FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę , kadangi:
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Billi:
English: Aid is provided to producer organisations which have received specific recognition and which have submitted a plan approved by the competent authority for improving the quality and the marketing of their produce.
French: Une aide est accordée aux organisations de producteurs ayant bénéficié d'une reconnaissance spécifique et ayant présenté un plan approuvé par l'autorité compétente en vue d'améliorer la qualité et la commercialisation de leur produit.
Czech: Podpora se poskytuje organizacím producentů, které obdržely zvláštní uznání a které předložily plán zlepšování jakosti a uvádění své produkce na trh schválený příslušným orgánem;
Slovak: pestovateľským organizáciám, ktoré obdržali definitívne uznanie a ktoré predložili plán schválený príslušným orgánom na zlepšenie kvality a predaja svojich výrobkov, sa poskytuje pomoc;
Polish: Pomoc przewidziana jest dla organizacji producentów, które otrzymały szczególne uznanie i przedłożyły zatwierdzony przez właściwy organ plan poprawy jakości i obrotu swoimi produktami.
Hungarian: Támogatást kell nyújtani azon termelői szervezetek számára, amelyek meghatározott elismerésben részesültek, és amelyek termékeik minőségének és forgalmazásának fejlesztése érdekében az illetékes hatóság által jóváhagyott tervet nyújtottak be.
Slovenian: Pomoč se dodeli organizacijam proizvajalcev, ki so bile ustrezno priznane in so predložile načrt, odobren s strani pristojnega organa, za izboljšanje kakovosti in trženja svojih proizvodov;
Romanian: Se acordă un ajutor organizațiilor de producători care au beneficiat de o recunoaștere specifică și care au prezentat un plan aprobat de autoritatea competentă în vederea ameliorării calității și a comercializării produsului lor.
Estonian: abi on ette nähtud tootjaorganisatsioonidele, kes on saanud eritunnustuse ja kes on esitanud oma toodangu kvaliteedi ja turustamise parandamise kava, mille on heaks kiitnud pädevad asutused;
Latvian: atbalstu saņem ražotāju organizācijas, kas ir īpaši atzītas un kas iesniegušas kompetentās iestādes apstiprinātu plānu produkcijas kvalitātes un realizācijas uzlabošanai.
Lithuanian: Pagalba skiriama gamintojų organizacijoms, gavusioms specialųjį pripažinimą ir pateikusioms kompetentingos institucijos patvirtintą savo produkcijos kokybės ir prekybos ja gerinimo planą;
Maltese: L-għajnuna tingħata lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li rċevew rikonoxximent speċifiku u li issottomettew pjan approvat mill-awtorità kompetenti għat-titjib fil-kwalita u l-promozzjoni tal-produzzjoni tagħhom.
English: However, as specified by Article 53 of Regulation (EC) No 2200/96, any rights acquired by producer organisations in application of Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 are to be maintained until exhausted.
French: Cependant, comme le prévoit l'article 53 du règlement (CE) n° 2200/96, les droits acquis par les organisations de producteurs en application du titre II bis du règlement (CEE) n° 1035/72 sont maintenus jusqu'à leur épuisement.
Czech: Podle článku 53 nařízení (ES) č. 2200/96 jsou však všechna práva nabytá organizacemi producentů v souladu s hlavou IIa nařízení (EHS) č. 1035/72 zachována až do jejich vyčerpání;
Slovak: všetky práva nadobudnuté produkčnými organizáciami pri uplatňovaní hlavy IIa nariadenia (EHS) č. 1035/72 majú však byť zachované až do vyčerpania, ako to špecifikuje článok 53 nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: Jednakże, zgodnie z przepisami art. 53 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, wszelkie prawa nabyte przez organizacje producentów w stosowaniu tytułu IIa rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 utrzymuje się do ich wyczerpania.
Hungarian: Azonban a 2200/96/EK rendelet 53. cikke szerint az 1035/72/EGK rendelet alkalmazása során a termelői szervezetek által megszerzett jogokat azok megszűntéig fenn kell tartani.
Romanian: Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 53 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, drepturile dobândite de organizațiile de producători în temeiul titlului IIa din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 se mențin până la epuizarea acestora.
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklile 53 nähakse siiski ette, et kõik õigused, mis tootjaorganisatsioonid on omandanud määruse (EMÜ) nr 1035/72 IIa jaotise alusel, kehtivad nende lõppemiseni;
Latvian: kā norādīts Regulas (EK) Nr. 2200/96 53. pantā, tiesības, ko ražotāju organizācijas ieguvušas no Regulas (EEK) Nr. 1035/72 IIa sadaļas piemērošanas, tomēr jāizmanto tik ilgi, līdz tās ir izsmeltas.
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 53 straipsnyje, visos gamintojų organizacijų teisės, įgytos remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 II dalies a punkto nuostatomis, turi būti išsaugotos iki kol jomis nebuvo pasinaudota;
Maltese: Madankollu, kif speċifikat mill-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, kull dritt miksub mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi fl-applikazzjoni tat-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 għandu jinżamm sakemm jispiċċa.
English: This should include those producer organisations whose original improvement plans expired in 2000 and which were extended under Regulation (EC) No 558/2001.
French: Devraient être comprises dans ces organisations de producteurs celles dont les plans initiaux d'amélioration arrivés à échéance en 2000 ont été prolongés dans le cadre du règlement (CE) n° 558/2001.
Czech: To by mělo zahrnovat organizace producentů, jejichž původním plánům zlepšování skončila platnost v roce 2000 a byly prodlouženy podle nařízení (ES) č. 558/20001;
Slovak: malo by sa to týkať tých produkčných organizácií, ktorých pôvodné plány na zlepšenie uplynuli v roku 2000 a ktoré boli predĺžené podľa nariadenia (ES) č. 558/2001;
Polish: Powinno to dotyczyć tych organizacji producentów, których pierwotne plany poprawy wygasły w 2000 r. i które zostały rozszerzone rozporządzeniem (WE) nr 558/2001.
Hungarian: Ez magában foglalja azokat a termelői szervezeteket is, amelyek eredeti fejlesztési tervei 2000-ben jártak le, és e terveket az 558/2001/EK rendelet alapján meghosszabbították.
Slovenian: Sem je treba vključiti tiste organizacije proizvajalcev, katerih originalni načrti za izboljšanje so se iztekli leta 2000 in so bili podaljšani z Uredbo (ES) št. 558/2001;
Romanian: Este necesar să se includă printre aceste organizații de producători acelea ale căror planuri inițiale de ameliorare, ajunse la scadență în 2000, au fost prelungite în cadrul Regulamentului (CE) nr. 558/2001.
Estonian: see võimalus peaks jääma ka nende tootjaorganisatsioonide jaoks, kelle esialgsed arengukavad lõppesid 2000. aastal ning mida pikendati määruse (EÜ) nr 558/2001 alusel;
Latvian: finansējumā jāiekļauj tās ražotāju organizācijas, kuru sākotnējo uzlabošanas plānu termiņi beidzās 2000. gadā un kuru finansējumu pagarināja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 558/2001.
Lithuanian: Lėšos turėtų būti skiriamos ir toms gamintojų organizacijoms, kurių pirmųjų gerinimo planų finansavimo laikotarpis baigėsi 2000 metais ir buvo pratęstas remiantis Reglamentu (EB) Nr. 558/2001;
Maltese: Dan għandu jinkludi lill-dawk l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li l-pjanijiet ta' titjib oriġinali tgħhom skadew fl-2000 u li kienu estiżi taħt ir-Regolament (KE) Nru 558/2001.
English: Plans for which the end of the tenth year was after 15 June 2000 were only entitled to an eleventh year of Community support until 15 June 2001 under Regulation (EC) No 558/2001.
French: Les plans dont la fin de la dixième année était postérieure au 15 juin 2000 ne pouvaient, en vertu du règlement (CE) n° 558/2001, bénéficier d'une onzième année d'aide communautaire que jusqu'au 15 juin 2001.
Czech: Plány, jejichž desátý rok platnosti skončil po 15. červnu 2000, měly podle nařízení (ES) č. 558/2001 nárok na podporu Společenství v jedenáctém roce pouze do 15. června 2001.
Slovak: plány, ktorých desiaty rok uplynul po 15. júni 2000, mali podľa nariadenia (ES) č. 558/2001 nárok na jedenásty rok podpory spoločenstva do 15. júna 2001;
Polish: Plany, dla których dziesiąty rok zakończył się po dniu 15 czerwca 2000 r. mogą otrzymywać wsparcie Wspólnoty przez jedenasty rok, do dnia 15 czerwca 2001 r., na mocy rozporządzenia (WE) nr 558/2001.
Hungarian: Azok a tervek, amelyek esetében a tizedik év vége 2000. június 15. utánra esik, csak a tizenegyedik évi közösségi támogatásra jogosultak 2001. június 15-ig az 558/2001/EK rendelet alapján.
Slovenian: Načrti, ki se jim je deseto leto izteklo po 15. juniju 2000, so bili upravičeni do enajstega leta podpore Skupnosti le do 15. junija 2001 v skladu z Uredbo (ES) št. 558/2001.
Romanian: Planurile a căror scadență de zece ani era după 15 iunie 2000 nu puteau beneficia, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 558/2001, de un al unsprezecelea an de sprijin comunitar decât până la 15 iunie 2001.
Estonian: nende kavade jaoks, mille rakendamise kümnes aasta lõppes pärast 15. juunit 2000, anti määruse (EÜ) nr 558/2001 alusel üheteistkümnendaks aastaks ühenduse abi kuni 15. juunini 2001;
Latvian: plāni, kuru desmit gadu termiņš beidzās pēc 2000. gada 15. jūnija, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 558/2001 bija tiesīgi saņemt Kopienas atbalstu vienpadsmitajam gadam tikai līdz 2001. gada 15. jūnijam;
Lithuanian: Planams, kurių dešimties metų finansavimo laikotarpis baigėsi po 2000 metų birželio 15 dienos, pagal Reglamento (EB) Nr. 558/2001 nuostatas vienuoliktaisiais metais pagalbą leidžiama skirti tik iki 2001 metų birželio 15 dienos.
Maltese: Il-pjanijiet li kellhom it-tmiem ta' l-aħħar sena tagħhom wara l-15 ta' Ġunju 2000, kienu intitolati biss għall-ħdax-il sena ta' għajnuna mill-Komunità sal-15 ta' Ġunju 2001 taħt ir-Regolament (KE) Nru 558/2001.
English: For the purpose of continuity, these plans should be entitled to Community support for the period between 15 June 2001 and 31 December 2001.
French: Par souci de continuité, il convient de maintenir pour ces plans l'aide communautaire pour la période comprise entre le 15 juin et le 31 décembre 2001.
Czech: Z důvodu návaznosti by tyto plány měly mít nárok na podporu Společenství v době od 15. června 2001 do 31. prosince 2001.
Slovak: kvôli kontinuite by tieto plány mali mať nárok na podporu spoločenstva za obdobie od 15. júna 2001 do 31. decembra 2001;
Polish: Do celów ciągłości, plany te powinny otrzymywać wsparcie Wspólnoty w okresie między dniem 15 czerwca 2001 r. a dniem 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A folyamatosság érdekében, ezek a tervek a 2001. június 15. és 2001. december 31. közötti időszakban jogosultak közösségi támogatásra.
Slovenian: Navedeni načrti bi morali biti upravičeni do podpore Skupnosti za obdobje med 15. junijem 2001 in 31. decembrom 2001, da bi se lahko neprekinjeno izvajali;
Romanian: Din motive de continuitate, este necesar să se mențină sprijinul comunitar pentru aceste planuri pe perioada cuprinsă între 15 iunie și 31 decembrie 2001.
Estonian: järjepidevuse huvides peaks nende kavade puhul olema õigus ühenduse abile ka ajavahemikus 15. juuni 2001-31. detsember 2001;
Latvian: lai ievērotu nepārtrauktību, šiem plāniem būtu jāpiešķir Kopienas atbalsts laikposmā no 2001. gada 15. jūnija līdz 2001. gada 31. Decembrim.
Lithuanian: Tęstinumo dėlei pagalba šiems planams turėtų būti skiriama ir nuo 2001 metų birželio 15 iki gruodžio 31 dienos;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' kontinwità, dawn il-pjanijiet għandhom ikunu intitolati għas-sostenn tal-Komunità għhall-perjodu bejn il-15 ta' Ġunju 2001 u l-31 ta' Diċembru 2001.
English: The maximum aid per hectare therefore should be paid in respect of other operations as specified in Article 2(2) of that Regulation with a maximum Community contribution of 75 %.
French: L'aide maximale par hectare doit donc être accordée pour les autres actions visées à l'article 2, paragraphe 2, de ce règlement, la contribution communautaire à l'aide par hectare étant limitée à 75 %.
Czech: Maximální podpora na hektar by se proto měla vyplácet s ohledem na ostatní činnosti uvedené v čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení s maximálním příspěvkem Společenství na podporu ve výši 75 %;
Slovak: maximálna pomoc na hektár by sa preto mala vyplácať v súvislosti s inými operáciami tak, ako je špecifikované v článku 2 (2) tohto nariadenia s maximálnym príspevkom spoločenstva 75 %;
Polish: Maksymalna pomoc na hektar uprawy powinna w związku z tym zostać wypłacona w odniesieniu do innych czynności wymienionych w art. 2 ust. 2 tego rozporządzenia, przy maksymalnym wkładzie Wspólnoty wynoszącym 75 %.
Hungarian: Ezért fizetik a hektáronkénti legnagyobb támogatást az egyéb műveletek tekintetében az említett rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint legfeljebb 75%-os közösségi hozzájárulással.
Slovenian: Zato je treba najvišjo pomoč na hektar plačati v zvezi z drugimi postopki, kot so določeni v členu 2(2) navedene uredbe, pri čemer Skupnost prispeva največ 75%.
Romanian: Prin urmare, ajutorul maxim pe hectar trebuie acordat pentru celelalte acțiuni menționate la articolul 2 alineatul (2) din acest regulament, contribuția comunitară la ajutorul pe hectar fiind limitată la 75 %.
Estonian: maksimaalset hektaritoetust tuleks seetõttu maksta teiste nimetatud määruse artikli 2 lõikes 2 määratletud toimingute puhul ning ühenduse rahalise toetuse ülemmääraks on 75 %;
Latvian: maksimālais atbalsts par hektāru tādēļ maksājams par darbībām, kas norādītas minētās regulas 2. panta 2. punktā, Kopienas ieguldījumam nepārsniedzot 75 %.
Lithuanian: Dėl to didžiausia pagalbos vienam hektarui suma turėtų būti mokama už kitas operacijas, nurodytas pirmiau minimo reglamento 2 straipsnio 2 dalyje, o maksimalus Bendrijos indėlis turėtų būti 75 procentai;
Maltese: L-għajnuna massima għal kull ettaru għandha għalhekk titħallas rigward operazzjonijiet oħra kif indikat fl-Artikolu 2(2) ta' dak ir-Regolament b'kontribuzzjoni massima tal-Komunità ta' 75%.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For that period producer organisations shall continue to implement the plan as approved for the final year.
French: Pendant cette période, les organisations de producteurs continuent d'appliquer le plan tel qu'il a été approuvé pour la dernière année.
Czech: Během uvedeného období budou organizace producentů pokračovat v provádění plánu schváleného pro poslední rok.
Slovak: Pre toto obdobie produkčné organizácie pokračujú vo vykonávaní plánu tak, ako bol schválený pre záverečný rok.
Polish: W ciągu tego okresu, organizacje producentów w dalszym ciągu wykonują plan zatwierdzony na ostatni rok.
Hungarian: Erre az időtartamra nézve a termelői szervezetek tovább folytatják a terv végrehajtását az utolsó évre jóváhagyottak szerint.
Slovenian: V tem obdobju organizacije proizvajalcev nadaljujejo z izvajanjem načrta, kot je bil odobren za zadnje leto.
Romanian: În această perioadă, organizațiile de producători continuă să aplice planul astfel cum a fost aprobat pentru ultimul an.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid jätkavad selle ajavahemiku jooksul kava kohaldamist, nagu see oli heaks kiidetud viimase aasta puhul.
Latvian: Minētajā laikposmā ražotāju organizācijas turpina īstenot plānu, kas apstiprināts termiņa pēdējam gadam.
Lithuanian: Per šį laikotarpį gamintojų organizacijos toliau įgyvendins paskutiniams metams patvirtintą planą.
Maltese: Għal dak il-perjodu, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jkomplu jimplimentaw il-pjan kif approvat għall-aħħar sena.
English: For the purposes of this Regulation, the final year of the plan shall mean the tenth year for areas approved in 1991, and the eleventh year for areas approved in 1990 and extended under the provisions of Regulation (EC) No 558/2001.
French: Au sens du présent règlement, on entend par "dernière année" la dixième année pour les superficies agréées en 1991 et la onzième année pour les superficies agréées en 1990 et bénéficiant d'une prolongation en vertu des dispositions du règlement (CE) n° 558/2001.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se posledním rokem plánu rozumí desátý rok pro oblasti schválené v roce 1991 a jedenáctý rok pro oblasti schválené v roce 1990 a jejich prodloužení podle nařízení (ES) č. 558/2001.
Slovak: Na účely tohto nariadenia, záverečný rok plánu znamená desiaty rok pre oblasti schválené v roku 1991 a jedenásty rok pre oblasti schválené v roku 1990 a predĺžené podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 558/2001.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, ostatni rok planu oznacza dziesiąty rok dla obszarów zatwierdzonych w 1991 r. oraz jedenasty rok dla obszarów zatwierdzonych w 1990 r. i rozszerzonych na mocy przepisów rozporządzenia (WE) nr 558/2001.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában, a terv utolsó éve a tizedik év az 1991-ben jóváhagyott területek esetében, és a tizenegyedik év az 1990-ben jóváhagyott és az 558/2001/EK rendelet rendelkezései alapján meghosszabbított területek esetében.
Slovenian: V tej uredbi je zadnje leto načrta deseto leto za območja, odobrena leta 1991, in enajsto leto za območja, odobrena leta 1990 in za katere je bila odobritev podaljšana v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 558/2001.
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin „ultimul an” se înțelege al zecelea an pentru suprafețele aprobate în 1991 și al unsprezecelea an pentru suprafețele aprobate în 1990 și care beneficiază de o prelungire în temeiul dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 558/2001.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on kava viimane aasta kümnes aasta 1991. aastal heakskiidetud alade puhul ning üheteistkümnes aasta nende 1990. aastal heaks kiidetud alade puhul, mille rahastamist jätkati määruse (EÜ) nr 558/2001 sätete alusel.
Latvian: Šajā regulā plāna termiņa pēdējais gads ir desmitais gads attiecībā uz 1991. gadā apstiprinātajām platībām un vienpadsmitais gads attiecībā uz 1990. gadā apstiprinātajām platībām, kurām termiņš pagarināts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 558/2001.
Lithuanian: Šiame reglamente paskutiniai plano metai reiškia dešimtuosius metus, kalbant apie 1991 metais patvirtintas sritis, ir vienuoliktuosius metus, kalbant apie sritis, patvirtintas 1990 metais, ir kurioms pagalbos skyrimas buvo pratęstas remiantis Reglamento (EB) Nr. 558/2001 nuostatomis.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, l-aħħar sena tal-pjan tfisser l-għaxar sena għall-arei approvati fl-1991, u l-ħdax-il sena għall-arei approvati fl-1990 u li jgawdu mill-estensjoni skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 558/2001.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The aid shall:
French: L'aide:
Czech: Podpora:
Slovak: Pomoc sa:
Polish: Pomoc:
Hungarian: A támogatást:
Slovenian: Pomoč:
Romanian: Ajutorul:
Estonian: Abi:
Latvian: Atbalstu:
Lithuanian: Pagalba:
Maltese: L-għajnuna għandha tiġi: