FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Government use
French: Utilisation par le gouvernement
German: Verwendung durch die Regierung
Italian: Utilizzazione da parte del governo
Dutch: Gebruik door de overheid
Swedish: Användning av staten
Finnish: Julkisyhteisöjen käyttö
Czech: Vládní užití
Slovak: Vládne využitie
Polish: Używanie przez rząd
Hungarian: Hasznosítás kormányzati célokra
Slovenian: Vladna uporaba
Romanian: Utilizarea de către guvern
Bulgarian: Ползване от правителството
Estonian: Riiklik kasutus
Latvian: Izmantošana valsts pārvaldes nolūkos
Lithuanian: Naudojimas valstybės reikmėms
Maltese: Użu governattiv
English: Section 5
French: Section 5
German: Abschnitt 5
Italian: Sezione 5
Dutch: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 Jakso
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Taqsima 5
English: Invalidity
French: Nullité
German: Nichtigkeit
Italian: Nullità
Dutch: Nietigheid
Swedish: Ogiltighet
Finnish: Mitättömyys
Czech: Neplatnost
Slovak: Výmaz
Polish: Unieważnianie
Hungarian: Megsemmisítés
Slovenian: Ničnost
Romanian: Nulitate
Bulgarian: Недействителност
Estonian: Kehtetus
Latvian: Spēkā neesamība
Lithuanian: Negaliojimas
Maltese: Invalidità
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Declaration of invalidity
French: Déclaration de la nullité
German: Erklärung der Nichtigkeit
Italian: Dichiarazione di nullità
Dutch: Nietigverklaring
Swedish: Ogiltigförklaring
Finnish: Mitättömäksi julistaminen
Czech: Prohlášení neplatnosti
Slovak: Vyhlásenie výmazu
Polish: Stwierdzenie nieważności
Hungarian: Megsemmisítés
Slovenian: Razglasitev ničnosti
Romanian: Declararea nulității
Bulgarian: Обявяване на недействителност
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Spēkā neesamības pasludināšana
Lithuanian: Pripažinimas negaliojančiu
Maltese: Dikjarazzjoni ta' l-invalidità
English: A Community design may be declared invalid even after the Community design has lapsed or has been surrendered.
French: La nullité de l'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire peut être prononcée même après extinction du droit ou renonciation à ce droit.
German: Ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster kann auch nach Erlöschen des Gemeinschaftsgeschmacksmusters oder dem Verzicht darauf für nichtig erklärt werden.
Italian: Un disegno o modello comunitario può esser dichiarato nullo anche dopo che esso si è estinto o è stato oggetto di rinuncia.
Dutch: Een Gemeenschapsmodel kan na verval of afstand nietig worden verklaard.
Swedish: En gemenskapsformgivning kan förklaras ogiltig även efter det att rätten till den har upphört eller avståtts från.
Finnish: Yhteisömallin rekisteröinti voidaan julistaa mitättömäksi vielä sen jälkeen, kun sitä koskeva oikeus on rauennut tai siitä on luovuttu.
Czech: (Průmyslový) vzor Společenství může být prohlášen neplatným i poté, co (průmyslový) vzor Společenství zanikl nebo došlo ke vzdání se.
Slovak: Dizajn spoločenstva sa môže vymazať dokonca aj po jeho zániku alebo po vzdaní sa dizajnu spoločenstva.
Polish: Wzór wspólnotowy może być unieważniony nawet po dacie wygaśnięcia lub zrzeczenia się wzoru wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalmat az oltalom lejártát vagy az arról való lemondást követően is meg lehet semmisíteni.
Slovenian: Model Skupnosti se lahko razglasi za ničnega tudi po preteku ali odpovedi modelu Skupnosti.
Romanian: Nulitatea înregistrării unui desen sau model industrial comunitar poate fi pronunțată chiar și după stingerea dreptului sau renunțarea la acesta.
Bulgarian: Дизайн на Общността може да бъде обявен за недействителен дори след изтичането на срока му или отказа от него.
Estonian: Ühenduse disainilahenduse võib kehtetuks tunnistada ka pärast selle kehtivusaja lõppu või sellest loobumist.
Latvian: Kopienas dizainparaugu var pasludināt par spēkā neesošu pat pēc tam, kad Kopienas dizainparaugs ir zaudējis spēku, vai pēc tā atsaukšanas.
Lithuanian: Bendrijos dizainas gali būti pripažintas negaliojančiu net nustojus jam galioti arba jo atsisakius.
Maltese: Disinn Komunitarju jista' jiġi ddikjarat invalidu saħansitra wara li jkun skada jew ġie ċedut id-disinn Komunitarju.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Grounds for invalidity
French: Motifs de nullité
German: Nichtigkeitsgründe
Italian: Cause di nullità
Dutch: Nietigheidsgronden
Swedish: Ogiltighetsgrunder
Finnish: Mitättömyysperusteet
Czech: Důvody neplatnosti
Slovak: Dôvody výmazu
Polish: Podstawy unieważnienia
Hungarian: Megsemmisítési okok
Slovenian: Razlogi za ničnost
Romanian: Cauze de nulitate
Bulgarian: Основания за обявяване на недействителност
Estonian: Kehtetuse alused
Latvian: Spēkā neesamības iemesli
Lithuanian: Negaliojimo pagrindai
Maltese: Raġunijiet għall-invalidità
English: A Community design may be declared invalid only in the following cases:
French: Un dessin ou modèle communautaire ne peut être déclaré nul que:
German: Ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster kann nur dann für nichtig erklärt werden:
Italian: Il disegno o modello comunitario può essere dichiarato nullo solo nei seguenti casi:
Dutch: Een Gemeenschapsmodel kan slechts in de volgende gevallen nietig worden verklaard:
Swedish: En gemenskapsformgivning får förklaras ogiltig endast om
Finnish: Yhteisömalli voidaan julistaa mitättömäksi ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
Czech: (Průmyslový) vzor Společenství lze prohlásit neplatným pouze v níže uvedených případech:
Slovak: Dizajn spoločenstva sa môže vymazať iba v nasledujúcich prípadoch:
Polish: Wzór wspólnotowy może zostać uznany za nieważny, tylko wtedy gdy:
Slovenian: Model Skupnosti se lahko razglasi za ničnega le v naslednjih primerih:
Romanian: Un desen sau un model industrial comunitar poate fi declarat nul numai dacă:
Bulgarian: Дизайн на Общността може да бъде обявен за недействителен, само ако:
Estonian: Ühenduse disainilahenduse võib kehtetuks tunnistada üksnes järgmistel juhtudel:
Latvian: Kopienas dizainparaugu var pasludināt par spēkā neesošu tikai šādos gadījumos:
Lithuanian: Bendrijos dizainas pripažįstamas negaliojančiu tik šiais atvejais:
Maltese: Disinn Komunitarju jista' jiġi ddikjarat invalidu fil-każijiet li ġejjin biss:
English: The ground provided for in paragraph (1)(c) may be invoked solely by the person who is entitled to the Community design under Article 14.
French: Le motif prévu au paragraphe 1, point c), peut être invoqué uniquement par la personne qui est titulaire du dessin ou modèle communautaire au regard de l'article 14.
German: Den Nichtigkeitsgrund gemäß Absatz 1 Buchstabe c) kann nur die Person geltend machen, der nach Artikel 14 das Recht am Gemeinschaftsgeschmacksmuster zusteht.
Italian: Il motivo di cui al paragrafo 1, lettera c) può essere invocato esclusivamente dal titolare del disegno o modello comunitario ai termini dell'articolo 14.
Dutch: De in lid 1, onder c), vermelde grond kan alleen worden ingeroepen door degene die uit hoofde van artikel 14 aanspraak kan maken op het Gemeenschapsmodel.
Swedish: Den grund som anges i punkt 1 c får åberopas endast av den person som har rätt till gemenskapsformgivningen enligt artikel 14.
Finnish: Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun perusteeseen voi vedota vain henkilö, jolla on 14 artiklan nojalla oikeus yhteisön malliin.
Czech: Důvodu uvedeného v odst. 1 písm. c) se může dovolávat pouze osoba mající podle článku 14 k (průmyslovému) vzoru právo.
Slovak: Dôvodu uvedeného v odseku 1 písm. c) sa môže domáhať iba osoba, ktorá má právo na dizajn spoločenstva podľa článku 14.
Polish: Na podstawę przewidzianą w ust. 1 lit. c) może powoływać się wyłącznie osoba uprawniona do wzoru wspólnotowego na podstawie art. 14.
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett okra csak az a személy hivatkozhat, aki a 14. cikk értelmében a közösségi formatervezésiminta-oltalom jogosultja.
Slovenian: Razlog iz odstavka (1)(c) lahko uveljavlja le oseba, upravičena do modela Skupnosti po členu 14.
Romanian: Cauza prevăzută la alineatul (1) litera (c) poate fi invocată numai de către persoana care este titular al desenului sau modelului industrial comunitar în sensul articolului 14.
Bulgarian: На основанието, предвидено в параграф 1, буква в) може да се позовава само лице, което е притежател на дизайн на Общността във връзка с член 14.
Estonian: Lõike 1 punktis c sätestatud alusele võib tugineda üksnes isik, kellel artikli 14 kohaselt on õigus ühenduse disainiahendusele.
Latvian: Šā panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto iemeslu var norādīt tikai persona, kurai ir tiesības uz Kopienas dizainparaugu atbilstīgi 14. pantam.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies c punkte nurodytu pagrindu gali remtis tik asmuo, kuris turi teisę į Bendrijos dizainą pagal 14 straipsnio nuostatas.
Maltese: Ir-raġuni pprovduta fil-paragrafu (1)(ċ) tista' tiġi invokata biss mill-persuna intitolata għad-disinn Komunitarju skond l-Artikolu 14.
English: The grounds provided for in paragraph (1)(d), (e) and (f) may be invoked solely by the applicant for or holder of the earlier right.
French: Les motifs prévus au paragraphe 1, points d), e) et f), peuvent être invoqués uniquement par le demandeur ou le titulaire du droit antérieur.
German: Die Nichtigkeitsgründe gemäß Absatz 1 Buchstabe d), e) und f) kann nur der Anmelder oder Inhaber des älteren Rechts geltend machen.
Italian: I motivi di cui al paragrafo 1, lettere d), e) e f) possono essere invocati esclusivamente dal richiedente o dal titolare del diritto anteriore.
Dutch: De in lid 1, onder d), e) en f), vermelde gronden kunnen alleen door de aanvrager of de houder van het oudere recht worden ingeroepen.
Swedish: De grunder som anges i punkterna 1 d-f får åberopas endast av den person som ansöker om eller innehar den tidigare rättigheten.
Finnish: Edellä 1 kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitettuihin perusteisiin voi vedota vain aikaisemman oikeuden hakija tai haltija.
Czech: Důvodů uvedených v odst. 1 písm. d), e) a f) se mohou dovolávat pouze přihlašovatel nebo majitel staršího práva.
Slovak: Dôvodov uvedených v odseku 1 písm. d), e) a f) sa môže domáhať iba prvý prihlasovateľ alebo majiteľ skoršieho práva.
Polish: Na podstawę przewidzianą w ust. 1 lit. d), e) i f) może powoływać się wyłącznie zgłaszający lub właściciel wcześniejszego prawa.
Hungarian: Az (1) bekezdés d), e) és f) pontjában említett okokra csak a korábbi jog bejelentője vagy jogosultja hivatkozhat.
Slovenian: Razloge iz odstavka (1)(d), (e) in (f) lahko uveljavlja le prijavitelj ali imetnik prejšnje pravice.
Romanian: Cauzele prevăzute la alineatul (1) literele (d), (e) și (f) pot fi invocate numai de către solicitantul sau titularul dreptului anterior.
Bulgarian: На основанията, предвидени в параграф 1, букви г), д) и е) може да се позовава само заявител или притежател на предходното право.
Estonian: Lõike 1 punktides d, e ja f sätestatud alustele võib tugineda üksnes varasemate õiguste taotleja või omanik.
Latvian: Šā panta 1. punkta d), e) un f) apakšpunktā minētos iemeslus var norādīt tikai tiesību pieprasītājs vai iepriekšējo tiesību īpašnieks.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nurodytais pagrindais gali remtis tik ankstesnės teisės paraiškėjas arba savininkas.
Maltese: Ir-raġunijiet ipprovduti fil-paragrafu (1)(d), (e) u (f) jistgħu jiġu invokati biss mill-applikant għad-dritt ta' iktar qabel jew mill-pussessur tiegħu.
English: The ground provided for in paragraph (1)(g) may be invoked solely by the person or entity concerned by the use.
French: Le motif prévu au paragraphe 1, point g), peut être invoqué uniquement par la personne ou l'organe concerné par l'usage.
German: Den Nichtigkeitsgrund gemäß Absatz 1 Buchstabe g) kann nur die Person oder Einrichtung geltend machen, die von der Verwendung betroffen ist.
Italian: Il motivo di cui al paragrafo 1, lettera g) può essere invocato esclusivamente dalla persona o dall'ente interessato ad utilizzare il disegno o modello.
Dutch: De in lid 1, onder g), vermelde grond kan alleen door de belanghebbende worden ingeroepen.
Swedish: Den grund som anges i punkt 1 g får åberopas endast av den person eller organisation som berörs av användningen.
Finnish: Edellä 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuun perusteeseen voi vedota vain henkilö tai taho, jota käyttö koskee.
Czech: Důvodu uvedeného v odst. 1 písm. g) se může dovolávat pouze fyzická nebo právnická osoba, která je užitím (průmyslového) vzoru dotčena.
Slovak: Dôvodu uvedeného v odseku 1 písm. g) sa môže domáhať iba osoba alebo subjekt, ktorý je takým použitím dotknutý.
Polish: Na podstawę przewidzianą w ust. 1) lit. g) może powoływać się wyłącznie osoba lub przedsiębiorstwo, którego dotyczy używanie.
Hungarian: Az (1) bekezdés g) pontjában említett okra csak a használat folytán érintett természetes vagy jogi személy hivatkozhat.
Slovenian: Razlog iz odstavka (1)(g) lahko uveljavlja le oseba ali subjekt, ki ga uporaba zadeva.
Romanian: Cauza prevăzută la alineatul (1) litera (g) poate fi invocată numai de către persoana sau instituția interesată de utilizarea în cauză.
Bulgarian: На основанието, предвидено в параграф 1, буква ж) може да се позовава само засегнатото от използването му лице или образувание.
Estonian: Lõike 1 punktis g sätestatud alusele võib tugineda üksnes füüsiline või juriidiline isik, keda kasutus puudutab.
Latvian: Šā panta 1. punkta g) apakšpunktā minēto iemeslu var norādīt tikai persona vai struktūra, uz ko attiecas izmantošana.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies g punkte nurodytu pagrindu gali remtis tik asmuo arba subjektas, suinteresuotas naudoti dizainą.
Maltese: Ir-raġuni pprovduta fil-paragrafu (1)(g) tista' tiġi invokata biss mill-persuna jew l-entità interessati fl-użu.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Consequences of invalidity
French: Effets de la nullité
German: Wirkung der Nichtigkeit
Italian: Effetti della nullità
Dutch: Rechtsgevolgen van nietigheid
Swedish: Följder av ogiltighet
Finnish: Mitättömyyden vaikutukset
Czech: Důsledky neplatnosti
Slovak: Dôsledky výmazu
Polish: Skutki unieważnienia
Hungarian: A megsemmisítés következményei
Slovenian: Posledice ničnosti
Romanian: Efectele nulității
Bulgarian: Последици от недействителността
Estonian: Kehtetuse tagajärjed
Latvian: Spēkā neesamības sekas
Lithuanian: Negaliojimo pasekmės
Maltese: Konsegwenzi ta' l-invalidità
English: A Community design shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that it has been declared invalid.
French: Un dessin ou modèle communautaire est réputé n'avoir pas eu, dès l'origine, les effets prévus par le présent règlement, dès lors qu'il a été déclaré nul.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Wirkungen eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters gelten in dem Umfang, in dem das Gemeinschaftsgeschmacksmuster für nichtig erklärt wurde, als von Anfang an nicht eingetreten.
Italian: Se ed in quanto è stato dichiarato nullo, un disegno o modello comunitario è considerato, fin dall'inizio, privo degli effetti contemplati dal presente regolamento.
Dutch: In de mate waarin het nietig is verklaard, wordt het Gemeenschapsmodel geacht van de aanvang af geen rechtsgevolgen als bedoeld in deze verordening te hebben gehad.
Swedish: En gemenskapsformgivning skall, i den utsträckning som den har förklarats ogiltig, från början anses ha saknat den rättsverkan som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Yhteisömallilla ei katsota alun perinkään olleen tässä asetuksessa säädettyjä vaikutuksia, jos se on julistettu mitättömäksi.
Czech: Pokud je (průmyslový) vzor Společenství prohlášen za neplatný, má se za to, že od samého počátku neměl účinky stanovené v tomto nařízení.
Slovak: O dizajne spoločenstva platí, že od začiatku nemal účinky stanovené v tomto nariadení, ak bol vymazaný.
Polish: Uważa się, że wzór wspólnotowy od początku nie rodził skutków określonych w niniejszym rozporządzeniu, w zakresie w jakim został uznany za nieważny.
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalmat a megsemmisítés mértékéig úgy kell tekinteni, mint amelyhez keletkezésétől fogva nem fűződtek volna az e rendeletben meghatározott joghatások.
Slovenian: Šteje se, da model Skupnosti od začetka ni imel učinkov, opredeljenih v tej uredbi, v takem obsegu, v katerem je bil razglašen za ničnega.
Romanian: Se consideră că desenul sau modelul industrial comunitar în cauză nu a avut, încă de la început, efectele prevăzute de prezentul regulament, drept pentru care a fost declarat nul.
Bulgarian: Дизайн на Общността се счита, от самото начало, за незасегнат от предвидените с настоящия регламент последици, от тогава, откогато е бил обявен за недействителен.
Estonian: Loetakse, et ühenduse disainilahendusel on algusest peale puudunud käesoleva määruse kohane mõju sellises ulatuses, millises see on kehtetuks tunnistatud.
Latvian: Ja Kopienas dizainparaugu pasludina par spēkā neesošu, uzskata, ka tas jau no paša sākuma nav radījis šajā regulā paredzētās sekas.
Lithuanian: Bendrijos dizainas laikomas nuo pat pradžios negaliojančiu tiek, kiek jis buvo pripažintas negaliojančiu.
Maltese: Disinn Komunitarju għandu jitqies li ma kellux, sa mill-bidu tiegħu, l-effetti speċifikati f'dan ir-Regolament, safejn u sakemm ikun ġie ddikjarat invalidu.
English: however, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract may be claimed on grounds of equity.
French: toutefois, la restitution de sommes versées en vertu du contrat, dans la mesure où les circonstances le justifient, peut être réclamée pour des raisons d'équité.
German: es kann jedoch verlangt werden, dass in Erfuellung des Vertrages gezahlte Beträge aus Billigkeitsgründen insoweit zurückerstattet werden, als die Umstände dies rechtfertigen.
Italian: per ragioni di equità può tuttavia venir chiesto, nella misura giustificata dalle circostanze, il rimborso d'importi versati in virtù del contratto.
Dutch: uit billijkheidsoverwegingen kan echter terugbetaling worden geëist van de op grond van deze overeenkomst betaalde bedragen en wel in de mate die door de omstandigheden gerechtvaardigd is.
Swedish: belopp som har betalats i enlighet med avtalet kan dock återkrävas i den utsträckning som är skälig med hänsyn till omständigheterna.
Finnish: sopimuksen johdosta maksettujen määrien palauttamista voidaan kuitenkin vaatia, mikäli tämä katsotaan olosuhteet huomioon ottaen kohtuulliseksi.
Czech: náhradu částek vyplacených podle příslušné smlouvy lze však z důvodů spravedlivého nároku požadovat v míře opodstatněné okolnostmi.
Slovak: avšak vyrovnanie čiastok do rozsahu opodstatneného okolnosťami vyplatených podľa príslušnej zmluvy sa môže žiadať na základe práva slušnosti.
Polish: jednakże zwrot kwot zapłaconych na podstawie stosownej umowy może być, w zakresie uzasadnionym okolicznościami, przedmiotem roszczeń na podstawie zasad słuszności.
Hungarian: a szerződés alapján már megfizetett összegek azonban a körülmények által indokolt mértékben, méltányossági alapon visszakövetelhetők.
Slovenian: vendar pa se lahko zahteva povračilo zneskov, plačanih po zadevni pogodbi, v obsegu, ki ga upravičujejo okoliščine in na podlagi pravičnosti.
Romanian: cu toate acestea, în măsura în care circumstanțele justifică acest lucru, se poate solicita, din rațiuni de echitate, restituirea sumelor vărsate în temeiul contractului.
Bulgarian: Може обаче, по съображения за справедливост, да бъде изисквано възстановяването на вложени по силата на договора суми, доколкото обстоятелствата го оправдават.
Estonian: õiguspärasuse tagamiseks võib asjaomase lepingu alusel makstud summad siiski tagasi nõuda ulatuses, millises asjaolud seda õigustavad.
Latvian: tomēr, ciktāl to attaisno apstākļi un pamatojoties uz taisnīgumu, var pieprasīt attiecīgajā līgumā izmaksāto summu atlīdzināšanu.
Lithuanian: tačiau teisingo reikalavimo pagrindu galima reikalauti grąžinti pagal atitinkamą sutartį sumokėtas sumas, kiek tai pagrįstai leidžia aplinkybės.
Maltese: madankollu tista' ssir talba għall-ħlas lura, safejn u sakemm iġġustifikata miċ-ċikostanzi, tas-somom imħallsa skond il-kuntratt rilevanti għar-raġunijiet ta' l-ekwità.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Italian: TITOLO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAšTINė DALIS
Maltese: TITOLU III
English: COMMUNITY DESIGNS AS OBJECTS OF PROPERTY
French: DES DESSINS ET MODÈLES COMMUNAUTAIRES COMME OBJETS DE PROPRIÉTÉ
German: DAS GEMEINSCHAFTSGESCHMACKSMUSTER ALS VERMÖGENSGEGENSTAND
Italian: IL DISEGNO O MODELLO COMUNITARIO COME OGGETTO DI PROPRIETÀ
Dutch: GEMEENSCHAPSMODELLEN ALS VERMOGENSBESTANDDELEN
Swedish: GEMENSKAPSFORMGIVNINGAR SOM FÖRMÖGENHETSOBJEKT
Finnish: YHTEISÖMALLI OMISTUSOIKEUDEN KOHTEENA
Czech: (PRŮMYSLOVÉ) VZORY SPOLEČENSTVÍ JAKO PŘEDMĚTY VLASTNICTVÍ
Slovak: DIZAJNY SPOLOČENSTVA AKO PREDMETY VLASTNÍCTVA
Polish: WZORY WSPÓLNOTOWE JAKO PRZEDMIOTY WŁASNOŚCI
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI FORMATERVEZÉSIMINTA-OLTALOM MINT A VAGYONI FORGALOM TÁRGYA
Slovenian: MODELI SKUPNOSTI KOT PREDMETI PREMOŽENJA
Romanian: DESENELE ȘI MODELELE INDUSTRIALE COMUNITARE CA OBIECT AL DREPTULUI DE PROPRIETATE
Estonian: ÜHENDUSE DISAINILAHENDUSE KUI OMANDIÕIGUSE OBJEKT
Latvian: KOPIENAS DIZAINPARAUGI KĀ ĪPAŠUMA TIESĪBU OBJEKTI
Lithuanian: BENDRIJOS DIZAINAS KAIP NUOSAVYBĖS TEISĖS OBJEKTAS
Maltese: DISINJI KOMUNITARJI BĦALA OĠĠETTI TA' PROPRJETÀ
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Dealing with Community designs as national design rights
French: Assimilation des dessins ou modèles communautaires à des dessins ou modèles nationaux
German: Gleichstellung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters mit dem Geschmacksmusterrecht eines Mitgliedstaats
Italian: Assimilazione del disegno o modello comunitario al disegno o modello nazionale
Dutch: Behandeling van Gemeenschapsmodellen als nationale modelrechten
Swedish: Gemenskapsformgivnings likställighet med nationellt formskydd
Finnish: Yhteisömallin rinnastaminen kansalliseen malliin
Czech: Zacházení s (průmyslovým) vzorem Společenství jako s národním (průmyslovým) vzorem
Slovak: Prístup k dizajnom spoločenstva ako k vnútroštátnym právam na dizajn
Polish: Traktowanie wzorów wspólnotowych jako wzorów krajowych
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalom nemzeti formatervezésiminta-oltalomnak tekintése
Slovenian: Obravnavanje modelov Skupnosti kot nacionalnih modelov
Romanian: Asimilarea desenelor sau modelelor industriale comunitare desenelor sau modelelor industriale naționale
Bulgarian: Разпореждане с дизайни на Общността като права върху национални дизайни
Estonian: Ühenduse disainilahenduse käsitamine siseriikliku disainilahendusena
Latvian: Kopienas dizainparaugu tiesību pielīdzināšana valstu dizainparaugu tiesībām
Lithuanian: Bendrijos dizainai kaip nacionalinio dizaino teisės
Maltese: Meta d-disinji Komunitarji jiġu ttrattati bħala drittijiet nazzjonali tad-disinji