FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provided for the Commission to carry out a programme of work for the examination of the active substances used in plant-protection products which were already on the market on 25 July 1993.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, la Commission entame un programme de travail concernant l'analyse des substances actives utilisées dans les produits phytopharmaceutiques déjà sur le marché le 25 juillet 1993.
Czech: Podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS Komise provádí pracovní program zaměřený na zkoumání účinných látek používaných v přípravcích na ochranu rostlin, které byly ke dni 25. července 1993 již na trhu.
Slovak: Článok 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS uložil Komisii povinnosť uskutočniť pracovný program preskúmania účinných látok použitých v prípravkoch na ochranu rastlín, ktoré už boli na trhu 25. júla 1993;
Polish: Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG przewidywał zrealizowanie przez Komisję programu pracy w celu zbadania substancji czynnych stosowanych w środkach ochrony roślin, które w dniu 25 lipca 1993 r. już znajdowały się w obrocie.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése előírja a Bizottság számára, hogy indítson munkaprogramot az 1993. július 25-én már forgalomban lévő növényvédő szerekben használt hatóanyagok vizsgálata céljából.
Slovenian: V skladu s členom 8(2) Direktive 91/414/EGS Komisija izvede delovni program za pregled aktivnih snovi, uporabljenih v fitofarmacevtskih sredstvih, ki so bila 25. julija 1993 že v prometu.
Romanian: În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Comisia stabilește un program de lucru privind analiza substanțelor active utilizate în produsele fitosanitare aflate deja pe piață la 25 iulie 1993.
Bulgarian: Член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО предвижда Комисията да осъществи работна програма за изследване на активните вещества, използвани в продуктите за растителна защита, които към 25 юли 1993 г. вече са на пазара.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 nähakse ette, et komisjon viib ellu tööprogrammi nendes taimekaitsevahendites kasutatavate toimeainete kontrollimiseks, mis olid turul juba 25. juulil 1993.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punkts paredz Komisijai realizēt darba programmu, lai izskatītu augu aizsardzības līdzekļos jau izmantojamās aktīvās vielas, kas 1993. gada 25. jūlijā jau bijušas tirgū.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje yra numatyta, kad Komisija turi vykdyti veikliųjų medžiagų, naudojamų augalų apsaugos produktuose, kurie jau buvo rinkoje 1993 m. liepos 25 d., patikrinimo darbų programą.
Maltese: L-artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE jipprovdi għall-Kummissjoni sabiex twettaq programm ta' xogħol għall-eżaminazzjoni tas-sustanzi attivi wżati fil-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li diġa huma fis-suq fil-25 ta' Lulju 1993.
English: Metalaxyl is one of the 89 active substances designated in Regulation (EC) No 933/94.
French: Le métalaxyl est l'une des 89 substances actives désignées dans le règlement (CE) n° 933/94.
Czech: Metalaxyl je jednou z 89 účinných látek stanovených v nařízení (ES) č. 933/94.
Slovak: Metalaxyl je jednou z 89-ich účinných látok stanovených v nariadení (ES) č. 933/94.
Polish: Metalaksyl jest jedną z 89 substancji czynnych wskazanych w rozporządzeniu (WE) nr 933/94.
Hungarian: A metilaxil a 933/94/EK rendeletben kijelölt 89 hatóanyag egyike.
Slovenian: Metalaksil je ena od 89 aktivnih snovi, določenih v Uredbi (ES) št. 933/94.
Romanian: Metalaxilul este una dintre cele 89 de substanțe active desemnate în Regulamentul (CE) nr. 933/94.
Bulgarian: Металаксил е едно от 89-те активни вещества, които са определени в Регламент (ЕО) № 933/94.
Estonian: Metalaksüül on üks määruses (EÜ) nr 933/94 kindlaks määratud 89 toimeainest.
Latvian: Metalaksils ir viena no 89 aktīvajām vielām, kas norādīta Regulā (EK) Nr. 933/94.
Lithuanian: metalaksilas yra viena iš 89 veikliųjų medžiagų, nurodytų Reglamente (EB) Nr. 933/94.
Maltese: Metalaxyl hija waħda mill-89 sustanzi attivi nnominati fir-Regolament (KE) Nru 933/94.
English: The main notifier (Novartis, now Syngenta) informed the Commission and the rapporteur Member State that it no longer wished to participate in the programme of work for this active substance and, therefore, would not submit further information.
French: L'auteur de la principale notification (Novartis, qui s'appelle maintenant Syngenta) a informé la Commission et l'État membre rapporteur qu'il ne souhaitait plus participer au programme de travail pour cette substance active et ne communiquerait donc plus d'informations.
Czech: Hlavní oznamovatel (Novartis, nyní Syngenta) informoval Komisi a členský stát zpravodaje o tom, že si nadále nepřeje účastnit se pracovního programu pro tuto účinnou látku, a proto nepředloží další informace.
Slovak: Hlavný oznamovateľ (Novartis, teraz Syngenta) informoval Komisiu a spravodajský štát o tom, že si už viac nepraje zúčastňovať sa na pracovnom programe pre túto účinnú látku, a preto nebude poskytovať ďalšie informácie.
Polish: Główny zgłaszający (Novartis, obecnie Syngenta) poinformował Komisję i Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy, że nie zamierza dłużej uczestniczyć w programie pracy w odniesieniu do tej substancji czynnej i że nie przedstawi dalszych informacji.
Hungarian: A fő kérelmező (Novartis, jelenleg Syngenta) tájékoztatta a Bizottságot és a referens tagállamot, hogy a továbbiakban nem kíván részt venni e hatóanyag munkaprogramjában, és ezért további információt nem nyújt be.
Slovenian: Glavni prijavitelj (Novartis, zdaj Syngenta) je obvestil Komisijo in državo članico poročevalko, da več ne želi sodelovati v delovnem programu za to aktivno snov, tako da ne bo posredoval nadaljnjih podatkov.
Romanian: Autorul principalei notificări (Novartis, denumit în prezent Syngenta) a informat Comisia și statul membru raportor că nu dorește să mai participe la programul de lucru pentru această substanță activă și că, în consecință, nu va mai comunica nici un fel de informații.
Bulgarian: Основният нотификатор (Novartis, сега Syngenta) информира Комисията и определената държава-членка докладчик, че не желае да продължи участието си в работната програма за това активно вещество и поради това няма да предостави необходимата допълнителна информация.
Estonian: Peamine teavitaja (Novartis, praegu Syngenta) teatas komisjonile ja referentliikmesriigile, et ta ei soovi enam osaleda kõnealuse toimeainega seotud tööprogrammis ning ei edasta seepärast enam teavet.
Latvian: Galvenais paziņojuma sniedzējs (Novartis, tagad Syngenta) informēja Komisiju un ziņotāju dalībvalsti, ka tas turpmāk nevēlas piedalīties darba programmā par minēto aktīvo vielu un tādēļ informāciju neiesniegs.
Lithuanian: pagrindinis pranešėjas (Novartis, dabar – Syngenta) pranešė Komisijai ir valstybei narei pranešėjai, kad jis nebenori dalyvauti darbų programoje dėl šios veikliosios medžiagos ir todėl nebeteiks papildomos informacijos.
Maltese: In-notifikatur ewlieni (Novartis, issa Syngenta) informa lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru rapporteur li hu m'għadux aktar jixtieq li jipparteċipa fil-programm ta' xogħol għal din is-sustanza attiva u, għalhekk, mhux sejjer jippreżenta aktar informazzjoni.
English: The remaining notifier did not submit a full dossier in relation to metalaxyl within the time limit referred to in Article 6(1) of Regulation 3600/92.
French: L'auteur d'une notification restant n'a pas présenté de dossier complet sur le métalaxyl dans le délai prévu à l'article 6, paragraphe 1, du règlement 3600/92.
Czech: Zbývající oznamovatel nepředložil úplnou dokumentaci týkající se metalaxylu ve lhůtě stanovené v čl. 6 odst. 1 nařízení č. 3600/92.
Slovak: Zostávajúci oznamovateľ nepredložil úplný spis v súvislosti s látkou metalaxyl v rámci časového limitu podľa článku 6 ods. 1 nariadenia 3600/92;
Polish: Pozostały zgłaszający nie przedłożył pełnej dokumentacji w odniesieniu do metalaksylu w terminie określonym w art. 6 ust. 1 rozporządzenia 3600/92.
Hungarian: A fennmaradt bejelentő nem nyújtott be teljes dossziét a metalaxilra vonatkozóan a 3600/92/EGK rendelet 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül.
Slovenian: Preostali prijavitelj ni predložil celotne dokumentacije za metalaksil v roku iz člena 6(1) Uredbe 3600/92.
Romanian: Autorul restant al notificării nu a prezentat un dosar complet privind metalaxilul în termenul prevăzut la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul 3600/92.
Bulgarian: Другият нотификатор не представи пълно досие за металаксил в рамките на посочения в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3600/92 срок.
Estonian: Allesjäänud teavitaja ei esitanud määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 6 lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul metalaksüüli kohta täielikku toimikut.
Latvian: Pēdējais paziņojuma sniedzējs Regulas (EEK) Nr. 3600/92 6. panta 1. punktā noteiktajā termiņā nav iesniedzis pilnu dokumentāciju par metalaksilu.
Lithuanian: likęs pranešėjas nepateikė išsamių metalaksilo dokumentų iki termino, nustatyto Reglamento 3600/92 6 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: In-notifikatur li kien fadal ma ppreżentax dossier sħiħ b'relazzjoni ma metalaxyl fi ħdan il-limitu ta' żmien kif referut fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament 3600/92.
English: Metalaxyl should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le métalaxyl ne doit donc pas être inclus à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Czech: Metalaxyl by tudíž neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Metalaxyl preto nemá byť zaradený do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dlatego metalaksylu nie należy włączać do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért a metalaxil nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Metalaksil torej ne bi smel biti vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Prin urmare, metalaxilul nu trebuie inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Поради това веществото металаксил не следва да бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seepärast ei tuleks metalaksüüli kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Metalaksilu tāpēc nevar iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: dėl to metalaksilas neturėtų būti įrašytas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Il-Metalaxyl għalhekk m'għandux ikun inkluż fl-Anness tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The review was finalised on 18 October 2002 in the format of the Commission review report for metalaxyl, in accordance with Article 7(6) of Regulation (EEC) No 3600/92.
French: L'examen de la substance s'est achevé le 18 octobre 2002 dans le format du rapport d'examen de la Commission sur le métalaxyl, conformément à l'article 7, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 3600/92.
Czech: Toto přezkoumání bylo dokončeno dne 18. října 2002 formou zprávy Komise o přezkoumání metalaxylu v souladu s čl. 7 odst. 6 nařízení (EHS) č. 3600/92.
Slovak: Prehľad bol ukončený 18.októbra 2002 vo forme Prehľadnej správy Komisie o látke metalaxyl v súlade s článkom 7 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 3600/92.
Polish: Przegląd ten zakończono w dniu 18 października 2002 r. w formie sprawozdania kontrolnego Komisji dotyczącego metalaksylu zgodnie z przepisami art. 7 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: A felülvizsgálatot a 3600/92/EGK rendelet 7. cikkének (6) bekezdésével összhangban 2002. október 18-án a Bizottság metalaxilra vonatkozó felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették.
Slovenian: Pregled je bil zaključen 18. oktobra 2002 v obliki poročila Komisije o pregledu metalaksila v skladu s členom 7(6) Uredbe (ES) št. 3600/92.
Romanian: Examinarea substanței s-a încheiat la 18 octombrie 2002 cu formularul de raport de examinare al Comisiei privind metalaxilul, în conformitate cu articolul 7 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92.
Bulgarian: В съответствие с член 7, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 3600/92 процедурата по разглеждане завърши на 18 октомври 2002 г. под формата на доклад за преглед на Комисията относно металаксил.
Estonian: Läbivaatamine lõpetati 18. oktoobril 2002 ning vormistati vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõikele 6 komisjoni aruandena metalaksüüli kohta.
Latvian: Pārskatu pabeidza Komisijas pārskata ziņojuma veidā par metalaksilu 2002. gada 18. oktobrī saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3600/92 7. panta 6. punktu.
Lithuanian: peržiūra buvo baigta 2002 m. spalio 18 d. pateikiant Komisijos metalaksilo peržiūros ataskaitą pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 7 straipsnio 6 dalį.
Maltese: Din ir-reviżjoni kienet ġiet finalizzata fit-18 ta' Ottubru 2002 fil-format ta' rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni dwar il-metalaxyl, b'konformità ma l-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: authorisations for plant-protection products containing metalaxyl are withdrawn within a period of six months from the date of adoption of the present Decision;
French: les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du métalaxyl soient retirées dans un délai de six mois à compter de la date d'adoption de la présente décision;
Czech: povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících metalaxyl byla odňata do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí;
Slovak: povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúcich metalaxyl boli zrušené v období šiestich mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające metalaksyl zostaną cofnięte w okresie sześciu miesięcy od dnia przyjęcia niniejszej decyzji;
Hungarian: a paration-metilt tartalmazó növényvédő szerekre kiadott engedélyeket az e határozat elfogadásától számított hat hónapon belül vonják vissza,
Slovenian: se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo metalaksil, odvzamejo v roku šestih mesecev od datuma sprejema te odločbe;
Romanian: autorizațiile pentru produse fitosanitare care conțin metalaxil sunt retrase într-un termen de șase luni de la data adoptării prezentei decizii;
Bulgarian: в срок от шест месеца след датата на приемане на настоящото решение предоставените разрешителни за продукти за растителна защита, които съдържат металаксил, да бъдат оттеглени; б)
Estonian: metalaksüüli sisaldavate taimekaitsevahendite load tunnistatakse kehtetuks kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast;
Latvian: atļaujas, kas attiecas uz metalaksilu saturošiem augu aizsardzības līdzekļiem, atsauc sešos mēnešos pēc šī lēmuma pieņemšanas;
Lithuanian: metalaksilo turinčių augalų apsaugos produktų registracija būtų panaikinta per šešis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo dienos;
English: from the date of adoption of the present Decision, no authorisations for plant-protection products containing metalaxyl are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
French: à partir de la date d'adoption de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du métalaxyl ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
Czech: ode dne přijetí tohoto rozhodnutí nebyla na základě odchylky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících metalaxyl.
Slovak: sa od dátumu prijatia súčasného rozhodnutia žiadne povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúcich metalaxyl neboli vydané alebo obnovené s výnimkou stanovenou v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS.
Polish: od dnia przyjęcia niniejszej decyzji nie zostanie przyznane lub odnowione żadne zezwolenie na środki ochrony roślin zawierające metalaksyl w ramach odstępstwa przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: e határozat elfogadásától kezdve paration-metilt tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyeket ne adjanak ki vagy hosszabbítsanak meg a 91/414/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésében meghatározott eltérés értelmében.
Slovenian: se od datuma sprejema te odločbe ne izda ali obnovi na podlagi odstopanja, predvidenega v členu 8(2) Direktive 91/414/EGS, nobena registracija za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo metalaksil.
Romanian: de la data adoptării prezentei decizii, nu se acordă și nu se reînnoiește nici o autorizație pentru produse fitosanitare care conțin metalaxil în temeiul derogării prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: от датата на приемане на настоящото решение да не бъдат издавани или подновявани на основание предвидената в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО дерогация разрешителни за продукти за растителна защита, които съдържат металаксил.
Estonian: alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast ei anta metalaksüüli sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei pikendata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 ettenähtud erandi alusel.
Latvian: no šī lēmuma pieņemšanas datuma saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā paredzēto izņēmumu nepiešķir un neatjauno metalaksilu saturošu augu aizsardzības līdzekļu atļaujas.
Lithuanian: nuo šio sprendimo priėmimo dienos metalaksilo turinčių augalų apsaugos produktų registracija nebūtų išduodama arba pratęsiama pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni preżenti, l-ebda awtorizzazzjonijiet għal prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-metalaxyl m'għandhom ikunu mogħtija jew imġedda permezz tad-deroga li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiba 91/414./KEE
English: Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant-protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Regulation (EEC) No 3600/92(5), as last amended by Regulation (EC) No 2230/95(6), designated the active substances which should be assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 933/94 al Comisiei din 27 aprilie 1994 de stabilire a listei substanțelor active din produsele fitosanitare și de desemnare a statelor membre raportoare pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 3600/92, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2230/95, a desemnat substanțele active care trebuie să fie evaluate în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 3600/92,
English: designated a Member State to act as rapporteur in respect of the assessment of each substance and identified the producers of each active substance who submitted a notification in due time.
Romanian: a desemnat un stat membru drept raportor pentru evaluarea fiecărei substanțe și a identificat producătorii fiecărei substanțe active care au prezentat o notificare în termenele prevăzute.