FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Regulations listed in paragraph 2 shall continue to apply to information and promotion programmes approved before the entry into force of this Regulation.
Dutch: De bepalingen van de in het vorige lid genoemde verordeningen blijven van toepassing op de afzetbevorderings- en voorlichtingsprogramma's waarover vóór de inwerkingtreding van deze verordening een besluit is genomen.
Swedish: Bestämmelserna i de förordningar som nämns i föregående punkt skall vara tillämpliga på program för information och säljfrämjande åtgärder om vilka beslut som har fattats innan denna förordning träder i kraft.
Czech: Nařízení uvedená v odstavci 2 se použijí i nadále pro propagační a informační programy schválené před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Nariadenia uvedené v odseku 2 sa naďalej uplatňujú na informačné a propagačné programy schválené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenia wymienione w ust. 2 nadal obowiązują w odniesieniu do programów informacyjnych i promocyjnych zatwierdzonych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A (2) bekezdésben felsorolt rendeletek továbbra is érvényesek az e rendelet hatályba lépése előtt engedélyezett tájékoztató és promóciós programokra nézve.
Slovenian: Uredbe, navedene v odstavku 2, se še naprej uporabljajo za informacijske in promocijske ukrepe, ki so bili odobreni pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Lõikes 2 loetletud määruseid kohaldatakse jätkuvalt enne käesoleva määruse jõustumist heakskiidetud teavitamis- ja müügiedendusprogrammide suhtes.
Latvian: Šā panta 2. punktā uzskaitītās regulas turpina piemērot attiecībā uz informācijas un veicināšanas programmām, kas apstiprinātas pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: 2 dalyje išvardyti reglamentai toliau taikomi informavimo ir skatinimo programoms, patvirtintoms iki šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Ir-Regolamenti mniżżla fil-lista fil-paragrafu 2 għandhom jissoktaw japplikaw għall-programmi tat-tagħrif u l-promozzjoni approvati qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: OVERVIEW OF THE SITUATION
Dutch: ALGEMENE ANALYSE VAN DE SITUATIE
Swedish: BEDÖMNING AV SITUATIONEN
Czech: CELKOVÝ ROZBOR SITUACE
Slovak: PREHĽAD SITUÁCIE
Polish: PRZEGLĄD SYTUACJI
Hungarian: A HELYZET ÁTTEKINTÉSE
Slovenian: PREGLED STANJA
Estonian: OLUKORRA ÜLEVAADE
Latvian: SITUĀCIJAS APRAKSTS
Lithuanian: PADĖTIES APŽVALGA
Maltese: IL-VEDUTA ĠENERALI TAS-SITWAZZJONI
English: GOALS
Dutch: DOELSTELLINGEN
Swedish: MÅL
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: CILJI
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: UŽDAVINIAI
Maltese: L-GĦANIJIET
English: MAIN MESSAGES
Dutch: AANDACHTSPUNTEN
Swedish: HUVUDBUDSKAP
Czech: HLAVNÍ SDĚLENÍ
Slovak: HLAVNÉ REKLAMY
Polish: GŁÓWNE PRZESŁANIA
Hungarian: FŐBB ÜZENETEK
Slovenian: GLAVNA SPOROČILA
Estonian: PEAMINE SÕNUM
Latvian: GALVENĀS IDEJAS KOMUNIKĀCIJĀ
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA
Maltese: IL-MESSAĠĠI PRINĊIPALI
English: MAIN CHANNELS
Dutch: BELANGRIJKSTE HULPMIDDELEN
Swedish: HUVUDSAKLIGA MEDEL
Czech: HLAVNÍ NÁSTROJE
Slovak: HLAVNÉ KANÁLY
Polish: GŁÓWNE KANAŁY
Hungarian: FŐBB CSATORNÁK
Slovenian: NAJPOMEMBNEJŠA SREDSTVA
Estonian: PEAMISED KANALID
Latvian: GALVENIE INFORMĀCIJAS KANĀLI
Lithuanian: PAGRINDINIAI KANALAI
Maltese: IL-KANALI PRINĊIPALI
English: DURATION OF THE PROGRAMME
Dutch: LOOPTIJD VAN HET PROGRAMMA
Swedish: PROGRAMMETS VARAKTIGHET
Slovak: DOBA TRVANIA PROGRAMU
Polish: CZAS TRWANIA PROGRAMU
Hungarian: A PROGRAM IDŐTARTAMA
Slovenian: TRAJANJE PROGRAMOV
Estonian: PROGRAMMI KESTUS
Latvian: PROGRAMMAS ILGUMS
Lithuanian: PROGRAMOS TRUKMĖ
Maltese: IT-TUL TAL-PROGRAMM
English: INDICATIVE BUDGET
Dutch: INDICATIEVE BEGROTING
Swedish: PRELIMINÄR BUDGET
Czech: PŘEDBĚŽNÝ ROZPOČET
Slovak: SMERNÝ ROZPOČET
Polish: ZAŁOŻENIA BUDŻETOWE
Hungarian: ELŐIRÁNYZOTT KÖLTSÉGVETÉS
Slovenian: OKVIRNI PRORAČUN
Estonian: SOOVITUSLIK EELARVE
Latvian: PAREDZAMAIS BUDŽETS
Lithuanian: NUMATOMAS BIUDŽETAS
Maltese: L-ESTIMI FINANZJARJI INDIKATTIVI
English: DURATION OF THE PROGRAMMES
Dutch: LOOPTIJD VAN DE PROGRAMMA'S
Swedish: PROGRAMMENS VARAKTIGHET
Czech: trvání programů
Slovak: DOBA TRVANIA PROGRAMU
Polish: CZAS TRWANIA PROGRAMU
Hungarian: A PROGRAM IDŐTARTAMA
Slovenian: TRAJANJE PROGRAMOV
Estonian: PROGRAMMIDE KESTUS
Latvian: PROGRAMMU ILGUMS
Lithuanian: PROGRAMŲ TRUKMĖ
Maltese: IT-TUL TAL-PROGRAMMI
English: MAIN TARGETS
Dutch: BELANGRIJKSTE DOELGROEPEN
Swedish: HUVUDSAKLIGA MÅLGRUPPER
Czech: HLAVNÍ CÍLOVÉ SKUPINY
Slovak: HLAVNÉ KRÁTKODOBÉ CIELE
Polish: GŁÓWNI ADRESACI
Hungarian: FŐBB CÉLCSOPORTOK
Slovenian: GLAVNE CILJNE SKUPINE
Estonian: PEAMISED SIHTRÜHMAD
Latvian: GALVENĀS MĒRĶGRUPAS
Lithuanian: TIKSLINĖS GRUPĖS
Maltese: IL-MIRI PRINĊIPALI
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Dutch: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
Dutch: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
Dutch: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
Dutch: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
Dutch: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
Dutch: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 January 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 januari 2002.
Czech: V Bruselu dne 18. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 18. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 2002
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Jannar 2002.
English: For the Commission
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Czech: franz fischler
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Latvian: Francis Fišlers [Franz Fischler],
English: Member of the Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Articles 10, 11, 12, 13 and 14 shall also apply to programmes presented in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000. The contracts for these programmes shall be concluded between the Member States concerned and the selected implementing organisations.
Latvian: Šīs regulas 10., 11., 12., 13. un 14. pantu piemēro arī tām programmām, kuras iesniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2826/2000 7. pantu. Līgumus, kas attiecas uz šīm programmām, slēdz attiecīgās dalībvalstis un izraudzītās īstenotājas organizācijas.
English: Campaigns should have an informative aspect in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2826/2000. Initially, these guidelines have been drawn up for a limited number of key sectors, without prejudice to the inclusion of other sectors or themes at a later date. Guidelines have still to be drawn up for live plants and floricultural products.
Czech: Kampaně by měly mít v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 2826/2000 informační povahu. Nejprve se tyto hlavní směry vypracují pro určitý počet významných odvětví, aniž je dotčeno zahrnutí jiných odvětví nebo témat, která se budou definovat později. Budou stanoveny hlavní směry pro odvětví živých rostlin a květinářských produktů;
English: With a view to ensuring that the Community measures are effective, preferential criteria should be laid down for selecting programmes so as to optimise their impact. (9) In the case of programmes involving more than one Member State, provision should be made for measures to ensure that the Member States concerned cooperate in submitting and scrutinising programmes.
Czech: v zájmu co největší účinnosti opatření Společenství je žádoucí definovat přednostní kritéria při výběru programů tak, aby dopad těchto opatření byl co nejlepší; v případě programů, o které má zájem několik členských států, je třeba stanovit opatření, která zajistí dohodu mezi těmito státy při předkládání a posuzování programů;
English: As soon as the final list, referred to in the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 2826/2000, of programmes selected by the Member States has been drawn up, the individual organisations concerned shall be informed by the Member States whether or not their applications have been accepted. The Member States shall conclude contracts with the selected organisations within the following 30 calendar days.
Czech: Po vypracování konečného seznamu programů vybraných členskými státy, jak je uvedeno v čl. 6 odst. 3 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 2826/2000, informuje členský stát každou zúčastněnou organizaci o přijetí či nepřijetí její žádosti. Členské státy uzavřou smlouvy s vybranými organizacemi do třiceti následujících kalendářních dní.
English: Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission. 2. The Member States shall use standard forms of contract supplied by the Commission. 3. Contracts may not be concluded by the two parties until a performance security equal to 15 % of the maximum annual financial contribution from the Community and the Member State(s) concerned has been lodged in order to ensure satisfactory performance of the contract.
Czech: Po uplynutí této lhůty již nelze žádnou smlouvu uzavřít bez předchozího povolení Komise. Členské státy použijí vzorové smlouvy, které jim dá Komise k dispozici. Obě smluvní strany mohou smlouvu uzavřít teprve po poskytnutí jistoty ve výši 15 % maximální roční částky, kterou financuje Komise a dotyčný členský stát nebo členské státy, přičemž tato jistota má zaručit řádné plnění smlouvy.
English: Once that level is reached, no more intermediate payment applications shall be submitted. 2. Applications for payment of the balance shall be submitted within four months of completion of the annual measures covered by the contract.
Czech: Při dosažení této úrovně již nelze žádnou další žádost o meziplatbu podat. Žádost pro vyplacení zůstatku se podává ve lhůtě čtyř měsíců ode dne ukončení ročních opatření uvedených ve smlouvě.
English: To be considered as duly submitted, applications must be accompanied by: (a) a summary financial statement showing all expenditure scheduled and incurred and all relevant supporting documents relating to the expenditure; (b) a summary of the work carried out (activity report);
Czech: Aby se žádost považovala za podanou, musí k ní být přiloženy tyto doklady: a) souhrnná finanční zpráva, z níž vyplývají plánované a uskutečněné výdaje, jakož i všechny doklady vztahující se k příslušným výdajům; b) souhrn uskutečněných opatření (zpráva o činnosti);
English: an internal report, drawn up by the contractor, evaluating the results obtained, as ascertainable at the date of the report, and the use that can be made of them. Except in cases of force majeure, where an application for payment of the balance is submitted late, the balance shall be reduced by 3 % for each month by which it is overdue.
Czech: vnitřní zpráva, kterou vypracuje smluvní strana, o dosažených výsledcích zjištěných ke dni zprávy a o jejich možném využití. Kromě případů vyšší moci se při opožděném podání žádosti o zůstatek snižuje zůstatek o 3 % za každý měsíc prodlení.
English: The balance shall not be paid until the documents referred to in paragraph 2 have been checked. Where the primary requirement referred to in Article 10(4) is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately. 4. The security referred to in Article 11(3) shall be released on condition that definitive entitlement to the advance as paid has been established.
Czech: Zůstatek lze vyplatit pouze po prověření dokladů uvedených v odstavci 2. Pokud není zásadní požadavek uvedený v čl. 10 odst. 4 zcela splněn, snižuje se zůstatek v poměru k jeho splnění. Jistota uvedená v čl. 11 odst. 3 se uvolní za podmínky, že byl prokázáno konečný nárok na zálohu.
English: Member States shall make the payments referred to in the previous paragraphs within 60 calendar days of receipt of the application for payment. However, that period may be interrupted at any time during the 60 days after the application for payment is first recorded as received, by notifying the contractor concerned that the application is not acceptable either because the amount is not due or because the supporting documents required for all additional applications have not been supplied or because the Member State sees the need for further information or checks.
Czech: Členský stát provede platby stanovené v předchozích odstavcích do šedesáti kalendářních dní od přijetí žádosti. Tato lhůta však může být kdykoliv pozastavena během šedesátidenního období po prvním zaregistrování žádosti o platbu, když se dané smluvní straně oznámí, že žádost nebyla přijata, buď proto, že pohledávka není splatná, anebo proto, že nebyla podložena doklady požadovanými u každé dodatečné žádosti, či proto, že členský stát považuje za nezbytné opatřit si další informace nebo je prověřit.
English: DURATION OF THE PROGRAMME 24-36 months, with targets set for each stage.
Czech: TRVÁNÍ PROGRAMU Dvacet čtyři až třicet šest měsíců, s cíli stanovenými pro každou etapu.
English: DURATION OF THE PROGRAMMES 24-36 months, with targets set for each stage.
Czech: Dvacet čtyři až třicet šesti měsíců, s cíli definovanými pro každou etapu.
English: Mass caterers and school canteens. - Doctors and nutritionists.
Czech: Lékaři a odborníci zabývající se zdravou výživou.
English: MAIN MESSAGES - Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods).
Czech: Jakost (bezpečnost, výživová hodnota a chuť, způsob přípravy).
English: Commission Regulation (EC) No 94/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 94/2002
English: of 18 January 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
Polish: z dnia 18 stycznia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2826/2000 w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych na rynku wewnętrznym
English: (for administering Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000) ANNEX III
Polish: (do zarządzania rozporządzeniami (WE) nr 2702/1999 i 2826/2000 ZAŁĄCZNIK III
English: However, where the contractor is a body governed by public law or acts under the supervision of such a body, the competent authority of the Member State may accept a written guarantee from the supervisory body covering an amount equal to the percentage specified in the first subparagraph, provided that the supervisory body undertakes to ensure that: - the obligations entered into are properly discharged, and - the sums received are used properly to discharge the obligations entered into.
Hungarian: Amennyiben azonban a szerződő fél egy közjogi szerv, vagy ilyen szerv felügyelete alatt fejti ki tevékenységét, akkor a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága a felügyeleti szervtől írásbeli kezességvállalást fogadhat el az első albekezdésben meghatározott százalékos mértékkel megegyező összegre, feltéve, hogy a felügyeleti szerv vállalja a következők biztosítását: a vállalt kötelezettségek megfelelő teljesítése, és a kapott összegek megfelelő felhasználása a vállalt kötelezettségek teljesítése érdekében.
English: Within 30 calendar days of receipt, the Member State shall send the Commission: - the quarterly reports on implementation of the contract, - the summaries referred to in paragraph 2(a) and (b), - the internal evaluation report.
Hungarian: A kézhezvételtől számított 30 naptári napon belül a tagállam megküldi a Bizottságnak a következőket: a szerződés teljesítéséről szóló negyedéves jelentések, a (2) bekezdés a) és b) pontjában említett összefoglalások, a belső értékelő jelentés.
English: the information and supporting documents supplied are accurate, and (b) all the obligations laid down in the contract have been fulfilled.
Hungarian: a szolgáltatott adatok és az azokat alátámasztó okmányok pontosak, és b) a szerződésben meghatározott valamennyi kötelezettség teljesült.
English: Article 15 Articles 10, 11, 12, 13 and 14 shall also apply to programmes presented in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000.
Hungarian: cikk A 10., 11., 12., 13. és 14. cikk a 2826/2000/EK rendelet 7. cikkének megfelelően benyújtott programokra is alkalmazandó.