FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Regulation (EEC) No 1443/82 is hereby repealed.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1443/82.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1443/82 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1443/82 traci moc.
Hungarian: Az 1443/82/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1443/82 preneha veljati.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1443/82 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1443/82 се отменя с настоящия регламент.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1443/82 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo regulu atceļ Regulu (EEK) Nr. 1443/82.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr.1443/82 šiuo reglamentu panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1443/82 huwa hawnhekk irrevokat.
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 February 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. února 2002.
Slovak: V Bruseli 20. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. februārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Frar 2002.
English: Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 314/2002 ze dne 20. února 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim kvót v odvětví cukru
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 314/2002 z 20 februára 2002 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému kvót v sektore cukru
Hungarian: A BIZOTTSÁG 314/2002/EK RENDELETE (2002. február 20.) a cukorágazatban a kvótarendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 314/2002 AL COMISIEI din 20 februarie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului cotelor în sectorul zahărului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕO) № 314/2002 НА КОМИСИЯТА от 20 февруари 2002 година относно установяване на подробни правила за прилагането на системата от квоти в сектор захар
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 314/2002, 20. veebruar 2002, milles sätestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Komisijas 2002. gada 20. februāra Regula (EK) Nr. 314/2002, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus kvotu sistēmas piemērošanai cukura nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 314/2002 2002 m. vasario 20 d. nustatantis išsamias kvotų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 314/2002 tal-20 ta' Frar 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' kwoti fis-settur taz-zokkor
English: Notification shall be made to the Member State on whose territory each facility is situated. The Member State may require the manufacturer to furnish additional information in this respect.
Hungarian: A bejelentést azon a tagállam felé kell megtenni, amelynek területén a berendezések találhatók. A tagállam további információk igazolását is kérheti e tekintetben a gyártótól.
English: Franz Fischler Member of the Commission
Hungarian: a Bizottság tagja Franz FISCHLER
English: Since most production of B isoglucose does not, in general, take place until the last months of the marketing year, advance payment of the basic production levy only should be required in respect of isoglucose produced before 1 March of the marketing year in question. The levies should not be fixed or collected until information which is as precise as possible, in particular on consumption, is to hand.
Lithuanian: Kadangi pagrindinis B izogliukozės kiekis apskritai negaminamas iki paskutiniųjų prekybos metų mėnesių, avansinį mokestį už pagrindinę produkciją turėtų būti reikalaujama sumokėti tik už izogliukozę, pagamintą iki konkrečių prekybos metų kovo 1 d.. Mokesčių nereikėtų nustatinėti arba rinkti tol, kol negauta kiek įmanoma tikslesnė informacija, ypač apie suvartojimą;
English: On the basis of these communications the Member State shall establish the combined isoglucose production of the undertaking concerned during the two months in question to be counted against the production of the marketing year concerned in accordance with (a) or (b), as the case may be, of the first subparagraph. The Member State shall communicate this production to the Commission.
Lithuanian: Valstybė narė, remdamasi šiais pranešimais, nustato konkrečios įmonės sujungtą izogliukozės produkciją per du mėnesius apskaičiuojant už visus konkrečius prekybos metus pagal pirmosios pastraipos a arba b punktą.. Valstybė narė praneša apie šią produkciją Komisijai.
English: the European Central Bank's interest rate for main refinancing operations in the periods referred to in point
Maltese: ir-rata ta' l-imgħax tal-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ewlenin fil-perijodi msemmija fil-punt
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Romanian: Franz FISCHLER
Bulgarian: Franz FISCHLER
Latvian: Francis Fišlers [Franz Fischler]
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Recent amendments to the common organisation of the market in sugar for the 2001/02 to 2005/06 marketing years introduced by Regulation (EC) No 1260/2001 require some changes to be made to the measures for implementing the quota system.
French: Les modifications récentes de l'organisation commune de marché du sucre pour les campagnes 2001/2002 à 2005/2006, introduites par le règlement (CE) n° 1260/2001, nécessitent certaines adaptations des mesures d'application relatives au régime des quotas.
Spanish: Las modificaciones recientes de la organización común del mercado del azúcar para las campañas de 2001/02 a 2005/06 establecidas en el Reglamento (CE) n° 1260/2001 hacen necesario adaptar las disposiciones de aplicación del régimen de cuotas.
Italian: Le recenti modifiche all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero per le campagne dal 2001/02 al 2005/06, introdotte dal regolamento (CE) n. 1260/2001, rendono necessari alcuni adeguamenti delle modalità d'applicazione relative al regime delle quote.
Dutch: Onlangs zijn, door de vaststelling van Verordening (EG) nr. 1260/2001, in de gemeenschappelijke marktordening voor suiker wijzigingen voor de verkoopseizoenen 2001/2002 tot en met 2005/2006 aangebracht, waardoor bepaalde aanpassingen van de bestaande uitvoeringsmaatregelen betreffende de quotaregeling noodzakelijk zijn.
Danish: De seneste ændringer i den fælles markedsordning for sukker for produktionsårene 2001/2002-2005/2006, som blev indført ved forordning (EF) nr. 1260/2001, nødvendiggør visse tilpasninger af gennemførelsesbestemmelserne for kvoteordningen.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1260/2001 genomfördes nyligen förändringar av den gemensamma organisationen av marknaden för socker för regleringsåren 2001/2002 till 2005/2006 och detta innebär att det krävs vissa justeringar av tillämpningsföreskrifterna för kvotsystemet.
English: For the application of the quota system in the sugar sector, precise definitions are required of an undertaking's production of sugar, isoglucose or inulin syrup and of internal Community consumption.
French: L'application du régime des quotas dans le secteur du sucre nécessite une définition précise de la notion de production de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline d'une entreprise, ainsi que de la notion de consommation interne de la Communauté.
Spanish: La aplicación del régimen de cuotas en el sector del azúcar exige una definición precisa de la noción de producción de azúcar, de isoglucosa o de jarabe de inulina de una empresa, así como de la noción de consumo interno de la Comunidad.
Italian: L'applicazione del regime delle quote nel settore dello zucchero esige una definizione precisa della nozione di produzione di zucchero, di isoglucosio o di sciroppo d'inulina di un'impresa, nonché della nozione di consumo interno della Comunità.
Dutch: Voor de toepassing van de quotaregeling in de sector suiker is een nauwkeurige omschrijving noodzakelijk van het begrip productie van suiker, isoglucose of inulinestroop van een onderneming, alsmede van het begrip interne consumptie van de Gemeenschap.
Danish: Anvendelsen af kvoteordningen for sukker forudsætter, at det defineres præcist, hvad der forstås ved en virksomheds produktion af sukker, isoglucose eller inulinsirup, og hvad der forstås ved det interne forbrug i Fællesskabet.
Swedish: För att kvotsystemet inom sektorn för socker skall kunna tillämpas krävs exakta definitioner av vad som avses med ett företags produktion av socker, isoglukos eller inulinsirap, och vad som avses med gemenskapens interna förbrukning.
English: The smooth and efficient application of the quota system in the Community requires that the method for recording production of sucrose syrups, isoglucose and inulin syrup be laid down.
French: Il y a lieu, afin de permettre une application harmonieuse et efficace du régime des quotas dans la Communauté, de fixer la méthode de constatation de la production tant pour les sirops de saccharose que pour l'isoglucose et pour le sirop d'inuline.
Spanish: Para permitir una aplicación armoniosa y eficaz del régimen de cuotas en la Comunidad, procede fijar el método de comprobación de la producción tanto para los jarabes de sacarosa como para la isoglucosa y el jarabe de inulina.
Italian: Al fine di permettere un'applicazione armonica ed efficace del regime delle quote nella Comunità, si deve fissare il metodo di constatazione della produzione sia per gli sciroppi di saccarosio sia per l'isoglucosio e lo sciroppo d'inulina.
Dutch: Om tot een harmonische en doeltreffende toepassing van de quotaregeling in de Gemeenschap te komen, dient zowel voor sacharosestroop als voor isoglucose en inulinestroop de methode voor de constatering van de productie te worden bepaald.
Danish: For at kvoteordningen i Fællesskabet kan anvendes harmonisk og effektivt, bør der fastsættes en metode til konstatering af produktionen, såvel for sirup af saccharose som for isoglucose og inulinsirup.
Swedish: För att möjliggöra en smidig och effektiv tillämpning av kvotsystemet inom gemenskapen måste en metod fastställas för att bestämma produktionen av sackarossirap, isoglukos och inulinsirap.
English: The production of isoglucose is completely accomplished as soon as the glucose or its polymers have undergone the process known as "isomerisation".
French: La production d'isoglucose est parfaitement accomplie dès que le glucose ou ses polymères ont subi le processus dit d'isomérisation.
Spanish: La producción de isoglucosa se concluye cuando la glucosa o sus polímeros han sido sometidos al proceso conocido como isomerización.
Italian: La produzione di isoglucosio si considera perfettamente conclusa non appena il glucosio o i suoi polimeri abbiano subito il processo detto di isomerizzazione.
Dutch: De productie van isoglucose is geheel voltooid zodra de glucose of de polymeren ervan het zogenoemde isomerisatieproces heeft of hebben ondergaan.
Danish: Produktionen af isoglucose er fuldt ud afsluttet, så snart glucosen eller dens polymerer har gennemgået den såkaldte isomeriseringsproces.
Swedish: Produktionen av isoglukos har uppnåtts när glukosen eller polymerer därav har genomgått isomerisering.
English: Inulin syrup in product form generally appears as such from the moment that the inulin or its oligofructoses have undergone the process known as hydrolysis and first evaporation.
French: Le produit sirop d'inuline apparaît en général en tant que tel dès que l'inuline ou ses oligofructoses ont subi le processus dit d'hydrolyse et de première évaporation.
Spanish: El jarabe de inulina aparece generalmente como tal en cuanto la inulina o sus oligofructosas han sido sometidas al proceso conocido como hidrólisis y primera evaporación.
Italian: Il prodotto sciroppo d'inulina appare in genere come tale non appena l'inulina o i suoi oligofruttosi hanno subito il processo detto di idrolisi o prima evaporazione.
Dutch: Over het algemeen ontstaat het product inulinestroop zodra de inuline of de oligofructoses ervan het zogeheten proces van hydrolyse en eerste verdamping hebben ondergaan.
Danish: Produktet inulinsirup fremkommer i almindelighed, når inulin eller oligofruktoser heraf har gennemgået den såkaldte hydrolyse og første inddampning.
Swedish: Inulinsirap förekommer vanligen i den formen efter det att inulin eller fruktos har genomgått hydrolys och en första avdunstning.
English: In order to enable the Member States to establish correctly and unequivocally the production of inulin syrup, it should be specified, on the basis of past experience in particular, that this operation is to be carried out with reference to an inulin syrup with an 80 % fructose content and a sugar/isoglucose equivalent expressed by application of a coefficient of 1,9.
French: Afin de permettre aux États membres de constater d'une façon correcte et univoque la production de sirop d'inuline, il y a lieu de préciser, sur la base notamment de l'expérience acquise, que cette opération est à effectuer par référence à un sirop d'inuline ayant une teneur en fructose de 80 % et en exprimant l'équivalent sucre/isoglucose par l'application d'un coefficient de 1,9.
Spanish: Con objeto de que los Estados miembros puedan comprobar de manera correcta y unívoca la producción de jarabe de inulina, procede precisar, basándose fundamentalmente en la experiencia, que esta operación debe efectuarse tomando como referencia un jarabe de inulina con un contenido de fructosa del 80 % y expresando el equivalente de azúcar/isoglucosa mediante la aplicación de un coeficiente de 1,9.
Italian: Per consentire agli Stati membri di constatare in modo corretto e univoco la produzione di sciroppo d'inulina, è opportuno precisare, avvalendosi in particolare dell'esperienza acquisita, che tale operazione deve essere effettuata con riferimento a uno sciroppo d'inulina avente un tenore di fruttosio dell'80 % ed esprimendo l'equivalente zucchero/isoglucosio mediante l'applicazione del coefficiente 1,9.
Dutch: Om het de lidstaten mogelijk te maken de productie van inulinestroop op een correcte en eenduidige wijze te constateren, dient op basis van met name de opgedane ervaring te worden gepreciseerd dat voor deze constatering inulinestroop met een fructosegehalte van 80 % als referentie moet worden genomen en voor de omrekening in suiker/isoglucose-equivalent de coëfficiënt 1,9 moet worden gebruikt.
Danish: For at medlemsstaterne kan foretage en korrekt og entydig konstatering af produktionen af inulinsirup, bør det på grundlag af bl.a. de hidtidige erfaringer præciseres, at denne konstatering skal ske ved henvisning til en inulinsirup med et fruktoseindhold på 80 % og ved omregning til sukker/isoglucoseækvivalenter ved anvendelse af en koefficient på 1,9.
Swedish: För att medlemsstaterna korrekt och otvetydigt skall kunna konstatera att produktion av inulinsirap har ägt rum bör det på grundval av de erfarenheter som gjorts närmare fastställas, att det skall ske med utgångspunkt från en inulinsirap med 80 % fruktoshalt och med socker/isoglukosekvivalenten uttryckt med en koefficient på 1,9.
English: The production levies provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1260/2001 cannot be fixed until after the end of the marketing year in view of the fact that a large proportion of the export commitments are made in the second half of the marketing year and that the data serving to establish the production levies are available only at that point.
French: Les cotisations à la production prévues à l'article 15 du règlement (CE) n° 1260/2001 ne peuvent être établies qu'après la fin de la campagne de commercialisation compte tenu du fait que les engagements à l'exportation de sucre se font pour une grande part au cours du second semestre de ladite campagne et que les données servant à établir les cotisations à la production sont donc seulement disponibles à ce moment.
Spanish: Las cotizaciones de producción previstas en el artículo 15 del Reglamento (CE) n° 1260/2001 solamente pueden determinarse una vez concluida la campaña de comercialización dado que los compromisos de exportación de azúcar se efectúan, en gran parte, en el segundo semestre de la campaña, lo que hace que hasta ese momento no se disponga de los datos que se utilizan para fijar esas cotizaciones.
Italian: I contributi alla produzione previsti dall'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1260/2001 possono essere calcolati soltanto dopo la fine della campagna di commercializzazione, tenendo conto del fatto che gli impegni per lo zucchero da esportare vengono assunti in gran parte nel secondo trimestre di detta campagna e che, pertanto, solo a quel momento sono disponibili i dati che devono servire per fissare detti contributi.
Dutch: De in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde productieheffingen kunnen pas na afloop van het verkoopseizoen worden berekend omdat de verbintenissen voor de uitvoer van suiker voor een belangrijk deel in de tweede helft van het verkoopseizoen worden aangegaan en de voor die berekening benodigde gegevens dus dan pas beschikbaar zijn.
Danish: De i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1260/2001 omhandlede produktionsafgifter kan først fastsættes efter produktionsårets udgang, da eksportforpligtelserne for sukker for en stor dels vedkommende indgås i anden halvdel af produktionsåret, og da de oplysninger, der skal bruges til fastsættelsen af produktionsafgifter, derfor først foreligger på det tidspunkt.
Swedish: De produktionsavgifter som avses i artikel 15 i förordning (EG) nr 1260/2001 kan inte fastställas förrän efter regleringsårets utgång, eftersom exportåtagandena för socker i stor utsträckning görs under andra halvåret, och faktaunderlaget innan dess är otillräckligt.
English: Rules should be laid down for payment of an additional price component for beet where the production levy is less than the maximum amount, and provision should also be made for an additional payment taking account, in particular, of the period between the date of payment for the beet and the date of payment of production levies by the manufacturer.
French: Il est nécessaire de prévoir les modalités de paiement d'un supplément de prix pour la betterave lorsque les cotisations à la production sont inférieures aux montants maximaux de celles-ci, et de prévoir, en outre, un paiement supplémentaire, compte tenu notamment de la période comprise entre la date de paiement des betteraves et la date du paiement par le fabricant des cotisations à la production.
Spanish: Resulta necesario establecer los criterios de pago de un suplemento de precio para la remolacha cuando las cotizaciones de producción sean inferiores a los importes máximos de las mismas y prever, además, un pago suplementario en consideración, fundamentalmente, al período comprendido entre la fecha de pago de la remolacha y la de pago por el fabricante de las cotizaciones de producción.
Italian: È necessario prevedere le modalità di pagamento di un supplemento di prezzo per le barbabietole qualora i contributi alla produzione restino inferiori agli importi massimi di quest'ultimi e prevedere inoltre un pagamento supplementare tenuto conto in particolare del periodo compreso tra la data di pagamento delle barbabietole e la data di pagamento dei contributi alla produzione da parte del fabbricante.
Dutch: Er moeten regels worden vastgesteld voor de betaling van een prijstoeslag voor de suikerbieten in het geval dat de productieheffingen lager zijn dan de maximumbedragen ervan, en voorts moet worden voorzien in een extra betaling met inachtneming van met name de periode tussen de datum van betaling van de bieten en de datum waarop de fabrikant de productieheffingen betaalt.
Danish: Der må fastsættes de nærmere bestemmelser for betaling af et pristillæg for sukkerroer, når produktionsafgifterne ligger under maksimumsbeløbene for disse, og desuden en ekstra betaling under hensyn til bl.a. det tidsrum, der går fra datoen for betaling af sukkerroerne og til den dag, hvor fabrikanten betaler produktionsafgifterne.
Swedish: Bestämmelser bör fastställas för betalning av ett pristillägg på betor när produktionsavgiften är mindre än maximibeloppet; bestämmelser bör vidare fastställas om ytterligare en betalning vid vilken särskild hänsyn tas till tiden mellan det datum då betalningen för betorna skall göras och det datum då tillverkarna skall betala produktionsavgifterna.