English: Prior to the initiation of the proceeding and in accordance with Article 10(9) of Regulation (EC) No 2026/97 (hereinafter referred to as the "basic Regulation"), the Commission notified the Governments of India and Indonesia that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of RBMs originating in India and Indonesia are causing material injury to the Community industry.
French: Avant l'ouverture de la procédure, la Commission a, conformément à l'article 10, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 2026/97 (ci-après dénommé "règlement de base"), notifié aux pouvoirs publics indiens et indonésiens le dépôt d'une plainte dûment étayée selon laquelle les importations faisant l'objet de subventions de mécanismes pour reliure à anneaux originaires de l'Inde et d'Indonésie causeraient un préjudice important à l'industrie communautaire.
Portuguese: Antes do início do processo e em conformidade com o disposto no n.o 9 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2026/97 (a seguir designado "regulamento de base"), a Comissão notificou os Governos da Índia e da Indonésia de que tinha recebido uma denúncia devidamente documentada alegando que as importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação originários da Índia e da Indonésia estavam a causar um prejuízo importante à indústria comunitária.
Czech: Komise před zahájením řízení a v souladu s čl. 10 odst. 9 nařízení (ES) č. 2026/97 (dále jen "základní nařízení") oznámila vládám Indie a Indonésie, že obdržela řádně zdokumentovanou stížnost, v níž se uvádí, že dovozy subvencovaných MKPMKP pocházejících z Indie a Indonésie způsobují materiální újmu výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Pred začatím konania a v súlade s článkom 10 ods. 9 nariadenia (ES) č. 2026/97 (ďalej len "základné nariadenie"), Komisia informovala vlády Indie a Indonézie, že dostala riadne zdokumentovanú sťažnosť uvádzajúcu, že dotované dovozy mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Indii a Indonézii spôsobujú vážnu ujmu výrobnému odvetviu spoločenstva.
Polish: Przed wszczęciem postępowania i zgodnie z art. 10 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 2026/97 (zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym"), Komisja notyfikowała Rządy Indii i Indonezji, o otrzymaniu odpowiednio udokumentowanej skargi zarzucającej, że subsydiowany przywóz KMS pochodzących z Indii i Indonezji powoduje istotną szkodę dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az eljárás kezdeményezése előtt a Bizottság a 2026/97/EK rendelet (a továbbiakban: az alaprendelet) 10. cikkének (9) bekezdésével összhangban tájékoztatta India és Indonézia kormányát arról, hogy egy a szükséges dokumentumokkal ellátott kérelmet kapott, amely szerint az Indiából és Indonéziából származó szubvencionált GYISZ-behozatal jelentős kárt okoz a közösségi iparágnak.
Slovenian: Komisija je pred začetkom postopka in v skladu s členom 10(9) Uredbe (ES) št. 2026/97 (v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba") obvestila vladi Indije in Indonezije, da je prejela ustrezno dokumentirano pritožbo o tem, da naj bi subvencionirani uvoz obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Indije in Indonezije povzročal znatno škodo industriji Skupnosti.
Bulgarian: Преди откриването на процедурата, в съответствие с член 10, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 2026/97 (наричан по-долу „основния регламент“), Комисията уведоми обществените власти в Индия и Индонезия за депозирането на надлежно подкрепена с доказателства жалба, според която субсидираният внос на механизми за подвързване с халки, с произход от Индия и от Индонезия, причинява материални щети на индустрията на Общността.
Estonian: Enne menetluse algatamist teatas komisjon määruse (EÜ) nr 2026/97 (edaspidi "algmäärus") artikli 10 lõike 9 kohaselt nii India kui ka Indoneesia valitsusele, et ta on saanud nõuetekohaselt dokumenteeritud kaebuse, milles väidetakse, et Indiast ja Indoneesiast pärinevate spiraalköiteseadiste subsideeritud import põhjustab ühenduse tööstusele olulist kahju.
Latvian: Pirms procedūras uzsākšanas un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2026/97 (še turpmāk "pamatregula") 10. panta 9. punktu Komisija paziņoja Indijas un Indonēzijas valdībām, ka tā ir saņēmusi pienācīgi noformētu sūdzību par to, ka, iespējams, subsidēts Indijas un Indonēzijas izcelsmes GSM imports rada būtisku zaudējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Prieš inicijuodama nagrinėjimą ir laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 2026/97 (toliau – pagrindinis reglamentas) 10 straipsnio 9 dalies, Komisija pranešė Indijos ir Indonezijos Vyriausybėms, kad ji gavo tinkamai dokumentais pagrįstą skundą, kuriame teigiama, kad Indijos ir Indonezijos kilmės subsidijuojamas ŽSM importas daro žymią žalą Bendrijos pramonei.
Maltese: Qabel il-bidu tal-proċedura u skond l-Artikolu 10(9) tar-Regolament(KE) Nru 2026/97 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ "ir-Regolament bażiku"), il-Kummissjoni nnotifikat lill-Gvernijiet ta’ l-Indja u l-Indoneżja li kienet irċeviet ilment dokumentat sewwa, li jallega li importazzjoni sussidjati ta’ RBMs oriġinati fl-Indja u l-Indoneżja qed jikkawżaw ħsara materjali lill-industrija tal-Komunità.