FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Community financial contribution
French: Contribution financière de la Communauté
German: Finanzieller Beitrag der Gemeinschaft
Spanish: Contribución financiera de la Comunidad
Italian: Contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Contribuição financeira da Comunidade
Dutch: Financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabets finansieringstilskud
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus
Greek: Χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας
Czech: Finanční příspěvek Společenství
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva
Polish: Wspólnotowe wsparcie finansowe
Hungarian: Közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahaline toetus
Latvian: Kopienas finansiālais atbalsts
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità
English: It shall be used to complement the resources deployed by the participants in order to carry out the joint programme of activities.
French: Cette subvention est utilisée pour compléter les ressources déployées par les participants en vue de mettre en oeuvre leur programme commun d'activités.
German: Er wird als Ergänzung der von den Teilnehmern zur Durchführung ihres gemeinsamen Arbeitsprogramms aufgebotenen Mittel verwendet.
Spanish: Esta subvención se utilizará para completar los recursos empleados por los participantes para ejecutar su programa común de actividades;
Italian: È utilizzata per completare le risorse apportate dai partecipanti per attuare il loro programma comune di attività;
Portuguese: Será utilizada para completar os recursos disponibilizados pelos participantes para a execução do programa comum de actividades.
Dutch: Het wordt gebruikt als aanvulling op de middelen die door de deelnemers worden ingezet om hun gemeenschappelijke activiteitenprogramma uit te voeren.
Danish: Tilskuddet anvendes til at supplere de ressourcer, som deltagerne anvender til at iværksætte deres fælles aktivitetsprogrammer.
Swedish: Stödet skall användas för att komplettera de resurser som ställs till förfogande av deltagarna för att genomföra det gemensamma verksamhetsprogrammet.
Finnish: Tukea käytetään niiden voimavarojen täydentämiseen, joita osallistujat käyttävät toteuttaakseen yhteisen toimintaohjelmansa.
Greek: Χρησιμοποιείται για να συμπληρώνει τους πόρους που διαθέτουν οι συμμετέχοντες για την υλοποίηση του κοινού προγράμματος δραστηριοτήτων·
Czech: Grant se využije k doplnění prostředků vynaložených účastníky za účelem uskutečnění společného programu činností.
Slovak: Používa sa na doplnenie zdrojov vynaložených účastníkmi na vykonávanie spoločného pracovného programu.
Polish: Wspomniana dotacja jest wypłacana na podstawie wyników, w następstwie bieżącej realizacji wspólnego programu działalności
Hungarian: A közös munkaprogram végrehajtása céljából a résztvevők által rendelkezésre bocsátott források kiegészítésére kell fordítani.
Slovenian: Uporabi se za dopolnjevanje virov s strani udeležencev, da se izvede skupni program aktivnosti.
Estonian: Seda toetust kasutatakse nende ressursside täiendamiseks, mida osalejad kasutavad ühise tegevusprogrammi rakendamiseks.
Latvian: To izmanto, lai papildinātu līdzekļus, kas dalībniekiem atvēlēti, lai izpildītu kopīgo darbības programmu.
Lithuanian: Ji gali būti naudojama papildyti dalyvių teikiamus išteklius, kad būtų galima vykdyti jungtinę veiklos programą.
Maltese: Għandu jintuża biex jikkumplamenta r-riżorsi użati mill-parteċipanti sabiex iwettqu il-programm konġunt ta' attivitajiet.
English: Eligible expenses shall be defined in accordance with the first subparagraph of Article 12(2) and must meet the following conditions:
French: Les dépenses éligibles sont définies conformément à l'article 12, paragraphe 2, premier alinéa, et remplissent les conditions suivantes:
German: Erstattungsfähige Ausgaben werden gemäß Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 1 definiert und müssen den folgenden Bedingungen entsprechen:
Spanish: Los gastos que pueden ser objeto de subvención se establecerán con arreglo al primer párrafo del apartado 2 del artículo 12 y tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Le spese ammissibili sono definite a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, primo comma, e devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: As despesas elegíveis são definidas nos termos do primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 12.o, e devem preencher os seguintes requisitos:
Dutch: De in aanmerking komende uitgaven worden bepaald overeenkomstig artikel 12, lid 2, eerste alinea, en moeten voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Tilskudsberettigede udgifter defineres i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, første afsnit, og skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Stödberättigade utgifter skall definieras i enlighet med artikel 12.2 första stycket och uppfylla följande villkor:
Finnish: Tukikelpoiset menot määritellään 12 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, ja niiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, πληρούν δε τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Oprávněné výdaje jsou definovány v souladu s čl. 12 odst. 2 prvním pododstavcem a musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Oprávnené výdavky sa definujú v súlade s prvým pododsekom článku 12 ods. 2 a musia spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Konieczne wydatki są określone zgodnie z art. 12 ust. 2 akapit pierwszy i muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A figyelembe vehető kiadásokat a 12. cikk (2) bekezdésének első albekezdése szerint kell meghatározni, és azoknak a következő feltételeket kell teljesíteniük:
Slovenian: Upravičeni stroški se določijo v skladu s prvim pododstavkom člena 12(2) in morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Abikõlblikud kulud määratletakse artikli 12 lõike 2 esimese lõigu kohaselt ning need peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Atlīdzināmās izmaksas nosaka saskaņā ar 12. panta 2. punkta otro daļu, un tām jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Apmokėtinos išlaidos nustatomos pagal 12 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą ir turi atitikti šias sąlygas:
Maltese: L-ispejjes ammissibli għandhom ikunu mfissra skond l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 12(2) u għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Costs for management of the consortium shall be reimbursed up to 100 % of the costs incurred and shall include the cost of audit certificates.
French: Les frais de gestion du consortium sont remboursés à concurrence de 100 % des frais encourus et comprennent le coût des certificats d'audit.
German: Die Verwaltungskosten des Konsortiums einschließlich der Kosten für Prüfbescheinigungen werden in einem Umfang bis zu 100 % erstattet.
Spanish: Los costes de gestión del consorcio se reembolsarán hasta un 100 % de los gastos realizados e incluirán el coste de los certificados de auditoría.
Italian: I costi per la gestione del consorzio sono rimborsati fino a concorrenza del 100 % dei costi sostenuti e includono i costi dei certificati di audit.
Portuguese: Os custos de gestão do consórcio são reembolsados até 100 % das despesas efectuadas e incluem os custos dos certificados de auditoria.
Dutch: De kosten voor het beheer van het consortium worden vergoed tot 100 % van de opgelopen kosten, met inbegrip van de kosten van accountantsverklaringen.
Danish: Konsortiets administrationsudgifter godtgøres med indtil 100 % og omfatter også revisionsudgifter.
Swedish: Kostnader för förvaltningen av konsortiet skall ersättas upp till 100 % och även omfatta kostnader för revisionsintyg.
Finnish: Konsortion hallintokustannukset korvataan enimmillään 100 prosenttiin aiheutuneista kustannuksista, joihin sisältyvät myös tilintarkastuslausunnoista aiheutuneet kustannukset.
Greek: Το κόστος διαχείρισης του consortium επιστρέφεται μέχρι ποσοστού 100 % του πραγματικού κόστους και περιλαμβάνει το κόστος των πιστοποιητικών λογιστικού ελέγχου.
Czech: Náklady na řízení konsorcia jsou hrazeny do výše 100 % vzniklých nákladů a zahrnují i náklady na osvědčení o auditu.
Slovak: Náklady na riadenie konzorcia sa refundujú do výšky 100 % nákladov, ktoré vznikli a zahrňujú náklady na audítorské osvedčenia.
Polish: Koszty zarządu konsorcjum są zwracane w wysokości do 100 % kosztów poniesionych i obejmują koszty zaświadczenia o kontroli.
Hungarian: A konzorcium igazgatási költségeit, ideértve a könyvvizsgálói hitelesítés költségeit is, a felmerült költségek 100 %-áig meg kell téríteni.
Slovenian: Stroški za vodenje konzorcija se povrnejo do 100 % nastalih stroškov in vključujejo stroške revizijskih potrdil.
Estonian: Konsortsiumi halduskulud hüvitatakse kuni 100 % ulatuses tekkinud kuludest, nende hulka kuuluvad auditeerimistõendite kulud.
Latvian: Konsorcija vadības izmaksas atlīdzina līdz 100 % apmēram, tostarp audita sertifikātu izmaksas.
Lithuanian: Konsorciumo vadybos išlaidos apmokamos iki 100 % patirtų išlaidų ir apima audito sertifikatų išlaidas.
Maltese: L-ispejjes tal-ġestjoni tal-konsorzju għandhom ikunu rimborsati sa 100 % tal-kosti u għandhom jinkludu l-kosti taċ-ċertifikati ta' l-awdituri.
English: The contracts shall lay down a maximum percentage of management costs in relation to the Community contribution.
French: Les contrats prévoient un pourcentage maximal de frais de gestion par rapport à la contribution communautaire.
German: In den Verträgen wird der im Hinblick auf den Beitrag der Gemeinschaft zulässige Höchstsatz für die Verwaltungskosten festgelegt.
Spanish: Los contratos establecerán un porcentaje máximo de costes de gestión en relación con la contribución de la Comunidad.
Italian: Nei contratti è fissata una percentuale massima per i costi di gestione in relazione al contributo comunitario.
Portuguese: Os contratos estabelecem uma percentagem máxima de custos de gestão relativamente à contribuição da Comunidade.
Dutch: In de contracten wordt een maximumpercentage van de beheerskosten naar verhouding van de communautaire bijdrage vastgesteld.
Danish: I kontrakterne fastlægges en maksimumssats for administrationsudgifterne i procent af finansieringstilskuddet fra Fællesskabet.
Swedish: I kontrakten skall en högsta procentandel för förvaltningskostnaderna i förhållande till gemenskapens bidrag fastställas.
Finnish: Rahoitustukisopimuksissa vahvistetaan hallintokustannusten prosentuaalinen enimmäisosuus suhteessa yhteisön maksuosuuteen.
Greek: Οι συμβάσεις καθορίζουν ένα μέγιστο ποσοστό διαχειριστικών δαπανών σε σχέση με την κοινοτική συνεισφορά.
Czech: Smlouva stanoví maximální podíl nákladů na řízení ve vztahu k příspěvku Společenství.
Slovak: Zmluvy stanovujú maximálne percento nákladov na riadene vo vzťahu k príspevku spoločenstva.
Polish: Umowy określają maksymalny odsetek kosztów zarządu w odniesieniu do wkładu wspólnotowego.
Hungarian: A szerződésekben meg kell határozni az igazgatási költségeknek a közösségi hozzájáruláshoz viszonyított legmagasabb százalékát.
Slovenian: Pogodbe določajo najvišji odstotek stroškov vodenja glede na prispevek Skupnosti.
Estonian: Lepingutes sätestatakse halduskulude suurim protsent ühenduse toetuse suhtes.
Latvian: Līgumos nosaka vadības izmaksu maksimālo procentu apmēru attiecībā pret Kopienas atbalstu.
Lithuanian: Sutartyse Bendrijos įnašo atžvilgiu nustatomas didžiausias vadybos išlaidų procentinis dydis.
Maltese: Il-kuntratti għandhom jistabbilixxu l-ammont massimu ta' spejjes tal-ġestjoni relatati mal-kontribuzzjoni tal-Komunità.
English: A share of no more than 7 % shall be reserved for management costs by the consortium.
French: Un maximum de 7 % est réservé aux frais de gestion du consortium.
German: Der Anteil der Verwaltungskosten des Konsortiums darf 7 % nicht übersteigen.
Spanish: El consorcio deberá reservar un porcentaje no superior al 7 % para los gastos de gestión.
Italian: Ai costi di gestione del consorzio è riservata una quota non superiore al 7 %.
Portuguese: É reservada uma percentagem não superior a 7 % para os custos de gestão do consórcio.
Dutch: Een aandeel van ten hoogste 7 % wordt gereserveerd voor de beheerskosten van het consortium.
Danish: Konsortiet afsætter en andel på højst 7 % til administrationsudgifter.
Swedish: Konsortiet skall avsätta högst 7 % för förvaltningskostnader.
Finnish: Konsortion hallintokustannuksiin voidaan varata enintään seitsemän prosentin osuus.
Greek: Ένα μερίδιο μέχρι 7 % προορίζεται για τις δαπάνες διαχείρισης του consortium.
Czech: Konsorcium nesmí na náklady na řízení vyhradit podíl přesahující 7 %.
Slovak: Konzorcium nesmie na náklady na riadenie vyhradiť podiel, ktorý prevyšuje 7 %.
Polish: Konsorcjum rezerwuje na koszty zarządu kwotę nieprzekraczającą 7 %.
Hungarian: A konzorcium legfeljebb 7 %-ot tartalékolhat igazgatási költségekre.
Slovenian: Konzorcij delež, ki ne presega 7 %, nameni za stroške upravljanja.
Estonian: Konsortsiumi halduskuludeks võib ette näha kuni 7 %.
Latvian: Konsorcija vadības izmaksām rezervē ne vairāk par 7 %.
Lithuanian: Ne mažesnė kaip 7 % dalis paliekama konsorciumo vadybos išlaidoms.
Maltese: Għandu jiġi riservat sehem ta' mhux aktar minn 7 % għall-ispejjes ta' ġestjoni tal-konsorzju.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Changes in consortium membership
French: Modification du consortium
German: Änderung der Zusammensetzung des Konsortiums
Spanish: Modificación de la composición del consorcio
Italian: Modifica della composizione del consorzio
Portuguese: Alteração do consórcio
Dutch: Wijziging van het consortium
Danish: Ændring af konsortiers sammensætning
Swedish: Förändringar av konsortiets sammansättning
Finnish: Konsortion koostumuksen muutokset
Greek: Αλλαγές στη σύνθεση του consortium
Czech: Změny členské základny konsorcia
Slovak: Zmeny v členstve konzorcia
Polish: Zmiany w zasadach członkostwa konsorcjum
Hungarian: A konzorciumi tagság változása
Slovenian: Spremembe v članstvu konzorcija
Estonian: Konsortsiumi koosseisu muudatused
Latvian: Izmaiņas konsorcija sastāvā
Lithuanian: Konsorciumo narystės pakitimai
Maltese: Tibdil fil-membri tal-konsorzju
English: A participant's withdrawal shall not affect access rights under Articles 26(2) and 27(2).
French: Le retrait d'un participant n'affecte pas les droits d'accès visés à l'article 26, paragraphe 2, et à l'article 27, paragraphe 2.
German: Die Zugangsrechte gemäß Artikel 26 Absatz 2 und Artikel 27 Absatz 2 werden vom Ausscheiden eines Teilnehmers nicht berührt.
Spanish: La retirada de un participante no pondrá en cuestión los derechos de acceso con arreglo al apartado 2 del artículo 26 y al apartado 2 del artículo 27.
Italian: Il ritiro di un partecipante non pregiudica i diritti d'accesso di cui all'articolo 26, paragrafo 2 e all'articolo 27, paragrafo 2.
Portuguese: A retirada de um dos participantes não afecta os direitos de acesso, nos termos do n.o 2 do artigo 26.o e do n.o 2 do artigo 27.o
Dutch: De terugtrekking van een deelnemer is niet van invloed op de uit hoofde van artikel 26, lid 2, en artikel 27, lid 2, bestaande toegangsrechten.
Danish: En deltagers udtræden berører ikke adgangsretten i henhold til artikel 26, stk. 2, og artikel 27, stk. 2.
Swedish: En deltagares frånträde får inte ha någon inverkan på nyttjanderätter enligt artiklarna 26.2 och 27.2.
Finnish: Osallistujan eroaminen ei vaikuta 26 artiklan 2 kohdassa ja 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöoikeuksiin.
Greek: Η τυχόν αποχώρηση συμμετέχοντος δεν επηρεάζει τα κατά τα άρθρα 26 παράγραφος 2 και 27 παράγραφος 2 δικαιώματα πρόσβασης.
Czech: Vystoupení účastníka nemá vliv na přístupová práva podle čl. 26 odst. 2 a čl. 27 odst. 2.
Slovak: Odstúpenie účastníka neovplyvňuje prístupové práva podľa článkov 26 ods. 2 a 27 ods. 2
Polish: Wycofanie się uczestnika nie ma wpływu na prawa dostępu na podstawie art. 26 ust. 2 i art. 27 ust. 2.
Hungarian: Egy résztvevő visszalépése nem érinti a 26. cikk (2) bekezdése és a 27. cikk (2) bekezdése szerinti hozzáférési jogokat.
Slovenian: Skladno s členoma 26(2) in 27(2) umik udeleženca ne vpliva na pravice do dostopa.
Estonian: Osaleja väljaastumine ei mõjuta artikli 26 lõikes 2 ja artikli 27 lõikes 2 nimetatud kasutusõigusi.
Latvian: Dalībnieka izstāšanās neietekmē piekļuves tiesības atbilstīgi 26. panta 2. punktam un 27. panta 2. punktam.
Lithuanian: Dalyvio pasitraukimas neturi įtakos prieities teisėms pagal 26 straipsnio 2 dalį ir 27 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Jekk parteċipant jirtira, dan m'għandux jaffettwa d-drittijiet ta' aċċess taħt Artikoli 26(2) u 27(2).
English: New participants shall accede to the contract in accordance with the terms of Article 12(2).
French: Les nouveaux participants adhèrent au contrat aux conditions visées à l'article 12, paragraphe 2.
German: Neue Teilnehmer treten dem Vertrag gemäß Artikel 12 Absatz 2 bei.
Spanish: Los nuevos participantes se adherirán al contrato con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 12.
Italian: I nuovi partecipanti diventano parte del contratto conformemente alle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: Os novos participantes acedem ao contrato nos termos do n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: Nieuwe deelnemers treden toe tot het contract conform de voorwaarden van artikel 12, lid 2.
Danish: Nye deltagere tiltræder kontrakten i overensstemmelse med betingelserne i artikel 12, stk. 2.
Swedish: Nya deltagare skall tillträda kontraktet i enlighet med artikel 12.2.
Finnish: Uudet osallistujat liittyvät rahoitustukisopimukseen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι τυχόν νέοι συμμετέχοντες προσχωρούν στη σύμβαση κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
Czech: Noví účastníci přistupují ke smlouvě v souladu s podmínkami čl. 12 odst. 2.
Slovak: Noví účastníci pristupujú k zmluve v súlade s podmienkami článku 12 ods. 2
Polish: Nowi uczestnicy przystępują do umowy zgodnie z warunkami określonymi w art. 12 ust. 2.
Hungarian: Az új tagoknak a 12. cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételekkel kell csatlakozniuk a szerződéshez.
Slovenian: Novi udeleženci pristopijo k pogodbi v skladu s pogoji člena 12(2).
Estonian: Uued osalejad liituvad lepinguga artikli 12 lõike 2 tingimuste kohaselt.
Latvian: Jauni dalībnieki pievienojas līgumam saskaņā ar 12. panta 2. punkta normām.
Lithuanian: Nauji dalyviai prisijungia prie sutarties 12 straipsnio 2 dalyje nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Il-parteċipanti ġodda isiru parti tal-kuntratt b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(2).
English: Subsequent modification of the consortium shall follow the procedure established in the third subparagraph of paragraph 1.
French: La modification du consortium qui en découle s'effectue selon la procédure établie au paragraphe 1, troisième alinéa.
German: Eine anschließende Änderung der Zusammensetzung des Konsortiums erfolgt nach dem Verfahren gemäß Absatz 1 Unterabsatz 3.
Spanish: Toda modificación ulterior del consorcio respetará el procedimiento establecido en el tercer párrafo del apartado 1.
Italian: La successiva modifica del consorzio si effettua secondo la procedura di cui al paragrafo 1, terzo comma.
Portuguese: As alterações subsequentes do consórcio far-se-ão nos termos do terceiro parágrafo do n.o 1.
Dutch: Voor latere wijziging van het consortium wordt de in lid 1, derde alinea, aangegeven procedure gevolgd.
Danish: Efterfølgende ændringer af konsortiet skal følge proceduren i stk. 1, tredje afsnit.
Swedish: Åtföljande förändring av konsortiet skall ske i enlighet med det förfarande som fastställs i punkt 1 tredje stycket.
Finnish: Konsortioon myöhemmin tehtävissä muutoksissa on noudatettava 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyä menettelyä.
Greek: Οι συνακόλουθες αλλαγές του consortium πραγματοποιούνται με τη διαδικασία του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 1.
Czech: Následné změny členské základny konsorcia probíhají postupem podle odst. 1 třetího pododstavce.
Slovak: Následná úprava členstva konzorcia sa riadi postupom stanoveným v treťom pododseku odseku 1.
Polish: Późniejszych zmian zasad konsorcjum dokonuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w ust. 1 akapit trzeci.
Hungarian: A konzorcium további módosításai során az (1) bekezdés harmadik albekezdésében meghatározott eljárást kell követni.
Slovenian: Naknadne spremembe konzorcija sledijo postopku, določenem v tretjem pododstavku odstavka 1.
Estonian: Hilisemad konsortsiumi muudatused tehakse lõike 1 kolmandas lõigus sätestatud korras.
Latvian: Tam sekojošās izmaiņas konsorcija sastāvā tiek veiktas saskaņā ar procedūru, kas minēta 1. punkta trešajā daļā.
Lithuanian: Paskesnis konsorciumo sudėties keitimas vyksta šio straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-modifiki tal-konsorzju li jiġu wara għandhom isegwu l-pro-ċedura stabblilita fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 1.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Additional financial contribution
French: Contribution financière complémentaire
German: Zusätzlicher finanzieller Beitrag
Spanish: Contribución financiera complementaria
Italian: Contributo finanziario complementare
Portuguese: Contribuição financeira complementar
Dutch: Aanvullende financiële bijdrage
Danish: Supplerende finansieringstilskud
Swedish: Kompletterande ekonomiskt bidrag
Finnish: Lisärahoitus
Greek: Συμπληρωματική χρηματοδοτική συνεισφορά
Czech: Dodatečné finanční příspěvky
Slovak: Dodatočný finančný príspevok
Polish: Dodatkowe wsparcie finansowe
Hungarian: Kiegészítő pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Dodaten finančni prispevek
Estonian: Täiendav rahaline toetus
Latvian: Papildu finansiālais atbalsts
Lithuanian: Papildomas finansinis įnašas
Maltese: Kontribuzzjoni finanzjarja addizzjonali
English: The Commission shall evaluate and select such proposals in accordance with Article 10.
French: La Commission évalue et sélectionne ces propositions conformément à l'article 10.
German: Diese Vorschläge werden von der Kommission gemäß Artikel 10 bewertet und ausgewählt.
Spanish: La Comisión evaluará y seleccionará dichas propuestas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10.
Italian: La Commissione valuta e seleziona tali proposte ai sensi dell'articolo 10.
Portuguese: A Comissão avalia e selecciona essas propostas nos termos do artigo 10.o
Dutch: De Commissie beoordeelt en selecteert die voorstellen overeenkomstig artikel 10.
Danish: Kommissionen evaluerer og udvælger sådanne forslag i overensstemmelse med artikel 10.
Swedish: Kommissionen skall bedöma och välja ut sådana förslag i enlighet med artikel 10.
Finnish: Komissio arvioi ja valitsee täydentävät ehdotukset 10 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί και επιλέγει τις εν λόγω προτάσεις σύμφωνα με το άρθρο 10.
Czech: Komise tyto návrhy zhodnotí a vybere v souladu s článkem 10.
Slovak: Komisia takéto návrhy ohodnotí a vyberie v súlade s článkom 10.
Polish: Komisja ocenia i wybiera takie wnioski na podstawie art. 10.
Hungarian: A Bizottság ezeket a javaslatokat a 10. cikkel összhangban értékeli és választja ki.
Slovenian: Takšne predloge Komisija ovrednoti in izbere v skladu s členom 10.
Estonian: Komisjon hindab lisaettepanekuid ja valib need artikli 10 kohaselt.
Latvian: Komisija izvērtē un izvēlas šādus priekšlikumus saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: Komisija tokius pasiūlymus įvertina ir atrenka pagal 10 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għanda tevalwa u tagħżel proposti bħal dawn skond Artikolu 10.