FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2003/276/CFSP of 14 April 2003 concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania
French: Décision du Conseil 2003/276/PESC du 14 avril 2003 concernant la mise en oeuvre de l'action commune 2002/589/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la destruction des munitions pour armes légères et de petit calibre en Albanie
Spanish: Decisión 2003/276/PESC del Consejo de 14 de abril de 2003 relativa a la aplicación de la Acción Común 2002/589/PESC con vistas a una contribución de la Unión Europea a la destrucción de munición de armas ligeras y de pequeño calibre en Albania
Czech: ROZHODNUTÍ RADY 2003/276/SZBP ze dne 14. dubna 2003 o provádění společné akce 2002/589/SZBP s ohledem na příspěvek Evropské unie k ničení střeliva pro ruční palné zbraně a lehké zbraně v Albánii
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/276/SZBP zo 14. apríla 2003 o vykonávaní jednotnej akcie 2002/589/SZBP s ohľadom na príspevok Európskej únie k zničeniu streliva do ručných zbraní a ľahkých zbraní v Albánsku
Polish: DECYZJA RADY 2003/276/WPZiB z dnia 14 kwietnia 2003 r. dotycząca wykonania wspólnego działania 2002/589/WPZiB w celu wniesienia wkładu Unii Europejskiej w zniszczenie amunicji do ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej w Albanii
Hungarian: A Tanács 2003/276/KKBP határozata (2003. április 14.) az Európai Uniónak az Albániában található kézi lőfegyverekhez és könnyű fegyverekhez szükséges lőszer megsemmisítéséhez való hozzájárulására tekintettel a 2002/589/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról
Slovenian: Sklep Sveta 2003/276/SZVP z dne 14. aprila 2003 o izvajanju Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP o prispevku Evropske unije za uničevanja streliva za osebno in lahko orožje v Albaniji
Estonian: NÕUKOGU OTSUS 2003/276/ÜVJP, 14. aprill 2003, mis käsitleb ühismeetme 2002/589/ÜVJP rakendamist, et tagada Euroopa Liidu osalemine väike- ja kergrelvade laskemoona hävitamises Albaanias
Latvian: Padomes Lēmums 2003/276/KĀDP (2003. gada 14. aprīlis) par Vienotās rīcības 2002/589/KĀDP īstenošanu saistībā ar Eiropas Savienības ieguldījumu kājnieku ieroču un vieglo ieroču destabilizējošas uzkrāšanās un izplatīšanas Albānijā apkarošanā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003/276/BUSP 2003 m. balandžio 14 d. dėl Bendrųjų veiksmų 2002/589/BUSP įgyvendinimo dėl Europos Sąjungos indėlio naikinant mažųjų ginklų ir lengvosios ginkluotės šaudmenis Albanijoje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/276/PESK tal-14 ta' April 2003 li tikkonċerna l-implimentazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/589/PESK fid-dawl tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewpropea għall-qerda ta' l-ammunizzjon għall-armi żgħar u armi ħfief ġewwa l-Albanija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition poses a threat to peace and security and reduces the prospects for sustainable development;
French: L'accumulation et la diffusion excessives et incontrôlées d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions constituent une menace pour la paix et la sécurité et réduisent les perspectives de développement durable.
Spanish: La acumulación y la proliferación excesivas e incontroladas de armas ligeras y de pequeño calibre y de su munición plantean una amenaza para la paz y la seguridad y reducen las perspectivas de desarrollo sostenible.
Czech: Nadměrné a neřízené hromadění a šíření ručních palných zbraní a lehkých zbraní a střeliva pro ně představuje hrozbu pro mír a bezpečnost a snižuje možnosti udržitelného rozvoje.
Slovak: nadmerné a nekontrolované hromadenie a rozširovanie ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a streliva do nich predstavuje hrozbu mieru a bezpečnosti a znižuje vyhliadky na trvalý rozvoj;
Polish: Nadmierne i niekontrolowane gromadzenie i rozpowszechnianie ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej oraz amunicji do tej broni stanowi zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa i zmniejsza perspektywy stałego rozwoju;
Hungarian: A kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek (SALW), illetve ezek lőszereinek túlzott és nem ellenőrzött felhalmozódása és elterjedése veszélyezteti a békét és a biztonságot, és csökkenti a fenntartható fejlődés kilátásait;
Slovenian: Prekomerno in nenadzorovano kopičenje in razširjanje osebnega in lahkega orožja (SALW - Small Arms and Light Weapons) predstavlja grožnjo miru in varnosti in zmanjšuje izglede za trajnostni razvoj;
Estonian: Väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona liigne ja kontrollimatu kogunemine ning levik kujutavad endast ohtu rahule ja julgeolekule ja vähendavad väljavaateid jätkusuutlikuks arenguks;
Lithuanian: Pernelyg didelis ir nekontroliuojamas mažųjų ginklų ir lengvosios ginkluotės (MGLG) bei jų šaudmenų kaupimas ir plitimas kelia grėsmę taikai bei saugumui ir mažina tvarios plėtros perspektyvas;
Maltese: L-akkumulazzjoni eċċessiva u bla rażan u l-firxa ta' armi zgħar u armi ħfief (AŻAĦ) u l-ammunizzjon tagħhom ħolqu theddidiet għall-paċi u s-sigurtà u naqsu l-prospetti ta' żvilupp sostenibbli;
English: this is acutely the case in Albania.
French: Cela est particulièrement le cas en Albanie.
Spanish: Así ocurre, de manera aguda, en el caso de Albania.
Czech: V Albánii jde o zvlášť naléhavý případ.
Slovak: uvedené je v Albánsku naliehavý prípad;
Polish: tak jest właśnie w przypadku Albanii.
Hungarian: Albániában határozottan ez a helyzet áll fenn.
Slovenian: akutni primer tega je Albanija.
Estonian: Albaanias on see probleem eriti terav.
Lithuanian: tai ypatingai svarbu Albanijoje.
Maltese: dan hu l-każ akut ta' l-Albanija.
English: Much of the ammunition is incorrectly packaged and stored in inappropriate locations and conditions.
French: Un grand nombre de ces munitions est emballé et stocké de façon incorrecte, dans des lieux et des conditions inadéquats.
Spanish: Gran parte de esta munición está incorrectamente envasada y se encuentra almacenada en condiciones y emplazamientos inadecuados.
Czech: Většina tohoto střeliva je nesprávně zabalena a skladována v nevhodných prostorách a podmínkách.
Slovak: množstvo streliva je nesprávne balené a skladované na nevhodných miestach a za nevhodných podmienok;
Polish: Duża część amunicji jest źle opakowana oraz przechowywana w nieodpowiednich miejscach i warunkach.
Hungarian: A lőszer jelentős részét rosszul csomagolják és nem megfelelő helyeken és feltételek mellett tárolják.
Slovenian: Veliko streliva je nepravilno pakiranega in uskladiščenega na neprimernih mestih in v neprimernih pogojih.
Estonian: Suur osa laskemoonast on valesti pakitud ja seda säilitatakse mittesobivates kohtades ja tingimustes.
Latvian: Lielākā daļa munīcijas ir nepareizi iepakota un tiek uzglabāta nepiemērotās vietās un apstākļos.
Lithuanian: Didžioji šaudmenų dalis yra neteisingai supakuota ir laikoma netinkamose vietose ir netinkamomis sąlygomis.
Maltese: Ħafna mill-ammunizzjon huwa ppakkjat ħażin u maħżun f'postijiet u kondizzjonijiet mhux tajba.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Spanish: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The European Union shall contribute to the destruction of surplus SALW ammunition in Albania.
French: L'Union européenne apporte une contribution à la destruction des munitions pour armes légères et de petit calibre (ALPC) excédentaires en Albanie.
Spanish: La Unión Europea contribuirá a la destrucción del excedente de munición de armas ligeras y de pequeño calibre en Albania.
Czech: Evropská unie přispěje ke zničení nadbytku střeliva pro ruční palné zbraně a lehké zbraně v Albánii.
Slovak: Európska únia sa podieľa na zničení nadbytočného streliva do RĽZ v Albánsku.
Polish: Unia Europejska wnosi wkład w zniszczenie nadwyżki amunicji do ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej w Albanii.
Hungarian: Az Európai Unió hozzájárul az Albániában található többlet SALW-lőszer megsemmisítéséhez.
Slovenian: Evropska unija prispeva k uničenju odvečnega streliva za osebno in lahko orožje v Albaniji.
Estonian: Euroopa Liit aitab kaasa väike- ja kergrelvade laskemoona ülejääkide hävitamisele Albaanias.
Latvian: Eiropas Savienība sniedz ieguldījumu liekās kājnieku ieroču un vieglo ieroču munīcijas iznīcināšanā Albānijā.
Lithuanian: Europos Sąjunga prisideda prie MGLG šaudmenų pertekliaus Albanijoje sunaikinimo.
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha tikkontribwixxi għall-qerda tal-fdal ta' l-ammunizzjon ta' l-AŻAĦ fl-Albanija.
English: For this purpose, the European Union shall provide financial support to the NAMSA project aimed at the consolidation and demilitarisation of surplus SALW ammunition.
French: À cet effet, l'Union européenne accorde un soutien financier au projet de la NAMSA visant à récupérer et démilitariser les munitions pour armes légères et de petit calibre (ALPC) excédentaires.
Spanish: Para ello, la Unión Europea brindará a la NAMSA una asistencia financiera con objeto de contribuir a la consolidación y desmilitarización de los excedentes de munición de armas ligeras y de pequeño calibre.
Czech: K tomuto účelu poskytne Evropská unie finanční podporu projektu NAMSA zaměřenému na odebrání a demilitarizaci nadbytečného střeliva pro ruční palné zbraně a lehké zbraně.
Slovak: Na tento účel Európska únia poskytne finančnú podporu projektu NAMSA, ktorý je zameraný na zhromaždenie a zneškodnenie nadbytočného streliva do RĽZ.
Polish: W tym celu Unia Europejska zapewnia wsparcie finansowe dla projektu NAMSA mającego na celu konsolidację i demilitaryzację nadwyżki amunicji do ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej.
Hungarian: Az Európai Unió ennek érdekében pénzügyi támogatást nyújt a többlet SALW-lőszer összegyűjtésére és kivonására irányuló NAMSA projekt számára.
Slovenian: V ta namen Evropska unija finančno podpira projekt NAMSA, ki ima za cilj zbrati in odstraniti odvečno strelivo za osebno in lahko orožje.
Estonian: Selleks näeb Euroopa Liit ette rahalise toetuse NAMSA projektile, mille eesmärk on kokku koguda ja demilitariseerida väike- ja kergrelvade laskemoona ülejäägid.
Latvian: Šajā nolūkā Eiropas Savienība sniedz finansiālu atbalstu NAMSA projektam, kura mērķis ir savākt un neitralizēt lieko kājnieku ieroču un vieglo ieroču munīciju.
Lithuanian: Šiam tikslui Europos Sąjunga suteikia finansinę paramą NAMSA projektui, kuris skirtas MGLG šaudmenų pertekliaus surinkimui ir demilitarizavimui.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Unjoni Ewropea għandha tipprovdi appoġġ finanzjarju lil-proġġett tan-NAMSA mmirat għall-konsolidazzjoni u żmilitarizzazzjoni tal-fdal ta' l-ammunizzjon ta' l-AŻAĦ.
English: The Commission shall be entrusted with the implementation of this Decision.
French: La mise en oeuvre de la présente décision est confiée à la Commission.
Spanish: La aplicación de la presente Decisión se encomienda a la Comisión.
Czech: Uplatňováním tohoto rozhodnutí je pověřena Komise.
Slovak: Komisia je poverená vykonávaním tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za wykonanie niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat végrehajtásával a Bizottságot bízzák meg.
Slovenian: Komisija je zadolžena za izvršitev tega sklepa.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab komisjon.
Latvian: Šī lēmuma īstenošana ir uzticēta Komisijai.
Lithuanian: Komisija paskiriama įgyvendinti šį sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi fdata bl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with NAMSA on the conditions for use of the European Union contribution, which will take the form of a grant.
French: À cet effet, la Commission conclut un accord de financement avec la NAMSA concernant les conditions d'utilisation de la contribution de l'Union européenne, qui prendra la forme d'une aide non remboursable.
Spanish: A tal efecto, la Comisión celebrará con la NAMSA un acuerdo financiero sobre las condiciones de utilización de la contribución de la Unión Europea, que adoptará la forma de una subvención.
Czech: Pro tento účel uzavře Komise s NAMSA dohodu o financování stanovící podmínky použití příspěvku Evropské unie, který bude ve formě nevratné pomoci.
Slovak: Na tento účel Komisia uzavrie finančnú dohodu s NAMSA o podmienkach použitia príspevku Európskej únie, ktorý má formu grantu.
Polish: W tym celu Komisja zawrze porozumienie finansowe z NAMSA w sprawie warunków wykorzystania wkładu Unii Europejskiej, który będzie miał postać dotacji.
Hungarian: A Bizottság ennek érdekében finanszírozási megállapodást köt a NAMSA-val az Európai Unió hozzájárulásának felhasználási feltételeiről, amely hozzájárulás támogatás formájában történik.
Slovenian: Komisija v ta namen sklene finančni dogovor z NAMSA o pogojih koriščenja prispevka Evropske unije, ki bo imel obliko donacije.
Estonian: Selleks sõlmib komisjon NAMSAga rahastamislepingu toetusena antava Euroopa Liidu osamakse kasutamise tingimuste kohta.
Latvian: Šajā sakarā Komisija noslēdz finansēšanas līgumu ar NAMSA par Eiropas Savienības ieguldījuma, ko piešķir dotācijas veidā, izmantošanas noteikumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija sudaro finansavimo susitarimą su NAMSA dėl Europos Sąjungos indėlio, kuris bus skirtas kaip dotacija, panaudojimo sąlygų.
Maltese: Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi ftehim finanzjarju man-NAMSA fuq il-kondizzjonijiet għall-użu tal-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, li għandu jkun fil-forma ta' għotja.
English: Amongst other things, this grant will be used to cover, over a period of 12 months, salaries, travel expenses, supplies and equipment necessary for the destruction of surplus SALW ammunition in Albania.
French: Cette aide servira notamment à couvrir, pendant une période de douze mois, les rémunérations, les frais de déplacement, les fournitures et les équipements nécessaires à la destruction des munitions pour armes légères et de petit calibre (ALPC) excédentaires en Albanie.
Spanish: Entre otras cosas, dicha subvención se utilizará para sufragar, durante un período de 12 meses, las remuneraciones, gastos de viaje, suministros y equipo necesarios para la destrucción del excedente de munición de armas ligeras y de pequeño calibre en Albania.
Czech: Tato nevratná pomoc se mj. použije na krytí odměn, cestovních výdajů, zásob a zařízení nutných na zničení nadbytečného střeliva pro ruční palné zbraně a lehké zbraně v Albánii na dobu 12 měsíců.
Slovak: Okrem iného sa tento grant použije počas 12 mesiacov na úhradu platov, cestovných výdavkov, dodávok a zariadenia, ktoré je potrebné na zničenie nadbytočného streliva do RĽZ v Albánsku.
Polish: Dotacja ta posłuży między innymi do pokrycia, w okresie 12 miesięcy, wynagrodzeń, kosztów podróży, zaopatrzenia i sprzętu koniecznego do zniszczenia nadwyżki amunicji do ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej w Albanii.
Hungarian: Ezt a támogatást többek között arra használják fel, hogy egy 12 hónapos időszak során fedezzék az Albániában található többlet SALW-lőszer megsemmisítéséhez szükséges fizetéseket, útiköltségeket, szállítmányokat és berendezéseket.
Slovenian: Med drugim bo omenjena donacija za obdobje 12 mesecev uporabljena za plače, potovalne stroške, potrebne dobave in opremo za uničenje odvečnega streliva za osebno in lahko orožje v Albaniji.
Estonian: Muu hulgas kasutatakse seda toetust, et katta 12 kuu jooksul töötasud ja reisikulud ning väike- ja kergrelvade laskemoona ülejääkide hävitamiseks Albaanias vajalik varustus.
Latvian: Cita starpā šo dotāciju izmantos, lai 12 mēnešu ilgā laikposmā segtu ar algām, ceļa izdevumiem un liekās kājnieku ieroču un vieglo ieroču munīcijas iznīcināšanai Albānija vajadzīgajiem krājumiem un aprīkojumu saistītos izdevumus.
Lithuanian: Be to ši dotacija bus panaudojama padengti 12 mėnesių algas, kelionės išlaidas, išteklius ir įrangą, reikalingus MGLG šaudmenų pertekliui Albanijoje sunaikinti.
Maltese: Fost affarijiet oħra, din l-għotja għandha tintuża' biex tkopri, għall-perjodu ta' 12-il xahar, pagi, spejjeż ta' l-ivjaġġar, provvisti u t-tagħmir meħtieġ għall-qerda tal-fdal ta' l-ammunizzjon ta' l-AŻAĦ ġewwa l-Albanija.
English: The financing agreement will stipulate that NAMSA shall ensure visibility of the European Union contribution to the project, appropriate to its size.
French: La convention de financement qui devra être conclue précisera que la NAMSA veillera à ce que la contribution de l'Union européenne au projet ait une visibilité adaptée à son importance.
Spanish: El acuerdo financiero estipulará que la NAMSA asegurará que la percepción en cuanto a la contribución de la Unión Europea al proyecto sea proporcional a su importancia.
Czech: Dohoda o financování stanoví, že NAMSA zajistí viditelnost příspěvku Evropské unie k projektu odpovídající jeho velikosti.
Slovak: Finančná dohoda ustanoví, že NAMSA zabezpečí priehľadnosť príspevku Európskej únie na projekt vzhľadom na jeho veľkosť.
Polish: W porozumieniu finansowym zostanie przewidziane zapewnienie przez NAMSA uwidocznienia wkładu Unii Europejskiej w projekt, odpowiednio do jego wielkości.
Hungarian: A finanszírozási megállapodás kiköti, hogy a NAMSA biztosítja a projekthez való európai uniós hozzájárulás láthatóságát, a méretének megfelelő mértékben.
Slovenian: Finančni dogovor bo določil, da mora NAMSA zagotoviti razvidnost prispevka Evropske unije glede na obsežnost projekta.
Estonian: Rahastamislepingus nähakse ette, et NAMSA tagab, et Euroopa Liidu osalemine projektis on läbipaistev vastavalt selle ulatusele.
Latvian: Finansēšanas līgums paredzēs, ka NAMSA nodrošina Eiropas Savienības ieguldījuma projektā pārredzamību atbilstīgi šā ieguldījuma lielumam.
Lithuanian: Finansavimo susitarime bus nustatyta, kad NAMSA užtikrins Europos Sąjungos indėlio į projektą matomumą priklausomai nuo indėlio dydžio.
Maltese: Il-ftehim finanzjarju ser jistipula li in- NAMSA għandha tassigura l-viżibilità tal-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea għall-proġġett, xierqa għad-daqs tiegħu.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The financial reference amount for the purpose referred to in Article 1 shall be EUR 820000.
French: Le montant de référence financière pour les fins prévues à l'article 1er est de 820000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera para los objetivos expuestos en el artículo 1 será de 820000 euros.
Czech: Referenční finanční částka pro účel uvedený ve článku 1 činí 820 000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná čiastka na účel, ktorý je uvedený v článku 1, je 820000 eur.
Polish: Do celów określonych w art. 1 ustala się finansową kwotę referencyjną w wysokości 820 000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikkben említett célra a pénzügyi referenciaösszeg 820000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za namen, naveden v členu 1, znaša 820 000 EUR.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalik lähtesumma on 820 000 eurot.
Latvian: Bāzes finansējums 1. pantā minētajam mērķim ir EUR 820 000.
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma 1 straipsnyje nurodytam tikslui yra 820000 eurų.
Maltese: Ir-referenza finanzjarja għall-għan riferut fl-Artikolu 1 għandha tammonta għall-EUR 820000.
English: The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
French: La gestion des dépenses financées sur le montant indiqué au paragraphe 1 s'effectue conformément aux procédures et aux règles de la Communauté applicables au budget général de l'Union européenne.
Spanish: La gestión de los gastos financiados con cargo al importe mencionado en el apartado 1 se llevará a cabo con arreglo a los procedimientos y normas comunitarias aplicables al presupuesto general de la Unión Europea.
Czech: Na řízení výdajů financovaných z částky uvedené v odstavci 1 se vztahují postupy a pravidla Společenství týkající se souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Vynakladanie výdavkov, ktoré sú financované čiastkou uvedenou v ods. 1, podlieha postupom a pravidlám spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.
Polish: Zarządzanie wydatkami pokrywanymi z kwoty określonej w ust. 1 podlega procedurom wspólnotowym i zasadom mającym zastosowanie do ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összeg által finanszírozott kiadások kezelése az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó közösségi eljárások és szabályok hatálya alá tartozik.
Slovenian: Upravljanje z izdatki, financiranimi z zneskom, določenim v odstavku 1, poteka v skladu s postopki in pravili Skupnosti, ki veljajo za splošni proračun Evropske unije.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud summast rahastatavaid kulutusi hallatakse Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatava ühenduse korra ja eeskirjade kohaselt.
Latvian: To izdevumu pārvaldību, ko finansē ar 1. punktā noteikto summu, veic saskaņā ar Kopienas procedūrām un noteikumiem, kas piemērojami Eiropas Savienības vispārējam budžetam.
Lithuanian: Iš 1 straipsnyje nurodytos sumos finansuojamų išlaidų tvarkymas atliekamas pagal bendrajam Europos Sąjungos biudžetui taikomą Bendrijos tvarką ir taisykles.
Maltese: L-amministrazzjoni tan-nefqa finanzzjata bl-ammont speċifikat fil-paragrafu 1 għandu jkun suġġett għall-proċeduri u r-regoli tal-Komunità li jgħoddu għall-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewpropea.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3