FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An EN (telecommunications series) the drafting of which has been entrusted to ETSI by a mandate from the European Commission pursuant to Directive 98/48/EC
Slovak: vypracovaním návrhu EN (telekomunikačné série) bola poverená ETSI na základe mandátu od Európskej komisie podľa smernice 98/48/ES
English: (latest amendment to Council Directive 83/189/EEC)
Slovak: (posledná zmena a doplnenie smernice Rady 83/189/EHS)
English: has been drafted taking into account the applicable essential requirements of the "New Approach" Directive and whose reference has subsequently been announced in the Official Journal of the European Communities.
Slovak: návrh bol vypracovaný s ohľadom na platné základné požiadavky smernice "nového prístupu", odkaz na ktorú bol následne oznámený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
English: Addresses where documents referenced can be obtained ETSI Publications Office(3)
Slovak: Adresy, kde je možné získať uvedené dokumenty Publikačný úrad ETSI [8]
Bulgarian: Адреси, на които могат да се получат посочените документи
English: The list refers to the following legislative documents which may be found at http:
Slovak: Zoznam odkazuje na tieto legislatívne dokumenty, ktoré je možné nájsť na http:
Bulgarian: Списъкът препраща към следните законодателни документи, които могат да бъдат намерени на адрес:
Estonian: Loetelu viitab järgmistele seadusandlikele dokumentidele, mis on üleval veebilehel:
Lithuanian: Sąraše daromos nuorodos į šiuos teisės aktus, kuriuos galima rasti http:
English: //europa.eu.int/ information_society/topics/ telecoms/regulatory/index_en.htm
Slovak: //europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/index_en.htm
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Slovak: smernica 2002/21/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby
English: (Framework Directive)
Slovak: (rámcová smernica)
English: Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on Universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services
Slovak: smernica 2002/22/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb
English: (Universal Service Directive)
Slovak: (smernica o univerzálnej službe) (
English: ETSI documents can be downloaded from the ETSI Publications Download Area
Slovak: Dokumenty ETSI je možné stiahnuť z oblasti pre stiahnutie publikácií ETSI
English: (http://pda.etsi.org/pda/ queryform.asp).
Slovak: (HTTP://pda.etsi.org/pda/queryform.asp).
English: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Finnish: Erkki Liikanen
Czech: Erkki LIIKANEN
English: An EN (telecommunications series) the drafting of which has been entrusted to ETSI by a mandate from the European Commission pursuant to Directive 98/48/EC (latest amendment to Council Directive 83/189/EEC) and has been drafted taking into account the applicable essential requirements of the "New Approach" Directive and whose reference has subsequently been announced in the Official Journal of the European Communities.
German: Eine Europäische Norm (Reihe Telekommunikation), mit deren Entwurf ETSI von der Europäischen Kommission aufgrund der Richtlinie 98/48/EG (letzte Änderung der Richtlinie 83/189/EWG) beauftragt wird, die nach den geltenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie nach dem "neuen Konzept" erarbeitet und deren Fundstelle anschließend im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird.
Finnish: EN-standardi (televiestintäsarja), jonka laatimistoimeksiannon ETSI on saanut Euroopan komissiolta direktiivin 98/48/EY (direktiivin 83/189/ETY viimeinen muutos) nojalla ja joka on laadittu ottaen huomioon uutta lähestymistapaa koskevan direktiivin olennaiset vaatimukset ja jonka viitetiedot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Romanian: un standard EN (seria telecomunicații), a cărui elaborare a fost încredințată Institutului European de Standarde în Telecomunicații, printr-un mandat acordat de Comisia Europeană în temeiul Directivei 98/48/CE (astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 83/189/CEE a Consiliului) și al cărui conținut ține seama de cerințele esențiale aplicabile din Directiva privind noua abordare și a cărei trimitere a fost anunțată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a făcut o trimitere.
Bulgarian: Европейски стандарт EN (далекосъобщителна серия), чието изготвяне е поверено на EITS с мандат от Европейската комисия съгласно Директива 98/48/ЕО (последно изменение с Директива 83/189/ЕИО на Съвета) и който е изготвен, като са взети предвид приложимите съществени изисквания на Директива „Нов подход“ и препратката към която в последствие е публикувано в Официален вестник на Европейските общности.
Lithuanian: EN (telekomunikacijų serijos), kurį parengti pagal Direktyvą 98/48/EB (naujausias Tarybos direktyvos 83/189/EEB pakeitimas) Europos Komisija įgaliojo ETSI ir kuris buvo parengtas atsižvelgiant į esminius taikomus "Naujojo požiūrio" direktyvos reikalavimus bei kuris vėliau buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: europa.eu.int/ information_society/topics/ telecoms/regulatory/index_en.htm
Lithuanian: europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/index_en.htm
English: ETSI Publications Office
German: ETSI Publications Office
Maltese: Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet ta' l-ETSI
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Communications Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité des communications,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité das Comunicações,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat viestintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Komunikačního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre komunikácie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Łączności,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a hírközlési bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem Odbora za komunikacije -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de comunicații,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета по съобщенията,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sidekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Komunikāciju komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Ryšių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunikazzjonijiet,
English: Available at http://portal.etsi.org/directives/.
French: À consulter sur le site Internet: http://portal.etsi.org/directives/.
German: Erhältlich unter: http://portal.etsi.org/directives/.
Portuguese: Disponíveis em http://portal.etsi.org/directives/http://portal.etsi.org/directives/.
Finnish: Säännöstö löytyy osoitteesta http://portal.etsi.org/directives/
Czech: Směrnice ETSI jsou dostupné na adrese http://portal.etsi.org/directives/.
Slovak: K dispozícii na http://portal.etsi.org/directives/.
Polish: Dostępna pod: http://portal.etsi.org/directives/.
Hungarian: Elérhető a http://portal.etsi.org/directives/ címen.
Romanian: Disponibile la http://portal.etsi.org/directives/.
Estonian: Kättesaadav veebilehel http://portal.etsi.org/directives/.
Lithuanian: Skelbiamos http://portal.etsi.org/directives/.
English: ETSI documents can be downloaded from the ETSI Publications Download Area (http://pda.etsi.org/pda/ queryform.asp).
French: Les documents ETSI peuvent être téléchargés de la zone de téléchargement des publications de l'ETSI (http://pda.etsi.org/pda/ queryform.asp).
German: ETSI-Dokumente können unter folgender Adresse abgerufen werden: http://pda.etsi.org/pda/ queryform.asp.
Finnish: ETSIn julkaisuja voi kopioida ETSI Publications Download Area -tietokannasta (http://pda.etsi.org/pda/ queryform.asp).
Czech: Dokumenty ETSI lze získat na adrese http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp.
Polish: Dokumenty ETSI mogą być pobierane drogą elektroniczną z ETSI Publications Download Area (http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp).
Hungarian: Az ETSI-dokumentumok az ETSI-közlemények letöltési helyéről (http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp) tölthetők le.
Romanian: Documentele ETSI pot fi descărcate din zona de publicații ETSI disponibile pentru descărcare (http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp)
Estonian: ETSI dokumente saab alla laadida ETSI trükiste allalaadimiskeskusest (http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp).
Lithuanian: ETSI dokumentus galima parsisiųsti iš ETSI publikacijų parsisiųsdinimo vietos (http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp).
English: Having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) and in particular Article 18(3) thereof,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über den Universaldienst und Nutzerrechte bei elektronischen Kommunikationsnetzen und -diensten (Universaldienstrichtlinie), insbesondere Artikel 18 Absatz 3,
English: Article 18 (3) of the Universal Service Directive provides for the publication of the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards to be published in the Official Journal of the European Union as part of the list of standards referred to in Article 17 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).
German: Gemäß Artikel 18 Absatz 3 der Universaldienstrichtlinie werden das Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten Merkmalen und die entsprechenden Normen im Amtsblatt der Europäischen Union als Bestandteil des in Artikel 17 der Richtlinie 2002/21/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste (Rahmenrichtlinie) genannten Verzeichnisses der Normen veröffentlicht.
English: The minimum set of leased lines was defined in Annex II to Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision (ONP) to leased lines, as last amended by Commission Decision 98/80/EC.
German: Das Mindestangebot an Mietleitungen wurde in Anhang II der Richtlinie 92/44/EWG des Rates vom 5. Juni 1992 zur Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen (ONP) festgelegt, zuletzt geändert durch die Entscheidung 98/80/EG der Kommission.
English: According to the "ETSI Directives", these deliverables are defined as follows:
German: Nach den "ETSI-Richtlinien" (ETSI Directives) sind diese Unterlagen wie folgt definiert:
English: Available at
Bulgarian: Намира се на:
English: ETSI documents can be downloaded from the ETSI Publications Download Area.
Bulgarian: Документите на ETSI могат да се намерят на страницата на ETSI в раздела „Зареждане на публикации“.