English: Without prejudice to Article 7 of Directive 91/414/EEC, submission of new studies shall not be accepted except for the studies as referred to in Article 10(4) of Regulation (EC) No 451/2000.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 7 de la directive 91/414/CEE, la soumission de nouvelles études ne sera pas acceptée, sauf en ce qui concerne les études visées à l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 451/2000.
German: Unbeschadet des Artikels 7 der genannten Richtlinie 91/414/EWG ist die Einreichung neuer Studien nur für Studien gemäß Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 451/2000 zulässig.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7 de la Directiva 91/414/CEE, no se admitirá la presentación de nuevos estudios, salvo los contemplados en el apartado 4 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 451/2000.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 7 della direttiva 91/414/CEE, non sarà ammessa la presentazione di nuovi studi eccetto quelli di cui all'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 451/2000.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 7.o da Directiva 91/414/CEE, a apresentação de novos estudos só será aceite se se tratar dos estudos referidos no n.o 4 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 451/2000.
Dutch: Onverminderd artikel 7 van Richtlijn 91/414/EEG wordt niet met de indiening van nieuwe studies ingestemd, behalve voor de in artikel 10, lid 4, van Verordening (EG) nr. 451/2000 bedoelde studies.
Danish: Uden at dette berører artikel 7 i direktiv 91/414/EØF, accepteres fremlæggelse af nye undersøgelser ikke, bortset fra de undersøgelser, som er omhandlet i artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 451/2000.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 i direktiv 91/414/EEG skall det inte vara möjligt att lämna in nya undersökningsresultat, utom när det gäller sådana undersökningar som avses i artikel 10.4 i förordning (EG) nr 451/2000.
Finnish: Uusien tutkimusten toimittaminen ei ole sallittua asetuksen (ETY) N:o 451/2000 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja tutkimuksia lukuun ottamatta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 91/414/ETY 7 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, δεν είναι αποδεκτή η υποβολή νέων μελετών, εκτός από τις μελέτες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2000.
Czech: Aniž je dotčen článek 7 směrnice 91/414/EHS, nebude předložení nových studií přijato, s výjimkou studií podle čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 451/2000.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 smernice 91/414/EHS, predkladanie nových štúdií sa neakceptuje, okrem štúdií uvedených v článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 451/2000.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 7 dyrektywy 91/414/EWG, przedłożenie nowych badań nie jest zatwierdzane, z wyjątkiem badań określonych w art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 451/2000.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 7. cikkének sérelme nélkül az új tanulmányok benyújtását a 451/2000/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdésében említett tanulmányok kivételével nem fogadják el.
Slovenian: Brez poseganja v člen 7 Direktive 91/414/EGS predložitev novih študij ni dopustna z izjemo študij iz člena 10(4) Uredbe (ES) št. 451/2000.
Romanian: Fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 7 din Directiva 91/414/CEE, nu va fi acceptată prezentarea de noi studii, cu excepția studiilor menționate la articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 451/2000.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 7 на Директива 91/414/ЕИО, предоставянето на нови изследвания няма да се приемат, с изключение на изследванията, посочени в член 10, параграф 4 на Регламент (ЕО) № 451/2000.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 7 kohaldamist, ei ole uute uuringute esitamine lubatud, välja arvatud määruse (EÜ) nr 451/2000 artikli 10 lõikes 4 osutatud uuringud.
Latvian: Neskarot Direktīvas 91/414/EEK 7. pantu, jaunus pētījumus nepieņem, izņemot Regulas (EK) Nr. 451/2000 10. panta 4. punktā norādītos pētījumus.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 91/414/EEB 7 straipsnio nuostatų, naujai pateikti tyrimai nepriimami, išskyrus tyrimus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 451/2000 10 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Mingħajr ħsara għall-Artikolu 7 tad-Direttiva 91/414/KEE, sottomissjonijiet ta' l-istudji l-ġodda ma għandhomx jintlaqgħu ħlief għall-istudji msemmija fl-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 451/2000.