FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 300 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en corrélation avec son article 300, paragraphe 2, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit dem ersten Satz des Artikels 300 Absatz 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v spojitosti s prvou vetou článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, wraz z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos Steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, kartu su jos 300 straipsnio 2 dalimi,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł.
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Waħdu
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.
Estonian: Käesolevale otsusele on lisatud lepingu tekst.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pateiktas šio sprendimo priede.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 17 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. März 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2003.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2003
Estonian: Brüssel, 17. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2003 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Marzu 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: Drys
Slovenian: Drys [1] UL L 1, 4.1.2000, str. 13.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved on behalf of the Community,
French: L'accord sous forme d'échange de lettres doit être approuvé au nom de la Communauté,
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels sollte im Namen der Gemeinschaft genehmigt werden -
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů by měla být schválena jménem Společenství,
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov by sa mala schváliť v mene spoločenstva,
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów powinno zostać zatwierdzone w imieniu Wspólnoty,
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem bi se moral odobriti v imenu Skupnosti -
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe tuleks ühenduse nimel heaks kiita,
Latvian: Noslēgtais Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā jāapstiprina Kopienas vārdā,
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais turi būti patvirtintas Bendrijos vardu,
Maltese: Il-Ftehim f’forma ta’ tpartit t’ittri għandu jkun approvat f’isem il-Kommunità,