English: As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, for the company, whether its total domestic sales of polyethylene terephthalate were representative in comparison with its total export sales to the Community.
French: En ce qui concerne la détermination de la valeur normale, la Commission a d'abord établi si les ventes intérieures totales de polyéthylène téréphtalate de la société étaient représentatives par rapport à l'ensemble de ses ventes à l'exportation vers la Communauté.
Italian: Per quanto riguarda la determinazione del valore normale, la Commissione ha innanzitutto stabilito se le vendite interne complessive di polietilentereftalato della società siano rappresentative rispetto alle sue esportazioni complessive verso la Comunità.
Portuguese: Relativamente à determinação do valor normal, a Comissão estabeleceu primeiro, para a empresa, se as suas vendas totais de poli(tereftalato de etileno)no mercado interno eram representativas comparativamente às suas vendas totais de exportação para Comunidade.
Dutch: Om de normale waarde te bepalen heeft de Commissie eerst vastgesteld of de totale binnenlandse verkoop van polyethyleentereftalaat van de onderneming representatief was ten opzichte van haar totale export naar de Gemeenschap.
Swedish: När det gäller fastställandet av normalvärdet fastställde kommissionen först huruvida företagets sammanlagda inhemska försäljning av polyetentereftalat var representativ i förhållande till dess sammanlagda exportförsäljning till gemenskapen.
Finnish: Normaaliarvon määrittämiseksi komissio tutki ensin, oliko asianomaisen yrityksen polyeteenitereftalaatin kokonaismyynti kotimarkkinoilla edustavaa verrattuna sen yhteisöön suuntautuvan viennin kokonaismäärään.
Czech: Pokud jde o stanovení běžné hodnoty, Komise u společnosti nejprve zjistila, zda jsou její celkové domácí prodeje polyethylentereftalátu reprezentativní ve srovnání s celkovými prodeji do Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o určenie reálnej hodnoty, Komisia najprv pre spoločnosť stanovila, či jej celkový domáci predaj polyetylénového tereftalátu bol reprezentatívny v porovnaní s jej celkovým vývozným predajom na území spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do określenia wartości normalnej, ustalono najpierw dla każdego producenta eksportującego, czy ogólna wielkość jego sprzedaży krajowej politereftalanu etylenu była reprezentatywna w porównaniu z ogólną wartością sprzedaży na wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: A rendes érték megállapítását illetően a Bizottság első lépésben felmérte, mennyiben tekinthető reprezentatívnak a vállalat összes hazai polietilén-tereftalát értékesítése a Közösségbe irányuló összes exportértékesítéshez képest.
Slovenian: V zvezi z določitvijo normalne vrednosti je Komisija najprej ugotovila, ali je bila skupna domača prodaja polietilen terefalata zadevne družbe reprezentativna v primerjavi z njegovim skupnim izvozom v Skupnost.
Romanian: În scopul determinării valorii normale, Comisia a stabilit mai întâi dacă vânzările pe piața internă totale de polietilenă tereftalată ale societății erau reprezentative în raport cu totalul vânzărilor sale la export către Comunitate.
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kontrollis komisjon kõigepealt kõnealuse äriühingu puhul, kas kogu polüetüleentereftalaadi omamaine müük oli tüüpiline võrreldes kogu nende eksportmüügiga ühendusse.
Latvian: Attiecībā uz normālvērtības noteikšanu, Komisija vispirms par attiecīgo uzņēmumu noteica, vai tā kopējie polietilēntereftalāta pārdošanas apjomi vietējā tirgū bija reprezentatīvi, salīdzinot ar tā kopējo attiecīgā ražojuma noietu eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Norėdama nustatyti normaliąją vertę, Komisija pirma nustatė, ar bendri įmonės polietileno tereftalato pardavimai savo šalies rinkoje buvo tipiški, palyginus su bendrais jos eksporto pardavimais į Bendriją.
Maltese: Fejn jirrigwarda d-determinazzjoni tal-valur normali, il-Kummissjoni l-ewwel stabbiliet, għal-kumpannija, jekk il-bejgħ totali domestiku ta’ polietilenetereftalat kienx rappreżentattiv b’paragun mal-bejgħ ta’ esportazzjoni totali lejn il-Komunità.