English: Statements as regard live molluscs, their eggs and gametes intended for further growth, fattening, relaying or human consumption in the European Community to be issued by the competent authority at the border inspection post to complete the document referred to in the Annex to Decision 92/527/EEC
French: Déclarations à incorporer par l'autorité compétente du poste d'inspection frontalier au document visé à l'annexe de la décision 92/527/CEE pour les mollusques vivants, ainsi que leurs oeufs et gamètes, destinés à l'élevage, à l'engraissement, au reparcage ou à la consommation humaine dans la Communauté européenne
German: Vermerke betreffend Sendungen von zur Weiterzucht, Ausmast, Umsetzung oder zum Verzehr in der Europäischen Union bestimmte lebende Weichtiere, ihre Eier und Gameten, die von der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle in das Dokument gemäß dem Anhang der Entscheidung 92/527/EWG einzutragen sind
Spanish: Declaraciones relativas a los moluscos vivos, sus huevos y gametos destinados a su posterior crecimiento, engorde, reinstalación o al consumo humano en la Comunidad Europea, que debe expedir la autoridad competente en el puesto de inspección fronterizo para completar el documento citado en el anexo de la Decisión 92/527/CEE
Italian: Dichiarazioni riguardanti i molluschi vivi, loro uova e gameti destinati all'accrescimento, all'ingrasso, alla stabulazione o al consumo umano nella Comunità europea da inserire nel documento di cui all'allegato della decisione 92/527/CEE rilasciato dall'autorità competente presso il posto di ispezione frontaliero
Portuguese: Declarações respeitantes aos moluscos vivos e seus ovos e gâmetas destinados a subsequente crescimento, engorda, afinação ou consumo humano na Comunidade Europeia, a emitir pela autoridade competente no posto de inspecção fronteiriço para completar o documento referido no anexo da Decisão 92/527/CEE
Danish: Erklæringer, som grænsekontrolstedets myndigheder skal indsætte i det dokument, der er nævnt i bilaget til beslutning 92/527/EØF, for levende bløddyr samt æg og mælke herfra til yderligere vækst, opfedning, genudlægning eller konsum i EF
Swedish: Utlåtanden avseende levande blötdjur samt deras ägg och gameter avsedda för tillväxt, gödning, återutläggning eller användning som livsmedel i Europeiska gemenskapen - utfärdas av den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen för ifyllande av det dokument som avses i bilagan till beslut 92/527/EEG
Finnish: Merkinnät, jotka rajatarkastusaseman toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätöksen 92/527/ETY liitteessä tarkoitettuun asiakirjaan Euroopan yhteisössä edelleen kasvatettavien, lihotettavien, uudelleensijoitettavien tai ihmisravinnoksi tarkoitettujen elävien nilviäisten sekä niiden mätimunien ja sukusolujen osalta
Greek: Δηλώσεις όσον αφορά τα ζώντα μαλάκια, τα αυγά και τους γαμέτες τους, που προορίζονται για περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση, μετεγκαταστάση ή ανθρώπινη κατανάλωση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που εκδίδονται απο την αρμόδια αρχή στο συνοριακό σταθμό ελέγχου, για τη συμπλήρωση του εγγράφου που αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 92/527/ΕΟΚ
Czech: Prohlášení týkající se živých měkkýšů, jejich jiker a gamet určených k dalšímu růstu, výkrmu, sádkování nebo lidské spotřebě v Evropském společenství, které vydává příslušný orgán ve stanovišti hraniční kontroly a doplní o ně dokument uvedený v příloze rozhodnutí 92/527/EHS
Polish: Oświadczenia dotyczące żywych mięczaków, ich jaj i gamet przeznaczonych do dalszego wzrostu, tuczenia, przenoszenia lub konsumpcji we Wspólnocie Europejskiej, które powinny być wydane przez właściwe władze w punkcie kontroli granicznej w celu wypełnienia dokumentu opisanego w załączniku do decyzji 92/527/EWG
Hungarian: Az Európai Közösségben továbbtenyésztésre, hízlalásra, átmosásra vagy emberi fogyasztásra szánt élő puhatestűekre, azok ikrájára és ivarsejtjeire vonatkozó, az állat-egészségügyi határállomáson az illetékes hatóság által a 92/527/EGK határozat mellékletében említett dokumentumba bejegyzendő nyilatkozatok
Romanian: Declarații privind moluștele, ouăle și gameții de moluște în vederea creșterii, îngrășării, relocării sau consumului uman în Comunitatea Europeană, care trebuie emise de către autoritatea competentă de la punctul de control la frontieră în completarea documentului prevăzut la anexa la Decizia 92/527/CEE
Estonian: Märkused, mida piiripunkti pädevad ametivõimud teevad otsuse 92/527/EMÜ lisas nimetatud dokumenti edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks, ülekandmiseks või inimtoiduks ettenähtud elusmolluskite, nende marja ja sugurakkude kohta
Latvian: Deklarācijas, ko attiecībā uz tālākai audzēšanai, nobarošanai, izklāšanai jaunā vietā vai lietošanai cilvēku uzturā Eiropas Kopienā paredzētiem dzīviem mīkstmiešiem, to olšūnām un gametām izdod kompetentā iestāde robežkontroles punktā, lai aizpildītu dokumentu, kas paredzēts Lēmuma 92/527/EEK pielikumā
Lithuanian: Teiginiai, susiję su gyvais moliuskais, jų kiaušinėliais ir gametomis, skirtais auginimui, natūraliam išsivalymui arba vartoti žmonėms Europos bendrijoje, kuriuos turi pateikti pasienio kontrolės posto kompetentinga institucija ir kurie yra būtini užpildant dokumentą, minimą Sprendimo 92/527/EEB priede
Maltese: Prospetti li jirregwardaw mollusks ħajj, il-bajd tagħhom, ul-gameti maħsuba għal tkabbir, smin, jew biex jissostitwixxu oħrajn jew konsum uman fil-Komunitá Ewropea biex ikunu ħarġu mill-awtoritá kompetenti fil-post ta' inspezzjoni biex jitlesta id-dokumnet msemmi fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/527/KEE