English: From information supplied by Sweden, it appears that certain areas in the county of Skåne, where this harmful organism is now established, should no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus.
French: Il ressort des informations qui ont été communiquées par la Suède que certaines zones de la province de Skåne ne peuvent plus être reconnues comme zones protégées, en ce qui concerne le virus de la rhizomanie, étant donné que la présence de cet organisme nuisible est établie dans ces zones.
Italian: Da informazioni fornite dalla Svezia, si evince che alcune zone della contea di Skåne non debbano più essere riconosciute zone protette nei confronti del Beet necrotic yellow vein virus, essendosi questo organismo nocivo ivi radicato.
Portuguese: Das informações fornecidas pela Suécia, conclui-se que determinadas zonas do län de Skåne devem deixar de ser reconhecidas como zonas protegidas no que diz respeito ao organismo prejudicial Beet necrotic yellow vein virus, que aí se encontra actualmente estabelecido.
Dutch: Uit door Zweden verstrekte gegevens blijkt dat bepaalde gebieden in de provincie Skåne, waar "beet necrotic yellow vein virus" is geconstateerd, niet langer als beschermd gebied ten aanzien van dit schadelijke organisme mogen worden erkend.
Finnish: Ruotsin toimittamista tiedoista käy ilmi, että eräitä Skånen maakunnan alueita ei enää pitäisi tunnustaa suojelluksi alueeksi juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen osalta, koska tätä haitallista organismia esiintyy kyseisillä alueilla.
Czech: Z údajů poskytnutých Švédskem vyplývá, že některé oblasti v kraji Skne, kde je teď tento organismus usídlený, by neměly být nadále uznány za chráněnou zónu ohledně beet necrotic yellow vein virus.
Polish: Z informacji dostarczonych przez Szwecję wynika, że niektóre obszary regionu Skne, w których odnośny organizm szkodliwy obecnie występuje, nie powinny być już uznawane za strefę chronioną w odniesieniu do wirusa nekrotycznej żółtaczki nerwów buraka.
Hungarian: A Svédország által nyújtott információkból kitűnik, hogy Skåne megye bizonyos területeit, ahol ez a károsító szervezet megtelepedett, már nem lehet többé védett övezetnek elismerni a Beet necrotic yellow vein vírus tekintetében.
Slovenian: Iz podatkov, ki jih je predložila Švedska, je sklepati, da nekaterih delov okrožja Skne, kjer je ta organizem zdaj ustaljen, ne bi smeli več priznavati kot varovana območja glede na Beet necrotic yellow vein virus.
Romanian: Din informațiile furnizate de Suedia rezultã cã anumite zone din provincia Skåne nu ar trebui sã mai fie recunoscute ca zone protejate împotriva virusului rizomaniei, întrucât virusul s-a stabilit în aceste zone.
Bulgarian: От информацията, предоставена от Швеция, става ясно, че някои зони в графство Skåne, в които е отчетено наличието на този вредител, не могат да продължат да бъдат признавани като защитени по отношение на Beet necrotic yellow vein virus.
Estonian: Rootsi esitatud teabest selgub, et Skåne maakonna teatavaid alasid, kus seda kahjulikku organismi praegu esineb, ei tuleks enam peedi risomaaniaviiruse suhtes kaitstavaks alaks tunnistada.
Latvian: No Zvierijas sniegtās informācijas kļūst izriet, ka dažas Skones (Skåne) lēnes daļas, kur šis kaitīgais organisms tagad ir konstatēts, vairs nav atzīstamas par aizsargājamām zonām attiecībā uz biešu nekrotisko dzīslu dzeltēšanas vīrusu.
Lithuanian: Švedijos pateikta informacija rodo, kad tam tikros Skåne provincijos sritys, kuriose runkelių nekrotinio gyslų pageltimo virusas jau yra nustatytas, ilgiau neturėtų būti pripažįstamos kaip nuo šio kenksmingo organizmo apsaugota zona.
Maltese: Kif jidher minn informazzjoni provduta mill-Isvezja, li ċertu wesgħat fil-pajjiż ta' Skne, fejn issa hu stabbilit dan l-organiżmu perikoluż, m' għandhiex tibqa' rikonoxxuta bħala żona protetta fik-każ tal-virus Beet tannekrosi tal-vina safra.