FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The biggest increase took place between 1997 and 1998, when imports rose by 42 %, coinciding with the sharpest increase in consumption (+12 %).
French: La hausse la plus marquée est survenue entre 1997 et 1998, les importations augmentant de 42 %, ce qui a coïncidé avec la plus forte hausse de la consommation (+ 12 %).
Portuguese: O aumento mais significativo verificou-se entre 1997 e 1998, altura em que as importações aumentaram 42 %, o que coincidiu com o aumento mais pronunciado a nível do consumo (+ 12 %).
Slovak: K najväčšiemu rastu došlo v rokoch 1997 a 1998, keď dovoz sa zvýšil o 42 %, čo sa zhoduje s najprudším rastom spotreby (+ 12 %).
Polish: Największy wzrost miał miejsce w między 1997 r. i 1998 r., kiedy przywóz wzrósł o 42 % zbiegając się z najgwałtowniejszym wzrostem konsumpcji.
Hungarian: A legnagyobb növekedés 1997 és 1998 között történt, amikor a behozatal 42 %-kal nőtt, amely egybeesett a fogyasztás legnagyobb mértékű növekedésével (+ 12 %).
Slovenian: Do največjega povečanja je prišlo med letoma 1997 in 1998, ko se je uvoz povečal za 42 %, kar je sovpadalo z najbolj strmim povečanjem porabe (+ 12 %).
Estonian: Suurim kasv toimus aastatel 1997–1998, kui import suurenes 42 % üheaegselt tarbimise järsu kasvuga (+ 12 %).
Latvian: Lielākais palielinājums notika no 1997. līdz 1998. gadam, kad imports palielinājās par 42 %, kas sakrita ar straujāko patēriņa pieaugumu (+ 12 %).
Lithuanian: Didžiausias padidėjimas įvyko 1997 m. – 1998 m. laikotarpiu, kaip importas padidėjo 42 % ir sutapo su didžiausiu vartojimo padidėjimu (+ 12 %).
Maltese: L-akbar żjieda seħħet bejn l-1997 u l-1998, meta l-importazzjoni żdiedet bi 42 %, li kienet tikkoinċidi ma’ l-akbar żjieda fil-konsum (+ 12 %).
English: The share of the Community market held by the imports concerned increased from 5,7 % in 1995 to 7,5 % in the IP.
French: La part du marché de la Communauté détenue par les importations concernés a augmenté, passant de 5,7 % en 1995 à 7,5 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: A parte do mercado das importações em causa no mercado comunitário passou de 5,7 % em 1995 para 7,5 % durante o período de inquérito.
Slovak: Podiel trhu spoločenstva, ktorý pripadá na daný dovoz, vzrástol z 5,7 % v roku 1995 na 7,5 % počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Udział rozważanego przywozu w rynku wspólnotowym wzrósł z 5,7 % w 1995 r. do 7,5 % w okresie badanym.
Hungarian: Az érintett országok behozatalának részesedése a közösségi piacból 1995. évi 5,7 %-ról a vizsgálati időszak alatt 7,5 %-ra nőtt.
Slovenian: Delež trga Skupnosti, ki ga je obvladoval zadevni uvoz, se je s 5,7 % leta 1995 povečal na 7,5 % v OP.
Estonian: Asjaomase impordi osa ühenduse turul suurenes 5,7 %-lt 1995. aastal 7,5 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Attiecīgā importa turētā Kopienas tirgus daļa palielinājās no 5,7 % 1995. gadā līdz 7,5 % izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Bendrijos rinkos dalis, kurią užima atitinkamas importas, padidėjo nuo 5,7 % 1995 m. iki 7,5 % TL metu.
Maltese: Il-kwota tas-suq tal-Komunità miżmuma mill-importazzjoni kkonċernata żdiedet minn 5.7 % fl-1995 għal 7.5 % fil-PI.
English: Imports originating in Singapore have decreased over the period considered, holding a share of the Community market close to 0 % in the IP.
French: Les importations originaires de Singapour ont diminué sur la période considérée, pour aboutir à une part de marché négligeable pendant la période d'enquête.
Portuguese: As importações originárias de Singapura diminuíram ao longo do período em exame, com uma parte do mercado comunitário de cerca de 0 % durante o período de inquérito.
Slovak: Dovoz pochádzajúci zo Singapuru pokles počas skúmaného obdobia a predstavoval takmer 0 % z trhového podielu spoločenstva v období vyšetrovania.
Polish: Przywóz towarów pochodzących z Singapuru spadł w rozważanym okresie stanowiąc, w okresie badanym, na rynku wspólnotowym udział niemal równy 0 %.
Hungarian: A Szingapúrból származó behozatal a figyelembe vett időszak alatt csökkent, így a vizsgálati időszak alatt szinte 0 %-os részesedéssel rendelkezett a közösségi piacból.
Slovenian: Uvoz s poreklom iz Singapurja se je v obravnavanem obdobju zmanjšal in njegov delež na trgu Skupnosti je bil v OP blizu 0 %.
Estonian: Singapurist pärit import on vaatlusperioodil vähenenud ja selle osakaal ühenduse turul oli uurimisperioodil nullilähedane.
Latvian: Singapūras izcelsmes imports aplūkotajā laika posmā ir samazinājies, izskatīšanas laikā tā Kopienas tirgus daļa bijusi tuvu 0 %.
Lithuanian: Importas, kurio kilmės šalis yra Singapūras, per nagrinėjamą laikotarpį sumažėjo, ir jo užimama Bendrijos rinkos dalis TL metu buvo artima 0 %.
Maltese: L-importazzjoni li toriġina f’Singapor naqset matul il-perijodu kkunsidrat, bi kwota tas-suq tal-Komunità qrib iż-0 % fil-PI.
English: Imports originating in China increased substantially, the increase being attributable to the imports of CTVs originating in China exported from Turkey.
French: Les importations originaires de la République populaire de Chine ont sensiblement augmenté, cette hausse étant attribuée aux importations de TVC via la Turquie.
Portuguese: As importações originárias da República Popular da China registaram um aumento substancial, atribuível às importações de receptores de televisão a cores originários da China exportados da Turquia.
Slovak: Dovoz pochádzajúci z Číny podstatne vzrástol, pričom rast sa pripisuje dovozu farebných televíznych prijímačov pochádzajúcich z Číny vyvezených z Turecka.
Polish: Przywóz pochodzący z Chin zwiększył się znacząco, co przypisuje się przywozowi chińskich OTVK z Turcji.
Hungarian: A Kínából származó behozatal jelentősen nőtt, amely növekedés a Kínából származó, de Törökországból kivitt színes televíziókészülékek behozatalának köszönhető.
Slovenian: Uvoz s poreklom iz Kitajske se je precej povečal in to povečanje je mogoče pripisati uvozu BTV, katerih poreklo je sicer iz Kitajske, izvozila pa jih je Turčija.
Estonian: Hiinast pärit import suurenes märgatavalt tänu Hiinast pärinevate, kuid Türgist eksporditud värvitelerite impordile.
Latvian: Ķīnas izcelsmes imports ir ievērojami palielinājies, palielinājums ir attiecināms uz to Ķīnas izcelsmes KTV importu, kas eksportēts no Turcijas.
Lithuanian: Importas, kurio kilmės šalis yra Kinija, žymiai padidėjo, o tas padidėjimas yra priskirtinas STV, kurių Kilmės šalis Kinija, tačiau eksportuotų iš Turkijos, importui.
Maltese: L-importazzjoni li toriġina fiċ-Ċina żdiedet sostanzjalment, iż-żjieda hi attribwita għall-importazzjoni tat-televiżuri bil-kulur li joriġinaw fiċ-Ċina esportati mit-Turkija.
English: The Chinese market share rose from 1,2 % in 1995 to 3,9 % during the IP.
French: La part de marché des produits chinois est passée de 1,2 % en 1995 à 3,9 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: A parte do mercado chinês passou de 1,2 % em 1995 para 3,9 % durante o período de inquérito.
Slovak: Čínsky trhový podiel vzrástol z 1,2 % v roku 1995 na 3,9 % počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Udział Chin w rynku wzrósł z 1,2 % w 1995 r. do 3,9 % w okresie badanym.
Hungarian: A kínai piac részesedése az 1995. évi 1,2 %-ról a vizsgálati időszak alatt 3,9 %-ra nőtt.
Slovenian: Kitajski tržni delež se je povečal z 1,2 % leta 1995 na 3,9 % med OP.
Estonian: Hiina turuosa suurenes 1,2 %-lt 1995. aastal 3,9 %ni uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Ķīnas tirgus daļa ir palielinājusies no 1,2 % 1995. gadā līdz 3,9 % izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Kinijos užimama rinkos dalis padidėjo nuo 1,2 % 1995 m. iki 3,9 % TL metu.
Maltese: Il-kwota tas-suq Ċiniż telgħet minn 1.2 % fl-1995 għal 3.9 % matul il-PI.
English: Imports originating in Korea increased substantially between 1998 and 1999 and their market share rose from 0,4 % in 1995 to 2 % during the IP.
French: Les importations originaires de Corée ont sensiblement augmenté entre 1998 et 1999 et leur part de marché est passée de 0,4 % en 1995 à 2 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: As importações originárias da Coreia aumentaram consideravelmente entre 1998 e 1999, tendo a sua parte de mercado passado de 0,3 % em 1997 para 2 % durante o período de inquérito.
Slovak: Dovoz pochádzajúci z Kórey podstatne vzrástol v rokoch 1998 a 1999 a jeho trhový podiel vzrástol z 0,4 % v roku 1995 na 2 % počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Przywóz pochodzący z Korei wzrósł znacznie w między 1998 r. i 1999 r. a jego udział w rynku zwiększył się z 0,4 % w 1995 r. do 2 % w okresie badanym.
Hungarian: A Koreából származó behozatal 1998 és 1999 között jelentősen nőtt, és így a piaci részesedés az 1995. évi 0,4 %-ról a vizsgálati időszak alatt 2 %-ra emelkedett.
Slovenian: Uvoz s poreklom iz Koreje se je med letoma 1998 in 1999 precej povečal in njegov tržni delež se je z 0,4 % leta 1995 dvignil na 2 % med OP.
Estonian: Koreast pärit import suurenes oluliselt aastatel 1998–1999 ja selle turuosa kasvas 0,4 %-lt 1995. aastal 2 %ni uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Korejas izcelsmes imports ir ievērojami palielinājies no 1998. līdz 1999. gadam, un tā tirgus daļa ir palielinājusies no 0,4 %1995. gadā līdz 2 % izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Importas, kurio kilmės šalis yra Korėja, žymiai padidėjo laikotarpiu nuo1998 m. iki 1999 m. ir jo užimama rinkos dalis padidėjo nuo 0,4 % 1995 m. iki 2 % TL metu.
Maltese: L-importazzjoni li toriġina fil-Korea żdiedet sostanzjalment bejn l-1998 u l-1999 u l-kwota tas-suq tagħha telgħet minn 0.4 % fl-1995 għal 2 % matul il-PI.
English: Imports originating in Malaysia decreased.
French: Les importations en provenance de Malaisie ont diminué,
Portuguese: As importações originárias da Malásia diminuíram.
Slovak: Dovoz pochádzajúci z Malajzie poklesol.
Polish: Przywóz pochodzący z Malezji zmniejszył się.
Hungarian: A Malajziából származó behozatal csökkent.
Slovenian: Uvoz s poreklom iz Malezije se je zmanjšal.
Estonian: Malaisiast pärit import vähenes.
Latvian: Malaizijas izcelsmes imports ir samazinājies.
Lithuanian: Importas, kurio kilmės šalis yra Malaizija, sumažėjo.
Maltese: L-importazzjoni li toriġina fil-Malasja naqset.
English: Their market share decreased from 3,9 % to 1,6 %.
French: leur part de marché tombant de 3,9 à 1,6 %.
Portuguese: A sua parte de mercado passou de 3,9 % para 1,6 %.
Slovak: Jeho trhový podiel klesol z 3,9 % na 1,6 %.
Polish: Jego udział w rynku zmalał z 3,9 % do 1,6 %.
Hungarian: Piaci részesedésük 3,9 %-ról 1,6 %-ra csökkent.
Slovenian: Njegov tržni delež je s 3,9 % padel na 1,6 %.
Estonian: Selle turuosa vähenes 3,9 %-lt 1,6 %ni.
Latvian: Tā tirgus daļa Tā tirgus daļa ir samazinājusies no 3,9 % līdz 1,6 %.
Lithuanian: Jo užimama rinkos dalis sumažėjo nuo 3,9 % iki 1,6 %.
Maltese: Il-kwota tas-suq tagħha naqset minn 3.9 % għal 1.6 %.
English: Furthermore, the imports concerned exerted a pressure on the prices of the Community industry which prevented them from reflecting the increased costs of the Community industry especially in 1999 and in the IP.
French: En outre, les importations concernées ont exercé une pression sur les prix de l'industrie communautaire, qui les a empêchés de refléter l'augmentation des coûts, en particulier entre 1999 et la période d'enquête.
Portuguese: Para além disso, as importações em causa exerceram uma pressão sobre os preços da indústria comunitária que os impediu de reflectirem os custos cada vez mais elevados desta indústria, especialmente em 1999 e durante o período de inquérito.
Slovak: Okrem toho, daný dovoz vyvíjal sústavný tlak na ceny priemyslu spoločenstva, čo zabraňovalo, aby ceny spoločenstva odrážali zvýšené náklady sa najmä v roku 1999 a v období vyšetrovania.
Polish: Ponadto, przywóz wywarł presję na ceny przemysłu wspólnotowego co uniemożliwiło im odzwierciedlenie kosztów przemysłu wspólnotowego w szczególności w 1999 r. i w okresie badanym.
Hungarian: Az érintett behozatal nyomást gyakorolt a közösségi ipar áraira, ami megakadályozta, hogy az árak tükrözzék a közösségi ipar különösen 1999-ben és a vizsgálati időszak alatt megemelkedett költségeit.
Slovenian: Poleg tega je zadevni uvoz pritiskal na cene industrije Skupnosti, kar jim je onemogočilo, da bi odrazile povečane stroške industrije Skupnosti, zlasti leta 1999 in med OP.
Estonian: Lisaks avaldas asjaomane import survet ühenduse tootmisharu hindadele, mistõttu ei olnud neis võimalik kajastada ühenduse tootmisharu suurenenud kulusid eelkõige 1999. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Turklāt attiecīgais imports ir izdarījis spiedienu uz Kopienas ražošanas nozares cenām, kādēļ tās nav atspoguļojušas Kopienas ražošanas nozares palielinātos izdevumus jo īpaši 1999. gadā un izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Be to, atitinkamas importas darė spaudimą Bendrijos pramonės kainoms, tuo užkirsdamas kelią atspindėti padidėjusias Bendrijos pramonės išlaidas visų pirma 1999 m. ir TL metu.
Maltese: Barra dan, l-importazzjoni kkonċernata eżerċitat pressjoni fuq il-prezzijiet ta’ l-industrija komunitarja, liema pressjoni fixxklet milli dawn il-prezzijiet jkunu jistgħu jirriflettu ż-żjieda fl-ispejjeż sostnuta mill-industrija komunitarja, speċjalment fl-1999 u fil-PI.
English: Thus, the price pressure exerted by the countries concerned contributed to the deterioration of the profitability of the Community industry.
French: La pression sur les prix exercée par les pays concernés a ainsi contribué à la détérioration de la rentabilité de l'industrie communautaire.
Portuguese: Deste modo, a pressão exercida a nível dos preços pelos países em causa contribuiu para uma deterioração da rendibilidade da indústria comunitária.
Slovak: Takto cenový tlak vyvíjaný danými krajinami prispel k zhoršeniu ziskovosti priemyslu spoločenstva.
Polish: A zatem nacisk na ceny spowodowany przywozem z danych krajów przyczynił się do pogorszenia rentowności przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Következésképpen az érintett országok által az árakra gyakorolt nyomás hozzájárult a közösségi ipar jövedelmezőségének romlásához.
Slovenian: Tako so pritiski na cene, ki so jih izvajale zadevne države, prispevali k poslabšanju dobičkonosnosti industrije Skupnosti.
Estonian: Seega aitas asjaomaste riikide hinnasurve kaasa ühenduse tootmisharu tasuvuse halvenemisele.
Latvian: Tātad attiecīgo valstu izdarītais cenu spiediens ir devis ieguldījumu Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes samazināšanā.
Lithuanian: Taigi svarstomų šalių kainų spaudimas prisidėjo prie Bendrijos pramonės pelningumo sumažėjimo.
Maltese: Għalhekk, il-pressjoni fuq il-prezzijiet eżerċitata mill-pajjiżi kkonċernati kkontribwit għal deterjorament tal-profitt ta’ l-industrija komunitarja.
English: Import volumes and prices from other third countries
French: Volume et prix des importations en provenance d'autres pays tiers
Portuguese: Volume e preços das importações de outros países terceiros
Slovak: Objemy dovozu a ceny z ostatných tretích krajín
Polish: Ceny importowe i wielkość przywozuzpaństw trzecich
Hungarian: Az egyéb harmadik országok behozatali mennyiségei és árai
Slovenian: Obseg in cene uvoza iz drugih tretjih držav
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht ja hinnad
Latvian: No citām ārpuskopienas valstīm veiktā importa apjoms un cenas
Lithuanian: Trečiųjų šalių importo apimtys ir kainos
Maltese: Volumi u prezzijiet ta’ l-importazzjoni li ġejja minn pajjiż terzi oħra
English: It should be noted that Eurostat figures, which were the only information available, may not reflect the actual origin of CTVs imported into the Community from other third countries.
French: Il convient de noter que les chiffres communiqués par Eurostat, qui sont les seules informations disponibles, peuvent ne pas refléter l'origine réelle des TVC importés dans la Communauté en provenance d'autres pays tiers.
Portuguese: De referir que os dados Eurostat, que constituíam o único tipo de informação disponível, podem não reflectir a origem real dos receptores de televisão a cores importados, na Comunidade, de outros países terceiros.
Slovak: Je nutné poznamenať, že čísla Eurostatu, ktoré boli jedinými dostupnými informáciami, nemôžu odrážať skutočný pôvod farebných televíznych prijímačov dovozených do spoločenstva z ostatných tretích krajín.
Polish: Należy zauważyć, że dane liczbowe Eurostat, które stanowiły jedyną dostępną informację, mogą nie odzwierciedlać rzeczywistego pochodzenia OTVK przywożonych do Wspólnoty z państw trzecich.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az Eurostat számadatainál - amelyek az egyetlen rendelkezésre álló információs forrást jelentették - előfordulhat, hogy azok nem tükrözik az egyéb harmadik országokból a Közösségbe behozott színes televíziókészülékek tényleges származását.
Slovenian: Omeniti je treba, da Eurostatovi podatki, ki so bili edini razpoložljivi podatki, morda ne odražajo dejanskega porekla BTV, uvoženih v Skupnost iz drugih tretjih držav.
Estonian: Tuleks märkida, et Eurostati arvud, mis olid ainukeseks kättesaadavaks teabeks, ei pruugi kajastada ühendusse muudest kolmandatest riikidest imporditud värvitelerite tegelikku päritolu.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka Eurostat skaitļi, kas bija vienīgā pieejamā informācija, var neatspoguļot faktisko KTV izcelsmi, ja KTV importēti Kopienā no citām ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: Reiktų pastebėti, kad Eurostato skaičiai, kurie buvo vienintelė prieinama informacija, gali neatspindėti tikrosios iš trečiųjų šalių į Bendriją importuotų STV kilmės šalies.
Maltese: Għandu jkun osservat li l-figuri pprovduti mill-Eurostat, li kienu l-unika informazzjoni disponibbli, jistgħu ma jirriflettux l-oriġini attwali tat-televiżuri bil-kulur importati fil-Komunità minn pajjiżi terzi oħra.
English: The main exports originated in Poland (from 401000 in 1995 to 5,3 million during the IP), Hungary (from 115000 to 1,6 million), Lithuania (from 114000 to 920000) and the Czech Republic (from 2000 to 660000).
French: Ces importations proviennent principalement de Pologne (401000 unités en 1995 - 5,3 millions pendant la période d'enquête), de Hongrie (115000 unités en 1995 - 1,6 million pendant la période d'enquête), de Lituanie (114000 unités en 1995 - 920000 pendant la période d'enquête) et de la République tchèque (2000 unités en 1995 - 660000 pendant la période d'enquête).
Portuguese: As exportações principais eram provenientes da Polónia (de 401000 em 1995 para 5,3 milhões durante o período de inquérito), Hungria (de 115000 para 1,6 milhões) Lituânia (de 114000 para 920000) e República Checa (de 2000 a 660000).
Slovak: Hlavný vývoz pochádzal z Poľska (zo 401000 v roku 1995 na 5,3 miliónov počas obdobia vyšetrovania), Maďarska (zo 115000 na 1,6 miliónov), Lotyšska (zo 114000 na 920000) a Českej republiky (z 2000 na 660000).
Polish: Większość przywożonych towarów pochodziła z Polski (z 401 000 w 1995 r. do 5,3 miliona w okresie badanym), Węgier (z 115 000 do 1,6 miliona), Litwy (z 114 000 do 920 000) i Republiki Czeskiej (z 2000 do 660 000).
Hungarian: A legnagyobb exportmennyiségek Lengyelországból (az 1995. évi 401 000 darabról a vizsgálati időszak alatt 5,3 millió darabra nőtt), Magyarországból (115 000 darabról 1,6 millió darabra), Litvániából (114 000 darabról 920 000 darabra) és a Cseh Köztársaságból (2 000 darabról 660 000 darabra) származtak.
Slovenian: Najpomembnejši uvoz je bil s poreklom iz Poljske (s 401000 leta 1995 na 5,3 milijona med OP), Madžarske (s 115000 na 1,6 milijona), Litve (s 114000 na 920000) in Češke republike (z 2000 na 660000).
Estonian: Põhiliselt eksporditi Poolast (401000-lt ühikult 1995. aastal 5,3 miljoni ühikuni uurimisperioodi jooksul), Ungarist (115000-lt 1,6 miljonini), Leedust (114000-lt 920000 ni) ja Tšehhi Vabariigist (2000-lt 660000 ni).
Latvian: Galvenās eksporta daļas izcelsme bija Polijā (no 401 000 1995. gadā līdz 5,3 miljoniem izskatīšanas laikā, Ungārijā (no 115 000 līdz 1,6 miljoniem) un Čehijas Republikā (no 2 000 līdz 660 000).
Lithuanian: Pagrindinė eksporto kilmės šalis buvo Lenkija (nuo 401000 1995 m. iki 5,3 milijono vienetų TL metu), Vengrija (nuo 115000 iki 1,6 milijono vienetų), Lietuva (nuo 114000 iki 920000 vienetų) ir Čekijos Respublika (nuo 2000 iki 660000 vienetų).
Maltese: L-esportazzjoni prinċipali oriġinat fil-Polonja (minn 401000 fl-1995 għal 5.3 miljuni matul il-PI), fl-Ungerija (minn 115000 għal 1.6 miljuni) fil-Lituwanja (minn 114000 għal 920000) u fir-Repubblika Ċeka (minn 2000 għal 660000).
English: It cannot therefore be excluded that these imports have also contributed to the stagnation of the sales and market share by the Community industry and to the price depression and decreasing profitability in the IP.
French: Il ne peut donc pas être exclu que ces importations aient pu contribuer à la stagnation des ventes et de la part de marché de l'industrie communautaire, ainsi qu'à la baisse des prix et de la rentabilité pendant la période d'enquête.
Portuguese: Não pode por conseguinte excluir-se a hipótese de estas importações terem igualmente contribuído para a estagnação das vendas e da parte de mercado da indústria comunitária e para a baixa de preços e diminuição da rendibilidade durante o período de inquérito.
Slovak: Nie je preto možné vylúčiť, že tento dovoz tiež prispel k stagnácii predaja a trhového podielu priemyslu spoločenstva a cenovej depresii a zníženiu ziskovosti v období vyšetrovania.
Polish: Nie można zatem wykluczyć, że przywóz ten przyczynił się do stagnacji w sprzedaży i udziale w rynku przemysłu wspólnotowego oraz do obniżenia cen, jak również spadku rentowności w okresie badanym.
Hungarian: Ezért nem kizárt, hogy ezek a behozatali ügyletek is hozzájárultak a közösségi ipar értékesítésének és piaci részesedésének stagnálásához, valamint a vizsgálati időszak alatt az árak visszaeséséhez és a jövedelmezőség csökkenéséhez.
Slovenian: Zato ni mogoče izključiti dejstva, da je tudi ta uvoz prispeval k stagnaciji prodaje in tržnega deleža industrije Skupnosti ter zniževanju cen in padajoči dobičkonosnosti v OP.
Estonian: Seepärast ei saa välistada, et see import on samuti kaasa aidanud ühenduse tootmisharu müügi ja turuosa taandumisele ning hinna ja tasuvuse langusele uurimisperioodil.
Latvian: Tādēļ nevar izslēgt, ka šis imports arī ir devis ieguldījumu Kopienas ražošanas nozares pārdošanas un tirgus daļas stagnācijā un cenu un rentabilitātes samazināšanā izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Todėl negalima atmesti, kad šis importas neprisidėjo prie Bendrijos pramonės pardavimų sąstingio ir rinkos pasidalijimo bei prie kainų depresijos ir mažėjančio pelningumo TL metu.
Maltese: Ma jistax għalhekk ikun eskluż li din l-importazzjoni kkontribwit għal staġnar tal-bejgħ u tal-kwota tas-suq mill-industrija komunitarja u għal tnaqqis fil-prezzijiet u tnaqqis fil-profitt fil-PI.
English: Analysis of the situation of the exporting producers from the countries concerned
French: Analyse de la situation des producteurs-exportateurs des pays concernés
Portuguese: Análise da situação dos produtores exportadores dos países em causa
Slovak: Analýza situácie vyvážajúcich výrobcov z daných krajín
Polish: Analiza sytuacji producentów eksportujących z rozważanych krajów
Hungarian: Az érintett országok exportőr gyártóinak helyzetelemzése
Slovenian: Analiza položaja proizvajalcev izvoznikov iz zadevnih držav
Estonian: Asjaomaste riikide eksportivate tootjate olukorra analüüs
Latvian: Eksportētāju ražotāju no attiecīgajām valstīm stāvokļa analīze
Lithuanian: Atitinkamų šalių eksportuojančių gamintojų padėties analizė
Maltese: Analiżi tas-sitwazzjoni tal-produtturi esportaturi mill-pajjiżi kkonċernati