English: a specific indication of the number of bovine carcasses or parts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required and from which removal of the vertebral column is not required, shall be added to the commercial document referred to in Article 3(1)(A)(f)(ii) of Directive 64/433/EEC or to the document referred to in Article 1(2) of Commission Decision 93/13/EEC(5), as applicable;
German: Dem in Artikel 3 Absatz 1 Teil A Buchstabe f) Ziffer ii) der Richtlinie 64/433/EWG genannten Handelsdokument bzw. dem in Artikel 1 Absatz 2 des Beschlusses 93/13/EWG der Kommission(5) genannten Dokument ist eine präzise Angabe der Zahl der Rinderkörper oder Teile von Rinderkörpern beizufügen, bei denen die Entfernung der Wirbelsäule nicht erforderlich ist.
Spanish: el número de canales o partes de canales de bovinos para los que sea obligatoria la extracción de la columna vertebral y el número de canales para las que no sea obligatoria dicha extracción deberán indicarse expresamente en el documento comercial a que se refiere el inciso ii) de la letra f) del punto A del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 64/433/CEE o, cuando proceda, en el documento mencionado en el apartado 2 del artículo 1 de la Decisión 93/13/CEE de la Comisión(5);
Portuguese: Deverá ser acrescentada ao documento comercial referido no ponto ii), subalínea f), alínea a) do n° 1 do artigo 3° da Directiva 64/433/CEE ou, conforme adequado, no documento referido no n° 2 do artigo 1° da Decisão 93/13/CEE da Comissão(5), uma indicação específica do número de carcaças ou partes de carcaça de bovinos das quais não é exigida a remoção da coluna vertebral;
Swedish: En särskild angivelse av numret på slaktkroppar eller delar av slaktkroppar av nötkreatur från vilka avlägsnande av ryggraden krävs och från vilka avlägsnande av ryggraden inte krävs, skall läggas till i det handelsdokument som avses i artikel 3.1 A f ii i direktiv 64/433/EEG eller i det dokument som avses i artikel 1.2 i kommissionens beslut 93/13/EEG(5), i förekommande fall.
Finnish: ilmoitus sellaisten nautaeläinten ruhojen tai ruhonosien määrästä, joista selkäranka on poistettava ja joista sitä ei tarvitse poistaa, lisätään direktiivin 64/433/ETY 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan f alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuun kaupalliseen asiakirjaan tai tapauksen mukaan komission päätöksen 93/13/ETY(5) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun asiakirjaan;
Greek: ειδική ένδειξη του αριθμού των σφαγίων ή τεμαχίων των σφαγίων των βοοειδών, από τα οποία απαιτείται η αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης και από τα οποία δεν απαιτείται η αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης, προστίθεται στο εμπορικό παραστατικό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο Α στοιχείο στ) ii) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ ή στο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 93/13/ΕΟΚ της Επιτροπής(5), ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: v obchodním dokladu podle čl. 3 odst. 1 část A písm. f) bodu ii) směrnice 64/433/EHS nebo případně v dokladu podle čl. 1 odst. 2 rozhodnutí Komise 93/13/ES se doplňuje zvláštní označení počtu jatečně opracovaných těl skotu vcelku nebo jejich částí, u kterých se vyžaduje odstranění páteře a u kterých se odstranění páteře nevyžaduje;
Slovak: špecifický údaj o počte mŕtvych tiel zvierat hovädzieho dobytka alebo častí mŕtvych tiel, z ktorých sa požaduje odstránenie chrbtice a z ktorých sa nepožaduje odstránenie chrbtice, sa pripojí k obchodnému dokumentu uvedenému v článku 3(1)(A)f)ii) smernice 64/433/EHS alebo k dokumentu uvedenému v článku 1(2) rozhodnutia komisie 93/13/EHS [5], ako je vhodné;
Polish: specjalne oznaczenie ilości tusz bydlęcych lub części tusz, w stosunku do których wymagane jest usunięcie kręgosłupa, oraz tych, z których usunięcie kręgosłupa nie jest wymagane, dodaje się do dokumentu handlowego określonego w art. 3 ust. 1 sekcja A lit. f) ii) dyrektywy 64/433/EWG lub do dokumentu określonego w art. 1 ust. 2 decyzji Komisji 93/13/EWG9, jeżeli dotyczy;
Hungarian: a 64/433/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése A. része f) pontjának ii. alpontjában említett kereskedelmi dokumentumot, illetőleg adott esetben a 93/13/EGK bizottsági határozat 1. cikkének (2) bekezdésében9 említett dokumentumot ki kell egészíteni azon levágott szarvasmarha-testek, illetve részeik számára vonatkozó konkrét adattal, amelyekből a gerincoszlop eltávolítása kötelező, illetőleg nem kötelező.
Slovenian: specifična navedba števila govejih trupov ali delov trupov, za katere je zahtevana odstranitev hrbtenice in za katere ni zahtevana odstranitev hrbtenice, se doda bodisi v trgovinski dokument iz člena 3(1)(A)(f)(ii) Direktive 64/433/EGS ali dokument iz člena 1(2) Odločbe Komisije 93/13/EGS;
Romanian: numărul de carcase sau de părți de carcase de bovine la care înlăturarea coloanei vertebrale este necesară și numărul acelora pentru care nu este necesară înlăturarea coloanei vertebrale se adaugă în mod expres pe documentul comercial prevăzut la articolul 3 alineatul (1) punctul A f) ii) din Directiva 64/433/CEE sau, după caz, pe documentul prevăzut la articolul 1 alineatul (2) din Decizia 93/13/CEE a Comisiei;
Estonian: direktiivi 64/433/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti A alapunkti f punktis ii osutatud äridokumenti või vajaduse korral komisjoni otsuse 93/13/EMÜ3 artikli 1 lõikes 2 osutatud dokumenti lisatakse täpne märge veise rümba või rümba osa numbri kohta, millest tuleb eemaldada selgroog ja millest ei tule eemaldada selgroogu;
Latvian: Direktīvas 64/433/EEK 3. panta 1. punkta A daļas f) apakšpunkta ii) daļā minēto tirdzniecības dokumentu vai Komisijas Lēmuma 93/13/EEK 3 1. panta 2. punktā minēto dokumentu attiecīgā gadījumā papildina ar īpašu norādi par to govju liemeņu vai liemeņu daļu skaitu, no kuriem jāizņem mugurkauls un no kuriem mugurkauls nav jāizņem;
Lithuanian: komerciniame dokumente, nurodytame Direktyvos 64/433/EEB 3 straipsnio 1 dalies A pastraipos f punkto ii papunktyje arba atitinkamai dokumente, nurodytame Komisijos sprendime 93/13/EEB([9]) 1 straipsnio 2 dalyje, specialiai pateikiamas galvijų skerdenos ar skerdenos dalių, iš kurių reikia pašalinti arba nepašalinti nugarkaulį, kiekis;
Maltese: indikazzjoni speċifika tan-numru ta' karkassi bovini jew partijiet ta' karkassi, li minnhom it-tneħħija tal-kolonna vertebrali hija meħtieġa u li minnhom it-tneħhħija tal-kolonna vertebrali mhix meħtieġa, għandha tiġi miżjuda mad-dokument kummerċjali imsemmi li fl-Artikolu 3(1)(A)(f)(ii) tad-Direttiva 64/433/KEE jew mad-dokument imsemmi fl-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/13/KEE, kif ikun applikabbli;