FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A framework partnership agreement may be concluded with beneficiaries with a view to establishing long-term cooperation with the Commission.
French: Une convention-cadre de partenariat peut être conclue avec des bénéficiaires en vue d'établir une relation de coopération dans une perspective de long terme avec la Commission.
German: Eine Partnerschaftsrahmenvereinbarung kann mit Empfängern geschlossen werden, um eine langfristige Zusammenarbeit mit der Kommission zu begründen.
Spanish: Podrá concluirse un convenio marco de cooperación con determinados beneficiarios con el fin de establecer relaciones de colaboración a largo plazo con la Comisión.
Italian: Una convenzione quadro di partenariato può essere conclusa con beneficiari al fine di stabilire una relazione di cooperazione con la Commissione in una prospettiva a lungo termine.
Portuguese: Poderá ser concluída uma convenção-quadro de parceria com beneficiários com vista a estabelecer uma relação de cooperação a longo prazo com a Comissão.
Dutch: Een partnerschapskaderovereenkomst kan met begunstigden worden gesloten om een samenwerkingsrelatie op lange termijn met de Commissie tot stand te brengen.
Danish: En rammeaftale om partnerskab kan indgås med modtagere med henblik på at etablere et langsigtet samarbejde med Kommissionen.
Swedish: En överenskommelse om partnerskap kan slutas med betalningsmottagarna i syfte att skapa ett långsiktigt samarbete med kommissionen.
Finnish: Avustuksen saajien kanssa voidaan tehdä kumppanuutta koskeva puitesopimus pitkäaikaisen yhteistyösuhteen luomiseksi komissioon.
Greek: Μια συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης μπορεί να συναφθεί με δικαιούχους για τη δημιουργία σχέσης συνεργασίας με την Επιτροπή με μακροχρόνια προοπτική.
Czech: Rámcová dohoda o partnerství může být uzavřena s příjemci s cílem stanovit dlouhodobou spolupráci s Komisí.
Slovak: Rámcová dohoda o partnerstve sa môže uzatvoriť s príjemcami s cieľom založiť dlhodobú spoluprácu s Komisiou.
Polish: Umowa ramowa o partnerstwie może zostać zawarta z beneficjentami w celu ustanowienia długoterminowej współpracy z Komisją.
Hungarian: Partnerségi keretmegállapodás köthető kedvezményezettekkel annak érdekében, hogy hosszú távú együttműködést alakítsanak ki a Bizottsággal.
Slovenian: Okvirni sporazum o partnerstvu se lahko sklene z upravičenci z namenom vzpostavitve dolgoročnega sodelovanja s Komisijo.
Romanian: Un acord cadru de parteneriat poate fi încheiat cu beneficiarii în vederea stabilirii unei cooperări pe termen lung cu Comisia.
Bulgarian: Рамково споразумение за партньорство може да се сключи с бенефициер с оглед на установяването на дългосрочно партньорство с Комисията.
Estonian: Partnerluse raamlepingu võib sõlmida abisaajatega, et luua pikaajaline koostöö komisjoniga.
Latvian: Līdzdalības pamatnolīgumu var noslēgt ar saņēmējiem ar mērķi nodibināt ilgtermiņa sadarbību ar Komisiju.
Lithuanian: Partnerystės pagrindų susitarimą galima sudaryti su dotacijos gavėjais, siekiant sukurti ilgalaikį bendradarbiavimą su Komisija.
Maltese: Ftehim strutturali ta' sħubija jista' tintlaħaq ma' benefiċjarji bit-tir li tkun stabbilita koperazzjoni fit-tul mal-Kummissjoni.
English: Partnership framework agreements shall be treated as grants for the purposes of the award procedure;
French: Les conventions-cadres de partenariat sont assimilées à des subventions pour leur procédure d'attribution;
German: Die Partnerschaftsrahmenvereinbarungen sind in Bezug auf das Gewährungsverfahren Finanzhilfen gleichgestellt;
Spanish: Los convenios marco de cooperación se asimilarán a las subvenciones en lo que respecta al procedimiento de adjudicación;
Italian: Le convenzioni quadro di partenariato sono assimilate a sovvenzioni per quanto attiene alla procedura d'attribuzione.
Portuguese: As convenções-quadro de parceria são equiparadas a subvenções no que respeita ao procedimento de atribuição;
Dutch: De partnerschapskaderovereenkomsten worden, wat de toekenningsprocedure betreft, gelijkgesteld met subsidies;
Danish: Rammeaftalerne om partnerskab sidestilles for så vidt angår tildelingsproceduren med tilskud.
Swedish: Ramöverenskommelser om partnerskap likställs med bidrag vad gäller tilldelningsförfarandet.
Finnish: Kumppanuutta koskevat puitesopimukset rinnastetaan myöntämismenettelyn osalta avustuksiin;
Czech: S rámcovými dohodami o partnerství se pro účely postupu poskytování zachází jako s granty;
Slovak: S rámcovými dohodami o partnerstve sa nakladá tak ako s grantmi na účely postupu udeľovania;
Polish: Umowy ramowe o partnerstwie traktowane są jako dotacje do celów procedury przetargowej;
Hungarian: A támogatás odaítélésére vonatkozó eljárás alkalmazásában a partnerségi keretmegállapodás támogatásnak minősül;
Slovenian: Okvirni sporazumi o partnerstvu se za namene postopka dodeljevanja obravnavajo kot donacije;
Romanian: Acordurile cadru de parteneriat sunt asimilate subvențiilor în ceea ce privește procedura de atribuire;
Bulgarian: Рамковите споразумения за партньорство се приемат за безвъзмездни средства за целите на процедурата по тяхното отпускане;
Estonian: Partnerluse raamlepinguid käsitletakse pakkumismenetluse puhul toetustena;
Latvian: Līdzdalības pamatnolīgumus uzskata par dotācijām piešķiršanas procedūras vajadzībām;
Lithuanian: Taikant dotacijų skyrimo procedūrą, partnerystės pagrindų susitarimai prilyginami dotacijoms;
Maltese: Strutturi ta' ftehim ta' sħubija ikunu magħduda bħala konċessjonijiet għall-iskopijiet tal-proċedura ta' l-għoti;
English: they shall be subject to the ex ante advertising procedures referred to in Article 167.
French: elles sont soumises aux procédures de publicité ex ante visées à l'article 167.
German: sie unterliegen den in Artikel 167 genannten Verfahren der vorherigen Bekanntmachung.
Spanish: se sujetarán a los procedimientos de publicidad previa contemplados en el artículo 167.
Italian: Esse sono soggette alle procedure di pubblicità preliminare di cui all'articolo 167.
Portuguese: estarão sujeitas aos procedimentos em matéria de publicidade ex ante referidos no artigo 167.o
Dutch: zij vallen onder de in artikel 167 bedoelde procedures inzake voorafgaande bekendmaking.
Danish: De er omfattet af de procedurer for forudgående offentliggørelse, der er omhandlet i artikel 167.
Swedish: De skall omfattas av förfarandena gällande förhandspublicering enligt artikel 167.
Finnish: niihin sovelletaan 167 artiklassa tarkoitettua ennakkoilmoitus-menettelyä.
Czech: podléhají postupům vyhlášení ex ante uvedeným v článku 167.
Slovak: podliehajú postupom uverejnenia ex ante, ktoré sú uvedené v článku 167.
Polish: są one przedmiotem procedur ogłaszania ex ante określonych w art. 167.
Hungarian: az ilyen támogatásra a 167. cikkben említett előzetes meghirdetési eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: za okvirne sporazume velja postopek predhodne objave iz člena 167.
Romanian: ele fac obiectul procedurilor de publicitate ex ante menționate la articolul 167.
Bulgarian: към тях се прилагат процедурите за предварително обявяване по член 167.
Estonian: nende suhtes kohaldatakse artiklis 167 nimetatud eelteatamismenetlust.
Latvian: tiem piemēro iepriekšējas izsludināšanas procedūras, kas noteiktas 167. pantā.
Lithuanian: jiems taikomos ex ante skelbimo procedūros, minėtos 167 straipsnyje.
Maltese: ikunu suġġetti għar-reklamar minn qabel imsemmi fl-Artikolu 167.
English: They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.
French: Elles font l'objet de la publicité ex post prévue à l'article 169.
German: Sie werden gemäß Artikel 169 nachträglich bekannt gemacht.
Spanish: Serán objeto de la publicidad a posteriori a que se refiere el artículo 169.
Italian: Esse sono oggetto della pubblicità a posteriori di cui all'articolo 169.
Portuguese: Estas subvenções serão objecto da publicidade ex post prevista no artigo 169.o
Dutch: De in artikel 169 bedoelde bekendmaking achteraf is erop van toepassing.
Danish: De offentliggøres efterfølgende efter de regler, der er omhandlet i artikel 169.
Swedish: De publiceras i efterhand enligt artikel 169.
Finnish: Niistä julkaistaan 169 artiklassa säädetty jälki-ilmoitus.
Greek: Αποτελούν το αντικείμενο εκ των υστέρων δημοσιότητας που προβλέπεται στο άρθρο 169.
Czech: Zveřejňují se ex post v souladu s článkem 169.
Slovak: Podliehajú postupom uverejnenia ex post, ktoré sú uvedené v článku 169.
Polish: Są one przedmiotem procedur publikacji ex post ustanowionych w art. 169.
Hungarian: Az ilyen támogatásokra a 169. cikkben megállapított utólagos közzétételi eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Za posebne donacije se uporabljajo postopki za naknadno objavo, določeni v členu 169.
Romanian: Ele fac obiectul procedurilor de publicare ex post prevăzute la articolul 169.
Bulgarian: Към тях се прилагат процедурите за предварително обявяване по член 169.
Estonian: Nende suhtes kohaldatakse artiklis 169 sätestatud järelteatamismenetlust.
Latvian: Tiem piemēro 169. pantā noteiktās publicēšanas procedūras, ko izdara pēc paveiktā.
Lithuanian: Joms taikomos ex post skelbimo procedūros, nustatytos 169 straipsnyje.
Maltese: Ikunu suġġetti għall-proċeduri tal-pubblikazzjoni ta' wara preskritti fl-Artikolu 169.
English: Only the specific agreements based on the framework agreements shall be preceded by a budget commitment.
French: Seules les conventions spécifiques fondées sur ces conventions-cadres sont précédées d'un engagement budgétaire.
German: Nur den auf solchen Rahmenvereinbarungen beruhenden spezifischen Vereinbarungen geht eine Mittelbindung voraus.
Spanish: Sólo las subvenciones específicas basadas en tales convenios marco irán precedidas de un compromiso presupuestario.
Italian: Solo le convenzioni basate su convenzioni quadro sono precedute da un impegno di bilancio.
Portuguese: Só as convenções específicas baseadas em convenções-quadro serão precedidas de autorização orçamental.
Dutch: Alleen specifieke overeenkomsten die op basis van deze kaderovereenkomsten worden gesloten, worden door een vastlegging in de begroting voorafgegaan.
Danish: Kun i forbindelse med individuelle tilskud, der ydes på grundlag af sådanne rammeaftaler, skal der på forhånd være indgået en budgetmæssig forpligtelse.
Swedish: Endast särskilda överenskommelser som grundar sig på ramöverenskommelser föregås av ett budgetmässigt åtagande.
Finnish: Määrärahoja voidaan sitoa ennalta ainoastaan puitesopimusten mukaisesti tehtyjä erillissopimuksia varten.
Greek: Δημοσιονομική δέσμευση προηγείται μόνο των επιμέρους συμβάσεων που βασίζονται στις συμφωνίες-πλαίσια.
Czech: Pouze zvláštním dohodám, které jsou založeny na těchto rámcových dohodách, předchází rozpočtový závazek.
Slovak: Rozpočtový záväzok predchádza iba konkrétnym dohodám na základe rámcových dohôd.
Polish: Wyłącznie poszczególne umowy oparte na umowach ramowych poprzedzone są zobowiązaniem budżetowym.
Hungarian: Csak a keretmegállapodásokon alapuló egyedi megállapodásokat előzi meg költségvetési kötelezettségvállalás.
Slovenian: Proračunska sredstva morajo biti predhodno odobrena samo za specifične sporazume, ki se sklenejo na podlagi okvirnih sporazumov.
Romanian: Numai acordurile speciale întemeiate pe acorduri cadru sunt precedate de un angajament bugetar.
Bulgarian: От бюджетен ангажимент се предшестват само конкретните споразумения въз основа на рамкови споразумения.
Estonian: Üksnes raamlepingutel põhinevate erilepingute suhtes tuleb eelnevalt võtta eelarvelisi kulukohustusi.
Latvian: Budžeta saistības uzņemas vienīgi pirms konkrētajiem nolīgumiem, kas pamatojas uz pamatnolīgumiem.
Lithuanian: Išankstinis biudžetinis įsipareigojimas reikalingas tik tam tikriems specifiniams susitarimams, paremtiems pagrindų susitarimais.
Maltese: Rabta tal-budget issir biss qabel ftehim ibbażat fuq il-ftehim strutturali.
English: Article 164
French: Article 164
German: Artikel 164
Spanish: Artículo 164
Italian: Articolo 164
Portuguese: Artigo 164.o
Dutch: Artikel 164
Danish: Artikel 164
Swedish: Artikel 164
Finnish: 164 artikla
Greek: Άρθρο 164
Czech: Článek 164
Slovak: Článok 164
Polish: Artykuł 164
Hungarian: 164. cikk
Slovenian: Člen 164
Romanian: Articolul 164
Bulgarian: Член 164
Estonian: Artikkel 164
Latvian: pants
Lithuanian: 164 straipsnis
Maltese: Artikolu 164
English: Content of grant agreements
French: Contenu des conventions de subventions
German: Inhalt der Finanzhilfevereinbarungen
Spanish: Contenido de los convenios de subvención
Italian: Contenuto delle convenzioni di sovvenzioni
Portuguese: Conteúdo das convenções de subvenção
Dutch: Inhoud van de subsidieovereenkomsten
Danish: De bestemmelser, der skal være indeholdt i aftaler om tilskud
Swedish: Bidragsöverenskommelsernas innehåll
Finnish: Avustussopimusten sisältö
Greek: Περιεχόμενο των συμβάσεων επιδότησης
Czech: Obsah dohod o grantech
Slovak: Obsah grantových dohôd
Polish: Treść umów w sprawie przyznania dotacji
Hungarian: A támogatási megállapodások tartalma
Slovenian: Vsebina sporazumov o donacijah
Romanian: Conținutul acordurilor de subvenționare
Bulgarian: Съдържание на споразуменията за безвъзмездни средства
Estonian: Toetuslepingute sisu
Latvian: Dotāciju nolīgumu saturs
Lithuanian: Susitarimų dėl dotacijos turinys
Maltese: Kontenut ta' ftehim ta' konċessjonijiet
English: The agreement shall in particular lay down:
French: La convention précise en particulier:
German: Der Vereinbarung sind insbesondere folgende Angaben zu entnehmen:
Spanish: En el convenio habrá de precisarse en particular:
Italian: La convenzione precisa in particolare quanto segue:
Portuguese: A convenção determinará em especial:
Dutch: In de overeenkomst worden met name vastgesteld:
Danish: I aftalen fastsættes bl.a.:
Swedish: I överenskommelsen skall särskilt anges följande:
Finnish: Avustussopimuksessa on määriteltävä:
Greek: Μια σύμβαση προσδιορίζει ιδίως:
Czech: Dohoda stanoví především
Slovak: V dohode sa musia najmä uviesť:
Polish: Umowa określa w szczególności:
Hungarian: A megállapodás különösen a következőket határozza meg:
Slovenian: Sporazum določa predvsem:
Romanian: Acordul precizează îndeosebi:
Bulgarian: Споразумението по-конкретно съдържа:
Estonian: Lepingus sätestatakse eelkõige:
Latvian: Nolīgumā jo īpaši nosaka:
Lithuanian: Susitarime visų pirma nustatoma:
Maltese: Il-ftehim b'mod partikolari jippreskrivi:
English: The agreement may lay down the arrangements and time-limits for suspension in accordance with Article 183;
French: La convention peut prévoir les modalités et les délais de suspension conformément à l'article 183;
German: In der Vereinbarung können die Aussetzungsmodalitäten und -fristen gemäß Artikel 183 vorgesehen werden;
Spanish: En el convenio podrán establecerse las modalidades y plazos de suspensión con arreglo al artículo 183;
Italian: la convenzione può prevedere le modalità ed i termini di sospensione secondo l'articolo 183;
Portuguese: A convenção pode fixar as modalidades e prazos em matéria de suspensão, em conformidade com o artigo 183.o;
Dutch: De overeenkomst kan overeenkomstig artikel 183 regels en termijnen inzake opschorting bevatten;
Danish: Aftalen kan indeholde nærmere bestemmelser om og frister for suspension i overensstemmelse med artikel 183
Swedish: Överenskommelsen kan innehålla bestämmelser om formerna och tidsfristerna för att avbryta utbetalning av bidrag i enlighet med artikel 183.
Finnish: Avustussopimuksessa voidaan määrätä avustuksen keskeyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja määräajoista 183 artiklan mukaisesti.
Greek: Η σύμβαση μπορεί να προβλέπει τις λεπτομέρειες και τις προθεσμίες αναστολής κατά το άρθρο 183·
Czech: Dohoda může stanovit postupy a lhůty pro pozastavení v souladu s článkem 183;
Slovak: Táto dohoda môže stanoviť mechanizmy a lehoty pozastavenia v súlade s článkom 183;
Polish: Umowa może określać ustalenia i terminy zawieszenia, zgodnie z art. 183;
Hungarian: A megállapodás a 183. cikkel összhangban megállapíthatja a felfüggesztéssel kapcsolatos rendelkezéseket és határidőket is;
Slovenian: Sporazum lahko določa način in roke za začasno ustavitev izplačil donacij v skladu s členom 183;
Romanian: Acordul poate prevedea modalitățile și termenele limită de suspendare în conformitate cu articolul 183;
Bulgarian: Споразумението може да определя механизмите и сроковете за замразяване съгласно член 183;
Estonian: Lepingus võib sätestada abi andmise peatamist käsitleva korra ja tähtajad artikli 183 kohaselt;
Latvian: Nolīgumā var iekļaut noteikumus un termiņus apturēšanai saskaņā ar 183. pantu.
Lithuanian: Susitarime gali būti nustatyta jo sustabdymo pagal 183 straipsnį tvarka ir terminai;
Maltese: Il-ftehim jista' jippreskrivi l-arranġamenti u l-limiti ta' żmien għal sospensjoni skond l-Artikolu 183;
English: The specific agreement shall contain the information referred to in points (a), (b) (c), (d), (e), and (g) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.
French: La convention spécifique contient les informations visées au paragraphe 1, points a), b), c), d), e), g) et, en tant que de besoin, i).
German: Die spezifische Vereinbarung enthält die in Absatz 1 Buchstaben a), b) c), d), e), g) und erforderlichenfalls i) genannten Informationen.
Spanish: En el convenio específico habrá de incluirse la información a que se refieren las letras a), b), c), d), e), g) y, en su caso, i) del apartado 1.
Italian: La convenzione specifica contiene le informazioni di cui al paragrafo 1, lettere a), b) c), d), e), g) e, se necessario, i).
Portuguese: A convenção específica deve incluir as informações a que se referem as alíneas a), b), c), d), e), g) e, se pertinente, i), do n.o 1.
Dutch: De specifieke overeenkomst bevat de in lid 1, onder a), b) c), d), e), g) en, zo nodig, i), bedoelde informatie.
Danish: Den individuelle aftale skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b), c), d), e), g) og om nødvendigt litra i).
Swedish: Den särskilda överenskommelsen skall innehålla de uppgifter som avses i punkt 1 a, b c, d, e, g och vid behov i.
Finnish: Erillissopimus sisältää 1 kohdan a, b c, d, e, g ja tarvittaessa i alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Η επιμέρους σύμβαση περιλαμβάνει τα πληροφοριακά στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), ζ) και, εφόσον απαιτείται, θ).
Czech: Zvláštní dohoda obsahuje informace uvedené v odst. 1 písm. a), b), c), d), e) a g), a pokud je to nezbytné, i písmene i).
Slovak: Konkrétna dohoda obsahuje informácie uvedené v ods. 1 písm. a), b), c) d), e) a g) a prípadne písm. i).
Polish: Poszczególna umowa zawiera informacje określone w jej ust. 1 lit. a), b) c), d), e) i g) oraz, w miarę potrzeby, lit. i).
Hungarian: Az egyedi megállapodás tartalmazza az (1) bekezdés a), b), c), d), e) és g) pontjában, valamint, amennyiben szükséges, i) pontjában említett információkat.
Slovenian: Posebni sporazum vsebuje informacije iz točk (a), (b), (c), (d), (e) in (g) odstavka 1 in po potrebi tudi iz točke (i) navedenega odstavka.
Romanian: Acordul special conține informațiile prevăzute la alineatul (1) literele (a), (b), (c), (d), (e) și (g) și, dacă este necesar, la litera (i) din alineatul în cauză.
Bulgarian: Конкретното споразумение съдържа информацията, посочена в параграф 1, букви а), б), в), г), д) и ж) и при необходимост – точка и) от нея.
Estonian: Erileping sisaldab lõike1 punktides a, b, c, d, e ja g ning vajaduse korral punktis i nimetatud teavet.
Latvian: Konkrētajos nolīgumos iekļauj informāciju, kas minēta 1. punkta a), b), c), d), e) un g) apakšpunktos, un attiecīgos gadījumos i) apakšpunktā.
Lithuanian: Specialiame susitarime nurodoma informacija, nurodyta šio straipsnio 1 dalies a, b, c , d , e ir g punktuose ir, prireikus, i punkte.
Maltese: Il-ftehim speċifiku ikollu fih it-tagħrif imsemmi fil-punti (a), (b) (ċ), (d), (e), u (g) tal-paragrafu 1 u, fejn meħtieġ, il-punt (i) tiegħu.
English: Grant agreements may be amended only by written additional agreements.
French: Les conventions de subventions ne peuvent être modifiées que par la voie d'avenants écrits.
German: Die Finanzhilfevereinbarungen können nur durch schriftliche Zusatzvereinbarungen geändert werden.
Spanish: Los convenios de subvenciones sólo podrán ser modificados mediante cláusulas adicionales por escrito.
Italian: Le convenzioni di sovvenzioni possono essere modificate soltanto mediante clausole aggiuntive scritte.
Portuguese: As convenções de subvenções apenas podem ser alteradas mediante acto adicional escrito.
Dutch: Subsidieovereenkomsten kunnen uitsluitend bij schriftelijk aanhangsel worden gewijzigd.
Danish: Aftaler om tilskud kan kun ændres ved skriftlige aftaletillæg.
Swedish: Bidragsöverenskommelserna får inte ändras annat än med skriftliga tilläggsavtal.
Finnish: Avustussopimuksia voidaan muuttaa ainoastaan kirjallisilla lisäsopimuksilla.
Greek: Οι συμβάσεις επιδότησης μπορούν να τροποποιηθούν μόνο με γραπτές τροποποιητικές ρήτρες.
Czech: Dohody o grantech mohou být změněny pouze písemnými dodatečnými dohodami.
Slovak: Grantové dohody sa môžu zmeniť a doplniť iba na základe dodatočných písomných dohôd.
Polish: Umowy w sprawie przyznania dotacji mogą być zmieniane wyłącznie poprzez pisemne umowy dodatkowe.
Hungarian: A támogatási megállapodás csak írásban, kiegészítő megállapodás útján módosítható.
Slovenian: Sporazumi o donacijah se lahko spremenijo samo s pisnimi dodatnimi sporazumi.
Romanian: Acordurile de subvenționare pot fi modificate numai prin acorduri adiționale scrise.
Bulgarian: Изменения към споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства се допускат само в писмена форма чрез допълнителни споразумения.
Estonian: Toetuslepinguid võib muuta üksnes täiendavate kirjalike lepingutega.
Latvian: Dotāciju nolīgumus var grozīt vienīgi ar rakstiskiem papildu nolīgumiem.
Lithuanian: Susitarimai dėl dotacijų gali būti pakeisti tik papildomais rašytiniais susitarimais.
Maltese: Ftehim ta' konċessjonijiet jistgħu ikunu emendati biss bi ftehim ieħor bil-miktub.
English: Award principles
French: Principes d'octroi
German: Grundsätze für die Gewährung
Spanish: PRINCIPIOS DE CONCESIÓN
Italian: Principi di concessione
Portuguese: Princípios de atribuição
Dutch: BEGINSELEN VOOR DE TOEKENNING VAN SUBSIDIES
Danish: Principper for ydelse af tilskud
Swedish: Principer för beviljande av bidrag
Finnish: Avustusten myöntämistä koskevat periaatteet
Greek: Αρχές χορήγησης
Czech: Zásady pro poskytování
Slovak: Zásady udeľovania
Polish: Zasady przyznawania dotacji
Hungarian: Az odaítélés alapelvei
Slovenian: Načela za dodeljevanje donacij
Romanian: Principiile de atribuire
Bulgarian: Принципи за отпускане на безвъзмездни средства
Estonian: Toetuste andmise põhimõtted
Latvian: Piešķiršanas principi
Lithuanian: Dotacijų skyrimo principai
Maltese: Prinċipji ta' l-għoti
English: Article 165
French: Article 165
German: Artikel 165
Spanish: Artículo 165
Italian: Articolo 165
Portuguese: Artigo 166.o
Dutch: Artikel 165
Danish: Artikel 165
Swedish: Artikel 165
Finnish: 165 artikla
Greek: Άρθρο 165
Czech: Článek 165
Slovak: Článok 165
Polish: Artykuł 165
Hungarian: 165. cikk
Slovenian: Člen 165
Romanian: Articolul 165
Bulgarian: Член 165
Estonian: Artikkel 165
Latvian: pants
Lithuanian: 165 straipsnis
Maltese: Artikolu 165
English: No-profit rule
French: Règle du non-profit
German: Gewinnverbot
Spanish: Norma de no rentabilidad
Italian: Regola sull'assenza di profitto
Portuguese: Regra do não-lucro
Dutch: Regel dat de subsidie geen winst mag opleveren
Danish: Reglen om non profit
Swedish: Regeln om icke-vinst
Finnish: Säännös voiton tavoittelemisen kieltämisestä
Greek: Ο κανόνας της μη παροχής κέρδους
Czech: Pravidlo neziskovosti
Slovak: Pravidlo neziskovosti
Polish: Zasada braku zysku
Hungarian: A nonprofitelv
Slovenian: Pravilo neprofitnosti
Romanian: Norma de nonprofit
Bulgarian: Правило за недопускане на печалба
Estonian: Kasumi taotlemist keelav eeskiri
Latvian: Bezpeļņas noteikums
Lithuanian: Ne pelno taisyklė
Maltese: Regola li ma jsirx qliegħ