English: payments made to the delegatee bodies of the Commission referred to in Articles 54 and 55 of this Regulation and the other Community bodies referred to in Article 185 of this Regulation.
French: les versements effectués aux organismes délégataires de la Commission visés aux articles 54 et 55 du présent règlement et aux autres organismes communautaires visés à l'article 185 du présent règlement.
German: die Zahlungen an von der Kommission bevollmächtigte Einrichtungen im Sinne der Artikel 54 und 55 dieser Haushaltsordnung sowie an andere Gemeinschaftseinrichtungen im Sinne des Artikels 185 dieser Haushaltsordnung.
Spanish: los pagos realizados a los organismos delegatarios de la Comisión contemplados en los artículos 54 y 55 del presente Reglamento y a los demás organismos comunitarios contemplados en su artículo 185.
Italian: i versamenti effettuati a favore degli organismi delegati della Commissione di cui agli articoli 54 e 55 del presente regolamento e degli altri organismi comunitari di cui all'articolo 185 del presente regolamento.
Portuguese: Os pagamentos efectuados aos organismos delegados da Comissão a que se referem os artigos 54.o e 55.o do presente regulamento e aos demais organismos comunitários a que se refere o artigo 185.o do presente regulamento.
Dutch: betalingen aan de in de artikelen 54 en 55 van deze verordening bedoelde organen die een delegatie van de Commissie hebben verkregen, en aan de andere communautaire organen, als bedoeld in artikel 185 van deze verordening.
Danish: betalinger til Kommissionens befuldmægtigede organer som omhandlet i artikel 54 og 55 i denne forordning og til andre fællesskabsorganer som omhandlet i artikel 185 i denne forordning.
Swedish: utbetalningar till de organ till vilka kommissionen delegerat uppgifter enligt artiklarna 54 och 55 i denna förordning och till andra gemenskapsorgan enligt artikel 185 i denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen 54 ja 55 artiklassa tarkoitetuille komission toimeenpanovirastoille ja tämän asetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille muille yhteisön elimille suoritetut maksut.
Greek: οι καταβολές προς τους οργανισμούς τους οποίους εξουσιοδοτεί η Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 54 και 55 του παρόντος κανονισμού και τους λοιπούς κοινοτικούς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185 του παρόντος κανονισμού.
Czech: platby pověřeným subjektům Komise podle článků 54 a 55 tohoto nařízení a jiným subjektům Společenství podle článku 185 tohoto nařízení.
Polish: c)dokonane wypłaty na rzecz organów Komisji, określonych w art. 54 i 55 niniejszego rozporządzenia, którym przekazano uprawnienia oraz innych organów wspólnotowych określonych w art. 185 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 54. és 55. cikkében említett, a Bizottság átruházott hatáskörökkel rendelkező szerveinek és az e rendelet 185. cikkében említett más közösségi szerveknek teljesített kifizetések.
Slovenian: plačila organom, na katere je Komisija prenesla naloge, iz členov 54 in 55 te uredbe in drugim organom Skupnosti iz člena 185 te uredbe.
Estonian: maksed, mis on tehtud käesoleva määruse artiklites 54 ja 55 osutatud, komisjoni volitatud asutustele ja muudele ühenduse asutustele, millele on osutatud käesoleva määruse artiklis 185.
Latvian: maksājumi, ko maksā Komisijas deleģētajām struktūrām, kas minētas šīs regulas 54. un 55. pantā, un citām Kopienas struktūrām, kas minētas šīs regulas 185. pantā.
Lithuanian: išmokėtos sumos, skirtos šio reglamento 54 ir 55 straipsniuose nurodytoms Komisijos įgaliotoms institucijoms ir kitoms Komisijos institucijoms, nurodytoms šio reglamento 185 straipsnyje.