FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is desirable to clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities.
French: Il convient de préciser les pouvoirs et les moyens de contrôle des autorités compétentes.
German: Es empfiehlt sich, die Aufsichtsbefugnisse und -mittel der zuständigen Behörden zu präzisieren.
Spanish: Conviene precisar las facultades y los medios de control de las autoridades competentes.
Portuguese: Convém clarificar os poderes e meios de supervisão das autoridades competentes.
Dutch: De controlebevoegdheden en -middelen van de bevoegde autoriteiten dienen nader te worden omschreven.
Danish: Bestemmelserne bør præcisere de kompetente myndigheders beføjelser og tilsynsmidler.
Swedish: De befogenheter och medel för kontroll som anförtrotts de behöriga myndigheterna bör klargöras.
Finnish: Olisi täsmennettävä toimivaltaisten viranomaisten valvontavaltuuksia ja -keinoja.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστούν οι εξουσίες και τα μέσα ελέγχου των αρμοδίων αρχών.
Czech: Je vhodné vyjasnit pravomoci a prostředky dozoru příslušných orgánů.
Slovak: Je želateľné vysvetliť právomoci a prostriedky dohľadu, ktoré majú príslušné orgány.
Polish: Pożądane jest wyjaśnienie kompetencji i środków nadzoru powierzonych właściwym organom.
Hungarian: Kívánatos a felügyeleti hatóságokra bízott jogkört és a felügyelet eszközeit tisztázni.
Slovenian: Zaželeno je razjasniti pooblastila in ukrepe nadzora, ki jih imajo pristojni organi.
Romanian: Este necesară precizarea competentelor și a mijloacelor de supraveghere cu care sunt investite autoritățile competente.
Bulgarian: Желателно е да се изяснят правомощията и средствата за надзор, предоставени на компетентните органи.
Estonian: Tuleks täpsustada pädevate asutuste järelevalvevolitusi ja -vahendeid.
Latvian: Ir vēlams precizēt kompetentajām iestādēm uzticētās uzraudzības pilnvaras un līdzekļus.
Lithuanian: Pageidautina išaiškinti kompetentingoms institucijoms suteiktus priežiūros įgaliojimus ir jos vykdymo priemones;
Maltese: Huwa mixtieq li jiġu kkjarifikati l-poteri u l-mezzi ta' sorveljanza vestiti fl-awtoritajiet kompetenti.
English: It is necessary to specify the conditions under which the abovementioned exchanges of information are authorised.
French: Il est nécessaire de prévoir dans quelles conditions les échanges d'informations précités sont autorisés.
German: Es muss festgelegt werden, unter welchen Bedingungen dieser Informationsaustausch zulässig ist.
Spanish: Es preciso establecer las condiciones en las que se autoricen los intercambios de información anteriormente mencionados.
Italian: È necessario prevedere a quali condizioni autorizzare gli scambi di informazioni.
Portuguese: É necessário prever as condições em que serão autorizadas as trocas de informações acima referidas.
Dutch: Bepaald moet worden onder welke voorwaarden de genoemde uitwisseling van informatie is toegestaan.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte de betingelser, hvorunder ovennævnte udveksling af oplysninger er tilladt.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa under vilka förutsättningar det ovan nämnda informationsutbytet skall tillåtas.
Finnish: On tarpeen säätää, millä edellytyksillä annetaan valtuudet edellä mainittujen tietojen vaihtamiseen.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται η προαναφερθείσα ανταλλαγή πληροφοριών.
Czech: Je třeba stanovit, za kterých podmínek je povolena uvedená výměna informací.
Slovak: Je potrebné špecifikovať podmienky, podľa ktorých sa budú povoľovať vyššie uvedené výmeny informácií.
Polish: Konieczne jest określenie warunków, na jakich wyżej wspomniana wymiana informacji będzie dozwolona.
Hungarian: Szükséges az olyan feltételek meghatározása, amelyek teljesülése esetén a fenti információcserét engedélyezik.
Slovenian: Treba je določiti pogoje, pod katerimi je navedena izmenjava podatkov dovoljena.
Romanian: Este necesar să se specifice condițiile pe baza cărora sunt autorizate schimburile de informații menționate anterior.
Bulgarian: Необходимо е да се определят условията, при които се разрешава горепосочената обмяна на информация.
Estonian: Tuleb täpsustada, missugustel tingimustel on selline teabevahetus lubatud.
Latvian: Ir nepieciešams precizēt nosacījumus, ar kādiem ir atļauta iepriekš minētā informācijas apmaiņa.
Lithuanian: Būtina apibrėžti sąlygas, kurių laikantis leidžiamas pirmiau minėtas keitimasis informacija.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet li taħthom l-iskambji msemmija fuq ta' informazzjoni huma awtorizzati.
English: Certain provisions of this Directive define minimum standards.
French: Certaines dispositions de la présente directive définissent des normes minimales.
German: In einigen Artikeln dieser Richtlinie sind nur Mindestvorschriften festgelegt.
Spanish: Determinadas disposiciones de la presente Directiva definen normas mínimas.
Italian: Talune disposizioni della presente direttiva definiscono norme minime.
Portuguese: Certas disposições da presente directiva definem normas mínimas.
Dutch: Een aantal bepalingen van de onderhavige richtlijn stellen minimumnormen vast.
Danish: Visse bestemmelser i nærværende direktiv fastsætter minimumsnormer.
Swedish: Vissa bestämmelser i detta direktiv avser minimikrav.
Finnish: Tämän direktiivin tietyissä säännöksissä määritetään vähimmäisvaatimukset.
Greek: Ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας ορίζουν τους ελάχιστους κανόνες.
Czech: Některá ustanovení této směrnice definují minimální normy.
Slovak: Určité ustanovenia tejto smernice definujú minimálne štandardy.
Polish: Niektóre przepisy niniejszej dyrektywy określają minimalne normy.
Hungarian: Ennek az irányelvnek bizonyos rendelkezései minimum szabályokat határoznak meg.
Slovenian: Nekatere določbe te direktive določajo minimalne standarde.
Romanian: Anumite dispoziții din prezenta directivă definesc standarde minime.
Bulgarian: Някои разпоредби от настоящата директива определят минимални стандарти.
Estonian: Käesoleva direktiivi teatavates sätetes määratletakse miinimumnõuded.
Latvian: Daži šīs direktīvas noteikumi nosaka obligātos standartus.
Lithuanian: Tam tikros šios direktyvos nuostatos apibrėžia minimalius standartus;
Maltese: Ċerti dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jiddefinixxu standards minimi.
English: It is necessary from the point of view of the protection of lives assured that every assurance undertaking should establish adequate technical provisions.
French: Il est nécessaire, pour la protection des assurés, que chaque entreprise d'assurance constitue des provisions techniques suffisantes.
German: Zum Schutz der Versicherten ist es erforderlich, dass jedes Versicherungsunternehmen ausreichende technische Rückstellungen bildet.
Spanish: Para la protección de los asegurados, es necesario que cada empresa de seguros constituya provisiones técnicas suficientes.
Italian: Per la tutela degli assicurati è necessario che ogni impresa di assicurazione costituisca riserve tecniche sufficienti.
Portuguese: Para a protecção dos segurados, é necessário que todas as empresas de seguros constituam provisões técnicas suficientes.
Dutch: Het is voor de bescherming van de verzekerden noodzakelijk dat iedere verzekeringsonderneming toereikende technische voorzieningen vormt.
Danish: Af hensyn til beskyttelsen af forsikringstagerne skal alle forsikringsselskaber oprette tilstrækkelige forsikringsmæssige hensættelser.
Swedish: Med hänsyn till skyddet av försäkringstagarna bör alla försäkringsföretag införa lämpliga tekniska avsättningar.
Finnish: Vakuutettujen suojaamiseksi on tarpeen, että kukin vakuutusyritys muodostaa riittävän vakuutusteknisen vastuuvelan.
Greek: Είναι ανάγκη, για λόγους προστασίας των ασφαλιζομένων, κάθε ασφαλιστική επιχείρηση να συνιστά επαρκή τεχνικά αποθεματικά.
Czech: Z hlediska ochrany pojištěných osob je nutné, aby každá pojišťovna vytvořila dostatečné technické rezervy.
Slovak: Je potrebné z hľadiska ochrany poistených životov, aby si každá poisťovňa vypracovala primerané technické opatrenia.
Polish: Z punktu widzenia ochrony ubezpieczonych na życie niezbędne jest utworzenie odpowiednich rezerw techniczno-ubezpieczeniowych w każdym zakładzie ubezpieczeń.
Hungarian: A biztosított életek védelme szempontjából szükséges, hogy minden biztosítóintézet rendelkezzen megfelelő biztosítástechnikai tartalékokkal.
Slovenian: Za zaščito zavarovancev je potrebno, da vsaka zavarovalnica zagotovi zadostne zavarovalno-tehnične rezervacije.
Romanian: Din punct de vedere al protecției asiguraților, este necesar ca fiecare întreprindere de asigurare să poată constitui provizioane tehnice suficiente.
Bulgarian: Необходимо е от гледна точка на защитата на животозастрахованите всяко застрахователно предприятие да предвиди необходимите технически резерви.
Estonian: Elukindlustusvõtjate kaitsmiseks on vaja, et iga elukindlustusselts looks piisavad kindlustustehnilised eraldised.
Latvian: Lai aizsargātu dzīvības apdrošinājuma ņēmējus, visām apdrošināšanas sabiedrībām ir jāizveido pietiekamas tehniskās rezerves.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti gyvybės draudimo apdraustųjų interesus būtina, kad kiekviena draudimo įmonė suformuotų tinkamus techninius atidėjimus;
English: It is necessary to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States and between those authorities and the Commission.
French: Il importe de prévoir une collaboration entre les autorités compétentes des États membres, ainsi qu'entre ces autorités et la Commission.
German: Es sollte eine besondere Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen Behörden und der Kommission vorgesehen werden.
Spanish: Interesa crear las condiciones para una colaboración entre las autoridades competentes de los Estados miembros, así como entre éstas y la Comisión.
Italian: Occorre prevedere una collaborazione tra le competenti autorità - degli Stati membri, nonché tra queste e la Commissione.
Portuguese: Importa prever uma colaboração entre as autoridades competentes dos Estados-Membros e entre estas e a Comissão.
Dutch: Er dient een samenwerking te worden ingesteld tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten onderling en tussen deze autoriteiten en de Commissie.
Danish: Det er vigtigt at etablere et samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og mellem disse myndigheder og Kommissionen.
Swedish: Det är nödvändigt att få till stånd ett samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och mellan dessa myndigheter och kommissionen.
Finnish: On välttämätöntä säätää erityisen yhteistyön järjestämisestä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten sekä näiden viranomaisten ja komission kesken.
Greek: Επιβάλλεται να προβλεφθεί ιδιαίτερη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των αρχών αυτών και της Επιτροπής.
Czech: Je nutné upravit spolupráci mezi příslušnými orgány členských států a mezi těmito orgány a Komisí.
Slovak: Je potrebné vypracovať opatrenie na spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov a medzi týmito orgánmi a Komisiou.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie przepisów zapewniających koordynację między właściwymi władzami Państw Członkowskich oraz tymi władzami i Komisją.
Hungarian: Gondoskodni kell a tagállamok illetékes hatóságai közötti, illetőleg az e hatóságok és a Bizottság közötti együttműködésről.
Slovenian: Zagotoviti je treba sodelovanje med pristojnimi organi držav članic ter med temi organi in Komisijo.
Romanian: Este necesar să se prevadă cooperarea între autoritățile competente ale statelor membre și între aceste autorități și Comisie.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди сътрудничество между компетентните органи на държавите – членки и между тези органи и Комисията.
Estonian: On vaja ette näha liikmesriikide pädevate asutuste ning nende pädevate asutuste ja komisjoni koostöö.
Latvian: Ir nepieciešams paredzēt sadarbību starp dalībvalstu kompetentām iestādēm, kā arī starp šīm iestādēm un Komisiju.
Lithuanian: Būtina numatyti valstybės narės kompetentingų institucijų tarpusavio ir tų institucijų ir Komisijos bendradarbiavimą.
Maltese: uwa neċessarju li ssir dispożizzjoni għal kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u bejn dawk l-awtoritajiet u l-Kummissjoni.
English: In an internal market for assurance the consumer will have a wider and more varied choice of contracts.
French: Dans le cadre d'un marché intérieur de l'assurance, le consommateur aura un choix plus grand et plus diversifié de contrats.
German: Im Rahmen eines Versicherungsbinnenmarkts wird dem Verbraucher eine größere und weiter gefächerte Auswahl von Verträgen zur Verfügung stehen.
Spanish: En el marco de un mercado interior de seguros, el consumidor dispondrá de una oferta mayor y más diversificada de contratos.
Italian: Nel quadro di un mercato interno delle assicurazioni il consumatore potrà scegliere tra una gamma più ampia e più diversificata di contratti.
Portuguese: Num mercado interno de seguros, o consumidor terá uma maior e mais diversificada possibilidade de escolha dos contratos.
Dutch: De consument zal in het kader van een interne markt voor verzekeringen een grotere en meer gediversifieerde keuze uit overeenkomsten hebben.
Danish: I et indre marked for forsikring vil forbrugeren have et større og mere varieret udvalg af forsikringer end tidligere.
Swedish: På en inre marknad för försäkringar får konsumenten ett bredare och mer varierat utbud av försäkringar att välja mellan.
Finnish: Vakuutusalan sisämarkkinoilla kuluttaja voi valita useammista ja erilaisista sopimuksista.
Greek: Στα πλαίσια μιας εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων, ο καταναλωτής θα διαθέτει μεγαλύτερο πεδίο επιλογής και μεγαλύτερη ποικιλία συμβάσεων.
Czech: Na vnitřním pojistném trhu bude mít spotřebitel širší a rozmanitější výběr smluv.
Slovak: Na vnútornom trhu s poistením spotrebiteľ bude mať širší a variovanejší výber zmlúv.
Polish: Na rynku wewnętrznym ubezpieczeń konsument będzie miał szerszy i bardziej zróżnicowany wybór umów.
Hungarian: Egy belső biztosítási piacon a fogyasztónak lehetősége lesz szélesebb és változatosabb körből szerződést választani.
Slovenian: Na notranjem trgu zavarovalniških poslov bodo potrošniki imeli večjo in pestrejšo izbiro pogodb.
Romanian: Pe o piață internă a asigurărilor, consumatorul are la dispoziție o gamă mai largă și mai variată de contracte.
Bulgarian: На вътрешния застрахователен пазар клиентът ще има по-голям и разнообразен избор от договори.
Estonian: Elukindlustuse siseturg pakub tarbijale suuremat ja mitmekesisemat lepinguvalikut.
Latvian: Iekšējā dzīvības apdrošināšanas tirgū patērētājam būs plašāka un dažādāka līgumu izvēle.
Lithuanian: Vidaus draudimo rinkoje vartotojas turės platesnį ir įvairesnį sutarčių pasirinkimą;
Maltese: F'suq intern għall-assigurazzjoni il-konsumatur ikollu għażla usa u iktar varjata ta' kuntratti.
English: It is important to introduce Community coordination on the winding-up of assurance undertakings.
French: Il est important de réaliser une coordination communautaire en matière de liquidation des entreprises d'assurance.
German: Es ist wichtig, auf dem Gebiet der Liquidation der Versicherungsunternehmen eine Koordinierung auf Gemeinschaftsebene zu erreichen.
Spanish: Es importante llevar a cabo una coordinación comunitaria en materia de liquidación de empresas de seguros.
Italian: Occorre realizzare un coordinamento comunitario in materia di liquidazione delle imprese di assicurazione.
Portuguese: É importante efectuar uma coordenação comunitária em matéria de liquidação das empresas de seguros.
Dutch: Het is van belang een communautaire coördinatie inzake de liquidatie van verzekeringsondernemingen tot stand te brengen.
Danish: Det er vigtigt, at der sker en samordning på fællesskabsplan vedrørende forsikringsselskabers likvidation.
Swedish: Det är viktigt att införa en gemenskapssamordning för likvidation av försäkringsföretag.
Finnish: On tärkeää saada aikaan yhteisössä vakuutusyritysten purkamista koskeva yhteensovittaminen.
Greek: Επιβάλλεται να επέλθει κοινοτικός συντονισμός στον τομέα της εκκαθάρισης ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Czech: Je důležité zavést v rámci Společenství koordinaci v oblasti likvidace pojišťoven.
Slovak: Dôležité je zaviesť koordináciu v spoločenstve pri likvidácii poisťovní.
Polish: Istotne jest, aby wprowadzić koordynację Wspólnoty w sprawie likwidacji zakładów ubezpieczeń.
Hungarian: Fontos közösségi koordinációt bevezetni a biztosítóintézetek felszámolására vonatkozóan.
Slovenian: Pomembno je, da se na ravni Skupnosti uvede uskladitev glede prenehanja zavarovalnic.
Romanian: Este important să se realizeze o coordonare comunitară cu privire la lichidarea întreprinderilor de asigurare.
Bulgarian: Важно е да се въведе координация в Общността по отношение на прекратяването на застрахователните предприятия.
Estonian: On oluline kehtestada ühenduses elukindlustusseltside likvideerimise kooskõlastamine.
Latvian: Ir svarīgi visā Kopienā ieviest koordināciju attiecībā uz dzīvības apdrošināšanas sabiedrību likvidāciju.
Lithuanian: Svarbu nustatyti draudimo įmonių likvidavimo koordinavimą Bendrijoje;
Maltese: Huwa importanti li tiġi introdotta koordinazzjoni Komunitarja dwar l-għeuq ta' intrapriżi ta' assigurazzjoni.
English: A provision should be made for a flexible procedure to make it possible to assess reciprocity with third countries on a Community basis.
French: Il y a lieu de prévoir une procédure souple qui permette d'évaluer la réciprocité avec les pays tiers sur une base communautaire.
German: Es sollte ein flexibles Verfahren vorgesehen werden, mit dem die Gegenseitigkeit im Verhältnis zu den Drittländern auf gemeinschaftlicher Grundlage bewertet werden kann.
Spanish: Debe establecerse un procedimiento flexible que permita evaluar la reciprocidad con los terceros países a escala comunitaria.
Italian: È opportuno prevedere una procedura elastica che consenta di valutare la reciprocità con i paesi terzi su una base comunitaria.
Portuguese: Torna-se necessário prever um procedimento flexível que permita avaliar a reciprocidade com países terceiros numa base comunitária.
Dutch: Er moet worden voorzien in een soepele procedure aan de hand waarvan de wederkerigheid met derde landen op een communautaire grondslag kan worden beoordeeld.
Danish: Der skal fastsættes en smidig procedure, der gør det muligt at vurdere gensidighed over for tredjelande på et fællesskabsgrundlag.
Swedish: Det bör skapas förutsättningar för ett smidigt förfarande för prövning av reciprocitet på gemenskapsbasis i förhållande till tredje land.
Finnish: Olisi säädettävä joustavasta menettelystä, jolla voidaan arvioida yhteisön laajuisesti vastavuoroisuutta suhteissa kolmansiin maihin.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί μια ελαστική διαδικασία, με την οποία θα διαπιστώνεται αν υπάρχει αμοιβαιότητα με τις τρίτες χώρες σε κοινοτική κλίμακα.
Czech: Je třeba stanovit pružný postup umožňující hodnotit vzájemnost se třetími zeměmi na úrovni celého Společenství.
Slovak: Malo by sa vykonať opatrenie pre flexibilný postup, aby bolo možné zhodnotiť reciprocitu s tretími krajinami na úrovni spoločenstva.
Polish: Należy ustanowić przepisy wprowadzające elastyczną procedurę, która pozwoli na ocenę, na poziomie Wspólnoty, wzajemności z państwami trzecimi.
Hungarian: Rendelkezni kell valamilyen rugalmas eljárásról, amely lehetővé tenné a harmadik országokkal fennálló viszonosság felmérését a Közösség szintjén.
Slovenian: Določiti je treba prožnejši postopek, da bi na ravni Skupnosti omogočili oceno vzajemnosti s tretjimi državami.
Romanian: Ar trebui să se prevadă o procedură flexibilă care să faciliteze evaluarea reciprocității cu țările terțe la nivel comunitar.
Bulgarian: Трябва да се предвиди гъвкава процедура, за да се направи възможна оценката на реципрочността с трети страни на общностна основа.
Estonian: Tuleks sätestada paindlik kord, mis võimaldaks ühenduse tasandil hinnata vastastikuseid kokkuleppeid kolmandate riikidega.
Latvian: Ir jāparedz elastīga procedūra, lai varētu Kopienas mērogā ieviest savstarpības ievērošanu attiecībās ar trešām valstīm.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta lanksti tvarka, kuri leistų Bendrijos lygiu įvertinti abipusiškumą trečiųjų šalių atžvilgiu;
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni biex proċedura flessibbli tagħmilha iktar possibbli li tiġi stmata r-reċiproċità ma' pajjiżi terzi fuq bażi Komunitarja.
English: This Directive should establish provisions concerning proof of good repute and no previous bankruptcy.
French: La présente directive devrait prévoir des dispositions relatives aux preuves d'honorabilité et d'absence de faillite.
German: Die vorliegende Richtlinie sollte Bestimmungen über den Zuverlässigkeitsnachweis und den Nachweis, dass kein Konkurs erfolgt ist, enthalten.
Spanish: La presente Directiva debe establecer disposiciones relativas a las pruebas de honorabilidad y de ausencia de quiebra.
Italian: La presente direttiva deve prevedere disposizioni relative alle prove d'onorabilità e d'assenza di fallimento.
Portuguese: A presente directiva deve prever disposições relativas às provas de honorabilidade e de inexistência de falência.
Dutch: Deze richtlijn dient te voorzien in bepalingen betreffende het bewijs van betrouwbaarheid en het bewijs dat geen faillissement heeft plaatsgevonden.
Danish: Dette direktiv bør indeholde bestemmelser vedrørende bevis for hæderlighed og for, at der aldrig har foreligget konkurs.
Swedish: I detta direktiv bör införas bestämmelser om vandelsintyg och konkursfrihetsbevis.
Finnish: Tässä direktiivissä olisi annettava säännökset, jotka koskevat todistusta hyvästä maineesta ja siitä, ettei henkilö ole ollut konkurssissa.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να περιέχει διατάξεις οι οποίες αφορούν την απόδειξη της εντιμότητας και της μη πτωχεύσεως.
Czech: Tato směrnice má obsahovat ustanovení o prokazování dobré pověsti a doložení skutečnosti, že nedošlo k úpadku.
Slovak: Táto smernica by mala stanoviť opatrenia týkajúce sa dôkazu dobrého mena a neexistencie predchádzajúceho bankrotu.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna ustanowić przepisy dotyczące dowodu nieposzlakowanej opinii i dowodu o braku uprzednio ogłoszonej upadłości.
Hungarian: Ennek az irányelvnek rendelkezéseket kell bevezetnie a jó hírnév és a csődmentesség bizonyítása tekintetében.
Slovenian: Ta direktiva mora določiti določbe o dokazilu dobrega imena zavarovalnice in dokazilu, da proti njej še ni bil uveden stečajni postopek.
Romanian: Prezenta directivă ar trebui să stabilească dispoziții privind dovada bunei reputații și a faptului că nu au înregistrat un faliment anterior.
Bulgarian: Настоящата директива следва да предвиди разпоредби за доказване на добра репутация и липса на предишна несъстоятелност.
Estonian: Käesoleva direktiiviga tuleks ette näha hea maine tõendamist ja varasema pankroti puudumise tõendamist käsitlevad sätted.
Latvian: Šajā direktīvā ir jāparedz noteikumi attiecībā uz labas reputācijas apliecinājumu un apliecinājumu, ka nav uzsākta bankrota procedūra.
Lithuanian: Šioje direktyvoje turėtų būti pateiktos nuostatos dėl geros reputacijos įrodymų ir įrodymų, kad anksčiau nebuvo patirta bankroto.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tistabbilixxi dispożizzjonijiet li jikkonċernaw prova ta' reputazzjoni tajba u ebda falliment preċedenti.
English: For the purposes of this Directive: (a) "assurance undertaking" shall mean an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 4;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) "biztosítóintézet": olyan vállalkozás, amely a 4. cikknek megfelelően hivatalos engedélyt kapott;