FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To avoid complicating the administrative management, provision should be made for a single application to be submitted for the supplementary aid under Regulation (EEC) No 2019/93 and the premiums under Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Afin de ne pas compliquer la gestion administrative, il convient de prévoir qu'une seule demande doit être introduite pour bénéficier des aides complémentaires en vertu du règlement (CEE) n° 2019/93, ainsi que des primes en vertu du règlement (CE) n° 1254/1999.
Czech: Aby se zabránilo komplikování správního řízení, je třeba stanovit, že pro doplňkovou podporu podle nařízení (EHS) č. 2019/93 a prémie podle nařízení (ES) č. 1254/1999 se podává jediná žádost.
Slovak: S cieľom vyhnúť sa komplikovanému administratívnemu riadeniu by sa malo prijať opatrenie na jedinú žiadosť, ktorá sa predloží o dodatočnú pomoc podľa nariadenia (EHS) č. 2019/93 a o prémiu podľa nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Aby uniknąć komplikacji w zarządzaniu administracyjnym należy ustanowić przepis w sprawie przedkładania jednorazowego wniosku w sprawie dodatkowej pomocy na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2019/93 oraz premii na mocy rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: A bonyolult adminisztratív ügyintézés elkerülése érdekében rendelkezni kell arról, hogy a 2019/93/EGK rendelet szerinti kiegészítő támogatás, valamint az 1254/1999/EK rendelet szerinti támogatások egyetlen kérelem benyújtásával legyenek igényelhetőek.
Slovenian: Da bi se izognili zapletanju upravnega poslovanja, bi bilo treba predvideti vložitev enotnega zahtevka za dodatno pomoč na podlagi Uredbe (EGS) št. 2019/93 in premij na podlagi Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Romanian: Pentru a nu complica gestionarea administrativă, trebuie să se prevadă că trebuie depusă o singură cerere pentru a putea beneficia de ajutoare suplimentare în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2019/93, precum și de prime în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Bulgarian: За да се избегне усложняването на административното управление, следва да се предвиди подаването на единно заявление за допълнителна помощ по силата на Регламент (ЕИО) № 2019/93 и за премиите по силата на Регламент (ЕО) № 1254/1999.
Estonian: Haldusjuhtimise keerukuse vältimiseks tuleks sätestada, et määruses (EMÜ) nr 2019/93 osutatud täiendava toetuse ja määruses (EÜ) nr 1254/1999 osutatud lisatasu kohta esitatakse üks taotlus.
Latvian: Lai nepieļautu administratīvās pārvaldes sarežģīšanu, jāparedz vienotas formas iesnieguma iesniegšanu attiecībā uz papildu atbalsta saņemšanu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr c2b . 2019/93 un piemaksu - saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1254/1999.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti administracinį valdymą, turėtų būti nustatyta, kad dėl papildomosios pagalbos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2019/93 ir priemokų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 turi būti pateikiama viena paraiška.
Maltese: Sabiex ma jkunx hemm kumplikazzjoni fil-ġestjoni amministrattiva, jaqbel li ssir dispożizzjoni biex tiġi sottomessa applikazzjoni waħda għall-għajnuna supplementari skond ir-Regolament (KEE) Nru 2019/93, kif ukoll għall-premiums skond ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga,
English: The proportionate reduction referred to in Article 4(4) of that Regulation shall not apply within that limit. 2.
Romanian: Pentru această limită nu se aplică reducerea proporțională prevăzută în articolul 4 alineatul (4) din acest regulament.
English: Article 3 1.
Romanian: Articolul 3
English: The Greek authorities shall inform the Commission immediately of any provisions they may adopt for the purposes of granting the supplementary aid referred to in Article 1. 2.
Romanian: Autoritățile grecești comunică imediat Comisiei dispozițiile pe care le adoptă pentru acordarea ajutoarelor suplimentare prevăzute de articolul 1.