English: In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000 the service provided must fall within the product group "tourist accommodation service" as defined in Article 2 of this Decision and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
French: Pour obtenir le label écologique communautaire en vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, le service fourni doit entrer dans la catégorie de produits "services d'hébergement touristique", définie à l'article 2 de la présente décision, et satisfaire aux critères écologiques énoncés dans l'annexe de la présente décision.
Spanish: Para obtener la etiqueta ecológica comunitaria de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1980/2000, el servicio prestado deberá pertenecer a la categoría de productos "servicios de alojamiento turístico" definida en el artículo 2 de la presente Decisión y cumplir los criterios ecológicos del anexo de esta Decisión.
Italian: Per ottenere l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai sensi del regolamento (CE) n. 1980/2000, i servizi erogati devono rientrare nel gruppo di prodotti "servizio di ricettività turistica" definito all'articolo 2 della presente decisione e soddisfare i criteri ecologici indicati nell'allegato alla presente decisione.
Portuguese: Para lhes poder ser atribuído o rótulo ecológico comunitário ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1980/2000, os serviços de alojamento turístico devem ser abrangidos pela definição do grupo de produtos "serviços de alojamento turístico" estabelecida no artigo 2.o da presente decisão e satisfazer os critérios ecológicos constantes do anexo à mesma.
Dutch: Voor de toekenning van de communautaire milieukeur krachtens Verordening (EG) nr. 1980/2000 dient de verstrekte dienst te vallen onder de productengroep "toeristische accommodatie" als gedefinieerd in artikel 2 van deze beschikking en moet deze voldoen aan de in de bijlage van deze beschikking gegeven milieucriteria.
Swedish: För att kunna tilldelas gemenskapens miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/2000 skall den berörda tjänsten omfattas av produktgruppen "logitjänster" så som den definieras i artikel 2 i detta beslut och uppfylla de kriterier som anges i bilagan till beslutet.
Finnish: Saadakseen asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisen yhteisön ympäristömerkin tarjotun palvelun on kuuluttava tämän päätöksen 2 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään "majoituspalvelut" ja täytettävä tämän päätöksen liitteessä esitetyt ekologiset arviointiperusteet.
Czech: Aby byla ubytovacím službám pro turisty udělena ekoznačka Společenství podle nařízení (ES) 1980/2000, musí poskytované služby spadat do skupiny výrobků "ubytovací služby pro turisty" definované v článku 2 a musí splňovat ekologická kritéria stanovená v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: S cieľom udelenia environmentálnej značky spoločenstva podľa nariadenia (ES) 1980/2000 služba musí patriť do skupiny výrobkov "turistická ubytovacia služba" definovanej v článku 2 tohto rozhodnutia a musí vyhovovať ekologickým kritériám stanoveným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Aby otrzymać wspólnotowe oznakowanie ekologiczne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000, oferowane usługi muszą stanowić część grupy produktów "usługi hotelarskie", zgodnie z definicją określoną w art. 2 niniejszej decyzji, a także muszą spełniać kryteria ekologiczne wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A szolgáltatásnak - annak érdekében, hogy az 1980/2000/EK rendelet alapján odaítéljék számára a közösségi ökocímkét - az e határozat 2. cikkében meghatározott „turistaszállás-szolgáltatás” termékcsoportba kell tartoznia, és meg kell felelnie az e határozat mellékletében megállapított ökológiai kritériumoknak.
Slovenian: Da bi bil storitvi podeljen znak za okolje Skupnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000, mora storitev spadati v skupino proizvodov "turistična nastanitvena storitev", kakor je opredeljena v členu 2 te odločbe, in mora biti skladna z okoljskimi merili, določenimi v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: În vederea acordării etichetei ecologice comunitare în temeiul Regulamentului 1980/2000, serviciul oferit trebuie să se încadreze în grupul de produse „servicii de cazare pentru turiști” în conformitate cu definiția din articolul 2 din prezenta decizie și trebuie să îndeplinească criteriile ecologice stabilite de anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: За да се присъди екомаркировка на Общността съгласно Регламент (EО) № 1980/2000, предоставяната услуга трябва да попада в продуктовата група „услуга нощувка на туристи“, определена в член 2 от настоящото решение и трябва да удовлетворява екологичните критерии, определени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Et teenusele võiks määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel anda ühenduse ökomärgise, peab teenus kuuluma käesoleva otsuse artiklis 2 määratletud tooterühma "majutusteenused" ja vastama käesoleva otsuse lisas kindlaksmääratud ökoloogilistele kriteeriumidele.
Latvian: Lai sniegtajiem pakalpojumiem piešķirtu Regulā (EK) Nr. 1980/2000 noteikto Kopienas ekomarķējumu, tiem jāietilpst produktu grupā - "tūristu mītņu pakalpojumi", kas noteikta šā lēmuma 2. pantā, un tiem jāatbilst šā lēmuma pielikumā norādītajiem ekoloģiskajiem kritērijiem.
Lithuanian: Kad teikiamai paslaugai būtų galima suteikti ekologinį ženklą pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 reikalavimus, paslauga turi atitikti šio sprendimo 2 straipsnyje pateiktą "turistų apgyvendinimo paslaugos" apibrėžimą bei šio sprendimo priede pateiktus ekologinius kriterijus.
Maltese: Sabiex tiġi mogħtija l-eko-tikketta Komunitarja skond ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, is-servizz ipprovvdut irid jidħol fil-grupp ta' prodotti "servizz ta' akkommodazzjoni turistika" kif iddefinit fl-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni, u jrid jikkonforma mal-kriterji ekoloġiċi ddikjarati fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.