FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry's exports of PAC slightly increased over the analysis period, and represent somewhat more than a third of total production.
French: Les exportations de charbons activés en poudre de l'industrie communautaire ont légèrement augmenté au cours de la période analysée et représentent un peu plus du tiers de sa production totale.
Portuguese: As exportações da indústria comunitária de carvão activado em pó aumentaram ligeiramente durante o período analisado, representando aproximadamente mais de um terço da produção total.
Czech: Objemy vývozu práškového aktivního uhlí výrobního odvětví Společenství se ve zkoumaném období mírně zvýšily a představují o něco více než jednu třetinu celkové výroby.
Slovak: Vývozy práškového aktívneho uhlia tohto výrobného odvetvia spoločenstva sa počas obdobia analýzy mierne zvýšili a predstavujú niečo viac ako tretinu celkovej produkcie.
Polish: Wywóz SAW przez przemysł Wspólnoty wzrósł nieznacznie w okresie analizowanym i wyniósł około trzeciej części całkowitej produkcji.
Hungarian: A közösség iparág PASZ-kivitele enyhén nőtt az elemzési időszakban, és a kivitel a teljes termelés több mint egyharmadát teszi ki.
Slovenian: Izvoz aktivnega oglja v prahu industrije Skupnosti se je v obdobju analize nekoliko povečal in predstavlja nekaj več kot tretjino celotne proizvodnje.
Romanian: Exporturile de cărbune activ pudră ale industriei comunitare au crescut ușor în cursul perioadei de analiză și reprezintă puțin mai mult de o treime din producția totală.
Estonian: Ühenduse tootmisharu pulbrilise aktiivsöe eksport suurenes pisut analüüsiperioodil ja moodustab natuke üle kolmandiku kogutoodangust.
Latvian: Analizētajā laika posmā palielinājās Kopienas nozares ražotās pulverveida aktīvās ogles eksporta apjoms, un tas ir nedaudz lielāks par trešdaļu no ražošanas kopējā apjoma.
Lithuanian: Analizės laikotarpiu Bendrijos pramonės AAM eksportas truputį padidėjo ir sudaro truputį daugiau kaip trečdalį bendros produkcijos.
Maltese: L-esportazzjonijiet ta’ l-industrija tal-Komunità ta’ KAM żdiedu ftit matul il-perjodu ta’ analiżi, u jirrappreżentaw ftit aktar minn terz tal-produzzjoni totali.
English: Other Community producers of PAC are mainly processors of GAC not subject to anti-dumping measures.
French: Les autres producteurs communautaires de charbons activés en poudre sont essentiellement des transformateurs de charbons activés en granules, qui ne font pas l'objet de mesures antidumping.
Portuguese: Outros produtores comunitários de carvão activado em pó dedicam-se essencialmente à transformação de carvão activado em grânulos, que não está sujeito às medidas anti-dumping.
Czech: Ostatní výrobci práškového aktivního uhlí ve Společenství jsou hlavně zpracovatelé granulovaného aktivního uhlí, které nepodléhá antidumpingovým opatřením.
Slovak: Ďalší výrobcovia práškového aktívneho uhlia spoločenstva sú hlavne spracovatelia GAC, ktorí nepodliehajú antidumpingovým opatreniam.
Polish: Pozostali producenci SAW ze Wspólnoty głównie przetwarzają GAW, który nie podlega środkom antydumpingowym.
Hungarian: A PASZ többi közösségi termelője főleg GASZ-t feldolgozó vállalat, amire viszont nem vonatkoznak dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Drugi proizvajalci aktivnega oglja v prahu Skupnosti so pretežno predelovalci zrnatega aktivnega oglja, za katerega ne veljajo protidampinški ukrepi.
Romanian: Ceilalți producători comunitari de cărbune activ pudră sunt în principal operatori de cărbune activ granulat, care nu face obiectul măsurilor antidumping.
Estonian: Teised ühenduse pulbrilise aktiivsöe tootjad on põhilised granuleeritud aktiivsöe töötlejad, kelle suhtes dumpinguvastaseid meetmeid ei kohaldata.
Latvian: Pārējie Kopienas pulverveida aktīvās ogles ražotāji galvenokārt pārstrādā aktīvo ogli granulās, uz kuru antidempinga pasākumi neattiecas.
Lithuanian: Kiti Bendrijos AAM gamintojai daugiausiai yra GAA, kurioms antidempingo priemonės netaikomos, perdirbėjai.
Maltese: Produtturi oħra tal-Komunità ta’ KAM huma prinċipalment proċessuri ta’ KAG mhux suġġett għal miżuri kontra l-fqigħ tas-suq.
English: The measures have enabled the Community industry to return to profitability and have alleviated the price pressure exerted by the dumped imports originating in China.
French: Les mesures ont permis à l'industrie communautaire de rétablir sa rentabilité; elles ont aussi allégé la pression exercée sur les prix par les importations originaires de Chine ayant fait l'objet d'un dumping.
Portuguese: As medidas permitiram à indústria comunitária voltar a ser rentável e diminuíram a pressão sobre os preços exercida pelas importações objecto de dumping originárias da China.
Czech: Opatření umožnila výrobnímu odvětví Společenství návrat k ziskovosti a zmírnila cenový tlak dumpingových dovozů z Číny.
Slovak: Tieto opatrenia umožnili výrobnému odvetviu spoločenstva návrat k rentabilite a zmierňovali cenový tlak, ktorý mali dumpingové dovozy s pôvodom v Číne.
Polish: Przyjęte środki pozwoliły przemysłowi wspólnotowemu na odzyskanie opłacalności produkcji oraz złagodziły nacisk na ceny spowodowany dumpingowym przywozem z Chin.
Hungarian: Az intézkedések lehetővé tették, hogy a közösségi iparág ismét nyereséges legyen, és enyhítették a Kínából származó dömpingelt behozatal által az árakra gyakorolt nyomást.
Slovenian: Ukrepi so industriji Skupnosti omogočili ponovno doseganj donosnosti in ublažili cenovni pritisk dampinškega uvoza po poreklu iz Kitajske.
Romanian: Măsurile au permis industriei comunitare să-și restabilească rentabilitatea; acestea au diminuat presiunea exercitată asupra prețurilor de către importurile originare din China care au făcut obiectul unui dumping.
Estonian: Meetmed on võimaldanud ühenduse tootmisharul taastada tasuvuse ning leevendada Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordist tingitud hinnasurvet.
Lithuanian: Priemonės leido Bendrijos pramonei vėl tapti pelninga ir sumažino kainų spaudimą, kurį sudarė eksporto iš Kinijos dempingo kainos.
Maltese: Il-miżuri ippermettew lill-industrija tal-Komunità li tirritorna għal qligħ u taffew il-pressjoni tal-prezz eżerċitata mill-importi li jifqgħu s-suq li joriġinaw fiċ-Ċina.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DE PREJUÍZO
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OPĚTOVNÝCH ŠKOD
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VZNIKU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKÓD
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA UNEI REAPARIȚII A PREJUDICIULUI
Estonian: KAHJUDE KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: ZAUDĒJUMU ATSĀKSANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: POSSIBILTA LI TERĠA’ SSEĦĦ IL-ĦSARA
English: It is recalled that in recital 39 it was concluded that the expiry of the measures would be likely to lead to a significant increase of dumped imports from China into the Community.
French: Il est rappelé que le considérant 39 concluait que l'expiration des mesures était susceptible d'entraîner une forte augmentation des importations originaires de Chine faisant l'objet d'un dumping dans la Communauté.
Portuguese: É importante recordar que no considerando 39 se concluía que, provavelmente, a caducidade das medidas conduziria a um aumento significativo das importações objecto de dumping originárias da China para a Comunidade.
Czech: Je třeba připomenout, že v bodě 39 odůvodnění se došlo k závěru, že skončení platnosti antidumpingových opatření by pravděpodobně vedlo k významnému zvýšení dumpingových dovozů z Číny do Společenství.
Slovak: Pripomína sa, že v úvodnej časti 39 sa dospelo k záveru, že skončenie uplatňovania opatrení by pravdepodobne viedlo k významnému zvýšeniu dumpingových dovozov z Číny do spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w akapicie 39 stwierdzono, że wygaśnięcie środków doprowadzi najprawdopodobniej do znaczącego wzrostu dumpingowego przywozu SAW z Chin do Wspólnoty.
Hungarian: A (39) preambulumbekezdésben azt a következtetést vonták le, hogy az intézkedések lejárta következtében a Kínából a Közösségbe irányuló dömpingelt behozatal valószínűleg jelentősen növekedne.
Slovenian: Treba je opomniti, da je bilo v uvodni izjavi 39 ugotovljeno, da bi iztek veljave ukrepov verjetno povzročil znatno povečanje dampinškega uvoza iz Kitajske v Skupnost.
Romanian: Se reamintește faptul că în considerentul 39 s-a ajuns la concluzia că, probabil, expirarea măsurilor ar putea determina o creștere semnificativă a importurilor originare din China care fac obiectul unui dumping în Comunitate.
Estonian: Meenutatakse, et põhjenduses 39 tehtud järelduse kohaselt tingiks meetmete kehtivuse lõppemine tõenäoliselt Hiinast ühendusse saabuva dumpinguhinnaga impordi märgatava suurenemise.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš 39. apsvērumā minēto secinājumu par to, ka beidzoties aizsardzības pasākumiem, Kopienā iespējama būtiska Ķīnas importa apjoma palielināšanās par dempinga cenām.
Lithuanian: Primenama, kad 39 konstatuojamojoje dalyje buvo padaryta išvada, kad yra tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimo laikotarpiui, dėl to žymiai padidėtų importas iš Kinijos į Bendriją dempingo kainomis.
Maltese: Huwa mfakkar li fir-reċitazzjoni 39 ġie konkluż li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għal żieda sinifikanti ta’ importi li jifqgħu s-suq miċ-Ċina fil-Komunità.
English: Indeed, should the measures lapse, it is likely that considerable volumes will be shipped to the Community market at very low prices which significantly undercut the Community industry's prices.
French: Effectivement, en cas d'expiration des mesures, il est probable que des volumes considérables seront déversés sur le marché communautaire à des prix très bas et, de toute évidence, très inférieurs aux prix de l'industrie communautaire.
Portuguese: Efectivamente, caso as medidas cessem de vigorar, é provável que entrem no mercado comunitário volumes consideráveis a preços baixíssimos, subcotando significativamente os preços da indústria comunitária.
Czech: Skutečně, pokud by platnost opatření skončila, je pravděpodobné, že na trh Společenství budou dodávány značné objemy za velmi nízké ceny, což významně oslabí ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Skutočne, v prípade skončenia uplatňovania opatrení je pravdepodobné, že by sa dodávali značné objemy na trh spoločenstva za veľmi nízke ceny, ktoré by významne podkopávali ceny tohto výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: W rzeczywistości, jeżeli środki wygasną prawdopodobne jest, że znaczące ilości trafią po bardzo niskich cenach na rynek Wspólnoty, co może znacząco poważyć ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az intézkedések lejárta esetén valóban jelentős mennyiségek kerülnének a közösségi piacra nagyon alacsony, jelentősen a közösségi iparág árai alatti áron.
Slovenian: Dejansko je verjetno, da bo v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov bistven obseg odpremljen na trg Skupnosti po zelo nizkih cenah, ki znatno nelojalno nižajo cene industrije Skupnosti.
Romanian: Într-adevăr, în cazul în care măsurile expiră, este probabil ca volume considerabile să fie trimise către piața comunitară, la prețuri foarte reduse, în orice caz, cu mult inferioare prețurilor industriei comunitare.
Estonian: Meetmete kehtetuks tunnistamise korral on tõenäoline, et ühenduse turule saadetakse märkimisväärsed kogused väga odava hinnaga, mis löövad oluliselt alla ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: Tiešām, ja pasākumus izbeigs, ir ļoti iespējams, ka Kopienas tirgū nonāks ievērojams Ķīnas izcelsmes pulverveida ogles daudzums par ļoti zemām cenām, kas ievērojami pazeminās arī Kopienas nozares cenas.
Lithuanian: Iš tikrųjų, jei priemonių galiojimas baigtųsi, tikėtina, kad į Bendrijos rinką būtų pradėtas tiekti didelis produkto kiekis labai žemomis kainomis, dėl ko Bendrijos pramonė turėtų žymiai sumažinti savo kainas.
Maltese: Tabilħaqq, jekk il-miżuri jaqgħu, huwa possibbli li volumi konsiderevoli jitwasslu bil-baħar lis-suq tal-Komunità bi prezzijiet baxxi ħafna li sinifikament jaqtgħu (undercut) il-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: It is estimated that at least 10000 tonnes of PAC originating in China could be exported to the Community as soon as the duty has lapsed.
French: On estime que, au moins 10000 tonnes de charbons activés en poudre originaires de Chine pourraient être exportées vers la Communauté à l'expiration du droit.
Portuguese: Está estimado que, logo que o direito deixe de vigorar, poderão ser exportadas para a Comunidade pelo menos 10000 toneladas da carvão activado em pó originário da China.
Czech: Odhaduje se, že jakmile skončí platnost cla, do Společenství by mohlo být vyvezeno nejméně 10 000 tun práškového aktivního uhlí pocházejícího z Číny.
Slovak: Odhaduje sa, že do spoločenstva by sa mohlo vyviesť minimálne 10000 ton práškového aktívneho uhlia s pôvodom v Číne akonáhle by skončilo uplatňovanie cla.
Polish: Szacuje się, że co najmniej 10000 ton SAW pochodzącego z Chin mogłoby zostać wywiezione do Wspólnoty po zaniesieniu cła.
Hungarian: A becslések szerint legalább 10000 tonna PASZ áll rendelkezésre Kínában, amelyet a Közösségbe lehet exportálni, ha a vámok már nincsenek érvényben.
Slovenian: Ocenjuje se, da bi lahko bilo takoj, ko preneha veljati dajatev, v Skupnost izvoženo najmanj 10 000 ton aktivnega oglja v prahu po poreklu iz Kitajske.
Romanian: Se estimează că cel puțin 10 000 tone de cărbune activ pudră originar din China ar putea fi exportate în Comunitate la expirarea dreptului.
Estonian: Oletatakse, et kohe pärast tollimaksu kehtetuks tunnistamist võidakse Hiinast ühendusse eksportida vähemalt 10 000 tonni pulbrilist aktiivsütt.
Latvian: Aprēķināts, ka tūlīt pēc maksājuma atcelšanas uz Kopienu varētu tikt eksportētas vismaz 10 000 tonnas Ķīnas izcelsmes pulverveida aktīvās ogles.
Lithuanian: Vertinama, kad vos tik baigus taikyti muitus į Bendriją galėtų būti eksportuota bent 10000 tonų AAM, pagamintų Kinijoje.
Maltese: Huwa stmat li għall-inqas 10000 tunnellata mettrika ta’ KAM li joriġina fiċ-Ċina jista’ jiġi esportat lill-Komunità malli d-dazju jkun waqa’.
English: The above should be seen in the following context.
Portuguese: O acima exposto deverá ser analisado no contexto seguinte.
Czech: Výše uvedené skutečnosti je třeba vidět v následujících souvislostech.
Slovak: Vyššie uvedené je potrebné chápať v nasledovnom kontexte.
Polish: Powyższe uwagi powinny być rozpatrywane w następującym kontekście.
Hungarian: A fentieket a következő összefüggésben kell értelmezni.
Slovenian: Na zgoraj navedeno je treba gledati v naslednjem kontekstu.
Romanian: Cele menționate mai sus trebuie analizate în următorul context:
Estonian: Eespool öeldu käsitlemisel tuleks arvestada järgmist.
Latvian: Iepriekšminētais būtu jāvērtē šādi.
Lithuanian: Pirmiau pateiktą informaciją derėtų vertinti atsižvelgiant į tokias aplinkybes.
Maltese: Dan ta’ fuq għandu jidher fil-kuntest li ġej.
English: On the basis of the above, it is concluded that, should the measures be allowed to expire, there is a likelihood of recurrence of injury.
French: Eu égard à ce qui précède, il est conclu que le dumping réapparaîtra probablement en cas d'expiration des mesures.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, a Comissão concluiu que, caso as medidas cessem de vigorar, é provável que a indústria comunitária volte a sofrer novos prejuízos.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností je možné dojít k závěru, že pokud by se platnost antidumpingových opatření nechala vypršet, existuje určitá pravděpodobnost opětovného výskytu škod.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného sa dospelo k záveru, že v prípade, ak sa dovolí skončenie uplatňovania opatrení, existuje pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy.
Polish: W oparciu o powyższe ustalenia stwierdza się, że zezwolenie na wygaśniecie środków antydumpingowych stworzyłoby znaczne prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkód.
Hungarian: A fentiek alapján megállapították, hogy a kár valószínűleg megismétlődne, ha lemondanának az intézkedések fenntartásáról.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je ugotovljeno, da bi iztek veljavnosti ukrepov najverjetneje povzročil ponovitev škode.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, se ajunge la concluzia că este probabil ca prejudiciul să reapară în cazul expirării măsurilor.
Estonian: Eespool öeldu põhjal jõutakse järeldusele, et meetmete kehtivuse lõppemise korral on kahju kordumine tõenäoline.
Latvian: Pamatojoties uz visu iepriekšējo, tika secināts, ka gadījumā, ja pasākumus atceltu, kaitējums, iespējams, atkārtotos.
Lithuanian: Remiantis pirmiau pateiktais faktais daroma išvada, kad pasibaigus priemonių galiojimo laikotarpiui, žala gali pasikartoti.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan msemmi fuq, huwa konkluż li, jekk il-miżuri jiġu permessi li jiskadu, hemm il-possibilta li terġa’ sseħħ il-ħsara.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été examiné si la prorogation des mesures antidumping en vigueur était contraire à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 21.o do regulamento de base, a Comissão examinou se uma prorrogação das actuais medidas anti-dumping seria contrária ao interesse da Comunidade no seu conjunto.
Czech: V souladu s článkem 21 základního nařízení bylo zkoumáno, zda by prodloužení stávajících antidumpingových opatření bylo proti zájmu Společenství jako celku.
Slovak: V súlade s článkom 21 základného nariadenia preskúmalo sa, či predĺženie existujúcich antidumpingových opatrení by bolo proti záujmu spoločenstva ako celku.
Polish: Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano czy przedłużenie stosowania obowiązujących środków antydumpingowych nie kłóciłoby się z interesem Wspólnoty jako całości.
Hungarian: Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően megvizsgálták, hogy a jelenlegi dömpingellenes intézkedések meghosszabbítása ellentétes-e a Közösség egészének az érdekével.
Slovenian: V skladu s členom 21 osnovne uredbe je Komisija preučila, ali bi bilo podaljšanje veljavnih protidampinških ukrepov proti interesom Skupnosti kot celote.
Romanian: În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a verificat dacă prorogarea măsurilor antidumping în vigoare ar fi contrară interesului Comunității în ansamblul său.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tika noteikts, vai spēkā esošo antidempinga maksājumu piemērošanas termiņa pagarināšana būtu pretrunā Kopienas interesēm kopumā.
Lithuanian: Pagal Pagrindinio reglamento 21 straipsnį buvo ištirta, ar esamų antidempingo priemonių taikymo pratęsimas nepakenktų Bendrijos interesų visumai.
Maltese: Bi qbil ma’ l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku ġie eżaminat jekk jiġu mtawwla l-miżuri kontra l-fqigħ tas-suq eżistenti ikunx kontra l-interess tal-Komunità kollha.
English: It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler que lors de l'enquête initiale, il avait été considéré que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito do inquérito anterior, a adopção de medidas não foi considerada contrária ao interesse da Comunidade.
Czech: Je třeba připomenout, že při předchozím šetření nebylo přijetí opatření považováno za působící proti zájmu Společenství.
Slovak: Treba pripomenúť, že pri predchádzajúcom vyšetrovaní sa prijatie opatrení nepovažovalo za stojace proti záujmu spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, że w poprzednim badaniu środki zostały przyjęte w założeniu, że nie będą one pozostawać w sprzeczności z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a korábbi vizsgálatban az intézkedések bevezetését nem tekintették ellentétesnek a közösségi érdekkel.
Slovenian: Treba je opomniti, da je bilo v predhodni preiskavi ugotovljeno, da sprejetje ukrepov ne bi bilo proti interesu Skupnosti.
Romanian: Ar trebui reamintit faptul că în cursul anchetei inițiale s-a considerat că instituirea măsurilor nu este contrară interesului Comunității.
Estonian: Tuleks meenutada, et eelmise uurimise käigus oldi seisukohal, et meetmete kehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Būtu jāatgādina, ka, veicot iepriekšējo izmeklēšanu, tika atzīts, ka aizsardzības pasākumu pieņemšana nebūtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Turėtų būti prisiminta, kad per ankstesnį tyrimą priemonių įvedimas nebuvo laikomas kenkiančiu Bendrijos interesams.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar li, fl-investigazzjoni ta’ qabel, l-adozzjoni ta’ miżuri tqieset li mhijiex kontra l-interess tal-Komunità.
English: The Community industry has proven to be a structurally viable industry, able to adapt to the changing conditions on the market.
French: L'industrie communautaire s'est révélée être une industrie structurellement viable, capable de s'adapter aux conditions changeantes du marché.
Portuguese: A indústria comunitária revelou-se uma indústria estruturalmente viável, capaz de se adaptar às condições do mercado em constante mutação.
Czech: Výrobní odvětví Společenství prokázalo, že je strukturálně životaschopným odvětvím, které je schopné se přizpůsobit měnícím se podmínkám na trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie spoločenstva preukázalo, že je štrukturálne životaschopné výrobné odvetvie, schopné prispôsobiť sa meniacim sa podmienkam na trhu.
Polish: Przemysł wspólnotowy wykazał strukturalną siłę umożliwiającą dostosowanie się do zmieniających się warunków rynkowych.
Hungarian: A közösségi iparág szerkezetileg életképes iparágnak bizonyult, amely alkalmazkodni tud a változó piaci feltételekhez.
Slovenian: Industrija Skupnosti je dokazala, da je strukturno funkcionalna industrija, ki se je sposobna prilagajati spremenljivim razmeram na trgu.
Romanian: Industria comunitară s-a dovedit a fi o industrie viabilă din punct de vedere structural, capabilă să se adapteze condițiilor schimbătoare ale pieței.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on tõendanud, et on struktuuriliselt elujõuline tööstusharu, mis on võimeline kohanema muutuvate turutingimustega.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir pierādījusi, ka ir strukturāli dzīvotspējīga ražošanas nozare, kas var pielāgoties tirgus mainīgajiem apstākļiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonė įrodė esanti struktūriškai gyvybinga pramonė, sugebanti prisitaikyti prie besikeičiančių rinkos sąlygų.
Maltese: L-industrija tal-Komunità tat prova li hija industrija strutturali vijabbli, kapaċi li tadatta għall-kondizzjonijiet li qed jinbidlu fis-suq.
English: The Commission sent out questionnaires to 26 unrelated importers/traders.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à 26 importateurs-négociants indépendants.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a 26 importadores/comerciantes não ligados,
Slovak: Komisia poslala dotazníky 26 nezainteresovaným dovozcom/obchodníkom.
Polish: Komisja rozesłała kwestionariusze to 26 niezwiązanych z przywozem SAW importerów/pośredników handlowych.
Hungarian: A Bizottság 26 független importőrnek/kereskedőnek küldött kérdőívet.
Slovenian: Komisija je razposlala vprašalnike 26 nepovezanim uvoznikom/trgovcem.
Romanian: Comisia a trimis chestionare la 26 de importatori/agenți economici independenți.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud 26 sõltumatule importijale/hulgimüüjale.
Latvian: Komisija 26 nesaistītiem importētājiem/tirgotājiem nosūtīja aptaujas anketas.
Lithuanian: Komisija išsiuntė 26 anketas nesusijusiems importuotojams ir prekybininkams.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwesjonarji lil 26 importaturi/negozjanti mhux relatati.