English: Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market as reported in the questionnaire reply, the import volumes into the Community from the country concerned and all other third countries, on the basis of Eurostat.
French: La consommation communautaire a été déterminée sur la base du volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté précisé dans la réponse au questionnaire et du volume des importations communautaires en provenance du pays concerné et de tous les autres pays tiers, d'après Eurostat.
Spanish: El consumo comunitario se estableció sobre la base de los volúmenes de ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario, tal como se recoge en la respuesta al cuestionario, los volúmenes de importación en la Comunidad procedentes del país afectado y los originarios de los demás terceros países, sobre la base de Eurostat.
Portuguese: O consumo comunitário foi estabelecido com base nos volumes de vendas da indústria comunitária no mercado comunitário indicados na resposta ao questionário, bem como nas importações comunitárias originárias do país em questão e de todos os outros países terceiros, com base nos dados da EUROSTAT.
Dutch: Het communautair verbruik werd vastgesteld op basis van de verkochte hoeveelheden van de communautaire bedrijfstak op de communautaire markt die deze in zijn antwoord op de vragenlijst had opgegeven, de ingevoerde hoeveelheden in de Gemeenschap uit het betrokken land en uit alle overige derde landen, op basis van Eurostat.
Danish: Forbruget i Fællesskabet blev fastlagt på grundlag af EF-erhvervsgrenens salg på markedet i Fællesskabet som angivet i besvarelsen af spørgeskemaet, importmængderne til Fællesskabet fra det pågældende land og alle andre tredjelande på grundlag af Eurostat.
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av gemenskapsindustrins försäljningsvolymer på gemenskapsmarknaden enligt uppgifterna i svaret på frågeformuläret samt importen till gemenskapen från det berörda landet och alla övriga tredjeländer på grundval av uppgifter från Eurostat.
Finnish: Yhteisön kulutus määritettiin yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymien määrien, sellaisina kuin ne olivat ilmoitettuina kyselyyn annetussa vastauksessa, sekä Eurostatin ilmoittaman asianomaisesta maasta ja kaikista muista kolmansista maista yhteisöön tulleen tuonnin määrän perusteella.
Slovak: Spotreba spoločenstva sa stanovila na základe objemov predaja výrobného odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva, ako boli oznámené v odpovedi na dotazník, objemov dovozu do spoločenstva z príslušnej krajiny a všetkých ostatných tretích krajín na základe Eurostatu.
Polish: Konsumpcję wspólnotową określono na podstawie wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym, na podstawie danych zawartych w odpowiedzi na kwestionariusz, wielkości przywozu do Wspólnoty z rozpatrywanego kraju oraz ze wszystkich innych państw trzecich, na podstawie Eurostatu.
Hungarian: A közösségi fogyasztást a közösségi iparág által a közösségi piacon értékesített – a kérdőívre adott válaszban megadott – mennyiség alapján, valamint az Eurostat adatai alapján határozták meg, amely az érintett országból és egyéb harmadik országokból a közösségbe importált mennyiséget adja meg.
Slovenian: Poraba Skupnosti se je ugotovila na podlagi obsega prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti, navedenega v odgovoru na vprašalnik, ter na podlagi obsega uvoza iz zadevne države in vseh drugih tretjih držav v Skupnost, dobljenega iz podatkov Statističnega urada Evropskih Skupnosti.
Romanian: Consumul comunitar a fost stabilit pe baza volumului de vânzări ale industriei comunitare pe piața Comunității precizat în răspunsul la chestionar și pe baza volumului de importuri comunitare provenite din țara în cauză și din toate celelalte țări terțe, pe baza Eurostat.
Estonian: Ühenduse tarbimine määrati kindlaks, võttes aluseks ühenduse tootmisharu müügi mahu ühenduse turul, nagu teatatud küsimustiku vastuses, ning Eurostati andmetel asjaomasest riigist ja kõigist kolmandatest riikidest ühendusse imporditud mahud.
Latvian: Kopienas patēriņu noteica, pamatojoties uz Kopienas rūpniecības nozares pārdevumiem Kopienas tirgū, kas bija norādīti atbildē uz aptaujas jautājumiem, un ievedumiem Kopienā no attiecīgās valsts un visām ārpuskopienas valstīm atbilstīgi Eurostat datiem.
Lithuanian: Vartojimas Bendrijoje nustatytas remiantis anketų atsakymuose nurodytomis Bendrijos pramonės pardavimo Bendrijos rinkoje apimtimis ir į Bendriją iš nagrinėjamos šalies bei visų kitų trečiųjų šalių importuojamu kiekiu, remiantis Eurostatu.
Maltese: Il-konsum tal-Komunità kien stabbilit fuq il-bażi tal-volum tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità fuq is-suq tal-Komunità kif rapportat fir-risposta għall-kwestjonarju, il-volumi ta’ l-importazzjoni fil-Komunità mill-pajjiż konċernat u l-pajjiżi terzi l-oħra kollha, fuq il-bażi tal-Eurostat.