English: As far as noise emissions are concerned, only outboard engines and stern drive engines with integral exhaust must bear the CE mark affixed by the manufacturer or his authorised representative or the person placing the product on the market and/or putting it into service within the Community.
French: Pour les émissions sonores, il convient que seuls les moteurs hors-bord et les moteurs mixtes avec échappement intégré comportent le marquage "CE" apposé par le fabricant ou son mandataire ou la personne qui met le produit sur le marché et/ou en service dans la Communauté.
Italian: Per quanto riguarda le emissioni acustiche, soltanto i motori fuoribordo ed entrobordo con comando a poppa con scarico integrato devono recare la marcatura CE apposta dal costruttore o dal suo mandatario o dalla persona incaricata della commercializzazione e/o della messa in servizio del prodotto nella Comunità.
Portuguese: No que respeita às emissões sonoras, apenas os motores fora de borda e os motores com transmissão por coluna com escape integrado devem ostentar a marcação "CE" aposta pelo construtor ou pelo seu mandatário ou pela pessoa que comercializa o produto e/ou que o coloca em serviço, estabelecido na Comunidade.
Czech: Pokud se týká emisí hluku, musí být označením CE, připojeným výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem nebo osobou, která uvádí výrobek ve Společenství na trh a/nebo do provozu, opatřeny pouze přívěsné motory a záďové motory se zabudovaným výfukovým systémem.
Slovak: V prípade emisií hluku musia byť len vonkajšie motory a kormové hnacie motory so zabudovaným výfukovým systémom označené značkou CE pripevnenou výrobcom alebo jeho splnomocneným zástupcom alebo osobou, ktorá umiestni výrobok na trh spoločenstva a/alebo ho uvedie do prevádzky.
Polish: Jeśli chodzi o emisję hałasu, to jedynie silniki przyczepne i silniki zaburtowe ze zintegrowanym układem wydechowym muszą posiadać oznakowanie CE umieszczone przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela lub przez osoby wprowadzające produkt do obrotu i/lub do użytku we Wspólnocie.
Hungarian: A zajkibocsátás tekintetében csak a külmotoroknak és a beépített kipufogórendszerrel rendelkező farmotoroknak kell viselniük a gyártó vagy meghatalmazott képviselője, illetve a Közösségben forgalomba hozó és/vagy üzembe helyező személy által elhelyezett CE-jelölést.
Slovenian: Kar zadeva emisije hrupa morajo biti z znakom skladnosti CE, ki ga namesti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik ali oseba, ki v Skupnosti daje proizvod v promet in/ali v uporabo, opremljeni samo izvenkrmni motorji in krmni motorji z vgrajenim izpuhom.
Romanian: În ceea ce privește emisiile sonore, numai motoarele exterioare și motoarele interioare cu propulsor orientabil cu evacuare integrată trebuie să poarte marcajul CE aplicat de producător, de reprezentantul autorizat al acestuia sau de persoana responsabilă de introducerea pe piață și/sau darea în folosință a produsului în Comunitate.
Bulgarian: Що се отнася до шумовите емисии, маркировка на ЕО се нанася единствено върху извънбордовите двигатели и двигателите с кърмови двигатели с вградена изпускателна система, от производителя или неговия упълномощен представител, или лицето, което пуска изделието на пазара и/или въвежда същото в действие на територията на Общността.
Estonian: Müra puhul peab üksnes integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootoritel olema CE-märgis, mille on kinnitanud tootja või tema volitatud esindaja või toote ühenduses turule lasknud ja/või kasutusele võtnud isik.
Latvian: Attiecībā uz trokšņa emisiju, vienīgi piekarināmajiem motoriem un pakaļgala dzinējiem ar vietējo izplūdi jābūt ar CE zīmi, ko piestiprina ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis vai persona, kas laiž ražojumu tirgū un/vai nodod to ekspluatācijā Kopienā.
Lithuanian: Kalbant apie triukšmo skleidimą, tik užbortiniai varikliai ir varomieji laivagalio varikliai be vientisinio išmetimo turi turėti ženklą "CE", pritvirtintą gamintojo ar jo įgaliotojo atstovo arba asmens, teikiančio gaminį rinkai ir (arba) pradedančio jį eksploatuoti Bendrijoje.
Maltese: Sa fejn huma kkonċernati emissjonijiet ta' storbju, biss magni esterjuri u magni li jinsaqu mill-poppa b'ispurgar integrali għandu jkollhom il-marka KE imwaħħla mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jew mill-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq u/jew tqiegħdu fis-servizz fil-Komunità.