English: In the interest of simplicity and of timely publication of Regulations implementing Community tariff quotas, provision should be made for the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(2), to adopt the Regulations opening up and providing for the administration of the tariff quotas for "baby beef" products.
French: Dans un souci de simplification et afin de garantir une publication, dans les délais impartis, des règlements mettant en oeuvre les contingents tarifaires communautaires, il convient de permettre à la Commission, assistée du comité institué par l'article 42 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(2), d'adopter les règlements ouvrant des contingents tarifaires applicables aux produits à base de viande de bouvillon ("baby beef") et assurant leur gestion.
Spanish: En aras de la simplicidad y de la publicación a su debido tiempo de reglamentos para la aplicación de los contingentes arancelarios comunitarios, deben adoptarse las disposiciones necesarias para que la Comisión, asistida por el Comité creado en virtud del artículo 42 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno(2), pueda adoptar los reglamentos de apertura y gestión de los contingentes arancelarios de los productos de "baby beef" (añojo).
Swedish: För enkelhetens skull och för att förordningar om tillämpning av gemenskapstullkvoter skall kunna offentliggöras i tid bör det föreskrivas att kommissionen, biträdd av den kommitté som inrättats genom artikel 42 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(2), skall anta förordningarna om öppnande och förvaltning av tullkvoterna för "baby beef"-produkter.
Czech: V zájmu zjednodušení a včasného zveřejnění nařízení provádějících celní kvóty Společenství je třeba, aby Komise, která je nápomocen výbor zřízený podle článku 42 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [2] přijala nařízení o otevření a správě celních kvót pro produkty typu "baby-beef".
Slovak: V záujme jednoduchosti a včasného uverejnenia nariadení, ktoré zavádzajú colné kvóty spoločenstva, malo by sa zabezpečiť, aby Komisia, ktorej pomáha výbor ustanovený v článku 42 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [2], prijala nariadenia otvárajúce a stanovujúce správu colných kvót pre výrobky z "mladého hovädzieho mäsa".
Polish: W celu uproszczenia oraz terminowej publikacji rozporządzeń wprowadzających w życie wspólnotowe kontyngenty taryfowe, należy upoważnić Komisję, wspomaganą przez Komitet przewidziany w art. 42 rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r., w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [2], do przyjęcia rozporządzeń otwierających kontyngenty taryfowe na młodą wołowinę i przewidujących zarządzanie tymi kontyngentami.
Hungarian: Az egyszerűsítés céljából és a közösségi vámkontingensek végrehajtásáról szóló rendeletek megfelelő időben történő közzététele érdekében gondoskodni kell arról, hogy a Bizottság a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet [2] 42. cikke rendelkezésében meghatározott bizottság segítségével elfogadja a "baby-beef" termékekre vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezelésének szabályozásáról szóló rendeleteket.
Slovenian: V interesu lažjega in pravočasnega objavljanja Uredb o uvajanju tarifnih kvot Skupnosti bi bilo treba Komisiji, ki ji pomaga odbor, predviden v členu 42 Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za goveje in telečje meso [2], omogočiti, da sprejme uredbe o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot za izdelke mlade govedine.
Romanian: În vederea simplificării și a garantării publicării, în termenele prevăzute, a regulamentelor privind aplicarea contingentelor tarifare comunitare, ar trebui să i se permită Comisiei, asistate de comitetul instituit în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, să adopte regulamente de instituire a contingentelor tarifare aplicabile produselor pe bază de carne de tăuraș („baby beef”) și să asigure administrarea acestora.
Estonian: Lihtsuse ja ühenduse tariifkvootide rakendamist käsitlevate määruste õigeaegse avaldamise huvides tuleks ette näha, et komisjon, keda abistab nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1254/1999 (veiseliha- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta)2 artiklis 42 sätestatud komitee, võtab vastu määrused, millega avatakse baby-beef-toodete tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine.
Lithuanian: Paprastumo labui ir kad būtų laiku skelbiami reglamentai, įgyvendinantys Bendrijos tarifines kvotas, reikėtų numatyti galimybę Komisijai, padedamai komiteto, nustatyto 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro jautienos ir veršienos rinkos organizavimo [2] 42 straipsnyje, priimti reglamentus, įvedančius baby beef (labai jaunų veršelių mėsos) produktų tarifines kvotas ir nustatančius jų administravimą.
Maltese: Fl-interess tas-sempliċità u tal-pubblikazzjoni fiż-żmien tar-Regolamenti li jimplimentaw il-kwoti tat-tariffa tal-Komunità, għandha ssir disposizzjoni għall-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat provdut fl-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella [2], għall-adozzjoni tar-Regolamenti li jiftħu u jipprovdu għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffa għall-prodotti tal-"vitella".