English: Where that request is complied with within the time limit specified, the date of the receipt of the retransmission or of the original shall be deemed to be the date of the receipt of the original communication, provided that where the deficiency concerns the granting of a filing date for an application to register a Community design, the provisions on the filing date shall apply.
French: S'il est déféré à cette invitation en temps voulu, la date de réception de la nouvelle transmission ou de l'original est réputée être la date de réception de la communication originale, étant entendu que lorsque le défaut concerne l'attribution d'une date de dépôt pour une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire, les dispositions régissant la date de dépôt sont applicables.
German: Wird dieser Aufforderung fristgemäß nachgekommen, so gilt der Tag des Eingangs der nochmaligen Übermittlung oder des Originalschriftstücks als der Tag des Eingangs der ursprünglichen Mitteilung, wobei jedoch die Vorschriften über den Anmeldetag angewandt werden, wenn der Mangel die Zuerkennung eines Anmeldetags betrifft.
Spanish: En el caso de que se cumpla esta invitación en el plazo especificado, se considerará que la fecha de recepción de la nueva transmisión o del original es la fecha de recepción de la comunicación original, siempre que se apliquen las disposiciones sobre la fecha de presentación, en caso de que la deficiencia se refiera a la concesión de una fecha de presentación para una solicitud de registro de los dibujos o modelos.
Italian: Se questa richiesta è soddisfatta entro il termine indicato la data di ricevimento della ritrasmissione o dell'originale si considera come data di ricezione della comunicazione originale, fermo restando che, qualora i difetti riguardino l'attribuzione della data di deposito della domanda di registrazione del disegno o modello, si applicano le disposizioni relative alla data di deposito.
Portuguese: Se o remetente o fizer dentro do prazo fixado, considerar-se-á como data de recepção da retransmissão ou do original a data de recepção da comunicação inicial, sendo aplicáveis as disposições em matéria de data de depósito do pedido caso a irregularidade diga respeito à atribuição de uma data de depósito a um pedido de registo de um desenho ou modelo.
Dutch: Indien binnen de gestelde termijn aan dit verzoek wordt voldaan, wordt de datum van ontvangst van de herhaalde fax of van het origineel beschouwd als de datum van ontvangst van de originele mededeling, met dien verstande dat, indien het gebrek op de toekenning van een datum van indiening van een aanvrage om inschrijving van een Gemeenschapsmodel betrekking heeft, de bepalingen inzake de datum van indiening van toepassing zijn.
Danish: Efterkommes opfordringen inden for den angivne frist, anses den dato, hvor den genfremsendte meddelelse eller originalen blev modtaget, som datoen for modtagelsen af den oprindelige meddelelse, dog således at det er bestemmelserne om ansøgningsdatoen, der anvendes, når mangelen vedrører forhold, der er bestemmende for fastsættelsen af ansøgningsdatoen for en ansøgning om registrering af et EF-design.
Swedish: Om uppmaningen följs inom den angivna perioden, skall den dag då den nya överföringen av meddelandet mottogs eller då originalet mottogs anses vara den dag då den ursprungliga kommunikationen mottogs. Om bristen avser tilldelningen av ett datum för ansökan om registrering av en gemenskapsformgivning, skall bestämmelserna om ansökningsdag tillämpas.
Finnish: Jos kehotukseen vastataan määräajassa, pidetään uudelleen lähetetyn telekopion tai alkuperäisasiakirjan vastaanottopäivää alkuperäisen tiedonannon vastaanottopäivänä siten, että jos puute koski hakemispäivän määräämistä, sovelletaan hakemuksen hakemispäivää koskevia säännöksiä.
Czech: Je-li výzvě vyhověno ve stanovené lhůtě, považuje se za den přijetí nového faxu nebo originálu den přijetí původního sdělení za předpokladu, že týká-li se nedostatek přiznání dne podání přihlášky k zápisu (průmyslového) vzoru Společenství, použijí se ustanovení o dni podání.
Slovak: Ak bude táto požiadavka splnená v stanovenej lehote, dátum prijatia opakovaného faxu alebo originálu sa bude považovať za dátum prijatia pôvodného podania za predpokladu, že tam, kde sa nedostatok týka pridelenia dátumu prijatia prihlášky na zápis dizajnu spoločenstva, sa budú uplatňovať ustanovenia týkajúce sa dátumu prijatia.
Polish: Jeżeli w wyznaczonym terminie nadawca zastosuje się do wezwania, datę otrzymania ponownego przesłania informacji faksem lub dostarczenia jego oryginału uznaje się za datę otrzymania pierwszego powiadomienia w tej sprawie, pod warunkiem że, jeżeli braki dotyczą przyznania daty zgłoszenia, stosuje się przepisy dotyczące daty zgłoszenia.
Hungarian: Ha e felhívásnak a megjelölt határidőn belül eleget tesznek, az ismételt elküldés, illetve az eredeti példány kézhezvételének napját kell az eredeti közlés kézhezvétele időpontjának tekinteni, azzal, hogy - közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentés bejelentési napjának elismerésével kapcsolatos hiány esetén - a bejelentés napjára vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če je ta zahteva izpolnjena v določenem roku, se datum prejetja ponovno poslanega faksa ali izvirnika šteje za datum prejetja izvirnega sporočila, pod pogojem, da se upoštevajo določbe o datumu vložitve, če je pomanjkljivost v zvezi s potrditvijo datuma vložitve prijave za registracijo modela Skupnosti.
Romanian: Dacă se dă curs invitației în termenul prevăzut, data primirii noii transmisii sau data primirii originalului se consideră a fi data primirii comunicării originale, cu rezerva că, dacă neregularitatea se referă la atribuirea unei date de depozit pentru o cerere de înregistrare a unui desen sau model comunitar, se aplică dispozițiile care reglementează data de depozit.
Bulgarian: В случаите, в които на такова искане е отговорено в рамките на определения срок от време, датата на получаване на повторно изпратения факс или на оригинала се счита за дата на получаване на първоначалното съобщение, при положение че, когато недостатъкът засяга даването на дата за регистриране на заявление за вписване на промишлен дизайн на Общността, се прилагат разпоредбите относно датата за регистриране.
Estonian: Kui see nõue täidetakse määratud tähtaja jooksul, loetakse uuesti edastatud dokumendi ametisse saabumise või originaaldokumendi esitamise kuupäev originaaldokumendi ametisse saabumise kuupäevaks, eeldusel, et kui puudus on seotud ühenduse disainilahenduse registreerimise taotluse esitamiskuupäeva määramisega, siis kohaldatakse esitamiskuupäeva käsitlevaid sätteid.
Latvian: Ja minēto prasību izpilda noteiktajā termiņā, atkārtotā sūtījuma vai oriģināleksemplāra saņemšanas diena uzskatāma par sākotnējā paziņojuma saņemšanas dienu ar noteikumu, ka gadījumā, ja šāds trūkums attiecas uz Kopienas dizainparauga reģistrācijas pieteikuma noteikšanas datumu, piemēro noteikumus, kas attiecas uz iesniegšanas datumu.
Lithuanian: Jeigu prašymas įvykdomas per nustatytą terminą, pakartotinio persiuntimo ar originalo gavimo data laikoma pirminio pranešimo gavimo data, nustatant, kad tais atvejais, kai nesklandumai yra susiję su datos suteikimu paraiškai registruoti Bendrijos dizainą, taikomos datos suteikimą reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Fejn ir-rikjesta hija sodisfatta fil-limitu ta’ żmien specifikat, id-data Ta’l-irċevuta ta’ retrasmissjoni jew ta’ l-oriġinal tkun meqjusa li hija d-data oriġinali ta’ l-irċevuta, basta li fejn in-nuqqas jitratta l-konċessjoni ta’ data ta’ iffajljar għall-applikazzjoni sabiex jiġi reġistrat Disinn Komunitarju, l-provedimenti dwar id-data ta’ iffajljar japplikaw.