FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the military operation conducted under the responsibility of the Operation Commander.
French: Le Comité militaire de l'Union européenne (CMUE) surveille la bonne exécution de l'opération militaire conduite sous la responsabilité du commandant de l'opération.
Czech: Vojenský výbor Evropské unie sleduje řádné provádění vojenské operace prováděné v pravomoci velitele operace.
Slovak: Vojenský výbor Európskej únie (VVEÚ) sleduje riadny priebeh vojenskej operácie, za ktorú zodpovedá veliteľ operácie.
Polish: Komitet Wojskowy UE (EUMC) kontroluje właściwą realizację operacji wojskowej prowadzonej w zakresie odpowiedzialności dowódcy operacji.
Hungarian: Az EU Katonai Bizottsága (EUKB) felügyeli a műveleti parancsnok felelősségi körében folyó katonai művelet megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Vojaški odbor EU (EUMC) nadzoruje pravilno izvajanje vojaške operacije v okviru odgovornosti poveljnika operacije.
Estonian: Euroopa Liidu Sõjaline Komitee jälgib operatsiooni juhataja vastutusel toimuva sõjalise operatsiooni nõuetekohast läbiviimist.
Latvian: ES Militārā komiteja (EUMC) uzrauga, lai operācijas komandiera vadībā notiekošā operācija tiktu pienācīgi īstenota.
Lithuanian: ES Karinis komitetas (EUMC) kontroliuoja, kad karinė operacija, kuriai vadovauja ir už kurią atsako Operacijos vadas, būtų tinkamai vykdoma.
Maltese: Il-Kumitat Militari ta' l-UE (EUMC) għandu jara li l-operazzjoni militari tkun eżegwita kif suppost mwettqa taħt ir-responsabbiltà tal-Kmandant ta' l-Operazzjoni.
English: The EUMC shall receive reports from the Operation Commander at regular intervals.
French: Le CMUE reçoit à intervalles réguliers des rapports du commandant de l'opération.
Czech: Vojenský výbor Evropské unie dostává v pravidelných intervalech hlášení od velitele operace.
Slovak: Veliteľ operácie podáva v pravidelných intervaloch správy Vojenskému výboru EÚ.
Polish: EUMC otrzymuje raporty od dowódcy operacji w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: Az EUKB rendszeres időközönként megkapja a műveleti parancsnok jelentéseit.
Slovenian: Vojaški odbor EU (EUMC) prejema poročila poveljnika operacije v rednih časovnih presledkih.
Estonian: ELSK saab operatsiooni juhatajalt korrapäraste ajavahemike järel aruandeid.
Latvian: ES Militārā komiteja regulāri saņem operācijas komandiera ziņojumus.
Lithuanian: EUMC gauna reguliarias Operacijos vado ataskaitas.
Maltese: L-EUMC għandu jircievi rapporti mill-Kmandant ta' L-Operazzjoni f'intervalli regolari.
English: It may invite the Operation Commander to its meetings as necessary.
French: Il peut inviter le commandant de l'opération à ses réunions, en tant que de besoin
Czech: Vojenský výbor Evropské unie může v případě potřeby přizvat na své schůze velitele operace.
Slovak: Vojenský výbor môže v prípade potreby pozvať veliteľa operácie na svoje zasadnutia.
Polish: Może on wezwać dowódcę operacji na swoje posiedzenia, jeśli uzna to za niezbędne.
Hungarian: Üléseire szükség esetén meghívhatja a műveleti parancsnokot.
Slovenian: Na svoje sestanke lahko po potrebi povabi poveljnika operacije.
Estonian: Ta võib vajaduse korral kutsuda operatsiooni juhataja oma koosolekutele.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā var uzaicināt operācijas komandieri piedalīties savās sanāksmēs.
Lithuanian: Esant būtinybei, EUMC į savo susirinkimus gali kviesti Operacijos vadą.
Maltese: Dan jistà jistieden lill-Kmandant ta' L-Operazzjoni għall-laqgħat tiegħu skond il-bżonn.
English: The CEUMC acts as the primary point of contact with the Operation Commander.
French: Le président du Comité militaire de l'Union européenne (PCMUE) sert de point de contact principal avec le commandant de l'opération.
Czech: Předseda Vojenského výboru Evropské unie je hlavním bodem pro styk s velitelem operace.
Slovak: Predseda Vojenského výboru EÚ je hlavnou kontaktnou osobou pre veliteľa operácie.
Polish: EUMC działa jako zasadniczy punkt kontaktowy z dowódcą operacji.
Hungarian: Az EUKB elnöke a fő összekötő a műveleti parancsnokkal.
Slovenian: Predsednik Vojaškega odbora EU (CEUMC) je glavna kontaktna oseba za stike s poveljnikom operacije.
Estonian: ELSK esimees tegutseb operatsiooni juhataja esmase kontaktisikuna.
Latvian: ES Militārās komitejas priekšsēdētājs darbojas kā galvenā operācijas komandiera kontaktpersona.
Lithuanian: CEUMC veikia kaip pirminis ryšių su Operacijos vadu palaikymo taškas.
Maltese: Ic-CEUMC għandu l-funzjoni ta' l-ewwel punt ta' kuntatt mal-Kmandant ta' l-Operazzjoni.
English: Relations with FYROM
French: Relations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Czech: Vztah s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie
Slovak: Vzťahy s BJRM
Polish: Stosunki z BJR Macedonii
Hungarian: Kapcsolat Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal
Slovenian: Odnosi z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
Estonian: Suhted endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga
Latvian: Attiecības ar bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju
Lithuanian: Ryšiai su Buvusia Jugoslavijos Respublika Makedonija
Maltese: Relazzjonijiet mal-FYROM
English: The Presidency will be kept regularly and promptly informed on these contacts.
French: La présidence sera tenue régulièrement et rapidement informée de ces contacts.
Czech: Předsednictví je o těchto stycích pravidelně a bezodkladně informováno.
Slovak: Predsedníctvo je pravidelne a promptne informované o týchto kontaktoch.
Polish: Prezydencja będzie informowana regularnie i niezwłocznie o tych kontaktach.
Hungarian: Az elnökség rendszeres és azonnali tájékoztatást kap ezekről a kapcsolatokról.
Slovenian: Predsedstvo je treba redno in sproti obveščati o teh stikih.
Estonian: Eesistujariiki teavitatakse kõnealustest kontaktides korrapäraselt ja viivitamata.
Latvian: Par jebkādiem šādiem kontaktiem regulāri un nekavējoties informē prezidentūru.
Lithuanian: Apie šiuos ryšių palaikymus bus reguliariai ir nedelsiant pranešama pirmininkaujančiai valstybei.
Maltese: Il-Presidenza għandha tinżamm informata regolarment u immedjatament fuq dawn il-kuntatti.
English: The Force Commander shall maintain contact with local authorities on issues relevant to his mission.
French: Le commandant de l'opération maintient des contacts avec les autorités locales sur des questions relevant de sa mission.
Czech: Velitel sil udržuje styk s místními orgány ve věcech vztahujících se k jeho poslání.
Slovak: Veliteľ ozbrojených síl udržiava kontakt s miestnymi orgánmi v záležitostiach, ktoré sa týkajú jeho misie.
Polish: Dowódca sił utrzymuje kontakt z władzami lokalnymi w sprawach odnoszących się do jego misji.
Hungarian: A haderőparancsnok kapcsolatot tart a helyi hatóságokkal a feladatával kapcsolatos kérdésekben.
Slovenian: Poveljnik sil z lokalnimi organi oblasti vzdržuje stike o vprašanjih, ki so pomembna za njegovo nalogo.
Estonian: Vägede juhataja peab kohalike ametivõimudega sidet oma ülesannetega seotud küsimustes.
Latvian: Spēku komandieris viņa misijai svarīgos jautājumos uztur sakarus ar vietējām iestādēm.
Lithuanian: Dėl klausimų, tiesiogiai susijusių su šia misija, ryšius su vietinėmis valdžios institucijomis palaiko Ginkluotųjų pajėgų vadas.
Maltese: Il-Kmandant tal-Forza għandu jżomm kuntatt ma' l-awtoritajiet lokali dwar il-kwistjonijiet relevanti għall-din il-missjoni.
English: Coordination and liaison
French: Coordination et liaison
Czech: Koordinace a kontakty
Slovak: Koordinácia a styk
Polish: Współpraca i łączność
Hungarian: Koordináció és kapcsolattartás
Slovenian: Usklajevanje in povezovanje
Estonian: Kooskõlastamine ja sidepidamine
Latvian: Saziņa un sadarbība
Lithuanian: Veiksmų derinimas ir sąveika
Maltese: Kordinazzjoni u kollegament
English: Without prejudice to the chain of command, EU Commanders shall coordinate closely with the EU Special Representative in FYROM with a view to ensure consistency of the military operation with the broader context of the EU activities in FYROM.
French: Sans préjudice de la chaîne de commandement, les commandants de l'Union européenne agissent en étroite coordination avec le représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine en vue de veiller à ce que l'opération militaire s'inscrive de façon cohérente dans le cadre plus large de l'action de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Czech: Aniž je dotčena linie velení, spolupracují velitelé Evropské unie úzce se zvláštním zástupcem Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie s cílem zajistit jednotnost vojenské operace v širších souvislostech s dalšími činnostmi Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie.
Slovak: Bez dopadu na štruktúru vydávania rozkazov, velitelia EÚ úzko spolupracujú s osobitným splnomocnencom EÚ v BJRM s cieľom zabezpečiť vzájomný súlad vojenskej operácie so širším kontextom činností Európskej únie v BJRM.
Polish: Bez uszczerbku dla szeregu rozkazów dowódcy UE blisko współpracują ze specjalnym przedstawicielem UE w BJR Macedonii w celu zapewnienia spójności operacji wojskowej z szerszym kontekstem działań UE w BJR Macedonii.
Hungarian: A szolgálati út sérelme nélkül az EU parancsnokai szorosan együttműködnek az EU Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságbeli különleges képviselőjével, hogy biztosítsák a katonai művelet koherenciáját a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folyó EU tevékenységek szélesebb keretén belül.
Slovenian: Brez poseganja v strukturo poveljevanja se poveljniki EU tesno usklajujejo s Posebnim predstavnikom EU v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji z namenom zagotavljanja skladnosti vojaške operacije s širšim okvirom dejavnosti EU v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
Estonian: Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, kooskõlastavad EL vägede juhatajad oma tegevuse täpselt EL eriesindajaga endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, et tagada sõjalise operatsiooni ühtsus EL laiema tegevusega endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.
Latvian: Neietekmējot komandķēdi, ES komandieri sazinās ar ES speciālo pārstāvi bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā, lai nodrošinātu militāro operāciju atbilstību plašākiem ES pasākumiem bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā.
Lithuanian: Siekdami užtikrinti karinės operacijos darną su platesniu ES veiksmų Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje turiniu, ES kariniai vadai, nepažeisdami vadovavimo grandinės, glaudžiai derina veiksmus su ES Specialiuoju atstovu Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-katina tal-kmand, il-Kmandanti ta' l-UE għandhom jikkordinaw mill-qrib mar-rappreżentant speċjali ta' l-UE fil-FYROM bil-ħsieb li tigi żgurata l-konsistenza ta' l-operazzjoni militari mal-kuntest aktar wiesgħa ta' l-attivitajiet ta' l-EU fil-FYROM.
English: Within that framework, EU Commanders will liaise with other international actors in the area as appropriate.
French: Dans ce cadre, les commandants de l'Union européenne assureront la liaison avec d'autres acteurs internationaux dans la région, en tant que de besoin.
Czech: V tomto rámci udržují velitelé Evropské unie v případě potřeby styk s dalšími mezinárodními subjekty v oblasti.
Slovak: V tomto rámci velitelia EÚ podľa potreby udržiavajú styk s ostatnými medzinárodnými subjektami, ktoré pôsobia na danom území.
Polish: W tym zakresie dowódcy UE nawiążą łączność z innymi międzynarodowymi uczestnikami w tym obszarze, jeśli zostanie to uznane za właściwe.
Hungarian: E kereten belül az EU parancsnokai szükség esetén biztosítják a kapcsolatot a térség más nemzetközi szereplőivel is.
Slovenian: V tem okviru se poveljniki EU po potrebi povezujejo z drugimi mednarodnimi akterji na področju.
Estonian: EL vägede juhatajad peavad kõnealuses raamistikus vajaduse korral piirkonnas sidet teiste rahvusvaheliste osalejatega.
Latvian: Šajā sakarā vajadzības gadījumā ES komandieri sadarbojas arī ar citiem starptautiskajiem dalībniekiem.
Lithuanian: Pagal tą pačią sistemą ES kariniai vadai palaikys ryšius atitinkamai ir su kitais šiame regione veikiančiais tarptautiniais veikėjais.
Maltese: F'dak il-kwadru, il-Kmandanti ta' l-UE għandhom jikkomunikaw u jikkordinaw ma' kollegi internazzjonali oħra fil-qasam skond il-każ.
English: Participation of third States
French: Participation d'États tiers
Czech: Účast třetích států
Slovak: Účasť tretích štátov
Polish: Udział państw trzecich
Hungarian: Harmadik államok részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu dalība
Lithuanian: Trečiųjų šalių dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni ta' Stati Terzi
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the Single Institutional Framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, in particular those given at its meeting at Nice on 7 to 9 December 2000:
French: Sans préjudice de l'autonomie décisionnelle de l'Union européenne et du cadre institutionnel unique, et conformément aux orientations pertinentes du Conseil européen, en particulier celles données lors de sa réunion tenue à Nice du 7 au 9 décembre 2000:
Czech: Aniž je dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie a jednotný institucionální rámec a v souladu s odpovídajícími pokyny Evropské rady, zejména těmi, které byly vyhlášeny na zasedání Rady v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000,
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá rozhodovacia autonómia Európskej únie a jednotného inštitucionálneho rámca a v súlade s príslušnými usmerneniami Európskej rady, najmä s tými, ktoré boli prijaté na jej zasadnutí v Nice v dňoch 7. – 9. decembra 2000:
Polish: Bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji przez Unię Europejską oraz dla jednolitych ram instytucjonalnych, oraz zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej, w szczególności wydanymi na jej posiedzeniu w Nicei w dniach 7–9 grudnia 2000 r.:
Hungarian: Az Európai Unió döntéshozatali önállósága és az egységes intézményi keret sérelme nélkül, valamint az Európai Tanács vonatkozó iránymutatásaival, különösen a 2000. december 7-9-i nizzai ülésén meghatározottakkal összhangban:
Slovenian: Brez poseganja v avtonomijo sprejemanja odločitev Evropske unije in v enotni institucionalni okvir ter v skladu z usmeritvami Evropskega sveta, zlasti tistimi, podanimi na njegovem zasedanju v Nici od 7. do 9. decembra 2000:
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa Liidu sõltumatust otsuste tegemisel ja ühtset institutsioonilist raamistikku ning kooskõlas Euroopa Nõukogu asjakohaste suunistega, eelkõige nendega, mis anti 7.-9. detsembri 2000. aasta Nice'i istungjärgul:
Latvian: Neskarot Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas tiesības un vienoto organizatorisko sistēmu, saskaņā ar attiecīgajām Eiropadomes pamatnostādnēm, jo īpaši no 2000. gada 7. līdz 9. decembrī Nicā notikušajā sanāksmē pieņemtajām pamatnostādnēm:
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos Sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo ir Sąjungos bendros institucinės struktūros bei vadovaujantis atitinkamomis Europos Vadovų Tarybos rekomendacijomis, o visų pirma tomis, kurios buvo nustatytos 2000 m. gruodžio 7–9 d. susitikime Nicoje:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal awtonomija fit-teħid ta' deċiżjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea u għall-Kwadru Istituzzjonali Uniku, u b'mod konformi mal-linji gwida tal-Kunsill Ewropew, b'mod partikolari dawk mogħtija fil-laqgħa tiegħu f'Nice fis-7 sad-9 ta' Dicembru 2000:
English: the non-EU European NATO members shall participate in the operation if they so wish,
French: les membres européens de l'OTAN non-membres de l'Union européenne participent à l'opération s'ils le souhaitent,
Czech: se mohou operace účastnit evropské členské státy NATO, kteří nejsou členy Evropské unie, pokud si to přejí,
Slovak: sa európske členské štáty NATO, ktoré nie sú členmi EÚ, zúčastnia na operácii, ak prejavia záujem,
Polish: Europejscy członkowie NATO nienależący do UE biorą udział w operacji, jeśli wyrażą takie życzenie,
Hungarian: EU-tagsággal nem rendelkező európai NATO tagállamok részt vesznek a műveletben, amennyiben azt kívánják,
Slovenian: države članice NATO, ki niso članice EU, lahko v operaciji sodelujejo, če tako želijo,
Estonian: osalevad Euroopa riikidest NATO liikmed, kes ei kuulu Euroopa Liitu, operatsioonis soovi korral,
Latvian: ES neietilpstošas NATO Eiropas reģiona dalībvalstis piedalās operācijā, ja tās to vēlas,
Lithuanian: Europos valstybės NATO narės, kurios nėra ES narės, jeigu to pageidauja, dalyvauja operacijoje,
Maltese: il-membri tan-NATO li mhumiex membri fl-UE għandhom jipparteċipaw fl-operazzjoni jekk ikunu jixtiequ,
English: countries which have been invited by the Copenhagen European Council to become Member States are invited to participate in the operation, in accordance with the agreed modalities,
French: les pays qui ont été invités par le Conseil européen de Copenhague à devenir membres de l'Union européenne sont invités à participer à l'opération, conformément aux modalités adoptées,
Czech: země, které byly přizvány Evropskou radou v Kodani, aby se staly členskými státy, jsou zvány k účasti na operaci v souladu s přijatým postupem,
Slovak: krajiny, ktoré boli na zasadnutí Európskej rady v Kodani prizvané na členstvo v Európskej únii, sa vyzývajú na účasť na operácii v súlade s dohodnutými podmienkami,
Polish: kraje, które zostały zaproszone do grona Państw Członkowskich przez Radę Europejską z Kopenhagi, są zaproszone do wzięcia udziału w operacji, zgodnie z uzgodnionymi procedurami,
Hungarian: azon országok, amelyeket a koppenhágai Európai Tanács csatlakozásra hívott fel, felkérést kaptak a műveletben való részvételre az elfogadott szabályok szerint,
Slovenian: države, ki jih je k članstvu povabil Evropski svet v Kopenhagnu, so povabljene k sodelovanju v operaciji v skladu z dogovorjenimi načini sodelovanja,
Estonian: kutsutakse riike, keda Euroopa Nõukogu Kopenhaageni istungjärgul on kutsutud saama liikmesriikideks, üles osalema operatsioonis kokku lepitud tingimustel,
Latvian: valstis, kas Eiropadomes Kopenhāgenas sanāksmē saņēma uzaicinājumu kļūt par dalībvalstīm, ir aicinātas piedalīties operācijā saskaņā ar pieņemto kārtību,
Lithuanian: valstybės, kurios Europos Vadovų Tarybos susitikime Kopenhagoje buvo pakviestos tapti valstybėmis narėmis, kviečiamos dalyvauti operacijoje pagal sutartas sąlygas,
Maltese: il-pajjiżi li jkunu gew mistiedna mill-Kunsill Ewropew ta' Kopenħagen sabiex isiru Stati Membri huma mistiedna sabiex jippartecipaw fl-operazzjoni, b'mod konformi mal-modalitajiet maqbula,
English: potential partners may also be invited to participate in the operation.
French: des partenaires potentiels peuvent également être invités à participer à l'opération.
Czech: možní partneři mohou být také přizváni k účasti na operaci.
Slovak: potenciálni partneri môžu byť takisto vyzvaní na účasť na operácii.
Polish: potencjalni partnerzy mogą również być zaproszeni do wzięcia udziału w operacji.
Hungarian: a lehetséges partnerek szintén felkérhetők a műveletben történő részvételre.
Slovenian: k sodelovanju v operaciji se lahko povabijo tudi potencialni partnerji.
Estonian: võidakse operatsioonis osalema kutsuda ka võimalikke partnereid.
Latvian: potenciālos partnerus arī var uzaicināt piedalīties operācijā.
Lithuanian: potencialūs partneriai irgi gali būti kviečiami dalyvauti operacijoje.
Maltese: l-imsieħba potenzjali jistgħu ukoll ikunu mistiedna jippartuċipaw fl-operazzjoni.
English: The Council hereby authorises the Political and Security Committee to take, upon the recommendation of the Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre, sur recommandation du commandant de l'opération et du Comité militaire de l'Union européenne, les décisions pertinentes relatives à l'acceptation des contributions proposées.
Czech: Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor, aby přijímal na doporučení velitele operace a Vojenského výboru Evropské unie vhodná rozhodnutí o přijetí navrhovaných příspěvků.
Slovak: Rada týmto poveruje Politický a bezpečnostný výbor, aby podľa odporúčania veliteľa operácie a VVEÚ prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov.
Polish: Niniejszym Rada upoważnia Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa do podjęcia, na mocy zalecenia dowódcy operacji i EUMC, stosownych decyzji w sprawie akceptacji proponowanych wkładów.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy a műveleti parancsnok és az EUKB ajánlására hozza meg a vonatkozó határozatokat a javasolt hozzájárulások elfogadásáról.
Slovenian: Svet pooblašča Politični in vojaški odbor da na priporočilo poveljnika operacije in Vojaškega odbora EU (EUMC) sprejme potrebne sklepe o strinjanju s predlaganimi prispevki.
Estonian: Nõukogu lubab poliitika- ja julgeolekukomiteel operatsiooni juhataja ja Euroopa Liidu Sõjalise Komitee soovitusel võtta vastu asjakohased otsused pakutava toetuse vastvõtmise kohta.
Latvian: Padome ar šo pilnvaro Politikas un drošības komiteju pēc operācijas komandiera un ES Militārās komitejas ieteikumu saņemšanas pieņemt lēmumus par ieteikto līdzdalībnieku pieņemšanu.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Taryba įgalioja Politinį ir saugumo komitetą pagal Operacijos vado ir EUMC rekomendacijas priimti atitinkamus sprendimus dėl pritarimo siūlomam indėliui į operaciją.
Maltese: Permezz ta' din l-Azzjoni Konġunta l-Kunsill jawtorizza lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà sabiex fuq rakkomandazzjoni tal-Kmandant ta' l-Operazzjoni u tal-EUMC, jieħu d-deċiżjonijiet wara l-aċċettazzjoni tal-kontribuzzjonijiet proposti.
English: Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be the subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty on European Union.
French: Les modalités relatives à la participation des États tiers font l'objet d'accords, conformément à l'article 24 du traité sur l'Union européenne.
Czech: Podrobná ujednání ve vztahu k účasti třetích států jsou podmíněna dohodou podle článku 24 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Podrobné podmienky o účasti tretích štátov podliehajú dohode podľa článku 24 Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Szczegółowe regulacje dotyczące udziału państw trzecich są przedmiotem porozumienia, zgodnie z art. 24 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: A harmadik államok részvételével kapcsolatos szabályok az Európai Unióról szóló szerződés 24. cikke szerint megállapodás tárgyát képezik.
Estonian: Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse kokkulepetega vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 24.
Latvian: Sīki izstrādātu kārtību par trešo valstu dalību nosaka ar vienošanos saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 24. pantu.
Lithuanian: Detalūs susitarimai dėl trečiųjų šalių dalyvavimo yra susitarimo, sudaromo vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 24 straipsniu, dalykas.
Maltese: Għandhom isru arranġamenti dettaljati rigward il-partecipazzjoni ta' Stati Terzi permezz ta' ftehim, konformement ma' l-Artikolu 24 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The Secretary General/High Representative assisting the presidency may negotiate such arrangements on its behalf.
French: Le secrétaire général/haut représentant, secondant la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může uvedená ujednání uzavřít jménem předsednictví.
Slovak: Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, ktorý pomáha predsedníctvu, môže v jeho mene vyjednať takéto dohody.
Polish: Sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel pomagający Prezydencji mogą negocjować takie regulacje w ich imieniu.
Hungarian: Az elnökséget segítő főtitkár/főképviselő az elnökség nevében tárgyalásokat folytathat ilyen szabályokról.
Estonian: Kõrge esindajana tegutsev peasekretär, kes abistab eesistujariiki, võib osalemise korra viimase nimel läbi rääkida.
Latvian: Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis, kas palīdz prezidentūrai, var tās vārdā vadīt sarunas par šīs kārtības pieņemšanu.
Lithuanian: Pirmininkaujančiai valstybei padedantis Generalinis sekretorius/Vyriausiasis įgaliotinis jų vardu gali derėtis dėl tokių susitarimų.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli li jassisti l-presidenza jista' jinnegozja dawn l-arrangamenti f'isimha.