English: As this information is not available at the beginning of the transport and will be forwarded to the vehicle during the transport, it is not possible, before the transport begins, to draw up the transport documents.
French: Comme cette information n'est pas encore disponible au moment où commence le transport et qu'elle sera transmise aux véhicules en cours de route, il n'est pas possible d'établir des documents de transport avant le début du voyage.
Spanish: Dado que dicha información no está disponible al inicio de la operación de transporte y se enviará al vehículo durante la misma, no es posible redactar la carta de porte antes de que comience el trayecto.
Italian: Dato che tali informazioni non sono disponibili prima del trasporto e che sono inviate al veicolo durante il tragitto, non è possibile redigere i documenti di trasporto a priori.
Portuguese: Como tal informação não está disponível quando se inicia a operação de transporte e terá de ser fornecida ao veículo durante o trajecto, não é possível preparar os documentos de transporte antes de este se iniciar.
Danish: Eftersom disse oplysninger ikke foreligger, når transporten påbegyndes, men sendes til køretøjet under transporten, kan transportdokumenterne ikke udfærdiges, inden transporten påbegyndes.
Swedish: Eftersom denna information inte finns tillgänglig i början av transporten och därför kommer att överföras under transporten, är det inte möjligt att före transporten sammanställa en godsdeklaration.
Finnish: Koska nämä tiedot eivät ole saatavilla kuljetuksen alussa ja ne välitetään ajoneuvolle kuljetuksen aikana, rahtikirjaa ei voida laatia ennen kuljetuksen alkua.
Czech: Protože tyto informace nejsou dostupné na začátku přepravy a budou dodány vozidlu během přepravy, není možné, aby před započetím přepravy byly vypracovány přepravní doklady.
Slovak: Pretože tieto informácie nie sú k dispozícii na začiatku prepravy a budú vozidlu posielané počas prepravy, nie je možné pred začiatkom prepravy vyhotoviť dopravný doklad.
Polish: Ponieważ informacja ta jest niedostępna na początku transportu i jest przekazywana do pojazdu w trakcie transportu, więc nie jest możliwe, przed rozpoczęciem transportu, sporządzenie dokumentów przewozowych.
Hungarian: Mivel ezek az információk a szállítás megkezdésekor még nem állnak rendelkezésre, a járművekre a szállítás közben jutnak el, a szállítás megkezdése előtt nem lehetséges a fuvarokmányok kiállítása.
Slovenian: Ker ti podatki na začetku prevoza niso dostopni in jih bodo posredovali vozilom med prevozom, pred začetkom prevoza ni mogoče pripraviti prevoznih listin.
Bulgarian: Тъй като тази информация не е на разположение в началото на превоза и ще бъде изпратена на превозното средство по време на превоза, не е възможно преди началото на превоза, да се изготвят транспортните документи.
Estonian: Eespool nimetatud siseriikliku erandi põhjuseks on elektroseadmete areng, mis teeb selle võimalikuks, näiteks elektroonikaseadmeid kasutavatele naftaettevõtetele, et pidevalt edastada teavet sõidukitele, millel on informatsiooni klientide kohta.
Latvian: Brauciena sākumā visa šī informācija nav zināma, un to nosūta transportlīdzeklim brauciena laikā, pirms brauciena nav iespējams noformēt pārvadājuma dokumentus.
Lithuanian: Jeigu vežimo pradžioje ši informacija nėra žinoma ir transporto priemonei bus perduodama jai važiuojant, neįmanoma prieš pradedant vežimą parengti vežimo dokumentų.
Maltese: Peress li din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli fil-bidu tal-vjaġġ u din tgħaddi għand il-vettura matul il-vjaġġ, ma jkunx possibbli, qabel ma jibda t-trasport, li jsiru d-dokumenti tat-trasport.