FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 95/108/EC of 28 March 1995 concerning health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy(5) has been substantially amended(6).
French: La décision 95/108/CE de la Commission du 28 mars 1995 relative à certaines mesures de protection contre la peste porcine africaine en Sardaigne (Italie)(5), a été modifiée de façon substantielle(6).
Finnish: Suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa 28 päivänä maaliskuuta 1995 tehtyä komission päätöstä 95/108/EY(5) on muutettu huomattavilta osilta(6).
Greek: Η απόφαση 95/108/EK της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 1995, που αφορά μέτρα προστασίας της υγείας κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία της Ιταλίας(5) έχει τροποποιηθεί(6) κατά τρόπο ουσιαστικό.
Czech: rozhodnutí Komise 95/108/ES ze dne 28. března 1995 o některých opatřeních proti africkému moru prasat na Sardinii v Itálii [5], bylo podstatně pozměněno [6].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/108/ES z 28. marca 1995 týkajúce sa zdravotných opatrení proti africkému moru ošípaných na Sardínii v Taliansku [5] bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [6].
Polish: Decyzja Komisji 95/108/WE z dnia 28 marca 1995 r. dotycząca środków ochrony zdrowia przed afrykańskim pomorem świń na Sardynii, we Włoszech [5] została w znacznym stopniu zmieniona [6].
Hungarian: A Szardínián (Olaszország) jelenlévő afrikai sertéspestissel szembeni egészségvédelmi intézkedésekről szóló, 1995. március 28-i 95/108/EK tanácsi határozatot [5] lényegesen módosították [6].
Slovenian: Odločba Komisije 95/108/ES z dne 28. marca 1995 o ukrepih za varovanje zdravja pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji (Italija) [5] je bila znatno spremenjena [6].
Estonian: Komisjoni 28. märtsi 1995. aasta otsust 95/108/EÜ aafrika sigade katku suhtes võetavate tervisekaitsemeetmete kohta Sardiinias, Itaalias5 on oluliselt muudetud.6
Latvian: Komisijas 1995. gada 28. marta Lēmums 95/108/EK par veselības aizsardzības pasākumiem pret Āfrikas cūku mēri Sardīnijā (Itālijā)[5] ir būtiski grozīti[6];
Lithuanian: 1995 m. kovo 28 d. Komisijos sprendimas 95/108/EB dėl sveikatos apsaugos priemonių prieš afrikinį kiaulių marą Sardinijoje, Italijoje [5] buvo iš esmės pakeistas [6].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/108/KE tat-28 ta' Marzu 1995 dwar miżuri għall-protezzjoni tas-saħħa kontra d-deni tal-ħnieżer Afrikan f'Sardinja, l-Italja ([5] ) kienet emendata b'mod sostanzjali([6] ).
English: African swine fever must be considered an endemic disease in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
French: La peste porcine africaine doit être considérée comme une maladie endémique dans la province de Nuoro, région de Sardaigne (Italie).
Finnish: Afrikkalaista sikaruttoa voidaan pitää paikallistautina Italian Sardinian alueen Nuoron provinssissa.
Greek: Η αφρικανική πανώλη των χοίρων πρέπει να θεωρηθεί ως ενδημική νόσος στην επαρχία του Nuoro, στην περιφέρεια της Σαρδηνίας, στην Ιταλία.
Czech: v italské provincii Nuoro na Sardinii je třeba považovat africký mor prasat za enzootickou chorobu;
Slovak: Africký mor ošípaných treba pokladať za endemickú chorobu v provincii Nuoro na Sardínii v Taliansku;
Polish: Afrykański pomór świń należy uważać za chorobę endemiczną występującą w prowincji Nuoro na Sardynii we Włoszech.
Hungarian: Szardínia (Olaszország) Nuoro tartományában az afrikai sertéspestist endémiás betegségnek kell tekinteni.
Slovenian: Afriško prašičjo kugo je treba obravnavati kot endemično bolezen v provinci Nuoro na Sardiniji (Italija).
Estonian: Sigade aafrika katku tuleb pidada endeemiliseks haiguseks Nuoro provintsis, Sardiinias, Itaalias.
Latvian: Āfrikas cūku mēris jāuzskata par endēmisku slimību Nuoro provincē, Sardīnijā (Itālijā).
Lithuanian: Sardinijos Nuoro provincijoje, Italijoje, afrikinį kiaulių marą reikia laikyti endemija.
Maltese: Id-deni tal-ħnieżer Afrikan għandu jitqies bħala marda endemika fil-provinċja ta' Nuoro, f'Sardinja, l-Italja.
English: The disease situation is liable to endanger the herds in other regions of Italy and of other Member States, in view of trade in live pigs, fresh pigmeat and certain pigmeat-based products.
French: La situation créée par cette maladie est susceptible de mettre en péril les troupeaux dans d'autres régions d'Italie ou d'autres États membres eu égard aux échanges de porcs vivants, de viandes fraîches de porcs et de certains produits à base de viandes de porcs.
Finnish: Afrikkalaisen sikaruton esiintyminen voi vaarantaa vakavasti Italian muiden alueiden ja muiden jäsenvaltioiden karjan elävien sikojen, tuoreen sianlihan ja tiettyjen sian lihavalmisteiden kaupan.
Greek: Η κατάσταση που προκαλεί αυτή η νόσος ενδέχεται να δημιουργήσει κίνδυνο στις αγέλες άλλων περιφερειών της Ιταλίας και άλλων κρατών μελών, λόγω του εμπορίου ζώντων χοίρων, νωπού χοιρείου κρέατος και ορισμένων προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας.
Czech: vzhledem k obchodu s živými prasaty, čerstvým vepřovým masem a některými produkty z vepřového masa může situace způsobená chorobou ohrozit stáda v jiných oblastech Itálie a v dalších členských státech;
Slovak: Z hľadiska obchodu so živými ošípanými, čerstvou bravčovinou a určitými výrobkami z bravčového mäsa môže táto choroba ohroziť chovy v ostatných regiónoch Talianska;
Polish: Choroba ta może stanowić zagrożenie dla stad w innych regionach Włoch i w innych Państwach Członkowskich, w handlu żywą trzodą chlewną, świeżą wieprzowiną i niektórymi produktami mięsnymi na bazie wieprzowiny.
Hungarian: A járványügyi helyzet az élő sertések, a friss sertéshús és egyes sertéshús-alapú termékek kereskedelme tekintetében veszélyeztetheti más olaszországi régiók és más tagállamok sertésállományát.
Slovenian: Razmere, ki jih je povzročila ta bolezen, lahko ogrozijo črede v drugih regijah Italije in drugih držav članic glede trgovine z živimi prašiči, svežim prašičjim mesom in nekaterimi proizvodi na osnovi mesa prašičev.
Estonian: Elussigade, värske sealiha ja teatavate lihatoodetega kauplemist silmas pidades võib haiguse esinemine ohustada karju teistes Itaalia piirkondades ja teistes liikmesriikides.
Latvian: Dzīvu cūku, svaigas cūkgaļas un dažu cūkgaļas produktu tirdzniecības dēļ šāda epidemioloģiskā situācija apdraud ganāmpulkus citos Itālijas reģionos un citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Ligos padėtis kelia grėsmę bandoms kituose Italijos regionuose ir kitose valstybėse narėse, atsižvelgiant į prekybą gyvomis kiaulėmis, šviežia kiauliena ir tam tikrais kiaulienos pagrindo gaminiais.
Maltese: Is-sitwazzjoni tal-marda tista' tipperikola l-merħliet f'reġjuni oħra ta' l-Italja u ta' Stati Membri oħra minħabba l-kummerċ fi ħnieżer ħajjin, fil-laħam tal-ħnieżer frisk u f'ċerti prodotti li l-bażi tagħhom hija l-laħam tal-ħnieżer.
English: It is the objective within the context of the African swine fever eradication programmes presented annually by Italy for approval to eliminate that disease from the remaining infected areas of Sardinia.
French: Dans le cadre des programmes d'éradication de la peste porcine africaine présentés annuellement par l'Italie pour approbation, l'objectif est d'éliminer cette maladie des autres zones infectées de Sardaigne.
Finnish: Tavoitteena on Italian vuosittain hyväksyttäviksi esittämien afrikkalaisen sikaruton hävittämisohjelmien yhteydessä hävittää tämä tauti Sardinian jäljellä olevilta saastuneilta alueilta.
Greek: Στο πλαίσιο των προγραμμάτων εξάλειψης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων που υποβάλλονται για έγκριση σε ετήσια βάση από την Ιταλία, αποτελεί στόχο η εξάλειψη της αρρώστιας αυτής από τις άλλες μολυνθείσες περιοχές της Σαρδηνίας.
Czech: v rámci programů eradikace afrického moru prasat, které Itálie každoročně předkládá ke schválení, je cílem vymýtit zmíněnou chorobu ze zbývajících infikovaných oblastí Sardinie;
Slovak: Taliansko každý rok predkladá na schválenie programy na eradikáciu afrického moru ošípaných, ktorých cieľom je zlikvidovať túto chorobu zo zvyšných infikovaných oblastí Sardínie;
Polish: Celem programów eliminacji afrykańskiego pomoru świń przedstawianych corocznie przez Włochy do zatwierdzenia jest wyeliminowanie tej choroby z pozostałych zakażonych obszarów Sardynii.
Hungarian: Az Olaszország által jóváhagyás céljából évente benyújtott, az afrikai sertéspestis felszámolására irányuló programok összefüggésében, a cél a betegség megszüntetése Szardínia még fertőzött területein.
Slovenian: V okviru programov o izkoreninjenju afriške prašičje kuge, ki jih Italija letno pripravi za odobritev, je cilj odpraviti navedeno bolezen iz preostalih okuženih območij Sardinije.
Estonian: Eesmärgiks on Itaalia sigade aafrika katku tõrjeprogrammide iga-aastane esitamine heakskiitmiseks, et likvideerida taud nendel Sardiinia aladel, kus nakkus endiselt esineb.
Latvian: Tas ir mērķis Āfrikas cūku mēra izskaušanas programmām, kuras Itālija ik gadus iesniedz apstiprināšanai, lai izskaustu šo slimību no pārējiem inficētajiem Sardīnijas apgabaliem.
Lithuanian: Bendras afrikinio kiaulių maro likvidavimo programų, kasmet Italijos pateikiamų patvirtinimui, tikslas yra išnaikinti šią ligą Sardinijos srityse, kuriose dar liko užsikrėtusių gyvulių.
Maltese: L-għan tal-programmi annwali dwar il-qerda tad-deni tal-ħnieżer Afrikan ippreżentati lill-Italja sabiex ikunu approvati huwa li tkun meqruda din il-marda miż-żoni ta' Sardinja fejn għadha preżenti din il-marda.
English: The Italian authorities have taken legal measures to prohibit the movement of live pigs, fresh pigmeat and certain pigmeat-based products from the territory of Sardinia.
French: Les autorités italiennes ont pris des mesures législatives interdisant les mouvements, en provenance de la région de Sardaigne, de porcs vivants, de viandes fraîches de porcs et de certains produits à base de viandes de porcs.
Greek: Οι ιταλικές αρχές έλαβαν νομοθετικά μέτρα για την απαγόρευση της διακίνησης ζώντων χοίρων, χοιρείου κρέατος και ορισμένων προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας προερχομένων από την περιφέρεια της Σαρδηνίας.
Czech: italské orgány přijaly legislativní opatření zakazující přemísťování živých prasat, čerstvého vepřového masa a některých produktů z vepřového masa z území Sardinie.
Slovak: Talianske orgány prijali zákonné opatrenia zakazujúce presun živých ošípaných, čerstvého bravčového mäsa a určitých výrobkov z bravčového mäsa z územia Sardínie.
Polish: Władze włoskie przyjęły środki prawne zakazujące przemieszczania trzody chlewnej, świeżej wieprzowiny i niektórych produktów mięsnych na bazie wieprzowiny z terytorium Sardynii.
Hungarian: Az olasz hatóságok jogi intézkedésekkel tiltották meg az élő sertések, a friss sertéshús és bizonyos sertéshús-alapú termékek kivitelét Szardínia területéről.
Slovenian: Italijanske oblasti so sprejele pravne ukrepe za prepoved premikanja živih prašičev, svežega prašičjega mesa in nekaterih proizvodov na osnovi mesa prašičev iz ozemlja Sardinije.
Estonian: Itaalia ametiasutused on võtnud õiguslikke meetmeid, et keelata elussigade, värske sealiha ja teatavate sealihatoodete väljaviimine Sardiinia territooriumilt.
Latvian: Itālijas iestādes veic juridiskos pasākumus, lai aizliegtu dzīvu cūku, svaigas cūkgaļas un dažu cūkgaļas produktu pārvietošanu no Sardīnijas teritorijas;
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos ėmėsi teisinių priemonių uždrausti gyvų kiaulių, šviežios kiaulienos ir tam tikrų kiaulienos pagrindo gaminių išvežimą iš Sardinijos teritorijos.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani ħadu miżuri legali sabiex jipprojbixxu l-moviment ta' annimali ħajjin, ta' laħam tal-ħnieżer frisk u ta' ċerti prodotti li l-bażi tagħhom hija l-laħam tal-ħnieżer mit-territorju ta' Sardinja.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí Komisie sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā Lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: originates from pigs which have entered the territory of the region of Sardinia as pigs for slaughter in accordance with the provisions of Council Directive 64/432/EEC(8) or Council Directive 72/462/EEC(9).
French: proviennent de porcs qui ont été introduits sur le territoire de la région de Sardaigne en tant que porcs d'abattage conformément aux dispositions de la directive 64/432/CEE du Conseil(8) ou de la directive 72/462/CEE du Conseil(9).
Finnish: on peräisin sioista, jotka on tuotu Sardinian alueelle teurassioiksi neuvoston direktiivin 64/432/ETY(8) tai neuvoston direktiivin 72/462/ETY(9) säännösten mukaisesti.
Greek: προέρχεται από χοίρους οι οποίοι εισήλθαν στο έδαφος της περιφέρειας της Σαρδηνίας ως χοίροι προς σφαγή σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8), ή της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου(9).
Czech: pochází z prasat, která se dostala na území oblasti Sardinie jako jatečná prasata ve smyslu ustanovení směrnice Rady 64/432/EHS [8] nebo směrnice Rady 72/462/EHS [9].
Slovak: pochádza z ošípaných, ktoré sa dostali na územie regiónu Sardínia ako ošípané určené na porážku v súlade s ustanoveniami smernice Rady 64/432/EHS [8] alebo smernice Rady 72/462/EHS [9].
Polish: pochodzi do świń, które zostały wprowadzone na obszar regionu Sardynii jako świnie przeznaczone do uboju zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 64/432/EWG [8] lub dyrektywy 72/462/EWG [9].
Hungarian: olyan sertésből származik, amely a 64/432/EGK tanácsi irányelv [8] vagy a 72/462/EGK tanácsi irányelv [9] rendelkezéseivel összhangban vágásra szánt sertésként érkezett Szardínia régió területére.
Slovenian: izvira iz prašičev, ki so vstopili na ozemlje regije Sardinije kot prašiči za zakol v skladu z določbami Direktive Sveta 64/432/EGS [8] ali Direktive Sveta 72/462/EGS [9].
Estonian: on saadud sigadest, mis toodi Sardiinia territooriumile tapasigadena vastavalt nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ8 või direktiivi 72/462/EMÜ9 sätetele.
Latvian: no cūku izcelsmes dzīvniekiem ir ievesta Sardīnijas reģiona teritorijā kā kaušanai paredzētās cūkas saskaņā ar Padomes Direktīvu 64/432/EEK[8] vai 72/462/EEK[9].
Lithuanian: yra iš kiaulių, kurios į Sardinijos regiono teritoriją pateko kaip skerdimui skirtos kiaulės pagal Tarybos direktyvos 64/432/EEB [8] arba Tarybos direktyvos 72/462/EEB [9] nuostatas.
English: originates from pigs which:
Finnish: on peräisin sioista,
Greek: προέρχονται από χοίρους οι οποίοι:
Czech: pochází z prasat, která:
Slovak: pochádza z ošípaných, ktoré:
Polish: pochodzi od świń, które:
Hungarian: olyan sertésből származik, amely(et):
Slovenian: izvira iz prašičev, ki:
Estonian: on saadud sigadest:
Latvian: no cūku izcelsmes dzīvniekiem, kuri:
Lithuanian: yra iš kiaulių, kurios:
Maltese: ġej minn ħnieżer illi:
English: have been kept on a holding approved by the competent veterinary authority;
French: ont été détenus dans une exploitation agréée par l'autorité vétérinaire compétente;
Finnish: jotka on pidetty toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen hyväksymällä tilalla;
Greek: φυλάχθηκαν σε εκμετάλλευση που έχει εγκριθεί από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή·
Czech: byla držena v hospodářství schváleném schválené příslušným veterinárním orgánem;
Slovak: boli držané v chove schválenom kompetentným veterinárnym orgánom;
Polish: były trzymane w gospodarstwie zatwierdzonym przez właściwe władze weterynaryjne;
Hungarian: az illetékes állat-egészségügyi hatóság által engedélyezett gazdaságban tartottak;
Slovenian: so bili na gospodarstvu, ki ga je odobril pristojni veterinarski organ;
Estonian: keda on hoitud pädeva veterinaarasutuse poolt heakskiidetud ettevõttes;
Lithuanian: buvo laikomos ūkyje, patvirtintame kompetentingos veterinarijos institucijos;
Maltese: nżammu f'razzett approvat mill-awtorità veterinarja kompetenti;
English: have undergone treatment in accordance with the provisions of Article 4(1)(a) of Council Directive 80/215/EEC(10);
French: aient été soumis à un traitement conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), de la directive 80/215/CEE du Conseil(10),
Czech: byly ošetřeny v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice Rady 80/215/EHS [10];
Slovak: boli spracované spôsobom vyhovujúcim ustanoveniam článku 4 odsek 1 písm. a) smernice Rady 80/215/EHS [10];
Polish: zostały poddane obróbce zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 lit. a) dyrektywy Rady 80/215/EWG [10];
Hungarian: a 80/215/EGK tanácsi irányelv [10] 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának rendelkezéseivel összhangban kezelésen mentek keresztül,
Slovenian: obdelani v skladu z določbami člena 4(1)(a) Direktive Sveta 80/215/EGS [10];
Estonian: on läbinud nõukogu direktiivi 80/215/EMÜ10 artikli 4 lõike 1 punkti a sätete kohase töötlemise;
Lithuanian: buvo apdoroti pagal Tarybos direktyvos 80/215/EEB [10] 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas;
English: have been manufactured at a designated establishment and only from meat which:
French: aient été fabriqués dans un établissement désigné et exclusivement à partir de viandes:
Finnish: on valmistettu nimetyssä laitoksessa ja vain lihasta, joka:
Greek: παρασκευάστηκαν σε καθορισμένη εγκατάσταση, και μόνο από κρέας το οποίο:
Czech: byly vyprodukovány v předem určeném zařízení, a to pouze z masa, které:
Slovak: boli vyrobené na určenom pracovisku a iba z mäsa, ktoré:
Polish: zostały wyprodukowane przez wskazany zakład i tylko z mięsa, które:
Hungarian: kijelölt létesítményben és kizárólag olyan húsból készültek, amely
Slovenian: proizvedeni v imenovanem obratu in samo iz mesa, ki:
Estonian: on valmistatud määratud ettevõttes ja üksnes sellisest lihast, mis:
Latvian: ražota iepriekš noteiktā uzņēmumā un tikai no gaļas, kas:
Lithuanian: buvo pagaminti paskirtoje įmonėje ir tik iš mėsos, kuri:
Maltese: kienu prodotti fi stabbiliment indikat u biss minn laħam illi
English: complies with the provision of Article 2(2) and (3);
French: remplissant les dispositions de l'article 2, paragraphes 2 et 3,
Slovak: vyhovuje ustanoveniam článku 2 odsek 2 a 3;
Polish: spełnia przepisy art. 2 ust. 2 i 3;
Hungarian: megfelel a 2. cikk (2) és (3) bekezdése rendelkezéseinek;
Slovenian: je v skladu z določbo člena 2(2) in (3);
Estonian: vastab artikli 2 lõigete 2 ja 3 sätetele;
Lithuanian: atitinka 2 straipsnio 2 ir 3 dalies nuostatas;
Maltese: jissodisfa d-dispożizzjoni ta' l-Artikolu 2(2) u (3);
English: a report every six months which contains information on number of pigs which have been subject to the measures provided for in Article 2(2)(b) and the results from serological testing carried out.
French: un rapport, tous les six mois, contenant des informations sur le nombre de porcs concernés par les mesures prévues à l'article 2, paragraphe 2, point b), ainsi que les résultats du contrôle sérologique effectué.
Finnish: kuuden kuukauden välein kertomuksen, josta käy ilmi niiden sikojen lukumäärä, joihin on sovellettu 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä, sekä toteutettujen serologisten testien tulokset.
Greek: μία έκθεση, κάθε έξι μήνες, η οποία περιλαμβάνει πληροφορίες για τον αριθμό των χοίρων οι οποίοι υποβλήθηκαν στα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) καθώς και τα αποτελέσματα της ορολογικής δοκιμασίας, η οποία πραγματοποιήθηκε.
Czech: každých šest měsíců zprávu s informacemi o počtu prasat, která byla podrobena opatřením uvedeným v čl. 2 odst. 2 písm. b), a výsledky provedených sérologických testů.
Slovak: každých šesť mesiacov správu, ktorá bude obsahovať informácie o počte ošípaných, ktoré boli podrobené opatreniam uvedeným v článku 2 odsek 2 písm. b), a výsledky vykonaného sérologického testovania.
Polish: sprawozdanie, co sześć miesięcy, zawierające informacje dotyczące pogłowia trzody chlewnej będącej przedmiotem środków przewidzianych w art. 2 ust. 2 lit. b) oraz wyniki przeprowadzonego badania serologicznego.
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában előírt intézkedéseknek alávetett sertések számát és a végrehajtott szerológiai ellenőrzések eredményét tartalmazó, hathavonta elkészített jelentés.
Slovenian: poročilo vsakih šest mesecev, ki vsebuje podatke o številu prašičev, za katere so bili izvedeni ukrepi, predvideni v členu 2(2)(b) in rezultate opravljenih seroloških testov.
Estonian: iga kuue kuu tagant aruande, mis sisaldab nende sigade arvu, mille suhtes on kohaldatud artikli 2 lõike 2 punktis b esitatud meetmeid, ja tehtud seroloogiliste testide tulemusi.
Latvian: ar ziņojumu ik pēc sešiem mēnešiem, kas ietver informāciju par cūku skaitu saskaņā ar 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētajiem pasākumiem un veikto seroloģisko testēšanu.
Lithuanian: kas šešis mėnesius – ataskaitą, kurioje pateikiama informacija apie kiaulių, kurioms buvo taikomos 2 straipsnio 2 dalies b punkte numatytos priemonės, skaičių ir atliktų serologinių tyrimų rezultatus.
Maltese: rapport kull sitt xhur b'informazzjoni dwar in-numru ta' ħnieżer sottomessi għall-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 2(2)(b) u r-riżultati mill-eżamijiet seroloġiċi magħmulha.
English: collect data on the surveillance activities carried out by authorities of the region of Sardinia;
French: rassemble des données relatives aux activités de surveillance effectuées par les autorités de la région de Sardaigne;
Finnish: kerätä tietoja Sardinian alueen viranomaisten toimeenpanemista valvontatoimista;
Greek: συλλέγει στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες παρακολούθησης που διεξάγονται από τις αρχές της περιφέρειας της Σαρδηνίας,
Czech: shromažďovat údaje o dohledu prováděném orgány oblasti Sardinie;
Slovak: bude zbierať údaje o kontrolnej činnosti vykonávanej príslušnými orgánmi v regióne Sardínia;
Polish: zbiera dane o działaniach nadzoru prowadzonych przez władze regionu Sardynii;
Hungarian: adatokat gyűjt a Szardínia régió hatóságai által folytatott felügyeleti tevékenységről;
Slovenian: zbira podatke o dejavnostih nadzora, ki jih izvajajo organi regije Sardinije;
Estonian: kogub andmeid Sardiinia piirkonna asutuste poolt tehtavate seiretoimingute kohta;
Latvian: iegūst datus par uzraudzības darbībām, ko īsteno Sardīnijas reģiona iestādes;
Lithuanian: renka duomenis apie Sardinijos regiono valžios institucijų atliekamus priežiūros veiksmus;
English: have data-handling facilities;
French: dispose de matériel de traitement des données;
Finnish: komitean tulee olla varustettu tietojenkäsittelyä varten;
Greek: διαθέτει διευκολύνσεις διαχείρισης δεδομένων,
Czech: mít zařízení na zpracování dat;
Slovak: má mať vybavenie na spracovanie údajov;
Polish: posiada urządzenia do operowania danymi;
Hungarian: adatkezelő berendezésekkel rendelkezik;
Slovenian: ima sredstva za obdelavo podatkov;
Estonian: peab omama andmete töötlemiseks kasutatavaid seadmeid;
Latvian: tai ir datu apstrādes iespējas;
Lithuanian: turi duomenų apdorojimo sistemą;
Maltese: jkollu faċilitajiet għall-ġestjoni ta' din id-data;