FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures for conducting such inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
French: Les modalités de ces inspections sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2.
German: Die Verfahren für die Durchführung derartiger Inspektionen werden nach dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Verfahren beschlossen.
Portuguese: Os procedimentos respeitantes à realização de tais inspecções são aprovados nos termos do n.o 2 do artigo 9.o
Danish: Procedurerne for udførelse af sådanne inspektioner vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 2.
Swedish: Förfarandena för att utföra sådana inspektioner skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
Finnish: Näiden tarkastusten suorittamista koskevat menettelyt hyväksytään 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Postupy pro provádění těchto prohlídek budou přijaty postupem podle čl. 9 odst. 2.
Slovak: Postupy pre vykonávanie takýchto inšpekcii sú prijímané v súlade s postupom podľa článku 9 ods. 2
Polish: Szczegółowe zasady przeprowadzania takich kontroli są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 9 ust. 2.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok lefolytatására vonatkozó eljárásokat a 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Postopki za izvajanje takšnih inšpekcij se sprejmejo po postopku iz člena 9(2).
Romanian: Modul de derulare a inspecțiilor se adoptă conform procedurii prevăzute în articolul 9 alineatul (2).
Bulgarian: Процедурите за извършване на такива инспекции се приемат съгласно процедурата посочена в член 9, параграф 2.
Estonian: Nimetatud ülevaatuste läbiviimise kord võetakse vastu artikli 9 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Šādu pārbaužu procedūru pieņem saskaņā ar 9. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šių patikrinimų organizavimo procedūros tvirtinamos 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-proċeduri biex isiru dawn l-ispezzjonijiet għandhom jiġu adottati skondl il-proċedura msemmija fl-Artikolu 9(2).
English: Inspections of airports shall be unannounced.
French: L'inspection des aéroports est effectuée sans préavis.
German: Inspektionen von Flughäfen erfolgen unangekündigt.
Portuguese: As inspecções aos aeroportos serão feitas sem aviso prévio.
Danish: Inspektioner af lufthavne sker uanmeldt.
Swedish: Inspektionerna av flygplatserna skall vara oanmälda.
Finnish: Lentoasemien tarkastuksesta ei anneta ennakkoilmoitusta.
Czech: Prohlídky letišť nejsou oznamovány.
Slovak: Inšpekcie letísk nie sú oznamované.
Polish: Kontrole portów lotniczych są niezapowiedziane.
Hungarian: A repülőterek vizsgálatát nem kell bejelenteni.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi letališč niso napovedani.
Romanian: Inspectarea aeroporturilor se efectuează fără preaviz.
Bulgarian: Инспекциите на летища не се обявяват.
Estonian: Lennujaamade ülevaatustest ette ei teatata.
Latvian: Lidostu pārbaudes veic bez iepriekšēja brīdinājuma.
Lithuanian: Apie oro uostų patikrinimus neskelbiama.
Maltese: L-ispezzjonijiet ta' l-ajruporti għandhom isiru mingħajr tħabbir
English: The Commission shall in good time before scheduled inspections inform the Member States concerned of the inspections
French: En temps utile avant les inspections prévues, la Commission informe les États membres concernés des inspections.
German: Die Kommission unterrichtet die betreffenden Mitgliedstaaten rechtzeitig vor geplanten Inspektionen.
Portuguese: Antes das inspecções previstas, a Comissão informa os Estados-Membros interessados com a devida antecedência.
Danish: Kommissionen informerer i god tid før planlagte inspektioner de berørte medlemsstater om inspektionerne.
Swedish: Kommissionen skall i god tid före planerade inspektioner informera den berörda medlemsstaten om inspektionerna.
Finnish: Komissio ilmoittaa suunnitelluista tarkastuksista asianomaisille jäsenvaltioille hyvissä ajoin ennen niiden toteuttamista.
Czech: Komise v dostatečném předstihu před plánovanými prohlídkami informuje o prohlídkách členské státy.
Slovak: Komisia v dostatočnom časovom predstihu informuje členský štát o inšpekcii.
Polish: Komisja w odpowiednim czasie powiadamia zainteresowane Państwa Członkowskie o zaplanowanych kontrolach.
Slovenian: Pred načrtovanim inšpekcijskim pregledom Komisija pravočasno obvesti zadevne države članice.
Romanian: Înainte de a se da curs inspecțiilor și în timp util, Comisia informează statele membre respective cu privire la aceste inspecții.
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки, засегнати от инспекциите, достатъчно време преди насрочените инспекции.
Estonian: Aegsasti enne kavandatavaid ülevaatusi teavitab komisjon neist liikmesriike, keda ülevaatused puudutavad.
Latvian: Pirms plānotām pārbaudēm Komisija laikus informē attiecīgo dalībvalsti par pārbaudi.
Lithuanian: Komisija gerokai prieš patikrinimo datą apie patikrinimą informuoja suinteresuotas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għanfa f'ħin tajjeb qabel spezzjonijiet ippjanati tinforma lill-Istati Membri kkonċernati bl-ispezzjonijiet.
English: The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
French: L'État membre concerné se soumet à ces inspections et veille à ce que les organismes ou les personnes concernés s'y soumettent également.
German: Der betreffende Mitgliedstaat verweigert sich solchen Inspektionen nicht und stellt sicher, dass betroffene Stellen und Personen sich diesen Inspektionen ebenfalls nicht verweigern.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa submetem-se a tais inspecções e garantem que os organismos ou pessoas envolvidas se submetem igualmente às mesmas.
Danish: Den pågældende medlemsstat skal underkaste sig sådanne inspektioner og sikre, at de berørte organer og personer også underkaster sig inspektionerne.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall underkasta sig inspektionen och se till att berörda organ och personer också underkastar sig inspektionen.
Finnish: Kyseessä olevan jäsenvaltion on suostuttava tällaisiin tarkastuksiin ja varmistettava, että myös asianomaiset elimet tai henkilöt suostuvat niihin.
Czech: Dotčené členské státy se těmto prohlídkám podrobí a zajistí, aby se těmto prohlídkám rovněž podrobily dotčené orgány nebo osoby.
Slovak: Príslušný členský štát sa podriaďuje takej inšpekcii a zabezpečuje, že orgány alebo osoby ktorých sa inšpekcia týka, sa tiež podriaďujú tejto inšpekcii.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie poddaje się takim kontrolom i zapewnia, że odpowiednie organy i osoby także poddadzą się tym kontrolom.
Slovenian: Zadevne države članice so dolžne omogočiti takšne inšpekcije in zagotoviti, da jih omogočijo tudi zadevna telesa ali osebe.
Romanian: Statul membru în cauză se supune acestor inspecții și asigură că organismele sau persoanele implicate se supun, de asemenea, acestor inspecții.
Bulgarian: Засегнатите държави-членки са подчинени на такива инспекции и осигуряват съответните органи или лица също така да са подчинени на такива инспекции.
Estonian: Asjassepuutuvad liikmesriigid alluvad nimetatud ülevaatustele ning tagavad, et ülevaatustele alluksid ka asjaomased asutused või isikud.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts pakļaujas šādām pārbaudēm un nodrošina arī attiecīgo iestāžu vai personu pakļaušanos minētajām pārbaudēm.
Lithuanian: Suinteresuotoji valstybė narė paklūsta šiems patikrinimams ir užtikrina, kad jiems taip pat paklustų suinteresuotos institucijos ar asmenys.
Maltese: L-Istat Membru kkonkkonċernat għandu jissottometti għal dawn l-ispezzjonijiet u għandujassigura li l-korpi jew il-persuni kkonċernati jissottomettu wkoll għal dawk l-ispezzjonijiet..
English: The report and the answer of the appropriate authority referred to in Article 5(2) shall be communicated to the Committee set up by Article 9(1).
French: Le rapport et la réponse de l'autorité compétente visée à l'article 5, paragraphe 2 sont transmis au comité institué par l'article 9, paragraphe 1.
German: Der Bericht und die Antwort der zuständigen Behörde gemäß Artikel 5 Absatz 2 werden dem nach Artikel 9 Absatz 1 eingesetzten Ausschuss übermittelt.
Portuguese: O relatório e a resposta da autoridade adequada a que se refere o n.o 2 do artigo 5.o são comunicados ao comité criado no n.o 1 do artigo 9.o
Danish: Rapporten og den i artikel 5, stk. 2, omhandlede kompetente myndigheds svar meddeles det udvalg, der nedsættes ved artikel 9, stk. 1.
Swedish: Rapporten och svaret från den lämpliga myndighet som avses i artikel 5.2 skall överlämnas till den kommitté som inrättats genom artikel 9.1.
Finnish: Tarkastuskertomus ja 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asianmukaisen viranomaisen vastaus toimitetaan 9 artiklan 1 kohdassa perustetulle komitealle.
Czech: Zpráva a odpověď příslušného orgánu uvedeného v čl. 5 odst. 2 se předá výboru zřízenému čl. 9 odst. 1.
Slovak: Správa a odpoveď príslušného orgánu na ktorý sa vzťahuje článok 5 ods. 2 sa zašle výboru, ktorý je ustanovený podľa článku 9 ods. 1
Polish: Sprawozdanie i odpowiedź właściwego organu określonego w art. 5 ust. 2 przekazywane są Komitetowi powołanemu przez art. 9 ust. 1.
Hungarian: A jelentést és az 5. cikk (2) bekezdésében említett illetékes hatóság válaszát közölni kell a 9. cikk (1) bekezdéssel felállított bizottsággal.
Slovenian: Poročilo in odgovor pristojnega organa iz člena 5(2) se pošljeta odboru iz člena 9(1).
Romanian: Raportul și răspunsul autorității competente prevăzute la articolul 5 alineatul (2) se transmit comitetului instituit în temeiul articolului 9 alineatul (1).
Bulgarian: Докладът и отговорът на подходящия орган, посочен в член 5, параграф 2, се съобщават на Комитета, създаден по силата на член 9, параграф 1.
Estonian: Ülevaatuse akt ja artikli 5 lõikes 2 nimetatud pädeva asutuse vastus edastatakse artikli 9 lõike 1 alusel loodud komiteele.
Latvian: Ar ziņojumu un 5. panta 2. punktā minētās attiecīgās iestādes atbildes ziņojumu iepazīstina komiteju, kas izveidota saskaņā ar 9. panta 1. punktu.
Lithuanian: Ataskaita ir 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos valdžios institucijos atsakymas perduodamas pagal 9 straipsnio 1 dalies nuostatas įsteigtam komitetui.
Maltese: Ir-rapport u t-tweġiba ta' l-awtorità xierqa msemmija fl-Artikolu 5(2) għandhom jiġu kkomunikati lill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 9(1).
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Dissemination of information
French: Diffusion des informations
German: Verbreitung von Informationen
Portuguese: Difusão de informações
Danish: Formidling af oplysninger
Swedish: Spridning av information
Finnish: Tietojen levittäminen
Czech: Šíření informací
Slovak: Šírenie informácii
Polish: Rozpowszechnianie informacji
Hungarian: Az információ közzététele
Slovenian: Razširjanje informacij
Romanian: Difuzarea informațiilor
Bulgarian: Разпространение на информацията
Estonian: Teabelevi
Latvian: Informācijas izplatīšana
Lithuanian: Informacijos skleidimas
Maltese: Monitorag ta' konformità
English: detailed criteria for exemption from security measures;
French: aux critères détaillés concernant les dérogations aux mesures de sûreté,
German: ausführlichen Kriterien für die Befreiung von Sicherheitsmaßnahmen
Portuguese: critérios detalhados para derrogações às medidas de segurança,
Swedish: detaljerade kriterier för undantag från säkerhetsåtgärder,
Czech: k podrobným kritériím pro výjimky z bezpečnostních opatření;
Slovak: podrobné kritéria pre výnimky z opatrení bezpečnostnej ochrany;
Polish: szczegółowych kryteriów wyłączających środki bezpieczeństwa;
Slovenian: podrobnimi merili za izjeme pri varnostnih ukrepih,
Romanian: criteriile detaliate privind derogările de la măsurile de siguranță;
Bulgarian: детайлни критерии за освобождаване от мерките за сигурност,
Estonian: julgestusmeetmete kohaldamisest vabastamise üksikasjalike kriteeriumidega;
Lithuanian: išsamiais atleidimo nuo reikalavimo taikyti saugumo priemones kriterijais;
Maltese: kriterji dettaljati għall-e¿enzjoni minn mi¿uri ta' sigurt;
English: referred to in Article 4(2);
French: visées à l'article 4, paragraphe 2;
German: gemäß Artikel 4 Absatz 2;
Portuguese: a que se refere o n.o 2 do artigo 4.o;
Swedish: som avses i artikel 4.2,
Czech: uvedená v čl. 4 odst. 2
Slovak: na ktoré sa vzťahuje článok 4 ods. 2;
Polish: określone w art. 4 ust. 2;
Slovenian: navedenih v členu 4(2);
Romanian: prevăzute la articolul 4 alineatul (2);
Bulgarian: посочени в член 4, параграф 2;
Estonian: millele on viidatud artikli 4 lõikes 2;
Maltese: msemmija fl-Artikolu 4(2);
English: Unless it is clear that the inspection reports and answers shall or shall not be disclosed, Member States or the Commission shall consult with the Member State concerned.
French: Sauf s'il est évident que les rapports d'inspection et les réponses doivent ou ne doivent pas être divulgués, les États membres ou la Commission consultent l'État membre concerné.
German: Wenn sich nicht klar ergibt, dass Inspektionsberichte und Antworten nicht öffentlich gemacht werden dürfen, konsultieren die Mitgliedstaaten oder die Kommission den betroffenen Mitgliedstaat.
Portuguese: Salvo quando for manifesto que os relatórios das inspecções e das respostas podem ser ou não divulgados, os Estados-Membros ou a Comissão devem consultar o Estado-Membro em questão.
Danish: Medmindre det er klart, at inspektionsrapporterne og svarene skal eller ikke skal offentliggøres, hører medlemsstaterne eller Kommissionen den berørte medlemsstat.
Swedish: Om det inte är uppenbart att inspektionsrapporterna och svaren skall eller inte skall röjas, skall medlemsstaterna eller kommissionen samråda med den berörda medlemsstaten.
Finnish: Jäsenvaltioiden tai komission on kuultava asianomaista jäsenvaltiota, jollei ole selvää, voiko tarkastuskertomuksia ja vastauksia julkistaa.
Czech: Pokud není jasné, které zprávy o prohlídkách a odpovědi smějí nebo nesmějí být předávány, konzultují členské státy nebo Komise členský stát, kterého se to týká.
Slovak: Pokiaľ nie je jasné, či sa správy z inšpekcií a odpovede uverejňujú alebo nie, členské štáty alebo Komisia toto konzultuje s dotknutým členským štátom.
Polish: Jeżeli nie jest oczywiste, czy sprawozdania z kontroli i odpowiedzi mogą czy nie mogą być ujawnione, Państwa Członkowskie lub Komisja zasięgają opinii zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben nem egyértelmű, hogy a vizsgálati jelentések és válaszok felfedhetők-e, a tagállamok vagy a Bizottság konzultál az érintett tagállammal.
Slovenian: Razen kadar ni dvoma o tem, ali naj se poročila o inšpekcijskih pregledih in odgovori razkrijejo ali ne, se države članice ali Komisija o tem posvetujejo z zadevno državo članico.
Romanian: În afară de situațiile în care este evident că rapoartele inspecțiilor și răspunsurile la acestea trebuie sau nu trebuie să fie divulgate, statele membre sau Comisia consultă statul membru respectiv.
Bulgarian: Освен ако е ясно че докладите от инспекциите и отговорите трябва или не трябва да бъдат разкрити, държавите-членки или Комисията се консултират със засегнатата държава-членка.
Estonian: Kui ei ole üheselt selge, kas ülevaatuse aktid kuuluvad või ei kuulu avaldamisele, konsulteerivad liikmesriigid või komisjon asjassepuutuva liikmesriigiga.
Latvian: Ja vien nav skaidrs, vai pārbaudes ziņojumi un atbildes ziņojumi ir atklājami vai nav atklājami, dalībvalstis vai Komisija apspriežas ar attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Jei valstybėms narėms arba Komisijai neaišku, ar patikrinimų ataskaitas ir atsakymus galima atskleisti, jos konsultuojasi su suinteresuota valstybe nare.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Portuguese: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée d'un comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, der består af medlemsstaternes repræsentanter med en repræsentant for Kommissionen som formand.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému přesedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor, ktorý je zložený z predstaviteľov členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, na którego czele stoi przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot egy, a tagállamok képviselőiből álló, és a Bizottság képviselője által elnökölt bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet format din reprezentanții statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представителя на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz dalībvalstu pārstāvju komiteja, ko vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u mmexxi minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Tam, kde je odvolávka na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 Rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto nariadenia.
Polish: W przypadku dokonywania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkeit kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek veljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 sklepa.
Romanian: În cazurile în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia nr. 1999/468/CE, avându-se în vedere dispozițiile articolului 8.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/469/ЕО, като се отчитат разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Nuoroda į šią dalį reiškia, kad taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsnių nuostatos atitinkamai pagal 8 straipsnyje pateiktas sąlygas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, fir-rigward tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 Rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartamot egy hónapban kell megállapítani.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia nr. 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Bulgarian: Периодът, установен в член 5, параграф 6 на Решение 1999/468/ЕО се установява на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laikposms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu j jkun stabbilit f'xahar