FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2345/2001(2),
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(2),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2345/2001 der Kommission(2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2345/2001[2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č.1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom ([1]), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2345/2001 ([2]),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2345/2001[2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2345/2001/EK bizottsági rendelettel[i] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre[ii],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2345/20012,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2345/2001 al Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2345/2001 на Комисията,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2345/20012,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2345/2001[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2345/2001([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni tas-suq komuni tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2345/2001([2]),
English: Canada has designated a new authority empowered to issue certificates of authenticity.
French: Le Canada a désigné un nouvel organisme émetteur des certificats d'authenticité.
German: Kanada hat für die Ausstellung der Echtheitsbescheinigungen eine neue Ausgabestelle benannt.
Czech: Kanada jmenovala nový orgán oprávněný vydávat osvědčení o pravosti.
Slovak: Kanada ustanovila nový orgán, ktorý je splnomocnený vydávať osvedčenia o pravosti.
Polish: Kanada wyznaczyła nowy organ uprawniony do wydawania świadectw autentyczności.
Hungarian: Az eredetiségigazolások kiadására Kanada új hatóságot jelölt ki.
Slovenian: Kanada je imenovala nov organ, ki je pooblaščen za izdajanje potrdil o pristnosti.
Romanian: întrucât: Canada a desemnat un alt organism pentru eliberarea certificatelor de autenticitate.
Bulgarian: Канада е назначила нов орган, оправомощени да издават сертификати за автентичност.
Estonian: Kanada on määranud uue asutuse autentsussertifikaatide väljaandmiseks.
Latvian: Kanāda ir noteikusi jaunu iestādi, kas ir pilnvarota izsniegt autentiskuma sertifikātus.
Lithuanian: Kanada paskyrė naują autentiškumo sertifikatus išduoti įgaliotą instituciją.
Maltese: Il-Kanada nnominat awtorità ġdida bis-setgħa li toħroġ ċertifikati ta' awtentiċità.
English: Annex II to Regulation (EC) No 936/97 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient en conséquence de modifier l'annexe II du règlement (CE) n° 936/97,
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 936/97 ist entsprechend zu ändern -
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 936/97 by proto měla být pozměněna,
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 936/97 by preto mala byť zmenená a doplnená,
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 936/97 należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: A 936/97/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo II k Uredbi (ES) št. 936/97 je treba torej ustrezno spremeniti -
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea anexei II la Regulamentul (CE) nr. 936/97,
Bulgarian: Приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 936/97 следва съответно да бъде изменено,
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 936/97 II lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 936/97 II pielikums,
Lithuanian: Todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamento (EB) Nr. 936/97 II priedas,
Maltese: Anness II tar-Regolament (KE) Nru 936/97 għandu għalhekk ikun b'hekk emendat,
English: This Regulation shall enter into force on 28 February 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 28 février 2002.
German: Diese Verordnung tritt am 28. Februar 2002 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. února 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. februára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 28 lutego 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2002. február 28-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 28. februarja 2002.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare la 28 februarie 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 28 февруари 2002 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 28. veebruaril 2002.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 28. februārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2002 m. vasario 28 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-28 ta' Frar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2002.
German: Brüssel, den 27. Februar 2002
Czech: V Bruselu dne 27. února 2002.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2002.