English: In accordance with Article 18(3) of Council Directive 72/462/EEC(3), as last amended by Regulation (EC) No 1452/2001(4), a decision was adopted on 28 January 1991 permitting warm-cutting of bovine and pig carcases under special conditions in certain establishments in Sweden.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 3, de la directive 72/462/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par le règlement CE n° 1452/2001(4), une décision autorisant la découpe à chaud de carcasses de bovins et de porcins dans des conditions particulières dans certains établissements en Suède a été adoptée le 28 janvier 1991.
Portuguese: Foi adoptada, em 28 de Janeiro de 1991, em conformidade com o n.o 3 do artigo 18.o da Directiva 72/462/CEE do Conselho(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1452/2001(4), uma decisão que permite o corte a quente de carcaças de bovinos e de suínos, sob condições especiais em determinados estabelecimentos na Suécia.
Czech: V souladu s čl. 18 odst. 3 směrnice Rady 72/462/EHS[3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1452/2001[4] bylo 28. ledna 1991 přijato rozhodnutí, kterým se za zvláštních podmínek povoluje bourání ještě teplého masa jatečně upravených těl skotu a prasat v některých zařízeních ve Švédsku.
Slovak: V súlade s článkom 18 ods. 3 smernice Rady 72/462/EHS[3], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 1452/2001[4], bolo 28. januára 1991 prijaté rozhodnutie umožňujúce rozrábku hovädzích a bravčových trupov v teplom stave pri dodržaní zvláštnych podmienok v určitých podnikoch vo Švédsku.
Polish: Zgodnie z art. 18 ust. 3 dyrektywy Rady 72/462/EWG[3], ostatnio zmienionej rozporządzeniem (WE) nr 1452/2001[4], dnia 28 stycznia 1991 r. przyjęto decyzję zezwalającą na rozbiór tusz wołowych i wieprzowych w stanie ciepłym na specjalnych warunkach w niektórych zakładach w Szwecji.
Hungarian: A legutóbb az 1452/2001/EK rendelettel [3] módosított 72/462/EGK tanácsi irányelv [4] 18. cikkének (3) bekezdésével összhangban 1991. január 28-án határozatot fogadtak el, amely megengedte, hogy Svédország egyes létesítményeiben különleges feltételek mellett a marha és sertés hasított testeket melegen lehessen melegen darabolni.
Slovenian: V skladu s členom 18(3) Direktive Sveta 72/462/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1452/2001 [4], je bila 28. januarja 1991 sprejeta odločba o dovolitvi toplega razkosavanja govejih in svinjskih trupov pod posebnimi pogoji v nekaterih obratih na Švedskem.
Romanian: În conformitate cu articolul 18 alineatul (3) din Directiva 72/462/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul CE nr. 1452/2001, la 28 ianuarie 1991 s-a adoptat o decizie de autorizare a tranșării la cald a carcaselor de bovine și de porcine în condiții speciale în unele unități din Suedia.
Bulgarian: В съответствие с член 18, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО на Съвета, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1452/2001, на 28 януари 1991 г. е прието решение, с което се разрешава при специални условия разфасоване на топло на трупове на говеда и свине в определени предприятия в Швеция.
Estonian: Vastavalt nõukogu direktiivi 72/462/EMÜ3 artikli 18 lõikele 3, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1452/2001,4 võeti 28. jaanuaril 1991 vastu otsus, millega lubatakse veise- ja searümpade soojana lõikamist eritingimuste täitmise korral teatavates Rootsi ettevõtetes.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvas 72/462/EEK [3]18. panta 3. punktu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1452/2001[4], 1991. gada 28. janvārī ir pieņemts lēmums, kas dažos Zviedrijas uzņēmumos atļauj siltu liellopu un cūku liemeņu izciršanu, ievērojot īpašus nosacījumus.
Lithuanian: pagal Tarybos direktyvos 72/462/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1452/2001 [4], 18 straipsnio 3 dalį 1991 m. sausio 28 d. buvo priimtas sprendimas, leidžiantis išpjaustyti šiltas galvijienos ir kiaulių skerdenas laikantis specialių reikalavimų tam tikrose Švedijos įmonėse;
Maltese: B'konformità ma l-Artikolu 18(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE(3), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 1452/2001(4), deċiżjoni kienet adottata fit-28 ta' Jannar 1991 li tippermetti tqattigħ fis-sħun tal-karassi tal-ifrat u tal-majjali permezz ta' kondizzjonijiet speċjali f'ċerti stabbelimenti Svediżi,