FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case the malting barley consignments are accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) as referred to in Article 8, the security is reduces to EUR 10 per tonne
French: Lorsque les expéditions d'orge de brasserie sont accompagnées d'un certificat de conformité délivré par le Federal Grain Inspection Service - FGIS - (Service fédéral d'inspection des céréales) visé à l'article 8, la garantie est réduite à 10 euros par tonne.
Swedish: Om sändningar av maltkorn åtföljs av ett intyg om överensstämmelse utfärdat av Federal Grain Inspection Service (FGIS) i enlighet med artikel 8, skall säkerheten minskas till 10 euro per ton.
Czech: Pokud je k zásilkám sladovnického ječmene přiloženo osvědčení o shodě vydané Federal Grain Inspection Service - FGIS - (Federální odbor pro kontrolu obilovin) podle článku 8, snižuje se jistota na 10 EUR za tunu;
Slovak: V prípade, ak sú zásielky sladového jačmeňa sprevádzané osvedčením o zhode vydaným Federálnou inšpekčnou službou pre obilie (FGIS) uvedenou v článku 8, zábezpeka sa zníži na 10 EUR na tonu;
Polish: W przypadku gdy dostawa jęczmienia browarnianego posiada świadectwo zgodności wydany przez Federal Grain Inspection Service (FGIS) określony w art. 8, zabezpieczenie to ulega redukcji do 10 EUR za tonę,
Hungarian: Amennyiben a sörárpaszállítmányokat a 8. cikkben említett, a Szövetségi Gabonafelügyeleti Szolgálat (FGIS) által kiállított megfelelőségi igazolással látják el, a biztosíték 10 EUR/tonnára csökken,
Slovenian: Če pošiljke pivovarskega ječmena spremlja potrdilo o skladnosti, ki ga je izdala Zvezna inšpekcijska služba (Federal Grain Inspection Service (FGIS)), kakor je navedeno v členu 8, se varščina zmanjša na 10 EUR na tono,
Romanian: Atunci când transporturile de orz de bere sunt însoțite de un certificat de conformitate eliberat de Federal Grain Inspection Service - FGIS - (Serviciul federal de inspecție a cerealelor) menționat la articolul 8, garanția se reduce la 10 EUR pe tonă,
Estonian: Kui õlleodra saadetistele on lisatud artiklis 8 nimetatud Federal Grain Inspection Service (FGIS) väljastatud vastavussertifikaat, siis väheneb tagatis 10 eurole tonni kohta;
Latvian: Ja iesala miežu sūtījumiem pievienots atbilstības sertifikāts, ko izdevis ASV Federālais graudu pārbaudes dienests (FGIS), kas minēts 8. pantā, nodrošinājumu samazina līdz EUR 10 par tonnu;
Lithuanian: Kai salyklinių miežių siuntą lydi Federalinės grūdų inspekcijos tarnybos (FGIS) išduotas 8 straipsnyje minimas atitikties pažymėjimas, užstato dydis mažinamas 10 eurų už toną;
Maltese: F'każ li l-kunsinni ta' xgħir tal-maltu huma akkumpanjati minn ċertifikat ta' konformità maħruġ mis-Servizzi ta' Inspettorat Federali fuq Iż-Żerriegħa (FGIS) kif imsemmi fl-Artikolu 8, il-garanzija hi mnaqqsa għal EUR 10 kull tunnellata metrika
English: He shall specify the processing location by stating either a processing firm and Member State or a maximum of five processing plants.
French: Il doit spécifier le lieu de transformation, soit en précisant le nom de l'entreprise de transformation et de l'État membre concerné, soit en énumérant cinq entreprises de transformation au maximum.
Swedish: Den sökande skall ange platsen för bearbetning antingen genom att uppge ett bearbetningsföretag och en medlemsstat eller högst fem bearbetningsanläggningar.
Czech: Musí upřesnit místo zpracování buď uvedením názvu zpracovatelského závodu a dotyčného členského státu; nebo uvedením nejvýše pěti zpracovatelských závodů.
Polish: Wnioskodawca musi wskazać miejsce przetwarzania, wskazując firmę przetwarzającą i Państwo Członkowskie lub maksymalnie pięć zakładów przetwórczych.
Hungarian: A kérelmező meghatározza a feldolgozás helyét, vagy egy feldolgozó cég és tagállam, vagy legfeljebb öt feldolgozó üzem megnevezésével.
Slovenian: Vlagatelj navede kraj predelave z navedbo bodisi predelovalnega podjetja in države članice ali največ pet predelovalnih obratov.
Romanian: Acest angajament indică locul transformării, fie precizând numele unității de transformare și statul membru în cauză, fie enumerând maxim cinci unități de transformare.
Estonian: Taotleja täpsustab töötlemise asukoha, märkides kas töötlemisettevõtte nime ja liikmesriigi või kuni viie töötlemisettevõtte nimed.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs precizē pārstrādes vietu, norādot vai nu pārstrādes uzņēmumu un dalībvalsti, vai ne vairāk kā piecus pārstrādes uzņēmumus.
Lithuanian: Pareiškėjas nurodo vietą, kurioje bus atliekamas perdirbimas, t. y. nurodo perdirbimo įmonę ir valstybė narę arba ne daugiau kaip penkias perdirbimo įmones.
Maltese: Hu għandu jispeċifika il-post ta' l-ipproċessar billi jikkwota jew ditta ta' l-ipproċessar u Stat Membru jew massimu ta' ħames impjanti ta' l-ipproċessar.
English: Before the goods are consigned for processing a control copy T5 shall be made out of the office of customs clearance in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Avant la livraison des marchandises en vue de leur transformation, une copie du document de contrôle T5 est établie par le bureau de dédouanement conformément au règlement (CEE) n° 2454/93.
Swedish: Innan godset sänds för bearbetning skall kontrollexemplar T5 utfärdas av tullkontoret i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
Czech: Před odesláním zboží ke zpracování musí být v celním úřadě, kde dochází k celnímu odbavení, vystaven kontrolní výtisk T5 v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Predtým, ako sa tovar zašle na spracovanie, vyhotoví sa kontrolná kópia T5 z úradu colného odbavenia v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93.
Polish: Zanim towary zostaną przekazane do przetworzenia sporządza się dla urzędu celnego formularz kontrolny T5 zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az áruk feldolgozásra történő elszállítása előtt a 2454/93/EGK bizottsági rendelettel összhangban a vámkezelést végző hivatal egy T5 ellenőrzőpéldányt állít ki.
Slovenian: Urad, ki je ocarinil blago, izpolni kontrolni izvod T5 v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93, preden se blago izroči v predelavo.
Romanian: Înainte de livrarea mărfurilor în vederea transformării lor, se realizează o copie a documentului de control T5 de către biroul de vămuire în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Estonian: Enne kauba töötlemiseks lähetamist täidetakse tollivormistusasutuses kontrolleksemplar T5 vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 2454/93.
Latvian: Pirms preces nosūta pārstrādei, muitas iestāde saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/93 izdod T5 kontroleksemplāru.
Lithuanian: Laikantis Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93 nustatytos tvarkos, prieš išsiunčiant siuntas perdirbti, išmuitinimą atlikusi tarnyba užpildo T5 kontrolinį egzempliorių.
Maltese: Qabel ma l-merkanzija tkun kunsinnata għall-ipproċessar kopja ta' kontroll T5 għandha tkun magħmula mill-uffiċċju doganali skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93.
English: The information required in the first paragraph and the name and location of the processing plant shall be given in box 104 of the T5.
French: L'information requise à la première phrase du présent point c) ainsi que le nom et l'adresse de l'usine de transformation doivent figurer dans la case 104 du document T5.
Swedish: De uppgifter som krävs enligt första delen av c samt namn och plats för bearbetningsanläggningen skall anges i fält 104 på kontrollexemplar T5.
Czech: Informace požadované podle první věty písmene c) a název a místo zpracovatelského závodu se uvedou v kolonce 104 kontrolního výtisku T5.
Slovak: Informácie požadované v prvom odseku a názov a miesto spracovateľského závodu sa uvedú v odseku 104 T5.
Polish: W polu 104 formularza kontrolnego T5 umieszcza się wymagane w akapicie pierwszym informacje oraz nazwę i adres zakładu przetwórczego.
Hungarian: Az e c) pont első mondatában előírt információt és a feldolgozó üzem nevét és helyét a T5104. rovatában tüntetik fel.
Slovenian: Informacije, ki jih zahteva prvi odstavek ter ime in kraj predelovalnega obrata, se navedejo v okencu 104 izvoda T5.
Romanian: Informația necesară conform primei teze de la prezenta literă (c) precum și numele și adresa uzinei de transformare figurează la rubrica 104 a documentului T5.
Estonian: Esimese lõike alusel nõutav teave ning töötlemisettevõtte nimi ja asukoht märgitakse kontrolleksemplari T5 lahtrisse 104.
Latvian: Šā apakšpunkta pirmajā teikumā noteikto informāciju un pārstrādes uzņēmuma nosaukumu un atrašanās vietu norāda T5 kontroleksemplāra 104. ailē.
Lithuanian: T5 blanko 104 skiltyje pateikiama informacija, kurią reikia nurodyti pagal 1 dalies reikalavimus, ir įrašomas perdirbimo įmonės pavadinimas ir vieta.
Maltese: L-informazzjoni rikjesta fl-ewwel paragrafu u l-isem u l-post ta' l-impjant ta' pproċessar għandhom jingħataw f'kaxxa 104 tat-T5.
English: Processing of the imported barley into malt shall be deemed to have taken place when the malting barley has undergone steeping.
French: La transformation de l'orge importée en malt est réputée avoir lieu lorsque l'orge de brasserie a subi le trempage.
Swedish: Bearbetningen av importerat korn till malt skall anses ha skett då maltkornet har genomgått stöpning.
Czech: Dovezený ječmen se považuje za zpracovaný, jakmile byl sladovnický ječmen namočen.
Slovak: Spracovanie dovezeného jačmeňa na slad sa považuje za uskutočnené vtedy, keď jačmeň prešiel máčaním.
Polish: Uważa się, że przetwarzanie przywożonego jęczmienia w słód ma miejsce wtedy, gdy jęczmień do produkcji słodu został poddany moczeniu.
Hungarian: A behozott árpa malátává történő feldolgozását akkor tekintik befejezettnek, ha a sörárpán az áztatást elvégezték.
Slovenian: Za predelavo uvoženega ječmena v slad se šteje, da je izvedena, ko je bil pivovarski ječmen namočen.
Romanian: Transformarea orzului importat în malț este considerată realizată în cazul în care orzul de bere a trecut prin operațiunea de înmuiere.
Estonian: Imporditud odra töötlemine linnasteks loetakse toimunuks, kui õlleotra on leotatud.
Latvian: Uzskata, ka ievestie mieži ir pārstrādāti iesalā, kad pabeigta iesala miežu mērcēšana.
Lithuanian: Laikoma, kad importuoti miežiai perdirbti į salyklą, kai salykliniai miežiai išmirkomi.
Maltese: L-ipproċessar tax-xgħir importat f'maltu għandu jkun meqjus li sar meta ix-xgħir konvertit f'maltu għadda mill-proċess ta' steeping.
English: The use of the malt to manufacture beer aged in vats containing beechwood within no more than 150 days following the date on which the barley is processed into malt shall be subject to verification by the competent authority.
French: En outre, la transformation du malt en bière vieillie dans des cuves contenant du bois de hêtre dans un délai de cent cinquante jours doit être soumise au contrôle de l'autorité compétente.
Swedish: Dessutom skall behörig myndighet kontrollera att maltet inom 150 dagar bearbetas till öl som lagras i behållare som innehåller bokträ.
Czech: Zpracování sladu na pivo dozrávajícího v sudech obsahujících bukové dřevo nejpozději do 150 dnůode dne, kdy byl ječmen zpracován na slad, podléhá rovněž kontrole příslušného orgánu.
Slovak: Použitie sladu na výrobu piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva najneskôr do 150 dní odo dňa spracovania jačmeňa na slad podlieha overeniu príslušným orgánom.
Polish: Użycie słodu do produkcji piwa w dębowych kadziach w czasie nie dłuższym niż 150 dni następujących po dacie, kiedy jęczmień został przetworzony w słód, poddane jest weryfikacji przez właściwy organ.
Hungarian: A malátának a bükkfa felhasználásával készült tartályokban érlelt sör előállításához való felhasználását, legkésőbb az árpának malátává történő feldolgozása napját követő 150 napon belül, az illetékes hatóság ellenőrzi.
Slovenian: Uporabo slada za proizvodnjo piva, ki zori v sodih iz bukovega lesa največ 150 dni po dnevu, na katerega je bil ječmen predelan v slad, potrdi pristojni organ.
Romanian: De asemenea, transformarea malțului în bere învechită în cuve conținând lemn de fag în termen de o sută cincizeci de zile se supune controlului autorității competente.
Estonian: Sel viisil saadud linnaste kasutamist pöögipuitu sisaldavates vaatides laagerduva õlle valmistamiseks kuni 150 päeva jooksul pärast seda, kui oder on töödeldud linnasteks, peab tõendama pädev asutus.
Latvian: Kompetentā iestāde pārbauda, vai ievestie mieži ne vairāk kā 150 dienu laikā no dienas, kad mieži pārstrādāti iesalā, izmanto, lai ražotu alu, ko iztur mucās ar dižskābarža skaidām.
Lithuanian: Faktą, kad bukmedžio statinėse brandinamo alaus gamybai skirtas salyklas ne vėliau kaip per 150 dienų nuo miežių perdirbimo į salyklą dienos buvo panaudotas pagal paskirtį, patvirtina kompetentinga institucija.
Maltese: L-użu tal-maltu biex tkun manifatturata il-birra fil-bittijiet li fihom il-fagu fi żmien mhux aktar minn 150 ġurnata wara d-data li fiha ix-xgħir ikun proċessat f'maltu għandu jkun soġġett għal verifikazzjoni mill-awtorità kompetenti.
English: Article 7
French: Article 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The security provided for in Article 6(2)(b) shall be released provided the following conditions are fulfilled:
French: La garantie visée à l'article 6, paragraphe 2, point b), est libérée si les conditions suivantes sont remplies:
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 6.2 b skall frisläppas om följande villkor uppfylls:
Czech: Jistota uvedená v čl. 6 odst. 2 písm. b) se uvolní v případě, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Zábezpeka ustanovená v článku 6 ods. 2 písm. b) sa vráti, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Zwolnienie z zabezpieczenia przewidzianego w art. 6 ust. 2 lit. b) jest możliwe, gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének b) pontjában előírt biztosítékot akkor szabadítják fel, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Varščina iz člena 6(2)(b) se sprosti, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Garanția menționată la articolul 6 alineatul (2) litera (b) este eliberată în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Estonian: Artikli 6 lõike 2 punktis b sätestatud tagatis vabastatakse siis, kui järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Nodrošinājumu, kas paredzēts 6. panta 2. punkta b) apakšpunktā, atmaksā, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies b punkte minimas užstatas grąžinamas įvykdžius šias sąlygas:
Maltese: Il-garanzija prevista fl-Artikolu 6(2)(b) għandha tkun rilaxxata sakemm dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu mwettqa:
English: In that case the security of EUR 30 for that licence shall be released only in an amount equal to EUR 22.
French: Dans ce cas, la garantie de 30 euros relative à ce certificat n'est libérée qu'à concurrence de 22 euros.
Swedish: I detta fall skall endast 22 euro av säkerheten på 30 euro för denna licens frisläppas.
Czech: V takovém případě se jistota ve výši 30 EUR k dané licenci uvolní pouze ve výši 22 EUR.
Slovak: V takomto prípade sa zábezpeka 30 EUR na takúto licenciu uvolní iba vo výške 22 EUR.
Polish: W takim przypadku zabezpieczenie w wysokości 30 EUR za to pozwolenie podlega zwolnieniu w wysokości równej 22 EUR.
Hungarian: Ebben az esetben az említett engedélyre nyújtott 30 EUR összegű biztosítékot csak 22 EUR-nak megfelelő összegben szabadítják fel.
Slovenian: V tem primeru se varščina v višini 30 EUR za to dovoljenje sprosti samo v znesku 22 EUR.
Romanian: În acest caz, garanția de 30 EUR pentru acest certificat este eliberată doar într-o valoare de 22 EUR.
Estonian: Sellisel juhul tagastatakse kõnealuse litsentsi eest esitatud tagatisest, mille suurus on 30 eurot, vaid 22 eurot.
Latvian: Tādā gadījumā EUR 30 nodrošinājumu par minēto atļauju atmaksā EUR 22 apmērā.
Lithuanian: Šiuo atveju iš 30 eurų užstato, sumokėto už tą licenciją, grąžinama 22 eurų suma.
Maltese: F'dak il-każ il-garanzija ta' EUR 30 għal dik il-liċenza għandha tkun rilaxxata biss f'ammont ugwali għal EUR 22.
English: Article 8
French: Article 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Reproduction of the stamp and signatures authorised by the Government of the United States of America shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
French: La reproduction des cachets et des signatures autorisés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Swedish: Reproduktioner av den stämpel och de underskrifter som är godkända av Amerikas förenta staters regering skall offentliggöras i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Otisk razítek a podpisy schválené vládou Spojených států amerických se zveřejňují v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Odtlačok pečiatky a podpisy autorizované vládou Spojených štátov amerických sa uverejnia v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Kopie pieczątki i podpisów autoryzowane przez rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki są opublikowane w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok Kormánya által hitelesített pecsét és aláírások másolatát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában teszik közzé.
Slovenian: Reprodukcije pečata in podpisov, ki jih je potrdila vlada Združenih držav Amerike, se objavijo v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Reproducerea ștampilelor și semnăturilor autorizate de guvernul Statelor Unite ale Americii este publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C.
Estonian: Ameerika Ühendriikide valitsuse heakskiidetud templid ja allkirjad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu valdības apstiprinātā zīmoga un parakstu atveidojumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės patvirtinto antspaudo ir parašų kopijos skelbiamos C serijos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Riproduzzjoni tat-timbru u firem awtorizzati mill-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika għandhom ikunu pubblikati fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Ewropej.
English: Article 9
French: Article 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13.00 (Brussels time) on the second Monday of each month.
French: Les demandes de certificats d'importation sont déposées auprès des autorités compétentes des États membres le deuxième lundi de chaque mois, au plus tard à 13 heures, heure de Bruxelles.
Swedish: Ansökningarna om importlicens skall inlämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna senast kl. 13.00 (Brysseltid) den andra måndagen varje månad.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států druhé pondělí každého měsíce nejpozději do 13.00 hodin bruselského času.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú príslušným orgánom členských štátov najneskôr do 13.00 hod. (bruselského času) v druhý pondelok každého mesiaca.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz wnoszone są do właściwych władz Państw Członkowskich w drugi poniedziałek każdego miesiąca, nie później niż do godziny 13.00 czasu brukselskiego.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket minden hónap második hétfőjén (brüsszeli idő szerint) 13.00 óráig nyújtják be a tagállamok illetékes hatóságainak.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se vložijo pri pristojnih organih držav članic najkasneje do 13.00 ure (po bruseljskem času) vsakega drugega ponedeljka v mesecu.
Romanian: Cererile de certificat de import se depun la autoritățile competente ale statelor membre în a doua zi de luni a fiecărei luni până la ora 13, ora Bruxelles-ului.
Estonian: Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele iga kuu teiseks esmaspäevaks hiljemalt kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumus katra mēneša otrajā pirmdienā iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm ne vēlāk kā plkst. 13.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Paraiškas išduoti importo licencijas reikia paduoti valstybių narių kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip 13.00 val. (Briuselio laiku) kiekvieno mėnesio antrą pirmadienį.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni għandhom isiru ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-iStat Membru mhux aktar tard mis-13.00 (Ħin ta' Brussel) fit-tieni Tnejn ta' kull xahar.
English: Each licence application must be for a quantity that may not exceed the quantity available for the import of the product concerned in the year concerned.
French: Chaque demande de certificat indique une quantité qui ne peut pas dépasser la quantité disponible pour l'importation du produit concerné au titre de l'année concernée.
Swedish: Varje licensansökan skall avse en kvantitet som inte får överstiga den kvantitet som under det berörda året är tillgänglig för import av produkten i fråga.
Czech: Každá žádost o licenci musí být podána maximálně pro množství, jež je pro dovoz dotyčného produktu v daném roce k dispozici.
Slovak: Každá žiadosť o licenciu musí byť na množstvo, ktoré nesmie prekročiť prípustné množstvo pre dovoz príslušného výrobku v príslušnom roku.
Polish: Każdy wniosek o pozwolenie musi dotyczyć ilości, która nie przekracza ilości dostępnej w danym limicie, przy przywozie rozważanego produktu w określonym roku.
Hungarian: Minden engedély iránti kérelemnek olyan mennyiségre kell vonatkoznia, amely nem haladhatja meg az érintett évben az érintett termék behozatalára rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: Vsak zahtevek za dovoljenje se mora glasiti na količino, ki ne sme presegati odobrene količine za uvoz zadevnega proizvoda v zadevnem letu.
Romanian: Fiecare cerere de certificat precizează o cantitate care nu poate depăși cantitatea disponibilă pentru importul produsului în cauză în anul respectiv.
Estonian: Iga litsentsitaotlus peab olema koguse kohta, mis ei ületa kõnealusel turustusaastal importimiseks saadaval olevat asjakohase toote kogust.
Latvian: Atļaujas pieteikumā jānorāda daudzums, kas nepārsniedz attiecīgajā gada ievedumiem pieejamo attiecīgā produkta daudzumu.
Lithuanian: Kiekvienoje paraiškoje gauti licenciją nurodytas kiekis negali būti didesnis už to produkto kiekį, kurį atitinkamais metais galima importuoti.
Maltese: Kull applikazzjoni għal liċenza trid tkun għal kwantità li ma tistax teċċedi il-kwantità disponibbli għall-importazzjoni tal-prodott konċernat fis-sena konċernata.