English: In November 2001, i.e. after the end of the IP, the cooperating Community producer Koloman went into receivership and as a result of a liquidation procedure, was taken over by an Austrian company, whose parent company, located in the UK, also acquired the Hungarian affiliate of Koloman.
French: En novembre 2001, c'est-à-dire après la fin de la période d'enquête, le producteur communautaire ayant coopéré, Koloman, a été mis en faillite et à l'issue d'une procédure de liquidation, a été repris par une société autrichienne, dont la maison mère, située au Royaume-Uni, a également acquis sa filiale hongroise.
Portuguese: Em Novembro de 2001, terminado o período de inquérito, o produtor comunitário que colaborou (Koloman) foi colocado sob administração judicial e, na sequência de um processo de liquidação, a sua empresa foi adquirida por uma empresa austríaca cuja sociedade-mãe, localizada no Reino Unido, adquiriu também a filial húngara da Koloman.
Czech: V listopadu roku 2001, tj. po konci OŠ, přešel spolupracují výrobce Společenství Koloman do konkursního správcovství v důsledku likvidace a převzala jej rakouská společnost, jejíž mateřská společnost sídlící ve Spojeném království nabyla maďarskou dceřinou společnost Koloman.
Slovak: V novembri 2001, t. j. po ukončení obdobia vyšetrovania, spolupracujúci výrobca spoločenstva Koloman sa dostal do nútenej správy a v dôsledku likvidačného konania bol prevzatý rakúskou spoločnosťou, ktorej materská spoločnosť nachádzajúca sa v Spojenom kráľovstve, nadobudla tiež maďarskú pridruženú spoločnosť Koloman.
Polish: W listopadzie 2001 r., tj. po zakończeniu OD, współpracujący producent wspólnotowy Koloman został postawiony w stan upadłości, i w wyniku procedury likwidacyjnej, został przejęty przez przedsiębiorcę austriackiego, którego spółka dominująca, znajdująca się a Zjednoczonym Królestwie nabyła także węgierską filię firmy Koloman.
Hungarian: 2001 novemberében, azaz a VI végén a Koloman, az együttműködő közösségi termelőt csődtömeggondnokság alá helyezték, s a felszámolási eljárás eredményeként egy osztrák vállalat vette át, amelynek az egyesült királyságbeli anyavállalata a Koloman magyarországi leányvállalatát is megvásárolta.
Slovenian: Novembra 2001, t.j. po koncu obdobja preiskave, je šel sodelujoči proizvajalec v Skupnosti Koloman v postopek prisilne poravnave; po likvidacijskem postopku ga je prevzela avstrijska družba, katere matična družba s sedežem v Združenem kraljestvu je prevzela tudi Kolomanovo madžarsko povezano družbo.
Bulgarian: През ноември 2001 г., тоест след края на периода на разследването, сътрудничещият производител от Общността — Koloman, изпадна в несъстоятелност и, след приключване на процедурата по ликвидация, премина в ръцете на едно австрийско дружество, чиято фирмена централа, находяща се в Обединеното кралство, придоби също така неговия унгарски филиал.
Estonian: aasta novembris ehk pärast uurimisperioodi lõppu läks koostööd teinud ühenduse tootja Koloman pankrotti ja likvideerimismenetluse tulemusena võttis Kolomani üle Austria äriühing, kelle Ühendkuningriigis asuv emaettevõte omandas ka Kolomani Ungari sidusettevõtte.
Latvian: 2001. gada novembrī, t.i., pēc IL beigām, Koloman – Kopienas ražotājs, kas sadarbojās – bankrotēja, un likvidācijas procedūras rezultātā to pārņēma kāda Austrijas uzņēmējsabiedrība, kuras mātes uzņēmums, kas atrodas Apvienotajā Karalistē, nopirka arī Koloman Ungārijas filiāli.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio mėnesį, t. y. pasibaigus TL, bendradarbiaujantis Bendrijos gamintojas Koloman bankrutavo ir jį likvidavimo tvarka perėmė Austrijos bendrovė, kurios pagrindinė bendrovė, įsikūrusi JK, taip pat įsigijo Koloman Vengrijos filialą.
Maltese: F’Novembru 2001, i.e. wara li spiċċa l-IP, il-produttur tal-Komunità li kkopera (Koloman) mar f’idejn riċevitur u b’riżultat ta’ proċedura ta’ likwidazzjoni, il-kumpannija nxtrat minn kumpannija awstrijakka, li l-kumpannija omm tagħha li tinsab fir-Renju Unit akkwistat ukoll l-ungeriż affiljat ma’ Koloman.