FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1401/2002 of 31 July 2002 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice, originating in the least developed countries, for the marketing years 2002/03 to 2008/09
French: Règlement (CE) no 1401/2002 de la Commission du 31 juillet 2002 fixant les modalités d'ouverture et de gestion des contingents tarifaires applicables au riz originaire des pays les moins avancés, pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 à 2008/2009
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1401/2002 da Comissão de 31 de Julho de 2002 que estabelece regras pormenorizadas no que respeita à abertura e à gestão de contingentes pautais para o arroz originário dos países menos avançados para as campanhas de comercialização de 2002/2003 a 2008/2009
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1401/2002 ze dne 31. července 2002, kterým se stanoví pravidla pro otevření a správu celních kvót pro rýži pocházející z nejméně rozvinutých zemí pro hospodářské roky 2002/2003 až 2008/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1401/2002 z 31. júla 2002 o ustanovení podrobných pravidiel na otvorenie a správu colných kvót na ryžu s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách na hospodárske roky 2002/2003 až 2008/2009
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1401/2002 z dnia 31 lipca 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady otwierania i zarządzania kontyngentami taryfowymi na ryż pochodzący z krajów najmniej rozwiniętych na lata gospodarcze od 2002/03 do 2008/09
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1401/2002/EK RENDELETE (2002. július 31.) a 2002/2003-2008/2009-as gazdasági években a legkevésbé fejlett országokból származó rizsre vonatkozó vámkontingensek megnyitására és kezelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1401/2002 z dne 31. julija 2002 o podrobnih pravilih za odprtje in upravljanje tarifnih kvot za riž s poreklom iz najmanj razvitih držav za tržna leta 2002/03 do 2008/09
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1401/2002 al Comisiei din 31 iulie 2002 de stabilire a normelor de deschidere și de gestionare a contingentelor tarifare aplicabile orezului originar din țările mai puțin dezvoltate, pentru anii de comercializare 2002/2003-2008/2009
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1401/2002, 31. juuli 2002, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad vähim arenenud riikidest pärineva riisi tariifikvootide avamiseks ja haldamiseks turustusaastatel 2002/03-2008/09
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1401/2002 (2002. gada 31. jūlijs), kas nosaka tarifu kvotu atklāšanas un pārvaldes kārtību no 2002./03. līdz 2008./09. tirdzniecības gadam attiecībā uz vismazāk attīstīto valstu izcelsmes rīsiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1401/2002 2002 m. liepos 31 d. nustatantis išsamiąsias taisykles dėl ryžių, kurių kilmės šalys yra mažiausiai išsivysčiusios šalys, tarifinių kvotų atidarymo ir administravimo nuo 2002-2003 iki 2008-2009 prekybos metų
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1401/2002 tal-31 ta' Lulju 2002 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-ftuħ u l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffa għar-ross, li joriġina fil-pajjiżi l-inqas żviluppati, għas-snin tas-suq 2002/03 sal-2008/09
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004(1), and in particular Article 9(6) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d'un schéma de préférences généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004(1), et notamment son article 9, paragraphe 6,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2501/2001 do Conselho, de 10 de Dezembro de 2001, relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2004(1) e, nomeadamente, o n.o 6 do seu artigo 9.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2501/2001 ze dne 10. prosince 2001 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí v období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2004[1], a zejména na čl. 9 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2501/2001 z 10. decembra 2001, ktorým sa uplatňuje schéma všeobecného systému preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 [1], najmä na jeho článok 9 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2501/2001 z dnia 10 grudnia 2001 r. wprowadzające plan ogólnych preferencji taryfowych na okres od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.[1], w szczególności jego art. 9 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a 2002. január 1-jétől 2004. december 31-éig terjedő időszakra vonatkozó általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló, 2001. december 10-i 2501/2001/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 9. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2501/2001 z dne 10. decembra 2001, ki uporablja splošni seznam tarifnih preferencialov za obdobje od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004 [1] in zlasti člena 9(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2501/2001 al Consiliului din 10 decembrie 2001 de punere în aplicare a unui sistem de preferințe tarifare generalizate pentru perioada 1 ianuarie 2002-31 decembrie 2004, în special articolul 9 alineatul (6), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2501/2001, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2002 kuni 31. detsember 2004,1 eriti selle artikli 9 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 10. decembra Regulu (EK) Nr. 2501/2001 par vispārējo preferenču sistēmas piemērošanu laikposmā no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim[1], jo īpaši tās 9. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2501/2001, taikantį bendrųjų lengvatinių tarifų sistemą laikotarpiui nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. ([1]), ypač į jo 9 straipsnio 6 punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 ta' l-10 ta' Diċembru 2001 li japplika skema ta' preferenzi ġeneralizzati fit-tariffi għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2004([1]),u b'mod partikolari Artikolu 9(6) tiegħu,
English: The tariff quota for the marketing year 2002/03 is to be equal to 2895 tonnes, husked rice equivalent, for products of CN code 1006.
French: Le contingent tarifaire pour la campagne de commercialisation 2002/2003 devrait être de 2895 tonnes, exprimées en équivalent-riz décortiqué, pour les produits du code NC 1006.
Portuguese: O contingente pautal para a campanha de comercialização 2002/2003 será fixado em 2895 toneladas (em equivalente arroz descascado) para os produtos da posição pautal 1006.
Czech: Celní kvóta pro produkty kódu KN 1006 pro hospodářský rok 2002/2003 by měla činit 2 895 tun vyjádřených ekvivalentem loupané rýže.
Slovak: Colná kvóta na hospodársky rok 2002/2003 sa má rovnať 2895 tonám ekvivalentu lúpanej ryže na výrobky s číselným kódom KN 1006.
Polish: Kontyngent taryfowy na rok gospodarczy 2002/03 wynosi 2895 ton ekwiwalentu ryżu łuskanego na produkty objęte kodem 1006.
Hungarian: A 2002/2003. gazdasági évre megállapított vámkontingensnek az 1006 KN-kód alá tartozó termékekre nézve 2 895 tonnányi hántolt rizs-egyenértéknek kell lennie.
Slovenian: Tarifna kvota za tržno leto 2002/03 naj bi znašala 2 895 ton, v protivrednosti oluščenega riža, za proizvode pod oznako KN 1006.
Romanian: Contingentul tarifar pentru anul de comercializare 2002/2003 trebuie să fie de 2 895 tone, exprimate în echivalent orez decorticat pentru produsele de la codul NC 1006.
Estonian: Turustusaasta 2002/2003 tariifikvoot CN-koodi 1006 toodetele on 2 895 tonni kooritud riisi ekvivalendina väljendatuna.
Latvian: Attiecībā uz produktiem ar KN kodu 1006 tarifu kvotai 2002./03. tirdzniecības gadā jābūt vienādai ar 2 895 tonnām lobītu rīsu ekvivalenta.
Lithuanian: 2002-2003 rinkos metams pagal 1006 klasifikuojamų produktų KN kodą tarifų kvota turi būti lygi 2 895 tonoms išlukštentų ryžių.
Maltese: Għall-prodotti tan-NK 1006, il-kwota tat-tariffa għas-sena tas-suq 2002/03 għandha tkun ta' 2895 tunnellata, ekwivalenti għar-ross bla qoxra.
English: For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15 % over the quotas of the previous marketing year.
French: Pour chaque campagne de commercialisation ultérieure, ce contingent est augmenté de 15 % par rapport à celui de la campagne de commercialisation précédente.
Portuguese: Para cada uma das campanhas de comercialização subsequentes, os contingentes sofrem um aumento de 15 % em relação aos contingentes da campanha de comercialização anterior.
Czech: Celní kvóta pro každý následující hospodářský rok se oproti kvótě za předcházející hospodářský rok zvyšuje o 15 %.
Slovak: Táto kvóta sa zvýši o 15 % kvóty predošlého hospodárskeho roku počas každého ďalšieho hospodárskeho roka.
Polish: W każdym następnym roku gospodarczym kontyngent ten będzie zwiększany o 15 % w stosunku do kontyngentu na poprzedni rok gospodarczy.
Hungarian: Az egymást követő gazdasági években 15 %-kal nőnek a kontingensek az előző gazdasági év kontingenseihez képest.
Slovenian: Za vsako naslednje tržno leto se kvote povečajo za 15 % nad kvotami predhodnega tržnega leta.
Romanian: Pentru fiecare an de comercializare ulterior, acest contingent crește cu 15 % în raport cu cel din anul de comercializare precedent.
Estonian: Igal järgmisel turustusaastal suurendatakse kvoote võrreldes eelmise turustusaasta kvootidega 15 %.
Latvian: Turpmākajos tirdzniecības gados kvotas ik gadu palielina par 15 % no iepriekšējā gada kvotām.
Lithuanian: Visais kitais rinkos metais kvotos, palyginti su ankstesnių rinkos metų kvotomis, didinamos 15 %.
Maltese: Għal kull sena tas-suq segwenti, il-kwoti għandhom jiżdiedu bi 15 % fuq il-kwoti tas-sena tas-suq preċedenti.
English: Its fourth recital specifies that at the end of that period, and in the light of the experience gained in the first year, rules for a longer period may subsequently be established.
French: Son considérant 4 souligne que, à l'issue de cette période, les modalités applicables à une période plus étendue sont établies à la lumière de l'expérience acquise au cours de la première année.
Portuguese: Segundo o seu quarto considerando, no final desse período e à luz da experiência adquirida durante o primeiro ano, poderá ser possível fixar regras para um período mais longo.
Czech: Jeho čtvrtý bod odůvodnění stanoví, že na konci tohoto období mohou být na základě zkušeností získaných v prvním roce stanovena pravidla pro delší období.
Slovak: Jeho štvrté úvodné ustanovenie stanovuje, že na konci tohto obdobia a na základe skúseností získaných počas prvého roka sa môžu následne ustanoviť pravidlá na dlhšie obdobie.
Polish: Jego czwarty akapit określa, że po zakończeniu tego okresu, w świetle doświadczeń nabytych w pierwszym roku możliwe jest późniejsze ustanowienie zasad na dłuższy okres.
Hungarian: Az említett rendelet negyedik preambulumbekezdése megállapítja, hogy az adott időszak végén és az első év során szerzett tapasztalatok figyelembevételével a továbbiakban már hosszabb időszakra vonatkozó szabályokat lehet előírni.
Slovenian: Njena četrta uvodna navedba navaja, da se lahko ob koncu tega obdobja in na podlagi izkušenj, pridobljenih v prvem letu, posledično določijo pravila za daljše obdobje.
Romanian: Motivul nr. 4 al acestuia subliniază că, la sfârșitul acestei perioade, normele aplicabile unei perioade mai întinse sunt stabilite în conformitate cu experiența dobândită pe parcursul primului an.
Estonian: Selle neljandas põhjenduses on kindlaks määratud, et selle ajavahemiku lõpul ja esimesel aastal omandatud kogemuste põhjal võib edaspidi kehtestada eeskirjad pikemaks ajavahemikuks.
Latvian: Tās ceturtajā apsvērumā norādīts, ka minētā laikposma beigās, ņemot vērā pirmajā gadā gūto pieredzi, var paredzēt noteikumus ilgstošākam periodam.
Lithuanian: Jo ketvirtojoje dalyje nurodoma, kad, baigiantis laikotarpiui ir atsižvelgiant į pirmaisiais metais įgytą patirtį, taisyklės gali būti nustatytos ilgesniam laikotarpiui.
Maltese: Ir-raba' paragrafu tiegħu jispeċifika li fl-aħħar ta' dak il-perjodu, u fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-ewwel sena, jistgħu sussegwement jiġu stabbiliti regoli għal perjodu itwal.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation, "marketing year" shall mean the marketing year referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 3072/95.
French: Aux fins du présent règlement, le terme "campagne de commercialisation" fait référence à la campagne de commercialisation définie à l'article 2 du règlement (CE) n° 3072/95.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por "campanha de comercialização" a campanha de comercialização referida no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 3072/95.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "hospodářským rokem" rozumí hospodářský rok vymezený v článku 2 nařízení (ES) č. 3072/95.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "hospodársky rok" znamená hospodársky rok uvedený v článku 2 nariadenia (ES) č. 3072/95.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "rok gospodarczy" oznacza rok gospodarczy określony w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 3072/95.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "gazdasági év" a 3072/95/EK rendelet 2. cikkében említett gazdasági évet jelenti.
Slovenian: V tej uredbi pomeni "tržno leto" tržno leto v členu 2 Uredbe (ES) št. 3072/95.
Romanian: În sensul prezentului regulament, termenul „an de comercializare” se referă la anul de comercializare menționat la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 3072/95.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "turustusaasta" määruse (EMÜ) nr 3072/95 artiklis 2 määratletud turustusaastat.
Latvian: Šajā regulā "tirdzniecības gads" nozīmē Regulas (EK) Nr. 3072/95 2. pantā minēto tirdzniecības gadu.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, "sena tas-suq" għandha tfisser is-sena tas-suq imsemmija f'Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95.
English: Global tariff quotas set at zero duty for products of CN code 1006, expressed as husked rice equivalent, are opened for the seven marketing years commencing 2002/03, in accordance with the table set out in the Annex.
French: Des contingents tarifaires globaux à droit nul applicables aux produits du code NC 1006, exprimés en équivalent-riz décortiqué, sont ouverts pour sept campagnes de commercialisation débutant en 2002/2003, conformément au tableau figurant dans l'annexe.
Portuguese: Serão abertos, para as sete campanhas de comercialização que têm início em 2002/2003, em conformidade com o quadro apresentado em anexo, contingentes pautais globais com direito nulo para os produtos do código NC 1006, em equivalente arroz descascado.
Czech: Souhrnné celní kvóty s nulovým clem pro produkty kódu KN 1006, vyjádřené jako ekvivalent loupané rýže, se otevírají pro sedm hospodářských let počínaje rokem 2002/2003 v souladu s tabulkou uvedenou v příloze.
Slovak: Celkové colné kvóty stanovené pri nulovom cle na výrobky s číselným kódom KN 1006 vyjadrené ako ekvivalent lúpanej ryže sú otvorené na sedem hospodárskych rokov počnúc rokom 2002/2003 podľa tabuľky uvedenej v prílohe.
Polish: Ogólne bezcłowe kontyngenty taryfowe na produkty objęte kodem CN 1006, wyrażone w ekwiwalencie ryżu łuskanego, są otwarte na siedem lat gospodarczych począwszy od roku 2002/03, zgodnie z tabelą wymienioną w Załączniku.
Hungarian: A hántoltrizs-egyenértékben kifejezett 1006 KN-kód alá tartozó termékekre meghatározott nulla vámtételű globális vámkontingensek 2002/2003-tól kezdődően hét gazdasági éven át érvényesek, a mellékletben szereplő táblázattal összhangban.
Slovenian: Globalne tarifne kvote z dajatvijo nič za proizvode pod oznako KN 1006, izraženo kot protivrednost oluščenega riža, so odprte za sedem tržnih let, ki se začnejo z 2002/03, v skladu s preglednico v Prilogi.
Romanian: Contingente tarifare globale, cu taxă zero, aplicabile produselor de la codul NC 1006, exprimate în echivalent orez decorticat, sunt deschise pentru șapte ani de comercializare începând cu 2002/2003, în conformitate cu tabelul din anexă.
Estonian: Kooritud riisi ekvivalendina väljendatud CN-koodi 1006 toodetele avatakse tollimaksu nullmääraga üldtariifikvoodid seitsmeks turustusaastaks alates turustusaastast 2002/03 vastavalt lisas esitatud tabelile.
Latvian: No 2002./03. tirdzniecības gada uz septiņiem gadiem atbilstīgi šās regulas pielikuma tabulai tiek atklātas vispārējas nulles tarifa kvotas attiecībā uz produktiem ar KN kodu 1006, kas izteikti lobītu rīsu ekvivalentos.
Lithuanian: Nulinio muito globalioji tarifų kvota pagal 1006 klasifikuojamų produktų, taikomų išlukštentiems ryžiams, KN kodą vadovaujantis priede pateikta lentele įvedama septyneriems rinkos metams pradedant nuo 2002-2003 metų.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffa globali mingħajr dazju għall-prodotti tal-kodiċi tan-NM 1006, espressi bħala ekwivalenti għar-ross mingħajr qoxra, huma miftuħin għas-seba' snin tas-suq li jibdew fl-2002/03, skond it-tabella li tinsab fl-Anness.
English: Those quotas shall apply only to imports originating in the countries which, pursuant to Annex I to Regulation (EC) No 2501/2001, benefit from the special arrangements for least developed countries.
French: Ces contingents ne s'appliquent qu'aux importations originaires des pays qui, conformément à l'annexe I du règlement (CE) n° 2501/2001, bénéficient du régime spécial en faveur des pays les moins avancés.
Portuguese: Estes contigentes são aplicáveis apenas às importações originárias dos países que, em conformidade com o anexo I do Regulamento (CE) n.o 2501/2001 beneficiam das disposições especiais para os países menos avançados.
Czech: Tyto kvóty se vztahují pouze na dovozy ze zemí, které mají podle přílohy I nařízení (ES) č. 2501/2001, nárok na zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země.
Slovak: Tieto kvóty sa uplatňujú len na dovoz s pôvodom v krajinách, na ktoré sa podľa prílohy I nariadenia (ES) č. 2501/2001 vzťahujú osobitné úpravy pre najmenej rozvinuté krajiny.
Polish: Kontyngenty te stosuje się wyłącznie na przywozy z krajów, które zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 2501/2001 korzystają ze szczególnych uzgodnień dla krajów najmniej rozwiniętych.
Hungarian: Ezek a kontingensek kizárólag az olyan országokból származó importra vonatkoznak, amelyek a 2501/2001/EK rendelet I. melléklete szerint a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges rendelkezések haszonélvezői.
Slovenian: Navedene kvote se uporabljajo le za uvoze s poreklom iz držav, ki so v skladu s Prilogo I Uredbe (ES) št. 2501/2001 do tega upravičene zaradi posebnega režima za najmanj razvite države.
Romanian: Aceste contingente nu se aplică decât importurilor originare din țări care, în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2501/2001, beneficiază de regimul special acordat țărilor mai puțin dezvoltate.
Estonian: Kvoote kohaldatakse ainult impordi suhtes, mis pärineb riikidest, mille suhtes vastavalt määruse (EÜ) nr 2501/2001 I lisale kohaldatakse vähim arenenud riikide erikorda.
Latvian: Šīs kvotas piemēro tikai ievedumiem ar izcelsmi valstīs, kas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2501/2001 I pielikumam izmanto īpašo režīmu vismazāk attīstītām valstīm.
Lithuanian: Šios kvotos taikomos tik toms importuojamoms prekėms, kurių kilmės šalys yra tos šalys, kurioms, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 I priedu, taikomos mažiausiai išsivysčiusioms šalims skirtos specialiosios priemonės.
Maltese: Dawk il-kwoti għandhom japplikaw biss għal importazzjonijiet li joriġinaw fil-pajjiżi li, skond Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001, jibbenefikaw mill-arranġamenti speċjali għall-pajjiżi l-inqas żviluppati.
English: The conversion rate between husked rice and paddy rice, semi-milled or wholly-milled rice shall be the rate laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC(7).
French: Le taux de conversion entre le riz décortiqué et le riz paddy, le riz semi-blanchi ou le riz blanchi est celui défini à l'article 1er du règlement 467/67/CEE de la Commission(7).
Portuguese: A taxa de conversão entre o arroz descascado e o arroz paddy e o arroz semi-branqueado ou branqueado será a prevista no artigo 1.o do Regulamento 467/67/CEE da Comissão(7).
Czech: Přepočítací koeficient mezi loupanou a neloupanou rýží (rýží paddy), poloomletou nebo celoomletou rýží je koeficient stanovený v článku 1 nařízení Komise č. 467/67/EHS[7].
Slovak: Prevodovým pomerom medzi lúpanou ryžou a ryžou paddy, polobielenou alebo bielenou ryžou je pomer stanovený v článku 1 nariadenia Komisie č. 467/67/EHS [7].
Polish: Kursem przeliczeniowym między ryżem łuskanym a ryżem niełuskanym, ryżem półbielonym lub całkowicie bielonym jest kurs ustalony w art. 1 rozporządzenia Komisji nr 467/67/EWG[7].
Hungarian: A hántolt és hántolatlan, valamint a részleges vagy teljes kiőrlésű rizs közötti átváltási arány azonos a 467/67/EGK bizottsági rendelet[7] 1. cikkében meghatározott aránnyal.
Slovenian: Pretvorbeni količnik med oluščenim rižem in neoluščenim rižem, manj brušenim ali v celoti brušenim, je količnik, določen v členu 1 Uredbe Komisije št. 467/67/EGS [7].
Romanian: Rata de conversie a orezului decorticat în orez nedecorticat, orez semialbit sau orez albit este cea stabilită la articolul 1 din Regulamentul 467/67/CEE al Comisiei.
Estonian: Ümberarvestuskurss kooritud riisi ja koorimata, poolkroovitud või kroovitud riisi vahel on sätestatud komisjoni määruse nr 467/67/EMÜ7 artiklis 1.
Latvian: Lobītu rīsu konversijas likme attiecībā uz nelobītiem rīsiem, daļēji slīpētiem rīsiem vai pilnīgi slīpētiem rīsiem ir Komisijas Regulas Nr. 467/67/EEK [7]1. pantā noteiktā likme.
Lithuanian: Lukštentų ryžių svorio perskaičiavimo į žaliavinių, rupiai arba smulkiai sumaltų ryžių svorį koeficientas nustatomas vadovaujantis Komisijos reglamento Nr. 467/67/EEB([7]) 1 straipsniu.
Maltese: Ir-rata tal-konverżjoni bejn ir-ross mingħajr qoxra u r-ross bil-ħliefa, nofsu mitħun jew mitħun kollu, għandha tkun ir-rata msemmija f'Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 467/67/KEE([7]).