-Anness VI, jew l-eżami tat-tip KE (modulu B) kif deskritt fl-Anness VII, supplimentat b'konformità għat-tip (modulu Ċ) imsemmi fl-Anness VIII, jew kwalunkwe mill-moduli li ġejjin:
English: B+D, or B+E, or B+F, or G or H;
Slovenian: B + D ali B + E ali B + F ali G ali H;
Romanian: B + D, B + E, B + F, G sau H;
Maltese: B + D, jew B + E, jew B + F, jew G jew H;
English: for boats from 12 m to 24 m hull length:
Polish: do łodzi o długości kadłuba od 12 m do 24 m:
Slovenian: za čolne z dolžino trupa od 12 m do 24 m:
Romanian: pentru ambarcațiunile cu o lungime a corpului cuprinsă între 12 m și 24 m:
Bulgarian: за плавателни съдове с дължина на корпуса от 12 до 24 м:
Maltese: għal dgħajjes minn 12 m sa 24 m tul tal-buq:
English: the EC type-examination (module B) referred to in Annex VII supplemented by conformity to type (module C) referred to in Annex VIII, or any of the following modules:
Polish: badanie typu WE (moduł B), określone w załączniku VII uzupełnione modułem C (zgodność produktu z typem) określonym w załączniku VIII lub jedną z kombinacji modułów:
Slovenian: ES - pregled tipa (modul B) iz Priloge VII, dopolnjen s skladnostjo s tipom (modul C) iz Priloge VIII, ali katerim koli od naslednjih modulov:
Romanian: examinarea CE de tip (modulul B) prevăzută în anexa VII, completată de conformitatea cu tipul (modulul C) prevăzută în anexa VIII sau oricare din următoarele module:
Maltese: l-eżami tat-tip KE (modulu B) imsemmi fl-Anness VII supplimentat b'konformità għat-tip (modulu Ċ) imsemmi fl-Anness VIII, jew kwalunkwe mill-moduli li ġejjin:
English: for category C:
French: pour la catégorie C:
Italian: per la categoria C:
Portuguese: Para a categoria C:
Czech: u kategorie C:
Slovak: pre kategóriu C:
Polish: do kategorii C:
Hungarian: C. kategória esetében:
Slovenian: za kategorijo C:
Romanian: pentru categoria C:
Bulgarian: за категория В:
Estonian: C-kategooria puhul:
Lithuanian: C kategorijai:
Maltese: għall-kategorija Ċ:
English: the internal production control (module A), referred to in Annex V, or internal production control plus tests (module Aa) referred to in Annex VI, or the EC type-examination (module B) as described in Annex VII, supplemented by conformity to type (module C) referred to in Annex VIII, or any of the following modules:
Polish: kontrolę wewnętrzną produkcji (moduł A), określoną w załączniku V lub kontrolę wewnętrzną produkcji i badania (moduł Aa) określone w załączniku VI lub badanie typu WE (moduł B) określone w załączniku VII, uzupełnione modułem C (zgodność produktu z typem) określonym w załączniku VIII lub jedną z kombinacji modułów:
Slovenian: notranja kontrola proizvodnje (modul A) iz Priloge V ali notranja kontrola proizvodnje ter preskusi (modul Aa) iz Priloge VI ali ES- pregled tipa (modul B) iz Priloge VII, dopolnjen s skladnostjo s tipom (modul C) iz Priloge VIII, ali katerim koli od naslednjih modulov:
Romanian: controlul intern al producției (modulul A) prevăzut în anexa V sau controlul intern al producției cu teste suplimentare (modulul Aa) prevăzut în anexa VI sau examinarea CE de tip (modulul B) prevăzută în anexa VII, completată de conformitatea cu tipul (modulul C) prevăzută în anexa VIII sau oricare din următoarele module:
Maltese: il-kontroll intern tal-produzzjoni (modulu A), imsemmi fl-Anness V, jew il-kontroll intern tal-produzzjoni kif ukoll testijiet (modulu Aa) imsemmi fl-Anness VI, jew l-eżami tat-tip KE (modulu B) kif deskritt fl-Anness VII, supplimentat b'konformità għat-tip (modulu Ċ) imsemmi fl-Anness VIII, jew kwalunkwe mill-moduli li ġejjin:
English: B+D, or B+E, or B+F, or G, or H,
Slovenian: B + D ali B + E ali B + F ali G ali H,
Romanian: B + D, B + E, B + F, G sau H;
Maltese: B + D, jew B + E, jew B + F, jew G, jew H,
English: B+D, or B+E, or B+F, or G, or H;
Slovenian: B + D ali B + E ali B + F ali G ali H;
Romanian: B + D, B + E, B + F, G sau H;
Maltese: B + D, jew B + E, jew B + F, jew G, jew H;
English: the EC type-examination (module B) referred to in Annex VII followed by conformity to type (module C) referred to in Annex VIII, or any of the following modules:
Polish: badanie typu WE (moduł B), określone w załączniku VII oraz moduł C (zgodność z typem) określony w załączniku VIII lub jedną z kombinacji modułów:
Slovenian: ES- pregled tipa (modul B) iz Priloge VII, ki mu sledi skladnost s tipom (modul C) iz Priloge VIII, ali kateri koli od naslednjih modulov:
Romanian: examinarea CE de tip (modulul B) prevăzută în anexa VII, urmată de conformitatea cu tipul (modulul C) prevăzută în anexa VIII sau oricare din următoarele module:
Maltese: l-eżami tat-tip KE (modulu B) msemmi fl-Anness VII b'warajh konformità għat-tip (modulu Ċ) imsemmi fl-Anness VIII, jew kwalunkwe mill-moduli li ġejjin:
English: for category D:
French: pour la catégorie D:
Italian: per la categoria D:
Portuguese: Para a categoria D:
Czech: u kategorie D:
Slovak: pre kategóriu D:
Polish: do kategorii D:
Hungarian: D. kategória esetében:
Slovenian: za kategorijo D:
Romanian: pentru categoria D:
Bulgarian: за категория Г:
Estonian: D-kategooria puhul:
Latvian: D kategorijai:
Lithuanian: D kategorijai:
Maltese: (ċ) għall-kategorija D:
English: the internal production control (module A) referred to in Annex V, or the internal production control plus tests (module Aa) referred to in Annex VI, or the EC type-examination (module B) as described in Annex VII, supplemented by conformity to type (module C) referred to in Annex VIII, or any of the following modules:
Polish: kontrolę wewnętrzną produkcji (moduł A), określoną w załączniku V lub kontrolę wewnętrzną produkcji i badania (moduł Aa) określone w załączniku VI lub badanie typu WE (moduł B) określone w załączniku VII, uzupełnione modułem C (zgodność produktu z typem) określonym w załączniku VIII lub jedną z kombinacji modułów:
Slovenian: notranja kontrola proizvodnje (modul A) iz Priloge V ali notranja kontrola proizvodnje ter preskusi (modul Aa) iz Priloge VI ali ES- pregled tipa (modul B) iz Priloge VII, dopolnjen s skladnostjo s tipom (modul C) iz Priloge VIII, ali katerim koli od naslednjih modulov:
Romanian: controlul intern al producției (modulul A) prevăzut în anexa V sau controlul intern al producției cu teste suplimentare (modulul Aa) prevăzut în anexa VI sau examinarea CE de tip (modulul B) prevăzută în anexa VII, completată de conformitatea cu tipul (modulul C) prevăzută în anexa VIII sau oricare din următoarele module:
Maltese: il-kontroll intern tal-produzzjoni (modulu A) msemmi fl-Anness V, jew il-kontrol intern tal-produzzjoni kif ukoll testijiet (modulu Aa) imsemmi fl-Anness VI, jew l-eżami tat-tip KE (modulu B) kif deskritt fl-Anness VII, issupplimentat b'konformità għat-tip (modulu Ċ) imsemmi fl-Anness VIII, jew kwalunkwe mill-moduli li ġejjin:
English: B+D, or B+E, or B+F or G or H;
Slovenian: B + D ali B + E ali B + F ali G ali H;
Romanian: B + D, B + E, B + F, G sau H;
Maltese: B + D, jew B + E, jew B + F jew G jew H;
English: for personal watercraft:
French: pour les véhicules nautiques à moteur:
Italian: per le moto d'acqua:
Portuguese: Para as motos de água:
Czech: u vodních skútrů:
Slovak: pre vodné skútre:
Polish: do prywatnych jednostek pływających:
Hungarian: motoros vízi sporteszköz esetében:
Slovenian: za osebna plovila:
Romanian: pentru motovehiculele nautice:
Bulgarian: за плавателни съдове за индивидуално ползване:
Latvian: skuteriem:
Lithuanian: asmeniniams laivams:
Maltese: għal dgħajjes personali:
English: the internal production control (module A) referred to in Annex V, or the internal production control plus tests (module Aa) referred to in Annex VI, or the EC type-examination (module B) as described in Annex VII followed by conformity to type (module C) referred to in Annex VIII, or any of the following modules:
Polish: kontrolę wewnętrzną produkcji (moduł A), określoną w załączniku V lub kontrolę wewnętrzną produkcji i badania (moduł Aa) określone w załączniku VI lub badanie typu WE (moduł B) określone w załączniku VII, uzupełnione modułem C (zgodność produktu z typem) określonym w załączniku VIII lub jedną z kombinacji modułów:
Slovenian: notranja kontrola proizvodnje (modul A) iz Priloge V ali notranja kontrola proizvodnje ter preskusi (modul Aa) iz Priloge VI ali ES- pregled tipa (modul B) iz Priloge VII, ki mu sledi skladnost s tipom (modul C) iz Priloge VIII, ali kateri koli od naslednjih modulov:
Romanian: controlul intern al producției (modulul A) prevăzut în anexa V sau controlul intern al producției cu teste suplimentare (modulul Aa) prevăzut în anexa VI sau examinarea CE de tip (modulul B) prevăzută în anexa VII, urmată de conformitatea cu tipul (modulul C) prevăzută în anexa VIII sau oricare din următoarele module:
Maltese: il-kontroll intern ta' produzzjoni (modulu A) msemmi fl-Anness V, jew il-kontroll intern tal-produzzjoni kif ukoll testijiet (modulu Aa) imsemmija fl-Anness VI, jew l-eżami tat-tip KE (modulu B) kif deskritt fl-Anness VII b'warajh konformità għat-tip (modulu Ċ) imsemmi fl-Anness VIII, jew kwalunkwe mill-moduli li ġejjin:
English: for components referred to in Annex II:
Polish: do części składowych określonych w załączniku II:
Slovenian: za sestavne dele iz Priloge II:
Romanian: pentru componentele prevăzute de anexa II:
Bulgarian: за компонентите, упоменати в приложение II:
Maltese: għal komponenti msemmija fl-Anness II:
English: any of the following modules:
Polish: jedną z kombinacji modułów:
Slovenian: kateri koli naslednjih modulov:
Romanian: oricare din următoarele module:
Maltese: kwalunkwe mill-moduli li ġejjin:
English: B+C, or B+D, or B+F, or G or H.
Slovenian: B + C ali B + D ali B + F ali G ali H.
Romanian: B + C, B + D, B + F, G sau H.
Maltese: B + Ċ, jew B + D, jew B + F, jew G jew H.
English: for products referred to in Article 1(1)(b), the engine manufacturer or his authorised representative established in the Community shall apply the EC type-examination (module B) as described in Annex VII followed by conformity to type (module C) referred to in Annex VIII, or any of the following modules:
Polish: do produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. b) producent silnika lub jego upoważniony przedstawiciel prowadzący działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty stosuje badanie typu WE (moduł B) określone w załączniku VII, uzupełnione modułem C (zgodność produktu z typem) określonym w załączniku VIII lub jedną z kombinacji modułów:
Slovenian: za izdelke iz člena 1(1)(b) proizvajalec motorja ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti uporabi ES- pregled tipa (modul B) iz Priloge VII, ki mu sledi skladnost s tipom (modul C) iz Priloge VIII, ali katerega koli od naslednjih modulov:
Romanian: pentru produsele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (b), producătorul motorului sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate aplică examinarea CE de tip (modulul B) prevăzută în anexa VII, urmată de conformitatea cu tipul (modulul C) prevăzută în anexa VIII sau oricare din următoarele module:
Maltese: għal prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(b), il-fabbrikant tal-magna jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu japplika l-eżami tat-tip KE (modulu B) kif deskritt fl-Anness VII b'warajhom konformità għat-tip (modulu Ċ) imsemmi fl-Anness VIII, jew kwalunkwe mill-moduli li ġejjin:
English: B+D, or B+E, or B+F, or G or H.
Slovenian: B + D ali B + E ali B + F ali G ali H.
Romanian: B + D, B + E, B + F, G sau H.
Maltese: B + D, jew B + E, jew B + F, jew G jew H.
English: for products referred to in Article 1(1)(c)(i) and (ii), the boat manufacturer or his authorised representative established in the Community shall apply:
French: pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point c) i) et ii), le fabricant de bateaux ou son mandataire établi dans la Communauté applique:
Italian: per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c), punti i) e ii), il costruttore dell'imbarcazione o il suo mandatario stabilito nella Comunità applicano:
Portuguese: Para os produtos referidos no artigo 1.o, n.o 1, alínea c), subalíneas i) e ii), o construtor da embarcação ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade efectuarão:
Czech: u výrobků podle čl. 1 odst. 1 písm. c) bodů i) a ii) výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství použije:
Slovak: pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c bod i) a ii), výrobca plavidla alebo jeho splnomocnený zástupca, ktoré sú usadení v spoločenstve použijú:
Polish: do produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. c) i) i ii), producent łodzi lub jego upoważniony przedstawiciel prowadzący działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty stosuje:
Hungarian: az 1 cikk (1) bekezdése c) pontjának i. és ii. alpontjában említett termékek esetén a vízi jármű gyártója vagy annak a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője a következőket alkalmazza:
Slovenian: za izdelke iz člena 1(1)(c)(i) in (ii) mora proizvajalec čolna ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti uporabiti:
Romanian: pentru produsele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (c) punctele (i) și (ii), producătorul ambarcațiunii sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate aplică:
Bulgarian: за изделията, посочени в член 1, параграф 1, буква в), i) и ii), производителят на плавателния съд или регистрираният в Общността негов упълномощен представител прилага:
Estonian: artikli 1 lõike 1 punkti c alapunktides i ja ii osutatud toodete puhul kohaldab paadiehitaja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja:
Latvian: produktiem, kuri minēti 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) un ii) daļā, kuģa ražotājs vai viņa pilnvarota persona Kopienā piemēro:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies c punkto i ir ii papunkčiuose nurodytiems gaminiams variklio gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas taiko:
Maltese: għal prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(ċ)(i) u (ii), il-fabbrikant tad-dagħjsa jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandhom japplikaw:
English: where tests are conducted using the harmonised standard(15) for noise measurement:
Polish: w przypadku gdy badania są prowadzone z zastosowaniem normy zharmonizowanej [15] dotyczącej pomiaru hałasu:
Slovenian: če se preskusi izvajajo z uporabo usklajenega standarda [15] za meritve hrupa:
Maltese: meta t-testijiet jitmexxew bl-użu ta' l-istandard armonizzat([14]) għal kejl ta' l-istorbju:
English: either internal production control plus tests (module Aa) referred to in Annex VI, or unit verification (module G) referred to in Annex XI, or full quality assurance (module H) referred to in Annex XII;
Polish: kontrolę wewnętrzną produkcji i badania (moduł Aa) określone w załączniku VI lub moduł G (weryfikacja jednostkowa) określony w załączniku XI lub moduł H (pełna gwarancja jakości) określony w załączniku XII;
Slovenian: bodisi notranja kontrola proizvodnje ter preskusi (modul Aa) iz Priloge VI bodisi kosovno preverjanje (modul G) iz Priloge XI ali celovito zagotavljanje kakovosti (modul H) iz Priloge XII;
Romanian: fie controlul intern al producției cu teste suplimentare (modulul Aa) prevăzut în anexa VI, fie verificarea unității de produs (modulul G) prevăzută în anexa XI, fie asigurarea calității totale (modulul H) prevăzută în anexa XII;
Maltese: jew kontroll intern tal-produzzjoni kif ukoll testijiet (modulu Aa) imsemmija fl-Anness VI, jew verifika ta' unità (modulu G) imsemmi fl-Anness XI, jew assigurazzjoni sħiħa ta' kwalità (modulu H) imsemmi fl-Anness XII;
English: where the Froude number and power displacement ratio method is used for assessment:
Polish: w przypadku stosowania do oceny metody opartej na liczbie Froude'a i stosunku mocy do wyporności:
Slovenian: če se za ocenjevanje uporablja število Froude in razmerje moč/izpodriv:
Romanian: atunci când la evaluare se utilizează numărul Froude și metoda raportului putere/deplasament:
Maltese: meta n-numru Froude u l-metodu tal-proporzjon ta' l-ispajazzament tal-qawwa jintużaw għal stima:
English: either the internal production control (module A) referred to in Annex V, or the internal production control plus tests (module Aa) referred to in Annex VI, or unit verification (module G) referred to in Annex XI, or full quality assurance (module H) referred to in Annex XII;
Polish: kontrolę wewnętrzną produkcji (moduł A), określoną w załączniku V lub kontrolę wewnętrzną produkcji i badania (moduł Aa) określone w załączniku VI lub moduł G (weryfikacja jednostkowa) określony w załączniku XI lub moduł H (pełna gwarancja jakości) określony w załączniku XII;
Slovenian: bodisi notranja kontrola proizvodnje (modul A) iz Priloge V bodisi notranja kontrola proizvodnje ter preskusi (modul Aa) iz Priloge VI ali kosovno preverjanje (modul G) iz Priloge XI ali celovito zagotavljanje kakovosti (modul H) iz Priloge XII;
Romanian: fie controlul intern al producției (modulul A) prevăzut în anexa V, fie controlul intern al producției cu teste suplimentare (modulul Aa) prevăzut în anexa VI, fie verificarea unității de produs (modulul G) prevăzută în anexa XI, fie asigurarea calității totale (modulul H) prevăzută în anexa XII;
Maltese: jew il-kontroll intern tal-produzzjoni (modulu A) imsemmi fl-Anness V, jew il-kontroll intern tal-produzzjoni kif ukoll testijiet (modulu Aa) imsemmi fl-Anness VI, jew verifika ta' l-unità (modulu G) imsemmi fl-Anness XI, jew assigurazzjoni sħiħa tal-kwalità (modulu H) imsemmi fl-Anness XII;
English: where certified reference boat data, established in accordance with point (i), is used for assessment:
Polish: w przypadku stosowania do oceny danych certyfikowanej łodzi odniesienia, ustanowionych zgodnie z i):
Slovenian: če se za ocenjevanje uporabijo certificirani referenčni podatki o čolnu, določeni v skladu s točko (i):
Romanian: atunci când la evaluare se utilizează datele cu privire la ambarcațiunea de referință certificată, stabilite în conformitate cu punctul (i):
Maltese: meta data tad-dgħajjes ċertifikata ta' referenza, stabbilita skond il-punt (i), tintuża għal stima: