English: An EEIG or any legal entity established in a Member State or associated State according to its national law and which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this Regulation may be the sole participant in an indirect action, provided that its composition is in accordance with the conditions fixed pursuant to the provisions of paragraphs 1 and 2.
French: Un GEIE, ou toute entité juridique établie dans un État membre ou État associé conformément à son droit national et regroupant en son sein des entités juridiques indépendantes qui répondent aux conditions du présent règlement, peut participer seul à une action indirecte dès lors que sa composition répond aux conditions fixées conformément aux paragraphes 1 et 2.
German: Eine EWIV oder eine Rechtsperson, die nach nationalem Recht in einem Mitgliedstaat oder assoziierten Staat ansässig ist und in der unabhängige, die Bedingungen dieser Verordnung erfüllende Rechtspersonen zusammengeschlossen sind, kann sich allein an einer indirekten Maßnahme beteiligen, wenn ihre Zusammensetzung den Bedingungen entspricht, die gemäß den Absätzen 1 und 2 festgelegt wurden.
Spanish: Una AEIE, o cualquier otra entidad jurídica que esté establecida en un Estado miembro o Estado asociado con arreglo a su Derecho nacional y agrupe en su seno a entidades jurídicas independientes que respondan a las condiciones del presente Reglamento, podrá participar por sí sola en una acción indirecta cuando su composición responda a las condiciones establecidas con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2.
Italian: Un GEIE o qualsiasi soggetto giuridico stabilito in uno Stato membro o Stato associato ai sensi del suo diritto nazionale e che riunisce nel suo ambito soggetti giuridici indipendenti che soddisfano le condizioni del presente regolamento può partecipare da solo ad un'azione indiretta, se la sua composizione soddisfa le condizioni di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Um AEIE ou qualquer entidade jurídica estabelecida num Estado-Membro ou Estado associado segundo o direito interno e que agrupe entidades jurídicas independentes nos termos do presente regulamento pode ser o participante único numa acção indirecta desde que a sua composição preencha os requisitos fixados nos termos dos n.os 1 e 2.
Dutch: Een EESV of een juridische entiteit die gevestigd is in een lidstaat of een geassocieerde staat en uit onafhankelijke juridische entiteiten bestaat welke beantwoorden aan de criteria van deze verordening kan de enige deelnemer aan werkzaamheden onder contract zijn, mits de samenstelling ervan in overeenstemming is met de overeenkomstig leden 1 en 2 gestelde voorwaarden.
Danish: Europæiske økonomiske firmagrupper eller retlige enheder, der er etableret i en medlemsstat eller et associeret land i henhold til den pågældende stats nationale lovgivning og består af indbyrdes uafhængige retlige enheder, der opfylder betingelserne i denne forordning, kan være eneste deltager i en indirekte aktion, forudsat at de er sammensat således, at de betingelser, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 1 og 2, er opfyldt.
Swedish: En europeisk ekonomisk intressegruppering (EEIG) eller ett rättssubjekt som är etablerat i en medlemsstat eller i en associerad stat i enlighet med sin nationella lagstiftning och som omfattar oberoende rättssubjekt som uppfyller villkoren i denna förordning får ensam delta i indirekta åtgärder, förutsatt att dess sammansättning uppfyller de krav som fastställs i enlighet med punkterna 1 och 2.
Finnish: Jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon kansallisen lainsäädännön mukaisesti sijoittautunut ETEY tai oikeussubjekti, johon kuuluu tämän asetuksen ehdot täyttäviä riippumattomia oikeussubjekteja, voi osallistua yksinään epäsuoraan toimeen, jos sen koostumus täyttää 1 ja 2 kohdan mukaisesti vahvistetut ehdot.
Greek: Ένας ΕΟΟΣ, ή οιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένο κράτος σύμφωνα με το οικείο εθνικό δίκαιο και απαρτιζόμενη από ανεξάρτητες μεταξύ τους νομικές οντότητες που πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού, δύναται να είναι μοναδικός συμμετέχων σε έμμεση δράση, υπό τον όρο ότι η σύνθεσή του (της) ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) nebo jakýkoli právní subjekt usazený v členském nebo přidruženém státě v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy a tvořený nezávislými právními subjekty splňujícími kritéria tohoto nařízení může být jediným účastníkem nepřímé akce za předpokladu, že jeho složení je v souladu s podmínkami stanovenými podle odstavců 1 a 2.
Slovak: EHZZ alebo ľubovoľný právny subjekt sídliaci v členskom štáte alebo asociovanom štáte podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov,?? a ktorý pozostáva z nezávislých právnych subjektov spĺňajúcich kritériá tohoto nariadenia, môže byť jediným účastníkom nepriameho opatrenia za podmienky, že jeho zloženie je v súlade s podmienkami stanovenými podľa ustanovení odsekov 1 a 2.
Polish: EUIG lub każdy podmiot prawny utworzony w Państwie Członkowskim lub państwie stowarzyszonym na mocy prawa krajowego, w którego skład wchodzą niezależne podmioty prawne, spełniające kryteria niniejszego rozporządzenia, może być wyłącznym uczestnikiem działania pośredniego, pod warunkiem że jego skład jest zgodny z warunkami określonymi na podstawie przepisów ust. 1 i 2.
Hungarian: Egy EGE vagy egy tagállamban vagy társult államban annak hazai joga szerint alapított bármely, az e rendelet feltételeit teljesítő, független jogi személyekből álló jogi személy egyedüli résztvevője is lehet egy közvetett tevékenységnek, feltéve hogy összetétele megfelel az (1) és (2) bekezdés rendelkezései szerint meghatározott feltételeknek.
Slovenian: EGIS ali katera koli pravna oseba s sedežem v državi članici ali pridruženi državi v skladu s svojim nacionalnim pravom in sestavljena iz neodvisnih pravnih oseb, ki izpolnjuje merila te uredbe, je lahko edini udeleženec posredne aktivnosti pod pogojem, da je njena sestava v skladu s pogoji, določenimi skladno z določbami odstavkov 1 in 2.
Estonian: Euroopa majandushuviühing või liikmesriigis või assotsieerunud riigis siseriikliku õiguse kohaselt asutatud õigussubjekt, mis koosneb käesoleva määruse kriteeriumidele vastavatest sõltumatutest õigussubjektidest, võib osaleda üksi kaudses meetmes, kui selle koosseis vastab lõigete 1 ja 2 kohaselt kinnitatud tingimustele.
Latvian: EEIG vai jebkura cita juridiska vienība, kas reģistrēta dalībvalstī vai asociētajā valstī saskaņā ar tās tiesību aktiem un ko veido neatkarīgas juridiskas vienības, kuras atbilst šīs regulas prasībām, var būt vienīgais dalībnieks netiešā darbībā, ja tās sastāvs atbilst nosacījumiem, kas atbilst 1. un 2. punkta prasībām.
Lithuanian: EEIG ar bet kuris pagal nacionalinę teisę valstybėje narėje ar asocijuotoje valstybėje įsisteigęs subjektas, kurį sudaro nepriklausomi subjektai, atitinkantys šio reglamento kriterijus, gali būti vienintelis netiesioginio veiksmo dalyvis, jei jo sudėtis tenkina pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas nustatytas sąlygas.
Maltese: EEIG jew kull persuna ġuridika mwaqqfa fi Stat Membru jew Stat assoċjat skond il-liġi nazzjonali tiegħu u li huwa magħmul minn entitajiet legali indipendenti li jissodifaw il-kriterji ta' dan ir-Regolament tista' tkunu l-unika parteċipant f'azzjoni indiretta, iżda li l-formazzjoni tagħha tkun skond il-kondizzjonijiet stabbiliti skond id-dispożizzjonjiet tal-paragrafi 1 u 2.