FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1)
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2)
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Directive 66/401/EEC(4), and in particular Article 20(3) thereof,
French: directive 66/401/CEE(4), et notamment son article 20, paragraphe 3,
Portuguese: Directiva 66/401/CEE(4), nomeadamente o n.o 3 do artigo 20.o,
Greek: οδηγία 66/401/EOK(4), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,
Czech: směrnice 66/401/EHS [4], a zejména čl. 20 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: smernica 66/401/EHS [4], a najmä jej článok 20 ods. 3,
Polish: dyrektywa 66/401/EWG [4], w szczególności jej art. 20 ust. 3,
Hungarian: 66/401/EGK irányelv [4], és különösen annak 20. cikke (3) bekezdése,
Slovenian: Direktiva 66/401/EGS [4] in zlasti člen 20(3) Direktive,
Romanian: Directiva 66/401/CEE, în special articolul 20 alineatul (3),
Bulgarian: Директива 66/401/ЕИО, и по-специално член 20, параграф 3 от нея,
Estonian: direktiiv 66/401/EMÜ,4 eriti selle artikli 20 lõige 3,
Latvian: Direktīvā 66/401/EEK[4] un jo īpaši tās 20. panta 3. punktā,
Lithuanian: Direktyvoje 66/401/EEB, ypač jos 20 straipsnio 3 dalyje,
Maltese: Direttiva 66/401/KEE(4), u partikolarment l-Artikolu 20(3) tagħha,
English: Directive 66/402/EEC(5), and in particular Article 20(3) thereof,
French: directive 66/402/CEE(5), et notamment son article 20, paragraphe 3,
Portuguese: Directiva 66/402/CEE(5), nomeadamente o n.o 3 do artigo 20.o,
Greek: οδηγία 66/402/EOK(5), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,
Czech: směrnice 66/402/EHS [5], a zejména čl. 20 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: smernica 66/402/EHS [5], a najmä jej článok 20 ods. 3,
Polish: dyrektywa 66/402/EWG [5], w szczególności jej art. 20 ust. 3,
Hungarian: 66/402/EGK irányelv [5], és különösen annak 20. cikke (3) bekezdése,
Slovenian: Direktiva 66/402/EGS [5] in zlasti člen 20(3) Direktive,
Romanian: Directiva 66/402/CEE, în special articolul 20 alineatul (3),
Bulgarian: Директива 66/402/ЕИО, и по-специално член 20, параграф 3 от нея,
Estonian: direktiiv 66/402/EMÜ,5 eriti selle artikli 20 lõige 3,
Latvian: Direktīvā 66/402/EEK[5] un jo īpaši tās 20. panta 3. punktā,
Lithuanian: Direktyvoje 66/402/EEB, ypač jos 20 straipsnio 3 dalyje,
Maltese: Direttiva 66/402/KEE(5), u partikolarment l-Artikolu 20(3) tagħha,
English: Directive 68/193/EEC(6), and in particular Article 16(3) thereof,
French: directive 68/193/CEE(6), et notamment son article 16, paragraphe 3,
Portuguese: Directiva 68/193/CEE(6), nomeadamente o n.o 3 do artigo 16.o,
Greek: οδηγία 68/193/EOK(6), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3,
Czech: směrnice 68/193/EHS [6], a zejména čl. 16 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: smernica 68/193/EHS [6], a najmä jej článok 16 ods. 3,
Polish: dyrektywa 68/193/EWG [6], w szczególności jej art. 16 ust. 3,
Hungarian: 68/193/EGK irányelv [6], és különösen annak 16. cikke (3) bekezdése,
Slovenian: Direktiva 68/193/EGS [6] in zlasti člen 16(3) Direktive,
Romanian: Directiva 68/193/CEE, în special articolul 16 alineatul (3),
Bulgarian: Директива 68/193/ЕИО, и по-специално член 16, параграф 3 от нея,
Estonian: direktiiv 68/193/EMÜ,6 eriti selle artikli 16 lõige 3,
Latvian: Direktīvā 68/193/EEK[6] un jo īpaši tās 16. panta 3. punktā,
Lithuanian: Direktyvoje 68/193/EEB, ypač jos 16 straipsnio 3 dalyje,
Maltese: Direttiva 68/193/KEE(6), u partikolarment l-Artikolu 16(3) tagħha,
English: Directive 92/33/EEC(7), and in particular Article 20(4) thereof,
French: directive 92/33/CEE(7), et notamment son article 20, paragraphe 4,
Portuguese: Directiva 92/33/CEE(7), nomeadamente o n.o 4 do artigo 20.o,
Greek: οδηγία 92/33/EOK(7), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 4,
Czech: směrnice 92/33/EHS [7], a zejména čl. 20 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: smernica 92/33/EHS [7], a najmä jej článok 20 ods. 4,
Polish: dyrektywa 92/33/EWG [7], w szczególności jej art. 20 ust. 4,
Hungarian: 92/33/EGK irányelv [7], és különösen annak 20. cikke (4) bekezdése,
Slovenian: Direktiva 92/33/EGS [7] in zlasti člen 20(4) Direktive,
Romanian: Directiva 92/33/CEE, în special articolul 20 alineatul (4),
Bulgarian: Директива 92/33/ЕИО, и по-специално член 20, параграф 4 от нея,
Estonian: direktiiv 92/33/EMÜ,7 eriti selle artikli 20 lõige 4,
Latvian: Direktīvā 92/33/EEK[7] un jo īpaši tās 20. panta 4. punktā,
Lithuanian: Direktyvoje 92/33/EEB, ypač jos 20 straipsnio 4 dalyje,
Maltese: Direttiva 92/33/KEE(4), u partikolarment l-Artikolu 20(4) tagħha,
English: Directive 92/34/EEC(8), and in particular Article 20(4) thereof,
French: directive 92/34/CEE(8), et notamment son article 20, paragraphe 4,
Portuguese: Directiva 92/34/CEE(8), nomeadamente o n.o 4 do seu 20.o,
Greek: οδηγία 92/34/EOK(8), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 4,
Czech: směrnice 92/34/EHS [8], a zejména čl. 20 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: smernica 92/34/EHS [8], a najmä jej článok 20 ods. 4,
Polish: dyrektywa 92/34/EWG [8], w szczególności jej art. 20 ust. 4,
Hungarian: 92/34/EGK irányelv [8], és különösen annak 20. cikke (4) bekezdése,
Slovenian: Direktiva 92/34/EGS [8] in zlasti člen 20(4) Direktive,
Romanian: Directiva 92/34/CEE, în special articolul 20 alineatul (4),
Bulgarian: Директива 92/34/ЕИО, и по-специално член 20, параграф 4 от нея,
Estonian: direktiiv 92/34/EMÜ,8 eriti selle artikli 20 lõige 4,
Latvian: Direktīvā 92/34/EEK[8] un jo īpaši tās 20. panta 4. punktā,
Lithuanian: Direktyvoje 92/34/EEB, ypač jos 20 straipsnio 4 dalyje,
Maltese: Direttiva 92/34/KEE(8), u partikolarment l-Artikolu 20(4) tagħha,
English: Directive 98/56/EC(9), and in particular Article 14(4) thereof, and
French: directive 98/56/CE(9), et notamment son article 14, paragraphe 4,
Portuguese: Directiva 98/56/CE(9), nomeadamente o n.o 4 do artigo 14.o,
Greek: οδηγία 98/56/ΕΚ(9) και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 4,
Czech: směrnice 98/56/ES [9], a zejména čl. 14 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: smernica 98/56/ES [9], a najmä jej článok 14 ods. 4, a
Polish: dyrektywa 98/56/WE [9], w szczególności jej art. 14 ust. 4, oraz
Hungarian: 98/56/EK irányelv [9], és különösen annak 14. cikke (4) bekezdése, és
Slovenian: Direktiva 98/56/ES [9] in zlasti člen 14(4) Direktive,
Romanian: Directiva 98/56/CE, în special articolul 14 alineatul (4),
Bulgarian: Директива 98/56/ЕО, и по-специално член 14, параграф 4 от нея,
Estonian: direktiiv 98/56/EÜ,9 eriti selle artikli 14 lõige 4,
Latvian: Direktīvā 98/56/EK [9]un jo īpaši tās 14. panta 4. punktā, un
Lithuanian: Direktyvoje 98/56/EEB, ypač jos 14 straipsnio 4 dalyje,
Maltese: Direttiva 98/56/KE(9), u partikolarment l-Artikolu 14(4) tagħha, u
English: Directive 2002/54/EC(10), and in particular Article 26(3) thereof,
French: directive 2002/54/CE(10), et notamment son article 26, paragraphe 3,
Portuguese: Directiva 2002/54/CE(10), nomeadamente o n.o 3 do artigo 26.o,
Greek: οδηγία 2002/54/ΕΚ(10), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3,
Czech: směrnice 2002/54/ES [10], a zejména čl. 26 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: smernica 2002/54/ES [10], a najmä jej článok 26 ods. 3,
Polish: dyrektywa 2002/54/WE [10], w szczególności jej art. 26 ust. 3,
Hungarian: 2002/54/EK irányelv [10], és különösen annak 26. cikke (3) bekezdése,
Slovenian: Direktiva 2002/54/ES [10] in zlasti člen 26(3) Direktive,
Romanian: Directiva 2002/54/CE, în special articolul 26 alineatul (3),
Bulgarian: Директива 2002/54/ЕО, и по-специално член 26, параграф 3 от нея,
Estonian: direktiiv 2002/54/EÜ,10 eriti selle artikli 26 lõige 3,
Latvian: Direktīvā 2002/54/EK[10] un jo īpaši tās 26. panta 3. punktā,
Lithuanian: Direktyvoje 2002/54/EEB, ypač jos 26 straipsnio 3 dalyje,
Maltese: Direttiva 2002/54/KE(10), u partikolarment l-Artikolu 26(3) tagħha,
English: Directive 2002/55/EC(11), and in particular Article 43(3) thereof,
French: directive 2002/55/CE(11), et notamment son article 43, paragraphe 3,
Portuguese: Directiva 2002/55/CE(11), nomeadamente o n.o 3 do artigo 43.o,
Greek: οδηγία 2002/55/ΕΚ(11), και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: směrnice 2002/55/ES [11], a zejména čl. 43 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: smernica 2002/55/ES [11], a najmä jej článok 43 ods. 3,
Polish: dyrektywa 2002/55/WE [11], w szczególności jej art. 43 ust. 3,
Hungarian: 2002/55/EK irányelv [11], és különösen annak 43. cikke (3) bekezdése,
Slovenian: Direktiva 2002/55/ES [11] in zlasti člen 43(3) Direktive,
Romanian: Directiva 2002/55/CE, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: Директива 2002/55/ЕО, и по-специално член 43, параграф 3 от нея,
Estonian: direktiiv 2002/55/EÜ,11 eriti selle artikli 43 lõige 3,
Latvian: Direktīvā 2002/55/EK[11] un jo īpaši tās 43. panta 3. punktā,
Lithuanian: Direktyvoje 2002/55/EEB, ypač jos 43 straipsnio 3 dalyje,
Maltese: Direttiva 2002/55/KE(11), u partikolarment l-Artikolu 43(3) tagħha,
English: Directive 2002/56/EC(12), and in particular Article 20(3) thereof, and
French: directive 2002/56/CE(12), et notamment son article 20, paragraphe 3, et
Portuguese: Directiva 2002/56/CE(12), nomeadamente o n.o 3 do artigo 20.o, e
Greek: οδηγία 2002/56/ΕΚ(12), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3, και
Czech: směrnice 2002/56/ES [12], a zejména čl. 20 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: smernica 2002/56/ES [12], a najmä jej článok 20 ods. 3, a
Polish: dyrektywa 2002/56/WE [12], w szczególności jej art. 20 ust. 3, oraz
Hungarian: 2002/56/EK irányelv [12], és különösen annak 20. cikke (3) bekezdése, és
Slovenian: Direktiva 2002/56/E [12] in zlasti člen 20(3) Direktive in
Romanian: Directiva 2002/56/CE, în special articolul 20 alineatul (3),
Bulgarian: Директива 2002/56/ЕО, и по-специално член 20, параграф 3 от нея, и
Estonian: direktiiv 2002/56/EÜ,12 eriti selle artikli 20 lõige 3,
Latvian: Direktīvā 2002/56/EK[12] un jo īpaši tās 20. panta 3. punktā, un
Lithuanian: Direktyvoje 2002/56/EEB, ypač jos 20 straipsnio 3 dalyje, ir
Maltese: Direttiva 2002/56/KE(12), u partikolarment l-Artikolu 20(3) tagħha, u
English: Directive 2002/57/EC(13), and in particular Article 23(3) thereof.
French: directive 2002/57/CE(13), et notamment son article 23, paragraphe 3,
Portuguese: Directiva 2002/57/CE(13), nomeadamente o n.o 3 do artigo 23.o
Greek: οδηγία 2002/57/ΕΚ(13), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 3.
Czech: směrnice 2002/57/ES [13], a zejména čl. 23 odst. 3 uvedené směrnice.
Slovak: smernica 2002/57/ES [13], a najmä jej článok 23 ods. 3
Polish: dyrektywa 2002/57/WE [13], w szczególności jej art. 23 ust. 3.
Hungarian: 2002/57/EK irányelv [13], és különösen annak 23. cikke (3) bekezdése.
Slovenian: Direktiva 2002/57/ES [13] in zlasti člen 23(3) Direktive.
Romanian: Directiva 2002/57/CE, în special articolul 23 alineatul (3).
Bulgarian: Директива 2002/57/ЕО, и по-специално член 23, параграф 3 от нея.
Estonian: direktiiv 2002/57/EÜ,13 eriti selle artikli 23 lõige 3.
Latvian: Direktīvā 2002/57/EK[13] un jo īpaši tās 23. panta 3. punktā.
Lithuanian: Direktyvoje 2002/57/EEB, ypač jos 23 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Direttiva 2002/57/KE(13), u partikolarment l-Artikolu 23(3) tagħha.
English: Provisions for Community financial measures for carrying out the Community comparative tests and trials which involve compulsory Community budget expenditure should therefore be made,
French: Il convient donc de prévoir des mesures financières communautaires applicables à l'exécution des essais comparatifs communautaires, qui comprennent des dépenses budgétaires communautaires obligatoires,
Portuguese: Devem, portanto, estabelecer-se disposições financeiras comunitárias aplicáveis à realização dos ensaios comparativos, que incluam despesas obrigatórias do orçamento da Comunidade,
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να θεσπιστούν διατάξεις για κοινοτικά μέτρα χρηματοδότησης των κοινοτικών συγκριτικών δοκιμών και αναλύσεων επί δειγμάτων, τα οποία συνεπάγονται υποχρεωτικές δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό,
Czech: Je tedy třeba přijmout ustanovení pro financování srovnávacích zkoušek a testů Společenství prostřednictvím závazných výdajů z rozpočtu Společenství,
Slovak: preto je potrebné prijať ustanovenia o určení finančných príspevkov Komisie na zabezpečenie porovnávacích skúšok a pokusov spoločenstva, ktoré sú zahrnuté ako povinné výdavky v rozpočte spoločenstva,
Polish: Dlatego też należy stworzyć przepisy dla finansowych środków Wspólnoty przeznaczonych na przeprowadzanie wspólnotowych badań porównawczych oraz prób obejmujących obowiązkowe wydatki budżetowe Wspólnoty,
Hungarian: Rendelkezni kell a kötelező közösségi költségvetési kiadásokat magába foglaló közösségi összehasonlító vizsgálatok és kísérletek végrehajtására vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedésekről,
Slovenian: Za financiranje izvajanja primerjalnih testov in poskusov Skupnosti je zato treba predvideti obvezujočo obremenitev proračuna Skupnosti –
Romanian: În consecință, este necesar să fie prevăzute măsuri financiare comunitare privind efectuarea testelor și verificărilor comparative comunitare, care să cuprindă cheltuielile bugetare comunitare obligatorii.
Bulgarian: Поради това следва да се създадат разпоредби относно финансовите мерки в Общността за провеждането на сравнителни тестове и опити в Общността, които да съдържат задължителните бюджетни разходи на Общността,
Estonian: Seepärast tuleks ette näha sätted, mis käsitlevad ühenduse finantsmeetmeid selliste ühenduse võrdluskatsete läbiviimiseks, mis on seotud ühenduse eelarve kohustuslike kuludega,
Latvian: Tādēļ ir jāparedz Kopienas finansiālie pasākumi Kopienas salīdzinošo pārbaužu un pētījumu veikšanai, kas ietver obligātos Kopienas budžeta izdevumus,
Lithuanian: Dėl to reikėtų numatyti Bendrijos finansines priemones Bendrijos lyginamiesiems tyrimams ir bandymams, kuriems reikalingos privalomos Bendrijos biudžeto išlaidos, atlikti,
Maltese: Għalhekk għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-miżuri finanzjarji tal-Komunità għat-twettiq tat-testijiet u provi komparattivi tal-Komunità li jinkludu spiża obbligatorja tal-budget tal-Komunità,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 20 of Directive 66/401/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 20 de la directive 66/401/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 20.o da Directiva 66/401/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 20 της οδηγίας 66/401/EOK αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve směrnici 66/401/EHS se článek 20 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 smernice 66/401/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 20 dyrektywy 66/401/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv 20. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20 Direktive 66/401/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 din Directiva 66/401/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20 от Директива 66/401/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 66/401/EEK 20. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 66/401/EEB 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 tad-Direttiva 66/401/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 20
French: "Article 20
Portuguese: "Artigo 20.o
Greek: "Άρθρο 20
Czech: "Článek 20
Slovak: "Článok 20
Polish: "Artykuł 20
Hungarian: "20. cikk
Slovenian: "Člen 20
Romanian: „Articolul 20
Bulgarian: „Член 20
Estonian: "Artikkel 20
Latvian: "20. pants
Lithuanian: „20 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 20
English: The comparative tests and trials may include the following:
French: Ces essais comparatifs peuvent inclure ce qui suit:
Portuguese: Os ensaios e testes comparativos podem incluir o seguinte:
Greek: Οι συγκριτικές δοκιμές και αναλύσεις επί δειγμάτων δύνανται να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Srovnávací zkoušky a testy se mohou týkat:
Slovak: Porovnávacie skúšky a pokusy sa môžu vzťahovať na tieto položky:
Polish: Badania porównawcze i próby mogą obejmować, co następuje:
Hungarian: Az összehasonlító vizsgálatok és kísérletek a következőkre terjedhetnek ki:
Slovenian: Primerjalno testi in poskusi lahko obsegajo:
Romanian: Testele și verificările comparative pot include următoarele:
Bulgarian: Сравнителните тестове и опити могат да включват следното:
Estonian: Võrdluskatsed võivad hõlmata järgmisi seemneid:
Latvian: Salīdzinošajās pārbaudēs un pētījumos drīkst ietvert:
Lithuanian: Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai:
Maltese: It-testijiet u provi komparattivi jistgħu jinkludu dawn li ġejjin:
English: seed harvested in third countries,
French: des semences récoltées dans des pays tiers,
Portuguese: sementes colhidas em países terceiros,
Greek: σπόρους προς σπορά που συλλέγονται σε τρίτες χώρες,
Czech: osiva sklizeného ve třetích zemích,
Slovak: osivo zberané v tretích štátoch,
Polish: materiał siewny zbierany w państwach trzecich,
Hungarian: harmadik országokban betakarított vetőmagok,
Slovenian: seme, požeto v tretjih državah,
Romanian: semințe recoltate în țări terțe,
Bulgarian: семена, събрани от трети страни,
Estonian: kolmandates riikides koristatud seemned,
Latvian: sēklas, kas novāktas trešās valstīs,
Lithuanian: trečiosiose šalyse nuimtos sėklos,
Maltese: żerriegħa maqlugħa f'pajjiżi barranin,
English: seed suitable for organic farming,
French: des semences adaptées à l'agriculture biologique,
Portuguese: sementes próprias para a agricultura biológica,
Greek: σπόρους προς σπορά κατάλληλους για βιολογικές καλλιέργειες,
Czech: osiva vhodného pro ekologické zemědělství,
Slovak: osivo vhodné pre organické poľnohospodárstvo,
Polish: materiał siewny nadający się dla rolnictwa ekologicznego,
Hungarian: biogazdálkodásra alkalmas vetőmagok,
Slovenian: seme, primerno za ekološko kmetovanje,
Romanian: semințe adecvate agriculturii ecologice,
Bulgarian: семена, които са подходящи за биологично производство,
Estonian: mahepõllunduseks sobivad seemned,
Latvian: sēklas, kas piemērotas bioloģiskai ražošanai,
Lithuanian: ekologinei žemdirbystei tinkančios sėklos,
Maltese: żerriegħa tajba għall-biedja organika,
English: seed marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant g 2000 enetic resources.
Greek: σπόρους προς σπορά που διατίθενται προς εμπορία σε σχέση με την επιτόπια διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση των φυτογενετικών πόρων.