FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rate of recovery shall be increased to a minimum of 80 % by an average weight per appliance, and
French: le taux de valorisation est porté à 80 % au moins en poids moyen par appareil, et
German: ist die Verwertungsquote auf mindestens 80 % des durchschnittlichen Gewichts je Gerät anzuheben und
Spanish: el porcentaje de valorización deberá aumentar, como mínimo, hasta el 80 % del peso medio por aparato, y
Italian: aumento del tasso di recupero ad un minimo dell'80 % in peso medio per apparecchio, e
Portuguese: a taxa de valorização será aumentada para um mínimo de 80 % do peso médio por aparelho, e
Dutch: wordt het percentage nuttige toepassing tot ten minste 80 % van het gemiddelde gewicht per apparaat verhoogd, en
Danish: fastsættes nyttiggørelsesniveauet til mindst 80 % af gennemsnitsvægten pr. apparat, og
Swedish: återvinningskvoten ökas till minst 80 % av varje produkts genomsnittliga vikt, och
Finnish: hyödyntämisaste on nostettava vähintään 80 prosenttiin keskimääräisestä laitekohtaisesta painosta, ja
Greek: ο βαθμός αξιοποίησης πρέπει να αυξηθεί στο 80 % τουλάχιστον του μέσου βάρους ανά συσκευή, και
Slovak: mieru zhodnotenia zvýšia najmenej na 80 % priemernej hmotnosti na spotrebič a
Hungarian: a hasznosítási arányt a készülékek átlagos tömegének legalább 80 %-ra növelik, valamint
Slovenian: stopnja predelave se poveča na najmanj 80 % povprečne teže po napravi in
Bulgarian: степента на оползотворяване е увеличена до минимум 80 % от средното тегло за уред, и
Estonian: taaskasutatav kogus on suurenenud vähemalt 80 %ni seadmete keskmisest kaalust ja
Latvian: reģenerācijas līmeni minimāli palielina līdz 80 % no vidējā ierīces svara, un
Lithuanian: utilizavimo norma didinama iki ne mažiau kaip 80 % vidutinio svorio, ir
Maltese: ir-rata ta’ rkupru għandha tiżdied għal minimu ta’ 80 % skond l-użin medju kull strument u
English: component, material and substance reuse and recycling shall be increased to a minimum of 75 % by an average weight per appliance;
French: le taux de réutilisation et de recyclage des composants, des matières et des substances est porté à 75 % au moins en poids moyen par appareil;
German: die Wiederverwendungs- und Recyclingquote für Bauteile, Werkstoffe und Stoffe auf mindestens 75 % des durchschnittlichen Gewichts je Gerät anzuheben.
Spanish: el porcentaje de reutilización y reciclado de componentes, materiales y sustancias deberá aumentar, como mínimo, hasta el 75 % del peso medio por aparato;
Italian: per il reimpiego e il riciclaggio di componenti, materiali e sostanze, aumento ad un minimo del 75 % in peso medio per apparecchio;
Portuguese: a percentagem de reutilização e reciclagem de componentes, materiais e substâncias será aumentada para um mínimo de 75 % do peso médio por aparelho;
Dutch: wordt het percentage hergebruik en recycling van onderdelen, materialen en stoffen verhoogd tot ten minste 75 % van het gemiddelde gewicht per apparaat;
Danish: genbrugs- og genvindingsniveauet for komponenter, materialer og stoffer fastsættes til mindst 75 % af gennemsnitsvægten pr. apparat
Swedish: återanvändningskvoten och materialåtervinningskvoten för komponenter, material och ämnen ökas till minst 75 % av den genomsnittliga vikten för varje produkt.
Finnish: uudelleen käytettävien tai kierrätettävien komponenttien, materiaalien ja aineiden osuus on nostettava vähintään 75 prosenttiin keskimääräisestä laitekohtaisesta painosta;
Greek: η επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση των κατασκευαστικών στοιχείων, των υλικών και των ουσιών πρέπει να αυξηθεί στο 75 % τουλάχιστον του μέσου βάρους ανά συσκευή·
Czech: musí být zvýšena kvóta opětovného použití a recyklace konstrukčních částí, materiálů a látek minimálně na 75 % průměrné hmotnosti na spotřebič;
Slovak: opätovné použitie a recykláciu súčiastok, materiálov a látok zvýšia na najmenej 75 % priemernej hmotnosti na spotrebič;
Polish: ponowne użycie i recykling części składowych, materiału i substancji zwiększa się minimalnie do 75 % średniej wagi urządzenia;
Hungarian: az alkatrészek, alapanyagok és anyagok újrafelhasználásának és újrahasznosításának arányát a készülékek átlagos tömegének legalább 75 %-ra növelik;
Slovenian: ponovna uporaba in recikliranje sestavnih delov, materialov in snovi se poveča na najmanj 75 % povprečne teže po napravi;
Bulgarian: повторно използваните и рециклирани компоненти, материали и вещества се увеличават на минимум 75 % от средното тегло за един уред;
Estonian: korduskasutatavate ja ringlussevõetavate komponentide, materjali ja ainete kogus on suurenenud vähemalt 75 %ni seadme keskmisest kaalust;
Latvian: sastāvdaļu, materiālu un vielu atkārtotas izmantošanas un otrreizējas pārstrādes līmeni minimāli palielina līdz 75 % no vidējā ierīces svara;
Lithuanian: komponentų, medžiagų ir turinio pakartotinis panaudojimas ir perdirbimas didinamas iki ne mažiau kaip 75 % vieno prietaiso vidutinio svorio;
Maltese: użu mill-ġdid u riċiklaġġ ta’ komponent, materjal u sustanza għandu jiżdied sa minimu ta’ 75 % skond l-użin medju kull strument;
English: the rate of recovery shall be increased to a minimum of 75 % by an average weight per appliance, and
French: le taux de valorisation est porté à 75 % au moins en poids moyen par appareil, et
German: ist die Verwertungsquote auf mindestens 75 % des durchschnittlichen Gewichts je Gerät anzuheben und
Spanish: el porcentaje de valorización deberá aumentar, como mínimo, hasta el 75 % del peso medio por aparato, y
Italian: aumento del tasso di recupero ad un minimo del 75 % in peso medio per apparecchio, e
Portuguese: a taxa de valorização será aumentada para um mínimo de 75 % do peso médio por aparelho, e
Dutch: wordt het percentage nuttige toepassing tot ten minste 75 % van het gemiddelde gewicht per apparaat verhoogd, en
Danish: fastsættes nyttiggørelsesniveauet til mindst 75 % af gennemsnitsvægten pr. apparat, og
Swedish: återvinningskvoten ökas till minst 75 % av den genomsnittliga vikten för varje produkt, och
Finnish: hyödyntämisaste on nostettava vähintään 75 prosenttiin keskimääräisestä laitekohtaisesta painosta, ja
Greek: ο βαθμός αξιοποίησης πρέπει να αυξηθεί στο 75 % τουλάχιστον του μέσου βάρους ανά συσκευή, και
Slovak: mieru zhodnotenia zvýšia najmenej na 75 % priemernej hmotnosti na spotrebič a
Slovenian: stopnja predelave se poveča na najmanj 75 % povprečne teže po napravi in
Bulgarian: степента на оползотворяване е увеличена до минимум 75 % от средното тегло за уред, и
Estonian: taaskasutatav kogus on suurenenud vähemalt 75 %ni seadme keskmisest kaalust ja
Latvian: reģenerācijas līmeni minimāli palielina līdz 75 % no vidējā ierīces svara, un
Lithuanian: utilizavimo norma didinama iki ne mažiau kaip 75 % vieno prietaiso vidutinio svorio, ir
Maltese: ir-rata ta’ rkupru għandha tiżdied għal minimu ta’ 75 % skond l-użin medju kull strument, u
English: component, material and substance reuse and recycling shall be increased to a minimum of 65 % by an average weight per appliance;
French: le taux de réutilisation et de recyclage des composants, des matières et des substances est porté à 65 % au moins en poids moyen par appareil;
German: die Wiederverwendungs- und Recyclingquote für Bauteile, Werkstoffe und Stoffe auf mindestens 65 % des durchschnittlichen Gewichts je Gerät anzuheben.
Spanish: el porcentaje de reutilización y reciclado de componentes, materiales y sustancias deberá aumentar, como mínimo, hasta el 65 % del peso medio por aparato;
Italian: per il reimpiego e il riciclaggio di componenti, materiali e sostanze, aumento ad un minimo del 65 % in peso medio per apparecchio;
Portuguese: a percentagem de reutilização e reciclagem de componentes, materiais e substâncias será aumentada para um mínimo de 65 % do peso médio por aparelho;
Dutch: wordt het percentage hergebruik en recycling van onderdelen, materialen en stoffen tot ten minste 65 % van het gemiddelde gewicht per apparaat verhoogd;
Danish: genbrugs- og genvindingsniveauet for komponenter, materialer og stoffer fastsættes til mindst 65 % af gennemsnitsvægten pr. apparat
Swedish: återanvändning och materialåtervinning av komponenter, material och ämnen ökas till minst 65 % av den genomsnittliga vikten för varje produkt.
Finnish: uudelleen käytettävien tai kierrätettävien komponenttien, materiaalien ja aineiden osuus on nostettava vähintään 65 prosenttiin keskimääräisestä laitekohtaisesta painosta;
Greek: η επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση των κατασκευαστικών στοιχείων, των υλικών και των ουσιών πρέπει να αυξηθεί στο 65 % τουλάχιστον του μέσου βάρους ανά συσκευή·
Czech: musí být zvýšena kvóta opětovného použití a recyklace konstrukčních částí, materiálů a látek minimálně na 65 % průměrné hmotnosti na spotřebič;
Slovak: opätovné použitie a recykláciu súčiastok, materiálov a látok zvýšia najmenej na 65 % priemernej hmotnosti na spotrebič;
Polish: ponowne użycie i recykling części składowych, materiału i substancji zwiększa się minimalnie do 65 % średniej wagi urządzenia;
Hungarian: az alkatrészek, alapanyagok és anyagok újrafelhasználásának és újrahasznosításának arányát a készülékek átlagos tömegének legalább 65 %-ra növelik;
Slovenian: ponovna uporaba in recikliranje sestavnih delov, materialov in snovi se poveča na najmanj 65 % povprečne teže po napravi;
Bulgarian: повторно използваните и рециклирани компоненти, материали и вещества се увеличавта на минимум 65 % от средното тегло за един уред;
Estonian: korduskasutatava ja ringlussevõetava komponendi, materjali ja aine kogus on suurenenud vähemalt 65 %ni seadme keskmisest kaalust;
Latvian: sastāvdaļu, materiālu un vielu atkārtotas izmantošanas un otrreizējas pārstrādes līmeni minimāli palielina līdz 65 % no vidējā ierīces svara;
Lithuanian: komponentų, medžiagų ir turinio pakartotinis panaudojimas ir perdirbimas didinamas iki ne mažiau kaip 65 % vieno prietaiso vidutinio svorio;
Maltese: użu mill-ġdid u riċiklaġġ ta’ komponent, materjal u sustanza għandu jiżdied sa minimu ta’ 65 % skond l-użin medju kull strument;
English: the rate of recovery shall be increased to a minimum of 70 % by an average weight per appliance, and
French: le taux de valorisation est porté à 70 % au moins en poids moyen par appareil, et
German: ist die Verwertungsquote auf mindestens 70 % des durchschnittlichen Gewichts je Gerät anzuheben und
Spanish: el porcentaje de valorización deberá aumentar, como mínimo, hasta el 70 % del peso medio por aparato, y
Italian: aumento del tasso di recupero ad un minimo del 70 % in peso medio per apparecchio, e
Portuguese: a taxa de valorização será aumentada para um mínimo de 70 % do peso médio por aparelho, e
Dutch: wordt het percentage nuttige toepassing tot ten minste 70 % van het gemiddelde gewicht per apparaat verhoogd, en
Danish: fastsættes nyttiggørelsesniveauet til gennemsnitligt mindst 70 vægtprocent pr. apparat, og
Swedish: återvinningskvoten ökas till minst 70 % av den genomsnittliga vikten för varje produkt, och
Finnish: hyödyntämisaste on nostettava vähintään 70 prosenttiin keskimääräisestä laitekohtaisesta painosta, ja
Greek: ο βαθμός αξιοποίησης πρέπει να αυξηθεί στο 70 % τουλάχιστον του μέσου βάρους ανά συσκευή, και
Slovak: mieru zhodnotenia zvýšia najmenej na 70 % priemernej hmotnosti na spotrebič a
Slovenian: stopnja predelave se poveča na najmanj 70 % povprečne teže po napravi in
Bulgarian: степента на оползотворяване е увеличена до минимум 70 % от средното тегло за уред, и
Estonian: taaskasutatav kogus on suurenenud vähemalt 70 %ni seadme keskmisest kaalust ja
Latvian: reģenerācijas līmeni minimāli palielina līdz 70 % no vidējā ierīces svara, un
Lithuanian: utilizavimo norma didinama iki ne mažiau kaip 70 % vieno prietaiso vidutinio svorio, ir
Maltese: ir-rata ta’ rkupru għandha tiżdied għal minimu ta’ 70 % skond l-użin medju kull strument, u
English: component, material and substance reuse and recycling shall be increased to a minimum of 50 % by an average weight per appliance;
French: le taux de réutilisation et de recyclage des composants, des matières et des substances est porté à 50 % au moins en poids moyen par appareil;
German: die Wiederverwendungs- und Recyclingquote für Bauteile, Werkstoffe und Stoffe auf mindestens 50 % des durchschnittlichen Gewichts je Gerät anzuheben.
Spanish: el porcentaje de reutilización y reciclado de componentes, materiales y sustancias deberá aumentar, como mínimo, hasta el 50 % del peso medio por aparato;
Italian: per il reimpiego e il riciclaggio di componenti, materiali e sostanze, aumento ad un minimo del 50 % in peso medio per apparecchio;
Portuguese: a percentagem de reutilização e reciclagem de componentes, materiais e substâncias será aumentada para um mínimo de 50 % do peso médio por aparelho;
Dutch: wordt het percentage hergebruik en recycling van onderdelen, materialen en stoffen tot ten minste 50 % van het gemiddelde gewicht per apparaat verhoogd;
Danish: genbrugs- og genvindingsniveauet for komponenter, materialer og stoffer fastsættes til gennemsnitligt mindst 50 vægtprocent pr. apparat
Swedish: återanvändning och materialåtervinning av komponenter, material och ämnen ökas till minst 50 % av den genomsnittliga vikten för varje produkt.
Finnish: uudelleen käytettävien tai kierrätettävien komponenttien, materiaalien ja aineiden osuus on nostettava vähintään 50 prosenttiin keskimääräisestä laitekohtaisesta painosta;
Greek: η επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση των κατασκευαστικών στοιχείων, των υλικών και των ουσιών πρέπει να αυξηθεί στο 50 % τουλάχιστον του μέσου βάρους ανά συσκευή·
Czech: musí být zvýšena kvóta opětovného použití a recyklace konstrukčních částí, materiálů a látek minimálně na 50 % průměrné hmotnosti na spotřebič;
Slovak: opätovné použitie a recykláciu súčiastok, materiálov a látok zvýšia najmenej na 50 % priemernej hmotnosti na spotrebič;
Polish: ponowne użycie i recykling części składowych, materiału i substancji zwiększa się minimalnie do 50 % średniej wagi urządzenia;
Hungarian: az alkatrészek, alapanyagok és anyagok újrafelhasználásának és újrahasznosításának arányát a készülékek átlagos tömegének legalább 50 %-ra növelik;
Slovenian: ponovna uporaba in recikliranje sestavnih delov, materialov in snovi se poveča na najmanj 50 % povprečne teže po napravi;
Bulgarian: повторно използваните и рециклирани компоненти, материали и вещества се увеличават на минимум 50 % от средното тегло за един уред;
Estonian: taaskasutatava ja ringlussevõetava komponendi, materjali ja aine kogus on suurenenud vähemalt 50 %ni seadme keskmisest kaalust;
Latvian: sastāvdaļu, materiālu un vielu atkārtotas izmantošanas un otrreizējas pārstrādes līmenis minimāli palielina līdz 50 % no vidējā ierīces svara;
Lithuanian: komponentų, medžiagų ir turinio pakartotinis panaudojimas ir perdirbimas didinamas iki ne mažiau kaip 50 % vieno prietaiso vidutinio svorio;
Maltese: użu mill-ġdid u riċiklaġġ ta’ komponent, materjal u sustanza għandu jiżdied sa minimu ta’ 50 % skond l-użin medju kull strument;
English: The Commission shall submit this measure by 13 August 2004.
French: La Commission présente cette mesure au plus tard le 13 août 2004.
German: Die Kommission unterbreitet diese Maßnahme bis zum 13. August 2004.
Spanish: La Comisión presentará esta medida el 13 de agosto de 2004, como muy tarde.
Italian: La Commissione sottopone tale misura entro il 13 agosto 2004.
Portuguese: A Comissão deverá propor estas medidas o mais tardar 13 de Agosto de 2004.
Dutch: Zij legt deze maatregel uiterlijk op 13 augustus 2004 voor.
Danish: Kommissionen forelægger denne foranstaltning senest den 13. august 2004.
Swedish: Kommissionen skall vidta denna åtgärd senast den 13 augusti 2004.
Finnish: Komissio tekee tätä toimenpidettä koskevan ehdotuksen viimeistään 13 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει το μέτρο αυτό έως τις 13 Αυγούστου 2004.
Czech: Komise předloží toto opatření nejpozději do 13. srpna 2004.
Slovak: Komisia predloží toto opatrenie do 13. augusta 2004.
Polish: Komisja przedstawi te działania do dnia 13 sierpnia 2004 r.
Hungarian: A Bizottság 2004. augusztus 13-ig terjeszti elő ezt az intézkedést.
Slovenian: Komisija predloži ta ukrep do 13. avgusta 2004.
Bulgarian: Комисията представя тези мерки до 13 август 2004 г.
Estonian: Komisjon esitab selle meetme kohta ettepaneku 13. augustiks 2004.
Latvian: Komisija iesniedz šo pasākumu vēlākais 2004. gada 13. augustā.
Lithuanian: Komisija pateikia šį dokumentą iki 2004 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti din il-miżura sat-13 ta’ Awissu 2004.
English: Member States shall encourage the development of new recovery, recycling and treatment technologies.
French: Les États membres encouragent la mise au point de nouvelles technologies de valorisation, de recyclage et de traitement.
German: Die Mitgliedstaaten fördern die Entwicklung neuer Verwertungs-, Recycling- und Behandlungstechnologien.
Spanish: Los Estados miembros fomentarán el desarrollo de nuevas tecnologías de valorización, reciclado y tratamiento.
Italian: Gli Stati membri promuovono lo sviluppo di nuove tecnologie di recupero, riciclaggio e trattamento.
Portuguese: Os Estados-Membros incentivarão o desenvolvimento de novas tecnologias de valorização, reciclagem e tratamento.
Dutch: De lidstaten moedigen de ontwikkeling van nieuwe technieken voor nuttige toepassing, recycling en verwerking aan.
Danish: Medlemsstaterne fremmer udviklingen af nye nyttiggørelses-, genvindings- og behandlingsteknologier.
Swedish: Medlemsstaterna skall främja utvecklingen av ny teknik för återvinning, materialåtervinning och behandling.
Finnish: Jäsenvaltioiden on edistettävä uusien hyödyntämis-, kierrätys- ja käsittelymenetelmien kehittämistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών αξιοποίησης, ανακύκλωσης και επεξεργασίας.
Czech: Členské státy podpoří vývoj nových technologií využití, recyklace a zpracování.
Slovak: Členské štáty podporia vývoj nových technológií na zhodnocovanie, recykláciu a spracovanie.
Polish: Państwa Członkowskie zachęcają do opracowywania nowych technologii odzysku, recyklingu i przetwarzania.
Hungarian: A tagállamok ösztönzik az új hasznosítási, újrahasznosítási és kezelési technológiák fejlesztését.
Slovenian: Države članice spodbujajo razvoj novih tehnologij predelave, recikliranja in obdelave.
Bulgarian: Държавите-членки насърчават разработването на нови технологии за оползотворяване, рециклиране и обработка.
Estonian: Liikmesriigid ergutavad uute taaskasutamise, ringlussevõtu ja töötlemisega seotud tehnoloogiate arendamist.
Latvian: Dalībvalstis veicina jaunu reģenerācijas, otrreizējas pārstrādes un apstrādes metožu izstrādi.
Lithuanian: Valstybės narės skatina naujų utilizavimo, perdirbimo ir apdorojimo technologijų kūrimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ta’ rkupru, riċiklaġġ u trattament ġdid.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Financing in respect of WEEE from private households
French: Financement concernant les DEEE provenant des ménages
German: Finanzierung in Bezug auf Elektro- und Elektronik-Altgeräte aus privaten Haushalten
Spanish: Financiación relativa a los RAEE procedentes de hogares particulares
Italian: Finanziamento relativo ai RAEE provenienti dai nuclei domestici
Portuguese: Financiamento para REEE provenientes de particulares
Dutch: Financiering met betrekking tot AEEA van particuliere huishoudens
Danish: Finansiering af WEEE fra private husholdninger
Swedish: Finansiering av hanteringen av WEEE från privathushåll
Finnish: Kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση ως προς τα AHHE οικιακής προέλευσης
Czech: Financování týkající se OEEZ z domácností
Slovak: Financovanie vzťahujúce sa na OEEZ zo súkromných domácností
Polish: Finansowanie w odniesieniu do WEEE pochodzących z prywatnych gospodarstw domowych
Hungarian: A magánháztartásokból származó elektromos és elektronikus berendezések hulladékaival kapcsolatos finanszírozás
Slovenian: Financiranje OEEO iz zasebnih gospodinjstev
Bulgarian: Финансиране по отношение на ОЕЕО от домакинствата
Estonian: Kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete hoolduse rahastamine
Latvian: Finansējums attiecībā uz privāto mājsaimniecību EEIA
Lithuanian: EEĮ atliekų iš privačių namų ūkių tvarkymo finansavimas
Maltese: Finanzjament rigward WEEE minn djar privati
English: The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
French: Le producteur peut choisir de satisfaire à cette obligation par le biais de systèmes soit individuels soit collectifs.
German: Der Hersteller kann diese Verpflichtung wahlweise individuell oder durch die Beteiligung an einem kollektiven System erfüllen.
Spanish: El productor podrá optar por cumplir dicha obligación individualmente o adhiriéndose a un sistema colectivo.
Italian: Il produttore può scegliere di adempiere tale obbligo o individualmente o aderendo ad un regime collettivo.
Portuguese: Os produtores podem optar por cumprir esta obrigação individualmente ou aderindo a um sistema colectivo.
Dutch: De producent kan voor de organisatie van die financiering kiezen tussen collectieve en individuele regelingen.
Danish: Producenten kan vælge at opfylde denne forpligtelse enten individuelt eller ved at deltage i en kollektiv ordning.
Swedish: Tillverkaren kan välja att uppfylla detta åliggande antingen individuellt eller genom att delta i ett kollektivt system.
Finnish: Tuottaja voi valita, täyttääkö se tämän velvollisuuden muista erillään vai liittymällä yhteiseen järjestelmään.
Greek: Ο παραγωγός μπορεί να επιλέξει την εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής είτε ατομικά είτε με το να ενταχθεί σε συλλογικό σύστημα.
Czech: Výrobci mají možnost plnit tuto povinnost buď samostatně, nebo zapojením do kolektivního systému.
Slovak: Výrobca si môže zvoliť, či si túto svoju povinnosť splní individuálne, alebo sa zapojí do kolektívneho systému.
Polish: Producent może podjąć decyzję o wypełnieniu tego obowiązku indywidualnie lub przyłączając się do programu zbiorowego.
Hungarian: A gyártók választhatnak, hogy ezt a kötelezettséget egyénileg vagy közös rendszerhez csatlakozva teljesítik-e.
Slovenian: Proizvajalec lahko po izbiri izpolni to obveznost posamezno ali da se priključi k skupnemu sistemu.
Estonian: Tootja võib valida, kas ta täidab selle kohustuse individuaalselt või ühineb kollektiivse süsteemiga.
Latvian: Ražotājs izvēlas, vai šīs saistības pildīt individuāli vai pievienojoties kopsistēmai.
Lithuanian: Gamintojas gali nuspręsti, ar šį įsipareigojimą jis vykdys individualiai, ar prisijungdamas prie kolektyvinio plano.
Maltese: Il-produttur għandu jagħżel li jwettaq din l-obbligazzjoni jew individwalment jew billi jingħaqad ma’ skema kollettiva.