English: originate in an area of a third country fulfilling the requirements of subparagraph (d) from which imports of bovine animals, their fresh meat or their sperm are authorised pursuant to Community legislation.
French: proviennent d'une région de pays tiers répondant aux conditions du point , à partir duquel, conformément à la législation communautaire, les importations de bovins, de leur viande fraîche ou de leur sperme sont autorisées.
Spanish: sean originarios de una zona de un tercer país que cumpla las condiciones estipuladas en la letra d) y desde el que la normativa comunitaria autorice las importaciones de animales de la especie bovina, su carne fresca o su esperma.
Italian: provengono da una zona di un paese terzo che soddisfa i requisiti di cui alla lettera d) e dalla quale la normativa comunitaria autorizza le importazioni di bovini, delle loro carni fresche o del loro sperma.
Portuguese: Forem originários de uma zona de um país terceiro que preencha os requisitos previstos na alínea d) e em proveniência do qual seja autorizada, em conformidade com a legislação comunitária, a importação de bovinos ou da respectiva carne fresca ou sémen.
Dutch: afkomstig zijn uit een deel van een derde land dat voldoet aan het de eisen van punt d) en waaruit overeenkomstig de communautaire wetgeving de invoer van runderen, alsmede van vers vlees en van sperma daarvan is toegestaan.
Danish: har oprindelse i en del af et tredjeland, der opfylder kravene i litra d), og hvorfra indførsel af kvæg, fersk oksekød og tyresæd er tilladt ifølge EF-forskrifterne;
Swedish: ha sitt ursprung i ett område i ett tredje land som uppfyller kraven i stycke d och från vilket import av nötkreatur, färskt nötkött eller sperma från nötkreatur är tillåten enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: niiden on oltava peräisin sellaiselta kolmannen maan alueelta, joka täyttää d alakohdassa esitetyt vaatimukset ja jolta nautaeläinten, niiden tuoreen lihan tai siemennesteen tuonti on sallittu yhteisön lainsäädännön nojalla.
Greek: προέρχονται από περιοχή μιας τρίτης χώρας η οποία πληροί τις απαιτήσεις του στοιχείου δ), από την οποία επιτρέπονται, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, οι εισαγωγές βοοειδών, νωπού κρέατος ή σπέρματος βοοειδών.
Czech: pocházejí z oblasti třetí země splňující požadavky písmena d), ze které je dovoz skotu, čerstvého masa z něj nebo spermatu schválen v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: vznikajú v oblasti tretej krajiny spĺňajúcej požiadavky pododseku d), z ktorej je povolený dovoz hovädzieho dobytka, čerstvého hovädzieho mäsa alebo spermií hovädzieho dobytka v zmysle legislatívy spoločenstva.
Polish: pochodzą one z obszaru państwa trzeciego spełniającego wymagania lit. d), z którego przywóz bydła, świeżego mięsa wołowego i nasienia jest dozwolone zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: azok egy harmadik ország olyan területéről származnak, amely megfelel a d) pont követelményeinek, és amelyből a közösségi jogszabályok engedélyezik a szarvasmarhafélék, valamint azok friss húsának és spermájának behozatalát.
Slovenian: ki izvirajo iz območja tretje države, katero izpolnjuje zahteve iz pododstavka (d), in iz katerega je dovoljen uvoz govedi, svežega mesa govedi ali govejega semena v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: provin dintr-o țară terță care îndeplinește cerințele menționate la litera (d) din care importul de bovine, carne proaspătă de bovine sau material seminal de bovine este autorizat în temeiul legislației comunitare.
Bulgarian: получени от регион от трета страна, който отговаря на условията на точка г), от който вносът на животни от вида говеда, на прясно месо и на сперма от тях са разрешени в съответствие с общностното законодателство.
Estonian: on pärit punkti d nõuetele vastava kolmanda riigi piirkonnast, millest on vastavalt ühenduse õigusaktidele lubatud importida veiseid, nende värsket liha või spermat.
Latvian: to izcelsme ir tādas d) apakšpunkta prasībām atbilstīgas trešās valsts apgabalā, no kuras saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem atļauts ievest liellopus, svaigu liellopu gaļu vai liellopu spermu.
Lithuanian: yra iš trečiosios šalies vietovės, kuri atitinka d punkto reikalavimus ir iš kurios pagal Bendrijos teisės aktus leidžiama importuoti galvijus, šviežią jų mėsą ar spermą.
Maltese: li joriġinaw minn żona ta’ pajjiż terz li jwettaq il-ħtiġijiet tas-sottoparagrafu (d) minn liema importazzjonijiet ta’ l-annimali bovini, il-laħam frisk tagħhom jew l-isperma tagħhom huma awtorizzati skond il-leġislazzjoni tal-Komunità.