English: Maintenance and servicing of boilers shall be carried out at least yearly, or more often if so required by law or need, by appropriately qualified professionals, following CEI and national standards where these apply, or according to the manufacturer's instructions.
French: La maintenance des chaudières doit être effectuée au moins une fois par an (ou plus souvent si la législation l'exige ou si cela est nécessaire) par des professionnels qualifiés, conformément aux normes de la CEI et aux normes nationales applicables, ou conformément aux instructions du fabricant.
Spanish: Al menos una vez al año o con mayor frecuencia, si así lo exige la legislación o es necesario, profesionales cualificados efectuarán el mantenimiento y la revisión de las calderas siguiendo las normas nacionales y de la CEI aplicables o de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Italian: La manutenzione e gli interventi di riparazione delle caldaie vengono effettuati da professionisti qualificati almeno una volta all'anno, e più frequentemente se previsto dalla legge o se necessario, secondo le norme CEI e le norme nazionali, ove applicabili, o secondo le istruzioni del fabbricante.
Portuguese: A manutenção e assistência técnica das caldeiras deve ser feita, pelo menos, uma vez por ano ou mais frequentemente se exigido por lei ou se necessário; deve ser efectuada por profissionais com a qualificação adequada, em conformidade com as normas CEI e as normas nacionais eventualmente aplicáveis ou com as instruçġes do fabricante.
Dutch: Onderhoud en nazicht van ketels moeten ten minste eenmaal per jaar plaatsvinden, zulks of vaker naar gelang van de wettelijke vereisten of de behoefte, en wel door behoorlijk gekwalificeerde beroepstechnici, op basis van IEC- of nationale normen waar deze van toepassing zijn, dan wel volgens de instructies van de fabrikant.
Swedish: Underhåll av pannor skall utföras av yrkeskunniga med lämpliga kvalifikationer, minst en gång om året, oftare om så föreskrivs i lagstiftning eller är nödvändigt, och i enlighet med CEI-standarder och nationella standarder, där sådana är tillämpliga, eller enligt tillverkarens instruktioner.
Finnish: Kattilat on huollettava vähintään kerran vuodessa tai useammin, jos laki sitä vaatii tai se on tarpeen. Huoltotyön suorittajan on oltava asianmukaisen pätevyyden omaava ammattihenkilö, ja työssä on noudatettava CEI-standardeja ja kansallisia standardeja, jos sellaisia sovelletaan, tai laitevalmistajan antamia ohjeita.
Czech: Údržba a opravy kotlů musí být prováděny nejméně jednou ročně nebo i častěji, pokud to právní předpisy vyžadují nebo, je-li to nezbytné, kvalifikovanými odborníky podle norem IEC a podle použitelných vnitrostátních norem nebo podle pokynů od výrobce.
Slovak: Údržba a obsluha kotlov sa vykoná aspoň raz do roka alebo častejšie, ak sa tak vyžaduje na základe právnych predpisov alebo potreby, príslušne kvalifikovaným personálom, podľa CEI a národných noriem, kde sa uplatňujú, alebo podľa návodu výrobcu.
Polish: Konserwacja i serwisowanie kotłów grzewczych są przeprowadzane co najmniej raz w roku lub częściej, jeżeli wymagają tego przepisy lub jeżeli zachodzi taka potrzeba, przez wykwalifikowanych pracowników według norm krajowych lub CEI, tam gdzie mają one zastosowanie, i zgodnie z instrukcjami producenta.
Hungarian: A kazánok karbantartását és szervizelését legalább évente - vagy gyakrabban, ha jogszabály írja elő vagy, ha szükségessé válik - megfelelő képesítéssel rendelkező szakembereknek kell végezniük, az alkalmazandó CEI- és nemzeti szabványoknak vagy a gyártó utasításainak megfelelően. b)
Slovenian: Vzdrževanje in servisiranje ogrevalnih kotlov morajo ustrezno kvalificirani strokovnjaki opraviti vsaj enkrat na leto ali pogosteje, če tako zahteva zakonodaja ali če je potreba po tem, v skladu s standardi CEI in nacionalnimi standardi, kjer veljajo, ali v skladu z navodili proizvajalca.
Romanian: Întreținerea și repararea cazanelor se efectuează cel puțin o dată pe an sau mai des, în cazul în care acest lucru este impus de lege sau este necesar, de către profesioniști calificați corespunzător, respectând standardele CEI și standardele naționale, în cazurile în care acestea se aplică, sau în conformitate cu instrucțiunile producătorului;
Bulgarian: поддържането и обслужването на котлите следва да се осъществява от подходящо квалифициран персонал поне един път годишно или по-често, ако това се изисква от нормативен документ или от конкретните нужди, спазвайки български и европейски стандарти, където са приложими, или съгласно инструкциите на производителя.
Estonian: Veesoojendeid hooldavad ja teenindavad erialase ettevalmistusega isikud vähemalt üks kord aastas või sagedamini, kui seda nõuavad õigusnormid või selleks on vajadus, järgides CEI ja siseriiklikke standardeid, juhul kui need on kohaldatavad, või valmistaja juhendeid.
Latvian: Apkures katlu apkopi un apkalpošanu veic vismaz reizi gadā vai biežāk, ja to pieprasa tiesību akti vai vajadzība, un to veic atbilstoši kvalificēti profesionāļi pēc IEC un valsts standartiem, ja tos piemēro, vai atbilstoši ražotāja norādījumiem;
Lithuanian: Katilų techninė priežiūra ir aptarnavimas atliekamas bent kartą per metus arba dažniau, kaip to reikalauja įstatymai arba kai tai reikalinga; šiuos darbus atlieka kvalifikuoti specialistai; darbai atliekami pagal CEI ir nacionalinius standartus (kai jie taikomi) arba laikantis gamintojo instrukcijų.
Maltese: Il-manutenzjoni u s-servisjar tal-bajli għandhom jitwettqu mill-inqas darba fis-sena, jew iktar spiss jekk hekk meħtieġ bil-liġi jew mill-ħtieġa, minn persuni professjonali kkwalifikati kif xieraq, billi jsegwu s-CEI u l-i standards nazzjonali meta dawn japplikaw, jew skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant.