English: The fundamental requirement that an audit opinion states whether the annual or consolidated accounts give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework does not represent a restriction of the scope of that opinion but clarifies the context in which it is expressed.
French: L'exigence fondamentale voulant qu'une attestation indique si les comptes annuels ou les comptes consolidés donnent une image fidèle et honnête conformément au cadre de présentation retenu ne constitue pas une restriction de la portée de cet avis, mais clarifie le contexte dans lequel il est exprimé.
Portuguese: O requisito fundamental de que o parecer de revisão evidencie se as contas anuais ou consolidadas dão ou não uma imagem verdadeira e apropriada de acordo com a estrutura conceptual de relato financeiro não constitui uma restrição do âmbito do parecer emitido, mas esclarece o contexto em que é expresso.
Czech: Základní požadavek, aby auditorský výrok stanovil, zda roční účetní závěrka případně konsolidovaná účetní závěrka představují věrný a poctivý obraz s obecnými zásadami účetního výkaznictví, nepředstavuje omezení rozsahu tohoto vyjádření, nýbrž upřesňuje souvislosti, v nichž je vyjadřován.
Slovak: Základná požiadavka, aby výrok audítora stanovil, či ročná alebo konsolidovaná účtovná závierka poskytuje pravdivý a primeraný pohľad v súlade s príslušným rámcom finančného výkazníctva, nepredstavuje obmedzenie rozsahu daného stanoviska, ale objasňuje kontext, v ktorom sa vyjadruje;
Polish: Podstawowy wymóg, aby opinia z badania stwierdzała, czy roczne lub skonsolidowane sprawozdanie finansowe daje rzetelny i jasny obraz zgodnie z odpowiednimi ramami sprawozdawczości finansowej, nie stanowi ograniczenia zakresu opinii, lecz wyjaśnia kontekst, w którym jest ona wyrażana.
Hungarian: Az az alapvető követelmény, amely szerint a könyvvizsgálói vélemény kijelenti, hogy az éves vagy az összevont (konszolidált) éves beszámoló megbízható és valós képet ad-e a pénzügyi beszámolásra vonatkozó keretszabályokkal összhangban, nem jelenti az adott vélemény terjedelmének korlátozását, hanem tisztázza azon összefüggéseket, amelyekben annak kifejtésére sor került.
Slovenian: Temeljna zahteva je, da se v revizijskem poročilu navede, ali letni ali konsolidirani računovodski izkaz daje dejanski in pošten prikaz finančnega poslovanja v skladu z ustreznim okvirom poročanja o finančnem položaju, ne pomeni omejitve namena tega mnenja, ampak pojasnjuje kontekst, v katerem je izraženo.
Romanian: Cerința fundamentală conform căreia o opinie a auditorului indică dacă conturile anuale sau conturile consolidate reflectă o imagine fidelă și onestă conform cadrului de prezentare reținut nu constituie o restricție a domeniului de aplicare a acestui aviz, dar clarifică contextul în care acesta este emis.
Estonian: Põhinõue, mille kohaselt audiitori järeldusotsus väljendab seda, kas raamatupidamise aastaaruanne või konsolideeritud aruanne annab õige ja erapooletu ülevaate asjakohase finantsaruandluse raamistiku alusel, ei viita selle arvamuse reguleerimisala piirangutele, vaid selgitab konteksti, milles audiitori järeldusotsus on esitatud.
Latvian: Pamatprasība tam, ka revīzijas pārskatā nosaka to, vai gada vai konsolidētais pārskats dod patiesu un godīgu viedokli atbilstoši attiecīgajai pārskatu sistēmai, neparedz minētā revīzijas pārskata darbības jomas ierobežošanu, bet izskaidro kontekstu, kurā tas ir izteikts.
Lithuanian: Svarbiausias reikalavimas – kad audito nuomonė parodytų, ar metinėje ar konsoliduotoje atskaitomybėje teisingai ir sąžiningai atskleidžiama būklė laikantis atitinkamos finansinės atskaitomybės. Šis reikalavimas neapriboja tos nuomonės apimties, bet paaiškina kontekstą, kuriame ji pareiškiama.
Maltese: Il-ħtieġa fundamentali li opinjoni tal-verifika tesprimi jekk il-kontijiet annwali jew konsolidati jagħtux stampa reali skond il-qafas tar-rappurtaġġ finanzjarju relevanti ma tirrappreżentax restrizzjoni ta’ l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dik l-opinjoni imma tiċċara l-kuntest li fih tkun ġiet espressa.