FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ergonomic principles; movements and postures which pose a risk, physical fitness, handling exercises, personal protection.
French: principes ergonomiques: gestes et postures à risques, condition physique, exercices de manutention, protections individuelles;
Slovak: ergonomické princípy, pohyby a polohy, ktoré predstavujú riziko, fyzická kondícia, cvičenia vzťahujúce sa na manipuláciu s nákladom, osobná ochrana.
Slovenian: ergonomska načela, tvegani gibi in drža, fizična kondicija, način ravnanja s tovorom, osebna zaščita.
English: principles of healthy, balanced eating, effects of alcohol, drugs or any other substance likely to affect behaviour, symptoms, causes, effects of fatigue and stress, fundamental role of the basic work/rest cycle.
French: principes d'une alimentation saine et équilibrée, effets de l'alcool, des médicaments ou de toute substance susceptible de modifier le comportement, symptômes, causes, effets de la fatigue et du stress, rôle fondamental du cycle de base activité/repos;
Slovak: zásady zdravej a vyváženej výživy, vplyv alkoholu, drog alebo akýchkoľvek iných látok schopných ovplyvniť správanie, symptómy, príčiny, vplyvy únavy a stresu, základná úloha cyklu práce a odpočinku.
Polish: zasady zdrowego, regularnego odżywiania, wpływ alkoholu, narkotyków lub innych substancji mogących mieć wpływ na zachowanie, objawy, przyczyny, skutki zmęczenia i stresu, zasadnicza rola podstawowego cyklu pracy/odpoczynku.
Slovenian: načela zdrave, uravnotežene prehrane, učinki alkohola, drog ali drugih snovi, ki utegnejo vplivati na obnašanje, simptomi, vzroki, učinki utrujenosti in stresa, poglavitna vloga cikla delo-počitek.
Bulgarian: принципи на здравословно балансирано хранене, въздействие на алкохол, наркотици и други вещества, които могат да повлияят върху поведението, симптоми, причини, ефекти на умора и стрес, основната роля на основния цикъл работа/почивка.
Lithuanian: sveiko ir subalansuoto maitinimosi principai, alkoholio, narkotikų arba bet kokios kitos medžiagos, galinčios turėti įtakos elgesiui, poveikis, nuovargio ir streso simptomai, priežastys ir poveikis, svarbiausia pagrindinio darbo/poilsio ciklo reikšmė.
Maltese: prinċipji ta' dieta tajba u bilanċjata, effetti ta' l-alkoħol, drogi jew kull sustanza oħra li tista' taffettwa l-imġieba, sintomi, kawżi u effetti ta' għejja u tensjoni, funzjoni ewlenija taċ-ċiklu bażiku xogħol/serħan.
English: behaviour in an emergency situation: assessment of the situation, avoiding complications of an accident, summoning assistance, assisting casualties and giving first aid, reaction in the event of fire, evacuation of occupants of a lorry/bus passengers, ensuring the safety of all passengers, reaction in the event of aggression;
French: comportement en situation d'urgence: évaluer la situation, éviter le sur-accident, prévenir les secours, secourir les blessés et appliquer les premiers soins, réagir en cas d'incendie, évacuer les occupants du poids lourd/des passagers du bus, garantir la sécurité de tous les passagers, réagir en cas d'agression;
English: basic principles for the drafting of an accident report.
French: principes de base de la rédaction du constat amiable;
Hungarian: baleseti jelentés készítésének alapelvei.
Slovenian: osnovna načela priprave poročila o nesreči.
Bulgarian: основни принципи на изготвяне на отчет за произшествие.
Estonian: õnnetusjuhtumi seletuskirja koostamise põhimõtted.
Latvian: reakcija agresijas gadījumā; negadījuma protokola sagatavošanas pamatprincipi.
Maltese: prinċipji bażiċi biex jitfassal abbozz ta' rapport ta' aċċident.
English: behaviour of the driver and company image: importance for the company of the standard of service provided by the driver, the roles of the driver, people with whom the driver will be dealing, vehicle maintenance, work organisation, commercial and financial effects of a dispute.
French: attitudes du conducteur et image de marque: importance pour l'entreprise de la qualité de prestation du conducteur, différents rôles du conducteur, différents interlocuteurs du conducteur, entretien du véhicule, organisation du travail, conséquences d'un litige sur le plan commercial et financier.
Polish: znaczenie poziomu usług świadczonych przez kierowcę dla firmy, rola kierowcy, osoby, z którymi kierowca będzie miał styczność, konserwacja pojazdu, organizacja pracy, handlowe i finansowe skutki sporu.
English: carriage of passengers by road in relation to other modes of passenger transport (rail, private car), different activities involving the carriage of passengers by road, crossing borders (international transport), organisation of the main types of companies for the carriage of passengers by road.
French: transports routiers de voyageurs par rapport aux autres modes de transport de voyageurs (rail, voitures particulières), différentes activités du transport routier de voyageurs, franchissement des frontières (transport international), organisation des principaux types d'entreprises de transport routier de voyageurs.
Slovak: cestná osobná doprava vo vzťahu k ostatným druhom osobnej dopravy (železnica, súkromné automobily), rôzne činnosti zahŕňajúce prepravu osôb po ceste, prekračovanie hraníc (medzinárodná doprava), organizácia hlavných typov dopravnej spoločnosti vykonávajúcej prepravu osôb.
Polish: przewóz drogowy osób w stosunku do innych rodzajów transportu osobowego (kolej, samochody prywatne), inne rodzaje działalności związanej z przewozem drogowym osób, przekraczanie granic (transport międzynarodowy), organizacja podstawowych rodzajów firm zajmujących się przewozem drogowym osób.
Slovenian: prevoz potnikov po cesti glede na druge načine prevoza potnikov (železnica, osebni avto), različne dejavnosti v zvezi s cestnim prevozom potnikov, prestop meja (mednarodni prevoz), organizacija glavnih tipov podjetij za prevoz potnikov po cesti.
Bulgarian: автомобилен превоз на пътници във връзка с другите начини на пътнически транспорт (ж.п., частен автомобил), различни дейности, включващи автомобилен превоз на пътници, преминаване на граници (международен транспорт), организация на основните типове транспортни компании за автомобилен превоз на пътници.
Lithuanian: keleivių vežimas kelių transportu palyginti su jų vežimu kitomis transporto rūšimis (geležinkeliu, privačiais automobiliais), skirtingos veiklos, kurias vykdant keleiviai vežami kelių transportu, sienų kirtimas (tarptautinis vežimas), kompanijų, keleivius vežančių kelių transportu, pagrindinių tipų struktūra.
Maltese: ġarr bit-triq ta' passiġġieri mqabbel ma' metodi oħra ta' trasport ta' passiggieri (ferrovija, karrozza privata), attivitajiet differenti li għandhom x'jaqsmu ma' ġarr bit-triq ta' passiġġieri, qsim ta' fruntieri (trasport internazzjonali), organizzazzjoni tat-tipi prinċipali ta' kumpaniji għall-ġarr bit-triq ta' passiggieri.
English: Section 2: Compulsory initial qualification provided for in Article 3(1)(a)
French: Section 2: Qualification initiale obligatoire, prévue à l'article 3, paragraphe 1, point a)
Estonian: jagu: Artikli 3 lõike 1 punktis a ettenähtud kohustuslik alusõpe
English: Option combining both course attendance and a test
French: Option combinant fréquentation des cours et examen
Czech: Možnost kombinovat návštěvu kurzu a zkoušku
Slovak: Možnosť kombinácie účasti na kurze a skúšky
Slovenian: Način, ki vključuje obiskovanje tečaja in preizkus
Bulgarian: Възможност за комбиниране на посещаване на курс и изпит
Latvian: Iespēja, kas apvieno nodarbību apmeklēšanu un eksāmenu
Lithuanian: Galimybė, apjungianti kurso lankymą ir egzaminą
Maltese: Għażla li tinkludi kemm l-attendenza għall-kors kif ukoll eżami
English: Initial qualification must include the teaching of all subjects in the list under section 1.
French: La qualification initiale comporte l'enseignement de toutes les matières figurant dans la liste figurant à la section 1.
Czech: Výchozí kvalifikace musí zahrnovat výuku všech předmětů uvedených na seznamu v oddílu 1.
Slovak: Základná kvalifikácia musí zahŕňať výučbu všetkých oblastí vedomostí uvedených v zozname podľa oddielu 1.
Slovenian: Temeljne kvalifikacije morajo obsegati poučevanje vseh vsebin s seznama iz oddelka 1.
Bulgarian: Началната квалификация трябва да включва преподаването на всички теми в списъка на раздел 1.
Latvian: Sākotnējās kvalifikācijas iegūšanai jāietver visu 1. iedaļā uzskaitīto priekšmetu mācīšana.
Lithuanian: Pradinė kvalifikacija turi apimti visų 1 skirsnyje išvardytų dalykų mokymą.
Maltese: Il-kwalifika inizjali għandha tinkludi t-tagħlim tas-suġġetti kollha fil-lista fis-sezzjoni 1.
English: The duration of this initial qualification must be 280 hours.
French: La durée de cette qualification initiale est de deux cent quatre-vingt heures.
Czech: Výuka u této výchozí kvalifikace musí trvat 280 hodin.
Slovak: Čas trvania tejto základnej kvalifikácie musí byť 280 hodín.
Polish: Przedmiotowa kwalifikacja wstępna musi trwać 280 godzin.
Hungarian: Az alapképzés időtartama 280 óra.
Slovenian: Pouk za temeljne kvalifikacije mora obsegati 280 ur.
Bulgarian: Продължителността на тази начална квалификация трябва да бъде 280 часа.
Estonian: Alusõppe kestus peab olema 280 tundi.
Latvian: Šīs sākotnējās kvalifikācijas iegūšanas procesam jāilgst 280 stundas.
Lithuanian: Šio pradinės kvalifikacijos kurso trukmė turi būti 280 valandų.
Maltese: Din il-kwalifika inizjali għandha tieħu 280 siegħa.
English: Each trainee driver must drive for at least 20 hours individually in a vehicle of the category concerned which meets at least the requirements for test vehicles as defined in Directive 91/439/EEC.
French: Chaque candidat conducteur doit effectuer au moins vingt heures de conduite individuelle dans un véhicule de la catégorie concernée, répondant au minimum aux critères applicables aux véhicules d'examen tels que définis par la directive 91/439/CEE.
Czech: Každý účastník školení musí alespoň 20 hodin osobně řídit vozidlo dané skupiny, které vyhovuje alespoň požadavkům na zkušební vozidla definovaným ve směrnici 91/439/EHS.
Slovak: Každý uchádzač musí osobne viesť aspoň 20 hodín vozidlo príslušnej kategórie, ktoré spĺňa minimálne požiadavky skúšobných vozidiel definovaných v smernici 91/439/EHS.
Polish: Każdy kształcący się kierowca musi odbyć przynajmniej 20 godzin indywidualnej jazdy pojazdem z danej kategorii, spełniającym przynajmniej wymogi dotyczące pojazdów egzaminacyjnych, określone w dyrektywie 91/439/EWG.
Hungarian: Valamennyi tanuló gépjárművezetőnek legalább 20 órát kell vezetnie önállóan az adott kategóriának megfelelő járművön, amely megfelel legalább a 91/439/EGK irányelv szerint a vizsgajárművekre meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Vsak kandidat za voznika mora opravit vsaj 20 ur individualne vožnje z vozilom zadevne kategorije, ki izpolnjuje vsaj zahteve za testna vozila, kakor so opredeljene z Direktivo 91/439/EGS.
Bulgarian: Всеки обучаващ се водач на превозно средство трябва да управлява най-малко 20 часа индивидуално превозно средство от съответната категория, което отговаря най-малко на изискванията за изпитни превозно средство, както са дефинирани в Директива 91/439/ЕИО.
Estonian: Iga juhipraktikant saab vähemalt 20 tundi individuaalset sõiduõpet asjaomase kategooria sõidukiga, mis vastab vähemalt direktiivis 91/439/EMÜ eksamisõidukitele seatud nõuetele.
Latvian: Visiem apmācāmajiem vadītājiem vismaz 20 stundas pašiem jāvada attiecīgās kategorijas transportlīdzeklis, kas atbilst vismaz prasībām, kuras attiecas uz Direktīvā 91/439/EEK definētajiem eksāmenā izmantojamajiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Kiekvienas apmokamas vairuotojas turi individualiai vairuoti bent 20 valandų tam tikros kategorijos transporto priemonę, atitinkančią bent Direktyvoje 91/439/EEB nustatytus egzaminavimui naudojamos transporto priemonės reikalavimus.
Maltese: Kull sewwieq li jkun qed jitħarreġ għandu jsuq għal mill-anqas 20 siegħa waħdu f'vettura tal-kategorija konċernata li tissodisfa mill-anqas il-kondizzjonijiet għal vetturi tat-testijiet kif imfisser fid-Direttiva 91/439/KEE.
English: When driving individually, the trainee driver must be accompanied by an instructor, employed by an approved training centre.
French: Durant la conduite individuelle, le candidat conducteur est accompagné d'un instructeur, employé par un centre de formation agréé.
Czech: Během osobního řízení vozidla musí být účastník řidičského výcviku doprovázen instruktorem, který je zaměstnán schváleným výcvikovým střediskem.
Slovak: Počas osobného vedenia vozidla musí uchádzača sprevádzať inštruktor, ktorý je zamestnancom schváleného výcvikového strediska.
Polish: Podczas jazdy indywidualnej kandydatowi na kierowcę musi towarzyszyć instruktor zatrudniony przez zatwierdzony ośrodek szkoleniowy.
Hungarian: Az önálló vezetés során a tanuló gépjárművezetőt a jóváhagyott képzési központ alkalmazásában álló oktatónak kell kísérnie.
Slovenian: Pri individualni vožnji mora kandidata za voznika spremljati inštruktor, zaposlen pri odobrenem centru za usposabljanje.
Bulgarian: Когато управлява превозно средство индивидуално, обучаващият се водач на превозно средство трябва да се придружава от инструктор, нает от одобрен център за обучение.
Estonian: Individuaalses sõidutunnis peab juhipraktikandiga kaasas olema heakskiidetud koolituskeskuses töötav sõiduõpetaja.
Latvian: Ja apmācāmais vadītājs vada transportlīdzekli pats, instruktoram, ko nodarbina apstiprināts mācību centrs, viņš jāpavada.
Lithuanian: Su apmokamu vairuotoju, kai jis individualiai vairuoja transporto priemonę, turi būti instruktorius, su kuriuo patvirtintas mokymo centras yra sudaręs darbo sutartį.
Maltese: Waqt li jkun qed isuq waħdu, is-sewwieq li jkun qed jitħarreġ għandu jkollu miegħu għalliem, impjegat taċ-ċentru ta' taħriġ approvat.
English: For the drivers referred to in Article 5(5) the length of the initial qualification must be 70 hours, including five hours of individual driving.
French: Pour les conducteurs visés à l'article 5, paragraphe 5, la durée de la qualification initiale est de soixante-dix heures, dont cinq heures de conduite individuelle.
Czech: Pro řidiče uvedené v čl. 5 odst. 5 musí výuka u výchozí kvalifikace trvat 70 hodin včetně pěti hodin osobního řízení vozidla.
Slovak: Pre vodičov uvedených v článku 5 ods. 5 musí základná kvalifikácia trvať 70 hodín vrátane piatich hodín osobného vedenia vozidla.
Polish: W przypadku kierowców określonych w art. 5 ust. 5 kwalifikacja wstępna musi obejmować 70 godzin, w tym pięć godzin jazdy indywidualnej.
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdésében említett gépjárművezetők esetében az alapképzés 70 óra, beleértve öt óra önálló vezetést.
Slovenian: Za voznike iz člena 5(5) morajo temeljne kvalifikacije obsegati 70 ur, vključno s petimi urami individualne vožnje.
Bulgarian: За водачите на превозно средство, посочени в член 5, параграф 5 продължителността на първоначалната квалификация трябва да бъде 70 часа, включително пет часа индивидуално управление на превозно средство.
Estonian: Artikli 5 lõikes 5 osutatud juhtide puhul peab alusõppe kestus olema 70 tundi, sh viis tundi individuaalset sõiduõpet.
Latvian: Šīs direktīvas 5. panta 5. punktā minēto vadītāju sākotnējās kvalifikācijas iegūšanas procesam jāilgst 70 stundas, tostarp 5 stundas viņam pašam jāvada transportlīdzeklis.
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalyje nurodytiems vairuotojams pradinės kvalifikacijos suteikimo kursas neturi būti trumpesnis nei 70 valandų, įskaitant penkias individualaus vairavimo valandas.
Maltese: Għas-sewwieqa msemmija fl-Artiklu 5(5) il-kwalifika inizjali għandha tieħu 70 siegħa, inklużi ħames siegħat ta' sewqan mis-sewwieq waħdu.
English: At the end of that training, Member States' competent authorities or the entity designated by them shall give the driver a written or oral test.
French: À l'issue de cette formation, les autorités compétentes des États membres ou l'entité désignée par elles soumettent le conducteur à un examen écrit ou oral.
Czech: Ke konci výše uvedené výuky příslušné orgány členských států nebo subjekt jimi jmenovaný podrobí řidiče písemné nebo ústní zkoušce.
Slovak: Po skončení uvedeného výcviku príslušné orgány členských štátov alebo subjekty nimi určené podrobia vodiča písomnej alebo ústnej skúške.
Polish: Na zakończenie szkolenia właściwe organy Państw Członkowskich poddają kierowcę testowi pisemnemu lub ustnemu.
Hungarian: A gépjárművezetőket a képzés befejezésekor a tagállamok illetékes hatóságai vagy az általuk kijelölt szerv írásban vagy szóban levizsgáztatja.
Slovenian: Ob koncu usposabljanja pristojni organi držav članic ali subjekt, ki ga ti določijo, pripravijo vozniku pisni ali ustni preizkus.
Bulgarian: В края на обучението компетентните органи на държавите-членки или институцията, определена от тях, подлагат водача на превозно средство на писмен или устен изпит.
Estonian: Nimetatud väljaõppe lõppedes teevad liikmesriigi pädevad asutused või nende poolt määratud üksused juhile kirjaliku või suulise eksami.
Latvian: Minētās apmācības beigās, dalībvalsts kompetentās iestādes vai to izraudzīta organizācija rakstiski vai mutiski eksaminē vadītāju.
Lithuanian: Mokymo pabaigoje valstybės narės kompetentingos institucijos arba jų paskiriama įstaiga surengia vairuotojui rašytinį arba žodinį egzaminą.
Maltese: Fi tmiem dak it-taħriġ, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew l-entità maħtura minnhom għandhom jagħmlu lis-sewwieq eżami bil-miktub jew orali.
English: The test must include at least one question on each of the objectives in the list of subjects under section 1.
French: Cet examen doit comporter au minimum une question par objectif visé dans la liste des matières figurant à la section 1.
Czech: Zkouška musí zahrnovat alespoň jednu otázku z každého cíle uvedeného na seznamu předmětů v oddíle 1.
Slovak: Skúška musí obsahovať aspoň jednu otázku z každého z cieľov uvedených v zozname oblastí vedomostí podľa oddielu 1.
Polish: Test musi zawierać przynajmniej jedno pytanie z zakresu każdego celu wymienionego w wykazie tematów w sekcji 1.
Hungarian: A vizsga az 1. szakasz szerinti tantárgyjegyzékben felsorolt minden egyes célkitűzéssel kapcsolatban legalább egy kérdést tartalmaz.
Slovenian: Preizkus mora obsegati najmanj eno vprašanje o vsakem cilju, navedenem na seznamu ciljev v oddelku 1.
Bulgarian: Изпитът трябва да включва поне един въпрос от всички цели в списъка на темите в раздел 1.
Estonian: Eksam peab sisaldama vähemalt üht küsimust iga eesmärgi kohta, mis sisaldub 1. jaos esitatud ainete loetelus.
Latvian: Eksāmenā jāiekļauj vismaz viens jautājums attiecībā uz katru mērķi priekšmetu sarakstā 1. iedaļā.
Lithuanian: Į egzaminą turi būti įtraukiamas bent vienas klausimas iš kiekvieno tikslo, kuris nurodomas 1 skirsnyje pateikiamame dalykų sąraše.
Maltese: L-eżami għandu jinkludi mill-anqas mistoqsija waħda dwar kull għan li jidher fil-lista tas-suġġetti fis-sezzjoni 1.
English: Option involving a test
French: Option comportant des examens
Czech: Možnost volby zkoušky
Slovak: Možnosť skúšky
Slovenian: Način, ki vključuje preizkus
Bulgarian: Възможност, включваща изпит
Latvian: Iespēja, kas ietver eksāmenu
Lithuanian: Galimybė, apimanti egzamino laikymą
Maltese: Għażla b'eżami magħha
English: Member States' competent authorities or the entity designated by them shall organise the aforementioned theoretical and practical tests to check whether the trainee driver has the level of knowledge required in section 1 for the subjects and objectives listed there.
French: Les autorités compétentes des États membres ou l'entité désignée par elles organisent les examens, théorique et pratique, visés ci-dessous pour vérifier si les candidats conducteurs possèdent le niveau des connaissances requis à la section 1 concernant les objectifs et les matières y indiqués.
Czech: Příslušné orgány členských států nebo subjekty jimi určené pořádají uvedené teoretické a praktické zkoušky s cílem zkontrolovat, zda kandidát má úroveň znalostí požadovaných v oddíle 1 pro předměty a cíle tam uvedené.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov alebo subjekty nimi určené organizujú vyššie uvedené teoretické a praktické skúšky, aby overili, či má uchádzač úroveň vedomostí požadovanú v oddiele 1 vzhľadom na všetky oblasti a ciele tam uvedené.
Slovenian: Pristojni organi držav članic ali subjekt, ki ga ti določijo, pripravijo zgoraj navedene teoretične in praktične preizkuse, da preverijo, ali ima kandidat za voznika v zvezi z zgoraj navedenimi vsebinami in cilji stopnjo znanja, zahtevano v oddelku 1.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки или институцията, определена от тях, организират посочените по-горе теоретични и практически изпити, за да провери дали обучаващият се водач на превозно средство има нивото на познание, изисквано в раздел 1 по темите и целите, изброени там.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes vai to izraudzīta organizācija organizē iepriekš minētos teorētiskos un praktiskos eksāmenus, lai pārbaudītu, vai apmācāmajam vadītājam ir 1. iedaļā noteiktais zināšanu līmenis par tur uzskaitītajiem mērķiem un priekšmetiem.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos arba jų paskirtos įstaigos organizuoja pirmiau minėtus teorinius ir praktinius egzaminus, siekdamos, kad būtų patikrinama, ar 1 skirsnyje išvardytų dalykų ir tikslų apmokamo vairuotojo išmanymo lygis atitinka nustatytąjį pirmiau minėtame skirsnyje.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew l-entità maħtura minnhom għandhom jorganizzaw l-eżamijiet imsemmija hawn fuq dwar teorija u prattika biex jivverifikaw jekk is-sewwieq li qed jitħarreġ ikunx laħaq il-livell ta' tagħrif mieħtieġ skond is-sezzjoni 1 għas-suġġetti u l-għanijiet li jidhru fil-lista hemmhekk.
English: case studies.
French: des études de cas.
Czech: z případových studií.
Slovak: prípadové štúdie.
Polish: z analiz przypadków.
Hungarian: esettanulmányok.
Slovenian: študij primerov.
Bulgarian: решаване на практически казус/ситуация
Estonian: juhtumite lahendamine.
Latvian: gadījumu izpēte.
Lithuanian: atvejo nagrinėjimas.
Maltese: analiżi ta' każi speċifiċi.
English: The minimum duration of the theoretical test must be four hours.
French: La durée minimale de l'examen théorique est de quatre heures.
Czech: Teoretická zkouška musí trvat alespoň čtyři hodiny.
Slovak: Minimálny čas trvania teoretickej skúšky musí byť štyri hodiny.
Polish: Test z teorii trwa minimum osiem godzin.
Hungarian: Az elméleti vizsga minimális időtartama 4 óra.
Slovenian: Teoretični preizkus mora trajati najmanj štiri ure.
Bulgarian: Минималната продължителност на теоретичния изпит трябва да бъде четири часа.
Estonian: Teoreetilise eksami minimaalne kestus peab olema neli tundi.
Latvian: Teorētiskajam eksāmenam jāilgst vismaz četras stundas.
Lithuanian: Teorinio egzamino trukmė turi būti ne trumpesnė nei keturios valandos.
Maltese: L-eżami tat-teorija għandu jieħu mhux iktar minn erba' siegħat.
English: It would be desirable for this test to take place in different traffic density conditions.
French: Il est souhaitable que cette épreuve puisse se dérouler dans diverses conditions de densité du trafic.
Czech: Je žádoucí, aby se tato zkouška uskutečnila za různé intenzity silničního provozu.
Slovak: Bolo by žiaduce, aby skúška prebiehala v podmienkach rôznej hustoty premávky.
Polish: Wskazane jest także, aby egzamin odbywał się w różnych warunkach natężenia ruchu drogowego.
Hungarian: Kívánatos, hogy e vizsgára különböző forgalomsűrűségi feltételek között kerüljön sor.
Slovenian: Zaželeno je, da ta preizkus poteka ob različni gostoti prometa.
Bulgarian: Би било желателно този изпит да се проведе при различни условия на плътност на трафика.
Estonian: Samuti on soovitav, et eksam toimuks mitmesuguse liiklustiheduse tingimustes.
Latvian: Vēlams, lai eksāmens notiktu atšķirīgos satiksmes blīvuma apstākļos.
Lithuanian: Tikslinga, kad šis egzaminas būtų rengiamas skirtingų eismo srautų sąlygomis.
Maltese: Ikun aħjar jekk l-eżami jsir f'kondizzjonijiet ta' konċentrazzjoni ta' traffiku differenti.