English: Should a subsequent investigation by the customs authority of a Member State or the Commission of the European Communities reveal that any declaration of origin in the customs declaration for release into free circulation in the Community was incorrect or if a party involved in the determination of origin refuses access to or otherwise does not provide the information or documentation necessary for the determination of the non-preferential origin of the CTV, its origin may be determined by the competent authorities on the basis of the best facts available.
French: Si une enquête menée par la suite par l'autorité douanière de l'État membre ou la Commission des Communautés européennes révèle qu'une déclaration d'origine accompagnant la déclaration de mise en libre pratique dans la Communauté était incorrecte, ou si une partie associée à la détermination de l'origine refuse l'accès aux informations ou aux documents nécessaires à la détermination de l'origine non préférentielle des TVC, ou ne les fournit pas, l'origine peut être déterminée par les autorités compétentes sur la base des meilleures données disponibles.
Portuguese: Se um inquérito posterior levado a cabo pelas autoridades aduaneiras de um Estado-Membro ou pela Comissão das Comunidades Europeias revelar que uma declaração de origem constante da declaração de introdução em livre prática na Comunidade era incorrecta ou se uma das partes envolvida na determinação da origem recusar o acesso ou não fornecer as informações ou documentação necessárias para a determinação da origem não preferencial do receptor de televisão a cores, a sua origem poderá ser determinada pelas autoridades competentes com base nos factos disponíveis.
Slovak: Ak by následné vyšetrovanie colného orgánu členského štátu alebo Komisie Európskych spoločenstiev odhalilo, že vyhlásenie o pôvode v colnej deklarácii pre uvoľnenie do voľného obehu v spoločenstve bolo nesprávne, alebo ak strana zahrnutá v určení pôvodu odmietne prístup, alebo inak neposkytne informácie alebo dokumentáciu potrebnú na určenie nepreferenčného pôvodu farebného televízneho prijímača, jeho pôvod môžu príslušné orgány určiť na základe najlepších dostupných faktov.
Polish: Jeżeli późniejsze badanie przeprowadzone przez organy celne Państwa Członkowskiego lub Komisję Wspólnot Europejskich ustali, że deklaracja pochodzenia dołączona do zgłoszenia celnego o dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie była nieprawidłowa lub że strona odmawia udzielenia do informacji lub w inny sposób utrudnia dostęp do niej lub innej dokumentacji niezbędnej do określenia niepreferencyjnego pochodzenia OTVK, pochodzenie towaru może zostać ustalone przez właściwe organy na podstawie najlepszych dostępnych informacji.
Hungarian: Amennyiben valamelyik tagállam vámhatósága vagy az Európai Közösségek Bizottsága által elvégzett utólagos vizsgálat során feltárják, hogy a közösségi szabad forgalomba bocsátáshoz szükséges vámáru-nyilatkozat származási nyilatkozatainak valamelyike helytelen volt, vagy a származás meghatározásában részt vevő felek megtagadják vagy más módon nem bocsátják rendelkezésre a színes televíziókészülék nem kedvezményes származásának meghatározásához szükséges információkat és dokumentációkat, akkor az illetékes hatóságok a származást a rendelkezésre álló legjobb tényadatok alapján határozhatják meg.
Slovenian: Če se v nadaljnji preiskavi, ki jo opravi carinski organ države članice ali Komisija Evropskih skupnosti, odkrije, da je bila katera koli izjava o poreklu v carinski deklaraciji za sprostitev v prosti promet v Skupnosti nepravilna, ali če stranka, ki je udeležena pri določanju porekla, zavrne dostop ali kako drugače ne zagotovi podatkov ali dokumentacije, potrebnih za ugotovitev nepreferencialnega porekla BTV, lahko poreklo izdelka določijo pristojni organi na podlagi najboljših razpoložljivih dejstev.
Estonian: Kui liikmesriigi tolliasutuse või Euroopa Ühenduste Komisjoni hilisema uurimise käigus selgub, et mõni ühenduses vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsioonis sisalduv päritoludeklaratsioon on ebaõige või kui mõni päritolu kindlaksmääramisega seotud isik ei võimalda juurdepääsu värviteleri mittesooduspäritolu kindlaksmääramiseks vajalikule teabele või dokumentidele või ei esita nimetatud teavet või dokumente, võivad pädevad asutused määrata päritolu kindlaks parimate kättesaadavate andmete alusel.
Latvian: Ja dalībvalsts muitas iestādes vai Eiropas Kopienu Komisijas vēlāka pārbaude atklātu, ka izcelsmes deklarācija muitas deklarācijā laišanai brīvā apgrozībā Kopienā ir nepareiza vai jā izcelsmes noteikšanā iesaistītā puse atsaka pieeju vai citādi nesniedz informāciju vai dokumentāciju, kas ir nepieciešama, lai noteiktu KTV nepreferenciālu izcelsmi, tā izcelsmi kompetentās iestādes var noteikt, pamatojoties uz labākajiem pieejamiem faktiem.
Lithuanian: Jeigu paskesnis valstybės narės muitinės ar Europos Bendrijų Komisijos tyrimas atskleistų, kad kuri nors deklaracija dėl kilmės muitinės deklaracijoje išleidimui į laisvą apyvartą Bendrijoje buvo neteisinga arba jeigu šalis, įtraukta į kilmės šalies nustatymą, atsisako prisijungti arba kitaip nepateikia informacijos ar dokumentacijos, būtinos nepreferencinei STV kilmei nustatyti, STV kilmę gali nustatyti kompetentinga institucija, vadovaudamasi turimais tinkamiausiais faktais.
Maltese: Jekk investigazzjoni sussegwenti mill-awtorità doganali ta’ Stat Membru jew mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej turi li kwalunkwe dikjarazzjoni ta’ oriġini fid-dikjarazzjoni tad-dwana għal rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità ma kinietx korretta jew jekk parti nvoluta fid-determinazzjoni ta’ l-oriġini tirrifjuta aċċess għall-informazzjoni jew għad-dokumentazzjoni neċessarji għad-determinazzjoni ta’ l-oriġini mhux preferenzali tat-televiżur bil-kulur, jew ma tipprovdix din l-informazzjoni, l-oriġini tal-prodotti tista’ tkun determinata mill-awtoritajiet kompetenti skond il-bażi ta’ l-aħjar fatti disponibbli.