English: Combined nomenclature codes of certain goods listed in Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs(5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 493/2002(6), Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(7), as last amended by Commission Regulation (EC) No 509/2002(8) and Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(9), as last amended by Commission Regulation (EC) No 680/2002(10), have been amended to take account of the amendments to Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(11), as last amended by Commission Regulation (EC) No 796/2002(12), introduced by Commission Regulation (EC) No 2031/2001(13) with effect from 1 January 2002.
French: Les codes de nomenclature combinée de certaines marchandises énumérées dans le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 493/2002(6), le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002(8) de la Commission et le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 680/2002(10) de la Commission, ont été modifiés pour tenir compte des amendements à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 796/2002(12), introduits par le règlement (CE) n° 2031/2001(13) de la Commission avec effet au 1er janvier 2002.
Czech: Kódy kombinované nomenklatury pro některé zboží uvedené v nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci[5], naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 493/2002[6], v nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[7], naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 509/2002[8] a v nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru[9], naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 680/2002[10], byly změněny tak, aby byly vzaty v úvahu změny přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[11], naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 796/2002[12], zavedené nařízením Komise (ES) č. 2031/2001[13] od 1. ledna 2002.
Slovak: Kódy kombinovanej nomenklatúry určitého tovaru uvedeného v nariadení Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami [5], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 493/2002 [6], v nariadení Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [7], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 509/2002 [8] a v nariadení Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov v odvetví cukru [9], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 680/2002 [10], boli zmenené a doplnené tak, aby brali do úvahy zmeny a doplnky prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [11], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 796/2002 [12], zavedené nariadením Komisie (ES) č. 2031/2001 [13] s účinnosťou od 1. januára 2002.
Polish: Kody Nomenklatury Scalonej niektórych towarów wymienionych w rozporządzeniu Rady ( EWG ) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj , ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 493/2002, i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych , ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 509/2002, i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 680/2002, zostały zmienione w celu uwzględnienia zmian w załączniku I do rozporządzenia Rady ( EWG ) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r . w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 796/2002, wprowadzonym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2031/2001 z mocą od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A legutóbb a 493/2002/EK bizottsági rendelettel[5] módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletben[6], a legutóbb az 509/2002/EK bizottsági rendelettel[7] módosított, a tej- és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletben[8] és a legutóbb a 680/2002/EK bizottsági rendelettel[9] módosított, a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletben[10] felsorolt egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjait a 2031/2001/EK bizottsági rendelettel[11] 2002. január 1-jei hatállyal bevezetett, a legutóbb a 796/2002/EK bizottsági rendelettel[12] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet[13] I. mellékletének módosításaira figyelemmel módosították.
Slovenian: Oznake kombinirane nomenklature nekaterih vrst blaga, navedenega v Uredbi Sveta (EGS) št. 2771/75, z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca[5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 493/2002[6], Uredbo Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode[7], kakor sta bili nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 509/2002[8] in Uredbo Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sektor za sladkor [9], kakor sta bili nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 680/2002[10], so bile spremenjene, da bi upoštevali spremembe Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi[11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 796/2002[12], ki jo uvaja Uredba Komisije (ES) št. 2031/2001[13] z učinkom od 1. januarja 2002.
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruses (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta,5 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 493/2002,6 nõukogu 17. mai 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,7 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 509/2002,8 ja nõukogu 19. juuni 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,9 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 680/2002,10 loetletud teatavate kaupade koondnomenklatuuri koode on muudetud, et võtta arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,11 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 796/200212) I lisa muudatusi, mis on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2031/200113 ja mis jõustusid 1. jaanuaril 2002.
Lithuanian: Buvo iš dalies pakeisti tam tikrų prekių, išvardytų 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 493/2002([6]), 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1255/1999 dėl b endro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([7]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 509/2002([8]), ir 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo([9]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 680/2002([10]), Kombinuotosios nomenklatūros kodai, kad būtų atsižvelgta į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo([11]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 796/2002([12]), I priedo pakeitimus, nustatytus Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2031/2001([13]), kuris įsigaliojo nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Nomenklatura ta' kodiċi kombinati għal ċerti beni elenkati fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-bajd ([5]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 493/2002 ([6]), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([7]0, kif l-aħħar emendata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 509/2002 ([8]) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor ([9]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 680/2002 ([10]), ġew emendati sabiex jieħdu inkonsiderazzjoni l-emendi għall-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta' tariffi u statistiċi u dwar it-Tariffi Komuni tad-Dwana ([11]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 796/2002 ([12]), introdott mir-Regolament tal-Kummissjoni(KE) Nru 2031/2001 ([13]) b'effett mill-1 ta' Jannar 2002.