FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.
French: le moteur et, le cas échéant, le turbocompresseur doivent tourner au ralenti avant le lancement de chaque cycle d'accélération libre.
Portuguese: O motor e qualquer dispositivo de sobrealimentação instalado devem estar em marcha lenta sem carga antes do início de cada ciclo de aceleração livre.
Czech: Před začátkem každého cyklu volné akcelerace musí mít motor a popřípadě přeplňovací turbodmychadlo volnoběžné otáčky.
Slovak: motor a akékoľvek namontované turbodúchadlo musia pred začiatkom cyklu voľnej akcelerácie dosiahnuť voľnobežné otáčky.
Polish: Przed rozpoczęciem cyklu swobodnego przyspieszania silnik i każda zamontowana turbosprężarka muszą mieć obroty biegu jałowego.
Hungarian: A motornak és adott esetben a beszerelt turbófeltöltőknek az egyes szabadgyorsítási ciklusok megkezdése előtt üresjáratban kell lenniük.
Slovenian: Motor in morebitno vgrajeno turbopuhalo morata pred začetkom vsakega cikla pospeševanja doseči število vrtljajev v prostem teku.
Romanian: Motorul și orice turbocompresor instalat trebuie să fie la turația de ralanti înainte de începerea fiecărui ciclu de accelerare liberă.
Bulgarian: двигателят и, според случая, турбокомпресорът трябва да работят с оборотите на празен ход преди началото на всеки цикъл на свободно ускорение.
Estonian: Mootor ja mis tahes turboülelaadur peab enne iga vabakiirendustsüklit olema tühikäigul.
Latvian: Pirms katra brīvā paātrinājuma cikla sākšanas motoram un jebkuram uzstādītajam turbokompresoram jādarbojas brīvgaitā.
Lithuanian: Variklis ir turbokompresorius (jei yra) prieš kiekvieną laisvojo greitėjimo ciklą turi veikti tuščiąja eiga.
Maltese: Il-mutur u kull turbo-charger imwaħħal, li jridu jkunu idle qabel il-bidu ta' kull ċiklu ta' aċċelerazzjoni ħielsa.
English: For heavy-duty diesels, this means waiting for at least 10 seconds after the release of the throttle.
French: Pour les moteurs de poids lourds, cela signifie qu'il faut attendre au moins dix secondes après le relâchement de la commande des gaz;
Portuguese: No que diz respeito aos motores diesel pesados, isso significa esperar pelo menos 10 segundos depois da libertação do acelerador.
Czech: U vznětových motorů těžkých vozidel to znamená, že je nutno vyčkat nejméně 10 sekund po uvolnění pedálu akcelerátoru.
Slovak: U ťažkých dieselových motorov to znamená čakať aspoň 10 sekúnd po uvoľnení akcelerátora;
Polish: W przypadku silników Diesla o dużej przeciążalności oznacza to odczekanie co najmniej 10 sekund po zwolnieniu pedału przepustnicy.
Hungarian: A nagy teljesítményű dízel motorok esetében a gázpedál kiengedését követően legalább 10 másodpercet kell várni.
Slovenian: Pri težkih dizelskih motorjih to pomeni, da je treba počakati vsaj 10 sekund po sprostitvi dušilke.
Romanian: Pentru motoarele diesel ale vehiculelor grele, aceasta înseamnă să se aștepte cel puțin 10 secunde după eliberarea pedalei de accelerație.
Bulgarian: За двигателите на тежкотоварните автомобили това означава, че трябва да се изчака най-малко 10 секунди след отпускането на педала на газта;
Estonian: Suure võimsusega diiselmootorite puhul tähendab see vähemalt 10 sekundilist ootamist pärast gaasipedaali vabastamist.
Latvian: Tas nozīmē, ka lieljaudas dīzeļmotoriem pēc gāzes pedāļa atlaišanas jānogaida vismaz 10 sekundes.
Lithuanian: Didelės galios dyzelinių variklių atveju tai reiškia ne mažiau kaip 10 s pauzę po akceleratoriaus pedalo atleidimo.
Maltese: Għall-vetturi tax-xogħol tqil li jaħdmu bid-diesel, dan ifisser stennija ta' mill-inqas 10 sekondi wara r-rilaxx tal-kontroll tal-karburant.
English: The level of concentration must not exceed the level recorded on the plate pursuant to Directive 72/306/EEC(3).
French: le niveau de concentration ne doit pas dépasser le niveau enregistré sur la plaque conformément à la directive 72/306/CEE(3);
Portuguese: O nível de concentração não deve exceder o nível indicado na chapa, nos termos da Directiva 72/306/CEE(3).
Czech: Úroveň koncentrace nesmí překročit úroveň vyznačenou na štítku podle směrnice Rady 72/306/EHS***.
Slovak: Úroveň koncentrácie nesmie prekročiť úroveň zaznamenanú na štítku podľa smernice Rady 72/306/EHS(***).
Polish: Poziom stężenia nie może przekraczać poziomu podanego na tabliczce zgodnie z dyrektywą 72/306/EWG***.
Hungarian: A koncentráció nem haladhatja meg a 72/306/EGK tanácsi irányelv [3] alapján a rendszámtáblán feljegyzett értéket.
Slovenian: Raven koncentracije ne sme presegati ravni, navedene na tablici, v skladu z Direktivo Sveta 72/306/EGS ***.
Romanian: Nivelul concentrației nu trebuie să depășească nivelul înregistrat pe placă, în conformitate cu Directiva 72/306/CEE***.
Bulgarian: нивото на концентрация не трябва да надвишава нивото, записано на табелката в съответствие с Директива 72/306/ЕИО (***):
Estonian: Kontsentratsioonitase ei tohi ületada vastavalt direktiivile 72/306/EMÜ*** registreerimismärgil esitatud taset.
Latvian: Koncentrācijas līmenis nedrīkst pārsniegt līmeni, kas norādīts uz plāksnītes, atbilstoši Direktīvai 72/306/EEK***.
Lithuanian: Koncentracija neturi būti didesnė, nei užrašyta ant plokštės, numatytos Direktyvoje 72/306/EEB(***).
Maltese: Il-livell tal-konċentrament ma jridx jaqbeż il-livell irreġistrat fuq il-pjanċa skond id-Direttiva 72/306/KEE [3].
English: Maximum coefficient of absorption for:
French: Coefficient d'absorption maximal pour:
Portuguese: Coeficiente de absorção máximo para:
Czech: Maximální koeficient absorpce pro:
Slovak: Maximálny koeficient absorpcie pre:
Polish: Maksymalny współczynnik absorpcyjny:
Hungarian: A legnagyobb abszorpciós együttható:
Slovenian: Največji koeficient absorpcije za:
Romanian: Coeficientul maxim de absorbție pentru:
Bulgarian: Максимален коефициент на поглъщане за:
Estonian: maksimaalne neeldumistegur:
Latvian: Maksimālais absorbcijas koeficients:
Lithuanian: Didžiausias absorbcijos koeficientas:
Maltese: Il-koeffiċent massimu ta' l-assorbiment għal:
English: naturally aspirated diesel engines = 2,5 m-1
French: moteurs Diesel à aspiration naturelle: 2,5 m-1,
Portuguese: motores diesel normalmente aspirados = 2,5 m-1,
Czech: vznětové motory s atmosférickým sáním: 2,5 m-1,
Slovak: dieselové motory s prirodzeným nasávaním = 2,5 m-1,
Polish: bezsprężarkowe silniki Diesla: 2,5 m-1,
Hungarian: szívó dízelmotorok esetében = 2,5 m-1
Slovenian: naravno polnjene dizelske motorje = 2,5 m-1,
Romanian: motoare diesel cu aspirație naturală = 2,5 m-1,
Bulgarian: дизелови двигатели с обикновено всмукване: 2,5 m-1,
Estonian: ülelaadeta diiselmootorite puhul 2,5 m-1
Latvian: dīzeļmotoriem bez turbopūtes = 2,5 m-1,
Lithuanian: dyzeliniai varikliai be pripūtimo = 2,5 m-1;
Maltese: il-magni tad-diesel li jieħdu l-arja b'mod normali = 2,5 m−1
English: turbo-charged diesel engines = 3,0 m-1
French: moteurs Diesel turbocompressés: 3,0 m-1,
Portuguese: motores diesel sobrealimentados = 3,0 m-1,
Czech: přeplňované vznětové motory: 3,0 m-1,
Slovak: turbopreplňované dieselové motory = 3,0 m-1,
Polish: silniki Diesla z turbodoładowaniem: 3,5 m-1
Hungarian: turbótöltéses dízelmotorok esetében = 3,0 m-1
Slovenian: tlačno polnjene motorje s turbopuhalom = 3,0 m-1,
Romanian: motoare diesel supraalimentate = 3,0 m-1,
Bulgarian: дизелови двигатели с турбокомпресор: 3,0 m-1,
Estonian: turbodiiselmootorite puhul 3,0 m-1;
Latvian: dīzeļmotoriem ar turbopūti = 3,0 m-1,
Lithuanian: dyzeliniai varikliai su turbokompresoriumi = 3,0 m-1;
Maltese: il-magni tad-diesel turbo-charged = 3,0 m−1
English: a limit of 1,5 m-1 shall apply to the following vehicles that have been type-approved according to the limit values shown in:
French: une limite de 1,5 m-1 s'applique aux véhicules suivants réceptionnés conformément aux valeurs limites indiquées:
Portuguese: aplica-se um limite de 1,5 m-1 aos seguintes veículos que tenham sido homologados de acordo com os valores-limite indicados na:
Czech: mezní hodnota 1,5 m-1 se vztahuje na následující vozidla, jejichž typ byl schválen podle mezních hodnot udaných v:
Slovak: limit 1,5 m-1 platí pre nasledovné vozidlá, ktoré boli typovo schválené podľa limitných hodnôt uvedených v:
Polish: wartość dopuszczalną 1,5 m-1 stosuje się do następujących pojazdów, które uzyskały homologację zgodnie z wartościami dopuszczalnymi podanymi w:
Hungarian: az 1,5 m-1-es határértéket kell alkalmazni a következő járművekre, amelyek típusjóváhagyása a következő határértékek szerint történt:
Slovenian: mejna vrednost 1,5 m-1 velja za naslednja vozila, ki so bila tipsko odobrena v skladu z mejnim vrednostmi, navedenimi v:
Romanian: o limită de 1,5 m-1 se aplică la următoarele vehicule care au fost omologate în conformitate cu valorile limită indicate în:
Bulgarian: прилага се ограничение от 1,5 m-1 за следните превозни средства, одобрени в съответствие с указаните пределни стойности:
Estonian: piirnorm 1,5 m-1, mis kehtib sõidukite suhtes, mis on tüübikinnituse saanud piirväärtuste kohaselt, mis on esitatud:
Latvian: 1,5 m-1 robežvērtību piemēro turpmāk minētajiem transportlīdzekļiem, kuri ir tipa apstiprināti atbilstoši robežvērtībām, kuras norādītas:
Lithuanian: 1,5 m-1 ribinė vertė taikoma tokioms transporto priemonėms, kurių tipas yra patvirtintas pagal ribines vertes, nurodytas:
Maltese: għandu japplika limitu ta' 1,5 m-1 għall-vetturi li ġejjin li jkunu ġew appovati għat-tip skond il-valuri tal-limiti murija fi:
English: Vehicles registered or put into service for the first time before 1 January 1980 are exempted from these requirements.
French: ces dispositions ne sont pas applicables aux véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois avant le 1er janvier 1980;
Portuguese: Estão isentos do cumprimento destes requisitos os veículos matriculados ou colocados pela primeira vez em circulação antes de 1 de Janeiro de 1980.
Czech: Tato ustanovení se nevztahují na vozidla registrovaná nebo uvedená poprvé do provozu před 1. lednem 1980.
Slovak: Na vozidlá registrované alebo prvýkrát uvedené do prevádzky pred 1. januárom 1980 sa tieto požiadavky nevzťahujú.
Polish: Pojazdy po raz pierwszy zarejestrowane lub dopuszczone do ruchu przed dniem 1 stycznia 1980 r. nie podlegają tym wymaganiom.
Hungarian: Az 1980. január 1. előtt bejegyzett vagy először üzembe helyezett járművek mentesülnek e követelmények alól.
Slovenian: Vozila, prvič registrirana ali dana v promet pred 1. januarjem 1980, so izvzeta iz teh zahtev.
Romanian: Aceste dispoziții nu se aplică vehiculelor înmatriculate sau puse în circulație pentru prima dată înainte de 1 ianuarie 2008.
Bulgarian: тези разпоредби не се прилагат за превозните средства, регистрирани или въведени в първоначална експлоатация преди 1 януари 1980 година;
Estonian: Nende nõuete täitmisest on vabastatud sõidukid, mis on registreeritud või esmakordselt kasutusele võetud enne 1. jaanuari 1980.
Latvian: Transportlīdzekļi, kas reģistrēti vai nodoti ekspluatācijā līdz 1980. gada 1. janvārim, ir atbrīvoti no šīm prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonėms, kurios buvo įregistruotos ar pradėtos eksploatuoti iki 1980 m. sausio 1 d., šie reikalavimai netaikomi.
Maltese: Il-vetturi rreġistrati jew imdaħħla għax-xogħol għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Jannar 1980 huma eżentati minn dawn il-ħtiġiet.
English: Vehicles shall only be failed if the arithmetic means of at least the last three free acceleration cycles are in excess of the limit value.
French: les véhicules ne doivent être refusés que si la moyenne arithmétique des valeurs observées dans au moins les trois derniers cycles d'accélération libre dépasse la valeur limite.
Portuguese: A não aprovação apenas poderá ser atribuída a um veículo se a média aritmética de pelo menos os três últimos ciclos de aceleração livre for superior ao valor-limite.
Czech: Zkouška se hodnotí jako nevyhovující jen tehdy, jestliže aritmetický průměr z nejméně tří posledních cyklů volné akcelerace přesahuje mezní hodnotu.
Slovak: Vozidlá v teste neobstoja len vtedy, keď aritmetické priemery minimálne troch cyklov voľnej akcelerácie prekročia limitné hodnoty.
Polish: Pojazdy nie spełniają wymagań, tylko jeśli średnie arytmetyczne z co najmniej trzech ostatnich cykli swobodnych przyspieszeń przekraczają wartość graniczną.
Hungarian: A járművek csak akkor nem felelnek meg a vizsgálaton, ha legalább az utolsó három szabadgyorsítási ciklus számtani közepe meghaladja a határértéket.
Slovenian: Vozila ne opravijo preskusa samo, če aritmetične srednje vrednosti vsaj zadnjih treh ciklov pospeševanja presegajo mejno vrednost.
Romanian: Un vehicul poate fi respins doar dacă media aritmetică a cel puțin ultimelor trei cicluri de accelerare liberă depășește valoarea limită.
Bulgarian: превозните се отказват, само ако средно аритметичната от наблюдаваните стойности при най-малко трите последни цикъла на свободно ускорение, надвишава пределната стойност.
Estonian: Sõiduk loetakse ülevaatust mitteläbinuks ainult siis, kui vähemalt viimase kolme vabakiirendustsükli aritmeetiline keskmine ületab piirväärtust.
Latvian: Transportlīdzekļus noraida tikai tad, ja vismaz pēdējo triju brīvā paātrinājuma ciklu vidējais aritmētiskais pārsniedz robežvērtību.
Lithuanian: Transporto priemonės pripažįstamos netinkamomis tik tuomet, jei ne mažiau kaip trijų laisvojo greitėjimo ciklų verčių aritmetinis vidurkis viršija ribinę vertę.
Maltese: Il-vetturi għandhom jiġu mwaħħla fit-testijiet biss jekk il-medji aritmetiċi ta' mill-inqas tlieta miċ-ċikli ta' l-aċċelerazzjoni ħielsa jaqbżu l-valur tal-limiti.
English: This may be calculated by ignoring any measurement that departs significantly from the measured mean, or the result of any other statistical calculation that takes account of the scattering of the measurements.
French: Cette moyenne peut être calculée en ignorant les valeurs observées qui s'écartent fortement de la moyenne mesurée, ou être obtenue par un autre mode de calcul statistique qui tient compte de la dispersion des valeurs mesurées.
Portuguese: O cálculo pode ser efectuado ignorando quaisquer medições que se afastem significativamente da média medida, ou pode ser o resultado de qualquer cálculo estatístico que tenha em conta a dispersão das medições.
Czech: Tato hodnota se vypočte bez uvažování změřených hodnot, které se významně odchylují od střední hodnoty změřených hodnot, nebo se zjistí jiným způsobem statistického výpočtu, při kterém se uvažuje rozptyl měřených hodnot.
Slovak: To sa môže vypočítať tak, že sa nebude brať do úvahy žiadne meranie, ktoré sa značne odchyľuje od nameraného priemeru, alebo výsledok ktoréhokoľvek iného štatistického výpočtu, ktorý zohľadňuje rozptyl meraní.
Polish: Można to obliczy, pomijając każdy pomiar, który znacznie odbiega od średniej z pomiarów lub od wyniku innego obliczenia statystycznego uwzględniającego rozrzut pomiarów.
Hungarian: Ennek kiszámítása során figyelmen kívül lehet hagyni azokat a méréseket, amelyek eredménye jelentősen eltér a mért középértéktől, illetve az olyan statisztikai számítások eredményétől, amelyek figyelembe veszik a mérések szórását.
Slovenian: To se lahko izračuna brez upoštevanja katere koli meritve, ki znatno odstopa od izmerjene srednje vrednosti, ali rezultata katerega koli drugega statističnega izračuna, ki upošteva razpršitev meritev.
Romanian: Această medie poate fi calculată ignorând orice măsurătoare care se abate semnificativ de la media măsurată sau poate rezulta din orice alt calcul statistic care ține seama de dispersia valorilor măsurate.
Bulgarian: Тази средна стойност може да се изчисли, като не се вземат предвид наблюдаваните стойности, които се отклоняват значително от измерената средна стойност, или да се получи с друг метод на статистическо изчисление, който взема предвид наличието на разлики в измерените стойности.
Estonian: Seda võib arvutada, jättes kõrvale mis tahes mõõtmised, mis märkimisväärselt erinevad mõõdetud keskmisest, või kasutades mis tahes statistilist arvutusmeetodit, mis võtab arvesse mõõtmiste hajuvust.
Latvian: To var aprēķināt, neievērojot mērījumus, kuri būtiski atšķiras no izmērītā vidējā vai arī no citu statistisko aprēķinu rezultāta, kurā ņem vērā mērījumu izkliedi.
Lithuanian: Vidurkį galima skaičiuoti nepaisant matavimo rezultatų, kurie žymiai skiriasi nuo vidurkio, arba bet kokiu kitu statistinio skaičiavimo būdu, kuriuo atsižvelgiama į matavimo rezultatų išsibarstymą.
Maltese: Dan jista' jiġi kkalkolat billi jiġi injorat kull kejl li ma jaqbilx b'mod sinifikanti mal-medju mqabbel, jew ir-riżultat ta' kull kalkolu statistiku ieħor li jqis it-tifrix tal-kejlijiet.
English: Member States may limit the number of test cycles.
French: Les États membres peuvent limiter le nombre de cycles d'essai à effectuer;
Portuguese: Os Estados-Membros podem limitar o número máximo de ciclos de controlo.
Czech: Členské státy mohou omezit počet zkušebních cyklů.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť počet testovacích cyklov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć liczbę cykli badań.
Hungarian: A tagállamok korlátozhatják a vizsgálati ciklusok számát.
Slovenian: Države članice lahko omejijo število preskusnih ciklov.
Romanian: Statele membre pot limita numărul ciclurilor de testare.
Bulgarian: Държавите-членки могат да ограничават броя на изпитвателните цикли за провеждане;
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada piirangu testimistsüklite arvule.
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot testa ciklu skaitu.
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti tikrinimo ciklų skaičių.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jillimitaw in-numru taċ-ċikli tat-testijiet.
English: Test equipment
French: Appareillage de contrôle
Portuguese: Equipamentos de controlo
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Testovacie prístroje
Polish: Wyposażenie służące do badań
Hungarian: Vizsgálati berendezés
Slovenian: Oprema za preskušanje
Romanian: Echipamentul de testare
Bulgarian: Апаратура за контрол
Estonian: Katseseadmed
Latvian: Testa aprīkojums.
Lithuanian: Tikrinimo įranga
Maltese: It-tagħmir tat-testijiet
English: Vehicle emissions are tested using equipment designed to establish accurately whether the limit values prescribed or indicated by the manufacturer have been complied with.
French: Les émissions des véhicules sont contrôlées à l'aide d'appareils permettant de déterminer de manière précise le respect des valeurs limites prescrites ou mentionnées par le constructeur.
Portuguese: As emissões dos veículos são controladas utilizando equipamentos concebidos para estabelecer com precisão se os valores-limite prescritos ou indicados pelo fabricante foram satisfeitos.
Czech: Emise vozidel se zkoušejí přístroji, které umožňují přesně zjistit, zda byly dodrženy mezní hodnoty, které jsou předepsány, nebo hodnoty, které uvádí výrobce.
Slovak: Emisie vozidiel sa testujú s použitím prístrojov konštruovaných tak, aby sa dalo presne stanoviť, či boli splnené limitné hodnoty predpísané alebo udané výrobcom.
Polish: Emisje wydzielane przez pojazdy silnikowe są mierzone za pomocą urządzeń, które muszą umożliwiać dokładne ustalenie, czy określony pojazd nie przekracza wartości przepisanych albo podanych przez producenta.
Hungarian: A járművek kibocsátását olyan berendezésekkel mérik, amelyekkel pontosan meg lehet állapítani, hogy az előírt vagy a gyártó által meghatározott határértékek teljesülnek-e.
Slovenian: Emisije vozila se preskušajo z opremo, izdelano za natančno ugotavljanje, ali so izpolnjene mejne vrednosti, ki jih je predpisal ali navedel proizvajalec.
Romanian: Emisiile vehiculelor sunt testate cu ajutorul unor echipamente concepute pentru stabilirea precisă a respectării valorilor limită prescrise sau indicate de producător.
Bulgarian: Емисиите на превозните средства се контролират с помощта на апаратура, създадена да определя с точност степента на спазване на пределните стойности, предписани или указани от производителя.
Estonian: Sõidukite heitgaase kontrollitakse seadmetega, mille abil saab täpselt kindlaks määrata vastavuse tootja poolt ettenähtud või soovitatud piirväärtustele.
Latvian: Transportlīdzekļa emisijas pārbauda, izmantojot iekārtas, kas paredzētas, lai precīzi noteiktu, vai robežvērtības atbilst noteiktajām vai tām, kuras norādījis ražotājs.
Lithuanian: Transporto priemonių išmetamosios dujos tikrinamos naudojant įrangą, skirtą tiksliai nustatyti, ar yra laikomasi nustatytų arba gamintojo nurodytų verčių.
Maltese: L-emissjonijiet tal-vetturi jiġu ttestjati bl-użu tat-tagħmir iddisinjat sabiex jistabbilixxi b'mod eżatt jekk ġewx imħarsa l-valuri tal-limiti stabbiliti jew indikati mill-fabbrikant.
English: They must forthwith inform the Commission thereof and it in turn must inform the other Member States."
French: Ils en informent aussitôt la Commission qui en informe à son tour les autres États membres."
Portuguese: Os Estados-Membros devem desse facto informar imediatamente a Comissão, que deve por sua vez informar os restantes Estados-Membros."
Czech: Neprodleně o tom informují Komisi, a ta o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Musia o tom okamžite informovať Komisiu, ktorá informuje ostatné členské štáty.
Polish: Państwa te muszą niezwłocznie powiadomić o tym Komisję, która powiadamia ze swej strony pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatniuk kell a Bizottságot, amely ezt követően tájékoztatja a többi tagállamot."
Slovenian: O tem morajo takoj obvestiti Komisijo, ta pa mora obvestiti druge države članice.
Romanian: Statele membre trebuie să informeze imediat Comisia cu privire la aceasta, iar aceasta trebuie să informeze, la rândul ei, celelalte state membre.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват за това Комисията, която на свой ред уведомява останалите държави-членки.
Estonian: Nad peavad sellest viivitamata komisjonile teatama, kes omakorda teavitab teisi liikmesriike.
Latvian: Tās tūlīt par to informē Komisiju, un tā, savukārt, informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai, kuri savo ruožtu turi informuoti kitas valstybes nares.
Maltese: Iridu jgħarrfu lill-Kummssjoni b'dan minnufih u l-Kummissjoni għandha min-naħa tagħha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra."
English: Lambda: 1± 0,03 or in accordance with the manufacturer's specifications.
French: Lambda: 1 ± 0,03 ou selon les spécifications du constructeur;
Portuguese: Lambda: 1 ± 0,03 ou de acordo com as especificações do fabricante.
Slovak: lambda: 1 0,03 alebo podľa špecifikácií výrobcu;
Polish: Lambda: 1 0,03 lub zgodnie ze specyfikacjami producenta.
Hungarian: Lambda: 1 ± 0,03 vagy a gyártó előírásainak megfelelően.
Estonian: Lambda: 1 0,03 või vastavalt tootja spetsifikatsioonidele.
Latvian: Lambda: 1 ±0,03 vai saskaņā ar ražotāja specifikācijām;
Lithuanian: Lambda: 1 0,03 arba pagal gamintojo specifikacijas.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2004 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 2004 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
Polish: Loyola DE PALACIO
Romanian: Loyola DE PALACIO