English: The determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, other Community producers, the importers/traders as well as the users and suppliers of the product under consideration.
French: La détermination de l'intérêt de la Communauté repose sur une évaluation de tous les intérêts en cause, c'est-à-dire ceux de l'industrie communautaire, mais aussi des autres producteurs communautaires, des importateurs-négociants, ainsi que des utilisateurs et des fournisseurs du produit concerné.
Portuguese: A determinação do interesse comunitário baseou-se no exame dos vários interesses envolvidos, ou seja, os da indústria comunitária, os de outros produtores comunitários, os dos importadores/comerciantes, bem como os dos utilizadores e fornecedores do produto considerado.
Czech: Stanovení zájmu Společenství se opíralo o hodnocení všech různých zájmů, kterých se tato věc týká, tj. zájmů výrobního odvětví Společenství, ostatních výrobců ve Společenství, dovozců/obchodníků a také uživatelů a dodavatelů dotyčného výrobku.
Slovak: Určenie záujmu spoločenstva bolo založené na zhodnotení všetkých rôznych príslušných záujmov, t. j. záujmov daného výrobného odvetvia spoločenstva, ostatných výrobcov spoločenstva, dovozcov/obchodníkov ako aj užívateľov a dodávateľov posudzovaného výrobku.
Polish: Określenie interesu Wspólnoty zostało oparte na analizie różnych interesów tj. interesów przemysłu wspólnotowego, interesów innych producentów we Wspólnocie, interesów importerów/pośredników handlowych oraz użytkowników i dostawców towaru.
Hungarian: A közösségi érdek meghatározása érdekében mérlegelték az összes érintett érdeket, azaz a közösségi iparág, más közösségi termelők, az importőrök/kereskedők, valamint az érintett termék felhasználóinak és beszállítóinak az érdekét.
Slovenian: Določitev interesa Skupnosti je temeljila na upoštevanju vseh različnih vključenih interesov, to je interesov industrije Skupnosti, drugih proizvajalcev Skupnosti, uvoznikov/trgovcev, uporabnikov in dobaviteljev zadevnega izdelka.
Romanian: Determinarea interesului Comunității se bazează pe o evaluare a tuturor intereselor în cauză, respectiv interesele industriei comunitare, dar, de asemenea, și interesele celorlalți producători comunitari, ale importatorilor/agenților economici, precum și ale utilizatorilor și furnizorilor produsului respectiv.
Estonian: Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate asjaomaste huvide, s.o ühenduse tootmisharu, teiste ühenduse tootjate, importijate/hulgimüüjate ning vaatlusaluse toote kasutajate ja tarnijate huvide hindamisel.
Latvian: Lai noteiktu Kopienas intereses, tika izvērtēts, kas interesē visas dažādās iesaistītās puses, t.i., Kopienas ražošanas nozari, attiecīgā ražojuma importētājus/tirgotājus, lietotājus un piegādātājus.
Lithuanian: Bendrijos interesai buvo nustatyti įvertinus visus pačius įvairiausius susijusius interesus, t. y. Bendrijos pramonės, kitų Bendrijos gamintojų, svarstomo produkto importuotojų ir prekybininkų, taip pat naudotojų ir tiekėjų interesus.
Maltese: L-istabbilizzazzjoni ta’ interess tal-Komunità ġiet ibbażata fuq stima ta’ l-interessi varji kollha nvoluti, jiġifieri dawk ta’ l-industrija tal-Komunità, produtturi oħra tal-Komunità, l-importaturi/negozjanti kif ukoll l-utenti u supplenti tal-prodott in konsiderazzjoni.