English: In some regions nitrate levels are reported to be frequently higher than those set in the Annex of Regulation (EC) No 466/2001, although the general trend shows that the levels of nitrate in lettuce are decreasing.
French: Certaines régions font état de niveaux de nitrates souvent plus élevés que ceux fixés dans l'annexe au règlement (CE) n° 466/2001, bien que la tendance générale pour les niveaux de nitrates dans les laitues soit à la baisse.
Portuguese: Em determinadas regiões verificam-se teores de nitratos frequentemente mais elevados do que os definidos no anexo do Regulamento (CE) n.o 466/2001, apesar de a tendência geral revelar que os teores de nitratos em alface estão a diminuir.
Swedish: Enligt rapporterna är nitrathalterna i vissa regioner ofta högre än de värden som anges i bilagan till förordning (EG) nr 466/2001, men den allmänna tendensen är att nitrathalterna i sallat minskar.
Czech: Z některých regionů je často hlášen vyšší obsah dusičnanů než obsah stanovený v příloze nařízení (ES) č. 466/2001, přestože obecný trend směřuje ke snižování obsahu dusičnanů v hlávkovém salátu.
Slovak: V niektorých oblastiach sú hlásené hodnoty dusičnanov často vyššie ako hodnoty stanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 466/2001, hoci všeobecný trend ukazuje, že hodnoty dusičnanov v hlávkovom šaláte klesajú.
Polish: W niektórych regionach poziomy azotanów są często wyższe niż określone w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 466/2001, chociaż ogólna tendencja wykazuje, że poziomy azotanu w sałacie zmniejszają się.
Hungarian: Néhány régióból a 466/2001/EK rendelet mellékletében meghatározott szintnél rendszeresen magasabb nitrátszintet jelentenek, bár a fejes saláta nitrátszintje általános csökkenést mutat.
Slovenian: V nekaterih regijah je po poročanju vidno, da so ravni nitratov pogosto višje od določenih v prilogi k Uredbi (ES) št. 466/2001, čeprav splošni trend kaže, da se ravni nitrata v zeleni solati znižujejo.
Romanian: În anumite regiuni, se raportează, în mod frecvent, niveluri de nitrați mai mari decât cele stabilite de anexa la Regulamentul (CE) nr. 466/2001, deși tendința generală arată că nivelurile de nitrați din lăptucă sunt în scădere.
Bulgarian: В определени региони се отчитат нива на нитратите често по-високи от тези, фиксирани в Приложението към Регламент (ЕО) № 466/2001, въпреки че общата тенденция показва, че нивата на нитратите в марулите се понижават.
Estonian: Kuigi üldsuuna kohaselt nitraatide sisaldus aedsalatis väheneb, on mõnede regioonide puhul teatatud, et nitraatide sisaldus on sageli suurem kui määruse (EÜ) nr 466/2001 lisas sätestatud piirnormid.
Latvian: Dažos reģionos saskaņā ar ziņojumiem nitrātu līmeņi bieži ir augstāki nekā tie, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 466/2001 pielikumā, lai gan vispārējā tendence liecina par to, ka nitrātu līmenis dārza salātos samazinās.
Lithuanian: Kai kuriuose regionuose nitratų koncentracijos dažnai yra daug didesnės už nustatytas Reglamento (EB) Nr. 466/2001 priede, nors pastebima nitratų koncentracijos mažėjimo salotose tendencija.
Maltese: F'uħud mir-reġjuni jiġu rrappurtati livelli tan-nitrati spiss ogħla minn dawk iffissati fl-Annes mar-Regolament (KE) Nru 466/2001, għalkemm ix-xejra ġenerali turi illi l-livelli tan-nitrati fil-ħass qegħdin jonqsu.