FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, even though the world fertiliser consumption is forecast to increase by the year 2004, the bulk of the increase is expected to take place in Asia, mostly China and India.
French: De plus, même si une hausse de la consommation mondiale d'engrais est prévue d'ici 2004, elle devrait surtout se marquer en Asie, notamment en Chine et en Inde.
Portuguese: Além disso, embora se preveja que o consumo de fertilizantes a nível mundial aumente até 2004, espera-se que a maior parte do aumento ocorra na Ásia, essencialmente na China e na Índia.
Dutch: Een ander argument is dat wordt verwacht dat het meststofverbruik in de wereld tegen 2004 zal zijn gestegen; de grootste stijging wordt evenwel in Azië en vooral in China en India verwacht.
Swedish: Även om världsförbrukningen av gödselmedel enligt prognoserna kommer att öka till år 2004, förväntas den största ökningen äga rum i Asien, främst i Kina och Indien.
Slovak: Navyše, hoci sa predpovedá nárast svetovej spotreby hnojív v roku 2004 očakáva sa, že podstatná časť tohto nárastu sa realizuje v Ázii, a to najmä v Číne a v Indii.
Polish: Ponadto, nawet pomimo przewidywanego wzrostu światowego zużycia nawozów w 2004 r. przewiduje się, że przeważająca jego część będzie miała miejsce w Azji, głównie w Chinach i Indiach.
Hungarian: Bár a világ műtrágyafelhasználása az előrejelzések szerint 2004-re nőni fog, erre a növekedésre előreláthatóan nagyrészt Ázsiában, mégpedig főleg Kínában és Indiában kerül sor.
Slovenian: Poleg tega se pričakuje, da bo kljub temu, da se bo svetovna poraba umetnih gnojil do leta 2004 predvidoma povečala, do večine tega povečanja prišlo v Aziji, največ na Kitajskem in v Indiji.
Romanian: Mai mult, chiar dacă se prevede o creștere a consumului mondial de îngrășăminte în 2004, aceasta ar trebui să se observe mai degrabă în Asia, în special în China și în India.
Estonian: Peale selle võib tõdeda, et kuigi prognooside kohaselt maailma väetisetarbimine 2004. aastaks suureneb, peaks põhiline suurenemine toimuma Aasias, eelkõige Hiinas ja Indias.
Latvian: Bez tam, lai gan saskaņā ar prognozēm minerālmēslu patēriņš līdz 2004. gadam palielināsies visā pasaulē, tā lielākais pieaugums sagaidāms Āzijā, galvenokārt Ķīnā un Indijā.
Lithuanian: Be to, nors prognozuojama, kad pasaulinis trąšų suvartojimas iki 2004 padidės, didžiausio suvartojimo tikimasi Azijoje, ypač Kinijoje ir Indijoje.
Maltese: Barra dan, ukoll jekk il-konsum dinji tal-fertilizzant huwa mbassar li jiżdied sas-sena 2004, il-biċċa l-kbira taż-żieda hija mistennija li sseħħ fl-Asja, l-aktar fiċ-Ċina u l-Indja.
English: As mentioned in recital 21, the one exporting producer which cooperated with the investigation had no exports to the Community during the IP.
French: Comme précisé au considérant 21, le seul producteur-exportateur ayant coopéré à l'enquête n'a pas exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête.
Portuguese: Como já referido no considerando (21), o único produtor-exportador que cooperou no inquérito não tinha efectuado exportações para a Comunidade durante o PI.
Dutch: Zoals reeds in overweging 21 werd medegedeeld, voerde de enige exporteur/producent die medewerking verleende aan het onderzoek niet naar de Gemeenschap uit tijdens het OT.
Swedish: Som anges i skäl 21 hade den enda exporterande tillverkaren som samarbetade vid undersökningen ingen export till gemenskapen under undersökningsperioden.
Slovak: Ako bolo uvedené v úvodnej časti 21, ten vyvážajúci výrobca, ktorý spolupracoval pri prešetrovaní, nerealizoval počas IP žiadne vývozy do spoločenstva.
Polish: Jak wspomniano w akapicie 21, jedyny producent eksportujący który współpracował w trakcie dochodzenia nie prowadził wywozu do Wspólnoty podczas OD.
Hungarian: Mint azt a 21. preambulumbekezdésben említettük, a vizsgálatban együttműködő egyetlen exportáló gyártó a VI során nem exportált a Közösségbe.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 21, proizvajalec izvoznik, ki je sodeloval pri preiskavi, v OP ni izvažal v Skupnost.
Romanian: Astfel cum este menționat la considerentul 21, singurul producător-exportator care a cooperat la anchetă nu a exportat în Comunitate în perioada de anchetă.
Estonian: Nagu põhjenduses 21 öeldud, ei eksportinud üks uurimises koostööd teinud eksportiv tootja uurimisperioodil ühendusse.
Latvian: Kā minēts 21. apsvērumā, viens eksportējošais ražotājs, kas sadarbojās ar izmeklēšanu, IP laikā savu produkciju uz Kopienu nav eksportējis.
Lithuanian: Kaip paminėta 21 konstatuojamoje dalyje, vienintelis tyrime bendradarbiaujantis gamintojas neeksportavo į Bendriją per TL.
Maltese: Kif imsemmi fil-preambolu 21, il-produttur esportatur waħdieni li kkopera fl-investigazzjoni m’għamilx esportazzjonijiet lejn il-Komunità matul l-IP.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: STREKKING VAN HET BEGRIP BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Slovak: DEFINÍCIA PRIEMYSLU SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Romanian: DEFINIȚIA INDUSTRIEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES NOTEIKŠANA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS SĄVOKOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA’ L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: Out of the 11 applicant Community producers, one did not reply to the questionnaire (Sefanitro) and one did not submit sufficient information (Chemical Industries of Northern Greece).
French: Sur les onze producteurs communautaires à l'origine de la demande, un n'a pas répondu au questionnaire (Sefanitro) et un n'a pas communiqué d'informations suffisantes (Chemical Industries of Northern Greece).
Portuguese: Dos 11 produtores comunitários que apresentaram o pedido, um não respondeu ao questionário (Sefanitro) e outro não apresentou informações suficientes (Chemical Industries of Northern Greece).
Dutch: Van de 11 producenten van de Gemeenschap die het verzoek indienden, beantwoordde er één (Sefanitro) de vragenlijst niet en legde er één (Chemical Industries of Northern Greece) niet voldoende gegevens voor.
Swedish: Av de 11 sökande gemenskapstillverkarna besvarade en (Sefanitro) inte frågeformuläret och en (Chemical Industries of Northern Greece) lämnade otillräckliga uppgifter.
Slovak: Z 11 žiadajúcich výrobcov v spoločenstve jeden neodpovedal na dotazník (Sefanitro) a jeden nepredložil postačujúce informácie (Chemical Industries of Norther Greece).
Polish: Spośród 11 składających wniosek producentów wspólnotowych jeden nie odpowiedział na kwestionariusz (Sefanitro), a jeden nie przedstawił wystarczających informacji (Chemical Industries of Northern Greece).
Hungarian: A 11 kérelmező közösségi gyártóból egy nem válaszolt a kérdőívre (Sefanitro), és egy nem nyújtott be elegendő információt (Chemical Industries of Northern Greece).
Slovenian: Od enajstih proizvajalcev vlagateljev v Skupnosti eden ni odgovoril na vprašalnik (Sefanitro), eden pa ni predložil dovolj informacij (Chemical Industries of Northern Greece).
Romanian: Dintre cei unsprezece producători comunitari inițiatori ai cererii, unul nu a răspuns la chestionar (Sefanitro) și unul nu a comunicat informații suficiente (Chemical Industries of Northern Greece).
Estonian: Üheteistkümnest taotluse esitanud ühenduse tootjast üks (Sefanitro) ei vastanud küsimustikule ja üks (Chemical Industries Of Northern Greece) ei esitanud piisavat teavet.
Latvian: No 11 Kopienas ražotājiem viens (Sefanitro) nav atbildējis uz aptaujas anketas jautājumiem un viens (Chemical Industries of Northern Greece) nav sniedzis pietiekamu informāciju.
Lithuanian: Iš 11 Bendrijos gamintojų – pareiškėjų vienas neatsakė į klausimyną (Sefanitro), o vienas nepateikė pakankamai informacijos (Chemical Industries of Northern Greece).
Maltese: Mill-11-il applikant tal-produtturi tal-Komunità, wieħed ma rrispondiex għall-kwestjonarju (Sefanitro) u wieħed ma bagħatx biżżejjed informazzjoni (Chemical Industries of Northern Greece).
English: ANALYSIS OF THE SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET
French: ANALYSE DE LA SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: ANÁLISE DA SITUAÇÃO DO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: ONDERZOEK NAAR DE SITUATIE OP DE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: ANALYS AV SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Slovak: ANALÝZA STAVU NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: ANALIZA SYTUACJI NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETÉNEK ELEMZÉSE
Slovenian: ANALIZA POLOŽAJA NA TRGU SKUPNOSTI
Romanian: ANALIZA SITUAȚIEI DE PE PIAȚA COMUNITARĂ
Estonian: ÜHENDUSE TURU OLUKORRA ANALÜÜS
Latvian: KOPIENAS TIRGUS STĀVOKĻA ANALĪZE
Lithuanian: PADĖTIES BENDRIJOS RINKOJE ANALIZĖ
Maltese: ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI FIS-SUQ KOMUNI
English: Total imports of AN in the Community followed a downward trend during the period under review (- 28 %) even though they increased slightly between 1999 and the IP.
Portuguese: A totalidade das importações de nitrato de amónio na Comunidade revelou uma tendência para diminuir durante o período objecto de reexame (-28%), embora tenha aumentado ligeiramente entre 1999 e o PI.
Dutch: De totale invoer van AN in de Gemeenschap daalde tijdens de onderzochte periode (-28 %), ook al kon er van 1999 tot het OT een lichte stijging worden vastgesteld.
Swedish: Den sammanlagda importen av ammoniumnitrat till gemenskapen följde en nedåtgående utvecklingstendens under skadeundersökningsperioden (- 28 %) trots att den ökade något mellan 1999 och undersökningsperioden.
Slovak: Celkové dovozy AN v spoločenstve vykazovali zostupný trend počas skúmaného obdobia (- 28 %) a to dokonca aj napriek tomu, že medzi rokmi 1999 a IP dovozy mierne vzrástli.
Polish: Całkowity przywóz AN do Wspólnoty w omawianym okresie odnotował tendencję spadkową (- 28 %), nawet pomimo niewielkiego wzrostu między 1999 r. a OD.
Hungarian: A Közösségbe irányuló teljes AN-behozatal csökkenő tendenciát mutatott a felülvizsgálati időszakban (-28 %), bár 1999 és a VI között enyhén növekedett.
Slovenian: Skupni uvoz AN v Skupnost je v obdobju pregleda sledil trendu zniževanja (- 28 %), čeprav se je med letom 1999 in OP malo povečal.
Romanian: În ansamblu, chiar dacă au crescut ușor între 1999 și perioada de anchetă, importurile comunitare de nitrat de amoniu au înregistrat o tendință descrescătoare în perioada examinată (– 28 %).
Estonian: Ammooniumnitraadi import ühendusse vähenes (–28 %) vaatlusperioodi jooksul olenemata sellest, et see ajavahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini pisut suurenes.
Latvian: Amonija nitrāta importa kopējam apjomam Kopienā bija tendence samazināties visā pārskata laika posmā (mīnus 28 %), lai gan tas nedaudz pieauga laikā no 1999. gada līdz IP.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu visas AN importas į Bendriją turėjo mažėjimo tendenciją (-28 %), nors nuo 1999 iki TL jis buvo šiek tiek išaugęs.
Maltese: Importazzjonijiet totali tan-nitrat ta’ l-ammonju fil-Komunità segwew xejra ‘l isfel matul il-perjodu taħt rieżami (- 28 %) ukoll jekk żdiedu ftit bejn l-1999 u l-IP.
English: The market share of the imports from Russia decreased by 12 percentage points during the period under review.
French: La part de marché détenue par les importations en provenance de Russie a rétréci de 12 points de pourcentage sur la période considérée.
Portuguese: A parte de mercado detida pelas importações originárias da Rússia diminuiu em 12% durante o período objecto de reexame.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit Rusland daalde met 12 percentpunten tijdens de onderzochte periode.
Swedish: Markandsandelen för importen från Ryssland minskade med 12 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Slovak: Podiel na trhu dovozov z Ruska poklesol za skúmané obdobie o 12 percentuálnych bodov.
Polish: Udział w rynku przywozu z Rosji w okresie dochodzenia zmniejszył się o 12 punktów procentowych.
Hungarian: Az Oroszországból származó behozatal piaci részesedése 12 százalékponttal csökkent a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Rusije se je v obdobju pregleda zmanjšal za 12 odstotnih točk.
Romanian: Cota de piață deținută de importurile din Rusia a scăzut cu 12 puncte procentuale în perioada examinată.
Estonian: Venemaalt pärit impordi turuosa vähenes vaatlusperioodi jooksul 12 %.
Latvian: Krievijas importa tirgus daļa izvērtējuma periodā samazinājās par 12 procentu punktiem.
Lithuanian: Importo iš Rusijos rinkos dalis sumažėjo 12 % per nagrinėjamą laikotarpį.
Maltese: Is-sehem mis-suq ta’ l-importazzjonijiet mir-Russja naqqsu b’12-il punt perċentwali matul il-perjodu tar-rieżami.
English: After the imposition of the measures in 1995, the average prices of the imports concerned, as reported by Eurostat, fell by 45 %, between 1996 and the IP.
French: Après l'institution des mesures en 1995, les prix moyens des importations concernées, communiqués par Eurostat, ont chuté de 45 % entre 1996 et la période d'enquête.
Portuguese: Após a instituição das medidas em 1995, os preços médios das importações em questão, de acordo com os dados Eurostat, diminuíram em 45% entre 1996 e o PI.
Dutch: Na de instelling van maatregelen in 1995 daalden de gemiddelde prijzen van de betrokken invoer volgens Eurostat van 1996 tot het OT met 45 %.
Swedish: Efter det att åtgärderna hade införts 1995 sjönk de genomsnittliga priserna på den berörda importen med 45 % mellan 1996 och undersökningsperioden enligt uppgifter från Eurostat.
Slovak: Po zavedení opatrení v roku 1995 priemerné ceny príslušných dovozov – tak ako ich zverejnil Eurostat – poklesli medzi rokom 1996 a IP o 45 %.
Polish: Po nałożeniu środków antydumpingowych w 1995 r., podane przez Eurostat średnie ceny rozpatrywanego przywozu spadły między 1996 r. a OD o 45 %.
Hungarian: Az intézkedések 1995. évi elrendelése után az Eurostat adatok szerint az érintett behozatal átlagos ára 45 %-kal csökkent 1996 és a VI között.
Slovenian: Po uvedbi ukrepov leta 1995 so povprečne cene zadevnega uvoza med letom 1996 in OP po poročilu Statističnega urada Evropskih skupnosti padle za 45 %.
Romanian: După instituirea măsurilor în 1995, prețurile medii de import în cauză, comunicate de Eurostat, au scăzut cu 45 % între 1996 și perioada de anchetă.
Estonian: Pärast meetmete kehtestamist 1995. aastal langesid asjaomase impordi keskmised hinnad ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini Eurostati andmetel 45 %.
Latvian: Pēc pasākumu noteikšanas 1995. gadā importa cenas saskaņā ar Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem laikā no 1996. gada līdz IP samazinājās par 45 %.
Lithuanian: 1995 m. įvedus priemones, kaip nurodo Eurostat, nagrinėjamo importo vidutinės kainos sumažėjo 45 % nuo 1996 m. iki TL.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tal-miżuri fl-1995, il-prezzijiet medji ta’ l-importazzjonijiet kkonċernati, kif irrappurtati mill-Eurostat, waqgħu b’45 %, bejn l-1996 u l-IP.
English: The Commission has examined whether the exporting producers in the country concerned undercut the prices of the Community industry during the IP.
French: La Commission a examiné si les prix pratiqués par les producteurs-exportateurs du pays concerné étaient inférieurs à ceux de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
Portuguese: A Comissão examinou se os produtores-exportadores no país considerado tinham subcotado os preços da indústria comunitária durante o PI.
Dutch: De Commissie onderzocht of de exporteurs/producenten in het betrokken land de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het OT onderboden.
Swedish: Kommissionen undersökte huruvida de ryska exporterande tillverkarnas priser underskred gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
Slovak: Komisia preverovala, či vyvážajúci výrobcovia v príslušnej krajine znížili počas trvania IP ceny priemyslu spoločenstva.
Polish: Komisja zbadała czy producenci eksportujący w rozpatrywanym kraju spowodowali w trakcie OD podcięcie cen w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy az exportáló gyártók az érintett országban a VI alatt a közösségi iparág árai alá kínáltak-e.
Slovenian: Komisija je preverila, ali so proizvajalci izvozniki v zadevni državi v OP nelojalno nižali cene industrije Skupnosti.
Romanian: Comisia a examinat dacă prețurile practicate de producătorii-exportatori din țara în cauză erau mai mici decât cele ale industriei comunitare în perioada de anchetă.
Estonian: Komisjon on uurinud, kas asjaomase riigi eksportivad tootjad on uurimisperioodi jooksul löönud alla ühenduse tootmisharu hindu.
Latvian: Komisija pārbaudījusi, vai attiecīgās valsts eksportējošo ražotāju cenas IP laikā nav bijušas zemākas par Kopienas nozares cenām.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo, ar nagrinėjamos šalies eksportuojantys gamintojai sumažino Bendrijos pramonės kainas per TL.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat jekk il-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat waqqgħux il-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità matul l-IP.
English: EFIA argued that an adjustment should have been made for the lower quality of the product imported from Russia.
French: L'EFIA a fait valoir qu'il aurait fallu opérer un ajustement pour tenir compte de la moins bonne qualité du produit importé de Russie.
Portuguese: A EFIA alegou que se deverá efectuar um ajustamento para ter em conta a qualidade inferior do produto importado da Rússia.
Dutch: EFIA voerde aan dat een correctie moest worden toegepast voor de lagere kwaliteit van het uit Rusland ingevoerde product.
Swedish: EFIA hävdade att det borde ha gjorts en justering för att de produkter som importerats från Ryssland hade lägre kvalitet.
Slovak: EFIA argumentovala tým, že sa musela vykonať úprava vzhľadom na nižšiu kvalitu produktu dovážaného z Ruska.
Polish: EFIA argumentowała, że powinna zostać dokonana korekta cen w odniesieniu do niższej jakości produktu przywożonego z Rosji.
Hungarian: Az EFIA azt állította, hogy kiigazítást kellett alkalmazni az Oroszországból behozott gyengébb minőségű árura.
Slovenian: EFIA je trdila, da bi bilo treba opraviti prilagoditev zaradi nižje kakovosti izdelka, uvoženega iz Rusije.
Romanian: EFIA a susținut că ar fi trebuit să se facă o ajustare pentru a se lua în considerare calitatea inferioară a produsului importat din Rusia.
Estonian: EFIA väitis, et hindu oleks tulnud kohandada vastavalt Venemaalt imporditud madalamakvaliteedilisele tootele.
Latvian: EMIA iebildusi, ka jāievieš attiecīga korekcija, ņemot vērā, ka no Krievijas importētā produkta kvalitāte ir zemāka.
Lithuanian: EFIA įtikinėjo, kad turėjo būti pakoraguota iš Rusijos importuojamo blogesnės kokybės produkto kaina.
Maltese: L-EFIA sostniet li messu sar aġġustament għall-kwalità aktar baxxa tal-prodott importat mir-Russja.
English: The country-wide price difference found on this basis, expressed as a percentage of the Community producers' prices, is 27,7 %.
French: La différence de prix à l'échelle nationale constatée sur cette base, exprimée en pourcentage des prix pratiqués par les producteurs communautaires, s'élève à 27,7 %.
Portuguese: A diferença de preços a nível nacional verificada nesta base, expressa em termos de percentagem dos preços dos produtores comunitários, é de 27,7%.
Dutch: Het voor het gehele land geldende prijsverschil dat op deze basis werd vastgesteld en als een percentage van de prijzen van de producenten van de Gemeenschap werd uitgedrukt, bedraagt 27,7 %.
Swedish: Den landsomfattande prisskillnad som konstaterades på denna grundval, uttryckt i procent av gemenskapstillverkarnas priser, uppgick till 27,7 %.
Slovak: Celoštátny cenový rozdiel zistený na tomto základe a vyjadrený ako percento cien výrobcov spoločenstva je 27,7 %.
Polish: Określona na tej podstawie ogólnokrajowa różnica cen, wyrażona w procentach cen producentów wspólnotowych wynosi 27,7 %.
Hungarian: Az ennek alapján meghatározott, a közösségi gyártók árának százalékában meghatározott országos árkülönbözet 27,7 %.
Slovenian: Razlika v ceni po vsej deželi, ugotovljena na podlagi tega, izražena kot odstotek cene proizvajalcev v Skupnosti, je 27,7 %.
Estonian: Selle põhjal leiti, et üleriigiline hinnaerinevus, väljendatuna protsendina ühenduse tootjate hindadest, on 27,7 %.
Latvian: Šādā veidā noteiktā cenu starpība, kas izteikta procentos no Kopienas ražotāju cenas, ir 27,7 %.
Lithuanian: Šiuo pagrindu nustatytas visos šalies kainų skirtumas, išreikštas Bendrijos gamintojų kainų procentu, yra 27,7 %.
Maltese: Id-differenza fil-prezz mal-pajjiż kollu misjuba fuq din il-bażi, imfissra bħala perċentwal tal-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità, huwa 27,7 %.
English: The Community industry's production decreased by 17 % between 1996 and the IP, i.e. from 4713000 tonnes to 3903000 tonnes.
French: La production de l'industrie communautaire a diminué de 17 % entre 1996 et la période d'enquête, passant de 4713000 à 3903000 tonnes.
Portuguese: A produção da indústria comunitária diminuiu em 17% entre 1996 e o PI, ou seja, de 4713000 toneladas para 3903000 toneladas.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde met 17 % van 1996 tot het OT, d.w.z. van 4713 Kton tot 3903 Kton.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktion minskade med 17 % mellan 1996 och undersökningsperioden från 4713000 ton till 3903000 ton.
Slovak: Výroba priemyslu spoločenstva poklesla za obdobie medzi rokmi 1996 a IP o 17 %, t. j. z 4713000 ton na 3903000 ton.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego między 1996 r. a OD spadła o 17 %, tj. z 4713000 ton do 3903000 ton.
Hungarian: A közösségi iparág termelése 1996 és a VI között 17 %-kal csökkent, azaz 4713000 tonnáról 3903000 tonnára.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti se je med letom 1996 in OP zmanjšala za 17 %, t.j. iz 4713000 ton na 3903000 ton.
Romanian: Producția industriei comunitare a scăzut cu 17 % între 1996 și perioada de anchetă, trecând de la 4 713 000 la 3 903 000 tone.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang vähenes ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini 4713000 tonnilt 3903000 tonnini ehk 17 %.
Latvian: Kopienas rūpniecības produkcijas ražošanas apjoms laikā no 1996. gada līdz IP samazinājies par apmēram 17 %, tas ir, no 4 713 000 tonnu līdz 3 903 000 tonnu.
Lithuanian: Nuo 1996 m. iki TL Bendrijos pramonės gamyba sumažėjo 17 %, t. y., nuo 4713000 tonų iki 3903000 tonų.
Maltese: Il-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità naqset b’17 % bejn l-1996 u l-IP, jiġifieri minn 4713000 tunnellata metrika għal3903000 tunnellata metrika.