FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The institution shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits. The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Portuguese: Além disso, o auditor interno apresentará à instituição um relatório de auditoria interna anual indicando o número e o tipo de auditorias internas efectuadas, as recomendações formuladas e o seguimento dado a essas recomendações.
English: Each institution shall establish a central database containing details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 93 and 94. The sole purpose of the database shall be to ensure, in compliance with Community rules on the processing of personal data, the correct application of Articles 93 and 94.
Portuguese: Cada instituição criará uma base de dados central de que constarão os elementos respeitantes aos candidatos e aos proponentes que se encontrem numa das situações enunciadas nos artigos 93.o e 94.o Essa base de dados terá como único objectivo garantir, na observância da regulamentação comunitária relativa ao tratamento de dados pessoais, que o disposto nos artigos 93.o e 94.o seja correctamente aplicado.
English: Such commitments may not, however, exceed one half of the total corresponding appropriations for the current financial year. They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
Portuguese: No entanto, estas autorizações não podem exceder metade do total das dotações correspondentes do exercício em curso e só podem referir-se a despesas cujo princípio assente num acto de base vigente.
English: The appropriations relating to the activities in which the JRC participates on a competitive basis shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18. The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
Portuguese: As dotações relativas às acções em que o CCI participa numa base concorrencial serão assimiladas a receitas afectadas na acepção do artigo 18.o As dotações de autorização geradas por estas receitas serão disponibilizadas a partir da previsão de crédito.
English: Decisions on carryovers of commitment and payment appropriations should be taken by each institution. The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, na 2000 mely EAGGF payments.
Portuguese: As transições de dotações de autorização e de pagamento devem ser decididas por cada instituição, devendo os períodos complementares ficar limitados apenas aos casos absolutamente necessários, ou seja, os pagamentos do FEOGA.
English: Except for the timetable, Articles 35 and 36 shall apply to amending budgets. They must be substantiated by reference to the budget whose estimates they are amending.
Portuguese: Salvo no que respeita ao calendário, é aplicável aos orçamentos rectificativos o disposto nos artigos 35.o e 36.o Os referidos orçamentos devem ser justificados por referência ao orçamento cujas previsões são por eles alteradas.
English: as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made. Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first paragraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Swedish: när det gäller driftsutgifter överföra anslag mellan olika kapitel inom samma avdelning, dock totalt högst 10 % av budgetårets anslag under den rubrik varifrån överföringen sker.
English: The internal auditor is not an actor involved in the financial operations
Swedish: Internrevisorn skall inte medverka vid genomförandet av finansiella transaktioner.
English: and does not have the role of exercising control over these operations ahead of the decisions by the authorising officers;
Swedish: Han har inte som uppgift att utföra förhandskontroller inför utanordnarnas beslut om transaktioner,
English: ubject to Articles 18 and 74, interest yielded by the funds which are the property of the European Communities shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
Swedish: Med förbehåll för artiklarna 18 och 74 skall de inkomsträntor som genereras av medel som ingår i Europeiska gemenskapernas tillgångar föras in i budgeten som diverse inkomster.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo de 25 de junio de 2002 por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas
Italian: Regolamento (CE, Euratom) N. 1605/2002 del Consiglio del 25 giugno 2002 che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) N.o 1605/2002 do Conselho de 25 de Junho de 2002 que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias
Dutch: Verordening (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Slovak: OBSAH Strana
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 279 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 279,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 279,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 279,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 279,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 279.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 279,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 279,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 279 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 279 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 279,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 279,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 279 Pogodbe,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 183,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 183,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 183,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 183,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 183.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 183,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 183 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 183 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 183,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 183,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 183 Pogodbe,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf der Grundlage des Vorschlags der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs(3),
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas(3),
Italian: visto il parere della Corte dei conti(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(3),
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten(3),
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande(3),
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου(3),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4),
French: vu l'avis du Comité économique et social(4),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(4),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(4), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(4),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(4), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(4), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(4), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(4), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [4], ob upoštevanju naslednjega:
English: The Commission should therefore be authorised to adopt the implementing rules.
French: En conséquence, il y a lieu d'habiliter la Commission à arrêter les modalités d'exécution.
German: Daher sollte die Kommission zum Erlass der Durchführungsbestimmungen ermächtigt werden.
Spanish: Por consiguiente, procede facultar a la Comisión para que adopte las normas de desarrollo.
Italian: È pertanto necessario abilitare la Commissione ad adottare le modalità d'esecuzione.
Portuguese: Por conseguinte, importa habilitar a Comissão a aprovar as normas de execução.
Dutch: Daarom dient de Commissie te worden gemachtigd de uitvoeringsvoorschriften vast te stellen.
Danish: Kommissionen skal derfor bemyndiges til at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Kommissionen bör följaktligen få befogenhet att utfärda genomförandebestämmelser.
Finnish: Sen mukaisesti komissiolle on annettava valtuudet antaa soveltamissäännöt.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει τους κανόνες εφαρμογής.
Slovak: Preto by Komisia mala byť oprávnená prijať vykonávacie predpisy.
Slovenian: Komisijo je zato treba pooblastiti za sprejetje izvedbenih določb.
English: The principle of unity and budget accuracy means that all Community revenue and expenditure, and that of the Union, when this is charged to the budget, are entered in the budget.
French: Le principe d'unité et de vérité budgétaire implique que toutes les recettes et toutes les dépenses des Communautés, ainsi que celles de l'Union, quand celles-ci sont mises à la charge du budget, soient inscrites à celui-ci.
German: Der Grundsatz der Einheit und der Haushaltswahrheit bedeutet, dass alle Einnahmen und alle Ausgaben der Gemeinschaften sowie die Einnahmen und Ausgaben der Union, wenn sie dem Haushalt angelastet werden, auch in ihn eingesetzt werden.
Spanish: El principio de unidad y de veracidad presupuestaria implica que todos los ingresos y gastos de las Comunidades, así como los de la Unión, que se hagan con cargo al presupuesto deben consignarse en el mismo.
Italian: I principi dell'unità e della verità del bilancio implicano che siano iscritte a bilancio tutte le entrate e tutte le spese delle Comunità, come pure quelle dell'Unione quando sono a carico del bilancio.
Portuguese: O princípio da unicidade e da verdade orçamental implica que, quando estejam a cargo do orçamento, todas as receitas e todas as despesas das Comunidades, bem como as da União, sejam nele inscritas.
Dutch: Het beginsel van eenheid en begrotingswaarachtigheid houdt in dat alle ontvangsten en alle uitgaven van de Gemeenschappen, alsook die van de Unie wanneer deze ten laste van de begroting komen, in de begroting worden opgenomen.
Danish: Princippet om enhed og et realistisk budget indebærer, at alle Fællesskabernes og alle EU's indtægter og udgifter opføres på budgettet, når de afholdes over budgettet.
Swedish: Principen om enhet och om riktighet i budgeten innebär att gemenskapernas samtliga inkomster och utgifter, liksom även unionens, när dessa belastar budgeten, skall tas upp i denna.
Finnish: Talousarviolta edellytettävän totuudenmukaisuuden periaatteen mukaisesti kaikki yhteisön ja unionin tulot ja menot otetaan talousarvioon, jos ne suoritetaan talousarviosta.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές της ενότητας και της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού, όλα τα έσοδα και όλες οι δαπάνες των Κοινοτήτων καθώς και της Ένωσης, όταν επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό, εγγράφονται σε αυτόν.
Slovak: Princíp jednotnosti a presnosti rozpočtu znamená, že do rozpočtu sú zahrnuté všetky príjmy a výdavky spoločenstva a príjmy a výdavky únie, ak je nimi tento rozpočet zaťažený.
Slovenian: Načelo enotnosti in točnosti proračuna pomeni, da se v proračunu izkazujejo vsi prihodki in odhodki Skupnosti in Unije, kadar bremenijo proračun.
English: These amendments do not affect the special rules applicable to the Structural Funds.
French: Les règles particulières applicables aux Fonds structurels ne sont pas affectées par ces modifications.
German: Diese Änderungen berühren nicht die besonderen Vorschriften, die auf die Strukturfonds Anwendung finden.
Spanish: Las normas específicas aplicables a los Fondos Estructurales no se verán afectadas por estas modificaciones.
Italian: queste modifiche non riguardano le norme speciali sui fondi strutturali.
Portuguese: estas alterações não têm qualquer impacto sobre as regras específicas aplicáveis aos fundos estruturais.
Dutch: deze wijzigingen gelden niet voor de bijzondere regeling voor de Structuurfondsen.
Danish: De særlige regler for strukturfondene berøres ikke af disse ændringer.
Swedish: De särskilda reglerna för strukturfonderna påverkas inte av dessa ändringar.
Finnish: Muutokset eivät koske rakennerahastoihin sovellettavia erityissääntöjä.
Greek: Οι ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στα διαρθρωτικά ταμεία δεν επηρεάζονται από τις τροποποιήσεις αυτές.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia neovplyvňujú osobitné predpisy, ktoré sa vzťahujú na štrukturálne fondy.
Slovenian: Te spremembe ne vplivajo na posebna pravila, ki veljajo za strukturne sklade.
English: This Regulation should allow integrated presentation of the allocation of financial and administrative resources by purpose.
French: Le présent règlement doit, en effet, autoriser une présentation intégrée de l'allocation des ressources financières et administratives par destination.
German: So sollte diese Haushaltsordnung eine integrierte Darstellung der Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung gestatten.
Spanish: El presente Reglamento debe posibilitar, en efecto, una presentación integrada de la asignación de los recursos financieros y administrativos según su destino.
Italian: Il presente regolamento finanziario deve infatti autorizzare una presentazione integrata dell'assegnazione delle risorse finanziarie e amministrative per destinazione.
Portuguese: Com efeito, o presente regulamento deve permitir a apresentação integrada da afectação dos recursos financeiros e administrativos por destino.
Dutch: Deze verordening moet immers een geïntegreerde weergave van de toewijzing van de financiële en administratieve middelen naar bestemming mogelijk maken.
Danish: Denne forordning bør således tillade en integreret opstilling af tildelingen af økonomiske og administrative ressourcer efter formål.
Swedish: Denna förordning bör möjliggöra att de ekonomiska och administrativa resurser som krävs för varje användningsområde budgeteras tillsammans.
Finnish: Tässä asetuksessa on tätä varten säädettävä mahdollisuudesta esittää tiettyyn käyttötarkoitukseen osoitetut taloudelliset ja hallintoresurssit yhtenä kokonaisuutena.
Greek: Πράγματι, ο παρών κανονισμός πρέπει να επιτρέπει την ολοκληρωμένη παρουσίαση της διάθεσης των δημοσιονομικών και διοικητικών πόρων ανά προορισμό.
Slovak: Toto nariadenie by malo umožniť integrované vykazovanie účelového prideľovania finančných a administratívnych zdrojov.
Slovenian: Ta uredba mora omogočiti integrirano predstavitev dodeljevanja finančnih in upravnih sredstev po namenu.
English: The procedures for transferring appropriations should also be harmonised for all the other institutions so that transfers of staff and operating appropriations are a matter for each institution.
French: Il convient, en outre, d'harmoniser les procédures de virements de crédits entre toutes les institutions de manière à prévoir que les virements des crédits de personnel et de fonctionnement relèvent de la compétence de chaque institution.
German: Zudem gilt es, die Verfahren für Mittelübertragungen zwischen allen Organen dahin gehend zu harmonisieren, dass die Übertragung von Mitteln für Personalausgaben sowie für Sachausgaben und Dienstbetrieb in die Zuständigkeit jedes Organs fallen.
Spanish: Es preciso, asimismo, armonizar los procedimientos de transferencia de créditos entre todas las instituciones para garantizar que las transferencias de créditos de personal y de funcionamiento sean competencia de cada institución.
Italian: Devono inoltre essere armonizzate fra tutte le istituzioni le procedure di storno degli stanziamenti, in modo che gli storni degli stanziamenti del personale e di funzionamento siano di competenza di ciascuna istituzione.
Portuguese: É ainda conveniente harmonizar os procedimentos em matéria de transferências de dotações entre todas as instituições, por forma a que as transferências de dotações para pessoal e de funcionamento sejam da competência de cada instituição.
Dutch: Bovendien moeten de procedures voor de overschrijving van kredieten voor alle instellingen worden geharmoniseerd, zodat overschrijvingen van personeels- en huishoudelijke kredieten tot de bevoegdheid van elke instelling behoren.
Danish: Desuden bør procedurerne for bevillingsoverførsler harmoniseres for alle institutionerne, således at overførsler af personale- og driftsbevillinger henhører under hver enkelt institutions kompetence.
Swedish: Förfarandena för överföring av anslag bör dessutom harmoniseras mellan alla institutioner, så att överföringar av personalanslag och driftsanslag faller under de enskilda institutionernas behörighet.
Finnish: Lisäksi on yhtenäistettävä määrärahojen siirtomenettelyjä kaikkien toimielinten välillä, jotta voidaan säätää, että henkilöstö- ja hallintomäärärahasiirroista päättää kukin toimielin itse.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να εναρμονισθούν οι διαδικασίες μεταφορών πιστώσεων μεταξύ όλων των οργάνων κατά τρόπο ώστε να προβλέπεται ότι οι μεταφορές πιστώσεων προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας υπάγονται στην αρμοδιότητα κάθε οργάνου.
Slovak: Aj postupy prevodu rozpočtových prostriedkov by mali byť zosúladené pre všetky ostatné orgány tak, aby prevody personálnych a prevádzkových rozpočtových prostriedkov boli záležitosťou každého orgánu.
Slovenian: Postopek prerazporejanja odobrenih proračunskih sredstev je treba uskladiti tudi za vse druge institucije, tako da bo prerazporejanje osebja in proračunskih sredstev za tekoče poslovanje v pristojnosti posamezne institucije.