English: Decision 2002/70/EC amends Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation(5);
French: La décision 2002/70/CE modifie la décision 97/413/CE relative aux objectifs et modalités visant à restructurer, pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001, le secteur de la pêche communautaire en vue d'atteindre un équilibre durable entre les ressources et leur exploitation(5);
Swedish: Genom beslut 2002/70/EG ändras beslut 97/413/EG om mål och närmare bestämmelser för omstruktureringen av gemenskapens fiskerisektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa(5).
Czech: Rozhodnutí 2002/70/ES pozměňuje rozhodnutí 97/413/ES o cílech a pravidlech restrukturalizace rybolovu Společenství v průběhu období od 1. ledna 1997 do 31. prosince 2001 k vytvoření trvalé rovnováhy mezi zdroji a jejich využíváním[5];
Slovak: Rozhodnutím 2002/70/ES sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/413/ES o cieľoch a podrobných pravidlách reštrukturalizácie sektora rybného hospodárstva spoločenstva na obdobie od 1. januára 1997 do 31. decembra 2001 s úmyslom dosiahnuť trvalú rovnováhu medzi zdrojmi a ich využívaním(5);
Polish: Decyzja 2002/70/WE zmienia decyzję 97/413/WE w sprawie celów i szczegółowych zasad dotyczących procesu restrukturyzacji wspólnotowego sektora rybołówstwa w okresie od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. w związku z osiągnięciem trwałej równowagi pomiędzy ilością zasobów a poziomem ich eksploatacji[5];
Hungarian: A 2002/70/EK határozat a Közösség halászati ágazatának strukturális átalakítására irányuló célkitűzések és részletes szabályok tekintetében, az 1997. január 1-jétől 2001. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan módosítja a 97/413/EK határozatot[5], aminek célja az erőforrások és kiaknázásuk közötti egyensúly fenntartható alapon történő elérése,
Slovenian: Odločba 2002/70/ES spreminja Odločbo 97/413/ES o ciljih in podrobnih pravilih za prestrukturiranje ribiškega sektorja Skupnosti za obdobje od 1. januarja 1997 do 31. decembra 2001 z namenom doseči trajnostno ravnovesje med viri in njihovim izkoriščanjem;
Romanian: Decizia 2002/70/CE modifică Decizia 97/413/CE privind obiectivele și modalitățile de restructurare a sectorului comunitar de pescuit, în perioada de la 1 ianuarie 1997 la 31 decembrie 2001, în vederea realizării unui echilibru durabil între resurse și exploatarea lor;
Bulgarian: Решение 2002/70/EО изменя Решение 97/413/EО относно целите и подробните правила за преструктуриране на риболовния сектор на Общността за периода от 1 януари 1997 г. до 31 декември 2001 г. с оглед постигането на устойчива основа между ресурсите и тяхната експлоатация;
Estonian: Otsusega 2002/70/EÜ muudetakse otsust 97/413/EÜ, mis käsitleb ühenduse kalandussektori ümberkorraldamise eesmärke ja üksikasjalikke eeskirju ajavahemikus 1. jaanuar 1997 kuni 31. detsember 2001, selleks et saavutada püsiv tasakaal kalavarude ja nende kasutamise vahel;
Latvian: Lēmums 2002/70/EK groza Lēmumu 97/413/EK attiecībā uz mērķiem un sīki izstrādātiem noteikumiem Kopienas zivsaimniecības sektora pārstrukturēšanai laika posmā no 1997. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim nolūkā sasniegt ilgtspējīgu līdzsvaru starp resursiem un to izmantošanu 5.
Lithuanian: Sprendimas 2002/70/EB iš dalies keičia Sprendimą 97/413/EB dėl Bendrijos žuvininkystės sektoriaus pertvarkos laikotarpiu nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. tikslų ir išsamių taisyklių, siekiant tvaraus subalansavimo tarp išteklių bei jų eksploatavimo [5];
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/70/KE temenda d-Deċiżjoni 97/413/KE dwar l-obbjettivi u r-regoli ddettaljati biex ikun irristrutturat is-settur tas-sajd tal-Komunità għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 1997 tal-31 ta' Diċembru 2001 bi ħsieb li jinkiseb bilanċ fuq bażi sostenibbli bejn riżorsi u l-esplojtazzjoni tagħhom [5];