FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 21(5) of the Europe Agreement provides that the Community and Bulgaria shall examine product by product and on an orderly and reciprocal basis the possibilities of granting each other further concessions.
French: L'article 21, paragraphe 5, de l'accord européen prévoit que la Communauté et la Bulgarie examinent la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque.
Czech: Podle čl. 21 odst. 5 Evropské dohody Společenství a Bulharsko posuzují u každého produktu na systematickém a vzájemném základě možnosti udělování dalších vzájemných koncesí.
Slovak: článok 21 odsek 5 Európskej dohody stanovuje, že spoločenstvo a Bulharsko majú preskúmať pre výrobok za výrobkom primerané a recipročné možnosti vzájomného udelenia ďalších koncesií;
Polish: Artykuł 21 ust. 5 Układu Europejskiego przewiduje, że Wspólnota i Republika Bułgarii badają, produkt po produkcie oraz w sposób uporządkowany i na zasadzie wzajemności, możliwość wzajemnego przyznawania dalszych koncesji.
Hungarian: Az Európa Megállapodás 21. cikkének (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Közösség és Bulgária termékenként megvizsgálja, hogy szisztematikusan és kölcsönös alapon az egymásnak nyújtható további egyéb engedmények lehetőségét.
Slovenian: Člen 21(5) Evropskega sporazuma določa, da Skupnost in Bolgarija na redni ter vzajemni osnovi za vsak proizvod posebej preverita možnosti dodelitve nadaljnjih koncesij.
Estonian: Euroopa lepingu artikli 21 lõige 5 sätestab, et ühendus ja Bulgaaria kontrollivad toote haaval korrapäraselt ja vastastikku teineteisele täiendavate soodustuste andmise võimalust.
Latvian: Eiropas nolīguma 21. panta 5. punkts paredz, ka Kopiena un Bulgārija katram produktam atsevišķi pārbauda iespēju saskaņoti un abpusēji piešķirt turpmākas koncesijas.
Lithuanian: Europos sutarties 21 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad Bendrija ir Bulgarija atlieka kiekvieno produkto patikrinimą ir remdamosi metodiškumo bei savitarpiškumo principais nustato galimybes suteikti viena kitai tolesnes lengvatas.
Maltese: L-Artikolu 21(5) tal-Ftehim Ewropew jipprovdi li l-Komunità u l-Bulgarija għandhom jeżaminaw prodott bi prodott u fuq bażi odrinat u reċiproku l-possibiltajiet li jagħtu lil xulxin aktar konċessjonijiet.
English: Improvements to the preferential arrangements were also provided for as a result of negotiations to liberalise agricultural trade concluded in 2000. On the Community side, these were implemented from 1 July 2000 by Council Regulation (EC) No 2290/2000 of 9 October 2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Bulgaria(3).
Polish: Poprawki do ustaleń preferencyjnych zostały również przewidziane w wyniku negocjacji, mających na celu liberalizację handlu produktami rolnymi, zakończonych w 2000 r. Ze strony Wspólnoty zostały one wprowadzone w życie dnia 1 lipca 2000 r. rozporządzeniem Rady (WE) nr 2290/2000 z dnia 9 października 2000 r. ustanawiającym niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układzie Europejskim z Bułgarią [3].
English: Negotiations for further improvements to the preferential arrangements of the Europe Agreement with Bulgaria were concluded on 18 October 2002.
French: Des négociations relatives à d'autres améliorations du régime préférentiel de l'accord européen avec la Bulgarie ont été achevées le 18 octobre 2002.
Czech: Jednání o dalším zlepšení preferenčního režimu Evropské dohody s Bulharskem byla uzavřena dne 18. října 2002.
Slovak: júna 2002 boli uzavreté rokovania s cieľom ďalších zlepšení preferenčných dojednaní Európskej dohody s Bulharskom;
Polish: Negocjacje dotyczące dalszych poprawek do ustaleń preferencyjnych Układu Europejskiego z Bułgarią zakończono dnia 18 października 2002 r.
Hungarian: 2002. október 18-án az Európa Megállapodás preferenciális intézkedéseinek újabb fejleményei iránt folytak tárgyalások Bulgáriával.
Slovenian: Pogajanja o nadaljnjih izboljšavah preferencialnih režimov Evropskega sporazuma z Bolgarijo so bila zaključena 18. oktobra 2002.
Estonian: Läbirääkimised Bulgaariaga sõlmitud Euroopa lepingu sooduskorra edasise edendamise osas peeti 18. oktoobril 2002.
Latvian: Sarunas ar Bulgāriju par tālākiem uzlabojumiem Eiropas nolīguma preferenču režīmā tika slēgtas 2002. gada 18. oktobrī.
Lithuanian: Derybos dėl Europos sutarties su Bulgarija dėl preferencinių susitarimų tolesnių pataisų buvo baigtos 2002 m. spalio 18 d.
Maltese: In-negozjati għal aktar titjib fl-arranġamenti preferenzali tal-Ftehim Ewropew mal-Bulgarija kienu konklużi fit-18 ta’ Ottubeu 2002.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5).
Czech: Opatření nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468 ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [5].
Slovak: opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999 stanovujúcim postupy na uplatnenie vykonávacích právomocí udelených Komisii [5];
Polish: Środki niezbędne dla wykonania niniejszej decyzji powinny być przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [5].
Hungarian: Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak [5] megfelelően kell elfogadni
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999, o določitvi postopkov za izvajanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5]
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. [5]
Latvian: Pasākumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo lēmumu, jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka procedūras, kas jāveic, lai īstenotu Komisijai uzticētās izpildes pilnvaras[5].
Lithuanian: Šiam sprendimui įgyvendinti reikalingos priemonės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [5].
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li jippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti fuq l-Kummissjoni [5].
English: As a result of the aforementioned negotiations, Regulation (EC) No 2290/2000 has effectively lost its substance and should therefore be repealed,
French: À la suite des négociations susmentionnées, le règlement (CE) n° 2290/2000 a été vidé de sa substance;
Czech: V důsledku výše uvedených jednání ztratilo nařízení (ES) č. 2290/2000 svoje opodstatnění a mělo by být proto zrušeno,
Slovak: v dôsledku vyššie uvedených rokovaní, nariadenie (ES) č. 2290/2000 stratilo v podstate svoj zmysel a preto by sa malo zrušiť,
Polish: W wyniku wymienionych powyżej negocjacji rozporządzenie (WE) nr 2290/2000 straciło sens co do swej istoty i w związku z tym powinno zostać uchylone,
Hungarian: Az előbb említett tárgyalások eredményeként a 2290/2000/EK rendelet tulajdonképpen értelmét vesztette, ezért azt hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenih pogajanj je Uredba (ES) št. 2290/2000 dejansko izgubila svoje bistvo in jo je zato treba razveljaviti -
Estonian: Eelpool nimetatud läbirääkimiste tulemusena on määrus (EÜ) nr 2290/2000 kaotanud tähtsuse ning tuleks seepärast kehtetuks tunnistada,
Latvian: Minēto pārrunu rezultātā Regula (EK) Nr. 2290/2000 ir zaudējusi savu nozīmi, tāpēc tā jāatceļ,
Lithuanian: Dėl pirmiau minėtų derybų rezultatų Reglamentas (EC) Nr.2290/2000 iš esmės neteko svarbos, todėl turėtų būti panaikintas,
Maltese: Bħala riżultat ta’l-imsemmija negozjati, ir-Regolament (KE) Nru 2290/2000 effettivament tilef is-sustanza tiegħu u għalhekk għandu jitħassar,
English: Improvements to the preferential arrangements were also provided for as a result of negotiations to liberalise agricultural trade concluded in 2000.
French: Des améliorations du régime préférentiel ont également été prévues à la suite des négociations sur la libéralisation des échanges agricoles qui ont été menées à bonne fin en 2000.
Czech: Zlepšení preferenčního režimu bylo rovněž stanoveno jako výsledek jednání za účelem liberalizace zemědělského obchodu uzavřených v roce 2000.
Slovak: boli ustanovené tiež zlepšenia preferenčných dojednaní v dôsledku rokovaní o liberalizácii obchodu s agroproduktami uzavretých v roku 2000.
Hungarian: A 2000-ben a mezőgazdasági kereskedelem liberalizálása érdekében folytatott tárgyalások eredményeként is történtek fejlemények a preferenciális intézkedések terén.
Slovenian: Izboljšave preferencialnih režimov so bile predvidene tudi kot rezultat pogajanj za liberalizacijo trgovine s kmetijskimi proizvodi, ki so bila zaključena leta 2000.
Estonian: Sooduskorra parandused nähti ette ka 2000. aastal peetud põllumajandustoodete kaubanduse liberaliseerimist puudutavate läbirääkimiste tulemusena.
Latvian: Uzlabojumus preferences režīmā noteica arī 2000. gadā noslēgtās sarunas par lauksaimniecības preču tirdzniecības liberalizēšanu.
Lithuanian: Preferencinių susitarimų pataisos taip pat buvo numatytos derybomis dėl prekybos žemės ūkio srityje liberalizavimo, kurios baigėsi 2000 metais.
Maltese: It-titjib għall-arranġamenti preferenzali kienu wkoll previsti bħala riżultat ta’l-arranġamenti preferenzali niex jiġi liberalizzat il-kummerċ agrikolu fl-2000.