English: Communications between the Office and the courts or authorities of the Member States which arise out of the application of Regulation (EC) No 6/2002 or this Regulation shall be effected directly between those authorities.
French: L'Office et les juridictions et autorités compétentes des États membres s'échangent directement entre eux les communications qui découlent de l'application du règlement (CE) n° 6/2002 ou du présent règlement.
German: Bei Mitteilungen, die sich aus der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 oder der vorliegenden Verordnung ergeben, verkehren das Amt und die Gerichte oder Behörden der Mitgliedstaaten unmittelbar miteinander.
Spanish: La Oficina y los tribunales o autoridades de los Estados miembros se comunicarán directamente los datos que resulten de la aplicación del Reglamento (CE) n° 6/2002 o del presente Reglamento.
Italian: L'Ufficio e le autorità giudiziarie o amministrative degli Stati membri si scambiano direttamente le comunicazioni derivanti dall'applicazione del regolamento (CE) n. 6/2002 o del presente regolamento.
Portuguese: As comunicações entre o Instituto e os tribunais ou as autoridades dos Estados-Membros decorrentes da aplicação do Regulamento (CE) n.o 6/2002 ou do presente regulamento serão efectuadas directamente entre as entidades envolvidas.
Dutch: Het Bureau en de rechterlijke instanties of de autoriteiten van de lidstaten nemen rechtstreeks met elkaar contact op wanneer de mededelingen die zij uitwisselen uit de toepassing van Verordening (EG) nr. 6/2002 of van de onderhavige verordening voortvloeien.
Danish: Meddelelser, som følger af anvendelsen af forordning (EF) nr. 6/2002 eller nærværende forordning, udveksles direkte mellem Harmoniseringskontoret og medlemsstaternes domstole eller myndigheder.
Swedish: Meddelanden mellan byrån och domstolarna eller myndigheterna i medlemsstaterna som skall lämnas med tillämpningen av förordning (EG) nr 6/2002 eller den här förordningen skall utväxlas direkt mellan dessa myndigheter.
Finnish: Viraston ja jäsenvaltioiden tuomioistuimien tai viranomaisten välinen tietojen vaihto, joka liittyy asetuksen (EY) N:o 6/2002 tai tämän asetuksen soveltamiseen, toteutetaan suoraan näiden viranomaisten välisenä.
Czech: Styky mezi úřadem a soudy nebo orgány členských států, které vznikají při uplatňování nařízení (ES) č. 6/2002 nebo tohoto nařízení, se uskutečňují přímo mezi těmito orgány.
Slovak: Oznámenia medzi úradom a súdmi alebo úradmi členských štátov, ktoré vzniknú na základe uplatňovania nariadenia (ES) č. 6/2002 alebo na základe tohto nariadenia, sa budú realizovať priamo medzi týmito úradmi.
Polish: Powiadomienia między Urzędem i sądami lub organami Państw Członkowskich w sprawach związanych ze stosowaniem rozporządzenia (WE) nr 6/2002 lub niniejszego rozporządzenia wymieniane są bezpośrednio między tymi organami.
Hungarian: A 6/2002/EK rendelet vagy az e rendelet alkalmazásából adódó tájékoztatásokat a Hivatal és a tagállamok bíróságai vagy hatóságai közvetlenül adják meg egymásnak.
Slovenian: Sporočanje med uradom in sodišči ali organi držav članic, ki izhaja iz uporabe Uredbe (ES) št. 6/2002 ali te uredbe, se opravi neposredno med navedenimi organi.
Romanian: Oficiul și instanțele și autoritățile competente din statele membre își transmit direct comunicările care decurg din aplicarea Regulamentului (CE) nr. 6/2002 sau a prezentului regulament.
Bulgarian: Съобщенията между Службата и съдилищата или компетентните органи на държавите-членки, които възникват от приложението на Регламент (ЕО) № 6/2002 или на настоящия регламент, се осъществяват директно помежду им.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 6/2002 või käesoleva määruse kohaldamisest tulenev ameti ja kohtute või liikmesriikide ametiasutuste vaheline suhtlemine toimub vahetult nimetatud asutuste vahel.
Latvian: Biroja un dalībvalstu tiesu vai iestāžu savstarpējus paziņojumus, kas izriet no Regulas (EK) Nr. 6/2002 vai šīs regulas piemērošanas, minētās iestādes nosūta tieši viena otrai.
Lithuanian: Ryšiai, atsirandantys tarp Tarnybos ir teismų arba valstybių narių valdžios institucijų taikant Reglamento (EB) Nr. 6/2002 ar šio reglamento nuostatas, tarp šių institucijų palaikomi tiesiogiai.
Maltese: Komunikati bejn l-uffiċċju u l-qrati jew awtoritajiet ta’ l-Istati Membri li jseħħ minn applikazzjoni tar-regolament (KE) Nru 6/2002 jew dan ir-Regolament konkluż direttament bejn dawk l- awtoritajiet.