FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 23 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. září 2002.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 23. septembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 septembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 23. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Settembru 2002.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: "ANNEX
Czech: "PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: „Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: List of professional camera systems not qualified as television camera systems (broadcast camera systems) which are exempted from the measures
French: Liste des systèmes de caméras professionnelles non considérés comme des systèmes de caméras de télévision (systèmes de caméras de télédiffusion) et de ce fait exclus du champ d'application des mesures
Czech: Seznam profesionálních kamerových systémů, nepoužívaných jako televizní kamerové systémy (kamerové systémy určené k vysílání), které jsou osvobozeny od opatření
Polish: Wykaz systemów profesjonalnych kamer niezakwalifikowanych jako systemy kamer telewizyjnych (systemy kamer radiowo - telewizyjnych), które są wyłączone ze środków
Hungarian: Az intézkedések alól mentesített, televíziós kamerarendszereknek (műsorközvetítő kamerarendszereknek) nem minősülő professzionális kamerarendszerek jegyzéke
Slovenian: Seznam sistemov kamer, ki ne veljajo za sisteme televizijskih kamer (sisteme predvajalnih kamer) in so izvzeti od ukrepov
Romanian: Lista sistemelor de camere profesionale neclasificate ca sisteme de camere de televiziune (sisteme de camere pentru difuzarea de programe TV) care sunt excluse din domeniul de aplicare al măsurilor
Estonian: Meetmete kohaldamisest vabastatud kutsealaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemid, mida ei kasutata telekaamerasüsteemidena (teleülekandeks)
Latvian: Profesionālo kameru sistēmas, kas nav kvalificētas kā televīzijas kameru sistēmas (apraides kameru sistēmas) un kas ir atbrīvotas no antidempinga pasākumiem
Lithuanian: Profesionalams skirtų kamerų sistemų, išskyrus televizijos kamerų sistemas (transliacijos kamerų sistemos), kurioms netaikomos priemonės, sąrašas
Maltese: Lista ta' sistemi ta' kameras professjonali li ma jikkwalifikawx bħala sistemi ta' kameras tat-televiżjoni (sistemi ta' kameras tax-xandir) li huma eżentati mill-miżuri
English: Fischer Boel
French: Fischer Boel
Slovenian: FISCHER BOEL
English: The Council, by Regulation (EC) No 1015/94(2), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (TCS) originating in Japan.
French: Par le règlement (CE) n° 1015/94(2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
Czech: Rada svým nařízením (ES) č. 1015/94[2] uložila konečné antidumpingové clo z dovozu systémů televizních kamer (dále jen "STK") pocházejících z Japonska.
Slovak: Rada uložila prostredníctvom nariadenia (ES) č. 1015/94 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz televíznych kamerových systémov (TCS) s pôvodom v Japonsku.
Polish: Rada, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1015/94 [2], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz systemów kamer telewizyjnych (TCS) pochodzących z Japonii.
Hungarian: A Tanács az 1015/94/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vezetett be a Japánból származó televíziós kamerarendszerek ("TKR") behozatalára.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1015/94 [2] je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev za uvoz sistemov televizijskih kamer (TCS) po poreklu iz Japonske.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1015/94, Consiliul a instituit un drept antidumping definitiv pentru importurile de sisteme de camere de televiziune originare din Japonia.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1015/94 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1015/94 [2] Padome noteica galīgu antidempinga maksājumu par Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu (TKS) ievešanu.
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1015/94 [2] nustatė antidempingo muitą Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemų (TKS) importui.
Maltese: Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1015/94 [2], impona dazju definittiv kontra d-dumping fuq importi ta’ sistemi ta’ kameras tat-televiżjoni (TCS) li joriġinaw fil-Ġappun.
English: In September 2000, the Council, by Regulation (EC) No 2042/2000(7), confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1015/94 in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
French: En septembre 2000, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2042/2000(7), confirmé les mesures antidumping définitives qui avaient été instituées par le règlement (CE) n° 1015/94, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Czech: V září r. 2000 Rada nařízením (ES) č. 2042/2000[7] potvrdila konečná antidumpingová cla uložená nařízením (ES) č. 1015/94 v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: V septembri roku 2000 Rada prostredníctvom nariadenia (ES) č. 2042/2000 [7] potvrdila konečné antidumpingové clá uložené nariadením (ES) č. 1015/94, v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: We wrześniu 2000 r. Rada na mocy rozporządzenia (WE) nr 2042/2000 [7] zatwierdziła ostateczne cła antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1015/94, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Tanács 2000. szeptemberében, a 2042/2000/EK rendelettel [7] megerősítette a 1015/94/EK rendelet által kivetett végleges dömpingellenes vámokat, az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Septembra 2000 je Svet z Uredbo (ES) št. 2042/2000 [7] potrdil dokončne protidampinške dajatve, ki so bile uvedene z Uredbo (ES) št. 1015/94 v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Romanian: În septembrie 2000, prin Regulamentul (CE) nr. 2042/2000, Consiliul a confirmat măsurile antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1015/94, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Estonian: Septembris 2000 kinnitas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2042/2000 [7] lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis olid kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1015/94 kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2.
Latvian: Padome 2000. gada septembrī ar Regulu (EK) Nr. 2042/2000 [7] apstiprināja galīgo antidempinga maksājumu, kuru piemēro ar Regulu (EK) Nr. 1015/94 saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo mėn. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 2042/2000 [7] patvirtino galutinius antidempingo muitus, nustatytus Reglamentu (EB) Nr. 1015/94, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.
Maltese: F’Settembru 2000, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 2042/2000 [7], ikkonferma d-dazji definittivi kontra d-dumping li kienu imposti bir-Regolament (KE) Nru 1015/94 skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku.
English: The applications received concerned the following models of camera systems, supplied with the relevant technical information:
French: Les demandes présentées, accompagnées des informations techniques nécessaires, concernaient les modèles suivants:
Czech: Přijaté žádosti se týkaly těchto modelů kamerových systémů dodávaných s příslušnými technickými informacemi:
Slovak: Prijaté žiadosti sa týkajú nasledujúcich modelov kamerových systémov, dodávaných s príslušnými technickými informáciami:
Polish: Otrzymane wnioski dotyczyły następujących modeli systemów kamer, opatrzonych odpowiednią informacją techniczną:
Hungarian: A beérkezett kérelem, kiegészítve a megfelelő műszaki információval, az alábbi típusokra vonatkozott:
Slovenian: Prejeti zahtevki so se nanašali na naslednje modele sistemov kamer, ki so bili predloženi skupaj z ustreznimi tehničnimi podatki:
Romanian: Cererile primite, însoțite de informațiile tehnice necesare, se refereau la următoarele modele de sisteme de camere:
Estonian: Saadud taotlustes ja nendega koos esitatud asjakohases tehnilises teabes käsitleti järgmisi kaamerasüsteemimudeleid:
Latvian: Iesniegtie pieprasījumi saņemt atbrīvojumu attiecās uz šādiem kameru sistēmu modeļiem, kam pievienota attiecīgā tehniskā informācija:
Lithuanian: Gauti pareiškimai kartu su svarbia technine informacija dėl šių kamerų sistemų modelių:
Maltese: L-applikazzjonijiet li kienu riċevuti kienu jikkonċernaw il-mudelli ta’ sistemi ta’ kameras li ġejjin, flimkien ma’ l-informazzjoni teknika rilevanti:
English: JVC
French: JVC
Czech: JVC
Polish: JVC
Hungarian: JVC
Slovenian: JVC
Romanian: JVC
Estonian: JVC
Latvian: JVC
Lithuanian: JVC
Maltese: JVC
English: The Commission carried out a technical examination.
French: La Commission a procédé à un examen technique
Czech: Komise provedla technické šetření.
Slovak: Komisia vykonala technické preskúmanie.
Polish: Komisja przeprowadziła badanie techniczne.
Hungarian: A Bizottság technikai vizsgálatot folytatott le.
Slovenian: Komisija je izvedla tehnični pregled.
Estonian: Komisjon viis läbi tehnilise kontrolli.
Latvian: Komisija veica tehnisku pārbaudi.
Lithuanian: Komisija atliko techninį tyrimą.
Maltese: Il-Kummissjoni wettqet eżaminazzjoni teknika.
English: The Commission informed the Community industry and the exporter of the TCS of its findings and provided them with an opportunity to present their views.
French: La Commission a informé l'industrie communautaire et les exportateurs des systèmes de caméras de télévision de ses conclusions et leur a donné la possibilité de présenter leur point de vue.
Czech: Komise informovala o svých zjištěních výrobní odvětví Společenství a vývozce STK a poskytla jim příležitost k předložení jejich názorů.
Slovak: Komisia informovala odvetvie spoločenstva a vývozcu TCS o svojich zisteniach a poskytla im možnosť predložiť svoje stranoviská.
Polish: Komisja poinformowała przemysł wspólnotowy oraz eksportera TCS o swoich wynikach badań oraz zapewniła im możliwość zaprezentowania ich opinii.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatta a közösségi iparágat és a TKR exportőrt a megállapított tényekről és lehetőséget adott véleményük előterjesztésére.
Slovenian: Komisija je industrijo Skupnosti in izvoznika sistemov televizijskih kamer obvestila o svojih ugotovitvah in jima dala možnost, da predstavita svoji mnenji.
Romanian: Comisia a informat industria comunitară și exportatorii de sisteme de camere de televiziune despre concluziile sale și le-a dat posibilitatea să își prezinte punctele de vedere.
Estonian: Komisjon teavitas ühenduse tootmisharu ja telekaamerasüsteemide eksportijaid tehtud järeldustest ja andis neile võimaluse esitada oma seisukohad.
Latvian: Komisija informēja Kopienas TKS ražotājus un eksportētāju par saviem secinājumiem un deva tiem iespēju izteikt viedokli.
Lithuanian: Komisija pranešė Bendrijos pramonei ir TKS eksportuotojui savo išvadas ir sudarė galimybę pareikšti savo nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni informat lill-industrija tal-Komunità u l-esportatur tat-TCS bit-tisjib tagħha u tathom oppurtunità sabiex jippreżentaw il-ħsibijiet tagħhom.
English: Camera systems listed in the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 can be considered as exempted from the duty, after it has been expressly determined that they cannot be used for broadcast purposes.
French: Les systèmes de caméras énumérés dans l'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 peuvent être considérés comme exemptés de droit après qu'il a été expressément établi qu'ils ne pouvaient pas être utilisés à des fins de télédiffusion.
Czech: Kamerové systémy uvedené na seznamu v příloze nařízení (ES) č. 2042/2000 lze považovat za osvobozené od cla poté, kdy bylo výslovně rozhodnuto, že nemohou být použity pro účely živého vysílání.
Slovak: Kamerové systémy uvedené v prílohe nariadenia (ES) č. 2042/2000 možno považovať za oslobodené od cla, potom ako bolo výslovne stanovené, že ich nemožno používať na vysielacie účely.
Polish: Systemy kamer wymienione w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2042/2000 można uważać za zwolnione z cła, po tym, kiedy wyraźnie ustalono, że nie mogą one być stosowane do celów przekazu.
Hungarian: A 2042/2000/EK rendelet mellékletében felsorolt kamerarendszereket a vám alól mentesítettnek lehet tekinteni, miután kifejezetten megállapították, hogy nem használhatók műsorközvetítési célokra.
Slovenian: Sistemi kamer, navedeni v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2042/2000, lahko veljajo za oproščene dajatev, kadar se izrecno ugotovi, da se jih ne da uporabljati za namene predvajanja.
Romanian: Sistemele de camere enumerate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2042/2000 pot fi considerate ca fiind scutite de drept după ce s-a stabilit în mod clar că respectivele sisteme nu pot fi folosite în scopul difuzării de programe TV.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisas loetletud kaamerasüsteeme võib käsitleda kõnealusest tollimaksust vabastatuna pärast seda, kui on selgesõnaliselt kindaks määratud, et neid ei saa kasutada teleülekandeks.
Latvian: Kameru sistēmas, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumā, var uzskatīt par atbrīvotām no maksājuma tikai pēc tam, kad ir noskaidrots, ka tās nevar izmantot apraides nolūkā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priede išvardytos kamerų sistemos gali būti laikomos atleistomis nuo muito po to, kai būtų aiškiai nustatyta, jog jos negali būti naudojamos transliavimui.
Maltese: Sistemi ta’ kameras imniżżla fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 jistgħu jkunu kkonsidrati bħala eżentati mid-dazju, wara li jkun espressament determinat illi huma ma jistgħux jintużaw għal skopijiet ta’ xandir.
English: However, in specific cases, the Community Institutions found it appropriate to exempt certain professional camera systems from the scope of the anti-dumping duty with retroactive effect.
French: Toutefois, dans des cas spécifiques, les institutions communautaires ont estimé qu'il convenait d'exclure certains systèmes de caméras professionnelles du champ d'application du droit antidumping avec effet rétroactif.
Czech: Ve zvláštních případech však orgány Společenství zjistily, že je vhodné osvobodit některé profesionální kamerové systémy od antidumpingového cla se zpětnou platností.
Slovak: Avšak v niektorých prípadoch inštitúcie spoločenstva zistili, že je vhodné vyňať niektoré profesionálne kamerové systémy z pôsobnosti antidumpingového cla s retroaktívnym účinkom.
Polish: Jednakże w szczególnych przypadkach instytucje wspólnotowe uznały za właściwe zwolnienie niektórych systemów kamer profesjonalnych z zakresu cła antydumpingowego ze skutkiem retroaktywnym.
Hungarian: Különleges esetekben azonban, a közösségi intézmények helyénvalónak találták egyes professzionális kamerarendszerek visszamenőleges hatállyal való mentesítését a dömpingellenes vám hatálya alól.
Slovenian: Vendar so v nekaterih primerih institucije Skupnosti menile, da je primerno oprostiti nekatere sisteme profesionalnih kamer iz obsega protidampinških dajatev z retroaktivnim učinkom.
Romanian: Cu toate acestea, în anumite cazuri, instituțiile comunitare au considerat necesar să excludă, cu efect retroactiv, anumite sisteme de camere profesionale din domeniul de aplicare al dreptului antidumping.
Estonian: Ühenduse institutsioonid leidsid siiski, et erandjuhtudel on asjakohane vabastada teatavad kutsealaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemid dumpinguvastase tollimaksu reguleerimisalast tagasiulatuvalt.
Latvian: Tomēr atsevišķos gadījumos Kopienas institūcijas uzskatīja par lietderīgu atbrīvot dažas profesionālo kameru sistēmas no antidempinga maksājuma piemērošanas ar atpakaļejošu datumu.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos institucijos nusprendė, kad ypatingais atvejais yra tikslinga tam tikroms profesionalams skirtoms kamerų sistemoms panaikinti antidempingo muitą atgaline data.
Maltese: Madankollu, f’każijiet speċifiċi, l-Istituzzjonijiet tal-Komunità sabu li kien xieraq illi jeżentaw ċerti sistemi ta’ kameras professjonali mill-iskop tad-dazju kontra d-dumping b’effett retroattiv.
English: In the present case, retroactive effect is requested, irrespective of the date of first imports, and would hence cover imports that occurred prior to the request for exemption.
French: En l'espèce, l'effet rétroactif est demandé sans qu'il soit tenu compte de la date des premières importations, de manière à couvrir aussi les importations réalisées avant la demande d'exemption.
Czech: V daném případě je však požadována zpětná platnost bez ohledu na datum prvních dovozů, a tak by se týkala dovozů, k nimž došlo před podáním žádosti o osvobození.
Slovak: V tomto prípade sa vyžaduje retroaktívny účinok, bez ohľadu na dátum prvého dovozu, a teda by zahrňoval dovoz, ku ktorému dochádzalo pred žiadosťou o oslobodenie.
Polish: Obecnie żąda się skutku retroaktywnego, bez względu na datę pierwszego przywozu, a obejmowałby on przywóz, który miał miejsce przed żądaniem zwolnienia.
Hungarian: A jelen esetben a visszamenőleges hatályt az első behozatalok időpontjára tekintet nélkül kérelmezik, így az a mentességi kérelem időpontját megelőző behozatalokra is kiterjedne.
Slovenian: V tem primeru se zahteva retroaktivni učinek ne glede na datum prvega uvoza in bi tako pokril celoten uvoz, ki je bil izvršen pred zahtevkom za oprostitev.
Romanian: În speță, efectul retroactiv este cerut indiferent de data efectuării primelor importuri și, prin urmare, ar acoperi importurile care au avut loc înainte de cererea de scutire.
Estonian: Kõnealusel juhul taotletakse tagasiulatuvat kohaldamist olenemata esimese importimise kuupäevast, st et taotlus hõlmab enne vabastustaotluse esitamist toimunud importi.
Latvian: Taču šajā gadījumā atbrīvojumu ar atpakaļejošu datumu prasa piemērot neatkarīgi no pirmās ievešanas dienas un tādējādi tas attiektos uz ievedumiem, kas veikti pirms atbrīvojuma pieprasījuma iesniegšanas.
Lithuanian: Pastaruoju atveju prašoma atleisti nuo muito atgaline data, nepriklausomai nuo pirmojo importo datos, ir nuo to laiko tai būtų taikoma prekėms, įvežtoms iki prašymo panaikinti muitą pateikimo dienos.
Maltese: Fil-każ preżenti, huwa rikjest effett retroattiv, irrispettivament mid-data ta’ l-ewwel importi, u għalhekk ikun ikopri importi li saru qabel it-talba għal eżenzjoni.
English: In view of the above, it is considered that retroactive effect cannot be granted to imports which took place before a request for exemption was made to the Commission.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est estimé que l'effet rétroactif ne peut être accordé aux importations réalisées avant la présentation d'une demande d'exemption à la Commission.
Czech: Z výše uvedených skutečností byl vyvozen závěr, že dovozy, k nimž došlo předtím než byla Komisi předložena žádost o osvobození, nelze se zpětnou platností osvobodit od cla.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené sa predpokladá, že retroaktívny účinok nemožno uznať v prípade dovozu, ktorý sa uskutočnil predtým, než bola Komisia požiadaná o oslobodenie.
Polish: W świetle powyższego uważa się, że skutek retroaktywny nie może zostać przyznany przywozom, które miały miejsce zanim zażądano zwolnienia od Komisji.
Hungarian: A fentieket tekintetbe véve úgy ítélték meg, hogy a visszamenőleges hatály nem biztosítható a Bizottsághoz benyújtott mentességi kérelmek időpontja előtti behozatalok részére.
Slovenian: Glede na navedeno je treba upoštevati, da se retroaktivni učinek ne more odobriti za uvoz, ki je bil izvršen pred zahtevkom za oprostitev pri Komisiji.
Romanian: Având în vedere cele sus-menționate, se consideră că nu poate fi acordat un efect retroactiv importurilor care au avut loc înainte ca o cerere de scutire să fie făcută Comisiei.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leiti, et enne komisjonile vabastustaotluse esitamist toimunud importi ei saa käsitleda tagasiulatuvalt.
Latvian: Ņemot vērā minēto, uzskata, ka atbrīvojumu ar atpakaļejošu datumu nevar piešķirt ievedumiem, kas veikti, pirms Komisijai ir iesniegts atbrīvojuma pieprasījums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas minėta, manoma, kad negalima panaikinti atgaline data muito prekėms, kurios buvo įvežtos prieš pateikiant Komisijai prašymą atleisti nuo muito.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li ssemma hawn fuq, kien ikkonsidrat li effett retroattiv ma jistgħax jingħata għal importi li seħħew qabel ma saret talba għal eżenzjoni lill-Kummissjoni.
English: Therefore, it is decided that imports of camera models of Ikegami subject to the present examination imported on a date on or after the date of receipt of the application for exemption, i.e. on or after 12 October 2001, should be exempted from the duty.
French: Il est donc décidé que les modèles de caméras de Ikegami faisant l'objet du présent examen importés à compter de la date de réception de la demande d'exemption, à savoir le 12 octobre 2001, devraient être exemptés du droit.
Czech: Je proto rozhodnuto, že modely kamer od společnosti Ikegami, které jsou předmětem tohoto řízení, dovezené v den obdržení žádosti o osvobození nebo později, tj. do 12. října 2001 nebo po tomto datu, by měly být osvobozeny od cla.
Slovak: Preto bolo rozhodnuté, že dovoz modelov kamier Ikegami, ktoré sú predmetom tohto preskúmavania, dovezených k dátumu, alebo po dátume obdržania žiadosti o oslobodenie, tzn. dňa 12. októbra 2001, alebo neskôr, má byť oslobodený od cla.
Polish: W związku z tym postanowiono, że przywozy modeli kamer Ikegami podlegające obecnemu badaniu, przywiezione z datą lub po dacie otrzymania wniosku o zwolnienie, czyli w dniu lub po dniu 12 października 2001 r., powinny być zwolnione z cła.
Hungarian: Ezért, úgy határoztak, hogy a jelen vizsgálat tárgyát képező Ikegami kameratípusok, amelyeket a mentességi kérelem elismervényének időpontjakor, azaz 2001. október 12-én vagy azt követően importáltak, mentesülnek a vám alól.
Slovenian: Zato je bilo odločeno, da bi morali biti uvoženi modeli kamer družbe Ikegami, ki so predmet sedanjega pregleda in so bili uvoženi na datum ali po datumu prejetja zahtevka za oprostitev, to je dne 12. oktobra 2001 ali pozneje, oproščeni dajatev.
Romanian: Prin urmare, se decide ca importurile de modele de camere Ikegami care fac obiectul prezentei examinări și care au fost importate începând cu data primirii cererii de scutire, și anume 12 octombrie 2001, să fie scutite de drept.
Estonian: Seepärast otsustati, et tollimaksust tuleks vabastada käesoleva uurimisega hõlmatud Ikegami kaameramudelid, mis on imporditud vabastustaotluse laekumise kuupäeval või pärast seda.
Latvian: Tādēļ nolemts, ka ievestos Ikegami kameru modeļus, uz ko attiecas pašreizējā pārbaude un kas ievesti atbrīvojuma pieprasījuma saņemšanas dienā, t.i., 2001. gada 12. oktobrī, vai pēc tās, atbrīvo no maksājuma.
Lithuanian: Todėl priimtas sprendimas, kad reikėtų panaikinti muitą šiame tyrime svarstomiems "Ikegami" kamerų modeliams nuo tos dienos, kai Komisija gavo prašymą atleisti nuo muito, t. y. nuo 2001 m. spalio 12 d.
Maltese: Għalhekk, huwa deċiż li importi ta’ mudelli ta’ kameras ta’ l-Ikegami suġġetti għall-eżaminazzjoni importati f’data fil-jew wara l-ġurnata tar-riċeviment ta’ l-applikazzjoni għal eżenzjoni, jiġifieri fit-jew wara t-12 ta’ Ottubru 2001, għandhom ikunu eżentati mid-dazju.