FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning gælder ikke for:
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på följande:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do: a)
Hungarian: E rendeletet nem kell alkalmazni az alábbiakra:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šī regula neattiecas:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux japplika għal:
English: destined for animal consumption, or
French: s'ils sont destinés à la consommation animale, ou
Spanish: estén destinados al consumo animal, o
Italian: destinati al consumo animale; o
Portuguese: Sejam destinados ao consumo animal; ou
Dutch: bestemd voor dierlijke consumptie, of
Danish: når det anvendes til foder, eller
Swedish: är avsett som foder, eller
Finnish: tarkoitettu eläinten kulutettavaksi; tai
Greek: προορίζονται να καταναλωθούν από ζώα ή
Czech: odpadu určeného ke krmení zvířat, nebo
Slovak: nie je určený na kŕmenie zvierat alebo
Polish: nie są przeznaczone do spożycia przez zwierzęta, ani
Hungarian: állati fogyasztásra szánják, vagy
Slovenian: če so namenjeni prehrani živali; ali
Romanian: sunt destinate consumului animal sau
Bulgarian: ако са предназначени за хранене на животни, или
Estonian: ette nähtud loomatoiduks või
Latvian: kas ir paredzēti dzīvnieku uzturam vai
Lithuanian: skirtas vartoti gyvūnams;
Maltese: maħsub għall-konsum ta’ l-annimali, jew
English: destined for use in a biogas plant or for composting;
French: s'ils sont destinés à être utilisés dans une usine de production de biogaz ou à être compostés;
Spanish: estén destinados a ser utilizados en una planta de biogás o al compostaje; y
Italian: destinati ad impianti di produzione di biogas o al compostaggio;
Portuguese: Sejam destinados à utilização numa unidade de biogás ou numa unidade de compostagem;
Dutch: bestemd voor gebruik in een biogasinstallatie of voor verwerking tot compost;
Danish: når det anvendes i biogasanlæg eller til kompostering
Swedish: är avsett att användas i en biogasanläggning eller för kompostering.
Finnish: tarkoitettu biokaasulaitoksessa käytettäväksi tai kompostoitavaksi;
Greek: προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε μονάδες παραγωγής βιοαερίου ή για λιπασματοποίηση·
Czech: určeného k použití v zařízeních na výrobu bioplynu nebo kompostování;
Slovak: nie je určený na použitie v zariadeniach na výrobu bioplynu alebo kompostu;
Polish: nie są przeznaczone do zużycia w wytwórni biogazu lub do kompostowania; f)
Hungarian: biogáz üzemben történő felhasználásra vagy komposztálásra szánják;
Slovenian: če so namenjeni uporabi v obratu za pridobivanje bioplinov ali obratu za kompostiranje;
Romanian: sunt destinate folosirii într-o instalație de biogaz sau de compost;
Bulgarian: ако са предназначени за използване в предприятие за производство на биогаз или за компостиране;
Estonian: ette nähtud biogaasi ettevõttes kasutamiseks või komposteerimiseks;
Latvian: kas ir paredzēti izmantošanai biogāzes iekārtās vai kompostam;
Lithuanian: skirtas naudoti biologinių dujų įmonėse arba kompostui gaminti;
Maltese: maħsub għall-użu f’impjant biogas jew fejn isir il-kompost;
English: This Regulation shall not affect veterinary legislation having as its objective the eradication and control of certain diseases.
French: Le présent règlement n'affecte pas les législations vétérinaires ayant pour objet l'éradication et le contrôle de certaines maladies.
Spanish: El presente Reglamento no afectará a las legislaciones veterinarias aplicables a la erradicación y al control de determinadas enfermedades.
Italian: Il presente regolamento fa salve le normative in campo veterinario mirate all'eradicazione e al controllo di talune malattie.
Portuguese: O presente regulamento não afecta a legislação veterinária aplicável à erradicação e ao controlo de certas doenças.
Dutch: Deze verordening laat de veterinaire wetgeving die de uitroeiing en bestrijding van bepaalde ziekten ten doel heeft, onverlet.
Danish: Denne forordning berører ikke veterinærbestemmelser, der har til formål at udrydde og føre kontrol med visse sygdomme.
Swedish: Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av sådan veterinärlagstiftning som syftar till att utrota och bekämpa vissa sjukdomar.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta eläinlääkintälainsäädäntöön, jonka tavoitteena on tiettyjen tautien hävittäminen ja torjunta.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει την κτηνιατρική νομοθεσία η οποία έχει ως στόχο την εξάλειψη και την καταπολέμηση ορισμένων νόσων.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčeny veterinární právní předpisy týkající se eradikace a tlumení některých chorob.
Slovak: Toto nariadenie neovplyvní veterinárnu legislatívu, ktorá má za cieľ ozdravenie a kontrolu niektorých chorôb.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wpływa na prawodawstwo weterynaryjne mające na celu wyeliminowanie niektórych chorób oraz ich kontrolę.
Hungarian: E rendelet nem érinti a bizonyos betegségek felszámolását és ellenőrzését célzó állat-egészségügyi jogszabályokat.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na veterinarsko zakonodajo, katere cilj je izkoreninjenje in obvladovanje določenih bolezni.
Romanian: Prezentul regulament nu afectează legislația veterinară care are ca obiectiv eradicarea și controlul anumitor boli.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга ветеринарното законодателство, което има за цел премахването и контрола на някои болести.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta veterinaaria-alaseid õigusakte, mille eesmärk on teatavate haiguste kõrvaldamine ja vältimine.
Latvian: Šī regula neskar veterināros tiesību aktus, kuru mērķis ir noteiktu slimību apkarošana un kontrole.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos veterinarijos teisės aktams, kurių tikslas - likviduoti ir kontroliuoti tam tikras ligas.
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux jaffettwa l-leġislazzjoni veterinarja li għandha bħala l-għan tagħha l-eradikazzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions ci-après sont applicables:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones que figuran a continuación:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições seguintes:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I forbindelse med denne forordning finder følgende definitioner anvendelse:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje: a)
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente naudojami tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għan ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a non-member country;
French: cette définition inclut, le cas échéant, l'autorité correspondante d'un pays tiers;
Spanish: la presente definición también incluirá, en su caso, la autoridad correspondiente de un tercer país;
Portuguese: inclui, se disso for caso, a autoridade correspondente de um país terceiro;
Dutch: dit begrip omvat in voorkomend geval de overeenkomstige autoriteit van een derde land;
Danish: definitionen omfatter også om nødvendigt den tilsvarende myndighed i et tredjeland
Swedish: Den skall även i tillämpliga fall inbegripa motsvarande myndighet i tredje land.
Finnish: tarvittaessa kyseiseksi viranomaiseksi katsotaan myös vastaava kolmannen maan viranomainen;
Greek: ο ορισμός αυτός καλύπτει και την αντίστοιχη αρχή μιας τρίτης χώρας·
Czech: ve vhodných případech zahrnuje rovněž odpovídající orgán třetí země;
Slovak: v prípade potreby príslušný orgán nečlenského štátu;
Polish: definicja może również obejmować, gdzie sytuacja tego wymaga, odpowiedni organ państwa trzeciego; j)
Hungarian: adott esetben e körbe tartozik a harmadik országok megfelelő hatósága;
Slovenian: kjer je to primerno, zajema tudi ustrezni organ države nečlanice;
Romanian: de asemenea, include, dacă este cazul, autoritatea corespondentă a unei țări nemembre;
Bulgarian: това определение включва при необходимост съответния орган от трета страна;
Estonian: see määratlus hõlmab vajaduse korral ka kolmanda riigi vastavat asutust;
Latvian: vajadzības gadījumā tā ir arī atbilstīgā iestāde ārpuskopienas valstī;
Lithuanian: kai tinka, šis apibrėžimas taip pat, kur reikia, taikomas šalies, kuri nėra narė, atitinkamai institucijai;
Maltese: għandha tinkludi wkoll, fejn xieraq, l-awtorità korrispondenti ta’ pajjiż mhux membru;
English: The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
French: Les définitions spécifiques prévues à l'annexe I sont également applicables.
Spanish: Serán asimismo aplicables las definiciones específicas que recoge el anexo I.
Italian: Si applicano anche le definizioni specifiche figuranti nell'allegato I.
Portuguese: São igualmente aplicáveis as definições específicas constantes do anexo I.
Dutch: De specifieke definities in bijlage I gelden ook.
Danish: De særlige definitioner i bilag I finder også anvendelse.
Swedish: De särskilda definitionerna i bilaga I skall också gälla.
Finnish: Lisäksi sovelletaan liitteessä I olevia erityisiä määritelmiä.
Greek: Εφαρμόζονται επίσης οι ειδικοί ορισμοί του παραρτήματος I.
Czech: Použijí se rovněž definice stanovené v příloze 1 tohoto nařízení.
Slovak: Okrem nich budú platiť aj špecifické definície uvedené v prílohe I.
Polish: Stosuje się również szczególne definicje wymienione w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő egyedi fogalommeghatározásokat is alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se tudi posebne opredelitve pojmov, navedene v Prilogi I.
Romanian: Se aplică și definițiile specifice prevăzute de anexa I.
Bulgarian: Специфичните определения, формулирани в приложение І, също се прилагат.
Estonian: Kohaldatakse ka I lisas sätestatud erimääratlusi.
Latvian: Piemēro arī I pielikumā sniegtās īpašās definīcijas.
Lithuanian: Galioja ir I priede pateikti specialūs apibrėžimai.
Maltese: Id-definizzjonijiet speċifiċi ddikjarati fl-Anness I għandhom japplikaw ukoll.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: General obligations
French: Obligations d'ordre général
Spanish: Obligaciones generales
Italian: Obblighi generali
Portuguese: Obrigações gerais
Dutch: Algemene verplichtingen
Danish: Generelle forpligtelser
Swedish: Allmänna skyldigheter
Finnish: Yleiset velvollisuudet
Greek: Γενικές υποχρεώσεις
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné povinnosti
Polish: Obowiązki ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Slovenian: Splošne obveznosti
Romanian: Obligații generale
Bulgarian: Общи задължения
Estonian: Üldkohustused
Latvian: Vispārīgi pienākumi
Lithuanian: Bendrieji įpareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet ġenerali
English: They shall immediately inform the Commission of the use that they make of this possibility.
French: Ils informent immédiatement la Commission du recours à cette faculté.
Spanish: Informarán inmediatamente a la Comisión del uso que hagan de esta facultad.
Italian: Essi informano immediatamente la Commissione dell'eventuale ricorso a questa possibilità.
Portuguese: Informarão sem demora a Comissão do recurso a esta faculdade.
Dutch: Zij stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van het gebruik dat zij van deze mogelijkheid maken.
Danish: De skal omgående underrette Kommissionen om enhver anvendelse af denne mulighed.
Swedish: De skall omedelbart informera kommissionen om de använder sig av den möjligheten.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä tämän mahdollisuuden käytöstä.
Greek: Όταν κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας, ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή.
Czech: Členské státy Komisi neprodleně uvědomí o způsobu, kterým tuto možnost využívají.
Slovak: O využití tejto možnosti budú okamžite informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają Komisję o wykorzystaniu tej możliwości.
Hungarian: E lehetőség igénybevételéről azonnal értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Če se odločijo uporabiti to možnost, o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează imediat Comisia cu privire la modul în care folosesc această posibilitate.
Bulgarian: При използването на тази възможност те незабавно уведомяват Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile, kuidas nad käesolevat võimalust kasutavad.
Latvian: Tās nekavējoties dara zināmu Komisijai, kā tās izmanto šo iespēju.
Lithuanian: Jei valstybės narės pasinaudoja šia galimybe, jos nedelsdamos informuoja Komisiją.
Maltese: Għandhom jgħarrfu immedjatament lill-Kummissjoni bl-użu li jagħmlu minn din il-possibiltà.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: kapitola ii
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: CATEGORISATION, COLLECTION, TRANSPORTATION, DISPOSAL, PROCESSING, USE AND INTERMEDIATE STORAGE OF ANIMAL BY-PRODUCTS
French: CLASSEMENT, COLLECTE, TRANSPORT, ÉLIMINATION, TRANSFORMATION, UTILISATION ET ENTREPOSAGE TEMPORAIRE DES SOUS-PRODUITS ANIMAUX
Spanish: CATEGORIZACIÓN, RECOGIDA, TRANSPORTE, ELIMINACIÓN, TRANSFORMACIÓN, UTILIZACIÓN Y ALMACENAMIENTO INTERMEDIO DE SUBPRODUCTOS ANIMALES
Italian: CATEGORIZZAZIONE, RACCOLTA, TRASPORTO, ELIMINAZIONE, TRASFORMAZIONE, USO E MAGAZZINAGGIO INTERMEDIO DEI SOTTOPRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO, RECOLHA, TRANSPORTE, ELIMINAÇÃO, TRANSFORMAÇÃO, UTILIZAÇÃO E ARMAZENAGEM INTERMÉDIA DE SUBPRODUTOS ANIMAIS
Dutch: INDELING IN CATEGORIEËN, VERZAMELEN, VERVOER, VERWIJDERING, VERWERKING, GEBRUIK EN TIJDELIJKE OPSLAG VAN DIERLIJKE BIJPRODUCTEN
Danish: KATEGORISERING, INDSAMLING, TRANSPORT, BORTSKAFFELSE, FORARBEJDNING, ANVENDELSE OG MIDLERTIDIG OPBEVARING AF ANIMALSKE BIPRODUKTER
Swedish: KATEGORISERING, INSAMLING, TRANSPORT, BORTSKAFFANDE, BEARBETNING, ANVÄNDNING OCH MELLANLAGRING AV ANIMALISKA BIPRODUKTER
Finnish: ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN LUOKITTELU, KERÄYS, KULJETUS, HÄVITYS, KÄSITTELY, KÄYTTÖ JA VÄLIVARASTOINTI
Greek: ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΣΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ, ΣΥΛΛΟΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΔΙΑΘΕΣΗ, ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: ROZTŘÍDĚNÍ, SBĚR, PŘEPRAVA, NEŠKODNÉ ODSTRANĚNÍ, ZPRACOVÁNÍ, POUŽITÍ A PŘECHODNÉ USKLADNĚNÍ VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU
Slovak: KATEGORIZÁCIA, ZBER, PREPRAVA, LIKVIDÁCIA, SPRACOVANIE, POUŽÍVANIE A DOČASNÉ SKLADOVANIE ZIVOČÍŠNYCH VEDĽAJŠÍCH PRODUKTOV
Polish: KATEGORYZACJA, GROMADZENIE, PRZEWÓZ, USUWANIE, PRZETWARZANIE, WYKORZYSTYWANIE ORAZ TYMCZASOWE PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW UBOCZNYCH POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO
Hungarian: AZ ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK OSZTÁLYOZÁSA, ÖSSZEGYŰJTÉSE, SZÁLLÍTÁSA, ÁRTALMATLANÍTÁSA, FELDOLGOZÁSA, FELHASZNÁLÁSA ÉS KÖZBENSŐ TÁROLÁSA
Slovenian: KATEGORIZACIJA, ZBIRANJE, PREVOZ, ODSTRANJEVANJE, PREDELAVA, UPORABA IN VMESNO SKLADIŠČENJE STRANSKIH ŽIVALSKIH PROIZVODOV
Romanian: Clasificarea, colectarea, transportul, eliminarea, prelucrarea, utilizarea și depozitarea intermediară a subproduselor de origine animală
Bulgarian: КАТЕГОРИЗАЦИЯ, СЪБИРАНЕ, ТРАНСПОРТ, УНИЩОЖАВАНЕ, ПРЕРАБОТКА, ИЗПОЛЗВАНЕ И МЕЖДИННО СКЛАДИРАНЕ НА СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ
Estonian: LOOMSETE KÕRVALSAADUSTE LIIGITAMINE, KOGUMINE, TRANSPORT, KÕRVALDAMINE, TÖÖTLEMINE, KASUTAMINE JA VAHELADUSTAMINE
Latvian: DZĪVNIEKU IZCELSMES BLAKUSPRODUKTU KLASIFIKĀCIJA, SAVĀKŠANA, TRANSPORTĒŠANA, IZNĪCINĀŠANA, APSTRĀDE, IZMANTOŠANA UN PAGAIDU UZGLABĀŠANA
Lithuanian: GYVŪNINĖS KILMĖS ŠALUTINIŲ PRODUKTŲ SKIRSTYMAS Į KATEGORIJAS, SURINKIMAS, VEŽIMAS, ŠALINIMAS, PERDIRBIMAS, NAUDOJIMAS IR TARPINIS SAUGOJIMAS
Maltese: KATEGORIZZAZZJONI, ĠBIR, TRASPORTAZZJONI, QERDA, PROĊESSAR, UŻU U ĦAŻNA TEMPORANJA TA’ PRODOTTI SEKONDARJI TA’ L-ANNIMALI
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Category 1 material
French: Matières de catégorie 1
Spanish: Material de la categoría 1
Italian: Materiali di categoria 1
Portuguese: Matérias da categoria 1
Dutch: Categorie 1-materiaal
Danish: Kategori 1-materiale
Swedish: Kategori 1-material
Finnish: Luokkaan 1 kuuluva aines
Greek: Υλικά της κατηγορίας 1
Czech: Materiál kategorie 1
Slovak: Materiál skupiny 1
Polish: Surowiec kategorii 1
Hungarian: kategóriába tartozó anyagok
Slovenian: Snovi kategorije 1
Bulgarian: Материали от категория 1
Estonian: kategooria materjal
Latvian: Pirmās kategorijas materiāls
Lithuanian: 1 kategorijos medžiagos
Maltese: Il-Materjal ta’ kategorija 1
English: animals killed in the context of TSE eradication measures,
French: les animaux abattus dans le cadre de mesures d'éradication des EST,
Spanish: animales sacrificados en aplicación de medidas de erradicación de la EET,
Italian: animali abbattuti nel quadro di misure di eradicazione delle TSE;
Portuguese: Animais abatidos no âmbito de medidas de erradicação de EET;
Dutch: dieren die in het kader van TSE-uitroeiingsmaatregelen zijn gedood;
Danish: dyr, der er blevet aflivet i forbindelse med foranstaltninger til udryddelse af TSE
Swedish: Djur som avlivats som ett led i utrotningen av TSE.
Finnish: eläimet, jotka on lopetettu TSE:n hävittämistoimenpiteiden osana;
Greek: ζώων τα οποία θανατώνονται στο πλαίσιο μέτρων εξάλειψης της ΜΣΕ·
Czech: zvířat, která byla usmrcena v souvislosti s opatřeními k eradikaci TSE,
Slovak: zvierat zabitých v rámci opatrení na eradikáciu TSE,
Polish: zwierząt ubitych w ramach środków zmierzających do wyeliminowania TSE,
Hungarian: a TSE-mentesítési intézkedések keretében leölt állatok,
Slovenian: živali, ubite v okviru ukrepov za izkoreninjenje TSE;
Romanian: animale sacrificate în cadrul măsurilor de eradicare a EST;
Bulgarian: животни, заклани в рамките на мерки за унищожаване на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии,
Estonian: TSE likvideerimise käigus tapetud loomad,
Latvian: dzīvnieki, kas nokauti TSE apkarošanas sakarā,
Lithuanian: vykdant USE likvidavimo priemones paskersti gyvūnai;
Maltese: annimali maqtula fil-kuntest ta’ miżuri ta’ eradikazzjoni tat-TSE,
English: animals other than farmed animals and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals,
French: les animaux autres que les animaux d'élevage et les animaux sauvages, tels que les animaux familiers, les animaux de zoo et les animaux de cirque,
Spanish: animales distintos de los de granja y de los salvajes, en particular los animales de compañía, de zoológico y de circo,
Italian: animali che non sono né animali d'allevamento né animali selvatici, come gli animali da compagnia, gli animali da giardino zoologico e gli animali da circo;
Portuguese: Animais não incluídos nas categorias dos animais de criação e dos animais selvagens, como, por exemplo, os animais de companhia, os animais de jardim zoológico e os animais de circo;
Dutch: andere dieren dan vee en wilde dieren, met name gezelschapsdieren, dieren in dierentuinen en circusdieren;
Danish: dyr, bortset fra opdrættede dyr og vildt, herunder navnlig selskabsdyr, dyr fra zoologiske haver og cirkusdyr
Swedish: Andra djur än produktionsdjur och vilda djur, särskilt inbegripet sällskapsdjur, djurparksdjur och cirkusdjur.
Finnish: muut eläimet kuin tuotantoeläimet ja luonnonvaraiset eläimet, mukaan lukien erityisesti lemmikkieläimet, eläintarhaeläimet ja sirkuseläimet;
Greek: ζώων, πλην των εκτρεφόμενων ζώων και των άγριων ζώων, όπως ιδίως τα ζώα συντροφιάς και τα ζώα ζωολογικών κήπων και τσίρκων·
Czech: zvířat jiných než hospodářských a volně žijících, včetně, jmenovitě, zvířat v zájmovém chovu, zvířat chovaných v zoologických zahradách a cirkusech,
Slovak: zvierat okrem chovaných a voľne žijúcich zvierat, najmä vrátane domácich zvierat, zvierat zo zoologických záhrad a zvierat z cirkusov,
Polish: zwierząt innych niż zwierzęta gospodarcze i dzikie, obejmujących w szczególności zwierzęta domowe, z ogrodów zoologicznych i cyrkowe, (iv)
Hungarian: a haszonállatnak és vadon élő állatnak nem minősülő állatok, beleértve különösen a kedvtelésből tartott állatokat, az állatkerti állatokat és a cirkuszi állatokat,
Slovenian: živali razen rejnih živali in divjadi, med katere spadajo zlasti hišne živali, živali v živalskih vrtovih ter cirkusih;
Romanian: alte animale decât animalele de crescătorie și animalele sălbatice, în special animalele de companie, animalele pentru grădinile zoologice și animalele de circ,
Bulgarian: животни, различни от селскостопанските и дивите животни, включително по-специално домашни любимци, животни в зоологически градини и циркови животни,
Estonian: muud kui põllumajandusloomad ja metsloomad, sealhulgas eelkõige lemmikloomad, loomaaialoomad ja tsirkuseloomad,
Latvian: dzīvnieki, kas nav lauksaimniecības dzīvnieki un savvaļas dzīvnieki, tostarp lolojumdzīvnieki, zooloģiskā dārza dzīvnieki un cirka dzīvnieki,
Lithuanian: kiti ne ūkinė gyvūnai ir laukiniai gyvūnai, ypač įskaitant naminius gyvūnėlius, zoologijos sodų gyvūnus ir cirko gyvūnus;
Maltese: annimali oħra għajr annimali fl-irziezet u annimali selvaġġi, inklużi annimali domestiċi partikolari, annimali taż-żoo u annimali taċ-ċirklu,