English: isolation and identification of ISAV from at least one sample from any fish on the farm using the method described in Part III with corroborating evidence of ISAV in tissue preparations from any fish on the farm using either RT-PCR (Part IV) or IFAT (Part V).
French: isolement et identification du virus de l'AIS dans au moins un échantillon prélevé sur tout poisson de l'exploitation selon la méthode décrite dans la partie III, avec confirmation de la preuve de ce virus dans des préparations de tissus prélevés sur tout poisson de l'exploitation par le test RT-PCR (partie IV) ou le test IFAT (partie V).
Slovak: izolácia a identifikácia vírusu ISA aspoň z jednej vzorky odobratej z akejkoľvek ryby v hospodárstve použitím metódy opísanej v časti III, s potvrdením zistenia vírusu ISA v prípravkoch z tkaniva odobratého z akejkoľvek ryby v hospodárstve použitím testu RT – PCR (časť IV) alebo testu IFAT (časť V).
Polish: izolacja i rozpoznanie ISAV z przynajmniej jednej próbki pobranej od ryb w gospodarstwie w sposób opisany w części III, przy dowodach potwierdzających występowanie ISAV w preparatach tkankowych ryb w gospodarstwie, z zastosowaniem RT-PCR (część IV) lub IFAT (część V).
Hungarian: az ISAV izolálása és kimutatása a gazdaságban található bármely halból vett legalább egy mintában a III. részben leírt módszert alkalmazva, a gazdaságban található bármely halból származó szövetpreparátumokban az ISAV jelenlétének RT-PCR (IV. rész) vagy IFAT (V. rész) módszerrel végzett alátámasztó bizonyításával.
Slovenian: izolacija in identifikacija virusa ISA iz najmanj enega vzorca katere koli ribe v ribogojnici s pomočjo metode, opisane v delu III, z dodatnimi potrditvami virusa ISA v tkivnih pripravkih iz katere koli ribe v ribogojnici s pomočjo RT-PCR (del IV) ali IFAT (del V).
Romanian: izolarea și identificarea virusului AIS în cel puțin o probă prelevată de la peștii din exploatație în conformitate cu metoda descrisă în partea III, urmate de confirmarea dovezii prezenței virusului respectiv în preparatele tisulare prelevate de la peștii din exploatație prin testul RT-PCR (partea IV) sau testul IFAT (partea V).
Bulgarian: изолиране и идентифициране на вируса на ISA от най-малко една проба, взета от риба от фермата съгласно метода, описан в част III, с потвърждение на доказателството за ISA в препарати от тъкани, взети от която и да е риба във фермата, като се използва RT-PCR (част IV) или IFАТ (част V).
Estonian: ISA-viiruse isolatsioon ja identifitseerimine vähemalt ühest proovis, mis on võetud III osas kirjeldatud meetodi kohaselt kasvanduse mistahes kalalt, kinnitades RT-PCR-meetodil (IV osa) või IFAT-meetodil (V osa) ISA-viiruse esinemist kasvanduse mistahes kalast pärit koepreparaatides.
Latvian: ISAV izdalīšana un identificēšana vismaz vienā paraugā, kas iegūts saimniecībā no jebkuras zivs, izmantojot III daļā aprakstīto metodi, ko apstiprina arī ISAV klātbūtne audu preparātos, kas iegūti saimniecībā no jebkuras zivs, izmantojot RT-PCR (IV daļa) vai IFAT (V daļa).
Lithuanian: ILAV išskyrimas ir identifikavimas mažiausiai viename mėginyje, paimtame iš bet kurios ūkyje veisiamos žuvies, taikant metodą, aprašytą III dalyje ir ILAV buvimo bet kurios ūkyje veisiamos žuvies audinių preparatuose įrodymas arba RT-PCR (IV dalis arba IFAT metodu (V dalis).
Maltese: (ċ) l-iżolazzjoni u l-identifikazzjoni ta' l-ISAV minn ta' lanqas kampjun wieħed minn kwalunkwe ħut fil-post fejn jitrabba l-ħut bl-użu tal-metodu deskritt fil-Parti III u b'evidenza korroborattiva ta' l-ISAV fi preparazzjonijiet ta' tessuti minn kwalunkwe ħut fil-post fejn jitrabba l-ħut bl-użu ta' RT-PCR (Parti IV) jew IFAT (Parti V).