English: Subject to possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign on behalf of the European Community the agreements on trade in textile products between the European Community and certain third countries (Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne, les accords sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et certains pays tiers (Azerbaïdjan, Kazakhstan, Tadjikistan et Turkménistan), sous réserve de conclusion éventuelle à une date ultérieure.
German: Vorbehaltlich des möglichen Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt wird der Präsident des Rates ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, die Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und bestimmten Drittländern (Aserbaidschan, Kasachstan, Tadschikistan und Turkmenistan) über den Handel mit Textilwaren im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Czech: S výhradou možného uzavření později je předseda Rady oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohody o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi (Ázerbajdžánem, Kazachstánem, Tádžikistánem a Turkmenistánem) jménem Evropského společenství.
Slovak: S výhradou uzatvorenia v neskorší dátum sa predseda Rady týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohôd o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a určitými tretími krajinami (Azerbajdžan, Kazachstan, Tadžikistan, Turkménsko) v mene spoločenstva.
Polish: Z zastrzeżeniem możliwości ich zawarcia w terminie późniejszym, niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej umów w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską a niektórymi państwami trzecimi (Azerbejdżanem, Kazachstanem, Tadżykistanem i Turkmenistanem).
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap – figyelemmel annak későbbi időpontban való lehetséges megkötésének feltételére is –, hogy kijelölje az Európai Közösség és egyes harmadik országok (Azerbajdzsán, Kazahsztán, Tádzsikisztán és Türkmenisztán) között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Ob upoštevanju možne poznejše sklenitve, se predsednik Sveta s tem pooblasti, da določi osebe, ki so pooblaščene, da v imenu Evropske skupnosti podpišejo sporazume o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami (Azerbajdžan, Kazahstan, Tadžikistan, Turkmenistan).
Estonian: Tingimusel, et need oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval, on nõukogu eesistujal käesolevaga õigus määrata isikud, kellel on õigus allkirjastada Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ja teatud kolmandate riikide (Aserbaidžaan, Kasahstan, Tadžikistan ja Türkmenistan) vahelised tekstiiltoodetega kauplemise lepingud.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētāju pilnvaro iecelt personas, kam piešķirtas pilnvaras Eiropas Kopienas vārdā parakstīt nolīgumus par tekstilizstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un dažām trešām valstīm (Azerbaidžānu, Kazahstānu, Tadžikistānu un Turkmenistānu), ņemot vērā to iespējamo noslēgšanu nākotnē.
Lithuanian: Nustačius, kad dvišaliai susitarimai galės būti sudaryti vėliau, Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė Europos bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių (Azerbaidžano, Kazachstano, Tadžikistano ir Turkmėnistano) susitarimus dėl prekybos tekstilės gaminiais.
Maltese: Soġġett għal konklużjoni possibbli f'data aktar tard, il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar persuni bis-setgħa li jiffirmaw għan-nom tal-Komunità Ewropea l-ftehim dwar kummerċ fi prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi terzi (l-Ażerbajġan, il-Każakistan, Taġikistan u Turkmenistan).