FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The São Tomé and Príncipe Ministry responsible for fisheries and the shipowners shall keep a copy of fax communications or a recording of radio communications until both parties have agreed to the final statement of fees due referred to in point 3.
French: Une copie des communications par télécopieur ou de l'enregistrement des communications radio est conservée par le ministère de tutelle chargé de la pêche de São Tomé e Príncipe et les armateurs jusqu'à l'approbation par chacune des deux parties du décompte définitif des redevances visé au point 3.
Czech: Ministerstvo Svatého Tomáše a Princova ostrova zodpovědné za rybolov a majitelé plavidel si ponechají kopie faxové komunikace nebo nahrávky rádiové komunikace, dokud se obě strany nedohodnou na konečném vyúčtování poplatků uvedených v bodě 3.
Slovak: Ministerstvo So Tomé a Príncipe zodpovedné za rybolov a majitelia lodí si ponechajú kópiu faxového oznámenia alebo záznamu rádiového oznámenia pokiaľ sa obidve strany nedohodnú na konečnom výkaze dlžných poplatkov uvedených v bode 3.
Polish: Ministerstwo Wysp Świętego Tomasza i Książęcej odpowiedzialne za rybołówstwo oraz właściciele statków przechowują kopie korespondencji prowadzonej za pośrednictwem faksu lub nagrania komunikatów przekazywanych drogą radiową, aż do momentu ostatecznego ustalenia przez obydwie strony wielkości należnych opłat określonych w pkt 3.
Hungarian: São Tomé és Príncipe halászatért felelős minisztériumának és a hajótulajdonosoknak meg kell őrizniük a telefaxon küldött értesítés vagy a rádióközlés felvételének egy másolatát, amíg a felek megegyeznek a 3. pontban említett díjak végső megállapításában.
Slovenian: Ministrstvo GRD Sao Tome in Principe, odgovorno za ribištvo, in lastniki ladij obdržijo kopijo sporočil, posredovanih po telefaksu, ali zapis pogovorov po radijski zvezi, dokler obe strani ne potrdita končnega obračuna pristojbin za plačilo iz točke 3.
Estonian: São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutav ministeerium ja laevaomanikud säilitavad faksikoopiad või raadioteadete salvestused, kuni mõlemad pooled on punktis 3 nimetatud tasude lõplikus suuruses kokku leppinud.
Latvian: Santomes un Prinsipi ministrija, kas atbildīga par zvejniecību, un kuģu īpašnieki saglabā pa faksu nosūtīto paziņojumu kopijas vai pa radio pārraidīto paziņojumu ierakstus, līdz abas puses ir vienojušās par 3. punktā minēto nodevu galīgo paziņojumu.
Lithuanian: Už žuvininkystę atsakinga San Tomės ir Prinsipės ministerija ir laivų savininkai saugo pranešimo faksu kopiją ar radijo pokalbių įrašą iki abi Šalys patvirtina 3 punkte nurodytų mokėtinų mokesčių galutinę ataskaitą.
Maltese: Il-Ministru responsabbli għas-Sajd ta' São Tomé u Príncipe u s-sidien tal-bastimenti għandhom iżommu kopja tal-komunikazzjonijiet permezz tal-fax jew tar-reġistrazzjoni tal-komunikazzjonijiet bir-radju sakemm iż-żewġ partijiet jaqblu dwar il-prospetti finali ta' miżati dovuti kif imsemmija fil-punt 3.
English: By-catches
French: Prises accessoires
Czech: Vedlejší úlovky
Slovak: Vedľajšie úlovky
Polish: Przyłowy
Hungarian: Járulékos halfogás
Slovenian: Prilovi
Estonian: Kaaspüük
Latvian: Piezvejas
Lithuanian: Priegaudos
Maltese: Qabdiet sekondarji ta' ħut
English: Tuna seiners shall make any by-catches available to the São Tomé and Príncipe Directorate for Fisheries, which will take charge of recovering and landing them.
French: Les thoniers senneurs mettront leurs prises accessoires éventuelles à la disposition de la direction de pêche de São Tomé e Príncipe qui se chargera de les récupérer et de les débarquer.
Czech: Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí dají vedlejší úlovky k dispozici Ředitelství pro rybolov Svatého Tomáše a Princova ostrova, které zodpovídá za jejich vyproštění a vylodění.
Slovak: Rybárske lode so záťahovými sieťami loviace tuniaky poskytnú akékoľvek vedľajšie úlovky k dispozícii riaditeľstvu pre rybolov v So Tomé a Príncipe, ktoré prevezme zodpovednosť za ich náhradu a vyloženie.
Polish: Sejnery poławiające tuńczyka udostępnią przyłowy Dyrekcji Rybołówstwa Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, która obejmuje nadzór nad jego pozyskiwaniem i wyładunkiem.
Hungarian: A kerítőhálós tonhalhalászó hajók járulékos halfogását be kell jelenteni São Tomé és Príncipe halászati igazgatósága számára, amely gondoskodik annak újrahasznosításáról és kirakodásáról.
Slovenian: Plovila za ribolov tun z potegalko lahko dajo na voljo vse morebitne prilove Direktoratu za ribištvo GRD Sao Tome in Principe, ki bo prevzelo stroške povračila in iztovarjanja prilova.
Estonian: Tuunipüügiseinerid annavad kogu kaaspüügi São Tomé ja Príncipe kalandusdirektoraadi käsutusse, kes vastutab kaaspüügi vastuvõtmise ja lossimise eest.
Latvian: Tunzivju seineri veic jebkādas piezvejas, kas pieejamas Santomes un Prinsipi zivsaimniecības direktorātam, kurš uzņemas atbildību par to atgūšanu un nogādāšanu uz sauszemes.
Lithuanian: Tunus žvejojantys seineriai visas turimas priegaudas perduoda San Tomės ir Prinsipės žuvininkystės direktoratui, kuris ima mokestį už jo paėmimą ir iškrovimą.
Maltese: It-tartaruni għas-sajd tat-tonn għandhom ipoġġu kull qabda eventwali tagħhom disponibbli għad-Direttorat (Directorate) tas-Sajd ta' São Tomé u Príncipe, li se jkun responsabbli mill-ġbir u mill-landing tagħhom.
English: Signing-on of seamen
French: Embarquement de marins
Czech: Najímání posádky
Slovak: Prijatie námorníkov
Polish: Zaciąganie się na statek marynarzy
Hungarian: Tengerészek szerződtetése
Slovenian: Zaposlovanje mornarjev
Estonian: Meremeeste munsterrolli kandmine
Latvian: Jūrnieku pieņemšana darbā
Lithuanian: Jūreivių samdymas
Maltese: Imbarkaġġ ta' baħrin
English: At the request of the São Tomé and Príncipe authorities, the tuna seiner fleet shall take on board six São Tomé and Príncipe seamen for the duration of the fishing season.
French: Sur demande des autorités de São Tomé e Príncipe, la flotte des thoniers senneurs embarque 6 marins de São Tomé e Príncipe pendant la durée de la campagne,
Czech: Na žádost orgánů Svatého Tomáše a Princova ostrova přijme flotila plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí na palubu na dobu rybářské sezóny šest námořníků Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: Na žiadosť orgánov So Tomé a Príncipe vezme flotila rybárskych lodí so záťahovými sieťami loviacich tuniaky na palubu šiestich námorníkov So Tomé a Príncipe na čas trvania rybárskej sezóny.
Polish: Na wniosek władz Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, flota sejnerów poławiających tuńczyka przyjmie na pokład sześciu marynarzy Wysp Świętego Tomasza i Książęcej na czas trwania okresu połowowego.
Hungarian: São Tomé és Príncipe hatóságainak kérelmére a kerítőhálós tonhalhalászó flottának a halászidény időtartamára fel kell vennie hat São Tomé és Príncipe-i tengerészt.
Slovenian: Na zahtevo organov GRD Sao Tome in Principe flota plovil za ribolov tun z potegalko sprejme na krov šest mornarjev GRD Sao Tome in Principe za čas trajanja ribolovne sezone.
Estonian: São Tomé ja Príncipe asutuste taotluse korral peab tuunipüügilaevastik püügihooaja jooksul pardale võtma kuus São Tomé ja Príncipe meremeest.
Latvian: Pēc Santomes un Prinsipi iestāžu pieprasījuma tunzivju seineru flote uzņem uz klāja sešus Santomes un Prinsipi jūrniekus uz zvejas sezonas laiku.
Lithuanian: San Tomės ir Prinsipės institucijų reikalavimu tunus žvejojančių seinerių laivynas visam žvejybos sezonui įdarbina šešis San Tomės ir Prinsipės jūreivius.
Maltese: Fuq talba ta' l-awtoritajiet ta' São Tomé u Príncipe, il-flotta tat-tartarun għas-sajd tat-tonn għandha ttella' abbord sitt baħrin minn São Tomé u Príncipe għad-dewma ta' l-istaġun tas-sajd.
English: No vessel may take more than one seaman on board.
French: sans que le nombre d'un marin par navire soit dépassé.
Czech: Jedno plavidlo smí vzít na palubu nejvýše jednoho námořníka.
Slovak: Žiadne plavidlo nemôže zobrať viac ako jedného námorníka na palubu.
Polish: Żaden ze statków nie może przyjąć na pokład więcej niż jednego marynarza.
Hungarian: Egy hajó nem vehet fel egynél több tengerészt a fedélzetére.
Slovenian: Nobeno plovilo ne sme sprejeti na krov več kot enega mornarja.
Estonian: Iga laev tohib pardale võtta ainult ühe meremehe.
Latvian: Uz klāja nevar uzņem vairāk kā vienu jūrnieku.
Lithuanian: Nė vienas laivas negali paimti daugiau kaip po vieną jūreivį.
Maltese: L-ebda bastiment jista' jtella' abbord aktar minn baħri wieħed.
English: The conditions of employment and remuneration shall be fixed by mutual agreement between the shipowners and representatives of the seamen.
French: Les conditions d'emploi et de rémunération sont librement débattues entre les armateurs et les représentants des marins.
Czech: Podmínky pracovního poměru a odměny se stanoví vzájemnou dohodou mezi majiteli plavidel a zástupci námořníků.
Slovak: Podmienky zamestnania a odmeňovania sa stanovia vzájomnou dohodou medzi majiteľmi lode a zástupcami námorníkov.
Polish: Warunki zatrudnienia i wynagrodzenie zostaną określone w drodze wspólnego porozumienia zwartego między właścicielami statków a przedstawicielami marynarzy.
Hungarian: Az alkalmazási feltételeket és a díjazást a hajótulajdonosok és a tengerészek képviselői közötti kölcsönös megállapodásban rögzítik.
Slovenian: O pogojih zaposlitve in nadomestilu se sporazumno dogovorijo lastniki ladij in predstavniki mornarjev.
Estonian: Töölevõtmise ja töö tasustamise tingimused määratakse kindlaks laevaomanike ja meremeeste esindajate vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Nodarbinātības nosacījumus un atalgojumu nosaka, kuģa īpašniekiem un jūrnieka pārstāvjiem savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Įdarbinimo ir atlyginimo sąlygos nustatomos bendru susitarimu tarp laivų savininkų ir jūreivių atstovų.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' l-impieg u r-rimunerazzjoni għandhom ikunu ffissati bi ftehim reċiproku bejn is-sidien tal-bastimenti u r-rappreżentanti tal-baħrin.
English: Should the fleet of tuna seiners not take on board six seamen, shipowners shall be obliged to pay compensation for the seamen not taken on board, the level of which shall be fixed by the two parties and shall correspond to the duration of the fishing season.
French: Si l'ensemble de la flotte de thoniers senneurs n'arrive pas à embarquer 6 marins, les armateurs sont tenus de payer une compensation pour les marins non embarqués, dont le niveau est fixé par les deux parties, et correspondant à la durée de la campagne de pêche.
Czech: Nepřijme-li flotila plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí na palubu šest námořníků, jsou majitelé plavidel povinni uhradit náhradu za nepřijaté námořníky, jejíž výši stanoví obě strany a která bude odpovídat délce rybářské sezóny.
Slovak: Ak by flotila rybárskych lodí so záťahovými sieťami loviacich tuniaky nevzala na palubu šiestich námorníkov, majitelia lode sú povinní zaplatiť náhradu za námorníkov neprijatých na palubu, ktorej úroveň si stanovia tieto dve strany a zodpovedá času trvania rybárskej sezóny.
Polish: W przypadku gdy flota sejnerów poławiających tuńczyka nie przyjmie na pokład sześciu marynarzy, właściciele statków są zobowiązani do zapłacenia rekompensaty marynarzom nie przyjętym na pokład, której wysokość określają obydwie strony i której wysokość odpowiada długości okresu połowowego.
Hungarian: Amennyiben a kerítőhálós tonhalhalászó flotta nem vesz fel a fedélzetre hat tengerészt, a hajótulajdonosok kötelesek kártérítést fizetni a nem alkalmazott tengerészeknek a két fél által rögzített mértékben a halászidény időtartamára.
Slovenian: Če flota plovil za ribolov tun z potegalko ne sprejme na krov šest mornarjev, morajo lastniki ladij plačati nadomestilo mornarjem, ki jih niso sprejeli na krov, v višini, ki jo določita obe strani in ki ustreza času trajanja ribolovne sezone.
Estonian: Kui tuunipüügiseineritest koosnev laevastik ei võta pardale kuut meremeest, on laevaomanikud kohustatud maksma pardale võtmata jäänud meremeestele hüvitist, mille suuruse määravad kindlaks osapooled ning mis oleneb püügihooaja kestusest.
Latvian: Ja tunzivju seineru flote neuzņem uz klāja sešus jūrniekus, kuģu īpašniekiem par jūrniekiem, kas nav uzņemti uz klāja, jāmaksā kompensācija, kuras līmeni nosaka abas puses un kura atbilst zvejas sezonas ilgumam.
Lithuanian: Jei tunus žvejojančių seinerių laivynas neįdarbintų šešių jūreivių, laivų savininkai turi sumokėti kompensaciją už neįdarbintus jūreivius, kurios dydį nustato abi Šalys ir kuri turi atitikti žvejybos sezono trukmę.
Maltese: Jekk il-flotta tat-tartaruni għas-sajd tat-tonn ma ttellax sitt baħrin, is-sidien tal-bastimenti se jkunu obbligati li jħallsu kumpens għall-baħri li ma ttellax abbord, liema livell se jkun iffissat miż-żewġ partijiet u se jikkorrespondi għad-dewma ta' l-istaġun tas-sajd.
English: That sum shall be used for the training of seamen/fishermen in São Tomé and Príncipe and shall be paid into an account specified by the São Tomé and Príncipe Ministry responsible for fisheries.
French: Cette somme sera utilisée pour la formation de marins pêcheurs de São Tomé e Príncipe et sera versée au compte indiqué par le ministère de tutelle chargé de la pêche de São Tomé e Príncipe.
Czech: Náhrada se využije na odbornou přípravu námořníků/rybářů ve Svatém Tomáši a uhradí se na účet určený ministerstvem Svatého Tomáše a Princova ostrova zodpovědným za rybolov.
Slovak: Táto suma sa použije na školenie námorníkov v So Tomé a Príncipe a zaplatí sa na účet, ktorý uvedie ministerstvo So Tomé a Príncipe zodpovedné za rybolov.
Polish: Powyższa suma zostanie przeznaczona na szkolenie marynarzy/rybaków na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej, oraz zostanie wpłaconSkipping an unmatched table row Skipping an unmatched table row Skipping an unmatched table row Skipping an unmatched table row a na rachunek określony przez ministerstwo Wysp Świętego Tomasza i Książęcej odpowiedzialne za rybołówstwo.
Hungarian: Az összeget a São Tomé és Príncipe-i tengerészek/halászok képzésére kell fordítani, és a São Tomé és Príncipe halászatért felelős minisztériuma által meghatározott bankszámlára kell befizetni.
Slovenian: Ta znesek se uporabi za usposabljanje mornarjev/ribičev v GRD Sao Tome in Principe, in se vplača na račun, ki ga določi ministrstvo GRD Sao Tome in Principe, odgovorno za ribištvo.
Estonian: Seda summat kasutatakse São Tomé ja Príncipe meremeeste/kalurite koolitamiseks ja see makstakse São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutava ministeeriumi kindlaksmääratud arvelduskontole.
Latvian: Minēto summu izmanto jūrnieku/zvejnieku mācībām Santomē un Prinsipi un to iemaksā kontā, ko norāda Santomē un Prinsipi ministrija, kura atbildīga par zvejniecību.
Lithuanian: Ši įmoka naudojama jūreiviams ir žvejams San Tomėje ir Prinsipėje mokyti; ji mokama į už žuvininkystę atsakingos San Tomės ir Prinsipės ministerijos paskirtą sąskaitą.
Maltese: Dik is-somma għandha tintuża għat-taħriġ tal-baħrin/sajjieda ta' São Tomé u Príncipe u għandha titħallas f'kont speċifikat mill-Ministru responsabbli għas-Sajd ta' São Tomé u Príncipe.
English: Standards
French: Normes
Czech: Normy
Slovak: Normy
Polish: Standardy
Hungarian: Szabványok
Slovenian: Standardi
Estonian: Standardid
Latvian: Standarti
Lithuanian: Standartai
Maltese: Standards
English: The international standards on tuna fishing as recommended by ICCAT shall apply.
French: Les normes internationales relatives à la pêche au thon, telles que recommandées par l'ICCAT, sont d'application.
Czech: Platí mezinárodní normy pro lov tuňáků doporučené ICCAT.
Slovak: Uplatňujú sa medzinárodné normy na lov tuniakov, ako ich odporúča ICCAT.
Polish: Jako międzynarodowe standardy dotyczące statków poławiających tuńczyka mają zastosowanie standardy zalecane przez ICCAT.
Hungarian: A tonhalhalászatra az ICCAT ajánlása szerinti nemzetközi szabványokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se mednarodni standardi za ribolov tun skladno s priporočili, ki jih izda ICCAT.
Estonian: Tuunipüügi suhtes kohaldatakse ICCATi soovitatud rahvusvahelisi norme.
Latvian: Piemēro starptautiskos tunču zvejas standartus, ko ieteikusi ICCAT.
Lithuanian: Taikomi ICCAT rekomenduojami tarptautiniai tunų žvejybos standartai.
Maltese: Għas-sajd tat-tonn għandhom japplikaw l-istandards internazzjonali kif rakkomandati mill-ICCAT.
English: Use of services
French: Utilisation de services
Czech: Využití služeb
Slovak: Využívanie služieb
Polish: Korzystanie z usług
Hungarian: Szolgáltatások igénybevétele
Slovenian: Uporaba storitev
Estonian: Teenuste kasutamine
Latvian: Pakalpojumu izmantošana
Lithuanian: Paslaugų naudojimas
Maltese: Użu ta' servizzi
English: Community vessels shall, wherever possible, procure the supplies and services they require in São Tomé and Príncipe ports.
French: Les navires de la Communauté s'efforcent, dans la mesure du possible, de se procurer à São Tome e Principe les fournitures et les services nécessaires à leurs activités.
Czech: Plavidla Společenství budou, kdykoliv to bude možné, objednávat potřebné dodávky a služby v přístavech Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: Plavidlá spoločenstva zabezpečia tam, kde je to vhodné, dodávky a služby, ktoré potrebujú, v prístavoch So Tomé a Príncipe.
Polish: Statki Wspólnoty, w miarę możliwości, uzupełniają zapasy oraz korzystają z potrzebnych usług w portach Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a közösségi hajók a szükséges készletek beszerzését és a szolgáltatások igénybevételét São Tomé és Príncipe kikötőiben végzik.
Slovenian: Kadar je le mogoče, se plovila Skupnosti oskrbijo s potrebnim blagom in storitvami v pristaniščih GRD Sao Tome in Principe.
Estonian: Ühenduse laevad hangivad vajalikku varustust ja teenuseid igal võimalikul juhul São Tomé ja Príncipe sadamates.
Latvian: Kopienas kuģi, kad vien iespējams, saņem nepieciešamās piegādes un pakalpojumus Santomes un Prinsipi ostās.
Lithuanian: Bendrijos laivai, kai tik gali, įsigyja jiems reikalingas atsargas ir paslaugas San Tomės ir Prinsipės uostuose.
Maltese: Il-bastimenti tal-Komunità għandhom, meta hu possibli, jiksbu l-provvisti u s-servizzi li huma jeħtieġu fil-portijiet ta' São Tomé u Príncipe.
English: Procedures in the case of boarding
French: Procédure en cas d'arraisonnement
Czech: Postupy v případě inspekce
Slovak: Postupy v prípade zabratia plavidla
Polish: Procedury w przypadku wejścia na pokład
Hungarian: A kikötésre vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki v primeru vkrcanja
Estonian: Menetlus laeva peatamise puhul
Latvian: Procedūras attiecībā uz kāpšanu uz klāja
Lithuanian: Laivo sulaikymo tvarka
Maltese: Proċeduri fil-każ ta' imbark
English: In accordance with the law on fisheries and the relevant regulations, infringements may be settled:
French: Conformément aux dispositions de la loi des pêches et des règlements y afférents, l'infraction peut se régler:
Czech: V souladu se zákonem o rybolovu a příslušnými nařízeními se přestupky mohou vyřešit
Slovak: V súlade so zákonom o rybolove a s príslušnými nariadeniami sa porušenia môžu riešiť:
Polish: Zgodnie z przepisami ustawowymi dotyczącymi rybołówstwa oraz innymi odpowiednimi aktami prawnymi, naruszenia mogą zostać rozstrzygnięte:
Hungarian: A halászati törvénnyel és a vonatkozó rendeletekkel összhangban a jogsértés rendezése a következő módokon történhet:
Slovenian: Skladno z zakonodajo o ribištvu in ustreznimi predpisi se kršitve lahko poravnajo:
Estonian: Kalandusalaste õigusaktide ja asjakohaste määruste kohaselt võib rikkumised lahendada:
Latvian: Saskaņā ar likumu par zvejniecību un ar to saistītajiem noteikumiem izlīgumu var panākt:
Lithuanian: Pagal žuvininkystės teisės aktus ir atitinkamus reglamentus pažeidimai gali būti sureguliuoti:
Maltese: Skond il-liġi dwar is-sajd u r-regolamenti relevanti, il-ksur jista' jiġi solvut:
English: either out of court, in which case the amount of the fine shall be determined in accordance with São Tomé and Príncipe legislation laying down minimum and maximum figures,
French: soit par voie transactionnelle, et dans ce cas le montant de l'amende est appliqué conformément aux dispositions de la loi à l'intérieur d'une fourchette comprenant un minimum et un maximum prévu dans la législation de São Tomé e Príncipe,
Czech: buď mimosoudně, v kterémžto případě se výše pokuty stanoví v souladu s právními předpisy Svatého Tomáše a Princova ostrova, které stanovují spodní a horní hranici pokuty,
Slovak: súdom, v takom prípade sa čiastka pokuty určí v súlade s legislatívou So Tomé a Príncipe stanovujúcou minimálne a maximálne čiastky,
Polish: w drodze postępowania pozasądowego; w takim przypadku wysokość grzywny zostanie ustalona zgodnie z ustawodawstwem Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, określającym minimalną i maksymalną kwotę grzywny,
Hungarian: peren kívül, amely esetben a bírság összegét São Tomé és Príncipe a legkisebb és a legnagyobb összegeket meghatározó törvényeinek megfelelően határozzák meg,
Slovenian: bodisi z izvensodno poravnavo, pri čemer se višina kazni določi skladno z zakonodajo GRD Sao Tome in Principe o najnižjih in najvišjih zneskih,
Estonian: kohtuväliselt, mille puhul määratakse trahvisumma São Tomé ja Príncipe õigusnormides ettenähtud miinimum- ja maksimummäärade piires, või
Latvian: vai nu ārpus tiesas - šādā gadījumā sodanaudas lielumu nosaka saskaņā ar Santomes un Prinsipi likumdošanu, kas paredz minimālās un maksimālās summas,
Lithuanian: ne teisme; tokiu atveju baudos dydis nustatomas pagal San Tomės ir Prinsipės tesės aktus nustatančius mažiausią ir didžiausią baudas,
Maltese: jew bi ftehim bonarju, f'liema każ l-ammont tal-multa għandu jkun iddeterminat skond il-leġislazzjoni ta' São Tomé u Príncipe li tistabbilixxi l-figuri minimi u massimi,
English: or by legal proceedings, if no out-of-court settlement was possible, in accordance with São Tomé and Príncipe law.
French: soit par voie judiciaire au cas où l'affaire n'a pas pu être réglée par la procédure transactionnelle, selon les dispositions prévues par la loi de São Tomé e Príncipe.
Czech: nebo v soudním řízení, nebylo-li možné dosáhnout mimosoudního vyrovnání, v souladu s právem Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: alebo súdnymi konaniami, ak nie je možné mimosúdne vyriešenie, v súlade so zákonom So Tomé a Príncipe.
Polish: albo poprzez postępowanie sadowe, jeżeli postępowanie pozasądowe nie było możliwe, zgodnie z prawem Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: vagy São Tomé és Príncipe törvényeinek megfelelő bírósági eljárással, amennyiben a peren kívüli rendezés nem volt lehetséges.
Slovenian: bodisi preko sodnega postopka, če ni bilo mogoče doseči izvensodne poravnave, skladno z zakonom GRD Sao Tome in Principe.
Estonian: kohtumenetlusega, kui kohtuväline lahend ei ole võimalik, São Tomé ja Príncipe õigusnormidega ettenähtud korras.
Latvian: vai arī tiesas procesu kārtībā saskaņā ar Santomes un Prinsipi likumiem, ja nebija iespējams izlīgums ārpus tiesas.
Lithuanian: nepavykus sureguliuoti be teismo - teisiniu procesu, laikantis San Tomės ir Prinsipės teisės aktų.
Maltese: jew permezz ta' proċeduri ġudizzjarji, jekk l-ebda ftehim bonarju ma kien possibli, skond il-liġi ta' São Tomé u Príncipe.