FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by applying to the provisional production of B sugar and B inulin syrup, determined pursuant to Article 4(1), the unit amount fixed for the advance payment in respect of the B levy.
French: en affectant la production provisoire de sucre B et de sirop d'inuline B, établie conformément à l'article 4, paragraphe 1, du montant unitaire fixé pour l'acompte sur la cotisation B.
Spanish: aplicando a la producción provisional de azúcar B y de jarabe de inulina B, fijada según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4, el importe unitario fijado para la cantidad a cuenta de la cotización B.
Italian: applicando alla produzione provvisoria di zucchero B e sciroppo d'inulina B, stabilita secondo l'articolo 4, paragrafo 1, l'importo unitario fissato per l'acconto sul contributo B.
Dutch: de overeenkomstig artikel 4, lid 1, bepaalde voorlopige productie van B-suiker en B-inulinestroop te vermenigvuldigen met het bedrag per eenheid dat voor het voorschot op de B-heffing is vastgesteld.
Danish: ved at multiplicere den i henhold til artikel 4, stk. 1, fastlagte foreløbige produktion af B-sukker og B-inulinsirup med det enhedsbeløb, der er fastsat som acontobeløb på B-afgiften.
Swedish: den enligt artikel 4.1 fastställda preliminära produktionen av B-socker och B-inulinsirap multipliceras med det belopp per enhet som fastställs som en förskottsbetalning på B-avgiften.
English: the quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of in the Community for direct consumption or for consumption after processing by the user industries;
French: quantités de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline écoulées dans la Communauté pour la consommation directe et pour la consommation après transformation par les industries utilisatrices;
Spanish: cantidades de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina comercializadas en la Comunidad para el consumo directo y para el consumo previa transformación por las industrias usuarias;
Italian: quantitativi di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo d'inulina smerciati nella Comunità per il consumo diretto e per il consumo previa trasformazione da parte delle industrie utilizzatrici;
Dutch: in de Gemeenschap afgezette, voor rechtstreekse consumptie en voor consumptie na verwerking door de verwerkende industrie bestemde hoeveelheden suiker, isoglucose en inulinestroop;
Danish: de mængder sukker, isoglucose og inulinsirup, der er solgt i Fællesskabet til direkte konsum og til konsum efter forarbejdning på de forbrugende industrivirksomheder
Swedish: De kvantiteter socker, isoglukos och inulinsirap som finns för konsumtion inom gemenskapen antingen direkt eller efter bearbetning av användarindustrierna.
English: the quantities of denatured sugar;
French: quantités de sucre dénaturées;
Spanish: cantidades de azúcar desnaturalizado;
Italian: quantitativi di zucchero denaturati;
Dutch: gedenatureerde hoeveelheden suiker;
Danish: de mængder sukker, der er blevet denatureret
Swedish: Kvantiteterna denaturerat socker.
English: the quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup imported from non-member countries as processed products.
French: quantités de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline importées des pays tiers sous forme de produits transformés.
Spanish: cantidades de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina importadas de terceros países en forma de productos transformados.
Italian: quantitativi di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo d'inulina importati dai paesi terzi sotto forma di prodotti trasformati.
Dutch: in de vorm van verwerkte producten uit derde landen ingevoerde hoeveelheden suiker, isoglucose en inulinestroop.
Danish: de mængder sukker, isoglucose og inulinsirup, der er indført fra tredjelande som forarbejdede produkter.
Swedish: De kvantiteter socker, isoglukos och inulinsirap som importerats från tredje land i form av bearbetade produkter.
English: all quantities of sugar to be exported in the natural state with export refunds or levies fixed by means of tenders opened in respect of that marketing year;
French: toutes les quantités de sucre à exporter en l'état avec restitutions ou prélèvements à l'exportation fixés par voie d'adjudications ouvertes pour ladite campagne;
Spanish: todas las cantidades de azúcar que vayan a exportarse sin transformar con restituciones o exacciones reguladoras de exportación fijadas para la mencionada campaña por medio de licitaciones abiertas;
Italian: tutti i quantitativi di zucchero da esportare come tale, con restituzioni o prelievi all'esportazione fissati mediante gare aperte per detta campagna;
Dutch: alle hoeveelheden suiker die bestemd zijn voor uitvoer in ongewijzigde staat met uitvoerrestituties of -heffingen die zijn vastgesteld door middel van voor dat verkoopseizoen geopende openbare inschrijvingen;
Danish: de samlede mængder sukker, der skal udføres i uforarbejdet stand med eksportrestitutioner eller eksportafgifter fastsat ved licitation for det pågældende produktionsår
Swedish: Alla de kvantiteter socker som skall exporteras i obearbetat skick med exportavgifter eller exportbidrag fastställda genom anbudsinfordran som öppnats för det regleringsåret.
English: all quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup to be exported in the natural state with export refunds or levies fixed periodically on the basis of export licences issued during that marketing year;
French: toutes les quantités de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline à exporter en l'état avec restitutions ou prélèvements à l'exportation fixés de façon périodique sur la base de certificats d'exportation délivrés pendant ladite campagne;
Spanish: todas las cantidades de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina que vayan a exportarse sin transformar con restituciones o exacciones reguladoras de exportación fijadas periódicamente en función de los certificados de exportación expedidos durante dicha campaña;
Italian: tutti i quantitativi di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo d'inulina da esportare come tali, con restituzioni o prelievi all'esportazione fissati periodicamente sulla base di titoli d'esportazione rilasciati durante detta campagna;
Dutch: alle hoeveelheden suiker, isoglucose en inulinestroop die bestemd zijn voor uitvoer in ongewijzigde staat met periodiek vastgestelde uitvoerrestituties of -heffingen op basis van in dat verkoopseizoen afgegeven uitvoercertificaten;
Danish: de samlede mængder sukker, isoglucose og inulinsirup, der skal udføres i uforarbejdet stand med eksportrestitutioner eller eksportafgifter fastsat periodisk på basis af eksportlicenser udstedt i løbet af det pågældende produktionsår
Swedish: Alla de kvantiteter socker, isoglukos och inulinsirap som skall exporteras i obearbetat skick med exportbidrag eller exportavgifter fastställda periodiskt på grundval av de exportlicenser som utfärdats under det regleringsåret.
English: all foreseeable exports of sugar, isoglucose and inulin syrup in the form of processed products with export refunds or levies fixed for that purpose during that marketing year, such quantities being spread evenly over the marketing year.
French: toutes les exportations prévisibles de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline sous forme de produits transformés avec restitutions ou prélèvements à l'exportation fixés à cette fin pendant ladite campagne, les quantités en cause étant réparties de façon égale sur toute la campagne.
Spanish: todas las exportaciones previsibles de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina en forma de productos transformados con restituciones o exacciones reguladoras de exportación fijadas con tal fin durante dicha campaña, repartiéndose las cantidades de que se trate de forma igual a lo largo de toda la campaña.
Italian: tutte le esportazioni prevedibili di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo d'inulina sotto forma di prodotti trasformati, con restituzioni o prelievi all'esportazione fissati a tale scopo durante detta campagna, previa ripartizione dei quantitativi in oggetto in modo uniforme su tutta la campagna.
Dutch: alle te verwachten uitvoer van suiker, isoglucose en inulinestroop in de vorm van verwerkte producten met uitvoerrestituties of -heffingen die daartoe in dat verkoopseizoen zijn vastgesteld, waarbij de betrokken hoeveelheden gelijkmatig over het hele verkoopseizoen worden verdeeld.
Danish: de samlede anslåede udførsler af sukker, isoglucose og inulinsirup i form af forarbejdede produkter med eksportrestitutioner eller eksportafgifter fastsat herfor i det pågældende produktionsår, idet de omhandlede mængder fordeles ligeligt over hele produktionsåret.
Swedish: All förutsebar export av socker, isoglukos och inulinsirap i form av bearbetade produkter med exportbidrag eller exportavgifter fastställda för det ändamålet under det regleringsåret, varvid sådana kvantiteter fördelas jämnt under regleringsåret.
English: the amounts of the basic production levy and the B levy;
French: les montants de la cotisation à la production de base et de la cotisation B;
Spanish: el importe de la cotización por la producción de base y el importe de la cotización B;
Italian: gli importi del contributo alla produzione di base e del contributo B;
Dutch: de bedragen van de basisproductieheffing en van de B-heffing;
Danish: basisproduktionsafgiften og B-afgiften
Swedish: Beloppen på basproduktionsavgiften och B-avgiften.
English: if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: le cas échéant, le coefficient visé à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Spanish: en su caso, el coeficiente contemplado en el apartado 2 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1260/2001.
Italian: se del caso, il coefficiente di cui all'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Dutch: in voorkomend geval, de in artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde coëfficiënt.
Danish: eventuelt den i artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 omhandlede koefficient.
Swedish: Vid behov, den koefficient som avses i artikel 16.2 i förordning nr (EG) nr 1260/2001.
English: the periods between the dates of payment for the beet and the dates laid down for the advance payments and payment of the balances in respect of the production levies and the additional levy;
French: des périodes comprises entre les dates de paiement des betteraves et les dates de paiements prévus pour les acomptes et les soldes relatifs aux cotisations à la production et à la cotisation complémentaire;
Spanish: los períodos comprendidos entre las fechas de pago de la remolacha y las fechas de pago previstas para las cantidades a cuenta y los saldos de las cotizaciones por producción y de la cotización complementaria;
Italian: dei periodi compresi tra le date di pagamento delle barbabietole e le date di pagamento previste per gli acconti e i saldi relativi ai contributi alla produzione ed al contributo complementare;
Dutch: de perioden tussen de data waarop de bieten zijn betaald, en de data van de voorgeschreven betalingen wat de voorschotten op en de saldi van de productieheffingen en de aanvullende heffing betreft;
Danish: perioderne mellem datoerne for betaling af sukkerroerne og de datoer, hvor acontobeløbene og restbeløbene for produktionsafgiften og tillægsafgiften skal betales
Swedish: Tidsperioderna mellan betalningen av betorna och de betalningsdatum som fastställts för förskottsbetalning och betalning av restbelopp för produktionsavgifterna.
English: the European Central Bank's interest rate for main refinancing operations in the periods referred to in point (a).
French: du taux d'intérêt de la principale facilité de refinancement appliqué par la Banque centrale européenne pour les périodes visées au point a);
Spanish: el tipo de interés de la principal facilidad de refinanciación aplicado por el Banco Central Europeo en los períodos indicados en la letra a);
Italian: del tasso d'interesse applicato dalla Banca centrale europea alle principali operazioni di rifinanziamento nei periodi di cui alla lettera a);
Dutch: de door de Europese Centrale Bank in de onder a) bedoelde perioden gehanteerde interestvoet van de basisherfinancieringsfaciliteit;
Danish: rentesatsen for Den Europæiske Centralbanks hovedrefinansieringsfacilitet for de i litra a) nævnte perioder;
Swedish: Den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar vid sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner för de tidsperioder som avses under a;
English: the percentage laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001;
French: du pourcentage visé à l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001;
Spanish: el porcentaje mencionado en el apartado 2 del artículo 18 del Reglamento (CE) n° 1260/2001;
Italian: della percentuale di cui all'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/2001;
Dutch: het in artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 vastgestelde percentage;
Danish: den i artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 anførte procent
Swedish: Den procentsats som föreskrivs i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1260/2001.
English: the yield of the beet in question, without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: du rendement de la betterave en cause, sans préjudice de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Spanish: el rendimiento de la remolacha de que se trate, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1260/2001.
Italian: della resa delle barbabietole in causa, fatte salve le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Dutch: het rendement van de betrokken bieten, onverminderd artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001.
Danish: udbyttet af de pågældende sukkerroer under hensyntagen til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001.
Swedish: Avkastningsvärdet på betorna i fråga, utan att det påverkar artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1260/2001.
English: Recent amendments to the common organisation of the market in sugar for the 2001/02 to 2005/06 marketing years introduced by Regulation (EC) No 1260/2001 require some changes to be made to the measures for implementing the quota system.
Czech: nedávné změny společné organizace trhu s cukrem na hospodářské roky 2001/2002 až 2005/2006, které byly zavedeny nařízením (ES) č. 1260/2001, vyžadují, aby byly provedeny určité změny prováděcích opatření týkajících se režimu kvót.
Slovak: Posledné doplnky spoločnej organizácie trhu s cukrom pre hospodárske roky 2001/02 až 2005/06 zavedené nariadením (ES) č. 1260/2001 si vyžadujú vykonať určité zmeny v opatreniach na realizáciu systému kvót.
Polish: Ostatnie zmiany wspólnej organizacji rynku cukru w latach gospodarczych 2001/02-2005/06 wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 1260/2001, wymagają dokonania pewnych zmian w środkach wprowadzających system kwot.
Hungarian: mivel: A cukor piacának közös szervezésére vonatkozó, az 1260/2001/EK rendelet által a 2001/02-2005/06. gazdasági évekre bevezetett legutóbbi módosítások szükségessé teszik a kvótarendszer végrehajtásával kapcsolatos intézkedések megváltoztatását.
Slovenian: Nedavne spremembe v skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja za tržna leta 2001/02 do 2005/06, uvedene z Uredbo (ES) št. 1260/2001, zahtevajo nekaj sprememb veljavnih podrobnih pravil za izvajanje sistema kvot.
Romanian: modificările recente aduse organizării comune a pieței de zahăr pentru campaniile 2001/2002-2005/2006, introduse de Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, necesită anumite adaptări ale măsurilor de aplicare a sistemului de cote.
Bulgarian: Последните поправки в общата организация на пазарите на захар за пазарните години 2001/02 - 2005/06, въведени с Регламент (ЕО) № 1260/2001 налагат въвеждането на някои промени в мерките за прилагане на системата от квоти.
Estonian: Seoses suhkruturu ühise korralduse muudatustega, mis on kehtestatud 2001/02.-2005/06. turustusaastaks määruses (EÜ) nr 1260/2001, tuleb muuta kvoodisüsteemi rakendusmeetmeid.
Latvian: nesenie grozījumi cukura tirgus kopīgajā organizācijā attiecībā uz 2001./02. līdz 2005./06. tirdzniecības gadu, ko ieviesa ar Regulu (EK) Nr. 1260/2001, prasa, lai kvotu sistēmas ieviešanas pasākumos tiktu izdarītas dažas izmaiņas.
Lithuanian: neseniai Reglamentu (EB) Nr. 1260/2001 padaryti pakeitimai, susiję su bendru cukraus rinkos organizavimu 2001/2002 - 2005/2006 cukraus prekybos metais, reikalauja pakeisti kai kurias kvotų sistemos įgyvendinimo priemones.
Maltese: Emendi reċenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiz-zokkor għas-snin tal-bejgħ 2001/02 sal-2005/06 mdaħħlin bir-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jeħtieġu xi tibdiliet għhall-miżuri li saru biex jimplimentaw is-sistema ta' kwoti.
English: Undertakings producing isoglucose, contrary to undertakings producing sugar which rely on production of sugar beet or sugar cane, are not authorised to use the option of carrying over production from one marketing year to the next.
Czech: podniky vyrábějící isoglukosu, na rozdíl od podniků, které vyrábějí cukr a jsou závislé na produkci cukrové řepy nebo cukrové třtiny, nejsou oprávněny využívat možnosti převádět produkci z jednoho hospodářského roku do následujícího roku;
Slovak: Podniky produkujúce izoglukózu, na rozdiel od podnikov produkujúcich cukor, ktoré sa spoliehajú na pestovanie cukrovej repy alebo cukrovej trstiny, nemajú povolené využívať možnosť voľby prenášať produkciu z jedného hospodárskeho roku do druhého hospodárskeho roku.
Hungarian: Az izoglükózgyártó vállalkozások, ellentétben a cukorrépa- és cukornádtermeléstől függő cukorgyártó vállalkozásokkal, nem alkalmazhatják azt a választási lehetőséget, hogy termelésüket egyik gazdasági évről a következőre átvigyék.
Slovenian: Podjetja, ki proizvajajo izoglukozo, v nasprotju s podjetji, ki proizvajajo sladkor in so odvisna od pridelave sladkorne pese ali sladkornega trsa, ne smejo koristiti možnosti prenosa proizvodnje iz enega tržnega leta v drugo.
Romanian: Intreprinderile producătoare de izoglucoză, spre deosebire de întreprinderile producătoare de zahăr care depind de producția de sfeclă sau de trestie de zahăr, nu sunt autorizate să recurgă la procedeul de reportare a producției de la un an de comercializare la următorul.
Bulgarian: На предприятия, произвеждащи изоглюкоза, обратно на предприятията - производители на захар, които разчитат на производството на захарно цвекло или захарна тръстика, не им е разрешено да използват правото да прехвърлят продукцията от една пазарна година към следващата.
Estonian: Isoglükoosi tootvatel ettevõtjatel ei lubata erinevalt suhkrut tootvatest ettevõtjatest, kes sõltuvad suhkrupeedi ja suhkruroo toodangust, kasutada võimalust kanda ühe turustusaasta toodang üle järgmisesse turustusaastasse.
Latvian: uzņēmumiem, kas ražo izoglikozi, atšķirībā no uzņēmumiem, kas ražo cukuru un ir atkarīgi no cukurbiešu vai cukurniedru ražotājiem, nav atļauts izmantot iespēju pārgrāmatot produkciju no viena tirdzniecības gada uz nākamo;
Lithuanian: izogliukozę gaminančioms įmonėms, skirtingai negu įmonėms, gaminančioms cukrų ir priklausomoms nuo cukrinių runkelių arba cukranendrių produkcijos, nesuteikiama galimybė perkelti produkciją iš vienų metų į kitus;
Maltese: Intrapriżi li jipproduċu l-isoglukosju, bil-kontra ta' l-intrapriżi li jipproduċu z-zokkor li jistrieħu fuq il-produzzjoni tal-pitravi jew il-kannamieli, m'humiex awtorizzati jużaw l-għażla li jgħaddu l-produzzjoni minn sena ta' bejgħ għas-sena ta' warajha.
English: Isoglucose is produced on a constant basis throughout the marketing year in order to be able to respond quickly and without interruption to fluctuations in demand, which is highest at the start and end of each marketing year.
Czech: isoglukosa se vyrábí neustále během celého hospodářského roku, aby bylo možné rychle a plynule reagovat na kolísání poptávky, která je nejvyšší na počátku a na konci každého hospodářského roku.
Slovak: Izoglukóza sa vyrába na konštantnom základe počas celého hospodárskeho roku tak, aby bolo možné zareagovať rýchlo a bez prerušenia na výkyvy v dopyte, ktorý je najväčší na začiatku a na konci každého hospodárskeho roka.
Polish: Produkcja izoglukozy utrzymywana jest na stałym poziomie w ciągu roku gospodarczego w celu zapewnienia możliwości szybkiej reakcji na wahania popytu, który jest największy na początku i na końcu każdego roku gospodarczego.
Hungarian: Az izoglükózt a gazdasági év során folyamatosan gyártják azért, hogy a kereslet - amely a gazdasági év elején és végén a legmagasabb - ingadozásaira gyorsan és fennakadás nélkül tudjon reagálni.
Slovenian: Izoglukoza se proizvaja celo tržno leto, tako da se je mogoče hitro in brez prekinitev odzivati na nihanje v povpraševanju, ki je največje na začetku in koncu vsakega tržnega leta.
Romanian: Producția de izoglucoză este permanentă pe tot parcursul anului de comercializare, pentru a putea răspunde rapid și fără întreruperi fluctuațiilor cererii care atinge cote maxime la sfârșitul anului de comercializare și la începutul acestuia.
Bulgarian: Изоглюкозата се произвежда на постоянен принцип през цялата пазарна година, за да може да отговори бързо и без прекъсване на колебания в търсенето, което е с най-високи стойности в началото и в края на всяка пазарна година.
Estonian: Isoglükoosi toodetakse pidevalt kogu turustusaasta jooksul, et olla valmis reageerima kiiresti ja häireteta nõudmise muutustele, arvestades, et nõudmine on suurim iga turustusaasta alguses ja lõpus.
Latvian: izoglikozi ražo regulāri visu tirdzniecības gadu, lai būtu iespējams ātri un netraucēti reaģēt uz pieprasījuma svārstībām, kas ir vislielākais katra tirdzniecības gada sākumā un beigās.
Lithuanian: izogliuozė gaminama nuolat ištisus prekybos metus tam, kad skubiai ir be pertrūkių galėtų reaguoti į paklausos svyravimus, didžiausius prekybos metų pradžioje ir pabaigoje.
Maltese: L-isoglukosju jinħadem fuq bażi kostanti matul is-sena kollha tal-bejgħ sabiex ikun jista' jkun hemm reazzjoni ta' malajr u bla interruzzjoni għall-oxxillazzjoni fid-domanda, li tkun fl-ogħhla tagħha fil-bidu u fit-tmiem ta' kull sena tal-bejgħ.
English: This situation is detrimental to undertakings producing isoglucose and requires provision to be made for a certain amount of flexibility in the monthly recording of isoglucose production. Such flexibility should however be limited to avoid introducing, by automatic use thereof, a concealed carry-over system and thus an indirect increase in the production quotas of those undertakings.
Romanian: Această situație este în detrimentul întreprinderilor producătoare de izoglucoză și impune o anumită flexibilitate în ceea ce privește constatarea lunară a producției de izoglucoză, avându-se totuși grijă ca flexibilitatea să fie limitată, pentru a evita ca, prin folosirea ei automată, să se introducă un sistem de reportare camuflat și, astfel, o creștere indirectă a cotelor de producție ale întreprinderilor în cauză.
English: In the operation of the quota system there may be some delays in the recovery of production levies.
Czech: při fungování režimu kvót může docházet k určitým zpožděním ve výběru dávek z výroby.
Slovak: Pri fungovaní systému kvót môže dôjsť k určitým oneskoreniam pri výbere produkčných odvodov.
Polish: W działaniu systemu kwot mogą wystąpić pewne opóźnienia w zwrocie opłat produkcyjnych.
Hungarian: A kvótarendszer működése során előfordulhat a termelési illetékek késedelmes beszedése.
Slovenian: Pri delovanju sistema kvot lahko nastanejo določene zamude pri izterjavah proizvodnih dajatev.
Romanian: In cadrul funcționării sistemului cotelor pot interveni întârzieri în recuperarea taxelor la producție.
Bulgarian: При действието на системите на квотите може да се получи закъснение при изплащането на производствените налози.
Estonian: Kvoodisüsteemi puhul võivad tekkida mõningased viivitused toodangumaksude tagasinõudmisel.
Latvian: kvotu sistēmas darbībā var rasties aizkavēšanās saistībā ar ražošanas maksājumu atgūšanu.
Lithuanian: taikant kvotų sistemą, gali būti vėluojama surinkti gamybos mokesčius.
Maltese: Fit-tħaddim tas-sistema ta' kwoti jista' jkun hemm xi dewmien fir-rimbors ta' l-imposti fuq il-produzzjoni.