English: However, ethylene oxide has recently been notified under the Community programme for the evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(12), which provides for a transitional period during which Member States may, pending a Community decision, take a decision on substances and products falling within its scope.
French: Cependant, l'oxyde d'éthylène a été récemment notifié dans le cadre du programme communautaire d'évaluation des substances existantes au titre de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides(12), qui prévoit une période de transition au cours de laquelle les États membres peuvent prendre une décision sur les substances et les produits relevant du champ d'application de la directive, en attendant une décision de la Communauté.
Portuguese: Contudo, o óxido de etileno foi recentemente notificado no âmbito do programa comunitário de avaliação das substâncias existentes, em conformidade com a Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998, relativa à colocação de produtos biocidas no mercado(12), que prevê um período de transição durante o qual os Estados-Membros podem, enquanto se aguarda uma decisão comunitária, tomar uma decisão sobre as substâncias e os produtos abrangidos pelo seu âmbito de aplicação.
Czech: Ethylenoxid však byl nedávno oznámen podle programu Společenství pro hodnocení existujících látek podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh [12], ve které se stanovuje přechodné období, během něhož mohou členské státy, dokud nebude přijato rozhodnutí Společenství, přijmout rozhodnutí o látkách a přípravcích, na něž se uvedená směrnice vztahuje.
Slovak: Etylénoxid bol však nedávno uvedený v programe spoločenstva pre zhodnotenie existujúcich látok podľa smernice 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o umiestnení biocídnych výrobkov na trh [12], ktoré ustanovuje prechodné obdobie, počas ktorého môžu členské štáty, pred rozhodnutím spoločenstva, prijať rozhodnutie o látkach a výrobkoch, ktoré patria do jej pôsobnosti.
Polish: Jednakże tlenek etylenu został ostatnio zgłoszony w ramach wspólnotowego programu oceny istniejących substancji na podstawie dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych [12], która przewiduje okres przejściowy, w którym Państwa Członkowskie mogą, do czasu wydania decyzji przez Wspólnotę, podejmować decyzje w sprawie substancji i produktów objętych jej zakresem.
Hungarian: Az etilénoxidról azonban nemrégiben adtak értesítést a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [12] – amely olyan átmeneti időszakot állapít meg, amelynek során a tagállamok a közösségi határozat meghozataláig határozhatnak az irányelv hatálya alá tartozó anyagokról és termékekről – szerint meglévő anyagok értékelésének közösségi programja alapján.
Slovenian: Vendar pa je bil etilen oksid pred kratkim predmet obvestila v skladu s programom Skupnosti za vrednotenje obstoječih snovi v skladu z Direktivo 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih proizvodov na trg [12], ki določa prehodno obdobje, v katerem lahko države članice do sprejetja odnosi Skupnosti sprejmejo sklep o snoveh in proizvodih iz področja uporabe navedene direktive.
Estonian: Siiski nimetati etüleenoksiidi hiljuti ühenduse programmis olemasolevate ainete hindamise kohta vastavalt Euroopa parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivile, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, [12] millega antakse üleminekuperiood, mille jooksul võivad liikmesriigid ühenduse otsust oodates vastu võtta otsuseid ainete ja toodete kohta, mis kuuluvad kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse.
Latvian: Tomēr etilēnoksīds nesen iekļauts esošo vielu novērtēšanas Kopienas programmā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvu 98/8/EK par biocīdu preparātu laišanu tirgū[12], kas paredz parejas periodu, kura laikā dalībvalstis līdz Kopienas lēmuma pieņemšanai var pieņemt lēmumu par vielām un preparātiem, uz kuriem tā attiecas.
Lithuanian: Tačiau apie etileno oksidą pastaruoju metu buvo pranešta pagal esamų medžiagų įvertinimo Bendrijos programą pagal 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką [12], kuri numato pereinamąjį laikotarpį, per kurį valstybės narės, kol nėra Bendrijos sprendimo, gali priimti sprendimą dėl medžiagų ir produktų, patenkančių į jos taikymo sritį.
Maltese: Madankollu, ethylene oxide kien notifikat li reċentement taħt il-programm tal-komunità għall-evalwazzjoni ta' sustanzi eżistenti taħt id-direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 li jikkonċerna l-post tal-prodotti biocidal fuq is-suq [12], wiehed jipprovdi għall-perjodu transitorju matul liema l-Istati Membri jistghu, fuq stennija tad-deċiżjoni tal-komunità, jieħdu deċiżjoni fuq sustanza u prodotti li jaqgħu taħt dan l-iskop.