English: a job is "linked to the carrying-out of a project of investment" if it concerns the activity to which the investment relates and if it is created within three years of the investment's completion.
French: un emploi est "lié à la réalisation d'un projet d'investissement" dès lors qu'il concerne l'activité à laquelle se rapporte l'investissement et qu'il est créé au cours des trois premières années qui suivent la réalisation intégrale de l'investissement.
Spanish: Se considera que un empleo está "vinculado a la ejecución de un proyecto de inversión" siempre que se refiera a la actividad a la que se destina la inversión y su creación se produzca en los tres primeros años a partir de la realización íntegra de la inversión.
Italian: un posto di lavoro è "connesso alla realizzazione di un progetto di investimento" se riguarda l'attività per la quale è stato effettuato l'investimento e se viene creato entro tre anni dal completamento dell'investimento.
Portuguese: Um posto de trabalho está "ligado à realização de um projecto de investimento" quando diz respeito à actividade a que se refere o investimento e quando é criado durante os três primeiros anos que se seguem à realização integral do investimento.
Danish: "job forbundet med gennemførelse af et investeringsprojekt": Jobbet vedrører den aktivitet, hvori der investeres, og jobbet skabes i de første tre år efter gennemførelsen af investeringen.
Swedish: ett arbetstillfälle har ett samband med genomförandet av ett investeringsprojekt om det berör den verksamhet som investeringen hänför sig till och om det skapas inom tre år efter det att investeringen slutförts.
Finnish: työpaikka "liittyy tietyn investointihankkeen toteuttamiseen", jos se koskee toimintaa, johon investointi kytkeytyy ja jos se luodaan kolmen ensimmäisen koko investoinnin toteuttamista seuraavan vuoden aikana.
Czech: pracovním místem "spojeným s prováděním investičního projektu" pracovní místo, které se týká činnosti, s níž je investice spojena, a které je vytvořeno v průběhu prvních tří let po realizaci dotyčné investice.
Slovak: pracovné miesto "súvisí s realizáciou investičného zámeru", ak zahŕňa činnosť, s ktorou súvisí investícia, a ak sa vytvorí do troch rokov od ukončenia realizácie investície.
Polish: miejsce pracy jest "związane z wykonywaniem projektu inwestycyjnego", jeżeli dotyczy działalności, z którą inwestycja jest związana oraz jeżeli jest stworzone w ciągu trzech lat od ukończenia inwestycji.
Hungarian: egy munkahely "beruházási projekt végrehajtásához kapcsolódik": ha azt a tevékenységet érinti, amelyre a beruházás vonatkozik, és ha azt a beruházás befejezésétől számított három éven belül hozzák létre.
Slovenian: delovno mesto je vezano na "izvajanje investicijskega projekta", če gre za dejavnost, na katero se investicija nanaša in če se odpre v treh letih po zaključku investicije.
Romanian: un loc de muncă este „legat de realizarea unui proiect de investiții” dacă privește o activitate cu care are legătură investiția respectivă și dacă este creat în termen de trei ani de la finalizarea investiției;
Bulgarian: едно работно място е “свързано с изпълнението на инвестиционен проект” ако се отнася до дейността, с която е свързана инвестицията, и ако е разкрито в рамките на три години от приключване на инвестиционния процес.
Estonian: töökoht - on seotud investeeringuga, kui see puudutab tegevust, kuhu investeering on suunatud ning kui see luuakse kolme aasta jooksul investeeringu tegemisest.
Latvian: darbavietu uzskata par "saistītu ar kāda ieguldījumu projekta īstenošanu", ja tā attiecas uz darbību, uz kuru attiecas ieguldījums, un ja tā ir izveidota pirmajos trīs gados pēc ieguldījuma īstenošanas.
Lithuanian: darbas yra "susijęs su investicinio projekto įgyvendinimu", jei jis susijęs su veikla, kurioje investuota, ir jei darbo vieta sukuriama per tris metus po investicijų užbaigimo.
Maltese: xogħol huwa "marbut mat-twettieq ta' proġett ta' investiment" jekk jikkonċerna l-attività li għaliha jirrelata l-investiment u jekk jinħoloq fi żmien tliet snin mit-tlestija ta' l-investiment.