FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work
Romanian: din 22 iulie 2003 de constituire a Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст със значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għall-ftehim EE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 202 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 202 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 202,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 202,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 202. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 202 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 202 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 202,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 202. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 202 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 202 tiegħu,
English: Having regard to the Commission's proposal, presented after consultation of the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s Poradním výborem pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comitetului consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă;
Bulgarian: като взе предвид предложението Комисията, представено след консултации с Консултативния комитет за безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse pärast tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega konsulteerimist esitatud komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, presentata wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol,
English: The knowledge and experience acquired by the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries should also be safeguarded by setting up standing working parties for specific sectors within this Advisory Committee.
Czech: Poznatky a zkušenosti získané Stálým výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví a dalších odvětvích těžebního průmyslu by měly být rovněž zachovány zřízením stálých pracovních skupin pro zvláštní odvětví v rámci tohoto poradního výboru.
Slovak: Poznatky a skúsenosti, ktoré získala Stála Komisia pre bezpečnosť v baniach a ostatných ťažobných odvetviach, sa majú tiež zachovať, a to zriadením stálych pracovných skupín pre jednotlivé odvetvia v rámci tohto poradného výboru;
Polish: Wiedza oraz doświadczenia nabyte przez Komisję ds. Bezpieczeństwa i Zdrowia w Górnictwie i Innych Gałęziach Przemysłu Wydobywczego powinna zostać zabezpieczona przez powołanie stałych grup roboczych dla poszczególnych sektorów w ramach niniejszego Komitetu Doradczego.
Hungarian: A kőszénbányák és egyéb nyersanyag-kitermelő iparágak biztonsági és egészségügyi állandó bizottsága által felhalmozott tapasztalatot szintén meg kell őrizni, a konkrét ágazatokhoz kapcsolódó állandó munkacsoportok létrehozásával e tanácsadó bizottságon belül.
Romanian: prin urmare, trebuie păstrate cunoștințele și experiențele specifice dobândite de Organul permanent pentru securitate și sănătate în industria minieră și alte activități extractive, prin instituirea de grupuri de lucru permanente cu caracter sectorial în cadrul acestui comitet consultativ;
Bulgarian: Придобитите знания и опит от Комисията за безопасност и здраве в минната и други добивни промишлености също следва да се запазят чрез създаването на постоянни работни групи за конкретни сектори в рамките на този консултативен комитет.
Estonian: Samuti tuleks säilitada kaevandamise ja muu mäetööstuse ohutuse ja tervishoiu komisjonile kogunenud teadmised, luues kõnealuses nõuandekomitees konkreetsete valdkondade jaoks alalised töörühmad.
Latvian: Izveidojot pastāvīgas darba grupas, šīs padomdevējas komitejas īpašās nozarēs, arī jāsaglabā zināšanas un pieredze, ko ieguvusi Drošības un veselības komisija par kalnrūpniecību un citām ieguves rūpniecībām.
Lithuanian: Kalnakasybos ir kitų išgaunamosios pramonės rūšių darbo saugos ir sveikatos komisijos sukauptos žinios ir patirtis turi būti saugomi Patariamajame komitete atskiriems sektoriams įsteigiant nuolatines darbo grupes.
Maltese: L-għerf u l-esperjenza miksuba mill-Kummissjoni dwar is-Sigurtà u s-Saħħa għall-Industrija tal-Minieri u Industriji oħra Estrattivi għandhom ukoll jiġu salvagwardati billi jitwaqqfu gruppi permanenti tax-xogħol għal setturi speċifiċi fi ħdan dan il-Kumitat ta’ Konsulenza.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: An Advisory Committee for Safety and Health at Work (hereinafter called the "Committee") is hereby set up.
Czech: Zřizuje se Výbor pro bezpečnost a zdraví při práci (dále jen "výbor").
Slovak: Týmto sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ďalej len "výbor").
Polish: Niniejszym powołuje się Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy (zwany dalej "Komitetem").
Hungarian: Létrejön egy munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság (a továbbiakban: bizottság).
Romanian: Se instituie un Comitet consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă (denumit în continuare „Comitetul”).
Bulgarian: Създава се Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място (оттук нататък наричан “Комитета”).
Estonian: Käesolevaga asutatakse tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Ar šo tiek izveidota Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja (turpmāk tekstā "Komiteja").
Lithuanian: Įsteigiamas Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas (toliau – Komitetas).
Maltese: Kumitat ta’ Konsulenza għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" il-Kumitat) "huwa b’dan imwaqqaf."
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Committee shall have the task of assisting the Commission in the preparation, implementation and evaluation of activities in the fields of safety and health at work.
Czech: Výbor je Komisi nápomocen při přípravě, provádění a hodnocení činností v oblasti bezpečnosti a zdraví při práci.
Slovak: Výbor má za úlohu pomáhať Komisii pri príprave, vykonávaní a hodnotení činností v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Polish: Komitet ma za zadanie wspieranie Komisji w przygotowywaniu, wykonywaniu oraz ocenie działań w dziedzinach bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy.
Hungarian: A bizottságnak az a feladata, hogy segítséget nyújtson a Bizottságnak a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén folytatott tevékenységek előkészítésében, végrehajtásában és értékelésében.
Romanian: Comitetul are sarcina de a sprijini Comisia în pregătirea, punerea în aplicare și evaluarea oricărei inițiative privind securitatea și sănătatea la locul de muncă.
Bulgarian: Задачата на Комитета е да подпомага Комисията при подготовката, осъществяването и оценката на дейности в областта на безопасността и здравето на работното място.
Estonian: Komitee ülesanne on abistada komisjoni tööohutuse ja -tervishoiu alase tegevuse ettevalmistamisel ja elluviimisel.
Latvian: Komitejas uzdevums ir palīdzēt Komisijai sagatavot, īstenot un novērtēt pasākumus darba drošības un veselības aizsardzības jomā darbavietās.
Lithuanian: Komiteto užduotis padėti Komisijai ruošti, įgyvendinti ir įvertinti veiklą, vykdomą darbuotojų saugos ir sveikatos srityse.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkollu l-kompitu li jassisti lill-Kummissjoni fil-preparazzjoni, implimentazzjoni u evalwazzjoni ta’ attivitajiet fl-oqsma tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol.
English: This task shall cover the public and the private sectors of the economy.
Czech: Tento úkol se týká veřejného i soukromého sektoru hospodářství.
Slovak: Táto úloha zahŕňa verejné a súkromné odvetvia hospodárstva.
Polish: Zadanie to obejmuje prywatne oraz publiczne sektory gospodarki.
Hungarian: E feladat a gazdaság köz- és magánszektorára is kiterjed.
Romanian: Această sarcină se referă la toate sectoarele de activitate, private sau publice.
Bulgarian: Тази задача включва обществения и частен сектор на икономиката.
Estonian: See ülesanne hõlmab majanduse avalik- ja eraõiguslikke sektoreid.
Latvian: Šis uzdevums iekļauj ekonomikas valsts un privātos sektorus.
Lithuanian: Ši užduotis apima visus valstybinės ir privačios ekonominės veiklos sektorius.
Maltese: Dan il-kompitu għandu jkopri s-setturi pubbliċi u privati ta’ l-ekonomija.
English: Specifically, the Committee shall:
Czech: Výbor zejména:
Slovak: Výbor má za úlohu najmä:
Polish: Komitet w szczególności:
Hungarian: A bizottság feladatai közé különösen a következők tartoznak:
Romanian: Comitetul este însărcinat în special cu:
Bulgarian: По-конкретно, Комитетът:
Estonian: Konkreetselt teeb komitee järgmist:
Latvian: Jo īpaši Komiteja:
Lithuanian: Komiteto uždavinys – vykdyti šias priemones:
Maltese: Speċifikament, il-Kumitat għandu:
English: the criteria and aims for preventing accidents at work and health hazards within the undertaking;
Czech: kritéria a cíle v oblasti prevence pracovních úrazů a zdravotních rizik v podnicích;
Slovak: kritériá a ciele kampane zameranej na predchádzanie nebezpečenstvu vzniku pracovných úrazov a ohrozeniu zdravia v rámci podniku;
Polish: kryteria oraz cele zapobiegania wypadkom przy pracy oraz zagrożeniom dla zdrowia w ramach przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozáson belüli munkahelyi balesetek és egészségügyi ártalmak megelőzésére vonatkozó feltételek és célok,
Romanian: a criteriilor și obiectivelor de combatere a riscurilor de accidente la locul de muncă și a pericolelor pentru sănătate în cadrul întreprinderii;
Bulgarian: критериите и целите за предотвратяване на трудови злополуки и рискове за здравето в предприятието;
Estonian: tööõnnetuste ja terviseohtude ettevõttes ärahoidmise kriteeriumid ja eesmärgid;
Latvian: kritērijus un mērķus, lai novērstu nelaimes gadījumu un veselības apdraudējumu risku uzņēmumos,
Lithuanian: kriterijus ir tikslus, nukreiptus prieš nelaimingų atsitikimų darbe riziką ir pavojų sveikatai įmonėje,
Maltese: il-kriterji u l-miri għal prevenzjoni ta’ aċċidenti fuq ix-xogħol u l-perikoli għas-saħħa fi ħdan l-impriża;
English: methods enabling undertakings and their employees to evaluate and to improve the level of protection;
Czech: metody umožňující podnikům a jejich zaměstnancům hodnotit a zlepšovat úroveň ochrany;
Slovak: metódy, ktoré umožňujú podnikom a ich zamestnancom vyhodnotiť a zlepšiť úroveň ochrany;
Polish: metody umożliwiające przedsiębiorstwom oraz ich pracownikom przeprowadzenie oceny oraz poprawę poziomu bezpieczeństwa;
Hungarian: olyan módszerek, amelyek lehetővé teszik a vállalkozások és alkalmazottaik számára, hogy értékeljék és javítsák a védelem szintjét;
Romanian: a metodelor care să permită întreprinderilor și personalului acestora evaluarea și îmbunătățirea nivelului de protecție;
Bulgarian: методи, които позволяват на предприятията и служителите в тях да оценяват и подобряват равнището на защита;
Estonian: meetodid, mis võimaldavad ettevõtetel ja nende töötajatel kaitsetaset hinnata ja parandada;
Latvian: metodes, kas ļautu uzņēmumiem un to darbiniekiem novērtēt un uzlabot aizsardzības līmeni;
Lithuanian: metodus, kurie įmonėms ir jų darbuotojams padėtų įvertinti ir pagerinti apsaugos lygį;
Maltese: metodi li jippermettu lill-impriżi u lill-impjegati tagħhom li jevalwaw u jtejjbu l-livell ta’ protezzjoni;
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Committee shall consist of three full members for each Member State, there being one representative for each of the national governments, trade unions and employers' organisations.
Czech: Výbor se skládá ze třech řádných členů za každý členský stát, přičemž jeden zastupuje vnitrostátní vlády, jeden odborové organizace a jeden organizace zaměstnavatelů.
Slovak: Výbor sa skladá z troch riadnych členov za každý členský štát, z ktorých jeden je zástupca vlády, jeden zástupca odborových zväzov a jeden zástupca zamestnávateľských organizácií.
Polish: Komitet składa się z trzech pełnoprawnych członków przypadających na każde Państwo Członkowskie, będących przedstawicielami rządów krajowych, związków zawodowych oraz organizacji pracodawców.
Hungarian: A bizottságba minden tagállam három teljes jogú tagot delegál, az egyes államok kormányainak, szakszervezeteinek és munkáltatói szervezeteinek egy-egy képviselőjét.
Romanian: Comitetul este format din trei membri titulari pentru fiecare stat membru: un reprezentant al guvernelor naționale, un reprezentant al organizațiilor sindicale ale lucrătorilor și un reprezentant al organizațiilor sindicale ale angajatorilor.
Bulgarian: Комитетът се състои от трима пълноправни членове за всяка държава-членка, от които по един представител на съответното национално правителство, на синдикалните организации и на организациите на работодателите.
Estonian: Komitee koosneb kolmest täisliikmest iga liikmesriigi kohta, millest üks esindab liikmesriigi valitsust, üks ametiühinguid ja üks tööandjate organisatsioone.
Latvian: Komitejā ir trīs pilntiesīgi locekļi no katras dalībvalsts, pa vienam pārstāvim no katras valsts valdības, arodbiedrības un darba devēju organizācijas.
Lithuanian: Komisiją sudaro po tris tikruosius narius iš kiekvienos valstybės narės, po vieną kiekvienos valstybės Vyriausybės, profsąjungų ir darbdavių organizacijų atstovą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jikkonsisti fi tliet membri sħaħ għal kull Stat Membru, u jkun hemm rappreżentant wieħed għal kull wieħed mill-gvernijiet nazzjonali, trejdjunjins u organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem.
English: Two alternate members may be appointed for each full member.
Czech: Za každého řádného člena mohou být jmenováni dva náhradníci.
Slovak: Dvaja náhradníci môžu byť vymenovaní za každého riadneho člena.
Polish: Dla każdego pełnoprawnego członka można wyznaczyć dwóch zastępców.
Hungarian: Minden teljes jogú tag mellé két póttagot lehet kinevezni.
Romanian: Pentru fiecare dintre membrii titulari se pot numi doi membri supleanți.
Bulgarian: За всеки пълноправен член могат да се назначават двама заместници.
Estonian: Igale täisliikmele võib määrata kaks asendusliiget.
Latvian: Katram pilntiesīgam loceklim var iecelt divus vietniekus.
Lithuanian: Kiekvienam tikrajam nariui galima paskirti po du pakaitinius narius.
Maltese: Żewġ membri alternattivi jistgħu jiġu maħtura għal kull membru sħiħ.
English: Without prejudice to Article 6(3), an alternate member shall attend Committee meetings only when the member for whom he deputises is unable to be present.
Czech: Aniž je dotčen čl. 6 odst. 3, účastní se náhradník schůze výboru pouze v případě nepřítomnosti člena, kterého zastupuje.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 3, náhradník sa zúčastňuje zasadnutí výboru, iba ak člen, ktorého zastupuje, nemôže byť prítomný.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 6 ust. 3, zastępca może uczestniczyć w posiedzeniach Komitetu tylko wtedy, gdy członek, którego zastępuje, nie może być obecny.
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, a póttag csak az általa helyettesített tag akadályoztatása esetén vesz részt a bizottság ülésein.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (3), un membru supleant asistă la reuniunile comitetului numai când membrul titular pe care îl suplinește nu poate fi prezent.
Bulgarian: Без да се засяга член 6, параграф 3, заместник може да присъства на заседания на комитета, само когато титулярът не може да присъства.
Estonian: Asendusliige osaleb ainult nendel komitee koosolekutel, millest täisliige, keda ta asendab, ei saa osa võtta, ilma et see piiraks artikli 6 lõike 3 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 6. panta 3. punktu, vietnieks Komitejas sēdē ierodas tikai tad, ja tajā nevar piedalīties loceklis, kuru viņš aizvieto.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 straipsnio 3 dalies, pakaitinis narys dalyvauja komiteto posėdžiuose tik tuo atveju, kai narys, kurį jis pavaduoja, negali dalyvauti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6(3), membru alternattiv għandu jattendi l-laqgħat tal-Kumitat biss meta l-membru li jkun qed jissostitwixxi ma jkunx jista’ jkun preżenti.
English: Full and alternate members shall be appointed by the Council.
Czech: Řádné členy a náhradníky jmenuje Rada.
Slovak: Riadnych členov a náhradníkov vymenuje Rada.
Polish: Pełnoprawni członkowie oraz zastępcy członków są mianowani przez Radę.
Hungarian: A teljes jogú tagokat és póttagokat a Tanács nevezi ki.
Romanian: Membrii titulari și membrii supleanți sunt numiți de Consiliu.
Bulgarian: Пълноправните членове и техните заместници се назначават от Съвета.
Estonian: Täis- ja asendusliikmed määrab nõukogu.
Latvian: Padome ieceļ pilntiesīgus locekļus un vietniekus.
Lithuanian: Komiteto tikruosius ir pakaitinius narius skiria Taryba.
Maltese: Il-membri sħaħ u alternattivi għandhom jinħatru mill-Kunsill.
English: When submitting the list of candidates to the Council, Member States shall endeavour to ensure that the composition of the Committee fairly reflects the various economic sectors concerned and the proportion of men and women in the working population.
Czech: Při předkládání seznamu kandidátů Radě se členské státy snaží zajistit ve složení výboru rovnoměrné zastoupení různých dotčených hospodářských odvětví a vyvážené zastoupení mužů a žen odpovídající jejich podílu mezi pracujícím obyvatelstvem.
Slovak: Pri predkladaní zoznamu kandidátov Rade členské štáty zabezpečia, aby zloženie výboru primerane zodpovedalo všetkým odvetviam hospodárstva a pomernému zastúpeniu mužov a žien v pracujúcom obyvateľstve.
Polish: Przedkładając listę kandydatów Radzie, Państwa Członkowskie podejmują starania celem zapewnienia, że skład Komitetu odpowiednio odzwierciedla różne sektory gospodarki oraz proporcję mężczyzn i kobiet wśród ludności czynnej zawodowo.
Hungarian: A jelöltek jegyzékének a Tanácshoz történő benyújtásakor a tagállamok arra törekednek, hogy a bizottság összetétele hűen tükrözze a különböző érintett gazdasági ágazatokat, valamint a férfiak és nők arányát a gazdaságilag aktív népességben.
Romanian: Atunci când înaintează Consiliului lista candidaților, statele membre se străduiesc să asigure în componența comitetului o reprezentare echitabilă a diferitelor sectoare economice interesate, precum și o reprezentare echilibrată a bărbaților și femeilor, ținând cont de proporția acestora în activitățile respective.
Bulgarian: Когато представят списъка на кандидатите на Съвета, държавите-членки се стремят да гарантират, че съставът на комитета справедливо отразява различните заинтересовани икономически отрасли и съотношението между мъже и жени сред работещото население.
Estonian: Nõukogule kandidaatide nimekirja esitades püüavad liikmesriigid tagada, et komitee koosseis peegeldab õiglaselt erinevaid asjaomaseid majandussektoreid ning naiste ja meeste jaotust tööealises elanikkonnas.
Latvian: Iesniedzot kandidātu sarakstu Padomei, dalībvalstis cenšas nodrošināt, lai Komitejas sastāvs skaidri atspoguļotu dažādās ieinteresētās ekonomikas nozares, kā arī nodarbināto vīriešu un sieviešu īpatsvaru.
Lithuanian: Šalys narės, pateikdamos Tarybai kandidatų sąrašą, stengiasi užtikrinti, kad Komiteto sudėtyje būtų išlaikyta įvairių suinteresuotų ūkio sektorių tinkama pusiausvyra bei vyrų bei moterų proporcija visų dirbančiųjų atžvilgiu.
Maltese: Meta jibgħatu l-lista tal-kandidati lill-Kunsill, l-Istati Membri għandhom jagħmlu minn kollox biex jiżguraw li l-komposizzjoni tal-Kumitat tirrifletti b’mod ġust is-setturi ekonomiċi varji kkonċernati u l-proporzjon ta’ irġiel u nisa fil-popolazzjoni tax-xogħol.
English: The list of the full and alternate members shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Czech: Rada zveřejní pro informaci seznam řádných členů a náhradníků v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Zoznam riadnych členov a náhradníkov uverejní Rada na informatívne účely v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Lista pełnoprawnych członków oraz zastępców zostaje opublikowana przez Radę w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej do celów informacyjnych.
Hungarian: A tagok és a póttagok jegyzékét a Tanács tájékoztatás céljából kihirdeti az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Romanian: Lista membrilor titulari și a membrilor supleanți se publică de către Consiliu spre informare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Съветът публикува за сведение списъка на пълноправните членове и техните заместници в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Nõukogu avaldab täis- ja asendusliikmete nimekirja teavitamise eesmärgil Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Padome informatīvos nolūkos publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī pilntiesīgo locekļu un to vietnieku sarakstu.
Lithuanian: Siekdama skleisti informaciją, tikrųjų ir pakaitinių narių sąrašą Taryba skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista tal-membri sħaħ u alternattivi għandha tiġi ppubblikata mill-Kunsill fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea għall-għanijiet ta’ informazzjoni.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4