FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where there are one or more farms and all farms are surrounded by appropriate buffer zones on both sides of the farm or farms;
French: une zone où se trouvent implantées une ou plusieurs exploitations, chacune entourée, de chaque côté, de zones tampons appropriées;
Spanish: donde se encuentren una o más explotaciones, estando todas ellas rodeadas por zonas adecuadas de seguridad a ambos lados de las mismas;
Italian: nella quale si trovano una o più aziende circondate da ambo i lati da zone cuscinetto;
Portuguese: onde existem uma ou mais explorações e todas as explorações se encontram rodeadas, de ambos os lados, por zonas de segurança adequadas;
Dutch: waar zich één of meer bedrijven bevinden en aan weerszijden van het bedrijf of de bedrijven een adequate bufferzone is ingesteld;
Danish: hvor der ligger et eller flere brug, og alle brug er omgivet af behørige stødpudezoner, der er oprettet på begge sider af bruget eller brugene
Swedish: där det finns en eller flera odlingar som alla omges av lämpliga buffertzoner på båda sidor om odlingen eller odlingarna.
Finnish: jossa sijaitsevan yhden tai useamman vesiviljelylaitoksen molemmin puolin on tarkoituksenmukaiset puskurivyöhykkeet;
Greek: όπου βρίσκεται(-ονται) μια ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις και όλες οι εκμεταλλεύσεις περιβάλλονται από κατάλληλες ζώνες προστασίας και από τις δύο πλευρές της εκμετάλλευσης ή των εκμεταλλεύσεων·
Czech: ve které se nachází jedno nebo více hospodářství a všechna hospodářství jsou obklopena příslušnými nárazníkovými zónami na obou stranách daného hospodářství nebo daných hospodářství;
Slovak: kde sa nachádza jeden alebo viac fariem obkolesených nárazníkovou zónou po obidvoch stranách chovateľskej farmy alebo fariem;
Polish: w której znajduje się jedna lub więcej hodowli, a wszystkie hodowle otoczone są właściwymi strefami buforowymi po obu stronach jednej bądź kilku hodowli;
Hungarian: amelyben egy vagy több gazdaság található, és valamennyi gazdaságot megfelelő pufferzóna vesz körül a gazdaság vagy gazdaságok mindkét oldalán;
Slovenian: kjer je ena ali več ribogojnic obkrožena z ustreznimi varovalnimi pasovi na obeh straneh ribogojnice ali ribogojnic;
Romanian: o zonă în care se găsesc una sau mai multe exploatații, fiecare fiind înconjurată pe toate laturile de zone tampon corespunzătoare;
Estonian: kus on üks või enam kalakasvandust ja mõlemal pool kasvandust/kasvandusi on otstarbekad puhvervööndid;
Latvian: ko veido viena vai vairākas audzētavas, kuras visas ir apjoztas ar attiecīgām buferzonām no abām audzētavas vai audzētavu pusēm;
Lithuanian: vieno ar daugiau ūkių atveju ir visi ūkiai yra apsupti atitinkamų buferinių zonų iš abiejų ūkio arba ūkių pusių;
Maltese: fejn ikun hemm razzett wieħed jew aktar u l-irziezet kollha huma mdawwrin minn żoni ta' buffer xierqa fuq iż-żewġ naħat tar-razzett jew irziezet;
English: an inland farm in a third country subject to all necessary measures to prevent the introduction of diseases.
French: une exploitation piscicole, située à l'intérieur des terres dans un pays tiers, qui a fait l'objet de toutes les mesures nécessaires pour prévenir l'introduction de maladies.
Spanish: una piscifactoría interior de un tercer país sometida a todas las medidas necesarias para evitar la introducción de enfermedades;
Italian: un'azienda continentale di allevamento ittico di un paese terzo, soggetta a tutte le misure necessarie per impedire l'introduzione di malattie.
Portuguese: uma exploração interior num país terceiro submetida a todas as medidas necessárias para evitar a introdução de doenças.
Dutch: een landinwaarts gelegen bedrijf in een derde land waar alle noodzakelijke maatregelen tegen het binnenkomen van ziekten zijn genomen.
Danish: et indlandsbrug i et tredjeland, der er underkastet alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at forebygge indslæbning af sygdomme.
Swedish: en fastlandsodling i tredje land där alla nödvändiga åtgärder vidtagits för att hindra att sjukdomar förs in.
Finnish: kolmannen maan sisämaassa sijaitsevaa viljelylaitosta, johon sovelletaan kaikkia tarvittavia toimenpiteitä tautien kulkeutumisen estämiseksi.
Greek: ηπειρωτική εκμετάλλευση σε τρίτη χώρα υποκείμενη σε όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να αποτρέπεται η εισαγωγή ασθενειών.
Czech: vnitrozemské hospodářství ve třetí zemi podléhající všem nezbytným opatřením na ochranu před zavlečením choroby.
Slovak: kontinentálnu farmu v tretej krajine, ktorá podlieha všetkým potrebným opatreniam na zabránenie zavlečenia chorôb.
Polish: hodowlę kontynentalną w państwie trzecim, objętą wszystkimi środkami koniecznymi do zapobiegania wprowadzeniu chorób.
Hungarian: belvízi gazdaság egy harmadik országban, amelyben valamennyi intézkedés megtörténik a betegségek behurcolásának megelőzése érdekében.
Slovenian: celinska ribogojnica v tretji državi, za katero veljajo vsi potrebni ukrepi za preprečevanje vnosa bolezni.
Romanian: o exploatație piscicolă, situată în interiorul zonei continentale a unei țări terțe, care a făcut obiectul tuturor măsurilor necesare pentru a preveni introducerea bolilor.
Estonian: kolmanda riigi sisemaal asuv kasvandus, mille suhtes kohaldatakse kõiki meetmeid haiguste sissetoomise tõkestamiseks.
Latvian: trešās valsts iekšzemes audzētava, uz kuru attiecas visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai nepieļautu slimību ievazāšanu.
Lithuanian: trečiosios šalies vidaus ūkis, kuriame taikomos visos būtinos ligų prevencijos priemonės.
Maltese: razzett intern f'pajjiż terz suġġett għall-miżuri meħtieġa kollha biex tiġi prevjenuta l-introduzzjoni ta' mard.
English: The water channel is under the control of the farm or of the competent authorities;
French: L'adduction d'eau est placée sous la supervision de l'exploitation ou des autorités compétentes;
Spanish: el canal de agua estará controlado por la explotación o por las autoridades competentes;
Portuguese: O canal condutor da água está sob o controlo da exploração ou das autoridades competentes;
Dutch: Deze watertoevoer wordt gecontroleerd door het bedrijf of door de bevoegde autoriteiten;
Danish: Vandtilførslen skal kontrolleres af bruget eller af myndighederne
Swedish: Vattenledningen kontrolleras av odlingen eller av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Vesikanavan on oltava viljelylaitoksen tai toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa;
Greek: Η παροχέτευση νερού τελεί υπό τον έλεγχο της εκμετάλλευσης ή των αρμοδίων αρχών·
Czech: Vodní kanál je pod kontrolou hospodářství nebo příslušných orgánů;
Slovak: Vodný kanál je pod kontrolou farmy alebo príslušných orgánov;
Polish: Kanał wodny pozostaje pod kontrolą hodowli lub właściwych władz;
Hungarian: A vízcsatorna a gazdaság vagy az illetékes hatóságok ellenőrzése alatt áll;
Slovenian: Vodni kanal je pod nadzorom ribogojnice ali pristojnih organov;
Romanian: Alimentarea cu apă este plasată sub supravegherea exploatației sau a autorităților competente;
Estonian: Veekanal on kasvanduse või pädevate asutuste kontrolli all;
Latvian: Ūdens kanāls ir audzētavas vai kompetento iestāžu uzraudzībā;
Lithuanian: Vandens kanalo kontrolę vykdo ūkis arba kompetentingos institucijos;
Maltese: Il-kanal ta' l-ilma huwa taħt il-kontroll tar-razzett jew ta' l-awtoritajiet kompetenti;
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall authorise the importation into their territory live fish, their eggs and gametes for farming only if:
French: Les États membres n'autorisent l'importation sur leur territoire de poissons vivants, ainsi que de leurs oeufs et gamètes, aux fins d'élevage que s'ils
Spanish: Los Estados miembros autorizarán la importación en su territorio de peces vivos y sus huevos y gametos, destinados a la cría, sólo en caso de que:
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione nel loro territorio di pesci vivi, loro uova e gameti, destinati all'allevamento, unicamente se:
Portuguese: Os Estados-Membros só autorizarão a importação para os seus territórios de peixes vivos e seus ovos e gâmetas destinados a criação se:
Dutch: De lidstaten staan de invoer op hun grondgebied van levende vis, eieren en gameten daarvan voor kweek alleen toe indien:
Danish: Medlemsstaterne tillader kun import til deres område af levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Medlemsstaterna skall endast tillåta import till sina territorier av levande fiskar, ägg och könsceller för odling om
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava viljeltäviksi tarkoitettujen elävien kalojen sekä niiden sukusolujen ja mätimunien tuonti alueelleen vain, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώντων ψαριών, των αυγών και γαμετών τους εντός της Κοινότητας για καλλιέργεια μόνο εάν:
Czech: Členské státy schvalují dovoz živých ryb, jejich jiker a mlíčí k chovu na území Společenství, pouze pokud:
Slovak: Členské štáty povolia dovoz živých rýb, ich ikier a gamét určených na chovateľské účely na ich územie iba vtedy, ak:
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz na ich terytorium żywych ryb, ich ikry i gamet do celów hodowlanych tylko w przypadku gdy:
Hungarian: A tagállamok csak abban az esetben engedélyezik tenyásztésre szánt élő halak, ezek ikrája és ivarsejtjei területükre történő behozatalát, ha:
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz živih rib, njihovih iker in zaroda za gojenje na svoje ozemlje, samo če:
Romanian: Statele membre autorizează importul pe teritoriul lor de pești vii, icre și gameți ai acestora în scopul creșterii numai cu condiția ca aceștia
Estonian: Liikmesriigid lubavad kasvatamiseks mõeldud eluskalade, kalamarja ja sugurakkude importi oma territooriumile üksnes siis, kui:
Latvian: Dalībvalstis atļauj savā teritorijā ievest dzīvas zivis, to ikrus un gametas audzēšanai tikai tad, ja:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti į jų teritoriją gyvas žuvis, jų kiaušinėlius ir lytines ląsteles, skirtas ūkininkavimui, jei:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni fit-territorju tagħhom ta' ħut ħaj, il-bajd u l-gametes tiegħu għall-biedja biss jekk:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Conditions related to importation of live fish of aquaculture origin for human consumption
French: Conditions applicables à l'importation des poissons d'aquaculture vivants, destinés à la consommation humaine
Spanish: Condiciones para la importación de peces vivos procedentes de la acuicultura destinados al consumo humano
Italian: Condizioni per l'importazione di pesci vivi di acquacoltura destinati al consumo umano
Portuguese: Condições relativas à importação de peixes vivos originários da aquicultura destinados a consumo humano
Dutch: Voorwaarden voor de invoer van levende vis afkomstig van aquacultuur voor menselijke consumptie
Danish: Betingelser for import af levende akvakulturfisk til konsum
Swedish: Villkor för import av levande fisk från vattenbruk avsedd att användas som livsmedel
Finnish: Edellytykset, joilla vesiviljelystä peräisin olevia eläviä kaloja voidaan tuoda ihmisravinnoksi käytettäviksi
Greek: Προϋποθέσεις σχετικές με την εισαγωγή ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Podmínky týkající se dovozu živých ryb pocházejících z akvakultury pro lidskou spotřebu
Slovak: Podmienky týkajúce sa dovozu živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry na ľudskú spotrebu
Polish: Warunki odnoszące się do przywozu żywych ryb pochodzących z akwakultury przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt élő tenyésztett halak behozatalára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, povezani z uvozom živih rib iz ribogojstva za prehrano ljudi
Romanian: Condiții care se aplică importului de pești de acvacultură vii destinați consumului uman
Estonian: Nõuded, mis on seotud akvakultuurist pärit eluskalade impordiga inimtoiduks kasutamiseks
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem ieved cilvēku uzturam paredzētas dzīvas akvakultūras zivis
Lithuanian: Akvakultūros kilmės gyvų žuvų, skirtų vartoti žmonėms, importavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet relatati ma' l-impotazzjoni tal-ħut ħaj ghal konsum uman ta' l-akwakultura.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Conditions related to importation of fish products of aquaculture origin for further processing before human consumption
French: Conditions applicables à l'importation des produits de la pêche issus de l'aquaculture destinés à la transformation avant consommation humaine
Spanish: Condiciones para la importación de productos de pescado procedente de la acuicultura destinados al consumo humano
Italian: Condizioni per l'importazione di prodotti ittici di acquacoltura destinati alla trasformazione prima del consumo
Portuguese: Condições relativas à importação de produtos à base de peixes originários da aquicultura para transformação subsequente antes do consumo humano
Dutch: Voorwaarden voor de invoer van visproducten afkomstig van aquacultuur voor verdere verwerking vóór menselijke consumptie
Danish: Betingelser for import af akvakulturfiskevarer til videreforarbejdning før konsum
Swedish: Villkor för import av levande fiskeriprodukter från vattenbruk avsedda att användas som livsmedel efter vidare beredning
Finnish: Edellytykset, joilla vesiviljelystä peräisin olevia kalatuotteita voidaan tuoda niiden jatkojalostamiseksi ennen ihmisravinnoksi käyttämistä
Greek: Προϋποθέσεις σχετικές με την εισαγωγή προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας, με σκοπό την περαιτέρω μεταποίησή τους πριν από την ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Podmínky týkající se dovozu produktů rybolovu pocházejících z akvakultury pro další zpracování před lidskou spotřebou
Slovak: Podmienky týkajúce sa dovozu rybích výrobkov pochádzajúcich z akvakultúry na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou
Polish: Warunki odnoszące się do przywozu produktów rybnych pochodzących z akwakultury, w celu ich dalszego przetworzenia poprzedzającego spożycie przez ludzi
Hungarian: Az élő tenyésztett halakból származó, az emberi fogyasztást megelőző további feldolgozásra szánt termékek behozatalára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, povezani z uvozom ribjih proizvodov iz ribogojstva za nadaljnjo predelavo pred porabo
Romanian: Condiții care se aplică importului de produse pescărești de acvacultură destinate transformării înainte de consumul uman
Estonian: Nõuded, mis on seotud akvakultuurist pärit eluskalade impordiga enne inimtoiduks kasutamist täiendavaks töötlemiseks
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem ieved akvakultūras zivju produktus, ko pirms lietošanas cilvēku uzturā paredzēts papildus apstrādāt
Lithuanian: Akvakultūros kilmės žuvų produktų, skirtų paskesniam perdirbimui prieš vartoti žmonėms, importavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti mill-ħut li joriġinaw mill-akwakultura għal aktar proċessar qabel il-konsum mill-bniedem
English: Member States shall ensure that processing of fish products of aquaculture origin takes place in approved import centres unless:
French: Les États membres veillent à ce que la transformation des produits de la pêche issus de l'aquaculture ait lieu dans des centres importateurs agréés, sauf lorsque:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que la transformación de los productos de pescado procedente de la acuicultura se efectúe en centros de importación aprobados, salvo:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché la trasformazione dei prodotti ittici di acquacoltura avvenga presso centri d'importazione riconosciuti, eccetto qualora:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que a transformação de produtos à base de peixes originários da aquicultura seja efectuada em centros de importação aprovados, a não ser que:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de verwerking van visproducten afkomstig van aquacultuur plaatsvindt in goedgekeurde invoercentra, tenzij:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at forarbejdningen af akvakulturfiskevarer finder sted på godkendte importcentraler, medmindre:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkra att beredningen av fiskeriprodukter från vattenbruk görs vid godkända importanläggningar, utom i de fall då
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vesiviljelystä peräisin olevat kalatuotteet jalostetaan hyväksytyissä tuontikeskuksissa, jollei:
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η επεξεργασία των προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας πραγματοποιείται σε εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής, εκτός εάν:
Czech: Členské státy zajišťují, aby se zpracovávání produktů rybolovu pocházejících z akvakultury provádělo ve schválených dovozních střediscích, ledaže
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa spracovanie rybích výrobkov pochádzajúcich z akvakultúry uskutočňovalo v schválených dovozných strediskách, pokiaľ:
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są zapewnić, aby przetwarzanie produktów rybnych pochodzących z akwakultury odbywało się w zatwierdzonych ośrodkach przywozu, chyba że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a tenyésztett halakból származó termékek feldolgozása a jóváhagyott behozatali központokban történik, kivéve, ha:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da predelava ribjih proizvodov iz ribogojstva poteka v odobrenih uvoznih središčih, razen če:
Romanian: Statele membre se asigură că transformarea produselor pescărești de acvacultură are loc în centre de import autorizate, cu excepția cazului în care:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et akvakultuurist pärit kalatooteid töödeldakse heakskiidetud impordikeskustes, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai akvakultūras zivju produktu apstrāde notiktu tikai apstiprinātos ievešanas centros, ja vien:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad akvakultūros kilmės žuvų produktai perdirbami patvirtintuose importo centruose, nebent:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċessar ta' prodotti mill-ħut li joriġinaw mill-akwakultura jseħħ f'ċentri ta' importazzjoni approvati minbarra jekk:
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6.cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Conditions related to importation of fish products of aquaculture origin for immediate human consumption
French: Conditions applicables à l'importation des poissons d'aquaculture vivants, destinés à la consommation humaine directe
Spanish: Condiciones para la importación de productos de pescado procedente de la acuicultura destinados al consumo humano
Italian: Condizioni per l'importazione di prodotti ittici di acquacoltura destinati al consumo umano diretto
Portuguese: Condições relativas à importação de produtos à base de peixes originários da aquicultura destinados a consumo humano imediato
Dutch: Voorwaarden voor de invoer van visproducten afkomstig van aquacultuur voor onmiddellijke menselijke consumptie
Danish: Betingelser for import af akvakulturfiskevarer til direkte konsum
Swedish: Villkor för import av levande fiskeriprodukter från vattenbruk för omedelbar användning som livsmedel
Finnish: Edellytykset, joilla vesiviljelystä peräisin olevia kalatuotteita voidaan tuoda sellaisenaan ihmisravinnoksi käytettäviksi
Greek: Προϋποθέσεις σχετικές με την εισαγωγή προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Podmínky týkající se dovozu produktů rybolovu pocházejících z akvakultury pro přímou lidskou spotřebu
Slovak: Podmienky týkajúce sa dovozu rybích výrobkov pochádzajúcich z akvakultúry na bezprostrednú ľudskú spotrebu
Polish: Warunki odnoszące się do przywozu produktów rybnych pochodzących z akwakultury przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: A tenyésztett halakból származó, közvetlen emberi fogyasztásra szánt termékek behozatalára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, povezani z uvozom ribjih proizvodov iz ribogojstva za neposredno prehrano ljudi
Romanian: Condiții care se aplică importului de pești de acvacultură vii destinați consumului uman direct
Estonian: Nõuded, mis on seotud akvakultuurist pärit eluskalade impordiga otsetarbimiseks
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem ieved akvakultūras zivju produktus tūlītējai lietošanai cilvēku uzturā
Lithuanian: Akvakultūros kilmės žuvų produktų, skirtų nedelsiant vartoti žmonėms, importavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-importazzjoni ta' prodotti mill-ħut li joriġinaw mill-akwakultura għal konsum fil-pront mill-bniedem