FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Likewise, the programme shall be open to the participation of the EFTA/EEA countries on the basis of additional funds and in accordance with procedures to be agreed with these countries.
French: Le présent programme est également ouvert à la participation des pays de l'AELE/EEE, sur la base de crédits supplémentaires et conformément aux procédures à convenir avec ces pays.
German: An diesem Programm können sich auch die EFTA/EWR-Staaten auf der Grundlage zusätzlicher Mittel und gemäß den mit diesen Ländern zu vereinbarenden Verfahren beteiligen.
Spanish: Podrán participar asimismo los países de la AELC y el EEE, sobre la base de créditos adicionales y de conformidad con los procedimientos que se acuerden con dichos países.
Portuguese: O presente programa está aberto à participação dos países da EFTA/EEE, com base em dotaçġes suplementares e em conformidade com procedimentos a acordar com esses países.
Danish: Programmet er åbent for deltagelse fra EFTA/EØS-landene på grundlag af yderligere bevillinger og efter procedurer, som aftales nærmere med disse lande.
Swedish: Programmet skall vara öppet för deltagande av Efta- och EES-länder på grundval av extra medel och i enlighet med de förfaranden som överenskommits med dessa länder.
Czech: Podobně se tohoto programu mohou zúčastnit země ESVO/EHP na základě dodatečných rozpočtových položek a v souladu s postupy, které budou s těmito zeměmi dohodnuty.
Slovak: Program je rovnako otvorený pre účasť krajín EZVO/EHP na základe dodatočných finančných prostriedkov a v súlade s postupmi dohodnutými s týmito krajinami.
Polish: Podobnie, program jest otwarty dla udziału krajów EFTA/EOG na podstawie dodatkowych funduszy oraz zgodnie z procedurami do uzgodnienia z tymi krajami.
Hungarian: Hasonlóképpen, a további pénzeszközök alapján a program nyitva áll az EFTA/EGT-országok részvétele előtt, az ilyen országokkal egyeztetett eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: Prav tako je program odprt za sodelovanje držav EFTE/EGP na podlagi dodatnih sredstev in skladno s postopki, o katerih se dogovori s temi državami.
Estonian: Samuti on programm osalemiseks avatud EFTA/EMP riikidele lisavahendite alusel nende riikidega kokkulepitud korras.
Latvian: Programma līdzīgā veidā ir pieejama EBTA/EEZ valstīm sakarā ar papildu finansējumu un saskaņā ar nolīgumiem ar šīm valstīm.
Lithuanian: Programoje taip pat gali dalyvauti ELPA/EEE šalys, atsižvelgiant į papildomas lėšas ir vadovaujantis su šiomis šalimis suderinta tvarka.
Maltese: Bl-istess mod, il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi EFTA/ŻEE fuq il-bażi ta’ fondi addizzjonali u skond il-proċeduri li għandhom jiġu miftiehma ma’ dawn il-pajjiżi.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Juni 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2003.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 26 juni 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. června 2003.
Slovak: V Bruseli 26. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 2003
Estonian: Brüssel, 26. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-26 ta’ Ġunju 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: Ordförande
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Ewropew Għall-Kunsill
English: Opinion of the European Parliament of 20 November 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 3 February 2003 (OJ C 64 E, 18.3.2003, p. 13) and Decision of the European Parliament of 13 May 2003 (not yet published in the Official Journal). Decision of the Council of 16 June 2003.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Novembro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 3 de Fevereiro de 2003 (JO L 64 E de 18.3.2003, p. 13), decisão do Parlamento Europeu de 13 de Maio de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 16 de Junho de 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Estonian: LISA
English: Indicative allocation of the estimated amount needed((This allocation is indicative.
French: Répartition indicative du montant estimé nécessaire((Cette répartition est établie à titre indicatif.
German: Vorläufige Aufteilung der für notwendig erachteten Mittel((Diese Aufteilung wurde vorläufig festgelegt.
Spanish: Asignación indicativa del importe estimado necesario((Esta asignación financiera tiene carácter indicativo.
Portuguese: Repartição indicativa do montante estimado necessário((Esta repartição é indicativa.
Danish: Vejledende fordeling af det beløb, der skønnes nødvendigt((Denne fordeling er vejledende.
Swedish: Preliminär fördelning av det belopp som anses nödvändigt((Denna fördelning är preliminär.
English: The budgetary allocation between fields is flexible in order to deal more effectively with changing needs in the sector.))
French: Cette répartition budgétaire entre les différents domaines est flexible pour mieux répondre à l'évolution des besoins dans le secteur.))
German: Die Aufteilung der Mittel auf die Bereiche ist flexibel, um der Bedarfsentwicklung des Sektors besser gerecht zu werden.))
Spanish: La asignación presupuestaria entre ámbitos será flexible a fin de responder mejor a la evolución de las necesidades del sector.))
Portuguese: A repartição orçamental entre domínios é flexível, a fim de melhor responder à evolução das necessidades no sector.))
Danish: Fordelingen af budgettet på de forskellige områder er fleksibel, så det bliver nemmere at reagere på behovsændringer i sektoren.))
Swedish: Budgetfördelningen mellan områdena skall vara flexibel för att man bättre skall kunna ta hänsyn till förändringar i sektorns behov.))
Polish: Alokacja budżetowa między dziedzinami jest elastyczna w celu lepszego oddziaływania wraz ze zmieniającymi się potrzebami sektora.
Estonian: Eelarvejaotus valdkondade vahel on paindlik, et võimaldada tõhusamalt rahuldada sektori muutuvaid vajadusi.
English: Within six months of the adoption of this Decision, the Commission shall establish a work programme, in consultation with the Committee referred to in Article 8(1). This work programme shall be based on the principles set out in Article 1(2), Article 2, Article 3 and Article 4.
French: Dans les six mois qui suivent l'adoption de la présente décision, la Commission établit, en consultation avec le comité visé à l'article 8, paragraphe 1, un programme de travail qui repose sur les principes énoncés à l'article 1er, paragraphe 2, et aux articles 2, 3 et 4.
English: It shall be prepared and updated in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
French: L'élaboration et la mise à jour de ce programme de travail sont effectuées conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 2.
German: Es wird gemäß dem in Artikel 8 Absatz 2 vorgesehenen Verfahren ausgearbeitet und aktualisiert.
Danish: Udarbejdelsen og ajourføringen af dette arbejdsprogram sker efter proceduren i artikel 8, stk. 2.
Czech: Připravuje se a aktualizuje postupem podle čl. 8 odst. 2. 2. Pracovní program podrobně stanoví
Slovak: Toto má byť pripravené a aktualizované v súlade s postupmi uvedenými v článku 8 ods. 2
Polish: Program jest przygotowywany i uaktualniany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 ust. 2. 2.
Hungarian: A munkaprogramot a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint kell kidolgozni és frissíteni.
Estonian: See valmistatakse ette ja seda ajakohastatakse artikli 8 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Programmu sagatavo un atjaunina saskaņā ar 8. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Ji rengiama ir atnaujinama vadovaujantis 8 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandu jkun imħejji u aġġornat skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 8(2).
English: Financial reference amounts shall be laid down on an indicative basis for each specific field.
French: Des montants de référence financière sont établis à titre indicatif pour chaque domaine spécifique.
German: Für jeden spezifischen Bereich werden vorläufige finanzielle Bezugsrahmen festgelegt.
Spanish: Para cada ámbito específico se establecerán importes de referencia financiera con carácter indicativo.
Danish: Det finansielle referencegrundlag, der er anført for hvert af de særlige indsatsområder, er vejledende.
Swedish: De finansiella referensbeloppen för varje särskilt område skall vara preliminära.
Czech: Finanční referenční částky se stanovují orientačně pro každou specifickou oblast.
Slovak: Referenčné peňažné sumy musia byť stanovené na indikatívnom základe pre každú špecifickú oblasť.
Polish: Finansowe kwoty referencyjne są ustanawiane na bazie orientacyjnej dla każdego szczególnego obszaru.
Hungarian: A pénzügyi referenciaösszegeket az egyes sajátos területekre indikatív módon határozzák meg.
Slovenian: Finančni referenčni zneski se oblikujejo na okvirni podlagi za vsako posebno področje.
Estonian: Iga erivaldkonna jaoks sätestatakse soovituslik lähtesumma.
Latvian: Finanšu pamatsummu nosaka orientējoši katrai specifiskai jomai.
Lithuanian: Nustatomos kiekvienos specialiosios srities orientacinės finansavimo sumos.
English: An indicative allocation of this amount is given in the Annex.
French: Une répartition indicative de ce montant figure à l'annexe.
German: Eine vorläufige Aufteilung dieses Betrags ist im Anhang enthalten.
Spanish: En el Anexo se recoge una asignación indicativa de dichos importes.
Danish: Den vejledende fordeling af beløbet fremgår af bilaget.
Swedish: En preliminär fördelning av referensbeloppet finns i bilagan.
Czech: Orientační rozdělení této částky je uvedeno v příloze.
Slovak: Predbežné pridelenie tejto sumy je uvedené v prílohe.
Polish: Indykatywny podział tej kwoty podano w Załączniku.
Hungarian: Ennek az összegnek az ajánlott elosztását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Okvirna dodelitev tega zneska je podana v Prilogi.
Estonian: Selle summa soovituslik jaotus on esitatud lisas.
Latvian: Orientējoša šī piešķīruma summa ir dota pielikumā.
Lithuanian: Orientacinis šių sumų paskirstymas pateiktas priede.
English: Decision of the Council of 16 June 2003.
French: Décision du Conseil du 16 juin 2003.
German: Beschluss des Rates vom 16. Juni 2003.
Spanish: Decisión del Consejo de 16 de junio de 2003.
Danish: Rådets afgørelse af 16.6.2003.
Swedish: Rådets beslut av den 16 juni 2003.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 16. června 2003.
Polish: Decyzja Rady z dnia 16 czerwca 2003 r.
Hungarian: és a Tanács 2003. június 16-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 16. junija 2003.
Latvian: Padomes 2003. gada 16. jūnija lēmums.
Lithuanian: 2003 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2003.
English: Within six months of the adoption of this Decision, the Commission shall establish a work programme, in consultation with the Committee referred to in Article 8(1).
German: Innerhalb von sechs Monaten nach dem Erlass dieser Entscheidung erstellt die Kommission in Absprache mit dem in Artikel 8 Absatz 1 genannten Ausschuss ein Arbeitsprogramm.
Spanish: En un plazo de seis meses a partir de la adopción de la presente Decisión, la Comisión elaborará un programa de trabajo, previa consulta al comité contemplado en el apartado 1 del artículo 8.
Danish: Inden for en periode på seks måneder efter vedtagelsen af denne beslutning udarbejder Kommissionen i samråd med det i artikel 8, stk. 1, omhandlede udvalg et arbejdsprogram.
Swedish: Kommissionen skall i samråd med den kommitté som avses i artikel 8.1 upprätta ett arbetsprogram inom sex månader efter antagandet av detta beslut.
Czech: Do šesti měsíců po přijetí tohoto rozhodnutí Komise vypracuje pracovní program po konzultaci s výborem uvedeným v čl. 8 odst. 1.
Slovak: Do šiestich mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia Komisia po porade s Výborom uvedeným v článku 8 ods. 1 stanoví pracovný program.
Polish: W ciągu sześciu miesięcy od przyjęcia niniejszej decyzji Komisja ustala program pracy po konsultacji z komitetem określonym w art. 8 ust. 1.
Hungarian: E határozat elfogadásától számított hat hónapon belül a Bizottság, a 8. cikk (1) bekezdése szerint létrehozott bizottsággal konzultálva, munkaprogramot állít össze.
Slovenian: Komisija v šestih mesecih od sprejetja te odločbe in po posvetovanju z odborom iz člena 8(1) izdela program dela.
Estonian: Kuue kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist kehtestab komisjon tööprogrammi, konsulteerides artikli 8 lõikes 1 nimetatud komiteega.
Latvian: Sešu mēnešu laikā kopš šī lēmuma pieņemšanas Komisija, apspriežoties ar 8. panta 1. punktā minēto komiteju, apstiprina darba programmu.
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo dienos, konsultuodamasi su 8 straipsnio 1 dalyje nurodytu komitetu, Komisija parengia darbo programą.
Maltese: Fi żmien sitt xhur mill-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi programm ta’ xogħol, b’konsultazzjoni mal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8(1).
English: This work programme shall be based on the principles set out in Article 1(2), Article 2, Article 3 and Article 4. It shall be prepared and updated in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Spanish: Este programa de trabajo se basará en los principios enunciados en el apartado 2 del artículo 1, el artículo 2, el artículo 3 y el artículo 4 y se elaborará y actualizará de conformidad con el procedimiento definido en el apartado 2 del artículo 8.
Swedish: Arbetsprogrammet skall grundas på principerna i artikel 1.2 och artiklarna 2-4 samt utarbetas och uppdateras i enlighet med förfarandet i artikel 8.2.
Slovenian: Ta program dela temelji na načelih iz člena 1(2), člena 2, člena 3 in člena 4. Program se pripravi in posodobi skladno s postopkom iz člena 8(2).
English: The President A. Tsochatzopoulos
Swedish: Tsochatzopoulos Ordförande
English: In its Resolution on the Green Paper "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply"(5), the European Parliament identified energy efficiency and savings as first priority. It called for the promotion of an "intelligent" approach to energy use, making Europe the most energy-efficient economy in the world.
Spanish: En su Resolución sobre el Libro Verde "Hacia una estrategia europea de seguridad del abastecimiento energético"(5), el Parlamento Europeo identificó como principal prioridad la eficiencia energética y el ahorro de energía, y pidió la promoción de un enfoque "inteligente" en la utilización de la energía, con objeto de convertir a Europa en la economía más eficiente del mundo desde el punto de vista energético.
English: The procedure for the development and implementation of actions coordinated with those carried out by the Member States in the field of sustainable energy shall be set out. The aim is to provide added value as compared with measures taken by each Member State acting on its own.
Spanish: se establecerá el procedimiento para la elaboración y realización de acciones en coordinación con las que lleven a cabo los Estados miembros en el ámbito de la energía sostenible, con el fin de aportar un valor añadido respecto de las medidas adoptadas individualmente por cada Estado miembro.
English: Council Decision 1999/21/EC, Euratom of 14 December 1998 adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and related measures,(9) the Decisions on the specific programmes, namely Council Decision 1999/22/EC of 14 December 1998 adopting a multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (1998-2002)(10) - ETAP programme,
Spanish: El 31 de diciembre de 2002 expiraron la Decisión 1999/21/CE, Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía (1998-2002) y medidas afines(9), así como las decisiones por las que se crean programas específicos, a saber: la Decisión 1999/22/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía (1998-2002)(10) - Programa ETAP,
English: Council Decision 1999/23/EC of 14 December 1998 adopting a multiannual framework programme to promote international cooperation in the energy sector (1998-2002)(11) - SYNERGY programme,
Spanish: la Decisión 1999/23/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía (1998-2002)(11) - Programa SYNERGY,
Polish: decyzja Rady 1999/23/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. przyjmująca wieloletni program ramowy dla wzmocnienia współpracy międzynarodowej w sektorze energetycznym (1998-2002)[11] - program Synergy,
Hungarian: az energiaágazatban való nemzetközi együttműködés elősegítését célzó többéves keretprogram, a Synergy program (1998–2002) elfogadásáról szóló, 1998. december 14-i 1999/23/EK tanácsi határozat [11];
English: Council Decision 1999/24/EC, Euratom of 14 December 1998 adopting a multiannual programme of technical actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998-2002)(12) - CARNOT programme,
Spanish: la Decisión 1999/24/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos (1998-2002)(12) - Programa CARNOT,
Polish: decyzja Rady 1999/24/WE, Euratom z dnia 14 grudnia 1998 r. przyjmująca wieloletni program działań technicznych wspierających czyste i wydajne wykorzystywanie paliw stałych (1998-2002)[12] - program Carnot,
Hungarian: a szilárd tüzelőanyagok tiszta és hatékony felhasználását elősegítő többéves technikai cselekvési program, a Carnot program (1998–2002) elfogadásáról szóló, 1998. december 14-i 1999/24/EK, Euratom tanácsi határozata [12];