English: Article 4 of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism(3) provides that Member States shall, through police and judicial cooperation in criminal matters, within the framework of Title VI of the Treaty on European Union, afford each other the widest possible assistance in preventing and combating terrorist acts.
French: L'article 4 de la position commune 2001/931/PESC du Conseil du 27 décembre 2001 relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme(3) prévoit que les États membres s'accordent mutuellement, par le biais de la coopération policière et judiciaire en matière pénale dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne, l'assistance la plus large possible pour prévenir et combattre les actes de terrorisme.
Czech: Článek 4 společného postoje Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu[3] stanoví, že členské státy si vzájemně v co nejširší míře pomáhají prostřednictvím policejní a justiční spolupráce v trestních věcech v rámci hlavy VI Smlouvy o Evropské unii při předcházení teroristickým činům a boji proti nim.
Slovak: Článok 4 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom [3] ustanovuje, že členské štáty si majú navzájom poskytovať čo najširšiu možnú pomoc v predchádzaní a boji proti teroristickým činom prostredníctvom policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach v rámci hlavy VI Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Artykuł 4 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu [3] przewiduje, że Państwa Członkowskie, poprzez współpracę policyjną i sądową w sprawach karnych, w ramach tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej, zapewniają sobie wzajemnie daleko idącą pomoc w zapobieganiu i zwalczaniu aktów terrorystycznych.
Hungarian: A terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló, 2001. december 27-i 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont [3] 4. cikke előírja, hogy a tagállamok a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésen keresztül, az Európai Unióról szóló szerződés VI. címének keretében a lehető legnagyobb mértékű támogatást nyújtják egymás számára a terrorcselekmények megelőzése és leküzdése terén.
Slovenian: Člen 4 Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov v boju proti terorizmu [3] predvideva, da si države članice s policijskim in pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, v okviru naslova VI Pogodbe o Evropski uniji, med seboj nudijo čim širšo pomoč pri preprečevanju in boju proti terorističnim dejanjem.
Estonian: Terrorismivastaste erimeetmete rakendamist käsitleva nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP[3] artiklis 4 sätestatakse, et liikmesriigid annavad üksteisele Euroopa Liidu lepingu VI jaotise raames kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö kaudu kõikvõimalikku abi terroriaktide tõkestamiseks ja nende vastu võitlemiseks.
Latvian: pants Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP (2001. gada 27. decembris) par īpašu pasākumu piemērošanu, lai apkarotu terorismu[3], nosaka, ka dalībvalstis saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības VI sadaļā paredzēto policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās sniegs cita citai pēc iespējas lielāku palīdzību terora aktu novēršanā un apkarošanā.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu [3] 4 straipsnis numato, kad valstybės narės, išnaudodamos policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose galimybes pagal Europos Sąjungos sutarties VI antraštinę dalį, teikia viena kitai kuo didžiausią pagalbą užkertant kelią terorizmui ir su juo kovojant.
Maltese: L-Artikolu 4 tal-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK tas-27 ta' Diċembu 2001 dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi għalbiex jikkumbattu t-terroriżmu [3] jipprovdi illi l-Istati Membri għandhom, permezz tal-koperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja f'materji kriminali, ġewwa l-qafas tat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, joffru lil xulxin il-għajnuna l-iktar wiesgħa possibbli sabiex jipprevjenu u jikkumbattu l-atti terroristiċi.