FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is mainly evidenced by the unsatisfactory economic situation of the Community industry in particular in 1998 and 1999.
French: Ces difficultés sont attestées essentiellement par la situation économique peu satisfaisante qui a caractérisé l'industrie communautaire, en particulier en 1998 et 1999.
Portuguese: Esta realidade é essencialmente evidenciada pela situação económica insatisfatória da indústria comunitária, em particular em 1998 e 1999.
Danish: Dette kan navnlig ses af EF-erhvervsgrenens utilfredsstillende finansielle situation, især i 1998 og 1999.
Slovak: Dôkazom toho je predovšetkým neuspokojivá hospodárska situácia v danom priemyselnom odvetví spoločenstva najmä v rokoch 1998 a 1999.
Hungarian: Ezt elsősorban a közösségi iparágnak a különösen 1998-ban és 1999-ben tapasztalt rossz gazdasági helyzete bizonyítja.
Slovenian: To dokazuje predvsem nezadovoljiv gospodarski položaj industrije Skupnosti zlasti v letih 1998 in 1999.
Estonian: Seda tõendab peamiselt ühenduse tootmisharu ebarahuldav majanduslik olukord eelkõige 1998. ja 1999. aastal.
Latvian: To galvenokārt apliecina neapmierinošais Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis, jo īpaši, 1998. un 1999. gadā.
Lithuanian: Tai iš esmės įrodo ypač 1998 ir 1999 m. bloga Bendrijos pramonės ekonominė padėtis.
Maltese: Xhieda ewlenija ta’ dan hija s-sitwazzjoni ekonomika xejn sodisfaċenti ta’ l-industrija tal-Komunità, l-aktar fis-snin 1998 u 1999.
English: Despite a significant increase in consumption these years, production, production capacity, investments, market share, sales prices and profits followed a decreasing trend.
French: En dépit de la progression significative de la consommation ces dernières années, la production, la capacité de production, l'investissement, la part de marché, les prix de vente et les bénéfices ont connu un recul.
Portuguese: Não obstante o aumento significativo do consumo nestes anos, a produção, a capacidade de produção, os investimentos, a parte de mercado, os preços de venda e os lucros apresentaram uma tendência decrescente.
Danish: Trods en betydelig stigning i forbruget i disse år var tendensen for produktion, produktionskapacitet, investeringer, markedsandele, salgspriser og fortjeneste nedadgående.
Slovak: Napriek podstatnému nárastu spotreby v týchto rokoch zaznamenávali výroba, výrobná kapacita, investície, podiel na trhu, predajné ceny a zisky zostupnú tendenciu.
Hungarian: Annak ellenére, hogy ezekben az években jelentősen nőtt a fogyasztás, a termelés, a termelőkapacitás, a beruházások mértéke, a piaci részesedés, az értékesítési árak és a nyereség csökkenő tendenciát mutatott.
Slovenian: Kljub precejšnjemu povečanju porabe v teh letih so se proizvodnja, proizvodne zmogljivosti, naložbe, tržni delež, prodajne cene in dobički zmanjšali.
Estonian: Ehkki tarbimine kasvas neil aastatel märkimisväärselt, täheldati langust toodangu, tootmisvõimsuse, investeeringute, turuosa, müügihindade ja kasumi osas.
Latvian: Neraugoties uz būtisku patēriņa pieaugumu šajos gados, ražošanas apjomiem, ražošanas jaudai, ieguldījumiem, tirgus daļai, pārdošanas cenām un peļņai bija tendence samazināties.
Lithuanian: Nepaisant tais metais stipriai padidėjusio suvartojimo, produkcija, gamybos pajėgumas, investicijos, rinkos dalis, pardavimo kainos ir pelnai turėjo mažėjančią tendenciją.
Maltese: Minkejja li kien hemm żieda sostanzjali fil-konsum f’dawn is-snin, il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-investimenti, is-suq ta’ l-ishma, il-prezzijiet tal-bejgħ u l-qligħ marru pjuttost lura.
English: Conclusion on the situation of the Community industry
French: Conclusion sur la situation de l'industrie communautaire
Portuguese: Conclusões sobre a situação da indústria comunitária
Danish: Konklusion om EF-erhvervsgrenens situation
Slovak: Záver ohľadom situácie v danom priemyselnom odvetví spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzetére vonatkozó következtetés
Slovenian: Zaključek o položaju industrije Skupnosti
Estonian: Kokkuvõte ühenduse tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājumi par Kopienas ražošanas nozares stāvokli
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos pramonės padėties
Maltese: Konklużjoni fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità
English: Capacity utilisation and productivity improved because of reduced levels of production capacity and employment.
French: L'utilisation des capacités et la productivité se sont améliorées en raison de la réduction du niveau des capacités de production et de l'emploi.
Portuguese: A utilização da capacidade instalada e a produtividade melhoraram devido à redução do nível das capacidades de produção e do emprego.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen og produktiviteten blev forbedret, men det skyldtes en nedgang i produktionskapaciteten og beskæftigelsen.
Slovak: Využitie kapacít a produktivita sa zvýšili vďaka zníženej úrovni výrobných kapacít a zníženej úrovni zamestnanosti.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnej i wydajność poprawiły się w wyniku obniżenia poziomu mocy produkcyjnej oraz zatrudnienia.
Hungarian: A kapacitáskihasználás és a termelékenység a csökkenő termelőkapacitásnak és foglalkoztatottságnak köszönhetően javult.
Slovenian: Izkoriščenost proizvodnih zmogljivosti in produktivnost sta se izboljšali zaradi zmanjšanja proizvodnih zmogljivosti in števila zaposlenih.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste ja tootlikkus paranesid tootmisvõimsuse ja tööhõive taseme languse tõttu.
Latvian: Jaudas izmantošana un produktivitāte uzlabojās tādēļ, ka samazinājās ražošanas jaudas un nodarbinātības līmenis.
Lithuanian: Gamybos pajėgumo sunaudojimas ir darbo našumas padidėjo dėl sumažintų gamybos pajėgumo ir užimtumo lygių.
Maltese: L-użu tal-kapaċità u l-produttività tjiebu minħabba li naqas il-livell tal-kapaċità tal-produzzjoni u l-impjiegi.
English: Consumption dropped during the expiry IP compared to 2000 but overall it rose by 16 % during the period considered.
French: La consommation a chuté pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration par rapport à l'année 2000 mais, en général, elle a augmenté de 16 % au cours de la période considérée.
Portuguese: O consumo diminuiu durante o período de inquérito de reexame da caducidade em relação a 2000 mas aumentou 16 % em termos globais durante o período considerado.
Danish: Forbruget faldt i udløbsundersøgelsesperioden i sammenligning med 2000, men generelt steg det med 16 % i den undersøgte periode.
Slovak: Spotreba sa v období šetrenia skončenia uplatňovania opatrení v porovnaní s rokom 2000 znížila, avšak celkove počas posudzovaného obdobia vzrástla o 16 %.
Hungarian: A 2000. évvel összehasonlítva csökkent a fogyasztás a lejárati VI során, azonban a szóban forgó időszak alatt összességében 16 %-kal nőtt.
Slovenian: Poraba se je v obdobju preiskave zaradi izteka v primerjavi z letom 2000 sicer zmanjšala, a se je v zadevnem obdobju skupno povečala za 16 %.
Estonian: Ehkki 2000. aastaga võrreldes toimus aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tarbimise vähenemine, tõusis selle üldine tase vaatlusalusel perioodil 16 %.
Latvian: Patēriņš nokritās termiņa beigu ILP laikā, salīdzinot ar 2000. gadu, bet kopumā tas pieauga par 16 % apskatāmajā laika posmā.
Lithuanian: Palyginti su 2000 m., galiojimo pabaigos TL suvartojimas sumažėjo, bet bendrai svarstomu laikotarpiu jis pakilo 16 %.
Maltese: Il-konsum waqa’ matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien meta mqabbel mas-sena 2000, iżda b’mod ġenerali dan żdied b’16 % matul il-perjodu kkonsidrat.
English: The Community industry however could not fully participate in this market growth.
French: L'industrie communautaire n'a toutefois pas été en mesure de profiter pleinement de cette croissance du marché.
Portuguese: Porém, a indústria comunitária não beneficiou plenamente deste crescimento do mercado,
Danish: EF-erhvervsgrenen kunne imidlertid ikke deltage fuldt ud i denne markedsvækst.
Slovak: Dané priemyselné odvetvie spoločenstva sa však plne nemohlo zúčastniť na tomto raste trhu.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie mógł jednakże w pełni korzystać z poprawy rynku.
Hungarian: A közösségi iparág azonban nem tudott teljes mértékben részesedni ebből a piaci növekedésből.
Slovenian: Vendar industrija Skupnosti ni bila v celoti deležna te rasti trga.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei saanud selles turukasvus siiski täielikult osaleda.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare tomēr nevarēja pilnvērtīgi piedalīties šajā izaugsmē.
Lithuanian: Tačiau šiame rinkos augime Bendrijos pramonė visapusiškai dalyvauti negalėjo.
Maltese: Madankollu, l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tieħu sehem b’mod sħiħ f’dan it-tkabbir tas-suq.
English: On the contrary it lost 3 percentage points of market share despite increased sales volumes.
French: Au contraire, elle a perdu 3 points de pourcentage de part de marché malgré une augmentation du volume de ses ventes.
Portuguese: perdendo 3 pontos percentuais da parte de mercado apesar do aumento do seu volume de vendas.
Danish: Tværtimod tabte den 3 procentpoint markedsandele trods de øgede salgsmængder.
Slovak: Naopak, stratilo 3 percentuálne body vo vzťahu k podielu na trhu napriek zvýšeným objemom predaja.
Polish: Wręcz przeciwnie, stracił on udział w rynku w wysokości 3 punktów procentowych, pomimo wzrostu wielkości sprzedaży.
Hungarian: Sőt az értékesítési volumen növekedése ellenére 3 százalékpontnyit veszített a piaci részesedéséből.
Slovenian: Nasprotno, njen tržni delež se je kljub večjemu obsegu prodaje zmanjšal za 3 odstotne točke.
Estonian: Müügimahu kasvust hoolimata kaotas ta 3 % oma turuosast.
Latvian: Gluži pretēji, tā zaudēja 3 procentu punktus no tirgus daļas, neraugoties uz pārdošanas apjomu pieaugumu.
Lithuanian: Priešingai, nepaisant padidėjusių pardavimo kiekių, ji prarado 3 procentinius punktus rinkos dalies.
Maltese: Anzi bil-kontra din tilfet 3 punti perċentwali tas-suq ta’ l-ishma minkejja li żdiedu l-volumi tal-bejgħ.
English: It is clear from recital 54 that the export prices from Belarus to third countries are much lower than the Community industry's average price.
French: Il ressort clairement du considérant 54 que les prix à l'exportation du Belarus vers les pays tiers sont nettement inférieurs au prix moyen de l'industrie communautaire.
Portuguese: O considerando 54 indica claramente que os preços das exportações da Bielorrússia para os países terceiros são muito inferiores ao preço médio da indústria comunitária.
Danish: Det fremgår klart af betragtning 54, at eksportpriserne fra Belarus til tredjelande er langt lavere end EF-erhvervsgrenens gennemsnitspris.
Slovak: Z úvodnej časti 54 je zrejmé, že vývozné ceny z Bieloruska do tretích krajín sú oveľa nižšie ako priemerná cena daného priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Motyw 54 wskazuje wyraźnie, że ceny eksportowe produktów z Białorusi sprzedawanych do państw trzecich są znacznie niższe niż średnia cena przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az (54) preambulumbekezdés alapján egyértelmű, hogy a Fehéroroszország által a harmadik országokban alkalmazott exportárak lényegesen alacsonyabbak, mint a közösségi iparág átlagára.
Slovenian: Že v uvodni izjavi 54 je bilo navedeno, da so izvozne cene pri izvozu iz Belorusije v tretje države precej nižje kot povprečna cena industrije Skupnosti.
Estonian: Põhjendusest 54 ilmneb, et Valgevenest kolmandatesse riikidesse suunduva ekspordi hinnad on ühenduse tootmisharu keskmisest hinnast oluliselt madalamad.
Latvian: No 54. apsvēruma ir skaidrs, ka cenas eksportam no Baltkrievijas uz trešām valstīm ir daudz zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares vidējā cena.
Lithuanian: Iš 54 konstatuojamosios dalies aišku, kad Baltarusijos eksporto į trečiąsias šalis kainos yra daug žemesnės nei Bendrijos pramonės vidutinė kaina.
Maltese: Mill-premessa 54 huwa ċar li l-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni mill-Belarus lejn pajjiżi terzi huma ħafna aktar baxxi mill-prezzijiet medji ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: It should also be recalled that up to 2000 the Community PSF market was characterised by the presence of low-priced dumped imports which dragged sales prices down by 12 %, in spite of increasing costs.
French: Il convient également de rappeler que jusqu'en 2000 le marché communautaire des fibres discontinues de polyesters a été caractérisé par la présence d'importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping, qui ont entraîné une chute des prix de vente de 12 %, et ce malgré une augmentation des coûts.
Portuguese: Importa igualmente recordar que, até 2000, o mercado comunitário de fibras descontínuas de poliésteres se caracterizava pela presença de importações a preços de dumping que faziam baixar 12 % os preços de venda, não obstante o aumento dos custos.
Danish: Det bør også erindres, at EF's PSF-marked frem til 2000 var præget af forekomsten af import af varer til dumpingpriser, som trods øgede omkostninger trak salgspriserne ned med 12 %.
Slovak: Treba tiež pripomenúť, že do roku 2000 bol trh spoločenstva s PSF charakterizovaný prítomnosťou dumpingových dovozov s nízkymi cenami, ktoré stiahli predajné ceny nadol o 12 % napriek zvyšujúcim sa nákladom.
Polish: Należy również przypomnieć, że do 2000 r. wspólnotowy rynek WPO cechowała obecność tanich produktów wywożonych po cenach dumpingowych, co pomimo rosnących kosztów, obniżyło ceny sprzedaży o 12 %.
Hungarian: Emlékezni kell arra is, hogy 2000-ig a közösségi VPSZ-piacot az alacsony árfekvésű dömpingelt behozatal jellemezte, amelynek következtében az értékesítési árak a növekvő költségek ellenére 12 %-kal csökkentek.
Slovenian: V zvezi s tem je treba spomniti tudi, da je do leta 2000 trg Skupnosti z RPV zaznamovala prisotnost poceni dampinškega uvoza, posledica katerega je bila, da so se prodajne cene kljub višjim stroškom znižale za 12 %.
Estonian: Peale selle tuleks meenutada, et kuni 2000. aastani iseloomustas ühenduse polüesterstaapelkiudude turgu madala dumpinguhinnaga import, mille tagajärjel müügihinnad langesid kulude suurenemisest hoolimata 12 %.
Latvian: Arī jāatgādina, ka līdz 2000. gadam Kopienas PŠŠ tirgu raksturoja tāda zemu dempinga cenu importa klātbūtne, kas pārdošanas cenas samazināja par 12 %, neraugoties uz pieaugošajām izmaksām.
Lithuanian: Taip pat reikėtų priminti, kad iki 2000 m. Bendrijos PŠP rinkoje buvo importo žemomis dempingo kainomis, o tai, nepaisant didėjančių sąnaudų, numušė pardavimo kainas 12 %.
Maltese: Għandu jerġa’ jissemma li sas-sena 2000 is-suq tal-Komunità tal-FEP kien ikkaratterizzat bil-preżenza ta’ prodotti impurtati li jinbiegħu b’inqas mill-prezz tas-suq li niżżlu l-prezzijiet tal-bejgħ bi 12 %, minkejja li kien hemm żieda fl-ispejjeż.
English: The fact that prices increased at a much lower pace than costs led to a situation of decreasing profits.
French: Le fait que les prix aient augmenté à un rythme nettement inférieur à celui des coûts a donné lieu à une baisse des bénéfices.
Portuguese: O facto de os preços terem aumentado a um ritmo muito mais lento do que as despesas fez diminuir os lucros.
Danish: Den kendsgerning, at priserne steg meget langsommere end omkostningerne, førte til en situation med faldende fortjeneste.
Slovak: Skutočnosť, že ceny stúpali oveľa pomalšie ako náklady viedla k situácii, v ktorej sa znižovali zisky.
Polish: Fakt, że ceny rosły w tempie znacznie mniejszym niż koszty doprowadził do zmniejszenia zysków.
Hungarian: A költségeknél lényegesen lassabban emelkedő árak a nyereség csökkenéséhez vezettek.
Slovenian: Ker so se cene zviševale veliko počasneje kot stroški, je to privedlo do zmanjšanja dobičkov.
Estonian: Et hinnad tõusid kuludest aeglasemalt, toimus kasumi vähenemine.
Latvian: Apstāklis, ka cenas pieauga daudz lēnāk nekā izmaksas, izraisīja tādu stāvokli, ka samazinājās peļņa.
Maltese: Il-fatt li l-prezzijiet żdiedu b’pass aktar bil-mod mill-ispejjeż, dan wassal biex ikun hemm telf fil-qligħ.
English: As a consequence the ability to raise capital by the Community industry was seriously affected.
French: En conséquence, l'aptitude à mobiliser des capitaux de l'industrie communautaire a été sérieusement affectée.
Portuguese: Consequentemente, a capacidade de mobilizar capitais da indústria comunitária foi seriamente afectada,
Danish: Som følge heraf blev EF-erhvervsgrenens evne til at tilvejebringe kapital alvorligt forringet.
Slovak: V dôsledku toho bola vážne narušená schopnosť daného priemyselného odvetvia spoločenstva získavať kapitál.
Polish: W rezultacie miało to poważny wpływ na zdolność przemysłu wspólnotowego do podwyższania kapitału.
Hungarian: Ez hátrányosan befolyásolta a közösségi iparág tőkeszerzési lehetőségeit.
Slovenian: S tem je bila resno omejena zmožnost industrije Skupnosti za zbiranje kapitala.
Estonian: See kahjustas tõsiselt ühenduse tootmisharu võimet kapitali kaasata.
Latvian: Tā rezultātā tika nopietni ietekmēta Kopienas ražošanas nozares spēja piesaistīt kapitālu.
Maltese: Bħala riżultat ta’ dan, il-ħila li jikber il-kapital mill-industrija tal-Komunità kienet affettwata sew.
English: This added to the difficulties of the Community industry which operated in difficult market conditions during the period considered.
French: Cela s'est ajouté aux problèmes de l'industrie communautaire confrontée à des conditions difficiles sur le marché au cours de la période considérée.
Portuguese: o que veio acrescentar-se às dificuldades desta indústria que operou em difíceis condições de mercado durante o período considerado.
Danish: Det forværrede problemerne for EF-erhvervsgrenen, som arbejdede under vanskelige markedsvilkår i den undersøgte periode.
Slovak: Tým sa zvýšili ťažkosti daného priemyselného odvetvia spoločenstva, ktoré počas posudzovaného obdobia fungovalo v zložitých trhových podmienkach.
Polish: Zwiększyło to trudności przemysłu wspólnotowego, który w rozważanym okresie funkcjonował w niekorzystnych warunkach rynkowych.
Hungarian: Ezek a tényezők tovább rontották a közösségi iparág helyzetét, amely a szóban forgó időszak alatt nehéz piaci körülmények között működött.
Slovenian: To je še povečalo težave industrije Skupnosti, ki je v zadevnem obdobju že tako ali tako morala delovati v težkih tržnih pogojih.
Estonian: See raskendas veelgi vaatlusalusel perioodil ebasoodsates turutingimustes tegutsenud ühenduse tootmisharu olukorda.
Latvian: Tas papildināja Kopienas ražošanas nozares grūtības, kura apskatāmajā laika posmā darbojās sarežģītos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Tai prisidėjo prie sunkumų, su kuriais, dirbdama sunkiomis rinkos sąlygomis, Bendrijos pramonė susidūrė svarstomu laikotarpiu.
Maltese: Dan żied mal-problemi ta’ l-industrija tal-Komunità, li matul il-perjodu kkonsidrat ħadmet tabilħaqq f’kondizzjonijiet ta’ suq iebsa ħafna.
English: Profitability and cash flow accumulated during the IP were not sufficient to sustain their mid term investments.
French: La rentabilité et les flux de liquidités générés au cours de la période d'enquête n'ont pas suffi à soutenir leurs investissements à moyen terme.
Portuguese: A rentabilidade e o cash-flow acumulados durante o PI não foram suficientes para sustentar os seus investimentos a médio prazo.
Danish: Den samlede rentabilitet og likviditet i undersøgelsesperioden var ikke tilstrækkelig til at opretholde erhvervsgrenens investeringer på mellemlang sigt.
Slovak: Ziskovosť a hotovostný tok naakumulované počas obdobia šetrenia neboli dostatočné na to, aby udržali strednodobé investície tohto odvetvia.
Polish: Rentowność i przepływ środków pieniężnych, zgromadzonych w okresie dochodzenia nie okazały się wystarczające by utrzymać inwestycje średnioterminowe.
Hungarian: A VI alatti nyereségesség és készpénzforgalom nem fedezte a középtávú beruházások fenntartását.
Slovenian: Donosnost in denarni tok v obdobju preiskave nista zadostovala za ohranitev srednjeročnih naložbenih načrtov industrije Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodil saavutatud tasuvus ja rahavood ei olnud keskmise tähtajaga investeeringute toetamiseks piisavad.
Latvian: Rentabilitāte un ILP laikā uzkrātā naudas plūsma bija nepietiekamas, lai uzturētu savus vidējā termiņa ieguldījumus.
Lithuanian: Pelningumo ir pinigų srautų, sukauptų galiojimo pabaigos TL, nepakako vidutinės trukmės investicijoms išlaikyti.
Maltese: Il-qligħ u l-likwidità li akkumulaw matul il-PS ma kinux biżżejjed biex iżommu l-investimenti tagħhom ta’ nofs it-terminu.
English: This contrasts with the situation during the investigation period of the original case, when over 32000 tonnes of low-priced dumped imported PSF originating in Belarus entered the Community market.
French: Cette situation contraste avec celle au cours de la période d'enquête initiale, lorsque plus de 32000 tonnes de fibres discontinues de polyesters importées faisant l'objet d'un dumping et à bas prix originaires du Belarus ont accédé au marché de la Communauté.
Portuguese: o que contrasta com a situação durante o período de inquérito no âmbito do processo inicial, altura em que entraram no mercado comunitário mais de 32000 toneladas de fibras descontínuas de poliésteres importadas a preços de dumping originárias da Bielorrússia.
Danish: Dette står i kontrast til situationen i undersøgelsesperioden for den oprindelige sag, hvor der blev indført over 32000 tons PSF til dumpingpriser med oprindelse i Belarus på EF-markedet.
Slovak: Táto situácia bola odlišná od situácie, ktorá existovala počas obdobia šetrenia pôvodného prípadu, kedy bolo na trh spoločenstva dovezených viac ako 32000 ton PSF s pôvodom v Bielorusku za dumpingové ceny.
Polish: Zupełnie odmienna sytuacja zaistniała w okresem dochodzenia dotyczącym pierwszego przypadku, kiedy to ponad 32000 ton dostępnych w niskiej cenie WPO pochodzących z Białorusi sprowadzono na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Ezzel szemben az eredeti eset vizsgálati időszakában Fehéroroszországból több mint 32000 tonnányi VPSZ érkezett alacsony dömpingelt áron a közösségi piacra.
Slovenian: Med prvotnim obdobjem preiskave pa se je, nasprotno, na trg Skupnosti po nizkih dampinških cenah uvozilo več kot 32000 ton RPV s poreklom iz Belorusije.
Estonian: See vastandub esialgse juhtumiga seotud uurimisperioodile, mille jooksul Valgevenest imporditi ühenduse turule üle 32000 tonni madala dumpinguhinnaga polüesterstaapelkiude.
Latvian: Tas ir pretstatā ar sākotnējas lietas stāvokli izmeklēšanas laika posmā, kad Kopienas tirgū tika ievestas vairāk nekā 32 000 tonnas PŠŠ, kuru importēja par zemām dempinga cenām, un kuras izcelsme ir Baltkrievijā.
Lithuanian: Tai skiriasi nuo padėties pirmosios bylos tyrimo laikotarpiu, kai į Bendrijos rinką pateko daugiau kaip 32000 tonų Baltarusijos kilmės PŠP importo žemomis dempingo kainomis.
Maltese: Dan jikkuntrasta mas-sitwazzjoni tal-każ oriġinali li kien hemm matul il-perjodu ta’ l-istħarriġ, meta aktar minn 32000 tunnellata ta’ FEP impurtata bi prezz baxx ħafna li kienet ġejja mill-Belarus daħlu fis-suq tal-Komunità.