English: In performing verification of compliance with the provisions of the ISM Code it shall be ensured that independence exists between the personnel providing consultancy services and those involved in the certification procedure.
French: Lors de la vérification du respect des dispositions du code ISM, il faut veiller à ce que les services d'expertise-conseil soient indépendants des services qui participent à la procédure de certification.
Portuguese: Para a verificação do cumprimento das disposições do Código ISM assegurar-se-á que o pessoal que presta serviços de consultoria e o pessoal envolvido no processo de certificação são independentes.
Danish: Når det verificeres, at bestemmelserne i ISM-koden overholdes, må det sikres, at personel, der tjener som konsulenter, er uafhængigt af personel, der udfører certificeringen, og omvendt.
Swedish: Vid kontroller av överensstämmelse med bestämmelserna i ISM-koden skall det säkerställas att den personal som tillhandahåller konsulttjänster har en oberoende ställning i förhållande till de som är inblandade i certifieringsförfarandet.
Czech: Při ověřování souladu s předpisem ISM je třeba zajistit, aby personál poskytující konzultační služby a účastníci procesu vydávání osvědčení byli vzájemně nezávislí.
Slovak: Pri výkone overenia zhody s ustanoveniami Medzinárodného kódexu pre bezpečné riadenie sa musí zabezpečiť, aby existovala nezávislosť medzi pracovníkmi poskytujúcimi poradenské služby a pracovníkmi, ktorí sú zapojení do procesu certifikácie.
Polish: Przy sprawdzaniu zgodności z przepisami Kodeksu ISM zapewnia się niezależność między personelem świadczącym usługi doradcze a tym zajmującym się procedurą certyfikacyjną.
Hungarian: Az ISM-szabályzat rendelkezései betartásának ellenőrzése során biztosítani kell, hogy a szakértő-tanácsadó szolgálatok függetlenek legyenek a tanúsítási eljárásban résztvevőktől.
Slovenian: Pri preverjanju skladnosti z določbami Kodeksa ISM se zagotovi neodvisnost osebja, ki nudi svetovalne storitve, od osebja, vključenega v certifikacijski postopek.
Romanian: În realizarea verificării conformității cu dispozițiile Codului ISM este asigurată existența independenței personalului care asigură servicii de consultanță față de personalul implicat în procedura de certificare.
Bulgarian: При провеждане на проверка за съответствие с разпоредбите на ISM Code, се осигурява независимост между персонала, предоставящ консултантски услуги и тези, които участват в процедурата по сертифициране.
Estonian: ISM-koodeksi sätete järgimise kontrollimisel tagatakse nõuandeteenuseid osutava personali ja tunnistuste väljaandmisega seotud personali vaheline sõltumatus.
Latvian: Veicot verifikāciju attiecībā uz atbilstību ISM kodeksa noteikumiem, nodrošina to, ka personāls, kas sniedz padomdevēja pakalpojumus, ir neatkarīgs no personāla, kurš iesaistīts sertificēšanas procedūrā.
Lithuanian: Tikrinant, ar laikomasi ISM kodekso nuostatų, užtikrinama, kad konsultavimo paslaugas teikiantys ir liudijimų išdavimo procedūras atliekantys darbuotojai būtų nepriklausomi.
Maltese: Waqt it-twettiq tal-verifikazzjoni ta' konformita mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi ISM għandu jkun assigurat li teżisti indipendenza bejn il-persunal li jipprovdi servizzi ta' konsultazzjoni u dak involut fil-proċedura ta' ċertifikazzjoni.