English: This contract shall be drawn up in accordance with the provisions of the Sixth Framework Programme, and in accordance with this Regulation, taking into account the characteristics of the various instruments concerned.
French: Ce contrat est établi conformément aux dispositions du sixième programme-cadre et du présent règlement, en tenant compte des spécificités des différents instruments concernés.
German: Dieser Vertrag wird gemäß den Bestimmungen des Sechsten Rahmenprogramms und gemäß dieser Verordnung erstellt, wobei die Besonderheiten der verschiedenen betroffenen Instrumente berücksichtigt werden.
Spanish: Dicho contrato se redactará de conformidad con lo dispuesto en el sexto programa marco y en el presente Reglamento, y teniendo en cuenta las particularidades de los diferentes instrumentos.
Italian: Tale contratto è redatto conformemente alle disposizioni del sesto programma quadro e del presente regolamento, tenendo conto delle specificità dei diversi strumenti interessati.
Portuguese: Esse contrato é estabelecido pela Comissão, nos termos do sexto programa-quadro e do presente regulamento, tendo em conta a especificidade dos diferentes instrumentos em causa.
Dutch: Dat contract wordt opgesteld overeenkomstig de bepalingen van het zesde kaderprogramma en overeenkomstig deze verordening, waarbij rekening wordt gehouden met de kenmerken van de diverse betrokken instrumenten.
Danish: Denne kontrakt skal være i overensstemmelse med sjette rammeprogram og med denne forordning under hensyntagen til de forskellige instrumenters særlige karakter.
Swedish: Detta kontrakt skall utformas i enlighet med bestämmelserna i sjätte ramprogrammet och i enlighet med denna förordning, med beaktande av de berörda instrumentens särdrag.
Finnish: Rahoitustukisopimus tehdään kuudennen puiteohjelman ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti ja ottaen huomioon sovellettavien toteutusvälineiden erityispiirteet.
Greek: Η σύμβαση αυτή καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του έκτου προγράμματος πλαισίου και του παρόντος κανονισμού, και λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των εκάστοτε χρησιμοποιούμενων μέσων.
Czech: Tato smlouva je vypracována v souladu s ustanoveními šestého rámcového programu a v souladu s tímto nařízením, s přihlédnutím k vlastnostem různých dotčených nástrojů.
Slovak: Táto zmluva sa vypracuje v súlade s ustanoveniami šiesteho rámcového programu a v súlade s týmto nariadením, berúc do úvahy charakteristiky rôznych príslušných nástrojov.
Polish: Taka umowa jest sporządzona zgodnie z przepisami szóstego programu ramowego i w zgodzie z niniejszym rozporządzeniem, biorąc pod uwagę cechy różnych instrumentów programu.
Hungarian: Ezt a szerződést a hatodik keretprogram rendelkezéseivel és e rendelettel összhangban, valamint a különböző vonatkozó eszközök jellemzőinek figyelembevételével kell összeállítani.
Slovenian: Ta pogodba se sestavi v skladu z določbami šestega okvirnega programa in v skladu s to uredbo, upoštevajoč značilnosti različnih zadevnih instrumentov.
Estonian: Leping koostatakse kuuenda raamprogrammi sätete ja käesoleva määruse kohaselt, võttes arvesse asjaomaste eri vahendite iseloomulikke jooni.
Latvian: Šo līgumu sastāda atbilstīgi Sestās pamatprogrammas noteikumiem un saskaņā ar šo regulu, ņemot vērā dažādo iesaistīto instrumentu raksturu.
Lithuanian: Ši sutartis sudaroma pagal Šeštosios pamatinės programos nuostatas ir pagal šį reglamentą, atsižvelgiant į įvairių atitinkamų priemonių ypatybes.
Maltese: Dan il-kuntratt għandhu jkun niktub skond il-provvedimenti tas-Sitt Prog-ramm ta' infrastruttura, u skond dan ir-Regolament, b' kunsiderazzjoni għall-karatteristiċi ta' l-istrumenti kkonċernati.