English: Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3769/92 of 21 December 1992 implementing and amending Council Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances(3), as last amended by Regulation (EC) No 1251/2001(4),
French: vu le règlement (CEE) n° 3769/92 de la Commission du 21 décembre 1992 portant application et modification du règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1251/2001(4),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3769/92 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1992, relativo à execução do Regulamento (CEE) n.o 3677/90 do Conselho que estabelece as medidas a adoptar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1251/2001(4),
Czech: s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 3769/92 ze dne 21. prosince 1992, kterým se provádí a mění nařízení Rady (EHS) č. 3677/90 o opatřeních, která mají být přijata za účelem zamezení zneužívání určitých látek k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1251/2001 [4],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3769/92 z 21. decembra 1992, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3677/90, ktorým sa ustanovujú opatrenia, ktoré treba prijať, aby sa zabránilo zneužívaniu určitých látok na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných látok[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1251/2001[4],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3769/92 z dnia 21 grudnia 1992 r. wykonujące i zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3677/90 ustanawiające środki, które powinny być podjęte w celu uniemożliwiania wykorzystywania niektórych substancji do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1251/2001[4],
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1251/2001/EK rendelettel [3] módosított, az egyes anyagok kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására való eltérítésének megakadályozására irányuló intézkedések megállapításáról szóló 3677/90/EGK tanácsi rendelet végrehajtásáról és módosításáról szóló, 1992. december 21-i 3769/92/EGK bizottsági rendeletre [4],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3769/92 z 21. decembra 1992 o izvajanju in spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3677/90 o določitvi ukrepov, sprejetih za preprečevanje zlorabe nekaterih snovi za nezakonito proizvodnjo mamil in drugih psihotropnih snovi [3], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1251/2001 [4],
Estonian: võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3769/92, millega rakendatakse ja muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3677/90, millega kehtestatakse meetmed, et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete levikut,[3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1251/2001,[4]
Latvian: ņemot vērā Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3769/92 (1992. gada 21. decembris), ar ko īsteno un groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3677/90, ar kuru paredz pasākumus, kas jāveic, lai novērstu dažu vielu novirzīšanu narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1251/2001[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3769/92, įgyvendinantį ir iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3677/90, nustatantį priemones, kurių reikia imtis siekiant užkirsti kelią panaudoti tam tikras medžiagas neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1251/2001([4]),
Maltese: Wara li kkunnsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3769/92 tal-21 ta' Diċembru 1992 li jimplimenta u jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/90 li jistabbilixxi l-miżuri li għandhom jittieħdu sabiex jiskoraġġixxu d-diverżjoni ta' ċerti sustanzi għall-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1251/2001 [4],