FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/62/EC of 20 June 2003 amending Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC in respect of maximum residue levels for hexaconazole, clofentezine, myclobutanyl and prochloraz
French: Directive 2003/62/CE de la Commission du 20 juin 2003 modifiant les directives 86/362/CEE et 90/642/CEE en ce qui concerne la fixation des teneurs maximales pour les résidus d'hexaconazole, de clofentezine, de myclobutanyl et de prochloraz
Czech: Směrnice Komise 2003/62/ES ze dne 20. června 2003, kterou se mění směrnice Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí pro hexakonazol, klofentezin, myklobutanil a prochloraz
Slovak: Smernica Komisie 2003/62/ES z 20. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady č. 86/362/EHS a 90/642/EHS týkajúce sa maximálnych limitov rezíduí hexakonazolu, klofentezínu, myklobutanylu a prochlorazu
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/62/WE z dnia 20 czerwca 2003 r. zmieniająca dyrektywy Rady 86/362/EWG i 90/642/EWG w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości heksakonazolu, klofentezyny, mychlobutanilu i prochlorazu
Hungarian: A Bizottság 2003/62/EK irányelve (2003. június 20.) a hexakonazolra, a klofentezinre, a miklobutanilra és a proklorázra vonatkozó megengedett maximális maradékanyagszintek tekintetében a 86/362/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/62/ES z dne 20. junija 2003 o spremembi direktiv Sveta 86/362/EGS in 90/642/EGS glede najvišjih mejnih vrednosti ostankov za heksakonazol, klofentezin, miklobutanil in prokloraz
Romanian: Directiva 2003/62/CE a Comisiei din 20 iunie 2003 de modificare a Directivelor 86/362/CEE și 90/642/CEE în ceea ce privește stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de hexaconazol, clofentezin, miclobutanil și procloraz
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/62/ЕО НА КОМИСИЯТА от 20 юни 2003 година за изменение на Директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно определянето на максимални количества на остатъци от хексаконазол, клофентезин, миклобутанил и от проклораз
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2003/62/EÜ, 20. juuni 2003, millega muudetakse nõukogu direktiive 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ heksakonasooli, klofentesiini, müklobutaniili ja prokloraasi jääkide piirnormide osas
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2003/62/EK (2003. gada 20. jūnijs), ar ko groza Padomes Direktīvas 86/362/EEK un 90/642/EEK attiecībā uz heksakonazola, klofentezīna, miklobutanila un prohlorāza atlieku maksimāli pieļaujamajiem daudzumiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2003/62/EB 2003 m. birželio 20 d. iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvas 86/362/EEB ir 90/642/EEB dėl didžiausios leistinos heksakonazolo, klofentezino, miklobutanilo ir prochlorazo likučių koncentracijos
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/62/KE ta' l-20 ta' Ġunju 2003 temenda d-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE dwar il-livelli massimi ta' residwi għal hexaconazole, clofentezine, myclobutanyl u prochloraz
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-FEE)
English: The applications and data were reviewed, and for some combinations, the data was sufficient to justify the fixing of an MRL above the lower limit of analytical determination.
French: Les applications de produits et les données y afférentes ont été réexaminées et, pour certaines combinaisons, les données étaient suffisantes pour justifier la fixation d'une TMR au-dessus du seuil de détection.
Czech: Žádosti a údaje byly přezkoumány a pro určité kombinace byly údaje dostatečné k tomu, aby odůvodnily stanovení vyšších MLR, než je mez stanovitelnosti.
Slovak: Žiadostia údaje sa preverili, a údaje pre niektoré zlúčeniny boli dostatočné na opodstatneniestanovenia MLR nad medzou analytickej stanoviteľnosti;
Polish: Wnioski te i dane zostały poddane przeglądowi, a w odniesieniu do niektórych połączeń dane były wystarczające, by uzasadnić ustalenie MRL powyżej dolnej granicy oznaczenia analitycznego.
Hungarian: A kérelmeket és az adatokat felülvizsgálták, és egyes összetételek esetében az adatok kielégítők voltak ahhoz, hogy az MRL-nek az analitikai kimutathatóság határértéke felett történő meghatározását indokolják.
Slovenian: Zahteve in podatki so bili pregledani, in za nekatere kombinacije so podatki zadostovali za to, da se upraviči določitev MRL nad spodnjo mejo analitične določitve.
Romanian: Cererile și datele au fost revizuite și, pentru anumite combinații, datele au fost suficiente pentru a justifica stabilirea unui CMR mai mare decât limita de detectare.
Bulgarian: Приложенията на продуктите и данните бяха преразгледани, и за някои комбинации, данните бяха достатъчни, за да отговорят на определянето на дадена МГДОВ над най-ниската граница на аналитично определяне.
Estonian: Taotlused ja andmed vaadati läbi ning mõnede kombinatsioonide puhul olid andmed piisavad, et õigustada alumisest määramispiirist suuremate jääkide piirnormide määramist.
Latvian: Pieprasījumi un dati ir pārskatīti, un dažām kombinācijām tie ir pietiekami pamatoti, lai noteiktu MAD, kas ir lielāks par zemāko analītiskās noteikšanas robežu.
Lithuanian: Paraiškos ir duomenys buvo patikrinti, ir kai kuriems deriniams pakako duomenų nustatyti DLK vertes, kurios būtų didesnės kaip analizinio nustatymo ribinė vertė;
Maltese: L-applikazzjonijiet u d-data kienu reveduti, u għal ċertu taħlit, id-data kienet suffiċjenti biex ikun iġġustifikat l-iffissar ta' MRL 'il fuq mil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika.
English: The maximum levels for residues listed in the Annex to this Directive shall replace those listed in Annex II to Directive 90/642/EEC for the pesticides in question.
French: Les teneurs maximales en résidus qui figurent à l'annexe de la présente directive remplacent celles qui sont énumérées à l'annexe II de la directive 90/642/CEE pour les pesticides considérés.
Czech: Maximální limity reziduí uvedené v příloze II směrnice 90/642/EHS pro příslušné pesticidy se nahrazují maximálními limity reziduí uvedenými v příloze této směrnice.
Slovak: Maximálne limity rezíduí uvedených v prílohe k tejto smernici sa nahrádzajú limitmi uvedenými v prílohe II k smernici 90/642/EHS pre uvedené pesticídy.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy zastępują te wymienione w załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG w odniesieniu do określonych pestycydów.
Hungarian: A szóban forgó peszticidek tekintetében a 90/642/EGK irányelv II. mellékletében felsorolt maximális maradékanyagszintek helyébe az ezen irányelv mellékletében felsorolt értékek lépnek.
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti ostankov, ki so na seznamu v Prilogi k tej direktivi, nadomestijo tiste, ki so na seznamu v Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS za zadevne pesticide.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri prevăzute de anexa la prezenta directivă le înlocuiesc pe cele prevăzute de anexa II la Directiva 90/642/CEE în ceea ce privește pesticidele respective.
Bulgarian: Максималните количества на остатъци, които са изброени в приложението към настоящата директива, заменят тези, които са изброени в приложение ІІ към Директива 90/642/ЕИО относно съответните пестициди.
Latvian: Ar šīs direktīvas pielikumā uzskaitītajiem maksimāli pieļaujamajiem atlieku daudzumiem aizstāj tos, kas uzskaitīti Direktīvas 90/642/EEK II pielikumā attiecībā uz konkrētajiem pesticīdiem.
Lithuanian: Atitinkamų pesticidų koncentracijos vertės, įrašytos į Direktyvos 90/642/EEB II priedą, pakeičiamos šios direktyvos priede nurodytomis didžiausios likučių koncentracijos vertėmis.
Maltese: Il-livelli massimi ta' residwi elenkati fl-Anness ta' din d-Direttiva għandhom jissostitwixxu dawk elenkati fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE għall-pestiċidji in kwistjoni.
English: In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following rows are replaced:
French: Dans la partie A de l'annexe II de la directive 86/362/CEE, les rangées concernées sont remplacées par ce qui suit:
Czech: V části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se příslušné řádky nahrazují těmito:
Slovak: V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa nahrádzajú nasledujúce riadky:
Polish: W części A załącznika II do dyrektywy 86/362/EWG następujące pozycje otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. melléklete A. részének helyébe a következő sorok lépnek:
Slovenian: V delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se nadomestijo naslednje vrstice:
Romanian: La anexa II partea A la Directiva 86/362/CEE, următoarele rânduri se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: В част А на приложение ІІ към Директива 86/362/ЕИО, следните редове са заменени:
Estonian: Artikkel 2 Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osas asendatakse järgmised read järgmise tekstiga:
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK II pielikuma A daļā aizstāj šādas rindas:
Lithuanian: Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalyje pakeičiamos šios eilutės:
Maltese: Fil-parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE il-fillieri segwenti jinbidlu:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 July 2003 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 juillet 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. července 2003.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. júla 2003.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do 31 lipca 2003 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. július 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 31. julija 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 iulie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 юли 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. juuliks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2003. gada 31. jūlijam panāktu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. liepos 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji minn mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 2003 biex tiġi mħarsa din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu fil-pront lill-Kummissjoni.
English: They shall apply these measures as of 1 August 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er août 2003.
Czech: Budou tyto předpisy používat nejpozději od 1. srpna 2003.
Slovak: Tieto opatrenia sa budú uplatňovať od 1. augusta 2003.
Polish: Państwa Członkowskie stosują niniejsze przepisy od 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2003. augusztus 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati od 1. avgusta 2003.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 august 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 август 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. augustist 2003.
Latvian: Tās piemēro minētos pasākumus no 2003. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom japplikaw mill-1 ta' Awissu 2003.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandhom jinkludu riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités relatives à cette référence sont adoptées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-mod kif din ir-riferenza għandha ssir.
English: This Directive shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive s'applique à compter du jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie pierwszego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő első napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati prvi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на първия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub esimesel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ ġurnata wara li tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qiegħeda tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2003.
Czech: V Bruselu dne 20. června 2003.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юни 2003 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Ġunju 2003.
English: David Byrne
French: David Byrne
Romanian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
English: SCP/RESI/024.
French: SCP/RESI/024.
Hungarian: SCP/RESI/024.
Slovenian: SCP/RESI/024.
Romanian: SCP/RESI/024.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: The maximum levels for residues listed in the Annex to this Directive shall replace those listed in Annex II to Directive 90/642/EEC for the pesticides in question. Article 2
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisas loetletud jääkide piirnormid asendatakse asjaomaste pestitsiidide puhul käesoleva direktiivi lisas loetletud jääkide piirnormidega.
English: Commission Directive 2002/79/EC(5) fixed maximum residue levels (MRLs) in relation to certain pesticide/food combinations.
French: La directive 2002/79/CE de la Commission(5) a établi des teneurs maximales en résidus (TMR) pour certaines combinaisons pesticides/denrées alimentaires.
Czech: Ve směrnici Komise 2002/79/ES [5] byly stanoveny maximální limity reziduí (MLR) pro určité kombinace pesticidů a plodin.
Slovak: smernica Komisie č. 2002/79/ES [5]stanovila maximálne limity rezíduí (MLR) týkajúce saurčitých pesticídov/potravinových zlúčenín;.
Polish: Dyrektywa Komisji 2002/79/WE [5] ustaliła najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (MRL) w odniesieniu do niektórych połączeń pestycydów i żywności.
Hungarian: A 2002/79/EK bizottsági irányelv [5] meghatározta a maximális maradékanyagszinteket (maximum residue level – MRL) egyes peszticid/élelmiszer összetételek vonatkozásában.
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/79/ES [5] je določila najvišje mejne vrednosti ostankov (MRL) za določene kombinacije pesticid/hrana.
Romanian: Directiva 2002/79/CE a Comisiei a stabilit conținuturi maxime de reziduuri (CMR) pentru anumite combinații de pesticide/produse alimentare.
Bulgarian: Директива 2002/79/ЕО на Комисията определи максимално допустими граници на остатъчни вещества (МГДОВ) във връзка с някои пестицидни/хранителни комбинации.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 2002/79/EÜ5 määrati jääkide piirnormid seoses teatavate pestitsiidide ja toidu kombinatsioonidega.
Latvian: Komisijas Direktīvā 2002/79/EK[5] ir noteikti maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi (MAD) saistībā ar noteiktām pesticīdu/pārtikas kombinācijām.
Lithuanian: kai kuriems pesticidų ir maisto produktų deriniams Komisijos direktyvoje 2002/79/EB yra nustatytos didžiausios likučių koncentracijos (DLK) vertės;
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/79/KE [5] iffissat livelli massimi ta' residwi (MRLs) in konnessjoni ma ċertu taħlit ta' pestiċidju/ikel.
English: The Community's trading partners will be consulted about the levels set out in this Directive through the World Trade Organisation and their comments on these levels will be considered.
French: Les partenaires commerciaux de la Communauté seront consultés par l'Organisation mondiale du commerce sur les niveaux proposés dans la présente directive, et leurs observations seront prises en considération.
Czech: Prostřednictvím Světové obchodní organizace budou vedeny konzultace s obchodními partnery Společenství ohledně limitů stanovených v této směrnici a jejich připomínky k těmto limitům budou zohledněny.
Slovak: s obchodnými partnermi spoločenstva sa bude o limitoch stanovených v tejto smernicikonzultovať prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie a ich pripomienky k týmtolimitom sa zoberú do úvahy;
Polish: Partnerzy handlowi we Wspólnocie będą konsultowani w zakresie poziomów ustanowionych w niniejszej dyrektywie za pośrednictwem Światowej Organizacji Handlu, a ich uwagi odnośnie do tych poziomów zostaną uwzględnione.
Hungarian: A Közösség a Kereskedelmi Világszervezeten keresztül konzultál kereskedelmi partnereivel az ezen irányelvben meghatározott szermaradványszintekről, és figyelembe veszi az erre vonatkozó észrevételeiket.
Slovenian: O vrednostih, določenih v tej direktivi, se bodo prek Svetovne zdravstvene organizacije opravila posvetovanja s trgovinskimi partnerji Skupnosti, njihove pripombe o teh vrednostih pa bodo upoštevane.
Romanian: Partenerii comerciali ai Comunității urmează să fie consultați de către Organizația Mondială a Comerțului în ceea ce privește nivelurile propuse de prezenta directivă, ținându-se seama de observațiile lor în acest sens.
Bulgarian: Търговските партньори на Общността ще бъдат консултирани от Световната търговска организация относно установените в настоящата директива граници и тяхното становище относно тези граници ще бъде взето под внимание.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud piirnormide osas konsulteeritakse Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaudu ühenduse kaubanduspartneritega ja nende arvamusi kõnealuste piirnormide kohta võetakse arvesse.
Latvian: Par daudzumiem, kas noteikti šajā direktīvā, ar Pasaules tirdzniecības organizācijas starpniecību notiks apspriedes ar Kopienas tirdzniecības partneriem, un viņu piezīmes par šiem daudzumiem tiks ņemtas vērā.
Lithuanian: su Bendrijos prekybos partneriais per Pasaulio prekybos organizaciją vyko konsultacijos dėl likučių koncentracijos verčių, nustatytų šioje direktyvoje, ir yra atsižvelgta į jų pastabas apie šias koncentracijos vertes;
Maltese: L-isħab kummerċjali tal-Komunità għandhom ikunu kkonsultati dwar il-livelli mfassla f'din id-Direttiva permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-kummenti tagħhom fuq dawn il-livelli jkunu kkunsidrati.