FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category 1 or Category 2 intermediate plants
French: Établissements intermédiaires des catégories 1 ou 2
Spanish: Plantas intermedias de categoría 1 o de categoría 2
Italian: Impianti di transito di categoria 1 o 2
Portuguese: Unidades intermédias da categoria 1 ou da categoria 2
Dutch: Intermediaire bedrijven voor categorie 1- of categorie 2-materiaal
Danish: Anlæg for kategori 1- eller kategori 2-mellemprodukter
Swedish: Hanteringsställen för kategori 1- och kategori 2-material
Finnish: Luokan 1 tai luokan 2 väliasteen laitos
Greek: Μονάδες ενδιάμεσου χειρισμού υλικών της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2
Czech: Zařízení pro přechodnou manipulaci kategorie 1 a kategorie 2
Slovak: Zariadenia na predbežné spracovanie kategórie 1 alebo kategórie 2
Polish: Zakłady pośrednie kategorii 1 lub 2
Hungarian: Az 1. vagy 2. kategóriába tartozó anyagok közbenső kezelésére szolgáló üzemek
Slovenian: Vmesni obrati kategorije 1 ali kategorije 2
Romanian: Instalații intermediare de categoria 1 sau 2
Bulgarian: Междинни предприятия от категории 1 и 2
Estonian: või 2. kategooria vaheettevõtted
Latvian: Pirmās kategorijas vai otrās kategorijas starpuzņēmumi
Lithuanian: 1 ir 2 kategorijų tarpinės įmonės
Maltese: Impjanti intermedji ta’ Kategorija 1 jew Kategorija 2
English: have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff; and
Danish: være relevant udstyret med toiletter, omklædningsrum og håndvaske til personalet, og
Swedish: ha tillräckligt många toaletter, omklädningsrum och tvättställ för personalen,
Slovak: mať vhodné umyvárne, prezliekárne a umývadlá pre zamestnancov a
Romanian: să dispună de băi, vestiare și chiuvete corespunzătoare pentru personal și
Bulgarian: да разполага с подходящи тоалетни, съблекални и умивални за персонала; и
Latvian: tam jābūt atbilstīgām personāla tualetēm, ģērbtuvēm un izlietnēm; un
English: and (b) whenever the temperature of 850 °C is not maintained.
Latvian: un b) ja netiek pastāvīgi uzturēta 850 °C temperatūra.
English: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g where:
Latvian: enterobaktērijas: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 g kur
English: take any samples required for laboratory tests; and
Spanish: tomar las muestras necesarias para los exámenes de laboratorio;
Danish: udtage de nødvendige prøver til laboratorieundersøgelser, og
Swedish: ta de prov som behövs för olika laboratorietest,
Slovak: odobrať všetky vzorky potrebné pre laboratórne skúšky a
Romanian: să preleveze orice probe necesare pentru testele de laborator și
Bulgarian: да взема всякакви проби, необходими за лабораторни изследвания, и
Latvian: jāņem visi laboratorijas analīzēm vajadzīgie paraugi; un
English: compliance with the specific process requirements laid down by this Regulation; and
Spanish: cumplimiento de los requisitos de transformación específicos establecidos en el presente Reglamento, y
Danish: overholdelse af de særlige forarbejdningskrav, der er fastsat i denne forordning, og
Swedish: Uppfyllande av de särskilda krav på bearbetningen som fastställs i denna förordning.
Greek: συμμόρφωση με τις ειδικές απαιτήσεις επεξεργασίας που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό·
Slovak: súladu so špecifickými požiadavkami procesu určenými týmto nariadením a
Romanian: respectarea cerințelor de prelucrare specifice stabilite în prezentul regulament și
Bulgarian: спазване на специфичните технологични изисквания, определени в настоящия регламент; и
Latvian: atbilstība īpašajām procesa prasībām, kas noteiktas ar šo regulu; un
English: Premises
French: Locaux
Spanish: Instalaciones
Italian: Locali
Portuguese: Instalações
Dutch: Bedrijfsruimten
Danish: Anlæg
Swedish: Lokaler
Finnish: Tilat
Greek: Χώροι
Czech: Prostory zařízení
Slovak: Priestory
Polish: Pomieszczenia
Hungarian: Létesítmények
Slovenian: Prostori
Romanian: Incinte
Bulgarian: Помещения
Estonian: Tööruumid
Latvian: Telpas
Lithuanian: Patalpos
Maltese: Fondijiet
English: pressure applied to the raw material; and
Spanish: presión aplicada a la materia prima, y
Danish: det tryk, råvaren udsættes for, og
Swedish: Vilket tryck som råvaran skall behandlas under.
Finnish: raaka-aineeseen käytetty paine;
Slovak: tlak aplikovaný na surovinu a
Romanian: presiunea aplicată materiilor prime și
Bulgarian: налягане, на което се подлага суровината; и
Latvian: izejvielai piemērotais spiediens; un
English: and (c) Category 3 material.
Latvian: un c) trešās kategorijas materiālu.
English: maximum particle size before entering the unit: 12 mm;
French: taille maximale des particules à l'entrée de l'unité: 12 mm;
Spanish: dimensión granulométrica máxima antes de entrar en la unidad: 12 mm;
Italian: dimensione massima delle particelle precedentemente all'ingresso nell'unità: 12 mm;
Portuguese: Dimensão máxima das partículas antes de entrarem na unidade: 12 mm;
Dutch: maximale deeltjesgrootte vóór het invoeren in de installatie: 12 mm
Danish: maksimal partikelstørrelse inden de kommer ind i enheden: 12 mm
Swedish: Maximal partikelstorlek innan materialet gått igenom enheten: 12 mm.
Finnish: enimmäispartikkelikoko ennen yksikköön siirtymistä: 12 mm;
Greek: μέγιστο μέγεθος των σωματιδίων πριν από την εισαγωγή τους στη μονάδα παστερίωσης/εξυγίανσης: 12 mm·
Czech: maximální velikost částic před vstupem do jednotky: 12 mm;
Slovak: maximálna veľkosť častíc pred vstupom do jednotky: 12 mm;
Polish: maksymalna wielkość cząstek przed wprowadzeniem ich do urządzenia: 12 mm; b)
Hungarian: a darabok maximális mérete az egységbe történő bekerülés előtt: 12 mm;
Bulgarian: максимален размер на парчетата преди постъпването им в инсталацията: 12 мм;
Estonian: osakeste maksimumsuurus enne ühikusse sisenemist: 12 mm;
Latvian: maksimālais daļiņu lielums pirms nokļūšanas agregātā: 12 mm;
Lithuanian: didžiausias į įrenginį patenkančių gabalų dydis: 12 mm;
English: minimum temperature in all material in the unit: 70 °C; and
Spanish: temperatura mínima de todo el material en la unidad: 70 °C, y
Dutch: minimumtemperatuur van al het materiaal in de installatie: 70 °C
Danish: minimumstemperatur i alt materiale i enheden: 70 °C, og
Swedish: Minimitemperatur för allt material i enheten: 70 °C.
Greek: ελάχιστη θερμοκρασία του υλικού στη μονάδα παστερίωσης/εξυγίανσης: 70 °C και
Czech: minimální teplota celé hmoty materiálu v jednotce: 70 ºC
Slovak: minimálna teplota všetkého materiálu, ktorý sa nachádza v jednotke: 70 °C a
Bulgarian: минимална температура в целия материал в тази инсталация: 70 °C; и
Latvian: visa materiāla minimālā temperatūra agregātā: 70 °C; un
English: minimum time in the unit without interruption: 60 minutes.
French: durée minimale de séjour dans l'unité, sans interruption: 60 minutes.
Spanish: permanencia mínima en la unidad sin interrupción: 60 min.
Italian: durata minima di permanenza nell'unità, senza interruzione: 60 minuti.
Portuguese: Período mínimo de permanência na unidade sem interrupção: 60 minutos.
Dutch: minimumtijd dat het materiaal zonder onderbreking in de installatie is: 60 minuten.
Danish: minimumstid i enheden uden afbrydelse: 60 minutter.
Swedish: Minimitid i enheten utan avbrott: 60 minuter.
Finnish: vähimmäisaika keskeytyksettä yksikössä: 60 minuuttia.
Greek: ελάχιστος χρόνος αδιάκοπης παραμονής στη μονάδα παστερίωσης/εξυγίανσης: 60 λεπτά.
Czech: minimální doba v jednotce bez přerušení: 60 minut.
Slovak: minimálny čas strávený v jednotke bez prerušenia: 60 minút.
Polish: minimalny czas obróbki w urządzeniu bez przerw: 60 min.
Hungarian: az egységben megszakítás nélkül eltöltött minimális idő: 60 perc.
Bulgarian: минимално време на престой в инсталация без прекъсване: 60 минути.
Estonian: minimaalne töötlemisaeg ilma katkestusteta: 60 minutit.
Latvian: mazākais nepārtrauktais laiks agregātā: 60 minūtes.
Lithuanian: mažiausia nepertraukiamo laikymo įrenginyje trukmė: 60 minučių.
English: maximum particle size before entering the composting reactor: 12 mm,
French: taille maximale des particules à l'entrée du réacteur de compostage: 12 mm;
Spanish: dimensión granulométrica máxima antes de entrar en el reactor de compostaje: 12 mm;
Italian: dimensione massima delle particelle precedentemente all'ingresso nel reattore di compostaggio: 12 mm;
Portuguese: Dimensão máxima das partículas antes de entrarem no reactor de compostagem: 12 mm;
Dutch: maximale deeltjesgrootte vóór het invoeren in de composteerreactor: 12 mm
Danish: maksimal partikelstørrelse inden de kommer ind i komposteringsreaktoren: 12 mm
Swedish: Maximal partikelstorlek innan materialet gått igenom komposteringsreaktorn: 12 mm.
Finnish: enimmäispartikkelikoko ennen kompostointireaktoriin siirtymistä: 12 mm;
Greek: μέγιστο μέγεθος των σωματιδίων πριν από την εισαγωγή στον αντιδραστήρα λιπασματοποίησης: 12 mm·
Czech: maximální velikost částic před vstupem do kompostujícího reaktoru: 12 mm;
Slovak: maximálna veľkosť častíc pred vstupom do kompostačného reaktora: 12 mm,
Polish: maksymalna wielkość cząstek przed wprowadzeniem ich do reaktora kompostującego: 12 mm, b)
Hungarian: a darabok maximális mérete a komposztáló reaktorba történő bekerülés előtt: 12 mm;
Bulgarian: максимален размер на парчетата преди постъпването им в инсталацията за компостиране: 12 мм;
Estonian: osakeste maksimumsuurus enne komposteerimisreaktorisse panekut: 12 mm;
Latvian: maksimālais daļiņu lielums pirms nokļūšanas kompostēšanas reaktorā: 12 mm,
Lithuanian: didžiausias į komposto reaktorių patenkančių gabalų dydis: 12 mm;
English: minimum temperature in all material in the reactor: 70 °C; and
Spanish: temperatura mínima de todo el material en el reactor: 70 °C, y
Dutch: minimumtemperatuur van al het materiaal in de reactor: 70 °C
Danish: minimumstemperatur i alt materiale i reaktoren: 70 °C, og
Swedish: Minimitemperatur för allt material i reaktorn: 70 °C, och
Czech: minimální teplota celé hmoty materiálu v reaktoru: 70 ºC;
Slovak: minimálna teplota všetkého materiálu, ktorý sa nachádza v reaktore: 70 °C a
Bulgarian: минимална температура на всички материали в реактора: 70 °C; и
Latvian: visa materiāla minimālā temperatūra agregātā: 70 °C; un
English: minimum time in the reactor at 70 °C (all material): 60 minutes.
French: durée minimale du séjour dans le réacteur à 70 °C (toutes matières): 60 minutes.
Spanish: permanencia mínima en el reactor a 70 °C (todo el material): 60 min.
Italian: durata minima di permanenza nel reattore a 70 °C (tutto il materiale): 60 minuti.
Portuguese: Tempo mínimo no reactor a 70 °C (todas as matérias): 60 minutos.
Dutch: minimumtijd in de reactor bij 70 °C (al het materiaal): 60 minuten.
Danish: minimumstid i reaktoren ved 70 °C (alt materiale): 60 minutter.
Swedish: Minimitid i reaktorn vid 70 °C (allt material): 60 minuter.
Finnish: vähimmäisaika reaktorissa 70 °C:ssa (kaikki aines): 60 minuuttia.
Greek: ελάχιστος χρόνος παραμονής στον αντιδραστήρα σε 70 °C (όλο το υλικό): 60 λεπτά.
Czech: minimální doba v reaktoru při 70 ºC (v celé hmotě): 60 minut. Dokud nebudou přijata pravidla v souladu s čl.
Slovak: minimálny čas strávený v reaktore pri teplote 70 °C (všetok materiál): 60 minút.
Polish: minimalny czas obróbki w reaktorze przy temperaturze 70 °C (całego surowca): 60 min.
Hungarian: a reaktorban 70 ºC-on eltöltött minimális idő (az összes anyagra nézve): 60 perc.
Bulgarian: минимално време на престой в реактора при температура от 70°С (за всички видове материали): 60 минути.
Estonian: minimaalne töötlemisaeg reaktoris 70 °C (kogu materjal) juures: 60 minutit.
Latvian: minimālais laiks reaktorā pie 70 °C (visā materiālā): 60 minūtes.
Lithuanian: mažiausia laikymo reaktoriuje 70 °C temperatūroje (visos medžiagos) trukmė: 60 minučių.
English: Digestion residues and compost
French: Résidus de digestion et compost
Spanish: Residuos de fermentación y el compost
Italian: Residui di digestione e compost
Portuguese: Resíduos da digestão e da compostagem
Dutch: Gistingsresiduen en compost
Danish: Nedbrydningsaffald og kompost
Swedish: Rötrest och kompost
Finnish: Mädätysjätteet ja komposti
Greek: Κατάλοιπα διάσπασης και λιπασματοποίηση
Czech: Zbytky rozkladu a kompost
Slovak: Zvyšky trávenia a kompost
Polish: Pozostałości fermentacyjne i kompost
Hungarian: Emésztési szermaradványok és komposzt
Slovenian: Ostanki prebave in kompost
Romanian: Reziduuri de digestie și compost
Bulgarian: Преработени остатъци и компост
Estonian: Lagundumissaadused ja kompost
Latvian: Fermentācijas atliekas un komposts
Lithuanian: Irimo likučiai ir kompostas
Maltese: Residwi ta’ diġestjoni u kompost
English: transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters); or
Danish: Omestring eller hydrolyse ved mindst 200 °C under tilsvarende passende tryk i 20 minutter (glycerol, fedtsyrer og fedtsyreestere), eller
Swedish: transesterifiering eller hydrolys vid lägst 200 °C, under motsvarande lämpligt tryck i 20 minuter (glycerol, fettsyror och estrar), eller
Greek: μετεστεροποίηση ή υδρόλυση σε θερμοκρασία τουλάχιστον 200 °C και αντίστοιχη κατάλληλη πίεση, επί 20 λεπτά (γλυκερίνη, λιπαρά οξέα και εστέρες), ή
Slovak: transesterifikácia alebo hydrolýza pri minimálnej teplote 200 °C a pri zodpovedajúcom vhodnom tlaku počas 20 minút (glycerol, mastné kyseliny a estery) alebo
Polish: transestryfikacja lub hydroliza w temperaturze co najmniej 200 °C, pod odpowiednim ciśnieniem, przez 20 min. (gliceryna, kwasy tłuszczowe i estry) lub
Romanian: transesterificarea sau hidroliza la cel puțin 200 °C, la presiunea corespunzătoare, timp de 20 de minute (glicerol, acizi grași și esteri) sau
Bulgarian: трансестерификация или хидролиза при температура най-малко 200 °C и съответното подходящо налягане, в продължение на 20 минути (глицерол, мастни киселини и естери), или
Latvian: pāresterificēšana vai hidrolīze vismaz 200 °C temperatūrā, pie attiecīga pienācīga spiediena, vismaz 20 minūtes (glicerīns, taukskābes un esteri); vai
English: in a batch process at 95 °C for three hours; or
Spanish: mediante un proceso discontinuo a 95 °C durante 3 horas, o
Portuguese: Em processo descontínuo: a 95 °C durante três horas, ou
Dutch: in een discontinuprocédé: bij 95 °C gedurende drie uur, of
Danish: i en batchproces ved 95 °C i tre timer, eller
Swedish: genom en satsvis process vid 95 °C i tre timmar, eller
Greek: σε σύστημα επεξεργασίας κατά παρτίδες, σε θερμοκρασία 95 °C επί τρεις ώρες, ή
Slovak: v dávkovom procese pri teplote 95 °C počas troch hodín alebo
Romanian: într-un proces discontinuu la 95 °C timp de trei ore sau
Bulgarian: за партиден процес при 95 °C в продължение на три часа; или
Latvian: periodiskā procesā pie 95 °C trīs stundas; vai
English: an installation to check the presence of extraneous matter, such as packaging material, metallic pieces, etc. in the animal by-products; and
Dutch: uitgerust zijn met een installatie die de dierlijke bijproducten controleert op vreemde bestanddelen, zoals verpakkingsmateriaal, stukken metaal, enz.;
Danish: udstyr til kontrol af tilstedeværelse af uvedkommende materiale, såsom emballage, metalstykker mv., i de animalske biprodukter, og
Swedish: En anordning för att kontrollera förekomsten av främmande material, till exempel förpackningsmaterial eller metallbitar i de animaliska biprodukterna.
Slovak: zariadenie na kontrolu prítomnosti vonkajších materiálov, napr. obalov, kovových častí atď., v živočíšnych vedľajších produktoch a
Romanian: o instalație de verificare a prezenței materiei străine, precum ambalajele, bucățile de metal etc. în subprodusele de origine animală și
Bulgarian: инсталация за проверка на наличието на чужди тела като опаковъчни материали, метални части и др. в страничните животински продукти; и
Latvian: aprīkojumam, lai noteiktu, vai dzīvnieku izcelsmes blakusproduktos nav svešķermeņu, piemēram, iepakojuma materiālu, metāla gabalu u. tml.; un
English: Raw material
French: Matières premières
Spanish: Materia prima
Italian: Materie prime
Portuguese: Matérias-primas
Dutch: Grondstoffen
Danish: Råvarer
Swedish: Råvara
Finnish: Raaka-aine
Greek: Πρώτη ύλη
Czech: A Surovina
Slovak: Surovina
Polish: Surowiec
Hungarian: Nyersanyag
Slovenian: Surovine
Romanian: Materii prime
Bulgarian: Суровина
Estonian: Tooraine
Latvian: Izejvielas
Lithuanian: Žaliava
Maltese: Materja prima
English: Processed products
French: Produits transformés
Spanish: Productos transformados
Italian: Prodotti trasformati
Portuguese: Produtos transformados
Dutch: Verwerkte producten
Danish: Forarbejdede produkter
Swedish: Bearbetade produkter
Finnish: Käsitellyt tuotteet
Greek: Μεταποιημένα προϊόντα
Czech: Zpracované produkty
Slovak: Spracované výrobky
Polish: Produkty przetworzone
Hungarian: Feldolgozott termékek
Slovenian: Predelani proizvodi
Romanian: Produse prelucrate
Bulgarian: Преработени продукти
Estonian: Töödeldud tooted
Latvian: Pārstrādātie produkti
Lithuanian: Perdirbti produktai
Maltese: Prodotti pproċessati
English: Processing standards
French: Normes de transformation
Spanish: Normas de transformación
Italian: Norme di trasformazione
Portuguese: Requisitos aplicáveis à transformação
Dutch: Verwerkingsnormen
Danish: Forarbejdningsstandarder
Swedish: Bearbetningskrav
Finnish: Käsittelyvaatimukset
Greek: Πρότυπα επεξεργασίας
Czech: B Normy zpracování
Slovak: Spracovateľské normy
Polish: Normy przetwarzania
Hungarian: Feldolgozási szabványok
Slovenian: Standardi predelave
Romanian: Standarde de prelucrare
Bulgarian: Стандарти за преработка
Estonian: Töötlemisstandardid
Latvian: Pārstrādes standarti
Lithuanian: Perdirbimo standartai
Maltese: Livelli stabbiliti ta’ l-ipproċessar
English: to any of the processing methods; or
Dutch: met een van de verwerkingsmethoden behandeld zijn, of
Danish: en af forarbejdningsmetoderne, eller
Swedish: någon av bearbetningsmetoderna, eller
Greek: οποιαδήποτε μέθοδο μεταποίησης, ή
Slovak: ktorejkoľvek z metód spracovania alebo
Romanian: oricărei metode de prelucrare sau
Bulgarian: някой от методите на преработка; или
Latvian: jebkura no pārstrādes metodēm; vai
English: Storage
French: Entreposage
Spanish: Almacenamiento
Italian: Magazzinaggio
Portuguese: Armazenagem
Dutch: Opslag
Danish: Oplagring
Swedish: Förvaring
Finnish: Varastointi
Greek: Αποθήκευση
Czech: Uskladnění
Slovak: Skladovanie
Polish: Przechowywanie
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Skladiščenje
Romanian: Depozitare
Bulgarian: Складиране
Estonian: Ladustamine
Latvian: Uzglabāšana
Lithuanian: Saugojimas
English: if it has been produced in accordance with this Regulation; and
Danish: er produceret i overensstemmelse med denne forordning, og
Swedish: har framställts i enlighet med denna förordning,
Slovak: ak bola vyrobená v súlade s týmto nariadením a
Romanian: în cazul în care au fost produse în conformitate cu prezentul regulament și
Bulgarian: са били произведени в съответствие с настоящия регламент;
Latvian: ja tās ražotas saskaņā ar šo regulu; un
English: if it is accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6).
French: sont accompagnées d'un certificat sanitaire comme prévu à l'article 29, paragraphe 6.
Spanish: vayan acompañadas del certificado sanitario previsto en el apartado 6 del artículo 29.
Italian: sono accompagnate dal certificato sanitario di cui all'articolo 29, paragrafo 6.
Portuguese: Vierem acompanhadas por um certificado sanitário em conformidade com o n.o 6 do artigo 29.o
Dutch: vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat zoals bedoeld in artikel 29, lid 6.
Danish: ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 29, stk. 6.
Swedish: åtföljs av ett hälsointyg enligt artikel 29.6.
Finnish: tuotteen mukana on 29 artiklan 6 kohdan mukainen terveystodistus.
Greek: συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που ορίζεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6.
Czech: jestliže jsou provázeny veterinárním osvědčením podle čl. 29 odst. 6.
Slovak: ak je sprevádzaná veterinárnym osvedčením uvedeným v článku 29 (6).
Polish: jeżeli towarzyszy mu świadectwo weterynaryjne, przewidziano w art. 29 ust. 6.
Hungarian: ha azt egy a 29. cikk (6) bekezdése szerinti egészségügyi bizonyítvány kíséri.
Slovenian: če jih spremlja zdravstveno spričevalo, kakor je predvideno v členu 29(6).
Romanian: în cazul în care sunt însoțite de un certificat de sănătate, în temeiul articolului 29 alineatul (6).
Bulgarian: се придружават от ветеринарно-санитарния сертификат предвиден в член 29, параграф 6.
Estonian: kui sellega on kaasas artikli 29 lõikes 6 ettenähtud terviseohutuse sertifikaat.
Latvian: ja pie tām ir 29. panta 6. punktā paredzētais veselības sertifikāts.
Lithuanian: turi sveikatos sertifikatą, reikalaujamą 29 straipsnio 6 dalyje.
English: sample each consignment of products carried in bulk; and
Danish: udtage prøver af hvert vareparti, der forsendes i løs afladning, og
Swedish: ta stickprov av varje sändning med produkter som transporteras i bulk,
Greek: να λαμβάνει δείγματα από κάθε αποστολή προϊόντων που μεταφέρονται χύδην, και
Slovak: odobrať vzorky z každej zásielky výrobkov prepravovaných ako hromadné zásielky a
Romanian: să preleveze probe de la fiecare lot de produse transportat în vrac și
Bulgarian: да вземе проби от всяка пратка от превозваните продукти в насипно състояние; и
Latvian: jāveic paraugu ņemšana katram produktu sūtījumam, ko piegādā nefasētu; un
English: carry out random sampling of consignments of products packaged in the manufacturing plant of origin.
French: des sondages aléatoires portant sur les envois de produits conditionnés dans l'usine de fabrication.
Spanish: efectuar controles por muestreo aleatorio de los lotes de productos envasados en la planta de fabricación de origen.
Italian: praticare un campionamento a sondaggio sulle partite di prodotti imballati nell'impianto di lavorazione di origine.
Portuguese: Recolher amostras aleatórias das remessas de produtos embalados na unidade de fabrico de origem.
Dutch: via een steekproef monsters nemen van zendingen producten die in de productie-inrichting van herkomst verpakt zijn.
Danish: foretage stikprøvekontrol af forsendelser, som er emballeret på fremstillingsvirksomheden.
Swedish: ta stickprov slumpvis på sändningar med produkter som förpackats på den ursprungliga tillverkningsanläggningen.
Finnish: tehtävä pistokokeita niistä tuotelähetyksistä, jotka on pakattu alkuperävalmistuslaitoksessa.
Greek: να λαμβάνει τυχαία δείγματα από τις αποστολές προϊόντων που συσκευάστηκαν στη μεταποιητική μονάδα προέλευσης.
Czech: provádět náhodné kontroly u zásilek produktů balených v závodě, v němž byly vyrobeny.
Slovak: vykonať náhodný odber vzoriek zo zásielok výrobkov zabalených vo výrobnom závode pôvodu.
Polish: przeprowadzić losowe pobieranie próbek z przesyłek produktów pakowanych w zakładzie wytwórczym, z którego pochodzą.
Hungarian: szúrópróbaszerűen mintát vesz a származási gyártóüzemben csomagolt termékek szállítmányaiból.
Slovenian: naključno vzorčiti pošiljke proizvodov, zapakiranih v proizvodnem obratu izvora.
Romanian: să efectueze prelevări aleatorii de probe din loturile de produse ambalate în instalația de fabricație de origine.
Bulgarian: да вземе случайни проби от пакетираните в преработвателното предприятие продукти.
Estonian: võtma pistelisi proove päritolutootmisettevõttes pakendatud toodete partiidest.
Latvian: jāveic izcelsmes ražotnē iesaiņotu produktu sūtījumu paraugu ņemšana izlases kārtā.
Lithuanian: atrankiniu būdu imti mėginius iš pagaminimo įmonėje supakuotų produktų siuntų.
English: be dealt with in accordance with the procedure laid down by Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC(1); or
Dutch: volgens de procedure van artikel 17, lid 2, onder a), van Richtlijn 97/78/EG(1) behandeld, of
Danish: behandles efter proceduren i artikel 17, stk. 2, litra a), i direktiv 97/78/EF(1), eller
Swedish: behandlas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17.2 a i direktiv 97/78/EG(1), eller
Greek: είτε να αντιμετωπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 97/78/ΕΚ(1),
Slovak: sa s ňou zaobchádzať v súlade s postupom stanoveným v článku 17 (2) a) smernice 97/78/ES[26] alebo
Romanian: să fie tratat în conformitate cu procedura stabilită în articolul 17 alineatul (2) litera (a) din Directiva 97/78/CE sau
Bulgarian: обработена в съответствие с член 17, параграф 2, буква а) от Директива 97/78/CE; или
Latvian: par to jālemj saskaņā ar procedūru, kas noteikta Direktīvas 97/78/EK [1] 17. panta 2. punkta a) apakšpunktā; vai arī