FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evidence (Article 96 of the Financial Regulation)
Latvian: Pierādījumi (Finanšu regulas 96. pants)
English: Operating income - Operating charges
Latvian: Saimnieciskās darbības izmaksas
English: at the instance of tenderers, communicate additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract,
Lithuanian: konkurso dalyviams perduoti papildomą informaciją tik tam, kad paaiškintų sutarties pobūdį;
English: such information to be communicated on the same date to all tenderers who have asked for the specifications;
Lithuanian: tokia informacija siunčiama tą pačią dieną visiems konkurso dalyviams, kurie yra prašę specifikacijų;
English: For the purposes of paragraph 1, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules, determined with due respect for the value of the contracts concerned.
Lithuanian: Taikydamas šio straipsnio 1 dalį, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas gali reikalauti, kad gavėjai laikytųsi specialių taisyklių, nustatytų atsižvelgiant į atitinkamų sutarčių vertę,
Maltese: Għall-iskopijiet tal-Paragrfau 1, l-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli jista' jitlob lill-benefiċjarji li jżommu ma' regoli speċjali, imfasslin b'konsiderazzjoni xierqa għall-valur ta' l-appalti,
English: the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the action and the management risk.
Lithuanian: Bendrijos įnašų santykinį dydį palyginti su visomis veiklos sąnaudomis ir valdymo riziką.
Maltese: id-daqs tal-kontribuzzjoni tal-Komunità meta mqabbel mal-prezz totali ta' l-azzjoni u r-riskju ta' treġija.
English: Debtors: due in over one year
French: Créances à plus d'un an
German: Mehr als einjährige Forderungen
Spanish: Títulos de crédito a más de un año
Italian: Crediti a più di un anno
Portuguese: Créditos a mais de um ano
Dutch: Vorderingen met een looptijd van meer dan een jaar
Danish: Fordringer på over et år
Swedish: Fordringar som löper på mer än ett år
Finnish: Yli vuoden kuluttua erääntyvät saamiset
Czech: Víceleté pohledávky
Polish: Należności: należne za ponad rok
Hungarian: Követelések: egy évnél hosszabb lejáratú követelések
Slovenian: Dolgoročne poslovne terjatve: z rokom zapadlosti več kakor eno leto
Estonian: Saadaolevad summad: võla tähtaeg üle ühe aasta
Latvian: Debitori: termiņš vairāk nekā viens gads
Lithuanian: Gautinos sumos: gautinos daugiau po vienerių metų
English: Debtors: due in one year or less
French: Créances à un an au plus
German: Unterjährige Forderungen
Spanish: Títulos de crédito de hasta un año
Italian: Crediti fino ad un anno al massimo
Portuguese: Créditos a um ano, no máximo
Dutch: Vorderingen met een looptijd van ten hoogste een jaar
Danish: Fordringer på indtil et år
Swedish: Fordringar som löper på upp till ett år
Finnish: Enintään vuoden kuluttua erääntyvät saamiset
Czech: Pohledávky do jednoho roku
Polish: Należności: należne za rok lub mniej
Hungarian: Követelések: egy évnél nem hosszabb lejáratú követelések
Slovenian: Kratkoročne terjatve: z rokom zapadlosti manj kakor eno leto
Romanian: Creanțe exigibile în termen de maximum un an
Estonian: Saadaolevad summad: võla tähtaeg alla ühe aasta
Latvian: Debitori: termiņš viens gads vai mazāk
Lithuanian: Gautinos sumos: gautinos po vienerių metų ar greičiau
English: Creditors: due in over one year
French: Dettes à plus d'un an
German: Mehr als einjährige Verbindlichkeiten
Spanish: Deudas a más de año
Italian: Debiti a più di un anno
Portuguese: Dívidas a mais de um ano
Dutch: Schulden met een looptijd van meer dan een jaar
Danish: Gæld på over et år
Swedish: Skulder äldre än ett år
Finnish: Yli vuoden kuluttua erääntyvät velat
Czech: Víceleté závazky
Polish: Zobowiązania: należne za ponad rok
Hungarian: Kötelezettségek: egy évnél hosszabb lejáratú kötelezettségek
Slovenian: Dolgoročne finančne in poslovne obveznosti: z rokom zapadlosti več kakor eno leto
Romanian: Credite exigibile peste un an
Estonian: Võlad: võla tähtaeg üle ühe aasta
Latvian: Kreditori: termiņš vairāk nekā viens gads
Lithuanian: Mokėtinos sumos: mokėtinos daugiau kaip po vienerių metų
English: Creditors: due in one year or less
French: Dettes à un an au plus
German: Unterjährige Verbindlichkeiten
Spanish: Deudas de hasta un año
Italian: Debiti ad un anno al massimo
Portuguese: Dívidas a um ano, no máximo
Dutch: Schulden met een looptijd van ten hoogste een jaar
Danish: Gæld på indtil et år
Swedish: Skulder som är upp till ett år gamla
Finnish: Enintään vuoden kuluttua erääntyvät velat
Czech: Závazky do jednoho roku
Polish: Zobowiązania: należne za rok lub mniej
Hungarian: Kötelezettségek: egy évnél nem hosszabb lejáratú kötelezettségek
Slovenian: Kratkoročne finančne in poslovne obveznosti: z rokom zapadlosti manj kakor eno leto
Romanian: Credite exigibile în termen de maximum un an
Estonian: Võlad: võla tähtaeg alla ühe aasta
Latvian: Kreditori: termiņš viens gads vai mazāk
Lithuanian: Mokėtinos sumos: mokėtinos per vienerių metų ar trumpesnį laikotarpį
English: class 2: accounts for formation expenses, fixed assets and debtors due in over one year;
French: classe 2: comptes de frais d'établissement, d'actifs immobilisés et de créances à plus d'un an;
German: Klasse 2: Konten für Gründungskosten, Anlagevermögen und mehr als einjährige Forderungen,
Spanish: Clase 2: Cuentas de gastos de establecimiento, de activos inmovilizados y de títulos de crédito a más de un año.
Italian: classe 2: conti delle spese di impianto, di attivi immobilizzati e di crediti a oltre un anno,
Portuguese: Classe 2: contas das despesas de estabelecimento, de activos imobilizados e de créditos a mais de um ano;
Dutch: klasse 2: rekeningen van initiële kosten, vaste activa en vorderingen met een looptijd van meer dan een jaar;
Danish: klasse 2: konti for stiftelsesomkostninger, anlægsaktiver og fordringer på over et år
Swedish: Klass 2: Konton för etableringskostnader, anläggningstillgångar och fordringar som om löper på mer än ett år.
Finnish: luokka 2: perustamismenojen, käyttöomaisuushyödykkeiden ja yli vuoden kuluttua erääntyvien saamisten tilit,
Czech: třída 2: účty zřizovacích nákladů, dlouhodobých aktiv a víceletých pohledávek;
Polish: klasa 2: konta dla wydatków inwestycyjnych, aktywów trwałych i zobowiązań należnych w ciągu ponad jednego roku;
Hungarian: számlaosztály: alapítási költségek, befektetett eszközök és egy évnél hosszabb lejáratú követelések;
Slovenian: razred 2: konti organizacijskih stroškov, stalnih sredstev in dolgoročnih terjatev z rokom zapadlosti več kakor eno leto;
Estonian: klass 2: asutamisväljaminekute, põhivara ja üle üheaastase tähtajaga saadaolevate summade kontod;
Latvian: klase: dibināšanas izdevumu konti, pamatlīdzekļu konti un tādu debitoru konti, kuru termiņš ir vairāk nekā viens gads;
Lithuanian: 2 klasė: steigimosi išlaidų, ilgalaikio turto ir daugiau kaip vienerių metų gautinų sumų sąskaitos;
English: class 3: stock accounts;
French: classe 3: comptes de stock;
German: Klasse 3: Bestandskonten,
Spanish: Clase 3: Cuentas de existencias.
Italian: classe 3: conti di magazzino,
Portuguese: Classe 3: contas de existências;
Dutch: klasse 3: voorraadrekeningen;
Danish: klasse 3: lagerkonti
Swedish: Klass 3: Lagerkonton.
Finnish: luokka 3: vaihto-omaisuustilit,
Czech: třída 3: účty zásob;
Polish: klasa 3: konta zapasów;
Hungarian: számlaosztály: készletek;
Slovenian: razred 3: konti zalog;
Estonian: klass 3: varude kontod;
Latvian: klase: krājumu konti;
Lithuanian: 3 klasė: atsargų sąskaitos;
English: class 4: accounts for debtors and creditors due in one year or less;
French: classe 4: comptes de créances et de dettes à un an au plus;
German: Klasse 4: Konten für unterjährige Forderungen und Verbindlichkeiten,
Spanish: Clase 4: Cuentas de títulos de crédito y deudas a un año o a más de un año.
Italian: classe 4: conti di crediti e di debiti ad oltre un anno,
Portuguese: Classe 4: contas de créditos e dívidas a um ano, no máximo,
Dutch: klasse 4: rekeningen van vorderingen en schulden met een looptijd van ten hoogste een jaar;
Danish: klasse 4: konti for fordringer og for gæld på indtil et år
Swedish: Klass 4: Konton för fordringar och skulder som förfaller om högst ett år.
Finnish: luokka 4: enintään vuoden kuluttua erääntyvien saamisten ja velkojen tilit,
Czech: třída 4: účty pohledávek a závazků splatných do jednoho roku;
Polish: klasa 4: konta dla należności i zobowiązań należnych w ciągu jednego roku i mniej;
Hungarian: számlaosztály: egy évnél nem hosszabb lejáratú kötelezettségek és követelések;
Slovenian: razred 4: konti kratkoročnih terjatev in obveznosti z rokom zapadlosti manj kakor eno leto;
Estonian: klass 4: alla üheaastase tähtajaga saadaolevate summade ja võlgade kontod;
Latvian: klase: tādu debitoru un kreditoru konti, kuru termiņš ir mazāk nekā viens gads;
Lithuanian: 4 klasė: už metų ar greičiau mokėtinų ir gautinų sumų sąskaitos;
English: class 7: income accounts;
French: classe 7: comptes de produits;
German: Klasse 7: Ertragskonten,
Spanish: Clase 7: Cuentas de ingresos.
Italian: classe 7: conti delle entrate,
Portuguese: Classe 7: contas de receitas;
Dutch: klasse 7: batenrekeningen;
Danish: klasse 7: indtægtskonti
Swedish: Klass 7: Inkomstkonton.
Finnish: luokka 7: tuottotilit,
Czech: třída 7: výnosové účty;
Polish: klasa 7: konta dochodów,
Hungarian: számlaosztály: bevételek.
Slovenian: razred 7: konti prihodkov;
Estonian: klass 7: tulukontod;
Latvian: klase: ienākumu konti;
Lithuanian: 7 klasė: pajamų sąskaitos;
English: calculation of any default interest due; and, finally, the decision, where necessary, to waive an entitlement subject to criteria guaranteeing compliance with sound financial management.
Slovenian: izračun morebitnih zamudnih obresti in po potrebi sklep o odstopu od izterjave zneska, pri čemer je treba upoštevati merila, ki zagotavljajo skladnost z načelom dobrega finančnega poslovodenja.
Romanian: calculul eventualelor penalități de întârziere datorate și, în final, decizia, dacă este necesar, de a renunța la creanță în conformitate cu criteriile care garantează respectarea bunei gestiuni financiare.
English: With regard to procurement, the option taken is to insert in the present Regulation the provisions of Council Directives 92/50/EEC(6), 93/36/EEC(7) and 93/37/EEC(8), as last amended by Commission Directive 2001/78/EC(9), relating to the procedures for the award of public service, supply and works contracts respectively. Consequently, it is first necessary to define the various types of procurement contract; the advertising and publication measures applicable; the conditions in which use may be made of a particular form of procedure and the main features of the existing procedures; the specification of selection criteria and the possible award arrangements;
German: Im Bereich der Auftragsvergabe werden nun die Bestimmungen der Richtlinien 92/50/EWG(6), 93/36/EWG(7) und 93/37/EWG(8) des Rates betreffend die Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungs-, Liefer- und Bauaufträge, jeweils zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/78/EG der Kommission(9) in die vorliegende Verordnung übernommen.
Spanish: En materia de contratación pública, se ha optado por insertar en el presente Reglamento las disposiciones de las Directivas del Consejo 92/50/CEE(6), 93/36/CEE(7) y 93/37/CEE(8), cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/78/CE de la Comisión(9), relativa a los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios, suministros y obras, respectivamente.
Italian: Con riferimento agli appalti pubblici, è opportuno inserire nel presente regolamento le norme delle direttive del Consiglio 92/50/CEE(6), 93/36/CEE(7) e 93/37/CEE(8), modificate da ultimo dalla direttiva 2000/78/CE della Commissione(9), relative, rispettivamente, alle procedure d'aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi, di forniture e di lavori pubblici.
Portuguese: Em matéria de contratos públicos, optou-se por inserir no presente regulamento as disposições das Directivas do Conselho 92/50/CEE(6), 93/36/CEE(7) e 93/37/CEE(8), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/78/CE da Comissão(9), relativas aos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços, de fornecimentos e de obras.
Danish: Hvad angår offentlige aftaler er det besluttet i nærværende forordning at indsætte bestemmelserne fra Rådets direktiv 92/50/EØF(6), 93/36/EØF(7) og 93/37/EØF(8) senest ændret ved Kommissionen direktiv 2001/78/EF(9) om fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af henholdsvis offentlige tjenesteydelsesaftaler, aftaler om offentlige indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Swedish: När det gäller offentliga upphandlingar har man valt att föra in i denna förordning bestämmelserna i rådets direktiv 92/50/EEG(6), 93/36/EEG(7) och 93/37/EEG(8), senast ändrade genom kommissionens direktiv 2001/78/EG(9).
Slovenian: V zvezi z javnimi naročili je bila sprejeta odločitev, da se v to uredbo vključijo določbe direktiv Sveta 92/50/EGS [6], 93/36/EGS [7] in 93/37/EGS [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2001/78/ES [9], o postopkih za oddajo javnih naročil za storitve, blago in gradnje.
English: Finally, powers for imposing penalties in that context should be aligned with those conferred in the context of procurement.
French: Enfin les pouvoirs de sanction en la matière doivent être alignés sur ceux existant dans le domaine des marchés publics.
German: Schließlich sind die Sanktionsbefugnisse in diesem Bereich auf die für die öffentliche Auftragvergabe geltenden Vorschriften abzustimmen.
Spanish: Finalmente, los poderes de sanción en la materia deben ajustarse a los existentes en el ámbito de la contratación pública.
Italian: Infine i poteri di sanzione in materia debbono essere analoghi a quelli esistenti nel settore degli appalti pubblici.
Portuguese: Por fim, os poderes sancionatórios na matéria devem ser alinhados pelos previstos na matéria no domínio dos contratos públicos;
Dutch: Ten slotte moeten de bevoegdheden inzake sancties worden afgestemd op de bestaande sancties op het gebied van overheidsopdrachten.
Danish: Endelig bør sanktionsbeføjelserne på dette område bringes i overensstemmelse med de regler, der gælder på området for offentlige aftaler.
Swedish: Slutligen bör befogenheterna att ålägga påföljder bygga på de som redan finns inom gällande lagstiftning för offentlig upphandling.
Finnish: Toimivaltuudet seuraamusten määräämiseen olisi perustettava nykyisiin sääntöihin julkisista hankinnoista.
Greek: Τέλος, οι εξουσίες επιβολής κυρώσεων πρέπει να ευθυγραμμίζονται με εκείνες που υφίστανται ήδη στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
Czech: Pravomoc ukládat sankce v této oblasti by měla být shodná s pravomocemi v oblasti veřejných zakázek.
Slovak: Nakoniec, právomoc ukladania pokút v tomto kontexte sa musí zosúladiť s právomocou delegovanou v súvislosti s verejným obstarávaním.
Polish: Wreszcie uprawnienia do nakładania kar w tym kontekście powinny być zbliżone do uprawnień przyznanych w kontekście zamówień.
Hungarian: Végezetül, a fentiekkel összefüggő, szankciókkal kapcsolatos hatáskört össze kell hangolni a beszerzéssel kapcsolatban hatályos előírásokkal.
Slovenian: Pooblastila za izrekanje sankcij na tem področju je treba uskladiti s pooblastili, prenesenimi v okviru postopka za oddajo naročil.
Romanian: În final, competențele de aplicare sancțiunilor și penalităților în acest context trebuie aliniate cu cele conferite în contextul achizițiilor publice.
Bulgarian: Накрая, правомощията за налагане на санкции в тази връзка следва да са съобразени с тези при обществените поръчки.
Estonian: Karistuste määramise volitused tuleks selles valdkonnas ühtlustada riigihankeid käsitlevate eeskirjadega.
Latvian: Visbeidzot pilnvaras piemērot sodus šajā sakarā jāpielīdzina pilnvarām, kas piešķirtas publiskā iepirkuma procedūras sakarā.
Lithuanian: Galiausiai, įgaliojimai skirti baudas tame kontekste turėtų būti suderinti su įgaliojimais, suteikiamais pirkimų kontekste.
Maltese: Finalment, il-poteri għall-impożizzjoni ta' penali f'dak il-kuntest għandhom ikunu allineati ma' dawk konferiti fil-kuntest ta' dak il-ksib.
English: The types of action, direct and indirect, which may be financed in the research sector should be specified.
French: La typologie des actions, directes et indirectes, pouvant être financées dans le domaine de la recherche doit être précisée.
German: Im Bereich Forschung muss präzisiert werden, welche Arten von direkten und indirekten Aktionen förderfähig sind.
Spanish: Hay que precisar la tipología de las acciones, directas e indirectas, que pueden ser financiadas en el sector de la investigación.
Italian: Deve essere precisata la tipologia delle azioni, dirette ed indirette, che possono essere finanziate nel settore della ricerca.
Portuguese: A tipologia das acções, directas e indirectas, susceptíveis de serem financiadas no domínio da investigação deve ser precisada.
Dutch: De typologie van eigen werkzaamheden en werkzaamheden onder contract die kunnen worden gefinancierd op het gebied van onderzoek, moet nader worden bepaald.
Danish: Det bør præciseres, hvilke typer af aktioner - direkte såvel som indirekte - der kan finansieres på forskningsområdet.
Swedish: De typer av åtgärder, direkta och indirekta, som kan finansieras på forskningsområdet bör specificeras.
Finnish: Tutkimustoiminnasta olisi täsmennettävä, millaisille suorille ja epäsuorille tutkimustoimille rahoitusta voidaan myöntää.
Greek: Η τυπολογία των ενεργειών, άμεσων και έμμεσων, που μπορούν να χρηματοδοτηθούν στον τομέα της έρευνας πρέπει να αποσαφηνισθεί.
Czech: Měly by se stanovit typy přímých i nepřímých akcí, které mohou být financovány v oblasti výzkumu.
Slovak: Mali by sa špecifikovať typy akcií, priamych a nepriamych, ktoré môžu byť financované v odvetví výskumu.
Polish: Rodzaje działań, bezpośrednich i pośrednich, które mogą być finansowane w sektorze badań, powinny zostać określone.
Hungarian: Meg kell határozni azon közvetlen és közvetett tevékenységi típusokat, amelyek a kutatási ágazaton belül finanszírozásra jogosultak.
Slovenian: Določiti je treba vrste neposrednih in posrednih ukrepov, ki se lahko financirajo na področju raziskovanja.
Romanian: Trebuie să se precizeze tipurile de acțiuni, directe sau indirecte, care pot fi finanțate în sectorul cercetării.
Bulgarian: Следва да се определят видовете преки и непреки действия, които могат да бъдат финансирани в областта на научните изследвания.
Estonian: Tuleks täpsustada, milliseid otseseid või kaudseid meetmeid võib rahastada teadussektoris.
Latvian: Jānosaka tiešas un netiešas darbības veidi, kurus var finansēt pētniecības jomā.
Lithuanian: Turi būti nurodyta kokio tipo tiesioginė ar netiesioginė veikla tyrimų srityje gali būti finansuojama.
Maltese: It-tipi ta' azzjoni, diretti u indiretti, li jistgħu ikunu iffinanzjati fil-qasam tar-riċerka għandhom ikunu speċifikati.
English: such pre-financing is paid to accounts which allow the funds paid by the Communities to be identified;
Portuguese: Estes pré-financiamentos sejam pagos em contas que permitam identificar os fundos pagos pelas Comunidades;
Finnish: ennakkomaksut maksetaan tileille, joilta yhteisöjen maksamat varat voidaan yksilöidä, ja että
Czech: bylo toto předběžné financování placeno na účty umožňující identifikovat finanční prostředky poskytnuté Společenstvími
Slovak: sa takéto priebežné financovanie zahrnie do účtov, ktoré umožňujú identifikovať finančné prostriedky financované spoločenstvami;
Polish: płatności finansowane z góry były wpłacane na rachunki, które umożliwiają określenie środków wypłacanych przez Wspólnoty;
Hungarian: az ilyen előfinanszírozás kifizetése olyan számlára történjék, amely lehetővé teszi a Közösségek által kifizetett pénzeszközök azonosítását;
Slovenian: tako vnaprejšnje financiranje plača na račune, ki omogočajo prepoznavanje sredstev, ki jih je plačala Skupnost;
Bulgarian: предварителното финансиране се внася по сметки, които позволяват да се установят средствата, платени от Общностите;
Estonian: makstakse need eelmaksed kontodele, kus on võimalik ühenduste makstud vahendeid kindlaks määrata,
Latvian: šādu iepriekšēju finansējumu iemaksā kontos, kas ļauj iezīmēt Kopienu samaksātos līdzekļus;
Lithuanian: tokios išankstinio finansavimo sumos būtų įmokamos į sąskaitas, kurios leidžia identifikuoti Bendrijų sumokėtas lėšas; ir
Maltese: finanzjament minn qabel ta' dan it-tip jitħallas f'kontijiet fejn ikun jista' jidher li l-Komunitajiet qed jagħmlu l-ħlas;
English: appropriations provided in the budget, including by amending budgets;
French: les crédits ouverts au budget, y compris par voie de budget rectificatif;
German: die im Haushaltsplan, einschließlich im Wege eines Berichtigungshaushaltsplans, bereitgestellten Mittel;
Spanish: de los créditos habilitados en el presupuesto, incluidos los habilitados mediante presupuesto rectificativo;
Italian: gli stanziamenti aperti al bilancio, anche mediante bilancio rettificativo;
Portuguese: As dotações inscritas no orçamento, incluindo através de orçamento rectificativo;
Dutch: de in de begroting opgenomen kredieten, met inbegrip van die van gewijzigde begrotingen;
Danish: de bevillinger, der er opført på budgettet, herunder bevillinger fastsat gennem et ændringsbudget
Swedish: Tillgängliga anslag i budgeten, inklusive genom en ändringsbudget.
Finnish: talousarvioon avatut määrärahat, mukaan lukien lisätalousarvio;
Greek: οι πιστώσεις που ανοίγονται στον προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που ανοίγονται μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού·
Czech: položky poskytnuté v rozpočtu včetně opravných rozpočtů;
Slovak: rozpočtové prostriedky uvedené v rozpočte, vrátane opravných rozpočtov;
Polish: środki przewidziane w budżecie, włączając budżety korygujące;
Hungarian: a költségvetésben, annak módosításait is beleértve, előírt előirányzatok;
Slovenian: proračunska sredstva, določena v proračunu, skupaj s spremembami proračuna;
Romanian: creditele prevăzute în buget, inclusiv bugetele rectificative;
Bulgarian: кредитите, предвидени в бюджета, включително в коригиращите бюджети;
Estonian: eelarves, sealhulgas paranduseelarvetes ettenähtud assigneeringud;
Latvian: apropriācijas, kas paredzētas budžetā, ieskaitot budžeta grozījumos paredzētās apropriācijas;
Lithuanian: asignavimai, numatyti biudžete, įskaitant pataisančius biudžetus;
Maltese: appropjazzjonijiet ipprovvduti fil-budget, inklużi budgets li jemendaw;
English: appropriations carried over;
French: les crédits reportés;
German: die übertragenen Mittel;
Spanish: de los créditos prorrogados;
Italian: gli stanziamenti riportati;
Portuguese: as dotações transitadas;
Dutch: de overgedragen kredieten;
Danish: fremførte bevillinger
Swedish: Överförda anslag från tidigare budgetår.
Finnish: edelliseltä vuodelta siirretyt määrärahat;
Greek: οι μεταφερθείσες πιστώσεις μεταξύ ετών·
Czech: přenesené položky;
Slovak: prenesené rozpočtové prostriedky;
Polish: środki przeniesione;
Hungarian: átvitt előirányzatok;
Slovenian: prenesena proračunska sredstva;
Romanian: creditele reportate;
Bulgarian: пренесените кредити;
Estonian: ülekantud assigneeringud;
Latvian: pārnestās apropriācijas;
Lithuanian: iš kitų metų perkelti asignavimai;
Maltese: appropjazzjonijiet minn ta' qabel;