English: In view of the importance of these statistics for the good management of the quota system, in particular for determining the monthly consumption of sugar and for drawing up supply balances, provision should be made for Community sugar producers and refiners to continue to provide the Member States with monthly data on sugar stocks and disposals.
Czech: Vzhledem k důležitosti těchto statistických údajů pro správné řízení režimu kvót, zejména pro stanovení měsíční spotřeby cukru a odhadu dodávek, je třeba stanovit, že podniky vyrábějící a rafinující cukr ve Společenství musí nadále poskytovat členským státům měsíční údaje o zásobách a odbytu cukru;
Slovak: Vzhľadom na dôležitosť týchto štatistík pre kvalitné riadenie systému kvót, najmä pre stanovenie mesačnej spotreby cukru a pre vypracovanie bilancie dodávok, musí sa prijať ustanovenie o tom, že výrobcovia a rafinátori cukru v spoločenstve musia naďalej poskytovať členským štátom mesačné údaje o zásobách a predajoch cukru.
Polish: Biorąc pod uwagę znaczenie tych statystyk dla dobrego zarządzania systemem kwot, w szczególności dla określenia miesięcznego s pożycia cukru i sporządzenia bilansu dostaw, należy przyjąć przepisy w odniesieniu do producentów Wspólnoty i producentów dokonujących rafinacji zapewniające kontynuację przekazywania Państwom Członkowskim comiesięcznych danych dotyczących zapasów cukru i zbytu.
Hungarian: Mivel ezek a statisztikák fontosak a kvótarendszer helyes kezelése, különösen a havi cukorfogyasztás és az ellátási mérleg meghatározása szempontjából, rendelkezni kell arról, hogy a közösségi cukorgyártók és finomítók továbbra is közöljék a tagállamokkal a cukorkészletek és az értékesítés havi adatait.
Slovenian: Zaradi pomembnosti teh statističnih podatkov za dobro upravljanje sistema kvot, zlasti za določanje mesečne porabe sladkorja in sestavljanje bilanc oskrbe, je treba predvideti, da proizvajalci in rafinerije sladkorja v Skupnosti še naprej sporočajo državi članici mesečne podatke o zalogah in prodaji sladkorja.
Romanian: Dată fiind importanța acestor statistici pentru buna gestionare a sistemului cotelor, în special pentru determinarea consumului lunar de zahăr și pentru stabilirea bilanțurilor de aprovizionare, trebuie prevăzut ca întreprinderile producătoare de zahăr în Comunitate să continue să pună la dispoziția statelor membre date lunare referitoare la stocuri și la consumul de zahăr.
Bulgarian: Предвид значимостта на тази статистика за правилното управление на системата от квоти, особено при определяне на месечното потребление на захар и за изготвяне на баланси на доставките, е необходимо да се предвиди разпоредба производителите и лицата, занимаващи се с рафинирането на захар, да продължат да снабдяват държавите-членки с месечна информация относно захарта и разпределението й.
Estonian: Pidades silmas kõnealuse statistika tähtsust kvoodisüsteemi juhtimisel, eelkõige suhkru igakuise tarbimise kindlaksmääramisel ja tarnebilansside koostamisel, tuleks sätestada, et ühenduse suhkrutootjad ja rafineerijad edastaksid jätkuvalt liikmesriikidele igal kuul andmeid suhkru varude ja müügi kohta.
Latvian: Ņemot vērā to, ka labai kvotu sistēmas pārvaldībai minētā statistika ir ļoti nozīmīga, jo īpaši, lai noteiktu cukura ikmēneša patēriņu un sastādītu piegādes bilances, būtu jāparedz, ka Kopienas cukura ražotāji un rafinētāji turpina sniegt dalībvalstīm ikmēneša datus par cukura krājumiem un noietu;
Lithuanian: Atsižvelgiant į šios statistikos svarbą norint gerai valdyti kvotų sistemą, ypač norint nustatyti kas mėnesį suvartojamo cukraus kiekį ir parengti atsargų balansą, turėtų būti nustatyta, kad Bendrijos cukraus gamintojai ir rafinuotojai ir toliau teiktų valstybėms narėms duomenis apie kiekvieno mėnesio cukraus atsargas ir realizuotą cukrų;
Maltese: Minħabba l-importanza ta' dawn l-istatistiċi għat-tmexxija tajba tas-sistema ta' kwoti, b'mod partikolari biex jiġi determinat il-konsum ta' kull xahar taz-zokkor u biex jinħarġu bilanċi tal-provvista, għandha ssir disposizzjoni għall-produtturi u r-raffinaturi taz-zokkor fil-Komunità biex ikomplu jfornu lill-Istati Membri b'data ta' kull xahar dwar il-ħażniet u t-tneħħija taz-zokkor.