FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An imprest officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
French: Le régisseur d'avances engage, dans les conditions et selon les procédures prévues par le statut, sa responsabilité disciplinaire ou pécuniaire.
German: Die Zahlstellenverwalter sind nach Maßgabe des Statuts und nach den im Statut vorgesehenen Verfahren disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet.
Spanish: El administrador de anticipos podrá incurrir en responsabilidad disciplinaria o pecuniaria en las condiciones y según los procedimientos previstos por el Estatuto.
Italian: L'amministratore degli anticipi impegna, alle condizioni e secondo le procedure previste dallo statuto, la propria responsabilità disciplinare o patrimoniale.
Portuguese: O gestor de fundos para adiantamentos é responsável, disciplinar ou pecuniariamente, nas condições e segundo os procedimentos previstos no Estatuto.
Dutch: De beheerder van gelden ter goede rekening is, onder de voorwaarden en volgens de procedures vastgesteld bij het statuut, tuchtrechtelijk verantwoordelijk en geldelijk aansprakelijk.
Danish: Forskudsbestyreren er disciplinært og økonomisk ansvarlig på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i vedtægten.
Swedish: Förskottsförvaltare kan åläggas disciplinärt ansvar eller betalningsansvar på de villkor och enligt de förfaranden som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Ennakoiden hoitajaan voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi henkilöstösääntöjen ehtojen ja niissä määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Ο υπόλογος πάγιων προκαταβολών, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, υπέχει πειθαρχική ή χρηματική ευθύνη.
Czech: Správce zálohových účtů nese disciplinární a finanční odpovědnost za podmínek a podle postupů stanovených služebním řádem.
Polish: Administrator środków zaliczkowych podlega postępowaniu dyscyplinarnemu oraz obowiązkowi zapłaty odszkodowania zgodnie z procedurami zawartymi w regulaminie pracowniczym.
Hungarian: Az előlegelszámoló tisztviselő fegyelmi eljárásra és kártérítés megfizetésére kötelezhető, a személyzeti szabályzatban lévő eljárásokkal összhangban és az ott megállapítottak szerint.
Slovenian: Vodja blagajne predplačil disciplinsko in odškodninsko odgovarja, kakor je določeno v kadrovskih predpisih in v skladu s postopki določenimi v njih.
Estonian: Avansikontode haldaja kannab distsiplinaarvastutust ja peab hüvitama kahju personalieeskirjade sätete ja nendega ettenähtud korra kohaselt.
Latvian: Avansu pārzini var saukt pie disciplinārās atbildības un likt tam atlīdzināt zaudējumu Civildienesta noteikumos noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Avansinių lėšų administratoriui gali būti taikoma drausminė priemonė ir reikalaujama sumokėti kompensaciją, kaip nustatyta Tarnybos nuostatuose, taikant juose numatytas procedūras.
English: Revenue operations
French: Opérations de recettes
German: Einnahmenvorgänge
Spanish: Ingresos
Italian: Operazioni di entrata
Portuguese: Operações associadas às receitas
Dutch: Ontvangsten
Danish: Forvaltning af indtægter
Swedish: Handläggning av inkomster
Finnish: Tulotapahtumat
Greek: Πράξεις εσόδων
Czech: Příjmové operace
Polish: Operacje po stronie dochodów
Hungarian: Bevételi műveletek
Slovenian: Prihodki
Estonian: Tulutoimingud
Latvian: Ieņēmumu operācijas
Lithuanian: Įplaukų operacijos
English: Making available of own resources
French: Mise à disposition des ressources propres
German: Bereitstellung der Eigenmittel
Spanish: Ingreso de recursos propios
Italian: Disponibilità delle risorse proprie
Portuguese: Colocação à disposição de recursos próprios
Dutch: Terbeschikkingstelling van de eigen middelen
Danish: Overdragelse af egne indtægter
Swedish: Tillhandahållande av egna medel
Finnish: Omien varojen käyttöön asettaminen
Greek: Απόδοση των ιδίων πόρων
Czech: Poskytování vlastních zdrojů
Polish: Stawianie zasobów własnych do dyspozycji
Hungarian: A saját források rendelkezésre bocsátása
Slovenian: Dajanje lastnih sredstev na voljo
Estonian: Omavahendite kasutatavaks tegemine
Latvian: Pašu resursu pieejamības nodrošināšana
Lithuanian: N u o s a v ų j ų i š t e k l i ų n a u d o j i m a s
English: Article 69
French: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: άρθρο 69
Czech: Článek 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: pants
Lithuanian: 69 straipsnis
English: It shall be made available in accordance with the Council Regulation implementing that Decision.
French: Leur mise à disposition s'effectue conformément au règlement du Conseil portant application de ladite décision.
German: Ihre Bereitstellung erfolgt nach Maßgabe der Verordnung zur Durchführung dieses Beschlusses.
Spanish: La transferencia de los mismos a favor de las Comunidades se efectuará al amparo de lo dispuesto en el Reglamento del Consejo que aplica la mencionada Decisión.
Italian: Vengono messe a disposizione conformemente al regolamento del Consiglio recante applicazione di detta decisione.
Portuguese: A sua disponibilização efectuar-se-á em conformidade com o regulamento do Conselho que aplica a referida decisão.
Dutch: Zij worden ter beschikking gesteld overeenkomstig de verordening van de Raad tot uitvoering van het genoemde besluit.
Danish: De overdrages i overensstemmelse med Rådets forordning til gennemførelse af nævnte afgørelse.
Swedish: Beloppen skall göras tillgängliga i enlighet med rådets förordning om genomförande av nämnda beslut.
Finnish: Ne asetetaan käyttöön päätöksen soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen mukaisesti.
Greek: Η απόδοσή τους πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για την εφαρμογή της προαναφερόμενης απόφασης.
Czech: Poskytují se v souladu s nařízením Rady, kterým se uvedené rozhodnutí provádí.
Polish: Zostaje udostępniona zgodnie z rozporządzeniem Rady dotyczącym wykonania tej decyzji.
Hungarian: A határozat végrehajtásáról szóló tanácsi rendelettel összhangban kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Sredstva se dajejo na voljo v skladu z uredbo Sveta o izvajanju navedenega sklepa.
Estonian: See tehakse kasutatavaks kõnealust otsust rakendava nõukogu määrusega.
Latvian: To pieejamību nodrošina saskaņā ar Padomes Regulu, ar ko īsteno minēto Lēmumu.
Lithuanian: Ja leidžiama naudotis pagal Tarybos reglamentą, įgyvendinantį tą sprendimą.
English: Estimate of amounts receivable
French: Prévision de créance
German: Forderungsvorausschätzungen
Spanish: Previsiones de títulos de crédito
Italian: Previsione di crediti
Portuguese: Previsão de créditos
Dutch: Raming van schuldvorderingen
Danish: Overslag over fordringer
Swedish: Beräkning av fordringar
Finnish: Saamisennuste
Greek: Πρόβλεψη απαίτησης
Czech: Odhady pohledávek
Polish: Prognoza należności
Hungarian: Az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések
Slovenian: Ocena terjatev
Estonian: Saadaolevate summade eelarvestus
Latvian: Debitoru parādu tāme
Lithuanian: G a u t i n ų s u m ų į v e r t i n i m a s
English: Article 70
French: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: άρθρο 70
Czech: Článek 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: pants
Lithuanian: 70 straipsnis
English: The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of these amounts.
French: Elles font l'objet, de la part de l'ordonnateur compétent, d'un ordre de recouvrement.
German: Sie sind Gegenstand einer Einziehungsanordnung durch den zuständigen Anweisungsbefugten.
Spanish: En este caso, el ordenador competente procederá a emitir una orden de ingreso.
Italian: Esse sono oggetto di un ordine di riscossione dell'ordinatore competente.
Portuguese: Os referidos recursos serão objecto de ordens de cobrança, emitidas pelo gestor orçamental competente.
Dutch: Voor deze middelen geeft de bevoegde ordonnateur een invorderingsopdracht af.
Danish: For sådanne beløb udsteder den kompetente anvisningsberettigede en indtægtsordre.
Swedish: För dessa belopp skall den behörige utanordnaren upprätta ett betalningskrav.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä laatii sen sijaan niitä koskevan perintämääräyksen.
Greek: Αποτελούν το αντικείμενο εντάλματος είσπραξης εκδιδόμενου από τον αρμόδιο διατάκτη.
Czech: Pro tyto částky vydává příslušná schvalující osoba inkasní příkaz.
Polish: Właściwy intendent wystawia zlecenie windykacji w odniesieniu do tych kwot.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő ezen összegek tekintetében beszedési utalványt állít ki.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec izda nalog za izterjavo za te zneske.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja väljastab nende summade sissenõudmise korralduse.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs izdod iekasēšanas rīkojumu attiecībā uz šīm summām.
Lithuanian: Už tai atsakingas leidimus duodantis pareigūnas išduoda vykdomąjį raštą šioms sumoms išieškoti.
English: Establishment of amounts receivable
French: Constatation des créances
German: Feststellung der Forderungen
Spanish: Devengo de títulos de crédito
Italian: Accertamento dei crediti
Portuguese: Apuramento de créditos
Dutch: Vaststelling van schuldvorderingen
Danish: Fastlæggelse af fordringer
Swedish: Fastställande av fordringar
Finnish: Saamisten vahvistaminen
Greek: Βεβαίωση των απαιτήσεων
Czech: Zjištění pohledávek
Polish: Ustalenie należności
Hungarian: Az esedékessé váló követelések megállapítása
Slovenian: Ugotovitev terjatev
Estonian: Saadaolevate summade kindlaksmääramine
Latvian: Debitoru parādu konstatēšana
Lithuanian: G a u t i n ų s u m ų n u s t a t y m a s
English: Article 71
French: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: άρθρο 71
Czech: Článek 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: pants
Lithuanian: 71 straipsnis
English: Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or subdelegation:
French: La constatation d'une créance est l'acte par lequel l'ordonnateur délégué ou subdélégué:
German: Die Feststellung einer Forderung ist die Handlung, durch die der bevollmächtigte oder nachgeordnet bevollmächtigte Anweisungsbefugte
Spanish: El devengo de un título de crédito es el acto por el cual el ordenador delegado o subdelegado:
Italian: L'accertamento di un credito è l'atto dell'ordinatore delegato o sottodelegato avente il seguente oggetto:
Portuguese: O apuramento de um crédito é o acto pelo qual o gestor orçamental delegado ou subdelegado:
Dutch: De vaststelling van een schuldvordering is de handeling waarbij de gedelegeerde of gesubdelegeerde ordonnateur:
Danish: Fastlæggelse af en fordring er den handling, hvorved den ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede:
Swedish: Fastställandet av en fordran är den handling genom vilken den delegerade eller vidaredelegerade utanordnaren skall
Finnish: Saamisen vahvistaminen on toimi, jolla valtuutettu tai edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä:
Greek: Βεβαίωση μιας απαίτησης είναι η πράξη με την οποία ο κύριος ή δευτερεύων διατάκτης:
Czech: Zjištění pohledávky je úkon, kterým pověřená nebo dále pověřená schvalující osoba
Polish: Ustalenie należności jest czynnością, dzięki której intendent delegowany lub subdelegowany:
Slovenian: Ugotovitev terjatev je akt, s katerim odredbodajalec na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa:
Estonian: Saadaoleva summa kindlaksmääramine on toiming, millega volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: Debitoru parādu konstatēšana ir akts, ar kuru kredītrīkotājs, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras:
Lithuanian: Gautinų sumų nustatymas - tai veiksmas, kuriuo įgaliotas ar perįgaliotas leidimus duodantis pareigūnas:
English: Amounts wrongly paid shall be recovered.
French: Les montants indûment payés sont recouvrés.
German: Rechtsgrundlos gezahlte Beträge werden eingezogen.
Spanish: Los importes indebidamente pagados deberán ser recuperados.
Italian: Gli importi indebitamente pagati sono ricuperati.
Portuguese: Os montantes pagos indevidamente serão objecto de recuperação.
Dutch: Ten onrechte betaalde bedragen worden teruggevorderd.
Danish: Uretmæssigt udbetalte beløb inddrives.
Swedish: Betalningar som skett på felaktiga grunder skall återkrävas.
Finnish: Aiheettomasti maksetut määrät peritään takaisin.
Greek: Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται.
Czech: Neoprávněně vyplacené částky budou vybrány zpět.
Polish: Kwoty wypłacone omyłkowo podlegają odzyskaniu;
Hungarian: A jogalap nélkül kifizetett összegeket vissza kell szerezni.
Slovenian: Nepravilno plačani zneski se izterjajo.
Estonian: Valesti makstud summad nõutakse tagasi.
Latvian: Nepareizi samaksātās summas atgūst.
Lithuanian: Neteisingai išmokėtos sumos turi būti grąžintos.
English: The conditions in which interest on late payment is due to the Communities shall be laid down in the implementing rules.
French: Les conditions dans lesquelles des intérêts de retard sont dus aux Communautés sont précisées dans les modalités d'exécution.
German: Die Voraussetzungen, unter denen Verzugszinsen zugunsten der Gemeinschaften fällig sind, werden in den Durchführungsbestimmungen präzisiert.
Spanish: Las condiciones en que deben revertir intereses de demora a las Comunidades se precisarán en las normas de desarrollo.
Italian: Le condizioni alle quali gli interessi di mora sono dovuti alle Comunità sono precisate nelle modalità d'esecuzione.
Portuguese: As condições em que são devidos juros de mora pelas Comunidades são especificadas nas normas de execução.
Dutch: De voorwaarden waaronder achterstandsrente aan de Gemeenschappen verschuldigd is, worden nader aangegeven in de uitvoeringsvoorschriften.
Danish: Betingelserne for, hvornår der skal betales morarenter til Fællesskaberne, fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Villkoren för när dröjsmålsränta skall betalas till gemenskaperna skall anges i genomförandebestämmelserna.
Finnish: Yhteisöille maksettavan viivästyskoron edellytyksistä säädetään soveltamissäännöissä.
Greek: Οι όροι υπό τους οποίους οφείλονται τόκοι υπερημερίας στις Κοινότητες προσδιορίζονται στους κανόνες εφαρμογής.
Czech: Podmínky, za kterých jsou úroky z prodlení ve prospěch Společenství splatné, jsou uvedeny v prováděcích pravidlech.
Polish: Warunki, zgodnie z którymi odsetki z tytułu płatności przeterminowanych należne są Wspólnotom, ustanawia się w zasadach wykonawczych.
Hungarian: A Közösségeket megillető késedelmi kamat feltételeit a végrehajtási szabályokban kell megállapítani.
Slovenian: V izvedbenih določbah se določijo pogoji, pod katerimi se Skupnostim plačajo zamudne obresti.
Estonian: Tingimused, mille alusel tuleb ühendustele maksta viivist, sätestatakse rakenduseeskirjades.
Latvian: Nosacījumus, kuriem iestājoties, Kopienām pienākas procenti par nokavētiem maksājumiem, paredz īstenošanas noteikumos.
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis Bendrijoms mokamos palūkanos už pavėluotai sumokėtas sumas, nustatomos biudžeto vykdymo taisyklėse.
English: Authorisation of recovery
French: Ordonnancement des recouvrements
German: Anordnung der Einziehungen
Spanish: Ordenación de los cobros
Italian: Emissione degli ordini di riscossione
Portuguese: Emissão das ordens de cobrança
Dutch: Invorderingsopdracht
Danish: Anvisning af indtægter
Swedish: Godkännande av inkassering
Finnish: Perinnän hyväksyminen
Greek: Εντολή είσπραξης
Czech: Schválení inkasa
Polish: Zezwolenie na windykację należności
Hungarian: A behajtás engedélyezése
Slovenian: Odobritev izterjave
Estonian: Sissenõudmise kinnitamine
Latvian: Atgūšanas pilnvarojums
Lithuanian: L e i d i m a s i š i e š k o t i s u m a s
English: Article 72
French: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: άρθρο 72
Czech: Článek 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: pants
Lithuanian: 72 straipsnis
English: Section 5
French: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 Jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 5 s k i r s n i s
English: Recovery
French: Recouvrement
German: Einziehung
Spanish: Recaudación
Italian: Recupero
Portuguese: Cobrança
Dutch: Invordering
Danish: Inddrivelse
Swedish: Inkassering
Finnish: Perintä
Greek: Είσπραξη
Czech: Inkaso
Polish: Windykacja
Hungarian: Behajtás
Slovenian: Izterjava
Estonian: Sissenõudmine
Latvian: Atgūšana
Lithuanian: I š i e š k o j i m a s
English: Article 73
French: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: άρθρο 73
Czech: Článek 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: pants
Lithuanian: 73 straipsnis
English: The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.
French: Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l'ordonnateur compétent.
German: Der Rechnungsführer führt die vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß ausgestellten Einziehungsanordnungen aus.
Spanish: El contable aceptará las órdenes de ingreso de los títulos de crédito debidamente expedidas por el ordenador competente.
Italian: Il contabile prende a carico gli ordini di riscossione dei crediti debitamente stabiliti dall'ordinatore competente.
Portuguese: O contabilista registará as ordens de cobrança dos créditos devidamente emitidas pelo gestor orçamental competente.
Dutch: De rekenplichtige neemt de door de bevoegde ordonnateur naar behoren opgestelde invorderingsopdrachten in behandeling.
Danish: Regnskabsføreren tager sig af de indtægtsordrer, der er behørigt udstedt af den kompetente anvisningsberettigede med henblik på inddrivelse af fordringer.
Swedish: Räkenskapsföraren skall ansvara för betalningskraven för fordringar som den behörige utanordnaren fastställt på vederbörligt sätt.
Finnish: Tilinpitäjä on vastuussa toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän asianmukaisesti laatimista saamisten perintää koskevista määräyksistä.
Greek: Ο υπόλογος αναλαμβάνει την εκτέλεση των ενταλμάτων είσπραξης των απαιτήσεων που έχουν εκδοθεί κατά τα δέοντα από τον αρμόδιο διατάκτη.
Czech: Účetní provádí inkasní příkazy řádně vystavené příslušnou schvalující osobou.
Polish: Księgowy działa na podstawie zleceń windykacji dla kwot należycie ustalonych przez właściwego intendenta.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő az engedélyezésre jogosult illetékes tisztviselő által szabályszerűen kiállított beszedési utalványok szerint jár el.
Slovenian: Računovodja ukrepa na podlagi naloga za izterjavo terjatev, ki jih je pravilno ugotovil odgovorni odredbodajalec.
Estonian: Peaarvepidaja täidab sissenõudekorraldusi, mis käsitlevad vastutava eelarvevahendite käsutaja nõuetekohaselt kindlaksmääratud saadaolevaid summasid.
Latvian: Grāmatvedis darbojas, pamatojoties uz iekasēšanas rīkojumiem attiecībā uz debitoru parādiem, ko pienācīgi konstatējis atbildīgais kredītrīkotājs.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas veikia pagal vykdomuosius raštus gautinoms sumoms, tinkamai išduotus atsakingo leidimus duodančio pareigūno.
English: He/She shall exercise due diligence to ensure that the Communities receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
French: Il est tenu de faire diligence en vue d'assurer la rentrée des recettes des Communautés et doit veiller à la conservation des droits de celles-ci.
German: Er trägt dafür Sorge, dass die Einnahmen der Gemeinschaften eingehen und dass Rechte der Gemeinschaften gewahrt werden.
Spanish: Está obligado a actuar con la diligencia debida para garantizar el cobro de los ingresos de las Comunidades y debe velar por preservar los derechos de éstas.
Italian: È tenuto ad assicurare l'afflusso delle entrate delle Comunità e a vigilare sulla conservazione dei loro diritti.
Portuguese: Deve diligenciar no sentido de assegurar a cobrança das receitas das Comunidades e velar pela conservação dos respectivos direitos.
Dutch: Hij is gehouden zorg te dragen voor het innen van de ontvangsten van de Gemeenschappen en toe te zien op het behoud van de rechten van de Gemeenschappen.
Danish: Han skal sikre, at Fællesskabernes indtægter bliver indbetalt, og sørge for, at deres krav bevares.
Swedish: Han/hon skall säkerställa att gemenskapernas fordringar betalas samt att gemenskapernas rättigheter tillvaratas.
Finnish: Hän huolehtii siitä, että yhteisöjen tulot maksetaan kassaan asianmukaisesti ja että yhteisöjen oikeudet turvataan.
Greek: Οφείλει δε να επιδεικνύει επιμέλεια με σκοπό την εξασφάλιση της είσπραξης των εσόδων των Κοινοτήτων και να φροντίζει για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των Κοινοτήτων.
Czech: Zajistí s náležitou pečlivostí, aby Společenství obdrželo své příjmy a aby byla zachována práva Společenství.
Polish: Z należytą starannością zapewnia Wspólnotom otrzymanie ich dochodów i dopilnowuje przestrzeganie ich praw.
Hungarian: Kellő körültekintéssel kell eljárnia annak biztosítására, hogy a Közösségek megkapják bevételeiket, és gondoskodnia kell a Közösségek jogainak védelméről.
Slovenian: Pri tem ravna s potrebno skrbnostjo, da zagotovi, da Skupnosti prejmejo svoje prihodke in da so njihove pravice varovane.
Estonian: Ta hoolitseb selle eest, et ühendused saavad oma tulu ja et nende õigusi kaitstakse.
Latvian: Viņš visiem spēkiem cenšas nodrošināt, lai Kopienas saņemtu savus ieņēmumus, un raugās, lai tiktu aizsargātas to tiesības.
Lithuanian: Jis tai daro tinkamai, siekdamas užtikrinti, kad Bendrijos gautų savo įplaukas, ir rūpinasi jų teisių apsauga.
English: Article 74
French: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: άρθρο 74
Czech: Článek 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: pants
Lithuanian: 74 straipsnis