FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
French: La Commission transmet toute information utile au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
German: Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Rechnungshof alle einschlägigen Informationen.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει κάθε σχετική πληροφορία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Komise sdělí veškeré významné údaje Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru.
Slovak: Komisia oznámi všetky príslušné informácie Európskeho parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.
Polish: Komisja przekazuje wszystkie istotne informacje Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Trybunałowi Obrachunkowemu.
Hungarian: A Bizottság minden vonatkozó információt közöl az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és a Számvevőszékkel.
Slovenian: Komisija sporoči vse potrebne podatke Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču.
Estonian: Komisjon edastab kogu asjassepuutuva teabe Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale.
Latvian: Komisija dara zināmu visu būtisko informāciju Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai.
Lithuanian: Komisija visą susijusią informaciją perduoda Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-informazzjoni kollha rilevanti lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti ta' l-Awdituri.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision shall apply to Member States joining the common structure.
French: La présente décision est applicable aux États membres adhérant à la structure commune.
German: Diese Entscheidung gilt für Mitgliedstaaten, die sich der gemeinsamen Struktur anschließen.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα κράτη μέλη που προσχωρούν στην κοινή δομή.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na členské státy přistupující ke společné struktuře.
Slovak: Toto rozhodnutie uplatňujú členské štáty zúčastňujúce sa na spoločnej štruktúre.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do Państw Członkowskich przystępujących do wspólnej struktury.
Hungarian: Ez a határozat a közös struktúrához csatlakozó tagállamokra alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja za države članice, ki se pridružijo skupni strukturi.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse ühisstruktuuriga liituvate liikmesriikide suhtes.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz dalībvalstīm, kas pievienojas kopīgai struktūrvienībai.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas prie bendrosios struktūros prisijungusias valstybes nares.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-Istati Membri li jidħlu fl-istruttura komuni.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The annual report on the sixth framework programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the EDCTP Programme undertaken.
French: Le rapport annuel relatif au sixième programme-cadre, présenté au Parlement européen et au Conseil conformément à l'article 173 du traité, comporte notamment un résumé des activités entreprises dans le cadre du programme EDCTP.
German: Der Jahresbericht über das Sechste Rahmenprogramm, der dem Europäischen Parlament und dem Rat gemäß Artikel 173 des Vertrags vorgelegt wird, enthält eine Zusammenfassung der im Rahmen des EDCTP-Programms durchgeführten Tätigkeiten.
Greek: Η ετήσια έκθεση για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο που υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 173 της συνθήκης, περιλαμβάνει περίληψη των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος EDCTP.
Czech: Výroční zpráva o šestém rámcovém programu předkládaná Evropskému parlamentu a Radě v souladu s článkem 173 Smlouvy obsahuje zejména přehled činností vykonaných v rámci programu EDCTP.
Slovak: Výročná správa šiesteho rámcového programu predložená Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 173 zmluvy obsahuje zhrnutie uskutočnených aktivít EDCTP programu.
Polish: Roczne sprawozdanie dotyczące szóstego programu ramowego przedstawiane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie na mocy art. 173 Traktatu zawiera podsumowanie działań podjętego programu EDCTP.
Hungarian: A Szerződés 173. cikke szerint az Európai Parlament és a Tanács részére a hatodik keretprogramról beterjesztett éves jelentésnek tartalmaznia kell az EDCTP-programban vállalt tevékenységekről szóló összefoglalót.
Slovenian: Letno poročilo o šestem okvirnem programu, predloženo Evropskemu parlamentu in Svetu na podlagi člena 173 Pogodbe vsebuje tudi povzetek izvedenih dejavnosti programa EDCTP.
Estonian: Euroopa Parlamendile ja nõukogule asutamislepingu artikli 173 kohaselt esitatav kuuenda raamprogrammi aastaaruanne sisaldab kokkuvõtet EDCTP programmi raames võetud meetmetest.
Latvian: Gada ziņojums par sesto pamatprogrammu, ko iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei atbilstoši Līguma 173. pantam, ietver kopsavilkumu par veiktajām EDCTP programmas darbībām.
Lithuanian: Šeštosios pamatinės programos metinę ataskaitą, Europos Parlamentui ir Tarybai pateikiamą remiantis Sutarties 173 straipsniu, sudaro vykdomos EBŠPKT programos veiklos rūšių suvestinė.
Maltese: Ir-rapport annwali tas-sitt programm kwadru ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skond l-Artikolu 173 tat-Trattat għandu jinkludi sommarju ta' l-attivitajiet mwettqa tal-Programm EDCPT.
English: This summary shall also be part of the regular progress report on the Community Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction.
French: Ce résumé figure également dans le rapport régulier sur l'état d'avancement du programme d'action de la Communauté européenne intitulé "Accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté".
German: Diese Zusammenfassung ist auch Teil des regelmäßigen Fortschrittsberichts über das Aktionsprogramm der Gemeinschaft "Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung".
Czech: Tento přehled je též součástí pravidelné zprávy o plnění akčního programu Evropského společenství nazvaného "Zesílení boje proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze v rámci snížení chudoby".
Hungarian: Ez az összefoglaló részét képezi annak a rendszeres helyzetjelentésnek, amely a szegénység visszaszorításával összefüggő, a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni gyorsított fellépés közösségi akcióprogramjáról szól.
Estonian: See kokkuvõte on ka ühenduse HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastase tegevuse kiirendamise ning vaesuse vähendamise tegevusprogrammi korralise eduaruande osaks.
Latvian: Šis kopsavilkums ir arī daļa no regulārā progresa ziņojuma par Kopienas rīcības programmu: paātrināta rīcība saistībā ar HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi nabadzības samazināšanas sakarā.
Lithuanian: Ši suvestinė dar yra ir reguliarios pažangos ataskaitos apie Bendrijos veiksmų programą "Sustiprinti veiksmai dėl ŽIV/AIDS, maliarijos ir tuberkuliozės mažinant skurdą", dalis.
English: At the end of the five-year period, the Commission shall conduct an evaluation of the EDCTP Programme.
French: À l'issue de la période de cinq ans, la Commission procède à une évaluation du programme EDCTP.
German: Nach Ablauf des Fünfjahreszeitraums führt die Kommission eine Bewertung des EDCTP-Programms durch.
Greek: Κατά το πέρας της πενταετούς περιόδου, η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση του προγράμματος EDCTP.
Czech: Po uplynutí pětiletého období přistoupí Komise ke zhodnocení programu EDCTP.
Slovak: Na konci päťročného obdobia Komisia vykoná hodnotenie EDCTP programu.
Polish: Na koniec pięcioletniego okresu, Komisja przeprowadza ocenę programu EDTCP.
Hungarian: Az ötéves időszak végén a Bizottság értékeli az EDCTP-programot.
Slovenian: Ob koncu petletnega obdobja, Komisija pripravi oceno programa EDCTP.
Estonian: Viieaastase tähtaja lõppedes viib komisjon läbi EDCTP programmi hindamise.
Latvian: Piecu gadu perioda beigās Komisija veic EDCTP programmas novērtēšanu.
Lithuanian: Pasibaigus penkerių metų laikotarpiui, Komisija atlieka EBŠPKT programos vertinimą.
Maltese: Fit-tmiem il-perjodu ta' ħames snin, il-Kummissjoni għandha tagħmel valutazzjoni tal-Programm EDCPT.
English: Results of this evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
French: Les résultats de cette évaluation sont présentés au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Ergebnisse dieser Bewertung werden dem Europäischen Parlament und dem Rat vorgelegt.
Greek: Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Výsledky tohoto hodnocení se předloží Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Výsledky tohto hodnotenia sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Wyniki tej oceny zostają przedstawione Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
Hungarian: Ennek az értékelésnek az eredményeit az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz kell beterjeszteni.
Slovenian: Rezultati te ocene se predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Hindamistulemused esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Šā novērtējuma rezultātus iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Šio vertinimo rezultatai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Għandhom ikunu ppreżentati riżultati ta' din il-valutazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 16 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 2003.
German: Geschehen zu Luxemburg am 16. Juni 2003.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 2003
Estonian: Luxembourg, 16. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
French: Cox
German: Cox
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Papandreou
French: Papandreou
German: Papandreou
Greek: Παπανδρέου
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: Description of the activities of the EDCTP Programme financially supported by the Community
French: Description des activités du programme EDCTP soutenues financièrement par la Communauté
German: Beschreibung der von der Gemeinschaft finanziell unterstützten Tätigkeiten des EDCTP-Programms
Greek: Περιγραφή των δραστηριοτήτων του προγράμματος EDCTP που υποστηρίζει χρηματοδοτικά η Κοινότητα
Czech: Popis činností programu EDCTP finančně podporovaných Společenstvím
Polish: Opis działań programu EDCTP finansowo wspieranego przez Wspólnotę
Hungarian: A EDCTP-program Közösség által pénzügyileg támogatott tevékenységeinek leírása
Slovenian: PRILOGA I Opis dejavnosti programa EDCTP, ki jih finančno podpira Skupnost
Estonian: Ühenduse rahaliselt toetatavate EDCTP programmi tegevuste kirjeldus
Latvian: Kopienas finansiāli atbalstīto EDCTP programmas darbību apraksts
Lithuanian: EBŠPKT programos, kurią finansiškai remia Bendrija, veiklos aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-attivitajiet tal-Programm EDCPT appoġġat finanzjarjament mill-Komunità
English: In cooperation with developing countries, the participating Member States have set up the EDCTP Programme.
French: Les États membres participants, en coopération avec des pays en développement, ont mis au point le programme EDCTP.
German: Die teilnehmenden Mitgliedstaaten haben in Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern das EDCTP-Programm aufgestellt.
Greek: Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, σε συνεργασία με αναπτυσσόμενες χώρες, κατήρτισαν το πρόγραμμα EDCTP.
Czech: Účastnické členské státy vypracovaly ve spolupráci s rozvojovými zeměmi program EDCTP.
Slovak: V spolupráci s rozvojovými krajinami zúčastnené krajiny vytvorili EDCTP program.
Polish: We współpracy z krajami rozwijającymi się, uczestniczące Państwa Członkowskie ustanowiły program EDCTP.
Hungarian: A résztvevő tagállamok fejlődő országokkal együttműködve létrehozták az EDCTP-programot.
Slovenian: V sodelovanju z državami v razvoju so sodelujoče države članice ustanovile program EDCTP.
Estonian: Osalevad liikmesriigid on koostöös arengumaadega loonud EDCTP programmi.
Latvian: Sadarbībā ar jaunattīstības valstīm iesaistītās dalībvalstis ir izveidojušas EDCTP programmu.
Lithuanian: Bendradarbiaudamos su besivystančiomis šalimis, dalyvaujančios valstybės narės sukūrė EBŠPKT programą.
Maltese: F'koperazzjoni mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-Istati Membri parteċipanti stabbilew il-Programm EDCPT.
English: There are several types of activities under the EDCTP Programme to which the Community makes a financial contribution in accordance with the procedures to be laid down in the agreement between the Commission and the common structure:
French: Les activités du programme EDCTP auxquelles la Communauté contribue financièrement, suivant des modalités financières à décrire dans la convention entre la Commission et la structure commune, sont de plusieurs types:
German: Zu mehreren Tätigkeiten im Rahmen des EDCTP-Programms leistet die Gemeinschaft entsprechend den in der Vereinbarung zwischen der Kommission und der gemeinsamen Struktur festzulegenden Verfahren einen Finanzbeitrag:
Greek: Υπάρχουν διάφορα είδη δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος EDCTP στις οποίες συνεισφέρει χρηματοδοτικά η Κοινότητα, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στη συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της κοινής δομής:
Czech: Činnosti vykonávané v rámci programu EDCTP, na něž Společenství finančně přispívá v souladu s postupy, jež budou stanoveny v dohodě mezi Komisí a společnou strukturou, jsou několika druhů:
Slovak: Existuje niekoľko druhov aktivít na základe EDCTP programu, na ktoré spoločenstvo prispieva v súlade s postupmi, ktoré sa ustanovia v zmluve medzi Komisiou a spoločnou štruktúrou:
Polish: Istnieje kilka rodzajów działań na podstawie programu EDCTP, w odniesieniu do których Wspólnota dokonuje wkładu finansowego zgodnie z procedurami, które zostają ustanowione w porozumieniu między Wspólnotą a wspólną strukturą:
Hungarian: Az EDCTP-program több olyan tevékenységet foglal magában, amelyhez a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a Közösség és a közös struktúra közötti megállapodásban meghatározott eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: Obstaja več vrst dejavnosti po programu EDCTP, za katere Skupnost daje finančni prispevek v skladu s postopki, ki se jih določi sporazumno med Komisijo in skupno strukturo:
Estonian: EDCTP programm hõlmab mitut liiki tegevusi, mille jaoks ühendus annab rahalist toetust komisjoni ja ühisstruktuuri vahelise lepinguga kehtestatavas korras.
Latvian: EDCTP programmā pastāv dažādi darbību veidi, kuriem Kopiena piešķir finansiālu ieguldījumu saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas Komisijas un kopīgās struktūrvienības nolīgumā:
Lithuanian: Yra kelios EBŠPKT programos veiklos rūšys, kurias Bendrija finansuoja laikydamasi tvarkos, nustatytinos Komisijai susitarus su bendrąja struktūra:
Maltese: Hemm diversi tipi ta' attivitajiet skond il-Programm EDCPT li għalihom il-Komunità tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja skond il-proċeduri li għandhom ikunu preskritti fil-ftehim bejn il-Kummisjsoni u l-istruttura komuni:
English: Activities linked to networking and coordination of:
French: Des activités liées à la mise en réseau et à la coordination:
German: Tätigkeiten zur Vernetzung und Koordinierung von
Greek: Δραστηριότητες που συνδέονται με τη δικτύωση και το συντονισμό:
Czech: Činnosti související s propojením a koordinací:
Slovak: Aktivity spojené s vytvorením siete a koordináciou:
Polish: Działania powiązane z łączeniem i koordynacją:
Hungarian: A hálózatba szervezéssel és annak koordinálásával összefüggő tevékenységek:
Slovenian: Dejavnosti, povezane s povezovanjem in usklajevanjem:
Estonian: Tegevused, mis on seotud järgmiste meetmete võrgustamise ja kooskõlastamisega:
Latvian: Darbības, kas saistītas ar koordinēšanu un sakaru dibināšanu ar:
Lithuanian: Veikla, susijusi su
Maltese: Attivitajiet marbuta man-networking u l-kordinazzjoni ta':
English: These activities are aimed at strengthening the two main components of the EDCTP Programme: programmes/activities in Europe on the one hand and in the developing countries on the other.
French: Ces activités sont destinées à renforcer respectivement les deux composantes majeures du programme EDCTP: programmes/activités en Europe, d'une part, et dans les pays en développement, d'autre part.
Hungarian: Ezek a tevékenységek az EDCTP-program két fő összetevőjének, egyrészt az európai, másrészt a fejlődő országokban folyó programok/tevékenységek erősítését célozzák.
Latvian: Šo darbību mērķis ir stiprināt divus galvenos EDCTP programmas komponentus: programmas/darbības Eiropā, no vienas puses, un jaunattīstības valstīs, no otras puses.
English: Activities planned to ensure the development, visibility and sustainability of the EDCTP Programme:
French: Des activités prévues pour assurer le développement, la visibilité et la viabilité du programme EDCTP:
German: Tätigkeiten zur Weiterentwicklung des EDCTP-Programms, zur Sicherung seiner Wahrnehmbarkeit in der Öffentlichkeit und seiner Nachhaltigkeit:
Greek: Δραστηριότητες για τη διασφάλιση της ανάπτυξης, της προβολής και της βιωσιμότητας του προγράμματος EDCTP:
Czech: Činnosti, jejichž cílem je zajistit rozvoj, zviditelnění a udržitelnost programu EDCTP:
Slovak: Aktivity plánované na zabezpečenie rozvoja, viditeľnosti a udržateľnosti EDCTP programu:
Polish: Działania planowane w celu zapewnienia rozwoju, dostrzegalności i trwałości programu EDCTP:
Hungarian: Az EDCTP-program fejlesztésének, átláthatóságának és fenntarthatóságának biztosítására tervezett tevékenységek:
Slovenian: Dejavnosti, načrtovane za zagotovitev razvoja, vidnosti in trajnosti programa EDCTP:
Estonian: EDCTP programmi arengu, nähtavuse ja jätkusuutlikkuse tagamiseks ette nähtud tegevused:
Latvian: Darbības, kurām jānodrošina EDCTP programmas turpmākā attīstība, pārredzamība un ilgtspējība:
Lithuanian: Veikla, skirta užtikrinti EBŠPKT programos plėtrą, matomumą ir tvarumą:
Maltese: Attivitajiet ippjanati biex ikunu żgurati l-iżvilupp, il-viżibilità u s-sostenibilità tal-Programm EDCPT:
English: Basic activities for the EDCTP Programme such as secretariat services and the management of information concerning clinical interventions against the three diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis).
French: Des activités de base du programme EDCTP telles que des activités de secrétariat et de gestion de l'information concernant les interventions cliniques contre les trois maladies (VIH/sida, paludisme et tuberculose).
German: Grundlegende Tätigkeiten für das EDCTP-Programm, wie Sekretariatsdienste und Informationsmanagement im Zusammenhang mit den klinischen Interventionen zur Bekämpfung der drei Krankheiten (HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose).
Greek: Βασικές δραστηριότητες του προγράμματος EDCTP, όπως είναι οι υπηρεσίες γραμματείας και διαχείρισης των πληροφοριών σχετικά με τις κλινικές παρεμβάσεις καταπολέμησης των τριών ασθενειών (HIV/AIDS, ελονοσία και φυματίωση).
Czech: Základní činnosti programu EDCTP, jako jsou sekretářské činnosti a řízení informací týkajících se klinických zásahů proti třem chorobám (HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze).
Slovak: Základné aktivity pre EDCTP program, ako sú služby sekretariát a riadenie informácií týkajúcich sa klinických intervencií proti trom chorobám (HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze).
Polish: Podstawowe działania programu EDCTP takie jak usługi sekretariatu oraz zarządzanie informacjami dotyczącymi interwencji klinicznych mających na celu przeciwdziałanie trzem chorobom (HIV/AIDS, malaria i gruźlica).
Hungarian: Az EDCTP-programhoz tartozó alaptevékenységek, például a titkársági szolgáltatások és a három betegség (HIV/AIDS, malária és tuberkulózis) elleni klinikai beavatkozásokra vonatkozó információk kezelése.
Slovenian: Osnovne dejavnosti za program EDCTP, kot so tajniške storitve in upravljanje z informacijami glede kliničnih posegov v zvezi s tremi boleznimi (HIV/AIDS, malarija in tuberkuloza).
Estonian: EDCTP programmi põhitegevused, näiteks sekretariaaditeenused ja kolme haiguse (HIV/aidstiti, malaaria ja tuberkuloos) vastaste ravimenetlustega seotud andmete haldamine.
Latvian: Pamatdarbības EDCTP programmas īstenošanai, piemēram, sekretariāta pakalpojumi un informācijas vadība par klīnisko iejaukšanos, lai apkarotu trīs slimības (HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi).
Lithuanian: Pagrindinės EBŠPKT programos veiklos rūšys, pavyzdžiui, sekretoriato paslaugos ir informacijos apie klinikinę intervenciją minėtų trijų ligų (ŽIV/AIDS, maliarija ir tuberkuliozė) atžvilgiu valdymas.
Maltese: Attivitajiet bażiċi għall-Programm EDCPT bħal servizzi segretarjali u l-ġestjoni ta' informazzjoni dwar l-interventi kliniċi kontra t-tliet mardiet (l-HIV/AIDS, il-malarja u t-tuberkulożi).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II