FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EUŔOPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 9 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(1), e, nomeadamente, o seu artigo 9.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, în special articolul 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li jifqgħu s-suq minn pajjiżi li mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõuandekomiteega nõu pidamist,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Previous proceeding concerning imports of ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China and Malaysia
Portuguese: Processo anterior respeitante às importações de mecanismos de argolas para encadernação originários da República Popular da China e da Malásia
Czech: Předcházející řízení týkající se dovozů mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky a Malajsie
Slovak: Predchádzajúce konanie týkajúce sa dovozov mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Malajzii
Polish: Poprzednie postępowanie dotyczące przywozu mechanizmów kołowych do segregatorów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Malezji
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból és Malajziából származó gyűrűs iratrendező szerkezetek behozatalára vonatkozó előzetes eljárások
Slovenian: Predhodni postopek v zvezi z uvozom obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Malezije
Romanian: Procedura anterioară privind importurile de mecanisme de îndosariat cu inele originare din Republica Populară Chineză și Malaezia
Estonian: Hiina Rahvavabariigist ja Malaisiast pärit spiraalköiteseadiste importi käsitlev varasem menetlus
Latvian: Iepriekšējā procedūra attiecībā uz gredzenveida stiprinājuma mehānismu importu, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā un Malaizijā
Lithuanian: Ankstesnis Kinijos Liaudies Respublikos ir Malaizijos kilmės žiedinių susegimo mechanizmų importo nagrinėjimas
Maltese: Proċediment ta’ qabel li jirrigwardja importazzjonijiet ta’ mekkaniżmi ta’ ring binder li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Malasja
English: No request for a review was received concerning the measures applicable to Malaysia, which consequently expired in January 2002.
Portuguese: A Comissão não recebeu qualquer pedido de reexame das medidas aplicáveis à Malásia, que, por conseguinte, caducaram em Janeiro de 2002.
Czech: Nebyl přijat žádný požadavek na přezkum opatření platných pro Malajsii, takže tato opatření pozbyla platnosti v lednu 2002.
Slovak: Nebola obdržaná žiadna žiadosť o revidovanie týkajúce sa opatrení uplatniteľných na Malajziu, ktoré sa preto prestali uplatňovať v januári 2002.
Polish: Nie wpłynął wniosek o postępowanie przeglądowe dotyczące środków mających zastosowanie do Malezji, które w następstwie wygasły w styczniu 2002 r.
Hungarian: Nem érkezett vizsgálati felkérés a Malajziára alkalmazandó intézkedésekre vonatkozóan, amelyek ennek következtében 2002 januárjában hatályukat vesztették.
Slovenian: V zvezi z ukrepi, ki veljajo za Malezijo, ni bila prejeta nobena zahteva za pregled, zato so posledično prenehali veljati januarja 2002.
Romanian: Nu s-a primit nici o cerere de reexaminare în ceea privește măsurile aplicabile Malaeziei, care, prin urmare, au expirat în ianuarie 2002.
Estonian: Malaisia suhtes kohaldatavate meetmete kohta ühtki läbivaatamistaotlust ei esitatud ja seetõttu lõppes nende kehtivusaeg 2002. aasta jaanuaris.
Latvian: Netika saņemts pieprasījums pārskatīt Malaizijai piemērojamos pasākumus, kuru termiņš līdz ar to beidzās 2002. gada janvārī.
Lithuanian: Dėl Malaizijai taikomų priemonių persvarstymo prašymas nebuvo gautas, todėl jų taikymo galiojimo laikas baigėsi 2002 m. sausio mėn.
Maltese: Ma rċeviet l-ebda talba għal reviżjoni li tirrigwardja l-miżuri applikabbli għall-Malasja, li b’konsegwenza skadew f’Jannar 2002.
English: Present proceeding
Portuguese: Presente processo
Czech: Současné řízení
Slovak: Súčasné konanie
Polish: Bieżące postępowanie
Hungarian: A jelenlegi eljárás
Slovenian: Sedanji postopek
Romanian: Prezenta procedură
Estonian: Käesolev menetlus
Latvian: Pašreizējā procedūra
Lithuanian: Šis nagrinėjimas
Maltese: Proċediment presenti
English: The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Portuguese: A denúncia continha elementos de prova de dumping relativamente ao referido produto, bem como de um prejuízo importante dele resultante, que foram considerados suficientes para justificar o início de um processo.
Czech: Ve stížnosti jsou uvedeny důkazy o dumpingu uvedeného výrobku a o z toho vzniklých značných škodách, což bylo posouzeno jako dostatečný důvod k zahájení řízení.
Slovak: Sťažnosť obsahovala dôkaz o dumpingu spomínaného výrobku a podstatnej ujme z neho vyplývajúcej, ktorá sa považovala za postačujúcu na zdôvodnenie konania.
Polish: Skarga zawierała dowody na istnienie dumpingu wymienionego produktu i na istotne szkody z niego wynikające, co zostało uznane za wystarczającą podstawę do wszczęcia postępowania.
Hungarian: A panasz bizonyítékot tartalmazott az említett termék dömpingelt behozataláról, és az ebből származó jelentős kárról, amelyet elegendőnek tartottak ahhoz, hogy indokolja eljárás kezdeményezését.
Slovenian: Pritožba je vsebovala dokaz o dampingu v zvezi z navedenim izdelkom in o znatni škodi, ki je bila posledica tega, kar je zadostovalo, da je bil začetek postopka upravičen.
Romanian: Reclamația conținea elemente de probă privind existența dumpingului produsului menționat și prejudiciului important determinat de acesta. Aceste elemente de probă au fost considerate a fi suficiente pentru a justifica inițierea unei proceduri.
Estonian: Kaebus sisaldas tõendeid nimetatud toote müügi kohta dumpinguhindadega ja sellest tuleneva olulise kahju kohta, mida peeti menetluse algatamiseks piisavaks.
Latvian: Sūdzībā bija sniegti pierādījumi par minēto ražojumu dempingu un būtiskajiem zaudējumiem, kas radušies tā dēļ, kurus atzina par pietiekamiem, lai pamatotu procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Skunde buvo pateikti įrodymai dėl minėtų prekių dempingo ir dėl to padarytos didelės žalos, kuri buvo laikyta pakankama nagrinėjimo inicijavimui pateisinti.
Maltese: L-ilment kellu xhieda ta’ fqigħ tas-suq tal-prodott imsemmi u ta’ ħsara materjali li tirrisulta minnhom, li tqiesu suffiċjenti biex jiġi ġustifikat il-ftuħ ta’ proċediment.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
Portuguese: As partes interessadas tiveram a oportunidade de apresentar observações por escrito e de solicitar uma audição no prazo estabelecido no aviso de início.
Czech: Dotčeným stranám byla poskytnuta příležitost k písemnému předložení svých stanovisek a žádostí o vyslechnutí ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení.
Slovak: Zainteresované strany dostali príležitosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požadovať vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí.
Polish: Stronom zainteresowanym dano możliwość przedstawienia ich opinii na piśmie oraz czas na wysłuchanie ich w terminie określonym w Zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőséget biztosítottak, hogy írásban ismertessék észrevételeiket, illetve, hogy az eljárás kezdeményezéséről szóló értesítésben rögzített határidőn belül meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Zainteresirane stranke so dobile priložnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku.
Romanian: Comisia a dat părților interesate posibilitatea de a face cunoscut punctul lor de vedere în scris și de a cere să fie audiați în termenul stabilit în avizul de deschidere.
Estonian: Huvitatud pooltele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām deva iespēju rakstiski darīt zināmu savu viedokli un lūgt, lai tās uzklausa, termiņā, kas noteikts paziņojumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė pateikti savo požiūrį raštu ir per inicijavimo pranešime nustatytą laiko terminą pareikalauti jų išklausyti.
Maltese: Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunita li jagħrfu l-ħsibijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ fil-limitu taż-żmien dikjarat fl-Avviż tal-Ftuħ.
English: All parties who so requested within the above time limit and indicated that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Portuguese: Foram concedidas audições a todas as partes que, alegando razões especiais para serem ouvidas, as solicitaram dentro do prazo acima referido.
Czech: Všechny strany, které o to ve výše uvedené lhůtě požádaly a uvedly pro to zvláštní důvody, dostaly příležitost k vyslechnutí.
Slovak: Vypočuté boli všetky strany, ktoré tak požiadali v rámci lehoty a uviedli, že existovali určité dôvody na ich vypočutie.
Polish: Wszystkie strony, które o to poprosiły we wspomnianym powyżej terminie i wykazały, że istniały konkretne przyczyny, dla których winny być wysłuchane, otrzymały taką możliwość.
Hungarian: Minden félnek, amely a fentiekben rögzített határidőn belül jelezte, hogy különleges oka van meghallgatást kérni, biztosították annak lehetőségét.
Slovenian: Vsem strankam, ki so zahtevale zaslišanje v zgoraj navedenem roku in navedle, da obstajajo zanj določeni razlogi, je bilo le-to odobreno.
Romanian: Au fost audiate toate părțile care au făcut cererea în termenul menționat anterior și care au dovedit că existau motive speciale pentru a fi audiate.
Estonian: Rahuldati kõigi nende osaliste taotlused, kes esitasid taotluse eespool sätestatud tähtaja jooksul ja teatasid konkreetsed põhjused, miks peaks asja arutama.
Latvian: Uzklausīja visas personas, kuras to pieprasīja iepriekš minētajā termiņā un norādīja, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visos šalys, kurios per nustatytą laiko terminą pareikalavo būti išklausytos ir pažymėjo, kad jos turi tam konkrečių priežasčių, buvo išklausytos.
Maltese: Il-partijiet kollha li talbu dan fil-limitu taż-żmien imsemmi fuq u li indikaw li kien hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu ngħataw smigħ.
English: Replies were received from one of the two complainant Community producers, one exporting producer in India, as well as from its related exporter outside the Community, and from one user and two unrelated importers in the Community.
Portuguese: Foram recebidas respostas de um dos dois produtores comunitários autores da denúncia, de um produtor exportador na Índia, bem como de um exportador a ele coligado fora da Comunidade, e de um utilizador e de dois importadores independentes na Comunidade.
Czech: Komise obdržela odpovědi od jednoho z dvou výrobců ve Společenství, kteří podali stížnost, od jednoho vyvážejícího výrobce v Indii, jakož i od jeho přidruženého vývozce se sídlem mimo Společenství a od jednoho uživatele a dvou nezávislých vývozců ve Společenství.
Slovak: Boli obdržané odpovede od jedného z dvoch žalujúcich výrobcov spoločenstva, jedného vyvážajúceho výrobcu v Indii ako aj od jeho príbuzného vývozcu mimo spoločenstva a od jedného užívateľa a dvoch nepríbuzných dovozcov v spoločenstve.
Polish: Odpowiedzi otrzymano ze strony jednego z dwóch skarżących producentów wspólnotowych, jednego producenta eksportującego z Indii, a także od powiązanego z nim eksportera spoza Wspólnoty oraz od jednego użytkownika i dwóch nie powiązanych importerów wspólnotowych.
Hungarian: Válasz a két panaszos közösségi gyártó közül az egyiktől, továbbá egy indiai exportőr gyártótól, illetve annak a Közösségen kívüli kapcsolt exportőrétől, valamint egy közösségi felhasználótól és két független importőrtől érkezett.
Slovenian: Prejeti so bili odgovori od enega od dveh pritožnikov proizvajalcev v Skupnosti, enega proizvajalca izvoznika v Indiji, od izvoznika izven Skupnosti, povezanega z njim, in od enega uporabnika ter dveh nepovezanih uvoznikov v Skupnosti.
Romanian: S-au primit răspunsuri de la unul din cei doi producători comunitari reclamanți, de la un producător-exportator din India și de la exportatorul său în legătură din afara Comunității, precum și de la un utilizator și doi importatori independenți în Comunitate.
Estonian: Vastus saadi ühelt kahest kaebuse esitanud ühenduse tootjalt, ühelt eksportivalt India tootjalt ja viimasega seotud ühenduseväliselt eksportijalt, ning samuti ühelt ühenduses asuvalt kasutajalt ja kahelt ühenduses asuvalt sõltumatult importijalt.
Latvian: Atbildes atsūtīja viens no abiem Kopienas ražotājiem, kuri bija iesnieguši sūdzību, viens ražotājs-eksportētājs Indijā, kā arī tā saistītais eksportētājs ārpus Kopienas, un viens izmantotājs un divi nesaistīti importētāji Kopienā.
Lithuanian: Atsakymai buvo gauti iš vieno iš dviejų skundą pateikusių Bendrijos gamintojų, vieno Indijos eksportuojančio gamintojos bei su juo susijusio eksportuotojo ne iš Bendrijos, vieno naudotojo ir dviejų nesusijusių Bendrijos importuotojų.
Maltese: Irċeviet risposti minn wieħed miż-żewġ produtturi tal-Komunità li qed jilmentaw, produttur li jesporta ghall-Indja, kif ukoll mill-esportatur relatat tiegħu barra l-Komunità, u minn utent wieħed u żewġ importaturi mhux relatati fil-Komunità.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of dumping, injury, causation and Community interest.
Portuguese: A Comissão reuniu e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos de uma determinação do dumping, do prejuízo, do nexo de causalidade e do interesse da Comunidade.
Czech: Komise hledala a ověřovala všechny informace, které považovala za potřebné pro určení dumpingu, škod a jejich příčin a zájmu Společenství.
Slovak: Komisia hľadala a overovala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné s cieľom určenia dumpingu, ujmy, príčinnej súvislosti a záujmu spoločenstva.
Polish: Komisja zbadała i zweryfikowała wszystkie informacje, które uznała za konieczne dla celu określenia dumpingu, szkody, związku przyczynowego i interesu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság felkutatott és ellenőrzött minden adatot, amelyet szükségesnek tartott a dömping, a kár, az ok-okozati összefüggések és a közösségi érdek megállapításához.
Slovenian: Komisija je poiskala in preverila vse podatke, za katere je menila, da so potrebni za ugotavljanje dampinga, škode, vzročne zveze in interesa Skupnosti.
Romanian: Comisia a cercetat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru determinarea nivelului de dumping, prejudiciul, legătura de cauzalitate și interesul Comunității.
Estonian: Komisjon püüdis leida kõik andmed, mida ta seoses dumpingu, kahju, põhjusliku seose ja ühenduse huvide kindlakstegemisega vajalikuks pidas, ja veendus nende andmete õigsuses.
Latvian: Komisija ieguva un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu dempinga, zaudējumu, cēloņsakarības un Kopienas interešu noteikšanas nolūkā.
Lithuanian: Komisija pasirūpino gauti ir patikrino visą informaciją, kurią ji manė esant būtina dempingui, žalai, priežastingumui ir Bendrijos interesui nustatyti.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u verifikat it-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għall-għan ta’ stabbilizzazzjoni, ghad-determinazzjoni ta’ dumping, kawzalità u interess tal-Komunità.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação nas instalações das seguintes empresas:
Czech: Byly provedeny ověřovací návštěvy v sídlech těchto společností:
Slovak: Návštevy kvôli overeniu sa vykonali v prevádzkach nasledovných spoločností:
Polish: Odbyły się wizyty weryfikacyjne w pomieszczeniach następujących spółek:
Hungarian: Ellenőrző látogatásokat tettek a következő vállalatok telephelyein:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:
Romanian: Aceasta a procedat la o verificare pe loc la următoarele societăți:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes veica turpmāk norādīto uzņēmējsabiedrību telpās:
Lithuanian: Buvo organizuoti tikrinamieji vizitai šių bendrovių patalpose:
Maltese: Visiti ta’ verifikazzjoni twettqu fuq il-fondijiet ta’ dawn il-kumpanniji li ġejjin:
English: Koloman Handler AG, Austria
Slovak: Koloman Handler AG, Rakúsko
Polish: Koloman Handler AG, Austria
Hungarian: Koloman Handler AG, Ausztria
Slovenian: Koloman Handler AG, Avstrija
Romanian: Koloman Handler AG, Austria
Estonian: Koloman Handler AG, Austria
Latvian: Koloman Handler AG, Austrija
Lithuanian: Koloman Handler AG, Austrija.
English: Esselte, United Kingdom.
Slovak: Esselte, Spojené kráľovstvo.
Polish: Esselte, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Esselte, Egyesült Királyság.
Slovenian: Esselte, Združeno kraljestvo.
Romanian: Esselte, Regatul Unit
Estonian: Esselte, Ühendkuningriik.
Latvian: Esselte, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Esselte, Jungtinė Karalystė.
English: For the purposes of analysing trends relevant for the assessment of injury, the Commission has examined data relating to the period 1 January 1998 up to the end of the IP (period considered).
Portuguese: Para determinar as tendências relevantes para a avaliação do prejuízo, a Comissão examinou os dados referentes ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e o final do período de inquérito ("período considerado").
Czech: Pro účely analýzy trendů důležitých pro určení škody přezkoumala Komise údaje z období od 1. ledna 1998 do konce OŠ (dále jen "sledované období").
Slovak: Na účely analyzovania trendov dôležitých pre posúdenie ujmy, Komisia preskúmala údaje týkajúce sa obdobia 1. január 1998 až do konca obdobia vyšetrovania (posudzované obdobie).
Hungarian: A kár felméréséhez fontos trendek elemzése céljából a Bizottság megvizsgálta az 1998. január. 1-je és a vizsgált időszak vége közötti időszakból származó adatokat.
Slovenian: Za analiziranje trendov, ki so pomembni za oceno škode, je Komisija preučila podatke v zvezi z obdobjem od 1. januarja 1998 do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu "obravnavano obdobje").
Romanian: Pentru examinarea tendințelor utile în scopul evaluării prejudiciului, Comisia a analizat datele cu privire la perioada de la 1 ianuarie 1998 la sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada în cauză”).
Estonian: Kahju hindamise seisukohast oluliste suundumuste kindlakstegemiseks uuris komisjon andmeid, mis käsitlesid ajavahemikku 1. jaanuarist 1998 uurimisperioodi lõpuni ("vaatlusperiood").
Latvian: Lai izanalizētu tendences, kas būtiskas zaudējumu novērtēšanai, Komisija pārbaudīja datus par laika posmu no 1998. gada 1. janvārim līdz IL beigām (attiecīgais laika posms).
Lithuanian: Su žalos įvertinimu susijusioms tendencijoms išanalizuoti Komisija išnagrinėjo duomenis, susijusius su laikotarpiu nuo 1998 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (nagrinėtas laikotarpis).
Maltese: Għall-għanijiet ta’ xejriet ta’ analiżi rilevanti għall-istima ta’ ħsara, il-Kummissjoni eżaminat l-informazzjoni li għandha relatata mal-perjodu 1 ta’ Jannar 1998 sa l-aħħar tal-IP (perjodu kkonsidrat).
English: Provisional measures
Portuguese: Medidas provisórias
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Romanian: Măsuri provizorii
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri proviżorji