FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either internal production control (module A) referred to in Annex V, or internal production control plus supplementary requirements (module Aa) referred to in Annex VI, or unit verification (module G) referred to in Annex XI, or full quality assurance (module H) referred to in Annex XII;
Polish: kontrolę wewnętrzną produkcji (moduł A), określoną w załączniku V lub kontrolę wewnętrzną produkcji i wymagania uzupełniające (moduł Aa) określone w załączniku VI lub moduł G (weryfikacja jednostkowa) określony w załączniku XI lub moduł H (pełna gwarancja jakości) określony w załączniku XII;
Slovenian: bodisi notranja kontrola proizvodnje (modul A) iz Priloge V bodisi notranja kontrola proizvodnje ter dodatne zahteve (modul Aa) iz Priloge VI ali kosovno preverjanje (modul G) iz Priloge XI ali celovito zagotavljanje kakovosti (modul H) iz Priloge XII;
Romanian: fie controlul intern al producției (modulul A) prevăzut în anexa V, fie controlul intern al producției cu cerințe suplimentare (modulul Aa) prevăzut în anexa VI, fie verificarea unității de produs (modulul G) prevăzută în anexa XI, fie asigurarea calității totale (modulul H) prevăzută în anexa XII;
Maltese: jew kontroll intern ta' produzzjoni (modulu A) imsemmi fl-Anness V, jew kontroll intern ta' produzzjoni kif ukoll ħtiġiet supplimentari (modulu Aa) imsemmi fl-Anness VI, jew verifika ta' unità (modulu G) imsemmi fl-Anness XI, jew assigurazzjoni kompleta ta' kwalità (modulu H) imsemmija fl-Anness XII;
English: for products referred to in Article 1(1)(c)(iii) and (iv), the personal watercraft/engine manufacturer or his authorised representative established in the Community shall apply:
Polish: do produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit c) iii) i iv), producent prywatnej jednostki pływającej lub silnika lub jego upoważniony przedstawiciel prowadzący działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty stosuje:
Slovenian: za izdelke iz člena 1(1)(c)(iii) in (iv) proizvajalec osebnega plovila/motorja ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti uporabi:
Romanian: pentru produsele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (c) punctele (iii) și (iv), producătorul motovehiculului nautic/motorului sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate aplică:
Maltese: għal prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(ċ)(iii) u (iv), id-dagħjsa personali/il-fabbrikant tal-magna jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbiliti fil-Komunità għandhom japplikaw:
English: internal production control plus supplementary requirements referred to in Annex VI (module Aa) or module G or H.";
Polish: kontrolę wewnętrzną produkcji i wymagania uzupełniające (moduł Aa) określone w załączniku VI lub moduł G lub H."
Slovenian: notranjo kontrolo proizvodnje ter dodatne zahteve iz Priloge VI (modul Aa) ali modul G ali H.";
Romanian: controlul intern al producției cu cerințe suplimentare prevăzut în anexa VI (modulul Aa) sau modulul G sau H.”;
Maltese: kontroll intern tal-produzzjoni kif ukoll ħtiġiet supplimentari msemmija fl-Anness VI (modulu Aa) jew il-modulu G jew H.";
English: recreational craft, personal watercraft and components referred to in Annex II, which are regarded as meeting the corresponding essential requirements set out in Annex I;
French: les bateaux de plaisance, les véhicules nautiques à moteur ainsi que les éléments et pièces d'équipement visés à l'annexe II qui sont réputés satisfaire aux exigences essentielles correspondantes visées à l'annexe I;
Italian: imbarcazioni da diporto, moto d'acqua e componenti di cui all'allegato II, considerati conformi ai corrispondenti requisiti essenziali di cui all'allegato I;
Portuguese: Embarcações de recreio, motos de água e componentes referidos no anexo II, que se considere satisfazerem os requisitos essenciais que lhes sejam aplicáveis, referidos no anexo I;
Czech: rekreační plavidla, vodní skútry a vybrané části podle přílohy II, u nichž se předpokládá splnění příslušných základních požadavků uvedených v příloze I;
Slovak: rekreačné plavidlo, vodný skúter alebo komponenty uvedené v prílohe II, u ktorých sa vychádza z toho, že spĺňajú príslušné základné požiadavky stanovené v prílohe I;
Polish: łodzie rekreacyjne, prywatne jednostki pływające lub części składowe określone w załączniku II, które uważa się za spełniające odpowiednie wymogi zasadnicze określone w załączniku I;
Hungarian: kedvtelési célú vízi jármű, motoros vízi sporteszköz, valamint a II. mellékletben említett részegységek, amelyek úgy minősülnek, hogy eleget tesznek az I. mellékletben foglalt megfelelő alapvető követelményeknek;
Slovenian: plovila za rekreacijo, osebna plovila in sestavni deli iz Priloge II, za katere se šteje, da izpolnjujejo ustrezne bistvene zahteve iz Priloge I;
Romanian: ambarcațiunile de agrement, motovehiculele nautice și componentele prevăzute de anexa II care sunt considerate în conformitate cu cerințele esențiale corespunzătoare prevăzute de anexa I;
Bulgarian: плавателни съдове за отдих, плавателни съдове за индивидуално ползване и компоненти съгласно приложение II, за които се приема, че съответстват на приложимите за тях съществени изисквания от приложение I;
Estonian: II lisas osutatud väikelaevad, jetid ja osad, mida loetakse vastavaks I osas sätestatud olulistele nõuetele;
Latvian: izpriecu kuģi, skuteri un detaļas, kas minētas II pielikumā un ko uzskata par atbilstīgām I pielikumā minētajām pamatprasībām;
Lithuanian: pramoginiai, asmeniniai laivai ir II priede nurodytos sudėtinės dalys, kurios laikomos atitinkančios I priede išdėstytus atitinkamus esminius reikalavimus;
Maltese: dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni, dgħajjes personali u komponenti msemmija fl-Anness II, li huma meqjusa bħala li jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali korrispondenti stabbiliti fl-Anness I;
English: outboard engines which are regarded as meeting the essential requirements set out in Annex I.B and I.C.;
French: les moteurs hors-bord qui sont réputés satisfaire aux exigences essentielles visées à l'annexe I, parties B et C;
Italian: motori fuoribordo considerati conformi ai requisiti essenziali di cui all'allegato I.B e I.C;
Portuguese: Motores fora de borda que se considere satisfazerem os requisitos essenciais referidos no anexo I.B e C;
Czech: přívěsné motory, u nichž se předpokládá splnění příslušných základních požadavků uvedených v částech B a C přílohy I;
Slovak: vonkajšie motory, u ktorých sa vychádza z toho, že spĺňajú základné požiadavky stanovené v prílohe I.B a I.C;
Polish: silniki przyczepne które uważa się za spełniające wymogi zasadnicze wymieniony w załączniku I.B i I.C.;
Hungarian: külmotorok, amelyek úgy minősülnek, hogy eleget tesznek az I. melléklet B. és C. pontjában foglalt alapvető követelményeknek;
Slovenian: izvenkrmni motorji, za katere se šteje, da izpolnjujejo bistvene zahteve iz Priloge I.B in I.C;
Romanian: motoarele exterioare care sunt considerate în conformitate cu cerințele esențiale prevăzute de anexa I părțile B și C;
Bulgarian: извънбордови двигатели, за които се приема, че съответстват на съществените изисквания от приложение I, част Б и I, част В;
Estonian: päramootorid, mida loetakse vastavaks I lisa B ja C osas sätestatud olulistele nõuetele;
Latvian: piekarināmais dzinējs, kas atbilst pamatprasībām, kas noteiktas IB un IC pielikumā;
Lithuanian: užbortiniai varikliai, kurie laikomi atitinkantys I priedo B ir C dalyse išdėstytus esminius reikalavimus;
Maltese: magni esterjuri li huma meqjusa bħala li jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali stabbiliti fl-Annessi I.B u I.Ċ;
English: stern drive engines with integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in Annex I.B. and I.C.
French: les moteurs mixtes équipés d'un échappement intégré qui sont réputés satisfaire aux exigences essentielles visées à l'annexe I, parties B et C.
Italian: motori entrobordo con comando a poppa con scarico integrato considerati conformi ai requisiti essenziali di cui all'allegato I.B e I.C.
Portuguese: Motores com transmissão por coluna com escape integrado que se considere satisfazerem os requisitos essenciais estabelecidos no anexo I.B e C.
Czech: záďové motory se zabudovaným výfukovým systémem, u nichž se předpokládá splnění příslušných základních požadavků uvedených v částech B a C přílohy I.
Slovak: hnacie kormové motory so zabudovaným výfukovým systémom, u ktorých sa vychádza z toho, že spĺňajú základné požiadavky stanovené v prílohe I.B a I.C.
Polish: silniki zaburtowe ze zintegrowanym układem wydechowym, które uważa się za spełniające wymogi zasadnicze wymieniony w załączniku I.B. i I.C.
Hungarian: beépített kipufogórendszerrel rendelkező farmotorok, amelyek úgy minősülnek, hogy eleget tesznek az I. melléklet B. és C. pontjában foglalt alapvető követelményeknek.
Slovenian: krmni motorji z vgrajenim izpuhom, za katere se šteje, da izpolnjujejo bistvene zahteve iz Priloge I.B in I.C.
Romanian: motoarele interioare cu propulsor orientabil cu evacuare integrată care sunt considerate în conformitate cu cerințele esențiale prevăzute de anexa I părțile B și C.
Bulgarian: кърмови двигатели с винто-рулеви комплекс с вградена изпускателна система, за които се приема, че съответстват на съществените изисквания от приложение I, частБ и I, част В.
Estonian: integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootorid, mida loetakse vastavaks I lisa B ja C osas sätestatud olulistele nõuetele.
Latvian: kuģa pakaļgala dzinējs ar vietējo izplūdi, ko uzskata par atbilstīgu pamatprasībām IB un IC pielikumā.
Lithuanian: varomieji laivagalio varikliai su ištisiniu išmetimu, kurie laikomi atitinkantys I priedo B ir C dalyse išdėstytus esminius reikalavimus.
Maltese: (ċ) magni li jinsaqu mill-poppa bi spurgar integrali li huma meqjusa bħala li jissodisfaw il-ħtiġiet esenzjali stabbiliti fl-Annessi I.B u I.Ċ.
English: The CE marking of conformity, as shown in Annex IV, must appear in a visible, legible and indelible form on the craft and the personal watercraft as in point 2.2 of Annex I.A, on components, as referred to in Annex II and/or on their packaging, and on outboard engines and stern drive engines with integral exhaust as in point 1.1 of Annex I.
Maltese: Il-marka ta' konformità KE, kif tidher fl-Anness IV, għandha tidher f'forma viżibbli, leġibbli u li ma titħassarx fuq id-dagħjsa u fuq id-dagħjsa personali bħal fil-punt 2.2 ta' l-Anness I.A, fuq komponenti, kif imsemmi fl-Anness II u/jew fuq l-ippakkjar tagħhom, u fuq magni esterjuri u magni li jinsaqu minn wara bi spurgar integrali bħal fil-punt 1.1 ta' l-Anness I.
English: The CE marking shall be accompanied by the identification number of the body responsible for implementation of the procedures set out in Annexes IX, X, XI, XII, and XVI.
French: Le marquage 'CE' doit être accompagné du numéro d'identification de l'organisme chargé de la mise en oeuvre des procédures visées aux annexes IX, X, XI, XII et XVI.
Italian: La marcatura CE deve essere corredata del numero d'identificazione dell'organismo responsabile dell'attuazione delle procedure di cui agli allegati IX, X, XI, XII e XVI.
Portuguese: A marcação CE deve ser acompanhada do número de identificação do organismo responsável pela execução dos procedimentos previstos nos anexos IX, X, XI, XII e XVI.
Czech: Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem subjektu odpovědného za zavádění postupů stanovených v přílohách IX, X, XI, XII a XVI.
Slovak: K značke CE musí byť pripojené identifikačné číslo orgánu, ktorý je zodpovedný za vykonanie postupov uvedených v prílohách IX, X, XI, XII a XVI.
Polish: Oznakowaniu CE towarzyszy numer identyfikacyjny jednostki odpowiedzialnej za wykonanie procedur wymienionych w załącznikach IX, X, XI, XII i XVI.
Hungarian: A CE-jelölés mellett fel kell tüntetni azon kijelölt szerv azonosítószámát is, amely a IX., X., XI., XII. és XVI. mellékletben szereplő eljárások végrehajtásáért felelős.
Slovenian: Znak skladnosti CE mora spremljati identifikacijska številka organa, ki je odgovoren za izvajanje postopkov, določenih v Prilogah IX, X, XI, XII in XVI.
Romanian: Marcajul CE trebuie să fie însoțit de numărul de identificare al organismului responsabil pentru punerea în aplicare a procedurilor prevăzute de anexele IX, X, XI, XII și XVI.
Bulgarian: Маркировката „СЕ“ се придружава от идентификационният номер на органа, отговарящ за прилагането на процедурите, предвидени в приложения IX, X, XI, XII и XVI.
Estonian: CE-märgise juures peab olema IX, X, XI, XII ja XVI lisas sätestatud menetluste rakendamise eest vastutava volitatud asutuse tunnuskood.
Latvian: CE marķējums ir kopā ar tās struktūras identifikācijas numuru, kas atbildīga par IX, X, XI, XII, XVI pielikuma procedūru īstenošanu.
Lithuanian: Prie ženklo "CE" nurodomas įstaigos, atsakingos už IX, X, XI, XII ir XVI priede išdėstytų procedūrų įgyvendinimą, identifikacijos numeris.
Maltese: L-immarkar KE għandu jkollu miegħu numru ta' identifikazzjoni tal-korp responsabbli għall-implimentazzjoni tal-proċeduri stabbiliti fl-Annessi IX, X, XI, XII, u XVI.
English: the heading shall be replaced by the following:
French: Le chapeau est remplacé par ce qui suit:
Italian: l'intestazione è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Záhlaví se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: Nagłówek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Antraštė pakeičiama taip:
Maltese: l-intestatura għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: the table under "
Maltese: It-tabella taħt "
English: the definition of Boat Design Category D shall be replaced by the following:
French: La définition de la catégorie de conception des bateaux D est remplacée par la suivante:
Italian: la definizione della categoria di progettazione delle imbarcazioni D è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de categoria de concepção de embarcações D passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Definice konstrukční kategorie plavidel D se nahrazuje tímto:
Slovak: pojem "Projektová kategória plavidla D" sa nahrádza takto:
Polish: Definicja kategorii konstrukcyjnej łodzi D otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a D. kategória meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opredelitev pojma kategorija namembnosti čolnov D se nadomesti z naslednjim:
Romanian: definiția categoriei de proiectare a ambarcațiunilor D se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: определението за плавателни съдове от категория Г се заменя със следното определение:
Estonian: Paaditüübi D määratlus asendatakse järgmisega:
Latvian: Kuģa uzbūves D kategorijas definīciju aizstāj ar šo:
Lithuanian: Laivo projektavimo kategorijos D apibrėžimas pakeičiamas taip:
Maltese: id-definizzjoni ta' Kategorija D tad-Diżinn tad-Dgħajjes għandha tiġi sostitwita b'li ġej:
English: the last subparagraph under section 1.
French: Le dernier alinéa du point 1 intitulé
Slovak: posledný pododsek v oddiely 1.
Polish: w sekcji 1.
Slovenian: zadnji pododstavek oddelka 1.
Bulgarian: последната подточка от точка 1.
Lithuanian: Paskutinė 1 skirsnio
Maltese: l-aħħar subparagrafu taħt is-sezzjoni 1.
English: the text under section 2.
Czech: Text pod bodem 2.
Slovak: znenie oddielu 2.
Polish: tekst pkt 2.
Bulgarian: текстът в точка 2.
Lithuanian: 2 skirsnio
Maltese: it-test taħt is-sezzjoni 2.
English: "General requirements" shall be replaced by the following: "Products falling under Article 1(1)(a) shall comply with the essential requirements in so far as they apply to them.";
Maltese: "Ħtiġiet ġenerali" għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Prodotti li jaqgħu taħt l-Artikolu 1(1)(a) għandhom jikkonformaw mal-htiġiet essenzjali sa fejn japplikaw għalihom.";
English: in section 2.1:
Italian: nel punto 2.1:
Portuguese: No ponto 2.1:
Czech: Bod 2.1 se mění takto:
Slovak: v oddieli 2.1:
Polish: w ppkt 2.1:
Hungarian: a 2.1. pontban:
Slovenian: v oddelku 2.1:
Romanian: la punctul 2.1:
Bulgarian: в точка 2.1:
Estonian: Jaotises 2.1:
Latvian: Pielikuma 2.1. iedaļā:
Lithuanian: punkte:
Maltese: fis-sezzjoni 2.1:
English: the title should read as follows:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Slovenian: se naslov glasi:
Romanian: titlul se înlocuiește cu
Bulgarian: заглавието да се чете, както следва:
Estonian: pealkiri sõnastatakse järgmiselt:
Maltese: it-titolu għandu jinqara kif ġej:
English: the introductory wording shall read as follows:
French: le chapeau est remplacé par le texte suivant:
Italian: la frase introduttiva recita quanto segue:
Portuguese: O proémio passa a ter a seguinte redacção:
Czech: úvodní text se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta znie takto:
Polish: tekst wprowadzenia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető rendelkezés a következőképpen módosul:
Slovenian: se uvodno besedilo glasi:
Romanian: textul introductiv se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводният текст да се чете, както следва:
Estonian: sissejuhatus sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: formulējumu ievadā lasa šādi:
Lithuanian: įvadiniai žodžiai turėtų būti toks:
Maltese: il-kliem ta' introduzzjon għandu jinqara kif ġej:
English: in section 2.2 "Builder's plate", the fourth indent shall read as follows:
French: Au point 2.2 intitulé "Plaque du constructeur", le quatrième tiret est modifié comme suit:
Italian: il punto 2.2 "Targhetta del costruttore", quarto trattino, recita quanto segue:
Portuguese: No ponto 2.2, "Chapa do construtor", o quarto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V bodu 2.2 "Štítek výrobce" se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v oddieli 2.2 "Štítok výrobcu" štvrtá zarážka znie takto:
Polish: w ppkt 2.2 "Tabliczka znamionowa" tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Hajóépítő táblája" pontban a negyedik franciabekezdés a következőképpen módosul:
Romanian: la punctul 2.2 „Plăcuța producătorului”, a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подточка 2.2 „Фабрична табела“, четвъртото тире да се чете, както следва:
Estonian: Jaotises 2.2 "Tehasetähis" sõnastatakse neljas taane järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.2. iedaļā "Ražotāja plāksnīte" ceturto ievilkumu lasa šādi:
Lithuanian: punkte "Gamintojo lentelė" ketvirtoji įtrauka skamba taip:
Maltese: fis-sezzjoni 2.2 "Il-Pjanċa tal-Bennej", ir-raba' inċiż għandu jinqara kif ġej:
English: in section 3.6 "Manufacturer's maximum recommended load" the following words shall be deleted:
French: Au point 3.6 intitulé "Charge maximale recommandée par le constructeur", les termes suivants sont supprimés:
Italian: nel punto 3.6 "Portata massima consigliata dal costruttore" sono soppresse le parole seguenti:
Portuguese: No ponto 3.6, "Carga máxima recomendada pelo construtor", é suprimido o seguinte texto:
Czech: V bodu 3.6 "Nejvyšší zatížení doporučené výrobcem" se zrušují slova:
Slovak: v oddieli 3.6 "Maximálne zaťaženie odporučené výrobcom" sa vypúšťajú tieto slová:
Polish: w ppkt 3.6 "Maksymalne obciążenie zalecane przez producenta"
Hungarian: A gyártó által ajánlott maximális terhelés" pontban a következő szavakat el kell hagyni:
Romanian: la punctul 3.6 „Capacitatea maximă de încărcare recomandată de producător”, se elimină următorii termeni:
Bulgarian: в точка 3.6 „Препоръчван от производителя максимален товар“ се заличават следните думи:
Estonian: Jaotisest 3.6 "Tootja poolt maksimaalselt lubatud last" jäetakse välja järgmised sõnad:
Latvian: Pielikuma 3.6. iedaļā "Ražotāja maksimāli ieteiktā slodze" svītro šādus vārdus:
Lithuanian: punkte "Gamintojo rekomenduojama maksimali apkrova" išbraukiami šie žodžiai:
Maltese: fis-sezzjoni 3.6 "It-tagħbija massima rakkomandata tal-fabbrikant " il-kliem li ġej għandu jitħassar:
English: the following section shall be added in section 5 "Installation requirements":
French: Un nouveau point est ajouté au point 5 intitulé "Exigences relatives aux équipements et à leur installation":
Italian: nel punto 5 "Requisiti relativi ai componenti e alla loro installazione" è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No ponto 5, "Requisitos dos equipamentos e da sua instalação", é aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
Czech: V bodu 5 "Požadavky na instalaci" se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: v oddieli 5 "Montážne požiadavky" sa dopĺňa tento oddiel:
Polish: w pkt 5 "Wymogi instalacyjne" dodaje się ppkt 5.1.5. w brzmieniu:
Hungarian: Beépítési követelmények" pont a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 5 "Zahteve za instalacijo" se doda naslednji oddelek:
Romanian: la punctul 5 „Cerințe referitoare la instalare”, se adaugă următorul punct:
Bulgarian: в точка 5 „Изисквания по отношение на инсталирането“ се добавя следната подточка:
Estonian: Jaotisesse 5 "Paigaldusnõuded" lisatakse järgmine alajaotis:
Latvian: Šādu iedaļu pievieno 5. iedaļā "Uzstādīšanas prasības"
Lithuanian: 5 skirsnis "Montavimo reikalavimai" papildomas šiuo punktu:
Maltese: is-sezzjoni li ġejja għandha tiżdied fis-sezzjoni 5 "Ħtiġiet ta' installazzjoni":
English: section 5.2.2 shall be replaced by the following:
French: Le point 5.2.2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il punto 5.2.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 5.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 5.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: oddiel 5.2.2 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 5.2.2. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5.2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 5.2.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 5.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 5.2.2 се заменя със следната подточка:
Estonian: Jaotis 5.2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 5.2.2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: is-sezzjoni 5.2.2 għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: insulated from the engine compartment and from all other source of ignition;
French: isolés du compartiment moteur et de toute autre source d'inflammation;
Italian: isolati dal vano motore e da ogni altra fonte di ignizione;
Portuguese: Isolados do compartimento do motor e de qualquer outra fonte de inflamação; e
Czech: izolovány od motorového prostoru a od všech ostatních zdrojů vznícení,
Slovak: izolované od motorového priestoru a od iných zdrojov vznietenia;
Polish: odizolowanych od maszynowni i innych potencjalnych źródeł zapłonu;
Hungarian: el vannak szigetelve a motortértől és minden egyéb gyújtóforrástól;
Slovenian: izolirani od prostora za motor in od vseh drugih virov vžiga;
Romanian: izolate de compartimentul motorului și de orice altă sursă de aprindere;
Bulgarian: изолирани от отсека за двигателя и други пожароопасни източници;
Estonian: isoleeritud mootoriruumist ja muudest süüteallikatest;
Latvian: izolētas no motora nodalījuma un no visiem citiem aizdedzes avotiem;
Lithuanian: izoliuoti nuo variklio skyriaus ir visų kitų uždegimo šaltinių;
Maltese: insulati mill-kompartiment tal-magna u minn kull fonti oħra ta' injezzjoni;
English: separated from living quarters;
French: isolés des espaces réservés à la vie à bord.
Italian: isolati dai locali di alloggio.
Portuguese: Separados dos espaços reservados à vida a bordo.
Czech: odděleny od obytných prostorů.
Slovak: oddelené od obytných priestorov.
Polish: oddzielonych od pomieszczeń mieszkalnych;
Hungarian: el vannak választva a lakóterektől.
Slovenian: ločeni od bivalnih prostorov;
Romanian: izolate de spațiile locuibile de la bordul ambarcațiunii.
Bulgarian: отделени от обитаемите помещения.
Estonian: eraldatud eluruumidest.
Latvian: atdalītas no dzīvojamām telpām.
Lithuanian: atskirti nuo gyvenamųjų patalpų.
Maltese: separat minn kwartieri ta' l-għixien;
English: section 5.6.2 shall be replaced by the following:
French: Le point 5.6.est remplacé par le texte suivant:
Italian: il punto 5.6.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 5.6.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 5.6.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: oddiel 5.6.2 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 5.6.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5.6.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 5.6.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 5.6.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 5.6.2 се заменя със следната точка:
Estonian: Jaotis 5.6.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 5.6.2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: is-sezzjoni 5.6.2 għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej: