FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Fish products of aquaculture origin certified for export to the European Community for immediate human consumption".
Italian: Prodotti ittici di acquacoltura, certificati per l'esportazione nella Comunità europea, destinati al consumo umano diretto".
Hungarian: „Tenyésztett halakból származó haltermékek, amelyekre vonatkozóan az Európai Közösségbe közvetlen emberi fogyasztás céljából történő kivitelhez bizonyítványt állítottak ki.”.
English: MINIMUM ANIMAL HEALTH CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF "APPROVED IMPORT CENTRES" FOR PROCESSING OF FISH OF AQUACULTURE ORIGIN
Italian: CONDIZIONI MINIME DI POLIZIA SANITARIA PER IL RICONOSCIMENTO DEI "CENTRI D'IMPORTAZIONE RICONOSCIUTI" PER LA TRASFORMAZIONE DI PESCI DI ACQUACOLTURA
Hungarian: A TENYÉSZTETT HALAK FELDOLGOZÁSÁVAL FOGLALKOZÓ „JÓVÁHAGYOTT BEHOZATALI KÖZPONTOK” JÓVÁHAGYÁSÁHOZ SZÜKSÉGES MINIMÁLIS ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI FELTÉTELEK A.
English: General Provisions
Italian: Disposizioni generali
Hungarian: Általános rendelkezések
English: Establishments approved as “approved import centre”, must not be allowed to move live fish out of the establishment.
Italian: Non è autorizzata la fuoriuscita di pesci vivi dagli stabilimenti riconosciuti come "centri d'importazione riconosciuti".
Hungarian: A „jóváhagyott behozatali központként” jóváhagyott létesítmények számára nem lehet megengedni, hogy élő halakat szállítsanak ki a létesítményből.
English: Management Provisions
Italian: Disposizioni in materia di gestione
Hungarian: Irányítási rendelkezések
English: Approved import centres must be open to inspection and control by the competent authority at all times;
Italian: I centri d'importazione riconosciuti devono essere accessibili alle autorità competenti in qualsiasi momento per ispezioni e controlli.
Hungarian: A jóváhagyott behozatali központoknak az illetékes hatóság előtt vizsgálatok és ellenőrzések elvégzése céljából mindig nyitva kell állniuk.
English: the necessary analysis and treatment must be carried out in consultation with and under the control of the competent authority, taking into consideration the requirement in Article 3.1(a) of Directive 91/67/EEC.
Italian: Le analisi e i trattamenti necessari sono effettuati di concerto con l'autorità competente e sotto il suo controllo, tenendo conto del requisito previsto all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 91/67/CEE.
Hungarian: a szükséges elemzéseket és kezeléseket az illetékes hatósággal folytatott konzultáció alapján és az illetékes hatóság ellenőrzése alatt kell végrehajtani, figyelembe véve a 91/67/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában szereplő követelményt.
English: Discharges of by-products and other waste materials including dead fish and their products must be carried out in accordance with Regulation (EC) n° 1774/2002.
Italian: Lo smaltimento di sottoprodotti e di altri rifiuti, compresi i pesci morti e loro prodotti, deve essere effettuato in conformità del regolamento (CE) n. 1774/2002.
Hungarian: A keletkező melléktermékeket és az egyéb hulladékanyagokat, beleértve az elhullott halakat és termékeiket a 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell ártalmatlanítani.
English: The management system at the approved import centre shall be such that risks of contamination of fish in Community waters with pathogens capable of causing significant impact to fish stock - in particular as regards pathogens exotic to the Community and the fish pathogens referred to in list I and II, column 1, of Annex A to Directive 91/67/EEC - are avoided.
Italian: Il sistema di gestione applicato nei centri di importazione riconosciuti deve consentire di evitare ogni rischio di contaminazione del pesce presente nelle acque comunitarie con patogeni che possono recare grave danno allo stock ittico, in particolare per quanto riguarda agenti patogeni esotici per la Comunità e gli agenti patogeni dei pesci figuranti negli elenchi I e II, colonna 1, dell'allegato A della direttiva 91/67/CEE.
Hungarian: A jóváhagyott behozatali központokban az irányítási rendszernek olyannak kell lennie, hogy a közösségi vizekben élő halállományok jelentős károsodását okozni képes kórokozókkal, különösen a Közösségben egzotikusnak számító, valamint a 91/67/EK irányelv A. melléklete I. és II. jegyzékének 1. oszlopában említett halkórokozókkal történő fertőződésének kockázata kizárt legyen.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1.
Hungarian: HL L 122., 2003.5.16., 1. o.
English: OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.
Italian: GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1.
Hungarian: HL L 46., 1991.2.19., 1. o. HL L 99., 2001.4.10., 11. o.
English: OJ L 175, 19.7.1993, p. 23.
Italian: GU L 175 del 19.7.1993, pag. 23.
Hungarian: HL L 175., 1993.7.19., 23. o.
English: OJ L 99, 10.4.2001, p. 11.
Italian: GU L 99 del 10.4.2001, pag. 11.
English: OJ L 67, 9.3.2001, p. 65.
Italian: GU L 67 del 9.3.2001, pag. 65.
Hungarian: HL L 67., 2001.3.9., 65. o.
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 61.
Italian: GU L 156 del 25.6.2003, pag. 61.
Hungarian: HL L 156., 2003.6.25., 61. o.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 15.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 15.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 15. o.
English: OJ L 13, 16.1.1997, p. 28.
Italian: GU L 13 del 16.1.1997, pag. 28.
Hungarian: HL L 13., 1997.1.16., 28. o.
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
English: Insert “Yes” or “No” as relevant if designated farm, coastal or continental zone is approved by the central competent authority of the exporting country as a territory that fulfils the specific animal health requirements - including a non-vaccination policy - for introduction into European Community zones and farms having a Community approved programme or status, or for one or more of the diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), additional guarantees for spring viraemia of carp (SVC), and/or protective measures for Gyrodactylus salaris (G. salaris).
Italian: Inserire "sì" o "no" secondo il caso, se l'azienda designata o la zona continentale o litoranea è riconosciuta dall'autorità centrale competente del paese esportatore come territorio che soddisfa i requisiti sanitari specifici, compresa la politica di non vaccinazione, per l'introduzione in zone e in aziende della Comunità europea riconosciute o che attuano un programma approvato dalla Comunità, oppure che soddisfa i requisiti sanitari specifici per la setticemia emorragica virale (VHS) o la necrosi ematopoietica infettiva (IHN), oppure che offre garanzie supplementari per la viremia primaverile della carpa (SVC) e/o che attua misure di protezione per Gyrodactylus salaris (G. salaris).
English: No limitations if left empty.
Italian: Non vi sono limitazioni se la casella rimane vuota.
English: If a country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example "eggs only" shall be inserted in this column.
Italian: Se un paese o un territorio è autorizzato ad esportare esclusivamente determinate specie e/o uova o gameti, occorre specificare la specie e/o inserire in questa colonna un commento, ad esempio "solo uova".
English: Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Italian: Codice provvisorio che non pregiudica la denominazione definitiva del paese che sarà attribuita dopo la conclusione dei negoziati in corso presso le Nazioni Unite.
English: Present Decision.
Italian: Presente decisione.
English: Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 19(1), Article 20(1) and Article 21(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 do Conselho(2), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 19.o, o n.o 1 do seu artigo 20.o e o n.o 2 do seu artigo 21.o,
English: It is necessary that countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes for farming, must apply conditions for disease control, and monitoring at least equivalent to Community standards as laid down in Directive 91/67/EEC and in Council Directive 93/53/EC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases(3), as last amended by Commission Decision 2001/288/EC.
Portuguese: É necessário que os países ou partes de países dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar peixes vivos e os seus ovos e gâmetas para criação apliquem condições de controlo das doenças e uma vigilância, pelo menos, equivalente às normas comunitárias previstas na Directiva 91/67/CEE e na Directiva 93/53/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1993, que introduz medidas comunitárias mínimas de combate a certas doenças dos peixes(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/288/CE da Comissão.
English: The sampling and testing methods used should be at least equivalent to Commission Decision 2001/183/EC(5) of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC, and Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of Infectious salmon anaemia (ISA).
Portuguese: Os métodos de amostragem e de teste utilizados devem ser, pelo menos, equivalentes aos da Decisão 2001/183/CE da Comissão, de 22 de Fevereiro de 2001, que estabelece os planos de amostragem e os métodos de diagnóstico para detecção e confirmação de certas doenças dos peixes e revoga a Decisão 92/532/CEE(5), e da Decisão 2003/466/CE da Comissão, de 13 de Junho de 2003, que estabelece critérios de definição de zonas e vigilância oficial na sequência da suspeita ou confirmação da ocorrência de anemia infecciosa do salmão (ISA).
English: Retain as appropriate. (28) Retain as appropriate. (29) Retain as appropriate.
Portuguese: Suprimir o que não interessa.
English: Statements to be added to the document referred to in the Annex of Decision 92/527/EEC as regards live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin for restocking of put-and take fisheries, in the European Community either: "(Live fish)(1) (and)(2) (Eggs)(3) (and)(4) (Gametes)(5) certified for farming in European Community zones and farms except those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: viral haemorrhagic septicaemia (VHS), and infectious haematopoietic necrosis (IHN), and spring viraemia of carp (SVC), and Gyrodactylus salaris." or: "Live fish of aquaculture origin certified for restocking of put-and take fisheries in European Community zones and farms except those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: viral haemorrhagic septicaemia (VHS), and infectious haematopoietic necrosis (IHN), and spring viraemia of carp (SVC), and Gyrodactylus salaris." or:
Estonian: Märkused, mis lisatakse otsuse 92/527/EMÜ lisas nimetatud dokumenti kasvatamiseks mõeldud eluskalade, kalamarja ja sugurakkude puhul ning akvakultuurist pärit eluskalade puhul, mis on mõeldud put-and-take-püügi jaoks populatsioonide lisamiseks Euroopa Ühenduses kas: "[Eluskalad]1 [ja] 1 [Kalamari]1 [ja]1 [Sugurakud]1, millele on väljastatud sertifikaat Euroopa Ühenduse vööndites ja kasvandustes kasvatamiseks, v.a vööndid ja kasvandused, kus ühendus on heaks kiitnud programmi või seisundi, lisatagatised või kaitsemeetmed viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS), nakkusliku vereloomenekroosi (IHN), karpkalade kevadvireemia (SVC) ja Gyrodactylus salarise'e puhul." või: "Akvakultuurist pärid eluskalad, kellele on väljastatud sertifikaat populatsioonide lisamiseks put-and-take-püügi jaoks Euroopa Ühenduse vööndites ja kasvandustes, v.a vööndid ja kasvandused, kus ühendus on heaks kiitnud programmi või seisundi, lisatagatised või kaitsemeetmed viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS), nakkusliku vereloomenekroosi (IHN), karpkalade kevadvireemia (SVC) ja Gyrodactylus salarise'e puhul." või: "[Eluskalad]1 [ja]1 [Kalamari]1 [ja]1 [Sugurakud]1, millele on väljastatud sertifikaat Euroopa Ühenduse vööndites ja kasvandustes kasvatamiseks, v.a vööndid ja kasvandused, kus ühendus on heaks kiitnud programmi või seisundi, lisatagatised või kaitsemeetmed [viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS)]1 [ja]1 [nakkusliku vereloomenekroosi (IHN)]1 [ja]1 [karpkalade kevadvireemia (SVC)]1 [ja]1 [Gyrodactylus salarise'e]1 puhul." või:
English: "(Live fish)(6) (and)(7) (Eggs)(8) (and)(9) (Gametes)(10) certified for farming in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: (viral haemorrhagic septicaemia (VHS))(11) (and)(12) (infectious haematopoietic necrosis (IHN))(13) (and)(14) (spring viraemia of carp (SVC))(15) (and)(16) (Gyrodactylus salaris)(17)." or: "Live fish of aquaculture origin certified for restocking of put-and take fisheries in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: (viral haemorrhagic septicaemia (VHS))(18) (and)(19) (infectious haematopoietic necrosis (IHN))(20) (and)(21) (spring viraemia of carp (SVC))(22) (and)(23) (Gyrodactylus salaris)(24)."
Estonian: "Akvakultuurist pärid eluskalad, kellele on väljastatud sertifikaat populatsioonide lisamiseks put-and-take-püügi jaoks Euroopa Ühenduse vööndites ja kasvandustes, v.a vööndid ja kasvandused, kus ühendus on heaks kiitnud programmi või seisundi, lisatagatised või kaitsemeetmed [viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS)]1 [ja]1 [nakkusliku vereloomenekroosi (IHN)]1 [ja]1 [karpkalade kevadvireemia (SVC)]1 [ja]1 [Gyrodactylus salarise'e]1 puhul."
English: Statements to be added to the document referred to in the Annex B of Decision 93/13/EEC as regards fish products of aquaculture origin intended for human consumption either:
Estonian: Märkused, mis lisatakse otsuse 93/13/EMÜ B lisas nimetatud dokumenti inimtoiduks mõeldud akvakultuurist pärit kalatoodete puhul kas:
English: >PIC FILE= "L_2003324EN.004401.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003324DA.004401.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2003324EL.004401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003324EN.004501.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003324DA.004501.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2003324EL.004501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003324EN.004601.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003324DA.004601.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2003324EL.004601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003324EN.004701.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003324DA.004701.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2003324EL.004701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003324EN.004801.TIFPIC FILE= "L_2003324EN.004902.TIFPIC FILE= "L_2003324EN.005002.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003324DA.004801.TIFPIC FILE= "L_2003324DA.004902.TIFPIC FILE= "L_2003324DA.005002.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2003324EL.004801.TIFPIC FILE= "L_2003324EL.004902.TIFPIC FILE= "L_2003324EL.005002.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003324EN.005101.TIFPIC FILE= "L_2003324EN.005202.TIF">ANNEX VI
Danish: >PIC FILE= "L_2003324DA.005101.TIFPIC FILE= "L_2003324DA.005202.TIF">BILAG VI
Greek: >PIC FILE= "L_2003324EL.005101.TIFPIC FILE= "L_2003324EL.005202.TIF">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
English: "Live fish and Eggs and Gametes certified for farming in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: (viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) and spring viraemia of carp (SVC) and Gyrodactylus salaris."
Latvian: "Dzīvas zivis un ikri gametas , kas sertificētas(-i) audzēšanai Eiropas Kopienas zonās un audzētavās, ieskaitot tās, uz kurām attiecas Kopienas apstiprināta programma vai statuss, papildu garantijas vai aizsardzības pasākumi attiecībā uz (vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS) un infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN), un karpu pavasara virēmiju (SVC), un Gyrodactylus salaris."
English: "Live fish of aquaculture origin certified for restocking of put-and take fisheries in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: (viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) and spring viraemia of carp (SVC) and Gyrodactylus salaris."
Latvian: "Dzīvas akvakultūras zivis, kas sertificētas komercmakšķerēšanas krājumu atjaunošanai Eiropas Kopienas zonās un audzētavās, ieskaitot tās, uz kurām attiecas Kopienas apstiprināta programma vai statuss, papildu garantijas vai aizsardzības pasākumi attiecībā uz vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS) un infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN) , un karpu pavasara virēmiju (SVC) , un Gyrodactylus salaris."
English: This Decision should not apply to the importation of tropical ornamental fish kept permanently in aquariums.
French: La présente décision ne doit pas s'appliquer à l'importation de poissons tropicaux ornementaux détenus de façon permanente en aquarium.
Spanish: La presente Decisión no debe aplicarse a la importación de peces tropicales ornamentales mantenidos de forma permanente en acuarios.
Italian: La presente decisione non si applica all'importazione di pesci ornamentali tropicali tenuti permanentemente in acquari.
Portuguese: A presente decisão não deve ser aplicável à importação de peixes ornamentais tropicais mantidos permanentemente em aquários.
Dutch: Deze beschikking dient niet van toepassing te zijn op de invoer van voor sierdoeleinden gebruikte tropische vissen die permanent in aquariums worden gehouden.
Danish: Denne beslutning bør ikke gælde for import af tropiske akvariefisk.
Swedish: Det här beslutet bör inte omfatta import av tropisk akvariefisk som permanent hålls i akvarier.
Finnish: Tätä päätöstä ei tule soveltaa akvaarioissa pysyvästi pidettävien trooppisten koristekalojen tuontiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για τις εισαγωγές τροπικών καλλωπιστικών ψαριών που διατηρούνται μονίμως εντός ενυδρείων.
Czech: Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na dovoz tropických okrasných ryb, které se trvale drží v akváriích.
Slovak: toto rozhodnutie by sa nemalo vzťahovať na dovoz tropických akvárijných rýb, ktoré sa trvalo chovajú v akváriách;
Polish: Niniejsza decyzja nie ma zastosowania do przywozu tropikalnych ryb ozdobnych trzymanych na stałe w akwariach.
Hungarian: Ezt a határozatot nem kell alkalmazni a folyamatosan akváriumban tartott trópusi díszhalak behozatalára.
Slovenian: Ta odločba se ne uporablja za uvoz okrasnih tropskih rib, ki so stalno v akvarijih.
Romanian: Prezenta decizie nu trebuie să se aplice importurilor de pești tropicali ornamentali care sunt ținuți permanent în acvariu.
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata püsivalt akvaariumis hoitavate troopiliste dekoratiivkalade impordile.
Latvian: Šis lēmums nav jāattiecina uz pastāvīgi akvārijos turēto dekoratīvo tropu zivju ievešanu.
Lithuanian: Šis sprendimas neturėtų būti taikomas tropinių dekoratyvinių žuvų, nuolat laikomų akvariumuose, importavimui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għall-importazzjoni ta' ħut tropikali ornamentali li jinżamm b'mod permanenti fl-akkwarju-ijiet.
English: This Decision should apply without prejudice to the public health conditions established under Directive 91/493/EEC.
French: La présente décision doit s'appliquer sans préjudice des règles sanitaires établies en vertu de la directive 91/493/CEE.
Spanish: La presente Decisión debe aplicarse sin perjuicio de las condiciones de salud pública establecidas en virtud de la Directiva 91/493/CEE.
Italian: La presente decisione lascia impregiudicate le disposizioni in materia di sanità pubblica di cui alla direttiva 91/493/CEE.
Portuguese: A presente decisão deve ser aplicável sem prejuízo das condições de saúde pública estabelecidas nos termos da Directiva 91/493/CEE.
Dutch: Deze beschikking dient van toepassing te zijn onverminderd de voorschriften inzake volksgezondheid die zijn vastgelegd in Richtlijn 91/493/EEG.
Danish: Denne beslutning anvendes, uden at hygiejnebetingelserne i direktiv 91/493/EØF tilsidesættes.
Swedish: Det här beslutet bör tillämpas utan att tillämpningen av de folkhälsokrav som fastställs i direktiv 91/493/EEG påverkas.
Finnish: Tätä päätöstä olisi sovellettava rajoittamatta direktiivin 91/493/ETY mukaisesti vahvistettavien kansanterveyttä koskevien edellytysten soveltamista.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κανόνων δημόσιας υγείας που ορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
Czech: Tímto rozhodnutím by neměly být dotčeny hygienické podmínky stanovené na základě směrnice 91/493/EHS.
Slovak: toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté podmienky pre zdravie ľudí ustanovené podľa smernice 91/493/EHS;
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się bez uszczerbku dla warunków zdrowia publicznego, ustanowionych na mocy dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Ezt határozatot a 91/493/EGK irányelv szerint megállapított közegészségügyi feltételek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja brez poseganja v pogoje javnega zdravja, ki jih določa Direktiva 91/493/EGS.
Romanian: Prezenta decizie trebuie să se aplice fără a aduce atingere normelor de sănătate publică stabilite în temeiul Directivei 91/493/CEE.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira direktiivi 91/493/EMÜ alusel kehtestatud inimeste terviseohutuse nõudeid.
Latvian: Šis lēmums jāpiemēro, neskarot sabiedrības veselības nosacījumus, kas noteikti ar Direktīvu 91/493/EEK.
Lithuanian: Šis sprendimas turėtų būti taikomas, nepažeidžiant visuomenės sveikatos sąlygų, nustatytų pagal Direktyvą 91/493/EEB.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet ta' saħħa publika stabbiliti skond id-Direttiva 91/493/KEE.