FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2585/2001(2), and in particular Article 68(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(2), et notamment son article 68, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2585/2001[2], a zejména na čl. 68 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom[1], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2585/2001[2], a najmä na jeho článok 68 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1998 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2585/2001[2], w szczególności jego art. 68 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2585/2001/EK rendelettel[1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 68. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2585/2001 [2], in zlasti člena 68(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2585/2001, în special articolul 68 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) №1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г.относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) №2585/2001 и по-специално член 68, параграф 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2585/2001,2 eriti selle artikli 68 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2585/2001[2], un jo īpaši tās 68. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2585/2001([2]), ypač į jo 68 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2585/2001 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 68(3) tiegħu,
English: The import of small quantities is planned from Indonesia and Thailand.
French: Des importations de quantités limitées en provenance de l'Indonésie et de la Thaïlande sont envisagées.
Czech: Plánuje se dovoz omezených množství z Indonésie a Thajska.
Slovak: Dovoz malých množstiev sa plánuje z Indonézie a Thajska.
Polish: Planowany jest przywóz niewielkich ilości z Indonezji i Tajlandii.
Hungarian: Kis mennyiségek behozatalát tervezik Indonéziából és Thaiföldről,
Slovenian: Načrtuje se uvoz majhnih količin iz Indonezije in Tajske.
Romanian: Se intenționează importul unor cantități reduse provenind din Indonezia și Thailanda.
Bulgarian: Внос на малки количества се планира от Индонезия и Тайланд.
Estonian: Kavandatakse väikeste koguste importi Indoneesiast ja Taist.
Latvian: Ir plānots importēt nelielus daudzumus no Indonēzijas un Taizemes.
Lithuanian: Nedideli importo kiekiai planuojami iš Indonezijos ir Tailando.
Maltese: L-importazzjoni ta' kwantitajiet żgħar hija ppjannata mill-Indoneżja u t-Tajlandja.
English: Those two countries should therefore be added to the list given in Annex VI to Regulation (EC) No 883/2001.
French: Il est donc nécessaire d'inscrire ces deux pays sur la liste visée à l'annexe VI du règlement (CE) n° 883/2001.
Czech: Tyto dvě země je proto třeba přidat na seznam uvedený v příloze VI nařízení (ES) č. 883/2001.
Slovak: Preto treba tieto dve krajiny pridať do zoznamu v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 883/2001.
Polish: Dlatego, wymienione dwa państwa powinny zostać włączone do wykazu podanego w załączniku VI do rozporządzenia (WE) nr 883/2001.
Hungarian: ezért ezt a két országot fel kell venni a 883/2001/EK rendelet VI. mellékletében megadott listára.
Slovenian: Navedeni državi je zato treba dodati na seznam v Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 883/2001.
Romanian: Aceste două țări ar trebui, așadar, adăugate la lista prezentată de anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 883/2001.
Bulgarian: Следователно тези две страни трябва да бъдат прибавени към списъка, включен в приложение VІ към Регламент (ЕО) № 883/2001.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused kaks riiki lisada määruse (EÜ) nr 883/2001 VI lisas esitatud loetellu.
Latvian: Tāpēc abas minētās valstis jāiekļauj sarakstā, kas dots Regulas (EK) Nr. 883/2001 VI pielikumā;
Lithuanian: Dėl šios priežasties šias dvi šalis reikia įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 883/2001 VI priede nurodytą sąrašą.
Maltese: Dawn iż-żewġ pajjiżi għandhom għalhekk ikunu miżjuda fil-lista mogħtija fl-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 883/2001.
English: Annex VI to Regulation (EC) No 883/2001 is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe VI du règlement (CE) n° 883/2001 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha VI nařízení (ES) č. 883/2001 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 883/2001 sa týmto nahrádza touto prílohou.
Polish: Załącznik VI do rozporządzenia (WE) nr 883/2001 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 883/2001/EK rendelet VI. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga VI k Uredbi (ES) št. 883/2001 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 883/2001 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение VІ към Регламент (ЕО) № 883/2001 се заменя с приложеното по-долу приложение.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 883/2001 VI lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 883/2001 VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 883/2001 VI priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 883/2001 huwa sostitwit bl-Anness misjub hawn taħt.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 декември 2002 година
Estonian: Brüssel, 30. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Diċembru 2002.
English: "ANNEX VI
French: "ANNEXE VI
Czech: "PŘÍLOHA VI
Slovak: "PRÍLOHA VI
Polish: "ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VI
Romanian: „ANEXA VI
Bulgarian: “Приложение VІ
Estonian: "VI LISA
Latvian: "VI PIELIKUMS
Lithuanian: "VI PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS VI
English: List of countries referred to in Article 22
French: Liste des pays visés à l'article 22
Czech: Seznam zemí uvedený v článku 22
Slovak: Zoznam krajín, na ktoré sa odvoláva článok 22
Polish: Wykaz państw określonych w artykule 22
Hungarian: A 22. cikkben említett országok listája
Slovenian: Seznam držav iz člena 22
Romanian: Lista țărilor menționate la articolul 22
Bulgarian: Списък от държави съгласно член 22
Estonian: Artiklis 22 osutatud riikide loetelu
Latvian: Valstu saraksts, kas minēts 22. pantā:
Lithuanian: 22 straipsnyje minimų šalių sąrašas
Maltese: Lista tal-pajjiżi msemmija fl-Artikolu 22
English: Iran
French: Iran
Czech: Írán
Slovak: Irán
Polish: Iran
Hungarian: Irán
Slovenian: Iran
Romanian: Iran
Bulgarian: Иран
Estonian: Iraan
Latvian: Irāna,
Lithuanian: Iranas
Maltese: L-Iran
English: Lebanon
French: Liban
Czech: Libanon
Slovak: Libanon
Polish: Liban
Hungarian: Libanon
Slovenian: Libanon
Romanian: Liban
Bulgarian: Ливан
Estonian: Liibanon
Latvian: Libāna,
Lithuanian: Libanas
Maltese: Il-Libanu
English: People's Republic of China
French: République populaire de Chine
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Romanian: Republica Populară Chineză
Bulgarian: Китайска народна република
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika,
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
English: Taiwan
French: Taïwan
Czech: Tchaj-wan
Slovak: Taiwan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Slovenian: Tajvan
Romanian: Taiwan
Bulgarian: Тайван
Estonian: Taiwan
Latvian: Taivāna,
Lithuanian: Taivanis
Maltese: It-Tajwan
English: India
French: Inde
Czech: Indie
Slovak: India
Polish: Indie
Hungarian: India
Slovenian: Indija
Romanian: India
Bulgarian: Индия
Estonian: India
Latvian: Indija,
Lithuanian: Indija
Maltese: L-Indja
English: Bolivia
French: Bolivie
Czech: Bolívie
Slovak: Bolívia
Polish: Boliwia
Hungarian: Bolívia
Slovenian: Bolivija
Romanian: Bolivia
Bulgarian: Боливия Република
Estonian: Boliivia
Latvian: Bolīvija,
Lithuanian: Bolivija
Maltese: Il-Bolivja
English: Republic of San Marino
French: République de Saint-Marin
Czech: Republika San Marino
Slovak: Republika San Marino
Polish: Republika San Marino
Hungarian: San Marino Köztársaság
Slovenian: Republika San Marino
Romanian: Republica San Marino
Bulgarian: Сан Марино
Estonian: San Marino Vabariik
Latvian: Sanmarīno Republika,
Lithuanian: San Marino Respublika
Maltese: Ir-Repubblika ta' San Marino
English: Thailand
French: Thaïlande
Czech: Thajsko
Slovak: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Romanian: Thailanda
Bulgarian: Тайланд
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme,
Lithuanian: Tailandas
Maltese: It-Tajlandja
English: Indonesia."
French: Indonésie."
Czech: Indonésie".
Slovak: Indonézia."
Polish: Indonezja."
Hungarian: Indonézia."
Slovenian: Indonezija."
Romanian: Indonezia.” ————
Bulgarian: Индонезия.”
Estonian: Indoneesia"
Latvian: Indonēzija."
Lithuanian: Indonezija."
Maltese: L-Indoneżja."
English: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
Bulgarian: Franz FISCHLER
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hrozno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti għalihom f'dan ir-Regolament huma in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,