FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 658)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 658]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 658]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 658)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 658)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 658)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 658. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 658)
Romanian: notificată cu numărul C (2003) 658
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 658)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 658 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 658)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 658)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 658)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Canada and the United States of America have requested that amendments be made to those lists as regards the entries for those countries.
French: Le Canada et les États-Unis d'Amérique ont demandé que des modifications soient apportées à cette liste pour les inscriptions concernant ces pays.
Portuguese: Foram solicitadas alterações dessa lista pelo Canadá e pelos Estados Unidos da América.
Czech: Kanada a Spojené státy americké požádaly, aby byly v uvedených seznamech provedeny změny, pokud jde o údaje týkající se těchto zemí.
Slovak: Kanada a Spojené štáty americké požiadali o zmenu a doplnenie týchto zoznamov pokiaľ ide o príslušné záznamy týchto krajín.
Polish: Kanada i Stany Zjednoczone Ameryki złożyły wniosek o dokonanie zmian w tych wykazach w odniesieniu do pozycji dotyczących tych państw.
Hungarian: Kanada és az Amerikai Egyesült Államok kérte, hogy módosítsák e jegyzékeket az ezen országokkal kapcsolatos bejegyzéseket illetõen.
Slovenian: Kanada in Združene države Amerike so zaprosile, da se navedeni seznami spremenijo v zvezi z vpisom teh držav.
Romanian: Canada și Statele Unite ale Americii au solicitat să se aducă modificări acestei liste pentru înscrierile referitoare la aceste țări.
Bulgarian: Канада и Съединените американски щати са поискали да се внесат промени в този списък за вписвания за тези страни.
Estonian: Kanada ja Ameerika Ühendriigid on palunud teha nende riikide kannete osas kõnealustesse loeteludesse muudatusi.
Latvian: Kanāda un Amerikas Savienotās Valstis ir pieprasījušas grozīt minētos sarakstus attiecībā uz minēto valstu ierakstiem.
Lithuanian: Kanada ir Jungtinės Amerikos Valstijos paprašė sąraše iš dalies pakeisti su šiomis šalimis susijusius įrašus.
Maltese: Il-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika kienu talbu li emendi għandhom isiru għal dawk il-listi f'dak li jirrigwardja d-dħul għal dawk il-pajjiżi.
English: The Annex to Decision 92/452/EEC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 92/452/CEE est modifiée de la manière suivante:
Portuguese: O anexo da Decisão 92/452/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha rozhodnutí 92/452/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 92/452/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 92/452/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/452/EGK határozat melléklete a következõképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 92/452/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 92/452/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 92/452/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 92/452/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 92/452/EEK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 92/452/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness ta' Deċiżjoni 92/452/KE huwa emendat kif ġej:
English: The row for Canada team No E 728 is replaced by the following:
French: la ligne concernant l'équipe du Canada n° E 728 est remplacée par la ligne suivante:
Portuguese: O texto relativo à equipa N.o E 728 do Canadá é substituído pelo seguinte texto:
Czech: řádek týkající se kanadského týmu č. E 728 se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok pre kanadský tím č. E 728 sa nahrádza týmto:
Polish: Wiersz dotyczący zespołu z Kanady nr E 728 otrzymuje brzmienie
Hungarian: Az E 728 számú kanadai munkacsoport sora helyébe a következõ sor lép:
Slovenian: Vrstica za kanadsko skupino št. E 728 se nadomesti z:
Bulgarian: Редът за екипа на Канада № Е 728 се заменя със следното:
Estonian: Kanada rühma nr E 728 käsitlev rida asendatakse järgmisega:
Latvian: Rindu, kas attiecas uz Kanādas brigādi Nr. E 728, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kanados grupei Nr. E 728 skirta eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Fil-filliera għall-Kanada, il-grupp Nru E 728 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The following row is added concerning United States of America teams:
French: la ligne suivante concernant les équipes des États-Unis d'Amérique est ajoutée:
Portuguese: Relativamente aos Estados Unidos da América, é aditada a seguinte equipa:
Czech: doplňuje se nový článek týkající se týmů Spojených států amerických, který zní:
Slovak: Nasledujúci riadok sa pridáva pri tímoch Spojených štátov:
Polish: Następujący wiersz dotyczący zespołów ze Stanów Zjednoczonych Ameryki zostaje dodany:
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok munkacsoportjainak felsorolása a következõ sorral egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja vrstica v zvezi s skupinami Združenih držav Amerike:
Bulgarian: Следният ред се добавя по отношение екипите на Съединените американски щати:
Estonian: Lisatakse järgmine Ameerika Ühendriikide rühmasid käsitlev rida:
Latvian: Attiecībā uz Amerikas Savienoto Valstu brigādēm pievieno šādu rindu:
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų grupių sąrašas papildomas šia eilute:
Maltese: Din il-filliera li ġejja hija miżjuda rigward il-gruppi tal-Istati Uniti ta' l-Amerika:
English: This Decision shall apply from 7 March 2003.
French: La présente décision s'applique à partir du 7 mars 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 7 de Março de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 7. března 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 7. marca 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 7 marca 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. március 7-tõl kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 7. marca 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 7 martie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 7 март 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 7. märtsist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 7. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. kovo 7 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-7 ta' Marzu 2003.
English: Done at Brussels, 3 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Março de 2003.
Czech: V Bruselu dne 3. března 2003.
Slovak: V Bruseli 3. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 3. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Marzu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The Annex to Decision 92/452/EEC is amended as follows: 1. The row for Canada team No E 728 is replaced by the following:
Latvian: Lēmuma 92/452/EEK pielikumu groza šādi: 1. Rindu, kas attiecas uz Kanādas brigādi Nr. E 728, aizstāj ar šādu:
English: Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 92/452/CEE.
Portuguese: A Decisão 92/452/CEE deve, por conseguinte, ser alterada.
Czech: Rozhodnutí 92/452/EHS je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Rozhodnutie 92/452/EHS by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego decyzja 92/452/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 92/452/EGK határozatot megfelelõképpen módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba v skladu s tem spremeniti Odločbo 92/452/EGS.
Romanian: Prin urmare, Decizia 92/452/CEE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 92/452/ЕИО следва съответно да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 92/452/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 92/452/EEK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 92/452/EEB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/452/KEE għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban elõírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species(1), as last amended by Commission Decision 94/113/EC(2), and in particular Article 8 thereof
Romanian: având în vedere Directiva 89/556/CEE a Consiliului din 25 septembrie 1989 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburi intracomunitare și importurile din țări terțe de embrioni de animale domestice din specia bovină, modificată ultima dată prin Decizia 94/113/CE a Comisiei, în special articolul 8, întrucât
English: the row for Canada team No E 728 is replaced by the following:
Romanian: rândul referitor la echipa din Canada nr. E 728 se înlocuiește cu următorul rând: