FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 2: number of the base Directive
Portuguese: Secção 2: número da directiva de base
English: Section 3: number of the latest amending Directive that is applicable to the approval In the case of vehicles approvals, this is the most recent directive that amends an (some) article(s) of Directive 2003/37/EC.
Portuguese: Secção 3: número da última directiva de alteração aplicável à homologação No caso de homologações de veículos, trata-se da última directiva que altera um artigo (ou artigos) da Directiva 2003/37/CE.
English: Where a directive includes different dates of entity into force which refer to different technical standards a letter of the alphabet is to be added.
Portuguese: No caso de uma directiva comportar datas de entrada em vigor diferentes que remetam para normas técnicas diferentes, deve-se acrescentar um carácter alfabético.
English: Example of a second extension to a fourth vehicle approval issued by the United Kingdom: e 11*97/
Portuguese: Exemplo de segunda extensão de uma quarta homologação de veículo emitida pelo Reino Unido: e 11*97/
English: Example of the approval number stamped on the vehicles statutory plate(s):
Portuguese: Exemplo de número de homologação marcado na(s) chapa(s) regulamentar(es) do veículo:
Finnish: Esimerkki ajoneuvon pakolliseen kilpeen tai pakollisiin kilpiin merkitystä tyyppihyväksyntänumerosta:
Slovak: Príklad schvaľovacieho čísla vyznačeného na povinnom(ých) štítku(och) vozidla:
Estonian: Sõiduki andmesildile(-siltidele) kantud tüübikinnitusnumbri näidis:
Lithuanian: Patvirtinimo numerio, įspausto transporto priemonės ženklinimo plokštelėse:
English: (maximum format: A4 (210 mm x 297 mm) or a folder of A4 format)
Portuguese: [ máximo: A4 (210 x 297 mm) ou desdobrável de formato A4]
English: for complete/completed vehicles (1)
Portuguese: para veículos completos/completados (1)
English: the undersigned (Full name)
Portuguese: O abaixo assinado (nome completo)
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se indicado no veículo:
English: Category of vehicle:
Portuguese: Categoria do veículo:
English: Location of the statutory plates
Portuguese: Localização das chapas regulamentares
English: EC type-approval number
Portuguese: Número de homologação CE
English: Date:
Portuguese: Data
Slovenian: Datum:
English: Vehicle identification number Numeric or alphanumeric identification code' according to the type(s) of vehicle described in the approval(s) corresponds in every respect to the type described in
Portuguese: Código numérico ou alfanumérico de identificação: com base no(s) modelo(s) de veículo(s) descritos) na(s) homologação(ões) está em perfeita conformidade com o modelo descrito em:
English: Date'
Portuguese: Data:
English: The vehicle may be registered permanently, without requiring any further approvals, for driving on the right/left.
Portuguese: O veículo pode ser matriculado a título definitivo sem outras homologações, para circulação à direita/ à esquerda.
English: A - Complete/completed tractors
Portuguese: A - Tractores completos/completados (1)
Hungarian: A - teljes/befejezett traktorok
English: Powered axles
Portuguese: Eixos motores
English: Braked axles
Portuguese: Eixos travados
English: Reversible driving position: yes/no (I)
Portuguese: Lugar de condução reversível: sim/não (1)
English: Tractor designed for driving on the: right/left
Portuguese: Veículo concebido para circulação: à direita/à esquerda
English: maximum:
Portuguese: máxima
English: minimum:
Portuguese: mínima
English: Distribution of that mass (those masses) among the axles
Portuguese: Repartição dessa(s) massa(s) pelos eixos:
English: Technically permissible maximum mass per axle
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível por eixo
English: Maximum permissible vertical load on the coupling point
Portuguese: Carga vertical máxima admissível no ponto de engate
English: Ballast masses (total mass, material, number of components)
Portuguese: Massas de lastragem (massa total, matéria, número de componentes)
English: Drawbar trailer/interchangeable towed machinery kg
Portuguese: Reboque/máquina intermutável rebocada, com barra de tracção kg
English: Semi-trailer/interchangeable towed machinery kg
Portuguese: Reboque/máquina intermutável rebocada semitransportado kg.
English: Page 4 Centre-axle trailer/interchangeable towed machinery : kg
Portuguese: Reboque/máquina intermutável rebocada de eixo central: kg
English: Total technically permissible mass(es) of the tractor-trailer combination for each configuration of trailer braking: kg
Portuguese: Massa(s) total(ais) tecnicamente admissível(eis) do conjunto tractor-reboque (em função das diferentes configurações de travagem do reboque): kg
English: Maximum mass of the trailer/interchangeable towed machinery which may be towed
Portuguese: Massa máxima do reboque/máquina intermutável rebocada que pode ser atrelado:
English: Maximum: mm
Portuguese: Altura máxima
English: Minimum: mm
Portuguese: Altura mínima: mm
English: Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle:
Portuguese: Distância em relação ao plano vertical que passa pela linha de centros do eixo da retaguarda:
English: Wheelbase: mm
Portuguese: Distância entre eixos: mm
English: Minimum and maximum track / mm (1)
Portuguese: Vias mínima e máxima/ mm (1)
English: Length: mm
Portuguese: Comprimento: mm
English: Width: mm
Portuguese: Largura: mm
English: Height: mm
Portuguese: Altura: mm
English: Means of identification of type, location and method of affixing
Portuguese: Meios de identificação do modelo, e método de aposição e localização
English: spark/compression ignition (2).
Portuguese: ignição comandada/ignição por compressão (2)
English: direct/indirect injection (2).
Portuguese: injecção directa/injecção indirecta (2)
English: two/four-stroke (2):
Portuguese: ciclo de dois tempos/quatro tempos (2)
English: diesel petrol/LPG/other
Portuguese: gasóleo/gasolina/GPL/outro
English: Nominal engine power kw at mm (3)
Portuguese: Facultativo: potência nominal kW a mm (3)
English: Optional: power at the power take-off kW(3) at mm-' (rated speed PTO) (in accordance with OECD Codes 1 or 2 or ISO 789-1: 1990)
Portuguese: Potência na tomada de força kW (3) à mm-' (em conformidade com o código OCDE 1 ou 2 ou a ISO 789-10: 1990).
English: rear -
Portuguese: para a retaguarda
English: Calculated maximum design speed: km/h
Portuguese: Velocidade máxima por construção calculada : km/h
English: Measured maximum speed : km/h
Portuguese: Velocidade máxima medida : km/h
English: Steering category: manual/power/servo steering
Portuguese: Categoria de dispositivo de direcção: direcção manual/assistida/servo
Hungarian: A kormányberendezés típusa: kézi/rásegítős/szervokormány
English: Braking (brief description of the braking system)
Portuguese: Travagem (breve descrição do sistema de travagem)
English: Overpressure at coupling: (single-line): kPa
Portuguese: Sobrepressão de alimentação (1 conduta) : kPa
English: Overpressure at coupling: (two-line) : kPa
Portuguese: Sobrepressão de alimentação (2 condutas) : kPa
English: Roll-overprotective stn weather protection, seat, load
Portuguese: Dispositivo de protecção contra a capotagem, dispositivos de protecção contra as intempéries, banco e plataforma de carga
English: Frame/cab :
Portuguese: Quadro/cabina
English: front/rear(1)
Portuguese: rebatível/não rebatível (1)
English: EC type-approval mark(s)
Portuguese: Marca(s) de CE:
English: Particulates
Portuguese: Partículas
English: Load platform: Dimensions
Portuguese: Plataforma de carga: Dimensões
English: Technically permissible load
Portuguese: Carga tecnicamente admissível
English: Optional devices
Portuguese: Dispositivos facultativos:
English: Mechanical coupling between the tractor and the trailer
Portuguese: Ligação mecânica entre o tractor e o reboque:
English: Hydraulic lift
Portuguese: Sistema de levantamento hidráulico
Slovak: Hydraulický zdvih:
English: three-point coupling: yes/no (1)
Portuguese: engate de três pontos: sim/não (1)
English: stationary dB(A)
Portuguese: Imobilizado dB (A)
English: moving dB(A)
Portuguese: Em movimento dB (A)
English: Driver-perceived sound level (2)
Portuguese: Resultados dos ensaios relativos ao nível sonoro à altura dos ouvidos dos condutores (2)
English: Number of base directive and most recent amendment applicable for EC type-approval. For a directive with two or more application phases, indicate which phase: dB(A)
Portuguese: Número da directiva de base e da última redacção que lhe foi dada, aplicável à homologação CE. No caso de uma directiva com duas ou mais fases de aplicação, indicar igualmente a fase de aplicação: dB(A)
English: Exhaust emissions
Portuguese: Gases de escape
Hungarian: Kipufogógáz-kibocsátás
English: Smoke (x):
Portuguese: Fumos (x)
English: Results of tests(*)
Portuguese: Resultados dos ensaios (*)
English: C omments(')
Portuguese: Observações(')
English: B - Agricultural or forestry trailers - Complete completed
Portuguese: B - Reboques agrícolas ou florestais - completos/completados
English: Number of axles and wheels of which:
Portuguese: Número de eixos e rodas dos quais:
English: Technically permissible maximum laden mass(es) of the trailer according to the tyre specification:
Portuguese: Massa(s) máxima(s) em carga, tecnicamente admissível(eis), do reboque de acordo com os tipos de pneumáticos previstos
English: Distribution of this (these) mass(es) among the axles and, in the case of a semi-trailer or a centre- axle trailer, the load on the coupling point
Portuguese: Distribuição dessa(s) massa(s) pelos eixos e, no caso de um reboque semitransportado ou de eixo central, carga sobre o ponto de engate
English: Maximum
Portuguese: Altura máxima
English: Minimum
Portuguese: Altura mínima
English: Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle mm
Portuguese: Distância em relação ao plano vertical que passa pela linha de centros do eixo da retaguarda:
English: Wheelbase: mm (I)
Portuguese: Distância entre eixos mm (1)
English: Distance between the coupling pin and the rear of the semi-trailer
Portuguese: Distância entre o eixo de engate e o eixo mais à retaguarda do reboque semitransportado:
English: Minimum and maximum track
Portuguese: Vias mínima e máxima
English: Length mm
Portuguese: Comprimento mm
English: Length of the loading area mm
Portuguese: Comprimento da área de carga: mm
English: Width mm
Portuguese: Largura mm
English: unbraked/independent braking system/inertia brakes/assisted braking (2)
Portuguese: não travado/com travagem independente/com travagem por inércia/com travagem assistida (2)
English: Overpressure at coupling: (single-line) kPa
Portuguese: Sobrepressão de alimentação (1 conduta) kPa
English: Overpressure at coupling: (two-line): kPa
Portuguese: Sobrepressão de alimentação (2 condutas): kPa
English: Additional optional devices
Portuguese: Dispositivos suplementares facultativos
English: Maximum vertical load (kg)
Portuguese: Carga vertical (eventual) máxima (kg)
Estonian: Suurim vertikaalne koormus (kg)
English: Fiscal horsepower(s) or class(es) ( applicable)
Portuguese: Potência(s) (ou classe(s) fiscal (is) (quando aplicável)
English: Comments
Portuguese: Observações
Polish: Uwagi[45]
Hungarian: 17. Megjegyzés/megjegyzések
English: C - Interchangeable towed machinery - complete/completed (1)
Portuguese: C - Máquinas intermutáveis rebocadas - completas/completadas (1)
English: Maximum laden miss(es) of the interchangeable towed machinery according to the tyre specification
Portuguese: Massa(s) máxima(s) em carga das máquinas intermutáveis rebocadas de acordo com os tipos previstos de pneumáticos
English: Wheelbase mm
Portuguese: Distância entre eixos mm
English: Minimum and maximum track / mm
Portuguese: Vias mínima e máxima / mm
English: Overpressure at coupling: (single-line)
Portuguese: Sobrepressão de alimentação (1 conduta)
English: Overpressure at coupling: (two-line)
Portuguese: Sobrepressão de alimentação (2 condutas)
English: Technically permissible load: kg
Portuguese: Carga tecnicamente admissível: kg
English: Additional optional devices:
Portuguese: Dispositivos suplementares facultativos
English: Mechanical coupling between the tractor and the interchangeable towed machinery
Portuguese: Ligação mecânica entre o tractor e o equipamento intermutável rebocado:
English: I, the undersigned (Full name)
Portuguese: O abaixo assinado (nome completo)
English: Make(s) (name of manufacturer)'
Portuguese: Marca(s) (firma do fabricante)
English: Type (specify any variants and versions)'
Portuguese: Modelo (especificar eventuais variantes e versões)
English: Manufacturer's plate (location and method of affixing)'
Portuguese: Chapa do fabricante (localização e modo de fixação)
English: Name and address of manufacturer of base vehicle' Name and address of manufacturer having carried out the final stage of manufacture of the vehicle (1)
Portuguese: Nome e endereço do fabricante do veículo de base Nome e endereço do fabricante da última fase de construção do veículo (1).
English: Vehicle identification number Numeric or alphanumeric identification code according to the type(s) of vehicle described in the approval(s)
Portuguese: Número de identificação do veículo Código numérico ou alfanumérico de identfficação com base no(s) modelo(s) de veículo(s) descrito(s) na(s) homologação(ões)
English: Delete whichever does not apply.)
Portuguese: Riscar o que não interessa.
English: Date' corresponds in every respect to the incomplete type described in
Portuguese: Data está em perfeita conformidade com o modelo incompleto descrito em:
English: The vehicle may not be registered permanently without obtaining further approvals for driving on the right/left.
Portuguese: O veículo não pode ser matriculado a título definitivo sem outras homologações, para uma circulação: à direita/à esquerda.
English: Attachment certificates of conformity for each stage.
Portuguese: Anexos: certificados de conformidade para cada fase.
English: Agricultural or forestry trailers - incomplete
Portuguese: Reboques agrícolas ou florestais - incompletos
English: General construction characteristics of the
Portuguese: Constituição geral do reboque
English: trailer Number of axles and wheels
Portuguese: Número de eixos e rodas dos quais
English: of which Braked axles:
Portuguese: Eixos travados
English: maximum
Portuguese: máxima:
English: Distribution of this (these) mass(es) among the axles and, in the case of a semi-trailer or a centre- axle trailer, the load on the coupling point:
Portuguese: Distribuição dessa(s) massa(s) pelos eixos e, no caso de um reboque semitransportado ou de eixo central, carga sobre o ponto de engate
English: Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle: mm
Portuguese: Distância em relação ao plano vertical que passa pela linha de centros do eixo da retaguarda:
English: Wheelbase mm(')
Portuguese: Distância entre eixos mm
English: Distance between the centre of coupling device and the rear of the semi-trailer mm
Portuguese: Distância entre o centro do dispositivo de engate e o eixo mais à retaguarda do reboque semitransportado:
English: Length(') : mm
Portuguese: Comprimento(') : mm
English: Maximum permissible length for the completed trailer mm
Portuguese: Comprimento total admissível do reboque completado mm
English: Width(1): mm
Portuguese: Largura(1): mm
English: Maximum permissible width for the completed trailer: mm
Portuguese: Largura total admissível do reboque completado: mm
English: Extreme permissible positions of the centre of gravity for the completed trailer: mm
Portuguese: Posições extremas admissíveis do centro de gravidade do reboque completado: mm
English: minimum
Portuguese: mínima:
English: Technically permissible maximum laden mass(es) of interchangeable towed machinery according to the tyre specification
Portuguese: Massa(s) máxima(s) em carga, tecnicamente admissível(eis), da máquina intermutável rebocada de acordo com os tipos previstos de pneumáticos
English: Distribution of this (these) mass(es) among the axles and, in the case of a semi-trailed or centre- axle vehicle, the load on the coupling point:
Portuguese: Distribuição dessa(s) massa(s) pelos eixos e, no caso de um veículo semitransportado ou de eixo central, carga sobre o ponto de engate:
English: Wheelbase: mm (1)
Portuguese: Distância entre eixos mm (1)
English: Distance between the centre of coupling device and the rear of the semi-trailed vehicle:
Portuguese: Distância entre o centro do dispositivo de engate e o eixo mais à retaguarda do veículo semitransportado:
English: Minimum and maximum track: mm (1)
Portuguese: Vias mínima e máxima: mm (1)
English: Maximum permissible length for the completed vehicle: mm
Portuguese: Comprimento total admissível do veículo completado: mm
English: Width (1): mm
Portuguese: Largura(1): mm
English: Maximum permissible width for the completed vehicle: mm
Portuguese: Largura total admissível do veículo completado : mm
English: Extreme permissible positions of the centre of gravity for the completed vehicle: mm
Portuguese: Posições extremas admissíveis do centro de gravidade do veículo completado: mm
English: Comments('):
Portuguese: Observações(')
English: inter alia, any information required with regard to the various optional areas or values and mutually dependent relationships (where appropriate, in the form of a table).
Portuguese: Entre outras, todas as indicações necessárias no que diz respeito aos diferentes domínios ou valores facultativos e interdependências (se necessário, sob a forma de quadro).
English: This verification may be carried out on behalf of the authority granting EC type-approval by the EC type- approval authority in another Member State.
Portuguese: Contudo, essa verificação pode ser igualmente realizada em nome das referidas entidades, pelas entidades competentes em matéria de homologação CE de um outro Estado-Membro.
English: The EC type-approval authority shall accept the manufacturer's certification to harmonised standard EN ISO 900 1:2000 with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, point 7.3
Portuguese: As entidades competentes em matéria de homologação CE devem também aceitar a prova de subscrição pelo fabricante da norma harmonizada EN ISO 9000: 1999, sendo permitida a exclusão dos requisitos relativos aos conceitos de desenho e desenvolvimento, ponto 7.3
English: Customer satisfaction and continual improvement' (the scope of which covers the product(s) to be type-approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements of paragraph 1.1.
Portuguese: Satisfação do cliente e melhoria contínua [ âmbito abrange o(s) produto(s) a homologar] ou de uma norma de acreditação equivalente como satisfazendo as exigências do ponto 1.1.
English: The holder of the EC type-approval must, in particular
Portuguese: O detentor da homologação CE deve, em especial:
English: ensure that test results are recorded and that the attachments remain available for a period to be determined in agreement with the EC type-approval authority this period shall not be greater than 10 years;
Portuguese: Assegurar que os resultados dos ensaios são registados e que os documentos anexados se mantêm disponíveis durante um período de tempo a determinar de acordo com as entidades competentes em matéria de homologação CE. Este período não deve ser superior a dez anos.
English: List number
Portuguese: Número da lista
English: Covering the period to
Portuguese: Período abrangido: de a
English: Date of issue:
Portuguese: Data de emissão
English: First date of issue (in the case of extensions)
Portuguese: Data da primeira emissão (no caso de extensões)
English: Such information must include details of relevant system, component and separate-technical-unit EC type- approvals and of vehicle parts which form part of the incomplete vehicle but are not yet type-approved.
Portuguese: Tais informações devem, designadamente, incidir sobre as homologações CE dos sistemas, componentes ou unidades técnicas em questão e sobre as peças que façam parte do veículo incompleto mas que ainda não estejam homologadas.
English: He shall not be responsible for aspects which have been type- approved in an earlier stage unless he modifies vehicle parts to such an extent that the previously granted EC type-approval becomes invalid.
Portuguese: Não é responsável por peças que tenham sido homologadas numa fase anterior, excepto nos casos em que modifique partes do veículo de tal forma què a homologação CE previamente concedida deixe de ser válida.
English: ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, are included in the information fo1der
Portuguese: Assegurar que todos os dados necessários, tendo em conta o estado de acabamento do veículo, estão incluídos no dossier de fabrico;
English: by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the information folder are included in the data in the information packages or the EC type-approval certificates issued under the relevant separate directives and, in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the separate directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder
Portuguese: Assegurar, no que diz respeito à documentação, que a(s) especificação(ões) relativa(s) aos veículos e os dados contidos na parte 1 do dossier de fabrico estejam incluídos nos dados contidos nos dossier de homologação ou nas fichas de homologação CE concedidas ao abrigo de directivas específicas e, no caso de um veículo completo, quando um número de ordem, na acepção da parte 1 do dossier de fabrico, não figurar no dossier de homologação relativo a uma directiva específica, confirmar que a parte ou característica em causa são conformes às indicações contidas no dossier de fabrico;
English: At the second and subsequent stages, each manufacturer shall affix to the vehicle a plate, in addition to the statutory plate required by Council Directive 89/1 73/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (1)
Portuguese: Na segunda fase e fases subsequentes, para além da chapa regulamentar prescrita pela Directiva 89/1 73/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes a determinados elementos e características dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (1), cada fabricante deve apor ao veículo uma chapa adicional.
English: maximum permissible laden mass of the combination (where the vehicle is permitted to tow a trailer) (2),
Portuguese: massa máxima em carga admissível do conjunto (se se puder atrelar um reboque ao veículo) (2);
English: maximum permissible mass on each axle, listed in order from front to rear (2),
Portuguese: massa máxima admissível sobre cada eixo, indicada por ordem, da frente para a retaguarda (2);
English: maximum permissible vertical load on the coupling point (2).
Portuguese: carga vertical máxima admissível sobre o ponto de engate (2).
English: Directive as last amended by Commission Directive 200011/EC (OJ L 21, 26.1.2000, p. 16).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/1 ICE da Comissão O L 21 de 26.l.2000,p. 16).