English: By its Conclusions of 30 September 2002 on the International Criminal Court the General Affairs and External Relations Council has developed a set of principles attached to those Conclusions to serve as guidelines for Member States when considering the necessity and scope of possible agreements or arrangements in responding to proposals regarding the conditions to surrender persons to the International Criminal Court.
French: Dans ses conclusions du 30 septembre 2002 concernant la Cour pénale internationale, le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a élaboré des principes directeurs qui sont annexés à ces conclusions pour qu'ils guident les États membres lorsqu'ils examineront la nécessité et la portée d'éventuels accords ou arrangements en réponse aux propositions concernant les conditions de la remise de personnes à la Cour pénale internationale.
Czech: V závěrech ze dne 30. září 2002 týkajících se Mezinárodního trestního soudu vypracovala Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy jako přílohu uvedených závěrů soubor zásad, které mají členským státům sloužit jako obecné zásady při zvažování nutnosti a rozsahu případných smluv nebo ujednání v souvislosti s návrhy na podmínky pro vydávání osob Mezinárodnímu trestním soudu.
Slovak: Rada pre všeobecné záležitosti a zahraničné vzťahy vo svojich záveroch z 30. septembra 2002 o Medzinárodnom trestnom súde vypracovala súbor zásad, ktoré sú pripojené k týmto záverom a ktoré majú slúžiť ako usmernenie pre členské štáty pri posudzovaní potreby a rozsahu prípadných dohôd alebo opatrení v odpovediach na návrhy, ktoré sa týkajú podmienok odovzdávania osôb Medzinárodnému trestnému súdu.
Polish: Swoimi konkluzjami z dnia 30 września 2002 r. w sprawie Międzynarodowego Trybunału Karnego, Rada ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych opracowała zbiór zasad załączonych do wymienionych konkluzji, by stanowiły wytyczne dla Państw Członkowskich przy rozpatrywaniu potrzeby i zakresu możliwych umów lub układów w odniesieniu do propozycji dotyczących warunków wydawania osób Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu.
Hungarian: A Nemzetközi Büntetőbíróságról szóló, 2002. szeptember 30-i következtetések révén az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa a következtetésekhez kapcsolódóan olyan alapelveket alakított ki, amelyek iránymutatásként szolgálhatnak a tagállamok számára azon lehetséges megállapodások és intézkedések szükségességének és alkalmazási körének mérlegelésekor, amelyeket a személyek Nemzetközi Büntetőbíróságnak történő átadására vonatkozó feltételekkel kapcsolatos javaslatokra válaszul hoznak létre, illetve állapítanak meg.
Slovenian: V svojih sklepih 30. septembra 2002 o Mednarodnem kazenskem sodišču je Svet za splošne zadeve in zunanje odnose oblikoval niz načel, priloženih navedenim sklepom, ki naj služijo kot smernice državam članicam pri presojanju potrebnosti in področja uporabe morebitnih sporazumov ali dogovorov, ko odgovarjajo na predloge v zvezi s pogoji za predajo oseb Mednarodnemu kazenskemu sodišču.
Romanian: În concluziile sale din 30 septembrie 2002 privind Curtea Penală Internațională, Consiliul Afaceri Generale și Relații Externe a elaborat principii directoare, anexate la aceste concluzii, pentru a îndruma statele membre atunci când vor examina necesitatea și domeniul de aplicare a eventualelor acorduri sau aranjamente ca răspuns la propunerile referitoare la condițiile în care persoanele sunt predate Curții Penale Internaționale.
Bulgarian: В заключенията от 30 септември 2002 г. относно Международния наказателен съд Съветът по общи въпроси и външни отношения изработи ръководните принципи, приложени към тези заключения, които да насочват държавите-членки, когато обсъждат необходимостта или обхвата на евентуални споразумения или договорености в отговор на предложенията, касаещи условията за предаване на лица на Международния наказателен съд.
Estonian: Oma 30. septembri 2002. aasta resolutsioonidele Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohta on üldasjade ja välissuhete nõukogu lisanud põhimõtted, mis on liikmesriikidele suunisteks võimalike kokkulepete vajalikkuse ja ulatuse kaalumisel vastusena ettepanekutele, mis käsitlevad isikute Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule üleandmise tingimusi.
Latvian: Vispārējo lietu un ārējo sakaru padome savos 2002. gada 30. septembra Secinājumos par Starptautisko krimināltiesu ir izstrādājusi principu kopumu, kas pievienoti šiem secinājumiem, lai dalībvalstis to izmantotu kā vadlīnijas, atsaucoties uz priekšlikumiem attiecībā uz personu izdošanu Starptautiskajai krimināltiesai un apsverot iespējamo līgumu vai pasākumu nepieciešamību un apjomu.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 30 d. išvadose dėl Tarptautinio baudžiamojo teismo Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryba parengė ir prie išvadų pridėjo principų rinkinį, kuris tapo gairėmis valstybėms narėms svarstant galimų sutarčių ar susitarimų būtinybę ir apimtį atsakant į pasiūlymus dėl asmenų perdavimo Tarptautiniam baudžiamajam teismui sąlygų.
Maltese: Bil-Konklużjonijiet tiegħu tat-30 ta' Settembru 2002 dwar il-Qorti Kriminali Internazzjonali, il-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Barranin żviluppa sett ta' prinċipji mehmuża ma' dawn il-konklużjonijiet sabiex iservu bħala linji gwida lill-Istati Membri meta jikkunsidraw il-ħtieġa u l-iskop tal-ftehimiet jew l-arranġamenti possibbli fit-tweġib għall-proposti li jirrigwardaw il-kondizzjonijiet sabiex jiġu ċeduti persuni lill-Qorti Kriminali Internazzjonali.