FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures and the annual amounts allocated thereto shall be decided on by the São Tomé and Príncipe Ministry responsible for fisheries, which shall inform the Commission thereof.
French: Les actions, ainsi que les montants annuels qui leur sont attribués, sont décidés par le ministère de tutelle chargé de la pêche de São Tomé e Príncipe, qui en informe la Commission.
Czech: O opatřeních a ročních příspěvcích na ně přidělených rozhoduje ministerstvo Svatého Tomáše a Princova ostrova zodpovědné za rybolov, které o nich uvědomí Komisi.
Slovak: O opatreniach a ročných čiastkach pridelených podľa tohto dokumentu rozhodne ministerstvo So Tomé a Príncipe zodpovedné za rybárske oblasti, ktoré o tom informuje Komisiu.
Polish: Środki oraz roczne kwoty dodatkowo przyznane są rozdysponowywane przez ministerstwo Wysp Świętego Tomasza i Książęcej odpowiedzialne za rybołówstwo, które powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Az intézkedésekről és az azokra kiosztott éves összegekről São Tomé és Príncipe halászatért felelős minisztériuma dönt, amely erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O ukrepih in letnih zneskih, ki se zanje dodelijo, odloča ministrstvo GRD Sao Tome in Principe, odgovorno za ribištvo, in o njih obvešča Komisijo.
Estonian: Meetmete ja nendega seoses jagatud aastaste summade üle otsustab São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutav ministeerium, kes informeerib sellest komisjoni.
Latvian: Lēmumus par pasākumiem un summām, kādas tiem piešķir ik gadu, pieņem Santomes un Prinsipi ministrija, kas atbildīga par zvejniecību, un tā par to informē Komisiju.
Lithuanian: Priemones ir joms skirtas metines sumas nustato už žuvininkystę atsakinga San Tomės ir Prinsipės ministerija, kuri apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: Il-miżuri u l-ammonti annwali allokati għal dan għandhom ikunu deċiżi mill-Ministru responsabbli mis-Sajd tas-São Tomé u Príncipe, li għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan.
English: The amounts referred to at (d) and (e) shall be paid as they are used.
French: Les montants figurant aux points d) et e) seront payés au fur et à mesure de leur utilisation.
Czech: Příspěvky uvedené v písmenech d) a e) se uhradí průběžně, jak budou využívány.
Slovak: Čiastky uvedené v d) a c) sa zaplatia, keď sú použité.
Polish: Kwoty określone w literach d) i e) są wpłacane w okresie ich wykorzystania.
Hungarian: A d) és e) pontban említett összegeket felhasználásukkor kell kifizetni.
Slovenian: Zneski iz (d) in (e) se plačajo ob njihovi porabi.
Estonian: Punktides d ja e nimetatud summad makstakse välja vastavalt nende kasutamisele.
Latvian: Summas, kas minētas d) un e) apakšpunktā, apmaksā, kad tās izlieto.
Lithuanian: d ir e punktuose nurodytos sumos mokamos jas naudojant.
Maltese: L-ammonti msemmija f'(d) u f'(e) għandhom jitħallsu hekk kif jintużaw.
English: Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
French: Au cas où la Communauté omettrait d'effectuer les paiements prévus aux articles 2 et 4, l'application du présent protocole peut être suspendue.
Czech: Pokud Společenství neprovede platby uvedené v článcích 2 a 4, může být provádění tohoto protokolu pozastaveno.
Slovak: Ak by Komisia nevykonala platby ustanovené v článkoch 2 a 4, môže sa pozastaviť uplatňovanie tohto protokolu.
Polish: Jeżeli Wspólnota nie dokona płatności określonych w art. 2 i 4, stosowanie niniejszego protokołu może zostać zawieszone.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság elmulasztja a 2. és 4. cikkben meghatározott kifizetések végrehajtását, a jegyzőkönyv alkalmazása felfüggeszthető.
Slovenian: Če Skupnost ne izvede plačil iz členov 2 in 4, se uporaba tega protokola lahko prekine.
Estonian: Kui ühendus artiklites 2 ja 4 ettenähtud summasid ei tasu, võib käesoleva protokolli kohaldamise peatada.
Latvian: Ja Kopiena neveic 2. un 4. pantā paredzētos maksājumus, šā protokola piemērošanu var apturēt.
Lithuanian: Jei Bendrija nemokėtų 2 ir 4 straipsniuose nurodytų įmokų, Protokolo taikymas gali būti sustabdytas.
Maltese: Jekk il-Komunità tonqos milli tagħmel il-ħlasijiet imsemmija fl-Artikoli 2 u 4, l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll tista' tiġi sospiża.
English: A joint scientific meeting shall be held annually to evaluate periodically within the Joint Committee the state of crab resources.
French: Il est institué une réunion scientifique annuelle conjointe destinée à évaluer périodiquement au sein de la commission mixte l'état des ressources du crabe.
Czech: Každoročně se uskuteční společné vědecké zasedání, které v rámci smíšeného výboru pravidelně vyhodnotí stav zdrojů krabů.
Slovak: Zasadnutie spoločného výboru sa koná každoročne s cieľom pravidelného zhodnotenia stavu zdrojov krabov v rámci spoločného výboru.
Polish: Wspólne spotkania naukowe odbywają się corocznie w celu okresowego dokonywania oceny stanu zasobów kraba w ramach Wspólnego Komitetu.
Hungarian: A rákkészletek állapotának időszakonkénti értékelése céljából a vegyes bizottság keretein belül évente együttes tudományos ülést kell tartani.
Slovenian: Letno se izvede skupni strokovni sestanek za občasno oceno Skupnega odbora o stanju virov rakovic.
Estonian: Igal aastal korraldatakse ühine teaduskohtumine, et ühiskomitees regulaarselt kontrollida krabivarude olukorda.
Latvian: Ik gadu rīko apvienotu zinātnisku sanāksmi, lai apvienotajā komitejā periodiski novērtētu krabju resursu stāvokli.
Lithuanian: Kasmet turi būti organizuojamas jungtinis mokslinis posėdis, skirtas periodiškai įvertinti jungtiniame komitete krabų išteklių padėčiai.
Maltese: Għandha tinżamm laqgħa xjentifika annwali konġunta biex tivvaluta perjodikalment fil-Kumitat Konġunt l-istat tar-riżorsi tal-granċ.
English: Based on the findings, the fishing opportunities laid down in Article 1 of this Protocol and the financial contribution laid down in Article 2 may be adjusted after agreement between the two parties meeting within the framework of the Joint Committee.
French: En fonction de cet état, les possibilités de pêche visées à l'article 1er du présent protocole et la contrepartie financière globale visée à l'article 2 peuvent être adaptées après accord des deux parties, réunis dans le cadre de la commission mixte.
Czech: Na základě výsledků tohoto zasedání mohou být po dohodě obou stran jednajících v rámci smíšeného výboru upravena rybolovná práva stanovená článkem 1 tohoto protokolu a finanční příspěvky stanovené v článku 2.
Slovak: Na základe týchto zistení sa môžu upraviť možnosti rybolovu uvedené v článku 1 tohto protokolu a finančný príspevok stanovený v článku 2 po dohode medzi týmito dvoma stranami, ktoré sa stretli v rámci spoločného výboru.
Polish: Na podstawie zebranych informacji, wielkości dopuszczalne połowów ustanowione w art. 1 niniejszego protokołu i udział finansowy ustanowiony w art. 2, mogą zostać dostosowane po zawarciu umowy między dwiema stronami w ramach Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Az eredmények alapján a jegyzőkönyv 1. cikkében megállapított halászati lehetőségeket, valamint az annak 2. cikkében megállapított pénzügyi hozzájárulást ki lehet igazítani a vegyes bizottság keretein belül ülésező két fél megállapodását követően.
Slovenian: Glede na ugotovitve se možnosti ribolova iz člena 1 tega protokola in finančni prispevek iz člena 2 lahko prilagodijo na podlagi sporazuma med obema stranema, doseženega v okviru Skupnega odbora.
Estonian: Järeldustele tuginedes võib käesoleva protokolli artikliga 1 sätestatud kalapüügivõimalusi ning artikliga 2 sätestatud rahalisi toetusi muuta lepinguosaliste ühiskomitee raames saavutatud kokkuleppe kohaselt.
Latvian: Pamatojoties uz pētījumos iegūtajiem datiem, zvejas iespējas, kas noteiktas šā protokola 1. pantā, un finanšu iemaksas, kas noteiktas 2. pantā, var koriģēt, abām pusēm par to vienojoties apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Pagal išvadas, abiem jungtiniame komitete posėdžiaujančioms Šalims pritarus, šio Protokolo 1 straipsnyje nustatytos žvejybos galimybės ir 2 straipsnyje nustatytas finansinis įnašas gali būti koreguojami.
Maltese: Skond dan l-istat, il-possibiltajiet ta' sajd stabbiliti fl-Artikolu 1 ta' dan il-Protokoll u l-kontribut finanzjarju stabbiliti fl-Artikolu 2 jistgħu jiġu aġġustati wara ftehim bejn iż-żewġ partijiet li jiltaqgħu fil-qafas tal-Kumitat Konġunt.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Should a fundamental change in circumstances prevent fishing in São Tomé and Príncipe's exclusive economic zone, the European Community may suspend payment of the financial contribution following prior consultation, if possible, between the two parties in the Joint Committee.
French: Au cas où un changement fondamental des circonstances empêcherait l'exercice des activités de pêche dans la ZEE de São Tomé e Príncipe, le paiement de la contrepartie financière peut être suspendu par la Communauté européenne à la suite de consultations préalables, si possible, entre les deux parties dans le cadre de la commission mixte.
Czech: Pokud zásadní změna okolností zabrání rybolovu ve výlučné hospodářské oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova, může Společenství po předchozích konzultacích obou stran v rámci smíšeného výboru, jsou-li možné, přerušit platbu finančního příspěvku.
Slovak: Ak by zásadná zmena v okolnostiach bránila rybolovu vo výlučnej hospodárskej oblasti So Tomé a Príncipe, Európske spoločenstvo môže pozastaviť platbu finančného príspevku po predchádzajúcej konzultácii medzi týmito dvoma stranami v spoločnom výbore.
Polish: W przypadku całkowitej zmiany warunków uniemożliwiających połowy w wyłącznej strefie ekonomicznej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, Wspólnota Europejska może zawiesić wypłacanie udziału finansowego po przeprowadzeniu wcześniejszych konsultacji między dwiema stronami w ramach Wspólnego Komitetu, o ile jest to możliwe.
Hungarian: Amennyiben a körülmények alapvető változása megakadályozza São Tomé és Príncipe kizárólagos gazdasági övezetében a halászatot, az Európai Közösség felfüggesztheti a pénzügyi hozzájárulás kifizetését, lehetőség szerint, a vegyes bizottság két fele közötti előzetes konzultációt követően.
Slovenian: Če bi bistvena sprememba razmer preprečila ribolov v izključni ekonomski coni GRD Sao Tome in Principe, lahko Evropska skupnost ustavi plačilo finančnega prispevka po predhodnem posvetu, če je mogoče, med obema stranema v Skupnem odboru.
Estonian: Kui põhjalikult muutunud olukord peaks takistama kalapüüki São Tomé ja Príncipe majandusvööndis, võib Euroopa Ühendus peatada rahalised toetused pärast seda, kui pooled on võimaluse korral ühiskomitees enne nõu pidanud.
Latvian: Ja būtiskas izmaiņas apstākļos neļauj zvejot Santomes un Prinsipi ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā, Eiropas Kopiena var apturēt finanšu iemaksu maksājumus, abām pusēm iepriekš par to apspriežoties apvienotajā komitejā, ja tas ir iespējams.
Lithuanian: Jei labai pasikeitus aplinkybėms būtų nebeįmanoma žvejoti San Tomės ir Prinsipės išskirtinėje ekonominėje zonoje, Europos bendrija, jei įmanoma, abiem Šalims pasikonsultavus jungtiniame komitete, gali sustabdyti finansinio įnašo mokėjimą.
Maltese: Jekk tibdil fondamentali f'ċirkostanzi jimpedixxu sajd fiż-żona ekonomika esklussiva tas-São Tomé u Príncipe, il-Komunità Ewropea, jekk possibli, wara konsultazzjoni minn qabel bejn iż-żewġ partijiet fil-Kumitat Konġunt, tista' tissospendi l-ħlas tal-kontribut finanzjarju.
English: Payment of the financial contribution shall recommence once the situation returns to normal and following consultation between the two parties in the Joint Committee confirming that the situation is likely to allow a return to normal fishing activities.
French: Le paiement de la contrepartie financière sera repris dès le retour à la normale et après consultation des deux parties dans le cadre de la commission mixte qui confirmeraient que la situation est susceptible de permettre le retour aux activités de pêche.
Czech: Platba finančního příspěvku se obnoví, jakmile se situace vrátí k normálu a následné konzultace mezi oběma stranami v rámci smíšeného výboru potvrdí, že situace pravděpodobně dovolí návrat k obvyklé rybolovné činnosti.
Slovak: Platba finančného príspevku sa znovu obnoví, akonáhle sa obnoví normálna situácia a po konzultácii medzi týmito dvoma stranami v spoločnom výbore potvrdzujúcej, že situácia pravdepodobne umožňuje návrat k normálnym rybárskym činnostiam.
Polish: Wypłacanie udziału finansowego zostanie wznowione, gdy sytuacja powróci do normy, po przeprowadzeniu konsultacji między dwiema stronami w ramach Wspólnego Komitetu, które potwierdzą, że jest szansa na ponowne podjęcie działalności połowowej w zwykłym trybie.
Hungarian: Amennyiben a helyzet rendeződik, és a vegyes bizottság két fele közötti konzultációt követően megerősítést nyer, hogy a helyzet várhatóan lehetővé teszi a szokásos halászati tevékenységhez való visszatérést, a pénzügyi hozzájárulások átutalását újra megkezdik.
Slovenian: Plačilo finančnega prispevka se obnovi, ko se razmere vrnejo v normalno stanje in po posvetu med obema stranema v Skupnem odboru, ki potrdi, da obstaja velika verjetnost vrnitve razmer v stanje normalnih ribolovnih aktivnosti.
Estonian: Rahalisi toetusi hakatakse uuesti maksma pärast seda, kui olukord on normaliseerunud ja pooled on pärast nõupidamist ühiskomitees kokku leppinud, et olukord tõenäoliselt võimaldab tavapärast kalapüüki jätkata.
Latvian: Finanšu iemaksu maksājumus atsāk maksāt, kad situācija normalizējas un pēc abu pušu apspriedes apvienotajā komitejā, kura apstiprina, ka attiecīgajā situācijā, iespējams, varēs atsākt normālu zveju.
Lithuanian: Finansinio įnašo mokėjimas pratęsiamas, jei padėtis normalizuojasi ir abiem Šalims pasikonsultavus jungtiniame komitete patvirtinama, kad padėtis leidžia vėl imtis įprastos žvejybos veiklos.
Maltese: Ħlas tal-kontribut finanzjarju għandu jerġa' jibda meta s-sitwazzjoni tirritorna għan-normal u wara li ż-żewġ partijiet ikkonsultaw lil xulxin fil-Kumitat Konġunt u kkonfermaw li s-sitwazzjoni x'aktarx tħalli r-ritorn għan-normal ta' l-attivitajiet ta' sajd.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
French: L'annexe à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de la côte de São Tomé e Príncipe est abrogée et remplacée par l'annexe au présent protocole.
Czech: Příloha Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova se zrušuje a nahrazuje se přílohou tohoto protokolu.
Slovak: Týmto sa nahrádza príloha k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou demokratickej republiky So Tomé a Príncipe o rybolove mimo pobrežia So Tomé a Príncipe prílohou k tomuto protokolu.
Polish: Załącznik do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, zostaje uchylony i zastąpiony przez Załącznik do niniejszego protokołu.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között létrejött, São Tomé és Príncipe partjainál történő halászatról szóló megállapodás melléklete hatályát veszti és helyébe e jegyzőkönyv melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Demokratične republike Sao Tome in Principe o ribolovu v morju Demokratične republike Sao Tome in Principe se razveljavi in nadomesti s Prilogo k temu protokolu.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatiliku Vabariigi valitsuse vaheline São Tomé ja Príncipe rannikuvetes kalastamise kokkuleppe lisa tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse käesoleva protokolli lisaga.
Latvian: Ar šo atceļ pielikumu Eiropas Ekonomikas kopienas un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības Nolīgumam par zveju pie Santomes un Prinsipi krastiem un to aizstāj ar šā protokola pielikumu.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir San Tomės ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės Susitarimo dėl žvejybos prie San Tomės ir Prinsipės krantų priedas panaikinamas ir pakeičiamas šio Protokolo priedu.
Maltese: L-Anness tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika tas-São Tomé u Príncipe dwar is-sajd ’il barra mill-kosta ta' São Tomé u Príncipe hu hawnhekk imħassar u mibdul bl-Anness ma' dan il-Protokoll.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
French: Le présent protocole entre en vigueur à la date de sa signature.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost dnem podpisu.
Slovak: Tento protokol nadobúda účinnosť dátumom jeho podpisu.
Polish: Niniejszy protokół wchodzi w życie w dniu podpisania.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az aláírásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati na datum podpisa.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub selle allakirjutamise päeval.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā tā parakstīšanas dienā.
Lithuanian: Protokolas įsigalioja jo pasirašymo dieną.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-firma tiegħu.
English: It shall apply from 1 June 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juin 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júna 2002.
Polish: Niniejszy protokół stosuje się od dnia 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: E jegyzőkönyvet 2002. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne od 1. junija 2002.
Estonian: Käesolevat protokolli kohaldatakse alates 1. juunist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. birželio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Ġunju 2002.
English: CONDITIONS GOVERNING FISHING BY COMMUNITY VESSELS IN THE SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE FISHING ZONE
French: CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE DE SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE, POUR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ
Czech: PODMÍNKY PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V RYBOLOVNÉ OBLASTI SVATÉHO TOMÁŠE A PRINCOVA OSTROVA
Slovak: PODMIENKY RIADIACE RYBOLOV PLAVIDIEL SPOLOČENSTVA V RYBOLOVNOM PÁSME SO TOMÉ A PRÍNCIPE
Polish: ZASADY REGULUJĄCE POŁOWY PROWADZONE PRZEZ STATKI WSPÓLNOTOWE W STREFIE POŁOWOWEJ WYSP ŚWIĘTEGO TOMASZA I KSIĄŻĘCEJ
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HAJÓK SÃO TOMÉ ÉS PRÍNCIPE HALÁSZATI ÖVEZETÉBEN TÖRTÉNŐ HALÁSZATÁT SZABÁLYOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI RIBOLOVA S PLOVILI SKUPNOSTI V RIBOLOVNEM OBMOČJU GRD SAO TOME IN PRINCIPE
Estonian: ÜHENDUSE LAEVADE KALAPÜÜGITEGEVUST SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE KALASTUSVÖÖNDIS REGULEERIVAD TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS REGULĒ KOPIENAS KUĢU ZVEJU SANTOMES UN PRINSIPI ZVEJAS ZONĀ
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVAMS KELIAMOS ŽVEJYBOS SAN TOMĖS IR PRINSIPĖS ŽVEJYBOS ZONOJE SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW IS-SAJD MILL-BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ FIŻ-ŻONA TA' SAJD TAS-SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE
English: Application for and issue of licences
French: Formalités relatives à la demande et à la délivrance des licences
Czech: Žádost o licenci a vystavování licencí
Slovak: Žiadosť o povolenie a náležitosti pri ich vydávaní
Polish: Wniosek o wydanie licencji oraz wydawanie licencji
Hungarian: Engedélyek iránti kérelem és azok kiadása
Slovenian: Vloge za dovoljenja in izdaja dovoljenj
Estonian: Litsentside taotlemine ja väljaandmine
Latvian: Licenču pieprasījums un to izsniegšana
Lithuanian: Paraiška licencijai gauti ir licencijos išdavimas
Maltese: Applikazzjoni għal, u ħruġ ta', liċenzi
English: The procedure for applications for, and issue of, the licences referred to in Article 4 of the Agreement shall be as follows.
French: Les procédures applicables à la demande et à la délivrance des licences visées à l'article 4 de l'accord sont les suivantes.
Czech: Postup pro žádání o licence uvedené v článku 4 dohody a pro jejich vystavování je následující.
Slovak: Postup pri žiadaní o povolenie a náležitosti pri ich vydávaní uvedené v článku 4 dohody je takýto.
Polish: Procedura ubiegania się o licencje i wydawania licencji określonych w art. 4 Umowy przebiega w sposób następujący.
Hungarian: A megállapodás 4. cikkében említett engedélyek kérelmezésének és kiadásának eljárási rendje a következő.
Slovenian: Postopek za vloge za dovoljenja in izdajo dovoljenj iz člena 4 Sporazuma je naslednji.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 4 nimetatud litsentside taotlemise kord ja litsentside väljaandmine toimub järgmiselt.
Latvian: Procedūra Nolīguma 4. pantā minēto licenču pieprasīšanai un izsniegšanai ir šāda:
Lithuanian: Paraiškų dėl Susitarimo 4 straipsnyje nurodytų licencijų teikimo ir licencijų išdavimo tvarka yra tokia.
Maltese: Il-proċedura għall-applikazzjonijiet għal, u ħruġ ta', liċenzi msemmija fl-Artikolu 4 tal-Ftehim għandha tkun kif ġej.
English: The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe,
Polish: Wnioski sporządza się na formularzach przewidzianych do tego celu przez rząd Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
English: a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Polish: Wzór takiego wniosku jest załączony do niniejszego protokołu (dodatek 1).