FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The checks shall be based on a representative sample of transactions, taking account of the requirements of paragraph 3.
French: Les contrôles sont basés sur un échantillon représentatif de transactions en tenant compte des dispositions du paragraphe 3.
Portuguese: Os controlos basear-se-ão numa amostra representativa de transacções, tendo em conta as exigências previstas no nº 3.
Danish: Kontrollen skal baseres på et repræsentativt udsnit af transaktionerne under hensyn til bestemmelsen i stk. 3.
Greek: Οι έλεγχοι βασίζονται σε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα των ενεργειών που αφορούν κάθε εγκεκριμένο έργο λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων της παραγράφου 3.
Czech: Kontroly jsou založeny na reprezentativním výběrovém souboru transakcí a zohledňují požadavky odstavce 3.
Slovak: Kontrola vychádza z reprezentatívnej vzorky transakcií, pričom sa zohľadnia požiadavky odseku 3.
Polish: Kontrole oparte są na reprezentatywnych wyrywkowych kontrolach sprawozdań z działalności, uwzględniających wymogi ust. 3.
Hungarian: Az ellenőrzéseket az ügyletek egy reprezentatív mintájára kell alapozni, a (3) bekezdés rendelkezéseinek figyelembevételével.
Slovenian: Pregledi temeljijo na reprezentativnem vzorcu transakcij, ob upoštevanju zahtev odstavka 3.
Romanian: Verificările se bazează pe un eșantion reprezentativ de operațiuni, conform cerințelor prevăzute la alineatul (3).
Estonian: Kontrollimised põhinevad esindaval tehingute valimil, võttes arvesse lõike 3 nõudeid.
Latvian: Pārbaužu pamatā ir reprezentatīvs darījumu paraugs, ņemot vērā 3. punktā minētās prasības.
Lithuanian: Minėti patikrinimai atliekami remiantis tipiškais operacijų pavyzdžiais, atsižvelgiant į 3 dalies reikalavimus.
Maltese: Il-kontrolli għandhom ikunu bażati fuq kampjun rappreżentattiv ta’ transazzjonijiet, filwaqt li jingħata kas tal-ħtiġiet tal-paragrafu 3.
English: Member States shall endeavour to spread the implementation of the checks evenly over the period concerned.
French: Les États membres s'efforcent d'étaler les contrôles de façon régulière sur toute la période concernée.
Portuguese: Os Estados-Membros esforçar-se-ão por que a realização dos controlos se distribua de um modo uniforme ao longo do período em causa.
Danish: Medlemsstaterne bestræber sig på at fordele kontrollen jævnt over den pågældende periode.
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν για την ομαλή κατανομή των ελέγχων καθ' όλη τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
Czech: Členské státy usilují o rovnoměrné rozložení kontrol na celé dotyčné období.
Slovak: Členské štáty sa snažia o to, aby sa kontrola v rámci dotknutého obdobia vykonávala rovnomerne.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują starania o rozszerzenie wykonania kontroli nawet poza dany okres.
Hungarian: A tagállamok igyekeznek egyenletesen elosztani az ellenőrzések elvégzését az érintett időszak során.
Slovenian: Države članice si prizadevajo preglede enakomerno razporediti čez celotno zadevno obdobje.
Romanian: Statele membre depun toate eforturile să asigure o repartiție egală a verificărilor pe întreaga perioadă menționată anterior.
Estonian: Liikmesriigid püüavad kontrollimised jaotada ühtlaselt kogu asjakohasele ajavahemikule.
Latvian: Dalībvalstis cenšas plānot pārbaudes attiecīgajā laika posmā vienmērīgi.
Lithuanian: Valstybės narės stengiasi, kad patikrinimų atlikimas būtų tolygiai paskirstytas per tam tikrą laikotarpį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaħdmu bis-sħiħ sabiex iferrxu l-implimentazzjoni tal-kontrolli b’mod ugwali fuq il-perjodu konċernat.
English: They shall ensure an appropriate separation of tasks as between such checks and implementation or payment procedures concerning projects.
French: Ils assurent une séparation adéquate des tâches entre ces contrôles et les procédures de mise en oeuvre et de paiement concernant les projets.
Portuguese: Assegurarão uma adequada separação de tarefas entre esses controlos e os procedimentos de execução e de pagamento respeitantes aos projectos.
Danish: De foretager en passende adskillelse af opgaverne i forbindelse med sådanne kontroller og opgaverne i forbindelse med gennemførelses- eller udbetalingsprocedurerne vedrørende projekter.
Greek: Εξασφαλίζουν σαφή διαχωρισμό λειτουργιών μεταξύ αυτών των ελέγχων και των λειτουργιών υλοποίησης ή πληρωμών των έργων.
Czech: Zajistí přiměřené oddělení úkolů takové kontroly a postupů pro provádění nebo platby projektů.
Slovak: Zabezpečia primerané oddelenie úloh, t. j. vykonávania takejto kontroly od vykonávacích a platobných postupov v súvislosti s projektmi.
Polish: Zapewniają one właściwy podział zadań pomiędzy tymi kontrolami i wykonaniem lub procedurami płatności dotyczącymi projektów.
Hungarian: Biztosítják a feladatoknak az ilyen ellenőrzések és a projekteket érintő végrehajtási vagy kifizetési eljárások közötti megfelelő szétválasztását.
Slovenian: Zagotovijo, da so naloge takih pregledov in postopki izvajanja ali izplačil v zvezi s projekti ustrezno ločeni.
Romanian: Statele membre asigură separarea corespunzătoare a sarcinilor între aceste verificări și punerea în aplicare și procedurile de plată aferente proiectelor.
Estonian: Nad tagavad ülesannete vajaliku lahususe selliste kontrollimiste ja projektide teostamise või nendega seotud maksetoimingute vahel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina pienācīgu uzdevumu atdalīšanu starp šādām pārbaudēm un ar projektu saistītām īstenošanas vai maksāšanas procedūrām.
Lithuanian: Jos užtikrina tinkamą tokių užduočių, kaip su projektais susiję patikrinimai, įgyvendinimo ar mokėjimo procedūros, atskyrimą.
Maltese: Għandhom jiżguraw separazzjoni adattata tal-ħidmiet bħal bejn f’kontrolli bħal dawn u l-implimentazzjoni jew proċeduri ta’ pagamenti li għandhom x’jaqsmu ma’ proġetti.
English: The selection of the sample of transactions to be checked shall take into account:
French: L'échantillon des transactions contrôlées tient compte:
Portuguese: A selecção da amostra das transacções a submeter a controlo terá em conta:
Danish: Ved udvælgelsen af de stikprøver af transaktioner, der skal kontrolleres, tages der hensyn til:
Greek: Η επιλογή του δείγματος των ενεργειών που θα υποστούν έλεγχο γίνεται με βάση:
Czech: Při výběru výběrového souboru kontrolovaných transakcí se berou v úvahu
Slovak: Pri výbere vzorky transakcií, ktoré sa majú skontrolovať, sa zohľadní toto:
Polish: Selekcja prób do kontroli transakcji uwzględnia:
Hungarian: Az ellenőrizendő ügyletminták kiválasztása során figyelembe kell venni az alábbiakat:
Slovenian: Pri izbiri vzorca transakcij, ki ga je treba pregledati, se upoštevajo:
Romanian: Selectarea eșantionului de operațiuni care urmează a fi verificate se face ținând cont de:
Estonian: Kontrollitava tehingu valimi koostamisel võetakse arvesse:
Latvian: Atlasot darījumu paraugu pārbaudei, ņem vērā:
Lithuanian: Atrenkant tikrintinas operacijas, atsižvelgiama į:
Maltese: L-għażla tal-kampjun ta’ transazzjonijiet li għandhom jiġu kkontrollat għandha tqis:
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Through the checks, the Member States shall endeavour to verify the following:
French: En effectuant les contrôles, les États membres s'efforcent de vérifier:
Portuguese: Através dos controlos, os Estados-Membros esforçar-se-ão por que seja verificado o seguinte:
Danish: Ved kontrollen bestræber medlemsstaterne sig på at efterprøve:
Greek: Μέσω των ελέγχων, τα κράτη μέλη επιδιώκουν να επαληθεύσουν:
Czech: Členské státy kontrolami ověřují
Slovak: Členské štáty sa postarajú, aby sa kontrolou preverilo:
Polish: Poprzez kontrole, Państwa Członkowskie podejmują starania w celu sprawdzenia:
Hungarian: Az ellenőrzéseken keresztül a tagállamok törekednek a következők ellenőrzésére:
Slovenian: Države članice si prizadevajo s pregledi preveriti:
Romanian: Statele membre se asigură că aceste verificări acoperă următoarele aspecte:
Estonian: Kontrollimiste abil püüavad liikmesriigid kindlaks teha:
Latvian: Pārbaudēs dalībvalstis cenšas pārbaudīt šādus aspektus:
Lithuanian: Valstybės narės patikrinimų metu siekia patikrinti, ar:
Maltese: Permezz tal-kontrolli, l-Istati Membri għandhom jaħdmu sabiex jivverifikaw dawn li ġejjin:
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Danish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: They shall also identify the causes of such situations, any further examination which may be required and the necessary corrective and preventive action.
French: Ils déterminent, en outre, les causes de ces situations ainsi que la nature des analyses complémentaires éventuelles à effectuer et les mesures préventives ou correctives à prendre.
Portuguese: Os controlos identificarão igualmente as causas de tais situações, os exames complementares que possam ser necessários e as medidas correctoras e preventivas exigidas.
Danish: Det skal også fastslås, hvad der er årsagerne til sådanne situationer, om der er behov for yderligere undersøgelser, og hvilke korrigerende eller forebyggende foranstaltninger, der skal træffes.
Greek: Επίσης προσδιορίζουν τις αιτίες αυτών των καταστάσεων, οποιαδήποτε περαιτέρω εξέταση που ενδεχομένως απαιτείται, καθώς και τα αναγκαία διορθωτικά και προληπτικά μέτρα.
Czech: Musí rovněž označit příčiny těchto situací, případnou potřebu dalšího přezkoumání a nezbytná nápravná a preventivní opatření.
Slovak: Takisto sa určia príčiny takýchto situácií, prípadne ďalšie potrebné skúmanie, ako aj potrebné nápravné a preventívne opatrenia.
Polish: Identyfikują one również przyczyny takich sytuacji, wszelkie dalsze kontrole, które mogą być wymagane, a także niezbędne działania korygujące i zapobiegawcze.
Hungarian: Meg kell határozni többek között az ilyen helyzetek okait, valamint az esetleg szükséges további vizsgálatot, továbbá a szükséges korrekciós és megelőző intézkedéseket is.
Slovenian: Poleg tega se ugotovijo vzroki za tako stanje in določi vrsta nadaljnjih pregledov, ki jih je morda treba opraviti, ter potrebni korektivni in preventivni ukrepi.
Romanian: Acestea identifică, de asemenea, cauzele situațiilor respective, verificările ulterioare care s-ar putea impune, precum și acțiunile corective și preventive necesare.
Estonian: Samuti tehakse kontrollimiste käigus kindlaks selliste olukordade põhjused ja edasise kontrolli vajalikkus ning piiritletakse vajalikud parandus- ja ennetusmeetmed.
Latvian: Pārbaudēs arī nosaka šādu situāciju cēloņus, nepieciešamo turpmāko izpēti un nepieciešamās darbības situācijas labošanai un profilaksei.
Lithuanian: Jų metu taip pat nustatomos tokių situacijų priežastys, kiekvienas tolesnis tikrinimas, kurio gali prireikti, ir būtini prevenciniai veiksmai bei tie, kurie skirti padėčiai ištaisyti.
Maltese: Għandhom jidentifikaw ukoll il-kawżi ta’ sitwazzjonijiet bħal dawn, kwalunkwe eżaminazzjoni li tista tkun meħtieġa u l-azzjoni korrettiva u ta’ prevenzjoni meħtieġa.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Danish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Portuguese: CAPÍTULO V
Danish: KAPITEL V
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: kapitola V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: Declaration at winding-up of projects
French: Déclaration à la clôture d'un projet
Portuguese: Declaração aquando do encerramento de um projecto
Danish: Erklæring ved projektets afslutning
Greek: Δήλωση κατά την περάτωση του έργου
Czech: Prohlášení při ukončení projektu
Slovak: Vyhlásenie o ukončení projektov
Polish: Deklaracja do likwidacji projektów
Hungarian: Projektek befejezésekor tett nyilatkozat
Slovenian: Izjava ob zaključku projektov
Romanian: Declarație la încheierea proiectelor
Estonian: Projekti lõpetamisel esitatav deklaratsioon
Latvian: Paziņojums par projektu nobeigumu
Lithuanian: Projektų užbaigimo deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ tmiem ta’ proġetti
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Danish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The person or department designated to issue declarations on the winding-up of projects under Article 12(1)(f) of Regulation (EC) No 1164/94 shall have a function independent of:
French: La personne, ou le service, désignée pour établir les déclarations à la clôture des projets visées à l'article 12, paragraphe 1, point f), du règlement (CE) n° 1164/94 est fonctionnellement indépendante:
Portuguese: A pessoa ou serviço designado para emitir as declarações aquando do encerramento de projectos a título do nº 1, alínea f), do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1164/94 será funcionalmente independente:
Danish: Den person eller afdeling, der er udpeget til at udstede erklæringer om afslutningen af et projekt, jf. artikel 12, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 1164/94, er i sin funktion uafhængig i forhold til:
Greek: Το πρόσωπο ή η υπηρεσία που ορίζεται για την έκδοση δηλώσεων κατά την περάτωση ενός έργου σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 πρέπει να είναι λειτουργικά ανεξάρτητο(-η):
Czech: Osoba nebo útvar pověřené vydáváním prohlášení při ukončení projektu podle čl. 12 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 1164/94 musí být funkčně nezávislé
Slovak: Osoba alebo oddelenie, ktoré je podľa článku 12 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 1164/94 poverené vystavovaním vyhlásení o ukončení projektov, zastáva funkciu, ktorá je nezávislá od:
Polish: Osoba lub dział wyznaczony do wydawania deklaracji dotyczących likwidacji projektów na mocy art. 12 ust. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1164/94 pełnią funkcje niezależne od:
Hungarian: A projekteknek az 1164/94/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerint történő bejezésével kapcsolatos nyilatkozatok kiadásával megbízott személyek vagy részlegek feladata független a következőktől:
Slovenian: Oseba ali služba, imenovana za izdajanje izjave ob zaključku projektov po členu 12(1)(f) Uredbe (ES) št. 1164/94, deluje neodvisno od:
Romanian: Persoana sau departamentul desemnate să emită declarațiile la încheierea proiectelor în temeiul articolului 12 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1164/94 au o funcție independentă de:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1164/94 artikli 12 lõike 1 punkti f alusel projektide lõpetamise deklaratsioone väljastama määratud isik või üksus on oma töös sõltumatu:
Latvian: Persona vai struktūrvienība, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1164/94 12. panta 1. punkta f) apakšpunktu iecelta, lai izdotu paziņojumu par projektu nobeigumu, savā darbībā ir neatkarīga no:
Lithuanian: Asmuo arba padalinys, pagal Reglamento (EB) Nr. 1164/94 12 straipsnio 1 dalies f punktą paskirtas projektų užbaigimo deklaracijoms išduoti, yra nepriklausomas nuo:
Maltese: Il-persuna jew id-dipartiment maħtura sabiex toħroġ id-dikjarazzjonijiet dwar it-tmiem tal-proġetti taħt Artikolu 12(1)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1164/94 għandu jkollha funzjoni indipendenti mill-:
English: It shall conduct its examination according to internationally accepted auditing standards.
French: Elle effectue son contrôle selon les normes d'audit courantes au niveau international.
Portuguese: A pessoa ou serviço designado realizará o seu exame em conformidade com as normas de auditoria internacionalmente aceites.
Danish: Den udpegede person eller afdeling skal udføre sin undersøgelse i overensstemmelse med internationalt anerkendte revisionsstandarder.
Greek: Το εν λόγω πρόσωπο ή υπηρεσία πραγματοποιούν τον έλεγχό τους σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά ελεγκτικά πρότυπα.
Czech: Ověřování provádí v souladu s mezinárodně uznávanými normami pro provádění auditu.
Slovak: Svoje skúmanie vykonáva v súlade s medzinárodne uznávanými normami auditov.
Polish: Prowadzi swe badania zgodnie z międzynarodowo uznanymi standardami audytu.
Hungarian: A vizsgálatot a nemzetközileg elfogadott könyvvizsgálói normákkal összhangban végzi.
Slovenian: Preglede opravi v skladu z mednarodno sprejetimi standardi revidiranja.
Romanian: Persoana sau departamentul în cauză efectuează controlul în conformitate cu standardele de audit acceptate pe plan internațional.
Estonian: Ta teostab kontrolli kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud auditistandarditega.
Latvian: Tā veic pārbaudi atbilstīgi starptautiski atzītiem revīzijas standartiem.
Lithuanian: Minėtas asmuo arba padalinys tikrinimą atlieka pagal pripažintus tarptautinius audito standartus.
Maltese: Għandha twettaq eżaminazzjoni skond standards ta’ verifika aċċettati fuq livell internazzjonali.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Danish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Danish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: In such a case the Commission may ask that a further check be carried out with a view to the identification and rectification of irregularities within a specified period of time.
French: Dans un tel cas, la Commission peut demander que soit effectué un contrôle supplémentaire en vue d'identifier et de faire corriger les irrégularités dans un délai déterminé.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão pode solicitar a realização de um controlo complementar, com vista à identificação e rectificação das irregularidades num prazo especificado.
Danish: I dette tilfælde kan Kommissionen anmode om, at der foretages endnu en kontrol med henblik på konstatering og rettelse af uregelmæssighederne inden for en bestemt frist.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη διενέργεια περαιτέρω έλεγχου αποσκοπώντας στον εντοπισμό και την επανόρθωση παρατυπιών εντός προσδιορισμένης χρονικής περιόδου.
Czech: Komise může v takovém případě požádat o provedení další kontroly s cílem zjištění a nápravy nesrovnalostí ve stanovené lhůtě.
Slovak: V takom prípade môže Komisia požiadať, aby sa v určenom období vykonala ďalšia kontrola zameraná na zistenie a nápravu nezrovnalostí.
Polish: W takim przypadku Komisja może domagać się przeprowadzenia dalszych kontroli w celu zidentyfikowania i poprawienia nieprawidłowości w wyznaczonym okresie czasu.
Hungarian: Ilyen esetben a Bizottság kérheti, hogy egy meghatározott időn belül egy további ellenőrzést végezzenek el az előforduló szabálytalanságok megállapítása és kiküszöbölése érdekében.
Slovenian: V takem primeru lahko Komisija zahteva dodatni pregled, da bi se v določenem času ugotovijo in odpravijo nepravilnosti.
Romanian: În astfel de cazuri, Comisia poate solicita efectuarea unei verificări suplimentare în vederea identificării sau rectificării neregulilor într-un termen dat.
Estonian: Sel juhul võib komisjon nõuda lisakontrollimist, et avastada ja lõpetada eeskirjade eiramine teatava tähtaja jooksul.
Latvian: Šādos gadījumos Komisija var pieprasīt turpmākas pārbaudes, lai pārkāpumi noteiktā laikā tiktu apzināti un izskausti.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija gali paprašyti atlikti papildomą patikrinimą, siekdama nustatyti pažeidimus ir per nustatytą laiką juos ištaisyti.
Maltese: F’każ bħal dan, il-Kummissjoni tista’ titlob li jsir kontroll ieħor bil-għan li jiġu identifikati u korretti l-irregolaritajiet fi ħdan il-perjodu ta’ żmien speċifikat.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Danish: KAPITEL VI
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: kapitola VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VI
English: Form and content of accounting information to be held and communicated to the Commission on request
French: Forme et contenu des informations comptables que les États membres doivent détenir et mettre à la disposition de la Commission sur sa demande
Portuguese: Forma e conteúdo das informações contabilísticas a manter e a comunicar à Comissão se solicitadas
Danish: Form og indhold af regnskabsoplysninger, der skal opbevares og meddeles Kommissionen efter anmodning
Greek: Μορφή και περιεχόμενο της λογιστικής πληροφόρησης που πρέπει να τηρείται και να διαβιβάζεται στην Επιτροπή ύστερα από αίτησή της
Czech: Forma a obsah účetních údajů, které musí být uchovávány a na vyžádání sděleny Komisi
Slovak: Forma a obsah účtovných informácií, ktoré sa majú uchovávať a na požiadanie oznámiť Komisii
Polish: Forma i zawartość informacji księgowych przechowywanych i przekazywanych Komisji na jej żądanie
Hungarian: A megőrzendő és a Bizottsággal a kérésére közlendő számviteli információk formája és tartalma
Slovenian: Oblika in vsebina računovodskih informacij, ki jih je treba hraniti in jih na zahtevo sporočiti Komisiji
Romanian: Forma și conținutul informațiilor contabile care trebuie deținute și puse la dispoziția Comisiei de către statele membre, la cererea acesteia
Estonian: Säilitatavate ja komisjonile nõudmisel esitatavate raamatupidamisandmete vorm ja sisu
Latvian: Uzglabājamās un Komisijai pēc pieprasījuma iesniedzamās grāmatvedības uzskaites informācijas forma un saturs
Lithuanian: Apskaitos duomenų, kuriuos reikia turėti ir perduoti Komisijai jos prašymu, forma bei turinys
Maltese: Forma u kontenut ta’ l-informazzjoni ta’ kontabilità li għandha tinżamm u li għandha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni meta mitluba
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Danish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16