FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 843/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 843/2002
English: of 21 May 2002
Polish: z dnia 21 maja 2002 r.
English: laying down the marketing standard for strawberries and amending Regulation (EEC) No 899/87
Polish: ustanawiające normę handlową dla truskawek i zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 899/87
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č.
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ewropea,
English: The rules concerning strawberries should therefore be recast and Regulation (EEC) No 899/87 amended accordingly.
French: Il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de la réglementation concernant les fraises et de modifier le règlement (CEE) n° 899/87 en conséquence.
Czech: Je proto nutné přepracovat předpisy týkající se jahod a v souladu s tím změnit nařízení (EHS) č. 899/87;
Slovak: Pravidlá týkajúce sa jahôd by sa preto mali prepracovať a nariadenie (EHS) č. 899/87 by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym, należy ponownie opracować przepisy dotyczące truskawek oraz zmienić rozporządzenie (EWG) nr 899/87.
Hungarian: Ezért újra kell fogalmazni a szamócára vonatkozó szabályokat és a 899/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Določbe o jagodah je zato treba prenoviti in Uredbo (EGS) št. 899/87 ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesar să se procedeze la reformarea reglementărilor referitoare la căpșuni și să se modifice Regulamentul (CEE) nr. 899/87 în consecință.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се проведе реформа на законодателството относно ягодите и съответно да се измени Регламент (ЕИО) № 899/87.
Estonian: Maasikaid käsitlevad eeskirjad tuleks seepärast uuesti sõnastada ning määrust (EMÜ) nr 899/87 vastavalt muuta.
Latvian: Noteikumi attiecībā uz zemenēm tādēļ būtu jāpārstrādā, un Regula (EEK) Nr. 899/87 attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: Todėl braškėms ir žemuogėms taikomos taisyklės turėtų būti pataisytos, o Reglamentas (EEB) Nr. 899/87 - atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-regoli li jikkonċernaw il-frawli għandhom għaldaqstant jiġu miktuba mill-ġdid u għal din ir-raġuni r-Regolament (KEE) Nru 899/87 għandu jiġi emendat.
English: Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
French: Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable.
Czech: Dálková přeprava, skladování po určitou dobu a různé manipulace, kterým jsou produkty podrobeny, mohou způsobit určitý stupeň poškození vyplývající z biologického vývoje produktů nebo jejich větší či menší náchylnosti ke zkáze.
Slovak: Preprava na dlhé vzdialenosti, skladovanie po určitú dobu a rôzne procesy, ktorými prechádzajú výrobky, môžu spôsobiť určitý stupeň poškodenia v dôsledku biologického vývoja výrobkov alebo ich tendencii podliehať skaze.
Polish: Transport na duże odległości, składowanie przez pewien okres i różne procesy, którym są poddawane produkty, mogą powodować pewne pogorszenie, wynikające z rozwoju biologicznego produktów lub ich podatności na psucie się.
Hungarian: A nagy távolságra történő szállítás, a hosszabb raktározás és a különböző árukezelési folyamatok okozhatnak bizonyos minőségromlást a termékek biológiai fejlődése vagy romlandósága miatt.
Slovenian: Prevoz na dolge razdalje, skladiščenje za določen čas in različni postopki obdelave proizvodov lahko povzročijo poslabšanje zaradi bioloških procesov v proizvodih ali njihove pokvarljivosti.
Romanian: Transportul la distanță, depozitarea pe o durată determinată de timp sau diferitele manipulări la care sunt supuse produsele pot atrage după sine unele alterări datorate evoluției biologice a acestor produse sau caracterului lor mai mult sau mai puțin perisabil.
Bulgarian: Превозът на големи разстояния, складирането с определена продължителност или различните манипулации, на които продуктите се подлагат, могат да доведат до известно влошаване на качеството, дължащо се на биологичното развитие на тези повече или по-малко нетрайни продукти.
Estonian: Toodete pikamaavedu, teatav ladustusaeg või mitmesugused toodetega tehtavad toimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise.
Latvian: Pārvadājumi lielos attālumos, ilgstoša uzglabāšana un dažādie procesi, kam produkti tiek pakļauti, var izraisīt pārmaiņas šo produktu bioloģiskās attīstības dēļ vai tādēļ, ka tiem raksturīgi vairāk vai mazāk bojāties.
Lithuanian: Gabenant dideliais atstumais, saugant ilgesnį laiką ar įvairiai apdorojant, produktų kokybė gali pablogėti dėl jų biologinio kitimo arba dėl savybės gesti.
Maltese: It-trasport fit-tul, il-ħżin tal-prodotti aktar minn ċertu perjodu u l-proċessi varji li minnhom jgħaddu l-prodotti, jistgħu jikkawżaw ċertu grad ta' taħsir minħabba l-proċess bioloġiku tal-prodotti jew in-natura ta' taħsir malajr tagħhom.
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
French: Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
Czech: Taková poškození je nutno brát v úvahu při uplatňování norem ve stádiích uvádění na trh, která následují po odeslání.
Slovak: Toto poškodenie by sa malo zohľadňovať pri uplatňovaní tejto normy v štádiách obchodu nasledujúcich po distribúcii.
Polish: Pogorszenie takie powinno być brane pod uwagę przy stosowaniu normy na etapach obrotu następujących po wysyłce.
Hungarian: Az ilyen jellegű minőségromlást figyelembe kell venni annál az előírásnál, amelyet az árufeladást követő forgalmazási fázisokban alkalmaznak.
Slovenian: To poslabšanje je treba upoštevati pri uporabi standarda na stopnjah trženja po odpošiljanju.
Romanian: Este necesar să se țină seama de aceste alterări în aplicarea standardelor în etapele de comercializare care urmează după etapa de expediere.
Bulgarian: Необходимо е да се държи сметка за това влошаване на качеството при прилагането на стандартите на етапите на пускане на пазара, следващи този на изпращането.
Estonian: Seda kvaliteedi halvenemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades.
Latvian: Šīs pārmaiņas būtu jāņem vērā, piemērojot standartus tajos tirdzniecības posmos, kas seko pēc nosūtīšanas.
Lithuanian: Į tokį produktų kokybės pablogėjimą turėtų būti atsižvelgiama, taikant šiuos standartus pardavimo etapuose po produktų išsiuntimo.
Maltese: Dan it-taħsir għandu jiġi kkunsidrat meta jiġu applikati l-istandards ta' kwalità fl-istadji tal-bejgħ wara li jkun sar id-dispaċċ.
English: As products in the "Extra" Class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity is to be taken into account in their case.
French: Les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence.
Czech: U produktů jakosti „výběr“, které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, se berou v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí;
Slovak: Keďže výrobky v triede „Výber“ sa musia obzvlášť starostlivo triediť a baliť, v ich prípade sa zohľadňuje len strata čerstvosti a turgidity.
Polish: Ponieważ przy sortowaniu i pakowaniu produktów klasy ekstra należy zachować szczególną ostrożność, w tym przypadku uwzględnia się jedynie utratę świeżości i turgoru.
Hungarian: Mivel az „extra” osztályba tartozó termékeket különös gondossággal kell válogatni és csomagolni, esetükben csak a frissesség és feszesség hiányát kell figyelembe venni.
Slovenian: Ker je treba proizvode razreda "ekstra" sortirati in pakirati s posebno skrbnostjo, se v njihovem primeru upošteva le pomanjkanje svežosti in čvrstosti.
Romanian: Deoarece produsele din categoria „Extra” trebuie să facă obiectul unui triaj și a unei ambalări deosebit de atente, numai diminuarea stării de prospețime și turgescență se ia în considerare.
Bulgarian: Продуктите от клас „Екстра“ трябва да бъдат предмет на особено грижливо сортиране и на опаковане, като трябва да се взема под внимание единствено влошаването на състоянието на свежест и на заобленост.
Estonian: Kuna ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sorteerida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist.
Latvian: Tā kā “Ekstra” kategorijas produkti ir jāšķiro un jāiesaiņo īpaši uzmanīgi, attiecībā uz tiem ir pieļaujama tikai svaiguma un piebrieduma samazināšanās;
Lithuanian: Kadangi aukščiausiosios rūšies produktai turi būti ypač kruopščiai atrenkami ir pakuojami, turi būti atsižvelgiama tiktai į šios rūšies produktų nepakankamą šviežumą ir padžiūvimą.
Maltese: Peress illi prodotti tal-Klassi “Extra" iridu jiġu magħżzula u ppakkjati b'attenzjoni partikolari, fil-każ tagħhom għandhom jiġu kkunsidrati biss in-nuqqas ta' freskezza u l-istat ta' nefħa tagħhom.
English: Existing scientific and technical data do not permit reliable and objective criteria for assessing this requirement to be defined.
Czech: Stávající vědecké a technické údaje neumožňují stanovení spolehlivých a objektivních kritérií pro posouzení tohoto požadavku;
Slovak: Súčasné vedecké a technické údaje neumožňujú definovať spoľahlivé a objektívne kritériá hodnotenia tejto požiadavky.
Polish: Istniejące dane naukowe i techniczne nie pozwalają na określenie pewnych i obiektywnych kryteriów oceny dla tego wymogu.
Hungarian: A jelenlegi tudományos és műszaki adatok nem tesznek lehetővé megbízható és objektív kritériumokat e követelmény meghatározásához.
Slovenian: Obstoječi znanstveni in tehnični podatki ne dovoljujejo opredeljevanja zanesljivih in objektivnih meril za ocenjevanje te zahteve.
Romanian: pentru ca acestea să fie conforme cu standardul de comercializare, dar datele științifice și tehnice care există la ora actuală nu permit stabilirea unui criteriu obiectiv fiabil.
Estonian: Olemasolevad teaduslikud ja tehnilised andmed ei võimalda määrata kindlaks kõnealuse nõude hindamiseks vajalikke usaldusväärseid ja objektiivseid kriteeriume.
Lithuanian: Remiantis turimais mokslo ir technikos duomenimis, neįmanoma apibrėžti pakankamai patikimų ir objektyvių kriterijų, kuriais remiantis būtų galima įvertinti šį reikalavimą.
Maltese: Id-data xjentifika u teknika eżistenti ma tippermittix li jiġu ddefiniti kriterji ta' min wieħed joqgħod fuqhom u oġġettivi biex tista' tiġi assessjata din il-kondizzjoni.
English: These two Member States have, in accordance with Regulation (EC) No 2200/96, requested that strawberries produced and consumed in those regions should not have to comply with the standards.
French: Ces deux États membres ont demandé, conformément au règlement (CE) n° 2200/96, que les fraises produites et consommées dans ces régions ne soient pas soumises à l'obligation de conformité aux normes.
Czech: Oba uvedené členské státy požádaly v souladu s nařízením (ES) č. 2200/96, aby jahody vypěstované a určené ke spotřebě v těchto oblastech nemusely splňovat normy.
Slovak: Tieto dva členské štáty požiadali v súlade s nariadením (ES) č. 2200/96 o to, aby jahody, ktoré sa pestujú a spotrebovávajú v týchto oblastiach, nemuseli spĺňať tieto normy.
Polish: Te dwa Państwa Członkowskie wystąpiły, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2200/96, z wnioskiem, aby truskawki produkowane i spożywane w tych regionach nie musiały spełniać norm.
Hungarian: E két tagállam a 2200/96/EK rendelettel összhangban azt kérte, hogy az e régiókban megtermelt és elfogyasztott szamócának ne kelljen eleget tennie az előírásoknak.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) 2200/96 sta ti državi članici zaprosili, da za jagode, ki se pridelajo in potrošijo na teh območjih, ni potrebna skladnost s standardi.
Romanian: Aceste două state membre au solicitat ca, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2200/96, căpșunile produse și consumate în aceste regiuni să nu fie supuse obligației de conformitate cu standardele.
Bulgarian: Тези две държави-членки поискаха, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2200/96, ягодите, произвеждани и консумирани в тези региони, да не бъдат подчинени на задължението за съответствие със стандартите.
Estonian: Need kaks liikmesriiki on vastavalt määrusele (EÜ) nr 2200/96 taotlenud, et kõnealustes piirkondades toodetavad ja tarbitavad maasikad ei peaks standarditele vastama.
Latvian: Abas minētās dalībvalstis saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2200/96 ir lūgušas, lai standarti neattiektos uz minētajos reģionos ražotajām un patērētajām zemenēm.
Lithuanian: Vadovaudamosi Reglamentu (EB) Nr. 2200/96, šios dvi valstybės narės kreipėsi su prašymu, kad šiuose regionuose užaugintoms ir vartojamoms braškėms ir žemuogėms būtų leista netaikyti šių standartų.
Maltese: Dawn iż-żewġ Stati Membri għamlu talba, skond ir-Regolament (KE) Nru 2200/96, biex il-frawli li jiġu prodotti u kkunsmati f'dawk ir-reġjuni m'għandhomx għalfejn jikkonformaw ma' dawk l-istandards ta' kwalità.
English: This Regulation should therefore include a derogation to that effect.
French: Il convient donc de prévoir une dérogation à cet effet.
Czech: Toto nařízení musí proto zahrnovat odchylku v tomto smyslu;
Slovak: Toto nariadenie by preto malo obsahovať výnimku v tomto zmysle.
Polish: W związku z tym, w niniejszym rozporządzeniu należy przewidzieć odstępstwo.
Hungarian: Ezért e rendelet ezen értelemben eltérést tartalmaz.
Slovenian: Ta uredba mora zato vključiti zadevno odstopanje.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se prevadă o derogare în acest scop.
Bulgarian: Следователно, за тази цел, е необходимо да се предвиди необходимото изключение от стандартите.
Estonian: Seepärast tuleks käesoleva määrusega ette näha asjakohane erand.
Latvian: Šajā regulā tādēļ būtu jāiekļauj attiecīga atkāpe;
Lithuanian: Todėl šiame reglamente numatoma nuo šio reikalavimo leidžianti nukrypti nuostata.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu għalhekk jinkludi deroga li taħseb għal dan.
English: The marketing standard for strawberries falling within CN code 0810 10 00 shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux fraises relevant du code NC 0810 10 00 figure à l'annexe.
Czech: Obchodní norma pro jahody spadající pod kód KN 0810 10 00 je stanovena v příloze.
Slovak: Obchodná norma pre jahody patriace pod kód KN 0810 10 00 je ustanovená v prílohe.
Polish: Norma handlowa dla truskawek objętych kodem CN 0810 10 00 określona jest w Załączniku.
Hungarian: A 0810 10 00 KN-kód alá tartozó szamócára vonatkozó forgalmazási előírásokat a melléklet állapítja meg.
Slovenian: Standard trženja za jagode, ki sodijo v oznako KN 0810 10 00, je določen v Prilogi.
Romanian: Standardul de comercializare aplicabil căpșunilor din domeniul de aplicare al codului NC 0810 10 00 apare în anexă.
Bulgarian: Стандартите за търговия, приложими за ягодите с код по КН 0810 10 00 са представени в приложението.
Estonian: CN-koodi 0810 10 00 alla kuuluvate maasikate turustusnorm on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Pielikumā ir noteikts tirdzniecības standarts zemenēm, uz ko attiecas KN kods 0810 10 00.
Lithuanian: Braškių ir žemuogių, klasifikuojamų pagal KN kodą 0810 10 00, prekybos standartas nustatomas priede.
Maltese: L-istandard ta' kwalità għall-frawli li jaqa' taħt il-kodiċi NM 0810 10 00 għandu jkun kif hemm iddikjarat fl-Anness.
English: The standard shall apply at all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Czech: Norma se vztahuje na všechna stádia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje vo všetkých štádiách obchodu za podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normę stosuje się na wszystkich etapach obrotu, zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Ezen előírást a forgalmazás minden fázisában alkalmazzák a 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Ta standard se uporablja na vseh stopnjah trženja pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Standardul se aplică în toate etapele de comercializare, în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията при условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Seda normi kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Standartu piemēro visos tirdzniecības posmos atbilstīgi nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Standartas taikomas visuose prekybos etapuose, laikantis Reglamente (EB) Nr. 2200/96 nustatytų sąlygų.
Maltese: L-istandard ta' kwalità għandu japplika fil-fażijiet kollha tal-marketing taħt il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: However, at stages following dispatch, products may show in relation to the requirements of the standard:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
Czech: Ve stádiích po odeslání však produkty mohou oproti požadavkům normy vykazovat:
Slovak: V štádiách obchodu, ktoré nasledujú po distribúcii, však tieto plody môžu vzhľadom na požiadavky tejto normy vykazovať:
Polish: Jednakże, na etapach następujących po wysyłce, produkty mogą wykazywać w stosunku do wymagań normy:
Hungarian: Azonban a feladást követő fázisokban a termékek az előírás követelményeivel kapcsolatban a következő jellemzőkkel rendelkezhetnek:
Slovenian: Vendar lahko na stopnjah po odpošiljanju, glede na določbe standarda, proizvodi kažejo:
Romanian: Cu toate acestea, în etapele care urmează după etapa de expediere, produsele pot prezenta, în raport cu cerințele standardului:
Bulgarian: Независимо от това на етапа, следващ този на изпращането, продуктите могат да имат следните отклонения по отношение на предписанията на стандартите:
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standarditele:
Latvian: Tomēr posmos, kas seko nosūtīšanai, attiecībā uz standarta prasībām ir pieļaujami, ka produktiem var būt
Lithuanian: Tačiau, išsiuntus šiuos produktus, kituose pardavimo etapuose, lyginant su standartuose numatytais reikalavimais, jie:
Maltese: Madankollu, fil-fażijiet ta' wara dak tad-dispaċċ, il-prodotti jistgħu juru b'relazzjoni mal-kondizzjonijiet ta' l-istandard tal-kwalità:
English: Notwithstanding the provisions of this Regulation, strawberries of varieties that easily lose their calyx at harvest may be sold without calyx in the region of production in Finland and in Denmark.
French: Par dérogation aux dispositions du présent règlement, les fraises de variétés qui perdent facilement leur calice à la récolte, produites en Finlande et au Danemark, peuvent être vendues démunies de leur calice dans la région de production.
Czech: Odchylně od ustanovení tohoto nařízení lze odrůdy jahod, které při sklizni snadno ztrácejí kališní lístky, prodávat bez kališních lístků v produkčních oblastech Finska a Dánska.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia tohto nariadenia sa jahody odrôd, ktoré pri zbere ľahko strácajú svoj kalich, môžu predávať bez kalicha v produkčných oblastiach Fínska a Dánska.
Polish: Niezależnie od przepisów niniejszego rozporządzenia, w regionach produkcyjnych Finlandii i Danii odmiany truskawek, które podczas zbioru łatwo tracą kielichy, mogą być sprzedawane bez kielichów.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseinek ellenére, az olyan fajtába tartozó szamócát, amely leszedéskor könnyen elveszti csészelevelét, Finnország és Dánia termesztési tájegységében csészelevél nélkül is lehet értékesíteni.
Slovenian: Ne glede na določbe te uredbe se lahko v območjih pridelave na Finskem in Danskem sorte jagod, ki ob obiranju navadno izgubijo pecelj, prodajajo brez peclja.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile prezentului regulament, căpșunile din soiuri care își pierd cu ușurință caliciul la recoltare, produse în Finlanda și Danemarca, pot fi vândute fără caliciu în regiunea de producție.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на настоящия регламент ягодите, които лесно губят чашката си при брането, произведени във Финландия и в Дания, могат да бъдат продавани без чашките си в съответните производствени региони.
Estonian: Olenemata käesoleva määruse sätetest võib teatavatesse sortidesse kuuluvaid maasikaid, mille tupplehed tulevad korjamisel kergesti lahti, müüa Soome ja Taani tootmispiirkondades ilma tupplehtedeta.
Latvian: Atkāpjoties no šīs regulas noteikumiem, tādu šķirņu zemenes, kas viegli zaudē kausiņus ražas novākšanas laikā un izaudzētas Somijā un Dānijā, attiecīgajā audzēšanas reģionā var pārdot bez kausiņiem.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į šio reglamento nuostatas, veislių, kurioms būdinga, kad taurelės rinkimo metu lengvai nukrenta, braškės ir žemuogės gali būti parduodamos be taurelių jų kultivavimo regione Suomijoje ir Danijoje.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, il-frawli ta' dawk il-varjetajiet li malajr iwaqqgħu r-rimja tagħhom fi żmien il-ħsad jistgħu jinbigħu mingħajr rimja fir-reġjun tal-produzzjoni ġewwa l-Fillandja u ġewwa d-Danimarka.
English: For the application of paragraph 1, each package or lot shall bear, in addition to the other indication required, the following indication:
French: Pour l'application du paragraphe 1, chaque colis ou lot doit porter, en plus des autres indications requises, l'indication suivante:
Czech: Pro provádění odstavce 1 je na každém balení nebo šarži kromě dalších požadovaných údajů uveden tento údaj:
Slovak: V rámci uplatnenia odseku 1 sa na každom obale alebo množstve okrem ostatných potrebných údajov uvádzajú aj tieto údaje:
Polish: Dla celów stosowania ust. 1, każde opakowanie lub partię towaru należy opatrzyć, oprócz innych wymaganych oznaczeń, następującymi oznaczeniami:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában minden csomagon vagy tételen egyebek mellett a következő megjelölést tüntetik fel:
Slovenian: Za uporabo odstavka 1 vsebuje vsako pakiranje ali serija poleg drugih zahtevanih navedb tudi naslednjo navedbo: - v finskem jeziku:
Romanian: Pentru aplicarea alineatului (1), fiecare colet sau lot trebuie să prezinte, în afară de celelalte indicații necesare, următoarea indicație:
Bulgarian: За прилагането на разпоредбите на параграф 1 всяка опаковка или партида трябва да носи, освен другите необходими обозначения, и следния надпис:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel peab igal pakendil või partiil lisaks muudele nõutavatele märgetele olema järgmine märge:
Latvian: Šā panta 1. punkta piemērošanas nolūkā uz katra iesaiņojuma vai partijas, papildus citām prasītajām norādēm, ir šāda norāde:
Lithuanian: Taikant 1 šio straipsnio punktą, be kitos reikalaujamos informacijos, ant kiekvieno pakelio ar partijos turi būti užrašas:
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' paragrafu 1, kull pakkett jew lott għandu jkollu muri fuqu, minbarra l-indikazzjoni l-oħra meħtieġa, l-indikazzjoni li ġejja:
English: in Finnish: "myydään ainoastaan ... (region of production)",
Polish: w języku fińskim: „myydään ainoastaan ... (region produkcji)”,