English: To ensure the proper resourcing of this stage of the programme of work, a fee should be paid to the Member States for the handling and evaluation of dossiers in addition to the fee already paid for the evaluation of the notifications pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 451/2000.
French: Afin de garantir un financement adéquat de cette phase du programme de travail, une redevance devrait être versée par les États membres pour le traitement et l'évaluation des dossiers s'ajoutant à celle déjà versée pour l'évaluation des notifications en application de l'article 13 du règlement (CE) n° 451/2000.
German: Damit die Finanzierung dieser Stufe des Arbeitsprogramms sichergestellt ist, sollte zusätzlich zu den bereits für die Antragstellung gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 451/2000 erhobenen Gebühren eine Gebühr für die Bearbeitung und Bewertung der Unterlagen an den jeweiligen Mitgliedstaat überwiesen werden.
Spanish: Para asegurar la adecuada financiación de esta fase del programa de trabajo, debe hacerse un pago a los Estados miembros por el tratamiento y la evaluación de los expedientes, aparte del pago efectuado previamente por la evaluación de las notificaciones según el artículo 13 del Reglamento (CE) n° 451/2000.
Italian: Ai fini di un corretto finanziamento di questa fase del programma di lavoro, deve essere versata una tassa agli Stati membri per il trattamento e la valutazione dei fascicoli, in aggiunta alla tassa già versata per la valutazione delle notifiche in conformità dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 451/2000.
Portuguese: Para assegurar um financiamento adequado desta fase do programa de trabalho, deve ser paga aos Estados-Membros uma taxa pelo tratamento e avaliação dos processos, em complemento da taxa já paga pela avaliação das comunicações em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 451/2000.
Dutch: Om erop toe te zien dat de nodige middelen beschikbaar zijn voor de uitvoering van deze fase van het werkprogramma, moet aan de lidstaten een vergoeding worden betaald voor de afhandeling en de evaluatie van de dossiers, bovenop de vergoeding die reeds wordt betaald voor de evaluatie van de kennisgeving en op grond van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 451/2000.
Danish: For at finansiere denne fase af arbejdsprogrammet bør der betales et gebyr til medlemsstaterne for behandling og vurdering af dossierer ud over det gebyr, der i forvejen betales for vurdering af anmeldelser i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 451/2000.
Swedish: För att säkerställa att det i det här skedet finns tillräckliga medel för att genomföra arbetsprogrammet skall en avgift erläggas till medlemsstaterna för hantering och utvärdering, utöver den avgift som redan erläggs för utvärderingen av anmälningarna enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 451/2000.
Finnish: Työohjelman tämän vaiheen asianmukaisen rahoituksen varmistamiseksi jäsenvaltiolle olisi maksettava asetuksen (EY) N:o 451/2000 13 artiklassa säädetyn, ilmoitusten arvioinnista jo maksetun maksun lisäksi maksu asiakirja-aineiston käsittelystä ja arvioinnista.
Greek: Για να εξασφαλιστούν οι απαιτούμενοι ίδιοι πόροι της φάσης αυτής του προγράμματος εργασίας, πρέπει να καταβάλλεται στο κράτος μέλος ένα τέλος για το χειρισμό και την αξιολόγηση των φακέλων, επιπλέον των τελών που έχουν ήδη καταβληθεί για την αξιολόγηση των κοινοποιήσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2000.
Czech: Pro zajištění řádného financování této etapy pracovního programu by měl být kromě již zaplaceného poplatku za hodnocení oznámení podle článku 13 nařízení (ES) č. 451/2000 placen členským státům manipulační poplatek a poplatek za hodnocení dokumentace.
Slovak: Na zaistene náležitého zásobovania tejto etapy pracovného programu by sa mal členským štátom navyše, okrem k poplatku, ktorý už bol zaplatený za hodnotenie oznámení podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 451/2000, zaplatiť poplatok za spracovanie a hodnotenie dokumentačných súborov údajov.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego pozyskiwania środków na tym etapie programu prac, opłaty dla Państw Członkowskich powinny być wnoszone za opracowywanie i dokonywanie oceny dokumentacji, obok opłat już uiszczonych za ocenę powiadomień na podstawie art. 13 rozporządzenia (WE) nr 451/2000.
Hungarian: A munkaprogram jelenlegi szakaszának megfelelő finanszírozása érdekében a tagállamok részére díjat kell fizetni a dossziék kezeléséért és értékeléséért, a bejelentések értékelése címén a 451/2000/EK rendelet 13. cikke szerint már befizetett díjon felül.
Slovenian: Da bi zagotovili ustrezno financiranje za to fazo delovnega programa, je treba državam članicam poleg pristojbine za ocenjevanje prijav po členu 13 Uredbe (ES) št. 451/2000 plačati pristojbino za rokovanje z dokumentacijo in njeno ocenjevanje.
Romanian: Pentru a garanta finanțarea adecvată a acestei etape a programului de lucru, ar trebui plătită o taxă de către statele membre pentru prelucrarea și evaluarea dosarelor, care să se adauge taxei deja plătite pentru evaluarea notificărilor în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 451/2000.
Bulgarian: За да се гарантира адекватно финансиране на този етап на работната програма, на държавите-членки следва да се заплаща такса за обработката и оценяването на досиетата като допълнение към таксата, която вече се заплаща за оценяването на нотификациите, в съответствие с член 13 на регламент (ЕО) № 451/2000.
Estonian: Tööprogrammi kõnealuse etapi vajaliku rahastamise tagamiseks tuleks lisaks määruse (EÜ) nr 451/2000 artikli 13 kohase teadete hindamise eest juba makstud lõivule tasuda liikmesriikidele ka lõiv toimikute käsitlemise ja hindamise eest.
Latvian: Lai šim darba programmas posmam nodrošinātu pienācīgus resursus, dalībvalstīm jāmaksā par dokumentācijas apstrādi un novērtēšanu papildus jau samaksātajai maksai par paziņojumu novērtēšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 451/2000 13. pantu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šios darbų programos etapo finansavimą, be mokesčio, sumokėto už pranešimų įvertinimą pagal Reglamento (EB) Nr. 451/2000 13 straipsnį, valstybėms narėms turėtų būti papildomai sumokėta už dokumentų rinkinių tvarkymą ir įvertinimą.
Maltese: Sabiex ir-riżorsi mitluba f'dan l-istadju tal-programm ta' xogħol ikunu żgurati, miżata għandha titħallas minn Stat Membru għall-immaniġġjar u l-evalwazzjoni tal-fajls flimkien mal-miżata addizzjonali diġà mħallsa għall-evalwazzjoni tan-notifikazzjonijiet skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 451/2000.