English: Without prejudice to the conditions laid down in the second subparagraph of Article 3(3), public aid for fleet renewal and modernisation shall be granted only on the following conditions and those set out in Article 6 and Annex III and provided that the overall annual objectives of the multiannual guidance programme are respected:
French: Sans préjudice des conditions prévues à l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, les aides publiques au renouvellement et à la modernisation de la flotte sont octroyées uniquement dans les conditions ci-après, dans celles fixées à l'article 6 et à l'annexe III, et à condition que les objectifs annuels globaux du programme d'orientation pluriannuel soient respectés:
Swedish: Utan att det påverkar villkoren i artikel 3.3 andra stycket skall offentligt stöd till förnyelse av flottan och modernisering av fartyg beviljas endast på följande villkor och på de villkor som anges i artikel 6 och i bilaga III och under förutsättning att de övergripande årliga målen i det fleråriga utvecklingsprogrammet iakttas:
Czech: Aniž jsou dotčeny podmínky stanovené v čl. 3 odst. 3 druhém pododstavci, poskytují se veřejné podpory pro obnovu a modernizaci loďstva pouze za následujících podmínek, za podmínek uvedených v článku 6 a příloze III, a budou-li dodrženy celkové roční cíle víceletého orientačního programu:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté podmienky ustanovené v druhom pododseku článku 3 (3), štátna pomoc na obnovu a modernizáciu flotily sa poskytne iba za týchto podmienok a podmienok ustanovených v článku 6 a v prílohe III a za predpokladu, že sa plnia celkové ročné ciele viacročného usmerňovacieho programu:
Polish: Bez naruszenia warunków ustanowionych w drugim akapicie art. 3 ust. 3 dofinansowanie ze środków publicznych na renowację i modernizację floty będzie przyznane tylko po spełnieniu niżej wymienionych warunków, jak również warunków określonych w art. 6 i w załączniku III oraz pod warunkiem że przestrzegane są ogólne, roczne cele wieloletniego programu orientacji:
Hungarian: "(1) A 3. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében megállapított feltételek sérelme nélkül a flotta felújítására és korszerűsítésére szolgáló állami támogatás csak az alábbi, illetve a 6. cikkben és a III. mellékletben foglalt feltételekkel nyújtható, feltéve hogy a több éves útmutató program általános éves célkitűzései teljesülnek:
Slovenian: Brez vpliva na pogoje iz drugega pododstavka člena 3(3) se državna pomoč za obnovo in posodobitev flote odobri le na podlagi naslednjih pogojev in tistih iz člena 6 ter Priloge III in če se upoštevajo celoviti letni cilji večletnega usmerjevalnega programa:
Romanian: „(1) Fără a aduce atingere condițiilor prevăzute la articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf, ajutoarele publice pentru înnoirea și modernizarea flotei sunt acordate numai în conformitate cu condițiile menționate în continuare, cu cele precizate la articolul 6 și în anexa III și cu condiția ca obiectivele anuale globale din programul de orientare multianual să fie respectate:
Bulgarian: Без да се засяга условията, залегнали във втората алинея на член 3, параграф 3, публичните помощи за подновяване и модернизация на флота се дават само при следните условия и посочените в член 6 и приложение III и при положение, че са изпълнени общите годишни цели на многогодишната програма за ориентиране:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 lõike 3 teises lõigus sätestatud tingimuste kohaldamist, antakse laevastiku uuendamiseks ja moderniseerimiseks ettenähtud abi ainult järgmistel tingimustel ning artiklis 6 ja III lisas sätestatud tingimustel, kui peetakse kinni mitmeaastase arendusprogrammi iga-aastastest eesmärkidest:
Latvian: Neierobežojot 3. panta 3. punkta otrajā daļā izklāstītos nosacījumus, valsts atbalstu flotes atjaunošanai un modernizāciju piešķir tikai ar saskaņā ar šādiem noteikumiem un ar tiem, kas minēti III pielikuma 6. pantā, ar noteikumu, ka ir ievēroti vispārējie ikgadējie vairākgadu virzības programmas mērķi:
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nustatytų sąlygų, viešoji pagalba laivynui atnaujinti ir modernizuoti suteikiama tik vadovaujantis šiomis ir 6 straipsnyje bei III priede išdėstytomis sąlygomis, jei laikomasi daugiamečių orientavimo programų bendrų metinių tikslų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet preskritti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(3), il-għajnuna pubblika għat-tiġdid u l-modernizzazzjoni tal-flotta għandha tingħata biss bil-kondizzjonijiet li ġejjin u dawk iddikjarati fl-Artikolu 6 u l-Anness III u sakemm ikunu rrispettati l-obbjettivi tal-programm ta' gwida multi-annwu: