English: Concerning the trade protective measures imposed by third countries, it was found that even had the level of total exports of the Community industry remained stable at 1997 level, the decrease in production and in the capacity utilisation of the Community industry between 1997 and the IP would nevertheless have remained substantial.
French: Au sujet des mesures de protection commerciale instituées par les pays tiers, il a été constaté que même si le volume total des exportations de l'industrie communautaire s'était stabilisé à son niveau de 1997, le recul de la production et de l'utilisation de capacité de l'industrie communautaire entre 1997 et la période d'enquête n'en serait pas moins resté substantiel.
Portuguese: No que se refere às medidas de defesa comercial instituídas por países terceiros, foi apurado que, mesmo se o nível das exportações totais da indústria comunitária tivesse permanecido estável ao nível registado em 1997, a diminuição da produção e da utilização da capacidade da indústria comunitária entre 1997 e o período de inquérito teriam de qualquer forma sido consideráveis.
Greek: Σε ότι αφορά τα εμπορικά προστατευτικά μέτρα που επέβαλαν τρίτες χώρες, διαπιστώθηκε ότι ακόμη και αν το επίπεδο των συνολικών εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είχε παραμείνει σταθερό στο επίπεδο του 1997, θα παρέμενε ωστόσο ουσιαστική η μείωση της παραγωγής και της χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μεταξύ του 1997 και της ΠΕ.
Czech: Pokud jde o obchodní ochranná opatření uložená třetími zeměmi, bylo zjištěno, že i kdyby úroveň celkových vývozů výrobního odvětví Společenství zůstávala stále na úrovni roku 1997, pokles výroby a využití kapacit výrobního odvětví Společenství od roku 1997 do OV by stejně byly značné.
Slovak: Pokiaľ ide o obchodné ochranné opatrenia uložené tretími krajinami, zistilo sa, že aj keď by úroveň celkových vývozov výrobného odvetvia spoločenstva zostala stála na úrovni roku 1997, aj tak by bol značný pokles produkcie a využitia kapacity výrobného odvetvia spoločenstva v období medzi rokom 1997 a obdobím vyšetrovania.
Polish: W sprawie środków ochrony handlu nałożonych przez państwa trzecie stwierdzono, że nawet gdyby wywóz przemysłu wspólnotowego ogółem pozostał na poziomie z 1997 r., spadek produkcji i wykorzystania zdolności produkcyjnych przemysłu wspólnotowego między 1997 r. i okresem badanym pozostałby jednak znaczący.
Hungarian: A harmadik országok által bevezetett kereskedelmi védőintézkedésekkel kapcsolatban azt mutatták ki, hogy ha a közösségi iparág teljes kivitele az 1997-es szinten is maradt volna, a közösségi iparág termelésének és a kapacitáskihasználásának csökkenése ennek ellenére is jelentős maradt volna 1997 és a VI között.
Slovenian: Glede trgovinskih zaščitnih ukrepov, ki so jih uvedle tretje države, je bilo ugotovljeno, da je zmanjšanje proizvodnje in uporabe zmogljivosti industrije Skupnosti med letom 1997 in OP kljub vsemu še naprej precejšnje, četudi je obseg celotnega izvoza industrije Skupnosti ostal stabilen na ravni iz leta 1997.
Romanian: S-a constatat, privind măsurile de protecție instituite de țări terțe, că, fie și în condițiile stabilității nivelului total al exporturilor efectuate de către industria comunitară la nivelul anului 1997, scăderea producției și a utilizării capacităților industriei comunitare între 1997 și perioada de anchetă ar fi continuat să fie substanțială.
Estonian: Kolmandate riikide kehtestatud kaubanduse kaitsemeetmete osas leiti, et isegi juhul, kui ühenduse tootmisharu ekspordi kogumaht oleks püsinud 1997. aasta tasemel, oleksid ühenduse tootmisharu toodang ja tootmisvõimsuse rakendusaste 1997. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus siiski märkimisväärselt vähenenud.
Latvian: Attiecībā uz ārpuskopienas valstu piemērotajiem tirdzniecības aizsardzības pasākumiem ir konstatēts, ka, pat ja Kopienas ražošanas nozares kopējais eksporta apjoms būtu palicis stabils 1997. gada līmenī, produkcijas un jaudu izmantošanas samazinājums Kopienas ražošanas nozarē no 1997. gada līdz IL tomēr būtu palicis ievērojams.
Lithuanian: Dėl trečiųjų šalių įvestų prekybos protekcinių priemonių buvo nustatyta, kad net jei bendras Bendrijos pramonės produktų eksporto lygis būtų nesikeitęs nuo 1997 m., gamybos ir Bendrijos pramonės pajėgumų panaudojimo sumažėjimas vis tiek liktų pastebimas nuo 1997 m. iki TL.
Maltese: Regward il-miżuri prottetti ta’ kummerċ imposti minn pajjiżi terzi, kien ġie misjub li anke kieku il-livell totali ta’ l-esportazzjonijiet ta’ l-industrija tal-Komunità baqgħu stabbli għall-livell ta’ l-1997, it-tnaqqis fil-produzzjoni u fl-utilitá tal-kapaċitá ta’ l-industrija tal-Komunità bejn l-1997 u l-IP xorta jibqgħu sostanzjali.