FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is appropriate that the unregistered Community design should, however, constitute a right only to prevent copying.
French: En revanche, le dessin ou modèle communautaire non enregistré ne devrait conférer que le droit d'empêcher la copie.
German: Das nicht eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster sollte dagegen nur das Recht verleihen, Nachahmungen zu verhindern.
Italian: La protezione del disegno o modello comunitario non registrato dovrebbe tuttavia concretarsi unicamente nel diritto di vietare la riproduzione del disegno o modello.
Dutch: Aan het niet-ingeschreven Gemeenschapsmodel dient echter alleen het recht verbonden te zijn om namaak te beletten.
Swedish: En oregistrerad gemenskapsformgivning bör emellertid endast medföra rätt att förhindra efterbildning.
Finnish: Rekisteröimättömän yhteisömallin olisi sen sijaan annettava vain oikeus estää jäljentäminen.
Czech: Je však žádoucí, aby nezapsaný (průmyslový) vzor Společenství zajišťoval pouze právo zabraňující jeho kopírování.
Slovak: Je však vhodné, aby nezapísaný dizajn spoločenstva predstavoval právo iba na zabránenie kopírovania.
Polish: Uznaje się za właściwe, że niezarejestrowanemu wzorowi wspólnotowemu powinno się jednakże zapewnić prawo chroniące wyłącznie przed kopiowaniem.
Hungarian: Helyénvaló ugyanakkor, hogy a lajstromozás nélküli közösségi formatervezésiminta-oltalom csak az utánzással szembeni fellépést biztosító jogot teremtsen.
Slovenian: Primerno pa je, da neregistrirani model Skupnosti pomeni le pravico do preprečitve reproduciranja.
Romanian: În schimb, desenul sau modelul comunitar industrial neînregistrat nu trebuie să confere decât dreptul de a împiedica copierea.
Bulgarian: Подходящо е, обаче, нерегистрирания дизайн на Общността да би следвало да представлява само право за предотвратяване на копирането.
Estonian: Seevastu ühenduse registreerimata disainilahendusega peaks kaasnema vaid õigus takistada kopeerimist.
Latvian: Turpretī attiecībā uz nereģistrētu Kopienas dizainparaugu būtu lietderīgi nodrošināt tikai tiesības, kas aizsargā no kopēšanas.
Lithuanian: Tačiau neregistruotasis Bendrijos dizainas turėtų tik suteikti teisę užkirsti kelią kopijų gamybai.
Maltese: Huwa approprjat illi d-disinn Komunitarju mhux irreġistrat għandu, madankollu, jikkostitwixxi dritt biss sabiex jipprevjeni milli jiġi kkupjat.
English: Protection could not therefore extend to design products which are the result of a design arrived at independently by a second designer.
French: La protection ne peut donc s'étendre à des produits auxquels sont appliqués des dessins ou modèles qui sont le résultat d'un dessin ou modèle conçu de manière indépendante par un deuxième créateur.
German: Der Schutz kann sich somit nicht auf Erzeugnisse erstrecken, für die Geschmacksmuster verwendet werden, die das Ergebnis eines selbständigen Entwurfs eines anderen Entwerfers sind;
Italian: Pertanto la protezione non può estendersi a prodotti a cui sono applicati disegni o modelli che sono il risultato di un disegno o modello concepito in modo indipendente da un secondo disegnatore.
Dutch: De bescherming kan zich derhalve niet uitstrekken tot voortbrengselen waarop modellen zijn toegepast die het resultaat vormen van een model dat op onafhankelijke wijze door een andere ontwerper gecreëerd is.
Swedish: Skyddet kan därför inte utsträckas till formgivna produkter som är resultatet av formgivning som självständigt skapats av en annan formgivare.
Finnish: Suoja ei siten voi ulottua tuotteisiin, joihin sovelletaan mallia, jonka toinen muotoilija on itsenäisesti muotoillut.
Czech: Ochrana se proto nemůže vztahovat na výrobky, které jsou výsledkem použití (průmyslového) vzoru, ke kterému nezávisle dospěl jiný původce (průmyslového) vzoru.
Slovak: Ochrana by sa tým nemohla rozšíriť na výrobky s dizajnom, ktoré sú výsledkom dizajnu, ku ktorému nezávisle dospel iný pôvodca.
Polish: Ochrona nie może zatem obejmować produktów stanowiących rezultat wzoru stworzonego niezależnie przez innego twórcę.
Hungarian: Ezért az oltalom nem terjedhet ki olyan formatervezett termékekre, amelyek egy második szerzőnek az első szerzőtől függetlenül kialakított formatervezési mintájának eredményeként jönnek létre.
Slovenian: Varstvo se torej ne more razširiti na videze izdelka, ki izhajajo iz videza izdelka, do katerega je neodvisno prišel drugi oblikovalec.
Romanian: Prin urmare, protecția nu se poate extinde asupra unor produse cărora li se aplică desene sau modele rezultate la rândul lor din desene sau modele industriale concepute independent de către un al doilea autor.
Bulgarian: Закрилата, следователно не би могла да се разпростира върху продукти, за които се прилагат дизайни, които са резултат от дизайн, до който е достигнато по независим начин от втори автор на дизайн.
Estonian: Seepärast ei tohiks kaitse hõlmata tooteid, milles kasutatud disainilahenduse on sõltumatult välja töötanud teine autor.
Latvian: Tādējādi aizsardzība nevar attiekties uz produktiem, kuros ir izmantoti dizainparaugi, ko neatkarīgi ir izstrādājis kāds cits modelētājs.
Lithuanian: Todėl apsauga negalėtų būti teikiama dizaino gaminiams, kurie turi antro dizainerio savarankiškai sukurtą dizainą.
Maltese: Għalhekk, il-protezzjoni ma għandhiex tinfirex għall-prodotti tad-disinji li jkunu r-riżultat ta' disinn li jkun wasal għalih disinjatur ieħor b'mod indipendenti.
English: This right should also extend to trade in products embodying infringing designs.
French: Ce droit devrait également être étendu au commerce des produits auxquels sont appliqués des dessins ou modèles délictueux.
German: dieses Recht sollte sich auch auf den Handel mit Erzeugnissen erstrecken, in denen nachgeahmte Geschmacksmuster verwendet werden.
Italian: Questo diritto dovrebbe estendersi anche al commercio dei prodotti a cui sono applicati disegni o modelli contraffatti.
Dutch: Dit recht moet zich ook uitstrekken tot de handel in voortbrengselen waarin inbreukmakende modellen zijn verwerkt.
Swedish: Denna rätt bör också omfatta handel med produkter som innefattar intrångsgörande formgivning.
Finnish: Tämä oikeus olisi laajennettava koskemaan myös sellaisten tuotteiden kauppaa, joihin on sovellettu suojaa loukkaavia malleja.
Czech: Toto právo by se také mělo vztahovat na obchod s výrobky obsahujícími protiprávně použité (průmyslové) vzory.
Slovak: Toto právo by sa tiež malo rozšíriť na obchod s výrobkami, ktoré znamenajú porušovanie dizajnov.
Polish: Niniejsze prawo powinno obejmować również handel produktami zawierającymi naruszające wzory.
Hungarian: E jog azon termékek kereskedelmére is kiterjed, amelyekben a bitorolt formatervezési minták megtestesülnek.
Slovenian: Ta pravica se razširi tudi na trgovino z izdelki, ki vsebujejo kršitvene videze izdelka.
Romanian: Dreptul în cauză trebuie să se extindă, de asemenea, asupra comerțului cu produse cărora li se aplică desene sau modele industriale contrafăcute.
Estonian: Nimetatud õigus peaks laienema ka õigusi rikkuvaid disainilahendusi sisaldavate toodetega kauplemisele.
Latvian: Šīs tiesības būtu jāattiecina arī uz tirdzniecību ar produktiem, kuros ir izmantoti kontrafakta dizainparaugi.
Lithuanian: Ši teisė taip pat turėtų būti taikoma prekybai gaminiais, kurie turi dizaino apsaugos teises pažeidžiantį dizainą.
Maltese: Dan id-dritt għandu jinfirex ukoll għall-kummerċ fil-prodotti li jinkorporaw disinji b'kontravenzjoni.
English: The enforcement of these rights is to be left to national laws. It is necessary therefore to provide for some basic uniform sanctions in all Member States.
Italian: Compete alla legge nazionale garantire l'esercizio di questi diritti ed occorre dunque disporre alcuni meccanismi sanzionatori uniformi in tutti gli Stati membri.
Dutch: Het doen naleven van deze rechten dient een zaak van nationaal recht te zijn en het is derhalve noodzakelijk dat in een aantal, voor alle lidstaten uniforme, basissancties wordt voorzien.
English: These should make it possible, irrespective of the jurisdiction under which enforcement is sought, to stop the infringing acts.
French: Ces sanctions devraient permettre, quelle que soit la juridiction saisie, de mettre fin aux actes délictueux.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero permettere d'inibire dovunque gli atti di contraffazione, indipendentemente dall'organo giurisdizionale adito.
Dutch: Deze moeten het mogelijk maken om, ongeacht de daartoe aangezochte rechterlijke instantie, de inbreukmakende handelingen te doen staken.
Swedish: Dessa påföljder bör göra det möjligt att hindra fortsatt intrång, oavsett vid vilken domstol talan väcks.
Finnish: Näiden avulla olisi oltava mahdollista lopettaa mallisuojan loukkaukset riippumatta lainsäädännöstä, johon vedotaan.
Czech: Ty by měly toto porušování znemožnit bez ohledu na soudní pravomoc, na jejímž základě se výkon uskutečňuje.
Slovak: Takéto sankcie, bez ohľadu na právomoc, podľa ktorej sa vymáhanie uskutočňuje, by mali byť schopné zastaviť porušovanie.
Polish: Powinny one umożliwić, niezależnie od jurysdykcji odpowiadającej za egzekwowanie, powstrzymanie czynów naruszenia.
Hungarian: E szankcióknak – függetlenül attól, hogy a jogérvényesítésre milyen joghatóság alapján kerül sor – lehetővé kell tenniük a jogsértő cselekmények megakadályozását.
Slovenian: Te naj ne glede na jurisdikcijo, po kateri se pravica izvršuje, omogočijo prenehanje kršitev.
Romanian: Sancțiunile în cauză ar trebui să permită stoparea actelor de contrafacere, indiferent de jurisdicția în cadrul căreia este invocată executarea.
Bulgarian: Необходимо е, следователно, да се предвидят някои основни уеднаквени санкции във всички държави-членки.
Estonian: Need peaksid võimaldama rikkumise lõpetada olenemata jurisdiktsioonist, mille piires rakendamist taotletakse.
Latvian: Tām, neatkarīgi no izpildes piekritības, ir jāļauj pārtraukt nesankcionētās darbības.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo jurisdikcijos, pagal kurią siekiama įgyvendinti šias teises, sankcijos turėtų sudaryti galimybę sustabdyti dizaino apsaugos teisių pažeidimus.
Maltese: Dawn għandhom jagħmulha possibbli, irrispettivament mill-ġurisdizzjoni li taħtha jiġi mfittex l-infurzar, li jitwaqqfu l-atti tal-kontravenzjonijiet.
English: Furthermore, there is also a need for these sectors to have easier recourse to the registered Community design. Therefore, the option of combining a number of designs in one multiple application would satisfy that need.
Italian: Per questi settori sussiste anche l'esigenza di un ricorso più agevole al disegno o modello comunitario registrato, esigenza che la possibilità di combinare più disegni in una domanda multipla renderà possibile soddisfare.
English: The normal publication following registration of a Community design could in some cases destroy or jeopardise the success of a commercial operation involving the design. The facility of a deferment of publication for a reasonable period affords a solution in such cases.
Italian: L'usuale pubblicazione successiva alla registrazione di un disegno o modello comunitario potrebbe talora vanificare o pregiudicare il successo di un'operazione commerciale che implichi il disegno o modello in questione, cosicché la possibilità di differire la data della pubblicazione per un lasso di tempo ragionevole rappresenta una soluzione in tali casi.
English: Such a procedure would assist the development of uniform interpretation of the requirements governing the validity of Community designs.
French: Cette solution contribuerait à une interprétation uniforme des conditions de validité des dessins ou modèles communautaires.
German: Auf diese Weise würde sich eine einheitliche Auslegung der Voraussetzungen für die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftsgeschmacksmustern herausbilden.
Italian: Siffatta procedura contribuirebbe allo sviluppo di un'interpretazione uniforme dei requisiti di validità dei disegni e modelli comunitari.
Dutch: Een dergelijke procedure zou bijdragen tot de ontwikkeling van een uniforme interpretatie van de voorwaarden waaraan Gemeenschapsmodellen moeten voldoen om rechtsgeldig te zijn.
Swedish: Ett sådant förfarande skulle bidra till att utveckla en enhetlig tolkning av kraven som rör gemenskapsformgivningars giltighet.
Finnish: Tämä menettely edistää yhteisömallien pätevyyttä koskevien vaatimusten yhdenmukaista tulkintaa.
Czech: Takový postup by napomohl rozvoji jednotného výkladu požadavků, kterými se řídí platnost (průmyslových) vzorů Společenství.
Slovak: Takýto postup by napomohol vývoju jednotnej interpretácie požiadaviek, ktoré riadia platnosť dizajnov spoločenstva.
Polish: Procedura tego rodzaju wspomogłaby rozwój jednolitej wykładni wymogów regulujących kwestie ważności wzorów wspólnotowych.
Hungarian: Ez az eljárás előmozdíthatja a közösségi formatervezési minták oltalomképességére vonatkozó feltételek egységes értelmezésének kialakítását.
Slovenian: Takšen postopek bi pripomogel k razvoju enotne interpretacije pogojev, ki urejajo veljavnost modelov Skupnosti.
Romanian: Această soluție ar contribui la interpretarea uniformă a condițiilor de valabilitate a desenelor sau modelelor comunitare.
Bulgarian: Това решение ще допринесе за уеднаквено тълкуване на условията за действителност на дизайните на Общността.
Estonian: Selline menetlus aitaks edendada ühenduse disainilahenduste kehtivuse tingimuste ühtset tõlgendamist.
Latvian: Šāda procedūra veicinātu vienotu to prasību interpretāciju, kas attiecas uz Kopienas dizainparaugu derīgumu.
Lithuanian: Tokia tvarka padėtų pagal bendrus principus aiškinti Bendrijos dizainų galiojimą reglamentuojančius reikalavimus.
Maltese: Din il-proċedura għandha tassisti l-iżvilupp ta' interpretazzjoni uniformi tal-ħtiġiet li jirregolaw il-validità tad-disinji Komunitarji.
English: It is therefore necessary to establish clear rules of international jurisdiction.
French: Il est donc nécessaire d'établir des règles claires de compétence internationale.
German: Daher sind klare Regeln über die internationale Zuständigkeit erforderlich.
Italian: Occorre pertanto stabilire chiare norme in tema di competenza giurisdizionale internazionale.
Dutch: Daartoe moeten duidelijke internationale bevoegdheidsregels worden vastgesteld.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa klara bestämmelser om internationell behörighet.
Finnish: Tämän vuoksi on vahvistettava selkeät kansainvälistä tuomiovaltaa koskevat säännöt.
Czech: Je proto nezbytné stanovit jasná pravidla pro mezinárodní soudní pravomoc.
Slovak: Je preto potrebné, aby sa stanovili jasné pravidlá medzinárodnej jurisdikcie.
Polish: Dlatego istotne jest ustanowienie wyraźnych zasad jurysdykcji międzynarodowej.
Hungarian: Ezért szükséges a nemzetközi joghatóság szabályainak egyértelmű rögzítése.
Romanian: De aceea, este necesar să se stabilească norme foarte clare de drept internațional privat.
Bulgarian: В този смисъл е необходимо да се установят ясни правила относно международните правомощия.
Estonian: seepärast on tarvis ette näha ühesed rahvusvahelise kohtualluvuse normid.
Latvian: Tādēļ ir jāizstrādā skaidri noteikumi attiecībā uz starptautisko piekritību.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti aiškias tarptautinės jurisdikcijos taisykles.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli ċari ta' ġurisdizzjoni internazzjonali.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Italian: TITOLO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA 1
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Community design
French: Dessin ou modèle communautaire
German: Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Italian: Disegni o modelli comunitari
Dutch: Gemeenschapsmodellen
Swedish: Gemenskapsformgivning
Finnish: Yhteisömalli
Czech: (Průmyslový) vzor Společenství
Slovak: Dizajn spoločenstva
Polish: Wzór wspólnotowy
Hungarian: Közösségi formatervezési minta
Slovenian: Model Skupnosti
Romanian: Desenul sau modelul comunitar
Bulgarian: Дизайн на Общността
Estonian: Ühenduse disainilahendus
Latvian: Kopienas dizainparaugs
Lithuanian: Bendrijos dizainas
Maltese: Id-disinn Komunitarju
English: A design which complies with the conditions contained in this Regulation is hereinafter referred to as a "Community design".
French: Les dessins ou modèles qui remplissent les conditions énoncées dans le présent règlement sont ci-après dénommés "dessins ou modèles communautaires".
German: Ein den Voraussetzungen dieser Verordnung entsprechendes Geschmacksmuster wird nachstehend "Gemeinschaftsgeschmacksmuster" genannt.
Italian: Sono di seguito denominati "disegni o modelli comunitari" i disegni o modelli che soddisfano le condizioni contemplate dal presente regolamento.
Dutch: Modellen die aan de voorwaarden van deze verordening voldoen, worden hierna "Gemeenschapsmodellen" genoemd.
Swedish: En formgivning som uppfyller villkoren i denna förordning kallas nedan "gemenskapsformgivning".
Finnish: Mallia, joka täyttää tässä asetuksessa säädetyt ehdot, kutsutaan jäljempänä "yhteisömalliksi".
Czech: (Průmyslový) vzor, který splňuje podmínky tohoto nařízení, se dále nazývá "(průmyslový) vzor Společenství".
Slovak: Dizajn, ktorý spĺňa podmienky obsiahnuté v tomto nariadení, sa ďalej označuje ako "dizajn spoločenstva".
Polish: Wzór zgodny z warunkami zawartymi w niniejszym rozporządzeniu jest zwany dalej "wzorem wspólnotowym".
Hungarian: Az e rendeletben foglalt feltételeknek megfelelő formatervezési minta a továbbiakban: "közösségi formatervezési minta".
Slovenian: Model, ki ustreza pogojem iz te uredbe, je v nadaljnjem besedilu "model Skupnosti".
Romanian: Desenele sau modelele industriale care îndeplinesc condițiile enunțate în prezentul regulament sunt denumite în continuare „desene sau modele industriale comunitare”.
Bulgarian: Дизайн, който отговаря на изискванията, които се съдържат в настоящия регламент, се наричат по-долу «дизайн на Общността».
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud tingimustele vastavat disainilahendust nimetatakse edaspidi "ühenduse disainilahenduseks".
Latvian: Dizainparaugu, kas atbilst šajā regulā izstrādātajiem noteikumiem, turpmāk sauc "Kopienas dizainparaugs".
Lithuanian: "Bendrijos dizainu" vadinamas šiame reglamente pateiktas sąlygas atitinkantis dizainas.
Maltese: Disinn li jikkonforma mal-kondizzjonijiet li jinsabu f'dan ir-Regolament huwa minn issa 'l quddiem imsejjaħ bħala "disinn Komunitarju".
English: A design shall be protected:
French: Un dessin ou modèle communautaire est protégé:
German: Ein Geschmacksmuster wird:
Italian: Un disegno o modello comunitario è protetto:
Dutch: Een Gemeenschapsmodel wordt beschermd als een:
Swedish: En gemenskapsformgivning skall skyddas
Finnish: Yhteisömalli suojataan:
Czech: (Průmyslový) vzor je chráněn:
Slovak: Dizajn sa chráni:
Polish: Wzór jest chroniony:
Slovenian: Videz izdelka je varovan:
Romanian: Un desen sau model industrial comunitar este protejat:
Bulgarian: Един дизайн е защитен:
Estonian: Disainilahendust kaitstakse kui:
Latvian: Dizainparaugu aizsargā:
Lithuanian: Saugomas dizainas:
Maltese: Disinn għandu jkun protett:
English: A Community design shall have a unitary character.
French: Le dessin ou modèle communautaire a un caractère unitaire.
German: Das Gemeinschaftsgeschmacksmuster ist einheitlich.
Italian: Il disegno o modello comunitario ha carattere unitario.
Dutch: Het Gemeenschapsmodel vormt een eenheid.
Swedish: En gemenskapsformgivning skall ha en enhetlig karaktär.
Finnish: Yhteisömalli on luonteeltaan yhtenäinen.
Czech: (Průmyslový) vzor Společenství má jednotnou povahu.
Slovak: Dizajn spoločenstva má jednotný charakter.
Polish: Wzór wspólnotowy ma jednolity charakter.
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalom egységes jellegű,
Slovenian: Model Skupnosti je enotnega značaja.
Romanian: Desenul sau modelul industrial comunitar are un caracter unitar.
Bulgarian: Дизайнът на Общността има единен характер.
Estonian: Ühenduse disainilahendus on ühtne.
Latvian: Kopienas dizainparaugs ir vienveidīgs.
Lithuanian: Bendrijos dizainas yra unitarinis.
Maltese: Disinn Komunitarju għandu jkollu karattru unitarju.
English: It shall have equal effect throughout the Community.
French: Il produit les mêmes effets dans l'ensemble de la Communauté.
German: Es hat dieselbe Wirkung in der gesamten Gemeinschaft.
Italian: Esso produce gli stessi effetti nella totalità della Comunità.
Dutch: Het heeft dezelfde rechtsgevolgen in de gehele Gemeenschap.
Swedish: Den skall ha samma rättsverkan i hela gemenskapen.
Finnish: Sen oikeusvaikutukset ovat samanlaiset kaikkialla yhteisössä.
Slovak: Má rovnocenný účinok v rámci celého spoločenstva.
Polish: Jego skutek jest jednakowy w całej Wspólnocie.
Hungarian: és a Közösség egész területén azonos hatályú.
Slovenian: Na celotnem območju Skupnosti ima enak učinek.
Romanian: Produce aceleași efecte în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Той има еднакво действие в цялата Общност.
Estonian: Selle mõju on ühetaoline kogu ühenduses.
Latvian: Tam ir vienāds spēks visā Kopienā.
Lithuanian: Jis vienodai galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Għandu jkollu effett egwali fil-Komunità kollha.