FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriations carried over which have not been committed by 31 March of year N+1 shall be automatically cancelled.
French: Les crédits reportés non engagés au 31 mars de l'exercice n + 1 sont automatiquement annulés.
German: Übertragene, bis zum 31. März des Haushaltsjahres n+1 nicht gebundene Mittel werden automatisch in Abgang gestellt.
Spanish: Los créditos prorrogados que no se hubieren comprometido a 31 de diciembre del ejercicio N + 1 serán anulados automáticamente.
Italian: Gli stanziamenti riportati non impegnati al 31 marzo dell'esercizio N+1 sono automaticamente annullati.
Portuguese: As dotações transitadas e que, em 31 de Março do exercício N+1, não tenham sido objecto de autorização, serão automaticamente anuladas.
Dutch: De overgedragen kredieten die op 31 maart van het begrotingsjaar n + 1 niet zijn vastgelegd, worden automatisch geannuleerd.
Danish: Fremførte bevillinger, for hvilke der ikke er indgået forpligtelser pr. 31. marts i regnskabsår n+1, annulleres automatisk.
Swedish: De anslag mot vilka inga åtaganden ingåtts den 31 mars år n+1 skall automatiskt förfalla.
Finnish: Seuraavalle vuodelle siirretyt määrärahat, jotka eivät ole sidottuja 31 päivänä maaliskuuta varainhoitovuonna N + 1, peruutetaan ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Οι μεταφερθείσες πιστώσεις που δεν έχουν δεσμευθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου του οικονομικού έτους N + 1 ακυρώνονται αυτομάτως.
Czech: Přenesené položky, které nebyly přiděleny do 31. března rozpočtového roku n + 1, se automaticky ruší.
Slovak: Prenesené rozpočtové prostriedky, ktoré neboli viazané k 31. marcu roka N + 1, automaticky prepadnú.
Polish: Środki przeniesione, które nie zostały przyznane do dnia 31 marca roku N + 1, zostają automatycznie anulowane.
Hungarian: Automatikusan megszűnnek azon átvitt előirányzatok, amelyeket az N + 1 év március 31-éig nem kötnek le.
Slovenian: Prenesena proračunska sredstva, za katera ni prevzeta obveznost do 31. marca leta N + 1, avtomatično zapadejo.
Romanian: Creditele reportate care nu au fost angajate până la data de 31 martie a anului n + 1 se anulează automat.
Bulgarian: Пренесени бюджетни кредити, за които не са поети задължения до 31 март на година N + 1, автоматично се анулират.
Estonian: Ülekantud assigneeringud, mida ei ole seotud n + 1 aasta 31. märtsiks, annulleeritakse automaatselt.
Latvian: Pārgrāmatotās apropriācijas, par kurām nav radušās saistības līdz N + 1 gada 31. martam, automātiski atceļ.
Lithuanian: Perkelti asignavimai, kurie nepanaudojami iki N + 1 metų kovo 31 d., automatiškai panaikinami.
Maltese: Approprjazzjonijiet li jkunu nġarru u li ma jkunux intrabtu sal-31 ta' Marzu tas-sena N + 1 jitħassru awtomatikament.
English: Appropriations carried over in this way shall be identified in the accounts.
French: La comptabilité permet de distinguer les crédits ainsi reportés.
German: In der Rechnungsführung werden die somit übertragenen Mittel klar ausgewiesen.
Spanish: Los créditos así prorrogados se registrarán como tales en la contabilidad.
Italian: La contabilità permette di distinguere gli stanziamenti così riportati.
Portuguese: A contabilidade deve permitir distinguir as dotações assim transitadas.
Dutch: In de boekhouding worden de aldus overgedragen kredieten van de andere kredieten onderscheiden.
Danish: De således fremførte bevillinger fremgår af regnskabet.
Swedish: Det skall framgå i räkenskaperna vilka anslag som överförts mellan budgetår.
Finnish: Määrärahat, jotka edellä esitetyin edellytyksin siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle, näkyvät erikseen kirjanpidossa.
Greek: Η λογιστική επιτρέπει τη διάκριση των πιστώσεων που έχουν μεταφερθεί με αυτόν τον τρόπο.
Czech: Účetnictví umožňuje rozlišit takto přenesené položky.
Slovak: Rozpočtové prostriedky prenesené týmto spôsobom musia byť pri vedení účtov takto označené.
Polish: Środki przeniesione w ten sposób są określone na rachunkach.
Hungarian: Az ilyen módon átvitt előirányzatokat az elszámolásban meg kell jelölni.
Slovenian: V računovodstvu se posebej izkazujejo proračunska sredstva, ki se prenesejo na ta način.
Romanian: Creditele reportate în acest mod sunt identificate în contabilitate.
Bulgarian: Системата на счетоводна отчетност позволява идентифицирането на пренесените по такъв начин бюджетни кредити.
Estonian: Selliselt ülekantud assigneeringud kajastatakse raamatupidamises.
Latvian: Tādā veidā pārgrāmatotās apropriācijas kontos iezīmē.
Lithuanian: Tokiu būdu perkelti asignavimai turi būti identifikuoti sąskaitose.
Maltese: Approprjazzjonijiet li jkunu nġarru b'dan il-mod iridu jkunu identifikati fil-kontjiiet.
English: The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
French: Les crédits disponibles correspondant aux recettes affectées reportées doivent être utilisés en priorité.
German: Die verfügbaren Mittel aus den übertragenen zweckgebundenen Einnahmen müssen vorrangig in Anspruch genommen werden.
Spanish: Los créditos disponibles correspondientes a los ingresos afectados prorrogados deberán utilizarse con carácter prioritario.
Italian: Gli stanziamenti disponibili corrispondenti alle entrate con destinazione specifica riportate devono essere utilizzati in via prioritaria.
Portuguese: As dotações disponíveis, que correspondam a receitas afectadas transitadas, devem ser utilizadas prioritariamente.
Dutch: Beschikbare kredieten die overeenstemmen met overgedragen bestemmingsontvangsten moeten bij voorrang worden gebruikt.
Danish: Disponible bevillinger, der svarer til fremførte formålsbestemte indtægter, skal anvendes først.
Swedish: De anslag som överförs på dessa grunder skall användas först.
Finnish: Ensin on käytettävä ne määrärahat, jotka vastaavat edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
Greek: Οι διαθέσιμες πιστώσεις που αντιστοιχούν στα εκ μεταφοράς έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα.
Czech: Dostupné položky, které odpovídají účelově vázaným příjmům, musí být použity přednostně.
Slovak: Najskôr sa musia použiť pridelené prostriedky, ktoré sú k dispozícii a ktoré zodpovedajú preneseným prideleným príjmom.
Polish: Dostępne środki odpowiadające przeniesionemu przydzielonemu dochodowi muszą zostać wykorzystane w pierwszej kolejności.
Hungarian: Először az átvitt, célhoz kötött bevételnek megfelelő, rendelkezésre álló előirányzatokat kell felhasználni.
Slovenian: Razpoložljiva sredstva proračuna iz prenesenih namenskih prejemkov je treba porabiti najprej.
Romanian: Creditele disponibile corespunzătoare veniturilor atribuite reportate trebuie utilizate primele.
Bulgarian: Първо трябва да се използват наличните бюджетни кредити, които съответстват на пренесените целеви приходи.
Estonian: Kõigepealt tuleb kasutada neid assigneeringuid, mis vastavad ülekantud sihtotstarbelisele tulule.
Latvian: Pieejamās apropriācijas, kas atbilst pārgrāmatotajiem piešķirtajiem ieņēmumiem, ir jāizlieto vispirms.
Lithuanian: Turimi asignavimai, atitinkantys perkeltas priskirtąsias įplaukas, panaudojami pirmiausia.
Maltese: L-approprjazzjonijiet disponibbli li jikkorispondo mad-dħul assenjat li jkun inġarr iridu jintużaw l-ewwel.
English: The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has become definitive.
French: Les crédits figurant au budget peuvent être engagés avec effet au 1er janvier, dès que le budget devient définitif.
German: Die im Haushaltsplan veranschlagten Mittel können nach der endgültigen Feststellung des Haushaltsplans mit Wirkung vom 1. Januar gebunden werden.
Spanish: Los créditos que figuren en el presupuesto podrán comprometerse con efectos de 1 de enero, una vez aprobado definitivamente el presupuesto.
Italian: Gli stanziamenti che figurano in bilancio possono essere impegnati con effetto dal 1° gennaio, non appena il bilancio diventa definitivo.
Portuguese: As dotações inscritas no orçamento podem ser autorizadas, com efeitos a partir de 1 de Janeiro, a partir do momento em que o orçamento se torne definitivo.
Dutch: De kredieten die in de begroting zijn opgenomen, kunnen met ingang van 1 januari worden vastgelegd zodra de begroting definitief wordt.
Danish: Der kan indgås forpligtelser for bevillingerne på budgettet med virkning fra 1. januar, så snart budgettet er blevet endeligt vedtaget.
Swedish: Åtaganden får ingås mot budgetanslagen med verkan från den 1 januari, så snart som budgeten är slutligt antagen.
Finnish: Talousarvioon otetut määrärahat voidaan sitoa talousarvion lopullisen vahvistamisen jälkeen 1 päivästä tammikuuta alkaen.
Greek: Οι πιστώσεις που εμφαίνονται στον προϋπολογισμό μπορούν να δεσμευθούν αμέσως μετά την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού, και με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου.
Czech: Položky zapsané v rozpočtu lze přidělit s účinkem od 1. ledna, jakmile nabude rozpočet konečné platnosti.
Slovak: Rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu sa po konečnom schválení rozpočtu môžu viazať s účinnosťou od 1. januára.
Polish: Środki przewidziane w budżecie mogą zostać przyznane z mocą od dnia 1 stycznia, po tym jak budżet staje się ostateczny.
Hungarian: A költségvetésben szereplő előirányzatokat január 1-jei hatállyal lehet lekötni, amennyiben a költségvetés véglegessé vált.
Slovenian: Ko je proračun dokončno sprejet, se obveznosti za sredstva, določena v proračunu, lahko začnejo prevzemati s 1. januarjem.
Romanian: Creditele prinse în buget pot fi angajate cu efect de la data 1 ianuarie, de îndată ce bugetul devine definitiv.
Bulgarian: По записаните в бюджета кредити могат да бъдат поемани задължения, считано от 1 януари, след като бюджетът бъде окончателно приет.
Estonian: Eelarvesse kantud assigneeringuid võib kulukohustustega siduda alates 1. jaanuarist pärast seda, kui eelarve on lõplikult vastu võetud.
Latvian: Par budžetā iekļautajām apropriācijām var uzņemties saistības no 1. janvāra, ja budžets ir pieņemts galīgajā variantā.
Lithuanian: Į biudžetą įrašytus asignavimus galima panaikinti nuo sausio 1 d., kai tik yra galutinai priimtas biudžetas.
Maltese: L-approprjazzjonijiet imdaħħlin fil-budget jistgħu jintrabtu mill-1 ta' Jannar, malli l-budget ikun definittiv.
English: They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
French: Ils ne peuvent pas porter sur des dépenses nouvelles dont le principe n'a pas encore été admis dans le dernier budget régulièrement arrêté.
German: Sie dürfen nicht für neue Ausgaben vorgenommen werden, die im letzten ordnungsgemäß festgestellten Haushaltsplan noch nicht grundsätzlich genehmigt worden sind.
Spanish: Tampoco podrán afectarse a nuevos gastos cuyo principio no hubiere sido aprobado aún en el último presupuesto aprobado regularmente.
Italian: Tali impegni non possono riguardare spese nuove il cui principio non sia stato ancora ammesso nell'ultimo bilancio regolarmente adottato.
Portuguese: Não podem também incidir sobre novas despesas cujo princípio não tenha ainda sido admitido no último orçamento regularmente adoptado.
Dutch: Zij mogen geen betrekking hebben op nieuwe uitgaven die nog niet in beginsel zijn aanvaard in de laatste op regelmatige wijze vastgestelde begroting.
Danish: De kan ikke vedrøre nye udgifter, som ikke er principielt godkendt i det sidste behørigt vedtagne budget.
Swedish: De får inte heller gälla nya utgifter av ett slag som ännu inte principiellt godkänts i den senaste budgeten som antagits på normalt sätt.
Finnish: Ne eivät saa kohdistua uusiin menoihin, joiden perustetta ei ole hyväksytty viimeisessä säännönmukaisesti vahvistetussa talousarviossa.
Greek: Επίσης, δεν μπορούν να αφορούν νέες δαπάνες οι οποίες δεν έχουν γίνει ακόμη αποδεκτές κατ' αρχήν στον τελευταίο κανονικώς εγκριθέντα προϋπολογισμό.
Czech: Nesmějí být použity na nové výdaje, které zásadně nebyly schváleny v posledním řádně přijatém rozpočtu.
Slovak: Nesmie sa vzťahovať na nové výdavky typu, ktoré ešte neboli v zásade schválené v poslednom riadne prijatom rozpočte.
Polish: Nie mogą one mieć zastosowania do nowych wydatków, które nie zostały jeszcze zasadniczo zatwierdzone w ostatnim należycie uchwalonym budżecie.
Hungarian: Nem vonatkozhatnak olyan új típusú kiadásokra sem, amelyeket a szabályszerűen elfogadott legutóbbi költségvetés elvben még nem hagyott jóvá.
Slovenian: Ne morejo se uporabljati za nove stroške, ki niso bili vnaprej odobreni v zadnjem proračunu, ki je bil pravilno sprejet.
Romanian: Ele nu se pot aplica unor cheltuieli noi, de un anumit tip, care nu au fost aprobate în principiu în ultimul buget adoptat conform procedurii.
Bulgarian: Те не се прилагат за новите разходи от вид, който все още не е одобрен по принцип в последния надлежно приет бюджет.
Estonian: Need ei tohi olla seotud uute kuludega, mida ei ole viimases nõuetekohaselt vastuvõetud eelarves veel üldiselt heaks kiidetud.
Latvian: Tās nevar attiecināt uz tāda veida jauniem izdevumiem, kas pēdējā pieņemtajā budžetā vēl nav bijuši apstiprināti principā.
Lithuanian: Jie negali būti taikomi tokioms išlaidų rūšims, kurios dar nėra iš esmės patvirtintos paskutiniame tinkamai priimtame biudžete.
Maltese: Ma jistgħux jgħoddu għal spejjeż ġodda ta' tip li ma jkunx għadu approvat fil-prinċipju fl-aħħar budget addottat kif suppost.
English: The limit of the appropriations provided for in the statement of estimates of revenue and expenditure may not be exceeded.
French: La limite des crédits prévus dans l'état provisionnel de recettes et de dépenses ne peut être dépassée.
German: Die Obergrenze der Mittelansätze des Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben darf nicht überschritten werden.
Spanish: No podrá rebasarse el límite de los créditos previstos en el estado provisional de ingresos y gastos.
Italian: Il limite degli stanziamenti previsti nello stato previsionale delle entrate e delle spese non può essere superato.
Portuguese: O limite das dotações previstas no mapa provisional das receitas e despesas não pode ser ultrapassado.
Dutch: Het maximum van de kredieten in de raming van ontvangsten en uitgaven mag niet worden overschreden.
Danish: Det loft for bevillingerne, der er fastsat i oversigten over indtægter og udgifter, kan ikke overskrides.
Swedish: Summan av inkomsterna enligt den preliminära inkomstredovisningen får inte överskridas.
Finnish: Tuloja ja menoja koskevan ennakkoarvion määrärahoja ei saa ylittää.
Greek: Δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση του ορίου των πιστώσεων που προβλέπονται στην προσωρινή κατάσταση εσόδων και δαπανών.
Czech: Horní mez položek stanovená v odhadu příjmů a výdajů nesmí být překročena.
Slovak: Limit rozpočtových prostriedkov ustanovený vo výkaze o odhade príjmov a výdavkov nemožno prekročiť.
Polish: Limit środków przewidzianych w raporcie szacunków dochodów i wydatków nie może zostać przekroczony.
Hungarian: A bevételi és kiadási kimutatástervezetben meghatározott előirányzatok határa nem léphető túl.
Slovenian: Ne smejo prekoračiti omejitve proračunskih sredstev, predvidene v oceni prihodkov in odhodkov.
Romanian: Limita creditelor prevăzute în situația estimărilor de venituri și cheltuieli nu poate fi depășită.
Bulgarian: Не може да се надхвърлят бюджетните кредити, предвидени в прогнозата за приходите и разходите.
Estonian: Koostatavas tulude ja kulude kalkulatsioonis ettenähtud assigneeringuid ei tohi ületada.
Latvian: Nevar pārsniegt apropriāciju limitu, kas noteikts ieņēmumu un izdevumu tāmē.
Lithuanian: Asignavimų limitas, numatytas įplaukų ir išlaidų sąmatos ataskaitoje, negali būti viršytas.
Maltese: Il-limitu ta' l-appropjazzjonijiet previst fir-rendikont ta' l-istimi tad-dħul u l-infiq ma' jistax jinqabeż.
English: The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
French: Les douzièmes additionnels sont autorisés par entier et ne sont pas fractionnés.
German: Die zusätzlichen Zwölftel werden als Ganzes bewilligt und sind nicht aufteilbar.
Spanish: Las doceavas partes adicionales se aprobarán unitariamente, sin que se permita su fraccionamiento.
Italian: I dodicesimi supplementari sono autorizzati per intero e non sono frazionati.
Portuguese: Os duodécimos adicionais serão autorizados por inteiro e não podem ser fraccionados.
Dutch: De bijkomende twaalfden worden als een geheel toegestaan en kunnen niet worden opgedeeld.
Danish: De yderligere tolvtedele bevilges med en tolvtedels fulde beløb og kan ikke opdeles.
Swedish: Ytterligare tolftedelar får beviljas som hela tolftedelar men får inte delas upp i bråkdelar.
Finnish: Täydentävät kahdestoistaosat hyväksytään kokonaisina eikä niitä jaeta osiin.
Greek: Τα πρόσθετα δωδεκατημόρια εγκρίνονται εξ ολοκλήρου και δεν υποδιαιρούνται.
Czech: Dodatečné dvanáctiny se schvalují jako celek a nelze je rozdělovat.
Slovak: Dodatočné dvanástiny sa schvaľujú vcelku a nie sú deliteľné.
Polish: Dodatkowe dwunaste części zostają zatwierdzone w całości i nie podlegają podziałowi.
Hungarian: A további tizenkettedeket egyben kell engedélyezni, és azok nem oszthatók fel.
Slovenian: Dodatne dvanajstine se odobrijo v celoti in niso deljive.
Romanian: Doisprezecimile suplimentare sunt autorizate integral și nu sunt divizibile.
Bulgarian: Допълнителните дванадесети части се разрешават в цялост и са неделими.
Estonian: Täiendavad kaheteistkümnendikud kinnitatakse tervikuna ja need ei ole jagatavad.
Latvian: Papildu divpadsmitdaļas apstiprina pilnīgi, un tās nav dalāmas.
Lithuanian: Papildomos dvyliktosios dalys skiriamos visos ir nedalijamos.
Maltese: Il-partijiet minn tnax l-oħrajn ikunu awtorizzati bis-sħiħ u ma jistgħux jinqasmu.
English: Principle of equilibrium
French: Principe d'équilibre
German: Grundsatz des Haushaltsausgleichs
Spanish: Principio de equilibrio
Italian: Principio del pareggio
Portuguese: Princípio do equilíbrio
Dutch: Evenwichtsbeginsel
Danish: PRINCIPPET OM BALANCE
Swedish: Principen om balans i budgeten
Finnish: Tasapainoperiaate
Greek: Η αρχή της ισοσκέλισης
Czech: Zásada vyrovnanosti
Slovak: Zásada vyrovnanosti
Polish: Zasada równowagi
Hungarian: Az egyensúly elve
Slovenian: Načelo ravnotežja
Romanian: Principiul echilibrului
Bulgarian: Принцип на балансираност на бюджета
Estonian: Tasakaalu põhimõte
Latvian: Līdzsvara princips
Lithuanian: Subalansuotumo principas
Maltese: Prinċipju ta' l-ekwilibriju
English: The budget revenue and payment appropriations must be in balance.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et en crédits de paiement.
German: Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Zahlungsermächtigungen auszugleichen.
Spanish: El presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y créditos de pago.
Italian: Nel bilancio entrate e stanziamenti di pagamento devono risultare in pareggio.
Portuguese: O orçamento deve respeitar o equilíbrio entre as receitas e as dotações de pagamento.
Dutch: De begroting moet wat ontvangsten en betalingskredieten betreft in evenwicht zijn.
Danish: Der skal på budgettet være balance mellem indtægter og betalingsbevillinger.
Swedish: Det skall råda balans mellan inkomster och betalningsbemyndiganden i budgeten.
Finnish: Talousarvion tulojen ja maksumäärärahojen on oltava tasapainossa.
Greek: Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις πιστώσεις πληρωμών.
Czech: Příjmy a položky plateb rozpočtu musí být vyrovnané.
Slovak: Rozpočtové príjmy a výdavkové rozpočtové prostriedky musia byť v rovnováhe.
Polish: Dochody budżetowe i środki na płatności muszą się bilansować.
Hungarian: A költségvetési bevételeknek és kifizetési előirányzatoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Proračunski prihodki in odobritve plačil morajo biti uravnoteženi.
Romanian: Veniturile și creditele de plată din buget trebuie să fie echilibrate.
Bulgarian: Трябва да има баланс между бюджетните приходи и бюджетните кредити за плащания.
Estonian: Eelarve tulud ja maksete assigneeringud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Budžeta ieņēmumiem un maksājumu apropriācijām jābūt līdzsvarā.
Lithuanian: Biudžeto įplaukos ir asignavimai mokėjimams turi būti subalansuoti.
Maltese: Id-dħul mill-budget u appropjazzjonijiet għall-pagamenti iridu jibbilanċjaw lil xulxin.
English: The Community body may not raise loans.
French: L'organisme communautaire ne peut souscrire des emprunts.
German: Die Gemeinschaftseinrichtung ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen.
Spanish: El organismo comunitario no podrá suscribir empréstitos.
Italian: L'organismo comunitario non può sottoscrivere prestiti.
Portuguese: O organismo comunitário não pode contrair empréstimos.
Dutch: Het communautair orgaan mag geen leningen aangaan.
Danish: Fællesskabsorganet kan ikke optage lån.
Swedish: Gemenskapsorganen får inte ta upp lån.
Finnish: Yhteisön elin ei saa ottaa lainaa.
Greek: Ο κοινοτικός οργανισμός δεν μπορεί να συνάπτει δάνεια.
Czech: Subjekt Společenství nesmí upisovat půjčky.
Slovak: Subjekt spoločenstva si nesmie brať požičku.
Polish: Organ Wspólnoty nie może zaciągać pożyczek.
Hungarian: A közösségi szerv nem vehet fel kölcsönöket.
Slovenian: Organ Skupnosti ne sme najemati posojil.
Romanian: Organismul comunitar nu poate face împrumuturi.
Bulgarian: Органът на Общностите няма право да сключва заеми.
Estonian: Ühenduse asutus ei tohi võtta laenu.
Latvian: Kopienas struktūra nevar ņemt aizņēmumus.
Lithuanian: Bendrijos įstaiga negali imti paskolų.
Maltese: L-entità tal-Komunità ma tistax tislef.