English: Since the Council in fixing the global tariff quotas has not provided for a margin to exceed these quantities, the full Common Customs Tariff duty should apply to all quantities converted into white sugar equivalent, imported in excess of those figuring on the import licence.
French: Étant donné que le Conseil, en fixant les contingents tarifaires globaux, n'a pas prévu de marge de dépassement de ces quantités, le droit plein du tarif douanier commun doit s'appliquer à toutes les quantités, converties en équivalent de sucre blanc, importées en plus de celles mentionnées sur le certificat d'importation.
Portuguese: Uma vez que no estabelecimento dos contingentes pautais globais o Conselho não previu uma margem para exceder as quantidades fixadas, deve aplicar-se o direito integral da pauta aduaneira comum a todas as quantidades convertidas em equivalente em açúcar branco, importadas em excesso às indicadas no certificado de importação.
Swedish: Eftersom rådet vid fastställandet av de övergripande tullkvoterna inte fastställt någon marginal för överskridandet av kvoterna bör hela tullsatsen enligt gemensamma tulltaxan gälla för alla de kvantiteter, omräknade till vitsockerekvivalent, vilka importerats utöver de kvantiteter som anges på importlicensen.
Czech: Při stanovení souhrnných celních kvót Rada nestanovila, v jaké míře lze tato množství překročit, a proto musí být na veškerá množství vyjádřená ekvivalentem bílého cukru, která se dovezou nad rámec množství uvedených v dovozní licenci, použita plná sazba společného celního sazebníku.
Slovak: pri stanovení súhrnných colných kvót Rada nestanovila, v akej miere je možné tieto množstvá prekročiť, a preto sa musí na všetky množstvá vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru, ktoré sa dovezú nad rámec množstiev uvedených v dovoznej licencii, uplatniť plná sadzba spoločného colného sadzobníka;
Polish: Z uwagi na fakt, że Rada ustalając ogólne kontyngenty taryfowe nie przewidziała marginesu przekroczenia tych ilości, cło przewidziane we Wspólnej Taryfie Celnej w pełnej wysokości ma zastosowanie na wszystkie ilości przeliczone na ekwiwalent cukru białego, przywiezione z przekroczeniem ilości wskazanych w pozwoleniu na przywóz.
Hungarian: Mivel a Tanács a globális vámkontingensek rögzítésekor nem rendelkezett e mennyiségek túllépésének tűréshatáráról, a behozatali engedélyen feltüntetett mennyiséget meghaladó, fehércukor-egyenértékre átszámított mennyiségekre a közös vámtarifa szerinti teljes vámot kell alkalmazni.
Slovenian: Ker Svet pri določanju globalnih tarifnih kvot ni določil presežka, ki bi presegal to količino, je treba uporabljati dajatve skupne carinske tarife za vsako količino, izraženo v ekvivalentu belega sladkorja, ki se uvaža kot presežek količine iz uvoznega dovoljenja.
Estonian: Kuna nõukogu ei ole üldtariifikvootide määramisel sätestanud nende koguste ületamise varu, peaks ühise tollitariifistiku tollimaks rakenduma täies ulatuses kõikidele valge suhkru ekvivalendiks ümber arvestatud kogustele, mis on imporditud impordilitsentsil näidatud koguseid ületades.
Latvian: Padome, nosakot vispārējās tarifu kvotas, nav paredzējusi rezervi, kas ļautu pārsniegt šos daudzumus, tāpēc par visiem baltā cukura ekvivalentā pārveidotajiem daudzumiem, kas importēti pārsniedzot ievešanas atļaujā norādīto daudzumu, iekasē pilnu kopējā muitas tarifa nodokli.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad, nustatydama bendrąsias tarifines kvotas, Taryba nenumatė šių kvotų perviršio ribos, visiems prekių kiekiams, išreikštiems baltojo cukraus ekvivalentu ir įvežtiems viršijant importo licencijose nurodytus kiekius, turėtų būti taikomas visas Bendrojo muito tarifas.
Maltese: Minħabba li l-Kunsill fl-iffissar tal-kwoti globali tat-tariffa ma għamilx provvediment għal marġini li jeċċedi dwan il-kwantitajiet, id-dazju sħiħ tat-Tariffa Doganali Komuni għandu japplika għall-kwantitajiet kollha konvertiti f'ekwivalenti ta' zokkor abjad, importat f'eċċess ta' dawk li jidhru fil-liċenzi ta' importazzjoni.