FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Under the specific supply arrangements, aid shall be granted for the supply to the smaller Aegean islands of the products referred to in Article 2.
French: Dans le cadre du régime spécifique d'approvisionnement, des aides sont octroyées pour la fourniture, dans les îles mineures, des produits visés à l'article 2.
Italian: Nel quadro del regime specifico di approvvigionamento sono concessi aiuti per la fornitura alle isole minori dei prodotti di cui all'articolo 2.
Dutch: In het kader van de specifieke voorzieningsregeling wordt steun verleend voor de levering van de in artikel 2 bedoelde producten aan de kleinere eilanden.
Danish: I henhold til den særlige forsyningsordning ydes der støtte til levering af de i artikel 2 omhandlede produkter på de mindre øer.
Swedish: Inom ramen för den särskilda försörjningsordningen skall stöd beviljas för tillhandahållande, på de mindre öarna, av de produkter som avses i artikel 2.
Finnish: Erityisessä hankintajärjestelmässä myönnetään tukia 2 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden hankintaan pienillä saarilla.
Czech: V rámci zvláštního režimu zásobování se poskytují podpory na zásobování menších ostrovů produkty uvedenými v článku 2.
Slovak: V rámci osobitných opatrení pre dodávky sa menším ostrovom v Egejskom mori poskytuje podpora vo výrobkoch uvedených v článku 2.
Polish: Zgodnie z określonymi uzgodnieniami dotyczącymi dostaw przyznaje się pomoc na dostawy produktów wymienionych w art. 2 na mniejsze wyspy Morza Egejskiego.
Hungarian: Az egyedi ellátási szabályozás alapján támogatást nyújtanak a kisebb égei-tengeri szigeteknek a 2. cikkben említett termékekkel történő ellátására.
Slovenian: V skladu s posebnimi režimi oskrbe se odobri pomoč za oskrbo manjših egejskih otokov za proizvode, navedene v členu 2.
Romanian: În cadrul regimului specific de aprovizionare, se acordă ajutoare pentru furnizarea, în insulele mici, a produselor menționate în articolul 2.
Bulgarian: По силата на специфичния режим на снабдяване се предоставя помощ за доставката на по-малките егейски острови на продуктите, посочени в член 2.
Estonian: Tarnimise erikorra alusel antakse toetust artiklis 2 osutatud toodete tarnimiseks väiksematele Egeuse mere saartele.
Latvian: Saskaņā ar īpašo piegādes kārtību atbalstu piešķir par 2. pantā minēto produktu piegādi nelielajām Egejas jūras salām.
Lithuanian: Pagal konkrečias tiekimo priemones pagalba teikiama 2 straipsnyje minėtų produktų tiekimui mažosioms Egėjo saloms.
Maltese: Taħt l-arranġamenti speċifiċi ta’ provvista, l-għajnuna għandha tingħata għall-provvista lill-gżejjer iżgħar ta’ l-Eġew tal-prodotti msemmijin fl-Artikolu 2.
English: 90 % of the amount of the aid shall be financed by the Community and 10 % by the Member State.
French: L'aide est financée à concurrence de 90 % par la Communauté et de 10 % par l'État membre.
Italian: L'aiuto è finanziato per il 90 % dalla Commissione e per il 10 % dallo Stato membro.
Dutch: De Gemeenschap financiert 90 % van de steun, de lidstaat 10 %.
Danish: Støtten finansieres af Fællesskabet med 90 % og af medlemsstaten med 10 %.
Swedish: Stödet skall finansieras av gemenskapen med 90 % och av den berörda medlemsstaten med 10 %.
Finnish: Yhteisö rahoittaa 90 prosenttia tuesta ja jäsenvaltio 10 prosenttia.
Czech: 90 % částky podpory financuje Společenství a 10 % členský stát.
Slovak: 90 % objemu pomoci financuje spoločenstvo a 10 % členský štát.
Polish: 90 % kwoty pomocy finansuje Wspólnota, a 10 % - Państwo Członkowskie.
Hungarian: A támogatás összegének 90 %-át a Közösség, 10 %-át a tagállam finanszírozza.
Slovenian: Skupnost financira 90 % zneska pomoči in država članica 10 %.
Romanian: Ajutorul este finanțat în proporție de 90% de Comunitate și de 10% de către statul membru.
Bulgarian: 90 % от стойността на помощта се финансира от Общността и 10 % от държавата - членка.
Estonian: 90 % toetusest rahastab ühendus ja 10 % liikmesriik.
Latvian: Kopiena finansē 90 % no atbalsta summas un attiecīgā dalībvalsts 10 %.
Lithuanian: 90 % pagalbos sumos finansuoja Bendrija, o 10 % - valstybės narės.
Maltese: 90 % ta’ l-ammont ta’ l-għajnuna għandu jkun iffinanzjat mill-Komunità u 10 % mill-Istat Membru.
English: In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following:
French: Le régime spécifique d'approvisionnement est mis en oeuvre de manière à tenir compte en particulier:
Italian: Il regime specifico di approvvigionamento si applica tenendo conto, in particolare:
Dutch: De specifieke voorzieningsregeling wordt op zodanige wijze ten uitvoer gelegd dat met name rekening wordt gehouden met:
Danish: Den særlige forsyningsordning iværksættes på en sådan måde, at der især tages hensyn til:
Swedish: Den särskilda försörjningsordningen skall genomföras med särskild hänsyn till
Finnish: Erityinen hankintajärjestelmä pannaan täytäntöön ottaen huomioon erityisesti:
Czech: Při provádění zvláštního režimu zásobování se zohlední zejména:
Slovak: Pri zavedení osobitných opatrení zásobovania sa berie do úvahy najmä toto:
Polish: Przy wdrażaniu określonych uzgodnień dotyczących dostaw w szczególności należy wziąć pod uwagę, co następuje:
Hungarian: Az egyedi ellátási szabályozás végrehajtásakor különösen az alábbiakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri izvajanju posebnih režimov oskrbe se upošteva zlasti naslednje:
Romanian: Regimul specific de aprovizionare se aplică în așa fel încât să se ia în considerare, în special:
Bulgarian: При изпълнение на специфичния режим на снабдяване трябва да се вземе предвид по-специално следното:
Estonian: Tarnimise erikorra rakendamisel võetakse arvesse eelkõige järgmist:
Latvian: Īstenojot īpašo piegādes kārtību, jāņem vērā jo īpaši šādi aspekti:
Lithuanian: Įgyvendinant konkrečias tiekimo priemones, atsižvelgiama pirmiausia į:
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta’ l-arranġamenti ta’ ħażna speċifiċi, għandu jittieħed akkont, b’mod partikolari, tas-segwenti:
English: A condition for benefiting from the specific supply arrangements shall be that the advantages are actually passed on to the end-user.
French: Le bénéfice du régime spécifique d'approvisionnement est subordonné à une répercussion effective de l'avantage octroyé jusqu'à l'utilisateur final.
Italian: Il beneficio del regime specifico di approvvigionamento è subordinato alla condizione che il vantaggio concesso si ripercuota effettivamente sino all'utilizzatore finale.
Dutch: De specifieke voorzieningsregeling geldt slechts voorzover het toegekende voordeel daadwerkelijk aan de eindgebruiker wordt doorgegeven.
Danish: Det er en forudsætning for forsyningsordningens anvendelse, at fordelene reelt kommer den endelige forbruger til gode.
Swedish: Ett villkor för att den särskilda försörjningsordningen skall tillämpas är att beviljat stöd verkligen gynnar slutanvändaren.
Finnish: Erityisen hankintajärjestelmän soveltaminen edellyttää siitä johtuvan edun tosiasiallista siirtämistä loppukäyttäjälle.
Czech: Zvláštní režim zásobování se použije, pokud jsou poskytnuté výhody skutečně předány konečnému spotřebiteli.
Slovak: Podmienkou pre získanie výhod z osobitných opatrení pre dodávky je, aby poskytnuté výhody skutočne prechádzali na konečného spotrebiteľa.
Polish: Warunkiem korzystania z określonych uzgodnień dotyczących handlu jest rzeczywiste przeniesienie korzyści na końcowego użytkownika.
Hungarian: A szabályozás csak akkor alkalmazható, ha a támogatásból származó előnyök ténylegesen a végfelhasználók javát szolgálják.
Slovenian: Pogoj za koriščenje ugodnosti posebnih režimov oskrbe je dejanski prenos ugodnosti na končnega porabnika.
Romanian: Una din condițiile necesare pentru a putea beneficia de regimul specific de aprovizionare este impactul efectiv al avantajului acordat la nivelul utilizatorului final.
Bulgarian: Условие за възползване от специфичния режим на снабдяване трябва да бъде, че предимствата са реално прехвърлени към крайния потребител.
Estonian: Tarnimise erikorra kasutamise tingimus on soodustuste tegelik edasiandmine lõppkasutajale.
Latvian: Nosacījums, ar kādu gūst labumu no īpašās piegādes kārtības, paredz, ka priekšrocības faktiski nodod tiešajam patērētājam.
Lithuanian: Galimybei pasinaudoti konkrečiomis tiekimo priemonėmis keliama sąlyga - jų pranašumai turi tikrai pasiekti galutinį vartotoją.
Maltese: Kundizzjoni għall-benefiċċju mill-arranġamenti ta’ provvista speċifika għandha tkun li l-vantaġġi huma attwalment mgħoddija lil min jużahom l-aħħar.
English: Products covered by the specific supply arrangements may not be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community.
French: Les produits qui bénéficient du régime spécifique d'approvisionnement ne peuvent pas faire l'objet d'une réexportation vers les pays tiers ni d'une réexpédition vers le reste de la Communauté.
Italian: I prodotti che beneficiano del regime specifico di approvvigionamento non possono essere riesportati verso i paesi terzi né rispediti verso il resto della Comunità.
Dutch: De producten waarvoor de specifieke voorzieningsregeling wordt toegepast, mogen achteraf niet worden uitgevoerd naar derde landen en niet worden verzonden naar de rest van de Gemeenschap.
Danish: De produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, må ikke genudføres til tredjelande eller videresendes til resten af Fællesskabet.
Swedish: De produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen får inte återexporteras till tredje land eller sändas tillbaka till övriga gemenskapen.
Finnish: Erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvia tuotteita ei saa jälleenviedä kolmansiin maihin eikä jälleenlähettää muualle yhteisöön.
Czech: Produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, nesmí být zpětně vyvezeny do třetích zemí ani zpětně odesílány do ostatních částí Společenství.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa vzťahujú osobitné opatrenia pre dodávky nemožno opätovne vyvážať do tretích krajín alebo opätovne posielať do ostatných častí spoločenstva.
Polish: Produkty objęte określonymi uzgodnieniami dotyczącymi handlu nie mogą być ponownie wywożone do państw trzecich ani ponownie ekspediowane na pozostały obszar Wspólnoty.
Hungarian: Az egyedi ellátási szabályozás alá eső termékeket nem szabad harmadik országokba továbbexportálni, illetve a Közösség többi részébe továbbszállítani.
Slovenian: Proizvodi, zajeti v posebnih režimih oskrbe, se ne smejo ponovno izvažati v tretje države ali pošiljati drugam v Skupnost.
Romanian: Produsele care beneficiază de regimul specific de aprovizionare nu pot face obiectul unui reexport către țările terțe, nici al expedierii către restul Comunității.
Bulgarian: Продуктите, обхванати от специфичния режим на снабдяване, не могат да бъдат повторно експортирани към трети страни или повторно изпращани към останалата част от Общността.
Estonian: Tarnimise erikorraga hõlmatud tooteid ei või reeksportida kolmandatesse riikidesse ega edasi saata mujale ühendusse.
Latvian: Produktus, uz ko attiecas īpašā piegādes kārtība, nedrīkst reeksportēt uz trešām valstīm vai pārsūtīt uz pārējo Kopienu.
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomos konkrečios tiekimo priemonės, negalima reeksportuoti į trečiąsias šalis arba persiųsti į kitas Bendrijos teritorijos dalis.
Maltese: Prodotti koperti mill-arranġamenti ta’ provvista speċifika ma jistgħux ikunu esportati mill-ġdid lil terzi pajjiżi jew trasmessi lill-bqija tal-Komunità.
English: In the case of traditional exports, no refund shall be granted.";
French: Dans le cas d'exportations traditionnelles, aucune restitution n'est accordée."
Italian: Nel caso di esportazioni tradizionali non sono concesse restituzioni."
Dutch: Bij traditionele uitvoer wordt geen restitutie toegekend.";
Danish: Der udbetales ikke restitutioner i forbindelse med traditionel eksport."
Swedish: Vid traditionell export får inget bidrag beviljas."
Finnish: Perinteisessä viennissä ei myönnetä vientitukea."
Czech: V případě tradičních vývozů se neposkytuje náhrada.";
Slovak: V prípade tradičných vývozov sa neposkytuje žiadna náhrada.";
Polish: W przypadku tradycyjnego wywozu nie przyznaje się refundacji.";
Hungarian: A hagyományos kivitel esetén export-visszatérítést nem fizetnek.";
Slovenian: V primeru tradicionalnega izvoza se ne odobri nobeno nadomestilo.";
Romanian: În cazul exporturilor tradiționale, nu se acordă nici o restituire.”
Bulgarian: В случаите на традиционен експорт не се предоставя възстановяване при износ.’;
Estonian: Tavapärase eksportimise korral toetust ei anta."
Latvian: Par tradicionālo eksportu atmaksājumu nepiešķir."
Lithuanian: Už tradicinį eksportą gražinamoji išmoka nesuteikiama."
Maltese: Fil-każ ta’ l-esportazzjonijiet tradizzjonali, l-ebda rifużjoni ta’ flus ma għandha tingħata.";
English: Detailed rules for applying this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2).
French: Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 13 bis, paragraphe 2.
Italian: Le modalità di applicazione del presente titolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 13 bis, paragrafo 2.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van deze titel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 bis, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit vedtages efter proceduren i artikel 13a, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna avdelning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 13a.2.
Finnish: Tämän osaston soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 13 a artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k této hlavě se přijmou v souladu s postupem stanoveným v čl. 13a odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tejto hlavy sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 13a ods. 2
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego tytułu przyjmuje się zgodnie z procedurą wymienioną w art. 13a ust. 2.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályok a 13a. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kerülnek elfogadásra.
Slovenian: Sprejmejo se podrobna pravila za uporabo tega naslova v skladu s postopkom iz člena 13a(2).
Romanian: Normele de aplicare a prezentului titlu se adoptă conform procedurii menționate în articolul 13a alineatul (2).
Estonian: Käesoleva jaotise üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 13a lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par šīs sadaļas piemērošanu pieņem saskaņā ar 13.a panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šios antraštinės dalies taikymo išsamios taisyklės priimamos 13a straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan it-Titolu għandhom ikunu adottati mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 13a(2).
English: They shall cover in particular:
French: Elles comprennent notamment:
Italian: Esse comprendono in particolare quanto segue:
Dutch: Deze bepalingen omvatten met name:
Danish: De omfatter bl.a.:
Swedish: De skall särskilt omfatta följande:
Finnish: Näihin toimiin kuuluvat erityisesti:
Czech: Týkají se zejména:
Slovak: Budú zahrňovať najmä:
Polish: Obejmują one w szczególności:
Hungarian: Ezek különösen a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Zajemajo zlasti:
Romanian: Ele cuprind, în special:
Bulgarian: Те включват по-специално:
Estonian: Nendes eeskirjad käsitletakse eelkõige:
Latvian: Tie jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Jos visų pirma taikomos:
Maltese: Għandhom ikopru b’mod partikolari:
English: The Commission shall draw up supply balances in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2).
French: La Commission établit, selon la procédure visée à l'article 13 bis, paragraphe 2, les bilans d'approvisionnement;
Italian: La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 13 bis, paragrafo 2, determina i bilanci di approvvigionamento.
Dutch: De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 13 bis, lid 2, voorzieningsbalansen op;
Danish: Kommissionen udarbejder forsyningsopgørelserne efter proceduren i artikel 13a, stk. 2;
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 13a.2 fastställa försörjningsbalanser.
Finnish: Komissio laatii hankintataseet 13 a artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise vypracuje odhady dodávek v souladu s postupem stanoveným v čl. 13a odst. 2.
Slovak: Komisia vypracuje bilanciu dodávok podľa postupu uvedeného v článku 13a ods. 2
Polish: Komisja opracowuje bilanse dostaw zgodnie z procedurą wymienioną w art. 13a ust. 2.
Hungarian: A Bizottság ellátási mérlegeket készít a 13a. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban.
Slovenian: Komisija pripravi bilance oskrbe v skladu s postopkom iz člena 13a(2).
Romanian: Comisia stabilește, conform procedurii menționate în articolul 13a alineatul (2), planurile estimative de aprovizionare;
Bulgarian: Комисията изготвя баланси за снабдяване в съответствие с процедурата, посочена в член 13a, параграф 2.
Estonian: Komisjon koostab tarnebilansid artikli 13a lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 13.a panta 2. punktā paredzēto procedūru Komisija sagatavo piegādes bilanci.
Lithuanian: Komisija parengia tiekimo balansus 13a straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tabbozza bilanċi ta’ provvista in konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 13a(2).
English: It may revise those balances, and the list of products in the Annex, in accordance with the same procedure, in the light of changes in the requirements of the smaller Aegean islands.";
French: elle peut, selon la même procédure, réviser lesdits bilans ainsi que la liste des produits énumérés à l'annexe en fonction de l'évolution des besoins dans les îles mineures."
Italian: Secondo la stessa procedura, essa può rivedere i suddetti bilanci, nonché l'elenco dei prodotti di cui all'allegato, in funzione dell'evolversi delle necessità delle isole minori."
Dutch: zij kan deze balansen en de in de bijlage opgenomen lijst van producten volgens dezelfde procedure herzien op grond van de ontwikkeling van de behoeften op de kleinere eilanden.";
Danish: den kan efter samme procedure revidere opgørelserne og listen over produkter, som er nævnt i bilaget, afhængigt af udviklingen i de mindre øers behov."
Swedish: Enligt samma förfarande får kommissionen se över dessa balanser samt förteckningen över produkter i bilagan, i enlighet med utvecklingen av behoven på de mindre öarna."
Finnish: Se voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa kyseisiä taseita sekä liitteessä olevien tuotteiden luetteloa pienten saarten tarpeiden kehityksen mukaan."
Czech: Podle stejného postupu může Komise podle vývoje potřeb menších ostrovů tyto odhady a seznam produktů uvedených v příloze opravit.";
Slovak: Túto bilanciu a zoznam výrobkov v prílohe môže revidovať v súlade s tým istým postupom na základe zmien v požiadavkách menších ostrovov v Egejskom mori.";
Polish: Może dokonać zgodnie z tą samą procedurą przeglądu tych bilansów oraz listy produktów wymienionych w Załączniku, w świetle zmian w wymogach dotyczących mniejszych wysp Morza Egejskiego.";
Hungarian: Ugyanezen eljárással összhangban, a kisebb égei-tengeri szigetek szükségleteiben bekövetkező változások figyelembevételével, felülvizsgálhatja ezeket a mérlegeket, és a mellékletben szereplő termékek jegyzékét.";
Slovenian: Te bilance in seznam proizvodov lahko v skladu z istim postopkom prilagodi glede na spremembe zahtev manjših egejskih otokov.";
Romanian: ea poate, conform aceleiași proceduri, să revizuiască planurile respective, precum și lista produselor enumerate în anexă, în funcție de evoluția necesităților în insulele mici.”
Bulgarian: Тя може да ревизира тези баланси, както и списъка от продукти в приложението, в съответствие със същата процедура в светлината на промените в изискванията на малките острови в Егейско море.”;
Estonian: Komisjon võib sama korra alusel kõnealused bilansid ja lisas esitatud toodete loetelu läbi vaadata, pidades silmas väiksemate Egeuse mere saarte vajaduste muutumist."
Latvian: Saskaņā ar to pašu procedūru tā var pārskatīt šo bilances un pielikumā sniegto produktu sarakstu, ņemot vērā izmaiņas nelielo Egejas jūras salu prasībās."
Lithuanian: Ta pačia tvarka tuos balansus ir priede išvardytus produktus ji gali persvarstyti, atsižvelgdama į mažųjų Egėjo salų reikalavimų pokyčius.
Maltese: Tista’ tirrevedi dawk il-bilanċi, u l-lista tal-prodotti fl-Anness, in konformità ma’ l-istess proċedura, fid-dawl tat-tibdiliet fil-ħtiġijiet tal-gżejjer iżgħar ta’ l-Eġew.";
English: Article 4 shall be deleted;
French: L'article 4 est supprimé.
Italian: L'articolo 4 è soppresso.
Dutch: artikel 4 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 4 ophæves.
Swedish: Artikel 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 artikla.
Czech: článek 4 se zrušuje;
Slovak: Článok 4 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 4;
Hungarian: a 4. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 4 se črta;
Romanian: Articolul 4 se elimină.
Bulgarian: Член 4 се заличава.
Estonian: Artikkel 4 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 4. pantu svītro.
Lithuanian: 4 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jkun imħassar;
English: The aid provided for in this Article shall be granted to assist traditional livestock farming activities in the beef and veal sector.
French: Pour le soutien des activités d'élevage dans le secteur de la viande bovine, les aides prévues au présent article sont octroyées.
Italian: Per il sostegno delle attività di allevamento nel settore della carne bovina sono concessi gli aiuti di cui al presente articolo.
Dutch: Ter ondersteuning van de rundveehouderij wordt de in dit artikel bedoelde steun verleend.
Danish: Der kan ydes den i denne artikel fastsatte støtte til husdyravl i oksekødssektoren.
Swedish: Beträffande uppfödning inom nötköttssektorn skall följande stöd beviljas:
Finnish: Karjankasvatuksen tukemiseksi naudanliha-alalla myönnetään tässä artiklassa säädettyjä tukia.
Czech: Podpora stanovená v tomto článku se poskytuje jako pomoc tradičnímu chovu hospodářských zvířat v odvětví hovězího a telecího masa.
Slovak: Podpora ustanovená v tomto článku sa poskytuje na podporu tradičných činností chovu hospodárskych zvierat v odvetví hovädzieho a teľacieho mäsa.
Polish: Pomoc, o której mowa w niniejszym artykule, przyznawana jest na wspieranie działalności związanej z tradycyjną hodowlą zwierząt gospodarskich w sektorze wołowiny i cielęciny.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott intézkedések célja a marha- és borjúhúságazatban végzett hagyományos állattenyésztési tevékenységek támogatása.
Slovenian: Pomoč, predvidena v tem členu, se odobri za pomoč dejavnostim tradicionalne živinoreje v sektorju za goveje in telečje meso.
Romanian: Pentru sprijinirea activităților de creștere a animalelor în sectorul cărnii de vită și mânzat, se acordă ajutoarele prevăzute în prezentul articol.
Estonian: Käesolevas artiklis ettenähtud toetust antakse tavapärase loomakasvatuse toetamiseks veise- ja vasikalihasektoris.
Latvian: Šajā pantā paredzēto atbalstu piešķir, lai palīdzētu tradicionālajai lopkopībai liellopu gaļas nozarē.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatyta pagalba suteikiama tradicinei gyvulininkystei paremti jautienos ir veršienos sektoriuje.
Maltese: L-għajnuna pprovduta f’dan l-Artikolu għandha tkun mogħtija sabiex tgħin attivitajiet ta’ tkabbir tradizzjonali ta’ bhejjem fis-settur taċ-ċanga u l-vitella.