FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 95 al acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Following consultation of the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom pre regióny,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: po konsultacijų su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Bulgarian: като се произнесоха съгласно процедурата, предвидена в член 251 на Договора , като взеха предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 251. pantā[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([3]),
English: The Commission Communication Review on the Auto oil II programme concluded that there is a need for further measures, especially to address the issues of ozone and particulate emissions.
French: Il ressort de la communication de la Commission relative au bilan du programme "Auto Oil II" que de nouvelles mesures devront être prises, notamment, pour apporter des solutions spécifiques aux problèmes de l'ozone et des émissions de particules.
German: In ihrer Mitteilung "Bericht über das Programm Auto-Öl-II" kam die Kommission zu dem Schluss, dass insbesondere in Bezug auf Ozon und Partikelemissionen weitere Maßnahmen erforderlich sind.
Italian: Secondo le conclusioni della comunicazione della Commissione - Analisi del programma Auto-Oil II - sono necessarie ulteriori misure, in particolare per affrontare le questioni dell'ozono e delle emissioni di particolato.
Czech: Komise ve své zprávě o programu Auto-ropa II dospěla k závěru, že jsou potřebná další opatření týkající se zejména emisí ozonu a částic.
Slovak: V oznámení Komisie Správa o programe Auto Oil II dospela Komisia k záveru, že je potrebné ďalšie opatrenie vzťahujúce sa najmä k problému ozónu a emisií častíc.
Polish: Przegląd komunikatów Komisji w zakresie dotyczącym programu II olejów samochodowych wskazuje, iż istnieje potrzeba dalszych środków, w szczególności dotyczących emisji ozonu oraz pyłów.
Hungarian: Az Autóolaj II program értékeléséről szóló bizottsági közlemény arra a következtetésre jutott, hogy további intézkedésekre van szükség, különösen az ózonnal és a részecske-kibocsátással kapcsolatban.
Slovenian: Ob pregledu sporočila Komisije o programu Auto oil II je bilo ugotovljeno, da bodo potrebni nadaljnji ukrepi, zlasti za vprašanja ozona in emisij trdnih delcev.
Romanian: Concluzia comunicării Comisiei privind bilanțul programului „Auto Oil II” a fost că se impune luarea de măsuri suplimentare, în special pentru a găsi soluții specifice la problemele ozonului și ale emisiilor de macroparticule.
Bulgarian: От доклада на Комисията относно резултатите от програмата "Auto Oil II" става ясно, че е необходимо да се вземат нови мерки, по-специално за намиране на специфични решения на проблемите, свързани с озона и емисиите на частици.
Estonian: Komisjon järeldas oma teatises "Ülevaade programmi "Auto-Oil" II kohta", et on vaja lisameetmeid, eriti seoses osooni- ja kübemeheitega.
Latvian: Komisijas pārskata ziņojumā par II Automašīnu degvielas programmu tika izdarīts secinājums, ka nepieciešams veikt papildu pasākumus, īpaši attiecībā uz ozona un daļiņu emisijām.
Lithuanian: Komisijos pranešimo apie Auto oil II programą ekspertizė patvirtino, kad yra būtinos papildomos priemonės, ypač specifinėms ozono ir kietųjų dalelių išmetalų problemoms spręsti.
Maltese: Ir-Revista tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-programm Auto-Oil II ikkonkludiet li hemm ħtieġa għal aktar miżuri, speċjalment biex jindirizzaw il-kwistjonijiet ta' l-ożonu u l-emissjonijiet tal-partikolati.
English: The relative contribution of pollutants from non-road mobile machinery will thus be more predominant in the future.
French: La contribution relative des polluants provenant des engins mobiles non routiers va donc devenir plus importante à l'avenir.
German: Daher kommt dem relativen Beitrag der Schadstoffe mobiler Maschinen an den Gesamtemissionen in der Zukunft eine größere Bedeutung zu.
Italian: La parte rappresentata dagli inquinanti prodotti dalle macchine mobili non stradali sarà pertanto più determinante in futuro.
Czech: Proto bude mít poměrný podíl emisí z nesilničních pojízdných strojů v budoucnu větší význam.
Slovak: Príslušný príspevok škodlivín z mimocestných mobilných strojných zariadení bude preto mať v budúcnosti väčší význam.
Polish: W ten sposób, w przyszłości, względny udział zanieczyszczeń z maszyn samojezdnych nieporuszających się po drogach stanie się bardziej dominującym.
Hungarian: A nem közúti mozgó gépekből és berendezésekből származó szennyező anyagok relatív hozzájárulása így még nagyobb jelentőséggel bír a jövőben.
Slovenian: Relativni prispevek onesnaževal iz necestne mobilne mehanizacije (premičnih strojev) bo tako v prihodnje bolj prevladoval.
Romanian: Contribuția relativă a agenților poluanți proveniți de la mașinile fără destinație rutieră va deveni, prin urmare, mai importantă în viitor.
Bulgarian: Следователно делът на замърсяващи емисии, изпускани от мобилните устройства, които не са предназначени за движение по път, в бъдеще ще нарасне значително;
Estonian: Seega suureneb liikurmasinate saasteainete küsimuse suhteline tähtsus tulevikus.
Latvian: Tādējādi turpmāk kopējā emisijā pieaugs to piesārņotājvielu daļa, kuras rada visurgājēja tehnika.
Lithuanian: Taigi ateityje svarbiausiu turėtų tapti ne kelių mobiliųjų mašinų teršalų santykinis įnašas.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet relattivi tal-inkwinanti minn makkinarju mobbli mhux-tat-triq għandhom għalhekk ikunu aktar predominanti fil-futur.
English: Although it might have been possible to adopt a one-step approach in the Community legislation, this would have left the field unregulated for another four to five years.
French: Bien qu'il eût été possible d'adopter une approche en une seule phase dans la législation communautaire, cela aurait eu pour effet de prolonger de quatre à cinq ans la situation de non-réglementation de ce domaine.
German: Ein einstufiger Ansatz wäre für die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zwar denkbar gewesen, hätte jedoch eine Verzögerung der Reglementierung dieses Bereichs um weitere vier bis fünf Jahre zur Folge gehabt.
Italian: Sarebbe stato possibile adottare una strategia in un'unica fase nella normativa comunitaria, ma ciò non avrebbe consentito di regolamentare il settore in questione per altri quattro-cinque anni.
Czech: Přestože by mohlo být možné přijmout v právních předpisech Společenství jednoetapový přístup, mohlo by to mít za následek zpoždění předpisů pro tuto oblast o dalších čtyři až pět roků.
Slovak: Hoci by bolo možno prijať jednoetapový prístup v právnych predpisoch spoločenstva, malo by to však za následok zaostávanie regulácie v tejto oblasti o ďalšie štyri alebo päť rokov.
Polish: Mimo iż było możliwym przyjęcie jednostopniowego podejścia w prawodawstwie wspólnotowym, jednak spowodowałoby to brak regulacji na tym polu przez następne cztery do pięciu lat.
Hungarian: Bár egy egylépcsős megközelítést is el lehetett volna fogadni a közösségi jogszabályokban, ez azonban további négy-öt évre szabályozatlanul hagyta volna a területet.
Slovenian: V zakonodajo Skupnosti bi bilo sicer mogoče sprejeti enostopenjski pristop, vendar bi s tem to področje še nadaljnjih štiri do pet let ostalo neurejeno.
Romanian: Deși ar fi fost posibilă adoptarea unei abordări într-o singură fază în legislația comunitară, aceasta ar fi avut efectul prelungirii cu încă patru-cinci ani a absenței reglementărilor în acest domeniu.
Bulgarian: Въпреки бе възможно приемането на едноетапен подход в законодателството на Общността, това би довело до удължаване с четири до пет години положението на липса на нормативна уредба в тази област;
Estonian: Ühenduse õigusaktides oleks võinud ette näha ka üheetapilise lähenemisviisi, kui see oleks jätnud valdkonna veel neljaks-viieks aastaks reguleerimata.
Latvian: Lai gan Kopienas tiesību aktos varētu izmantot "vienpakāpes" pieeju, taču tādējādi tiesiskā regulējuma attiecīgajā jomā varētu nebūt vēl četrus vai piecus gadus.
Lithuanian: Nors Bendrijos teisės aktuose būtų buvę įmanoma taikyti vieno etapo metodą, ši sritis būtų nereglamentuojama dar ketverius arba penkerius metus.
Maltese: Għalkemm seta' kien possibbli li jkun adottat approċċ ta' pass wieħed fil-leġislazzjoni tal-Komunità, dan kien iħalli li l-qasam ma jkunx regolat għal erba jew ħames snin oħra.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN I-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 97/68/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 97/68/CE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 97/68/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 97/68/CEE è modificata come segue.
Czech: Směrnice 97/68/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 97/68/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 97/68/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/68/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 97/68/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 97/68/CE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 97/68/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 97/68/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 97/68/EB šiuo dokumentu iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 97/68/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In Article 2:
French: À l'article 2:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Italian: all'articolo 2:
Czech: V článku 2:
Slovak: V článku 2:
Polish: W art. 2:
Hungarian: A 2. cikk:
Slovenian: V členu 2:
Romanian: La articolul 2:
Bulgarian: Към член 2:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnio:
Maltese: Fl-Artikolu 2:
English: "- 'placing on the market' shall mean the action of making an engine available for the first time on the market, for payment or free of charge, with a view to distribution and/or use in the Community,";
French: "- 'mise sur le marché', l'action de rendre disponible sur le marché, pour la première fois, contre paiement ou à titre gratuit, un moteur, en vue de sa distribution et/ou de son utilisation dans la Communauté";
German: "- 'Inverkehrbringen' die entgeltliche oder unentgeltliche erstmalige Bereitstellung eines Motors auf dem Markt zur Lieferung und/oder Benutzung in der Gemeinschaft;"
Italian: "- 'immissione sul mercato' l'azione di rendere un motore disponibile per la prima volta sul mercato, a titolo oneroso o gratuito, allo scopo di distribuirlo e/o usarlo nella Comunità,";
Czech: " "uvedením na trh" se rozumí první zpřístupnění motoru na trhu, ať za úplatu, nebo zdarma, za účelem distribuce nebo užívání ve Společenství; "
Slovak: "uvedenie na trh"; znamená proces prvého sprístupnenia motoru na trhu za platbu alebo bezplatne, s cieľom distribúcie a/alebo použitia v spoločenstve,";
Polish: "- "wprowadzanie do obrotu" oznacza działanie w celu udostępnienia silnika po raz pierwszy na rynku, odpłatnie lub bezpłatnie z zamiarem dystrybucji i/lub użytkowania we Wspólnocie,";
Hungarian: "- forgalomba hozatal: egy motort első alkalommal történő kínálása a piacon ellenérték fejében vagy ingyenesen, a Közösségben való forgalmazás és/vagy felhasználás céljából; ";
Slovenian: pomeni ukrep, s katerim je motor proti plačilu ali brezplačno dan v promet na trg za distribucijo in/ali uporabo v Skupnosti,";
Romanian: „– «introducere pe piață» reprezintă acțiunea prin care un motor devine disponibil pentru prima dată pe piață, contra cost sau gratuit, în vederea distribuției și/sau utilizării lui în interiorul Comunității,”;
Bulgarian: “пускане на пазара”, действие с което се предоставя на пазара за първи път, срещу заплащане или безплатно, даден двигател, с цел неговото продаване и/или неговото използване в Общността”;
Estonian: "turuleviimine - mootori tasu eest või tasuta ühenduse turul kättesaadavaks tegemine ühenduses turustamiseks ja/või kasutamiseks,";
Latvian: "- "laišana tirgū" ir darbība, kad ražojumu par samaksu vai bez tās pirmo reizi dara pieejamu Kopienas tirgū izplatīšanai un/vai izmantošanai Kopienā,";
Lithuanian: "- "pateikimas į rinką" - veiksmas, kai variklis pirmą kartą už mokestį arba nemokamai patenka į Bendrijos rinką, ketinant platinti ir (arba) naudoti Bendrijoje";
Maltese: "- tqegħid fis-suq' għandu jfisser l-azzjoni li tagħmel il-magna disponibbli għall-ewwel darba fis-suq, bil-ħlas jew mingħajr ħlas, in vista tad-distribuzzjoni u/jew l-użu fil-Komunità.";
English: "- 'replacement engines' shall mean a newly built engine to replace an engine in a machine, and which has been supplied for this purpose only,
French: "- 'moteur de rechange', un moteur neuf destiné à remplacer le moteur d'un équipement, et qui a été fourni uniquement à cette fin,
German: "- 'Austauschmotor' einen neu gebauten Motor, der zum Austausch eines Motors in einer Maschine bestimmt ist und nur für diesen Zweck geliefert wurde;
Italian: "- 'motore di sostituzione' un motore di nuova costruzione destinato a sostituire il motore di una macchina, che viene fornito unicamente a tale scopo,
Czech: " "náhradními motory"se rozumějí nově vyrobené motory určené k náhradě motoru ve stroji, které byly dodány pouze k tomuto účelu,
Slovak: "náhradné motory" znamená novo vyrobený motor určený na výmenu motora v strojnom zariadení, ktorý bol dodaný len na tento účel;
Polish: "- "silnik zamienny" oznacza fabrycznie nowy silnik przeznaczony do wymiany silnika w maszynie i który został dostarczony wyłącznie w tym celu,
Hungarian: "- cseremotor: olyan újonnan gyártott motor, amelyet egy gép motorjának kicserélése céljából építettek, és kizárólag erre a célra szállítottak,
Slovenian: "nadomestni motor" pomeni novo izdelan motor, ki naj bi nadomestil motor v stroju, in je dobavljen samo v ta namen,
Romanian: „– «motor de înlocuire» reprezintă un motor nou destinat înlocuirii motorului unei mașini și furnizat doar în acest scop;
Bulgarian: “резервен двигател”, нов двигател, който е предназначен да замени двигател на дадено устройство и е доставен единствено с тази цел,
Estonian: "asendusmootor - uus mootor, mis on valmistatud ja tarnitud üksnes teatava masina mootori väljavahetamiseks,
Latvian: "- "aizstājējmotori" ir jauni motori, kas izgatavoti attiecīgo iekārtu esošo motoru nomaiņai un kas piegādāti tikai šim nolūkam,
Lithuanian: "- "pakaitinis variklis" - mašinos varikliui pakeisti naujai įrengtas variklis, kuris yra pateiktas tik šiuo tikslu,
Maltese: "- magni għal tibdil' għandha tfisser magna mibnija ġdida biex tieħu post magna f'makkinarju, u li tkun ġiet fornuta biss għal dan l-iskop,
English: 'hand-held engine' shall mean an engine that meets at least one of the following requirements:
French: 'moteur portatif', un moteur qui satisfait à au moins une des exigences suivantes:
German: 'handgehaltener Motor' einen Motor, der mindestens eine der folgenden Anforderungen erfuellt:
Italian: 'motore portatile' un motore che soddisfa almeno una delle seguenti condizioni:
Czech: "ručně drženým motorem" se rozumí motor, který splňuje nejméně jeden z následujících požadavků:
Polish: "- "silnik urządzenia przystosowany do obsługi ręcznej" oznacza silnik, który spełnia przynajmniej jeden z poniższych wymogów:
Hungarian: kézi motor: olyan motor, amely megfelel legalább a következő követelmények egyikének:
Romanian: «motor portabil» reprezintă un motor care îndeplinește cel puțin una din următoarele cerințe:
Bulgarian: “преносим двигател”, двигател, който отговаря най-малко на едно от следните изисквания: а)
Estonian: käsimootor - mootor, mis vastab vähemalt ühele järgmistest nõuetest:
Latvian: "pārnēsājams motors" ir motors, kas atbilst vismaz vienai no šādām prasībām:
Lithuanian: "nešiojamasis variklis" - variklis, atitinkantis bent vieną iš šių reikalavimų:
Maltese: magna li tinżamm fl-idejn' għandha tfisser magna li tilħaq mill-anqas waħda minn dawn il-ħtiġiet:
English: the operator must provide support or attitudinal control for the equipment throughout the performance of its intended function(s);
French: l'opérateur doit tenir ou piloter l'équipement pendant l'exécution de sa ou ses fonction(s);
German: der Bediener muss das Gerät während der Ausübung der Funktion(en), für die es bestimmt ist, halten oder führen;
Italian: l'operatore deve sostenere o dirigere l'apparecchiatura per tutta la durata della o delle funzioni previste;
Czech: obsluha musí zařízení buď držet nebo vést v průběhu vykonávání funkce (funkcí), ke které je určeno;
Slovak: obsluhujúci musí počas výkonu funkcie(funkcií) zariadenie podopierať alebo riadiť jeho polohu;
Polish: operator musi zapewnić podparcie lub kontrolę zachowania urządzenia podczas wykonywania przypisanych mu funkcji,
Hungarian: a tervezett funkció(k) végrehajtása során a kezelőnek alá kell támasztania az eszközt, vagy pedig vezérelnie kell annak térbeli helyzetét;
Slovenian: upravljavec mora opremo ves čas opravljanja njene predvidene funkcije (funkcij) držati v roki ali jo upravljati;
Romanian: operatorul trebuie să susțină sau să controleze echipamentul în timpul executării (funcției) funcțiilor sale;
Bulgarian: операторът трябва да държи или да управлява устройството по време на неговата/ите работни операции; iii)
Estonian: seadme käitaja peab seadet selle kavandatud funktsiooni(de) kasutamise ajal hoidma või suunama;
Latvian: operatoram iekārta jābalsta vai noteiktā pozīcijā jāvada visā tai paredzēto funkciju izpildes laikā;
Lithuanian: operatorius turi laikyti įrenginį arba valdyti jo padėtį, kai vykdoma jam numatyta (-os) funkcija (-os);
Maltese: l-operatur għandu jipprovdi sostenn jew kontroll attitudinali għat-tul kollu tat-twettieq tal-funzjoni(jiet) intiżi tiegħu;