English: Support for vocational training shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
German: Die Förderung von Berufsbildungsmaßnahmen umfasst keine Lehrgänge oder Praktika, die Teil normaler Programme oder Ausbildungsgänge an land- und forstwirtschaftlichen Schulen des Sekundar- oder Tertiärbereichs sind.
Spanish: La ayuda a la formación profesional no incluirá los cursos de preparación o formación que formen parte de programas o sistemas reglados de educación agrícola o forestal de enseñanza secundaria o superior.
Italian: Il sostegno alla formazione professionale non comprende i corsi o i tirocini che rientrano in programmi o cicli normali dell'insegnamento agro-silvicolo medio o superiore.
Portuguese: O apoio à formação profissional não abrangerá os cursos ou estágios que façam parte de programas ou regimes normais do ensino agrícola ou silvícola dos graus secundário ou superior.
Danish: Støtte til erhvervsuddannelse omfatter ikke kurser og praktiktjeneste, der indgår i de normale programmer og ordninger for den grundlæggende og videregående landbrugs- og skovbrugsuddannelse.
Swedish: Stödet till yrkesutbildning får inte omfatta kurser eller praktik som ingår i den normala jord- och skogsbruksutbildningen på gymnasienivå eller däröver.
Finnish: Ammatilliseen koulutukseen myönnettävä tuki ei saa koskea kursseja tai harjoittelua, jotka kuuluvat tavalliseen keskiasteen tai ylemmän asteen maa- ja metsätalousalan koulutukseen liittyviin ohjelmiin tai järjestelmiin.
Greek: Η στήριξη της επαγγελματικής κατάρτισης δεν καλύπτει τα μαθήματα ή τις περιόδους άσκησης που αποτελούν μέρος κανονικών προγραμμάτων ή συστημάτων δευτεροβάθμιας ή ανώτερης γεωργικής και δασοκομικής εκπαίδευσης.
Czech: Podpora odborného vzdělávání nezahrnuje vzdělávací kurzy nebo stáže, které jsou součástí běžných programů nebo systémů středního nebo vyššího stupně zemědělského a lesnického vzdělávání.
Slovak: Podpora odborných školení nezahŕňa vzdelávacie kurzy alebo školenia, ktoré sú súčasťou bežných programov alebo systémov poľnohospodárskeho a lesníckeho vzdelávania na úrovni stredoškolskej alebo vyššej.
Polish: Wspieranie szkoleń zawodowych nie obejmuje kursów lub szkoleń, które stanowią część zwykłych programów lub systemów kształcenia rolniczego lub leśniczego na poziomie średnim lub wyższym.
Hungarian: A szakmai képzés támogatása nem terjed ki a közép- vagy felsőfokú mezőgazdasági és erdészeti képzés hagyományos programjainak, illetve rendszereinek részét képező oktató, illetve gyakorlati képzést nyújtó tanfolyamokra.
Slovenian: Podpora za poklicno usposabljanje ne vključuje praktičnih tečajev ali usposabljanja, ki je del običajnih programov ali sistemov kmetijskega in gozdarskega izobraževanja na srednješolski ali višji ravni.
Estonian: Kutseõppetoetus ei hõlma sellist teoreetilist või praktilist õpet, mis moodustab põllumajandus- või metsandusalase kesk- või kõrghariduse tavaprogrammide või -süsteemide osa.
Latvian: Atbalsts profesionālajai izglītībai neattiecas uz teorētiskiem vai praktiskiem mācību kursiem, kas ir daļa no vidējā vai augstākā līmeņa lauksaimniecības vai mežkopības izglītības pa rastajām programmām vai sistēmām.
Lithuanian: Parama profesiniam mokymui neapima instruktažų arba mokymo kursų, kurie sudaro įprastines vidurinio arba aukštesniojo lygio žemės ūkio ir miškininkystės mokymo programas arba sistemas.
Maltese: L-għajnuna mogħtija għall-formazzjoni fil-mestier m'għandiex tinkludi korsijiet ta' istruzzjoni jew taħriġ li jiffurmaw parti minn programmi normali jew sistemi ta' edukazzjoni agrikola jew tal-foresti f'livelli sekondarju jew ogħla.