FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qiegħeda tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2002.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC (OJ L 221, 7.8.1986, p. 7), 86/363/EEC (OJ L 221, 7.8.1986, p. 43) and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/dg24/ health/sc/scp/out21_en.html).
Portuguese: Parecer do Comité Científico das Plantas sobre determinadas questões decorrentes da alteração dos anexos das Directivas 86/362/CEE (JO L 221 de 7.8.1986, p. 7), 86/363/CEE (JO L 221 de 7.8.1986, p. 43) e 90/642/CEE do Conselho (parecer do Comité Científico das Plantas expresso em 14 de Julho de 1998) (http://europa.eu.int/comm/dg24/ health/sc/scp/out21_en.html).
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2003 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 marca 2003 r. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997
French: Guide pour le calcul prévisionnel des quantités de résidus de pesticides appliqué pour l'alimentation (révisé), préparé par le système mondial de surveillance continue de l'environnement/programme alimentaire (GEMS/Food programme) en collaboration avec le comité du Codex sur les résidus de pesticides et publié par l'Organisation mondiale de la santé, 1997
Polish: Wytyczne dotyczące przewidywania dziennego spożycia wraz z pokarmami pozostałości pestycydów (zmienione), przygotowane przez Program żywienia/Światowy System Monitorowania Środowiska we współpracy z Komitetem ds. Pozostałości Pestycydów Komisji Kodeksu Żywnościowego, opublikowane przez Światową Organizacja Zdrowia w 1997 r.
Latvian: Pamatnostādnes par to, kā noteikt pesticīdu atlieku devu (pārskatītas), ko sagatavojusi GEMS/Pārtikas programma sadarbībā ar Pesticīdu atlieku kodeksa komiteju un publicējusi Pasaules veselības organizācija 1997. gadā
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC , 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998)
Polish: Opinia Komitetu Naukowego ds. Roślin dotycząca kwestii zmian załączników do dyrektyw Rady 86/362/EWG 86/363/EWG oraz 90/642/EWG (Opinia wydana przez Komitet Naukowy ds. Roślin, dnia 14 lipca 1998 r.)
Estonian: 11 Taimede teaduskomitee arvamus nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ , 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisade muutmisega seotud küsimuste kohta (Taimede teaduskomitee avaldatud arvamus, 14. juuli 1998)
Lithuanian: Augalų mokslinio komiteto nuomonė apie problemas, susijusias su Tarybos direktyvų 86/362/EEB , 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedų pakeitimais (Augalų mokslinio komiteto pareikšta nuomonė, 1998 m. liepos 14 d.)
English: This fixed the acceptable daily intake (ADI) for the substance at 0,1 mg/kg bw/day. The lifetime exposure of consumers of food products treated with azoxystrobin was assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation(10) and the opinion of the Scientific Committee for Plants(11) on the methodology employed and it is calculated that the new MRLs now proposed will not lead to the ADI being exceeded.
Maltese: Dan fassal id-dħul aċċetabli ta' kuljum (ADI) tas-sustanza għal 0,1 mg/kg bw/ġurnata. ta' prodotti ta' l-ikel ittrattati bl-azoxystrobin kien stimat u evalwat skond il-proċeduri u l-prattiċi tal-Komunità, dan billi kienu kkunsidrati l-linji gwida ppubblikati l-Organizzazzjoni tas-Saħħa Dinjija(10) u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku għal pjanti (11) fuq il-metodologija użata u huwa kalkulat li LMR ġodda li issa huma proposti mhux ser iwassal biex l-ADI jkun maqbuż.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandha tkun tinstab fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.
English: David Byrne
German: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC (OJ L 221, 7.8.1986, p. 7), 86/363/EEC (OJ L 221, 7.8.1986, p. 43) and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (
German: Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses für Pflanzen zur Änderung der Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG (ABl. L 221 vom 7.8.1986, S. 7), 86/363/EWG (ABl. L 221 vom 7.8.1986, S. 43) und 90/642/EWG des Rates (Stellungnahme vom 14. Juli 1998) (
Maltese: L-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku għal pjanti li jirrigwarda mistoqsijiet relatati ma' l-emendament ta' l-anness tad-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE (ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 7), 86/363/KEE (ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 43) u 90/642/KEE (Opinjoni espressa mill-Kumitat Xjentifiku għal pjanti, l-14 ta' Lulju 1998) (
English: Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). (
Czech: Pokyny pro odhad dietárního příjmu reziduí pesticidů (přepracované vydání), vypracované v rámci celosvětového systému monitorování životního prostředí - potravinového programu (GEMS/Food Programme) ve spolupráci s výborem pro přípravu kodexu reziduí pesticidů, vydané Světovou zdravotnickou organizací v roce 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC (OJ L 221, 7.8.1986, p. 7), 86/363/EEC (OJ L 221, 7.8.1986, p. 43) and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998)
Czech: Stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny k otázkám týkajícím se změn příloh směrnic Rady 86/362/EHS (Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 7), 86/363/EHS (Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 43) a 90/642/EHS (stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny ze dne 14. července 1998)
English: (WHO/FSF/FOS/97.7).
French: (OMS/FSF/FOS/97.7).
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC (OJ L 221, 7.8.1986, p. 7), 86/363/EEC (OJ L 221, 7.8.1986, p. 43) and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) ( http://europa.eu.int/comm/ dg24/health/sc/scp/ out21_en.html).
French: Avis du comité scientifique des plantes sur des questions relatives à la modification des annexes des directives du Conseil 86/362/CEE (JO L 221 du 7.8.1986, p. 7), 86/363/CEE (JO L 221 du 7.8.1986, p. 43) et 90/642/CEE (avis émis par le comité scientifique des plantes le 14 juillet 1998) (http://europa.eu.int/comm/ dg24/health/sc/scp/ out21_en.html).
Slovenian: Mnenje Znanstvenega odbora za rastline o vprašanjih glede sprememb prilog k Direktivam Sveta 86/362/EGS (UL L 221, 7.8.1986, str. 7), 86/363/EGS (UL L 221, 7.8.1986, str. 43) in 90/642/EGS (Mnenje izrazil Znanstveni odbor za rastline dne 14. julija 1998) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
English: http://europa.eu.int/comm/ dg24/health/sc/scp/ out21_en.html).
German: http://europa.eu.int/comm/ dg24/health/sc/scp/ out21_en.html).
Estonian: (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
Maltese: http://europa.eu.int/virgola/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC
Latvian: Augu zinātniskās komitejas atzinums par jautājumiem attiecībā uz pielikumu grozīšanu Padomes Direktīvām 86/362/EEK
English: http://europa.eu.int/comm/ dg24/health/sc/scp/ out21_en.html).ANNEX
Lithuanian: (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
English: The MRLs established in that Directive reflect authorised uses of azoxystrobin on certain crops.
French: Les TMR établies dans cette directive reflètent les utilisations autorisées de l'azoxystrobine sur certaines cultures.
German: Die in der Richtlinie 90/642/EWG festgesetzten Rückstandshöchstgehalte entsprechen den zugelassenen Verwendungen für Azoxystrobin bei bestimmten Pflanzen.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos fixados na referida directiva reflectem as utilizações autorizadas de azoxistrobina em determinadas culturas.
Czech: MLR stanovené ve výše uvedené směrnici odrážejí povolená použití azoxystrobinu pro určité plodiny.
Slovak: MRL, stanovené v uvedenej smernici, vyjadruje schválené použitie azoxystrobinu na niektoré plodiny.
Polish: Dopuszczalne poziomy pozostałości ustanowione w tej dyrektywie odzwierciedlają dozwolone użycie azoksystrobiny wobec niektórych zbóż.
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott maximális maradékanyagszint (MRL) mutatja meg az azoxistrobin engedélyezett használatát egyes terményekre vonatkozóan.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov, določene v tej direktivi, odražajo dovoljeno uporabo azoksistrobina na določenih poljščinah.
Romanian: CMR stabilite de prezenta directivă reflectă utilizările autorizate de azoxistrobin pe anumite culturi.
Bulgarian: Установеното МДСОК в настоящата директива отразява разрешените употреби на азоксистробин върху някои култури.
Estonian: Kõnealuse direktiiviga kehtestatud jääkide piirnormid on seotud asoksüstrobiini lubatud kasutusviisidega teatavatel põllukultuuridel.
Latvian: Maksimālie atlieku daudzumi, kas noteikti minētajā direktīvā, norāda uz azoksistrobīna atļauto pielietojumu attiecībā uz konkrētiem kultūraugiem.
Lithuanian: DLK vertės, nustatytos toje direktyvoje, rodo leidžiamus azoksistrobino naudojimo atvejus kai kuriems pasėliams.
Maltese: L-LMR stabbiliti f'dik id-Direttiva jirriflettu l-użu awtorizzat ta' azoxystrobin fuq ċerti uċuh tar-raba.
English: With respect to the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of azoxystrobin, the technical and scientific evaluations were finalised in the form of a Commission review report on 22 April 1998.
French: Aux fins de l'inscription de l'azoxystrobine à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, les évaluations techniques et scientifiques ont été achevées sous la forme d'un rapport d'examen de la Commission le 22 avril 1998.
German: Die technischen und wissenschaftlichen Bewertungen im Hinblick auf die Aufnahme von Azoxystrobin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wurden mit einem Bewertungsbericht der Kommission am 22. April 1998 abgeschlossen.
Portuguese: No respeitante à inclusão da azoxistrobina no anexo I da Directiva 91/414/CEE, as avaliações científica e técnica foram concluídas em 22 de Abril de 1998, com a elaboração de um relatório de avaliação da Comissão.
Czech: Technické a vědecké hodnocení azoxystrobinu pro účely jeho zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS bylo uzavřeno formou hodnotící zprávy Komise ze dne 22. dubna 1998.
Slovak: pokiaľ ide o zahrnutie azoxystrobínu do prílohy I k smernici 91/414/EHS, technické a vedecké zhodnotenie bolo ukončené Výskumnou správou Komisie z 22. apríla 1998.
Polish: W związku z włączeniem azoksystrobiny do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, dnia 22 kwietnia 1998 r. zakończono ocenę naukowo-techniczną w formie sprawozdania przeglądowego Komisji.
Hungarian: Az azoxistrobinnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételével kapcsolatosan a Bizottság 1998. április 22-i vizsgálati jelentése véglegesítette a szakmai és tudományos értékeléseket.
Slovenian: Glede na vključitev azoksistrobina v prilogo k Direktivi 91/414/EEC so bile dokončane tehnične in znanstvene ocene v obliki poročila o pregledu Komisije z dne 22. aprila 1998.
Romanian: În sensul includerii azoxistrobinei în anexa I la Directiva 91/414/CEE, evaluările tehnice și științifice au fost realizate sub forma unui raport de examinare al Comisiei la 22 aprilie 1998.
Bulgarian: По отношение на включването в приложение І към Директива 91/414/ЕИО на азоксистробин, техническите и научните оценки бяха завършени под формата на Доклад за преглед на Комисията от 22 април 1998 г.
Estonian: Asoksüstrobiini lisamisega direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse vormistati 22. aprillil 1998 selle toimeaine tehnilised ja teaduslikud hinnangud komisjoni aruandena.
Latvian: Attiecībā uz azoksistrobīna iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, tehniskais un zinātniskais novērtējums 1998. gada 22. aprīlī ir sagatavots Komisijas pārskata ziņojuma veidā.
Lithuanian: Prieš įtraukiant azoksistrobiną į Direktyvos 91/414/EEB I priedą jos techninis ir mokslinis įvertinimas buvo baigtas 1998 m. balandžio 22 d. pateikus Komisijos ekspertizės ataskaitą.
Maltese: Dwar l-inkluzzjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE ta' l-azoxystrobin, l-evalwakjonijiet tekniċi u xjentifiċi kienu finalizatati fil-forma ta' rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni fit-22 ta' April 1998.
English: The Community notified the draft Commission Directive to the World Trade Organisation and the comments received have been considered in finalising the Directive.
French: La Communauté a notifié le projet de directive de la Commission à l'Organisation mondiale du commerce et les observations reçues ont été prises en considération pour la rédaction de la directive.
German: Die Gemeinschaft hat den Richtlinienentwurf der Welthandelsorganisation notifiziert und die eingegangenen Bemerkungen bei der endgültigen Fassung der Richtlinie berücksichtigt.
Portuguese: A Comunidade notificou o projecto da presente directiva à Organização Mundial do Comércio, tendo os comentários recebidos sido tidos em conta na redacção final da mesma.
Czech: Společenství oznámilo návrh směrnice Komise Světové obchodní organizaci a připomínky, které obdrželo, byly zohledněny při přípravě konečného znění směrnice.
Slovak: spoločenstvo oznámilo návrh smernice Komisie Svetovej obchodnej organizácii (WTO) a prijaté pripomienky boli zohľadnené pri finalizácii smernice;
Polish: Wspólnota notyfikowała projekt dyrektywy Komisji Światowej Organizacji Handlu i otrzymane uwagi zostały uwzględnione w ostatniej fazie opracowywania dyrektywy.
Hungarian: A Közösség tájékoztatta a Kereskedelmi Világszervezetet a bizottsági irányelv tervezetéről, és annak véglegesítése során figyelembe vette a kapott észrevételeket.
Slovenian: Skupnost je obvestila Svetovno trgovinsko organizacijo (STO) o osnutku direktive Komisije in prejete pripombe so upoštevali pri končni obliki direktive.
Romanian: Comunitatea a notificat Organizației Mondiale a Comerțului proiectul de directivă al Comisiei și a ținut seama, la redactarea directivei, de observațiile primite.
Bulgarian: Общността уведоми Световната търговска организация за проекта на директива на Комисията и получените коментари бяха отчетени при изработването на директивата.
Estonian: Ühendus on edastanud komisjoni direktiivi eelnõu Maailma Kaubandusorganisatsioonile, kelle arvamusi on direktiivi lõplikul vormistamisel arvesse võetud.
Latvian: Kopiena dara zināmu Komisijas direktīvas projektu Pasaules tirdzniecības organizācijai un, izstrādājot direktīvas galīgo variantu, ievēro saņemtās atsauksmes.
Lithuanian: Šios direktyvos projektą Komisija pateikė Pasaulio prekybos organizacijai ir į gautas pastabas yra atsižvelgta rengiant galutinį direktyvos variantą.
Maltese: Il-Komunità notifikat abbozz tad-Direttiva tal-Kummissjoni lill-Organizzazzjoni tal-Kummerċ Dinjiji u l-kummenti li rċeviet kienu kkunsidrati meta d-Direttiva kienet qed tkun finalizzata.
English: Account has been taken of the opinions of the Scientific Committee for Plants, in particular of its advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides.
French: Les avis du comité scientifique des plantes, en particulier les orientations et les recommandations concernant la protection des consommateurs des denrées alimentaires traitées avec des pesticides, ont été pris en compte.
German: Die Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschusses für Pflanzen, insbesondere sein Gutachten und seine Empfehlungen hinsichtlich des Schutzes der Verbraucher von Lebensmitteln, die mit Schädlingsbekämpfungsmitteln behandelt wurden, wurden berücksichtigt.
Portuguese: Foi tido em conta o parecer do Comité Científico das Plantas, nomeadamente a sua opinião e recomendações sobre a protecção dos consumidores de produtos alimentares tratados com pesticidas.
Czech: Byla zohledněna stanoviska Vědeckého výboru pro rostliny, zejména rady a doporučení týkající se ochrany spotřebitelů potravin ošetřených pesticidy.
Slovak: zohľadnili sa tiež stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä jeho rady a odporúčania, ktoré sa týkajú ochrany spotrebiteľov potravinových produktov ošetrených pesticídmi;
Polish: Wzięto pod uwagę opinie Komitetu Naukowego ds. Roślin, w szczególności jego rady i zalecenia dotyczące ochrony konsumentów przed spożywaniem produktów żywnościowych potraktowanych pestycydami.
Hungarian: A növényügyi tudományos bizottság véleményét is figyelembe vették, különösen a peszticidekkel kezelt élelmiszerek fogyasztóinak védelmére vonatkozó tanácsait és ajánlásait.
Slovenian: Upoštevali so mnenja Znanstvenega odbora za rastline, zlasti njegov nasvet in priporočila glede zaščite porabnikov rastlinskih proizvodov, tretiranih s pesticidi.
Romanian: De asemenea, s-a ținut seama și de avizul Comitetului științific pentru plante, în special de orientările și recomandările privind protecția consumatorilor de produse alimentare tratate cu pesticide.
Bulgarian: Беше отчетено становището на Научния комитет по растенията, по-специално неговите съвети и препоръки относно защитата на потребителите на хранителни продукти, третирани с пестициди.
Estonian: Taimede teaduskomitee arvamust, eriti nõuandeid ja soovitusi pestitsiididega töödeldud toiduainete tarbijate kaitse kohta, on arvesse võetud.
Latvian: Ir ņemti vērā Augu zinātniskās komitejas atzinumi, jo īpaši tās konsultācijas un ieteikumi par tādu patērētāju aizsardzību, kas lieto pārtikas produktus, kuri apstrādāti ar pesticīdiem.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į Augalų mokslinio komiteto pareikštas nuomones, ypač į patarimus ir rekomendacijas dėl pesticidais apdorotų maistinių kultūrų vartotojų apsaugos.
Maltese: Kienu kkunsidrati l-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku għal pjanti, partikolarment il-pariri u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu għal dak li jirrigwada il-protezzjoni ta' konsumaturi ta' prodotti ta' l-ikel trattati bil-pestiċidi.
English: Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 90/642/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 90/642/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Directiva 90/642/CEE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Czech: Směrnice 90/642/EHS by tedy měla být změněna.
Slovak: smernica 90/642/EHS bude preto v súlade s tým zmenená a doplnená;
Polish: W związku z powyższym dyrektywa 90/642/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 90/642/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 90/642/EGS je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea Directivei 90/642/CEE.
Bulgarian: Следователно, Директива 90/642/ЕИО следва съответно да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 90/642/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 90/642/EEK.
Lithuanian: Direktyva 90/642/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiama.
Maltese: Id-Direttiva 90/642/KEE għandha għalhekk tkun emendat b'dan il-mod.