FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, whether this practice (which has been made possible up to now thanks largely to external contributions) can continue is dependent on the fact that income from tax and customs is extremely meagre,
Czech: Není však jisté, zda bude možné tuto praxi (která byla dosud možná převážně díky zahraničním příspěvkům) udržet v situaci, kdy daňové a celní příjmy jsou velmi malé;
Slovak: Či táto prax (ktorá bola doteraz vo veľkej miere možná vďaka príspevkom zo zahraničia) však bude schopná pretrvať, závisí od skutočnosti, že príjem štátneho rozpočtu z daní a cla je veľmi malý,
Polish: Jednakże to, czy praktyka ta (która jest możliwa do chwili obecnej w znacznym stopniu dzięki wpływom zewnętrznym) może trwać nadal, zależne jest od faktu, że dochody z podatków i ceł są niezwykle niskie,
Hungarian: Azonban, hogy e (mostanáig nagyrészt külső hozzájárulásoknak köszönhető) gyakorlat folytatható-e, azon a tényen múlik, hogy az adó- és vámbevételek mértéke kiugróan alacsony.
Slovenian: Vendar pa je nadaljevanje te prakse, ki so jo do sedaj omogočali predvsem zunanji prispevki, odvisno od zelo majhnih davčnih in carinskih prihodkov,
Estonian: Asjaolu, kas seda tava (mis on saanud seni võimalikuks suuresti tänu välistoetustele) saab siiski jätkata, sõltub tõsiasjast, et maksu- ja tollitulu on äärmiselt napp,
Latvian: Tomēr tas, vai šāda prakse (kas līdz šim bija iespējama, lielā mērā pateicoties ārējiem ieguldījumiem) varēs turpināties, ir atkarīgs no ienākumiem no nodokļiem un muitas, kas ir pārāk nepietiekami;
Lithuanian: Tačiau šios praktikos (kuri tapo įmanoma ir vykdoma iki šiol daugiausia išorinio finansavimo dėka) ilgalaikiškumo galimybė yra susijusi su tuo, kad įplaukos iš surenkamų mokesčių ir muitų yra labai menkos,
English: in this context of financial stringency, certain efforts have been made to pay off public debt, increase tax and customs income, audit public-sector companies and reduce expenditure.
Czech: v této finanční tísni byly učiněny určité kroky k úhradě státního dluhu, zvýšení příjmu z daní a cel, kontrola veřejných podniků a snížení výdajů.
Slovak: v tomto kontexte nedostatku financií sa vynaložilo určité úsilie na splatenie verejného dlhu, zvýšenie príjmu z daní a cla, auditu spoločností verejného sektora a zníženie výdavkov.
Polish: w kontekście ograniczeń finansowych, dokonano pewnych wysiłków w celu spłacenia długu publicznego, podniesienia dochodów z podatków i ceł, dokonania audytu przedsiębiorstw sektora publicznego oraz obniżenia wydatków.
Hungarian: A pénzügyi szigorral összefüggésben erőfeszítések történtek az államadósság visszafizetésére, az adó- és vámbevételek növelésére, a közszektor vállalkozásainak felügyeletére és a kiadási oldal csökkentésére.
Slovenian: v tem okviru finančne strogosti so bila storjena določena prizadevanja, da bi se odplačal državni dolg, povečali davčni in carinski prihodki, pregledalo finančno poslovanje podjetij javnega sektorja in zmanjšali izdatki.
Estonian: rahalise kitsikuse tõttu on tehtud teatavaid pingutusi riigivõla tasumiseks, maksu- ja tollitulu suurendamiseks, avaliku sektori äriühingute auditeerimiseks ja kulutuste vähendamiseks.
Latvian: finansiāli spiedīgos apstākļos tika pieliktas pūles, lai nomaksātu valsts parādu, palielinātu nodokļus un muitas ienākumus, revidētu sabiedriskā sektora uzņēmumus un samazinātu izdevumus.
Lithuanian: atsižvelgiant į šiuos finansinius trūkumus, buvo daromos tam tikros pastangos padengti valstybės skolą, didinti pajamas, gaunamas iš mokesčių ir muitų, atlikti viešojo sektoriaus įmonių auditą ir sumažinti išlaidas.
Maltese: F'dan il-kuntest ta' limitu finanzjarju, ċertu sforzi kienu magħmula biex jitħallas id-dejn pubbliku, jiżdiedu t-taxxi u dħul mid-dwana, eżaminazzjoni ta' kumpaniji fis-settur pubbliku u tnaqqis ta' spiża.
English: A plan to improve public finances was adopted on 11 September 2003 but the methods and timetable for its introduction remain to be established,
Czech: Plán konsolidace stavu veřejných financí byl přijat 11. září 2003, metody a časový harmonogram jeho provádění je třeba ještě vytvořit;
Slovak: Plán na zlepšenie verejných financií bol prijatý 11. septembra 2003, ale metódy a harmonogram na jeho zavedenie sa musia ešte stanoviť,
Polish: Plan poprawy finansów publicznych został przyjęty dnia 11 września 2003 r., jednakże nadal należy ustanowić metody i harmonogram wprowadzenia go,
Hungarian: 2003. szeptember 11-én elfogadásra került az államháztartás javítását célzó terv, de a bevezetés módszerei és ütemezése még kialakításra vár,
Slovenian: septembra 2003 je bil sprejet načrt za izboljšanje javnih financ, vendar pa je treba določiti še načine in časovni načrt za njegovo uvedbo,
Estonian: Riigi finantside parandamise kava võeti vastu 11. septembril 2003, kuid vaja on veel luua meetodid ja ajakava selle täitmiseks,
Latvian: Valsts finanšu uzlabošanas plānu pieņēma 2003. gada 11. septembrī, bet metodes un grafiks tā ieviešanai vēl jānosaka;
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 11 d. buvo priimtas viešųjų finansų sistemos tobulinimo planas, bet dar nėra nustatyti jo įgyvendinimo metodai ir tvarkaraštis,
Maltese: Pjan ta' titjib tal-finanzi pubbliċi kien adottat fil-11 ta' Settembru 2003 pero l-metodi u kalendarji għall-introduzzjoni tagħha għandha tkun stabbilita
English: ad hoc measures to fight corruption have taken place, including arrests.
Czech: byla provedena dílčí opatření pro boj s korupcí, včetně uvěznění.
Slovak: uskutočnili sa ad hoc opatrenia na boj proti korupcii vrátane zatknutí.
Polish: środki ad hoc mające na celu zwalczanie korupcji, włączając aresztowania, zostały zastosowane.
Hungarian: Időszakos intézkedések történtek a korrupció visszaszorítására, köztük letartóztatásokra is sor került.
Slovenian: izvedli so se ad hoc ukrepi za boj proti korupciji, vključno z aretacijami.
Estonian: on võetud üksikuid meetmeid korruptsiooni vastu võitlemiseks, sealhulgas vahistamised.
Latvian: ir notikuši ad hoc pasākumi cīņā ar korupciju, tostarp aresti.
Lithuanian: kovoje su korupcija buvo panaudotos ad hoc priemonės, tarp jų ir areštas.
Maltese: miżuri ad hoc biex jiġġieldu l-korruzzjoni kienu saru, li jinkludu arrest.
English: However they do not seem to form part of an overall action plan and the anti-corruption law does not seem to be applied systematically.
Czech: Zdá se však, že tato opatření nejsou součástí všeobecného akčního plánu a že protikorupční zákon není používán systematicky.
Slovak: Nezdá sa však, že by tvorili súčasť celkového akčného plánu a nejaví sa, že by sa protikorupčný zákon uplatňoval systematicky.
Polish: Jednakże nie stanowią one części całościowego planu działań, a prawo antykorupcyjne nie jest stosowane w sposób systematyczny.
Hungarian: Azonban ezek nem egy általános cselekvési terv részét képezik, és a korrupció ellenes törvényt sem alkalmazzák módszeresen.
Slovenian: Vendar se zdi, da niso del celovitega akcijskega načrta in da se protikorupcijski zakon ne uporablja sistematično.
Estonian: Need ei näi siiski moodustavat osa üldisest tegevuskavast ja korruptsioonivastast seadust ei kohaldata süstemaatiliselt.
Latvian: Tomēr šķiet, ka tie neveido daļu no vispārējā rīcības plāna, un Korupcijas novēršanas likumu nepiemēro sistemātiski.
Lithuanian: Tačiau jie nėra apgalvota bendro veiksmų plano dalis, o antikorupciniai įstatymai taikomi nenuosekliai.
English: While arrests of persons responsible for the former regime continue, corrupt practices seem to persist,
Czech: Zatímco pokračuje uvězňování odpovědných osob minulého režimu, korupční praktiky zřejmě přetrvávají;
Slovak: Aj keď zatknutia osôb zodpovedných za bývalý režim pokračujú, zdá sa, že korupčné praktiky pretrvávajú,
Polish: Podczas gdy aresztowania osób odpowiedzialnych za dawny reżim polityczny nadal trwają, praktyki korupcyjne wydają się nie ustawać,
Hungarian: Míg tovább folyik az előző rendszerért felelős személyek letartóztatása, a korrupt gyakorlat is tartja magát.
Slovenian: Medtem ko se aretacije oseb, odgovornih za prejšnji režim, nadaljujejo, se zdi, da praksa korupcije ostaja,
Estonian: Kuigi endise režiimi eest vastutavate isikute vahistamisi jätkatakse, näib korruptsioon siiski edasi kestvat,
Latvian: Kamēr turpinās bijušā režīma atbildīgo personu aizturēšana, šķiet, ka joprojām pastāv korupcija;
Lithuanian: Nors nesiliauja už buvusį režimą atsakingų asmenų areštai, korupcijos atvejų nemažėja,
English: measures to strengthen the armed forces (appointments, reinstatements, creation of new units, regional deployment, training, etc.) have been taken with major assistance from France.
Czech: s významnou podporou Francie byla přijata opatření pro posílení armády (jmenování, znovuzačlenění, vytváření nových jednotek, rozmístění v regionech, výcvik atd.).
Slovak: opatrenia na posilnenie ozbrojených síl (vymenovania, opätovné dosadenie do funkcií, tvorba nových jednotiek, regionálne rozloženie, výcvik, atď.) sa uskutočňujú s hlavnou pomocou Francúzska.
Polish: środki mające na celu wzmocnienie sił zbrojnych (mianowania, przywrócenia na stanowiska, tworzenie nowych jednostek, regionalne przegrupowania, szkolenia itd.) zostały podjęte przy istotnej pomocy Francji.
Hungarian: A fegyveres erők megerősítését szolgáló intézkedésekre (kinevezések, újbóli beiktatások, új egységek létrehozása, regionális hadrendbe állítás, képzés, stb.) került sor, Franciaország jelentős segítségével.
Slovenian: s pomembno pomočjo Francije so bili sprejeti ukrepi za okrepitev oboroženih sil (imenovanja, ponovna vključitev, oblikovanje novih enot, odpošiljanje v pokrajine, usposabljanje itd.).
Estonian: on võetud meetmeid relvajõudude tugevdamiseks (ametisse nimetamised, ennistamised, uute üksuste loomine, hargnemine riigi muudesse osadesse, koolitus jne) Prantsusmaa märkimisväärsel kaasabil.
Latvian: bruņoto spēku pastiprināšanas pasākumus (iecelšana, atjaunošana darbā, jaunu vienību veidošana, militāro spēku reģionālā izvēršana, apmācība utt.) veica galvenokārt ar Francijas palīdzību.
Lithuanian: buvo imtasi karinių pajėgų stiprinimo priemonių (paskyrimų, atkūrimų, naujų dalinių kūrimo, regioninio dislokavimo, pratybų ir t. t.), kurios daugiausia buvo finansuojamos iš Prancūzijos.
Maltese: miżuri biex jissaħħu l-forzi armati (appuntamenti, reingaġġ, ħolqien ta' unitajiet ġodda, manuvrar ta' taħriġ reġjonali, eċċ.) ittieħdu b'assistenza maġġuri min Franza madankollu tl-intenzjonijiet
English: However the intentions behind these measures are not clear, as there is no explicit programme.
Czech: Záměry těchto opatření však nejsou jasné, protože neexistuje jasný program.
Slovak: Zámery za týmito opatreniami však nie sú jasné, keďže neexistuje žiadny explicitný program.
Polish: Jednakże zamierzenia leżące u podstaw przyjęcia tych środków są niejasne, jako że nie istnieje jednoznaczny program.
Hungarian: Azonban kifejezett program hiányában az intézkedések mögött meghúzódó szándékok nem egyértelműek.
Slovenian: Vendar ker ni eksplicitnega programa, namen teh ukrepov, ni jasen.
Estonian: Kõnealuste meetmete kavatsused on siiski ebaselged selgesõnaline kava puudumise tõttu.
Latvian: Tomēr ārpus šiem pasākumiem nolūki nav skaidri, jo nav precīzi formulēta programma.
Lithuanian: Tačiau tikrasis šių veiksmų tikslas nėra aiškus, nes nėra detalios programos.
English: A revised disarmament, demobilisation and reintegration policy letter is also awaited.
Czech: Zároveň stále chybí přepracované písemné prohlášení o politice odzbrojení, demobilizace a znovuzačlenění.
Slovak: Od štátu sa očakáva tiež revidovaná koncepcia odzbrojovania, demobilizácie a reintegrácie.
Polish: Oczekuje się również dokumentów, dotyczących polityki rozbrojenia, demobilizacji i reintegracji.
Hungarian: Elvárt egy felülvizsgált leszerelési, demobilizációs és reintegrációs politikai nyilatkozat is.
Slovenian: Pričakuje se tudi revidirano pismo o politiki razoroževanja, demobilizacije in ponovne vključitve.
Estonian: Oodatakse samuti, et ülevaadatud desarmeerimis-, demobiliseerimis- ja taasintegreerimispoliitika kohta avaldatakse dokument.
Latvian: Kā arī tiek gaidīta pārskatīta demilitarizācijas, demobilizācijas, reintegrācijas politikas vēstule.
Lithuanian: Taip pat laukiama pataisyto nusiginklavimo, demobilizacijos ir reintegracijos politikos protokolo.
English: It seems that, overall, a process of transition towards a return to constitutional rule has begun.
Czech: Všeobecně lze konstatovat, že proces obnovy ústavnosti byl zahájen.
Slovak: Zdá sa, že proces prechodu k návratu k ústavnému poriadku sa vo všeobecnosti začal.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc istnieją przesłanki, że proces przejścia w kierunku powrotu do rządów konstytucyjnych został zapoczątkowany.
Hungarian: Általánosan úgy tűnik, hogy megkezdődött az átmenet az alkotmányos szabályokhoz való visszatérésre.
Slovenian: V splošnem je mogoče sklepati, da se je začel prehod k vrnitvi k ustavni ureditvi.
Estonian: Üldiselt tundub, et üleminekuprotsess põhiseadusliku korra taastamiseks on alanud.
Latvian: Šķiet, ka kopumā pārejas process uz atgriešanos pie konstitucionālajiem noteikumiem ir sācies.
Lithuanian: Iš esmės atrodo, kad grįžimo prie konstitucinės santvarkos procesas yra prasidėjęs.
Maltese: Jidher li, fuq kollox, proċess ta' transizzjoni lejn ritorn għall-liġi kostituzzjonali bdiet.
English: However, considerable uncertainties remain as to the firmness and clarity of the authorities' policy guidelines and the administration's ability to implement them.
Czech: Nadále však přetrvává značná nejistota ohledně trvalosti a zřetelnosti těchto politických cílů a schopnosti správních orgánů tyto cíle uskutečnit.
Slovak: Pretrvávajú však značné pochybnosti vzhľadom na spoľahlivosť a jasnosť politických smerníc orgánov a schopnosti správy zrealizovať ich.
Polish: Jednakże nadal istnieją znaczne wątpliwości, jeżeli chodzi o stanowczość i przejrzystość wytycznych polityki władz oraz zdolność administracji do ich wdrożenia.
Hungarian: Mindazonáltal jelentős bizonytalanságok maradtak fenn a hatóságok politikai irányelveinek szilárdsága és egyértelműsége, valamint a kormányzat azok végrehajtására irányuló képessége tárgyában.
Slovenian: Vendar pa še vedno obstaja precejšnja negotovost glede trdnosti in jasnosti političnih smernic oblasti ter zmožnosti uprave, da te smernice izvaja.
Estonian: Märkimisväärsed kõhklused jäävad alles nii ametivõimude poliitiliste suuniste vankumatuse ja selguse kui ka nende ametivõimude võime osas neid suuniseid rakendada.
Latvian: Tomēr pastāv ievērojamas neskaidrības attiecībā uz institūciju politikas pamatnostādņu noteiktību un skaidrību un administratīvās vadības spēju tās izpildīt.
Lithuanian: Kita vertus, išlieka daug netikrumo dėl valdžios institucijų politikos gairių tvirtumo ir skaidrumo, o taip pat dėl administracijos gebėjimo jas įgyvendinti.
Maltese: madankollu, inċertezzi konsiderevoli tibqa fejn tidħol il-fermezza u l-luċidità tal-gwidilinji tal-poliza ta' l-awtorità u l-abilità ta' l-amministrazzjoni li timplimenthom.
English: In the light of the commitments made and this assessment of their implementation, the European Community and its Member States are ready to conclude the consultations carried out in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement.
Czech: Vzhledem k přijatým závazkům a tomuto zhodnocení jejich provádění jsou Evropská společenství a jejich členské státy připraveny uzavřít konzultace uskutečňované v souladu s článkem 96 dohody z Cotonou.
Slovak: Na základe prijatých záväzkov a tohto hodnotenia ich realizácie sú Európske spoločenstvo a jeho členské štáty pripravené uzatvoriť konzultácie vykonané v súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou.
Polish: W świetle podjętych zobowiązań i niniejszej oceny ich wykonania, Wspólnota Europejska oraz jej Państwa Członkowskie są gotowe do zakończenia konsultacji prowadzonych zgodnie z art. 96 Umowy z Kotonu.
Hungarian: A vállalt kötelezettségekre és végrehajtásuk értékelésére tekintettel az Európai Közösség és tagállamai készek a Cotonou-i Megállapodás 96. cikkével összhangban lefolytatott konzultációk lezárására.
Slovenian: Glede na sprejete obveze in to oceno njihovega izvajanja so Evropska skupnost in njene države članice pripravljene zaključiti posvetovanja, ki so potekala v skladu s členom 96 Sporazuma iz Cotonouja.
Estonian: Võetud kohustusi ja nende täitmise hindamist silmas pidades on Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid valmis lõpetama Cotonou lepingu artikli 96 kohaselt läbi viidud nõupidamised.
Latvian: Ievērojot nolīgtās saistības un to izpildes novērtējumu, Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis ir gatavas noslēgt apspriedes, kuras veica saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. pantu.
Lithuanian: Įvertindamos duotus įsipareigojimus ir šiuos jų įgyvendinimo rezultatus, Europos bendrija ir jos valstybės narės yra pasirengusios užbaigti konsultacijas, surengtas vadovaujantis Kotonu susitarimo 96 straipsniu.
Maltese: Fid-dawl ta' l-impenn magħmula lejn dan it-taħriġ fuq l-implimentazzjoni tagħhom, il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri huma lesti li jikkonkludu konsultazzjonijiet skond il-Ftehim ma l-Artikolu 96 tal-Ftehim Kotonou.
English: Since important measures have yet to be implemented under the commitments of 12 June 2003, the Council of the European Union has decided to introduce as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement:
Czech: Protože podle závazků z 12. června 2003 mají být ještě přijata důležitá opatření, rozhodla se Rada Evropské unie přijmout jako vhodná opatření podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody z Cotonou následující:
Slovak: Keďže dôležité opatrenia sa ešte len majú v zmysle záväzkov z 12. júna 2003 zrealizovať, Rada Európskej únie sa ako primerané rozhodla zaviesť opatrenia v zmysle článku 96 ods. 2 písm. (c) Dohody z Cotonou:
Polish: Jako że istotne środki nadal wymagają wdrożenia zgodnie ze zobowiązaniami z dnia 12 czerwca 2003 r., Rada Unii Europejskiej podjęła decyzję o wprowadzeniu następujących środków jako właściwych na mocy art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy z Kotonu:
Hungarian: Mivel a 2003. június 20-i kötelezettségvállalás alapján még fontos intézkedéseket kell végrehajtani, az Európai Közösség elhatározta az alábbi, a Cotonou-i Megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján megfelelő intézkedések bevezetését:
Slovenian: Ker je v okviru obvez z dne 12. junija 2003 pomembne ukrepe treba še uresničiti, je Svet Evropske unije sklenil, da kot ustrezne ukrepe na podlagi člena 96(2)(c) Sporazuma iz Cotonouja uvede:
Estonian: Kuna 12. juunil 2003 võetud kohustustele vastavad tähtsad meetmed on veel rakendamisel, on Euroopa Liidu Nõukogu otsustanud Cotonou lepingu artikli 96 lõike 2 punkti c kohaste asjaomaste meetmetena kasutusele võtta järgmised meetmed:
Lithuanian: Kadangi dar reikia įgyvendinti 2003 m. birželio 12 d. įsipareigojimus, Europos Sąjungos Taryba nusprendė priimti tinkamas priemones pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punktą:
Maltese: Sakemm miżuri importanti għadhom iridu jiġu implimentati taħt l-impenni tat-12 ta' Ġunju 2003, il-Kunsill ta' L-Unjoni Ewropea iddeċidea li jintroduċi kif xieraq miżuri taħt l-Artikolu 96(2)(ċ) tal-Ftehim Kotonou:
English: a partial suspension of cooperation and the progressive continuation of other areas of cooperation in order to support the efforts of the Central African Authorities on the basis of the actual implementation of the commitments made at the meeting on 12 June 2003 and the progress noted in the transition towards democracy.
Slovak: čiastočné pozastavenie spolupráce a postupné nadväzovanie na ostatné oblasti spolupráce, aby podporila úsilie stredoafrických orgánov na základe skutočného plnenia záväzkov prijatých na zasadnutí z 12. júna 2003 a pokrok zaznamenaný v prechode k demokracii.
Polish: częściowe zawieszenie współpracy oraz stopniowa kontynuacja innych obszarów współpracy w celu wsparcia wysiłków władz Afryki Środkowej na podstawie faktycznego wykonania zobowiązań, podjętych w trakcie spotkania z dnia 12 czerwca 2003 r. oraz postępu odnotowanego w okresie przejściowym w kierunku demokracji.
Hungarian: Az együttműködés részleges felfüggesztése és az együttműködés más területeinek progresszív folytatása a 2003. június 12-i kötelezettségvállalás tényleges végrehajtása alapján a közép-afrikai hatóságok erőfeszítései és a demokráciába történő átmenet terén elért eredmények támogatása érdekében.
Slovenian: delno prekinitev sodelovanja in postopno nadaljevanje drugih področij sodelovanja za podporo prizadevanjem srednjeafriških oblasti na podlagi dejanskega uresničevanja obvez, sprejetih na zasedanju 12. junija 2003, ter doseženega napredka pri prehodu v demokracijo.
Estonian: koostöö osaline peatamine ja muude koostöövaldkondade järkjärguline jätkamine selleks, et toetada Kesk-Aafrika ametivõimude pingutusi 12. juuni 2003. aasta koosolekul võetud kohustuste tegeliku täitmise ja demokraatiale üleminekul märgitud edusammude põhjal.
Lithuanian: dalinis bendradarbiavimo sustabdymas ir sustiprintas bendradarbiavimo kitose srityse pratęsimas, siekiant palaikyti Centrinės Afrikos pastangas iš tikrųjų įgyvendinti 2003 m. birželio 12 d. susitikime padarytus įsipareigojimus ir pažangą pereinant prie demokratinės santvarkos.
Maltese: sospensjoni parzjali tal-koperazzjoni u kontinwazzjoni progressiva ta' arji ta' kooperazzjoni oħra biex joħolqu għajnuna għall-isforzi ta' l-Awtoritajiet Ċentrali ta' l-Afrika fuq bażi ta' impliementazzjoni attwali ta' l-impenni bħal-laqgħa tat-12 ta' Ġunju 2003 u l-progress irrekordjat fi transizjoni lejn id-demokrazija
English: This partial suspension will apply to the operations concerning the Bouar-Garoua Boulai roads, the upgrading of Bangui's roads and macroeconomic support.
Czech: Toto částečné pozastavení se týká projektů výstavby silnice Bouar-Garoua Boulai, opravy silnic v Bangui a makroekonomické podpory.
Slovak: Toto čiastočné pozastavenie sa vzťahuje na operácie týkajúce sa ciest Bouar-Garoua Boulai, zlepšenia ciest Bangui a makroekonomickej podpory.
Polish: To częściowe zawieszenie będzie miało zastosowanie do operacji dotyczących dróg Bouar-Garoua Boulai, modernizacji dróg Bangui oraz wsparcia makroekonomicznego.
Hungarian: Az együttműködés átmeneti felfüggesztése a Bouar-Garoua Boulai utakra vonatkozó műveletekre, Bangui útjainak fejlesztésére és a makroökonómiai támogatásra vonatkozik.
Slovenian: Ta delna prekinitev se nanaša na projekte za izgradnjo ceste Bouar-Garoua Boulai, popravilo cest v Banguiju in makroekonomsko podporo.
Estonian: Kõnealust koostöö osalist peatamist kohaldatakse Bouar-Garoua Boulai teid, Bangui tänavate korrastamist ja makromajanduslikku toetust käsitlevate toimingute suhtes.
Latvian: Šo daļējo apturēšanu piemēro darbībām, kas saistītas ar Bouar-Garoua Boulai ceļiem, Bangi ceļu uzlabošanu un makroekonomikas atbalstu.
Lithuanian: Šis dalinis bendradarbiavimo sustabdymas bus taikomas operacijoms, susijusioms su Bouar-Garoua Boulai keliais, Bangui kelių remontu, ir makroekonominei pagalbai.
Maltese: Din is-sospensjoni parzjali għandha tapplika għall-operazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-toroq Bouar-Garoua Boulai, it-titjib tat-toroq f'Bangui u għajnuna macroekonomika
English: Resumption of the suspended cooperation will be governed by the above criteria.
Czech: Obnova pozastavené spolupráce závisí na uvedených kritériích.
Slovak: Obnovenie pozastavenej spolupráce sa bude riadiť uvedenými kritériami.
Polish: Wznowienie zawieszonej współpracy będzie podlegało kryteriom przedstawionym powyżej.
Hungarian: A felfüggesztett együttműködés újbóli megindítását a fenti szempontok határozzák meg.
Slovenian: Obnovitev prekinjenega sodelovanja bo temeljila na zgornjih merilih.
Estonian: Peatatud koostöö jätkamist reguleerivad eespool nimetatud kriteeriumid.
Latvian: Apturētās sadarbības atjaunošanu nosaka iepriekšminētie kritēriji.
Lithuanian: Dėl sustabdyto bendradarbiavimo atnaujinimo bus sprendžiama pagal aukščiau pateiktus kriterijus.
Maltese: Bidu mil-ġdid tal-koperazzjoni sospiża għandha tkun gvernata bil-kriterji li ġejjin
English: This approach could be as follows.
Czech: Tento postup může být prováděn takto:
Slovak: Tento prístup by mohol byť Takýto:
Polish: Możliwe jest zastosowanie niniejszego podejścia.
Hungarian: E megközelítés a következő lehet:
Slovenian: Ta pristop bi bil lahko naslednji:
Estonian: Kõnealune lähenemine oleks järgmine:
Latvian: Pieeja ir šāda.
Lithuanian: Tą galima traktuoti štai taip.
Maltese: Dan l-approċċ jista jkun kif ġej.