English: In this overall context it is considered that regional programmes from the Caribbean Regional Indicative Programme, which involve direct benefit to the Haitian people and whose benefits are shared by other countries, are not affected by the above measures.
French: Dans ce cadre global, il est considéré que les programmes régionaux du programme indicatif régional Caraïbes dont les bénéfices sont partagés par d'autres pays ne sont pas concernés par les mesures ci-dessus, à l'exception des projets impliquant des investissements substantiels, à moins qu'il puisse être démontré que ces derniers bénéficient directement et considérablement à la population haïtienne.
Spanish: En este contexto global se considera que los programas regionales del Programa Indicativo Regional del Caribe cuyos beneficios son compartidos por otros países no se ven afectados por las medidas anteriormente mencionadas, a excepción de los proyectos que supongan importantes inversiones, a menos que pueda demostrarse un importante beneficio directo para la población de Haití.
Swedish: I detta generella sammanhang anses det att regionala program som genomförs inom ramen för det regionala vägledande programmet för Västindien, vilka innebär direkt nytta för den haitiska befolkningen och vars fördelar kommer även andra länder till godo, inte berörs av de ovan nämnda åtgärderna.
Finnish: Tässä yhteydessä katsotaan, että edellä mainitut toimenpiteet eivät vaikuta Karibian alueohjelmaan kuuluviin alueellisiin ohjelmiin, jotka suoraan hyödyttävät Haitin väestöä ja joiden hyödyn muut maat jakavat.
Czech: V tomto celkovém kontextu je Evropská unie toho názoru, že regionální programy v rámci karibského regionálního indikativní programu, které bezprostředně přinášejí prospěch obyvatelům Haiti, sdílený i dalšími zeměmi, nejsou výše uvedenými opatřeními dotčeny.
Slovak: V tomto celkovom kontexte sa na regionálne programy Karibského regionálneho indikatívneho programu určené na priamu podporu haitského obyvateľstva, z ktorých majú osoh aj iné krajiny, sa nevzťahujú uvedené opatrenia.
Polish: W tym kontekście uważa się, że powyższe środki nie wpływają niekorzystnie na programy regionalne z Karaibskiego Regionalnego Programu Indykatywnego, które obejmują bezpośrednie korzyści dla ludności haitańskiej, i których korzyści dzielone są z innymi krajami.
Hungarian: Mindent figyelembe véve az Unió úgy véli, hogy a karib-térségi indikatív program azon regionális programjait, amelyek közvetlenül a haiti emberek javát szolgálják, és amelynek előnyeit más országok is élvezik, a fenti intézkedések nem érintik.
Slovenian: V tej zvezi na splošno velja prepričanje, da gornji ukrepi ne prizadenejo regionalnih programov v sklopu karibskega regionalnega indikativnega programa, ki koristijo neposredno prebivalcem Haitija kot tudi drugim državam, ki so deležne teh koristi.
Estonian: Sellisel juhul leitakse, et eespool nimetatud meetmed ei mõjuta Kariibi mere piirkondliku näidisprogrammi piirkondlikke programme, mis hõlmavad Haiti rahva otsest aitamist ning kelle toetamine on riikide vahel jagatud.
Latvian: Šajā vispārējā kontekstā uzskata, ka iepriekšminētie pasākumi neietekmē Karību reģiona indikatīvās programmas reģionālās programmas, kas ietver tiešu labumu Haiti iedzīvotājiem un citām valstīm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendrą situaciją laikomasi požiūrio, kad pirmiau minėtos priemonės neturi įtakos Karibų regiono preliminariąją programą sudarančioms regioninėms programoms, kurios apima tiesioginę paramą Haičio žmonėms ir kitoms šalims.
Maltese: F’dan il-kuntest ġenerali huwa kunsidrat li l-programmi reġjonali mill-Programm Karibew Reġjonali Indikattiv, li jinvolvu benefiċċju dirett għan-nies ta’ Ħaiti u li l-benefiċċji tagħhom jintużaw minn pajjiżi oħra, m’humiex effettwati mill-miżuri ta’ hawn fuq.