FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125A, 125B, 126, 127A and 127B.
French: La présente annexe couvre les matières textiles brutes (catégories 128 et 154), les produits textiles autres que de laine et de poils fins, de coton et de fibres synthétiques ou artificielles, ainsi que les fibres et filaments synthétiques ou artificiels et les fils des catégories 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A et 127 B.
Portuguese: O presente anexo abrange as matérias-primas têxteis (categorias 128 e 154), os produtos têxteis excepto os produtos de lã e de pólos de animal, de algodão e de fibras sintéticas e artificiais, bem como as fibras sintéticas e artificiais e filamentos e fios das categorias 124, 125A, 125B, 126, 127A e 127B.
English: Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
French: Les vêtements qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtements d'hommes ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes sont classés avec ces derniers.[DQC8]
Portuguese: O vestuário que não for identificado como vestuário de uso masculino ou vestuário de uso feminino será classificado como este último.
English: Annex III is amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée de la manière suivante:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Latvian: Regulas III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas keičiamas taip:
Maltese: Anness III huwa emendat kif ġej:
English: This number shall be composed of the following elements:
French: Ce numéro est composé des éléments suivants:
Portuguese: Esse número é constituído pelos seguintes elementos:
Slovak: Toto číslo sa skladá z nasledujúcich prvkov:
Polish: Numer taki składa się z następujących elementów:
Hungarian: "(6) Ennek a számnak a következő elemekből kell állnia:
Latvian: Šo numuru veido šādi elementi:
Lithuanian: Tą numerį sudaro šie elementai:
Maltese: Dan in-numru għandu jkun magħmul minn dawn l-elementi:
English: two letters identifying the exporting country as follows:
French: deux lettres servant à identifier le pays exportateur, à savoir:
Portuguese: duas letras para identificar o país de exportação, ou seja:
Slovak: dve písmená, ktoré identifikujú vyvážajúcu krajinu takto:
Polish: dwóch liter identyfikujących kraj wywozu, zgodnie z poniższym wykazem:
Hungarian: két betű az alábbi formában az exportáló ország megjelölésére:
Latvian: divi burti, kas norāda eksportētājvalsti:
Lithuanian: dvi raidės, nurodančios eksportuojančią šalį:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż li qiegħed jesporta, kif muri hawnhekk:
English: Argentina=AR
French: Argentine=AR
Portuguese: Argentina = AR
Slovak: Argentína = AR
Polish: Argentyna = AR
Hungarian: Argentína =AR
Latvian: Argentīna = AR
Lithuanian: Argentina – AR
Maltese: l-Arġentina = AR
English: Armenia=AM
French: Arménie=AM
Portuguese: Arménia = AM
Slovak: Arménsko = AM
Polish: Armenia = AM
Hungarian: Örményország =AM
Latvian: Armēnija = AM
Lithuanian: Armėnija – AM
Maltese: l-Armenia = AM
English: Azerbaijan=AZ
French: Azerbaïdjan=AZ
Portuguese: Azerbaijão = AZ
Slovak: Azerbajdžan = AZ
Polish: Azerbejdżan = AZ
Hungarian: Azerbajdzsán =AZ
Latvian: Azerbaidžāna = AZ
Lithuanian: Azerbaidžanas – AZ
Maltese: l-Azerbajġan = AZ
English: Bangladesh=BD
French: Bangladesh=BD
Portuguese: Bangladesh = BD
Slovak: Bangladéš = BD
Polish: Bangladesz = BD
Hungarian: Banglades =BD
Latvian: Bangladeša = BD
Lithuanian: Bangladešas – BD
Maltese: il-Bangladesh = BD
English: Belarus=BY
French: Belarus=BY
Portuguese: Bielorrússia = BY
Slovak: Bielorusko = BY
Polish: Białoruś = BY
Hungarian: Belarusz =BY
Latvian: Baltkrievija = BY
Lithuanian: Baltarusija – BY
Maltese: il-Belarus = BY
English: Bosnia and Herzegovina=BA
French: Bosnie-et-Herzégovine=BA
Portuguese: Bósnia Herzegovina = BA
Slovak: Bosna a Hercegovina = BA
Polish: Bośnia i Hercegowina = BA
Hungarian: Bosznia és Hercegovina =BA
Latvian: Bosnija un Hercegovina = BA
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina – BA
Maltese: il-Bosnia u Ħerzegovina = BA
English: Brazil=BR
French: Brésil=BR
Portuguese: Brasil = BR
Slovak: Brazília = BR
Polish: Brazylia = BR
Hungarian: Brazília =BR
Latvian: Brazīlija = BR
Lithuanian: Brazilija – BR
Maltese: il-Brażil = BR
English: Cambodia=KH
French: Cambodge=KH
Portuguese: Cambodja = KH
Slovak: Kambodža = KH
Polish: Kambodża = KH
Hungarian: Kambodzsa =KH
Latvian: Kambodža = KH
Lithuanian: Kambodža – KH
Maltese: il-Kambodja = KH
English: China=CN
French: Chine=CN
Portuguese: China = CN
Slovak: Čína = CN
Polish: Chiny = CN
Hungarian: Kína =CN
Latvian: Ķīna = CN
Lithuanian: Kinija – CN
Maltese: iċ-Ċina = CN
English: Croatia=HR
French: Corée du Sud=KR
Portuguese: Croácia = HR
Slovak: Chorvátsko = HR
Polish: Chorwacja = HR
Hungarian: Horvátország =HR
Latvian: Horvātija = HR
Lithuanian: Kroatija – HR
Maltese: il-Kroazja = HR
English: Egypt=EG
French: Égypte=EG
Portuguese: Egipto = EG
Slovak: Egypt = EG
Polish: Egipt = EG
Hungarian: Egyiptom =EG
Latvian: Ēģipte = EG
Lithuanian: Egiptas – EG
Maltese: l-Eġittu = EG
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia=96(1)
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine=96(1)
Portuguese: antiga República jugoslava da Macedónia = 96(1)
Slovak: Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko = 96 [1]
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii = 96 [1]
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság =96 [1]
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika = 96 [1]
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija – 96 [1]
Maltese: l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja = 96 [1]
English: Georgia=GE
French: Géorgie=GE
Portuguese: Geórgia = GE
Slovak: Gruzínsko = GE
Polish: Gruzja = GE
Hungarian: Grúzia =GE
Latvian: Gruzija = GE
Lithuanian: Gruzija – GE
Maltese: il-Ġeorġja = GE
English: Hong Kong=HK
French: Hong Kong=HK
Portuguese: Hong Kong = HK
Slovak: Hongkong = HK
Polish: Hongkong = HK
Hungarian: Hongkong =HK
Latvian: Honkonga = HK
Lithuanian: Honkongas – HK
Maltese: Hong Kong = HK
English: India=IN
French: Inde=IN
Portuguese: Índia = IN
Slovak: India = IN
Polish: Indie = IN
Hungarian: India =IN
Latvian: Indija = IN
Lithuanian: Indija – IN
Maltese: l-Indja = IN
English: Indonesia=ID
French: Indonésie=ID
Portuguese: Indonésia = ID
Slovak: Indonézia = ID
Polish: Indonezja = ID
Hungarian: Indonézia =ID
Latvian: Indonēzija = ID
Lithuanian: Indonezija – ID
Maltese: l-Indoneżja = ID
English: Kazakhstan=KZ
French: Kazakhstan=KZ
Portuguese: Cazaquistão = KZ
Slovak: Kazachstan = KZ
Polish: Kazachstan = KZ
Hungarian: Kazahsztán =KZ
Latvian: Kazahstāna = KZ
Lithuanian: Kazachstanas – KZ
Maltese: il-Kazakastan = KZ
English: Kyrgyzstan=KG
French: Kirghizstan=KG
Portuguese: Quirguizistão = KG
Slovak: Kirgizsko = KG
Polish: Kirgistan = KG
Hungarian: Kirgizisztán =KG
Latvian: Kirgizstāna = KG
Lithuanian: Kirgizija – KG
Maltese: il-Kirgiżtan = KG
English: Laos=LA
French: Laos=LA
Portuguese: Laos = LA
Slovak: Laos = LA
Polish: Laos = LA
Hungarian: Laosz =LA
Latvian: Laosa = LA
Lithuanian: Laosas – LA
Maltese: il-Laos = LA
English: Macao=MO
French: Macao=MO
Portuguese: Macau = MO
Slovak: Makao = MO
Polish: Makao = MO
Hungarian: Makaó =MO
Latvian: Makao = MO
Lithuanian: Makao – MO
Maltese: il-Makaw = MO
English: Malaysia=MY
French: Malaisie=MY
Portuguese: Malásia = MY
Slovak: Malajzia = MY
Polish: Malezja = MY
Hungarian: Malajzia =MY
Latvian: Malaizija = MY
Lithuanian: Malaizija – MY
Maltese: il-Malasja = MY
English: Moldova=MD
French: Moldavie=MD
Portuguese: Moldávia = MD
Slovak: Moldavsko = MD
Polish: Mołdowa = MD
Hungarian: Moldova =MD
Latvian: Moldova = MD
Lithuanian: Moldova – MD
Maltese: il-Moldova = MD
English: Mongolia=MN
French: Mongolie=MN
Portuguese: Mongólia = MN
Slovak: Mongolsko = MN
Polish: Mongolia = MN
Hungarian: Mongólia =MN
Latvian: Mongolija = MN
Lithuanian: Mongolija – MN
Maltese: il-Mongolja = MN
English: Nepal=NP
French: Népal=NP
Portuguese: Nepal = NP
Slovak: Nepál = NP
Polish: Nepal = NP
Hungarian: Nepál =NP
Latvian: Nepāla = NP
Lithuanian: Nepalas – NP
Maltese: in-Nepal = NP
English: Pakistan=PK
French: Pakistan=PK
Portuguese: Paquistão = PK
Slovak: Pakistan = PK
Polish: Pakistan = PK
Hungarian: Pakisztán =PK
Latvian: Pakistāna = PK
Lithuanian: Pakistanas – PK
Maltese: il-Pakistan = PK
English: Peru=PE
French: Pérou=PE
Portuguese: Peru = PE
Slovak: Peru = PE
Polish: Peru = PE
Hungarian: Peru =PE
Latvian: Peru = PE
Lithuanian: Peru – PE
Maltese: il-Peru = PE
English: Philippines=PH
French: Philippines=PH
Portuguese: Filipinas = PH
Slovak: Filipíny = PH
Polish: Filipiny = PH
Hungarian: Fülöp-szigetek =PH
Latvian: Filipīnas = PH
Lithuanian: Filipinai – PH
Maltese: il-Filippini = PH
English: Russian Federation=RU
French: Fédération de Russie=RU
Portuguese: Federação Russa = RU
Slovak: Ruská federácia = RU
Polish: Federacja Rosyjska = RU
Hungarian: Orosz Föderáció =RU
Latvian: Krievijas Federācija = RU
Lithuanian: Rusijos Federacija – RU
Maltese: il-Federazzjoni Russa = RU
English: Singapore=SG
French: Singapour=SG
Portuguese: Singapura = SG
Slovak: Singapúr = SG
Polish: Singapur = SG
Hungarian: Szingapúr =SG
Latvian: Singapūra = SG
Lithuanian: Singapūras – SG
Maltese: Singapor = SG
English: South Korea=KR
French: Corée du Sud=KR
Portuguese: Coreia do Sul = KR
Slovak: Južná Kórea = KR
Polish: Korea Południowa = KR
Hungarian: Dél-Korea =KR
Latvian: Dienvidkoreja = KR
Lithuanian: Pietų Korėja – KR
Maltese: il-Korea t'Isfel = KR
English: Sri Lanka=LK
French: Sri Lanka=LK
Portuguese: Sri Lanca = LK
Slovak: Srí Lanka = LK
Polish: Sri Lanka = LK
Hungarian: Srí Lanka =LK
Latvian: Šrilanka = LK
Lithuanian: Šri Lanka – LK
Maltese: Sri Lanka = LK
English: Taiwan=TW
French: Taïwan=TW
Portuguese: Taiwan = TW
Slovak: Taiwan = TW
Polish: Tajwan = TW
Hungarian: Tajvan =TW
Latvian: Taivāna = TW
Lithuanian: Taivanas – TW
Maltese: it-Tajwan = TW
English: Tajikistan=TJ
French: Tadjikistan=TJ
Portuguese: Tajiquistão = TJ
Slovak: Tadžikistan = TJ
Polish: Tadżykistan = TJ
Hungarian: Tádzsikisztán =TJ
Latvian: Tadžikistāna = TJ
Lithuanian: Tadžikistanas – TJ
Maltese: it-Taġikistan = TJ
English: Thailand=TH
French: Thaïlande=TH
Portuguese: Tailândia = TH
Slovak: Thajsko = TH
Polish: Tajlandia = TH
Hungarian: Thaiföld =TH
Latvian: Taizeme = TH
Lithuanian: Tailandas – TH
Maltese: it-Tajlandja = TH
English: Turkmenistan=TM
French: Turkménistan=TM
Portuguese: Turquemenistão = TM
Slovak: Turkménsko = TM
Polish: Turkmenistan = TM
Hungarian: Türkmenisztán =TM
Latvian: Turkmenistāna = TM
Lithuanian: Turkmėnistanas – TM
Maltese: it-Turkmenistan = TM
English: Ukraine=UA
French: Ukraine=UA
Portuguese: Ucrânia = UA
Slovak: Ukrajina = UA
Polish: Ukraina = UA
Hungarian: Ukrajna =UA
Latvian: Ukraina = UA
Lithuanian: Ukraina – UA
Maltese: l-Ukraina = UA
English: United Arab Emirates=AE
French: Émirats arabes unis=AE
Portuguese: Emiratos Árabes Unidos = AE
Slovak: Spojené arabské emiráty = AE
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie = AE
Hungarian: Egyesült Arab Emírségek =AE
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti = AE
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai – AE
Maltese: l-Emirati Għarab Magħquda = AE
English: Uzbekistan=UZ
French: Ouzbékistan=UZ
Portuguese: Usbequistão = UZ
Slovak: Uzbekistan = UZ
Polish: Uzbekistan = UZ
Hungarian: Üzbegisztán =UZ
Latvian: Uzbekistāna = UZ
Lithuanian: Uzbekistanas – UZ
Maltese: l-Uzbekistan = UZ
English: Vietnam=VN
French: Viêt Nam=VN
Portuguese: Vietname = VN
Slovak: Vietnam = VN
Polish: Wietnam = VN
Hungarian: Vietnam =VN
Latvian: Vjetnama = VN,
Lithuanian: Vietnamas – VN,
Maltese: il-Vjetnam = VN
English: two letters identifying the intended Member State of destination as follows:
French: deux lettres servant à identifier l'État membre de destination, à savoir:
Portuguese: duas letras para identificar o Estado-Membro de destino, ou seja:
Slovak: dve písmená, ktoré identifikujú plánovaný členský štát určenia takto:
Polish: dwóch liter identyfikujących Państwo Członkowskie przeznaczenia, zgodnie z poniższym wykazem:
Hungarian: két betű az alábbi formában a tervezett rendeltetési tagállam megjelölésére:
Latvian: divi burti, kas apzīmē paredzēto galamērķa dalībvalsti:
Lithuanian: šios dvi raidės, identifikuojančios paskirties valstybę narę:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru fejn huwa maħsub li l-merkanzija tkun impurtata, kif muri hawnhekk:
English: AT= Austria
French: AT= Autriche
Portuguese: AT= Áustria
Slovak: AT = Rakúsko
Polish: AT = Austria
Hungarian: AT = Ausztria
Latvian: AT = Austrija
Lithuanian: AT = – Austrija
Maltese: AT = l-Awstrija
English: BL= Benelux
French: BL= Benelux
Portuguese: BL= Benelux
Slovak: BL = Benelux
Polish: BL = Beneluks
Hungarian: BL = Benelux államok
Latvian: BL = Benilukss
Lithuanian: BL = – Beniliuksas
Maltese: BL = il-Benelux
English: DE= Federal Republic of Germany
French: DE= Allemagne
Portuguese: DE= Alemanha
Slovak: DE = Spolková republika Nemecko
Polish: DE = Republika Federalna Niemiec
Hungarian: DE = Németországi Szövetségi Köztársaság
Latvian: DE = Vācijas Federatīvā Republika
Lithuanian: DE = – Vokietijos Federacinė Respublika
Maltese: DE = ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: DK= Denmark
French: DK= Danemark
Portuguese: DK= Dinamarca
Slovak: DK = Dánsko
Polish: DK = Dania
Hungarian: DK = Dánia
Latvian: DK = Dānija
Lithuanian: DK = – Danija
Maltese: DK = Danimarka
English: EL= Greece
French: EL= Grèce
Portuguese: EL= Grécia
Slovak: EL = Grécko
Polish: EL = Grecja
Hungarian: EL = Görögország
Latvian: EL = Grieķija
Lithuanian: EL = – Graikija
Maltese: EL = il-Greċja
English: ES= Spain
French: ES= Espagne
Portuguese: ES= Espanha
Slovak: ES = Španielsko
Polish: ES = Hiszpania
Hungarian: ES = Spanyolország
Latvian: ES = Spānija
Lithuanian: ES = – Ispanija
Maltese: ES = Spanja
English: FI= Finland
French: FI= Finlande
Portuguese: FI= Finlândia
Slovak: FI = Fínsko
Polish: FI = Finlandia
Hungarian: FI = Finnország
Latvian: FI = Somija
Lithuanian: FI = – Suomija
Maltese: FI = il-Finlandja
English: FR= France
French: FR= France
Portuguese: FR= França
Slovak: FR = Francúzsko
Polish: FR = Francja
Hungarian: FR = Franciaország
Latvian: FR = Francija
Lithuanian: FR = – Prancūzija
Maltese: FR = Franza
English: GB= United Kingdom
French: GB= Royaume-Uni
Portuguese: GB= Reino Unido
Slovak: GB = Spojené kráľovstvo
Polish: GB = Zjednoczone Królestwo
Hungarian: GB = Egyesült Királyság
Latvian: GB = Apvienotā Karaliste
Lithuanian: GB = – Jungtinė Karalystė
Maltese: GB = Ir-Renju Unit
English: IE= Ireland
French: IE= Irlande
Portuguese: IE= Irlanda
Slovak: IE = Írsko
Polish: IE = Irlandia
Hungarian: IE = Írország
Latvian: IE = Īrija
Lithuanian: IE = – Airija
Maltese: IE = l-Irlanda
English: IT= Italy
French: IT= Italie
Portuguese: IT= Itália
Slovak: IT = Taliansko
Polish: IT = Włochy
Hungarian: IT = Olaszország
Latvian: IT = Itālija
Lithuanian: IT = – Italija
Maltese: IT = l-Italja
English: PT= Portugal
Portuguese: PT= Portugal
Slovak: PT = Portugalsko
Polish: PT = Portugalia
Hungarian: PT = Portugália
Latvian: PT = Portugāle
Lithuanian: PT = – Portugalija
Maltese: PT = il-Portugall
English: SE= Sweden
Portuguese: SE= Suécia
Slovak: SE = Švédsko
Polish: SE = Szwecja
Hungarian: SE = Svédország
Latvian: SE = Zviedrija,
Lithuanian: SE = – Švedija,
Maltese: SE = l-Isvezja
English: In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be '9' for the year 2003 and '0' for the year 2004,
French: Dans le cas de produits originaires de la République populaire de Chine énumérés dans l'appendice C de l'annexe V, ce chiffre doit être '9' pour l'année 2003 et '0' pour l'année 2004,
Portuguese: No caso de produtos originários da República Popular da China enumerados no apêndice C do anexo V, este algarismo deve ser '9' para o ano 2003 e '0' para o ano 2004.
Slovak: V prípade výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré sú uvedené v prílohe C tejto prílohy, toto číslo má byť "9" pre rok 2003 a "0" pre rok 2004.
Polish: w przypadku wyrobów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej wymienionych w dodatku C do załącznika V numer ten powinien brzmieć "9" dla 2003 r. i "0" dla 2004 r.
Hungarian: Az V. melléklet C. függelékében felsorolt, a Kínai Népköztársaságból származó termékekre ez a szám 2003 esetében "9", 2004 esetében "0",
Latvian: Izstrādājumiem, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā un kas iekļauti V pielikuma C papildinājumā, 2003. gadam atbilst cipars "9"; un 2004. gadam atbilst cipars "0";,
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gaminių, išvardytų V priedo C priedėlyje, atveju, šis skaičius turėtų būti "9" – 2003 metams ir "0" – 2004 metams,
Maltese: Fil-każ ta' prodotti li joriġinaw fiċ-Ċina (uffiċjalment ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina) mniżżla fl-Appendiċi Ċ ta' l-Anness B dan in-numru għandu jkun "9" għas-sena 2003 u "0" għas-sena 2004.
English: a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
French: un nombre à deux chiffres servant à identifier le service du pays exportateur qui a procédé à la délivrance du document,
Portuguese: um número com dois algarismos para identificar o serviço do país exportador que emitiu o documento,
Slovak: číslo pozostávajúce z dvoch číslic, ktoré identifikujú vydávajúci úrad vo vyvážajúcej krajine,
Polish: dwucyfrowego numeru identyfikacyjnego urzędu wystawiającego pozwolenie w kraju wywozu,
Hungarian: egy kétjegyű szám az exportáló országban a kibocsátó hivatal jelölésére,
Latvian: divciparu skaitlis, ar ko apzīmē izdevēju iestādi eksportētājvalstī
Lithuanian: dviženklis skaičius, identifikuojantis eksportuojančiosios šalies išduodančiąją tarnybą,
Maltese: numru b'żewġ figuri li jidentifika l-uffiċju ta' ħruġ fil-pajjiż ta' esportazzjoni,
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination."
French: un nombre à cinq chiffres, suivant une numérotation continue de 00001 à 99999, attribué à l'État membre de destination en question."
Portuguese: um número com cinco algarismos, seguindo uma numeração contínua de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-Membro de destino."
Slovak: číslo pozostávajúce z piatich číslic za sebou od 00001 do 99999 pridelených konkrétnemu členskému štátu určenia."
Polish: pięciocyfrowego numeru rozpoczynającego się od 00001 i kończącego na 99999, przyznawanego konkretnemu Państwu Członkowskiemu przeznaczenia."
Hungarian: az érintett rendeltetési tagállamokhoz folytatólagosan hozzárendelt ötjegyű szám, 00001-től 99999-ig."
Latvian: piecciparu skaitlis no 00001 līdz 99999, kas piešķirts konkrētai galamērķa dalībvalstij.";
Lithuanian: penkiaženklis skaičius, einantis iš eilės nuo 00001 iki 99999, priskiriamas konkrečiai paskirties valstybei narei."
Maltese: numru b'ħames figuri, li jibda minn 00001 u jasal sa 99999 allokat għall-Istat Membru speċifiku fejn ħa jkunu impurtati l-prodotti.'"
English: "TABLE A
Portuguese: "QUADRO A:
Slovak: "TABUĽKA A
Polish: "TABELA A
Hungarian: TÁBLÁZAT
Latvian: "A TABULA
Lithuanian: "A LENTELĖ
Maltese: "TABELLA A
English: Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
French: Pays et catégories soumis au système de double contrôle
Portuguese: Países e categorias sujeitos ao sistema de duplo controlo
Slovak: Krajiny a kategórie, ktoré podliehajú systému dvojitej kontroly
Polish: Kraje oraz kategorie objęte systemem podwójnej kontroli
Hungarian: A kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák
Latvian: Valstis un kategorijas, uz kurām attiecas divkāršās uzraudzības sistēma
Lithuanian: Šalys ir kategorijos, kurioms taikoma dviguba priežiūra
Maltese: Pajjiżi u kategoriji suġġetti għas-sistema ta' sorveljanza fejn isir kontroll doppju
English: (The complete description of the categories is shown in Annex I)
French: (la désignation complète des marchandises figure à l'annexe I)
Portuguese: (A designação completa das categorias consta do anexo I)
Slovak: (Úplný opis kategórií sa nachádza v prílohe I)
Polish: (Całkowity opis kategorii zawiera załącznik I)
Hungarian: (A kategóriák teljes megnevezése az I. mellékletben található)
Latvian: (Šo kategoriju pilns apraksts ir norādīts I pielikumā)
Lithuanian: (Išsamus kategorijų aprašymas pateiktas I priede)
Maltese: (Id-deskrizzjoni sħiħa tal-kategoriji tinsab fl-Anness I)
English: Annex V is replaced by the following:
French: L'annexe V est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O anexo V passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Príloha V sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik V otrzymuje brzmienie:"
Hungarian: Az V. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Direktīvas V pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:"
Lithuanian: V priedas keičiamas taip:"
Maltese: L-Anness V huwa mibdul b'dan li ġej:"
English: "ANNEX V
Portuguese: "ANEXO V
Slovak: " PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: " V. MELLÉKLET
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
French: LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS COMUNITÁRIOS
Slovak: KVANTITATÍVNE LIMITY SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNOTOWE LIMITY ILOŚCIOWE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISEGEK
Latvian: KOPIENAS NOTEIKTIE DAUDZUMA LIMITI
Lithuanian: BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS
Maltese: LIMITI KWANTITATTIVI TAL-KOMUNITÀ
English: applicable for year 2003 and 2004
French: applicables pour les années 2003 et 2004
Portuguese: aplicáveis nos anos 2003 e 2004
Slovak: uplatňované pre roky 2003 a 2004
Polish: mające zastosowanie do lat 2003 i 2004
Latvian: piemērojami 2003. un 2004. gadā
Lithuanian: Taikomos 2003 m. ir 2004 m.
Maltese: applikabbli għas-sena 2003 u 2004
English: (The complete description of the goods is shown in Annex I)
French: (la désignation complète des marchandises figure à l'annexe I)
Portuguese: (A designação completa das categorias consta do anexo I)
Slovak: (Úplný opis tovaru sa nachádza v prílohe I)
Polish: (Całkowity opis towarów zawiera załącznik I)
Hungarian: (Az áruk teljes megnevezése az I. mellékletben található)
Latvian: (Pilns preču apraksts ir norādīts I pielikumā)
Lithuanian: (Išsamus prekių aprašymas pateiktas I priede)
Maltese: (Id-deskrizzjoni sħiħa tal-merkanzija tinsab fl-Anness I)
English: Appendix A to Annex VAppendix B to Annex V
Portuguese: Apêndice A do anexo VApêndice B do anexo V
English: Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIII to Council Regulation 3030/93 for China are applicable to the above categories and amounts.Appendix C to Annex V
Portuguese: As flexibilidades previstas para a China no artigo 7.o e no anexo VII do Regulamento (CE) n.o 3030/93 do Conselho são aplicáveis às categorias e quantidades supra.Apêndice C do anexo V
English: (The complete description of the goods is shown in Annex IB)
French: (la désignation complète des marchandises figure à l'annexe IB)
Portuguese: (A designação completa das categorias consta do anexo IB)
Slovak: (Úplný opis tovaru sa nachádza v prílohe IB)
Polish: (Całkowity opis towarów zawiera załącznik IB)
Hungarian: (Az áruk teljes megnevezése az I.B. mellékletben található)
Lithuanian: (Išsamus prekių aprašymas pateiktas IB priede)
English: Annex VII is replaced by the following:
French: L'annexe VII est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O anexo V passa a ter a seguinte redacção:
English: "ANNEX VII
Portuguese: "ANEXO VII
English: referred to in Article 5
French: visée à l'article 5
Portuguese: referido no artigo 5.o
English: Outward processing traffic
French: Trafic de perfectionnement passif
Portuguese: Tráfego de aperfeiçoamento passivo