FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 154 should read as follows: "Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin either to appropriations for the EAGGF Guarantee Section for financing ex 1539 penditure on the common agricultural policy or to appropriations for the EAGGF Guarantee Section for financing rural development and accompanying measures."
French: de remplacer l'article 154 par le texte suivant: "Les recettes affectées concernées par le présent titre sont affectées selon leur origine soit aux crédits du FEOGA, section 'Garantie', destinés à financer les dépenses de la politique agricole commune, soit aux crédits du FEOGA, section 'Garantie', destinés à financer les mesures de développement rural et les mesures d'accompagnement."
English: such provisions should comply with the basic principles of this Regulation.
Polish: takie przepisy powinny być zgodne z podstawowymi zasadami niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: e rendelkezéseknek összhangban kell lenniük e rendelet alapvető elveivel.
Slovenian: takšne določbe morajo biti v skladu s temeljnimi načeli te uredbe.
Estonian: sellised sätted peaksid olema kooskõlas käesoleva määruse aluspõhimõtetega.
Latvian: šādiem noteikumiem jāatbilst šīs regulas pamatprincipiem;
Lithuanian: tokios nuostatos turėtų atitikti pagrindinius šio reglamento principus.
English: Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for: (a) proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
Hungarian: Minden intézmény kinevez egy számvitelért felelős tisztviselőt, aki az egyes intézményekben felel a következőkért: a) a kifizetések megfelelő teljesítése, a bevételek beszedése és a megállapított követelések behajtása;
English: He/She may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct: (a) he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping;
Hungarian: Különösen felelőssé tehető a kötelezettségszegés következő formáiért: a) a rábízott készpénz, vagyontárgyak és dokumentumok elvesztése vagy megrongálása;
English: Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or subdelegation: (a) verifies that the debt exists;
Hungarian: Egy esedékessé váló követelés megállapítása olyan eljárás, amellyel a felhatalmazás vagy átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő: a) igazolja, hogy az adós tartozása fennáll;
English: When adopting a budgetary commitment, the authorising officer responsible shall ensure that: (a) the expenditure has been charged to the correct item in the budget;
Hungarian: Egy költségvetési kötelezettségvállalás jóváhagyásakor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy: a) a kiadást a költségvetés vonatkozó tételére terhelik;
English: When registering a legal commitment, the authorising officer shall ensure that: (a) the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment;
Hungarian: Egy jogi kötelezettségvállalás elkönyvelésekor az engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy: a) a kötelezettségvállalást fedezi a vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalás;
English: Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible: (a) verifies the existence of the creditor's entitlement;
Hungarian: A kiadások érvényesítése az az eljárás, amellyel az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő: a) ellenőrzi a hitelező jogosultságának meglétét;
English: Payment shall be made on production of proof that the relevant action is in accordance with the provisions of the basic act or the contract and shall cover one or more of the following operations: (a) payment of the entire amount due;
Hungarian: A kifizetés annak igazolásától függ, hogy a vonatkozó fellépés a jogalapot megteremtő jogi aktus, illetve a szerződés rendelkezéseivel összhangban van, és a következő műveletek közül egyre vagy többre vonatkozik: a) a teljes esedékes összeg kifizetése;
English: The contracting authority may and, in certain cases provided for in the implementing rules, must require contractors to lodge a guarantee in advance in order to: (a) ensure full performance of the contract,
Hungarian: Az ajánlatkérő előzetes biztosítéknyújtásra kérheti fel - és a végrehajtási szabályokban előírt egyes esetekben erre fel is kell kérnie - az ajánlattevőket annak érdekében, hogy: a) biztosítsa a szerződés teljes teljesítését;
English: TABLE POSITION]
Italian: SPAZIO PER TABELLA]
English: Whereas:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Lithuanian: kadangi:
English: amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December. These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
Swedish: belopp som motsvarar åtagandebemyndiganden för vilka de flesta förberedelser för ett åtagande är fullbordade den 31 december, varvid åtaganden för dessa belopp kan göras till och med den 31 mars påföljande år,
Lithuanian: sumas, atitinkančias asignavimus įsipareigojimams, kurių panaudojimo procedūros parengiamųjų etapų didžioji dalis yra užbaigta iki gruodžio 31 d. Šios sumos gali būti panaudotos iki kitų metų kovo 31 d.;
English: These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year. The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority by the same date.
Lithuanian: Šias sąmatas šios institucijos taip pat perduoda biudžeto valdymo institucijai susipažinimui ne vėliau kaip iki kiekvienų metų liepos 1 d. Komisija parengia savo sąmatas, kurias ji taip pat pateikia biudžeto valdymo institucijai iki tos pačios datos.
English: The Commission shall place a preliminary draft budget before the Council by 1 September each year at the latest. It shall at the same time transmit the preliminary draft budget to the European Parliament.
Lithuanian: Komisija preliminarų biudžeto projektą pateikia Tarybai ne vėliau kaip iki kiekvienų metų rugsėjo 1 d. Tuo pačiu metu preliminarų biudžeto projektą ji perduoda ir Europos Parlamentui.
English: The Council shall place the draft budget before the European Parliament by 5 October of the year preceding that of implementation of the budget at the latest. The Council shall attach to that draft budget an explanatory memorandum defining its reasons for departing from the preliminary draft budget.
Lithuanian: Taryba biudžeto projektą Europos Parlamentui pateikia ne vėliau kaip iki prieš biudžeto vykdymo metus einančių metų spalio 5 d. Taryba prie to biudžeto projekto prideda paaiškinamąjį memorandumą, nurodydama priežastis, dėl kurių nukrypta nuo preliminaraus biudžeto projekto.
English: The Commission shall, save in exceptional circumstances, submit any preliminary draft amending budget to the Council by 1 September each year at the latest. It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
Lithuanian: Komisija, išskyrus išimtines aplinkybes, preliminarų biudžeto pakeitimų projektą pateikia Tarybai ne vėliau kaip iki kiekvienų metų rugsėjo 1 d. Ji gali pridėti nuomonę apie kitų institucijų prašymus dėl biudžeto pakeitimų projektų.
English: by shared or decentralised management, or
Lithuanian: taikydama bendrą arba decentralizuotą valdymą, arba
English: Three times a year, within the 30 working days following 31 May, 31 August and 31 December, the Commission shall send to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the budget, covering both revenue and expenditure broken down by chapter, article and item. This report shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over from previous financial years.
Lithuanian: Tris kartus per metus per 30 darbo dienų po gegužės 31 d., rugpjūčio 31 d. ir gruodžio 31 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai atsiunčia ataskaitą apie biudžeto vykdymą, atspindinčią įplaukas ir išlaidas, suskaidytas pagal skyrius, straipsnius ir punktus.
English: Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 30 September at the latest. The replies of institutions other than the Commission shall be sent to the Commission at the same time.
Lithuanian: Kiekviena institucija savo atsakymą Audito Rūmams atsiunčia ne vėliau kaip rugsėjo 30 d. Institucijų, išskyrus Komisijos, atsakymai tuo pačiu metu siunčiami Komisijai.
English: Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGGF Guarantee Section shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item. Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same time limit.
Latvian: Izdevumus, ko maksā iestādes un struktūras, kas minētas noteikumos, kuri attiecas uz ELVGF Garantiju nodaļu, paredz kā saistību priekšmetu atbilstoši nodaļai, pantam un postenim divus mēnešus pēc tam, kad ir saņemti dalībvalstu sūtīti paziņojumi. Summas izmaksā kā maksājumus tajā pašā termiņā, ja vien maksājumus jau nav veikušas dalībvalstis, vai ja tiek apšaubīts šo maksājumu tiesīgums.
English: an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
Portuguese: Um quadro do pessoal remunerado com base nas dotações para a investigação e o desenvolvimento tecnológico por acção directa e um quadro do pessoal remunerado com base nas mesmas dotações por acção indirecta; esses quadros serão repartidos por categorias e graus, com distinção entre lugares permanentes e temporários, autorizados dentro do limite das dotações orçamentais;
Dutch: een personeelsformatie van de uit de kredieten voor onderzoek en technologische ontwikkeling bezoldigde personeelsleden voor eigen werkzaamheden, en een personeelsformatie van de uit dezelfde kredieten bezoldigde personeelsleden voor werkzaamheden onder contract, onderverdeeld naar categorie en naar rang en met onderscheid tussen vaste en tijdelijke ambten, waarvoor de uitgaven zijn toegestaan binnen de grenzen van de begrotingskredieten;
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Polish: ĄROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM) NR 1605/2002
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB, Euratomo) Nr. 1605/2002
English: of 25 June 2002
Spanish: de 25 de junio de 2002
Polish: z dnia 25 czerwca 2002 r.
Lithuanian: 2002 m. birželio 25 d.
English: on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Spanish: por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas
Polish: w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich
Lithuanian: dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
English: The institutions should enjoy a measure of flexibility in the management of statutory posts in relation to what is authorised in the budget, especially as the emphasis in management is now to be on results and not on means. This freedom will, however, continue to be restricted by the dual limit of budget appropriations for a financial year and the total number of posts allocated;
Polish: Instytucje powinny mieć możliwość elastycznego zarządzania ustawowymi etatami w odniesieniu do tego, co zostało zatwierdzone w budżecie, szczególnie z tego względu, że obecnie w zarządzaniu kładzie się nacisk na wyniki, a nie na środki; jednakże, swoboda nadal będzie ograniczona przez podwójny limit środków na dany rok budżetowy oraz całkowitą liczbę przeznaczonych etatów,
English: The liability of authorising officers, accounting officers and imprest administrators is not different from that of other officials and staff and should be subject, under the Staff Regulations of officials of the European Communities, and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, to the application of the existing disciplinary and financial compensation measures. On the other hand, certain specific provisions identifying cases of misconduct of accounting officers and imprest administrators, given the special nature of their duties, should be retained;
Polish: Odpowiedzialność intendentów, księgowych i administratorów środków zaliczkowych nie różni się od odpowiedzialności, jakiej podlegają inni urzędnicy i pracownicy, w ramach regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich oraz warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, z drugiej strony, niektóre postanowienia szczególne określające przypadki niewłaściwego postępowania księgowych oraz administratorów środków zaliczkowych, z uwagi na szczególny charakter ich obowiązków, powinny zostać zachowane;
English: Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders. It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
Polish: Na realizację dochodu składa się sporządzanie preliminarzy należności, ustalanie należności do ściągnięcia i wystawianie zlecenia windykacji, a także odstąpienie od ustalonych należności, gdzie stosowne.
English: The beneficiary country must undertake to comply with Article 53(6). Article 165
Polish: Kraj będący beneficjentem musi przestrzegać przepisów art. 53 ust. 6.
English: OJ C 96 E, 27.3.2001, p. 1, and
Polish: C 96 E z 27.03.2001, str. 1 i
English: OJ C 153 E, 27.6.2002, p. 236.
Polish: C 153 E z 27.06.2002, str. 236.
Lithuanian: OL C 153 E 2002 06 27, p. 236.
English: OJ C 162, 5.6.2001, p. 1 and
Polish: C 162 z 5.06.2001, str. 1 i
English: OJ C 260, 17.9.2001, p. 42.
Polish: C 260 z 17.09.2001, str. 42.
Lithuanian: OL C 260, 2001 09 17, p. 42.
English: OJ L 356, 31.12.1977, p. 1.
Polish: L 356 z 31.12.1977, str. 1.
Lithuanian: OL L 356, 1977 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 (OJ L 111, 20.4.2001, p. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, EWWiS, Euratom) nr 762/2001 (Dz.U. L 111 z 20.04.2001, str. 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 762/2001 (OL L 111, 2001 04 20, p. 1).
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
Polish: L 161 z 26.06.1999, str. 1.
Lithuanian: OL L 161, 1999 06 26, p. 1.
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 1.
Polish: L 198 z 21.07.2001, str. 1.
Lithuanian: OL L 198, 2001 07 21, p. 1.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM) NR 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r.
English: CONTENTS THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
English: his Regulation should be confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaty, while the implementing provisions should be moved to a Regulation on rules for the implementation of this Regulation in order to produce a better hierarchy of rules and make the Financial Regulation easier to read.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno ograniczać się do określenia ogólnych zasad i podstawowych reguł rządzących całym sektorem budżetowym, o którym mowa w Traktacie, natomiast przepisy wykonawcze powinny zostać przeniesione do rozporządzenia w sprawie zasad wykonania niniejszego rozporządzenia w celu stworzenia lepszej hierarchii zasad oraz większej przejrzystości rozporządzenia finansowego;
English: The budgetary authority should be allowed to constitute reserves in only two cases:
Polish: władza budżetowa powinna mieć pozwolenie na utworzenie rezerw jedynie w dwóch przypadkach:
Slovenian: Proračunskemu organu se dovoli oblikovanje rezerv samo v dveh primerih:
Estonian: Eelarvepädevatel institutsioonidel tuleks lubada moodustada reserve üksnes kahel juhul:
English: where there is no basic act or where it is not certain that appropriations are adequate.
Polish: jeżeli nie ma podstawowego aktu lub jeśli nie ma pewności, że przyznane środki są odpowiednie;
Slovenian: kadar ni temeljnega akta ali kadar ni gotovo, da so odobrena proračunska sredstva zadostna.
Estonian: kui puudub põhiõigusakt või kui ei ole kindel, kas assigneeringud on piisavad.
English: 0financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Communities' own resources;
Polish: wkłady finansowe Państw Członkowskich na rzecz niektórych programów badawczych na podstawie rozporządzenia Rady w sprawie wykonania decyzji dotyczącej systemu zasobów własnych Wspólnot.
English: Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Portuguese: As dotações são especificadas por títulos e capítulos; os capítulos subdividem-se em artigos e números.
Swedish: Anslag skall delas in efter ändamål i avdelningar och kapitel, och kapitlen skall delas in ytterligare i artiklar och punkter.
English: As regards the principle of universality, the practices of repayment of payments on account and reuse should be discontinued; in some cases they should be replaced by assigned revenue and ways of reconstituting decommitted appropriations. These amendments do not affect the special rules applicable to the Structural Funds.
Portuguese: Em relação ao princípio da universalidade, é conveniente suprimir as possibilidades de reembolso dos pagamentos por conta e de reafectação, que deverão em parte ser substituídas por receitas afectadas, bem como as possibilidades de reconstituir dotações anuladas; estas alterações não têm qualquer impacto sobre as regras específicas aplicáveis aos fundos estruturais.
English: Decisions on carryovers of commitment and payment appropriations should be taken by each institution. The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments.
Portuguese: As transições de dotações de autorização e de pagamento devem ser decididas por cada instituição, devendo os períodos complementares ficar limitados apenas aos casos absolutamente necessários, ou seja, os pagamentos do FEOGA.
English: This freedom will, however, continue to be restricted by the dual limit of budget appropriations for a financial year and the total number of posts allocated; in addition there will be no latitude as regards grade A 1, A 2 and A 3 posts.
Portuguese: Esta liberdade continuará contudo a ser circunscrita pelo duplo limite constituído pelas dotações orçamentais de um exercício e pelo número total de lugares atribuídos; os graus A 1, A 2 e A 3 ficarão além disso excluídos.
English: The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 34. They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Communities' own resources.
Portuguese: As estimativas adequadas das referidas receitas ou dotações de pagamento serão inscritas no orçamento durante o processo orçamental e por recurso ao procedimento de carta rectificativa apresentada em conformidade com o artigo 34.o As estimativas serão elaboradas em conformidade com o regulamento do Conselho que aplica a decisão relativa aos recursos próprios das Comunidades.
English: The procedure provided for in Article 24(2) and (3) shall apply. If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the utilisation of these reserves, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal for a transfer.
Portuguese: É aplicável o procedimento previsto nos n.os 2 e 3 do artigo 24.o Se a proposta da Comissão não colher o acordo dos dois ramos da autoridade orçamental e se não chegarem a uma posição comum sobre a utilização dessas reservas, o Parlamento Europeu e o Conselho devem abster-se de deliberar sobre a proposta de transferência da Comissão.
English: the budget lines containing the Communities' performance guarantees in respect of the operations in question. These lines shall carry a token entry (p.m.), so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
Portuguese: as rubricas orçamentais, que reflectem a "garantia de boa execução" das Comunidades em relação às operações em questão; estas rubricas são dotadas da menção "pro memoria" (p.m.) enquanto não existir qualquer encargo efectivo que a esse título deva ser coberto por recursos definitivos,
English: Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 66(4). In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, he/she shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Portuguese: Qualquer agente que participe na gestão financeira e no controlo das operações e que considere que uma decisão que o seu superior hierárquico o obrigue a aplicar ou aceitar é irregular ou contrária aos princípios da boa gestão financeira ou às regras profissionais que está obrigado a respeitar deve informar desse facto o gestor orçamental delegado, por escrito, e, em caso de não actuação deste, a instância referida no n.o 4 do artigo 66.o No caso de uma actividade ilegal, de fraude ou de corrupção susceptíveis de prejudicar os interesses da Comunidade, informará as autoridades e instâncias designadas pela legislação em vigor.
English: This report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions. The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
Portuguese: Este relatório incluirá os resultados das suas operações em confronto com os objectivos que lhe foram atribuídos, a descrição dos riscos que estejam associados a essas operações, a utilização dos recursos postos à sua disposição e o funcionamento do sistema de controlo interno O auditor interno toma conhecimento do relatório anual de actividades, bem como dos demais elementos de informação identificados.
English: Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 66, 67 and 68. In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, the matter will be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Portuguese: Os gestores orçamentais, os contabilistas e os gestores de fundos para adiantamentos são responsáveis disciplinar e pecuniariamente nas condições previstas pelo Estatuto, sem prejuízo do disposto nos artigos 66.o, 67.o e 68.o Em caso de actividade ilegal, de fraude ou de corrupção susceptíveis de prejudicar os interesses financeiros da Comunidade, a questão será submetida às autoridades e instâncias designadas pela legislação em vigor.