FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wheeled tractors
Finnish: Pyörillä varustetut traktorit
Slovak: Kolesové traktory
Slovenian: kolesni traktorji
Bulgarian: Колесни трактори
Estonian: Ratastraktorid
Latvian: Ātruma ierobežošanas ierīces 92/24/EEK 129, 14.5.1992., 154. lpp. – – – × – – – 31.1.
Lithuanian: Ratiniai traktoriai
English: Category T1:
Finnish: T1-luokka:
Slovak: Kategória T1:
Slovenian: Kategorija T1:
Bulgarian: Категория Т1:
Estonian: Kategooria T1:
Latvian: Pakaļējās drošības konstrukcijas […/…/EK] – – – – – – SD – 32.1.
Lithuanian: T1 kategorija:
English: wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with the closest axle to the driver(1) having a minimum track width of not less than 1150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, and with a ground clearance of not more than 1000 mm.
Finnish: pyörillä varustetut traktorit, joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h, kuljettajaa lähinnä olevan akselin(1) pienin raideväli vähintään 1150 mm, omamassa ajokuntoisena yli 600 kg ja maavara enintään 1000 mm,
Slovak: kolesové traktory s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h, s nápravou, ktorá je najbližšie k vodičovi [1] a má minimálny rozchod aspoň 1150 mm, s vlastnou hmotnosťou v pohotovostnom stave väčšou než 600 kg s a so svetlou výškou maximálne 1000 mm.
Slovenian: kolesni traktorji, katerih največja konstrukcijsko določena hitrost ne presega 40 km/h in pri katerih ima os, najbližja vozniku [1], širino koloteka najmanj 1150 mm, katerih masa v neobremenjenem stanju, pripravljenem za vožnjo, presega 600 kg in katerih najmanjša oddaljenost od tal ne presega 1000 mm
Bulgarian: колесни трактори с максимална проектна скорост не по-голяма от 40 км/ч, при които най-близкият до водача мост (1) е с минимална коловозна ширина, равна или по-голяма от 1 150 мм , с маса, в ненатоварено състояние и по време на движение, над 600 кг; просветът от земята при тях е под или равен на 1 000 мм.
Estonian: ratastraktorid, mille maksimaalne valmistajakiirus on kuni 40 km/h, mille juhile[10] lähima telje minimaalne rööbe on vähemalt 1 150 mm, mille tühimass töökorras olekus on üle 600 kg ja mille kliirens ei ole üle 1 000 mm.
Latvian: Sānu aizsardzība 89/297/EEK 124, 5.5.1989.
Lithuanian: ratiniai traktoriai, kurių maksimalus konstrukcinis greitis yra ne didesnis kaip 40 km/h, artimiausios vairuotojui [1] ašies tarpvėžės plotis ne mažesnis kaip 1150 mm, parengto eksploatuoti traktoriaus be krovinio masė didesnė kaip 600 kg ir važiuoklės prošvaisa ne didesnė kaip 1000 mm.
English: Category T2:
Finnish: T2-luokka:
Slovak: Kategória T2:
Slovenian: Kategorija T2:
Bulgarian: Категория Т2:
Estonian: Kategooria T2:
Latvian: – – × – (×) – Numurs I daļas tabulā (atsevišķās direktīvas) "Mehānisko transportlīdzekļu" pamatdirektīvas numurs OV L 1.5. Skaņas signālierīce 70/388/EEK 176, 10.8.1970., 12. lpp. 1.6. (Ārējais) skaņas līmenis 70/157/EEK 42, 23.2.1970., 16. lpp. 4.1.
Lithuanian: T2 kategorija:
English: wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with a minimum track width of less than 1150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg and with a ground clearance of not more than 600 mm.
Estonian: ratastraktorid, mille maksimaalne valmistajakiirus on kuni 40 km/h, minimaalne rööbe on alla 1 150 mm, mille tühimass töökorras olekus on üle 600 kg ja mille kliirens ei ole üle 600 mm.
Lithuanian: ratiniai traktoriai, kurių maksimalus konstrukcinis greitis yra ne didesnis kaip 40 km/h, mažiausias tarpvėžės plotis mažesnis kaip 1150 mm, parengto eksploatuoti traktoriaus be krovinio masė didesnė kaip 600 kg ir važiuoklės prošvaisa ne didesnė kaip 600 mm.
English: However, where the height of the centre of gravity of the tractor(2) (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track for each axle exceeds 0,90, the maximum design speed is restricted to 30 km/h.
French: Toutefois, lorsque la valeur de la hauteur du centre de gravité du tracteur(2) (mesurée par rapport au sol), divisée par la moyenne des voies minimales de chaque essieu est supérieure à 0,90, la vitesse maximale par construction est limitée à 30 km/h,
Hungarian: Amennyiben a traktor tömegközéppontja [2] (a talajhoz viszonyított) magasságának és az egyes tengelyek átlagos legkisebb nyomtávjának hányadosa több, mint 0,90, akkor a legnagyobb tervezési sebességet 30 km/h-ra korlátozzák,
Estonian: Kui traktori raskuskeskme kõrgus[11] (mõõdetuna maapinnast), jagatuna iga telje rataste keskmise minimaalse rööpmega, on üle 0,90, ei tohi maksimaalne valmistajakiirus ületada 30 km/h.
Lithuanian: Tačiau, jei traktoriaus sunkio centro aukštį [2] (matuojant nuo žemės) padalinus iš mažiausiųjų kiekvienos ašies tarpvėžių vidurkio gaunama daugiau kaip 0,90, maksimalus konstrukcinis greitis turi būti ne didesnis kaip 30 km/h.
English: Category T3:
Finnish: T3-luokka:
Slovak: Kategória T3:
Slovenian: Kategorija T3:
Bulgarian: Категория Т3:
Estonian: Kategooria T3:
Latvian: II.B daļa
Lithuanian: T3 kategorija:
English: wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, and with an unladen mass, in running order, of not more than 600 kg.
Finnish: pyörillä varustetut traktorit, joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h ja omamassa ajokuntoisena enintään 600 kg,
Slovak: kolesové traktory s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h a s vlastnou hmotnosťou v pohotovostnom stave do 600 kg.
Slovenian: kolesni traktorji, katerih največja konstrukcijsko določena hitrost ne presega 40 km/h in katerih masa v neobremenjenem stanju, pripravljenem za vožnjo, ne presega 600 kg.
Bulgarian: колесни трактори с максимална проектна скорост не по-голяма от 40 км/ч, с маса, в ненатоварено състояние и по време на движение, не повече от 600 кг.
Estonian: ratastraktorid, mille maksimaalne valmistajakiirus on kuni 40 km/h ja mille tühimass töökorras olekus ei ole üle 600 kg.
Latvian: Še turpmāk minētie noteikumi, kuri ir pārstrādātā 1958. gada Nolīguma pielikumā un kuru jaunākās versijas Kopiena kā minētā Nolīguma puse saskaņā ar atbilstošo atsevišķo direktīvu atzīst EK tipa apstiprinājuma piešķiršanas dienā, drīkst piemērot II.A daļas tabulā minēto atbilstošo atsevišķo direktīvu par "lauksaimniecības traktoriem" un atbilstošo atsevišķo direktīvu par "mehāniskajiem transportlīdzekļiem" vietā.
Lithuanian: ratiniai traktoriai, kurių maksimalus konstrukcinis greitis ne didesnis kaip 40 km/h ir parengto eksploatuoti traktoriaus be krovinio masė yra ne didesnė kaip 600 kg.
English: Category T4:
Finnish: T4-luokka:
Slovak: Kategória T4:
Slovenian: Kategorija T4:
Bulgarian: Категория Т4:
Estonian: Kategooria T4:
Latvian: Numurs I daļas tabulā (atsevišķā direktīva) ANO–EEK noteikuma numurs
Lithuanian: T4 kategorija:
English: special purpose wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h (as defined in Appendix 1).
Finnish: erityiskäyttöön tarkoitetut pyörillä varustetut traktorit, joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h (ja jotka määritellään lisäyksessä 1),
Slovak: kolesové traktory na špeciálne účely s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h (definované v doplnku 1).
Slovenian: drugi kolesni traktorji, katerih največja konstrukcijsko določena hitrost ne presega 40 km/h (kakor so opredeljeni v Dodatku 1).
Bulgarian: колесни трактори за специална употреба с максимална проектна скорост не по-голяма от 40 км/ч (съгласно определението в Допълнение 1).
Estonian: eriotstarbelised ratastraktorid, mille maksimaalne valmistajakiirus on kuni 40 km/h (vastavalt 1. liitele).
Lithuanian: specialiosios paskirties ratiniai traktoriai, kurių maksimalus konstrukcinis greitis ne didesnis kaip 40 km/h (kaip apibrėžta 1 papildyme)
English: Category T5:
Finnish: T5-luokka:
Slovak: Kategória T5:
Slovenian: Kategorija T5:
Bulgarian: Категория Т5:
Estonian: Kategooria T5:
Latvian: Skaņas signālierīce R 28
Lithuanian: T5 kategorija:
English: wheeled tractors with a maximum design speed of more than 40 km/h.
Finnish: pyörillä varustetut traktorit, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 40 km/h.
Slovak: kolesové traktory s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h (definované v doplnku 1).
Slovenian: kolesni traktorji, katerih največja konstrukcijsko določena hitrost presega 40 km/h.
Estonian: ratastraktorid, mille maksimaalne valmistajakiirus on kuni 40 km/h.
Lithuanian: ratiniai traktoriai, kurių maksimalus konstrukcinis greitis ne didesnis kaip 40 km/h.
English: Category C:
Finnish: C-luokka:
Slovak: Kategória C :
Slovenian: Kategorija C :
Bulgarian: Категория С:
Estonian: C kategooria:
Latvian: Redzamības zona un priekšējā stikla tīrītāji R 71
Lithuanian: C kategorija.
English: Track-laying tractors
Finnish: Telaketjuilla varustetut traktorit
Slovak: Pásové traktory
Slovenian: gosenični traktorji
Bulgarian: Верижни трактори
Estonian: Roomiktraktorid
Lithuanian: Vikšriniai traktoriai
English: Category R:
Finnish: R-luokka:
Slovak: Kategória R :
Slovenian: Kategorija R :
Bulgarian: Категория R:
Estonian: Kategooria R:
Latvian: Radiotraucējumu slāpēšana R 10
Lithuanian: R kategorija.
English: Trailers
Finnish: Perävaunut
Slovak: Prípojné vozidlá
Slovenian: priklopniki
Bulgarian: Ремаркета
Estonian: Haagised
Lithuanian: Priekabos
English: Category R1:
Finnish: R1-luokka:
Slovak: Kategória R1:
Slovenian: Kategorija R1:
Bulgarian: Категория R1:
Estonian: Kategooria R1:
Latvian: Bremžu iekārtas R 13
Lithuanian: R1 kategorija:
English: trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 1500 kg.
Finnish: perävaunut, joiden suurimpien teknisesti sallittujen akselikohtaisten massojen summa on enintään 1500 kg,
Slovak: prípojné vozidlá, u ktorých súčet technicky prípustnej hmotnosti na nápravu nepresahuje 1500 kg.
Slovenian: priklopniki, pri katerih vsota tehnično dovoljenih osnih obremenitev ne presega 1500 kg.
Bulgarian: ремаркета, при които сумата на технически допустимите маси на ос е по-малка от или равна на 1 500 кг.
Estonian: haagised, mille tehniliselt lubatud massi summa telje kohta ei ületa 1 500 kg.
Lithuanian: priekabos, kurių techniškai leistinos masės ašiai suma yra ne didesnė kaip 1500 kg.
English: Category R2:
Finnish: R2-luokka:
Slovak: Kategória R2:
Slovenian: Kategorija R2:
Bulgarian: Категория R2:
Estonian: Kategooria R2:
Latvian: Apgaismojuma ierīkošana R 86
Lithuanian: R2 kategorija:
English: trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 1500 kg but does not exceed 3500 kg.
Finnish: perävaunut, joiden suurimpien teknisesti sallittujen akselikohtaisten massojen summa on yli 1500 kg ja enintään 3500 kg,
Slovak: prípojné vozidlá, u ktorých je súčet technicky prípustnej hmotnosti na nápravu väčší než 1500 kg no nepresahuje 3500 kg.
Slovenian: priklopniki, pri katerih vsota tehnično dovoljenih osnih obremenitev presega 1500 kg, vendar ni večja od 3500 kg.
Bulgarian: ремаркета, при които сумата на технически допустимите маси на ос превишава 1 500 кг, но не е по-голяма от 3 500 кг.
Estonian: haagised, mille tehniliselt lubatud massi summa telje kohta ületab 1 500 kg, kuid mitte 3 500 kg.
Lithuanian: priekabos, kurių techniškai leistinos masės ašiai suma yra didesnė kaip 1500 kg, bet ne didesnė kaip 3500 kg.
English: Category R3:
Finnish: R3-luokka:
Slovak: Kategória R3:
Slovenian: Kategorija R3:
Bulgarian: Категория R3:
Estonian: Kategooria R3:
Latvian: Pakaļējie atstarotāji R 3
Lithuanian: R3 kategorija:
English: trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3500 kg but does not exceed 21000 kg.
Finnish: perävaunut, joiden suurimpien teknisesti sallittujen akselikohtaisten massojen summa on yli 3500 kg ja enintään 21000 kg,
Slovak: prípojné vozidlá, u ktorých je súčet technicky prípustnej hmotnosti na nápravu väčší než 3500 kg no nepresahuje 21000 kg.
Slovenian: priklopniki, pri katerih vsota tehnično dovoljenih osnih obremenitev presega 3500 kg, vendar ni večja od 21000 kg.
Bulgarian: ремаркета, при които сумата на технически допустимите маси на ос превишава 3 500 кг, но не е по-голяма от 21 000 кг.
Estonian: haagised, mille tehniliselt lubatud massi summa telje kohta ületab 3 500 kg, kuid mitte 21 000 kg.
Lithuanian: priekabos, kurių techniškai leistinos masės ašiai suma yra didesnė kaip 3500 kg, bet ne didesnė kaip 21000 kg.
English: Category R4:
Finnish: R4-luokka:
Slovak: Kategória R4:
Slovenian: Kategorija R4:
Bulgarian: Категория R4:
Estonian: Kategooria R4:
Latvian: Pakaļējie lukturi R 7
Lithuanian: R4 kategorija:
English: trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 21000 kg.
Finnish: perävaunut, joiden suurimpien teknisesti sallittujen akselikohtaisten massojen summa on yli 21000 kg.
Slovak: prípojné vozidlá, u ktorých je súčet technicky prípustnej hmotnosti na nápravu väčší než 21000 kg.
Slovenian: priklopniki, pri katerih vsota tehnično dovoljenih osnih obremenitev presega 21000 kg.
Bulgarian: ремаркета, при които сумата на технически допустимите маси на ос е по-голяма от 21 000 кг.
Estonian: haagised, mille tehniliselt lubatud massi summa telje kohta ületab 21 000 kg.
Lithuanian: priekabos, kurių techniškai leistinos masės ašiai suma yra didesnė kaip 21000 kg.
English: Example:
Finnish: Esimerkki:
Slovak: Príklad:
Slovenian: Primer:
Bulgarian: Пример:
Estonian: Näide:
Latvian: Piesārņojošu vielu emisijas R 49/R 96
Lithuanian: Pavyzdys:
English: Rb3 is a category of trailers for which the sum of the technically permissible masses per axle exceeds 3500 kg but does not exceed 21000 kg, and which are designed to be towed by a tractor in category T5.
Finnish: Rb3 on perävaunuluokka, jonka suurimpien teknisesti sallittujen akselikohtaisten massojen summa on yli 3500 kg ja enintään 21000 kg ja joka on suunniteltu kytkettäväksi T5-luokan traktoriin.
Slovak: Rb3 je kategória prípojných vozidiel, u ktorých je technicky prípustná hmotnosť na nápravu väčšia než 3500 kg no nepresahuje 21000 kg, a ktoré sú konštruované tak, aby mohli byť ťahané traktorom kategórie T5.
Slovenian: Rb3 je kategorija priklopnikov, pri katerih vsota tehnično dovoljenih osnih obremenitev presega 3500 kg, vendar ne presega 21000 kg, in ki so namenjeni za vleko s traktorjem kategorije T5.
Estonian: Rb3 on haagisekategooria, mille tehniliselt lubatud massi summa telje kohta ületab 3 500 kg, kuid mitte 21 000 kg, ja mis on kavandatud pukseerimiseks T5 kategooriasse kuuluva traktoriga.
Latvian: Galvenie lukturi R l – R 8 – R 20 –R 98
Lithuanian: Rb3 žymi priekabų kategoriją, kurių techniškai leistinos masės ašiai suma yra didesnė kaip 3500 kg, bet ne didesnė kaip21000 kg ir kuri skirta vilkti T5 kategorijos traktoriui.
English: Category S:
Finnish: S-luokka:
Slovak: Kategória S :
Slovenian: Kategorija S :
Bulgarian: Категория S:
Estonian: Kategooria S:
Latvian: Galvenie tuvās gaismas lukturi R l – R 8 – R 20 –R 98
Lithuanian: S kategorija.
English: Interchangeable towed machinery
Finnish: Vedettävät vaihdettavissa olevat koneet
Slovak: Ťahané vymeniteľné stroje
Slovenian: zamenljivi vlečeni stroji
Bulgarian: Сменяемо оборудване, което се тегли
Estonian: Vahetatav pukseeritav masin
Lithuanian: Keičiama velkamoji įranga
English: Category S1:
Finnish: S1-luokka:
Slovak: Kategória S1:
Slovenian: Kategorija S1:
Bulgarian: Категория S1:
Estonian: Kategooria S1:
Latvian: Priekšējie miglas lukturi R 19
Lithuanian: S1 kategorija:
English: Interchangeable towed machinery intended for agricultural or forestry use, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 3500 kg.
Finnish: maa- tai metsätalouskäyttöön tarkoitetut vedettävät vaihdettavissa olevat koneet, joiden suurimpien teknisesti sallittujen akselikohtaisten massojen summa on enintään 3500 kg,
Slovak: ťahané vymeniteľné stroje určené pre poľnohospodárstvo alebo lesné hospodárstvo, u ktorých súčet technicky prípustnej hmotnosti na nápravu nepresahuje 3500 kg.
Slovenian: zamenljivi vlečeni stroji za uporabo v kmetijstvu ali gozdarstvu, pri katerih vsota tehnično dovoljenih osnih obremenitev ne presega 3500 kg;
Bulgarian: \Прикачно сменяемо оборудване, предназначено да се използва в земеделието или в горското стопанство; сумата на технически допустимите маси на ос при това оборудване е по-малка от или равна на 3 500 кг.
Estonian: Vahetatav pukseeritav masin, mis on mõeldud kasutamiseks põllu- või metsamajanduses, mille tehniliselt lubatud massi summa telje kohta ei ületa 3 500 kg.
Lithuanian: keičiama velkamoji įranga, skirta žemės ar miškų ūkio paskirčiai, kurios techniškai leistina ašiai bendra masė yra ne didesnė kaip 3500 kg.
English: Category S2:
Finnish: S2-luokka:
Slovak: Kategória S2:
Slovenian: Kategorija S2:
Bulgarian: Категория S2:
Estonian: Kategooria S2:
Latvian: Pakaļējie miglas lukturi R 38 14.1.
Lithuanian: S2 kategorija:
English: Interchangeable towed machinery intended for agricultural or forestry use, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3500 kg.
Finnish: maa- tai metsätalouskäyttöön tarkoitetut vedettävät vaihdettavissa olevat koneet, joiden suurimpien teknisesti sallittujen akselikohtaisten massojen summa on yli 3500 kg.
Slovak: ťahané vymeniteľné stroje určené pre poľnohospodárstvo alebo lesné hospodárstvo, u ktorých je súčet technicky prípustnej hmotnosti na nápravu väčší než 3500 kg..
Slovenian: zamenljivi vlečeni stroji za uporabo v kmetijstvu ali gozdarstvu, pri katerih vsota tehnično dovoljenih osnih obremenitev presega 3500 kg.
Bulgarian: Прикачно сменяемо оборудване, предназначено да се използва в земеделието или горското стопанство; сумата на технически допустимите маси на ос при това оборудване е по-голяма от 3 500 кг.
Estonian: Vahetatav pukseeritav masin, mis on mõeldud kasutamiseks põllu- või metsamajanduses, mille tehniliselt lubatud massi summa telje kohta ületab 3 500 kg.
Latvian: Atpakaļgaitas lukturi R 23
Lithuanian: keičiama velkamoji įranga, skirta žemės ar miškų ūkio paskirčiai, kurios techniškai leistina ašiai bendra masė yra didesnė kaip 3500 kg.
English: Sb2 is a category of interchangeable towed machinery for which the sum of the technically permissible masses per axle exceeds 3500 kg, and which is designed to be towed by a tractor in category T5.
Finnish: Sb2 on vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden luokka, jonka suurimpien teknisesti sallittujen akselikohtaisten massojen summa on yli 3500 kg ja joka on suunniteltu kytkettäväksi T5-luokan traktoriin.
Slovak: Sb2 je kategória ťahaného vymeniteľného stroja, u ktorého je súčet technicky prípustnej hmotnosti na nápravu väčší než 3500 kg a ktorý je konštruovaný tak, aby mohol byť ťahaný traktorom kategórie T5.
Slovenian: Sb2 je kategorija zamenljivih vlečenih strojev, pri kateri vsota tehnično dovoljenih osnih obremenitev presega 3500 kg in ki so konstruirani za vleko s traktorjem kategorije T5.
Bulgarian: Sb2 е категория прикачно сменяемо оборудване, чиято сума на технически допустимите маси на ос превишава 3 500 кг; оборудването от тази категория е проектирано да бъде теглено от трактор от категория Т5. Б.
Estonian: Sb2 on vahetatava pukseeritava masina kategooria, mille tehniliselt lubatud massi summa telje kohta ületab 3 500 kg, ja mis on kavandatud pukseerimiseks T5 kategooriasse kuuluva traktoriga.
Lithuanian: Sb2 žymi keičiamos velkamosios įrangos kategoriją, kurių techniškai leistina ašiai bendra masė yra didesnė kaip 3500 kg ir kuri skirta vilkti T5 kategorijos traktoriui.
English: Track-laying tractors:
Finnish: Telaketjuilla varustetut traktorit:
Slovak: Pásové traktory:
Slovenian: Gosenični traktorji:
Bulgarian: Верижни трактори:
Estonian: Roomiktraktorid:
Latvian: Kravas platformas 74/152/EEK pielikuma 2. punkts (×) × (×) (×)
Lithuanian: Vikšriniai traktoriai:
English: idem wheeled tractors.
Finnish: kuten pyörillä varustetut traktorit
Slovak: ako kolesové traktory.
Slovenian: enako kakor kolesni traktorji.
Bulgarian: същото както при колесните трактори.
Estonian: nagu ratastraktorid.
Latvian: Atpakaļskata spoguļi 74/346/EEK (×) × × (×)
Lithuanian: tas pats, kaip ir ratiniai traktoriai.
English: X= applicable as is (X)= applicable in amended form
Estonian: X = kohaldatakse praegusel kujul (X) = kohaldatakse muudetud kujul
English: When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1000 mm.
French: Lorsque le tracteur est en position de travail, la garde au sol mesurée dans le plan vertical des lignes de cultures est supérieure à 1000 mm.
Hungarian: A traktor szabad magassága az ültetvénysorra merőlegesen mérve meghaladjaaz 1000 mm-t.
Bulgarian: Когато тракторът е в положение за работа, просветът от земята, който е перпендикулярен на редиците растителни насаждения, е по-голям от 1 000 мм.
Estonian: Tööasendis traktori kliirens on üle 1 000 mm, mõõdetuna taimeridade suhtes risti.
Lithuanian: Kai traktorius yra darbinėje padėtyje, prošvaisa statmenai pasėlio vagai yra didesnė kaip 1000 mm.
English: Where the height of the centre of gravity of the tractor(3) (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted) divided by the average minimum track of all of the axles exceeds 0,90, the maximum design speed must not exceed 30 km/h.
French: Lorsque la hauteur du centre de gravité du tracteur(3) (mesurée par rapport au sol et en utilisant des pneus de monte normale), divisée par la moyenne des voies minimales de l'ensemble des essieux, est supérieure à 0,90, la vitesse maximale par construction ne doit pas dépasser 30 km/h.
Hungarian: Amennyiben a traktor tömegközéppontja magasságának [1] (a talajhoz viszonyítva, rendes gumiabroncsokkal felszerelt járműnél), valamint az összes tengely legkisebb átlagos nyomtávjának hányadosa több, mint 0,90, a legnagyobb tervezési sebesség nem haladhatja meg a 30 km/h-t.
Bulgarian: Когато отношението на височината, на която се намира центърът на гравитация на трактора (*) (измерена по отношение на земята, при нормално монтирани гуми) и средното минимално разстояние на коловоза е по-голямо от 0,90, максималната проектна скорост не трябва да превишава 30 км/ч.
Estonian: Kui traktori raskuskeskme kõrgus[12] (tavarehvide kasutamisel ja mõõdetuna maapinnast), jagatuna iga telje rataste keskmise minimaalse rööpmega, on üle 0,90, ei tohi maksimaalne valmistajakiirus ületada 30 km/h.
Lithuanian: Jei traktoriaus sunkio centro aukštį [1] (matuojant nuo žemės, kai padangos uždėtos įprastai) padalinus iš mažiausiųjų kiekvienos ašies tarpvėžių vidurkio gaunama daugiau kaip 0,90, maksimalus konstrukcinis greitis turi būti ne didesnis kaip 30 km/h.
English: SPECIMEN:
Slovak: VZOR:
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ:
Estonian: NÄIDISED:
Latvian: Makrodaļiņas … g/kWh … g/kWh … g/kWh
Lithuanian: PAVYZDYS:
English: Section 1:
Finnish: 1 osa:
Slovak: Časť 1:
Bulgarian: Раздел 1:
Estonian: jagu:
Lithuanian: 1 segmentas:
English: a lower-case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
Finnish: pieni e-kirjain, jota seuraa tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion numero:
Slovak: malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo členského štátu, ktorý udelil schválenie:
Bulgarian: малка буква “е”, последвана от отличителния номер на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение:
Estonian: väike e-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber:
Lithuanian: Mažoji raidė "e" ir EB tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis numeris:
English: Section 2:
Finnish: 2 osa:
Slovak: Časť 2:
Bulgarian: Раздел 2:
Estonian: jagu:
Lithuanian: 2 segmentas:
English: number of the base Directive:...
Finnish: perusdirektiivin numero...
Slovak: číslo základnej smernice …
Bulgarian: номер на основната директива:
Estonian: põhidirektiivi number:
Lithuanian: pagrindinės direktyvos numeris: …
English: Section 3:
Finnish: 3 osa:
Slovak: Časť 3:
Bulgarian: Раздел 3:
Estonian: jagu:
Lithuanian: 3 segmentas:
English: number of the latest amending Directive that is applicable to the approval:...
Finnish: viimeisimmät muutokset sisältävän tyyppihyväksyntään sovellettavan direktiivin numero...
Slovak: číslo poslednej meniacej a doplňujúcej smernice, podľa ktorej sa udelí schválenie: …
Bulgarian: номер на последната директива, с която са направени изменения, които се отнасят до одобрението:
Estonian: tüübikinnituse suhtes kohaldatava viimase muutva direktiivi number:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimui taikytinos paskutinės iš dalies pakeičiančiosios direktyvos numeris: …