FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4(2) is amended as follows:
French: L'article 4, paragraphe 2, est modifié comme suit:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o é alterado como segue:
Swedish: Artikel 4.2 skall ändras på följande sätt:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: Článok 4 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4(2) se spremeni:
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 се изменя както следва:
Estonian: Artikli 4 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2) jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 5, the following paragraph 2a is inserted: "2a.
French: À l'article 5, le paragraphe 2 bis suivant est inséré: "2 bis.
Portuguese: No artigo 5 o, é inserido um novo n.o 2A com a seguinte redacção: "2A.
Swedish: I artikel 5 skall följande stycke 2a läggas till: "2a.
Slovenian: V členu 5 se vstavi naslednji odstavek 2a: "2a.
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šia 2a dalimi: "2a.
English: It shall apply from 5 April 2002.
French: Il est applicable à partir du 5 avril 2002.
Portuguese: É aplicável a partir de 5 de Abril de 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 5 april 2002.
Czech: Použije se ode dne 5. dubna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 5. apríla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 5 kwietnia 2002 r.
Hungarian: A rendeletet 2002. április 5-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 5. aprila 2002.
Romanian: Se aplică de la 5 aprilie 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 5 април 2002 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 5. aprillist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 5. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. balandžio 5 d.
Maltese: Għandu japplika mill-5 ta' April 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Março de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 12. března 2002.
Slovak: V Bruseli 12. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 12. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Marzu 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 472/2002
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N° 472/2002 DA COMISSÃO
English: of 12 March 2002
Portuguese: de 12 de Março de 2002
English: amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n° 466/2001 que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios
English: For these products every effort should be made with regard to research and prevention measures to reduce ochratoxin A content as much as possible pending the establishment of maximum limits on the basis of the «as low as reasonably achievable» (ALARA) principle.
Portuguese: Relativamente a estes produtos, devem ser envidados todos os esforços em matéria de investigação e de medidas preventivas destinadas a reduzir, tanto quanto possível, o teor de ocratoxina A, enquanto se aguarda a fixação de limites máximos com base no princípio «As Low As Reasonably Achievable» - tão baixo quanto razoavelmente possível (ALARA).
English: the introductory phrase is replaced by the following: «With regard to aflatoxins and ochratoxin A in products mentioned in points 2.1 and 2.2 of Annex I, it is prohibited:»;
Portuguese: A frase introdutória passa a ter a seguinte redacção: «No que diz respeito às aflatoxinas e à ocratoxina A em produtos mencionados nos pontos 2.1 e 2.2 do anexo I, é proibido:»;
English: in point (b), «and 2.1.3» is replaced by «, 2.1.3, 2.1.4, 2.2.1 and 2.2.2».
Portuguese: Na alínea b), «e 2.1.3.» é substituído por «2.1.3, 2.1.4, 2.2.1 e 2.2.2.».
English: OCHRATOXIN A2.2.1.
Portuguese: OCRATOXINA2.2.1.
English: Cereals (including rice and buckwheat) and derived cereal products2.2.1.1.
Portuguese: Cereais (incluindo arroz e trigo mourisco) e produtos derivados de cereais2.2.1.1.
English: Raw cereal grains (including raw rice and buckwheat)
Portuguese: Cereais em grão não trasnformados (incluindo arroz e trigo mourisco não laborados).
English: All products derived from cereals (including processed cereal products and cereal grains intended for direct human consumption)
Portuguese: Todos os produtos derivados de cereais (incluindo produtos transformados à base de cereais e cereais em grão destinados ao consumo humano directo)
English: Dried vine fruit (currants, raisins and sultanas)
Portuguese: Uvas passas (uvas de corinto, uvas e sultanas)
English: Green and roasted coffee and coffee products, wine, beer, grape juice, cocoa and cocoa products and spices
Portuguese: Café verde e torrado e produtos derivados do café, vinho, cerveja, sumo de uva, cacau e produtos dele derivados e especiarias
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: "With regard to aflatoxins and ochratoxin A in products mentioned in points 2.1 and 2.2 of Annex I, it is prohibited:";
French: "En ce qui concerne les aflatoxines et l'ochratoxine A contenues dans des produits mentionnés aux points 2.1 et 2.2 de l'annexe I, il est interdit:"
Slovak: "Vzhľadom k aflatoxínom a ochratoxínu A vo výrobkoch uvedených v bodoch 2.1. a 2.2. prílohy I je zakázané:",
Romanian: „În ceea ce privește aflatoxinele și ochratoxina A din produsele menționate la punctele 2.1 și 2.2 din anexa I, se interzice:”;
Bulgarian: ”По отношение на афлатоксини и охратоксин А в продуктите, изброени в точки 2.1 и 2.2 на приложение І, то се забранява:”;
Estonian: "I lisa punktides 2.1 ja 2.2 nimetatud toodetes olevate aflatoksiinide ja okratoksiiniga A seoses on keelatud:";
English: Regulation (EEC) No 315/93 provides that maximum levels must be set for contaminants in foodstuffs in order to protect public health.
French: Le règlement (CEE) n° 315/93 prévoit que des teneurs maximales doivent être fixées pour des contaminants dans les denrées alimentaires afin de protéger la santé publique.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 315/93 prevê que, a fim de proteger a saúde pública, devem ser fixados teores máximos para os contaminantes presentes nos géneros alimentícios.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 315/93 bepaalt dat ter bescherming van de volksgezondheid voor verontreinigingen in levensmiddelen maximumgehalten moeten worden vastgesteld.
Swedish: Enligt förordning (EEG) nr 315/93 måste den högsta tillåtna halten för främmande ämnen i livsmedel fastställas i syfte att skydda folkhälsan.
Czech: Nařízení (EHS) č. 315/93 stanoví, že za účelem ochrany veřejného zdraví musí být stanoveny maximální limity kontaminujících látek v potravinách.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 315/93 stanovuje, že na ochranu verejného zdravia musia byť dané maximálne hodnoty pre cudzorodé látky v potravinách;
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 315/93 stanowi, że muszą zostać ustalone najwyższe dopuszczalne poziomy zanieczyszczeń w środkach spożywczych w celu ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: A 315/93/EGK rendelet előírja a közegészség védelme érdekében az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározását.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 315/93 predpisuje, da je treba za varovanje javnega zdravja določiti mejne vrednosti kontaminatov v živilih.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 315/93 prevede faptul că trebuie să se stabilească niveluri maxime pentru contaminanții din produsele alimentare în vederea protecției sănătății publice.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 315/93 предвижда, че трябва да бъде фиксирано максимално съдържание на определени замърсители в храните, с цел да се защити общественото здраве.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 315/93 nähakse ette, et rahva tervise kaitsmiseks tuleb sätestada teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes.
Latvian: Lai aizsargātu sabiedrības veselību, Regulā (EEK) Nr. 315/93 paredzēts, ka jānosaka maksimālie pieļaujamie piesārņotāju līmeņi pārtikas produktos.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 315/93 numato, kad, siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, būtina nustatyti didžiausias leistinas tam tikrų teršalų koncentracijas maisto produktuose,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 315/93 jipprovdi illi jridu jiġu fissati l-livelli massimi għal ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika.
English: Some Member States have adopted, or plan to adopt, maximum levels for aflatoxins in spices and maximum levels for ochratoxin A in certain foodstuffs.
French: Certains États membres ont adopté ou envisagent d'adopter des teneurs maximales pour les aflatoxines contenues dans les épices et pour l'ochratoxine A contenue dans certaines denrées alimentaires.
Portuguese: Alguns Estados-Membros adoptaram já ou têm prevista a adopção de teores máximos de aflatoxinas em especiarias e de teores máximos de ocratoxina A em determinados géneros alimentícios.
Dutch: Een aantal lidstaten heeft voor aflatoxinen in specerijen en voor ochratoxine A in bepaalde levensmiddelen maximumgehalten vastgesteld of is voornemens dit te doen.
Swedish: Vissa medlemsstater har fastställt eller har för avsikt att fastställa högsta tillåtna halter för aflatoxiner i kryddor och för ochratoxin A i vissa livsmedel.
Czech: Některé členské státy přijaly nebo mají v úmyslu přijmout maximální limity aflatoxinů v koření a maximální limity ochratoxinu A v některých potravinách.
Slovak: niektoré členské štáty prijali alebo plánujú prijať maximálne hodnoty aflatoxínov v korení a maximálne hodnoty ochratoxínu A v niektorých potravinách.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie przyjęły lub zamierzają przyjąć najwyższe dopuszczalne poziomy aflatoksyn w przyprawach korzennych oraz najwyższe dopuszczalne poziomy ochratoksyny A w niektórych środkach spożywczych.
Hungarian: Néhány tagállam már elfogadta vagy elfogadni tervezi a fűszerekben előforduló aflatoxinra, valamint az egyes élelmiszerekben előforduló ochratoxin A-ra vonatkozó legmagasabb értéket.
Slovenian: Nekatere države članice so ali načrtujejo sprejetje mejne vrednosti za aflatoksine v začimbah in za ohratoksin A v nekaterih živilih.
Romanian: Unele state membre au adoptat sau intenționează să adopte niveluri maxime pentru aflatoxinele din condimente și niveluri maxime pentru ochratoxina A din anumite produse alimentare.
Bulgarian: Някои държави-членки са приели или планират да приемат максимално съдържание на афлатоксини в подправките и максимално съдържание на охратоксин А в определени храни.
Estonian: Mõned liikmesriigid on vastu võtnud või kavatsevad vastu võtta aflatoksiinide piirnormid vürtsides ja okratoksiin A piirnormid teatavates toiduainetes.
Latvian: Dažas dalībvalstis ir noteikušas vai plāno noteikt aflatoksīnu maksimālos pieļaujamos līmeņus garšvielās un ohratoksīna A maksimālos pieļaujamos līmeņus dažos pārtikas produktos.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės patvirtino arba ketina patvirtinti didžiausias leistinas aflatoksino koncentracijas prieskoniuose ir ochratoksino A koncentracijas tam tikruose maisto produktuose.
Maltese: Uħud mill-Istati Membri adottaw, jew qegħdin jippjanaw li jadottaw, livelli massimi għall-aflatossini fl-ispeċi u l-livelli massimi għall-okratossin A f'ċerti oġġetti ta' l-ikel.
English: Aflatoxins, in particular aflatoxin B1, are genotoxic carcinogenic substances.
French: Les aflatoxines, notamment l'aflatoxine B1, sont des substances cancérigènes génotoxiques.
Portuguese: As aflatoxinas, nomeadamente a aflatoxina B1, são substâncias genotóxicas cancerígenas.
Dutch: Aflatoxinen, en in het bijzonder aflatoxine B1, zijn genotoxisch carcinogene stoffen.
Swedish: Aflatoxiner, särskilt aflatoxin B1, är genotoxiska och cancerframkallande ämnen.
Czech: Aflatoxiny, zejména aflatoxin B1, jsou genotoxické karcinogenní látky.
Slovak: aflatoxíny, predovšetkým aflatoxín B1, sú genotoxické karcinogénne látky.
Polish: Aflatoksyny, w szczególności aflatoksyna B1, są genotoksycznymi substancjami rakotwórczymi.
Hungarian: Az aflatoxinok, különösen az aflatoxin B1, genotoxikus karcinogén anyagok.
Slovenian: Aflatoksini, zlasti aflatoksin B1, so genotoksične rakotvorne snovi.
Romanian: Aflatoxinele, în special aflatoxina B1, sunt substanțe cancerigene genotoxice.
Bulgarian: Афлатоксините, по-специално афлатоксин В1, са генотоксични канцерогенни вещества.
Estonian: Aflatoksiinid, eeskätt aflatoksiin B1, on genotoksilised kantserogeensed ained.
Latvian: Aflatoksīni, jo īpaši aflatoksīns B1, ir genotoksiskas kancerogēnas vielas.
Lithuanian: Aflatoksinai, ypač aflatoksinas B1, yra genotoksinės kancerogeninės medžiagos.
Maltese: L-aflatossini, b'mod partikolari l-aflatossin B1, huma sustanzi ġenotossiċi karċinoġeniċi.
English: Ochratoxin A is a mycotoxin produced by several fungi (Penicillium and Aspergillus species).
French: L'ochratoxine A est une mycotoxine produite par plusieurs champignons (espèces Penicillium et Aspergillus).
Portuguese: A ocratoxina A é uma micotoxina produzida por vários fungos (das espécies Penicillium e Aspergillus).
Dutch: Ochratoxine A is een mycotoxine die van verschillende schimmels afkomstig is (Penicillium en Aspergillus).
Swedish: Ochratoxin A är ett mykotoxin som bildas av olika mögelsvampar (Penicillium- och Aspergillus-arter).
Czech: Ochratoxin A je mykotoxin produkovaný několika plísněmi (rodu Penicillium a Aspergillus).
Slovak: ochratoxín A je mykotoxín, ktorý produkujú viaceré huby (druhy Penicillium a Aspergillus).
Polish: Ochratoksyna A jest mikotoksyną wytwarzaną przez niektóre grzyby (gatunki Penicillium i Aspergillus).
Hungarian: Az ochratoxin A egy mikotoxin, amelyet különféle gombák (Penicillium és Aspergillus fajta) termelnek.
Slovenian: Ohratoksin A je mikotoksin, ki ga proizvajajo številne glive (vrste Penicillium in Aspergillus).
Romanian: Ochratoxina A este o micotoxină produsă de mai multe ciuperci (speciile Penicillium și Aspergillus).
Bulgarian: Охратоксин А е микотоксин, отделян от няколко гъбички (видовете Penicillium и Aspergillus).
Estonian: Okratoksiin A on mitmete seente (Penicillium'i ja Aspergillus'e liigid) poolt toodetav mükotoksiin.
Latvian: Ohratoksīns A ir mikotoksīns, ko izraisa vairākas sēnītes (Penicillium un Aspergillus sugas).
Lithuanian: Ochratoksinas A yra mikotoksinas, kurį gamina kelių rūšių grybai (Penicilium ir Aspergillus rūšys).
English: Ochratoxin A is a mycotoxin with carcinogenic, nephrotoxic, teratogenic, immunotoxic and possibly neurotoxic properties.
French: L'ochratoxine A est une mycotoxine ayant des propriétés cancérigènes, néphrotoxiques, tératogènes, immunotoxiques et éventuellement neurotoxiques.
Portuguese: A ocratoxina A é uma micotoxina com propriedades cancerígenas, nefrotóxicas, teratogénicas, imunotóxicas e, possivelmente, neurotóxicas.
Dutch: Ochratoxine A is een mycotoxine met carcinogene, nefrotoxische, teratogene, immunotoxische en mogelijk neurotoxische eigenschappen.
Swedish: Ochratoxin A är ett mykotoxin som har cancerframkallande, njurtoxiska, teratogena, immunotoxiska och möjligen neurotoxiska egenskaper.
Czech: Ochratoxin A je mykotoxin s karcinogenními, nefrotoxickými, teratogenními, imunotoxickými a pravděpodobně neurotoxickými vlastnostmi.
Slovak: ochratoxín A je mykotoxín s karcinogénnymi, nefrotoxickými, teratogénnymi, imunotoxickými a pravdepodobne neurotoxickými vlastnosťami.
Polish: Ochratoksyna A jest mikotoksyną o właściwościach rakotwórczych, nefrotoksycznych, teratogennych, immunotoksycznych i prawdopodobnie również neurotoksycznych.
Hungarian: Az ochratoxin A karcinogén, nephrotoxikus, teratogén, immunotoxikus és esetleg neurotoxikus tulajdonságokkal rendelkező mikotoxin.
Slovenian: Ohratoksin A je mikotoksin z rakotvornimi, nefrotoksičnimi, teratogenimi, imunotoksičnimi in morebiti nevrotoksičnimi lastnostmi.
Romanian: Ochratoxina A este o micotoxină cu proprietăți cancerigene, nefrotoxice, teratogene, imunotoxice și, eventual, neurotoxice.
Bulgarian: Охратоксин А е микотоксин с канцерогенни, нефротоксични, тератогенни, имунотоксични и възможни невротоксични свойства.
Estonian: Okratoksiin A on kantserogeenne, nefrotoksiline, teratogeenne, immunotoksiline ja võimaliku neurotoksilise toimega mükotoksiin.
Latvian: Ohratoksīns A ir mikotoksīns ar kancerogēnām, nefrotoksiskām, teratogēnām, imūntoksiskām un, iespējams, neirotoksiskām īpašībām.
Lithuanian: Ochratoksinas A yra kancerogeninių, nefrotoksinių, teratogeninių, imunotoksinių ir galbūt neurotoksinių savybių turintis mikotoksinas.
Maltese: L-okratossin A huwa mikotossin bi proprjetajiet karċinoġeniċi, nefrotossiċi, tertoġeniċi, immunotossiċi u possibbilment newrotossiċi.
English: With current scientific and technical knowledge, and despite improvements in production and storage techniques, it is not possible to prevent the development of these moulds altogether.
French: En l'état actuel des connaissances scientifiques et techniques et malgré les améliorations apportées aux techniques de production et de stockage, il n'est pas possible d'empêcher complètement le développement de ces moisissures.
Portuguese: Com o nível actual dos conhecimentos científicos e técnicos, e apesar dos melhoramentos introduzidos nas técnicas de produção e de armazenagem, não é possível impedir completamente o desenvolvimento destes bolores.
Dutch: Bij de huidige stand van de wetenschap en techniek en ondanks de verbeteringen van de productie- en opslagmethoden is het niet mogelijk om de ontwikkeling van deze schimmels geheel te voorkomen.
Swedish: Det är inte möjligt att utifrån dagens vetenskapliga och tekniska kunskapsnivå eller genom förbättrade produktions- och lagringstekniker fullständigt förhindra uppkomsten av dessa mögelsvampar.
Czech: Při současných vědeckých a technických poznatcích a přes zlepšení výrobních a skladovacích technik není možné vzniku těchto plísní zcela zabránit.
Slovak: pri súčasných vedecko-technických poznatkoch, napriek pokroku vo výrobe a v technikách skladovania, nie je možné zabrániť vývoju všetkých týchto plesní.
Polish: Przy aktualnym poziomie wiedzy naukowej i technicznej oraz mimo ulepszeń w technikach produkcji i składowania, nie jest możliwe zapobieżenie rozwojowi tych pleśni.
Hungarian: Napjaink tudományos és műszaki ismeretei, valamint a termelési és tárolási technikákban végbement fejlődés mellett sem lehet teljesen megakadályozni ezen penészgombák megjelenését.
Slovenian: S sedanjim znanstvenim in tehničnim znanjem in kljub izboljšavam postopkov proizvodnje in shranjevanja ni mogoče povsem preprečiti nastanka teh plesni.
Romanian: Având în vedere cunoștințele tehnice și științifice din prezent și în ciuda ameliorării tehnicilor de producție și de depozitare, prevenirea dezvoltării acestor mucegaiuri nu este posibilă.
Bulgarian: С настоящото научно и техническо познание и въпреки подобренията в техниките на производство и съхранение, не е възможно да се предотврати изцяло развитието на тези плесени.
Estonian: Nüüdisaja teaduse ja tehnika taseme puhul ning vaatamata tootmise ja säilitamise meetodite täiustamisele ei ole võimalik kõnesolevate hallitusseente arenemist täielikult vältida.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējās zinātnes un tehnikas atziņas un neskatoties uz ražošanas un uzglabāšanas metožu uzlabojumiem, nav iespējams pilnībā novērst šo pelējumu attīstību.
Lithuanian: Remiantis esamomis mokslo ir technikos žiniomis bei nepaisant gamybos ir saugojimo technologijų patobulinimo, vis dėlto neįmanoma visiškai užkirsti kelio pelėsių susidarymui.
Maltese: Bil-għerf xjentifiku u tekniku kurrenti, u minkejja t-titjib fil-metodi tat-teknika tal-produzzjoni u l-ħażna, mhux possibbli illi jiġi prevenut l-iżvilupp ta' dawn il-mofof għal kollox.
English: The main contributors to the dietary intake of ochratoxin A are cereals and cereal products.
French: Le principal apport en ochratoxine A dans le cadre de l'ingestion alimentaire provient des céréales et des produits à base de céréales.
Portuguese: Os principais contributos para a dose diária de ocratoxina A são dados pelos cereais e produtos à base de cereais.
Dutch: De inname van ochratoxine A vindt vooral plaats door de consumptie van granen en graanproducten.
Swedish: Spannmål och spannmålsprodukter bidrar mest till intaget av ochratoxin A via födan.
Czech: Hlavní příspěvek k příjmu ochratoxinu A z potravin pochází z obilovin a výrobků z obilovin.
Slovak: ochratoxín A sa prijíma potravou, hlavne obilninami a výrobkami z nich.
Polish: Głównym źródłem ochratoksyny A w dawkach pożywienia są zboża i produkty zbożowe.
Hungarian: Az ochratoxin A fő beviteli forrásai a gabonafélék és gabonakészítmények.
Slovenian: K vnosu ohratoksina A s hrano največ prispevajo žita in žitni izdelki.
Romanian: Principalele produse care contribuie la aportul de ochratoxină A ingerată sunt cerealele și produsele din cereale.
Bulgarian: Основните хранителни източници за приемането на охратоксин А са зърнените храни и зърнените продукти.
Estonian: Okratoksiin A satub toiduga organismi peamiselt teraviljade ja teraviljasaaduste kaudu.
Latvian: Galvenie pārtikas produkti, kurus ēdot uzņem ohratoksīnu A, ir graudaugi un graudaugu produkti.
Lithuanian: Daugiausia ochratoksino A gaunama vartojant grūdus ir grūdų produktus.
Maltese: Il-kontributuri prinċipali għat-teħid tad-dieta ta' l-Okratossin A huma ċ-ċereali u l-prodotti miċ-ċereali.