English: It should also be noted that even if they may have contributed to the injury suffered by the Community industry, given their market share compared to the Chinese one (49,3 %), their contribution remains marginal and does not break the causal link between the imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Portuguese: De notar igualmente que mesmo que possam ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária, ao ter em conta a sua parte de mercado comparada com a parte de mercado chinesa (49,3 %), a sua contribuição é insignificante e não quebra o nexo de causalidade entre as importações da República Popular da China e o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Czech: Také je třeba poznamenat, že i když je možné, že měly podíl na škodě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, vzhledem k jejich tržnímu podílu, který byl ve srovnání s tržním podílem Číny (49,3 %) nepatrný, zůstává jejich vliv okrajový a nic nemění na příčinné souvislosti mezi dovozy z ČLR a materiální škodou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Taktiež treba poznamenať, že aj keby mali podiel na ujme, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, vzhľadom na ich podiel v porovnaní s čínskym trhovým podielom (49,3 %) ich vplyv zostáva len okrajový a nenarúša príčinnú súvislosť medzi dovozmi z ČĽR a významnou ujmou, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Należy również zauważyć, że nawet jeśli przywóz ten mógł przyczynić się do powstania szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, to jego udział w rynku w porównaniu z chińskim (49,3 %) pozostaje marginalny i nie zrywa związku przyczynowego pomiędzy przywozem z ChRL a szkodą majątkową poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Még ha hozzá is járultak a közösségi iparágnak okozott kárhoz, ez a kínai behozatal piaci részesedéséhez képest (49,3 %) továbbra is csekély mértékű, így nem változtatnak a Kínából származó behozatal és a közösségi iparágnak okozott kár közötti okozati összefüggésen.
Slovenian: Možno je, da je ta uvoz prispeval k škodi, povzročeni industriji Skupnosti, vendar je zaradi njegovega tržnega deleža v primerjavi s kitajskim tržnim deležem (49,3 %) treba ugotoviti, da je lahko imel le nepomemben vpliv in da ne prekinja vzročne povezave med uvozom iz LRK in bistveno škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Romanian: De asemenea, ar trebui să se observe că și în cazul în care aceste importuri ar fi putut contribui la prejudiciul suferit de industria comunitară ținând seama de cota lor de piață minimă în raport cu cea a importurilor din China (49,3 %), această contribuție rămâne marginală nefiind de natură să afecteze legătura de cauzalitate dintre importurile originare din China și prejudiciul material suferit de industria comunitară.
Estonian: Samuti tuleks märkida, et kui ühenduse tootmisharule tekitatud kahju saakski omistada neile, on nende osakaal, arvestades nende turuosa Hiina turuosaga (49,3 %) võrreldes tähtsusetu ega kõrvalda põhjuslikku seost Hiinast pärit impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud olulise kahju vahel.
Latvian: Jāatzīmē arī, ka pat tad, ja tās ir veicinājušas Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, ievērojot to tirgus daļu salīdzinājumā ar Ķīnas tirgus daļu (49,3 %), to ietekme paliek nenozīmīga un nemaina cēloņsakarību starp importu no ĶTR un būtisko kaitējumu, kas nodarīts Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pastebėti, kad net jei tai galėjo prisidėti prie žalos, kurią patyrė Bendrijos pramonė, atsižvelgiant į jų rinkos dalį lyginant su Kinijos importo rinkos dalimi (49,3 %), jų įtaka yra maža ir nepanaikina priežastinio ryšio tarp importo iš KLR ir didelės žalos, kurią patyrė Bendrijos pramonė.
Maltese: Għandu jkun innutat li wkoll jekk setgħu kkontribwew għall-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità, minħabba is-sehem tagħhom fis-suq paragunat ma' dak Ċiniż (49,3 %), il-kontribuzzjoni tagħhom tibqa' marġinali u ma tiksirx in-ness kawżali bejn l-importazzjonijiet mill-PRC u l-ħsara materjali, mġarrba mill-industrija tal-Komunità.