English: The participation in this general Community framework for activities of the candidate countries for accession to the European Union will provide a useful preparation for accession, in particular as regards these countries' ability to apply the Community acquis.
French: La participation des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne à ce cadre général communautaire d'activités contribuera utilement à leur préparation à l'adhésion, en particulier en ce qui concerne leur capacité d'appliquer l'acquis communautaire.
Italian: La partecipazione dei paesi candidati all'adesione all'Unione europea a detto quadro generale comunitario di attività costituirà un'utile preparazione per l'adesione, in particolare per quanto riguarda la capacità di tali paesi di applicare l'acquis comunitario.
Portuguese: A participação dos países candidatos à adesão à União Europeia neste quadro geral comunitário de actividades facultar-lhes-á uma preparação útil à adesão, especialmente no que diz respeito à sua capacidade de aplicação do acervo comunitário.
Swedish: Kandidatländernas deltagande inom denna allmänna gemenskapsram för åtgärder är en god förberedelse inför anslutningen, särskilt när det gäller dessa länders förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk.
Finnish: Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden osallistuminen näihin yhteisön yleisiin toimintapuitteisiin on hyödyllistä valmistautumista jäsenyyteen, erityisesti niiden yhteisön säännöstön soveltamisvalmiuksien osalta.
Czech: Účast kandidujících zemí na přistoupení k Evropské unii v tomto obecném rámci Společenství pro činnosti bude užitečnou přípravou na přistoupení, zejména pokud jde o schopnost těchto zemí uplatňovat acquis communautaire.
Slovak: Účasť kandidátskych krajín, ktoré požiadali o pristúpenie k Európskej únii, v tomto všeobecnom rámci činností spoločenstva bude predstavovať užitočné prípravu na pristúpenie, najmä čo sa týka schopnosti týchto krajín uplatňovať acquis spoločenstva.
Polish: Udział w ogólnych ramach działania Wspólnoty krajów kandydujących do przystąpienia do Unii Europejskiej będzie przydatnym przygotowaniem do przystąpienia, w szczególności w odniesieniu do możliwości stosowania w tych krajach dorobku wspólnotowego.
Hungarian: Az Európai Unió tagjelölt országai részvétele ebben az általános közösségi tevékenységi keretszabályozásban hasznos felkészülést nyújt a csatlakozásra, különösen az említett országoknak a közösségi vívmányok alkalmazása iránti képessége tekintetében.
Slovenian: Sodelovanje držav kandidatk za vstop v Evropsko unijo v tem splošnem okviru Skupnosti za dejavnosti bo koristna priprava na vstop, zlasti v zvezi s zmožnostjo teh držav uporabljati pravni red Skupnosti.
Romanian: Participarea la acest cadru comunitar general de activități a țărilor candidate la aderarea la Uniunea Europeană va contribui în mod util la pregătirea acestora pentru aderare, în special în ceea ce privește capacitatea lor de a aplica acquis-ul comunitar.
Estonian: Euroopa Liidu kandidaatriikide osalemine kõnealuses ühenduse üldises tegevusraamistikus on kasulik ühinemiseks ettevalmistumise seisukohast, eelkõige seoses nimetatud riikide suutlikkusega ühenduse acquis'd kohaldada.
Latvian: To valstu līdzdalība šai vispārējā Kopienas rīcības struktūrā, kas kandidē iestāties Eiropas Savienībā, nodrošinās noderīgu sagatavošanos iestāties, jo īpaši attiecībā uz šo valstu spēju piemērot Kopienas acquis.
Lithuanian: Europos Sąjungos šalių kandidačių dalyvavimas šioje bendroje Bendrijos veiklos sistemoje padės pasirengti stojimui, ypač šių šalių gebėjimui taikyti Bendrijos acquis.
Maltese: Il-parteċipazzjoni f'dan il-qafas ġenerali għall-attivitajiet tal-Komunità tal-pajjiżi kandidati għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea se tipprovdi preparazzjoni utli għall-adeżjoni, b'mod partikolari dwar l-abbiltà ta' dawk il-pajjiżi li japplikaw l-acquis tal-Komunità.