English: Whilst this may be achieved under ideal conditions, the Committee believed that this high degree of incorporation is not consistently achievable under normal agricultural use conditions and therefore advised that a re-assessment is necessary.
French: Même si cette situation est envisageable lorsque toutes les conditions sont réunies, le comité considère que ce taux élevé d'incorporation ne peut être atteint de manière régulière dans des conditions d'utilisation agricole normales et a donc recommandé de procéder à un réexamen.
German: Obwohl dies unter idealen Bedingungen erreicht werden kann, war der Ausschuss der Auffassung, dass dieser hohe Aufnahmegrad unter normalen landwirtschaftlichen Verwendungsbedingungen nicht durchgehend gegeben ist, und hat sich daher für eine Neubewertung ausgesprochen.
Czech: Ačkoli toho lze za ideálních podmínek dosáhnout, výbor měl za to, že tak vysokého stupně zapravení do půdy nelze za běžných podmínek použití v zemědělství trvale dosahovat, a doporučil tedy přehodnocení.
Slovak: Keďže toto sa dá dosiahnuť len v ideálnych podmienkach, výbor dospel k presvedčeniu, že tento vysoký stupeň zapracovania nie je možné sústavne dosahovať v podmienkach bežného použitia v poľnohospodárstve, a preto odporúčal, že bude potrebné prehodnotenie.
Polish: O ile może to być osiągnięte w idealnych warunkach, Komitet zauważył, że tak wysoki stopień wprowadzenia nie jest stale możliwy do osiągnięcia w normalnych warunkach rolniczego zastosowania, i dlatego zalecił konieczność ponownego dokonania oceny.
Hungarian: Míg ideális körülmények között ez ténylegesen elérhető, a bizottság úgy vélte, hogy ez a magas beépülési arány nem biztosítható egyenletesen a normál mezőgazdasági használati körülmények között, és ennélfogva az elemzés megismétlését tanácsolta.
Slovenian: V idealnih pogojih je to sicer mogoče doseči, vendar je odbor menil, da tako visoke stopnje vdelanosti v tla v običajnih pogojih kmetijske rabe ni mogoče redno dosegati in da je potrebna ponovna ocena.
Romanian: Cu toate că situația respectivă este posibilă în cazul în care toate condițiile sunt îndeplinite, comitetul consideră că acest nivel ridicat de încorporare nu poate fi atins în mod regulat în condiții normale de utilizare agricolă și a recomandat așadar să se efectueze o reexaminare.
Bulgarian: Въпреки че при идеални условия това е възможно да бъде постигнато, становището на Комитета е, че този висок процент на смесване с почвата не винаги може да се запази постоянен при нормални условия на приложение в селското стопанство и поради тази причина е препоръчително да се направи повторна оценка.
Estonian: Kuigi seda on ideaaltingimustel võimalik saavutada, arvas komitee, et selline ulatuslik segunemine ei ole tavalistel põllumajanduslikel kasutustingimustel järjepidevalt saavutatav ning esitas seepärast soovituse, mille kohaselt on vajalik viia läbi uus hindamine.
Latvian: Kaut arī ideālos apstākļos tas ir sasniedzams, Komiteja secināja, ka tik liela iejaukšanās parastos lauksaimnieciskās izmantošanas apstākļos nav pastāvīgi sasniedzama, un tādēļ ieteica, ka ir nepieciešama atkārtota novērtēšana.
Lithuanian: Kadangi tai galėtų būti pasiekta idealiomis sąlygomis, komitetas mano, kad, esant įprastoms naudojimo žemės ūkyje sąlygoms, didelis įterpimo laipsnis nėra nuosekliai pasiekiamas, dėl to patarė įvertinimą pakartoti.
Maltese: Waqt li dan jista' jintlaħaq taħt kondizzjonijiet ideali, il-Kumitat jemmen li dan il-livell għoli ta' inkorporazzjoni ma jistax jintlaħaq b'mod konformi taħt kondizzjonijiet ta' użu agrikolu normali u għalhekk irrikmanda li hu neċessarju li terġa' ssir stima.