FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards SAs which have received an authorisation of no more than three years before 1 January 2003, the provisions of Article 16a and Annex VI, Chapter I, shall apply for the first time when this authorisation is to be renewed.
Czech: Pokud jde o dozorčí společnosti, které obdržely nejvýše tříleté schválení před 1. lednem 2003, ustanovení článku 16a a příloha VI kapitola I se poprvé použijí v okamžiku, kdy se toto schválení obnoví.
Slovak: Pokiaľ ide o AKD, ktoré získali oprávnenie na najviac tri roky pred 1. januárom 2003, ustanovenia článku 16a a prílohy VI, kapitoly I, sa prvýkrát uplatnia pri predĺžení tohto oprávnenia.
Polish: W przypadku spółek nadzoru, które otrzymały zezwolenie na maksymalnie trzy lata przed dniem 1 stycznia 2003 r., przepisy art. 16a i załącznika VI rozdział I stosuje się po raz pierwszy w momencie, gdy upływa termin odnowienia tego zezwolenia.
Hungarian: olyan Ügynökségek tekintetében, amelyek 2003. január 1-jét legfeljebb három évvel megelőzően kaptak engedélyt, a 16a. cikk és a VI. melléklet I. fejezetének rendelkezései első alkalommal az engedély meghosszabbításakor alkalmazandók.
Slovenian: Kar zadeva NA, ki so bile pred 1. januarjem 2003 pooblaščene za največ tri leta, se določbe člena 16a in Priloge VI, poglavje I, uporabijo prvič, ko se to pooblastilo obnovi.
Bulgarian: по отношение на НА, които са получили одобрение не по-рано от три години преди 1 януари 2003 година, разпоредбите на член 16 а и приложение VI, глава I, се прилагат за първи път, когато одобрението бъде подновено.
Estonian: järelevalveasutuste suhtes, mis on saanud tunnustuse mitte rohkem kui kolm aastat enne 1. jaanuari 2003, kohaldatakse VI lisa I peatüki ja artikli 16a sätteid esimest korda nende tunnustuse uuendamisel.
Latvian: uzraudzības aģentūras, kas atļauju saņēma ne vairāk kā trīs gadus pirms 2003. gada 1. janvāra, pirmoreiz piemēro 16.a panta noteikumus un VI pielikuma I nodaļu, atjaunojot šo atļauju.
Lithuanian: PA, kurios iki 2003 m. sausio 1 d. gavo leidimą ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui, 16a straipsnio bei VI priedo I skyriaus nuostatos pirmą kartą taikomos tada, kai leidimas turi būti atnaujintas.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 2002.
English: The SA must be an entity having legal capacity and has to be registered in the Register of companies of the responsible Member State.
Czech: Dozorčí společnost musí mít právní způsobilost a musí být uvedena v rejstříku společností odpovědného členského státu.
Slovak: AKD musí byť subjekt s právnou subjektivitou a musí byť zapísaná v obchodnom registri príslušného členského štátu.
Polish: Spółka nadzoru musi być podmiotem posiadającym zdolność prawną i być zarejestrowana w rejestrze spółek upoważnionego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az Ügynökségnek az érte felelős tagállam cégjegyzékébe bejegyzett jogi személynek kell lennie.
Slovenian: NA mora biti subjekt s pravno sposobnostjo in mora biti registrirana v Registru podjetij odgovorne države članice.
Bulgarian: НА трябва да бъде юридическо лице и трябва да бъде регистрирана в регистъра на търговските дружества на отговорната държава-членка
Estonian: Järelevalveasutus peab olema õigus- ja teovõimega terviklik üksus ning see on kantud vastutava liikmesriigi ettevõtete registrisse.
Latvian: Uzraudzības aģentūra ir iestāde, kas ir juridiska persona, un tā reģistrēta atbildīgās dalībvalsts Uzņēmumu reģistrā.
Lithuanian: PA privalo būti subjektas, kuris turi teisnumą ir turi būti įtrauktas į atsakingosios valstybės narės įmonių registrą.
Maltese: (ċ) L-AS għandu jkollha koperturainternazzjonali sabiex tkun tista' twettaq iċ-ċertifikazzjoni fuq bażi dinjija, jew permezz ta' preżenza bis-sussidjarji f'numru ta' pajjiżi terzi u/jew permezz ta' attendenza għall-operazzjonijiet ta' skariku mill-ispetturi mpjegati tagħha mill-eqreb uffiċċju reġjonali jew mill-uffiċċju nazzjonali fil-Komunità jew b'aġenti lokali li huma soġġetti għal sorveljanza sew mill-AS.
English: The SA's constituting articles must stipulate that one of its declared aims is control and supervision of agricultural products at international level.
Czech: Stanovy dozorčí společnosti musí stanovit, že jedním z jejích vyhlášených cílů je kontrola a dohled nad zemědělskými produkty na mezinárodní úrovni.
Slovak: V stanovách AKD musí byť uvedené, že jeden z jej deklarovaných cieľov je kontrola poľnohospodárskych výrobkov a dozor nad nimi na medzinárodnej úrovni.
Polish: Statut spółki nadzoru musi stanowić, że jednym z deklarowanych przez nią celów jest kontrola i nadzór produktów rolnych na poziomie międzynarodowym.
Hungarian: Az Ügynökség alapszabályának rendelkeznie kell arról, hogy az Ügynökség egyik kifejezett célja a mezőgazdasági termékek nemzetközi szintű ellenőrzése és felügyelete.
Slovenian: Ustanovitveni akt NA mora določati, da je eden izmed njenih ciljev kontrola in nadzor kmetijskih proizvodov na mednarodni ravni.
Bulgarian: Членовете на устава на НА трябва да определят, че една от целите им е да контролират и наблюдават селскостопански продукти на международно ниво.
Estonian: Järelevalveasutuste põhikirjas tuleb sätestada, et selle üks selgesõnaline eesmärk on põllumajandustoodete kontroll ja järelevalve rahvusvahelisel tasemel.
Latvian: Uzraudzības aģentūras statūti nosaka, ka viens no tās izvirzītajiem mērķiem ir starptautiska lauksaimniecības produktu kontrole un uzraudzība.
Lithuanian: PA steigimo dokumentuose turi būti nurodyta, kad vienas iš jos tikslų yra žemės ūkio produktų kontrolė ir priežiūra tarptautiniu lygiu.
Maltese: Is-sussidjarji msemmija fil-paragrafu preċedenti għandhom ikunu l-proprjetà f'aktar min-nofs tal-kapital, mill-AS.
English: The SA must have proved experience in control and supervision in agricultural and food products.
Czech: Dozorčí společnost musí prokázat zkušenost v oblasti kontroly a dozoru nad zemědělskými a potravinářskými produkty.
Slovak: AKD musí mať preukázané skúsenosti v rámci kontroly a dozoru v oblasti poľnohospodárskych a potravinových výrobkov.
Polish: Spółki nadzoru muszą posiadać potwierdzone doświadczenie w zakresie kontroli i nadzoru produktów rolnych i spożywczych.
Hungarian: Az Ügynökségnek igazoltan tapasztalattal kell rendelkeznie a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek ellenőrzése és felügyelete terén.
Slovenian: NA mora imeti dokazane izkušnje v kontroli in nadzoru kmetijskih in živilskih proizvodov.
Bulgarian: НА трябва да има доказан опит в контрола и наблюдение на селскостопански и хранителни продукти.
Estonian: Järelevalveasutus peab tõendama oma vilumust põllumajandustoodete ja toiduainete kontrolli ja järelevalve osas.
Latvian: Uzraudzības aģentūrai ir pārbaudīta pieredze lauksaimniecības un pārtikas produktu kontrolē un pārraudzībā.
Lithuanian: PA turi būti patyrusi žemės ūkio ir maisto produktų kontrolės ir priežiūros srityje.
Maltese: Dawn ir-referenzi għandhom jinkludu informazzjoni dwar it-tip ta' verifiki mwettqa (natura, kwantità ta' prodotti, post ta' spezzjoni, eċċ) u ismijiet u indirizzi ta' korpijiet jew entitajiet li jistgħu jipprovdu informazzjoni dwar l-applikant.
English: The SA must fulfil the requirements laid down in the standard norm EN 45011, points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2a) to p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1b) to f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
Czech: Dozorčí společnost musí splňovat podmínky stanovené v normě EN 45011 bodech 4.1.1, 4.1.2., 4.1.4., 4.2 písm. a) až p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1 písm. b) až f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
Slovak: AKD musí spĺňať podmienky stanovené v štandardnej norme EN 45011, body 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2a) až p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1b) až f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
Polish: Spółka nadzoru musi spełniać wymagania ustanowione w normie EN 45011, ppkt 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2 a)-p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1 b)-f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
Hungarian: Az Ügynökségnek teljesítenie kell az EN 45011 szabványelőírás 4.1.1., 4.1.2., 4.1.4., 4.2. a)–p), 4.4., 4.5., 4.7., 4.8.1. b)–f), 4.8.2., 4.9.1., 4.10, 5., 7. és 9.4. pontjában megállapított követelményeket.
Slovenian: NA mora izpolnjevati zahteve, določene v splošnem normativu EN 45011, točke 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2a) do p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1b) do f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
Bulgarian: НА следва да покрие изискванията съгласно стандарта EN 45011, точки 4.1.1, 4.1.2., 4.1.4., 4.2 а) до п), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1 б) до е), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
Estonian: Järelevalveasutus peab vastama nõuetele, mis on sätestatud standardnormi EN 45011 punktides 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2 a-p, 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1 b-f, 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
Latvian: Uzraudzības aģentūra atbilst prasībām, kas noteiktas standartu normatīva EN 45011 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4 punktā, 4.2 punkta a) līdz p) apakšpunktā, 4.4, 4.5, 4.7 punktā, 4.8.1 punkta b) līdz f) apakšpunktos, 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4 punktā.
Lithuanian: PA turi įvykdyti reikalavimus, nurodytus EN 45011 standarto 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2 nuo a iki p, 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1 nuo b iki f, 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7 ir 9.4 punktuose.
Maltese: Provi tas-sodezza finanzjarja, kif ukoll rendikonti annwali għall-aħħar tliet snin, li għandhom il-karta tal-bilanċ, il-kont ta' qliegħ u telf, u, jekk meħtieġ mil-liġi, ir-rapport ta' l-awdituri w ir-rapport tad-diretturi, għandhom jiġu ppreżentati.
English: The SA's financial situation (capital, turnover, etc.) must be sound.
Czech: Finanční situace dozorčí společnosti (kapitál, obrat, atd.) musí být zdravá.
Slovak: Finančná situácia AKD (kapitál, obrat atď.) musí byť solídna.
Polish: Sytuacja finansowa spółek nadzoru (kapitał, obrót itd.) musi być dobra.
Hungarian: Az Ügynökség pénzügyi helyzetének (tőke, forgalom stb.) rendezettnek kell lennie.
Slovenian: Finančno stanje (kapital, promet, itd.) NA mora biti solidno.
Bulgarian: Финансовото състояние на НА (капитал, оборот и т.н.) трябва да бъде стабилно.
Estonian: Järelevalveasutuse finantsolukord (kapital, käive jne) peab olema usaldatav.
Latvian: Uzraudzības aģentūras finanšu stāvoklis (kapitāls, apgrozījums, utt.) ir stabils.
Lithuanian: PA finansinė būklė (kapitalas, apyvarta ir t. t.) turi būti gera.
Maltese: L-organizzazzjoni amministrattiva ta' l-AS għandu jkollha "sistema nterna tal-verifika", li tkun responsabbli li tassisti lill-awtoritajiet nazzjonali fl-attivitajiet ta' kontroll u spezzjoni li jobbligaw ruħhom li jagħmlu fuq l-AS approvati.
English: The administrative organisation of the SA must have an "internal audit unit", which will be responsible for assisting the national authorities in the activities of control and inspection that they will undertake on the approved SAs.
Czech: Administrativní organizace dozorčí společnosti musí mít "jednotku pro interní audit", která bude pověřena pomáhat vnitrostátním orgánům v kontrolní a inspekční činnosti, kterou budou provádět ve schválených dozorčích společnostech.
Slovak: Administratívna organizácia AKD musí obsahovať "jednotku vnútornej revízie", ktorá bude zodpovedná za pomoc vnútroštátnym orgánom pri činnostiach kontroly a inšpekcie, ktoré budú vykonávať v schválených AKD.
Polish: W strukturze administracyjnej spółki nadzoru musi istnieć "jednostka audytu wewnętrznego", która odpowiedzialna będzie za wspomaganie władz krajowych w działaniach związanych z kontrolą i inspekcją, którą podejmą one w stosunku do zatwierdzonych spółek nadzoru.
Hungarian: Az Ügynökség igazgatási szervezetén belül belső könyvvizsgálói egységnek kell működnie, amely együttműködik a nemzeti hatóságokkal az általuk engedélyezett Ügynökségnél végzett ellenőrzési és felügyeleti tevékenység során.
Slovenian: Upravna organizacija NA mora imeti "notranjo revizijsko enoto", ki je odgovorna za pomoč nacionalnim organom oblasti pri izvajanju kontrole in inšpekcijskega pregleda odobrenih NA.
Bulgarian: Административната организация на НА трябва да има „отдел вътрешен одит”, който да отговаря за съдействие на националните органи в дейностите на контрол и инспекция, които те ще предприемат по одобрените НА.
Estonian: Järelevalveasutuse haldusosakonnal peab olema "sisekontrolli osakond", mis vastutab riigiasutuste aitamise eest kontrolli- ja inspekteerimistegevusel, mille nad tunnustatud järelevalveasutuses ette võtavad.
Latvian: Uzraudzības aģentūras administratīvajā organizācijā ir "iekšējā audita nodaļa", kas atbild par palīdzību valsts iestādēm, tām veicot apstiprinātās uzraudzības aģentūras kontroli un pārbaudi.
Lithuanian: PA organizacinėje valdymo struktūroje turi būti "vidaus audito skyrius", atsakingas už pagalbą nacionalinėms institucijoms, kurios kontroliuoja ir tikrina patvirtintas PA.
Maltese: Obbligazzjonijiet dwar il-ħidma ta' l-AS
English: they must execute all possible controls to determine the identity and weight of the products covered by the certificates;
Czech: musí provádět všechny možné kontroly pro stanovení totožnosti a hmotnosti produktů zahrnutých do osvědčení;
Slovak: musia vykonať všetky možné kontroly na účely stanovenia totožnosti a hmotnosti výrobkov, ktorých sa osvedčenia týkajú;
Polish: muszą one wykonać wszystkie możliwe kontrole w celu określenia tożsamości i wagi produktów objętych świadectwami;
Hungarian: minden lehetséges ellenőrzést el kell végezniük a tanúsítványban szereplő termékek azonosítása és súlyuk meghatározása érdekében;
Slovenian: izvajati morajo vse možne kontrole, da ugotovijo identiteto in težo proizvodov, ki jih zajemajo potrdila;
Bulgarian: те следва да упражнят целия необходим контрол, за да определят идентичността и теглото на продуктите, обхванати от сертификатите;
Estonian: nad peavad tegema kõik võimalikud kontrollid, et identifitseerida sertifikaatidega hõlmatud tooted ja määrata kindlaks nende mass;
Latvian: tās veic visas iespējamās pārbaudes, lai noteiktu tādu produktu identitāti un svaru, uz kuriem attiecas sertifikāti;
Lithuanian: jos turi atlikti visus galimus patikrinimus, siekdamos nustatyti sertifikatuose nurodytų produktų tapatybę ir svorį;
Maltese: (ċ) l-AS għandhom iżommu nkartament fuq kull ċertifikat imwassal, li fih hija reġistrata prova tax-xogħol ta' stħarriġ imwettaq sabiex isostni l-konklużjonijiet iddikjarati fiċ-ċertifikat (kontrolli kwantitattivi u verifiki dokumentarji effettwati, eċċ.).
English: the management of the SA must properly oversee the controls undertaken by the staff of the company in the third countries of destination;
Czech: vedení dozorčí společnosti musí náležitě a řádně dohlížet na kontroly prováděné zaměstnanci společnosti ve třetích zemích určení;
Slovak: vedenie AKD musí náležite dohliadať na kontroly vykonané pracovníkmi spoločnosti v tretích krajinách určenia;
Polish: zarząd spółki nadzoru musi we właściwy sposób nadzorować kontrole przeprowadzane przez personel spółki w państwach trzecich przeznaczenia;
Hungarian: az Ügynökség vezetésének megfelelően felügyelnie kell a vállalat alkalmazottai által harmadik rendeltetési országokban végzett ellenőrzéseket;
Slovenian: vodstvo NA mora ustrezno nadzirati kontrole, ki jih izvajajo zaposleni podjetja v tretjih namembnih državah;
Bulgarian: управителният орган на НА следва внимателно да наблюдава контролите, извършени от неговите служители във филиалите на компанията в трети страни;
Estonian: järelevalveasutuse juhtkond peab nõuetekohaselt jälgima ettevõtte töötajate tehtud kontrolle sihtkohaks olevas kolmandas riigis;
Latvian: uzraudzības aģentūru vadība pienācīgi uzrauga uzņēmuma darbinieku trešās galamērķa valstīs veiktās pārbaudes;
Lithuanian: PA vadovybė turi tinkamai prižiūrėti bendrovės darbuotojų trečiosiose paskirties valstybėse atliekamus patikrinimus;
Maltese: Inkartamenti fuq iċ-ċertifikati maħruġa għandhom jinżammu għal 5 snin.
English: SAs must keep a file on each certificate delivered, in which evidence of the survey work carried out in order to support the conclusions stated in the certificate is recorded (quantitative controls and documentary checks effected, etc.).
Czech: dozorčí společnosti musí zavést spis pro každé vydané osvědčení, v němž jsou zaznamenány důkazy o dozorčí práci prováděné na podporu závěrů uvedených v osvědčení (množstevní kontroly a prováděná ověření dokladů atd.).
Slovak: AKD si musí viesť kartotéku ku každému vydanému osvedčeniu, v ktorej budú zaznamenané dôkazy o vykonanej inšpekčnej činnosti na podporu záverov uvedených v osvedčení (vykonané množstvové kontroly a dokumentárne kontroly atď.).
Polish: spółki nadzoru muszą prowadzić dokumentację każdego wydanego świadectwa, w której zapisywany jest każdy dowód przeprowadzonej pracy związanej z nadzorem na poparcie wniosków zawartych w świadectwie (kontrole ilościowe i przeprowadzone kontrole dokumentów itd.).
Hungarian: az Ügynökségeknek minden kiadott tanúsítványról aktát kell vezetniük, amelyben nyilvántartják a tanúsítványon szereplő következtetések alátámasztásának érdekében elvégzett vizsgálatok bizonyítékait (mennyiségi ellenőrzések, elvégzett okmányellenőrzések stb.).
Slovenian: NA mora voditi evidenco vseh izdanih potrdil, v kateri je zabeležen dokaz o izvršenem pregledu, da bi se podprle ugotovitve, navedene v potrdilu (kvantitativne kontrole in opravljeni pregledi dokumentacije, itd.).
Bulgarian: НА следва да пазят на файл всеки издаден сертификат, където да бъде видно доказателство за извършения анализ, с които да се подкрепят заключенията, посочени в сертификата (извършения количествен контрол и проверка на документация и др.).
Estonian: järelevalveasutused peavad iga väljaantud tõendi kohta pidama toimikut, milles on registreeritud tehtud uurimiste tõendusmaterjal, millega kinnitatakse tõendis esitatud järeldusi (tehtud kvantitatiivsed kontrollid, dokumentide kontroll jne);
Latvian: uzraudzības aģentūras saglabā lietas par katru no izsniegtajiem sertifikātiem, kurās reģistrē veiktā apsekojuma apliecinājumu (veiktās daudzuma un dokumentācijas pārbaudes, utt.), lai pamatotu sertifikātos minētos secinājumus.
Lithuanian: PA turi saugoti kiekvieno išduoto sertifikato bylą, kurioje pateikiami tyrimo darbų, atliktų norint pagrįsti sertifikate surašytas išvadas, įrodymai (atlikta kiekybinė kontrolė ir dokumentų patikrinimai).
Maltese: l-AS approvati għandhom jivverifikaw l-operazzjonijiet tal-ħatt bl-impjegati permanenti proprji kwalifikati kif xieraq jew b'aġenti lokali bażati jew attivi fil-pajjiż destinatarju, jew billi jibagħtu l-impjegati tagħhom mill-uffiċċji reġjonali jew uffiċċju nazzjonali fil-Komunità.
English: The approved SAs shall verify the unloading operations with their own suitably qualified, permanent personnel or with local agents based or active in the country of destination, or by sending their own personnel from regional offices or a national office in the Community.
Czech: Schválené dozorčí společnosti musí nechat kontrolovat vykládkové operace svými řádně kvalifikovanými zaměstnanci nebo místními zástupci sídlícími nebo vykonávajícími činnost v zemích určení nebo tak, že pošlou své vlastní zaměstnance z místních úřadů nebo z vnitrostátního úřadu ve Společenství.
Slovak: schválené AKD preverujú vykonávanie vykládky prostredníctvom svojho vlastného primerane kvalifikovaného stáleho personálu alebo prostredníctvom miestnych zástupcov, činných alebo sídliacich v krajine určenia, alebo vyslaním svojho vlastného personálu z regionálnych úradov alebo národného úradu v spoločenstve.
Polish: zatwierdzone spółki nadzoru sprawdzają czynności rozładunkowe przy wykorzystaniu własnego odpowiednio wykwalifikowanego, stałego personelu lub agentów lokalnych z siedzibą lub działających w kraju przeznaczenia lub wysyłając własny personel z biur regionalnych lub biura krajowego we Wspólnocie.
Hungarian: az engedélyezett Ügynökségek saját, megfelelően képzett, állandó alkalmazottaik révén, vagy a rendeltetési országban székhellyel rendelkező vagy ott tevékenykedő helyi képviselők által, vagy a regionális irodákból, illetve a Közösségnek az adott országban található irodájából kiküldött saját alkalmazottaik réven ellenőrzik a kirakodást.
Slovenian: Odobrene NA preverijo iztovarjanje bodisi s svojim ustrezno kvalificiranim, redno zaposlenim osebjem bodisi z lokalnimi zastopniki, ki imajo sedež ali ki so dejavni v namembni državi, ali pa z osebjem, ki ga pošljejo iz regionalnih ali nacionalnih uradov v Skupnosti.
Bulgarian: Одобрените НА следва да проверят операциите по разтоварване със собствен, съответно квалифициран, постоянен персонал или с агенти, които действат и са базирани в страната на местоназначение, или като изпратят собствени експерти от регионалните офиси или националния офис в Общността.
Estonian: tunnustatud järelevalveasutused kontrollivad mahalaadimistoiminguid oma nõuetekohase kvalifikatsiooniga alaliste töötajate abil, sihtkohariigis elavate või tegutsevate kohalike esindajate abil või lähetades kohapeale oma töötajaid piirkondlikest asutustest või ühenduse riigiasutustest;
Latvian: apstiprinātās uzraudzības aģentūras apliecina izkraušanas darbības ar saviem atbilstoši kvalificētiem, pastāvīgajiem darbiniekiem vai vietējiem aģentiem, kas atrodas vai aktīvi darbojas galamērķa valstī, vai nosūtot savus darbiniekus no reģionālajiem birojiem vai valsts biroja Kopienā.
Lithuanian: iškrovimo operacijas tikrina tinkamos kvalifikacijos nuolatiniai patvirtintų PA darbuotojai arba paskirties valstybėje įsikūrę ar veikiantys vietos atstovai arba siunčiami savi darbuotojai iš regioninių biurų arba Bendrijos nacionalinio biuro.
Maltese: Kontroll tal-ħidma ta' l-AS
English: requiring that the work done is described in the certificates and satisfying itself that the work as described was sufficient to support the conclusions drawn in the certificate;
Czech: vyžadují, aby vykonaná práce byla popsána v osvědčeních a ujišťují se, že popsaná práce byla dostatečná, aby podpořila závěry uvedené v osvědčení;
Slovak: musia požadovať, aby vykonaná činnosť bola opísaná v osvedčení, a presvedčiť sa, že činnosť, tak ako je opísaná, je dostatočná na podporu záverov vyvodených v osvedčení;
Polish: wymagają, aby wykonana praca była opisana w świadectwach i upewniają się, że wykonana praca była wystarczająca dla poparcia wniosków zawartych w świadectwie;
Hungarian: meg kell követelni, hogy a tanúsítványban szerepeljen az elvégzett munka leírása, és meg kell győződni arról, hogy az ismertetett munka elegendő volt a tanúsítványban feltüntetett következtetések alátámasztására;
Slovenian: zahtevati morajo, da je opravljeno delo opisano v potrdilih in da se zagotavlja, da je opisano delo zadostovalo za podporo sklepov, navedenih v potrdilu;
Bulgarian: да се изисква свършената работа да бъде описана в сертификатите и да се убедят, че работата, както е описана, е достатъчна, за да подкрепят направените в сертификата изводи;
Estonian: nõudele, et tõenditele on märgitud tehtud tööd ja kinnitus, et kirjeldatud tööd olid tõendil esitatud järelduste tõendamiseks piisavad;
Latvian: prasībai par veiktā darba aprakstu sertifikātos, un pārliecinās par darba apraksta pietiekamību, lai pamatotu sertifikātā sniegtos secinājumus;
Lithuanian: reikalauti, kad sertifikatuose būtų nurodyti atlikti darbai, ir įsitikinti, kad aprašytas darbas buvo pakankamas pagrįsti sertifikate pateiktas išvadas;
Maltese: (ċ) jesiġu li ċ-ċertifikati jinħarġu fi żmien xieraq, skond il-każ in kwistjoni.
English: inquiring into all discrepancies of the certificates submitted;
Czech: nechají vyšetřit všechny nesrovnalosti obsažené v předložených osvědčeních;
Slovak: musia prešetriť všetky nezrovnalosti predloženého osvedčenia;
Polish: badają wszystkie nieścisłości znajdujące się w przedkładanych świadectwach;
Hungarian: meg kell vizsgálni a bemutatott tanúsítványban előforduló valamennyi ellentmondást;
Slovenian: preveriti morajo vsa neskladja predloženih potrdil;
Bulgarian: да бъдат подложени на въпроси всички несъответствия в представения сертификат;
Estonian: kõigi esitatud tõenditel ilmnevate lahknevuste uurimisele;
Latvian: visu neatbilstību pārbaudei attiecībā uz iesniegto sertifikātu;
Lithuanian: išsiaiškinti kiekvieną pateiktų sertifikatų netinkamumo atvejį;
Maltese: Il-Kapitolu III