English: In these circumstances, in order to ensure equal treatment for this new exporting producer and the cooperating companies not included in the sample, Nan Ya Plastics Corporation was added to the list of companies subject to the weighted average duty rate listed in Article 1(2) of the provisional Regulation.
Portuguese: Nestas circunstâncias, para assegurar a igualdade de tratamento deste novo produtor exportador e das empresas que colaboraram no inquérito e não foram incluídas na amostra, a Nan Ya Plastics Corporation foi aditada à lista de empresas sujeitas à taxa de direito média ponderada constante do n.o 2 do artigo 1.o do regulamento provisório.
Czech: Aby se za těchto okolností zajistilo rovné zacházení pro tohoto nového vyvážejícího výrobce a spolupracující společnosti nezahrnuté do výběrového souboru, Nan Ya Plastics Corporation byla přidána do seznamu společností, pro které se používá vážený průměr celních sazeb podle čl. 1 odst. 2 prozatímního nařízení.
Slovak: Za týchto okolností s cieľom zaistenia rovnakého zaobchádzania pre tohto nového vyvážajúceho výrobcu a spolupracujúce spoločnosti, ktoré nie sú zahrnuté do výberu, spoločnosť Nan Ya Plastics Corporation bola pridaná do zoznamu spoločností na základe váženej priemernej sadzby cla uvedenej v článku 1 ods. 2 dočasného nariadenia.
Polish: W tych okolicznościach, w celu zapewnienia równego traktowania nowego producenta eksportującego i spółek współpracujących nieobjętych kontrolą wyrywkową, zadecydowano o wpisaniu Nan Ya Plastics Corporation do wykazu spółek poddanych średniej ważonej stawce celnej, wymienionej w art. 1 ust. 2 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fenti körülmények között annak érdekében, hogy ennek az új exportőr gyártónak és a mintában nem szereplő együttműködő vállalatoknak azonos elbánást biztosítsanak, az ideiglenes rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt, a súlyozott átlagos vámtétel alá sorolt vállalatok listáját kiegészítették a Nan Ya Plastics Corporation vállalattal.
Slovenian: Da bi v teh okoliščinah zagotovili enako obravnavo za tega novega proizvajalca izvoznika in za sodelujoča podjetja, ki niso vključena med vzorčne proizvajalce, so Nan Ya Plastics Corporation vključili na seznam podjetij, navedenih v členu 1(2) začasne uredbe, za katere velja tehtana povprečna stopnja dajatve.
Romanian: În această situație, pentru a se asigura egalitatea de tratament între acest nou producător-exportator și societățile care au cooperat la anchetă și care nu au fost incluse în mostră, Nan Ya Plastics a fost adăugată pe lista societăților cărora trebuie să li se aplice un drept mediu ponderat, prevăzut la articolul 1 alineatul (2) din regulamentul provizoriu.
Estonian: Seoses sellega lisati kõnealuse uue eksportiva tootja ja valimisse mittekuuluvate koostööd teinud äriühingute võrdse kohtlemise tagamiseks Nan Ya Plastics Corporation nende äriühingute loetellu, kelle suhtes kohaldatakse ajutise määruse artikli 1 lõikes 2 loetletud kaalutud keskmist tollimaksumäära.
Latvian: Tādos apstākļos, lai nodrošinātu vienlīdzīgu režīmu šim jaunajam ražotājam-eksportētājam un uzņēmējsabiedrībām, kas sadarbojas, bet nav iekļautas paraugā, Nan Ya Plastics Corporation tika iekļauta to uzņēmējsabiedrību sarakstā, uz kurām attiecas pagaidu regulas 1. panta 2. punktā minētā vidējā svērtā maksājuma likme.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis, siekiant užtikrinti, kad šiam naujam eksportuojančiam gamintojui ir į imtį neįtrauktoms bendradarbiaujančioms įmonėms būtų taikomos vienodos sąlygos, "Nan Ya Plastics Corporation" buvo įtraukta į įmonių, kurioms taikoma svertinė vidutinė muito norma, nurodyta laikinojo Reglamento 1 straipsnio 2 dalyje, sąrašą.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, sabiex jiġi żgurat trattament ugwali għal dan il-produttur esportatur ġdid u l-kumpaniji li qed jikkoperaw lil mhumiex inklużi fil-kampjun, Nan Ya Plastics Corporation ġie miżjud mal-lista ta’ kumpaniji suġġetti għar-rata tad-dazju medja mwieżna mniżżla f’lista fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament proviżorju.