English: Benchmarking activities may be organised involving one or more participating countries or other third countries, particularly the Community's main trading partners, in order to improve the performance of their customs administration in specific areas.
French: Des activités d'analyse comparative peuvent être entreprises dans un ou plusieurs pays participants ou dans d'autres pays tiers, en particulier les principaux partenaires commerciaux de la Communauté, afin d'améliorer les performances de leur administration douanière dans des domaines spécifiques.
Spanish: Podrán organizarse actividades de análisis comparativo de resultados en uno o más países participantes o en otros terceros países, en particular en los principales socios comerciales de la Comunidad, con objeto de mejorar los resultados de sus administraciones aduaneras en sectores específicos.
Portuguese: As acções no âmbito da análise comparativa podem ser organizadas implicando um ou mais países participantes ou outros países terceiros, em particular os principais parceiros comerciais da Comunidade, a fim de melhorar o desempenho das respectivas administrações aduaneiras em áreas específicas.
Dutch: Er kunnen activiteiten op het gebied van benchmarking worden georganiseerd waarbij één of meer deelnemende landen of derde landen, met name de belangrijkste handelspartners van de Gemeenschap, zijn betrokken, teneinde de prestaties van de douaneadministraties van de betreffende landen op specifieke gebieden te verbeteren.
Danish: Der kan tilrettelægges benchmarking-aktiviteter med deltagelse af et eller flere deltagende lande eller andre tredjelande, især Fællesskabets vigtigste handelspartnere, for at forbedre deres toldmyndigheders præstationer på bestemte områder.
Swedish: Åtgärder som avser metod- och resultatjämförelser får organiseras med deltagande av ett eller flera deltagande länder eller andra tredje länder, särskilt gemenskapens viktigaste handelspartner, i syfte att i dessa länder förbättra tullförvaltningarnas prestationsförmåga på särskilda områden.
Finnish: Yhden tai useamman osallistujamaan tai muiden kolmansien maiden, erityisesti yhteisön tärkeimpien kauppakumppanien, kanssa voidaan toteuttaa esikuva-analyysejä niiden tullihallintojen suorituskyvyn parantamiseksi erityisillä aloilla.
Greek: Δύνανται να διοργανώνονται δραστηριότητες συγκριτικής αξιολόγησης οι οποίες αφορούν μία ή περισσότερες συμμετέχουσες χώρες ή άλλες τρίτες χώρες και ειδικότερα τους κύριους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας, προκειμένου να βελτιωθούν οι επιδόσεις των τελωνειακών τους διοικήσεων σε συγκεκριμένους τομείς.
Czech: Za účelem zvýšení výkonnosti jejich celní správy ve specifických oblastech lze srovnávací analýzy provádět buď v jedné, nebo ve více zúčastněných zemích anebo v jiných třetích zemích, zejména v těch, které jsou hlavními obchodními partnery Společenství.
Slovak: Činnosti v rámci benchmarkingu môžu byť organizované za účasti jednej alebo viacerých zúčastnených krajín alebo iných tretích krajín, najmä hlavných obchodných partnerov spoločenstva, aby sa zlepšili výkony ich colných správ v špecifických oblastiach.
Polish: Działania w ramach analizy porównawczej mogą zostać podjęte w jednym lub kilku krajach uczestniczących lub innych państwach trzecich, szczególnie w tych, które są głównymi partnerami handlowymi Wspólnoty, w celu poprawy skuteczności ich administracji celnych w poszczególnych dziedzinach.
Hungarian: Egy vagy több részt vevõ ország, illetve más harmadik országok, különösen a Közösség fõ kereskedelmi partnerei bevonásával "benchmarkingok" szervezhetõk annak érdekében, hogy vámigazgatási szerveik teljesítményét meghatározott területeken javítsák.
Slovenian: Primerjalna analiza se lahko izvede tako, da se vključi ena ali več sodelujočih držav ali drugih tretjih držav, zlasti večjih trgovinskih partneric Skupnosti, z namenom izboljšati učinkovitost carinskih uprav na posebnih področjih.
Romanian: Se pot întreprinde activități de analiză comparativă în una sau mai multe țări participante sau în alte țări terțe, în special principalii parteneri comerciali ai Comunității, în vederea ameliorării performanțelor administrației lor vamale în domenii specifice.
Estonian: Ühe või mitme osaleva liikmesriigiga või muude kolmandate riikidega, eelkõige ühenduse tähtsamate kaubanduspartneritega võib läbi viia võrdlusuuringuid nende tolliametite tulemuslikkuse parandamiseks konkreetsetes valdkondades.
Latvian: Lai uzlabotu muitas pārvalžu darbību noteiktās jomās, var organizēt salīdzinošo novērtēšanu, kurā iesaistīta viena vai vairākas līdzdalības valstis vai citas trešās valstis, jo īpaši Kopienas galvenie tirdzniecības partneri.
Lithuanian: Lyginamąją analizę gali organizuoti viena arba daugiau dalyvaujančių šalių arba kitos trečiosios šalys, ypač Bendrijos pagrindiniai prekybos partneriai, siekiant pagerinti jų muitinių administracijų darbą tam tikrose srityse.
Maltese: Jistgħu jkunu organizzati attivitajiet li jistabillixxu normi li jinvolvu wieħed jew aktar mill-pajjiżi li qiegħdin jipparteċipaw jew pajjiżi terzi oħra, b'mod partikolari s-sieħba fin-negozju prinċipali Komunitarji, sabiex jittejjeb ix-xogħol ta' l-amministrazzjoni doganali tagħhom f'oqsma speċifiċi.