English: It was alleged that the absence of sufficient growth in terms of production, sales and market share of the Community industry should not be attributed to Taiwanese imports, but to its high capacity utilisation during 1999 and the IP, which did not allow the Community industry to make extra sales or to obtain additional market share.
Portuguese: Alegou-se que o crescimento insuficiente da indústria comunitária em termos de produção, vendas e parte de mercado se deve não às importações de Taiwan, mas sim à sua elevada utilização da capacidade instalada em 1999 e durante o PI, que não lhe permitiu aumentar as vendas ou obter uma parte de mercado adicional.
Czech: Bylo tvrzeno, že absence dostatečného růstu výroby, prodeje a tržního podílu výrobního odvětví Společenství by neměla být připisována tchajwanským dovozům, ale jeho vysoké míře využití kapacity v roce 1999 a v období šetření, která výrobnímu odvětví Společenství nedovolovala vytvářet dodatečné prodeje nebo získat dodatečný podíl na trhu.
Slovak: Tvrdilo sa, že nedostatočný rast pokiaľ ide o výrobu, predaje, trhový podiel priemyselného odvetvia spoločenstva by sa nemal pripisovať taiwanským dovozom ale jeho vysokému využitiu kapacity počas roku 1999 a obdobia vyšetrovania, čo neumožňovalo výrobnému odvetviu spoločenstva vykonávať mimoriadne predaje alebo získať ďalší trhový podiel.
Polish: Zostało stwierdzone, że brak istotnego wzrostu w kategoriach produkcji, sprzedaży i udziału rynkowego przemysłu wspólnotowego nie był spowodowany przywozem z Tajwanu, lecz wysokimi możliwościami zużycia podczas 1999 r. i OD, które uniemożliwiły przemysłowi wspólnotowemu dodatkową sprzedaż oraz uzyskanie dodatkowego udziału w rynku.
Hungarian: Állítólag a közösségi ipar megfelelő növekedésének hiányát a termelés, értékesítés és a piaci részesedés tekintetében nem a tajvani behozatal okozta, hanem az 1999. évi és a vizsgálati időszak alatti magas kapacitáskihasználás, ami nem tette lehetővé, hogy a közösségi ipar többletértékesítést végezzen, vagy további piaci részesedéshez jusson.
Slovenian: Trdilo se je, da nezadostnega povečanja proizvodnje, prodaje in tržnega deleža industrije Skupnosti ne moremo pripisati tajvanskemu uvozu, pač pa veliki izkoriščenosti zmogljivosti v letu 1999 in obdobju preiskave, ki ji je onemogočila izvajanje dodatnih prodaj ali pridobitev večjega tržnega deleža.
Romanian: S-a susținut că lipsa unei creșteri suficiente a industrei comunitare, în termeni de producție, vânzari și cotă de piață, nu ar trebui să fie atribuită importurilor de produse taiwaneze, ci ratei crescute de utilizare a capacităților în 1999 și în timpul perioadei de anchetă, care nu i-a permis să realizeze vânzări suplimentare, nici să își mărească cota de piață.
Estonian: Väideti, et ühenduse tootmisharu toodangu, müügi ja turuosa ebapiisava kasvu põhjuseks ei ole mitte Taiwanist pärinev import, vaid selle tootmisvõimsuse kõrge rakendusaste ajavahemikul 1999. aastast kuni uurimisperioodini, mis ei võimaldanud ühenduse tootmisharul suurendada müüki ega saavutada täiendavat turuosa.
Latvian: Apgalvoja, ka, pietiekamas izaugsmes trūkums Kopienas ražošanas nozarē pēc ražošanas, pārdošanas apjomu un tirgus daļas nebūtu jāsaista ar Taivānas importu, bet gan ar tās augsto ražošanas jaudu izmantošanu 1999. gadā un IL, kas neļāva Kopienas ražošanas nozarei pārdot papildu apjomus vai iegūt papildu tirgus daļu.
Lithuanian: Buvo ginčijama, kad kadangi gamyba auga nepakankami, maži Bendrijos pramonės pardavimai ir rinkos dalis neturėtų būti aiškinama Taivanio importu, bet jos dideliu pajėgumo panaudojimu 1999 metais ir TL, dėl kurio Bendrijos pramonė negalėjo daugiau parduoti ar įgyti didesnės rinkos dalies.
Maltese: Ġie allegat li l-assenza ta’ tkabbir suffiċjenti f’termini ta’ produzzjoni, bejgħ u sehem tas-suq ta’ l-industrija tal-Komunità m’għandhiex tiġi attribbwita għal importi mit-Tajwan, imma għall-utilizzazzjoni ta’ kapaċita għolja tagħha matul l-1999 u l-PI, li ma tħallix lill-industrija tal-Komunità tagħmel bejgħ żejjed jew tikseb sehem tas-suq addizzjonali.