English: Having regard to the Chinese exporters' export price behaviour on third country markets which are around 10 % lower than on the Community market, namely Hong Kong, India, Japan and Singapore, it is likely that the Chinese exporting producers will adopt an aggressive price behaviour in the Community in order to regain their lost market shares.
French: Vu la politique des prix qu'ils pratiquent sur les marchés des pays tiers, notamment à Hong Kong, en Inde, au Japon et à Singapour, où les prix de la coumarine chinoise sont inférieurs de 10 % environ à ce qu'ils sont sur le marché communautaire, les producteurs-exportateurs chinois adopteront vraisemblablement une politique des prix agressive dans la Communauté afin de regagner les parts de marché qu'ils ont perdues.
Spanish: Teniendo en cuenta el comportamiento de los precios de exportación de los exportadores chinos en los mercados de terceros países, a saber, Hong Kong, la India, Japón y Singapur, alrededor de un 10 % más bajos que en el mercado comunitario, es probable que estos productores apliquen una política de precios agresiva en la Comunidad para recuperar sus cuotas de mercado perdidas.
Portuguese: Tendo em conta o comportamento em termos de preços de exportação dos exportadores chineses nos mercados de países terceiros, nomeadamente, Hong Kong, Índia, Japão e Singapura, cerca de 10% mais baixos do que os preços no mercado comunitário, é provável que os produtores-exportadores chineses adoptem um comportamento agressivo em termos de preços na Comunidade, a fim de ganharem as suas partes de mercado pedidas.
Dutch: Gelet op het prijsgedrag van de Chinese exporteurs op de markten in derde landen waar de prijzen ongeveer 10 % lager liggen dan die op de communautaire markt, met name Hong Kong, India, Japan en Singapore, is het waarschijnlijk dat de Chinese producenten/exporteurs een agressief prijsgedrag aan de dag zullen leggen in de Gemeenschap om hun afgestane marktaandeel opnieuw in handen te krijgen.
Danish: På baggrund af de kinesiske eksportoerers eksportprispolitik på markeder i tredjelande, hvor priserne er omkring 10 % lavere end på markedet i Fællesskabet, nemlig i Hongkong, Indien, Japan og Singapore, er det sandsynligt, at de kinesiske eksporterende producenter vil anvende en aggressiv prispolitik i Fællesskabet for at genindvinde deres tabte markedsandele.
Swedish: Med beaktande av de kinesiska exportörernas exportpriser på marknader i tredjeland (Hongkong, Indien, Japan och Singapore), vilka är omkring 10 % lägre än på gemenskapsmarknaden, är det sannolikt att de kinesiska exporterande tillverkarna kommer att tillgripa en aggressiv prissättning i gemenskapen för att återta sina förlorade marknadsandelar.
Finnish: Kun ottaa huomioon kiinalaisten viejien vientihinnoittelun kolmansien maiden markkinoilla, joilla hinnat ovat noin 10 prosenttia alemmalla tasolla kuin yhteisön markkinoilla - erityisesti Hongkongissa, Intiassa, Japanissa ja Singaporessa -, on todennäköistä, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat alkavat toteuttaa yhteisössä aggressiivista hinnoittelua saadakseen takaisin markkinaosuutensa.
Slovak: So zreteľom na správanie sa vývoznej ceny čínskych vývozcov na trhoch tretej krajiny, ktoré sú približne 10 % nižšie ako na trhu spoločenstva, a to Hong Kong, India, Japonsko a Singapúr, je pravdepodobné, že čínski vyvážajúci výrobcovia prijmú agresívne cenové správanie sa v spoločenstve s cieľom opätovného získania svojich stratených trhových podielov.
Polish: Uwzględniając politykę chińskich eksporterów w zakresie cen eksportowych na rynkach państw trzecich, które są o 10 % niższe niż na rynku wspólnotowym, a mianowicie Hongkongu, Indii, Japonii i Singapurze, można uznać za prawdopodobne, że chińscy producenci eksportujący przyjmą agresywną politykę cenową we Wspólnocie w celu odzyskania utraconych wcześniej udziałów w rynku.
Hungarian: Figyelembe véve a kínai exportőrök árpolitikáját a harmadik országok piacain, amely következtében Hong Kongban, Indiában, Japánban és Szingapúrban körülbelül 10 %-kal alacsonyabbak a kínai exportárak, mint a közösségi piacon, valószínű, hogy a kínai exportáló termelők agresszív árpolitikát fognak alkalmazni annak érdekében, hogy visszanyerjék a közösségi piacon elvesztett részesedésüket.
Slovenian: Ob upoštevanju izvoznih cen kitajskih izvoznikov na trgih tretjih držav (Hong Kong, Indija, Japonska in Singapur), ki so okrog 10 % nižje kot na trgu Skupnosti, bodo kitajski proizvajalci izvozniki v Skupnosti verjetno uporabili agresivno cenovno obnašanje, da si ponovno pridobijo izgubljene tržne deleže.
Romanian: Având în vedere politica prețurilor pe care aceștia o practică pe piețele țărilor terțe, în special în Hong Kong, India, Japonia și Singapore, unde prețurile cumarinei chinezești sunt mai mici cu aproximativ 10 % decât cele practicate pe piața comunitară, producătorii-exportatori chinezi vor adopta, probabil, o politică de prețuri agresivă în Comunitate pentru a recâștiga cotele de piață pe care le-au pierdut.
Estonian: Võttes arvesse Hiina eksportivate tootjate hinnadünaamikat kolmandate riikide, täpsemalt Hongkongi, India ja Singapuri turgudel, kus hinnad on umbes 10 % ühenduse turu hindadest madalamad, on tõenäoline, et Hiina eksportivad tootjad hakkavad kaotatud turuosa tagasivõitmiseks rakendama ühenduses agressiivset hinnapoliitikat.
Latvian: Ņemot vērā cenu politiku, ko ĶTR eksportētāji piekopj ārpuskopienas valstu tirgos, proti, Honkongā, Indijā, Japānā un Singapūrā, kur tās ir apmēram par 10 % zemākas nekā Kopienas tirgū, visticamāk, ĶTR eksportētāji ražotāji pieņems agresīvu cenu politiku Kopienā, lai atgūtu zaudēto tirgus daļu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Kinijos eksportuotojų eksporto kainodarą trečiųjų šalių rinkose, pavyzdžiui, Honkonge, Indijoje, Japonijoje ir Singapūre, kur kainos yra apie 10 % žemesnės nei Bendrijos rinkoje, tikėtina, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai Bendrijoje imsis agresyvios kainodaros prarastai rinkos daliai atgauti.
Maltese: Meta wieħed jikkonsidra l-imġieba tal-prezz ta’ l-esportazzjoni ta’ l-esportaturi Ċiniżi fuq is-swieq ta’ pajjiżi terzi li huma wadwar 10 % inqas milli huma fuq is-suq tal-Komunità, jiġifieri Hong Kong, l-Indja, il-Ġappun u Singapor, huwa probabbli li l-produtturi Ċiniżi li jesportaw sejrin jaddottaw imġieba ta’ prezzijiet aggressiva fil-Komunità sabiex jerġgħu jakkwistaw l-ishma fis-suq tagħhom.