English: The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities and shall ensure that the versions held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
French: La procédure de certification de la conformité des documents conservés sur des supports de données généralement acceptés avec les originaux est définie par les autorités nationales. La procédure doit permettre de garantir que les versions détenues sont conformes aux dispositions légales nationales et fiables à des fins d'audit.
Danish: Proceduren for attestering af, at dokumenterne på de almindeligt anerkendte datamedier er i overensstemmelse med originalerne, fastlægges af de nationale myndigheder og skal sikre, at de opbevarede versioner opfylder de nationale retskrav og er så pålidelige, at de kan anvendes til revision.
Czech: Vnitrostátní orgány stanoví postup ověřování souladu dokladů uchovávaných na obecně uznávaných nosičích dat s originály dokladů, který zajistí, že uchovávané verze splňují podmínky vnitrostátních právních předpisů a jsou pro účely auditu spolehlivé.
Slovak: Vnútroštátne orgány stanovia postup osvedčovania súladu dokladov uchovávaných na bežných nosičoch dát s originálmi dokladov, ktorý zabezpečí, že uchovávané verzie sú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a sú na účely auditu spoľahlivé.
Polish: Procedura poświadczania zgodności dokumentów przechowywanych wyłącznie na powszechnie akceptowanych nośnikach danych z dokumentem oryginalnym jest ustanawiana przez organy krajowe i zapewnia, że wersje te są zgodne z krajowymi wymogami prawnymi i można się na nich oprzeć do celów audytu.
Hungarian: Az általánosan elfogadott adathordozókon tárolt iratoknak az eredeti iratoknak való megfelelésük igazolására szolgáló eljárást a nemzeti hatóságok állapítják meg, amelyek biztosítják, hogy a tárolt változatok megfeleljenek a nemzeti jogi követelményeknek, és ellenőrzési szempontból megbízhatóak legyenek.
Slovenian: Postopek za potrditev skladnosti listin na splošno sprejetih nosilcih podatkov z izvirniki listin določijo nacionalni organi in zagotovijo, da so hranjene različice v skladu z nacionalnimi predpisi in se lahko uporabijo za namene revizije.
Romanian: Procedura de certificare a conformității documentelor păstrate pe suporturi de date general acceptate cu originalele este definită de autoritățile naționale. Procedura trebuie să permită garantarea faptului că versiunile deținute sunt conforme cu legislația internă și sunt fiabile în scopul auditului.
Bulgarian: Процедурата по сертифициране на съответствието на съхраняваните документи на общоприети носители на информация с оригиналните документи се определя от националните власти и гарантира, че съхраняваните версии отговарят на националните правни изисквания и се считат за достоверни за целите на одита.
Estonian: Menetluse, millega tunnistatakse üldtunnustatud andmekandjatel säilitatavate dokumentide vastavust originaaldokumendile, näevad ette siseriiklikud ametiasutused ja see tagab, et säilitatavad versioonid on kooskõlas siseriiklike juriidiliste nõuetega ja neid saab kontrollimisel kasutada.
Latvian: Procedūru, kurā apliecina uz vispārpieņemtajiem datu nesējiem glabāta dokumenta atbilstību oriģināleksemplāram, nosaka valsts iestādes, un šī procedūra nodrošina, ka glabātie dokumentu eksemplāri atbilst valsts tiesiskajām prasībām un ka uz tiem var paļauties, veicot revīziju.
Lithuanian: Dokumentų, laikomų bendrai priimtinose duomenų laikmenose, ir dokumento originalo atitikimo patvirtinimo tvarką nustato nacionalinės institucijos ir užtikrina, kad laikomos versijos atitinka nacionalinius teisinius reikalavimus ir kad atliekant auditą jomis būtų galima remtis.
Maltese: Il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità ta’ dokumenti miżmuma fuq ġarriera ta’ data aċċettati b’mod komuni mad-dokumenti oriġinali għandha tiġi stabbilita mill-awtoritajiet nazzjonali u għandha tiżgura li l-verżjonijiet miżmuma jikkonformaw mal-ħtiġiet legali nazzjonali u li wieħed jista’ joqgħod fuqhom għal għanijiet ta’ verifika.