English: For the purposes of calculating the aid for the 2002/03 marketing year, any overrun of the threshold for the 2001/02 marketing year is to be assessed on the basis of the average quantities processed with aid during the three equivalent periods preceding the marketing year for which the aid must be fixed, extending from 1 April of one marketing year to 31 March of the next.
French: Pour le calcul de l'aide de la campagne 2002/2003, le dépassement du seuil de la campagne 2001/2002 sera apprécié sur base de la moyenne des quantités transformées avec aide au cours des trois périodes équivalentes, précédant la campagne pour laquelle l'aide doit être fixée, s'étendant du 1er avril d'une campagne au 31 mars de la campagne suivante.
Czech: Pro účely výpočtu výše podpory pro hospodářský rok 2002/2003 se jakékoli překročení prahu musí hodnotit na základě průměrných množství zpracovaných s podporou a během tří rovnocenných období předcházejících hospodářskému roku, pro který musí být stanovena podpora, trvajících od 1. dubna jednoho hospodářského roku do 31. března následujícího hospodářského roku;
Slovak: na účely vypočítania pomoci pre hospodársky rok 2002/2003 sa má každé prekročenie medznej hodnoty pre hospodársky rok 2001/2002 posudzovať na základe priemerných množstiev spracovaných počas troch ekvivalentných období predchádzajúcich hospodárskemu roku, pre ktorý sa musí stanoviť pomoc, trvajúcich od 1. apríla jedného hospodárskeho roka do 31. marca nasledujúceho roka.
Polish: Do celów obliczenia pomocy na rok gospodarczy 2002/03, wszelkie przekroczenia progu dla roku gospodarczego 2001/02 szacuje się na podstawie przeciętnych ilości przetworzonych przy udziale pomocy w trzech równoważnych okresach poprzedzających rok gospodarczy, na który należy ustalić pomoc, przedłużając od dnia 1 kwietnia jednego roku gospodarczego do dnia 31 marca następnego roku;
Slovenian: Pri izračunu pomoči za tržno leto 2002/03 se vsaka prekoračitev praga za tržno leto 2001/02 oceni na podlagi povprečnih količin, ki so bile predelane s sredstvi pomoči v treh enakovrednih obdobjih pred tržnim letom, za katero je treba določiti pomoč, in sicer od 1. aprila enega tržnega leta do 31. marca naslednjega.
Estonian: Toetuse arvutamiseks 2002/03. turustusaasta puhul tuleb 2001/02. turustusaasta künnise ületamist hinnata keskmiste koguste põhjal, mis on töödeldud toetuse abil kolme vastava ajavahemiku jooksul, mis kestavad ühe turustusaasta 1. aprillist kuni järgmise turustusaasta 31. märtsini ja mis eelnevad turustusaastale, mille jaoks tuleb toetus kindlaks määrata.
Latvian: Lai aprēķinātu atbalstu 2002./2003. tirdzniecības gadam, jāvērtē katrs sliekšņa pārsniegums 2001./2002. tirdzniecības gadā, pamatojoties uz tiem vidējiem daudzumiem, kuri ar atbalstu pārstrādāti trijos ekvivalentos laika posmos līdz tam tirdzniecības gadam, kam nosaka atbalstu,pagarinot to no iepriekšējā tirdzniecības gada 1. aprīļa līdz kārtējā gada 31. martam;
Lithuanian: Todėl apskaičiuojant pagalbos, skiriamos 2002-2003 prekybos metais, dydį, 2001-2002 prekybos metams nustatytų ribinių kiekių viršijimai turi būti apskaičiuojami, remiantis vidutiniu perdirbtos žaliavos kiekiu, kuriam skirta pagalba, per tris lygiaverčius laikotarpius, einančius prieš tuos prekybos metus, kuriems turi būti nustatytas pagalbos, besitęsiančius nuo vienų prekybos metų balandžio 1 d. iki kitų prekybos metų kovo 31 d.
Maltese: Għall-fini tal-kalkolazzjoni tal-għajnuna għas-sena tas-suq 2002/03, kull eċċess tal-limiti għas-sena tas-suq 2001/02 għandha jkun stmat fuq il-bażi tal-kwantitajiet medji ipproċessati b'għajnuna matul it-tliet perjodi ekwivalenti ta' qabel is-sena tas-suq li għaliha l-għajnuna għandha tkun stabbilita, permezz ta' estensjoni mill-1 ta' April ta' sena waħda tas-suq sal-31 ta' Marzu ta' dik ta' wara.