English: the purpose of the system, commonly known as the Green Card System, was to facilitate the international circulation of motor vehicles by enabling insurance of third party liability risks in respect of their use to fulfil the criteria imposed by the visited country and, in the case of accidents, to guarantee compensation of injured parties in accordance with the national law and regulations of that country;
French: le but du système, communément appelé "système de la carte verte", est de faciliter la circulation internationale des véhicules automoteurs en permettant que l'assurance de la responsabilité civile découlant de l'usage de ceux-ci réponde aux critères imposés par le pays visité et, lorsqu'un accident survient, de garantir l'indemnisation des personnes lésées conformément à la réglementation de ce pays;
Portuguese: O objectivo do sistema, vulgarmente designado "sistema da carta verde", consiste em facilitar a circulação internacional de veículos automóveis, permitindo que o seguro de responsabilidade civil decorrente da utilização desses veículos satisfaça os critérios impostos pelo país visitado e, quando ocorre um acidente, assegure a indemnização das pessoas lesadas de acordo com o direito e a regulamentação em vigor nesse país;
Czech: účelem systému, obecně známého jako systém zelené karty, bylo usnadnit mezinárodní pohyb motorových vozidel tím, že pojištění odpovědnosti třetích osob v souvislosti s jejich používáním bude moci splňovat kritéria stanovená navštívenou zemí a v případě nehod zaručit odškodnění pro poškozeného v souladu s vnitrostátními právními a správními předpisy dané země;
Slovak: účelom systému, všeobecne známeho ako Systém zelenej karty, bolo uľahčiť medzinárodný pohyb motorovým vozidlám prostredníctvom umožnenia poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú ich prevádzkou, aby tak plnili kritériá ukladané navštevovanou krajinou a v prípade nehôd zaručovali náhradu škody poškodeným osobám v súlade s národným právom a predpismi uvedenej krajiny;
Slovenian: je bil namen sistema, splošno znanega kot "sistem zelene karte", olajšati mednarodni promet motornih vozil tako, da je omogočil, da je zavarovanje nevarnosti iz zavarovanja avtomobilske odgovornosti izpolnjevalo zahteve, veljavne v državi obiska, in da je v primeru nesreč zagotovil izplačilo odškodnine oškodovancem v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi države obiska;
Romanian: scopul sistemului, a cărui denumire comună este „sistemul de carte verde auto”, este acela de a facilita circulația internațională a autovehiculelor făcând posibil ca asigurarea de răspundere civilă auto să răspundă criteriilor impuse de țările vizitate și, în cazul producerii unui accident, de a garanta despăgubirea părților prejudiciate în conformitate cu reglementările țării respective;
Bulgarian: целта на системата, обикновено наричана “система зелена карта”, е да улесни международното движение на моторни превозни средства, като даде възможност застраховката за гражданската отговорност, произтичаща от използването им да отговаря на критериите, наложени от посещаваната страна и, при злополука да гарантира обезщетението на пострадали лица в съответствие с разпоредбите на тази страна;
Estonian: rohelise kaardi süsteemi nime all tuntud süsteemi eesmärgiks oli hõlbustada mootorsõidukite rahvusvahelist liikumist nii, et sõiduki kasutamisega seotud kolmanda poole vastutusriskide kindlustus vastab külastatavas riigis kehtestatud kriteeriumidele ning et õnnetusjuhtumite puhul garanteeritakse kannatanutele hüvitise maksmine kooskõlas selle riigi siseriiklike eeskirjadega;
Latvian: vispārzināmās zaļo karšu sistēmas mērķis bija atvieglināt starptautisko satiksmi mehāniskiem transportlīdzekļiem, attiecībā uz to lietošanu veicinot trešo personu atbildības risku apdrošināšanu, lai izpildītu apmeklējamās valsts noteiktos kritērijus un lai garantētu kompensācijas ceļu satiksmes negadījumos ievainotām personām, saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem un noteikumiem;