English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 805/1999(2), as last amended by Regulation (EC) No 997/2001(3), laying down certain measures for implementing Regulation (EC) No 718/1999, set ratios for the "old-for-new" rule to apply from 29 April 1999.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 805/1999 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 997/2001(3), fixant certaines mesures d'application du règlement (CE) n° 718/1999, a fixé les ratios de la règle "vieux pour neuf", à compter du 29 avril 1999.
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 805/1999 da Comissão(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 997/2001(3), que estabelece determinadas medidas de aplicação do Regulamento (CE) n.o 718/1999, fixou os rácios da regra "velho por novo" a partir de 29 de Abril de 1999.
Swedish: I artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 805/1999(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 997/2001(3) om fastställande av vissa tillämpningsåtgärder för rådets förordning (EG) nr 718/1999 fastställs kvoter för regeln "gammal för ny" från och med den 29 april 1999.
Czech: Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 805/1999, kterým se stanoví prováděcí opatření k nařízení (ES) č. 718/1999, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 997/2001stanoví poměry pro pravidlo „staré za nové“ s platností ode dne 29. dubna 1999.
Slovak: článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 805/1999 [2], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 997/2001 [3], ktorým sa ustanovujú určité opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 718/1999, stanovuje pomery pre pravidlo "staré za nové" platné od 29. apríla 1999;
Polish: Art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 805/1999, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 997/2001, ustanawiającym niektóre środki w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 718/1999, ustala stosunek wymiany „stare na nowe”, który będzie stosowany od dnia 29 kwietnia1999 r.
Hungarian: A legutóbb a 997/2001/EK rendelettel2 módosított, a 718/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések meghatározásáról szóló, 805/1999/EK bizottsági rendelet3 4. cikke a "régit újért" szabály tekintetében 1999. március 29-től alkalmazandó arányokat állapít meg.
Slovenian: V členu 4 Uredbe Komisije (ES) št. 805/1999, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 997/ 2001, ki je določila nekatere ukrepe za izvajanje Uredbe (ES) št 718/1999, so določena razmerja za pravilo "staro za novo", ki veljajo od 29. aprila 1999.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 805/19992 (milles sätestatakse teatavad komisjoni määruse (EÜ) nr 718/1999 rakendusmeetmed, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 997/2001)3 artikkel 4 kehtestab alates 29. aprillist 1999 reegli "vana uue vastu" suhtarvud.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 805/19992, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 997/20013, par dažiem pasākumiem Regulas (EK) Nr. 718/1999 īstenošanai, 4. pantā noteikts, ka noteikums " vecs par jaunu " ir spēkā no 1999. gada 29. aprīļa.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 805/19992, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 997/20013, 4 straipsnyje nurodyti taisyklės "sena už nauja" santykiai, taikytini nuo 1999 m. balandžio 29 dienos.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 805/1999(2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 997/2001(3), li jistipula ċerti miżuri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 718/1999, jiffissa l-proporzjonijiet biex tkun tista' tapplika r-regola tal-"qadim għall-ġdid" mid-29 ta' April 1999.