English: Where pre-financing which remains the property of the Communities in accordance with Article 3 yields interest or equivalent benefits, these shall be paid to the general budget of the European Communities (hereinafter "the budget") as miscellaneous revenue.
French: Lorsque les préfinancements qui restent la propriété des Communautés conformément à l'article 3 produisent des intérêts ou avantages équivalents, ceux-ci sont versés au budget général des Communautés européennes (ci-après le "budget") comme recettes diverses.
German: Fallen bei den Vorfinanzierungen, die gemäß Artikel 3 Eigentum der Gemeinschaften bleiben, Zinsen oder gleichwertige Vergünstigungen an, so werden diese als sonstige Einnahmen an den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften (im Folgenden "Haushalt") abgeführt.
Spanish: En el supuesto de que las prefinanciaciones cuya propiedad corresponda a las Comunidades conforme al artículo 3 generen intereses o ventajas equivalentes, éstos se consignarán en el presupuesto general de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo, "presupuesto") como ingresos varios.
Italian: Quando i prefinanziamenti che rimangono proprietà delle Comunità conformemente all'articolo 3, producono interessi o vantaggi equivalenti, questi sono versati come entrate varie al bilancio generale delle Comunità europee (in prosieguo: "il bilancio").
Portuguese: Nos casos em que os pré-financiamentos, que continuam propriedade das Comunidades em conformidade com o artigo 3.o, vencem juros ou vantagens equivalentes, os mesmos serão inscritos no orçamento geral das Comunidades Europeias (a seguir designado "o Orçamento"), enquanto receitas diversas.
Dutch: Wanneer voorfinancieringen die overeenkomstig artikel 3 eigendom van de Gemeenschappen blijven, rente of vergelijkbare voordelen opleveren, worden deze als diverse ontvangsten aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (hierna: "begroting" genoemd) overgemaakt.
Danish: Hvis de forfinansieringer, der forbliver Fællesskabernes ejendom efter artikel 3, giver et renteafkast eller tilsvarende fordele, indbetales disse til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (i det følgende benævnt "budgettet") som diverse indtægter.
Swedish: Om belopp som utbetalats i förhandsfinansiering och som utgör gemenskapernas tillgångar i enlighet med artikel 3 ger upphov till räntor eller jämförbara förmåner skall dessa föras in i Europeiska gemenskapernas allmänna budget (nedan kallad budgeten) såsom diverse inkomster.
Finnish: Kun yhteisöjen omaisuudeksi 3 artiklan mukaisesti jäävät ennakkomaksut tuottavat korkoa tai vastaavaa etua, nämä kirjataan Euroopan yhteisöjen talousarvioon, jäljempänä "talousarvio", sekalaisina tuloina.
Greek: Όταν οι προχρηματοδοτήσεις που παραμένουν στην κυριότητα των Κοινοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγουν τόκους ή ισοδύναμα προνόμια, αυτά καταβάλλονται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής "ο προϋπολογισμός") ως διάφορα έσοδα.
Czech: Pokud předběžné financování, které zůstává ve vlastnictví Společenství v souladu s článkem 3, nese úroky nebo rovnocenná plnění, plynou do souhrnného rozpočtu Evropských společenství (dále jen "rozpočtu") jako různé příjmy.
Slovak: Ak priebežné financovanie, ktoré zostáva majetkom spoločenstiev v súlade s článkom 3, prináša úroky alebo rovnocenné úžitky, tieto položky sa musia zahrnúť do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev (ďalej len "rozpočet") ako príjem kategórie rôzny.
Polish: W przypadku gdy płatności finansowane z góry, które pozostają mieniem Wspólnoty zgodnie z art. 3, obciążone są odsetkami lub równoważnymi świadczeniami, są one wpłacane do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich (zwanego dalej "budżetem") jako dochody różne.
Hungarian: Amennyiben a 3. cikkel összhangban a Közösségek tulajdonában maradó előfinanszírozás kamatot vagy kamatjellegű bevételt eredményez, úgy egyéb bevételként be kell azt fizetni az Európai Közösségek általános költségvetésébe (a továbbiakban: "a költségvetés").
Slovenian: Kadar vnaprejšnje financiranje, ki ostane last Skupnosti v skladu s členom 3, prinaša obresti ali enakovredne koristi, se te obresti plačajo v splošni proračun Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu "proračun") kot drugi prihodki.
Romanian: Dacă prefinanțarea care rămâne în proprietatea Comunităților în conformitate cu articolul 3 generează dobândă sau beneficii echivalente, acestea sunt vărsate la bugetul general al Comunităților Europene (în continuare „bugetul”) ca venituri diverse.
Bulgarian: Когато предварителното финансиране, което остава собственост на Общностите съгласно член 3, е лихвоносно или свързано с ползи с равностоен ефект, лихвите и ползите се внасят в общия бюджет на Европейските общности (наричан по-нататък в текста за краткост „бюджета“) като други приходи.
Estonian: Kui artikli 3 kohaselt ühenduste omandisse jäävatelt eelmaksetelt saadakse intresse või samaväärseid hüvitisi, kirjendatakse need Euroopa ühenduste üldeelarvesse (edaspidi "eelarve") muu tuluna.
Latvian: Ja iepriekšējs finansējums, kas paliek Kopienu īpašumā saskaņā ar 3. pantu, nes procentus vai līdzvērtīgu peļņu, to iemaksā Eiropas Kopienu vispārējā budžetā (še turpmāk "budžetā") kā dažādus ieņēmumus.
Lithuanian: Kai išankstinio finansavimo sumos, liekančios pagal 3 straipsnį Bendrijų nuosavybe, duoda palūkanas arba lygiavertę naudą, jos įmokamos į bendrąjį Europos Bendrijų biudžetą (toliau - „biudžetas“) kaip įvairios įplaukos.
Maltese: Meta l-finanzjament minn qabel tal-Komunitajiet skond l-Artikolu 3 jirrendi imgħax jew benefiċji ekwivalenti, dawn iridu jitpoġġew fil-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej ("il-budget" minn hawn ‘il quddiem) bħala dħul mixxellanju.