FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The labelling of oils as referred to in Article 1(1) shall bear, in clear and indelible lettering, in addition to the trade description in accordance with Article 35 of Regulation No 136/66/EEC, the following information on the category of oil:
French: L'étiquetage des huiles visées à l'article 1er, paragraphe 1, comporte de façon claire et indélébile, en plus de la dénomination de vente conformément à l'article 35 du règlement n° 136/66/CEE, l'information suivante sur la catégorie d'huile:
Swedish: Märkningen av oljor enligt artikel 1.1 skall tryckas tydligt och outplånligt och skall förutom beteckning enligt artikel 35 i förordning nr 136/66/EEG samt beroende på oljekategori innehålla följande uppgifter:
Czech: Vedle obchodního označení podle článku 35 nařízení č. 136/66/EHS musí označení etiketami u olejů uvedených v čl. 1 odst. 1 poskytovat čitelným a nesmazatelným písmem tyto údaje o dané kategorii olivového oleje:
Slovak: Na označení olejov uvedených v článku 1 ods. 1 budú jasným a nezmazateľným písmom (okrem obchodného označenia v súlade s článkom 35 nariadenia č. 136/66/EHS) uvedené nasledujúce informácie o kategórii oleja:
Polish: E tykietka oliwy, o której mowa w art. 1 ust. 1, zawiera, w postaci zrozumiałego i nieusuwalnego napisu , oprócz opisu towaru, zgodnie z art. 35 rozporządzenia nr 136/66/ EWG , następujące informacje dotyczące kategori i oliwy:
Slovenian: Oznaka olj, kakor so navedena v členu 1(1), poleg trgovskega imena v skladu s členom 35 Uredbe št. 136/66/EGS v jasni in neizbrisni pisavi navaja tudi naslednje informacije o kategoriji olja: a) ekstra deviško oljčno olje:
Romanian: Etichetarea uleiurilor menționată la articolul 1 alineatul (1) cuprinde, în mod clar și indelebil, în plus față de descrierea comercială în conformitate cu articolul 35 din Regulamentul nr. 136/66/CEE, următoarele informații privind categoria de ulei:
Bulgarian: Етикетите на маслата, посочени в член 1, параграф 1, съдържат по ясен и незаличим начин, в допълнение към търговското описание в съответствие с член 35 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета, следната информация за категорията масло:
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud õlide etiketil peavad lisaks määruse nr 136/66/EMÜ artiklile 35 vastavale kaubanduslikule kirjeldusele olema selgete ja kustutamatute tähtedega järgmised õlikategooriat käsitlevad andmed:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktā minēto eļļu etiķetējumā skaidri un neizdzēšami papildus tirdzniecības nosaukumam saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 35. pantu ir šāda informācija par eļļas kategoriju:
Lithuanian: Kaip nurodyta 1 straipsnio 1 dalyje, aliejų etiketėse užrašai turi būti aiškūs ir nenutrinami, o, be prekinio aprašymo pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 35 straipsnį, apie aliejaus rūšį dar turi būti pateikiama tokia informacija:
English: extra virgin olive oil: "superior category olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means; "
Swedish: Extra jungfruolja: "Olivolja av hög kvalitet som utvunnits direkt ur oliver och uteslutande genom mekaniska processer."
Czech: extra panenský olivový olej: „výběrová jakost olivového oleje získaného přímo z oliv pouze mechanickými postupy“;
Lithuanian: aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejui: „aukščiausios rūšies alyvuogių aliejus, išgautas tiesiogiai iš alyvuogių ir tik mechaninėmis priemonėmis;“
English: virgin olive oil: "olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means; "
Swedish: Jungfruolja: "Olivolja som utvunnits direkt ur oliver och uteslutande genom mekaniska processer."
Czech: panenský olivový olej: „olivový olej získaný přímo z oliv pouze mechanickými postupy“;
Lithuanian: pirmojo spaudimo alyvuogių aliejui: „alyvuogių aliejus, išgautas tiesiogiai iš alyvuogių ir tik mechaninėmis priemonėmis;“
English: olive oil composed of refined olive oils and virgin olive oils: "oil comprising exclusively olive oils that have undergone refining and oils obtained directly from olives; "
Swedish: Olivolja - sammansatt av raffinerad olivolja och jungfruolja: "Olja enbart innehållande raffinerad olivolja och olja direkt utvunnen ur oliver."
Czech: olivový olej obsahující směs rafinovaného olivového oleje a panenského olivového oleje: „olivový olej obsahující pouze rafinovaný olivový olej a olej získaný přímo z oliv“;
Lithuanian: alyvuogių aliejui, sudarytam iš rafinuotų alyvuogių aliejų ir pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus: „aliejus, sudarytas tik iš rafinuotų alyvuogių aliejų ir tiesiogiai iš alyvuogių išgautų aliejų;“
English: or "oil comprising exclusively oils obtained by processing olive pomace oil and oils obtained directly from olives."
Swedish: eller "olja som uteslutande innehåller oljor framställda genom behandling av pressrester av oliver samt oljor direkt utvunna ur oliver."
Czech: nebo „olivový olej obsahující pouze olej získaný zpracováním olivového oleje z pokrutin a oleje získaného přímo z oliv“.
Polish: lub „oliwa zawierająca wyłącznie oliwę uzyskaną z przetworzeni a oliwy z wytłoczyn z oliwek i oliwę otrzymaną bezpośrednio z oliwek.”
Slovenian: "olje, ki vsebuje zgolj olja, pridobljena s predelavo olja iz oljčnih tropin, in olja, pridobljena neposredno iz oljk."
Lithuanian: arba „aliejus, sudarytas tik iš aliejų, gautų gaminant alyvuogių išspaudų aliejų, ir aliejų, išgautų tiesiogiai iš alyvuogių.“
English: For the purposes of this Regulation, "designation of origin" means reference to a geographical area on the packaging or the label attached to the packaging.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "désignation de l'origine" la mention d'un nom géographique sur l'emballage ou sur l'étiquette liée à celui-ci.
Swedish: I denna förordning avses med ursprungsbenämning ett geografiskt namn på förpackningen eller dess märkning.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „označením původu“ rozumí uvedení zeměpisného názvu na balení popřípadě na etiketě oleje.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom "označenie pôvodu" rozumie odkaz na zemepisnú oblasť na obale alebo na etikete nachádzajúcej sa na obale.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia , „ oznaczenie pochodzenia ” oznacza odniesienie do obszaru geograficznego na opakowaniu lub etykiecie na opakowaniu.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az „eredetmegjelölés” a földrajzi területre való utalást jelenti a csomagoláson, illetve az ahhoz kapcsolódó címkén.
Slovenian: Za namen te uredbe "označba porekla" pomeni navedbo zemljepisnega območja na embalaži ali etiketi, ki ji je priložena.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „denumire de origine” înseamnă trimiterea la o zonă geografică menționată pe ambalaj sau pe eticheta ambalajului.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент, “наименование за произход” означава посочване на географския район на опаковката или на етикета, прикрепен към опаковката.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on "päritolunimetus" pakendil või pakendile kinnitatud etiketil olev viide geograafilisele piirkonnale.
Latvian: Šajā regulā "izcelsmes apzīmējums" ir norāde uz ģeogrāfisku apgabalu uz iepakojuma vai iepakojumam piestiprinātajā etiķetē.
Lithuanian: Šiame reglamente „kilmės vietos nuoroda“ reiškia ant pakuotės ar prie pakuotės pridėtoje etiketėje esančią nurodą į geografinį rajoną.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament "indikazzjoni ta' l-oriġini" tfisser referenza għaż-żona ġeografika fuq l-ippakkeġġjar jew it-tikketta mwaħħla ma' l-ippakkeġġjar.
English: Designations of origin may indicate a regional origin for products benefiting from a protected designation of origin or a protected geographical indication under Regulation (EEC) No 2081/92.
French: La désignation de l'origine est possible au niveau régional pour les produits qui bénéficient d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée conformément au règlement (CEE) n° 2081/92.
Swedish: Ursprungsbenämning är tillåten på regional nivå för produkter med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning i enlighet med förordning (EEG) nr 2081/92.
Czech: Vyznačení původu na regionální úrovni je možné u produktů nesoucích chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení ve smyslu nařízení (EHS) č. 2081/92, a to v souladu s uvedeným nařízením.
Slovak: Označenia pôvodu môžu poukazovať na regionálny pôvod v prípade výrobkov profitujúcich z chráneného označenia pôvodu alebo z chráneného zemepisného označenia podľa nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Oznaczenia pochodzenia mogą wskazywać pochodzenie regionalne odnośnie produktów korzystających z chronionego oznaczenia pochodzenia lub chronionego wskazania geograficznego , w ramach rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Az eredetmegjelölés utalhat a származási régióra azon termékek tekintetében, amelyeken a 2081/92/EK rendelet alapján oltalom alatt álló eredetmegjelölést vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzést tüntettek fel.
Slovenian: Označba porekla lahko navaja regionalno poreklo za proizvod z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno navedbo porekla v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92.
Romanian: Denumirile de origine pot indica o origine regională pentru produsele care beneficiază de o denumire de origine protejată sau de o indicație geografică protejată în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Наименованията за произход следва да сочат регионалния произход за продукти, ползващи се със защитено наименование за произход или защитено географско указание съгласно Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета.
Estonian: Päritolunimetus võib osutada piirkondlikule päritolule nende toodete puhul, millele on määruse (EMÜ) nr 2081/92 alusel omistatud kaitstud päritolunimetus või kaitstud geograafiline tähis.
Latvian: Izcelsmes apzīmējumi var norādīt reģionālo izcelsmi produktiem, uz ko attiecas aizsargāts cilmes nosaukums vai aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2081/92.
Lithuanian: Kilmės vietos nuorodos gali reikšti regioninę kilmės vietą tiems produktams, kuriems naudinga nurodyti saugomą kilmės vietos nuorodą arba saugomą geografinę nuorodą pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2081/92.
Maltese: L-indikjazzjonijiet ta' l-oriġini jistgħu juru oriġini reġjonali għall-prodotti li jibbenefikaw minn indikazzjoni protetta ta' oriġini jew minn indikazzjoni protetta ġeografika taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92.
English: Such designations are covered by that Regulation.
French: Cette désignation est régie par ledit règlement.
Swedish: Denna benämning regleras av den förordningen.
Slovak: Na tieto označenia sa vzťahuje uvedené nariadenie.
Polish: Oznaczenia takie są objęte tym rozporządzeniem .
Hungarian: Ezeket a megjelöléseket az említett rendelet szabályozza.
Slovenian: Take označbe pokriva navedena uredba.
Romanian: Astfel de denumiri sunt reglementate de regulamentul menționat.
Estonian: Sellised nimetused on selle määrusega hõlmatud.
Latvian: Uz šādiem apzīmējumiem attiecas minētā regula.
Lithuanian: Tokios nuorodos apibūdinamos minėtame reglamente.
Maltese: Indikazzjonijiet bħal dawk huma protetti b'dak ir-Regolament.
English: In other cases the designation of origin consists of reference to a Member State, the Community or a third country.
French: Dans les autres cas la désignation de l'origine consiste en la mention d'un État membre ou de la Communauté ou d'un pays tiers.
Swedish: I andra fall består ursprungsbenämningen av namnet på en medlemsstat, gemenskapen eller ett tredjeland.
Slovak: V ostatných prípadoch označenie pôvodu pozostáva z odkazu na členský štát, spoločenstvo alebo tretiu krajinu.
Polish: W innych przypadkach, oznaczenie pochodzenia zawiera odniesienie do Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub państwa trzeciego .
Hungarian: Egyéb esetben az eredetmegjelölés egy tagállamra, a Közösségre vagy egy harmadik országra történő utalást tartalmaz.
Slovenian: V drugih primerih je označba porekla navedba države članice, Skupnosti ali tretje države.
Romanian: În celelalte cazuri, denumirea de origine constă în trimiterea la un stat membru, la Comunitate sau la o țară terță.
Estonian: Muudel juhtudel koosneb päritolunimetus viitest liikmesriigile, ühendusele või kolmandale riigile.
Latvian: Citos gadījumos izcelsmes apzīmējums ietver norādi uz dalībvalsti, Kopienu vai trešo valsti.
Lithuanian: Kitais atvejais kilmės vietos nuorodą sudaro nuoroda į valstybę narę, Bendriją arba trečiąją šalį.
Maltese: F'każi oħra l-indikazzjoni ta' l-oriġini tikkonsisti f'referenza għal Stat Membru, il-Komunità jew pajjiż terz.
English: In the case of import from a third country, the designation of origin shall be determined in accordance with Articles 22 to 26 of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: Dans le cas d'une importation d'un pays tiers, la désignation de l'origine est déterminée conformément aux articles 22 à 26 du règlement (CEE) n° 2913/92.
Swedish: I fråga om import från tredje land skall ursprunget anges i enlighet med artiklarna 22-26 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Czech: V případě dovozu z třetích zemí se vyznačení původu stanoví podle článků 22 až 26 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: V prípade dovozu z tretích krajín bude označenie pôvodu určené v súlade s článkami 22 až 26 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: W przypadku przywozu z państwa trzeciego , oznaczenie pochodzenia jest ustalane zgodnie z art. 22-26 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: A harmadik országból származó behozatal esetében az eredetmegjelölést a 2913/92/EK rendelet 22.- 26. cikkének megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Pri uvozu iz tretje države se označba porekla določi v skladu s členi 22 do 26 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Romanian: În cazul importului dintr-o țară terță, denumirea de origine este stabilită în conformitate cu articolele 22 – 26 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Bulgarian: В случай на внос от трета страна, наименованието за произход се определя в съответствие с членове 22 до 26 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Estonian: Kolmandast riigist importimisel määratakse päritolunimetus kindlaks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklitele 22-26.
Latvian: Izcelsmes apzīmējumu attiecībā uz ievedumiem no kādas trešās valsts nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 22. līdz 26. pantu.
Lithuanian: Tuo atveju, kai produkcija importuojama iš trečiosios šalies, kilmės vietos nuoroda turi būti apibrėžta pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 22-26 straipsnius.
Maltese: Fil-każ ta' importazzjoni minn pajjiż terz, l-indikazzjoni ta' l-oriġini għandha tiġi stabbilita skond l-Artikoli 22 sa 26 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
English: The designation of origin mentioning a Member State or the Community shall correspond to the geographical area in which the olives concerned were harvested or in which the mill where the oil was extracted from the olives is situated.
French: La désignation de l'origine mentionnant un État membre ou la Communauté correspond à la zone géographique dans laquelle les olives concernées ont été récoltées et où se situe le moulin dans lequel l'huile a été extraite des olives.
Swedish: En ursprungsbenämning med namnet på en medlemsstat eller gemenskapen skall motsvara det geografiska område där de berörda oliverna skördats och där oljan pressats ur oliverna.
Czech: Vyznačení původu uvádějící členský stát nebo Společenství odpovídá zeměpisné oblasti, ve které byly dané olivy sklizeny nebo ve které se nachází lisovna, v níž byl olej z oliv vylisován.
Slovak: Označenie pôvodu uvádzajúce členský štát alebo spoločenstvo musí zodpovedať zemepisnej oblasti, v ktorej boli dotknuté olivy zozbierané alebo v ktorej sa nachádza lisovňa, v ktorej bol olej z olív vyextrahovaný.
Polish: O znaczenie pochodzenia, wspominające Państwo Członkowskie lub Wspólnotę, odpowiada obszarowi geograficznemu, w którym oliwki, o których mowa, zostały zebrane lub, w których znajduje się tłocznia, w przypadku gdy oliwa była uzyskana z oliwek.
Hungarian: Egy tagállamot vagy a Közösséget említő eredetmegjelölés megfelel annak a földrajzi területnek, ahol az érintett olajbogyókat betakarították vagy ahol az az üzem található, amelyben olajbogyókból kinyerték az olajat.
Slovenian: Označba porekla, ki omenja državo članico ali Skupnost, ustreza zemljepisnemu območju, kjer so bile pridelane oljke ali kjer leži oljarna, v katerem je bilo olje iztisnjeno iz oljk.
Romanian: Denumirea de origine care menționează un stat membru sau Comunitatea corespunde zonei geografice în care au fost recoltate măslinele în cauză sau în care se situează presa în care a fost extras uleiul din măsline.
Bulgarian: Наименованието за произход, в което се споменава държава-членка или Общността, съответства на географския район, в който са прибрани съответните маслини или в който се намира предприятието, в което маслото е било извлечено от маслините.
Estonian: Liikmesriigi või ühenduse nime sisaldav päritolunimetus peab vastama geograafilisele piirkonnale, kus asjaomased oliivid on koristatud, või kus asub pressimisettevõte, kus õli on ekstraheeritud.
Latvian: Izcelsmes apzīmējums, kurā minēta dalībvalsts vai Kopiena, atbilst ģeogrāfiskajam apgabalam, kur attiecīgās olīvas novāktas vai kur atrodas olīveļļas spiestuve, kurā eļļu ekstrahēja no olīvām.
Lithuanian: Kilmės vietos nuoroda, kurioje yra paminėta valstybė narė ar Bendrija, turi atitikti geografinį rajoną, kuriame minėtos alyvuogės buvo surinktos arba kuriuose yra spaudyklė, kuria iš alyvuogių buvo spaudžiamas aliejus.
Maltese: L-indikazzjoni ta' oriġini li ssemmi Stat Membru jew il-Komunità għandha tikkorrispondi għaż-żona ġeografika li fiha nqata' ż-żebbuġ in kwistjoni jew li fiha kienet tinsab il-mitħna fejn kien estratt iż-żejt miż-żebbuġ.
English: Among the optional indications which may appear on the labelling of oil as referred to in Article 1(1), those laid down in this Article shall comply with the following respective requirements:
French: Parmi les mentions facultatives pouvant figurer sur l'étiquetage d'une huile visée à l'article 1er, paragraphe 1, celles prévues au présent article devront remplir les obligations suivantes:
Swedish: Bland de frivilliga uppgifter som får anges i märkningen på olja enligt artikel 1.1 skall följande krav uppfyllas i fråga om de uppgifter som anges nedan:
Czech: Nepovinné údaje stanovené v tomto článku, které se mohou objevit na etiketách olejů uvedených v čl. 1 odst. 1, musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Spomedzi alternatívnych označení, ktoré sa môžu uvádzať na etiketách oleja uvedených v článku 1 ods. 1, označenia uvedené v tomto článku musia spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: Między możliwymi oznaczeniami, które mogą się pojawić na etykietce oliwy, o jakich mowa w art. 1 ust. 1, te ustanowione w niniejszym artykule odpowiadają następującym istotnym wymaganiom:
Slovenian: Med neobveznimi navedbami, ki se lahko pojavijo na oznaki olja, kakor navaja člen 1(1), tiste iz tega člena ustrezajo naslednjim zahtevam:
Romanian: Printre indicațiile opționale care pot figura pe etichetele uleiului prevăzute la articolul 1 alineatul (1), indicațiile prevăzute de prezentul articol trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Сред незадължителните означения, които могат да се появят на етикета на маслото, както се посочва в член 1, параграф 1, тези, определени в настоящия член, трябва да отговарят съответно на следните изисквания:
Estonian: Need valikulised märked, mis võivad olla artikli 1 lõikes 1 osutatud õli märgistusel ning mis on ette nähtud käesolevas artiklis, peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: No neobligātajām norādēm, kas var būt kādas 1. panta 1. punktā minētas eļļas etiķetējumā, šajā pantā paredzētās norādes obligāti atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Iš laisvai pasirenkamų nuorodų, galinčių būti aliejaus etiketėse, kaip nurodyta 1 straipsnio 1 dalyje, tos, kurios nurodytos šiame straipsnyje, atitinka šiuos reikalavimus:
English: The presence of olive oil may be highlighted by images or graphics on the labelling of a blend as referred to in the first subparagraph only where it accounts for more than 50 % of the blend concerned.
French: Il ne peut être fait état de la présence de l'huile d'olive sur l'étiquetage des mélanges visés au premier alinéa par des images ou représentations graphiques que dans le cas où son pourcentage est supérieur à 50 %.
Swedish: Uppgift om förekomst av olivolja uttryckt i bilder eller grafik får endast förekomma i märkningen av sådana blandningar som avses i första stycket om blandningen innehåller mer än 50 % olivolja.
Czech: Přítomnost olivového oleje může být na označení směsi zdůrazněna obrázkem nebo grafickým symbolem podle prvního pododstavce pouze tehdy, pokud jeho podíl v dané směsi činí více než 50 %.
Slovak: Ako je uvedené v prvom pododseku, prítomnosť olivového oleja môže byť zvýraznená obrázkami alebo grafikou v označení zmesi iba v prípade, že predstavuje viac ako 50 % predmetnej zmesi.
Polish: Obecność oliwy z oliwek może być zaznaczona za pomocą obrazków lub grafiki na etykiecie mieszanki, jak wymienione w pierwszym akapicie, tylko w przypadku gdy wynosi ona więcej niż 50 % mieszanki, o której mowa.
Hungarian: Az olívaolajat, mint összetevőt csak akkor emelhetik ki az első albekezdésben említettek szerint képpel vagy grafikus ábrázolással a címkézésen, ha az az érintett keverék több mint 50%-át teszi ki.
Slovenian: Prisotnost oljčnega olja je lahko s slikami ali grafiko poudarjena na oznaki mešanice, kakor določa prvi pododstavek, samo kadar obsega več kot 50 % zadevne mešanice.
Romanian: Prezența uleiului de măsline poate fi evidențiată cu ajutorul imaginilor sau reprezentărilor grafice pe eticheta unui amestec în conformitate cu primul paragraf numai în cazul în care proporția de ulei de măsline depășește 50 % din amestecul în cauză.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud segu etiketil võib oliiviõli olemasolu kujundite või graafiliste kujutiste abil esile tõsta ainult siis, kui oliiviõli moodustab asjaomasest õlist üle 50 %.
Latvian: Olīveļļas saturu maisījumā var norādīt maisījuma etiķetējumā ar attēliem vai grafiskiem attēliem, kas minēts pirmajā daļā tikai tad, ja tās saturs attiecīgajā maisījumā ir vairāk nekā 50 %.
Lithuanian: Taip, kaip tai nurodyta pirmojoje pastraipoje, alyvuogių aliejaus buvimas mišinyje gali būti pavaizduojamas paveikslėliais ar piešiniais mišinio etiketėje tik tuo atveju, kai minėtame mišinyje alyvuogių aliejaus yra daugiau kaip 50%.
Maltese: Il-preżenza ta' żejt taż-żebbuġa tista' tiġi enfasizzata permezz ta' stampi jew grafika fuq it-tikketta tat-taħlita kif riferit fl-ewwel subparagrafu biss fejn tkun tagħti kont għal aktar minn 50 % tat-taħlita kkonċernata