English: For the provisional determinations, undercutting was calculated by comparing the exporters' Community frontier, ex quay, customs duty paid price level (DEQ) with the Community producers' verified ex-works prices.
French: Aux fins des conclusions provisoires, la sous-cotation des prix a été calculée en comparant les prix de l'exportateur au niveau frontière communautaire rendu à quai droits acquittés aux prix départ usine vérifiés des producteurs communautaires.
Portuguese: Para efeitos das determinações a título provisório, a subcotação foi calculada comparando o nível de preços dos exportadores no que respeita ao produto desalfandegado, entregues no cais, fronteira comunitária, com os preços à saída da fábrica verificados dos produtores comunitários.
Swedish: I det preliminära skedet beräknades prisunderskridandet genom en jämförelse mellan exportörernas priser vid gemenskapens gräns, levererat på kaj (förtullat) och gemenskapsproducenternas kontrollerade priser fritt fabrik.
Finnish: Alustavia tutkimuksia varten hinnan alittavuus laskettiin vertaamalla viejien yhteisön rajalla -hintoja toimitettuna laiturilla (tullattuna) yhteisön tuottajien todennettuihin vapaasti lähettäjältä -hintoihin.
Slovak: Pri predbežných určeniach bol predaj za znížené ceny vypočítaný porovnaním úrovne cien z prístavu na hranici spoločenstva pri zaplatenom cle (DEQ) u vývozcov s overenými cenami zo závodu u výrobcov spoločenstva.
Polish: Do celów ustaleń tymczasowych podcięcie cenowe obliczono porównując poziom ceny eksportera granica Wspólnoty, nabrzeże, z opłaconym cłem (DEQ), ze zweryfikowanymi cenami producentów wspólnotowych loco zakład.
Hungarian: Az előzetes megállapítások során az alákínálást az exportőrök közösségi határnál realizált DEQ-paritású (rakpartról, elvámolva) árszintjének, illetve a közösségi gyártók ellenőrzött, gyártelepi árainak összehasonlításával határozták meg.
Slovenian: Za začasne ugotovitve se je nelojalno nižanje cen izračunalo s primerjanjem ravni cen franko obala ocarinjeno (DEQ) izvoznikov na meji Skupnosti, s preverjenimi cenami franko tovarna proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: În sensul constatărilor provizorii, subcotarea prețurilor a fost calculată prin compararea prețurilor exportatorului la nivelul frontierei comunitare, franco chei, franco destinație vămuit cu prețurile franco fabrică verificate ale producătorilor comunitari.
Estonian: Esialgse otsuse tegemisel arvutati hinna allalöömine, võrreldes eksportijate hinnataset "ühenduse piiril kailt, tollimaks tasutud" (DEQ) ning ühenduse tootjate kontrollitud tehasehindu.
Latvian: Pagaidu noteikšanai cenu samazinājumu aprēķināja, salīdzinot eksportētāju Kopienas robežas, franko no piestātnes, cenas līmeni pēc muitas nodokļu samaksas (DEQ) ar pārbaudītajām Kopienas ražotāju noteiktajām cenām.
Lithuanian: Atliekant preliminarius skaičiavimus, kainų numušimas buvo skaičiuojamas lyginant eksportuotojų kainą iki Bendrijos sienos perduodant krantinėje sumokėjus muitų mokesčius (DEQ) su patvirtinta Bendrijos gamintojų kaina iš įmonės.
Maltese: Għall-istabbilizzazzjonijiet proviżorji, undercutting ġie kalkolat billi tiġi paragunata l-fruntiera ta' l-esportatur tal-Komunità, ex quay, livell tal-prezz imħallas tad-dazju tad-dwana (DEQ) mal-prezzijiet ta' l-ex-works verifikati tal-produtturi tal-Komunità.