FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such actions shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations.
French: Le recours est instruit et jugé dans les conditions prévues à l'article 91, paragraphe 5, du statut.
German: Bei Klagen wird nach Maßgabe von Artikel 91 Absatz 5 des Statuts untersucht und entschieden.
Spanish: La instrucción y fallo del recurso se regularán conforme a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 91 del Estatuto.
Italian: Il ricorso è istruito e giudicato secondo le disposizioni dell'articolo 91, paragrafo 5, dello statuto.
Portuguese: O recurso será instruído e julgado nas condições previstas no n.o 5 do artigo 91.o do Estatuto.
Dutch: Het beroep wordt onder de in artikel 91, lid 5, van het Statuut bedoelde voorwaarden behandeld.
Danish: Klagen behandles og pådømmes i overensstemmelse de betingelser, der er fastsat i vedtægtens artikel 91, stk. 5.
Swedish: Målet skall behandlas och prövas i enlighet med artikel 91.5 i tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Muutoksenhakuasia tutkitaan ja asia ratkaistaan henkilöstösääntöjen 91 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Η προσφυγή εξετάζεται και κρίνεται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 91 παράγραφος 5 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: O žalobách se jedná a rozhoduje podle čl. 91 odst. 5 služebního řádu.
Slovak: Takéto žaloby sa musia prešetriť a strany sa musia vypočuť podľa článku 91 ods. 5 služobného poriadku.
Polish: Skargi są badane i rozpatrywane w trybie przewidzianym w art. 91 ust. 5 regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Az ilyen kereseteket a személyzeti szabályzat 91. cikkének (5) bekezdésében előírt módon kell kivizsgálni és megítélni.
Slovenian: Preiskave in zaslišanja pri takšni pritožbi se izvedejo v skladu s členom 91(5) Kadrovskih predpisov.
Romanian: Aceste acțiuni sunt cercetate și audiate în conformitate cu dispozițiile din articolul 91 alineatul (5) din Statutul personalului.
Bulgarian: Жалбата се разглежда съгласно член 91, параграф 5 от Правилника за персонала.
Estonian: Niisugused hagid vaadatakse läbi ja nende kohta tehakse otsus personalieeskirjade artikli 91 lõike 5 kohaselt.
Latvian: Šādas prasības izmeklē un iztiesā Civildienesta noteikumu 91. panta 5. punktā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Tokie ieškiniai tiriami ir nagrinėjami, kaip numatyta Tarnybos nuostatų 91 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Tali azzjonijiet ikunu investigati u mismugħin kif previst fl-Artikolu 91(5) tar-Regolamenti tal-Persunal.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: PIATA HLAVA
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: Titlul V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: PROCUREMENT
French: PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS
German: ÖFFENTLICHE AUFTRAGSVERGABE
Spanish: DE LA CONTRATACIÓN PÚBLICA
Italian: AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI PUBBLICI
Portuguese: ADJUDICAÇÃO DE CONTRATOS PÚBLICOS
Dutch: PLAATSING VAN OVERHEIDSOPDRACHTEN
Danish: INDGÅELSE AF OFFENTLIGE INDKØBSAFTALER
Swedish: OFFENTLIG UPPHANDLING
Finnish: JULKISET HANKINNAT
Greek: ΑΝΑΘΕΣΗ/ΣΥΝΑΨΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Czech: ZADÁVÁNÍ VEřEJNÝCH ZAKÁZEK
Slovak: VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
Polish: ZAMÓWIENIA
Hungarian: KÖZBESZERZÉSI SZERZŐDÉSEK ODAÍTÉLÉSE
Slovenian: JAVNA NAROČILA
Romanian: Achizițiile publice
Bulgarian: ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
Estonian: HANKED
Latvian: PUBLISKAIS IEPIRKUMS
Lithuanian: VIEŠIEJI PIRKIMAI
Maltese: KSIB
English: Scope and award principles
French: Champ d'application et principes d'attribution
German: Anwendungsbereich und Vergabegrundsätze
Spanish: Ámbito de aplicación y principios de adjudicación
Italian: Campo d'applicazione e principi d'aggiudicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação e princípios de adjudicação
Dutch: Toepassingsgebied en gunningsbeginselen
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG TILDELINGSPRINCIPPER
Swedish: Tillämpningsområde och principer för tilldelning av kontrakt
Finnish: Soveltamisala ja tarjouskilpailujen ratkaisuperiaatteet
Greek: Πεδίο εφαρμογής και αρχές ανάθεσης
Czech: Oblast působnosti a zásady zadávání
Slovak: Rozsah pôsobnosti a zásady verejného obstarávania
Polish: Zakres i udzielanie zamówień
Hungarian: Hatály és az odaítélés alapelvei
Slovenian: Obseg in načela za oddajo javnih naročil
Romanian: Domeniul de aplicare și principiile de adjudecare
Bulgarian: Обхват и принципи на възлагане
Estonian: Kohaldamisala ja lepingute sõlmimise põhimõtted
Latvian: Darbības joma un piešķiršanas principi
Lithuanian: Taikymo sritis ir konkursų nugalėtojų nustatymo principai
Maltese: Għan u prinċipji ta' konċessjoni
English: Article 116
French: Article 116
German: Artikel 116
Spanish: Artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116.o
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Finnish: 116 artikla
Greek: Άρθρο 116
Czech: Článek 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: 116. cikk
Slovenian: Člen 116
Romanian: Articolul 116
Bulgarian: Член 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: pants
Lithuanian: 116 straipsnis
Maltese: Artikolu 116
English: Definitions and scope
French: Définitions et champ d'application
German: Definitionen und Anwendungsbereich
Spanish: Definiciones y ámbito de aplicación
Italian: Definizioni e campo di applicazione
Portuguese: Definições e âmbito de aplicação
Dutch: Definities en toepassingsgebied
Danish: Definitioner og anvendelsesområde
Swedish: Definitioner och tillämpningsområde
Finnish: Määritelmät ja soveltamisala
Greek: Ορισμοί και πεδίο εφαρμογής
Czech: Definice a oblast působnosti
Slovak: Vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnosti
Polish: Definicje i zakres
Hungarian: Fogalommeghatározások és hatály
Slovenian: Opredelitev pojmov in področje uporabe
Romanian: Definiții și domeniu de aplicare
Bulgarian: Определения и обхват
Estonian: Mõisted ja kohaldamisala
Latvian: Definīcijas un darbības joma
Lithuanian: Apibrėžimai ir taikymo sritis
Maltese: Definizzjonijiet u għan
English: (Article 88 of the Financial Regulation)
French: (Article 88 du règlement financier)
German: (Artikel 88 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 88 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 88 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 88.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 88 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 88)
Swedish: (Artikel 88 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 88 artikla)
Greek: (Άρθρο 88 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 88 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 88 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 88 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 88. cikke)
Slovenian: (Člen 88 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 88 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 88 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 88)
Latvian: (Finanšu regulas 88. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 88 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 88 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Supply contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
French: Les marchés de fournitures ont pour objet l'achat, le crédit-bail, la location ou la location-vente, avec ou sans option d'achat, de produits.
German: Lieferaufträge umfassen Kauf, Leasing, Miete oder Mietkauf von Waren, mit oder ohne Kaufoption.
Spanish: Los contratos de suministro tienen por objeto la compra, el arrendamiento financiero, el arrendamiento-venta, con o sin opción de compra, de productos.
Italian: Gli appalti di forniture hanno per oggetto l'acquisto, la locazione finanziaria, la locazione, l'acquisto a riscatto, con o senza opzione per l'acquisto, di prodotti.
Portuguese: Os contratos de fornecimento têm por objecto a compra, locação financeira, aluguer ou locação-venda, com ou sem opção de compra, de produtos.
Dutch: Opdrachten voor leveringen hebben betrekking op de aankoop, leasing, huur of huurkoop, met of zonder koopoptie, van producten.
Danish: Indkøbsaftaler vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer.
Swedish: Upphandlingar av varor omfattar köp, leasing, hyra eller hyrköp - med eller utan köpoption - av varor.
Finnish: Tavarahankintasopimuksen tarkoituksena on tavaroiden osto, vuokraaminen, leasingvuokraaminen tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä.
Greek: Οι συμβάσεις προμηθειών έχουν ως αντικείμενο την αγορά, τη χρηματοδοτική μίσθωση, την απλή μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, με ή χωρίς δικαίωμα προαίρεσης για αγορά, προϊόντων.
Czech: Předmětem veřejné zakázky na dodávky je koupě, koupě najaté věci, nájem nebo koupě na splátky s předkupním právem nebo bez něj výrobků.
Slovak: Zmluvy o dodaní tovaru sa vzťahujú na kúpu výrobkov, ich nájom, ich kúpy na pôžičku alebo na splátky, s predkupným právom alebo bez predkupného práva.
Polish: Zamówienia na dostawy obejmują kupno, leasing, wynajem lub kupno na raty, z lub bez opcji zakupu, produktów.
Hungarian: Az áru beszerzésére irányuló szerződés körébe termék vétele, lízingje, bérlete vagy bérlet útján történő vétele tartozik, vételi opcióval vagy anélkül.
Slovenian: Naročila blaga zajemajo nakup, leasing, najem z možnostjo odkupa ali brez nje ali nakup na obroke blaga.
Romanian: Contractele de bunuri au ca obiect achiziția, leasingul, închirierea sau cumpărarea în rate, cu sau fără opțiune de cumpărare, de produse.
Bulgarian: Поръчките за доставка обхващат покупката, отдаването под наем, ползването под наем, ползването под наем с цел покупка, със или без клауза за изкупуване на стоки.
Estonian: Tarnelepingud hõlmavad toodete ostmist, liisimist, rentimist või müüki järelmaksuga koos ostuvõimalusega või ilma selleta.
Latvian: Piegādes līgumi attiecas uz produktu pirkumu, īri, nomu vai īrējumpirkšanu, ar vai bez izpirkuma iespējas.
Lithuanian: Tiekimo sutartys taikomos gaminių pirkimui, lizingui, nuomai arba pirkimams išsimokėtinai be pasirinkimo arba su pasirinkimu pirkti.
Maltese: Xiri, kera jew ħlas bin-nifs bil-possibbilta ta' xiri jew mingħajr, ta' prodotti jiġu taħt kuntratti ta' fornitura.
English: The delivery of products may in addition include siting, installation and maintenance.
French: La livraison de produits peut comporter à titre accessoire des travaux de pose, d'installation et d'entretien.
German: Die Lieferung von Waren kann auch Nebenarbeiten wie das Verlegen, den Einbau und die Wartung mit einschließen.
Spanish: La entrega de los productos podrá implicar, con carácter accesorio, obras de instalación y mantenimiento.
Italian: La fornitura di prodotti può includere a titolo secondario lavori di posa in opera, d'installazione e di manutenzione.
Portuguese: A entrega de produtos pode comportar, a título acessório, trabalhos colocação, instalação e manutenção.
Dutch: De levering van producten kan bijkomend de plaatsing, de installatie en het onderhoud omvatten.
Danish: Levering af varer kan sekundært vedrøre montering, installation og vedligeholdelse.
Swedish: Till denna kategori kan också räknas eventuella installations- och underhållsarbeten som tillhandahålls som en del av leveransen.
Finnish: Tavaroiden toimittamiseen voi lisäksi kuulua kokoamis-, asennus- ja huoltotyötä.
Greek: Η παράδοση προϊόντων μπορεί να περιλαμβάνει δευτερευόντως εργασίες τοποθέτησης, εγκατάστασης και συντήρησης.
Czech: Dodávka výrobků může navíc zahrnovat umístění, instalaci a údržbu.
Slovak: Súčasťou dodávky výrobkov môže byť aj rozmiestnenie, inštalácia a údržba.
Polish: Dostawa tych produktów może ponadto obejmować czynności montażu i instalacji.
Hungarian: Az árubeszerzés fogalma emellett magában foglalhatja a termék helyszíni telepítését, üzembe helyezését és karbantartását is.
Slovenian: Dobava blaga lahko poleg tega vključuje še postavitev in vzdrževanje.
Romanian: Livrarea produselor poate să includă în plus pozarea, instalarea și întreținerea.
Bulgarian: Освен това доставката на стоки може да включва монтаж, инсталиране и поддръжка.
Estonian: Toodete tarnimine võib hõlmata ka kohaletoomis- ja paigaldustoiminguid ning tehnilist hooldust.
Latvian: Produktu piegādē bez tam var ietilpt izvietošana, uzstādīšana un apkope.
Lithuanian: Į gaminių pristatymą gali įeiti pristatymas į vietą, įrengimas ir priežiūra.
Maltese: Il-kunsinna ta' prodotti tista' tinkludi wkoll li jitpoġġew fil-post, installazzjoni u manutenzjoni.
English: These services are listed in Annexes IA and IB to Council Directive 92/50/EEC.
French: Ces prestations sont énumérées dans les annexes IA et IB de la directive 92/50/CEE.
German: Diese Leistungen sind in den Anhängen IA und IB der Richtlinie 92/50/EWG aufgeführt.
Spanish: En los anexos I A y I B de la Directiva 92/50/CEE figura una lista de dichas prestaciones.
Italian: Queste prestazioni sono elencate negli allegati IA e IB della direttiva 92/50/CEE.
Portuguese: Estas prestações de serviços são discriminadas nos anexos I A e I B da Directiva 92/50/CEE.
Dutch: Deze diensten zijn vermeld in de bijlagen IA en IB bij Richtlijn 92/50/EEG.
Danish: Disse tjenesteydelser er opregnet i bilag IA og IB til Rådets direktiv 92/50/EØF.
Swedish: De tjänster som avses finns förtecknade i bilagorna IA och IB i direktiv 92/50/EEG.
Finnish: Tällaiset palvelut luetellaan direktiivin 92/50/ETY liitteissä IA ja IB.
Greek: Οι υπηρεσίες των συμβάσεων αυτών απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΑ και ΙΒ της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ.
Czech: Tyto služby jsou uvedeny v přílohách I A a I B směrnice 92/50/EHS.
Slovak: Tieto služby sú uvedené v prílohách IA a IB k smernici Rady 92/50/EHS.
Polish: Usługi te są wymienione w załączniku IA i IB do dyrektywy Rady 92/50/EWG.
Hungarian: E szolgáltatásokat a 92/50/EGK tanácsi irányelv IA. és IB. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Te storitve so naštete v prilogah IA in IB k Direktivi Sveta 92/50/EGS.
Romanian: Aceste servicii sunt enumerate în anexele IA și IB la Directiva 92/50/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Тези услуги са изброени в приложение ІА и ІБ на Директива 92/50/ЕИО.на Съвета
Estonian: Need teenused on loetletud nõukogu direktiivi 92/50/EMÜ IA ja IB lisas.
Latvian: Šie pakalpojumi uzskaitīti Padomes Direktīvas 92/50/EEK IA-IB pielikumā.
Lithuanian: Šios paslaugos išvardytos Tarybos direktyvos 92/50/EEB IA ir IB prieduose.
Maltese: Hemm lista ta' dawn is-servizzi fl-Annessi IA u IB tad-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE.
English: Economic operators who have submitted a tender are referred to as "tenderers".
French: L'opérateur économique qui a présenté une offre est désigné par le mot "soumissionnaire".
Spanish: El operador económico que presenta una oferta es designado con el término "licitador";
Italian: L'operatore economico che ha presentato un'offerta è designato come "offerente".
Dutch: Het economische subject dat een offerte heeft ingediend wordt "inschrijver" genoemd.
Danish: En erhvervsdrivende, der fremsætter et tilbud, betegnes "bydende".
Swedish: Den ekonomiska aktör som har lämnat in ett anbud kallas för "anbudsgivare".
Finnish: Tarjouksen tekevä taloudellinen toimija on "tarjoaja".
Greek: Ο οικονομικός παράγων που έχει υποβάλει προσφορά προσδιορίζεται με τον όρο "προσφέρων".
Czech: Hospodářský subjekt, který podal nabídku, se označuje jako "uchazeč".
Slovak: Hospodárske subjekty, ktoré predložili súťažný návrh, sa označujú ako "uchádzači".
Polish: Podmioty gospodarcze, które złożyły ofertę określane są jako "oferenci".
Hungarian: Az ajánlatot benyújtó gazdasági szereplő megnevezése "ajánlattevő".
Slovenian: Za gospodarske subjekte, ki predložijo ponudbo, se uporablja izraz "ponudniki".
Romanian: Agenții economici care au depus o ofertă sunt considerați „ofertanți”.
Bulgarian: Стопанските субекти, които представят оферти, се наричат „оферентите“.
Estonian: Ettevõtjat, kes on esitanud pakkumise, nimetatakse "pakkujaks".
Latvian: Uzņēmējus, kas iesnieguši piedāvājumu, sauc par "pretendentiem".
Lithuanian: Paraiškas pateikę ekonominiai subjektai vadinami „konkurso dalyviais“.
Maltese: Operaturi ekonomiċi li ddepożitaw offerta għal xogħol bl-appalt jissejħu "li jitfgħu offerta".
English: Those who have asked to be allowed to take part in a restricted or negotiated procedure are referred to as "candidates".
French: Celui qui a sollicité une invitation à participer à une procédure restreinte ou négociée est désigné par le terme "candidat".
Spanish: el que solicita participar en un procedimiento restringido o negociado, con el término "candidato".
Italian: Quello che ha sollecitato un invito a partecipare ad una procedura ristretta o negoziata, è designato come "candidato".
Dutch: Degene die heeft verzocht om een uitnodiging tot deelneming aan een niet-openbare procedure of onderhandelingsprocedure, wordt "gegadigde" genoemd.
Danish: Den, der anmoder om en opfordring til at deltage i et begrænset udbud eller en procedure med forhandling, betegnes "ansøger".
Swedish: Den som har svarat på en inbjudan att delta i ett selektivt eller förhandlat förfarande kallas för "anbudssökande".
Finnish: "Ehdokas" on se, joka pyytää kutsua osallistua rajoitettuun menettelyyn tai neuvottelumenettelyyn.
Greek: Εκείνος που έχει ζητήσει να τύχει πρόσκλησης συμμετοχής σε διαδικασία κλειστή ή με διαπραγμάτευση προσδιορίζεται με τον όρο "υποψήφιος".
Czech: Ti, kteří požádali o účast v omezeném nebo vyjednávacím řízení, se označují jako "zájemci".
Slovak: Tí, ktorí požiadali o možnosť zúčastniť sa v užšej súťaži alebo rokovacom konaní sa označujú ako "záujemcovia".
Polish: Podmioty, które zgłosiły się z wnioskiem o dopuszczenie do wzięcia udziału w procedurze ograniczonej lub negocjacyjnej, określane są jako "kandydaci".
Hungarian: A meghívásos vagy tárgyalásos eljárásban való részvétel engedélyezése iránti kérelmet benyújtott gazdasági szereplő megnevezése "pályázó".
Slovenian: Za osebe, ki vložijo prošnjo za sodelovanje v omejenem postopku ali v postopku s pogajanji, se uporablja izraz "kandidati".
Romanian: Cei care au solicitat permisiunea de a participa la o procedură restrânsă sau negociată sunt considerați „candidați”.
Bulgarian: Участниците, към които е отправена покана да участват в ограничена процедура или процедура на договарянепроцедура на договаряне се наричат „кандидати“.
Estonian: Seda, kes on kutsutud osalema piiratud või läbirääkimistega menetluses, nimetatakse "taotlejaks".
Latvian: Tos, kuri pieprasījuši atļauju piedalīties ierobežotā procedūrā vai sarunu procedūrā, sauc par kandidātiem.
Lithuanian: Subjektai, kurie yra paprašę leisti jiems dalyvauti ribotoje ar derybinėje procedūroje, vadinami „kandidatais“.
Maltese: Dawk li talbu biex jitħallew jieħdu sehem fi proċedura nnegozjata jew ristretta jissejħu "kandidati".
English: Departments of the Community institutions shall be considered to be contracting authorities.
French: Sont considérés pouvoirs adjudicateurs les services des institutions communautaires.
German: Die Dienststellen der Gemeinschaftsorgane gelten als öffentliche Auftraggeber.
Spanish: Se consideran órganos de contratación los servicios de las Instituciones comunitarias.
Italian: Sono considerati amministrazioni aggiudicatrici gli uffici delle istituzioni comunitarie.
Portuguese: Considera-se entidades adjudicantes os serviços das Instituições comunitárias.
Dutch: De diensten van de communautaire Instellingen worden als aanbestedende diensten beschouwd.
Danish: Fællesskabsinstitutionernes tjenestegrene betragtes som ordregivende myndigheder.
Swedish: Avdelningar inom gemenskapens institutioner skall betraktas som upphandlande myndigheter.
Finnish: Hankintaviranomaisiksi katsotaan yhteisön toimielinten yksiköt.
Greek: Ως αναθέτουσες αρχές νοούνται οι υπηρεσίες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Czech: Útvary orgánů Společenství jsou považovány za zadavatele.
Slovak: Útvary orgánov spoločenstva sa považujú za verejného obstarávateľa.
Polish: Departamenty instytucji wspólnotowych uważane są za instytucje zamawiające.
Hungarian: A közösségi intézmények megfelelő szervezeti egységei ajánlatkérőnek minősülnek.
Slovenian: Službe institucij Skupnosti se štejejo za naročnike.
Romanian: Departamentele instituțiilor comunitare sunt considerate a fi autorități contractante.
Bulgarian: Отделите на институциите на Общностите се смятат за възложители.
Estonian: Ühenduse institutsioonide talitusi loetakse tellijateks.
Latvian: Kopienas iestāžu struktūrvienības uzskata par līgumslēdzējām iestādēm.
Lithuanian: Bendrijos institucijų skyriai laikomi susitariančiosiomis institucijomis.
Maltese: Dipartmenti ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità jitqiesu awtoritajiet ta' l-appalti.
English: Article 117
French: Article 117
German: Artikel 117
Spanish: Artículo 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117.o
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
Finnish: 117 artikla
Greek: Άρθρο 117
Czech: Článek 117
Slovak: Článok 117
Polish: Artykuł 117
Hungarian: 117. cikk
Slovenian: Člen 117
Romanian: Articolul 117
Bulgarian: Член 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: pants
Lithuanian: 117 straipsnis
Maltese: Artikolu 117
English: Framework contracts and specific contracts
French: Contrats-cadres et contrats spécifiques
German: Rahmenverträge und besondere Aufträge
Spanish: Contratos marco y contratos específicos
Italian: Contratti quadro e contratti specifici
Portuguese: Contratos-quadro e contratos específicos
Dutch: Raamovereenkomsten en specifieke overeenkomsten
Danish: Rammekontrakter og enkeltkontrakter
Swedish: Ramkontrakt och specifika kontrakt
Finnish: Puitesopimukset ja erityissopimukset
Greek: Συμβάσεις-πλαίσια και επιμέρους συμβάσεις
Czech: Rámcové a zvláštní smlouvy
Slovak: Rámcové zmluvy a osobitné zmluvy
Polish: Umowy ramowe i umowy szczególne
Hungarian: Keretszerződések és egyedi szerződések
Slovenian: Okvirna pogodba in posamezne pogodbe
Romanian: Contracte cadru și contracte speciale
Bulgarian: Рамкови договори и конкретни договори
Estonian: Raamlepingud ja erilepingud
Latvian: Pamatlīgumi un atsevišķi līgumi
Lithuanian: Pagrindų sutartys ir individualios sutartys
Maltese: Appalti ta' qafas u appalti speċifiċi