FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 620)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 620]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 620]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 620)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 620)
Slovak: (oznámené pod číslom C(2003) 620)
Polish: (decyzja notyfikowana jako dokument nr C(2003) 620)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 620. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 620)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003)620]
Bulgarian: [нотифицирано под номер C(2003) 620]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 620)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 620)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2003) 620)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWRPOPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: op upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles(1), and in particular Article 8(2) thereof,
French: vu la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 relative aux véhicules hors d'usage(1), et en particulier son article 8, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2000/53/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Setembro de 2000, relativa aos veículos em fim de vida(1) e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 8.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2000/53/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 september 2000 betreffende autowrakken(1), en met name op artikel 8, lid 2,
Czech: s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností[1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti [1], a najmä na jej článok 8 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę 2000/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 września 2000 r. w sprawie pojazdów wycofanych z eksploatacji[1], w szczególności jej art. 8 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az elhasználódott járművekről szóló, 2000. szeptember 18-i 2000/53/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o izrabljenih vozilih [1] in zlasti člena 8(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind vehiculele scoase din uz, în special articolul 8 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно излезлите от употреба превозни средства , и по-специално член 8, параграф 2 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiivi 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta,[1] eriti selle artikli 8 lõiget 2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/53/EK (2000. gada 18. septembris) par nolietotiem transportlīdzekļiem [1], un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių [1], ypač į jos 8 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 fuq vetturi li m' għadhomx jintużaw ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Decision shall apply from 1 July 2003.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2003.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 1 juli 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от 1 юли 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta' Lulju 2003.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 februari 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2003.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 februarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 27 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: For the labelling and identification of vehicle plastic components and materials having a weight of more than 100 grams, the following nomenclature applies:
French: Aux fins de l'étiquetage et de l'identification des composants et des matériaux plastiques de véhicules, d'un poids supérieur à 100 grammes, la nomenclature suivante s'applique:
Portuguese: As seguintes nomenclaturas aplicam-se à rotulagem e identificação de componentes e materiais plásticos, com peso superior a 100 gramas, utilizados em veículos:
Dutch: Ten aanzien van de etikettering en identificatie van meer dan 100 gram wegende kunststofonderdelen en -materialen voor voertuigen is de volgende nomenclatuur van toepassing:
Czech: Pro označování a identifikaci konstrukčních částí vozidel a materiálů z plastů o hmotnosti větší než 100 g se použijí tyto normy:
Slovak: Na označovanie a identifikáciu plastických súčiastok a materiálov vozidiel s hmotnosťou väčšou než 100 gramov sa používa táto nomenklatúra:
Polish: W odniesieniu do znakowania i identyfikacji wchodzących w skład pojazdów części i materiałów z tworzyw sztucznych o wadze przekraczającej 100 gramów, stosuje się następującą nomenklaturę:
Hungarian: A járművek műanyagból készült, és 100 grammnál nagyobb tömegű alkatrészeinek és anyagainak a megjelölésére és azonosítására az alábbi nómenklatúra alkalmazandó:
Slovenian: Za označevanje in identifikacijo plastičnih sestavnih delov in materialov za vozila z maso nad 100 gramov se uporablja naslednja nomenklatura:
Romanian: În scopul etichetării și identificării componentelor și materialelor din plastic provenind de la vehicule și având o greutate mai mare de 100 grame, se aplică prezenta nomenclatură:
Bulgarian: За целите на етикетирането и идентифицирането на използваните в превозните средства пластмасови компоненти и материали с тегло над 100 грама, се прилага следната номенклатура:
Estonian: Sõidukite selliste plastosade ja -materjalide identifitseerimiseks ja märgistamiseks, mis kaaluvad üle 100 grammi, kasutatakse järgmist nomenklatuuri:
Latvian: To transportlīdzekļu plastmasas detaļu un materiālu marķēšanai un identificēšanai, kuru svars pārsniedz 100 gramus, piemēro šādu nomenklatūru:
Lithuanian: Transporto priemonių plastikinėms sudėtinėms dalims ir medžiagoms, kurių masė yra didesnė nei 100 gramų, ženklinimui ir identifikavimui taikoma tokia nomenklatūra:
Maltese: Għall-għoti tat-tikketti u l-identifikazzjoni tal-komponenti u l-materjali tal-plastik tal-vetturi, tapplika n-nomenklatura li ġejja:
English: ISO 1043-1 Plastics - symbols and abbreviated terms.
Portuguese: ISO 1043-1 Plásticos - símbolos e abreviaturas.
Dutch: ISO 1043-1 Kunststoffen - Symbolen en afkortingen.
Polish: ISO 1043-1 Tworzywa sztuczne - symbole i skróty.
Slovenian: ISO 1043-1 plastične snovi - simboli in kratice strokovnih izrazov.
Estonian: ISO 1043-1 Plastid - tähised ja lühendid.
Latvian: ISO 1043-1 Plastmasa - simboli un terminu saīsinājumi.
Lithuanian: ISO 1043-1 Plastikai – simboliai ir santrumpos.
English: Part 1: Basic polymers and their special characteristics.
Portuguese: Parte 1: Polímeros de base e suas características especiais.
Dutch: Deel 1: Basispolymeren en hun speciale eigenschappen.
Polish: Część 1: polimery podstawowe i ich szczególne właściwości.
Slovenian: Del 1: Osnovni polimeri in njihove posebne značilnosti.
Estonian: Põhipolümeerid ja nende eritunnused.
Latvian: daļa. Pamatpolimēri un to raksturīgās īpašības,
Maltese: Parti 1: Il-polimeri bażiċi u l-karatteristiċi speċjali tagħhom,
English: ISO 1043-2 Plastics - symbols and abbreviated terms.
Portuguese: ISO 1043-2 Plásticos - símbolos e abreviaturas.
Dutch: ISO 1043-2 Kunststoffen - Symbolen en afkortingen.
Polish: ISO 1043-2 Tworzywa sztuczne - symbole i skróty.
Slovenian: ISO 1043-2 plastične snovi - simboli in kratice strokovnih izrazov.
Bulgarian: ISO 1043-2 Пластмаси – Символи и съкращения
Estonian: ISO 1043-2 Plastid - tähised ja lühendid.
Latvian: ISO 1043-2 Plastmasa - simboli un terminu saīsinājumi.
Lithuanian: ISO 1043-2 Plastikai – simboliai ir santrumpos.
English: Part 2: Fillers and reinforcing materials.
Portuguese: Parte 2: Cargas e materiais de reforço.
Dutch: Deel 2: Vulstoffen en versterkende materialen.
Polish: Część 2: Wypełniacze i materiały wzmacniające.
Slovenian: Del 2: Polnila in materiali za ojačitev.
Estonian: Täite- ja sarrustatud materjalid.
Latvian: daļa. Pildvielas un pastiprinošie materiāli,
Maltese: Parti 2: L-oġġetti tal-mili u l-materjali tar-rinforz.
English: ISO 11469 Plastics - Generic identification and marking of plastic products.
French: ISO 11469 Plastiques - Identification générique et marquage des produits en matière plastique.
Portuguese: ISO 11469 Plásticos - identificação genérica e marcação de produtos plásticos.
Dutch: ISO 11469 Kunststoffen - Generieke identificatie en merking van producten van kunststof.
Slovak: ISO 11469 Plastické látky – Druhová identifikácia a značky plastických materiálov
Polish: ISO 11469 Tworzywa sztuczne - identyfikacja rodzajowa i znakowanie wyrobów z tworzyw sztucznych.
Slovenian: ISO 11469 plastične snovi - generična identifikacija in označevanje plastičnih proizvodov.
Bulgarian: ISO 11469 Пластмаси – Типова идентификация и маркировка на изделията от пластмаса.
Estonian: ISO 11469 Plastid - plasttoodete üldine identifitseerimine ja märgistamine.
Latvian: ISO 11469 Plastmasa - plastmasas izstrādājumu vispārējā identificēšana un marķēšana.
Lithuanian: ISO 11469 Plastikai – Bendras plastikinių produktų identifikavimas ir žymėjimas.
English: For the labelling and identification of vehicle elastomer components and materials having a weight of more than 200 grams, the following nomenclature applies:
French: Aux fins de l'étiquetage et de l'identification des composants et des matériaux élastomères de véhicules d'un poids supérieur à 200 grammes, la nomenclature suivante s'applique:
Portuguese: A seguinte nomenclatura aplica-se à rotulagem e identificação de componentes e materiais elastómeros, com peso superior a 200 gramas, utilizados em veículos:
Dutch: Ten aanzien van de etikettering en identificatie van meer dan 200 gram wegende elastomeeronderdelen en -materialen voor voertuigen is de volgende nomenclatuur van toepassing:
Czech: Pro označování a identifikaci elastomerových konstrukčních částí vozidel a materiálů o hmotnosti větší než 200 g se použijí tyto normy:
Slovak: Na označovanie a identifikáciu súčiastok a materiálov vozidiel s hmotnosťou väčšou než 200 g sa používa táto nomenklatúra:
Polish: W odniesieniu do oznakowania i identyfikacji wchodzących w skład pojazdów elastomerowych części i materiałów o wadze przekraczającej 200 gramów stosuje się następującą nomenklaturę:
Hungarian: A járművek elasztomerből készült, és 200 grammnál nagyobb tömegű alkatrészeinek és anyagainak a megjelölésére és azonosítására az alábbi nómenklatúra alkalmazandó:
Slovenian: Za označevanje in identifikacijo elastomernih sestavnih delov in materialov za vozila z maso nad 200 gramov se uporablja naslednja nomenklatura:
Romanian: În scopul etichetării și identificării componentelor și materialelor pe bază de elastomeri provenind de la vehicule și având o greutate mai mare de 200 grame, se aplică prezenta nomenclatură:
Bulgarian: За целите на етикетирането и идентифицирането на използваните в превозните средства еластомерни компоненти и материали с тегло над 200 грама, се прилага следната номенклатура:
Estonian: Sõiduki selliste elastomeerist valmistatud osade ja materjalide identifitseerimiseks ja märgistamiseks, mis kaaluvad üle 200 grammi, kasutatakse järgmist nomenklatuuri:
Latvian: To transportlīdzekļu elastomēra detaļu un materiālu identificēšanai un marķēšanai, kuru svars pārsniedz 200 gramus, piemēro šādu nomenklatūru:
Lithuanian: Transporto priemonių elastomerinėms sudėtinėms dalims ir medžiagoms, kurių masė yra didesnė nei 200 gramų, ženklinimui ir identifikavimui taikoma tokia nomenklatūra:
Maltese: Għall-għoti tat-tikketti u l-identifikazzjoni tal-komponenti u l-materjali ta' l-elastomeri tal-vetturi li jkollhom iktar minn 200 gramma fil-piż, tapplika n-nomenklatura li ġejja:
English: ISO 1629 Rubbers and latices - Nomenclature.
French: ISO 1629 Caoutchouc et latex - Nomenclature.
Portuguese: ISO 1629 Borracha e látex - Nomenclatura.
Dutch: ISO 1629 Rubbers en latexen - Nomenclatuur.
Slovak: ISO 1629 Guma a latex – Nomenklatúra.
Polish: ISO 1629 Gumy i lateks - nomenklatura.
Slovenian: ISO 1629 gume in lateksi - nomenklatura.
Estonian: ISO 1629 Kautšukid ja lateksid - Nomenklatuur.
Latvian: ISO 1629 Kaučuks un latekss - nomenklatūra.
Lithuanian: ISO 1629 Guma ir lateksas – nomenklatūra.
English: This shall not apply to the labelling of tyres.
French: Elle ne s'applique pas à l'étiquetage des pneumatiques.
Portuguese: Esta disposição não se aplica à rotulagem de pneus.
Dutch: Niet van toepassing op de etikettering van autobanden.
Czech: Nepoužije se pro označení pneumatik.
Slovak: Toto sa nevzťahuje na označovanie pneumatík.
Polish: Nie stosuje się do oznakowania opon.
Hungarian: Nem alkalmazandó a gumiabroncsok megjelölésére.
Slovenian: To se ne uporablja za označevanje pnevmatik.
Romanian: Nu se aplică etichetării pneurilor.
Bulgarian: Та не се прилага при етикетирането на автомобилните гуми.
Estonian: Seda ei kohaldata rehvide märgistamisel.
Latvian: >Šo nepiemēro riepu marķēšanai.
Lithuanian: Padangų ženklinimui netaikoma.
Maltese: Dan ma għandux japplika għall-għoti tat-tikketta lit-tyres.
English: The symbols "< " or " > " used in the ISO standards, can be substituted by brackets.
French: Les symboles "< " et " > " utilisés dans les normes ISO peuvent être substitués par les parenthèses.
Portuguese: Os símbolos "< " e " > " utilizados nas normas ISO podem ser substituídos por parêntesis.
Dutch: De in de ISO-normen gebruikte symbolen "< " en " > " mogen door haakjes worden vervangen.
Polish: Używane w normach ISO symbole "<" lub ">" można zastępować nawiasami.
Slovenian: Simboli < ali >, ki se uporabljajo v standardih ISO, se lahko zamenjajo z oklepaji.
Estonian: ISO standardites kasutatavad tähised "<" ja ">" võib asendada sulgudega.
Maltese: Is-simboli <' jew >' użati fl-istandards ta' l-OSI, jistgħu jiġu sostitwiti bi brackets.
English: Margot Wallström
Dutch: Margot Wallström
English: Commission Decision of 27 February 2003 establishing component and material coding standards for vehicles pursuant to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (notified under document number C(2003) 620)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. veebruar 2003, millega kehtestatakse sõidukite osade ja materjalide kodeerimisstandardid vastavalt kasutuselt kõrvaldatud sõidukeid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/53/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2003) 620 all)
English: ISO 1043-1 Plastics
Czech: ISO 1043-1 Plasty
English: symbols and abbreviated terms.
Czech: symboly a zkrácené názvy .
Romanian: simboluri și termeni abreviați.
English: Part 1:
Czech: Část 1:
Hungarian: 1. rész:
Romanian: Partea 1:
Bulgarian: Част 1:
Lithuanian: 1 dalis:
English: Basic polymers and their special characteristics.
Czech: Základní polymery a jejich zvláštnosti.
Slovak: Základné polyméry a ich osobitné charakteristiky
Hungarian: Alappolimerek és ezek sajátos jellemzői
Romanian: Polimeri de bază și caracteristicile speciale ale acestora.
Bulgarian: Основни полимери и техните специални характеристики.
Lithuanian: baziniai polimerai ir jų specialios charakteristikos.
English: ISO 1043-2 Plastics
Czech: ISO 1043-2 Plasty
English: Part 2:
Czech: Část 2:
Hungarian: 2. rész:
Romanian: Partea 2:
Bulgarian: Част 2:
Lithuanian: 2 dalis:
English: Fillers and reinforcing materials.
Czech: Náplně a zpevňující materiály.
Slovak: Plniace a zosilňovacie materiály
Hungarian: Töltő- és erősítő anyagok
Romanian: Materiale de umplutură și ranforsare.
Bulgarian: Запълнители и подсилващи материали.
Lithuanian: Tarpikliai ir sutvirtinimo medžiagos.
English: ISO 11469 Plastics
Czech: ISO 11469 Plasty
English: Generic identification and marking of plastic products.
Czech: obecná identifikace a označení výrobků z plastu.
Romanian: Identificarea generică și marcarea produselor din materiale plastice.
Maltese: L-identifikazzjoni ġenerika u l-għoti tal-marki lill-prodotti tal-plastik.
English: ISO 1629 Rubbers and latices
Czech: ISO 1629 Guma a latex
Bulgarian: ISO 1629 Каучук и латекс
English: Nomenclature.
Czech: normy.
Romanian: Nomenclatură.
Bulgarian: Номенклатура.
Maltese: In-nomenklatura.
English: The symbols " or " used in the ISO standards, can be substituted by brackets.
Czech: Znaky " a " používané v normách ISO lze nahradit závorkami.
English: ISO 1043-1 Plastics - symbols and abbreviated terms. Part 1: Basic polymers and their special characteristics.
French: ISO 1043-1 Plastiques - Symboles et termes abrégés - Partie 1: Polymères de base et leurs caractéristiques spéciales.
English: ISO 1043-2 Plastics - symbols and abbreviated terms. Part 2: Fillers and reinforcing materials.
French: ISO 1043-2 Plastiques - Symboles et abréviations - Partie 2: Charges et matériaux de renforcement.
English: The symbols "<" or " >" used in the ISO standards, can be substituted by brackets.
Latvian: Simbolus "<" vai ">", ko izmanto ISO standartos, var aizstāt ar iekavām.
English: Plastics - symbols and abbreviated terms.
Hungarian: Műanyagok – Jelek és rövidítések
Bulgarian: Пластмаси – Символи и съкратени термини
Maltese: Il-Plastik - is-simboli u t-termini abbrevjati.