FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issue of origin had already been examined in detail in Council Regulation (EC) No 710/95, where the application of the rules of origin led to a redistribution of the import volumes of CTVs between the different countries to reflect the origin established during the investigation.
French: La question de l'origine avait déjà été examinée en détail dans le règlement (CE) n° 710/95 du Conseil, où l'application des règles d'origine avait donné lieu à une nouvelle répartition des volumes d'importations de TVC entre les différents pays de manière à refléter l'origine établie pendant l'enquête.
Portuguese: A questão da origem havia já sido examinada de forma pormenorizada no Regulamento (CE) n.o 710/95, em que a aplicação das regras de origem havia provocado uma redistribuição dos volumes de importações dos receptores de televisão a cores entre os diferentes países, de modo a reflectir a origem determinada no decurso do inquérito.
Slovak: Otázka pôvodu sa už podrobne skúmala v nariadení Rady (ES) č. 710/95, kde uplatnenie pravidiel pôvodu viedlo k opätovnej distribúcii dovozných objemov farebných televíznych prijímačov medzi rozličnými krajinami, aby sa odrazil pôvod konštatovaný počas skúmania.
Polish: Kwestia pochodzenia została już przeanalizowana szczegółowo w rozporządzeniu Rady (WE) nr 710/95, kiedy zastosowanie reguł pochodzenia doprowadziło do redystrybucji wielkości przywozu między różnymi krajami, w celu odzwierciedlenia pochodzenia ustalonego w badaniu.
Hungarian: A származás kérdését a 710/95/EK tanácsi rendelet már részletesen vizsgálta, amelynek révén a származási szabályok alkalmazása a színes televíziókészülékek behozatali mennyiségeinek a különböző országok közötti újrafelosztásához vezetett, amely a vizsgálat során megállapított származást tükrözi.
Slovenian: Vprašanje porekla je bilo podrobno preučeno že v Uredbi Sveta (ES) št. 710/95, kjer je uporaba pravil o poreklu pripeljala do prerazporeditve obsegov uvoza BTV med različnimi državami, da bi odrazila poreklo, ki je bilo ugotovljeno med preiskavo.
Estonian: Päritoluküsimust oli juba üksikasjalikult uuritud nõukogu määruses (EÜ) nr 710/95, kus päritolureeglite kohaldamise tulemusena jaotati eri riikide vahel ümber värvitelerite impordimahud vastavalt uurimise käigus tuvastatud päritolule.
Latvian: Izcelsmes jautājums jau ir sīki izskatīts Padomes Regulā (EK) Nr. 710/95, kur izcelsmes noteikumu piemērošana izraisīja KTV importa apjomu pārdalīšanu starp dažādām valstīm, lai atspoguļotu izcelsmi, kas bija noteikta pārbaudes laikā.
Lithuanian: Kilmės šalies klausimai išsamiai jau buvo nagrinėti Reglamente Nr. 710/95, kai kilmės šalies taisyklių taikymas privertė perskirstyti STV importo apimtis tarp skirtingų šalių tam, kad būtų atspindėta tyrimo metu nustatyta kilmės šalis.
Maltese: Il-kwistjoni dwar l-oriġini kienet diġà ġiet eżaminata fid-dettall fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 710/95, fejn l-applikazzjoni tar-regoli ta’ oriġini wasslet għal redistribuzzjoni tal-volumi importati ta’ televiżuri bil-kulur bejn il-pajjiżi differenti biex jirriflettu l-oriġini stabbilita matul l-investigazzjoni.
English: For the purposes of the anti-dumping legislation, the origin of the products concerned is determined in accordance with the non-preferential rules of origin, as provided by Article 22 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(11).
French: Aux fins de la législation antidumping, l'origine des produits concernés est déterminée conformément aux règles d'origine non préférentielle, comme prévu à l'article 22 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(11). Cela vaut également pour la Turquie.
Portuguese: Para efeitos da legislação anti-dumping, a origem dos produtos em causa é determinada em conformidade com as regras de origem não preferencial previstas no artigo 22.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário(11).
Slovak: Na účely antidumpingovej legislatívy sa pôvod daných výrobkov určuje v súlade s nepreferenčnými pravidlami pôvodu, ako je určené v článku 22 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa stanovuje Colný zákonník spoločenstva [11].
Polish: Do celów ustawodawstwa antydumpingowego, pochodzenie rozważanego produktu jest ustalane zgodnie z niepreferencyjnymi regułami pochodzenia tak jak przewiduje art. 22 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[11].
Hungarian: A dömpingellenes jogalkotás értelmezésében az érintett termékek származása a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet[11] 22. cikkének megfelelően, a nem kedvezményes származási szabályokkal összhangban kerül meghatározásra.
Slovenian: Za namene protidampinške zakonodaje se poreklo zadevnih izdelkov določa v skladu z nepreferencialnimi pravili o poreklu, kakor je določeno v členu 22 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [11].
Estonian: Dumpinguvastaste õigusaktide kohaldamisel määratakse vaatlusaluste toodete päritolu kindlaks kooskõlas nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [11] artiklis 22 sätestatud mittesooduspäritolu reeglitega.
Latvian: Antidempinga tiesību aktu mērķiem attiecīgo izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar nepreferenciālas izcelsmes noteikumiem, kā paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 (1992. gada 12. oktobris) par Kopienas Muitas kodeksa pieņemšanu[11] 22. pantā.
Lithuanian: Taikant antidempingo teisės aktus, svarstomų produktų kilmės šalis yra apibrėžiama pagal nepreferencinės prekių kilmės taisykles taip, kaip numatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančiame Bendrijos muitinės kodeksą [11] 22 straipsnyje.
Maltese: Għall-iskop tal-leġislazzjoni anti-dumping, l-oriġini tal-prodotti kkonċernati hi determinata skond ir-regoli mhux preferenzali ta’ oriġini, kif previst fl-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità [11].
English: It should be stressed that the findings set out below were established only for the purposes of the present anti-dumping investigation and more particularly for the purposes of determining the likelihood of continuation or recurrence of injurious dumping.
French: Il convient de souligner que les conclusions exposées ci-dessous ont été établies aux seules fins de la présente enquête antidumping et plus particulièrement aux fins de la détermination de la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping préjudiciable.
Portuguese: Importa sublinhar que estas conclusões foram estabelecidas unicamente para efeitos do presente inquérito anti-dumping e, mais precisamente, para efeitos da determinação da probabilidade de uma continuação ou reincidência do dumping prejudicial.
Slovak: Je nutné zdôrazniť, že zistenia uvedené nižšie sa konštatovali iba na účely predloženého antidumpingového vyšetrovania a zvlášť na účely určenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu škodlivých dumpingových cien.
Polish: Należy podkreślić, że przytoczone poniżej ustalenia poczyniono tylko do celów obecnego badania antydumpingowego oraz bardziej szczegółowo, do celów określenia prawdopodobieństwa utrzymywania się lub ponownego wystąpienia wyrządzającego szkodę dumpingu.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy az alábbiakban rögzített megállapításokat csak a jelenlegi dömpingellenes vizsgálat céljából, még inkább a káros dömping folytatódása vagy ismételt előfordulása valószínűségének meghatározása céljából tették.
Slovenian: Poudariti je treba, da so bile spodnje ugotovitve namenjene samo sedanji protidampinški preiskavi, še bolj pa določanju verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škodljivega dampinga.
Estonian: Tuleks rõhutada, et allpool esitatud järeldused on seotud ainult käesoleva dumpinguvastase uurimisega, eelkõige kahjustava dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlaksmääramisega.
Latvian: Ir jāuzsver, ka turpmāk izklāstītie atzinumi bija izveidoti tikai šīs antidempinga pārbaudes mērķiem un konkrētāk, lai noteiktu kaitējošā dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespēju.
Lithuanian: Reiktų pabrėžti, kad toliau išdėstytos išvados buvo padarytos tik šiam antidempingo tyrimui, o tiksliau – siekiant nustatyti dempingo tęsinio ar pasikartojimo žalos tikimybę.
Maltese: Hu neċessarju li jkun enfasizzat li l-konklużjonijiet stabbiliti hawn taħt ġew stabbiliti biss għall-iskopijiet ta’ l-investigazzjoni anti-dumping preżenti u b’mod aktar partikolari għall-iskopijiet li tkun determinata l-probabbiltà tal-kontinwazzjoni jew tar-ripetizzjoni ta’ dumping inġurjuż.
English: It is recalled that the Commission terminated the proceeding concerning CTVs originating in Turkey by Decision 2001/725/EC(14).
French: Il est rappelé que la Commission a clôturé la procédure concernant les TVC originaires de Turquie par la décision 2001/725/CE(14).
Portuguese: Recorda-se que a Comissão havia encerrado o processo relativo aos receptores de televisão a cores originários da Turquia com a Decisão 2001/725/CE(14).
Slovak: Pripomína sa, že Komisia rozhodnutím 2001/725/ES [14] ukončila konanie týkajúce sa farebných televíznych prijímačov pochádzajúcich z Turecka.
Polish: Przypomina się, że Komisja decyzją 2001/725/WE[14]. zakończyła postępowanie dotyczące OTVK pochodzących z Turcji.
Hungarian: Felidézték, hogy a Bizottság a 2001/725/EK határozattal[14] megszüntette a Törökországból származó színes televíziókészülékekre vonatkozó eljárást.
Slovenian: Ponoviti je treba, da je Komisija s Sklepom 2001/725/ES [14] končala postopek v zvezi z BTV s poreklom iz Turčije.
Estonian: Meenutatakse, et otsusega 2001/725/EÜ [14] lõpetas komisjon menetluse Türgist pärinevate värvitelerite suhtes.
Latvian: Jāatgādina, ka procesu par Turcijas izcelsmes KTV Komisija izbeidza ar Lēmumu 2001/725/EK[14].
Lithuanian: Pažymėtina, jog Komisija Sprendimu 2001/725/EB [14] baigė procedūrą dėl STV, kurių kilmės šalis yra Turkija.
Maltese: Hu mfakkar li l-Kummissjoni temmet il-proċeduri li jikkonċernaw it-televiżuri bil-kulur li joriġinaw fit-Turkija bid-Deċiżjoni 2001/725/KE [14].
English: When applying the specific non-preferential origin rules, it was established that the origin of all CTVs exported from Turkey to the Community during the IP was other than Turkish.
French: L'application des règles spécifiques d'origine non préférentielle a permis d'établir que l'origine de tous les TVC exportés de Turquie vers la Communauté pendant la période d'enquête était autre que turque.
Portuguese: Aquando da aplicação das regras específicas em matéria de origem foi estabelecido que os receptores de televisão a cores exportados da Turquia para a Comunidade durante o período inquérito não eram originários da Turquia.
Slovak: Pri uplatnení špecifických nepreferenčných pravidiel pôvodu sa konštatovalo, že pôvod všetkých farebných televíznych prijímačov vyvážaných z Turecka do spoločenstva počas obdobia vyšetrovania je iný ako Turecký.
Polish: Stosując szczególne, niepreferencyjne reguły pochodzenia, ustalono, że pochodzenie wszystkich OTVK wywożonych w okresie badanym z Turcji do Wspólnoty było inne niż tureckie.
Hungarian: A különleges, nem kedvezményes származási szabályok alkalmazásakor megállapították, hogy a vizsgálati időszakban a Törökországból a Közösségbe kivitt színes televíziókészülékek nem török származásúak voltak.
Slovenian: Ob uporabi specifičnih nepreferencialnih pravil o poreklu je bilo ugotovljeno, da nobeni BTV, izvoženi iz Turčije v Skupnost med OP, niso bili turškega porekla.
Estonian: Konkreetsete mittesooduspäritolu reeglite kohaldamisel tehti kindlaks, et kõik uurimisperioodi jooksul Türgist ühendusse eksporditud värvitelerid pärinesid mujalt kui Türgist.
Latvian: Piemērojot īpašos nepreferenciālās izcelsmes noteikumus, ir konstatēts, ka neviena no Turcijas uz Kopienu izskatīšanas laikā eksportētā KTV izcelsme nav Turcijā.
Lithuanian: Taikant ypatingas nepreferencinės prekių kilmės taisykles, buvo nustatyta, kad per TL visų iš Turkijos į Bendriją eksportuotų STV kilmės šalis buvo ne Turkija, o kita šalis.
Maltese: L-applikazzjoni tar-regoli speċifiċi mhux preferenzali fir-rigward ta’ l-oriġini ppermettiet biex tkun stabbilita li l-oriġini tat-televiżuri bil-kulur kollha esportati mit-Turkija lejn il-Komunità matul il-PI ma kinietx Torka.
English: Since the 45 % added value rule was not met, the origin had to be determined on the basis of the 35 % value rule of the non-originating parts/materials.
French: La règle de la valeur ajoutée de 45 % n'étant pas satisfaite, l'origine a dû être déterminée sur la base de la règle des 35 % de parties/matières non originaires.
Portuguese: Uma vez que essa percentagem não havia sido alcançada, foi necessário determinar a origem com base na regra dos 35 % do valor das partes/matérias não originárias.
Slovak: Pretože pravidlo 45-tich % pridanej hodnoty nebolo splnené, pôvod sa musel určiť na základe pravidla 35-tich % hodnoty nepochádzajúcich častí/materiálov.
Polish: Ponieważ reguła 45 % wartości dodanej nie została spełniona, pochodzenie musiało być ustalone na podstawie reguły 35 % wartości niepochodzących elementów/materiałów.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a 45 %-os hozzáadott érték szabály nem érvényesült, a nem származó alkatrészek/anyagok esetében a származást a 35 %-os érték szabály alapján kellett megállapítani.
Slovenian: Ker pravilo 45 % dodane vrednosti ni bilo izpolnjeno, je bilo treba ugotoviti poreklo na podlagi pravila 35 % dodane vrednosti delov/materialov brez porekla.
Estonian: Et 45 % suuruse lisandväärtuse reeglit ei järgitud, tuli päritolu määrata mittepärinevate osade/materjalide 35 % suuruse väärtuse reegli alusel.
Latvian: Tā kā nav izpildīts 45 % pievienotās vērtības noteikums, izcelsme bija jānosaka, pamatojoties uz nenoteiktas izcelsmes daļu/materiālu 35 % vērtības noteikumu.
Lithuanian: Kadangi 45 % pridėtinės vertės taisyklė nebuvo įgyvendinta, kilmės šalį reikėjo nustatyti vadovaujantis 35 % vertės taisykle dėl ne tos kilmės šalies dalių (medžiagų).
Maltese: Peress li ma ntlaħqitx ir-regola tal-valur miżjud ta’ 45 %, l-oriġini kellha tkun determinata fuq il-bażi tar-regola ta’ valur ta’ 35 % tal-partijiet/materjali mhux oriġinarji.
English: On the basis of the 35 % value rule of the non-originating parts/materials, exports to the Community were found to have their origin in certain exporting countries subjected to the review investigations, the Community or other third countries not subject to any investigation.
French: Sur la base de la règle des 35 % de parties/matières non originaires, les exportations vers la Communauté se sont avérées être originaires de certains pays exportateurs soumis aux enquêtes de réexamen, de la Communauté ou d'autres pays tiers non soumis à enquête.
Portuguese: Com base na regra dos 35 % do valor das partes/matérias não originárias, verificou-se que os países de origem dos receptores de televisão a cores exportados para a Comunidade eram certos países de exportação abrangidos pelos inquéritos de reexame, a Comunidade ou outros países terceiros não abrangidos por qualquer inquérito.
Slovak: Na základe pravidla 35-tich % hodnoty nepochádzajúcich častí/materiálov sa zistilo, že vyvážané výrobky do spoločenstva majú pôvod v určitých vyvážajúcich krajinách, ktoré sú predmetom vyšetrovania, v spoločenstve alebo v iných tretích krajinách, ktoré nie sú predmetom žiadneho skúmania.
Polish: Na podstawie reguły 35 % części/materiałów niepochodzących, produkty wywożone do Wspólnoty okazały się pochodzić z niektórych krajów wywozu objętych badaniem przeglądowym, ze Wspólnoty lub z innych krajów nieobjętych żadnym badaniem.
Hungarian: A nem származó alkatrészekre/anyagokra vonatkozó 35 %-os érték szabály alapján a Közösségbe irányuló kivitelről megállapították, hogy bizonyos, a felülvizsgálatok alá tartozó exportőr országokból, illetve a Közösségből vagy más olyan harmadik országból származnak, amelyek nem tartoznak semmilyen vizsgálat hatálya alá.
Slovenian: Na podlagi pravila 35 % vrednosti delov/materialov brez porekla, se je za izvoz v Skupnost ugotovilo, da izvira iz nekaterih držav izvoznic, v katerih so potekale preiskave v zvezi s pregledi, iz Skupnosti ali drugih tretjih držav, ki niso bile predmet preiskav.
Estonian: Mittepärinevate osade/materjalide 35 % suuruse väärtuse reegli põhjal leiti, et ühendusse suunatud eksport pärines teatavatest kordusuurimistega hõlmatud riikidest, ühendusest või muudest uurimistega hõlmamata kolmandatest riikidest.
Latvian: Pamatojoties uz nenoteiktas izcelsmes daļu/materiālu 35 % vērtības noteikumu, ir konstatēts, ka eksporta uz Kopienu izcelsme ir dažās eksportētājās valstīs, uz ko attiecas atkārtotas pārbaudes, Kopienā vai citās ārpuskopienas valstīs, uz ko pārbaudes neattiecas.
Lithuanian: Vadovaujantis 35 % vertės taisykle dėl ne tos kilmės šalies dalių (medžiagų), buvo nustatyta, kad į Bendriją eksportuojamų produktų kilmės šalys yra tam tikros eksportuojančios šalys, kurioms taikomi peržiūros tyrimai, Bendrijai ar kitoms trečiosioms šalims netaikant jokio tyrimo.
Maltese: Fuq il-bażi tar-regola tal-valur ta’ 35 % tal-partijiet/materjali mhux oriġinarji, l-esportazzjoni lejn il-Komunità instabet li kellha l-oriġini tagħha f’ċerti pajjiżi esportaturi suġġetti għall-investigazzjonijiet ta’ reviżjoni, il-Komunità jew pajjiżi terzi oħra mhux suġġetti għall-investigazzjoni.
English: The investigation showed that for all exports by the cooperating exporting producer in Thailand to the Community during the review IP, the 45 % added value rule was not met.
French: L'enquête a montré que, pour toutes les exportations effectuées vers la Communauté par le producteur-exportateur ayant coopéré en Thaïlande pendant la période d'enquête de réexamen, la règle de la valeur ajoutée de 45 % n'a pas été satisfaite.
Portuguese: O inquérito demonstrou que, no que respeita às exportações para a Comunidade efectuadas, durante o período de inquérito, pelo produtor-exportador tailandês que colaborou no inquérito, não foi alcançada percentagem de 45 % do valor acrescentado.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že pravidlo 45-tich % pridanej hodnoty nebolo pre celý dovoz spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v Thajsku počas celého obdobia skúmania splnené.
Polish: Badanie wykazało, że całkowity wywóz z Tajlandii do Wspólnoty w okresie objętym przeglądem, dokonywany przez współpracujących producentów eksportujących, nie spełniał reguły 45 % wartości dodanej.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a 45 %-os hozzáadott érték szabály az együttműködő thaiföldi exportőr gyártónak a felülvizsgálati időszakban lebonyolított teljes közösségi kivitele vonatkozásában nem teljesült.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da pri nobenem izdelku, ki ga je sodelujoči proizvajalec izvoznik na Tajskem izvozil v Skupnost med OP v zvezi s pregledom, ni bilo izpolnjeno pravilo 45 % dodane vrednosti.
Estonian: Uurimine näitas, et kogu koostööd tegeva Tai eksportiva tootja eksport ühendusse uurimisperioodil ei vastanud 45 % suuruse lisandväärtuse reeglile.
Latvian: Pārbaude parādīja, ka visam eksportam, ko atkārtotas izskatīšanas laikā uz Kopienu veicis Taizemes eksportētājs ražotājs, kas sadarbojas, nav izpildīts 45 % pievienotās vērtības noteikums.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Tailando bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo visam eksportui į Bendriją per peržiūros TL nebuvo įvykdyta 45 % pridėtinės vertės taisyklė.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li r-regola tal-valur miżjud ta’ 45 % ma ntlaħqitx għall-esportazzjoni kollha fil-Komunità mill-produtturi esportaturi mit-Tajlandja li kkoperaw matul il-PI ta’ reviżjoni.
English: On the basis of information available from Eurostat, it was established that all exports of CTVs from Thailand to the Community were made by the sole cooperating exporting producer in this country.
French: Sur la base des informations fournies par Eurostat, il a été établi que toutes les exportations de TVC en provenance de Thaïlande vers la Communauté avaient été réalisées par le seul producteur-exportateur de ce pays ayant coopéré.
Portuguese: Com base em informações Eurostat verificou-se que todas as exportações de receptores de televisão a cores da Tailândia para a Comunidade haviam sido efectuadas pelo único produtor-exportador desse país que colaborou no inquérito.
Slovak: Na základe informácií dostupných z Eurostatu sa konštatovalo, že celý vývoz farebných televíznych prijímačov z Thajska do spoločenstva uskutočnil jediný spolupracujúci vyvážajúci výrobca v tejto krajine.
Polish: Na podstawie informacji udostępnionych przez Eurostat ustalono, że całość wywozu OTVK z Tajlandii do Wspólnoty była dokonana wyłącznie przez jedynego współpracującego eksportującego producenta z tego kraju.
Hungarian: Az Eurostat rendelkezésre álló adatai alapján megállapították, hogy a színes televíziókészülékeknek Thaiföldről a Közösségbe irányuló összes kivitelét az ország egyedüli együttműködő exportőr gyártója végezte.
Slovenian: Na podlagi Eurostatovih podatkov je bilo ugotovljeno, da je vse BTV, izvožene v Skupnost iz Tajske, proizvedel en sam sodelujoči proizvajalec izvoznik v tej državi.
Estonian: Eurostati andmete põhjal tehti kindlaks, et värvitelereid eksportis Taist ühendusse ainus kõnealuse riigi koostööd tegev eksportiv tootja.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas pieejama no Eurostat, ir konstatēts, kavisu KTV eksportu no Taizemes uz Kopienu ir veicis viens Taizemes eksportējošais ražotājs, kas sadarbojas.
Lithuanian: Vadovaujantis iš Eurostato gaunama informacija buvo nustatyta, kad visas STV eksportas iš Tailando į Bendriją teko vieninteliam šios šalies bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni disponibblil mill-Eurostat, kien stabbilit li l-esportazzjoni kollha ta’ televiżuri bil-kulur mit-Tajlandja għall-Komunità saret mill-uniku produttur esportatur li kkopera f’dan il-pajjiż.
English: It should be noted that no cooperation was obtained from any exporting producers in Korea, Malaysia or Singapore.
French: Il convient de noter qu'aucun producteur-exportateur en Corée, en Malaisie ou à Singapour n'a coopéré.
Portuguese: De referir que nenhum dos produtores-exportadores da Coreia, da Malásia ou de Singapura colaborou no inquérito.
Slovak: Je nutné poznamenať, že sa nezískala žiadna spolupráca od vyvážajúcich výrobcov v Kórei, Malajzii ani Singapure.
Polish: Należy zauważyć, że nie było żadnej współpracy ze strony producentów eksportujących z Korei, Malezji ani Singapuru.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy egyetlen koreai, malajziai vagy szingapúri exportőr gyártó részéről sem sikerült együttműködést szerezni.
Slovenian: Omeniti je treba, da ni sodeloval noben od proizvajalcev izvoznikov iz Koreje, Malezije ali Singapurja.
Estonian: Tuleks märkida, et mitte ükski Korea, Malaisia või Singapuri eksportiv tootja ei teinud koostööd.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka ar Korejas, Malaizijas vai Singapūras eksportētājiem ražotājiem nav panākta sadarbība.
Lithuanian: Reiktų pastebėti, kad su Korėjos, Malaizijos ar Singapūro eksportuojančiais gamintojais nepavyko pasiekti jokio bendradarbiavimo.
Maltese: Għandu jiġi osservat li l-ebda koperazzjoni ma nkisbet minn kwalunkwe produttur esportatur fil-Korea, fil-Malasja jew fis-Singapor.
English: DUMPING
French: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING