English: Overcoming these obstacles means adopting a new approach to Community policies to bring them closer to individual citizens and businesses in order to change patterns of consumption and investment.
French: Pour faire face à ces obstacles, une nouvelle approche des politiques communautaires visant à les rapprocher davantage des citoyens et des entreprises est nécessaire afin de changer les schémas de consommation et d'investissement.
German: Zur Überwindung dieser Hindernisse ist ein neuer Ansatz der Gemeinschaftspolitiken erforderlich; es gilt, sie den Bürgern und den Unternehmen näher zu bringen, um die Verbrauchs- und Investitionsmuster zu ändern.
Spanish: Para hacer frente a estos obstáculos es necesario adoptar un nuevo enfoque de las políticas comunitarias para aproximarlas a los ciudadanos y a las empresas a fin de cambiar los patrones de consumo e inversión.
Portuguese: Para ultrapassar estes obstáculos, é necessária uma nova abordagem das políticas comunitárias a fim de as aproximar dos cidadãos e das empresas, de modo a alterar os padrġes de consumo e de investimento.
Danish: For at overvinde disse hindringer er der brug for en ny og mere borger- og erhvervsnær metode inden for fællesskabspolitikkerne, som kan bevirke ændringer i forbrugs- og investeringsmønstrene.
Swedish: Dessa hinder kan bara undanröjas med nya gemenskapspolitiska grepp och åtgärder som för dem närmare medborgarna och företagen för att förändra konsumtions och investeringsmönstren.
Czech: Překonání těchto překážek znamená přijetí nového přístupu k politikám Společenství, aby se přiblížily jednotlivým občanům a podnikům s cílem změnit vzorce spotřeby a investování.
Slovak: Prekonanie týchto prekážok znamená prijatie nového prístupu v oblasti politík spoločenstva, aby sa dostali bližšie k jednotlivým občanom a podnikom, a tým zmenili vzorce spotreby a investícií;
Polish: Przezwyciężenie tych przeszkód oznacza przyjęcie nowego podejścia w polityce wspólnotowej na rzecz przybliżenia jej poszczególnym obywatelom i przedsiębiorstwom w celu zmiany wzorców konsumpcyjnych oraz inwestycyjnych.
Hungarian: Ezeknek az akadályoknak a leküzdése a közösségi politikákban olyan új megközelítést tesz szükségessé, amely közelebb hozza azokat az egyes polgárokhoz és vállalkozásokhoz, a fogyasztási és befektetési szokások megváltoztatása érdekében.
Slovenian: Premagovanje teh ovir pomeni sprejetje novega pristopa k politikam Skupnosti, da bi se jih približalo posameznim državljanom in podjetjem zaradi spremembe vzorcev porabe in naložb.
Estonian: Nende takistuste ületamine tähendab uut lähenemisviisi ühenduse poliitikavaldkondadele, et tuua need lähemale igale kodanikule ja ettevõtjale nende tarbimis- ja investeerimistavade muutmiseks.
Latvian: Šo šķēršļu pārvarēšana nozīmē jaunu Kopienas politikas pieeju attiecībā uz atsevišķu pilsoņu un uzņēmējdarbību tuvināšanu, lai mainītu patēriņa un ieguldījumu modeļus.
Lithuanian: Šioms kliūtims įveikti į Bendrijos politikos kryptis turi būti įdiegtas naujas požiūris, kad jos taptų artimesnės atskiriems piliečiams ir verslo įmonėms ir leistų pakeisti nusistovėjusius vartojimo ir investavimo kelius.
Maltese: Li jintgħelbu dawn l-ostakli jfisser li jiġi adottat approċċ ġdid għall-politika tal-Komunità biex b’hekk jitqarrbu lejn iċ-ċittadini individwali kif ukoll lejn in-negozji biex jinbidlu l-modi tal-konsum u ta’ l-investiment.