English: Council Regulations (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima)(2) and (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican)(3) lay down new arrangements to remedy the remoteness, insularity and outermost location of these regions.
French: Le règlement (CE) n° 1453/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement (CEE) n° 1600/92 (Poseima)(2) et le règlement (CE) n° 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement (CEE) n° 1601/92 (Poseican)(3) ont prévu le nouveau régime applicable pour remédier à l'éloignement, à l'insularité et à l'ultrapériphéricité de ces régions.
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1453/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro Azory a Madeiru týkající se některých zemědělských produktů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1600/92 (Poseima), a nařízení Rady (ES) č. 1454/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro Kanárské ostrovy týkající se některých zemědělských produktů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1601/92 (Poseican), stanoví nový režim s cílem řešit situaci danou odlehlostí, ostrovní povahou a mimořádně okrajovou polohou těchto regionů;
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1453/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia pre určité poľnohospodárske výrobky v prospech Azorských ostrovov a Madeiry a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1600/92 (Poseima) (2) a nariadenie Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre určité poľnohospodárske výrobky v prospech Kanárskych ostrovov a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican) (3), stanovujú nové dohovory s cieľom kompenzovať odľahlú, ostrovnú a najkrajnejšiu polohu týchto oblastí;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1453/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. wprowadzające szczególne środki dla niektórych produktów rolnych z Azorów i Madery oraz uchylające rozporządzenie ( EWG ) nr 1600/92 (Poseima) i (WE) nr 1454/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. w prowadzające szczególne środki dla niektórych produktów rolnych z Wysp Kanaryjskich oraz uchylające rozporządzenie ( EWG ) nr 1601/92 (Poseican) ustalające nowe uzgodnienia w celu zrekompensowania oddalenia, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położeni a tych regionów.
Hungarian: Az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az Azori-szigetekre és Madeirára vonatkozó egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1600/92/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1453/2001/EK tanácsi rendelet2 (Poseima), valamint az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetekre vonatkozó egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1601/92/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK tanácsi rendelet3 (Poseican) megállapítja e régiók legtávolabb eső, elszigetelt és félreeső helyzetének kezelésére vonatkozó új rendelkezéseket.
Slovenian: Uredbi Sveta (ES) št. 1453/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Azore in Madeiro in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1600/92 (Poseima) ter (ES) št. 1454/2001 z dne 28 junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Kanarske otoke in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1601/92 (Poseican) določata novo ureditev za ublažitev težav zaradi oddaljenosti, otoške narave in najbolj oddaljene lege teh regij.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1453/2001 на Съвета от 28 юни 2001 г. относно определяне на специфични мерки за някои земеделски продукти за Азорските острови и остров Мадейра и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1600/92 (Poseima) и Регламент (ЕО) № 1454/2001 на Съвета от 28 юни 2001 г. относно въвеждане на специфични мерки за някои земеделски продукти за Канарските острови и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1601/92 (Poseican) установяват нов режим за компенсиране на отдалечеността, островния характер и статута “най-отдалечени” на тези райони.
Estonian: Nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1453/2001 (millega kehtestatakse Assooride ja Madeira heaks teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes erimeetmed ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1600/92 (Poseima))2 ja nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1454/2001 (millega kehtestatakse Kanaari saarte heaks teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes erimeetmed ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1601/92 (Poseican))3 nähakse ette uus kord kõnealuste piirkondade kõrvalisusest, saarelisest asendist ja äärepoolseimast asukohast tingitud probleemide lahendamiseks.
Latvian: Padomes 2001. gada 28. jūnija Regulā (EK) Nr. 1453/2001, ar ko ievieš īpašus pasākumus Azoru salām un Madeirai attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem un atceļ Regulu (EEK) Nr. 1600/92 (Poseima)2, un 2001. gada 28. jūnija Regulā (EK) Nr. 1454/2001, ar ko ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem Kanāriju salās un atceļ Regulu (EEK) Nr. 1601/92 (Poseican)3, ir noteikts jauns režīms, lai mazinātu grūtības, kas saistītas ar šo reģionu atrašanos perifērijā, izolētību uz salām un tālumu.
Lithuanian: 2001 m. birželio 28 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1453/2001, nustatančiame ypatingas priemones tam tikriems Azorams ir Maderai skirtiems žemės ūkio produktams bei panaikinančiame Reglamentą (EEB) Nr. 1600/92 (Poseima) įvedantį specialiasias priemones tam tikriems Azorų salų ir Maderos žemės ūkio produktams ir panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr.1600/92 (Poseima) , ir 2001 m. birželio 28 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1454/2001, nustatančiame ypatingas priemones tam tikriems Kanarų saloms skirtiems žemės ūkio produktams ir panaikinančiame Reglamentą (EEB) Nr. 1601/92 (Poseican) , nustatytos naujos priemonės, skirtos sušvelninti šių regionų nuošalumo, izoliuotumo ir atokumo pasekmes.
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1453/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli għall-Ażores u l-Madeira u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1600/92 (Poseima)([2]) u (KE) Nru 1454/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jdaħħal miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli għall-Ġżejjer Kanarji u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1601/92 (Poseican)([3]) jistabbilixxi arranġamenti ġodda sabiex jirrimedjaw id-distanza mbiegħda, l-insularità u l-lokazzjoni l-iktar il barra ta' dawn ir-reġjuni.