FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The licences will be issued, within the quantities set, at the request of the interested parties, subject where appropriate to the fixing of a reduction coefficient in respect of the quantities applied for.
French: Ces certificats, dans le cadre des quantités fixées, doivent être délivrés, sur demande des intéressés, moyennant, le cas échéant, la fixation d'un coefficient de réduction des quantités demandées.
Swedish: Dessa licenser bör inom ramen för fastställda kvantiteter utfärdas efter ansökan av de berörda aktörerna, och om så blir nödvändigt, efter fastställande av en nedsättningskoefficient för de kvantiteter som angetts i ansökan.
Czech: Tyto licence musí být v rámci stanovených množství vydávány na žádost příslušných stran, případně za použití koeficientu, o který se požadovaná množství sníží.
Slovak: Licencie budú vydané v rámci stanovených množstiev na žiadosť zúčastnených strán a podľa potreby budú podliehať stanoveniu koeficientu zníženia vzhľadom na množstvá, o ktoré sa žiada.
Polish: Pozwolenia wydaje się w ramach ustalonych ilości, na żądanie zainteresowanej strony, pod warunkiem, tam, gdzie jest to stosowne, ustalenia współczynnika obniżki dotyczącego ilości wnioskowanych.
Hungarian: Az engedélyeket – a meghatározott mennyiségeken belül – az érdekelt felek kérésére, és adott esetben, a kérelmezett mennyiségek tekintetében csökkentési együttható rögzítésére is figyelemmel kell kiállítani.
Slovenian: Dovoljenja se izdajajo - v okviru določenih količin in na zahtevo zainteresiranih strank - ob upoštevanju, če je to primerno, določitve koeficienta znižanja v zvezi z zaprošeno količino.
Romanian: În cadrul cantităților fixate, aceste certificate sunt eliberate, la cererea persoanelor interesate, după caz, prin stabilirea unui coeficient de reducere a cantităților solicitate.
Estonian: Litsentsid antakse välja kehtestatud koguste piires huvitatud poolte taotlusel ning taotletud kogustele määratakse vähenduskoefitsient, kui see on asjakohane.
Latvian: Atļaujas izdod pēc ieinteresēto personu pieprasījuma atbilstīgi noteiktajiem daudzumiem, vajadzības gadījumā daudzumiem, par ko iesniegti pieteikumi, nosakot samazinājuma koeficientu.
Lithuanian: Neviršijant nustatytų kiekių, šios licencijos turi būti išduodamos suinteresuotų šalių prašymu, tam tikrais atvejais atsižvelgiant į paraiškose nurodytų kiekių nustatytą sumažinimo koeficientą.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu maħruġin, fil-kwantitajiet stabbiliti, skond it-talba tal-partijiet interessati, soġġetti fejn xieraq għall-iffissar ta' koeffiċjent ta' tnaqqis skond il-kwantitajiet li wieħed ikun applika għalihom.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Notwithstanding Article 10(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1766/92, the import duty for malting barley falling in CN code 1003 00 shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) n° 1766/92, le droit à l'importation pour l'orge de brasserie relevant du code NC 1003 00 est fixé dans le cadre du contingent ouvert par le présent règlement.
Swedish: Genom undantag från artikel 10.1 och 10.2 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall importtullen för maltkorn med KN-nummer 1003 00 fastställas inom ramen för den kvot som öppnas genom den här förordningen.
Czech: Odchylně od čl. 10 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 1766/92 se dovozní clo pro sladovnický ječmen kódu KN 1003 00 stanovuje v rámci kvóty otevřené tímto nařízením.
Slovak: Bez ohľadu na článok 10 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa dovozné clo pre sladový jačmeň spadajúci pod číselný znak KN 1003 00 stanovuje v rámci kvóty otvorenej týmto nariadením.
Polish: W drodze odstępstwa art. 10 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, cło przywozowe dla jęczmienia do produkcji słodu objętego kodem CN 1003 00 ustala się w ramach kontyngentu otwartego przez niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (1) és (2) bekezdése ellenére, az 100300 KN-kód alá tartozó sörárpa behozatali vámját az e rendelettel megnyitott kontingens keretén belül rögzítik.
Slovenian: Ne glede na člen 10(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 1766/92, se uvozna dajatev za pivovarski ječmen, ki sodi pod oznako KN 1003 00 določi v okviru kvote, ki jo odpira ta uredba.
Romanian: Prin derogare de la articolul 10 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, dreptul de import pentru orzul de bere inclus în codul NC 1003 00 este fixat în cadrul contingentului deschis de prezentul regulament.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõigetest 1 ja 2, kehtestatakse käesoleva määruse alusel avatava kvoodi raames imporditollimaks CN-koodi 1003 00 alla kuuluva õlleodra suhtes.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 1. un 2. punkta ievedmuitas nodokli iesala miežiem, uz ko attiecas KN kods 1003 00, nosaka saistībā uz kvotu, ko atver saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Nepaisant to, kas pasakyta Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 1 ir 2 dalyse, importo muitas salykliniams miežiams, klasifikuojamiems pagal 1003 00 KN kodą, nustatomas šiuo reglamentu atidarytos kvotos pagrindu.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 10(1) u (2) ta' Regolament (KEE) Nru 1766/92, id-dazju fuq importazzjoni għax-xgħir tal-maltu li jaqa' taħt kodiċi NM 100300 għandu jkun stabbilit fil-qafas tal-kwota miftuħa minn dan ir-Regolament.
English: Article 10(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantity provided for in Article 2.
French: Pour les produits visés par le présent règlement importés au-delà de la quantité prévue à l'article 2 du présent règlement, l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1766/92 s'applique.
Swedish: För de produkter som avses i den här förordningen och som importeras utöver den kvantitet som anges i artikel 2 i den här förordningen, skall artikel 10.1 i förordning (EEG) nr 1766/92 gälla.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1766/92 se použije v případě dovozu produktů, které jsou uvedeny v tomto nařízení a jejichž množství je vyšší než množství uvedené v článku 2.
Slovak: Článok 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa uplatňuje na dovozy výrobkov uvedených v tomto nariadení, ktoré prekračujú množstvo ustanovené v článku 2.
Polish: Artykuł 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 stosuje się do przywozu produktów określonych w niniejszym rozporządzeniu w przypadku przekroczenia ilości przewidzianych w art. 2.
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (1) bekezdését az e rendeletben említett termékeknek a 2. cikkben előírt mennyiségen felüli behozatalaira kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 10(1) Uredbe (EGS) št. 1766/92 se uporablja za uvoz proizvodov, navedenih v sedanji uredbi, ki presegajo količino iz člena 2.
Romanian: Pentru produsele menționate de prezentul regulament importate peste cantitatea prevăzută la articolul 2 din prezentul regulament, se aplică articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.
Estonian: Kui käesolevas määruses nimetatud tooteid imporditakse artikliga 2 ettenähtud kogustest rohkem, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõiget 1.
Latvian: Šajā regulā minēto produktu ievedumiem, kas pārsniedz 2. pantā noteikto daudzumu, piemēro Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 1. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 1 dalis taikoma šiame reglamente minimų produktų importui, viršijančiam 2 straipsnyje nustatytą kiekį.
Maltese: L-Artikolu 10(1) ta' Regolamenti (KEE) Nru 1766/92 għandu jgħodd għal importazzjoni tal-prodotti msemmija f'dan ir-Regolament bħala eċċess tal-kwantità prevista fl-Artikolu 2.
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: A tariff import quota of 50000 tonnes of malting barley falling in CN code 1003 00 50 to be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood is hereby opened.
French: Le contingent tarifaire à l'importation de 50000 tonnes d'orge de brasserie relevant du code NC 1003 00 50 destiné à la fabrication de bière vieillie dans des cuves contenant du bois de hêtre est ouvert.
Swedish: En tullkvot på 50000 ton skall öppnas för import av maltkorn med KN-nummer 1003 00 50 avsett för framställning av öl som lagras i behållare innehållande bokträ.
Czech: Otevírá se celní kvóta pro dovoz 50 000 tun sladovnického ječmene kódu KN 1003 00 50 určeného k výrobě piva dozrávajícího v sudech obsahujících bukové dřevo.
Slovak: Týmto sa otvára tarifná dovozná kvóta 50 000 ton sladového jačmeňa číselného znaku KN 1003 00 50, ktorý sa má použiť pri výrobe piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva.
Polish: Kontyngent przywozowy 50 000 ton jęczmienia do produkcji słodu objętego kodem CN 1003 00 50 przeznaczonego do produkcji piwa w kadziach dębowych otwiera się niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az 10030050 KN-kód alá tartozó, a bükkfa felhasználásával készült tartályokban érlelt sör előállításához felhasznált sörárpa 50000 tonnás vámkontingensét megnyitják.
Slovenian: Odpre se uvozna tarifna kvota 50 000 ton za pivovarski ječmen, ki sodi pod oznako KN 1003 00 50 za uporabo pri proizvodnji piva, ki zori v sodih iz bukovega lesa.
Romanian: Se deschide un contingent tarifar la import de 50 000 tone de orz de bere inclus în codul NC 1003 00 50 destinat fabricării de bere învechită în cuve conținând lemn de fag.
Estonian: Käesolevaga avatakse imporditariifikvoot 50 000 tonnile CN-koodi 1003 00 50 alla kuuluvale õlleodrale, mis on ette nähtud pöögipuitu sisaldavates vaatides laagerduva õlle valmistamiseks.
Latvian: Ar šo atver importa tarifu kvotu 50 000 tonnu apmērā iesala miežiem, uz ko attiecas KN kods 1003 00 50 un ko paredzēts izmantot, lai ražotu alu, kuru iztur mucās ar dižskābarža skaidām.
Lithuanian: Šiuo dokumentu atidaroma 50 000 tonų salyklinių miežių, klasifikuojamų pagal 1003 00 50 KN kodą ir skirtų naudoti alaus, kuris brandinamas bukmedžio statinėse, gamybai, tarifinė kvota.
Maltese: Kwota ta' tariffa fuq l-importazzjoni ta' 50000 tunnellata metrika ta' xgħir tal-maltu li taqà taħt kodiċi NM 10030050 biex tintuża fil-manifattura ta' birra fil-bittijiet li fihom il-fagu hi hawnhekk miftuħa.
English: The tariff quota shall be opened on 1 January each year.
French: Le contingent tarifaire est ouvert au 1er janvier de chaque année.
Swedish: Tullkvoten skall öppnas den 1 januari varje år.
Czech: Celní kvóta se otevírá každý rok dne 1. ledna.
Slovak: Tarifná kvóta je otvorená každý rok 1. januára.
Polish: Kontyngent taryfowy otwierany jest dnia 1 stycznia każdego roku.
Hungarian: A vámkontingenst minden év január 1-jén kell megnyitni.
Slovenian: Tarifna kvota se odpre 1. januarja vsako leto.
Romanian: Contingentul tarifar se deschide la data de 1 ianuarie a fiecărui an.
Estonian: Kõnealune tariifikvoot avatakse iga aasta 1. jaanuaril.
Latvian: Šo tarifu kvotu atver katru gadu 1. janvārī.
Lithuanian: Tarifinė kvota atidaroma kiekvienų metų sausio 1 d.
Maltese: Il-kwota tat-tariffa għandha tkun miftuħa fl-1 ta' Jannar kull sena.
English: Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 8 per tonne.
French: Le droit à l'importation à l'intérieur du contingent tarifaire est de 8 euros par tonne.
Swedish: Importtullen inom tullkvoten fastställs till 8 euro per ton.
Czech: Dovozní clo v rámci celní kvóty činí 8 EUR za tunu.
Slovak: Clá na dovozy v rámci tarifnej kvóty sa uložia vo výške 8 EUR na tonu.
Polish: Cła przywozowe w obrębie kontyngentu taryfowego pobiera się w wysokości 8 EUR za tonę.
Hungarian: A vámkontingensen belüli behozatalokra 8 EUR/tonna vámot vetnek ki.
Slovenian: Dajatve pri uvozu v okviru tarifne kvote se obračunajo v višini 8 EUR na tono.
Romanian: Dreptul de import în cadrul contingentului tarifar este de 8 EUR pe tonă.
Estonian: Tariifikvoodi raames maksustatakse importi määraga 8 eurot tonnilt.
Latvian: Ievedumus, kas atbilst tarifu kvotai, apliek ar nodokli EUR 8 apmērā par tonnu.
Lithuanian: Muitas, kuriuo apmokestinamas tarifinės kvotos importas, yra 8 eurai už vieną toną.
Maltese: Dazji fuq l-importazzjoni fil-qafas tal-kwota tat-tariffa għandhom ikunu imposti bir-rata ta' EUR 8 kull tunnellata metrika.
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: All imports under the quota referred to in Article 2(1) shall be conditional upon the production of an import licence issued in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000, subject to the provisions of this Regulation.
French: Toute importation dans le cadre du contingent visé à l'article 2, paragraphe 1, est soumise à la présentation d'un certificat d'importation délivré conformément au règlement (CE) n° 1291/2000, sous réserve des dispositions du présent règlement.
Swedish: För all import inom den kvot som anges i artikel 2.1 skall en importlicens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1291/2000 uppvisas, om inget annat anges i den här förordningen.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, jsou všechny dovozy v rámci kvóty uvedené čl. 2 odst. 1 podmíněny předložením dovozní licence vydané v souladu s nařízením (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Všetky dovozy podľa kvóty uvedenej v článku 2 ods. 1 podliehajú predloženiu dovozných licencií vydaných v súlade s nariadením (ES) č. 1291/2000 podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Cały przywóz w ramach kontyngentu określonego w art. 2 ust. 1 zależy od posiadania pozwolenia na przywóz wydanego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1291/2000, z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett kontingens szerinti minden behozatalt – az e rendelet rendelkezéseire is figyelemmel – az 1291/2000/EK rendelettel összhangban kiállított behozatali engedély bemutatásától tesznek függővé.
Slovenian: Za ves uvoz v okviru kvote iz člena 2(1) je potrebno predložiti uvozno dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1291/2000, ob upoštevanju določb te uredbe.
Romanian: Orice import în cadrul contingentului prevăzut la articolul 2 alineatul (1) este condiționat de prezentarea unui certificat de import eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament.
Estonian: Kui käesoleva määruse sätetest ei tulene teisiti, tuleb artikli 2 lõikes 1 osutatud kvootide raames toimuva impordi puhul esitada impordilitsents, mis on välja antud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1291/2000.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas noteikumiem, veicot ievedumus, kas atbilst 2. panta 1. punktā minētajai kvotai, jāuzrāda ievešanas atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1291/2000.
Lithuanian: Importuoti pagal 2 straipsnio 1 dalyje nustatytą kvotą galima tik su sąlyga, jei pateikiama Reglamente (EB) Nr. 1291/2000 nustatyta tvarka išduota importo licencija, atsižvelgiant į šio reglamento reikalavimus.
Maltese: Kull importazzjoni li taqa' taħt il-kwota msemmija fl-Artikolu 2(1) għandha tkun kondizzjonali fuq il-produzzjoni ta' liċenza fuq l-importazzjoni skond Regolament (KE) Nru 1291/2000, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Article 4
French: Article 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: For the purposes of applying this Regulation:
French: Aux fins de l'application du présent règlement, on entend par:
Swedish: I denna förordning avses med
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely uplatňovania tohto nariadenia:
Polish: Dla celów stosowania niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul aplicării prezentului regulament:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā
Lithuanian: Taikant šį reglamentą:
Maltese: Għal għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament:
English: Article 5
French: Article 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The benefit of this tariff quota shall be granted provided the imported barley meets the following criteria:
French: Le bénéfice de ce contingent tarifaire est accordé si l'orge importé répond aux critères suivants:
Swedish: Tillträde till denna tullkvot skall beviljas om det importerade kornet uppfyller följande kriterier:
Czech: Výhody plynoucí z této celní kvóty se udělují za předpokladu, že dovážený ječmen splňuje tato kritéria:
Slovak: Zvýhodnenie v rámci tejto tarifnej kvóty sa udelí, ak dovážaný jačmeň spĺňa tieto kritériá:
Polish: Przywilej niniejszego kontyngentu taryfowego jest przyznawany, pod warunkiem że przywożony jęczmień spełnia następujące kryteria:
Hungarian: E vámkontingenst csak akkor lehet igénybe venni, ha a behozott árpa megfelel a következő kritériumoknak:
Slovenian: Ugodnost te tarifne kvote se odobri, če uvoženi ječmen izpolnjuje naslednja merila:
Romanian: Beneficiul acestui contingent tarifar se acordă în cazul în care orzul importat îndeplinește următoarele criterii:
Estonian: Selle tariifikvoodiga ettenähtud soodustused tagatakse siis, kui imporditud oder vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Šīs tarifu kvotas priekšrocības piešķir, ja ievedamie mieži atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Šios tarifinės kvotos lengvatos taikomos tik tada, jei importuoti miežiai atitinka šiuos kriterijus:
Maltese: Il-benefiċċju ta' din il-kwota ta' tariffa għandu jkun mogħti sakemm ix-xgħir importat jissodisfa dawn il-kriterji li ġejjin:
English: Compliance with the quality criteria set out in paragraph 1 shall be certified by one of the following documents:
French: Les critères de qualité mentionnés au paragraphe 1 sont attestés au moyen d'un des documents suivants:
Swedish: De kvalitetskriterier som anges i punkt 1 skall styrkas med hjälp av
Czech: Soulad s kritérii jakosti podle odstavce 1 se osvědčuje jedním z těchto dokumentů:
Slovak: Súlad s kritériami kvality stanovenými v odseku 1 sa potvrdí jedným z týchto dokladov:
Polish: Zgodność z kryteriami jakości określonymi w ust. 1 potwierdza się za pomocą jednego z następujących dokumentów:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott minőségi kritériumoknak való megfelelést a következő okmányok valamelyikével kell tanúsítani:
Slovenian: Skladnost z merili kakovosti iz odstavka 1 se potrdi z enim od naslednjih dokumentov:
Romanian: Criteriile de calitate menționate la alineatul (1) sunt atestate prin intermediul unuia dintre următoarele documente:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud kriteeriumide täitmist peab tõendama üks järgmistest dokumentidest:
Latvian: Atbilstību 1. punktā noteiktajiem kvalitātes kritērijiem apliecina viens no šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Atitiktis atsižvelgiant į 1 dalyje pateiktus kriterijus patvirtinama vienu iš šių dokumentų:
Maltese: Konformità mal-kriterji ta' kwalità stabbiliti fil-paragrafu 1 għandha tiġi ċertifikata permezz ta' wieħed minn dawn id-dokumenti li ġejjin:
English: Article 6
French: Article 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The benefit of access to this quota shall be granted provided the following conditions are fulfilled:
French: Le bénéfice de l'accès au présent contingent est octroyé lorsque les conditions suivantes sont remplies:
Swedish: Tillträde till denna kvot skall beviljas om följande villkor är uppfyllda:
Czech: Výhody plynoucí z této kvóty se udělují za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Právo prístupu k tejto kvóte sa udelí, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Przywilej niniejszego kontyngentu taryfowego jest przyznawany, pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Ezt a vámkontingenst csak akkor lehet igénybe venni, ha teljesülnek a következő feltételek:
Slovenian: Ugodnost dostopa do te kvote se odobri, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
Romanian: Beneficiul accesului la prezentul contingent se acordă în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Estonian: Õiguse kvooti kasutada annab järgmiste tingimuste täitmine:
Latvian: Iespēju ievest miežus atbilstīgi šai kvotai piešķir, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Galimybė naudotis šia kvota suteikiama tik tada, jei įvykdytos šios sąlygos:
Maltese: Il-benefiċċju ta' aċċess għal din il-kwota għandu jingħata sakemm dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu mwettqa:
English: Applications for import licences under this tariff quota shall be accepted only if they are accompanied by:
French: La demande de certificat d'importation dans le cadre de ce contingent tarifaire n'est recevable que si elle est accompagnée de:
Swedish: Ansökan om importlicens inom denna tullkvot godtas endast om följande bifogas:
Czech: Žádost o dovozní licenci v rámci této celní kvóty je přípustná pouze v případě, že je k ní přiložen:
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie v rámci tejto tarifnej kvóty sa prijmú, iba ak sú sprevádzané:
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz objęte niniejszym kontyngentem taryfowym są akceptowane pod warunkiem że załączone są do nich następujące dokumenty:
Hungarian: Az e vámkontingens keretében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmeket csak akkor fogadják el, ha azokhoz a következő okmányokat csatolják:
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja v okviru te tarifne kvote se sprejmejo samo, če so jim priloženi:
Romanian: Cererea de certificat de import în cadrul acestui contingent tarifar este acceptată doar în cazul în care este însoțită de:
Estonian: Käesoleva tariifikvoodi suhtes tehtud impordilitsentsitaotlus võetakse vastu üksnes juhul, kui sellele on lisatud:
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumus atbilstīgi šai tarifu kvotai pieņem tikai tad, ja tiem pievienoti šādi dokumenti:
Lithuanian: Paraiškos gauti licencijas importuoti pagal šią tarifinę kvotą priimamos tik tuo atveju, jei kartu pateikiami šie dokumentai:
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi għall-importazzjoni taħt din il-kwota ta' tariffa għandhom ikunu aċċettati biss jekk huma akkumpanjati minn: