FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 28 January 2002 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Romania (OJ L 44, 14.2.2002, p. 82).
French: Décision du Conseil du 28 janvier 2002 concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Roumanie (JO L 44 du 14.2.2002, p. 82).
Slovak: Rozhodnutie Rady z 28. januára 2002 o princípoch, prioritách, prechodných cieľoch a podmienkach obsiahnutých v partnerstve pre vstup s Rumunskom (Ú. v. ES L 44, 14.2.2002, s. 82).
Hungarian: A Románia csatlakozási partnerségében megfogalmazott elvekről, prioritásokról, közbenső célokról és feltételekről szóló, 2002. január 28-i tanácsi határozat (HL L 44., 2002.2.14., 82. o.).
Slovenian: Sklep Sveta z dne 28. januarja 2002 o načelih, prednostnih nalogah, vmesnih ciljih in pogojih iz Partnerstva za pristop z Romunijo (UL L 44, 14.2.2002, str. 82).
Estonian: Nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta otsus Rumeenia ühinemispartnerluse põhimõtete, prioriteetide, vahe-eesmärkide ja tingimuste kohta (EÜT L 44, 14.2.2002, lk 82).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 Jannar 2002 dwar il-prinċipji, il-prijoritajiet, l-għanijiet intermedji u l-kondizzjonijiet li jinsabu fis-Sħubija ta' l-Adeżjoni mar-Rumanija (ĠU L 44, ta' l-14.2.2002, p. 82).
English: The main priority areas identified for each candidate State relate to their ability to take on the obligations of meeting the Copenhagen criteria which state that membership requires: - that the candidate State has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Hungarian: Az egyes tagjelölt államokra vonatkozó kiemelt területek meghatározása összefüggésben van az adott állam azon képességével, hogy a koppenhágai kritériumokból következő kötelezettségeket milyen ütemben tudja felvállalni; e kritériumok szerint a tagság feltételei a következők: - a demokráciát, a jogállam és az emberi jogok érvényesülését garantáló intézmények stabilitása, a kisebbségi jogok tiszteletben tartása és védelme,
English: Adopt a comprehensive strategy for the reform of the civil service that clarifies the institutional responsibilities for administrative reform and that covers: (i) comprehensive pay reform to be agreed in full consultation with the international financial institutions,
Hungarian: Átfogó közszolgálati reformstratégia elfogadása, amely tisztázza az intézményi hatásköröket a közigazgatási reform tekintetében, és amely kiterjed a következőkre: i) a nemzetközi pénzügyi intézményekkel egyeztetett átfogó illetményreform;
English: introduction of elements of modern human resource management
Hungarian: a modern személyzeti igazgatás elemeinek bevezetése;
English: strengthening of administrative structures in order to ensure that Romania has the capacity for fully effective use of Community funds.
Hungarian: az igazgatási struktúrák megerősítése annak biztosítására, hogy Románia képes legyen a közösségi pénzeszközök lehető leghatékonyabb felhasználására.
Latvian: administratīvo struktūru stiprināšanu, lai nodrošinātu, ka Rumānija spēj efektīvi izmantot Kopienas līdzekļus.
Maltese: it-tisħiħ ta' l-istrutturi amministrattivi sabiex ikun żgurat li r-Rumanija għandha l-kapaċità għall-użu sħiħ u effettiv tal-fondi tal-Komunità.
English: Adopt a comprehensive strategy for the reform of the policy formulation process that will cover: (i) policy coordination and consultation procedures between ministries,
Hungarian: Átfogó politikai döntéshozatali reformstratégia elfogadása: i) koordinációs és konzultációs eljárások a minisztériumok között;
English: screening all draft legislation for its budgetary implications
Hungarian: valamennyi törvénytervezet elemzése költségvetési kihatásuk tekintetében;
English: Step up the fight against corruption by: (i) continued implementation of the anti-corruption strategy and programme,
Hungarian: A korrupció elleni küzdelem megerősítése az alábbiak segítségével: i) a korrupció elleni stratégia és program végrehajtásának folytatása;
English: developing codes of ethics for key professions including law enforcement bodies and the judiciary
Hungarian: etikai kódex kidolgozása a vonatkozó szakmák számára, beleértve a végrehajtó szerveket és az igazságszolgáltatást;
English: ensuring effective prosecution.
French: assurant l'efficacité des poursuites.
Hungarian: a hatékony bűnüldözés biztosítása.
Latvian: nodrošinot efektīvu saukšanu pie atbildības.
Maltese: tkun żgurata prosekuzzjoni effettiva.
English: Develop and implement a strategy for the reform of the judiciary that will: (i) ensure full independence of the judiciary in particular by establishing a transparent system for recruiting and selecting magistrates, abolishing the provision allowing senior officials to be appointed judges without having to pass an exam and introducing transparent legal procedures for removing judges from office and for sanctioning them for misconduct;
Hungarian: Az igazságszolgáltatási reformstratégia kidolgozása és végrehajtása a következő célokkal: i) az igazságszolgáltatás teljes körű függetlenségének biztosítása, különösen a következők által: a bírósági tisztviselők átlátható kiválasztási és alkalmazási rendszerének bevezetése; azon rendelkezések eltörlése, amelyek alapján vezető tisztviselők megfelelő vizsga letétele nélkül is kinevezhetőek bírákká; a bírák felmentésére és fegyelmi felelősségére vonatkozó átlátható eljárások bevezetése;
English: Reduce the level of piracy and counterfeiting by: (i) continuing alignment of legislation on intellectual and industrial property rights with the acquis and improve its enforcement, especially by reinforcing the administrative capacity of enforcement bodies of intellectual and industrial property rights,
Hungarian: A szerzői jogi kalózkodás és hamisítás visszaszorítása a következők által: i) a szellemi és ipari tulajdonjogokra vonatkozó jogszabályok vívmányokkal történő további összehangolása és azok végrehajtásának javítása, különösen a szellemi és ipari tulajdonjogok tiszteletben tartásának biztosításáért felelős szervek igazgatási kapacitásának megerősítésével;
English: intensifying training for enforcement bodies including judges and prosecutors
Hungarian: a végrehajtó szerveknél a képzés fokozása, beleértve a bírákat és ügyészeket is;
English: ensuring proper border controls.
Hungarian: a határellenőrzések megfelelőségének biztosítása.
Latvian: nodrošinot pienācīgu robežkontroli.
Maltese: ikunu żgurati kontrolli xierqa tal-fruntieri.
English: Improve the State aid enforcement record, in particular by: (i) ex ante control of all new aid measures to ensure full compatibility with the acquis;
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályok alkalmazása terén elért eredmények javítása, különösen a következők által: i) valamennyi új támogatási intézkedés előzetes ellenőrzése a vívmányokkal való teljes összhang biztosítása érdekében;
English: Transport Policy - In the road sector: (i) reinforce administrative capacity for implementing the fiscal and social/technical acquis,
Hungarian: Közlekedéspolitika - A közúti szállítás területén: i) az igazgatási kapacitás megerősítése az adózásra, illetve a szociális és műszaki kérdésekre vonatkozó vívmányok átültetése céljából;
English: implement the schedule to ensure the necessary investments for upgrading and rehabilitating the road network up to Community axle-weight norms, taking account of environmental legislation
Hungarian: a közúthálózatnak a tengelynyomásra vonatkozó hatályos közösségi szabványok szerinti korszerűsítéséhez és helyreállításához szükséges beruházásokra vonatkozó ütemterv végrehajtása, figyelembe véve a környezetvédelmi előírásokat;
English: assessing the human resource requirements of the tax system
Hungarian: az adózási rendszer emberierőforrás-szükségleteinek felmérése;
English: Align the energy strategy to the Community energy policy objectives and ensure that it addresses the structural problems facing the sector: (i) increasing levels of bill payment and cost recovery;
Hungarian: Az energiastratégia összehangolása a közösségi energiapolitika céljaival és annak biztosítása, hogy az foglalkozik az ágazat szerkezeti problémáival: i) a fizetési morál és a költségmegtérülés javítása;
English: Continue to improve border management by: (i) widening the scope of the integrated border management strategy to cover all borders,
Hungarian: A határigazgatás további javítása az alábbi intézkedések által: i) az integrált határigazgatás stratégiája hatályának kiterjesztése valamennyi határra;
English: modernising infrastructure and equipment on the basis of the implementation of a multi-annual investment plan
Hungarian: egy többéves beruházási terv alapján az infrastruktúra és a felszerelés korszerűsítése;
English: Further improve visa arrangements by (i) continuing alignment with the EU positive and negative lists,
Hungarian: A vízumszabályozás további javítása az alábbi intézkedések által: i) az összehangolás folytatása az Európai Uniónak a vízumköteles és az e kötelezettség alól mentesített országokról készített listáival;
English: upgrading the administrative capacity of the visa centre
Hungarian: a központi vízumszerv igazgatási kapacitásának javítása;
English: Develop and implement a strategy to combat organised crime in line with the preaccession pact on organised crime: (i) establish a framework for improved cooperation and coordination between law enforcement agencies specialised in fighting various forms of crime (with special attention to the fight against financial and economic crime, trafficking in drugs, counterfeited goods and weapons)
Hungarian: A szervezett bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó stratégia kidolgozása és végrehajtása a szervezett bűnözésről szóló előcsatlakozási egyezménnyel összhangban: i) a bűnözés különböző megjelenési formái elleni küzdelemre szakosodott bűnüldöző hatóságok közti együttműködés és koordináció javításához szükséges keret létrehozása (különös figyelemmel a pénzügyi és gazdasági bűnözés, illetve a kábítószerrel, hamisított árukkal és fegyverekkel való kereskedelem elleni küzdelemre);
English: Continue the fight against drugs by (i) continuing to implement the national strategy to combat drug abuse and illicit traffic of drugs and precursors,
Hungarian: A kábítószerek elleni küzdelem folytatása az alábbi intézkedések által: i) a kábítószerrel való visszaélés, illetve a kábítószerekkel és prekurzorokkal való illegális kereskedelem elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti stratégia végrehajtásának folytatása;
English: legally establishing a national focal point with a clear mandate that stipulates its main tasks and responsibilities
Hungarian: a legfontosabb feladat- és hatásköröket megállapító világos megbízatással rendelkező nemzeti kapcsolattartó szerv törvényen alapuló létrehozása;
English: comprehensive pay reform to be agreed in full consultation with the international financial institutions,
French: la réforme globale des salaires en étroite concertation avec les institutions financières internationales;
Latvian: vispusīgu algu reformu, par ko vienojas, pilnībā apspriežoties ar starptautiskām finanšu iestādēm,
Maltese: riforma komprensiva tal-ħlas li trid tiġi maqbula b' konsultazzjoni sħiħa ma' l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali,
English: continued implementation of the anti-corruption strategy and programme,
French: poursuivant la mise en oeuvre de la stratégie et du programme de lutte contre la corruption;
Latvian: pastāvīgi īstenojot korupcijas novēršanas stratēģiju un programmu,
Maltese: titkompla l-implimentazzjoni ta' l-istrateġija u l-programm ta' kontra l-korruzzjoni,
English: continuing alignment of legislation on intellectual and industrial property rights with the acquis and improve its enforcement, especially by reinforcing the administrative capacity of enforcement bodies of intellectual and industrial property rights,
French: en poursuivant l'alignement sur l'acquis de la législation en matière de droits de propriété intellectuelle et industrielle qu'il convient de mieux faire appliquer notamment en renforçant les capacités administratives des organes chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et industrielle;
Latvian: turpinot pielīdzināt tiesību aktus par intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesībām acquis un uzlabot to piemērošanu, īpaši stiprinot intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesību izpildiestāžu administratīvo rīcībspēju,
Maltese: jitkompla l-allinjament tal-leġislazzjoni dwar id-drittijiet tal-propjetà intellettwali u industrijali ma' l-acquis u jitjieb l-infurzar tagħha, speċjalment billi tkun rinfurzata l-kapaċità amministrattiva tal-korpi ta' l-infurzar tad-drittijiet tal-propjetà intellettwali u industrijali,
English: Particular attention should be given to
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari fuq
English: improving the revenue collection and the refund systems,
Maltese: it-titjib tal-ġbir tal-flus u s-sistemi ta' rifużjoni,
English: select, discuss and clarify development priorities at both national and regional levels and
Latvian: izvēlēties, apspriest un precizēt attīstības prioritātes gan valsts, gan reģionālajā līmenī un
Maltese: issir l-għażla, d-diskussjoni u l-kjarifika tal-prijoritajiet ta' żvilupp kemm f'livell nazzjonali u wkoll livell reġjonali u
English: Ensure effective implementation of the acquis, including through securing the necessary financial resources, with particular emphasis on environmental impact assessment, access to information, waste management, industrial pollution and risk management, nature protection, chemical and genetically modified organisms, nuclear safety and radiation protection. - Improve the manner in which legislation is prepared by allowing for full consultation with stakeholders (including other ministries, economic operators and NGOs), and giving full consideration to the implementation requirements, including a thorough assessment of the implementation costs.
Maltese: Tkun żgurata l-implimentazzjoni effettiva ta' l-acquis, inkluż permezz ta' l-assigurazzjoni tar-riżorsi finanzjarji meħtieġa, b' emfażi partikolari fuq l-istima ta' l-impatt ambjentali, l-adeżjoni għall-informazzjoni, l-immaniġġjar ta' l-iskart, it-tniġġiż industrijali u l-amministrazzjoni tar-riskju, il-protezzjoni tan-natura, l-organiżmi kimiċi u mmodifikati ġenetikament, is-sigurtà nukleari u l-protezzjoni tar-radjazzjoni.- Jitjieb il-mezz li bih titħejja il-leġislazzjoni billi issir konsultazzjoni sħiħa ma' dawk kollha involuti (inkluż ministeri oħra, operaturi ekonomiċi u NGOs), u tingħata konsiderazzjoni sħiħa għall-ħtiġijiet ta' l-implimentazzjoni, inkluż stima sħiħa ta' l-ispejjeż ta' l-implimentazzjoni.
English: continuing alignment with the EU positive and negative lists,
French: poursuivre l'alignement sur les listes positives et négatives de l'Union européenne;
Latvian: turpinot pielīdzināšanu ES pozitīvajiem un negatīvajiem sarakstiem,
Maltese: jitkompla l-allinjament mal-listi posittivi u negattivi ta' l-UE,
English: establish a framework for improved cooperation and coordination between law enforcement agencies specialised in fighting various forms of crime (with special attention to the fight against financial and economic crime, trafficking in drugs, counterfeited goods and weapons) and
French: établir un cadre pour une meilleure coopération et coordination entre les organismes chargés de faire respecter la loi et spécialisés dans la lutte contre différentes formes de criminalité (une attention particulière étant accordée à la lutte contre la criminalité économique et financière, le trafic de drogue, de marchandises contrefaites et d'armes), et
Maltese: ikun stabbilit qafas għall-koperazzjoni u kordinazzjoni mtejba bejn l-aġenziji għall-infurzar tal-liġi speċjalizzati fil-ġlied kontra forom varji ta' kriminalità (b'attenzjoni speċjali lill-ġlieda kontra l-kriminalità finanzjarja u ekonomika, traffikar tad-droga, merkanzija ffalsifikata u armi) u
English: continuing to implement the national strategy to combat drug abuse and illicit traffic of drugs and precursors,
French: poursuivre la mise en oeuvre de la stratégie nationale de lutte contre les toxicomanies et le trafic illégal de drogues et de précurseurs;
Latvian: turpinot īstenot valsts stratēģiju cīņai pret narkomāniju un narkotiku un prekursoru nelikumīgu tirdzniecību,
Maltese: jitkompla l-implimentar ta' l-istrateġija nazzjonali biex ikunu miġġielda l-abbuż mid-drogi u t-traffiku illeċtu tad-drogi u l-oriġinaturi,
English: In addition Romania will have access to funding from multi-country and horizontal programmes directly related to the acquis. Joint financing by the candidate countries is systematically required for all investment projects.
Maltese: Barra minn hekk ir-Rumanija ikollha l-adeżjoni għall-finanzjament minn programmi multi-statali u orizzontali li jikkonċernaw direttament l-acquis. konġunt Finanzjarju by the candidate countries is systematically required for all proġetti ta' investiment.
English: Papandreou
Slovak: Papandreou
Slovenian: Papandreou
English: It is based on the commitments made in the negotiations and on what needs to be done to fulfil the Copenhagen and Madrid criteria for membership. The roadmap aims to support Romania's efforts to meet the remaining criteria for membership by identifying the tasks ahead and providing increased financial assistance.
Slovak: Vychádza zo záväzkov uzavretých pri rokovaniach a z toho, čo musí byť urobené, aby sa splnili kodanské a madridské kritériá členstva, vymedzujúc nastávajúce úlohy a poskytujúc zvýšenú finančnú pomoc.
English: comprehensive pay reform to be agreed in full consultation with the international financial institutions, (ii) improved provisions for both initial and in-service training, (iii) the institution of a career structure based on transparent promotion and assessment, (iv) introduction of elements of modern human resource management and (v) strengthening of administrative structures in order to ensure that Romania has the capacity for fully effective use of Community funds. The strategy should both set out a programme of sequenced reforms and also provide a framework for multi-annual donor assistance.
Slovak: komplexnú platobnú reformu, ktorá má byť dohodnutá po úplnej porade s medzinárodnými finančnými inštitúciami, ii) zlepšenie podmienok tak pre počiatočné, ako aj pre priebežné školenia, iii) zavedenie štruktúry odborného rastu založenej na transparentnom povyšovaní a posudzovaní, iv) zavedenie moderných prvkov riadenia ľudských zdrojov a v) posilnenie administratívnych štruktúr tak, aby sa zabezpečilo, že Rumunsko bude mať kapacity na plnohodnotné a účinné využívanie fondov spoločenstva.
English: Reduce the level of piracy and counterfeiting by: (i) continuing alignment of legislation on intellectual and industrial property rights with the acquis and improve its enforcement, especially by reinforcing the administrative capacity of enforcement bodies of intellectual and industrial property rights, (ii) strengthening the inter-institutional network, (iii) improving cooperation among enforcement bodies (notably the police, customs and the judiciary), (iv) intensifying training for enforcement bodies including judges and prosecutors and (v) ensuring proper border controls.
Slovak: Znížiť úroveň pirátstva a falšovania i) pokračovaním zosúlaďovania právnych predpisov o duševnom a patentovom vlastníckom práve s acquis a zlepšovaním jej vynútiteľnosti, najmä zlepšovaním administratívnej kapacity orgánov činných v oblasti duševných a patentových vlastníckych práv, ii) posilnením ich medziinštitucionálneho prepojenia, iii) zlepšením spolupráce medzi donucovacími orgánmi (najmä políciou, colnicami a súdmi), iv) zintenzívnením vzdelávania donucovacích orgánov vrátane sudcov a prokurátorov a v) zabezpečením primeranej hraničnej kontroly.
English: increasing levels of bill payment and cost recovery; (ii) the reduction of arrears;
Slovak: zvýšenie inkasa a získavania výnosov za vynaložené náklady, ii) znižovanie zadlženosti, iii) odstránenie zostávajúcich cenových deformácií v energetike, priamych aj nepriamych, iv) reštrukturalizácia Termoelectrica úplne v súlade s acquis spoločenstva.
English: removing remaining price distortions in the energy sector, whether direct or indirect; (iv) restructuring Termoelectrica in full compliance with the Community acquis.
Slovak: Posilniť administratívne kapacity novo založených orgánov v odvetví (najmä regulačné orgány a orgán pre energetickú účinnosť).
English: Complete the legislative process including adoption of secondary legislation. - Take measures progressively to build-up and manage oil stocks in line with the acquis.
Slovak: Znižovať energetickú náročnosť rumunskej ekonomiky vo všetkých štádiách energetického cyklu.
English: Reduce the energy intensity of the Romanian economy, at all stages of the energy cycle. Support improving energy efficiency by increasing energy savings and enhancing the use of renewable energy sources.
Slovak: Podporiť zvýšenie energetickej účinnosti zvyšovaním energetických úspor a zvýšením dôrazu na využitie obnoviteľných zdrojov energie.
English: This revised Accession Partnership complements the roadmap
French: La présente version révisée du partenariat pour l'adhésion complète la feuille de route;
English: and, taken together, these are the main tools guiding Romania's work on preparation for accession to the EU.
French: ils constituent ensemble les principaux outils qui aident la Roumanie à se préparer à devenir membre de l'Union.
English: introduction of elements of modern human resource management and (v) strengthening of administrative structures in order to ensure that Romania has the capacity for fully effective use of Community funds.
French: l'introduction de modules de gestion moderne des ressources humaines, et v) le renforcement des structures administratives pour garantir que la Roumanie dispose des capacités nécessaires pour tirer pleinement parti des fonds alloués par l'Union.
English: screening all draft legislation for its budgetary implications and (iv) screening all draft legislation for compatibility with the Europe Agreement and the acquis communautaire.
French: l'examen analytique de tous les projets de législation au regard de leurs implications budgétaires, ainsi que iv) de leur compatibilité avec l'accord européen et l'acquis communautaire.
English: intensifying training for enforcement bodies including judges and prosecutors and (v) ensuring proper border controls.
French: en intensifiant les actions de formation dans ces mêmes instances, en particulier pour les juges et les procureurs, et v) en assurant des contrôles frontaliers adéquats.
English: continue to implement rules on driving times and rest periods, (v) implement the schedule to ensure the necessary investments for upgrading and rehabilitating the road network up to Community axle-weight norms, taking account of environmental legislation and (vi) ensure that the roadside inspection of vehicles does not give rise to any de facto discrimination between Romanian and EC hauliers and/or vehicles.
French: poursuivre la mise en application de la réglementation sur le temps de conduite et les périodes de repos; v) prévoir les investissements nécessaires au réaménagement du réseau routier pour qu'il soit conforme aux normes communautaires en matière de charge par essieu tout en tenant compte de la législation environnementale, et vi) veiller à ce que les contrôles routiers des véhicules ne donnent pas lieu à une discrimination de fait entre les transporteurs routiers roumains et les transporteurs de la Communauté européenne et/ou entre leurs véhicules respectifs.
English: Develop the technical capacity to conduct projects to be co-financed by the Structural Funds: (i) select, discuss and clarify development priorities at both national and regional levels and (ii) identify, programme, and prepare projects.
French: Développer la capacité technique de gestion de projets qui seront cofinancés par les Fonds structurels: i) sélectionner, discuter et clarifier les priorités de développement tant à l'échelle nationale que régionale, et ii) déterminer, programmer et élaborer les projets.