English: However, before taking such action, customs authorities should weigh the costs entailed against the import volume and the amount of duty at risk, so as to avoid a situation where it transpires that no infringement has been committed, but the benefit to the importer of the duty suspension has been nullified by the cost of procuring the expert opinion.
French: Toutefois, avant de procéder de la sorte, les autorités douanières devraient mettre en balance d'une part les coûts ainsi entraînés et d'autre part le volume d'importation et le montant des droits en cause afin d'éviter que le bénéfice de la suspension de droit pour l'importateur soit annihilé par le coût de cette expertise dès lors qu'il s'avère que les règles de délivrance de certificats n'ont en fait pas été transgressées.
Czech: Dříve, než budou takovým způsobem postupovat, měly by však celní orgány zvážit takto vzniklé náklady na jedné straně a objem dovozu a výši dotyčných celních sazeb na straně druhé, aby se vyvarovaly toho, že zisk z pozastavení celní sazby pro dovozce byl vynulován náklady na daný posudek, jakmile se ukáže, že pravidla pro vydání osvědčení nebyla ve skutečnosti porušena.
Slovak: Avšak orgány prv, ako k tomu pristúpia, musia zvážiť s tým spojené náklady v porovnaní s dovezeným objemom a výškou ohrozeného cla, aby nevznikali situácie, keď sa ukáže, že nedošlo k žiadnemu porušeniu predpisov, ale prospech dovozcu z pozastavenia cla je nulový kvôli nákladom na zabezpečenie znaleckého posudku.
Polish: Jednakże przed podjęciem takiego działania organy celne powinny wyważyć koszty z tym związane wobec wielkości przywozu i kwoty należności z tytułu cła, obciążonej ryzykiem utraty, w celu uniknięcia sytuacji, gdy stwierdza się, że nie popełniono żadnego naruszenia, a korzyści dla importera, wynikające z zawieszenia cła, zostały zniwelowane przez koszty sporządzenia ekspertyzy.
Hungarian: Azonban az intézkedések meghozása előtt a vámhatóságoknak meg kell vizsgálniuk, hogy az ezáltal keletkező költségek arányosak-e a behozatali mennyiséggel és a biztosítani szükséges vám (duty at risk) összegével, hogy elkerüljék azt a helyzetet, amikor nem történik jogsértés, viszont a szakértői vélemény költségei miatt elvész az importőrnek a vámfelfüggesztésből származó haszna.
Slovenian: Pred ukrepanjem bi morali carinski organi primerjati stroške, ki zaradi tega nastanejo, z obsegom uvoza in višino sporne dajatve, da bi se izognili situaciji, v kateri bi se izkazalo, da kršitve ni bilo, korist za uvoznika zaradi opustitve dajatve pa je bila izničena s stroškom pridobitve izvedenskega mnenja.
Romanian: Cu toate acestea, înainte de a proceda astfel, autoritățile vamale trebuie să pună în balanță, pe de o parte, costurile astfel ocazionate și, pe de altă parte, volumul importurilor și valoarea la care se ridică drepturile în cauză, pentru a evita anihilarea pentru importator a beneficiului rezultat din suspendarea drepturilor de costul acestei expertize de îndată ce se va dovedi că normele de eliberare a certificatelor nu au fost de fapt încălcate.
Bulgarian: Въпреки това, обаче, преди предприемане на такива действия, митническите власти следва да преценят разходите, съдържащи се във внасяния обем и размера на митото, изложено на риск за да се избегне ситуация, при която ще осигури че не е извършено нарушение, а ползата за вносителя със суспендирано мито е анулирана от стойността на поръчаното експертно мнение.
Estonian: Enne selliste meetmete võtmist peaks toll siiski kaaluma kaasnevaid kulusid võrreldes impordimahu ja asjaomaste tollimaksude määraga, et vältida olukorda, kus selgub, et rikkumist ei ole sooritatud, kuid kasu, mida importija tollimaksu peatamisest oleks saanud, muutub ekspertarvamuse hankimise kulude tõttu olematuks.
Latvian: Tomēr p irms ekspertīzes muitas iestādēm jāapsver radītās izmaksas salīdzinājumā ar ievesto apjomu un apdraudēto maksājuma summu, lai novērstu tādu situāciju, ka iestādes noskaidro, ka nekādu pārkāpumu nav bijis, bet ievedēja ieguvums no nodokļa atlikšanas zūd, sedzot samaksu par eksperta atzinumu.
Lithuanian: Tačiau prieš imdamosi tokių veiksmų, muitinės turėtų įvertinti ekspertizės išlaidas, palyginus su importuojamų prekių kiekiu ir muito, kuriuo rizikuojama, dydžiu, siekiant išvengti situacijų, kai pasirodo, kad pažeidimo nebuvo, o lengvatos, kuria sustabdžius muitą pasinaudoja importuotojas, suma buvo panaudota apmokėti už ekspertų išvadas.
Maltese: Madankollu, qabel tittieħed it-tali azzjoni, l-awtoritajiet doganali g]andhom jeżaminaw l-ispejjeż marbutin mal-volum ta' l-importazzjoni kontra l-ammont ta' dazju a riskju, sabiex jevitaw sitwazzjoni fejn jiġri li l-ebda ksur ma twettaq, iżda l-benefiċċju lill-importatur tas-sospensjoni tad-dazju sar null bl-ispejjeż biex tinġieb opinjoni esperta.