English: Except market shares, which slightly increased on account of price decreases, all other injury indicators, i.e. production, sales volumes, prices, profitability, return on investment, cash flow and employment, developed negatively.
French: À l'exception des parts de marché qui ont légèrement progressé à la suite de la baisse des prix, tous les autres indicateurs de préjudice, à savoir, la production, le volume des ventes, les prix, la rentabilité, le rendement des investissements, les flux de liquidités et l'emploi, ont accusé une tendance négative.
Portuguese: Excepto no que diz respeito às partes de mercado, que aumentaram ligeiramente em resultado das reduções dos preços, todos os outros indicadores de prejuízo, ou seja, a produção, os volumes de vendas, os preços, a rendibilidade, a rentabilidade dos investimentos, os fluxos de fundos e o emprego evoluíram negativamente.
Dutch: Met uitzondering van het marktaandeel, dat ten gevolge van de prijsdalingen enigszins steeg, kenden alle schade-indicatoren, namelijk: productie, verkochte hoeveelheden, prijzen, winstgevendheid, rentabiliteit van investeringen, cashflow en werkgelegenheid een negatieve ontwikkeling.
Swedish: Förutom marknadsandelarna, vilka ökade något på grund av sjunkande priser, utvecklades alla skadeindikatorer, dvs. produktion, försäljningsvolymer, priser, lönsamhet, avkastning på investeringar, kassaflöde och sysselsättning, negativt.
Slovak: Až na podiely na trhu, ktoré mierne vzrástli na úkor poklesov ceny, všetky ostatné škodové ukazovatele – t. j. výroba, objemy predajov, ceny, ziskovosť, návratnosť investícií, peňažný tok a zamestnanosť – sa vyvíjali negatívne.
Polish: Poza lekkim wzrostem udziału w rynku wynikającym ze spadku cen, wszystkie inne wskaźniki szkody tj. produkcja, wielkość sprzedaży, ceny, rentowność, zwrot z inwestycji, przepływ środków pieniężnych i zatrudnienie wykazały pogorszenie.
Hungarian: Eltekintve a piaci részesedétől, amely a csökkenő árak miatt csekély mértékben nőtt, minden egyéb kármutató, azaz a termelés, az értékesítési volumen, az ár, a nyereségesség, a beruházások megtérülése, a készpénzforgalom és a foglalkoztatottság negatívan alakult.
Slovenian: Razen tržnih deležev, ki so se malo povečali zaradi znižanja cen, so se vsi drugi kazalci škode, t.j. proizvodnja, obseg prodaje, cene, dobičkonosnost, donosnost naložb, denarni tok in zaposlenost, razvijali negativno.
Romanian: Cu excepția cotelor de piață care s-au dezvoltat progresiv în urma scăderii prețurilor, toți ceilalți indicatori ai prejudiciului, adică producția, volumul vânzărilor, prețurile, rentabilitatea, randamentul investițiilor, fluxul de lichidități și ocuparea forței de muncă au înregistrat o tendință negativă.
Estonian: Välja arvatud turuosa, mis suurenes pisut tänu hinnalangusele, arenesid kõik teised kahjunäitajad, s.o tootmine, müügimahud, hinnad, tasuvus, investeeringutasuvus, rahavood ja tööhõive negatiivses suunas.
Latvian: Izņemot tirgus daļu, kas sakarā ar cenu krišanos ir nedaudz palielinājusies, visi pārējie rādītāji, kurus izmanto zaudējumu novērtēšanai, t.i., ražošanas apjoms, pārdošanas apjomi, cenas, rentabilitāte, investīciju ienesīgums, naudas plūsma un nodarbinātība attīstījās negatīvā virzienā.
Lithuanian: Išskyrus užimamą rinkos dalį, kuri šiek tiek padidėjo kainų mažėjimo sąskaita, visi kiti žalos rodikliai, t. y., gamyba, pardavimo kiekiai, kainos, pelningumas, investicijų grąža, grynųjų pinigų srautas ir dirbančiųjų skaičius, prastėjo.
Maltese: Ħlief għall-ishma tas-suq, li żdiedu xi ftit minħabba t-tnaqqis tal-prezz, l-indikaturi l-oħra tal-ħsara, jiġifieri il-produzzjoni, il-volum tal-bejgħ, il-prezzijiet, il-qligħ, il-dħul fuq l-investiment, il-fluss tal-kontanti u l-impjiegi, żviluppaw b’mod negattiv.