English: a surplus of receipts over the costs of the action in question when the request is made for final payment of a grant for an action, subject to the second subparagraph;
French: un excédent de l'ensemble des recettes par rapport aux coûts de l'action en cause lors de la présentation de la demande de paiement final pour une subvention d'action, sous réserve des dispositions du deuxième alinéa;
German: vorbehaltlich des Unterabsatzes 2 bei Finanzhilfen für Maßnahmen ein Überschuss der Gesamteinnahmen gegenüber den Kosten der fraglichen Maßnahme zum Zeitpunkt der Einreichung des Antrags auf Auszahlung des Restbetrags der betreffenden Finanzhilfe;
Spanish: el saldo positivo resultante de la diferencia entre todos los ingresos y todos los gastos de una determinada acción en el momento de presentar la solicitud de pago definitivo de una subvención de acción, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo;
Italian: un'eccedenza dell'insieme delle entrate rispetto ai costi dell'azione rilevata alla presentazione della domanda di pagamento finale per una sovvenzione d'azione, salvo il disposto del secondo comma;
Portuguese: Um saldo positivo entre o conjunto das receitas relativamente aos custos da acção em causa aquando da apresentação do pedido de pagamento final de uma subvenção a uma acção, sob reserva do disposto no segundo parágrafo;
Dutch: een overschot van de ontvangsten ten opzichte van de kosten van de betrokken actie tijdens de indiening van het laatste betalingsverzoek voor een subsidie voor een actie, behoudens het bepaalde onder b);
Danish: for så vidt angår et tilskud til en aktion som det beløb, hvormed de samlede indtægter overstiger omkostningerne ved den pågældende aktion, opgjort på det tidspunkt, hvor der fremsættes anmodning om den endelige betaling, jf. dog andet afsnit
Swedish: ett överskott efter det att kostnaderna dragits av från intäkterna för åtgärden vid det tillfälle då slutbetalning begärs av bidraget till en åtgärd, med förbehåll för bestämmelserna i andra stycket,
Finnish: ylijäämä, joka syntyy, kun tulojen kokonaismäärästä vähennetään toimen kustannukset toimintaan myönnetyn avustuksen loppumaksua koskevan vaatimuksen esittämisen yhteydessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan säännösten soveltamista;
Greek: το πλεόνασμα του συνόλου των εσόδων έναντι των δαπανών της εκάστοτε ενέργειας κατά την υποβολή της αίτησης τελικής πληρωμής στο πλαίσιο επιδότησης της ενέργειας, με την επιφύλαξη των διατάξεων του δευτέρου εδαφίου·
Czech: s výhradou druhého pododstavce přebytek příjmů nad náklady dotyčné akce v době podání žádosti o konečnou platbu grantu na akci;
Slovak: nadbytok príjmov oproti nákladom na danú akciu, ak sa podáva žiadosť o záverečnú platbu grantu pre určitú akciu v zmysle druhého pododseku;
Polish: nadwyżkę wpływów gotówkowych ponad kosztami działania, którego to dotyczy, jeżeli złożony jest wniosek o ostateczną płatność z dotacji na działania, z zastrzeżeniem akapitu drugiego;
Hungarian: a második albekezdésre is figyelemmel, a kérdéses intézkedés költségeit azon időpontban meghaladó többletbevétel, amikor az intézkedésre vonatkozó támogatás utolsó részletének kifizetése iránti kérelem benyújtásra kerül;
Slovenian: presežek prejemkov nad stroški zadevnega ukrepa, ko se predloži zahtevek za končno plačilo donacije za ukrep, ob upoštevanju drugega pododstavka;
Romanian: un surplus de încasări față de costurile acțiunii în cauză la solicitarea plății finale a unei subvenții pentru o acțiune, sub rezerva celui de-al doilea paragraf;
Bulgarian: превес на постъпленията над разходите за съответната дейност, когато се прави заявка за окончателно изплащане на безвъзмездни средстваза определено действие при условията по второто изречение;
Estonian: kõnealuse meetme kulusid ületava tulude summana, kui esitatakse taotlus meetmetoetuse lõppmakse tegemiseks, ilma et see piiraks teise lõigu kohaldamist;
Latvian: attiecīgās darbības ieņēmumu pārpalikumu pēc izmaksām laikā, kad izteikts pieprasījums pēc dotācijas galīgā maksājuma šai darbībai, ievērojot šā panta otro daļu;
Lithuanian: perteklinės įplaukos, viršijančios atitinkamos veiklos sąnaudas, kai prašoma išmokėti paskutinę dotacijos veiklai išmoką, atsižvelgiant į antrąją pastraipą;
Maltese: id-dħul ikun iktar mill-ispejjeż ta' l-azzjoni meta ssir it-talba biex isir il-ħlas finali ta' konċessjoni għal azzjoni, bla ħsara għat-tieni sottoparagrafu