FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CE mark must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for surveillance as specified in point 4.
French: Le marquage "CE" doit être accompagné du symbole d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance visée au point 4.
Italian: La marcatura CE deve essere accompagnata dal contrassegno d'identificazione dell'organismo notificato responsabile della sorveglianza di cui al punto 4.
Portuguese: A marcação CE deve ser acompanhada do número de identificação do organismo notificado responsável pela fiscalização referida no ponto 4.
Czech: Označení CE musí být doplněno identifikační značkou oznámeného subjektu odpovědného za dozor podle bodu 4.
Slovak: K značke CE musí byť priložený identifikačný symbol notifikovaného orgánu zodpovedného za dohľad podľa bodu 4.
Polish: Oznakowaniu CE towarzyszy numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za nadzór zgodnie z pkt 4.
Hungarian: A CE-jelölés mellett fel kell tüntetni a 4. pontban meghatározott felügyeletért felelős kijelölt szerv azonosító jelét is.
Slovenian: Oznako CE mora spremljati identifikacijski znak priglašenega organa, ki je pristojen za nadzor iz točke 4.
Romanian: Marcajul CE trebuie să fie însoțit de simbolul de identificare al organismului notificat responsabil cu supravegherea, conform dispozițiilor de la punctul 4.
Bulgarian: Маркировката „СЕ“ се придружава от идентификационния номер на нотифицирания орган, отговарящ за надзора по точка 4.
Estonian: CE-vastavusmärgisele tuleb lisada punktis 4 piiritletud järelevalve eest vastutava teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.
Latvian: CE zīme jāpapildina ar tās pilnvarotās iestādes identifikācijas simbolu, kas atbild par 4. punktā noteikto uzraudzību.
Lithuanian: Prie ženklo "CE" yra pridedamas paskelbtosios įstaigos, atsakingos už 4 punkte nurodytą priežiūrą, skiriamasis numeris.
Maltese: Il-marka KE għandu jkollha magħha is-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għas-sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for final product inspection and testing as specified in point 3 and must be subject to surveillance as specified in point 4.
French: Le fabricant doit mettre en oeuvre un système de qualité approuvé pour l'inspection finale du produit et les essais, comme spécifié au point 3, et doit être soumis à la surveillance visée au point 4.
Italian: Il costruttore deve applicare un sistema di qualità approvato per la verifica e le prove del prodotto finito, secondo quanto specificato al punto 3, e deve essere assoggettato alla sorveglianza di cui al punto 4.
Portuguese: O construtor deve dispor de um sistema de qualidade aprovado para a inspecção e ensaio do produto final, de acordo com o disposto no ponto 3, e deve ser sujeito à fiscalização prevista no ponto 4.
Czech: Výrobce používá schválený systém jakosti pro výstupní kontrolu a zkoušení výrobků podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4.
Slovak: U výrobcu musí fungovať schválený systém kvality pre výrobu, finálnu kontrolu výrobku a skúšanie podľa bodu 3, a musí podliehať dohľadu podľa bodu 4.
Polish: Producent musi posiadać zatwierdzony system jakości do kontroli i badania produktu końcowego jak określono w pkt 3 i podlega nadzorowi w trybie określonym w pkt 4.
Hungarian: A gyártónak a 3. pontban meghatározott jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert kell működtetnie a végtermékek ellenőrzésére és vizsgálatára, amelyet alávet a 4. pontban meghatározott felügyeletnek.
Slovenian: Proizvajalec mora delati po odobrenem sistemu kakovosti za končno kontrolo in preskušanje izdelka, skladno z določbami točke 3, in se nadzoruje skladno z določbami točke 4.
Romanian: Producătorul trebuie să aplice un sistem al calității aprobat pentru inspecția finală a produsului și teste, în conformitate cu punctul 3 și trebuie supus supravegherii prevăzute la punctul 4.
Bulgarian: Производителят поддържа одобрена система по качеството за изходящия контрол и изпитванията съгласно точка 3 и подлежаща на надзора по точка 4.
Estonian: Tootja peab rakendama punkti 3 kohast kinnitatud kvaliteedisüsteemi toodete lõpliku ülevaatamise ja katsetamise suhtes ja tema suhtes kohaldatakse punktis 4 piiritletud järelevalvet.
Latvian: Ražotājam ražojuma galīgajā pārbaudē un testos jāpiemēro apstiprināta kvalitātes nodrošināšanas sistēma, kā norādīts 3. punktā, un uz viņu attiecas uzraudzība, kas norādīta 4. punktā
Lithuanian: Gamintojas taiko patvirtintą kokybės kontrolės sistemą galutiniam gaminio patikrinimui ir bandymui, kaip nurodyta 3 punkte, ir yra prižiūrimas, kaip nurodyta 4 punkte.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jopera sistema approvata ta' kwalità għal ispezzjoni tal-prodott finali u testing kif speċifikat fil-punt 3 u għandu jkun soġġett għal sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4.
English: Quality system
French: Système de qualité
Italian: Sistema qualità
Portuguese: Sistema de qualidade
Czech: Systém jakosti
Slovak: Systém kvality
Polish: System jakości
Hungarian: Minőségbiztosítási rendszer
Romanian: Sistemul calității
Bulgarian: Система по качеството
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēma
Lithuanian: Kokybės sistema
Maltese: Sistema ta' kwalità
English: The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system for the products concerned, with a notified body of his choice.
French: Le fabricant doit soumettre une demande d'évaluation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié de son choix, pour les produits en question.
Italian: Il costruttore deve presentare una domanda di valutazione del suo sistema qualità per i prodotti interessati a un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O construtor deve apresentar um pedido de avaliação do seu sistema de qualidade para os produtos em questão, junto de um organismo notificado da sua escolha.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému jakosti pro dané výrobky.
Slovak: Výrobca musí predložiť žiadosť o posúdenie svojho systému kvality pre príslušný výrobok notifikovanému orgánu podľa vlastného výberu.
Polish: Producent składa do jednostki notyfikowanej według swojego wyboru wniosek o dokonanie oceny jego systemu jakości odnośnych produktów.
Hungarian: A gyártó egy általa választott kijelölt szervnél kérelmezi minőségbiztosítási rendszerének értékelését az érintett termékekkel kapcsolatban.
Slovenian: Proizvajalec mora pri priglašenem organu po svoji izbiri vložiti zahtevo za presojo svojega sistema kakovosti za zadevne izdelke.
Romanian: Producătorul trebuie să prezinte unui organism notificat ales de el o cerere pentru evaluarea sistemului calității pentru produsele în cauză.
Bulgarian: Производителят подава заявление за оценяване на неговата система по качеството за съответното изделие до избран от него нотифициран орган.
Estonian: Tootja peab oma kvaliteedisüsteemi hindamiseks asjakohaste toodete osas esitama taotluse enda valitud teavitatud asutusele.
Latvian: Ražotājam jāiesniedz izvēlētai pilnvarotai iestādei pieteikums kvalitātes nodrošināšanas sistēmas novērtēšanai attiecībā uz konkrētiem ražojumiem.
Lithuanian: Gamintojas pasirinktai paskelbtajai įstaigai pateikia paraišką įvertinti jo atitinkamiems gaminiams taikomą kokybės sistemą.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jalloġġa applikazzjoni għal stima tas-sistema tiegħu ta' kwalità għall-prodotti kkonċernati, ma' korp notifikat ta' l-għażla tiegħu.
English: The application must include:
French: La demande doit comprendre:
Italian: La domanda deve contenere:
Portuguese: O pedido deve incluir:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Polish: Wniosek zawiera:
Hungarian: A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahteva mora vsebovati:
Romanian: Cererea trebuie să conțină:
Bulgarian: Заявлението съдържа:
Estonian: Taotlus peab sisaldama:
Latvian: Šajā pieteikumā jāiekļauj:
Lithuanian: Paraiškoje yra nurodoma:
English: all relevant information for the product category envisaged,
French: toutes les informations appropriées pour la catégorie de produits envisagée,
Italian: tutte le pertinenti informazioni sulla categoria di prodotti considerata,
Portuguese: todas as informações necessárias para a categoria de produtos prevista,
Czech: všechny příslušné informace o předpokládané kategorii výrobků,
Slovak: všetky relevantné informácie pre plánovanú kategóriu výrobku,
Polish: wszelkie potrzebne dane odnośnie do przewidywanej kategorii produktów,
Hungarian: a vizsgálandó termékkategóriára vonatkozó minden lényeges adat,
Slovenian: vse ustrezne podatke v zvezi s predvideno kategorijo izdelka,
Romanian: toate informațiile relevante pentru categoria de produse avute în vedere;
Bulgarian: необходимата информация за съответната категория изделия,
Estonian: kogu asjakohast teavet kavandatava tooteliigi kohta,
Latvian: visa būtiskā informācija, kas skar paredzēto ražojumu kategoriju,
Lithuanian: visa svarbi informacija apie numatytą gaminio kategoriją,
English: the quality system's documentation,
French: la documentation sur le système de qualité,
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentáciu, ktorá sa týka systému kvality,
Polish: dokumentację systemu jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer dokumentációja,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti,
Romanian: documentația sistemului de calitate;
Bulgarian: документацията относно системата по качеството,
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumendid,
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācija,
Lithuanian: su kokybės sistema susijusi dokumentacija,
English: if applicable, the technical documentation of the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
French: le cas échéant, la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen "CE de type".
Italian: se del caso, la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e una copia dell'attestato CE del tipo.
Portuguese: se aplicável, a documentação técnica do tipo homologado e uma cópia do certificado de exame CE de tipo.
Czech: případně technickou dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: prípadne technickú dokumentáciu schváleného typu a kópiu osvedčenia o ES typovej skúške.
Polish: w stosownych przypadkach, dokumentację techniczną odnoszącą się do homologowanego typu oraz kopię świadectwa badania typu WE.
Hungarian: adott esetben a jóváhagyott típus műszaki dokumentációja és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány egy példánya.
Slovenian: če je primerno, tehnično dokumentacijo odobrenega tipa in kopijo certifikata o ES-pregledu tipa.
Romanian: după caz, documentația tehnică a tipului omologat și o copie a certificatului de examinare CE de tip.
Bulgarian: ако е необходимо, техническата документация на одобрения тип и копие от сертификата за изследване на типа „СЕ“.
Estonian: vajaduse korral kinnitatud tüübi tehniline dokumentatsioon ja EÜ tüübihindamistõendi ärakiri.
Latvian: ja vajag, apstiprinātā tipa tehniskā dokumentācija un EK tipa pārbaudes sertifikāta kopija.
Lithuanian: tam tikrais atvejais - patvirtinto tipo techninė dokumentacija ir EB tipo tyrimo sertifikato kopija.
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
French: Tous les éléments, exigences et dispositions adoptés par le fabricant doivent figurer dans une documentation tenue de manière systématique et rationnelle sous la forme de protocoles, de procédures et d'instructions écrites.
Italian: Tutti i criteri, i requisiti, le disposizioni adottati dal costruttore devono essere documentati in modo sistematico e ordinato sotto forma di misure, procedure ed istruzioni scritte.
Portuguese: Todos os elementos, requisitos e disposições adoptados pelo construtor devem ser documentados de modo sistemático e ordenado, sob a forma de medidas, procedimentos e instruções escritas.
Czech: Všechny podklady, požadavky a předpisy používané výrobcem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a návodů.
Slovak: Všetky prvky, požiadavky a opatrenia prijaté výrobcom musia byť systematicky a riadne zdokumentované vo forme písomných opatrení, postupov a pokynov.
Polish: Wszystkie wymagania, ustalenia oraz takie rozwiązania, które zostały przyjęte przez producenta muszą być udokumentowane w sposób systematyczny i uporządkowany, w postaci spisanych zasad postępowania, procedur i instrukcji.
Hungarian: A gyártó által elfogadott minden elemet, követelményt és rendelkezést rendszerezett és áttekinthető módon kell dokumentálni, írásos előírások, eljárások és utasítások formájában.
Slovenian: Vsi elementi, zahteve in predpisi, ki jih sprejme proizvajalec, morajo biti sistematično in urejeno dokumentirani v obliki zapisanih pravil, postopkov in navodil.
Romanian: Toate elementele, cerințele și prevederile adoptate de către producător trebuie reunite într-o documentație sistematică și ordonată sub formă de politici, proceduri și instrucțiuni scrise.
Bulgarian: Всички елементи, изисквания и норми, установени от производителя, трябва да са систематично свързани и подредени в документация под формата на стратегия, процедури и инструкции.
Estonian: Kõik tootja vastuvõetud elemendid, nõuded ja sätted tuleb süstemaatiliselt dokumenteerida kirjalike põhimõtete, menetluste ja juhenditena.
Latvian: Visi ražotāja pieņemtie principi, prasības un noteikumi sistemātiski un mērķtiecīgi rakstiski jāapkopo politiku, procedūru un instrukciju veidā.
Lithuanian: Visi elementai, gamintojo priimti reikalavimai ir nuostatos turi būti sistemingai ir tvarkingai dokumentuojami veiklos krypčių, procedūrų ir nurodymų rašytine forma.
Maltese: L-elementi, l-ħtiġiet u d-dispożizzjonijiet kollha adottati mill-fabbrikant għandhom jiġu dokumentati b'mod sistematiku u ordnat fil-forma ta' politiki, proċeduri u istruzzjonijiet bil-miktub.
English: This quality system documentation must ensure a common understanding of the quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation sur le système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des programmes, plans, manuels et dossiers de qualité.
Italian: Questa documentazione relativa al sistema qualità deve permettere un'interpretazione uniforme di programmi, schemi, manuali e rapporti riguardanti la qualità.
Portuguese: A documentação relativa ao sistema de qualidade deve assegurar uma interpretação comum dos programas, planos, manuais e registos que integrem esse sistema.
Czech: Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
Slovak: Dokumentácia systému kvality musí umožniť jednotné chápanie programov kvality, plánu, príručiek a záznamov.
Polish: Ta dokumentacja systemu jakości zapewnia prawidłowe zrozumienie programów jakości, planów, podręczników i zapisów.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer e dokumentációjának biztosítania kell a minőségügyi programok, tervek, kézikönyvek és feljegyzések egységes értelmezését.
Slovenian: Dokumentacija o sistemu kakovosti mora omogočati enotno razlago programov, načrtov, priročnikov in evidenc kakovosti.
Romanian: Această documentație privind sistemul calității trebuie să permită o interpretare uniformă a programelor, planurilor, manualelor și înregistrărilor privind calitatea.
Bulgarian: Документацията за системата по качеството трябва да позволява еднозначно тълкуване на програмите, плановете, ръководствата и досиетата по качеството.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid peavad võimaldama kvaliteedikavasid, -plaane, -käsiraamatuid ja -aruandeid mõista ühtemoodi.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācijai jānodrošina vienota kvalitātes programmu, plānu, rokasgrāmatu un ierakstu izpratne.
Lithuanian: Ši kokybės sistemos dokumentacija turi sudaryti galimybes nuosekliai išsiaiškinti kokybės programas, planus, instrukcijas ir duomenis.
Maltese: Din id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tassigura fehma komuni tal-programmi ta' kwalità, tal-pjanijiet, tal-libretti u tar-reġistri.
English: It must contain in particular an adequate description of:
French: Elle doit comprendre en particulier une description adéquate:
Italian: Detta documentazione deve includere in particolare un'adeguata descrizione:
Portuguese: A referida documentação deve conter, em especial, uma descrição adequada:
Czech: Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
Slovak: Musí obsahovať najmä primeraný popis:
Polish: W szczególności, musi on zawierać następujące odpowiednie opisy:
Hungarian: A dokumentációnak különösen a következők pontos leírását kell tartalmaznia:
Slovenian: V njej morajo biti ustrezno opisani zlasti:
Romanian: Documentația trebuie să conțină, în special, o descriere adecvată a următoarelor aspecte:
Bulgarian: Документацията трябва да съдържа достатъчно описание на:
Estonian: Eelkõige peavad nad sisaldama piisava kirjelduse järgmise kohta:
Latvian: Jo īpaši tajā atbilstīgi jāapraksta:
Lithuanian: Joje pirmiausia deramai aprašoma:
Maltese: Għandu jikkontjeni b'mod partikolari deskrizzjoni adegwata ta':
English: the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en matière de qualité des produits,
Italian: degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa, delle responsabilità e dei poteri della direzione in materia di qualità dei prodotti,
Portuguese: dos objectivos do sistema de qualidade, da estrutura organizativa e das responsabilidades e competências da gestão, no que respeita à qualidade dos produtos,
Czech: cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost výrobků,
Slovak: cieľov kvality a organizačnej štruktúry, zodpovednosti a právomoci manažmentu vzhľadom na kvalitu výrobku,
Polish: celów jakości i struktury organizacyjnej, obowiązków i uprawnień kierownictwa w odniesieniu do jakości wyrobu,
Hungarian: minőségügyi célkitűzések, szervezeti felépítés, a vállalatirányítás feladatai és hatásköre a termékminőséget illetően,
Slovenian: cilji kakovosti in organizacijska struktura, pristojnosti in pooblastila uprave v zvezi s kakovostjo izdelkov,
Romanian: obiectivele calității și structura organizatorică, responsabilitățile și atribuțiile conducerii în ceea ce privește calitatea produselor;
Bulgarian: целите по качеството и организационната структура, отговорностите на ръководството и неговите правомощия относно качеството на продуктите,
Estonian: kvaliteedieesmärgid ning organisatsiooniline struktuur, juhtkonna vastutus ja volitused seoses tootekvaliteediga,
Latvian: kvalitātes mērķi un vadības organizatoriskā struktūra, pienākumi un pilnvaras attiecībā uz ražojuma kvalitāti,
Lithuanian: kokybės tikslai ir organizacinė struktūra, administracijos pareigos ir įgaliojimai gaminių kokybės atžvilgiu,
Maltese: l-miri ta' kwalità u l-istruttura ta' l-organizzazzjoni, ir-responsabbiltajiet u l-poteri ta' l-amministrazzjoni fir-rigward tal-kwalità tal-prodott,
English: the examinations and tests that will be carried out after manufacture,
French: des contrôles et des essais qui seront effectués après la fabrication,
Italian: degli esami e dalle prove che saranno effettuati dopo la costruzione,
Portuguese: dos controlos e ensaios a realizar após a produção,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny po výrobě,
Slovak: preverovaní a skúšok, ktoré sa vykonajú po výrobe,
Polish: badań i testów przeprowadzonych po zakończeniu procesu produkcji,
Hungarian: a gyártást követően végzendő vizsgálatok és ellenőrzések,
Slovenian: pregledi in preskusi, ki se bodo izvedli po izdelavi,
Romanian: examinările și testele care vor fi efectuate după fabricație;
Bulgarian: изследванията и изпитванията, които ще се извършват след производството,
Estonian: pärast tootmist tehtavad uuringud ja katsed,
Latvian: pārbaudes un testi, kas tiks veikti pēc ražošanas,
Lithuanian: patikrinimai ir bandymai, kurie bus atliekami baigus gamybą,
English: the means to monitor the effective operation of the quality system,
French: des moyens permettant de vérifier le fonctionnement efficace du système de qualité,
Italian: dei mezzi per controllare l'efficacia di funzionamento del sistema qualità,
Portuguese: dos meios para controlar a eficácia de funcionamento do sistema de qualidade,
Czech: prostředků umožňujících dozor nad efektivním fungováním systému jakosti,
Slovak: prostriedky monitorovania účinného fungovania systému kvality,
Polish: środków nadzorowania skuteczności działania systemu jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének ellenőrzésére szolgáló eszközök,
Slovenian: sredstva za spremljanje učinkovitega delovanja sistema kakovosti,
Romanian: mijloacele de monitorizare a funcționării eficace a sistemului calității;
Bulgarian: начините за контрол на ефективното действие на системата по качеството,
Estonian: kvaliteedisüsteemi tõhususe järele valvamise vahendid,
Latvian: līdzekļi, lai uzraudzītu kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektīvu darbību,
Lithuanian: veiksmingo kokybės sistemos veikimo tikrinimo būdai,
English: quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: des dossiers de qualité tels que les rapports d'inspection et les données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
Italian: della documentazione in materia di qualità, quali rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.
Portuguese: dos registos relativos à qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaios e de calibragem, relatórios de qualificação do pessoal envolvido, etc.
Czech: záznamů o jakosti, např. protokolů o kontrolách, výsledků zkoušek, údajů o kalibraci, zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
Slovak: záznamy o kvalite ako sú kontrolné správy a údaje zo skúšok, údaje o kalibrácii, správy o kvalifikácii príslušného personálu, atď.
Polish: zapisów dotyczących jakości, takich jak sprawozdania z kontroli, dane uzyskane podczas badań, dane dotyczące kalibracji urządzeń, dane dotyczące kwalifikacji odnośnych pracowników itd.
Hungarian: minőségügyi feljegyzések, pl. vizsgálati jelentések és vizsgálati adatok, kalibrációs adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.
Romanian: înregistrările privind calitatea, precum rapoartele de inspecție și rezultatele testelor, datele privind etalonările, rapoartele privind calificarea personalului implicat etc.
Bulgarian: досиетата по качеството, като доклади от контрола и данни от изпитвания и калибриране, доклади за квалификацията на съответния персонал и други.
Estonian: kvaliteediandmestikud, näiteks inspekteerimisaruanded ja katsetulemused, kalibreerimisandmed, andmed töötajate erialase pädevuse kohta jms.
Latvian: ar kvalitāti saistītie dokumenti, piemēram, pārbaužu protokoli un testu dati, kalibrēšanas dati, ziņojumi par attiecīgo darbinieku kvalifikāciju utt.
Lithuanian: kokybės duomenų įrašai, kaip antai: apžiūros ataskaitos ir bandymų duomenys, kalibravimo duomenys, atitinkamo personalo kvalifikacijos vertinimai ir kt.
Maltese: il-mezzi għall-monitoraġġ ta' l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' kwalità, - reġistri ta' kwalità, bħal rapporti ta' ispezzjoni u data tat-test, data ta' kalibrazzjoni, rapporti ta' kwalifika tal-personal ikkonċernat, eċċ.