FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current grants of aid.
French: Les paiements effectués, les pertes de recettes (estimées) et autres recettes non perçues, les garanties, etc. pour les nouveaux projets et les projets en cours.
Spanish: Los pagos efectivos, las pérdidas fiscales (estimadas) u otros ingresos no percibidos, los datos sobre las garantías, etc., de los proyectos nuevos y de los ya existentes.
Italian: I pagamenti effettivi, il minor gettito fiscale o le altre perdite di reddito (stimati), i dati sulle garanzie, ecc., per i nuovi aiuti e per quelli in corso.
Portuguese: Os pagamentos efectivos, as perdas (estimadas) de receitas fiscais ou outras perdas de receitas, dados sobre as garantias, etc., para as novas concessões de auxílios e para as concessões em curso.
Danish: Faktiske udbetalinger, (anslåede) skattemaessige tab eller andre indtægtstab, oplysninger om garantier osv. for nye og igangværende støttetildelinger.
Swedish: Faktiska betalningar, (beräknade) förluster av skatt eller annan intäkt, uppgifter om garantier osv. för nya och pågående stöd.
Finnish: Todelliset maksut, (arvioidut) verotulojen tai muiden tulojen menetykset, takuita ja takauksia koskevat tiedot jne. uusista ja nykyisistä tuista.
Czech: Skutečné platby, (odhadované) daňové ztráty nebo jiné ušlé příjmy, údaje o zárukách atd. pro nová a současná rozhodnutí o poskytnutí podpor.
Slovak: Skutočné platby, (odhadnuté) daňové straty alebo iný ušlý zisk, údaje o zárukách atď. pre novú a súčasne poskytnutú pomoc.
Polish: Rzeczywiste płatności, (szacunkowe) straty podatkowe i inne niezrealizowane przychody, dane dotyczące gwarancji itd. dla nowej i obecnie przyznawanej pomocy.
Hungarian: Tényleges kifizetések, (becsült) adóveszteségek vagy egyéb bevételkiesés, kezességvállalási adatok stb. új és jelenlegi támogatások nyújtásához.
Slovenian: Dejanska plačila, (ocenjene) davčne izgube ali drugi odpovedani prihodki, podatki o garancijah, itd. za nove in trenutno podeljene pomoči.
Romanian: Plățile efective, pierderile fiscale (estimate) sau alte venituri necolectate, date privind garanțiile etc. pentru proiectele noi de ajutoare, precum și pentru cele curente.
Bulgarian: Фактически плащания, (разчети на) данъчни загуби или загуби на други очаквани приходи, данни за гаранции и др. за нови и действащи помощи.
Estonian: Tegelikud maksed (hinnanguliselt) saamata jääv maksutulu või muu saamata jääv tulu, andmed tagatiste kohta jm uute ja käimasolevate abimeetmete puhul.
Latvian: Veiktie maksājumi, ieņēmumu zaudējumi (novērtējumi) vai citi neiekasēti ieņēmumi, garantijas u.tml. jauniem un esošajiem atbalsta projektiem.
Lithuanian: Naujai skiriamų ir šiuo metu taikomų faktinių pagalbos sumų (numatomos) mokesčių išlaidos arba kitos prarastos pajamos, duomenys apie garantijas ir t. t.
Maltese: Ħlasijiet attwali, (stmat) telf ta' taxxa jew dħul ieħor predeterminat, tagħrif dwar garanziji, eċċ. għal għotjiet ġodda u kurrenti ta' għajnuna.
English: In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review.
French: Dans le cas de régimes de garanties, les informations suivantes doivent être communiquées: montant total des garanties non encore remboursées, primes, sommes récupérées, indemnités versées, excédent ou déficit du régime pour l'année considérée.
Portuguese: No caso de regimes de garantia, deve prever-se o seguinte: montante total de garantias ainda em vigor, receitas de comissões, montantes recuperados, indemnizações pagas e resultados operacionais do regime no ano em análise.
Danish: I forbindelse med garantiordninger angives følgende: de samlede udestående garantier, præmieindtægter, inddrevne beløb, udbetalte garantibeløb, ordningens driftsresultat i det pågældende år
Swedish: För garantiordningar skall följande lämnas: totalt värde av lämnade garantier, premieinkomster, återbetalda belopp, utbetalda ersättningar och stödordningens verksamhetsresultat för rapportåret.
Czech: V případě systémů záruk by se měly poskytovat tyto údaje: celková částka nesplacených záruk, příjmy z příspěvků, náhrady, vyplacené záruky, provozní výsledek systému za rok, pro který se podává přehled.
Slovak: V prípade systému záruk by mala byť uvedená: celková čiastka nevyrovnaných záruk, prijaté poistné, odškodnenia, zaplatené náhrady škôd, prevádzkový výsledok schémy v hodnotenom roku.
Polish: W przypadku systemów gwarancyjnych, należy podać następujące informacje: całkowitą kwotę niespłaconych gwarancji, przychody ze sprzedaży powyżej wartości nominalnej, uzyskane (zwrócone) kwoty, wypłacone odszkodowania, rezultat operacyjny systemu w rozważanym roku.
Hungarian: Garanciarendszerek esetében a következőket kell megadni: teljes kintlévő kezességvállalások összege, díjbevétel, visszafizetések, kifizetett kártalanítások, a program működési eredménye a vizsgált év során.
Estonian: Tagatiskavade korral tuleks esitada järgmised andmed: kehtivate tagatiste kogusumma, tulu kindlustusmaksetelt, tagasinõutud summad, makstud hüvitised, kava tegevustulemus aruandeaastal.
Lithuanian: Jei tai yra garantijų planai, turėtų būti pateikiama tokia informacija: bendra suteiktų garantijų suma, papildomos pajamos, susigrąžintos sumos, išmokėtas žalos atlyginimas, plano veikimo rezultatas nagrinėjamais metais.
Maltese: Fil-każ ta' skemi ta' garanziji, dan li ġej għandu jiġi ipprovdut: l-ammont totali ta' garanziji li għadhom ma tħallsux, dħul ta' premium, irkupri, indennitajiet imħallsa, riżultat ta' l-operazzjoni ta' l-iskema tas-sena taħt reviżjoni.
English: Number of new decisions to grant aid.
French: Le nombre de nouveaux projets aidés.
Spanish: Número de nuevas decisiones de concesión de ayuda.
Italian: Il numero delle nuove decisioni di concedere aiuti.
Portuguese: Número de novas decisões de concessão de auxílios.
Danish: Antal nye beslutninger om tildeling af støtte
Swedish: Antal nya beslut om beviljande av stöd.
Finnish: Uusien tuen myöntämispäätösten määrä.
Czech: Počet nových rozhodnutí o poskytnutí podpor.
Slovak: Počet nových rozhodnutí o poskytnutí pomoci.
Polish: Liczba nowych decyzji dotyczących przyznania pomocy.
Hungarian: A támogatás nyújtásáról hozott új döntések száma.
Slovenian: Število novih sklepov o dodelitvi pomoči.
Romanian: Numărul noilor decizii de acordare de ajutoare.
Bulgarian: Брой на новите решения за предоставяне на помощи.
Estonian: Uute abi andmise otsuste arv.
Latvian: Jauno atbalsta projektu skaits.
Lithuanian: Naujų sprendimų teikti pagalbą skaičius.
Maltese: Numru ta' deċiżjonijiet ġodda li tingħata għajnuna.
English: Aid for the recruitment of disadvantaged workers should be broken down by the categories in Article 2(f).
French: Les aides à l'embauche de travailleurs défavorisés doivent être ventilées suivant les catégories visées à l'article 2, point f).
Spanish: La ayuda a la contratación de trabajadores desfavorecidos deberá desglosarse con arreglo a las categorías definidas en la letra f) del artículo 2.
Italian: Gli aiuti per l'assunzione di lavoratori svantaggiati dovrebbero essere ripartiti secondo le categorie di cui all'articolo 2, lettera f).
Portuguese: Os auxílios destinados ao recrutamento de trabalhadores desfavorecidos devem ser repartidos pelas categorias constantes da alínea f) do artigo 2.o
Danish: Støtte til ansættelse af dårligt stillede arbejdstagere skal fordeles på de forskellige kategorier i artikel 2, litra f)
Swedish: Stöd till rekrytering av mindre gynnade arbetstagare skall fördelas på de kategorier som anges i artikel 2 f.
Finnish: Epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden palkkaamiseen myönnettävä tuki on eriteltävä 2 artiklan f kohdassa tarkoitettujen ryhmien mukaan.
Czech: Podpora na nábor znevýhodněných pracovníků má být rozčleněna podle kategorií uvedených v čl. 2 písm. f).
Slovak: Pomoc pre prijímanie znevýhodnených pracovníkov by mala byť rozdelená podľa kategórií v článku 2f).
Polish: Pomoc mająca na celu rekrutację pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji powinna być rozdzielona na kategorie wymienione w art. 2 lit. f).
Hungarian: A hátrányos helyzetű munkavállalók felvételéhez nyújtott támogatást a 2. cikk f) pontjában megadott csoportok szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: Pomoč za zaposlitev delavcev iz prikrajšanih skupin je treba predstaviti po kategorijah, navedenih v členu 2(f).
Romanian: Ajutoarele pentru recrutarea de lucrători defavorizați trebuie defalcate pe categoriile prevăzute la articolul 2 litera (f).
Bulgarian: Помощите за назначаване на лица в неравностойно положение се разбиват по категориите от член 2, буква е).
Estonian: Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks antav abi tuleb liigitada vastavalt artikli 2 punktis f esitatud kategooriatele.
Latvian: Atbalsta pasākumi nepilnvērtīgo darba ņēmēju pieņemšanai darbā sadalāmi pēc kategorijām, kas paredzētas 2. panta f) punktā.
Lithuanian: Pagalba, skirta įdarbinti palankių sąlygų neturinčius darbuotojus, turėtų būti suskirstyta pagal 2 straipsnio f punkte nurodytas kategorijas.
Maltese: L-għajnuna għar-reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġjati għandha tiġi mqassma skond il-kategoriji ta' l-Artikolu 2(f).
English: Sectoral breakdown of amounts under point 3.1 by beneficiaries' sectors of activity (If more than one sector is covered, indicate the amount for each):
French: Une ventilation sectorielle des montants visés au point 3.1 par secteur d'activité des bénéficiaires (s'il s'agit de plusieurs secteurs, veuillez indiquer le montant de chacun):
Spanish: Desglose sectorial de los importes correspondientes al punto 3.1 por sectores de actividad beneficiarios (si se abarca más de un sector, indíquese el importe de cada uno de ellos):
Italian: La ripartizione settoriale degli importi di cui al punto 3.1 per settori di attività del beneficiario (in caso di più settori, indicare gli importi rispettivi), distinguendo:
Portuguese: Repartição sectorial dos montantes correspondentes ao ponto 3.1 por sectores de actividade dos beneficiários (se estiver abrangido mais de um sector, indicar o montante de cada um deles):
Danish: Sektorfordeling af beløbene i punkt 3.1 efter støttemodtagernes erhvervssektorer (hvis der er tale om mere end en sektor, angives beløbet for den enkelte sektor):
Swedish: Beloppen under 3.1 fördelade på stödmottagarens verksamhetssektor (om mer än en sektor berörs, ange beloppen för var och en):
Finnish: Edellä 3.1 kohdassa ilmoitettujen määrien alakohtainen jakautuminen tuensaajan toiminta-alan mukaan (jos tuki kattaa useamman kuin yhden alan, ilmoitetaan alakohtainen määrä):
Slovak: Sektorové rozdelenie čiastok podľa bodu 3.1. podľa sektorov činnosti príjemcov (ak sa uvádza viac sektorov ako jeden, uveďte čiastku pre každý):
Polish: Rozbicie sektorowe kwot zgodnie z pkt 3.1. według sektorów działalności beneficjenta (jeżeli liczby dotyczą większej ilości sektorów niż jeden, należy też wskazać kwoty w odniesieniu do każdego sektora):
Hungarian: a 3.1. pontban foglalt összegek ágazatonkénti bontásban, a kedvezményezettek tevékenységének ágazatai szerint (ha egynél több ágazatot érint, mindegyiknél tüntesse fel az összeget):
Slovenian: Razdelitev zneskov po sektorjih pod točko 3.1 po sektorjih dejavnosti prejemnikov (če gre za več kot en sektor, navedite znesek za vsakega posebej):
Romanian: Defalcarea sectorială a sumelor prevăzute la pct. 3.1. pe sectoare de activitate ale beneficiarilor (dacă nu este vorba numai de un singur sector, indicați suma pentru fiecare):
Bulgarian: Отраслова разбивка на сумите от точка 3.1 по отрасли, в които бенефициентите извършват дейности (в случай че се обхваща повече от един отрасъл се посочва сумата за всеки):
Estonian: Punktis 3.1 kirjeldatud summade jaotus abisaajate tegevusalade kaupa (kui toetatakse rohkem kui üht tegevusala, märkige iga tegevusalaga seotud summa):
Latvian: Punktā 3.1. paredzēto summu sadalījums vai nozarēm, kurās darbojas saņēmēji (ja runa ir par vairākām nozarēm, norādīt summu katrai no tām):
Lithuanian: punkte nurodytų sumų sektorinį suskirstymą pagal pagalbos gavėjų veiklos sektorius (jei įtraukiami keli sektoriai, nurodyti sumą kiekvienam iš jų):
Maltese: Tqassim skond is-settur ta' ammonti taħt il-punt 3.1 skond is-setturi ta'l-attività tal-benefiċjarji (Jekk aktar minn settur wieħed huwa kopert, indika l-ammonti għal kull wieħed):
English: coalmining
French: Industrie charbonnière.
Spanish: Minería del carbón.
Italian: Miniere di carbone
Portuguese: Extracção de carvão
Danish: Kulmineindustri
Swedish: Kolbrytning.
Finnish: Hiiliteollisuus
Czech: těžba uhlí,
Slovak: uhoľné baníctvo
Polish: górnictwo węgla
Hungarian: szénbányászat
Slovenian: premogovništvo
Romanian: industria cărbunelui
Bulgarian: въгледобив;
Estonian: söe kaevandamine:
Latvian: akmeņogļu ieguve,
Lithuanian: anglių kasyba
Maltese: imminar tal-faħam
English: manufacturing of which:
French: Secteur manufacturier dont:
Spanish: Sectores industriales de los cuales:
Italian: Industria manifatturiera di cui:
Portuguese: Indústrias transformadoras, das quais:
Danish: Fremstillingsvirksomhed, heraf:
Swedish: Tillverkning, varav:
Finnish: Tehdasteollisuus tai
Czech: zpracovatelský průmysl:
Slovak: výroba, z toho:
Polish: produkcja, w tym
Hungarian: feldolgozóipar:
Slovenian: proizvodnja, in sicer:
Romanian: sectorul industriei de prelucrare și în cadrul acestuia:
Bulgarian: производство на:
Estonian: millest:
Latvian: rūpniecība, ieskaitot:
Lithuanian: gamyba, iš jos:
Maltese: manifattura li tagħha:
English: steel
French: Sidérurgie
Spanish: Acero
Italian: Siderurgia
Portuguese: Siderurgia
Danish: Stålindustrien
Swedish: Stål.
Finnish: Terästeollisuus
Slovak: oceliarstvo
Polish: przemysł hutnictwa stali
Hungarian: acél
Slovenian: jeklarstvo
Romanian: siderurgia
Bulgarian: стомана,
Estonian: teras,
Latvian: tērauda rūpniecību,
Lithuanian: plieno
Maltese: l-azzar
English: shipbuilding
French: Construction navale
Spanish: Construcción naval
Italian: Cantieri navali
Portuguese: Construção naval
Danish: Skibsbygningsindustri
Swedish: Varvsindustri.
Finnish: Laivanrakennus
Czech: stavba lodí,
Slovak: lodiarstvo
Polish: przemysł stoczniowy
Hungarian: hajógyártás
Slovenian: ladjedelništvo
Romanian: construcțiile navale
Bulgarian: корабостроене,
Estonian: laevaehitus,
Latvian: kuģubūvi,
Lithuanian: laivų statyba
Maltese: il-bini tal-bastimenti
English: synthetic fibres
French: Fibres synthétiques
Spanish: Fibras sintéticas
Italian: Fibre sintetiche
Portuguese: Fibras sintéticas
Danish: Kunstfiberindustrien
Swedish: Syntetfibrer.
Finnish: Synteettikuidut
Czech: syntetická vlákna,
Slovak: výroba syntetických vlákien
Polish: przemysł włókien syntetycznych
Hungarian: szintetikus szálak
Slovenian: sintetična vlakna
Romanian: fibre sintetice
Bulgarian: синтетични влакна,
Estonian: sünteeskiud,
Latvian: sintētisko šķiedru rūpniecību,
Lithuanian: sintetinių pluoštų
Maltese: fibri sintetiċi
English: motor vehicles
French: Industrie automobile
Spanish: Vehículos de motor
Italian: Industria automobilistica
Portuguese: Veículos a motor
Danish: Motorkøretøjsindustrien
Swedish: Motorfordon.
Finnish: Moottoriajoneuvot
Czech: automobilový průmysl,
Slovak: motorové vozidlá
Polish: przemysł samochodowy
Hungarian: gépjárműipar
Slovenian: motorna vozila
Romanian: autovehicule
Bulgarian: моторни превозни средства,
Estonian: mootorsõidukid;
Latvian: automobiļu rūpniecību,
Lithuanian: motorinių transporto priemonių
Maltese: vetturi bil-mutur
English: other manufacturing
French: Autres secteurs manufacturiers.
Spanish: Otros.
Italian: Altre industrie manifatturiere
Portuguese: Outras indústrias transformadoras (especificar)
Danish: Anden fremstillingsvirksomhed
Swedish: Annan tillverkning.
Finnish: Muu teollisuusala
Czech: ostatní zpracovatelský průmysl,
Slovak: ostatná výroba
Polish: inne rodzaje produkcji
Hungarian: egyéb feldolgozóipar
Slovenian: druga proizvodnja
Romanian: alte industrii
Bulgarian: друго производство;
Estonian: muu töötlev tööstus:
Latvian: citas rūpniecības nozares,
Lithuanian: kita gamyba
Maltese: manifattura oħra
English: services of which:
French: Services dont:
Spanish: Servicios de los cuales:
Italian: Servizi di cui:
Portuguese: Serviços, dos quais:
Danish: Tjenester, heraf:
Swedish: Tjänster, varav:
Finnish: Kaikki palvelut tai
Czech: služby:
Slovak: služby, z toho:
Polish: usługi, w tym:
Hungarian: szolgáltatások:
Slovenian: storitve, in sicer:
Romanian: servicii și în cadrul acestora:
Bulgarian: услуги, включително
Estonian: millest:
Latvian: pakalpojumi, tostarp:
Lithuanian: paslaugos, iš jų:
Maltese: servizzi li tagħhom:
English: transport services
French: Services de transport
Spanish: Transportes
Italian: Trasporti
Portuguese: Serviços de transporte
Danish: Transporttjenester
Swedish: Transporttjänster.
Finnish: Kuljetuspalvelut
Czech: dopravní služby,
Slovak: dopravné služby
Polish: usługi transportowe
Hungarian: szállítási szolgáltatások
Slovenian: prometne storitve
Romanian: servicii de transport
Bulgarian: транспортни услуги,
Estonian: veoteenused,
Latvian: pārvadāšanas pakalpojumi,
Lithuanian: transporto paslaugos
Maltese: is-servizzi tat-trasport
English: financial services
French: Services financiers
Spanish: Servicios financieros
Italian: Servizi finanziari
Portuguese: Serviços financeiros
Danish: Finansielle tjenester
Swedish: Finansiella tjänster.
Finnish: Rahoituspalvelut
Czech: finanční služby,
Slovak: finančné služby
Polish: usługi finansowe
Hungarian: pénzügyi szolgáltatások
Slovenian: finančne storitve
Romanian: servicii financiare
Bulgarian: финансови услуги,
Estonian: finantsteenused,
Latvian: finanšu pakalpojumi,
Lithuanian: finansinės paslaugos
Maltese: is-servizzi finanzjarji
English: other services
French: Autres services.
Spanish: Otros.
Italian: Altri servizi
Portuguese: Outros serviços (especificar)
Danish: Andre tjenester
Swedish: Andra tjänster.
Finnish: Muut palvelut
Czech: ostatní služby,
Slovak: iné služby
Polish: inne usługi
Hungarian: egyéb szolgáltatások
Slovenian: druge storitve
Romanian: alte servicii
Bulgarian: други услуги;
Estonian: muud teenused;
Latvian: citi pakalpojumi,
Lithuanian: kitos paslaugos
Maltese: servizzi oħra
English: other sectors (please specify)
French: Autres secteurs (à préciser).
Spanish: Otros sectores (especifíquese).
Italian: Altri settori (da precisare).
Portuguese: Outros sectores (especificar)
Danish: Andre sektorer (angiv nærmere)
Finnish: Muut alat (mitkä).
Czech: ostatní odvětví (upřesněte prosím).
Slovak: iné sektory (prosím, uveďte konkrétne)
Polish: inne sektory (należy sprecyzować)
Hungarian: egyéb ágazatok (kérjük, határozza meg)
Slovenian: drugi sektorji (prosimo, navedite)
Romanian: alte sectoare (specificați)
Bulgarian: други отрасли (моля посочете конкретно).
Estonian: muud tegevusalad (täpsustage).
Latvian: citi (norādīt sīkāk).
Lithuanian: kiti sektoriai (prašome nurodyti)
Maltese: setturi oħra (jekk jogħġbok speċifika)
English: Other information and remarks
French: Autres informations et remarques.
Spanish: Otras informaciones y observaciones.
Italian: Altre informazioni ed osservazioni.
Portuguese: Outras informações e observações.
Danish: Andre oplysninger og bemærkninger
Finnish: Muut tiedot ja huomautukset.
Czech: Další informace a poznámky
Slovak: Iné informácie a poznámky
Polish: Inne informacje i uwagi
Hungarian: Egyéb információk és megjegyzések
Slovenian: Drugi podatki in opombe
Romanian: Alte informații și comentarii
Bulgarian: Други сведения и бележки.
Estonian: Muud andmed ja märkused
Latvian: Citas ziņas un piezīmes.
Lithuanian: Kita informacija ir pastabos
Maltese: Informazzjoni oħra u kummenti
English: the compulsory social security contributions.
French: les cotisations de sécurité sociale obligatoires;
Spanish: las cotizaciones obligatorias a la seguridad social.
Italian: i contributi di sicurezza sociale obbligatori;
Danish: obligatoriske socialsikringsbidrag
Swedish: obligatoriska sociala avgifter.
Finnish: pakollisista sosiaaliturvamaksuista;
Czech: povinné příspěvky na sociální zabezpečení;
Slovak: povinné príspevky sociálneho zabezpečenia;
Polish: obowiązkowe składki na ubezpieczenie społeczne.
Hungarian: kötelező szociális biztonsági járulékok;
Slovenian: obvezni prispevki za socialno varnost.
Romanian: contribuțiile obligatorii la asigurările sociale.
Bulgarian: задължителните вноски за социално осигуряване.
Estonian: kohustuslikud sotsiaalkindlustusmaksed.
Latvian: obligātie sociālā nodrošinājuma maksājumi;
Lithuanian: privalomojo socialinio draudimo įmokų;
Maltese: il-kontribuzzjonijiet obbligatorji tas-sigurtà soċjali.
English: On notification, Member States shall submit, for appraisal by the Commission, arguments showing that the workers concerned are disadvantaged.
French: Lors de la notification, les États membres soumettent à l'appréciation de la Commission les arguments visant à établir que les travailleurs considérés sont défavorisés.
Spanish: Al notificar estos regímenes los Estados miembros deberán explicar por qué se consideran desfavorecidos los trabajadores en cuestión.
Italian: All'atto della notificazione, gli Stati membri sottopongono alla Commissione, affinché possa valutarle, le ragioni per le quali i lavoratori interessati sono considerati svantaggiati.
Danish: Ved anmeldelsen begrunder medlemsstaterne, med henblik på Kommissionens vurdering, hvorfor de pågældende arbejdstagere er dårligt stillede.
Swedish: Medlemsstaterna skall för kommissionens bedömning till anmälan bifoga de argument som visar att de berörda arbetstagarna är mindre gynnade.
Finnish: Ilmoituksissa jäsenvaltioiden on esitettävä komission arvioitavaksi perustelut, jotka osoittavat kyseisten työntekijöiden olevan epäedullisessa asemassa.
Czech: Při oznamování předkládají členské státy Komisi k posouzení argumenty prokazující, že dotyční pracovníci jsou znevýhodňováni.
Slovak: Pri oznamovaní členské štáty predložia Komisii na zhodnotenie argumenty dokazujúce, že príslušní pracovníci sú znevýhodnení.
Polish: Dokonując notyfikacji Państwa Członkowskie przedłożą celem dokonania oceny przez Komisję argumenty wskazujące, że dani pracownicy znajdują się w szczególnie niekorzystnej sytuacji.
Hungarian: A bejelentésben a tagállamoknak érvekkel kell alátámasztaniuk az érintett munkavállalók hátrányos helyzetű minősítését, amelyet a Bizottság mérlegel. Erre vonatkozóan az 5. cikkben foglaltakat kell alkalmazni.
Slovenian: Ob priglasitvi morajo države članice zaradi lažje ocene Komisiji predložiti utemeljitev, zakaj so delavci prikrajšani.
Romanian: O dată cu notificarea, statele membre prezintă, în vederea evaluării de către Comisie, argumentele prin care se demonstrează că lucrătorii respectivi sunt defavorizați.
Bulgarian: При уведомяването държавите-членки внасят за оценка от Комисията аргументи, с които показват, че съответните наети лица са в неравностойно положение.
Estonian: Abist teatamisel esitavad liikmesriigid komisjonile hindamiseks tõendid asjaomaste töötajate ebasoodsa olukorra kohta.
Latvian: Kopā ar paziņojumu dalībvalstis Komisijas novērtējumam iesniedz argumentus, kas apliecina, ka attiecīgie darba ņēmēji ir nepilnvērtīgi.
Lithuanian: Pranešdamos valstybės narės pateikia Komisijai įvertinti argumentus, įrodančius, kad susiję darbuotojai neturi palankių sąlygų.
Maltese: Man-notifikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jibagħtu, għall-apprezzament mill-Kummissjoni, argumenti li juru li l-ħaddiema kkonċernati huma żvantaġġjati.