FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council decision of 19 May 2003 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey
French: Décision du Conseil du 19 mai 2003 concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Turquie
Dutch: Besluit van de Raad van 19 mei 2003 inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met Turkije
Swedish: Rådets beslut av den 19 maj 2003 om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Turkiet
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä toukokuuta 2003, Turkin liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 19. května 2003 o zásadách, prioritách, dílčích cílech a podmínkách přístupového partnerství s Tureckem
Slovak: Rozhodnutie Rady z 19. mája 2003 o zásadách, prioritách, prechodných cieľoch a podmienkach obsiahnutých v Partnerstve pre vstup s Tureckom
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 maja 2003 r. w sprawie zasad, priorytetów, celów pośrednich i warunków zawartych w Partnerstwie dla Członkostwa z Turcją
Hungarian: A Tanács határozata (2003. május 19.) a Törökország csatlakozási partnerségében megfogalmazott elvekről, prioritásokról, közbenső célokról és feltételekről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 19. maja 2003 o načelih, prednostnih nalogah, vmesnih ciljih in pogojih Partnerstva za pristop s Turčijo
Estonian: Nõukogu otsus, 19. mai 2003, Türgi ühinemispartnerluse põhimõtete, prioriteetide, vahe-eesmärkide ja tingimuste kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 19. maijs) par principiem, prioritātēm, starpposma mērķiem un noteikumiem, kas iekļauti Turcijas pievienošanās partnerībā
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2003 fuq il-prinċipji, prijoritajiet, għanjiet intemedji u kondizzjonijiet li jinsabu fil-Partnership ta' l-Adeżjoni mat-Turkija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE —
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Where an essential element is lacking, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any preaccession assistance.
French: Lorsqu'un élément essentiel fait défaut, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre des mesures appropriées en ce qui concerne toute aide de préadhésion.
Dutch: Wanneer een essentieel element ontbreekt, kan de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen passende maatregelen nemen ten aanzien van de toekenning van pretoetredingssteun.
Swedish: Om ett väsentligt villkor inte uppfylls får rådet, genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen, vidta lämpliga åtgärder i fråga om stödet inför anslutningen.
Finnish: Jos jokin olennainen edellytys jää täyttymättä, neuvosto voi komission ehdotuksesta päättää määräenemmistöllä toteuttaa asiaankuuluvia toimenpiteitä minkä tahansa liittymistä valmistelevan tuen osalta.
Czech: Není-li některý podstatný předpoklad splněn, může Rada na návrh Komise přijmout kvalifikovanou většinou vhodná opatření vztahující se ke každé předvstupní pomoci.
Slovak: Ak chýba podstatný prvok, Rada, rozhodujúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, môže prijať primerané opatrenia vo veci akejkoľvek predvstupovej pomoci.
Polish: W przypadku braku podstawowych elementów, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może podjąć właściwe kroki w odniesieniu do jakiejkolwiek pomocy przedakcesyjnej.
Hungarian: Amennyiben valamely lényegi elem teljesítése hiányzik, úgy a Tanács – minősített többséggel eljárva a Bizottság javaslata alapján – megteheti a megfelelő lépéseket az előcsatlakozási támogatással kapcsolatban.
Slovenian: Kadar temeljnega elementa ni, lahko Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije sprejme ustrezne ukrepe glede katere koli predpristopne pomoči.
Estonian: Olulise tingimuse mittetäitmisel võib nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega võtta asjakohaseid meetmeid seoses ühinemiseelse abiga.
Latvian: ja trūkst kāda būtiska elementa, Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu var veikt vajadzīgos pasākumus attiecībā uz jebkuru pirmspievienošanās palīdzību.
Lithuanian: Kai nėra įgyvendintas kuris nors esminis elementas, Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma dėl Komisijos pasiūlymo, gali imtis atitinkamų priemonių dėl bet kokios pasirengimo narystei pagalbos.
Maltese: Fejn xi element essenzali jkun nieqes, il-Kunsill, jaġixxi bis-saħħa ta' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jieħu passi adattati fir-rigward ta' kull assistenza ta' qabel l-adeżjoni.
English: This programme should set out a timetable for achieving the priorities and intermediate objectives established in the Accession Partnership,
French: qui devrait comporter un calendrier pour la réalisation des priorités et des objectifs intermédiaires du partenariat pour l'adhésion,
Dutch: Dit programma moet een tijdschema omvatten voor de verwezenlijking van de prioriteiten en tussentijdse doelstellingen van het partnerschap voor toetreding,
Swedish: I detta program bör en tidsplan anges för när de prioriteringar och mellanliggande mål som fastställs i partnerskapet för anslutning skall uppnås.
Finnish: Tässä ohjelmassa olisi vahvistettava aikataulu liittymiskumppanuuden yhteydessä vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden ja välitavoitteiden saavuttamiselle,
Czech: Tento program by měl stanovit časový plán pro dosažení priorit a dílčích cílů přístupového partnerství,
Slovak: Tento program by mal ustanoviť časový harmonogram na dosiahnutie priorít a bezprostredných cieľov ustanovených v Partnerstve pre vstup,
Polish: Niniejszy program powinien określać harmonogram realizacji priorytetów oraz celów pośrednich ustanowionych w Partnerstwie dla Członkostwa,
Hungarian: E programnak ütemtervet kell kijelölnie a csatlakozási partnerségben megfogalmazott prioritások és közbülső célok megvalósítására,
Slovenian: Ta program mora določati časovni načrt za doseganje prednostnih nalog in vmesnih ciljev, določenih v Partnerstvu za pristop —
Estonian: Kõnealune programm peaks sätestama ajakava ühinemispartnerluses kindlaksmääratud prioriteetide ja vahe-eesmärkide saavutamiseks,
Latvian: Šajā programmā jāiekļauj pievienošanās partnerībā noteikto prioritāšu un starpposma mērķu īstenošanas grafiks,
Lithuanian: Šioje programoje turėtų būti nustatytas Stojimo partnerystės programoje nurodytų prioritetų ir pereinamojo laikotarpio uždavinių įvykdymo tvarkaraštis,
Maltese: Dan il-programm għandu juri il-kalendarju biex jintlaħħqu il-prijoritajiet u l-għanijiet intermedji stabbiliti fil-Partnership ta' l-Adeżjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The implementation of the Accession Partnership shall be examined and monitored in the Association Agreement bodies and by the appropriate Council bodies on the basis of the regular report by the Commission to the Council.
French: La mise en oeuvre du partenariat pour l'adhésion sera examinée et suivie au sein des instances de l'accord d'association ainsi que par les instances compétentes du Conseil sur la base du rapport régulier qui lui est présenté par la Commission.
Dutch: Op de uitvoering van het partnerschap voor toetreding wordt toezicht uitgeoefend door de instellingen van de associatieovereenkomst en de bevoegde organen van de Raad, op basis van het periodieke verslag van de Commissie aan de Raad.
Swedish: Genomförandet av partnerskapet för anslutning skall granskas och övervakas av de organ som upprättats genom associeringsavtalet och av rådets behöriga organ, på grundval av kommissionens återkommande rapport till rådet.
Finnish: Liittymiskumppanuuden toteuttamista tarkastellaan ja seurataan assosiaatiosopimuksella perustetuissa elimissä ja asianomaisissa neuvoston elimissä komission neuvostolle esittämän määräaikaiskertomuksen perusteella.
Czech: Provádění přístupového partnerství přezkoumávají a sledují orgány zřízené podle dohody o přidružení a příslušné orgány Rady, a to na základě pravidelné zprávy předkládané Komisí Radě.
Slovak: Vykonávanie Partnerstva pre vstup sa preveruje a monitoruje v orgánoch asociačnej dohody a príslušnými orgánmi Rady na základe pravidelných správ Komisie predkladaných Rade.
Polish: Wprowadzenie w życie Partnerstwa dla Członkostwa jest badane i monitorowane w ramach organów Układu o Stowarzyszeniu, oraz przez właściwe organy Rady na podstawie raportów okresowych przedstawianych Radzie przez Komisję.
Hungarian: A csatlakozási partnerség megvalósításának vizsgálatát és felügyeletét a társulási megállapodásban meghatározott szervek és a Tanács illetékes szervei végzik a Bizottság által a Tanácsnak benyújtott éves jelentés alapján.
Slovenian: Izvajanje Partnerstva za pristop proučujejo in spremljajo organi Pridružitvenega sporazuma ter ustrezni organi Sveta na podlagi rednih poročil, ki jih Komisija pošilja Svetu.
Estonian: Ühinemispartnerluse rakendamist kontrollivad ja selle järelevalvet teostavad ühinemislepingu asutused ja asjakohased nõukogu asutused, komisjoni poolt nõukogule esitatavate korraliste aruannete alusel.
Latvian: Pievienošanās partnerības īstenošanu pārbauda un pārrauga asociācijas nolīguma iestādēs un attiecīgās Padomes iestādes, pamatojoties uz Komisija regulāriem ziņojumiem Padomei.
Lithuanian: Stojimo partnerystės programos įgyvendinimą nagrinėja ir prižiūri Asociacijos susitarimo institucijos ir atitinkami Tarybos padaliniai, remdamiesi Komisijos Tarybai reguliariai teikiamais pranešimais.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' Partnership ta' l-Adeżjoni għandha tiġi eżaminata u segwieta mill-korpi ta'-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u mill-korpi tal-Kunsill fuq bażi tar-rapport regolari mill-Kummisjoni lil Kunsill.
English: Article 3
French: Article 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Detta beslut får verkan den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata li tiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjail ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 mei 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 maj 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. května 2003.
Slovak: V Bruseli 19. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 2003
Estonian: Brüssel, 19. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: TURKEY: 2003 ACCESSION PARTNERSHIP
French: TURQUIE: PARTENARIAT POUR L'ADHÉSION 2003
Hungarian: TÖRÖKORSZÁG: 2003. ÉVI CSATLAKOZÁSI PARTNERSÉG
Latvian: TURCIJA: PIEVIENOŠANĀS PARTNERĪBA 2003
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Dutch: INLEIDING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: In this manner, the Community targets its assistance towards the specific needs of each candidate so as to provide support for overcoming particular problems with a view to accession.
French: La Communauté peut, de cette manière, orienter son aide en fonction des besoins spécifiques de chaque pays candidat pour lui permettre de surmonter les problèmes particuliers qu'il rencontre dans la perspective de l'adhésion.
Dutch: De Gemeenschap kan zo haar steun aanpassen aan de specifieke behoeften van elke kandidaat-lidstaat, zodat hulp kan worden geboden bij het oplossen van bijzondere problemen in verband met de toetreding.
Swedish: På så sätt inriktar gemenskapen sitt stöd enligt varje kandidatlands särskilda behov så att det bidrar till att lösa specifika problem inför anslutningen.
Finnish: Tällä tavoin yhteisö kohdistaa tukensa kunkin ehdokasvaltion erityistarpeisiin liittymisvalmistelujen erityisongelmien ratkaisemisessa.
Czech: Tímto způsobem zaměřuje Společenství svou pomoc na zvláštní potřeby každé kandidátské země, aby ji s ohledem na očekávané přistoupení podpořilo při překonávání konkrétních problémů.
Slovak: Komisia takto nasmeruje svoju pomoc na konkrétne potreby každého kandidáta tak, aby poskytla podporu pri prekonávaní konkrétnych problémov so zreteľom na vstup.
Polish: W ten sposób Wspólnota kieruje swą pomoc na szczególne potrzeby każdego kandydata, aby zapewnić wsparcie w celu przezwyciężenia poszczególnych problemów związanych z przystąpieniem.
Hungarian: Ily módon az Európai Unió az egyes tagjelölt országok speciális igényeinek megfelelően nyújtja a támogatást, amelynek célja a csatlakozással kapcsolatos sajátos problémák megoldása.
Slovenian: Na ta način Skupnost svojo pomoč usmerja glede na posebne potrebe vsake kandidatke kot podporo pri reševanju posameznih težav pri pripravah na pristop.
Estonian: Nii suunab ühendus oma abi vastavalt iga kandidaatriigi erivajadustele, et toetada neid ühinemisega seotud konkreetsete probleemide lahendamisel.
Latvian: Šādā veidā Kopiena vērš savu palīdzību uz katra kandidāta īpašajām vajadzībām, lai sniegtu atbalstu, lai pārvarētu konkrētas problēmas saistībā ar pievienošanos.
Lithuanian: Tokiu būdu Bendrija savo pagalbą skiria konkretiems kiekvienos šalies kandidatės poreikiams, siekdama padėti įveikti konkrečias su stojimu susijusias problemas.
Maltese: B'dan il-mod, il-Komunità timmira l-assistenza tagħha lejn bżonnijiet speċifiċi ta' kull kandidat sabiex tipprovdi appoġġ biex tegħleb problemi partikolari bil-ħsieb ta'l-adeżjoni.
English: The first Accession Partnership for Turkey was decided in March 2001.
French: Le premier partenariat pour l'adhésion de la Turquie a été arrêté en mars 2001.
Dutch: Het eerste partnerschap voor de toetreding voor Turkije is vastgesteld in maart 2001.
Swedish: Det första partnerskapet för anslutning med Turkiet antogs i mars 2001.
Finnish: Turkin ensimmäisestä liittymiskumppanuudesta päätettiin maaliskuussa 2001.
Czech: První přístupové partnerství s Tureckem bylo uzavřeno v březnu 2001.
Slovak: O prvom Partnerstve pre vstup pre Turecko bolo rozhodnuté v marci 1998.
Polish: Pierwsze Partnerstwo dla Członkostwa dla Turcji zostało zatwierdzone w marcu 2001 r.
Hungarian: A Törökországnak nyújtandó első csatlakozási partnerségről 2001. márciusában született határozat.
Slovenian: Prvo Partnerstvo za pristop za Turčijo je bilo sprejeto marca 2001.
Estonian: Esimene otsus ühinemispartnerluse kohta Türgiga võeti vastu märtsis 2001.
Latvian: Pirmo Turcijas pievienošanās partnerību pieņēma 2001. martā.
Lithuanian: Dėl pirmosios Stojimo partnerystės su Turkija programos buvo nuspręsta 2001 m. kovo mėnesį.
Maltese: L-ewwel Partnership ta' l-Adeżjoni tat-Turkija ġie deċiż f'Marzu 2001.
English: In the Commission's strategy paper on enlargement of 9 October 2002, it was stated that the Commission would propose a revised Accession Partnership for Turkey.
French: Le document de stratégie de la Commission sur l'élargissement du 9 octobre 2002 prévoit que la Commission proposera une version révisée du partenariat pour l'adhésion pour la Turquie.
Dutch: Overeenkomstig het strategiedocument van de Commissie over de uitbreiding van 9 oktober 2002 zal de Commissie een herzien partnerschap voor de toetreding voor Turkije voorstellen.
Swedish: I kommissionens strategidokument beträffande utvidgningen av den 9 oktober 2002 anges att kommissionen skall föreslå ett reviderat partnerskap för anslutning med Turkiet.
Finnish: Komission 9. lokakuuta 2002 julkistamassa laajentumisen strategia-asiakirjassa todettiin, että komissio aikoo tehdä ehdotuksen Turkkia koskevasta tarkistetusta liittymiskumppanuudesta.
Czech: Ve strategickém dokumentu Komise o rozšíření ze dne 9. října 2002 bylo uvedeno, že Komise navrhne revidované přístupové partnerství s Tureckem.
Slovak: V strategickom dokumente Komisie o rozšírení bolo uvedené, že Komisia by navrhla revidované Partnerstvo pre vstup pre Turecko.
Polish: W strategii rozszerzenia Komisji z dnia 9 października 2002 r. stwierdzono, że Komisja proponuje Turcji skorygowane Partnerstwo dla Członkostwa.
Hungarian: A bővítésről szóló 2002. október 9-i bizottsági stratégiai dokumentumban a Bizottság megállapította, hogy egy felülvizsgált csatlakozási partnerséget fog javasolni Törökország számára.
Slovenian: V strateški listini Komisije o razširitvi z dne 9. oktobra 2002 je bilo navedeno, da bo Komisija predlagala revidirano Partnerstvo za pristop za Turčijo.
Estonian: Komisjoni 9. oktoobri 2002. aasta laienemist käsitlevas strateegias kinnitati, et komisjon esitab Türgile muudetud ühinemispartnerluse ettepaneku.
Latvian: Komisijas 2002. gada 9. oktobra stratēģijas dokumentā par pievienošanos noteica, ka Komisija ierosinās pārskatītu pievienošanās partnerību Turcijai.
Lithuanian: 2002 m. spalio 9 d. Komisijos strategijos dokumente dėl plėtros buvo nurodyta, kad Komisija pasiūlys pataisytą Stojimo partnerystės su Turkija programą.
Maltese: Fil-karta dwar l-istrateġija tal-Kummissjoni fuq it-tkabbir tad-9 ta' Ottubru 2002, kien ġie mistqarr illi l-Kummisjoni kellha tipproponi Partnership ta' l-Adeżjoni riveduta għat-Turkija.
English: OBJECTIVES
French: OBJECTIFS
Dutch: DOEL
Swedish: MÅL
Finnish: TAVOITTEET
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: CILJI
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: UŽDAVINIAI
Maltese: GĦANIJIET