FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company should ensure that the ship's personnel are able to communicate effectively in the execution of their duties related to the SMS.
French: La compagnie devrait veiller à ce que les membres du personnel du navire soient capables de communiquer efficacement entre eux dans le cadre de leurs fonctions liées au système de gestion de la sécurité.
Portuguese: A companhia deverá garantir que os membros do pessoal do navio são capazes de comunicar eficazmente entre si para a execução das tarefas relacionadas com o SGS.
Danish: Rederiet skal sikre, at skibets personel er i stand til at kommunikere effektivt under udførelsen af de opgaver, som har forbindelse med SMS.
Swedish: Företaget bör se till att fartygets personal kan kommunicera effektivt med varandra när de utför sina uppgifter som anknyter till säkerhetsorganisationssystemet.
Czech: Společnost by měla zajistit, aby lodní posádka při vykonávání svých povinností spojených se systémem řízení bezpečnosti byla schopna se navzájem účinně dorozumívat.
Slovak: Spoločnosť by mala zabezpečiť, aby boli pracovníci lode schopní účinne komunikovať pri plnení svojich povinností týkajúcich sa SMS.
Polish: Przedsiębiorstwo powinno zapewnić, że personel statku ma możliwość skutecznego porozumiewania się w wypełnianiu swoich obowiązków dotyczących systemu zarządzania bezpieczeństwem.
Hungarian: A társaságnak biztosítania kell, hogy a hajószemélyzet tagjai hatékonyan tudjanak kommunikálni az SMS-sel kapcsolatos feladataik végrehajtása során.
Slovenian: Družba naj zagotovi, da se lahko osebje na ladji učinkovito obvešča o izvajanju svojih dolžnosti, povezanih s SMS.
Romanian: Compania trebuie să se asigure că membrii personalului navei sunt capabili să comunice eficient între ei în executarea îndatoririlor lor legate de SMS.
Bulgarian: Компанията следва да осигури, че персоналът на кораба може да комуникира ефективно при изпълнение на техните задължения, свързани със SMS.
Estonian: Ühing tagab, et laevapere oleks võimeline meresõiduohutuse korralduse süsteemiga seotud kohustuste täitmisel tulemuslikult suhtlema.
Latvian: Uzņēmumam jānodrošina, ka kuģa personāls, pildot savus ar SMS saistītos pienākumus, spēj efektīvi sazināties.
Lithuanian: Bendrovė turėtų užtikrinti, kad atlikdami su SVS susijusias savo pareigas laivo darbuotojai galėtų veiksmingai perduoti vieni kitiems informaciją.
Maltese: Il-kumpannija għandha tassigura li l-persunal tal-bastiment jistgħu jikkomunikaw effettivament dwar it-twettiq tad-dmirijiet tagħhom relatati ma' l-SMS.
English: Development of plans for shipboard operations
French: Établissement de plans pour les opérations à bord
Portuguese: Elaboração de planos para as operações de bordo
Danish: Udarbejdelse af planer for operationer om bord
Swedish: Utveckling av planer för funktionerna ombord
Czech: Vypracování plánů provozu lodi
Slovak: Zhotovenie plánov činnosti na palube lode
Polish: Opracowanie planów dla operacji pokładowych
Hungarian: A hajófedélzeti tevékenységek terveinek kidolgozása
Slovenian: Razvoj načrtov za delovanje na ladji
Romanian: Elaborarea planurilor pentru operațiunile la bordul navei
Bulgarian: Разработване на планове за операции на борда на кораба
Estonian: Laeva tegevuskavade väljatöötamine
Latvian: Plānu izstrāde darbībām uz kuģa klāja
Lithuanian: Laivo eksploatavimo planų rengimas
Maltese: L-Iżvilupp ta' pjanijiet għal operazzjonijiet abbord il-bastimenti
English: The various tasks involved should be defined and assigned to qualified personnel.
French: Les diverses tâches en jeu devraient être définies et assignées à un personnel qualifié.
Portuguese: As várias tarefas deverão ser definidas e atribuídas a pessoal qualificado.
Danish: De forskellige opgaver i denne forbindelse skal defineres og varetages af dertil udpeget kvalificeret personel.
Swedish: De olika uppgifterna bör fastställas och kvalificerad personal utses för att utföra dem.
Czech: Měly by se stanovit různé s tím související úkoly a měly by se přidělit kvalifikované lodní posádce.
Slovak: Pre kvalifikovaných pracovníkov by sa mali definovať a prideliť rôzne z toho vyplývajúce úlohy.
Polish: Związane z tym różne zadania powinny być określone i powierzone wykwalifikowanemu personelowi.
Hungarian: A különböző elvégzendő feladatokat a képzett személyzet számára kell meg határozni és kiosztani.
Slovenian: Različne vključene naloge je treba opredeliti in dodeliti usposobljenemu osebju.
Romanian: Diferitele sarcini pe care le implică aceste operațiuni trebuie definite și încredințate personalului calificat.
Bulgarian: Включените различни задачи следва да се определят и възлагат на квалифициран персонал.
Estonian: Sellega seotud eriülesanded tuleb määratleda ja nende täitmine anda kvalifitseeritud personalile.
Latvian: Dažādie attiecīgie pienākumi jānosaka un jāsadala kvalificētam personālam.
Lithuanian: Su šios tvarkos rengimu susijusios užduotys turėtų būti apibrėžtos ir paskirtos kvalifikuotiems darbuotojams.
Maltese: Il-kompiti varji involuti għandhom jiġu definiti u mogħtija lil persunal ikkwalifikat.
English: Emergency preparedness
French: État de préparation aux situations d'urgence
Portuguese: Preparação para situações de emergência
Danish: Nødberedskab
Swedish: Beredskap för nödsituationer
Czech: Připravenost na nouzový stav
Slovak: Pripravenosť na stav núdze
Polish: Gotowość awaryjna
Hungarian: Felkészülés vészhelyzetekre
Slovenian: Pripravljenost v sili
Romanian: Pregătirea pentru situații de urgență
Bulgarian: Готовност за спешни случаи
Estonian: Hädaolukorraks valmisolek
Latvian: Gatavība ārkārtas situācijām
Lithuanian: Pasirengimas avarijoms
Maltese: Preparazzjoni għal emerġenza
English: The company should establish procedures to identify, describe and respond to potential emergency shipboard situations.
French: La compagnie devrait établir les procédures pour identifier et décrire les situations d'urgence susceptibles de survenir à bord ainsi que les mesures à prendre pour y faire face.
Portuguese: A companhia deverá estabelecer procedimentos para a identificação, descrição e resposta a situações de emergência potenciais a bordo.
Danish: Rederiet skal etablere procedurer til at identificere, beskrive og reagere på mulige nødsituationer om bord.
Swedish: Företaget bör fastställa rutiner för att identifiera, beskriva och ingripa vid tänkbara nödsituationer ombord.
Czech: Společnost by měla zavést postupy sloužící k rozpoznání potenciálních nouzových stavů na lodi, ke způsobu jejich popsání a reakci na ně.
Slovak: Spoločnosť by mala vytvoriť postupy pre identifikáciu, popis a reakciu na potenciálne núdzové situácie na lodi.
Polish: Przedsiębiorstwo powinno uchwalić procedury dla zidentyfikowania, określenia i reakcji na potencjalne sytuacje krytyczne, które mogą wystąpić na pokładzie statku.
Hungarian: A társaságnak ki kell dolgoznia a hajón előforduló lehetséges veszélyhelyzetek azonosítására és leírására szolgáló eljárásokat.
Slovenian: Družba naj izdela postopke za prepoznavanje, opisovanje in ukrepanje v morebitnih razmerah v sili na ladji.
Romanian: Compania trebuie să stabilească proceduri pentru a identifica și a descrie situațiile de urgență care pot interveni la bordul navei, precum și măsurile care trebuie luate pentru a face față unor astfel de situații.
Bulgarian: Компанията следва да установи процедури за идентифициране, характеризиране и реагиране на потенциални спешни случаи на борда на кораба.
Estonian: Ühing kehtestab laeva pardal tekkida võiva hädaolukorra määratlemise, kirjeldamise ja selle puhul tegutsemise korra.
Latvian: Uzņēmumam jānosaka procedūras, lai skaidri izklāstītu, aprakstītu un rīkotos iespējamās ārkārtas situācijās uz kuģa klāja.
Lithuanian: Bendrovė turėtų nustatyti laive galinčių susidaryti avarinių situacijų nustatymo, apibūdinimo ir reakcijos į jas tvarką.
Maltese: Il-kumpannija għandha tistabbilixxi proċeduri biex tidentifika, tiddeskrivi u tirrispondi għal sitwazzjonijiet potenzjali ta' emerġenza abbord il-bastiment.
English: The company should establish programmes for drills and exercises to prepare for emergency actions.
French: La compagnie devrait mettre au point des programmes d'exercices préparant aux mesures à prendre en cas d'urgence.
Portuguese: A companhia deverá estabelecer programas de exercícios de preparação para intervenções de emergência.
Danish: Rederiet skal etablere øvelses- og træningsprogrammer for at være forberedt på nødaktioner.
Swedish: Företaget bör fastställa program för övningar av åtgärder i samband med nödsituationer.
Czech: Společnost by měla zavést programy pro nácvik a cvičení jakožto přípravu na nouzové akce.
Slovak: Spoločnosť by mala vytvoriť programy pre výcvik a cvičenia týkajúce sa krokov v prípade núdzového stavu.
Polish: Przedsiębiorstwo powinno uchwalić programy musztry i ćwiczeń w celu przygotowania się do działań w sytuacjach krytycznych.
Hungarian: A társaságnak ki kell dolgoznia a veszélyhelyzetben szükséges intézkedések meghozatalára felkészítő gyakorlatok programjait.
Slovenian: Družba naj izdela programe urjenja in vadbo kot pripravo na ukrepanje v sili.
Romanian: Compania trebuie să stabilească programe de exerciții pentru pregătirea acțiunilor care trebuie întreprinse în caz de urgență.
Bulgarian: Компанията следва да разработи програми за тренировки и упражнения, за да се подготви за спешни действия.
Estonian: Ühing kehtestab praktiliste ja teoreetiliste harjutuste programmi hädaolukorras tegutsemise ettevalmistamiseks.
Latvian: Uzņēmumam jānosaka vingrinājumu programmas, lai sagatavotos ārkārtas situācijām.
Lithuanian: Bendrovė turėtų nustatyti mokymo ir pratybų programas, skirtas avarinėms padėtims pasirengti.
Maltese: Il-kumpannija għandha tistabbilixxi programmi għal drills u eżerċizzji biex tipprepara għal azzjonijiet ta' emerġenza.
English: The SMS should provide for measures ensuring that the company's organisation can respond at any time to hazards, accidents and emergency situations involving its ships.
French: Le système de gestion de la sécurité devrait prévoir des mesures propres à garantir que l'organisation de la compagnie est à tout moment en mesure de faire face aux dangers, aux accidents et aux situations d'urgence pouvant mettre en cause ses navires.
Portuguese: O SGS deverá prever medidas para assegurar que a organização da companhia está apta a dar resposta, em qualquer momento, a perigos, acidentes e situações de emergência em que os seus navios estejam envolvidos.
Danish: SMS skal indeholde foranstaltninger, som sikrer, at rederiets organisation til enhver tid kan reagere på farer, ulykker og nødsituationer, som berører dets skibe.
Swedish: Säkerhetsorganisationssystemet bör ange åtgärder som säkerställer att företagets organisation alltid kan hantera de faror, olyckor och nödsituationer där dess fartyg är inblandade.
Czech: Systém řízení bezpečnosti by měl zahrnovat opatření zajišťující, aby organizace společnosti mohla kdykoliv reagovat na ohrožení, nehody a nouzový stav související s lodí.
Slovak: SMS by mal zabezpečiť opatrenia, ktoré by umožnili organizačným zložkám spoločnosti kedykoľvek reagovať na nebezpečenstvo, nehody a núdzové situácie týkajúce sa jej lode.
Polish: System zarządzania bezpieczeństwem powinien przewidywać środki zapewniające, że organizacja przedsiębiorstwa może zareagować w każdej chwili na niebezpieczeństwa, wypadki i sytuacje krytyczne dotyczące jej statków.
Hungarian: Az SMS-nek elő kell írnia azokat az intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy a társaság szervezete bármikor képes legyen kezelni a hajóikat fenyegető veszélyeket, baleseteket és vészhelyzeteket.
Slovenian: SMS naj predvidi ukrepe, ki zagotavljajo, da se lahko organizacija družbe kadarkoli odzove na nevarnosti, nesreče in razmere v sili, v katerih se znajdejo ladje družbe.
Romanian: SMS trebuie să prevadă măsuri care să garanteze că, prin modul său de organizare, compania poate face față în orice moment pericolelor, accidentelor și situațiilor de urgență în care ar fi implicate navele sale.
Bulgarian: SMS следва да обезпечава мерки, чрез които организацията на компанията да може да реагира по всяко време на опасности, злополуки и спешни ситуации, включващи корабите й.
Estonian: Meresõiduohutuse korralduse süsteem näeb ette meetmed, millega tagatakse, et ühingu töökorraldus oleks alati võimeline reageerima oma laevadel esinevatele ohtudele, õnnetustele ja hädaolukordadele.
Latvian: SMS jānodrošina pasākumi, ka uzņēmuma organizācija spēj jebkurā laika reaģēt apdraudējuma gadījumos, nelaimes gadījumos un ārkārtas situācijās, kurās iesaistīti tās kuģi.
Lithuanian: SVS turėtų būti numatytos priemonės, užtikrinančios, kad bendrovės struktūra visada būtų pasirengusi reaguoti į jos laivams iškilusį pavojų, nelaimingus atsitikimus ir avarijas.
Maltese: L-SMS għandu jipprovdi għal miżuri li jassiguraw li l-organizzazzjoni tal-kumpannija tista' tirrispondi fi kwalunkwe ħin għal perikoli, inċidenti u sitwazzjonijiet ta' emerġenza li jinvolvu l-bastimenti tiegħu.
English: Reports and analysis of non-conformities, accidents and hazardous occurrences
French: Notification et analyse des irrégularités, des accidents et des incidents potentiellement dangereux
Portuguese: Comunicação e análise de inconformidades, acidentes e ocorrências potencialmente perigosas
Danish: Rapportering og analyse af afvigelser, ulykker og farlige situationer
Swedish: Rapporter och analyser vid avvikelser, olyckor och olyckstillbud
Czech: Zprávy a analýzy při nedodržení požadavků, při nehodách a nebezpečných událostech
Slovak: Správy a analýzy o nezhodách, nehodách a nebezpečných udalostiach
Polish: Sprawozdania i analiza niezgodności, wypadków i zdarzeń niebezpiecznych
Hungarian: A szabálytalanságokról, balesetekről és kockázatos események bekövetkezéséről szóló jelentések és elemzések
Slovenian: Poročila in analize o neskladnostih, nesrečah in nevarnih dogodkih
Romanian: Raportarea și analiza neconformităților, accidentelor și situațiilor cu risc potențial
Bulgarian: Доклади и анализи за несъответствия, злополуки и опасни ситуации
Estonian: Nõuetele mittevastavusest, õnnetusest ja ohtlikust olukorrast teatamine ning nende olukordade analüüs
Latvian: Ziņojumi par neatbilstību, nelaimes gadījumiem un draudīgām situācijām un to analīze
Lithuanian: Pranešimai apie neatitiktis, nelaimingus atsitikimus bei pavojingus įvykius ir jų analizė
Maltese: Rapporti u analiżi ta' non-konformitajiet, inċidenti u okkorrenzi perikolużi
English: The company should establish procedures for the implementation of corrective action.
French: La compagnie devrait établir des procédures pour l'application de mesures correctives.
Portuguese: A companhia deverá estabelecer procedimentos para a aplicação de medidas correctivas.
Danish: Rederiet skal etablere procedurer for gennemførelse af korrigerende indgreb.
Swedish: Företaget bör fastställa rutiner för att se till att rättelse görs.
Czech: Společnost by měla zavést postupy k provádění nápravných akcí.
Slovak: Spoločnosť by mala vytvoriť postupy pre vykonanie nápravy.
Polish: Przedsiębiorstwo powinno ustanowić procedury w celu zastosowania działań naprawczych.
Hungarian: A társaságnak ki kell dolgoznia a korrekciós intézkedések végrehajtására vonatkozó eljárásokat.
Slovenian: Družba naj izdela postopke za izvajanje korektivnih ukrepov.
Romanian: Compania trebuie să stabilească proceduri pentru aplicarea de măsuri corective.
Bulgarian: Компанията следва да установи процедури за прилагане на корективни действия.
Estonian: Ühing kehtestab parandusmeetmete rakendamise korra.
Latvian: Uzņēmumam jānosaka procedūras, lai ieviestu koriģējošu rīcību.
Lithuanian: Bendrovė turėtų nustatyti korekcinių veiksmų įgyvendinimo tvarką.
Maltese: Il-kumpannija għandha tistabbilixxi proċeduri għall-implimentazzjoni ta' azzjoni korrettiva.
English: Maintenance of the ship and equipment
French: Maintien en état du navire et de son armement
Portuguese: Manutenção do navio e do equipamento
Danish: Vedligeholdelse af skib og udstyr
Swedish: Underhåll av fartyget och dess utrustning
Czech: Údržba lodi a vybavení
Slovak: Údržba lode a zariadenia
Polish: Konserwacja statku i wyposażenia
Hungarian: A hajó és a felszerelése karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje ladje in oprema
Romanian: Întreținerea navei și a echipamentelor
Bulgarian: Поддръжка на кораба и на оборудването
Estonian: Laeva ja -seadmete hooldus
Latvian: Kuģa un aprīkojuma uzturēšana
Lithuanian: Laivo ir įrangos techninė priežiūra
Maltese: Il-Mantutenzjoni tal-bastiment u tat-tagħmir tiegħu
English: In meeting these requirements the company should ensure that:
French: Pour satisfaire à ces prescriptions, la compagnie devrait veiller à ce que:
Portuguese: Para dar cumprimento a estas disposições, a companhia deverá garantir que:
Danish: For at imødekomme disse krav skal rederiet sikre:
Swedish: För att uppfylla dessa krav bör företaget se till att
Czech: Při plnění těchto požadavků společnost by měla společnost zajistit, aby:
Slovak: Pri plnení týchto požiadaviek by mala spoločnosť zabezpečiť aby:
Polish: W celu spełnienia tych wymogów przedsiębiorstwo powinno zapewnić, że:
Hungarian: Az ezen előírásoknak való megfelelés érdekében a társaságnak biztosítania kell, hogy:
Slovenian: Za izpolnjevanje teh zahtev naj družba zagotovi:
Romanian: În vederea îndeplinirii acestor cerințe, compania trebuie să se asigure că:
Bulgarian: За да отговори на тези изисквания, компанията следва да осигури, че:
Estonian: Nende tingimuste täitmiseks peab ühing tagama, et:
Latvian: Ievērojot šīs prasības, uzņēmumam jānodrošina:
Lithuanian: Laikydamasi šių reikalavimų bendrovė turėtų užtikrinti, kad:
Maltese: Waqt li tissodisfa dawn il-ħtiġiet il-kumpannija għandha tassigura li:
English: The company should establish procedures in the SMS to identify equipment and technical systems the sudden operational failure of which may result in hazardous situations.
French: La compagnie devrait établir dans le cadre du système de gestion de la sécurité des procédures permettant d'identifier le matériel et les systèmes techniques dont la panne soudaine pourrait entraîner des situations dangereuses.
Portuguese: A companhia deverá estabelecer, a nível do SGS, procedimentos para a identificação dos equipamentos e sistemas técnicos cuja avaria imprevista possa dar origem a situações perigosas.
Danish: Rederiet skal etablere procedurer i sit SMS til identifikation af udstyr og tekniske systemer, hvor pludseligt operationelt svigt kan resultere i farlige situationer.
Swedish: Företaget bör fastställa rutiner i säkerhetsorganisationssystemet för att identifiera sådan utrustning och sådana tekniska system vilka, om de plötsligt upphör att fungera, kan orsaka farliga situationer.
Czech: Společnost by měla zavést do systému řízení bezpečnosti postupy ke zjišťování zařízení a technických systémů, jejichž náhlá porucha může vést k situacím ohrožení.
Slovak: Spoločnosť by mala v SMS stanoviť postupy, ktoré by identifikovali náhodné prevádzkové poruchy zariadení a technických systémov, ktoré by mohli vyústiť do nebezpečných situácií.
Polish: Przedsiębiorstwo powinno uchwalić procedury w systemie zarządzania bezpieczeństwem określające sprzęt i systemy techniczne, których nagły błąd w działaniu może spowodować niebezpieczne sytuacje.
Hungarian: A társaságnak az SMS-ben ki kell dolgoznia megfelelő eljárásokat olyan berendezések és műszaki rendszerek azonosítására, amelyek hirtelen bekövetkező üzemzavara veszélyes helyzetet idézhet elő.
Slovenian: Družba naj v okviru SMS določi postopke za opredelitev opreme in tehničnih sistemov, katerih nepredvidena motnja delovanja lahko povzroči nevarne razmere.
Romanian: Compania trebuie să stabilească în cadrul SMS proceduri care să permită identificarea echipamentelor și a sistemelor tehnice a căror defectare bruscă în exploatare se poate afla la originea unor situații periculoase.
Bulgarian: Компанията следва да установи процедури в SMS за идентифициране на оборудването и техническите системи, чийто отказ може да доведе до опасни ситуации.
Estonian: Ühing töötab välja meresõiduohutuse korralduse süsteemi raames korra, millega määratakse kindlaks seadmed ja tehnilised süsteemid, mille ootamatu rike võib põhjustada ohtlikke olukordi.
Latvian: Uzņēmumam jānosaka procedūras, kādā saistībā ar SMS precīzi nosaka aprīkojumu un tehniskās sistēmas, kuru pēkšņa sabojāšanās var radīt draudīgas situācijas.
Lithuanian: Bendrovė SVS turėtų nustatyti tvarką, pagal kurią būtų nustatoma, dėl kokios įrangos ir techninės sistemos staigaus gedimo gali susidaryti pavojinga situacija.
Maltese: Il-kumpannija għandha tistabbilixxi proċeduri fl-SMS sabiex jiġi identifikat tagħmir u sistemi tekniċi li l-falliment operazzjonali f'daqqa tagħhom jista' jirriżulta f'sitwazzjonijiet perikolużi.
English: The SMS should provide for specific measures aimed at promoting the reliability of such equipment or systems.
French: Le système de gestion de la sécurité devrait prévoir des mesures spécifiques pour renforcer la fiabilité de ce matériel et de ces systèmes.
Portuguese: O SGS deverá prever medidas específicas para o reforço da fiabilidade desses equipamentos e sistemas.
Danish: SMS skal indeholde specifikke foranstaltninger, der kan forbedre driftssikkerheden af sådant udstyr og sådanne systemer.
Swedish: I säkerhetsorganisationssystemet bör anges specifika åtgärder som syftar till att göra sådan utrustning eller sådana system tillförlitliga.
Czech: Systém řízení bezpečnosti zahrnuje specifická opatření zaměřená na podporu spolehlivosti těchto zařízení nebo systémů.
Slovak: SMS by mal zabezpečiť osobitné opatrenia zamerané na podporu spoľahlivosti takýchto zariadení a systémov.
Polish: System zarządzania bezpieczeństwem powinien przewidywać szczególne środki mające na celu wspieranie wiarygodności tego sprzętu lub systemów.
Hungarian: Az SMS-nek egyedi intézkedéseket kell előírnia az ilyen berendezések vagy rendszerek működési megbízhatóságának javítása érdekében.
Slovenian: SMS naj določi posebne ukrepe za povečevanje zanesljivosti take opreme ali sistemov.
Romanian: SMS trebuie să prevadă măsuri specifice în scopul creșterii fiabilității unor astfel de echipamente sau sisteme.
Bulgarian: SMS следва да предвижда специфични мерки насочени за повишаване надеждността на такова оборудване или системи.
Estonian: Meresõiduohutuse korralduse süsteem peab sisaldama erimeetmeid niisuguste seadmete või süsteemide töökindluse suurendamiseks.
Latvian: SMS jānodrošina īpaši pasākumi, kas paredzēti šādu iekārtu un sistēmu uzticamības paaugstināšanai.
Lithuanian: SVS turėtų numatyti konkrečias priemones pirmiau minėtos įrangos arba sistemų patikimumui didinti.
Maltese: L-SMS għandu jipprovdi għal miżuri speċifiċi bl-iskop li tiġi promossa d-dipendibilità ta' dan it-tagħmir jew sistemi.