FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certificates may include details required in accordance with other Community public and animal health legislation.
French: Les certificats peuvent mentionner des détails requis par d'autres dispositions législatives communautaires relatives à la santé publique et animale.
German: Die Bescheinigungen können Einzelheiten enthalten, die nach anderen Gemeinschaftsvorschriften im Bereich der Gesundheit von Mensch und Tier erforderlich sind.
Spanish: Los certificados podrán incluir detalles necesarios con arreglo a otra legislación comunitaria sobre sanidad animal y salud pública.
Italian: I certificati possono includere i particolari richiesti ai sensi di altre normative comunitarie inerenti a questioni relative alla sanità pubblica e alla salute degli animali.
Portuguese: Os certificados podem incluir pormenores exigidos em conformidade com outra legislação comunitária em matéria de saúde pública e animal.
Dutch: De certificaten kunnen nadere gegevens bevatten die op grond van andere communautaire wetgeving inzake volksgezondheid en diergezondheid vereist zijn.
Danish: Certifikaterne kan indeholde sådanne nærmere enkeltheder, som anden fællesskabslovgivning om folke- og dyresundhed kræver.
Swedish: Intygen får innehålla upplysningar som krävs enligt annan gemenskapslagstiftning om folk- och djurhälsofrågor.
Finnish: Todistukset voivat sisältää muun kansanterveyteen ja eläinten terveyteen liittyvän yhteisön lainsäädännön edellyttämiä yksityiskohtia.
Greek: Τα πιστοποιητικά μπορούν να περιλαμβάνουν λεπτομέρειες που απαιτούνται σύμφωνα με άλλες κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις περί δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων.
Czech: Osvědčení mohou obsahovat údaje požadované v souladu s jinými právními předpisy Společenství týkajícími se zdraví lidí a zvířat.
Slovak: Osvedčenia môžu obsahovať podrobnosti požadované v súlade s inými právnymi predpismi spoločenstva pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
Polish: Świadectwa mogą zawierać szczegóły wymagane zgodnie z pozostałym wspólnotowym prawodawstwem dotyczącym zdrowia publicznego oraz zdrowia zwierząt.
Hungarian: A bizonyítványok tartalmazhatják az egyéb közösségi köz- és állat-egészségügyi jogszabályokkal összhangban megkövetelt adatokat.
Slovenian: Spričevala lahko vključujejo podrobnosti, ki se zahtevajo v skladu z zakonodajo o javnem zdravstvu in zdravstvenem varstvu živali v Skupnosti.
Romanian: Certificatele pot să menționeze date solicitate prin alte dispoziții legislative comunitare privind sănătatea publică și animală.
Estonian: Sertifikaadid võivad sisaldada üksikasju vastavalt muudele rahva tervise kaitset ja loomatervishoidu käsitlevatele ühenduse õigusaktidele.
Latvian: Apliecībā var iekļaut datus, ko paredz citi Kopienas tiesību akti sabiedrības un dzīvnieku veselības jomā.
Lithuanian: Pažymėjimuose gali būti nurodyti ir kitų Bendrijos visuomenės ir gyvūnų sveikatos teisės aktų reikalaujami duomenys.
Maltese: Iċ-ċertifikati jistgħu jinkludu dettalji meħtieġa għall-konformitá ma' leġislazzjonijiet oħra tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu mas-sanitá u l-annimali.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Official veterinary controls
French: Contrôles vétérinaires officiels
German: Amtliche Veterinärkontrollen
Spanish: Controles veterinarios oficiales
Italian: Controlli veterinari ufficiali
Portuguese: Controlos veterinários oficiais
Dutch: Officiële veterinaire controles
Danish: Officiel veterinærkontrol
Swedish: Offentliga veterinärkontroller
Finnish: Viralliset eläinlääkärintarkastukset
Greek: Επίσημοι κτηνιατρικοί έλεγχοι
Czech: Úřední veterinární kontroly
Slovak: Úradne veterinárne kontroly
Polish: Urzędowe kontrole weterynaryjne
Hungarian: Hatósági állatorvosi ellenőrzések
Slovenian: Uradni veterinarski pregledi
Romanian: Controale veterinare oficiale
Estonian: Ametlikud veterinaarkontrollid
Latvian: Oficiālas veterinārās pārbaudes
Lithuanian: Oficiali veterinarinė kontrolė
Maltese: Kontrolli veterinarji uffiċjali
English: As a general rule, inspections must be unannounced and checks carried out in accordance with the provisions of Directive 89/662/EEC.
French: D'une manière générale, les inspections doivent être inopinées et les contrôles réalisés conformément aux dispositions de la directive 89/662/CEE.
German: Die Inspektionen finden grundsätzlich unangemeldet statt, und die Kontrollen werden gemäß der Richtlinie 89/662/EWG durchgeführt.
Spanish: Como norma general, las inspecciones deberán efectuarse sin aviso previo y los controles se realizarán tal como se establece en la Directiva 89/662/CEE.
Italian: In generale le ispezioni sono effettuate senza preavviso e i controlli eseguiti conformemente alle disposizioni della direttiva 89/662/CEE.
Portuguese: Regra geral, as inspecções devem ser efectuadas sem aviso prévio e os controlos devem ser realizados de acordo com o disposto na Directiva 89/662/CEE.
Dutch: De algemene regel is dat de inspecties onaangekondigd moeten zijn en de controles moeten worden uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 89/662/EEG.
Danish: Kontrollen skal almindeligvis foregå uanmeldt, og foretages i overensstemmelse med direktiv 89/662/EØF.
Swedish: Inspektionerna skall generellt utföras utan föregående anmälan och kontrollerna skall utföras i enlighet med bestämmelserna i direktiv 89/662/EEG.
Finnish: Tarkastuksista ei yleensä saa ilmoittaa etukäteen ja ne tehdään direktiivin 89/662/ETY säännösten mukaisesti.
Greek: Εν γένει, οι επιθεωρήσεις πρέπει να είναι αιφνιδιαστικές και οι έλεγχοι να διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ.
Czech: Inspekce musejí být zpravidla neohlášené a kontroly musejí být prováděny v souladu s ustanoveními směrnice 89/662/EHS.
Slovak: Podľa všeobecného pravidla musia byť inšpekcie neohlásené a kontroly vykonávané v súlade s ustanoveniami smernice 89/662/EHS.
Polish: Ogólną zasadą jest, że inspekcje muszą być niezapowiedziane, a kontrole przeprowadza się zgodnie z przepisami dyrektywy 89/662/EWG.
Hungarian: Általános szabályként a vizsgálatokat nem szabad bejelenteni, és az ellenőrzéseket a 89/662/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Praviloma morajo biti inšpekcije nenapovedane in pregledi opravljeni v skladu z določbami Direktive 89/662/EGS.
Romanian: Ca regulă generală, inspecțiile trebuie să fie inopinate și controalele trebuie să se efectueze în conformitate cu dispozițiile Directivei 89/662/CEE.
Estonian: Üldjuhul tuleb kontrollid teha ette teatamata ja kooskõlas direktiivi 89/662/EMÜ sätetega.
Latvian: Vispārējs noteikums ir, ka apskates ir iepriekš nepieteiktas un pārbaudes veic saskaņā ar Direktīvas 89/662/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Inspekcijos paprastai neturi būti skelbiamos, o patikrinimai atliekami Direktyvoje 89/662/EEB nustatyta tvarka.
Maltese: Bħala regola ġenerali, ispezzjonijiet għandhom isiru mingħajr preaviż u l-kontrolli jsiru b'konformitá mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 89/662/KEE.
English: The Member States in whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
French: Les États membres sur le territoire desquels est effectué un contrôle apportent toute l'aide nécessaire aux experts pour l'accomplissement de leurs tâches.
German: Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine Kontrolle durchgeführt wird, gewährt den Sachverständigen jede für die Erfuellung ihrer Aufgabe erforderliche Hilfe.
Spanish: Los Estados miembros en cuyo territorio se efectúe un control facilitarán a los expertos toda la ayuda necesaria para la realización de sus cometidos.
Italian: Gli Stati membri nel cui territorio è effettuato un controllo forniscono agli esperti tutta l'assistenza necessaria per l'esecuzione delle loro mansioni.
Portuguese: Os Estados-Membros em cujo território sejam efectuados controlos devem prestar toda a assistência necessária aos peritos para o desempenho das suas funções.
Dutch: De lidstaat op het grondgebied waarvan een controle wordt verricht, verleent de deskundigen alle nodige bijstand bij het uitvoeren van hun taken.
Danish: De medlemsstater, på hvis område der foretages kontrol, yder den bistand, der er nødvendig for, at de sagkyndige kan udføre deres opgaver.
Swedish: De medlemsstater på vars territorium en kontroll utförs skall ge all nödvändig hjälp till experterna så att de kan fullgöra sina uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joiden alueella tarkastus suoritetaan, on avustettava asiantuntijoita kaikin tarvittavin tavoin näille kuuluvien tehtävien suorittamisessa.
Czech: Členské státy, na jejichž území se kontroly provádějí, poskytnou znalcům při plnění úkolů veškerou nezbytnou pomoc.
Slovak: Členské štáty, na území ktorých sa robia kontroly, zabezpečia expertom potrebnú pomoc na vykonávanie ich povinností.
Polish: Państwa Członkowskie, na których terytorium przeprowadzane są kontrole udzielają ekspertom wszelkiej niezbędnej pomocy w wypełnianiu ich obowiązków.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek területén az ellenőrzéseket végzik, a szakértők számára biztosítják a feladataik végrehajtásához szükséges összes segítséget.
Slovenian: Države članice, na katerih ozemlju se opravljajo pregledi, zagotovijo strokovnjakom vso potrebno pomoč za opravljanje njihovih dolžnosti.
Romanian: Statele membre pe al căror teritoriu se efectuează controlul acordă experților tot sprijinul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil kontrollimine toimub, tagab ekspertidele nende ülesannete täitmiseks kogu vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā veic pārbaudes, sniedz ekspertiem visu palīdzību, kas vajadzīga, lai viņi varētu pildīt pienākumus.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių teritorijoje atliekami patikrinimai, teikia ekspertams visą jų pareigoms atlikti reikalingą pagalbą.
English: The Commission shall inform the competent authority of the results of the checks made.
French: La Commission informe l'autorité compétente du résultat des contrôles effectués.
German: Die Kommission unterrichtet die zuständigen Behörden über das Ergebnis der Kontrollen.
Spanish: La Comisión informará a la autoridad competente del resultado de los controles realizados.
Italian: La Commissione informa l'autorità competente dei risultati dei controlli effettuati.
Portuguese: A Comissão deve informar a autoridade competente dos resultados dos controlos efectuados.
Dutch: De Commissie stelt de bevoegde autoriteit in kennis van het resultaat van de verrichte controles.
Danish: Kommissionen orienterer den kompetente myndighed om resultatet af den foretagne kontrol.
Swedish: Kommissionen skall underrätta den behöriga myndigheten om resultaten av de utförda kontrollerna.
Finnish: Komissio antaa toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot tarkastusten tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια αρχή για το αποτέλεσμα των ελέγχων που διενεργήθηκαν.
Czech: Komise informuje příslušný orgán o výsledku provedených kontrol.
Slovak: Komisia informuje príslušný orgán o výsledkoch vykonaných kontrol.
Polish: Komisja powiadamia właściwy organ o wynikach przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az illetékes hatóságot az elvégzett ellenőrzések eredményeiről.
Slovenian: Komisija obvesti pristojni organ o rezultatih opravljenih pregledov.
Romanian: Comisia informează autoritatea competentă cu privire la rezultatul controalelor efectuate.
Estonian: Komisjon teavitab pädevaid asutusi kontrollide tulemustest.
Latvian: Komisija informē kompetento iestādi par veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija praneša kompetentingai institucijai apie atliktų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf ir-riżultati tal-kontrolli lill-awtoritá kompetenti.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
French: IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE PAYS TIERS
German: EINFUHREN AUS DRITTLÄNDERN
Spanish: IMPORTACIONES PROCEDENTES DE TERCEROS PAÍSES
Italian: IMPORTAZIONI DAI PAESI TERZI
Portuguese: INTRODUÇÃO A PARTIR DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: INVOER UIT DERDE LANDEN
Danish: IMPORT FRA TREDJELANDE
Swedish: IMPORT FRÅN TREDJE LAND
Finnish: TUONTI KOLMANSISTA MAISTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOVOZ ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: DOVOZ Z TRETÍCH KRAJÍN
Polish: PRZYWÓZ Z PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKBÓL TÖRTÉNŐ BEHOZATAL
Slovenian: UVOZI IZ TRETJIH DRŽAV
Romanian: IMPORTURI DIN ȚĂRI TERȚE
Estonian: IMPORT KOLMANDATEST RIIKIDEST
Latvian: IMPORTS NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: IMPORTAS IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ
Maltese: IMPORTAZZJONI MINN TERZI PAJJIŻI
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Compliance with Community rules
French: Respect de la réglementation communautaire
German: Einhaltung von Gemeinschaftsvorschriften
Spanish: Cumplimiento de las normas comunitarias
Italian: Disposizioni volte al rispetto della normativa comunitaria
Portuguese: Cumprimento das regras comunitárias
Dutch: Naleving van de communautaire regelgeving
Danish: Overholdelse af EF-bestemmelserne
Swedish: Efterlevnad av gemenskapsbestämmelserna
Finnish: Yhteisön sääntöjen noudattaminen
Greek: Τήρηση των κοινοτικών κανόνων
Czech: Dodržování předpisů Společenství
Slovak: Dodržanie predpisov spoločenstva
Polish: Zgodność z przepisami wspólnotowymi
Hungarian: A közösségi szabályoknak való megfelelés
Romanian: Respectarea reglementărilor comunitare
Estonian: Vastavus ühenduse eeskirjadele
Latvian: Atbilstība Kopienas noteikumiem
Lithuanian: Bendrijos taisyklių įgyvendinimas
Maltese: Konformitá mar-regoli tal-Komunità
English: Lists of the third countries or regions of third countries from which imports of specified products of animal origin are permitted.
French: Listes de pays tiers ou régions de pays tiers en provenance desquels les importations de produits d'origine animale déterminés sont autorisées.
German: Listen von Drittländern oder Teilen von Drittländern, aus denen bestimmte Erzeugnisse tierischen Ursprungs eingeführt werden dürfen.
Spanish: Listas de los terceros países o partes de terceros países de los que estén permitidas las importaciones de determinados productos de origen animal.
Italian: Elenchi di paesi terzi o regioni di paesi terzi dai quali sono autorizzate le importazioni di determinati prodotti di origine animale.
Portuguese: Listas dos países terceiros ou partes de países terceiros dos quais são permitidas importações de produtos de origem animal especificados.
Dutch: Lijsten van derde landen of regio's van derde landen waaruit de invoer van bepaalde producten van dierlijke oorsprong is toegestaan.
Danish: Der opstilles lister over de tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra import af nærmere angivne animalske produkter er tilladt.
Swedish: Förteckningar över tredje länder och delar av tredje länder från vilka import av specificerade produkter av animaliskt ursprung är tillåten.
Finnish: Luettelot kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joista tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuonti on sallittu.
Greek: Κατάλογοι τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών από όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές συγκεκριμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης.
Czech: Seznamy třetích zemí nebo regionů třetích zemí, z nichž je povolen dovoz určitých produktů živočišného původu.
Slovak: Zoznamy tretích krajín alebo regiónov tretích krajín, z ktorých sa môžu dovážať určené výrobky živočíšneho pôvodu.
Polish: Wykazy państw trzecich lub regionów państw trzecich, z których zezwala się na przywóz określonych produktów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Azoknak a harmadik országoknak vagy harmadik országok régióinak jegyzékét, ahonnan a meghatározott állati eredetű termékek behozatalát engedélyezik.
Slovenian: Seznami tretjih držav ali regij tretjih držav, iz katerih se dovoli uvoz posebnih proizvodov živalskega izvora.
Romanian: Listele țărilor terțe sau regiunilor din țările terțe din care sunt autorizate importurile de produse de origine animală.
Estonian: Loetelud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide piirkondadest, millest on lubatud teatavate loomsete saaduste import.
Latvian: Trešo valstu vai reģionu saraksti, no kuriem ir atļauts īpašu dzīvnieku izcelsmes produktu imports.
Lithuanian: Trečiųjų šalių arba jų regionų, iš kurių leidžiama importuoti nurodytus gyvūninės kilmės produktus, sąrašai.
Maltese: Listi ta' terzi pajjiżi jew reġjuni ta' terzi pajjiżi minn fejn importazzjoni ta' prodotti speċifikati hija permessa.
English: When drawing up or updating those lists, particular account shall be taken of:
French: Lors de l'établissement ou de la mise à jour de ces listes, il est notamment tenu compte:
German: Bei der Erstellung bzw. Aktualisierung dieser Listen wird insbesondere Folgendes berücksichtigt:
Spanish: Al elaborar o actualizar dichas listas, se tendrá especialmente en cuenta lo siguiente:
Italian: Nel compilare o aggiornare tali elenchi si tiene conto in particolare dei seguenti elementi:
Portuguese: Ao elaborar ou actualizar essas listas, deve tomar-se nomeadamente em consideração:
Dutch: Bij de opstelling of bijwerking van die lijsten wordt met name rekening gehouden met:
Danish: Ved opstilling eller ajourføring af listerne, skal der især tages hensyn til:
Swedish: När dessa förteckningar upprättas eller uppdateras skall särskilt följande beaktas:
Finnish: Näitä luetteloita laadittaessa ja saatettaessa ajan tasalle on kiinnitettävä erityistä huomiota:
Greek: Κατά την κατάρτιση ή την ενημέρωση αυτών των καταλόγων, λαμβάνονται ιδίως υπόψη τα εξής:
Czech: Při sestavování nebo aktualizaci těchto seznamů se zohlední zejména:
Slovak: Pri vyhotovení alebo aktualizácii týchto zoznamov sa zohľadňujú najmä:
Polish: Podczas sporządzania i aktualizowania tych wykazów, należy szczególnie uwzględnić:
Hungarian: A fenti jegyzékek összeállításakor vagy frissítésekor különösen tekintettel kell lenni az alábbiakra:
Slovenian: Pri sestavljanju in dopolnjevanju navedenih seznamov se upošteva zlasti:
Romanian: La întocmirea sau actualizarea listelor se ține seama, în special, de următoarele:
Estonian: Kõnealuste loetelude koostamisel või ajakohastamisel võetakse eelkõige arvesse:
Latvian: Veidojot šo sarakstu vai to atjaunojot, jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Sudarant arba atnaujinant šiuos sąrašus, ypač atsižvelgiama į:
Maltese: Meta jitfasslu dawk il-listi jew ikunu aġġornati, għandu jkun kkunsidrat b'mod partikolari:
English: Where necessary:
French: Au besoin:
Italian: Ove necessario:
Portuguese: Sempre que necessário:
Dutch: Indien nodig, mogen
Swedish: Vid behov får
Finnish: Tarvittaessa
Greek: Όταν χρειάζεται,
Czech: Podle potřeby mohou být:
Slovak: Ak je to potrebné:
Polish: W miarę potrzeby:
Slovenian: Po potrebi se lahko določijo:
Romanian: În cazul în care este necesar, se pot adopta:
Latvian: Vajadzības gadījumā:
Lithuanian: Jei būtina,
Maltese: billi fejn neċessarju:
English: the detailed rules for the application of this Article,
French: les modalités d'application du présent article,
Spanish: las disposiciones de aplicación del presente artículo,
Italian: le modalità di applicazione del presente articolo,
Portuguese: as regras de execução do presente artigo,
Dutch: de bepalingen ter uitvoering van dit artikel,
Swedish: närmare bestämmelser för tillämpningen av denna artikel,
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta,
Greek: οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου,
Czech: prováděcí pravidla k tomuto článku,
Slovak: podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku,
Polish: szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu,
Slovenian: podrobna pravila za uporabo tega člena,
Romanian: normele de aplicare a prezentului articol,
Latvian: pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai,
Maltese: ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu,
English: criteria for classifying third countries and regions thereof with regard to animal diseases, and
French: les critères de classification des pays tiers et régions de pays tiers en ce qui concerne les maladies des animaux,
Spanish: los criterios para clasificar los terceros países y partes de ellos con respecto a las enfermedades animales, y
Italian: i criteri per la classificazione dei paesi terzi e di regioni di essi per quanto riguarda le malattie degli animali,
Portuguese: os critérios de classificação dos países terceiros e regiões de países terceiros, no que diz respeito às doenças animais,
Dutch: de criteria voor de indeling van derde landen en regio's daarvan ten aanzien van dierziekten, en
Danish: gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel
Swedish: kriterier för att klassificera tredje länder och delar därav med avseende på djursjukdomar, samt
Finnish: perusteet, joiden mukaan kolmannet maat ja niiden osat luokitellaan eläintautien osalta, ja
Greek: τα κριτήρια ταξινόμησης των τρίτων χωρών και περιοχών τρίτων χωρών όσον αφορά τις νόσους των ζώων,
Czech: kritéria pro klasifikaci třetích zemí a regionů těchto třetích zemí, pokud jde o choroby zvířat, a
Slovak: kritériá zatrieďovania tretích krajín a ich regiónov so zreteľom na choroby zvierat, a
Polish: kryteria klasyfikacji państw trzecich i regionów tych państw w odniesieniu do chorób zwierząt, oraz
Slovenian: merila za razvrščanje tretjih držav in regij teh držav glede na bolezni živali, in
Romanian: criteriile de clasificare a țărilor terțe și regiunilor din țările terțe în ceea ce privește bolile animalelor
Latvian: nosaka kritērijus trešo valstu un to reģionu klasifikācijai attiecībā uz dzīvnieku slimībām,
Maltese: kriterji biex ikunu kklassifikati pajjiżi terzi u reġjuni tagħhom b'referenza għall-mard ta' l-annimali u