English: This Appendix specifies which tests, as a minimum, must be performed by a Member State authority during the functional tests, and which tests, as a minimum, must be performed by the competent body during the interoperability tests.
French: Le présent appendice précise les tests minimaux auxquels les autorités compétentes d'un État membre doivent se livrer pendant une série d'essais de fonctionnement ainsi que les tests minimaux que l'organisme compétent se doit d'effectuer pendant les essais d'interopérabilité.
German: In dieser Anlage ist in Form von Mindestanforderungen festgelegt, welche Prüfungen eine Behörde der Mitgliedstaaten während der Funktionsprüfungen und welche Prüfungen eine zuständige Stelle während der Interoperabilitätsprüfungen durchführen muss.
Portuguese: O presente apêndice especifica os ensaios que devem, no mínimo, ser efectuados pela autoridade nacional no âmbito dos ensaios de funcionalidade, bem como os ensaios que devem, no mínimo, ser efectuados pelo organismo competente no âmbito dos ensaios de interoperabilidade.
Finnish: Tässä lisäyksessä määritellään ne testit, jotka jäsenvaltion viranomaisen on vähintään tehtävä toiminnallisuutta koestettaessa, ja testit, jotka toimivaltaisen elimen on vähintään suoritettava yhteentoimivuutta koestettaessa.
Czech: Tento dodatek stanoví formou minimálních požadavků, jaké zkoušky musí provést orgán členského státu během funkčních zkoušek a jaké příslušná zkušebna během zkoušek vzájemné operační součinnosti.
Slovak: Tento doplnok špecifikuje skúšky, ktoré ako minimum musí vykonať orgán členského štátu počas funkčných skúšok, a ktoré ako minimum musí vykonať príslušný orgán počas skúšok interoperability.
Polish: Niniejszy dodatek określa, które testy, jako minimum, musi przeprowadzić organ Państwa Członkowskiego w ramach badania funkcjonalności, i które testy, jako minimum, musi przeprowadzić właściwy organ w ramach badania interoperacyjności.
Hungarian: E függelék meghatározza azon vizsgálati követelményeket, amelyeket valamely tagállam illetékes hatóságainak a funkcionális vizsgálatok, illetve az illetékes szervnek az együttműködési képességi vizsgálatok során minimálisan el kell végeznie.
Slovenian: Ta dodatek predpisuje, katere preskuse mora (najmanj) opraviti organ države članice v okviru funkcionalnega preskušanja, in katere preskuse mora (najmanj) opraviti pristojni organ v okviru preskušanja skupne uporabnosti.
Romanian: Prezenta anexă enumeră testele minime care trebuie efectuate de către o autoritate a unui stat membru în cadrul testelor de funcționare, precum și testele minime care trebuie efectuate de organul competent în cadrul testelor de interoperare.
Bulgarian: Настоящото допълнение уточнява минималния брой тестове, които компетентните власти на дадена държава-членка трябва да проведат по време на серия от изпитания за функциониране, както и минималния брой тестове, които компетентният орган е длъжен да извърши по време на изпитанията за възможността за взаимна работа.
Latvian: Šajā papildinājumā noteikts, vismaz kādi testi jāveic dalībvalsts iestādei funkcionalitātes testēšanas laikā un vismaz kādi testi kompetentajai iestādei jāveic savietojamības testēšanas laikā.
Maltese: Dan l-Appendiċi jispeċifika liema testijiet, bħala minimu, iridu jkunu mwettqa minn awtorità ta' Stat Membru matul it-testijiet ta' funzjonament, u liema testijiet, bħala minimu, iridu jkunu mwettqa minn korp kompetenti matul it-testijiet ta' interoperabilità.