English: By way of derogation from paragraph 1, the movement through staging points may be authorised for intra-Community trade in animals of the bovine and porcine species complying with the conditions set out in Directive 64/432/EEC, including any additional guaranties, provided that in the case of animals for slaughter the completion of a residence period of at least 21 days on a single holding before being dispatched from that holding either directly or transiting through one single approved assembly centre, is supported by the following additional certification:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les mouvements via des points d'arrêt peuvent être autorisés aux fins des échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine répondant aux conditions établies par la directive 64/432/CEE, y compris toutes garanties supplémentaires, pour autant que, dans le cas des animaux de boucherie, l'accomplissement d'une période de détention d'au moins 21 jours dans une seule exploitation avant leur expédition de cette exploitation soit directement, soit via un seul centre de rassemblement agréé, soit étayé par l'attestation supplémentaire suivante:
Czech: Odchylně od odstavce 1 může být pro účely obchodu uvnitř Společenství povoleno přemísťování skotu a prasat splňujících podmínky směrnice 64/432/EHS, včetně případných doplňkových záruk, přes místa zastávek, pokud je u jatečných zvířat potvrzeno splnění období držení v délce alespoň 21 dnů v jediném hospodářství předtím, než byla z tohoto hospodářství odeslána buď přímo nebo přes jediné schválené sběrné středisko, tímto doplňkovým osvědčením:
Slovak: Odlišne od odseku 1 premiestnenie zvierat cez miesta oddychu zvierat pri preprave pri obchodovaní vo vnútri spoločenstva s hovädzím dobytkom a ošípanými zodpovedajúcimi podmienkam stanoveným v smernici 64/432/EHS, vrátane dodatočných záruk, možno povoliť za podmienky, že v prípade zvierat určených na porážku bolo ukončené obdobie pobytu v jednom chove minimálne 21 dní predtým, ako boli odoslané z tohto chovu, odkiaľ boli premiestnené buď priamo alebo prevozom cez jedno stredisko na zhromažďovanie zvierat. Výnimku podporí nasledovné dodatočné osvedčenie:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, przemieszczanie przez punkty postojowe może zostać zatwierdzone dla wewnątrzwspólnotowego handlu bydłem i trzodą chlewną zgodnie z warunkami ustanowionymi w dyrektywie 64/432/EWG, włącznie z dodatkowymi gwarancjami z zastrzeżeniem, że w przypadku zwierząt przeznaczonych do uboju zakończenie okresu pobytu wynoszącego co najmniej 21 dni w poszczególnym gospodarstwie przed wysłaniem zwierząt z tego gospodarstwa albo bezpośrednio, albo tranzytem przez wyłącznie jedno zatwierdzone centrum gromadzenia, jest oparte na następującym dodatkowym potwierdzeniu:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a 64/432/EGK irányelvben meghatározott feltételeknek – egyéb biztosítékokat is beleértve – megfelelő, Közösségen belüli kereskedelemre szánt szarvasmarhafélék vagy sertésfélék megállóhelyeken történő áthaladása engedélyezhető, feltéve, hogy – vágóállatok esetében – az egyetlen gazdaság területén, az adott gazdaságból közvetlenül, vagy egyetlen engedélyezett gyűjtőállomáson keresztül történő feladásuk előtt eltöltött legalább 21 napos tartózkodási idő lejártát a következő kiegészítő megjegyzés támasztja alá:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko dovolijo premiki preko počivališč za trgovino znotraj Skupnosti z govedom in prašiči v skladu s pogoji, določenimi v Direktivi 64/432/EGS, vključno s kakršnimi koli dodatnimi jamstvi, če je za živali za zakol obdobje bivanja najmanj 21 dni na enem samem gospodarstvu pred odpošiljanjem s tega gospodarstva, neposredno ali preko enega samega odobrenega zbirnega centra, podprto z naslednjim dodatnim certificiranjem:
Estonian: Erandina lõikest 1 võib lubada läbi peatuspaikade liikuda ühendusesisese kaubanduse puhul, kui tegemist on direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud tingimustele, ka lisatagatistele vastavate veiste ja sigadega, tingimusel et tapaloomad on viibinud vähemalt 21 päeva samas ettevõttes, enne kui nad viiakse välja kõnealusest ettevõttest otse või üheainsa heakskiidetud kogumiskeskuse kaudu, mida kinnitab järgmine märge:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar liellopu un cūku sugas dzīvniekiem var atļaut pārvietošanu caur pieturvietām, ievērojot nosacījumus, kas minēti Direktīvā 64/432/EEK, tai skaitā papildus garantijas, ar nosacījumu, ka attiecībā uz dzīvniekiem, kas paredzēti nokaušanai, pirms nosūtīšanas no šīs saimniecības, tieši vai tranzītā caur vienu apstiprinātu savākšanas centru, 21 dienu ilgs turēšanas periods vienā saimniecībā ir jāapstiprina ar šādiem papildus sertifikātiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, sustojimo punktų kirtimas gali būti leidžiamas Bendrijos vidaus prekybos galvijais ir kiaulėmis, atitinkančiais Direktyvoje 64/432/EEB pateiktas sąlygas, įskaitant visas papildomas garantijas, jeigu skerdimui skirtų gyvūnų atveju mažiausiai 21 dienos gyvenimo laikotarpio viename ūkyje prieš išsiunčiant juos iš to ūkio tiesiai ar tranzitu per vieną patvirtintą surinkimo centrą užbaigimo dokumentas papildomas šiuo papildomu pažymėjimu:
Maltese: B’deroga mill-paragrafu 1, il-moviment f’postijiet ta’ waqfien jista’ jiġi awtorizzat għall-kummerċ intra-Komunitarju ta’ annimali bovini jew majjali li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 64/432/KEE, inklużi garanziji addizzjonali, kemm-il darba fil-każ ta’ annimali maħsuba għall-qatla, it-tkomplija ta’ perjodu ta’ residenza ta’ mill-inqas 21 jum f’azjenda waħda qabel ma dawn jinġarru minn dik l-azjenda jew direttament jew fi transitu minn ċentru wieħed approvat ta’ tlaqqigħ, tkun appoġġjata biċ-ċertifikazzjoni addizzjonali li ġejja: