English: If recent mortalities or weak or abnormally behaving fish are observed, but the clinical signs and post-mortem findings are not consistent with ISA, sampling is not obligatory, although such samples as may be required to carry out a differential diagnosis may be taken at the inspector's or veterinarian's discretion.
French: Si des poissons qui viennent de mourir, faibles ou ayant un comportement anormal sont observés, mais que les signes cliniques et les constatations post mortem ne sont pas compatibles avec l'AIS, le prélèvement d'échantillons n'est pas obligatoire, mais de tels échantillons, qui peuvent être nécessaires à un diagnostic différentiel, peuvent être prélevés à la demande de l'inspecteur ou du vétérinaire.
Slovak: Pokiaľ sa spozorujú čerstvo uhynuté ryby, slabé ryby alebo ryby vykazujúce neobvyklé správanie sa, avšak, ak klinické príznaky a postmortálne nálezy nepotvrdzujú ISA, nie je povinný odber vzoriek, avšak inšpektor alebo veterinárny lekár môže požadovať odber vzoriek na zistenie inej diagnózy.
Polish: W przypadku zaobserwowania ryb śniętych, słabych lub zachowujących się w sposób anormalny, lecz niewykazujących klicznicznych objawów choroby, gdy wyniki badań pośmiertnych nie odpowiadają ISA, pobieranie próbek jest nieobowiązkowe, aczkolwiek mogą zostać pobrane próbki wymagane do przeprowadzenia diagnozy różnicowej, według uznania inspektora lub lekarza weterynarii.
Hungarian: Amennyiben frissen elhullott halakat, vagy gyenge, vagy rendellenesen viselkedő halakat figyelnek meg, de a klinikai tünetek és a post mortem leletek nem az ISA-ra utalnak, a mintavétel nem kötelező, bár az ellenőr vagy az állatorvos szabad mérlegelése szerint a differenciáldiagnózis felállításához végezhető ilyen mintavétel.
Slovenian: Če so opažene nedavno poginule ribe ali slabotne ribe ali ribe z neobičajnim vedenjem, klinični znaki in ugotovitve patoanatomske preiskave pa niso v skladu z ISA, vzorčenje ni obvezno, čeprav se taki vzorci, kot so lahko potrebni za diferencialno diagnozo, vzamejo po presoji inšpektorja ali veterinarja.
Romanian: În cazul în care se observă pești morți recent, debili sau cu un comportament anormal, dar ale căror semne clinice și constatări post mortem nu sunt compatibile cu AIS, nu este obligatorie prelevarea de probe, însă pot fi prelevate probe, la cererea inspectorului sau a medicului veterinar, care pot fi necesare pentru emiterea unui diagnostic diferențial .
Bulgarian: Ако наскоро умрелите риби, слабо подвижните или които имат анормално поведение бъдат забелязани, но клиничните признаци и постморталните констатациите не са съвместими с ISA, вземането на проби не е задължително, но такива проби, които са необходими за провеждането на диференциална диагностика, могат да бъдат взети по искане на инспектора или на ветеринарния лекар.
Estonian: Kui vaadeldakse hiljuti surnud või nõrku või ebaloomulikult käituvaid kalu, kuid kliinilised tunnused ja tapajärgsed leiud ei sobi kokku ISAga, pole proovivõtt kohustuslik, kuigi sellised proovid, mis on eristusdiagnoosi teostamiseks vajalikud, võidakse võtta inspektori või veterinaararsti äranägemisel.
Latvian: Ja konstatē nesen mirušas un novājinātas zivis vai zivis, kuru uzvedība atšķiras no normas, bet klīniskās pazīmes un pēcnāves izmeklēšanas rezultāti neliecina par ISA, nav obligāti jāveic paraugu ņemšana, lai gan tā var būt nepieciešama diferenciāldiagnozei un to var veikt pēc inspektora vai veterinārārsta ieskatiem.
Lithuanian: Jei buvo atliekami neseniai nugaišusių arba sergančių arba neįprastos elgsenos žuvų tyrimai, tačiau klinikiniai požymiai ir pomirtinio tyrimo rezultatai neįrodo ILA buvimo, mėginių ėmimas nėra privalomas, nors gali būti reikalaujama, kad inspektorius arba veterinarijos gydytojas savo nuožiūra paimtų šiuos mėginius atlikti diferencinę diagnozę.
Maltese: Jekk mortalitajiet reċenti jew ħut dgħajfa jew li qed jaġixxu b'mod abnormali huma osservati, iżda s-sinjali kliniċi u sejbiet ta' wara l-mewt ma humiex konsistenti ma' l-ISA, it-teħid ta' kampjuni ma huwiex obbligatorju, għalkemm kampjuni li jkunu meħtieġa sabiex tkun magħmula dijanjosi differenzjali jistgħu jkunu meħuda fid-diskrezzjoni ta' l-ispettur jew tal-veterinarju.