FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advertising of contracts not covered by the public procurement directives
French: Mesures de publicité pour les marchés ne relevant pas des directives marchés publics
German: Maßnahmen zur Veröffentlichung von Aufträgen, die nicht unter die Richtlinien über öffentliche Aufträge fallen
Spanish: Normas de publicidad de los contratos no regulados por las Directivas de contratación pública
Italian: Misure di pubblicità per gli appalti non soggetti alle direttive sugli appalti pubblici
Portuguese: Disposições em matéria de publicidade dos contratos não abrangidos pelas directivas relativas a contratos públicos
Dutch: Bekendmakingsmaatregelen voor opdrachten die niet onder de richtlijnen inzake overheidsopdrachten vallen
Danish: Offentliggørelse i forbindelse med indkøbsaftaler, der ikke er omfattet af direktiverne om offentlige aftaler
Swedish: Hur offentliggörande skall ske av upphandlingar som inte omfattas av direktiven om offentlig upphandling
Finnish: Julkaisutoimenpiteet hankinnoissa, jotka eivät koske julkisia hankintoja koskevia direktiivejä
Greek: Δημοσιότης των συμβάσεων που δεν εμπίπτουν στις οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων
Czech: Vyhlašování zakázek, na které se nevztahují směrnice o veřejných zakázkách
Slovak: Uverejnenie zmlúv, na ktoré sa nevzťahujú smernice o verejnom obstarávaní
Polish: Publikowanie zamówień nieobjętych dyrektywami dotyczącymi zamówień publicznych
Hungarian: A közbeszerzési irányelvek hatálya alá nem tartozó szerződések meghirdetése
Slovenian: Objave v zvezi z naročili, ki jih ne pokrivajo direktive o javnih naročilih
Romanian: Publicitatea pentru contractele care nu sunt reglementate de directivele privind achizițiile publice
Bulgarian: Обявяване на поръчки извън директивите за възлагане на обществени поръчки
Estonian: Riigihankedirektiividega reguleerimata lepingute reklaamimine
Latvian: To līgumu izsludināšana, uz kuriem neattiecas direktīvas par publiskā iepirkuma piešķiršanu
Lithuanian: Sutarčių, kurioms netaikomos viešųjų pirkimų direktyvos, reklamavimas
English: Such advertising shall involve:
French: Elle comporte:
German: Die Veröffentlichung umfasst:
Spanish: Esta publicidad se compondrá de:
Italian: Tale pubblicità comporta:
Portuguese: Esta publicidade incluirá:
Dutch: Deze bekendmaking omvat:
Danish: Dette indebærer, at der:
Swedish: Detta innebär:
Finnish: Julkaistaan:
Greek: Μια τέτοια δημοσιότητα περιλαμβάνει:
Czech: Toto vyhlášení obsahuje,
Slovak: Súčasťou takejto inzercie je:
Polish: Ogłaszanie to obejmuje:
Hungarian: A hirdetmény a következőket foglalja magába:
Slovenian: Taka objava vsebuje:
Romanian: Publicitatea include:
Bulgarian: Обявяването включва:
Estonian: Avaldatakse:
Latvian: Šāda izsludināšana ietver:
Lithuanian: Reklamuojama:
Maltese: Tali rreklamar jinvolvi:
English: That list shall be sent to the budgetary authority;
French: Cette liste est transmise à l'autorité budgétaire;
German: Dieses Verzeichnis wird der Haushaltsbehörde übermittelt;
Spanish: Esta lista se remitirá a la Autoridad Presupuestaria;
Italian: Tale elenco è trasmesso all'autorità di bilancio;
Portuguese: Esta lista será comunicada à Autoridade Orçamental;
Dutch: Deze lijst wordt aan de begrotingsautoriteit toegezonden;
Danish: Denne liste sendes til budgetmyndigheden.
Finnish: Luettelo toimitetaan budjettivallan käyttäjälle;
Greek: Ο κατάλογος αυτός διαβιβάζεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Czech: Tento seznam se předá rozpočtovému orgánu;
Slovak: Tento zoznam sa musí poslať rozpočtovému orgánu;
Polish: Lista ta przesyłana jest do władzy budżetowej;
Hungarian: Az említett jegyzéket meg kell küldeni a költségvetési hatóságnak;
Slovenian: Ta seznam se pošlje organu za izvrševanje proračuna;
Romanian: Lista în cauză este trimisă autorității bugetare;
Bulgarian: Списъкът се изпраща на бюджетния орган;
Estonian: Loetelu saadetakse eelarvepädevatele institutsioonidele;
Latvian: Šo sarakstu nosūta budžeta lēmējinstitūcijai;
Lithuanian: Tas sąrašas siunčiamas biudžeto valdymo institucijai;
Maltese: Dik il-lista tintbagħat lill-awtorità tal-budget;
English: Information relating to contracts with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 128(1) shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities; the annual lists of contractors shall be sent by no later than 31 March following the end of the financial year.
Italian: Le informazioni relative agli appalti di valore superiore o uguale all'importo di cui all'articolo 128, paragrafo 1, sono trasmesse all'UPUCE, entro il 31 marzo che segue la chiusura dell'esercizio per gli elenchi annuali di contraenti.
Portuguese: As informações relativas aos contratos de valor superior ou igual ao montante referido no n.o 1 do artigo 128.o serão transmitidos ao SPOCE; as listas anuais de adjudicatárias devem ser transmitidas ao SPOCE, o mais tardar, até ao dia 31 de Março subsequente ao encerramento do exercício.
Finnish: Tiedot hankinnoista, joiden arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin 128 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu arvo, toimitetaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle viimeistään sen varainhoitovuoden päättymistä, jonka osalta vuosittainen toimittajaluettelo on laadittu, seuraavan maaliskuun 31 päivänä.
English: Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts shall be on the Internet site of the institutions;
French: La publicité ex ante et la publication annuelle des contractants pour les autres marchés est effectuée sur le site Internet des institutions;
German: Für die übrigen Aufträge erfolgt die Veröffentlichung der Auftragsbekanntmachung und der jährlichen Verzeichnisse der Auftragnehmer über die Internetseite der Organe.
Spanish: En el caso de los demás contratos, la publicidad previa y la publicación anual de contratistas se efectuará a través del sitio Internet de las Instituciones;
Italian: La pubblicità ex-ante e la pubblicazione annuale dei contraenti per gli altri appalti è effettuata nel sito Internet delle istituzioni;
Portuguese: Para os outros contratos, a publicidade ex ante e a publicidade anual dos adjudicatárias efectuar-se-á através do sítio Internet das Instituições;
Dutch: Voor de andere opdrachten vinden de voorafgaande bekendmaking en de jaarlijkse bekendmaking van de contractanten plaats op de internetsite van de Instellingen.
Danish: For de øvrige kontrakter foretages den forudgående offentliggørelse og offentliggørelsen af den årlige liste over kontrahenter på institutionernes hjemmeside på Internettet;
Swedish: Förhandspubliceringen och det årliga offentliggörandet av kontraktsparterna för övriga upphandlingar skall ske på institutionernas webbplatser på Internet.
Finnish: Muiden hankintojen osalta ennakkoilmoitukset ja vuosittainen toimittajaluettelo julkaistaan toimielinten Internet-sivustolla;
Greek: Η εκ των προτέρων δημοσιότης και η δημοσίευση των ετήσιων καταλόγων αναδόχων για τις λοιπές συμβάσεις πραγματοποιούνται στον δικτυακό τόπο των θεσμικών οργάνων.
Czech: Předchozí vyhlášení a roční zveřejnění seznamu dodavatelů pro ostatní zakázky se uskutečňuje přes internetové stránky orgánů;
Slovak: Inzercia ex ante a výročné uverejnenie zoznamu zmluvných strán ostatných zmlúv sa vykoná na internetovej stránke orgánov;
Polish: Ogłoszenia ex ante i roczna publikacja listy wykonawców innych zamówień zamieszczane są na stronach internetowych instytucji;
Hungarian: Az egyéb szerződésekkel kapcsolatos előzetes hirdetmények, és az ajánlattevők jegyzékének éves közzétételére az intézmények internetes honlapján kerül sor;
Slovenian: Predhodna objava in letni seznam izvajalcev za druga naročila se objavi na internetni strani institucij;
Bulgarian: Предварителното обявяване и годишното обявяване на списъка на изпълнителите за останалите договори се извършва на страницата в Интернет на институциите;
Estonian: Eelteated ja muude lepingute töövõtjate iga-aastane loetelu on institutsioonide koduleheküljel;
Latvian: Iepriekšēju izsludināšanu un ikgadējā darbuzņēmēju saraksta publicēšanu attiecībā uz pārējiem līgumiem izdara iestāžu tīmekļa vietnē;
Lithuanian: Ex ante reklama ir kitų sutarčių rangovų metiniai sąrašai skelbiami instituto tinklalapiuose;
Maltese: Reklamar minn qabel u u l-pubblikazzjoni ta' kull sena tal-lista ta' l-appaltaturi għall-appalti l-oħrajn ikunu fuq is-siti ta' l-internet ta' l-istituzzjonijiet;
English: ex post publication shall take place by no later than 31 March of the following financial year.
French: la publication ex post a lieu au plus tard le 31 mars de l'exercice suivant.
German: Die jährlichen Verzeichnisse der Auftragnehmer werden spätestens am 31. März des folgenden Haushaltsjahres veröffentlicht.
Spanish: la publicación a posteriori se producirá, como muy tarde, el 31 de marzo del ejercicio siguiente.
Italian: la pubblicazione ex-post ha luogo entro il 31 marzo dell'esercizio successivo.
Portuguese: a publicação ex post terá lugar até 31 de Março do exercício seguinte.
Dutch: De bekendmaking achteraf geschiedt uiterlijk op 31 maart van het volgende begrotingsjaar.
Danish: den efterfølgende offentliggørelse finder sted senest den 31. marts i det følgende regnskabsår.
Swedish: Publicering i efterhand skall ske senast den 31 mars påföljande budgetår.
Finnish: jälki-ilmoitus julkaistaan viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä maaliskuuta.
Greek: Η εκ των υστέρων δημοσιότης πραγματοποιείται το αργότερο στις 31 Μαρτίου που επόμενου οικονομικού έτους.
Czech: následné zveřejnění se uskutečňuje nejpozději 31. března následujícího rozpočtového roku.
Slovak: uverejnenie ex post sa musí vykonať najneskôr do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka.
Polish: publikacja ex post ma miejsce nie później niż do dnia 31 marca następnego roku budżetowego.
Hungarian: az utólagos hirdetményeket pedig legkésőbb a következő pénzügyi év március 31-éig kell közzétenni.
Slovenian: letni seznam oddanih naročil pa se objavi najpozneje do 31. marca naslednjega proračunskega leta.
Romanian: publicarea ex post se face până la data de 31 martie a exercițiului financiar următor.
Bulgarian: последващото обявяване се извършва най-късно до 31 март следващата финансова година.
Estonian: järelteade avaldatakse hiljemalt järgmise eelarveaasta 31. märtsil.
Latvian: publicēšanu pēc paveiktā izdara, vēlākais, līdz nākamā saimnieciskā gada 31. martam.
Lithuanian: ex post reklama skelbiama ne vėliau kaip iki kitų finansinių metų kovo 31 d.
Maltese: pubblikazzjonijiet ta' wara iridu jsiru sa mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena finanzjarja ta' wara.
English: Publication may also be in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle peut également faire l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Sie können auch im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden.
Spanish: Dicha publicidad podrá efectuarse también a través del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Può anche essere pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Pode igualmente ser objecto de publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Zij kan ook in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen worden gepubliceerd.
Danish: Offentliggørelsen kan også finde sted i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Det kan likaledes ske genom Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tiedot voidaan julkaista myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Μπορεί να πραγματοποιείται επίσης μέσω δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Mohou být také zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Uverejnenie sa môže uskutočniť tiež formou uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Publikacja może również zostać zamieszczona w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich
Hungarian: A közzétételre az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában is sor kerülhet.
Slovenian: Lahko se objavi tudi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Publicarea se poate face, de asemenea, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Допуска се публикуване и в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Teated võib avaldada ka Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Publikācija var būt arī Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ji gali būti paskelbta ir Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Tista' ssir ukoll pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komuntajiet Ewropej.
English: Article 120
French: Article 120
German: Artikel 120
Spanish: Artículo 120
Italian: Articolo 120
Portuguese: Artigo 120.o
Dutch: Artikel 120
Danish: Artikel 120
Swedish: Artikel 120
Finnish: 120 artikla
Greek: Άρθρο 120
Czech: Článek 120
Slovak: Článok 120
Polish: Artykuł 120
Hungarian: 120. cikk
Slovenian: Člen 120
Romanian: Articolul 120
Bulgarian: Член 120
Estonian: Artikkel 120
Latvian: pants
Lithuanian: 120 straipsnis
Maltese: Artikolu 120
English: Publication of notices
French: Publication des avis
German: Veröffentlichung der Bekanntmachungen
Spanish: Publicación de los anuncios
Italian: Pubblicazione degli avvisi
Portuguese: Publicação dos anúncios
Dutch: Publicatie van de berichten
Danish: Offentliggørelse af meddelelser og bekendtgørelser
Swedish: Offentliggörande av meddelanden
Finnish: llmoitusten julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση των προκηρύξεων
Czech: Zveřejňování vyhlášení
Slovak: Uverejnenie oznámení
Polish: Publikacja ogłoszeń
Hungarian: A hirdetmények közzététele
Slovenian: Objava razpisov in obvestil
Romanian: Publicarea notificărilor
Bulgarian: Публикуване на обявите
Estonian: Teatiste avaldamine
Latvian: Paziņojumu publicēšana
Lithuanian: Skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni ta' l-avviżi
English: The contracting authorities must be able to provide evidence of the date of dispatch.
French: Les pouvoirs adjudicateurs doivent être en mesure de faire la preuve de la date d'envoi.
German: Der öffentliche Auftraggeber muss den Tag der Absendung nachweisen können.
Spanish: Los órganos de contratación deberán estar en condiciones de probar la fecha de envío.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici devono essere in grado di fornire la prova della data di spedizione.
Portuguese: As entidades adjudicantes devem poder provar a data de envio.
Dutch: De aanbestedende diensten moeten in staat zijn het bewijs van de datum van verzending te leveren.
Danish: De ordregivende myndigheder skal kunne dokumentere afsendelsesdatoen.
Swedish: Den upphandlade myndigheten skall kunna bevisa vilken dag meddelandet sänts.
Finnish: Hankintaviranomaisen on pystyttävä osoittamaan, minä päivänä ilmoitukset on lähetetty.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να είναι σε θέση να αποδείξουν την ημερομηνία αποστολής.
Czech: Zadavatel musí být schopen prokázat den odeslání.
Slovak: Verejní obstarávatelia musia byť schopní poskytnúť dôkaz o dátume odoslania.
Polish: Zamawiający musi być w stanie udowodnić datę wysłania.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek igazolnia kell a feladás időpontját.
Slovenian: Naročniki morajo razpise in obvestila poslati tako, da lahko predložijo dokazilo o datumu, ko so bila poslana.
Romanian: Autoritățile contractante trebuie să poată furniza dovezi cu privire la data trimiterii.
Bulgarian: Възложителите следва да могат да представят доказателства за датата на изпращане.
Estonian: Tellijad peavad suutma saatmiskuupäeva tõendada.
Latvian: Līgumslēdzējām iestādēm jāspēj sniegt pierādījumus par to, kura ir bijusi nosūtīšanas diena.
Lithuanian: Susitariančiosios institucijos privalo galėti pateikti išsiuntimo datos įrodymą.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-appalti jridu jkunu jistgħu jagħtu evidenza tad-data tal-ħruġ.
English: Article 121
French: Article 121
German: Artikel 121
Spanish: Artículo 121
Italian: Articolo 121
Portuguese: Artigo 121.o
Dutch: Artikel 121
Danish: Artikel 121
Swedish: Artikel 121
Finnish: 121 artikla
Greek: Άρθρο 121
Czech: Článek 121
Slovak: Článok 121
Polish: Artykuł 121
Hungarian: 121. cikk
Slovenian: Člen 121
Romanian: Articolul 121
Bulgarian: Член 121
Estonian: Artikkel 121
Latvian: pants
Lithuanian: 121 straipsnis
Maltese: Artikolu 121
English: Other forms of advertising
French: Autres formes de publicité
German: Sonstige Formen der Veröffentlichung
Spanish: Otras formas de publicidad
Italian: Altre forme di pubblicità
Portuguese: Outras formas de publicidade
Dutch: Andere vormen van bekendmaking
Danish: Andre former for offentliggørelse
Swedish: Övriga sätt att offentliggöra upphandlingar
Finnish: Muut julkaisutavat
Greek: Άλλες μορφές δημοσιότητας
Czech: Ostatní formy vyhlašování
Slovak: Iné formy inzercie
Polish: Inne formy ogłaszania
Hungarian: Egyéb formában közzétett hirdetmények
Slovenian: Druge vrste objav
Romanian: Alte forme de publicitate
Bulgarian: Други форми на обявяване
Estonian: Muud reklaamivormid
Latvian: Citi izsludināšanas veidi
Lithuanian: Kiti reklamavimo būdai
Maltese: Forom oħrajn ta' reklamar
English: Procurement procedures
French: Procédures de passation des marchés
German: Vergabeverfahren
Spanish: Procedimientos de contratación pública
Italian: Procedure di aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Procedimentos de adjudicação de contratos
Dutch: Procedures voor het plaatsen van opdrachten
Danish: PROCEDURER FOR INDGÅELSE AF AFTALERNE
Swedish: Upphandlingsförfaranden
Finnish: Hankintamenettelyt
Greek: Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
Czech: Zadávací řízení
Slovak: Metódy verejného obstarávania
Polish: Procedury przetargowe
Hungarian: Közbeszerzési eljárások
Slovenian: Postopki za oddajo naročil
Romanian: Procedurile de achiziții publice
Bulgarian: Процедури за възлагане
Estonian: Hankemenetlused
Latvian: Līgumu piešķiršanas procedūras
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūros
Maltese: Proċeduri ta' Ksib
English: Article 122
French: Article 122
German: Artikel 122
Spanish: Artículo 122
Italian: Articolo 122
Portuguese: Artigo 122.o
Dutch: Artikel 122
Danish: Artikel 122
Swedish: Artikel 122
Finnish: 122 artikla
Greek: Άρθρο 122
Czech: Článek 122
Slovak: Článok 122
Polish: Artykuł 122
Hungarian: 122. cikk
Slovenian: Člen 122
Romanian: Articolul 122
Bulgarian: Член 122
Estonian: Artikkel 122
Latvian: pants
Lithuanian: 122 straipsnis
Maltese: Artikolu 122
English: Types of procurement procedure
French: Typologie des procédures de passation
German: Arten der Vergabeverfahren
Spanish: Tipología de los procedimientos de adjudicación
Italian: Tipologia delle procedure d'aggiudicazione
Portuguese: Tipologia dos procedimentos de adjudicação
Dutch: Typen procedures voor het plaatsen van opdrachten
Danish: Typeinddeling af de procedurer, der anvendes ved indgåelse af aftalerne
Swedish: Olika typer av upphandlingsförfaranden
Finnish: Hankintamenettelytavat
Greek: Τυπολογία των διαδικασιών ανάθεσης
Czech: Druhy zadávacích řízení
Slovak: Druhy metód verejného obstarávania
Polish: Rodzaje procedur przetargowych
Hungarian: A közbeszerzési eljárások típusai
Slovenian: Vrste postopkov za oddajo javnih naročil
Romanian: Tipuri de proceduri de achiziții publice
Bulgarian: Видове процедури за възлагане на обществени поръчки
Estonian: Hankemenetluse liigid
Latvian: Līgumu piešķiršanas procedūras veidi
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūrų rūšys
Maltese: Tipi ta' proċeduri ta' ksib
English: (Article 91 of the Financial Regulation)
French: (Article 91 du règlement financier)
German: (Artikel 91 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 91 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 91 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 91.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 91 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 91)
Swedish: (Artikel 91 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 91 artikla)
Greek: (Άρθρο 91 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 91 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 91 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 91 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 91. cikke)
Slovenian: (Člen 91 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 91 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 91 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 91)
Latvian: (Finanšu regulas 91. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 91 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 91 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Calls for tender shall be open where all interested economic operators may submit a tender.
French: Le marché sur appel à la concurrence est ouvert lorsque tout opérateur économique intéressé peut présenter une offre.
German: Das Verfahren ist offen, wenn alle interessierten Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot einreichen können.
Spanish: La licitación será abierta cuando cualquier operador económico interesado pueda presentar una oferta
Italian: L'appalto su bando di gara è aperto quando qualsiasi operatore economico interessato può presentare un'offerta.
Portuguese: O procedimento de um contrato é público sempre que qualquer agente económico interessado puder apresentar uma proposta.
Dutch: De uitnodiging tot inschrijving is openbaar wanneer elk economisch subject kan inschrijven.
Danish: Et udbud er offentligt, hvis alle interesserede erhvervsdrivende kan afgive bud.
Swedish: Anbudsinfordran skall anses vara öppen när alla berörda ekonomiska aktörer kan lämna ett anbud.
Finnish: Tarjouskilpailua kutsutaan avoimeksi, kun kuka tahansa taloudellisista toimijoista voi tehdä tarjouksen.
Greek: Η διαδικασία ανταγωνισμού μετά από πρόσκληση συμμετοχής είναι ανοικτή, εφόσον κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να υποβάλει προσφορά.
Czech: Řízení je otevřené, pokud mohou nabídku podat všechny zúčastněné hospodářské subjekty.
Slovak: Výzvy na predloženie súťažných návrhov sa zadávajú, ak všetky zainteresované hospodárske subjekty môžu predložiť súťažný návrh.
Polish: Zaproszenie do składania ofert otwierane jest, jeżeli wszystkie zainteresowane podmioty gospodarcze mogą złożyć ofertę.
Hungarian: A versenytárgyalási felhívás akkor minősül nyíltnak, ha valamennyi érdeklődő gazdasági szereplő ajánlatot tehet.
Slovenian: Postopek za oddajo javnega naročila je odprt, kadar lahko vsi zainteresirani gospodarski subjekti predložijo ponudbe.
Romanian: Licitațiile sunt deschise atunci când toți agenții economici interesați pot depune o ofertă.
Bulgarian: Тръжната процедура е открита, когато всички заинтересовани стопански субекти имат право да подадат оферта.
Estonian: Pakkumismenetlus on avatud, kui kõik huvitatud ettevõtjad võivad esitada pakkumise.
Latvian: Konkursa uzaicinājums ir atklāts, ja visi ieinteresētie uzņēmēji var iesniegt piedāvājumu.
Lithuanian: Paraiškų konkursas yra atviras, kai į jį paraiškas gali paduoti visi suinteresuoti ūkiniai subjektai.
Maltese: Sejħiet għall-offerti jkunu miftuħa, fejn l-operaturi ekonomiċi kollha interessati jistgħu jitfgħu offerta.
English: Article 123
French: Article 123
German: Artikel 123
Spanish: Artículo 123
Italian: Articolo 123
Portuguese: Artigo 123.o
Dutch: Artikel 123
Danish: Artikel 123
Swedish: Artikel 123
Finnish: 123 artikla
Greek: Άρθρο 123
Czech: Článek 123
Slovak: Článok 123
Polish: Artykuł 123
Hungarian: 123. cikk
Slovenian: Člen 123
Romanian: Articolul 123
Bulgarian: Член 123
Estonian: Artikkel 123
Latvian: pants
Lithuanian: 123 straipsnis
Maltese: Artikolu 123