English: In the light of the foregoing, it is considered that a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found but, in accordance with Article 9(4) of the Basic Regulation, should not be higher than the country-wide injury margin established for India by the definitive Regulation in the original anti-dumping investigation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est considéré qu'il y a lieu d'instituer un droit antidumping définitif au niveau de la marge de dumping constatée, mais, conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, ce droit ne peut excéder la marge de préjudice à l'échelle nationale établie pour l'Inde par le règlement définitif adopté à l'issue de l'enquête antidumping initiale.
Italian: In considerazione di quanto precede, si ritiene opportuno istituire un dazio antidumping definitivo al livello del margine di dumping riscontrato ma, conformemente all'articolo 9, paragrafo 4 del regolamento di base, non superiore al margine di pregiudizio nazionale stabilito per l'India durante l'inchiesta antidumping originaria nel regolamento definitivo.
Portuguese: Com base no acima exposto, considera-se que deve ser instituído um direito anti-dumping definitivo a nível da margem de dumping estabelecida, se bem que, em conformidade com o n° 4 do artigo 9° do regulamento de base, não deva ser superior à margem de prejuízo estabelecida a nível nacional para a Índia pelo regulamento definitivo adoptado na sequência do inquérito anti-dumping inicial.
Dutch: In het licht van het bovenstaande zijn de diensten van de Commissie van oordeel dat een definitief antidumpingrecht moet worden vastgesteld dat, overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening, moet overeenstemmen met de vastgestelde dumpingmarge, maar niet hoger mag zijn dan de schademarge die in het kader van het oorspronkelijk antidumpingonderzoek bij de definitieve verordening voor India was vastgesteld.
Swedish: Mot denna bakgrund anser kommissionen att en slutgiltig antidumpningstull motsvarande den konstaterade dumpningsmarginalen bör införas. I enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen bör denna inte överstiga den landsomfattande skademarginal som fastställts för Indien genom förordningen om slutgiltig tull efter den ursprungliga antidumpningsundersökningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että olisi otettava käyttöön lopullinen polkumyyntitulli todetun polkumyyntimarginaalin suuruisena; perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti tullin ei kuitenkaan olisi oltava korkeampi kuin Intialle alkuperäisen tutkimuksen perusteella lopullista polkumyyntitullia koskevassa asetuksessa vahvistettu koko maata koskeva vahinkomarginaali.
Czech: Vzhledem k tomu, co bylo uvedeno výše, by mělo být uvaleno konečné antidumpingové clo na úrovni zjištěného dumpingového rozpětí, ale podle čl. 9 odst. 4 základního nařízení by toto clo nemělo být vyšší než rozpětí újmy stanovené pro Indii v celostátním měřítku konečným nařízením v původním antidumpingovém šetření.
Slovak: Vo svetle uvedených skutočností sa považuje za správne, aby bolo uložené konečné antidumpingové clo vo výške zisteného dumpingového rozpätia, ktoré ale v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia nesmie byť vyššie ako celoštátne rozpätie pre spôsobenú ujmu stanovené pre Indiu definitívnym nariadením v rámci pôvodného antidumpingového vyšetrovania.
Polish: W świetle powyższego, uznaje się, że powinno się nałożyć ostateczne cło antydumpingowe na poziomie stwierdzonego marginesu dumpingu, ale zgodnie z art. 9 ust. 4 podstawowego rozporządzenia, nie powinien przekraczać marginesu szkody na skalę krajową ustalonego dla Indii w drodze ostatecznego rozporządzenia w początkowym dochodzeniu antydumpingowym.
Hungarian: A fentiek alapján a megállapított dömpingkülönbözet szintjére egy végleges dömpingellenes vámot kell kivetni, amely azonban az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdése értelmében nem haladhatja meg az eredeti dömpingellenes vizsgálat során végleges rendelettel Indiára meghatározott országos károkozási különbözetet.
Slovenian: Glede na zgoraj navedene ugotovitve se smatra, da je potrebno uvesti dokončno protidampinško dajatev na ravni ugotovljene stopnje dampinga, ki pa v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe ne sme biti višja od stopnje škode za vso državo, ki je bila za Indijo določena z dokončno uredbo v prvotni protidampinški preiskavi.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, se consideră că este cazul să se instituie un dreptul antidumping definitiv, la nivelul marjei de dumping constatate, însă, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază, acest drept nu poate depăși marja de prejudiciu la scară națională stabilită pentru India prin regulamentul definitiv adoptat la momentul anchetei antidumping inițiale.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leitakse, et lõplik dumpinguvastane tollimaks tuleks kehtestada täheldatud dumpingumarginaali tasemel, kuid vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4 ei tohiks see olla kõrgem esialgse dumpinguvastase uurimise käigus lõpliku määrusega India suhtes kindlaksmääratud üleriigilisest kahjumarginaalist.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, uzskata, ka galīgais antidempinga maksājums jāievieš konstatētās dempinga starpības līmenī, bet, saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu, tas nedrīkst būt lielāks par valsts vienoto kaitējuma starpību, kas ar galīgo regulu ir noteikta Indijai sākotnējā antidempinga izmeklēšanā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pirma išdėstyta, manoma, kad turėtų būti įvestas galutinis antidempingo muitas, lygus nustatytam dempingo skirtumui, tačiau, vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, neturėtų būti didesnis negu atlikus pirmąjį antidempingo tyrimą galutiniu reglamentu nustatytas Indijos žalos skirtumas šalies mastu.
Maltese: Fid-dawl ta’ li ntqal fuq, huwa kkonsidrat li dazju definittiv anti-dumping għandu jkun impost fil-livell tal-marġini tad-dumping misjub imma, skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament Bażiku, m’għandux ikun għola mill-marġini ta’ dannu mal-pajjiż kollu stabbilit għall-Indja bir-Regolament definittiv fl-investigazzjoni oriġinali anti-dumping.