FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maternity leave on full pay, and not to be charged against sick or annual leave, shall be granted to staff members on production of an appropriate medical certificate.
Slovak: Materská dovolenka s plnou odmenou, ktorá sa neúčtuje ako voľno z dôvodu práceneschopnosti alebo ako ročná dovolenka, sa udelí zamestnancom pri predložení primeraného lekárskeho potvrdenia.
Polish: Płatny w całości urlop macierzyński, nieodliczany od zwolnienia chorobowego ani od wymiaru urlopu rocznego, przyznawany jest pracownikom po przedstawieniu odpowiedniego zaświadczenia lekarskiego.
Hungarian: A személyzet tagjai a megfelelő orvosi igazolás bemutatását követően anyasági szabadságot kapnak teljes fizetéssel, amely a betegszabadságot vagy éves szabadságot nem érinti.
Slovenian: Porodniški dopust s polnim plačilom prejemkov, ki ne gre v breme bolniškega ali letnega dopusta, se uslužbencem odobri ob predložitvi ustreznega zdravniškega potrdila.
Estonian: Töötajale antakse asjakohase arstitõendi esitamisel tasuline rasedus- ja sünnituspuhkus, mida ei loeta haiguspuhkuseks ega arvata maha korralisest puhkusest.
Latvian: Uzrādot atbilstošu medicīnisku izziņu personāla locekļiem piešķir dzemdību atvaļinājumu, kas ir pilnībā apmaksāts un nav ieskaitīts slimības vai ikgadējā atvaļinājumā.
Lithuanian: tarnautojams, pateikusiems atitinkamą medicinos pažymą, suteikiamos mokamos motinystės atostogos, kurios neišskaičiuojamos iš ligos ar kasmetinių atostogų.
Maltese: (ċ) Leave tal-maternità mħallas, li ma jonqosx mil-leave tal-mard jew ta' kull sena, għandu jingħata lill-membri tal-persunal meta dawn jippreżentaw ċertifikat mediku.
English: Maternity leave shall be for sixteen weeks, beginning six weeks before the expected date of birth.
Slovak: Materská dovolenka je šestnásť týždňov a začína šesť týždňov pred očakávaným dátumom pôrodu.
Polish: Urlop macierzyński, w wymiarze szesnastu tygodni, rozpoczyna się sześć tygodni przed przewidywanym terminem porodu.
Hungarian: Az anyasági szabadság időtartama 16 hét, és 6 héttel a szülés várható időpontja előtt kezdődik.
Slovenian: Porodniški dopust velja šestnajst tednov z začetkom šest tednov pred pričakovanim datumom poroda.
Estonian: Rasedus- ja sünnituspuhkus kestab kuusteist nädalat ja algab kuus nädalat enne prognoositud sünnituse aega.
Latvian: Dzemdību atvaļinājums ir sešpadsmit nedēļas, tas sākas sešas nedēļas pirms gaidāmā bērna piedzimšanas datuma.
Lithuanian: Motinystės atostogos trunka šešiolika savaičių, o prasideda šešios savaitės prieš numatytą gimdymo datą.
Maltese: Il-leave tal-maternità għandha tkun ta' sittax-il ġimgħa li jibdew sitt ġimgħat qabel id-data tat-twelid mistennija.
English: If the birth occurs after the expected date, the leave shall be extended until the expiry of ten weeks following the birth.
Slovak: Ak k pôrodu dôjde po očakávanom dátume, dovolenka sa predĺži do uplynutia desiatich týždňov po pôrode.
Polish: Jeżeli poród nastąpi później, urlop zostanie przedłużony do pełnych dziesięciu tygodni po porodzie.
Hungarian: Abban az esetben, ha a szülésre a várható időpont után kerül sor, a szabadságot a szülést követő tizedik hét végéig meghosszabbítják.
Slovenian: Če do rojstva pride po pričakovanem datumu, se dopust podaljša do izteka desetih tednov po rojstvu.
Estonian: Kui sünnitus toimub prognoositud kuupäevast hiljem, pikendatakse puhkust nii, et see kestab kümme nädalat pärast sünnitust.
Latvian: Ja bērns piedzimst pēc paredzamā datuma, tad atvaļinājums tiek pagarināts tā, lai tā termiņš beigtos desmit nedēļas pēc bērna piedzimšanas.
Lithuanian: Jei pagimdoma po numatytos datos, atostogos trunka dešimt savaičių po gimdymo.
Maltese: Jekk it-twelid isir wara d-data mistennija, il-leave għandu jiġi estiż sa għaxar ġimgħat wara t-twelid.
English: COMPOSITION AND PROCEDURES OF DISCIPLINARY BOARDS
Slovak: ZLOŽENIE A POSTUPY DISCIPLINÁRNYCH KOMISIÍ
Polish: SKŁAD I PROCEDURY KOMISJI DYSCYPLINARNYCH
Hungarian: A FEGYELMI BIZOTTSÁGOK ÖSSZETÉTELE ÉS ELJÁRÁSAI
Slovenian: SESTAVA IN POSTOPKI DISCIPLINSKIH KOMISIJ
Estonian: DISTSIPLINAARNÕUKOGUDE KOOSSEIS JA MENETLUSED
Latvian: DISCIPLINĀRO PADOMJU SASTĀVS UN PROCEDŪRAS
Lithuanian: DRAUSMĖS KOMISIJŲ SUDĖTIS IR DARBO TVARKA
Maltese: KOMPOSIZZJONI U PROĊEDURI TAL-BORDIJIET TA’ DIXXIPLINA
English: Composition of the Disciplinary Board
Slovak: Zloženie disciplinárnej komisie
Polish: Skład Komisji dyscyplinarnej
Hungarian: A fegyelmi bizottság összetétele
Slovenian: Sestava disciplinske komisije
Estonian: Distsiplinaarnõukogu koosseis
Latvian: Disciplinārās padomes sastāvs
Lithuanian: Drausmės komisijos sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni tal-Bord ta’ Dixxiplina
English: The Disciplinary Board shall consist of:
Slovak: Disciplinárna komisia sa skladá zo:
Polish: W skład Komisji dyscyplinarnej wchodzą:
Slovenian: Disciplinsko komisijo sestavljajo:
Estonian: Distsiplinaarnõukogu koosseisu kuuluvad:
Latvian: Disciplinārā padomē ietilpst:
Lithuanian: Drausmės komisiją sudaro:
Maltese: Il-bord tad-Dixxiplina għandu jkun kompost minn:
English: a grade A or L staff member nominated by the Director, other than the Head of Administration and Personnel or the person to whom the staff member concerned is responsible, as Chairman;
Slovak: zamestnanca zaradeného do tarifného stupňa A alebo L, ktorého vymenuje riaditeľ, okrem vedúceho administratívy a osobného oddelenia alebo osoby, ktorej zodpovedá príslušný zamestnanec, ako predseda;
Polish: przewodniczący-pracownik kategorii A lub L mianowany przez dyrektora, inny niż kierownik działu administracji i kadr lub osoba przed którą dany pracownik jest bezpośrednio odpowiedzialny;
Slovenian: predsednik kot uslužbenec razreda A ali L, ki ga imenuje direktor, in ki ne sme biti vodja upravnega in kadrovskega oddelka ali oseba, ki ji je zadevni uslužbenec podrejen;
Estonian: esimehena direktori määratud A või L ametijärgu töötaja, kes ei ole haldus- ja personalijuht ega isik, kellele asjaosaline allub;
Latvian: A vai L pakāpes personāla loceklis, ko izvirza direktors, kas nav Personāla un Administratīvās daļas vadītājs vai persona, kam attiecīgais personāla loceklis ir atbildīgs, piemēram, priekšsēdētājs;
Lithuanian: pirmininkas — direktoriaus paskirtas A arba L rango darbuotojas, išskyrus administracijos ir personalo vadovą ar kitą asmenį, kuriam atitinkamas tarnautojas yra atsakingas;
Maltese: membru tal-persunal tal-grad A jew L innominat mid-Direttur, li mhuiex il-Kap ta’ l-Amministrazzjoni u Persunal jew il-persuna li l-membru tal-persunal ikkonċernat għandu responssabbilità lejha, bħala President;
English: a staff member nominated by the Director;
Slovak: zamestnanca, ktorého vymenuje riaditeľ;
Polish: pracownik mianowany przez dyrektora;
Hungarian: a személyzet az igazgató által kinevezett tagja;
Slovenian: uslužbenec, ki ga imenuje direktor;
Estonian: direktori määratud töötaja;
Latvian: personāla loceklis, ko izvirza direktors;
Lithuanian: direktoriaus paskirtas tarnautojas;
Maltese: membru tal-persunal innominat mid-Direttur;
English: a staff member of the same grade as the staff member concerned and nominated by him;
Slovak: zamestnanca zaradeného do rovnakého tarifného stupňa ako príslušný zamestnanec, ktorý ho vymenuje;
Polish: pracownik tej samej kategorii co pracownik, którego sprawa jest rozpatrywana, mianowany przez niego;
Hungarian: a személyzet a személyzet érintett tagjával azonos besorolású, és általa kijelölt tagja;
Slovenian: uslužbenec istega razreda kot zadevni uslužbenec, ki ga slednji imenuje;
Estonian: asjaosalise töötaja määratud töötaja, kellel on sama ametijärk;
Latvian: tādas pašas pakāpes personāla loceklis, kā attiecīgais personāla loceklis, un ko attiecīgais personāla loceklis izvirza;
Lithuanian: atitinkamo tarnautojo paskirtas tarnautojas, turintis tokį pat rangą kaip ir atitinkamas tarnautojas;
Maltese: (ċ) membru tal-persunal ta’ l-istess grad bħal dak ta’ l-membru tal-persunal ikkonċernat u innominat minnu;
English: the Head of Administration and Personnel, acting as legal adviser, without the right to vote.
Slovak: vedúceho administratívy a osobného oddelenia, ktorý vystupuje ako poradca bez hlasovacieho práva.
Polish: kierownik działu administracji i kadr jako doradca prawny, bez prawa głosu.
Hungarian: az igazgatási és személyzeti osztály vezetője, aki jogi tanácsadóként jár el, de aki szavazati joggal nem rendelkezik.
Slovenian: vodja upravnega in kadrovskega oddelka v vlogi pravnega svetovalca brez pravice odločanja.
Estonian: haldus- ja personalijuht, kes tegutseb õigusnõustajana ja kellel ei ole hääleõigust.
Latvian: Administrācijas un personāla vadītājs, kas darbojas kā juriskonsults, bez balsstiesībām.
Lithuanian: administracijos ir personalo vadovas, kuris veikia kaip teisės ekspertas ir neturi teisės balsuoti.
Maltese: il-Kap ta’ l-Amministrazzjoni u Persunal, bħala wieħed li jagħti parir legali, mingħajr id-dritt tal-vot.
English: The Disciplinary Board shall take note of all the documents relevant to the consideration of the case.
Slovak: Disciplinárna komisia vezme na vedomie všetky dokumenty príslušné pre posudzovanie prípadu.
Polish: Komisja dyscyplinarna powinna wziąć pod uwagę wszystkie dokumenty dotyczące rozpatrywanej sprawy.
Hungarian: A fegyelmi bizottság figyelembe veszi az ügy szempontjából lényeges valamennyi dokumentumot.
Slovenian: Disciplinska komisija se seznani z vsemi dokumenti, ki so pomembni za obravnavanje primera.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu tutvub kõikide juhtumi arutamisega seotud dokumentidega.
Latvian: Disciplinārā padome ņem vērā visus dokumentus, kas ir svarīgi lietas izskatīšanai.
Lithuanian: drausmės komisija susipažįsta su visais bylos nagrinėjimui svarbiais dokumentais.
Maltese: Il-Bord tad-Dixxiplina għandu jikkonsidra d-dokumenti kollha relevanti għall-konsiderazzjoni tal-każ.
English: It shall, if he so requests, hear the interested party.
Polish: Powinna również, na wniosek strony zainteresowanej, wysłuchać jej racji.
Hungarian: A személyzet tagjának kérésére a személyzet tagját meghallgatja.
Slovenian: Disciplinska komisija zadevno stranko zasliši na njeno zahtevo.
Estonian: Kui asjaosaline seda taotleb, kuulatakse ta ära.
Latvian: Tā uzklausa ieinteresētās personas, ja viņš to pieprasa.
Lithuanian: Jei suinteresuotas asmuo paprašo, komisija jį išklauso.
Maltese: Jista’ ukoll, jekk jaħseb li huwa neċessarju, jisma x’għandha tgħid il-parti interessata.
English: The interested party may have the assistance of, or be represented by, a staff member.
Slovak: Zainteresovaná strana môže využiť pomoc zamestnanca alebo ju zamestnanec môže zastupovať.
Polish: Strona zainteresowana może korzystać z pomocy innego pracownika lub być przez niego reprezentowana.
Hungarian: A személyzet tagja segítséget kérhet a személyzet más tagjaitól, illetve a személyzet más tagja eljárhat a személyzet érintett tagjának képviseletében.
Slovenian: Zadevni stranki lahko pomaga ali jo zastopa uslužbenec centra.
Estonian: Asjaosalist võib abistada või esindada mõni töötaja.
Latvian: Ieinteresētai personai var palīdzēt personāla loceklis, vai to var pārstāvēt personāla loceklis.
Lithuanian: Tarnautojas gali padėti ar atstovauti suinteresuotam asmeniui.
Maltese: Il-parti interessata jista’ jkollha l-assistenza jew tista’ tiġi rrapreżentata minn membru tal-persunal.
English: The Disciplinary Board shall also hear any person it deems advisable to summon.
Slovak: Disciplinárna komisia vypočuje aj akúkoľvek osobu, predvolanie ktorej považuje za vhodné.
Polish: Komisja wysłuchuje również zeznań innych osób, które uzna za stosowne wezwać.
Hungarian: A fegyelmi bizottság saját belátása szerint más személyeket is meghallgat.
Slovenian: Disciplinska komisija lahko zasliši vsako osebo, za katero meni, da je to koristno.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu kuulab ära ka kõik isikud, keda ta peab vajalikuks välja kutsuda.
Latvian: Disciplinārā padome arī uzklausa jebkādu personu, ko tā uzskata par vēlamu uzaicināt.
Lithuanian: Drausmės komisija taip pat išklauso kiekvieną asmenį, kurį, jos manymu, yra tikslinga apklausti;
Maltese: Il-bord tad-Dixxiplina tista’ ukoll tisma kull persuna li taħseb li hu xieraq li jinstema.
English: The Disciplinary Board shall act in private.
Slovak: Disciplinárna komisia koná neverejne.
Polish: Posiedzenia Komisji dyscyplinarnej objęte są tajemnicą.
Hungarian: A fegyelmi bizottság ülései zártak.
Slovenian: Sestanki disciplinske komisije so zaprti.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu koosolekud on kinnised.
Latvian: Disciplinārās padomes sanāksmes ir slēgtas.
Lithuanian: drausmės komisijos posėdžiai yra uždari.
Maltese: Il-bord Dixxiplinarju għandu jaħdem fil-privat.
English: Its members shall not divulge any information which may have come to their knowledge during the proceedings, or any particulars of the proceedings.
Slovak: Jej členovia nezverejnia žiadne informácie, o ktorých sa mohli dozvedieť počas konania ani žiadne podrobnosti o konaní.
Polish: Jej członkowie nie mogą rozprzestrzeniać żadnych informacji ujawnionych w toku postępowania lub szczegółów postępowania.
Hungarian: Tagjai nem adnak tovább az eljárás alatt tudomásukra jutott, illetve az eljárással kapcsolatos semmiféle információt.
Slovenian: Njeni člani morajo ohraniti kot zaupne podatke ali posebnosti v zvezi s postopkom, s katerimi se seznanijo med delom komisije.
Estonian: Selle liikmed ei avalda menetluse käigus neile teatavaks saanud andmeid ega menetluse üksikasju.
Latvian: Tās locekļi neizpauž informāciju, ko tie uzzinājuši procesa laikā, nedz arī ar procesu saistītas ziņas.
Lithuanian: Jos nariai neatskleidžia jokios informacijos, kurią galėjo sužinoti proceso metu, ir jokios informacijos apie procesą;
Maltese: Il-membri tal-Bord m’għandhomx jagħtu informazzjoni li saru jafu biha waqt il-proċeduri, jew partikolaritajiet tal-proċeduri.
English: The Disciplinary Board shall give its reasoned opinion to the Director.
Slovak: Disciplinárna komisia predloží zdôvodnené stanovisko riaditeľovi.
Polish: Komisja dyscyplinarna przedstawia swoją uzasadnioną opinię dyrektorowi.
Hungarian: A fegyelmi bizottság az igazgató felé indoklással ellátott véleményt fogalmaz meg.
Slovenian: Disciplinska komisija svoje obrazloženo mnenje pošlje direktorju.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu esitab direktorile oma põhjendatud arvamuse.
Latvian: Disciplinārā padome iesniedz argumentētu atzinumu direktoram.
Lithuanian: drausmės komisija pateikia direktoriui savo motyvuotą nuomonę.
Maltese: (ċ) Il-Bord tad-Dixxiplina għandha tagħti l-opinjoni tagħha bir-raġunijiet.
English: That opinion shall include a recommendation as to whether a sanction is appropriate, and if so the severity of that sanction.
Slovak: Toto stanovisko obsahuje odporúčanie, či je sankcia primeraná a ak áno, tvrdosť tejto sankcie.
Polish: Opinia powinna zawierać zalecenia dotyczące ewentualnego zastosowania sankcji oraz wysokości tych sankcji.
Hungarian: A vélemény ajánlást tartalmaz arra vonatkozóan, hogy kell-e, illetve milyen mértékű büntetőintézkedést kell foganatosítani.
Slovenian: To mnenje obsega priporočilo, ali je izrek sankcije potreben in katera sankcija naj se izreče o primernosti kaznovanja in o njeni stopnji.
Estonian: Arvamuses esitatakse soovitus karistuse vajalikkuse ja ranguse kohta.
Latvian: Atzinumā ietver ieteikumu par to, vai sankcija ir lietderīga, un ja tā, kādai jābūt tās bardzībai.
Lithuanian: Toje nuomonėje pateikiama rekomendacija, ar priemonė yra tinkama, ir, jei taip, koks yra jos griežtumas.
Maltese: Dik l-opinjoni għandha tinkludi parir jekk hemm lok għal sanzjoni, u jekk iva, is-serjetà tas-sanzjoni.
English: APPEALS BOARD
Slovak: ODVOLACIA KOMISIA
Polish: KOMISJA ODWOŁAWCZA
Hungarian: FELLEBBEZÉSI BIZOTTSÁG
Slovenian: KOMISIJA ZA PRITOŽBE
Estonian: APELLATSIOONINÕUKOGU
Latvian: APELĀCIJU PADOME
Lithuanian: APELIACINĖ KOMISIJA
Maltese: IL-BORD TA’ L-APPELL
English: Jurisdiction
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Właściwość
Hungarian: Hatáskör
Slovenian: Pristojnosti
Estonian: Pädevus
Latvian: Kompetence
Lithuanian: Kompetencija
Maltese: Ġurisdizzjoni
English: The Appeals Board shall have authority to settle disputes arising out of violations of these Regulations or of the contracts provided for in Article 7.
Slovak: Odvolacia komisia má právomoc riešiť spory vyplývajúce z porušení týchto predpisov alebo zmlúv ustanovených v článku 7.
Polish: Komisja odwoławcza ma prawo rozstrzygania sporów dotyczących naruszania przepisów regulaminu pracowniczego lub warunków umów przewidzianych w art. 7.
Hungarian: A fellebbezési bizottság jogosult az e szabályzat vagy a 7. cikkben tárgyalt szerződések megsértéséből eredő vitás kérdések rendezésére.
Slovenian: Komisija za pritožbe je pristojna za reševanje sporov, ki izhajajo iz kršitev teh predpisov ali pogodb, predvidenih v členu 7.
Estonian: Apellatsiooninõukogul on õigus lahendada käesolevate eeskirjade või artiklis 7 nimetatud lepingute rikkumisega seotud vaidlusi.
Latvian: Apelāciju Padome ir pilnvarota izšķirt domstarpības, kas radušās, pārkāpjot šos noteikumus vai 7. pantā paredzētos līgumus.
Lithuanian: Apeliacinė komisija yra įgaliota spręsti ginčus, kylančius dėl šių nuostatų arba 7 straipsnyje nurodytų sutarčių pažeidimo.
Maltese: Il-Bord ta’ l-Appell għandu l-aworità li jiddeċiedi kwistjonijiet li jirriżultaw minn xi ksur ta’ dawn ir-Regolamenti jew tal-kuntratti previsti fl-Artikolu 7.
English: To that end it shall have jurisdiction with regard to appeals brought by serving or former staff members, or by their heirs and assigns, against a decision of the Director.
Slovak: V tejto súvislosti má pôsobnosť pre odvolania podané zamestnancami v pracovnom pomere alebo bývalými zamestnancami alebo ich dedičmi a postupníkmi proti rozhodnutiu riaditeľa.
Polish: W związku z tym ma prawo orzekania w sprawach odwołań wniesionych przez pracowników, obecnych lub byłych oraz przez ich spadkobierców lub pełnomocników, do decyzji dyrektora.
Hungarian: Ennek érdekében hatáskörrel rendelkezik a személyzet jelenlegi vagy korábbi tagjai, azok örökösei vagy jogutódai által az igazgató valamely határozata ellen benyújtott fellebbezésekről való döntésre.
Slovenian: V ta namen je komisija pristojna obravnavati pritožbe, ki jih proti sklepu direktorja vložijo zaposleni ali bivši uslužbenci ali njihovi dediči ali zakoniti nasledniki.
Estonian: Selle pädevuses on käsitleda praeguste või endiste töötajate, nende õigusjärglaste apellatsioonikaebusi direktori otsuste peale.
Latvian: Šajā sakarā tās kompetencē ir apelācijas, ko esošie vai bijušie personāla locekļi vai viņu mantinieki un tiesību pēcteči iesnieguši par direktora lēmumu.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji yra kompetentinga nagrinėti tarnautojų, buvusių tarnautojų arba jų įpėdinių ir atstovų skundus dėl direktoriaus sprendimų.
Maltese: Għal dak il-għan, il-Bord għandu l-ġurisdizzjoni fir-rigward ta’ appell miġjuba minn membri tal-persunal li qed iservu jew li kienu iservu, jeww mill-eredi tagħhom jew l-assenji tagħhom, kontra deċiżjoni tad-Direttur.
English: Composition and status
Slovak: Zloženie a štatút
Polish: Skład i status
Hungarian: Összetétele és jogállása
Slovenian: Sestava in status
Estonian: Koosseis ja staatus
Latvian: Sastāvs un statuss
Lithuanian: Sudėtis ir statusas
Maltese: Komposizzjoni u status
English: The Appeals Board shall be composed of a Chairman and two members.
Slovak: Odvolacia komisia sa skladá z predsedu a dvoch členov.
Polish: Komisja odwoławcza składa się z przewodniczącego i dwóch członków.
Hungarian: A fellebbezési bizottság egy elnökből és két tagból áll.
Slovenian: Komisijo za pritožbe sestavljajo predsednik in dva člana.
Estonian: Apellatsiooninõukogu koosseisus on esimees ja kaks liiget.
Latvian: Apelācijas padomē ietilpst priekšsēdētājs un divi locekļi.
Lithuanian: apeliacinė komisija susideda iš pirmininko ir dviejų narių.
Maltese: Il-Bord ta’ l-Appell għandu jkun kompost minn President u żewġ membri.
English: They may be replaced by deputies.
Slovak: Môžu ich nahradiť ich zástupcovia.
Polish: Mogą oni być zastąpieni przez osoby w tym celu wyznaczone.
Hungarian: Az elnököt és a tagokat helyettesek helyettesíthetik.
Slovenian: Te lahko nadomeščajo njihovi namestniki.
Estonian: Neid võivad asendada asetäitjad.
Latvian: Viņus var aizstāt pārstāvji.
Lithuanian: Juos gali pakeisti pavaduotojai.
Maltese: Jistgħu jpoġġu deputati minflokom.
English: The Chairman or one of the members and one of their deputies must have legal qualifications.
Slovak: Predseda alebo jeden z členov a jeden z ich zástupcov musí mať právnickú kvalifikáciu.
Polish: Przewodniczący lub jeden z członków oraz jeden z zastępców muszą posiadać kwalifikacje prawnicze.
Hungarian: Az elnöknek vagy egy tagnak és egy helyettesnek jogi végzettséggel kell rendelkeznie.
Slovenian: Predsednik ali eden od članov in eden od namestnikov morajo imeti pravno izobrazbo.
Estonian: Esimehel või ühel liikmel ja ühel asetäitjal peab olema õigusalane kvalifikatsioon.
Latvian: Priekšsēdētājam vai vienam no locekļiem un vienam no viņu pārstāvim jābūt ar jurista kvalifikāciju.
Lithuanian: Pirmininkas arba vienas iš narių ir vienas iš jų pavaduotojų privalo turėti teisinį išsilavinimą;
Maltese: Il-President jew wieħed mill-membri u wieħed mid-deputati għandu jkollu kwalifiki legali.
English: The Chairman, his deputy, the members and their deputies shall be appointed by the Board of the Centre, for a period of two years, from outside the staff of the Centre.
Slovak: Predsedu, jeho zástupcu, členov a ich zástupcov menuje správna Rada inštitútu na dobu dvoch rokov spomedzi osôb, ktoré nie sú zamestnancami centra.
Polish: Przewodniczący, jego zastępca, a także członkowie i ich zastępcy są mianowani przez zarząd Centrum na okres dwóch lat, spoza pracowników Centrum.
Hungarian: Az elnököt, helyettesét, a tagokat és helyetteseiket a Központ Igazgatósága nevezi ki két évre a Központ személyzetén kívüli személyek közül.
Slovenian: Predsednika, njegovega namestnika, člane in njihove namestnike imenuje upravni odbor centra za obdobje dveh let izmed zunanjih oseb, ki niso člani osebja centra.
Estonian: Keskuse juhatus nimetab esimehe, tema asetäitja, liikmed ja nende asetäitjad kaheks aastaks väljastpoolt keskust.
Latvian: Priekšsēdētāju, viņa pārstāvi, locekļus un viņu pārstāvjus ieceļ Centra Padome uz diviem gadiem, un viņi nav Centra personāla locekļi.
Lithuanian: Centro valdyba dvejiems metams ne iš Centro tarnautojų skiria pirmininką, jo pavaduotoją, narius ir jų pavaduotojus.
Maltese: Il-President, id-deputat tiegħu, il-membri u d-deputati tagħhom għandhom jinħatru mill-Bord taċ-Ċentru, għal perjodu ta’ sentejn, minn fost nies li ma jaħdmux maċ-Ċentru.
English: If any of these is at any time unable to serve, a new appointment shall be made for the unexpired term.
Slovak: Ak ktorýkoľvek z nich kedykoľvek nemôže vykonávať funkciu, nové menovanie sa uskutoční na neuplynutú dobu.
Polish: Jeżeli którakolwiek z tych osób jest niezdolna do wykonywania obowiązków, dokonuje się nowego wyboru na okres pozostały do zakończenia kadencji Komisji.
Hungarian: Abban az esetben, ha bármelyikük nem tudja többé ellátni feladatát, a fennmaradó hivatali időre új személyt neveznek ki.
Slovenian: Če kateri izmed njih ni vedno na voljo, se za čas do izteka mandata imenuje novega člana.
Estonian: Kui keegi neist ei saa enam nõukogus töötada, nimetatakse ametiaja lõpuni tema asemele uus isik.
Latvian: Ja kāds no viņiem nevar pildīt pienākumus, uz atlikušo termiņu ieceļ jaunu locekli.
Lithuanian: Jei vienas iš jų kuriuo nors metu negali eiti savo pareigų, likusiam laikotarpiui paskiriamas kitas asmuo;
Maltese: Jekk wieħed minnhom ma jistax iservi f’xi ħin, għandu jinħatar xi ħadd ieħor għaż-żmien li jkun baqa’.