FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, those amounts shall not be included in the overall amount of Community support referred to in paragraph 1.
French: Toutefois, ces montants ne sont pas inclus dans le montant global du soutien communautaire visé au paragraphe 1.
Spanish: No obstante, dichos importes no se incluirán en el importe global de la ayuda comunitaria a que se refiere el apartado 1.
Portuguese: No entanto, estes montantes não estão incluídos no montante global do apoio comunitário referido no nº 1.
Dutch: Deze bedragen zijn evenwel niet in het in lid 1 bedoelde totale bedrag van de communautaire steunverlening begrepen.
Danish: Disse beløb er dog ikke medregnet i den samlede fællesskabsstøtte som omhandlet i stk. 1.
Swedish: Dessa belopp skall dock inte ingå i det totala belopp för gemenskapsstöd som avses i punkt 1.
Finnish: Nämä määrät eivät kuitenkaan sisälly 1 kohdassa tarkoitettuun yhteisön tuen kokonaismäärään.
English: The approval may cover State aid intended to provide additional financing to rural development measures only if the State aid is identified in accordance with point 16 of Annex II.
French: L'approbation ne peut couvrir des aides d'État dont le but est de fournir un financement additionnel aux mesures de développement rural que si ces aides sont identifiées conformément au point 16 de l'annexe II.
Spanish: La aprobación sólo cubrirá la ayuda estatal destinada a conceder financiación adicional a las medidas de desarrollo rural si dicha ayuda estatal se establece de conformidad con el punto 16 del anexo II.
Portuguese: A aprovação abrange apenas a ajuda pública destinada a proporcionar financiamento adicional para as medidas de desenvolvimento rural identificadas em conformidade com o ponto 16 do anexo II.
Dutch: De goedkeuring kan slechts betrekking hebben op staatssteunmaatregelen waarmee het verstrekken van aanvullende financiering voor plattelandsontwikkelingsmaatregelen wordt beoogd indien deze staatssteunmaatregelen overeenkomstig punt 16 van bijlage II nader zijn aangegeven.
Danish: Godkendelsen kan kun omfatte statsstøtte til supplerende finansiering af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, hvis den pågældende statsstøtte er angivet i overensstemmelse med punkt 16 i bilag II.
Swedish: Godkännandet får omfatta statliga stöd som är avsedda att ytterligare bidra till att finansiera åtgärder för utveckling av landsbygden endast under förutsättning att dessa statliga stöd har angivits i enlighet med punkt 16 i bilaga II.
Finnish: Hyväksyntä voi koskea valtiontukea ainoastaan, jos tuen tarkoituksena on antaa lisärahoitusta liitteessä II olevan 16 kohdan mukaisesti eritellyille maaseudun kehittämistoimenpiteille.
English: Article 42
French: Article 42
Spanish: Artículo 42
Portuguese: Artigo 42º
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
English: Member States shall make rural development programming documents available to the public.
French: Les États membres mettent les documents de programmation de développement rural à la disposition du public.
Spanish: Los Estados miembros harán públicos los documentos de programación del desarrollo rural.
Portuguese: Os Estados-Membros colocarão à disposição do público os documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural.
Dutch: De lidstaten stellen hun programmeringsdocumenten voor plattelandsontwikkeling aan het publiek ter beschikking.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at programmeringsdokumenter for udvikling af landdistrikterne gøres offentligt tilgængelige.
Swedish: Medlemsstaterna skall göra programdokumenten för utveckling av landsbygden tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjat ovat julkisia.
English: Article 43
French: Article 43
Spanish: Artículo 43
Portuguese: Artigo 43º
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
English: Where rural development measures are submitted in the form of general framework regulations, rural development plans shall make appropriate reference to such regulations.
French: Lorsque des mesures de développement rural sont soumises sous la forme de dispositions-cadres d'ordre général, les plans de développement rural contiennent une référence adéquate auxdites dispositions.
Spanish: Si las medidas de desarrollo rural se presentan como normas marco de carácter general, los programas de desarrollo rural incluirán una referencia adecuada a dichas normas.
Portuguese: Sempre que as medidas de desenvolvimento rural sejam apresentadas sob a forma de disposições-quadro de carácter geral, os planos de desenvolvimento rural farão referência a essas disposições.
Dutch: Indien maatregelen voor plattelandsontwikkeling in de vorm van algemene kaderregelingen worden ingediend, wordt in de plannen voor plattelandsontwikkeling op passende wijze naar deze kaderregelingen verwezen.
Danish: Hvis foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne forelægges i form af generel rammelovgivning, skal planerne for udvikling af landdistrikterne indeholde en fyldestgørende henvisning til disse bestemmelser.
Swedish: Om åtgärder för utveckling av landsbygden lämnas in i form av allmänna rambestämmelser skall planerna för utveckling av landsbygden innehålla lämpliga hänvisningar till dessa bestämmelser.
Finnish: Jos maaseudun kehittämistoimenpiteet esitetään yleisten puiteasetusten muodossa, näihin asetuksiin on viitattava asianmukaisesti maaseudun kehittämissuunnitelmissa.
English: Articles 40, 41 and 42 shall also apply in the case referred to in the first paragraph.
French: Les articles 40, 41 et 42 s'appliquent aussi dans le cas prévu au premier alinéa.
Spanish: Los artículos 40, 41 y 42 se aplicarán también en el caso previsto en el primer párrafo.
Portuguese: Os artigos 40º, 41º e 42º são igualmente aplicáveis no caso previsto no primeiro parágrafo.
Dutch: Het bepaalde in de artikelen 40, 41 en 42 geldt ook in het in de eerste alinea bedoelde geval.
Danish: Artikel 40, 41 og 42 finder endvidere anvendelse i tilfælde som omhandlet i stk. 1.
Swedish: Artiklarna 40, 41 och 42 skall tillämpas även i det fall som avses i första stycket.
Finnish: Edellä 40, 41 ja 42 artiklaa sovelletaan myös ensimmäisessä kohdassa säädettyyn tapaukseen.
English: Article 44
French: Article 44
Spanish: Artículo 44
Portuguese: Artigo 44º
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
English: Amendments to rural development programming documents and single programming documents under Objective 2 in the case of rural development measures financed by the EAGGF Guarantee Section shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
French: Toute modification des documents de programmation de développement rural et des documents uniques de programmation de l'objectif n° 2 pour ce qui concerne les mesures de développement rural financées par le FEOGA, section "Garantie", est dûment justifiée, notamment sur la base des informations suivantes:
Spanish: Cualquier modificación de los documentos de programación del desarrollo rural y de los documentos únicos de programación del objetivo n° 2 por lo que se refiere a las medidas de desarrollo rural financiadas por la sección de Garantía del FEOGA deberá justificarse debidamente, en particular basándose en la información siguiente:
Portuguese: Qualquer alteração dos documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural, assim como dos documentos únicos de programação do objectivo nº 2 no que respeita às medidas de desenvolvimento rural financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, será devidamente justificada, nomeadamente com base nas seguintes informações:
Dutch: Wijzigingen in programmeringsdocumenten voor plattelandsontwikkeling en in enkelvoudige programmeringsdocumenten voor doelstelling 2 wat de door het EOGFL, afdeling Garantie, gefinancierde maatregelen voor plattelandsontwikkeling betreft, moeten naar behoren met redenen worden omkleed, met name aan de hand van de volgende informatie:
Danish: Ændringer af programmeringsdokumenter for udvikling af landdistrikterne og af enhedsprogrammeringsdokumenter for mål 2 for så vidt angår de foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, skal være behørigt begrundet, navnlig på grundlag af følgende oplysninger:
Swedish: Alla ändringar i programdokumenten för utveckling av landsbygden och i de samlade programdokumenten under mål 2, när det gäller sådana åtgärder för utveckling av landsbygden som finansieras av EUGFJ:s garantisektion, skall vara vederbörligen motiverade, vilket särskilt skall ske genom följande uppgifter:
Finnish: Kaikki maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjoihin ja EMOTR:n tukiosastosta rahoitettaviin maaseudun kehittämistoimenpiteitä koskeviin tavoitteen 2 mukaisiin yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin tehtävät muutokset on perusteltava asianmukaisesti erityisesti seuraavien tietojen perusteella:
English: the reasons and any implementation problems justifying adjustment of the programming document;
French: les raisons et les éventuelles difficultés de mise en oeuvre rencontrées justifiant une adaptation du document de programmation;
Spanish: los motivos y eventuales dificultades de ejecución que justifiquen la adaptación del documento de programación;
Portuguese: Razões e problemas de aplicação, se existirem, que justificam o ajustamento do documento de programação;
Dutch: de redenen van en de eventuele problemen bij de tenuitvoerlegging die aanpassing van het programmeringsdocument rechtvaardigen;
Danish: årsagerne og eventuelle gennemførelsesvanskeligheder, som kan nødvendiggøre ændringer af programmeringsdokumentet
Swedish: De skäl och eventuella genomförandeproblem som motiverar en anpassning av programdokumentet.
Finnish: mahdolliset täytäntöönpanossa havaitut vaikeudet ja muut ohjelma-asiakirjan muuttamista puoltavat syyt;
English: the expected effects of the amendment;
French: les effets attendus des modifications;
Spanish: los efectos previstos de las modificaciones;
Portuguese: Efeitos esperados da alteração;
Dutch: de verwachte effecten van de wijziging;
Danish: ændringernes forventede virkninger
Swedish: De effekter som ändringen förväntas få.
Finnish: muutoksen odotettavissa olevat vaikutukset;
English: the implications for financing and verification of commitments.
French: les conséquences quant au financement et au contrôle des engagements.
Spanish: las consecuencias para la financiación y para los controles de los compromisos.
Portuguese: Consequências para o financiamento e a verificação dos compromissos.
Dutch: de gevolgen uit een oogpunt van financiering en van de controle van de verbintenissen.
Danish: følgerne for finansieringen og for kontrollen af, at forpligtelserne overholdes.
Swedish: Konsekvenserna för finansieringen och kontrollen av åtagandena.
Finnish: vaikutukset rahoitukseen ja sitoumusten valvontaan.
English: priorities;
French: les priorités;
Spanish: que afecten a las
Portuguese: Afecte as prioridades;
Dutch: de prioriteiten;
Danish: har konsekvenser for de prioriterede felter
Swedish: påverkar gjorda prioriteringar,
Finnish: vaikuttavat toimintalinjoihin;
English: the main features of the support measures as indicated in Annex II, including changes to the rate of Community contribution;
French: les caractéristiques principales des mesures de soutien visées à l'annexe II, y compris le taux de cofinancement communautaire;
Spanish: que cambien las características principales de las medidas de apoyo que se recogen en el anexo II, incluidos los cambios en el porcentaje de la contribución comunitaria;
Portuguese: Altere as características principais das medidas de apoio indicadas no anexo II, incluindo alterações da taxa da contribuição comunitária;
Dutch: de hoofdkenmerken van de steunmaatregelen zoals aangegeven in bijlage II, met inbegrip van aanpassingen van de hoogte van de communautaire bijdrage;
Danish: berører støtteforanstaltningers hovedtræk som anført i bilag II, herunder satsen for Fællesskabets bidrag
Swedish: ändrar huvuddragen i de stödåtgärder som avses i bilaga II, inbegripet förändringar av andelen gemenskapsstöd,
Finnish: muuttavat liitteessä II tarkoitettuja tukitoimenpiteiden pääpiirteitä, mukaan lukien muutokset yhteisön rahoitusosuuteen;
English: the overall amount of Community support;
French: le montant total du soutien communautaire;
Spanish: que cambien el importe total de la ayuda comunitaria;
Portuguese: Altere o montante máximo do apoio comunitário;
Dutch: het totale bedrag van de communautaire steun;
Danish: berører det samlede fællesskabsstøttebeløb
Swedish: ändrar det totala beloppet för gemenskapsstöd,
Finnish: muuttavat yhteisön tuen kokonaismäärää;
English: the financial allocation made for any measure, by changing it by more than 10 % of the amount provided for the entire programming period, calculated on the basis of the programming document approved by the Commission;
French: l'enveloppe financière accordée à l'une des mesures et la modifiant d'un montant dépassant 10 % du montant prévu pour cette mesure pour l'ensemble de la période de programmation, en prenant comme base de calcul le document de programmation approuvé par la Commission;
Spanish: que cambien la asignación financiera de cualquiera de las medidas en más del 10 % del importe previsto para la medida en cuestión y el conjunto del período de programación, tomando como base de cálculo el documento de programación aprobado por la Comisión;
Portuguese: Altere o montante financeiro previsto para qualquer medida em mais de 10 % relativamente ao montante previsto para o conjunto do período de programação, para a medida em causa, calculado com base no documento de programação aprovado pela Comissão;
Dutch: een wijziging van de financiële toewijzing voor enige maatregel met meer dan 10 % van het voor die maatregel voorziene bedrag voor de hele programmeringsperiode, waarbij het door de Commissie goedgekeurde programmeringsdocument als berekeningsgrondslag wordt gebruikt;
Danish: berører det rammebeløb, der er afsat til en af foranstaltningerne, og medfører en difference på mere end 10 % i forhold til det beløb, der er fastsat for denne foranstaltning for den samlede programmeringsperiode, beregnet på grundlag af det programmeringsdokument, som Kommissionen har godkendt
Swedish: ändrar anslaget till en av åtgärderna, om det ursprungliga beloppet för åtgärden under hela programperioden ändras med mer än 10 %; det programdokument som godkänts av kommissionen skall användas som beräkningsgrund,
Finnish: muuttavat minkä tahansa toimenpiteen rahoitusta yli 10 prosenttia suhteessa koko ohjelmakaudelle kyseistä toimenpidettä varten ennakoituun määrään komission hyväksymän ohjelma-asiakirjan perusteella laskettuna;
English: additional financing in the form of State aid granted for any measure, by changing it by more than 10 % of the amount provided for that measure for the entire programming period, calculated on the basis of the programming document approved by the Commission.
French: le financement additionnel réalisé sous la forme d'aide d'État accordé à l'une des mesures et la modifiant d'un montant dépassant 10 % du montant prévu pour cette mesure pour l'ensemble de la période de programmation, en prenant comme base de calcul le document de programmation approuvé par la Commission.
Spanish: que cambien la financiación adicional, en forma de ayuda estatal, de cualquiera de las medidas en más del 10 % del importe previsto para la medida en cuestión y el conjunto del período de programación, tomando como base de cálculo el documento de programación aprobado por la Comisión.
Portuguese: Altere o financiamento adicional através de um auxílio estatal concedido para uma das medidas em mais de 10 % relativamente ao montante previsto para o conjunto do período de programação, para a medida em causa, calculado com base no documento de programação aprovado pela Comissão.
Dutch: de aanvullende financiering in de vorm van staatssteun voor enige maatregel met een bedrag van meer dan 10 % van het voor die maatregel geplande bedrag voor de hele programmeringsperiode, waarbij het door de Commissie goedgekeurde programmeringsdocument als berekeningsgrondslag wordt gebruikt.
Danish: berører de supplerende midler i form af statsstøtte, der er afsat til en af foranstaltningerne, og medfører en difference på mere end 10 % i forhold til det beløb, der er fastsat for denne foranstaltning for den samlede programmeringsperiode, beregnet på grundlag af det programmeringsdokument, som Kommissionen har godkendt.
Swedish: ändrar kompletterande finansiering i form av statligt stöd som beviljas för en av åtgärderna, om det ursprungliga beloppet för åtgärden under hela programperioden ändras med mer än 10 %; det programdokument som godkänts av kommissionen skall användas som beräkningsgrund.
Finnish: muuttavat valtiontuen muodossa jollekin toimenpiteelle myönnettyä lisärahoitusta yli 10 prosenttia suhteessa koko ohjelmakaudelle kyseistä toimenpidettä varten ennakoituun määrään komission hyväksymän ohjelma-asiakirjan perusteella laskettuna.
English: Points (d) and (e) shall not apply to measures with a financial allocation accounting for less than 5 % of the total amount allocated to the programme for the entire programming period.
French: Le premier alinéa, points d) et e), ne s'applique pas aux mesures dont l'enveloppe financière est inférieure à 5 % du montant total du programme pour l'ensemble de la période de programmation.
Spanish: Las letras d) y e) del primer párrafo no se aplicarán a las medidas cuya asignación financiera sea inferior al 5 % del importe total del programa para el conjunto del período de programación.
Portuguese: As alíneas d) e e) do primeiro parágrafo não são aplicáveis às medidas cujo montante financeiro seja inferíor a 5 % do montante total do programa para o conjunto do período de programação.
Dutch: Het bepaalde in de eerste alinea, onder d) en e), geldt niet voor maatregelen waarvoor de financiële toewijzing kleiner is dan 5 % van het totale bedrag voor het programma voor de gehele programmeringsperiode.
Danish: Litra d) og e) anvendes ikke for foranstaltninger, hvis rammebeløb er mindre end 5 % af det samlede beløb for programmet for den samlede programmeringsperiode.
Swedish: Punkterna d och e skall inte tillämpas på åtgärder med ett anslag som är mindre än 5 % av programmets totala anslag för hela programperioden.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan d ja e alakohtaa ei sovelleta toimenpiteisiin, joiden kokonaisrahoitus on alle viisi prosenttia ohjelman kokonaismäärärahoista koko ohjelmakaudelle.
English: Amendments shall be submitted to the Commission in a single proposal per programme no more than once a year.
French: Les modifications sont soumises à la Commission sous la forme d'une seule proposition par programme et au maximum une fois par an.
Spanish: Las modificaciones serán sometidas a la Comisión en una única propuesta por programa y como máximo una vez al año.
Portuguese: As alterações serão apresentadas à Comissão sob a forma de uma única proposta por programa e, no máximo, uma vez por ano.
Dutch: Wijzigingen worden in één enkel voorstel per programma en maximaal eenmaal per jaar bij de Commissie ingediend.
Danish: Ændringer skal fremsendes til Kommissionen i et enkelt forslag pr. program pr. år.
Swedish: Ändringar skall lämnas in till kommissionen i ett samlat förslag per program och högst en gång per år.
Finnish: Muutokset on toimitettava komissiolle yhtenä ehdotuksena ohjelmaa kohti ja enintään kerran vuodessa.
English: Amendments of a financial nature which are not covered by points (d) and (e) of paragraph 2 shall be communicated in due time to the Commission for information.
French: Les modifications de nature financière qui ne sont pas couvertes par le paragraphe 2, premier alinéa, points d) et e), sont transmises en temps utile pour information à la Commission.
Spanish: Las modificaciones financieras que no se incluyan en las letras d) y e) del primer párrafo del apartado 2 se comunicarán a su debido tiempo a la Comisión.
Portuguese: As alterações de natureza financeira que não sejam abrangidas pelo nº 2, primeiro parágrafo, alíneas d) e e), serão atempadamente transmitidas à Comissão para informação.
Dutch: Wijzigingen van financiële aard die niet onder lid 2, eerste alinea, onder d) en e) vallen, worden te gelegener tijd ter informatie aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Ændringer af finansiel karakter, der ikke er omfattet af stk. 2, første afsnit, litra d) og e), meddeles Kommissionen i tide.
Swedish: Sådana ändringar av finansiell art som inte omfattas av punkt 2 första stycket under d och e skall inom rimlig tid meddelas kommissionen för kännedom.
Finnish: Rahoitusta koskevat muutokset, jotka eivät kuulu 2 kohdan ensimmäisen alakohdan d ja e alakohtaan, on ilmoitettava ajoissa komissiolle tiedoksi.
English: Amendments other than those covered in paragraphs 2 and 4 shall be communicated to the Commission at least two months before their entry into force.
French: Les modifications autres que celles prévues aux paragraphes 2 et 4 sont notifiées à la Commission au moins deux mois avant leur entrée en vigueur.
Spanish: Cualesquiera otras modificaciones que las previstas en los apartados 2 y 4 se notificarán a la Comisión al menos dos meses antes de su entrada en vigor.
Portuguese: Qualquer outra alteração para além das previstas nos números 2 e 4 será comunicada à Comissão no mínimo dois meses antes da sua entrada em vigor.
Dutch: Andere dan de in de leden 2 en 4 bedoelde wijzigingen worden de Commissie ten minste twee maanden voor de inwerkingtreding ervan meegedeeld.
Danish: Ændringer, der ikke er omfattet af stk. 2 og 4, meddeles Kommissionen senest to måneder, før de træder i kraft.
Swedish: Andra ändringar än de som anges i punkterna 2 och 4 skall meddelas kommissionen senast två månader innan de träder i kraft.
Finnish: Muut kuin 2 ja 4 kohdassa säädetyt muutokset on ilmoitettava komissiolle vähintään kaksi kuukautta ennen niiden voimaantuloa.
English: Article 45
French: Article 45
Spanish: Artículo 45
Portuguese: Artigo 45º
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
English: Where Community legislation is subsequently amended, rural development programming documents and single programming documents under Objective 2 shall be revised in line with subsequent changes in Community legislation.
French: En cas de modification de la réglementation communautaire, les documents de programmation de développement rural et les documents uniques de programmation de l'objectif n° 2 sont révisés si nécessaire.
Spanish: En caso necesario, los documentos de programación del desarrollo rural y los documentos únicos de programación del objetivo n° 2 serán revisados de acuerdo con los cambios de la legislación comunitaria.
Portuguese: Se for caso disso, os documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural e os documentos únicos de programação do objectivo nº 2 serão revistos em função de alterações da legislação comunitária.
Dutch: De programmeringsdocumenten voor plattelandsontwikkeling en enkelvoudige programmeringsdocumenten van doelstelling 2 worden zo nodig herzien in overeenstemming met latere wijzigingen van de communautaire wetgeving.
Danish: Om nødvendigt skal programmeringsdokumenter for udvikling af landdistrikterne og enhedsprogrammeringsdokumenter for mål 2 revideres for at bringe dem i overensstemmelse med ændringer af fællesskabsforskrifterne.
Swedish: Programdokumenten för utveckling av landsbygden och de samlade programdokumenten under mål 2 skall vid behov ses över om gemenskapsreglerna ändras.
Finnish: Maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjoja ja tavoitteen 2 mukaisia yhtenäisiä ohjelma-asiakirjoja on tarkistettava tarvittaessa yhteisön lainsäädännön muutosten mukaisiksi.
English: Article 44(3) shall not apply to such revisions.
French: L'article 44, paragraphe 3, ne s'applique pas à ces révisions.
Spanish: El tercer apartado del precedente artículo 44 no se aplicará a estas revisiones.
Portuguese: O nº 3 do artigo 44º não se aplicará a essas revisões.
Dutch: Artikel 44, lid 3, is op deze herzieningen niet van toepassing.
Danish: Artikel 44, stk. 3, anvendes ikke på disse revisioner.
Swedish: Artikel 44.3 skall inte tillämpas i fråga om sådana översyner.
Finnish: Edellä 44 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta näihin tarkistuksiin.