FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets
French: Décision de la Commission du 26 novembre 2003 établissant un passeport type pour les mouvements intracommunautaires de chiens, de chats et de furets
Portuguese: Decisão da Comissão de 26 de Novembro de 2003 que estabelece um modelo de passaporte para a circulação intracomunitária de cães, gatos e furões
Dutch: Beschikking van de Commissie van 26 november 2003 tot vaststelling van een modelpaspoort voor het intracommunautair verkeer van honden, katten en fretten
Finnish: Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 2003, mallitodistuksen vahvistamisesta koirien, kissojen ja frettien yhteisön sisällä tapahtuvia kuljetuksia varten
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 26. listopadu 2003, kterým se stanoví vzorový pas pro přesuny psů, koček a fretek uvnitř Společenství
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2003, ktorým sa stanovuje vzor pasu pre pohyb psov, mačiek a fretiek vo vnútri spoločenstva
Polish: Decyzja Komisji z dnia 26 listopada 2003 r. ustanawiająca wzór paszportu do celu wewnątrzwspólnotowego przemieszczania psów, kotów i fretek
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. november 26.) a kutyák, macskák és görények Közösségen belüli mozgásához való útlevélminta létrehozásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. novembra 2003 o določitvi vzorca potnega lista za premike psov, mačk in belih dihurjev znotraj Skupnosti
Romanian: Decizia Comisiei din 26 noiembrie 2003 de stabilire a pașaportului tip pentru circulația intracomunitară a câinilor, pisicilor și a dihorilor domestici
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 ноември 2003 година за установяване на образец на паспорт за движение в Общността на кучета, котки и порове
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 26. novembris), ar ko ievieš pases paraugu suņu, kaķu un balto sesku pārvadāšanai Kopienā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. lapkričio 26 d. nustatantis paso šunų, kačių ir šeškų Bendrijos vidaus judėjimui pavyzdį
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Novembru ta' l-2003 li tistabbilixxi mudell ta' passaport tal-movimenti fil-Komunità ta' klieb, qtates u nemes
English: (notified under document number C(2003) 4359)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4359]
Portuguese: [notificada com o número C (2003) 4359]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4359)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 4359)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4359)
Slovak: (dokument uvedený pod číslom C(2003)4359)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4359)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4359. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4359)
Romanian: (notificată cu numărul C(2003) 4359)
Bulgarian: (нотифициран под номер С(2003) 4359)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4359)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2003) 4359)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 4359)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: That Regulation also provides for model passports for the movement of those animals to be established.
French: Ledit règlement prévoit également qu'il y a lieu d'établir les modèles de passeport pour le mouvement de ces animaux.
Portuguese: O mesmo regulamento determina, igualmente, que deve ser estabelecido o modelo de passaporte a utilizar na circulação daqueles animais.
Dutch: Deze verordening bepaalt voorts dat er voor het verkeer van deze dieren een modelpaspoort moeten worden vastgesteld.
Finnish: Asetuksessa säädetään myös kyseisten eläinten kuljetuksessa käytettävän todistuksen mallin vahvistamisesta.
Czech: Nařízení rovněž obsahuje ustanovení o tom, že je třeba stanovit vzorový pas pro přesuny těchto zvířat.
Slovak: Nariadenie takisto stanovuje vzory pasov, ktoré sa zavedú pre pohyb týchto zvierat.
Polish: Rozporządzenie to przewiduje również ustanowienie wzoru paszportów do celów przemieszczania tych zwierząt.
Hungarian: Az említett rendelet azt is előírja, hogy ezen állatok mozgásához útlevélmintát kell létrehozni.
Slovenian: Navedena uredba tudi predpisuje, da je treba za premike teh živali določiti vzorec potnega lista.
Romanian: Acest regulament prevede, de asemenea, că trebuie să se stabilească pașapoarte tip pentru circulația acestor animale.
Bulgarian: Този регламент предвижда също така да се създадат образци на паспорти за движението на тези животни.
Estonian: Määrus sätestab ka kõnesolevate loomade liikumise jaoks näidispasside kehtestamise.
Latvian: Minētā regula paredz arī to, ka jāizveido pases paraugi šo dzīvnieku pārvadāšanai.
Lithuanian: Tame reglamente taip pat numatyta, kad turi būti nustatyti pasų pavyzdžiai minėtų gyvūnų judėjimui.
Maltese: Dak ir-Regolament jipprovdi wkoll għall-mudell ta' passaporti għall-moviment ta' dawk l-annimali li għandhom ikunu stabbiliti.
English: Regulation (EC) No 998/2003 is to apply from 3 July 2004.
French: Le règlement (CE) n° 998/2003 s'applique à compter du 3 juillet 2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 998/2003 é aplicável a partir de 3 de Julho de 2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2003 is van toepassing met ingang van 3 juli 2004.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 998/2003 sovelletaan 3 päivästä heinäkuuta 2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 998/2003 se má použít ode dne 3. července 2004.
Slovak: Nariadenie (EK) č. 998/2003 sa uplatňuje od 3. júla 2004.
Hungarian: A 998/2003/EK rendeletet 2004. július 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 998/2003 se uporablja od 3. julija 2004.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 998/2003 se aplică de la data de 3 iulie 2004.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 988/2003 се прилага от 3 юли 2004 г.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 998/2003 kohaldatakse alates 3. juulist 2004.
Latvian: Regula (EK) Nr. 998/2003 jāpiemēro no 2004. gada 3. jūlija.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 turi būti taikomas nuo 2004 m. liepos 3 d.
Maltese: Regolament (KE) Nru 998/2003 għandu japplika mit-3 ta' Lulju ta' l-2004.
English: Directive 92/65/EEC has been amended with a view to implement the same rules to the movements of the animals concerned when traded.
French: La directive 92/65/CEE a été modifiée en vue de mettre en oeuvre les mêmes règles aux mouvements des animaux concernés lorsqu'ils font l'objet d'échanges.
Portuguese: A Directiva 92/65/CEE foi alterada com vista à aplicação das mesmas regras à circulação dos animais em causa aquando da sua comercialização.
Dutch: Richtlijn 92/65/EEG is gewijzigd teneinde dezelfde voorschriften toe te passen op het verkeer van deze dieren wanneer zij worden verhandeld.
Finnish: Direktiiviä 92/65/ETY on muutettu, jotta samoja sääntöjä sovellettaisiin myös kyseisten eläinten kaupallisiin kuljetuksiin.
Czech: Směrnice 92/65/EHS byla pozměněna za účelem zavedení stejných pravidel také pro přesuny dotyčných zvířat za účelem obchodu.
Slovak: S ohľadom na uplatňovanie tých istých pravidiel pre pohyb zvierat vo vzťahu k obchodu bola doplnená smernica 92/65/EHS;
Hungarian: A 92/65/EGK irányelvet módosították annak érdekében, hogy az érintett állatok kereskedelmi célú mozgására is ugyanazokat a szabályokat alkalmazzák.
Slovenian: Direktiva 92/65/EGS je bila spremenjena z namenom izvajanja enakih predpisov za premike zadevnih živali, kadar se z njimi trguje.
Romanian: Directiva 92/65/CEE a fost modificată în vederea punerii în aplicare a acelorași norme pentru circulația animalelor respective atunci când sunt destinate comercializării.
Bulgarian: Директива 92/65/ЕИО беше изменена с оглед прилагането на същите правила за движението на съответните животни, когато се търгуват.
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ on muudetud, et rakendada samu eeskirju asjaomaste loomade liikumise suhtes nendega kauplemise korral.
Latvian: Direktīva 92/65/EEK ir grozīta, lai īstenotu tos pašus noteikumus par attiecīgo dzīvnieku pārvadāšanu, tos pārdodot.
Lithuanian: Direktyva 92/65/EEB buvo iš dalies pakeista, siekiant įgyvendinti tas pačias taisykles konkrečių gyvūnų, kuriais prekiaujama, judėjimui.
Maltese: Direttiva 92/65/KEE għandha tkun emendata b'għan għall-implimentazzjoni ta' l-istess regoli għall-movimenti ta' l-annimali konċernati meta negozjati.
English: It should also be in a format that can be easily checked by the Competent Authority.
French: Il importe également que sa présentation permette une vérification aisée par l'autorité compétente.
Portuguese: Deve, igualmente, revestir-se de um formato que possa ser facilmente objecto de inspecção pela autoridade competente.
Dutch: De vormgeving van het paspoort moet zodanig zijn dat het eenvoudig door de bevoegde autoriteit kan worden gecontroleerd.
Finnish: Mallitodistuksen olisi oltava toimivaltaisen viranomaisen helposti tarkastettavissa olevassa muodossa.
Czech: Pas by také měl mít takovou formu, aby mohl být příslušným orgánem snadno kontrolován.
Slovak: Pas by mal mať formát, ktorý je ľahko kontrolovateľný kompetentným orgánom;
Polish: Powinien również mieć format ułatwiający przeprowadzenie kontroli przez właściwy organ.
Hungarian: Ezen kívül az illetékes hatóság által könnyen ellenőrizhető formátumúnak kell lennie.
Slovenian: Biti mora takega formata, da ga pristojni organi zlahka preverijo.
Romanian: De asemenea, acesta trebuie să aibă un format care să fie ușor de verificat de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Той следва също така да бъде във формат, който може лесно да се проверява от компетентния орган.
Estonian: Näidispass peaks ka olema sellises vormis, mida pädeval asutusel on lihtne kontrollida.
Latvian: Tai arī jābūt tādā formā, lai kompetentā iestāde to viegli varētu pārbaudīt.
Lithuanian: Jis taip pat turėtų būti tokios formos, kurią kompetentinga institucija galėtų lengvai patikrinti.
Maltese: Għandu wkoll ikun f'format li tista' tkun faċilment verifikat mill-Awtorita' Kompetenti.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The model passport is set out in Annex I.
French: Le passeport type figure à l'annexe I.
Portuguese: O modelo de passaporte consta do anexo I.
Dutch: Het modelpaspoort wordt beschreven in bijlage I.
Finnish: Mallitodistus on liitteenä I.
Czech: Vzorový pas je uveden v příloze I.
Slovak: Vzor pasu je uvedený v prílohe I.
Polish: Wzór paszportu jest określony w załączniku I.
Hungarian: Az útlevélmintát az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Vzorec potnega lista je določen v Prilogi I.
Romanian: Pașaportul tip este prevăzut de anexa I.
Bulgarian: Образецът на паспорт се съдържа в приложение І.
Estonian: Näidispass on esitatud I lisas.
Latvian: Pases paraugs ir noteikts I pielikumā.
Lithuanian: Paso pavyzdys nustatytas I priede.
Maltese: Il-mudell ta' passaport huwa stabbilit fl-Anness I.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The model passport must comply with the additional requirements set out in Annex II.
French: Le passeport type est conforme aux exigences supplémentaires figurant à l'annexe II.
Portuguese: O modelo de passaporte deve conformar-se aos requisitos adicionais constantes do anexo II.
Dutch: Het modelpaspoort moet voldoen aan de aanvullende eisen in bijlage II.
Finnish: Mallitodistuksen on oltava liitteessä II vahvistettujen lisävaatimusten mukainen.
Czech: Vzorový pas musí splňovat doplňkové požadavky uvedené v příloze II.
Slovak: Vzor pasu musí byť v súlade s dodatočnými požiadavkami uvedenými v prílohe II.
Polish: Wzór paszportu musi spełniać wymogi dodatkowe określone w załączniku II.
Hungarian: Az útlevélmintának meg kell felelnie a II. mellékletben meghatározott további követelményeknek.
Slovenian: Vzorec potnega lista mora biti v skladu z dodatnimi zahtevami, določenimi v Prilogi II.
Romanian: Pașaportul tip trebuie să îndeplinească cerințele suplimentare stabilite de anexa II.
Bulgarian: Образецът на паспорт трябва да отговаря на допълнителните изисквания, определени в приложение ІІ.
Estonian: Näidispass peab vastama II lisas sätestatud täiendavatele nõuetele.
Latvian: Pases paraugam jāatbilst papildu prasībām, kas noteiktas II pielikumā.
Lithuanian: Paso pavyzdys turi atitikti papildomus II priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-mudell ta' passaport għandu jikkonforma mall-ħtiġijiet addizzjonali stabbiliti fl-Anness II.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Decision shall apply from the 3 July 2004.
French: La présente décision s'applique à compter du 3 juillet 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 3 de Julho de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 3 juli 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 3 päivästä heinäkuuta 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 3. července 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 3. júla 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 3 lipca 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. július 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 3. julija 2004.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 3 iulie 2004.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 3 юли 2004 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 3. juulist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 3. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. liepos 3 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju ta' l-2004.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Rozhodnutie je adresované všetkým členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 november 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 26. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 26 Novembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Finnish: LIITE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
English: Model Passport for the movement of pet animals of the species dogs, cats and ferrets between Member States, as provided for in Article 2.
French: Passeport type pour les mouvements d'animaux de compagnie des espèces chien, chat et furet entre États membres visé à l'article 2.
Portuguese: Modelo de passaporte aplicável à circulação das espécies de animais de estimação constituídas por cães, gatos e furões entre Estados-Membros, nos termos do artigo 2.o
Dutch: Modelpaspoort voor het verkeer tussen lidstaten van gezelschapsdieren van de soorten hond, kat en fret, als bedoeld in artikel 2.
Finnish: Mallitodistus koirien, kissojen ja frettien lajiin kuuluvien lemmikkieläinten jäsenvaltiosta toiseen kuljettamista varten, kuten 2 artiklassa säädetään.
Czech: Vzorový pas pro přesun zvířat v zájmovém chovu, a to psů, koček a fretek, mezi členskými státy podle článku 2.
Slovak: Vzor pasu pre pohyb spoločenských zvierat druhov psov, mačiek a fretiek medzi členskými štátmi podľa článku 2.
Polish: Wzór paszportu do celów przemieszczania zwierząt domowych z gatunków obejmujących psy, koty i fretki między Państwami Członkowskimi, przewidziany w art. 2.
Hungarian: A kutya-, macska- és görény-fajokhoz tartozó kedvtelésből tartott állatok tagállamok közötti mozgásához való, a 2. cikkben meghatározott útlevélminta.
Slovenian: Vzorec potnega lista za premike hišnih živali vrst psi, mačke in beli dihurji med državami članicami, kakor je predvideno v členu 2.
Romanian: Pașaport tip pentru circulația între statele membre a animalelor de companie din speciile câine, pisică și dihor domestic în conformitate cu articolul 2.
Bulgarian: Образец на паспорт за движението на домашни любимци от видовете кучета, котки и порове между държавите-членки, както е предвидено в член 2
Estonian: Näidispass koerte, kasside ja valgetuhkrute liikumiseks ühest liikmesriigist teise, nagu on sätestatud artiklis 2.
Latvian: Pases paraugs suņu, kaķu un balto sesku sugu lolojumdzīvnieku pārvadāšanai no vienas dalībvalsts uz citu, kā paredzēts 2. pantā.
Lithuanian: Paso šunų, kačių ir šeškų rūšių naminių gyvūnėlių judėjimui tarp valstybių narių pavyzdys,
Maltese: Mudell ta' Passaport għall-moviment ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċji tal-klieb, qtates u nemes bejn l-Istati Membri, kif provdut fl-Artikolu 2.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS CONCERNING THE MODEL PASSPORT AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3
French: EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES RELATIVES AU PASSEPORT TYPE VISÉES À L'ARTICLE 3
Portuguese: REQUISITOS ADICIONAIS RELATIVOS AO MODELO DE PASSAPORTE NOS TERMOS DO ARTIGO 3.o
Dutch: AANVULLENDE EISEN VOOR HET MODELPASPOORT ALS BEDOELD IN ARTIKEL 3
Finnish: MALLITODISTUSTA KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET KUTEN 3 ARTIKLASSA SÄÄDETÄÄN
Czech: DOPLŇKOVÉ POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE VZOROVÉHO PASU PODLE ČLÁNKU 3
Slovak: DODATOČNÉ POŽIADAVKY NA VZOR PASU V ZMYSLE ČLÁNKU 3
Polish: WYMOGI DODATKOWE DOTYCZĄCE WZORU PASZPORTU, PRZEWIDZIANE W ART. 3
Hungarian: AZ ÚTLEVÉLMINTÁRA VONATKOZÓ, A 3. CIKKBEN MEGHATÁROZOTT TOVÁBBI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DODATNE ZAHTEVE V ZVEZI Z VZORCEM POTNEGA LISTA, KAKOR JE PREDVIDEN V ČLENU 3
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ОБРАЗЕЦА НА ПАСПОРТ, КАКТО Е ПРЕДВИДЕНО В ЧЛЕН 3
Estonian: TÄIENDAVAD NÕUDED NÄIDISPASSI KOHTA, NAGU ON SÄTESTATUD ARTIKLIS 3
Latvian: PAPILDU PRASĪBAS, KAS ATTIECĪBĀ UZ PASES PARAUGU PAREDZĒTAS 3. PANTĀ
Lithuanian: PAPILDOMI PASO PAVYZDŽIUI TAIKOMI REIKALAVIMAI, KAIP NUMATYTA 3 STRAIPSNYJE
Maltese: ĦTIĠIJIET ADDIZZJONALI LI JIKKONĊERNAW IL-MUDELL TA' PASSAPORT KIF PROVDUT FL-ARTIKOLU 3