English: It is confirmed that the determination of the relevant profit margin in this proceeding is based on an assessment of the profit margin that the Community industry could reasonably have counted upon under normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
French: Il a été confirmé que la détermination de la marge bénéficiaire pertinente pour cette procédure se fondait sur une évaluation de la marge bénéficiaire à laquelle l'industrie communautaire aurait raisonnablement pu prétendre dans des conditions de concurrence normales, en l'absence d'importations ayant fait l'objet d'un dumping.
Portuguese: Confirma-se que a determinação da margem de lucro no presente processo se baseia na margem de lucro que a indústria comunitária pode razoavelmente esperar obter em condições normais de concorrência, na ausência de importações objecto de dumping.
Swedish: Det bekräftas att fastställandet av vinstmarginalen i detta förfarande baseras på en bedömning av den vinst som gemenskapsindustrin rimligen skulle ha kunnat få under normala konkurrensvillkor utan dumpad import.
Finnish: Tässä menettelyssä käytettävän voittomarginaalin määrittäminen perustuu arvioon siitä voittomarginaalista, jonka yhteisön tuotannonala olisi kohtuudella voinut odottaa saavansa tavanomaisessa kilpailutilanteessa ilman polkumyynnillä tapahtunutta tuontia.
Slovak: Bolo potvrdené, že určenie príslušného ziskového rozpätia pri tomto konaní vychádza z hodnotenia ziskového rozpätia, s ktorým by priemyselné odvetvie spoločenstva mohlo primerane počítať za normálnych konkurenčných podmienok pri absencii dumpingových dovozov.
Polish: Potwierdza się, że ustalanie odpowiedniej marży zysku w tym postępowaniu jest oparte na ocenie marży zysku, na jaką przemysł wspólnotowy mógłby w sposób uzasadniony liczyć w warunkach niezakłóconej konkurencji, przy braku przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: A Bizottság megerősíti, hogy ebben az eljárásban a mértékadó haszonkulcs meghatározása azon haszonkulcs megállapításán alapul, amelyre normál versenykörülmények között, illetve a dömpingelt behozatal nélkül a közösségi ipar joggal számíthatott volna.
Slovenian: Potrdi se, da določitev ustrezne stopnje dobička v tem postopku temelji na oceni stopnje dobička, na katero bi industrija Skupnosti lahko upravičeno računala v normalnih pogojih konkurence, v odsotnosti dampinškega uvoza.
Romanian: S-a confirmat faptul că determinarea unei marje a profitului pertinente pentru această procedură se baza pe evaluarea marjei profitului pe care o poate reclama în mod rezonabil industria comunitară în condițiile unei concurențe normale, în absența importurilor care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Kinnitatakse, et käesoleva menetluse käigus asjakohase kasumimarginaali kindlaksmääramisel lähtutakse sellise kasumimarginaali hindamisest, millega ühenduse tootmisharu oleks võinud arvestada tavalistes konkurentsitingimustes ja dumpinguhinnaga impordi puudumisel.
Latvian: Apstiprina, ka attiecīgās peļņas normas noteikšanu šajā procedūrā pamatoja uz tādas peļņas normas novērtējuma, uz ko Kopienas ražošanas nozare saprātīgi būtu varējusi cerēt normālos konkurences apstākļos, ja nebūtu importa dempinga.
Lithuanian: Patvirtinama, kad atitinkamos pelno maržos nustatymas šiame tyrime yra paremtas pelno maržos, kurios Bendrijos pramonė galėjo pagrįstai tikėtis esant įprastoms konkurencijos sąlygoms ir nesant importo dempingo kaina, apskaičiavimu.
Maltese: Huwa konfermat li l-istabbilizzazzjoni tal-marġini ta' profitti rilevanti f'dan il-proċediment huwa bażat fuq stima tal-marġini ta' profitt li l-industrija tal-Komunità setgħet b'mod raġunevoli serħet fuqha skond kondizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni, fl-assenza ta' importi li jifqgħu s-suq.