FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Magnitude of dumping margin and recovery from past dumping
Czech: Velikost dumpingového rozpětí a zotavení z posledního dumpingu
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia a obnova po predchádzajúcom dumpingu
Polish: Wielkość marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po zakończeniu praktyk dumpingowych
Hungarian: A dömping árkülönbözet nagysága és a korábbi dömpinget követő fellendülés
Slovenian: Višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus ja toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Dempinga starpība un atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Dempingo skirtumo svarba ir atsigavimas po patirto dempingo
Maltese: Daqs tal-marġini tad-dumping u rkupru minn dumping mill-passat
English: Submission by the Hong Kong Economic and Trade Office
Czech: Návrh předložený Hongkongským úřadem pro hospodářství a obchod
Slovak: Podanie Úradu pre hospodárstvo a obchod Hongkongu
Polish: Stanowisko Biura Gospodarczo - Handlowego w Hongkongu
Hungarian: A Hongkongi Gazdasági és Kereskedelmi Iroda beadványa
Slovenian: Stališče hongkonškega Urada za gospodarstvo in trgovino (Hong Kong Economic and Trade Office)
Estonian: HKETO ettepanek
Latvian: Honkongas Ekonomikas un tirdzniecības biroja (Hong Kong Economic and Trade Office) viedoklis.
Lithuanian: Honkongo ekonomikos ir prekybos biuro (HKETO) pastabos
Maltese: Sottomissjoni mill-Uffiċċju Ekonomiku u tal-Kummerċ ta’ Hong Kong
English: They also claimed that, because of the declining trend in the volume and value of imports from Hong Kong, it was doubtful that these imports had caused an injury to the Community industry and would do so in the future.
Czech: Zároveň prohlásil, že vzhledem ke klesajícímu trendu v objemu a hodnotě dovozů z Hongkongu je sporné, zda tyto dovozy poškodily výrobní odvětví Společenství a zda tomu tak bude v budoucnosti.
Slovak: Taktiež tvrdil, že v dôsledku klesajúceho trendu objemu a hodnoty dovozov z Hongkongu je otázne, či tieto dovozy spôsobili ujmu priemyselnému odvetviu spoločenstva a či sa tak stane v budúcnosti.
Polish: Stwierdziło również, że z powodu tendencji malejących dotyczących wielkości i wartości przywozu z Hongkongu, szkody spowodowane przez niego w przemyśle wspólnotowym i możliwość ich zaistnienia w przyszłości są sprawą wątpliwą.
Hungarian: Azt állította továbbá, hogy a Hongkongból származó behozatal mennyiségének és értékének csökkenő tendenciája miatt kétséges, hogy ez az behozatal a közösségi iparág számára kárt okozott, illetve a továbbiakban kárt okozna-e.
Slovenian: HKETO je trdil tudi, da je zaradi trenda zmanjševanja obsega in vrednosti uvoza iz Hongkonga dvomljivo, da je ta uvoz povzročil škodo industriji Skupnosti in da bi jo povzročil v prihodnosti.
Estonian: Väideti ka seda, et Hongkongist pärineva impordi mahu ja väärtuse vähenemissuundumuse tõttu on küsitav, kas kõnealune import on ühenduse tootmisharule kahju tekitanud ja kas ta teeb seda tulevikus.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā Honkongas importa apjoma un importpreču vērtības kritumu, varot apšaubīt faktu, ka tās Kopienas ražošanas nozarei būtu radījušas zaudējumus vai arī radīs tos turpmāk.
Lithuanian: Jie taip pat pareiškė, kad dėl importo iš Honkongo apimties ir vertės mažėjimo tendencijos, abejotina, kad toks eksportas padarė žalą Bendrijos pramonei ir galėtų ją daryti ateityje.
Maltese: Sostna ukoll li, minħabba ix-xejra tal-volum u tal-valuri ta’ l-importazjzonijiet dejjem jonqsu minn Hong Kong, kien hemm dubbju li dawn l-importazzjonijiet kkawżaw ħsara lill-industrija tal-Komunità u li ser jagħmlu hekk fil-futur.
English: Moreover, it must be underlined that imports from Hong Kong continued to be dumped as concluded at recital 25 and that Hong Kong was the largest supplier to the Community during the IP, with a market share of more than 7 %.
Czech: Navíc je nutné zdůraznit, že dovozy z Hongkongu pokračovaly jako dumpingové, jak bylo konstatováno v úvodním ustanovení 25 a že Hongkong byl největší dodavatel do Společenství během zkoumaného období, kdy jeho podíl na trhu činil více než 7 %.
Slovak: Okrem toho treba zdôrazniť, že dovozy z Hongkongu boli naďalej dumpingové, ako je uvedené v odseku 25 a že Hongkong bol najväčším dodávateľom do spoločenstva počas IP s trhovým podielom viac ako 7 %.
Polish: Ponadto, należy podkreślić, że w przywozie z Hongkongu nadal dumping jest uprawiany, jak stwierdzono w akapicie 25 preambuły, oraz że Hongkong był największym dostawcą do Wspólnoty w OD, z udziałem w rynku ponad 7 %.
Hungarian: Ki kell emelni továbbá, hogy a Hongkongból származó behozatal a (25) preambulumbekezdés következtetésének megfelelően továbbra is dömpingelt behozatal volt, valamint, hogy a VI alatt Hongkong volt a Közösség legnagyobb szállítója, 7 %-ot meghaladó piaci részesedéssel.
Slovenian: Poleg tega je treba poudariti, da se je dampinški uvoz iz Hongkonga nadaljeval, kot je bilo ugotovljeno v uvodni izjavi 25, in da je bil Hongkong z več kot 7 % tržnim deležem največji dobavitelj Skupnosti v obdobju preiskave.
Estonian: Lisaks sellele tuleb rõhutada, et vastavalt põhjenduses 25 esitatud järeldusele imporditi Hongkongist jätkuvalt dumpinguhinnaga ja et Hongkong oma rohkem kui 7 % suuruse turuosaga oli uurimisperioodil suurim tarnija ühendusse.
Latvian: Turklāt ir jāuzsver, ka Honkongas imports par dempinga cenām turpinās, par ko liecina secinājums 25. punktā, un Honkonga bija lielākā piegādātāja Kopienai izmeklēšanas laikā, tās tirgus daļai pārsniedzot 7 %.
Lithuanian: Be to, reikia pabrėžti, kad importas iš Honkongo ir toliau buvo vykdomas dempingo kainomis, kaip teigiama 25 konstatuojamojoje dalyje ir, kad Honkongas buvo stambiausias tiekėjas į Bendriją TL, o jo rinkos dalis buvo didesnė kaip 7 %.
Maltese: Barra dan, għandu jkun enfasizzat li l-importazzjonijiet mill-Hong Kong baqgħu jsiru b’dumping kif konkluż fil-preambolu 25 u li Hong Kong kien l-akbar fornitur lill-Komunità matul l-IP, b’sehem mis-suq ta’ iżjed minn 7 %.
English: Finally, it must be stressed that, in the context of an expiry review, it is necessary to establish whether there is a likelihood of recurrence of injury should measures expire.
Czech: A konečně je třeba uvést, že v kontextu přezkumu, který se provádí z důvodu končící lhůty platnosti opatření, se musí rozhodnout o tom, zda existuje pravděpodobnost opakovaného poškození v případě uplynutí této lhůty.
Slovak: Nakoniec treba zdôrazniť, že v kontexte preverovania skončenia platnosti je potrebné určiť, či existuje pravdepodobnosť opakovania ujmy, ak skončí platnosť opatrení.
Polish: Na zakończenie, należy bezwzględnie podkreślić, że, w kontekście oceny w związku z wygaśnięciem, konieczne jest ustalenie czy jeśli środki wygasną istnieje prawdopodobieństwo powtórnego zaistnienia szkodliwych praktyk.
Hungarian: Végezetül hangsúlyozni kell, hogy a hatályvesztési felülvizsgálat összefüggésében meg kell állapítani, hogy fennáll-e a kár megismétlődésének valószínűsége, amennyiben az intézkedések hatálya megszűnik.
Slovenian: Na koncu je treba poudariti, da je v okviru pregleda zaradi izteka ukrepov treba ugotoviti, ali obstaja verjetnost ponovitve škode, če se ukrepi iztečejo.
Estonian: Lõpuks tuleb rõhutada, et seoses meetmete kehtivuse lõppemist käsitleva läbivaatamisega on vaja kindlaks teha, kas kahju kordumine on meetmete kehtivusaja lõppedes tõenäoline.
Latvian: Visbeidzot, sakarā ar pasākumu termiņa izvērtēšanu būtu jāuzsver, ka ir jānoskaidro, vai, beidzoties aizsardzības pasākumu termiņam, pastāv zaudējumu atkārtošanās iespējamība.
Lithuanian: Pagaliau reikia pabrėžti, kad galiojimo pabaigos peržiūroje būtina nustatyti, ar yra žalos atsinaujinimo tikimybė, jeigu priemonės nustotų galioti.
Maltese: Finalment, wieħed għandu jisħaq li, fil-kuntest tar-rieżami ta’ l-iskadenza, jeħtieġ li jkun stabbilit jekk hemmx probabbilità li jerġa’ jkun hemm il-ħsara jekk il-miżuri jiskadu.
English: Conclusions
Czech: Závěry
Slovak: Závery
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetések
Slovenian: Zaključki
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvados
Maltese: Konklużjonijiet.
English: Production methods have been modernised and facilities are now almost entirely automated in order to improve efficiency, maintain market share and maximise profits.
Czech: Došlo k modernizaci výrobních metod a výrobní kapacity jsou nyní téměř plně automatizovány, aby se zlepšila výkonnost, udržel se podíl na trhu a maximalizovaly se zisky.
Slovak: Výrobné metódy boli modernizované a zariadenia sú v súčasnosti takmer úplne automatizované s cieľom zvýšiť efektívnosť, udržať podiel na trhu a maximalizovať zisk.
Polish: Zmodernizowano metody produkcji, w celu poprawy efektywności utrzymania udziału w rynku i maksymalnego zwiększenia zysków, urządzenia obecnie niemal całkowicie zautomatyzowano.
Hungarian: A hatékonyság javítása, a piaci részesedés megőrzése és a lehető legnagyobb nyereség elérése érdekében a gyártási módszereket korszerűsítették, és a berendezéseket csaknem teljes egészében automatizálták.
Slovenian: Proizvodne metode so posodobljene, naprave pa so sedaj skoraj v celoti avtomatizirane, da bi se s tem izboljšala učinkovitost, ohranil tržni delež in čim bolj povečali dobički.
Estonian: Tõhususe suurendamiseks, turuosa säilitamiseks ja võimalikult suure kasumi saamiseks on ajakohastatud tootmismeetodeid ja seadmed on nüüd peaaegu täielikult automatiseeritud.
Latvian: Ražošanas metodes ir pilnveidotas, un uzņēmumi pašlaik ir gandrīz pilnīgi automatizēti, ar mērķi uzlabot darba ražīgumu, saglabāt tirgus daļu un maksimāli palielināt peļņu.
Lithuanian: Gamybos metodai modernizuoti ir pajėgumai beveik visiškai automatizuoti siekiant padidinti efektyvumą, išlaikyti rinkos dalį ir maksimaliai padidinti pelną.
Maltese: Il-metodi ta’ produzzjoni kienu modernizzati u l-faċilitajiet huma issa kważi awtomatizzati għal kollox biex titjieb l-effiċjenza, jinżamm is-sehem fis-suq u jkunu massimizzati l-profitti.
English: However, the Community industry has not yet been able to reach a satisfactory financial situation.
Czech: Přesto však výrobní odvětví Společenství ještě není schopné dosáhnout uspokojivé finanční situace.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva však ešte nedosiahlo uspokojivú finančnú situáciu.
Polish: Jednakże przemysł wspólnotowy nie zdołał osiągnąć zadowalającej sytuacji finansowej.
Hungarian: Mindazonáltal a közösségi iparág nem volt képes elérni a kielégítő pénzügyi helyzetet.
Slovenian: Vendar pa industrija Skupnosti še vedno ni zmogla doseči zadovoljivega finančnega stanja.
Estonian: Kuid ühenduse tootmisharu ei ole ikka veel võimeline saavutama rahuldavat finantsolukorda.
Latvian: Tomēr Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvoklis vēl joprojām nav apmierinošs.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos pramonė dar nesugebėjo pasiekti tinkamos finansinės būklės
Maltese: Iżda l-industrija tal-Komunità għadha ma laħqitx sitwazzjoni finanzjarja sodifaċenti.
English: It is therefore likely that the Community industry would see a further deterioration of its financial situation bringing its very survival into question.
Czech: Je tudíž pravděpodobné, že by se nadále zhoršovala finanční situace výrobního odvětví Společenství, což by nastolilo otázku jeho přežití.
Slovak: Preto je pravdepodobné, že v priemyselnom odvetví spoločenstva dôjde k ďalšiemu zhoršeniu finančnej situácie, ktorá ohrozí jeho samotné prežitie.
Polish: W związku z powyższym istnieje możliwość, że przemysł wspólnotowy dotknie dalsze pogorszenie sytuacji finansowej stawiając pod znakiem zapytania jego przetrwanie.
Hungarian: Ennek megfelelően valószínű, hogy a közösségi iparág pénzügyi helyzetének további olyan romlása következne be, amely a fennmaradását teszi kérdésessé.
Slovenian: Zato je verjetno, da bi se finančno stanje industrije Skupnosti še naprej slabšalo, tako da bi bilo vprašljivo njeno končno preživetje.
Estonian: Seetõttu on tõenäoline, et ühenduse tootmisharu finantsolukord halveneb veelgi ja selle püsimajäämine muutub küsitavaks.
Latvian: Tāpēc Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvoklis var vēl tālāk pasliktināties, apdraudot tās pastāvēšanu.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad Bendrijos pramonės finansinė būklė toliau blogės ir iškils jos išlikimo klausimas.
Maltese: Għalhekk x’aktarx li l-industrija tal-Komunità tara deterjorazzjoni ulterjuri tas-sitwazzjoni finanzjarja tagħha li jista’ jwassal għad-dubju fuq il-vijabilità tagħha.
English: General considerations
Czech: Obecné zřetele
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Rozważania ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošni premisleki
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārēji apsvērumi
Lithuanian: Bendros pastabos
Maltese: Konsiderazzjonijiet ġenerali
English: It has been found that there is a likelihood of continuation and/or recurrence of injurious dumping.
Czech: Bylo zjištěno, že existuje pravděpodobnost, že škodlivý dumping bude pokračovat a/nebo se objeví znovu.
Slovak: Bolo zistené, že existuje pravdepodobnosť pokračovania a/alebo opakovania poškodzujúceho dumpingu.
Polish: Stwierdzono, że istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji i/lub powtórnego zaistnienia szkodliwego dumpingu.
Hungarian: Megállapították, hogy fennáll a káros dömping folytatódásának, illetve megismétlődésének valószínűsége.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da obstaja verjetnost nadaljevanja in/ali ponovitve škodljivega dampinga.
Estonian: On leitud, et kahjustava dumpingu jätkumine ja/või kordumine on tõenäoline.
Latvian: Kā noskaidrojās, pastāv varbūtība, ka turpināsies un/vai atkārtosies dempings, kas rada zaudējumus.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad yra žalingo dempingo tęsimosi ir (arba) atsinaujinimo tikimybė.
Maltese: Instab li hemm probabilità li jkompli jkun hemm u/jew terġa tiġri l-ħsara bid-dumping.
English: The investigation also considered whether or not there are any overriding interests against maintaining the measures and also took account of the past effects of duties on all the various interests involved.
Czech: Šetření také posuzovalo, zda existují či neexistují nějaké vyšší zájmy proti zachování opatření a zároveň vzalo v úvahu předcházející vliv cel na různé související zájmy.
Slovak: Pri skúmaní sa taktiež posudzovalo, či existujú záujmy, ktoré by boli významnejšie ako zachovanie opatrení a taktiež sa zohľadňovali predchádzajúce účinky ciel na rôzne súvisiace záujmy.
Polish: Podczas dochodzenia rozważano również, czy nie zostały pominięte czyjeś interesy przemawiające przeciwko utrzymywaniu środków. Wzięto także pod uwagę efekty oddziaływania ceł na różnorodne interesy wszystkich zaangażowanych stron w przeszłości.
Hungarian: A vizsgálat során azt is megfontolták, hogy nem szól-e egyéb elsőrendű fontosságú érdek az intézkedések fenntartása ellen, továbbá figyelembe vették a vámoknak a különböző érintett érdekekre gyakorolt korábbi hatásait is.
Slovenian: V okviru preiskave se je poskušalo tudi ugotoviti, ali obstajajo kakršnikoli prepričljivi interesi proti ohranitvi ukrepov, pri čemer so se upoštevali tudi dosedanji učinki dajatev na vse različne vpletene interese.
Estonian: Uurimise käigus käsitleti ka seda, kas on või ei ole mingeid ülekaalukaid huve meetmete säilitamise vastu ning võeti arvesse tollimaksude varasemat mõju kõigile asjaga seotud eri huvidele.
Latvian: Izmeklēšanas laikā arī aplūkoja jautājumu par to, vai pastāv kādas būtiskas intereses, kas liedz saglabāt aizsardzības pasākumus, kā arī ņēma vērā iepriekšējās maksājumu ieviešanas sekas attiecībā uz visām iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Tyrime taip pat buvo svarstoma, ar yra kokių nors pagrindinių interesų išlaikyti priemones ir taip pat buvo atsižvelgta į muitų padarytą poveikį visiems susijusiems interesams.
Maltese: L-investigazzjoni ikkonsidrat ukoll jekk hemmx jew le interessi akbar kontra li jinżammu l-miżuri u tqiesu wkoll l-effetti fil-passat ta’ dmirijiet tad-diversi interessi involuti.
English: It should also be noted that, since this is an expiry review investigation, this investigation should also show the impact of the existing measures in particular on users, consumers and traders.
Czech: Zároveň je třeba poznamenat, že jelikož se jedná o šetření související s přezkumem ukončení lhůty platnosti, mělo by šetření také ukázat dopad existujících opatření zejména na uživatele, spotřebitele a obchodníky.
Slovak: Treba taktiež poznamenať, že keďže v tomto prípade ide o skúmanie zamerané na preverovanie skončenia platnosti, toto skúmanie má taktiež ukázať vplyv existujúcich opatrení predovšetkým na užívateľov, odberateľov a obchodníkov.
Polish: Należy również zauważyć, że ponieważ dochodzenie to dotyczy oceny w związku z wygaśnięciem, powinno ono pokazać wpływ środków w szczególności na użytkowników, konsumentów i podmioty gospodarcze.
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá, hogy mivel hatályvesztési felülvizsgálatról van szó, ennek a vizsgálatnak figyelembe kell vennie a fennálló intézkedések hatását különösen a felhasználókat, a fogyasztókat és a kereskedőket illetően.
Slovenian: Treba je tudi navesti, da bi morala ta preiskava glede na to, da gre za preiskavo v zvezi s pregledom zaradi izteka, morala pokazati tudi učinek obstoječih ukrepov zlasti na uporabnike, potrošnike in trgovce.
Estonian: Samuti tuleks märkida seda, et kuna tegemist on kehtivusaja lõppemist käsitleva kordusuurimisega, peaks käesolevast uurimisest ilmnema ka olemasolevate meetmete mõju eelkõige kasutajatele, tarbijatele ja hulgimüüjatele.
Latvian: Tāpat jāpiebilst, ka, ņemot vērā to, ka šo izmeklēšanu veica sakarā ar termiņa pārskatīšanu, būtu jānoskaidro, piemēram, kā pašreizējie pasākumi ietekmē lietotājus, patērētājus un tirgotājus.
Lithuanian: Taip pat reikia pažymėti, kad jeigu tai yra galiojimo pabaigos peržiūros tyrimas, jis turi visų pirma parodyti ir galiojančių priemonių poveikį vartotojams, klientams ir prekybininkams.
Maltese: Għandu jkun innutat li, billi din hija investigazzjoni tar-rieżami ta’ l-iskadenza, din l-investigazzjoni għandha turi wkoll l-impatt tal-miżuri eżistenti partikolarment fuq l-utenti, il-konsumaturi u n-negozjanti.
English: Interests of the Community industry
Czech: Zájmy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujmy priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Interesy przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdekei
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: Interessi ta’ l-industrija tal-Komunità
English: Indeed, the Community industry has shown a willingness to maintain a competitive presence on the Community market.
Czech: Výrobní odvětví Společenství skutečně prokázalo svou připravenost udržet si konkurenční přítomnost na trhu Společenství.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva naozaj preukázalo ochotu zachovať konkurenčnú prítomnosť na trhu spoločenstva.
Polish: Przemysł wspólnotowy pokazał prawdziwą wolę utrzymania swojej konkurencyjnej pozycji na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi iparág készséget mutatott arra, hogy megőrizze versenyképességét a közösségi piacon.
Slovenian: Industrija Skupnosti je dejansko pokazala odločenost ohraniti konkurenčnost na trgu Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on näidanud soovi püsida konkurentsivõimelisena ühenduse turul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare patiešām ir izrādījusi gatavību saglabāt savu konkurētspēju Kopienas tirgū.
Lithuanian: Iš tikrųjų Bendrijos pramonė parodė norą išlikti konkurencinga Bendrijos rinkoje.
Maltese: Fil-fatt, l-industrija tal-Komunità wriet li lesta żżomm preżenza kompetittiva fis-suq tal-Komunità.
English: Examples of such steps taken are:
Czech: Mezi příklady podniknutých kroků patří:
Slovak: Príklady týchto krokov sú nasledovné:
Polish: Przykładami podjętych działań są:
Slovenian: Primeri takih ukrepov so:
Estonian: Näited selleks võetud meetmete kohta on järgmised:
Latvian: Tas veikts, piemēram:
Lithuanian: Tokių veiksmų pavyzdžiai būtų tokie:
Maltese: Eżempji ta’ dawn il-passi meħuda huma:
English: The production technology and experience gained by the Community industry in 3,5" microdisk production has provided, and will continue to provide, a basis for further innovation in the manufacture of other related data storage media products.
Czech: Výrobní technologie a zkušenosti, které získalo výrobní odvětví Společenství při výrobě 3,5″ disket, vytvořily a stále budou tvořit základ pro další inovaci ve výrobě ostatních souvisejících paměťových médií.
Slovak: Výrobná technológia a skúsenosti, ktoré priemyselné odvetvie spoločenstva získalo pri výrobe 3,5″ mikrodiskov, vytvorili a budú naďalej vytvárať základ pre ďalšiu inováciu výroby iných súvisiacich dátových pamäťových médií.
Polish: Technologia produkcji i doświadczenie zdobyte przez przemysł wspólnotowy w produkcji dyskietek 3,5-calowych dostarczała i będzie dostarczać w przyszłości podstawę do wprowadzania innowacji w wytwarzaniu innych zbliżonych produktów służących jako nośniki pamięci masowej do przechowywania danych.
Hungarian: A gyártási technológia és a közösségi iparág által a 3,5″ mikrolemezek előállításában szerzett tapasztalat alapot teremt az egyéb kapcsolt adattároló eszközök gyártásának további fejlesztéséhez.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kasutatav tootmistehnoloogia ja 3,5tolliste mikrodiskettide tootmisest saadud kogemused on praegu ja edaspidi aluseks uutele muude andmesalvestusseadmete tootmisega seotud uuendustele.
Latvian: Ražošanas tehnoloģija un Kopienas ražošanas nozares gūtā pieredze, ražojot 3,5 collu mikrodiskus, ir bijusi un arī būs labs pamats turpmākiem jauninājumiem citu saistītu datu nesēju ražošanā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos technologija ir įgyta patirtis gaminant 3,5″ mikrodiskus davė ir toliau duos pagrindą tolesniam naujovių diegimui gaminant kitus susijusius duomenų saugojimo laikmenų produktus.
Maltese: It-teknoloġija ta’ produzzjoni u l-esperjenza miksuba mill-industrija tal-Komunità fil-produzzjoni ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier ipprovdiet, u ser tkompli tipprovdi, bażi għall-aktar innovazzjoni fil-manifattura ta’ prodotti oħra relatati ta’ mezzi għall-ħażna elettronika.
English: For the Community industry, remaining viable in the microdisk sector is the economic basis for participating in the growing market of other storage media.
Czech: Pro výrobní odvětví Společenství představuje životaschopné setrvání v sektoru disket ekonomický základ pro účast na rozvíjejícím se trhu ostatních paměťových médií.
Slovak: Pre priemyselné odvetvie spoločenstva je pokračujúca životaschopnosť v sektore mikrodiskov ekonomickou základňou pre jeho účasť na rastúcom trhu s inými pamäťovými médiami.
Polish: Dla przemysłu wspólnotowego utrzymywanie żywotnej pozycji w sektorze produkcji dyskietek stanowi gospodarczą bazę do uczestnictwa w rozwijającym się rynku pozostałych nośników pamięci masowej.
Hungarian: A közösségi iparág számára a mikrolemez ágazatban megőrzött versenyképesség jelenti az egyéb adattároló eszközök bővülő piacában való részvételhez szükséges gazdasági alapot.
Estonian: Elujõulisuse säilitamine mikrodiskettide sektoris on ühenduse tootmisharu jaoks majanduslikuks aluseks, et osaleda muude mäluseadmete kasvaval turul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares dzīvotspējas saglabāšana mikrodisku jomā ir ekonomisks priekšnoteikums līdzdalībai augošajā citu datu nesēju tirgū.
Lithuanian: Gyvybingos Bendrijos pramonės mikrodiskų sektoriuje išlikimas yra ekonominis pagrindas dalyvauti augančioje kitų duomenų saugojimo laikmenų rinkoje.
Maltese: Għall-industrija tal-Komunità, li tibqa’ vijabbli fis-settur tal-mikrodiski hija l-bażi ekonomika għall-parteċipazzjoni fis-suq li qed jikber ta’ mezzi oħra ta’ ħażna.
English: Interests of unrelated importers/traders
Czech: Zájmy nezávislých dovozců/obchodníků
Slovak: Záujmy nespriaznených dovozcov/obchodníkov
Polish: Interesy niezależnych importerów /podmiotów gospodarczych
Hungarian: A független importőrök/kereskedők érdekei
Slovenian: Interesi nepovezanih uvoznikov/trgovcev
Estonian: Sõltumatute importijate/hulgimüüjate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju/tirgotāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų/gamintojų interesai
Maltese: Interessi ta’ importaturi/kummerċjanti mhux relatati