English: In view of this, and in order to maintain the balance of rights and obligations under the said WTO Agreement, it is considered appropriate to repeal the provisions of Regulation (EC) No 2026/97 relating to non-countervailable subsidies.
French: De ce fait, et afin de maintenir l'équilibre des droits et obligations établis par ledit accord OMC, il y a lieu d'abroger les dispositions du règlement (CE) n° 2026/97 relatives aux subventions non passibles de mesures compensatoires.
German: In Anbetracht dieser Entwicklung und im Interesse der Wahrung des Gleichgewichts zwischen Rechten und Pflichten im Rahmen des genannten WTO-Übereinkommens sollten die in der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 niedergelegten Bestimmungen über nichtanfechtbare Subventionen aufgehoben werden.
Spanish: En vista de lo anterior, y para mantener el equilibrio entre derechos y obligaciones en virtud del mencionado Acuerdo de la OMC, conviene derogar las disposiciones del Reglamento (CE) n° 2026/97 relativas a las subvenciones que no están sujetas a derechos compensatorios.
Italian: In considerazione di ciò e al fine di mantenere l'equilibrio tra diritti e doveri di tale accordo dell'OMC, si ritiene opportuno sopprimere le disposizioni del regolamento (CE) n. 2026/97 relative alle sovvenzioni non compensabili.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, e a fim de manter o equilíbrio dos direitos e das obrigações no referido Acordo da OMC, considera-se adequado revogar as disposições do Regulamento (CE) n.o 2026/97 relativas às subvenções não passíveis de medidas de compensação.
Dutch: Gelet hierop, en om het evenwicht tussen rechten en plichten op grond van de WTO-overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen te handhaven, wordt het dienstig geacht om de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2026/97 betreffende niet tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies in te trekken.
Danish: På denne baggrund og med henblik på at bevare balancen mellem rettigheder og forpligtelser i henhold til nævnte WTO-aftale anses det for hensigtsmæssigt at ophæve bestemmelserne om ikke-udligningsberettigede subsidier i forordning (EF) nr. 2026/97.
Swedish: Av denna anledning och i syfte att upprätthålla balansen mellan rättigheter och skyldigheter enligt nämnda WTO-avtal bör de bestämmelser i förordning (EG) nr 2026/97 som rör icke-utjämningsbara subventioner upphöra att gälla.
Finnish: Tämä huomioon ottaen ja mainitun WTO-sopimuksen mukaisten oikeuksien ja velvollisuuksien välisen tasapainon säilyttämiseksi katsotaan aiheelliseksi kumota asetuksen (EY) N:o 2026/97 niitä tukia, jotka eivät ole tasoitustoimenpiteiden alaisia, koskevat säännökset.
Greek: Βάσει αυτού και για να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας του ΠΟΕ θεωρήθηκε σκόπιμο να καταργηθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 που αφορούν τις μη αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις.
Czech: Vzhledem k tomuto vývoji a v zájmu zachování rovnováhy mezi právy a povinnostmi v rámci uvedené dohody WTO by se ustanovení o nenapadnutelných subvencích uvedená v nařízení (ES) č. 2026/97 měla zrušit.
Slovak: So zreteľom na uvedené a s cieľom zachovať rovnováhu medzi právami a povinnosťami uvedenými v dohode WTO sa považuje za vhodné zrušiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 2026/97 týkajúce sa nenapadnuteľných subvencií.
Polish: Z uwagi na to oraz w celu zachowania równowagi między prawami i obowiązkami wynikającymi ze wspomnianego Porozumienia WTO uważa się za właściwe uchylenie przepisów rozporządzenia (WE) nr 2026/97 odnoszących się do subsydiów, które nie stanowią podstawy dla środków wyrównawczych.
Hungarian: Tekintettel a fentiekre, valamint a Kereskedelmi Világszervezet említett megállapodása szerinti jogok és kötelezettségek közötti egyensúly fenntartása érdekében hatályon kívül kell helyezni a 2026/97/EK rendelet azon támogatásokra vonatkozó rendelkezéseit, amelyek tekintetében kiegyenlítő intézkedések nem alkalmazhatók.
Slovenian: Zato in da bi ohranili ravnovesje pravic in obveznosti po navedenem Sporazumu Svetovne trgovinske organizacije, velja za primerno, da se razveljavijo določbe Uredbe (ES) št. 2026/97 v zvezi s subvencijami, proti katerim ni mogoče uvesti izravnalnega ukrepa.
Romanian: Din acest motiv și pentru a menține echilibrul între drepturile și obligațiile prevăzute de acordul OMC respectiv, este necesar să se abroge dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2026/97 privind subvențiile care nu fac obiectul unor măsuri compensatorii.
Bulgarian: Предвид това и с цел да се поддържа балансът на права и задължения съгласно споменатото Споразумение на СТО, се счита за уместно да се отменят разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2026/97, отнасящи се до неизравнителните субсидии.
Estonian: Seda silmas pidades ja selleks, et säilitada WTO lepingus sätestatud õiguste ja kohustuste tasakaal, peetakse asjakohaseks tunnistada määruse (EÜ) nr 2026/97 mittetasakaalustatavaid subsiidiume käsitlevad sätted kehtetuks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, lai saglabātu līdzsvaru starp tiesībām un pienākumiem saskaņā ar minēto PTO Nolīgumu, uzskata, ka ir lietderīgi atcelt Regulas (EK) Nr. 2026/97 noteikumus, kas attiecas uz nekompensējamām subsīdijām.
Lithuanian: Šiuo požiūriu ir siekiant išlaikyti pusiausvyrą tarp teisių ir įsipareigojimų, remiantis anksčiau minėta PPO sutartimi, tikslinga panaikinti Reglamento (EB) Nr. 2026/97 nuostatas, susijusias su nekompensuotinomis subsidijomis.
Maltese: In vista ta' dan, u biex jinżamm bilanċ bejn id-drittijiet u l-obbligi taħt l-imsemmi Ftehim WTO, hu meqjus xieraq li jiġu revokati d-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2026/97 dwar sussidji li mhumiex kompensatorji.