FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They argued that the Commission's assessment of the benefits under these schemes was incorrect since only the excess duty drawback could be considered a subsidy in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2026/97 ("basic Regulation").
French: Ils ont avancé que l'évaluation, par la Commission, des avantages conférés par ce régime était incorrecte dans la mesure où, conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 2026/97 (ci-après dénommé "règlement de base"), seule la ristourne excessive des droits pouvait être considérée comme une subvention.
Portuguese: Além disso, alegou que a avaliação pela Comissão das vantagens que são conferidas ao abrigo desses regimes é incorrecta, dado que só o regime de devolução em excesso dos direitos poderia ser considerado uma subvenção nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2026/97 ("regulamento de base").
Slovak: Tvrdili, že posúdenie prospechov Komisiou na základe týchto programov bolo nesprávne, pretože za dotáciu sa mohlo považovať iba vrátenie prekročeného cla (vyššieho ako je povolené) v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2026/97 ("základné nariadenie").
Polish: Argumentował on, że dokonana przez Komisję ocena korzyści wynikających z tego systemu jest niewłaściwa ponieważ jedynie zwrot nadwyżki cła mógł być uważany za subsydium zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2026/97 ("rozporządzenie podstawowe").
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a Bizottság helytelenül értékelte a program keretében nyújtott előnyöket, ugyanis a 2026/97/EK rendelet ("alaprendelet") 2. cikkével összhangban kizárólag a többlet-vámvisszatérítés tekinthető szubvenciónak.
Slovenian: Trdila je, da je ocena Komisije o koristih po teh shemah nepravilna, ker bi se lahko kot subvencija štelo samo vračanje čezmerne dajatve v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2026/97 ("osnovna uredba").
Romanian: Acestea au afirmat că evaluarea de către Comisie a avantajelor conferite prin acest sistem este incorectă deoarece, în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2026/97 (denumit în continuare „Regulament de bază”), numai restituirea excesivă a drepturilor ar putea fi considerată subvenție.
Estonian: India valitsus väitis, et komisjon hindas selle skeemi kohaseid soodustusi valesti, kuna üksnes tollimaksude ülemäärast tagastamist võis käsitleda määruse (EÜ) nr 2026/97 (edaspidi "algmäärus") artikli 2 kohase subsiidiumina.
Latvian: Tā apgalvoja, ka Komisija nav pareizi novērtējusi ieguvumus saskaņā ar šīm shēmām, jo tikai pārmērīgu nodokļu atmaksu varētu uzskatīt par subsīdiju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2026/97 ("pamatregulas") 2. pantu.
Lithuanian: Ji įrodinėjo, kad Komisija neteisingai įvertino išmokas pagal šias schemas, kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 2026/97 ("pagrindinio reglamento") 2 straipsnį tik atleidimas nuo akcizo mokesčio gali būti laikytinas subsidija.
Maltese: Sostnew li l-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-benefiċċji skond dawn l-iskemi ma kinitx korretta billi r-rifużjoni fuq id-dazju żejjed biss setgħet tkun ikkunsidrata bħala sussidju skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2026/97 ("Regolament bażiku").
English: Therefore, in order to establish whether a subsidy exists, an examination as to whether an excess exists must be undertaken.
French: Pour établir l'existence d'une subvention, il est donc nécessaire de vérifier s'il y a ou non ristourne excessive.
Portuguese: Por esse motivo, a fim de estabelecer se existe uma subvenção, é necessário proceder à análise da existência de uma eventual devolução em excesso.
Slovak: Preto s cieľom stanovenia, či existuje dotácia, musí sa vykonať preskúmanie, či dochádza k prekročeniu práva.
Polish: Dlatego też, w celu ustalenia czy istnieje subsydium, należy podjąć badanie czy istnieje nadwyżka.
Hungarian: Ennek megfelelően a szubvenció meglétének megállapításához a többlet meglétét kell megvizsgálni.
Slovenian: Zato se mora za ugotovitev obstoja subvencije preučiti, ali obstaja presežek.
Romanian: Pentru stabilirea existenței unei subvenții este, prin urmare, necesar să se verifice dacă există sau nu o restituire excesivă.
Estonian: Seetõttu tuleb subsiidiumi olemasolu kindlakstegemiseks uurida, kas on toimunud ülemäärast tagastamist.
Latvian: Tāpēc, lai konstatētu šādu subsīdiju pastāvēšanu, jāveic pārbaude, vai tās ir pārlieku lielas.
Lithuanian: Todėl, siekiant nustatyti, ar egzistuoja subsidija, reikia ištirti, ar egzistuoja perteklius.
Maltese: Għalhekk, biex ikun stabbilit jekk jeżistix sussidju, għandu jsir eżami jekk jeżistix eċċess.
English: There is also a benefit conferred, within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation, to the recipient since the exporting producers were relieved of having to pay normal import duties.
French: Il y a également un avantage conféré aux bénéficiaires au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, puisque les producteurs-exportateurs ne doivent pas acquitter les droits à l'importation normalement dus.
Portuguese: É igualmente conferida uma vantagem ao beneficiário, nos termos do n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base, dado que os produtores-exportadores não tiveram de pagar os direitos normais de importação.
Slovak: Poskytnutý je tiež prospech v zmysle článku 2 ods. 2 základného nariadenia príjemcovi, pretože vyvážajúci výrobcovia boli zbavení zaplatenia bežných dovozných ciel.
Polish: Istnieje również korzyść nadawana, w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, otrzymującemu, ponieważ producenci wywożący są zwolnieni od płacenia normalnych należności przywozowych.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében pedig az előny átkerül a kedvezményezetthez, mivel a gyártó-exportőrök mentesülnek a szokásos importvámok megfizetése alól.
Slovenian: Prejemniku se odobri tudi korist v smislu člena 2(2) osnovne uredbe, ker so proizvajalci izvozniki oproščeni plačila normalnih uvoznih dajatev.
Romanian: Există, de asemenea, un avantaj conferit beneficiarilor, în sensul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul de bază, deoarece producătorii-exportatori nu trebuie să achite drepturi de import pe care le datorează în mod normal.
Estonian: Samuti sai skeemi kasutaja kasu algmääruse artikli 2 lõike 2 tähenduses, kuna eksportivad tootjad vabastati harilike imporditollimaksude maksmisest.
Latvian: Saņēmējs gūst peļņu arī pamatregulas 2. panta 2. punkta nozīmē, jo eksportējošie ražotāji ir atbrīvoti no parastajiem ievedmuitas nodokļiem.
Lithuanian: Taip pat gavėjas gauna naudos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalyje, kadangi eksportuojantys gamintojai buvo atleisti nuo įprastų importo mokesčių mokėjimo.
Maltese: Hemm ukoll benefiċċju mogħti, fis-sens ta’ l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku, lir-riċevent billi l-produtturi li jesportaw kienu meħlusin milli jħallsu d-dazji ta’ l-importazzjoni.
English: The DEPB subsidy is contingent upon export performance and is thus countervailable under Article 3(4) of the basic Regulation unless one of the exceptions provided for by the basic Regulation applies.
French: Le régime est subordonné aux résultats à l'exportation et est donc passible de mesures compensatoires au sens de l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base, à moins qu'il ne corresponde à l'une des exceptions prévues par le règlement de base.
Portuguese: A subvenção DEPB depende do andamento das exportações e é, portanto, passível de medidas de compensação nos termos do n.o 4 do artigo 3.o do regulamento de base, a menos que não se aplique uma das derrogações previstas no referido regulamento.
Slovak: Dotácia na základe programu knižiek registrácie nároku na clo je závislá od vývozného výkonu a preto je vyrovnávatelná podľa článku 3 ods. 4 základného nariadenia, pokiaľ sa neuplatňuje jedna z výnimiek ustanovených základným nariadením.
Polish: Subsydium SPUC stanowi kwota pozostała do wykorzystania po dokonaniu wywozu, więc podlega wyrównaniu na podstawie art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, chyba że stosuje się jeden z wyjątków przewidzianych przez rozporządzenie podstawowe.
Hungarian: A DEPB szubvenció az exportteljesítménytől függ, tehát az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében kiegyenlíthető, kivéve, ha az alaprendeletben foglalt valamely kivétel esete fennáll.
Slovenian: Subvencija DEPB je odvisna od izvedbe izvoza in se torej proti njej lahko uvede izravnalni ukrep po členu 3(4) osnovne uredbe, če ne velja ena od izjem, predvidenih v osnovni uredbi.
Romanian: Sistemul se subordonează rezultatelor la export și este, prin urmare, susceptibil de măsuri compensatorii, în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul de bază, numai în cazul în care nu corespunde uneia dintre excepțiile prevăzute de Regulamentul de bază.
Estonian: Imporditollimaksude hüvitusskeemi alusel antav subsiidium sõltub ekspordijõudlusest ja on seega algmääruse artikli 3 lõike 4 kohaselt tasakaalustatav, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse mõnda algmääruses sätestatud erandit.
Latvian: DEPB subsīdija tiek izmaksāta pēc eksporta veikšanas, un tādējādi tā kompensējama saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punktu, izņemot gadījumus, uz kuriem attiecas pamatregulā noteiktie izņēmumi.
Lithuanian: PMAK subsidija priklauso nuo eksporto veiklos ir todėl yra kompensuotina pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalį, nebent taikoma viena iš išimčių, numatytų pagrindiniame reglamente.
Maltese: Is-sussidju DEPB huwa kontinġenti fuq il-prestazzjoni ta’ l-esportazzjoni u għalhekk huwa kumpensatorju skond l-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku sakemm tapplika waħda mill-eċċezzjonijiet maħsuba fir-Regolament bażiku.
English: This scheme lacks a built-in obligation to import only goods that are consumed in the production of the exported goods (Annex II of the basic Regulation) which would ensure that the requirements of Annex I item (i) were met. Additionally, there is no verification system in place to check whether the imports are actually consumed in the production process.
French: Ce régime ne comporte aucune obligation d'importer uniquement des biens consommés dans la production des produits exportés (annexe II du règlement de base), ce qui assurerait le respect des conditions visées au point i) de l'annexe I. En outre, aucun système de vérification n'a été mis en place pour vérifier si les biens importés étaient effectivement consommés dans le processus de production.
English: Lastly, exporting producers are eligible for the DEPB benefits regardless of whether they import any inputs at all.
French: Enfin, les producteurs-exportateurs peuvent bénéficier du régime qu'ils importent ou non des intrants.
Portuguese: Por último, é de referir que os produtores-exportadores podem beneficiar do DEPB independentemente do facto de importarem ou não factores de produção.
Slovak: Nakoniec, vyvážajúci výrobcovia sú oprávnení na prospech na základe programu knižiek registrácie nároku na clo bez ohľadu na to, či vôbec dovážajú nejaké vstupy.
Polish: W końcu, producenci wywożący są uprawnienie do korzyści ze SPUC bez względu na to czy w ogóle przywożą jakiekolwiek składniki.
Hungarian: Végezetül a gyártó-exportőrök attól függetlenül jogosultak a DEPB nyújtotta előnyökre, hogy egyáltalán bármilyen felhasznált terméket importálnak-e.
Slovenian: Končno so proizvajalci izvozniki upravičeni do koristi DEPB ne glede na to, ali sploh uvažajo vložke.
Romanian: În ultimul rând, producătorii-exportatori pot beneficia de sistem, indiferent dacă importă sau nu inputuri.
Estonian: Lisaks on eksportivatel tootjatel õigus saada imporditollimaksude hüvitusskeemi alusel soodustusi olenemata sellest, kas nad impordivad mingeid tootmissisendeid või mitte.
Latvian: Visbeidzot, eksportējošajiem ražotājiem ir tiesības uz labumu no PBS un DEPBS neatkarīgi no tā, vai tie vispār importē izejvielas.
Lithuanian: Galiausiai, eksportuojantys gamintojai gali gauti PMAK išmokas nepriklausomai nuo to, ar jie apskritai importuoja sąnaudas.
Maltese: Fl-aħħar, il-produtturi esportaturi huma eliġibbli għall-benefiċċji DEPB immaterjalment minn jekk jimportawx oġġetti jew le.
English: In order to obtain the benefit, it is enough for an exporter to simply export goods without showing that any input material was imported.
French: Aucune preuve de l'importation d'intrants n'étant requise, il leur suffit tout simplement d'exporter des marchandises.
Portuguese: Para obterem as vantagens, basta aos exportadores efectuarem simplesmente exportações de mercadorias, sem necessidade de demonstrarem a efectiva importação de factores de produção.
Slovak: Na získanie prospechu jednoducho stačí, aby vývozca vyviezol tovar bez preukázania, že bol dovezený nejaký vstupný materiál.
Polish: W celu uzyskania tej korzyści, wystarczy, aby eksporter po prostu wywiózł towary bez wykazywania, że jakiekolwiek materiały składowe zostały przywiezione.
Hungarian: Az előny megszerzése céljából elegendő, ha az exportőr egyszerűen exportálja a termékeket, nem szükséges annak bizonyítása, hogy bármilyen felhasznált anyagot importált volna.
Slovenian: Za pridobitev koristi je dovolj, da izvoznik preprosto izvozi blago, ne da bi dokazoval kakršenkoli uvoz vložkov.
Romanian: Deoarece nu este cerută nici o dovadă a importului de inputuri, este suficient pentru exportatori să exporte mărfuri.
Estonian: Soodustuste saamiseks piisab sellest, kui eksportija lihtsalt ekspordib kaubad, tõendamata sisendite importimist.
Latvian: Eksportētājs var gūt labumu, vienkārši eksportējot preces, un tam nav jāpierāda, ka izejvielas tiešām ir importētas.
Lithuanian: Norinčiam gauti išmoką eksportuotojui pakanka tiesiog eksportuoti prekes neparodant, kad kurios nors sąnaudų medžiagos buvo importuotos.
Maltese: Biex jinkiseb il-benefiċċju, huwa biżżejjed għal esportatur li sempliċiment jesporta l-oġġetti mingħajr ma juri li xi materjal għall-oġġetti kien impurtat.
English: Thus, exporting producers which procure all of their inputs locally and do not import goods which can be used as inputs are still entitled to the DEPB benefits.
French: Ainsi, les producteurs-exportateurs dont tous les intrants sont d'origine nationale et qui n'importent pas de biens pouvant être utilisés comme intrants peuvent quand même bénéficier des avantages conférés par le régime.
Portuguese: Deste modo, os produtores-exportadores que adquirem a totalidade dos seus factores de produção localmente e que não importam mercadorias utilizáveis como factores de produção podem, mesmo assim, aceder aos benefícios do DEPB.
Slovak: Teda, vyvážajúci výrobcovia, ktorí obstarávajú všetky svoje vstupy miestne a nedovážajú tovar, ktorý sa môže použiť ako vstupy sú stále oprávnení na prospech na základe programu knižiek registráciu nároku na clo.
Polish: Tak więc, producenci wywożący, którzy zaopatrują się we wszystkie swoje składniki na rynku krajowym i nie przywożą towarów, które mogą być użyte jako składniki są w dalszym ciągu uprawnieni do korzyści ze SPUC.
Hungarian: Tehát az olyan gyártó-exportőrök, akik valamennyi felhasznált terméküket helyben szerzik be, és nem importálnak felhasználható termékeket, szintén jogosultak a DEPB nyújtotta előnyre.
Slovenian: Torej so proizvajalci uvozniki, ki vse svoje vložke nabavljajo lokalno in ne uvažajo blaga, ki se lahko uporablja za vložke, še vedno upravičeni do koristi v okviru DEPB.
Romanian: Astfel, producătorii-exportatori ale căror inputuri sunt în totalitate de origine națională și care nu importă bunuri care pot fi utilizate ca inputuri pot, cu toate acestea, să beneficieze de avantajele conferite de sistem.
Estonian: Seega on eksportivatel tootjatel, kes hangivad kõik oma tootmissisendid kodumaalt ega impordi kaupu, mida saab kasutada sisenditena, õigus saada imporditollimaksude hüvitusskeemi alusel soodustusi.
Latvian: Tādējādi eksportējošajiem ražotājiem, kuri visas izejvielas sagādā uz vietas un neimportē preces, ko var izmantot par izejvielām, arī ir tiesības gūt labumu no PBS un DEPBS.
Lithuanian: Todėl eksportuojantys gamintojai, kurie visas sąnaudas perka vietos rinkoje ir neimportuoja prekių, kurias galima naudoti kaip sąnaudas, vis tiek turi teisę gauti PMAK išmokas.
Maltese: Għalhekk, produtturi esportaturi li jakkwistaw l-oġġetti kollha tagħhom lokalment u li ma jimportawx oġġetti li jistgħu jintużaw bħala oġġetti għadhom intitolati għall-benefiċċji DEPB.
English: Hence, the DEPB on post-export basis does not conform to any of the provisions of Annexes I to III.
French: Aussi le régime des crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation ne répond-il à aucune des dispositions des annexes I à III.
Portuguese: Portanto, o DEPB após a exportação não é conforme a nenhuma das disposições dos anexos I a III.
Slovak: Preto program knižiek registrácie nároku na clo po vývoze nevyhovuje žiadnemu z ustanovení príloh I až III.
Polish: Stąd, zasada SPUC po wywozie nie jest zgodna z żadnym z przepisów załączników I–III.
Hungarian: Ennek alapján az export utáni DEPB az I. – III. melléklet egyetlen rendelkezésének sem felel meg.
Slovenian: Zato DEPB na poizvozni podlagi ni v skladu z nobenimi določbami Prilog I do III.
Romanian: Astfel, sistemul de credite pentru drepturi de import acordate ulterior exportului nu corespunde nici unei dispoziții a anexelor I-III.
Estonian: Järelikult ei ole ekspordijärgne imporditollimaksude hüvitusskeem kooskõlas algmääruse I–III lisa ühegi sättega.
Latvian: Tāpēc DEBP pēc eksportēšanas neatbilst nevienam noteikumam I līdz III pielikumā.
Lithuanian: Todėl PMAK, taikoma po eksporto, neatitinka nė vienos iš I–III priedų nuostatų.
Maltese: Għalhekk, id-DEPB fuq bażi ta’ wara l-esportazzjoni ma jikkonformax ma’ xi dispożizzjonijiet ta’ l-Annessi I sa III.
English: Since the above exception to the subsidy definition does not therefore apply, the countervailable benefit is the remission of total import duties normally due on all imports.
French: L'exception à la définition d'une subvention rappelée plus haut ne s'appliquant donc pas, l'avantage passible de mesures compensatoires correspond à l'exonération du montant total des droits à l'importation normalement exigibles sur toutes les importations.
Portuguese: Dado que, por conseguinte, não se está perante uma excepção à definição de subvenção, a vantagem passível de medidas de compensação consiste na remissão total dos direitos de importação normalmente devidos sobre todas as importações.
Slovak: Nakoľko sa preto neuplatňuje vyššie uvedená výnimka z definície dotácie, vyrovnávatelný prospech znamená odpustenie dlhu pokiaľ ide o všetky dovozné clá obvykle splatné na všetky dovozy.
Polish: Ponieważ powyższy wyjątek do definicji subsydium nie ma z tego powodu zastosowania, korzyść podlegająca wyrównaniu stanowi złagodzenie całkowitych należności przywozowych zwykle wymagalnych w odniesieniu do całego przywozu.
Hungarian: Mivel a szubvenció meghatározásával kapcsolatos fenti kivétel nem áll fenn, a kiegyenlíthető előny megegyezik a - szokásosan valamennyi behozatalra megfizetendő - teljes behozatali vám visszatérített összegével.
Slovenian: Ker torej ni možno zgoraj navedeno izjemo opredelitve subvencije uporabiti, je korist, za katero se lahko uvede izravnalni ukrep, enaka odpustu vseh uvoznih dajatev, ki jih je navadno treba plačati za celoten uvoz.
Romanian: Dat fiind că excepția de la definiția subvenției reamintită anterior nu se aplică, avantajul care poate face obiectul unor măsuri compensatorii corespunde scutirii de valoarea totală a drepturilor de import exigibile în mod normal pentru toate importurile.
Estonian: Kuna seetõttu ei saa kohaldada eespool nimetatud erandit subsiidiumi määratlusest, on tasakaalustatavaks soodustuseks tavaliselt igasuguselt impordilt võetavate tollimaksude tagastamine.
Latvian: Tā kā līdz ar to nepiemēro subsīdijas definīcijas iepriekšminēto izņēmumu, ir jākompensē atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem kopumā, ko parasti iekasē par visām importētajām precēm.
Lithuanian: Kadangi todėl netaikoma pirmiau minėta subsidijos apibrėžimo išimtis, kompensuotina nauda yra visų importo muitų, paprastai mokamų už visą importą, grąžinimas.
Maltese: Billi l-eċċezzjoni ta’ hawn fuq għad-definizzjoni tas-sussidju għalhekk ma tapplikax, il-benefiċċju kumpensatorju huwa remissjoni tad-dazji kollha ta’ importazzjoni normalment dovuti fuq l-importazzjonijiet kollha.
English: Income Tax Exemption Scheme (ITES)
French: Exonération de l'impôt sur les bénéfices [Income Tax Exemption Scheme (ITES)]
Portuguese: Regime aplicável ao imposto sobre os rendimentos (Income Tax Exemption Scheme - ITES)
Slovak: Program výnimky dane z príjmu
Polish: System zwolnień od podatku dochodowego (SZPD)
Hungarian: Jövedelemadó-mentességi rendszer (ITES)
Slovenian: Income Tax Exemption Scheme (ITES) - Shema oprostitve davka od dohodka
Romanian: Scutirea de impozitul pe profit [Income Tax Exemption Scheme (ITES)]
Estonian: Tulumaksuvabastuse skeem
Latvian: Ienākuma nodokļa atbrīvojuma shēma (ITES)
Lithuanian: Atleidimo nuo pajamų mokesčio schema (APMS)
Maltese: Skema ta’ Eżenzjoni mit-Taxxa fuq id-Dħul (ITES)
English: This claim was found to be valid. The benefit to the company was recalculated and was found to be negligible.
French: La demande a été jugée recevable et l'avantage conféré à la société a été recalculé. Il a été constaté qu'il était négligeable.
English: Advance Licence - Advance Release Orders (ARO) Scheme
French: Licences préalables - "Advance Release Orders (ARO)"
Portuguese: Regime de licença prévia - Autorizações antecipadas de abatimentos ("Advance Licence - Advance Release Orders"- ARO)
Slovak: Predbežná licencia – program príkazov na predbežné uvoľnenie
Polish: System wstępnych pozwoleń – wstępne polecenia zwolnienia (WPZ)
Hungarian: Előzetes engedély – előzetes elengedési utasítási rendszer (ARO)
Slovenian: Shema Advance Licence – Advance Release Orders (ARO)
Romanian: Sistemul licențelor prealabile – „Advance release Orders (ARO)”
Estonian: Eellubade/eelnevate vabastusotsuste skeem
Latvian: Iepriekšēja atļauja – iepriekšēju izlaides pasūtījumu (ARO) shēma
Lithuanian: Išankstinių licencijų – išankstinių išleidimo pavedimų (IIP) schema
Maltese: Liċenza bil-quddiem – Skema ta’ Ordnijiet ta’ Rilaxx bil-Quddiem (ARO)