English: Germany has by letter of 2 June 2003 informed the Commission about the need for updating Annex II due to closing down or changes of owners of some farms.
French: Par lettre du 2 juin 2003, l'Allemagne a informé la Commission de la nécessité d'une mise à jour de l'annexe II en raison de la fermeture ou du changement de propriétaire de certaines exploitations.
German: Deutschland hat der Kommission mit Schreiben vom 2. Juni 2003 mitgeteilt, dass Anhang II aktualisiert werden muss, da einige Betriebe geschlossen wurden oder den Besitzer gewechselt haben.
Spanish: Alemania informó a la Comisión, mediante carta de 2 de junio de 2003, de la necesidad de actualizar el anexo II debido al cierre o al cambio de propietario de algunas piscifactorías.
Italian: Con lettera del 2 giugno 2003, la Germania ha informato la Commissione che occorre aggiornare l'allegato II a seguito della chiusura o del cambiamento di proprietà di alcune aziende.
Portuguese: A Alemanha, por carta datada de 2 de Junho de 2003, informou a Comissão da necessidade de se actualizar o anexo II, devido ao encerramento ou à mudança de proprietário de algumas explorações.
Dutch: Duitsland heeft de Commissie per brief van 2 juni 2003 laten weten dat bijlage II moet worden aangepast omdat een aantal bedrijven gesloten of overgenomen is.
Swedish: Tyskland har i en skrivelse av den 2 juni 2003 informerat kommissionen om behovet av att uppdatera bilaga II på grund av nedläggning av eller ägarbyte på vissa anläggningar.
Finnish: Saksa ilmoitti komissiolle 2 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä tarpeesta ajantasaistaa liitettä II muutamien laitosten sulkemisen tai omistajanvaihdoksen takia.
Czech: Německo v dopise ze dne 2. června 2003 informovalo Komisi o nutnosti aktualizovat přílohu II z důvodů ukončení činnosti nebo změny vlastníků některých hospodářství.
Slovak: Listom z 2. júna 2003 informovalo Nemecko Komisiu o potrebe aktualizácie prílohy II vzhľadom na uzatvorenie alebo zmeny vlastníkov niektorých fariem.
Polish: W piśmie z dnia 2 czerwca 2003 r. Niemcy poinformowały Komisję o potrzebie uaktualnienia załącznika II, z powodu zamknięcia niektórych gospodarstw lub zmiany ich właścicieli.
Hungarian: Németország 2003. június 2-i levelében tájékoztatta a Bizottságot a II. melléklet frissítésének szükségességéről annak következtében, hogy néhány gazdaság bezárt, illetve tulajdonosa megváltozott.
Slovenian: Nemčija je v pismu z dne 2. junija 2003 Komisijo obvestila o potrebi, da se posodobi Priloga II zaradi zaprtja ali spremembe lastništva nekaterih ribogojnic.
Estonian: Saksamaa on 2. juuni 2003. aasta kirjas teavitanud komisjoni II lisa ajakohastamise vajadusest teatavate kasvanduste sulgemise või omanike vahetuse tõttu.
Latvian: Vācija savā 2003. gada 2. jūnija vēstulē ir informējusi Komisiju par vajadzību atjaunināt II pielikumu, jo dažas audzētavas ir slēgtas, bet dažām mainījušies īpašnieki.
Lithuanian: 2003 m. birželio 2 d. laišku Vokietija informavo Komisiją apie būtinybę atnaujinti II priedą dėl kai kurių ūkių uždarymo ar savininkų pasikeitimo.
Maltese: Il-Ġermanja, b'ittra tat-2 ta' Ġunju 2003, għarrfet lill-Kummissjoni dwar il-ħtieġa biex ikun aġġornat l-Anness II minħabba l-għeluq jew il-bdil ta' sidien ta' ċerti rziezet.