English: In accordance with Article 42 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes(10), as last amended by Regulation (EC) No 169/2002(11), the date of submission of the application is the operative event for determining the year in respect of which premiums are to be allocated for animals covered by premium schemes in the beef and veal sector.
French: Selon les dispositions de l'article 42 du règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 169/2002(11), la date du dépôt de la demande constitue le fait générateur pour déterminer l'année d'imputation des primes pour les animaux faisant l'objet des régimes de primes du secteur de la viande.
Czech: Podle článku 42 nařízení Komise (ES) č. 2342/1999 ze dne 28. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem, pokud jde o režim prémií[10], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 169/2002[11], představuje datum podání žádosti rozhodnou skutečnost pro stanovení roku, pro který jsou započtena zvířata, na která se vztahuje program prémií v odvětví hovězího a telecího masa.
Slovak: V súlade s článkom 42 nariadenia Komisie (ES) č. 2342/1999 z 28. októbra 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, pokiaľ ide o schémy prémií10, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 169/200211, je dátum predloženia žiadosti rozhodujúcou skutočnosťou na daný rok, na ktorý sa prideľujú prémie pre zvieratá zahrnuté v systéme prémií v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa.
Polish: Zgodnie z art. 42 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2342/1999 z dnia 28 października 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny w odniesieniu do systemów premii[9], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 169/2002[10], data złożenia wniosku jest terminem operacyjnym dla określenia roku, w którym przyznaje się premie dla zwierząt objętych systemem premii w sektorze wołowiny i cielęciny.
Hungarian: A legutóbb a 169/2002/EK rendelettel10 módosított, a jövedelemtámogatási rendszerek tekintetében a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. október 28-i 2342/1999/EK bizottsági rendelet11 42. cikkével összhangban a marha- és borjúhúságazat támogatási rendszereinek hatálya alá tartozó állatokra vonatkozóan támogatási év meghatározásához a meghatározó ügyleti tény a kérelem benyújtásának napja.
Slovenian: V skladu s členom 42 Uredbe Komisije (ES) št. 2342/1999 z dne 28. oktobra 1999, o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso glede programa premij[10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 169/2002 [11], se datum vložitve zahtevka upošteva kot datum uveljavitve za določanje leta v zvezi s katerim se dodelijo premije za živali, ki so zajete v programu premij za sektor govejega in telečjega mesa.
Estonian: Vastavalt komisjoni 28. oktoobri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2342/1999 (millega kehtestatakse veise- ja vasikalihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999üksikasjalikud rakenduseeskirjad lisatasukavade kohta,10 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 169/200211) artiklile 42 võetakse veise- ja vasikalihasektoris lisatasukavadega hõlmatud loomade arvelevõtmisaasta määramisel aluseks taotluse esitamise kuupäev.
Latvian: Saskaņā ar 42. pantu Komisijas 1999. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2342/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju attiecībā uz piemaksu shēmām 10, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 169/2002 11,pieteikuma iesniegšanas datums ir noteicošā diena gadam, par kuru piešķir piemaksas par dzīvniekiem, uz ko attiecas piemaksu shēmas liellopu galas nozarē.
Lithuanian: Pagal 1999 m. spalio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2342/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo taikymo taisyklių dėl priemokų schemų([10]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 169/2002([11]), 42 straipsnį paraiškos pateikimo data yra operacinis įvykis, nustatant metus, kuriais priemokos turi būti skiriamos už gyvulius, kuriems taikomos priemokų schemos galvijienos sektoriuje.
Maltese: Skond ma jistabbilixxi l-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2342/1999 tat-28 ta' Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella rigward skemi premium ([10]), bħalma ġie emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 169/2002 ([11]), id-data ta' meta għandha tingħata l-applikazzjoni huwa l-waqt operattiv li jiddetermina s-sena li fiha l-premiums għandhom jiġu allokati għall-annimali permezz ta' skemi premium fis-setturi taċ-ċanga u tal-vitella.