English: In France and Italy, for the areas where the vaccination has been completed according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned, as identified in Annex I, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be also exempted from the exit ban by the competent authority, if:
French: En France et en Italie, en ce qui concerne les zones dans lesquelles la vaccination a été achevée conformément au programme adopté par l'autorité compétente de l'État membre concerné telles qu'identifiées à l'annexe I, les expéditions intérieures visées au paragraphe 1 font également l'objet de dérogations à l'interdiction de sortie par l'autorité compétente si:
Italian: In Francia e in Italia, per le zone indicate nell'allegato I in cui è stata completata la vaccinazione conformemente al programma adottato dall'autorità competente dello Stato membro in questione, l'autorità competente concede inoltre una deroga al divieto di uscita per le spedizioni interne qualora:
Portuguese: Na França e na Itália, no que respeita a áreas em que a vacinação tenha sido completada de acordo com o programa adoptado pela autoridade competente do Estado-Membro em causa, tal como previsto no anexo I, as expedições dentro de território nacional mencionadas no n.o 1 devem também ser objecto de derrogações à proibição de saída concedidas pelas autoridades competentes se:
Dutch: In Frankrijk en Italië staat de bevoegde autoriteit ook een uitzondering op het verplaatsingsverbod toe ten behoeve van verzendingen binnen de lidstaat als bedoeld in lid 1 als het gaat om gebieden waarin de vaccinatie volgens het door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat vastgestelde programma is afgerond, indien:
Swedish: Inhemsk avsändning från områden i Frankrike och Italien där vaccinationer har genomförts i enlighet med det program som antagits av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet enligt bilaga I, skall också undantas från utförselförbudet under förutsättning att
Finnish: Ranskassa ja Italiassa on kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myönnettävä poikkeus poisvientikiellosta, kun kyse on 1 kohdassa tarkoitetuista kotimaisista lähetyksistä liitteessä I täsmennetyiltä alueilta, joilla rokotukset on saatettu loppuun toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän ohjelman mukaisesti, seuraavien edellytysten täyttyessä:
Greek: Στη Γαλλία και την Ιταλία, για τις περιοχές όπου ο εμβολιασμός έχει ολοκληρωθεί σύμφωνα με το πρόγραμμα που ενέκρινε η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι, οι εσωτερικές αποστολές, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, εξαιρούνται επίσης από την απαγόρευση εξόδου από την αρμόδια αρχή, αν:
Czech: Ve Francii a Itálii v oblastech, kde bylo očkování provedeno v souladu s programem přijatým příslušným orgánem dotyčného členského státu podle přílohy I, uděluje příslušný orgán pro vnitrostátní zásilky podle odstavce 1 rovněž odchylku ze zákazu přemísťování, pokud:
Slovak: Vo Francúzsku a Taliansku, na územiach kde bola ukončená vakcinácia v súlade s programom prijatým príslušným orgánom členského štátu, ako je určený v prílohe I, môže byť vnútroštátny presun, ako je stanovený v odseku 1, tiež vyňatý zo zákazu príslušným orgánom ak:
Polish: We Francji i we Włoszech, w odniesieniu do obszarów, na których zgodnie z programem przyjętym przez właściwy organ danego Państwa Członkowskiego określonego w załączniku I zostały przeprowadzone szczepienia, właściwe władze zwalniają również krajowe wysyłki, przewidziane w ust. 1, z zakazu przemieszczania się, jeżeli:
Hungarian: Franciaországban és Olaszországban, az I. mellékletben megnevezett olyan területek esetében, ahol a vakcinázást az érintett tagállam illetékes hatósága által elfogadott programmal összhangban végrehajtották, az illetékes hatóság akkor is mentesítheti a kilépési tilalom alól az (1) bekezdésben előírt belföldi szállításokat, ha:
Slovenian: V Franciji in Italiji pristojni organi za območja, kjer je bilo cepljenje zaključeno v skladu s programom, ki ga je sprejel pristojni organ zadevne države članice, kakor je opredeljeno v Prilogi I, izvzamejo od prepovedi premikov tudi notranje odpreme, kakor so predvidene v odstavku 1, če:
Estonian: Prantsusmaal ja Itaalias võib pädev asutus piirkondades, kus vastavalt programmile, mille asjaomase liikmesriigi pädev asutus on vastu võtnud I lisa määratluste kohaselt, on läbi viidud vaktsineerimine, väljaviimiskeelu erandeid teha ka siseriiklikele saadetistele lõike 1 alusel, kui:
Latvian: Francijā un Itālijā tajās teritorijās, kur vakcinācija pabeigta saskaņā ar attiecīgo dalībvalstu kompetento iestāžu pieņemto programmu, kā noteikts I pielikumā, kompetentā iestāde arī atbrīvo 1. punktā paredzētos iekšzemes sūtījumus no izvešanas aizlieguma, ja:
Lithuanian: Prancūzijos ir Italijos zonose, kuriose buvo atlikta vakcinacija pagal atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtintą programą, kaip nurodyta I priede, kompetentinga institucija taip pat gali taikyti išvežimo draudimo išimtį išvežimui šalies viduje, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje, jei:
Maltese: In France and Italy, for the areas where the vaccination has been completed according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned, as identified in Annex I, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be also exempted from the exit ban by the competent authority, if: