English: According to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 each producer of an existing active substance placed on the market for use in biocidal products had to identify that active substance to the Commission by 28 March 2002.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2000, chaque producteur d'une substance active existante mise sur le marché à des fins d'utilisation dans des produits biocides devait identifier cette substance active en fournissant les informations nécessaires à la Commission avant le 28 mars 2002.
German: Nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 mußte jeder Hersteller eines alten Wirkstoffes, der als Wirkstoff in Biozid-Produkten in Verkehr gebracht wurde, den betreffenden Wirkstoff spätestens bis zum 28. März 2002 bei der Kommission identifizieren.
Spanish: Con arreglo al apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1896/2000, cada productor de una sustancia activa existente comercializada para su uso en biocidas tenía que identificarla proporcionando a la Comisión la información correspondiente antes del 28 de marzo de 2002.
Portuguese: De acordo com o disposto no n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1896/2000, cada produtor de uma substância activa existente colocada no mercado para utilização em produtos biocidas estava obrigado a identificar essa substância à Comissão até 28 de Março de 2002.
Dutch: Krachtens artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1896/2000 moest elke producent van een bestaande werkzame stof die op de markt wordt gebracht om in biociden te worden gebruikt, die werkzame stof uiterlijk op 28 maart 2002 bij de Commissie identificeren.
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1896/2000 skal hver enkelt aktivstofproducent af et eksisterende aktivt stof, der er markedsført til anvendelse i biocidholdige produkter, identificere dette aktive stof over for Kommissionen inden den 28. marts 2002.
Swedish: Enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1896/2000 skulle varje producent av ett existerande verksamt ämne som släpps ut på marknaden för användning i biocidprodukter ha identifierat detta verksamma ämne och anmält det till kommissionen senast den 28 mars 2002.
Czech: Každý producent existující účinné látky uvedené na trh pro použití v biocidních přípravcích měl podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1896/2000 předložit identifikaci této účinné látky Komisi do 28. března 2002.
Slovak: Podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1896/2000 musí každý výrobca existujúcej účinnej látky umiestnenej na trh pre použitie v biocídnych výrobkoch oznámiť Komisii identifikáciu tejto účinnej látky do 28. marca 2002.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1896/2000 każdy producent istniejącej substancji czynnej wprowadzonej do obrotu w celu zastosowania w produktach biobójczych musiał zidentyfikować tę substancję czynną Komisji do dnia 28 marca 2002 r.
Hungarian: Az 1896/2000/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően a biocid termékekben történő felhasználás céljából forgalomba hozott létező hatóanyag minden egyes előállítójának azonosítania kellett a szóban forgó hatóanyagot a Bizottság részére 2002. március 28-ig.
Slovenian: Skladno s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1896/2000 je moral vsak proizvajalec obstoječe aktivne snovi, dane v promet za uporabo v biocidnih pripravkih, Komisiji do 28. marca 2002 določiti tako aktivno snov.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 3 lõikele 1 peavad turule viidud ja biotsiidides kasutamiseks ettenähtud olemasoleva toimeaine tootjad vastava toimeaine identifitseerima, teavitades sellest komisjoni 28. märtsiks 2002.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1896/2000 3. panta 1. punktu ikvienam tādas esošās aktīvās vielas ražotājam, kas laista tirgū izmantošanai biocīdajos produktos, bija jāidentificē šī aktīvā viela, līdz 2002. gada 28. martam sniedzot Komisijai attiecīgu informāciju.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1896/2000 3 straipsnio 1 dalį kiekvienas į rinką pateiktos esamos veikliosios medžiagos, skirtos naudoti biociduose, gamintojas iki 2002 m. kovo 28 d. minėtą veikliąją medžiagą identifikuoja, pateikdamas Komisijai informaciją.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2000, kull produttur ta' sustanza attiva eżistenti mqiegħda fis-suq għall-fini ta' użu fi prodotti bioċidi għandu jidentifika din is-sustanza attiva billi jgħaddi l-informazzjoni neċessarja lill-Kummissjoni qabel it-28 ta' Marzu 2002.