English: As an exception to Article 5(4), where the refund rate depends on the level of a particular component and the same exporter regularly exports a product with the same refund code or CN code, and where laboratory tests during the past six months have revealed no non-conformities having financial consequences greater than EUR 200 on the gross amount of the refund, then representative samples need be taken in only 50 % of physical checks.
French: Lorsque le taux de la restitution dépend d'une teneur et qu'un produit ayant le même code de restitution ou le même code NC est exporté régulièrement par le même exportateur, et qu'aucun cas de non-conformité, ayant des conséquences financières supérieures à 200 euros sur le montant brut de la restitution en matière de tests de laboratoire, n'a été constaté au cours des six derniers mois, par dérogation à l'article 5, paragraphe 4, il n'est nécessaire de prélever des échantillons représentatifs que pour 50 % des contrôles physiques.
German: Hängt der Erstattungssatz vom Gehalt eines Bestandteils ab und wird ein Erzeugnis mit demselben Erstattungscode oder KN-Code regelmäßig von demselben Ausführer ausgeführt und sind in den letzten sechs Monaten keine Nichtübereinstimmungen bei der Laboruntersuchung mit finanziellen Auswirkungen von mehr als 200 EUR bezogen auf den Bruttobetrag der Erstattung aufgetreten, so genügt es, abweichend von Artikel 5 Absatz 4 bei nur 50 % der Warenkontrollen repräsentative Stichproben zu nehmen.
Italian: Quando il tasso della restituzione dipende dal tenore di una sostanza ed un prodotto dello stesso codice di restituzione o codice NC viene esportato abitualmente dallo stesso esportatore, e nei sei mesi precedenti non sono stati rilevati casi di non conformità nelle analisi di laboratorio aventi conseguenze finanziarie superiori a 200 EUR sull'importo lordo della restituzione, in deroga all'articolo 5, paragrafo 4, devono essere prelevati campioni rappresentativi soltanto per il 50 % dei controlli fisici.
Portuguese: Sempre que a taxa de restituição dependa de um teor determinado e que um produto com o mesmo código de restituição ou código NC seja periodicamente exportado pelo mesmo exportador e, nos seis meses anteriores, as análises laboratoriais não tenham levado à detecção de ausências de conformidade com consequências financeiras superiores a 200 euros relativamente ao montante bruto da restituição, em derrogação do n.o 4 do artigo 5.o, apenas será necessário colher amostras representativas em 50 % dos controlos físicos.
Dutch: Indien de hoogte van de restitutie afhankelijk is van een bepaald gehalte en een product van dezelfde restitutiecode of GN-code regelmatig door de exporteur wordt uitgevoerd en indien in de afgelopen zes maanden bij het laboratoriumonderzoek geen gevallen van niet-overeenstemming met financiële consequenties van meer dan 200 EUR (brutorestitutiebedrag) zijn geconstateerd, behoeven in afwijking van artikel 5, lid 4, bij slechts 50 % van de fysieke controles representatieve monsters te worden genomen.
Danish: Afhænger restitutionssatsen af et særligt indhold og en vare med samme restitutionskode eller KN-kode udføres regelmæssigt af samme eksportoer, og der i forbindelse med laboratorieanalyserne i de seneste seks måneder ikke er konstateret manglende overholdelse af bestemmelserne med økonomiske konsekvenser på over 200 EUR for bruttorestitutionsbeløbet, er det uanset artikel 5, stk. 4, kun nødvendigt at udtage repræsentative prøver i 50 % af de tilfælde, hvor der foretages fysisk kontrol.
Swedish: Om bidragets storlek varierar beroende på halten av ett visst ämne och om en produkt med samma nummer i exportbidragsnomenklaturen eller med samma KN-nummer exporteras regelbundet av samma exportör och om det under de senaste sex månaderna genom laboratorietest inte konstaterats något fall av bristande överensstämmelse med finansiella konsekvenser på mer än 200 euro av bruttobidraget skall, genom undantag från artikel 5.4, representativa prov endast tas vid 50 % av de fysiska kontrollerna.
Finnish: Jos tuen määrä on riippuvainen tavaran sisällöstä ja sama viejä vie säännöllisesti samaan CN-koodiin tai tukikoodiin kuuluvaa tuotetta, eikä laboratoriokokeissa ole viimeisten kuuden kuukauden aikana todettu sääntöjenvastaisuuksia, joiden taloudelliset seuraukset ovat yli 200 euroa tuen bruttomäärästä, edustavia näytteitä on otettava vain 50 prosentissa fyysisiä tarkastuksia, poiketen siitä, mitä 5 artiklan 4 kohdassa säädetään.
Czech: Pokud sazba náhrady závisí na obsahu určité složky a pokud produkt se stejným kódem náhrady nebo stejným kódem KN je pravidelně vyvážen stejným vývozcem a pokud nebyl zjištěn během posledních šesti měsíců žádný případ neshody při laboratorních zkouškách, jehož finanční důsledky jsou větší než 200 eur, co se týče hrubé výše náhrady, odchylně od čl. 5 odst. 4 je třeba odebrat reprezentativní vzorky pouze u 50 % fyzických kontrol.
Slovak: Ako výnimka k článku 5 ods. 4, v prípadoch, keď pomer náhrady závisí od úrovne určitých komponentov a ten istý vývozca vyváža pravidelne produkty s rovnakým kódom náhrady a kódom KN a keď laboratórne testy počas posledných šiestich mesiacov nepotvrdili žiadne nezhody s dôsledkami väčšími ako 200 EUR náhrad, zavedie sa, že odoberanie reprezentatívnych vzoriek je potrebné iba v 50 % fyzických kontrol.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5 ust. 4, w przypadku gdy stawka refundacji zależy od poziomu konkretnego składnika, a ten sam eksporter regularnie dokonuje wywozu produktu oznaczonego tym samym kodem refundacji lub kodem CN, oraz w przypadku gdy badania laboratoryjne przeprowadzone w ciągu ostatnich sześciu miesięcy nie wykazały żadnych niezgodności mających skutki finansowe większe niż 200 EUR w odniesieniu do kwoty refundacji, reprezentatywne próbki należy pobrać jedynie z 50 % kontroli bezpośrednich.
Hungarian: Kivételt képez az 5. cikk (4) bekezdésében foglaltak alól, ha a visszatérítési arány egy adott alkotóelem szintjétől függ, és az ugyanazon visszatérítési kód vagy KN-kód alá tartozó terméket rendszeresen ugyanaz az exportőr viszi ki, továbbá ha az utóbbi hat hónap során végzett laboratóriumi vizsgálatok nem tártak fel olyan rendellenességet, amelynek a visszatérítés bruttó összege vonatkozásában 200 eurónál nagyobb pénzügyi következménye lett volna, ebben az esetben a fizikai ellenőrzések mindössze 50 %-a esetén kell reprezentatív mintákat venni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(4) se reprezentativni vzorci vzamejo samo v 50 % fizičnih pregledov, kadar je stopnja nadomestila odvisna od ravni posamezne sestavine in isti izvoznik redno izvaža proizvod z isto oznako nomenklature za nadomestila ali oznako KN in kadar laboratorijski testi v zadnjih šestih mesecih niso razkrili neskladnosti, katerih finančne posledice so višje od 200 EUR na bruto znesek nadomestila.
Romanian: În cazul în care procentul restituirii depinde de un conținut, iar un produs care are același cod de restituire sau același cod NC este exportat periodic de același exportator, și când nici un caz de neconformitate, cu consecințe financiare de peste 200 de euro din valoarea brută a restituirii în materie de teste de laborator, nu a fost constatat în cursul ultimelor șase luni, prin derogare de la art. 5 alin. (4), nu este necesară prelevarea de eșantioane reprezentative decât pentru 50% din controalele fizice.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 5, параграф 4, когато размерът на възстановяването зависи от нивото на конкретен компонент и един и същ износител изнася редовно продукт със същия код за възстановяване или код от Комбинираната номенклатура и ако лабораторните тестове през последните шест месеца не са открили никакви несъответствия, които да имат финансови последици, по-големи от 200 EUR върху брутната сума на възстановяването, то тогава представителни проби трябва да се вземат само в 50 % от физическите проверки.
Estonian: Kui toetusemäär oleneb teatava koostisosa sisaldusest ja kui üks ja seesama eksportija ekspordib regulaarselt sama toetuse koodi või CN-koodiga toodet ning kui viimase kuue kuu jooksul ei ole laborikatsete käigus avastatud selliseid mittevastavusi, mille finantstagajärjed seoses toetuse brutosummaga oleks üle 200 euro, tuleb erandina artikli 5 lõikest 4 võtta representatiivsed valimid üksnes 50 % füüsiliste kontrollide raames.
Latvian: kā izņēmums 5. panta 4. punktam, ja kompensācijas likme ir atkarīga no īpaša komponenta koncentrācijas un viens eksportētājs regulāri eksportē produktu ar vienu kompensācijas kodu vai KN kodu, un ja laboratoriskajās pārbaudēs pēdējos sešos mēnešos nav konstatētas neatbilstības ar finansiālām sekām, kas pārsniedz EUR 200 kompensācijas bruto summu, tad reprezentatīvie paraugi ir jāņem tikai 50 % fizisko pārbaužu gadījumu.
Lithuanian: Kaip išimtis 5 straipsnio 4 daliai, kai grąžinamosios išmokos norma priklauso nuo konkretaus komponento ir tas pats eksportuotojas reguliariai eksportuoja produktą, turintį tokį patį grąžinamosios išmokos ar KN kodą, ir kai per paskutiniuosius šešis mėnesius laboratoriniai tyrimai neatskleidžia neatitikimų, kurių finansinės pasekmės, susijusios su bendra grąžinamosios išmokos suma, būtų didesnės nei 200 EUR, tipiniai mėginiai turi būti imami tik iš 50 % fizinių patikrinimų.
Maltese: B' eċċezzjoni minn l-Artikolu 5(4), fejn ir-rata tar-rifond tiddependi fuq fuq il-livell ta' komponent partikolari u l-istess esportatur regolarment jesporta prodott bl-isess kodiċi ta' rifond jew kodiċi KN, u fejn it-testijiet tal-laboratjoru matul l-aħħar sitt xhur ma kixfu l-ebda nuqqasijiet ta' konformità b' konsegwenzi finanzjarji akbar minn EUR 200 fuq l-ammont gross tar-rifond, allura l-kampjuni rappreżentanti għandhom għalfejn jittieħdu biss f'50 % tal-verifiki fiżiċi.