English: Accordingly, oversupply and loss of export sales could in fact only have had an effect on the Community industry (in terms of a limited loss of economies of scale) because the dumped imports prevented it from taking full advantage of an expanding Community market.
French: En conséquence, l'offre excédentaire et la perte de ventes à l'exportation pourraient n'avoir eu d'effets que sur la seule industrie communautaire (perte limitée d'économies d'échelle), les importations faisant l'objet d'un dumping l'empêchant de tirer pleinement parti d'un marché communautaire en expansion.
Portuguese: Por conseguinte, a oferta excessiva e a perda de vendas de exportação só poderiam efectivamente ter um efeito sobre a indústria comunitária (em termos de uma perda limitada de economias de escala) pelo facto de as importações objecto de dumping terem impedido a indústria comunitária de tirar pleno partido de um mercado comunitário em crescimento.
Swedish: Utbudsöverskottet och den minskade exportförsäljningen kunde följaktligen endast inverka på gemenskapsindustrin (i form av en begränsad förlust av stordriftsfördelar) till följd av att den dumpade importen hindrade gemenskapsindustrin från att till fullo dra nytta av den expanderande gemenskapsmarknaden.
Finnish: Näin ollen ylitarjonnalla ja vientimyynnin vähentymisellä onkin voinut olla vaikutusta ainoastaan yhteisön tuotannonalalle (suurtuotannon etujen rajallisena menetyksenä), koska polkumyynnillä tapahtunut tuonti esti yhteisön tuotannonalaa hyödyntämästä täysimääräisesti yhteisön markkinoiden laajentumista.
Slovak: V uvedenom zmysle nadmerná ponuka a strata predaja na vývoz mohli byť v skutočnosti jedinými faktormi, ktoré mali vplyv na priemyselné odvetvie spoločenstva (pokiaľ ide o obmedzené straty z úspor zo zvýšenej výroby), pretože dumpingové dovozy mu zabránili plne využiť výhodu rozširujúceho sa trhu spoločenstva.
Polish: Stosownie do tego nadmierna podaż i strata w sprzedaży eksportowej mogły w istocie jedynie wywrzeć wpływ na przemysł wspólnotowy (w kategoriach ograniczonej straty ekonomii skali), ponieważ przywóz towarów po cenach dumpingowych przeszkodził mu w pełnym wykorzystaniu rozwijającego się rynku Wspólnoty.
Hungarian: A túlkínálat, illetve az export eladás csökkenése csupán abból kifolyólag lehetett volna hatással a közösségi iparra (a méretgazdaságossági előnyök korlátozott csökkenése formájában), hogy azt a dömpingelt behozatal megakadályozta a bővülő közösségi piac teljes kihasználásában.
Slovenian: Temu ustrezno sta lahko prevelika ponudba in izguba izvozne prodaje dejansko vplivali na industrijo Skupnosti (v smislu omejene izgube ekonomije obsega) zato, ker ji je dampinški uvoz preprečil, da bi v celoti izkoristila širjenje trga Skupnosti.
Romanian: În consecință, este posibil ca oferta excedentară și pierderea vânzărilor la export să fi avut efecte numai asupra industriei comunitare (sub forma unei pierderi limitate a economiilor de scară), importurile care fac obiectul unui dumping împiedicând-o să profite pe deplin de piața comunitară în expansiune.
Estonian: Tegelikult võisid nõudlust ületav pakkumine ja eksportmüügi vähenemine ühenduse tootmisharu mõjutada (suurtootmise vähenemine piiratud määral) ainult seetõttu, et dumpinguhinnaga impordi tõttu ei olnud ühenduse tootmisharul võimalik ühenduse turu laienemist täiel määral kasutada.
Latvian: Attiecīgi pārmērīgajam piedāvājumam un eksporta pārdošanas apjomu kritumam faktiski bija ietekme tikai uz Kopienas ražošanas nozari (liela mēroga ekonomiku ierobežoto zaudējumu izteiksmē), jo importa dempings neļāva tai pilnībā gūt priekšrocības, ko sniedza Kopienas tirgus paplašināšanās.
Lithuanian: Atitinkamai perteklinė pasiūla ir prarasti pardavimai eksportui galėjo turėti įtakos Bendrijos pramonei (dėl riboto masto ekonomijų praradimo) tik todėl, kad importas dempingo kaina neleido jai visiškai išnaudoti besiplečiančios Bendrijos rinkos teikiamais privalumais.
Maltese: Għal din ir-raġuni, provvista eċċessiva u telf ta' bejgħ ta' esportazzjoni setgħu fil-fatt ikollhom effett biss fuq l-industrija tal-Komunità (f'termini ta' telf limitat ta' ekonomiji ta' skala) minħabba li l-importi li jifqgħu s-suq ma ħallewhiex ikollha vantaġġ sħiħ ta' suq tal-Komunità li qed jespandi.