FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recommended that the biosecurity unit for ASF virus work should be supported by areas where the ASF virus is not manipulated.
French: Il est recommandé de compléter les unités de manipulation du virus de la peste porcine africaine, conçues selon les principes de la sécurité biologique, par des espaces où le virus n'est pas manipulé.
Dutch: Het wordt aanbevolen om naast de bioveilige unit voor werkzaamheden met betrekking tot het AVP-virus ook te beschikken over units waar geen manipulatie van dat virus plaatsvindt.
Danish: Det anbefales, at der til sikkerhedsområdet, hvor der arbejdes med afrikansk svinepestvirus, knyttes områder, hvor der ikke håndteres afrikansk svinepestvirus.
Czech: Doporučuje se, aby jednotka pro práci s virem AMP, která se řídí zásadami biologické bezpečnosti, byla vybavena prostorami, ve kterých se nebude manipulovat s virem AMP.
Slovak: Odporúča sa, aby sa útvar biologickej bezpečnosti pre prácu s vírusom ASF doplnil pracovnými priestormi, kde sa nenarába s vírusom ASF.
Polish: Zaleca się, aby praca jednostki na rzecz bezpieczeństwa biologicznego w przypadku wirusa APŚ była wspomagana przez jednostki, które nie mają do czynienia z pracą z wirusem APŚ.
Hungarian: Ajánlott, hogy az ASP-vírussal végzett munkával kapcsolatos biológiai biztonsági egységet olyan szakterületek segítsék, amelyekben nem foglalkoznak az ASP-vírus kezelésével.
Slovenian: Priporoča se, da delovanje biološko-varne enote za delo z virusom APK podpirajo druge enote s prostori, v katerih ne potekajo postopki z virusom APK.
Romanian: Se recomandă completarea unităților de manipulare a virusului pestei porcine africane, concepute în conformitate cu principiile siguranței biologice, cu spații în care virusul este manipulat.
Bulgarian: Препоръчва се към помещенията за обработка на вирусите на АЧС, проектирани съгласно принципите за биологична безопасност, да се прибавят пространства, където вирусът не се обработва.
Estonian: On soovitatav, et ASF-viirust käsitleval bio-ohutusüksusel oleksid kasutusel kohad, kus ei käsitata ASF-viirust.
Latvian: Ievērojot bioloģiskās drošības principu, vienībām, kas strādā ar ĀCM vīrusu, ieteicams pievienot zonas, kurās nestrādā ar ĀCM vīrusu.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad biologinės saugos padaliniui, kuriame dirbama su AKM virusu, būtų išskirtos papildomos patalpos, kuriose nedirbama su AKM virusu.
Maltese: Huwa rakkomandat illi l-unità ta' biosigurta għax-xogħol fuq il-mikrobu ta' l-ASF għandu jkun appoġġat minn postijiet fejn il-mikrobu ta' l-ASF ma jiġix manipulat.
English: Table 1
French: Tableau 1
Danish: Tabel 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Principles of biological containment appropriate for diagnostic laboratories
French: Normes de confinement biologique applicables aux laboratoires de diagnostic
Dutch: Principes van biologische inperking voor diagnoselaboratoria
Danish: Principper for biologisk indeslutning, som er relevante for diagnostiske laboratorier
Czech: Zásady biologického omezení pro diagnostické laboratoře
Slovak: Zásady biologickej bezpečnosti určené pre diagnostické laboratóriá
Polish: Zasady bezpieczeństwa biologicznego odpowiedniego dla laboratoriów diagnostycznych
Hungarian: Diagnosztikai laboratóriumokra megfelelő biológiai biztonsági követelmények
Slovenian: Načela biološkega obvladovanja za diagnostične laboratorije
Romanian: Norme de izolare biologică aplicabile în laboratoarele de diagnostic
Estonian: Bioloogilise isoleerimise põhimõtted diagnostikalaborites
Latvian: Principi, kas jāievēro par bioloģisko drošību diagnostikas laboratorijās
Lithuanian: Diagnostikos laboratorijoms būdingos biologinės taršos principai
Maltese: Prinċipji ta' kontroll bioloġiku xieraq għall-laboratorji ta' dijanjosi
English: Table 2
French: Tableau 2
Danish: Tabel 2
Czech: Tabulka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Bio-safety requirements for experimental animal rooms
French: Conditions de sécurité biologique pour les locaux réservés aux animaux de laboratoire
Dutch: Voorschriften inzake bioveiligheid in ruimten met proefdieren
Danish: Krav til biologisk sikkerhed gældende for forsøgslokaler
Czech: Požadavky na biologickou bezpečnost v prostorách s pokusnými zvířaty
Polish: Wymogi bezpieczeństwa biologicznego dotyczące pomieszczeń ze zwierzętami laboratoryjnymi
Hungarian: Állatkísérleti szobákra vonatkozó biológiai biztonsági követelmények
Slovenian: Biološko-varnostne zahteve za prostore za poskusne živali
Romanian: Condiții de siguranță biologică pentru spațiile rezervate animalelor de laborator
Estonian: Bio-ohutuse nõuded katseloomade eluruumidele
Latvian: Bioloģiskās drošības prasības attiecībā uz dzīvniekiem paredzētajām laboratorijas telpām
Lithuanian: Biologinės saugos reikalavimai patalpoms, kuriose vyksta bandymai su gyvūnais
Maltese: Kondizzjonijiet ta' biosigurta għal kmamar għall-esperimenti fuq l-annimali
English: The number of animals to be sampled shall be higher than the one indicated in this manual, if the sensitivity of the test to be used is not very high.
French: Le nombre d'animaux sur lesquels des échantillons sont prélevés sera plus élevé que celui qu'indique le présent manuel si la sensibilité du test à effectuer est faible.
Dutch: Als de gevoeligheid van de test niet erg hoog is, moet het aantal dieren waarbij monsters worden genomen, groter zijn dan in dit handboek wordt aangegeven.
Danish: Det antal dyr, der tages prøver af, skal være større end det antal, der er anført i denne manual, hvis følsomheden af den anvendte test ikke er ret stor.
Czech: Není-li citlivost použitého testu příliš vysoká, vzorky se odeberou od většího počtu zvířat, než je uvedeno v této příručce.
Polish: Liczba zwierząt, od których pobiera się próby, jest wyższa od tej wskazanej w niniejszym podręczniku, jeśli wrażliwość testów, które mają być zastosowane, nie jest zbyt duża.
Hungarian: A mintavételezésnek alávetett állatok számának meg kell haladnia a kézikönyvben meghatározott mértéket, amennyiben a használandó teszt érzékenysége nem nagyon magas.
Romanian: Numărul animalelor de la care sunt prelevate probele va fi mai ridicat decât cel indicat în prezentul manual, în cazul în care sensibilitatea testului ce urmează a fi efectuat este scăzută.
Estonian: Kui kasutatava testi tundlikkus ei ole eriti kõrge, on loomade arv, kellelt proovid võetakse, suurem kui selles käsiraamatus osutatud.
Latvian: Ja izmantojamās pārbaudes jutība nav ļoti liela, dzīvnieku skaits, kam jāņem paraugi, ir lielāks par šajā rokasgrāmatā norādīto skaitu.
Lithuanian: Jei taikytino tyrimo jautrumas nėra labai didelis, gyvūnų, kurių mėginius reikia paimti, skaičius turi būti didesnis už šiame vadove nurodytą skaičių.
Maltese: In-numru ta' annimali li minnhom għandhom jittieħdu il-kampjuni għandha tkun għola minn dik imniżżla f'dan il-manwal, jekk is-sensittivita tat-test li ser tintuża ma hiex għolja ħafna.
English: If the sample proceeds from outside the EU, a copy of the import permit may be requested from this laboratory before transport and attached in an envelope to the outside of the package.
French: Si l'échantillon provient de l'extérieur de l'Union européenne, une copie de l'autorisation d'importation peut être demandée à ce laboratoire avant le transport et insérée dans une enveloppe attachée à l'extérieur de l'emballage.
Dutch: Als het monster van buiten de Europese Unie komt, kan worden geëist dat het referentielaboratorium vóór het vervoer een kopie van de invoervergunning overlegt, die vervolgens in een envelop aan de buitenzijde van de verpakking wordt bevestigd.
Danish: Hvis prøven kommer fra et land uden for EU, kan der fra dette laboratorium inden transporten rekvireres en kopi af importtilladelsen, som lægges i en konvolut, der anbringes udvendig på emballagen.
Czech: Pochází-li vzorek ze třetí země, může být před přepravou do laboratoře vyžadována kopie dovozního povolení, která bude v obálce připevněna na vnější straně obalu.
Slovak: Ak vzorka prichádza z krajiny mimo EÚ, môže sa pred prepravou vyžiadať kópia povolenia na dovoz z takéhoto laboratória a v obálke sa pripevní k vonkajšej strane obalu.
Polish: Jeśli dana próba pochodzi spoza UE, od tego laboratorium może być wymagana kopia zezwolenia na import przed transportem, przytwierdzona w kopercie do zewnętrznej części opakowania.
Hungarian: Ha a mintát az EU-n kívülről továbbították, szállítás előtt e laboratóriumtól lehet a behozatali engedélyt kérni és azt a csomag külső oldalán, egy borítékban kell elhelyezni.
Romanian: În cazul în care proba provine din afara Uniunii Europene, se poate solicita laboratorului o copie a autorizației de import înainte de transport, care se introduce într-un plic lipit în exteriorul ambalajului.
Estonian: Kui proovid tulevad väljaspoolt Euroopa Ühendust, võib sellelt laborilt nõuda impordiloa koopiat enne vedu ja selle lisamist pakendi välisküljel olevasse ümbrikusse.
Latvian: Ja paraugu iegūst ārpus ES, šai laboratorijai pirms transportēšanas var pieprasīt ievešanas atļaujas kopiju un to var aploksnē pievienot iepakojuma ārpusē.
Lithuanian: Jei mėginys yra iš EB nepriklausančios šalies, gali būti pareikalauta, kad laboratorija prieš transportavimą pateiktų importo leidimo kopiją, kuri įdedama į voką ir pritvirtinama prie išorinės pakuotės.
Maltese: Jekk il-kapjun jkun ġej minn barra il-UE, kopja tal-permess ta' importazzjoni tista tintalab minn dan il-laboratorju qabel ma jiġi trasportat u jkun mhemuz ġo envelope fuq il-parti ta' barra tal-pakett.
English: Chapter I
Polish: Rozdział I
Hungarian: I. fejezet
Slovenian: Poglavje I
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: Глава 1
Estonian: I peatükk
Latvian: I nodaļa
Lithuanian: I skyrius
Maltese: Il-Kapitolu I
English: Introduction, objectives and definitions
Dutch: Inleiding, doelstellingen en definities
Polish: Wprowadzenie, cele i definicje
Hungarian: Bevezetés, célkitűzések és meghatározások
Slovenian: Uvod, cilji in opredelitev pojmov
Romanian: Introducere, obiective și definiții
Bulgarian: Въведение, цели и определения
Estonian: Sissejuhatus, eesmärgid ja mõisted
Latvian: Ievads, mērķi un definīcijas
Lithuanian: Įvadas, tikslai ir sąvokų apibrėžimai
Maltese: Introduzzjoni, għanijiet u Definizzjonijiet
English: Chapter II
Polish: Rozdział II
Hungarian: II. fejezet
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: Глава ІІ
Estonian: II peatükk
Latvian: II nodaļa
Lithuanian: II skyrius
Maltese: Il-Kapitolu II
English: Description of ASF with emphasis on differential diagnosis
Dutch: Beschrijving van AVP, met de nadruk op de differentiële diagnose
Polish: Opis APŚ ze szczególnym zwróceniem uwagi na rozpoznanie różnicowe
Hungarian: Az ASP leírása, a differenciáldiagnózis kiemelésével
Romanian: Descrierea pestei porcine africane cu accent pe diagnosticul diferențial
Bulgarian: Описание на АЧС във връзка с диференциалната диагностика
Estonian: ASFi kirjeldus ja eristusdiagnoos
Latvian: ĀCM apraksts, uzsverot diferenciāldiagnozi
Lithuanian: AKM aprašymas pabrėžiant diferencinę diagnozę
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-ASF b'emfażi fuq dijanjożi differenti
English: Chapter III
Polish: Rozdział III
Hungarian: III. fejezet
Slovenian: Poglavje III
Bulgarian: Глава ІІІ
Latvian: III nodaļa
Maltese: Il-Kapitolu III
English: Guidelines on main criteria to be considered for the recognition of a holding as an ASF suspected holding
Dutch: Richtsnoeren met betrekking tot de belangrijkste criteria op grond waarvan wordt bepaald of een bedrijf ervan verdacht wordt met AVP te zijn besmet
Polish: Wytyczne dotyczące głównych kryteriów, które należy wziąć pod uwagę przy uznawaniu gospodarstwa za gospodarstwo podejrzane o zakażenie APŚ
Hungarian: Iránymutatás a gazdaságok ASP-fertőzöttségre gyanús gazdaságokká nyilvánításakor megfontolandó fő szempontokhoz
Slovenian: Smernice za glavna merila za označitev gospodarstev za gospodarstva, sumljiva na afriško prašičjo kugo
Bulgarian: Насоки относно основните критерии за обявяване на свиневъден обект, за който има съмнение, че е засегнат от африканската чума по свинете
Latvian: Vadlīnijas par galvenajiem kritērijiem, kas jāņem vērā, lai saimniecību atzītu par ĀCM iespējami inficētu saimniecību
Maltese: Linji gwida fuq il-kriterji li għandhom jiġu ikkunsidrati għall-identifikazzjoni ta' post bħala post suspett għall-ASF
English: ensure that blood samples for laboratory tests are taken from the pigs in the holding in question (in this case the sampling procedures laid down in point 5, and in section F(2) shall be used for guidance purposes),
Polish: zapewnić, aby w danych gospodarstwie były pobierane próby krwi do testów laboratoryjnych (w tym przypadku procedury pobierania prób ustanowione w pkt 5 oraz w części F(2) służą jako wskazówka),
English: adopt or maintain the measures laid down in Article 4(2) of Directive 2002/60/EC, pending further investigations in the holding in question,
Polish: zastosować lub utrzymać środki ustanowione w art. 4 ust. 2 dyrektywy 2002/60/WE, do czasu kolejnego dochodzenia w danym gospodarstwie,
English: Chapter V
Czech: Kapitola V
Polish: Rozdział V
Hungarian: V. fejezet
Bulgarian: Глава V
Estonian: V peatükk
Latvian: V nodaļa
Lithuanian: V skyrius
English: General procedures and criteria for collection and transport of samples
Dutch: Algemene procedures en criteria voor het verzamelen en het vervoeren van monsters
Czech: Obecné postupy a kritéria pro odběr a přepravu vzorků
Polish: Ogólne procedury i kryteria pobierania i transportu prób
Hungarian: Általános eljárások és szempontok a minták gyűjtéséhez és szállításához
Bulgarian: Общи процедури и критерии относно вземането и транспортирането на пробите
Estonian: Proovide võtmise ja proovide vedamise üldised meetodid ja kriteeriumid
Latvian: Vispārējas procedūras un kritēriji paraugu ņemšanai un pārvadāšanai
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO IR TRANSPORTAVIMO BENDROJI TVARKA
English: Chapter VII
Czech: Kapitola VII
Polish: Rozdział VII
Hungarian: VII. fejezet
Romanian: Capitolul VII
Bulgarian: Глава VІІ
Estonian: VII peatükk
Latvian: VII nodaļa
Lithuanian: VII skyrius
English: Principles and use of serological tests and evaluation of their results
Dutch: Principes en gebruik van serologische tests en evaluatie van de resultaten
Czech: Zásady a používání sérologických testů a vyhodnocování jejich výsledků
Polish: Zasady przeprowadzania oraz wykorzystywanie testów serologicznych i ocena ich wyników
Hungarian: A szerológiai vizsgálatok elvei és használata, valamint eredményeik értékelése
Romanian: Principiile și utilizarea testelor serologice și evaluarea rezultatelor
Bulgarian: Принципи и използване на серологични тестове и оценяване на техните резултати
Estonian: Seroloogiliste testide põhimõtted ja kohaldamisala ning tulemuste hindamine
Latvian: Seroloģisko testu principi un izmantošana, kā arī to rezultātu vērtēšana
Lithuanian: Serologinių tyrimų principai ir naudojimas bei rezultatų vertinimas
English: Chapter VIII
Czech: Kapitola VIII
Polish: Rozdział VIII
Hungarian: VIII. fejezet
Romanian: Capitolul VIII
Bulgarian: Глава VІІІ
Estonian: VIII peatükk
Latvian: VIII nodaļa
Lithuanian: VIII skyrius
English: Minimum safety requirements for ASF laboratories
Dutch: Minimumvoorschriften inzake de veiligheid in AVP-laboratoria
Czech: Minimální bezpečnostní požadavky pro laboratoře AMP
Polish: Minimalne wymagania bezpieczeństwa dla laboratoriów APŚ
Hungarian: Az ASP laboratóriumokkal szemben támasztott biztonsági minimumkövetelmények
Romanian: Condiții minime de siguranță obligatorii în laboratoarele competente pentru pesta porcină africană
Bulgarian: Минимални изисквания за безопасност за лаборатории за АЧС
Estonian: Minimaalsed sigade aafrika katku laborite ohutusnõuded
Latvian: Obligātās drošības prasības ĀCM laboratorijām
Lithuanian: Minimalūs saugos reikalavimai afrikinio kiaulių maro laboratorijoms
English: Commission Decision of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual (notified under document number C(2003) 1696)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 май 2003 година за одобрение на наръчника за диагностика на африканската чума по свинете (нотифицирано под номер С(2003) 1696)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. mai 2003, sigade aafrika katku diagnostika käsiraamatu heakskiitmise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1696 all)
English: Chapter IV
Hungarian: IV. fejezet
Slovenian: Poglavje IV
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: Глава ІV
Estonian: IV peatükk
Latvian: IV nodaļa
Lithuanian: IV skyrius
Maltese: Il-Kapitolu IV
English: Checking and sampling procedures
Dutch: Controle- en bemonsteringsprocedures
Hungarian: Ellenőrzési és mintavételezési eljárások
Slovenian: Postopki preverjanja in vzorčenja
Romanian: Proceduri de control și prelevare a probelor
Bulgarian: Процедури за проверки и събиране на проби
Estonian: Kontrolli- ja proovivõtumeetodid
Latvian: Pārbaudes un paraugu ņemšanas procedūras
Lithuanian: Tikrinimo ir mėginių ėmimo tvarka
Maltese: Proċeduri ta' Kontroll u metodi li bihom jinġabbru il-kampjuni
English: Furthermore, pigs proceeding from each of the subunits of the holding must be sampled at random(6). In this case, the minimum number of samples to be taken for serological tests must allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in the subunit in question.
Estonian: Lisaks sellele tuleb juhuvaliku alusel võtta proove ettevõtte iga allüksuse sigadelt.6 Sellisel juhul peab seroloogiliste testide jaoks võetavate proovide miinimumarv olema selline, et oleks võimalik kindlaks teha taudi 10 % seroloogiline levimus usaldusnivooga 95 % kõnealuses allüksuses.
English: Chapter VI
Czech: Kapitola VI
Hungarian: VI. fejezet
Romanian: Capitolul VI
Bulgarian: Глава VІ
Estonian: VI peatükk
Latvian: VI nodaļa
Lithuanian: VI skyrius
Maltese: Il-Kapitolu VI
English: Principles and use of virological tests and evaluation of their results
Dutch: Principes en gebruik van virologische tests en evaluatie van de resultaten
Czech: Zásady a používání virologických testů a vyhodnocování jejich výsledků
Hungarian: A virológiai vizsgálatok elvei és használata, valamint eredményeik értékelése
Romanian: Principii și utilizări ale testelor virologice și evaluarea rezultatelor
Bulgarian: Принципи и използване на вирусологичните тестове и оценяване на техните резултати
Estonian: Viroloogiliste testide põhimõtted ja kasutamine ning tulemuste hindamine
Latvian: Virusoloģisko testu principi un izmantošana, kā arī to rezultātu vērtēšana
Lithuanian: Virusologinių tyrimų principai ir taikymas bei jų rezultatų įvertinimas
Maltese: Prinċipji u Użu ta' testijiet viroloġiċi u evalwazzjoni tar-riżultati
English: carry out further examinations in the holding in question in accordance with point 3,
French: d'autres investigations soient effectuées dans l'exploitation en cause conformément au point 3,
English: or - ensure that blood samples for laboratory tests are taken from the pigs in the holding in question (in this case the sampling procedures laid down in point 5, and in section F(2) shall be used for guidance purposes), or
French: ou que - des échantillons de sang soient prélevés sur les porcs de l'exploitation aux fins des tests de laboratoire.
English: Animal pathological material;
French: matériel pathologique d'origine animale,
English: provides guidelines and minimum requirements on diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of clinical and post-mortem examinations and laboratory tests for a correct diagnosis of ASF;
Dutch: biedt dit handboek richtsnoeren en minimumvoorschriften voor een juiste diagnose van AVP, die betrekking hebben op diagnostische procedures, bemonsteringsprocedures en criteria voor de evaluatie van de resultaten van klinische en postmortemonderzoeken en laboratoriumtests;
Latvian: sniedz vadlīnijas un prasību minimumu attiecībā uz diagnostikas procedūrām, paraugu ņemšanas metodēm un klīnisko pārbaužu un pēcnāves apskates, kā arī laboratorisko pārbaužu rezultātu vērtēšanas kritērijiem pareizai ĀCMdiagnosticēšanai;
English: However, in those areas where vectors exist, transmission via these vectors plays a very important role in virus persistence and spread.
Dutch: In gebieden waar evenwel vectoren voorkomen, speelt de transmissie via deze vectoren een zeer belangrijke rol bij viruspersistentie en -verspreiding.
Latvian: Tomēr tajos apgabalos, kur sastopami vīrusu vektori, ļoti liela nozīme vīrusu noturīgumā un izplatībā ir to pārnešanai ar šiem vektoriem.
English: in case of moribund pigs, they are killed in a humane way in accordance with Council Directive 93/119/EEC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing, as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Dutch: stervende varkens op een humane wijze worden gedood overeenkomstig Richtlijn 93/119/EEG van de Raad van 22 december 1993 inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003.
Latvian: mirstošas cūkas tiek nogalinātas humānā veidā saskaņā ar Padomes 1993. gada 22. decembra Direktīvu 93/119/EEK par dzīvnieku aizsardzību nokaušanas vai nogalināšanas laikā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003.
English: The minimum number of pigs to be sampled must allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in pigs in each subunit of the holding.
Dutch: Het minimumaantal te bemonsteren varkens moet voldoende zijn om in elke subeenheid van het bedrijf een seroprevalentie van 10 % met een betrouwbaarheid van 95 % op te sporen.
Latvian: Paraugi jāņem vismaz no tāda cūku skaita, lai cūkām katrā saimniecības apakšvienībā ar 95 % ticamību varētu noteikt 10 % seroprevalanci.
English: Furthermore, pigs proceeding from each of the subunits of the holding must be sampled at random.
Dutch: Bovendien moeten de varkens uit elk van de subeenheden van het bedrijf aselect worden bemonsterd.
Latvian: Turklāt cūkas paraugu ņemšanai no katras saimniecības apakšvienības jāizvēlas izlases veidā.
English: For detection of the ASF virus, antigen or genome from dead or humanely destroyed pigs, tonsils, lymph nodes (gastrohepatic, renal, submandibular and retropharyngeal), spleen, kidney and lung tissues are the most suitable samples.
Dutch: Voor de opsporing van het AVP-virus, -antigeen of -genoom bij dode of geëuthanaseerde varkens, is weefsel van de tonsillen, de lymfklieren (hepatogastrische, renale, submandibulaire en retrofaryngeale lymfklieren), de milt, de nieren en de longen het meest geschikt als monster.
Latvian: Piemērotākie paraugi ĀCM vīrusa, antigēna vai genoma noteikšanai beigtām vai humānā veidā nogalinātām cūkām ir mandeļu, limfmezglu (kuņģa un aknu, nieru, zemžokļu un retrofaringeālie), liesas, nieru un plaušu audi.
English: For air transport of samples to the Community Reference Laboratory for ASF the package must be labelled according to IATA regulations.
Dutch: Als de monsters via de lucht naar het communautaire referentielaboratorium voor AVP worden vervoerd, moeten de verpakkingen voorzien zijn van een etikettering die aan de voorschriften van de IATA beantwoordt.
Latvian: Nogādājot paraugus uz Kopienas ĀCM references laboratoriju ar gaisa transportu, iepakojums jāmarķē saskaņā ar Starptautiskās gaisa transporta asociācijas (IATA) noteikumiem.
English: The main natural route of infection of pigs in Europe is oro-nasal by direct or indirect contact with infected pigs or by feeding of virus-contaminated feed. However, in those areas where vectors(2) exist, transmission via these vectors plays a very important role in virus persistence and spread.
Maltese: Fl-Ewropa l-iktar mod komuni li bih tinxterred il-marda naturalment huwa mill-ħalq u mill-imnieħer minħabba kuntatt dirett jew indirett ma ħanżir infettat jew billi jitiekel ikel infettat bil-mikrobu. madankollu, f'dawk il-postijiet fejn hemm insetti eċċ li jxerdu l-marda(2), trasmissjoni permezz ta' dawn l-insetti eċċ jikkontribwixxu ħafna għall-persistenza u tixrid tal-marda.