FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2010/2002 of 12 November 2002 amending Regulation (EC) No 1799/2001 laying down the marketing standard for citrus fruit
French: Règlement (CE) no 2010/2002 de la Commission du 12 novembre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1799/2001 fixant la norme de commercialisation applicable aux agrumes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2010/2002 ze dne12. listopadu 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1799/2001, kterým se stanoví obchodní norma pro citrusové plody
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) Č. 2010/2002 z 12. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1799/2001 ustanovujúce obchodnú normu pre citrusové ovocie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2010/2002 z dnia 12 listopada 2002 r. zmieniająca rozporządzenie (WE) nr 1799/2001 ustanawiające normę handlową dla owoców cytrusowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2010/2002/EK RENDELETE (2002. november 12.) a citrusfélékre vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról szóló 1799/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2010/2002 z dne 12. novembra 2002 o spremembah Uredbe (ES) št. 1799/2001 o standardu trženja za agrume
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2010/2002 al Comisiei din 12 noiembrie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1799/2001 de stabilire a standardului de comercializare pentru citrice
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2010/2002 НА КОМИСИЯТА от 12 ноември 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1799/2001 относно определяне на стандартите за търговия с цитрусовите плодове
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2010/2002, 12. november 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1799/2001, millega sätestatakse tsitrusviljade turustusstandard
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2010/2002 (2002. gada 12. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1799/2001, ar ko nosaka tirdzniecības standartu citrusaugļiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2010/2002 2002 m. lapkričio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1799/2001, nustatantį citrusų vaisių prekybos standartą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2010/2002 tat-12 ta' Novembru 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1799/2001 li jistabbilixxi l-istandard tal-marketing għall-frott taċ-ċitru
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation (EC) No 545/2002(2), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 545/2002(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 545/2002[2], najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 545/2002[2], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 545/2002/EK rendelettel[1] módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 545/2002 [2], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 545/2002, în special articolul 2 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 545/2002, и по-специално член 2, параграф 2, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 545/2002,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 545/20022, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 545/2002([2]), ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u tal-ħaxix ([1]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 545/2002 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: Firstly, size 1-X being traditionally marketed under the designation "1", an alternative denomination is needed.
French: D'une part, le calibre 1-X étant traditionnellement commercialisé sous la dénomination "1", il y a lieu de prévoir une dénomination alternative pour ce calibre.
Czech: Za prvé, k velikosti 1-X tradičně označované na trhu jako "1", je třeba stanovit alternativní možnosti označování.
Slovak: Po prvé, pretože s veľkosťou 1-X sa tradične obchoduje pod označením "1", je potrebné alternatívne označenie.
Polish: Po pierwsze, dla wielkości 1-X, tradycyjnie wprowadzanej do obrotu pod oznaczeniem "1", konieczna jest alternatywna denominacja.
Hungarian: Először is szükség van a hagyományosan "1"-es megjelöléssel forgalmazott 1-X méret alternatív megnevezésének engedélyezésére.
Slovenian: Prvič, za velikost 1-X, ki se tradicionalno trži pod oznako 1', je potrebna drugačna oznaka.
Romanian: Pe o parte, calibrul 1-X fiind în mod tradițional comercializat sub denumirea „1”, este necesar să se prevadă o denumire alternativă pentru acest calibru.
Bulgarian: На първо място размер 1-Х традиционно се пуска на пазара под обозначението “1” и това налага да се предвиди алтернативно наименование за този размер.
Estonian: Esiteks vajab suurus 1-X, mida on tavapäraselt turustatud märkega "1", muud nimetust.
Latvian: Pirmkārt, 1-X lieluma augļiem, kas ierasti realizēti ar apzīmējumu "1", vajadzīgs alternatīvs apzīmējums.
Lithuanian: Visų pirma, reikia nustatyti naują dydžio 1-X, kuris prekiaujant tradiciškai būdavo ženklinamas "1", pavadinimą.
Maltese: L-ewwel, id-daqs 1-X li tradizzjonalment jinbiegħ skond l-isem 1', denominazzjoni alternattiva hija meħtieġa.
English: Secondly, minimum juice contents applicable to the different varieties of oranges shall be updated.
French: D'autre part, les teneurs minimales en jus applicables aux différentes variétés d'oranges doivent être mises à jour.
Czech: Za druhé, minimální obsahy šťávy platící pro různé odrůdy pomerančů se aktualizují.
Slovak: Po druhé, mal by sa aktualizovať minimálny obsah šťavy vzťahujúci sa na rôzne odrody pomarančov.
Polish: Po drugie, uaktualnione zostaną minimalne zawartości soku stosowane w odniesieniu do różnych odmian pomarańczy.
Hungarian: Másodszor módosítani kell a különböző narancsfajtákra vonatkozó minimális létartalmat.
Slovenian: Drugič, minimalno vsebnost soka, ki se uporablja za različne sorte pomaranč, je treba dopolniti.
Romanian: Pe de altă parte, trebuie actualizate conținuturile minime de suc aplicabile diferitelor soiuri de portocale.
Bulgarian: На второ място, минималното съдържание на сок за различните сортове портокали трябва да бъде актуализирано.
Estonian: Teiseks tuleb ajakohastada eri apelsinisortidele kohaldatavat minimaalset mahlasisaldust.
Latvian: Otrkārt, jāatjaunina dažādu šķirņu apelsīniem piemērojamā prasība par minimālo sulas saturu.
Lithuanian: Antra, reikia atnaujinti įvairių rūšių apelsinų minimalaus sulčių kiekio normas.
Maltese: It-tieni, kontenuti minimu ta' meraq applikabbli għall-varjetajiet differenti ta' larinġ għandhom jiġġeddu.
English: Lastly, it is appropriate to stipulate that the labelling requirement with regards to preserving agents only applies to post-harvest treatments.
French: Enfin, il est opportun de préciser que l'obligation de marquage des traitements conservateurs ne s'applique qu'aux traitements postrécolte.
Czech: A nakonec, ukazuje se jako vhodné stanovit, že požadavky na označování, pokud jde o konzervační látky, se vztahují pouze na ošetření až po sklizni.
Slovak: Nakoniec, je vhodné stanoviť, že požiadavka na označovanie, pokiaľ ide o konzervačné látky, sa vzťahuje len na pozberové ošetrenie.
Polish: Wreszcie właściwym jest określenie, że wymóg etykietowania dotyczącego środków konserwujących dotyczy jedynie zabiegów następujących po zbiorach plonów.
Hungarian: Végül helyénvaló előírni, hogy a tartósítószerekkel kapcsolatos címkézési követelmény csak a szüret utáni kezelésekre vonatkozzon.
Slovenian: Nazadnje, primerno je predpisati, da se pogoji označevanja glede konzervansov uporabljajo samo za obdelavo po obiranju.
Romanian: În sfârșit, este necesar să se precizeze că obligativitatea marcării tratamentelor de conservare nu se aplică decât tratamentelor post recoltă.
Bulgarian: На последно място, целесъобразно е да се уточни, че задължението за маркиране на обработката с консерванти се прилага единствено за обработката след прибиране на реколтата.
Estonian: Peale selle on vaja sätestada, et märgistamisnõuet seoses säilitusainetega kohaldatakse üksnes koristusjärgse töötlemise suhtes.
Latvian: Visbeidzot, jāparedz, ka marķēšanas prasības attiecībā uz konservējošām vielām piemēro vienīgi attiecībā uz apstrādi, ko veic pēc ražas novākšanas;
Lithuanian: Pagaliau reikėtų priimti nuostatą, kad reikalavimas nurodyti etiketėje konservantus, taikytinus tik pirminiam apdorojimui.
Maltese: Fl-aħħar, huwa meħtieġ illi jkun stipulat il-ħtieġa ta' l-ittikkettjar fir-rigward ta' l-aġenti ta' konservazzjoni tapplika biss għat-trattament ta' wara l-ħsad.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1799/2001 is amended according to the Annex to the present Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1799/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1799/2001 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1799/2001 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1799/2001 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do obecnego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1799/2001/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1799/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1799/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1799/2001 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1799/2001 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1799/2001 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1799/2001 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1799/2001 huwa emendat skond l-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a jepriamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 12. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 12. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. novembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 12. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Novembru 2002.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1799/2001 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1799/2001 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1799/2001 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1799/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1799/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1799/2001/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1799/2001 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1799/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1799/2001 се изменя , както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1799/2001 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: PIELIKUMS Regulas (EK) Nr. 1799/2001 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1799/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1799/2001 huwa emendat kif ġej:
English: minimum juice content:
French: Teneur minimale en jus:
Czech: "- nejnižší obsah šťávy:
Slovak: " minimálny obsah šťavy:
Polish: "- minimalna zawartość soku:
Hungarian: "- minimális létartalom:
Slovenian: "- minimalna vsebnost soka:
Romanian: „– conținut minim de suc:
Bulgarian: “- Минимално съдържание на сок:
Estonian: minimaalne mahlasisaldus:
Latvian: "- minimālais sulas saturs:
Lithuanian: " minimalus sulčių kiekis:
Maltese: "- kontenut minimu ta' meraq:
English: Title III (Provisions concerning sizing) is amended as follows:
French: Le titre III (Dispositions concernant le calibrage) est modifié comme suit:
Czech: Hlava III (Ustanovení o třídách velikosti) se mění takto:
Slovak: Hlava III (Ustanovenia týkajúce sa zaradenia podľa veľkosti) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tytule III (Przepisy dotyczące wielkości) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. cím (A méretre vonatkozó rendelkezések) a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov III (Določbe velikosti) se spremeni, kot sledi:
Romanian: titlul III (Dispoziții privind calibrarea) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Дял ІІІ (Разпоредби относно размера) се изменя , както следва:
Estonian: III jaotist (Suurusnõuded) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma III sadaļu (Noteikumi attiecībā uz iedalījumu pēc lieluma) groza šādi:
Lithuanian: III antraštinė dalis (Nuostatos dėl rūšiavimo pagal dydį) iš dalies keičiama taip:
English: the following subparagraph is added:"Citrus fruit may be packed by count.
French: l'alinéa suivant est ajouté:"Les agrumes peuvent être calibrés au nombre de fruits.
Slovak: vkladá sa tento pododsek: "Citrusové ovocie sa môže baliť podľa počtu.
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu: "Owoce cytrusowe można pakować według ilości.
Hungarian: a következő albekezdéssel egészül ki: "A citrusféléket darabszám alapján is lehet csomagolni.
Slovenian: naslednji pododstavek se doda: "Agrumi se lahko pakirajo s štetjem.
Romanian: se adaugă următorul paragraf: „Citricele pot fi calibrate după numărul de fructe.
Latvian: pievieno šādu daļu: "Citrusaugļus var iepakot pēc skaita.
English: In this case, provided the size uniformity required in Title III, point C, is retained, the size range in the package may fall outside a single size code, but within two adjacent codes."
French: Dans ce cas, sous réserve que les règles d'homogénéité de calibre prévues au titre III, point C, soient respectées, les fruits d'un même emballage peuvent se situer à cheval sur deux calibres adjacents."
Slovak: V tomto prípade za predpokladu, že sa zachová vyrovnanosť vo veľkosti požadovaná v hlave III bod C, môže sa rozsah veľkostí v obale dostať mimo jedného kódu veľkosti, ale musí zostať v rámci dvoch susedných kódov."
Polish: W tym przypadku, pod warunkiem zachowania jednorodności wielkości wymaganej w tytule III, punkt C, różnice wielkości w opakowaniu mogą wykraczać poza pojedynczy kod wielkości, ale wielkości te mieszczą się w granicach dwóch sąsiadujących kodów.";
Hungarian: Ez esetben, ha a gyümölcsök méretének a III. cím C. pontjában előírt egyneműsége nem sérül, a csomagban lévő gyümölcsök méretének tartománya szélesebb lehet egyetlen méretkategóriánál, de két egymást követő kategórián belül kell maradnia."
Slovenian: V tem primeru, če je izenačenost po velikosti, ki se zahteva v naslovu III točki C, ohranjena, lahko velikostni razredi v enoti pakiranja sodijo zunaj ene same oznake, vendar znotraj dveh sosednjih oznak."
Romanian: În acest caz, cu condiția respectării normelor de omogenitate a calibrului prevăzute în titlul III punctul C, același ambalaj poate conține fructe de două calibre adiacente.”
Estonian: Sel juhul ning tingimusel, et järgitakse III jaotise punktis C nõutavat suuruse ühtlikkust, võib ühe pakendi viljade suurus ületada ühe suurusjärgu piire, kuid peab jääma kahe järjestikuse suurusjärgu piiridesse.";
Latvian: Šādā gadījumā, ja tiek saglabāts III sadaļas C punktā prasītais lielumu vienveidīgums, augļu lielumi iepakojumā var neatbilst vienam lieluma kodam, bet tiem jāatbilst diviem secīgiem kodiem."
Lithuanian: Tokiu atveju, jeigu išlaikomas III antraštinės dalies C punkte reikalaujamas dydžio vienodumas, pakuotėje esančių vaisių dydžių apimtis gali būti platesnė už vieną dydžio kodą, tačiau dviejų gretimų kodų ribos negali būti viršijamos.";
English: Uniformity in size is achieved by the abovementioned size scales, unless otherwise stated as follows:
French: L'homogénéité dans le calibrage correspond aux échelles de calibre indiquées plus haut, sauf dans les cas suivants:
Slovak: Vyrovnanosť vo veľkosti sa dosahuje na základe uvedených stupníc veľkostí, pokiaľ nie je stanovené inak, takto:
Polish: Jednorodność wielkości jest osiągnięta, jeżeli owoce spełniają wymagania określonej wyżej skali wielkości, o ile wielkość nie została określona w sposób następujący:
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a méret egyneműségét a fent említett mérettáblázat segítségével érik el a következők szerint:
Slovenian: Izenačenost velikosti se doseže z zgoraj navedeno velikostno lestvico, če ni drugače navedeno:
Romanian: Omogenitatea în calibrare corespunde scalelor calibrelor menționate anterior, cu excepția următoarelor cazuri:
Estonian: Suuruse ühtlikkus saavutatakse eespool esitatud suurusskaalade abil, kui järgnevas ei ole teisiti ette nähtud:
Latvian: Lieluma vienveidīgumu panāk, izmantojot iepriekšminēto lielumu skalu, ja vien nav noteikts citādi:
Lithuanian: Dydžio vienodumas gaunamas naudojant pirmiau pateiktas dydžio skales, nebent toliau nustatyta kitaip:
Maltese: L-uniformità fid-daqs tintlaħaq permezz ta' l-iskali ta' daqs imsemmija hawn fuq, sakemm ma jingħadx mod ieħor kif ġej:
English: In Title VI (Provisions concerning marking), point D (Commercial specifications), the third and fourth indents are replaced by the following text:
French: Au titre VI (Dispositions concernant le marquage), point D (Caractéristiques commerciales), le troisième et le quatrième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V hlavě VI (Ustanovení o označování) části D (Obchodní specifikace) se třetí a čtvrtá odrážka nahrazují tímto:
Slovak: V hlave VI (Ustanovenia týkajúce sa označovania) bod D (Obchodné špecifikácie) sa tretia a štvrtá zarážka nahrádzajú nasledujúcim textom:
Polish: W tytule VI (Przepisy dotyczące oznakowania), punkt D (Specyfikacje handlowe), tiret trzecie i czwarte otrzymują brzmienie:
Hungarian: A VI. címben (A jelölésre vonatkozó rendelkezések), a D. pont (Kereskedelmi jellemzők) harmadik és negyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V naslovu VI točki D (Prodajne označbe) (Določbe o označevanju) se nadomestita tretja in četrta alinea z naslednjim besedilom:
Romanian: la titlul VI (Dispoziții privind marcarea) punctul D (Caracteristici comerciale), liniuțele a treia și a patra se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В дял VІ (Разпоредби относно маркировката), точка Г (Търговски характеристики), третото и четвъртото тирета се заменят със следния текст:
Estonian: IV jaotise (Märgistamisnõuded) punkti D (Kaubanduslikud andmed) kolmas ja neljas taane asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pielikuma VI sadaļas (Noteikumi attiecībā uz markēšanu) D punktā (Tirdzniecības specifikācijas) trešo un ceturto ievilkumu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: VI antraštinės dalies (Ženklinimo nuostatos) D punkto (Komercinės specifikacijos) trečia ir ketvirta įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: Fit-Titlu VI (Provvedimenti li jikkonċernaw l-immarkar), il-punt D (L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali), it-tielet u r-raba' inċiżi huma mibdula bit-test li ġej: