FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2004 and ending on 31 December 2008.
German: Die Laufzeit des Programms beginnt am 1. Januar 2004 und endet am 31. Dezember 2008.
Spanish: El programa se aplicará durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Il programma è attuato per il periodo compreso fra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2008.
Portuguese: O programa será executado durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2004 e 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Dit programma wordt uitgevoerd in de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2008.
Swedish: Programmet skall genomföras under perioden den 1 januari 2004-31 december 2008.
Finnish: Ohjelma toteutetaan 1 päivänä tammikuuta 2004 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2008 päättyvänä ajanjaksona.
Czech: Program je prováděn v období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2008.
Slovak: Program sa bude vykonáva v období od l. januára 2004 do 31. decembra 2008.
Polish: Program rozpoczyna się dnia 1 stycznia 2004 r. i kończy dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ezt a programot 2004. január 1. és 2008. december 31. között hajtják végre.
Slovenian: Program se izvaja v obdobju, ki se začne 1. januarja 2004 in konča 31. decembra 2008.
Romanian: Programul se aplică pe perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2004 și 31 decembrie 2008.
Estonian: Kõnealust programmi rakendatakse alates 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Programmu īsteno laika posmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Programa pradedama įgyvendinti nuo 2004 m. sausio 1 d. ir baigiama 2008 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għandu jkun implimentat fuq perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2004 u jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2008.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Decision:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses bedeutet:
Spanish: A efectos de la presente Decisión se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se înțelege prin:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-għan ta’ din id-Deċiżjoni:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Objectives of the programme
German: Programmziele
Spanish: Objetivos del programa
Italian: Obiettivi del programma
Portuguese: Objectivos dos programas
Dutch: Doelstellingen van het programma
Swedish: Programmets mål
Finnish: Ohjelman tavoitteet
Czech: Cíle programu
Slovak: Ciele programu
Polish: Cele programu
Hungarian: A program céljai
Slovenian: Cilji programa
Romanian: Obiectivele programului
Estonian: Programmi eesmärgid
Latvian: Programmas mērķi
Lithuanian: Programos tikslai
English: The programme's specific objectives are:
German: Die spezifischen Ziele des Programms umfassen
Spanish: Los objetivos específicos del programa son:
Italian: Gli obiettivi specifici del programma sono i seguenti:
Portuguese: Os objectivos específicos do programa são os seguintes:
Dutch: Het programma heeft de volgende specifieke doelstellingen:
Swedish: Programmets särskilda mål är
Finnish: Ohjelman erityistavoitteet ovat seuraavat:
Czech: Specifickými cíli programu je:
Slovak: Špecifické ciele programu sú:
Polish: Szczególne cele programu obejmują:
Hungarian: A program konkrét céljai a következők:
Slovenian: Posebni cilji programa so:
Romanian: Programul are ca obiective specifice:
Estonian: Programmi erieesmärgid on järgmised:
Latvian: Programmas konkrētie mērķi ir šādi:
Lithuanian: Konkretūs programos tikslai yra:
Maltese: L-għanijiet speċifiċi tal-programm huma:
English: The Commission shall, when pursuing the objectives of the programme, observe the Community's general policy on equal opportunities for men and women.
German: Bei der Verwirklichung der Programmziele beachtet die Kommission die allgemeine Politik der Gemeinschaft im Bereich der Chancengleichheit von Frauen und Männern.
Spanish: Para alcanzar los objetivos del programa, la Comisión respetará la política general de la Comunidad respecto a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Italian: La Commissione persegue gli obiettivi del programma nell'osservanza della politica generale della Comunità in materia di pari opportunità per uomini e donne.
Dutch: De Commissie houdt, bij het nastreven van de doelstellingen van het programma, rekening met het algemeen beleid van de Gemeenschap inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
Swedish: Kommissionen skall i sitt arbete med att uppnå programmets mål beakta gemenskapens allmänna politik för lika möjligheter för kvinnor och män.
Finnish: Komissio noudattaa ohjelman tavoitteisiin pyrkiessään naisten ja miesten yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevaa yhteisön yleistä politiikkaa.
Czech: Při uskutečňování cílů programu zajistí Komise dodržování obecné politiky Společenství v oblasti rovných příležitostí mužů a žen.
Slovak: Komisia pri dosahovaní cieľov programu sleduje celkovú politiku o rovnosti príležitostí pre mužov a ženy.
Polish: Przy urzeczywistnianiu celów programowych Komisja bierze pod uwagę ogólną politykę Wspólnoty w dziedzinie równości szans kobiet i mężczyzn.
Hungarian: A Bizottság e program céljainak követése közben figyelembe veszi a Közösség férfiak és nők esélyegyenlőségére vonatkozó politikáját.
Slovenian: Komisija pri uresničevanju ciljev programa upošteva splošno politiko Skupnosti o enakih možnostih za moške in ženske.
Romanian: Comisia asigură îndeplinirea obiectivelor programului, cu respectarea politicii generale a Comunității în materie de egalitate a șanselor între bărbați și femei.
Estonian: Komisjon püüab programmi eesmärke järgides kinni pidada ühenduse üldisest meeste ja naiste võrdõiguslikkuse poliitikast.
Latvian: Komisija, īstenojot programmas mērķus, ievēro Kopienas vispārējo politiku par vienlīdzīgām iespējām vīriešiem un sievietēm.
Lithuanian: Įgyvendindama šios programos tikslus, Komisija laikosi bendrosios Bendrijos politikos dėl vyrų ir moterų lygių galimybių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, meta ssegwi l-għanijiet tal-programm, tosserva l-politika ġenerali tal-Komunità dwar opportunitajiet ugwali għal irġiel u nisa.
English: The Commission shall also ensure that no group of citizens or third-country nationals is excluded or disadvantaged.
German: Die Kommission stellt ferner sicher, dass keine Gruppe von Bürgern oder Staatsangehörigen von Drittstaaten ausgeschlossen oder benachteiligt wird.
Spanish: La Comisión asegurará, asimismo, que ningún grupo de ciudadanos o nacionales de terceros países sea excluido o desfavorecido.
Italian: Essa garantisce anche che nessun gruppo di cittadini europei o dei paesi terzi sia escluso o svantaggiato.
Dutch: De Commissie zorgt er ook voor dat geen enkele groep van burgers of onderdanen van derde landen wordt uitgesloten of benadeeld.
Swedish: Kommissionen skall även se till att inga grupper av medborgare eller av medborgare i tredje land utestängs eller förfördelas.
Finnish: Komissio myös varmistaa, että mitään henkilöryhmää tai kolmansien maiden kansalaisryhmää ei suljeta ohjelman ulkopuolelle tai saateta muita epäedullisempaan asemaan.
Czech: Komise též zajistí, aby žádná skupina občanů nebo státních příslušníků ze třetích zemí nebyla vyloučena nebo znevýhodněna.
Slovak: Komisia taktiež zabezpečí, aby žiadna skupina občanov alebo štátnych príslušníkov tretích krajín nebola z programu vylúčená alebo znevýhodnená.
Polish: Komisja zapewnia również, że żadna grupa obywateli lub obywateli z państw trzecich nie zostanie wykluczona lub pokrzywdzona.
Hungarian: A Bizottság továbbá gondoskodik arról, hogy sem az uniós polgárok, sem a harmadik országok állampolgárai bármely csoportját ne zárják ki a programból, illetve ne alkalmazzanak hátrányos megkülönböztetést velük szemben.
Slovenian: Komisija tudi zagotovi, da nobena skupina njenih državljanov ali državljanov tretjih držav ni izločena ali v slabšem položaju.
Romanian: Comisia se asigură, de asemenea, ca nici un grup de cetățeni sau resortisanți din țări terțe să nu fie exclus sau defavorizat.
Estonian: Lisaks tagab komisjon, et ükski kodanike rühm ei jääks programmist välja ega oleks ebasoodsas olukorras.
Latvian: Komisija turklāt nodrošina to, ka neviena pilsoņu vai trešās valsts piederīgo grupa nav izstumta vai atstumta.
Lithuanian: Komisija taip pat užtikrina, kad jokia piliečių arba trečiųjų šalių gyventojų grupė nebūtų išskirta arba diskriminuojama.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tiżgura li ebda grupp ta’ ċittadini jew nazzjonali (ċittadini) ta’ pajjiżi terzi ma jkunu esklużi jew żvantaġġati.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Programme actions
German: Aktionen des Programms
Spanish: Acciones del programa
Italian: Azioni del programma
Portuguese: Acções no âmbito do programa
Dutch: Programma-actiepunten
Swedish: Programmets åtgärder
Finnish: Ohjelman toimet
Czech: Akce programu
Slovak: Akcie programu
Polish: Działania programu
Hungarian: A programon belüli cselekvések
Slovenian: Akcije programa
Romanian: Acțiuni legate de program
Estonian: Programmi meetmed
Latvian: Programmas pasākumi
Lithuanian: Programos veiksmai
Maltese: Azzjonijiet tal-programm
English: The objectives of the programme as set out in Article 3 shall be pursued by means of the following actions:
German: Die in Artikel 3 festgelegten Programmziele werden im Rahmen der folgenden Aktionen verwirklicht:
Spanish: Los objetivos del programa contemplados en el artículo 3 se perseguirán mediante las siguientes acciones:
Italian: Gli obiettivi del programma, come stabilito all'articolo 3, sono perseguiti mediante le seguenti azioni:
Portuguese: Os objectivos do programa, definidos no artigo 3.o, devem ser prosseguidos através das seguintes acções:
Dutch: De in artikel 3 genoemde doelstellingen van het programma worden nagestreefd door middel van de volgende acties:
Swedish: Målen för programmet enligt artikel 3 skall eftersträvas med hjälp av följande åtgärder:
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitettuihin ohjelman tavoitteisiin pyritään seuraavin toimin:
Czech: Cíle programu, jak jsou stanoveny v článku 3, se uskutečňují pomocí těchto akcí:
Slovak: Ciele programu, ako sú stanovené v článku 3, sa dosahujú prostredníctvom nasledujúcich akcií:
Polish: Cele programu ustanowione w art. 3 są urzeczywistniane w ramach następujących działań:
Hungarian: A program 3. cikkben meghatározott céljait a következő cselekvéseken keresztül kell megvalósítani:
Slovenian: Cilji programa iz člena 3 se uresničujejo z naslednjimi akcijami:
Romanian: Obiectivele programului, așa cum sunt prevăzute la articolul 3, sunt puse în aplicare prin următoarele acțiuni:
Estonian: Artiklis 3 sätestatud programmi eesmärke järgitakse järgmiste meetmete abil:
Latvian: Programmas mērķus, kas noteikti 3. pantā, īsteno ar šādiem pasākumiem:
Lithuanian: 3 straipsnyje išdėstyti programos tikslai įgyvendinami šiais veiksmais:
Maltese: L-għanijiet tal-programm kif miġjubin fl-Artikolu 3 għandhom ikunu segwiti permezz l-azzjonijiet li ġejjin:
English: These actions shall be realised using the procedures described in the Annex, and through the following types of approaches, which may be combined where appropriate:
German: Diese Aktionen werden gemäß den im Anhang beschriebenen Verfahren und mittels folgender Arten von Konzepten umgesetzt, die gegebenenfalls auch kombiniert werden können:
Spanish: Estas acciones se pondrán en práctica con arreglo a los procedimientos que se describen en el anexo y a través de los siguientes tipos de planteamientos, que podrán, en su caso, combinarse:
Italian: Dette azioni sono realizzate mediante le procedure di cui all'allegato, nonché mediante i seguenti tipi di approccio, che se del caso possono essere combinati:
Portuguese: Essas acções serão realizadas segundo os procedimentos descritos no anexo e recorrendo aos seguintes tipos de abordagens, que podem ser combinados quando tal se revelar adequado:
Dutch: Deze acties krijgen volgens de in de bijlage beschreven procedures concreet gestalte in de volgende maatregelen die, waar nodig, met elkaar gecombineerd kunnen worden:
Swedish: Dessa åtgärder skall förverkligas genom de förfaranden som beskrivs i bilagan och genom följande typer av tillvägagångssätt, som i förekommande fall kan kombineras:
Finnish: Nämä toimet toteutetaan liitteessä kuvatuilla menettelyillä ja seuraavankaltaisin lähestymistavoin, joita voidaan tarvittaessa yhdistellä:
Czech: Tyto akce se uskutečňují pomocí postupů popsaných v příloze a prostřednictvím následujících typů přístupů, které se popřípadě mohou kombinovat:
Slovak: Tieto akcie sa vykonávajú s použitím postupov opísaných v prílohe a prostredníctvom nasledujúcich typov prístupov, ktoré sa v prípade potreby môžu skombinovať:
Polish: Działania te zostaną zrealizowane zgodnie z procedurą opisaną w Załączniku i w ramach następujących rodzajów metod, które mogą być w odpowiednim przypadku łączone:
Hungarian: Ezeket a cselekvéseket a mellékletben leírt eljárásokkal összhangban kell végrehajtani, a következő megközelítések, illetve, szükség esetén, ezek kombinációjának alkalmazásával:
Slovenian: Te akcije se izvajajo s postopki, opisanimi v Prilogi, in z naslednjimi vrstami pristopov, ki se lahko po potrebi kombinirajo:
Romanian: Acțiunile se pun în aplicare prin procedurile descrise în anexă și prin următoarele tipuri de abordări care, dacă este cazul, pot fi combinate:
Estonian: Need meetmed realiseeritakse lisas kirjeldatud menetlusi kasutades ja järgmiste vajaduse korral kombineeritavate lähenemisviiside kaudu:
Latvian: Šos pasākumus īsteno, izmantojot pielikumā aprakstītās procedūras un šādu veidu pieejas, kuras vajadzības gadījumā var apvienot:
Lithuanian: Šie veiksmai įgyvendinami pagal priede aprašytą tvarką, bei toliau nurodytais būdais, atitinkamais atvejais panaudojant jų derinius:
Maltese: Dawn l-attivitajiet għandhom ikunu rrealizzati bl-użu tal-proċeduri deskritti fl-Anness, u permezz tat-tipi ta’ l-avviċinamenti li ġejjin, li jistgħu jingħaqdu flimkien fejn xieraq:
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Access to the programme
German: Zugang zum Programm
Spanish: Acceso al programa
Italian: Accesso al programma
Portuguese: Acesso ao programa
Dutch: Toegang tot het programma
Swedish: Tillträde till programmet
Finnish: Ohjelman kohderyhmät
Czech: Přístup k programu
Slovak: Prístup k programu
Polish: Dostęp do programu
Hungarian: Részvétel a programban
Slovenian: Dostop do programa
Romanian: Acces la program
Estonian: Programmis osalejad
Latvian: Piekļuve programmai
Lithuanian: Programos prieinamumas
Maltese: Aċċess għall-programm
English: Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed in particular at:
German: Gemäß den Bedingungen und Durchführungsbestimmungen des Anhangs und unter Beachtung der Definitionen des Artikels 2 richtet sich das Programm insbesondere an
Spanish: En las condiciones y según las modalidades de ejecución especificadas en el anexo y teniendo en cuenta las definiciones del artículo 2, el programa va dirigido especialmente a:
Italian: Alle condizioni e secondo le modalità di attuazione precisate nell'allegato e tenendo presenti le definizioni di cui all'articolo 2, il programma riguarda in particolare:
Portuguese: De acordo com as condições e regras de execução definidas no anexo, bem como com as definições constantes do artigo 2.o, o programa visa, nomeadamente:
Dutch: Dit programma is, onder de in de bijlage neergelegde voorwaarden en volgens de daarin bepaalde uitvoeringsregelingen, en indachtig de in artikel 2 vervatte definities, vooral gericht op:
Swedish: På de villkor och enligt de bestämmelser för genomförandet som anges i bilagan, och med tillämpning av definitionerna i artikel 2, är programmet särskilt avsett för
Finnish: Liitteessä eriteltyjen täytäntöönpanoehtojen ja -järjestelyjen mukaisesti ja pitäen mielessä 2 artiklassa olevat määritelmät ohjelman kohderyhmiä ovat erityisesti:
Czech: Za podmínek a prováděcích opatření uvedených v příloze a s ohledem na definice v článku 2 je program zaměřen zejména na:
Slovak: Podľa podmienok a dohôd o vykonávaní, ktoré sú bližšie určené v prílohe, a pri pamätaní na definície uvedené v článku 2, je program zameraný najmä na:
Polish: Uwzględniając warunki i przepisy wykonawcze określone w Załączniku oraz definicje zawarte w art. 2, program skierowany jest w szczególności do:
Hungarian: A mellékletben meghatározott feltételek és végrehajtási szabályok alapján és figyelemmel a 2. cikk fogalommeghatározásaira, a program különösen a következőkre irányul:
Romanian: În condițiile și potrivit modalităților de executare precizate în anexă și luând în considerare definițiile prevăzute la articolul 2, programul se adresează în mod special:
Estonian: Lisas täpsustatud rakendustingimuste ja -korralduse kohaselt ning pidades silmas artikli 2 mõisteid, on programmis osalejad eeskätt järgmised:
Latvian: Saskaņā ar nosacījumiem un īstenošanas pasākumiem, kas paredzēti pielikumā, un ņemot vērā 2. pantā norādītās definīcijas, programma ir konkrēti vērsta uz:
Lithuanian: Pagal priede nurodytas sąlygas ir įgyvendinimo tvarką, ir atsižvelgiant į 2 straipsnyje pateiktus sąvokų apibrėžimus, programa pirmiausia skiriama:
Maltese: Taħt il-kondizzjonijiet u arranġamenti għall-implimentazzjoni speċifikati fl-Anness I u filwaqt li jinżammu fil-moħħ id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2, il-programm huma mmirat b’mod partikolari lejn:
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Implementation of the programme and cooperation with the Member States
German: Programmdurchführung und Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten
Spanish: Aplicación del programa y cooperación con los Estados miembros
Italian: Attuazione del programma e cooperazione con gli Stati membri
Portuguese: Execução do programa e cooperação com os Estados-Membros
Dutch: Uitvoering van het programma en samenwerking met de lidstaten
Swedish: Genomförande av programmet och samarbete med medlemsstaterna
Finnish: Ohjelman täytäntöönpano ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
Czech: Provádění programu a spolupráce s členskými státy
Slovak: Vykonávanie programu a spolupráca s členskými štátmi
Polish: Realizacja programu i współpraca z Państwami Członkowskimi
Hungarian: A program végrehatása és együttműködés a tagállamokkal
Slovenian: Izvajanje programa in sodelovanje z državami članicami
Romanian: Aplicarea programului și cooperarea cu statele membre
Estonian: Programmi rakendamine ja koostöö liikmesriikidega
Latvian: Programmas īstenošana un sadarbība ar dalībvalstīm
Lithuanian: Programos įgyvendinimas ir bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis
Maltese: Implimentazzjoni tal-programm u koperazzjoni ma’ l-Istati Membri
English: The Commission shall:
German: Die Kommission
Spanish: La Comisión:
Italian: La Commissione:
Portuguese: A Comissão deve:
Dutch: De Commissie:
Swedish: Kommissionen skall
Finnish: Komissio:
Czech: Komise
Slovak: Komisia:
Polish: Komisja:
Hungarian: A Bizottság:
Slovenian: Komisija:
Romanian: Comisia:
Estonian: Komisjon:
Latvian: Komisija:
Lithuanian: Komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha:
English: The Member States shall:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros devem:
Dutch: De lidstaten:
Swedish: Medlemsstaterna skall
Finnish: Jäsenvaltioiden on:
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom:
English: The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure:
German: Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten:
Spanish: La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, se hará cargo de:
Italian: La Commissione assicura, in collaborazione con gli Stati membri:
Portuguese: A Comissão, em cooperação com os Estados-Membros, deve assegurar:
Dutch: De Commissie draagt, in samenwerking met de lidstaten, zorg voor:
Swedish: Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna säkerställa
Finnish: Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa:
Czech: Ve spolupráci s členskými státy Komise zajistí
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje:
Polish: Komisja zapewnia we współpracy z Państwami Członkowskimi:
Hungarian: A Bizottság, a tagállamokkal együttműködve biztosítja:
Slovenian: Komisija pa v sodelovanju z državami članicami zagotovi:
Romanian: Comisia, în cooperare cu statele membre:
Estonian: Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega:
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina:
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina:
Maltese: Il-Kummissjoni, f’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri, għandha tiżgura:
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Implementing measures
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimet
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri de punere în aplicare
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ implimentazzjoni