FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The negotiated procedure with at least three candidates may be used for contracts with a value of less than EUR 13800.
French: Les marchés d'une valeur inférieure à 13800 euros peuvent faire l'objet d'une procédure négociée avec au moins trois candidats.
German: Aufträge im Wert von unter 13800 Euro können im Verhandlungsverfahren mit wenigstens drei Bewerbern vergeben werden.
Spanish: Los contratos de cuantía inferior a 13800 euros podrán adjudicarse mediante procedimiento negociado por lo menos con tres candidatos.
Italian: Gli appalti di valore inferiore a 13800 EUR possono essere oggetto di una procedura negoziata con almeno tre candidati.
Portuguese: Os contratos de valor inferior a 13800 euros podem ser objecto de um procedimento por negociação com, pelo menos, três candidatos.
Dutch: Opdrachten van een waarde van minder dan 13800 EUR, kunnen worden geplaatst via een onderhandelingsprocedure waaraan ten minste drie gegadigden deelnemen.
Danish: Aftaler til en værdi af under 13800 EUR kan indgås efter proceduren med forhandling, med deltagelse af mindst tre ansøgere.
Swedish: Det förhandlade förfarandet kan användas med minst tre anbudssökande för kontrakt vars värde är lägre än 13800 euro.
Finnish: Hankintoihin, joiden arvo on vähemmän kuin 13800 euroa, voidaan soveltaa neuvottelumenettelyä, jos neuvotteluja käydään vähintään kolmen ehdokkaan kanssa.
Greek: Οι συμβάσεις ύψους κατώτερου των 13800 ευρώ μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο διαδικασίας με διαπραγμάτευση με τουλάχιστον τρεις υποψήφιους.
Czech: Zakázky o hodnotě nižší než 13 800 EUR mohou být zadány ve vyjednávacím řízení s alespoň třemi zájemci.
Slovak: Rokovacie konanie s najmenej tromi záujemcami sa môže použiť na zmluvy s cenou nižšou ako 13800 eur.
Polish: Procedura negocjacyjna co najmniej z trzema kandydatami może być stosowana w odniesieniu do zamówień o wartości niższej niż 13 800 EUR
Hungarian: A legalább három pályázó bevonásával folyó tárgyalásos eljárás 13 800 eurónál alacsonyabb összegű szerződés esetén alkalmazható.
Slovenian: Za naročila, katerih vrednost je manjša od kandidati13800 evrov, se lahko uporablja postopek s pogajanji z najmanj tremi.
Romanian: Pentru contracte cu o valoare mai mică de 13 800 EUR se poate utiliza o procedură negociată cu cel puțin trei candidați.
Bulgarian: За поръчки на стойност под 13 800 EUR може да се прилага процедура на договаряне с най-малко трима кандидати.
Estonian: Lepingute puhul, mille maksumus on alla 13 800 euro, võib kasutada läbirääkimistega menetlust, kui läbirääkimisi peetakse vähemalt kolme taotlejaga.
Latvian: Sarunu procedūru ar vismaz trim kandidātiem var izmantot līgumiem, kuru vērtība ir mazāka nekā EUR 13 800.
Lithuanian: Derybų procedūra, kai yra bent trys kandidatais, gali būti taikoma sutartims, kurių vertė mažesnė kaip 13 800 eurų.
Maltese: Il-proċedura nnegozjata b'mill-inqas tlett kandidati tista' tintuża għal appalti ta' inqas minn EUR 13800.
English: Contracts with a value of less than EUR 1050 may be awarded on the basis of a single tender by a negotiated procedure.
French: Les marchés d'une valeur inférieure à 1050 euros peuvent ne faire l'objet que d'une seule offre dans le cadre d'une procédure négociée.
German: Bei Aufträgen im Wert von unter 1050 Euro ist ein einziges Angebot im Verhandlungsverfahren ausreichend.
Spanish: Los contratos de cuantía inferior a 1050 euros podrán adjudicarse ante una única oferta en un procedimiento negociado.
Italian: Gli appalti di valore inferiore a 1050 EUR possono essere oggetto di un'unica offerta nell'ambito di una procedura negoziata.
Portuguese: Os contratos de valor inferior à 1050 euros podem ser objecto de uma só proposta, no âmbito de um procedimento por negociação.
Dutch: Voor opdrachten van een waarde van minder dan 1050 EUR, volstaat één offerte in het kader van een onderhandelingsprocedure.
Danish: Aftaler til en værdi af under 1050 EUR kan indgås efter indhentning af blot ét bud som led i en procedure med forhandling.
Swedish: Kontrakt vars värde är lägre än 1050 euro får ingås på grundval av endast ett anbud inom ett förhandlat förfarande.
Finnish: Hankinnat, joiden arvo on vähemmän kuin 1050 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella neuvottelumenettelyssä.
Greek: Οι συμβάσεις ύψους κατώτερου των 1050 ευρώ μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο και μιας μόνο προσφοράς, στο πλαίσιο διαδικασίας με διαπραγμάτευση.
Czech: Zakázky o hodnotě nižší než 1 050 EUR mohou být zadány na základě jediné nabídky v rámci vyjednávacího řízení.
Slovak: Zmluvy s cenou nižšou ako 1050 eur sa môžu prideliť rokovacím konaním na základe jedinej ponuky.
Polish: Zamówienia o wartości niższej niż 1050 EUR mogą być udzielane na podstawie jednego przetargu w drodze procedury negocjacyjnej.
Hungarian: Az 1050 eurónál alacsonyabb összegű szerződés tárgyalásos eljárás útján, egyetlen ajánlat alapján is odaítélhető.
Slovenian: Naročila, katerih vrednost je manjša od 1050 evrov, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe v postopku s pogajanji.
Romanian: Contractele cu o valoare de sub 1 050 EUR pot fi adjudecate pe baza unei singure oferte prin procedură negociată.
Bulgarian: Договори на стойност под 1050 EUR могат да се сключват въз основа на една оферта при процедура на договаряне.
Estonian: Alla 1 050 euro maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel läbirääkimistega menetluse teel.
Latvian: Līgumus, kuru vērtība ir mazāka nekā EUR 1050, var piešķirt, pamatojoties uz atsevišķu konkursu, ko risina sarunu procedūrā.
Lithuanian: Sutartys, kurių vertė mažesnė kaip 1050 eurų, gali būti sudaromos, taikant derybų procedūrą, remiantis viena paraiška.
Maltese: Appalti li jiswew inqas minn EUR 1050 jistgħu jingħataw fuq offerta waħda bi proċedura nnegozjata.
English: Article 130
French: Article 130
German: Artikel 130
Spanish: Artículo 130
Italian: Articolo 130
Portuguese: Artigo 130.o
Dutch: Artikel 130
Danish: Artikel 130
Swedish: Artikel 130
Finnish: 130 artikla
Greek: Άρθρο 130
Czech: Článek 130
Slovak: Článok 130
Polish: Artykuł 130
Hungarian: 130. cikk
Slovenian: Člen 130
Romanian: Articolul 130
Bulgarian: Член 130
Estonian: Artikkel 130
Latvian: pants
Lithuanian: 130 straipsnis
Maltese: Artikolu 130
English: Documents relating to the invitation to tender
French: Documents d'appel à la concurrence
German: Ausschreibungsunterlagen
Spanish: Documentos de licitación
Italian: Documenti della gara d'appalto
Portuguese: Documentos relacionados com o convite a concorrer
Dutch: Inschrijvingsdocumenten
Danish: Udbudsdokumenter
Swedish: Upphandlingsdokument
Finnish: Tarjouskilpailuasiakirjat
Greek: Τα έγγραφα της πρόσκλησης σε διαδικασία ανταγωνισμού
Czech: Zadávací dokumentace
Slovak: Dokumenty, ktoré sa týkajú výzvy na predloženie súťažných návrhov
Polish: Dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert
Hungarian: A versenytárgyalási felhíváshoz kapcsolódó dokumentáció
Slovenian: Razpisna dokumentacija
Romanian: Documentele de invitație la licitație
Bulgarian: Тръжна документация
Estonian: Pakkumismenetlusega seotud dokumendid
Latvian: Dokumenti, kas attiecas uz konkursa uzaicinājumu
Lithuanian: Konkurso skelbimo dokumentai
Maltese: Dokumenti li għandhom x'jaqsmu mas-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt
English: (Article 92 of the Financial Regulation)
French: (Article 92 du règlement financier)
German: (Artikel 92 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 92 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 92 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 92.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 92 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 92)
Swedish: (Artikel 92 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 92 artikla)
Greek: (Άρθρο 92 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 92 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 92 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 92 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 92. cikke)
Slovenian: (Člen 92 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 92 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 92 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 92)
Latvian: (Finanšu regulas 92. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 92 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 92 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The documents relating to the invitation to tender shall include at least:
French: Les documents d'appel à la concurrence comportent au moins:
German: Die Ausschreibungsunterlagen umfassen mindestens:
Spanish: Los documentos propios de toda de licitación serán:
Italian: I documenti della gara d'appalto comportano almeno quanto segue:
Portuguese: Os documentos relacionados com o convite a concorrer deverão incluir, no mínimo:
Dutch: De inschrijvingsdocumenten omvatten ten minste:
Danish: Udbudsdokumenterne består som et minimum af:
Swedish: Bland upphandlingsdokumenten skall följande alltid ingå:
Finnish: Tarjouskilpailuasiakirjoissa on oltava ainakin:
Greek: Τα έγγραφα της πρόσκλησης σε διαδικασία ανταγωνισμού περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Zadávací dokumentace obsahuje alespoň
Slovak: Súčasťou dokumentov týkajúcich sa výzvy na predloženie súťažných návrhov musí byť aspoň:
Polish: Dokumenty dotyczące składania ofert obejmują co najmniej:
Hungarian: A versenytárgyalási felhíváshoz kapcsolódó dokumentációba tartoznak legalább a következők:
Slovenian: Razpisna dokumentacija vsebuje najmanj:
Romanian: Documentele de invitație la licitație includ cel puțin:
Bulgarian: Тръжната документация включва като минимум:
Estonian: Pakkumismenetlusega seotud dokumendid on vähemalt järgmised:
Latvian: Dokumenti, kas attiecas uz konkursa uzaicinājumu, ir šādi:
Lithuanian: Konkurso dokumentus sudaro šie būtiniausi dokumentai:
Maltese: Id-dokumenti li għandhom mas-sejħa biex isiru l-offerti, mill-inqas irid ikollha:
English: The documents relating to the invitation to tender shall contain a reference to the advertising measures taken under Articles 118 to 121.
French: Les documents d'appel à la concurrence contiennent une référence aux mesures de publicité prises en application des articles 118 à 121.
German: Die Ausschreibungsunterlagen müssen auf die gemäß den Artikeln 118 bis 121 erfolgte Veröffentlichung verweisen.
Spanish: Los documentos de licitación incluirán una referencia a las normas publicitarias adoptadas en cumplimiento de los artículos 118 a 121.
Italian: I documenti della gara d'appalto contengono un riferimento alle misure di pubblicità adottate a norma degli articoli da 118 a 121.
Portuguese: Os documentos do convite a concorrer incluirão uma referência às medidas em matéria de publicidade adoptadas em conformidade com os artigos 118.o a 121.o
Dutch: De inschrijvingsdocumenten bevatten een verwijzing naar de overeenkomstig de artikelen 118 tot en met 121 genomen bekendmakingsmaatregelen.
Danish: Udbudsdokumenterne indeholder en henvisning til den offentliggørelse, der har fundet sted i henhold til artikel 118-121.
Swedish: Upphandlingsdokumenten skall innehålla en hänvisning till de åtgärder för att offentliggöra upphandlingen som vidtas i enlighet med artiklarna 118-121.
Finnish: Tarjouskilpailuasiakirjoissa on viitattava julkaisutoimenpiteisiin, jotka on toteutettu 118-121 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα έγγραφα της πρόσκλησης σε διαδικασία ανταγωνισμού περιλαμβάνουν παραπομπή στα μέτρα δημοσιότητας που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 118 έως 121.
Czech: Zadávací dokumentace odkazuje na zveřejnění podle článků 118 až 121.
Slovak: Dokumenty týkajúce sa výzvy na predloženie súťažných návrhov obsahujú odkaz na opatrenia na uverejnenie vykonané na základe článkov 118 až 121.
Polish: Dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert zawierają odniesienie do ogłaszanych środków, podjętych na mocy art. 118-121.
Hungarian: A versenytárgyalási felhíváshoz kapcsolódó dokumentáció utalást tartalmaz a 118-121. cikk szerinti hirdetési intézkedésekre.
Slovenian: Razpisna dokumentacija vsebuje sklicevanje na način objave na podlagi členov 118 do 121.
Romanian: Documentele de invitație la licitație conțin o trimitere la măsurile de publicitate luate în temeiul articolelor 118-121.
Bulgarian: Тръжната документация съдържа позоваване на мерките за известяване по членове 118—121.
Estonian: Pakkumismenetlusega seotud dokumentides viidatakse artiklite 118-121 kohaselt võetud reklaamimismeetmetele.
Latvian: Dokumentos, kas attiecas uz konkursa uzaicinājumu, ir atsauce uz izsludināšanas pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 118.-121. pantu.
Lithuanian: Konkurso dokumentuose turi būti nuoroda į reklamos priemones, kurios buvo taikytos pagal 118-121 straipsnius.
Maltese: Id-dokumenti li għandhom x'jaqsmu ma' l-istedina biex isiru l-offerti ikollhom referenza għall-miżuri għar-riklami fl-Artikoli 118 sa 121.
English: The invitation to tender shall at least:
French: L'invitation à soumissionner précise au moins:
German: Die Aufforderung zur Angebotsabgabe enthält mindestens Folgendes:
Spanish: En la invitación a licitar se precisará:
Italian: L'invito a presentare offerte precisa almeno quanto segue:
Portuguese: O convite à apresentação de propostas precisará, pelo menos:
Dutch: De uitnodiging tot inschrijving vermeldt ten minste:
Danish: Opfordringen til at afgive bud angiver mindst:
Swedish: I anbudsinfordran skall alltid följande anges:
Finnish: Tarjouspyynnössä on ainakin:
Greek: Η πρόσκληση για υποβολή προσφοράς προσδιορίζει τουλάχιστον:
Czech: Výzva k podávání nabídek uvádí alespoň
Slovak: Výzva na predloženie súťažných návrhov musí aspoň:
Polish: Zaproszenie do składania ofert określa co najmniej:
Hungarian: A versenytárgyalási felhívásra vonatkozó minimális követelmények a következők:
Slovenian: Javni razpis mora najmanj:
Romanian: Invitația la licitație îndeplinește cel puțin următoarele condiții:
Bulgarian: Поканата за представяне на оферти посочва като минимум:
Estonian: Pakkumiskutses tuleb vähemalt:
Latvian: Konkursa uzaicinājumā obligāti:
Lithuanian: Kvietime pateikti paraišką:
Maltese: Is-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt mill-inqas trid:
English: The specifications shall at least:
French: Le cahier des charges précise au moins:
German: Die Leistungsbeschreibung enthält mindestens Folgendes:
Spanish: En el pliego de condiciones se precisará:
Italian: Il capitolato d'oneri precisa perlomeno quanto segue:
Portuguese: O caderno de encargos precisará, pelo menos:
Dutch: Het bestek vermeldt ten minste:
Danish: Udbudsbetingelserne indeholder mindst oplysninger om:
Swedish: I specifikationerna skall alltid följande anges:
Finnish: Tarjouseritelmässä on ainakin:
Greek: Η συγγραφή υποχρεώσεων προσδιορίζει τουλάχιστον:
Czech: Specifikace uvádí alespoň
Slovak: Technické špecifikácie musia aspoň:
Polish: Specyfikacje co najmniej określają:
Hungarian: A dokumentációra vonatkozó minimális követelmények:
Slovenian: Specifikacije morajo najmanj:
Romanian: Caietul de sarcini precizează cel puțin:
Bulgarian: Тръжните условия определят като минимум:
Estonian: Kirjeldustes tuleb vähemalt:
Latvian: Specifikācijās obligāti:
Lithuanian: Specifikacijose:
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet mill-inqas iridu:
English: in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;
French: dans ces cas, ces critères figurent seulement dans l'avis de marché ou d'appel à manifestation d'intérêt;
German: in diesen Fällen stehen die betreffenden Kriterien lediglich in der Auftragsbekanntmachung oder in der Aufforderung zur Interessenbekundung;
Spanish: en estos casos, los criterios figurarán únicamente en el anuncio de contrato o de convocatoria de manifestación de interés;
Italian: in questi casi, i criteri figurano soltanto nel bando di gara o nell'invito a manifestare interesse;
Portuguese: nestes casos, os critérios são indicados exclusivamente no anúncio de contrato ou no convite à manifestação de interesse;
Dutch: in dit geval worden deze criteria uitsluitend vermeld in de aankondiging van de opdracht of de oproep tot het indienen van blijken van belangstelling;
Danish: i disse tilfælde angives de pågældende kriterier alene i udbudsbekendtgørelsen eller indkaldelsen af interessetilkendegivelser
Swedish: I detta fall återfinns dessa kriterier endast i meddelandet om upphandling eller uppmaningen till intresseanmälan.
Finnish: tällöin kyseiset perusteet esitetään yksinomaan hankintailmoituksessa tai kiinnostuksenilmaisupyynnössä;
Greek: στις περιπτώσεις αυτές, τα κριτήρια αναφέρονται μόνο στην προκήρυξη του διαγωνισμού ή στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος·
Czech: v takových případech se kritéria uvádějí pouze ve vyhlášení zakázky nebo ve výzvě k projevení zájmu;
Slovak: v takýchto prípadoch sa tieto kritériá uvádzajú výlučne v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania alebo vo výzve na prejavenie záujmu;
Polish: w takich przypadkach, kryteria te określone są wyłącznie w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do składania ofert;
Hungarian: ilyen esetben e szempontok kizárólag az ajánlati felhívásban vagy a részvételi szándék kifejezésére való felhívásban szerepelnek;
Slovenian: v takih primerih se ta merila navedejo izključno v javnem razpisu ali v razpisu za prijavo interesa;
Romanian: în acest caz, criteriile în cauză apar numai în notificarea de contractare sau în invitația pentru exprimarea interesului;
Bulgarian: в такива случаи критериите се посочват единствено в обявлението за поръчка или в поканата за заявяване на интерес;
Estonian: sel juhul esitatakse need kriteeriumid ainult hanketeates või osalemiskutses;
Latvian: šādos gadījumos šos kritērijus norāda vienīgi līguma paziņojumā vai uzaicinājumā izteikt ieinteresētību;
Lithuanian: šiais atvejais tie kriterijai nurodomi tik sutarties skelbime arba kvietime išreikšti susidomėjimą;
Maltese: f'każijiet bħal dawn, dawk il-kriterji jidhru biss fl-avviż ta' l-appalt jew fis-sejħa għal espressjonijiet ta' interess;
English: The model contract shall in particular:
French: Le modèle du contrat précise notamment:
German: Der Mustervertrag nennt insbesondere:
Spanish: En el modelo de contrato se precisará:
Italian: Il modello del contratto precisa in particolare quanto segue:
Portuguese: O modelo do contrato precisará, nomeadamente:
Dutch: De modelovereenkomst vermeldt met name:
Danish: Standardkontrakten indeholder bl.a. oplysninger om:
Swedish: I kontraktsmallen skall bland annat anges:
Finnish: Mallisopimuksessa on erityisesti:
Greek: Το υπόδειγμα σύμβασης προσδιορίζει ιδίως:
Czech: Vzorová smlouva uvádí zejména
Slovak: Vzorová zmluva musí najmä:
Polish: Wzór zamówienia w szczególności:
Hungarian: A mintaszerződésre vonatkozó különös követelmények:
Slovenian: Vzorec pogodbe predvsem:
Romanian: Modelul de contract precizează în special:
Bulgarian: Договорът по образец определя по-конкретно:
Estonian: Näidislepingus nimetatakse eelkõige:
Latvian: Līgumā paraugā jo īpaši:
Lithuanian: Sutarties pavyzdyje visų pirma:
Maltese: L-appalt kampjun irid, b'mod partikolari:
English: Article 131
French: Article 131
German: Artikel 131
Spanish: Artículo 131
Italian: Articolo 131
Portuguese: Artigo 131.o
Dutch: Artikel 131
Danish: Artikel 131
Swedish: Artikel 131
Finnish: 131 artikla
Greek: Άρθρο 131
Czech: Článek 131
Slovak: Článok 131
Polish: Artykuł 131
Hungarian: 131. cikk
Slovenian: Člen 131
Romanian: Articolul 131
Bulgarian: Член 131
Estonian: Artikkel 131
Latvian: pants
Lithuanian: 131 straipsnis
Maltese: Artikolu 131
English: Technical specifications
French: Spécifications techniques
German: Technische Spezifikationen
Spanish: Especificaciones técnicas
Italian: Specifiche tecniche
Portuguese: Especificações técnicas
Dutch: Technische specificaties
Danish: Tekniske specifikationer
Swedish: Tekniska specifikationer
Finnish: Tekniset eritelmät
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές
Czech: Technické specifikace
Slovak: Technické špecifikácie
Polish: Specyfikacje techniczne
Hungarian: Műszaki előírások
Slovenian: Tehnične specifikacije
Romanian: Specificațiile tehnice
Bulgarian: Технически спецификации
Estonian: Tehnilised kirjeldused
Latvian: Tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Techninės specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet tekniċi
English: The characteristics referred to in paragraph 1 shall include:
French: Les caractéristiques visées au paragraphe 1 incluent:
German: Zu den Anforderungen nach Absatz 1 gehören:
Spanish: Las características mencionadas en el apartado 1 incluyen:
Italian: Le caratteristiche di cui al paragrafo 1 includono:
Portuguese: As características referidas no n.o 1 incluem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde kenmerken omvatten:
Danish: De i stk. 1, omhandlede karakteristika omfatter:
Swedish: De egenskaper som avses i punkt 1 innefattar
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin ominaisuuksiin kuuluu:
Greek: Στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται:
Czech: Vlastnosti uvedené v odstavci 1 obsahují
Slovak: Charakteristiky uvedené v ods. 1 musia obsahovať:
Polish: Cechy określone w ust. 1 zawierają również:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jellemzők közé tartoznak az alábbiak:
Slovenian: Lastnosti iz odstavka 1 vključujejo:
Romanian: Caracteristicile menționate la alineatul (1) includ:
Bulgarian: Характеристиките по параграф 1 включват:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud omadused on:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos raksturlielumos iekļauj:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtas charakteristikas sudaro:
Maltese: Il-karatteristiċi msemmijin fil-paragrafu 1 jinkludu:
English: The technical specifications shall be formulated as follows:
French: Les spécifications techniques sont définies comme suit:
German: Die technischen Spezifikationen werden wie folgt festgelegt:
Spanish: Dichas especificaciones técnicas se definirán:
Italian: Le specifiche tecniche sono definite come segue:
Portuguese: As especificações técnicas serão definidas da seguinte forma:
Dutch: De technische specificaties worden als volgt geformuleerd:
Danish: De tekniske specifikationer fastsættes på følgende måde:
Swedish: De tekniska specifikationerna definieras enligt följande alternativ:
Finnish: Tekniset eritelmät määritellään seuraavasti:
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές ορίζονται ως εξής:
Czech: Technické specifikace jsou formulovány
Slovak: Technické špecifikácie sa formulujú takto:
Polish: Specyfikacje techniczne są sformułowane w sposób następujący:
Hungarian: A műszaki előírások meghatározása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Tehnične specifikacije se pripravijo:
Romanian: Specificațiile tehnice sunt formulate după cum urmează:
Bulgarian: Техническите спецификации се формулират, както следва:
Estonian: Tehnilised kirjeldused koostatakse järgmiselt:
Latvian: Tehniskās specifikācijas formulē šādi:
Lithuanian: Techninės specifikacijos formuluojamos:
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ikunu fformolati kif ġej:
English: Every reference shall be followed by the expression "or equivalent"; or
French: Chaque référence est accompagnée de la mention "ou équivalent";
German: Jede Bezugnahme ist mit dem Zusatz "oder gleichwertige Art" zu versehen;
Spanish: Cada referencia irá acompañada de la estampilla "o equivalente";
Italian: ogni riferimento è accompagnato dalla dicitura "o equivalente";
Portuguese: Cada referência deverá ser acompanhada da menção "ou equivalente";
Dutch: Elke verwijzing gaat vergezeld van de woorden "of equivalent";
Danish: Hver henvisning ledsages af udtrykket "eller tilsvarende"
Swedish: Varje hänvisning skall åtföljas av orden "eller något likvärdigt".
Finnish: Jokaisessa viittauksessa on oltava maininta "tai vastaava";
Greek: κάθε παραπομπή συνοδεύεται από την ένδειξη "ή ισοδύναμο"·
Slovak: Po každom odkaze nasleduje výraz "alebo rovnocenný", alebo
Romanian: Fiecare trimitere este urmată de expresia „sau echivalent” sau
Estonian: Igale viitele lisatakse märge "või samaväärne";