FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It consists of the Tachograph Application ID and of the type of equipment to which the certificate is intended (according to EquipmentType data element, "00" for a Member State).
French: Elle se compose de l'ID d'application du tachygraphe et du type d'équipement auquel est destiné le certificat considéré (en fonction de l'élément d'information EquipmentType, "00" pour un État membre).
German: Sie besteht aus der Kontrollgerätanwendungs-ID sowie aus der Art des Geräts, für das das Zertifikat bestimmt ist (entsprechend dem Datenelement EquipmentType, "00" für einen Mitgliedstaat).
Spanish: Consta del identificador de la aplicación de tacógrafo y del tipo de equipo a que se refiere el certificado (con arreglo al elemento de datos EquipmentType, "00" para un Estado miembro).
Portuguese: Consiste no ID de aplicação do tacógrafo e no tipo de equipamento a que se refere o certificado (consoante o elemento de dado EquipmentType, "00" para um Estado-Membro).
Finnish: jäsenvaltiota vastaava arvo on 00).
Czech: Je tvořeno identifikací (ID) použití tachografu a typem zařízení, ke kterému je certifikát určen (podle prvku dat EquipmentType, "00" pro členský stát).).
Slovak: Pozostáva z tachografovej aplikácie ID a typu zariadenia, ktorému je osvedčenie určené (podľa dátového prvku EquipmentType, ′00′ pre členský štát).
Polish: Składa się z ID aplikacji tachograficznej i typu urządzenia, dla którego certyfikat jest przeznaczony (zgodnie z elementem danych EquipmentType, "00" dla Państwa Członkowskiego).
Hungarian: Ez a tachográf-alkalmazás azonosítóból és azon berendezés típusából áll, amelyhez a bizonyítványt szánták (az EquipmentType adatelemmel összhangban, tagállamok esetében "00").
Slovenian: Sestavljata ga ID tahografske aplikacije in vrsta opreme, za katero je certifikat namenjen (v skladu s podatkovnim elementom EquipmentType, ′00′ za državo članico).
Bulgarian: Той се състои от идентификатор на тахографско приложение и на типа на оборудването, за което е предназначен съответният сертификат (в зависимост от елемента на информация EquipmentType, "00" за дадена държава-членка).
Latvian: Tas sastāv no tahogrāfa lietojuma identifikācijas un tās iekārtas tipa, kuram sertifikāts paredzēts (saskaņā ar datu elementu EquipmentType, dalībvalstij tas ir "00".
Maltese: Dan jikkonsisti f'Applikazzjoni ID takografika u t-tip ta' tagħmir li għalih iċ-ċertifikat hu maħsub (Kaskond l-element ta' data tat-Tip ta' Tagħmir, "00" għal Stat Membru).
English: Key Identifiers uniquely identify certificate holder or certification authorities.
French: Les identificateurs de clé identifient uniquement les détenteurs de certificat ou les organismes de certification.
German: "Key Identifiers" (Schlüsselbezeichner, KID) dienen der eindeutigen Identifizierung des Zertifikatsinhabers oder der Zertifizierungsstellen.
Spanish: Los identificadores de clave permiten identificar de forma inequívoca al titular del certificado y a las autoridades de certificación.
Portuguese: Os identificadores de chave identificam como únicos os titulares de certificados e os organismos certificadores.
Finnish: Avaimen tunnisteet yksilöivät varmenteen haltijan tai varmenneviranomaisen.
Czech: Identifikátory klíčů jednoznačně identifikují držitele certifikátu nebo certifikační orgány.
Slovak: "Key Identifiers" (identifikátory kľúča) identifikujú držiteľa osvedčenia alebo certifikačné orgány.
Polish: Identyfikatory kluczy jednoznacznie identyfikują posiadacza certyfikatu lub organy certyfikujące.
Hungarian: A kulcsazonosítók egyértelműen azonosítják a bizonyítvány tulajdonosát vagy a hitelesítő hatóságokat.
Slovenian: Identifikatorji ključev nedvoumno identificirajo imetnika certifikata ali certifikacijsko agencijo.
Romanian: Identificatoarele cheii identifică în mod unic titularul certificatului sau autoritatea de certificare.
Bulgarian: Идентификаторите на ключ идентифицират единствено притежателите на сертификат или сертифициращите органи.
Latvian: Ar atslēgas identifikatoriem atsevišķi identificē sertifikāta īpašnieku vai sertifikācijas iestādes.
Maltese: Identifikaturi taċ-ċavetta unikament jidentifikaw ċertifikat tad-detentur jew awtoritajiet ta' ċertifikazzjoni.
English: They are coded as follows:
French: Ils sont codés comme suit:
German: Sie sind wie folgt kodiert:
Spanish: Los identificadores de clave se codifican de la manera siguiente:
Portuguese: É a seguinte a sua codificação:
Finnish: Ne koodataan seuraavasti:
Czech: Ty jsou kódovány takto:
Slovak: Sú kódované takto:
Polish: Są one kodowane w następujący sposób:
Hungarian: Kódolásuk az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Kodirani so na naslednji način:
Romanian: Acestea sunt codificate după cum urmează:
Bulgarian: Те се кодират както следва:
Latvian: Tos kodē šādi:
Maltese: Huma kkodifikati kif ġej:
English: Equipment (VU or Card):
French: Équipement (UEV ou carte):
German: Gerät (FE oder Karte):
Spanish: Equipo (VU o tarjeta):
Portuguese: Equipamento (VU ou cartão):
Finnish: Laite (Ajoneuvoyksikkö tai kortti):
Czech: Zařízení (VU nebo karta)
Slovak: Zariadenie (JV alebo karta):
Polish: Urządzenie (VU lub karta):
Hungarian: Berendezés (JE vagy kártya):
Slovenian: Oprema (VU ali kartica):
Bulgarian: Оборудване (UEV или карта):
Latvian: Iekārta (transportlīdzekļa bloks vai kustības sensors)
Maltese: Tagħmir (UV jew Biljett):
English: In the case of a VU, the manufacturer, when requesting certificates, may or may not know the identification of the equipment in which the keys will be inserted.
French: S'il s'agit d'une UEV, le fabricant est susceptible, lors de la demande de certificats, de connaître ou non les données d'identification de l'équipement au sein duquel les clés seront introduites.
German: Dem Hersteller einer FE ist die Kennung des Geräts, in das die Schlüssel eingefügt werden, bei der Beantragung von Zertifikaten unter Umständen nicht bekannt.
Spanish: En el caso de una VU, el fabricante, cuando solicita un certificado, puede o no conocer la identificación del equipo en el que se introducirán las claves.
Portuguese: Tratando-se de uma VU, o fabricante, ao requerer um certificado, pode conhecer ou não a identificação do aparelho no qual as chaves serão inseridas.
Finnish: Varmennetta pyytäessään ajoneuvoyksikön valmistaja joko tietää tai ei tiedä sen laitteen tunnistetta, johon avaimet tullaan asentamaan.
Czech: Při požadování certifikátu pro VU může nebo nemusí výrobce znát identifikaci zařízení, do kterého bude klíč vložen.
Slovak: V prípade JV, výrobca pri žiadosti o osvedčenia môže, alebo nemusí poznať identifikáciu zariadenia, v ktorom má byť kľúč zavedený.
Polish: W przypadku VU producent, gdy wnioskuje o certyfikaty, może, ale nie musi znać identyfikację urządzenia, do którego mają być wstawione klucze.
Hungarian: A JE esetében a gyártó a bizonyítványok bekérésekor nem feltétlenül ismeri azon berendezés azonosítóját, amelybe a kulcsokat be kell helyezni.
Slovenian: Pri VU lahko proizvajalec takrat, ko zahteva certifikate, pozna ali pa ne pozna identifikacije opreme, v katero bo vstavil ključe.
Romanian: În cazul unei unități montate pe vehicul, când producătorul solicită certificate, el poate sau nu să cunoască identificatorul echipamentului în care vor fi introduse cheile.
Bulgarian: Ако се отнася до определен UEV, производителят трябва, по време на заявката за сертификати, да знае или не идентификационните данни на оборудването, в което ще бъдат инсталирани ключовете.
Latvian: Pieprasot sertifikātus transportlīdzekļa blokiem, ražotājs var arī nezināt to iekārtu identifikāciju, kurās attiecīgās atslēgas tiks ievietotas.
Maltese: Fil-każ ta' UV, il-manifattur, meta jitlob ċertifikati, jista' jew jista' ma jkunx jaf l-identifikazzjoni tat-tagħmir li fih iċ-ċwievet kienu mdaħħla.
English: In the first case, the manufacturer will send the equipment identification with the public key to its Member State authority for certification.
French: Dans le premier cas de figure, le fabricant enverra les données d'identification de l'équipement accompagnées de la clé publique à l'organisme de certification national compétent.
German: Ist dem Hersteller die Gerätekennung bekannt, sendet er sie mit dem öffentlichen Schlüssel zwecks Zertifizierung an die Zertifizierungsstelle seines Mitgliedstaats.
Spanish: En el primer caso, el fabricante enviará la identificación del equipo, junto con la clave pública, a la autoridad de certificación de su Estado miembro.
Portuguese: Se a conhecer, o fabricante transmite a identificação do aparelho, juntamente com a chave pública, ao organismo certificador do Estado-Membro competente.
Finnish: Ensin mainitussa tapauksessa valmistaja lähettää laitteen tunnisteen julkisen avaimen kanssa jäsenvaltionsa viranomaiselle saadakseen varmenteen.
Czech: V prvém případě zašle výrobce identifikaci zařízení s veřejným klíčem certifikačního orgánu svého členského státu.
Slovak: V prvom prípade výrobca pošle identifikáciu zariadenia s verejným kľúčom za účelom certifikácie certifikačnému orgánu svojho členského štátu.
Polish: W pierwszym przypadku producent wysyła identyfikację urządzenia z kluczem publicznym do organu certyfikacyjnego swojego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha ismeri a berendezés azonosítóját, úgy a gyártó a nyilvános kulccsal együtt megküldi azt a tagállami hatóságnak hitelesítés céljából.
Slovenian: Če jo pozna, pošlje identifikacijo opreme skupaj z javnim ključem certifikacijski agenciji države članice.
Romanian: În primul caz, producătorul trimite identificatorul echipamentului împreună cu cheia publică la autoritatea din statul membru respectiv pentru certificare.
Bulgarian: В първия случай производителят трябва да изпрати идентификационните данни на оборудването, придружени от публичния ключ на националния орган, компетентен относно сертифицирането.
Latvian: Ja iekārtas identifikācija ražotājam ir zināma, to ar publisko atslēgu nosūta sertificēšanai savas dalībvalsts iestādei.
Maltese: Fl-ewwel każ, il-manifattur irid jibgħat l-identifikazzjoni tat-tagħmir b'ċavetta pubblika lill-awtorità ta' l-Istat Membru tiegħu għal ċertifikazzjoni.
English: The certificate will then contain the equipment identification, and the manufacturer must ensure that keys and certificate are inserted in the intended equipment.
French: Le certificat contiendra alors les données d'identification de l'équipement concerné. Le fabricant devra veiller à ce que les clés et le certificat appropriés soient introduits dans l'équipement voulu.
German: Das Zertifikat enthält dann die Gerätekennung, und der Hersteller muss sicherstellen, dass Schlüssel und Zertifikat in das vorgesehene Gerät eingefügt werden.
Spanish: El certificado que ésta expida contendrá la identificación del equipo. El fabricante debe cerciorarse de que las claves y el certificado se introducen en el equipo que corresponde.
Portuguese: Deste modo, o certificado conterá a identificação do aparelho, e o fabricante deve velar por que chaves e certificado sejam inseridos no aparelho pertinente.
Finnish: Varmenne sisältää tällöin laitteen tunnisteen ja valmistajan on varmistettava, että avain ja varmenne asennetaan aiottuun laitteeseen.
Czech: Certifikát bude v takovém případě zahrnovat identifikaci zařízení a výrobce musí zajistit, že klíče a certifikáty budou vloženy do uvažovaného zařízení.
Slovak: Osvedčenie potom bude obsahovať identifikáciu zariadenia a výrobca musí zabezpečiť, aby boli kľúče a osvedčenia priložené k príslušnému zariadeniu.
Polish: W tym przypadku certyfikat zawiera identyfikację urządzenia i producent musi zapewnić, że klucze i certyfikat są wstawione do przewidzianego urządzenia.
Hungarian: A bizonyítvány ekkor tartalmazza a berendezés azonosítóját, és a gyártónak gondoskodnia kell arról, hogy a kulcsokat és a bizonyítványt a megfelelő berendezésbe helyezzék be.
Slovenian: Certifikat bo v tem primeru vseboval identifikacijo opreme, proizvajalec pa mora zagotoviti, da bodo ključi in certifikat vstavljeni v opremo, za katero so namenjeni.
Romanian: Certificatul va conține atunci identificatorul echipamentului, iar producătorul trebuie să se asigure că cheile și certificatele sunt introduse în echipamentele prevăzute.
Bulgarian: Сертификатът в такъв случай трябва да съдържа идентификационните данни на разглежданото оборудване. Производителят трябва да следи съответните ключове и сертификат да бъдат въведени в разглежданото оборудване.
Latvian: Tādā gadījumā sertifikātā ir iekārtas identifikācija, un ražotājam jānodrošina, lai atslēgas un sertifikāts tiktu ievietoti attiecīgajā iekārtā.
Maltese: Iċ-ċertifikat imbagħad ikun fih l-identifikazzjoni tat-tagħmir, u l-manifattur irid jiżgura li ċ-ċwievet u ċ-ċertifikat huma mdaħħla fl-apparat maħsub.
English: The Key identifier has the form shown above.
French: L'Identificateur de clé se présente sous la forme indiquée ci-avant.
German: Der Key Identifier weist die obengenannte Form auf.
Spanish: El identificador de clave tiene la forma arriba descrita.
Portuguese: O identificador de chave tem a forma atrás indicada.
Finnish: Avaimen tunniste on jäljempänä esitetyn muotoinen.
Czech: Identifikátor klíče má tvar uvedený výše.
Slovak: Key Identifier má formu uvedenú vyššie.
Polish: Identyfikator klucza ma postać pokazaną powyżej.
Hungarian: A kulcsazonosító alakja a fent bemutatottak szerinti.
Slovenian: Identifikator ključa ima obliko, prikazano zgoraj.
Romanian: Identificatorul cheii are forma indicată mai sus.
Bulgarian: Идентификаторът на ключ има формата, указана по-горе.
Latvian: Atslēgas identifikators ir iepriekš norādītajā formā.
Maltese: L-identifikatur taċ-ċavetta għandu l-formola murija hawn fuq.
English: The certificate will contain the request identification.
French: Le certificat contiendra alors les données d'identification de la demande de certificat concernée.
German: Das Zertifikat enthält dann die Antragskennung.
Spanish: El certificado que ésta expida contendrá la identificación de la solicitud.
Portuguese: Deste modo, o certificado conterá a identificação do pedido.
Finnish: Varmenne sisältää pyynnön tunnisteen.
Slovak: Osvedčenie potom bude obsahovať identifikáciu žiadosti.
Polish: W tym przypadku certyfikat zawiera wnioskowaną identyfikację.
Hungarian: A bizonyítvány tartalmazza a kért azonosítót.
Slovenian: Certifikat bo vseboval identifikacijo zahtevka.
Romanian: Certificatul conține identificatorul cererii.
Bulgarian: Сертификатът в такъв случай трябва да съдържа идентификационните данни на съответната заявка за сертификат.
Latvian: Šādā gadījumā sertifikātā ir pieprasījuma identifikācija.
Maltese: Iċ-ċertifikat ser ikun fih it-talba ta' identifikazzjoni.
English: The key identifier has the following form:
French: L'Identificateur de clé se présente sous la forme indiquée ci-après:
German: Der Key Identifier (KID) hat folgende Form:
Spanish: El identificador de clave posee la forma siguiente:
Portuguese: O identificador de chave tem a seguinte forma:
Finnish: Avaimen tunniste on seuraavan muotoinen:
Czech: Identifikátor klíče má následující tvar:
Polish: Identyfikator klucza ma postać pokazaną poniżej:
Hungarian: A kulcsazonosító alakja:
Slovenian: Identifikator ključa ima naslednjo obliko:
Romanian: Identificatorul cheii are forma următoare:
Bulgarian: Идентификаторът на ключ има формата, указана по-долу.
Latvian: Atslēgas identifikatoram ir šāda forma:
Maltese: L-identifikatur taċ-ċavetta għandu l-forma segwenti:
English: Certification Authority:
French: Organisme de certification:
German: Zertifizierungsstelle:
Spanish: Autoridad de certificación:
Portuguese: Organismo certificador:
Finnish: Varmenneviranomainen:
Czech: Certifikační orgán
Slovak: Certifikačný orgán:
Polish: Jednostka certyfikująca:
Hungarian: Tanúsító hatóság:
Slovenian: Certifikacijska agencija
Bulgarian: Сертифициращ орган:
Latvian: Sertifikācijas iestāde:
Maltese: Awtorità taċ-ċertifikazzjoni:
English: The key serial number is used to distinguish the different keys of a Member State, in the case the key is changed.
French: Le numéro de série d'une clé permet de faire la distinction entre les différentes clés d'un État membre, en cas de changement de clé.
German: Mit der Seriennummer Schlüssel werden die verschiedenen Schlüssel eines Mitgliedstaates unterschieden, sofern der Schlüssel verändert wird.
Spanish: El número de serie de la clave sirve para distinguir las diferentes claves de un Estado miembro en caso de que se cambie la clave.
Portuguese: O número de série serve para distinguir as diversas chaves de um Estado-Membro, na eventualidade de mudança de chave.
Finnish: Avaimen järjestysnumeroa käytetään erottamaan toisistaan jäsenvaltion eri avaimet tapauksissa, joissa avain vaihdetaan.
Czech: Pořadové číslo klíče se užívá pro rozlišení různých klíčů členského státu v případě, kdy je klíč měněn.
Slovak: Sériové číslo kľúča sa používa na rozlíšenie rôznych kľúčov členského štátu v prípade zmeny kľúča.
Polish: Numer fabryczny klucza służy do rozróżniania różnych kluczy Państwa Członkowskiego, w przypadku zmiany klucza.
Hungarian: A kulcs sorszáma segítségével kell megkülönböztetni a különféle tagállami kulcsokat abban az esetben, ha a kulcs megváltozik.
Slovenian: Serijska številka ključa se uporablja za ločevanje med različnimi ključi države članice v primeru sprememb teh ključev.
Romanian: Numărul de serie al cheii este folosit pentru a distinge cheile diferite ale unui stat membru, în cazul în care cheia este schimbată.
Bulgarian: Серийният номер на даден ключ позволява да се прави разлика между различните ключове на определена държава-членка, в случай че някои от тях бъдат променени.
Latvian: Atslēgas sērijas numuru izmanto dalībvalsts atslēgu atšķiršanai gadījumam, ja atslēgas tiek mainītas.
Maltese: In-numru tas-serje taċ-ċavetta hu użat biex jiddistingwi ċ-ċwievet differenti ta' l-Istat Membru, fil-każ li ċ-ċavetta tkun mibdula.
English: Certificates issued
French: Certificats émis
German: Ausgestellte Zertifikate
Spanish: Certificados expedidos
Portuguese: Certificados emitidos
Finnish: Annetut varmenteet
Czech: Vydané certifikáty
Slovak: Vydané osvedčenia
Polish: Wydane certyfikaty
Hungarian: Kiállított bizonyítványok
Slovenian: Izdani certifikati
Romanian: Certificate emise
Bulgarian: Издадени сертификати
Latvian: Izsniegtie sertifikāti
Maltese: Ċertfikati maħruġa
English: The certificate issued is a digital signature with partial recovery of the certificate content in accordance with ISO/IEC 9796-2, with the "Certification Authority Reference" appended.
French: Le certificat émis se présente comme une signature numérique assortie d'une récupération partielle du contenu du certificat en conformité avec la norme ISO/CEI 9796-2, les "Références de l'organisme de certification" clôturant le certificat.
German: Das ausgestellte Zertifikat ist eine digitale Signatur mit teilweiser Wiederherstellung des Zertifikatsinhalts gemäß ISO/IEC 9796-2 mit angefügter "Certification Authority Reference".
Spanish: El certificado expedido es una firma digital con recuperación parcial del contenido del certificado, según la norma ISO/IEC 9796-2, y se le añade una "referencia a la autoridad de certificación".
Portuguese: O certificado emitido é uma assinatura digital com recuperação parcial do conteúdo do certificado, nos termos da norma ISO/CEI 9796-2, tendo apensa a "referência do organismo certificador".
Finnish: Annettu varmenne on digitaalinen allekirjoitus, joka sisältää varmenteen sisällön osittaisen palautuksen ISO/IEC 9796-2 -standardin mukaisesti ja johon on liitetty varmenneviranomaisen viite.
Czech: Vydaný certifikát je digitálním podpisem s částečnou obnovou obsahu podle ISO/IEC 9796-2 s připojeným "Odkazem na certifikační orgán".
Slovak: Vydané osvedčenie je digitálnym podpisom s čiastočne obnoviteľným obsahom osvedčenie v súlade s ISO/IEC 9796-2, s priloženým "Certification Authority Reference".
Polish: Wydany certyfikat jest podpisem cyfrowym z częściowym odzyskiwaniem treści certyfikatu zgodnie z normą ISO/IEC 9796-2, z dołączonym "odniesieniem do jednostki certyfikującej".
Hungarian: CSM_018 A kiállított bizonyítvány egy digitális aláírás, amely részben tartalmazza a bizonyítvány tartalmát az ISO/IEC 9796-2-vel összhangban, a hozzáfűzött "hitelesítő hatóság hivatkozás"-sal.
Slovenian: Izdani certifikat je digitalni podpis z delno obnovitvijo vsebine certifikata v skladu z ISO/IEC 9796-2, s prilepljeno referenco certifikacijske agencije.
Bulgarian: Издаденият сертификат има формата на цифров подпис, придружен от частично възстановяване на съдържанието на сертификата съгласно стандарт ISO/CEI 9796-2, като "Референтните данни относно сертифициращия орган" затварят сертификата.
Latvian: Izsniegtais sertifikāts ir elektroniskais paraksts ar daļēju sertifikāta satura izgūstamību, ievērojot ISO/IEC 9796-2, kuram pievienota sertifikācijas iestādes norāde "Certification Authority Reference".
Maltese: Iċ-ċertifikat maħruġ hu firma diġitali bi rkupru parzjali tal-kontenut taċ-ċertifikat bi qbil ma' l- ISO/IEC 9769-2, bir- "Riferenza tal-Awtorità taċ-Ċertifikazzjoni" mehmuża.
English: With certificate content
French: Contenu du certificat
German: wobei Zertifikatsinhalt
Spanish: Con el contenido del certificado
Portuguese: Conteúdo de certificado
Finnish: Varmenteen sisällön ollessa
Czech: Kde je obsah certifikátu
Slovak: pričom obsah osvedčenia
Polish: z treścią certyfikatu
Hungarian: Az alábbi bizonyítványtartalommal: = Cc = Cr Cn
Bulgarian: Съдържание на сертификата
Latvian: Ar sertifikāta saturu
Maltese: Bil-kontenut taċ-ċertifikat
English: This certificate is 194 bytes long.
French: Ce certificat comporte 194 octets.
German: Dieses Zertifikat ist 194 Byte lang.
Spanish: Este certificado tiene una longitud de 206 bytes.
Portuguese: Este certificado tem 194 bytes de comprimento.
Finnish: Tämä varmenne on 194 tavun pituinen.
Czech: Tento certifikát je dlouhý 194 bajtů.
Slovak: Toto osvedčenie má dĺžku 194 bajtov.
Polish: Ten certyfikat zawiera 194 bajty.
Hungarian: E bizonyítvány 194 bájt hosszú.
Slovenian: Ta certifikat ima dolžino 194 bajtov.
Romanian: Acest certificat are o lungime de 194 octeți.
Bulgarian: Този сертификат съдържа 194 байта.
Latvian: Šā sertifikāta garums ir 194 baiti.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat hu twil 194