FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may submit their written comments to the Commission within five working days of receipt of the request.
French: Ceux-ci peuvent présenter leurs observations écrites à la Commission dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande.
German: Diese können der Kommission ihre schriftliche Stellungnahme binnen fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags zustellen.
Spanish: Éstos podrán presentar sus observaciones por escrito a la Comisión dentro de los cinco días hábiles siguientes a la recepción de la petición.
Italian: Questi possono presentare per iscritto le proprie osservazioni alla Commissione entro cinque giorni lavorativi dalla data di ricevimento della richiesta.
Dutch: Deze kunnen hun schriftelijke opmerkingen bij de Commissie indienen binnen vijf werkdagen nadat zij het verzoek hebben ontvangen.
Danish: De kan sende deres eventuelle skriftlige bemærkninger til Kommissionen senest fem arbejdsdage efter modtagelse af anmodningen.
Swedish: De får översända sina skriftliga kommentarer till kommissionen inom fem arbetsdagar efter mottagandet av begäran.
Finnish: Nämä voivat toimittaa kirjalliset huomautuksensa komissiolle viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Τα συμβούλια αυτά μπορούν να υποβάλλουν τα γραπτά σχόλιά τους στην Επιτροπή εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Ty mohou podat písemné námitky Komisi do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti.
Slovak: Tie môžu predložiť svoje písomne pripomienky Komisii do piatich pracovných dní od prijatia žiadosti.
Polish: Mogą one przedłożyć swoje uwagi na piśmie Komisji w terminie pięciu dni roboczych od otrzymania żądania.
Hungarian: Az írásos véleményeket a Bizottsághoz a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül lehet benyújtani.
Slovenian: Ti lahko predložijo svoje pisne pripombe Komisiji v petih delovnih dneh od prejema zahteve.
Romanian: Acestea pot prezenta Comisiei observațiile lor în scris în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea solicitării.
Bulgarian: Те могат да представят на Комисията писмените си забележки в срок от пет работни дни считано от датата на получаване на искането.
Estonian: Need võivad esitada oma kirjalikud märkused komisjonile viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Tās var iesniegt savas rakstiskās atsauksmes Komisijai piecu darbdienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Per penkias darbo dienas nuo to laiko, kai Komisija gauna prašymą, jos gali pateikti jai savo raštiškus komentarus.
Maltese: Jistgħu jibagħtu l-kummenti tagħhom bil-miktub lill-Kummissjoni fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol wara li tkun waslet it-talba.
English: The emergency measures shall have immediate effect.
French: Les mesures d'urgence prennent effet immédiatement.
German: Die Sofortmaßnahmen gelten unmittelbar.
Spanish: Las medidas de urgencia surtirán efecto inmediatamente.
Italian: Le misure di emergenza prendono immediatamente effetto.
Dutch: De noodmaatregelen worden onmiddellijk van kracht.
Danish: Hasteforanstaltningerne har øjeblikkelig virkning.
Swedish: Nödåtgärderna skall ha omedelbar verkan.
Finnish: Kiireellisiä toimenpiteitä sovelletaan välittömästi.
Greek: Tα επείγοντα μέτρα έχουν άμεση ισχύ.
Czech: Nouzová opatření mají okamžitý účinek.
Slovak: Mimoriadne opatrenia nadobúdajú účinnosť okamžite.
Polish: Środki nadzwyczajne mają skutek natychmiastowy.
Hungarian: A sürgősségi intézkedésnek azonnali hatályúnak kell lennie.
Slovenian: Nujni ukrepi imajo takojšen učinek.
Romanian: Măsurile de urgență produc efecte imediat.
Bulgarian: Спешните мерки влизат в сила незабавно.
Estonian: Erakorralised meetmed jõustuvad kohe.
Latvian: Ārkārtas pasākumi stājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Nepaprastosios priemonės pradedamos taikyti iškart.
Maltese: Il-miżuri ta' emerġenza għandhom jibdew iseħħu minnufih.
English: They shall be notified to the Member States concerned, and published in the Official Journal.
French: Elles sont notifiées aux États membres concernés et publiées au Journal officiel.
German: Sie werden den betroffenen Mitgliedstaaten mitgeteilt und im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Se notificarán a los Estados miembros afectados y se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Esse sono notificate agli Stati membri interessati e pubblicate nella Gazzetta ufficiale.
Dutch: Er wordt kennis van gegeven aan de betrokken lidstaten en zij worden bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: De meddeles til de berørte medlemsstater og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: De skall anmälas till de berörda medlemsstaterna och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Niistä ilmoitetaan asianomaisille jäsenvaltioille ja ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Κοινοποιούνται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Oznámí se dotyčným členským státům a zveřejní v Úředním věstníku.
Slovak: Oznámia sa príslušným členským štátom a uverejnia sa v úradnom vestníku.
Polish: Powiadamia się o nich zainteresowane Państwa Członkowskie i publikuje się je w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Értesíteni kell róla az érintett tagállamokat, és ki kell hirdetni a Hivatalos Lapban.
Slovenian: Sporočijo se zadevnim državam članicam in objavijo v Uradnem listu.
Bulgarian: Те се нотифицират на държавите-членки и се публикува публикуват в Официален вестник.
Estonian: Nendest teatatakse asjaomastele liikmesriikidele ning need avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Par tiem informē attiecīgās dalībvalstis, un tos publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Apie jas pranešama susijusioms valstybėms narėms ir paskelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandhom jiġu notifikati lill-Istati Membri konċernati, u pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: The Commission decision shall be notified to the Member States concerned.
French: La décision de la Commission est notifiée aux États membres concernés.
German: Die Entscheidung der Kommission wird den betroffenen Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Spanish: La decisión de la Comisión se notificará a los Estados miembros interesados.
Italian: La decisione della Commissione è notificata agli Stati membri interessati.
Dutch: Van het besluit van de Commissie wordt kennis gegeven aan de betrokken lidstaten.
Danish: De berørte medlemsstater underrettes om Kommissionens afgørelse.
Swedish: Kommissionens beslut skall anmälas till de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Komission päätös annetaan tiedoksi asianomaisille jäsenvaltioille.
Czech: Rozhodnutí Komise se oznámí se dotčeným členským státům.
Slovak: Komisia svoje rozhodnutie oznámi príslušným členským štátom.
Polish: O decyzji Komisji powiadamia się zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: A bizottsági határozatról értesíteni kell az érintett tagállamokat.
Slovenian: O odločbi Komisije se obvestijo zadevne države članice.
Romanian: Decizia Comisiei este notificată statelor membre în cauză.
Bulgarian: Комисията уведомява заинтересованите държави-членки за своето решение.
Estonian: Komisjoni otsusest teatatakse kohe asjaomastele liikmesriikidele.
Latvian: Komisijas lēmumu paziņo attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Apie Komisijos sprendimą pranešama susijusioms valstybėms narėms.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tiġi notifikata lill-Istati Membri.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Sie wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Het besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Det skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Vyhlásí se v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzja jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: То се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall inform the Commission of the allocation method.
French: Il informe la Commission de la méthode d'attribution retenue.
German: Er teilt der Kommission dieses Verfahren mit.
Spanish: El Estado miembro comunicará a la Comisión el método de asignación.
Italian: Esso informa la Commissione del metodo di ripartizione utilizzato.
Dutch: Hij stelt de Commissie van de toewijzingsmethode in kennis.
Danish: Den underretter Kommissionen om fordelingsmetoden.
Swedish: Den skall underrätta kommissionen om fördelningsmetoden.
Finnish: Sen on ilmoitettava jakomenetelmä komissiolle.
Czech: O způsobu přidělování uvědomí Komisi.
Slovak: O spôsobe rozdelenia informuje Komisiu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az elosztás módszeréről.
Slovenian: O metodi dodelitve obvesti Komisijo.
Bulgarian: Държавата-членка уведомява Комисията за определения метод на разпределение.
Estonian: Kõnealune liikmesriik teeb jaotamismeetodi komisjonile teatavaks.
Latvian: Dalībvalsts informē Komisiju par sadales metodi.
Lithuanian: Apie paskirstymo būdą ji informuoja Komisiją.
Maltese: Għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar il-metodu ta' allokazzjoni.
English: The measures taken shall be properly documented.
French: Les mesures prises sont dûment étayées sur les documents appropriés.
German: Die Maßnahmen werden ausreichend dokumentiert.
Spanish: Las medidas adoptadas se documentarán adecuadamente.
Italian: Le misure adottate sono adeguatamente documentate.
Dutch: De genomen maatregelen worden naar behoren gedocumenteerd.
Danish: De trufne foranstaltninger skal være veldokumenterede.
Swedish: Dessa åtgärder skall noga dokumenteras.
Finnish: Toteutetuista toimenpiteistä on laadittava asianmukaiset asiakirjat.
Greek: Τα λαμβανόμενα μέτρα πρέπει να τεκμηριώνονται δεόντως.
Czech: Přijatá opatření musí být řádně zdokumentována.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť riadne zdokumentované.
Polish: Podjęte środki są odpowiednio dokumentowane.
Hungarian: A meghozott intézkedéseket megfelelően dokumentálni kell.
Slovenian: Sprejeti ukrepi se ustrezno dokumentirajo.
Romanian: Măsurile adoptate sunt documentate în mod corespunzător.
Bulgarian: Взетите мерки се обосновават надлежно от подходящите документи.
Estonian: Võetud meetmed peavad olema korralikult dokumenteeritud.
Latvian: Veiktos pasākumus pienācīgi dokumentē.
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi, turi būti tinkamai užfiksuotos dokumentuose.
Maltese: Il-miżuri meħuda għandhom ikunu dokumentati kif suppost.
English: They shall be effective, dissuasive and proportionate.
French: Elles doivent être efficaces, dissuasives et proportionnées.
German: Sie müssen wirksam, abschreckend und angemessen sein.
Spanish: Serán eficaces, disuasorias y proporcionadas.
Italian: Esse sono effettive, dissuasive e proporzionali.
Dutch: Zij moeten doeltreffend, afschrikkend en evenredig zijn.
Danish: De skal være effektive, afskrækkende og stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
Swedish: De skall vara effektiva, avskräckande och proportionella.
Finnish: Toimenpiteiden on oltava tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhteisia.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι ουσιαστικά, αποτρεπτικά και ανάλογου επιπέδου προς την παράβαση.
Czech: Musejí být účinná, odrazující a přiměřená.
Slovak: Musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Są one skuteczne, perswadujące oraz proporcjonalne.
Hungarian: Az intézkedéseknek hatékonynak, visszatartó erejűnek és arányosnak kell lenniük.
Slovenian: So učinkoviti, odvračilni in sorazmerni.
Romanian: Aceste măsuri trebuie să fie eficiente, disuasive și proporționate.
Bulgarian: Те трябва да бъдат ефикасни, разубеждаващи и пропорционални.
Estonian: Need peavad olema tõhusad, hoiatavad ja proportsionaalsed.
Latvian: Tiem ir jābūt efektīviem, preventīviem un samērīgiem.
Lithuanian: Jos turi būti veiksmingos, įtikinamos ir proporcingos.
Maltese: Għandhom ikunu effettivi, disswassivi u proporzjonati.
English: These measures shall be proportionate to the risk of a serious threat to the conservation of living aquatic resources.
French: Ces mesures sont proportionnées au risque de menace grave pour la conservation des ressources aquatiques vivantes.
German: Diese Maßnahmen müssen in einem angemessenen Verhältnis zu der Gefahr einer ernsthaften Bedrohung der Erhaltung der lebenden aquatischen Ressourcen stehen.
Spanish: Estas medidas serán proporcionadas al riesgo de amenaza grave para la conservación de los recursos acuáticos vivos.
Italian: Tali misure sono proporzionate al rischio rappresentato da una minaccia grave per la conservazione delle risorse acquatiche vive.
Dutch: Die maatregelen moeten in verhouding staan tot het ernstige gevaar voor de instandhouding van de levende aquatische hulpbronnen.
Danish: Disse foranstaltninger skal stå i et rimeligt forhold til risikoen for en alvorlig trussel mod bevarelsen af levende akvatiske ressourcer.
Swedish: Dessa åtgärder skall vara proportionerliga mot risken för ett allvarligt hot mot bevarandet av de levande akvatiska resurserna.
Finnish: Näiden toimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiselle mahdollisesti aiheutuvaan vakavaan uhkaan nähden.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι ανάλογα προς τον κίνδυνο σοβαρής απειλής για τη διατήρηση των έμβιων υδρόβιων πόρων.
Czech: Tato opatření musejí být přiměřená riziku závažného ohrožení zachování živých vodních zdrojů.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť primerané riziku závažného ohrozenia zachovania živých vodných zdrojov.
Polish: Środki te są proporcjonalne do stopnia zagrożenia dla ochrony żywych zasobów wodnych.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek arányosnak kell lenniük az élő vízi erőforrásokat fenyegető komoly veszély kockázatának mértékével.
Slovenian: Ti ukrepi so sorazmerni tveganju resnega ogrožanja za ohranjevanje živih vodnih virov.
Romanian: Aceste măsuri sunt proporționale cu riscul serios de amenințare a conservării resurselor acvatice vii.
Bulgarian: Тези мерки са пропорционални на риска от сериозна заплаха за опазването на живите водни ресурси.
Estonian: Kõnealused abinõud on proportsionaalsed ohuga, mis võib vee-elusressursside säilimist tõsiselt ähvardada.
Latvian: Šiem pasākumiem ir jābūt samērīgiem ar risku, kāds pastāv attiecībā uz nopietniem draudiem ūdeņu dzīvo resursu saglabāšanai.
Lithuanian: Tos priemonės turi būti proporcingos gyvųjų vandens išteklių apsaugos rimtos grėsmės pavojui.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu fi proporzjon għar-riskju ta' theddida serja għall-konservazzjoni ta' riżorsi akwatiċi ħajjin.
English: They shall not exceed three weeks in duration.
French: Elles n'excèdent pas une durée de trois semaines.
German: Ihre Geltungsdauer beträgt höchstens drei Wochen.
Spanish: No serán superiores a tres semanas.
Italian: Esse non superano le tre settimane.
Dutch: Zij mogen niet langer dan drie weken duren.
Danish: De må ikke vare mere end tre uger i træk.
Swedish: De får inte pågå i mer än tre veckor.
Finnish: Toimenpiteet saavat kestää korkeintaan kolme viikkoa.
Greek: Η διάρκειά τους δεν υπερβαίνει τις τρεις εβδομάδες.
Czech: Tato opatření nesmějí trvat déle než tři týdny.
Slovak: Nesmú trvať dlhšie ako tri týždne.
Polish: Nie mogą one przekroczyć trzech tygodni.
Hungarian: Az intézkedések nem léphetik túl a háromhetes időtartamot.
Slovenian: Ti ukrepi ne trajajo več kot tri tedne.
Romanian: Durata măsurilor nu depășește trei săptămâni.
Bulgarian: Мерките не надвишават продължителност от три седмици.
Estonian: Ennetusabinõud kehtestatakse kuni kolmeks nädalaks.
Latvian: To ilgums nepārsniedz trīs nedēļas.
Lithuanian: Priemonės negali trukti ilgiau kaip tris savaites.
Maltese: M'għandhomx idumu iżjed minn tliet ġimgħat.
English: Member States shall cooperate with each other and with third countries to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
French: Les États membres coopèrent entre eux et avec les pays tiers en vue de garantir le respect des règles applicables à la politique commune de la pêche.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten untereinander und mit Drittländern zusammen, um die Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros cooperarán entre sí y con los terceros países para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común.
Italian: Gli Stati membri cooperano tra di loro e con i paesi terzi per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca.
Dutch: De lidstaten werken met elkaar en met derde landen samen om de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid te verzekeren.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder med hinanden og med tredjelande for at sikre, at reglerne i den fælles fiskeripolitik overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall samarbeta med varandra och med tredje land för att se till att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken följs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä keskenään ja kolmansien maiden kanssa varmistaakseen yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους καθώς και με τρίτες χώρες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Czech: Členské státy spolupracují mezi sebou a se třetími zeměmi, aby zajistily dodržování pravidel společné rybářské politiky.
Slovak: Členské štáty spolupracujú navzájom medzi sebou a s tretími krajinami s cieľom zabezpečiť dodržiavanie pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
Polish: Państwa Członkowskie współpracują ze sobą oraz z państwami trzecimi, aby zapewnić zgodność z zasadami wspólnej polityki rybołówstwa.
Hungarian: A tagállamok együttműködnek egymással és harmadik országokkal annak érdekében, hogy biztosítsák a közös halászati politika szabályainak betartását.
Slovenian: Države članice sodelujejo med seboj in s tretjimi državami, da zagotovijo skladnost s pravili skupne ribiške politike.
Romanian: Statele membre cooperează între ele și cu țările terțe pentru a asigura respectarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
Bulgarian: Държавите-членки сътрудничат помежду си и с трети страни с цел да осигурят спазването на правилата, приложими за общата политика в областта на рибарството.
Estonian: Liikmesriigid teevad koostööd omavahel ja kolmandate riikidega, et tagada ühise kalanduspoliitika eeskirjade täitmine.
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas viena ar otru un ar trešām valstīm, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja tarpusavyje ir su trečiosiomis šalimis, užtikrindamos, kad būtų laikomasi Bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkoperaw ma' xulxin u ma pajjiżi terzi biex jiżguraw konformità mal-Politika Komuni dwar is-Sajd.
English: To this end, Member States shall afford other Member States and third countries the assistance needed to ensure compliance with those rules.
French: À cette fin, les États membres fournissent aux autres États membres et aux pays tiers l'assistance nécessaire pour garantir le respect de ces règles.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren anderen Mitgliedstaaten und Drittländern zu diesem Zweck die Amtshilfe, die erforderlich ist, um die Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik zu gewährleisten.
Spanish: Con este fin, los Estados miembros prestarán a los demás Estados miembros y a los terceros países cuanta ayuda necesiten para garantizar el cumplimiento de esas normas.
Italian: A tal fine essi forniscono agli altri Stati membri e ai paesi terzi l'assistenza necessaria per garantire l'osservanza di tali norme.
Dutch: Hiertoe verlenen de lidstaten andere lidstaten en derde landen de bijstand die voor het verzekeren van de naleving van die regels nodig is.
Danish: I den forbindelse bistår medlemsstaterne hinanden og tredje lande i det omfang, det er nødvendigt for at sikre, at reglerne overholdes.
Swedish: I detta syfte skall medlemsstaterna bistå andra medlemsstater och tredje land på det sätt som krävs för att bestämmelserna skall efterlevas.
Finnish: Tässä tarkoituksessa jäsenvaltioiden on annettava muille jäsenvaltioille ja kolmansille maille noiden sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi tarvittavaa apua.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη παρέχουν στα άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες την αναγκαία συνδρομή για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες αυτούς.
Czech: Za tímto účelem poskytují členské státy pomoc ostatním členským státům a třetím zemím, aby se zajistilo dodržování těchto pravidel.
Slovak: Na tento účel členské štáty poskytnú ostatným členským štátom a tretím krajinám pomoc potrebnú na zabezpečenie súladu s týmito pravidlami.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie udzielają innym Państwom Członkowskim oraz państwom trzecim pomocy niezbędnej dla zapewnienia zgodności z tymi zasadami.
Hungarian: E célból a tagállamok biztosítják a többi tagállam és a harmadik országok részére az e szabályok betartásához szükséges közreműködést.
Slovenian: V ta namen dajejo države članice drugim državam članicam in tretjim državam pomoč, potrebno za zagotovitev skladnosti z navedenimi pravili.
Bulgarian: За тази цел държавите-членки предоставят на другите държави-членки и на третите страни необходимото съдействие за гарантиране спазването на тези правила.
Estonian: Sel eesmärgil osutavad liikmesriigid teistele liikmesriikidele ja kolmandatele riikidele kõnealuste eeskirjade täitmise tagamiseks vajalikku abi.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis sniedz citām dalībvalstīm un trešām valstīm palīdzību, kas vajadzīga, lai nodrošinātu atbilstību minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės suteikia kitoms valstybėms narėms ir trečiosioms šalims tokią pagalbą, kokios reikia užtikrinti, kad būtų laikomasi šių taisyklių.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Istati Membri l-oħra u lill-pajjiżi terzi l-għajnuna meħtieġa biex tkun żgurata l-konformità ma' dawk ir-regoli.