English: For the purpose of measures, it will be assumed, in accordance with the previous investigation, that one part (50 %) are domestic subsidies and the other part (50 %) constitute export subsidies, since only one of the two schemes, the EPZ, was considered as an export subsidy.
French: Aux fins des mesures, il sera présumé, comme dans l'enquête précédente, qu'une moitié est constituée par des subventions intérieures et l'autre moitié par des subventions à l'exportation, puisqu'un seul des deux régimes, celui des zones franches industrielles pour l'exportation, a été considéré comme une subvention à l'exportation.
Portuguese: Para efeitos da adopção de medidas, presume-se, segundo as conclusões do inquérito anterior, que uma parte (50 %) corresponde a subvenções nacionais e outra parte (50 %) a subvenções à exportação, dado que só um dos dois regimes examinados (EPZ) foi considerado uma subvenção à exportação.
Czech: Za účelem opatření se v souladu s předchozím šetřením předpokládá, že jedna část (50 %) jsou domácí subvence a podstatou druhé části (50 %) jsou vývozní subvence, protože pouze jeden ze dvou systémů, EPZ, byl považován za vývozní subvenci.
Slovak: Na účel opatrení, bude sa predpokladať v súlade s predchádzajúcim vyšetrením, že jedna časť (50 %) sú domáce dotácie a druhá časť (50 %) predstavujú vývozné dotácie, pretože iba jeden z týchto dvoch programov, zóna vývozného spracovania (EPZ) sa považovala za vývoznú dotáciu.
Polish: Na potrzeby środków, zakłada się, zgodnie z poprzednim badaniem, że jedną część (50 %) stanowią subsydia krajowe, a drugą część (50 %) stanowią subsydia wywozowe, ponieważ tylko jeden z tych dwóch systemów, SPW, został uznany za subsydium wywozowe.
Hungarian: Az intézkedések alkalmazásában a korábbi vizsgálattal összhangban abból indulnak ki, hogy a támogatások 50 %-a belföldi szubvenció, a másik 50 % pedig exporttámogatás, mivel a két szabályozás közül csak az egyiket, azaz az EPZ-t tekintették exporttámogatásnak.
Slovenian: Za namen ukrepov se bo v skladu s predhodno preiskavo domnevalo, da en del (50 %) predstavljajo domače subvencije, drugi del pa izvozne subvencije, glede na to, da je samo ena od obeh shem, in sicer EPZ, štela za izvozno subvencijo.
Bulgarian: За целите на мерките ще бъде предвидено, както и при предходната проверка, че половината е съставена от вътрешни субсидии, а другата половина — от субсидии за износ, тъй като само един от двата режима — този на свободните индустриални зони за износ — бе счетен като субсидия за износ.
Estonian: Meetmete võtmisel eeldatakse varasema uurimise põhjal, et üks osa (50 %) on sisemaised subsiidiumid ja teine osa (50 %) ekspordisubsiidiumid, kuna vaid ühte kahest skeemist, nimelt eksportkauba tootmise eritsoonide skeemi, loeti ekspordisubsiidiumiks.
Latvian: Pasākumu nolūkiem saskaņā ar iepriekšējo izmeklēšanu tiks pieņemts, ka viena daļa (50 %) ir vietējās subsīdijas un otru daļu (50 %) veido eksporta subsīdijas, jo tikai viena no divām shēmām – EPZ – tika uzskatīta par eksporta subsīdiju.
Lithuanian: Priemonių taikymo tikslu, remiantis ankstesniu tyrimu, bus daroma prielaida, kad viena dalis (50 %) yra vietinės subsidijos, o kita (50 %) – eksporto subsidijos, kadangi eksporto subsidija laikyta tik viena iš dviejų sistemų – LEZ.
Maltese: Għall-iskop ta’ miżuri u skond l-investigazzjoni preċedenti, se tiġi assumata li parti waħda (50 %) hija sussidji domestiċi u l-parti l-oħra (50 %) tikkonsisti minn sussidji għall-esportazzjoni, peress li skema waħda biss miż-żewġ skemi, l-EPZ, kienet ikkonsidrata bħala sussidju għall-esportazzjoni.