FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A single instrument may be issued in respect of several claims where they concern one and the same person.
French: Il peut être délivré globalement pour plusieurs créances, dès lors qu'il concerne une même personne.
German: Ein einziger Vollstreckungstitel kann für mehrere Forderungen ausgestellt werden, wenn die Forderungen von ein und derselben Person zu erfuellen sind.
Czech: Pro několik pohledávek lze vystavit jediný doklad o vymahatelnosti, pokud se tyto pohledávky týkají jedné a téže osoby.
Slovak: Vo vzťahu k niekoľkým pohľadávkam je možné vydať jeden právny nástroj tam, kde sa tieto pohľadávky týkajú jednej a tej istej osoby.
Polish: Jeden tytuł egzekucyjny może zostać wydany dla wielu roszczeń, pod warunkiem że dotyczy on jednej i tej samej osoby.
Hungarian: Több követelésre is kiállítható egyetlen ilyen okmány, amennyiben azok egy és ugyanazon személyre vonatkoznak.
Slovenian: Mogoče je izdati le en izvršilni naslov v zvezi z več terjatvami, kadar zadevajo isto osebo.
Romanian: În cazul în care se referă la aceeași persoană, poate fi emis în mod global pentru mai multe creanțe.
Estonian: Kui ühe ja sama isikuga on seotud mitu nõuet, võib nende nõuete kohta anda välja üheainsa juriidilise dokumendi.
Latvian: Var izdot vienu aktu, kas aptver vairākus prasījumus, ja tie attiecas uz vienu un to pašu personu.
Lithuanian: Kelioms pretenzijoms, jei jos susijusios su tuo pačiu asmeniu, gali būti išduotas vienas dokumentas.
English: For the purposes of Articles 13 to 20 of this Directive, all claims covered by the same instrument permitting enforcement shall be deemed to constitute a single claim.
French: Pour l'application des dispositions des articles 13 à 20 de la présente directive, l'ensemble des créances faisant l'objet d'un même titre exécutoire sont considérées comme constituant une créance unique.
German: Für die Anwendung der Artikel 13 bis 20 der vorliegenden Richtlinie gelten alle Forderungen, für die ein gemeinsamer Vollstreckungstitel ausgestellt worden ist, als eine einzige Forderung.
Czech: Pro účely článků 13 až 20 této směrnice se všechny pohledávky, pro které byl vydán společný doklad o vymahatelnosti, považují za jedinou pohledávku.
Slovak: Pre účely článkov 13 až 20 tejto smernice sa všetky pohľadávky, na ktoré sa vzťahuje ten istý právny nástroj povoľujúci vynútenie, považujú za také, ktoré predstavujú jednu pohľadávku.
Polish: Do celów art. 13-20 niniejszej dyrektywy ogół roszczeń będących przedmiotem jednego tytułu egzekucyjnego jest uważany za jedno roszczenie.
Hungarian: Ezen irányelv 13-20. cikkének alkalmazásában minden olyan követelés, amelyre ugyanaz a végrehajtást engedélyező okmány vonatkozik, egyetlen követelésnek tekintendő.
Slovenian: Za namene členov 13 do 20 te direktive se prošnje, za katere velja isti izvršilni naslov, štejejo kot ena prošnja.
Romanian: Pentru aplicarea dispozițiilor de la articolele 13-20 din prezenta directivă, toate creanțele care fac obiectul aceluiași titlu executoriu sunt considerate ca fiind o singură creanță.
Estonian: Käesoleva direktiivi artiklite 13-20 kohaldamisel loetakse kõik ühe ja sama täitmisele pööramist lubava juriidilise dokumendiga hõlmatud nõuded üheks nõudeks.
Latvian: Šās direktīvas 13. - 20. panta vajadzībām visi prasījumi, uz kuriem attiecas viens akts, kas atļauj piedziņas izpildi, uzskatāmi par vienu prasījumu.
Lithuanian: Taikant šios direktyvos 13-20 straipsnius laikoma, kad visos į vieną vykdymą leidžiantį dokumentą įtrauktos pretenzijos yra viena pretenzija.
English: The requested authority shall append a detailed estimate of the costs for which it requests reimbursement by the applicant authority.
French: Elle joint une estimation détaillée des coûts dont elle sollicite le remboursement par l'autorité requérante.
German: Die ersuchte Behörde fügt eine ausführliche Schätzung der Kosten bei, deren Erstattung sie bei der ersuchenden Behörde beantragt.
Czech: Dožádaný orgán přiloží podrobný odhad nákladů, pro které požaduje úhradu od dožadujícího orgánu.
Slovak: Dožiadaný orgán priloží podrobný odhad výdavkov, vo vzťahu ku ktorým požaduje úhradu zo strany dožadujúceho orgánu.
Polish: Władza, do której kierowany jest wniosek, załącza szczegółowe oszacowanie kosztów, których zwrotu domaga się od władzy wnioskującej.
Hungarian: A megkeresett hatóság részletes becslést mellékel azokról a költségekről, amelyeknek megtérítését kéri a megkereső hatóságtól.
Slovenian: Zaprošeni organ priloži podrobno oceno stroškov, za katere zahteva povračilo od organa prosilca.
Romanian: Autoritatea solicitată anexează o estimare detaliată a costurilor a căror rambursare o solicită autorității solicitante.
Estonian: Taotluse saanud asutus lisab nende kulude üksikasjaliku hinnangu, mille hüvitamist ta taotluse esitanud asutuselt palub.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde pievieno sīkas izmaksu aplēses, kuras atlīdzinājumu tā pieprasa no iesniedzējas iestādes.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, prideda išsamią išlaidų, kurias ji institucijos pareiškėjos prašo apmokėti, sąmatą.
English: The applicant authority shall acknowledge receipt of the request for reimbursement arrangements in writing as soon as possible and in any event within seven days of receipt.
French: L'autorité requérante accuse réception par écrit de la demande de remboursement dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, dans les sept jours de cette réception.
German: Die ersuchende Behörde bestätigt so rasch wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von sieben Tagen nach Eingang, schriftlich den Eingang des Erstattungsantrags.
Czech: Dožadující orgán co nejrychleji, nejpozději však do sedmi dnů po jejím obdržení, písemně potvrdí přijetí žádosti o ujednání o úhradě.
Slovak: Dožiadaný orgán potvrdí obdržanie žiadosti o mechanizmy úhrady výdavkov písomne čo najskôr a v každom prípade do siedmich dní odo dňa obdržania takejto žiadosti.
Polish: Władza wnioskująca potwierdza niezwłocznie, w formie pisemnej, otrzymanie wniosku o zwrot kosztów, a w każdym przypadku w okresie siedmiu dni od dnia otrzymania takiego wniosku.
Hungarian: A megkereső hatóság a költségtérítés iránti megkeresést írásban, haladéktalanul, de mindenképpen a kézhezvételtől számított hét napon belül visszaigazolja.
Slovenian: Organ prosilec pisno potrdi prejem prošnje za ureditev povračila stroškov čim prej in vsekakor v sedmih dneh od njenega prejema.
Romanian: Autoritatea solicitantă confirmă în scris primirea cererii de rambursare în cel mai scurt timp și, în orice caz, în termen de șapte zile de la data primirii.
Estonian: Taotluse esitanud asutus teatab kulude hüvitamise taotluse kättesaamisest kirjalikult niipea kui võimalik ja igal juhul seitsme päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest.
Latvian: Iesniedzēja iestāde iespējami drīz, ne vēlāk kā septiņās dienās pēc pieprasījuma saņemšanas, rakstveidā apstiprina, ka pieprasījums veikt atlīdzināšanas pasākumus ir saņemts.
Lithuanian: Institucija pareiškėja raštu patvirtina prašymo atlyginti išlaidas gavimą kaip įmanoma greičiau, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per septynias dienas nuo jo gavimo.
English: Within two months of the date of acknowledgement of receipt of the said request, the applicant authority shall inform the requested authority whether and to what extent it agrees with the proposed reimbursement arrangements.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la date de l'accusé de réception de cette demande, l'autorité requérante indique à l'autorité requise si et dans quelle mesure elle accepte les modalités de remboursement proposées.
German: Innerhalb von zwei Monaten nach dem Datum der Bestätigung des Eingangs des Antrags unterrichtet die ersuchende Behörde die ersuchte Behörde, ob und inwieweit sie die vorgeschlagenen Erstattungsmodalitäten akzeptiert.
Czech: Do dvou měsíců po dni potvrzení přijetí uvedené žádosti sdělí dožadující orgán dožádanému orgánu, zda a v jakém rozsahu souhlasí s navrhovanými ujednáními o úhradě.
Slovak: Do dvoch mesiacov odo dňa potvrdenia obdržania spomínanej žiadosti informuje dožadujúci orgán dožiadaný orgán, či a v akej miere súhlasí s navrhovanými mechanizmami úhrady výdavkov.
Polish: W okresie dwóch miesięcy od daty potwierdzenia otrzymania takiego wniosku władza wnioskująca informuję władzę, do której kierowany jest wniosek, czy i w jakim zakresie akceptuje proponowane zasady zwrotu kosztów.
Hungarian: A megkereső hatóság az említett kérelem kézhezvételének igazolását követő két hónapon belül tájékoztatja a megkeresett hatóságot, hogy elfogadja-e és milyen mértékben a javasolt költségtérítés rendezését.
Slovenian: Organ prosilec v dveh mesecih od potrditve prejema navedene prošnje obvesti zaprošeni organ, če se strinja in koliko s predlagano ureditvijo za povračilo stroškov.
Romanian: În termen de două luni de la data confirmării de primire a cererii, autoritatea solicitantă anunță autoritatea solicitată dacă este și în ce măsură acceptă modalitățile de recuperare propuse.
Estonian: Kahe kuu jooksul alates kõnealuse taotluse kättesaamisest teatamisest teatab taotluse esitanud asutus taotluse saanud asutusele, kas ja mil määral ta nõustub väljapakutud hüvitamiskorraga.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc tam, kad saņemts minētā pieprasījuma saņemšanas apstiprinājums, iesniedzēja iestāde informē saņēmēju iestādi, vai un cik lielā mērā tā piekrīt ierosinātajiem atlīdzināšanas pasākumiem.
Lithuanian: Institucija pareiškėja per du mėnesius nuo minėto prašymo gavimo patvirtinimo dienos informuoja instituciją, į kurią kreipiamasi, apie tai, ar ji sutinka atlyginti išlaidas taip, kaip siūloma, taip pat kokią sumą ji sutinka atlyginti.
English: If no agreement is reached between the applicant and requested authority with respect to reimbursement arrangements, the requested authority shall continue recovery procedures in the normal way.
French: Si l'autorité requise et l'autorité requérante n'arrivent pas à convenir des modalités de remboursement, l'autorité requise poursuit les procédures de recouvrement de manière usuelle.
German: Erzielen die ersuchende und die ersuchte Behörde keine Einigung über die Erstattungsmodalitäten, so führt die ersuchte Behörde die Beitreibungsverfahren normal weiter.
Czech: Pokud dožadující a dožádaný orgán nedosáhnou dohody o ujednáních o úhradě, pokračuje dožádaný orgán v postupu vymáhání pohledávky obvyklým způsobem.
Slovak: Ak sa medzi dožadujúcim a dožiadaným orgánom nedosiahne dohoda ohľadom mechanizmov úhrady výdavkov, dožiadaný orgán pokračuje v konaní týkajúcom sa vymáhania pohľadávky obvyklým spôsobom.
Polish: Jeżeli władza wnioskująca i władza, do której kierowany jest wniosek, nie osiągną porozumienia w sprawie zasad zwrotu kosztów, to władza, do której kierowany jest wniosek, kontynuuje procedury windykacyjne zgodnie z przyjętymi zasadami.
Hungarian: Amennyiben a megkereső és a megkeresett hatóság nem tud megegyezni a költségek megtérítése tekintetében, a megkeresett hatóság a szokásos módon folytatja a behajtási eljárást.
Slovenian: Če ni dosežen noben sporazum med organom prosilcem in zaprošenim organom glede ureditve povračila stroškov, zaprošeni organ običajno nadaljuje postopek izterjave.
Romanian: În cazul în care autoritatea solicitată și autoritatea solicitantă nu ajung la un acord asupra modalităților de rambursare, autoritatea solicitată continuă procedurile de recuperare în modul obișnuit.
Estonian: Kui taotluse esitanud asutus ja taotluse saanud asutus ei jõua kulude hüvitamise korras kokkuleppele, jätkab taotluse saanud asutus sissenõudmismenetlust harilikul viisil.
Latvian: Ja pieprasījuma iesniedzēja iestāde un saņēmēja iestāde nespēj vienoties par atlīdzināšanas pasākumiem, saņēmēja iestāde turpina īstenot parastās piedziņas procedūras.
Lithuanian: Institucijai pareiškėjai ir institucijai, į kurią kreipiamasi, nesutarus dėl išlaidų apmokėjimo tvarkos, institucija, į kurią kreipiamasi, toliau įprastai tęsia pretenzijų patenkinimo procedūras.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: Capitolul VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2003 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przed dniem 30 kwietnia 2003 r. wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: The Commission shall communicate to the other Member States the measures which each Member State takes for implementing this Directive.
French: La Commission communique aux autres États membres les mesures que chaque État membre prend pour l'application de la présente directive.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten über die Maßnahmen, die jeder Mitgliedstaat zur Anwendung dieser Richtlinie erlässt.
Czech: Komise sdělí ostatním členským státům opatření, která přijme každý členský stát k provádění této směrnice.
Slovak: Komisia informuje ostatné členské štáty o opatreniach, ktoré jednotlivé členské štáty prijmú s cieľom vykonania tejto smernice.
Polish: Komisja powiadomi inne Państwa Członkowskie o przepisach przyjętych przez każde Państwo Członkowskie w celu wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot az egyes tagállamok által ennek az irányelvnek a végrehajtására hozott intézkedésekről.
Slovenian: Komisija sporoči drugim državam članicam o ukrepih, ki jih vsaka država članica sprejme za izvajanje te direktive.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la măsurile adoptate de fiecare stat membru pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
Estonian: Komisjon teatab muudele liikmesriikidele meetmetest, mis iga liikmesriik on võtnud käesoleva direktiivi rakendamiseks.
Latvian: Komisija paziņo dalībvalstīm par pasākumiem, ko katra dalībvalsts veic, lai īstenotu šo direktīvu.
Lithuanian: Komisija praneša kitoms valstybėms narėms apie priemones, kurių šiai direktyvai įgyvendinti imasi kiekviena valstybė narė.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Directive 77/794/EEC is hereby repealed.
French: La directive 77/794/CEE est abrogée.
German: Die Richtlinie 77/794/EWG wird aufgehoben.
Czech: Zrušuje se směrnice 77/794/EHS.
Slovak: Týmto sa zrušuje smernica 77/794/EHS.
Polish: Dyrektywa 77/794/EWG niniejszym traci moc.
Hungarian: A 77/794/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 77/794/EGS se razveljavi.
Romanian: Directiva 77/794/CEE se abrogă.
Estonian: Direktiiv 77/794/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Direktīva 77/794/EEK.
Lithuanian: Direktyva 77/794/EEB panaikinama.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive.
German: Die Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa vykladajú ako odkazy na túto smernicu.
Polish: Odniesienia do uchylonej dyrektywy traktuje się jako odniesienia do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozások ezen irányelvre történő hivatkozásnak tekintendők.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno direktivo se razumejo kot sklici na to direktivo.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Norādes uz atcelto direktīvu jāsaprot kā norādes uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň nasledujúci po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2003 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 avril 2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 30. April 2003 nachzukommen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. dubna 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. apríla 2003.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a jogszabályokat és igazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2003. április 30. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. aprila 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 aprilie 2003.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. aprillil 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šās direktīvas prasības ne vēlāk kā 2003 gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. balandžio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: That request shall be made in writing within two months of the receipt of the notification of the outcome of the investigations carried out by the requested authority,
French: Cette demande doit être faite par écrit dans un délai de deux mois à compter de la réception de la communication du résultat des recherches effectuées par l'autorité requise.
English: and shall be treated by the requested authority in accordance with the provisions applying to the initial request.
French: Elle est traitée par l'autorité requise selon les dispositions prévues pour la demande initiale.
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
German: Frederik Bolkestein
Slovenian: Frederik Bolkestein
English: Done at Brussels, 9 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2002.
German: Brüssel, den 9. Dezember 2002
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 9 d.