FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Spanish: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Portuguese: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Dutch: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
English: Brussels,
Spanish: Bruselas,
Portuguese: Bruxelas,
Dutch: Brussel,
English: Final
Spanish: final
Portuguese: final
Dutch: def.
English: Draft
Spanish: Proyecto de
Portuguese: Projecto de
Dutch: Ontwerp
English: COMMISSION DECISION
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
English: on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2004
Spanish: sobre la lista de los programas de erradicación y vigilancia de algunas encefalopatías espongiformes transmisibles que pueden optar a una contribución financiera de la Comunidad en 2004
Portuguese: relativa às listas de programas de erradicação e vigilância de determinadas EET elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2004
Dutch: betreffende de lijst van programma's voor de uitroeiing en de bewaking van bepaalde TSE's waaraan in 2004 een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend
Hungarian: a 2004-ben a Közösségtől pénzügyi hozzájárulásra megfelelt, az egyes TSE-k felszámolására és ellenőrzésére irányuló programok jegyzéke
Estonian: teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate likvideerimiseks ja seireks kavandatud programmide loetelude kohta, mis vastavad ühenduse rahalise toetuse saamiseks 2004. aastal
English: (Text with EEA relevance)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (voor de EER relevante tekst)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, as last amended by Regulation (EC) N° 806/2003, and in particular Article 24(5) thereof,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 806/2003, y, en particular, el apartado 5 de su artículo 24,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 806/2003, e, nomeadamente, o n.º 5 do seu artigo 24.°,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003, en met name op artikel 24, lid 5,
English: Whereas:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Hungarian: mivel:
Estonian: ning arvestades järgmist:
English: The Member States and certain Acceding Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and the monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Spanish: Los Estados miembros y algunos Estados adherentes han presentado a la Comisión programas de erradicación y vigilancia de algunas encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) para los que desean recibir una contribución financiera de la Comunidad.
Portuguese: Os Estados-Membros e certos países em vias de adesão apresentaram à Comissão programas para a erradicação e vigilância de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET) para os quais desejam receber uma participação financeira da Comunidade.
Dutch: De lidstaten en een aantal toetredende lidstaten hebben bij de Commissie programma's voor de uitroeiing en de bewaking van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's) ingediend waarvoor ze een financiële bijdrage van de Gemeenschap willen.
English: Under Council Regulation (EC) N° 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy, programmes for the eradication and the monitoring of animal diseases shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Spanish: Con arreglo al Reglamento (CE) n° 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común, los programas de erradicación y de vigilancia de las enfermedades animales se financian con cargo a la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.º 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum, os programas de erradicação e vigilância de doenças dos animais serão financiados no âmbito da secção Garantia do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden programma's voor de uitroeiing en de bewaking van dierziekten gefinancierd uit de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw.
English: For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
French: Le contrôle financier est régi par les articles 8 et 9 dudit règlement.
Spanish: A efectos de control se aplican los artículos 8 y 9 de dicho Reglamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, são aplicáveis os artigos 8.o e 9.o do referido regulamento.
Dutch: Met het oog op de financiële controle zijn de artikelen 8 en 9 van deze verordening van toepassing.
Czech: Pro účely finanční kontroly se použijí články 8 a 9 tohoto nařízení.
Slovak: Na účely finančnej kontroly sa použijú články 8 a 9 uvedeného nariadenia;
Polish: Do celów kontroli finansowej mają być stosowane art. 8 i 9 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A pénzügyi ellenőrzés céljából, e rendelet 8. s 9. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene finančnega nadzora veljata člen 8 in 9 navedene uredbe.
Estonian: Finantskontrolli eesmärgil rakendatakse määruse artikleid 8 ja 9.
Latvian: Finanšu kontroles vajadzībām jāpiemēro minētās regulas 8. un 9. pants.
Lithuanian: Finansinės kontrolės tikslams turi būti taikomi 8 ir 9 straipsniai;
Maltese: Għal skopijiet ta' kontroll finanzjarju, għandhom japplikaw l-Artikoli 8 u 9 ta' dak ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Commission Regulation (EC) N° 1234/2003, lays down rules for monitoring TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1234/2003 de la Comisión, establece las normas para el control de las EET en los animales bovinos, ovinos y caprinos.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.º 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 1234/2003, estabelece regras para a vigilância das EET nos bovinos, ovinos e caprinos.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1234/2003 van de Commissie, zijn voorschriften vastgelegd voor de bewaking van TSE's bij runderen, schapen en geiten.
English: Furthermore, the eradication of certain diseases in Acceding Member States can also be co-financed by other Community instruments.
Spanish: Por otra parte, la erradicación de algunas enfermedades en los Estados adherentes puede cofinanciarse también mediante otros instrumentos comunitarios.
Portuguese: Além disso, a erradicação de determinadas doenças nos países em vias de adesão pode também ser co-financiada por outros instrumentos comunitários.
Dutch: Bovendien kan de uitroeiing van bepaalde ziekten in toetredende lidstaten ook door andere communautaire instrumenten worden medegefinancierd.
English: In drawing up the lists of programmes for the eradication and the monitoring of TSEs qualifying for a financial contribution from the Community for 2004, and the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme, both the interest of each programme for the Community and the volume of available appropriations must be taken into account.
Spanish: Al confeccionar las listas de los programas de erradicación y vigilancia de las EET que pueden optar a una contribución financiera de la Comunidad en 2004, así como el porcentaje y el importe máximo de contribución propuestos para cada programa, deben tenerse en cuenta tanto el interés de cada programa para la Comunidad como el volumen de créditos disponible.
Portuguese: Ao estabelecer as listas de programas de erradicação e vigilância de EET elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2004, bem como a taxa e o montante máximo da participação propostos para cada programa, devem ser tidos em conta tanto o interesse de cada programa para a Comunidade como o volume das dotações disponíveis.
Dutch: Bij het opstellen van de lijsten van programma's voor de uitroeiing en de bewaking van TSE's waaraan voor het jaar 2004 een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend, en bij de bepaling van het voorgestelde percentage en maximumbedrag voor elk programma moet rekening worden gehouden met zowel het belang van elk programma voor de Gemeenschap als de omvang van de beschikbare kredieten.
English: The Member States and the concerned Acceding Member States have supplied the Commission with information enabling it to assess the interest for the Community of providing a financial contribution to the programmes for 2004.
Spanish: Los Estados miembros y los Estados adherentes interesados han facilitado a la Comisión información que le permite evaluar el interés que presenta para la Comunidad la concesión de una contribución financiera a los programas para 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros e os países em vias de adesão em causa forneceram à Comissão informações que lhe permitem avaliar o interesse que advirá para a Comunidade de uma participação financeira para os programas relativos a 2004.
Dutch: De lidstaten en de betrokken toetredende lidstaten hebben de Commissie gegevens verstrekt op basis waarvan zij kan beoordelen in welke mate de Gemeenschap gebaat is bij het verlenen van een financiële bijdrage voor de programma's voor 2004.
English: The contribution for the monitoring of TSEs concerns the implementation of rapid tests, and for the eradication of Scrapie the destruction of animals found positive and the genotyping of animals.
Spanish: La contribución para la vigilancia de las EET se destina a la aplicación de pruebas de detección rápidas, y la asignada a la erradicación de la tembladera se destina a la destrucción de los animales que den un resultado positivo y la determinación del genotipo de los animales.
Portuguese: A participação relativa à vigilância das EET engloba a implementação de testes rápidos e a relativa à erradicação do tremor epizoótico engloba a destruição de animais com resultados positivos e a determinação dos genótipos dos animais.
Dutch: De bijdrage voor de bewaking van TSE's is bestemd voor de uitvoering van snelle tests; de bijdrage voor de uitroeiing van scrapie voor de vernietiging van positief bevonden dieren en de genotypering van dieren.
English: In view of the importance of these measures for the protection of public and animal health, as well as the relatively recent introduction of these monitoring programmes compared with the traditional disease eradication programmes, and the obligatory application of these programmes in all Member States a high level of financial assistance from the Community should be ensured.
Spanish: Teniendo en cuenta la importancia de estas medidas para la protección de la salud pública y animal, así como la introducción relativamente reciente de dichos programas de vigilancia en comparación con los programas tradicionales de erradicación de enfermedades, y dado que la aplicación de dichos programas es obligatoria en todos los Estados miembros, debe garantizarse un alto nivel de asistencia financiera de la Comunidad.
Portuguese: Tendo em conta a importância destas medidas para a protecção da saúde pública e da saúde animal, assim como a introdução relativamente recente destes programas de vigilância em comparação com os programas tradicionais de erradicação de doenças e ainda a obrigatoriedade da aplicação destes programas em todos os Estados-Membros, a Comunidade devia assegurar um elevado nível de assistência financeira.
Dutch: Gezien het belang van deze maatregelen voor de bescherming van de gezondheid van mens en dier en daar deze bewakingsprogramma's in vergelijking met de traditionele uitroeiingsprogramma's voor ziekten nog maar kort geleden zijn ingevoerd en in alle lidstaten moeten worden toegepast, moet een hoog niveau van financiële bijstand van de Gemeenschap worden gewaarborgd.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The programmes for the monitoring of TSE (BSE and Scrapie) listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2004.
Spanish: Los programas de erradicación y vigilancia de las EET (EEB y tembladera) que figuran en el anexo I de la presente Decisión podrán optar a una contribución financiera de la Comunidad en 2004.
Portuguese: Os programas de vigilância das EET (EEB e tremor epizoótico) constantes da lista do anexo I são elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2004.
Dutch: De in bijlage I opgenomen programma's voor de bewaking van TSE (BSE en scrapie) komen in aanmerking voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in 2004.
English: For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
French: Pour chaque programme visé au paragraphe 1, le taux et le montant maximal proposés de la participation financière de la Communauté sont tels qu'indiqués à l'annexe I.
Spanish: Los porcentajes e importes máximos de la contribución financiera de la Comunidad propuestos para cada uno de los programas a que se refiere el apartado 1 serán los que figuran en el anexo I.
Portuguese: Para cada programa referido no n.o 1, a taxa e o montante máximo propostos para a participação financeira da Comunidade são os estabelecidos no anexo I.
Dutch: Voor elk in lid 1 bedoeld programma wordt het percentage en het voorgestelde maximumbedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap in bijlage I aangegeven.
Czech: Pro každý program uvedený v odstavci 1 je stanovena v příloze I navrhovaná sazba a maximální výše finančního příspěvku Společenství.
Slovak: Pre každý program z odseku 1 sú navrhnutá sadba a maximálna čiastka finančného príspevku od spoločenstva v takej výške, ako je stanovené v prílohe I.
Polish: W odniesieniu do wszystkich programów określonych w ust. 1 proponowana stawka i maksymalna kwota wkładu finansowego Wspólnoty są wymienione w załączniku I.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett minden programra a Közösség által nyújtott pénzügyi hozzájárulás javasolt arányát és maximális összegét az I. melléklet határozza meg.
Slovenian: Za vsak program iz odstavka 1 znašata predlagani odstotek in najvišji znesek finančnega prispevka iz Skupnosti toliko, kot je določeno v Prilogi I.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse määr ja suurim summa lõikes 1 märgitud iga programmi puhul on sätestatud I lisas.
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma likme un maksimālā summa katrai programmai, kas minēta 1. punktā, ir noteikta I pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos finansinės pagalbos kiekvienai šio straipsnio 1 dalyje nurodytai programai siūlomas dalis ir maksimali suma pateikta I priede.
Maltese: Għal kull programm imsemmi fil-paragrafu 1, ir-rata proposta u l-ammont massimu ta' għajnuna finanzjarja mogħtija mill-Komunità għandhom jiġu stabbiliti fl-ANNESS I.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The programmes for the eradication of TSE (Scrapie) listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2004.
Spanish: Los programas para la erradicación de EET (tembladera) que figuran en el anexo II de la presente Decisión podrán optar a una contribución financiera de la Comunidad en 2004.
Portuguese: Os programas de erradicação das EET (tremor epizoótico) constantes da lista do anexo II são elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2004.
Dutch: De in bijlage II opgenomen programma's voor de uitroeiing van TSE (scrapie) komen in aanmerking voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in 2004.
English: For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
French: Pour chaque programme visé au paragraphe 1, le taux et le montant maximal proposés de la participation financière de la Communauté sont tels qu'indiqués à l'annexe II.
Spanish: Los porcentajes e importes máximos de la contribución financiera de la Comunidad propuestos para cada uno de los programas a que se refiere el apartado 1 serán los que figuran en el anexo II.
Portuguese: Para cada programa referido no n.o 1, a taxa e o montante máximo propostos para a participação financeira da Comunidade são os estabelecidos no anexo II.
Dutch: Voor elk in lid 1 bedoeld programma wordt het percentage en het voorgestelde maximumbedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap in bijlage II aangegeven.
Czech: Pro každý program uvedený v odstavci 1 je stanovena v příloze II navrhovaná sazba a maximální výše finančního příspěvku Společenství.
Slovak: Pre každý program z odseku 1 sú navrhnutá sadzba a maximálna čiastka finančného príspevku od spoločenstva v takej výške, ako je stanovené v prílohe II.
Polish: W odniesieniu do wszystkich programów określonych w ust. 1 proponowana stawka i kwota finansowego wkładu Wspólnoty są wymienione w załączniku II.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett minden programra a Közösség által nyújtott pénzügyi hozzájárulás javasolt arányát és maximális összegét a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: Za vsak program iz odstavka 1 znašata predlagani odstotek in najvišji znesek finančnega prispevka iz Skupnosti toliko, kot je določeno v Prilogi II.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse määr ja suurim summa lõikes 1 märgitud iga programmi puhul on sätestatud II lisas.
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma likme un maksimālā summa katrai programmai, kas minēta 1. punktā, ir noteikta II pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos finansinės pagalbos kiekvienai šio straipsnio 1 dalyje nurodytai programai siūlomas dalis ir maksimali suma pateikta II priede.
Maltese: Għal kull programm kif imsemmi fil-paragrafu 1, ir-rata proposta u l-ammont massimu ta' l-għajnuna finanzjarja mill-Komunità għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness II.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címezettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels,
Spanish: Hecho en Bruselas, el
Portuguese: Feito em Bruxelas, em
Dutch: Gedaan te Brussel, op
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA