English: New Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and extended in the case of certain existing tariff quotas, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
French: Il y a donc lieu d'ouvrir de nouveaux contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls à raison de volumes appropriés et de prolonger la validité de certains contingents tarifaires existants, sans perturber pour autant le marché de ces produits.
Czech: Je proto třeba otevřít celní kvóty Společenství se sníženými nebo nulovými celními sazbami pro odpovídající objemy a prodloužit platnost některých stávajících celních kvót, aniž by byl trh s těmito produkty narušen.
Slovak: Nové tarifné kvóty spoločenstva sa preto majú otvoriť pri znížených alebo nulových sadzbách cla pre primerané objemy a rozšíriť sa v prípade určitých existujúcich tarifných kvót, pričom sa má zabrániť akémukoľvek narušeniu trhov s týmito výrobkami.
Polish: Dlatego też powinny zostać otwarte nowe wspólnotowe kontyngenty taryfowe o obniżonej lub zerowej stawce celnej na odpowiednie ilości oraz rozszerzone w przypadku niektórych obowiązujących kontyngentów taryfowych, przy jednoczesnym uniknięciu jakichkolwiek zakłóceń na rynkach tych produktów.
Hungarian: Ezért a megfelelő mennyiségekre csökkentett vagy nulla vámtétellel új közösségi vámkontingenseket kell nyitni, illetve egyes meglévő vámkontingensek esetében azokat kiterjeszteni, úgy, hogy ez közben ne zavarja e termékek piacát.
Slovenian: Zato je treba odpreti nove tarifne kvote Skupnosti po znižani ali stopnji dajatve nič za ustrezne višine in jih podaljšati v primeru nekaterih obstoječih tarifnih kvot, ter se hkrati izogniti kakršnim koli oviram na trgih teh proizvodov.
Romanian: Prin urmare, este necesară deschiderea de noi contingente tarifare comunitare cu drepturi reduse sau zero, pentru cantități adecvate, și prelungirea valabilității anumitor contingente tarifare existente, fără a denatura prin aceasta piața produselor respective.
Bulgarian: Нови тарифни квоти на Общността следва да се открият при намалени или нулеви митнически ставки за подходящи обеми, и разширени в случай на съществуващи тарифни квоти, като се избегне каквото и да е смущение в пазарите за тези продукти.
Estonian: Seetõttu tuleks vajalikele kogustele avada uued ühenduse tariifikvoodid vähendatud tollimaksumääraga või tollimaksu nullmääraga ja pikendada teatavate olemasolevate tariifikvootide kohaldamisaega, vältides nende toodete turgude mis tahes häirimist.
Latvian: Tādēļ jāatklāj jaunas Kopienas tarifu kvotas attiecīgiem apjomiem saskaņā ar samazinātām vai nulles nodokļu likmēm, kā arī jāpaaugstina dažas esošās tarifu kvotas, vienlaikus izvairoties no traucējumiem šo produktu tirgū.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti Bendrijos tarifų kvotas, kuriose numatytam kiekiui būtų taikomas sumažintas arba išvis netaikomas muito mokestis, o galiojančias tarifų kvotas - pratęsti, kartu vengiant sutrikdyti šių produktų rinkas.
Maltese: It-tariffi ta' kwoti ġodda tal-Komunità għandhom għalhekk ikunu miftuħha fir-rata ta' dazji mnaqqsa ta' żero għal volumi xierqa, u estiżi fil-każi ta' ċerti tariffi ta' kwota, waqt li jevitaw xi disturb għas-swieq f'dawn il-prodotti.