English: In its conclusions of 30 October 2001, the Council called on Member States to select specific areas for pilot programmes, for which Community participation in research and development programmes undertaken at the initiative of several Member States within the meaning of Article 169 of the Treaty would be appropriate, if necessary in close collaboration with the Commission.
French: Dans ses conclusions du 30 octobre 2001, le Conseil a invité les États membres à sélectionner des thèmes spécifiques de programmes pilotes pour lesquels la participation de la Communauté à des programmes de recherche et développement entrepris à l'initiative de plusieurs États membres au sens de l'article 169 du traité serait appropriée, au besoin en étroite collaboration avec la Commission.
German: In seinen Schlussfolgerungen vom 30. Oktober 2001 hat der Rat die Mitgliedstaaten ersucht - erforderlichenfalls in enger Zusammenarbeit mit der Kommission -, Themen für Pilotprogramme auszuwählen, bei denen die Beteiligung der Gemeinschaft an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 169 des Vertrags angebracht wäre.
Greek: Στα συμπεράσματά του της 30ής Οκτωβρίου 2001, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να επιλέξουν συγκεκριμένους τομείς πιλοτικών προγραμμάτων για τα οποία θα ήταν ενδεδειγμένη η συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία πλειόνων κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 169 της συνθήκης, εν ανάγκη σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
Czech: Ve svých závěrech ze dne 30. října 2001 vyzvala Rada členské státy, aby vybraly konkrétní témata pro pilotní programy, u nichž by byla vhodná účast Společenství na programech výzkumu a vývoje prováděných z podnětu několika členských států ve smyslu článku 169 Smlouvy, v případě potřeby v úzké spolupráci s Komisí.
Slovak: vo svojich záveroch z 30. októbra 2001 Rada vyzvala členské štáty, aby zvolili konkrétne oblasti pre pilotné programy, v prípade ktorých by bola vhodná účasť spoločenstva na rozvojových programoch uskutočňovaných na základe iniciatívy niektorých členských štátov v zmysle článku 169 Zmluvy, v prípade potreby v úzkej spolupráci s Komisiou;
Polish: W swoich wnioskach z dnia 30 października 2001 r., Rada wezwała Państwa Członkowskie do wyznaczania poszczególnych obszarów dla programów pilotażowych, w przypadku których właściwy byłby udział Wspólnoty w programach badawczo-rozwojowych podejmowanych z inicjatywy kilku Państw Członkowskich w rozumieniu art. 169 Traktatu, w ścisłej współpracy z Komisją, gdzie właściwe.
Hungarian: A Tanács 2001. október 30-i következtetésében felhívta a tagállamokat arra, hogy konkrét területeken jelöljenek meg kísérleti programokat, amelyekben a több tagállam kezdeményezésére vállalt kutatási és fejlesztési programokban való, a Szerződés 169. cikke értelmében vett közösségi részvétel helyénvaló lenne – ha szükséges, a Bizottsággal való szoros együttműködés mellett.
Slovenian: V svojih zaključkih z dne 30. oktobra 2001 je Svet pozval države članice, da izberejo posebna področja za pilotske programe, za katere bi bilo ustrezno sodelovanje Skupnosti pri raziskovalnih in razvojnih programih, ki potekajo na pobudo več držav članic v smislu člena 169 Pogodbe, po potrebi v tesnem sodelovanju s Komisijo.
Estonian: Oma 30. oktoobri 2001. aasta järeldustes kutsus nõukogu liikmesriike valima konkreetseid valdkondi pilootprogrammideks, mille puhul oleks sobilik ühenduse osalemine mitme liikmesriigi poolt ühiselt algatatud teadus- ja arendustegevuse programmides, nagu on sätestatud asutamislepingu artiklis 169, vajaduse korral tihedas koostöös komisjoniga.
Latvian: Savos 2001. gada 30. oktobra slēdzienos Padome vērsās pie dalībvalstīm, lai izraudzītos īpašas pilotprogrammas jomas, kurās Kopienai būtu lietderīgi piedalīties pētniecības un attīstības programmās, kas uzsāktas pēc vairāku dalībvalstu iniciatīvas Līguma 169. panta nozīmē, ja vajadzīgs, ciešā sadarbībā ar Komisiju.
Lithuanian: Taryba savo 2001 m. spalio 31 d. išvadose pakvietė valstybes nares pasirinkti specifinius rajonus bandomosioms programoms, kuriose, kaip ir kelių valstybių narių inicijuotose mokslo ir tiriamosios veiklos programose, derėtų dalyvauti Bendrijai, prireikus glaudžiai bendradarbiaujant su Komisija;
Maltese: Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-30 ta' Ottubru 2001, il-Kunsill sejjaħ lill-Istati Membri biex jagħżlu oqsma speċifiċi għall-programmi pilota, fejn tkun xierqa l-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-programmi tar-riċerka u l-iżvilupp meħuda fuq l-inizjattiva ta' diversi Stati Membri fis-sens ta' l-Artikolu 169 tat-Trattat, jekk meħtieġ f'kollaborazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni.