FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tp equal to the roll resonant period for the damaged ship without water on deck at the specified loading condition but not higher than 6[radic ]hs and with >ISO_7>ã = 1.
Spanish: Tp igual al período de resonancia en balance del buque con avería, sin agua en cubierta y en la condición de carga especificada, no será superior a 6[radic ]hs siendo >ISO_7>ã = 1.
Portuguese: Tp igual ao período de ressonância do balanço transversal para o navio em avaria, sem água no convés e nas condições de carga especificadas, mas não superior a 6[radic ]hs e com >ISO_7>ã = 1.
Dutch: Tp gelijk aan de rolresonantieperiode voor het beschadigde schip zonder water op het dek in de gespecificeerde beladingstoestand, maar niet hoger dan 6[radic ]hs en bij >ISO_7>ã = 1.
Swedish: Tp är rullningsperioden för det skadade fartyget utan vatten på däck, under angivet lastfall, men inte större än 6[radic ]hs, och med >ISO_7>ã = 1.
Czech: Tp se rovná době zpětného kolébání pro poškozenou loď bez vody na palubě za určeného stavu zátěže, ale není větší než šestá odmocnina z hs, přičemž = 1.
Slovak: Tp rovným časovému úseku rezonancie priečneho kolísania lode pre poškodenú loď bez vody na palube, v špecifických podmienkach zaťaženia no maximálne 6hs a s = 1.
Polish: Tp równym okresowi rezonansowemu przechyłu bocznego w przypadku statku uszkodzonego bez wody na pokładzie w określonym stanie załadowania, lecz nie wyższym niż 6hs i przy = 1.
Hungarian: Tp a vízmentes fedélzetű és meghatározott terhelési esetű sérült hajó dőlési rezonanciaperiódusával egyenlő, de nem nagyobb, mint 6[pic], ha = 1.
Slovenian: Tp je enaka dobi vzdolžnega zibanja pri poškodovani ladji, brez vode na krovu, ob določenih pogojih obremenitve, ki ni višja od 6hs pri čemer je = 1.
Estonian: Tp on sama suur kui vigastatud laeva külgõõtsumise resonantsperiood ilma tekil oleva veeta kindlaksmääratud koormustingimustes, kuid mitte suurem kui 6hs, kui = 1.
Latvian: Tp vienādu ar zvalstīšanās rezonanses periodu bojātam kuģim, uz kura klāja nav ūdens, noteiktā iekraušanas stāvoklī, bet ne lielāku par 6hs un ar = 1.
Lithuanian: Tp lygus pažeisto laivo be vandens ant denio šoninio supimo rezonanso periodui, esant nustatytoms apkrovos sąlygoms, bet ne didesnis kaip Tp = 6 hr; = 1.
English: >ISO_1>The model should be free to drift and placed in beam seas (90 ° heading) with the damage hole facing the oncoming waves.
French: Le modèle doit pouvoir dériver librement et devrait être placé par mer de travers (cap de 90°), la brèche faisant face à la houle.
Spanish: >ISO_1>Se permitirá que el modelo derive y se colocará con mar de través (a 90° respecto de la ola) con el orificio de la avería de cara a las olas.
Portuguese: >ISO_1>O modelo deve poder derivar livremente em condições de mar de través (aproamento de 90°) com o rombo a fazer face às ondas.
Dutch: >ISO_1>Het model moet vrij kunnen drijven en dwarszees (90° koers) worden geplaatst met het gat naar de aankomende golven gericht.
Swedish: >ISO_1>Modellen skall få driva fritt och i sidsjö (90 grader) med skadan riktad mot inkommande vågor.
Czech: Model má být volně unášen umístěný směrem k moři (kurs 90°) a s otvorem, kterým vniká voda, čelícím přicházejícím vlnám.
Slovak: Model by mal byť voľne unášaný a ležať naprieč (kurz 90°) s otvorom poškodeného miesta obráteným voči prichádzajúcim vlnám.
Polish: Model powinien mieć swobodę dryfowania i należy go umieścić w warunkach fal bocznych (pod kątem 90 °) wyrwą spowodowaną uszkodzeniem do nadpływających fal.
Hungarian: A modellnek szabadon kell sodródnia és azt a hullámokkal párhuzamosan (keresztsíkjára merőlegesen) kell elhelyezni úgy, hogy a sérülés a közeledő hullámok felé nézzen.
Slovenian: Model bi moral biti postavljen v morje tako, da ga lahko prosto zanaša in da ima valove s strani (smer 90 °), odprtina pa bi morala biti obrnjena proti bližajočim se valovom.
Estonian: Mudel peaks vabalt triivima ja see tuleks asetada külglainetusse (90 suunast), nii et vigastusava asuks vastu laineid.
Latvian: Modelim ir jāspēj brīvi dreifēt un atrasties jūrā ar šķērseniskiem viļņiem (90° kurss) ar bojājumu radīto atveri pret pretī nākošajiem viļņiem.
Lithuanian: Modelis turi laisvai plūduriuoti, nukreiptas į šonines bangas (90° kursu), pažeidimo kiauryme nukreipta ateinančių bangų kryptimi.
English: The model should not be restrained in a manner to resist capsize.
French: Il ne faudrait pas retenir le modèle de manière à l'empêcher de chavirer.
Spanish: El modelo no se debe sujetar de modo que resista la zozobra.
Portuguese: Não deve ser restringido de modo a resistir a virar de quilha.
Dutch: Het kapseizen van het model mag niet worden belemmerd.
Swedish: Modellen får inte hållas på plats på så sätt att den hindras från att kantra.
Czech: Model nemá být upnut tak, aby odolával převrhnutí.
Slovak: Model by nemal byť vedený tak, aby odolal prevráteniu.
Polish: Nie należy go też ograniczać w sposób uniemożliwiający mu wywrócenie się do góry dnem.
Hungarian: A modell felborulását semmilyen módon sem szabad megakadályozni.
Slovenian: Modela se ne bi smelo zadrževati na način, da se prepreči prevrnitev.
Romanian: Modelul nu trebuie reținut astfel încât să se împiedice balansarea acestuia.
Bulgarian: Моделът не трябва да бъде възпиран по някакъв начин да се съпротивлява на преобръщане.
Estonian: Mudelit ei tohiks takistada viisil, mis hoiab ära selle kaadumise.
Latvian: Modelim nav jābūt stabilizētam tā, lai nenotiktu apgāšanās.
Lithuanian: Modelis neturi būti prilaikomas taip, kad tai neleistų apvirsti.
English: If the ship is upright in flooded condition, 1° of heel towards the damage should be given.
French: Si le modèle est en position droite après envahissement, il convient de l'incliner de 1o du côté de l'avarie.
Spanish: Si el buque está en posición de equilibrio; con inundación, se añadirá un ángulo de escora de 1o en dirección de la avería.
Portuguese: Se ficar direito após alagamento, o navio deve ser adornado a um 1.o ao bordo do rombo.
Dutch: Indien het schip in volgelopen toestand rechtop staat, moet 1° slagzij naar de beschadiging worden gegeven.
Swedish: Om fartyget är upprätt efter skada och fyllning skall det tillfogas en slagsida på 1 grad i riktning mot skadan.
Czech: Jestliže loď za stavu zaplavení pluje vztyčena, má být kýl nastaven na 1° vůči poškozené straně lodě.
Slovak: Ak loď v poškodenom stave pláva vzpriamene, nastaví sa náklon 1° smerom k poškodeniu.
Polish: Jeśli statek ulega zatapianiu, należy dodać 1 ° przechyłu w kierunku uszkodzenia.
Hungarian: Ha a hajó elárasztott állapotban egyenes úszáshelyzetben van, a sérülés irányában 1°-ra meg kell dönteni.
Slovenian: Če je ladja v navpičnem položaju v poplavljenem stanju, jo je treba nagniti za 1° v smeri poškodbe.
Romanian: În cazul în care nava rămâne dreaptă în condiții de inundare, ar trebui înclinată cu 1˚ către partea avariată.
Bulgarian: Ако корабът е изправен надясно в наводнено положение, трябва да се даде 10 на крена в посока на повредата.
Estonian: Kui vigastatud laev on püstiasendis, tuleks seda kallutada 1 võrra vigastuse suunas.
Latvian: Ja kuģis pēc applūšanas ir vertikālā stāvoklī, tas jāsasver bojājuma virzienā par 1 ķīļa grādu.
Lithuanian: Jei užlietas laivas yra vertikalus, jis turi būti pakreipiamas 1° kampu į pažeistą pusę.
English: At least five experiments for each peak period should be carried out.
French: On devrait effectuer au moins cinq essais pour chaque période maximale.
Spanish: Se llevarán a cabo como mínimo 5 ensayos para cada período máximo.
Portuguese: Devem ser feitas pelo menos cinco provas para cada período de pico.
Dutch: Voor elke piekperiode moeten ten minste vijf proeven worden verricht.
Swedish: Minst fem försök skall utföras för varje vågperiod.
Czech: Pro každou modelovou etapu má být uskutečněno alespoň pět pokusů.
Slovak: Vykoná sa aspoň päť pokusov pre každý modelový časový úsek.
Polish: Na okoliczność każdego z okresów szczytowych należy przeprowadzić co najmniej pięć testów.
Hungarian: Valamennyi csúcsidőszakban legalább öt kísérletet kell végezni.
Slovenian: Opraviti je treba najmanj pet poskusov za vsako dobo konice valov.
Romanian: Pentru fiecare perioadă maximă ar trebui efectuate cel puțin cinci teste.
Bulgarian: Трябва да се извършат най-малко пет опита за всеки пиков период.
Estonian: Iga maksimumteguri kohta tuleks teha vähemalt viis katset.
Latvian: Katram maksimālajam periodam ir jāveic vismaz pieci izmēģinājumi.
Lithuanian: Turi būti atliekama ne mažiau kaip po penkis eksperimentus kiekvienam piko periodui.
English: The test period for each run shall be of such duration that a stationary state has been reached but should be run for not less than 30 minutes in full-scale time.
French: La durée de chacun des essais devrait être suffisante pour permettre au modèle de parvenir à un état stationnaire mais être d'au moins trente minutes en temps réel.
Spanish: Cada ensayo será de una duración tal que se alcance la condición estática, pero no inferior a 30 minutos a escala natural.
Portuguese: A duração de cada prova deve ser suficiente para se chegar a um estado estacionário, mas não deverá ser inferior a 30 min em tempo real.
Dutch: De duur van elke reeks moet zodanig zijn dat een stationaire toestand wordt bereikt, maar mag niet minder dan 30 minuten in reële tijd bedragen.
Swedish: Försökstiden under varje försök skall vara så pass lång att fartyget nått ett stationärt tillstånd, dock i minst 30 minuters fullskaletid.
Czech: Doba zkoušky pro každou etapu musí být tak dlouhá, aby bylo dosaženo stacionárního stavu, ale celá zkouška má trvat nejméně 30 minut.
Slovak: Trvanie každého pokusu musí byť také, aby sa dosiahol ustálený stav, ale aby každý pokus netrval kratšie než 30 minút reálneho času.
Polish: Okres próby dla każdego z testów trwa aż do osiągnięcia stanu stacjonarnego, jednak nie krócej niż 30 minut czasu rzeczywistego.
Hungarian: Az egyes menetek kísérleti idejének olyan hosszúnak kell lennie, hogy a hajó elérje a nyugalmi állapotot, de a teljes időtartamot tekintve legalább 30 percig tartson.
Slovenian: Vsak poskus traja toliko časa, da model lahko doseže mirujoče stanje, vendar pa ne sme trajati manj kakor 30 minut dejanskega časa.
Romanian: Fiecare test trebuie să dureze o perioadă de timp suficientă care să permită revenirea la starea de staționare, dar nu mai puțin de 30 de minute.
Bulgarian: Периодът на изпитване за всеки цикъл трябва да бъде с такава продължителност, че да се достига до стационарно състояние, но ще продължава не по-малко от 30 минути в реално време.
Estonian: Iga katset tuleb jätkata kuni püsiva seisundi saavutamiseni, kuid püsivalt vähemalt 30 minutit.
Latvian: Testēšanas laiks katrā reizē ir tik ilgs, līdz ir sasniegts nekustīgs stāvoklis, bet ne īsāks par 30 minūtēm reālā laika.
Lithuanian: Kiekvienos serijos bandymo periodas turi trukti tol, kol pasiekiama stacionari padėtis, tačiau ne trumpiau kaip 30 minučių bendro laiko.
English: A different wave realisation train should be used for each test.
French: Un train d'ondes différent devrait être utilisé pour chaque essai.
Spanish: Se elegirá un tren de olas diferente para cada ensayo.
Portuguese: Em cada prova utilizar-se-á uma sequência de ondas diferente.
Dutch: Voor elke proef moet een verschillende golftrein worden toegepast.
Swedish: Varje försök skall utföras med olika vågtåg.
Czech: Pro každou zkoušku má být užito odlišné provedení tahu vln.
Slovak: Pre každý pokus sa použije iný sled vĺn.
Polish: Przy okazji każdego z testów aranżuje się inne warunki, jeśli chodzi o napór i spiętrzenie fal.
Hungarian: Valamennyi kísérlet esetében más hullámviszonyokat kell vizsgálni.
Slovenian: Za vsak poskus je treba uporabiti različen niz valov.
Romanian: Pentru fiecare test ar trebui să se folosească un tren de unde diferit.
Bulgarian: При всяко изпитване трябва да се използва различна последователност на реализация на вълните.
Estonian: Iga katse puhul tuleb kasutada erinevat laineseeriat.
Latvian: Katrā testā izmanto atšķirīgu viļņu grupas veidošanu.
Lithuanian: Kiekvienam bandymui turi būti keliamos skirtingo tipo bangos.
English: The purpose of these additional experiments is to demonstrate, in the best possible way, survival capability against capsize in both directions.
French: Ces essais supplémentaires ont pour objet de démontrer, le mieux possible, la capacité de résistance au chavirement dans les deux directions.
Spanish: El objetivo de estos experimentos adicionales es demostrar, del mejor modo posible, la aptitud del buque para conservar la flotabilidad contra la zozobra en ambas direcciones.
Portuguese: O objectivo destas provas adicionais é demonstrar, da melhor forma possível, a resistência do navio a virar de quilha de ambos os bordos.
Dutch: Doel van deze aanvullende proeven is zo goed mogelijk het overlevingsvermogen zonder kapseizen in beide richtingen aan te tonen.
Swedish: Syftet med de extra försöken är att, på bästa möjliga sätt, påvisa fartygets förmåga att motstå kantring i båda riktningarna.
Czech: Účelem těchto dodatečných pokusů je co nejlepším způsobem prokázat schopnost nepřevrhnout se v obou směrech.
Slovak: Účelom týchto dodatočných pokusov je čo najlepšie preukázať odolnosť voči prevráteniu v oboch smeroch.
Polish: Celem tych dodatkowych eksperymentów jest wykazanie - w możliwie najlepszy sposób - zdolności przeżycia w sytuacji wywrócenia się statku do góry dnem przez obie burty.
Hungarian: E további kísérletek célja a mindkét irányú felborulási túlélőképesség lehető legjobb módon történő bemutatása.
Slovenian: Namen teh dodatnih poskusov je na najboljši način pokazati možnost za nadaljnje obratovanje v smislu upiranja prevrnitvi v obeh smereh.
Romanian: Scopul acestor teste suplimentare este de a demonstra, cât mai bine posibil, care este capacitatea de supraviețuire la răsturnare spre ambele direcții.
Bulgarian: Целта на тези допълнителни опити е да се покаже по най-добрия възможен начин способността за оцеляване срещу обръщане в двете посоки.
Estonian: Lisakatse eesmärk on parimal võimalikul viisil näidata vastupidavust kaadumisele kummaski suunas.
Lithuanian: Šių papildomų eksperimentų tikslas - geriausiu įmanomu būdu parodyti gebėjimą neapsiversti abiem kryptimis.
English: The tests are to be carried out for the following damage cases:
French: Les essais devraient être effectués pour les cas d'avarie suivants:
Spanish: Los ensayos se realizarán respecto de dos casos de avería como mínimo:
Portuguese: Serão efectuados ensaios para os seguintes cenários de avaria:
Dutch: De proeven worden uitgevoerd voor de volgende schadegevallen:
Swedish: Försöken skall utföras för följande skadefall:
Czech: Zkoušky je třeba provádět pro tyto případy poškození:
Slovak: Pokusy sa vykonajú v týchto prípadoch poškodenia:
Polish: Testy mają być przeprowadzane w przypadkach następujących uszkodzeń:
Hungarian: A kísérleteket az alábbi sérülésekre vonatkozóan kell elvégezni:
Slovenian: Poskusi se morajo izvršiti za naslednje škodne primere:
Romanian: Testele se vor efectua pentru următoarele cazuri de avarie:
Bulgarian: Изпитванията трябва да се извършат за следните случаи на повреди:
Estonian: Katsed tuleb teha järgmisi vigastusi silmas pidades:
Latvian: Testus veic attiecībā uz šādiem bojājumu gadījumiem:
Lithuanian: Atliekami tokių pažeidimo atvejų bandymai:
English: the worst damage case with regard to the area under the GZ curve according to the SOLAS Convention; and
Spanish: el caso de avería más desfavorable en relación con la zona bajo la curva GZ, de conformidad con el Convenio SOLAS, y
Portuguese: O pior cenário de avaria no que se refere à área sob a curva GZ, de acordo com a Convenção SOLAS;
Swedish: Det svårast tänkbara skadefallet med avseende på arean under GZ-kurvan enligt SOLAS-konventionen, och
Czech: případ nejhoršího poškození s ohledem na oblast pod křivkou GZ podle úmluvy SOLAS a
Slovenian: najhujši škodni primer glede na območje pod krivuljo GZ v skladu s Konvencijo SOLAS in
Lithuanian: didžiausio pažeidimo zonoje žemiau kreivės GZ pagal SOLAS Konvenciją atvejis;
English: Proposals for model test programmes should be submitted to the host State administration to be approved in advance.
French: Les propositions de programmes d'essais sur modèle doivent être soumis à l'approbation préalable de l'administration de l'État d'accueil.
Spanish: Es responsabilidad de la Administración del Estado de acogida aprobar el programa de ensayos con modelos antes de su realización.
Portuguese: As propostas de programas de ensaios com modelo devem ser apresentadas à Administração do Estado de bandeira para aprovação prévia.
Dutch: Voorstellen voor modelproefprogramma's moeten voor voorafgaande goedkeuring aan de administratie van de staat van ontvangst worden voorgelegd.
Swedish: Förslag till modellförsöksförfaranden skall lämnas in till värdstatens myndigheter och godkännas innan de används.
Czech: Návrhy na programy modelových zkoušek mají být před jejich provedením předány správě hostitelského státu ke schválení.
Slovak: Návrhy na programy modelového testu by sa mali predložiť správe hostiteľského štátu na predchádzajúce schválenie.
Polish: Propozycje programów testowania modeli należy przedkładać władzom administracyjnym kraju przyjmującego do zatwierdzenia z wyprzedzeniem.
Hungarian: A modellkísérleti programokra vonatkozó javaslatokat előzetes jóváhagyásra be kell nyújtani a fogadó állam hatóságához.
Slovenian: Predlogi programov za testiranje modelov bi morali biti predhodno predloženi v odobritev upravi države gostiteljice.
Romanian: Propunerile pentru programe de teste efectuate pe model ar trebui înaintate administrației statului gazdă pentru a fi aprobate în prealabil.
Estonian: Mudelkatseprogrammide ettepanekud tuleb esitada vastuvõtjariigi ametiasutustele eelnevaks heakskiitmiseks.
Latvian: Modeļu testēšanas programmu priekšlikumi iepriekš jāiesniedz ostas valsts iestādei apstiprināšanai.
Lithuanian: Pasiūlymai dėl bandymų su modeliais turi būti iš anksto teikiami patvirtinti priimančiosios valstybės administracijai.
English: It should also be borne in mind that lesser cases of damage may create a worst-case scenario.
French: Il convient en outre de tenir compte du fait que le scénario le plus défavorable peut résulter d'avaries de petites dimensions.
Spanish: También debe tenerse presente que averías de menor importancia pueden constituir casos más desfavorables.
Portuguese: Convirá igualmente ter em conta que de avarias menores pode resultar o pior cenário de avaria.
Dutch: Er mag niet uit het oog worden verloren dat schadegevallen met een kleinere omvang tot een slechter resultaat kunnen leiden.
Swedish: Det bör också uppmärksammas att mindre omfattande skador också kan ge upphov till de svåraste skadesituationerna.
Czech: Je třeba mít rovněž na paměti, že menší případy poškození mohou vytvořit případ nejhoršího poškození.
Slovak: Malo by sa tiež pamätať na to, že menšie prípady poškodenia môžu viesť k veľkým nehodám.
Polish: Należy również mieć na uwadze, że pomniejsze przypadki uszkodzeń mogą stać się przyczyną najpoważniejszych wypadków.
Hungarian: Szem előtt kell tartani azt is, hogy csekély sérülések révén is előállhat a legsúlyosabb eset.
Slovenian: Upoštevati bi bilo treba tudi možnost, da iz manjših škodnih primerov lahko nastanejo najhujši primeri.
Romanian: Trebuie să se țină seama de faptul că și avarii de mici proporții pot crea cel mai grav caz de avarie.
Estonian: Lisaks tuleb arvesse võtta, et kergematest vigastustest võib tekkida kõige halvem võimalik olukord.
Latvian: Ir jāpatur prātā, ka visnelabvēlīgāko scenāriju var radīt arī mazāku izmēru bojājumu gūšana.
Lithuanian: Taip pat reikia turėti omenyje, kad mažesnių pažeidimų atvejai gali sudaryti blogiausiojo atvejo sąlygas.
English: The test should be documented by means of a report and a video or other visual record containing all relevant information on the ship and test results.
French: Les essais doivent être consignés dans un procès-verbal et enregistrés sur cassette vidéo ou sur un autre support visuel présentant toutes les informations pertinentes concernant le navire et les résultats des essais.
Spanish: Los ensayos se documentarán mediante un informe y una videocinta u otro documento visual que contengan toda la información pertinente del buque y los resultados.
Portuguese: Os ensaios devem ser documentados em relatório e filme vídeo ou outro registo visual, contendo todos dados sobre o navio pertinentes e os resultados dos ensaios.
Dutch: Van de proef moet een verslag en een video-opname of een andere visuele registratie worden gemaakt, waarin alle relevante informatie over het schip en de proefresultaten is vastgelegd.
Swedish: Försöken skall dokumenteras med en rapport och en videoinspelning eller med andra visuella medel och innehålla all relevant information om fartyget och försöksresultaten.
Czech: Zkoušky mají být dokumentovány zprávou a videosnímkem nebo jiným obrazovým záznamem obsahujícím všechny příslušné informace o lodi a o výsledcích zkoušek.
Slovak: Testy by sa mali zdokumentovať pomocou správy a videozáznamu alebo iného vizuálneho záznamu obsahujúceho všetky príslušné informácie o lodi a výsledky testov.
Polish: Badanie należy udokumentować w postaci raportu i zapisu wideo lub innego zapisu wizualnego zawierającego wszystkie istotne informacje na temat statku i wyników badania.
Hungarian: A kísérleteket a hajóval és a vizsgálati eredményekkel kapcsolatos valamennyi vonatkozó információt tartalmazó jelentéssel, illetve videó vagy egyéb képrögzítő eszköz segítségével kell dokumentálni.
Slovenian: Poskusi bi morali biti dokumentirani s poročilom in video posnetkom ali drugim vizualnim zapisom, ki bi vseboval vse pomembne podatke o ladji in rezultatih testiranja.
Romanian: Testele ar trebui consemnate într-un proces-verbal și înregistrate video sau pe un alt suport vizual care să conțină toate informațiile pertinente de pe navă și cu privire la rezultatele testului.
Estonian: Katsed tuleb dokumenteerida aruandes ning video abil või muul visuaalsel viisil, esitades kogu asjakohase info laeva ja katsetulemuste kohta.
Latvian: Tests ir jādokumentē ziņojumā un videoierakstā vai, izmantojot cita veida vizuālu dokumentēšanu, kurā ir visa vajadzīgā informācija par kuģi un testa rezultātiem.
Lithuanian: Bandymas turi būti užfiksuotas ataskaita ir vaizdo įrašu, kuriuose pateikiama visa reikiama informacija apie laivą ir bandymo rezultatus.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: INDICATIVE GUIDELINES TO NATIONAL ADMINISTRATIONS
French: LIGNES DIRECTRICES À L'INTENTION DES ADMINISTRATIONS NATIONALES
Spanish: DIRECTRICES INDICATIVAS PARA LAS ADMINISTRACIONES NACIONALES
Portuguese: ORIENTAÇÕES PARA AS ADMINISTRAÇÕES NACIONAIS
Dutch: INDICATIEVE RICHTSNOEREN VOOR NATIONALE ADMINISTRATIES
Swedish: RIKTLINJER FÖR NATIONELLA MYNDIGHETER
Czech: INFORMATIVNÍ OBECNÉ ZÁSADY PRO SPRÁVY JEDNOTLIVÝCH STÁTŮ
Slovak: INDIKATÍVNE USMERNENIA PRE VNÚTROŠTÁTNE SPRÁVNE ORGÁNY
Polish: INDYKATYWNE WYTYCZNE DLA WŁADZ KRAJOWYCH
Hungarian: MELLÉKLET IRÁNYMUTATÁS A NEMZETI HATÓSÁGOK SZÁMÁRA
Slovenian: OKVIRNE SMERNICE ZA NACIONALNE UPRAVE
Romanian: ORIENTĂRI PENTRU ADMINISTRAȚIILE NAȚIONALE
Estonian: SOOVITUSLIK JUHEND SISERIIKLIKELE ASUTUSTELE
Latvian: ORIENTĒJOŠAS PAMATNOSTĀDNES VALSTU KOMPETENTAJĀM IESTĀDĒM
Lithuanian: ORIENTACINIAI NURODYMAI NACIONALINĖMS ADMINISTRACIJOMS
Maltese: IL-LINJI GWIDI INDIKATTIVI GĦALL-AMMINISTRAZZJONIJIET NAZZJONALI KIF IMSEMMI
English: as referred to in Article 6(3)
French: (conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 3)
Spanish: de conformidad con el apartado 3 del artículo 6
Portuguese: a que se refere o n.o 3 do artigo 6.o
Dutch: (zoals bedoeld in artikel 6, lid 3)
Swedish: enligt artikel 6.3
Czech: (podle čl. 6 odst. 3)
Slovak: na ktoré sa odkazuje v článku 6 ods. 3
Polish: określone w art. 6 ust. 3
Hungarian: (a 6. cikk (3) bekezdése alapján)
Slovenian: kakor je navedeno v členu 6(3)
Romanian: menționate la articolul 6 alineatul (3)
Estonian: (millele on viidatud artikli 6 lõikes 3)
Latvian: skatīt 6. panta 3. punktu
Lithuanian: kaip nurodyta 6 straipsnio 3 dalyje
Maltese: fl-artikolu 6(3)