English: As a result, should exemption from the duty be granted retroactively to a date before the date of receipt of the application by the Commission, there would be no risk borne by exporting producers seeking to avoid payment of the duty by first importing their camera models under inappropriate CN codes, thus avoiding the duty, and then subsequently applying for an exemption from the date of first importation if and when the irregularities come to the authorities' attention.
French: Il en résulte que si l'exemption du droit était accordée avec effet rétroactif à partir d'une date précédant la réception de la demande par la Commission, les producteurs-exportateurs cherchant à éviter le paiement du droit pourraient, sans aucun risque, dans un premier temps importer leurs modèles de caméras sous des codes NC inappropriés, ce qui leur permettrait d'éviter le paiement du droit, puis demander une exemption à partir de la date de la première importation dès lors que les irrégularités auraient été découvertes par les autorités, le cas échéant.
Czech: V důsledku toho by v případě udělení osvobození od cla se zpětnou platností na dobu předtím, než Komise obdržela žádost, mohli vyvážející výrobci bez jakéhokoliv rizika obejít placení cla tím, že by zprvu dovezli modely kamer pod nesprávnými kódy KN a vyhnuli se tak placení cla, a následně by požádali o osvobození od cla od data prvního dovozu, jestliže by orgány tyto nesprávnosti zjistily.
Slovak: V dôsledku toho, ak by sa oslobodenie od cla povolilo retroaktívne k dátumu pred dátumom obdržania žiadosti Komisiou, vyvážajúci výrobcovia, ktorí sa usilujú vyhnúť sa platbe cla tým, že najskôr dovezú svoje modely kamier pod nevhodným KN kódom, čím sa vyhnú clu a potom následne požiadajú o oslobodenie k dátumu prvého dovozu, ak by sa nepravidelnosti dostali do pozornosti úradov, neniesli by žiadne riziko.
Polish: W wyniku tego, gdyby zwolnienie z cła zostało przyznane retroaktywnie do daty przed datą otrzymania wniosku przez Komisję, nie byłoby ryzyka ponoszonego przez producentów eksportujących dążących do uniknięcia płacenia cła przy pierwszym przywozie swoich modeli kamer w ramach nieodpowiednich kodów CN, tym samym unikających cła, a następnie wnioskujących o zwolnienie od daty pierwszego przywozu, jeżeli i gdy nieprawidłowości dochodzą do wiadomości władz.
Hungarian: Következésképpen, ha a Bizottsághoz benyújtott kérelem elismervényének időpontjához képest visszamenőleges hatállyal biztosítanák a mentességet, nem hordozná a kockázatát annak, hogy az exportőr gyártók megpróbálnák kikerülni a vámok megfizetését olyan módon, hogy először behozzák a kameratípusokat a nem megfelelő KN-kódok alatt, ezzel elkerülve a vámot, majd ezt követően kérelmeznék a mentességet az első behozatal időpontja alapján, ha és amikor a szabálytalanságok a hatóságok tudomására jutnak.
Slovenian: Iz tega sledi, da v primeru, kadar bi bila oprostitev dajatev dodeljena retroaktivno do datuma pred dnevom, ko je Komisija prejela zahtevek, ne bi obstajalo nobeno tveganje za proizvajalce izvoznike, ki se skušajo izogniti plačevanju carine, tako da najprej uvozijo svoje modele kamer pod nepravilnimi oznakami KN in se s tem izognejo dajatvam in nato zaprosijo za oprostitev, ki bi veljalo od datuma prvega uvoza, če in kadar so z nepravilnostmi seznanjeni organi.
Romanian: Ca urmare, în ipoteza în care scutirea de drept s-ar acorda retroactiv începând cu o dată înainte de data primirii de către Comisie a cererii, nu s-ar crea nici un risc, în cazul în care producătorul-exportator ar încerca să evite plata dreptului importând mai întâi modelele de camere înregistrate sub o codificare NC nepotrivită, în acest fel evitând dreptul și apoi, ulterior, formulând cererea de scutire de la data primului import, în cazul în care neregularitățile ajung în atenția autorităților.
Estonian: Seetõttu, kui tollimaksuvabastus antakse tagasiulatuvalt enne komisjonile taotluse laekumise kuupäeva, võivad eksportivad tootjad ohutult püüda kõrvale hoida tollimaksu tasumisest, importides kaameramudeleid muu kui asjakohase CN-koodi all ja hoides sellega kõrvale tollimaksust, ning seejärel taotleda vabastust alates esimese impordi kuupäevast, kui ametiasutused peaksid teada saama meetmete eiramisest.
Latvian: Tādēļ, ja atbrīvojumu no maksājuma piešķirtu ar atpakaļejošu datumu no dienas, kas ir pirms atbrīvojuma pieprasījuma saņemšanas dienas, ne ar ko neriskētu tie ražotāji eksportētāji, kuri vēlas izvairīties no maksājuma, vispirms ievedot savus kameru modeļus ar nepareiziem KN kodiem un tādējādi izvairoties no maksājuma un pēc tam pieprasot piešķirt atbrīvojumu no pirmās ievešanas dienas tad, kad attiecīgās iestādes pamana šos pārkāpumus.
Lithuanian: Todėl, jeigu muitas būtų panaikintas atgaline data iki tos dienos, kai Komisija gavo prašymą, eksportuojantys gamintojai, kurie siekia išvengti mokėti muitą, iš pradžių įvežę savo kamerų modelius su netinkamais KN kodais, tuo būdu išvengdami muito, ir vėliau kreipęsi prašydami panaikinti muitą nuo pirmos įvežimo dienos, nerizikuotų, jeigu ir kai institucijos atkreiptų dėmesį į tvarkos pažeidimus.
Maltese: Bħala riżultat ta’ dan, jekk l-eżenzjoni mid-dazju tingħata retroattivament għal data qabel id-data li fiha l-Kummissjoni rċeviet l-applikazzjoni, ma jkun hemm l-ebda riskju fuq l-produtturi li jesportaw li jfittxu li jevitaw il-ħlas tad-dazju billi l-ewwel ifittxu li impurtaw l-mudelli tal-kameras tagħhom taħt kodiċi CN mhux appropjati, u b’hekk jevitaw id-dazju, u wara japplikaw għal eżenzjoni mid-data ta’ l-ewwel importazzjoni meta u jekk l-irregolaritajet jiġu għall-attenzjoni ta’ l-awtoritajiet.