English: The information society gradually reorganises the nature of economic and social activity and has important cross-sectorial effects in hitherto independent areas of activity.
French: La société de l'information modifie peu à peu la nature de l'activité économique et sociale et entraîne d'importants effets transsectoriels dans des domaines d'activité qui étaient jusqu'ici indépendants.
German: Die Informationsgesellschaft verändert allmählich die Art des wirtschaftlichen und sozialen Handelns und hat erhebliche sektorübergreifende Auswirkungen auf bisher voneinander unabhängige Tätigkeitsbereiche.
Italian: La società dell'informazione ridisegna progressivamente la natura delle attività economiche e sociali ed ha importanti effetti trasversali su settori di attività sino ad ora indipendenti tra loro.
Portuguese: A sociedade da informação está a transformar a natureza da actividade económica e social e tem importantes efeitos trans-sectoriais em áreas de actividade até agora independentes.
Dutch: De informatiemaatschappij voert geleidelijk naar een reorganisatie in de aard van de economische en sociale activiteit, met grote sectoroverschrijdende gevolgen op activiteitsgebieden die tot dusver onafhankelijk waren.
Danish: Informationssamfundet ændrer gradvis karakteren af de økonomiske og sociale aktiviteter, og har betydelige sektoroverskridende virkninger på områder, der hidtil har været uafhængige af hinanden.
Swedish: Genom informationssamhället omorganiseras stegvis inriktningen på all ekonomisk och social verksamhet, vilket får viktiga sektorsövergripande effekter inom verksamhetsområden som hittills inte berörts.
Finnish: Tietoyhteiskunta muuttaa asteittain taloudellisen ja yhteiskunnallisen toiminnan luonnetta, ja sillä on merkittäviä alojen rajat ylittäviä vaikutuksia tähän mennessä itsenäisillä toiminta-aloilla.
Czech: Informační společnost postupně přetváří povahu hospodářských a sociálních činností a má významný dopad na doposud samostatné oblasti činností, který přesahuje jednotlivá odvětví.
Slovak: Informačná spoločnosť postupne reorganizuje povahu hospodárskej a sociálnej činnosti a má dôležité medzisektorálne účinky v doteraz nezávislých oblastiach činností.
Polish: Społeczeństwo informacyjne zmienia stopniowo rodzaj działalności społecznej i gospodarczej i wykraczając poza granice sektorów wpływa na niezależne od siebie dotychczas dziedziny aktywności.
Hungarian: Az információs társadalom fokozatosan átszervezi a gazdasági és társadalmi tevékenység jellegét, továbbá jelentős, ágazatokon átívelő hatást idéz elő az eddig egymástól független tevékenységi területeken.
Slovenian: Informacijska družba postopoma reorganizira naravo gospodarske in socialne dejavnosti in ima pomembne medsektorske učinke na dejavnost področij, ki so bila doslej neodvisna.
Romanian: Societatea informațională modifică treptat natura activității economice și sociale și are efecte trans-sectoriale importante în domenii de activitate independente până în prezent.
Estonian: Infoühiskond muudab järk-järgult majandus- ja sotsiaaltegevuse laadi ja sellel on oluline valdkonnaülene mõju senini sõltumatutes tegevusvaldkondades.
Latvian: Informācijas sabiedrība pakāpeniski maina saimnieciskās un sociālās darbības raksturu, un tai ir nozīmīga starpnozaru ietekme uz līdz šim savstarpēji nesaistītām darbības jomām.
Lithuanian: Informacinė visuomenė palaipsniui perorganizuoja ekonominės ir socialinės veiklos pobūdį ir turi svarbių tarpsektorinių padarinių lig šiol nepriklausomoms veiklos sritims.
Maltese: Is-soċjetà ta' l-informazzjoni tirriorganizza gradwalment in-natura ta' l-attività ekonomika u soċjali u għandha effetti importanti bejn is-setturi sa issa indipendenti ta' attività.