FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the decrease of market prices occurred at such a pace that importers were faced with rapid value deterioration of goods in transit, creating a situation in which the purchase price occasionally exceeded the eventual sales price.
Portuguese: Além disso, a baixa dos preços de mercado deu-se a um ritmo tal que os importadores se viram confrontados com a deterioração rápida do valor das mercadorias em trânsito, o que criou uma situação em que, por vezes, o preço de compra acabou por exceder o preço de venda.
Czech: Navíc k poklesu tržních cen docházelo takovým tempem, že dovozci čelili rychlému zhoršení hodnoty zboží během přepravy, což vytvářelo situaci, ve které nákupní cena někdy překročila konečnou prodejní cenu.
Slovak: Naviac vyskytol sa pokles trhových cien takým tempom, že dovozcovia čelili náhlemu zhoršeniu hodnoty tovaru pri tranzite, pričom sa vytvárala situácia, za ktorej nákupná cena príležitostne presahovala možnú predajnú cenu.
Polish: Ponadto, spadek cen rynkowych był tak raptowny, że importerzy znaleźli się w sytuacji gwałtownego spadku wartości towarów będących w tranzycie, co stworzyło sytuację, w której cena nabycia niejednokrotnie była wyższa od ostatecznej ceny sprzedaży.
Hungarian: A piaci árak csökkenése továbbá olyan mértékű volt, hogy az importőröknek az úton lévő áruk gyors értékcsökkenésével kellett számolniuk, ami olyan helyzetet eredményezett, amelyben a beszerzési ár egyes esetekben meghaladta a végleges eladási árat.
Slovenian: Ob tem je do padca tržnih cen prišlo tako hitro, da so bili uvozniki soočeni s naglim zmanjšanjem vrednosti blaga v tranzitu, kar je povzročilo nastanek razmer, v katerih je včasih nakupna cena presegla končno prodajno ceno.
Romanian: Mai mult, reducerea prețurilor pieței a avut loc atât de rapid, încât importatorii s-au confruntat cu o bruscă deteriorare a valorii mărfurilor în tranzit, ajungându-se la situația în care prețul de cumpărare era în unele cazuri superior prețului de vânzare ulterior.
Estonian: Peale selle alanesid turuhinnad sellise kiirusega, et importijad sattusid olukorda, kus transiitkauba väärtus vähenes kiiresti ja ostuhind oli aeg-ajalt kõrgem kui lõplik müügihind.
Latvian: Turklāt tirgus cenu samazināšanās notika tik ātri, ka importētāji saskārās ar tranzītā esošo preču strauju vērtības samazināšanos, kas radīja situāciju, ka pirkšanas cena brīžiem pārsniedza iespējamo pārdošanas cenu.
Lithuanian: Be to, rinkos kainos mažėjo tokiu tempu, kad importuotojai susidūrė su tuo, kad sparčiai smuko gabenamų prekių vertė, ir taip susidarė padėtis, kai kartais pirkimo kaina viršijo galutinę pardavimo kainą.
Maltese: Barra minn hekk, it-tnaqqis ta’ prezzijiet tas-suq seħħ b’rata li l-importaturi ġew iffaċċjati b’deterjorazzjoni mgħaġġla ta’ valur ta’ merkanzija fi transitu, li ħolqot sitwazzjoni li fiha l-prezz tax-xiri qabżet kultant il-prezz eventwali ta’ bejgħ.
English: It is considered that effective trade conditions on the Community market will serve the interest of importers by restoring an adequate sales price level on the Community market.
Portuguese: Considera-se que a existência de condições comerciais reais no mercado comunitário é do interesse dos importadores, visto que restabelecerá um nível adequado de preço de venda no mercado comunitário.
Czech: Došlo se k závěru, že účinné obchodní podmínky na trhu Společenství budou sloužit zájmu dovozců, když na trhu Společenství obnoví přiměřenou úroveň prodejních cen.
Slovak: Predpokladá sa, že efektívne obchodné podmienky na trhu spoločenstva budú slúžiť záujmu dovozcov obnovením primeranej úrovne predajnej ceny na trhu spoločenstva.
Polish: Uważa się, że skuteczne warunki handlu na rynku wspólnotowym będą służyć interesowi importerów poprzez przywrócenie właściwego poziomu cen na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Úgy vélik, hogy a hatékony kereskedelmi feltételek megteremtése a közösségi piacon az importőrök érdekeit fogja szolgálni azzal, hogy a közösségi piacon visszaállítja az értékesítési árak megfelelő szintjét.
Slovenian: Komisija meni, da bodo, s ponovno vpeljavo ustreznih ravni prodajnih cen na trgu Skupnosti, učinkoviti tržni pogoji na trgu Skupnosti služili interesu uvoznikov.
Romanian: S-a considerat că restabilirea unor condiții comerciale autentice pe piața comunitară va fi în interesul importatorilor, aducând prețurile de vânzare pe piața comunitară la un nivel adecvat.
Estonian: Leitakse, et ühenduse turu tõhusad kaubandustingimused teenivad importijate huve, kuna nende abil taastatakse ühenduse turul piisav müügihinna tase.
Latvian: Uzskata, ka efektīvi tir dzniecības nosacījumi Kopienas tirgū kalpos importētāju interesēm, atjaunojot pienācīgu pārdošanas cenu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Manoma, kad galiojančios prekybos sąlygos Bendrijos rinkoje bus naudingos importuotojams, nes Bendrijos rinkoje vėl bus prekiaujama adekvataus dydžio pardavimo kainomis.
Maltese: Huwa meqjus li kondizzjonijiet ta’ kummerċ effettivi fis-suq tal-Komunità jservu l-interess ta’ importaturi billi jirrestawraw il-livell ta’ prezz ta’ bejgħ adegwat fis-suq tal-Komunità.
English: Interest of users and consumers
Portuguese: Interesses dos utilizadores e dos consumidores
Czech: Zájem uživatelů a spotřebitelů
Slovak: Záujem užívateľov a spotrebiteľov
Polish: Interes użytkowników i konsumentów
Hungarian: A felhasználók és a fogyasztók érdeke
Slovenian: Interesi uporabnikov in potrošnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor și al consumatorilor
Estonian: Kasutajate ja tarbijate huvid
Latvian: Izmantotāju un patērētāju intereses
Lithuanian: Naudotojų ir vartotojų interesai
Maltese: Interess ta’ utenti u konsumaturi
English: Conclusion on Community interest
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Czech: Závěr k zájmu Společenství
Slovak: Záver týkajúci sa záujmu spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu Wspólnoty
Hungarian: Következtetés a közösségi érdekkel kapcsolatban
Slovenian: Zaključek o interesu Skupnosti
Romanian: Concluzii în ceea ce privește interesul Comunității
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità
English: Injury elimination level
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Czech: Úroveň odstraňování škod
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom zniesienia szkody
Hungarian: Kárelhárítási szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivel de eliminare a prejudiciului
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos likvidavimo mastas
Maltese: Livell ta’ eliminazzjoni ta’ ħsara
English: This margin that could reasonably be achieved under normal conditions of competition was based on an assessment of the impact on the Community industry's sales prices of the degree to which the Taiwanese exporters dumped CD-Rs on the Community market, the import price l 196b evels of the non-dumped imports from third countries and the profitability required to cover the financial costs of the investments made by the Community industry.
Latvian: Šī norma, ko saprātīgi varēja sasniegt parastos konkurences apstākļos, pamatojās uz novērtējumu par to, kādu ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenām atstāja apjoms, kādā Taivānas eksportētāji ieveda Kopienas tirgū CD-R par dempinga cenām, trešo valstu importa, ko ieveda ne par dempinga cenām, importa cenas un rentabilitāte, kas vajadzīga, lai segtu Kopienas ražošanas nozares veikto ieguldījumu finansiālās izmaksas.
English: The analysis allowed to conclude that 8 % was a reasonable level of pre-tax profit margin.
Portuguese: A análise permitiu concluir que 8 % seria um nível razoável para a margem de lucro antes do pagamento de impostos.
Czech: Z této analýzy vyplývá, že přiměřenou úrovní rozpětí zisku před zdaněním bylo 8 %.
Slovak: Táto analýza umožnila dospieť k záveru, že 8 % je primeraná úroveň rozpätia zisku pred zdanením.
Polish: W wyniku przeprowadzonej analizy stwierdzono, że marża zysku przed opodatkowaniem w wysokości 8 % gwarantuje uzyskanie zysku na rozsądnym poziomie.
Hungarian: Az elemzés alapján az a következtetés volt levonható, hogy a 8 %-os adózás előtti árrés reális mértékű.
Slovenian: Komisija je na podlagi te analize zaključila, da je bila 8-odstotna stopnja dobička pred davkom realna.
Romanian: Analiza a permis să se ajungă la concluzia că o marjă beneficiară înainte de impozitare de 8 % este rezonabilă.
Estonian: Nimetatud analüüsi põhjal otsustati, et 8 % suurune maksude-eelne kasumimarginaal on põhjendatud.
Latvian: Analīze ļāva secināt, ka 8 % ir saprātīgs peļņas normas lielums pirms nodokļa nomaksas.
Lithuanian: Atlikus analizę, buvo galima daryti išvadą, kad 8 % – pagrįsto dydžio ikimokestinė pelno norma.
Maltese: L-analiżi tħalliet tikkonkludi li 8 % kien livell raġunevoli ta’ marġini ta’ profitt qabel it-taxxa.
English: Definitive anti-dumping measures
Portuguese: Medidas anti-dumping definitivas
Czech: Konečná antidumpingová opatření
Slovak: Konečné antidumpingové opatrenia
Polish: Ostateczne środki antydumpingowe
Hungarian: Végleges dömpingellenes intézkedések
Slovenian: Dokončni protidampinški ukrepi Država Podjetje Stopnja dajatve Tajvan Acer Media Technology Inc. 19,2 % Auvistar Industry Co. Ltd 17,7 % Digital Storage Technology Co. 19,2 % Gigastore Corporation 19,2 % Lead Data Inc. 19,2 % Megamedia Corporation 19,2 % Nan Ya Plastics Corporation 19,2 % Postech Corporation 19,2 % Princo Corporation 29,9 % Prodisc Technology Inc. 17,7 % Ritek Corporation 17,7 % Unidisc Technology Inc. 17,7 % Vsa druga podjetja 38,5 %
Romanian: Măsuri antidumping definitive
Estonian: Lõplikud dumpinguvastased meetmed
Latvian: Galīgie antidempinga pasākumi
Lithuanian: Galutinės antidempingo priemonės
Maltese: Miżuri definittivi kontra d-dumping
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Portuguese: Por conseguinte, no que respeita a essas empresas, traduzem a situação apurada durante o inquérito.
Czech: Odrážejí tudíž situaci ohledně těchto společností zjištěnou během šetření.
Slovak: Preto odrážajú situáciu zistenú počas tohto vyšetrovania s ohľadom na tieto spoločnosti.
Polish: W związku z tym, odzwierciedlają one sytuację stwierdzoną podczas dochodzenia w odniesieniu do danych spółek.
Hungarian: Ezért azok az említett vizsgálat során a fenti vállalatokra vonatkozóan megállapított helyzetet tükrözik.
Slovenian: Odražajo torej razmere, ki so bile v tej preiskavi ugotovljene v zvezi s temi podjetji.
Romanian: Prin urmare, ele reflectă situația societăților în cauză la momentul anchetei.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas laikā konstatēto stāvokli attiecībā uz minētajām uzņēmējsabiedrībām.
Lithuanian: Todėl jos atspindi minėto tyrimo metu nustatytą šių įmonių padėtį.
Maltese: Għalhekk, jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul dik l-investigazzjoni rigward dawn il-kumpaniji.
English: The Commission, if appropriate, will, after consulting the Advisory Committee, amend this Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Portuguese: Se necessário, após consulta ao Comité Consultivo, a Comissão poderá alterar o presente regulamento nesse sentido, actualizando a lista das empresas que beneficiam de taxas individuais do direito.
Czech: Komise podle potřeby a po konzultaci s poradním výborem změní toto rozhodnutí a aktualizuje seznam společností, které mají výhodu individuální celní sazby.
Slovak: Preto Komisia bude, ak je to vhodné, po konzultácii s Poradným výborom, meniť a dopĺňať toto nariadenie aktualizovaním zoznamu spoločností využívajúcich prospech z individuálnych colných sadzieb.
Polish: Komisja, jeżeli uzna za słuszne, po konsultacji z Komitetem Doradczym, odpowiednio zmieni niniejsze rozporządzenie, uaktualniając wykaz spółek korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Hungarian: A Bizottság indokolt esetben a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az egyedi vámtételekben részesülő vállalatok listájának frissítésével megfelelően módosítani fogja a rendeletet.
Slovenian: Če bo to štela za primerno, bo Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom ustrezno spremenila to uredbo in popravila seznam podjetij, ki uporabljajo individualne stopnje dajatve.
Romanian: După consultarea comitetului consultativ, în cazul în care este necesar, Comisia va modifica prezentul regulament, actualizând lista societăților care beneficiază de rate individuale de drepturi.
Estonian: Vajaduse korral muudab komisjon käesolevat määrust pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ja ajakohastab nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid;
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā, pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, izdarīs attiecīgus grozījumus šajā regulā, papildinot to uzņēmējsabiedrību sarakstu, kas gūst labumu no individuālajām maksājuma likmēm.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais, pasitarusi su Patariamuoju komitetu, Komisija iš dalies atitinkamai pakeičia šį reglamentą, atnaujindama įmonių, kurioms suteiktos individualios muito normos, sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni, jekk ikun xieraq, wara konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv, se temenda dan ir-Regolament kif mistħoqq billi taġġorna l-lista ta’ kumpaniji li jibbenefikaw minn rati ta’ dazju individwali.
English: Collection of provisional duties
Portuguese: Cobrança dos direitos provisórios
Czech: Výběr prozatímních cel
Slovak: Vyberanie dočasných ciel
Polish: Pobieranie ceł tymczasowych
Hungarian: A ideiglenes vámok beszedése
Slovenian: Pobiranje začasnih dajatev
Romanian: Percepere de drepturi provizorii
Estonian: Ajutiste tollimaksude sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājumu iekasēšana
Lithuanian: Laikinų muitų surinkimas
Maltese: Ġbir ta’ dazji proviżorju
English: Otherwise, only the amount of the provisional duty should be definitively collected,
Portuguese: Caso contrário, só será definitivamente cobrado o montante do direito provisório,
Czech: Jinak by měla být s konečnou platností vybrána pouze částka prozatímního cla,
Slovak: V opačnom prípade by sa mala s konečnou platnosťou vyberať iba čiastka dočasného cla,
Hungarian: Egyéb esetben csak a ideiglenes vám összegét kell véglegesen beszedni,
Slovenian: V nasprotnem primeru se dokončno pobere samo znesek v višini začasnih dajatev -
Romanian: În caz contrar, trebuie percepută definitiv doar suma dreptului provizoriu,
Estonian: Vastasel korral tuleks lõplikult sisse nõuda ainult ajutise tollimaksu määr,
Latvian: Pretējā gadījumā galīgi būtu jāiekasē tikai pagaidu maksājuma summa,
Lithuanian: Priešingu atveju, galutinai surenkama turėtų būti tik laikino muito suma,
Maltese: Inkella, l-ammont biss tad-dazju proviżorju għandu jinġabar definittivament.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of recordable compact disks (CD-Rs), currently classifiable within CN code ex 8523 90 00 (TARIC code 8523 90 00*10), originating in Taiwan.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de discos compactos para gravação (CD-R) actualmente classificados no código NC ex 8523 90 00 (código TARIC 8523 90 00*10) e originários de Taiwan.
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu záznamových kompaktních disků (CD-R), v současné době kódu KN ex85239000 (kód TARIC 85239000*10), pocházejících z Tchaj-wanu.
Slovak: Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy nahrávateľných kompaktných diskov (CD-Rs) v súčasnosti klasifikovateľných pod číselným znakom KN ex85239000 (číselný znak TARIC 85239000*10) s pôvodom na Taiwane.
Polish: Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz płyt kompaktowych jednokrotnego zapisu (CD-R), aktualnie klasyfikowanych według kodu CN ex85239000 (kod TARIC 85239000*10), pochodzących z Tajwanu.
Hungarian: Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a Tajvanból származó, jelenleg az ex85239000 KN-kód (85239000*10 TARIC-kód) alá tartozó írható CD kompakt lemezek behozatalára.
Slovenian: S tem se uvajajo dokončne protidampinške dajatve na uvoz zapisljivih zgoščenk (CD-romi), ki so sedaj uvrščene pod oznako KN ex 8523 90 00 (oznaka TARIC 8523 90 00*10) in so po poreklu iz Tajvana.
Romanian: Se instituie un drept antidumping definitiv pentru importurile de compact-discuri inscriptibile (CD-R), înregistrate sub codul NC ex 8523 90 00 (cod TARIC 8523 90 00* 10), originare din Taiwan.
Estonian: Taiwanist pärinevate ja praegu CN-koodi ex85239000 (TARICi kood 85239000*10) alla kuuluvate salvestatavate laserketaste impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Par ierakstāmu kompaktdisku (CD-R) importu, kurus pašlaik klasificē ar KN kodu ex 8523 90 00 (TARIC kods 8523 90 00*10) un kuru izcelsme ir Taivānā, ar šo uzliek galīgo antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Importuojamiems įrašomiems kompaktiniams diskams (CD-R diskai), šiuo metu klasifikuojamiems KN ex85239000 pozicijoje (TARIC kodas 85239000*10), kurių kilmės šalis yra Taivanis, įvedamas galutinis antidempingo muitas.
Maltese: Dazju definittiv kontra d-dumping huwa hawnhekk impost fuq importi ta’ diski kompatti li wieħed jista’ jirrekordja fuqhom (DK-R-ijiet), korrentement klassifikabbli fil-kodiċi tan-NK ex85239000 (kodiċi TARIC 85239000*10), li joriġinaw fit-Tajwan.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicadas as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Jeżeli nie postanowiono inaczej stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő előírás hiányában a vámtarifákra érvényben lévő rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Romanian: Cu excepția unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muito mokesčių.
Maltese: Minbarra jekk speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Where any new exporting producer in Taiwan provides sufficient evidence to the Commission that:
Portuguese: Se um novo produtor exportador de Taiwan fornecer à Comissão elementos de prova suficientes de que:
Czech: V případech, kdy nový vyvážející výrobce na Tchaj-wanu poskytne Komisi dostatečný důkaz, že:
Slovak: Tam, kde akýkoľvek nový vyvážajúci výrobca na Taiwane poskytne postačujúci dôkaz Komisii, že:
Polish: W przypadku gdy nowy, tajwański producent eksportujący przedstawi Komisji wystarczające dowody, że:
Slovenian: Če kateri koli novi proizvajalec izvoznik iz Tajvana Komisiji predloži dovolj dokazov, da:
Estonian: Kui uus Taiwani eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et:
Latvian: Ja jebkurš jauns Taivānas ražotājs-eksportētājs iesniedz Komisijai pietiekamus pierādījumus par to, ka:
Lithuanian: Jei naujas Taivanio eksportuojantis gamintojas Komisijai pateiks pakankamai įrodymų, kad:
Maltese: Fejn kull produttur esportatur ġdid fit-Tajwan jipprovdi xhieda suffiċjenti lill-Kummissjoni li:
English: it did not export to the Community the products described in Article 1(1) during the investigation period (1 January 2000 to 31 December 2000),
Portuguese: não exportou para a Comunidade os produtos descritos no n.o 1 do artigo 1.o durante o período de inquérito (de 1 de Janeiro de 2000 a 31 de Dezembro de 2000),
Czech: nevyvážel do Společenství výrobky popsané v čl. 1 odst. 1 během období šetření (od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2000),
Slovak: nevyvážal do spoločenstva výrobky opísané v článku 1 ods. 1 počas obdobia vyšetrovania (1. január 2000 do 31. decembra 2000),
Polish: nie wywoził do Wspólnoty produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2000 r.),
Slovenian: v obdobju preiskave (1. januar 2000 do 31. december 2000) v Skupnost ni izvažal izdelkov, opisanih v členu 1(1),
Romanian: ― că nu a exportat către Comunitate produsele menționate la articolul 1 alineatul (1), în cursul perioadei de anchetă (de la 1 ianuarie 2000 la 31 decembrie 2000);
Estonian: ta ei ole uurimisperioodi jooksul (1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2000) eksportinud ühendusse artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud tooteid,
Latvian: tas izmeklēšanas laika posmā (no 2000. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim) neeksportē ja uz Kopienu ražojumus, kas aprakstīti 1. panta 1. punktā,
Lithuanian: jis tyrimo laikotarpiu (2000 m. sausio 1 d. – 2000 m. gruodžio 31 d.) į Bendriją neeksportavo 1 straipsnio 1 dalyje aprašytų produktų,
Maltese: ma esportax lill-Komunità l-prodotti deskritti fl-Artikolu 1(1) matul il-perjodu ta’ investigazzjoni (l-1 ta’ Jannar 2000 sal-31 ta’ Diċembru 2000),
English: it is not related to any of the exporters or producers in Taiwan which are subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation,
Portuguese: não está coligado com nenhum dos exportadores ou produtores de Taiwan sujeitos às medidas anti-dumping instituídas pelo presente regulamento,
Czech: neměl obchodní spojení se žádnými vývozci nebo výrobci na Tchaj-wanu, kteří podléhají antidumpingovým opatřením uloženým tímto nařízením,
Slovak: nie je spojený so žiadnymi inými vývozcami alebo výrobcami na Taiwane, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uloženým týmto nariadením,
Polish: nie jest powiązany z żadnym z eksporterów lub producentów tajwańskich, których dotyczą środki antydumpingowe nałożone na mocy niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: nem kapcsolódik egyetlen olyan tajvani exportőrhöz vagy gyártóhoz sem, amelyekre az e rendelet által kivetett dömpingellenes intézkedések vonatkoznak,
Slovenian: ni povezan z nobenim od izvoznikov ali proizvajalcev v Tajvanu, za katere veljajo protidampinški ukrepi, ki jih je uvedla ta uredba,
Romanian: ― că nu este în legătură cu un exportator sau cu un producător din Taiwan care face obiectul unor măsuri antidumping impuse prin prezentul regulament;
Estonian: ta ei ole seotud ühegi Taiwani eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid,
Latvian: ka tas nav saistīts ne ar vienu eksportētāju vai ražotāju Taivānā, uz kuru attiecas šīs regulas noteiktie antidempinga pasākumi,
Lithuanian: jis nėra susijęs nė su vienu Taivanio eksportuotoju arba gamintoju, kuriam taikomos šiuo reglamentu įvestos antidempingo priemonės,
Maltese: mhuwiex relatat lil xi wieħed mill-esportaturi jew produtturi fit-Tajwan li huma suġġetti għall-miżuri kontra d-dumping imposti minn dan ir-Regolament,