FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recording equipment shall warn the driver 15 minutes before and at the time of exceeding 4 h 30 min. continuous driving time.
French: L'appareil de contrôle prévient le conducteur 15 minutes avant et au moment du dépassement d'un temps de conduite continue de 4 h 30 min.
German: Das Kontrollgerät warnt den Fahrer 15 Minuten vor dem Zeitpunkt sowie zum Zeitpunkt der Überschreitung von 4 Std. 30 Min. ununterbrochener Lenkzeit.
Spanish: El aparato de control deberá avisar al conductor 15 minutos antes y en el preciso instante en que el tiempo de conducción continua supere 4 h y 30 min.
Portuguese: O aparelho de controlo deve avisar o condutor 15 minutos antes e no momento em que se ultrapassam 4 h 30 min de tempo de condução contínua.
Finnish: Valvontalaitteen on varoitettava kuljettajaa 15 minuuttia ennen 4 tunnin 30 minuutin keskeytymättömän ajoajan ylitystä sekä ylityksen tapahtumishetkellä.
Czech: 141 Záznamové zařízení musí dát řidiči výstražné sdělení 15 minut před uplynutím doby nepřetržité jízdy v trvání 4 hod a 30 min a při jejím překročení.
Slovak: Záznamové zariadenie musí varovať vodiča 15 minút pred prekročením nepretržitého času vedenia vozidla 4 hodiny a 30 minút a pri prekročení tohto času.
Polish: Urządzenie rejestrujące ostrzega kierowcę na 15 minut przed i w momencie przekroczenia 4 godz. 30 min. nieprzerwanego czasu prowadzenia pojazdu.
Hungarian: 141 A menetíró készülék figyelmezteti a járművezetőt 15 perccel a 4 óra 30 perces megszakítás nélküli járművezetési idő letelte előtt és ezen idő túllépése pillanatában.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora voznika opozoriti 15 minut vnaprej in ko je presežen čas neprekinjene vožnje 4 ur in 30 minut.
Romanian: Aparatul de înregistrare trebuie să avertizeze șoferul cu 15 minute înainte de momentul în care timpul de conducere continuă al acestuia depășește 4h și 30 min.
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението предупреждават водача 15 минути преди и по време на надвишаването на непрекъснатото време на кормуване от 4 часа и 30 минути.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces brīdina vadītāju 15 minūtes, pirms tiek pārsniegts nepārtrauktas autovadīšanas laiks 4 h 30 min. un pēc tā pārsniegšanas.
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jagħti twissija lis-sewwieq 15-il minuta qabel u fil-ħin li jaqbeż 4 sigħat u 30 minuta ta' ħin ta' sewqan kontinwu.
English: Warnings shall be visual.
French: Les avertissements doivent être visuels.
German: Die Warnungen erfolgen optisch.
Portuguese: Os sinais de aviso ou alerta devem ser visuais.
Finnish: Varoitusten on oltava näkyviä.
Czech: 142 Výstražná sdělení musí být vizuální.
Slovak: Výstrahy musia byť vizuálne.
Polish: Ostrzeżenie są wizualne.
Hungarian: 142 A figyelmeztetések vizuális úton történnek.
Slovenian: Opozorilo mora biti vizualno.
Romanian: Avertismentele trebuie să fie vizuale.
Bulgarian: Предупрежденията трябва да бъдат визуални.
Latvian: Brīdinājumi ir vizuāli.
Maltese: It-twissijiet għandhom ikunu viżwali.
English: Audible warnings may also be provided in addition to visual warnings.
French: Des avertissements sonores peuvent être produits en plus des avertissements visuels.
German: Zusätzlich zu optischen können auch akustische Warnsignale abgegeben werden.
Portuguese: Complementarmente, podem ser também emitidos sinais sonoros.
Finnish: Näkyvien varoitusten lisäksi voidaan antaa kuultavia varoituksia.
Czech: Zvukové výstrahy mohou být také použity jako doplněk vizuálních výstražných sdělení.
Slovak: Môžu byť k dispozícii aj zvukové výstrahy za predpokladu, že sú doplnkom k vizuálnym výstrahám.
Polish: Dopuszcza się ostrzeżenia akustyczne dodatkowo do ostrzeżeń wizualnych.
Hungarian: A látható figyelmeztetések kiegészítéseként hallható figyelmeztetések szintén alkalmazhatók.
Slovenian: Vizualno opozorilo je lahko dopolnjeno tudi z zvočnim opozorilom.
Romanian: Pe lângă avertismentele vizuale pot fi date și avertismente sonore.
Bulgarian: Освен визуалните предупреждения могат да се извършват и звукови предупреждения.
Latvian: Papildus redzamajiem brīdinājuma signāliem var ierīkot arī skaņu signālus.
Maltese: Twissijiet bis-smigħ jistgħu jingħataw ukoll mat-twissijiet viżwali.
English: Visual warnings shall be clearly recognisable by the user, shall be situated in the driver's field of vision and shall be clearly legible both by day and by night.
French: Les avertissements visuels doivent être clairement identifiables par l'utilisateur, doivent apparaître dans le champ de vision du conducteur et doivent être facilement lisibles aussi bien de jour que de nuit.
German: Optische Warnungen müssen für den Benutzer eindeutig erkennbar sein, sich im Sichtfeld des Fahrers befinden und sowohl am Tage als auch in der Nacht deutlich lesbar sein.
Spanish: Las señales de advertencia visuales deberán ser perfectamente reconocibles para el usuario, estarán ubicadas dentro del campo de visión del conductor y podrán leerse claramente tanto de día como de noche.
Portuguese: Os avisos visuais devem ser claramente reconhecíveis pelo utilizador, situar-se no seu campo de visão e ser claramente legíveis tanto de dia como à noite.
Finnish: Käyttäjän on kyettävä selvästi tunnistamaan näkyvät varoitukset, niiden on oltava kuljettajan näkökentässä ja selvästi luettavissa sekä päivällä että yöllä.
Czech: 143 Vizuální výstrahy musí být jasně rozeznatelné uživatelem, musí být umístěny v zorném poli řidiče a musí být jasně čitelné ve dne i v noci.
Slovak: Vizuálne výstrahy musia byť jednoznačne rozpoznateľné zo strany užívateľa, musia byť umiestnené v zornom poli vodiča a musia byť zreteľne čitateľné cez deň ako aj v noci.
Polish: Ostrzeżenia wizualne są łatwo rozpoznawalne przez użytkownika, znajdują się w polu widzenia kierowcy i są łatwe do odczytania tak w dzień jak i w nocy.
Hungarian: 143 A látható figyelmeztetések a felhasználó számára világosan felismerhetők, ezek a járművezető látóterében vannak elhelyezve, és tisztán olvashatóak mind nappal, mind pedig éjjel.
Slovenian: Vizualna opozorila morajo biti taka, da jih uporabnik jasno zazna, prilagojena voznikovemu vidnemu polju in jasno čitljiva podnevi in ponoči.
Romanian: Avertismentele vizuale trebuie să poată fi recunoscute în mod clar de către utilizator, trebuie să se afle în câmpul vizual al șoferului și trebuie să fie perfect lizibile atât ziua cât și noaptea.
Bulgarian: Визуалните предупреждения трябва да бъдат ясно различими от потребителя, да се появяват в зрителното поле на водача и да бъдат лесно четливи както през деня, така и през нощта.
Latvian: Vizuālie brīdinājuma signāli lietotājam ir skaidri saredzami, tie atrodas vadītāja redzamības laukā un ir labi salasāmi gan dienā, gan naktī.
Maltese: It-twissijiet viżwali għandhom jintgħarfu b'mod ċar mill-utent, jinstabu fil-vista tas-sewwieq u għandhom ikunu leġibbli b'mod ċar kemm bi nhar kif ukoll bil-lejl.
English: Visual warnings may be built into the recording equipment and/or remote from the recording equipment.
French: Les avertissements visuels peuvent être intégrés à l'appareil de contrôle et/ou être extérieurs à celui-ci.
German: Optische Warnungen können in das Kontrollgerät eingebaut oder gerätefern installiert sein.
Spanish: Los avisadores luminosos podrán estar incorporados en el aparato de control o separados de él.
Portuguese: Os avisos visuais podem ser incorporados no aparelho de controlo ou ter uma localização à distância (localização remota).
Finnish: Näkyviä varoituksia voidaan lisätä valvontalaitteeseen ja/tai järjestää erilleen siitä.
Czech: 144 Vizuální výstrahy mohou být zabudovány v záznamovém zařízení nebo umístěny mimo záznamové zařízení.
Slovak: Vizuálne výstrahy môžu byť zabudované do záznamového zariadenia alebo inštalované v určitej vzdialenosti od zariadenia.
Polish: Ostrzeżenia wizualne mogą być emitowane bezpośrednio przez urządzenie rejestrujące i/lub zdalnie od urządzenia rejestrującego.
Hungarian: 144 A látható figyelmeztetések lehetnek a menetíró készülékbe beépítettek, illetve a készüléken kívül elhelyezettek.
Slovenian: Prikazovalnik vizualnih opozoril je lahko vgrajen v zapisovalni napravi ali nameščen posebej.
Romanian: Avertismentele vizuale pot fi integrate în aparatul de înregistrare și/sau pot fi externe.
Bulgarian: Визуалните предупреждения могат да бъдат вградени в уредите за регистриране на данните за движението, или да бъдат изведени извън тях.
Latvian: Vizuālie brīdinājumi var būt iebūvēti reģistrācijas kontrolierīcēs un/vai attālināti no tām.
Maltese: Twissijiet viżwali jistgħu jkunu mibnija ġewwa l-apparat tar-reġistrazzjoni u/jew 'il bogħod mill-apparat tar-reġistrazzjoni.
English: In the latter case it shall bear a "T" symbol and shall be amber or orange.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent comporter le symbole "T" et être de couleur orangée.
German: Im letzteren Fall erfolgt die Kennzeichnung mit einem "T"-Symbol und in der Farbe gelb oder orange.
Spanish: En este último caso, el avisador llevará una "T" y será de color ámbar o naranja.
Portuguese: No último caso, o sinal deve comportar um símbolo "T" e ser de cor âmbar ou laranja.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa varoituksessa on oltava merkki "T" ja varoituksen on oltava väriltään keltainen tai oranssi.
Czech: 145 Ve druhém případě musí nést symbol "T" a mít žlutou nebo oranžovou barvu.
Slovak: V tomto druhom prípade musia byť označené symbolom "T" a musia byť žlté alebo oranžové.
Polish: W tym ostatnim przypadku są oznaczone symbolem "T" i są w kolorze bursztynowym lub pomarańczowym.
Hungarian: 145 Az utóbbi esetben a figyelmeztetésket "T" szimbólummal kell ellátni, és sárga vagy narancsszínnel kell megjelölni.
Slovenian: Če je vgrajen posebej, mora biti označen s simbolom "T" in biti jantarne ali oranžne barve.
Romanian: În cel de-al doilea caz avertismentele trebuie să fie marcate cu simbolul «T» și să fie de culoare galben-chihlimbar sau portocalie.
Bulgarian: В последния случай те трябва да съдържат символа “Т” и да бъдат с оранжев цвят.
Latvian: Pēdējā gadījumā tos apzīmē ar simbolu "T", un tie ir dzeltenas vai oranžas krāsas.
Maltese: Fl-aħħar każ għandu juri simbolu ta' "T" u għandu jkun ta' kulur ambru jew oranġju.
English: Warnings shall have a duration of at least 30 seconds, unless acknowledged by the user by hitting any key of the recording equipment.
French: Les avertissements doivent durer au moins 30 secondes, sauf si l'utilisateur en accuse réception en appuyant sur une touche quelconque de l'appareil de contrôle.
German: Die Warnsignale haben eine Dauer von mindestens 30 Sekunden, sofern sie nicht vom Benutzer durch Betätigen einer Taste am Kontrollgerät bestätigt werden.
Spanish: Las señales de advertencia tendrán una duración de al menos 30 segundos, a menos que el usuario las confirme pulsando una tecla cualquiera del aparato de control.
Portuguese: Os avisos devem ter a duração mínima de 30 segundos, a menos que o condutor acuse a sua emissão premindo uma tecla do aparelho de controlo.
Finnish: Varoitusten on kestettävä vähintään 30 sekuntia, ellei käyttäjä kuittaa niitä painamalla jotakin valvontalaitteen näppäintä.
Czech: 146 Výstražná sdělení musí trvat nejméně 30 vteřin, pokud není uživatelem potvrzeno, že je bere na vědomí stiskem jakéhokoliv ovládacího prvku záznamového zařízení.
Slovak: Čas trvania výstrah musí byť aspoň 30 sekúnd, kým ich užívateľ určitým kľúčom alebo príkazom záznamového zariadenia nepotvrdí.
Polish: Ostrzeżenia trwają przez przynajmniej 30 sekund, chyba że są potwierdzone przez użytkownika poprzez wciśnięcie dowolnego przycisku w urządzeniu rejestrującym.
Hungarian: 146 A figyelmeztetések legalább 30 másodpercen keresztül tartanak, hacsak a felhasználó ezt nem igazolja vissza a menetíró készülék valamely gombjának a lenyomásával.
Slovenian: Opozorila morajo trajati najmanj 30 sekund, če jih uporabnik vmes ne potrdi s pritiskom na katero koli tipko na zapisovalni napravi.
Romanian: Avertismentele trebuie să dureze cel puțin 30 de secunde, cu excepția cazurilor când șoferul confirmă luarea lor la cunoștință prin apăsarea oricărei taste a aparatului de înregistrare.
Bulgarian: Предупрежденията трябва да имат продължителност не по-малка от 30 секунди, освен ако потребителят удостовери приемането им чрез натискане на кой да е бутон от уредите за регистриране на данните за движението.
Latvian: Ja lietotājs, nospiežot jebkuru reģistrācijas ierīces taustiņu, neapstiprina brīdinājuma signāla saņemšanu, tā ilgums ir vismaz 30 sekundes.
Maltese: Twissijiet għandhom ikollhom dewmien ta' mill-inqas 30 sekonda, sakemm ma jkunx rikonoxxut mill-utent billi jolqot kwalunkwe buttuna fuq l-apparat tar-reġistrazzjoni.
English: This first acknowledgement shall not erase warning cause display referred to in next paragraph.
French: Ce premier accusé de réception ne doit pas effacer l'affichage de la cause de l'avertissement visé au point suivant.
German: Mit dieser ersten Bestätigung darf die im nächsten Absatz angeführte Anzeige des Grundes für die Warnung nicht gelöscht werden.
Spanish: Esta primera confirmación no hará que desaparezca la indicación en pantalla del motivo de la advertencia (véase el párrafo siguiente).
Portuguese: Este primeiro reconhecimento não deve eliminar a visualização da causa do alerta (ver n.o 147).
Finnish: Tämä pikakuittaus ei tyhjennä varoituksen syyn kertovaa näyttöä, johon viitataan seuraavassa kappaleessa.
Czech: První potvrzení nesmí smazat zobrazení příčiny výstražného sdělení v souladu s následujícím odstavcem.
Slovak: Toto potvrdenie nesmie vymazať príčina výstrahy uvedená v nasledujúcom odseku.
Polish: To pierwsze potwierdzenie nie kasuje informacji o przyczynie ostrzeżenia omówionej w następnym punkcie.
Hungarian: Ezen első visszaigazolás nem oldja fel a következő bekezdésben említett, a figyelmeztetés okára vonatkozó kijelzést.
Slovenian: Ta prva potrditev ne sme zbrisati prikaza vzroka opozorila, navedenega v naslednjem odstavku.
Romanian: Această primă confirmare nu anulează afișarea cauzei avertismentului descrisă la punctul următor.
Bulgarian: Това първо удостоверяване на приемането на предупреждението не трябва да изтрива изобразяването на причината за съобщението, визирано в следващия параграф.
Latvian: Ar šo pirmo apstiprinājumu neizdzēš turpmāk minēto cēloņa brīdinājuma ekrānu.
Maltese: L-ewwel rikonoxximent ma għandux iħassar il-kawża tat-twissija riferit għalih fil-paragrafu li ġej.
English: Warning cause shall be displayed on the recording equipment and remain visible until acknowledged by the user using a specific key or command of the recording equipment.
French: La cause de l'avertissement doit être affichée sur l'appareil de contrôle et rester visible jusqu'à ce que l'utilisateur en accuse réception à l'aide d'un code ou d'une commande spécifique sur l'appareil de contrôle.
German: Der Grund für die Warnung wird am Kontrollgerät angezeigt und bleibt so lange sichtbar, bis der Benutzer ihn mit einer bestimmten Taste oder mit einem bestimmten Befehl über das Kontrollgerät bestätigt.
Spanish: El motivo de la advertencia se indicará en la pantalla del aparato de control y permanecerá visible hasta que lo confirme el usuario mediante una tecla o un comando específico del aparato de control.
Portuguese: A causa do alerta deve ser visualizada no aparelho de controlo e manter-se visível até o utilizador acusar a sua emissão premindo uma tecla ou comando específico.
Finnish: Varoituksen syyn on näyttävä valvontalaitteen näytössä, kunnes käyttäjä kuittaa sen tietyllä valvontalaitteen näppäimellä tai komennolla.
Czech: 147 Příčina výstrahy musí být zobrazena na záznamovém zařízení a zůstat viditelná, dokud není uživatelem potvrzeno vzetí na vědomí použitím specifického ovladače nebo vložením příkazu záznamového zařízení.
Slovak: Príčina výstrahy sa musí zobraziť na záznamovom zariadení a zostať viditeľná až kým ju užívateľ nepotvrdí špecifickým kľúčom alebo príkazom záznamového zariadenia.
Polish: Urządzenie rejestrujące wyświetla informację o przyczynie ostrzeżenia, aż do momentu potwierdzenia przez użytkownika przy pomocy specjalnego przycisku lub polecenia urządzenia rejestrującego.
Hungarian: 147 A figyelmeztetés oka kijelzésre kerül a menetíró készüléken, és látható marad, amíg a felhasználó ezt nem igazolja vissza a menetíró készülék egy meghatározott gombjának vagy parancsának alkalmazásával.
Slovenian: Na zapisovalni napravi se mora prikazati vzrok opozorila in ostati viden, dokler ga uporabnik ne potrdi z namensko tipko na zapisovalni napravi ali ukazom.
Romanian: Cauza avertismentului trebuie afișată de aparatul de înregistrare și trebuie să rămână vizibilă până când șoferul confirmă luarea acesteia la cunoștință cu ajutorul unei anumite taste sau comenzi a aparatului de înregistrare.
Bulgarian: Причината за съобщението трябва да бъде изобразена на уредите за регистриране на данните за движението и да остане видима докато потребителят удостовери приемането й с помощта на специален код или команда на уредите за регистриране на данните за движението.
Latvian: Cēloņa brīdinājumu izvada uz reģistrācijas kontrolierīces ekrāna, un tas ir redzams tikmēr, kamēr lietotājs ar īpašu reģistrācijas kontrolierīces taustiņu vai komandu neapstiprina tā saņemšanu.
Maltese: Il-kawża tat-twissija għandha tintwera fuq l-apparat tar-reġistrazzjoni u tibqa' viżibbli sa kemm ikun irrikonoxxut mill-utent billi juża buttuna jew kmand speċifika fuq l-apparat tar-reġistrazzjoni.
English: Additional warnings may be provided, as long as they do not confuse drivers in relation to previously defined ones.
French: Des avertissements additionnels peuvent être prévus, pour autant qu'ils ne prêtent pas à confusion avec ceux définis précédemment.
German: Es können zusätzliche Warnsignale abgegeben werden, solange sie bei den Fahrern zu keinen Verwechslungen mit den vorstehend festgelegten Warnsignalen führen.
Spanish: También podrán instalarse otras señales de advertencia, siempre que el conductor no las confunda con las que se han definido anteriormente.
Portuguese: Podem ser emitidos avisos adicionais, desde que não provoquem a confusão do condutor em relação a avisos previamente definidos.
Finnish: Muita varoituksia voidaan antaa, jos ne eivät aiheuta kuljettajille sekaannusta edellä mainittujen varoitusten suhteen.
Czech: 148 Další výstražná sdělení mohou být také použita, pokud nezmatou řidiče ve vztahu ke sdělením výše popsaným.
Slovak: Môžu byť k dispozícii doplnkové výstrahy, pokiaľ si ich vodič nemôže zameniť s predchádzajúcimi výstrahami.
Polish: Dopuszcza się dodatkowe ostrzeżenia, pod warunkiem że nie są mylące dla kierowców w odniesieniu do wcześniej zdefiniowanych ostrzeżeń.
Hungarian: 148 Kiegészítő figyelmeztetések is előírhatók, amennyiben ezek nem tévesztik meg a járművezetőket az előzőekben meghatározott figyelmeztetésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Dodatna opozorila so dovoljena, če jih voznik ne more zamenjati z zgoraj opredeljenimi opozorili.
Romanian: Pot fi oferite și avertismente suplimentare, cu condiția ca acestea să nu poată fi confundate de șoferi cu cele descrise anterior.
Bulgarian: Могат да се предвидят допълнителни предупреждения, при положение че те не водят до объркване с тези, които са определени по-горе.
Latvian: Var dot papildu brīdinājuma signālus, ja tie vadītājiem nerada neskaidrības par iepriekšējiem brīdinājumiem.
Maltese: Twissijiet addizzjonali jistgħu jkunu pprovduti, basta li ma jħawdux lis-sewwieqa fir-relazzjoni ta' dawk definiti qabel.
English: Data downloading to external media
French: Téléchargement de données vers des médias externes
German: Herunterladen von Daten auf externe Datenträger
Spanish: Transferencia de datos a medios externos
Portuguese: Descarregamento de dados para meios externos
Finnish: Tietojen kopioiminen ulkoisille tietovälineille
Czech: STAHOVÁNÍ DAT DO EXTERNÍCH MÉDIÍ
Slovak: Sťahovanie dát do vonkajších médií
Polish: Przesyłanie danych do nośnika zewnętrznego
Hungarian: Adatletöltés külső adathordozókra
Slovenian: Prenos podatkov na zunanje medije
Romanian: Descărcarea de date pe suporturi externe
Bulgarian: Прехвърляне на данни към външни медии
Latvian: Datu noņemšana uz ārējiem nesējiem
Maltese: Tniżżil ta' data għal fuq medja esterna
English: The recording equipment shall be able to download on request data from its data memory or from a driver card to external storage media via the calibration/downloading connector.
French: L'appareil de contrôle doit permettre le téléchargement à la demande de données stockées sur sa mémoire ou sur une carte de conducteur vers des médias externes, par l'intermédiaire d'une connexion d'étalonnage/de téléchargement.
German: Das Kontrollgerät muss bei Bedarf über den Anschluss zum Kalibrieren/Herunterladen Daten aus seinem Massenspeicher oder von einer Fahrerkarte an externe Speichermedien herunterladen können.
Spanish: El aparato de control, a petición del usuario, deberá ser capaz de transferir a medios de almacenamiento externos los datos contenidos en la memoria o en una tarjeta del conductor, utilizando para ello el conector de calibrado/transferencia.
Portuguese: Caso se pretenda, deve poder descarregar dados da sua memória ou de um cartão de condutor para meios externos de memorização, através do conector de calibração/descarregamento.
Finnish: Valvontalaitteen on kyettävä tarvittaessa kopioimaan tietoja datamuististaan tai kuljettajakortilta ulkoisille tallennusvälineille kalibrointi-/kopiointiliittimen kautta.
Czech: 149 Záznamové zřízení musí být schopno v případě potřeby stáhnout údaje z paměti údajů nebo z karty řidiče na externí médium pro uložení dat prostřednictvím kalibračního nebo stahovacího konektoru.
Slovak: Záznamové zariadenie musí byť na požiadanie schopné stiahnuť dáta zo svojej dátovej pamäte alebo z karty vodiča do vonkajšieho pamäťového média cez kalibračný/sťahovací konektor.
Polish: Urządzenie rejestrujące umożliwia przesyłanie, na żądanie, danych ze swojej pamięci danych lub karty kierowcy do zewnętrznego nośnika poprzez gniazdo kalibracji/wczytywania danych.
Hungarian: 149 A menetíró készülék kívánságra adatmemóriájából vagy járművezetői kártyáról képes adatokat letölteni egy külső adathordozóra a kalibrálási/letöltő csatlakozón keresztül.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora biti zmožna na zahtevo prenašati podatke iz svojega pomnilnika ali z voznikove kartice na zunanji pomnilni medij skozi konektor za kalibriranje/prenos podatkov.
Romanian: Aparatul de înregistrare trebuie să poată descărca la cerere date din memoria sa ori de pe un card al șoferului pe suporturi externe de stocare prin intermediul conectorului de calibrare/descărcare.
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението трябва да позволяват прехвърлянето по заявка на данни, съхранени в паметта й или върху карта на водач, към външни медии, посредством връзка за еталониране/прехвърляне на данни.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces caur kalibrēšanas/datu noņemšanas spraudni pēc pieprasījuma var noņemt datus no tās datu atmiņas vai vadītāja kartes uz ārējiem informācijas nesējiem.
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi li jniżżel data mat-talba mill-memorja tad-data tiegħu jew minn biljett ta' sewwieq għal medja ta' ħażna esterna permezz tal-konnettur tal-kalibrazzjoni/tniżżil.