FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Milk and milk products are healthy, natural, high-energy products suited to modern living and enjoyable to consume.
Dutch: Melk en zuivelproducten zijn gezonde, natuurlijke en dynamische producten die goed passen bij het moderne dagelijkse leven en die lekker zijn.
Swedish: Mjölk- och mjölkprodukter är sunda, naturliga, dynamiska och passar bra in i en modern livsstil och smakar bra.
Czech: Mléko a mléčné výrobky jsou zdravé, přírodní, vysoce energetické produkty, vhodné pro všední moderní život, které se konzumují s potěšením.
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky sú zdravé, prírodné, vysoko energetické výrobky, vhodné pre moderný život, a ich konzumácia je príjemná.
Polish: Mleko i przetwory mleczne są zdrowymi, naturalnymi, wysokoenergetycznymi produktami dostosowanymi do współczesnego życia, a ich spożywanie jest przyjemnością.
Hungarian: A tej és a tejtermékek egészséges, természetes eredetű, magas energiatartalmú, a korszerű életmódhoz illeszkedő termékek, melyeket élvezetes fogyasztani.
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki so zdravi, naravni, visokoenergetski proizvodi, ki so primerni za sodobno življenje in jih je užitek uživati.
Estonian: Piim ja piimatooted on tervislikud, looduslikud, kõrge energiaväärtusega tooted, mis sobivad tänapäeva eluga ning mille tarbimine on nauditav.
Latvian: Piens un piena produkti ir veselīgi, dabīgi produkti ar augstu enerģētisko vērtību, tie ir piemēroti modernai ikdienas dzīvei, un ir prieks tos nobaudīt.
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai yra sveiki, natūralūs, didelį energijos kiekį turintys produktai, atitinkantys šiuolaikinį gyvenimo būdą ir skanūs vartoti
Maltese: Il-ħalib u l-prodotti mill-ħalib huma tajbin għas-saħħa, naturali, prodotti ta’ enerġija qawwija xierqa għall-għixien modern u ta' gost fil-konsum.
English: Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets.
Dutch: De inhoud van de boodschap moet positief zijn en moet rekening houden met de specificiteit van de consumptie op de verschillende markten.
Swedish: Budskapen skall ha ett positivt innehåll och avpassas efter de särskilda konsumtionsmönstren på de olika marknaderna.
Czech: Obsah sdělení musí být kladný a musí brát v úvahu specifičnost spotřeby na různých trzích.
Slovak: Reklamy musia mať pozitívny náboj a musia brať do úvahy špecifický charakter spotreby na rôznych trhoch.
Polish: Przesłania muszą być pozytywne i uwzględniać swoisty charakter spożycia na różnych rynkach.
Hungarian: Az üzenetnek pozitív kicsengésűnek kell lennie, és figyelembe kell vennie a különböző piacokra jellemző sajátos fogyasztási szokásokat.
Slovenian: Sporočila morajo biti pozitivna in morajo upoštevati specifično naravo porabe na raznih trgih.
Estonian: Sõnub peab olema positiivne ning võtma arvesse tarbimise eripära erinevatel turgudel.
Latvian: Komunikācijai jābūt pozitīvai, un tajā jāņem vērā dažādiem tirgiem raksturīgie patēriņa ieradumi.
Lithuanian: Informacija turi būti teigiamo pobūdžio ir pateikiama atsižvelgiant į konkretų vartojimo pobūdį įvairiose rinkose
Maltese: Il-messaġġi jridu jkunu pożittivi u jqisu n-natura speċifika tal-konsum fis-swieq differenti.
English: The continuity of the main messages must be ensured during the entire programme in order to convince consumers of the benefits to be had from regularly consuming these products.
Dutch: Er moet worden gezorgd voor continuïteit van de boodschap tijdens de gehele looptijd van het programma om de consument te overtuigen van de voordelen van regelmatige consumptie van deze producten.
Swedish: Huvudbudskapen måste nå fram under hela programperioden så att konsumenterna blir övertygade om de positiva effekterna av en regelbunden konsumtion.
Czech: Kontinuita hlavních sdělení musí být zajištěna po dobu celého programu, aby se spotřebitelé přesvědčili o výhodách, které pro ně mohou vyplynout z pravidelné spotřeby těchto produktů.
Slovak: Kontinuita hlavných reklám musí byť zabezpečená počas celého programu s cieľom presvedčiť spotrebiteľov o výhodách vyplývajúcich z pravidelnej konzumácie týchto výrobkov.
Polish: Trzeba zapewnić ciągłość głównych przesłań w czasie całego programu w celu przekonania konsumentów do korzyści płynących z regularnego spożycia tych produktów.
Hungarian: A program teljes időtartama alatt biztosítani kell a fő üzenetek közlésének folyamatosságát, meggyőzendő a fogyasztókat az ilyen termékek rendszeres fogyasztásából eredő előnyökről.
Slovenian: Zagotoviti je treba stalnost glavnih sporočil med celotnim programom, da bi uporabnike prepričali o koristih, ki jih prinese redno uživanje teh proizvodov.
Estonian: Tuleb tagada peamise sõnumi jätkuvus kogu programmi jooksul, et veenda tarbijaid kõnealuste toodete regulaarsest tarbimisest tulenevast kasust.
Latvian: Visas programmas gaitā jānodrošina galveno ideju komunicēšanas nepārtrauktība, lai pārliecinātu patērētājus par labumiem, ko viņi gūs, regulāri lietojot pārtikā šos produktus.
Lithuanian: Būtina užtikrinti pagrindinės informacijos tęstinumą visos programos metu, siekiant įtikinti vartotojus dėl reguliaraus minėtų produktų vartojimo naudos.
Maltese: Il-kontinwità tal-messaġġi prinċipali trid tiġi żgurata matul il-programm kollu sabiex tikkonvinċi lill-konsumaturi bil-benfiċċji li jistgħu jittieħdu mill-konsum regolari ta’ dawn il-prodotti.
English: Electronic channels.
Dutch: Elektronische instrumenten.
Swedish: Elektroniska hjälpmedel.
Czech: Elektronické nástroje.
Slovak: Elektronické kanály.
Polish: Kanały elektroniczne.
Hungarian: Elektronikus csatornák.
Slovenian: Elektronsko orodje.
Estonian: Elektroonilised kanalid.
Latvian: Elektroniskie līdzekļi.
Lithuanian: Elektroniniai kanalai
Maltese: Il-kanali elettroniċi.
English: Contacts with the media (e.g. specialised journalists, women's press, the youth press).
Dutch: Contacten met de media (bv. gespecialiseerde journalisten, damesbladen, jongerentijdschriften).
Swedish: Marknadsföring mot medierna (t.ex. journalister inom fackpressen, på damtidningar och barn- och ungdomstidningar).
Czech: Styk s médii (například specializovaní novináři, časopisy pro ženy a mládež).
Slovak: Kontakty s médiami (napr. špecializovaní novinári, ženská tlač a tlač pre mládež).
Polish: Kontakty z mediami (np. wyspecjalizowani dziennikarze, prasa kobieca, prasa młodzieżowa).
Hungarian: Kapcsolattartás a médiával (pl. szakújságírók, női magazinok, ifjúsági lapok).
Slovenian: Odnosi z mediji (npr. specializirani novinarji, ženski časopisi, časopisi za mlade).
Estonian: Kontaktid meediaga (nt erialaajakirjad, naistele ja noortele suunatud ajakirjandus).
Latvian: Kontakti ar masu informācijas līdzekļiem (piem., ar žurnālistiem, kas specializējušies šai jomā, sieviešu žurnāliem, preses izdevumiem jauniešiem).
Lithuanian: Ryšiai su masinės informacijos priemonėmis (pvz., specialiaisiais žurnalistais, leidiniais moterims ir jaunimui)
Maltese: Il-kuntatti mal-medja (p. e. il-ġurnalisti speċjalizzati, l-istampa tan-nisa, l-istampa taż-żgħażagħ).
English: Other channels (leaflets and brochures, children's games, etc.).
Dutch: Andere hulpmiddelen (folders en brochures, spelletjes voor kinderen, enz.).
Swedish: Andra hjälpmedel (broschyrer, leksaker och pyssel för barn, etc.).
Czech: Jiné nástroje (prospekty, brožury, hry pro děti, atd. ).
Slovak: Ostatné kanály (letáky, brožúry, detské hry atď.).
Polish: Inne kanały (ulotki i broszury, gry dla dzieci itp.).
Hungarian: Egyéb csatornák (szórólapok, brosúrák, gyermekjátékok stb.).
Slovenian: Drugi kanali (letaki in brošure, otroške igre itd.).
Estonian: Muud kanalid (infolehed ja kataloogid, lastemängud jne).
Latvian: Citi informācijas kanāli (informācijas lapas un brošūras, bērnu spēles utt.).
Lithuanian: Kiti kanalai (informaciniai lapeliai, brošiūros, vaikų žaidimai ir kt.)
Maltese: Kanali oħra (il-karti volanti u l-opuskoli, il-logħob tat-tfal, eċċ.)
English: Demonstrations at points of sale.
Dutch: Demonstraties op verkooppunten.
Swedish: Presentation av produkterna på försäljningsställena.
Czech: Ukázky v prodejních místech.
Slovak: Predvádzania na predajných miestach.
Polish: Pokazy w punktach sprzedaży.
Hungarian: Az eladási helyeken tartott bemutatók.
Slovenian: Predstavitve na prodajnih točkah.
Estonian: Esitlused müügikohtades.
Latvian: Degustācijas tirdzniecības vietās.
Lithuanian: Demonstravimas prekybos vietose
Maltese: Il-wiri f'postijiet tal-bejgħ.
English: Visual media (cinema, specialised TV channels).
Dutch: Visuele media (bioscopen, speciale tv-kanalen).
Swedish: Audiovisuella medier (biografer och TV-kanaler med specialutbud).
Czech: Vizuální média (kino, specializované televizní kanály).
Slovak: Vizuálne médiá (kino, špecializované televízne kanály).
Polish: Media wizualne (kino, wyspecjalizowane kanały telewizyjne).
Hungarian: Vizuális média (mozi, szakosodott TV-csatornák).
Slovenian: Vizualna sredstva (kino, specializirani televizijski kanali).
Estonian: Visuaalne meedia (kino, spetsiifilised telekanalid).
Latvian: Vizuālie informācijas nesēji (kino, specializētie televīzijas kanāli).
Lithuanian: Vaizdo priemonės (kinas, specialūs TV kanalai)
Maltese: Il-medja viżiva (iċ-ċinema, il-kanali speċjalizzati tat-televiżjoni).
English: Publicity in the specialised press (for young people and women).
Dutch: Reclame in de gespecialiseerde pers (jongerentijdschriften en damesbladen).
Swedish: Tidningsreklam i fackpress (ungdoms- och damtidningar).
Czech: Reklama ve specializovaném tisku (pro mládež a ženy).
Slovak: Publicita v špecializovaných médiách (pre mladých ľudí a ženy).
Polish: Ogłoszenia w prasie specjalistycznej (dla młodych ludzi i kobiet).
Hungarian: Szaksajtón keresztül történő ismertetés (fiatalok és nők számára).
Slovenian: Oglaševanje v specializiranih časopisih (za mlade in ženske).
Estonian: Reklaam erialases ajakirjanduses (noortele ja naistele suunatud).
Latvian: Publicitāte specializētajā presē (jauniešiem un sievietēm).
Lithuanian: Visuomenės informavimas specialioje spaudoje (skirtoje jaunimui ir moterims).
Maltese: Il-pubbliċità fl-istampa speċjalizzata (għaż-żgħażagħ u n-nisa żgħażagħ).
English: 12-36 months, giving priority to multiannual programmes that set targets for each stage.
Dutch: 12 tot 36 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma's en met voor iedere fase een omschrijving van de doelstellingen.
Swedish: 12-36 månader, helst fleråriga program med särskilda mål för varje etapp.
Czech: Dvanáct až třicet šest měsíců, přičemž přednost mají víceleté programy s cíli definovanými pro každou etapu.
Slovak: 12 - 36 mesiacov s prioritou na viacročné programy so stanovením cieľov pre každú etapu.
Polish: 12-36 miesięcy, z priorytetem dla programów wieloletnich, w których cele są wyznaczone dla każdego etapu.
Hungarian: 12-36 hónap, elsőbbséget biztosítva a több évig tartó, minden szakaszra célkitűzéseket meghatározó programoknak.
Slovenian: 12–36 mesecev, ob dajanju prednosti večletnim programom, ki določajo cilje za vsako fazo.
Estonian: 12-36 kuud, eelistades mitmeaastaseid programme, mille igaks etapiks on sätestatud eesmärgid.
Latvian: 12-36 mēneši, priekšroku dodot vairākgadu programmām, kurās nosaka mērķus katram atsevišķam posmam.
Lithuanian: 12–36 mėnesiai, pirmenybę teikiant daugiametėms programoms su kiekvienam etapui nustatytais tikslais.
Maltese: 12-36 xahar, tingħata prijorità lill-programmi multi-annwali li jfasslu għanijiet għal kull stadju.
English: Wine
Dutch: Sector Wijn
Swedish: Vin
Czech: Víno
Slovak: Víno
Polish: Wino
Hungarian: Borok
Slovenian: Vino
Estonian: Vein
Latvian: Vīns
Lithuanian: Vynas
Maltese: L-inbid
English: Wine production is ample but consumption is static or even in decline for certain types of wine, and supply from third countries is on the increase.
Dutch: De sector wordt gekenmerkt door een grote productie en heeft tegelijkertijd te kampen met een stagnerende consumptie, en voor sommige categorieën zelfs met een teruggang, terwijl bovendien het aanbod uit derde landen toeneemt.
Swedish: Sektorn kännetecknas av överproduktion och stagnation och för vissa kategorier minskande konsumtion, samt ökande import från tredjeland.
Czech: Toto odvětví je poznamenáno nadměrnou produkcí, stagnující spotřebou, která je u některých typů vín dokonce klesající, a vzrůstající nabídkou vín dovážených ze třetích zemí.
Slovak: Produkcia vína je rozsiahla, avšak spotreba je statická alebo dokonca pri určitých druhoch vína klesá a dodávky tretích krajín zaznamenávajú vzostup.
Polish: Produkcja wina jest wystarczająca, ale spożycie nie zmienia się, a dla niektórych typów win nawet spada, zaś dostawy z państw trzecich rosną.
Hungarian: Az ágazatot túltermelés jellemzi, a fogyasztás azonban nem növekszik, sőt egyes borfajták esetében csökkenő tendenciájú, valamint növekvőben van a harmadik országokból származó kínálat.
Slovenian: Proizvodnja vina je obilna, poraba pa miruje ali za nekatere vrste vina celo upada, ponudba iz tretjih držav pa raste.
Estonian: Veinitoodang on piisav, kuid teatavate veinitüüpide tarbimine on staatiline või isegi langemas, tarnimine kolmandatest riikidest suureneb.
Latvian: Vīna ražošana ir plaši izvērsta, bet patēriņš ir nemainīgs vai konkrētiem vīna veidiem pat samazinās, un palielinās piegādes no trešām valstīm.
Lithuanian: Vyno gamyba yra pakankama, tačiau vartojimas yra stabilus, kai kurių rūšių vyno net mažėja, o vyno tiekimas iš trečiųjų šalių didėja.
Maltese: Il-produzzjoni ta’ l-inbid hija abbundanti imma l-konsum huwa statiku jew saħansitra fid-deklin għal ċerti tipi ta’ inbid, u l-provvista minn pajjiżi terzi qiegħda tiżdied.
English: To inform consumers about the variety, quality and production conditions of European wines and the results of scientific studies.
Dutch: De consument informeren over de ruime keus en de kwaliteit, alsmede over de omstandigheden waaronder de Europese wijnen worden geproduceerd en over de resultaten van wetenschappelijke studies.
Swedish: Att informera konsumenterna om det rika utbudet, kvaliteten och produktionsvillkoren för europeiska viner, och om resultaten av vetenskapliga undersökningar.
Czech: Informovat spotřebitele o rozmanitosti, jakosti a výrobních podmínkách evropských vín a o výsledcích vědeckých studií.
Slovak: Informovať spotrebiteľov o rozmanitosti, kvalite a výrobných podmienkach európskych vín a o výsledkoch vedeckých štúdií.
Polish: Informowanie konsumentów o wyborze, jakości i warunkach produkcji europejskich win i wynikach badań naukowych.
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatása az európai borok változatosságáról, minőségéről, termelési feltételeikről, valamint a tudományos tanulmányok eredményeiről.
Slovenian: Obveščati potrošnike o raznolikosti, kakovosti in pogojih pridelave evropskih vin ter o rezultatih znanstvenih študij.
Estonian: Teavitada tarbijaid sortidest ja kvaliteedist, Euroopa veinide tootmistingimustest ning teaduslike uuringute tulemustest.
Latvian: Informēt patērētājus par Eiropas vīnu daudzveidību, kvalitāti un to ražošanas apstākļiem, kā arī par zinātnisko pētījumu rezultātiem.
Lithuanian: Informuoti vartotojus apie Europos vynų rūšis, kokybę ir gamybos sąlygas bei apie mokslo tyrimų rezultatus.
Maltese: Sabiex il-konsumaturi jiġu mgħarrfa bil-varjetà, bil-kondizzjonijiet tal-kwalità u tal-produzzjoni ta’ inbejjed Ewropej u bir-riżultati ta’ studji xjentifiċi.
English: Consumers aged 20 to 40.
Dutch: Consumenten van 20 tot 40 jaar.
Swedish: Konsumenter mellan 20 och 40 år.
Czech: Spotřebitelé od 20 do 40 let.
Slovak: Spotrebitelia vo veku 20 až 40 rokov.
Polish: Konsumenci w wieku od 20 do 40 lat.
Hungarian: 20 és 40 év közötti fogyasztók.
Slovenian: Porabniki, stari od 20 do 40 let.
Estonian: 20-40 aasta vanused tarbijad.
Latvian: Patērētāji vecumā no 20 līdz 40 gadiem.
Lithuanian: 20–40 m. amžiaus vartotojai.
Maltese: Il-konsumaturi bejn l-20 u l-40 sna.
English: Community legislation strictly regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer.
Dutch: In de communautaire wetgeving zijn strenge regels vastgesteld op het gebied van de productie, de kwaliteitsaanduidingen, de etikettering en de verkoop van wijn, die voor de consument de kwaliteit en de traceerbaarheid van het aangeboden product garanderen.
Swedish: Gemenskapens lagstiftning innehåller stränga regler för produktion, kvalitetsbeteckningar, märkning och försäljning som ger konsumenterna garantier för kvalitet och spårbarhet.
Czech: Právní předpisy Společenství přísně upravují výrobu, údaje o jakosti, etiketování a uvádění na trh tak, aby spotřebitelé měli zaručenu jakost možnost vysledování původu nabízeného výrobku.
Slovak: Legislatíva spoločenstva striktne reguluje výrobu, označenia kvality, označovanie a predaj, čím zaručuje spotrebiteľom kvalitu a vystopovateľnosť ponúkaného vína.
Polish: Legislacja wspólnotowa ściśle reguluje produkcję, wskaźniki jakości, etykietowanie i wprowadzanie do obrotu, gwarantując konsumentom w ten sposób jakość i możliwość odtworzenia historii oferowanego wina.
Hungarian: A közösségi jogszabályok szigorúan szabályozzák a bortermelést, a minőségjelzéseket, a címkézést és a forgalmazást, ezzel biztosítva a fogyasztóknak a kínált borok minőségét és nyomon követhetőségét.
Slovenian: Zakonodaja Skupnosti strogo ureja pridelavo, označbe kakovosti, označevanje in trženje ter s tem porabnikom zagotavlja kakovost in sledljivost prodajanega vina.
Estonian: Ühenduse õigusaktidega reguleeritakse rangelt tootmist, kvaliteeditähiste kasutamist, sildistamist ja turustamist ning sellest tulenevalt tagatakse tarbijatele pakutavate veinide kvaliteet ja jälgitavus.
Latvian: Kopienas tiesību akti stingri reglamentē ražošanu, kvalitātes norādes, marķēšanu un realizāciju, tā patērētājiem garantējot tirgū piedāvātā vīna kvalitāti un izsekojamību.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktai griežtai reguliuoja gamybą, kokybės nuorodas, ženklinimą ir prekybą, taip užtikrindami vartotojams parduodamo vyno kokybę ir atsekamumą
Maltese: Il-leġislazzjoni Komunitarja tirregola strettament il-produzzjoni, l-indikazzjonijiet tal-kwalità, it-tikkettjar u t-tqegħid fis-suq, sabiex tiggarantixxi lill-konsumaturi l-kwalità u t-traċċjabbiltà ta’ l-inbid offrut.
English: The attraction of being able to choose from a very wide selection of European wines of different origins.
Dutch: Het genoegen te beschikken over een ruime keus van Europese producten van verschillende oorsprong.
Swedish: Det finns ett mycket stort och rikt utbud av europeiska produkter av olika ursprung.
Czech: Možnost výběru mezi mnoha evropskými výrobky různého původu.
Slovak: Atraktívnosť možnosti vybrať si z veľmi bohatého výberu európskych vín rôzneho pôvodu.
Polish: Przyciągnięcie klientów poprzez możliwość wyboru z bardzo szerokiej oferty europejskich win pochodzących z różnych miejsc.
Hungarian: Vonzó a különféle eredetű európai borok nagyon széles választékából való választás lehetősége.
Slovenian: Privlačnost možnosti izbiranja med obsežno ponudbo evropskih vin različnega porekla.
Estonian: Võimalus valida väga laia valiku eri päritoluga Euroopa veinide vahel.
Latvian: Vilinoša iespēja izvēlēties no ļoti plaša dažādas izcelsmes Eiropas vīnu piedāvājuma.
Lithuanian: Vyno patrauklumą didina plačios skirtingos kilmės Europos vynų pasirinkimo galimybės
Maltese: L-attrazzjoni li wieħed jista’ jagħżel minn għażla wiesgħa ta’ nbejjed Ewropej ta’ oriġini differenti.
English: The health effects of moderate wine consumption.
Dutch: De gunstige effecten van een matige wijnconsumptie voor de gezondheid.
Swedish: En måttlig konsumtion av vin är bra för hälsan.
Czech: Příznivý vliv umírněné spotřeby vína na zdraví.
Slovak: Zdravotné účinky miernej konzumácie vína.
Polish: Zdrowe skutki umiarkowanego spożycia wina.
Hungarian: A mérsékelt borfogyasztás kedvező hatással van az egészségre.
Slovenian: Učinki za zdravje pri zmerni porabi vina.
Estonian: Mõõduka veinitarbimise mõju tervisele.
Latvian: Mērenas vīna lietošanas ietekme uz veselību.
Lithuanian: Nuosaikaus vyno vartojimo poveikis sveikatai
Maltese: L-effetti ta' saħħa bil-konsum moderat ta’ l-inbid.
English: Information and public relations measures.
Dutch: Voorlichting en public-relations.
Swedish: Informations- och säljfrämjande åtgärder.
Czech: Informační opatření a opatření pro styk s veřejností.
Slovak: Opatrenia v oblasti informácií a v styku s verejnosťou.
Polish: Środki informacyjne i środki PR.
Hungarian: Tájékoztatás, PR-tevékenység.
Slovenian: Ukrepi informiranja in odnosov z javnostjo.
Estonian: Meetmed, mis hõlmavad teavitamist ning avalikke suhteid.
Latvian: Informācijas un sabiedrisko attiecību pasākumi.
Lithuanian: Informavimo ir viešųjų ryšių priemonės
Maltese: Il-miżuri tat-tagħrif u tar-relazzjonijiet pubbliċi.
English: Training for distributors and caterers.
Dutch: Opleidingsacties bij de distributie en in de horeca.
Swedish: Utbildning inom handeln och i restaurangbranschen.
Czech: Školení pro distributory a restaurace.
Slovak: Školenia pre distribútorov a dodávateľov potravinárskych výrobkov.
Polish: Szkolenie dystrybutorów i dostawców środków spożywczych.
Hungarian: A forgalmazók és a vendéglátóiparban tevékenykedők szakmai képzése.
Slovenian: Usposabljanje distributerjev in gostincev.
Estonian: Koolitus turustajatele ja toitlustusettevõtjatele.
Latvian: Izplatītāju un piegādātāju mācības.
Lithuanian: Platintojų ir maisto ir gėrimų tiekėjų mokymas
Maltese: It-taħriġ tad-distributuri u ta' dawk li jfornu l-ikel.
English: Contacts with the medial profession and specialised press.
Dutch: Contacten met medische beroepen en met de gespecialiseerde pers.
Swedish: Kontakter med läkarkåren och fackpressen.
Czech: Styk s lékařskými profesemi a se specializovaným tiskem
Slovak: Kontakty s mediálnou profesiou a špecializovanou tlačou.
Polish: Kontakty z mediami oraz prasą fachową i specjalistyczną.
Hungarian: Kapcsolattartás az orvosi szakma képviselőivel és a szaksajtóval.
Slovenian: Odnosi z medicinsko stroko in specializiranim tiskom.
Estonian: Kontaktid meditsiiniga seotud erialade ja erialase ajakirjandusega.
Latvian: Kontakti ar mediķiem un specializētiem preses izdevumiem.
Lithuanian: Ryšiai su visuomenės informavimo priemonių atstovais ir specialiąja spauda
Maltese: Il-kuntatti mal-professjoni medika u ma' l-istampa speċjalizzata.
English: Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and create opportunities for consumption at family events.
Dutch: Andere instrumenten (internetsite, folders en brochures) om de keuze te helpen bepalen en om de consumptie in de huiselijke kring bij specifieke gelegenheden te ontwikkelen.
Swedish: Andra medel (webbplats, broschyrer) i syfte att hjälpa allmänheten att välja rätt produkter, samt informera om tillfällen då produkterna lämpar sig, t.ex. vid familjehögtider och liknande.
Czech: Jiné nástroje (síť Internet, prospekty a brožury), které by spotřebitele vedly při jejich výběru a vytvářely příležitosti ke spotřebě při rodinných událostech.
Slovak: Ostatné kanály (internetové stránky, letáky a brožúry) na usmerňovanie spotrebiteľov pri ich výbere a na vytváranie príležitostí pre konzumáciu pri rodinných udalostiach.
Polish: Inne kanały (strona internetowa, ulotki i broszury) pomagające konsumentom przy wyborze i tworzenie sposobności spożywania na imprezach rodzinnych.
Hungarian: Egyéb csatornák (internetes oldal, szórólapok és brosúrák) iránymutatás a fogyasztók választásában, a családi eseményeken való borfogyasztás alkalmainak fejlesztése
Slovenian: Drugi kanali (spletna stran, letaki in brošure) za usmerjanje potrošnikov pri njihovi izbiri in za ustvarjanje priložnosti za porabo ob družinskih praznovanjih.
Estonian: Muud kanalid (veebilehed, infolehed ja brošüürid), et suunata tarbijaid oma valikutes ja luua võimalusi tarbimiseks perekondlike sündmuste raames.
Latvian: Citi informācijas kanāli (interneta mājas lapa, informācijas lapas un brošūras), lai palīdzētu patērētājiem izvēlēties un radītu patēriņa iespējas ģimenes svinībās.
Lithuanian: Kiti kanalai (internetas, informaciniai lapeliai, brošiūros), skirti padėti vartotojams pasirinkti ir sudaryti galimybes vartoti šeimos renginiuose.
Maltese: Kanali oħra (sit ta’ l-Internet, il-karti volanti u l-opuskoli) biex jiggwidaw lill-konsumaturi fl-għażla tagħhom u joħolqu opportunitajiet għall-konsum f’avvenimenti tal-familja.