FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following drivers shall undergo a first course of periodic training:
French: Les conducteurs suivants doivent suivre une première formation continue:
Czech: Prvního kurzu pravidelného školení se zúčastní tito řidiči:
Slovak: Prvý kurz pravidelného výcviku musia absolvovať títo vodiči:
Polish: Następujący kierowcy zobowiązani są do uczestnictwa w pierwszym kursie szkolenia okresowego:
Hungarian: A következő gépjárművezetők vesznek részt a továbbképzés első szakaszában:
Slovenian: Prvi tečaj rednega usposabljanja opravijo naslednji vozniki:
Romanian: Următoarele categorii de conducători auto urmează un prim curs de formare periodică:
Bulgarian: Следните водачи на превозно средство трябва да преминат първи курс на продължаващо обучение:
Estonian: Järgmised juhid peavad läbima esimese jätkuõppe kursuse:
Latvian: Pirmo periodisko apmācību saņem šādi vadītāji:
Lithuanian: Šie vairuotojai turi išklausyti pirmą kvalifikacijos kėlimo kursą:
Maltese: Is-sewwieqa li ġejjin għandhom jagħmlu l-ewwel kors ta' taħriġ perjodiku:
English: The period may not, however, be shorter than three years or longer than seven years.
French: Toutefois, ce délai ne peut être ni inférieur à trois ans ni supérieur à sept ans.
Czech: Lhůta však nesmí být kratší než tři roky nebo delší než sedm let.
Slovak: Lehoty však nesmú byť kratšie než tri roky alebo dlhšie než sedem rokov.
Polish: Okres ten nie może jednak być krótszy niż trzy lata ani dłuższy niż siedem lat.
Hungarian: Ez az időszak azonban nem lehet három évnél rövidebb vagy hét évnél hosszabb.
Slovenian: Vendar pa ta rok ne sme biti krajši od treh let in daljši od sedem let.
Romanian: Cu toate acestea, perioada nu poate fi mai mică de trei ani și mai mare de șapte ani.
Bulgarian: Периодът обаче не може да бъде по-къс от три години и по-дълъг от седем години.
Estonian: Tähtaeg ei või siiski olla lühem kui kolm aastat ega pikem kui seitse aastat.
Latvian: Šis laikposms tomēr nedrīkst būt īsāks par trim gadiem vai garāks par septiņiem gadiem.
Lithuanian: Tačiau negalima nustatyti trumpesnio nei trys arba ilgesnio nei septyneri metai laikotarpio.
Maltese: Iżda l-perjodu ma jistax ikun iqsar minn tliet snin jew itwal minn seba' snin.
English: A driver who has completed a first course of periodic training as referred to in paragraph 2 shall undergo periodic training every five years, before the end of the period of validity of the CPC certifying periodic training.
French: Le conducteur ayant accompli la première formation continue visée au paragraphe 2 suit une formation continue tous les cinq ans, avant la fin de la période de validité du CAP attestant de la formation continue.
Czech: Řidič, který dokončil první kurz pravidelného školení podle odstavce 2, podstupuje pravidelné školení každý pátý rok před uplynutím doby platnosti osvědčení odborné způsobilosti potvrzujícího pravidelné školení.
Slovak: Vodič, ktorý skončil prvý kurz pravidelného výcviku podľa odseku 2, sa musí každých päť rokov, pred skončením platnosti OOS potvrdzujúceho pravidelný výcvik, podrobiť pravidelnému výcviku.
Polish: Po ukończeniu pierwszego kursu szkolenia okresowego określonego w ust. 2 przed wygaśnięciem ważności ŚKZ poświadczającego okresowe szkolenie, kierowca zobowiązany jest uczestniczyć w okresowym szkoleniu co pięć lat.
Hungarian: Az a gépjárművezető, aki a (2) bekezdésben előírtaknak megfelelően a továbbképzés első szakaszát elvégezte, ötévente továbbképzésben vesz részt, a továbbképzésben való részvételt tanúsító SZAB érvényességének lejárta előtt.
Slovenian: Voznik, ki je opravil prvi tečaj rednega usposabljanja iz odstavka 2, opravlja redno usposabljanje vsakih pet let pred iztekom veljavnosti spričevala, ki potrjuje redno usposabljanje.
Romanian: Un conducător auto care a finalizat un prim curs de formare periodică menționat la alineatul (2) participă la formări periodice din cinci în cinci ani, înainte de sfârșitul perioadei de valabilitate a CCP care atestă formarea periodică.
Bulgarian: Водач на превозно средство, завършил първи курс на продължаващо обучение, както е посочено в параграф 2, преминава продължаващо обучение на всеки пет години, преди края на валидност на УПК, удостоверяващ продължаващо обучение.
Estonian: Juht, kes on lõpetanud lõikes 2 osutatud esimese jätkuõppekursuse, läbib jätkuõppe igal viiendal aastal enne seda, kui lõpeb jätkuõpet tõendava kutsetunnistuse kehtivusaeg.
Latvian: Vadītājs, kas pabeidzis pirmo periodisko apmācību, kura minēta 2. punktā, tiek periodiski apmācīts ik pēc pieciem gadiem, pirms beidzas periodisko apmācību apliecinošās APA derīguma termiņš.
Lithuanian: Vairuotojas, išklausęs šio straipsnio 2 dalyje nurodytą pirmą kvalifikacijos kėlimo kursą, iki kvalifikacijos kėlimą patvirtinančio PKP galiojimo pabaigos kvalifikacijos kėlimo kursą išklauso kas penkerius metus.
Maltese: Sewwieq li jkun temm l-ewwel kors ta' taħriġ perjodiku kif imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jagħmel taħriġ perjodiku kull ħames snin, qabel it-tmiem tal-perjodu ta' validità taċ-CPC li jikkonferma t-taħriġ perjodiku.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Place of training
French: Lieu de la formation
Czech: Místo výcviku
Slovak: Miesto výcviku
Polish: Miejsce szkolenia
Hungarian: A képzés helye
Slovenian: Kraj usposabljanja
Romanian: Locul formării
Bulgarian: Място на обучение
Estonian: Koolituse koht
Latvian: Apmācību vieta
Lithuanian: Mokymo vieta
Maltese: Post ta' taħriġ
English: Drivers referred to in Article 1(a) shall obtain the initial qualification referred to in Article 5 in the Member State in which they have their normal residence, as defined in Article 14 of Regulation (EEC) No 3821/85(9).
French: Les conducteurs visés à l'article 1er, point a), obtiennent la qualification initiale prévue à l'article 5 dans l'État membre où ils ont leur résidence normale, telle que définie à l'article 14 du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil(9).
Czech: Řidiči podle čl. 1 písm. a) získají výchozí kvalifikaci uvedenou v článku 5 ve členském státě, ve kterém mají obvyklé bydliště, jak je definováno v článku 14 nařízení Rady (EHS) č. 3821/85[9].
Slovak: Vodiči uvedení v článku 1 písm. a) musia získať základnú kvalifikáciu uvedenú v článku 5 v členskom štáte, v ktorom majú svoje bydlisko podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 3821/85 [9].
Polish: Kierowcy określeni w art. 1 lit. a) uzyskują kwalifikację wstępną określoną w art. 5 w Państwie Członkowskim będącym miejscem ich normalnego zamieszkania, określonym w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 3821/85[9].
Hungarian: Az 1. cikk a) pontjában említett gépjárművezetők az 5. cikkben előírt alapképesítést abban a tagállamban szerzik meg, amelyben szokásos lakóhelyük található, a 3821/85/EGK rendelet[9] 14. cikkében meghatározottak szerint.
Slovenian: Vozniki iz člena 1(a) pridobijo temeljne kvalifikacije iz člena 5 v državah, v katerih navadno bivajo, kakor določa člen 14 Uredbe (EGS) št. 3821/85 [9].
Romanian: Conducătorii auto menționați la articolul 1 litera (a) obțin calificarea inițială menționată la articolul 5 în statul membru în care își au în mod obișnuit reședința, așa cum este definit în articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85.
Bulgarian: Водачите на превозно средство, посочени в член 1, а) получават началното обучение, посочено в член 5, в държавата-членка, в която те имат обичайно местожителство, както е дефинирано в член 14 на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета .
Estonian: Artikli 1 punktis a osutatud juhid läbivad artiklis 5 osutatud alusõppe liikmesriigis, kus on nende peamine elukoht, nagu see on määratletud määruse (EMÜ) nr 3821/85[9] artiklis 14.
Latvian: Vadītāji, kas minēti 1. panta a) punktā, iegūst 5. pantā minēto sākotnējo kvalifikāciju dalībvalstī, kur ir to parastā dzīvesvieta, kura definēta Regulas (EEK) Nr. 3821/85 [9] 14. pantā.
Lithuanian: 1 straipsnio a punkte nurodyti vairuotojai 5 straipsnyje nurodytą pradinę kvalifikaciją įgyja valstybėje narėje, kurioje jie nuolatos gyvena kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 [9] 14 straipsnyje.
Maltese: Is-sewwieqa msemmija fl-Artiklu 1(b) għandhom jiksbu dik il-kwalifika fl-Istat Membru fejn l-azjenda tkun stabbilita jew fl-Istat Membru li jkun ħarġilhom permess tax-xogħol [9].
English: Drivers referred to in Article 1(b) shall obtain that qualification in the Member State in which the undertaking is established or in the Member State which issued a work permit to them.
French: Les conducteurs visés à l'article 1er, point b), obtiennent cette qualification dans l'État membre où l'entreprise est établie ou dans l'État membre qui leur a délivré un permis de travail.
Czech: Řidiči podle čl. 1 písm b) získají uvedenou kvalifikaci ve členském státě, ve kterém je podnik usazen, nebo v členském státě, který jim vydal pracovní povolení.
Slovak: Vodiči uvedení v článku 1 písm. b) musia získať túto kvalifikáciu v členskom štáte, v ktorom je zriadený podnik, alebo v členskom štáte, ktorý im vydal pracovné povolenie.
Polish: Kierowcy określeni w art. 1 lit. b) uzyskują przedmiotową kwalifikację w Państwie Członkowskim, w którym znajduje się przedsiębiorstwo lub w Państwie Członkowskim, które wydało im pozwolenie na pracę.
Hungarian: Az 1. cikk b) pontjában említett gépjárművezetők ezt a képesítést abban a tagállamban szerzik meg, amelyben a vállalkozás bejegyzett székhelye található, vagy amelyben munkaengedélyüket kiállították.
Slovenian: Vozniki iz člena 1(b) pridobijo navedene kvalifikacije v državi članici, v kateri ima podjetje sedež ali v državi članici, ki jim je izdala delovno dovoljenje.
Romanian: Conducătorii auto menționați la articolul 1 litera (b) obțin respectiva calificare în statul membru în care este stabilită întreprinderea sau în statul membru care le-a eliberat un permis de muncă.
Bulgarian: Водачите на превозно средство, посочени в член 1, б) получават тази квалификация в държавата-членка, в която е установено предприятието или в държавата-членка, която им е издала разрешително за работа.
Estonian: Artikli 1 punktis b osutatud juhid läbivad selle õppe liikmesriigis, kus on ettevõtja asukoht, või liikmesriigis, kus anti välja nende tööluba.
Latvian: Vadītāji, kas minēti 1. panta b) punktā, iegūst sākotnējo kvalifikāciju dalībvalstī, kur uzņēmums izveidots, vai dalībvalstī, kura izdevusi tiem darba atļauju.
Lithuanian: 1 straipsnio b punkte nurodyti vairuotojai tą kvalifikaciją turi įsigyti valstybėje narėje, kurioje yra įsisteigusi įmonė, arba jiems leidimą dirbti išdavusioje valstybėje narėje.
Maltese: Is-sewwieqa msemmija fl-Artiklu 1(b) għandhom jiksbu dik il-kwalifika fl-Istat Membru fejn l-azjenda tkun stabbilita jew fl-Istat Membru li jkun ħarġilhom permess tax-xogħol.
English: Drivers referred to in Article 1(a) and 1(b) shall undergo the periodic training referred to in Article 7 in the Member State in which they have their normal residence or the Member State in which they work.
French: Les conducteurs visés à l'article 1er, points a) et b), suivent la formation continue visée à l'article 7 dans l'État membre où ils ont leur résidence normale ou dans l'État membre où ils travaillent.
Czech: Řidiči uvedení v čl. 1 písmenech a) a b) musí projít pravidelným školením podle článku 7 v členském státě, ve kterém mají obvyklé bydliště, nebo v členském státě, kde pracují.
Slovak: Vodiči uvedení v článku 1 písm. a) a b) sa musia podrobiť pravidelnému výcviku uvedenému v článku 7 v členskom štáte, v ktorom majú svoje bydlisko alebo v členskom štáte, v ktorom pracujú.
Polish: Kierowcy określeni w art. 1 lit. a) i b) odbywają szkolenie okresowe określone w art. 7 w Państwie Członkowskim będącym miejscem ich stałego zamieszkania lub w Państwie Członkowskim, w którym pracują.
Hungarian: Az 1. cikk a) és b) pontjában említett gépjárművezetőknek a 7. cikkben említett továbbképzést abban a tagállamban kell elvégezniük, amelyben szokásos lakóhelyük található, vagy amelyben dolgoznak.
Slovenian: Vozniki iz člena 1(a) in 1(b) opravijo redno usposabljanje iz člena 7 v državi članici, v kateri navadno bivajo, ali v državi članici, v kateri delajo.
Romanian: Conducătorii auto menționați la articolul 1 literele (a) și (b) efectuează formarea periodică menționată la articolul 7 în statul membru în care își au în mod obișnuit reședința sau în statul membru în care lucrează.
Bulgarian: Водачите на превозно средство, посочени в член 1, а) и б), преминават продължаващото обучение, посочено в член 7, в държавата-членка, в която имат обичайно местожителство, или в която работят.
Estonian: Artikli 1 punktis a ja punktis b osutatud juhid läbivad artiklis 7 osutatud jätkuõppe liikmesriigis, kus on nende peamine elukoht, või liikmesriigis, kus nad töötavad.
Latvian: Vadītāji, kas minēti 1. panta a) punktā un 1. panta b) punktā, iegūst 7. pantā minēto periodisko apmācību dalībvalstī, kur tiem ir parasta dzīvesvieta, vai dalībvalstī, kurā tie strādā.
Lithuanian: 1 straipsnio a ir b punkte nurodyti vairuotojai 7 straipsnyje nurodytą kvalifikacijos kėlimo kursą turi išklausyti valstybėje narėje, kurioje jie nuolatos gyvena, arba valstybėje narėje, kurioje dirba.
Maltese: Sewwieqa msemmija fl-Artikolu 1(a) u 1(b) għandhom jagħmlu t-taħriġ perjodiku msemmi fl-Artikolu 7 fl-Istat Membru li fih ikunu residenti jew fl-Istat Membru li fih jaħdmu.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Community code
French: Code communautaire
Czech: Kód Společenství
Slovak: Kód spoločenstva
Polish: Kod wspólnotowy
Hungarian: Közösségi kód
Slovenian: Koda Skupnosti
Bulgarian: Код на Общността
Estonian: Ühenduse kood
Latvian: Kopienas kods
Lithuanian: Bendrijos kodas
Maltese: Kodiċi tal-Komunità
English: either on the driving licence,
French: soit sur le permis de conduire,
Czech: buď do řidičského průkazu,
Slovak: buď na vodičskom preukaze,
Polish: na prawie jazdy,
Hungarian: vagy a vezetői engedélyen,
Slovenian: bodisi na vozniškem dovoljenju
Romanian: fie pe permisul de conducere;
Bulgarian: на свидетелството за управление на превозно средство, или
Estonian: kas juhiloale
Latvian: vai nu vadītāja apliecībā,
Lithuanian: vairuotojo pažymėjime arba
Maltese: jew fuq il-liċenzja tas-sewqan;
English: or on the driver qualification card drawn up in accordance with the model shown in Annex II.
French: soit sur la carte de qualification de conducteur, établie selon le modèle figurant à l'annexe II.
Czech: nebo do průkazu kvalifikace řidiče zhotoveného podle vzoru v příloze II.
Slovak: alebo na kvalifikačnej karte vodiča zhotovenej v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II.
Polish: lub na karcie kwalifikacji sporządzonej zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku II.
Hungarian: vagy a II. mellékletben található mintának megfelelően kiállított gépjármű-vezetői képesítési igazolványon.
Slovenian: bodisi na izkaznici o vozniških kvalifikacijah, sestavljeni v skladu z vzorcem, prikazanim v Prilogi II.
Romanian: fie pe cartea de calificare a conducătorului auto eliberată conform modelului prezentat în anexa II.
Bulgarian: на карта за квалификация на водача на превозно средство, изготвен в съответствие с модела, показан в приложение ІІ.
Estonian: või II lisas esitatud vormile vastavalt koostatud kutsetunnistusele.
Latvian: vai vadītāja kvalifikācijas kartē, kas sagatavota saskaņā ar paraugu II pielikumā.
Lithuanian: pagal II priede pateiktą pavyzdį parengtoje vairuotojo kvalifikacinėje kortelėje.
Maltese: jew fuq il-karta ta' kwalifika tas-sewwieq magħmula skond il-mudell muri fl-Anness II.
English: The driver qualification card issued by Member States shall be mutually recognised.
French: La carte de qualification de conducteur délivrée par les États membres est mutuellement reconnue.
Czech: Průkaz kvalifikace řidiče vydaný členskými státy je vzájemně uznáván.
Slovak: Kvalifikačná karta vodiča vydaná členskými štátmi sa bude vzájomne uznávať.
Polish: Karty kwalifikacji kierowców wydawane przez Państwa Członkowskie są wzajemnie uznawane.
Hungarian: A tagállamok által kiállított gépjármű-vezetői képesítési igazolványt a tagállamok kölcsönösen elismerik.
Slovenian: Države članice medsebojno priznajo izkaznice o vozniških kvalifikacijah, ki jih izdajo.
Romanian: Cartea de calificare a conducătorului auto emisă de statele membre este recunoscută reciproc.
Bulgarian: Карта за квалификация на водача на превозно средство, издаден от държави-членки се признава взаимно.
Estonian: Liikmesriikide väljaantud kutsetunnistusi tunnustatakse vastastikku.
Latvian: Dalībvalstu izdotu vadītāja kvalifikācijas karti tās savstarpēji atzīst.
Lithuanian: Valstybių narių išduotos vairuotojų kvalifikacinės kortelės turi būti abipusiai pripažįstamos.
Maltese: Il-karta ta' kwalifika tas-sewwieq maħruġa mill-Istati Membri għandha tkun rikonoxxuta reċiprokament kullimkien.
English: When the card is issued, the competent authorities shall check the validity of the driving licence whose number is mentioned on the card.
French: Lors de la délivrance de la carte, les autorités compétentes s'assurent que le permis de conduire dont le numéro est mentionné sur la carte est en cours de validité.
Czech: Při vydávání průkazu příslušné orgány ověří platnost řidičského průkazu, jehož číslo je uvedeno na průkazu kvalifikace řidiče.
Slovak: Pri vydaní karty príslušné orgány skontrolujú platnosť vodičského preukazu, ktorého číslo je uvedené na karte.
Polish: Przy wydawaniu karty właściwe organy sprawdzają ważność prawa jazdy, którego numer znajduje się na karcie.
Hungarian: Az igazolvány kibocsátásakor az illetékes hatóságok ellenőrzik azon vezetői engedély érvényességét, amelynek száma az igazolványon szerepel.
Slovenian: Pri izdaji izkaznice pristojni organi držav članic preverijo veljavnost vozniškega dovoljenja, katerega številka je navedena na izkaznici.
Romanian: La emiterea unei cărți, autoritățile competente verifică valabilitatea permisului de conducere al cărui număr este menționat pe carte.
Bulgarian: При издаване на картата, компетентните органи проверяват валидността на свидетелството за управление на превозно средство, чийто номер е посочен на картата.
Estonian: Kui kutsetunnistus välja antakse, kontrollivad pädevad asutused juhiloa kehtivust, mille number märgitakse kutsetunnistusele.
Latvian: Kad karti izdod, kompetentās iestādes pārbauda derīgumu vadītāja apliecībai, kuras numurs norādīts kartē.
Lithuanian: Išduodamos kortelę kompetentingos institucijos patikrina vairuotojo pažymėjimo, kurio numeris nurodomas kortelėje, galiojimą.
Maltese: Meta l-karta tinħareġ, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jivverifikaw il-validità tal-liċenzja tas-sewqan li n-numru tagħha jkun jidher fuq il-karta.
English: The following Community code shall be added to the list of harmonised Community codes as laid down in Annexes I and Ia to Directive 91/439/EEC:
French: Le code communautaire suivant est ajouté à la liste des codes communautaires harmonisés fixée dans les annexes I et I bis de la directive 91/439/CEE:
Czech: Seznam harmonizovaných kódů Společenství uvedený v přílohách I a Ia směrnice 91/439/EHS se doplňuje o tento kód Společenství:
Slovak: Do zoznamu harmonizovaných kódov spoločenstva v prílohách I a Ia k smernici 91/439/EHS sa doplní tento kód spoločenstva:
Polish: Do wykazu zharmonizowanych kodów Wspólnoty ustanowionych w załącznikach I i Ia dyrektywy 91/439/EWG dodaje się następujący kod wspólnotowy:
Hungarian: A harmonizált közösségi kódoknak a 91/439/EGK irányelv I. és Ia. mellékletében megállapított jegyzéke az alábbi közösségi kóddal egészül ki:
Slovenian: Na seznam usklajenih kod Skupnosti, kakor jih določata prilogi I in Ia Direktive 91/439/EGS, se dodajo naslednje kode Skupnosti:
Romanian: Următorul cod comunitar se adaugă la lista codurilor comunitare armonizate, conform dispozițiilor din anexele I și Ia la Directiva 91/439/CEE.
Bulgarian: Следният код на Общността се добавя към списъка на хармонизираните кодове на Общността, както са постановени в приложения І и Іа на Директива 91/439/ЕИО:
Estonian: Järgmine ühenduse kood lisatakse ühenduse ühtlustatud koodide loetelule, mis on sätestatud direktiivi 91/439/EMÜ I ja Ia lisas:
Latvian: Saskaņoto Kopienas kodu sarakstu Direktīvas 91/439/EEK I un Ia pielikumā papildina ar šādu Kopienas kodu:
Lithuanian: Direktyvos 91/439/EEB I ir Ia prieduose nustatomas suderintų Bendrijos kodų sąrašas papildomas šiuo Bendrijos kodu:
Maltese: Il-kodiċi tal-Komunità li ġejja għandha tiżdied mal-lista armonizzata ta' kodiċijiet tal-Komunità murija fl-Annessi I u Ia tad-Direttiva 91/439/KEE:
English: Driver holding a CPC complying with the obligation of professional competence referred to in Article 3 until... (e.g. 95. 01.01.2012)."
French: Conducteur titulaire du CAP répondant à l'obligation d'aptitude professionnelle prévue à l'article 3 jusqu'au... (par exemple: 95.01.01.2012)."
Slovak: Vodič, ktorý je držiteľom OOS a spĺňa požiadavky odbornej spôsobilosti uvedené v článku 3 do… (napr. 95.01.01.2012)."
Slovenian: Voznik, ki ima spričevalo, da izpolnjuje dolžnosti glede strokovne usposobljenosti iz člena 3 do… (npr. 95.01.01.2012)."
Bulgarian: Водач на превозно средство, притежаващ УПК, отговарящ на задължението за професионална компетентност, както е посочено в член 3 до ... (напр.,95.01.01.2012).”
English: In addition to the certificate, the Member State may issue him or her with the driver qualification card provided for in Annex II, marked with the relevant Community code.
French: L'État membre peut, en complément de ladite attestation, délivrer à ce conducteur la carte de qualification de conducteur prévue à l'annexe II, sur laquelle est apposé le code communautaire correspondant.
Czech: Navíc k uvedenému osvědčení může členský stát tomuto řidiči vydat průkaz kvalifikace řidiče, ve kterém je vyznačen odpovídající kód Společenství.
Slovak: Okrem osvedčenia môžu členské štáty vodičovi vydať kvalifikačnú kartu vodiča podľa prílohy II, označenú príslušným kódom spoločenstva.
Polish: Oprócz świadectwa Państwa Członkowskie mogą wydać kierowcy kartę kwalifikacji kierowcy przewidzianą w załączniku II, oznaczoną odpowiednim kodem wspólnotowym.
Hungarian: A bizonyítványon kívül a tagállam kiállíthatja számára a II. mellékletben előírt gépjármű-vezetői képesítési igazolványt, amelyen feltünteti a megfelelő közösségi kódot.
Slovenian: Poleg spričevala lahko države članice vozniku izdajo izkaznico o vozniških kvalifikacijah, opredeljeno v Prilogi II, ki je označena z ustrezno kodo Skupnosti.
Romanian: Pe lângă certificat, statul membru îi poate elibera conducătorului auto cartea de calificare a conducătorului auto menționat în anexa II, marcat cu codul comunitar respectiv.
Bulgarian: В допълнение към удостоверението държавата-членка може да им издаде карта за квалификация на водача на превозно средство, предвиден в приложение ІІ, маркиран със съответния код на Общността.
Estonian: Lisaks tõendile võivad liikmesriigid talle väljastada II lisas ettenähtud kutsetunnistuse, millele on märgitud vastav ühenduse kood.
Latvian: Papildus apliecībai dalībvalstis var viņam vai viņai izdot II pielikumā paredzēto vadītāja kvalifikācijas karti, kurā norādīts attiecīgais Kopienas kods.
Lithuanian: Be liudijimo, valstybė narė jam ar jai gali išduoti II priede numatytą vairuotojo kvalifikacinę kortelę, paženklintą atitinkamu Bendrijos kodu.
Maltese: In addition to the certificate, the Member State may issue him or her with the driver qualification card provided for in Annex II, marked with the relevant Community code.