English: The annual progress reports provided for in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be submitted to the Commission by 30 April of each year and shall relate to the previous calendar year.
German: Gemäß Artikel 48 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 werden der Kommission jährlich bis zum 30. April eines jeden Jahres Lageberichte für das vorangegangene Kalenderjahr vorgelegt.
Spanish: De conformidad con el apartado 2 del artículo 48 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, los informes anuales de ejecución deberán presentarse a la Comisión antes del 30 de abril de cada año y referirse al año natural anterior.
Italian: Le relazioni annuali di cui all'articolo 48, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1257/1999 sono presentate alla Commissione entro il 30 aprile di ogni anno per l'anno civile precedente.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 48.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, os relatórios anuais de execução serão apresentados à Comissão o mais tardar em 30 de Abril de cada ano, abrangendo o ano civil anterior.
Danish: Ifølge artikel 48, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999 skal Kommissionen senest den 30. april hvert år have forelagt situationsrapporter, som dækker det foregående kalenderår.
Swedish: I enlighet med artikel 48.2 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall årsrapporterna överlämnas till kommissionen senast den 30 april varje år och täcka föregående kalenderår.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 48 artiklan 2 kohdan mukaiset täytäntöönpanoa koskevat vuosikertomukset edellisen kalenterivuoden osalta on esitettävä komissiolle kunkin vuoden 30 päivään huhtikuuta mennessä.
Greek: Η προβλεπόμενη από το άρθρο 48 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 ετήσια έκθεση προόδου υποβάλλεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Απριλίου εκάστου έτους και αφορά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: Výroční zprávy o pokroku stanovené v čl. 48 odst. 2 nařízení (ES) č. 1257/1999 se předkládají Komisi každoročně do 30. dubna a týkají se předchozího kalendářního roku.
Slovak: Ročné správy o pokroku, uvedené v článku 48(2) nariadenia (ES) č. 1257/1999, sa predložia komisii do 30. apríla každého roka a vzťahujú sa na predchádzajúci kalendárny rok.
Polish: Zgodnie z art. 48 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 roczne sprawozdania z postępów są przedkładane Komisji do dnia 30 kwietnia każdego roku i obejmują poprzedni rok kalendarzowy.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 48. cikkének (2) bekezdésében előírt, megvalósulásról szóló éves beszámolót minden év április 30-ig kell benyújtani a Bizottsághoz; ez a beszámoló az előző naptári évre vonatkozik.
Slovenian: Letna poročila o doseženem napredku, predvidena v členu 48(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999, se predložijo Komisiji vsako leto do 30. aprila in se nanašajo na preteklo koledarsko leto.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 48 lõikele 2 esitatakse iga-aastased arenguaruanded eelmise kalendriaasta kohta komisjonile iga aasta 30. aprilliks.
Latvian: Ikgadējos progresa ziņojumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1257/1999 48. panta 2. punktā, iesniedz Komisijai līdz katra gada 30. aprīlim, un tie attiecas uz iepriekšējo kalendāro gadu.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų balandžio 30 d. Komisijai pateikiamos Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 48 straipsnio 2 dalyje nurodytos metinės pažangos ataskaitos už praėjusius kalendorinius metus.
Maltese: Ir-rapporti annwali ta' progress previsti fl-Artikolu 48(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni sat-30 ta' April ta' kull sena u jirraportaw għas-sena ta' qabel.