English: However, the date of entry into force of Regulation ECB/2001/13 was erroneously set as 1 January 2002, with the result that Regulation ECB/1998/16, which under the provisions of Regulation ECB/2001/13 is repealed at the date of entry into force of the latter, was repealed one year too soon.
French: Toutefois, la date d'entrée en vigueur du règlement BCE/2001/13 a été par erreur fixée au 1er janvier 2002. Il en résulte que le règlement BCE/1998/16, qui, en vertu des dispositions du règlement BCE/2001/13, est abrogé à la date d'entrée en vigueur de ce dernier, a été abrogé un an avant la date à laquelle il aurait dû l'être.
Portuguese: Porém, a data de entrada em vigor do Regulamento BCE/2001/13 foi, por erro, fixada em 1 de Janeiro de 2002, daí resultando ter sido o Regulamento BCE/1998/16 revogado um ano mais cedo do que o pretendido, por força do disposto no Regulamento BCE/2001/13, que o revogou quando entrou em vigor.
Czech: Omylem však byl stanoven den vstupu nařízení ECB/2001/13 v platnost na den 1. ledna 2002. To má za následek, že se nařízení ECB/1998/16, které se podle nařízení ECB/2001/13 zrušuje ke dni jeho vstupu v platnost, zrušuje o jeden rok dříve.
Polish: Obowiązkowa sprawozdawczość zgodna z rozporządzeniem EBC/1998/16 powinna w związku z tym być kontynuowana do dnia 1 stycznia 2003 r. Jednakże data wejścia w życie rozporządzenia EBC/2001/13 została mylnie ustalona na dzień 1 stycznia 2002 r. i w rezultacie rozporządzenie EBC/1998/16, które na mocy przepisów rozporządzenia EBC/2001/13 zostaje uchylone z dniem wejścia w życie tego ostatniego, zostało uchylone o rok za wcześnie.
Hungarian: Azonban az EKB/2001/13 rendelet hatálybalépésének időpontja tévesen 2002. január 1-jében került meghatározásra, amelynek eredményeként az EKB/1998/16 rendelet, amelyet az EKB/2001/13 rendelet hatályba lépésének napján helyeztek hatályon kívül, egy évvel korábban vesztette hatályát.
Slovenian: Kot datum začetka veljavnosti Uredbe ECB/2001/13 pa je bil po pomoti določen 1. januar 2002, kar pomeni, da je bila Uredba ECB/1998/16, ki se po določbah Uredbe ECB/2001/13 razveljavi na datum začetka veljavnosti te uredbe, razveljavljena eno leto prezgodaj.
Romanian: Cu toate acestea, data intrării în vigoare a Regulamentului BCE/2001/13 a fost fixată în mod eronat pentru 1 ianuarie 2002, având drept consecință faptul că Regulamentul BCE/1998/16 care, conform prevederilor Regulamentului BCE/2001/13, se abrogă la data intrării în vigoare a acestuia din urmă, a fost abrogat cu un an mai devreme decât ar fi trebuit.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на Регламент ЕЦБ/2001/13 обаче бе погрешно определена като 1 януари 2002 г., като в резултат Регламент ЕЦБ/1998/16, който съгласно разпоредбите на Регламент ЕЦБ/2001/13 се отменя към датата на влизане в сила на последния, бе отменен с една година по-рано от необходимото.
Estonian: Määruse EKP/2001/13 jõustumise kuupäevaks kehtestati ekslikult 1. jaanuar 2002, mistõttu määrus EKP/1998/16, mis määruse EKP/2001/13 sätete kohaselt tunnistatakse kehtetuks viimase jõustumise kuupäeval, tunnistati kehtetuks üks aasta liiga vara.
Latvian: Tomēr kļūdaini tika noteikts, ka Regulas ECB/2001/13 spēkā stāšanās datums ir 2002. gada 1. janvāris. Rezultātā Regula ECB/2001/16, kura saskaņā ar Regulas ECB/2001/13 nosacījumiem tiek atcelta šīs pēdējās minētās regulas spēkā stāšanās dienā, tika atcelta vienu gadu par ātru.
Lithuanian: Tačiau Reglamento ECB/2001/13 įsigaliojimo diena buvo klaidingai nustatyta 2002 m. sausio 1 d.; dėl to Reglamentas ECB/1998/16, kuris pagal Reglamento ECB/2001/13 nuostatas panaikinamas pastarojo reglamento įsigaliojimo dieną, buvo panaikintas vieneriais metais per anksti.
Maltese: Iżda d-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament BĊE/2001/13 kienet ġiet stabbilita bi żball bħala l-1 ta' Jannar 2002, bir-riżultat li r-Regolament BĊE/1998/16, li taħt id-dispożizzjonijiet tar-Regolament BĊE/2001/13 hu revokat malli jibda' jseħħ ir-Regolament l-aħħar imsemmi, ġie revokat sena qabel ma kien imissu jiġi revokat.