English: In view of the above, it is concluded that the material injury suffered by the Community industry, which is characterised by a negative development of production, sales volumes, prices, market share, profitability, return on investment, cash flow and employment duly adjusted to take account of the relocation to Hungary, was caused by the dumped imports concerned.
Portuguese: Perante o que precede, conclui-se que as importações objecto de dumping em questão causaram o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária, caracterizado por uma evolução negativa da produção, dos volumes de vendas, dos preços, da parte de mercado, da rentabilidade, do rendimento dos investimentos, do cash flow e do emprego, devidamente ajustados para ter em conta a transferência de parte da produção para a Hungria.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem byl učiněn závěr, že značné škody způsobené výrobnímu odvětví Společenství, které jsou charakterizovány negativním vývojem výroby, objemů prodeje, cen, podílu na trhu, výnosnosti, návratnosti investic, finančního toku a zaměstnanosti, patřičně upravené s přihlédnutím k přemístění části výroby do Maďarska, byly způsobeny dotyčnými dumpingovými dovozy.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedenému, dospelo sa k záveru, že závažná ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva, ktoré je charakterizované negatívnym vývojom výroby, objemu predajov, cien, trhového podielu, ziskovosti, návratnosti investícií, peňažného toku a zamestnanosti bola náležite upravená, aby sa zohľadnilo premiestnenie do Maďarska, bolo spôsobené posudzovanými dumpingovými dovozmi.
Polish: W świetle powyższego stwierdzono, że istotne szkody poniesione przez przemysł wspólnotowy, które znalazły odzwierciedlenie w negatywnym rozwoju produkcji, wielkości sprzedaży, cenach, udziale w rynku, rentowności, zwrotu z inwestycji, przepływie środków pieniężnych oraz zatrudnieniu należycie dostosowanemu w celu uwzględnienia przeniesienia na Węgry, zostały spowodowane przez rozpatrywany przywóz dumpingowy.
Hungarian: A fenti megállapítások alapján arra a következtetésre jutottak, hogy a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett károkat a dömpingelt behozatal okozta; ezt a termelés, az értékesítés, az árak, a piaci részesedés, a jövedelmezőség, a befektetések megtérülése, a cash flow és a foglalkoztatottság – a gyártás Magyarországra való áthelyezésének megfelelően kiigazított – mutatóinak romló tendenciája mutatta.
Slovenian: Glede na zgornje navedbe se ugotavlja, da je bistveno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, za katero je značilen negativen razvoj proizvodnje, obsega prodaje, cen, tržnega deleža, donosnosti, donosnosti naložb, denarnega toka in zaposlovanja, ustrezno prilagojenih zaradi upoštevanja premestitve na Madžarsko, povzročil zadevni dampinški uvoz.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, s-a ajuns la concluzia că prejudiciul important suferit de către industria comunitară, caracterizat printr-o evoluție negativă a producției, volumului vânzărilor, prețurilor, cotei de piață, rentabilității, randamentului investițiilor, fluxurilor de lichidități și a ocupării forței de muncă, modificat în mod corespunzător pentru a ține cont de relocalizarea în Ungaria, a fost cauzat de importurile în cauză care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades järeldatakse, et ühenduse tööstusele tekkinud oluline kahju, mida iseloomustab toodangu, müügimahtude, hindade, turuosa, tasuvuse, investeeringutasuvuse, rahakäibe ja tööhõive muutumine ebasoodsas suunas, võttes sobivalt arvesse ümberpaigutamist Ungarisse, tulenes kõnealusest dumpinguhinnaga impordist.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, secina, ka būtiskos zaudējumus, kas nodarīti Kopienas ražošanas nozarei un ko raksturo ražošanas, pārdošanas apjomu, cenu, tirgus daļas, rentabilitātes, peļņas no ieguldījumiem, naudas plūsmas un nodarbinātības negatīva attīstība, un kas pienācīgi koriģēti, lai ņemtu vērā pārvietošanu uz Ungāriju, izraisīja attiecīgais importa dempings.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytus dalykus daroma išvada, kad didelę žalą, kurią patyrė Bendrijos pramonė ir kurią apibūdina neigiama gamybos, parduodamo kiekio, kainų, rinkos dalies, pelningumo, investicijų grąžos, grynųjų pinigų srauto ir dirbančiųjų skaičiaus raida, tinkamai pakoreguotą atsižvelgiant į perkėlimą į Vengriją, padarė svarstomas importas dempingo kaina.
Maltese: Meta wiehed jara dan hawn fuq imsemmi, gie konkluż li l-ħsara materjali soffruta mill-industrija tal-Komunità, li hija karatterizzata minn żvilupp negattiv ta’ produzzjoni, volumi ta’ bejgħ, prezzijiet, sehem tas-suq, qligħ, ritorn fuq investiment, ċaqliq ta’ flus kontanti u impjieg mill-gdid biex titqies il-lokazzjoni mill-ġdid għall-Ungerija, kienet kawżata mill-importazzjonijiet konċernati mad-dumping.