FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning the veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS zo dňa 26. júna 1990 o veterinárnych a zootechnických kontrolách v obchode s niektorými živými zvieratami a produktmi vo vnútri spoločenstva s cieľom dotvorenia vnútorného trhu[1],
English: as last amended by Directive 92/118/EEC(2), and in particular Article 20(3) thereof,
Slovak: naposledy zmenenú smernicou 92/118/EHS[2], a najmä na článok 20 ods. 3 uvedenej smernice,
English: Having regard to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC(3),
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 92/438/EHS zo dňa 13. júla 1992 o informatizácii veterinárnych postupov pri dovoze (projekt SHIFT), o zmene a doplnení smerníc 90/675/EHS, 91/496/EHS, 91/628/EHS a rozhodnutia 90/424/EHS a o zrušení rozhodnutia 88/192/EHS[3],
English: as last amended by Council Decision 95/1/EC(4), and in particular Article 12 thereof,
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím Rady 95/1/ES[4], a najmä na článok 12 uvedeného rozhodnutia,
English: Commission Decision of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (notified under document number C(2002) 5496)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. detsember 2002, ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi väljatöötamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2002) 5496 all)
English: David Byrne
Hungarian: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: Commission Decision 91/398 of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo)(9) defines the principles governing the communications network linking veterinary units.
French: La décision 91/398/CEE de la Commission du 19 juillet 1991 relative à un réseau de liaison entre autorités vétérinaires (ANIMO)(9), définit les principes du maillage des communications entre les unités vétérinaires.
Portuguese: A Decisão 91/398/CEE da Comissão, de 19 de Julho de 1991, relativa à rede de ligação entre as autoridades veterinárias (ANIMO)(9), define os princípios da malha de comunicações entre as unidades veterinárias.
Czech: Rozhodnutí Komise 91/398 ze dne 19. července 1991 o počítačové síti spojující veterinární orgány (ANIMO)[9] vymezuje zásady, jimiž se řídí komunikační síť spojující veterinární jednotky.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 91/398 zo dňa 19. júla 1991 o počítačovej sieti spájajúcej veterinárne orgány (ANIMO)[9] vymedzuje zásady, ktorými sa riadi komunikačná sieť spájajúca veterinárne jednotky.
Polish: Decyzja Komisji 91/398 z dnia 19 lipca 1991 r. w sprawie skomputeryzowanego systemu łączącego władze weterynaryjne (Animo)[9] określa zasady regulujące kwestie sieci łączącej jednostki weterynaryjne.
Hungarian: Az állat-egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes hálózatról (Animo) szóló, 1991. július 19-i 91/398 bizottsági határozat [9] meghatározza az állat-egészségügyi egységeket összekötő hírközlő hálózatra vonatkozó elveket.
Slovenian: Odločba Komisije 91/398/EGS z dne 19. julija 1991 o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo) [9] opredeljuje načela, ki urejajo komunikacijsko omrežje za povezavo med veterinarskimi enotami.
Romanian: Decizia 91/398/CEE a Comisiei din 19 iulie 1991 privind rețeaua informatizată de legătură între autoritățile veterinare (ANIMO) stabilește principiile rețelei de comunicații între unitățile veterinare.
Bulgarian: Решение 91/398 на Комисията от 19 юли 1991 г. относно компютризирана система, която свързва ветеринарните органи („Анимо“) определя принципите, които ръководят комуникационните системи, които свързват ветеринарните единици.
Estonian: Komisjoni 19. juuli 1991. aasta otsuses 91/398 veterinaarasutusi ühendava arvutivõrgu (ANIMO)9 kohta on sätestatud veterinaarasutusi ühendava sidevõrgu põhimõtted.
Latvian: Komisijas 1991. gada 19. jūlija Lēmums 91/398 par datorizēto tīklu, kas savieno veterinārās iestādes (Animo)[9] nosaka principus, kuri regulē tīklu, kas savieno veterināros objektus.
Lithuanian: 1991 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimas 91/398 dėl veterinarijos tarnybas jungiančio kompiuterinio tinklo (Animo) [9] nustato veterinarijos padalinius jungiančio kompiuterinio tinklo principus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 81/398 tad-19 ta' Lulju 1991 dwar network ikkomputerizzat li jgħaqqad l-awtoritajiet veterinarji (Animo) tiddefinixxi l-prinċipji li jirregolaw in-network tal-konunijazzjonijiet li jgħaqqdu l-unitajiet veterinarji.
English: The work carried out in Community studies and seminars has shown that the architecture of the Animo network needs to be revised to create a veterinary system that includes various computer applications.
French: Différents travaux effectués dans le cadre d'études et séminaires communautaires, concluent à une nécessaire révision de l'architecture du réseau ANIMO afin de procéder à la mise en place d'un système vétérinaire intégrant différentes applications informatisées.
Portuguese: Os vários trabalhos efectuados no quadro de estudos e seminários comunitários concluíram pela necessidade de uma revisão da arquitectura da rede ANIMO, tendo em vista a implantação de um sistema veterinário que integre uma diversidade de aplicações informáticas.
Czech: Práce provedená v rámci studií a seminářů Společenství ukazuje, že je třeba upravit budování sítě ANIMO, aby mohl být vytvořen veterinární systém, který zahrne různé počítačové aplikace.
Slovak: Práca vykonaná v rámci štúdií a seminárov spoločenstva ukazuje, že treba upraviť budovanie siete ANIMO, aby mohol byť vytvorený veterinárny systém, ktorý zahŕňa rôzne počítačové aplikácie.
Polish: Prace przeprowadzone w ramach badań i seminariów wspólnotowych wskazały na potrzebę zweryfikowania architektury sieci, celem stworzenia systemu weterynaryjnego obejmującego różne aplikacje komputerowe.
Hungarian: A közösségi tanulmányok és szemináriumok során végzett munka azt mutatta, hogy az Animo-hálózat szerkezetét felül kell vizsgálni olyan állat-egészségügyi rendszer létrehozása céljából, amely különböző számítógépes alkalmazásokat foglal magában.
Slovenian: Delo, opravljeno pri študijah in seminarjih Skupnosti, je pokazalo, da je treba strukturo omrežja Animo popraviti, da se oblikuje veterinarski sistem, ki vključuje različne računalniške aplikacije.
Romanian: Diferitele lucrări efectuate în cadrul studiilor și seminariilor comunitare relevă necesitatea revizuirii structurii rețelei ANIMO în vederea aplicării unui sistem veterinar care să integreze diferitele aplicații informatizate.
Bulgarian: Работата, извършена в проучванията и на семинарите на Общността, показа, че архитектурата на мрежата „Анимо“ е необходимо да бъде преработена, за да се създаде ветеринарна система, която включва разнообразни компютърни приложения.
Estonian: Ühenduses läbiviidavad uuringud ja seminarid on näidanud, et arvutivõrgu ANIMO arhitektuuri tuleb muuta, loomaks erinevaid arvutirakendusi sisaldav veterinaariaalane süsteem.
Latvian: Kopienas pētījumos un semināros veiktais darbs parādīja, ka Animo tīkla uzbūve jāpārskata, lai radītu veterināro sistēmu, kas iekļauj sevī dažādas datora lietojumprogrammas.
Lithuanian: Bendrijos tyrimų ir seminarų metu atlikti darbai parodė, kad "Animo" tinklo architektūra turi būti persvarstyta, kad būtų sukurta veterinarijos sistema, apimanti įvairias kompiuterines programas.
Maltese: Ix-xogħol imwettaq fl-istudji u s-seminarji Komunitarji wera illi d-disinn tal-bini tan-network Animo jeħtieġ li jiġi rrivedut sabiex joħloq sistema veterinarja li tinkludi applikazzjonijiet varji bil-kompjuter.
English: In order to optimise functions and user interfaces, the Member States need to be closely involved in developing an integrated computerised veterinary system.
French: Pour optimiser les fonctionnalités et les interfaces utilisateurs, les États membres doivent être étroitement associés à l'élaboration d'un système informatique vétérinaire intégré.
Portuguese: Para optimizar as funcionalidades e as interfaces dos utilizadores, os Estados-Membros devem ser estreitamente associados ao desenvolvimento de um sistema informático veterinário integrado.
Czech: V zájmu optimalizace funkcí a uživatelských rozhraní musí být členské státy úzce zapojeny do vývoje integrovaného počítačového veterinárního systému.
Slovak: V záujme optimalizácie funkcií a užívateľských rozhraní musia byť členské štáty úzko zapojené do vývoja integrovaného počítačového veterinárneho systému.
Polish: W celu zoptymalizowania funkcji i interfejsów użytkowników, Państwa Członkowskie powinny się aktywnie zaangażować w opracowanie skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego.
Hungarian: A funkciók és a felhasználói felületek optimalizálása céljából a tagállamokat szorosan be kell vonni egy integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztésébe.
Slovenian: Pri razvoju celovitega računalniškega veterinarskega sistema morajo biti države članice čim bolj udeležene, da se optimizirajo funkcije in uporabniški vmesniki.
Romanian: Pentru a optimiza funcțiile și interfețele utilizatorilor, statele membre trebuie să colaboreze strâns pentru elaborarea unui sistem informatic veterinar integrat.
Bulgarian: За да се оптимизират функциите и потребителския интерфейс, държавите-членки следва да участват отблизо в развитието на една интегрирана компютъризирана ветеринарна система.
Estonian: Funktsioonide ja kasutajaliideste optimeerimiseks on vajalik ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi arendamises tihe koostöö liikmesriikidega.
Latvian: Lai optimizētu funkcijas un lietotāja saskarnes, dalībvalstīm cieši jāiesaistās integrētas datorizētās veterinārās sistēmas attīstībā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti optimalias funkcijas ir vartotojo sąsajas, valstybės narės turi glaudžiai bendradarbiauti kuriant integruotą kompiuterinę veterinarijos sistemą.
Maltese: Sabiex jiġu ottimizzati l-funzjonijiet u l-interfaces, l-Istati Membri jeħtieġu li jkunu involuti mill-qrib fl-iżvilupp ta' sistema veterinarja integrata u kkomputerizzata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Article 2 1.
Romanian: Articolul 2
English: The Commission shall have a budget of EUR 200000 for that work. 2.
Romanian: În acest scop, Comisia dispune de 200 000 de euro.
English: In the second phase, the Commission shall develop the new Animo system and make the database available to the Member States. 3.
Romanian: În a doua etapă, Comisia elaborează noul sistem ANIMO și pune la dispoziția statelor membre baza de date.