FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Czech: Situace ve výrobním odvětví Společenství
Slovak: Situácia priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Stan przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità
English: The data below show the evolution of the injury indicators during the period under consideration pertaining to the two remaining cooperating Community producers.
French: Les données ci-dessous montrent l'évolution des indicateurs de préjudice au cours de la période considérée pour les deux producteurs communautaires restants ayant coopéré.
Portuguese: Os dados a seguir demonstram a evolução dos indicadores do prejuízo durante o período considerado no que respeita aos dois restantes produtores comunitários que colaboraram.
Czech: Níže uvedené údaje ukazují vývoj ukazatelů škody během posuzovaného období u dvou zbývajících spolupracujících výrobců ze Společenství.
Slovak: Doleuvedené údaje znázorňujú vývoj ukazovateľov ujmy počas predmetného obdobia, týkajúce sa dvoch zostávajúcich spolupracujúcich výrobcov spoločenstva.
Polish: Poniższe dane wskazują ewolucję wskaźników szkody w analizowanym okresie, odnoszących się do dwóch pozostałych współpracujących producentów wspólnotowych.
Hungarian: Az alábbi adatok a kárra vonatkozó mutatók változását mutatják a mérlegelési időszak alatt a két fennmaradó együttműködő termelő tekintetében.
Slovenian: Spodnji podatki kažejo gibanje kazalcev škode za oba preostala sodelujoča proizvajalca Skupnosti v obravnavanem obdobju.
Romanian: Datele prezentate în continuare arată evoluția indicatorilor de prejudiciu în cursul perioadei examinate pentru cei doi producători comunitari rămași care au cooperat.
Estonian: Järgmise tabeli andmed näitavad kahe olemasoleva koostööd tegeva ühenduse tootja kahjunäitajate arengut vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Tālāk norādītie dati liecina par zaudējumu rādītāju attīstību izskatīšanas laika posmā attiecībā uz diviem atlikušajiem Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Toliau pateikti duomenys rodo žalos rodiklių, susijusių su dviem likusiais bendradarbiaujančiais Bendrijos gamintojais, raidą nagrinėjamu laikotarpiu.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja turi l-evoluzzjoni ta' l-indikaturi tad-danni waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni, relevanti għaż-żewġ produtturi tal-Kommunità li jikkoperaw, li fadal.
English: For confidentiality reasons, since the Community industry only consists of two Community producers, the figures have been indexed.
French: Pour des raisons de confidentialité, dans la mesure où l'industrie communautaire ne se compose que de deux producteurs communautaires, les chiffres ont été présentés sous formes d'indices.
Portuguese: Por razões de confidencialidade, dado que a indústria comunitária agrupa somente dois produtores comunitários, esses valores foram indexados.
Czech: Jelikož výrobní odvětví Společenství tvoří pouze dva podniky, byly údaje z důvodů utajení indexovány.
Slovak: Z dôvodu utajenia, keďže priemyselné odvetvie spoločenstva pozostáva len z dvoch výrobcov spoločenstva, údaje boli indexované.
Polish: Do celów poufności, ponieważ przemysł Wspólnoty reprezentują tylko dwaj producenci wspólnotowi, dane zapisano w formie wskaźników.
Hungarian: Az információk bizalmas jellege miatt – mivel a közösségi ipar csak két közösségi termelőből áll – a számadatokat indexálták.
Slovenian: Ker industrijo Skupnosti sestavljata samo dva proizvajalca Skupnosti, so iz razlogov zaupnosti podatki prikazani v obliki indeksov.
Romanian: Din motive de confidențialitate, deoarece industria comunitară este reprezentată doar de doi producători comunitari, cifrele au fost prezentate sub formă de indici.
Estonian: Ühenduse tootmisharu koosneb kahest ühenduse tootjast ning konfidentsiaalsuse huvides on andmed indekseeritud.
Latvian: Konfidenciālu apsvērumu dēļ, jo Kopienas ražošanas nozarē ietilpst tikai divi Kopienas ražotāji, skaitļi ir indeksēti.
Lithuanian: Siekiant konfidencialumo, kadangi Bendrijos pramonę sudaro tik du Bendrijos gamintojai, duomenys buvo indeksuoti.
Maltese: Għal raġunijiet ta' kunfidenzalità, peress illi l-industrija tal-Kommunità tikkonsisti biss f'żewġ produtturi tal-Kommunità, il-figuri ġew indiċjati.
English: Production, production capacity and capacity utilisation (1996 = 100)
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités (1996 = 100)
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização das capacidades (1996 = 100)
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacit (1996 = 100)
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a kapacitné využitie (1996 = 100)
Polish: Produkcja, zdolności produkcyjne i wykorzystanie zdolności produkcyjnych (1996 = 100)
Hungarian: Termelés, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás (1996 = 100)
Slovenian: Proizvodnja, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenost proizvodnih zmogljivosti (1996 = 100)
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste (1996 = 100)
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un jaudas izmantošana (1996 = 100)
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas (1996 = 100)
Maltese: Produzzjoni, kapaċità ta' produzzjoni u utilizzazzjoni ta' kapaċità (1996 = 100)
English: It should be noted that the major increase took place between the years 1996 and 1998.
French: Il convient de noter que la principale augmentation est intervenue entre les années 1996 et 1998.
Portuguese: Note-se que o maior aumento se verificou entre 1996 e 1998.
Czech: Je třeba poznamenat, že hlavní nárůst byl mezi roky 1996 a 1998.
Slovak: Malo by sa uviesť, že hlavný rast nastal medzi rokmi 1996 a 1998.
Polish: Należy zauważyć, że główny wzrost miał miejsce w latach 1996–1998.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a legnagyobb mértékű növekedésre 1996 és 1998 között került sor.
Slovenian: Treba je navesti, da je bila rast največja med letoma 1996 in 1998.
Romanian: Trebuie notat că cea mai semnificativă creștere a avut loc între anii 1996 și 1998.
Estonian: Tuleks märkida, et oluline suurenemine toimus ajavahemikus 1996-1998.
Latvian: Jāatzīmē, ka lielākais pieaugums notika starp 1996. un 1998. gadu.
Lithuanian: Reikėtų paminėti, kad didžiausias augimas vyko nuo 1996 iki 1998 metų.
Maltese: Għandu jiġi nnutat illi ż-żieda maġġuri ġrat bejn is-snin 1996 u 1998.
English: Thereafter the production volume followed an unsteady curve and reached, in the IP, a level comparable to the level it reached in 1998.
French: Ensuite, le volume de production a suivi une courbe instable et a atteint, pendant la période d'enquête, un niveau comparable à celui de 1998.
Portuguese: Seguidamente, o volume da produção acompanhou uma curva irregular e, no PI, atingiu um nível comparável ao registado em 1998.
Czech: Po tomto období objem výroby kolísal a v OŠ dosáhl úrovně srovnatelné s rokem 1998.
Slovak: Potom objem výroby sledoval nestabilnú krivku a vo VL dosiahol úroveň porovnateľnú s úrovňou, ktorú dosiahol v roku 1998.
Polish: W okresie późniejszym krzywa wielkości produkcji uległa zmianie i osiągnęła, w okresie IP, poziom porównywalny do poziomu z 1998 r.
Hungarian: Ezt követően a termelés változó görbét mutatott, és a vizsgálati időszakban az 1998. évihez hasonló szintet ért el.
Slovenian: Po tem je obseg proizvodnje nihal in je v obdobju preiskave dosegel raven, primerljivo z ravnijo iz leta 1998.
Romanian: Ulterior, volumul producției a urmat o curbă instabilă și a atins, pe parcursul perioadei de anchetă, un nivel comparabil celui din 1998.
Estonian: Seejärel oli tootmismahu liikumiskõver ebaühtlane ning jõudis uurimisperioodil 1998. aasta tasemele.
Latvian: Pēc tam ražošanas apjoms veidoja nestabilu līkni un ILP sasniedza ar 1998. gada līmeni salīdzināmu līmeni.
Lithuanian: Po to gamybos apimtis svyravo, o per TL pasiekė lygį, panašų į pasiektąjį 1998 metais.
Maltese: Wara dan, il-volum ta' produzzjoni ma żammx kurva regolari u leħaq, fl-IP, livell li seta' jiġi kumparat mal-livell li kien laħaq fl-1998.
English: The first increase took place between 1996 and 1998, i.e. an increase of 16 %.
French: La première augmentation est intervenue entre 1996 et 1998, soit de 16 %.
Portuguese: O primeiro aumento (16 %) ocorreu entre 1996 e 1998.
Czech: K prvnímu zvýšení došlo mezi lety 1996 a 1998, a to o 16 %.
Slovak: Prvý nárast nastal medzi rokmi 1996 a 1998, t. j. nárast o 16 %.
Polish: Pierwszy wzrost rzędu 16 % miał miejsce w latach 1996–1998.
Hungarian: Az első, 16 %-os növekedésre 1996 és 1998 között került sor.
Slovenian: Prvo povečanje je bilo med letoma 1996 in 1998, in sicer za 16 %.
Romanian: Prima creștere a avut loc între 1996 și 1998, fiind de 16 %.
Estonian: Esimene suurenemine toimus aastatel 1996-1998, mil tõus oli 16 %.
Latvian: Pirmais pieaugums notika starp 1996. un 1998. gadu, t.i., pieaugums par 16 %.
Lithuanian: Pirmasis augimas vyko nuo 1996 iki 1998 metų, t. y. 16 % padidėjimas.
Maltese: L-ewwel żieda saret bejn l-1996 u l-1998, i.e. żieda ta' 16 %.
English: It is noted that the Community industry production volume also increased to a comparable extent during that period, resulting in a stable and high level of capacity utilisation.
French: Il convient de noter que le volume de production de l'industrie communautaire a également augmenté dans des proportions comparables au cours de cette période, ce qui a abouti à un niveau stable et élevé d'utilisation des capacités.
Portuguese: Note-se que o volume de produção da indústria comunitária aumentou também numa proporção comparável durante esse período, o que resultou num elevado nível estável de utilização da capacidade instalada.
Czech: Je třeba poznamenat, že objem výroby výrobního odvětví Společenství ve stejném období rovněž srovnatelně vzrostl, což mělo za následek trvale vysoké využití výrobních kapacit.
Slovak: Uvádza sa, že počas tohto obdobia rástol v porovnateľnej miere aj objem výroby priemyselného odvetvia spoločenstva, čo vyústilo do stabilnej a vysokej úrovne kapacitného využitia.
Polish: Zauważa się, że w tym okresie wielkość produkcji przemysłu Wspólnoty także zwiększyła się w porównywalnym zakresie, powodując stabilny i wysoki poziom wykorzystania zdolności produkcyjnych.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közösségi ipar termelési volumene ugyancsak hasonló mértékben növekedett ugyanezen időszak alatt, aminek az eredménye stabil, magas szintű kapacitáskihasználás volt.
Slovenian: Treba je navesti, da se je v tem obdobju proizvodnja industrije Skupnosti povečala v podobnem obsegu, kar je zagotovilo nespremenjeno in visoko izkoriščenost proizvodnih zmogljivosti.
Romanian: Trebuie notat că volumul producției industriei comunitare a crescut la rândul său în această perioadă în proporții comparabile, ceea ce a dus la un nivel stabil și ridicat de utilizare a capacităților.
Estonian: Märgitakse, et ka ühenduse tootmisharu tootmismaht kasvas kõnealusel perioodil võrreldaval määral, andes tulemuseks püsiva ja kõrge tootmisvõimsuse rakendusastme.
Latvian: Atzīmē, ka Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms šajā laika posmā arī līdzvērtīgi pieauga, kā rezultātā jaudas izmantošana kļuva stabila un sasniedza augstu līmeni.
Lithuanian: Atkreipiamas dėmesys, kad šiuo laikotarpiu panašiai išaugo ir Bendrijos pramonės gamybos apimtis, kas užtikrino stabilų ir gerą pajėgumų išnaudojimą.
Maltese: Huwa nnutat illi l-volum ta' produzzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità żdied ukoll f'estent ta' paragun waqt dak il-perjodu, u r-riżultat ta' dan kien livell għoli u stabbli ta' utilizzazzjoni ta' kapaċità.
English: The second increase occurred between 1999 and the end of the IP, when production capacity rose by around 14 %.
French: La deuxième augmentation s'est produite entre 1999 et la fin de la période d'enquête, lorsque les capacités de production se sont accrues d'environ 14 %.
Portuguese: O segundo aumento ocorreu entre 1999 e o termo do período de inquérito, quando a produção aumentou cerca de 14 %.
Czech: K druhému nárůstu došlo mezi rokem 1999 a koncem OŠ, kdy výrobní kapacita vzrostla o cca 14 %.
Slovak: Druhý nárast nastal medzi rokom 1999 a koncom VL, keď výrobná kapacita vzrástla o asi 14 %.
Polish: Drugi wzrost nastąpił między 1999 r. a końcem okresu IP, kiedy zdolności produkcyjne wzrosły o około 14 %.
Hungarian: A második növekedés 1999 és a vizsgálati időszak vége között következett be, amikor a gyártási kapacitás körülbelül 14 %-kal nőtt.
Slovenian: Drugo povečanje je bilo med letom 1999 in koncem obdobja preiskave, ko so se proizvodne zmogljivosti povečale za okrog 14 %.
Romanian: A doua creștere a avut loc între 1999 și sfârșitul perioadei de anchetă, atunci când capacitățile de producție au crescut cu aproximativ 14 %.
Estonian: Teine suurenemine toimus ajavahemikus 1999. aastast uurimisperioodini, mille jooksul tootmisvõimsus suurenes umbes 14 %.
Latvian: Otrs pieaugums notika starp 1999. gadu un ILP baigām, kad ražošanas jauda pieauga par apmēram 14 %.
Lithuanian: Antrasis augimas vyko nuo 1999 metų iki TL pabaigos, kada gamybos pajėgumai išaugo apie 14 %.
Maltese: It-tieni żieda ġrat bejn l-1999 u t-tmiem ta' l-IP, meta l-kapaċità tal-produzzjoni għoliet b'madwar 14 %.
English: During this period, the production level remained relatively stable, which explains the decrease of the capacity utilisation rate.
French: Au cours de cette période, le niveau de production est resté relativement stable, ce qui explique la diminution du taux d'utilisation des capacités.
Portuguese: Durante este período, o nível de produção permaneceu estável, o que explica a diminuição da taxa de utilização da capacidade.
Czech: Během tohoto období zůstala úroveň výroby relativně stabilní, což vysvětluje pokles ve využití kapacit.
Slovak: Počas tohto obdobia úroveň výroby zostala relatívne stabilná, čo vysvetľuje zníženie miery využitia kapacít.
Polish: W tym czasie poziom produkcji pozostał względnie stabilny, co tłumaczy obniżenie stopy wykorzystania zdolności produkcyjnych.
Hungarian: Ezen időszak alatt a termelés szintje viszonylag stabil maradt, ez a magyarázata a kapacitáskihasználás csökkenésének.
Slovenian: Ker je proizvodnja v tem obdobju ostala razmeroma nespremenjena, se je stopnja izkoriščenosti proizvodnih zmogljivosti temu primerno znižala.
Estonian: Selles ajavahemikus püsis tootmise tase suhteliselt stabiilsena, millega on seletatav tootmisvõimsuse rakendusastme langus.
Latvian: Šī posma laikā ražošanas līmenis palika relatīvi stabils, kas izskaidro jaudas izmantošanas likmes pazemināšanos.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu gamybos lygis išliko gana stabilus, kas paaiškina pajėgumų išnaudojimo koeficiento sumažėjimą.
Maltese: Waqt dan il-perjodu, il-livell ta' produzzjoni baqa' relattivament stabbli, u dan il-fatt jispjega n-nuqqas tar-rata ta' utilizzazzjoni ta' kapaċità
English: Stocks (1996 = 100)
French: Stocks (1996 = 100)
Portuguese: Existências (1996 = 100)
Czech: Zásoby (1996 = 100)
Slovak: Zásoby (1996 = 100)
Polish: Zapasy (1996 = 100)
Hungarian: Készletek (1996 = 100)
Slovenian: Zaloge (1996 = 100)
Estonian: Varud (1996 = 100)
Latvian: Krājumi (1996 = 100)
Lithuanian: Atsargos (1996 = 100)
Maltese: Stokk (1996 = 100)
English: Thereafter, the level of stocks increased due to the significant decrease of sales volume while production slightly increased.
French: Par la suite, le niveau des stocks a augmenté en raison de la chute importante du volume des ventes tandis que le volume de production a légèrement progressé.
Portuguese: Seguidamente, o nível de existências aumentou devido à regressão significativa do volume de vendas que coincidiu com um ligeiro aumento da produção.
Czech: Potom se výše zásob z důvodu značného poklesu objemu prodeje značně zvýšila, zatímco výroba vzrostla jen mírně.
Slovak: Po tomto období sa úroveň zásob zvyšovala v dôsledku významného poklesu objemu predaja, pričom výroba mierne narastala.
Polish: W okresie późniejszym poziom zapasów wzrósł w rezultacie znacznego spadku wielkości sprzedaży przy jednoczesnym niewielkim wzroście produkcji.
Hungarian: Ezt követően a készletek az értékesítési volumen jelentős csökkenése következtében nőttek, míg a termelés kis mértékben növekedett.
Slovenian: Po tem so se zaloge povečale, ker je obseg prodaje znatno upadel, medtem ko se je proizvodnja nekoliko povečala.
Romanian: În continuare, nivelul stocurilor a crescut din cauza scăderii semnificative a volumului de vânzări, în timp ce volumul producției a crescut ușor.
Estonian: Edaspidi varude tase tõusis müügimahu olulise vähenemise tõttu, kusjuures tootmine veidi suurenes.
Latvian: Pēc tam krājumu līmenis palielinājās būtiskaspārdošanas apjomu samazināšanās dēļ, kamēr ražošana nedaudz palielinājās.
Lithuanian: Vėliau atsargų padaugėjo dėl didelio pardavimų apimties sumažėjimo, o gamyba šiek tiek išaugo.
Maltese: Wara dan, il-livell ta' stokk żdied minħabba n-nuqqas sinnifikanti ta' volum ta' bejgħ filwaqt illi l-produzzjoni żdiedet ftit.
English: Sales volume, market share and growth (1996 =100)
French: Volume des ventes, part de marché et croissance (1996 = 100)
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado e crescimento (1996 = 100)
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu a růst (1996 = 100)
Slovak: Objem predaja, podiel na trhu a rast (1996 = 100)
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku i wzrost (1996 = 100)
Hungarian: Értékesítési volumen, piaci részesedés, és növekedés (1996 = 100)
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež in rast (1996 = 100)
Estonian: Müügimaht, turuosa ja kasv (1996 = 100)
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa un izaugsme (1996 = 100)
Lithuanian: Pardavimų apimtis, rinkos dalis ir augimas (1996 = 100)
Maltese: Volum ta' bejgħ, sehem u tkabbir tas-suq (1996 = 100)
English: It reached a peak during the year 1998 (an increase of 21 % as compared to 1996) and then it decreased by 13 % in the subsequent period.
French: Il a atteint un sommet pendant l'année 1998 (augmentation de 21 % par rapport à 1996) et ensuite diminué de 13 % au cours de la période ultérieure.
Portuguese: Em 1998 foi atingido um pico (um aumento de 21 % em comparação com 1996), mas diminuiu13 % no período subsequente.
Czech: Vrcholu dosáhl v roce 1998 (21 % nárůst v porovnání s rokem 1996) a v následujícím období potom klesl o 13 %.
Slovak: Vrchol dosiahol počas roku 1998 (nárast o 21 % oproti roku 1996) a potom v nasledovnom období klesol o 13 %.
Polish: Najwyższą wartość osiągnęła w 1998 r. (wzrost rzędu 21 % w porównaniu z 1999 r.), a następnie spadła o 13 % w kolejnym okresie.
Hungarian: A legmagasabb értéket az 1998. év folyamán érte el (21 %-os növekedést 1996-hoz viszonyítva), majd a rákövetkező időszakban 13 %-kal csökkent.
Slovenian: Najvišjo raven je dosegel leta 1998 (povečanje za 21 % v primerjavi z letom 1996) in se v naslednjem obdobju zmanjšal za 13 %.
Estonian: Müügimaht jõudis kõrgtasemele 1998. aastal (tõus 21 % võrreldes 1996. aastaga) ning langes siis 13 % järgmisel ajavahemikus.
Latvian: Tas sasniedza augstāko punktu 1998. gadā (pieaugums par 21 % salīdzinājumā ar 1996. gadu) un tad nākamajā laika posmā samazinājās par 13 %.
Lithuanian: Ji pasiekė piką 1998 metais (21 % padidėjimas lyginant su 1996 metais), o vėliau sumažėjo 13 %.
Maltese: Laġaq l-ogħla punt waqt is-sena 1998 (żieda ta' 21 % kif komparat mal-1996) u mbagħad naqas bi 13 % fil-perjodu sussegwenti.
English: Subsequently, its decrease was more marked than the decrease of the overall demand for PTY observed in the Community between 1998 and the IP.
French: Par la suite, sa diminution a été plus marquée que celle de la demande globale de PTY observée dans la Communauté entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: Posteriormente, a sua diminuição foi mais acentuada do que o aumento da procura geral de PTY observada na Comunidade entre 1998 e o PI.
Slovak: Následne bol jeho pokles zreteľnejší ako pokles celkového dopytu priadze zaznamenaného v spoločenstve medzi rokom 1998 a VL.
Polish: W konsekwencji spadek ten był bardziej widoczny niż spadek całkowitego popytu na PTY zaobserwowany we Wspólnocie w okresie między 1998 r. a okresem IP.
Hungarian: Ezt követően csökkenése markánsabb volt, mint a Közösségben 1998 és a vizsgálati időszak közötti, a PTY iránti általános kereslet csökkenése.
Slovenian: Padec obsega prodaje je bil zato bolj izrazit kot padec povpraševanja po TPP v Skupnosti, zabeležen med letom 1998 in obdobjem preiskave.
Romanian: Prin urmare, reducerea sa a fost mai pronunțată decât cea a cererii globale de PTY înregistrată în Comunitate între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Seejärel oli selle langus tunduvam kui tekstureeritud polüesterfilamentlõnga üldise nõudluse vähenemine, mida täheldati ühenduses 1998. aastast uurimisperioodini.
Latvian: Pēc tam tā samazināšanās bija izteiktāka kā vispārējā pieprasījuma pēc TPP samazinājums, kas Kopienā bija vērojams starp 1998. gadu un ILP.
Lithuanian: Todėl jos sumažėjimas buvo ryškesnis nei bendros PTS paklausos sumažėjimas, nustatytas Bendrijoje nuo 1998 metų iki TL.
Maltese: Sussegwentement, in-nuqqas tiegħu kien iżjed immarkat min-nuqqas tad-domanda totali għal PTY osservat fil-Kommunità bejn l-1998 u l-IP.
English: This explains the fact that market shares constantly decreased.
French: Cela explique la baisse constante des parts de marché.
Portuguese: Este facto explica a diminuição constante das partes de mercado.
Slovak: Vysvetľuje to fakt, že podiely na trhu sa neustále zmenšovali.
Polish: Wyjaśnia to fakt, że udziały w rynku ciągle malały.
Hungarian: Ez a magyarázata annak, hogy a piaci részesedések folyamatosan csökkentek.
Slovenian: To pa pojasnjuje, zakaj se je tržni delež industrije Skupnosti nenehno krčil.
Estonian: Sellega on seletatav asjaolu, et turuosad pidevalt vähenesid.
Latvian: Tas izskaidro faktu, ka tirgus daļas pastāvīgi samazinājās.
Lithuanian: Tai paaiškina, kodėl rinkos dalys nuolatos mažėjo.
Maltese: Dan jispjega l-fatt illi l-ishma tas-suq naqsu kostantement.
English: This would have shown an overall increase in market share.
French: Cela aurait montré une augmentation globale de la part de marché.
Portuguese: o que teria demonstrado o aumento global da parte de mercado.
Slovak: To by ukázalo celkový nárast v trhových podieloch.
Polish: Wówczas powstałby obraz ogólnego wzrostu udziału rynkowego.
Hungarian: Ez a piaci részesedés általános növekedését mutatta volna.
Slovenian: Kajti tako bi se pokazalo, da se je tržni delež skupno povečal.
Estonian: See oleks näidanud turuosa üldist suurenemist.
Latvian: Tas būtu parādījis kopējās tirgus daļas pieaugumu.
Lithuanian: Tai būtų parodę bendrą rinkos dalies padidėjimą.
Maltese: Dan kellu juri żieda totali fis-sehem tas-suq.