English: On 19 June 2003, Saint Pierre and Miquelon requested a derogation for five years from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC in respect of an annual quantity of 105 tonnes of cooked and frozen lobster tails, legs and claws, exported from Saint Pierre and Miquelon.
French: Le 19 juin 2003, Saint-Pierre-et-Miquelon a sollicité, pour une durée de cinq ans, une dérogation aux règles d'origine définies dans l'annexe III de la décision 2001/822/CE en ce qui concerne une quantité annuelle de 105 tonnes de queues, pattes et pinces cuites et congelées de homard, exportées de Saint-Pierre-et-Miquelon.
Czech: Dne 19. června 2003 požádal Saint Pierre a Miquelon na období pěti let o odchylku od pravidel původu stanovených v příloze III rozhodnutí 2001/822/ES ohledně ročního množství 105 tun vařených a zmrazených humřích ocásků, nožiček a klepet vyvážených ze Saint Pierre a Miquelonu.
Slovak: Dňa 19. júna 2003 požiadal Saint Pierre a Miquelon odchýlku na päť rokov od pravidiel pôvodu stanovených v prílohe III k rozhodnutiu 2001/822/ES vzhľadom na ročné množstvo 105 ton varených a mrazených chvostov, nôh a klepiet homárov vyvážaných zo Saint Pierre a Miquelon.
Polish: Dnia 19 czerwca 2003 r., Saint Pierre i Miquelon wnioskowały o odstępstwo na okres pięciu lat od reguł pochodzenia określonych w załączniku III do decyzji 2001/822/WE w ilości 105 ton gotowanych i mrożonych ogonów, odnóży i szczypców homara rocznie, wywożonych z Saint Pierre i Miquelon.
Hungarian: 2003. június 19-én Saint Pierre és Miquelon a 2001/822/EK határozat III. mellékletében megállapított származási szabályoktól való, öt éves időszakra szóló eltérési kérelmet nyújtott be évenként 105 tonna mennyiségű főtt és fagyasztott homárfarok, -láb és -olló exportjára vonatkozóan.
Slovenian: junija 2003 sta Saint Pierre in Miquelon zahtevala petletno odstopanje od pravil o poreklu iz Priloge III k Sklepu 2001/822/ES glede letne količine 105 ton kuhanih in zamrznjenih repov, nog in klešč jastoga, izvoženih s Saint Pierreja in Miquelona.
Bulgarian: на 19 юни 2003 г. Сент Пиер и Микелон поискаха дерогация за срок от пет години от правилата за произход, установени в приложение ІІІ към Решение 2001/822/ЕО относно съблюдаването на годишно количество от 105 тона приготвени и замразени опашки, крака и щипки на омари, изнасяни от Сент Пиер и Микелон.
Estonian: juunil 2003 taotles Saint-Pierre ja Miquelon iga-aastase 105-tonnise Saint-Pierre'ist ja Miquelonist eksporditavate keedetud ja külmutatud homaarisabade, -jalgade ja -sõrgade koguse osas viieks aastaks erandit otsuse 2001/822/EÜ III lisas sätestatud päritolureeglitest.
Latvian: gada 19. jūnijā Senpjēra un Mikelona uz pieciem gadiem lūdza atkāpi no izcelsmes noteikumiem, kas paredzēti Lēmuma 2001/822/EK III pielikumā attiecībā uz termiski apstrādātu un saldētu omāru astu, kāju un spīļu gada daudzumu 105 tonnu apjomā, kuru izved no Senpjēras un Mikelonas.
Lithuanian: 2003 m. birželio 19 d. Sent Pjeras ir Mikelonas paprašė, kad penkerius metus iš Sent Pjero ir Mikelono eksportuojamam išvirtų ir sušaldytų omarų uodegų, kojų ir žnyplių 105 tonų metiniam kiekiui būtų taikomas nukrypimas nuo Sprendimo 2001/822/EB III priede pateiktų kilmės taisyklių.
Maltese: Fid- 19 ta' Ġunju 2003, Saint Pierre u Miquelon talbu deroga ta' ħames snin mir-regoli ta' oriġini stabbiliti fl-Anness III tad-deċIżjoni 2001/822/KE fir-rispett ta' l-ammont annwali ta' 105 tunnellata ta' dnieb, saqajn u dwiefer ta'għaguża misjura u ffriżata, esportata min San Pierre u Miquelon.