English: The non-injurious price has been obtained by adding to the full unit cost of production a profit margin that may reasonably be reached in the absence of injurious dumping, taking account of the allowance with respect to the difference between granular and prilled AN already made for the undercutting calculations.
French: Le prix non préjudiciable a été obtenu en majorant le coût de production unitaire total de la marge bénéficiaire qui peut être raisonnablement obtenue en l'absence de dumping préjudiciable, en tenant compte de la correction au titre de la différence entre les nitrates d'ammonium granulés et microgranulés déjà apportée pour le calcul de la sous-cotation.
Portuguese: O preço não causador de prejuízo foi obtido adicionando ao custo total de produção unitário uma margem de lucro susceptível de ser razoavelmente alcançada caso não se verifique dumping causador de prejuízo, tendo em conta o ajustamento no que diz respeito à diferença entre o nitrato de amónio sob a forma de grânulos e de esférulas já efectuado para os cálculos da subcotação.
Dutch: De niet-schadelijke prijs werd verkregen door aan de volledige productiekosten per eenheid de winstmarge toe te voegen die redelijkerwijze bereikt kon worden indien er van schadelijke dumping geen sprake was; bij de berekening werd, zoals bij de berekening van de onderbieding, een correctie toegepast voor het prijsverschil tussen prills en granules.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att man adderade den totala produktionskostnaden per enhet med den vinstmarginal som rimligen skulle kunna uppnås om skadevållande dumpning inte förekom, med beaktande av den justering för skillnader mellan ammoniumnitrat i granulatform och ammoniumnitrat i pelletform som gjordes vid beräkningen av prisunderskridandet.
Slovak: Neškodlivá cena sa vypočítala pripočítaním k úplným jednotkovým výrobným nákladom ziskového rozpätia, ktoré by sa dalo reálne dosiahnuť pri absencii škodlivého dumpingu, berúc do úvahy zľavu vzhľadom na rozdiel medzi granulovaným a perličkovým AN, ktorá už bola uplatnená pri výpočtoch zníženia ceny.
Polish: Niewyrządzającą szkody cenę otrzymano dodając do całkowitego jednostkowego kosztu produkcji marżę zysku, która w rozsądny sposób może zostać osiągnięta przy braku wyrządzającego szkodę dumpingu, uwzględniając także dodatek związany z różnicą ceny AN granulowanego i AN w bryłkach, wykorzystaną już przy obliczeniach cen podcinanych.
Hungarian: A kárt nem okozó árat úgy számították ki, hogy az összes gyártási egységköltséghez hozzáadtak egy olyan haszonkulcsot, amely kárt okozó dömping hiányában méltányosan elérhető, tekintetbe véve az alákínálási számításban a granulált és a szemcsésített AN közötti különbségre vonatkozóan már elvégzett korrekciót.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila ugotovljena tako, da se je polnim stroškom na enoto proizvodnje dodala stopnja dobička, ki jo je mogoče upravičeno doseči brez škodljivega dampinga, pri čemer se upošteva nadomestilo v zvezi z razliko med AN v granulah in v kristalih, že priznano pri izračunu nelojalnega nižanja cen.
Romanian: Prețul neprejudiciabil a fost obținut prin majorarea costului de producție unitar total cu marja de profit care se poate obține în mod rezonabil în lipsa dumpingului prejudiciabil, luând în considerare corecția datorată diferenței dintre nitrații de amoniu granulați și microgranulați deja efectuată pentru calculul subcotării.
Estonian: Mittekahjustav hind saadi, kui täielikele ühiku tootmiskuludele lisati kahjustava dumpingu puudumise korral põhjendatult saavutatav kasumimarginaal, võttes arvesse hinna allalöömise arvutamisel seoses granuleeritud ja mikrogranuleeritud ammooniumnitraadi erinevustega juba tehtud kohandusi.
Latvian: Cenu, kas nerada zaudējumus, noteica produkcijas vienības pilnām ražošanas izmaksām pieskaitot peļņas normu, kas tiktu iegūta gadījumā, ja nebūtu dempinga, kas rada zaudējumus, ņemot vērā amonija nitrāta mikrogranulu veidā un granulētā amonija nitrāta cenu starpības korekciju, kas jau noteikta, aprēķinot cenu samazinājumu.
Lithuanian: Žalos nedaranti kaina gauta pelno maržą, kuri pagrįstai gali būti gauta nesant žalingo dempingo, pridėjus prie visų vieneto gamybos sąnaudų, atsižvelgiant į jau atliktas priemokas dėl granuliuoto ir priliuoto AN skirtumo, apskaičiuojant kainų mažinimą.
Maltese: Il-prezz mhux ta’ ħsara nkiseb biż-żieda mal-prezz sħiħ ta’ l-unità tal-produzzjoni marġini tal-profitt li jista’ raġonevolment jintlaħaħ fin-nuqqas ta’ dumping ta’ ħsara, wara li titqies id-differenza bejn in-nitrat ta’ l-ammonju granulari u fi kristalli li tkun saret diġà fil-kalkolazzjonijiet tat-twaqqiħ tal-prezz.