FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the above it can be concluded that prices of exports from China to the Community market are likely to undercut the prices of the Community industry should measures be allowed to lapse.
French: Il peut être conclu de ce qui précède que les prix des exportations de la République populaire de Chine vers le marché de la Communauté seront sans doute inférieurs à ceux de l'industrie communautaire si les mesures deviennent caduques.
Portuguese: Conclui-se, do que precede, que é provável que, na eventualidade da caducidade das medidas, os preços das exportações da RPC para a Comunidade venham a subcotar os preços da indústria comunitária.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného je možné uzavrieť, že ceny vývozu z Číny na trh spoločenstva pravdepodobne podkopú ceny priemyslu spoločenstva, ak by sa umožnilo ukončenie opatrení.
Polish: Mając powyższe na uwadze, można stwierdzić, że ceny eksportowe stosowane przy wywozie z Chin na rynek wspólnotowy prawdopodobnie będą podcinać ceny przemysłu wspólnotowego jeżeli dopuści się do uchylenia środków.
Hungarian: A fentiekből levonható az a következtetés, hogy a közösségi piacra irányuló kínai exportárak valószínűleg alacsonyabbak lesznek a közösségi ipari áraknál, amennyiben az intézkedéseket hagyják megszűnni.
Slovenian: Iz zgornjega je mogoče sklepati, da bodo cene izvoza iz Kitajske na trg Skupnosti najverjetneje nelojalno nižale cene industrije Skupnosti, če se dovoli, da ukrepi iztečejo.
Estonian: Eespool esitatu põhjal võib järeldada, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral löövad Hiinast ühenduse turule suunatud ekspordi hinnad tõenäoliselt alla ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: No iepriekš minētā var secināt, ka eksporta cenas no Ķīnas uz Kopienas tirgu, domājams, samazinātu Kopienas ražošanas nozares cenas, ja pasākumiem ļautu zaudēt spēku.
Lithuanian: Iš pirmiau išdėstytų teiginių galima daryti išvadą, kad tikėtina, jog leidus nebegalioti priemonėms, eksporto iš Kinijos į Bendrijos rinką kaina numuš Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Mill-preċedenti jista’ jiġi konkluż li hu probabbli li l-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni miċ-Ċina lejn il-Komunità jistgħu jkunu inferjuri minn dawk użati fl-industrija komunitarja, jekk il-miżuri jitħallew.
English: Korea
French: Corée
Portuguese: Coreia
Slovak: Beko Elektronik AS 18,2 % (farebné televízne prijímače montované v Turecku)
Polish: Beko Elektronik AS 18,2 % (OTVK montowane w Turcji)
Hungarian: Korea
Slovenian: Koreja
Estonian: Korea
Latvian: Koreja
Lithuanian: Korėja
Maltese: Korea
English: In 1998, the CTV Regulation was amended as regards imports originating inter alia in Korea.
French: En 1998, le règlement sur les TVC a été modifié en ce qui concerne les importations originaires, entre autres, de Corée.
Portuguese: Em 1998, o regulamento relativo aos receptores de televisão a cores foi alterado no que respeita às importações originárias, nomeadamente, da Coreia.
Slovak: V roku 1998 bolo nariadenie o farebných televíznych prijímačoch pozmenené a doplnené, pokiaľ ide o dovoz pochádzajúci inter alia z Kórey.
Polish: W 1998 r. rozporządzenie dotyczące OTVK zostało zmienione w odniesieniu do przywozu pochodzącego m.in. z Korei.
Hungarian: 1998-ban a színes televíziókészülékekre vonatkozó rendelet többek között a Koreából származó behozatal tekintetében módosult.
Slovenian: Leta 1998 je bila spremenjena uredba o BTV glede uvoza s poreklom, inter alia, iz Koreje.
Estonian: Värvitelereid käsitlevat määrust muudeti 1998. aastal muu hulgas Koreast pärineva impordi suhtes.
Latvian: KTV regula attiecībā uz importu inter alia ar Korejas izcelsmi 1998. gadā ir grozīta.
Lithuanian: 1998 m. STV Reglamentas buvo iš dalies pakeistas dėl importo, kurio kilmės šalis inter alia yra Korėja.
Maltese: Fl-1998, ir-Regolament dwar televiżuri bil-kulur ġie emendat fir-rigward l-importazzjoni li toriġina, fost oħrajn, fil-Korea.
English: In the examination of the likelihood of continuation or recurrence of injury account was taken of Korean originating CTVs exported from Korea and also from other countries concerned, such as Thailand and Turkey.
French: Aux fins de l'examen de la probabilité de continuation ou de réapparition du préjudice, il a été tenu compte des TVC d'origine coréenne exportés de Corée ainsi que d'autres pays concernés, tels que la Thaïlande et la Turquie.
Portuguese: Ao examinar a probabilidade da continuação ou reincidência de prejuízo foram tomados em consideração os receptores de televisão a cores originários da Coreia e exportados da Coreia, bem como de outros dos países em causa tais como a Tailândia e a Turquia.
Slovak: Pri preskúmaní pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovania poškodenia sa zohľadnili farebné televízne prijímače kórejského pôvodu vyvezené z Kórey a tiež z ostatných daných krajín, ako napríklad Thajska a Turecka.
Polish: Przy ustalaniu prawdopodobieństwa utrzymywania się lub ponownego wystąpienia dumpingu uwzględniono OTVK pochodzące z Korei i wywożone zarówno z Korei jak równie z innych krajów takich jak Tajlandia i Turcja.
Hungarian: A károkozás folytatódásának vagy ismételt előfordulásának valószínűségére vonatkozó vizsgálat során a Koreából származó - Koreából vagy más érintett országból, például Thaiföldről és Törökországból kivitt - színes televíziókészülékeket vették figyelembe.
Slovenian: Pri preučevanju verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode so se upoštevali BTV s poreklom iz Koreje, ki so bili izvoženi iz Koreje in tudi iz drugih zadevnih držav, kot sta Tajska in Turčija.
Estonian: Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse uurimisel võeti arvesse Koreast pärinevaid värvitelereid, mida eksporditakse Koreast või muudest asjaomastest riikidest, näiteks Taist ja Türgist.
Latvian: Aplūkojot kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību, vērā ir ņemti Korejas izcelsmes KTV neatkarīgi no tā, vai tie eksportēti no Korejas vai no citām valstīm, tādām kā Taizeme un Turcija.
Lithuanian: Tiriant žalos tęsimo arba pasikartojimo tikimybę, buvo atsižvelgiama į STV, kurių kilmės šalis yra Korėja ir kurie buvo eksportuojami iš Korėjos ir iš kitų atitinkamų šalių, pavyzdžiui, Tailando ir Turkijos.
Maltese: Fil-valutazzjoni tal-probabbiltà tal-kontinwazzjoni jew tar-ripetizzjoni ta’ l-inġurja ittieħdu f’konsiderazzjoni televiżuri bil-kulur ta’ oriġini Koreani esportati mill-Korea u wkoll minn pajjiżi oħra kkonċernati, bħat-Tajlandja u t-Turkija.
English: Exports of CTVs originating in Korea decreased from around 98000 sets in 1995 to around 80000 in 1997.
French: Les exportations de TVC originaires de Corée sont tombées d'environ 98000 unités en 1995 à quelque 80000 en 1997.
Portuguese: As exportações de receptores de televisão a cores originários da Coreia diminuíram de cerca de 98000 aparelhos em 1995 para cerca de 80000 em 1997.
Slovak: Vývoz farebných televíznych prijímačov pochádzajúcich z Kórey poklesol z približne 98000 prijímačov v roku 1995 na približne 80000 v roku 1997.
Hungarian: A Koreából származó színes televíziókészülékek kivitele az 1995. évi 98 000 darabról 1997-re 80 000 darabra csökkent.
Slovenian: Izvoz BTV s poreklom iz Koreje se je s približno 98000 sprejemnikov leta 1995 zmanjšal na približno 80000 sprejemnikov leta 1997.
Estonian: Koreast pärinevate värvitelerite eksport vähenes umbes 98000 telerilt 1995. aastal umbes 80000 telerini 1997. aastal.
Lithuanian: STV, kurių kilmės šalis Korėja, eksportas sumažėjo nuo maždaug 98000 aparatų 1995 m. iki maždaug 80000 1997 m.
Maltese: L-esportazzjoni tat-televiżuri bil-kulur li joriġinaw fil-Korea naqset minn madwar 98000 sett fl-1995 għal madwar 80000 fl-1997.
English: Imports of Korean CTVs into the United States of America were subject to anti-dumping measures since 1984.
French: Les importations de TVC coréens à destination des États-Unis étaient soumises à des mesures antidumping depuis 1984.
Portuguese: As importações de receptores de televisão a cores coreanos nos Estados Unidos estavam sujeitas a medidas anti-dumping desde 1984.
Slovak: Dovoz kórejských farebných televíznych prijímačov do Spojených štátov amerických podlieha antidumpingovým opatreniam od roku 1984.
Hungarian: A koreai színes televíziókészülékeknek az Amerikai Egyesült Államokba irányuló behozatalára 1984 óta dömpingellenes intézkedések vonatkoznak.
Estonian: Korea värvitelerite impordi suhtes Ameerika Ühendriikidesse kohaldatakse dumpinguvastaseid meetmeid alates 1984. aastast.
Latvian: Uz Korejas KTV importu Amerikas Savienotajās Valstīs kopš 1984. gada ir attiecināti antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Korėjos STV importui į Jungtines Amerikos Valstijas nuo 1984 m. buvo taikomos antidempingo priemonės.
Maltese: L-importazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur li joriġinaw fil-Korea fl-Istati Uniti kienu soġġetti għal miżuri anti-dumping mill-1984.
English: Exports of Korean CTVs to Japan, decreased from around 1 million sets in 1996 to around 700000 in 1999 and further decreased significantly to around 380000 in 2000.
French: Les exportations de TVC coréens vers le Japon sont tombées d'environ 1 million d'unités en 1996 à quelque 700000 en 1999 et ont chuté à 380000 en 2000.
Portuguese: As exportações de receptores de televisão a cores coreanos para o Japão diminuiu de cerca de 1 milhão de aparelhos em 1996 para cerca de 700000 em 1999, tendo registado uma diminuição ainda mais significativa, para cerca de 380000, em 2000.
Slovak: Vývoz kórejských farebných televíznych prijímačov do Japonska poklesol z približne 1 milióna prijímačov v roku 1996 na približne 700000 v roku 1999 a ďalej značne poklesol v roku 2000 na približne 380000.
Polish: Wywóz koreańskich OTVK do Japonii zmniejszył się z około 1 miliona odbiorników w 1996 r. do około 700 000 w 1999 r. i dalej znacząco spadł do około 380 000 w 2000 r.
Hungarian: A koreai színes televíziókészülékek Japánba történő kivitele az 1996. évi körülbelül 1 millió készülékről 1999-re 700 000 körüli készülékszámra csökkent, majd 2000-ben jelentősen tovább csökkent, kb. 380 000 készülékre.
Slovenian: Izvoz korejskih BTV na Japonsko se je zmanjšal s približno 1 milijona sprejemnikov leta 1996 na približno 700000 leta 1999, potem pa je še naprej močno upadel na približno 380000 sprejemnikov leta 2000.
Estonian: Koreast Jaapanisse suunatud eksport vähenes umbes 1 miljonilt telerilt 1996. aastal umbes 700000 telerini 1999. aastal ja seejärel märkimisväärselt umbes 380000 telerini 2000. aastal.
Latvian: Korejas KTV eksports uz Japānu ir samazinājies no aptuveni 1 miljona televizoru 1996. gadā līdz aptuveni 700 000 1999. gadā un tālāk ievērojami samazinājies līdz aptuveni 380 000 2000. gadā.
Lithuanian: Korėjietiškų STV eksportas į Japoniją sumažėjo nuo maždaug 1 milijono aparatų 1996 m. iki maždaug 700000 aparatų 1999 m. ir toliau žymiai mažėjo iki maždaug 380000 aparatų 2000 m.
Maltese: L-esportazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur li joriġinaw fil-Korea għall-Ġappun naqset minn madwar miljun sett fl-1996 għal madwar 700000 fl-1999 u kellha aktar tnaqqis b’mod sinjifikanti għal madwar 380000 fl-2000.
English: Information available to the Commission shows that significant production capacity exists in Korea and that domestic consumption absorbs less than 15 % of domestic production, leaving substantial scope for increased exports.
French: Les informations dont dispose la Commission montrent que d'importantes capacités de production existent en Corée et que la consommation intérieure absorbe moins de 15 % de la production nationale, ce qui laisse une marge importante pour une augmentation des exportations.
Portuguese: Segundo as informações de que dispõe a Comissão, existe uma capacidade de produção excedentária significativa na Coreia, absorvendo o seu consumo nacional menos de 15 % da produção nacional, o que deixa uma margem substancial para um aumento das exportações.
Slovak: Informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, ukazujú, že v Kórei existuje významná výrobná kapacita a že domáca spotreba absorbuje menej ako 15 % domácej výroby, čím vzniká podstatný priestor pre zvýšený vývoz.
Polish: Informacje dostępne Komisji pokazują, że Korea dysponuje znacznymi zdolnościami produkcyjnymi a konsumpcja krajowa wchłania mniej niż 15 % krajowej produkcji pozostawiając znaczne możliwości dla zwiększenia wywozu.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló információk azt mutatják, hogy Korea jelentős termelési kapacitással rendelkezik és a hazai fogyasztás kevesebb, mint 15 %-át veszi fel a hazai termelésnek, ami jelentős teret enged a megnövekedett kivitelnek.
Slovenian: Podatki, ki so na voljo Komisiji, kažejo, da ima Koreja precejšnje proizvodne zmogljivosti in da domača poraba absorbira manj kot 15 % domače proizvodnje, zaradi česar ostane precejšen obseg proizvodnje za večji izvoz.
Estonian: Komisjoni käsutuses olevast teabest ilmneb, et Koreas on märkimisväärne tootmisvõimsus ja et sisetarbimine kasutab vähem kui 15 % omamaisest toodangust, mistõttu on võimalik eksporti märgatavalt suurendada.
Latvian: Komisijai pieejamā informācija rāda, ka Korejā pastāv ievērojamas ražošanas jaudas un ka iekšzemes patēriņš absorbē mazāk par 15 % no vietējās ražošanas, atstājot ievērojamu apjomu palielinātam eksportam.
Lithuanian: Komisijos turimi duomenys rodo, kad Korėjoje yra dideli gamybiniai pajėgumai ir kad vidaus vartojimas suvartoja mažiau kaip 15 % vidaus gamybos produkcijos, dėl ko lieka didelė erdvė didesniam eksportui.
Maltese: Skond l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, fil-Korea hemm kapaċitajiet konsiderevoli ta’ produzzjoni u li l-konsum intern jassorbi inqas minn 15 % tal-produzzjoni interna, liema jħalli marġni sostanzjali għal żjieda fl-esportazzjoni.
English: From the above it can be concluded that the likelihood exists that the volume of imports will continue to increase should anti-dumping measures be allowed to lapse.
French: Compte tenu de ce qui précède, il peut être conclu qu'il est probable que le volume des importations continuera d'augmenter en cas d'expiration des mesures antidumping.
Portuguese: Conclui-se do que precede que existe uma probabilidade de o volume de importações continuar a aumentar caso se permita a caducidade das medidas anti-dumping.
Slovak: Na základe vyššie povedaného je možné konštatovať, že existuje pravdepodobnosť, že objem dovozu bude naďalej rásť, ak by sa umožnilo zrušenie antidumpingových opatrení.
Polish: Mając powyższe na uwadze, można stwierdzić, że istnieje prawdopodobieństwo stałego wzrostu wielkości przywozu jeżeli dopuści się do wygaśnięcia środków antydumpingowych.
Hungarian: A fentiekből levonható a következtetés, hogy valószínűsíthető a behozatali mennyiségek növekedésének folytatódása, amennyiben a dömpingellenes intézkedéseket hagyják megszűnni.
Slovenian: Iz zgornjega je mogoče sklepati, da obstaja verjetnost, da se bo obseg uvoza še naprej povečeval, če se dovoli iztek protidampinških ukrepov.
Estonian: Eespool öeldu põhjal võib järeldada, et dumpinguvastaste meetmete kehtetuks tunnistamise korral on tõenäoline, et impordimahu suurenemine jätkub.
Latvian: No iepriekš minētā var secināt, ka pastāv iespēja, ka importa apjoms palielinātos, ja antidempinga pasākumiem ļautu zaudēt spēku.
Lithuanian: Iš pirmiau išdėstytos informacijos galima daryti išvadą, kad yra tikimybė, jog leidus nebegalioti dempingo priemonėms, importo apimtis vėl augs.
Maltese: Mill-preċedenti jista’ jiġi konkluż li teżisti probabbiltà li l-volum ta’ importazzjoni se jkompli jiżdied jekk jitħallew jiskadu l-miżuri anti-dumping.
English: The weighted average Korean exports prices to the United States in America in the IP, without distinction of screen sizes, converted to a constructed cif Community border price were also below those of the Community industry.
French: Les prix moyens pondérés des exportations coréennes vers les États-Unis au cours de la période d'enquête, sans distinction selon la taille de l'écran, convertis en prix caf construits frontière communautaire, étaient également inférieurs aux prix de l'industrie communautaire.
Portuguese: A média ponderada dos preços dos receptores de televisão a cores exportados pela Coreia para os Estados Unidos durante o período de inquérito, sem distinção entre as diferentes dimensões de ecrãs, convertidos num preço calculado cif fronteira comunitária era igualmente inferior à da indústria comunitária.
Slovak: Vážené priemerné kórejské vývozné ceny pre Spojené štáty americké v období vyšetrovania bez rozlišovania veľkosti obrazoviek, prepočítané na stanovené ceny na hranice spoločenstva náklady, poistné a dopravné boli tiež nižšie ako ceny priemyslu spoločenstva.
Polish: Średnie ważone koreańskie ceny eksportowe stosowane przy wywozie do Stanów Zjednoczonych Ameryki, bez rozróżnienia według rozmiaru ekranu, przeliczona na konstruowaną cenę CIF granica Wspólnoty również były znacznie niższe niż ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A vizsgálati időszakban az Egyesült Államokba irányuló koreai kivitel súlyozott átlagos árai - a képernyőméretek szerinti megkülönböztetés nélkül - CIF közösségi határ paritáson számított árra átváltva is alacsonyabbak voltak, mint a közösségi ipari árak.
Slovenian: Tudi tehtane povprečne cene korejskih izdelkov, izvoženih v Združene države Amerike med OP, brez razlikovanja velikosti zaslonov, pretvorjene v konstruirano cif ceno na meji Skupnosti, so bile precej nižje od cen industrije Skupnosti.
Estonian: Koreast Ameerika Ühendriikidesse uurimisperioodil suunatud ekspordi kaalutud keskmised hinnad, ilma ekraanisuuruste vahel vahet tegemata, ümber arvestatuna arvestuslikuks CIF-hinnaks ühenduse piiril, olid madalamad kui ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: Korejas uz Amerikas Savienotajām Valstīm eksportēto KTV cenu svērtais vidējais lielums, nenošķirot ekrāna lielumus, konvertēts izveidotā CIF cenā līdz Kopienas robežai arī ir mazāks par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Korėjos eksporto į Jungtines Amerikos Valstijas TL metu kainų svertinis vidurkis, neišskiriant ekrano dydžių, paverstas į paskaičiuotas CIF Bendrijos siena kainą, irgi buvo mažesnis už atitinkamus Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Il-prezzijiet għall-esportazzjoni Koreana medji ppeżati tal-prodott mibjugħ fl-Istati Uniti fil-PI, mingħajr distinzjoni fid-dimensjoni ta’ l-iskrin, maqluba għal prezz ikkostruwit cif f’livell fruntiera komunitarja, kienu wkoll inferjuri mill-prezzijiet ta’ l-industrija komunitarja.
English: From the above it can be concluded that prices of Korean exports to the Community are likely to undercut the prices of the Community industry should measures be allowed to lapse.
French: Il peut être conclu de ce qui précède que les prix des exportations coréennes vers la Communauté seront sans doute inférieurs à ceux de l'industrie communautaire si les mesures deviennent caduques.
Portuguese: Deduz-se do que foi indicado acima que é provável que os preços das exportações da Coreia para a Comunidade provoquem uma subcotação nos preços da indústria comunitária caso as medidas venham a caducar.
Slovak: Na základe vyššie povedaného je možné konštatovať, že je pravdepodobné, že ceny kórejského vývozu do spoločenstva podkopú ceny priemyslu spoločenstva, ak by sa umožnilo zrušenie opatrení.
Polish: Mając powyższe na uwadze, można stwierdzić, że ceny eksportowe stosowane przy wywozie z Korei do Wspólnoty będą prawdopodobnie niższe od cen przemysłu Wspólnotowego, jeżeli dopuści się do uchylenia środków.
Hungarian: A fentiekből levonható az a következtetés, hogy a közösségi piacra irányuló koreai exportárak valószínűleg alacsonyabbak lesznek a közösségi ipari áraknál, amennyiben az intézkedéseket hagyják megszűnni.
Slovenian: Iz zgornjega se ugotovi, da bodo cene izvoza iz Koreje v Skupnost najverjetneje nelojalno nižale cene industrije Skupnosti, če se dovoli, da ukrepi iztečejo.
Estonian: Eespool esitatu põhjal võib järeldada, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral löövad Koreast ühendusse suunatud ekspordi hinnad tõenäoliselt alla ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: No iepriekš minētā var secināt, ka eksporta cenas no Korejas uz Kopienas tirgu, domājams, samazinātu Kopienas ražošanas nozares cenas, ja pasākumiem ļautu zaudēt spēku.
Lithuanian: Iš pirmiau išdėstytos informacijos galima daryti išvadą, jog leidus nebegalioti priemonėms, tikėtina, kad Korėjos eksporto į Bendriją kainos numuš Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Mill-preċedenti jista’ jiġi konkluż li hu probabbli li l-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni mill-Korea lejn il-Komunità jistgħu jkunu inferjuri minn dawk użati fl-industrija komunitarja, jekk il-miżuri jitħallew.
English: Malaysia
French: Malaisie
Portuguese: Malásia
Slovak: Thomson Television (Thajsko) Co. Ltd 0 % (farebné televízne prijímače montované v Thajsku) Všetci ostatní vývozcovia 25,1 Tha js ko
Polish: Thomson Television (Tailand) Co. Ltd 0 % (OTVK montowane w Tajlandii) Wszyscy pozostali eksporterzy 25,1 % Tajlandia
Hungarian: Malajzia
Slovenian: Malezija
Estonian: Malaisia
Latvian: Malaizija
Lithuanian: Malaizija
Maltese: Il-Malasja
English: In the examination of the likelihood of continuation or recurrence of injury account was taken of CTVs originating in Malaysia, whether exported from Malaysia or from other countries, such as Thailand and Turkey.
French: Aux fins de l'examen de la probabilité de continuation ou de réapparition du préjudice, il a été tenu compte des TVC originaires de la Malaisie exportés de ce pays ou d'autres pays, tels que la Thaïlande et la Turquie.
Portuguese: Ao examinar a probabilidade continuação ou reincidência de prejuízo foram tomados em conta os receptores de televisão a cores originários da Malásia, exportados da Malásia, ou de outros países, tais como a Tailândia e a Turquia.
Slovak: Pri preskúmaní pravdepodobnosti trvania alebo opakovania škody sa zohľadnili farebné televízne prijímače pochádzajúce z Malajzie, vyvezené z Malajzie alebo z iných krajín, ako napríklad Thajsko a Turecko.
Polish: Przy ustalaniu prawdopodobieństwa utrzymywania się lub ponownego wystąpienia szkody uwzględniono OTVK pochodzące z Malezji i wywożone zarówno z Malezji jak również z innych krajów takich jak Tajlandia i Turcja.
Hungarian: A károkozás folytatódásának vagy ismételt előfordulásának valószínűségére vonatkozó vizsgálat során a Malajziából származó - akár Malajziából, akár más országokból, például Thaiföldről és Törökországból kivitt - színes televíziókészülékeket vették figyelembe.
Slovenian: Pri preučevanju verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode so se upoštevali BTV s poreklom iz Malezije, ne glede na to, ali so bili izvoženi iz Malezije ali iz drugih držav, kot sta Tajska in Turčija.
Estonian: Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse uurimisel võeti arvesse Malaisiast pärinevaid värvitelereid, mida eksporditakse Malaisiast või muudest riikidest, näiteks Taist ja Türgist.
Latvian: Aplūkojot kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību, vērā ir ņemti Malaizijas izcelsmes KTV neatkarīgi no tā, vai tie eksportēti no Malaizijas vai no citām valstīm, tādām kā Taizeme un Turcija.
Lithuanian: Tiriant žalos tęsinio arba pasikartojimo tikimybę, buvo atsižvelgta, ar STV, kurių kilmės šalis yra Malaizija, eksportuojami iš Malaizijos ar iš kitų šalių, pavyzdžiui, iš Tailando ar Turkijos.
Maltese: Fil-valutazzjoni tal-probabbiltà tal-kontinwazzjoni jew tar-ripetizzjoni ta’ l-inġurja ittieħdu f’konsiderazzjoni televiżuri bil-kulur li joriġinaw fil-Malasja, kemm jekk esportati mill-Malasja kif ukoll jekk esportati minn pajjiżi oħra, bħat-Tajlandja u t-Turkija.