FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of samples from fish
French: Préparation des échantillons de poissons
Slovak: Príprava vzoriek rýb
Polish: Przygotowanie próbek z ryb
Hungarian: A halakból származó minták előkészítése
Slovenian: Priprava vzorcev iz rib
Romanian: Pregătirea probelor de la pești
Bulgarian: Подготовка на пробите от риби
Estonian: Kaladelt võetud proovide ettevalmistamine
Latvian: Zivju paraugu sagatavošana
Lithuanian: Žuvų mėginių paruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' kampjuni minn ħut
English: Samples for histological examination shall only be taken from freshly killed fish exhibiting clinical signs or post-mortem findings consistent with the presence of disease.
French: Les échantillons destinés à un examen histologique ne sont prélevés que sur des poissons fraîchement abattus, qui présentent des signes cliniques ou ont fait l'objet de constatations post mortem compatibles avec la présence de la maladie. Toute lésion externe ou interne est prélevée;
Slovak: Vzorky na histologické vyšetrenie sa odoberajú iba z čerstvo zabitých rýb, ktoré vykazujú klinické príznaky choroby alebo ich postmortálne nálezy vykazujú výskyt choroby.
Polish: Próbki do badania histologicznego pobiera się wyłącznie od ryb świeżo śniętych, wykazujących kliniczne objawy choroby lub od ryb, u których badania pośmiertne wskazują na występowanie choroby.
Hungarian: A szövettani vizsgálatra szánt minták csak a betegség jelenlétére utaló klinikai tüneteket vagy post mortem leleteket mutató, frissen leölt halakból vehetők.
Slovenian: Vzorce za histološko preiskavo vzamemo le iz sveže usmrčenih rib, ki kažejo klinične znake bolezni ali za katere so ugotovitve patoanatomske preiskave v skladu s prisotnostjo bolezni.
Romanian: Probele destinate unei examinări histologice sunt prelevate numai de la peștii sacrificați recent, care prezintă semne clinice sau au făcut obiectul unor constatări post mortem compatibile cu prezența bolii. Se prelevă orice leziune externă sau internă;
Bulgarian: Пробите за хистологично изследване се вземат само от прясно умъртвени риби, които показват клинични признаци или постмортални констатации, съвместими с наличието на болестта.
Estonian: Proovid histoloogiliseks uuringuks võetakse üksnes värskelt tapetud kaladelt, kellel on haigusele sobivad kliinilised tunnused või tapajärgsed leiud.
Latvian: Paraugus histoloģiskai izmeklēšanai ņem tikai no nesen nonāvētām zivīm, kam novēro klīniskās pazīmes vai kuru pēcnāves izmeklēšanas rezultāti liecina par slimību.
Lithuanian: Histologinės analizės metu tiriami mėginiai paimami tik iš neseniai užmuštų žuvų, turinčių klinikinius požymius arba žuvų, kurių pomirtinio tyrimo rezultatai patvirtina ligos buvimą.
Maltese: Kampjuni għall-eżami istoloġiku għandhom ikunu meħuda biss minn ħut li għadu kif ikun maqtul li juri sinjali kliniċi jew sejbiet ta' wara l-mewt konsistenti mal-preżenza tal-marda.
English: Any external or internal lesions shall be sampled and in any case samples of liver, mid-kidney, heart and spleen shall be removed from individual fish using a scalpel and transferred to 8 to 10 % (vol/vol) buffered formol saline.
French: dans tous les cas, des échantillons de foie, de rein médian, de coeur et de rate sont prélevés sur chaque poisson à l'aide d'un scalpel et transférés dans une solution saline tamponnée à 8-10 % (vol/vol) de formol.
Slovak: Z akýchkoľvek vonkajších alebo vnútorných poranení sa odoberú vzorky, v každom prípade však z pečene, zo stredu ľadviny, zo srdca a zo sleziny sa odoberú vzorky u každej ryby pomocou skalpela a prenesú sa do slaného tlmiaceho roztoku 8 až 10 % (vol/vol) formalínu.
Polish: Pobiera się próbki z miejsc objętych zmianami zewnętrznymi lub wewnętrznymi, a wątrobę, śródnercze, serce i śledzionę trzeba zawsze z każdej ryby usunąć za pomocą skalpela i umieścić w 8–10 % roztworze soli fizjologicznej buforowanej fosforanami.
Hungarian: Mintát kell venni bármilyen külső vagy belső sérülésből, valamint szike segítségével minden esetben mintát kell venni az egyes halak májából, középveséjéből, szívéből és lépéből, amelyeket 8–10 térfogatszázalékos pufferolt formalinos sóoldatba kell helyezni.
Slovenian: Vse zunanje ali notranje rane vzorčimo in v vsakem primeru iz posamične ribe odstranimo vzorce jeter, srednjega dela ledvice, srca in vranice s pomočjo skalpela in prenesemo v pufersko solno raztopino z 8 do 10 % (vol/vol) formalina.
Romanian: în toate cazurile, de la fiecare pește se prelevă probe de ficat, de rinichi median, de inimă și de splină, cu ajutorul unui scalpel, care apoi sunt transferate într-o soluție salină tamponată cu 8-10 % (vol/vol) formol.
Bulgarian: Вземат се проби от всички външни или вътрешни увреждания, и при всички случаи проби от черния дроб, от средния бъбрек, сърцето и далака се вземат от всяка риба с помощта на скалпел и се поставят в буферен солеви разтвор с 8—10 % (о/о) формол.
Estonian: Kõikidelt välistelt või sisemistelt kahjustustelt võetakse proovid ja maksast, neeru keskosast, südamest või põrnast võetud proovid eemaldatakse (skalpelli abil) üksikutelt kaladelt ja asetatakse 8-10 mahuprotsendilisse puhverdatud formooli keedusoolalahusesse.
Latvian: Ņem visu ārējo vai iekšējo bojājumu paraugus un atsevišķām zivīm ar skalpeļa palīdzību obligāti izņem aknas, pagaidnieres, sirdi un liesu un ievieto tos 8 – 10 tilp. % fizioloģiskajā formalīna buferšķīdumā.
Lithuanian: Mėginiai imami bet kokių išorinių ar vidinių pažeidimų atveju ir bet kuriuo atveju kiekvienos žuvies kepenys, vidurinė inkstų dalis, širdis ir blužnis pašalinama skalpeliu ir perkeliama į 810 % (tūris/tūris) buferinį formolio druskos tirpalą.
Maltese: Kwalunkwe leżjonijiet esterni jew interni għandhom ikunu meħuda bħala kampjuni u fi kwalunkwe każ kampjuni tal-fwied, min-nofs il-kilwa, tal-qalb u tal-milsa għandhom ikunu mneħħija mill-ħuta individwali bl-użu ta' skarpell u trasferiti ġo 8 sa 10 % (vol/vol) formol mielaħ ibbafferjat.
English: The ratio of fixative to tissue must be at least 20:1 to ensure satisfactory preservation of the tissues.
French: Le rapport entre le fixatif et le tissu doit être d'au moins 20:1 pour garantir une conservation satisfaisante des tissus.
Slovak: Pomer medzi fixatívom a tkanivom musí byť aspoň 20:1, aby sa zaručila spoľahlivá konzervácia tkanív.
Polish: W celu odpowiedniego zakonserwowania tkanek stosunek utrwalacza do tkanki musi wynosić przynajmniej 20:1.
Hungarian: A fixálóanyag szövethez viszonyított arányának a szövet kielégítő tartósításának biztosítása érdekében legalább 20:1-nek kell lennie.
Slovenian: Razmerje med fiksativom in tkivom mora biti najmanj 20:1, da lahko tkiva zadovoljivo ohranimo.
Romanian: Raportul dintre agentul de fixare și țesut trebuie să fie de cel puțin 20:1, pentru a garanta o conservare satisfăcătoare a țesuturilor.
Bulgarian: Съотношението между фиксатива и тъканта трябва да бъде най-малко 20:1, за да се гарантира задоволително съхраняване на тъканите.
Estonian: Kinnisti ja koematerjali suhe peab olema vähemalt 20 : 1, et koed säiliksid rahuldavalt hästi.
Latvian: Lai audi pietiekami labi saglabātos, fiksatora un audu attiecībai jābūt vismaz 20:1.
Lithuanian: Fiksuojančios medžiagos ir audinio mažiausias santykis turi būti 20:1, kad būtų užtikrintas patenkinamas audinių konservavimas.
Maltese: Il-proporzjon ta' sustanza li twaħħal għat-tessuti għandu jkun ta' lanqas 20:1 biex tkun żgurata l-preservazzjoni sodisfaċenti tat-tessuti.
English: Tissues for virological examination shall be taken from all of the fish sampled.
French: Les tissus utilisés dans l'examen virologique sont prélevés sur tous les poissons de l'échantillon.
Slovak: Tkanivá pre virologické vyšetrenie sa odoberajú zo všetkých vzoriek rýb.
Polish: Tkanki do badań wirusologicznych pobiera się od wszystkich ryb w ramach próbki.
Hungarian: A mintául szolgáló összes halból szövetet kell venni virológiai vizsgálathoz.
Slovenian: Tkiva za virološko preiskavo vzamemo iz vseh vzorčenih rib.
Romanian: Țesuturile utilizate pentru examinarea virusologică se prelevă de la toți peștii din eșantion.
Bulgarian: Тъкани за вирусологично изследване се вземат от всички риби, от които се взимат проби.
Estonian: Koed viroloogiliseks uuringuks võetakse kõikidelt uuritavatelt kaladelt.
Latvian: No visām paraugu ņemšanai paredzētām zivīm ņem audus virusoloģiskai izmeklēšanai.
Lithuanian: Virusologinio tyrimo metu tiriami audiniai paimami iš visų tiriamųjų žuvų.
Maltese: Tessuti għall-eżaminazzjoni viroloġika għandhom jittieħdu mill-ħut kollu li jkun meħud bħala kampjun.
English: Duplicate samples shall be taken for corroborative purposes.
French: Des duplicats d'échantillons sont prélevés à des fins de confirmation.
Slovak: Duplicitné vzorky sa odoberú na účely potvrdenia výsledku.
Polish: Do celów potwierdzenia pobiera się próbki podwójne.
Hungarian: Az igazolás céljára dupla mintákat kell venni.
Slovenian: Zaradi potrditve vzamemo dvojne vzorce.
Romanian: Pentru confirmare, se prelevă probe duble.
Bulgarian: Дубликати от образци се вземат за целите на потвърждението.
Estonian: Kordusproovid võetakse tulemuste kinnitamise eesmärgil.
Latvian: Rezultātu apstiprināšanai paraugus ņem divos eksemplāros.
Lithuanian: Kartotiniai ėminiai imami, siekiant atlikti patvirtinimą.
Maltese: Kampjuni doppji għandhom jittieħdu għal skopijiet korroborattivi.
English: Pieces of the liver, anterior kidney, heart and spleen shall be removed from the fish using a sterile instrument and transferred to plastic tubes containing 9 ml transport solution, i.e. cell culture medium with antibiotics.
French: Des morceaux de foie, de rein antérieur, de coeur et de rate sont prélevés sur les poissons à l'aide d'un instrument stérile et transférés dans des tubes en plastique contenant 9 ml de solution de transport, c'est-à-dire un milieu de culture cellulaire avec antibiotiques.
Slovak: Časti pečene, prednej ľadviny, srdca a sleziny sa odoberajú z rýb pomocou sterilného nástroja a prenesú sa do plastových skúmaviek obsahujúcich 9 ml prepravného roztoku, t. j. prostredie bunkovej kultúry s antibiotikami.
Polish: Części wątroby, przedniej części nerek, serca i śledziony usuwa się z ryby za pomocą sterylnego narzędzia i umieszcza się je w plastikowych probówkach zawierających 9 ml roztworu transportowego, tj. podłoża hodowli komórkowych z antybiotykami.
Hungarian: Steril eszközt használva darabokat kell venni a hal májából, fejveséjéből, szívéből és lépéből, és ezeket 9 ml szállítóoldatot, azaz antibiotikumos sejttenyésztő közeget tartalmazó műanyag csőbe kell helyezni.
Slovenian: Koščke jeter, sprednjega dela ledvice, srca in vranice odstranimo s pomočjo sterilnega inštrumenta in prenesemo v plastične epruvete, ki vsebujejo 9 ml transportne raztopine, t.j., gojišče celične kulture z antibiotiki.
Romanian: De la pești se prelevă fragmente de ficat, de rinichi anterior, de inimă și de splină, cu ajutorul unui instrument steril, care sunt transferate în tuburi de plastic umplute cu 9 ml de soluție de transport, adică într-un mediu de cultură celulară cu antibiotice.
Bulgarian: Парченца от черен дроб, от преден бъбрек, от сърцето и от далака се вземат от рибите с помощта на стерилен инструмент и се поставят в пластмасови тубички, които съдържат 9 ml транупортен разтвор т.е. среда от клетъчна култура с антибиотици.
Estonian: Maksa, neeru esiosa, südame ja põrna tükid eemaldatakse kaladelt steriilse instrumendi abil ja asetatakse plasttorudesse, mis sisaldavad 9 ml transpordilahust, nt antibiootikumidega rakukultuurikeskkond.
Latvian: Ar sterila instrumenta palīdzību zivīm ņem aknu, galvasnieres, sirds un liesas gabaliņus un ievieto tos plastmasas mēģenēs, kurās iepildīts pārvadāšanas šķīdums (9 ml), proti, šūnu kultūras barotne, kas satur antibiotikas.
Lithuanian: Kepenų, priešakinės inkstų dalies, širdies ir blužnies dalys išimamos iš žuvies steriliu instrumentu ir perkeliamos į plastikinius mėgintuvėlius, į kuriuos įpilta 9 ml gabenimo tirpalo (t. y. ląstelių kultūros terpės, turinčios antibiotikų)
Maltese: Biċċiet tal-fwied, tal-kilwa anterjuri, tal-qalb u tal-milsa għandhom ikunu mneħħija bl-użu ta' instrument sterilizzat u trasferiti ġewwa tubi tal-plastik, li jikkontjenu 9 ml soluzzjoni ta' trasport, i.e. kultura ċellolari medja b'antibijotiċi.
English: A combination of 12,5g ml-1 fungizone, 200 IU ml-1 polymixin B, and 200 g ml-1 kanamycin is suitable but other combinations of proven efficiency may be used.
Estonian: 12,5 g/ml fungisooni, 200 IU/ml polümiksiin B ja 200 g/ml kanamütsiini ühend on sobiv, kuid võib kasutada ka muid tõestatud tõhususega ühendeid.
English: Tissues from up to five fish may be collected in one tube containing transport solution and represent one pooled sample.
French: Des tissus prélevés sur cinq poissons au maximum peuvent être rassemblés dans un tube contenant une solution de transport: ils constituent un échantillon global.
Slovak: Tkanivá maximálne z piatich rýb sa môžu zbierať do jednej skúmavky, ktorá obsahuje prepravný roztok a predstavuje to jednu súhrnnú vzorku.
Polish: Tkanki pobrane od maksymalnie 5 ryb można zgromadzić w jednej probówce zawierającej roztwór transportowy i mogą stanowić one jedną próbkę reprezentatywną.
Hungarian: Egy szállítófolyadékot tartalmazó csőbe legfeljebb 5 halból vett szövet tehető, ez egy összevont mintát jelent.
Slovenian: Tkivo iz največ pet rib lahko zberemo v eni epruveti, ki vsebuje transportno raztopino, in predstavlja en skupni vzorec.
Romanian: Într-un tub umplut cu o soluție de transport se pot colecta țesuturi prelevate de la cel mult cinci pești: acestea constituie o probă globală.
Bulgarian: Тъкани, взети максимум от пет риби могат да се поберат в една тубичка, която съдържа транупортен разтвор: те представляват обща проба.
Estonian: Ühte transpordilahust sisaldavasse torusse võib koguda kuni viielt kalalt võetud koeproovid, mis moodustavad liitproovi.
Latvian: Audus, kas iegūti no vairākām (ne vairāk kā piecām) zivīm, var glabāt vienā mēģenē, kurā iepildīts pārvadāšanas šķīdums, un tie veido vienu paraugu.
Lithuanian: Į vieną mėgintuvėlį, į kurį įpilta gabenimo tirpalo, galima perkelti daugiausiai penkių žuvų audinių mėginių, sudarysiančių vieną bendrąjį mėginį.
Maltese: Tessuti minn mhux aktar minn ħames ħutiet jistgħu jkunu miġbura f'tubu wieħed li jkkontjeni soluzzjoni ta' transport u jirrapreżentaw kampjun wieħed ippuljat.
English: The weight of tissue in one sample shall be 1,0 ± 0,5 g.
Slovak: Hmotnosť tkaniva v jednej vzorke je 1,0 ± 0,5 g.
Polish: Masa tkanki w próbce powinna wynosić 1,0 ± 0,5 g.
Hungarian: Egy mintában a szövetek tömegének 1,0 ± 0,5 g-nak kell lennie.
Slovenian: Teža tkiva v enem vzorcu je 1,0 ± 0,5 g.
Romanian: Greutatea țesutului unei probe este de 1,0 ± 0,5 grame (g).
Bulgarian: Теглото на тъканта на един образец е 1,0 ± 0,5 g.
Estonian: Kummaski proovis oleva koe kaal peab olema 1,0 0,5 g.
Latvian: Viena parauga audu svars ir 1,0 ± 0,5 g.
Lithuanian: Audinio svoris viename mėginyje siekia 1,0 ± 0,5 gr.
Maltese: Il-piż tat-tessuti f'kampjun wieħed għandu jkun 1,0 ± 0,5 g.
English: Kidney imprints shall be taken for IFAT examination from freshly killed fish only, i.e. within two hours of death.
French: Les calques de rein destinés au test IFAT doivent être pris sur le poisson fraîchement abattu dans un délai de deux heures après la mort.
Slovak: Vzorky ľadvín sa odoberú na vyšetrenie testom IFAT z čerstvo zabitých rýb to znamená do dvoch hodín po smrti.
Polish: Odciski nerek do badania techniką IFAT pobiera się jedynie od ryb świeżo śniętych, tj. w ciągu dwóch godzin od śmierci.
Hungarian: IFAT vizsgálatra veselenyomatok csak frissen leölt halakból vehetők, azaz a halál beálltától számított két órán belül.
Slovenian: Za preiskavo IFAT vzamemo odtise ledvičnega tkiva samo iz sveže usmrčenih rib, t.j. v dveh urah po smrti.
Romanian: Peliculele de țesut de rinichi destinate testului IFAT se prelevă de la un pește sacrificat recent, în termen de două ore de la deces.
Bulgarian: Бъбречните проби, предназначени за теста IFAT, трябва да се вземат от наскоро умъртвени риби в срок от два часа след смъртта.
Estonian: IFAT-uuringuks kogutavad neeruproovid võetakse üksnes värskelt tapetud kaladelt, nt kahe tunni jooksul pärast surma.
Latvian: Nieru nospiedumus IFAT vajadzībām iegūst tikai no nesen nonāvētām zivīm, t.i., divu stundu laikā pēc nāves.
Lithuanian: Inkstų preparatų atspaudai, tiriami, taikant IFAT, paimami tik iš neseniai užmuštų žuvų (per 2 valandas po užmušimo).
Maltese: Marki tal-kliewi għandhom jittieħdu għall-eżami tal-IFAT minn ħut li jkun għadu kif inqatel biss, i.e. fi zmien sagħtejn mill-mewt.
English: A piece of mid-kidney shall be removed from the fish using sterile instruments.
French: Un morceau de rein médian est prélevé à l'aide d'instruments stériles.
Slovak: Pomocou sterilných nástrojov sa odoberie časť zo stredu ľadviny.
Polish: Za pomocą sterylnych narzędzi usuwa się część śródnercza ryby.
Hungarian: Steril eszközöket használva egy darabot kell venni a hal középveséjéből.
Slovenian: S sterilno pripravo odstranimo košček srednjega dela ledvice.
Romanian: Se prelevă un fragment de rinichi median cu ajutorul unor instrumente sterile.
Bulgarian: Парче от среден бъбрек се взема с помощта на стерилни инструменти.
Estonian: Neeru keskosa tükk eemaldatakse kalalt steriilse instrumendi abil.
Latvian: Zivs pagaidnieres gabaliņu izņem ar steriliem instrumentiem.
Lithuanian: Inkstų vidurinė dalis išimama iš žuvies steriliais instrumentais.
Maltese: Biċċa min-nofs il-kilwa għandha tkun imneħħija mill-ħut bl-użu ta' strumenti sterilizzati.
English: The tissue shall be blotted on absorbent paper to remove excess blood then repeatedly pressed against a poly-L-lysine-coated glass slide.
French: Le tissu est épongé sur du papier absorbant pour enlever l'excédent de sang, puis il est pressé à plusieurs reprises sur une lame en verre enduite de poly-L-lysine.
Slovak: Tkanivo sa osuší do sacieho papiera, aby sa odstránila prebytočná krv, potom sa niekoľkokrát stlačí na sklenenú doštičku potiahnutú poly-L-lysinom.
Polish: Tkankę osusza się na papierze absorpcyjnym celem usunięcia nadmiaru krwi, a następnie kilka razy odciska się ją na szklanym diapozytywie pokrytym poli-L-lizyną.
Hungarian: A szövetet nedvszívó papírba kell törölni, hogy a fölösleges vér felszívódjon, utána pedig többször egy poli-L-lizinnel bevont üveglemezhez kell nyomni.
Slovenian: S tkiva popivnamo odvečno kri, nato pa ga večkrat pritisnemo na objektno stekelce, obloženo s poli-L-lizinom.
Romanian: Țesutul este tamponat pe o hârtie absorbantă pentru îndepărtarea excesului de sânge, după care este presat de mai multe ori pe o lamă de sticlă acoperită cu poli-L-lizină.
Bulgarian: Тъканта се попива върху абсорбираща хартия, за да се отнеме излишната кръв, после се притиска няколко пъти върху стъклена пластинка, намазана с поли-L-лизин.
Estonian: Üleliigse vere eemaldamiseks kuivatatakse kude imava paberi peal, mille järel kudet pressitakse korduvalt vastu polü-L-lüsiiniga kaetud objektiklaasi.
Latvian: Audu gabaliņu nosusina ar filtrpapīru, lai noņemtu liekās asinis, un tad to vairākkārt piespiež pie priekšmetstikliņa, kas pārklāts ar poli-L-lizīnu.
Lithuanian: Audinys prispaudžiamas prie sugeriamojo popieriaus pašalinti kraujo perteklių, o paskiau pakartotinai prispaudžiamas prie preparato stiklo, padengto poli-L-lizinu.
Maltese: It-tessut għandu jkun ixxugat fuq karta li tassorbi biex ikun imneħħi l-eċċess ta' demm, imbaghad magħfus repetutament ma' slajd tal-ħġieġ miksija bil poly-L-lysine.
English: The individual impressions shall be adjacent to each other, but not overlapping, to give a continuous single layer of cells.
French: Les différentes impressions sont placées côte à cote, mais sans se chevaucher, de manière à donner une couche unique continue de cellules.
Slovak: Vedľa seba sa nachádzajú rôzne vzorky, ale neprekrývajú sa, takže vzniká neprerušená jednotná vrstva buniek.
Polish: Poszczególne odciski powinny do siebie przylegać tak, aby tworzyły ciągłą pojedynczą warstwę komórek, lecz nie mogą na siebie zachodzić.
Hungarian: Az egyes lenyomatoknak közel kell lenniük egymáshoz, de nem fedhetik át egymást, így egységes folyamatos sejtréteg jön létre.
Slovenian: Posamične odtise naredimo drug zraven drugega, vendar ne prekrivajoče, tako da dobimo nepretrgano enojno plast celic.
Romanian: Peliculele rezultate în urma a mai multor presări sunt așezate una lângă cealaltă, fără a se suprapune, astfel încât să formeze un strat unic și continuu de celule.
Bulgarian: Различните отпечатъци се поставят един до друг, но без да се застъпват, така че да образуват единен непрекъснат пласт от клетки.
Estonian: Pideva ühtse rakukihi saamiseks külgnevad üksikud jäljendid üksteisega, kuid ei kattu.
Latvian: Atsevišķiem nospiedumiem ir jābūt vienam otram blakus, nepārklājoties, lai iegūtu vienu nepārtrauktu šūnu kārtu.
Lithuanian: Atskiri atspaudai padaromi šalia vieni kitų taip, kad nepersidengtų ir būtų sudaromas vientisas ląstelių sluoksnis.
Maltese: Il-marki individwali għandhom ikunu ħdejn xulxin, iżda mhux imrikkba, biex jagħtu saff wieħed kontinwu ta' ċelloli.
English: Blood and tissue fluid are not relevant material for this test.
French: Le sang et le liquide tissulaire ne conviennent pas pour ce test.
Slovak: Krv a tkanivový mok nie sú vhodným materiálom pre tento test.
Polish: Krew ani płyn tkankowy nie są odpowiednim materiałem do tego testu.
Hungarian: E vizsgálat szempontjából a vér és a szöveti folyadék nem mérvadó anyag.
Slovenian: Kri in tkivna tekočina nista ustrezna materiala za ta preskus.
Romanian: Sângele și lichidul tisular nu sunt indicate pentru efectuarea acestui test.
Bulgarian: Кръвта и тъканната течност не са подходящи за този тест.
Estonian: Veri ka koevedelik ei ole kõnealuseks testiks sobivad materjalid.
Latvian: Asins un audu šķidrums nav izmantojami šajā testā.
Lithuanian: Kraujas ir audinių skystis nėra tiriamas šio testo metu.
Maltese: Fluwidu ta' demm u tessuti ma humiex materjal rilevanti għal dan l-eżami.
English: Leaving the kidney sample to "drain" on the absorbent paper shall be avoided as this can lead to blood clotting causing large amounts of serum proteins to be deposited on the test slide.
French: Il faut éviter de laisser l'échantillon de rein "s'égoutter" sur le papier absorbant, car cela peut entraîner la coagulation du sang et le dépôt de grandes quantités de protéines sériques sur la lame.
Slovak: Treba zabrániť, aby vzorka ľadviny "nevytiekla" na sací papier, pretože to by mohlo viesť k zrážaniu krvi spôsobujúcom, že by sa na testovacej doštičke ukladalo veľké množstvo sérových bielkovín.
Polish: Należy unikać pozostawiania próbki z nerek na papierze absorpcyjnym celem "osuszenia", gdyż może to skutkować krzepnięciem krwi i odkładaniem się na diapozytywie analitycznym dużej ilości białka surowiczego.
Hungarian: El kell kerülni, hogy a vesedarab a nedvszívó papíron maradjon és "lecsepegjen", mivel ez vér alvadását okozhatja, ennek nyomán pedig nagy mennyiségű szérumfehérje rakódhat a tárgylemezre.
Slovenian: Vzorec ledvičnega tkiva ne smemo pustiti na pivniku, da se "odcedi", kajti to lahko povzroči strjevanje krvi, kar pomeni, da se večje količine serumskih beljakovin odložijo na objektno stekelce.
Romanian: Trebuie să se evite „scurgerea” probei de rinichi pe hârtia absorbantă deoarece aceasta poate duce la coagularea sângelui și depunerea unor cantități mari de proteine serice pe lamă.
Bulgarian: Избягва се оставянето на образеца от бъбрека "да се отцежда" върху абсорбиращата хартия, защото това може да доведе до съсирване на кръвта и отлагане на големи количества от серумни протеини върху пластината.
Estonian: Rakuproovi ei saa pikaks ajaks jätta imavale paberile kuivama, kuna see võib viia vere hüübimiseni ja suurte seerumvalkude hulkade sadenemisele objektiklaasile.
Latvian: Nieru paraugu nevajadzētu atstāt ilgu laiku uz filtrpapīra, jo tas var izraisīt asins recēšanu un uz priekšmetstikliņa nogulsnēsies pārāk daudz seruma olbaltumvielu.
Lithuanian: Negalima palikti inkstų mėginį "džiūti" ant sugeriamojo popieriaus, nes krešant kraujui, susidaręs didelis serumo baltymų kiekis iškris į nuosėdas preparato paviršiuje.
Maltese: It-tħallija tal-kampjun tal-kliewi biex jiskula fuq karta li tassorbi għandu jkun evitat għax dan jista' jirriżulta f'embolu li jikkawża d-depożitu ta' ammonti kbar ta' proteini tas-serum fuq is-slajd ta' l-eżami.