English: In the case of aid for processing the straw of flax grown for fibre provided for in Article 2 of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(3), this declaration should replace the yearly "area" aid application provided for in Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(4), as amended by Regulation (EC) No 1093/2001(5).
French: En ce qui concerne l'aide à la transformation de pailles de lin destiné à la production de fibres, prévue à l'article 2 du règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(3), cette déclaration doit remplacer la demande d'aide "surfaces" annuelle prévue à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 245/2001 de la Commission du 5 février 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(4), modifié par le règlement (CE) n° 1093/2001(5).
Czech: V případě podpory pro zpracování lněných a konopných stonků pěstovaných na vlákno podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 1673/2000 ze dne 27. července 2000 o společné organizaci trhů se lnem a konopím pěstovanými na vlákno[3] by toto prohlášení mělo nahradit roční žádost o podporu "na plochu" podle čl. 7 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 245/2001 ze dne 5. února 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1673/2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno[4], ve znění nařízení (ES) č. 1093/2001[5].
Slovak: V prípade pomoci na spracovanie slamy z ľanu pestovaného na vlákno stanovenej v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1673/2000 z 27. júla 2000 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope pestovanom na vlákno (3), táto deklarácia by mala nahradiť žiadosť o ročnú "plošnú" pomoc stanovenú v článku 7 (1) nariadenia Komisie (ES) č. 245/2001 z 5. februára 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č.1673/2000 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope pestovaným na vlákno (4), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1093/2001 (5).
Polish: W przypadku pomocy w odniesieniu do przetwarzania słomy lnu uprawianego na włókno, przewidzianej w art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1673/2000 z dnia 27 lipca 2000 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków lnu i konopii uprawianych na włókno3, zgłoszenie to zastępuje roczny wniosek o przyznanie pomocy "obszarowej" przewidziany w art. 7 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 245/2001 z dnia 5 lutego 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1673/2000 w sprawie wspólnej organizacji rynku lnu i konopii uprawianych na włókno4, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1093/20015.
Hungarian: A rostlen és a rostkender piacainak közös szervezéséről szóló, 2000. július 27-i 1673/2000/EK tanácsi rendelet1 2. cikkében előírt, a rostlen szalmájának feldolgozására vonatkozó támogatás esetében e nyilatkozatnak az 1093/2001/EK rendelettel2 módosított, a rostlen és a rostkender piacainak közös szervezéséről szóló 1673/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. február 5-i 245/2001/EK bizottsági rendelet3 7. cikkének (1) bekezdésében előírt éves "területalapú" támogatás helyébe kell lépnie.
Slovenian: Ob pomoči za predelavo lanene slame, ki se goji za vlakna iz člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1673/2000 z dne 27. julija 2000 o skupni ureditvi trgov za lan in konopljo, ki se gojita za vlakna [3], bi morala ta izjava nadomestiti letni zahtevek za pomoč na "površino" iz člena 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 245/2001 z dne 5. februarja 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1673/2000 o skupni ureditvi trgov za lan in konopljo, ki se gojita za vlakna [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1093/2001 [5].
Romanian: În ceea ce privește ajutorul pentru transformarea paielor de in destinat producției de fibre, prevăzut în art. 2 din Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 al Consiliului din 27 iulie 2000 privind organizarea comună a piețelor din sectorul inului și al cânepei destinate producției de fibre, această declarație trebuie să înlocuiască cererea anuală de ajutor pentru suprafețe agricole prevăzută în art. 7 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 245/2001 al Comisiei din 5 februarie 2001 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1673/2000 al Consiliului privind organizarea comună a piețelor din sectorul inului și al cânepei destinate producției de fibre, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1093/2001.
Bulgarian: В случаите, когато се търси помощ за обработката на ленена слама, предназначена за получаването на ленени влакна, предвидена в член 2 от Регламент на Съвета (ЕО) № 1673/2000 от 27 юли 2000 г. относно общата организация на пазарите на лен и коноп, отглеждани за производство на влакна, тази декларация заменя годишното заявление за получаване на помощ ”площи”, предвидено в член 7, параграф 1 от Регламент на Комисията (ЕО) № 245/2001 от 5 февруари 2001 г., установяващ подробни правила за прилагането на Регламент на Съвета (ЕО) № 1673/2000 относно общата организация на пазарите на лен и коноп, отглеждани за производство на влакна, с последните изменения и допълнения, направени с Регламент (ЕО) № 1093/2001.
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatava lina varte töötlemiseks nõukogu 27. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1673/2000 (kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta)3 artikliga 2 ettenähtud toetuse puhul peaks kõnealune deklaratsioon asendama iga-aastast pindalatoetuse taotlust, mis on ette nähtud komisjoni 5. veebruari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 245/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1673/2000 (kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad,4 muudetud määrusega (EÜ) nr 1093/20015) artikli 7 lõikega 1.
Latvian: Saņemot atbalstu šķiedras linu salmu apstrādei, kas paredzēta 2. pantā Padomes 2000. gada 27. jūlija Regulā (EK) Nr. 1673/2000 par šķiedras linu un kaņepāju tirgus kopīgo organizāciju 3, šai deklarācijai būtu jāaizstāj ikgadējais "platībatkarīgā" atbalsta pieprasījums, kas paredzēts 7. panta 1. punktā Komisijas 2001. gada 5. februāra Regulā (EK) Nr. 245/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1673/2000 par šķiedras linu un kaņepāju tirgus kopīgo organizāciju 4, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1093/2001 5.
Maltese: Rigward l-għajnuna għat-trasformazzjoni ta' tiben ta' flax maħsub għall-produzzjoni ta' fibri, prevista fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 1673/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 li jwassal għal organiżżazzjonijiet komuni ta' swieq ta' flax u ta' qanneb maħsuba għall-produzzjoni ta' fibri ([3]), din id-dikjarazzjoni għandha tieħu post it-talba ta' għajnuna "żona" ta' kull sena prevista fl-Artikolu 7, paragrafu 1, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 245/2001 tal-5 ta' Frar 2001 li jistabbilixxi modalitajiet ta' applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 li jwassal għal organizzazzjoni komuni fis-settur ta' flax u ta' qanneb maħsuba għal-produzzjoni ta' fibri ([4]), mibdul mir-Regolament (KE) Nru 1093/2001([5]).