FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 6 February 2003 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
French: Décision du Conseil du 6 février 2003 concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine
Portuguese: Decisão do Conselho de 6 de Fevereiro de 2003 relativa à celebração do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä helmikuuta 2003, Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 6. února 2003 o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenství a Ukrajinou
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 6. februára 2003, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou
Polish: Decyzja Rady z dnia 6 lutego 2003 r. dotycząca zawarcia Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Ukrainą
Hungarian: A Tanács határozata (2003. február 6.) az Európai Közösség és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 6. februarja 2003 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino
Romanian: Decizia Consiliului din 6 februarie 2003 privind încheierea Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei între Comunitatea Europeană și Ucraina
Estonian: Nõukogu otsus, 6. veebruar 2003, teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 6. februāris) attiecībā uz Nolīguma par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā starp Eiropas Kopienu un Ukrainu slēgšanu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. vasario 6 d. dėl Europos bendrijos ir Ukrainos Susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Frar 2003 li tikkonċerna l-konkluzjoni tal-ftehim dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Ukrajna
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentul European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: On the basis of past experience, both sides have expressed a desire to establish a deeper and broader framework for the conduct of collaboration in science and technology.
French: Sur la base des expériences antérieures, les deux parties ont exprimé le souhait d'établir un cadre permettant d'étendre et d'intensifier la collaboration scientifique et technologique.
Portuguese: Com base na experiência passada, ambas as partes exprimiram o desejo de estabelecer um quadro mais aprofundado e mais alargado de cooperação científica e tecnológica.
Finnish: Molemmat osapuolet ovat saamiensa kokemusten perusteella ilmaisseet haluavansa vahvistaa pidemmälle menevät ja laajemmat puitteet tieteen ja teknologian alan yhteistoiminnalle.
Czech: Obě strany vyjádřily na základě dosavadních zkušeností zájem vytvořit hlubší a širší rámec pro spolupráci v oblasti vědy a techniky.
Slovak: Na základe predchádzajúcej skúsenosti, obidve strany vyjadrili prianie vytvoriť hlbší a širší rámec vykonávania vedecko-technickej spolupráce.
Polish: W oparciu o wcześniejsze doświadczenia, obie strony wyraziły chęć ustanowienia głębszych i szerszych ram prowadzenia współpracy w dziedzinie nauki i technologii.
Hungarian: A korábbi tapasztalatok alapján mindkét fél kifejezte szándékát a tudományos és technológiai együttműködés elmélyítésére és kiszélesítésére.
Slovenian: Na podlagi izkušenj sta obe strani izrazili željo za vzpostavitev globljih in širših okvirov za sodelovanje v znanosti in tehnologiji.
Romanian: Pe baza experienței anterioare, ambele părți și-au exprimat dorința de a stabili un cadru mai intens și mai extins de colaborare în domeniul științei și al tehnologiei.
Estonian: Tuginedes varasemale kogemusele on mõlemad pooled avaldanud soovi süvendada ja laiendada teadus- ja tehnoloogiaalast koostööd.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšējo pieredzi, abas puses ir izteikušas vēlmi izveidot pilnīgāku un plašāku pamatu sadarbības vadīšanai zinātnes un tehnoloģijas jomā.
Lithuanian: Remdamosios gauta patirtimi abi pusės išreiškė norą sukurti nuodugnesnę ir platesnę programą, padedančią bendradarbiauti mokslo ir technologijų srityje.
Maltese: Fuq il-bażi ta' esperjenza mgħoddija, iż-żewġ naħat esprimew ix-xewqa li jistabbilixxu struttura usa' u aktar fil-fond biex titmexxa l-kollaborazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija.
English: This cooperation agreement in the field of science and technology forms part of the global cooperation between the European Community and Ukraine.
French: Le présent accord de coopération scientifique et technologique fait partie de la coopération générale entre la Communauté européenne et l'Ukraine.
Portuguese: O presente Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica faz parte da cooperação global entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia.
Finnish: Tämä tieteen ja teknologian alan yhteistyösopimus on osa Euroopan yhteisön ja Ukrainan yleistä yhteistyötä.
Czech: Tato dohoda o spolupráci v oblasti vědy a techniky je součástí celkové spolupráce mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou.
Slovak: Táto dohoda o spolupráci v oblasti vedy a techniky tvorí súčasť globálnej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou.
Polish: Umowa w sprawie współpracy w dziedzinie nauki i technologii stanowi część ogólnej współpracy między Wspólnotą Europejską a Ukrainą.
Hungarian: E tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás az Európai Közösség és Ukrajna közötti átfogó együttműködés részét képezi.
Slovenian: Ta sporazum o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije je del globalnega sodelovanja med Evropsko skupnostjo in Ukrajino.
Romanian: Prezentul acord în domeniul științei și al tehnologiei face parte din cooperarea globală dintre Comunitatea Europeană și Ucraina.
Estonian: Kõnealune teadus- ja tehnoloogiaalane koostööleping moodustab osa kogu Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelisest koostööst.
Latvian: Šis sadarbības nolīgums zinātnes un tehnoloģijas jomā veido daļu no Eiropas Kopienas un Ukrainas vispārējās sadarbības.
Lithuanian: Šis susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje yra visuotinio Europos bendrijos ir Ukrainos bendradarbiavimo dalis.
Maltese: Dan il-ftehim ta' koperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza u tat-teknoloġija jifforma parti mill-koperazzjoni globali bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Ukrajna.
English: The negotiations, conducted in line with the negotiating directives, resulted in the attached Agreement and its two annexes.
French: Les négociations, conduites conformément aux directives de négociation, ont abouti à l'accord et à ses deux annexes ci-joints.
Portuguese: Das negociações levadas a cabo de acordo com as directrizes de negociação resultaram o acordo e os seus dois anexos que acompanham a presente decisão.
Finnish: Neuvotteludirektiivien mukaisesti käytyjen neuvottelujen tuloksena saatiin aikaan oheinen sopimus ja sen kaksi liitettä.
Czech: Jednání vedená podle směrnic o projednávání vedla k uzavření přiložené dohody a jejích dvou příloh.
Slovak: Výsledky rokovaní, vedené v súlade s rokovacími smernicami, sú v priloženej dohode a dvoch prílohách k nej.
Polish: W rezultacie negocjacji przeprowadzonych zgodnie z dyrektywami w sprawie negocjacji, została zawarta Umowa załączona do niniejszej decyzji oraz jej dwa załączniki.
Hungarian: A tárgyalási iránymutatások szerint lezajlott tárgyalások vezettek a csatolt megállapodás és annak két melléklete kidolgozásához.
Slovenian: Rezultat pogajanj, ki so potekala v skladu s pogajalskimi direktivami, je priloženi sporazum in prilogi k temu sporazumu.
Romanian: Negocierile, conduse în conformitate cu directivele de negociere, au condus la acordul anexat și la cele două anexe.
Estonian: Läbirääkimisdirektiividega kooskõlas toimunud läbirääkimiste tulemuseks oli juurdelisatud leping ja selle kaks lisa.
Latvian: Saskaņā ar sarunu direktīvām veikto sarunu rezultātā sastādīts pievienotais nolīgums un divi tā pielikumi.
Lithuanian: Derybų, vestų pagal derybų direktyvas, rezultatas – prie šio sprendimo pridėtas Susitarimas ir du jo priedai.
Maltese: In-negozjati, immexxija skond id-direttivi tan-negozjati, irriżultaw fil-ftehim mehmuż u ż-żewġ annessi tiegħu.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine est approuvé au nom de la Communauté.
Portuguese: É aprovado em nome da Comunidade o Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia.
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus.
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenství a Ukrajinou se jménem Společenství schvaluje.
Slovak: Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Ukrainą.
Hungarian: Az Európai Közösség és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino.
Romanian: Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Ucraina se aprobă în numele Comunității.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Ukraina vaheline teadus- ja tehnikaalane koostööleping.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Nolīgums par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā starp Eiropas Kopienu un Ukrainu.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Ukrainos Susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje.
Maltese: Il-Ftehim għall-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Ukrajna hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement and its two Annexes is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord et ses deux annexes sont joints à la présente décision.
Portuguese: O texto do acordo e os seus dois anexos acompanham a presente decisão.
Finnish: Sopimuksen teksti ja sen kaksi liitettä ovat tämän päätöksen liitteenä.
Czech: Znění dohody a její dvě přílohy se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody a dve prílohy k nej sú pripojené k tomuto rozhodnutiu
Polish: Treść Umowy oraz dwa załączniki do niej są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét és annak két mellékletét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma in njegovih prilog je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului și al celor două anexe la acesta se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu ja selle kahe lisa tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma un divu tā pielikumu teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas ir du jo priedai yra pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim u ż-żewġ annessi huma mehmużin ma' din id-deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 12 of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 12 de l'accord.
Portuguese: O presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade, à notificação prevista no artigo 12.o do acordo.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja antaa yhteisön puolesta sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 12 dohody.
Slovak: Predseda Rady poskytne v mene spoločenstva oznámenie ustanovené v článku 12 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 12 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 12. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti da uradno obvestilo, predvideno v členu 12 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 12 din acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 12 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz nolīguma 12. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Bendrijos vardu Tarybos pirmininkas pateikia Susitarimo 12 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill, f'isem il-Komunità, se jagħti n-notifikazzjoni prevista fl-Artikolu 12 tal-Ftehim.
English: Done at Brussels, 6 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 6 février 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Fevereiro de 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 6. února 2003.
Slovak: V Bruseli 6. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 februarie 2003.
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Frar 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: -priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2), (1) A Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Ukraine of the other part(3), was signed on 16 June 1994 and has entered into force on 1 March 1998.
Polish: Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Ukrainą z drugiej strony [3], została podpisana dnia 16 czerwca 1994 r. i weszła w życie dnia 1 marca 1998 r.
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2], (1) Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Ukrajino na drugi strani [3] je bil podpisan 16. junija 1994 in začel veljati 1. marca 1998.
English: Efthymiou
Finnish: Efthymiou
Slovenian: Efthymiou
English: A European Council Common Strategy (1999/877/CFSP) on Ukraine(4) was adopted on 11 December 1999 at the Helsinki European Council.
French: Le 11 décembre 1999, une stratégie commune 1999/877/PESC(4) à l'égard de l'Ukraine a été adoptée lors du Conseil européen d'Helsinki.
Portuguese: O Conselho Europeu de Helsínquia aprovou a Estratégia Comum 1999/877/PESC, de 11 de Dezembro de 1999, em relação à Ucrânia(4).
Finnish: Helsingissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi 11 päivänä joulukuuta 1999 Ukrainaa koskevan Eurooppa-neuvoston yhteisen strategian 1999/877/YUTP(4).
Czech: Na zasedání Evropské rady v Helsinkách byla přijata společná strategie Evropské rady vůči Ukrajině (1998/875/SZBP) [4].
Slovak: Spoločná stratégia Európskej rady (1999/877/CFSP) o Ukrajine [4] bola prijatá 11. decembra 1999 na zasadaní Európskej rady v Helsinkách.
Polish: Wspólna strategia Rady Europejskiej (1999/877/WPZiB) w sprawie Ukrainy [4] została przyjęta dnia 11 grudnia 1999 r. przez Radę Europejską w Helsinkach.
Hungarian: 1999. december 11-én a helsinki Európai Tanács elfogadta az Ukrajnáról szóló európai tanácsi közös stratégiát [4] (1999/877/KKBP).
Slovenian: Skupna strategija Evropskega sveta (1999/877/SZVP) za Ukrajino [4] je bila sprejeta 11. decembra 1999 na Evropskem svetu v Helsinkih.
Romanian: La 11 decembrie 1999, în cadrul Consiliului European de la Helsinki, s-a adoptat o strategie comună a Consiliului European (1999/877/PESC) privind Ucraina.
Estonian: detsembril 1999 võeti Euroopa Ülemkogu Helsingi istungjärgul vastu Euroopa Ülemkogu ühisstrateegia (1999/877/ÜVJP) Ukraina kohta. [4]
Latvian: Eiropas Kopienas Kopēja stratēģija (1999/877/KĀDP) attiecībā uz Ukrainu[4] tika pieņemta 1999. gada 11. decembrī Helsinku Eiropas Padomē.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 11 d. Europos Tarybos susitikime Helsinkyje buvo priimta Europos Tarybos bendroji strategija (1999/877/BUSP) dėl Ukrainos [4].
Maltese: Fil-11ta' Diċembru 1999 fil-Kunsill Ewropew ta' Helsinki, ġiet adottata Strateġija Komuni tal-Kunsill Ewropew (1999/877/CFSP) fuq l-Ukrajna [4].
English: The European Community and Ukraine are pursuing specific RTD programmes in areas of common interest.
French: La Communauté européenne et l'Ukraine mènent des programmes spécifiques de recherche et de développement technologique (RDT) dans des domaines d'intérêt commun.
Portuguese: A Comunidade Europeia e a Ucrânia desenvolvem programas específicos de IDT em domínios de interesse comum.
Finnish: Euroopan yhteisö ja Ukraina toteuttavat erityisiä TTK-ohjelmia molemmille tärkeillä aloilla.
Czech: Evropské společenství a Ukrajina provádějí zvláštní výzkumné programy a programy technického rozvoje v oblastech společného zájmu.
Slovak: Európske spoločenstvo a Ukrajina vyvíjajú špecifické RTD programy v oblastiach spoločného záujmu.
Polish: Wspólnota Europejska i Ukraina realizują szczegółowe programy BRT w dziedzinach leżących w polu wspólnego zainteresowania.
Hungarian: Az Európai Közösség és Ukrajna különleges kutatási és technológiai fejlesztési (KTF) programokat folytat a közös érdeklődésre számot tartó területeken.
Slovenian: Evropska skupnost in Ukrajina izvajata posebne programe raziskav in tehnološkega razvoja na področjih, ki so v skupnem interesu.
Romanian: Comunitatea Europeană și Ucraina aplică programe specifice de cercetare și dezvoltare tehnologică (CDT) în domenii de interes comun.
Estonian: Euroopa Ühendus ja Ukraina tegelevad teadustöö ja tehnoloogia arendamisega ühist huvi pakkuvates valdkondades.
Latvian: Eiropas Kopiena un Ukraina īsteno īpašas Kopienas pētniecības un tehnoloģijas attīstības programmas kopējo interešu jomās.
Lithuanian: Europos bendrija ir Ukraina bendrų interesų srityse vykdo konkrečias TTP programas.
Maltese: Il-Komunitajiet Ewropej u l-Ukrajna qed imexxu programmi RTD speċifiċi fl-oqsma ta' l-interess komuni.