FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the information received from the requested authority, the applicant authority may request the latter to re-open the procedure for recovery or for precautionary measures.
French: Compte tenu des informations qui lui sont communiquées par l'autorité requise, l'autorité requérante peut demander à cette dernière de réouvrir la procédure de recouvrement ou de mesures conservatoires.
German: Die ersuchende Behörde kann die ersuchte Behörde aufgrund der ihr übermittelten Angaben ersuchen, das eingeleitete Verfahren zur Beitreibung oder zum Erlass von Sicherungsmaßnahmen wieder zu eröffnen.
Czech: Dožadující orgán může na základě informací, které mu dožádaný orgán poskytne, dožádaný orgán požádat, aby znovu zahájil řízení o vymáhání pohledávky nebo k přijetí předběžných opatření.
Slovak: Na základe informácií získaných od dožiadaného orgánu môže dožadujúci orgán požiadať dožiadaný orgán o opätovné otvorenie konania týkajúceho sa vymáhania pohľadávky alebo preventívnych opatrení.
Polish: Uwzględniając informacje otrzymane od organu współpracującego, organ wnioskujący może zwrócić się o ponowne otwarcie postępowania windykacyjnego lub zastosowanie środków ostrożności.
Hungarian: A megkereső hatóság a megkeresett hatóságtól kapott információk alapján felkérheti ez utóbbit a behajtásra vagy a biztosítási intézkedésekre vonatkozó eljárás ismételt megindítására.
Slovenian: Na podlagi od zaprošenega organa prejetih podatkov organ prosilec lahko od slednjega zahteva ponovno uvedbo postopka za izterjavo ali za ukrepe zavarovanja.
Romanian: Ținând seama de informațiile care îi sunt comunicate de către autoritatea solicitată, autoritatea solicitantă îi poate cere acesteia să redeschidă procedura de recuperare sau de instituire a unor măsuri asigurătorii.
Estonian: Taotluse saanud asutuselt saadud teabe põhjal võib taotluse esitanud asutus paluda sellel uuesti algatada sissenõudmist või ettevaatusabinõusid käsitleva menetluse.
Latvian: Atkarībā no saņēmējas iestādes sniegtās informācijas iesniedzēja iestāde var pieprasīt, lai saņēmēja iestāde atsāktu piedziņas procedūru vai drošības pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į iš institucijos, į kurią kreipiamasi, gautą informaciją, institucija pareiškėja gali jos paprašyti iš naujo pradėti procedūrą pretenzijai patenkinti arba imtis atsargumo priemonių.
Maltese: Fid-dawl ta' l-informazzjoni riċevuta mill-awtorità mitluba, l-awtorità applikanti tista' teħtieġ li din ta' l-aħħar terġa tiftaħ il-proċedura għall-irkupru jew il-miżuri kawtelatorji.
English: That request shall be made in writing within two months of the receipt of the notification of the outcome of that procedure, and shall be treated by the requested authority in accordance with the provisions applying to the initial request.
French: Cette demande doit être faite par écrit dans un délai de deux mois à compter de la réception de la communication du résultat de cette procédure. Elle est traitée par l'autorité requise selon les dispositions prévues pour la demande initiale.
German: Dieses Ersuchen muss innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt der Mitteilung über das Ergebnis dieses Verfahrens schriftlich gestellt werden; für die Behandlung dieses Ersuchens durch die ersuchte Behörde gelten die gleichen Vorschriften wie für das ursprüngliche Ersuchen.
Czech: Tato žádost se podává písemně do dvou měsíců od přijetí oznámení o výsledku uvedeného řízení a dožádaný orgán ji vyřídí v souladu s ustanoveními, která platí pro původní žádost.
Slovak: Táto žiadosť sa podáva písomne do dvoch mesiacov odo dňa obdržania oznámenia o výsledku tohto konania a dožiadaný orgán s ňou zaobchádza v súlade s ustanoveniami uplatňovanými na pôvodnú žiadosť.
Polish: Wniosek taki należy sporządzić w formie pisemnej w okresie dwóch miesięcy od otrzymania informacji o wynikach postępowania. Wniosek taki jest traktowany przez organ współpracujący zgodnie z przepisami przewidzianymi dla wniosku wstępnego.
Hungarian: Ez a megkeresés írásban nyújtandó be az eljárás eredményéről szóló értesítés kézhezvételétől számított két hónapon belül, és azt a megkeresett hatóság az eredeti kérelemre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően kezeli.
Slovenian: Ta prošnja se sestavi v pisni obliki v dveh mesecih od prejema obvestila o izidu navedenih postopkov, zaprošeni organ pa jo obravnava v skladu z določbami, veljavnimi za prvotno prošnjo.
Romanian: Cererea se face în scris, în termen de două luni de la data primirii comunicării privind rezultatul procedurii. Cererea este soluționată de autoritatea solicitată conform dispozițiilor privind cererea inițială.
Estonian: See taotlus esitatakse kirjalikult kahe kuu jooksul pärast selle menetluse tulemust sisaldava teate kättesaamist, kusjuures taotluse saanud asutus menetleb seda esialgse taotluse suhtes kehtivate sätete kohaselt.
Latvian: Šāds pieprasījums jāiesniedz rakstveidā divu mēnešu laikā pēc tam, kad saņemts paziņojums par saņēmējas iestādes izpildītās procedūras rezultātiem, un saņēmēja iestāde ar šo pieprasījumu rīkojas saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz sākotnējo pieprasījumu.
Lithuanian: Toks prašymas pateikiamas raštu per du mėnesius nuo pranešimo apie tos procedūros rezultatus gavimo, o institucija, į kurią kreipiamasi, nagrinėja tą prašymą vadovaudamasi pradiniam prašymui taikytomis nuostatomis.
Maltese: Dik it-talba għandha ssir bil-miktub fi żmien xahrejn mill-irċevuta tan-notifika ta' l-eżitu ta' dik il-proċedura, u għandha tkun trattata mill-awtorità mitluba skond id-dispożizzjonijiet li japplikaw għat-talba tal-bidu.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: The requested authority shall as far as possible involve the applicant authority in the procedures for settling the amount to be reimbursed and the compensation due.
French: Dans la mesure du possible, l'autorité requise associe l'autorité requérante aux procédures de règlement du montant à rembourser et de la compensation due.
German: Die ersuchte Behörde beteiligt die ersuchende Behörde so weit wie möglich an den Verfahren zur Festlegung des zu erstattenden Betrags und der geschuldeten Entschädigungsleistungen.
Czech: Dožádaný orgán zapojí dožadující orgán v nejvyšší možné míře do řízení ohledně vyrovnání částky, která má být uhrazena a dlužné náhrady.
Slovak: Dožiadaný orgán v čo najvyššej možnej miere zainteresuje dožadujúci orgán do konania súvisiaceho s vyrovnaním sumy, ktorá sa má vrátiť, a splatnejnáhrady.
Polish: Zależnie od możliwości władza, do której kierowany jest wniosek, dopuszcza władzę wnioskującą do procedury uregulowania kwoty do spłaty i należnej kompensaty.
Hungarian: A megkeresett hatóság a lehetőségekhez mérten bevonja a megkereső hatóságot a visszatérítendő vagy kártérítésként fizetendő összegek rendezési eljárásába.
Slovenian: Zaprošeni organ, kolikor je to mogoče, vključi organ prosilca v postopke za poravnavo zneska za povračilo in ustreznega nadomestila.
Romanian: În măsura în care este posibil, autoritatea solicitată implică autoritatea solicitantă în procedurile de regularizare a sumei de rambursat și a compensației datorate.
Estonian: Võimaluste piires kaasab taotluse saanud asutus taotluse esitanud asutuse summa tagasimaksmise ja hüvitise tasumise menetlusse.
Latvian: Pieprasījuma saņēmējai iestādei cik iespējams jāiesaista iesniedzēja iestāde procedūrās, kas skar summu atmaksāšanas un atlīdzības izmaksāšanas nokārtošanu.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, kaip įmanoma labiau įtraukia instituciją pareiškėją į grąžintinos sumos ir mokėtinos kompensacijos sureguliavimo procedūras.
Maltese: L-awtorità mitluba għandha kemm jista' jkun tinvolvi l-awtorità applikanti fil-proċeduri għall-pagament ta' l-ammont li għandu jkun rimborżat u l-kumpens dovut.
English: Upon a reasoned request from the requested authority, the applicant authority shall transfer the sums reimbursed and the compensation paid within two months of the receipt of that request.
French: Sur demande motivée de l'autorité requise, l'autorité requérante transfère les sommes remboursées et la compensation payée dans un délai de deux mois à compter de la réception de cette demande.
German: Auf mit Gründen versehenen Antrag der ersuchten Behörde überweist die ersuchende Behörde die erstatteten Beträge innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieses Antrags.
Czech: Na odůvodněnou žádost dožádaného orgánu převede dožadující orgán uhrazené částky a zaplacenou náhradu do dvou měsíců od přijetí této žádosti.
Slovak: Po odôvodnenej žiadosti zo strany dožiadaného orgánu vykoná dožadujúca strana prevod vrátených súm a vyplatenejnáhrady do dvoch mesiacov odo dňa obdržania takejto žiadosti.
Polish: Na uzasadniony wniosek władzy, do której kierowany jest wniosek, władza wnioskująca przekazuje sumy spłacone i kompensatę zapłaconą w okresie dwóch miesięcy od dnia przyjęcia takiego wniosku.
Hungarian: A megkeresett hatóság indokolt megkeresése alapján a megkereső hatóság ezen megkeresés kézhezvételétől számított két hónapon belül átutalja a megtérített összegeket és a kifizetett kártérítéseket.
Slovenian: Po utemeljeni prošnji zaprošenega organa, organ prosilec prenese povrnjene vsote in plačano nadomestilo v dveh mesecih od prejema te prošnje.
Romanian: La cererea motivată, înaintată în scris de către autoritatea solicitată autorității solicitante, aceasta din urmă transferă sumele rambursate și compensația plătită, în termen de două luni de la data primirii cererii.
Estonian: Taotluse saanud asutuse põhjendatud taotluse korral kannab taotluse esitanud asutus tagasimakstud summad ja tasutud hüvitised üle kahe kuu jooksul alates selle taotluse saamisest.
Latvian: Ja saņemts pamatots pieprasījums no saņēmējas iestādes, iesniedzēja iestāde divu mēnešu laikā pēc šāda pieprasījuma saņemšanas izdara atmaksāto summu un izmaksātās atlīdzības pārskaitījumu.
Lithuanian: Gavusi iš institucijos, į kurią kreipiamasi, pagrįstą prašymą, institucija pareiškėja per du mėnesius nuo to prašymo gavimo perveda apmokėtas sumas ir sumokėtas kompensacijas.
Maltese: Fuq talba raġunata mill-awtorità mitluba, l-awtorità applikanti għandha tittrasferixxi s-somom rimborzati u l-kumpens mħallas fi żmien xahrejn mill-irċevuta ta' dik it-talba.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: If the adjustment entails an increase in the amount of the claim, the applicant authority shall as soon as possible address to the requested authority an additional request for recovery or for precautionary measures.
French: Si l'ajustement entraîne une augmentation du montant de la créance, l'autorité requérante adresse dans les plus brefs délais à l'autorité requise une demande complémentaire de recouvrement ou de mesures conservatoires.
German: Führt die Änderung zu einer Erhöhung der Forderung, so richtet die ersuchende Behörde an die ersuchte Behörde unverzüglich ein ergänzendes Ersuchen um Beitreibung oder Sicherungsmaßnahmen.
Czech: Spočívá-li změna ve zvýšení výše pohledávky, zašle dožadující orgán neprodleně dožádanému orgánu doplňující žádost o vymáhání pohledávky nebo o předběžná opatření.
Slovak: Ak úprava pohľadávky znamená zvýšenie sumy pohľadávky, dožadujúci orgán adresuje dožiadanému orgánu čo najskôr dodatočnú žiadosť o vymáhanie pohľadávky alebo o preventívne opatrenia.
Polish: Jeżeli skorygowanie powoduje zwiększenie kwoty roszczenia, to władza wnioskująca wysyła niezwłocznie do władzy, do której kierowany jest wniosek, dodatkowy wniosek o windykację lub o zastosowanie środków ostrożności.
Hungarian: Amennyiben a módosítás a követelés összegének növekedését jelenti, a megkereső hatóság a lehető leghamarabb behajtásra vagy biztosítási intézkedések meghozatalára vonatkozó kiegészítő megkeresést nyújt be a megkeresett hatóságnak.
Slovenian: Če iz spremembe izhaja povečanje zneska terjatve, organ prosilec čim prej naslovi na zaprošeni organ dodatno prošnjo za izterjavo ali za ukrepe zavarovanja.
Romanian: Dacă ajustarea conduce la o creștere a valorii creanței, autoritatea solicitantă adresează autorității solicitate, în cel mai scurt timp, o cerere suplimentară de recuperare sau de măsuri asigurătorii.
Estonian: Kui kohandamine seisneb nõude summa suurendamises, esitab taotluse esitanud asutus taotluse saanud asutusele niipea kui võimalik sissenõudmist või ettevaatusnõusid käsitleva lisataotluse.
Latvian: Ja grozījums paredz prasījuma summas palielinājumu, pieprasījuma iesniedzēja iestāde iespējami drīz adresē saņēmējai iestādei papildu pieprasījumu veikt prasījuma piedziņu vai drošības pasākumus.
Lithuanian: Jei koreguojant pretenzijos suma padidinama, institucija pareiškėja kaip įmanoma greičiau pateikia institucijai, į kurią kreipiamasi, papildomą prašymą patenkinti pretenziją arba imtis atsargumo priemonių.
Maltese: Jekk l-aġġustament iffisser żieda fl-ammont tat-talba, l-awtorità applikanti għandha kemm jista' jkun malajr tindirizza lill-awtorità mitluba talba addizzjonali għall-irkupru jew għall-miżuri kawtelatorji.
English: That additional request shall, as far as possible, be dealt with by the requested authority at the same time as the original request from the applicant authority.
French: Cette demande complémentaire est, dans toute la mesure du possible, traitée par l'autorité requise conjointement avec la demande initiale de l'autorité requérante.
German: Dieses ergänzende Ersuchen wird von der ersuchten Behörde nach Möglichkeit zusammen mit dem ersten Ersuchen der ersuchenden Behörde bearbeitet.
Czech: Dožádaný orgán vyřídí tuto doplňující žádost pokud možno zároveň s původní žádostí dožadujícího orgánu.
Slovak: Pokiaľ je to možné, dodatočnou žiadosťou sa dožiadaný orgán zaoberá zároveň s pôvodnou žiadosťou od dožadujúceho orgánu.
Polish: Taki dodatkowy wniosek jest, w miarę możliwości, traktowany przez władzę, do której kierowany jest wniosek, wspólnie z wnioskiem początkowym władzy wnioskującej.
Hungarian: Ezzel a kiegészítő megkereséssel a megkeresett hatóság - amennyire lehetséges - a megkereső hatóság eredeti megkeresésével egyidejűleg foglalkozik.
Slovenian: Zaprošeni organ ta dodatni znesek, če je to mogoče, obravnava istočasno s prvo prošnjo organa prosilca.
Romanian: În măsura în care acest lucru este posibil, autoritatea solicitată va soluționa cererea în cauză laolaltă cu cererea inițială a autorității solicitante.
Estonian: Taotluse saanud asutus menetleb võimaluse korral seda lisataotlust taotluse esitanud asutuse esialgse taotlusega samal ajal.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde šo papildu pieprasījumu iespēju robežās izskata vienlaikus ar iesniedzējas iestādes sākotnējo pieprasījumu.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, šį papildomą prašymą nagrinėja, jei įmanoma, tuo pat metu kaip ir pirmąjį institucijos pareiškėjos prašymą.
Maltese: Dik it-talba addizzjonali għandha, kemm jista' jkun malajr, tkun trattata mill-awtorità mitluba fl-istess ħin bħat-talba oriġinali mill-awtorità applikanti.
English: In order to convert the adjusted amount of the claim into the currency of the Member State of the requested authority, the applicant authority shall use the exchange rate used in its original request.
French: Pour la conversion dans la monnaie de l'État membre de l'autorité requise du montant ajusté de la créance, l'autorité requérante fait usage du taux de change utilisé dans sa demande initiale.
German: Bei der Umrechnung des geänderten Betrages der Forderung in die Währung des Mitgliedstaates der ersuchten Behörde wendet die ersuchende Behörde den in ihrem ursprünglichen Ersuchen zugrunde gelegten Umrechnungskurs an.
Czech: Při přepočtu změněné částky pohledávky na měnu členského státu dožádaného orgánu použije dožadující orgán směnný kurz, který byl použit v jeho původní žádosti.
Slovak: Na prepočítanie upravenej sumy pohľadávky na menu členského štátu dožiadaného orgánu použije dožadujúci orgán prevodný kurz použitý vo svojej pôvodnej žiadosti.
Polish: W celu konwersji na walutę Państwa Członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę władza, do której skierowany jest wniosek skorygowanej kwoty roszczenia, władza wnioskująca stosuje kurs walutowy zastosowany w swoim wniosku wstępnym.
Hungarian: A követelés módosított összegének a megkeresett hatóság tagállamának pénznemére történő átváltásakor a megkereső hatóság az eredeti megkeresésben alkalmazott árfolyamot veszi alapul.
Slovenian: Organ prosilec za menjavo spremenjenega zneska terjatve v valuto države članice zaprošenega organa uporablja menjalni tečaj, ki je uporabljen v prvi prošnji.
Romanian: Pentru conversia sumei ajustate a creanței în moneda statului membru al autorității solicitate, autoritatea solicitantă utilizează rata de schimb aplicată pentru cererea sa inițială.
Estonian: Nõude kohandatud summa ümberarvestamiseks taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigi vääringusse kasutab taotluse esitanud asutus oma esialgses taotluses kasutatud vahetuskurssi.
Latvian: Pārrēķinot grozīto prasījuma summu pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts valūtā, iesniedzēja iestāde izmanto tādu pašu maiņas kursu, kāds izmantots saistībā ar sākotnējo pieprasījumu.
Lithuanian: Perskaičiuodama pakoreguotą pretenzijos sumą į institucijos, į kurią kreipiamasi, valstybės narės valiutą, institucija pareiškėja taiko jos pirmajame prašyme naudotą valiutos keitimo kursą.
Maltese: Biex tikkonverti l-ammont aġġustat tat-talba fil-valuta ta' l-Istat Membru ta' l-awtorità mitluba, l-awtorità applikanti għandha tuża r-rata tal-kambju użata fit-talba oriġinali tagħha.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Any sum recovered by the requested authority, including, where applicable, the interest referred to in Article 9(2) of Directive 76/308/EEC, shall be transferred to the applicant authority in the currency of the Member State of the requested authority.
French: Toute somme recouvrée par l'autorité requise, y compris, le cas échéant, les intérêts visés à l'article 9, paragraphe 2, de la directive 76/308/CEE, fait l'objet d'un transfert à l'autorité requérante dans la monnaie de l'État membre de l'autorité requise.
German: Alle von der ersuchten Behörde beigetriebenen Beträge sowie gegebenenfalls die Zinsen im Sinne von Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 76/308/EWG werden in der Währung des Mitgliedstaates der ersuchten Behörde an die ersuchende Behörde überwiesen.
Czech: Každá částka vymožená dožádaným orgánem, včetně případných úroků uvedených v čl. 9 odst. 2 směrnice 76/308/EHS, se převede dožadujícímu orgánu v měně členského státu dožádaného orgánu.
Slovak: Akákoľvek suma, ktorú dožiadaný orgán vymáhaním získa, vrátane, ak je to vhodné, úroku uvedeného v článku 9 odsek 2 smernice 76/308/EHS, sa prevedie na dožadujúci orgán v mene členského štátu dožiadaného orgánu.
Polish: Każda suma ściągnięta przez władzę, do której kierowany jest wniosek, zawierająca w danym przypadku odsetki, określone w art. 9 ust. 2 dyrektywy 76/308/EWG, stanowi przedmiot transferu do władzy wnioskującej w walucie Państwa Członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę władza, do której kierowany jest wniosek.
Hungarian: A megkeresett hatóság az általa behajtott összeget, ideértve - ahol alkalmazható - a 76/308/EGK irányelv 9. cikkének (2) bekezdésében említett kamatot, a megkeresett hatóság tagállamának pénznemében utalja át a megkereső hatóságnak.
Slovenian: Vsaka vsota, ki jo izterja zaprošeni organ, po potrebi skupaj z obrestmi iz člena 9(2) Direktive 76/308/EGS, se prenese na organ prosilca v valuti države članice zaprošenega organa.
Romanian: Orice sumă recuperată de autoritatea solicitată, inclusiv, după caz, dobânzile menționate la articolul 9 alineatul (2) din Directiva 76/308/CEE, face obiectul unui transfer către autoritatea solicitantă în moneda statului membru al autorității solicitate.
Estonian: Taotluse saanud asutuse sissenõutud summad, sealhulgas vajaduse korral direktiivi 76/308/EMÜ artikli 9 lõikes 2 osutatud intress, kantakse üle taotluse esitanud asutusele taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigi vääringus.
Latvian: Visas summas, ko piedzinusi pieprasījuma saņēmēja iestāde, attiecīgā gadījumā ieskaitot Direktīvas 76/308/EEK 9. panta 2. punktā minētos procentus, pārskaita iesniedzējai iestādei saņēmējas iestādes dalībvalsts valūtā.
Lithuanian: Visos institucijos, į kurią kreipiamasi, išreikalautos sumos, įskaitant tam tikrais atvejais Direktyvos 76/308/EEB 9 straipsnio 2 dalyje nurodytas palūkanas, pervedamos institucijai pareiškėjai institucijos, į kurią kreipiamasi, valstybės narės valiuta.
Maltese: Kull somma rkuprata mill-awtorità mitluba, inkluż, fejn applikabbli, l-imgħax msemmi fl-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 76/308/KEE, għandha tkun trasferita lill-awtorità applikanti fil-valuta ta' l-Istat Memmbru ta' l-awtorità mitluba.
English: The transfer shall take place within one month of the date on which recovery was effected.
French: Ce transfert intervient dans le mois suivant la date à laquelle le recouvrement a été effectué.
German: Die Überweisung muss innerhalb eines Monats nach der Beitreibung erfolgen.
Czech: Tento převod se uskuteční do jednoho měsíce ode dne, kdy byla pohledávka vymožena.
Slovak: Prevod sa vykoná do jedného mesiaca odo dňa, kedy bolo vymáhanie vykonané.
Polish: Transfer taki następuje w okresie miesiąca od daty zakończenia windykacji.
Hungarian: Az átutalásra a behajtástól számított egy hónapon belül kerül sor.
Slovenian: Prenos se opravi v enem mesecu od datuma, na katerega je izterjava izvedena.
Romanian: Transferul trebuie să aibă loc în luna următoare datei la care s-a realizat recuperarea.
Estonian: See ülekanne tehakse ühe kuu jooksul alates sissenõudmise päevast.
Latvian: Nauda jāpārskaita viena mēneša laikā no attiecīgās summas piedzīšanas dienas.
Lithuanian: Pinigai pervedami per vieną mėnesį nuo pretenzijos patenkinimo dienos.
Maltese: It-trasferiment għandu jsir fi żmien xahar mid-data meta jkun sar l-irkupru.