English: The support measures for local products for the private storage of certain local cheeses, programmes of initiatives for fruit, vegetables and flowers, and the ageing of locally produced liqueur wines have been shown to be poorly suited to the situation in these sectors on the Aegean islands due in particular to the short storage periods for the cheeses and liqueur wines and thus the negligible impact of the aid, and to the complexity of procedures and the way the proposed aid for fruit, vegetables and flowers was structured.
French: Les mesures de soutien des produits locaux pour le stockage privé de certains fromages de fabrication locale, les programmes d'initiative pour le développement des productions des fruits, légumes et fleurs, et le vieillissement de la production locale de vins de liqueur se sont révélées inadaptées à la situation de ces secteurs dans les îles de la mer Égée du fait en particulier de la courte période de stockage en ce qui concerne les fromages et les vins de liqueur et donc de l'effet minime de l'aide, ainsi que de la complexité des procédures et de la structure de l'aide en faveur des fruits, légumes et fleurs.
Italian: Le misure di sostegno ai prodotti locali per il magazzinaggio privato di taluni formaggi di fabbricazione locale, le iniziative a favore della produzione di prodotti ortofrutticoli e fiori e l'invecchiamento della produzione locale di vini liquorosi si sono rivelate inadeguate alla situazione dei rispettivi settori nelle isole del Mar Egeo a causa in particolare del breve periodo di ammasso dei formaggi e i vini liquorosi, e quindi dell'effetto minimo degli aiuti, nonché della complessità delle procedure e della struttura degli aiuti a favore dei prodotti ortofrutticoli e dei fiori.
Dutch: Met betrekking tot de steunmaatregelen voor plaatselijke producten is gebleken dat de maatregelen voor de particuliere opslag van bepaalde plaatselijke kaassoorten, voor de programma's van initiatieven voor de ontwikkeling van de productie van groenten, fruit en bloemen en voor de opslag van plaatselijke likeurwijn niet aangepast waren aan de omstandigheden op de eilanden in de Egeïsche Zee, met name omdat, wat kaas en likeurwijn betreft, de opslagperiode te kort was, waardoor het effect van de steun zeer gering was, en omdat, wat groenten, fruit en bloemen betreft, de procedures en de opzet van de steunregeling te ingewikkeld waren.
Danish: Støtteforanstaltningerne for lokale produkter for privat oplagring af visse lokalt fremstillede oste, initiativprogrammerne for udvikling af produktionen af frugt, grøntsager og blomster og lagringen af den lokale produktion af hedvine har vist sig ikke at passe til situationen i disse sektorer på øerne i Det Ægæiske Hav, navnlig på grund af den korte lagringsperiode for ost og hedvin, som medfører, at støttevirkningen er minimal, og den komplicerede støtteprocedure og støttestruktur for frugt, grøntsager og blomster.
Swedish: Åtgärderna för stöd till lokala produkter för privat lagring av vissa lokalt tillverkade ostar, initiativen för utveckling av produktionen av frukt, grönsaker och blommor och lagringen av den lokala produktionen av likörvin har visat sig inte vara anpassade till situationen inom dessa sektorer på öarna i Egeiska havet, i synnerhet beroende på den korta lagringstiden för ostar och likörvin, som innebär att stödet blir det lägsta tänkbara och på att förfaranden och strukturer för stöd till frukt, grönsaker och blommor är komplicerade.
Finnish: Paikallistuotteiden tukitoimenpiteet joidenkin paikallisesti valmistettujen juustojen yksityistä varastointia varten, aloiteohjelmat hedelmien, vihannesten ja kukkien tuotannon kehittämiseksi ja tuki paikallisten väkevien viinien vanhentamiseen ovat osoittautuneet Egeanmerellä näille aloille soveltumattomiksi erityisesti siitä syystä, että juustojen ja väkevien viinien varastointiaika on lyhyt ja tuen vaikutus jää näin vähäiseksi, ja siitä syystä, että hedelmien, vihannesten ja kukkien tuki on rakenteeltaan ja menettelyiltään monimutkainen.
Czech: Ukázalo se, že opatření k podpoře místních produktů pro soukromé skladování určitých místně vyráběných sýrů, programy iniciativ pro ovoce, zeleninu a květiny, jakož i pro zrání místně vyráběných likérových vín jsou nevyhovující pro situaci v těchto odvětvích na ostrovech v Egejském moři, zejména vzhledem ke krátké skladovací době u těchto sýrů a likérových vín a tedy i zanedbatelnému účinku podpory; kromě toho byly postupy a struktura navržené podpory pro ovoce, zeleninu a květiny složité.
Slovak: Opatrenia k podpore miestnych výrobkov pre súkromné skladovanie určitých miestne vyrábaných syrov, programy iniciatív pre ovocie, zeleninu a kvety a dozrievanie miestne vyrábaných likérových vín sú nevyhovujúce pre situáciu v týchto odvetviach na ostrovoch v Egejskom mori, najmä kvôli krátkej dobe skladovania pre syry a likérové vína a tým zanedbateľnému účinku podpory okrem toho boli postupy a štruktúra navrhnutej podpory pre ovocie, zeleninu a kvety zložité.
Polish: Środki wsparcia produktów lokalnych przeznaczone na składowanie niektórych lokalnych serów w składach prywatnych, na programy przedsięwzięć w zakresie owoców, warzyw i kwiatów, oraz na leżakowanie win alkoholizowanych lokalnej produkcji okazały się słabo dostosowane do sytuacji panującej w tych sektorach na wyspach Morza Egejskiego, w szczególności z uwagi na krótkie okresy składowania serów i win alkoholizowanych i wynikający z tego nieznaczny wpływ pomocy oraz z uwagi na skomplikowane procedury i sposób organizacji proponowanej pomocy dla owoców, warzyw i kwiatów.
Hungarian: Bebizonyosodott, hogy a helyi termékekre, egyes helyben előállított sajtok magántárolására, a gyümölcs- és zöldségfélék, valamint virágok intézkedési programjaira, és a helyben előállított likőrborok érlelésére vonatkozó támogatási intézkedéseket nem megfelelően igazították az égei-tengeri szigeteken az ezekben az ágazatokban fennálló helyzethez, különösen a sajtokra és a likőrborokra vonatkozó rövid tárolási időszakokból és így a támogatás elhanyagolható hatásából, illetve az eljárások összetettségéből, valamint abból adódóan, ahogy a javasolt, gyümölcs- és zöldségfélékre, valamint virágokra vonatkozó támogatási rendszert szervezték.
Slovenian: Izkazalo se je, da so podporni ukrepi za lokalne proizvode za zasebno skladiščenje nekaterih lokalnih sirov, progami pobud za sadje, vrtnine in cvetje ter staranje lokalno proizvedenih likerskih vin, slabo ustrezali položaju v teh sektorjih na egejskih otokih, zlasti zaradi kratkih rokov skladiščenja za sir in likerska vina, zaradi česar je bil učinek pomoči zanemarljiv, ter zaradi zapletenosti postopkov in strukture predlagane pomoči za sadje, vrtnine in cvetje.
Romanian: Măsurile de sprijinire a produselor autohtone pentru depozitarea privată a anumitor tipuri de brânză de fabricație locală, programele de inițiative pentru dezvoltarea producțiilor de fructe, legume și flori și învechirea vinurilor licoroase de producție locală s-au dovedit a fi inadaptate la situația acestor sectoare în insulele din Marea Egee, în principal datorită scurtei perioade de depozitare a brânzeturilor și vinurilor licoroase și, prin urmare, a efectului minim al ajutorului, precum și datorită complexității procedurilor și structurii ajutorului în favoarea fructelor, legumelor și fructelor.
Bulgarian: Мерките за подкрепа на местните продукти за частното съхранение на някои местни видове сирена, програмите с инициативи за плодове, зеленчуци и цветя, и отлежаващи местно произведени ликьорни вина са показали, че са слабо пригодени към състоянието в тези сектори на егейските острови, което се дължи по-специално на кратките периоди за съхранение на тези сирена и ликьорни вина и следователно незначителното влияние на помощта, и на сложността на процедурите и начина, по който е структурирана предложената помощ за плодове, зеленчуци и цветя.
Estonian: Toetusmeetmed teatavate kohalike juustude eraladustamiseks, algatusprogrammid puuvilja-, köögivilja- ja lillesektoris rakendamiseks ja kohalike liköörveinide laagerdamiseks ei sobi hästi kokku Egeuse mere saarte nende sektorite olukorraga eelkõige seetõttu, et juustude ja liköörveinide ladustamisperiood on lühike ja sellest tulenevalt jääb toetuse mõju väikeseks, ja seetõttu, et puu- ja köögivilja ning lillede suhtes antavate toetuste struktuur ja menetlus on keeruline.
Latvian: Vietējās produkcijas atbalsta pasākumi, kas paredzēti attiecībā uz dažu vietējo sieru privātu uzglabāšanu, iniciatīvas programmām attiecībā uz augļiem, dārzeņiem un puķēm un vietējā ražojuma deserta vīnu nogatavināšanu, ir izrādījušies neatbilstīgi šo nozaru stāvoklim minētajās Egejas jūras salās jo īpaši šo sieru un deserta vīnu īsā uzglabāšanas laika dēļ tādējādi atbalsta ietekme ir niecīga kā arī procedūru sarežģītības un tā veida dēļ, kādā ir strukturēts piedāvātais atbalsts par augļiem, dārzeņiem un ziediem.
Lithuanian: Pasirodė, kad vietinių produktų rėmimo priemonės, skirtos tam tikrų vietinių sūrių privačiam saugojimui, iniciatyvinės vaisių, daržovių ir gėlių programos ir vietinės gamybos likerinių vynų brandinimas nelabai tinka tiems sektoriams Egėjo salose, nes dėl trumpo sūrių ir likerinių vynų saugojimo laiko pagalbos poveikis yra menkas, o procedūros ir planuotos pagalbos vaisiams, daržovėms ir gėlėms teikimo būdai yra sudėtingi.
Maltese: Il-miżuri ta’ għajnuna għall-prodotti lokali għall-ħżin privat ta’ ċerti ġobnijiet lokali, programmi ta’ inizjattivi għall-frott, ħxejjex u fjuri, u ż-żamma ta’ l-inbejjed tal-liqueur prodotti lokalment biex jiqdiemu, urew li m’humiex adattati biżżejjed għas-sitwazzjoni f’dawn is-setturi fil-gżejjer ta’ l-Eġew b’mod partikolari minħabba l-perijodu ta’ ħżin qasir għall-ġobnijiet u liqueurs u għalhekk l-impatt żgħir ħafna ta’ l-għajnuna, u l-kumplessità tal-proċeduri u l-mod kif l-għajnuna proposta għall-frott, ħxejjex u fjuri kienet strutturata.