FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee, provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92, has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman.
French: Le comité institué au titre de l'article 15 du règlement (CEE) n° 2081/92 n'a pas émis d'avis dans le délai fixé par son président.
Portuguese: O comité previsto no artigo 15.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente.
Swedish: Den kommitté som inrättas genom artikel 15 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Czech: výbor uvedený v článku 15 nařízení (EHS) č. 2081/92 nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou.
Slovak: Výbor ustanovený článkom 15 nariadenia (EHS) č. 2081/92 nedoručil svoje stanovisko v časovej lehote stanovenej jeho predsedom.
Polish: Komitet, powołany zgodnie z art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 15. cikkében előírt bizottság nem nyilvánított véleményt a bizottsági elnök által megállapított határidőn belül.
Slovenian: Odbor, predviden v členu 15 Uredbe (EGS) št. 2081/92 ni predložil mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik.
Romanian: Comitetul instituit în conformitate cu art. 15 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său.
Bulgarian: Комитетът, предвиден в член 15 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, не е представил становище в срока, определен от неговия Председател.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 15 ettenähtud komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud.
Latvian: Komiteja, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2081/92 15. pantā, nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 15 straipsnyje numatytas Komitetas per jo pirmininko nustatytą terminą nuomonės nepateikė.
Maltese: Il-Kumitat, kif previst fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, ma tax opinjoni fil-perjodu ta' żmien stabbilit mill-President tiegħu.
English: According to the fourth paragraph of Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Commission has transmitted the proposal to the Council.
French: Conformément à l'article 15, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2081/92, la Commission a transmis la proposition au Conseil.
Portuguese: Em conformidade com o quarto parágrafo do artigo 15.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho, a Comissão submeteu a proposta ao Conselho.
Swedish: Kommissionen föreslog därför rådet i enlighet med artikel 15 fjärde stycket i rådets förordning 2081/92 vilka åtgärder som skulle vidtas.
Czech: Podle čl. 15 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92 předložila Komise návrh Radě.
Slovak: Podľa štvrtého odseku článku 15 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Komisia predložila návrh Rade.
Polish: Zgodnie z art. 15 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Komisja przekazała Radzie propozycję.
Hungarian: A Bizottság a 2081/92/EGK rendelet 15. cikke negyedik bekezdésének megfelelően javaslatot terjesztett a Tanács elé.
Slovenian: Komisija je v skladu s četrtim odstavkom člena 15 Uredbe (EGS) št. 2081/92 Svetu predložila predlog.
Romanian: În conformitate cu art. 15 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Comisia a transmis propunerea Consiliului.
Bulgarian: Съгласно четвъртия параграф на член 15 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Комисията е предала предложението на Съвета.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 15 neljandale lõigule on komisjon edastanud ettepaneku nõukogule.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 15. panta ceturto daļu Komisija ir iesniegusi Padomei priekšlikumu.
Lithuanian: Remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 15 straipsnio ketvirtąja pastraipa, Komisija perdavė pasiūlymą Tarybai.
Maltese: Skond ir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Kummissjoni għaddiet il-proposta lill-Kunsill.
English: Since the Council has not acted within the three-month time limit provided for in the fifth paragraph of Article 15 of the same Regulation (EEC) No 2081/92, the proposed measures are to be adopted by the Commission,
French: Le Conseil n'ayant pas agi dans le délai de trois mois prévu à l'article 15, paragraphe 5, dudit règlement, il convient que la Commission arrête les mesures proposées,
Portuguese: Uma vez que o Conselho não deliberou no prazo de três meses previsto no quinto parágrafo do artigo 15.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, as medidas propostas devem ser adoptadas pela Comissão,
Swedish: Eftersom rådet inte fattat något beslut inom de tre månader som anges i femte stycket i artikel 15 i förordning (EEG) nr 2081/92, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Czech: Vzhledem k tomu, že Rada nepřijala rozhodnutí ve lhůtě tří měsíců stanovené v čl. 15 odst. 5 výše uvedeného nařízení č. 2081/92, přijímá navrhovaná opatření Komise,
Slovak: Keďže Rada nekonala v rámci trojmesačnej lehoty ustanovenej v piatom odseku článku 15 nariadenia (EHS) č. 2081/92, navrhnuté opatrenia Komisia prijme,
Polish: W terminie trzech miesięcy, który jest przewidziany w art. 15 ust. 5 tego rozporządzenia Rada nie podjęła działań i w związku z tym Komisja powinna przyjąć proponowane środki,
Hungarian: Mivel a Tanács a 2081/92/EGK rendelet 15. cikke ötödik bekezdésében előírt három hónapos határidőn belül nem járt el az ügyben, a Bizottság elfogadja a javasolt intézkedéseket,
Slovenian: Ker Svet ni odločil v roku treh mesecev, predvidenem v petem odstavku člena 15 Uredbe (EGS) št. 2081/92, predlagane ukrepe sprejme Komisija –
Romanian: Deoarece Consiliul nu a hotărât în termenul de trei luni prevăzut la art. 15 alin. (5) din regulamentul menționat, Comisia adoptă măsurile propuse,
Bulgarian: Тъй като Съветът не е действал в рамките на тримесечния срок, определен в петия параграф на член 15 от същия Регламент (ЕИО) № 2081/92, предложените мерки следва да бъдат одобрени от Комисията,
Estonian: Kuna nõukogu ei ole määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 15 viienda lõiguga ettenähtud kolmekuulise tähtaja jooksul otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu,
Latvian: Tā kā Padome nav pieņēmusi lēmumu trīs mēnešu termiņā, kas paredzēts tās pašas Regulas (EEK) Nr. 2081/92 15. panta piektajā daļā, ierosinātie pasākumi jāpieņem Komisijai,
Lithuanian: Kadangi Taryba nesiėmė veiksmų per trijų mėnesių laikotarpį, numatytą to paties Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 15 straipsnio penktoje pastraipoje, Komisija turi pati patvirtinti pasiūlytas priemones,
Maltese: Minħabba li l-Kunsill ma ħax passi fil-perjodu ta' tliet xhur previst fil-ħames paragrafu ta' l- l-Artikolu 15 ta l-istess Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The name "]ISO_7]ÖÝôá" (]ISO_1]Feta) shall be included in the register of protected designations of origin and geographical indications provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92 as a protected designation of origin (PDO).
Portuguese: A denominação "]ISO_7]ÖÝôá" (]ISO_1]Feta) é inscrita como denominação de origem protegida (DOP) no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas, previsto no n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
English: The name "]ISO_7]ÖÝôá" ]ISO_1]shall be added to part A of the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 under the heading "Cheeses", "Greece".
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 1107/96, à rubrica "Queijos", "Grécia", da parte A é adicionada a denominação "]ISO_7]ÖÝôá" (]ISO_1]Feta).
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnosti dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави -членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 oktober 2002.
Czech: V Bruselu dne 14. října 2002.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Ottubru 2002.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
English: With regard to the production of "Feta" cheese, the Member States were asked to describe the situation as regards the following factors:
Portuguese: No respeitante à produção de "Feta", solicitou-se aos Estados-Membros que fornecessem informações sobre os seguintes elementos:
Slovak: V nadväznosti na výrobu syru "Feta" boli členské štáty požiadané o opísanie situácie vzhľadom na nasledujúce faktory:
Slovenian: V zvezi s proizvodnjo sira "Feta" so bile države članice zaprošene, da opišejo položaj glede naslednjih dejavnikov:
Romanian: În ceea ce privește producția de brânză „Feta”, statele membre au fost invitate să precizeze următoarele elemente:
Bulgarian: Относно производството на сирене “Feta”, от държавите-членки беше поискано да опишат ситуацията по отношение на следните фактори:
English: the existence of national rules or specific codified practices,
Portuguese: existência de uma regulamentação nacional ou de práticas codificadas específicas;
English: the conditions in which production was commenced (in particular the objectives sought, whether the initiative was private or public, the markets and the consumer profile targeted),
Portuguese: condições em que essa produção foi iniciada, nomeadamente os objectivos pretendidos, a natureza privada ou pública de uma tal iniciativa, os mercados e o perfil dos consumidores em vista;
English: the quantities produced each year,
Portuguese: discriminação por ano das quantidades produzidas;
English: the final destination of the product,
Portuguese: destino final da produção;
English: and the exact names of the relevant trademarks used.
Portuguese: denominações concretas das marcas utilizadas.
English: With regard to the consumption of "Feta" cheese, the Member States were asked to describe the situation as regards the following factors:
Portuguese: No respeitante ao consumo de "Feta", solicitou-se aos Estados-Membros que fornecessem informações sobre os seguintes elementos:
Slovenian: Glede porabe sira "Feta" so bile države članice zaprošene, da opišejo položaj glede naslednjih dejavnikov:
Romanian: În ceea ce privește consumul de brânză „Feta”, statele membre au fost invitate să precizeze următoarele elemente:
Bulgarian: По отношение на консумацията на сирене “Feta”, от държавите-членки беше поискано да опишат ситуацията с оглед на следните фактори:
English: the existence of rules on the marketing of this cheese,
Portuguese: existência de uma regulamentação aplicável à colocação no mercado deste queijo;
English: the quantities consumed each year,
Portuguese: discriminação por ano das quantidades consumidas;
English: the geographic origin of the cheese consumed,
Portuguese: proveniência geográfica do queijo consumido;
English: and the specific labels present on the market.
Portuguese: rotulagens concretas presentes no mercado.
English: With regard to consumer knowledge of the name "Feta", the Member States were asked to describe the situation as regards the following factors:
Portuguese: No respeitante ao conhecimento da denominação "Feta", solicitou-se aos Estados-Membros que fornecessem informações sobre os seguintes elementos:
Slovenian: Glede stopnje potrošnikovega poznavanja imena "Feta" so bile države članice zaprošene, da opišejo položaj glede naslednjih dejavnikov:
Romanian: În ceea ce privește gradul de cunoaștere a denumirii „Feta”, statele membre au fost invitate să precizeze următoarele elemente:
Bulgarian: По отношение на знанията на потребителите за означението “Feta”, държавите-членки бяха помолени да опишат ситуацията във връзка със следните фактори:
English: definitions of this term, in particular in general works such as dictionaries and encyclopaedias,
Portuguese: definições do termo, nomeadamente em obras de carácter geral, como dicionários e enciclopédias;
English: relevant demoscopic studies or surveys, and any other additional information.
Portuguese: estudos ou sondagens pertinentes ou qualquer outro elemento subsidiário.
English: These rules relate to customs matters alone
Portuguese: Tais disposições têm uma finalidade exclusivamente aduaneira;
English: and seek neither to interpret consumer opinion nor regulate industrial property rights, nor do they have any bearing on the name under which the cheese concerned is actually marketed, which depends exclusively on considerations related to consumer expectations in the various countries of destination concerned.
Portuguese: não procuram de forma alguma reflectir a percepção do consumidor ou regular os direitos de propriedade industrial, nem prejudicam a denominação utilizada aquando da comercialização efectiva desse queijo, já que esta depende exclusivamente de considerações ligadas às expectativas dos consumidores dos diferentes países de destino.
English: Official statistics going back to 1931 indicate an output of 25000 tonnes,
Portuguese: As estatísticas oficiais remontam a 1931, ano em que, segundo tais estatísticas, a produção foi de 25000 toneladas.
English: and production has now reached around 115000 tonnes a year.
Portuguese: Actualmente, são produzidas por ano cerca de 115000 toneladas.
English: Of the English-language works, four refer to a cheese made with ewe's milk, especially in Greece,
Portuguese: Em inglês, quatro obras referem um queijo à base de leite de ovelha elaborado especialmente na Grécia;
English: four others refer to a Greek cheese made from ewe's milk or goat's milk,
Portuguese: quatro outras referem um queijo grego à base de leite de ovelha ou de cabra;
English: one refers to a cheese originating in Greece and the Middle East, traditionally made from ewe's milk or goat's milk, but now sometimes also made with cow's milk,
Portuguese: uma obra remete para um queijo originário da Grécia e do Médio Oriente tradicionalmente elaborado a partir de leite de ovelha ou de cabra, mas actualmente elaborado, por vezes, com leite de vaca;
Swedish: I ett utdrag anges att det är fråga om en ost med ursprung i Grekland och Mellanöstern och som traditionellt framställts av får- och getmjölk och att den numera även framställs av komjölk.
English: two works refer to 'Feta' as a cheese originating in Greece, made from ewe's or goat's milk, now produced in other countries, though still most often as an ingredient in Greek dishes,
Portuguese: duas obras referem um queijo originário da Grécia à base de leite de ovelha ou de cabra, produzido igualmente noutros países, geralmente enquanto ingrediente de pratos gregos;
English: one work refers to production of 'Feta' in New Zealand, Bulgaria, Yugoslavia, Cyprus, Denmark and Greece, the country of origin,
Portuguese: uma obra refere a produção de "Feta" na Nova Zelândia, na Bulgária, na Jugoslávia, em Chipre, na Dinamarca e na Grécia, país de origem;
English: one work refers to a cheese made in Greece and in the Balkans,
Portuguese: uma obra refere um queijo elaborado na Grécia e nos Balcãs;
English: another refers to a Greek cheese made from ewe's or goat's milk, but made from cow's milk in the United States, and four works suggest that a cheese made by the ancient Greeks was the direct forerunner of the "Feta" cheese made in Greece today.
Portuguese: uma outra refere um queijo grego à base de leite de ovelha ou de cabra, elaborado nos Estados Unidos à base de leite de vaca e quatro obras sugerem uma filiação estreita entre o queijo elaborado na Grécia Antiga e o actual queijo "Feta" grego.
English: According to the Committee, 'Feta' consumption as a proportion of total per capita consumption of cheese is also significant:
Portuguese: De acordo com o comité, o consumo de "Feta" proporcionalmente ao consumo total de queijo per capita também é, significativo:
Swedish: Enligt kommittén är förhållandet mellan konsumtionen av fetaost och konsumtionen av annan ost av betydelse;
Slovenian: Po mnenju odbora je pomembna tudi poraba "Fete" kot delež celotne porabe sira na prebivalca:
Romanian: Potrivit comitetului, consumul de brânză „Feta” raportat la consumul total de brânză pe cap de locuitor este de asemenea semnificativ:
Bulgarian: Според Комитета консумацията на “Feta”, като дял от общата консумация на сирене на глава от населението, също е значителна:
English: in Greece in particular 10,5 kg of 'Feta' is consumed per person per year out of an annual consumption of 14 kg of cheese;
Portuguese: em particular, na Grécia são consumidos 10,5 kg de "Feta" per capita por ano, para um consumo anual de 14 kg de queijo por ano;
Swedish: i Grekland konsumeras 10,5 kg fetaost per år och person och 14 kg annan ost per år och person.
Slovenian: V Grčiji je poraba "Feta" 10,5 kg na osebo na leto pri letni porabi 14 kg sira na osebo;
Romanian: în special în Grecia se consumă 10,5 kg de brânză „Feta” anual și pe cap de locuitor la un consum de brânză de 14 kg anual;
Bulgarian: в Гърция по-специално 10,5 кг “Feta” се консумират от човек годишно при 14 кг обща годишна консумация на сирене;
English: Moreover, the administrative definition of the geographical area has been refined and developed, since the product specification submitted by the Greek authorities contains mandatory cumulative requirements:
Portuguese: Além disso, a delimitação administrativa da área geográfica foi precisada, dado que o caderno de especificações e obrigações apresentado pelas autoridades gregas menciona exigências imperativas e acumulativas:
Slovak: Okrem toho sa správna definícia zemepisnej oblasti prepracovala a rozvinula, keďže špecifikácia výrobku predložená gréckymi orgánmi obsahuje povinné kumulatívne požiadavky:
Slovenian: Poleg tega je bila opredelitev geografskega območja predelana in izpopolnjena, kajti specifikacija proizvoda, ki so jo predložile grške oblasti, vsebuje obvezne kumulativne zahteve:
Romanian: În plus, delimitarea administrativă a ariei geografice a fost precizată deoarece caietul de sarcini prezentat de autoritățile elene menționează cerințe cumulative și imperative:
Bulgarian: Освен това административната дефиниция на географската област беше усъвършенствана и развита, тъй като спецификацията на продукта, предоставена от гръцките власти, съдържа задължителни кумулативни изисквания: