FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The new list and codification should be implemented already in 2003 so as to guarantee full compatibility with the 2003 ad hoc module on lifelong learning(4).
French: La nouvelle liste et la nouvelle codification devraient être mises en oeuvre dès 2003 afin de garantir l'entière compatibilité avec le module ad hoc 2003 sur l'apprentissage tout au long de la vie(4).
Portuguese: A nova lista e correspondente codificação devem ser aplicadas já em 2003, para garantir a total compatibilidade com o módulo ad hoc para 2003 sobre aprendizagem ao longo da vida(4).
Czech: Nový seznam a kódování musí být provedeny již v roce 2003, aby tak byla zaručena plná slučitelnost s modulem ad hoc 2003 celoživotního učení4.
Slovak: Nový zoznam a kodifikácia by sa mali zaviesť už v roku 2003, aby sa zaručila úplná kompatibilita s ad hoc modulom roku 2003 o celoživotnom vzdelávaní4.
Polish: Nową listę i kodyfikację należy wdrożyć już w 2003 r., tak aby zagwarantować pełną zgodność z doraźnym modułem kształcenia ustawicznego4, który zostanie wykonany w 2003 r.
Hungarian: Az új listát és az új kódolást már 2003-ban használni kell, hogy biztosítva legyen az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó, 2003. évi ad hoc modullal4 való teljes összeegyeztethetőség.
Slovenian: Novi seznam in šifriranje je treba izvesti že leta 2003, da bi zagotovili polno združljivost z modulom vseživljenjskega učenja, izdelanim za ta namen leta 20034.
Romanian: Noua listă și noua codificare ar trebui puse în aplicare încă din anul 2003, pentru a se asigura compatibilitatea totală cu modulul ad hoc 2003 pentru educația permanentă;
Bulgarian: Новият списък и новото кодиране следва да се прилагат още през 2003 година, за да се гарантира пълна съвместимост с ad hoc модула за 2003 г. за обучение през целия живот;
Estonian: Uut nimekirja ja kodifitseerimist tuleks rakendada juba aastal 2003, et tagada täielik ühilduvus 2003. aasta elukestva õppe sihtmooduliga.4
Latvian: Jaunais saraksts un kodifikācija jāievieš jau 2003. gadā, lai garantētu pilnīgu savietojamību ar 2003. gada mūžizglītības ad hoc moduli4.
Lithuanian: Naujas sąrašas ir kodifikavimas turėtų būti įgyvendinti jau 2003 m., kad 2003 m. visiškai atitiktų visą gyvenimą trunkančio mokymosi ad hoc modulį4.
Maltese: Il-lista l-ġdida u l-kodifika għandhom ikunu diġà implimentati fis-sena 2003 sabiex jiggarantixxu l-kompatibbiltà intiera mal-modulu ad hoc tas-sena 2003 dwar it-tagħlim tul il-ħajja.
English: Article 4(1)(h) of Council Regulation No 577/98 is replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 577/98 le point h) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 4.o, n.o 1, alínea h) do Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho é alterado como segue:
Czech: V čl. 4. odst. 1 nařízení Komise č. 577/98 se písmeno h) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 písm. h) nariadenia Rady č. 577/98 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 lit. h) rozporządzenia Rady nr 577/98 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 577/98 tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdése h) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1)(h) Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul nr. 577/98 al Consiliului se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 4, параграф 1, точка з) от Регламент № 577/98 на Съвета се заменя със следния текст:
Estonian: Nõukogu määruse nr 577/98 artikli 4 lõike 1 punkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta h) apakšpunktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 577/98 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Tarybos reglamento Nr. 577/98 4 straipsnio 1 dalies h punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1)(h) tar-Regolament (KEE) Nru 577/98 jinbidel hawnhekk b'dan li ġej:
English: "(h) education and training:
French: "h) l'éducation et la formation
Portuguese: "h) Instrução e formação:
Czech: "h) vzdělávání a odborná příprava:
Slovak: "h) vzdelávanie a odborná príprava:
Polish: "h) edukacja i szkolenie:
Hungarian: "h) oktatás és szakképzés:
Slovenian: "(h) izobraževanje in usposabljanje:
Romanian: „(h) educație și formare:
Bulgarian: “ з) образование и обучение:
Estonian: "h) haridus ja koolitus:
Latvian: "h) izglītība un apmācība:
Lithuanian: "h) mokymas ir lavinimas:
Maltese: "(h) l-edukazzjoni u t-taħriġ:
English: participation in formal education or training during previous four weeks
French: participation à un enseignement formel ou à une formation au cours des quatre semaines précédentes
Portuguese: instrução ou formação recebidas nas quatro últimas semanas
Czech: účast na formálním vzdělávání nebo odborné přípravě během předchozích čtyř týdnů:
Slovak: účasť na formálnom vzdelávaní alebo odbornej príprave počas predchádzajúcich štyroch týždňov
Polish: udział w formalnej edukacji lub szkoleniu w ciągu ubiegłych czterech tygodni
Hungarian: formális oktatásban vagy szakképzésben való részvétel az előző négy héten
Slovenian: sodelovanje in formalno izobraževanje ali usposabljanje med prejšnjimi štirimi tedni
Romanian: participarea la forme instituționale de educație și formare în cele patru săptămâni precedente:
Bulgarian: участие в редовно образование или обучение през последните четири седмици
Estonian: osalemine ametliku hariduse omandamises või koolituses viimase nelja nädala jooksul
Latvian: piedalīšanās oficiālajā izglītībā vai apmācībā iepriekšējo četru nedēļu laikā
Lithuanian: dalyvavimas oficialiame mokyme ar lavinime per paskutines keturias savaites:
Maltese: il-parteċipazzjoni fl-edukazzjoni jew it-taħriġ formali matul l-erba' ġimgħat ta' qabel
English: level,
French: niveau,
Portuguese: nível,
Czech: stupeň,
Slovak: úroveň,
Polish: poziom,
Hungarian: szint,
Slovenian: raven,
Romanian: nivelul;
Bulgarian: ниво
Estonian: tase,
Latvian: līmenis,
Lithuanian: lygis,
Maltese: il-livell,
English: field;
French: domaine,
Portuguese: domínio,
Czech: obor;
Slovak: oblasť,
Polish: dziedzina;
Hungarian: szakterület;
Slovenian: področje;
Romanian: domeniul;
Bulgarian: област;
Estonian: valdkond;
Latvian: joma;
Lithuanian: sritis;
Maltese: il-qasam;
English: participation in courses and other taught learning activities during previous four weeks
French: participation à des cours et autres activités de formation au cours des quatre semaines précédentes
Portuguese: participação num curso ou numa actividade de aprendizagem leccionada nas quatro últimas semanas
Czech: účast na kurzech a jiných výukových činnostech během předchozích čtyř týdnů:
Slovak: účasť na kurzoch a ostatných výučbových vzdelávacích činnostiach počas predchádzajúcich štyroch týždňov
Polish: udział w kursach i innych formach kształcenia w ciągu ubiegłych czterech tygodni
Hungarian: kurzusokon vagy egyéb tanulási tevékenységben való részvétel az előző négy héten
Slovenian: sodelovanje pri tečajih in drugih poučevanih učnih dejavnostih med prejšnjimi štirimi tedni
Romanian: participarea la cursuri sau alte activități de formare în cele patru săptămâni precedente:
Bulgarian: участие в курсове и други учебни дейности през последните четири седмици
Estonian: osalemine kursustel ja muudel koolitustel viimase nelja nädala jooksul
Latvian: piedalīšanās kursos un citos mācību pasākumos iepriekšējo četru nedēļu laikā
Lithuanian: dalyvavimas kursuose ir kitoje mokymosi veikloje per paskutines keturias savaites:
Maltese: il-parteċipazzjoni f'korsijiet u attivitajiet oħra mgħallma matul l-erba' ġimgħat ta' qabel
English: total length,
French: durée totale,
Portuguese: duração total,
Czech: celková délka,
Slovak: celková dĺžka,
Polish: całkowita długość,
Hungarian: teljes időtartam,
Slovenian: celotno trajanje,
Romanian: durata totală;
Bulgarian: обща продължителност
Estonian: kestus kokku,
Latvian: kopējais ilgums,
Lithuanian: bendra trukmė,
Maltese: it-tul totali
English: purpose of the most recent course or other taught activity,
French: objet du cours ou de l'activité de formation le plus récent,
Portuguese: objectivo do curso ou actividade leccionada mais recentes,
Czech: účel posledního kurzu nebo jiné výukové činnosti,
Slovak: účel posledného kurzu alebo inej vzdelávacej činnosti,
Polish: cel ostatniego kursu lub innej formy kształcenia,
Hungarian: a legutóbbi kurzus vagy tanulási tevékenység célja,
Slovenian: namen zadnjega tečaja ali druge poučevane dejavnosti,
Romanian: scopul celui mai recent curs sau celei mai recente activități de formare;
Bulgarian: цел на най-скорошния курс или друга учебна дейност
Estonian: viimase kursuse või muu koolituse eesmärk,
Latvian: pēdējo kursu vai mācību pasākuma mērķis,
Lithuanian: paskutinių kursų ar kitos mokymosi veiklos tikslas,
Maltese: l-għan tal-kors jew ta' attività oħra mgħallma l-iktar riċenti
English: field of the most recent taught activity,
French: domaine de l'activité de formation la plus récente,
Portuguese: domínio da actividade leccionada mais recente,
Czech: obor poslední výukové činnosti,
Slovak: oblasť poslednej vzdelávacej činnosti,
Polish: dziedzina ostatniej formy kształcenia,
Hungarian: a legutóbbi tanulási tevékenység szakterülete,
Slovenian: področje zadnje poučevane dejavnosti,
Romanian: domeniul celei mai recente activități de formare;
Bulgarian: област на най-скорошната учебна дейност
Estonian: viimase koolituse valdkond,
Latvian: pēdējo mācību joma,
Lithuanian: paskutinės mokymosi veiklos sritis,
Maltese: il-qasam ta' l-attività mgħallma l-iktar riċenti
English: participated in most recent taught activity during working hours;
French: a participé à l'activité de formation la plus récente pendant les heures de travail,
Portuguese: participou nas mais recentes actividades leccionadas durante as horas de trabalho,
Czech: účast v poslední výukové činnosti během pracovní doby;
Slovak: účasť na poslednej vzdelávacej činnosti počas pracovnej doby,
Polish: uczestniczył(-a) w ostatniej formie kształcenia podczas godzin pracy;
Hungarian: munkaidőben történő részvétel a legutóbbi oktatási tevékenységben;
Slovenian: udeležen v zadnji poučevani dejavnosti med delovnimi urami;
Romanian: a participat la cea mai recentă activitate de formare în timpul programului de lucru;
Bulgarian: участие в най-скорошната учебна дейност през работно време;
Estonian: osales viimasel koolitusel tööajast;
Latvian: piedalīšanās pēdējā mācību pasākumā darba laikā;
Lithuanian: paskutinėje mokymosi veikloje dalyvavo darbo valandų metu;
Maltese: ipparteċipata fl-attività mgħallma l-iktar riċenti matul is-sigħat tax-xogħol;
English: educational attainment
French: niveau d'instruction
Portuguese: nível obtido de instrução ou formação
Czech: dosažené vzdělání:
Slovak: dosiahnuté vzdelanie
Polish: osiągnięcia edukacyjne
Hungarian: szakképzés foka
Slovenian: dosežena izobrazba
Romanian: nivelul de studii
Bulgarian: постигната степен
Estonian: haridusalane saavutus
Latvian: izglītības pakāpe
Lithuanian: įgytas išsilavinimas:
Maltese: il-livell edukattiv milħuq
English: highest successfully completed level of education or training,
French: niveau d'études ou de fin de formation le plus élevé atteint avec succès,
Portuguese: nível completo mais elevado de instrução ou formação,
Czech: nejvyšší dosažený stupeň vzdělání nebo odborné přípravy,
Slovak: najvyššie dosiahnutá úroveň vzdelania alebo odbornej prípravy,
Polish: najwyższy osiągnięty z wynikiem pozytywnym poziom edukacji lub szkolenia,
Hungarian: az oktatás vagy szakképzés sikeresen befejezett legmagasabb szintje,
Slovenian: najvišja stopnja uspešno končanega izobraževanja ali usposabljanja,
Romanian: cel mai înalt nivel de studii sau de studii absolvite cu succes;
Bulgarian: най-висока успешно завършена степен на образование или обучение
Estonian: kõrgeim omandatud haridus- või koolitusaste,
Latvian: augstākais veiksmīgi pabeigtais izglītības vai apmācības līmenis,
Lithuanian: aukščiausias įgytas mokymas ar išsilavinimas,
Maltese: l-ogħla livell ta' edukazzjoni jew taħriġ ikkompletati b'suċċess
English: field of this highest level of education and training,
French: domaine dans lequel a été atteint le niveau d'études ou de fin de formation le plus élevé,
Portuguese: domínio desse nível mais elevado de instrução ou formação,
Czech: obor, ve kterém byl dosažen tento nejvyšší stupeň vzdělání nebo odborné přípravy,
Slovak: oblasť tejto najvyššej úrovne vzdelania a odbornej prípravy,
Polish: dziedzina najwyższego poziomu edukacji i szkolenia,
Hungarian: a sikeresen befejezett, legmagasabb oktatási vagy szakképzési szint szakterülete,
Slovenian: področje te najvišje stopnje izobraževanja ali usposabljanja,
Romanian: domeniul celui mai înalt nivel de studii absolvite;
Bulgarian: област на най-високата степен на образование или обучение
Estonian: kõrgeima omandatud haridustaseme valdkond,
Latvian: šī augstākā izglītības un apmācības līmeņa joma,
Lithuanian: šio aukščiausio lygio mokymo ir išsilavinimo sritis,
Maltese: il-qasam ta' dan l-ogħla livell ta' edukazzjoni u taħriġ.
English: year when this highest level was successfully completed."
French: année où ce niveau le plus élevé a été atteint avec succès; "
Portuguese: ano em que esse nível mais elevado foi atingido; ".
Czech: rok, v němž byl nejvyšší stupeň vzdělání nebo odborné přípravy úspěšně dokončen."
Slovak: rok, v ktorom sa ukončila táto najvyššia úroveň vzdelania."
Polish: rok, w którym najwyższy poziom został ukończony z wynikiem pozytywnym."
Hungarian: e legmagasabb szint sikeres befejezésének éve."
Slovenian: leto, ko je ta najvišja stopnja uspešno končana."
Romanian: anul când nivelul cel mai înalt de studii a fost absolvit cu succes.”
Bulgarian: година на успешното завършване на най-високата степен.”
Estonian: kõrgeima taseme omandamisaasta."
Latvian: gads, kad šis augstākais līmenis ir veiksmīgi pabeigts."
Lithuanian: metai, kuriais buvo įgytas aukščiausias išsilavinimas."
Maltese: is-sena meta kien ikkompletat b'suċċess dan l-ogħla livell."
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 28 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 28. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-28 ta' Novembru 2002.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: Variables are coded in the following way:
French: Les variables sont codées de la façon suivante:
Portuguese: As variáveis são codificadas como segue:
Czech: Proměnné se kódují takto:
Slovak: Ukazovatele sú kódované takto:
Polish: Zmienne koduje się w sposób następujący:
Hungarian: A változókat a következők szerint kell kódolni:
Slovenian: Spremenljivke se šifrirajo na naslednji način:
Romanian: Variabilele se codifică astfel:
Bulgarian: Променливите се кодират, както следва:
Estonian: Muutujad kodifitseeritakse järgmiselt:
Latvian: Mainīgie lielumi ir kodēti šādi:
Lithuanian: Kintamieji yra koduojami taip:
Maltese: Id-divarji huma kkodifikati fil-manjiera li ġejja:
English: The following variables are optional:
French: Les variables suivantes sont facultatives:
Portuguese: As seguintes variáveis são facultativas:
Czech: Níže uvedené proměnné jsou nepovinné:
Slovak: Tieto ukazovatele sú dobrovoľné:
Polish: Następujące zmienne są fakultatywne:
Hungarian: A következő változók szabadon választhatók:
Slovenian: Naslednje spremenljivke so neobvezne:
Romanian: Următoarele variabile sunt opționale:
Bulgarian: По избор са следните променливи:
Estonian: Järgmised muutujad on valikulised:
Latvian: Ir šādi neobligāti mainīgie lielumi:
Lithuanian: Neprivalomi kintamieji:
Maltese: Id-divarji li gejjin mhumiex obbligatorji:
English: The following variables are optional for 2003:
French: Les variables suivantes sont facultatives en 2003:
Portuguese: As seguintes variáveis são facultativas para 2003:
Slovak: Tieto ukazovatele sú dobrovoľné pre rok 2003:
Polish: W 2003 r. następujące zmienne są fakultatywne:
Hungarian: A következő változók szabadon választhatók 2003-ra:
Slovenian: Naslednje spremenljivke so neobvezne za leto 2003:
Romanian: Următoarele variabile sunt opționale pentru 2003:
Bulgarian: За 2003 г. по избор са следните променливи:
Estonian: Järgmised muutujad on 2003. aastal valikulised:
Latvian: gadam ir šādi neobligāti mainīgie lielumi:
Lithuanian: 2003 m. neprivalomi kintamieji:
Maltese: Id-divarji li ġejjin mhumiex obbligatorji għas-sena 2003:
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pedro Solbes Mira
Slovenian: Pedro SOLBES MIRA
Romanian: Pedro SOLBES MIRA
Maltese: Pedro Solbes Mira
English: EDUCFIELD, COURFIELD, COURPURP, COURWORH.
French: EDUCFIELD, COURFIELD, COURPURP, COURWORH.
Hungarian: EDUCFIELD, COURFIELD, COURPURP, COURWORH.
Slovenian: EDUCFIELD, COURFIELD, COURPURP, COURWORH.
Romanian: EDUCFIELD, COURFIELD, COURPURP, COURWORH.
Latvian: EDUCFIELD, COURFIELD, COURPURP, COURWORH.
Lithuanian: EDUCFIELD, COURFIELD, COURPURP, COURWORH.
Maltese: EDUCFIELD, COURFIELD, COURPURP, COURWORH.
English: EDUCFIELD,
Czech: EDUCFIELD,
Slovak: EDUCFIELD,
English: COURFIELD,
Czech: COURFIELD,
English: COURPURP,
Czech: COURPURP,
English: COURWORH.
Czech: COURWORH,
English: EDUCSTAT,
Czech: EDUCSTAT,
English: EDUCLEVEL,
Czech: EDUCLEVEL,
English: COURATT,
Czech: COURATT,
English: COURLEN.
Czech: COURLEN.
English: EDUCSTAT, EDUCLEVEL, COURATT, COURLEN.
French: EDUCSTAT, EDUCLEVEL, COURATT, COURLEN.
Hungarian: EDUCSTAT, EDUCLEVEL, COURATT, COURLEN.
Slovenian: EDUCSTAT, EDUCLEVEL, COURATT, COURLEN.
Romanian: EDUCSTAT, EDUCLEVEL, COURATT, COURLEN.
Latvian: EDUCSTAT, EDUCLEVEL, COURATT, COURLEN.
Lithuanian: EDUCSTAT, EDUCLEVEL, COURATT, COURLEN.
English: Commission Regulation (EC) No 2104/2002
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 2104/2002 AL COMISIEI
English: of 28 November 2002 adapting Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community and Commission Regulation (EC) No 1575/2000 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 as far as the list of education and training variables and their codification to be used for data transmission from 2003 onwards are concerned
Romanian: din 28 noiembrie 2002 de adaptare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate și a Regulamentului (CE) nr. 1575/2000 al Comisiei de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului cu privire la lista variabilelor privind educația și formarea și codificarea care urmează a fi folosită pentru transmiterea datelor începând cu anul 2003