FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mail which is not time-sensitive may be carried by air provided that the measures detailed in paragraph 1(a) and (b) have been applied.
French: La poste non urgente peut être transportée par voie aérienne à condition que les contrôles de sûreté décrits au point 1 a) et b) ci-dessus soient effectués.
German: Nicht zeitempfindliche Post kann als Luftfracht befördert werden, sofern die Maßnahmen nach Nummer 1 Buchstaben a) und b) angewandt wurden.
Portuguese: O correio não urgente pode ser transportado por via aérea desde que tenham sido aplicadas as medidas referidas nas alíneas a) e b) do ponto 1.
Swedish: Övrig post kan transporteras med luftfartyg, förutsatt att åtgärderna i punkt 1 a) och 1 b) har tillämpats.
Czech: Pošta, která není citlivá na dobu trvání přepravy, může být přepravována leteckou dopravou za předpokladu, že jsou uplatněna jednotlivá opatření uvedená v odst. 1 písm. a) a b).
Slovak: Pošta, ktorá nie je časovo limitovaná prepravovaná letecky za predpokladu, že opatrenia uvedené v odsekoch 1 písm. a) a 1 písm. b) sa vykonávajú.
Polish: Przesyłki pocztowe, które nie są pilne, można przewozić drogą lotniczą pod warunkiem że stosuje się środki wyszczególnione w ust. 1 lit. a) i b).
Hungarian: A nem időérzékeny postai küldemények szállíthatók légi úton, feltéve hogy az (1) bekezdés a) és b) albekezdésében részletezett intézkedéseket alkalmazták.
Slovenian: Pošta, ki ni nujna, se lahko prevaža po zraku, če so sprejeti ukrepi iz odstavkov 1(a) in (b).
Romanian: Poșta care nu se expediază în regim de urgență se poate transporta pe cale aeriană cu condiția aplicării măsurilor prezentate la alineatul (1) literele (a) și (b).
Bulgarian: Поща, която не е спешна, може да се пренася по въздуха, при положение че мерките, посочени в параграф 1, а) и б), са били приложени.
Estonian: Muu kui garanteeritud kättetoimetamisajaga posti õhuvedu on lubatud juhul, kui rakendatud on lõike 1 punktides a ja b nimetatud meetmeid.
Latvian: Pasta sūtījumus, kas nav steidzami, var pārvadāt pa gaisu, ja piemēro pasākumus, kas ietverti 1. apakšpunkta a) un b) daļā.
Lithuanian: Paštą, kuris nėra skubus, oro transportu galima gabenti tik pritaikius 1 punkto a ir b papunkčiuose nustatytas priemones.
Maltese: Posta li ma tkunx sensittiva għal ħin tista' tiġi ttrasportata bl-ajru sakemm il-miżuri dettaljati fil-paragrafu 1 (a) u (b) ikunu ġew applikati.
English: The security controls detailed in paragraph 1(b) need only be applied to a random proportion of mail.
French: Les contrôles de sûreté visés au point 1 b) ne doivent s'appliquer qu'à un pourcentage aléatoire de la poste.
German: Die Sicherheitskontrollen nach Nummer 1 Buchstabe b) brauchen nur auf eine Stichprobe der Post angewendet zu werden.
Portuguese: Os controlos de segurança referidos na alínea b) do ponto 1 só devem ser aplicados a uma proporção aleatória de correio.
Danish: Sikkerhedskontrollen i nr. 1, litra b), ovenfor kan udføres stikprøvevis.
Swedish: De säkerhetskontroller som beskrivs i punkt 1 b) behöver endast tillämpas på en slumpmässigt utvald del av posten.
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa eriteltyjä turvavalvontatoimenpiteitä on sovellettava vain satunnaisesti valittuun otokseen.
Czech: Jednotlivé bezpečnostní kontroly uvedené v odst. 1 písm. b) je třeba uplatňovat jen pro namátkově vybraný podíl pošty.
Slovak: Kontroly bezpečnostnej ochrany uvedené v odseku 1 písm. b) sa vykonávajú len na báze náhodného výberu pošty.
Polish: Kontrolę bezpieczeństwa wyszczególnioną w ust. 1 lit. b) wystarczy stosować do części poczty wybranej w sposób losowy.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) albekezdésében részletezett biztonsági ellenőrzéseket csak a postai küldemények véletlenszerűen kiválasztott részére kell alkalmazni.
Slovenian: Varnostni ukrepi iz odstavka 1(b) se sprejmejo samo pri naključno izbranem delu pošte.
Romanian: Controalele de securitate prezentate la alineatul (1) litera (b) se aplică doar unui procentaj aleatoriu din trimiterile poștale.
Bulgarian: Проверките за сигурност, посочени в точка 1, б), трябва да се прилагат към пощата в случайна пропорция.
Latvian: Drošības kontroli, kas aprakstīta 1. apakšpunkta b) daļā, jāpiemēro tikai daļai pasta izlases kārtā.
Lithuanian: 1 punkto b papunktyje nustatytas saugumo kontrolės priemones reikia taikyti tik daliai pašto pasirinktinai.
Maltese: Il-kontrolli ta' sigurtà dettaljati fil-paragrafu 1 (b) jistgħu jiġu applikati biss għal proporzjon saltwarju ta' posta.
English: The security controls detailed in paragraph 1(b) need not be applied in respect of:
French: Les contrôles de sûreté visés au point 1, sous b) ne sont pas obligatoires pour:
German: Die Sicherheitskontrollen nach Nummer 1 Buchstabe b) brauchen bei folgendem Postgut nicht angewendet zu werden:
Portuguese: Os controlos de segurança referidos na alínea b) do ponto 1 não são obrigatórios nos seguintes casos:
Danish: Sikkerhedskontrollerne i nr. 1, litra b), kræves ikke anvendt på:
Swedish: De säkerhetskontroller som anges i punkt 1 b) behöver inte tillämpas i fråga om följande:
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa eriteltyjä turvavalvontatoimenpiteitä ei tarvitse soveltaa seuraaviin:
Czech: Jednotlivé bezpečnostní kontroly uvedené v odst. 1 písm. b) není třeba uplatňovat v případě:
Slovak: Kontroly bezpečnostnej ochrany uvedené v odseku 1 písm. b) sa nevykonávajú vo vzťahu k:
Polish: Kontrola bezpieczeństwa wyszczególniona w ust. 1 lit. b) nie musi być stosowana w odniesieniu do:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában részletezett biztonsági ellenőrzéseket az alábbiakra vonatkozóan nem szükséges alkalmazni:
Slovenian: Varnostnih ukrepov iz odstavka 1(b) ni treba uporabiti pri:
Romanian: Controalele de securitate prezentate la alineatul (1) litera (b) nu sunt obligatorii pentru:
Bulgarian: Проверките за сигурност, посочени с параграф 1, б), не трябва да се прилагат по отношение на:
Estonian: Lõike 1 punktis b sätestatud julgestuskontrollimeetmeid ei ole vaja rakendada:
Latvian: Drošības kontroli, kas aprakstīta 1. apakšpunkta b) daļā, neveic:
Lithuanian: 1 punkto b papunktyje nustatytos saugumo kontrolės priemonės netaikomos:
English: Regulated postal authority/administration may only recognise a consignor as a known consignor by:
French: Une autorité/administration postale habilitée peut uniquement reconnaître un expéditeur comme expéditeur connu:
German: Reglementierte Postbehörden/-verwaltungen können einen Versender nur nach dem folgenden Verfahren als bekannten Versender anerkennen:
Portuguese: A autoridade/administração postal reconhecida só pode considerar conhecido um expedidor:
Danish: En sikkerhedsgodkendt postmyndighed/administration må kun anerkende en afsender som en kendt afsender ved
Swedish: Säkerhetsgodkända postoperatörer får endast acceptera en avsändare som känd avsändare genom att
Finnish: Valvottu postiviranomainen/-hallinto voi hyväksyä lähettäjän tunnetuksi lähettäjäksi vasta, kun se on:
Czech: Schválený poštovní orgán nebo poštovní správa může odesílatele uznat jako schváleného odesílatele takto:
Slovak: Oprávnený poštový orgán/úrad môže uznať odosielateľa za "známeho odosielateľa" len ak:
Polish: Zarejestrowany organ/władza pocztowy(-a) może uznać nadawcę za znanego nadawcę wyłącznie przez:
Hungarian: A jogosult postai hatóság/postaigazgatás kizárólag az alábbiak alapján ismerhet el valamely megbízót ismert megbízóként:
Slovenian: Registrirani poštni urad/uprava lahko prizna pošiljatelja kot znanega pošiljatelja kadar:
Romanian: O autoritate/administrație poștală abilitată nu poate recunoaște un expeditor ca expeditor cunoscut decât în urma:
Bulgarian: Регулиран пощенски орган/администрация могат да признават като познат спедитор чрез:
Estonian: Kokkuleppeline postiasutus/-amet võib saatjat tuntud saatjana tunnustada üksnes juhul, kui ta:
Latvian: Pilnvarotā pasta iestāde/pārvalde var atzīt nosūtītāju par zināmu tikai šādi:
Lithuanian: Reguliuojamoji pašto tarnyba (administracija) siuntėją pripažinti žinomu siuntėju gali šiais būdais:
Maltese: Awtorità/amministrazzjoni postali regolata tista' biss tirrikonoxxi kunsinnatarju bħala kunsinnatarju magħruf billi:
English: accept that the packaging and contents of the mail consignment may be subjected to the security controls detailed in point 7.3.
French: d'accepter que l'emballage et le contenu de l'envoi postal puissent faire l'objet des contrôles de sûreté décrits au point 7.3.
German: zu akzeptieren, dass Verpackung und Inhalt der Postsendung den Sicherheitskontrollen nach Abschnitt 7.3 unterzogen werden können.
Portuguese: aceite que a embalagem e o conteúdo do consignamento postal possam ser submetidos aos controlos de segurança referidos na secção 7.3.
Danish: accepterer, at indpakningen og indholdet af postforsendelsen kan underkastes sikkerhedskontrollen i henhold til punkt 7.3.
Swedish: accepterar att förpackningen och innehållet i postförsändelsen kan underkastas de säkerhetskontroller som anges i punkt 7.3.
Finnish: hyväksymään, että postilähetyksen pakkaukseen ja sisältöön voidaan soveltaa kohdassa 7.3 eriteltyjä turvavalvontatoimenpiteitä.
Czech: aby souhlasil, že obal a obsah poštovní zásilky může být podroben bezpečnostním kontrolám jednotlivě uvedeným v bodě 7.3.
Slovak: akceptuje, že balenie a obsah zásielky ním dopravovanej, môže byť predmetom kontroly bezpečnostnej ochrany podľa ustanovení v bode 7.3.
Polish: zgody, że opakowanie i zawartość przesyłki mogą być poddane kontroli bezpieczeństwa wyszczególnionej w ppkt 7.3.
Hungarian: fogadja el, hogy a postai szállítmány csomagolását és tartalmát a 7.3. pontban részletezett biztonsági ellenőrzéseknek vethetik alá.
Slovenian: privoli v morebiten pregled zavojev in vsebine poštnih pošiljk iz varnostnih razlogov, kakor je podrobno navedeno v točki 7.3.
Romanian: să-și dea acceptul privind posibilitatea ca ambalajele și conținutul trimiterilor poștale să fie supuse controalelor de securitate prezentate la punctul 7.3.
Bulgarian: да приеме, че опаковката и съдържанието на пощенската пратката могат да бъдат подложени на проверки, посочени в точка 7.3.
Estonian: nõustuks punktis 7.3 sätestatud julgestuskontrollimeetmete võimaliku rakendamisega postisaadetise pakendi ja sisu suhtes.
Latvian: pieļautu, ka pasta iepakojumam un saturam veic drošības kontroli, kas aprakstīta 7.3. punktā.
Lithuanian: sutiktų, kad saugumo tikslais pakuotei ir pašto siuntos turiniui gali būti taikomos 7.3 punkte nustatytos saugumo kontrolės priemonės.
Maltese: jaċċetta li l-ippakkjar u l-kontenuti tal-kunsinna tal-posta jistgħu ikunu soġġetti għall-kontrolli ta' sigurtà dettaljati fil-punt 7.3.
English: Transhipment Mail
French: Poste en transbordement
German: Umschlagspost
Portuguese: Correio de transbordo
Danish: Omladningspost
Swedish: Post som skall omlastas
Finnish: Siirtoposti
Czech: Transferová pošta
Slovak: Tranzitná pošta
Polish: Poczta przeładowywana w tranzycie
Hungarian: Tranzit postai küldemények
Slovenian: Pretovorjena pošta
Romanian: Poșta în regim de transbordare
Bulgarian: Поща, която се претоварва
Estonian: Transiitpost
Latvian: Pasts, ko paredzēts pārkraut
Lithuanian: Tranzitu gabenamas paštas
Maltese: Posta ta' Trasbord
English: AIR CARRIER MAIL AND MATERIALS
French: COURRIER ET MATÉRIEL DES TRANSPORTEURS AÉRIENS
German: POST UND MATERIAL VON LUFTFAHRTUNTERNEHMEN
Portuguese: CORREIO POSTAL E MATERIAIS DA TRANSPORTADORA AÉREA
Danish: LUFTFARTSSELSKABERS POST OG MATERIALER
Swedish: FLYGFÖRETAGENS POST OCH MATERIEL
Finnish: LENTOYHTIÖN POSTI JA MUU MATERIAALI
Czech: POŠTOVNÍ ZÁSILKY A MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCE
Slovak: POŠTA LETECKÉHO DOPRAVCU A MATERIÁLY
Polish: POCZTA I MATERIAŁY PRZEWOŹNIKA LOTNICZEGO
Hungarian: LÉGIFUVAROZÓI POSTAI KÜLDEMÉNYEK ÉS ANYAGOK
Slovenian: SLUŽBENA POŠTA IN MATERIAL LETALSKEGA PREVOZNIKA
Romanian: POȘTA ȘI MATERIALELE TRANSPORTATORILOR AERIENI
Bulgarian: ПОЩА И ОБУРУДВАНЕ НА ВЪЗДУШНИЯ ПРЕВОЗВАЧ
Estonian: LENNUETTEVÕTJA POST JA LAST
Latvian: GAISA PĀRVADĀTĀJA PASTS UN MATERIĀLI
Lithuanian: ORO TRANSPORTO BENDROVĖS PAŠTAS IR MEDŽIAGOS
Maltese: POSTA U MATERJALI TA' TRASPORT TA' L-AJRU
English: Air carrier company mail and materials carried on its own aircraft shall be subjected to security controls before being placed on board an aircraft.
French: Le courrier et le matériel qu'un transporteur aérien transporte dans ses propres aéronefs font l'objet de contrôles de sûreté avant d'être chargés à bord d'un aéronef.
German: Post- und Materialsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die im eigenen Luftfahrzeug befördert werden, sind vor der Verladung ins Flugzeug einer Sicherheitskontrolle zu unterziehen.
Portuguese: Antes de serem embarcados, o correio postal e os materiais de uma transportadora aérea transportados nas suas próprias aeronaves devem ser submetidos a controlos de segurança.
Danish: Intern post og materialer, som et luftfartsselskab transporterer med eget luftfartøj, skal underkastes sikkerhedskontrol, inden det bringes om bord på luftfartøjet.
Swedish: Flygföretagens egen post och materiel som transporteras på deras egna luftfartyg skall genomgå säkerhetsåtgärder innan de lastas ombord på luftfartyget.
Finnish: Yhtiön omalla ilma-aluksella kuljetettavaan lentoyhtiön postiin ja muuhun materiaaliin on sovellettava turvavalvontatoimenpiteitä ennen ilma-alukseen viemistä.
Czech: Podniková pošta a podnikové materiály leteckého dopravce přepravované jeho vlastními letadly jsou podrobovány bezpečnostním kontrolám předtím, než jsou umístěny na palubu letadla.
Slovak: Pošta a materiály spoločnosti leteckého dopravcu prepravované jeho vlastným lietadlom sú predmetom kontroly bezpečnostnej ochrany pred naložením na palubu lietadla.
Polish: Poczta i materiały przewoźnika lotniczego przewożone jego własnym samolotem przed umieszczeniem na pokładzie statku powietrznego są poddawane kontroli bezpieczeństwa.
Hungarian: A saját repülőgépen szállított légifuvarozói postai küldeményeket és anyagokat a repülőgép fedélzetén történő elhelyezésüket megelőzően biztonsági ellenőrzésnek kell alávetni.
Romanian: Poșta și materialele transportatorilor aerieni transportate în aeronavele proprii se supun controalelor de securitate înainte de a fi îmbarcate în aeronavă.
Bulgarian: Пощата и оборудването на въздушния превозвач, извършван със собственото му въздухоплавателно средство, се подлагат на проверки за сигурност преди да бъде натоварена на борда на въздухоплавателното средство.
Estonian: Lennuettevõtja enda õhusõidukiga veetava lennuettevõtja posti ja lasti suhtes rakendatakse enne õhusõiduki pardale viimist julgestuskontrollimeetmeid.
Latvian: Gaisa pārvadātāja pastam un materiāliem, ko pārvadā tam piederošs gaisa kuģis, veic drošības kontroli pirms iekraušanas gaisa kuģī.
Lithuanian: Prieš pakraunant į orlaivį nuosavu orlaiviu gabenamą oro transporto bendrovės paštą ir medžiagas, reikia atlikti jų saugumo kontrolę.
Maltese: Posta u materjal ta' kumpannija ta' transport ta' l-ajru fuq l-inġenji ta' l-ajru proprji tagħha għandha tkun soġġetta għal kontrolli ta' sigurta qabel titqiegħed abbord inġenju ta' l-ajru.
English: Security controls
French: Contrôles de sûreté
German: Sicherheitskontrollen
Portuguese: Controlos de segurança
Danish: Sikkerhedskontrol
Swedish: Säkerhetsåtgärder
Finnish: Turvavalvontatoimenpiteet
Czech: Bezpečnostní kontroly
Slovak: Kontroly bezpečnostnej ochrany
Polish: Kontrola bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági ellenőrzések
Slovenian: Varnostni ukrepi
Romanian: Controale de securitate
Bulgarian: Проверки за сигурността
Estonian: Julgestuskontrollimeetmed
Latvian: Drošības kontrole
Lithuanian: Saugumo kontrolės priemonės
Maltese: Kontrolli ta' sigurtà
English: Any air carrier shipment of company mail ("co-mail") or company materials ("co-mat") shall be subject to the following measures:
French: Tout envoi de courrier "co-mail" ou de matériel "co-mat" du transporteur aérien est soumis aux mesures suivantes:
German: Alle Sendungen von Unternehmenspost oder Unternehmensmaterial des Luftfahrtunternehmens unterliegen folgenden Maßnahmen:
Portuguese: Todos os carregamentos da transportadora aérea de correio da companhia ("co-mail") ou de materiais da companhia ("co-mat") devem ser submetidos às seguintes medidas:
Danish: Hver enkelt af et luftfartsselskabs forsendelser af intern post eller materialer til intern brug skal underkastes følgende forholdsregler:
Swedish: För samtliga flygförsändelser av företagspost och företagsmateriel gäller följande:
Finnish: Kaikkien lentoyhtiön postilähetysten ("co-mail") tai materiaalilähetysten ("co-mat") osalta on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Czech: Na všechny zásilky podnikové pošty ("co-mail") nebo podnikového materiálu ("co-mat") leteckého dopravce se vztahují tato opatření:
Slovak: Akákoľvek poštová zásielka spoločnosti leteckého dopravcu "Pošta-Spol" alebo materiály spoločnosti leteckého dopravcu "Mat-Spol" sú predmetom nasledovných opatrení:
Polish: Każda przesyłka pocztowa przewoźnika lotniczego ("co-mail") lub materiał ("co-mat") podlega następującym środkom:
Hungarian: A társasági postát ("co-mail") vagy a társasági anyagokat ("co-mat") tartalmazó légifuvarozói szállítmányt az alábbi intézkedéseknek kell alávetni:
Slovenian: Pri vsaki pošiljki službene pošte letalskega prevoznika ("co-mail") ali službenega materiala ("co-mat") morajo biti sprejeti naslednji ukrepi:
Romanian: Toate trimiterile poștale („co-mail”) sau materialele („co-mat”) expediate de companiile de transport aerian se supun următoarelor măsuri:
Bulgarian: Всяка доставка на фирмена поща на въздушния превозвач (co-mail) или на фирмено оборудване (co-mat) е предмет на следните мерки:
Estonian: Kõikide lennuettevõtja posti ("co-mail") ja lennuettevõtja lasti ("co-mat") saadetiste suhtes kohaldatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Attiecībā uz jebkuru gaisa pārvadātāja pasta ("co-mail") vai gaisa pārvadātāja materiālu ("co-mat") sūtījumu veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Visoms oro transporto bendrovės pašto siuntoms ("co-mail") ir bendrovės medžiagoms ("co-mat") taikomos šios priemonės:
Maltese: Kull lott ta' posta ta' kumpannija ('co-mail') jew materjali ta' kumpannija ('co-mat'), ittrasportat bil-baħar minn kumpannija ta' transport bl-ajru għandu jkun soġġetta għall-miżuri li ġejjin:
English: AIR CARRIER CATERING STORES AND SUPPLIES
French: PROVISIONS ET FOURNITURES DESTINÉES À LA RESTAURATION À BORD
German: BORDVERPFLEGUNG UND BORDVORRÄTE VON LUFTFAHRTUNTERNEHMEN
Portuguese: PROVISÕES E OUTROS FORNECIMENTOS DE RESTAURAÇÃO DA TRANSPORTADORA AÉREA
Danish: LUFTFARTSSELSKABERNES CATERING, FORRÅD OG FORSYNINGER
Swedish: CATERING OCH ANDRA VARULEVERANSER
Finnish: LENTOYHTIÖIDEN ATERIAPALVELUVARASTOT JA -TARVIKKEET
Czech: PALUBNÍ ZÁSOBY A DODÁVKY POTRAVIN LETECKÉHO DOPRAVCE
Slovak: ZÁSOBY A DODÁVKY JEDÁL A NÁPOJOV LETECKÉHO DOPRAVCU
Polish: ZAPASY I DOSTAWY PROWIANTU PRZEWOŹNIKA LOTNICZEGO
Hungarian: A LÉGIFUVAROZÓ UTASELLÁTÁSI ÉLELMISZERKÉSZLETEI ÉS TARTALÉKAI
Slovenian: OSKRBA POTNIKOV, EMBALAŽA IN HRANA ZA LETALSKEGA PREVOZNIKA
Romanian: PROVIZIILE ȘI FURNITURILE DESTINATE SERVICIULUI DE CATERING
Bulgarian: КЕТЪРИНГ ЗАПАСИ И ДОСТАВКИ НА ВЪЗДУШНИЯ ПРЕВОЗВАЧ
Estonian: LENNUETTEVÕTJA TOITLUSTUSVARUD JA -VAHENDID
Latvian: GAISA PĀRVADĀTĀJA ĒDINĀŠANAS PIEDERUMI UN PĀRTIKAS KRĀJUMI
Lithuanian: ORO TRANSPORTO BENDROVĖS MAISTO SANDĖLIAI IR ATSARGOS
Maltese: IMĦAŻEN U FORNITURI TAL-CATERING TA' TRASPORTATUR TA' L-AJRU
English: These measures shall include the following:
French: Ces mesures comprennent les éléments suivants:
German: Diese Maßnahmen umfassen Folgendes:
Portuguese: Estas medidas devem incluir:
Danish: Disse forholdsregler omfatter følgende:
Swedish: Dessa åtgärder skall inbegripa följande:
Finnish: Ainakin seuraavat turvatoimenpiteet on toteutettava:
Czech: Opatření musí obsahovat následující:
Slovak: Tieto opatrenia zahrňujú nasledovné:
Polish: Obejmuje ona następujące środki:
Hungarian: Ezen intézkedéseknek az alábbiakat kell magukban foglalniuk:
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo:
Romanian: Printre aceste măsuri se numără următoarele:
Bulgarian: Тези мерки включват следното:
Estonian: Meetmete hulka kuuluvad:
Latvian: Šo pasākumu starpā ir šādi:
Lithuanian: Saugumo kontrolė apima šias priemones:
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jinkludu dan li ġej:
English: After delivery, stores and supplies shall be screened on a random basis.
French: Après la livraison, les provisions et fournitures font l'objet d'inspections/filtrages sur la base de sondages.
German: Nach der Anlieferung sind Bordvorräte stichprobenartig zu kontrollieren.
Portuguese: Após a entrega, as provisões e outros abastecimentos devem ser submetidos a rastreios aleatórios.
Danish: Efter levering skal forråd og forsyninger screenes stikprøvevist.
Swedish: Efter leverans skall varuleveranserna stickprovkontrolleras.
Finnish: Kun varastot ja tarvikkeet on toimitettu, ne on turvatarkastettava satunnaistarkastuksin.
Czech: Po dodání jsou všechny palubní zásoby a dodávky podrobeny namátkové detekční kontrole.
Slovak: Po dodaní, zásoby a dodávky sú detekčne kontrolované na báze náhodného výberu.
Polish: Po dostawie zapasy i dostawy kontroluje się w sposób wyrywkowy.
Hungarian: Leszállítás után a készleteket és tartalékokat véletlenszerű alapon át kell vizsgálni.
Slovenian: Po dostavi se embalaža in hrana pregledata na podlagi naključno izbranih vzorcev.
Romanian: După livrare, proviziile și furniturile se supun unei verificări/filtrări prin sondaj.
Bulgarian: След доставянето им запасите и доставките се проверяват на случаен принцип.
Estonian: Pärast kättetoimetamist viiakse varude ja vahendite suhtes läbi pisteline läbivaatus.
Latvian: Pēc piegādes krājumus un piederumus pārmeklē izlases kārtā.
Lithuanian: Pristačius atsargas, pasirinktinai atliekamas jų patikrinimas.
Maltese: Wara l-kunsinna, l-imħażen u l-fornimenti għandhom jiġu screened fuq bażi saltwarja.