English: The Member States referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission (Eurostat) their "best quarterly estimates" (that is, incorporating all new information that becomes available during the process of compiling an improved system of quarterly non-financial accounts for general government) according to the timetable referred to in Article 5(1).
Portuguese: Os Estados-Membros referidos no n.o 1 transmitirão à Comissão (Eurostat) as suas "melhores estimativas trimestrais" (ou seja, integrando todas as novas informações que fiquem disponíveis durante o processo de elaboração de um sistema melhorado de contas não financeiras trimestrais das administrações públicas) segundo o calendário referido no n.o 1 do artigo 5.o
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) "parhaat neljännesvuosittaiset estimaattinsa" (eli sisällytettävä kaikki uusi tieto, joka tulee saataville muita kuin rahoitustilejä koskevan julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidon parannetun järjestelmän laadintaprosessin aikana) 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun aikataulun mukaisesti.
Czech: Členské státy uvedené v odstavci 1 předloží Komisi (Eurostatu) své "nejlepší čtvrtletní odhady" (tzn. zahrnující všechny nové informace, které se stanou dostupnými během procesu sestavování zdokonaleného systému čtvrtletních nefinančních účtů za vládní instituce) podle časového rozvrhu uvedeného v čl. 5 odst. 1.
Slovak: Členské štáty uvedené v odseku 1 predložia Komisii (Eurostat) svoje "najlepšie štvrťročné odhady" (t. j. zohľadniac všetky nové informácie, ktoré sú k dispozícii pri zostavovaní kvalitnejšieho systému štvrťročných nefinančných účtov pre verejnú správu) v súlade s harmonogramom uvedeným v článku 5 ods. 1.
Polish: Państwa Członkowskie określone w ust. 1 przekażą Komisji (Eurostat) ich "najlepsze szacunki kwartalne" (tj. zawierające wszystkie nowe informacje dostępne w trakcie procesu opracowywania systemu kwartalnych niefinansowych sprawozdań administracji publicznej) zgodnie z harmonogramem określonym w art. 5 ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tagállamok az 5. cikk (1) bekezdésében említett ütemezésnek megfelelően "legjobb negyedéves becsléseiket" (amelyek magukban foglalják az összes új információt, amely a negyedéves nem pénzügyi államháztartási számlák korrigált rendszerének összeállítása során rendelkezésükre áll) továbbítják a Bizottságnak (Eurostat).
Slovenian: Države članice iz odstavka 1 posredujejo Komisiji (Eurostatu) svoje "najboljše četrtletne ocene" (ob upoštevanju vseh novih informacij, ki v procesu izdelave izboljšanega sistema četrtletnih nefinančnih računov sektorja država postanejo na voljo) v skladu z časovnim načrtom iz člena 5(1).
Romanian: Statele membre menționate la alineatul (1) transmit Comisiei (Eurostat) „cele mai bune estimări trimestriale” de care dispun (cu alte cuvinte, estimări care înglobează toate informațiile disponibile pe parcursul procesului de elaborare a unui sistem ameliorat de conturi trimestriale nefinanciare pentru administrația publică), conform calendarului menționat la articolul 5 alineatul (1).
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) artikli 5 lõikes 1 osutatud ajakava kohaselt "kõige tõenäolisemad kvartaliprognoosid" (st prognoosid, milles sisalduvad kõik uued andmed, mis muutuvad kättesaadavaks valitsemissektori muude kontode kui rahastamiskontod kvartaliandmete süsteemi täiustamisel).
Latvian: Šā panta pirmajā punktā minētās dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) viņu "labākās ceturkšņa datu aplēses" (t.i., iekļaujot visu jaunāko informāciju, kas ir pieejama tā perioda laikā, kad sagatavo valsts ceturkšņa nefinanšu pārskatu pilnveidoto sistēmu) atbilstīgi termiņiem, kas minēti šīs regulas 5. panta 1. punktā.
Lithuanian: 1 dalyje minimos valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) savo "geriausius ketvirčio apskaičiavimus" (tai yra, įskaitant visą naują informaciją, gaunamą rengiant valdžios sektoriaus ketvirtinių nefinansinių sąskaitų patobulintą sistemą) pagal 5 straipsnio 1 dalyje minimą tvarkaraštį.
Maltese: L-Istati Membri li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni (Eurostat) "l-aħjar estimi ta' kull tliet xhur" tagħhom (jiġifieri, billi jinkorporaw l-informazzjoni ġdida kollha li ssir disponibbli matul il-proċess ta' l-ikkompilar ta' sistema mtejba ta' kontijiet mhux finanzjarji ta' kull tliet xhur għal amministrazzjoni pubblika) skond l-iskeda ta' żmien li jirreferi għaliha l-Artikolu 5(1).