FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation established that the Community industry was not experiencing difficulties in its ability to raise capital.
French: L'enquête a établi que l'industrie communautaire n'éprouvait pas de difficultés à mobiliser des capitaux.
Spanish: La investigación mostró que la industria de la Comunidad no experimentó dificultades a la hora de reunir capital.
Portuguese: O inquérito determinou que a indústria comunitária não se encontrava confrontada com dificuldades a nível da sua capacidade de obtenção de capitais.
Dutch: Het onderzoek wees uit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap geen problemen ondervond om kapitaal bijeen te brengen.
Danish: Undersøgelsen fastslog, at EF-erhvervsgrenen ikke havde vanskeligheder i forbindelse med evnen til at tilvejebringe kapital.
Swedish: Undersökningen visade att gemenskapsindustrin inte hade några svårigheter att anskaffa kapital.
Finnish: Tutkimuksessa määritettiin, että yhteisön tuotannonalalla ei ollut vaikeuksia pääoman saannissa.
Slovak: Vyšetrovanie konštatovalo, že výrobné odvetvie spoločenstva nezakúsilo ťažkosti týkajúce sa schopnosti zvýšenia kapitálu.
Polish: Dochodzenie wykazało, że przemysł wspólnotowy nie doświadczał trudności w odniesieniu do swojej zdolności do pozyskania kapitału.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a közösségi iparági tőkeszerzési lehetőségei jók.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da industrija Skupnosti ni imela težav pri zbiranju sredstev.
Romanian: Ancheta a stabilit că industria comunitară nu a întâmpinat dificultăți în mobilizarea capitalurilor.
Estonian: Uurimine tegi kindlaks, et ühenduse tootmisharul ei olnud raskusi kapitali kaasamisega.
Latvian: Izmeklēšanā atklāja, ka Kopienas rūpniecības nozarei nav bijušas grūtības attiecībā uz tās kapitāla palielināšanu.
Lithuanian: Tyrimo metu nustatyta, kad Bendrijos pramonė nepatyrė sunkumų pritraukiant kapitalą.
Maltese: L-investigazzjoni stabbilit li l-industrija tal-Komunità ma kienitx qiegħda ġġarrab diffikultajiet fil-kapaċità tagħha li tiġbor il-kapital.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Romanian: Ocuparea forței de muncă, productivitate și salarii
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, produktivitāte un algas
Lithuanian: Užimtumas, produktyvumas ir darbo užmokestis
Maltese: Impiegi, produttività u pagi
English: Employment of the Community industry slightly increased during the period under review and gained 9 % between 1996 and the IP.
French: L'emploi a légèrement augmenté dans l'industrie communautaire sur la période considérée (soit + 9 % entre 1996 et la période d'enquête).
Spanish: El empleo en la industria de la Comunidad aumentó ligeramente durante el período sujeto a reconsideración y se incrementó un 9 % entre 1996 y el período de investigación.
Portuguese: O emprego da indústria comunitária aumentou ligeiramente durante o período objecto de reexame, tendo ganho 9 pontos percentuais entre 1996 e o PI.
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg enigszins tijdens de onderzochte periode en steeg tussen 1996 en het OT met 9 %.
Danish: Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen steg lidt i den undersøgte periode og voksede med 9 % mellem 1996 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Sysselsättningen inom gemenskapsindustrin steg något under skadeundersökningsperioden och ökade med 9 % mellan 1996 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työllisyys kasvoi hieman tarkastelujaksolla ja lisääntyi yhdeksän prosenttia vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa mierne zvýšila zamestnanosť výrobného odvetvia spoločenstva a dosahovala 9 % v období medzi rokom 1996 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Zatrudnienie przemysłu wspólnotowego nieznacznie wzrosło w trakcie okresu objętego przeglądem i między rokiem 1996 a OD osiągnęło 9 %.
Hungarian: A közösségi iparág foglalkoztatottsága kis mértékben növekedett a felülvizsgálati időszakban, 1996 és a VI között pedig 9 %-kal nőtt.
Slovenian: Zaposlenost industrije Skupnosti je v obdobju pod pregledom nekoliko narasla in se je med letom 1996 in obdobjem preiskave povečala za 9 %.
Romanian: Ocuparea forței de muncă a crescut ușor în industria comunitară în perioada examinată (fie + 9 % între 1996 și perioada de anchetă).
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive suurenes pisut vaatlusperioodi jooksul ning ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini oli kasv 9 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē nodarbinātība nedaudz palielinājās izvērtēšanas laikā (+ 9 % laika posmā no 1996. gada līdz izmeklēšanas periodam).
Lithuanian: Užimtumas Bendrijos pramonėje nagrinėjamu laikotarpiu šiek tiek išaugo ir nuo 1996 m. iki TL padidėjo 9 %.
Maltese: L-impiegi ta’ l-industrija tal-Komunità żdiedu kemmxejn matul il-perjodu li qiegħed ikun reviżjonat u żdied 9 % bejn l-1996 u l-IP.
English: Investment and return on investment
French: Investissements et rendement des investissements
Spanish: Inversión y rendimiento de las inversiones
Portuguese: Investimento e rentabilidade dos investimentos
Dutch: Investeringen en rendement van de investeringen
Danish: Investeringer og afkast af investeringer
Swedish: Investeringar och räntabilitet
Finnish: Investoinnit ja sijoitetun pääoman tuotto
Slovak: Investície a návratnosť investícií
Polish: Inwestycje i zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások és a beruházások megtérülése
Slovenian: Naložbe in donosnost naložb
Romanian: Investiții și randamentul investițiilor
Estonian: Investeeringud ja nende tasuvus
Latvian: Ieguldījumi un ieguldījumu atdeve
Lithuanian: Investicijos ir investicijų grąža
Maltese: Investiment u profitt mill-investiment
English: The level of investments significantly increased between 1996 and 1999 and went down again in the IP.
French: Les investissements ont fortement augmenté entre 1996 et 1999 avant de diminuer pendant la période d'enquête.
Spanish: El nivel de las inversiones aumentó sensiblemente entre 1996 y 1999, y bajó de nuevo en el período de investigación.
Portuguese: O nível dos investimentos aumentou de forma significativa entre 1996 e 1999, tendo diminuído novamente durante o PI.
Dutch: De investeringen stegen tussen 1996 en 1999 aanzienlijk om vervolgens tijdens het OT weer te dalen.
Danish: Investeringsniveauet steg kraftigt mellem 1996 og 1999 og faldt igen i undersøgelsesperioden.
Swedish: Investeringarna ökade väsentligt mellan 1996 och 1999 och minskade åter under undersökningsperioden.
Finnish: Investoinnit lisääntyivät merkittävästi vuosina 1996-1999 ja vähenivät taas tutkimusajanjaksolla.
Slovak: V období medzi rokmi 1996 a 1999 sa významne zvýšila úroveň investícií a znova poklesla v období vyšetrovania.
Polish: Poziom inwestycji wzrósł znacznie między 1996 r. a 1999 r. i obniżył się ponownie w trakcie OD.
Hungarian: A beruházások mértéke jelentősen növekedett 1996 és 1999 között, majd a VI alatt ismét csökkenni kezdett.
Slovenian: Raven naložb se je med letoma 1996 in 1999 bistveno povečala ter se v obdobju preiskave ponovno zmanjšala.
Romanian: Investițiile au crescut puternic între 1996 și 1999, înainte de a scădea în perioada anchetei.
Estonian: Investeeringute tase tõusis oluliselt aastatel 1996–1999 ja vähenes uuesti uurimisperioodil.
Latvian: Ieguldījumu līmenis būtiski palielinājās laika posmā no 1996. gada līdz 1999. gadam un izmeklēšanas periodā atkal samazinājās.
Lithuanian: Investicijų lygis 1996–1999 m. reikšmingai išaugo, o tyrimo laikotarpiu vėl nusmuko.
Maltese: Il-livell ta’ l-investiment żdied sinjifikattivament bejn l-1996 u l-1999 u reġa’ naqas fl-IP.
English: Growth
French: Croissance
Spanish: Crecimiento
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Romanian: Creștere
Estonian: Kasv
Latvian: Pieaugums
Lithuanian: Augimas
Maltese: Tkabbir
English: Magnitude of the dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Omvang van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens omfang
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Romanian: Importanța marjei de dumping
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
Maltese: Id-daqs tal-marġini tad-dumping
English: There are clear indications that imports originating in the PRC will continue at dumped prices.
French: Il apparaît clairement que les importations en provenance de Chine continueront à faire l'objet d'un dumping.
Spanish: Hay indicios claros de que continuarán las importaciones a precios objeto de dumping originarias de la RPC.
Portuguese: Existem indicações inequívocas de que as importações originárias da RPC irão continuar a preços de dumping.
Dutch: Er zijn duidelijke aanwijzingen dat de invoer uit de Volksrepubliek China met dumping zal worden voortgezet.
Danish: Der er klare tegn på, at varer med oprindelse i Kina fortsat vil blive indført til dumpingpriser.
Swedish: Det finns tydliga tecken på att importen med ursprung i Folkrepubliken Kina kommer att fortsätta till dumpade priser.
Finnish: On olemassa selviä merkkejä siitä, että Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva tuonti jatkuu polkumyyntihintaan.
Slovak: Existujú jasné náznaky pokračovania dovozov s pôvodom v ČĽR za dumpingové ceny.
Polish: Istnieją wyraźne sygnały, że przywóz pochodzący z ChRL nadal będzie prowadzony po cenach dumpingowych.
Hungarian: Egyértelmű jele van annak, hogy a KN-ből származó dömpingelt behozatal folytatódni fog.
Slovenian: Obstajajo jasni znaki, da se bo uvoz s poreklom iz Kitajske nadaljeval po dampinških cenah.
Romanian: Este clar că importurile provenite din China vor continua să facă obiectul unui dumping.
Estonian: On kindlad märgid selle kohta, et Hiinast pärinev import jätkub dumpinguhinnaga.
Latvian: Ir skaidrs, ka ievedumus no ĶTR arī turpmāk veiks par dempinga cenām.
Lithuanian: Yra neabejotinų požymių, kad KLR kilmės importas tęsis dempingo kainomis.
Maltese: Hemm indikazzjonijiet ċari li l-importazzjoni li toriġina fil-PRC sejra tkompli bi prezzijiet li jifqgħu s-suq.
English: The Community market is also likely to be attractive for the Chinese exporters.
French: En outre, il est probable que le marché communautaire est attrayant pour les exportateurs chinois.
Spanish: También es probable que el mercado comunitario resulte atractivo para los exportadores chinos.
Portuguese: Afigura-se igualmente que o mercado comunitário é atractivo para os exportadores chineses.
Dutch: De communautaire markt zal tevens waarschijnlijk aantrekkelijk blijven voor Chinese exporteurs.
Danish: Markedet i Fællesskabet vil sandsynligvis også blive attraktivt for de kinesiske eksportoerer.
Swedish: Gemenskapsmarknaden kommer sannolikt även att vara tilltalande för de kinesiska exportörerna.
Finnish: Kiinalaiset viejät pitävät todennäköisesti myös yhteisön markkinoita kiinnostavina.
Slovak: Je tiež pravdepodobné, že trh spoločenstva bude atraktívny pre čínskych vývozcov.
Polish: Rynek wspólnotowy może być również atrakcyjny dla chińskich eksporterów.
Hungarian: Továbbá az is valószínű, hogy a közösségi piac vonzó a kínai exportőrök számára.
Slovenian: Nadalje bo trg Skupnosti verjetno zelo privlačen za kitajske izvoznike.
Romanian: În afară de aceasta, este probabil că piața comunitară este atrăgătoare pentru exportatorii chinezi.
Estonian: Samuti meelitab Hiina eksportijaid tõenäoliselt ühenduse turg.
Latvian: Turklāt Kopienas tirgus, visticamāk, ir pievilcīgs ĶTR eksportētājiem.
Lithuanian: Bendrijos rinka dar gali būti patraukli Kinijos eksportuotojams.
Maltese: Is-suq tal-Komunità x’aktarx illi jkun ukoll attraenti għall-esportaturi Ċiniżi.
English: One importers' association argued that the existence of capacity in the PRC does not imply in itself likely recurrence of injury.
French: Une association d'importateurs a avancé que l'existence de capacités en Chine n'impliquait pas nécessairement un risque de réapparition du préjudice.
Spanish: Una asociación de importadores sostuvo que la existencia de una capacidad suplementaria en la RPC no implica en sí misma la probable reaparición del perjuicio.
Portuguese: Uma das associações de importadores argumentou que a existência de capacidade na RPC não implica, enquanto tal, uma probabilidade de reincidência de prejuízo.
Dutch: Een organisatie van importeurs voerde aan dat het bestaan van capaciteit in de Volksrepubliek China op zichzelf niet betekent dat hervatting van schade waarschijnlijk is.
Danish: En importoersammenslutning hævdede, at forekomsten af kapacitet i Kina ikke i sig selv indebar, at der var mulighed for, at der igen ville forekomme skade.
Swedish: En intresseorganisation för importörer hävdade att tillgången på kapacitet i Folkrepubliken Kina inte i sig innebär att det är sannolikt att skadan återkommer.
Finnish: Eräs tuojia edustava järjestö väitti, että kapasiteetin olemassaolo Kiinan kansantasavallassa ei sinänsä merkitse vahingon todennäköistä toistumista.
Slovak: Jedno združenie dovozcov tvrdilo, že samotná existencia kapacity v ČĽR neznamená pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy.
Polish: Jedno stowarzyszenie importerów utrzymywało, że istnienie zdolności w ChRL nie oznacza samo w sobie prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody.
Hungarian: Egy importőregyesület azt állította, hogy önmagában a KN-ben rendelkezésre álló kapacitásból nem lehet arra következtetni, hogy a kár valószínűleg megismétlődik.
Slovenian: Eno združenje uvoznikov je dokazovalo, da obstoj proizvodnih zmogljivosti na Kitajskem sam po sebi ne pomeni verjetne ponovitve škode.
Romanian: O asociație de importatori a afirmat că existența capacităților în China nu implică neapărat riscul reapariției prejudiciului.
Estonian: Üks importijate ühendus väitis, et tootmisvõimsuse olemasolu Hiinas ei viita veel kahju kordumise tõenäosusele.
Latvian: Viena importētāju asociācija aizrādīja, ka ražošanas jaudas ĶTR obligāti nav saistāmas ar iespēju, ka kaitniecību atsāk.
Lithuanian: Viena importuotojų asociacija pareiškė, kad pajėgumų KLR buvimas pats savaime nereiškia žalos pasikartojimo.
Maltese: Assoċjazzjoni ta’ l-importaturi waħda argomentat li l-eżistenza ta’ kapaċità fil-PRC waħidha ma jfissirx li jkun hemm ripetizzjoni tal-ħsara.
English: In relation to this particular point, it is recalled that this investigation should evaluate the likelihood of recurrence of dumping and injury in case the measures are removed.
French: Rappelons à cet égard que la présente enquête se doit d'évaluer le risque de réapparition du dumping et du préjudice en cas d'abrogation des mesures.
Spanish: En relación con este aspecto particular, se recuerda que la presente investigación debe evaluar la probabilidad de reaparición del dumping y del perjuicio en caso de que se deroguen las medidas.
Portuguese: No que se refere a este aspecto concreto, recorda-se que compete ao presente inquérito avaliar a probabilidade de reincidência de dumping e de prejuízo em caso de revogação das medidas.
Dutch: In dit onderzoek wordt echter nagegaan of hervatting van dumping en schade waarschijnlijk is indien de maatregelen worden opgeheven.
Danish: I forbindelse med dette specielle punkt kan det nævnes, at formålet med denne undersøgelse var at vurdere sandsynligheden for, om der igen ville forekomme dumping og skade, hvis foranstaltningerne blev fjernet.
Swedish: När det gäller denna särskilda punkt erinras det om att det i denna undersökning skall bedömas om det är sannolikt att dumpning och skada återkommer om åtgärderna upphävs.
Finnish: On muistettava, että tässä tutkimuksessa olisi arvioitava polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä, mikäli toimenpiteet poistettaisiin.
Slovak: Pokiaľ ide o tento konkrétny bod, pripomenulo sa, že toto vyšetrovanie by malo posúdiť pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu a ujmy v prípade odstránenia opatrení.
Polish: W związku z tym szczególnym punktem przypomina się, że dochodzenie to powinno ocenić prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu i szkody w przypadku usunięcia środków.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy ez a vizsgálat a dömping és kár megismétlődésének valószínűségét értékeli abban az esetben, ha az intézkedések hatályukat vesztik.
Slovenian: V zvezi s to točko je treba spomniti, da je namen te preiskave oceniti verjetnost ponovitve dampinga in škode v primeru odprave ukrepov.
Romanian: Trebuie să reamintim în această privință că prezenta anchetă trebuie să evalueze riscul de reapariție a dumpingului și a prejudiciului în cazul abrogării măsurilor.
Estonian: Seoses kõnealuse konkreetse küsimusega meenutatakse, et käesolevas uurimises tuleks hinnata dumpingu ja kahju kordumise tõenäosust meetmete kõrvaldamise korral.
Latvian: Saistībā ar šo punktu jāatceras, ka šajā izmeklēšanā pārbauda dempinga un kaitniecības atsākšanas iespēju gadījumā, ja pasākumus atceltu.
Lithuanian: Nagrinėjant šią konkrečią nuomonę, reikia prisiminti, kad šis tyrimas turėtų įvertinti dempingo ir žalos pasikartojimo tikimybę, jei priemonės būtų panaikintos.
Maltese: B’relazzjoni għal dan il-punt partikolari, wieħed jiftakar li din l-investigazzjoni għandha tevalwa l-probabbilità ta’ ripetizzjoni tad-dumping u tal-ħsara fil-każ li l-miżuri jkunu revokati.
English: On the basis of the above, it is concluded that, should the measures be repealed, there is a likelihood of a recurrence of injury from imports of coumarin from the PRC.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que le préjudice causé par les importations de coumarine originaire de Chine réapparaîtra probablement en cas d'abrogation des mesures.
Spanish: Basándose en lo anterior, se concluye que, en caso de que se deroguen las medidas, existe una probabilidad de reaparición del perjuicio causado por las importaciones de cumarina originarias de la RPC.
Portuguese: Tendo em conta aquilo que precede, conclui-se que, caso as medidas sejam revogadas, existe uma probabilidade de reincidência de prejuízo decorrente das importações de cumarina originária da RPC.
Dutch: Op basis van het bovenstaande wordt vastgesteld dat het waarschijnlijk is dat de schade als gevolg van invoer van cumarine uit de Volksrepubliek China zal worden hervat indien de maatregelen worden ingetrokken.
Danish: På baggrund af ovenstående konkluderes det, at der er sandsynlighed for, at der igen vil forekomme skade i forbindelse med importen af cumarin fra Kina, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: På grundval av ovanstående finner kommissionen det sannolikt att skadan från import av kumarin från Folkrepubliken Kina skulle återkomma om antidumpningsåtgärderna upphör att gälla.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella katsotaan Kiinan kansantasavallasta tulevan kumariinin tuonnin aiheuttaman vahingon toistumisen olevan todennäköistä, mikäli toimenpiteet kumottaisiin.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného dospelo sa k záveru, že v prípade zrušenia opatrení, existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy vyplývajúcej z dovozov kumarínu z ČĽR.
Polish: Na podstawie powyższego wyciągnięto wniosek, że uchylenie środków najprawdopodobniej spowoduje ponowne wystąpienie szkody spowodowanej przywozem kumaryny z ChRL.
Hungarian: A fent említettek alapján azt a következtetést vonták le, hogy ha az intézkedések hatályukat vesztik, a KN-ből származó kumarinbehozatal következtében a kár valószínűleg megismétlődik.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se sklepa, da je v primeru razveljavitve ukrepov ponovitev škode zaradi uvoza kumarina iz Kitajske verjetna.
Romanian: Ținând seama de cele de mai sus, s-a concluzionat că prejudiciul cauzat de importurile de cumarină originară din China va reapărea probabil, în cazul abrogării măsurilor.
Estonian: Eespool öeldu põhjal jõuti järeldusele, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral on Hiinast pärit kumariini impordist tuleneva kahju kordumine tõenäoline.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, tiek secināts, ka, atceļot attiecīgos pasākumus, pastāv iespējamība, ka kaitniecība, kas saistīta ar ĶTR izcelsmes kumarīna ievedumiem, atsāksies.
Lithuanian: Remiantis pirmiau pateiktais argumentais daroma išvada, kad tuo atveju, jei priemonės būtų panaikintos, kumarino importo iš KLR žala gali pasikartoti.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dak li ssemma’ hawn fuq, huwa konkluż li, jekk il-miżuri jkunu revokati, teżisti l-probabbilità ta’ ripetizzjoni tal-ħsara mill-importazzjoni tal-coumarin mill-PRC.
English: According to Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base, la Commission a examiné si la prorogation des mesures antidumping en vigueur était contraire ou non à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.
Spanish: De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, la Comisión examinó si la prórroga de las medidas antidumping vigentes iría contra el interés general de la Comunidad.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 21º do regulamento de base, a Comissão examinou a questão de saber se uma prorrogação das actuais medidas anti-dumping seria contrária ao interesse da Comunidade no seu conjunto.
Dutch: Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening onderzocht de Commissie of verlenging van de antidumpingmaatregelen zou indruisen tegen het belang van de Gemeenschap als geheel.
Danish: I henhold til artikel 21 i grundforordningen undersøgte Kommissionen, om en videreførelse af de eksisterende antidumpingforanstaltninger ville være i modstrid med Fællesskabets interesser som helhed.
Swedish: I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen om det skulle strida mot gemenskapens intresse som helhet att låta de nuvarande antidumpningsåtgärderna fortsätta att gälla.
Finnish: Komissio tarkasteli perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti, olisiko nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon jatkaminen kokonaisuudessaan yhteisön edun vastaista.
Slovak: V súlade s článkom 21 základného nariadenia preskúmalo sa, či predĺženie existujúcich antidumpingových opatrení by bolo proti záujmu spoločenstva ako celku.
Polish: Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy przedłużenie i zmiana istniejących środków antydumpingowych nie byłyby sprzeczne z interesem Wspólnoty jako całości.
Hungarian: Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy a jelenlegi dömpingellenes intézkedések meghosszabbítása ellentétes-e a Közösség egészének az érdekével.
Slovenian: V skladu s členom 21 osnovne uredbe je Komisija preučila, ali bi bilo podaljšanje veljavnih protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti kot celote.
Romanian: În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă prelungirea măsurilor antidumping în vigoare este contrară sau nu interesului Comunității în ansamblul său.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuris komisjon, kas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu Komisija pārbaudīja, vai spēkā esošo antidempinga pasākumu termiņa pagarināšana būtu pret Kopienas interesēm kopumā.
Lithuanian: Remdamasi pagrindinio reglamento 21 straipsniu Komisija ištyrė, ar šiuo metu taikomų antidempingo priemonių pratęsimas prieštarautų Bendrijos, kaip visumos, interesams.
Maltese: Skond l-Artikolu 21 tar-Regolamnt bżiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk titwil tal-miżuri kontra d-dumping eżistenti jmurx kontra l-interess tal-Komunità fl-intier.