English: cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
French: les cuisinières et les appareils conçus pour chauffer principalement le local dans lequel ils sont installés et fournissant également, mais à titre accessoire, de l'eau chaude pour chauffage central et usage sanitaire.
Spanish: cocinas y aparatos diseñados para calentar principalmente el local en el que están instalados y que suministran igualmente, pero con carácter accesorio, agua caliente para calefacción central y uso sanitario.
Italian: le cucine e gli apparecchi progettati per riscaldare principalmente il vano in cui sono installati e che forniscono anche, ma a titolo accessorio, acqua calda per riscaldamento centrale e usi igienici.
Portuguese: os fogġes e os aparelhos concebidos para aquecer principalmente o local onde estão instalados e que fornecem igualmente, mas a título acessório, água quente para aquecimento central e para fins sanitários.
Dutch: fornuizen en toestellen die zijn ontworpen om hoofdzakelijk de ruimte waarin zij zijn geïnstalleerd te verwarmen, en die als nevenfunctie tevens warm water leveren voor centrale verwarming en voor gebruik als tapwater.
Finnish: sekä liedet ja laitteet, jotka on suunniteltu pääasiassa lämmittämään tiloja, joihin ne on asennettu, ja joiden lisätehtävänä on tuottaa kuumaa vettä keskuslämmitykseen ja talouskäyttöön.
Czech: kuchyňské sporáky a přístroje určené především k vytápění prostor, v nichž jsou umístěny a jejichž dodatečnou funkcí je rovněž dodávat teplou vodu ústřednímu vytápění a teplou užitkovou vodu.
Slovak: variče a prístroje určené najmä na vykurovanie budov, v ktorých sú nainštalované a ako doplnkovú funkciu majú dodávku teplej vody pre ústredné kúrenie a úžitkovú teplú vodu.
Polish: podgrzewacze i urządzenia przeznaczone głównie do ogrzewania pomieszczeń, w których są zainstalowane, oraz jako funkcja dodatkowa do dostarczania gorącej wody do centralnego ogrzewania i ciepłej wody sanitarnej.
Hungarian: tűzhelyek és olyan készülékek, amelyeket főként arra terveztek, hogy fűtsék azokat a helyiségeket, ahol felállították azokat, és hogy - kiegészítő funkcióként - a központi fűtés számára és tisztálkodási célra szolgáló melegvizet szolgáltassanak.
Slovenian: kuhalniki in naprave, namenjene predvsem segrevanju prostorov, kjer se nahajajo, in katerih pomožna funkcija je preskrba s toplo vodo za centralno ogrevanje in sanitarno toplo vodo.
Romanian: mașini de gătit și aparate destinate în principal încălzirii spațiilor în care sunt instalate și, ca funcție subsidiară, furnizării apei calde pentru încălzirea centrală și a apei calde sanitare.
Bulgarian: печки и приспособления, проектирани основно да топлят помещенията, където са инсталирани, и само като допълнителна функция да осигуряват гореща вода за централното отопление и хигиенни нужди.
Estonian: pliidid ja seadmed, mis on mõeldud peamiselt nende ruumide kütmiseks, kuhu nad on paigaldatud, ja mille lisaülesandeks on anda sooja vett keskküttesüsteemi ja pesemiseks.
Latvian: plītis un ierīces, kas galvenokārt paredzētas, lai apsildītu telpas, kurās tās uzstādītas, un, kā papildu funkcija, lai nodrošinātu karstu ūdeni centrālapkurei un karsto ūdeni higiēnas vajadzībām.
Lithuanian: viryklėms ir prietaisams, skirtiems daugiausia patalpoms, kuriose jie yra įrengti, šildyti, bei papildomai tiekti joms karštą vandenį centriniam šildymui ir sanitariniams tikslams.
Maltese: cookers u t-tagħmir fil-biċċa l-kbira ddisinjati sabiex isaħħnu d-djar li fihom ikunu stallati u, bħala funzjoni sussidjarja, ifornu l-misħun għas-central heating u l-misħun sanitarju.