FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since 1 June 2001 the normal customs duty for imports of garlic falling within CN code 0703 20 00 has consisted of an ad valorem customs duty of 9,6 % and a specific amount of EUR 1 200 per tonne net.
Portuguese: A partir de 1 de Junho de 2001, o direito aduaneiro normal aplicável aquando da importação de alho do código NC 0703 20 00 passou a ser constituído por uma taxa ad valorem de 9,6 % e por um montante específico de 1 200 euros por tonelada líquida.
English: However, a quota of 38 370 tonnes free of specific duty was opened by the Agreement concluded with Argentina, approved by Decision 2001/404/EC, hereafter called the «GATT quota».
Portuguese: Contudo, foi aberto pelo acordo concluído com a Argentina e aprovado pela Decisão 2001/404/CE um contingente de 38 370 toneladas isento de direito específico, a seguir designado por «contingente GATT».
English: The Agreement stipulates that the quota is to be divided up into 19 147 tonnes for imports from Argentina (serial number 09.4104), 13 200 tonnes for imports from China (serial number 09.4105) and 6 023 tonnes for imports from other countries (serial number 09.4106).
Portuguese: Nos termos do referido acordo, a repartição do contingente é feita à razão de 19 147 toneladas para as importações originárias da Argentina (número de ordem 09.4104), 13 200 toneladas para as importações originárias da China (número de ordem 09.4105) e 6 023 toneladas para as importações originárias de outros países (número de ordem 09.4106).
English: The method for managing the GATT quota was established by Commission Regulation (EC) No 1047/2001, as last amended by Regulation (EC) No 1865/2001.
Portuguese: O modo de gestão do contingente GATT foi determinado pelo Regulamento (CE) nº 1047/2001 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1865/2001.
English: Imports of garlic can be monitored in accordance with Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as last amended by Regulation (EC) No 444/2002.
Italian: La sorveglianza delle importazioni di aglio può essere effettuata secondo le modalità previste all'articolo 308 quinquies del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/2002.
Portuguese: A vigilância das importações de alho pode ser feita de acordo com o disposto no artigo 308ºD do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 444/2002.
English: The detailed rules of that system must be complementary to, or derogate from, those laid down by Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 2299/2001.
Italian: Le modalità di tale regime devono essere complementari o derogative alle modalità stabilite dal regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione, del 9 giugno 2000, che fissa le modalità di applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2299/2001.
Portuguese: As normas deste regime devem ser complementares ou derrogatórias do disposto no Regulamento (CE) nº 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas, com a última redacção que lhe foi dada Regulamento (CE) nº 2299/2001.
English: «import period» means a period of one year running from 1 June of one year to the following 31 May;
Portuguese: «Campanha de importação»: período de um ano que vai de 1 de Junho a 31 de Maio do ano seguinte;
English: «importers» means operators, natural or legal persons, individuals or groups having imported into the Community, in at least one of the previous two calendar years, at least 50 tonnes per year of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
Portuguese: «Importador»: um operador, agente económico, pessoa singular ou colectiva, agente individual ou agrupamento, que tenha importado na Comunidade, em pelo menos um dos dois anos civis anteriores, uma quantidade mínima de 50 toneladas por ano de frutas e produtos hortícolas referidos no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2200/96;
English: «traditional importers» mean importers who have imported garlic into the Community in at least two of the three previous import periods, irrespective of the origin and date of these imports;
Portuguese: «Importador tradicional»: um importador que tenha efectuado importações de alho, na Comunidade, durante pelo menos duas das três campanhas de importação transactas, independentemente da origem e da data dessas importações;
English: «reference quantity» means the maximum quantity of annual imports of garlic carried out by a traditional importer during the 1998, 1999 and 2000 calendar years.
Portuguese: «Quantidade de referência»: quantidade máxima das importações anuais de alho efectuadas por um importador tradicional durante um dos anos civis de 1998, 1999 e 2000.
English: «new importers» mean importers who are not traditional importers.
Portuguese: «Novo importador»: um importador que não seja um importador tradicional.
English: All imports under the quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence, hereafter called the «licence», issued in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000, subject to the provisions of this Regulation.
Portuguese: As importações no âmbito dos contingentes referidos no nº 1 do artigo 1º são subordinadas à apresentação de um certificado de importação, a seguir designado «certificado», emitido em conformidade com o Regulamento (CE) nº 1291/2000, sob reserva do disposto no presente regulamento.
English: Box 19 of licences shall be marked «0».
Portuguese: Os certificados contêm, na casa 19, a menção «0».
English: The word «yes» in box 8 shall be marked with a cross. Licences shall be valid only for the products originating in the country indicated in that box.
Portuguese: Os certificados só são válidos para os produtos originários do país indicado na casa 8.
English: certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
Portuguese: certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
English: licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1. … til 28./29./30./31. …
Portuguese: licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1. … til 28./29./30./31. …
English: Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1. … bis 28./29./30./31. …
Portuguese: Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1. … bis 28./29./30./31. …
English: Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η … έως τις 28/29/30/31 …
Portuguese: Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η … έως τις 28/29/30/31 …
English: certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er … au 28/29/30/31 …
Portuguese: certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er … au 28/29/30/31 …
English: titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31 …
Portuguese: titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31 …
English: voor het kwartaal van 1… tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat.
Portuguese: voor het kwartaal van 1… tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat.
English: certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
Portuguese: certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
English: todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
Portuguese: todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
English: licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31 …
Portuguese: licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31 …
English: certificado solicitado para el trimestre comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
Portuguese: certificado solicitado para el trimestre comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
English: licens, der er ansøgt om for kvartalet fra 1. … til 28./29./30./31. …
Portuguese: licens, der er ansøgt om for kvartalet fra 1. … til 28./29./30./31. …
English: Lizenz beantragt für das Quartal vom 1. … bis 28./29./30./31. …
Portuguese: Lizenz beantragt für das Quartal vom 1. … bis 28./29./30./31. …
English: Πιστοποιητικό που ζητήθηκε για το τρίμηνο από την 1η … έως τις 28/29/30/31. …
Portuguese: Πιστοποιητικό που ζητήθηκε για το τρίμηνο από την 1η … έως τις 28/29/30/31. …
English: certificat demandé pour le trimestre du 1er … au 28/29/30/31 …
Portuguese: certificat demandé pour le trimestre du 1er … au 28/29/30/31 …
English: titolo richiesto per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31 …
Portuguese: titolo richiesto per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31 …
English: voor het kwartaal van 1… tot en met 28/29/30/31 … aangevraagd certificaat.
Portuguese: voor het kwartaal van 1… tot en met 28/29/30/31 … aangevraagd certificaat.
English: certificado pedido para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
Portuguese: certificado pedido para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
English: todistus on haettu 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle vuosineljännekselle
Portuguese: todistus on haettu 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle vuosineljännekselle
English: licens begärd för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31 …
Portuguese: licens begärd för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31 …
English: Box 20 of licence applications shall indicate «traditional importer» or «new importer» as appropriate.
Portuguese: Dos pedidos de certificados constará, na casa 20, a menção «importador tradicional» ou «novo importador», conforme sejam apresentados por um importador tradicional ou por um novo importador.
English: (iii)
Portuguese: iii)
English: As soon as the information needed to set up an administrative cooperation procedure pursuant to Articles 63 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 has been forwarded by each third country listed in Annex II, a communication concerning the forwarding of that information shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Italian: Non appena trasmesse da ciascun paese terzo che figura nell'allegato II, le informazioni necessarie e sufficienti all'instaurazione di una procedura di cooperazione amministrativa in conformità delle disposizioni degli articoli da 63 a 65 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
Portuguese: Imediatamente após a comunicação, por cada país terceiro constante do anexo II, das informações necessárias e suficientes para o estabelecimento de um processo de cooperação administrativa, em conformidade com os artigos 63º a 65º do Regulamento (CEE) nº 2454/93, será publicada uma comunicação a esse respeito no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C.
English: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
English: OJ L 129, 11.5.2001, p. 3.
Portuguese: JO L 129 de 11.5.2001, p. 3.
English: OJ L 142, 29.5.2001, p. 7.
Portuguese: JO L 142 de 29.5.2001, p. 7.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 35.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 35.
English: OJ L 254, 22.9.2001, p. 3.
Portuguese: JO L 254 de 22.9.2001, p. 3.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
English: OJ L 68, 12.3.2002, p. 11.
Portuguese: JO L 68 de 12.3.2002, p. 11.
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
Portuguese: JO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
English: OJ L 308, 27.11.2001, p. 19.
Portuguese: JO L 308 de 27.11.2001, p. 19.
English: >ISO_7>Ðéóôïðïéçôéêü åêäïèÝí êáé éó÷ýïí ìüíï ãéá ôï ôñßìçíï áðü ôçí 1ç... Ýùò ôéò 28/29/30/31...
French: >ISO_7>Ðéóôïðïéçôéêü åêäïèÝí êáé éó÷ýïí ìüíï ãéá ôï ôñßìçíï áðü ôçí 1ç... Ýùò ôéò 28/29/30/31...
Portuguese: >ISO_7>Ðéóôïðïéçôéêü åêäïèÝí êáé éó÷ýïí ìüíï ãéá ôï ôñßìçíï áðü ôçí 1ç... Ýùò ôéò 28/29/30/31...
English: >ISO_1>licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
French: >ISO_1>licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Portuguese: >ISO_1>licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
English: >ISO_7>Ðéóôïðïéçôéêü ðïõ æçôÞèçêå ãéá ôï ôñßìçíï áðü ôçí 1ç... Ýùò ôéò 28/29/30/31…
French: >ISO_7>Ðéóôïðïéçôéêü ðïõ æçôÞèçêå ãéá ôï ôñßìçíï áðü ôçí 1ç... Ýùò ôéò 28/29/30/31…
Portuguese: >ISO_7>Ðéóôïðïéçôéêü ðïõ æçôÞèçêå ãéá ôï ôñßìçíï áðü ôçí 1ç... Ýùò ôéò 28/29/30/31…
English: >ISO_1>licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
French: >ISO_1>licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Portuguese: >ISO_1>licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
English: have not entered into commerce or been released for consumption there, and
Spanish: no se hayan comercializado ni propuesto para el consumo en dichos países,
Italian: non siano stati immessi in commercio né offerti al consumo in tali paesi;
Portuguese: Não tenham sido introduzidos no comércio nem propostos para consumo, nesses países,
Dutch: in die landen niet in de handel zijn gebracht of tot consumptie zijn aangeboden,
Swedish: inte har kommit ut i handeln eller bjudits ut till försäljning i dessa länder,
Finnish: tuotteita ei ole pidetty kaupan eikä luovutettu kulutukseen kyseisessä maassa,
Czech: nebyly v této zemi předány k obchodu nebo ke spotřebě, a
Slovak: neboli v danej krajine alebo krajinách uvoľnené pre obchod alebo spotrebu a
Polish: nie zostały w tych krajach wprowadzone do obrotu handlowego bądź przeznaczone do konsumpcji; oraz
Hungarian: nem voltak forgalomba vagy fogyasztásra bocsátva ott, és
Slovenian: tam ne vstopijo v trgovino ali niso sproščeni za potrošnjo, in
Estonian: tooteid ei ole seal turule viidud ega tarbimiseks ringlusse lastud; ning
Latvian: šajās valstīs nav laisti tirdzniecībā vai nodoti patēriņam, un
Lithuanian: produktai ten nebuvo atiduoti į prekybą ar vartojimui;
Maltese: ma kienux daħlu fil-kummerċ jew ġew rilaxxati għall-konsum hemmhekk, u
English: have not undergone operations there other than unloading and reloading or any other operation to keep them in good condition.
Spanish: ni hayan sufrido en dichos países, llegado el caso, otras operaciones salvo la descarga y la carga o cualquier otra operación destinada a garantizar su conservación en buen estado.
Italian: vi abbiano subito, all'occorrenza, unicamente operazioni di scarico e di ricarico oppure operazioni destinate a garantirne la conservazione in stato inalterato.
Portuguese: Não tenham sido sujeitos, nesses países, se for caso disso, a operações distintas da descarga, da recarga ou de qualquer outra operação destinada a assegurar a sua conservação no seu estado inalterado.
Dutch: daar geen andere behandelingen hebben ondergaan dan, in voorkomend geval, lossen, opnieuw laden of een andere behandeling met het oog op de bewaring ervan in de oorspronkelijke staat.
Swedish: inte har varit föremål för andra behandlingar än lossning, omlastning eller annan behandling för att bevara dem i gott skick.
Finnish: tuotteille ei ole tehty muita toimenpiteitä kuin tarvittaessa purkaminen ja uudelleenlastaus tai muut niiden säilymisen varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Czech: nebyly podrobeny jiným operacím, než vyložení a opětnému naložení nebo operacím zaručujícím jejich uchování v dobrém stavu.
Slovak: neprešli v danej krajine alebo krajinách manipuláciou, inou ako ich vykládka a prekládka, alebo akoukoľvek inou manipuláciou potrebnou pre udržania ich dobrého stavu.
Polish: nie zostały w tych krajach poddane działaniom innym niż rozładunek lub przeładunek lub wszelkim innym działaniom mającym na celu utrzymanie ich w dobrym stanie.
Hungarian: ott nem mentek át más műveleteken a ki- és berakodáson vagy a jó állapot megőrzésére irányuló műveleteken kívül.
Slovenian: na njih ni opravljen noben postopek, razen razkladanja in nakladanja ali kakšen drug postopek, ki jih ohranja v dobrem stanju.
Estonian: toodetega ei ole seal tehtud muid toiminguid kui peale- või ümberlaadimine või muud toimingud seisundi säilitamiseks.
Latvian: nav tikuši pakļauti citām operācijām, kā tikai izkraušanai un pārkraušanai vai kādām citām operācijām, lai saglabātu tos labā stāvoklī.
Lithuanian: su produktais nieko nebuvo daroma, išskyrus iškrovimo bei sukrovimo darbus ir visus kitus veiksmus, reikalingus jų tinkamai būklei išsaugoti.
Maltese: ma għaddewx minn xi operazzjonijiet hemmhekk għajr il-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid jew xi operazzjoni oħra biex jinżammu f'kondizzjoni tajba.
English: the dates of their unloading and reloading or their lading or unlading, identifying the vessels used;
Spanish: la fecha de su descarga y carga o, eventualmente, de su embarque o de su desembarque, indicando los buques utilizados,
Italian: la data del loro scarico o ricarico o, se del caso, del loro imbarco o sbarco, con l'indicazione delle navi utilizzate;
Portuguese: A data da sua descarga e recarga ou, eventualmente, do embarque ou desembarque, com indicação dos navios utilizados,
Dutch: de data zijn aangegeven waarop de producten zijn gelost en opnieuw geladen, of, in voorkomend geval, is vermeld van welke schepen gebruik is gemaakt,
Swedish: uppgifter om det datum då varorna lossades och omlastades eller, eventuellt, då varorna lastades eller lossades, med uppgift om de fartyg som använts,
Finnish: tavaroiden purkamis- ja uudelleenlastauspäivä tai mahdollisesti päivä, jona tavarat lastattiin laivaan tai purettiin sieltä, sekä tiedot käytetyistä laivoista;
Czech: data jeho vyložení a opětovného naložení, případně nalodění a vylodění, včetně identifikačních údajů použitých plavidel;
Slovak: dátumy jeho vykládky a prekládky, pričom v prípade prepravy loďou sa identifikujú použité plavidlá;
Polish: daty ich rozładunku i przeładunku bądź ich załadunku lub wyładunku, ze wskazaniem używanych statków;
Hungarian: az áruk ki- és berakásának vagy ki- és berakodásának időpontjai, az igénybevett jármű azonosításával;
Slovenian: datumi njegovega razkladanja in ponovnega nakladanja ali natovarjanja ali raztovarjanja, ki opredeljuje uporabljena plovila;
Estonian: kauba maha- ja pealelaadimiskuupäevi või laevade lastimis- ja lossimiskuupäevi ja andmeid kasutatavate laevade kohta;
Latvian: to izkraušanas un pārkraušanas vai kuģa iekraušanas un izkraušanas datumus, norādot izmantotos kuģus;
Lithuanian: nurodytos jo iškrovimo ir perkrovimo arba iškrovimo ir sukrovimo datos, nurodomi naudoti laivai;
Maltese: id-dati tal-ħatt u tat-tagħbija mill-ġdid tagħhom jew il-ħatt jew it-tagħbija tagħhom fuq jew minn vapur, li jidentifikaw il-vapuri użati;
English: certification of the conditions in which they were kept.
Spanish: la certificación de las condiciones en las que se efectuó su permanencia.
Italian: la certificazione delle condizioni in cui vi sono stati tenuti.
Portuguese: A atestação das condições em que decorreu a sua permanência.
Dutch: wordt gecertificeerd onder welke voorwaarden de producten in het land van doorvoer hebben verbleven.
Swedish: intyg om under vilka förhållanden varorna transiterades.
Finnish: todiste olosuhteista, joissa tuotteita on pidetty.
Czech: potvrzení o podmínkách uskladnění zboží.
Slovak: osvedčenie podmienok, v akých bol tovar držaný.
Polish: poświadczenie warunków, w których towary te były przechowywane.
Hungarian: az áruk tárolási körülményeiről szóló bizonyítvány.
Slovenian: potrdilo o pogojih, v katerih je bilo hranjeno blago.
Estonian: tõendit kauba hoiutingimuste kohta.
Latvian: apliecinājumu par apstākļiem, kādos preces ir turētas.
Lithuanian: yra pažyma apie jo laikymo sąlygas.
Maltese: ċertifikazzjoni tal-kondizzjonijiet li kienu miżmumin fihom.
English: Commission Regulation (EC) No 565/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 565/2002
English: It shall apply to licences applied for from 8 April 2002, for the quarter from 1 June to 31 August 2002, and to releases into free circulation effected from 1 June 2002. It shall not apply to releases into free circulation carried out, until 31 May 2002, under import licences issued in accordance with Regulation (EC) No 1047/2001.
Polish: Rozporządzenie stosuje się do pozwoleń, mających zastosowanie od 8 kwietnia 2002 r. na kwartał, od 1 czerwca do 31 sierpnia 2002 r. oraz na dopuszczenie do swobodnego obrotu od 1 czerwca 2002 r. Rozporządzenia nie stosuje się do dopuszczenia do swobodnego obrotu realizowanego do 31 maja 2002 r. w ramach pozwoleń na przywóz wydanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1047/2001.
English: certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1... y el 28/29/30/31...
Spanish: certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1... y el 28/29/30/31...
Dutch: certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1... y el 28/29/30/31...
Finnish: certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1... y el 28/29/30/31...
Czech: certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
Slovak: certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1... y el 28/29/30/31...
Latvian: certificado expedido y vįlido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 ... y el 28/29/30/31 ...
Lithuanian: certifïcado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 ... y el 28/29/30/31 ...
English: licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1… til 28./29./30./31…
Spanish: licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1… til 28./29./30./31…
Dutch: licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1… til 28./29./30./31…
Finnish: licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1… til 28./29./30./31…
Czech: licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1. … til 28./29./30./31. …
Slovak: licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1. ... til 28./29./30./31…
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V TUJEM JEZIKU
Latvian: licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1. ... til 28./29./30./31. ...
Lithuanian: licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1 . ... til 28./29./30./31. ...
English: Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1… bis 28./29./30./31…
Spanish: Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1… bis 28./29./30./31…
Dutch: Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1… bis 28./29./30./31…
Finnish: Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1… bis 28./29./30./31…
Czech: Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1. … bis 28./29./30./31. …
Slovak: Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1… bis 28./29./30./31…
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V TUJEM JEZIKU
Lithuanian: Lizenz nur erteilt und gültig fur das Quartal vom 1. ... bis 28./29./30./31. ...
English: Ðéóôïðïéçôéêü åêäïèÝí êáé éó÷ýïí ìüíï ãéá ôï ôñßìçíï áðü ôçí 1ç... Ýùò ôéò 28/29/30/31...
Czech: Πιστοποιητικό εκδοέν και οσχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η ... έως τις 28/29/30/31. ...
Slovak: Πιστοποιητικό εκδο?έν και ισχύον µόνο για το τρίµηνο από την 1 η …έως τις 28/29/30/31 …
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V TUJEM JEZIKU