English: The Scientific Steering Committee has indicated in its opinion of 29-30 November 2001 on requirements for statistically authoritative BSE/TSE surveys that TSE prevalence in adult sheep could range from 20 to 500 TSE positives per 1 million sheep according to Member State.
French: Le comité scientifique directeur a indiqué dans son avis des 29 et 30 novembre 2001 sur les critères applicables aux enquêtes sur l'ESB et les EST pour obtenir des données statistiques sérieuses et fiables, que la prévalence des EST chez les ovins adultes pouvait varier de 20 à 500 cas positifs d'EST par million d'ovins suivant l'État membre considéré.
German: Der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss (WLA) schätzt in seiner Stellungnahme vom 29./30. November 2001 zu den Anforderungen an statistisch glaubhafte BSE-/TSE-Erhebungen, dass die TSE-Prävalenz bei ausgewachsenen Schafen in der EU je nach Mitgliedstaat zwischen 20 und 500 TSE-positiven Schafen je 1 Million ausgewachsener Schafe betragen könnte.
Spanish: En su dictamen de 29 y 30 de noviembre de 2001 sobre los requisitos para la realización de estudios relativos a las EEB/EET estadísticamente representativos, el Comité director científico señaló que la prevalencia de EET en ovinos adultos podía variar de 20 a 500 casos positivos de EET por millón de cabezas en función del Estado miembro en cuestión.
Portuguese: O Comité Científico Director indicou, no seu parecer de 29-30 de Novembro de 2001 sobre requisitos para a realização de inquéritos sobre a EEB/EET estatisticamente representativos, que a prevalência de EET em ovinos adultos poderia variar, de acordo com o Estado-Membro em causa, entre 20 e 500 casos positivos de EET por milhão de ovinos.
Dutch: In zijn advies van 29-30 november 2001 betreffende de eisen voor statistisch betrouwbare BSE/TSE-onderzoeken heeft de Wetenschappelijke Stuurgroep aangegeven dat de TSE-prevalentie onder volwassen schapen al naar de lidstaat uiteen kan lopen van 20 tot 500 TSE-positieven per 1 miljoen schapen.
Swedish: Vetenskapliga styrkommittén har angett i sitt yttrande av den 29-30 november 2001 om kraven på statistiskt officiella BSE-/TSE-undersökningar att TSE-prevalensen hos vuxna får skulle kunna sträcka sig från 20 till 500 positiva TSE-fall per 1 miljon får beroende på medlemsstat.
Finnish: Tieteellinen ohjauskomitea totesi tilastollisesti kestävistä BSE- ja TSE-tutkimuksista 29-30 päivänä marraskuuta 2001 antamassaan lausunnossa, että TSE:n esiintyminen aikuisissa lampaissa voisi olla 20-500 TSE-positiivista tapausta 1 miljoonaa lammasta kohti jäsenvaltion mukaan.
Greek: Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή επισήμανε στη γνώμη της της 29-30 Νοεμβρίου 2001 σχετικά με τις απαιτήσεις για στατιστικά έγκυρες έρευνες σχετικά με τις ΣΕΒ/ΜΣΕ ότι η ο επιπολασμός ΜΣΕ σε ενήλικα πρόβατα μπορεί να κυμαίνεται από 20 έως 500 θετικά ΜΣΕ ανά 1 εκατομμύριο πρόβατα ανάλογα με το κράτος μέλος.
Czech: Vědecký řídící výbor ve svém stanovisku ze dne 29. - 30. listopadu 2001 o požadavcích na statisticky průkazná šetření BSE/TSE uvedl, že prevalence TSE u dospělých ovcí by se v závislosti na členském státě mohla pohybovat v rozmezí od 20 do 500 kusů pozitivních na TSE na 1 milion ovcí.
Slovak: Vedecký riadiaci výbor vo svojom stanovisku z 29.–30. novembra 2001 uviedol k požiadavkám na štatisticky smerodajné prieskumy BSE/TSE, že výskyt TSE u dospelých oviec by mohol byť v rozsahu 20 až 500 pozitívnych TSE na 1 milión oviec podľa členského štátu.
Polish: Naukowy Komitet Sterujący wskazał, w swojej opinii z dnia 29-30 listopada 2001 r. w sprawie wymogu przeprowadzenia statystycznie autorytatywnych badań odnoszących się do BSE/TSE, że dla danego Państwa Członkowskiego występowanie TSE u dorosłych owiec może wynosić odpowiednio w granicach 20-500 pozytywnych przypadków na 1 milion owiec.
Hungarian: A Tudományos Operatív Bizottság 2001. november 29-30-i, a statisztikailag hiteles BSE/TSE felmérésekre vonatkozó követelményekről szóló véleményében jelezte, hogy felnőtt juhokban a TSE előfordulási gyakorisága tagállamtól függően 1 millió juhra vetítve 20 és 500 TSE-pozitív állat között változhat.
Slovenian: Znanstveni upravljalni odbor je v svojem mnenju z dne 29.-30. novembra 2001 o zahtevah za statistično veljavne raziskave BSE/TSE navedel, da bi lahko bila prevalenca TSE pri odraslih ovcah, glede na državo članico, v razponu od 20 do 500 pozitivnih na 1 milijon ovc.
Romanian: Comitetul științific director a indicat în avizul din 29 și 30 noiembrie 2001 referitor la criteriile care se aplică anchetelor privind EST și ESB pentru a obține date statistice serioase și fiabile, că prevalența EST la ovinele adulte ar putea varia între 20 și 500 cazuri pozitive de EST la un milion de ovine, în funcție de statul membru respectiv.
Estonian: Juhtiv teaduskomitee on märkinud oma 29.-30. novembri 2001. aasta otsuses statistiliselt usaldusväärsete BSE-TSE uuringute tingimuste kohta, et TSE levimus täiskasvanud lammaste puhul võib olla 20-500 positiivset TSE juhtu 1 miljoni lamba kohta sõltuvalt liikmesriigist.
Latvian: Zinātniskā vadības komiteja 2001. gada 29. - 30. novembra atzinumā par prasībām attiecībā uz statistiski ticamiem GSE/TSE apsekojumiem ir norādījusi, ka TSE izplatība pieaugušu aitu vidū atkarībā no dalībvalsts varētu būt robežās no 20 līdz 500 TSE pozitīvu dzīvnieku no 1 miljona aitu.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 29-30 d. Mokslo iniciatyvinis komitetas, išreikšdamas savo nuomonę apie reikalavimus statistiškai patikimiems GSE/USE tyrimams, pažymėjo, kad USE paplitimas tarp suaugusių avių gali svyruoti nuo 20 iki 500 atvejų valstybėje narėje, turinčioje 1 mln. avių populiaciją.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku Direttiv indika fl-opinjoni tiegħu tad-29-30 ta' Novembru 2001 dwar ir-rekwiżiti għal studji BSE/EST li jkunu statistikament awtorevoli li l-prevalenza ta' l-EST fost nagħaġ adulti tista tvarja minn 20 sa 500 EST pożittivi għal kull 1 miljun nagħġa skond l-Istat Membru.