FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry's profitability expressed in terms of return on net sales in the Community market fell sharply over the period under consideration from a positive level in 1996 to a significant negative level during the IP.
French: La rentabilité de l'industrie communautaire, mesurée en rendement des ventes nettes effectuées sur le marché de la Communauté, a fortement chuté au cours de la période considérée, passant d'un niveau positif en 1996 à un niveau très négatif pendant la période d'enquête.
Portuguese: A rendibilidade da indústria comunitária, expressa em termos do rendimento das vendas líquidas realizadas no mercado comunitário, registou uma forte diminuição durante o período considerado, tendo passado de um nível positivo em 1996, para um nível negativo significativo durante o período de inquérito.
Slovak: ziskovosť priemyselného odvetvia spoločenstva vyjadrená vo výnose z čistých predajov na trhu spoločenstva v skúmanom období prudko poklesla z kladnej úrovne v roku 1996 na značne zápornú úroveň počas IP.
Polish: Rentowność przemysłu wspólnotowego wyrażona w kategoriach zysku ze sprzedaży netto na rynku wspólnotowym spadła znacząco w okresie objętym badaniem z poziomu dodatniego w 1996 r. do znacząco ujemnego poziomu w IP.
Hungarian: A közösségi iparnak a közösségi piaci nettó árbevételben kifejezett nyereségessége meredeken zuhant a mérlegelési időszak alatt az 1996. évi pozitív szintről a vizsgálati időszak alatti jelentősen negatív szintre.
Slovenian: Donosnost industrije Skupnosti, izražena v donosnosti neto prodaje na trgu Skupnosti, se je v obravnavanem obdobju drastično poslabšala, in sicer s pozitivne donosnosti v letu 1996 na precejšnjo negativno donosnost v obdobju preiskave.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvus netomüügituluna ühenduse turul vähenes järsult vaatlusaluse perioodi jooksul, langedes positiivselt tasemelt 1996. aastal märkimisväärselt negatiivsele tasemele uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte, izteikta kā peļņa no tīrā apgrozījuma Kopienas tirgū, izpētes laikposmā ievērojami samazinājās – no pozitīva līmeņa 1996. gadā līdz ievērojami negatīviem rādītājiem izmeklēšanas laikposmā
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas, išreikštas grynųjų pardavimų Bendrijos rinkoje grąža, smarkiai sumažėjo per nagrinėjamą laikotarpį nuo teigiamo lygio 1996 metais iki didelio neigiamo lygio per TL.
Maltese: Ir-rendiment ta' l-industrija Komunitarja kif espress f'termini fuq bejgħ net fis-suq Komunitarju waqa' b'mod qawwi matul il-perjodu eżaminat, minn livell positiv fl-1996 sa livell sinifikativament negattiv matul il-PI.
English: The level of the investments was especially high in the years 1996 and 1998, and is to be related to the increase of production capacity.
French: Le niveau des investissements, particulièrement élevé en 1996 et 1998, doit être mis en rapport avec l'augmentation des capacités de production.
Portuguese: O nível de investimentos foi especialmente elevado em 1996 e em 1998 e deve ser comparado com o aumento da capacidade de produção.
Slovak: úroveň investícií bola mimoriadne vysoká v rokoch 1996 a 1998, a to treba chápať v súvislosti so zvýšením výrobnej kapacity.
Polish: Poziom inwestycji był szczególnie wysoki w latach 1996 i 1998 i należy go wiązać ze wzrostem zdolności produkcyjnej.
Hungarian: A beruházások szintje különösen 1996-ban és 1998-ban volt magas, ami közvetlen kapcsolatban állt a gyártási kapacitás növekedésével.
Slovenian: Med letoma 1996 in 1998 je industrija Skupnosti izvedla obsežne naložbe, ki so bile neposredno povezane s povečanjem proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Investeeringute tase oli eriti kõrge aastatel 1996 ja 1998 ning see on seostatav tootmisvõimsuse kasvuga.
Latvian: Ieguldījumu līmenis bija īpaši augsts 1996. un 1998. gadā, un tas ir jāsaista ar ražošanas jaudas pieaugumu.
Lithuanian: Investicijų lygis buvo ypač aukštas 1996 ir 1998 metais ir jis susijęs su gamybos pajėgumų didinimu.
Maltese: Il-livell ta' investiment kien partikolarment għoli fis-snin 1996 u 1998, u dan huwa relatat maż-żieda fil-kapaċità ta' produzzjoni.
English: The Community industry's ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, was not seriously affected at the beginning of the period under consideration.
French: L'aptitude de l'industrie communautaire à mobiliser des capitaux provenant soit de sources de financement extérieures, soit des sociétés mères, n'a pas été sérieusement affectée au début de la période considérée.
Portuguese: A capacidade da indústria comunitária para obter capitais, quer junto de fontes de financiamento externas, quer junto de empresas-mãe, não foi seriamente afectada no início do período considerado.
Slovak: schopnosť priemyselného odvetvia spoločenstva zvyšovať kapitál buď od externých poskytovateľov financií, alebo materských spoločností, nebola na začiatku skúmaného obdobia vážne ovplyvnená.
Polish: Zdolność do podwyższania kapitału przemysłu wspólnotowego zarówno od zewnętrznych dostawców oraz od spółek dominujących na początku okresu objętego badaniem nie uległa poważniejszym zmianom.
Hungarian: A közösségi ipar tőkeemelési képessége a mérlegelési időszak kezdetén nem függött komolyan sem a külső pénzügyi szolgáltatóktól, sem az anyavállalatoktól.
Slovenian: Na začetku obravnavanega obdobja industrija Skupnosti ni imela resnejših težav pri zbiranju kapitala bodisi iz zunanjih virov financiranja bodisi pri matičnih podjetjih.
Estonian: Ühenduse tootmisharul ei olnud vaatlusaluse perioodi algul erilisi raskusi kapitali kaasamisega väljastpoolt tulevatelt rahastajatelt või emaettevõtjate kaudu.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares spēja piesaistīt kapitālu vai nuno ārējiem finanšu avotiem, vai mātes uzņēmumiem izpētes laikposma sākumā būtiski nemainījās.
Lithuanian: Bendrijos pramonės galimybėms padidinti kapitalą iš išorinių finansų tiekėjų arba patronuojančių bendrovių nagrinėjamo laikotarpio pradžioje nebuvo daroma didelė įtaka.
Maltese: Il-kapaċità ta' l-industrija Komunitarja li tikseb kapital, sew minn sorsi tal-finanzjament esterni sew minn kumpanniji prinċipali, ma kienetx affettwata serjament fil-bidu tal-perjodu eżaminat.
English: The return on net assets (expressing the profitability as a percentage of the total assets of the Community industry) was considered in this case an adequate indicator.
French: Le rendement des actifs nets (exprimant la rentabilité en pourcentage des actifs totaux de l'industrie communautaire) a été considéré comme un indicateur approprié dans le présent cas.
Portuguese: O rendimento dos activos líquidos (que exprime a rendibilidade em percentagem do total dos activos da indústria comunitária) foi considerado neste caso um indicador adequado.
Slovak: výnos čistých aktív (vyjadrujúci ziskovosť ako percento celkových aktív priemyselného odvetvia spoločenstva) bol v tomto prípade považovaný za primeraný ukazovateľ;
Polish: Zwrot z aktywów netto (wyrażający rentowność jako procent sumy aktywów przemysłu wspólnotowego) został w tym przypadku uznany za wystarczający wskaźnik.
Hungarian: A nettó eszközállomány hozamát (amely a nyereségességet fejezi ki a közösségi ipar teljes eszközállományának százalékában) ebben az esetben megfelelő mutatószámnak tekintették.
Slovenian: Donos na neto aktivo (ki izraža donosnost kot odstotek skupne aktive industrije Skupnosti) se je v tem primeru štel za ustrezen kazalec.
Estonian: Kasum netovaralt (väljendab tasuvust protsendimäärana ühenduse tootmisharu koguvarast) võeti käeoleval juhul adekvaatseks näitajaks.
Latvian: Šajā gadījumā peļņu no tīrajiem aktīviem (kas izsaka rentabilitāti procentos no Kopienas ražošanas nozares kopējiem aktīviem) uzskatīja par adekvātu rādītāju.
Lithuanian: Buvo laikoma, kad šiuo atveju grynojo turto grąža (išreiškianti pelningumą kaip viso Bendrijos pramonės turto dalį procentais) yra tinkamas rodiklis.
Maltese: Id-dħul fuq l-assi netti (li jesprimi r-rendiment bħala perċentwali ta' l-assi totali ta' l-industrija Komunitarja) kien ikkunsidrat bħala indikatur xieraq.
English: The evolution of the return on net assets was consistent with the profitability figures and showed a clear deterioration of the financial situation of the Community industry, especially subsequently to the year 1998.
French: L'évolution du rendement des actifs nets a correspondu aux chiffres de rentabilité et a montré une détérioration évidente de la situation financière de l'industrie communautaire, notamment après l'année 1998.
Portuguese: A evolução do rendimento dos activos líquidos está conforme com os valores relativos à rendibilidade que revelam uma deterioração evidente da situação financeira da indústria comunitária, em especial após 1998.
Slovak: vývoj výnosu z čistých aktív bol konzistentný s číslami ziskovosti a odzrkadľoval jasné zhoršovanie finančnej situácie priemyselného odvetvia spoločenstva, najmä po roku 1998;
Polish: Zmiany wysokości zwrotu z aktywów netto były zgodne z wartościami rentowności i wykazywały wyraźny upadek sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego, w szczególności po 1998 r.
Hungarian: A nettó eszközállomány hozamának fejlődése összhangban volt a nyereségességre vonatkozó adatokkal, és a Közösség pénzügyi helyzetének egyértelmű romlását mutatta, különösen az 1998. évet követően.
Slovenian: Gibanje donosa na neto aktivo je bilo skladno s podatki o donosnosti in je pokazalo nedvomno poslabšanje finančnega položaja industrije Skupnosti, še zlasti po letu 1998.
Estonian: Netovaralt saadava kasumi areng vastas tasuvusnäitajatele ning viitas selgesti ühenduse tootmisharu varalise seisundi halvenemisele, eriti 1998. aastale järgneval perioodil.
Latvian: Izmaiņas peļņā no tīrajiem aktīviem atbilda rentabilitātes rādītājiem un liecināja par Kopienas ražošanas nozares finansiālā stāvokļa nepārprotamu pasliktināšanos, jo īpaši pēc 1998. gada.
Lithuanian: Grynojo turto grąžos raida atitiko pelningumo duomenis ir parodė aiškų Bendrijos pramonės finansinės padėties blogėjimą, ypač po 1998 metų.
Maltese: L-andament tad-dħul fuq l-assi netti kien konsistenti mal-figuri tar-rendiment u dawn urew deterjorament ċar fis-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija Komunitarja b'mod speċjali wara l-1998.
English: The Indian exporting producers questioned the level of the return on net assets on the basis of the respective price development of PTY and of the main raw material used to produce PTY (namely POY).
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont remis en cause le niveau de rendement des actifs nets sur la base de l'évolution respective des prix du PTY et de la principale matière première utilisée pour fabriquer le PTY (à savoir le POY).
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos colocaram em questão o nível de rendimento dos activos com base na evolução dos preços respectivos dos PTY e da principal matéria-prima utilizada para produzir PTY (nomeadamente POY).
Slovak: indickí vyvážajúci výrobcovia spochybnili úroveň výnosu z čistých aktív na základe príslušného cenového vývoja PTY a hlavnej suroviny použitej na výrobu PTY (a síce POY).
Polish: Indyjscy producenci eksportujący zakwestionowali poziom zwrotu z aktywów netto na podstawie odpowiednich zmian cen TWP i głównych surowców użytkowanych w produkcji TWP (tzn. PZP).
Hungarian: Az indiai exportáló termelők a PTY saját ára, valamint a PTY előállításához használt legfontosabb alapanyag (név szerint a POY) áralakulása alapján megkérdőjelezték a nettó eszközállomány hozamának szintjét.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so sklicujoč se na gibanje cen TPP in glavnih surovin, ki se uporabljajo pri proizvodnji TPP (namreč POP), podvomili o višini donosa na neto aktivo.
Estonian: India eksportivad tootjad seadsid kahtluse alla netovaralt saadava kasumi taseme tekstureeritud polüesterfilamentlõnga ja selle tootmiseks kasutatud põhitooraine (rööbistatud polüesterlõnga) hindade liikumise põhjal.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji apšaubīja no tīrajiem aktīviem iegūtās peļņas līmeni, kura pamatā ir attiecīgās TPP cenu izmaiņas un TPP ražošanā izmantoto galveno izejvielu (proti, OPP) cenu izmaiņas.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai suabejojo grynojo turto grąžos lygiu remdamiesi atitinkamu PTS ir pagrindinės PTS gaminti naudojamos žaliavos (t. y. POS) kainų vystymusi.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Indjani urew dubbji dwar il-livell ta'dħul fuq l-assi netti fuq il-bażi ta' l-andament tal-prezzijiet rispettivi tal-PTY u tal-materja prima prinċipali użata biex ikun immanifatturat il-PTY (fi kliem ieħor il-POY).
English: It should firstly be noted that in the period 1999 to IP the average price of PTY and POY developed similarly.
French: Il convient tout d'abord de noter que de 1999 à la période d'enquête, le prix moyen du PTY et du POY a évolué de façon similaire.
Portuguese: Note-se, em primeiro lugar, que no período de 1999 ao PI, o preço médio de PTY e o preço de POY registaram uma evolução similar.
Slovak: treba predovšetkým zdôrazniť, že v období od roku 1999 do IP sa priemerná cena PTY a POY vyvíjala podobne.
Polish: Należy po pierwsze zauważyć, że w okresie od 1999 r. do IP średnie ceny TWP i PZP zmieniały się w podobny sposób.
Hungarian: Mindenekelőtt meg kell jegyezni, hogy 1999 és a vizsgálati időszak között a PTY és a POY átlagára hasonlóan változott.
Slovenian: Prvič, treba je navesti, da sta se povprečni ceni za TPP in POP v obdobju od leta 1999 do obdobja preiskave gibali podobno.
Estonian: Esmajoones tuleks märkida, et ajavahemikul 1999. aastast uurimisperioodini oli tekstureeritud polüesterfilamentlõnga ja rööbistatud polüesterlõnga keskmise hinna liikumine samalaadne.
Latvian: Vispirms jāatzīmē, ka laikposmā no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikposmam TPP un OPP vidējo cenu izmaiņas bija līdzīgas.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų pastebėti, kad laikotarpiu nuo 1999 metų iki TL vidutinė PTS ir POS kaina kito panašiai.
Maltese: L-ewwelnett għandu jkun innotat li fil-perjodu 1999 sal-PI, il-prezz medju tal-PTY u l-POY kellu andament simili.
English: The figures concerning the cash-flow confirmed the deterioration of the financial situation of the Community industry.
French: Les chiffres concernant le flux de liquidités ont confirmé la détérioration de la situation financière de l'industrie communautaire.
Portuguese: Os dados sobre o cash flow confirmam a deterioração da situação financeira da indústria comunitária.
Slovak: čísla týkajúce sa peňažného toku potvrdili zhoršovanie finančnej situácie priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Wartości liczbowe dotyczące przepływu gotówki potwierdziły pogorszenie się sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A pénzforgalmi adatok igazolták a közösségi ipar pénzügyi helyzetének romlását.
Slovenian: Podatki o denarnem toku so potrdili poslabšanje finančnega položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Rahakäibe näitajad kinnitasid ühenduse tootmisharu varalise seisundi halvenemist.
Latvian: Naudas plūsmas rādītāji apstiprināja Kopienas ražošanas nozares finansiālā stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Pinigų srauto duomenys patvirtino Bendrijos pramonės finansinės padėties blogėjimą.
Maltese: Il-figuri li jikkonċernaw il-cash flow, ikkonfermaw li s-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija Komunitarja marret għall-agħar.
English: The number of employees increased by 23 % over the period under consideration.
French: Le nombre de personnes employées a augmenté de 23 % au cours de la période considérée.
Portuguese: O número de assalariados aumentou 23 % durante o período considerado.
Slovak: počet zamestnaných osôb sa za skúmané obdobie zvýšil o 23 %.
Polish: Liczba pracowników wzrosła w okresie objętym badaniem o 23 %.
Hungarian: A foglalkoztatottak száma a mérlegelési időszak folyamán 23 %-kal nőt.
Slovenian: Število zaposlenih se je v obravnavanem obdobju povečalo za 23 %.
Estonian: Töötajate arv suurenes vaatlusalusel perioodil 23 % võrra.
Latvian: Izpētes laikposmā darbinieku skaits palielinājās par 23 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį darbuotojų skaičius išaugo 23 %.
Maltese: In-numru ta' impjegati żdid bi 23 % matul il-perjodu eżaminat.
English: Productivity decreased by 5 % during the period under consideration.
French: La productivité a diminué de 5 % au cours de la période considérée.
Portuguese: No período considerado a produtividade diminuiu 5 %.
Slovak: Produktivita sa znížila počas skúmaného obdobia o 5 %;
Polish: Wydajność w okresie objętym badaniem zmalała o 5 %.
Hungarian: A mérlegelési időszak alatt a termelékenység 5 %-kal csökkent.
Slovenian: Produktivnost se je v zadevnem obdobju zmanjšala za 5 %.
Estonian: Tootlikkus vähenes vaatlusalusel perioodil 5 % võrra.
Latvian: Darba ražīgums izpētes laikposmā samazinājās par 5 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį produktyvumas sumažėjo 5 %.
Maltese: Il-produttività naqset b' 5 % matul il-perjodu eżaminat.
English: In the period 1996 to 1998, the financial results of the Community industry were satisfactory showing that it had, at least partially, recovered from the impact of the dumped imports originating in third countries and for which anti-dumping measures have been imposed in 1996.
French: De 1996 à 1998, les résultats financiers de l'industrie communautaire ont été satisfaisants, ce qui prouve que cette dernière s'était remise, du moins partiellement, des pratiques de dumping antérieures dont avaient fait l'objet des importations originaires de pays tiers et qui avaient donné lieu à l'institution de mesures antidumping en 1996.
Portuguese: De 1996 a 1998, os resultados financeiros da indústria comunitária foram satisfatórios, o que revela que esta indústria tinha parcialmente recuperado dos efeitos de anteriores práticas de dumping de importações de países terceiros, em relação às quais foram adoptadas medidas anti-dumping em 1996.
Slovak: v období 1996 až 1998 boli finančné výsledky spoločenstva uspokojivé, ukazujúc, že sa aspoň čiastočne zotavilo z dopadu cenovo znížených dovozov z tretích krajín, pre ktoré boli v roku 1996 uplatnené antidumpingové opatrenia.
Hungarian: Az 1996–1998 közötti időszakban a közösségi ipar pénzügyi helyzete kielégítő volt, ami arra utal, hogy – legalábbis részben – helyreállt a harmadik országokból származó dömpingelt behozatal hatását követően, amely behozatalra 1996-ban dömpingellenes intézkedéseket vezettek be.
Slovenian: Med letoma 1996 in 1998 je industrija Skupnosti beležila zadovoljive poslovne rezultate, ki kažejo na to, da si je vsaj delno opomogla od vpliva dampinškega uvoza s poreklom iz tretjih držav, za katerega so bili leta 1996 uvedeni protidampinški ukrepi.
Estonian: Ajavahemikul 1996–1998 olid ühenduse tootmisharu majandustulemused rahuldavad, mis tõendab, et tootmisharu oli vähemalt osaliselt toibunud kolmandatest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi mõjust, mille suhtes võeti 1996. aastal tarvitusele dumpinguvastased abinõud.
Latvian: Laikposmā no 1996. gada līdz 1998. gadam Kopienas ražošanas nozares finanšu rezultāti bija apmierinoši, kas liecināja, ka tā vismaz daļēji ir atguvusies no tā trešo valstu dempinga importa ietekmes, pret ko 1996. gadā ieviesa antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Nuo 1996 iki 1998 metų Bendrijos pramonės finansiniai rezultatai buvo patenkinami ir rodė, kad ji bent jau iš dalies atsigavo nuo trečiųjų šalių kilmės dempingo importo, kuriam 1996 metais buvo įvestos antidempingo priemonės, poveikio.
Maltese: Matul il-perjodu bejn l-1996 u l-1998, ir-riżultati finanzjarji ta' l-industrija Komunitarja kienu sodisfaċenti u wrew li din kienet irkupprat għal inqas parzjalment mill-impatt ta' l-importazzjoni ta' oġġetti dumped li joriġinaw minn pajjiżi terzi u li minħabba fihom kienu mposti miżuri fl-1996.
English: The definitive margins of subsidy are clearly significant.
French: Les marges de subvention définitives sont clairement importantes.
Portuguese: As margens reais de subvenção são claramente significativas.
Slovak: konečné rozpätia subvencie sú jasne veľké.
Polish: Ostateczne marginesy subsydium są wyraźnie znaczące.
Hungarian: A végleges támogatási különbözetek egyértelműen jelentős mértékűek.
Slovenian: Dokončne stopnje subvencije so nedvomno precejšnje.
Estonian: Lõplike subsiidiumimarginaalide tähtsus tuleb selgesti esile.
Latvian: Galīgās subsīdijas normas ir ļoti ievērojamas.
Lithuanian: Galutinis subsidijos skirtumas yra tikrai didelis.
Maltese: Il-marġni definitiv tas-sussidju huma bla dubju sinifikanti.
English: The provisional conclusion that the Community industry suffered material injury during the IP within the meaning of Article 8 of the basic Regulation is confirmed.
French: La conclusion provisoire selon laquelle l'industrie communautaire a subi un préjudice important pendant la période d'enquête, au sens de l'article 8 du règlement de base, est confirmée.
Portuguese: É confirmada a conclusão provisória de que, durante o PI, a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante na acepção do artigo 8.o do regulamento de base.
Slovak: predbežný záver, že priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo počas IP značnú ujmu v zmysle článku 8 základného nariadenia, je potvrdený.
Polish: Tymczasowy wniosek, że przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę w IP w rozumieniu art. 8 rozporządzenia podstawowego, zostaje potwierdzony.
Hungarian: Azt az előzetes következtetést, hogy a közösségi ipar a VI alatt az alaprendelet 8. cikkének értelmében jelentős kárt szenvedett, megerősítik.
Slovenian: Potrdi se začasni sklep, da je bila industriji Skupnosti v obdobju preiskave povzročena znatna škoda v smislu člena 8 osnovne uredbe.
Estonian: Kinnitatakse esialgset järeldust, et ühenduse tootmisharu sai uurimisperioodil olulist kahju algmääruse artikli 8 tähenduses.
Latvian: Apstiprina pagaidu secinājumu, ka Kopienas ražošanas nozarei izmeklēšanas laikposmā ir nodarīts būtisks kaitējums pamatregulas 8. panta nozīmē.
Lithuanian: Patvirtinama laikinoji išvada, kad per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonei buvo padaryta esminių nuostolių, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 8 straipsnyje.
Maltese: Il-konklużjoni proviżorja jiġifieri li l-industrija tal-Komunità soffriet danni materjali matul il-PI kif imfisser fl-Artikolu 8 tar-Regolament bażiku huwa kkonfermat.
English: After 1998, the situation of the Community industry started to significantly deteriorate.
French: Après 1998, la situation de l'industrie communautaire a commencé à se détériorer sensiblement.
Portuguese: Após 1998, a situação da indústria comunitária começou a deteriorar-se de forma significativa.
Slovak: po roku 1998 sa situácia v priemyselnom odvetví spoločenstva začala výrazne zhoršovať.
Polish: Po 1998 r. sytuacja przemysłu wspólnotowego zaczęła się znacząco pogarszać.
Hungarian: 1998 után a közösségi ipar helyzete jelentősen romlani kezdett.
Slovenian: Po letu 1998 se je položaj industrije Skupnosti začel bistveno slabšati.
Estonian: Pärast 1998. aastat hakkas ühenduse tootmisharu seisund oluliselt halvenema.
Latvian: Pēc 1998. gada Kopienas ražošanas nozares stāvoklis sāka būtiski pasliktināties.
Lithuanian: Po 1998 metų Bendrijos pramonės padėtis pradėjo sparčiai blogėti.
Maltese: Wara l-1998, is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja bdiet tiddeterjora b' mod sinifikanti.