FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1) ("the basic Regulation"), and in particular Article 11(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations faisant l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 11, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen "základní nařízení"), a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovému dovozu z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len "základné nariadenie"), najmä na jeho článok 11 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1] ("podstawowe rozporządzenie"), w szczególności jego art. 11 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet), és különösen annak 11. cikkének (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba") in zlasti člena 11(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi "algmäärus"), [1] eriti selle artikli 11 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1]("pamatregula"), un jo īpaši tās 11. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1] (pagrindinis reglamentas), ypač jo 11 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea(1) (Ir-Regolament Bażiku) u partikolament ta’ l-Artikolu 1 1(4)
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh podaný Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, tā kā ir šādi apsvērumi:
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, billi:
English: The measures took the form of duties of between 0 % and 55,6 % on individual exporters, with a residual duty of 55,6 %.
French: Les mesures se présentaient sous la forme de droits individuels s'échelonnant de 0 à 55,6 %, avec un droit résiduel de 55,6 %.
Portuguese: As medidas assumiram a forma de direitos que variaram entre 0% e 55,6% numa base individual, com um direito residual de 55,6%.
Czech: Při tomto opatření se jednalo o clo v rozsahu 0 % a 55,6 % zavedené u jednotlivých vývozců se zbytkovým clem ve výši 55,6 %;
Slovak: Opatrenia predstavujú clo medzi 0 % a 55,6 % pre jednotlivých vývozcov so zostatkovým clom vo výške 55,6 %.
Polish: Środki przyjęto w postaci ceł między 0 % a 55,6 % nałożonych na poszczególnych eksporterów obciążonych pozostałymi cłami w wysokości 55,6 %.
Hungarian: Az intézkedések az egyedi exportőrökre kivetett 0–55,6 %-os vám formájában történtek, ahol a maradványvám 55,6 %-os volt.
Slovenian: Ukrepi so bili v obliki dajatev, ki so za poimensko navedene izvoznike znašale med 0 % in 55,6 % in za preostale izvoznike 55,6 %.
Estonian: Meetmed kehtestati üksikeksportijate suhtes kohaldatava 0–55,6 % suuruse tollimaksuna, kusjuures jääktollimaksu suurus oli 55,6 %.
Latvian: Šie pasākumi bija individuāliem eksportētājiem noteikti maksājumi 0 % līdz 55,6 % apmērā ar atlikušo maksājumu 55,6 %.
Lithuanian: Buvo taikomos priemonės išreikštos atskiriems eksportuotojams taikomų nuo 0 % iki 55,6 %, muitų su likutiniu 55,6 % muito mokesčiu forma.
Maltese: Il-miżuri ħadu l-forma ta’ dazji bejn iż-0 % u l-55.6 % fuq esportaturi individwali li għandhom dazju residwali tal-55.6 %.
English: Request for a new exporter review
French: Demande de réexamen au titre de nouvel exportateur
Portuguese: Pedido de reexame de um novo exportador
Czech: Žádost o přezkum nového vývozce
Slovak: Žiadosť na preskúmanie nového vývozcu
Polish: Wniosek o weryfikację dla nowego eksportera
Hungarian: Az új exportőrre vonatkozó felülvizsgálat kérése
Slovenian: Zahteva za pregled za novega izvoznika
Estonian: Uut eksportijat käsitleva läbivaatamise taotlus
Latvian: Jauna eksportētāja pieprasījums veikt pārskatīšanu
Lithuanian: Prašymas atlikti naujo eksportuotojo peržiūrą
Maltese: Talba għar-reviżjoni għall-esportatur ġdid.
English: The applicant claimed that it was not related to any other exporters of the product concerned in India.
French: Ltd (ci-après dénommé "requérant"). Celui-ci a fait valoir qu'il n'était lié à aucun autre exportateur indien du produit concerné.
Portuguese: O requerente alegou que não estava ligado a nenhum outro exportador do produto em causa na Índia.
Czech: Žadatel tvrdil, že nemá vztah k žádnému jinému vývozci dotčeného výrobku v Indii.
Slovak: Žiadateľ tvrdil, že nespolupracuje s inými vývozcami príslušného výrobku v Indii.
Polish: Wnioskodawca podniósł, iż nie był powiązany z żadnymi innymi eksporterami analizowanego towaru w Indiach.
Hungarian: A kérelmező azt állította, hogy nem áll kapcsolatban az érintett termék többi indiai exportőrével.
Slovenian: Vlagatelj je trdil, da ni povezan z nobenim drugim izvoznikom zadevnega izdelka v Indiji.
Estonian: Taotluse esitaja väitel ei ole ta seotud ühegi muu Indias tegutseva vaatlusaluse toote eksportijaga.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apgalvoja, ka nav saistīts ar citiem attiecīgā ražojuma eksportētājiem Indijā.
Lithuanian: Pareiškėjas teigė, kad jis nėra susijęs su kuriais nors kitais svarstomo produkto eksportuotojais iš Indijos.
Maltese: L-applikant appella li l-pordott ikkonċernat mill-Indja ma kienx relatat ma’ l-esportaturi l-oħra.
English: Furthermore, it claimed that it had not exported the product concerned during the original period of investigation (1 April 1997 to 31 March 1998), but had exported the product concerned to the Community after that period.
French: En outre, il a prétendu ne pas avoir exporté le produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'enquête initiale (du 1er avril 1997 au 31 mars 1998), mais avoir commencé à le faire après cette période.
Portuguese: Alegou, igualmente, que não tinha exportado o produto em causa durante o período do inquérito inicial (de 1 de Abril de 1997 a 31 de Março de 1998), mas que havia exportado o produto em causa para a Comunidade após essa data.
Czech: Dále tvrdil, že dotyčný výrobek v původním období šetření (od 1. duba 1997 do 31. března 1998) nevyvážel, nýbrž jej do Společenství vyvezl až po tomto období.
Slovak: Navyše tvrdil, že príslušný výrobok nevyvážal počas bežného obdobia vyšetrovania (od 1. apríla 1997 do 31. marca 1998), ale že príslušný výrobok vyvážal do spoločenstva po uplynutí tohto obdobia.
Polish: Stwierdził ponadto, że nie dokonywał wywozu analizowanego towaru w badanym okresie (od dnia 1 kwietnia 1997 r. do dnia 31 marca 1998 r.), ale że dokonywał wywozu do Wspólnoty analizowanego towaru po tym okresie.
Hungarian: Továbbá azt állította, hogy nem exportálta az érintett terméket a vizsgálat eredeti időszaka alatt (1997. április 1. és 1998. március 31. között), viszont ezt az időszakot követően exportálta az érintett terméket a Közösségbe.
Slovenian: Trdil je tudi, da zadevnega izdelka v Skupnost ni izvažal v prvotnem obdobju preiskave (od 1. aprila 1997 do 31. marca 1998), pač pa je izvažal zadevni izdelek v Skupnost po tem obdobju.
Estonian: Peale selle väitis ta, et esialgse uurimisperioodi jooksul (1. aprillist 1997 kuni 31. märtsini 1998) ei olnud ta vaatlusalust toodet ühendusse eksportinud, kuid oli seda teinud pärast kõnealuse perioodi lõppu.
Latvian: Bez tam tas apgalvoja, ka nav eksportējis attiecīgo ražojumu uz Kopienu sākotnējās izmeklēšanas termiņā (no 1997. gada 1. aprīļa līdz 1998. gada 31. martam), bet eksportējis attiecīgo ražojumu uz Kopienu pēc šā termiņa.
Lithuanian: Be to, pareiškėjas tvirtino, kad jis neeksportavo į Bendriją svarstomo produkto per tyrimo laikotarpį, t. y. nuo 1997 m. balandžio 1 d. iki 1998 m. kovo 31 d., tačiau pradėjo eksportuoti į Bendriją svarstomą produktą pasibaigus tyrimo laikotarpiui.
Maltese: Barra minn hekk kompla jappella li ma rnexxilux jesporta l-prodott ikkonċernat matul il-perjodu proprju ta’ l-investigazzjoni (mill-1 ta’ April 1997 sal-31 ta’ Marzu 1998) imma esportah lill-Komunità wara dan il-perjodu.
English: On the basis of the above, it requested that an individual duty rate be established for it, in case dumping were to be found.
French: Sur la base de ce qui précède, il a demandé qu'un taux de droit individuel lui soit appliqué au cas où un dumping serait constaté.
Portuguese: Com base no que precede, o requerente solicitou que lhe fosse aplicada uma taxa individual do direito, caso se detecte a existência de dumping.
Czech: Na základě těchto tvrzení pro sebe požadoval stanovení individuální celní sazby, pokud by byl dumping zjištěn;
Slovak: Na základe uvedeného žiadal, aby mu bola zriadená individuálna sadzba cla v prípade, že by sa zistil dumping.
Polish: Na podstawie powyższego wnioskował o ustalenie na niego indywidualnej stawki celnej w przypadku stwierdzenia dumpingu.
Hungarian: A fent említettek alapján azt kérte, hogy rá vonatkozóan egyedi vámot határozzanak meg abban az esetben, ha megállapítanák a dömping tényét.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je zahteval določitev individualne stopnje dajatve za svoje podjetje, če bi se ugotovila prisotnost dampinga.
Estonian: Eespool öeldu põhjal taotles kõnealune tootja, et dumpingu tuvastamise korral määrataks talle individuaalne tollimaksumäär.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, tas pieprasīja, lai tam tiktu noteikta individuāla maksājuma likme gadījumā, ja tiktu atklāts dempings.
Lithuanian: Remdamasis tuo, jis paprašė jam taikyti atskirą muitą, jeigu būtų nustatytas dempingo faktas.
Maltese: Fuq dan l-argument, huwa mitlub li jkollu rata stabilita ta’ dazji individwali, f’każ li jinsab id-dumping.
English: Initiation of a review
French: Réexamen
Portuguese: Início do reexame
Czech: Zahájení přezkumu
Slovak: Uvedenie preskúmania
Polish: Rozpoczęcie weryfikacji
Hungarian: A felülvizsgálat kezdeményezése
Slovenian: Začetek pregleda
Estonian: Läbivaatamise algatamine
Latvian: Pārskatīšanas uzsākšana
Lithuanian: Peržiūros inicijavimas
Maltese: Il-Bidu tar-reviżjoni.
English: At the same time, the anti-dumping duty in force was repealed for the applicant and its imports were made subject to registration pursuant to Article 11(4) and Article 14(5) of the basic Regulation.
French: Simultanément, le droit antidumping en vigueur a été abrogé pour le requérant et ses importations ont été soumises à enregistrement, conformément à l'article 11, paragraphe 4, et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base.
Portuguese: Simultaneamente, foi revogado o direito anti-dumping em vigor no que respeita ao requerente, tendo as suas importações sido sujeitas a registo em conformidade com o n° 4 do artigo 11° e o n° 5 do artigo 14° do regulamento de base.
Czech: Současně bylo zrušeno platné antidumpingové clo uvalené na žadatele a jeho dovozy se staly podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení předmětem celní evidence;
Slovak: Súčasne bolo pre žiadateľa zrušené platné antidumpingové clo a jeho dovoz bol podrobený registrácií podľa článku 11 ods. 4 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Jednocześnie uchylone zostało obowiązujące wnioskodawcę cło antydumpingowe a jego przywóz został poddany rejestracji na podstawie art. 11 ust. 4 i art. 14 ust. 5.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg hatályon kívül helyezték a kérelmezőre vonatkozó érvényes dömpingellenes vámot, a behozatalaira pedig az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése alapján bejegyzési kötelezettséget írtak elő.
Slovenian: Hkrati je bila v skladu s členom 11(4) in členom 14(5) osnovne uredbe razveljavljena veljavna protidampinška dajatev za vlagatelja in predvidena carinska prijava njegovega uvoza.
Estonian: Samal ajal tühistati taotluse esitaja suhtes kehtestatud dumpinguvastane tollimaks ning tema impordi suhtes kehtestati registreerimisnõue vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4 ja artikli 14 lõikele 5.
Latvian: Tajā pašā laikā tika atcelti spēkā esošie antidempinga maksājumi attiecībā uz pieteikuma iesniedzēju un uz tā veikto importu attiecināja reģistrāciju saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu un 14. panta 5. punktu.
Lithuanian: Tuo pat metu pareiškėjo atžvilgiu buvo panaikintas galiojęs antidempingo muitas, o jo importas turėjo būti registruojamos vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi ir 14 straipsnio 5 dalimi.
Maltese: Fl-istess ħin, din l-azzjoni tad-dazju kontra d-dumping kienet imħassra għall-applikant u l-importazzjonijiet tiegħu kellhom jiġu rreġistrati skond l-Artikolu 11 (4) u l-Artikolu 14(5) tar-Regolament Bażiku.
English: Non cooperation by the exporting producer
French: Défaut de coopération du producteur-exportateur
Portuguese: Não cooperação por parte do produtor-exportador
Czech: Nespolupracování vyvážejícího výrobce
Slovak: Zlyhanie spolupráce vyvážajúceho výrobcu
Polish: Brak współpracy ze strony producenta eksportującego
Hungarian: Az exportáló termelő együttműködésének hiánya
Slovenian: Nesodelovanje proizvajalca-izvoznika
Estonian: Eksportiva tootja mitteosalemine koostöös
Latvian: Nesadarbošanās no eksportu veicošā ražotāja puses
Lithuanian: Eksportuojančio gamintojo atsisakymas bendradarbiauti
Maltese: In-Nuqqas ta’ Koperazzjoni mill-aġenti ta’ l-esportazzjoni.
English: However, the Commission did not receive any reply to the questionnaire within the deadline set for that purpose.
French: Elle n'a cependant pas reçu de réponse dans le délai imparti.
Czech: Ve lhůtě stanovené k tomuto účelu však Komise nedostala žádnou odpověď.
Slovak: Komisia však neobdržala žiadnu odpoveď týkajúcu sa dotazníka v rámci lehoty na to určenej.
Polish: Nie otrzymała jednak żadnej odpowiedzi na kwestionariusz w nieprzekraczalnym, ustanowionym dla tego celu terminie.
Hungarian: A Bizottság azonban az e célból előírt határidőn belül nem kapott választ a kérdőívre.
Slovenian: Vendar pa Komisija v roku, ki ga je določila za ta namen, odgovorov na vprašalnik ni prejela.
Estonian: Ettenähtud tähtaja jooksul komisjon küsimustikule vastust siiski ei saanud.
Latvian: Tomēr Komisija nesaņēma nekādu atbildi uz anketu līdz termiņam, kāds bija noteikts šim nolūkam.
Lithuanian: Tačiau Komisija per tam tikslui nustatytą laikotarpį negavo jokio atsakymo į anketą.
English: Neither did the applicant request an extension of that deadline.
French: Le requérant n'a pas non plus sollicité de prorogation de ce délai.
Portuguese: O requerente tão pouco solicitou uma prorrogação do prazo previsto.
Czech: O prodloužení stanovené lhůty žadatel rovněž nepožádal.
Slovak: Žiadateľ taktiež nepožiadal o predĺženie tejto lehoty.
Polish: Wnioskodawca nie poprosił też o przedłużenie tego nieprzekraczalnego terminu.
Hungarian: A kérelmező nem folyamodott a határidő meghosszabbításáért.
Slovenian: Vlagatelj tudi ni zahteval podaljšanja roka.
Estonian: Taotluse esitaja ei palunud ka tähtaega pikendada.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs arī nepieprasīja minētā termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: Be to, pareiškėjas neprašė pratęsti nustatyto laikotarpio.
Maltese: Lanqas l-applikant ma talab estensjoni minn dak iż-żmien perentorju.
English: The Commission informed the applicant that in these circumstances it was intended to proceed with the termination of the review investigation without examining further its request for establishing an individual duty rate. The applicant was given a period of 10 days to comment.
French: La Commission a donc informé le requérant que, dans ces circonstances, elle avait l'intention de clôturer l'enquête de réexamen sans étudier plus avant la demande de détermination d'un taux de droit individuel.
English: No comments from the applicant were received on the disclosure of the Commission's intention to terminate the review investigation.
French: Un délai de dix jours a été accordé au requérant pour présenter ses observations. Celui-ci n'a pas réagi.
Czech: Do rozhodnutí o záměru přezkum ukončit Komise žádné vyjádření žadatele neobdržela;
Slovak: Žiadna odpoveď žiadateľa nebola doručená po tom, čo Komisia oznámila ukončenie preskúmania.
Polish: Żadne uwagi odnośnie do ujawnienia przez Komisję zamiaru zakończenia badania do celów weryfikacji nie zostały przez wnioskodawcę zgłoszone.
Hungarian: A kérelmező nem ismertette álláspontját a Bizottság közleményével kapcsolatban, amely szerint meg kívánja szüntetni a felülvizsgálatot.
Slovenian: Po obvestilu o nameri Komisije, da zaključi pregled, od vlagatelja ni prejela nobene pripombe.
Estonian: Pärast seda, kui komisjon oli teinud taotluse esitajale teatavaks oma kavatsuse lõpetada läbivaatamisega seotud uurimine, ei saadud taotluse esitajalt ühtki märkust.
Latvian: Komisijai izpaužot nodomu izbeigt pārskatīšanas izmeklēšanu, no pieteikuma iesniedzēja netika saņemta nekādas atsauksmes.
Lithuanian: Iš pareiškėjo nebuvo gauta jokių pastabų dėl Komisijos ketinimo nutraukti tyrimą dėl peržiūros.
Maltese: L-ebda kummenti mill-applikant ma ġew irċevuti dwar l-intenzjoni ta’ l-istqarrija li ħarġet il-Kummissjoni li ttemm ir-reviżjoni ta’ l-investigazzjoni.
English: The review should therefore be terminated and the anti-dumping duty repealed by Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1325/2002 should be re-imposed, with retroactive effect to 24 July 2002.
French: Il convient donc de clôturer le réexamen et de rétablir le droit antidumping abrogé par l'article 2 du règlement (CE) n° 1325/2002, avec effet rétroactif à compter du 24 juillet 2002.
Portuguese: O reexame deverá ser, por conseguinte, encerrado, e o direito anti-dumping, revogado pelo artigo 2° do Regulamento (CE) n° 1325/2002, deverá ser reinstituído, com efeitos retroactivos desde 24 de Julho de 2002.
Czech: Přezkum by proto měl být ukončen a podle článku 2 nařízení Komise (ES) č. 1325/2002 by mělo být antidumpingové clo znovu uvaleno se zpětným účinkem od 24. červenci 2002.
Slovak: Prieskum by sa preto mal ukončiť a antidumpingové clo zrušené článkom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1325/2002 by malo byť opäť zavedené so spätným účinkom k 24. júlu 2002.
Hungarian: A felülvizsgálatot ezért meg kell szüntetni, az 1325/2002/EK bizottsági rendelet 2. cikkével hatályon kívül helyezett dömpingellenes vámot pedig 2002. július 24-től visszaható hatállyal ismételten ki kell vetni.
Slovenian: Pregled je zato treba zaključiti in ponovno uvesti protidampinško dajatev, ki je bila razveljavljena s členom 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1325/2002, in sicer z veljavnostjo za nazaj s 24. julijem 2002.
Estonian: Seepärast tuleks läbivaatamine lõpetada ning komisjoni määruse (EÜ) nr 1325/2002 artikliga 2 tühistatud dumpinguvastane tollimaks tuleks uuesti kehtestada tagasiulatuvalt alates 24. juulist 2002.
Latvian: Tādēļ pārskatīšana ir jāizbeidz un antidempinga maksājumi, kas atcelti ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1325/2002 2. pantu, ir jāievieš atkārtoti ar atpakaļejošu spēku no 2002. gada 24. jūlija.
Lithuanian: Dėl to peržiūra turėtų būti nutraukta ir vėl turėtų būti nustatytas antidempingo muitas, panaikintas vadovaujantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1325/2002 2 straipsniu, taikomas atgaline data, 2002 m. liepos 24 d.
Maltese: Għalhekk ir-reviżjoni għandha tintemm u d-dazju kontra d-dumping jiġi rtirat skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1325/2002 li għandu jerġa’ jiġi impost b’ħarsa lura lejn l-24 ta’ Lulju 2002.
English: In addition, the registration of imports provided in Article 3 of the same Regulation should be terminated,
French: Par ailleurs, il y a lieu de mettre fin à l'enregistrement des importations prévu par l'article 3 du même règlement,
Portuguese: Para além disso, deverá ser encerrado o registo das importações previsto no artigo 3° do mesmo regulamento,
Czech: Kromě toho by měla být ukončena celní evidence dovozů podle článku 3 uvedeného nařízení,
Slovak: Okrem toho by mala byť ukončená registrácia dovozu stanovená v článku 3 toho istého nariadenia,
Hungarian: Továbbá a behozatalra az említett rendelet 3. cikkében előírt bejegyzési kötelezettséget meg kell szüntetni,
Slovenian: Poleg tega je treba zaključiti carinsko prijavo uvoza, predpisano v členu 3 navedene uredbe.
Estonian: Peale selle tuleks lõpetada sama määruse artiklis 3 sätestatud impordi registreerimine,
Latvian: Bez tam ir jāizbeidz importa reģistrēšana, kas noteikta ar tās pašas regulas 3. pantu,
Lithuanian: Be to, turi būti nutraukta importo registracija, numatyta to paties reglamento 3 straipsnyje.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2