FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type-approvals to Directive 88/77/EEC as amended by Directive 99/96/EC which are in compliance with stages A, B1, B2 or C provided for in Article 2 and section 6.2.1 of Annex I;
French: les certificats de réception délivrés conformément à la directive 88/77/CEE, telle que modifiée par la directive 99/96/CE, qui sont conformes à l'une des phases A, B1, B2 ou C prévues à l'article 2 et au point 6.2.1 de l'annexe I;
German: Typgenehmigungen gemäß Richtlinie 88/77/EWG in der Fassung der Richtlinie 1999/96/EG, die den Anforderungen für die Stufen A, B1, B2 oder C gemäß Artikel 2 und Anhang I Abschnitt 6.2.1 entsprechen.
Italian: Omologazioni concesse a norma della direttiva 88/77/CEE, modificata dalla direttiva 99/96/CE, conformi ai requisiti delle fasi A, B1, B2 o C di cui all'articolo 2 e all'allegato I, punto 6.2.1.
Czech: certifikáty schválení typu podle směrnice 88/77/EHS ve znění směrnice 99/96/ES, které odpovídají požadavkům na etapy A, B1, B2 nebo C podle článku 2 a přílohy I bodu 6.2.1;
Polish: Homologacje typu w ramach dyrektywy 88/77/EWG zmienionej dyrektywą 99/96/WE, które są zgodne z etapami A, B1, B2 lub C przewidzianymi w art. 2 i ppkt 6.2.1 załącznika I.
Hungarian: A 99/96/EK irányelvvel módosított 88/77/EGK irányelv szerinti típusjóváhagyások, amelyek megfelelnek a 2. cikkben és az I. melléklet 6.2.1. pontjában előírt A, B1, B2 vagy C lépcsőnek;
Slovenian: Homologacije po Direktivi 88/77/EGS, spremenjeni z Direktivo 99/96/ES, ki so v skladu s stopnjami A, B1, B2 ali C, podanimi v členu 2 in točki 6.2.1 Priloge I;
Romanian: Omologările de tip acordate în conformitate cu Directiva 88/77/CEE, astfel cum a fost modificată de Directiva 99/96/CE, care sunt conforme cu etapele A, B1, B2 sau C prevăzute la articolul 2 și la punctul 6.2.1 din anexa I;
Estonian: tüübikinnitused, mis vastavad direktiivile 88/77/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 99/96/EÜ, ja mis vastavad I lisa punktis 6.2.1 ettenähtud etapi A, B1, B2 või C nõuetele;
Latvian: Tipa apstiprinājumi saskaņā ar Direktīvu 88/77/EEK, kas grozīta ar Direktīvu 99/96/EK, kuri atbilst A, B1, B2 vai C posmiem, kas noteikti 2. pantā un I pielikuma 6.2.1. iedaļā.
Lithuanian: tipo patvirtinimai pagal Direktyvą 88/77/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 99/96/EB, kurie atitinka A, B1, B2 arba C etapus, numatytus 2 straipsnyje ir I priedo 6.2.1 skirsnyje;
English: UN-ECE Regulation 49.03 series of amendments;
French: la série d'amendements du règlement de la Commission économique (des Nations unies) pour l'Europe n° 49.03;
German: VN-ECE-Regelung 49, Änderungsreihe 03.
Italian: Regolamento UNECE n. 49, serie 03 di emendamenti.
Czech: certifikáty schválení typu podle předpisu EHK OSN č. 49 série změn 03;
Polish: Szereg zmian rezolucji EKG NZ nr 49.03.
Hungarian: A 49. számú ENSZ-EGB-előírás 03. módosítássorozata;
Slovenian: Po Pravilniku UN-ECE 49.03;
Romanian: Omologările de tip acordate în conformitate cu seria de modificări Regulamentul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite nr. 49.03;
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja 49.03 muudatusteseeria;
Latvian: ANO/EEK Noteikumu 49.03 grozījumu sērija.
Lithuanian: pagal UN ECE Reglamento 49.03 pakeitimų serija;
English: UN-ECE Regulation 96 stage B approvals according to paragraph 5.2.1 of the 01 series of amendments of Regulation 96.".
French: les certificats de réception (phase B) délivrés conformément au règlement de la Commission économique (des Nations unies) pour l'Europe n° 96, point 5.2.1, de la série d'amendements 01 de ce règlement."
German: Genehmigungen nach Stufe B der VN-ECE-Regelung 96 gemäß Abschnitt 5.2.1 der Änderungsreihe 01 zu Regelung 96."
Italian: Regolamento UNECE n. 96, omologazioni fase B, di cui alla serie 01 di emendamenti, punto 5.2.1."
Czech: certifikáty schválení typu podle předpisu EHK OSN č. 96 pro etapu B podle odstavce 5.2.1 série změn 01 předpisu č. 96."
Polish: Homologacje etapu B udzielone na podstawie rezolucji EKG NZ nr 96 zgodnie z ppkt 5.2.1 serii 01 zmian do tej rezolucji.".
Hungarian: számú ENSZ-EGB-előírás B lépcsője szerinti jóváhagyások a 96.01. számú előírás 5.2.1. pontjának megfelelően."
Slovenian: Homologacije stopnje B po Pravilniku UN-ECE 96.01 v skladu s točko 5.2.1.
Bulgarian: сертификатите за одобрение (етап B), издадени съгласно Регламент № 96 на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации, точка 5.2.1, в серията изменения 01 на този регламент.”
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 96 järgsed etapi B tüübikinnitused, mis vastavad selle eeskirja muudatusteseeria 01 punktile 5.2.1.".
Latvian: ANO/EEK Noteikumu 96 B posma apstiprinājumi saskaņā ar 5.2.1. punktu 01 sērijas grozījumos Noteikumiem 96.
Lithuanian: UN ECE Reglamento 96 B etapo patvirtinimai pagal Reglamento 96 01 serijos 5.2.1 punktą."
English: Identical with D2 cycle of the ISO 8178-4: 1996(E) standard.
German: Identisch mit dem Zyklus D2 der ISO-Norm 8178-4.
Estonian: Sama mis tsükkel D2 standardis ISO 8168-4: 1996(E).
English: Uncorrected power measured in accordance with the provisions of section 2.4 of Annex I.
German: Nichtkorrigierte Leistung, gemessen entsprechend den Bestimmungen von Anhang I Abschnitt 2.4.
Italian: Potenza non corretta misurata a norma dell'allegato I, punto 2.4.
Slovak: Nekorigovaný výkon meraný v súlade s ustanoveniami bodu 2.4 prílohy I.
Estonian: Korrigeerimata võimsus, mida mõõdetakse I lisa punkti 2.4 sätete kohaselt.
Lithuanian: Nepataisytoji galia, matuojama pagal I priedo 2.4 skirsnio nuostatas.
English: Following consultation of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
Maltese: Wara il-konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, aġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([4]),
English: It has already been decided that those standards should be strengthened.
French: Leur renforcement a déjà été décidé.
German: Eine weitere Verschärfung dieser Vorschriften ist bereits beschlossen.
Czech: Bylo již rozhodnuto, že tyto předpisy se ještě dále zpřísní.
Slovak: Bolo už rozhodnuté, že tieto normy by sa mali sprísniť.
Polish: Zdecydowano już, że normy te zostaną wzmocnione.
Hungarian: Már határoztak arról, hogy ezen előírásokat szigorítani kell.
Slovenian: Odločeno je že bilo, da je treba te standarde še poostriti.
Romanian: S-a hotărât deja consolidarea acestor norme.
Bulgarian: Бе решено също така тези норми да бъдат направени по-строги.
Estonian: Juba on otsustatud, et neid norme tuleks muuta rangemaks.
Latvian: Ir jau pieņemts lēmums, ka šie standarti jāpadara vēl stingrāki.
Lithuanian: Jau yra nuspręsta, kad tie standartai turėtų būti dar griežtinami.
Maltese: Kien diġa ġie deċiż li dawk in-normi għandhom ikunu msaħħa.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 11 August 2004.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 11 août 2004.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 11. August 2004 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro l'11 agosto 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 11. srpna 2004.
Slovak: Členské štáty do 11. augusta 2004 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2004. augusztus 11-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 11. avgusta 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 11 august 2004.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, нормативни и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 11 август 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 11. augustiks 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2004. gada 11. augustam.
Lithuanian: Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 2004 m. rugpjūčio 11 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membru għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-11 ta' Awissu 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: reducing exhaust gas and particulate emissions from locomotive compression ignition engines. A test cycle should be formulated in order to measure such emissions.
Slovak: zníženia výfukových plynov a emisií častíc zo vznetových motorov lokomotív.
Maltese: it-tnaqqis tal-gass ta' l-exhaust u l-emissjoni tal-partikolati minn magni tal-lokomottivi b'compression ignition. iklu ta' test għandu jkun ifformulat sabiex jitkejlu emissjonijiet bħal dawn.
English: developments in test procedures, engine technology, exhaust purification as well as enhanced standards for fuel and engine oil;
Italian: sviluppi in procedure di prova, tecnologia dei motori, disinquinamento dei gas di scarico nonché standard rafforzati per carburante e olio motore;
Czech: vývoj postupů zkoušek, techniky motorů, čištění zplodin z výfuku a pokročilejší normy paliv a motorových olejů;
Slovak: vývoj testovacích postupov, technológie motora, čistenia výfukových plynov ako aj sprísnených noriem pre palivo a motorový olej;
Polish: rozwój w procedurach badania, technologii silników, oczyszczania spalin, oraz normy jakościowe dla paliwa i olei silnikowych;
Hungarian: a vizsgálati eljárásokkal, a motortechnológiával, a kipufogógáz-tisztítással kapcsolatos fejlesztéseket, valamint a tüzelőanyagokra és motorolajokra vonatkozó szigorított szabványokat;
Romanian: progresele înregistrate în procedurile de încercare, tehnologia motoarelor și epurarea gazelor de eșapament, precum și normele sporite privind carburanții și uleiurile de motor,
Bulgarian: напредъкът, който е осъществен при изпитвателните процедурите, технологията на двигателите и пречистването на отработените газове, както и по-високите стандарти относно горивата и моторните масла и
Latvian: testēšanas metožu, motoru tehnoloģiju, atgāžu attīrīšanas paņēmienu izstrādes, kā arī degvielas un motoreļļu kvalitātes standartu paaugstināšanos;
Lithuanian: bandymų metodikų, variklių technologijos, išmetamųjų dujų gryninimo metodikų tobulinimą ir į degalų ir variklinių alyvų patobulintus standartus;
English: For the European Parliament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
English: Annex I is hereby amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit.
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato I è modificato come segue:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва: a)
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: This Directive applies to all engines to be installed in non-road mobile machinery and to secondary engines fitted into vehicles intended for passenger or goods transport on the road.;
French: La présente directive s'applique à tous les moteurs destinés à être montés sur des engins mobiles non routiers et aux moteurs secondaires montés sur des véhicules destinés au transport routier de voyageurs ou de marchandises.
German: Diese Richtlinie gilt für Motoren zum Einbau in mobile Maschinen und Geräte und für Hilfsmotoren, die in Fahrzeuge eingebaut sind, die für die Beförderung von Personen oder Gütern auf der Straße bestimmt sind.
Italian: La presente direttiva si applica ai motori destinati ad essere montati sulle macchine mobili non stradali e ai motori secondari installati su veicoli destinati al trasporto di passeggeri o merci su strada.;
Czech: "Tato směrnice se vztahuje na motory, které jsou určeny k montáži do nesilničních pojízdných strojů, a na pomocné motory montované do vozidel určených k přepravě cestujících a zboží na pozemních komunikacích."
Slovak: "Táto smernica sa vzťahuje na všetky motory montované do mimocestných mobilných strojných zariadení a na pomocné motory inštalované vo vozidlách určených na prepravu cestujúcich alebo tovaru po ceste."
Polish: "Niniejsza dyrektywa dotyczy wszystkich silników montowanych w maszynach samojezdnych nieporuszających się po drogach oraz silników wtórnych stosowanych w pojazdach przeznaczonych do transportu drogowego pasażerów i towarów.";
Hungarian: "Ezen irányelvet a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe beépítendő motorokra, valamint a közúti személy- vagy teherszállításra szánt járművekbe beépítendő segédmotorokra kell alkalmazni.";
Slovenian: "Ta direktiva se uporablja za motorje, vgrajene v premične stroje, ter za pomožne motorje, vgrajene v vozila za prevoz potnikov ali blaga po cesti."
Romanian: „Prezenta directivă se aplică tuturor motoarelor destinate echipării mașinilor fără destinație rutieră și motoarelor secundare montate pe vehicule destinate transportului rutier de călători sau de mărfuri.”;
Bulgarian: “Настоящата директива се прилага за всички двигатели, които са предназначени да бъдат монтирани върху мобилните устройства, непредназначени за движение по път, и за допълнителните двигатели, монтирани върху превозни средства, предназначени за пътен транспорт на хора и стоки.” б)
Estonian: "Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõikide liikurmasinatele paigaldatavate mootorite ning reisijate- või kaubaveoks mõeldud maanteesõidukite abimootorite suhtes.";
Latvian: "Šī direktīva attiecas uz visiem motoriem, kurus uzstāda visurgājējai tehnikai, un palīgmotoriem, ar kuriem aprīkoti pasažieru pārvadājumiem un kravu pārvadāšanai paredzētie autotransporta līdzekļi.";
Lithuanian: "Ši direktyva taikoma visiems varikliams, skirtiems įrengti ne kelių mobiliosiose mašinose, ir antriniams varikliams, įrengtiems transporto priemonėse, skirtose keleiviams arba kroviniams vežti keliais.";
English: (remainder unchanged, down to"- mobile cranes;
Polish: (pozostałe bez zmian, aż do "- dźwigi samojezdne;
English: lawn mowers,
French: tondeuses à gazon,
German: Rasenmäher,
Italian: falciatrici,
Czech: sekačky trávy,
Slovak: trávnikové kosačky,
Polish: kosiarki trawnikowe,
Hungarian: fűnyírók,
Slovenian: motorne kosilnice,
Romanian: mașini de tuns iarba;
Bulgarian: косачки за трева,
Estonian: muruniidukid,
Latvian: mauriņu pļāvēji,
Lithuanian: vejapjovės,
English: chain saws,
French: tronçonneuses,
German: Motorkettensägen,
Italian: motoseghe,
Czech: řetězové pily,
Slovak: motorové reťazové píly,
Polish: piły łańcuchowe,
Hungarian: láncfűrészek,
Slovenian: verižne žage,
Romanian: ferăstraie cu lanț;
Bulgarian: машини за рязане на дърва,
Estonian: kettsaed,
Latvian: motorzāģi ar ķēdi,
Lithuanian: grandininiai pjūklai,
English: the following words shall be added to footnote 2 in section 2.4:"... except for cooling fans of air cooled engines directly fitted on the crankshaft (see Appendix 3 of Annex VII).",
French: au point 2.4, les mots suivants sont ajoutés à la note 2 de bas de page: "... sauf lorsque les ventilateurs des moteurs à refroidissement par air sont directement montés sur le vilebrequin (voir annexe VII, appendice 3)",
German: Die Fußnote 2 zu Abschnitt 2.4 wird wie folgt ergänzt: "...; dies gilt jedoch nicht für direkt auf die Kurbelwelle montierte Kühlgebläse von luftgekühlten Motoren (siehe Anhang VII Anlage 3)."
Czech: v bodě 2.4 poznámce pod čarou 2 se doplňují slova: " s výjimkou chladicích ventilátorů vzduchem chlazených motorů, kdy tyto ventilátory jsou namontovány přímo ke klikovému hřídeli (viz dodatek 3 k příloze VII)."
Slovak: k poznámke pod čiarou 2 v bode 2.4 sa doplní:"… to však neplatí pre chladiaci ventilátor vzduchom chladeného motora namontovaný priamo na kľukovom hriadeli (pozri dodatok 3 prílohy VII).",
Polish: w przypisie 2 do ppkt 2.4 dodaje się następujące wyrazy: "z wyjątkiem wentylatorów chłodzących mocowanych bezpośrednio na wale korbowym (patrz dodatek 3 do załącznika VII)",
Hungarian: a 2.4. pont 2. lábjegyzete a következő szavakkal egészül ki: "ez nem vonatkozik a léghűtéses motoroknak közvetlenül a forgattyústengelyre szerelt hűtőventilátoraira (lásd a VII. melléklet 3. függelékét).",
Romanian: la nota de subsol 2 de la punctul 2.4 se adaugă următoarele cuvinte: „… excepție făcând ventilatoarele de răcire ale motoarelor cu răcire cu aer montate direct pe arborele cotit (vezi anexa VII apendicele 3).”;
Bulgarian: в точка 2.4, се добавят следните думи към бележка 2 под линия: "... освен когато вентилаторите за въздушно охлаждане на двигателите са директно монтирани върху коляновия вал (виж приложение VІІ, допълнение 3)”,
Estonian: punkti 2.4 joonealusesse märkusse 2 lisatakse järgmine lauseosa: "... välja arvatud otse väntvõllile paigaldatud õhkjahutusega mootorite ventilaatorid (vt VII lisa 3. liide)."
Latvian: 2. zemsvītras piezīmi 2.4. iedaļā papildina ar vārdiem: "... izņemot dzesēšanas ventilatorus motoriem ar gaisa dzesēšanu, kuri tieši uzmontēti kloķvārpstai (sk. VII pielikuma 3. papildinājumu).",
Lithuanian: į 2.4 skirsnio 2 išnašą įrašomi šie žodžiai: "...išskyrus oru aušinamų variklių aušinamuosius ventiliatorius, tiesiogiai įrengtus ant alkūninio veleno (žr. VII priedo 3 priedėlį).",
English: section 3.1 shall be replaced by the following:
French: le point 3.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 3.1 erhält folgende Fassung:
Czech: bod 3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3.1 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3.1 se nadomesti z:
Romanian: punctul 3.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 3.1 се заменя от следния текст:
Estonian: punkt 3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3.1. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis keičiamas taip:
English: section 3.1.3 shall be amended as follows:
French: le point 3.1.3 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 3.1.3 wird wie folgt geändert:
Italian: il punto 3.1.3 è modificato come segue:
Czech: bod 3.1.3 se mění takto:
Slovak: bod 3.1.3 s mení a dopĺňa takto:
Polish: ppkt 3.1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3.1.3. pont a következőképpen módosul:
Romanian: punctul 3.1.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: точка 3.1.3 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 3.1.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3.1.3. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: "Annex VII" shall be replaced by "Annex VIII",
French: les termes "annexe VII" sont remplacés par "annexe VIII",
German: "Anhang VII" wird ersetzt durch "Anhang VIII".
Italian: "allegato VII" viene sostituito da "allegato VIII",
Czech: slova "podle přílohy VII" se nahrazují slovy "podle přílohy VIII",
Slovak: slová "v prílohe VII" sa nahrádzajú slovami "v prílohe VIII",
Polish: "załączniku VII" zastępuje się "załączniku VIII",
Hungarian: a "VII. melléklet" helyébe a "VIII. melléklet" szöveg lép,
Romanian: „anexa VII” se înlocuiește cu „anexa VIII”;
Bulgarian: думите “приложение VІІ” се заменят от “приложение VIIІ”,
Estonian: "VII lisa" asendatakse sõnadega "VIII lisa",
Latvian: "VII pielikumā" aizstāj ar "VIII pielikumā",
Lithuanian: "VII priede" keičiama "VIII priede",
English: the following heading shall be inserted:
German: Die folgende Überschrift wird eingefügt:
Italian: è inserita la seguente voce:
Czech: vkládá se tento nadpis:
Slovak: vkladá sa tento nadpis:
Polish: dodaje się nagłówek w brzmieniu:
Slovenian: vstavi se naslov:
Romanian: se introduce următorul titlu:
Bulgarian: добавя се следното заглавие: “4.1.
English: Stage II
Czech: Etapa II*
Slovak: Etapa II [1]
Polish: Etap II*
Slovenian: Stopnja II
Romanian: Etapa II
Bulgarian: Етап ІІ (*)
Estonian: II etapp*
Latvian: II posms
Lithuanian: II etapas
English: Annex II is hereby amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit.
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Italian: l'allegato II è modificato come segue:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: S tem se Priloga II spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва: а)
Estonian: Käesolevaga muudetakse II lisa järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip: