FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to be used for the sealing of construction works or parts of them used for containment, filling and handling of water endangering substances.
French: destinés à être utilisés pour rendre étanches des constructions ou des parties de celles-ci destinés à retenir, contenir et traiter certaines substances présentant un danger pour l'eau
Portuguese: para utilização no revestimento de obras de construção ou de partes destas que sejam utilizadas para recolha, enchimento e manuseamento de substâncias susceptíveis de contaminar a água.
Czech: k použití pro těsnění staveb nebo jejich částí používaných ke skladování a čerpání kapalin nebezpečných pro vodu a k manipulaci s nimi.
Slovak: používané na utesňovanie stavebných konštrukcií alebo ich častí, využívaných na zachytávanie, stáčanie a manipuláciu látok ohrozujúcich vody.
Polish: do stosowania jako uszczelniacze do konstrukcji lub ich części używanych do napełniania, przechowywania i przemieszczania cieczy zagrażających zanieczyszczeniem wody.
Hungarian: vízre veszélyes anyagok tárolására, feltöltésére és kezelésére használt létesítmények vagy azok részeinek hézagolására
Slovenian: za uporabo pri tesnjenju zgradb ali delov zgradb, ki se uporabljajo za zajemanje, polnjenje in obdelovanje vodi škodljivih snovi.
Romanian: pentru etanșarea lucrărilor de construcții sau a unor părți din acestea folosite la păstrarea, manipularea și umplerea cu substanțe care prezintă pericol pentru apă.
Bulgarian: за приложение при херметизация на строителни конструкции или части от тях, използвани за съхраняване, пълнене и транспортиране на замърсяващи водата вещества.
Estonian: kasutamiseks vett ohustavate vedelike hoidmiseks, täitmiseks ja käitlemiseks kasutatavate konstruktsioonide või nende osade tihendamisel.
Latvian: izmanto būvju vai to daļu blīvēšanai, ja tās izmanto ūdenim kaitīgu šķidrumu uzglabāšanai, uzpildīšanai un apstrādei.
Lithuanian: skirti užsandarinti statiniams ar jų dalims, naudojamiems vandeniui pavojų keliančių skysčių saugojimui, pylimui ir tvarkymui.
English: ANNEX III
French: .ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Note:
French: Note:
Portuguese: Nota:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Romanian: Observație:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
French: pour les produits destinés à plus d'un des usages indiqués dans les familles ci-dessous, les tâches de l'organisme agréé en vertu des systèmes correspondants d'attestation de la conformité sont cumulatives.
Portuguese: para os produtos com mais de uma das utilizações previstas nas famílias infra, as tarefas do organismo aprovado, decorrentes dos sistemas pertinentes de comprovação da conformidade, são cumulativas.
Czech: U výrobků, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schváleného subjektu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují.
Slovak: Pri výrobkoch, ktoré sú určené na viac ako jeden spôsob použitia v uvedených skupinách, sa úlohy schváleného orgánu, vyplývajúce z príslušných systémov preukazovania zhody, kumulujú.
Polish: Dla wyrobów mających więcej niż jedno zastosowanie, określone w następujących rodzinach wyrobów, zadania dla zatwierdzonego organu w ramach odpowiednich systemów zaświadczania zgodności kumulują się.
Hungarian: Megjegyzés: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül egynél több felhasználásra szánt rendszerek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai halmozottak.
Romanian: Pentru produsele din următoarele familii pentru care se specifică mai mult de o destinație, sarcinile organismului desemnat, rezultate din sistemele corespunzătoare de atestare a conformității, sunt cumulative.
Bulgarian: За продуктите с повече от едно предназначение, специфицирани в следните групи, задачите на одобрения орган, произтичащи от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни.
Estonian: Toodete puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasutustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded.
Latvian: attiecībā uz ražojumiem, kuriem paredzēti vairāki izmantošanas veidi, kuri norādīti turpmāk minētajās grupās, apstiprinātās iestādes uzdevumi, kuri izriet no attiecīgajām atbilstības apliecināšanas sistēmām, ir kumulatīvi.
Lithuanian: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos.
English: Product family: products for ETAs without Guideline (1/2)
French: Famille de produits: produits pour ATE sans guides (1/2)
Portuguese: Família de produtos: produtos para aprovação técnica europeia sem guias (1/2)
Polish: Rodzina wyrobów: wyroby do EAT bez wytycznych (1/2)
Hungarian: Termékcsalád: ETA-ra váró, útmutató nélküli termékek (1/2)
Lithuanian: Produktų grupė: produktai, pateikti ETL gauti, be rekomendacijos (1/2)
Maltese: Familja ta' prodotti: prodotti għall-ETAs mingħajr Linji Gwida (1/2)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Systémy preukazovania zhody
Polish: System zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistema
Maltese: Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant European technical approvals:
French: Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé à l'EOTA de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les agréments techniques européens pertinents:
Portuguese: Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, a EOTA deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na aprovação técnica europeia utilizada:
Czech: Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na EOTA požaduje, aby v příslušných evropských technických schváleních specifikovala tento systém (tyto systémy) ověřování shody:
Slovak: Pre uvedený(-é) výrobok(-y) a určené použitie(-ia) sa požaduje od EOTA, aby špecifikoval nasledujúci(-e) systém(-y) preukazovania zhody v príslušných európskych technických schváleniach:
Polish: W odniesieniu do wyrobu(-ów) i ich zamierzonego(-ych) zastosowania(-ń) wymienionych poniżej wnosi się do EOTA o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w odpowiednich europejskich aprobatach technicznych:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében az EOTA felkérést kap az érintett európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására:
Slovenian: Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in nameravano(-e) uporabo(-e) mora EOTA opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznih evropskih tehničnih soglasjih:
Romanian: Pentru produsul (produsele) și destinația (destinațiile) enumerate mai jos, EOTA trebuie să specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității în ghidurile relevante de agremente tehnice europene:
Bulgarian: За изброения/те по-долу продукт/и и неговото/тяхното предназначение от Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните Европейски технически одобрения:
Estonian: Järgnevas loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab EOTA kindlaks määrama asjakohases Euroopa tehnilises tunnustuses esitatud järgmise(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d):
Latvian: Turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un paredzētajiem lietošanas veidiem EOTA jānosaka šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas attiecīgajā Eiropas tehniskajā apstiprinājumā:
Lithuanian: Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai EOTA prašoma atitinkamame Europos techniniame liudijime apibrėžti šią (šias) atitikties atestavimo sistemą (-as):
Maltese: Għall-prodott/i u l-użu/i maħsub tagħhom elenkati hawn taħt, l-EOTA hija mitluba li tispeċifika is-sistema/i li ġejjin ta' attestazzjoni ta' konformità fl-approvazzjonijiet relevanti tekniċi Ewropej:
English: System 1: see Directive 89/106/EEC Annex III(2)(i), without audit-testing of samples.
Portuguese: Sistema 1: ver anexo III, ponto 2, alínea i), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras.
Czech: Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků.
Polish: System 1: patrz sekcja 2 ppkt i) załącznika III do dyrektywy 89/106/EWG, bez kontroli próbek pobranych w fabryce.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. szakaszát, a minták ellenőrző vizsgálata nélkül.
Slovenian: Sistem 1: glej Prilogo III(2)(i) Direktive 89/106/EGS, brez kontrolnega preskušanja vzorcev.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktu, bez paraugu kontroltestēšanas.
Lithuanian: 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo.
English: System 2+: see Directive 89/106/EEC Annex III(2)(ii), first possibility including certification of factory production control by an approved body on the basis of initial inspection of factory and of factory production control as well as of continuous surveillance, assessment and approval of the factory production control.
Portuguese: Sistema 2 +: ver anexo III, ponto 2, alínea ii) da Directiva 89/106/CEE, primeira possibilidade, incluindo certificação do controlo de produção na fábrica por um organismo aprovado com base numa inspecção inicial da fábrica e do respectivo controlo de produção, bem como no acompanhamento, na apreciação e na aprovação contínuos do controlo de produção da fábrica.
Czech: Systém 2+: Viz první možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, včetně certifikace řízení výroby u výrobce schváleným subjektem na základě počáteční inspekce v místě výroby a řízení výroby u výrobce i průběžného dozoru, posuzování a schvalování řízení výroby u výrobce.
Polish: System 2+: patrz sekcja 2 ppkt ii) załącznika III do dyrektywy 89/106/EWG, pierwsza możliwość uwzględnia certyfikację fabrycznego systemu kontroli produkcji przez upoważniony organ, na podstawie wstępnej kontroli fabryki i fabrycznej kontroli produkcji, jak również ciągłego nadzoru, oceny i zatwierdzenia fabrycznej kontroli produkcji.
Hungarian: 2 + rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában az első lehetőséget, beleértve az üzemi gyártásellenőrzés valamely elismert szerv által történő igazolását az üzem és az üzemi gyártásellenőrzés alapvizsgálata, valamint az üzemi gyártásellenőrzés folyamatos felügyelete, értékelése és jóváhagyása alapján.
Slovenian: Sistem 2+: glej Prilogo III.2.(ii) Direktive 89/106/EGS, prva možnost, vključno s certificiranjem kontrole proizvodnje, ki ga opravi odobren organ na podlagi začetne preveritve proizvodnega obrata in kontrole proizvodnje ter stalnega nadzora, ocene in presoje kontrole proizvodnje.
Latvian: 2.+ sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, pirmo iespēju, kas ietver ražošanas procesa kontroles sertificēšanu, ko veic apstiprināta iestāde, pamatojoties uz ražošanas uzņēmuma un ražošanas kontroles sistēmas sākotnējo pārbaudi, kā arī ražošanas kontroles sistēmas pastāvīgu uzraudzību, novērtējumu un apstiprināšanu.
Lithuanian: 2 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę, įskaitant patvirtintos institucijos atliekamą gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimą pradinio gamyklos patikrinimo ir gamyklos produkcijos kontrolės pagrindu, o taip pat nuolatinę gamyklos produkcijos kontrolės priežiūrą, įvertinimą ir patvirtinimą.
English: System 4: see Directive 89/106/EEC Annex III(2)(ii), third possibility.
Portuguese: Sistema 4: ver anexo III, ponto 2, alínea ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade.
Czech: Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
Polish: System 4: patrz sekcja 2 ppkt ii) załącznika III do dyrektywy 89/106/EWG, trzecia możliwość.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. szakaszának harmadik lehetőségét.
Slovenian: Sistem 4: glej Prilogo III(2)(ii) Direktive 89/106/EGS, tretja možnost.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, trešo iespēju.
Lithuanian: 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę.
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V týchto prípadoch sa overenie takej charakteristiky nesmie výrobcovi uložiť, ak si v tomto ohľade neželá charakteristiku výrobku vyhlásiť.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia właściwości wyrobu, jeśli nie ma on zamiaru przedkładać charakterystyki wyrobu w tym zakresie. Rodzina wyrobów: wyroby do EAT bez wytycznych (2/2)
Hungarian: Ezekben az esetekben - amennyiben a gyártó nem akarja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - a gyártó e tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti.
Romanian: În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie sa fie impusă fabricantului dacă acesta nu dorește să declare performanțele produsului în acest domeniu.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šādu rādītāja pārbaudi nedrīkst piemērot ražotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawk il-każi il-verifikazzjoni ta' dik il-karatteristika m'għandhiex tiġi imposta fuq il-manifattur jekk ma jixtieqx li jiddikjara l-prestazzjoni tal-prodott f'dak ir-rigward.
English: Product family: products for ETAs without Guideline (2/2)
French: Famille de produits: Produits pour ATE sans guides (2/2)
Portuguese: Família de produtos: produtos para aprovação técnica europeia sem guias (2/2)
Polish: Rodzina wyrobów: wyroby do EAT bez wytycznych (2/2)
Hungarian: Termékcsalád: ETA-ra váró, útmutató nélküli termékek (2/2)
Slovenian: Družina proizvodov: proizvodi za evropska tehnična soglasja brez smernice (2/2)
Latvian: Ražojumu grupa: ražojumi Eiropas tehniskajam apstiprinājumam bez pamatnostādnēm (2/2)
Lithuanian: Produktų grupė: produktai, pateikti ETL gauti, be rekomendacijos (2/2)
Maltese: Familja ta' prodotti: prodotti għall-ETAs mingħajr Linji Gwida (2/2)
English: System 3: see Directive 89/106/EEC Annex III(2)(ii), second possibility.
Portuguese: Sistema 3: ver anexo III, ponto 2, alínea ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade.
Polish: System 3: patrz sekcja 2 ppkt ii) załącznika III do dyrektywy 89/106/EWG, druga możliwość.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. szakaszának második lehetőségét.
Slovenian: Sistem 3: glej Prilogo III(2)(ii) Direktive 89/106/EGS, druga možnost.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, otro iespēju.
Lithuanian: 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę.
English: Sealing kits, profiles and strips
Czech: Těsnicí sestavy, profily a pásky
Slovak: Utesňovacie zostavy, profily a pásy
Polish: Zestawy, profile i taśmy uszczelniające
English: Single point supported vertical glazing
Czech: Svislé zasklení bodově upevňované
Slovak: Jednobodovo upevnené zvislé zasklenie
Polish: Jednopunktowa wzmocniona pionowa powłoka szklana
English: Point fastener
Czech: Bodový upevňovací prostředek
Slovak: Bodový upevňovač
Polish: Złącze punktowe
English: Coating system eliminating electrostatic charges for facilities used for storage filling and handling of water endangering liquids
Czech: Systém pro povrchovou úpravu odvádějící elektrostatické náboje určený pro zařízení používaná ke skladování a čerpání kapalin nebezpečných pro vodu a k manipulaci s nimi
Slovak: Náterový systém odstraňujúci elektrostatický náboj v zariadeniach využívaných na stáčanie a manipuláciu kvapalín ohrozujúcich čistotu vôd
Polish: System powlekania do eliminacji ładunków elektrostatycznych do obiektów przeznaczonych do napełniania, składowania i przemieszczania cieczy zagrażających zanieczyszczeniem wody
English: Coating system for facilities for the storage, filling and handling of water endangering liquids
Czech: Systém pro povrchovou úpravu zařízení ke skladování a čerpání kapalin nebezpečných pro vodu a k manipulaci s nimi
Slovak: Náterový systém pre zariadenia na skladovanie, stáčanie a manipuláciu kvapalín ohrozujúcich čistotu vôd
Polish: System powlekania obiektów przeznaczonych do napełniania, składowania i przemieszczania cieczy zagrażających zanieczyszczeniem wody
English: Joints sealing compounds and profiles
Czech: Hmoty a profily pro těsnění spár
Slovak: Látky a profily na tesnenie škár
Polish: Związki i profile spojeniowo-uszczelniające
English: Surface water repellent product - hydrophobic agents based on organometallic substances
Czech: Výrobek pro hydrofobní úpravu povrchu - hydrofobní prostředky na bázi organometalických látek
Slovak: Výrobok odpudzujúci povrchovú vodu - hydrofóbne činidlá na báze organických kovových látok
English: (EOTA ref. 06.05/02):
Slovak: (EOTA, ref. 06.05/02):
English: (EOTA ref. 06.05/01 and 06.05/04):
Slovak: (EOTA, ref. 06.05/01 a 06.05/04):
English: (EOTA ref. 04.04/25):
Slovak: (EOTA, ref. 04.04/25):
English: (EOTA ref. 06.02/03):
Slovak: (EOTA, ref. 06.02/03):
English: (EOTA ref. 06.05/13):
Slovak: (EOTA, ref. 06.05/13):
English: (EOTA ref. 06.05/14):
Slovak: (EOTA, ref. 06.05/14):
English: (EOTA ref. 06.05/11 and 06.05/12):
Slovak: (EOTA, ref. 06.05/11 a 06.05/12):
English: Product family:
Czech: Skupina výrobků:
Slovak: Skupina výrobkov:
Romanian: Familia de produse:
Bulgarian: Група продукти:
Estonian: Tootepere:
English: products for ETAs without Guideline (1/2)
Czech: výrobky pro ETAs bez řídícího pokynu (1/2)
Slovak: výrobky na európske technické schválenie bez usmernenia (1/2)
Romanian: produse pentru OTE fără ghid (1/2)
Bulgarian: продукти за ЕТО без насока (1/2)
Estonian: tooted Euroopa tehnilise tunnustuse jaoks ilma asjakohaste suunisteta (1/2)
English: System 1:
French: Système 1:
Czech: Systém 1:
Slovak: Systém 1:
Romanian: Sistemul 1:
Bulgarian: Система 1:
Estonian: Süsteem 1:
English: see Directive 89/106/EEC Annex III(2)(i), without audit-testing of samples.
French: voir l'annexe III, point 2 i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons.
Czech: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků.
Slovak: pozri prílohu III oddiel 2 bod i) smernice 89/106/EHS, bez auditačného hodnotenia vzoriek.
Romanian: a se vedea anexa III partea 2 punctul (i) din Directiva 89/106/CEE, fără încercarea prin sondaj a eșantioanelor.
Bulgarian: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, i), без контролно изпитване на проби.
Estonian: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt i, näidiste auditeeritud katsetamiseta.
English: System 2+:
French: Système 2+:
Slovak: Systém 2+:
Romanian: Sistemul 2+:
Bulgarian: Система 2+:
Estonian: Süsteem 2+:
English: see Directive 89/106/EEC Annex III(2)(ii), first possibility including certification of factory production control by an approved body on the basis of initial inspection of factory and of factory production control as well as of continuous surveillance, assessment and approval of the factory production control.
French: voir l'annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, première possibilité y compris certification du contrôle de la production en usine par un organisme agréé sur la base d'une inspection initiale de l'usine et du contrôle de la production en usine, ainsi que de la surveillance, de l'évaluation et de l'agréation permanentes du contrôle de la production en usine.
Slovak: pozri prílohu III oddiel 2 bod ii) smernice 89/106/EHS, prvú možnosť, vrátane certifikácie vnútropodnikovej kontroly výroby schváleným orgánom na základe počiatočnej inšpekcie a vnútropodnikovej kontroly výroby, ako aj priebežného dohľadu, posudzovania a schvaľovania vnútropodnikovej kontroly výroby.
Romanian: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, prima posibilitate, inclusiv certificarea controlului producției în fabrică de către un organism desemnat pe baza inspecției inițiale a fabricii și a controlului producției în fabrică, precum și a supravegherii continue, evaluării și agreării controlului producției în fabrică.
Bulgarian: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), първа възможност, включително сертифициране на фабричния производствен контрол от упълномощен орган въз основа на начална инспекция на фабриката и на фабричния производствен контрол, както и на постоянен контрол, оценка и одобрение на фабричния производствен контрол.
Estonian: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii esimene võimalus, kaasa arvatud tehase tootmisohje sertifitseerimine volitatud asutuse poolt tehase esmase inspekteerimise ja tehase tootmisohje alusel ning tehase tootmisohje pidev järelevalve, hindamine ja tunnustamine.
English: System 4:
French: Système 4:
Czech: Systém 4:
Slovak: Systém 4:
Romanian: Sistemul 4:
Bulgarian: Система 4:
Estonian: Süsteem 4:
English: see Directive 89/106/EEC Annex III(2)(ii), third possibility.
French: voir l'annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, troisième possibilité.
Czech: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: pozri prílohu III oddiel 2 bod ii) smernice 89/106/EHS, tretiu možnosť.
Romanian: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, a treia posibilitate.
Bulgarian: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), трета възможност.
Estonian: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt ii, kolmas võimalus.