English: Therefore, they should be independent of investigations conducted by the judicial authorities, insurance companies, industry, operators and regulators, or any other party whose interests could conflict with the task entrusted to the investigating body or entity.
French: Elles devraient donc être indépendantes des enquêtes menées par les autorités judiciaires, les compagnies d'assurance, l'industrie, les exploitants et les responsables de la réglementation, ou toute autre partie dont les intérêts pourraient être incompatibles avec la tâche confiée à l'organisme ou entité d'enquête.
German: Sie ist daher unabhängig von den Untersuchungen der Justizbehörden, Versicherungsgesellschaften, der Industrie, den Betreibern und Aufsichtsbehörden oder anderen Parteien, deren Interessen mit der Aufgabe der Untersuchungsstelle in Konflikt geraten könnten, zu führen.
Portuguese: Consequentemente, deverão ser independentes de inquéritos realizados pelas autoridades judiciais, companhias de seguros, indústria, operadores e entidades reguladoras ou por qualquer outra parte cujos interesses possam colidir com a tarefa confiada ao organismo ou entidade que efectua o inquérito.
Czech: Proto jsou tato vyšetřování nezávislá na vyšetřování soudních orgánů, pojišťovacích společností, průmyslu, provozovatelů a příslušných správních orgánů nebo jakékoliv jiné strany, jejíž zájmy by mohly být v rozporu s úkolem svěřeným vyšetřujícímu orgánu nebo subjektu.
Slovak: Mali by byť preto nezávislé na vyšetrovaniach vykonávaných súdnymi orgánmi, poisťovňami, priemyslom, prevádzkovateľmi a regulátormi alebo ktoroukoľvek inou stranou, ktorej záujmy by boli v rozpore s úlohami zverenými vyšetrovaciemu orgánu alebo subjektu.
Polish: Z tego też powodu badania te powinny być prowadzone niezależnie od śledztw prowadzonych przez organy sądowe, firmy ubezpieczeniowe, branże, podmioty gospodarcze i organy nadzorujące, ani też przez inne strony, których interesy mogą kolidować z zadaniem powierzonym organowi lub podmiotowi śledczemu.
Hungarian: Ezért a vizsgálatnak függetlennek kell lennie az igazságügyi hatóságok, a biztosítótársaságok, az ipar, a fuvarozók és a felügyeleti hatóságok vagy bármilyen más fél vizsgálataitól, amelyek érdekei ütközhetnek a vizsgáló szervekre vagy szervezetre bízott feladatokkal.
Slovenian: Zato morajo neodvisne preiskave voditi pravosodni organi, zavarovalniške družbe, industrija, uporabniki in nadzorni organi ali vsaka druga stranka, katere interesi so lahko v nasprotju z nalogo, ki je zaupana preiskovalnemu organu ali subjektu.
Romanian: Prin urmare, aceasta trebuie să se desfășoare independent de anchetele efectuate de către autoritățile judiciare, societățile de asigurare, industrie, transportatori și autoritățile de reglementare sau de către orice altă parte ale cărei interese pot fi incompatibile cu misiunea încredințată organismului sau entității de anchetă.
Estonian: Seetõttu peaks see toimuma sõltumatult uurimisest, mille on teinud kohtuorganid, kindlustusseltsid, tööstusharud, ettevõtjad ja seadusandjad või muud asjast huvitatud isikud, kelle huvid võiksid olla vastuolus uurimisorganile või -üksusele usaldatud ülesandega.
Latvian: Tādēļ tām jābūt neatkarīgām no izmeklēšanām, ko veic tiesu iestādes, apdrošināšanas sabiedrības, ražotāji, uzņēmēji un regulatīvās iestādes vai kāda cita puse, kuras intereses varētu būt pretrunā ar uzdevumu, kas uzticēts izmeklēšanas struktūrai vai vienībai.
Lithuanian: Todėl jie turėtų būti atliekami nepriklausomai nuo tyrimų, kuriuos vykdo teismo institucijos, draudimo kompanijos, pramonės, ūkio ar kontrolės subjektai, ar bet kuri kita šalis, kurios interesai galėtų kirstis su tyrimą atliekančiai institucijai ar kitam subjektui pavesta užduotimi.
Maltese: Għalhekk dawn għandhom ikunu indipendenti minn investigazzjonijiet magħmula mill-awtoritajiet gudizzjarji, kumpaniji ta' assigurazzjoni, industrija, operaturi u regolaturi, jew kull parti ohra li l-interessi tagħom jistgħu ikunu f'kunflitt ma' l-inkarigu mogħti lil korp jew entità li jkunu qed jagħmlu l-investigazzjoni.