FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As an alternative, Member States may permit or require credit institutions to adopt the presentation of the balance sheet set out in Article 4a.";
French: En lieu et place, les États membres peuvent autoriser ou obliger les établissements de crédit à adopter le schéma de présentation du bilan prévu à l'article 4 bis.";
Portuguese: Em alternativa, podem permitir ou exigir que as instituições de crédito adoptem o modelo de apresentação do balanço enunciado no artigo 4.oA.".
Czech: Namísto toho mohou členské státy mohou povolit nebo nařídit úvěrovým institucím, aby přijaly uspořádání rozvahy stanovené v článku 4a.";
Slovak: Ako alternatívu môžu členské štáty povoliť alebo vyžadovať od úverových inštitúcií, aby prijali prezentáciu súvahy uvedenú v článku 4a.";
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić lub nakazać, aby instytucje kredytowe przyjęły jako alternatywę przedstawianie bilansu według układu określonego w art. 4a.";
Hungarian: Alternatívaként a tagállamok engedélyezhetik vagy előírhatják, hogy a hitelintézetek a mérleget a 4a. cikkben meghatározott módon állítsák össze.";
Slovenian: Namesto tega lahko države članice kreditnim institucijam dovolijo ali od njih zahtevajo sprejetje predstavitve bilance stanja iz člena 4a.";
Romanian: În locul acesteia, statele membre pot autoriza sau obliga instituțiile de credit să adopte structura de prezentare a bilanțului prevăzută la articolul 4a.”; (b)
Estonian: Alternatiivina võivad liikmesriigid lubada või nõuda, et krediidiasutused esitaksid artiklis 4a sätestatud bilansi.";
Latvian: Kā alternatīvu, dalībvalstis var atļaut vai pieprasīt, lai kredītiestādes ieviestu 4.a pantā izklāstīto bilances shēmu.";
Lithuanian: Kaip alternatyvų būdą valstybės narės gali leisti ar reikalauti, kad kredito įstaigos pateiktų balansą, nustatytą 4a straipsnyje.";
Maltese: Bħala alternattiva, L-Istati Membri jistgħu jħallu jew jiħtieġu istituzzjonijiet ta’ kreditu biex jadottaw il-preżentazzjoni tal-karta ta’ bilanċ kif imniżżla fl-Artikolu 4a";
English: "Article 4a
French: "Article 4 bis
Portuguese: "Artigo 4.oA
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: "Artikolu 4a
English: Article 43(2)(f) shall be deleted.
French: à l'article 43, paragraphe 2, le point f) est supprimé.
Portuguese: É revogada a alínea f) do n.o 2 do artigo 43.o
Czech: V čl. 43 odst. 2 se zrušuje písmeno f).
Slovak: článok 43 ods. 2 písm. f) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 43 ust. 2 lit. f).
Hungarian: a 43. cikk (2) bekezdésének f) pontját el kell hagyni.
Slovenian: člen 43(2)(f) se črta.
Romanian: la articolul 43 alineatul (2), litera (f) se elimină.
Estonian: artikli 43 lõike 2 punkt f jäetakse välja.
Latvian: Svītro direktīvas 43. panta 2. punkta f) apakšpunktu.
Lithuanian: 43 straipsnio 2 dalies f punktas išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 43(2)(f) għandu jitħassar.
English: Directive 91/674/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 91/674/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 91/674/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 91/674/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/674/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/674/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/674/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 91/674/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 91/674/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 91/674/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/674/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Articles 46, 47, 48, 51 and 53 of this Directive shall not apply in respect of assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC.
French: Les articles 46, 47, 48, 51 et 53 de la présente directive ne s'appliquent pas en ce qui concerne les éléments d'actif et de passif évalués conformément à la section 7 bis de la directive 78/660/CEE.
Portuguese: Os artigos 46.o, 47.o, 48.o, 51.o e 53.o da presente directiva não são aplicáveis aos elementos do activo e do passivo que sejam avaliados de acordo com a secção 7A da Directiva 78/660/CEE.
Czech: Články 46, 47, 48, 51 a 53 této směrnice se nepoužijí na aktiva a pasiva oceňovaná v souladu s oddílem 7a směrnice 78/660/EHS.
Slovak: Články 46, 47, 48, 51 a 53 tejto smernice sa neuplatnia na aktíva a pasíva, ktoré sú oceňované v súlade s časťou 7a smernice 78/660/EHS.
Polish: Artykuły 46, 47, 48, 51 i 53 niniejszej dyrektywy nie mają zastosowania w stosunku do aktywów i pasywów wycenianych zgodnie z sekcją 7a dyrektywy 78/660/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv 46., 47., 48., 51. és 53. cikke a 78/660/EGK irányelv 7a. szakaszával összhangban értékelt eszközökre és forrásokra nem vonatkozik.
Slovenian: Členi 46, 47, 48, 51 in 53 te direktive se ne uporabljajo za sredstva in obveznosti, ki so vrednoteni v skladu z Oddelkom 7a Direktive 78/660/EGS.
Romanian: Articolele 46, 47, 48, 51 și 53 din prezenta directivă nu se aplică în ceea ce privește elementele de activ și de pasiv care sunt evaluate în conformitate cu secțiunea 7a din Directiva 78/660/CEE.
Estonian: Käesoleva direktiivi artikleid 46, 47, 48, 51 ja 53 ei kohaldata varade ja kohustuste suhtes, mida hinnatakse kooskõlas direktiivi 78/660/EMÜ jaoga 7a.
Latvian: Tomēr šīs direktīvas 46., 47., 48., 51. un 53. pants neattiecas uz aktīviem un pasīviem, kurus novērtē atbilstoši Direktīvas 78/660/EEK 7.a iedaļai.
Lithuanian: Šios direktyvos 46, 47, 48, 51 ir 53 straipsniai netaikomi tam turtui ir įsipareigojimams, kurie nustatomi pagal Direktyvos 78/660/EEB 7a skirsnį.
Maltese: L-Artikoli 46, 47, 48, 51 u 53 ta’ din id-Direttiva ma għandhomx jgħoddu għall-attiv u l-passiv li huma stmati skond it-Taqsima 7a tad-Direttiva 78/660/KEE.
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z:
Romanian: articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: "Article 4
French: "Article 4
Portuguese: "Artigo 4.o
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: This Directive shall apply to the association of underwriters known as Lloyd's.
French: La présente directive s'applique à l'association de souscripteurs dénommée 'Lloyd's'.
Portuguese: A presente directiva aplica-se à associação de subscritores designada por 'Lloyd's'.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na sdružení upisovatelů Lloyd's.
Slovak: Táto smernica sa bude vzťahovať na združenie poisťovateľov s názvom Lloyd's.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do towarzystwa ubezpieczeniowego znanego jako Lloyd's.
Hungarian: Ez az irányelv a kockázatvállalók "Lloyd's"; néven ismert szövetségére is vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za zavarovalniško združenje, znano pod imenom Lloyd's.
Romanian: Prezenta directivă se aplică asociației de asigurători maritimi, denumită „Lloyd’s”.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse nime all Lloyd's tegutseva kindlustusandjate ühingu suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uzriska parakstītāju asociāciju, kas ir pazīstama kā Lloyd's.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma garantų asociacijai, žinomai kaip Lloyd's.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-għaqda ta’ underwriters bħala Lloyd’s.
English: For the purpose of this Directive both Lloyd's and Lloyd's syndicates shall be deemed to be insurance undertakings.
French: Aux fins de la présente directive, tant Lloyd's que les syndicats de Lloyd's sont considérés comme des entreprises d'assurance.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, tanto a 'Lloyd's' como os sindicatos da 'Lloyd's' serão considerados empresas de seguros.
Czech: Pro účely této směrnice se "Lloyd's" i "Lloydovy syndikátní podniky" považují za pojišťovny.
Slovak: Na účely smernice sa Lloyd's, ako aj syndikáty Lloyd's, považujú za poisťovne.
Polish: W rozumieniu niniejszej dyrektywy zarówno Lloyd's jak i syndykaty Lloyd'sa uważa się za zakłady ubezpieczeń.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában mind a Lloyd's-ot, mind a Lloyd's partnerirodáit (Loyds' syndicates) biztosítóintézetnek kell tekinteni.
Slovenian: Za namen te direktive tako Lloyd's in Lloydovi konzorciji veljajo za zavarovalnice.
Romanian: În sensul prezentei directive, atât Lloyd’s, cât și sindicatele sale se consideră întreprinderi de asigurare.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitletakse niiLloyd'si kui Lloyd'si sündikaate kindlustusseltsidena.
Latvian: Šajā direktīvā gan Lloyd's, gan Lloyd's sindikātus uzskata par apdrošināšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje ir Lloyd's, ir Lloyd's sindikatai laikomi draudimo įmonėmis.
Maltese: Għall-għan ta’ din id-Direttiva kemm Lloyd’s kif ukoll sindakati ta’ Lloyd’s għandhom jitqiesu li huma impriżi ta’ assigurazzjoni.
English: By way of derogation from Article 65(1), Lloyd's shall prepare aggregate accounts instead of consolidated accounts required by Directive 83/349/EEC.
French: Par dérogation à l'article 65, paragraphe 1, Lloyd's établit des comptes agrégés, en lieu et place des comptes consolidés requis par la directive 83/349/CEE.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 65.o, a 'Lloyd's' deve elaborar contas agregadas em vez das contas consolidadas previstas na Directiva 83/349/CEE.
Czech: Odchylně od čl. 65 odst. 1 Lloyd's namísto konsolidovaných účetních závěrek předepsaných směrnicí 83/349/EHS sestavuje sdružené účetní závěrky ("sdružené závěrky").
Slovak: Odlišne od článku 65 ods. 1 Lloyd's zostaví agregovanú účtovnú závierku namiesto konsolidovanej účtovnej závierky požadovanej smernicou 83/349/EHS.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 65 ust. 1 Lloyd's sporządzi łączne sprawozdanie finansowe zamiast skonsolidowanego sprawozdania finansowego wymaganego na mocy dyrektywy 83/349/EWG.
Hungarian: A 65. cikk (1) bekezdésétől eltérve a Lloyd's a 83/349/EGK irányelv által előírt összevont (konszolidált) éves beszámoló helyett összesített beszámolót készít.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 65(1) Lloyd's pripravi zbirni izkaz namesto konsolidiranega računovodskega izkaza, ki ga zahteva Direktiva 83/349/EGS.
Romanian: Prin derogare de la articolul 65 alineatul (1), Lloyd’s întocmește conturi agregate, în locul conturilor consolidate impuse de Directiva 83/349/CEE.
Estonian: Mööndusena artikli 65 lõikest 1 koostab Lloyd's direktiivis 83/349/EMÜ ettenähtud raamatupidamise konsolideeritud aruannete asemel raamatupidamise liitaruandeid.
Latvian: Atkāpjoties no 65. panta 1. punkta, Lloyd's sagatavo apkopotus pārskatus, nevis konsolidētos pārskatus, kā pieprasīts Direktīvā 83/349/EEK.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 65 straipsnio 1 dalies, vietoj Direktyva 83/349/EEB reikalaujamos konsoliduotos atskaitomybės Lloyd's parengia suvestinę atskaitomybę.
Maltese: Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 65(1), Lloyd’s għandhom iħejju kontijiet aggregati minflok kontijiet konsolidati meħtieġa bid-Direttiva 83/349/KEE.
English: Aggregate accounts shall be prepared by cumulation of all syndicate accounts.";
French: Les comptes agrégés sont établis par cumul des comptes de tous les syndicats.";
Portuguese: As contas agregadas serão elaboradas mediante acumulação das contas de todos os sindicatos.".
Czech: Sdružené závěrky se sestavují kumulací všech syndikátních závěrek."
Slovak: Agregovaná účtovná závierka bude zostavená kumulovaním všetkých účtovných uzávierok syndikátu.";
Polish: Łączne sprawozdanie finansowe sporządza się przez kumulację wszystkich sprawozdań finansowych syndykatów.";
Hungarian: Az összesített beszámolót valamennyi iroda beszámolójának összesítésével kell elkészíteni.";
Slovenian: Zbirni izkaz se pripravi s seštevanjem vseh izkazov konzorcija.";
Romanian: Conturile agregate se întocmesc prin cumulul de conturi ale tuturor sindicatelor.”;
Estonian: Raamatupidamise liitaruanne koostatakse kõigi Lloyd'si sündikaatide raamatupidamisaruannete kumuleerimise teel.";
Latvian: Apkopotus pārskatus sagatavo, apkopojot visus sindikāta pārskatus.".
Lithuanian: Suvestinė atskaitomybė parengiama susumavus visas sindikatų atskaitomybes."
Maltese: Kontijiet aggregati għandhom jitħejjew bil-kumulattività tal-kontijiet kollha sindakati";
English: The method(s) applied to each investment item shall be stated in the notes on the accounts, together with the amounts so determined.";
French: La ou les méthodes appliquées pour chaque poste des placements sont précisées dans l'annexe, où sont également indiqués les montants obtenus.";
Portuguese: O método aplicado a cada rubrica dos investimentos será especificado nas notas às contas, juntamente com os montantes assim determinados."
Czech: Metoda použitá pro každou jednotlivou položku investic se uvede v příloze k účetní závěrce spolu s částkami podle ní stanovenými."
Slovak: Metóda(-y) použitá(-é) na každú investičnú položku sa uvedie (uvedú) v poznámkach k účtovnej závierke spolu so sumami takto určenými";
Polish: W informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego należy zamieścić informację o metodzie(-ach) wyceny zastosowanej(-ych) do każdej pozycji lokat, wraz z ustalonymi w ten sposób kwotami.";
Hungarian: Az egyes befektetési tételekre alkalmazott módszer(eke)t a kiegészítő mellékletben kell közölni, az így meghatározott összegekkel együtt.";
Slovenian: Metoda ali metode, uporabljene za vsako naložbeno postavko, se v izkazih navedejo v opombah, skupaj s tako določenimi zneski.";
Romanian: Metoda sau metodele aplicate pentru fiecare poziție a investițiilor se precizează în anexă, împreună cu totalurile obținute.
Estonian: Iga investeeringu suhtes kohaldatav(ad) meetod(id) märgitakse raamatupidamisaruannete lisades koos sel viisil määratud summadega.";
Latvian: Katram ieguldījumu postenim pielietoto(-tās) metodi(-es) paziņo pārskata pielikumā līdz ar tajā noteiktajām summām.".
Lithuanian: Kiekvienam investicijų straipsniui taikomas metodas (-ai) nurodomas (-i) paaiškinamuosiuose raštuose kartu su taip apskaičiuotomis sumomis."
Maltese: Il-metodu(i) applikati għal kull oġġett ta’ investiment għandu jitniżżel fin-noti dwar il-kontijiet, flimkien ma’ l-ammonti hekk determinati.";
English: "Article 46a
French: "Article 46 bis
Portuguese: "Artigo 46.oA
Czech: "Článek 46a
Slovak: "Článok 46a
Polish: "Artykuł 46a
Hungarian: "46a. cikk
Slovenian: "Člen 46a
Romanian: „Articolul 46a
Estonian: "Artikkel 46a
Latvian: "46.a pants
Lithuanian: "46a straipsnis
Maltese: "Artikolu 46a
English: Where assets and liabilities are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC, paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply.
French: Lorsque les éléments d'actif et de passif sont évalués conformément à la section 7 bis de la directive 78/660/CEE, les paragraphes 2 à 6 du présent article s'appliquent.
Portuguese: No caso de os elementos do activo e do passivo serem avaliados de acordo com a secção 7A da Directiva 78/660/CEE, serão aplicáveis os n.os 2 a 6 do presente artigo.
Czech: Jestliže se aktiva a pasiva oceňují v souladu s oddílem 7a směrnice 78/660/EHS, použijí se odstavce 2 až 6 tohoto článku.
Slovak: Ak sa aktíva a pasíva oceňujú v súlade s oddielom 7a smernice 78/660/EHS, použijú sa odseky 2 až 6 tohto článku.
Polish: W przypadku gdy aktywa i pasywa są wyceniane zgodnie z sekcją 7a dyrektywy 78/660/EWG, ust. 2–6 niniejszego artykułu mają zastosowanie.
Hungarian: Amennyiben az eszközök és a források értékelése a 78/660/EGK irányelv 7a. szakaszával összhangban történik, e cikk (2)–(6) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer se sredstva in obveznosti vrednotijo v skladu z Oddelkom 7a Direktive 78/660/EGS, se uporabljajo odstavki 2 do 6 tega člena.
Romanian: În cazul în care elementele de activ și de pasiv se evaluează în conformitate cu secțiunea 7a din Directiva 770/660/CEE, alineatele (2)-(6) din prezentul articol se aplică.
Estonian: Kui varasid ja kohustusi hinnatakse kooskõlas direktiivi 78/660/EMÜ jaoga 7a, kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 2-6.
Latvian: Ja aktīvus un pasīvus novērtē atbilstoši Direktīvas 78/660/EEK 7.a iedaļai, piemēro šā panta 2. līdz 6. punktu.
Lithuanian: Kai turtas ir įsipareigojimai vertinami laikantis Direktyvos 78/660/EEB 7a skirsnio, taikomos šio straipsnio 2–6 dalys.
Maltese: Fejn l-attiv u l-passiv huma stmati skond it-Taqsima 7a tad-Direttiva 78/660/KEE, għandhom jgħoddu l-paragrafi minn 2 sa 6 ta’ dan l-Artikolu.
English: The investments shown as assets under D shall be shown at their fair value.
French: Les placements du poste D de l'actif sont évalués à leur juste valeur.
Portuguese: Os investimentos da rubrica D do activo são avaliados ao seu justo valor.
Czech: Investice uvedené jako aktiva v položce D se vykazují v reálné hodnotě.
Slovak: Investície uvedené v aktívach pod písmenom D sa uvedú v ich reprodukčnej obstarávacej cene.
Polish: Lokaty wykazywane w pozycji D aktywów są wykazywane według ich wartości godziwej.
Hungarian: A D. mérlegfőcsoport alatt eszközként kimutatott befektetéseket valós értéken kell kimutatni.
Slovenian: Naložbe, prikazane kot sredstva pod D, so prikazane po pošteni vrednosti.
Romanian: Investițiile de la capitolul D al activului se evaluează la valoarea lor reală.
Estonian: Kirjel D varadena näidatud investeeringuid näidatakse nende jooksvas väärtuses.
Latvian: Ieguldījumus, kas parādīti kā aktīvi D postenī, uzrāda pēc to patiesās vērtības.
Lithuanian: Investicijos, kurios D skiltyje nurodytos kaip turtas, pateikiamos pagal jų tikslią vertę.
Maltese: L-investimenti murija bħala attiv taħt D għandhom jintwerew bil-valur xieraq tagħhom.
English: Where investments are shown at their purchase price, their fair value shall be disclosed in the notes on the accounts.
French: Lorsque les placements sont évalués à leur valeur d'acquisition, la juste valeur est indiquée dans l'annexe.
Portuguese: Quando os investimentos forem avaliados segundo o seu valor de aquisição, indicar-se-á nas notas às contas o seu justo valor.
Czech: Jestliže se investice vykazují v pořizovací hodnotě, uvádí se jejich reálná hodnota v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Ak sa investície zobrazujú v ich obstarávacej cene, ich reprodukčná obstarávacia cena sa uverejní v poznámkach k účtovnej závierke.
Polish: W przypadku gdy lokaty są wykazywane według ich ceny nabycia, ich wartość godziwą wykazuje się w informacjach dodatkowych do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Amennyiben a befektetéseket a beszerzési áron mutatják ki, valós értéküket a kiegészítő mellékletben közölni kell.
Slovenian: Ko so naložbe prikazane po nabavni ceni, se njihova poštena vrednost razkrije v opombah k izkazu.
Romanian: În cazul în care pozițiile se evaluează la valoarea de achiziție, valoarea reală se indică în anexă.
Estonian: Kui investeeringuid näidatakse soetusmaksumusega, avaldatakse nende jooksev väärtus raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Ja ieguldījumus uzrāda pēc to pirkšanas cenas, to patieso vērtību uzrāda pārskata pielikumā.
Lithuanian: Kai investicijos nurodomos pagal pirkimo kainas, jų tiksli vertė pateikiama paaiškinamuosiuose raštuose.
Maltese: Fejn investimenti jintwerew bil-prezz tagħhom ta’ xiri, il-valur xieraq tagħhom għandu jkun żvelat fin-noti dwar il-kontijiet.
English: Where investments are shown at their fair value, their purchase price shall be disclosed in the notes on the accounts.
French: Lorsque les placements sont évalués à leur juste valeur, leur valeur d'acquisition est indiquée dans l'annexe.
Portuguese: Quando os investimentos forem avaliados segundo o seu justo valor, indicar-se-á nas notas às contas o seu valor de aquisição.
Czech: Jestliže se investice uvádějí v reálné hodnotě, uvádí se jejich pořizovací hodnota v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Ak sa investície uvádzajú v ich reprodukčnej obstarávacej cene, ich obstarávacia cena sa uverejní v poznámkach k účtovnej závierke.
Polish: W przypadku gdy lokaty są wykazywane według ich wartości godziwej, ich cenę nabycia wykazuje się w informacjach dodatkowych do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Amennyiben a befektetéseket valós értéken mutatják ki, beszerzési árukat a kiegészítő mellékletben közölni kell.
Slovenian: Ko so naložbe prikazane po pošteni vrednosti, se njihova nabavna cena razkrije v opombah k izkazu.
Romanian: În cazul în care pozițiile se evaluează la valoarea lor reală, valoarea lor de achiziție se indică în anexă.
Estonian: Kui investeeringuid näidatakse jooksva väärtusega, avaldatakse nende soetusmaksumus raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Ja ieguldījumus uzrāda pēc to patiesās vērtības, to pirkšanas cenu uzrāda pārskata pielikumā.
Lithuanian: Kai investicijos nurodomos pagal tikslią vertę, jų pirkimo kaina pateikiama paaiškinamuosiuose raštuose.
Maltese: Fejn investimenti jintwerew bil-valur xieraq tagħhom, il-prezz tagħhom ta’ xiri għandu jkun żvelat fin-noti dwar il-kontijiet.
English: The same valuation method shall be applied to all investments included in any item denoted by an arabic numeral or shown as assets under C(I).
French: La même méthode d'évaluation est appliquée pour tous les placements inscrits à un poste précédé d'un chiffre arabe ou au poste C I de l'actif.
Portuguese: Será aplicado o mesmo método de valorimetria a todos os investimentos inscritos numa rubrica precedida de um algarismo árabe ou na rubrica C I do activo.
Czech: Pro všechny investice uvedené v kterékoli položce označené arabskou číslicí nebo uvedené jako aktiva v položce C I se musí použít stejná oceňovací metoda.
Slovak: Tá istá metóda oceňovania sa použije na všetky investície obsiahnuté v akejkoľvek položke označenej arabskou číslicou alebo zobrazenej ako aktíva pod C(I).
Hungarian: Ugyanazt az értékelési módszert kell alkalmazni minden olyan befektetésre, amelyet arab számmal jelzett tételben, vagy a C.I. mérlegcsoport alatt eszközként mutatnak ki.
Slovenian: Ista metoda vrednotenja se uporabi za vse naložbe, vključene v katero koli postavko, označeno z arabsko številko ali prikazane kot sredstva pod C(I).
Romanian: Aceeași metodă de evaluare se aplică pentru toate investițiile înscrise la o poziție introdusă de o cifră arabă sau la capitolul C I al activului.
Estonian: Üht ja sama hindamismeetodit kohaldatakse kõigi investeeringute suhtes, mis on kirjendatud araabia numbritega tähistatud kirjetesse või mida näidatakse varana kirjel C(I).
Latvian: To pašu novērtēšanas metodi piemēro visiem ieguldījumiem, kas ietverti jebkurā ar arābu cipariem apzīmētā postenī vai kas uzrādīti C (I) postenī kā aktīvi.
Lithuanian: Toks pat įvertinimo metodas taikomas visoms investicijoms, nurodytoms bet kuriame arabišku skaitmeniu pažymėtame straipsnyje arba nurodytoms kaip turtas C straipsnio I dalyje.
Maltese: L-istess metodu ta’ valutazzjoni għandu jkun applikat għall-investiment kollu inkluż f’kull oġġett muri b’numerazzjoni għarbija jew murija bħala attiv taħt Ċ(I).
English: Member States may permit derogations from this requirement.
French: Les États membres peuvent admettre des dérogations à cette exigence.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar derrogações a este requisito.
Czech: Členské státy mohou povolit odchylky od tohoto požadavku.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť výnimky z danej požiadavky.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik az eltérést ettől a követelménytől.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo odstopanja od te zahteve.
Estonian: Liikmesriik võib lubada erandeid sellest nõudest.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut atkāpes no šīs prasības.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti nuo šio reikalavimo leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jħallu derogi minn din il-ħtieġa.