FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Coastal area" means a part of the coast or seawater or an estuary with a precise geographical delimitation which consists of a homogenous hydrodynamic system or series of such systems.
French: "Zone côtière": une partie des eaux côtières ou maritimes ou un estuaire répondant à une délimitation géographique précise, qui consiste en un système hydrodynamique homogène ou une série de tels systèmes.
Slovak: "Pobrežnou oblasťou" sa rozumie časť riečneho alebo morského brehu alebo ústia s presným zemepisným vymedzením, ktoré pozostáva z homogénneho hydrodynamického systému alebo skupín takýchto systémov.
Polish: "Strefa przybrzeżna" oznacza część wybrzeża lub wód morskich albo ujście rzeki, o ściśle określonych granicach geograficznych, składającą się z jednolitego systemu hydrodynamicznego lub szeregu takich systemów.
Hungarian: "Part menti övezet": a part vagy a nyílt tenger egy része, illetve egy földrajzilag pontosan körülhatárolható torkolat, amely egy homogén hidrodinamikai rendszerből vagy ilyen rendszerek sorozatából áll.
Slovenian: "Obalno območje" pomeni del obalnih ali morskih voda ali ustje vodotoka, ki je natančno geografsko omejeno in sestavljeno iz homogenega hidrodinamičnega sistema ali niza takih sistemov.
Romanian: „Zonă de coastă”: o parte din apele de coastă sau maritime sau un estuar corespunzând unei delimitări geografice precise, care constituie un sistem hidrodinamic omogen sau dintr-o serie de astfel de sisteme.
Bulgarian: "Крайбрежна зона": част от брега или морската вода или широко устие, което отговаря на точно географско определение, което се състои от хомогенна хидродинамична система или серия от такива системи.
Estonian: Rannikuala - ranniku, merevee või lehtersuudme osa, millel on täpsed geograafilised piirid ja mis hõlmavad homogeenset hüdrodünaamilist süsteemi või selliste süsteemide seeriat.
Latvian: "Piekrastes zona" aizņem daļu krasta, jūras vai grīvlīča un tai ir precīza ģeogrāfiskā robeža, kas aptver homogēnu hidrodinamisko sistēmu vai vairākas šādas sistēmas.
Lithuanian: "Kranto zona" kranto arba jūros vandens ploto arba žiočių dalis, turinti aiškias geografines ribas ir sudaryta iš vienarūšės hidrodinaminės sistemos arba tokių pasikartojančių sistemų.
Maltese: "Żona tal-kosta" tfisser parti mill-kosta jew ilma baħar jew estwarju b'delimitazzjoni ġeografika preċiża li tikkonsisti f'sistema omoġenja idrodinamika jew serje ta' dawn is-sistemi.
English: Part I lays down the general principles and the criteria for the diagnosis and confirmation of ISA and criteria for zoning and official surveillance to be carried out following suspicion or confirmation of ISA.
French: La partie I établit les principes généraux et les critères pour le diagnostic et la confirmation de l'AIS, ainsi que les critères de zonage et les mesures de surveillance officielle à adopter après suspicion ou confirmation de l'AIS.
Slovak: Časť I stanovuje všeobecné zásady a kritériá na diagnostikovanie a potvrdenie ISA a kritériá na vymedzenie pásiem a úradný dozor, ktoré sa majú vykonať pri podozrení na ISA alebo jej potvrdení.
Polish: Część I ustanawia ogólne zasady oraz kryteria diagnozowania i potwierdzania ISA, a także kryteria podziału na strefy i urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia ISA.
Hungarian: Az I. rész megállapítja az ISA diagnózisának és megerősítésének általános elveit és kritériumait, valamint az ISA gyanúját vagy megerősítését követően a körzetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumokat.
Slovenian: Del I določa splošna načela in merila za diagnostiko in potrditev ISA ter merila za določanje območij in ukrepe uradnega nadzora, ki jih je treba uvesti potem, ko se pojavi sum ali se potrdi ISA.
Romanian: În partea I se stabilesc principiile generale și criteriile de diagnosticare și confirmare a AIS, precum și criteriile de zonare și măsurile de monitorizare oficială care trebuie adoptate ca urmare a suspectării sau confirmării AIS.
Bulgarian: Част I установява общите принципи и критерии за диагностика и потвърждаване на ISA, както и критериите за зониране и официално наблюдение, които трябва да се предприемат след съмнение или потвърждение на ISA.
Estonian: I osa sätestab ISA diagnoosimise ja kinnitamise üldpõhimõtted ja kriteeriumid ning ISA kahtluse või kinnituse korral tehtava tsoonideks jaotamise ja ametliku järelevalve kriteeriumid.
Latvian: Šā pielikuma I daļā ir izklāstīti ISA diagnostikas un apstiprināšanas vispārējie principi un kritēriji, kā arī zonēšanas un valsts uzraudzības kritēriji, rodoties aizdomām par saslimšanu ar ISA vai gūstot tam apstiprinājumu.
Lithuanian: I dalis nustato ILA diagnozės ir patvirtinimo bendruosius principus ir kriterijus ir zonavimo ir savanoriškos priežiūros, vykdomos, įtarus arba patvirtinus ILA, kriterijus.
Maltese: Parti I tistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-kriterji għad-dijanjosi u l-konferma ta' l-ISA u l-kriterji għat-taqsim ta' territorju f'żoni u s-sorveljanza uffiċjali li għandha tkun magħmula wara suspett jew konferma ta' l-ISA.
English: Part II sets out the inspections and sampling to be carried out in order to detect the presence of ISA.
French: La partie II indique les inspections et les prélèvements à effectuer afin de détecter la présence de l'AIS.
Slovak: Časť II vysvetľuje inšpekcie a odbery vzoriek, ktoré sa majú vykonať na účely zistenia výskytu ISA.
Polish: Część II określa inspekcje oraz pobieranie próbek do celów wykrywania obecności ISA.
Hungarian: A II. rész megállapítja az ISA jelenlétének kimutatása céljából elvégzendő vizsgálatokat és mintavételt.
Slovenian: Del II določa nadzor in vzorčenje, ki se izvaja zaradi ugotavljanja prisotnosti ISA.
Romanian: În partea II se indică inspecțiile și prelevările care trebuie efectuate în scopul depistării prezenței AIS.
Bulgarian: Част II установява инспекциите и вземането на проби, с цел да се открие наличието на ISA.
Estonian: II osa sätestab ISA avastamiseks tehtavad kontrollid ja proovide võtmised.
Latvian: Šā pielikuma II daļā ir norādīts, kā jāveic pārbaudes un paraugu ņemšana, lai noteiktu saslimšanu ar ISA.
Lithuanian: II dalis nurodo patikrinimus ir mėginių ėmimą, atliekamą, norint aptikti ILA buvimą.
Maltese: Parti II tistabbilixxi l-ispezzjonijiet u t-teħid ta' kampjuni li għandhom ikunu magħmula sabiex tkun skoperta l-preżenza ta' l-ISA.
English: Part III lays down the methods to be used for virological examination.
French: La partie III énonce les méthodes de l'examen virologique.
Slovak: Časť III stanovuje metódy, ktoré sa majú použiť pre virologické vyšetrenie.
Polish: Część III ustanawia metody stosowane do badań wirusologicznych.
Hungarian: A III. rész megállapítja a virológiai vizsgálatok során alkalmazandó módszereket.
Slovenian: Del III določa metode za virološko preiskavo.
Romanian: În partea III se stabilesc metodele examenului virusologic.
Bulgarian: Част III установява методите, които се прилагат за вирусологично изследване.
Estonian: III osa sätestab viroloogilisel uuringul kasutatavad meetodid.
Latvian: Šā pielikuma III daļā ir aplūkotas izmantojamās virusoloģiskās izmeklēšanas metodes.
Lithuanian: III dalis nustato virusologinio tyrimo metodus.
Maltese: Parti III tistabbilixxi l-metodi li għandhom ikunu użati għall-eżaminazzjoni viroloġika.
English: Part IV outlines the procedure for the examination of samples by RT-PCR for the detection of ISA.
French: La partie IV décrit la procédure d'examen des échantillons par RT-PCR pour la détection de l'AIS.
Slovak: Časť IV naznačuje postup vyšetrenia vzoriek pomocou RT-PCR na zisťovanie ISA.
Polish: Część IV podaje ogólny zarys procedury badania próbek przez RT-PCR w celu wykrycia ISA.
Hungarian: A IV. rész ismerteti a mintáknak az ISA kimutatására szolgáló RT-PCR vizsgálatára vonatkozó eljárást.
Slovenian: Del IV predstavlja postopek za pregled vzorcev s pomočjo RT-PCR za ugotavljanje ISA.
Romanian: În partea IV se descrie procedura de examinare a probelor cu RT-PCR pentru depistarea AIS.
Bulgarian: Част IV описва процедурата за изследване на пробите с RT-PCR за откриване на ISA.
Estonian: IV osa kirjeldab proovide analüüsimisel kasutavat RT-PCR meetodit ISA avastamiseks.
Latvian: Šā pielikuma IV daļā ir izklāstīta paraugu pārbaudes procedūra ISA noteikšanai ar RT-PCR palīdzību.
Lithuanian: IV dalis pateikia mėginių tyrimo RT-PCR metodu, taikomo ILA aptikimui, tvarką.
Maltese: Parti IV tesponi l-proċedura għall-eżaminazzjoni tat-teħid ta' kampjuni bil-RT-PCR għall-iskoperta ta' l-ISA.
English: Part V describes the protocol to be used for the examination of kidney imprints by IFAT (indirect fluorescent antibody test) with regard to ISA.
French: La partie V décrit le protocole à suivre pour l'examen des calques de rein par IFAT en ce qui concerne l'AIS.
Slovak: Časť V popisuje protokol, ktorý sa má použiť na vyšetrenie vzoriek ľadvín pomocou IFAT (testu na nepriamu fluorescenčnú látku), pokiaľ ide o ISA.
Polish: Część V opisuje protokół, jaki należy stosować w przypadku badania odcisków nerek za pomocą IFAT (test fluorescencyjny pośredni na przeciwciała), w odniesieniu do ISA.
Hungarian: Az V. rész ismerteti a veselenyomatoknak az ISA-ra vonatkozó IFAT (indirekt fluoreszcens antitest teszt) vizsgálata során használatos vizsgálati tervet.
Slovenian: Del V opisuje protokol, ki ga je treba uporabiti pri pregledu odtisov ledvičnega tkiva z metodo IFAT (IIF-indirektna imunofluorescenca) v zvezi z ISA.
Romanian: În partea V se descrie protocolul care trebuie urmat pentru examinarea țesutului de rinichi cu IFAT (testul de imunofluorescență indirectă), în scopul depistării AIS.
Bulgarian: Част V описва протокола, който трябва да се използва за изследване на бъбречните проби с IFAT (индиректен флуоресцентен тест за антитела) по отношение на ISA.
Estonian: V osa kirjeldab IFAT-meetodil (immunofluorestsentskatse viiruse antikehade määramiseks) kasutatavat neeruproovide uurimismeetodit ISA avastamiseks.
Latvian: Šā pielikuma V daļā ir aprakstīta nieru nospiedumu pārbaudes kārtība, izmantojot netiešo fluorescējošo antivielu testu (IFAT) ISA noteikšanai.
Lithuanian: V dalyje aprašoma inkstų preparatų atspaudų tyrimo IFAT metodika ILA atveju.
Maltese: Parti V tiddeskrivi l-Protokoll li għandu jkun intużat għall-eżaminazzjoni tal-marki tal-kliewi permezz ta' l-IFAT (test indirett ta' anti-korp fluworexxenti) dwar l-ISA.
English: Part VI includes the methodology for histology.
French: La partie VI décrit la méthode d'histologie.
Slovak: Časť VI obsahuje metodológiu pre histológiu.
Polish: Część VI obejmuje metodykę w odniesieniu do histologii.
Hungarian: A VI. rész tartalmazza a szövettani metodológiát.
Slovenian: Del VI vsebuje metodologijo za histologijo.
Romanian: În partea VI se descrie metodologia examenului histologic.
Bulgarian: Част VI описва хистологичната методология.
Estonian: VI osa sisaldab histoloogilisi meetodeid.
Latvian: Šā pielikuma VI daļa ir veltīta histoloģijas metodēm.
Lithuanian: VI dalyje pateikiama histologinio tyrimo metodologija.
Maltese: Parti VI tinkludi l-metidoloġija għall-istoloġija.
English: Part VII lists the acronyms and abbreviations used.
French: La partie VII énumère les acronymes et les abréviations utilisés.
Slovak: Časť VII uvádza zoznam akroným a použitých skratiek.
Polish: Część VII wymienia stosowane akronimy i skróty.
Hungarian: A VII. rész felsorolja a használt betűszavakat és rövidítéseket.
Slovenian: Del VII navaja seznam uporabljenih kratic in okrajšav.
Romanian: În partea VII este se prezintă lista acronimelor și abrevierilor utilizate. I.
Bulgarian: Част VII съдържа списък с използваните акроними и съкращения.
Estonian: VII osa loetleb kasutatud akronüümid ja lühendid.
Latvian: Šā pielikuma VII daļā ir apkopoti izmantotie akronīmi un saīsinājumi.
Lithuanian: VII dalyje nurodomi vartojami akronimai ir sutrumpinimai.
Maltese: Parti VII telenka l-akronomi u l-abbrevjazzjonijiet użati.
English: Criteria for diagnosis of ISA and for the establishment of zones, certain control measures and official surveillance
French: Critères pour le diagnostic de l'AIS, pour l'établissement de zones et l'adoption de certaines mesures de contrôle et de surveillance officielle
Hungarian: Az ISA diagnózisára, valamint a körzetek kialakítására, egyes ellenőrzési intézkedésekre és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumok
Slovenian: Merila za diagnostiko ISA in določanje območij ter uvedbo nekaterih ukrepov za obvladovanje in uradni nadzor
Estonian: ISA diagnoosimise ning tsoonide loomise, teatavate tõrjemeetmete ja ametliku järelevalve kriteeriumid.
English: General principles for the diagnosis of ISA
French: Principes généraux du diagnostic de l'AIS
Slovak: Hlavné zásady pre diagnostikovanie ISA
Polish: Ogólne zasady diagnozowania ISA
Hungarian: Az ISA diagnózisára vonatkozó általános elvek
Slovenian: Splošna načela za diagnozo ISA
Romanian: Principii generale de diagnosticare a AIS
Bulgarian: Общи принципи за диагностициране на ISA
Estonian: ISA diagnoosimise üldpõhimõtted
Latvian: ISA diagnostikas vispārīgie principi
Lithuanian: ILA diagnozės bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali għad-dijanjosi ta' l-ISA
English: Reasonable grounds for fish to be suspected of being infected with ISAV are outlined in Part I.2 of this Annex.
French: La partie I.2 de la présente annexe indique de bonnes raisons de suspecter que des poissons sont infectés par le virus de l'AIS.
Slovak: Primerané dôvody pre podozrenie, že ryby sú infikované vírusom ISA, sú uvedené v časti 1.2 tejto prílohy.
Polish: Uzasadnione podstawy podejrzenia ryb o zakażenie ISAV zostały przedstawione w części I.2 niniejszego Załącznika.
Hungarian: E melléklet 1.2. része ismerteti azon megalapozott okokat, amelyek alapján a halak ISAV-val való fertőzöttségének gyanúja felmerülhet.
Slovenian: Razlogi za utemeljen sum okužbe z virusom ISA so navedeni v delu I.2 te priloge.
Romanian: Partea 1.2 din prezenta anexă indică motivele temeinice de suspectare a infectării peștilor cu virusul AIS.
Bulgarian: Част I.2 от настоящото приложение посочва основателни причини за съмнение, че риби са били заразени с вируса на ISA.
Estonian: Käesoleva lisa I.2 osas on kirjeldatud need põhjused, mille põhjal on alust kahtlustada, et kala on nakatunud ISA viirusega.
Latvian: Pielikuma I.2. daļā ir izklāstītas pazīmes, kas kalpo par pamatu aizdomām, ka zivis ir inficējušās ar ISAV.
Lithuanian: Įtarimo dėl žuvų užkrėtimo ILAV pagrindimas pateikiamas šio priedo I.2. dalyje.
Maltese: Raġunijiet xierqa biex il-ħut ikun suspettat li hu infettat bl-ISAV huma esponuti fil-Parti I.2 ta' dan l-Anness.
English: In order officially to confirm the presence of ISA, any one of the three sets of criteria laid down in Part I.3 of this Annex shall be fulfilled.
French: La présence de l'AIS est officiellement confirmée si l'une des trois séries de critères énoncées dans la partie I.3 de la présente annexe est remplie.
Slovak: Výskyt ISA sa považuje za úradne zistený, ak je splnená jedna z troch skupín kritérií stanovených v časti I.3 tejto prílohy.
Polish: W celu urzędowego potwierdzenia występowania ISA konieczne jest spełnienie jednego z trzech zestawów kryteriów ustanowionych w części I.3 niniejszego Załącznika.
Hungarian: Az ISA jelenlétének hivatalos megerősítéséhez az e melléklet I.3. részében megállapított három kritérium-csoport egyikének teljesülnie kell.
Slovenian: Za uradno potrditev prisotnosti ISA, mora biti izpolnjen katerikoli od treh nizov meril, določenih v delu I.3 te priloge.
Romanian: Prezența AIS este confirmată oficial atunci când este îndeplinită una din cele trei serii de criterii enunțate în partea I.3 din prezenta anexă.
Bulgarian: С цел официалното потвърждение на наличието на ISA се изпълнява всяка от трите групи от критерии, установени в част I.3 от настоящото приложение.
Estonian: ISA esinemise ametlikuks kinnitamiseks tuleb täita üks kolmest käesoleva lisa I.3 osas sätestatud kriteeriumitest.
Latvian: Lai gūtu oficiālu apstiprinājumu saslimšanai ar ISA, ir jābūt izpildītam vismaz vienam no trim kritēriju kopumiem, kas norādīti pielikuma I.3. daļā.
Lithuanian: Kai dėl ILA buvimo viešo patvirtinimo, tai laikomasi vieno iš trijų kriterijų rinkinių, nustatytų šio priedo I.3. dalyje.
Maltese: Sabiex tkun ikkonfermata uffiċjalment il-preżenza ta' l-ISA, kwalunkwe wieħed mit-tlett settijiet ta' kriterji stabbiliti fil-Parti I.3 ta' dan l-Anness għandu jkun issodisfatt
English: Suspicion of infection with ISA
French: Suspicion d'infection par l'AIS
Slovak: Podozrenie na infekciu ISA
Polish: Podejrzenie zakażenia ISA
Hungarian: Az ISA-val való fertőzöttség gyanúja
Slovenian: Sum na okužbo z ISA
Romanian: Suspectarea infectării cu AIS
Bulgarian: Съмнение за заразяване с ISA
Estonian: ISA nakkuse kahtlus
Latvian: Aizdomas par saslimšanu ar ISA
Lithuanian: Infekcijos ILA įtarimas
Maltese: Suspett ta' infezzjoni bl-ISA
English: The presence of ISA shall be suspected if at least one of the following criteria are met:
French: La présence de l'AIS est suspectée si au moins un des critères suivants est rempli:
Slovak: Podozrenie na výskyt ISA existuje, ak je splnené aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Podejrzenie o występowanie ISA ma miejsce w przypadku spełnienia przynajmniej jednego z następujących kryteriów:
Slovenian: Na prisotnost ISA se sumi, če je izpolnjeno vsaj eno od naslednjih meril:
Romanian: Este suspectată prezența AIS dacă este îndeplinit cel puțin unul din următoarele criterii:
Bulgarian: Има съмнение за наличието на ISA, ако най-малко един от следните критерии е изпълнен:
Estonian: ISA esinemist kahtlustatakse, kui esineb vähemalt üks järgmistest kriteeriumitest:
Latvian: Aizdomas par saslimšanu ar ISA rodas tad, ja ir izpildīts vismaz viens no šeit minētajiem kritērijiem:
Lithuanian: ILA buvimas įtariamas, jei atitinkamas bent vienas iš šių kriterijų:
Maltese: Il-preżenza ta' l-ISA għandha tkun issuspettata jekk għall-anqas wieħed minn dawn il-kriterji li ġejjin ikun milħuq:
English: Post-mortem findings and clinical signs of disease shall be in accordance with those laid down in the current edition of the OIE Diagnostic manual for aquatic animal diseases;
French: Les constatations post mortem et les signes cliniques de la maladie sont conformes à ceux énoncés dans l'édition actuelle du Manuel pour le diagnostic des maladies des animaux aquatiques de l'Office international des épizooties (OIE);
Slovak: Postmortálne nálezy a klinické príznaky choroby sú v súlade s príznakmi stanovenými v novom vydaní Diagnostickej príručky pre choroby vodných živočíchov OIE;
Polish: Wyniki badań pośmiertnych oraz kliniczne objawy choroby są zgodne z tymi ustanowionymi w bieżącym wydaniu Podręcznika diagnozowania chorób zwierząt wodnych OIE;
Hungarian: A post mortem leleteknek és a klinikai tüneteknek összhangban kell állniuk az OIE Víziállat-betegségek diagnosztikai kézikönyvének aktuális kiadásában megállapítottakkal;
Slovenian: Ugotovitve patoanatomske preiskave in klinični znaki bolezni so v skladu s tistimi, določenimi v sedanji izdaji Priročnika za diagnosticiranje bolezni vodnih živali OIE;
Romanian: Constatările post mortem -și semnele clinice ale bolii sunt în conformitate cu cele enunțate în ediția curentă a Manualului privind diagnosticarea bolilor animalelor acvatice al Oficiului Internațional de Epizootii (OIE);
Bulgarian: Постморталните констатации и клиничните признаци на болестта са в съответствие с тези, установени с последното издание на Ръководство за диагностика на болестите по водните животни на Международното бюро по епизоотии (MБЕ);
Estonian: Lahkamistulemused ja kliinilised haigustunnused peavad vastama rahvusvahelise episootiaameti akvakultuuri haiguste diagnostika käsiraamatu kehtivas versioonis kirjeldatule;
Latvian: Pēcnāves izmeklēšanas rezultāti un slimības klīniskās pazīmes atbilst pazīmēm, kas norādītas SEB Ūdensdzīvnieku slimību diagnostikas rokasgrāmatas jaunākajā izdevumā;
Lithuanian: Pomirtinio tyrimo rezultatai ir ligos klinikiniai požymiai atitinka nustatytuosius, pateikiamus Tarptautinio epizootijų biuro (OIE) Vandens gyvūnų ligų diagnozės vadovo dabartiniame leidime;
Maltese: Sejbiet wara l-mewt u sinjali kliniċi ta' mard għandhom ikunu skond dawk stabbiliti fl-edizzjoni preżenti tal-manwal Dijanjostiku ta' l-OIE għall-mard ta' annimali akwatiċi;
English: Suspicion of ISA can be ruled out if continued investigations involving at least one clinical inspection per month for a period of six months reveal no further significant evidence of the presence of ISA.
French: La suspicion d'AIS peut être exclue lorsque des enquêtes continues impliquant au moins une inspection clinique par mois pendant une période de six mois ne fournissent aucune autre preuve significative de la présence de l'AIS.
Slovak: Podozrenie na ISA sa môže vylúčiť, ak trvalé vyšetrenia, ktoré zahŕňajú aspoň jednu klinickú inšpekciu mesačne počas doby šiestich mesiacov neposkytujú žiadny ďalší významný dôkaz o výskyte ISA.
Polish: Podejrzenie ISA można wykluczyć w przypadku gdy stałe dochodzenie polegające na przeprowadzaniu przynajmniej jednej inspekcji miesięcznie przez okres sześciu miesięcy nie ujawnia żadnych znaczących dowodów na występowanie ISA.
Hungarian: Az ISA gyanúja kizárható, ha a hat hónapon keresztül folytatott, havonta legalább egy klinikai ellenőrzést magukba foglaló vizsgálatok az ISA jelenlétére vonatkozóan nem tárnak fel további jelentős bizonyítékot.
Slovenian: Sum na ISA je izključen, kadar se z nadaljnjimi preiskavami, ki vsebujejo vsaj en klinični pregled na mesec v obdobju šestih mesecev, ugotovi, da ni drugih dokazov o prisotnosti ISA.
Romanian: Suspectarea AIS poate fi exclusă atunci când anchete continue, care presupun cel puțin o inspecție clinică lunară într-un interval de șase luni, nu furnizează nici o altă dovadă semnificativă a prezenței AIS.
Bulgarian: Съмнението за ISA може да се изключи, когато продължителните разследвания, които включват най-малко една клинична проверка на месец за период от шест месеца, не разкриват никакво друго значително доказателство за наличието на ISA.
Estonian: ISA kahtlust saab välistada, kui vähemalt korra kuus kuuekuulise perioodi vältel tehtava kliinilise uuringu käigus ei ilmne ISA esinemise kohta selget tõestust.
Latvian: Aizdomas par saslimšanu ar ISA var atmest, ja turpmākā izmeklēšana, kas paredz sešu mēnešu laikā veikt vismaz vienu klīnisko pārbaudi katru mēnesi, vairs neatklāj jaunus pierādījumus par saslimšanu ar ISA.
Lithuanian: ILA buvimo įtarimas paneigiamas, jei tęstinių tyrimų, trukusių šešis mėnesius, metu, atliekant bent vieną klinikinę apžiūrą kartą per mėnesį, negaunama esminių ILA buvimo įrodymų.
Maltese: Suspett ta' l-ISA jista' jkun eskluż jekk investigazzjonijiet kontinwi li jinvolvu ta' lanqas ispezzjoni klinika waħda fix-xahar għall-perjodu ta' sitt xhur juru li ma hemmx aktar evidenza sinifikattiva tal-preżenza ta' l-ISA.
English: Confirmation of ISA
French: Confirmation de l'AIS
Slovak: Potvrdenie ISA
Polish: Potwierdzenie ISA
Hungarian: Az ISA megerősítése
Slovenian: Potrditev ISA
Romanian: Confirmarea AIS
Bulgarian: Потвърждаване на ISA
Estonian: ISA kinnitus
Latvian: ISA apstiprināšana
Lithuanian: ILA patvirtinimas
Maltese: Konferma ta' l-ISA