FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to make educational institutions and sports organisations aware of the need for cooperation in order to develop education through sport and its European dimension, given the very great interest that young people take in all kinds of sport;
French: sensibiliser les institutions éducatives et les organisations sportives à la nécessité de la coopération pour développer l'éducation par le sport et sa dimension européenne, compte tenu de l'intérêt très large des jeunes pour les sports de toutes sortes;
German: Sensibilisierung der Bildungseinrichtungen und der Sportorganisationen für das Erfordernis einer Zusammenarbeit mit dem Ziel, angesichts des sehr großen Interesses, das junge Menschen allen Arten von Sport entgegenbringen, die Erziehung durch Sport sowie die europäische Dimension des Sports auszubauen;
Finnish: tiedotetaan koulutuslaitoksille ja liikunta-alan järjestöille siitä, että on tärkeää tehdä yhteistyötä liikuntakasvatuksen ja sen eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämiseksi, sillä on otettava huomioon, miten kiinnostuneita nuoret ovat kaikenlaisesta liikunnasta ja urheilusta;
Czech: zvyšovat mezi vzdělávacími institucemi a sportovními organizacemi povědomí o potřebě spolupráce s cílem rozvinout výchovu prostřednictvím sportu a evropský rozměr sportu vzhledem k velmi velkému zájmu, který mají mladí lidé o všechny druhy sportu;
Slovak: dať vzdelávacím inštitúciám a športovým organizáciám vedieť o potrebe spolupráce, aby sa rozvinulo vzdelávanie prostredníctvom športu a jeho európsky rozmer, vzhľadom na veľmi veľký záujem mladých ľudí o všetky druhy športu;
Polish: uświadomić pracownikom instytucji edukacyjnych i organizacji sportowych potrzebę współpracy w celu rozwoju edukacji przez sport i jej europejski wymiar, biorąc pod uwagę ogromne zainteresowanie młodych ludzi sportem;
Hungarian: az oktatási intézményekben és a sportszervezetekben az együttműködés szükségességének tudatosítása, amelynek célja – tekintettel arra a nagyon nagy érdeklődésre, amelyet a fiatalok a sport minden fajtája iránt tanúsítanak – a sporton keresztül történő nevelés és a sport európai dimenziójának a fejlesztése;
Estonian: teadvustada õppeasutustele ja spordiorganisatsioonidele koostöövajadust, et arendada spordi kaudu toimuvat haridustööd ja selle euroopalikku mõõdet, võttes arvesse väga suurt huvi, mida noored tunnevad igat laadi spordi vastu;
Latvian: pievērst izglītības iestāžu un sporta organizāciju uzmanību nepieciešamībai sadarboties, lai attīstītu izglītību ar sportu Eiropas mērogā, kam lielu nozīmi piešķir jauniešu interese visos sporta veidos;
Lithuanian: padėti švietimo įstaigoms ir sporto organizacijoms suprasti, kad būtina bendradarbiauti siekiant plėtoti švietimą per sportą visos Europos mastu, atsižvelgiant į nepaprastai didelį jaunimo susidomėjimą įvairiomis sporto šakomis;
Maltese: biex iqajmu l-kuxjenza ta' l-istituzzjonijiet edukattivi u l-organizzazzjonijiet sportivi fuq il-bżonn għall-koperazzjoni sabiex l-edukazzjoni tiġi żviluppata permezz ta' l-isport u d-dimensjoni Ewropea tiegħu, meta wieħed jikkunsidra l-interess kbir ħafna li ż-żgħażagħ juru f'kull tip ta' sport;
English: to promote awareness of the positive contribution that voluntary activities make to non-formal education, especially of young people;
French: sensibiliser à la contribution positive que le volontariat apporte à l'éducation non formelle, en particulier des jeunes;
German: verstärkte Sensibilisierung für den positiven Beitrag, den ehrenamtliche Tätigkeiten zur informellen Erziehung besonders bei Jugendlichen leisten;
Finnish: edistetään tietoisuutta vapaaehtoisen toiminnan myönteisistä vaikutuksista erityisesti nuorten informaaliseen oppimiseen;
Czech: zvyšovat povědomí o pozitivním přínosu dobrovolných činností k neformální výchově, zejména mládeže;
Slovak: podporovať uvedomenie si pozitívneho prínosu dobrovoľných aktivít k neformálnemu vzdelávaniu najmä mladých ľudí;
Polish: promować świadomość pozytywnego przyczyniania się dobrowolnych aktywności do nieformalnej edukacji, szczególnie ludzi młodych;
Hungarian: annak tudatosítása, hogy az önkéntes tevékenységek pozitív hozzájárulást jelenthetnek a nem formális nevelésben, különösen a fiatalok esetében;
Estonian: tõsta teadlikkust positiivsest mõjust, mis vabatahtlikul tegevusel võib olla eriti noortele koolivälisel haridustööl;
Latvian: sekmēt sapratni par brīvprātīgu darbību pozitīvo ieguldījumu īpaši jauniešu neformālajā izglītībā;
Lithuanian: geriau informuoti visuomenę apie savanoriškos veiklos teigiamą įtaką neformaliajam švietimui, ypač jaunimo;
Maltese: (ċ) biex jippromovu l-għarfien fuq il-kontribuzzjoni pożittiva li l-attivitajiet volontarji jagħmlu lill-Edukazzjoni mhux formali, speċjalment taż-żgħażagħ;
English: to promote the educational value of pupil mobility and exchanges particularly in a multicultural environment through the organisation of sporting and cultural contacts as part of school activity;
French: promouvoir la valeur éducative de la mobilité et des échanges des élèves, notamment dans un milieu multiculturel par le biais de l'organisation de rencontres sportives et culturelles dans le cadre des activités scolaires;
German: Förderung des erzieherischen Werts der Mobilität und des Austauschs von Schülern, vor allem in einem multikulturellen Umfeld, durch Veranstaltung von sportlichen und kulturellen Begegnungen im Rahmen der schulischen Aktivitäten;
Finnish: edistetään koululaisvaihdon kasvatuksellista merkitystä erityisesti monikulttuurisessa ympäristössä järjestämällä urheilu- ja kulttuuritapahtumia osana koulujen toimintaa;
Czech: podporovat výchovnou hodnotu mobility a výměny žáků, zejména v multikulturním prostředí, pořádáním sportovních a kulturních setkání jako součásti školních aktivit;
Slovak: podporovať hodnotu vzdelávania pri mobilite žiakov a výmeny najmä v prostredí viacerých kultúr organizovaním športových a kultúrnych kontaktov ako súčasťou školskej aktivity;
Polish: promować wartość edukacyjną mobilności i wymian uczniowskich, w szczególności w środowiskach wielokulturowych, poprzez nawiązywanie kontaktów sportowych i kulturalnych jako część aktywności szkolnej;
Hungarian: a diákok mobilitásában és cseréjében rejlő nevelési értékek támogatása, főleg multikulturális környezetben, az iskolai tevékenység részét képező sport- és kulturális kapcsolatok szervezésével;
Estonian: toetada hariduslikku väärtust, mis on õpilaste liikuvusel ja vahetusel eriti mitmekultuurilises keskkonnas, korraldades spordi- ja kultuurialaseid kontakte osana koolitööst;
Latvian: sekmēt skolēnu mobilitātes un apmaiņas izglītojošo nozīmi, jo īpaši daudzkulturālā vidē, organizējot sporta un kultūras pasākumus mācību procesa ietvaros;
Lithuanian: propaguoti besimokančiųjų judėjimo ir mainų, ypač daugiakultūrėje aplinkoje, mokykloms užmezgant sporto ir kultūrinius ryšius, mokomąją vertę;
Maltese: biex jippromovu l-valur edukattiv tal-mobbiltà u skambjar ta' studenti b'mod partikolari f'ambjent multikulturali permezz ta' l-organizzazzjoni ta' kuntatti sportivi u kulturali bħala partit minn attività skolastika;
English: to encourage the exchange of good practice concerning the role sport can play in education systems to promote the social inclusion of disadvantaged groups;
French: encourager l'échange de bonnes pratiques en ce qui concerne le rôle que le sport peut jouer dans les systèmes éducatifs afin de promouvoir l'inclusion sociale des groupes défavorisés;
German: Förderung des Austauschs vorbildlicher Verfahren für die Rolle, die der Sport in den Bildungssystemen zur Förderung der sozialen Eingliederung benachteiligter Gruppen spielen kann;
Finnish: rohkaistaan vaihtamaan hyviä toimintatapoja sen osalta, miten koulutusjärjestelmissä voidaan liikunnan avulla edistää muita heikommassa asemassa olevien yhteiskunnallista osallisuutta;
Czech: podporovat výměnu osvědčených postupů týkajících se úlohy, kterou může sport sehrát ve vzdělávacích systémech na podporu sociálního začlenění znevýhodněných skupin;
Slovak: povzbudiť výmenu dobrej praxe týkajúcej sa úlohy, ktorú môže mať šport v systémoch vzdelávania na podporu spoločenského začlenenia znevýhodnených skupín;
Polish: promować wymianę dobrych praktyk dotyczących roli, jaką może odgrywać sport w systemach edukacyjnych w celu wspierania włączania społecznego osób niepełnosprawnych;
Hungarian: a jó gyakorlat cseréjének az ösztönzése a sport által az oktatási rendszerekben betölthető azon szerepe terén, hogy előmozdítsa a hátrányos helyzetű csoportok társadalmi befogadását;
Estonian: ergutada selliste heade tavade vahetust, mis on seotud spordi osaga haridussüsteemis, et aidata ühiskonda kaasata ebasoodsas olukorras olevaid gruppe;
Latvian: veicināt labas prakses apmaiņu attiecībā uz sporta lomu izglītības sistēmās, lai sekmētu nelabvēlīgu grupu sociālo integrāciju;
Lithuanian: skatinti keistis pažangiąja patirtimi, susijusia su sporto įtaka švietimo sistemoms, siekiant gerinti socialiai nuskriaustų grupių socialinę integraciją;
Maltese: biex jinkoraġġixxu l-iskambjar tad-drawwiet tajba fuq l-irwol li jista' jkollu l-isport f'sistemi ta' edukazzjoni biex jippromwovu l-inklużjoni soċjali ta' gruppi żvantaġġjati;
English: to create a better balance between intellectual and physical activity in school life by encouraging sport in school activities;
French: créer un meilleur équilibre entre les activités intellectuelles et physiques durant la vie scolaire en encourageant le sport dans les activités scolaires;
German: Herstellung eines besseren Gleichgewichts zwischen geistiger und körperlicher Betätigung im Schulleben durch Förderung des Sports im Rahmen der schulischen Aktivitäten;
Finnish: pyritään tasapainottamaan koulunkäyntiin kuuluva älyllinen ja fyysinen toiminta kannustamalla liikuntaa ja urheilua koulujen toiminnassa;
Czech: vytvořit lepší rovnováhu mezi duševní a tělesnou činností ve školním životě podporou sportu v rámci školních aktivit;
Slovak: vytvoriť lepšiu rovnováhu medzi duševnou a telesnou aktivitou v školách podporovaním športu v školských aktivitách;
Polish: stworzyć lepszą równowagę między aktywnością fizyczną i psychiczną w życiu szkolnym poprzez promowanie sportu w aktywności szkolnej;
Hungarian: jobb egyensúly kialakítása a szellemi és testi tevékenységek között az iskolai életben a sportnak az iskolai tevékenységekben történő bátorításával;
Estonian: luua koolielus vaimse ja füüsilise tegevuse vahel parem tasakaal, ergutades koolis sporditegevust;
Latvian: izveidot labāku līdzsvaru starp intelektuālām un fiziskām nodarbībām skolā, iekļaujot sportu mācību nodarbībās;
Lithuanian: skatinant sportą mokyklose, pasiekti palankesnę protinės ir fizinės veiklos pusiausvyrą mokyklų gyvenime;
Maltese: biex joħolqu bilanċ aħjar bejn l-attività fiżika u dik intellettwali fil-ħajja skolastika billi jinkoraġġixxu l-isport f'attivitajiet skolastiċi;
English: to consider the problems relating to the education of young sportsmen and sportswomen taking part in competitive sports.
French: examiner les problèmes liés à l'éducation des jeunes sportifs et des jeunes sportives engagés dans le sport de compétition.
German: Berücksichtigung der Probleme, die sich jungen Sportlern und Sportlerinnen, die sich im Wettkampfsport betätigen, auf ihrem Bildungsweg stellen.
Finnish: pohditaan kilpaurheiluun osallistuvien nuorten koulutukseen liittyviä ongelmia.
Czech: zohlednit problémy, se kterými se při svém vzdělávání potýkají mladí sportovci a mladé sportovkyně zabývající se závodním sportem.
Slovak: zvážiť problémy súvisiace so vzdelávaním mladých športovcov a športovkýň, ktorí sa zúčastňujú súťažných foriem športu.
Polish: uwzględnić problemy odnoszące się do edukacji młodych kobiet i mężczyzn uprawiających zawodowo sport.
Hungarian: a versenysportban részt vevő fiatal sportolók oktatásával kapcsolatos problémák figyelembevétele.
Estonian: kaaluda võistlusspordis osalevate noorsportlaste haridusega seotud probleeme.
Latvian: ņemt vērā problēmas attiecībā uz sacensību sportā iesaistīto jauno sportistu izglītību.
Lithuanian: spręsti problemas, susijusias su jaunų sportininkų ir sportininkių dalyvavimu konkurenciniame sporte.
Maltese: biex jikkunsidraw il-problemi li għandhom x'jaqsmu ma' l-edukazzjoni ta' sportivi żgħażagħ, subjien u bniet, li jieħdu sehem fi sports kompetittivi.
English: meetings, European educational competitions and events highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Education through Sport;
French: rencontres, compétitions scolaires européennes et manifestations mettant en relief les réalisations et les expériences sur le thème de l'Année européenne de l'éducation par le sport;
German: Begegnungen, europäische Bildungswettbewerbe und Veranstaltungen, mit denen Leistungen und Erfahrungen im Bereich der Themen des Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport hervorgehoben werden;
Finnish: tapaamiset, Euroopan laajuiset kasvatustarkoituksessa järjestetyt kilpailut ja tapahtumat, joissa tuodaan esille Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden aiheisiin liittyviä saavutuksia ja kokemuksia;
Czech: setkání, evropské soutěže v oblasti vzdělávání a akce vyzdvihující úspěchy a zkušenosti v tematických oblastech Evropského roku výchovy prostřednictvím sportu;
Slovak: stretnutia, európske vedomostné súťaže a podujatia zdôrazňujúce úspechy a skúsenosti k téme európskeho roka vzdelávania prostredníctvom športu;
Polish: spotkania, europejskie konkursy edukacyjne i imprezy podkreślające osiągnięcia i doświadczenia z zakresu Europejskiego Roku Edukacji przez Sport;
Hungarian: olyan találkozók, európai oktatási versenyek és események, amelyekkel a sporton keresztül történő nevelés európai évének témája terén elért teljesítményeket és tapasztalatokat ki lehet emelni;
Estonian: kohtumised, üleeuroopalised õpilastevahelised võistlused ja üritused, mis tõstavad esile Euroopa aasta "Haridus spordi kaudu" teemalisi saavutusi ja kogemusi;
Latvian: sanāksmes, Eiropas izglītojošas sacensības un pasākumi, kas atspoguļo sasniegumus un pieredzi saistībā ar Eiropas Izglītības sporta gada tēmu;
Lithuanian: susitikimai, Europos švietimo konkursai ir renginiai, nušviečiantys pasiekimus ir patirtį Europos švietimo per sportą metų tema;
Maltese: laqgħat, kompetizzjonijiet Ewropej edukattivi u avvenimenti li juru l-importanza ta' kisbiet u esperjenzi fuq it-tema tas-Sena Ewropea ta' l-Edukazzjoni permezz ta' l-Isport;
English: voluntary actions at European level during Olympic and other sporting events in 2004;
French: actions de volontariat au niveau européen pendant les événements sportifs olympiques et autres en 2004;
German: Freiwilligenaktionen auf europäischer Ebene anlässlich der Olympischen Spiele und anderer Sportveranstaltungen im Jahr 2004;
Finnish: vuonna 2004 järjestettäviin olympialais- ja muihin urheilutapahtumiin liittyvät vapaaehtoistoimet Euroopan tasolla;
Czech: akce dobrovolníků na evropské úrovni u příležitosti Olympijských her a jiných sportovních akcí v roce 2004;
Slovak: dobrovoľné podujatia na európskej úrovni počas olympijských hier a ostatných športových podujatí v roku 2004;
Polish: dobrowolne działania na poziomie europejskim podczas igrzysk olimpijskich oraz innych imprez sportowych w 2004 r.;
Hungarian: európai szintű önkéntes tevékenységek az Olimpiai Játékok és más sportesemények ideje alatt 2004-ben;
Estonian: vabatahtlik tegevus 2004. aasta olümpia ja muude spordiürituste käigus Euroopa tasandil;
Latvian: brīvprātīga rīcība Eiropas līmenī Olimpisko spēļu un citu sporta pasākumu laikā 2004. gadā;
Lithuanian: savanoriška veikla Europos mastu per olimpines žaidynes ir kitus sporto renginius 2004 metais;
Maltese: azzjonijiet volontarji fuq livell Ewropew matul l-avvenimenti Olimpiċi u avvenimenti sportivi oħra fl-2004;
English: information and promotional campaigns, including cooperation with the media to disseminate the educational values of sport;
French: campagnes d'information et de promotion, notamment en coopérant avec les médias pour diffuser les valeurs éducatives du sport;
German: Informations- und Förderkampagnen einschließlich der Zusammenarbeit mit den Medien zur weiteren Verbreitung der erzieherischen Werte des Sports;
Finnish: liikunnan kasvatuksellisten arvojen levittämiseksi järjestettävät tiedotus- ja mainoskampanjat, myös yhteistyössä tiedotusvälineiden kanssa;
Czech: informační a propagační kampaně včetně spolupráce s médii při dalším šíření výchovných hodnot sportu;
Slovak: informačné a propagačné kampane vrátane spolupráce s médiami, aby sa šírili vzdelávacie hodnoty športu;
Polish: kampanie informacyjne i promocyjne, łącznie ze współpracą z mediami, w celu rozpowszechniania edukacyjnych wartości sportu;
Hungarian: információs és promóciós kampányok a sport nevelési értékeinek terjesztése érdekében, beleértve a médiákkal való együttműködést;
Estonian: teabe- ja edenduskampaaniad, sealhulgas koostöö massiteabevahenditega spordi haridusliku väärtuse levitamiseks;
Latvian: informatīvas un reklāmas kampaņas, tostarp sadarbība ar plašsaziņas līdzekļiem, lai izplatītu sporta izglītojošās vērtības;
Lithuanian: informacinės ir skatinimo kampanijos, tarp jų bendradarbiavimas su žiniasklaida mokomajai sporto vertei skleisti;
Maltese: (ċ) kampanji informattivi u promozzjonali, inkluża l-koperazzjoni max-xandir biex jinxterdu l-valuri edukattivi ta' l-isport;
English: events promoting the educational value of sport and providing examples of good practice;
French: manifestations visant à promouvoir la valeur éducative du sport et à présenter des exemples de bonnes pratiques;
German: Veranstaltungen zur Verdeutlichung des erzieherischen Wertes des Sports und zur Darstellung von Beispielen für vorbildliche Verfahren;
Finnish: tapahtumat, joilla edistetään liikunnan kasvatuksellista arvoa ja annetaan esimerkkejä hyvistä toimintatavoista;
Czech: akce na podporu výchovné hodnoty sportu a na představení příkladů osvědčených postupů;
Slovak: udalosti propagujúce hodnotu vzdelávania v športe a poskytovanie príkladov dobrej praxe;
Polish: imprezy promujące edukacyjną wartość sportu i dające przykłady dobrej praktyki;
Hungarian: a sport nevelési értékeit megvilágító és a jó gyakorlatra példát mutató események;
Estonian: üritused spordi haridusliku väärtuse toetamiseks ning heade tavade näitlikustamine;
Latvian: pasākumi, kas sekmē sporta izglītojošo vērtību un sniedz labas prakses piemērus;
Lithuanian: mokomąją sporto vertę propaguojantys renginiai, kuriuose pateikiama geros praktikos pavyzdžių;
Maltese: avvenimenti li jippromovu l-valur edukattiv ta' l-isport u jipprovdu eżempji ta' drawwiet tajba;
English: financial support for transnational, national, regional or local initiatives to promote the objectives of the European Year of Education through Sport.
French: soutien financier à des initiatives prises aux niveaux transnational, national, régional ou local dans le but de promouvoir les objectifs de l'Année européenne de l'éducation par le sport.
German: finanzielle Unterstützung für transnationale, nationale, regionale oder lokale Initiativen zur Förderung der Ziele des Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport.
Finnish: rahoitustuki kansainvälisiin, kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin aloitteisiin, joilla edistetään Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden tavoitteiden saavuttamista.
Czech: finanční podpora mezinárodních, celostátních, regionálních nebo místních iniciativ na podporu cílů Evropského roku výchovy prostřednictvím sportu.
Slovak: finančná podpora nadnárodných, národných, regionálnych a miestnych iniciatív na podporu cieľov európskeho roka vzdelávania prostredníctvom športu.
Polish: finansowe wsparcie dla inicjatyw transgranicznych, krajowych, regionalnych i lokalnych w celu wspierania celów Europejskiego Roku Edukacji przez Sport.
Hungarian: pénzügyi támogatás a sporton keresztül történő nevelés európai évének céljait támogató transznacionális, nemzeti, regionális vagy helyi kezdeményezésekhez.
Estonian: selliste riikidevaheliste, siseriiklike, piirkondlike ja kohalike algatuste rahaline toetamine, mis aitavad saavutada Euroopa aasta "Haridus spordi kaudu" eesmärke.
Latvian: starptautisku, valsts, reģionālu un vietējā līmeņa iniciatīvu finansiāls atbalsts, lai sekmētu Eiropas Izglītības sporta gada mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: finansinė pagalba tarptautinėms, nacionalinėms, regioninėms ir vietinėms iniciatyvoms propaguoti Europos švietimo per sportą metų tikslus.
Maltese: appoġġ finanzjarju għal inċentivi transnazzjonali, nazzjonali, reġjonali jew lokali biex jippromovu l-għanijiet tas-Sena Ewropea ta' l-Edukazzjoni permezz ta' l-Isport.
English: the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the EEA Agreement;
French: des pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord EEE;
German: den EFTA-/EWR-Ländern gemäß den Bestimmungen des EWR-Abkommens,
Finnish: Efta- ja ETA-maat ETA-sopimuksessa vahvistetuin edellytyksin;
Czech: země ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP;
Slovak: krajín EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými podľa dohody EHP;
Polish: państwa EFTA-EOG zgodnie z warunkami ustalonymi w Porozumieniu EOG;
Hungarian: az EFTA/EGT országok, az EGT szerződés feltételeivel összhangban,
Estonian: EFTA/EMP riigid Euroopa Majanduspiirkonna lepingus sätestatud tingimustel;
Latvian: EBTA/EEZ valstis saskaņā ar EEZ līgumā noteiktajiem nosacījumiem;
Lithuanian: ELPA/EEE šalys, remiantis pagal EEE sutartį nustatytomis sąlygomis;
Maltese: tal-pajjiżi EFTA/ŻEE skond il-kondizzjonijiet stabbiliti taħt il-Ftehim ŻEE;
English: the associated central and eastern European countries in accordance with the conditions established pursuant to their respective Europe Agreements;
French: des pays associés d'Europe centrale et orientale conformément aux conditions fixées dans leurs accords européens respectifs;
German: den assoziierten mittel- und osteuropäischen Ländern gemäß den entsprechenden Europa-Abkommen,
Finnish: Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat niiden Eurooppa-sopimusten mukaisesti;
Czech: přidružené země střední a východní Evropy v souladu s podmínkami stanovenými v jejich evropských dohodách;
Slovak: pridružených krajín strednej a východnej Európy v súlade s podmienkami stanovenými podľa ich jednotlivých európskych dohôd;
Polish: stowarzyszone państwa Europy Środkowej i Wschodniej zgodnie z warunkami ustalonymi na mocy odpowiednich Układów Europejskich;
Hungarian: a közép- és kelet-európai társult országok, Európa-megállapodásaikban megállapított feltételek szerint,
Estonian: assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riigid nende vastavates Euroopa lepingutes sätestatud tingimustel;
Latvian: asociētās Viduseiropas un Austrumeiropas valstis saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti atbilstīgi to attiecīgajiem Eiropas nolīgumiem;
Lithuanian: asocijuotosios Vidurio ir Rytų Europos šalys, remiantis pagal atitinkamas jų sudarytas Europos sutartis nustatytomis sąlygomis;
Maltese: tal-pajjizi assoċjati ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant skond il-kondizzjonijiet stabbiliti skond il-Ftehim rispettiv tagħhom;