English: Licences for one of the products listed in Annex VIII to Regulation (EC) No 174/1999, issued before the date of entry into force of this Regulation and whose term of validity expires after 31 July 2002 and which refer to Hungary in box 7 shall be cancelled at the interested party's request and the securities shall be released in proportion to the quantities not used.
French: Les certificats pour un des produits visés à l'annexe VIII du règlement (CE) n° 174/1999, émis avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement et dont la durée de validité expire après le 31 juillet 2002, qui mentionnent à la case 7 la Hongrie, sont, à la demande de l'intéressé, annulés et les montants des garanties sont libérés au prorata des quantités non utilisées.
Czech: Licence pro některý z produktů uvedených v příloze VIII nařízení (ES) 174/1999, které byly vydány před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, jejichž doba platnosti uplyne po 31. červenci 2002 a které mají v kolonce 7 uvedeno Maďarsko, se na žádost dotčené osoby zruší a částky jistoty se uvolní v poměru k nevyužitým množstvím.
Slovak: Licencie na jeden z výrobkov uvedených v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 174/1999 vydané pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a ktorých termín platnosti uplynie po 31. júli 2002 a u ktorých je v kolónke 7 uvedené Maďarsko, budú zrušené na žiadosť zainteresovanej strany a záruky budú uvoľnené proporcionálne k nevyužitým množstvám.
Polish: Pozwolenia na produkt wymieniony w załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 174/1999, wydane przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, a których okres ważności wygasa po dniu 31 lipca 2002 r. oraz które odnoszą się do Republiki Węgierskiej w rubryce 7, są unieważniane na wniosek zainteresowanej strony, a zabezpieczenia zwalniane proporcjonalnie do niewykorzystanych ilości.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet VIII. mellékletében felsorolt termékek egyikére vonatkozó olyan engedély, amelyet e rendelet hatálybalépését megelőzően állítottak ki, és amelynek érvényességi ideje 2002. július 31. után jár le, és amely a 7. rovatban Magyarországra vonatkozik, az érdekelt fél kérésére törlendő, és a biztosítékot a fel nem használt mennyiségek arányában kell felszabadítani.
Slovenian: Dovoljenja za kateri koli proizvod, naštet v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 174/1999, izdana pred začetkom veljavnosti te uredbe, ki jim rok veljavnosti poteče po 31. juliju 2002 in se nanašajo na Madžarsko v stolpcu 7, se razveljavijo na zahtevo zainteresirane stranke, varščine pa se sprostijo sorazmerno z neporabljenimi količinami.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 VIII lisas loetletud toodete litsentsid, mis on välja antud enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva ning mille kehtivusaeg lõpeb pärast 31. juulit 2002 ning mille lahtrisse 7 on märgitud Ungari, tühistatakse huvitatud osapoole nõudmisel ning tagatised vabastatakse võrdeliselt kasutamata kogustega.
Latvian: Licences, kas attiecas uz kādu no Regulas (EK) Nr. 174/1999 VIII pielikumā uzskaitītajiem produktiem un kas izsniegtas pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas, un kam derīguma termiņš beidzas pēc 2002. gada 31. jūlija, un kam 7. ailē ir norādīta Ungārija, anulē pēc ieinteresētās personas lūguma, un drošības naudu atmaksā proporcionāli neizmantotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Licencijos, Reglamento (EB) Nr. 174/1999 VIII priede išvardytiems produktams išduotos iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, kurių galiojimo terminas baigiasi 2002 m. liepos 31 d. ir kurių 7 langelyje yra nurodyta Vengrija, suinteresuotos šalies prašymu panaikinamos, o užstatai grąžinami proporcingai nepanaudotiems kiekiams.