FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex A to Directive 92/65/EEC is replaced by the following:
Spanish: El anexo A de la Directiva 92/65/CEE se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'allegato A della direttiva 92/65/CEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo A da Directiva 92/65/CEE é substituído pelo seguinte anexo:
Dutch: Bijlage A bij Richtlijn 92/65/EEG wordt vervangen door:
Danish: Bilag A til direktiv 92/65/EØF affattes således:
Swedish: Bilaga A till direktiv 92/65/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 92/65/ETY liite A seuraavasti:
Czech: Příloha A směrnice 92/65/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha A k smernici 92/65/EHS sa nahrádza týmto:
Polish: Załącznik A do dyrektywy 92/65/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv A. melléklete helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Priloga A k Direktivi 92/65/EGS se nadomesti z:
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ A lisa asendatakse järgmisega.
Latvian: Direktīvas 92/65/EEK A pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 92/65/EEB A priedas pakeičiamas šiuo priedu:
Maltese: L-Anness A tad- Direttiva 92/65/KEE huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Annex C to Directive 92/65/EEC is replaced by the following:
Spanish: El anexo C de la Directiva 92/65/CEE se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'allegato C della direttiva 92/65/CEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo C da Directiva 92/65/CEE é substituído pelo seguinte anexo:
Dutch: Bijlage C bij Richtlijn 92/65/EEG wordt vervangen door:
Danish: Bilag C til direktiv 92/65/EØF affattes således:
Swedish: Bilaga C till direktiv 92/65/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 92/65/ETY liite C seuraavasti:
Czech: Příloha C směrnice 92/65/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha C k smernici 92/65/EHS sa nahrádza týmto:
Polish: Załącznik C do dyrektywy 92/65/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv C. melléklete helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Priloga C k Direktivi 92/65/EGS se nadomesti z:
Romanian: Anexa C la Directiva 92/65/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ C lisa asendatakse järgmisega.
Latvian: Direktīvas 92/65/EEK C pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 92/65/EEB C priedas pakeičiamas šiuo priedu:
Maltese: L-Anness C tad- Direttiva 92/65/KEE huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: be free of the diseases listed in Annex A and the diseases listed in Annex B where the country concerned has a programme pursuant to Article 14.
French: être indemne des maladies énumérées à l'annexe A et des maladies énumérées à l'annexe B lorsque le pays concerné dispose d'un programme conformément à l'article 14.
Spanish: estar indemnes de las enfermedades enumeradas en el anexo A y de las enumeradas en el anexo B, si el país considerado cuenta con un programa a tenor de lo previsto en el artículo 14.
Dutch: vrij zijn van de in bijlage A genoemde ziekten en van de in bijlage B genoemde ziekten indien in het betrokken land een programma van toepassing is overeenkomstig artikel 14.
Danish: det skal være fri for de i bilag A nævnte sygdomme og for de i bilag B nævnte sygdomme, når det pågældende land har et program i henhold til artikel 14.
Finnish: oltava vapaa liitteessä A luetelluista taudeista ja, jos asianomaisella maalla on 14 artiklan mukainen ohjelma, liitteessä B luetelluista taudeista.
Czech: být prostá chorob uvedených v příloze A a chorob uvedených v příloze B, pokud jde choroby, které jsou v dotyčné zemi zahrnuty do programu podle článku 14.
Slovak: byť bez ochorení uvedených v prílohe A a ochorení uvedených v prílohe B, ak príslušná krajina má program podľa článku 14.
Polish: być wolne od chorób wymienionych w załączniku A oraz chorób wymienionych w załączniku B, podczas gdy dany kraj ma program na podstawie art. 14.
Hungarian: mentes az A. mellékletben és a B. mellékletben felsorolt betegségektől, amennyiben az érintett ország a 14. cikk szerinti programmal rendelkezik.
Slovenian: biti prost bolezni, navedenih v Prilogi A, in bolezni, navedenih v Prilogi B, če ima zadevna država program na podlagi člena 14.
Romanian: să fie indemn de bolile enumerate în anexa A și de bolile enumerate în anexa B atunci când țara respectivă dispune de un program în conformitate cu articolul 14.
Estonian: olema vaba A lisas loetletud haigustest ja B lisas loetletud haigustest, kui asjaomasel riigil on programm vastavalt artiklile 14.
Latvian: jābūt A pielikumā uzskaitīto slimību neskartam un, ja attiecīgajā valstī ir spēkā programma atbilstīgi 14. pantam, tad jābūt B pielikumā uzskaitīto slimību neskartam.
Lithuanian: būti neužkrėsti A priede nurodytomis ligomis ir B priede nurodytomis ligomis, jeigu tai yra ligos, toje šalyje įtrauktos į programą pagal 14 straipsnį.
Maltese: ikunu ħielsa mill-mard elenkat fl-Anness A u l-mard elenkat fl-Anness B meta l-pajjiż ikollu programm skond l-artikolu 14.
English: keep up to date records indicating:
French: tenir à jour des registres indiquant:
Spanish: llevar registros actualizados en los que se indique:
Italian: tenere aggiornati registri in cui sia indicato quanto segue:
Portuguese: Manter registos actualizados que indiquem:
Dutch: bijgewerkte gegevens registreren met betrekking tot:
Danish: det skal løbende føre registre over:
Swedish: dagligen föra journal med uppgift om
Finnish: pidettävä ajan tasalla olevaa kirjanpitoa, josta käyvät ilmi seuraavat tiedot:
Czech: vést aktuální záznamy o:
Slovak: viesť aktuálne záznamy uvádzajúce:
Polish: prowadzić bieżący rejestr zawierający:
Hungarian: naprakész feljegyzéseket vezetnek a következőkről:
Slovenian: voditi posodobljene evidence, ki navajajo:
Romanian: să țină la zi registre care indică:
Estonian: pidama ajakohastatud arvestust, milles kajastuvad:
Latvian: jākārto pastāvīgi atjaunināma uzskaite, norādot:
Lithuanian: įrašyti naujausius duomenis į apskaitos dokumentus, nurodant:
Maltese: iżommu reġistri aġġornati li jindikaw:
English: the number and identity (age, sex, species and individual identification where practical) of the animals of each species present in the establishment;
French: le nombre et l'identité (âge, sexe, espèce et identification individuelle, si possible) des animaux de chaque espèce présente dans l'établissement;
Spanish: el número y la identidad (edad, sexo, especie e identificación individual siempre que resulte factible) de los animales de cada especie presentes en el establecimiento,
Italian: il numero e l'identità (età, sesso, specie e identificazione individuale, se fattibile) dei capi di ogni specie presenti nello stabilimento;
Portuguese: O número de animais de cada espécie presentes no estabelecimento e respectiva identidade (idade, sexo, espécie e identificação individual, caso seja possível);
Dutch: het aantal en de identiteit (leeftijd, geslacht, soort en individuele identificatie voorzover dat mogelijk is) van alle dieren in de inrichting, per soort;
Danish: antallet af dyr af hver art i etablissementet og deres identitet (alder, køn, art og individuel identifikation, hvis det er muligt)
Swedish: antalet djur av varje art som finns i anläggningen och deras identitet (ålder, kön, art och i tillämpliga fall individuell märkning),
Finnish: kunkin laitoksessa pidettävän lajin eläinten lukumäärä ja tunnistetiedot (ikä, sukupuoli, laji ja yksilölliset tunnistusmerkinnät, jos käytännöllistä);
Czech: počtu a identitě (stáří, pohlaví, druh a v případě potřeby také individuální identifikace) zvířat každého druhu přítomného v zařízení;
Slovak: počet a identitu (vek, pohlavie, druh a individuálnu identifikáciu, ak je to praktické) zvierat každého druhu nachádzajúceho sa v zariadení;
Polish: liczbę i tożsamość (wiek, płeć, gatunek oraz indywidualne oznaczenia, gdy jest to praktyczne) zwierząt z każdego gatunku obecnych w zakładzie;
Hungarian: a létesítményben jelen levő valamennyi fajhoz tartozó állatok száma és azonosítása (életkor, ivar, faj, és - adott esetben - egyedi azonosítás);
Slovenian: število in identiteto (starost, spol, vrsto in posamezno identifikacijo, kjer je to praktično) živali vsake vrste, prisotne v ustanovi;
Romanian: numărul și identitatea (vârsta, sexul, specia și datele de identificare individuală, dacă este posibil) a animalelor din fiecare specie prezentă în unitate;
Estonian: ettevõttes olevate igat liiki loomade arv ja andmed (vanus, sugu, liik ja vajaduse korral individuaalne identifitseerimistunnus);
Latvian: katras sugas dzīvnieku skaitu un identitāti (vecumu, dzimumu, sugu un individuālo identifikāciju, ja iespējams), kas ir uzņēmumā;
Lithuanian: kiekvienos rūšies gyvūnų, esančių toje įmonėje, skaičių ir tapatybės duomenis (amžių, lytį, rūšį ir atskirą identifikaciją, jei tikslinga);
Maltese: in-numru, l-identità (età, sess, speċje u identifikazzjoni individwali fejn hu prattiku) ta' l-annimali ta' kull speċje preżenti fl-istabbiliment;
English: the results of the post-mortem examinations on animals that have died in the establishment, including still-born animals;
French: les résultats des examens post mortem de tous les animaux morts dans l'établissement, y compris des animaux mort-nés;
Spanish: los resultados de los exámenes post-mortem realizados sobre los animales que hayan muerto en el establecimiento, incluidos los nacidos muertos,
Italian: i risultati degli esami post mortem di tutti gli animali deceduti nello stabilimento, compresi gli animali nati morti;
Portuguese: Os resultados dos exames post mortem dos animais que morreram no estabelecimento, incluindo os animais nados-mortos;
Dutch: de resultaten van de postmortemkeuringen die zijn verricht bij dieren die in de inrichting zijn gestorven, met inbegrip van doodgeboren dieren;
Danish: resultaterne af post mortem-undersøgelser af dyr, som er døde i etablissementet, herunder dødfødte dyr
Swedish: resultaten från obduktion av djur som dött i anläggningen, även dödfödda djur,
Finnish: laitoksessa kuolleille eläimille, kuolleena syntyneet eläimet mukaan luettuina, tehtyjen postmortem -tarkastusten tulokset;
Czech: výsledcích pitev všech zvířat uhynulých v zařízení, včetně mrtvě narozených zvířat;
Slovak: výsledky pitiev zvierat, ktoré uhynuli v zariadení vrátane mŕtvonarodených zvierat;
Polish: wyniki badania pośmiertnego zwierząt, które padły w zakładzie, włączając zwierzęta urodzone martwo;
Hungarian: a létesítményben elhullott állatok post mortem vizsgálatainak eredményei, beleértve a halva született állatokat;
Slovenian: patomorfološke rezultate pregledov živali, ki so poginile v obratu, vključno z mrtvorojenimi živalmi;
Romanian: rezultatele inspecțiilor post-mortem ale tuturor animalelor moarte în unitate, inclusiv ale animalelor născute moarte;
Estonian: ettevõttes surnud loomade, kaasa arvatud surnult sündinud loomade surmajärgsete uuringute tulemused;
Latvian: dzīvnieku, kas nobeigušies uzņēmumā, tostarp nedzīvi dzimušo dzīvnieku, pēcnāves pārbaužu rezultātus;
Lithuanian: įmonėje kritusių gyvūnų, tarp jų gimusių negyvų, tyrimų rezultatus;
Maltese: ir-riżultati ta' l-eżamijiet post-mortem fuq annimali li mietu fl-istabbiliment, inklużi annimali li twieldu mejta;
English: either have suitable arrangements or on-site facilities for the appropriate disposal of the bodies of animals which die of a disease or are euthanised;
French: soit disposer d'un système adapté ou d'installations sur place permettant une élimination appropriée des animaux morts à la suite d'une maladie ou euthanasiés;
Spanish: haber tomado disposiciones adecuadas o bien contar con instalaciones in situ para la eliminación adecuada de los cuerpos de los animales que mueren por enfermedad o por eutanasia;
Italian: aver preso disposizioni idonee o disporre sul posto delle strutture necessarie per l'eliminazione delle carcasse degli animali morti per malattia o soppressi per eutanasia;
Portuguese: Ter tomado as disposições pertinentes ou dispor de meios no local que permitam eliminar adequadamente os cadáveres dos animais mortos por doença ou por eutanásia;
Dutch: de nodige afspraken hebben gemaakt of ter plaatse over de nodige voorzieningen beschikken voor het wegwerken van de karkassen van dieren die zijn gestorven als gevolg van een ziekte of die zijn geëuthanaseerd;
Danish: det skal enten have ordninger eller faciliteter på stedet til at bortskaffe kadavere af dyr, som er døde af en sygdom eller aflivet
Swedish: antingen ha ett lämpligt arrangemang eller utrymmen inom anläggningen där kadaver efter djur som dör av sjukdom eller avlivas kan omhändertas på ett korrekt sätt,
Finnish: tarjottava joko soveltuvat järjestelyt tai tilat tauteihin kuolleiden tai lopetettujen eläinten ruhojen asianmukaiseen hävittämiseen;
Czech: mít buď dohodu nebo zařízení na místě pro řádné odstraňování zvířat uhynulých na chorobu nebo utracených;
Slovak: mať buď vhodné opatrenia alebo zariadenia na mieste na primeranú likvidáciu tiel zvierat, ktoré uhynuli na chorobu, alebo boli utratené;
Polish: poczynić odpowiednie ustalenia albo posiadać na miejscu obiekty do odpowiedniego rozmieszczania ciał zwierząt, które padły na skutek choroby albo zostały uśpione;
Hungarian: vagy megfelelő megállapodásokkal, vagy helyszíni eszközökkel rendelkeznek a betegségben elhullott vagy emiatt leölt állatok tetemeinek megfelelő ártalmatlanítására;
Slovenian: imeti ustrezen dogovor ali objekte, postavljene na kraju obratovanja za ustrezno uničenje trupov živali, ki so poginile zaradi bolezni ali so bile usmrčene;
Romanian: să aibă acces la un sistem adaptat sau să dețină instalații la fața locului care să permită o eliminare corespunzătoare a animalelor moarte în urma unei boli sau eutanasiate;
Estonian: omama sobivat korraldust või kohapealseid võimalusi haiguse tõttu surnud või surmatud loomakehade nõuetekohaseks kõrvaldamiseks;
Latvian: vai nu jābūt atbilstošiem līgumiem vai struktūrām uz vietas, lai likvidētu to dzīvnieku ķermeņus, kuri nobeigušies no slimības vai kuriem veikta eitanāzija;
Lithuanian: turėti reikiamas sutartis arba turėti patalpas vietoje, tinkamas nuo kokios nors ligos kritusių ar užmigdytų gyvūnų kūnams laikyti;
Maltese: jew ikollhom arranġamenti xierqa jew faċilitajiet fil-post għal tneħħija xierqa tal-iġsma ta' annimali li jmutu minn marda jew jiġu ewtanizzati;
English: secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and under the control of the competent authority, who:
French: s'assurer, par contrat ou instrument juridique, les services d'un vétérinaire agréé par l'autorité compétente et soumis à son contrôle, qui:
Spanish: obtener, mediante contrato u otro instrumento jurídico, los servicios de un veterinario autorizado por la autoridad competente y sujeto al control de la misma, el cual:
Italian: assicurarsi, mediante contratto o strumento giuridico, i servizi di un veterinario riconosciuto dall'autorità competente e soggetto al controllo di quest'ultima. Tale veterinario deve:
Portuguese: Assegurar, por contrato ou por meio de um instrumento legal, os serviços de um veterinário autorizado pela autoridade competente e sob controlo desta, que:
Dutch: ervoor zorgen dat, op grond van een contract of een ander rechtsgeldig instrument, een beroep kan worden gedaan op de diensten van een dierenarts die is erkend door en wordt gecontroleerd door de bevoegde autoriteit en die:
Danish: det skal ved kontrakt eller et andet retligt instrument sikre, at der tilknyttes en dyrlæge, som er godkendt og kontrolleres af myndighederne, og som:
Swedish: genom kontrakt eller rättsligt instrument anställa en veterinär som är godkänd av och kontrolleras av den behöriga myndigheten, som
Finnish: varmistettava sopimuksella tai oikeudellisella asiakirjalla sellaisen toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän ja valvoman eläinlääkärin palvelut, jonka on
Czech: zajistit smluvně nebo pomocí právně závazné úpravy služby veterinárního lékaře schváleného a pracujícího pod kontrolou příslušného orgánu, který:
Slovak: zabezpečiť dohodou alebo právnym nástrojom služby veterinárneho lekára schváleného a kontrolovaného kompetentným orgánom, ktorý:
Polish: zapewnić, w drodze umowy albo za pomocą instrumentów prawnych, usługi lekarza weterynarii zatwierdzonego przez właściwy organ oraz działającego pod jego kontrolą, który:
Hungarian: szerződésekkel vagy egyéb jogi eszközökkel biztosítják egy, az illetékes hatóság által feljogosított és annak ellenőrzése alatt álló állatorvos szolgálatát, aki:
Slovenian: zagotoviti, s pogodbo ali drugim pravno zavezujočim instrumentom, storitve veterinarja, ki ga je odobril pristojni organ in je pod nadzorom le-tega, in ki:
Romanian: să își asigure, prin contract sau instrument juridic, serviciile unui medic veterinar autorizat de autoritatea competentă și supus controlului ei, care:
Estonian: tagama lepingu või aktiga pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja tema alluvuses töötava veterinaararsti teenused; veterinaararst:
Latvian: ar līgumu vai tiesisku instrumentu jānodrošina tāda veterinārārsta pakalpojumi, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde un tādas iestādes uzraudzībā un kurš:
Lithuanian: sutartimi ar teisiniu dokumentu užsitikrinti kompetentingos institucijos patvirtinto ar kontroliuojamo veterinarijos gydytojo paslaugas, kuris:
Maltese: jiżguraw, bi kuntratt jew strument legali ieħor, is-servizzi ta' veterinarju approvat minn jew taħt il-kontroll ta' l-awtorità lokali kompetenti, li:
English: shall comply mutatis mutandis with the requirements referred to in Article 14(3)(B) of Directive 64/432/EEC,
French: respecte mutatis mutandis les conditions visées à l'article 14, paragraphe 3, point b), de la directive 64/432/CEE;
Spanish: cumplirá mutatis mutandis los requisitos a que se refiere el subapartado B del apartado 3 del artículo 14 de la Directiva 64/432/CEE;
Italian: rispondere, mutatis mutandis, ai requisiti di cui all'articolo 14, paragrafo 3, sezione B, della direttiva 64/432/CEE;
Portuguese: Respeite mutatis mutandis os requisitos referidos no n.o 3, parte B, do artigo 14.o da Directiva 64/432/CEE;
Dutch: mutatis mutandis voldoet aan de eisen die zijn vastgesteld in artikel 14, lid 3, onder b), van Richtlijn 64/432/EEG,
Danish: med de fornødne ændringer opfylder kravene i artikel 14, stk. 3, litra B, i direktiv 64/432/EØF
Swedish: i tillämpliga delar skall uppfylla de villkor som avses i artikel 14.3 B i direktiv 64/432/EEG,
Finnish: täytettävä soveltuvin osin direktiivin 64/432/ETY 14 artiklan 3 kohdan B alakohdassa tarkoitetut vaatimukset;
Czech: přiměřeně vyhovuje požadavkům uvedeným v čl. 14 odst. 3 písm. B směrnice 64/432/EHS;
Slovak: spĺňa mutatis mutandis požiadavky uvedené v článku 14 ods. 3 písm. B smernice 64/432/EHS
Polish: spełnia mutatis mutandis wymogi określone w art. 14 ust. 3 lit. b) dyrektywy 64/432/EWG,
Hungarian: értelemszerűen megfelel a 64/432/EGK irányelv 14. cikke (3) bekezdésének B. pontjában említett követelményeknek;
Slovenian: smiselno v skladu z zahtevami, navedenimi v členu 14(3)(B) Direktive 64/432/EGS,
Romanian: să respecte mutatis mutandis condițiile menționate la articolul 14 alineatul (3) litera (b) din Directiva 64/432/CEE;
Estonian: vastab mutatis mutandis direktiivi 64/432/EMÜ artikli 14 lõike 3 punktis B osutatud nõuetele;
Latvian: atbilst, mutatis mutandis, prasībām, kas minētas Direktīvas 64/432/EEK 14. panta 3. punkta B daļā;
Lithuanian: mutatis mutandis laikosi Direktyvos 64/432/EEB 14 straipsnio 3 dalies B punkte nurodytų reikalavimų;
Maltese: għandha tikkonforma mutatis mutandis mar-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 14(3)(B) tad-Direttiva 64/432/KEE,
English: if it keeps animals intended for laboratories carrying out experiments, in conformity with the provisions of Article 5 of Directive 86/609/EEC.
French: s'il détient des animaux destinés à des expériences de laboratoire, conformément aux dispositions de l'article 5 de la directive 86/609/CEE du Conseil.
Spanish: en el supuesto de que se mantengan animales destinados a laboratorios de experimentación, ajustarse a lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 86/609/CEE.
Italian: qualora detenga animali destinati a laboratori sperimentali, essere conforme a quanto disposto dall'articolo 5 della direttiva 86/609/CEE.
Portuguese: Se nele forem mantidos animais destinados a laboratórios que realizam experiências, respeitar as disposições do artigo 5.o da Directiva 86/609/CEE do Conselho.
Dutch: wanneer er proefdieren worden gehouden, voldoen aan het bepaalde in artikel 5 van Richtlijn 86/609/EEG.
Danish: det skal, hvis det holder dyr, som er bestemt til forsøgslaboratorier, opfylde betingelserne i artikel 5 i direktiv 86/609/EØF.
Swedish: om den håller djur som är avsedda för laboratorier som gör försök på djur efterleva bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 86/609/EEG.
Finnish: noudatettava direktiivin 86/609/ETY 5 artiklan säännöksiä, jos siellä pidetään tutkimuslaboratorioihin tarkoitettuja eläimiä.
Czech: jestliže chová zvířata určená k laboratorním pokusům v souladu s ustanoveními článku 5 směrnice Rady č. 86/609/EHS.
Slovak: ak chová zvieratá, ktoré sú určené pre laboratóriá na pokusné účely, musí dodržiavať ustanovenia článku 5 smernice 86/609/EHS.
Polish: jeśli trzyma zwierzęta przeznaczone do przeprowadzania doświadczeń laboratoryjnych - w zgodności z przepisami art. 5 dyrektywy 86/609/EWG.
Hungarian: ha kísérleteket végző laboratóriumok számára tart állatokat, megfelel a 86/609/EGK irányelv 5. cikke rendelkezéseinek.
Slovenian: biti v skladu z določbami člena 5 Direktive 86/609/EGS, če ima živali, namenjene za laboratorije, ki opravljajo poskuse.
Romanian: în cazul în care deține animale destinate experiențelor de laborator, să fie în conformitate cu dispozițiile articolului 5 din Directiva 86/609/CEE a Consiliului.
Estonian: peavad katselaborite jaoks ettenähtud loomi kooskõlas direktiivi 86/609/EMÜ artikliga 5.
Latvian: ja tajā tur dzīvniekus, kas paredzēti eksperimentālajām laboratorijām, tad tam jāatbilst Direktīvas 86/609/EEK 5. panta noteikumiem.
Lithuanian: laiko gyvūnus, skirtus laboratorijoms, atliekančioms eksperimentus, pagal Direktyvos 86/609/EEB 5 straipsnio nuostatas.
Maltese: jekk iżżomm annimali maħsuba għal laboratorji li jwettqu esperimenti, isir skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 86/609/KEE.
English: the premises are under the control of an official veterinarian from the competent authority, who:
French: les locaux sont placés sous le contrôle d'un vétérinaire officiel agréé par l'autorité compétente, qui:
Spanish: los locales deberán estar sujetos al control de un veterinario oficial de la autoridad competente, el cual:
Italian: i locali vengono costantemente controllati da un veterinario ufficiale designato dall'autorità competente il quale:
Portuguese: As instalações devem estar sob a supervisão de um veterinário oficial da autoridade competente, que:
Dutch: de inrichting staat onder de controle van een officiële dierenarts van de bevoegde autoriteit, die:
Danish: organet/instituttet/centret er under tilsyn af en af myndighederne udpeget embedsdyrlæge, der:
Swedish: anläggningen kontrolleras av en officiell veterinär från den behöriga myndigheten, som
Finnish: tilat ovat toimivaltaisen viranomaisen alaisen virkaeläinlääkärin valvonnassa, ja toimivaltaisen viranomaisen on
Czech: místo je pod kontrolou úředního veterinárního lékaře z příslušného orgánu, který:
Slovak: zariadenia sa nachádzajú pod kontrolou úradného veterinárneho lekára z kompetentného orgánu, ktorý:
Polish: pomieszczenia są pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii zatwierdzonego przez właściwy organ, który:
Hungarian: a létesítmények az illetékes hatóság hatósági állatorvosának ellenőrzése alatt állnak, aki:
Slovenian: prostori so pod nadzorom uradnega veterinarja iz pristojnega organa, ki:
Romanian: spațiile sunt plasate sub controlul unui medic veterinar oficial autorizat de autoritatea competentă, care:
Estonian: ruumid on pädeva asutuse riikliku veterinaararsti järelevalve all; riiklik veterinaararst:
Latvian: telpas kontrolē oficiāls kompetentās iestādes veterinārārsts, kurš:
Lithuanian: patalpas prižiūri oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas iš kompetentingos institucijos, kuris:
Maltese: il-post huwa taħt il-kontroll ta' veterinarju uffiċjail mill-awtorità kompetenti, li għandu: