FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a test report, following test method IEC 312 article 20.1 or EN 60312.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un rapport d'essai, selon la méthode d'essai CEI 312, article 20, paragraphe 1, ou la norme EN 60312.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar um relatório de ensaio utilizando o método de ensaio previsto no artigo 20.1 da norma IEC 312 ou na norma NN 60-312.
Polish: Ocena i weryfikacja: składający wniosek dostarcza raport z badań, wykonanych według IEC 312, art. 20 ust. 1 lub EN 60312.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek vizsgálati jelentést kell átadnia az IEC 312 20.1 cikkében szereplő módszer vagy az EN 60312 szabvány szerint.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab meetodi IEC 312 (artikkel 20.1) või EN 60312 kohase katse protokolli.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieprasītājs iesniedz pārskatu par testu, kas veikts ar testēšanas metodi, ievērojot IEC 312 20.1. pantu vai EN 60312;
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi rapport ta' test, li jsegwi l-metodu tat-test ta' l-Artikolu 20.1 ta' l-KEI 312 jew ta' l-EN 60312.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a test report, following test method IEC 312 article 20.2 or EN 60312.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un rapport d'essai, selon la méthode d'essai CEI 312, article 20, paragraphe 2, ou la norme EN 60312.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar um relatório de ensaio utilizando o método de ensaio previsto no artigo 20.2 da norma IEC 312 ou na norma NN 60-312.
Polish: Ocena i weryfikacja: składający wniosek dostarcza raport z badań, wykonanych według IEC 312, art. 20 ust. 2 lub EN 60312.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek vizsgálati jelentést kell átadnia az IEC 312 20.2 cikkében szereplő módszer vagy az EN 60312 szabvány szerint.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab meetodi IEC 312 (artikkel 20.2) või EN 60312 kohase katse protokolli.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieprasītājs iesniedz pārskatu par testu, kas veikts ar testēšanas metodi, ievērojot IEC 312 20.2. pantu vai EN 60312;
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi rapport ta' test, li jsegwi l-metodu tat-test ta' l-Artikolu 20.2 ta' l-KEI 312 jew ta' l-EN 60312.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a test report, indicating the procedure followed.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un rapport d'essai indiquant la procédure suivie.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar um relatório de ensaio indicando o procedimento seguido.
Polish: Ocena i weryfikacja: składający wniosek dostarcza raport z badań, wskazując stosowaną procedurę.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek vizsgálati jelentést kell átadnia, feltüntetve az alkalmazott eljárást.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab katseprotokolli, milles märgitakse kasutatud meetod.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieprasītājs iesniedz testa pārskatu, kurā norādīta pielietotā testēšanas procedūra.
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovvdu rapport ta' test, li jindika l-proċedura li trid tiġi segwita.
English: The test shall be made on the vacuum cleaner with the nozzle disconnected.
French: L'essai est effectué avec le suceur déconnecté.
Portuguese: O ensaio será realizado no aspirador com a escova desligada.
Finnish: Testi on tehtävä pölynimurille, jonka suutin on irrotettu.
Czech: Zkouška se provádí na vysavači s odpojenou sací hlavicí.
Slovak: Skúška sa vykoná na vysávači s odpojenou hubicou.
Polish: Badanie przeprowadzane jest na odkurzaczu z odłączoną dyszą.
Hungarian: A vizsgálatot olyan porszívóval kell végezni, amelynek a szívófeje le van választva.
Slovenian: Preskus se opravi na sesalniku s sneto sesalno šobo.
Romanian: Testarea se efectuează cu sorbul furtunului scos.
Bulgarian: Изпитването се провежда с прахосмукачка без поставен засмукващ накрайник.
Estonian: Katse tehakse otsakuga ühendamata tolmuimejaga.
Latvian: Testu veic ar putekļsūcēju, kuram noņemts uzgalis;
Lithuanian: Dulkių siurblys išbandomas nuėmus tūtą.
Maltese: It-test għandu jsir fuq il-vacuum cleaner bin-nozzle skonnettjata.
English: This guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer.
French: Cette garantie est valable à compter de la date de livraison au client.
Portuguese: A garantia é válida a partir da data de entrega ao consumidor.
Finnish: Takuu on voimassa siitä päivästä alkaen, jona tuote toimitetaan asiakkaalle.
Czech: Tato záruka platí od data dodání zákazníkovi.
Slovak: Táto záruka má platiť odo dňa, keď bol zákazníkovi dodaný.
Polish: Gwarancja taka jest ważna od daty dostawy do konsumenta.
Hungarian: Ez a garancia a vásárlónak való leszállítás időpontjától érvényes.
Slovenian: Ta garancija začne veljati z dnem predaje kupcu.
Romanian: Această garanție este valabilă începând cu data livrării clientului.
Bulgarian: Тази гаранция важи от датата на продажба на прахосмукачката.
Estonian: Garantii kehtib alates tarbijale kättetoimetamise kuupäevast.
Latvian: Šāda garantija ir spēkā no datuma, kad ražojums piegādāts patērētājam.
Lithuanian: Ši garantija galioja nuo pardavimo pirkėjui datos.
Maltese: Din il-garanzija għandha tkun valida mid-data tal-kunsinna lill-klijent.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a copy of the guarantee distributed with the product.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une copie de la garantie fournie avec le produit.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma cópia da garantia entregue com o produto.
Polish: Ocena i weryfikacja: składający wniosek dostarcza kopię gwarancji rozprowadzanej razem z produktem.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek át kell adnia a termékhez mellékelt garancialevél egy példányát.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab tootele lisatud garantii koopia.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieprasītājs izsniedz kopiju garantijai, kuru izsniedz kopā ar ražojumu;
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi kopja tal-garanzija mqassma mal-prodott.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration to this effect together with appropriate supporting documentation.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration à cet effet, ainsi que la documentation appropriée.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração neste sentido, em conjunto com documentação de apoio adequada.
Polish: Ocena i weryfikacja: składający wniosek dostarcza deklarację w tej sprawie wraz z właściwą dokumentacją.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek és/vagy a beszállítóinak ilyen értelmű nyilatkozatot kell átadniuk a megfelelő tanúsító iratokkal együtt.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab asjakohase deklaratsiooni ja vajalikud tõendavad dokumendid.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieprasītājs par to iesniedz deklarāciju un attiecīgus apstiprinošus dokumentus.
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni b'dan l-effett flimkien mad-dokument approprjat ta' appoġġ.
English: Recyclability, take-back and recycling
French: Recyclabilité, reprise et recyclage
Portuguese: Reciclabilidade, retoma e reciclagem
Finnish: Kierrätettävyys, keräys ja kierrätys
Czech: Recyklovatelnost, zpětný odběr a recyklace
Slovak: Recyklovateľnosť, odovzdávanie a recyklácia
Polish: Możliwość poddania recyklingowi, zwrot i recykling
Hungarian: Újrafelhasználhatóság, visszavétel és újrafelhasználás
Slovenian: Možnost recikliranja, možnost vrnitve in recikliranje
Romanian: Capacitatea de reciclare, preluarea și reciclarea
Bulgarian: Рециклируемост, обратно събиране и рециклиране
Estonian: Ringlussevõetavus, tagasivõtmine ja ringlussevõtmine
Latvian: Pārbūve, atpakaļpieņemšana un otrreizēja pārstrāde
Lithuanian: Pakartotinas panaudojimas, susigrąžinimas ir perdirbimas
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration to this effect together with a copy of the disassembly report.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration à cet effet, ainsi qu'une copie du relevé de démontage.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração neste sentido, em conjunto com uma cópia do relatório de desmontagem.
Polish: Ocena i weryfikacja: składający wniosek dostarcza deklarację w tej sprawie wraz z kopią sprawozdania z demontażu.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek ilyen értelmű nyilatkozatot kell átadnia, a szétszerelési jelentés egy példányával együtt.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab asjakohase deklaratsiooni ja demonteerimisaruande koopia.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieprasītājs par to iesniedz deklarāciju un demontāžas pārskata kopiju;
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni b'dan l-effett flimkien ma' koppja tar-rapport ta' l-iżmantellament.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration to this effect together with appropriate supporting documentation, indicating the design of the product and the mechanical connections between the electrical parts.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration à cet effet, ainsi que la documentation appropriée décrivant la conception du produit et les connexions mécaniques entre les éléments électriques.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração neste sentido, em conjunto com documentação de apoio adequada, indicando o esquema de constituição do produto e as ligaçġes mecânicas entre as partes eléctricas.
Polish: Ocena i weryfikacja: składający wniosek dostarcza deklarację w tej sprawie wraz z właściwą dokumentacją dodatkową, wskazując konstrukcję produktu i mechaniczne połączenia między częściami elektrycznymi.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek ilyen értelmű nyilatkozatot kell átadnia a megfelelő tanúsító iratokkal együtt, amelyekben szerepel a termék rajza és az elektromos alkatrészek közötti mechanikus kapcsolatok.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab asjakohase deklaratsiooni ja vajalikud tõendavad dokumendid, kaasa arvatud toote ning elektriliste osade mehaaniliste liidete projektid.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieprasītājs par to iesniedz deklarāciju un attiecīgus apstiprinošus dokumentus, kuros norādīta ražojuma konstrukcija un elektrisko daļu mehāniskie savienojumi.
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni b'dan l-effett flimkien mad-doumentazzjoni approprjata ta' appoġġ, li tindika d-disinn tal-prodott u l-konnessjonijiet mekkaniċi bejn il-partijiet ta' l-elettriku.
English: The disassembly report provided by the applicant (as above) shall confirm this.
French: Le relevé de démontage fourni par le demandeur (voir ci-dessus) doit confirmer le respect de ce critère.
Portuguese: O relatório de desmontagem apresentado pelo requerente (tal como acima indicado) deve confirmar estas indicaçġes.
Finnish: Tämä on vahvistettava hakijan toimittamassa purkuselostuksessa (ks. edellä).
Czech: Zpráva o rozebrání předložená žadatelem (viz výše) musí potvrzovat splnění tohoto kritéria.
Slovak: Potvrdí to správa o demontáži (ako je uvedené vyššie), ktorú poskytne žiadateľ.
Polish: Potwierdza to sprawozdanie z demontażu dostarczane przez składającego wniosek (jak powyżej).
Hungarian: A kérelmező által átadott szétszerelési jelentésnek (lásd fent) meg kell erősítenie e kritérium teljesítését.
Slovenian: To mora potrjevati poročilo o razstavitvi, ki ga predloži vlagatelj (kakor zgoraj).
Romanian: Raportul de demontare furnizat de solicitant (ca cel menționat anterior) confirmă acest lucru.
Bulgarian: Протоколът за разглобяемост, предоставен от заявителя (както е по-горе), потвърждава, че изискването е спазено.
Estonian: Taotleja poolt esitatud eespool ettenähtud demonteerimisaruanne peab seda kinnitama.
Latvian: Tas jāapliecina ar demontāžas pārskatu (sk. iepriekš);
Lithuanian: Juos patvirtina pareiškėjo pateikta išmontavimo ataskaita (kaip nurodyta pirmiau).
Maltese: Ir-rapport ta' l-iżmantelliment ipprovvdut mill-applikant (kif hawn fuq) għandu jikkonferma dan.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration to this effect together with appropriate supporting documentation, indicating the design of the product and accessibility of the metal parts.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration à cet effet, ainsi que la documentation appropriée décrivant la conception du produit et l'accessibilité des éléments métalliques.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração neste sentido, em conjunto com documentação de apoio adequada, indicando o esquema de constituição do produto e a acessibilidade das partes metálicas.
Polish: Ocena i weryfikacja: składający wniosek dostarcza deklarację w tej sprawie, wraz z właściwą dokumentacją dodatkową, wskazując konstrukcję produktu i dostępność metalowych części.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek ilyen értelmű nyilatkozatot kell átadnia a megfelelő tanúsító iratokkal együtt, amelyekben szerepel a termék rajza és a fém alkatrészek hozzáférhetősége.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab asjakohase deklaratsiooni ja vajalikud tõendavad dokumendid, mis näitavad toote konstruktsiooni ja metallosadele ligipääsetavust.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieprasītājs par to iesniedz deklarāciju un attiecīgus apstiprinošus dokumentus, kuros norādīta ražojuma konstrukcija un metāla daļu pieejamība.
Maltese: r-riċiklaġġ. L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni b'dan l-effett flimjien mad-dokumentazzjoni approprjata ta' appoġġ, li tindika d-disinn tal-prodott u l-aċċessibbilt tal-partijiet tal-metall.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration to this effect together with appropriate supporting documentation, indicating what flame retardants (if any) have been used.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration à cet effet, ainsi que la documentation appropriée indiquant les retardateurs de flamme utilisés, le cas échéant.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração neste sentido em conjunto com documentação de apoio adequada, indicando, se for caso disso, os retardadores de chama utilizados.
Polish: Ocena i weryfikacja: składający wniosek dostarcza deklarację w tej sprawie wraz z właściwą dokumentacją, wskazując jakie ewentualne środki zmniejszające palność (jeżeli takie istnieją) zostały zastosowane.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek ilyen értelmű nyilatkozatot kell átadnia a megfelelő tanúsító iratokkal együtt, amelyekben szerepel, hogy milyen égésgátló anyagokat használtak (ha használtak ilyeneket).
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab asjakohase deklaratsiooni ja vajalikud tõendavad dokumendid, milles märgitakse võimalikud kasutatud leegiaeglustid.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieprasītājs par to iesniedz deklarāciju un attiecīgus apstiprinošus dokumentus, kuros norādīts, kādi liesmas slāpētāji (ja tos izmanto) ir pielietoti.
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni b'dan l-effett flimkien mad-dokumentazzoni approprjata ta' appoġġ, li tindika kemm kienu intużati ritardanti tan-nar (jekk ikun hemm minnhom)..
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration to this effect together with appropriate supporting documentation, indicating the nature of any metal inlays.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration à cet effet, ainsi que la documentation appropriée indiquant la nature des inclusions métalliques.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração neste sentido, em conjunto com documentação de apoio adequada, indicando a natureza de todas as inclusġes metálicas.
Polish: Ocena i weryfikacja: składający wniosek dostarcza deklarację w tej sprawie wraz z właściwą dokumentacją dodatkową, wskazującą charakter wszelkich metalowych inkrustacji.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek ilyen értelmű nyilatkozatot kell átadnia a megfelelő tanúsító iratokkal együtt, amelyekben az összes fémbetét jellege szerepel.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab asjakohase deklaratsiooni ja vajalikud metalldetailide liitmisviise tõendavad dokumendid.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieprasītājs par to iesniedz deklarāciju un attiecīgus apstiprinošus dokumentus, kuros norādīts metāla ieliktņu veids.
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni b'dan l-effett flimkien mad-dokumentazzjoni approprjata ta' appoġġ, li tindika n-natura ta' kull kisi minn ġewwa bil-metall.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration to this effect together with appropriate supporting documentation indicating what flame retardants (if any) have been used.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration à cet effet, ainsi que la documentation appropriée indiquant les retardateurs de flamme utilisés, le cas échéant.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração neste sentido, em conjunto com documentação de apoio adequada, indicando, se for caso disso, os retardadores de chama utilizados.
Polish: Ocena i weryfikacja: składający wniosek dostarcza deklarację w tej sprawie wraz z właściwą dokumentacją dodatkową, wskazującą, jakie ewentualne środki zmniejszające palność zostały zastosowane.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek ilyen értelmű nyilatkozatot kell átadnia a megfelelő tanúsító iratokkal együtt, amelyekben szerepel, hogy milyen égésgátló anyagokat használtak (ha használtak ilyeneket).
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab asjakohase deklaratsiooni ja vajalikud tõendavad dokumendid, milles märgitakse võimalikud kasutatud leegiaeglustid.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieprasītājs par to iesniedz deklarāciju un attiecīgus apstiprinošus dokumentus, kuros norādīts, kādi liesmas slāpētāji (ja tos izmanto) ir pielietoti;
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni b'dan l-effett flimkien mad-dokumentazzoni approprjata ta' appoġġ, li tindika liema ritartandi tan-nirien (jekk ikun hemm minnhom) ġew użati.
English: Assessment and verification: the applicant and/or his suppliers shall provide a declaration to this effect together with appropriate supporting documentation indicating what flame retardants (if any) have been used together with their related material safety and data sheets.
French: Évaluation et vérification: le demandeur ou son fournisseur doit fournir une déclaration à cet effet, de même que la documentation appropriée indiquant les retardateurs de flamme utilisés, le cas échéant, ainsi que la fiche de données de sécurité des matériaux.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente e/ou os seus fornecedores devem apresentar uma declaração neste sentido, em conjunto com documentação de apoio adequada, indicando, se for caso disso, os retardadores de chama utilizados conjuntamente com as respectivas fichas de dados de segurança.
Polish: Ocena i weryfikacja: składający wniosek dostarcza deklarację w tej sprawie wraz z właściwą dokumentacją dodatkową, wskazującą, jakie ewentualne środki zmniejszające palność (jeżeli takie są) zostały zastosowane wraz z odnośnym arkuszem danych o bezpieczeństwie materiału.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek és/vagy a beszállítóinak ilyen értelmű nyilatkozatot kell átadniuk, amelyben szerepel, hogy milyen égésgátló anyagokat használtak (ha használtak ilyeneket), a megfelelő tanúsító iratokkal és a kapcsolódó anyagbiztonsági adatlapokkal együtt.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja ja/või tema tarnija esitab asjakohase deklaratsiooni ja tõendavad dokumendid, milles märgitakse võimalikud kasutatud leegiaeglustid, lisatakse ka nende ohutuskaardid.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieprasītājs un/vai tā piegādātāji iesniedz deklarāciju un attiecīgus apstiprinošus dokumentus, kuros norādīts, kādi liesmas slāpētāji (ja tos izmanto) ir pielietoti, un drošības datu lapas par šādiem materiāliem;
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni b'dan l-effett flimkien mad-dokumentazzjoni approprjata ta' appoġġ, li tindika liema ritardanti tan-nirien (jekk ikun hemm minnhom) ġew użati flimkien mas-sigurt u l-folji ta' l-informazzjoni tal-materjal li għandu x'jaqsam magħhom.
English: This shall be free of charge, except where local or national authorities have established a fee for this.
French: Cette reprise doit être effectuée gratuitement, sauf si les autorités locales ou nationales ont fixé une redevance à cet effet.
Portuguese: Esta retoma deve ser gratuita, salvo nos casos em que as autoridades locais ou nacionais tenham estabelecido uma taxa para o efeito.
Finnish: Tämä palvelu on tarjottava ilmaiseksi, elleivät paikalliset tai kansalliset viranomaiset ole määritelleet sille maksua.
Czech: Tento zpětný odběr musí být zdarma s výjimkou případů, kdy místní nebo vnitrostátní orgány za tímto účelem stanovily poplatek.
Slovak: Toto sa uskutoční bezplatne okrem prípadu, keď miestne alebo národné orgány stanovili za to poplatok.
Polish: Działanie to jest wolne od opłat, z wyjątkiem sytuacji, w których władze lokalne lub krajowe ustanowiły za to opłatę.
Hungarian: Ez ingyenes, kivéve ha a helyi vagy nemzeti hatóságok erre díjat szabtak ki.
Slovenian: Taka vrnitev mora biti brezplačna, razen kadar lokalne ali nacionalne oblasti za to določijo pristojbino.
Romanian: Această preluare se efectuează gratuit, cu excepția cazurilor în care autoritățile locale sau naționale stabilesc o taxă pentru această procedură.
Bulgarian: Това трябва да бъде безплатно с изключение на случаите, когато местните власти са определили такси.
Estonian: Tagasivõtmine peab olema tasuta, välja arvatud juhul, kui kohalikud ametiasutused on kehtestanud selle eest lõivu.
Latvian: Tas jāveic bez maksas, izņemot gadījumus, ja pašvaldības vai valsts iestādes par to noteikušas maksu.
Lithuanian: Tai daroma nemokamai, išskyrus atvejus, kai vietos arba nacionalinės valdžios institucijos nustato už tai mokestį.
Maltese: Dawn għandhom ikunu mingħajr ħlas, għajr meta l-awtoritajiet lokali jew nazzjonali jkun stabbilew piż għal dan.
English: Noise
French: Bruit
Portuguese: Ruído
Finnish: Melu
Czech: Hluk
Slovak: Hluk
Polish: Hałas
Hungarian: Zaj
Slovenian: Hrup
Romanian: Zgomotul
Bulgarian: Ниво на шум
Estonian: Müra
Latvian: Troksnis
Lithuanian: Triukšmas
Maltese: L-istorbju/ħoss