FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore concluded that domestic consumption, which contracted over the period examined, is able to absorb only a marginal part of the total Thai production of CTVs.
French: Il est donc conclu que la consommation intérieure, qui a diminué au cours de la période examinée, ne peut absorber qu'une faible part de la production thaïlandaise totale de TVC.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que o consumo interno, que diminuiu ao longo do período em exame, apenas pôde absorver uma pequena parte da produção total tailandesa de receptores de televisão a cores.
Slovak: Konštatuje sa preto, že domáca spotreba, ktorá sa zmenšila počas skúmaného obdobia, je schopná absorbovať iba okrajovú časť celkovej thajskej výroby farebných televíznych prijímačov.
Hungarian: A fentiekből levonható az a következtetés, hogy a hazai fogyasztás, amely a vizsgált időszak alatt csökkent, a teljes thaiföldi színestelevíziókészülék-gyártásnak csak jelentéktelen részét képes felvenni.
Slovenian: Zato se ugotovi, da je domača poraba, ki se je med preučevanim obdobjem zmanjšala, zmožna absorbirati le manjši del celotne tajske proizvodnje BTV.
Estonian: Seepärast leitakse, et uuritava perioodi jooksul vähenenud sisetarbimine suudab kasutada ainult väikse osa Tai värvitelerite kogutoodangust.
Latvian: Tādēļ ir secināts, ka iekšējais patēriņš, kas aplūkotajā laika posmā ir samazinājies, var absorbēt tikai niecīgu daļu no Taizemes kopējās KTV produkcijas.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad vidaus vartojimas, kuris per tiriamąjį laikotarpį sumažėjo, yra pajėgus apimti tik nedidelę dalį visos Tailando STV gamybos.
Maltese: Ġie għalhekk konkluż li l-konsum intern, li sostna kontrazzjoni matul il-perijodu eżaminat, hu kapaċi jassorbi biss parti marġinali tal-produzzjoni totali Tajlandiża ta’ televiżuri bil-kulur.
English: This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that shipments correspond to the commercial documents.
French: Ces informations sont également nécessaires pour permettre aux autorités douanières de vérifier avec suffisamment de précision que les envois correspondent aux documents commerciaux.
Portuguese: Estas informações serão igualmente necessárias para permitir às autoridades aduaneiras verificarem, com uma precisão suficiente, se as remessas correspondem aos documentos comerciais.
Slovak: Táto úroveň informácií je tiež potrebná, aby sa colným orgánom umožnilo určiť s dostatočnou presnosťou, že zásielka sa zhoduje s obchodnými dokumentmi.
Hungarian: Azért is van szükség az ilyen szintű információkra, hogy a vámhatóságok megfelelő pontossággal meggyőződhessenek arról, hogy a szállítmány megegyezik-e a kereskedelmi dokumentumokban foglaltakkal.
Slovenian: Ta obseg podatkov je potreben tudi, da se carinskim organom omogoči, da z določeno natančnostjo preverijo, ali pošiljke ustrezajo komercialnim dokumentom.
Estonian: Selline teave on vajalik ka selleks, et tolliasutused saaksid piisava täpsusega kindlaks teha, kas veetav kaup on äridokumentidega vastavuses.
Latvian: Šī informācija ir vajadzīga arī tāpēc, lai muitas iestādes varētu pietiekami precīzi pārbaudīt kravu atbilstību tirdzniecības dokumentiem.
Lithuanian: Šis informavimo lygis yra reikalingas ir tam, kad muitinėms būtų suteikta galimybė tam tikru tikslumu įsitikinti, kad siunčiamos siuntos atitinka prekybinius dokumentus.
Maltese: Dan il-livell ta’ informazzjoni hu neċessarju wkoll sabiex l-awtoritajiet doganali jkunu jistgħu jaċċertaw b’preċiżjoni suffiċjenti li t-tagħbijat jikkorrespondu mad-dokumenti kummerċjali.
English: Done at Brussels, 14 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 14 août 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Agosto de 2002.
Slovak: V Bruseli 14. augusta 2002
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. avgusta 2002
Estonian: Brüssel, 14. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 14. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Awissu 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Necessary information for commercial invoices accompanying sales made subject to the undertaking
French: Informations devant figurer sur les factures commerciales accompagnant les ventes soumises à engagement
Portuguese: Informações necessárias que devem figurar na factura comercial que acompanha as vendas efectuadas nos termos de um compromisso
Slovak: Informácie, ktoré musia obsahovať obchodné faktúry sprevádzajúce predaj uskutočnený podľa podmienok záväzku
Hungarian: A vállalkozás hatálya alá tartozó eladásokat kísérő kereskedelmi számlákhoz szükséges információk
Slovenian: Potrebne podatke za trgovske račune, ki spremljajo prodajo in so v skladu z zavezo
Estonian: Andmed, mis tuleb esitada kohustusega seotud müügi faktuurarvetes
Latvian: Vajadzīgā informācija rēķinos, kas ir kopā ar pārdodamām precēm, uz kurām attiecas saistības
Lithuanian: Duomenys, būtini sąskaitai-faktūrai, lydinčiai pardavimus, kuriems taikomi įsipareigojimai
Maltese: Informazzjoni neċessarja għal fatturi kummerċjali li jakkumpanja bejgħ soġġettat għal impenn
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas."
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne."
Slovenian: Izjavljam, da so podatki, ki jih vsebuje ta račun, popolni in pravilni."
Estonian: Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged."
Latvian: Es apliecinu, ka informācija, kas sniegta rēķinā, ir pilnīga un pareiza."
Lithuanian: Pareiškiu, kad šioje sąskaitoje-faktūroje pateikta informacija yra pilna ir teisinga."
Maltese: Jien niddikjara li l-informazzjoni pprovduta f'din il-fattura hi kompleta u preċiża."
English: It should be noted that Seleco Formenti was declared bankrupt in April 1997 and was purchased by Industrie Formenti in March 1998. The new entity re-started CTV production in October 1998.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka Seleco Formenti 1997. gada aprīlī bija atzīts par maksātnespējīgu un to 1998. gada martā nopirka Industrie Formenti. jaunā vienība atsāka KTV ražošanu 1998. gada oktobrī.
English: If only the small screen size segment is considered (14 inches), which represents around 50 % of all imports into the Community
Latvian: Ja aplūko tikai mazo ekrāna izmēru (14 collas) segmentu, kas pārstāv apmēram 50 % no visa importa Kopienā:
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: The heading
Latvian: Virsraksts
Maltese: L-intestatura
English: "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING".
Latvian: "RĒĶINS, KAS IR KOPĀ AR PRECĒM, UZ KURĀM ATTIECAS SAISTĪBAS".
Maltese: "FATTURA KUMMERĊJALI LI TAKKUMPANJA L-MERKANZIJA SOĠĠETTA GĦAL IMPENN."
English: The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration: "I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Decision 2002/683/EC.
Latvian: Uzņēmējsabiedrības amatpersonas vārds, kas izsniegusi rēķinu, un šāda parakstīta deklarācija: "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka preču, uz kurām attiecas šis rēķins, pārdošana tiešam eksportam uz Eiropas Kopienu tiek veikta saskaņā ar to saistību jomu un nosacījumiem, ko piedāvājusi.. [uzņēmējsabiedrība] un ir pieņēmusi Eiropas Komisija ar Lēmumu 2002/683/EK.
English: five producers who lodged and/or supported the complaint and cooperated during the investigation: Industrie Formenti (IT), Grundig (D), Philips Electronic Consumers (NL), Seleco Formenti (IT) and Tecnimagen (E),
French: cinq producteurs qui ont déposé et/ou soutenu la plainte et qui ont coopéré pendant toute la durée de l'enquête: Industrie Formenti (IT), Grundig (D), Philips Electronic Consumers (NL), Seleco Formenti (IT) et Tecnimagen (E),
Polish: pięciu producentów, którzy wnieśli i/lub poparli skargę i współpracowali w badaniu: Industrie Formenti (IT), Grundig (D), Philips Electronic Consumers (NL), Seleco Formenti (IT) i Tecnimagen (E),
Hungarian: öt gyártó, amely bejelentette és/vagy támogatta a panaszt és együttműködött a vizsgálat során: Industrie Formenti (IT), Grundig (D), Philips Electronic Consumers (NL), Seleco Formenti (IT) és Tecnimagen (E),
Latvian: pieci ražotāji, kas iesnieguši un/vai atbalstījuši sūdzību un sadarbojušies pārbaudes laikā: Industrie Formenti (IT), Grundig (D), Philips Electronic Consumers (NL), Seleco Formenti (IT) un Tecnimagen (E),
English: one producer who lodged the complaint but finally did not cooperate: AR Systems (E).
French: un producteur qui a déposé la plainte mais a finalement renoncé à coopérer: AR Systems (E).
Polish: jeden producent, który wniósł skargę ale nie podjął współpracy: AR Systems (E).
Hungarian: egy gyártó, amely bejelentette a panaszt, de végül nem működött együtt: AR Systems (E).
Latvian: viens ražotājs, kas iesniedza sūdzību, bet galu galā nesadarbojās: AR Systems (E).
Lithuanian: vienas gamintojas, kuris pateikė skundą, tačiau galų gale nebendradarbiavo – AR Systems (Ispanija).
English: six producers, which were not complainants, submitted some basic information, while not fully replying to the questionnaire, did not oppose the proceeding: Great Wall (F), Matsushita Panasonic (UK) Mivar (I), Sanyo (E), Semitech Turku (FI), and Thomson Multi Media (F).
French: six producteurs n'étant pas à l'origine de la plainte qui ont présenté un certain nombre d'informations de base sans répondre entièrement au questionnaire, mais qui ne se sont pas opposés à la procédure: Great Wall (F), Matsushita Panasonic (UK) Mivar (I), Sanyo (E), Semitech Turku (FI) et Thomson Multi Media (F).
Polish: sześciu producentów, którzy nie wnieśli skargi dostarczyło pewnych podstawowych informacji ale nie udzieliło odpowiedzi na kwestionariusz, nie sprzeciwiło się postępowaniu: Great Wall (F), Matsushita Panasonic (UK) Mivar (I), Sanyo (E), Semitech Turku (FI) i Thomson Multi Media (F).
Hungarian: hat panaszt be nem jelentő gyártó szolgáltatott bizonyos alapinformációkat, azonban nem válaszolta meg teljesen a kérdőívet, nem ellenezte az eljárást: Great Wall (F), Matsushita Panasonic (UK), Mivar (I), Sanyo (E), Semitech Turku (FI) és Thomson Multi Media (F).
Latvian: seši ražotāji, kas nebija sūdzības iesniedzēji, sniedza zināmu pamatinformāciju, tomēr pilnā mērā neatbildot uz anketas jautājumiem, un neiebilda pret tiesas procesu: Great Wall (F), Matsushita Panasonic (UK) Mivar (I), Sanyo (E), Semitech Turku (FI), un Thomson Multi Media (F).
English: Article
Hungarian: 3. cikk
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: Subsequently, in July 1991, the Council, by Regulation (EEC) No 2093/91(3), imposed definitive anti-dumping duties on imports of SCTVs originating, inter alia, in the People's Republic of China (China).
French: Par la suite, en juillet 1991, le Conseil a, par le règlement (CEE) n° 2093/91(3), institué des droits antidumping définitifs sur les importations de petits appareils récepteurs de télévision en couleurs originaires, entre autres, de la République populaire de Chine.
Portuguese: Posteriormente, em Julho de 1991, o Conselho, pelo Regulamento (CEE) n.o 2093/91(3), instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de receptores de televisão a cores originários, designadamente, da República Popular da China (a seguir designada "RPC").
Slovak: Následne v júli 1991 uložila Rada nariadením (EHS) č. 2093/91 [3] konečné antidumpingové clá na dovoz maloobrazovkových farebných televíznych prijímačov s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike (Čína).
Polish: Następnie w lipcu 1991 r. Rada rozporządzeniem (EWG) nr 2093/91[3], nałożyła ostateczne cła antydumpingowe na przywóz MOTVK pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej (Chin).
Hungarian: Ezt követően a Tanács az 1991 júliusában a 2093/91/EGK rendelettel[3] végleges dömpingellenes vámokat vetett ki többek között a Kínai Népköztársaságból (Kína) származó kis képernyős színes televíziókészülékek behozatalára.
Slovenian: Pozneje je julija 1991 Svet z Uredbo (EGS) št. 2093/91 [3] uvedel dokončne protidampinške dajatve pri uvozu MBTV s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske (Kitajska).
Estonian: Seejärel kehtestas nõukogu 1991. aasta juunis määrusega (EMÜ) nr 2093/91 [3] lõplikud dumpinguvastased tollimaksud muu hulgas Hiina Rahvavabariigist (edaspidi "Hiina") pärinevate väikeste värvitelerite impordi suhtes.
Latvian: Pēc tam 1991. gada jūlijā Padome ar Regulu (EEK) Nr. 2093/91[3] uzlika galīgos antidempinga maksājumus MKTV ar izcelsmi, inter alia, Ķīnas Tautas Republikā (Ķīnā).
Lithuanian: Vėliau, 1991 m. liepos mėn. Taryba Reglamentu (EEB) Nr. 2093/91 [3] įvedė galutinį antidempingo muitą importuojamiems MSTV, kurių kilmės šalis inter alia yra Kinijos Liaudies Respublika.
Maltese: Sussegwentament, f’Lulju 1991, bir-Regolament (KEE) Nru. 2093/91 [3], il-Kunsill impona dazji anti-dumping definittivi fuq importazzjoni ta’ televiżur bi skrin żgħir li joriġinaw, fost postijiet oħra, fir-Repubblika Popolari Ċiniża (iċ-Ċina).
English: In April 1995, the Commission by Decision 95/92/EC(4) terminated the anti-dumping proceeding in respect of imports of (CTVs) originating in Turkey, which had been initiated in November 1992.
French: En avril 1995, la Commission a, par la décision 95/92/CE(4), clôturé la procédure antidumping concernant les importations d'appareils récepteurs de télévision en couleurs (TVC) originaires de Turquie, qui avait été ouverte en novembre 1992.
Portuguese: Em Abril de 1995, pela Decisão 95/92/CE(4), a Comissão encerrou o processo anti-dumping relativo às importações de receptores de televisão a cores originários da Turquia, que havia sido iniciado em Novembro de 1992.
Slovak: V apríli 1995 Komisia rozhodnutím 95/92/ES [4] ukončila antidumpingové konanie v súvislosti s dovozom (farebných televíznych prijímačov) s pôvodom v Turecku, ktoré sa začalo v novembri 1992.
Hungarian: A Bizottság az 1995. áprilisi 95/92/EK határozattal[4] megszüntette a Törökországból származó színes televíziókészülékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást, amelyet 1992 novemberben vezettek be.
Slovenian: Aprila 1995 je Komisija s Sklepom 95/92/ES [4] končala protidampinški postopek v zvezi z uvozom (BTV) s poreklom iz Turčije, ki se je začel novembra 1992.
Estonian: Aprillis 1995 lõpetas komisjon otsusega 95/92/EÜ [4] Türgist pärinevate värvitelerite impordi suhtes 1992. aasta novembris algatatud dumpinguvastase menetluse.
Latvian: gada aprīlī Komisija ar Lēmumu 95/92/EK [4]attiecībā uz Turcijas izcelsmes krāsu televīzijas uztvērēju (KTV) importu izbeidza antidempinga procedūru, kas bija uzsākta 1992. gada novembrī.
Lithuanian: 1995 m. balandžio mėn. Komisija Sprendimu 95/92/EB [4] nutraukė 1992 m. lapkričio mėn. pradėtą antidempingo procedūrą dėl importuojamų spalvoto vaizdo televizijos signalų imtuvų, kurių kilmės šalis yra Turkija.
Maltese: F’April 1995, bid-Deċiżjoni 95/92/KE [4] il-Kummissjoni għalqet il-proċeduri anti-dumping relatati ma’ l-importazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur li joriġinaw fit-Turkija, li kienu nbdew f’Novembru 1992.
English: The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
French: La demande faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Portuguese: O pedido baseou-se no facto de ser provável que a caducidade das medidas viesse a provocar uma continuação ou reincidência do dumping e do prejuízo causado à indústria comunitária.
Slovak: Žiadosť vychádzala z toho, že skončenie opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingových cien a poškodeniu tohto odvetvia v spoločenstve.
Polish: W uzasadnieniu wniosku podano, że w związku z wygaśnięciem środków istnieje prawdopodobieństwo utrzymania się lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A kérelem alapja az volt, hogy az intézkedések lejárata valószínűleg a Közösség iparát érintő dömping és károkozás folytatódását vagy ismételt előfordulását fogja eredményezni.
Slovenian: Zahtevo se je utemeljevalo z mnenjem, da bo iztek ukrepov najverjetneje imel za posledico nadaljevanje ali ponovitev dampinga ter škode industriji Skupnosti.
Estonian: Taotlust põhjendati väitega, et kõnealuste meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.
Latvian: Pieprasījumu pamatoja ar to, ka, beidzoties pasākumu termiņam, iespējams, turpināsies vai atkārtosies dempinga gadījumi, radot kaitējumu Kopienas rūpniecībai.
Lithuanian: Prašymas buvo grindžiamas tuo, jog tikėtina, kad priemonių galiojimo pabaiga pasibaigimas sukeltų dempingo tęsimą arba pasikartojimą ir padarytų žalą Bendrijos pramonei.
Maltese: It-talba kienet ibbażata fuq il-fatt li l-iskadenza tal-miżuri tirriżulta probabbilment fil-kontinwazzjoni jew fir-ripetizzjoni ta’ dumping u ta’ inġurja lill-industrija komunitarja.
English: On 15 July 2000, the Commission announced by a notice (Notice of Initiation) published in the Official Journal of the European Communities(9), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of CTVs originating in or exported from Turkey.
French: Le 15 juillet 2000, la Commission a annoncé, par un avis (avis d'ouverture) publié au Journal officiel des Communautés européennes(9), l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de TVC originaires ou exportés de Turquie.
Portuguese: Em 15 de Julho de 2000 a Comissão anunciou, através de um aviso ("aviso de início") publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(9), o início de um processo anti-dumping relativo às importações de receptores de televisão a cores originários da Turquia ou exportados por este país.
Slovak: júla 2000 Komisia oznámila (ďalej len "oznámenie o začatí") uverejnením v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [9] začatie antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu farebných televíznych prijímačov pochádzajúcich z Turecka alebo vyvezených z Turecka.
Polish: W dniu 15 lipca 2000 r. Komisja ogłosiła w drodze zawiadomienia (Zawiadomienie o wszczęciu postępowania) opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich[9], wszczęcie postępowania dotyczącego przywozu OTVK pochodzących lub wywożonych z Turcji.
Hungarian: 2000. július 15-én a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel (kezdeményezési értesítés)[9] bejelentette a Törökországból származó vagy a Törökországból kivitt színes televíziókészülékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás kezdeményezését.
Slovenian: julija 2000 je Komisija v obvestilu (obvestilo o začetku), objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti [9], najavila začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom BTV s poreklom iz Turčije ali izvoženih iz Turčije.
Estonian: juulil 2000 avaldas komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas teadaande ("algatamisteade") [9] dumpinguvastase menetluse algatamise kohta Türgist pärinevate või sealt eksporditavate värvitelerite impordi suhtes.
Latvian: gada 15. jūlijā Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[9] publicēja paziņojumu par antidempinga procedūras uzsākšanu ("paziņojums par procedūras uzsākšanu") attiecībā uz Turcijas izcelsmes vai no Turcijas eksportētu KTV importu.
Lithuanian: 2000 m. liepos 15 d. pranešimu (Pranešimas dėl inicijavimo), paskelbtu Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [9], Komisija paskelbė apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų STV, kurių kilmės šalis Turkija arba kurie yra eksportuojami iš Turkijos, inicijavimą.
Maltese: Fil-15 ta’ Lulju 2000, il-Kummissjoni għarrfet b’avviż (Avviż ta’ Bidu) ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea [9], il-bidu ta’ proċeduri anti-dumping li jikkonċernaw l-importazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur li joriġinaw fit-Turkija jew li huma esportati minn dan il-pajjiż.
English: The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in June 2000 by Poetic, acting on behalf of Community producers representing a major proportion, in this case more than 30 %, of the total Community production of CTVs.
French: La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée en juin 2000 par POETIC (Producers of Televisions in Co-operation), au nom de producteurs communautaires représentant une proportion majeure, soit plus de 30 %, de la production communautaire totale de TVC.
Portuguese: O processo foi iniciado na sequência de uma denúncia apresentada, em Junho de 2000, pela Poetic, em nome de produtores comunitários que representam uma parte importante (neste caso mais de 30 %) da produção comunitária total de receptores de televisão a cores.
Slovak: Konanie sa začalo ako dôsledok sťažnosti, ktorú v júni 2000 podalo združenie Poetic konajúce v mene výrobcov spoločenstva predstavujúcich významnú časť, v tomto prípade viac ako 30 %, z celkovej časti výroby spoločenstva farebných televíznych prijímačov.
Polish: Postępowanie zostało wszczęte w wyniku skargi złożonej w czerwcu 2000 r. przez Poetic, działający w imieniu producentów wspólnotowych reprezentujących znaczącą część, w tym przypadku ponad 30 % całkowitej wspólnotowej produkcji OTVK.
Hungarian: Az eljárást a Közösség teljes színestelevíziókészülék-gyártásának jelentős részét, ez esetben több mint 30 %-át képviselő közösségi gyártók érdekében eljáró Poetic által 2000 júniusában benyújtott panasz eredményeként kezdeményezték.
Slovenian: Začetek postopka je bil posledica pritožbe, ki jo je junija 2000 vložilo združenje Poetic v imenu proizvajalcev Skupnosti, ki zastopajo večji del celotne proizvodnje BTV v Skupnosti, v tem primeru več kot 30 %.
Estonian: Menetluse algatamise tingis kaebus, mille 2000. aasta juunis esitas POETIC ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 30 % ühenduse värvitelerite kogutoodangust.
Latvian: Procedūru uzsāka sakarā ar sūdzību, ko 2000. gada jūnijā iesniedza POETIC, kas rīkojās Kopienas ražotāju vārdā, kuri šajā gadījumā pārstāvēja vairāk nekā 30 % no Kopienas kopējās KTV produkcijas.
Lithuanian: Procedūra buvo 2000 m. birželio mėn. "Poetic", veikiančio didžiosios Bendrijos gamintojų dalies, o šiuo atveju – daugiau kaip 30 % visų Bendrijoje pagaminamų STV, vardu pateikto skundo pasekmė.
Maltese: Il-kawża kienet inbdiet minnħabba lment ippreżentat f’Ġunju 2000 minn Poetic, f’isem il-produtturi komunitarji li jirrappreżentaw perċentaġġ maġġuri, f’dan il-każ aktar minn 30 % tal-produzzjoni komunitarja totali tat-televiżuri bil-kulur.