FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following text is added to Annex II:
French: à l'annexe II, le texte suivant est ajouté:
Czech: v příloze II se vkládají tyto řádky:
Slovak: V prílohe II sa dopĺňa nasledujúci text:
Polish: W załączniku II dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A II. melléklet a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Prilogi II se doda naslednje besedilo:
Estonian: II lisasse lisatakse järgmine tekst
Latvian: Regulas II pielikumu papildina šādi:
Lithuanian: II priedas papildomas tokiu tekstu:
Maltese: It-test li ġej huwa miżjud ma' l-ANNESS II:
English: The following text is added to Annex III:
French: à l'annexe III, le texte suivant est ajouté:
Czech: v příloze III se vkládají tyto řádky:
Slovak: V prílohe III sa dopĺňa nasledujúci text:
Polish: W załączniku III dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A III. melléklet a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Prilogi III se doda naslednje besedilo:
Estonian: III lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas III pielikumu papildina šādi:
Lithuanian: III priedas papildomas tokiu tekstu:
Maltese: It-test li ġej huwa miżjud ma' l-Anness III:
English: The following text is added to Annex IV:
French: à l'annexe IV, le texte suivant est ajouté:
Czech: v příloze IV se vkládají tyto řádky:
Slovak: V prílohe IV sa dopĺňa nasledujúci text:
Polish: W załączniku IV dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A IV. melléklet a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Prilogi IV se doda naslednje besedilo:
Estonian: IV lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas IV pielikumu papildina šādi:
Lithuanian: IV priedas papildomas tokiu tekstu:
Maltese: It-test li ġej huwa miżjud ma' l-Anness IV:
English: The following text is added to Annex V:
French: à l'annexe V, le texte suivant est ajouté:
Czech: v příloze V se vkládají tyto řádky:
Slovak: V prílohe V sa dopĺňa nasledujúci text:
Polish: W załączniku V dodaje się następujący tekst:
Hungarian: Az V. melléklet a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Prilogi V se doda naslednje besedilo:
Estonian: V lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas V pielikumu papildina šādi:
Lithuanian: V priedas papildomas tokiu tekstu:
Maltese: It-test li ġej huwa miżjud ma' l-Anness V:
English: The following Article 3a is inserted:
French: L'article 3 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek 3a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 3a:
Polish: Dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 3a. cikkel egészül ki:
Estonian: Lisatakse artikkel 3a järgmiselt:
Latvian: Iekļauj šādu 3.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas 3a straipsnis:
Maltese: Is-segwenti l-Artikolu 3a huwa inkluż:
English: "Article 3a
French: "Article 3 bis
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: "Artikolu 3a
English: Article 5 is replaced by the following text:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza týmto textom.
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 5
French: "Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "Artikolu 5
English: The following Article 5a is inserted:
French: L'article 5 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek 5a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 5a:
Polish: Dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 5a. cikkel egészül ki:
Estonian: Lisatakse artikkel 5a järgmiselt:
Latvian: Iekļauj šādu 5.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas 5a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 5a li ġej huwa inkluż:
English: "Article 5a
French: "Article 5 bis
Czech: "Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: "Artikolu 5a
English: ">PIC FILE= "L_2002134EN.000703.TIF">"
Czech: XXX CST CHA IMP MOD EXP RET DES COR DEL
English: The Annexes to Regulation (EC) No 2090/98 are amended as follows: 1.
Hungarian: A 2090/98/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2090/98 pielikumus groza šādi:
Maltese: L-anness għar-Regolament (KE) Numru 2090/98 huwa emendat kif ġej:
English: For the purposes of the common fisheries policy, an up-to-date reference database should be maintained on the characteristics of vessels in the Community fishing fleet, constituting the Community fishing vessel register provided for in Regulation (EC) No 2090/98(3).
French: Aux fins de l'application de la politique commune de la pêche, il convient de tenir à jour une base de données de référence concernant les caractéristiques des navires de la flotte de pêche de la Communauté et constituant le fichier communautaire des navires de pêche prévu par le règlement (CE) n° 2090/98 de la Commission(3).
Czech: Pro účely společné rybářské politiky by měla být udržována aktualizovaná referenční databáze charakteristických znaků plavidel rybářského loďstva Společenství, tvořící rejstřík rybářských plavidel Společenství podle nařízení (ES) č. 2090/98[3].
Slovak: na účely Spoločnej politiky rybného hospodárstva je potrebné viesť aktuálnu referenčnú databázu o charakteristike plavidiel v rybárskej flotile spoločenstva, tvoriacu register rybárskych plavidiel spoločenstva, ustanovený v nariadení (ES) č. 2090/98 [3];
Polish: W celach wspólnej polityki rybołówstwa należy prowadzić uaktualnioną referencyjna bazę danych w sprawie parametrów statków floty połowowej Wspólnoty, tworząc rejestr statków rybackich Wspólnoty określony w rozporządzeniu (WE) nr 2090/98[3].
Hungarian: A közös halászati politika alkalmazásában, a 2090/98/EK rendeletben[3] előírt közösségi halászhajó-nyilvántartást képező naprakész, a közösségi halászflotta hajóinak jellemzőivel kapcsolatos referencia-adatbázist kell fenntartani.
Slovenian: Za namene skupne ribiške politike se mora sproti vzdrževati posodobljena referenčna baza podatkov o karakteristikah plovil ribiške flote Skupnosti, ki je del evidence ribiških plovil Skupnosti, predvidene v Uredbi (ES) št. 2090/98.
Estonian: Ühise kalanduspoliitika rakendamiseks tuleks pidevalt ajakohastada ühenduse kalalaevade karakteristikuid käsitlevat andmebaasi, mis kujutab endast määrusega (EÜ) nr 2090/983 ettenähtud ühenduse kalalaevaregistrit.
Latvian: Kopējās zivsaimniecības politikas nolūkā būtu jāuztur tāda pastāvīgi atjaunināta datu bāze par Kopienas zvejas flotē esošo kuģu raksturīgajām iezīmēm, kas veido Regulā (EK) Nr. 2090/98 3 paredzēto Kopienas zvejas kuģu reģistru.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos politikai reikalinga nuolat atnaujinama informacinė duomenų bazė apie Bendrijos žvejybos laivyno laivų charakteristikas, sudaranti Bendrijos žvejybos laivų rejestrą, numatytą Reglamente (EB) Nr. 2090/98 [3].
Maltese: Għall-iskopijiet tal-politika komuni ta' sajd, database riċenti għandu jinżamm dwar il-karatteristiċi ta' bastimenti fil-flotta tas-sajd fil-Komunità, li jikkostitwixxi reġistru ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità skond ir-Regolament (KE) Numru 2090/98 [3].
English: The Member States must monitor the quality of the data transmitted to the Commission for input to this database.
French: Les États membres doivent veiller au contrôle de la qualité des données transmises à la Commission pour l'alimentation de cette base de données.
Czech: členské státy musejí sledovat kvalitu údajů předávaných Komisi, které se vkládají do této databáze.
Slovak: členské štáty musia monitorovať kvalitu dát, posielaných Komisii pre vloženie do tejto databázy;
Polish: Państwa Członkowskie muszą monitorować jakość danych przesyłanych Komisji celem włączenia do wspomnianej powyżej bazy danych.
Hungarian: A tagállamoknak figyelemmel kell kísérniük az ezen adatbázisba történő bevitel céljából a Bizottságnak átadott adatok minőségét.
Slovenian: Države članice morajo nadzirati kakovost podatkov, poslanih Komisiji za vnos v to bazo podatkov.
Estonian: Liikmesriigid peavad jälgima komisjonile sellesse andmebaasi sisestamiseks edastatavate andmete kvaliteeti.
Latvian: Dalībvalstīm jāuzrauga to datu kvalitāte, kurus nosūta Komisijai ievietošanai minētajā datu bāzē.
Lithuanian: Valstybės narės privalo kontroliuoti Komisijai perduodamų duomenų, skirtų įvesti į šią duomenų bazę, kokybę.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jikkontrollaw il-kwalità tad-data li tintbagħat lill-Kummissjoni biex tiddaħħal fid-database.
English: The information on fishing licences issued in accordance with Council Regulation (EC) No 3690/93 of 20 December 1993 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences(4) should be integrated into the database.
French: Il convient d'intégrer à la base de données les informations relatives aux licences de pêche délivrées conformément au règlement (CE) n° 3690/93 du Conseil du 20 décembre 1993 établissant un régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche(4).
Czech: Údaje o licencích k rybolovu vydávaných podle nařízení Rady (ES) č. 3690/93 ze dne 20. prosince 1993 o zavedení režimu Společenství, kterým se stanoví pravidla pro nejnutnější údaje, které musí být obsaženy v licencích k rybolovu[4], musí být začleněny do této databáze.
Slovak: do tejto databázy by mali byť vložené informácie o rybárskych licenciách, vydaných v súlade s nariadením Rady (ES) č. 3690/93 z 20. decembra 1993, ktorým sa vytvára systém spoločenstva, určujúci predpisy o minimálnych informáciách, ktoré musia byť uvedené v rybárskych licenciách [4];
Polish: W bazie danych powinny być zintegrowane informacje o licencjach połowowych wystawianych zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 3690/93 z dnia 20 grudnia 1993 r. ustanawiającym wspólnotowy system ustalający zasady dotyczące minimum informacji, jakie mają być zawarte w licencjach połowowych[4].
Hungarian: A halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk szabályozását megállapító közösségi rendszer létrehozásáról szóló 1993. december 20-i 3690/93/EK tanácsi rendelettel[4] összhangban kibocsátott halászati engedélyekkel kapcsolatos információt be kell építeni az adatbázisba.
Slovenian: Informacije o ribolovnih dovoljenjih, izdanih v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 3690/93 z dne 20. decembra 1993 o oblikovanju sistema Skupnosti za določanje pravil o minimalnih informacijah, ki morajo biti zajete v ribolovnih dovoljenjih, se morajo vključiti v bazo podatkov.
Estonian: Andmebaasi tuleks sisestada kooskõlas nõukogu 20. detsembri 1993. aasta nõukogu määrusega (EÜ) nr 3690/93, millega kehtestatakse ühenduse süsteem, mis sätestab eeskirjad kalapüügilitsentsides sisalduva miinimumteabe kohta,4 väljastatud kalapüügilitsentse käsitlev teave.
Latvian: Datu bāzē būtu jāapvieno informācija par zvejas licencēm, kuras izsniegtas saskaņā ar Padomes 1993. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 3690/93, ar ko izveido Kopienas sistēmu, ar kuru paredz noteikumus attiecībā uz zvejas licencēs obligāti iekļaujamo informāciju 4.
Lithuanian: Į duomenų bazę turi būti įtraukiama informacija apie žvejybos leidimus, išduotus pagal 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3690/93, nustatantį Bendrijos sistemą, apibrėžiančią taisykles dėl žvejybos leidimuose pateiktinų būtiniausių duomenų [4].
Maltese: L-informazzjoni dwar liċenzi tas-sajd skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 3690/93 ta'l-20 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprerskrivi r-regoli għat-tagħrif minimu li jrid jidħol fil-liċenzi tas-sajd [4] għandha tiġi integrata fid-database.
English: The database must contain the information required under bilateral fisheries agreements between the Community and third countries.
French: La base de données doit contenir les informations exigées dans le cadre des accords bilatéraux de pêche entre la Communauté et les États tiers.
Czech: Databáze musí obsahovat údaje požadované v rámci dvoustranných dohod o rybolovu mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
Slovak: databáza musí obsahovať informácie požadované v bilaterálnych dohodách o rybolove medzi spoločenstvom a tretími krajinami;
Polish: Baza danych musi zawierać informacje wymagane zgodnie z dwustronnymi umowami dotyczącymi rybołówstwa zawieranymi między Wspólnotą a państwami trzecimi.
Hungarian: Az adatbázisnak tartalmaznia kell a Közösség és a harmadik országok közötti kétoldalú halászati egyezményekben előírt adatokat.
Slovenian: Baza podatkov mora vsebovati informacije, ki so potrebne po dvostranskih sporazumih za ribištvo med Skupnostjo in tretjimi državami.
Estonian: Andmebaas peab sisaldama teavet, mida nõutakse ühenduse ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete kalanduskokkulepete alusel.
Latvian: Datu bāzei jāiekļauj informācija, kas prasīta saskaņā ar divpusējiem zvejniecības nolīgumiem starp Kopienu un trešām valstīm.
Lithuanian: Duomenų bazėje turi būti informacija, kurios reikalaujama pagal dvišalius žvejybos susitarimus tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių.
Maltese: Fid-database għandu jkun hemm l-informazzjoni meħtieġa skond il-ftehim tas-sajd bilaterali bejn il-Komunità u terzi pajjiżi.
English: Regulation (EC) No 2090/98 should therefore be amended.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2090/98 en conséquence.
Czech: Mělo by se proto změnit nařízení (ES) č. 2090/98.
Slovak: preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2090/98;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2090/98 powinno w związku z tym zostać zmienione.
Hungarian: A 2090/98/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2090/98 je torej treba spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2090/98 tuleks seetõttu muuta.
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2090/98.
Lithuanian: Reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2090/98.
Maltese: Regolament (KE) Numru 2090/98 għandha, għalhekk, tiġi emendata.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: opatrenia ustanovené v tohto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tas-Sajd u l-Akwakultura,