English: A clerical error was found in the provisional Regulation, and it is confirmed that, as showed in the various tables below, the examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1996 (and not 1 October 1997 as stated in the provisional Regulation) to the end of the IP (period under consideration).
French: Une erreur d'écriture s'étant glissée dans le règlement provisoire, il est confirmé, comme indiqué dans les différents tableaux ci-dessous, que l'examen des tendances utiles aux fins de l'évaluation du préjudice a porté sur la période allant du 1er janvier 1996 (et non du 1er octobre 1997 comme indiqué dans le règlement provisoire) à la fin de la période d'enquête ("période considérée").
Portuguese: Foi detectado um erro de escrita no regulamento provisório e confirmou-se que, tal como demonstrado nos quadros a seguir, o exame das tendências relevantes para a análise do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1996 (e não 1 de Outubro de 1997, como enunciado no regulamento provisório) e o termo do período de inquérito ("período considerado").
Czech: V prozatímním nařízení byla zjištěna administrativní chyba a potvrzuje se, že, jak je zřejmé z různých níže uvedených tabulek, šetření vývoje rozhodného pro analýzu škod zahrnovalo období od 1. ledna 1996 (a nikoliv od 1. října 1997, jak je uvedeno v prozatímním nařízení) do konce OŠ (posuzované období).
Slovak: V dočasnom nariadení sa zistil preklep a potvrdzuje sa, že preskúmanie tendencií týkajúcich sa analýzy ujmy zahŕňalo obdobie od 1. januára 1996 (a nie 1. októbra 1997, ako sa uvádza v dočasnom nariadení) do konca VL (predmetné obdobie), ako to dokazujú rôzne nasledujúce tabuľky.
Polish: W rozporządzeniu tymczasowym znaleziono błąd maszynowy, potwierdza się również, że, jak wynika to z poniższych tabel, badanie tendencji istotnych dla analizy szkody obejmowało okres od dnia 1 stycznia 1996 r. (a nie od dnia 1 października 1997 r., jak wynika z treści rozporządzenia tymczasowego) do końca okresu IP (badanego okresu).
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben elírást találtak, és megerősítik, hogy – amint az az alábbi különböző táblázatokból látható – a kárelemzés szempontjából fontos fejlemények vizsgálata az 1996. január 1-jétől (és nem 1997 október 1-jétől amint az az ideiglenes rendeletben szerepel) a VI végéig tartott (mérlegelési időszak).
Slovenian: V začasni uredbi je bila ugotovljena napaka in potrdi se, da, kakor je razvidno iz različnih preglednic spodaj, preučevanje gibanj, pomembnih za analizo škode, zajema obdobje od 1. januarja 1996 (in ne od 1. oktobra 1997, kakor je navedeno v začasni uredbi) do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu "obravnavano obdobje").
Romanian: Deoarece a existat o greșeală de redactare în regulamentul provizoriu, se confirmă, după cum se menționează în diferitele tabele prezentate în continuare, că examinarea tendințelor utile în scopul evaluării prejudiciului s-a raportat la perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1996 (și nu 1 octombrie 1997, cum se menționa în regulamentul provizoriu) și sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada examinată”).
Estonian: Ajutisest määrusest leiti tehniline viga ning seepärast kinnitatakse, et nagu järgnevates tabelites näidatud, hõlmas kahju analüüsi seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine ajavahemikku 1. jaanuarist 1996 (mitte 1. oktoobrist 1997, nagu ajutises määruses nimetatud) kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "vaatlusalune periood").
Latvian: Pagaidu regulā atrada pārrakstīšanās kļūdu, un, kā parāda dažādas tabulas turpmāk, ir apstiprināts, ka ar zaudējumu analīzi saistīto tendenču izpēte aptvēra laika posmu no 1996. gada 1. janvāra (un nevis 1997. gada 1. oktobra, kā noteikts pagaidu regulā) līdz ILP beigām (pārskata laika posms).
Lithuanian: Laikinajame reglamente buvo aptikta rašymo klaida ir yra patvirtinama, kad pagal įvairias toliau pateiktas lenteles žalos analizei svarbių tendencijų nagrinėjimas apėmė laikotarpį nuo 1996 m. sausio 1 d., (o ne nuo 1997 m. spalio 1 d., kaip nurodyta laikinajame reglamente) iki TL pabaigos (nagrinėjamas laikotarpis).
Maltese: Kien instab żball klerikali fir-Regolament proviżorju, u huwa konfermat illi, kif muri f'diversi tabelli iktar "l isfel, l-eżami ta' tendenzi relevanti għall-analiżi tal-korrimenti kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 1996 (u mhux l-1 ta' Ottubru 1997 kif dikjarat fir-Regolament proviżorju) sa l-ahhar ta' l-iP (perjodu taħt konsiderazzjoni).