FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall adopt the necessary national provisions to implement the programmes referred to in paragraph 1, including the procedure for approving projects, and shall designate the national authorities responsible for implementation.
French: Les États membres arrêtent les dispositions nationales nécessaires à la mise en oeuvre des programmes visés au paragraphe 1, y compris la procédure d'approbation des projets, et désignent les autorités nationales responsables de cette mise en oeuvre.
Czech: Členské státy přijmou vnitrostátní předpisy nezbytné k provádění programů uvedených v odstavci 1, včetně postupu pro schvalování projektů, a jmenují státní orgány odpovědné za provádění.
Slovak: Na vykonanie programov, ktoré sa uvádzajú v odseku 1, členské štáty prijmú potrebné vnútroštátne ustanovenia, vrátane postupu pri schvaľovaní projektov, a určia štátne orgány, ktoré budú zodpovedať za ich vykonávanie.
Polish: Państwa Członkowskie uchwalają niezbędne przepisy prawa krajowego w celu wdrożenia programów określonych w ust. 1, włącznie z procedurą zatwierdzenia projektów, a następnie wyznaczają władze krajowe odpowiedzialne za wdrożenie programów.
Hungarian: A tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett programok végrehajtásához szükséges kiegészítő nemzeti rendelkezéseket, beleértve a projektek jóváhagyására vonatkozó eljárást, valamint kijelölik a végrehajtásért felelős nemzeti hatóságokat.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne nacionalne določbe za izvajanje programov iz odstavka 1, vključno s postopkom za odobritev projektov, in določijo nacionalne službe, odgovorne za izvajanje.
Romanian: Statele membre stabilesc dispozițiile naționale necesare punerii în aplicare a programelor prevăzute la alineatul (1), inclusiv procedura de aprobare a proiectelor, și desemnează autoritățile naționale responsabile de punerea în aplicare.
Bulgarian: Държавите-членки приемат националните разпоредби, необходими за изпълнението на програмите, посочени в параграф 1, в това число и процедура за одобряване на проектите, и определят националните органи, отговорни за изпълнението.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu vajalikud riiklikud sätted lõikes 1 sätestatud programmide rakendamiseks, sealhulgas projektide heakskiitmise korra, ning määravad rakendamise eest vastutavad riiklikud asutused.
Latvian: Dalībvalstis pieņem vajadzīgos noteikumus, lai īstenotu 1. punktā minētos pasākumus, tajā skaitā projektu apstiprināšanas procedūru, un norīko par izpildi atbildīgās valsts iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina būtinas nacionalines nuostatas dėl 1 straipsnio dalyje nurodytų programų įgyvendinimo, įskaitant projektų patvirtinimo tvarką, ir paskiria už jų įgyvendinimą atsakingas nacionalines institucijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw id-disposizzjonijiet nazzjonali neċessarji għat-twettiq tal-programmi li jissemmew fil-paragrafu 1, inkluża l-proċedura ta' approvazzjoni tal-proġetti, u għandhom jindikaw l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għal dan it-twettiq.
English: Every year before 31 March the Member States shall send the Commission a comprehensive report on the progress made by the programmes during the period between 1 January and 31 December in the previous year.
French: Chaque année, avant le 31 mars, les États membres transmettent à la Commission un rapport exhaustif portant sur l'état d'avancement des programmes pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre de l'année qui précède.
Czech: Každoročně do 31. března zašlou členské státy Komisi úplnou zprávu o provádění programu v období od 1. ledna do 31. prosince předcházejícího roku.
Slovak: Každý rok do 31. marca členské štáty Komisii zašlú súhrnnú správu o tom, ako sa pokročilo v realizácii programov v období od 1. januára do 31. decembra predchádzajúceho roka.
Polish: Każdego roku do 31 marca Państwa Członkowskie przesyłają Komisji obszerne sprawozdanie z postępów w realizacji programów w okresie od 1 stycznia do 31 grudnia poprzedniego roku.
Hungarian: A tagállamok minden évben március 31. előtt átfogó jelentést küldenek a Bizottságnak a megelőző év január 1. és december 31. közötti időszakra vonatkozóan a programok előrehaladásáról.
Slovenian: Vsako leto pred 31. marcem države članice predložijo Komisiji izčrpno poročilo o napredku pri izvajanju programov v obdobju od 1. januarja do 31. decembra prejšnjega leta.
Romanian: În fiecare an, până la data de 31 martie, statele membre transmit Comisiei un raport global privind evoluția programelor în cursul perioadei cuprinse între 1 ianuarie și 31 decembrie a anului precedent.
Bulgarian: Всяка година до 31 март държавите-членки изпращат на Комисията изчерпателен доклад за напредъка по изпълнението на програмите за периода от 1 януари до 31 декември на предходната година.
Estonian: Igal aastal saadavad liikmesriigid enne 31. märtsi komisjonile üksikasjaliku aruande programmide edenemise kohta ajavahemikul eelmise aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Latvian: Katru gadu līdz 31. martam dalībvalstis nosūta Komisijai visaptverošu ziņojumu par to, kas paveikts saskaņā ar programmām laikā no iepriekšējā gada 1. janvārim līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Kiekvienais metais valstybės narės iki kovo 31 d. Komisijai išsiunčia išsamią ataskaitą apie programų pažangą, padarytą ankstesniais metais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Kull sena, qabel il-31 ta' Marzu, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni rapport dettaljat fuq l-istat ta' avvanz tal-programmi li jkopri l-perijodu bejn l-ewwel ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru tas-sena li tkun għaddiet.
English: Article 19
French: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Applicants for assistance under Article 13 and 14 must sign an undertaking not to apply for funding for the same project under another assistance scheme.
French: Le demandeur d'une intervention au titre des articles 13 et 14 doit souscrire une déclaration selon laquelle il s'engage à ne pas présenter pour le même projet une demande au titre d'un autre régime de soutien.
Czech: Žadatelé o podporu podle článků 13 a 14 musejí podepsat prohlášení, že pro stejný projekt nebudou žádat o finanční prostředky z jiného režimu podpor.
Slovak: Žiadatelia o pomoc podľa článku 13 a 14 musia podpísať záväzok, že na ten istý projekt nepožiadajú o financovanie v rámci iného programu finančnej pomoci.
Polish: Wnioskujący o pomoc na mocy art. 13 i 14 muszą podpisać zobowiązanie, że nie będą składać wniosków o finansowanie tego samego projektu w ramach innych programów pomocy.
Hungarian: A 13. és 14. cikknek megfelelő támogatás kérelmezőinek kötelezettségvállalást kell aláírniuk arra vonatkozóan, hogy ugyanazzal a projekttel nem pályáznak másik támogatási rendszerben finanszírozásra.
Slovenian: Vlagatelji zahtevkov za pomoč po členu 13 in 14 morajo podpisati izjavo, s katero se zavežejo, da ne bodo vlagali zahtevkov za sredstva za isti projekt v okviru drugega programa pomoči.
Romanian: Solicitantul unei intervenții în temeiul articolelor 13 și 14 trebuie să subscrie la o declarație prin care se angajează să nu prezinte, pentru același proiect, o cerere în cadrul unui alt sistem de asistență.
Bulgarian: Кандидатите за помощ съгласно членове 13 и 14 подписват заявление, че няма да кандидатстват за помощ за същия проект по друга схема за подпомагане.
Estonian: Artiklite 13 ja 14 alusel abi taotlejad peavad kirjutama alla kohustusele mitte taotleda sama projekti rahastamist muude abikavade alusel.
Latvian: Pretendentiem uz 13. un 14. pantā minēto atbalstu jāparaksta solījums nepieprasīt finansējumu vienam un tam pašam projektam no citas atbalsta shēmas.
Lithuanian: Paramos pagal 13 ir 14 straipsnius prašytojai turi pasirašyti įsipareigojimą neprašyti finansavimo tam pačiam projektui pagal kitą paramos programą.
Maltese: Min jagħmel it-talba għal intervent skond l-Artikoli 13 u 14 għandu jiddikjara li mhux se jippreżenta l-istess proġett għall-finanzjament fil-qafas ta' reġim ieħor ta' għajnuna.
English: However, they shall be relieved of this undertaking if the application for financing for their project under the Fund is rejected definitively.
French: Toutefois, il est délié de son engagement si le financement de son projet au titre du Fonds est rejeté par une décision définitive.
Czech: Tohoto závazku však budou zproštěni, pokud bude jejich žádost o financování projektu fondem s konečnou platností zamítnuta.
Slovak: Jednako tohto záväzku sa zbavia, ak sa s konečnou platnosťou zamietne žiadosť o financovanie ich projektu z fondu.
Polish: Jednakże zostają oni zwolnieni z tego zobowiązania w przypadku, gdy wniosek o finansowanie ich projektu w ramach Funduszu zostanie definitywnie odrzucony.
Hungarian: E kötelezettségvállalás alól azonban mentesülhetnek, amennyiben a projektjüknek az Alap általi finanszírozási kérelmét határozottan visszautasítják.
Slovenian: Vendar se oprostijo te obveznosti, če je zahtevek za financiranje njihovega projekta v okviru sklada dokončno zavrnjen.
Romanian: Cu toate acestea, solicitantul este scutit de această obligație, în cazul în care cererea de finanțare a proiectului din Fond este respinsă printr-o decizie definitivă.
Bulgarian: Те се освобождават от това задължение, ако молбата им за финансиране на техния проект по линия на Фонда е окончателно отхвърлена.
Estonian: Nad vabastatakse sellest kohustusest, kui taotlus nende projekti rahastamise kohta fondist lükatakse lõplikult tagasi.
Latvian: Tomēr viņiem nav jāpilda šis solījums, ja Fonds noraida viņu projekta finansējuma pieteikumu.
Lithuanian: Tačiau jie atleidžiami nuo šio įsipareigojimo, jei jų paraiška finansuoti projektą iš fondo yra galutinai atmetama.
Maltese: Madankollu, hu ma jibqax marbut jekk il-finanzjament tal-proġett tiegħu fil-qafas tal-Fond hu rifjutat permezz ta' deċiżjoni definittiva.
English: Failure to comply with the undertaking prescribed in paragraph 1 shall entail:
French: Le non-respect de l'engagement prévu au paragraphe 1 comporte:
Czech: Nedodržení závazku podle odstavce 1 má za následek:
Slovak: Nedodržanie záväzku, ktorý sa ustanovuje v odseku 1, má za následok:
Polish: Niedotrzymanie zobowiązania określonego w ust. 1 pociąga za sobą:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt kötelezettségvállalás megsértése a következőket vonja maga után:
Slovenian: Iz neizpolnjevanja obveznosti iz odstavka 1 izhaja:
Romanian: Nerespectarea angajamentului prevăzut la alineatul (1) atrage după sine următoarele:
Bulgarian: Неспазването на задължението, предвидено по параграф 1, води до:
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud kohustuse täitmata jätmine toob kaasa:
Latvian: Ja 1. punktā minētais solījums pārkāpts:
Lithuanian: Jei nesilaikoma šio straipsnio 1 dalyje nustatyto įsipareigojimo:
Maltese: In-nuqqas ta' adeżjoni mal-ftehim preskritt fil-paragrafu 1 għandu jġib:
English: the loss of rights regarding the quota buy-back programme provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 2075/92; and
French: la perte des droits relatifs au programme de rachat de quotas prévu à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2075/92, et
Slovak: stratu nároku v súvislosti s programom spätného odkupovania kvót, ktorý sa ustanovuje v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2075/92 a
Polish: utratę praw dotyczących programu wykupu kontyngentówprzewidzianego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, oraz
Slovenian: izguba pravic v zvezi s programom odkupa kvot iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2075/92, in
Romanian: pierderea drepturilor referitoare la programul de răscumpărare a cotelor prevăzut la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 și
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2075/92 artiklis 14 sätestatud kvootide tagasiostuprogrammiga seotud õiguste kaotamise ning
Latvian: tiek zaudētas tiesības attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 2075/92 14. pantā paredzēto kvotu atpirkšanas programmu, un
Maltese: it-telf tad-drittjiet relattivi mal-programm ta' xiri tal-kwota lura msemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, u
English: loss of eligibility for assistance for the measures referred to in Articles 13 and 14 of this Regulation.
French: la perte du bénéfice du soutien aux actions visées aux articles 13 et 14 du présent règlement.
Czech: ztrátu způsobilosti k získání podpory pro opatření podle článků 13 a 14 tohoto nařízení.
Slovak: stratu spôsobilosti na získanie finančnej pomoci u opatrení, ktoré sa uvádzajú v článkoch 13 a 14 tohto nariadenia.
Polish: utratę zdolności kwalifikacyjnej w przypadku pomocy przy finansowaniu środków określonych w art. 13 i 14 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 13. és 14. cikkében említett intézkedések támogatására vonatkozó jogosultság elvesztése.
Slovenian: izguba upravičenosti do pomoči za ukrepe iz členov 13 in 14 te uredbe.
Romanian: pierderea beneficierii de sprijin pentru măsurile prevăzute la articolele 13 și 14 din prezentul regulament.
Bulgarian: загуба на правото за допускане до помощ за мерките, посочени в членове 13 и 14 от настоящия регламент.
Estonian: käesoleva määruse artiklites 13 ja 14 osutatud meetmete jaoks abi saamise õiguse.
Latvian: tiek zaudētas tiesības saņemt atbalstu šīs regulas 13. un 14. pantā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: prarandama teisė gauti paramą šio reglamento 13 ir 14 straipsniuose nurodytoms priemonėms.
Maltese: it-telf tal-benefiċċju ta' għajnuna għall-miżuri li jissemmew fl-Artikoli 13 u 14 ta' dan ir-Regolament.
English: Article 20
French: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: The Member States, in accordance with common rules to be laid down by the Commission, shall set up a computerised file including all the information on the projects financed under this Chapter.
French: Les États membres, selon des modalités communes qui seront établies par la Commission, constituent un fichier informatisé comprenant tous les éléments des projets financés au titre du présent chapitre.
Czech: V souladu se společnými pravidly stanovenými Komisí členské státy vypracují počítačový soubor obsahující veškeré informace o projektech financovaných podle této kapitoly.
Slovak: Členské štáty v súlade so spoločnými predpismi, ktoré ustanoví Komisia, vytvoria počítačový súbor zahrňujúci všetky informácie o projektoch, ktoré sa financujú podľa tejto kapitoly.
Polish: Państwa Członkowskie zgodnie ze wspólnymi regułami, które zostają ustalone przez Komisję, zakładają skomputeryzowane katalogi zawierające wszelkie informacje dotyczące projektów finansowanych na mocy niniejszego rozdziału.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság által meghatározandó közös szabályokkal összhangban számítógépes fájlt állítanak össze, amely magában foglalja az e fejezetnek megfelelően finanszírozott projektekre vonatkozó valamennyi információt.
Slovenian: Države članice v skladu s splošnimi pravili, ki jih določi Komisija, vzpostavijo datoteko na podlagi elektronske obdelave podatkov, ki vsebuje vse podatke o projektu, ki se financira po tem poglavju.
Romanian: În conformitate cu normele comune care urmează să fie stabilite de către Comisie, statele membre realizează un fișier informatizat cu toate informațiile referitoare la proiectele finanțate în temeiul prezentului capitol.
Bulgarian: Държавите, съобразно общите правила, които следва да се определят от Комисията, създават електронно досие, в което се съдържа цялата информация за проектите, финансирани съгласно настоящата глава.
Estonian: Liikmesriigid loovad kooskõlas komisjoni sätestatavate ühiste eeskirjadega elektroonilise kausta, mis sisaldab kõiki andmeid käesoleva peatüki alusel rahastatavate projektide kohta.
Latvian: Saskaņā ar kopējiem noteikumiem, kas vēl jānosaka Komisijai, dalībvalstis izveido elektronisku datu bāzi, kas ietver visu informāciju par projektiem, ko finansē saskaņā ar šo nodaļu.
Lithuanian: Valstybės narės pagal Komisijos nustatytas bendrąsias taisykles sukuria kompiuterinę bylą, į kurią įrašoma visa informacija apie projektus, finansuojamus pagal šį skyrių.
Maltese: L-Istati Membri, skond ir-regoli komuni li se jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni, għandhom jattrezzaw file kompjuterizzat li jinkludi l-informazzjoni kollha fuq il-proġetti ffinanzjati fil-qafas ta' dan il-Kapitolu.
English: This data shall be made available to the Commission.
French: Ces données sont mises à la disposition de la Commission.
Czech: Tyto údaje se poskytnou Komisi.
Slovak: Tieto údaje sa dajú k dispozícii Komisii.
Polish: Dane te zostają udostępnione Komisji.
Hungarian: Ezeket az adatokat a Bizottság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Komisiji se omogoči dostop do teh podatkov.
Romanian: Aceste date sunt puse la dispoziția Comisiei.
Bulgarian: Тези данни се предоставят на разположение на Комисията.
Estonian: Need andmed tehakse komisjonile kättesaadavaks.
Latvian: Šos datus dara pieejamus Komisijai.
Lithuanian: Šie duomenys pateikiami Komisijai.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni.
English: The Member States shall ensure that the information collected in accordance with paragraph 1 is made available to the authorities responsible for implementing the other Community or national structural assistance programmes.
French: Les États membres s'assurent que les informations collectées en application du premier paragraphe sont accessibles aux autorités compétentes pour la mise en oeuvre des autres programmes communautaires ou nationaux de soutien de nature structurelle.
Czech: Členské státy zajistí, aby údaje shromážděné podle odstavce 1 měly k dispozici orgány odpovědné za provádění jiných národních programů strukturální podpory nebo programů strukturální podpory Společenství.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie, ktoré sa zhromaždia v súlade s odsekom 1, dali k dispozícii orgánom zodpovedajúcim za vykonávanie ostatných programov spoločenstva a vnútroštátnych programov štrukturálnej pomoci.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby informacje zebrane zgodnie z ust. 1 zostały udostępnione władzom odpowiedzialnym za wdrażanie innych wspólnotowych lub krajowych programów pomocy strukturalnej.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az (1) bekezdéssel összhangban begyűjtött információt az egyéb közösségi vagy nemzeti strukturális támogatási programok végrehajtásáért felelős hatóságok számára hozzáférhetővé tegyék.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so podatki, zbrani v skladu z odstavkom 1, dostopni organom, pristojnim za izvajanje drugih programov strukturne pomoči Skupnosti ali tovrstnih nacionalnih programov.
Romanian: Statele membre se asigură că informațiile colectate în aplicarea alineatului (1) sunt puse la dispoziția autorităților competente în ceea ce privește punerea în aplicare a celorlalte programe comunitare sau naționale de sprijin de natură structurală.
Bulgarian: 2.Държавите-членки осигуряват предоставянето на събраната информация в съответствие с параграф 1 на разположение на органите, отговорни за изпълнението на другите програми на Общността или на националните програми за структурно подпомагане.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et vastavalt lõikele 1 kogutud andmed tehakse kättesaadavaks asutustele, mis vastutavad muude ühenduse või riiklike struktuuriabiprogrammide rakendamise eest.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, lai saskaņā ar 1. punktu ievāktā informācija ir pieejama iestādēm, kas atbild par citu Kopienas vai valsts struktūrpalīdzības programmu īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad informacija, surinkta pagal 1 straipsnio dalį, būtų pateikiama institucijoms, atsakingoms už kitų Bendrijos arba nacionalinių struktūrinės paramos programų įgyvendinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw irwieħhom li l-informazzjoni miġbura skond l-ewwel paragrafu tkun aċċessibbli għall-awtoritajiet responsabbli mit-twettiq tal-programmi l-oħra tal-Komunità jew nazzjonali ta' għajnuna ta' natura strutturali.
English: The Member States shall take the necessary steps to effectively check that the provisions of this Chapter have been observed, in particular by carrying out administrative controls and on-site inspections.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer la vérification efficace du respect des dispositions du présent chapitre, notamment par le biais d'un contrôle administratif et d'un contrôle sur place.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření pro zajištění účinné kontroly dodržování ustanovení této kapitoly, zejména provádění administrativních kontrol a kontrol na místě.
Slovak: Členské štáty podniknú potrebné kroky, aby sa účinne skontrolovalo dodržiavanie ustanovení tejto kapitoly, najmä vykonávaním administratívnej kontroly a kontroly na mieste.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu skutecznego sprawdzenia, czy beneficjenci przestrzegają przepisów niniejszego rozdziału, zwłaszcza poprzez prowadzenie kontroli administracyjnych i inspekcji u beneficjentów.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket e fejezet előírásai betartásának hatékony ellenőrzése érdekében, különösen közigazgatási ellenőrzések és helyszíni vizsgálatok elvégzésével.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za učinkovit nadzor upoštevanja predpisov tega poglavja, zlasti z izvedbo upravnega nadzora in nadzora na kraju samem.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura verificarea eficientă a respectării dispozițiilor prezentului capitol, în special prin efectuarea de controale administrative și de inspecții la fața locului.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат стъпките, необходими за ефективна проверка за съблюдаването на разпоредбите на настоящата глава, по-специално чрез осъществяването на административни мерки за контрол и проверки на място.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et tõhusalt kontrollida käesoleva peatüki sätete järgimist, eelkõige viies läbi halduskontrolle ja kohapealseid kontrolle.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai efektīvi pārbaudītu šīs nodaļas noteikumu izpildi, jo īpaši veicot administratīvu kontroli un pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių, kurios būtinos veiksmingai tikrinti, ar laikomasi šio skyriaus nuostatų, ir visų pirma atlieka administracinę kontrolę ir patikrinimus vietoje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiżguraw li d-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu ġew osservati, b'mod partikolari permezz ta' kontroll amministrattiv u permezz ta' spezzjonijiet fuq il-post.