FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Articles 9, 11(2) and 11(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment ses article 9 et 11, paragraphes 2 et 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(1), e, nomeadamente, o seu artigo 9.o e os n.os 2 e 3 do seu artigo 11.o,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovým dovozom zo štátov, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], najmä na jeho články 9, 11 ods. 2 a 11 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej[1], w szczególności jego art. 9, art. 11 ust. 2 i art. 11 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 9. cikkére, 11. cikkének (2) és (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] in zlasti členov 9, 11(2) in 11(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artiklit 9 ning artikli 11 lõikeid 2 ja 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], un jo īpaši tās 9. pantu un 11. panta 2. un 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 9 straipsnį, 11 straipsnio 2 dalį ir 11 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjoni oġġetta ta’ dumping minn pajjiżi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], u partikolarment l-Artikoli 9, 11(2) u 11(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Previous investigations and existing measures
French: Enquêtes précédentes et mesures existantes
Portuguese: Inquéritos anteriores e medidas em vigor
Slovak: Predchádzajúce preskúmania a existujúce opatrenia
Polish: Poprzednie badania i obowiązujące środki
Hungarian: Előzetes vizsgálatok és meglévő intézkedések
Slovenian: Prejšnje preiskave in obstoječi ukrepi
Estonian: Varasemad uurimised ja olemasolevad meetmed
Latvian: Iepriekšēji pētījumi un pašreizējie pasākumi
Lithuanian: Ankstesni tyrimai ir esamos priemonės
Maltese: Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri eżistenti
English: In April 1995, the Commission by Decision 95/92/EC(4) terminated the anti-dumping proceeding in respect of imports of (CTVs) originating in Turkey, which had been initiated in November 1992. At the same time, the Council, by Regulation (EC) No 710/95(5), imposed definitive anti-dumping duties on imports of CTVs with a diagonal screen size exceeding 15,5 cm, originating in Malaysia, China, Korea, Singapore and Thailand.
Polish: W kwietniu 1995 r. Komisja decyzją 95/92/WE[4] zakończyła postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu odbiorników telewizji kolorowej (OTVK) pochodzących z Turcji, które zostało rozpoczęte w listopadzie 1992 r. W tym samym czasie Rada rozporządzeniem (WE) nr 710/95[5] nałożyła ostateczne cła antydumpingowe na przywóz OTVK o przekątnej ekranu przekraczającej 15,5 cm pochodzących z Malezji, Chin, Korei, Singapuru i Tajlandii.
English: Expiry and interim review investigations
French: Enquêtes d'expiration et de réexamen intermédiaire
Portuguese: Reexame da caducidade e reexame intercalar
Slovak: Ukončenie a predbežné prehľadné preskúmania
Polish: Badanie w związku z wygaśnięciem środków i przegląd tymczasowy
Hungarian: Lejáratkori és időközi felülvizsgálatok
Slovenian: Pregled zaradi izteka ukrepa in vmesni pregled
Estonian: Meetmete aegumist käsitleva ja vahepealse läbivaatamisega seotud uurimised
Latvian: Pārbaude saistībā ar pasākuma termiņa izbeigšanos un atkārtota starpposma pārbaude
Lithuanian: Galiojimo pabaiga ir tarpinės peržiūros išvados
Maltese: Investigazzjonijiet ta’ reviżjoni minħabba skadenza u ta’ reviżjoni temporanja
English: The request also contained information which showed that the various markets involved and the product, itself, had undergone significant changes over the last few years.
French: La demande contenait également des informations montrant que les différents marchés concernés et le produit lui-même ont subi d'importants changements au cours de ces dernières années.
Portuguese: O pedido incluía ainda uma série de informações que demonstravam que, ao longo dos últimos anos, haviam ocorrido alterações significativas a nível dos diversos mercados em causa, bem como do produto propriamente dito.
Slovak: Žiadosť obsahovala tiež informácie, ktoré poukazovali na to, že rozličné zainteresované trhy a samotný výrobok prešli v priebehu posledných niekoľko rokov podstatnými zmenami.
Polish: We wniosku zawarto informację wskazującą, że na wielu rynkach w ostatnich latach zaszły znaczące zmiany, zmiany te dotyczą także samego produktu.
Hungarian: A kérelem olyan információt is tartalmazott, hogy a részt vevő különböző piacok és maga a termék az utóbbi évek során jelentős változásokon estek át.
Slovenian: Zahteva je vsebovala tudi podatke, ki so pokazali, da je na različnih vpletenih trgih in pri samem izdelku v zadnjih nekaj letih prišlo do precejšnjih sprememb.
Estonian: Taotlus sisaldas ka teavet, millest selgus, et erinevad asjaomased turud ja toode ise on viimaste aastate jooksul läbi teinud märkimisväärsed muutused.
Latvian: Pieprasījums saturēja arī informāciju, kas rādīja, ka dažādie iesaistītie tirgi un pats izstrādājums dažu pēdējo gadu laikā ir ievērojami mainījies.
Lithuanian: Prašyme buvo pateikta ir informacija, rodanti, kad per keletą paskutinių metų žymiai pasikeitė įvairios susijusios rinkos bei pats produktas.
Maltese: It-talba kellha wkoll informazzjoni li turi li d-diversi swieq involuti u l-prodott innifsu għaddew minn diversi tibdiliet sinjifikanti tul dawn l-aħħar snin.
English: This information, together with the allegations on dumping and injury, led the Commission to conclude that an interim review of both dumping and injury should also be carried out pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
French: Ces informations de même que les allégations sur le dumping et le préjudice ont amené la Commission à conclure qu'il fallait également procéder à un réexamen intermédiaire du dumping et du préjudice au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
Portuguese: Estas informações, bem como as alegações relativas ao dumping e ao prejuízo, levaram a Comissão a concluir que deveria ser efectuado um reexame intercalar do dumping e do prejuízo, em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base.
Slovak: Táto informácia spolu s tvrdeniami o dumpingových cenách a poškodzovaní viedlo Komisiu k záveru, že by sa podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia malo tiež vykonať predbežné preskúmanie dumpingových cien a poškodzovania.
Polish: Informacja ta, łącznie z twierdzeniami dotyczącymi dumpingu i szkody, doprowadziła Komisję do wniosku, że przegląd tymczasowy dotyczący zarówno dumpingu, jak i szkody powinien być także przeprowadzony na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ez az információ, továbbá a dömpingre és károkozásra vonatkozó állítás alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján mind a dömping, mind a károkozás vonatkozásában időközi felülvizsgálatot kell lefolytatni.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov ter navedb o dampingu in škodi je Komisija ugotovila, da je treba opraviti vmesni pregled glede dampinga in škode v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.
Estonian: See teave ning dumpingut ja kahju käsitlevad väited viisid komisjoni järeldusele, et nii dumpingu kui ka kahju suhtes tuleks korraldada algmääruse artikli 11 lõike 3 kohane vahepealne läbivaatamine.
Latvian: No šīs informācijas kopā ar pieņēmumiem par dempingu un kaitējumu Komisija secināja, ka ir jāveic arī starpposma pārbaude par dempingu un kaitējumu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: Kartu su įtarimais dėl dempingo ir žalos ši informacija paskatino Komisiją padaryti išvadą, kad tarpinė peržiūra dėl dempingo ir dėl žalos turėtų būti atlikta vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Din l-informazzjoni, flimkien ma’ l-allegazzjoni dwar dumping u inġurja, wasslet lill-Kummissjoni biex tikkonkludi li għandha titwettaq ukoll reviżjoni intermedjarja kemm fuq dumping kif ukoll fuq inġurja skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.
English: Initiation of an anti-dumping proceeding concerning Turkey
French: Ouverture d'une procédure antidumping concernant la Turquie
Portuguese: Início de um processo anti-dumping relativo à Turquia
Slovak: Začatie antidumpingového konania týkajúceho sa Turecka
Polish: Wszczęcie postępowania antydumpingowego dotyczącego Turcji
Hungarian: A Törökországra vonatkozó dömpingellenes eljárás kezdeményezése
Slovenian: Začetek protidampinškega postopka v zvezi s Turčijo
Estonian: Dumpinguvastase menetluse algatamine Türgi suhtes
Latvian: Antidempinga procedūras uzsākšana attiecībā uz Turciju
Lithuanian: Antidempingo procedūros dėl Turkijos inicijavimas
Maltese: Bidu ta’ proċeduri anti-dumping li jikkonċernaw lit-Turkija
English: The complaint contained sufficient evidence of dumping and of material injury resulting therefrom to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
French: La plainte contenait suffisamment d'éléments de preuve de l'existence du dumping et d'un préjudice important en résultant pour justifier l'ouverture d'une procédure antidumping.
Portuguese: A denúncia continha elementos de prova suficientes da existência de dumping e do prejuízo importante dele resultante para justificar o início de um processo anti-dumping.
Slovak: Sťažnosť obsahovala dostatočné dôkazy o dumpingových cenách a o podstatnom poškodení vyplývajúcom z týchto cien, ktorú opodstatňovali antidumpingové konanie.
Polish: Skarga zawierała wystarczające do wszczęcia postępowania antydumpingowego dowody dumpingu i szkody nim spowodowanej.
Hungarian: A panasz elegendő bizonyítékot tartalmazott a dömpingre és az abból eredő jelentős károkozásra ahhoz, hogy indokolt legyen a dömpingellenes eljárás kezdeményezése.
Slovenian: Pritožba je vsebovala zadostne dokaze o dampingu in znatni škodi, ki je posledica dampinga, da je utemeljila začetek protidampinškega postopka.
Estonian: Kaebuses esitati piisavad tõendid dumpingu ja sellest tuleneva märgatava kahju kohta, mis õigustasid dumpinguvastase menetluse algatamist.
Latvian: Sūdzībā sniedza pietiekamus pierādījumus par dempingu un tā radītajiem zaudējumiem, kas tika atzīti par pietiekamiem, lai uzsāktu antidempinga procedūru.
Lithuanian: Skunde pateiktų įrodymų apie dempingą ir dėl jo atsirandančią materialinę žalą pakako antidempingo tyrimo inicijavimui pagrįsti.
Maltese: L-ilment kien fih biżżejjed prova ta’ dumping u ta’ inġurja gravi li tirriżulta minn dan biex tiġġustifika l-bidu ta’ proċeduri anti-dumping.
English: Termination of the anti-dumping proceeding concerning CTVs originating in Turkey
French: Clôture de la procédure antidumping concernant les TVC originaires de Turquie
Portuguese: Encerramento do processo anti-dumping relativo aos receptores de televisão a cores originários da Turquia
Slovak: Ukončenie antidumpingového konania týkajúceho sa farebných televíznych prijímačov pochádzajúcich z Turecka
Polish: Zakończenie postępowania antydumpingowego dotyczącego OTVK pochodzących z Turcji
Hungarian: A Törökországból származó színes televíziókészülékekre vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetése
Slovenian: Ustavitev protidampinškega postopka za BTV s poreklom iz Turčije
Estonian: Dumpinguvastase menetluse lõpetamine Türgist pärinevate värvitelerite suhtes
Latvian: Antidempinga procedūras izbeigšana attiecībā uz Turcijas izcelsmes KTV
Lithuanian: Antidempingo procedūros dėl STV, kurių kilmės šalis Turkija, baigimas
Maltese: Għeluq tal-proċeduri anti-dumping li jikkonċernaw lit-televiżuri bil-kulur li joriġinaw fit-Turkija
English: Therefore, the dumping, injury and Community interest aspects of the case could not be adequately examined and consequently no provisional anti-dumping measures could be considered.
French: Par conséquent, les aspects relatifs au dumping, au préjudice et à l'intérêt de la Communauté n'ont pu être examinés correctement et aucune mesure antidumping provisoire n'a donc pu être envisagée.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível proceder a um exame adequado dos aspectos relativos ao dumping, ao prejuízo e ao interesse da Comunidade, não tendo sido possível tomar em consideração a instituição de medidas anti-dumping provisórias.
Slovak: Preto by sa aspekty dumpingových cien, poškodenia a záujmov spoločenstva v tomto prípade nemohli preskúmať primerane, a preto by sa nemohli zvážiť žiadne dočasné antidumpingové opatrenia.
Polish: Dlatego też kwestie dotyczące dumpingu, szkody i interesów Wspólnoty nie mógłby być odpowiednio sprawdzone, wskutek czego nie można było rozważyć nałożenia żadnych tymczasowych środków antydumpingowych.
Hungarian: Ezért az esetet a dömping, a károkozás és a közösségi érdek vonatkozásában nem lehetett megfelelően kivizsgálni, következésképpen semmilyen ideiglenes dömpingellenes intézkedést nem lehetett figyelembe venni.
Slovenian: Dampinga, škode in vidikov interesa Skupnosti torej v tem primeru ni bilo mogoče ustrezno preučiti in posledično ni bilo mogoče razmišljati o nobenih začasnih protidampinških ukrepih.
Estonian: Seepärast ei suudetud kõnealusel juhul nõuetekohaselt uurida dumpingu, kahju ja ühenduse huvidega seotud asjaolusid, mistõttu ei olnud võimalik kaaluda ajutiste dumpinguvastaste meetmete kohaldamist.
Latvian: Tādēļ šajā gadījumā dempinga, kaitējuma un Kopienas interešu aspektus nevarēja atbilstīgi izskatīt un apsvērt pagaidu antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Todėl dempingas, jo žalos ir Bendrijos interesų aspektai šio atveju negalėtų būti tinkamai patikrinti ir dėl tos priežasties negalėtų būti apsvarstytos jokios laikinos antidempingo priemonės.
Maltese: Għalhekk, l-aspetti tal-każ relattivi ma’ dumping, ma’ inġurja u ma’ l-interessi tal-Komunità ma setgħux ikunu eżaminati adegwatament u konsegwenza ta’ dan ma kienx possibli li jittieħdu f’konsiderazzjoni miżuri provviżorji anti-dumping.
English: However, given the findings on origin which are recalled in recitals 40 to 44, the Commission terminated the proceeding as far as it concerned CTVs originating in Turkey by Decision 2001/725/EC(10).
French: Toutefois, sur la base des conclusions relatives à l'origine, rappelées ci-après (considérants 40 à 44), la Commission a clôturé la procédure concernant les TVC originaires de Turquie par la décision 2001/725/CE(10).
Portuguese: No entanto, dadas as conclusões em matéria de origem abaixo referidas (considerandos 40 a 44) a Comissão encerrou o processo no que respeita aos aparelhos de televisão a cores originários da Turquia com a Decisão 2001/725/CE.(10)
Slovak: Avšak vzhľadom na zistenia o pôvode, ktoré sú pripomenuté v úvodných ustanoveniach 40 až 44, Komisia rozhodnutím 2001/725/ES [10] ukončila konanie, pokiaľ sa týkalo farebných televíznych prijímačov pochádzajúcich z Turecka.
Polish: Jednakże ze względu na ustalenia dotyczące pochodzenia, które przypomniane są w motywach 40-44, Komisja decyzją 2001/725/WE[10] zakończyła postępowanie w zakresie odnoszącym się do OTVK pochodzących z Turcji.
Hungarian: A (40)-(44) preambulumbekezdésekben ismertetett származásra vonatkozó megállapítások figyelembevételével azonban a Bizottság a Törökországból származó színes televíziókészülékek vonatkozásában a 2001/725/EK határozattal[10] megszüntette az eljárást.
Slovenian: Vendar pa je glede na ugotovitve o poreklu, navedene v uvodnih izjavah 40 do 44, Komisija s Sklepom 2001/725/ES [10] končala postopke v zvezi z BTV s poreklom iz Turčije.
Estonian: Kuid arvestades põhjendustes 40–44 esitatud järeldusi päritolu kohta, lõpetas komisjon otsusega 2001/725/EÜ [10] menetluse Türgist pärinevate värvitelerite suhtes.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā atzinumus par izcelsmi, kas atgādināti 40. līdz 44. apsvērumā, Komisija ar Lēmumu 2001/725/EK [10]izbeidza procedūru, ciktāl tā attiecās uz Turcijas izcelsmes KTV.
Lithuanian: Tačiau vis dėlto esant išvadoms dėl kilmės šalies, apie kurias primenama 40–44 konstatuojamosiose dalyse, Komisija Sprendimu 2001/725/EB [10] baigė procedūrą toje srityje, kurioje ji buvo susijusi su STV, kurių kilmės šalis yra Turkija.
Maltese: Madankollu, minħabba l-konklużjonijiet fuq l-oriġini murija fil-premessi 40 sa’ 44, il-Kummissjoni għalqet il-proċeduri fejn kienu jikkonċernaw televiżuri bil-kulur li joriġinaw fit-Turkija bid-Deċiżjoni 2001/725/KE [10].
English: Parties concerned by the investigations
French: Parties concernées par les enquêtes
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Slovak: Strany, ktorých sa skúmanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: A vizsgálatok által érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih preiskava zadeva
Estonian: Uurimistega seotud isikud
Latvian: Puses, ko skar pārbaudes
Lithuanian: Šalys, susijusios su tyrimu
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati mill-investigazzjonijiet
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notices of initiation.
French: Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans les avis d'ouverture.
Portuguese: A Comissão deu às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição no prazo fixado nos avisos de início.
Slovak: Zainteresované strany dostali príležitosť, aby písomne predložili svoje stanoviská a požiadali o ústne pojednávanie v časovom limite stanovenom v oznámení o začatí skúmania.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono składanie oświadczeń na piśmie oraz wnioskowanie o wysłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniach o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőséget biztosítottak, hogy írásban ismertessék véleményüket, és hogy a kezdeményezési értesítésben rögzített határidőn belül kérjék meghallgatásukat.
Slovenian: Zainteresiranim strankam se je omogočilo, da v roku, določenem v obvestilu o začetku, pisno predstavijo svoja mnenja in zahtevajo priložnost za ustno predstavitev svojih mnenj.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteadetes sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Interesentiem deva iespēju rakstiski darīt zināmu savu viedokli un prasīt, lai tās uzklausa, termiņā, kas noteikts paziņojumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti būti išklausytoms per pranešimuose dėl inicijavimo nustatytą laikotarpį.
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati ngħataw l-opportunità biex jikkomunikaw l-osservazzjonijiet tagħhom bil-miktub u biex jitolbu seduta fil-limitu ta’ żmien stabbilit fl-avviżi ta’ bidu.
English: All parties who so requested within the above time limits and who demonstrated that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard orally.
French: Toutes les parties qui l'ont demandé dans le délai visé ci-dessus et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont eu la possibilité d'être entendues.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes que o solicitaram no prazo acima referido e que demonstraram terem motivos específicos para serem ouvidas.
Slovak: Všetkým stranám, ktoré o to požiadali v rámci vyššie uvedených časových limitov a ktoré preukázali, že existujú konkrétne dôvody, prečo by mali byť vypočuté, bola priznaná možnosť ústneho pojednávania.
Polish: Wszystkim stronom, które w określonym terminie złożyły o to wniosek oraz które wykazały przyczyny, dla których powinny być wysłuchane, umożliwiono złożenie ustnych wyjaśnień.
Hungarian: Minden félnek, aki a fentiekben rögzített határidőn belül kérelmezte és megindokolta, hogy különleges oka van a meghallgatást kérni, lehetőséget biztosítottak a szóbeli beszámolóra.
Slovenian: Vsem strankam, ki so v zgornjih rokih to zahtevale in ki so dokazale, da so obstajali določeni razlogi, zakaj naj bi jih zaslišali, se je zagotovila možnost ustne predstavitve mnenj.
Estonian: Kõigile asjaosalistele, kes eespool nimetatud tähtaegade jooksul seda taotlesid ja esitasid konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Visām pusēm, kuras minētajā laikā to prasīja un pierādīja, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tās būtu jāuzklausa, deva iespēju tikt uzklausītām.
Lithuanian: Visoms šalims, kurios per nustatytą laikotarpį paprašė ir kurios pareiškė, kad yra ypatingų priežasčių būti išklausytoms, buvo suteikta galimybė išklausyti jas žodžiu.
Maltese: Il-partijiet kollha li talbu hekk fil-limiti ta’ żmien t’hawn fuq u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu, ingħataw l-opportunità ta’ li jinstemgħu oralment.