English: The competent authorities of a Member State may allow an oil tanker flying the flag of that Member State to continue operation beyond the anniversary of the date of delivery of the ship in 2005 for Category (1) ships and in 2010 for Category (2) ships, but only when subject to compliance with the Condition Assessment Scheme referred to in Article 6.
German: Die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats dürfen den weiteren Betrieb eines Öltankschiffs unter der Flagge dieses Mitgliedstaats nach dem Jahrestag der Ablieferung des Schiffes im Jahr 2005 für Schiffe der Kategorie 1 und im Jahr 2010 für Schiffe der Kategorie 2 nur dann erlauben, wenn dem in Artikel 6 genannten Zustandsbewertungsschema entsprochen wird.
Spanish: Las autoridades competentes de un Estado miembro podrán autorizar que los petroleros con pabellón de dicho Estado miembro sigan operando después del aniversario del año de entrega en 2005 los buques de la categoría 1 y en 2010 los buques de la categoría 2, pero únicamente con la condición de que cumplan el régimen de evaluación del estado de los buques a que se refiere el artículo 6.
Portuguese: As autoridades competentes de um Estado-Membro apenas poderão autorizar a que os petroleiros que arvoram o pavilhão desse Estado-Membro continuem a operar após o aniversário da data de entrega do navio, em 2005 para os navios da categoria 1 e em 2010 para os navios da categoria 2, mas apenas se obedecerem ao programa de avaliação do estado dos navios a que se refere o artigo 6.o
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivan öljysäiliöaluksen edelleen liikennöinnin luokan 1 alusten osalta aluksen vuonna 2005 olevan toimituksen vuosipäivän jälkeen ja luokan 2 alusten osalta vuonna 2010 olevan toimituksen vuosipäivän jälkeen, mutta ainoastaan jos alus on 6 artiklassa tarkoitetun kunnon arviointijärjestelmän mukainen.
Czech: Příslušné orgány členského státu mohou povolit ropnému tankeru plujícímu pod vlajku tohoto členského státu pokračovat v plavbě, jestliže výročí dne dodání lodě uplynulo v roce 2005, jde-li o lodě kategorie 1, a v roce 2010, jde-li o lodě kategorie 2, ale jen s výhradou souladu se systémem hodnocení stavu uvedeným v článku 6.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu môžu povoliť ropnému tankeru plávajúcemu pod vlajkou členského štátu ďalšiu prevádzku po stanovenom termíne dodania lode, t. j. po roku 2005 pre kategóriu (1) a 2010 pre kategóriu (2), ale len vtedy, keď zodpovedá schéme hodnotenia stavu uvedenej v článku 6.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą zezwolić na użytkowanie zbiornikowca pod banderą tego Państwa Członkowskiego po upływie terminu rocznicy oddania do użytkowania statku w 2005 r. w przypadku statków kategorii (1) i w 2010 r. w przypadku statków kategorii (2) ale, jedynie z zastrzeżeniem zgodności z Programem Oceny Stanu Technicznego wymienionym w art. 6.
Hungarian: A tagállam illetékes hatóságai a tagállam lobogóját viselő olajszállító tartályhajók részére az 1. kategóriába sorolt hajók esetében átadásuk 2005. évben bekövetkező évfordulóját követően, a 2. kategóriába sorolt hajók esetében átadásuk 2010. évben bekövetkező évfordulóját követően engedélyezhetik a további közlekedést, azonban kizárólag a 6. cikkben említett állapotminősítési rendszer előírásainak való megfelelés esetén.
Slovenian: Pristojni organi države članice lahko dovolijo tankerju, ki pluje pod zastavo te države članice, nadaljnjo plovbo po obletnici datuma dobave ladje v letu 2005 za ladje kategorije (1) ali 2010 za ladje kategorije (2), vendar samo, če se zanj zahteva skladnost s sistemom ocene stanja ladje iz člena 6.
Romanian: Autoritățile competente ale unui stat membru pot permite unui petrolier care arborează pavilionul statului membru respectiv să opereze în continuare după aniversarea datei de livrare în anul 2005 pentru navele din categoria (1) și în anul 2010 pentru navele din categoria (2), doar dacă respectă sistemul de evaluare a stării tehnice prevăzut la articolul 6.
Bulgarian: Компетентните органи на държава-членка могат да допуснат петролен танкер, който плава под флага на държава-членка да продължи да работи след годишнината от датата на доставка на кораба през 2005 г. за кораби категория 1 и през 2010 г. за кораби категория 2, но само ако те съответстват на схемата за оценка на състоянието, посочена в член 6.
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused võivad lubada oma liikmesriigi lipu all sõitval naftatankeril jätkata tegevust pärast laeva tarnimise kuupäeva aastapäeva aastal 2005 liigi 1 laevade ja aastal 2010 liigi 2 laevade puhul, juhul kui need järgivad artiklis 6 nimetatud seisukorra hindamise kava.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes var atļaut naftas tankkuģiem, kas kuģo zem minētās dalībvalsts karoga, turpināt darboties pēc kuģa nodošanas gadadienas 2005. gadā 1. kategorijas kuģiem un 2010. gadā 2. kategorijas kuģiem, bet tikai attiecinot uz tiem 6. pantā minētās stāvokļa novērtēšanas sistēmas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos gali leisti eksploatuoti su tos valstybės narės vėliava plaukiantį naftos tanklaivį ir po jo perdavimo sukakties dienos 2005 m. (taikoma 1 kategorijos laivams) ir 2010 m. (taikoma 2 kategorijos laivams), bet tik jeigu jis atitinka 6 straipsnyje nurodyto Būklės įvertinimo plano reikalavimus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu jippermettu lil xi tanker taż-żejt li jtajjar l-bandiera ta' dak l-Istat Membri li jkompli jopera wara l-anniversarju tad-data tal-kunsinnja tal-bastiment fl-2005 għal bastimenti tal-Kategorija (1) u fl-2010 għall-bastimenti tal-Kategorija (2), imma biss meta soġġetti għal konformità ma' l-Iskema ta' l-Assessjar tal-Kundizzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 6.