FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A new Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for this product group, which will be valid for a period of five years.
French: Il convient d'arrêter une nouvelle décision établissant les critères écologiques spécifiques à cette catégorie de produits, qui seront valables pendant une période de cinq ans.
German: Eine neue Entscheidung zur Festlegung von fünf Jahre lang gültigen spezifischen Umweltkriterien für diese Produktgruppe ist sinnvoll.
Spanish: Debe adoptarse una nueva Decisión que establezca criterios ecológicos específicos para esta categoría de productos por un período de cinco años.
Portuguese: É conveniente adoptar uma nova decisão que estabeleça critérios ecológicos específicos para este grupo de produtos, válidos por um período de cinco anos.
Dutch: Er dient een nieuwe beschikking te worden vastgesteld met de specifieke milieucriteria voor deze productengroep, die gedurende een periode van vijf jaar geldig zullen zijn.
Danish: Der bør vedtages en ny beslutning, hvori der opstilles specifikke miljøkriterier for denne produktgruppe med en gyldighedsperiode på fem år.
Swedish: Det bör antas ett nytt beslut om de särskilda miljökriterier som skall gälla för denna produktgrupp; detta beslut bör vara giltigt i fem år.
Finnish: Olisi tehtävä uusi päätös tämän tuoteryhmän erityisistä ekologisista arviointiperusteista, jotka ovat voimassa viiden vuoden ajan.
Czech: Je vhodné přijmout nové rozhodnutí stanovující zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platná na období pěti let.
Slovak: by sa malo prijať nové rozhodnutie, ktorým sa stanovia osobitné ekologické kritériá na túto skupinu výrobkov, ktoré budú v platnosti päť rokov;
Polish: Należy przyjąć nową decyzję ustanawiającą dla tej grupy produktów szczególne kryteria ekologiczne, które obowiązywać będą przez okres pięciu lat.
Hungarian: Új bizottsági határozatot kell elfogadni, amely megállapítja az e termékcsoportra vonatkozó sajátos ökológiai kritériumokat, amelyek öt évig lesznek érvényesek.
Slovenian: Sprejeti je treba novo odločbo, ki bo določala posebna okoljska merila za to skupino proizvodov in ki bo veljala pet let.
Romanian: Ar trebui să se adopte o nouă decizie de stabilire a criteriilor ecologice specifice pentru această categorie de produse, care să rămână valabile timp de cinci ani.
Bulgarian: Следва да бъде прието ново решение, установяващо специфичните екологични изисквания за тази продуктова група, които да са валидни за период от 5 години.
Estonian: Tuleb vastu võtta uus komisjoni otsus, millega kehtestatakse kõnesolevale tooterühmale ökoloogilised erikriteeriumid, mille kehtivusaeg on viis aastat.
Latvian: Jāpieņem jauns Komisijas lēmums, ar ko minētajai ražojumu grupai noteiktu īpašus ekoloģiskos kritērijus, kuri būtu spēkā piecus gadus.
Lithuanian: Reikėtų priimti naują Komisijos sprendimą, nustatantį konkrečius šiai gaminių grupei taikomus ekologinius kriterijus, kurie galios penkerius metus.
Maltese: Deċiżjoni ġdida għandha tiġi adottata li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi ekoloġiċi għal dan il-grupp ta' prodotti, li għandha tkun valida għall-perjodu ta' ħames snin.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses überein -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 17 del Reglamento (CE) n° 1980/2000.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 1980/2000,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat istitwit bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000,
English: Ready biodegradability (aerobic)
French: Biodégradabilité facile en aérobiose
German: Leichte Bioabbaubarkeit (aerob)
Spanish: Biodegradabilidad fácil (aeróbica)
Portuguese: Biodegradabilidade "fácil" (aeróbia)
Dutch: Gemakkelijk biologisch afbreekbaar (aëroob)
Danish: Let aerobt bionedbrydelig
Swedish: Biologiskt lätt nedbrytbara organiska ämnen (aerobt)
Finnish: Nopea biologinen hajoavuus (aerobinen)
Czech: Snadná aerobní biologická rozložitelnost
Slovak: Ľahká biologická odbúrateľnosť (aeróbna)
Polish: Podatność na łatwą biodegradację (tlenową)
Hungarian: Gyors biológiai lebonthatóság (aerob)
Slovenian: Lahka biorazgradljivost (aerobna)
Romanian: Biodegradabilitatea rapidă (în mediu aerob)
Bulgarian: Бърза биоразградимост (аеробна)
Estonian: Aeroobselt kergesti biolagundatavad ained
Latvian: Bioloģiski viegli noārdāmas (aerobos apstākļos)
Lithuanian: Greitasis biologinis skaidomumas (aerobinis)
English: Anaerobic biodegradability
French: Biodégradabilité en anaérobiose
German: Anaerobe Bioabbaubarkeit
Spanish: Biodegradabilidad anaeróbica
Portuguese: Biodegradabilidade anaeróbia
Dutch: Anaërobe biologische afbreekbaarheid
Danish: Anaerobt bionedbrydelig
Swedish: Anaerob nedbrytbarhet
Finnish: Anaerobinen biologinen hajoavuus
Czech: Anaerobní biologická rozložitelnost
Slovak: Anaeróbna biologická odbúrateľnosť
Polish: Podatność na biodegradację w warunkach beztlenowych (beztlenową)
Hungarian: Anaerob biológiai lebonthatóság
Slovenian: Anaerobna biorazgradljivost
Romanian: Biodegradabilitatea în mediu anaerob
Bulgarian: Биоразградимост в анаеробна среда
Estonian: Anaeroobselt biolagundatavad ained
Latvian: Bioloģiskās noārdīšanās spēja anaerobos apstākļos
Lithuanian: Anaerobinis biologinis skaidomumas
Maltese: Biodegradabilità anerobika
English: The following ingredients shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation:
French: Les ingrédients suivants ne peuvent pas entrer dans la composition du produit, que ce soit dans sa formulation ou comme composants d'une préparation incluse dans cette formulation:
German: Folgende Inhaltsstoffe dürfen in dem Produkt nicht enthalten sein, weder als Teil der Formulierung noch als Teil einer in der Formulierung enthaltenen Zubereitung:
Spanish: Los ingredientes siguientes no podrán incluirse en el producto, ni en su fórmula ni como parte de un preparado incluido en su fórmula:
Portuguese: O produto não pode conter os seguintes ingredientes, quer enquanto parte da sua composição, quer enquanto parte de qualquer preparação incluída na mesma:
Dutch: De volgende ingrediënten mogen noch als onderdeel van de formulering noch als bestanddeel van een in de formulering gebruikt preparaat in het product worden opgenomen:
Danish: De følgende ingredienser må ikke indgå i produktet hverken som en del af formuleringen eller som bestanddel af noget præparat, der anvendes i formuleringen:
Swedish: Följande ämnen får inte finnas i produkten, vare sig som del av formuleringen eller som del av någon beredning som ingår i formuleringen.
Finnish: Tuote ei saa sisältää seuraavia valmistusaineita tuotteen ainesosana tai jonkin tuotteeseen sisältyvän valmisteen osana:
Czech: Výrobek nesmí obsahovat následující složky ani jako součást složení, ani jako součást jakéhokoli přípravku obsaženého v tomto složení.
Slovak: Výrobok nesmie obsahovať nasledovné zložky ani ako súčasť receptúry, ani ako súčasť akéhokoľvek prípravku použitého v tejto receptúre:
Polish: Następujących składników nie włączać do produktu, ani jako część jego składu, ani jako część preparatu zawartego w składzie:
Hungarian: Az alábbi összetevők nem jelenhetnek meg a termékben, sem az összetétel részeként, sem bármilyen, az összetételben jelen levő készítmény részeként:
Slovenian: Naslednje sestavine se ne smejo vključiti v proizvod bodisi kot del sestave ali kot del katerega koli pripravka, vključenega v sestavo:
Romanian: Următoarele ingrediente nu pot intra în compoziția produselor ca parte a formulei sau ca parte a oricărui preparat inclus în formulă:
Bulgarian: Следните компоненти не могат да бъдат включвани във формулировката на продукта, независимо дали при формулирането му или като част от препарат, включен в процеса на формулирането на продукта:
Estonian: Toote ega ühegi koostisse lisatud valmistise koostisesse ei tohi kuuluda järgmised koostisained:
Latvian: Mazgāšanas līdzekļa sastāvā nav vai tā sastāvā iekļauto preparātu sastāvā nav šādu vielu:
Lithuanian: Gaminio sudėtyje arba bet kurio preparato, sudarančio medžiagą, sudėtyje neturi būti šių cheminių ingredientų:
English: musk xylene:
German: Xylolmoschus:
Spanish: almizcle de xileno:
Dutch: muskusxyleen:
Danish: moskusxylen:
Swedish: xylenmysk:
Finnish: ksyleenimyski:
Czech: mošus xylenový:
Slovak: xylénové pižmo:
Hungarian: xilolpézsma:
Slovenian: mošusni ksilen:
Romanian: xilen de mosc:
Bulgarian: ксиленов мускус:
Lithuanian: muskuso ksileną:
English: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene,
German: 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol,
Spanish: 5-ter-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno,
Dutch: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xyleen,
Danish: 5-tert-butyl-2,4,6-trimtro-m-xylen
Swedish: 5-tertiär-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen,
Finnish: 5-tert-butyyli-2,4,6-trinitro-m-ksyleeni,
Czech: 5-tercbutyl-2,4,6-trinitro-m-xylen,
Slovak: 5-terc-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylén,
Hungarian: 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xilol,
Slovenian: 5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilen,
Romanian: 5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-xilen;
Bulgarian: 5-третичен-бутил-2,4,6-тринитро-m-ксилен;
Lithuanian: 5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-ksileną,
English: musk ambrette:
German: Ambrettemoschus:
Spanish: almizcle de ambrette:
Dutch: muskusambrette:
Danish: moskusambrette:
Swedish: ambrettmysk:
Finnish: synteettinen ambramyski:
Czech: mošus ambretový:
Slovak: ambrette pižmo:
Hungarian: pézsma ambrette:
Slovenian: mošusni ambret:
Romanian: ambră de mosc:
Bulgarian: кехлибарен мускус:
Lithuanian: muskuso ambretą:
English: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene,
German: 4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluol,
Spanish: 4-ter-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotolueno,
Dutch: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotolueen,
Danish: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluen
Swedish: 4-tertiär-butyl-3-metoxy-2,6-dinitrotoluen,
Finnish: 4-tert-butyyli-3-metoksi-2,6-dinitrotolueeni,
Czech: 4-tercbutyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluen,
Slovak: 4-terc-butyl-3-metoxy-2,6-dinitrotoluén,
Hungarian: 4-terc-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotoluol,
Slovenian: 4-tert–butil-3-metoksi-2,6-dinitrotoluen,
Romanian: 4-tert-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotoluen;
Bulgarian: 4-третичен-бутил-2,6-динитро-3-метокситолуен;
Lithuanian: 4-tert-butil-3-metoksi-2,6-dinitrotolueną,
English: moskene:
German: Moskenmoschus:
Spanish: mosqueno:
Dutch: moskeen:
Danish: mosken:
Swedish: mosken:
Finnish: moskene:
Czech: mosken:
Slovak: moskénové pižmo:
Hungarian: moszkén:
Slovenian: muskon:
Romanian: moscat:
Bulgarian: москен:
Lithuanian: moskeną:
English: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan,
German: 1,1,3,3,5-Pentamethyl-4,6-dinitroindan,
Spanish: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano,
Dutch: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindaan,
Danish: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan
Swedish: 1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindan,
Finnish: 1,1,3,3,5-pentametyyli-4,6-dinitroindaani,
Czech: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan,
Slovak: 1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindan,
Hungarian: 1,1,3,3,4-pentametil-4,6-dinitroindán,
Slovenian: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindan,
Romanian: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindan;
Bulgarian: 1,1,3,3,5-пентаметил-4,6 динитроиндан;
Lithuanian: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindaną,
English: musk tibetine:
German: Tibetinmoschus:
Spanish: almizcle de tibetina:
Dutch: muskustibetine:
Danish: moskustibetin:
Swedish: tibetinmysk:
Finnish: tiibetinmyski:
Czech: mošus tibetinový:
Slovak: tibetínové pižmo:
Hungarian: pézsma tibetin:
Slovenian: tibetanski mošus:
Romanian: mosc tibetin:
Bulgarian: тибетски мускус:
Lithuanian: muskuso tibetiną:
English: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene,
German: 1-tert-Butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzol,
Spanish: 1-ter-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenceno,
Dutch: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzeen,
Danish: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzen
Swedish: 1-tert-butyl-3,4,5-trimetyl-2,6-dinitrobensen,
Finnish: 1-tert-butyyli-3,4,5-trimetyyli-2,6-dinitrobentseeni,
Czech: 1-tercbutyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzen,
Slovak: 1-terc-butyl-3,4,5,-trimetyl-2,6-dinitrobenzén,
Hungarian: 1-terc-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzol,
Slovenian: 1-tert-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzen,
Romanian: 1-tert-butil-3,4,5,trimetil-2,6-dinitrobenzen;
Bulgarian: 1-третичен-бутил-3,4,5-триметил-2,6-динитробензен;
Lithuanian: 1-tert-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzeną,
English: musk ketone:
German: Ketonmoschus:
Spanish: almizcle de cetona:
Dutch: muskusketon:
Danish: muskusketon:
Swedish: ketonmysk:
Finnish: ketonimyski:
Czech: mošus ketonový:
Slovak: ketónové pižmo:
Hungarian: pézsma-keton:
Slovenian: mošusni keton:
Romanian: cetona de mosc:
Bulgarian: кетонов мускус:
Lithuanian: muskuso ketoną:
English: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenone,
German: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenon, - HHCB:
Spanish: 4'-ter-butil-2',6'-dimetil-3',5'-dinitroacetafenona, - HHCB:
Dutch: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetofenon, -
Danish: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenon - HHCB:
Swedish: 4'-tert-butyl-2',6'-dimetyl-3',5'-dinitroacetafenon, - HHCB:
Finnish: 4'-tert-butyyli-2',6'-dimetyyli-3',5'-dinitroasetafenoni, - HHCB:
Czech: 4'-terc-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetofenon,
Slovak: 4'-terc-butyl-2',6'-dimetyl-3',5'-dinitroacetafenón, - HHCB:
Hungarian: 4'-terc-butil-2',6'-dimetil-3',5'-dinitroacetofenon, - HHCB:
Slovenian: 4'-tert-butil-2',6'-dimetil-3',5'-dinitroacetafenon, - HHCB:
Romanian: 4’-tert-butil-2’,6’-dimetil-3’,5’-dinitroacetafenonă;
Bulgarian: 4′-третичен-бутил-2′, 6′-диметил-3′, 5′-динитроацетофенон;
Lithuanian: 1-tert-butil—2″,6'-dimetil-3″,5'-dinitroacetafenoną, - HHCB:
English: AHTN:
German: AHTN:
Spanish: AHTN:
Dutch: AHTN:
Danish: AHTN:
Swedish: AHTN:
Finnish: AHTN:
Slovak: AHTN:
Hungarian: AHTN:
Slovenian: AHTN:
Romanian: AHTN:
Bulgarian: AHTN:
Lithuanian: AHTN:
English: 6-acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetralin,
German: 6-Acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetralin,
Spanish: 6-acetil-1,1,2,4,4,7-hexametiltetralina,
Dutch: 6-acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetraline,
Danish: 6-acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetralin
Swedish: 6-acetyl-1,1,2,4,4,7-hexametyltetralin.
Finnish: 6-asetyyli-1,1,2,4,4,7-heksametyylitetraliini,
Czech: -acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethytetralin,
Slovak: 6-acetyl-1,1,2,4,4,7-hexametyltetralin
Hungarian: 6-acetil-1,1,2,4,4,7-hexametiltetralin,
Slovenian: 6-acetil-1,1,2,4,4,7-heksametiltetralin,
Romanian: 6-acetil-1,1,2,4,4,7-hexametiltetralină;
Bulgarian: 6-ацетил-1,1,2,4,4,7-хексаметилтетралин;
Lithuanian: (6-Acetil-1,1,2,4,4,7-heksametiltetraliną).
English: Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used.
French: Les sels d'ammonium quaternaires qui ne sont pas facilement biodégradables ne doivent pas être utilisés.
German: Quartäre Ammoniumsalze, die nicht leicht bioabbaubar sind, dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: No deberán utilizarse sales de amonio cuaternario que no sean fácilmente biodegradables.
Portuguese: Não podem ser utilizados sais de amónio quaternário que não tenham uma biodegradabilidade "fácil".
Dutch: Quaternaire ammoniumzouten die niet gemakkelijk biologisch afbreekbaar zijn mogen niet worden gebruikt.
Danish: Kvaternære ammoniumsalte, der ikke er let bionedbrydelige, må ikke anvendes.
Swedish: Kvartära ammoniumsalter som inte lätt kan brytas ned biologiskt skall inte användas.
Finnish: Kvaternaarisia ammoniumsuoloja, jotka eivät ole nopeasti biologisesti hajoavia, ei saa käyttää.
Czech: Nesmějí se používat kvartérní amonné soli, které nejsou snadno biologicky rozložitelné.
Slovak: Nesmú sa použiť kvartérne amóniové soli, ktoré nie sú ľahko biologicky odbúrateľné.
Polish: Nie używa się trudno ulegających biodegradacji czwartorzędowych soli amoniowych.
Hungarian: Nem használhatók biológiailag nem gyorsan lebontható kvaterner ammóniumsók.
Slovenian: Kvarterne amonijeve soli, ki niso lahko biorazgradljive, se ne smejo uporabljati.
Romanian: Sărurile de amoniu cuaternare care nu sunt ușor biodegradabile nu sunt utilizate.
Bulgarian: Кватернерните амониеви соли, които не са биоразградими, не следва да се използват.
Estonian: Kvaternaarseid ammooniumsooli, mis ei ole kergesti biolagundatavad, ei tohi kasutada.
Latvian: Nedrīkst izmantot četraizvietotos amonija sāļus, kas viegli bioloģiski nenoārdās.
Lithuanian: Ketvirtinės amonio druskos, jei jos nėra lengvai biologiškai skaidomos, nenaudojamos.
Maltese: Melh quaternary ammonium li m'humiex biodegradabbli malajr m'għandhomx jintużaw.
English: The total amount of phosphonates that are not readily biodegradable (aerobically) shall not exceed 0,5 g/wash at the recommended dosage.
French: La quantité totale de phosphonates non facilement biodégradables (en aérobiose) ne doit pas dépasser 0,5 g/cycle de lavage à la dose recommandée.
German: Der Gesamtgehalt an (aerob) nicht leicht bioabbaubaren Phosphonaten darf bei der empfohlenen Dosierung 0,5 g/Waschgang nicht überschreiten.
Spanish: La cantidad de fosfonatos no biodegradables fácilmente (aeróbicamente) no superará 0,5 g/lavado a la dosis recomendada.
Portuguese: A quantidade total de fosfatos que não têm uma biodegradabilidade "fácil" (por via aeróbia) não pode exceder 0,5 g/lavagem na dose recomendada.
Dutch: De totale hoeveelheid niet gemakkelijk (aëroob) biologisch afbreekbare fosfonaten mag niet meer bedragen dan 0,5 g/was bij de aanbevolen dosering.
Danish: Den samlede mængde phosphonater, der ikke er let bionedbrydelige (aerobt), må ikke overskride 0,5 g/vask ved den anbefalede dosering.
Swedish: Den sammanlagda mängden fosfater som inte är lätt nedbrytbara (aerobt) får inte överstiga 0,5 g/tvätt vid rekommenderad dosering.
Finnish: Fosfonaattien, jotka eivät ole nopeasti biologisesti hajoavia (aerobisesti), kokonaismäärä suositellulla annoksella saa olla enintään 0,5 g/pesukerta.
Czech: Celkové množství fosforitanů, které nejsou snadno aerobně biologicky rozložitelné, nesmí pro doporučenou dávku překročit 0,5 g na vsázku prádla.
Slovak: Celkové množstvo fosfonátov, ktoré nie sú ľahko biologicky odbúrateľné (aeróbne), nesmie presiahnuť 0,5 g/pranie pri odporúčanom dávkovaní.
Polish: Całkowita ilość fosfonianów trudno ulegających biodegradacji (tlenowej) nie może przekraczać 0,5 g/pranie przy zalecanym dozowaniu.
Hungarian: A biológiailag (aerob módon) gyorsan le nem bontható foszfonátok teljes mennyisége az ajánlott adagolás mellett nem haladhatja meg a 0,5 g/mosás értéket.
Slovenian: Skupna količina fosfatov, ki niso lahko biorazgradljivi (aerobno), ne sme presegati 0,5 g/pranje v priporočenem odmerku.
Romanian: Cantitatea totală de fosfonați care nu sunt rapid biodegradabili (în mediu aerob) nu depășește 0,5 g/ciclu de spălare la doza recomandată.
Bulgarian: Общото количество на фосфонатите, които не са биоразградими (в аеробна среда), в препоръчителната доза не трябва да надвишава 0,5 g за цикъл на пране.
Estonian: Juhul kui fosfonaadid ei ole aeroobselt kergesti biolagundatavad, ei tohi nende üldkogus ühe pesutsükli kohta olla suurem kui 0,5 g.
Latvian: Aerobos apstākļos grūti noārdāmo fosfonātu kopējais daudzums, mazgājot ar ieteicamo devu, nedrīkst pārsniegt 0,5 g/mazgāšanas reizi.
Lithuanian: Bendras lengvai neskaidomų fosforo ir fosfonatų kiekis turi sudaryti mažiau nei 0,5 g/skalbimui rekomenduojamos gaminio dozės.
Maltese: (ċ) It-total ta' phosphonates li m'humiex biodegradabbli malajr (erobikament) m'għandux jeċċedi ż-0,5 g/ħasla fid-doża rakkomandata.
English: No ingredient shall be included in the product that is classified or may be classified as:
French: Le produit ne doit comprendre aucun ingrédient auquel est ou peut être attribuée l'une des phrases de risque suivantes aux fins de classification:
German: Das Produkt darf keinen Stoff enthalten, der wie folgt eingestuft ist oder eingestuft werden kann:
Spanish: El producto no deberá contener ningún ingrediente que haya sido clasificado, o que pudiera serlo, como:
Portuguese: O produto não pode incluir ingredientes que sejam ou possam ser classificados como:
Dutch: Er mag geen ingrediënt in het product worden opgenomen dat wordt of kan worden ingedeeld als:
Danish: Produktet må ikke indeholde ingredienser, der er klassificeret eller kan klassificeres som:
Swedish: Produkten får inte innehålla några komponenter som klassificeras eller kan klassificeras som
Czech: Výrobek nesmí obsahovat žádnou složku, která je klasifikována, nebo může být klasifikována jako:
Slovak: Výrobok nesmie obsahovať žiadnu prísadu, ktorá je klasifikovaná alebo môže byť klasifikovaná ako:
Polish: Produkt nie może zawierać żadnych składników sklasyfikowanych jako:
Slovenian: V proizvod se ne sme vključiti nobena sestavina, ki je ali bi lahko bila razvrščena kot:
Romanian: În compoziția produsului nu intră nici un ingredient care este sau poate fi clasificat ca:
Bulgarian: Продуктът не трябва да съдържа компоненти, които са обозначени или биха могли да бъдат обозначени с една или повече от следните рискови фрази или с комбинация от тях:
Estonian: Tootes ei tohi olla koostisaineid, mida liigitatakse või võib liigitada järgmistesse gruppidesse:
Latvian: Ražojumā neiekļauj sastāvdaļas, kas ir klasificētas vai kuras var klasificēt šādi:
Lithuanian: Gaminio sudėtyje neturi būti nei vieno ingrediento, klasifikuojamos kaip:
Maltese: Ebda ingredjent m'għandu jiġi inkluż fil-prodott li huwa klassifikat jew li jista' jiġi klassifikat bħala: