FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they shall be sufficiently detailed to enable tenderers to determine the purpose of the contract and the contracting authorities to award the contract; or
French: elles sont suffisamment précises pour permettre aux soumissionnaires de déterminer l'objet du marché et aux pouvoirs adjudicateurs d'attribuer le marché;
German: dabei sind sie so genau zu formulieren, dass sie den Bietern ein klares Bild vom Auftragsgegenstand vermitteln und dem öffentlichen Auftraggeber die Vergabe des Auftrags ermöglichen;
Spanish: deberán precisarse de tal manera, que los licitadores puedan determinar el objeto del contrato y los órganos de contratación proceder a su adjudicación;
Italian: esse sono sufficientemente precise per permettere agli offerenti di determinare l'oggetto dell'appalto ed alle amministrazioni aggiudicatrici di attribuire l'appalto;
Portuguese: de qualquer modo, devem ser suficientemente precisas para que os proponentes possam determinar o objecto do contrato e para que as entidades adjudicantes possam proceder à sua adjudicação;
Dutch: zij zijn nauwkeurig genoeg om de inschrijvers in staat te stellen het voorwerp van de opdracht te bepalen en om de aanbestedende diensten in staat te stellen de opdracht te gunnen;
Danish: de skal være tilstrækkelig præcise til, at de bydende kan afgøre, hvad aftalen drejer sig om, og til at de ordregivende myndigheder kan give tilslag.
Finnish: niiden on oltava riittävän täsmällisiä, jotta tarjoajat pystyvät määrittelemään hankintasopimuksen kohteen ja jotta hankintaviranomainen pystyy tekemään kyseisen hankintasopimuksen;
Greek: είναι επαρκώς ακριβείς για να μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να προσδιορίσουν το αντικείμενο της σύμβασης, οι δε αναθέτουσες αρχές να κατακυρώσουν την εκάστοτε σύμβαση·
Romanian: ele trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite ofertanților să determine scopul contractului și autorităților contractante să adjudece contractul; sau
English: Article 132
French: Article 132
German: Artikel 132
Spanish: Artículo 132
Italian: Articolo 132
Portuguese: Artigo 132.o
Dutch: Artikel 132
Danish: Artikel 132
Swedish: Artikel 132
Finnish: 132 artikla
Greek: Άρθρο 132
Czech: Článek 132
Slovak: Článok 132
Polish: Artykuł 132
Hungarian: 132. cikk
Slovenian: Člen 132
Romanian: Articolul 132
Bulgarian: Член 132
Estonian: Artikkel 132
Latvian: pants
Lithuanian: 132 straipsnis
Maltese: Artikolu 132
English: Price revision
French: Révision des prix
German: Preisanpassung
Spanish: Revisión de precios
Italian: Revisione dei prezzi
Portuguese: Revisão dos preços
Dutch: Herziening van de prijzen
Danish: Prisændringer
Swedish: Prisjusteringar
Finnish: Hintojen tarkistaminen
Greek: Αναθεώρηση των τιμών
Czech: Úprava cen
Slovak: Revízia ceny
Polish: Przegląd cen
Hungarian: Ármódosítás
Slovenian: Sprememba cene
Romanian: Revizuirea prețului
Bulgarian: Преразглеждане на цените
Estonian: Hinnakontroll
Latvian: Cenas pārskatīšana
Lithuanian: Kainos keitimas
Maltese: Reviżjoni tal-prezzijiet
English: The documents relating to the invitation to tender shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be quoted.
French: Les documents d'appel à la concurrence établissent si l'offre doit être faite à prix ferme et non révisable.
German: In den Ausschreibungsunterlagen wird angegeben, ob die Angebote zu Festpreisen und ohne Preisanpassungsklausel einzureichen sind.
Spanish: En los documentos de licitación se determinará si el precio de la oferta es firme y no revisable.
Italian: I documenti della gara d'appalto stabiliscono se l'offerta deve essere presentata a prezzi fermi e non rivedibili.
Portuguese: A documentação relativa ao convite a concorrer deve estabelecer se a proposta deve ser apresentada com preços firmes e não susceptíveis de revisão.
Dutch: In de inschrijvingsdocumenten wordt bepaald of de offerte een vaste prijs moet bevatten die niet voor herziening vatbaar is.
Danish: Det skal af udbudsdokumenterne fremgå, om buddet skal være til fast pris uden mulighed for revision.
Swedish: I upphandlingsdokumenten skall anges om anbudet skall göras till ett fast pris som inte får ändras.
Finnish: Tarjouskilpailuasiakirjoissa on ilmoitettava, onko tarjouksen hinnan oltava kiinteä ja muuttumaton.
Greek: Τα έγγραφα της πρόσκλησης σε διαδικασία ανταγωνισμού προσδιορίζουν αν η προσφορά πρέπει να περιλαμβάνει τιμές σταθερές και μη αναθεωρήσιμες.
Czech: Zadávací dokumentace jasně stanoví, zda musí být oznámena pevná a neměnná cena.
Slovak: V dokumentoch týkajúcich sa výziev na predloženie súťažných návrhov musí byť jasne uvedené, či musí byť ponúknutá pevná nerevidovateľná cena.
Polish: Dokumenty odnoszące się do zaproszenia do składania ofert jasno określają, czy jednoznaczne, niepodlegające przeglądowi ceny muszą zostać podane.
Hungarian: A versenytárgyalási felhíváshoz kapcsolódó dokumentációnak egyértelműen közölnie kell, hogy fix árajánlatot kell-e tenni, amelyet az ajánlattevő később nem módosíthat.
Slovenian: V razpisni dokumentaciji je treba jasno navesti, če mora biti ponujena cena dokončna in je ne bo mogoče prilagajati.
Romanian: Documentele de invitare la licitație precizează clar că oferta trebuie făcută la un preț ferm, nerevizuibil.
Bulgarian: В тръжната документация ясно се посочва дали следва да се определи твърда цена, която не подлежи на преразглеждане.
Estonian: Pakkumismenetluse dokumentides märgitakse selgelt, kas pakutav hind peab olema kindel ja muutumatu.
Latvian: Dokumentos, kas attiecas uz konkursa uzaicinājumu, skaidri norāda, vai jānosaka stingra cena, kuru nevar pārskatīt.
Lithuanian: Dokumentuose, susijusiuose su paraiškų konkurso skelbimu, aiškiai nurodoma, ar turi būti pateikta tvirta ir nekeičiama kaina.
Maltese: Id-dokumenti li għandhom x'jaqsmu ma' sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt iridu jiddikjaraw b'mod ċar jekk iridx jingħata prezz sod u li jkunx irrivedut.
English: In such cases the contracting authority shall take particular account of:
French: Le pouvoir adjudicateur tient alors notamment compte:
German: Der öffentliche Auftraggeber berücksichtigt dabei insbesondere folgende Aspekte:
Spanish: El órgano de contratación tendrá entonces en especial consideración:
Italian: In tal caso l'amministrazione aggiudicatrice tiene conto:
Portuguese: A entidade adjudicante tomará designadamente em conta:
Dutch: De aanbestedende dienst houdt daarbij met name rekening met:
Danish: Den ordregivende myndighed tager i den forbindelse navnlig hensyn til:
Swedish: När den upphandlande myndigheten skall i sådana fall särskilt ta hänsyn till
Finnish: Tällöin hankintaviranomaisen on otettava huomioon muun muassa
Greek: Τότε, η αναθέτουσα αρχή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη:
Czech: V takových případech musí zadavatel zohlednit zejména
Slovak: V takýchto prípadoch verejný obstarávateľ berie do úvahy najmä:
Polish: W takich przypadkach instytucja zamawiająca uwzględnia w szczególności:
Hungarian: Ilyen esetben az ajánlatkérő különösen az alábbiakat veszi figyelembe:
Slovenian: V takih primerih naročnik zlasti upošteva:
Romanian: În aceste cazuri, autoritatea contractantă ține seama în special de:
Bulgarian: В такива случаи възложителите вземат предвид по-специално:
Estonian: Sel juhul võtab tellija eelkõige arvesse:
Latvian: Šādos gadījumos līgumslēdzēja iestāde jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Tokiais atvejais susitariančioji institucija visų pirma atsižvelgia į:
Maltese: K'każi bħal dawn l-awtorità ta' l-appalti trid tqis b'mod partikolari:
English: Article 133
French: Article 133
German: Artikel 133
Spanish: Artículo 133
Italian: Articolo 133
Portuguese: Artigo 133.o
Dutch: Artikel 133
Danish: Artikel 133
Swedish: Artikel 133
Finnish: 133 artikla
Greek: Άρθρο 133
Czech: Článek 133
Slovak: Článok 133
Polish: Artykuł 133
Hungarian: 133. cikk
Slovenian: Člen 133
Romanian: Articolul 133
Bulgarian: Член 133
Estonian: Artikkel 133
Latvian: pants
Lithuanian: 133 straipsnis
Maltese: Artikolu 133
English: Administrative and financial penalties
French: Sanctions administratives et financières
German: Verwaltungsrechtliche und finanzielle Sanktionen
Spanish: Sanciones administrativas y financieras
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções administrativas e financeiras
Dutch: Administratieve en financiële sancties
Danish: Administrative og økonomiske sanktioner
Swedish: Administrativa och ekonomiska påföljder
Finnish: Hallinnolliset ja taloudelliset seuraamukset
Greek: Διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις
Czech: Správní a finanční sankce
Slovak: Správne a finančné pokuty
Polish: Sankcje administracyjne i finansowe
Hungarian: Közigazgatási és pénzügyi szankciók
Slovenian: Upravne in finančne sankcije
Romanian: Sancțiuni administrative și penalități financiare
Bulgarian: Административни и имуществени санкции
Estonian: Haldus- ja rahalised karistused
Latvian: Administratīvi un finansiāli sodi
Lithuanian: Administracinės ir finansinės nuobaudos
Maltese: Pieni Amministrattivi u Finanzjarji
English: (Articles 93 to 96 and 114 of the Financial Regulation)
French: (Articles 93 à 96 et 114 du règlement financier)
German: (Artikel 93 bis 96 und Artikel 114 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 93 a 95 y 113 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli da 93 a 96 e articolo 114 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 93.o a 96.o e 114.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 93 tot en met 96 en 114 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 93-96 og artikel 114)
Swedish: (Artiklarna 93-96 och 114 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 93-96 ja 114 artikla)
Greek: (Άρθρα 93 έως 96 και 114 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Články 93 až 96 a 114 finančního nařízení)
Slovak: (Články 93 až 96 a 114 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 93-96 i 114 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 93-96. és 114. cikke)
Slovenian: (Členi 93 do 96 in 114 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolele 93-96 și articolul 114 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Членове 93—96 и член 114 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artiklid 93-96 ja 114)
Latvian: (Finanšu regulas 93.-96. un 114. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 93-96 ir 114 straipsniai)
Maltese: (L-Artikolu 93 sa 96 u 114 tar-Regolament Finanzjarju)
English: That period may be extended to three years in the event of a repeat offence within five years of the first infringement.
French: Cette durée peut être portée à trois ans en cas de récidive dans les cinq ans suivant le premier manquement.
German: Bei Rückfälligkeit innerhalb von fünf Jahren nach dem ersten Verstoß kann die Ausschlussdauer auf drei Jahre heraufgesetzt werden.
Spanish: La exclusión podrá ser de hasta tres años en caso de reincidencia en los cinco años siguientes a la primera infracción.
Italian: Tale periodo può essere portato a tre anni in caso di recidiva nei cinque anni che seguono la prima inadempienza.
Portuguese: Este período pode ser aumentado para três anos no caso de reincidência nos cinco anos subsequentes à primeira falta;
Dutch: De duur van de uitsluiting kan op drie jaar worden gebracht in geval van recidive binnen vijf jaar na de eerste overtreding.
Danish: Denne periode kan forlænges til tre år i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den første forseelse.
Swedish: Denna period får förlängas till tre år om liknande händelser upprepas inom fem år efter den första förseelsen.
Finnish: Jos rikkomus toistuu ensimmäistä rikkomista seuraavien viiden vuoden aikana, osallistumiskielto voidaan pidentää kolmeen vuoteen.
Greek: Το διάστημα αυτό μπορεί να αυξηθεί σε τρία έτη σε περίπτωση υποτροπής κατά τα πέντε έτη που έπονται της πρώτης παράβασης·
Czech: Tato lhůta může být prodloužena na tři roky v případě opakování v průběhu pěti let od prvního protiprávního jednání.
Slovak: Táto doba sa môže predĺžiť na tri roky v prípade opakovaného priestupku aj na obdobie päť rokov od dátumu prvého porušenia.
Polish: Na oferentów lub kandydatów, którzy zostali uznani za winnych złożenia fałszywych oświadczeń, nakłada się również sankcje finansowe, stanowiące 2-10 % całkowitej wartości udzielonego zamówienia.
Hungarian: Ezen időszak három évre hosszabbítható, ha az első jogsértést követő öt éven belül az ajánlattevő ismételt jogsértést követ el.
Slovenian: Ponudnikom ali kandidatom, ki so podali lažne izjave, se naložijo tudi finančne sankcije, ki predstavljajo od 2 % do 10 % skupne vrednosti oddanega naročila.
Romanian: Această perioadă poate fi prelungită la trei ani în caz de recidivă în termen de cinci ani de la prima abatere.
Bulgarian: Този период може да бъде удължен до три години при повторно нарушение, допуснато в рамките на пет години от първото.
Estonian: Seda tähtaega võib pikendada kolme aastani, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates esimesest rikkumisest.
Latvian: Šo termiņu var pagarināt līdz trim gadiem, ja piecu gadu laikā pēc pirmā pārkāpuma bijis atkārtots pārkāpums.
Lithuanian: Tą laikotarpį galima pailginti iki trejų metų, jei per penkerius metus nuo pirmojo pažeidimo yra dar kartą nusižengiama.
Maltese: Dak il-perjodu jista' jiġġebbed għal tliet snin fil-każ ta' offiża ripetuta fi żmien ħames snin mill-ewwel infrazzjoni.
English: That rate may be increased to 4 % to 20 % in the event of a repeat offence within five years of the first infringement.
French: Ce taux peut être porté de 4 à 20 % en cas de récidive dans les cinq ans suivant le premier manquement.
German: Bei Rückfälligkeit innerhalb von fünf Jahren nach dem ersten Verstoß kann dieser Satz auf 4 bis 20 % angehoben werden.
Spanish: El porcentaje de la sanción podrá oscilar entre el 4 % y el 20 % en caso de reincidencia en los cinco años siguientes a la primera infracción.
Italian: Tale percentuale può essere portata dal 4 fino al 20 % in caso di recidiva nei cinque anni che seguono la prima inadempienza.
Portuguese: Esta percentagem pode aumentar para 4 a 20 % no caso de reincidência nos cinco anos subsequentes ao primeiro incumprimento.
Dutch: Dit percentage kan op 4 tot 20 % worden gebracht in geval van recidive binnen vijf jaar na de eerste overtreding.
Danish: Denne sats kan forhøjes til 4-20 % i tilfælde af gentagelse inden for de første fem år efter den første forseelse.
Swedish: Procentsatsen får höjas till en nivå mellan 4 % och 20 % om liknande händelser upprepas inom fem år från den första förseelsen.
Finnish: Jos rikkomus toistuu ensimmäistä rikkomista seuraavien viiden vuoden aikana, sakon määräksi voidaan määrätä neljästä kahteenkymmeneen prosenttia.
Greek: Τα ποσοστά αυτά μπορούν να αυξηθούν σε 4 έως 20 % σε περίπτωση υποτροπής κατά τα πέντε έτη που έπονται της πρώτης παράβασης.
Czech: Tyto sazby mohou být zvýšeny na 4 až 20 % v případě opakování v průběhu pěti let od prvního protiprávního jednání.
Slovak: Táto sadzba sa môže zvýšiť na 4 % až 20 % v prípade opakovaného priestupku v rámci obdobia piatich rokov od dátumu prvého porušenia.
Polish: Stawka może zostać powiększona do 4-20 % w przypadku kolejnego naruszenia w ciągu pięciu lat od pierwszego naruszenia.
Hungarian: A büntetés mértéke 4-20 %-ra növelhető, ha az első jogsértést követő öt éven belül az ajánlattevő ismételt jogsértést követ el.
Slovenian: Ta delež se lahko poveča na 4 % do 20 % v primeru ponovne kršitve v petih letih od prve kršitve.
Romanian: Procentul în cauză poate fi majorat la 4 % până la 20 % în caz de recidivă în termen de cinci ani de la prima abatere.
Bulgarian: Размерът на санкцията може да се увеличи от 4 % до 20 % при повторно нарушение, допуснато в рамките на пет години от първото.
Estonian: Seda määra võib suurendada 4-20 %ni, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates esimesest rikkumisest.
Latvian: Šo likmi var palielināt, nosakot to 4-20 % apmērā, ja piecu gadu laikā pēc pirmā pārkāpuma pieļauts atkārtots pārkāpums.
Lithuanian: Toji norma gali būti padidinta nuo 4% iki 20%, jei per penkerius metus nuo pirmojo pažeidimo yra dar kartą nusižengiama.
Maltese: Dik ir-rata tista' tiżdied għal 4 % sa 20 % jekk isir offiża ripetuta fi żmien ħames snin ta' l-ewwel infrazzjoni.
English: The cases referred to in point (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be the following:
French: Les cas visés à l'article 93, paragraphe 1, point e), du règlement financier couvrent le champ suivant:
German: Zu den in Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe e) der Haushaltsordnung genannten Fällen gehören:
Spanish: La letra e) del apartado 1 del artículo 93 del Reglamento financiero abarca los supuestos siguientes:
Italian: La disposizione dell'articolo 93, paragrafo 1, lettera e), del regolamento finanziario riguarda le fattispecie seguenti:
Portuguese: Os casos referidos na n.o 1, alínea e), do artigo 93.o do Regulamento Financeiro incluem as seguintes situações:
Dutch: De in artikel 93, lid 1, onder e), van het Financieel Reglement bedoelde gevallen omvatten:
Danish: Finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra e), dækker følgende tilfælde:
Swedish: De fall som avses i artikel 93.1 e i budgetförordningen skall omfatta följande:
Finnish: Varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetaan seuraavia tapauksia:
Greek: Οι περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του Δημοσιονομικού Κανονισμού καλύπτουν το ακόλουθο πεδίο:
Czech: K případům uvedeným v čl. 93 odst. 1 písm. e) finančního nařízení patří
Slovak: Prípady uvedené v článku 93 ods. 1 písm. e) rozpočtového nariadenia sú tieto:
Polish: Przypadki określone w art. 93 ust. 1 lit. e) rozporządzenia finansowego są następujące:
Hungarian: A költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett esetek a következők:
Slovenian: Primeri iz točke (e) člena 93(1) Finančne uredbe so naslednji:
Romanian: Cazurile menționate la articolul 93 alineatul (1) litera (e) din regulamentul financiar sunt următoarele:
Bulgarian: Случаите по член 93, параграф 1, буква д) от Финансовия регламент са следните:
Estonian: Finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktis e nimetatud juhud on järgmised:
Latvian: Gadījumi, kas minēti Finanšu regulas 93. panta 1. punkta e) apakšpunktā, ir šādi:
Lithuanian: Finansinio reglamento 1 dalies e punkte nurodyti atvejai yra šie:
Maltese: Il-każijiet imsemmijin fil-punt (e) ta' l-Artikolu 93(1) tar-Regolament Finanzjarju ikunu li ġejjin:
English: cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995;
Dutch: fraudegevallen zoals bedoeld in artikel 1 van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, vastgesteld bij akte van de Raad van 26 juli 1995;
Finnish: 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla neuvoston säädöksellä tehdyn yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut petostapaukset,
English: cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997;
Dutch: corruptiegevallen zoals bedoeld in artikel 3 van de Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn, vastgesteld bij akte van de Raad van 26 mei 1997;
Finnish: sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevan yleissopimuksen 3 artiklassa tarkoitetut lahjontatapaukset; kyseinen sopimus on tehty 26 päivänä toukokuuta 1997 annetulla neuvoston säädöksellä,
English: cases of participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council;
Dutch: gevallen van deelneming aan een criminele organisatie zoals gedefinieerd in artikel 2, lid 1, van Gemeenschappelijk optreden 98/733/JBZ van de Raad;
Finnish: rikollisjärjestöön osallistuminen sellaisena kuin se määritellään neuvoston yhteisen toiminnan 98/733/YOS 2 artiklan 1 kohdassa,
English: cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC.
Dutch: gevallen van het witwassen van geld zoals gedefinieerd in artikel 1 van Richtlijn 91/308/EEG van de Raad.
Finnish: rahanpesutapaukset sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 91/308/ETY 1 artiklassa.
English: Article 134
French: Article 134
German: Artikel 134
Spanish: Artículo 134
Italian: Articolo 134
Portuguese: Artigo 134.o
Dutch: Artikel 134
Danish: Artikel 134
Swedish: Artikel 134
Finnish: 134 artikla
Greek: Άρθρο 134
Czech: Článek 134
Slovak: Článok 134
Polish: Artykuł 134
Hungarian: 134. cikk
Slovenian: Člen 134
Romanian: Articolul 134
Bulgarian: Член 134
Estonian: Artikkel 134
Latvian: pants
Lithuanian: 134 straipsnis
Maltese: Artikolu 134
English: Evidence
French: Moyens de preuves
German: Nachweise
Spanish: Medios de prueba
Italian: Mezzi di prova
Portuguese: Meios de prova
Dutch: Bewijsmiddelen
Danish: Bevismidler
Swedish: Bevis
Finnish: Todistustavat
Greek: Αποδεικτικά μέσα
Czech: Důkazy
Slovak: Dôkaz
Polish: Dowody
Hungarian: Bizonyíték
Slovenian: Dokazila
Romanian: Dovada
Bulgarian: Доказателства
Estonian: Tõendid
Lithuanian: Įrodymai
Maltese: Evidenza
English: (Article 96 of the Financial Regulation)
French: (Article 96 du règlement financier)
German: (Artikel 96 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 96 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 96 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 96.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 96 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 96)
Swedish: (Artikel 96 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 96 artikla)
Greek: (Άρθρο 96 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 96 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 96 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 96 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 96. cikke)
Slovenian: (Člen 96 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 96 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 96 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 96)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 96 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 96 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Article 135
French: Article 135
German: Artikel 135
Spanish: Artículo 135
Italian: Articolo 135
Portuguese: Artigo 135.o
Dutch: Artikel 135
Danish: Artikel 135
Swedish: Artikel 135
Finnish: 135 artikla
Greek: Άρθρο 135
Czech: Článek 135
Slovak: Článok 135
Polish: Artykuł 135
Hungarian: 135. cikk
Slovenian: Člen 135
Romanian: Articolul 135
Bulgarian: Член 135
Estonian: Artikkel 135
Latvian: pants
Lithuanian: 135 straipsnis
Maltese: Artikolu 135
English: Selection criteria
French: Critères de sélection
German: Auswahlkriterien
Spanish: Criterios de selección
Italian: Criteri di selezione
Portuguese: Critérios de selecção
Dutch: Selectiecriteria
Danish: Udvælgelseskriterier
Swedish: Urvalskriterier
Finnish: Valintaperusteet
Greek: Κριτήρια επιλογής
Czech: Kritéria výběru
Slovak: Kritériá výberu
Polish: Kryteria wyboru
Hungarian: Kiválasztási szempontok
Slovenian: Merila za izbor
Romanian: Criteriile de selecție
Bulgarian: Критерии за подбор
Estonian: Valikukriteeriumid
Latvian: Izvēles kritēriji
Lithuanian: Atrankos kriterijai
Maltese: Kriterji għall-għażla