English: In its Recommendation 96/527/EC(5) the Commission invited contracting entities and authorities to use the Common Procurement Vocabulary (CPV), developed on the basis of certain existing classifications with a view to gearing them more closely to the particular features of the public procurement sector, when describing the subjects of their contracts.
French: Dans sa recommandation 96/527/CE(5), la Commission invitait les entités et les pouvoirs adjudicateurs à utiliser, pour la description de l'objet de leurs marchés, le vocabulaire commun pour les marchés publics [Common Procurement Vocabulary (CPV)], élaboré sur la base de certaines nomenclatures existantes dans le sens d'une meilleure adéquation aux spécificités du secteur des marchés publics.
Spanish: En su Recomendación 96/527/CE(5), la Comisión solicitó a los órganos de contratación y entidades adjudicadoras que, para describir el objeto de sus contratos, utilizasen el Vocabulario común de contratos públicos (Common Procurement Vocabulary, CPV), desarrollado a partir de determinadas nomenclaturas existentes para su mejor adecuación a las necesidades específicas del sector de la contratación pública.
Portuguese: Na Recomendação 96/527/CE(5), a Comissão convidava as entidades adjudicantes a utilizar, para a descrição do objecto dos respectivos contratos, o Vocabulário Comum para os Contratos Públicos (Common Procurement Vocabulary - CPV), elaborado com base em certas nomenclaturas existentes no sentido de uma melhor adequação às especificidades do sector dos contratos públicos.
Dutch: In Aanbeveling 96/527/EG(5) heeft de Commissie de aanbestedende diensten en bedrijven verzocht om voor de omschrijving van het voorwerp van hun opdrachten gebruik te maken van de gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten (Common Procurement Vocabulary - CPV), die een verdere ontwikkeling is van een reeks bestaande nomenclaturen, in die zin dat zij beter aan de specifieke kenmerken van de sector overheidsopdrachten is aangepast.
Danish: I henstilling 96/527/EF(5) opfordrede Kommissionen de ordregivende myndigheder og andre ordregivere til at anvende det fælles glossar for offentlige kontrakter (Common Procurement Vocabulary - CPV) til beskrivelse af genstanden for deres kontrakter; dette glossar er udarbejdet på grundlag af eksisterende nomenklaturer med henblik på en bedre tilpasning til offentlige kontrakter.
Swedish: I sin rekommendation 96/527/EG(5) uppmanar kommissionen upphandlande enheter och myndigheter att använda den gemensamma terminologin (Common Procurement Vocabulary - CPV) för att beskriva föremålet för den offentliga upphandlingen. Denna terminologi har utarbetats på grundval av vissa befintliga nomenklaturer för att bättre motsvara den offentliga upphandlingens särdrag.
Finnish: Suosituksessaan 96/527/EY(5) komissio kehotti hankintaviranomaisia ja hankintayksikköjä käyttämään sopimusten kohteiden kuvaamisessa yhteistä hankintasanastoa (Common Procurement Vocabulary, CPV), joka on kehitetty tiettyjen nykyisten nimikkeistöjen perusteella siten, että siinä otetaan paremmin huomioon julkisten hankintojen alan erityisominaisuudet.
Czech: Ve svém doporučení 96/527/ES [5] vyzvala Komise zadavatele, aby při popisu předmětu uzavíraných smluv užívali společný slovník pro veřejné zakázky (CPV) vypracovaný na základě některých stávajících klasifikací s cílem přizpůsobit je specifickým rysům odvětví veřejných zakázek.
Slovak: Komisia vo svojom odporúčaní č. 96/527/ES [5] vyzvala obstarávateľov a orgány, aby používali spoločný slovník obstarávania (CPV) vyvinutý na základe existujúcich klasifikácií s cieľom dosiahnuť ich priblíženie ku špecifickým vlastnostiam oblasti verejného obstarávania pri opise predmetov obstarávania.
Polish: W swoim zaleceniu 96/527/WE [5] Komisja wezwała podmioty oraz instytucje zamawiające do stosowania Wspólnego Słownika Zamówień (CPV), opracowanego w oparciu o niektóre istniejące klasyfikacje mając na względzie ich pełniejsze dostosowanie do cech szczególnych sektora zamówień publicznych przy opisywaniu przedmiotów zamówień.
Hungarian: 96/527/EK ajánlásában[5] a Bizottság felkérte az ajánlatkérőket, hogy használják a Közös Közbeszerzési Szószedetet (CPV), amelyet egyes meglévő osztályozási rendszerek alapján dolgoztak ki annak érdekében, hogy a szerződések tárgyának megnevezése jobban kapcsolódjon a közbeszerzési ágazat különleges jellemzőihez.
Slovenian: Komisija je v svojem Priporočilu 96/527/ES [5] pozvala naročnike, da za opis predmeta pogodbe uporabijo enotni besednjak javnih naročil (CPV), ki je bil izdelan na podlagi določenih obstoječih klasifikacij z namenom, da jih prilagodi posebnostim sektorja javnih naročil.
Romanian: În Recomandarea 96/527/CE, Comisia invita entitățile și autoritățile contractante să utilizeze, pentru descrierea obiectului contractelor de achiziții, vocabularul comun privind achizițiile publice [Common Procurement Vocabulary (CVP)], elaborat pe baza anumitor nomenclaturi existente, în scopul unei mai mari adecvări a acestora la specificul sectorului achizițiilor publice.
Bulgarian: В своята Препоръка 96/527/ЕО , Комисията прикани органите и институциите, възлагащи поръчките, да използват при описване на предмета на провежданите от тях търгове Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки [Common Procurement Vocabulary (CPV)], изработен въз основа на някои съществуващи номенклатури с цел по-добро съответствие на особеностите на сектора на обществените поръчки.
Estonian: Oma soovituses 96/527/EÜ[5]kutsus komisjon tellijaid ja ametiasutusi üles kasutama lepinguobjektide kirjeldamisel ühtset riigihangete klassifikaatorit (CPV), mis on välja töötatud teatavate olemasolevate klassifikaatorite põhjal, eesmärgiga, et need riigihankesektori iseärasustega paremini haakuksid.
Latvian: Ieteikumā 96/527/EK [5] Komisija aicināja publiskā iepirkuma piešķīrējus izmantot kopēju publiskā iepirkuma vārdnīcu (CPV), kas izstrādāta, pamatojoties uz konkrētām pašreizējām klasifikācijām, lai līgumslēdzēji, aprakstot līgumu priekšmetus, pielāgotos publisko iepirkumu nozares konkrētajām īpatnībām.
Lithuanian: Komisija savo Rekomendacijoje 96/527/EB [5] paragino susitariančiuosius subjektus ir institucijas naudotis bendru viešųjų pirkimų žodynu (BVPŽ), parengtu remiantis kai kuriais galiojančiais klasifikatoriais, siekiant juos kuo labiau pritaikyti prie tam tikrų viešųjų pirkimų sistemos ypatumų apibūdinant sutarties dalyką.
Maltese: Fir-rakkomandazzjoni tagħha 96/527/KE [5] il-Kummissjoni stiednet entitajiet fil-kuntratt u awtoritajiet biex jużaw il-Vokabolarju Komuni għall-Akkwist (CPV), żviluppat fuq il-bażi ta' ċerti klassifikazzjonijiet eżistenti bil-ħsieb li jiġu adattati aktar mill-viċin mal-karatteristiċi partikolari tas-settur pubbliku ta' akkwisti, waqt li jkunu qed jiddeskrivu s-suġġetti tal-kuntratti tagħhom.