FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the highest level of refund granted by the Commission for exports of similar products is higher than the flat-rate minimum aid referred to above, the aid granted shall not exceed the amount of the said refunds.
Czech: Pokud je nejvyšší částka vývozních náhrad poskytnutých Komisí u odpovídajících produktů vyšší než výše uvedená paušální minimální podpora, nepřevýší poskytnutá podpora částku uvedených náhrad.
Slovak: Tam, kde je najvyššia úroveň náhrad poskytovaných Komisiou na vývozy podobných výrobkov vyššia ako vyššie spomínané paušálne minimum, poskytnutá pomoc nepresiahne výšku spomínaných náhrad.
Polish: W przypadku gdy najwyższy poziom refundacji, przyznanej przez Komisję do wywozu podobnych produktów, jest wyższy niż minimalny zryczałtowany poziom pomocy określony powyżej, wówczas przyznana pomoc nie przekracza kwoty tej refundacji.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság által a hasonló termékek exportja után nyújtott visszatérítés legmagasabb szintje a fenti legalacsonyabb átalány-támogatás szintjét meghaladja, a nyújtott támogatás nem haladhatja meg az említett visszatérítés összegét.
Slovenian: Če je največji znesek povračila, ki ga Komisija odobri za izvoz podobnih proizvodov, višji kot minimalni pavšalni znesek pomoči, naveden zgoraj, dodeljena pomoč ni višja kot znesek omenjenega povračila.
Romanian: În cazurile în care cel mai ridicat nivel de restituire acordat de Comisie pentru exporturile de produse similare este mai mare decât ajutorul minim forfetar menționat anterior, ajutorul acordat nu depășește valoarea restituirilor menționate.
Bulgarian: Когато най-високото ниво на възстановяване, предоставено от Комисията за износ на подобни продукти е по-високо от фиксираната минимална помощ, посочена по-горе, предоставената помощ не надвишава стойността на споменатото възстановяване.
Estonian: Kui suurim toetus, mida komisjon annab samalaadsete toodete ekspordiks, on eespool osutatud kindlasummalisest miinimumtoetusest suurem, ei anta toetust suurema summa ulatuses, kui on nimetatud suurim toetus.
Latvian: Ja kompensācijas lielākais apjoms, ko Komisija piešķir par līdzīgu produktu eksportu, ir augstāks par iepriekšminēto vienotas likmes minimālo atbalstu, kas minēts iepriekš, piešķirtais atbalsts nepārsniedz minētās kompensācijas lielumu.
Lithuanian: Jeigu maksimali grąžinamoji išmoka, Bendrijos skiriama už panašių produktų eksportą, yra didesnė už pirmiau nurodytą minimalią vienodo dydžio pagalbą, išmokama pagalba neturi viršyti minėtųjų išmokų sumos.
Maltese: Meta l-ogħla livell ta' rifużjoni konċessa mill-Kummissjoni għall-esportazzjoni ta' l-oġġetti simili jkun ogħla mill-għajnuna minima uniformi riferita hawn fuq, il-għajnuna konċessa ma għandhiex teċċedi l-ammont tar-rifużjoni msemmija.
English: No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region.
Czech: Podpora se neposkytuje pro zásobování produkty, které již byly zvýhodněny podle zvláštních režimů zásobování v jiném nejvzdálenějším regionu.
Slovak: Na dodávky výrobkov, na ktoré už boli uplatnené výhody vyplývajúce z osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok v inom najvzdialenejšom regióne, sa neposkytne žiadna pomoc.
Polish: Nie przyznaje się pomocy na dostawę produktów, które korzystały już ze świadczeń w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw w innym regionie peryferyjnym.
Hungarian: Nem nyújtható támogatás az olyan termékekkel való ellátásra, amelyek egy másik legkülső régióban az ellátásra vonatkozó különleges intézkedések által biztosított kedvezményben már részesülnek.
Slovenian: Za dobavo proizvodov, ki so bili deležni ugodnosti v skladu s posebnimi režimi oskrbe v drugi najbolj oddaljeni regiji, se pomoč ne dodeli.
Romanian: Nu se acordă nici un ajutor pentru aprovizionarea cu produse care au beneficiat deja de regimul special de aprovizionare în altă regiune ultraperiferică.
Bulgarian: Не се предоставя помощ за доставката на продукти, които вече са се възползвали от специфичния режим на снабдяване в друг най-отдалечен район.
Estonian: Toetust ei anta nende toodete tarnimiseks, mille suhtes on juba kohaldatud tarnimise erikorra soodustusi muus äärepoolseimas piirkonnas.
Latvian: Atbalstu nepiešķir par tādu produktu piegādi, attiecībā uz kuriem jau ir piešķirtas priekšrocības saskaņā ar īpašu piegādes režīmu citos attālākajos reģionos.
Lithuanian: Pagalba neskiriama už tiekiamus produktus, kuriems specialūs tiekimo susitarimai buvo taikomi kitame atokiausiame regione.
Maltese: Ma għandha tiġi konċessa l-ebda għajnuna għall-prodotti li jkunu diġa bbenfikaw mill-arranġamenti speċifiċi tal-provvista f'reġjun ieħor l-iktar il barra.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Aid certificates
Czech: Osvědčení o podpoře
Slovak: Osvedčenia o pomoci
Polish: Świadectwa pomocy
Hungarian: Támogatási bizonyítványok
Slovenian: Potrdila o pomoči
Romanian: Certificatele de ajutor
Bulgarian: Сертификати за помощ
Estonian: Toetussertifikaadid
Latvian: Atbalsta sertifikāti
Lithuanian: Pagalbos sertifikatai
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' l-għajnuna
English: Aid shall be paid on presentation of a fully-utilised aid certificate.
Czech: Podpora se vyplatí po předložení úplného osvědčení o podpoře.
Slovak: Pomoc sa vyplatí po predložení plne využitého osvedčenia o pomoci.
Hungarian: A támogatás kifizetése teljes mértékben kihasznált támogatási bizonyítvány bemutatásakor történik.
Slovenian: Pomoč se izplača ob predložitvi v celoti izkoriščenega potrdila o pomoči.
Romanian: Ajutorul se plătește la prezentarea unui certificat de ajutor utilizat în totalitate.
Bulgarian: Помощ се изплаща при представяне на напълно използван сертификат за помощ.
Estonian: Toetust makstakse täielikult kasutatud toetussertifikaadi esitamisel.
Latvian: Atbalstu izmaksā, uzrādot pilnībā izmantotu atbalsta sertifikātu.
Lithuanian: Pagalba išmokama, pateikus pagalbos sunaudojimą patvirtinantį sertifikatą.
Maltese: Il-għajnuna għandha titħallas mal-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-għajnuna wżat kollu.
English: Presenting an aid certificate shall be tantamount to applying for the aid.
Czech: Předložení osvědčení o podpoře platí jako žádost o podporu.
Slovak: Predloženie osvedčenia o pomoci je rovnocenné žiadosti o pomoc.
Hungarian: A támogatási bizonyítványok bemutatása a támogatásra való pályázással egyenértékű.
Slovenian: Predložitev potrdila o pomoči je enakovredna zahtevku za pomoč.
Romanian: Prezentarea unui certificat de ajutor este echivalentă cu cererea de ajutor.
Bulgarian: Представянето на сертификат за помощ е равносилно на подаване на молба за помощта.
Estonian: Toetussertifikaadi esitamine on samaväärne toetuse taotlemisega.
Latvian: Atbalsta sertifikāta uzrādīšana ir līdzvērtīga atbalsta pieteikumam.
Lithuanian: Pagalbos sertifikato pateikimas yra lygiavertis pagalbos paraiškai.
Maltese: Il-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-għajnuna għandha tiswa daqs l-applikazzjoni għall-għajnuna.
English: Except in cases of force majeure or climatic aberrations, certificates must be presented within 30 days of the date on which they are charged.
Czech: Kromě případů vyšší moci nebo mimořádných povětrnostních podmínek musí být osvědčení předloženo do třiceti dnů ode dne, kdy bylo započteno.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci alebo neobvyklých klimatických situácií sa osvedčenia musia predložiť do 30 dní odo dňa, kedy boli účtované.
Polish: Przedstawienie świadectwa pomocy jest równoznaczne z wystąpieniem o pomoc i z wyjątkiem przypadków siły wyższej oraz nadzwyczajnych zaburzeń klimatycznych, świadectwa muszą być przedstawione w ciągu 30 dni od dnia ich przypisania.
Hungarian: A vis maior és az éghajlati rendellenességek esetének kivételével, a bizonyítványokat a jóváírás napjától számított 30 napon belül kell bemutatni.
Slovenian: Razen v primerih višje sile ali klimatskih odstopanjih je treba potrdila predložiti v 30 dneh od datuma, ko se zaračunajo.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră sau de accidente climatice majore, certificatele trebuie prezentate în termen de 30 de zile de la data facturării acestora.
Bulgarian: Освен в случаите на непреодолима сила или на климатични аномалии, сертификатите трябва да бъдат представени в рамките на 30 дни от датата, на която са задължени.
Estonian: Sertifikaadid tuleb esitada 30 päeva jooksul alates nendega seotud koguste kvoodi hulka määramise kuupäevast, välja arvatud vääramatu jõu või erakorraliste ilmastikuolude korral.
Latvian: Izņemot force majeure vai ārkārtēju klimatisko apstākļu gadījumus, sertifikātus jāuzrāda 30 dienu laikā, sākot no datuma, kurā tās ir izdotas.
Lithuanian: Išskyrus force majeure arba klimato pasikeitimų atvejus, sertifikatus reikia pateikti per 30 dienų nuo jų pareikalavimo datos.
Maltese: Għajr f'każi ta' force majeure jew ta' aberrazzjonijiet klimatiċi, iċ-ċertifikati għandhom ikunu ppreżentati fi żmien 30 jum mid-data li fiha jrid isir il-ħlas dovut.
English: Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 % per day of delay.
Czech: Při nedodržení této lhůty se podpora sníží o 5 % za každý den zpoždění.
Slovak: Tam, kde sa táto lehota prekročí, pomoc sa zníži o 5 % za každý deň oneskorenia.
Polish: W przypadku przekroczenia tego limitu czasowego pomoc ta zostaje zmniejszona o 5 % za każdy dzień zwłoki.
Hungarian: A határidő túllépése esetén a támogatás a késés minden napja után 5 %-kal csökken.
Slovenian: Če se ta časovni rok zamudi, se pomoč za vsak dan zamude zmanjša za 5 %.
Romanian: În caz de depășire a termenului menționat, ajutorul se reduce cu 5% pentru fiecare zi de întârziere.
Bulgarian: Когато това времево ограничение е надхвърлено, помощта се намалява с 5 % на ден закъснение.
Estonian: Kui kõnealune tähtaeg ületatakse, vähendatakse toetust 5 % iga viivitatud päeva kohta.
Latvian: Ja minēto termiņu nokavē, atbalstu samazina par 5 % par katru nokavēto dienu.
Lithuanian: Jeigu šio termino nesilaikoma, pagalbos suma sumažinama 5 % už kiekvieną pavėluotą dieną.
Maltese: Meta dan il-limitu taż-żmien ikun misbuq, il-għajnuna għandha tiġi mnaqqsa b'5 % għal kull jum ta' dewmien.
English: The aid shall be paid by the competent authorities not later than sixty days after the date on which the utilised aid certificate is lodged, except:
Slovak: Pomoc vyplatia príslušné orgány najneskôr do šesťdesiatich dní po dni, kedy bolo predložené využité osvedčenie o pomoci s výnimkou:
Polish: Właściwe organy wypłacają pomoc nie później niż w ciągu 60 dni od daty złożenia wykorzystanego świadectwa, z wyjątkiem:
Hungarian: A támogatást a hatáskörrel rendelkező hatóságok a felhasznált támogatási bizonyítvány benyújtásától számított legfeljebb hatvan napon belül fizetik ki, kivéve:
Slovenian: Pomoč pristojni organi izplačajo najkasneje v šestdesetih dneh po datumu, ko se predloži izkoriščeno potrdilo o pomoči, razen:
Romanian: Autoritățile competente plătesc ajutorul în maxim șaizeci de zile de la data depunerii certificatului de ajutor utilizat, cu excepția:
Bulgarian: Помощта се плаща от компетентните органи не по-късно от шестдесет дни след датата, на която използвания сертификат за помощта е подаден, освен:
Estonian: Pädevad asutused maksavad toetuse välja hiljemalt kuuekümnendal päeval pärast kasutatud toetussertifikaadi esitamise kuupäeva, välja arvatud:
Latvian: Kompetentās iestādes izmaksā atbalstu ne vēlāk kā sešdesmit dienās, skaitot no dienas, kurā iesniedz atbalsta sertifikātu, izņemot:
Lithuanian: Pagalbą išmoka kompetentingos institucijos ne vėliau kaip per šešiasdešimt dienų nuo pagalbos sunaudojimą patvirtinančio sertifikato pateikimo, išskyrus:
Maltese: Il-għajnuna għandha titħallas mill-awtoritajiet kompetenti mhux iktar tard minn sittin jum wara d-data li fiha jiġi depożitat iċ-ċertifikat ta' l-għajnuna utilizzata, għajr meta:
English: In such cases, payment shall take place only when entitlement has been recognised.
Czech: V těchto případech dojde k platbě podpory až po uznání nároku na podporu.
Slovak: V takých prípadoch sa platba vykoná len vtedy, keď bolo priznané oprávnenie na príslušnú pomoc.
Polish: W takich przypadkach wypłata pomocy następuje jedynie wtedy, gdy uprawnienie to zostało uznane.
Hungarian: Ilyen esetekben a kifizetésre csak a jogosultság elismerését követően kerülhet sor.
Slovenian: V takih primerih se pomoč izplača le, ko se prizna upravičenost.
Romanian: În astfel de cazuri, plata se efectuează numai după constatarea dreptului de ajutor.
Bulgarian: В тези случаи, плащането се извършва само когато правото се признае.
Estonian: Sel juhul makstakse toetus välja alles pärast toetuse saamise õiguse kinnitamist.
Latvian: Šādos gadījumos maksājumu izdara tikai tad, kad minētās tiesības ir atzītas.
Lithuanian: Tokiais atvejais pagalba išmokama tik pripažinus teisę ją gauti.
Maltese: F'dawn il-każi, il-ħlas għandu jsir biss meta jkun ġie rikonoxxut l-intitolament.
English: Aid certificates shall be drawn up on the import licence form set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Czech: Osvědčení o podpoře se vyhotovují na formuláři pro dovozní licence stanoveném v příloze I k nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Osvedčenia o pomoci sa vyhotovujú na formulári dovoznej licencie uvedenom v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1291/2000.
Polish: Świadectwa pomocy opracowuje się na formularzu pozwolenia na przywóz określonego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A támogatási bizonyítványt az 1291/2000/EK rendelet I. mellékletében található behozatali engedély alapján kell kiállítani.
Slovenian: Potrdila o pomoči se sestavijo na obrazcu uvoznega dovoljenja, določenem v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1291/2000.
Romanian: Certificatul de ajutor se întocmește pe formularul de licență de import prevăzut în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: Сертификатите за помощ се съставят с формуляра за лиценз за внос, установен в приложение I към Регламент (ЕО) № 1291/2000.
Estonian: Toetussertifikaadid koostatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 I lisas esitatud impordilitsentsi vormi järgi.
Latvian: Atbalsta sertifikātu sastāda uz importa licences veidlapas, kas sniegta Regulas (EK) Nr. 1291/2000 I pielikumā.
Lithuanian: Pagalbos sertifikatai išduodami pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 I priede pateiktą importo licencijos formą.
Maltese: Iċ-ċertifikati għall-għajnuna għandhom jiġu mfassla fuq il-formola tal-liċenzja ta' l-importazzjoni dikjarata fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
English: The words "aid certificate" shall be printed or stamped in the upper left-hand section of the certificate.
Czech: Slova "osvědčení o podpoře" jsou vytištěna nebo natištěna razítkem v levé horní části osvědčení.
Slovak: Slová "osvedčenie o pomoci" sú vytlačené alebo vnesené pečiatkou v hornej ľavej časti osvedčenia.
Polish: Słowa "świadectwo pomocy" są drukowane lub stemplowane w lewej górnej sekcji świadectwa.
Hungarian: A "támogatási bizonyítvány" szavakat a bizonyítvány bal felső részére kell nyomtatni vagy pecsételni.
Slovenian: Besedi "potrdilo o pomoči" se natisneta ali vtisneta na zgornji levi del potrdila.
Romanian: Cuvintele „certificat de ajutor” se imprimă ori se ștampilează în secțiunea din stânga sus a certificatului.
Bulgarian: Думите “сертификат за помощ “ се отпечатват или щамповат в горния ляв край на сертификата.
Estonian: Sõna "toetussertifikaat" trükitakse või lüüakse templiga sertifikaadi ülemisse vasakpoolsesse lahtrisse.
Latvian: Vārdus "atbalsta sertifikāts" uzdrukā vai uzspiež sertifikāta kreisās puses augšējā daļā.
Lithuanian: Viršutiniame kairiajame sertifikato skirsnyje turi būti atspausdinti arba įspauduoti žodžiai "pagalbos sertifikatas".
Maltese: Il-kelmiet "ċertifikat tal-għajnuna" għandhom jiġu stampati jew ittimbrati fuq is-sezzjoni fuq ix-xellug tan-naħa ta' fuq taċ-ċertifikat.
English: Sections 7 and 8 of the certificate shall be struck out.
Czech: Kolonky 7 a 8 osvědčení jsou vyškrtnuty.
Slovak: Oddiely 7 a 8 osvedčenia sa vyškrtávajú.
Polish: Sekcje 7 oraz 8 świadectwa są wykreślone.
Hungarian: A bizonyítvány 7. és 8. rovatát át kell húzni.
Slovenian: Oddelka 7 in 8 potrdila se črtata.
Romanian: Secțiunile 7 și 8 din certificat se taie.
Bulgarian: Раздели 7 и 8 от сертификата се заличават.
Estonian: Sertifikaadi lahtrid 7 ja 8 kriipsutatakse läbi.
Latvian: Sertifikātos svītro 7. un 8. aili.
Lithuanian: Sertifikato 7 ir 8 skyriai išbraukiami.
Maltese: Is-Sezzjonijiet 7 u 8 taċ-ċertifikat għandhom jinqatgħu barra.
English: Section 20 of aid certificate applications and aid certificates shall contain one of the following entries:
Czech: Kolonka 20 žádosti o osvědčení o podpoře a osvědčení o podpoře obsahuje jeden z následujících údajů:
Slovak: Oddiel 20 žiadostí o osvedčenie o pomoci a osvedčení o pomoci obsahuje jednu z nasledujúcich položiek:
Polish: Sekcja 20 wniosków o wydanie świadectwa pomocy i świadectw pomocy zawiera jedną z następujących pozycji:
Hungarian: A támogatási bizonyítványra vonatkozó kérelmek és a támogatási bizonyítványok 20. rovatának tartalmaznia kell a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: Oddelek 20 zahtevkov za izdajo potrdila o pomoči in potrdil o pomoči vsebuje enega od naslednjih vpisov:
Romanian: Cererile pentru certificatul de ajutor și certificatul de ajutor au una din mențiunile următoare la secțiunea 20:
Bulgarian: Раздел 20 от молбите за сертификат за помощ и сертификатите за помощ съдържат едно от следните вписвания:
Estonian: Toetussertifikaadi taotluste ja toetussertifikaatide lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: Atbalsta sertifikātu pieteikumu un atbalsta sertifikātu 20. ailē ieraksta vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Pagalbos sertifikatų prašymų ir pagalbos sertifikatų 20 skirsnyje daromas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Is-Sezzjoni 20 ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u ċ-ċertifikati ta' l-għajnuna għandhom ikun fihom id-dħul li ġejjin:
English: "live animals for fattening, introduced under Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 1453/2001";
Czech: "živá zvířata pro výkrm dovezená podle čl. 12 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1453/2001";
Slovak: "živé zvieratá určené na výkrm uvedené na trh podľa článku 12 (1) b) nariadenia (ES) č.1453/2001";
Polish: "żywe zwierzęta przeznaczone do tuczu dostarczone na mocy art. 12 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1453/2001";
Hungarian: "az 1453/2001/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően behozott, hízlalásra szánt élő állatok";
Slovenian: "žive živali za pitanje, uvožene v skladu s členom 12(1)(b) Uredbe (ES) št. 1453/2001";
Romanian: „animale vii pentru îngrășare, importate în temeiul articolului 12 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001”;
Bulgarian: “живи животни за угояване, въведени по силата на член 12, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1453/2001”;
Estonian: "määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 12 lõike 1 punkti b alusel sissetoodud elusnuumloomad";
Latvian: "nobarošanai paredzēti liellopi, kas importēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1453/2001 12. panta 1. punkta b) apakšpunktu";
Lithuanian: "gyvi penimi gyvūnai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 12 straipsnio 1 dalies b punkte";
Maltese: "annimali ħajjin għas-simna, imdaħħla skond l-Artikolu 12(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001";
English: "live animals for fattening, introduced under the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1454/2001".
Czech: "živá zvířata pro výkrm dovezená podle čl. 7 odst. 1 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1454/2001".
Slovak: "živé zvieratá určené na výkrm uvedené na trh podľa tretieho pododseku článku 7 (1) nariadenia (ES) č. 1454/2001".
Polish: "żywe zwierzęta przeznaczone do tuczu dostarczone na mocy art. 7 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1454/2001".
Hungarian: "az 1454/2001/EK rendelet 7. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően behozott, hízlalásra szánt élőállatok".
Slovenian: "žive živali za pitanje, uvožene v skladu s tretjim pododstavkom člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1454/2001".
Romanian: „animale vii pentru îngrășare, importate în temeiul articolului 7 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001”.
Bulgarian: “живи животни за угояване, въведени по силата на алинея трета на член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1454/2001”.
Estonian: "määruse (EÜ) nr 1454/2001 artikli 7 lõike 1 kolmanda lõigu alusel sissetoodud elusnuumloomad".
Latvian: "nobarošanai paredzēti liellopi, kas importēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1454/2001 7. panta 1. punkta trešo daļu";
Lithuanian: "gyvi penimi gyvūnai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 7 straipsnio 1 dalyje".
Maltese: "annimali ħajjin għas-simna, imdaħħla skond it-tielet sub-paragrafu ta' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001".
English: For the purposes of this paragraph, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be treated as agricultural inputs.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se čistokrevná zvířata, zvířata obchodních plemen a vaječné produkty považují za zemědělské vstupy.
Slovak: Na účely tohto odseku sa čistokrvné zvieratá, zvieratá komerčných plemien a výrobky z vajec považujú za poľnohospodárske vstupy.
Polish: Do celów tego ustępu, zwierzęta czystorasowe, zwierzęta rasy handlowej i produkty jajeczne są traktowane jako środki produkcji rolnej.
Hungarian: Ennek a bekezdésnek az alkalmazásában a fajtatiszta állatokat, a kereskedelmi forgalomban lévő fajtákhoz tartozó állatokat és tojástermékeket mezőgazdasági ráfordításként kell kezelni.
Slovenian: V tem odstavku čistokrvne živali, živali komercialnih pasem in jajčni proizvodi štejejo za kmetijski reprodukcijski material.
Romanian: În sensul prezentului alineat, animalele de rasă pură, animalele din rase comerciale și ovoprodusele sunt considerate mijloace de producție pentru agricultură.
Bulgarian: За целите на настоящия параграф, расови животни, животни от търговски породи и яйчни продукти се считат за земеделски суровини.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel käsitatakse tõupuhtaid loomi, tarbetõugu loomi ja munatooteid põllumajandusliku toorainena.
Latvian: Šajā punktā tīršķirnes dzīvniekus, komerciālo šķirņu dzīvniekus un olu produktus uzskata par lauksaimnieciskās ražošanas resursiem.
Lithuanian: Pagal šią straipsnio dalį, grynaveisliai gyvūnai, komercinių veislių gyvūnai ir produktai iš kiaušinių priskiriami žemės ūkio ištekliams.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, annimali tar-razza, annimali ta' razez kummerċjali u prodotti mill-bajd għandhom jiġu trattati bħala dħul għall-biedja.
English: In all cases, section 20 of aid certificate applications and aid certificates shall contain the entry: "certificate to be used in [name of the outermost region]".
Czech: Žádosti o osvědčení o podpoře a osvědčení o podpoře musí ve všech případech v kolonce 20 obsahovat údaj: "osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]".
Slovak: Vo všetkých prípadoch oddiel 20 žiadostí o osvedčenie o pomoci a osvedčení o pomoci obsahuje položku: "osvedčenie sa má použiť v (názov najvzdialenejšieho regiónu)".
Polish: We wszystkich przypadkach sekcja 20 wniosków o wydanie świadectwa pomocy i świadectw pomocy zawiera pozycję: "świadectwo może być wykorzystywane w [nazwa regionu peryferyjnego]".
Hungarian: A támogatási bizonyítványra vonatkozó kérelmek és a támogatási bizonyítványok 20. rovatának tartalmaznia kell a következő bejegyzést: "[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány".
Estonian: Kõikidel juhtudel tehakse toetussertifikaadi taotluste ja toetussertifikaatide lahtrisse 20 järgmine kanne: "[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud sertifikaat".
Latvian: Visos gadījumos atbalsta sertifikātu pieteikumu un atbalsta sertifikātu 20. ailē ieraksta: "sertifikāts derīgs [attālākā reģiona nosaukums]".
Lithuanian: Visais atvejais pagalbos sertifikatų prašymų ir pagalbos sertifikatų 20 skyrelyje įrašomi žodžiai "sertifikatas, skirta naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]".
Maltese: Fil-każi kollha, it-Sezzjoni 20 ta' l-applikazzjonijiet għal ċertifikat ta' l-għajnuna u ċ-ċertifikati ta' l-għajnuna għandhom ikun fihom d-dħul: "ċertifikat li jrid jiġi wżat fi… (ir-reġjun l-iktar il barra)".