FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2174/2002 of the European Central Bank of 21 November 2002 amending Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
French: Règlement (CE) no 2174/2002 de la Banque centrale européenne du 21 novembre 2002 modifiant le règlement BCE/2001/13 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2174/2002 ze dne 21. listopadu 2002, kterým se mění nařízení ECB/2001/13 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí
Slovak: Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 2174/2002 z 21. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ECB/2001/13 o konsolidovanej súvahe sektoru peňažných finančných inštitúcií
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 2174/2002 EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO z dnia 21 listopada 2002 r. zmieniające rozporządzenie EBC/2001/13 dotyczące skonsolidowanego bilansu sektora monetarnych instytucji finansowych
Hungarian: Az Európai Központi Bank 2174/2002/EK rendelete (2002. november 21.) a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló EKB/2001/13 rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA (ES) št. 2174/2002 EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 21. novembra 2002 o spremembi Uredbe ECB/2001/13 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2174/2002 al Băncii Centrale Europene din 21 noiembrie 2002 de modificare a Regulamentului BCE/2001/13 privind bilanțul consolidat al sectorului instituțiilor financiare monetare
Estonian: EUROOPA KESKPANGA määrus (EÜ) nr 2174/2002, 21. november 2002, millega muudetakse määrust EKP/2001/13 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta
Latvian: EIROPAS CENTRāLāS BANKAS REGULA (EK) NR. 2174/2002 (2002. gada 21. novembris), ar kuru groza Regulu ECB/2001/13 par monetāro finanšu iestāžu nozares konsolidēto bilanci
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 2174/2002 2002 m. lapkričio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2174/2002 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-21 ta' Novembru 2002 li jemenda r-Regolament BĊE/2001/13 dwar il-karta tal-bilanċ konsolidata tas-settur ta' l-istituzzjonijiet monetarji finanzjarji
English: (ECB/2002/8)
French: (BCE/2002/8)
Czech: (ECB/2002/8)
Slovak: (ECB/2002/8)
Polish: (EBC/2002/8)
Hungarian: (EKB/2002/8)
Slovenian: (ECB/2002/8)
Romanian: (BCE/2002/8)
Estonian: (EKP/2002/8)
Latvian: (ECB/2002/8)
Lithuanian: (ECB/2002/8)
Maltese: (BĊE/2002/8)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY:
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank(1), and in particular to Article 5(1) and Article 6(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne(1), et notamment son article 5, paragraphe 1, et son article 6, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 6 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou [1] a najmä na jeho článok 5 ods. 1 a článok 6 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny[1], w szczególności jego art. 5 ust. 1 i art. 6 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 5. cikkének (1) bekezdésére és 6. cikkének (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o statističnih podatkih, ki jih zbira Evropska centralna banka [1], ter zlasti člena 5(1) in člena 6(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind culegerea de informații statistice de către Banca Centrală Europeană, în special articolul 5 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (4), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga (EKP) poolt,[1] eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2533/98 (1998. gada 23. novembris) par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka[1], un jo īpaši tās 5. panta 1. punktu un 6. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos[1], ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį ir 6 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' informazzjoni statistika mill-Bank Ċentrali Ewropew [1], u partikolarment l-Artikolu 5(1) u l-Artikolu 6(4) tiegħu,
English: It is therefore necessary to establish a procedure according to which the reporting agents provide the national central banks with the relevant statistical information.
French: Il convient par conséquent d'établir une procédure selon laquelle les agents déclarants fournissent aux banques centrales nationales les informations statistiques appropriées.
Czech: Je proto nezbytné zavést postup, podle kterého budou zpravodajské jednotky poskytovat národním centrálním bankám odpovídající statistické informace.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť postup, podľa ktorého agenti predkladajú národným centrálnym bankám dôležité štatistické informácie.
Polish: Dlatego też niezbędnym jest ustanowienie procedury, zgodnie z którą podmioty składające sprawozdanie przekazują krajowym bankom centralnym właściwe informacje statystyczne.
Hungarian: Ezért szükséges egy olyan eljárás kialakítása, amelynek megfelelően az adatszolgáltatók a nemzeti központi bankok (NKB-k) számára a megfelelő statisztikai információkat szolgáltatják.
Slovenian: Zato je treba določiti postopek, po katerem poročevalske enote zagotovijo nacionalnim centralnim bankam ustrezne statistične podatke.
Romanian: Astfel, este necesară stabilirea unei proceduri conform căreia agenții raportori să pună la dispoziția băncilor centrale naționale informațiile statistice relevante.
Estonian: Seepärast on vaja kehtestada kord, mille alusel andmeesitajad esitavad riikide keskpankadele asjakohase statistilise teabe.
Latvian: Tādēļ ir jāparedz procedūra, saskaņā ar kuru ziņotājiestādes sniedz valstu centrālajām bankām attiecīgo statistikas informāciju;
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti tvarką, kurios laikydamiesi atskaitingieji subjektai nacionaliniams centriniams bankams teiktų atitinkamą statistinę informaciją.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi stabbilita proċedura skond liema l-aġenti tar-rappurtaġġ jipprovdu lill-banek ċentrali nazzjonali bit-tagħrif statistiku rilevanti.
English: It is not necessary to collect data on price revaluations of MMF shares/units because, for money and banking statistical purposes, changes in the value of these instruments are considered as interest reinvested in the same instrument.
French: Il n'est pas nécessaire de collecter les données relatives aux réévaluations des prix des titres d'OPC monétaires parce que, aux fins des statistiques monétaires et bancaires, les modifications de valeur de ces instruments sont considérées comme des intérêts réinvestis dans le même instrument.
Czech: Není nutné shromažďovat údaje o změnách ocenění akcií/podílových jednotek fondů peněžního trhu, neboť pro účely měnové a bankovní statistiky jsou změny hodnoty těchto nástrojů považovány úrok reinvestovaný do téhož nástroje.
Slovak: Nie je potrebné zbierať údaje o cenových revalváciách akcií/podielov podielového fondu peňažného trhu, pretože na peňažné a bankové štatistické účely sa zmeny v hodnote týchto nástrojov považujú za úrok investovaný do toho istého nástroja;
Polish: Nie jest konieczne zbieranie danych o rewaluacji cen jednostek/akcji FRP, ponieważ, do celów statystyk pieniężnych i bankowych, zmiany wartości tych instrumentów są uznawane za odsetki ponownie zainwestowane w ten sam instrument.
Hungarian: Nem szükséges begyűjteni a PPA befektetési jegyek árváltozására vonatkozó adatokat, hiszen monetáris statisztikai szempontból az ezen eszközök értékében bekövetkező változás az ugyanazon eszközbe újra befektetett kamatnak minősül.
Slovenian: Podatkov o cenovnem prevrednotenju delnic/točk vrednostnih papirjev SDT ni treba zbirati, ker se za namene bančne statistike spremembe vrednosti teh instrumentov obravnavajo kot obresti, ki se ponovno investirajo v isti instrument.
Romanian: Nu este necesar să se colecteze date privind reevaluarea prețului acțiunilor/unităților FPM dat fiind că, în scopuri statistice bancare și monetare, modificările în valoarea acestor instrumente sunt considerate ca dobândă reinvestită în același instrument.
Estonian: Rahaturufondide aktsiate/osakute hindade ümberhindamise kohta ei ole vaja andmeid koguda, sest pangandus- ja maksesüsteemide statistikas käsitletakse nende instrumentide väärtuse muutmist samasse instrumenti reinvesteeritava intressina.
Latvian: Nav nepieciešams vākt datus par NTF vērtspapīru cenu pārvērtēšanu, jo naudas un banku darbības statistikas nolūkiem šo instrumentu vērtības izmaiņas uzskatāmas par procentiem, kas reinvestēti tajā pašā instrumentā.
Lithuanian: Nėra būtina rinkti duomenis apie PRF akcijų (vienetų) kainų perkainavimus, kadangi pinigų ir bankininkystės operacijų statistiniais tikslais šių instrumentų vertės pokyčiai laikomi į tą patį instrumentą reinvestuotomis palūkanomis.
Maltese: Mhuwiex meħtieġ li jinġabru fatti magħrufa (data) fuq revalwazzjonijiet tal-prezz ta' ishma/unitajiet ta' MMF minħabba li, għal għanijiet statistiċi tal-flus u tal-banek, tibdiliet fil-valur ta' strumenti huma kkunsidrati bħala interess investit mill-ġdid fl-istess strument,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: A ADOPTAT PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2423/2001 (BCE/2001/13) est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2423/2001 (BCE/2001/13) se modifică după cum urmează.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2423/2001 (BĊE/2001/13) huwa emendat kif ġej:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa upravuje takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni kot sledi:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează.
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi.
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: The following paragraph 3 is added:
French: Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Czech: Doplňuje se odstavec 3, který zní:
Slovak: Pridáva sa nasledovný odsek 3:
Polish: Dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 3:
Romanian: Se adaugă următorul alineat (3):
Estonian: Lisatakse lõige 3:
Latvian: Pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: pridedama 3 dalis:
Maltese: Jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
English: NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year in agreement with the ECB.
French: Les BCN vérifient le respect de cette condition en temps utile de manière à octroyer ou à retirer toute dérogation si nécessaire, en accord avec la BCE, cette décision prenant effet au début de chaque année.
Czech: Národní centrální banky včas kontrolují plnění této podmínky, aby mohly udělit nebo případně zrušit tuto výjimku po dohodě s ECB od počátku každého roku.
Slovak: Národné centrálne banky kontrolujú splnenie tejto podmienky vo vhodnom čase, aby mohli udeliť alebo zrušiť, ak je potrebné, akúkoľvek výnimku s účinnosťou od začiatku každého roka po dohode s ECB.
Polish: KBC sprawdzają spełnienie tego warunku w odpowiednim czasie, aby przyznać lub wycofać, o ile to konieczne, jakiekolwiek odstępstwa z mocą od początku każdego roku w porozumieniu z EBC.
Hungarian: E feltétel teljesítését az NKB-k kellő időben ellenőrzik annak érdekében, hogy, az EKB-val történő megállapodásban minden év elejétől kezdődően a mentességet szükség szerint biztosítsák vagy vonják vissza.
Slovenian: NCB pravočasno preverijo izpolnjevanje tega pogoja, da se vsako odstopanje po potrebi odobri ali odpravi z učinkom od začetka vsakega leta v soglasju z ECB.
Romanian: BCN trebuie să verifice îndeplinirea prezentei condiții în timp util în vederea acordării sau retragerii oricărei derogări, dacă este necesar, cu acordul BCE, cu efect de la începutul fiecărui an.
Estonian: Riikide keskpangad kontrollivad selle tingimuse täitmist aegsasti, et iga aasta alguses saaks vajaduse korral ja EKP nõusolekul teha erandeid või need tühistada.
Latvian: VCB savlaicīgi pārbauda šā nosacījuma izpildi, lai vajadzības gadījumā, vienojoties ar ECB, kārtējā gada sākumā piemērotu vai atceltu atkāpes.
Lithuanian: Siekdami suteikti arba, jei būtina, atšaukti bet kurią leidžiančią nukrypti nuostatą, NCB, susitarę su ECB, nuo kiekvienų metų pradžios tinkamu laiku tikrina šios sąlygos įgyvendinimą.
Maltese: Il-BĊNi għandhom jiċċekkjaw it-twettiq ta' din il-kondizzjoni fi żmien f'waqtu sabiex jikkonċedu jew jirtiraw, jekk ikun hemm bżonn, kull deroga b'effett mill-bidu ta' kull sena bi ftehim mal-BĊE
English: Annex I(1), Introduction is amended as follows:
French: L'annexe I, première partie, introduction, est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I část 1 úvod se mění takto:
Slovak: V prílohe I(1) sa úvod mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W części 1 załącznika I we wstępie, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet 1. része (Bevezetés) a következőképpen módosul:
Slovenian: Uvod Priloge I(1) se spremeni kot sledi:
Romanian: Anexa I partea 1, Introducerea se modifică după cum urmează.
Estonian: I lisa 1. osa sissejuhatust muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza I pielikuma 1. daļas Ievadu:
Lithuanian: I priedo 1 dalies įvadas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I(1), Introduzzjoni tiġi emendata kif ġej:
English: Annex I(1)(I) is amended as follows:
French: L'annexe I, première partie, section I, est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I část 1 oddíl I se mění takto:
Slovak: Príloha I(1)(I) sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W części 1 sekcja I załącznika I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet 1. részének I. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I(1)(I) se spremeni kot sledi:
Romanian: Anexa I partea 1 secțiunea I se modifică după cum urmează.
Estonian: I lisa 1. osa I jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza I pielikuma 1. daļas I iedaļu:
Lithuanian: I priedo 1 dalies I skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I(1)(I) jiġi emendat kif ġej:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
Czech: "9. Pro účely tohoto nařízení se rozumějí:
Slovak: "9. Pre potreby tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: „(9) În sensul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'MMF registered shares/units' shall mean MMF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is kept identifying the holders of its shares/units, including information on the residency of the holder,
French: les 'titres nominatifs d'OPC monétaires' sont les titres d'OPC monétaires pour lesquels il est tenu, conformément à la législation nationale, un registre identifiant les titulaires des titres, comprenant les informations relatives à la résidence du titulaire,
Czech: "akciemi/podílovými jednotkami fondů peněžního trhu na jméno"akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu, pro které je veden v souladu s vnitrostátními právními předpisy seznam držitelů těchto akcií/podílových jednotek obsahující informace o sídle držitele,
Slovak: akcie/podiely podielového fondu peňažného trhu znejúce na meno znamená akcie/podiely podielového fondu, pre ktoré sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vedie záznam identifikujúci držiteľov týchto akcií/podielov, vrátane informácií o trvalom pobyte držiteľa,
Polish: "jednostki/akcje imienne FRP" oznaczają jednostki/akcje FRP, w stosunku do których, zgodnie z ustawodawstwem krajowym, prowadzony jest rejestr identyfikujący właścicieli jednostek/akcji tego funduszu, włączając informacje o miejscu zamieszkania lub siedziby właściciela,
Hungarian: "PPA-k névre szóló befektetési jegyei": azon PPA befektetési jegyek, amelyek tekintetében a nemzeti jogszabályokkal összhangban a befektetési jegy tulajdonosairól, annak rezidensi jogállására is kiterjedő nyilvántartást vezetnek. - "PPA-k bemutatóra szóló befektetési jegyei":
Slovenian: "Imenske delnice/točke vrednostnih papirjev SDT" pomenijo delnice/točke vrednostnih papirjev SDT, v zvezi s katerimi se v skladu z nacionalno zakonodajo hrani evidenca o imetnikih njegovih delnic/točk vrednostnih papirjev, vključno z informacijami o rezidenčnosti imetnika,
Romanian: «Acțiunile/unitățile FPM nominative» sunt acțiuni/unități FPM pentru care, în conformitate cu legislația internă, se ține un registru pentru identificarea titularilor acestor acțiuni/unități, conținând informații referitoare la reședința titularului;
Estonian: rahaturufondide nimelised aktsiad/osakud - rahaturufondide aktsiad/osakud, mille kohta peetakse siseriiklike õigusaktide kohaselt arvestust koos andmetega aktsiate/osakute omanike ja nende residentsuse kohta,
Latvian: "NTF vārda vērtspapīri" ir NTF vērtspapīri, attiecībā uz kuriem saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem tiek kārtoti reģistri, kur norādīti vērtspapīru turētāji kopā ar ziņām par turētāja atrašanās vietu,
Lithuanian: "PRF registruotos akcijos (vienetai)" reiškia PFR akcijas (vienetus), kurios vadovaujantis nacionalinės teisės aktais apskaitomos identifikuojant akcijų (vienetų) turėtojai, įtraukiant informaciją apie turėtojo rezidavimo vietą,
Maltese: "ishma/unitajiet reġistrati MMF" għandhom jitqiesu ishma/unitajiet MMF rigward liema, bi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali, reġistrazzjoni tinżamm li tidentifika l-possessuri ta' l-ishma/unitajiet tagħhom, inkluż tagħrif dwar ir-residenza tal-possessur,
English: Annex I(1)(III) is amended as follows:
French: L'annexe I, première partie, section III, est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I část 1 oddíl III se mění takto:
Slovak: Príloha I(1)(III) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 1 sekcja III załącznika I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet 1. III. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I(1)(III) se spremeni kot sledi:
Romanian: Anexa I partea 1 secțiunea III se modifică după cum urmează:
Estonian: I lisa 1. osa III jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikuma 1. daļas III iedaļu groza šādi:
Lithuanian: I priedo 1 dalies III skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I(1)(III) jiġi emendat kif ġej:
English: The following subsection (vi) is inserted:
French: La sous-section vi) suivante est insérée:
Czech: Vkládá se nový pododdíl vi), který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný pododsek vi):
Polish: Dodaje się następującą podsekcję vi):
Hungarian: A szöveg a következő vi. alponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji pododdelek (vi):
Romanian: Se adaugă următoarea sub-secțiune vi:
Estonian: Lisatakse punkt vi:
Latvian: Pievieno šādu vi) sadaļu:
Lithuanian: įterpiamas vi punktas:
Maltese: Tiddaħħal is-sotto-taqsima (vi) li ġejja:
English: "(vi) Residency of the holders of MMF shares/units
French: "vi) Résidence des titulaires de titres d'OPC monétaires
Czech: "vi) Sídlo držitelů akcií/podílových jednotek fondů peněžního trhu
Slovak: "vi) Trvalý pobyt držiteľov akcií/podielov podielového fondu peňažného trhu
Polish: "vi) Miejsce zamieszkania lub siedziby właścicieli jednostek/akcji FRP
Hungarian: A PPA befektetési jegyek tulajdonosainak rezidens státusza
Slovenian: "(vi) Sedež imetnikov delnic/svežnjev vrednostnih papirjev SDT
Romanian: „(vi) Reședința titularilor de acțiuni/unități FPM
Estonian: "vi) Rahaturufondide aktsiate/osakute omanike residentsus
Latvian: "vi) NTF vērtspapīru turētāju dzīvesvieta
Lithuanian: "vi) PRF akcijų (vienetų) turėtojų rezidavimo vieta