FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to assess the likely impact of maintaining or not maintaining the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
French: Afin d'évaluer l'incidence probable d'un maintien ou de l'expiration des mesures, la Commission a invité toutes ces parties intéressées à lui fournir des informations.
Spanish: A fin de evaluar la probable incidencia de una continuación o derogación de las medidas, la Comisión solicitó información de todas las partes interesadas mencionadas anteriormente.
Portuguese: A fim de avaliar o impacto provável da continuação ou não das medidas, a Comissão solicitou informações a todas as partes interessadas acima referidas.
Dutch: Om de mogelijke gevolgen van al dan niet handhaving van de maatregelen na te gaan vroeg de Commissie alle hierboven vermelde betrokken partijen om informatie.
Danish: For at vurdere de sandsynlige virkninger af at opretholde eller ikke opretholde foranstaltningerne anmodede Kommissionen om oplysninger fra alle ovennævnte interesserede parter.
Swedish: Kommissionen begärde uppgifter från alla ovan nämnda berörda parter för att kunna bedöma de troliga verkningarna av att bibehålla eller inte bibehålla åtgärderna.
Finnish: Voidakseen arvioida toimenpiteiden voimassa pitämisen tai niistä luopumisen todennäköisiä vaikutuksia komissio pyysi tietoja kaikilta edellä mainituilta asianomaisilta osapuolilta.
Slovak: S cieľom posúdenia pravdepodobného účinku zachovania alebo nezachovania opatrení, Komisia požiadala všetky zainteresované strany o informácie, ktoré boli uvedené vyššie.
Polish: Do celów oceny prawdopodobnego skutku utrzymania lub nie utrzymania środków antydumpingowych, Komisja zażądała informacji od wszystkich wyżej wymienionych zainteresowanych stron.
Hungarian: Annak érdekében, hogy meg tudják ítélni az intézkedések fenntartásának vagy megszüntetésének az előrelátható hatásait, a Bizottság az összes említett féltől információkat kért.
Slovenian: Za oceno verjetnih vplivov ohranitve oziroma prenehanja veljavnosti ukrepov je Komisija zahtevala informacije od vseh zgoraj navedenih zainteresiranih strank.
Romanian: Pentru evaluarea impactului probabil al menținerii sau expirării măsurilor, Comisia a invitat toate părțile interesate să-i furnizeze informații.
Estonian: Selleks, et hinnata meetmete säilitamise või kõrvaldamise tõenäolist mõju, nõudis komisjon teavet kõikidelt eespool nimetatud huvitatud isikutelt.
Latvian: Komisija, lai novērtētu, kādas varētu būt sekas pasākumu izbeigšanai vai saglabāšanai, aicināja visas šīs ieinteresētās personas tai sniegt informāciju.
Lithuanian: Padariniams, kuriuos galėtų sukelti tolesnis priemonių taikymas arba netaikymas, įvertinti Komisija paprašė informacijos iš visų pirmiau išvardytų suinteresuotų šalių.
Maltese: Sabiex ikun stmat l-impatt probabbli taż-żamma jew it-tneħħija tal-miżuri, il-Kummissjoni talbet informazzjoni mill-partijiet interessati kollha li ssemmew hawn fuq.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: 2 Yhteisön tuotannonalan etu
Slovak: Záujem výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Romanian: Interesul industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesas
Maltese: Interess ta’ l-industrija tal-Komunità
English: Interest of importers
French: Intérêt des importateurs
Spanish: Interés de los importadores
Portuguese: Interesse dos importadores
Dutch: Belangen van de importeurs
Danish: Importoerernes interesser
Swedish: Importörernas intresse
Finnish: 3 Tuojien etu
Slovak: Záujem dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdeke
Slovenian: Interesi uvoznikov
Romanian: Interesul importatorilor
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesas
Maltese: Interess ta’ l-importaturi
English: Therefore, any market share lost by one of these two countries producer is likely to be regained by the other.
French: En conséquence, toute part de marché perdue d'un côté est susceptible d'être récupérée de l'autre.
Spanish: Por lo tanto, es probable que cualquier cuota de mercado perdida por uno de los productores de estos dos países sea recuperada por el otro.
Portuguese: Consequentemente, é provável que qualquer parte de mercado perdida por um dos produtores destes dois países seja readquirida pelo outro.
Dutch: Marktaandeel dat producenten in een van beide landen zullen verliezen zal dan ook waarschijnlijk in handen komen van de andere producenten.
Danish: Markedsandele, som en producent i et af disse to områder taber, vil sandsynligvis blive overtaget af den anden part.
Swedish: Marknadsandelar som någon av dessa två förlorar kommer sannolikt att återtas av den andra.
Finnish: Tämän vuoksi mikäli toinen kyseisten alueiden tuottajista menettää markkinaosuutta, toinen todennäköisesti kasvattaa omaa markkinaosuuttaan.
Slovak: Preto akýkoľvek trhový podiel, ktorý stratil výrobca jednej z týchto dvoch krajín, by pravdepodobne znovu získal iný.
Polish: W związku z tym, każdy udział w rynku utracony przez producentów jednego z tych dwóch państw może być odzyskany przez drugiego.
Hungarian: Ezért e két ország termelői egyike által elvesztett piaci részesedést valószínűleg mindig a másik szerzi meg.
Slovenian: Zato vsak tržni delež, ki ga izgubi proizvajalec iz Kitajske ali Skupnosti, verjetno pridobi proizvajalec z druge strani.
Romanian: În consecință, orice cotă de piață pierdută de o parte este susceptibilă a fi recuperată de cealaltă parte.
Estonian: Seetõttu suurendab üks kõnealuse kahe piirkonna tootjatest oma turuosa sedavõrd, kuivõrd teise tootja turuosa väheneb.
Latvian: Tāpēc, zaudējot tirgus daļu kādam šo divu valstu ražotājam, to, visticamāk, iegūst otras valsts ražotājs.
Lithuanian: Todėl bet kokią vieno iš šių dviejų šalių gamintojų prarastą rinkos dalį dažniausiai užima kitas.
Maltese: Għalhekk, kwalunkwe sehem fis-suq li ntilef mill-produttur ta’ wieħed minn dawn iż-żewġ pajjiżi x’aktarx illi jjun irkuprat mill-ieħor.
English: Interest of users
French: Intérêts des utilisateurs
Spanish: Interés de los usuarios
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belangen van de afnemers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: 4 Käyttäjien etu
Slovak: Záujmy užívateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Romanian: Interesele utilizatorilor
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Izmantotāju intereses
Lithuanian: Vartotojų interesai
Maltese: Interess ta’ l-utenti
English: This user argued that the competition by Chinese exporters is indispensable in order to guarantee the security of supply at competitive prices.
Spanish: Este usuario sostuvo que la competencia por parte de los exportadores chinos es imprescindible para garantizar un suministro a precios competitivos.
Portuguese: Este utilizador argumentou que a concorrência dos exportadores chineses é essencial para garantir a segurança do abastecimento a preços concorrenciais.
Dutch: Hij voerde aan dat de concurrentie van de Chinese exporteurs onontbeerlijk is om te zorgen voor continuïteit van het aanbod tegen concurrerende prijzen.
Danish: Den pågældende hævdede, at det var nødvendigt med konkurrencen fra de kinesiske eksportoerer for at sikre forsyningssikkerheden til konkurrencedygtige priser.
Swedish: Denna användare hävdade att konkurrensen från kinesiska exportörer är nödvändig för att trygga en försörjning till konkurrenskraftiga priser.
Finnish: Kyseinen käyttäjä väitti, että kiinalaisten viejien aiheuttama kilpailu on välttämätöntä hankintavarmuuden takaamiseksi kilpailukykyiseen hintaan.
Slovak: Tento užívateľ tvrdil, že hospodárska súťaž čínskych vývozcov je nevyhnutná na zaručenie dodávky za konkurenčné ceny.
Polish: Ten użytkownik utrzymywał, że konkurencja ze strony chińskich eksporterów jest niezbędna w celu zagwarantowania bezpieczeństwa dostaw po konkurencyjnych cenach.
Hungarian: A felhasználó azt állította, hogy a kínai exportőrökkel folytatott verseny elengedhetetlen a versenyképes árú kínálat biztosításához.
Slovenian: Ta uporabnik je dokazoval, da je konkurenca kitajskih izvoznikov neobhodno potrebna, da se zagotovi oskrba po konkurenčnih cenah.
Estonian: Kõnealune kasutaja väitis, et Hiina eksportijate poolne konkurents on hädavajalik konkurentsihindadega varustamise kindluse tagamiseks.
Latvian: Šis izmantotājs aizrādīja, ka ĶTR eksportētāju konkurence ir neaizstājama, garantējot apgādes drošību par konkurētspējīgām cenām.
Lithuanian: Jis įrodinėjo, kad Kinijos eksportuotojų konkurencija yra būtina tiekimui konkurencinėmis kainomis garantuoti.
Maltese: Dan l-utent argomenta li l-kompetizzjoni mill-esportaturi Ċiniżi hija indispensabbli sabiex tkun garantita ċ-ċertezza tal-provvista bi prezzijiet kompetittivi.
English: Competition aspects
French: Aspects de concurrence
Spanish: Aspectos de competencia
Portuguese: Aspectos relacionados com a concorrência
Dutch: Concurrentieaspecten
Danish: Konkurrenceaspekter
Swedish: Konkurrensaspekter
Finnish: 5 Kilpailunäkökohdat
Slovak: Aspekty týkajúce sa hospodárskej súťaže
Polish: Zagadnienia konkurencji
Hungarian: Versenyszempontok
Slovenian: Vidiki konkurenčnosti
Romanian: Aspectele de concurență
Estonian: Konkurentsiaspektid
Latvian: Konkurences aspekti
Lithuanian: Konkurencijos aspektai
Maltese: Aspetti tal-kompetizzjoni
English: The prolongation of the measures would thus be against the interest of the Community.
Spanish: La continuación de las medidas antidumping redundaría por lo tanto en interés de esta industria.
Portuguese: Assim, a prorrogação das medidas seria contra o interesse da Comunidade.
Dutch: Voortzetting van de maatregelen zou derhalve indruisen tegen het belang van de Gemeenschap.
Danish: En videreførelse af foranstaltningerne ville således være i strid med Fællesskabets interesser.
Swedish: Förlängningen av åtgärderna skulle således strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen olisi yhteisön edun vastaista.
Slovak: Takže predĺženie opatrení by bolo proti záujmu spoločenstva.
Polish: Przedłużenie tych środków byłoby tym samym sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Az intézkedések meghosszabbítása ezért ellentétes a közösségi érdekkel.
Slovenian: Podaljšanje ukrepov je zato v nasprotju z interesom Skupnosti.
Romanian: și că prelungirea acestor măsuri ar fi, în consecință, contrară interesului comunitar.
Estonian: Seega oleks meetmete kehtivuse pikendamine vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Tādējādi pasākumu pagarināšana būtu pret Kopienas interesēm.
Lithuanian: Todėl priemonių pratęsimas prieštarautų Bendrijos interesams.
Maltese: Għalhekk it-titwil tal-miżuri jkun kontra l-interess ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: In such a situation, competition aspects have to be followed with particular care, given that the effect of the measures on these suppliers can have a considerable importance.
French: Dans cette situation, les aspects de concurrence doivent faire l'objet d'une attention particulière, les effets des mesures sur ces fournisseurs pouvant avoir une importance considérable.
Spanish: Dadas las circunstancias, debe prestarse especial atención a los aspectos de la competencia, ya que el efecto de las medidas en esos proveedores puede tener una importancia considerable.
Portuguese: Nessa situação, os aspectos relativos à concorrência têm de ser seguidos com especial atenção, uma vez que o efeito das medidas sobre esses produtores pode revestir-se de uma importância considerável.
Dutch: In een dergelijke situatie moet bijzondere aandacht worden besteed aan de concurrentieaspecten omdat de gevolgen van de maatregelen voor deze leveranciers belangrijke gevolgen kunnen hebben.
Danish: I en sådan situation er det nødvendigt at følge konkurrenceaspekterne med særlig omhu, da virkningerne af foranstaltningerne kan have stor betydning for disse leverandører.
Swedish: I en sådan situation måste konkurrensaspekterna följas särskilt noggrant, eftersom verkningarna av åtgärderna för dessa leverantörer kan ha en avsevärd betydelse.
Finnish: Kyseisessä tilanteessa kilpailunäkökohtiin on kiinnitettävä erityistä huomiota, koska toimenpiteillä voi olla tarjoajiin erittäin merkittävä vaikutus.
Slovak: Za takejto situácie je potrebné pozorne sledovať aspekty týkajúce sa hospodárskej súťaže vzhľadom k tomu, že účinok opatrení na týchto dodávateľov môže mať značný význam.
Polish: W tej sytuacji, zagadnienia konkurencji muszą być przestrzegane ze szczególną uwagą, przyjmując, że skutek środków w odniesieniu do tych dostawców może mieć doniosłe znaczenie.
Hungarian: Ebben a helyzetben a versenyszempontokra különös figyelmet kell fordítani, mivel az intézkedéseknek ezekre a beszállítókra gyakorolt hatása fontos következményekkel járhat.
Slovenian: V takem položaju je treba vidike konkurenčnosti še posebej skrbno preučiti, saj imajo lahko učinki ukrepov na te dobavitelje zelo široke razsežnosti.
Romanian: În această situație, aspectele de concurență trebuie să facă obiectul unei atenții deosebite, efectele măsurilor asupra acestor furnizori putând avea o importanță considerabilă.
Estonian: Sellises olukorras tuleb konkurentsiaspekte järgida eriti hoolikalt, sest meetmetel võib olla märkimisväärne mõju kõnealustele tarnijatele.
Latvian: Šādā situācijā konkurences aspekti ir īpaši jāievēro, ņemot vērā to, ka pasākumu ietekme uz šiem piegādātājiem var būt ļoti būtiska.
Lithuanian: Esant tokiai padėčiai konkurenciniai aspektai nagrinėjami ypač atsargiai, atsižvelgiant į tai, kad priemonių poveikis šiems tiekėjams gali būti labai svarbus.
Maltese: F’tali sitwazzjoni, l-aspetti tal-kompetizzjoni jeħtieġ illi jkunu segwiti b’attenzjoni partikolari, minħabba li l-effett tal-miżuri fuq dawn il-fornituri jista’ ikollu importanza konsiderevoli.
English: However, the investigation has found no indication as to any anti-competitive practices of the Community producer.
French: L'enquête n'a toutefois révélé aucun signe de pratique non concurrentielle de la part du producteur communautaire.
Spanish: Sin embargo, la investigación no ha encontrado ningún indicio de prácticas anticompetitivas por parte del productor comunitario.
Portuguese: Contudo, o inquérito não encontrou qualquer indicação de práticas contrárias à concorrência da parte do produtor comunitário.
Dutch: Het onderzoek wees echter niet uit dat de communautaire producent zich schuldig had gemaakt aan concurrentiebeperkende praktijken.
Danish: Ved undersøgelsen blev der imidlertid ikke fundet tegn på nogen konkurrencebegrænsende metode fra EF-producentens side.
Swedish: Vid undersökningen har det emellertid inte konstaterats några tecken på konkurrensbegränsande metoder från gemenskapstillverkarens sida.
Finnish: Tutkimuksessa ei kuitenkaan havaittu viitteitä yhteisön tuottajan kilpailua rajoittavista toimista.
Slovak: Avšak vyšetrovanie nezistilo žiaden náznak pokiaľ ide o akékoľvek protisúťažné postupy výrobcu spoločenstva.
Polish: Jednakże dochodzenie nie wykazało śladu jakichkolwiek praktyk antykonkurencyjnych producenta wspólnotowego.
Hungarian: A vizsgálat azonban nem talált arra utaló jeleket, hogy a közösségi termelő versenyellenes magatartást tanúsítana.
Slovenian: Vendar je preiskava pokazala, da ni znakov morebitnega proti konkurenčnega ravnanja proizvajalca Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta nu a evidențiat nici un semn de practică anticoncurențială din partea producătorului comunitar.
Estonian: Uurimisel ei leitud mingit märki ühenduse tootja konkurentsivastase tegevuse kohta.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā neatklāja neko, kas liecinātu par to, ka Kopienas ražotājs praktizē darbības, kas kropļo konkurenci.
Lithuanian: Tačiau tyrimas nenustatė jokių Bendrijos gamintojo antikonkurencinės veiklos požymių.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni ma sabet l-ebda indikazzjoni ta’ xi prattiċi kontra l-kompetizzjoni min-naħa tal-produttur tal-Komunità.
English: In this context, it should be underlined that its sales prices decreased over the period under review.
French: Il y a d'ailleurs lieu de souligner que ses prix de vente ont baissé sur la période considérée.
Spanish: En ese contexto, debe señalarse que sus precios de venta disminuyeron durante el período sujeto a reconsideración.
Portuguese: Neste contexto, há que sublinhar que os preços de venda diminuíram durante o período objecto de reexame.
Dutch: In dit verband moet erop worden gewezen dat de verkoopprijzen van deze producent tijdens de onderzochte periode daalden.
Danish: Det skal fremhæves, at erhvervsgrenens salgspriser faldt i den undersøgte periode.
Swedish: I det sammanhanget bör det understrykas att företagets försäljningspriser sjönk under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tässä yhteydessä on painotettava, että sen myyntihinnat laskivat tarkastelujaksolla.
Slovak: V tejto súvislosti treba podčiarknuť, že počas posudzovaného obdobia poklesli jeho predajné ceny.
Polish: W tym kontekście, należy podkreślić, że ceny sprzedaży spadły w trakcie okresu objętego przeglądem.
Hungarian: Ebben az összefüggésben azt kell hangsúlyozni, hogy értékesítési árai csökkentek a felülvizsgálati időszak során.
Slovenian: Prej nasprotno, njegove prodajne cene so se v obdobju pod pregledom znižale.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se sublinieze că prețurile sale de vânzare au scăzut în perioada examinată.
Estonian: Seoses sellega tuleks rõhutada, et tema müügihinnad vaatlusperioodi jooksul langesid.
Latvian: Šajā sakarā jāuzsver, ka izvērtējuma periodā tā pārdošanas cenas samazinājās.
Lithuanian: Todėl reikėtų pabrėžti, kad nagrinėjamu laikotarpiu jo pardavimo kainos sumažėjo.
Maltese: F’dan il-kontest, wieħed irid jenfasizza li l-prezzijiet tal-bejgħ tagħha naqsu matul il-perjodu li qiegħed ikun reviżjonat.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion om Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: 6 Yhteisön etua koskevat päätelmät
Slovak: Záver týkajúci sa záujmu spoločenstva
Polish: Wnioski w sprawie interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekkel kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o interesu skupnosti
Romanian: Concluzii privind interesul Comunității
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: I POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
Spanish: Se les concedió también un plazo para presentar observaciones con posterioridad a la comunicación de esta información.
Portuguese: Foi-lhes também concedido um período para apresentarem observações após a divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Tevens werd een periode vastgesteld waarbinnen zij opmerkingen konden maken naar aanleiding van deze bekendmaking.
Danish: De fik også tildelt en periode, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til offentliggørelsen af disse oplysninger.
Swedish: Parterna beviljades även en tid inom vilken de kunde lämna synpunkter efter detta utlämnande av uppgifter.
Finnish: Niille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa oli mahdollista tehdä huomautuksia kyseisen ilmoituksen johdosta.
Slovak: Poskytlo sa im tiež obdobie na protest v dôsledku tohto odhalenia.
Polish: Otrzymały one także czas na złożenie oświadczeń po uzyskaniu tych informacji.
Hungarian: A feleknek egy határidőt is adtak, amelyen belül az értesítést követően ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Po tem razkritju jim je bil odobren tudi rok za predložitev stališč.
Romanian: De asemenea, acestora li s-a acordat un termen, pentru a le permite să-și prezinte observațiile cu privire la informațiile comunicate.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām arī noteica termiņu, kurā darīt zināmus savus apsvērumus par nosūtīto informāciju.
Lithuanian: Be to, jiems buvo skirtas laikotarpis pareiškimams dėl paskelbtos informacijos pateikti.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu li matulu jkunu jistgħu jagħmlu r-rakkomandazzjonijiet wara li dan ikun żvelat.
English: No comments were received which were of a nature to change the above conclusions.
French: Aucun commentaire de nature à modifier les conclusions ci-dessus n'a été reçu.
Spanish: No se recibió ningún comentario que pudiera llevar a modificar las conclusiones anteriores.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações que levassem a alterar as conclusões acima apresentadas.
Dutch: De Commissie ontving geen opmerkingen die van dien aard waren dat bovenstaande conclusies moesten worden gewijzigd.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger, som kunne ændre ovenstående konklusioner.
Swedish: Inga av de synpunkter som lämnades var av det slag att de ändrade på de slutsatser som angivits i det föregående.
Finnish: Huomautuksia, jotka olisivat antaneet aihetta muuttaa edellä mainittuja päätelmiä, ei esitetty.
Slovak: Neboli obdržané žiadne pripomienky, ktoré by svojou povahou menili vyššie uvedené závery.
Polish: Nie wpłynęły żadne komentarze, które miałyby taki charakter, aby mogły spowodować zmianę powyższych wniosków.
Hungarian: Nem érkezett olyan észrevétel, amely befolyásolta volna a fent említett következtetéseket.
Slovenian: Prejeta ni bila nobena pripomba, ki bi zahtevala spremembo zgornjih sklepov.
Romanian: Nu a fost primit nici un comentariu de natură să modifice concluziile de mai sus.
Estonian: Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta.
Latvian: Netika saņemti tādi komentāri, kuru dēļ iepriekš minētie slēdzieni būtu jāmaina.
Lithuanian: Negauta jokių pastabų, dėl kurių pirmiau pateiktos išvados galėtų būti pakeistos.
Maltese: Ma kienu riċevuti l-ebda kommenti ta’ natura tali li setgħu jbiddlu l-konklużjonijiet hawn fuq imsemmija.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1