FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "integrated electricity undertaking" means a vertically or horizontally integrated undertaking;
German: "integriertes Elektrizitätsunternehmen" ein vertikal oder horizontal integriertes Unternehmen;
Spanish: "empresa eléctrica integrada", una empresa integrada vertical u horizontalmente;
Portuguese: "Empresa de electricidade integrada", uma empresa vertical ou horizontalmente integrada;
Danish: "integreret elektricitetsselskab": et vertikalt eller horisontalt integreret selskab
Finnish: "integroituneella sähköalan yrityksellä" vertikaalisesti tai horisontaalisesti integroitunutta yritystä;
Czech: "integrovaným elektroenergetickým podnikem" vertikálně nebo horizontálně integrovaný podnik;
Slovak: "integrovaný elektroenergetický podnikateľský subjekt" znamená vertikálne alebo horizontálne integrovaný podnik;
Polish: "zintegrowane przedsiębiorstwo energii elektrycznej" oznacza przedsiębiorstwo zintegrowane pionowo lub poziomo;
Hungarian: "integrált villamosenergia-ipari vállalkozás" vertikálisan vagy horizontálisan integrált vállalkozás;
Slovenian: "integrirano elektroenergetsko podjetje" pomeni vertikalno ali horizontalno integrirano podjetje;
Romanian: „întreprindere integrată de energie electrică” înseamnă o întreprindere integrată pe verticală sau pe orizontală;
Bulgarian: “интегрирано електроенергийно предприятие” означава вертикално или хоризонтално интегрирано предприятие;
Estonian: integreeritud elektriettevõtja - vertikaalselt või horisontaalselt integreeritud ettevõtja;
Latvian: "integrēts elektroenerģijas uzņēmums" ir vertikāli vai horizontāli integrēts uzņēmums;
Lithuanian: "integruota elektros energijos įmonė" - tai vertikalios ar horizontalios integracijos įmonė;
English: "small isolated system" means any system with consumption of less than 3000 GWh in the year 1996, where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnection with other systems;
German: "kleines, isoliertes Netz" ein Netz mit einem Verbrauch von weniger als 3000 GWh im Jahr 1996, das bis zu einem Wert von weniger als 5 % seines Jahresverbrauchs mit anderen Netzen in Verbund geschaltet werden kann;
Spanish: "pequeña red aislada", cualquier red que tuviera en 1996 un consumo inferior a 3000 GWh y que obtenga una cantidad inferior al 5 % de su consumo anual mediante interconexión con otras redes;
Portuguese: "Pequena rede isolada", uma rede cujo consumo anual, em 1996, tenha sido inferior a 3000 GWh e em que menos de 5 % do consumo anual seja obtido por interligação a outras redes;
Danish: "lille isoleret system": ethvert system med et forbrug på under 3000 GWh i 1996, som får mindre end 5 % af sit årlige forbrug dækket via sammenkobling med andre systemer
Finnish: "pienellä erillisellä verkolla" mitä tahansa verkkoa, jossa kulutus oli alle 3000 gigawattituntia vuonna 1996 ja jossa alle 5 prosenttia vuosikulutuksesta on peräisin yhteyksistä toisiin verkkoihin;
Czech: "malou izolovanou soustavou" každá soustava se spotřebou nižší než 3 000 GWh v roce 1996, která získává méně než 5 % své roční spotřeby elektřiny propojením s jinými soustavami;
Slovak: "malá izolovaná sústava" znamená každú sústavu so spotrebou menšou než 3000 GWh v roku 1996, kde sa menej ako 5 % ročnej spotreby získava prostredníctvom prepojenia s inými sústavami;
Polish: "mały system wydzielony" oznacza każdy system, który w 1996 r. osiągnął zużycie mniejsze niż 3 000 GWh, w którym mniej niż 5 % rocznego zużycia jest uzyskiwane poprzez połączenie z innymi systemami;
Hungarian: "kis, szigetüzemben működő rendszer" olyan rendszer, amelynek villamosenergia-fogyasztása 1996-ban kevesebb volt, mint 3000 GWh, és ahol az éves fogyasztásnak kevesebb, mint 5 százaléka származik más rendszerekkel való összekapcsolásból;
Slovenian: "majhno izdvojeno omrežje" pomeni vsako omrežje s porabo, ki je manjša od 3 000 GWh v letu 1996, kjer se manj kot 5 % porabe na leto pridobi iz povezav z drugimi omrežji;
Romanian: „mică rețea izolată” înseamnă orice rețea cu un consum mai mic de 3 000 GWh în anul 1996, în care mai puțin de 5 % din consumul anual se obține prin interconectarea cu alte rețele;
Bulgarian: “малка изолирана мрежа” означава мрежа с консумация под 3 000 GWh през 1996 г., при която под 5% от годишната консумация се получава през обединението с други мрежи;
Estonian: väike eraldatud võrk - võrk, kus tarbimine oli 1996. aastal väiksem kui 3 000 GWh ja milles vähem kui 5 % iga-aastasest tarbimisest kaetakse ühenduste kaudu teiste võrkudega;
Latvian: "maza, izolēta sistēma" ir jebkura sistēma, kuras patēriņš 1996. gadā bija mazāks par 3000 GWh un kurā mazāk nekā 5 % gada patēriņa iegūst no starpsavienojuma ar citām sistēmām;
Lithuanian: "maža atskira sistema" - tai bet kuri sistema, 1996 metais suvartojusi mažiau kaip 3 000 GWh, kai mažiau kaip 5 % per metus suvartotos energijos gaunama sujungiant su kitomis sistemomis;
English: "micro isolated system" means any system with consumption less than 500 GWh in the year 1996, where there is no connection with other systems;
German: "isoliertes Kleinstnetz" ein Netz mit einem Verbrauch von weniger als 500 GWh im Jahr 1996, das nicht mit anderen Netzen verbunden ist;
Spanish: "microrred aislada", cualquier red de consumo inferior a 500 GWh en el año 1996 y que no esté conectada a otras redes;
Portuguese: "Micro rede isolada", uma rede cujo consumo anual, em 1996, tenha sido inferior a 500 GWh e em que não haja qualquer ligação a outras redes;
Danish: "mikro isoleret system": ethvert system med et forbrug på under 500 GWh i 1996, uden forbindelse til andre systemer
Finnish: "erittäin pienellä erillisellä verkolla" mitä tahansa verkkoa, jossa kulutus oli vuonna 1996 alle 500 gigawattituntia ja jota ei ole liitetty muihin verkkoihin;
Czech: "izolovanou mikrosoustavou" každá soustava se spotřebou nižší než 500 GWh v roce 1996, která nemá žádné propojení s jinými soustavami;
Slovak: "mikro izolovaná sústava" znamená sústavu so spotrebou menšou než 500 GWh v roku 1996, ktorá nie je nijako prepojená s inými sústavami;
Polish: "mikrosystem wydzielony" oznacza każdy system, który w 1996 r. osiągnął zużycie mniejsze niż 500 GWh, w którym nie ma połączenia z innymi systemami;
Hungarian: "szigetüzemben működő mikrorendszer" olyan rendszer, amelynek villamosenergia-fogyasztása 1996-ban kevesebb volt, mint 500 GWh, és amely nem áll összeköttetésben más rendszerekkel;
Slovenian: "mikro izdvojeno omrežje" pomeni vsako omrežje s porabo, ki je manjša od 500 GWh v letu 1996, kjer ni povezav z drugimi omrežji;
Romanian: „microrețea izolată” înseamnă orice sistem cu un consum mai mic de 500 GWh în anul 1996, care nu este interconectat cu alte rețele;
Bulgarian: “микро изолирана мрежа” означава мрежа с потребление под 500 GWh през 1996 година, при която няма връзка с други мрежи;
Estonian: üliväike eraldatud võrk - võrk, kus tarbimine oli 1996. aastal väiksem kui 500 GWh ja millel puuduvad ühendused teiste võrkudega;
Latvian: "izolēta mikrosistēma" ir sistēma, kuras patēriņš 1996. gadā bija mazāks par 500 GWh un kurai nav savienojumu ar citām sistēmām;
Lithuanian: "atskira mikrosistema" - tai bet kuri sistema, 1996 metais suvartojusi mažiau kaip 500 GWh, kai nėra sujungiama su kitomis sistemomis;
English: "security" means both security of supply and provision of electricity, and technical safety;
German: "Sicherheit" sowohl die Sicherheit der Elektrizitätsversorgung und -bereitstellung als auch die Betriebssicherheit;
Spanish: "seguridad", tanto la seguridad de abastecimiento y suministro de electricidad como la seguridad técnica;
Portuguese: "Segurança", a segurança do fornecimento e da oferta de electricidade simultaneamente com a segurança técnica;
Danish: "sikkerhed": såvel forsynings- og leveringssikkerhed som teknisk sikkerhed
Finnish: "varmuudella" sähkön toimitus- ja hankintavarmuutta sekä teknistä turvallisuutta;
Czech: "bezpečností" jak bezpečnost dodávek elektřiny a její zabezpečování, tak i technická bezpečnost;
Slovak: "bezpečnosť" znamená tak bezpečnosť dodávky a zabezpečenie elektrickej energie, ako aj technickú bezpečnosť;
Polish: "bezpieczeństwo" oznacza zarówno bezpieczeństwo zaopatrzenia i dostaw energii elektrycznej, jak i bezpieczeństwo techniczne;
Hungarian: "biztonság" egyrészt a villamosenergia-ellátás és rendelkezésre bocsátás biztonsága, másrészt a műszaki biztonság;
Slovenian: "varnost" pomeni zanesljivost dobave in oskrbe z električno energijo ter tehnično varnost;
Romanian: „securitate” înseamnă atât securitatea aprovizionării și furnizării de energie electrică, cât și securitatea tehnică;
Bulgarian: “сигурност” означава както сигурност на снабдяването, така и осигуряване на електроенергия и техническа безопасност;
Estonian: turvalisus - elektrienergia varustuskindlus ning tehniline töökindlus;
Latvian: "drošība" ir gan elektroenerģijas piegādes un apgādes drošība, gan tehniskā drošība;
Lithuanian: "sauga" - tai aprūpinimo elektros energija bei jos tiekimo saugumas ir techninė sauga;
Maltese: "sigurà" tfisser kemm sigurtà ta' provvista u disposizzjoni ta' l-elettriku, u sigurtà teknika;
English: "distributed generation" means generation plants connected to the distribution system.
German: "dezentrale Erzeugungsanlage" eine an das Verteilernetz angeschlossene Erzeugungsanlage.
Spanish: "generación distribuida", las instalaciones de generación conectadas a la red de distribución.
Portuguese: "Produção distribuída", centrais de produção ligadas à rede de distribuição.
Danish: "decentral produktion": produktionsanlæg, der er tilsluttet distributionssystemet.
Finnish: "hajautetulla sähköntuotannolla" jakeluverkkoon kytkettyjä voimaloita.
Czech: "distribuovanou výrobou" podniky vyrábějící elektřinu připojené na distribuční soustavu.
Slovak: "distribuovaná výroba" znamená podniky vyrábajúce elektrinu pripojené na distribučnú sústavu.
Polish: "wytwarzanie rozproszone" oznacza elektrownię podłączoną do systemu dystrybucyjnego.
Hungarian: "elosztott villamosenergia-termelés" a villamosenergia-elosztóhálózathoz kapcsolt termelőlétesítmény.
Slovenian: "porazdeljena proizvodnja" pomeni proizvodne obrate, priključene na distribucijsko omrežje.
Romanian: „producție distribuită” înseamnă centralele de producție conectate la rețeaua de distribuție.
Bulgarian: “разпределено производство” означава производствени централи, свързани към разпределителна мрежа.
Estonian: jaotatud tootmine - elektrijaamad, mis on ühendatud jaotusvõrku.
Latvian: "dalīta ražošana" ir enerģijas ražotnes, kas savienotas ar sadales sistēmu.
Lithuanian: "paskirstyta gamyba" - tai gamybos įrenginiai, prijungti prie paskirstymo sistemos.
Maltese: "ġenerazzjoni distribwita" tfisser impjanti ta' ġenerazzjoni mgħaqqda mas-sistema tad-distribuzzjoni.
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: GENERAL RULES FOR THE ORGANISATION OF THE SECTOR
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DIE ORGANISATION DES SEKTORS
Spanish: NORMAS GENERALES DE ORGANIZACIÓN DEL SECTOR
Portuguese: REGRAS GERAIS PARA A ORGANIZAÇÃO DO SECTOR
Danish: GENERELLE REGLER FOR SEKTORENS ORGANISATION
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖT ALAN JÄRJESTÄMISEKSI
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA ORGANIZACE ODVĚTVÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ ORGANIZÁCIE ODVETVIA
Polish: OGÓLNE REGUŁY ORGANIZACJI SEKTORA
Hungarian: AZ ÁGAZAT SZERVEZÉSÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA ZA ORGANIZACIJO SEKTORJA
Romanian: NORMELE GENERALE DE ORGANIZARE A SECTORULUI
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА ОРГАНИЗАЦИЯ НА СЕКТОРА
Estonian: SEKTORI KORRALDAMISE ÜLDEESKIRJAD
Latvian: NOZARES ORGANIZĀCIJAS VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROS SEKTORIAUS ORGANIZAVIMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI ĠENERALI GĦALL-ORGANIZZAZZJONI TAS-SETTUR
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Public service obligations and customer protection
German: Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen und Schutz der Kunden
Spanish: Obligaciones de servicio público y protección del cliente
Portuguese: Obrigações de serviço público e protecção dos consumidores
Danish: Offentlige serviceforpligtelser og forbrugerbeskyttelse
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteet ja kuluttajansuoja
Czech: Povinnosti veřejné služby a ochrana spotřebitele
Slovak: Povinnosti služby vo verejnom záujme a ochrana zákazníka
Polish: Obowiązek świadczenia usługi publicznej i ochrona odbiorców
Hungarian: Közszolgáltatási kötelezettségek és fogyasztóvédelem
Slovenian: Obveznosti javnih storitev in varstvo potrošnikov
Romanian: Obligații de serviciu public și protecția consumatorului
Bulgarian: Задължения, свързани с обществени услуги, и защита на потребителя
Estonian: Avalike teenuste osutamise kohustus ja tarbijakaitse
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības un patērētāju aizsardzība
Lithuanian: Viešųjų paslaugų įpareigojimai ir vartotojų apsauga
Maltese: L-Obbligi tas-servizz pubbliku u l-protezzjoni tal-klijent
English: To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
German: Zur Gewährleistung der Bereitstellung der Grundversorgung können die Mitgliedstaaten einen Versorger letzter Instanz benennen.
Spanish: Para garantizar la prestación del servicio universal, los Estados miembros podrán designar un suministrador de último recurso.
Portuguese: Para garantir a existência de um serviço universal, os Estados-Membros podem designar um fornecedor de último recurso.
Danish: Medlemsstaterne kan for at sikre forsyningspligt med henblik herpå udpege en forsyningspligtig leverandør.
Finnish: Yleispalvelun varmistamista varten jäsenvaltiot voivat nimetä toimituksista viime kädessä vastaavan tahon.
Czech: Aby zabezpečily poskytování univerzální služby, mohou členské státy určit dodavatele poslední instance.
Slovak: Na to, aby členské štáty zabezpečili nariadenie o univerzálnej službe, môžu určiť dodávateľa poslednej inštancie.
Polish: Dla zapewnienia usługi powszechnej Państwa Członkowskie mogą wyznaczyć dostawcę awaryjnego.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatás biztosítása érdekében a tagállamok a fogyasztók ellátására kijelölhetnek egy végső menedékes szolgáltatót.
Slovenian: Da bi države članice zagotovile ponudbo univerzalnih storitev, lahko imenujejo dobavitelja zadnje instance.
Romanian: Pentru a se asigura furnizarea de servicii universale, statele membre pot numi un furnizor de ultimă instanță.
Bulgarian: За осигуряване на предоставянето на всеобщо обслужване държавите-членки може да назначат доставчик от последна инстанция.
Estonian: Universaalteenuse osutamise tagamiseks võivad liikmesriigid kindlaks määrata viimasena vastutava tarnija.
Latvian: Lai nodrošinātu universālā pakalpojuma sniegšanu, dalībvalstis var norādīt galējo piegādātāju.
Lithuanian: Siekdamos garantuoti universaliųjų paslaugų teikimą, valstybės narės gali paskirti tiekėją, į kurį galima kreiptis kraštutiniu atveju.
Maltese: Biex tkun żgurata d-disposizzjoni ta' servizz universali, l-Istati Membri jistgħu jaħtru fornitur bħala l-aħħar għażla tagħhom.
English: The first subparagraph shall be implemented in a transparent and non-discriminatory way and shall not impede the opening of the market provided for in Article 21.
German: Unterabsatz 1 wird in transparenter und nichtdiskriminierender Weise umgesetzt, wobei die Öffnung des Marktes gemäß Artikel 21 nicht behindert werden darf.
Spanish: Lo dispuesto en el primer párrafo se aplicará de modo transparente y sin discriminación y no impedirá la apertura del mercado a que se refiere el artículo 21.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo deve ser implementado de forma transparente e não discriminatória e não deve impedir a abertura do mercado prevista no artigo 21.o
Danish: Første afsnit gennemføres på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde og er ikke til hinder for, at markedet åbnes, jf. artikel 21.
Finnish: Ensimmäinen alakohta on pantava täytäntöön avoimella ja syrjimättömällä tavalla eikä se saa haitata 21 artiklan mukaista markkinoiden avaamista.
Czech: První pododstavec musí být prováděn průhledným a nediskriminačním způsobem a nesmí bránit otevírání trhu uvedenému v článku 21.
Slovak: Prvý pododsek sa vykonáva transparentným a nediskriminačným spôsobom a nebráni otváraniu trhu ustanovenému v článku 21.
Polish: Akapit pierwszy zostaje wprowadzony w sposób przejrzysty i niedyskryminacyjny, a także nie utrudnia otwarcia rynku przewidzianego w art. 21.
Hungarian: Az első albekezdésben foglaltakat átlátható módon és megkülönböztetéstől mentesen kell megvalósítani, úgy, hogy az ne gátolja a 21. cikkben meghatározott piacnyitást.
Slovenian: Prvi pododstavek se izvaja na pregleden in nediskriminatoren način in ne preprečuje odprtja trga, predvidenega v členu 21.
Romanian: Primul paragraf trebuie pus în aplicare într-un mod transparent și nediscriminatoriu și nu trebuie să împiedice deschiderea pieței prevăzută la articolul 21.
Bulgarian: Първата алинея трябва да се прилага по един прозрачен и недискриминационен начин и не трябва да пречи на отварянето на пазара, предвидено в член 21.
Estonian: Esimest lõiku tõlgendatakse läbipaistvalt ja mittediskrimineerivalt ning see ei tohi takistada turu avamist, mis on sätestatud artiklis 21.
Latvian: Pirmo punktu īsteno pārredzamā un nediskriminējošā veidā, un tas nekavē 21. pantā noteikto tirgus atvēršanu.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa įgyvendinama skaidriai ir nediskriminuojant, jos įgyvendinimas neturi trukdyti 21 straipsnyje numatytam rinkos atvėrimui.
Maltese: L-ewwel sotto-paragarfu għandu jiġi implimentat f'manjiera trasparenti u non-diskriminatorja u m'għandux jimpedixxi l-ftuħ tas-suq li hemm provdut fl-Artikolu 21.
English: In this context, Member States may take measures to protect final customers in remote areas.
German: In diesem Zusammenhang können die Mitgliedstaaten Maßnahmen zum Schutz von Endkunden in abgelegenen Gebieten treffen.
Spanish: En este contexto, los Estados miembros podrán adoptar medidas para proteger a los clientes finales de zonas apartadas.
Portuguese: Neste contexto, podem adoptar medidas para proteger os clientes finais de zonas afastadas.
Danish: I den forbindelse kan medlemsstaterne træffe foranstaltninger for at beskytte endelige kunder i fjerntliggende områder.
Finnish: Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä syrjäseuduilla asuvien loppukäyttäjien suojelemiseksi.
Czech: V této souvislosti mohou členské státy přijmout opatření na ochranu konečných spotřebitelů z odlehlých oblastí.
Slovak: V tejto súvislosti môžu členské štáty prijímať opatrenia na ochranu konečných zákazníkov z odľahlých oblastí.
Polish: W tym kontekście Państwa Członkowskie mogą podejmować środki dla ochrony odbiorców końcowych na odległych obszarach.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a tagállamok intézkedéseket tehetnek a távoli területek végső fogyasztóinak védelme érdekében.
Slovenian: V tej zvezi lahko sprejmejo ustrezne ukrepe za zaščito končnih odjemalcev v odmaknjenih območjih.
Romanian: În acest context, statele membre pot lua măsuri de protejare a consumatorilor finali din zonele îndepărtate.
Bulgarian: В тази връзка държавите-членки може да вземат мерки за защита на крайни потребители в отдалечени райони.
Estonian: Selleks võivad liikmesriigid võtta meetmeid kaugetes piirkondades asuvate lõpptarbijate kaitsmiseks.
Latvian: Šajā kontekstā dalībvalstis var veikt pasākumus, lai aizsargātu gala patērētājus attālos rajonos.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šį kontekstą, jos gali imtis atitinkamų priemonių, gindamos atokiuose vietovėse esančius vartotojus.
Maltese: F'dan il-kuntest, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri biex jipproteġu lill-klijenti finali f'żoni remoti.
English: Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able to switch to a new supplier.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass zugelassene Kunden tatsächlich zu einem neuen Lieferanten wechseln können.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los clientes cualificados puedan cambiar de suministrador si así lo desean.
Portuguese: Devem ainda assegurar que os clientes elegíveis possam efectivamente mudar de fornecedor.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at privilegerede kunder reelt kan skifte til en ny leverandør.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaatimukset täyttävät asiakkaat voivat tosiasiallisesti vaihtaa toimittajaa.
Czech: Členské státy zajistí, aby oprávněný zákazník byl skutečně schopen přejít k jinému dodavateli.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby oprávnený zákazník bol naozaj schopný prejsť k inému dodávateľovi.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają uprawnionym odbiorcom możliwość przełączenia się do nowego dostawcy.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a feljogosított fogyasztók ténylegesen válthassanak szolgáltatót.
Slovenian: Države članice morajo upravičenim odjemalcem zagotoviti dejansko možnost zamenjave dobavitelja.
Romanian: Statele membre garantează dreptul consumatorului eligibil de a-și schimba efectiv furnizorul.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да осигурят, че привилегированият потребител има наистина възможност да премине към нов доставчик.
Estonian: Liikmesriigid tagavad vabatarbijatele reaalse võimaluse tarnijat vahetada.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka tiesīgie patērētāji var efektīvi pāriet pie jauna piegādātāja.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad reikalavimus atitinkantys vartotojai faktiškai galėtų pasirinkti kitą tiekėją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijent eliġibbli jkun fil-fatt jista' imur ma' fornitur ġdid.
English: As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A.
German: Zumindest im Fall der Haushalts-Kunden schließen solche Maßnahmen die in Anhang A aufgeführten Maßnahmen ein.
Spanish: Al menos por lo que respecta a los clientes domésticos, estas medidas deberán incluir las que se enuncian en el Anexo A.
Portuguese: Pelo menos no que respeita aos clientes domésticos, essas medidas devem incluir as fixadas no anexo A.
Danish: Med hensyn til i det mindste privatkunder omfatter disse foranstaltninger de tiltag, der omhandles i bilag A.
Finnish: Ainakin kotitalousasiakkaiden osalta näihin toimenpiteisiin on kuuluttava liitteessä A esitetyt toimenpiteet.
Czech: Tato opatření musí zahrnovat opatření uvedená v příloze A, alespoň pokud jde o zákazníky v domácnostech.
Slovak: Tieto opatrenia musia zahŕňať opatrenia uvedené v prílohe A, aspoň pokiaľ ide o zákazníkov z radov domácností.
Polish: W odniesieniu do co najmniej odbiorców będących gospodarstwami domowymi, działania te obejmują działania wymienione w załączniku A.
Hungarian: Az említett intézkedések – legalább a háztartási fogyasztók esetében – magukban foglalják az A. mellékletben megállapított intézkedéseket.
Slovenian: Vsaj kar zadeva gospodinjske odjemalce, morajo ti ukrepi vključevati tudi ukrepe, navedene v Prilogi A.
Romanian: Cel puțin în ceea ce privește consumatorii casnici, aceste măsuri le includ pe cele prevăzute la anexa A.
Bulgarian: По отношение на битовите потребители поне, тези мерки трябва да включват мерките, изложени в приложение А.
Estonian: Vähemalt kodutarbijate osas peaksid need meetmed hõlmama A lisas sätestatud meetmeid.
Latvian: Vismaz attiecībā uz mājsaimniecību patērētājiem šie pasākumi ietver A pielikumā minētos pasākumus.
Lithuanian: Priemonės, taikomos mažiausiai namų ūkio vartotojams, turi apimti nustatytas A priede.
Maltese: B'rabta minn ta' l-anqas mal-klijenti domestiċi, dawn il-miżuri għandhom jinkludu dawk stabbiliti fl-Anness A.