FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "The producer organisation shall also forward a copy, or a telex, fax or electronic mail containing the information laid down in the first subparagraph, no later than the fifth working day following the week of delivery, to the body designated by the Member State where its head office is situated and, where applicable, to the body designated, by the Member State where processing is carried out, to facilitate checks."
Czech: "Organizace producentů rovněž zašle kopii, dálnopis, fax nebo elektronickou poštu obsahující informaci uvedenou v prvním pododstavci nejpozději pátý pracovní den následující po týdnu předání orgánu určenému členským státem, ve kterém se nachází sídlo organizace producentů, a případně orgánu určenému členským státem, ve kterém se uskutečňuje zpracování stanovené v prvním pododstavci, za účelem umožnění kontrol."
Slovak: "Organizácia výrobcov zašle kópiu telexovú alebo faxovú správu alebo správu elektronickou poštou, v ktorej bude obsiahnutá informácia ustanovená v prvom pododstavci, ktorá napomáha kontrolám, a to najneskôr piaty pracovný deň týždňa, ktorý bude nasledovať po doručení, a to príslušnému orgánu, ktorý určil členský štát, v ktorom sa nachádza ústredie a ak je vhodné, aj tomu orgánu, ktorý určil členský štát, v ktorom sa vykonáva spracovanie."
Estonian: "Samuti edastab tootjaorganisatsioon hiljemalt tarnenädalale järgneval viiendal tööpäeval tarnesertifikaadi ühe koopia või esimeses lõigus sätestatud teavet sisaldava teleksi, faksi või elektronkirja selle liikmesriigi määratud asutusele, kus asub tema peakontor, ja kontrollimise hõlbustamiseks vajaduse korral selle liikmesriigi määratud asutusele, kus tooted töödeldakse."
Lithuanian: "Ne vėliau kaip penktą darbo dieną, einančią po pristatymo savaitės, gamintojų organizacija taip pat siunčia kopiją arba pirmoje pastraipoje nustatytą informaciją teleksu, faksu arba elektroniniu paštu valstybės narės, kurioje yra organizacijos pagrindinė buveinė, paskirtai institucijai ir, jei taikoma, valstybės narės, kurioje vyksta perdirbimas, paskirtai institucijai, kad būtų lengviau atlikti patikrinimus."
Maltese: "Il-produttur organizzatur għandu jibgħat kopja, jew telex, fax jew ittra elettronika li fiha l-informazzjoni stabbilita fl-ewwel sebparagrafu, mhux iktar tard mill-ħames jum ta' xogħol mill-ġimgħa ta' distribuzzjoni, lill-korp maħtur lill-Istat Membru fejn l-uffiċju prinċipali huwa misjub u, fejn applikabbli, lill-korp maħtur, mill-Istat Membru fejn il-proċess huwa maħruġ, sabiex jiffaċilita l-verifiki
English: The second indent of Article 18(1)(i) is replaced by the following:
Czech: V čl. 18 odst. 1 bod i) se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Estonian: Artikli 18 lõike 1 punkti i teine taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalies i punkto antra įtrauka keičiama tokia įtrauka:
English: "- 7 % of quantities delivered for processing, in order to check that they tally with the certificates referred to in Article 11 and comply with the minimum quality requirements; ".
Czech: "7 % z množství dodaného ke zpracování za účelem ověření souladu s osvědčením uvedeným v článku 11 a dodržení minimálních požadavků na jakost,".
Estonian: "-7 % töötlemiseks tarnitud koguste puhul, et teha kindlaks nende vastavus artiklis 11 nimetatud sertifikaatidele ja kvaliteedi miinimumnõuetele."
Maltese: "- 7 % tal-kwantitajiet distrbiwiti għal proċessar, sabiex jivverifika li jaqblu maċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 11 u jikkonformaw mall-ħtiġijiet ta' kwalità' minimi;"
English: Article 18(1)(v) is replaced by the following:
Czech: Bod v) čl. 18 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 ods. 1 v) sa nahrádza takto:
Estonian: Artikli 18 lõike 1 punkt v asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalies v punktas keičiamas tokiu punktu:
Maltese: L-Artikolu 18([3])(v) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(v) checks on all aid applications and supporting documents and, in the case of tomatoes, cross-checks on all declared parcels of land."
Czech: "v) kontroly všech žádostí o podporu a jejich příloh a, v případě rajčat, křížové kontroly na všech oznámených parcelách."
Slovak: " v) kontroly všetkých žiadostí na pomoc a podporné doklady a v prípade rajčiakov hĺbkové kontroly na všetkých prihlásených parcelách pôdy."
Estonian: "v) kõikide toetusetaotluste ja tõendavate dokumentide kontrollid ja tomatite puhul kõikide deklareeritud maatükkide ristkontrollid."
Lithuanian: "v) visų prašymų pagalbai gauti ir patvirtinančių dokumentų patikrinimai ir, jei tai yra pomidorai, visų deklaruotų žemės sklypų kryžminiai patikrinimai."
Maltese: "(v) verifiki fuq l-applikazzjonijiet ta' għajnuna kollha u d-dokumenti ta' sostenn u, fil-każ tat-tadam, verifiki doppji fuq il-pakketti ta' l-art kollha dikjarati([4])."
English: Article 20(5) is replaced by the following:
Slovak: Článok 20 ods. 5 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 20. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikli 20 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnio 5 dalis keičiama tokia straipsnio dalimi:
Maltese: L-Artikolu 20([5]) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The second and third subparagraphs of Article 21(1) are replaced by the following:
Czech: Čl. 21 odst. 1 druhý a třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Estonian: Artikli 21 lõike 1 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalies antra ir trečia pastraipos keičiamos tokiomis pastraipomis:
Maltese: It-tieni u t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 21(1) huwa mibdula b'dan li ġej:
English: "In addition, the processor's approval as provided for in Article 3(1) shall be suspended:
Czech: "Navíc souhlas zpracovatele podle čl. 3 odst. 1 je navíc pozastaven
Estonian: "Lisaks sellele peatatakse artikli 3 lõikega 1 ettenähtud töötleja tunnustus:
Lithuanian: "Be to, laikinai sustabdomas 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas perdirbėjo patvirtinimas:
Maltese: "Madankollu, l-approvazzjoni ta' min jipproċessa kif provdut fl-Artikolu 3(1) għandu jkun sospiż:
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: The second indent of Article 18(1)(i) is replaced by the following: "
Slovak: Druhá zarážka článku 18 ods.1 i) sa nahrádza takto: "
English: 7 % of quantities delivered for processing, in order to check that they tally with the certificates referred to in Article 11 and comply with the minimum quality requirements;
Slovak: 7 % množstva doručeného na spracovanie s cieľom skontrolovania, či zodpovedajú certifikátom, ktoré sa odvolávajú na článok 11 a vyhovujú minimálnym požiadavkami na kvalitu;
English: The second indent of Article 18(1)(i) is replaced by the following: "- 7 % of quantities delivered for processing, in order to check that they tally with the certificates referred to in Article 11 and comply with the minimum quality requirements; ".
French: À l'article 18, paragraphe 1, point i), le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "- 7 % des quantités livrées à la transformation afin de vérifier la concordance avec les certificats visés à l'article 11 et le respect des exigences minimales de qualité; "
English: "- 7 % of quantities delivered for processing, in order to check that they tally with the certificates referred to in Article 11 and comply with the minimum quality requirements;".
Lithuanian: "- 7 % perdirbti pristatyto kiekių, siekiant patikrinti, ar jie sutampa su 11 straipsnyje nurodytose pažymose nurodyta informacija ir atitinka minimalius kokybės reikalavimus;".
English: Commission Regulation (EC) No 449/2001(3), as amended by Regulation (EC) No 1343/2001(4), lays down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables.
French: Le règlement (CE) n° 449/2001 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 1343/2001(4), a établi des modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 449/20013 ve znění nařízení (ES) č. 1343/20014 stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 449/2001[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1343/2001 [4], ustanovuje podrobné pravidlá na uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 týkajúce sa systému dotácií pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 449/2001, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1343/2001, ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie systemu pomocy dla przetworów owocowych i warzywnych.
Hungarian: Az 1343/2001/EK rendelettel[3] módosított 449/2001/EK bizottsági rendelet[4] megállapítja a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályait a feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek támogatási rendszere tekintetében.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 449/2001 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1343/2001 4, določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za predelano sadje in zelenjavo.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 449/2001,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 1343/2001,4 sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 449/2001 3, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1343/2001 4, ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz atbalsta shēmu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 449/2001([3]), iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1343/2001([4]), nustato išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl pagalbos schemos perdirbtų vaisių ir daržovių produktams.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 449/2001(3), kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1343/2001(4), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 għal dak li jirrigwarda l-iskema ta' għajnuna għall-prodotti pproċessati mill-frott u ħxejjex.
English: Council Regulation (EC) No 2200/96(5), as last amended by Regulation (EC) No 545/2002(6), establishes a common organisation of the markets in fruit and vegetables.
French: Le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 545/2002(6), a institué une organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2200/965 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 545/20026 zavádí společnou organizaci trhů s ovocem a zeleninou.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2200/96[5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 545/2002 [6], ustanovuje spoločnú organizáciu trhov s ovocím a zeleninou.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 545/2002, ustanawia wspólną organizację rynków owoców i warzyw.
Hungarian: A legutóbb az 545/2002/EK rendelettel[5] módosított 2200/96/EK tanácsi rendelet[6] létrehozza a gyümölcs- és zöldségfélék piacának közös szervezését.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2200/96 5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 545/2002 6, uvaja skupno ureditev trga za sadje in zelenjavo.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2200/96,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 545/2002,6 kehtestatakse puu- ja köögiviljaturu ühine korraldus.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 545/2002 6, izveido augļu un dārzeņu tirgus kopīgu organizāciju.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2200/96([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 545/2002([6]), nustato bendrą vaisių ir daržovių rinkos organizavimą.
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96(5), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 545/2002(6), li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-frott u ħxejjex.
English: In view of the problems found during implementation, provision should be made for some amended rules in this Regulation to apply, at the request of the interested parties, to cases occurring before its entry into force.
French: Il convient, au vu des problèmes apparus dans la mise en oeuvre, de laisser la possibilité que, à la demande des parties intéressées, certaines dispositions modifiées par le présent règlement puissent s'appliquer à des cas intervenus avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: S ohledem na obtíže vzniklé při provádění je třeba ponechat možnost použít na žádost dotčených stran některé předpisy pozměněné tímto nařízením pro případy vzniklé před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: So zreteľom na zistené problémy počas zavádzania, sa má na požiadanie zainteresovaných strán zaviesť ustanovenie kvôli zmeneným a doplneným pravidlám tohto nariadenia, ktoré sa vzťahuje na prípady zistené skôr, ako nariadenie nadobudlo účinnosť.
Polish: W związku z problemami napotkanymi podczas wdrażania, na życzenie zainteresowanych stron należy wprowadzić przepisy dla zastosowania niektórych zmienionych zasad niniejszego rozporządzenia, w przypadkach mających miejsce przed jego wejściem w życie.
Hungarian: Tekintetbe véve a végrehajtás során tapasztalt problémákat, célszerű gondoskodni arról, hogy e rendelet bizonyos módosított szabályait alkalmazni lehessen az érdekelt felek kérésére a hatálybalépése előtti esetekre.
Slovenian: Zaradi težav med izvajanjem je treba predvideti, da se na zahtevo zainteresiranih strank uporabljajo nekatera spremenjena pravila iz te uredbe za primere, ki nastopijo pred začetkom veljavnosti uredbe.
Estonian: Pidades silmas rakendamise ajal esinenud raskusi, tuleks käesolevas määruses ette näha teatavad muudetud eeskirjad, mida kohaldatakse huvitatud poolt taotluse korral enne käesoleva määruse jõustumist esinevate juhtumite suhtes.
Latvian: Ņemot vērā konstatētās īstenošanas grūtības, jāparedz pēc ieinteresēto pušu lūguma pirms šīs regulas stāšanās spēkā piemērot dažus ar šo regulu grozītus noteikumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įgyvendinimo metu nustatytas problemas, suinteresuotų šalių prašymu turėtų būti priimta nuostata dėl kai kurių iš dalies pakeistų šio reglamento nuostatų taikymo prieš šio reglamento įsigaliojimą įvyksiantiems atvejams.
Maltese: In vista tal-problemi misjuba matul l-implimentazzjoni, dispożizzjoni għandha ssir għal xi regoli emendati f'dan ir-Regolament li japplikaw, fuq talba tal-partijiet interessati, għal każijiet li jseħħu qabel id-dħul fis-seħħ.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. przetworów owocowych-warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti għalihom f'dan ir-Regolament huma in konformita' ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Imaniġġjar għal Frott u Ħxejjex Proċessat,
English: The second sentence of the third subparagraph of Article 11(1) is replaced by the following: "The producer organisation shall also forward a copy, or a telex, fax or electronic mail containing the information laid down in the first subparagraph, no later than the fifth working day following the week of delivery, to the body designated by the Member State where its head office is situated and, where applicable, to the body designated, by the Member State where processing is carried out, to facilitate checks."
French: À l'article 11, paragraphe 1, troisième alinéa, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant: "un exemplaire, ou une télécommunication écrite ou message électronique y relatif qui comprend les informations prévues au premier alinéa, est transmis, au plus tard le cinquième jour ouvrable suivant la semaine de livraison, par l'organisation des producteurs à l'organisme désigné par l'Etat membre où l'organisation des producteurs à son siège social et, s'il y a lieu, à l'organisme désigné par l'état membre où la transformation est réalisée, aux fins de contrôle."
Polish: Drugie zdanie w akapicie trzecim art. 11 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „Organizacja producentów przesyła kopię lub telex, faks lub pocztę elektroniczną zawierające informacje ustanowione w pierwszym akapicie najpóźniej w piątym dniu roboczym po tygodniu, w którym nastąpiła dostawa, do organu określonego przez Państwo Członkowskie, w którym jest jego główna siedziba, oraz ewentualnie do organu określonego przez Państwo Członkowskie, w którym odbywa się przetwarzanie, w celu ułatwienia kontroli”.
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép: "A termelői szervezetnek az ellenőrzések elősegítése érdekében másolatot vagy az első albekezdésben meghatározott információk másolatát tartalmazó telexet, faxot vagy elektronikus levelet kell küldenie legkésőbb a szállítást követő hét ötödik munkanapjáig azon - a tagállam által kijelölt - szervhez, ahol a szervezet székhelye van, illetve adott esetben annak a tagállamnak a kijelölt szervéhez, amely tagállam területén a feldolgozást végzik."
Slovenian: Drugi stavek tretjega pododstavka člena 11(1) se nadomesti z naslednjim: "Organizacija proizvajalcev prav tako zaradi lažje kontrole pošlje kopijo ali teleks, telefaks ali elektronsko sporočilo, ki vsebuje podatke iz prvega pododstavka, organu, ki ga imenuje država članica, v kateri ima svoj sedež, in, kjer je ustrezno, organu, ki ga imenuje država članica, v kateri poteka predelava, najpozneje peti delovni dan po tednu dostave."
Latvian: Regulas 11. panta 1. punkta trešās daļas otro teikumu aizstāj ar šādu: "Ne vēlāk kā piektajā darbdienā pēc piegādes nedēļas, lai atvieglotu pārbaudes, ražotāju organizācija iestādei, ko izraudzījusies dalībvalsts, kurā atrodas tās galvenais birojs, un vajadzības gadījumā iestādei, ko ir izraudzījusies dalībvalsts, kurā veic pārstrādi, nosūta kopiju vai teleksu, faksu vai elektroniskā pasta ziņojumu ar pirmajā daļā noteikto informāciju."
English: The second indent of Article 18(1)(i) is replaced by the following: "- 7 % of quantities delivered for processing, in order to check that they tally with the certificates referred to in Article 11 and comply with the minimum quality requirements;".
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdése i. pontjának második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "- a feldolgozásra leszállított mennyiségek 7 %-án annak ellenőrzésére, hogy megfelelnek-e a 11. cikkben említett tanúsítványoknak és a minőségi minimumkövetelményeknek; ".
Latvian: Regulas 18. panta 1. punkta i) apakšpunkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu: "- 7 % no daudzumiem, kas piegādāti pārstrādei, lai pārbaudītu, vai tie sakrīt ar 11. pantā minētajos sertifikātos norādītajiem un atbilst obligātajām kvalitātes prasībām;".
English: Article 18(1)(v) is replaced by the following: "(v) checks on all aid applications and supporting documents and, in the case of tomatoes, cross-checks on all declared parcels of land."
French: À l'article 18, paragraphe 1, le point v) est remplacé par le texte suivant: "v) des vérifications portant sur la totalité des demandes d'aide et des pièces justificatives ainsi que, dans le cas des tomates, des vérifications croisées relatives à la totalité des parcelles déclarées."
Polish: Art. 18 ust. 1 pkt (v) otrzymuje brzmienie: „(v) kontrole wszystkich wniosków o udzielenie pomocy i dokumenty towarzyszące oraz - w przypadku pomidorów - kontrole przekrojowe wszystkich zadeklarowanych działek”
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdésének v. albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "v. valamennyi támogatási kérelem és az azt alátámasztó okmányok ellenőrzése, valamint a paradicsom esetében a bejelentett parcellák keresztellenőrzése."
Slovenian: Člen 18(1)(v) se nadomesti z naslednjim: "(v) kontrola vseh zahtevkov za pomoč in dodatne dokumentacije ter, pri paradižniku, navzkrižno preverjanje vseh prijavljenih parcel."
Latvian: Regulas 18. panta 1. punkta v) apakšpunktu aizstāj ar šādu: "v) pārbaudes attiecībā uz visiem atbalsta pieteikumiem un attaisnojošiem dokumentiem, bet attiecībā uz tomātiem - visu deklarēto zemes gabalu vispārējas pārbaudes."
English: The second and third subparagraphs of Article 21(1) are replaced by the following: "In addition, the processor's approval as provided for in Article 3(1) shall be suspended:
French: À l'article 21, paragraphe 1, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant: "De plus, l'agrément du transformateur prévu à l'article 3, paragraphe 1, est suspendu:
Slovak: Druhý a tretí pododsek článku 21 ods.1 sa nahrádza takto: "Okrem toho sa súhlas spracovateľa podľa článku 3 ods.1 zruší:
Polish: Akapit drugi i trzeci art. 21 ust. 1 otrzymują brzmienie: „Dodatkowo zawiesza się zatwierdzenie przetwórcy, zgodnie z art. 3 ust. 1:
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdésének második és harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Ezen túlmenően a feldolgozó 3. cikk (1) bekezdése szerinti jóváhagyását felfüggesztik:
Slovenian: Drugi in tretji pododstavek člena 21(1) se nadomestita z naslednjim: "Poleg tega miruje potrditev predelovalca, kakor je določeno v členu 3(1):
Latvian: Regulas 21. panta 1. punkta otro un trešo daļu aizstāj ar šādām: "Papildus tam 3. panta 1. punktā minēto pārstrādātāja apstiprinājumu aptur: