English: Commission Regulation (EC) No 466/2001(2), as last amended by Regulation (EC) No 472/2002(3), applies from 5 April 2002, replacing Commission Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(4), as amended in particular by Regulation (EC) No 864/1999(5), setting maximum levels for nitrate in lettuce and spinach.
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 472/2002(3), entre en vigueur le 5 avril 2002 et remplace le règlement (CE) n° 194/97 de la Commission du 31 janvier 1997 portant fixation des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(4), modifié notamment par le règlement (CE) n° 864/1999(5), qui fixe des teneurs maximales en nitrates dans les laitues et les épinards.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 da Comissão(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 472/2002(3), é aplicável a partir de 5 de Abril de 2002 e substitui o Regulamento (CE) n.o 194/97, de 31 de Janeiro de 1997, que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios(4), alterado nomeadamente, pelo Regulamento (CE) n.o 864/1999(5), estabelecendo teores máximos de nitratos em alface e espinafres.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 466/2001(2), senast ändrad genom förordning (EG nr 472/2002(3), gäller från och med den 5 april 2002 och ersätter kommissionens förordning (EG) nr 194/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel(4), ändrad särskilt genom förordning (EG) nr 864/1999(5) där högsta tillåtna nitrathalt i sallat och spenat fastställs.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 466/2001 [2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 472/2002 [3], je použitelné ode dne 5. dubna 2002 a nahrazuje nařízení Komise (ES) č. 194/97 ze dne 31. ledna 1997, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách [4], ve znění zejména nařízení (ES) č. 864/1999 [5], kterým se stanoví maximální limity dusičnanů v hlávkovém salátu a špenátu.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001[2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 472/2002[3], sa uplatňuje od 5. apríla 2002 a nahrádza nariadenie Komisie (ES) č. 194/97 z 31. januára 1997 stanovujúce maximálne hodnoty pre určité cudzorodé látky v potravinách[4], zmenené a doplnené najmä nariadením (ES) č. 864/1999[5] stanovujúcim maximálne hodnoty pre dusičnany v hlávkovom šaláte a špenáte;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 472/2002[3], ma zastosowanie od dnia 5 kwietnia 2002 r., zastępując rozporządzenie Komisji (WE) nr 194/97 z dnia 31 stycznia 1997 r. ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych[4], zmienione w szczególności rozporządzeniem (WE) nr 864/1999[5] ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy azotanów w sałacie i szpinaku.
Hungarian: A legutóbb a 472/2002/EK rendelettel[2] módosított, az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló, a különösen a 864/1999/EK rendelettel[3] módosított, 1997. január 31-i 194/97/EK bizottsági rendelet[4] helyébe lépő, 2002. április 5-től alkalmazandó 466/2001/EK bizottsági rendelet[5] meghatározza a fejes salátában és a parajban található nitrát legmagasabb értékét.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 466/2001 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 472/2002 [3], ki se uporablja od 5. aprila 2002 in nadomešča Uredbo Komisije (ES) št. 194/97 z dne 31. januarja 1997 o določitvi najvišjih ravni nekaterih onesnaževalcev v živilih [4], kakor je bila nazadnje spremenjena predvsem z Uredbo (ES) št. 864/1999 [5] o določitvi najvišjih ravni nitratov v zeleni solati in špinači.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 466/2001 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 472/2002, se aplică de la 5 aprilie 2002, înlocuind Regulamentul (CE) nr. 194/97 al Comisiei din 31 ianuarie 1997 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele produsele alimentare , astfel cum a fost modificat în special prin Regulamentul (CE) nr. 864/1999 de stabilire a nivelurilor maxime de nitrat în lăptucă și în spanac.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 466/2001 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 472/2002, се прилага от 5 април 2002 г., и заменя Регламент на Комисията (ЕО) № 194/97 от 31 януари 1997 г. за определяне на максималното съдържание на някои замърсители в храните, както е изменен по-специално с Регламент (ЕО) № 864/1999 г. за определяне максималното съдържание на нитрати в марулите и спанака.
Estonian: Alates 5. aprillist 2002 rakendatakse komisjoni määrust (EÜ) nr 466/2001[2] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 472/2002)[3], millega asendatakse komisjoni 31. jaanuari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 194/97, milles sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes,[4] muudetud määrusega (EÜ) nr 864/1999,[5] milles sätestatakse eelkõige nitraatide piirnormid aedsalatis ja aedspinatis.
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 466/2001[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 472/2002[3], piemēro no 2002. gada 5. aprīļa, aizstājot Komisijas 1997. gada 31. janvāra Regulu (EK) Nr. 194/97, ar ko nosaka atsevišķu piesārņotāju maksimālos pieļaujamos līmeņus pārtikas produktos[4], kurā grozījumi izdarīti jo īpaši ar Regulu (EK) Nr. 864/1999[5], ar ko paredz nitrātu maksimālos pieļaujamos līmeņus dārza salātos un spinātos.
Lithuanian: Nuo 2002 m. balandžio 5 d. taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 466/2001 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 472/2002 [3], pakeičiantis 1997 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 194/97, nustatantį didžiausius leistinus tam tikrų teršalų maisto produktuose kiekius [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais pirmiausia Reglamentu (EB) Nr. 864/1999 [5], nustatančiu didžiausias leistinas nitratų koncentracijas salotose ir špinatuose.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 455/2001 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 472/2002 [3], japplika mill-5 ta' April 2002, billi jieħu l-post tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 194/97 tal-31 ta' Jannar 1997 li jiffissa l-livelli massimi għal ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel [4], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 864/1999 [5], li jiffissa l-livelli massimi għan-nitrat fil-ħass u l-ispinaċi.