FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in determining normal value the Commission accepted to exclude certain amounts of SG and A expenses which were shown not to relate to domestic sales of the product concerned.
Portuguese: No entanto, ao determinar o valor normal, a Comissão aceitou excluir determinados encargos SGA que se comprovou não estarem relacionados com as vendas no mercado interno do produto considerado.
Czech: Komise ovšem při určování běžné hodnoty přijala vyjmutí určitých částek prodejních, všeobecných a správních výdajů, u nichž se ukázalo, že se netýkají domácího prodeje dotyčných výrobků.
Slovak: Avšak pri určovaní bežnej hodnoty Komisia akceptovala vylúčenie určitých čiastok predajných, všeobecných a administratívnych výdavkov, o ktorých sa preukázalo, že sa netýkajú domácich predajov posudzovaného výrobku.
Polish: Jednakże w procesie ustalania normalnej wartości Komisja przychyliła się do wniosku o wyłączenie niektórych kwot kosztów ogólnych i administracyjnych, co do których wykazano, że nie są związane ze sprzedażą krajową rozpatrywanego produktu.
Hungarian: A normál érték meghatározása során azonban a Bizottság elfogadta bizonyos olyan értékesítési, általános és igazgatási költségek kivonását, amelyek bizonyíthatóan nem kapcsolódtak az érintett termék belföldi értékesítéséhez.
Slovenian: Pri ugotavljanju normalne vrednosti pa se je Komisija strinjala, da izključi nekatere zneske prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov, za katere je bilo dokazano, da niso bili povezani z domačo prodajo zadevnega izdelka.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia a acceptat ca, în vederea stabilirii valorii normale, să excludă anumite cheltuieli de desfacere, cheltuieli administrative și alte cheltuieli generale, dacă se arată că acestea nu au nici o legătură cu vânzările pe piața internă ale produsului în cauză.
Estonian: Kuid komisjon nõustus jätma normaalväärtuse arvutamisel välja teatavad müügi-, üld- ja halduskulude summad, mille puhul oli selge, et need ei ole seotud vaatlusaluse toote omamaise müügiga.
Latvian: Tomēr, nosakot normālo vērtību, Komisija piekrita neņemt vērā dažas TV un A izmaksu summas, par kurām pierādīja, ka tās neattiecas uz attiecīgā ražojuma pārdošanu vietējā tirgū.
Lithuanian: Tačiau Komisija sutinka, apskaičiuodama normaliąją vertę, neįtraukti tam tikrų PBA išlaidų sumų, kurių ryšio su nagrinėjamo produkto pardavimu vidaus rinkoje nebuvimas buvo įrodytas.
Maltese: Madankollu, fl-istabbilizzazzjoni tal-valur normali l-Kummissjoni aċċettat li teskludi ċerti ammonti ta’ BĠ u A li ma ntwerewx li huma relatati ma’ bejgħ domestiku tal-prodott konċernat.
English: They argued that long-term and short-term investments form part of total assets and require financing and hence, incur interest expenses that are not related to the production and sales of the product concerned.
Portuguese: Argumentaram ainda que os investimentos a longo e a curto prazo são parte integrante dos activos totais, requerem financiamento e, por conseguinte, implicam encargos com juros que não estão relacionados com a produção e a venda do produto considerado.
Czech: Argumentovali tím, že dlouhodobé a krátkodobé investice tvoří součást celkových aktiv a vyžadují financování, a tudíž vyžadují úrokové náklady, které se netýkají výroby a prodeje dotyčných výrobků.
Slovak: Tvrdili, že dlhodobé a krátkodobé investície tvoria súčasť celkového majetku a vyžadujú financovanie a preto sa vyskytujú úrokové výdavky, ktoré nie sú spojené s výrobou a predajmi posudzovaného výrobku.
Polish: Argumentowali oni, iż długoterminowe i krótkoterminowe inwestycje stanowią część sumy aktywów i wymagają finansowania, zatem generują koszty odsetek, które nie są związane z produkcją i sprzedażą rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a hosszú távú és a rövid távú befektetések az összes eszköz részét képezik, és finanszírozást igényelnek, és ezért olyan kamatköltségek merülnek fel, amelyek nem kapcsolódnak az érintett termék előállításához és értékesítéséhez.
Slovenian: Trdila sta, da so dolgoročne in kratkoročne naložbe del bilančne vsote in zahtevajo financiranje ter tako povzročajo izdatke za obresti, ki niso povezani s proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka.
Romanian: Ei au pretins că investițiile pe termen lung și scurt fac parte din totalul activelor și necesită finanțare, producând prin urmare cheltuieli cu dobânda care nu au legătură cu producția și vânzările produsului în cauză.
Estonian: Nad väitsid, et pika- ja lühiajalised investeeringud moodustavad osa vara kogumaksumusest ning vajavad rahastamist, mistõttu nendega kaasnevad intressikulud, mis ei ole seotud vaatlusaluse toote tootmise ega müügiga.
Latvian: Tie iebilda, ka ilgtermiņa un īstermiņa ieguldījumi veido daļu kopējo aktīvu, tiem ir vajadzīgs finansējums, un tādējādi tie rada procentu maksājumu izdevumus, kas nav saistīti ar attiecīgā ražojuma ražošanu un pārdošanu.
Lithuanian: Jie įrodinėjo, kad ilgalaikės ir trumpalaikės investicijos sudaro bendro turto dalį ir turi būti finansuojamos bei kad taip ir patiriamos palūkanų išlaidos, kurios nėra susijusios su nagrinėjamo produkto gamyba ir pardavimu.
Maltese: Irraġunaw li investimenti fuq skond fit-tul u fuq skond qasir jiffurmaw parti mill-assi totali u jeħtieġu finanzjament u għalhekk, jinvolvu spejjeż li mhumiex relatati mal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott konċernat.
English: The SG and A expenses were therefore revised before being used in the ordinary course of trade test and in constructing normal value.
Portuguese: Os encargos SGA foram, portanto, corrigidos antes de serem utilizados no teste das operações comerciais normais e no cálculo do valor normal.
Czech: Prodejní, všeobecné a správní výdaje byly tedy před použitím v hodnocení, zda se jednalo o běžný obchodní režim, a při výpočtu běžné hodnoty revidovány.
Slovak: Preto sa revidovali predajné, všeobecné a administratívne výdavky skôr, ako boli použité pri bežnom priebehu obchodného testu a pri zostavovaní bežnej hodnoty.
Polish: Dlatego, dokonano rewizji kosztów ogólnych i administracyjnych przed wykorzystaniem ich w zwykłym trybie w badaniu handlowym w procesie konstruowania wartości normalnej.
Hungarian: Ezért az értékesítési, általános és igazgatási költségeket a kereskedelem vizsgálatának rendes menetében és a normál érték kialakításánál való alkalmazásuk előtt felülvizsgálták.
Slovenian: Prodajne, splošne in administrativne stroške so torej popravili, preden so jih uporabili v preskusu običajnega poteka trgovanja in pri računskem določanju normalne vrednosti.
Romanian: Cheltuielile de desfacere, cheltuielile administrative și alte cheltuieli generale au fost, în consecință, reexaminate înainte de a fi utilizate pentru a verifica dacă vânzările au fost efectuate în cursul operațiunilor comerciale normale și pentru stabilirea valorii normale.
Estonian: Seepärast vaadati läbi müügi-, üld- ja halduskulud enne nende kasutamist tavapärase kaubandustegevuse hindamisel ja normaalväärtuse arvutamisel.
Latvian: Tādēļ, pirms TV un A izmaksas izmantoja, lai noteiktu parasto tirdzniecības apriti un normālo vērtību, tās pārskatīja.
Lithuanian: Todėl, prieš atliekant įprastos prekybos testą ir apskaičiuojant normaliąją vertę, PBA išlaidos buvo patikslintos.
Maltese: L-ispejjeż ta’ BĠ u A kienu għalhekk riveduti qabel ma bdew jintużaw fil-kors ordinarju ta’ test ta’ kummerċ u fil-bini ta’ valur normali.
English: Export price
Portuguese: Preço de exportação
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozne cene
Romanian: Preț de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta’ esportazzjoni
English: The conclusions set out in recital 26 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Portuguese: Por conseguinte, as conclusões estabelecidas no considerando 26 do regulamento provisório são confirmadas.
Czech: Jsou tedy potvrzeny závěry uvedené v bodě 26 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Týmto sa potvrdzujú závery vysvetlené v úvodnej časti 26 dočasného nariadenia.
Polish: Z tego względu potwierdza się wnioski zawarte w motywie 26 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A ideiglenes rendelet (26) preambulumbekezdésében található döntéseket megerősítették.
Slovenian: Ugotovitve iz uvodne izjave 26 začasne uredbe so s tem potrjene.
Romanian: În consecință, se confirmă concluziile de la considerentul 26 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Seega kiidetakse ajutise määruse põhjenduses 26 sätestatud järeldused heaks.
Latvian: Ar šo apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 26. apsvērumā.
Lithuanian: Laikinojo Reglamento 26 konstatuojamoje dalyje išdėstytos išvados patvirtinamos.
Maltese: Il-konklużjonijiet dikjarati f’reċitazzjoni 26 tar-Regolament proviżorju huma konfernati.
English: They argued that it was inappropriate for the Commission to consider packing costs to be an allowance in case of normal value based on prices but not to consider it as an allowance in case of constructed normal value.
Portuguese: Alegaram ser inadequado que a Comissão considerasse os custos de embalagem como um ajustamento, no que respeita ao valor normal baseado nos preços e os não considerasse como um ajustamento, no que se refere ao valor normal calculado.
Czech: Namítali, že je nepřípustné, aby Komise považovala náklady na balení za odečet v případě běžné hodnoty založené na cenách a nikoliv v případě vypočtené běžné hodnoty.
Slovak: Tvrdili, že pre Komisiu nebolo vhodné, aby považovala náklady na balenie za dovolenú odchýlku v prípade vytvorenej bežnej hodnoty.
Polish: Producenci eksportujący twierdzili, że niewłaściwe jest, że Komisja popełniła błąd rozważając odliczenie kosztów opakowania w przypadku wartości normalnej opartej na cenach, a nie rozważając takiego odliczenia w przypadku wartości normalnej konstruowanej.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a Bizottság az árakon alapuló normál érték esetében indokolatlanul tekinti a csomagolási költségeket levonásnak, viszont a képzett normál érték esetében nem tekinti azokat levonásnak.
Slovenian: Trdili so, da je neprimerno, da Komisija stroške embaliranja šteje za odbitek pri normalni vrednosti na podlagi cen, ne šteje pa jih za odbitek pri računsko določeni normalni vrednosti.
Romanian: Ei au afirmat că ar fi inoportun din partea Comisiei să considere cheltuielile de ambalare drept o modificare în cazul valorii normale bazate pe prețuri și nu și în cazul valorii normale calculate.
Estonian: Nende väitel ei olnud asjakohane, et komisjon tegi pakkimiskulude osas kohanduse hindadel põhineva normaalväärtuse puhul, kuid ei teinud seda arvestusliku normaalväärtuse puhul.
Latvian: Tie iebilda, ka no Komisijas puses nebija lietderīgi uzskatīt iepakošanas izmaksas par korekciju normālās vērtības gadījumā, kas pamatota ar cenām, bet neuzskatīt to par korekciju saliktās normālās vērtības gadījumā.
Lithuanian: Jie įrodinėjo, kad nėra tinkama tai, kad, apskaičiuodama normaliąją vertę pagal kainas, Komisija atsižvelgė į pakavimo išlaidas, bet neatsižvelgė į jas apskaičiuodama apskaičiuotą normaliąją vertę.
Maltese: Irraġunaw li ma kienx xieraq għall-Kummissjoni li jikkonsidra spejjeż ta’ pakkjar bħala rimunerazzjoni fil-każ tal-valur normali bbażat fuq prezzijiet imma li ma jikkonsidrahiex bħala rimunerazzjoni fil-każ ta’ valur normali kostrutt.
English: The three exporting producers therefore requested the deduction of packing costs from all export prices and constructed normal value on the same basis.
Portuguese: Os três produtores exportadores solicitaram, portanto, a dedução, numa mesma base, dos custos de embalagem de todos os preços de exportação e do valor normal calculado.
Czech: Tito tři vyvážející výrobci proto požadovali odečtení nákladů na balení od všech vývozních cen a od běžné hodnoty vypočtené na stejném základě.
Slovak: Preto títo traja vyvážajúci výrobcovia požadovali odpočítanie nákladov na balenie od všetkých vývozných cien a vytvorenej bežnej hodnoty na rovnakom základe.
Polish: Z tego względu, trzej producenci eksportujący wystąpili o możliwość odliczenia kosztów opakowań od wszystkich cen eksportowych i wartości normalnej konstruowanej na tej samej podstawie.
Hungarian: A három exportőr gyártó ezért kérelmezte a csomagolási költségek azonos alapon történő levonását valamennyi exportárból és képzett normál árból.
Slovenian: Ti trije proizvajalci izvozniki so zato od Komisije zahtevali, da na isti podlagi stroške embaliranja odbije od vseh izvoznih cen in računsko določene normalne vrednosti.
Romanian: Prin urmare, cei trei producători-exportatori au cerut deducerea costurilor de ambalare din toate prețurile de export și din valoarea normală calculată pe aceeași bază.
Estonian: Seepärast taotlesid nimetatud kolm eksportivat tootjat pakkimiskulude mahaarvamist kõigist ekspordihindadest ja arvestuslikust normaalväärtusest samal alusel.
Latvian: Trīs minētie ražotāji-eksportētāji tāpēc, pamatojoties uz iepriekš minēto, lūdza a trēķināt iepakošanas izmaksas no visām eksporta cenām un saliktās normālās vērtības.
Lithuanian: Todėl trys eksportuojantys gamintojai paprašė, vadovaujantis tais pačiais argumentais, išskaityti pakavimo išlaidas iš visų eksporto kainų ir apskaičiuotos normaliosios vertės.
Maltese: It-tliet produtturi esportaturi għalhekk talbu t-tnaqqis ta’ spejjeż ta’ pakkjar mill-prezzijiet ta’ esportazzjoni kollha u bnew valur normali fuq l-istess bażi.
English: With regard to the alleged manda tory nature of the allowance for packing costs, it is considered that an allowance under Article 2(10) of the basic Regulation is granted only when there are differences in factors, such as packing, which do not allow a fair comparison between normal value and export price.
Latvian: Attiecībā uz iepakošanas izmaksu korekcijas iespējamo obligāto raksturu, uzskata, ka korekciju saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu nosaka tikai tad, ja ir atšķirības tādos faktoros kā, piemēram, iepakošana, kas neļauj veikt normālās vērtības un eksporta cenas taisnīgu salīdzinājumu.
English: In fact in this case, the constructed normal value was based on the cost of production of the exported type including its packing cost and, therefore, no difference in packing costs existed between export price and normal value.
Portuguese: De facto, neste caso, o valor normal calculado baseou-se no custo de produção do tipo exportado, incluindo o respectivo custo de embalagem, e, por conseguinte, não há diferenças nos custos de embalagem entre os preços de exportação e o valor normal.
Czech: Ve skutečnosti vypočtená běžná hodnota v tomto případě vycházela z výrobních nákladů vyváženého typu, včetně nákladů na balení, a proto mezi vývozní cenou a běžnou hodnotou neexistoval v nákladech na balení žádný rozdíl.
Slovak: V skutočnosti v tomto prípade vytvorená bežná hodnota bola založená na výrobných nákladoch vyvážaného druhu vrátane nákladov na balenie a preto neexistoval žiaden rozdiel v nákladoch na balenie medzi vývoznou cenou a bežnou hodnotou.
Polish: W omawianym przypadku, wartość normalna konstruowana oparta jest o koszt produkcji rodzaju wywozowego wraz z kosztem opakowania i, z tego względu, nie istniała różnica w kosztach opakowania między ceną eksportową a wartością normalną.
Hungarian: Ebben az esetben valójában a képzett normál értéket a kivitt típus annak csomagolási költségét is tartalmazó gyártási költsége alapján határozták meg, és ezért a csomagolási költségeknél nem volt különbség az exportár és a normál érték között.
Slovenian: Dejansko je v tem primeru računsko določena normalna vrednost temeljila na proizvodnih stroških izvožene tipe izdelka, vključno s stroški embaliranja, in torej ni bilo nobenih razlik v stroških embaliranja med izvozno ceno in normalno vrednostjo.
Romanian: În realitate, într-un asemenea caz, valoarea normală calculată se baza pe costul de producție al tipului de produs exportat, inclusiv pe costul de ambalare, prin urmare nu exista nici o diferență legată de costurile de ambalare între prețul de export și valoarea normală.
Estonian: Käesoleval juhul põhines arvestuslik normaalväärtus tegelikult eksporditud tooteliigi tootmiskuludel, mis sisaldasid pakkimiskulusid, ja seetõttu ei olnud ekspordihinna ja normaalväärtuse vahel pakkimiskulude erinevusi.
Latvian: Patiešām, šajā gadījumā salikto normālo vērtību pamatoja ar eksportētā veida ražošanas izmaksām, ieskaitot tā iepakošanas izmaksas, un tāpēc eksporta cenas un normālās vērtības iepakošanas izmaksas neatšķīrās.
Lithuanian: Tiesą sakant, šiuo atveju apskaičiuota normalioji vertė buvo grindžiama eksportuotos rūšies gamybos sąnaudomis, įskaitant jos pakavimo kainą, todėl pakavimo išlaidų skirtumo tarp eksporto kainos ir normaliosios vertės nebuvo.
Maltese: Fil-fatt f’dan il-każ, il-valur normal mibni kien ibbażat fuq l-ispiża ta’ produzzjoni tat-tip esportat inkluż l-ispiża ta’ pakkjar tiegħu u, għalhekk, l-ebda differenza fl-ispejjeż ta’ pakkjar ma teżisti bejn il-prezz ta’ esportazzjoni u valur normali.
English: Dumping margins
Portuguese: Margem de dumping
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Dampinške stopnje
Romanian: Marja de dumping
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Marġini ta’ fqigħ tas-suq
English: They also suggested that a transaction to transaction comparison of normal value and export price should have been used instead.
Portuguese: Sugeriram igualmente que teria sido preferível proceder à comparação transacção a transacção entre o valor normal e o preço de exportação.
Czech: Tito dva vyvážející výrobci také tvrdili, že se místo toho mělo použít srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny pro jednotlivé transakce.
Slovak: Navrhovali tiež, aby sa namiesto toho použilo porovnanie bežnej hodnoty a vývoznej ceny transakcie za transakciou.
Polish: W ich opinii, należało posłużyć się porównaniem normalnej wartości i ceny eksportowej transakcji z transakcją.
Hungarian: Azt is vélelmezték, hogy ehelyett a normál érték és az exportár ügyletenkénti összehasonlítását kellett volna alkalmazni.
Slovenian: Predlagala sta tudi, da bi morali namesto tega primerjati normalno vrednost in izvozno ceno za vsako posamično transakcijo.
Romanian: De asemenea, ei au pretins că ar fi fost preferabil să se realizeze o comparație a valorii normale cu prețul de export, tranzacție cu tranzacție.
Estonian: Samuti tegid nad ettepaneku võrrelda selle asemel normaalväärtust ja ekspordihinda tehingute kaupa.
Latvian: Tie arī apgalvoja, ka tā vietā būtu bijis jāizmanto normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājums, salīdzinot atsevišķus darījumus.
Lithuanian: Be to, jie teigė, kad vietoj to turėjo būti taikomas tiesioginis vieno sandorio normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimas su kitu sandoriu.
Maltese: Issuġġerew ukoll li paragun ta’ transazzjoni ma’ transazzjoni ta’ valur normali u prezz ta’ esportazzjoni messhom intużaw minflok.
English: It was therefore concluded that a transaction to transaction comparison could not be an appropriate alternative comparison method.
Portuguese: Concluiu-se, portanto, que a comparação transacção a transacção não poderia ser um método alternativo de comparação adequado.
Czech: Proto se došlo k závěru, že srovnání jednotlivých transakcí nemohlo být vhodnou alternativní metodou.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že porovnanie transakcie za transakciou by nebolo vhodnou alternatívnou metódou porovnania.
Polish: Z tego względu uznano, że porównanie transakcji z transakcją nie byłoby właściwą, alternatywną metodą porównywania.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy az ügyletenkénti összehasonlítás nem megfelelő alternatív összehasonlítási módszer.
Slovenian: Sklenili so torej, da primerjava za vsako posamično transakcijo ne bi mogla biti ustrezna alternativna metoda primerjave.
Romanian: Prin urmare s-a ajuns la concluzia că o comparație tranzacție cu tranzacție nu poate reprezenta o soluție alternativă adecvată în materie de comparație.
Estonian: Seepärast leiti, et võrdlemine tehingute kaupa ei ole asjakohane alternatiivne võrdlusmeetod.
Latvian: Tāpēc secināja, ka atsevišķu darījumu salīdzināšana nevarēja būt piemērota alternatīva salīdzināšanas metode.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad tiesioginis vieno sandorio palyginimas su kitu negalėtų būti tinkamas alternatyvus palyginimo būdas.
Maltese: Ġie għalhekk konkluż li paragun ta’ transazzjoni ma’ transazzjoni ma jistax ikun metodu ta’ paragun alternattiv xieraq.
English: As to the first requirement, it has been found that export prices were significantly lower during the second half of the investigation period as compared to the first half and this finding was not disputed by the exporting producers concerned.
Portuguese: Em relação ao primeiro requisito, foi apurado que os preços de exportação foram significativamente inferiores na segunda metade do período de inquérito, quando comparados com os da primeira metade, e este dado não foi contestado pelos produtores exportadores em causa.
Czech: Co se týká prvního požadavku, bylo zjištěno, že vývozní ceny byly významně nižší během druhé poloviny období šetření ve srovnání s jeho první polovinou, a toto zjištění dotyční vyvážející výrobci nezpochybňovali.
Slovak: Pokiaľ ide o prvú požiadavku, zistilo sa, že vývozné ceny boli značne nižšie počas druhej polovice obdobia vyšetrovania v porovnaní s prvou polovicou a že toto zistenie nebolo spochybnené príslušnými vyvážajúcimi výrobcami.
Polish: Jeżeli chodzi o pierwszy wymóg, stwierdzono że ceny eksportowe były w sposób istotny niższe w drugiej połowie okresu objętego dochodzeniem w porównaniu z pierwszą połową i ustalenia tego nie kwestionowali producenci eksportowi.
Hungarian: Az első követelmény tekintetében megállapították, hogy a vizsgálati időszak második felében az exportárak lényegesen alacsonyabbak voltak, mint a vizsgálati időszak első felében, és ezt a tényt nem vitatták az érintett exportőr gyártók sem.
Slovenian: V zvezi s prvo zahtevo je bilo ugotovljeno, da so bile izvozne cene v drugem delu obdobja preiskave občutno nižje v primerjavi s prvim delom, pri čemer zadevni proizvajalci izvozniki te ugotovitve niso spodbijali.
Romanian: În ceea ce privește prima condiție, s-a observat că prețurile de export au fost semnificativ mai scăzute în a doua jumătate a perioadei de anchetă în comparație cu prima jumătate, și că această concluzie nu fost contestată de producătorii-exportatori în cauză.
Estonian: Esimese nõude osas leiti, et ekspordihinnad olid uurimisperioodi teisel poolel oluliselt madalamad kui esimesel poolel ning ükski asjaomane eksportiv tootja ei vaidlustanud seda järeldust.
Latvian: Attiecībā uz pirmo nosacījumu, konstatēja, ka eksporta cenas izmeklēšanas laika posma otrajā pusē bija ievērojami zemākas, salīdzinot ar šā laika posma pirmo pusi, un attiecīgie ražotāji-eksportētāji šo konstatējumu neapstrīdēja.
Lithuanian: Apsvarsčius pirmą reikalavimą, buvo nustatyta, kad eksporto kainos buvo žymiai mažesnės antroje tyrimo laikotarpio pusėje, palyginus su pirmąja puse, ir šios išvados nagrinėjami eksportuojantys gamintojai neginčijo.
Maltese: Rigward l-ewwel ħtieġa, instab li prezzijiet ta’ esportazzjoni kienu sinifikament iqsar matul it-tieni nofs tal-perjodu ta’ investigazzjoni meta paragunati ma l-ewwel nofs u din is-sejba ma kienitx miftiehma mill-produtturi esportaturi konċernati.