FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type;
French: aux parts émises par les organismes de placement collectif du type autre que fermé;
German: Anteilscheine, die von Organismen für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs ausgegeben werden;
Spanish: las participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva con excepción de los de tipo cerrado;
Italian: alle quote emesse dagli organismi d'investimento collettivo di tipo diverso da quello chiuso;
Portuguese: Aos valores mobiliários emitidos por organismos de investimento colectivo que não sejam de tipo fechado;
Dutch: rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging die niet van het closed-end-type zijn;
Swedish: Andelar som emitterats av sådana företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ.
Finnish: osuuksiin, jotka on laskenut liikkeeseen muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys;
Greek: στα μερίδια που εκδίδουν οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων πλην των οργανισμών κλειστού τύπου·
Czech: podílové listy vydané subjekty kolektivního investování jinými než uzavřeného typu;
Slovak: podielové listy vydávané podnikmi kolektívneho investovania iného ako uzavretého typu;
Polish: jednostek uczestnictwa emitowanych przez przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania inne niż typu zamkniętego;
Slovenian: enote, ki jih izdajo kolektivni naložbeni podjemi, ki niso zaprtega tipa
Romanian: părților emise de organismele de plasare colectivă de alt tip decât închis;
Bulgarian: дялови единици, които са издадени от предприятия за колективно инвестиране, различни от тези от затворен тип;
Estonian: osakute suhtes, mille on emiteerinud muud liiki kui kinnised ühisinvesteerimisettevõtjad;
Latvian: ieguldījumu apliecībām, ko emitē kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi, kuri nav slēgta tipa uzņēmumi;
Lithuanian: investiciniams vienetams, kuriuos išleido kolektyvinio investavimo subjektai, išskyrus uždaruosius;
Maltese: l-unitajiet maħruġa minn impriżi oħra ta’ investiment kollettiv għajr tat-tip tat-tmiem magħluq;
English: shares in the capital of central banks of the Member States;
French: aux parts de capital dans les banques centrales des États membres;
German: Anteile am Kapital der Zentralbanken der Mitgliedstaaten;
Spanish: las acciones de bancos centrales de los Estados miembros;
Italian: alle azioni nel capitale di banche centrali degli Stati membri;
Portuguese: Às participações no capital dos bancos centrais dos Estados-Membros;
Dutch: aandelen in het kapitaal van centrale banken van de lidstaten;
Swedish: Kapitalandelar i medlemsstaternas centralbanker.
Finnish: osuuksiin jäsenvaltioiden keskuspankkien pääomasta;
Greek: στις μετοχές του κεφαλαίου των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών·
Czech: podíly na kapitálu centrálních bank členských států;
Slovak: podiely na základnom imaní centrálnych bánk členských štátov;
Polish: udziałów w kapitale banków centralnych Państw Członkowskich;
Hungarian: a tagállamok központi bankja tőkéjét képező részvényekre;
Slovenian: deleže v kapitalu centralnih bank držav članic;
Romanian: părților de capital din băncile centrale ale statelor membre;
Bulgarian: дялове от капитала на централните банки на държавите-членки;
Estonian: liikmesriikide keskpankade kapitaliosade suhtes;
Latvian: daļām dalībvalstu centrālo banku kapitālā;
Lithuanian: valstybių narių centrinių bankų kapitalo akcijoms;
Maltese: (ċ) l-ishma fil-kapital tal-banek ċentrali ta’ l-Istati Membri;
English: non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions provided that these securities:
French: aux valeurs mobilières autres que des titres de capital émises d'une manière continue ou répétée par les établissements de crédit, pour autant que ces valeurs mobilières:
German: Nichtdividendenwerte, die von Kreditinstituten dauernd oder wiederholt begeben werden, sofern diese Wertpapiere
Spanish: valores no participativos emitidos de manera continua o reiterada por las entidades de crédito, a condición de que estos valores:
Italian: agli strumenti finanziari diversi dai titoli di capitale emessi in modo continuo o ripetuto da enti creditizi a condizione che tali valori mobiliari:
Portuguese: Aos valores mobiliários não representativos de capital emitidos de forma contínua ou repetida por instituições de crédito, na condição de esses valores mobiliários:
Dutch: effecten zonder aandelenkarakter, die doorlopend of periodiek door kredietinstellingen worden uitgegeven, mits deze effecten:
Swedish: Icke-aktierelaterade värdepapper som fortlöpande eller vid upprepade tillfällen emitteras av kreditinstitut, förutsatt att dessa värdepapper
Finnish: muihin kuin oman pääoman ehtoisiin arvopapereihin, joita luottolaitokset laskevat liikkeeseen jatkuvasti tai toistuvasti, jos ne
Greek: στ) στις μη μετοχικές κινητές αξίες που εκδίδονται συνεχώς ή κατ' επανάληψη από πιστωτικά ιδρύματα, υπό τον όρο ότι αυτές οι κινητές αξίες:
Czech: nekapitálové cenné papíry emitované průběžně či opakovaně úvěrovými institucemi za předpokladu, že tyto cenné papíry
Slovak: nemajetkové cenné papiere priebežne alebo opakovane vydávané úverovými inštitúciami, pokiaľ tieto cenné papiere:
Polish: niekapitałowych papierów wartościowych emitowanych w sposób ciągły lub powtarzalny przez instytucje kredytowe, pod warunkiem że takie papiery wartościowe:
Slovenian: nelastniške vrednostne papirje, ki jih neprestano ali ponavljajoče izdajajo kreditne institucije, pod pogojem, da ti vrednostni papirji:
Romanian: valorilor mobiliare altele decât titlurilor de capital, emise în mod continuu sau repetat de instituțiile de credit, atât timp cât aceste valori mobiliare:
Bulgarian: ценни книжа, несвързани с дялово участие, които се издават с определена продължителност или повторяемост от кредитни институции, при условие че такива ценни книжа:
Estonian: mittekapitaliväärtpaberite suhtes, mida krediidiasutused emiteerivad jätkuvalt või korduvalt, tingimusel et need väärtpaberid:
Latvian: vērtspapīriem, kas nav kapitāla vērtspapīri un ko nepārtraukti vai atkārtoti emitējušas kredītiestādes, ar nosacījumu, ka šie vērtspapīri:
Lithuanian: ne kapitalo vertybiniams popieriams, kuriuos nepertraukiamai ar pakartotinai išleido kredito įstaigos, su sąlyga, kad tokie vertybiniai popieriai:
Maltese: it-titoli migħajr ekwità maħruġa b’manjiera soktata jew imtennija mill-istituzzjoninjiet tal-kreditu sakemm dawn it-titoli:
English: are not subordinated, convertible or exchangeable;
French: ne soient pas subordonnées, convertibles ou échangeables;
German: nicht nachrangig, konvertibel oder austauschbar sind;
Spanish: no sean subordinados, convertibles o canjeables,
Italian: non siano subordinati, convertibili o scambiabili;
Portuguese: não sejam subordinados, convertíveis ou passíveis de troca,
Dutch: niet achtergesteld, converteerbaar of omwisselbaar zijn;
Swedish: inte är efterställda, konvertibla eller utbytbara,
Finnish: eivät ole vakautettuja eivätkä muunnettavissa tai vaihdettavissa;
Greek: δεν είναι μειωμένης εξασφάλισης, μετατρέψιμες ή εναλλάξιμες,
Czech: nejsou podřízené, převoditelné nebo vyměnitelné;
Slovak: nie sú podriadené, prevoditeľné alebo vymeniteľné;
Polish: nie są podporządkowane, zamienne ani wymienialne;
Slovenian: niso podrejeni, zamenljivi ali izmenljivi;
Romanian: nu sunt subordonate, convertibile sau cu valoare de schimb;
Bulgarian: не са подчинени, конвертируеми или разменяеми;
Estonian: ei ole allutatud, vahetatavad ega asendatavad;
Latvian: nav subordinēti, konvertējami vai aizvietojami;
Lithuanian: nėra subordinuoti, konvertuojami ar keičiami;
Maltese: ma jkunux issubordinati, konvertibbli jew li jistgħu jiġu skambjati;
English: the "bostadsobligationer" issued are of the same series;
French: les "bostadsobligationer" émises appartiennent à la même série;
German: die begebenen "Bostadsobligationer" zu ein und derselben Serie gehören,
Spanish: las bostadsobligationer emitidas sean de la misma serie,
Italian: i "bostadsobligationer" emessi siano della stessa serie;
Portuguese: as bostadsobligationer emitidas sejam da mesma série,
Dutch: de uitgegeven "bostadsobligationer" tot dezelfde reeks behoren;
Swedish: de bostadsobligationer som utfärdas ingår i samma serie,
Finnish: liikkeeseen lasketut "bostadsobligation" -nimiset arvopaperit ovat samaa sarjaa;
Greek: οι "bostadsobligationer" που εκδίδονται ανήκουν στην ίδια σειρά,
Czech: emitované "bostadsobligationer" mají stejnou sérii;
Slovak: vydané "bostadsobligationer" sú tej istej série;
Polish: wyemitowane "bostadsobligationer" są tej samej serii;
Slovenian: so izdani "bostadsobligationer" iste serije;
Romanian: „bostdsobligationer” emise aparțin aceleiași serii;
Bulgarian: издадените “bostadsobligationer” са от еднакви серии;
Estonian: emiteeritud bostadsobligation'id kuuluvad samasse sarja;
Latvian: emitētās "bostadsobligationer" ir no vienas sērijas;
Lithuanian: išleistos „bostadsobligationer“ yra tos pačios serijos;
Maltese: il-"bostadobligationer" maħruġa jkunu ta’ l-istess serje;
English: "non-equity securities" means all securities that are not equity securities;
French: "titres autres que de capital": toutes les valeurs mobilières qui ne sont pas des titres de capital;
German: "Nichtdividendenwerte" alle Wertpapiere, die keine Dividendenwerte sind;
Spanish: valores no participativos: todos los valores que no son de participación;
Italian: "strumenti finanziari diversi dai titoli di capitale": tutti gli strumenti finanziari che non sono titoli di capitale;
Portuguese: "Valores mobiliários não representativos de capital": todos os valores mobiliários que não sejam valores mobiliários representativos de capital;
Dutch: "effecten zonder aandelenkarakter": alle effecten die geen effecten met een aandelenkarakter zijn;
Swedish: icke-aktierelaterade värdepapper: alla värdepapper som inte är aktierelaterade värdepapper.
Finnish: "muilla kuin oman pääoman ehtoisilla arvopapereilla" tarkoitetaan kaikkia arvopapereita, jotka eivät ole oman pääoman ehtoisia;
Greek: "μη μετοχικές κινητές αξίες": όλες οι κινητές αξίες που δεν είναι μετοχικές κινητές αξίες·
Czech: "nekapitálovými cennými papíry" všechny cenné papíry, které nejsou kapitálovými cennými papíry;
Slovak: "nemajetkové cenné papiere" sú všetky cenné papiere, ktoré nie sú majetkovými cennými papiermi;
Polish: "niekapitałowe papiery wartościowe" oznaczają wszelkie papiery wartościowe, które nie są kapitałowymi papierami wartościowymi;
Hungarian: "nem részvényjellegű értékpapír": minden olyan értékpapír, amely nem tulajdoni részesedést megtestesítő értékpapír;
Slovenian: "nelastniški vrednostni papirji" pomeni vsi vrednostni papirji, ki niso lastniški vrednostni papirji;
Romanian: „titluri, altele decât cele de capital” înseamnă toate valorile mobiliare care nu sunt titluri de capital;
Bulgarian: “ценни книжа, несвързани с дялово участие” означава всички ценни книжа, които не са ценни книжа, свързани с дялово участие
Estonian: mittekapitaliväärtpaberid - kõik väärtpaberid, mis ei ole kapitaliväärtpaberid;
Latvian: "vērtspapīri, kas nav pašu kapitāla vērtspapīri" ir visi vērtspapīri, kas nav pašu kapitāla vērtspapīri;
Lithuanian: „ne kapitalo vertybiniai popieriai“ reiškia visus vertybinius popierius, kurie nėra kapitalo vertybiniai popieriai;
Maltese: (ċ) "titoli mingħajr ekwità" tfisser it-titoli kollha li mhumiex titoli ta’ ekwità;
English: "qualified investors" means:
French: "investisseurs qualifiés":
German: "qualifizierte Anleger"
Spanish: inversores cualificados:
Italian: "investitori qualificati":
Portuguese: Investidores qualificados:
Dutch: "gekwalificeerde beleggers":
Swedish: kvalificerade investerare:
Finnish: "kokeneilla sijoittajilla" tarkoitetaan:
Greek: "ειδικοί επενδυτές":
Czech: "kvalifikovanými investory":
Slovak: "kvalifikovaní investori" sú:
Polish: "inwestorzy kwalifikowani" oznaczają:
Slovenian: "dobro poučeni investitorji" pomeni:
Romanian: „investitori calificați” înseamnă:
Bulgarian: “квалифицирани инвеститори” означава:
Estonian: kutselised investorid:
Latvian: "kvalificēti investori" ir:
Lithuanian: „kvalifikuoti investuotojai“ reiškia:
Maltese: "investituri kwalifikati" tfisser:
English: legal entities which are authorised or regulated to operate in the financial markets, including:
German: juristische Personen, die in Bezug auf ihre Tätigkeit auf den Finanzmärkten zugelassen sind bzw. beaufsichtigt werden.
Spanish: personas jurídicas autorizadas o reguladas para operar en los mercados financieros, incluyendo:
Greek: νομικές οντότητες που υπάγονται σε ρυθμιστικό καθεστώς ή έχουν άδεια λειτουργίας στις χρηματοπιστωτικές αγορές, μεταξύ των οποίων:
Slovak: právnické osoby, ktoré sú oprávnené alebo regulované na pôsobenie na finančných trhoch, zahŕňajúc:
Slovenian: pravne osebe, ki so pooblaščene ali organizirane za delovanje na finančnih trgih, vključno s:
Bulgarian: правни образувания, които са оправомощени или регулирани да действат на финансовите пазари, включително:
Maltese: l-entitajiet legali li jkunu awtrorizzati jew regolati sabiex joperaw fis-swieq finanzjarji, inklużi:
English: certain SMEs:
French: certaines PME:
German: bestimmte KMU:
Portuguese: determinadas PME:
Swedish: vissa små och medelstora företag:
Greek: "ορισμένες ΜΜΕ":
Slovak: určité MSP:
Slovenian: nekatera mala in srednje velika podjetja:
Romanian: unele IMM-uri:
Bulgarian: определени МСП:
Maltese: ċerti SMEs:
English: "small and medium-sized enterprises" means companies, which, according to their last annual or consolidated accounts, meet at least two of the following three criteria:
French: "petites et moyennes entreprises" (PME): les sociétés qui, d'après leurs derniers comptes annuels ou consolidés publiés, présentent au moins deux des trois caractéristiques suivantes:
German: "kleine und mittlere Unternehmen" Gesellschaften, die laut ihrem letzten Jahresabschluss bzw. konsolidierten Abschluss zumindest zwei der nachfolgenden drei Kriterien erfuellen:
Spanish: pequeña y mediana empresa: las empresas que, según sus últimas cuentas anuales o consolidadas, cumplen por lo menos dos de los siguientes tres criterios:
Portuguese: "Pequenas e médias empresas": qualquer empresa que, de acordo com as suas últimas contas anuais ou consolidadas, preencha pelo menos dois dos três critérios seguintes:
Swedish: små och medelstora företag: företag som enligt sin senaste årsredovisning eller koncernredovisning uppfyller minst två av följande tre kriterier:
Greek: στ) "μικρή και μεσαία επιχείρηση" (ΜΜΕ): εταιρείες οι οποίες, σύμφωνα με τους τελευταίους ετήσιους ή ενοποιημένους λογαριασμούς της, πληρούν τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα τρία κριτήρια:
Slovenian: "mala in srednja velika podjetja" pomeni gospodarske družbe, ki glede na njihov zadnji letni računovodski izkaz ali konsolidirani računovodski izkaz izpolnjujejo najmanj dve od naslednjih treh meril:
Romanian: „întreprinderi mici și mijlocii” (IMM) înseamnă societățile care, după ultimele lor conturi anuale sau consolidate publicate, prezintă cel puțin două din următoarele caracteristici:
Bulgarian: “малки и средни предприятия” означава дружества, които съгласно последния им годишен или консолидиран отчет отговарят на поне два от следните три критерия:
Maltese: "intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju" tfisser il-kumpaniji li, skond l-aħħar kontijiet annwali jew ikkonsolidati tagħhom, jissodisdaw mill-inqas tnejn mit-tliet kriterji li ġejjin:
English: an average number of employees during the financial year of less than 250, a total balance sheet not exceeding EUR 43000000 and an annual net turnover not exceeding EUR 50000000;
French: un nombre moyen de salariés inférieur à 250 personnes sur l'ensemble de l'exercice, un total du bilan ne dépassant pas 43000000 d'euros et un chiffre d'affaires net annuel ne dépassant pas 50000000 d'euros; g) "établissements de crédit":
German: eine durchschnittliche Beschäftigtenzahl im letzten Geschäftsjahr von weniger als 250, eine Gesamtbilanzsumme von höchstens 43000000 EUR und ein Jahresnettoumsatz von höchstens 50000000 EUR;
Spanish: un número medio de empleados inferior a 250 a lo largo del ejercicio, un balance total que no supere los 43 millones de euros y un volumen de negocios neto anual no superior a 50 millones de euros; g) entidad de crédito:
Portuguese: número médio de trabalhadores ao longo do exercício financeiro inferior a 250, um activo total que não exceda 43000000 de euros e um volume de negócios anual líquido que não ultrapasse 50000000 de euros; g) "Instituição de crédito":
Swedish: ett genomsnittligt antal anställda under räkenskapsåret på under 250, en balansomslutning som inte överstiger 43000000 euro och en årlig nettoomsättning som inte överstiger 50000000 euro. g) kreditinstitut:
Greek: μέσος αριθμός εργαζομένων κατά τη διάρκεια της χρήσης μικρότερος των 250, συνολικός ισολογισμός που δεν υπερβαίνει τα 43000000 ευρώ και ετήσιος καθαρός κύκλος εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 50000000 ευρώ· ζ) "πιστωτικό ίδρυμα":
Slovenian: povprečno število zaposlenih v poslovnem letu je manj kot 250, celotna bilanca stanja ne presega 43000000 EUR in letni čisti prihodek ne presega 50000000 EUR;
Romanian: un număr mediu de salariați mai mic de 250 de persoane pe întregul exercițiu, un total de bilanț care nu depășește 43 000 000 EUR și o cifră de afaceri netă anuală care nu depășește 50 000 000 EUR;
Bulgarian: среден брой на заетите лица през финансовата година по-малко от 250 лица, съвкупен баланс, който не надвишава 43 000 000 евро и среден годишен оборот, който не надвишава 50 000 000 евро;
Maltese: numru medju ta’ impjegati inqas minn 250 matul is-sena finanzjarja, karta tal-bilanċ totali li ma taqbiżx il-EUR 43000000 u turnover annwali nett li ma jaqbiżx il-EUR 50000000;
English: "issuer" means a legal entity which issues or proposes to issue securities;
French: "émetteur":une personne morale qui émet ou se propose d'émettre des valeurs mobilières;
German: "Emittent" eine Rechtspersönlichkeit, die Wertpapiere begibt oder zu begeben beabsichtigt;
Spanish: emisor: toda persona jurídica que emita o se proponga emitir cualquier valor;
Italian: "emittente": una persona giuridica che emetta o si proponga di emettere strumenti finanziari;
Portuguese: "Emitente": uma entidade jurídica que proceda à emissão ou que proponha a emissão de valores mobiliários;
Dutch: "uitgevende instelling": een juridische entiteit die effecten uitgeeft of voornemens is effecten uit te geven;
Swedish: en juridisk person som emitterar eller föreslår emission av värdepapper. i) person som erbjuder värdepapper (eller erbjudare):
Finnish: "liikkeeseenlaskijalla" tarkoitetaan oikeushenkilöä, joka laskee tai aikoo laskea liikkeeseen arvopapereita;
Greek: "εκδότης": νομική οντότητα που εκδίδει ή προτίθεται να εκδώσει κινητές αξίες·
Czech: "emitentem" právncká osoba, která emituje cenné papíry nebo navrhuje emisi cenných papírů;
Slovak: "emitent" znamená právnickú osobu, ktorá vydáva alebo navrhuje vydanie cenných papierov;
Polish: "emitent" oznacza osobę prawną, która emituje lub zamierza emitować papiery wartościowe;
Hungarian: "kibocsátó": az a jogi személy, amely értékpapírokat kibocsát vagy kibocsátásukat javasolja;
Slovenian: "izdajatelj" pomeni pravna oseba, ki izdaja ali predlaga izdajo vrednostnih papirjev;
Romanian: „emitent” înseamnă o entitate juridică care emite sau propune emiterea de valori mobiliare;
Bulgarian: “емитент” означава правно образувание, което емитира или предлага да емитира ценни книжа;
Estonian: emitent - juriidiline isik, kes emiteerib väärtpabereid või kavatseb neid emiteerida;
Latvian: "emitents" ir juridiska persona, kas emitē vērtspapīrus vai ierosina to emisiju;
Lithuanian: „emitentas“ reiškia juridinį asmenį, kuris išleidžia ar pasiūlo išleisti vertybinius popierius;
Maltese: "min joħroġ it-titoli" tfisser entità legali li toħroġ jew tipproponi li toħroġ it-titoli;
English: "person making an offer" (or "offeror") means a legal entity or individual which offers securities to the public;
French: "personne faisant une offre" (ou "offreur"): une personne morale ou physique qui offre des valeurs mobilières au public;
German: "Person, die ein Angebot unterbreitet" ("Anbieter") eine juristische oder natürliche Person, die Wertpapiere öffentlich anbietet;
Spanish: persona que hace una oferta (oferente): persona física o jurídica que oferta valores al público; j) mercado regulado:
Italian: "persona che effettua un'offerta" (o "offerente"): qualsiasi persona giuridica o fisica che offra al pubblico strumenti finanziari;
Portuguese: "Pessoa que faz uma oferta" (ou "oferente"): uma entidade jurídica ou uma pessoa singular que oferece valores mobiliários ao público;
Dutch: "aanbieder": een juridische entiteit of natuurlijke persoon die effecten aan het publiek aanbiedt;
Swedish: en juridisk eller fysisk person som erbjuder värdepapper till allmänheten. j) reglerad marknad:
Finnish: "tarjouksen tekijällä" (tai "tarjoajalla") tarkoitetaan oikeushenkilöä tai luonnollista henkilöä, joka tarjoaa arvopapereita yleisölle;
Greek: "πρόσωπο που πραγματοποιεί προσφορά" (ή "προσφέρων"): νομικό ή φυσικό πρόσωπο που προσφέρει κινητές αξίες στο κοινό· ι) "οργανωμένη αγορά":
Czech: "osobou předkládající nabídku" (nebo "předkladatelem nabídky") právnická nebo fyzická osoba, která veřejně nabízí cenné papíry;
Slovak: "osoba uskutočňujúca ponuku" (alebo "ponúkajúci") znamená právnickú osobu alebo fyzickú osobu, ktorá verejne ponúka cenné papiere;
Polish: "osoba składająca ofertę" (lub "oferujący") oznacza osobę prawną lub fizyczną, która publicznie oferuje papiery wartościowe;
Hungarian: "ajánlatot tevő személy": (vagy "ajánlattevő") az a jogalany vagy személy, amely, illetve aki értékpapírokat ajánl a nyilvánosságnak;
Slovenian: "oseba, ki da ponudbo" (ali "ponudnik") pomeni pravna oseba ali posameznik, ki javno ponudi vrednostne papirje;
Romanian: „persoană care face o ofertă” (sau „ofertant”) înseamnă o persoană fizică sau juridică care oferă valori mobiliare publicului;
Bulgarian: “лице, което отправя оферта” (или “предлагаща страна”) означава правно образувание или физическо лице, което предлага публично ценни книжа
Estonian: pakkumise tegija (ehk pakkuja) - juriidiline või füüsiline isik, kes pakub väärtpabereid üldsusele;
Latvian: "persona, kas izsaka piedāvājumu" (vai "piedāvātājs") ir juridiska persona vai privātpersona, kas publiski piedāvā vērtspapīrus;
Lithuanian: „siūlantis asmuo“ (arba „siūlytojas“) reiškia juridinį asmenį arba individą, kuris pasiūlo vertybinius popierius visuomenei;
Maltese: "persuna li tagħmel offerta" tfisser entità jew individwu legali li joffru t-titoli lill-pubbliku;