FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such amounts shall be deducted from the allowance paid by the GSC pursuant to the said paragraph 1.
French: Le montant de celle-ci est déduit de l'indemnité versée par le SGC au titre dudit paragraphe 1.
Italian: Gli importi di tali indennità vengono detratti dall'indennità versata dall'SGC ai sensi di tale paragrafo 1.
Portuguese: As quantias eventualmente em causa serão deduzidas do subsídio correspondente pago pelo SGC nos termos do referido nº 1.
Dutch: Deze bedragen worden in mindering gebracht op de door het SGR overeenkomstig genoemd lid 1 toegekende vergoeding.
Swedish: Alla sådana belopp skall dras av från det traktamente som betalas av generalsekretariatet enligt nämnda punkt 1.
Finnish: Nämä vähennetään pääsihteeristön mainitun 1 kohdan mukaisesti maksamasta korvauksesta.
Greek: Τα σχετικά ποσά αφαιρούνται από την αντίστοιχη αποζημίωση που καταβάλλει η ΓΓΣ σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 1.
Czech: Každá taková částka se odečte od příspěvku vypláceného generálním sekretariátem Rady podle uvedeného odstavce 1.
Slovak: Každá takáto platba sa odráta od sumy, ktorú GSR poskytol podľa ods. 1 tohto článku.
Polish: Wszystkie te kwoty zostają odliczone od diet wypłacanych przez Sekretariat Generalny zgodnie z wspomnianym ust. 1.
Hungarian: Ezen összegeket le kell vonni a Főtitkárság által az említett (1) bekezdés értelmében fizetendő juttatásból.
Slovenian: Vsak tak znesek je treba odšteti od nadomestila, ki ga izplača GSS, v skladu z omenjenim odstavkom 1.
Romanian: Valoarea acesteia se deduce din indemnizația plătită de către SGC în temeiul alineatului (1) menționat anterior.
Estonian: Kõik asjakohased summad arvatakse maha toetusest, mida peasekretariaat maksab lõike 1 kohaselt.
Latvian: Jebkuru šādu summu ietur no PĢS maksātā pabalsta atbilstīgi minētajam 1. punktam.
Lithuanian: Kiekviena tokia suma išskaičiuojama iš pagal minėtą 1 dalį TGS mokamos išmokos.
Maltese: Kwalunkwe ammonti bħal dawn għandhom jiġu mnaqqsin mil-konċessjoni mħallsa mil-GSC skond l-imsemmi paragrafu 1.
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Additional flat-rate allowance
French: Indemnité forfaitaire supplémentaire
Italian: Indennità forfettaria supplementare
Portuguese: Subsídio fixo suplementar
Dutch: Aanvullende vaste toelage
Swedish: Fast tillägg 1.
Finnish: Kiinteämääräinen lisäkorvaus
Greek: Πρόσθετη κατ' αποκοπή αποζημίωση
Czech: Dodatečný paušální příspěvek
Slovak: Dodatočný paušálny príspevok
Polish: Dodatkowy zryczałtowany dodatek
Hungarian: Kiegészítő átalányjuttatás
Slovenian: Dodatno pavšalno nadomestilo
Romanian: Indemnizația forfetară suplimentară
Estonian: Täiendav kindlasummaline toetus
Latvian: Papildu vienotas likmes pabalsts
Lithuanian: Papildoma fiksuoto dydžio išmoka
Maltese: Konċessjoni addizzjonali b'rata fissa
English: This allowance shall be adjusted once a year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials.
French: Cette indemnité est adaptée une fois par an, sans effet rétroactif, en fonction de l'adaptation des traitements de base des fonctionnaires de la Communauté.
Italian: Tale indennità viene adeguata una volta all'anno, senza effetto retroattivo, sulla base dell'adeguamento degli stipendi di base dei funzionari della Comunità.
Portuguese: Este subsídio é revisto uma vez por ano, sem efeitos retroactivos, em função da adaptação dos vencimentos de base dos funcionários das Comunidades.
Dutch: Deze toelage wordt eenmaal per jaar en zonder terugwerkende kracht aangepast aan de ontwikkeling van de basissalarissen van de ambtenaren van de Gemeenschap.
Swedish: Detta tillägg skall utan retroaktiv verkan ses över varje år på grundval av hur grundlönerna för gemenskapens tjänstemän har förändrats.
Finnish: Tämän korvauksen määrä tarkistetaan kerran vuodessa yhteisöjen virkamiesten palkkauksen tarkistusta vastaavasti; tarkistuksella ei ole takautuvaa vaikutusta.
Greek: Η αποζημίωση αυτή αναπροσαρμόζεται άπαξ του έτους, χωρίς αναδρομικό αποτέλεσμα, ανάλογα με την αναπροσαρμογή των βασικών αποδοχών των υπαλλήλων της Κοινότητας.
Czech: Tento příspěvek se upravuje jednou ročně bez zpětného účinku v závislosti na úpravě platového základu úředníků Společenství.
Slovak: Výška tohto príspevku sa prispôsobuje každý rok bez spätného účinku podľa úpravy základných platov úradníkov Európskych spoločenstiev.
Polish: Wysokość tego dodatku jest raz w roku regulowana, bez skutku retroaktywnego, celem uwzględnienia zmian w wynagrodzeniu podstawowym urzędników Wspólnoty.
Hungarian: E juttatást évente egyszer, visszamenőleges hatály nélkül kell kiigazítani, a Közösség tisztviselői alapilletményének változása alapján.
Slovenian: To nadomestilo se vsako leto uskladi brez učinka za nazaj na podlagi prilagajanja osnovnih plač uradnikov Skupnosti.
Romanian: Această indemnizație este ajustată o dată pe an, fără efect retroactiv, în funcție de adaptarea salariilor de bază ale funcționarilor Comunității.
Estonian: Selle toetuse suurust kohandatakse kord aastas ühenduse ametnike põhipalga muudatuste alusel ja need kohandused on tagasiulatuva jõuta.
Latvian: Šo pabalstu koriģē vienu reizi gadā bez atpakaļejoša spēka, pamatojoties uz Kopienas amatpersonu pamatalgu pielāgošanu.
Lithuanian: Kartą per metus, atsižvelgiant į Bendrijos pareigūnų bazinių algų pakeitimą, ši išmoka koreguojama; toks koregavimas neturi grįžtamosios galios.
Maltese: Din il-konċessjoni għandha tiġi aġġustata darba fis-sena mingħajr effett retroattiv fuq il-bażi ta' l-adattament tas-salarji basiċi ta' uffiċjali Komunitarji.
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Place of residence
French: Lieu de résidence
Italian: Luogo di residenza
Portuguese: Local de residência
Dutch: Woonplaats
Swedish: Bosättningsort
Finnish: Asuinpaikkakunta
Greek: Τόπος κατοικίας
Czech: Bydliště
Slovak: Miesto bydliska
Polish: Miejsce zamieszkania
Hungarian: Lakóhely
Slovenian: Kraj stalnega prebivališča
Romanian: Locul de reședință
Estonian: Elukoht
Latvian: Dzīvesvieta
Lithuanian: Gyvenamoji vieta
Maltese: Post tar-residenza
English: For the purposes of these rules, the place of residence shall be the place where the SNE performed his duties for the employer immediately prior to secondment.
French: Aux fins du présent régime, est considéré comme lieu de résidence, le lieu où l'END exerçait ses fonctions pour son employeur immédiatement avant son détachement.
Italian: Ai fini del presente regime, si considera luogo di residenza il luogo in cui l'END esercitava le sue funzioni per il suo datore di lavoro immediatamente prima del distacco.
Portuguese: Para efeitos do presente regime, considera-se local de residência o local em que o PND exercia as suas funções por conta do seu empregador imediatamente antes do destacamento.
Dutch: In de zin van deze regeling wordt de plaats waar de GND onmiddellijk vóór zijn detachering zijn werkzaamheden voor zijn werkgever uitoefende, als woonplaats beschouwd.
Swedish: I dessa anställningsvillkor avses med bosättningsort den ort där den nationelle experten utförde sina uppgifter för sin arbetsgivare omedelbart före utstationeringen.
Finnish: Näissä säännöissä asuinpaikkakunnalla tarkoitetaan paikkakuntaa, jolla kansallinen asiantuntija työskenteli työnantajansa palveluksessa välittömästi ennen määräaikaista palvelukseen ottamista.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος καθεστώτος, ως τόπος διαμονής θεωρείται ο τόπος στον οποίο ο ΑΕΕ ασκούσε τα καθήκοντά του για τον εργοδότη του ακριβώς πριν από την απόσπασή του.
Czech: Pro účely těchto pravidel se bydlištěm rozumí místo, kde národní odborník vykonával své povinnosti pro zaměstnavatele bezprostředně před přidělením.
Slovak: Miestom bydliska na účely týchto pravidiel sa rozumie miesto, v ktorom PNE vykonáva svoje úlohy pre zamestnávateľa bezprostredne pred svojím pridelením.
Polish: Do celów niniejszych zasad miejscem zamieszkania jest miejsce, w którym oddelegowany ekspert krajowy wykonywał swoje obowiązki dla pracodawcy bezpośrednio przed oddelegowaniem.
Hungarian: E szabályok értelmében lakóhelynek minősül az a hely, ahol a KNSZ munkaadója részére a kiküldetését közvetlenül megelőzően a tevékenységét végezte.
Slovenian: V namene tega pravilnika kot kraj stalnega prebivališča šteje kraj, kjer je DDI opravljal svoje delo neposredno pred začetkom dodelitve.
Romanian: În sensul prezentului regim, se consideră drept loc de reședință locul unde END își exercita funcțiile pentru angajatorul său imediat înainte de detașare.
Estonian: Käesolevates eeskirjades mõistetakse elukoha all kohta, kus lähetatud ekspert täitis oma tööandaja ülesandeid vahetult enne lähetamist.
Latvian: Šajos noteikumos dzīvesvieta ir vieta, kur NVE ir pildījis savus darba devēja norādītos pienākumus tieši pirms norīkojuma.
Lithuanian: Šiose taisyklėse gyvenamoji vieta yra ta vieta, kur KNE vykdė savo pareigas darbdaviui prieš pat komandiruotę.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dawn ir-regoli, il-post tar-residenza għandu jkun il-post fejn il-SNE wettaq id-dmirijiet tiegħu għall-impjegatur immedjatament qabel is-sekondament.
English: The place of secondment shall be the place where the GSC department to which the SNE is assigned is located.
French: Le lieu de détachement est le lieu où est situé le service du SGC auquel l'END est affecté.
Italian: La sede di distacco è il luogo in cui è situato l'SGC al quale l'esperto nazionale è assegnato.
Portuguese: O local de destacamento é o local em que está situado o serviço do SGC em que o PND for colocado.
Dutch: Onder standplaats wordt de plaats verstaan waar de dienst van het SGR is gevestigd waarbij de GND is aangesteld.
Swedish: Med utstationeringsort avses den ort där den avdelning vid generalsekretariatet där experten skall tjänstgöra är belägen.
Finnish: Asemapaikalla tarkoitetaan sen pääsihteeristön yksikön toimipaikkaa, johon kansallinen asiantuntija sijoitetaan.
Greek: Τόπος απόσπασής του είναι ο τόπος στον οποίο ευρίσκεται η υπηρεσία της ΓΓΣ στην οποία έχει τοποθετηθεί ο ΑΕΕ.
Czech: Místem přidělení se rozumí místo, kde se nachází útvar generálního sekretariátu Rady, k němuž je národní odborník přidělen.
Slovak: Miestom pridelenia sa rozumie miesto, v ktorom sa nachádza útvar GSR, ku ktorému bol PNE pridelený.
Polish: Za miejsce zatrudnienia uznaje się miejsce, w którym zlokalizowany jest organ administracyjny Sekretariatu Generalnego, do którego oddelegowany ekspert krajowy został przydzielony.
Hungarian: A kiküldetés helye az a hely, ahol azon főtitkársági szervezeti egység található, ahová a KNSZ-t kiküldték.
Slovenian: Kraj dodelitve je kraj, kjer se nahaja oddelek GSS, v katerega je DDI razporejen.
Romanian: Locul de detașare este locul unde este situat serviciul SGC căruia îi este repartizat END.
Estonian: Lähetuskoht on peasekretariaadi selle talituse asukoht, kuhu lähetatud ekspert tööle määratakse.
Latvian: Norīkojuma vieta ir tur, kur ir PĢS departaments, uz kuru norīkots NVE.
Lithuanian: Komandiruotės vieta yra ta vieta, kur yra įsikūręs TGS padalinis, kuriame paskirtas KNE.
Maltese: Il-post tas-sekondament għandu jkun il-post fejn id-dipartiment tal-GSC lil liema l-SNE hu mibgħut jinstab.
English: Both places shall be identified in the exchange of Letters mentioned in Article 1(5).
French: Ces lieux sont mentionnés dans l'échange de lettres visé à l'article 1er, paragraphe 5.
Italian: Tali luoghi devono essere menzionati nello scambio di lettere di cui all'articolo 1, paragrafo 5.
Portuguese: Ambos os locais devem ser identificados na troca de cartas a que se refere o nº 5 do artigo 1º.
Dutch: Beide plaatsen worden vermeld in de in artikel 1, lid 5, bedoelde briefwisseling.
Swedish: Båda dessa orter skall anges i den skriftväxling som avses i artikel 1.5.
Finnish: Sekä asuinpaikkakunta että asemapaikka on mainittava 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa kirjeenvaihdossa.
Greek: Μνεία και των δύο αυτών τόπων γίνεται στην ανταλλαγή των επιστολών που αναφέρει το άρθρο 1 παράγραφος 5.
Czech: Tato místa jsou uvedena ve výměně dopisů podle čl. 1 odst. 5.
Slovak: Obidve miesta sa určia vo výmene listov uvedenej v článku 1 ods. 5.
Polish: Obydwa miejsca zostają określone w wymianie listów określonej w art. 1 ust. 5.
Hungarian: Mindkét helynek szerepelnie kell az 1. cikk (5) bekezdésében említett levélváltásban.
Slovenian: Oba kraja se določita v izmenjavi pisem iz člena 1(5).
Romanian: Aceste locuri sunt menționate în schimbul de scrisori menționat la articolul 1 alineatul (5).
Estonian: Mõlemaid kõnealuseid kohti tuleb nimetada artikli 1 lõikega 5 ettenähtud kirjavahetuses.
Latvian: Abas vietas nosaka 1. panta 5. punktā minētajā vēstuļu apmaiņā.
Lithuanian: Abi vietos nurodomos pasikeičiant 1 straipsnio 5 dalyje nurodytais laiškais.
Maltese: Iż-żewġ postijiet għandhom jiġu ddentifikati fl-iskambju ta' Ittri msemmi fl-Artikolu 1(5).
English: The place of residence shall be deemed to be the place of secondment where:
French: Le lieu de résidence est censé être le lieu de détachement:
Italian: Il luogo di residenza è considerato la sede di distacco:
Portuguese: Considera-se que o local de residência é o local de destacamento:
Dutch: In de volgende gevallen wordt de woonplaats met de standplaats gelijkgesteld:
Swedish: Bosättningsorten skall anses vara utstationeringsorten
Finnish: Asemapaikka katsotaan asuinpaikkakunnaksi
Greek: Ως τόπος διαμονής λογίζεται ο τόπος απόσπασης:
Czech: Bydliště je považováno za místo přidělení, pokud
Slovak: Miesto bydliska sa považuje za miesto pridelenia, ak:
Polish: Za miejsce zamieszkania uważa się miejsce oddelegowania, jeżeli:
Hungarian: A kiküldetés helyét kell lakóhelynek tekinteni a következő esetekben:
Slovenian: Kraj stalnega prebivališča šteje kot kraj dodelitve v naslednjih primerih:
Romanian: Locul de reședință este considerat a fi locul de detașare:
Estonian: Elukoht loetakse lähetuskohaks, kui:
Latvian: Par dzīvesvietu uzskata norīkojuma vietu, ja:
Lithuanian: Gyvenamoji vieta laikoma komandiruotės vieta, jei:
Maltese: Il-post tar-residenza għandu jkun meqjus bħala l-post tas-sekondament fejn:
English: To that end, residence at 150 km or less from the place of secondment is to be treated as residence at that place.
French: À cette fin, l'END qui réside à une distance égale ou inférieure à 150 km du lieu de détachement, est considéré comme résidant à cet endroit.
Italian: Ai fini della presente disposizione, l'END che risiede a una distanza pari o inferiore a 150 km dalla sede di distacco è considerato residente in quella sede.
Portuguese: Para o efeito, um PND que resida a uma distância igual ou inferior a 150 km do local de destacamento é considerado residente nesse local.
Dutch: Voor de toepassing van deze bepaling wordt de GND die zijn woonplaats op niet meer dan 150 km van de standplaats heeft, geacht in de standplaats te verblijven.
Swedish: I denna bestämmelse skall därför ett boende högst 150 km från utstationeringsorten betraktas som ett boende på denna ort.
Finnish: Tätä säännöstä sovellettaessa kansallisen asiantuntijan, jonka asuinpaikkakunta sijaitsee enintään 150 kilometrin päässä asemapaikasta, katsotaan asuvan viimeksi mainitussa paikassa.
Greek: Για τους σκοπούς της διατάξεως αυτής, ο ΑΕΕ ο οποίος διαμένει σε απόσταση ίση ή κατώτερη των 150 χιλιομέτρων από τον τόπο της απόσπασης θεωρείται ότι διαμένει στον τόπο αυτόν.
Czech: Za tím účelem se bydliště ve vzdálenosti do 150 km od místa přidělení považuje za bydliště v místě přidělení.
Slovak: Nakoniec miesto bydliska, ktoré nie je vo väčšej vzdialenosti ako 150 km od miesta pridelenia, sa považuje za miesto bydliska.
Polish: W tym celu zamieszkiwanie w odległości do 150 km od miejsca oddelegowania jest traktowane jako zamieszkiwanie w miejscu oddelegowania.
Hungarian: E célból a kiküldetés helyétől 150 kilométernél kisebb távolságra lévő lakóhely a kiküldetés helyén található lakóhelynek kell tekinteni.
Slovenian: V tem primeru prebivališče, ki se nahaja največ 150 km od kraja dodelitve, šteje kot prebivališče na kraju samem.
Romanian: În acest scop, END care își are reședința la o distanță de cel mult 150 de km de locul de detașare este considerat drept rezident în acest loc.
Estonian: Seetõttu käsitletakse elukohta, mis asub kuni 150 km kaugusel lähetuskohast, viimati nimetatud kohas asuvana.
Latvian: Tādēļ dzīvesvieta 150 km vai mazākā attālumā no norīkojuma vietas jāuzskata par dzīvesvietu šajā vietā.
Lithuanian: Šiuo tikslu gyvenamoji vieta, esanti už 150 km ar mažiau nuo komandiruotės vietos, laikoma gyvenamąja vieta komandiruotės vietoje.
Maltese: Għal dak il-għan, residenza fi 150-il km jew inqas mil-post tas-sekondament għandha tiġi meqjusa bħala residenza f'dak il-post.
English: Article 18
French: Article 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Travel expenses
French: Frais de voyage
Italian: Spese di viaggio
Portuguese: Despesas de viagem
Dutch: Reiskosten
Swedish: Resekostnader
Finnish: Matkakulut
Greek: Έξοδα ταξιδίου
Czech: Cestovní výdaje
Slovak: Cestovné výdavky
Polish: Koszty podróży
Hungarian: Utazási költségek
Slovenian: Potni stroški
Romanian: Cheltuieli de călătorie
Estonian: Sõidukulud
Latvian: Ceļa izdevumi
Lithuanian: Kelionių išlaidos
Maltese: Spejjeż tas-safar
English: A SNE whose place of residence is more than 150 km from the place of secondment is entitled to reimbursement of travel expenses:
French: L'END dont le lieu de résidence est situé à plus de 150 km de son lieu de détachement a droit au remboursement de ses frais de voyage:
Italian: L'END il cui luogo di residenza è situato a più di 150 km dalla sede di distacco ha diritto al rimborso delle spese di viaggio:
Portuguese: O PND cujo local de residência esteja situado a mais de 150 km do local de destacamento tem direito ao reembolso das despesas de viagem:
Dutch: Een GND wiens woonplaats op meer dan 150 km van zijn standplaats is gelegen, heeft recht op vergoeding van de kosten:
Swedish: Nationella experter vilkas bosättningsort ligger mer än 150 km från utstationeringsorten har rätt att få ersättning för resekostnader
Finnish: Kansallisella asiantuntijalla, jonka asuinpaikkakunta sijaitsee yli 150 kilometrin päässä asemapaikasta, on oikeus saada korvaus matkakuluista, jotka aiheutuvat:
Greek: Ο ΑΕΕ του οποίου ο τόπος διαμονής ευρίσκεται σε απόσταση άνω των 150 χιλιομέτρων από τον τόπο απόσπασής του, δικαιούται απόδοση των εξόδων ταξιδίου:
Czech: Národní odborník, jehož bydliště je od místa přidělení vzdáleno více než 150 km, má právo na náhradu cestovních výdajů
Slovak: PNE, ktorého miesto pobytu sa nachádza vo vzdialenosti väčšej ako 150 km, má nárok na náhradu cestovných výdavkov:
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy, którego miejsce zamieszkania znajduje się w odległości ponad 150 km od miejsca oddelegowania jest uprawniony do zwrotu kosztów podróży:
Hungarian: A KNSZ az alábbi utazásiköltség-térítésekre jogosult, amennyiben lakóhelye a kiküldetés helyétől 150 kilométert meghaladó távolságra van:
Slovenian: DDI, katerega stalno prebivališče je več kot 150 km oddaljeno od kraja dodelitve, ima pravico do povračila potnih stroškov.
Romanian: END al cărui loc de reședință este situat la peste 150 de km de locul de detașare este îndreptățit la rambursarea cheltuielilor sale de călătorie:
Estonian: Kui lähetatud eksperdi elukoht on lähetuskohast kaugemal kui 150 km, on tal õigus saada sõidukulude hüvitist:
Latvian: NVE, kura dzīvesvieta ir vairāk par 150 km attālumā no norīkojuma vietas, ir tiesīgs saņemt ceļa izdevumu atlīdzību:
Lithuanian: KNE, kurio gyvenamoji vieta yra toliau kaip už 150 km nuo komandiruotės vietos, turi teisę į kelionių išlaidų atlyginimą:
Maltese: SNE li l-post tar-residenza tiegħu hu aktar minn 150-il km mil-post tas-sekondament hu intitolat għal rimbors ta' spejjeż tas-safar:
English: from the place of residence to the place of secondment at the beginning of the period of secondment;
French: du lieu de résidence au lieu de détachement, au début du détachement,
Italian: dal luogo di residenza alla sede di distacco, all'inizio del periodo di distacco,
Portuguese: no início do destacamento, do local de residência para o local de destacamento,
Dutch: voor de reis van de woonplaats naar de standplaats bij aanvang van de detacheringsperiode;
Swedish: för resan från bosättningsorten till utstationeringsorten vid utstationeringens början,
Finnish: matkasta asuinpaikkakunnalta asemapaikkaan määräaikaisen palvelukseen ottamisen alkaessa,
Greek: από τον τόπο διαμονής στον τόπο απόσπασης, κατά την έναρξη της απόσπασης,
Czech: z bydliště do místa přidělení na počátku přidělení,
Slovak: za cestu z miesta bydliska do miesta pridelenia na začiatku pridelenia,
Polish: z miejsca zamieszkania do miejsca oddelegowania na początku okresu oddelegowania;
Hungarian: a kiküldetés időtartamának megkezdésekor a lakóhelytől a kiküldetés helyéig;
Slovenian: od kraja stalnega prebivališča do kraja dodelitve ob začetku dodelitve,
Romanian: de la locul de reședință la locul detașării, la începutul detașării;
Estonian: elukohast kuni lähetuskohani lähetuse alguses,
Latvian: no dzīvesvietas līdz norīkojuma vietai norīkojuma laikposma sākumā,
Lithuanian: iš gyvenamosios vietos į komandiruotės vietą komandiruotės pradžioje,
Maltese: mil-post tar-residenza għall-post tas-sekondament fil-bidu tal-perjodu tas-sekondament;
English: from the place of secondment to the place of residence at the end of the period of secondment;
French: du lieu de détachement au lieu de résidence, à la fin du détachement;
Italian: dalla sede di distacco al luogo di residenza, alla fine del periodo di distacco,
Portuguese: no termo do destacamento, do local de destacamento para o local de residência;
Dutch: voor de reis van de standplaats naar de woonplaats aan het einde van de detacheringsperiode;
Swedish: för resan från utstationeringsorten till bosättningsorten vid utstationeringens slut,
Finnish: matkasta asemapaikasta asuinpaikkakunnalle määräaikaisen palvelukseen ottamisen päättyessä; sekä
Greek: από τον τόπο της απόσπασης στον τόπο διαμονής κατά τη λήξη της απόσπασης·
Czech: z místa přidělení do bydliště na konci přidělení;
Slovak: za cestu z miesta pridelenia do miesta bydliska na konci pridelenia;
Polish: z miejsca oddelegowania do miejsca zamieszkania na końcu okresu oddelegowania;
Hungarian: a kiküldetés időtartamának befejezésekor a kiküldetés helyétől a lakóhelyig;
Slovenian: od kraja dodelitve do kraja stalnega prebivališča ob koncu dodelitve;
Romanian: de la locul detașării la locul de reședință, la sfârșitul detașării;
Estonian: lähetuskohast elukohani lähetusaja lõpus;
Latvian: no dzīvesvietas līdz norīkojuma vietai norīkojuma laikposma beigās;
Lithuanian: iš komandiruotės vietos į gyvenamąją vietą komandiruotei pasibaigus;
Maltese: mil-post tas-sekondament għall-post tar-residenza fit-tmiem tal-perjodu tas-sekondament;