English: In the areas mentioned above, the Committee shall, without prejudice to Articles 114 and 207 of the Treaty, provide support for the work of the Council, in particular in the formulation of the broad economic policy guidelines, and shall contribute to the multilateral surveillance procedure referred to in Article 99(3) of the Treaty.
French: Dans les domaines précités, le comité apporte son soutien, sans préjudice des articles 114 et 207 du traité, aux travaux du Conseil, notamment en matière de définition des grandes orientations des politiques économiques et contribue à la procédure de surveillance multilatérale visée à l'article 99, paragraphe 3, du traité.
Portuguese: Nos domínios supramencionados e sem prejuízo do disposto nos artigos 114º e 207º do Tratado, o comité deve apoiar os trabalhos do Conselho, sobretudo na definição das orientações gerais das políticas económicas e contribuir para o procedimento de supervisão multilateral referido no nº 3 do artigo 99º do Tratado.
Czech: Ve výše zmíněných oblastech podporuje výbor, aniž jsou dotčeny články 114 a 207 Smlouvy, práci Rady zejména při vymezování hlavních směrů hospodářské politiky a podílí se na postupu mnohostranného dohledu podle čl. 99 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Vo vyššie uvedených oblastiach a bez toho, aby boli dotknuté články 114 a 207 Zmluvy, výbor poskytuje podporu práci Rady, najmä pri príprave všeobecných zásad hospodárskej politiky a prispieva k postupu mnohostranného dohľadu uvedeného v článku 99 ods. 3 Zmluvy.
Polish: W wyżej wymienionych obszarach Komitet, bez uszczerbku dla postanowień art. 114 i 207 Traktatu, wspiera prace Rady, w szczególności w zakresie formułowania ogólnych wytycznych dotyczących polityki gospodarczej, i wnosi wkład w procedurę nadzoru wielostronnego określoną w art. 99 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A fent említett területeken, a Szerződés 114. és 207. cikkeinek sérelme nélkül, a bizottság támogatja a Tanács munkáját, különösen az átfogó gazdaságpolitikai irányelvek kialakításában, és hozzájárul a Szerződés 99. cikkének (3) bekezdésében említett többoldalú felügyeleti eljáráshoz.
Slovenian: Brez poseganja v člena 114 in 207 Pogodbe odbor podpira delo Sveta na zgoraj navedenih področjih, zlasti pri oblikovanju širših smernic gospodarske politike, in sodeluje pri postopku večstranskega nadzora iz člena 99(3) Pogodbe.
Romanian: În domeniile menționate mai sus, fără a aduce atingere articolelor 114 și 207 din tratat, Comitetul sprijină lucrările Consiliului, în special în activitatea de definire a orientărilor generale de politică economică, și participă la procedura de supraveghere multilaterală menționată la articolul 99 alineatul (3) din tratat.
Bulgarian: В областите, посочени по-горе, Комитетът, без да се засягат изискванията на членове 114 и 207 от Договора, подпомага работата на Съвета, и по-специално при формулирането на общите насоки на икономическата политика и оказва съдействие при процедурата за многостранно наблюдение съгласно член 99, параграф 3 от Договора.
Estonian: Komitee aitab eespool nimetatud valdkondades nõukogu tööle kaasa, ilma et see piiraks asutamislepingu artiklite 114 ja 207 kohaldamist, eelkõige majanduspoliitika üldsuuniste koostamisega ning annab oma panuse asutamislepingu artikli 99 lõikes 3 osutatud mitmepoolsesse järelevalvemenetlusse.
Latvian: Iepriekšminētajās jomās Komiteja, neskarot Līguma 114. un 207. pantu, sniedz atbalstu Padomes darbā, jo īpaši palīdz formulēt ekonomikas politikas vispārīgās nostādnes, un tā sekmē daudzpusējās uzraudzības procedūru, kas minēta Līguma 99. panta 3. punktā.
Lithuanian: Pirmiau minėtose srityse Komitetas, nepažeisdamas Sutarties 114 ir 207 straipsnių, teikia paramą Tarybos darbe, ypač formuluojant ekonominės politikos bendrąsias gaires, ir prisideda prie Sutarties 99 straipsnio 3 dalyje numatytos daugiašalės priežiūros procedūros.
Maltese: Fl-oqsma msemmija fuq, il-Kumitat għandu, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 114 u 207 tat-Trattat, jagħti appoġġ lix-xogħol tal-Kunsill, b'mod speċjali fil-formulazzjoni tal-linjigwidi wiesgħa tal-politika ekonomika, u għandu jgħin fil-proċedura ta' sorveljanza multilaterali li hemm imsemmija fl-Artikolu 99(3) tat-Trattat.