FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If more than one price is quoted, the lowest of these prices (normally the bid price) is used, - the value of marketable assets is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date,
Polish: Jeżeli podawana jest więcej niż jedna cena, stosuje się najniższa z tych cen (zazwyczaj cenę ofertową), - wartość zbywalnych aktywów oblicza się na podstawie najbardziej reprezentatywnej ceny w dniu roboczym poprzedzającym termin wyceny,
Hungarian: Ha egynél több árfolyamot jegyeznek, ezek közül a legalacsonyabbat (általában a vásárlási bid-árfolyamot) kell használni. - a forgalomképes eszközök értékét az értékelési napot megelőző munkanapon leginkább jellemző árfolyam alapján kell kiszámítani.
English: If no trading price is available, the national central bank will define a price, taking into account the last price identified for the asset in the reference market, - the market value of a debt instrument is calculated including accrued interest,
Polish: Jeżeli niedostępna jest cena giełdowa, krajowy bank centralny określi cenę, z uwzględnieniem ostatniej ceny zidentyfikowanej dla tych aktywów na rynku referencyjnym, - wartość rynkową instrumentu dłużnego oblicza się razem z narosłymi odsetkami,
Hungarian: Ha kereskedési ár nem áll rendelkezésre, az árfolyamot a nemzeti központi bank határozza meg, figyelembe véve a referenciapiacon még elérhető legutolsó árat. - az adósságinstrumentumok piaci értékének kiszámításakor az addig felhalmozott kamatot is be kell számítani.
English: The national central banks aim to ensure that the economic effect of the treatment of income flows is equivalent to a situation in which the income is transferred to the counterparty on the payment day(61),
Italian: Le banche centrali nazionali tendono ad assicurare che l'effetto economico del trattamento dei flussi di reddito sia equivalente alla situazione in cui il reddito è corrisposto alla controparte il giorno del pagamento(61),
Hungarian: A nemzeti központi bankok annak biztosítására törekednek, hogy a jövedelemfolyamok kezelésének gazdasági hatása ugyanolyan legyen, mintha a jövedelmet a kifizetés napján utalnák át az ügyfélnek [71].
Slovenian: Nacionalne centralne banke imajo cilj zagotoviti, da je gospodarski učinek obravnave donosov enak situaciji, v kateri se donos prenese na sodelujočo stranko na dan plačila [71],
English: Specific solutions may be used for non-marketable assets or tier-two assets with restricted liquidity and special features which cannot be transferred through an SSS(62).
Italian: Soluzioni specifiche possono essere utilizzate per le attività non negoziabili e per le attività di secondo livello con scarsa liquidità e caratteristiche particolari che non possono essere trasferite tramite un sistema di regolamento dei titoli(62).
Polish: Szczególne rozwiązania można zastosować do aktywów niezbywalnych lub aktywów poziomu 2 o ograniczonej płynności i szczególnych cechach, których nie można transferować poprzez SSS [62].
Hungarian: Egyedi megoldások alkalmazhatók olyan nem forgalomképes eszközök, valamint a korlátozott likviditással és különleges tulajdonságokkal rendelkező második csoportbeli eszközök esetén, amelyek nem ruházhatók át egy ÉER-en keresztül [72].
Slovenian: Posebne rešitve se lahko uporabljajo za netržno finančno premoženje ali finančno premoženje z liste 2 z omejeno likvidnostjo in posebnimi značilnostmi, ki ga ni mogoče prenesti prek sistema SSS [72].
English: The CCBM may be used to collateralise all kinds of Eurosystem credit operations(63).
Italian: Il CCBM può essere utilizzato per garantire tutti i tipi di operazioni di finanziamento dell'Eurosistema.(63).
Polish: CCBM można wykorzystać do zabezpieczenia wszystkich rodzajów operacji kredytowych Eurosystemu [63].
Hungarian: Az LBM használható bármely euro-rendszerbeli hitelművelet fedezetének biztosításához [73].
Slovenian: Model CCBM se lahko uporabi za zavarovanje terjatev vseh vrst kreditnih poslov Eurosistema [73].
English: In addition to the CCBM, eligible links between SSSs can be used for the cross-border transfer of securities(64).
Italian: Oltre al CCBM, i collegamenti autorizzati tra i sistemi di deposito e di regolamento dei titoli (SDA o Security Settlement Systems, SSSs) possono essere utilizzati per il trasferimento transfrontaliero di titoli(64).
Polish: Oprócz CCBM, do celów ponadgranicznego transferu papierów wartościowych można wykorzystać kwalifikowane powiązania między systemami SSS [64].
Hungarian: Az értékpapírok határokon túli átruházásához az LBM mellett az ÉER-ek közötti, adott feltételeknek eleget tevő közvetlen kapcsolatokat (bilateral links) lehet felhasználni [74].
Slovenian: Poleg modela CCBM se za prenos vrednostnih papirjev prek meje [74] lahko uporabljajo ustrezne povezave med sistemi SSS.
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.004301.TIF"> All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets.
Hungarian: A jegybankképes eszközök határokon átnyúló felhasználása céljából a nemzeti központi bankok egymás részére értékpapírszámlát vezetnek.
English: The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets(65):
Italian: L'esatta procedura del modello di banche centrali corrispondenti varia a seconda che le attività debbano essere individuate specificatamente (relativamente a ogni singola transazione), dalla banca centrale del paese in cui esse sono depositate (sistema di earmarking) o che esse siano depositate in modo indistinto presso tale banca centrale (sistema di pooling)(65):
Polish: Dokładna procedura CCBM zależy od tego, czy kwalifikowane aktywa przeznaczone są na zabezpieczenie poszczególnych transakcji, czy stanowią pulę aktywów podstawowych [65]:
Hungarian: Az LBM pontos eljárásrendje attól függ, hogy a jegybankképes eszközök egyes ügyletekhez vannak-e rendelve, vagy azok egy fedezeti portfólió részét képezik [75]:
Slovenian: Natančen postopek za CCBM je odvisen od tega, ali je ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev označeno za vsako posamezno transakcijo ali če se uporablja košarica finančnega premoženja za zavarovanje terjatev [75]:
English: Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations, they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs(66)(67).
Italian: Prima di poter utilizzare questi collegamenti per trasferire titoli a garanzia di operazioni di finanziamento, essi devono essere esaminati e approvati alla luce degli standard per l'utilizzo di SSSs dell'UE(66)(67).
Polish: Przed skorzystaniem z tych powiązań dla transferu zabezpieczenia z tytułu operacji kredytowych Eurosystemu, aktywa muszą być ocenione i zatwierdzone zgodnie ze standardami wykorzystania systemów SSS UE [66] [67].
Hungarian: Ezeket a közvetlen kapcsolatokat még az euro-rendszer hitelműveleteinél használt biztosítékok átutalása céljából történő felhasználásuk előtt az EU ÉER-einek használatára vonatkozó szabványok [76], [77] szerint értékelni és engedélyeztetni kell.
Slovenian: Preden se te povezave lahko uporabijo za prenos zavarovanja za posojilne operacije Eurosistema, se morajo oceniti in odobriti v skladu s standardi za uporabo SSS v EU [76] [77].
English: MINIMUM RESERVES(68)
Italian: RISERVA OBBLIGATORIA(68)
Polish: REZERWY OBOWIĄZKOWE [68]
Hungarian: KÖTELEZŐ TARTALÉK [78]
Slovenian: OBVEZNE REZERVE [78]
English: In its decision on any such exemption, the ECB takes into account one or more of the following criteria: - the institution is pursuing special purpose functions,
Hungarian: Az ilyen jellegű felmentések elbírálásakor az EKB az alábbi feltételek közül egyet vagy többet vesz figyelembe: - az intézmény különleges feladatokat lát el,
English: The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures(69).
Italian: La BCE pubblica inoltre un elenco delle istituzioni esentate dagli obblighi di riserva per ragioni che non siano dovute a procedure di ristrutturazione(69).
Polish: EBC również udostępnia publicznie wykazy wszystkich instytucji zwolnionych z zobowiązań w ramach systemu z powodów innych niż reorganizacja [69].
Hungarian: Az EKB azon intézmények listáját is nyilvánosságra hozza, amelyek az átszervezési eljárástól eltérő ok miatt kaptak felmentést az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének kötelezettségei alól [79].
Slovenian: ECB javno objavlja tudi seznam vseh institucij, ki so izvzete iz tega sistema zaradi drugih razlogov in ne zaradi ukrepov reorganizacije [79].
English: The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB's money and banking statistics (see Section 7.5)(70).
Italian: I dati di bilancio sono segnalati alle banche centrali nazionali nell'ambito del quadro generale delle statistiche monetarie e bancarie della BCE (cfr. par. 7.5)(70).
Polish: Dane bilansowe przekazywane są krajowym bankom centralnym w ogólnych ramach statystyki pieniężnej i bankowej EBC (patrz ppkt 7.5.) [70].
Hungarian: A mérlegadatokat az EKB pénzügyi és banki statisztikájának általános keretein belül kell a nemzeti központi bankoknak jelenteni (lásd a 7.5. szakaszt) [80].
Slovenian: Podatki bilance stanja se poročajo nacionalnim centralnim bankam v splošnem okviru denarne in bančne statistike ECB (glej oddelek 7.5) [80].
English: In the Eurosystem's minimum reserve system, only the liability categories "deposits", "debt securities issued" and "money market paper" are actually included in the reserve base (see Box 11)(71).
Italian: Nel regime di riserva obbligatoria dell'Eurosistema soltanto le passività "depositi", "titoli di debito emessi" e "strumenti di raccolta a breve termine" sono di fatto incluse nell'aggregato soggetto a riserva (cfr. Riquadro 11)(71).
Polish: W systemie rezerw obowiązkowych Eurosystemu faktycznie włączone w podstawę rezerwy są takie kategorie pasywów, jak "lokaty", "wyemitowane dłużne papiery wartościowe" i "papiery wartościowe rynku pieniężnego" (patrz rubryka 11) [71].
Hungarian: Az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerében csak a forrásoldali "betétek", "kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok" és "pénzpiaci papírok" számítanak bele ténylegesen a tartalékalapba (lásd a 11. ablakot) [81].
Slovenian: V sistemu obveznih rezerv Eurosistema dejansko osnovo za rezerve sestavljajo le pasivne postavke: depoziti, izdani dolžniški vrednostni papirji in vrednostni papirji denarnega trga. (glej okno 11) [81].
English: If such proof cannot be presented, issuers may apply standardised deductions of a fixed percentage(72) to each of these balance sheet items.
Italian: Qualora l'emittente non fosse in grado di documentare tale ammontare, verrà applicata a questi dati di bilancio una deduzione standard pari a una percentuale fissa(72).
Polish: Jeżeli nie można przedstawić takiego dowodu, emitenci mogą stosować znormalizowane odpisy w ustalonej wielkości procentowej [72] w stosunku do każdej z tych pozycji bilansowych.
Hungarian: Amennyiben ilyen bizonyítékot nem képes bemutatni, a kibocsátó minden egyes ilyen mérlegtételre egy rögzített százalékban kifejezett, egységes levonást [82] alkalmazhat.
Slovenian: Če takega dokazila ni mogoče predložiti, lahko izdajatelji uporabijo standardizirane odbitke v fiksnem odstotku [82] za vsako izmed teh postavk bilance stanja.
English: The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system(73).
Italian: L'applicazione di tale franchigia non esenta le istituzioni soggette dagli obblighi giuridici derivanti dal regime di riserva obbligatoria dell'Eurosistema(73).
Polish: Przyznanie takiego odpisu pozostaje bez uszczerbku dla prawnych zobowiązań instytucji podlegających systemowi rezerw obowiązkowych Eurosystemu [83].
Hungarian: Az ilyen engedmény nyújtása nem érinti az euro-rendszer kötelezőtartalék-rendszerének hatálya alá tartozó intézmények jogi kötelezettségeit [83].
Slovenian: Odobritev tovrstne pavšalne olajšave ne prejudicira pravnih obveznosti institucij, ki so obvezniki obveznih rezerv [83].
English: For institutions with more than one establishment in a Member State, the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution(74).
Italian: Per le istituzioni con più insediamenti nello stesso Stato membro, la casa madre è tenuta al rispetto della riserva aggregata dovuta di tutte le proprie filiali nazionali(74).
Polish: Dla instytucji posiadających więcej jeden podmiot w Państwie Członkowskim, rzeczywista siedziba odpowiada za spełnienie łącznych wymogów w zakresie rezerwy obowiązkowej dla wszystkich krajowych podmiotów instytucji [74].
Hungarian: Az egy adott tagállamban több szervezeti egységgel rendelkező intézmények esetében az intézmény minden belföldi telephelye tekintetében a központi ügyintézés helye felel az összesített tartalékkötelezettségnek való megfelelésért [84].
Slovenian: Za institucije z več kakor eno poslovalnico v državi članici je sedež institucije odgovoren za izpolnjevanje skupnih obveznih rezerv vseh domačih poslovalnic te institucije [84].
English: Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement, the ECB may, in accordance with the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, impose any one of the following sanctions: - a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide, or
Hungarian: Amennyiben egy intézmény a tartalékolási előírásokat részben vagy egészben megsérti, a kötelező tartalék Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló (EK) tanácsi rendeletben foglaltaknak megfelelően, az EKB az alábbi szankciók egyikét alkalmazhatja: - az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát legfeljebb 5 százalékponttal meghaladó kamat megfizetése a kötelező tartalék azon összegére, amelynek elhelyezését az intézmény elmulasztotta, vagy
English: Throughout this document, the term "NCB business day" refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
Italian: In questo documento l'espressione "giornate operative delle BCN" si riferisce a qualsiasi giorno nel quale la banca centrale nazionale di un dato Stato membro è aperta per la conduzione di operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema.
Polish: W całości niniejszego dokumentu, termin "dzień roboczy KBC" odnosi się do dnia, w którym krajowy bank centralny danego Państwa Członkowskiego jest otwarty i do celów prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: Ebben a dokumentumban az "NKB-munkanap" azokat a napokat jelenti, amelyeken egy adott tagállam nemzeti központi bankja az euro-rendszer monetáris politikai műveleteinek végzése céljából nyitva tart.
Slovenian: Povsod v tem dokumentu se izraz "delovni dan NCB" nanaša na katerikoli dan, ko nacionalna centralna banka določene države članice izvaja operacije monetarne politike Eurosistema.
Estonian: Käesolevas dokumendis tähistatakse terminiga "RKP pangapäev" iga päeva, mil konkreetse liikmesriigi keskpank on avatud eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks.
Latvian: Visā dokumentā termins "VCB darba diena" attiecas uz jebkuru dienu, kad konkrētās dalībvalsts centrālā banka ir atvērta eirosistēmas monetārās politikas operāciju veikšanas vajadzībām.
English: In fixed rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem is to be stated.
Italian: Nelle operazioni a tasso fisso di swap in valuta, deve essere dichiarato l'ammontare fisso in valuta che la controparte intende negoziare con l'Eurosistema.
Polish: W kwotowych swapach walutowych należy określić ilość waluty, na jaką kontrahent pragnie przeprowadzić transakcję z Eurosystemem.
Hungarian: A fix kamatú FX-swapoknál azt a rögzítve tartandó devizaösszeget kell megjelölni, amelyre az ügyfél az eurórendszerrel üzletet kíván kötni.
Slovenian: Pri valutnih zamenjavah s fiksno swap mero je treba navesti znesek v osnovni valuti, v višini katerega je sodelujoča stranka pripravljena skleniti posel z Eurosistemom.
Estonian: Fikseeritud intressimääraga vääringute vahetustehingute puhul tuleb sedastada fikseeritud valuuta summa, mille ulatuses vastaspool on valmis eurosüsteemiga tehinguid sõlmima.
Latvian: Nemainīgas likmes ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumos jāpaziņo noteiktais valūtas daudzums, kas tiek uzturēts nemainīgs un kuru darījumu partneris vēlas pārskaitīt ar eirosistēmas starpniecību.
English: With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
Italian: Con riferimento all'emissione di certificati di debito della BCE, la BCE può decidere che le offerte siano espresse sotto forma di prezzo piuttosto che in termini di tasso di interesse.
Polish: W odniesieniu do emisji certyfikatów dłużnych EBC, EBC może podjąć decyzję, że oferty mają być wyrażone w formie ceny, a nie stopy procentowej.
Hungarian: EKB-kötvény kibocsátásakor az EKB határozhat úgy, hogy az ajánlatokat inkább árra, mint kamatlábra vonatkozóan kell megtenni.
Slovenian: V zvezi z izdajo dolžniških certifikatov ECB lahko ECB odloči, da morajo protiponudbe vsebovati licitirano ceno in ne obrestno.
Estonian: Seoses EKP võlasertifikaatide emiteerimisega võib EKP otsustada, et pakkumisi tuleb väljendada pigem hinna kui intressimäära kujul.
Latvian: Attiecībā uz ECB parādzīmju emitēšanu ECB var nolemt, ka piedāvājumi jāizsaka kā cena, nevis kā procentu likme.
English: In variable rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level are to be stated.
Italian: Nelle operazioni a tasso variabile di swap in valuta, devono essere dichiarati l'ammontare fisso di valuta che la controparte intende negoziare con l'Eurosistema e i relativi punti a termine.
Polish: W procentowych swapach walutowych należy określić ilość waluty, na jaką kontrahent pragnie przeprowadzić transakcję z Eurosystemem i odpowiedni punkt swapowy.
Hungarian: Változó kamatú FX-swap tendereknél azt a rögzítve tartott devizaösszeget kell megjelölni, amelyre az ügyfél az eurórendszerrel üzletet kíván kötni, feltüntetve a vonatkozó swap-pontot is.
Slovenian: Pri valutnih zamenjavah z variabilno swap mero je treba navesti znesek v osnovni valuti, v višini katerega je sodelujoča stranka pripravljena skleniti posel z Eurosistemom, ter swap točke.
Estonian: Muutuva intressimääraga vääringute vahetustehingute puhul tuleb sedastada fikseeritud valuuta summa ja vastav vahetustehingu punktitase, mille ulatuses vastaspool on valmis eurosüsteemiga tehinguid sõlmima.
Latvian: Mainīgas likmes ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumos jānorāda noteiktais valūtas daudzums, kas tiek uzturēts nemainīgs un kuru darījumu partneris vēlas izmantot darījumā ar eirosistēmu, kā arī pārgrāmatošanas likmes līmenis.
English: Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.
Italian: O di regolare il contante nel caso di operazioni di assorbimento della liquidità.
Polish: Lub rozliczyć w gotówce w przypadku absorbujących płynność operacji.
Hungarian: Illetve likviditást szűkítő műveletek esetén készpénzzel^ tudják rendezni az ügyletet.
Slovenian: Ali pa, v primeru operacije umika likvidnosti, dovolj denarja za poravnavo transakcije.
Estonian: Või esitada piisavalt sularaha, kuitegemist on likviidsust absorbeerivate toimingutega.
Latvian: Vai norēķināties skaidrā naudā likviditāti absorbējošu operāciju gadījumā.
English: Swap point quotations are listed in increasing order taking into account the sign of the quotation, which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
Italian: I punti a termine vengono ordinati in senso crescente tenendo conto del segno della quotazione, che dipende dal segno del differenziale del tasso di interesse tra la valuta estera e l'euro.
Hungarian: A swap-pont-jegyzésre vonatkozó ajánlatokat növekvő sorrendbe kell rendezni, amelynek során figyelembe kell venni a jegyzés előjelét, amely az adott deviza és az euro kamatláb-különbözetének előjelétől függ.
Slovenian: Kotacije swap točk se razvrstijo po naraščajočem vrstnem redu, ob upoštevanju predznaka kotacije, ki je odvisen od predznaka obrestne razlike med tujo valuto in eurom.
Estonian: Vahetustehingu punktide noteeringud loetletakse kasvavas järjestuses, võttes arvesse noteeringu märki, mis oleneb sellest, kas välisvaluuta ja euro vaheliste intressimäärade erinevus on negatiivne või positiivne.
Latvian: Pārgrāmatošanas likmes uzskaita augošā secībā, ņemot vērā kursa zīmi, kas ir atkarīga no ārvalsts valūtas un eiro procentu likmju starpības.
English: The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself.
Italian: Il consiglio direttivo della BCE deciderà se, in circostanze eccezionali, operazioni bilaterali di fine-tuning potranno essere effettuate direttamente dalla BCE.
Polish: Rada Prezesów EBC zdecyduje czy, w wyjątkowych okolicznościach, dwustronne operacje dostosowawcze mogą być również wykonywane przez EBC.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa dönt arról, hogy kivételes esetben maga az EKB végezhet-e kétoldalú finomhangoló műveleteket.
Slovenian: Svet ECB bo odločil, ali lahko v izrednih okoliščinah dvostranske operacije finega uravnavanja izvede tudi sama ECB.
Estonian: EKP nõukogu otsustab, kas erandlike asjaolude korral võib kahepoolseid tasandustoiminguid teostada ka EKP ise.
Latvian: ECB padome lems par to, vai ārkārtas apstākļos precizējošās divpusējās operācijas var veikt pati ECB.
English: The deadline for requesting access to the Eurosystem's standing facilities is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period.
Italian: Il termine per richiedere l'accesso alle operazioni su iniziativa delle controparti viene posticipato di ulteriori 30 minuti nell'ultimo giorno lavorativo dell'Eurosistema di un periodo di mantenimento della riserva obbligatoria.
Polish: Ostateczny termin składania zleceń na dostęp do kredytów i lokat Eurosystemu na koniec jest odroczony o dodatkowe 30 minut ostatniego dnia roboczego Eurosystemu okresu utrzymywania rezerwy obowiązkowej.
Hungarian: Az euro-rendszer kötelező tartalékolási időszakának utolsó munkanapján az euro-rendszerbeli jegybanki rendelkezésre állás igénybevételére irányuló kérelmek benyújtási határideje további 30 perccel hosszabbodik meg.
Slovenian: Rok za zahtevek za dostop do odprte ponudbe Eurosistema se podaljša za dodatnih 30 minut na zadnji delovni dne obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv Eurosistema.
Estonian: Eurosüsteemi püsivõimaluste kasutamise taotlemise tähtaeg lükatakse 30 minuti võrra edasi kohustuslike reservide hoidmisperioodi eurosüsteemi viimasel pangapäeval.
Latvian: Termiņš piekļuves pieprasīšanai eirosistēmas pastāvīgajiem mehānismiem ir atlikts vēl par 30 minūtēm pēdējā eirosistēmas obligāto rezervju izpildes perioda darba dienā.