English: Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting(2), and in particular Article 5 thereof, provides for the analysis and classification of counterfeit euro coins by the Coin National Analysis Centre (CNAC) in each of the Member States and by the European Technical and Scientific Centre (ETSC).
French: Le règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage(2), et plus particulièrement son article 5, prévoit l'analyse et la classification des fausses pièces en euro par le Centre national d'analyse de pièces (CNAP) de chaque État membre et par le Centre technique et scientifique européen (CTSE).
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Festlegung von zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung erforderlichen Maßnahmen(2), insbesondere Artikel 5, sieht vor, dass die nationalen Münzanalysezentren (MAZ) in den einzelnen Mitgliedstaaten sowie das Europäische technische und wissenschaftliche Zentrum (ETSC) falsche Euro-Münzen analysieren und klassifizieren.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1338/2001 do Conselho, de 28 de Junho de 2001, que define medidas necessárias à protecção do euro contra a falsificação, nomeadamente o seu artigo 5º, prevê que a análise e a classificação(2) das moedas falsas em euros sejam efectuadas pelos Centros Nacionais de Análise de Moedas (CNAM) de cada Estado-Membro e pelo Centro Técnico e Científico Europeu (CTCE).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání [2], a zejména článek 5 uvedeného nařízení upravuje analýzu a klasifikaci padělaných euromincí národním mincovním analytickým střediskem v každém členském státě a Evropským technickým a vědeckým střediskem (ETVS).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1338/2001 z 28. júna 2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu [2], a najmä jeho článok 5, predurčuje v členských štátoch zriadeným Národným centrám pre analýzu mincí (ďalej len "NCAM") a Európskemu vedeckému a technickému stredisku (ďalej len "EVTS") falšované euromince analyzovať a klasifikovať.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. ustanawiające środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem [2], w szczególności jego art. 5, przewiduje analizę techniczną i klasyfikację fałszywych monet euro dokonywaną przez Krajowe Centrum Analiz Monet (KCAM) i Europejskie Centrum Techniczne i Naukowe (ECTN).
Hungarian: Az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2001. június 28-i 1338/2001/EK tanácsi rendelet [2] és különösen annak 5. cikke rendelkezik a hamis euro-érméknek az egyes tagállamok nemzeti érmeszakértői központja (CNAC) és az Európai Műszaki és Tudományos Központ (ETSC) általi elemzéséről és osztályozásáról.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1338/2001 z 28. junija 2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito evra pred ponarejanjem [2], in zlasti člen 5 Uredbe predvideva, da bodo nacionalni analitski centri za kovance (CNAC) v vsaki državi članici ter Evropski tehnični in znanstveni center (ETSC) analizirali in klasificirali ponarejene kovance evra.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1338/2001 al Consiliului din 28 iunie 2001 de definire a măsurilor necesare protecției monedei euro împotriva falsificării, în special articolul 5, prevede analizarea și clasificarea monedelor euro false de către Centrul național de analiză a monedelor (CNAM) din fiecare stat membru și de către Centrul Tehnic și Științific European (CTSE).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1338/2001 на Съвета от 28 юни 2001 г. за определяне на необходимите мерки за защита на еурото срещу фалшифициране [2], и по-специално член 5 от него, предвижда анализ и класификация на фалшивите монети в еуро от Националния център за анализ на фалшивите монети (НЦАМ) на всяка държава-членка и от Европейския научно-технически център (ЕНТЦ).
Estonian: Nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1338/2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed, [2] ja eriti selle artikliga 5 nähakse ette, et võltsitud euromünte analüüsivad ja liigitavad igas liikmesriigis olevad riiklikud müntide analüüsimise keskused (RMAK) ja Euroopa Tehnika- ja Teaduskeskus (ETTK).
Latvian: Padomes 2001. gada 28. jūnija Regula (EK) Nr. 1338/2001, ar kuru paredz pasākumus, kas vajadzīgi eiro aizsardzībai pret viltošanu [2], un jo īpaši tās 5. pants, paredz, ka monētu valsts analīzes centrs (MVAC) katrā dalībvalstī un Eiropas Tehnikas un zinātnes centrs (ETZC) veic viltoto eiro monētu analīzi un klasifikāciju.
Lithuanian: 2001 m. birželio 28 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1338/2001, nustatančiame priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo [2], ypač jo 5 straipsnyje, nustatyta, kad padirbtų euro monetų analizę ir klasifikaciją atlieka Nacionalinis monetų analizės centras (MNAC) kiekvienoje valstybėje narėje ir Europos techninis ir mokslinis centras (ETMC).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 jippreskrivi l-miżuri meħtieġa għall-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, jipprovdi għall-analiżi u l-klassifikazzjoni ta' muniti foloz tal-euro miċ-Ċentru Nazzjonali ta' l-Analiżi tal-Muniti (CNAC) f'kull Stat Membru u miċ-Ċentru Xjentifiku u Tekniku Ewropew (ETSC).