FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 22 July 2003 amending Decision 2002/80/EC imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey
French: Décision de la Commission du 22 juillet 2003 modifiant la décision 2002/80/CE imposant des conditions particulières à l'importation de figues, de noisettes et de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Turquie
Portuguese: Decisão da Comissão de 22 de Julho de 2003 que altera a Decisão 2002/80/CE que impõe condições especiais à importação de figos, avelãs e pistácios e de determinados produtos derivados, originários ou provenientes da Turquia
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 22. července 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/80/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz fíků, lískových ořechů a pistácií a některých výrobků z nich, pocházejících nebo dovážených z Turecka
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 22. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/80/ES o uložení osobitných podmienok na dovoz fíg, lieskových orechov a pistácií a určitých výrobkov z nich pôvodom z Turecka alebo z neho odosielaných
Polish: Decyzja Komisji z dnia 22 lipca 2003 r. zmieniająca decyzję 2002/80/WE nakładająca specjalne warunki przywozu fig, orzechów laskowych i pistacji oraz niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysyłanych z Turcji
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. július 22.) a Törökországból származó vagy ott feladott füge, mogyoró és pisztácia, valamint az azokból készített egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2002/80/EK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 22. julija 2003 o spremembah Odločbe 2002/80/ES o postavljanju posebnih pogojev za uvoz fig, lešnikov in pistacij in nekaterih proizvodov iz njih s poreklom ali poslanih iz Turčije
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 22. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 2002/80/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Turcijas izcelsmes vai no Turcijas sūtīto vīģu, lazdu riekstu, pistāciju, kā arī no tiem iegūtu produktu importam
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2003 m. liepos 22 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2002/80/EB, nustatantį specialius reikalavimus Turkijoje išaugintų arba iš jos siunčiamų figų, lazdynų riešutų ir pistacijų bei tam tikrų jų produktų importui
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Lulju 2003li jemenda d-Deċiżjoni 2002/80/KE li jimponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' tin, ġellewż u pistaċċi u ċertu prodotti derivati minnhom li joriġiaw fi jew ġew ikkonsinjati mit-Turkija
English: (notified under document number C(2003) 2604)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2604]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 2604]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2604)
Slovak: [oznámené pod dokumentom č. C(2003) 2604]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2604)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 2604. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 2604)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2604)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2003) 2604)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 2604)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs(1), and in particular Article 10(1) thereof,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(1), et notamment son article 10, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à higiene dos géneros alimentícios(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 10.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygiene potravín [1], a najmä na jej článok 10 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/43/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych [1], w szczególności jej art. 10 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil [1] in zlasti člena 10(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/43/EMÜ toiduainete hügieeni kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu [1], un jo īpaši tās 10. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos [1], ypač į jos 10 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidraw Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' 14 ta' Ġunju 2003 fuq l-Iġjene ta' ikel [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) ta' dan
English: After consulting the Member States,
French: après consultation des États membres,
Portuguese: Após consulta dos Estados-Membros,
Czech: po konzultaci s členskými státy,
Slovak: po porade s členskými štátmi,
Polish: po konsultacji z Państwami Członkowskimi,
Hungarian: a tagállamokkal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z državami članicami,
Estonian: pärast liikmesriikidega konsulteerimist
Latvian: apspriedusies ar dalībvalstīm,
Lithuanian: po konsultacijų su valstybėmis narėmis,
Maltese: Wara konsultazzjonijiet ma l-Istati Membri, billi:
English: Such reports should be in addition to the notification obligation under the rapid alert system for food and feed.
French: Ces rapports s'ajoutent aux notifications à effectuer dans le cadre du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
Portuguese: Os relatórios devem ser complementares relativamente à obrigação de notificação nos termos do sistema de alerta rápido para os géneros alimentícios e os alimentos para animais.
Czech: Tyto zprávy by měly doplňovat oznamovací povinnost stanovenou v rámci systému rychlého varování pro potraviny a krmiva.
Slovak: Poskytovanie týchto správ je potrebné pridať k oznamovacej povinnosti v zmysle rýchleho výstražného systému pre potraviny a krmivo;
Polish: Takie sprawozdania powinny być dodatkiem do obowiązku powiadamiania w ramach systemu wczesnego ostrzegania w odniesieniu do żywności i paszy.
Hungarian: E jelentések kiegészítik az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszer szerinti bejelentési kötelezettséget.
Slovenian: Takšna poročila bi morala biti poleg obveznosti obveščanja v okviru Sistema hitrega opozarjanja na nevarnosti hrane in krme.
Estonian: Need aruanded tuleks esitada lisaks toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu teatamise kohustusele.
Latvian: Šādiem pārskatiem jābūt papildu paziņošanas pienākumam saskaņā ar pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu.
Lithuanian: Tokios ataskaitos turi būti pridedamos prie pranešimų apie įsipareigojimus pagal greito įspėjimo apie pavojus dėl maisto ir pašarų sistemą.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom ikunu b'żidea ma l-obbligu tan-notifika taħt is-sistema ta' attenzjoni rapida għall-ikel u affarijiet ta' l-ikel
English: For the sake of clarity, that list should be replaced.
French: Pour des raisons de clarté, cette liste doit être remplacée.
Portuguese: Por questões de clareza, esta lista deveria ser substituída.
Czech: V zájmu přehlednosti je třeba tento seznam nahradit novým seznamem.
Slovak: Tento zoznam je potrebné kvôli prehľadnosti nahradiť;
Polish: W celu zachowania jasności, wykaz ten powinien być zastąpiony nowym.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében az említett jegyzék helyébe egy másik lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba seznam nadomestiti.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealune nimekiri asendada.
Latvian: Skaidrības labad minētais saraksts būtu jāaizstāj ar citu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo šį sąrašą reikia pakeisti.
Maltese: Għal raġunijiet ta' klarifika, il-lista għandha tkun mibdula.
English: Decision 2002/80/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/80/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 2002/80/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 2002/80/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/80/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/80/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/80/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/80/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/80/EÜ muudetakse järgnevalt:
Latvian: Lēmumu 2002/80/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/80/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Deċiżjoni Nru 2002/80/KE hija emendata kif ġej
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgnevalt:
Latvian: Lēmuma 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
English: "- Flour, meal and powder of hazelnuts, figs and pistachios falling within CN code 1106 30 90."
French: "- Farines, semoules et poudres de figues, noisettes et pistaches relevant du code NC 1106 30 90."
Portuguese: "- farinha e pó de avelãs, figos e pistácios correspondentes ao código NC 1106 30 90.".
Czech: "- Mouka, krupice a prášek z lískových ořechů, fíků a pistácií spadající pod kód KN 1106 30 90;"
Slovak: "-múka, múčka a prášok z lieskových orechov, fíg a pistácií patrí pod číselný znak KN 11063090."
Polish: "— Mąka, mączka i puder orzechów laskowych, fig i pistacji objęte kodem CN 11063090.";
Hungarian: "– A 11063090 KN-kód alá tartozó, mogyoróból, fügéből és pisztáciából készült liszt, dara és por."
Slovenian: " moka, zdrob in prah iz lešnikov, fig in pistacij, ki spadajo v oznako KN 1106 30 90."
Estonian: "— CN-koodi 11063090 alla kuuluvad sarapuupähkli, viigimarja ja pistaatsia peenjahu, jämejahu ja pulber."
Latvian: "— miltus un pulveri no vīģēm, lazdu riekstiem un pistācijām, kas atbilst KN kodam 11063090.";
Lithuanian: "— Lazdyno riešutų, figų ir pistacijų miltai, rupiniai ir milteliai, klasifikuojami pagal KN kodą 11063090."
Maltese: "— Dqiq,smida u trab tal-ġellewż, tin u pistaċċi taħt il-Kodiċi CN 11063090."
English: Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey.
French: Tous les trois mois, les États membres soumettent à la Commission un rapport indiquant tous les résultats d'analyse des contrôles officiels effectués sur les lots de figues séchées, de noisettes et de pistaches et de certains produits dérivés, originaires ou en provenance de Turquie.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão trimestralmente à Comissão um relatório de todos os resultados analíticos de controlos oficiais a remessas de figos secos, avelãs e pistácios e de determinados produtos derivados, originários ou provenientes da Turquia.
Czech: Členské státy předkládají Komisi každé tři měsíce zprávu o všech výsledcích analýz uskutečněných v rámci úředních kontrol provedených na zásilkách sušených fíků, lískových ořechů a pistácií a některých výrobků z nich pocházejících nebo dovážených z Turecka.
Slovak: Členské štáty predkladajú každé tri mesiace Komisii správu o všetkých výsledkoch analýz z úradných kontrol o zásielkach sušených fíg, lieskových orieškov a pistácií a určitých výrobkov z nich pôvodom z Turecka a odosielaných z neho.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji co trzy miesiące sprawozdanie ze wszystkich wyników analiz z oficjalnych kontroli dotyczących przesyłek suszonych fig, orzechów laskowych, pistacji oraz niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysyłanych z Turcji.
Hungarian: A tagállamok háromhavonta jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz a Törökországból származó vagy ott feladott füge, mogyoró és pisztácia, valamint az azokból készített egyes termékek szállítmányain végzett hatósági ellenőrzések elemzési eredményeiről.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji vsake tri mesece poročilo o analitičnih rezultatih uradnih kontrol pošiljk posušenih fig, lešnikov in pistacij in nekaterih proizvodov iz posušenih fig, lešnikov in pistacij s poreklom ali poslanih iz Turčije.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kolme kuu järel ettekande kõikidest Türgist pärinevate või sealt saadetud kuivatatud viigimarjade, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite ning nendest saadud teatavate toodete saadetiste ametliku kontrolli käigus tehtud analüüside tulemustest.
Latvian: Dalībvalstis reizi trijos mēnešos iesniedz Komisijai ziņojumu par Turcijas izcelsmes vai no Turcijas sūtītu žāvētu vīģu, lazdu riekstu un pistāciju, kā arī no tiem iegūtu produktu sūtījumu oficiālo pārbaužu analīžu rezultātiem.
Lithuanian: Valstybės narės kas tris mėnesius turi pateikti Komisijai ataskaitą apie analitinius oficialių Turkijos kilmės arba iš Turkijos siunčiamų džiovintų figų, lazdynų riešutų ir pistacijų bei tam tikrų iš jų gaminamų produktų siuntų patikrinimų rezultatus.
English: This report shall be submitted during the month following each quarter(5)."
French: Ce rapport est présenté au cours du mois suivant chaque trimestre(5)."
Portuguese: Este relatório deverá ser apresentado no decurso do mês seguinte a cada trimestre(5).".
Czech: Tato zpráva se předkládá během měsíce následujícího po každém čtvrtletí [5]."
Slovak: Táto správa sa predkladá počas mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku [5]."
Polish: To sprawozdanie jest przedstawiane w miesiącu następującym po zakończeniu każdego kwartału [5].";
Hungarian: Ezt a jelentést a negyedévet követő hónap [5] folyamán kell benyújtani."
Slovenian: To poročilo se predloži v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju *. * Aprila, julija, oktobra, januarja."
Estonian: Kõnealune ettekanne esitatakse igale kvartalile järgneval kuul [5]
Latvian: Šo ziņojumu iesniedz nākošā mēneša laikā pēc katra gada ceturkšņa beigām [5].";
Lithuanian: Ši ataskaita turi būti pateikta per mėnesį pasibaigus kiekvienam ketvirčiui [5]."
English: At the end of the second sentence, the words "for a maximum of 10 working days" are replaced by "for a maximum of 15 working days".
French: Dans la deuxième phrase, les mots "pendant dix jours ouvrables, au maximum", sont remplacés par "pendant quinze jours ouvrables, au maximum".
Portuguese: Na segunda frase, os termos " durante um período máximo de 10 dias úteis" são substituídos por durante um período máximo de 15 dias úteis.
Czech: na konci druhé věty se slova "nejdéle 10 pracovních dnů" nahrazují slovy "nejdéle 15 pracovních dnů";
Slovak: na konci druhej vety sa slová "na maximálne 10 pracovných dní" nahrádzajú slovami "na maximálne 15 pracovných dní";
Polish: Na końcu drugiego zdania, wyrazy "maksymalnie na 10 dni roboczych" zastępuje się wyrazami "maksymalnie na 15 dni roboczych";
Hungarian: A második mondat végén a "legfeljebb 10 munkanapon keresztül" szavak helyébe a "legfeljebb 15 munkanapon keresztül" szavak lépnek.
Slovenian: na koncu drugega stavka se besede "za največ 10 delovnih dni" nadomestijo z "za največ 15 delovnih dni".
Estonian: Teise lause lõpus asendatakse sõnad "kuni 10 tööpäeva" sõnadega "kuni 15 tööpäeva";
Latvian: otrā teikuma beigās vārdus "ilgākais 10 darba dienas" aizstāj ar vārdiem "ilgākais 15 darba dienas";
Lithuanian: Antrojo sakinio pabaigoje žodžiai "ilgiausiai 10 darbo dienų" yra pakeičiami žodžiais "ilgiausiai 15 darbo dienų".
Maltese: Fl-aħħar tat-tieni sentenza, il-kelma "għall-massimu ta' 10 jiem ta' xogħol' hija mibdula b'għall-massimu ta' 15 jum xogħol."
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto znením:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgnevaga:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The review shall also assess whether there is a continuing need for the special conditions."
French: Lors de ce réexamen, il est également déterminé si ces conditions particulières doivent être maintenues."
Portuguese: A revisão avaliará igualmente se as condições especiais continuam a ser necessárias.".
Czech: Při přezkoumání se rovněž vyhodnocuje, zda jsou uvedené zvláštní podmínky nadále potřebné."
Slovak: Pri preskúmaní sa takisto posúdi, či pretrváva potreba uplatňovať osobitné podmienky."
Polish: Przegląd ocenia również czy istnieje stała potrzeba utrzymania specjalnych warunków."
Hungarian: A felülvizsgálat során azt is meg kell vizsgálni, hogy szükség van-e a különleges feltételek további fenntartására."
Slovenian: Pri pregledu se tudi oceni, če še obstaja potreba po posebnih pogojih."
Estonian: Läbivaatamise käigus hinnatakse ka, kas eritingimused on jätkuvalt vajalikud."
Latvian: Pārskatīšanā arī izvērtē, vai īpašie nosacījumi ir vajadzīgi pastāvīgi."
Lithuanian: Peržiūrint taip pat turi būti įvertinta, ar yra nuolatinis poreikis specialiosioms sąlygoms."
Maltese: Ir-reviżjoni għandha wkoll tikkalkula jekk hemmx bżonn kontinwu għall-kondizzjonijiet speċjali"
English: Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision
French: L'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II na nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Lēmuma II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas yra keičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: Annex II huwa mibdul bit-test fl-Anness ta'din id-deċiżjoni
English: Done at Brussels, 22 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2003.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2003
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 Lulju 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: List of points of entry through which consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey may be imported into the Community
French: Liste des points d'entrée obligés pour l'importation des lots de figues séchées, de noisettes et de pistaches et de certains produits dérivés, originaires ou en provenance de Turquie dans la Communauté européenne
Portuguese: Lista dos pontos de entrada através dos quais podem ser importadas para a Comunidade remessas de figos secos, avelãs e pistácios e determinados produtos derivados, originários ou provenientes da Turquia
Czech: Seznam vstupních míst, přes která mohou být do Společenství dováženy zásilky sušených fíků, lískových ořechů a pistácií a některých výrobků z nich, pocházejících nebo dovážených z Turecka
Polish: Wykaz miejsc wprowadzenia, przez które przesyłki suszonych fig, orzechów laskowych, pistacji oraz niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysyłanych z Turcji mogą być przywożone do Wspólnoty
Hungarian: A beléptetési helyek felsorolása, amelyeken keresztül Törökországból származó vagy ott feladott földimogyoró vagy földimogyoróból készült termékek az Európai Közösség területére behozhatók
Slovenian: Seznam vstopnih mest, preko katerih se lahko pošiljke posušenih fig, lešnikov in pistacij in nekaterih proizvodov iz posušenih fig, lešnikov in pistacij s poreklom ali poslanih iz Turčije lahko uvažajo v Skupnost
Estonian: Loetelu piiriületuskohtadest, mille kaudu on lubatud Türgist pärinevate või sealt saadetud viigimarjade, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite ning nendest saadud teatavate toodete saadetiste import ühendusse
Latvian: Ievešanas vietu saraksts, caur kurām Kopienā drīkst ievest Turcijas izcelsmes vai no Turcijas sūtīto žāvēto vīģu, lazdu riekstu, pistāciju un dažu no tiem iegūtu produktu sūtījumus
Lithuanian: Sąrašas vietų, per kurias į Bendriją leidžiama importuoti Turkijoje išaugintas arba iš jos siunčiamas džiovintas figas, lazdynų riešutus ir pistacijas bei jų tam tikrus produktus
Maltese: Lista ta' punti tad-dħul fejn kunsinji ta' tin niexef, ġellewż u pistaċċi u ċertu prodotti derivati minnhu joriġina fi jew ġew kunsinjati mit-Turkija jistgħu jkunu importati fil-komunità