FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: In such a case, the preliminary draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
French: Dans ce cas, l'avant-projet de budget rectificatif doit être présenté par la Commission dans les quinze jours suivant la présentation des comptes provisoires.
German: In diesem Fall muss der Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans von der Kommission innerhalb von 15 Tagen nach Vorlage der vorläufigen Rechnungen vorgelegt werden.
Spanish: En este caso, la Comisión deberá presentar el anteproyecto de presupuesto rectificativo en un plazo de 15 días a partir de la presentación de las cuentas provisionales.
Italian: In tal caso, la Commissione presenta il progetto preliminare di bilancio rettificativo entro 15 giorni dalla presentazione dei conti provvisori.
Portuguese: Neste caso, o anteprojecto de orçamento rectificativo deve ser apresentado pela Comissão no prazo de 15 dias a contar da apresentação das contas provisórias.
Dutch: Het voorontwerp van gewijzigde begroting moet in dat geval binnen twee weken na de indiening van de voorlopige rekeningen door de Commissie worden ingediend.
Danish: I så fald forelægges det foreløbige forslag til ændringsbudget af Kommissionen inden 15 dage efter forelæggelsen af det foreløbige årsregnskab.
Swedish: I detta fall skall kommissionen lägga fram ett preliminärt förslag till ändringsbudget inom 15 dagar efter det att de preliminära redovisningarna överlämnats.
Finnish: Tässä tapauksessa komission on esitettävä alustava ehdotus lisätalousarvioksi 15 päivän kuluessa siitä päivästä, jona alustavat tilinpäätökset esitettiin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού πρέπει να υποβάλλεται από την Επιτροπή εντός 15 ημερών από την υποβολή των προσωρινών λογαριασμών.
Czech: V tomto případě musí být předběžný návrh opravného rozpočtu předložen Komisí do 15 dnů po předložení prozatímních účtů.
Polish: W takim przypadku, wstępny projekt budżetu korygującego musi zostać przedstawiony przez Komisję w ciągu 15 dni następujących po przedłożeniu rozliczeń tymczasowych.
Hungarian: Ilyen esetekben a költségvetés-módosítás előzetes tervezetét a Bizottságnak az előzetes beszámoló benyújtását követő 15 napon belül be kell nyújtania.
Slovenian: V takem primeru mora Komisija v 15 dneh po predložitvi začasnega zaključnega računa predložiti predhodni predlog spremembe proračuna.
Estonian: Sel juhul peab komisjon esitama paranduseelarve esialgse projekti 15 päeva jooksul esialgse raamatupidamisaruande esitamisest.
Latvian: Šādā gadījumā Komisijai 15 dienu laikā pēc provizorisko pārskatu iesniegšanas ir jāiesniedz provizorisks budžeta grozījumu projekts.
Lithuanian: Tokiu atveju preliminarus pataisančio biudžeto projektas turi būti pateiktas Komisijai per 15 dienų nuo laikinųjų sąskaitų pateikimo dienos.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: Kapitola 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: Principle of unit of account
French: Principe d'unité de compte
German: Grundsatz der Rechnungseinheit
Spanish: Principio de unidad de cuenta
Italian: Principio dell'unità di conto
Portuguese: Princípio da unidade de conta
Dutch: Rekeneenheidsbeginsel
Danish: Princippet om én regningsenhed
Swedish: Principen om en enda beräkningsenhet
Finnish: Laskentayksikön periaate
Greek: Αρχή ενιαίας νομισματικής μονάδας
Czech: Zásada zúčtovací jednotky
Polish: Zasada jednostki rozliczeniowej
Hungarian: Az elszámolási egység elve
Slovenian: Načelo obračunske enote
Estonian: Arvestusühiku põhimõte
Latvian: Norēķinu vienības princips
Lithuanian: Apskaitos vieneto principas
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
French: Le budget est établi, exécuté et fait l'objet d'une reddition des comptes en euros.
German: Die Aufstellung des Haushaltsplans, der Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung erfolgen in Euro.
Spanish: El establecimiento, ejecución y rendición de cuentas del presupuesto se efectuará en euros.
Italian: Il bilancio è formato, è eseguito ed è oggetto di rendiconto in euro.
Portuguese: O orçamento será elaborado, executado e objecto de prestação de contas em euros.
Dutch: De begroting wordt in euro opgesteld, uitgevoerd en onderworpen aan rekening en verantwoording.
Danish: Budgettet opstilles og gennemføres og regnskaberne aflægges i euro.
Swedish: Budgeten skall upprättas och genomföras i euro och räkenskaperna skall redovisas i euro.
Finnish: Talousarvio laaditaan, toteutetaan ja tilinpäätös esitetään euroina.
Greek: Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται, εκτελείται και αποτελεί το αντικείμενο απόδοσης των λογαριασμών σε ευρώ.
Czech: Rozpočet se sestavuje a plní v eurech a účty se předkládají v eurech.
Polish: Budżet sporządza się i wykonuje w euro, a także rozliczenia przedstawia się w euro.
Hungarian: A költségvetést euróban kell kidolgozni és végrehajtani, és az elszámolás is euróban történik.
Slovenian: Proračun se pripravi in izvršuje v evrih, prav tako se v evrih pripravijo računovodski izkazi.
Estonian: Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ning raamatupidamisaruandlus toimub eurodes.
Latvian: Budžetu izstrādā un izpilda eiro un pārskatus veido eiro.
Lithuanian: Biudžetas sudaromas ir vykdomas eurais, sąskaitos pateikiamos eurais.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: Kapitola 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: Principle of universality
French: Principe d'universalité
German: Grundsatz der Gesamtdeckung
Spanish: Principio de universalidad
Italian: Principio dell'universalità
Portuguese: Princípio da universalidade
Dutch: Universaliteitsbeginsel
Danish: Princippet om bruttoopgørelse
Swedish: Universalitetsprincipen
Finnish: Yleiskatteisuusperiaate
Greek: Αρχή της καθολικότητας
Czech: Zásada obecnosti
Polish: Zasada uniwersalności
Hungarian: A globális fedezet elve
Slovenian: Načelo univerzalnosti
Estonian: Kõikehõlmavuse põhimõte
Latvian: Universāluma princips
Lithuanian: Universalumo principas
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Total revenue shall cover total payment appropriations, subject to Article 18.
French: L'ensemble des recettes couvre l'ensemble des crédits de paiement sous réserve de l'article 18.
German: Vorbehaltlich des Artikels 18 dienen alle Einnahmen als Deckungsmittel für alle Zahlungsermächtigungen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18, la totalidad de los ingresos cubrirá la totalidad de los créditos de pago.
Italian: L'insieme delle entrate copre l'insieme degli stanziamenti di pagamento, salvo il disposto dell'articolo 18.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 18.o, a totalidade das receitas deve cobrir a totalidade das dotações de pagamento.
Dutch: De gezamenlijke ontvangsten dienen ter dekking van de gezamenlijke betalingskredieten, behoudens het bepaalde in artikel 18.
Danish: Samtlige indtægter skal dække samtlige betalingsbevillinger, jf. dog artikel 18.
Swedish: De totala inkomsterna skall täcka de totala betalningsbemyndigandena, med förbehåll för artikel 18.
Finnish: Tulojen kokonaismäärän on katettava maksumäärärahat, jollei 18 artiklasta muuta johdu.
Greek: Το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών, με την επιφύλαξη του άρθρου 18.
Czech: Celkové příjmy pokrývají celkové položky plateb, s výhradou článku 18.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 18, suma dochodów pokrywa środki na pokrycie płatności.
Hungarian: Az összes bevételnek fedeznie kell az összes kifizetési előirányzatot, a 18. cikkre is figyelemmel.
Slovenian: Skupni prihodki pokrivajo skupna odobrena plačila pod pogoji iz člena 18.
Estonian: Kogutulu katab maksete assigneeringute kogusumma, kui artiklist 18 ei tulene teisiti.
Latvian: Kopējie ieņēmumi nosedz kopējos maksājumu apropriācijas saskaņā ar 18. pantu.
Lithuanian: Įplaukų visuma turi padengti asignavimų mokėjimams visumą, atsižvelgiant į 18 straipsnio nuostatas.
English: All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 20.
French: Les recettes et les dépenses sont inscrites sans contraction entre elles sous réserve de l'article 20.
German: Vorbehaltlich des Artikels 20 werden die Einnahmen und Ausgaben nach dem Bruttoprinzip ausgewiesen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20, los ingresos y los gastos se consignarán sin compensación entre sí.
Italian: Le entrate e le spese sono iscritte senza contrazione fra di esse, salvo il disposto dell'articolo 20.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 20.o, as receitas e as despesas serão inscritas sem qualquer compensação entre si.
Dutch: De ontvangsten en de uitgaven mogen niet met elkaar worden gecompenseerd, behoudens het bepaalde in artikel 20.
Danish: Indtægter og udgifter opføres uden indbyrdes modregning, jf. dog artikel 20.
Swedish: Alla inkomster och utgifter skall tas upp som bruttobelopp i budgeten utan att justeras mot varandra, med förbehåll för artikel 20.
Finnish: Tulot ja menot otetaan talousarvioon vähentämättä niitä toisistaan, jollei 20 artiklasta muuta johdu.
Greek: Τα έσοδα και οι δαπάνες εγγράφονται χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους με την επιφύλαξη του άρθρου 20.
Czech: S výhradou článku 20 se všechny příjmy a výdaje vykazují v plné výši bez jakýchkoli vzájemných zápočtů.
Polish: Wszystkie dochody i wydatki uwzględnia się w pełnej wysokości bez dokonywania jakichkolwiek korekt między nimi, z zastrzeżeniem art. 20.
Hungarian: Minden bevétel és kiadás teljes egészében, egymással szembeni kiigazítás nélkül szerepel, a 20. cikkre is figyelemmel.
Slovenian: S pridržkom člena 20 se vsi prihodki in odhodki izkazujejo v celoti brez neto izravnave.
Estonian: Kõik tulud ja kulud kirjendatakse täies mahus neid vastastikku korrigeerimata, kui artiklist 20 ei tulene teisiti.
Latvian: Saskaņā ar 20. pantu visus ieņēmumus un izdevumus iegrāmato pilnā apmērā, neizdarot to starpā nekādas korekcijas.
Lithuanian: Visos įplaukos ir išlaidos turi būti įrašomos, nekoreguojant jų viena kitos atžvilgiu, atsižvelgiant į 20 straipsnio nuostatas.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: The following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:
French: Les recettes suivantes sont affectées en vue de financer des dépenses spécifiques:
German: Im Hinblick auf die Finanzierung spezifischer Ausgaben sind folgende Einnahmen zweckgebunden:
Spanish: Estarán afectados a gastos específicos los siguientes ingresos:
Italian: Le entrate seguenti sono destinate specificamente a finanziare spese determinate:
Portuguese: As receitas seguintes são afectadas com vista a financiar despesas específicas:
Dutch: De volgende ontvangsten zijn bestemd voor de financiering van bepaalde specifieke uitgaven:
Danish: Følgende kategorier af indtægter er formålsbestemt til finansiering af bestemte former for udgifter:
Swedish: Följande inkomster skall avsättas för att täcka särskilda utgifter:
Finnish: Seuraavat tulot osoitetaan tietyn menoerän rahoittamiseen:
Greek: Τα ακόλουθα έσοδα διατίθενται για τη χρηματοδότηση ειδικών δαπανών:
Czech: Pro financování zvláštních výdajů se použijí tyto účelově vázané příjmy:
Polish: Następujące pozycje dochodów wykorzystuje się do finansowania poszczególnych pozycji wydatków.
Hungarian: A következő bevételi tételeket meghatározott kiadási tételek finanszírozására kell felhasználni:
Slovenian: Za financiranje posebnih postavk odhodkov se uporabljajo naslednje postavke prihodkov:
Estonian: Järgmisi tulusid kasutatakse teatavate kululiikide rahastamiseks:
Latvian: Šādus ieņēmumu posteņus izmanto, lai finansētu īpašus izdevumu posteņus:
Lithuanian: Šios įplaukos naudojamos specialioms išlaidoms finansuoti:
English: The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
French: L'acte de base applicable peut également prescrire l'affectation à des dépenses spécifiques, des recettes qu'il prévoit.
German: Auch in Basisrechtsakten kann festgelegt werden, dass darin vorgesehene Einnahmen bestimmten Ausgaben zugewiesen werden.
Spanish: El acto de base aplicable podrá disponer también la afectación a gastos específicos de los ingresos que en él se prevean.
Italian: Il pertinente atto di base può anche prescrivere di destinare a spese specifiche le entrate da esso previste.
Portuguese: O acto de base aplicável pode igualmente determinar a afectação da receita nele prevista a despesas específicas.
Dutch: Het basisbesluit kan eveneens voorzien in de bestemming van de verwachte ontvangsten voor specifieke uitgaven.
Danish: I den relevante basisretsakt kan det også foreskrives, at de forventede indtægter er formålsbestemt til finansiering af bestemte former for udgifter.
Swedish: Det får också föreskrivas i den tillämpliga grundläggande rättsakten att förväntade inkomster får avsättas för att täcka vissa specifika utgifter.
Finnish: Asiaan sovellettavassa perussäädöksessä voidaan myös säätää, että siitä seuraavat tulot sidotaan tiettyihin menoihin.
Greek: Η εφαρμοστέα βασική πράξη μπορεί επίσης να ορίζει τον προορισμό των εσόδων που προβλέπει για ειδικές δαπάνες.
Czech: Také použitelný základní právní akt může stanovit, že v něm stanovené příjmy budou účelově vázány na zvláštní výdaje.
Polish: Mający zastosowanie akt podstawowy może również przeznaczyć dochody, które zapewnia na określone pozycje wydatków.
Hungarian: A vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus szintén megállapíthat olyan bevételeket, amelyeket meghatározott kiadási tételekhez rendel.
Slovenian: Temeljni akt lahko prav tako namensko dodeli prejemke, katerih podlaga je, za določene postavke izdatkov.
Estonian: Kohaldatava põhiõigusaktiga võidakse samuti ette näha, et selle põhjal saadavat tulu kasutatakse teatavateks kuludeks.
Latvian: Piemērojamais pamatakts var arī atvēlēt ieņēmumus, kurus tas paredz, konkrētiem izdevumu posteņiem.
Lithuanian: Taikomas pagrindinis teisės aktas taip pat gali skirti jame numatytas įplaukas tam tikriems išlaidų punktams.
English: The budget shall carry lines to accommodate the categories of assigned revenue referred to in paragraphs 1 and 2 and wherever possible shall indicate the amount.
French: Le budget prévoit la structure d'accueil des catégories de recettes affectées visées aux paragraphes 1 et 2 ainsi que, dans la mesure du possible, leur montant.
German: Für die zweckgebundenen Einnahmen der Absätze 1 und 2 werden im Haushaltsplan entsprechende Linien mit - soweit möglich - den entsprechenden Beträgen eingerichtet.
Spanish: En el presupuesto habrá de establecerse la estructura adecuada para acomodo de los distintos tipos de ingresos afectados a que se refieren los apartados 1 y 2, así como, en la medida de lo posible, el importe de los mismos.
Italian: Il bilancio prevede per le entrate con destinazione specifica di cui ai paragrafi 1 e 2 una struttura d'accoglienza e, per quanto possibile, il loro importo.
Portuguese: O orçamento deve prever a estrutura de acolhimento das categorias de receitas afectadas referidas nos n.os 1 e 2, bem como, na medida do possível, o seu montante.
Dutch: De begroting voorziet in een structuur voor de opname van de in de leden 1 en 2 vermelde categorieën bestemmingsontvangsten, alsmede, voorzover mogelijk, in een raming.
Danish: Budgettet skal indeholde posteringsmuligheder for de kategorier af formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i stk. 1 og 2, og beløbet skal så vidt muligt anføres.
Swedish: Budgeten skall innehålla rubriker för de olika kategorier av inkomster som avsatts för särskilda ändamål som avses i punkterna 1 och 2, och beloppen skall om möjligt anges.
Finnish: Talousarviossa on 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja varten erityisiä budjettikohtia, joissa ilmoitetaan mahdollisuuksien mukaan myös tulojen määrä.
Greek: Ο προϋπολογισμός προβλέπει τη δομή που απαιτείται για την εγγραφή των κατηγοριών των εσόδων για ειδικό προορισμό που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 καθώς και, όσο είναι δυνατόν, το ύψος τους.
Czech: V rozpočtu budou pro účelově vázané příjmy uvedené v odstavcích 1 a 2 založeny odpovídající rozpočtové položky, a pokud to je možné, uvedena odpovídající částka.
Polish: Budżet zawiera pozycje uwzględniające kategorie dochodów przeznaczonych na określony cel, o których mowa w ust. 1 i 2 oraz, wszędzie gdzie to możliwe, wskazuje ich kwotę.
Hungarian: A költségvetés tartalmaz olyan sorokat, amelyeken az (1) és (2) bekezdésben említett célhoz kötött bevételi kategóriák szerepelnek, és amennyiben lehetséges, feltünteti a megfelelő összegeket.
Slovenian: Proračun vsebuje postavke, v katere se uvrščajo kategorije namenskih prejemkov iz odstavkov 1 in 2, po možnosti pa se navede tudi znesek.
Estonian: Eelarve sisaldab ridu, millele on liikide järgi kirjendatud lõigetes 1 ja 2 osutatud sihtotstarbelised tulud ja võimaluse korral märgitud ka summad.
Latvian: Budžetā izveido pozīcijas, kur kārtot piešķirtos ieņēmumus, kas minēti 1. un 2. punktā, un, kur vien iespējams, norāda summas.
Lithuanian: Biudžete turi būti eilutės, skirtos šio straipsnio 1 ir 2 dalyje nurodytoms asignuotoms įplaukoms, ir visais įmanomais atvejais turi būti nurodyta suma.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: The Commission may accept any donation made to the Communities, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
French: La Commission peut accepter toutes libéralités en faveur des Communautés, telles que des fondations, des subventions ainsi que des dons et des legs.
German: Die Kommission kann Zuwendungen zugunsten der Gemeinschaften annehmen, beispielsweise Stiftungen, Zuschüsse sowie Schenkungen und Vermächtnisse.
Spanish: La Comisión podrá aceptar toda clase de liberalidades en favor de las Comunidades, tales como fundaciones, subvenciones, donaciones y legados.
Italian: La Commissione può accettare qualsiasi atto di liberalità a favore delle Comunità, in particolare fondazioni, sovvenzioni e donazioni e legati.
Portuguese: A Comissão pode aceitar todas as liberalidades em benefício das Comunidades, tais como as provenientes de fundações, as subvenções e bem assim os donativos e legados.
Dutch: De Commissie kan alle schenkingen ten gunste van de Gemeenschappen, zoals stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten, aanvaarden.
Danish: Kommissionen kan modtage enhver form for donation til fordel for Fællesskaberne såsom fondsmidler, tilskud samt gaver og arv.
Swedish: Kommissionen får ta emot alla donationer som görs till gemenskaperna, t.ex. i form av fonder, subventioner samt gåvor och legat.
Finnish: Komissio voi ottaa vastaan erilaisia yhteisöjen hyväksi tarkoitettuja lahjoituksia, kuten rahastoja, avustuksia, lahjoja sekä testamenttilahjoituksia.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί κάθε ελευθεριότητα υπέρ των Κοινοτήτων, όπως έσοδα ιδρυμάτων, επιδοτήσεις καθώς και δωρεές και κληροδοτήματα.
Czech: Komise smí přijímat jakékoli příspěvky určené Společenství, zejména nadace, dotace, dary a odkazy.
Polish: Komisja może przyjąć jakiekolwiek darowizny na rzecz Wspólnot, takie jaklegaty, subwencje, dary i zapisy.
Hungarian: A Bizottság bármely, a Közösségeknek tett adományt elfogadhat, úgymint alapítványokat, támogatásokat, ajándékokat és hagyatékokat.
Slovenian: Komisija lahko sprejme kakršno koli donacijo v korist Skupnostim, kot so ustanove, subvencije, darila in volila.
Estonian: Komisjon võib vastu võtta kõik ühendustele tehtud annetused, eelkõige fondid, toetused, kinked ja annakud.
Latvian: Komisija var pieņemt ziedojumus Kopienām, kā fondu līdzekļi, subsīdijas, dāvinājumi un novēlējumi.
Lithuanian: Komisija gali priimti bet kokį Bendrijoms dovanojamą turtą, tokį kaip fondai, subsidijos, dovanos ir testamentu paliekamas turtas.
English: If no objection has been made within that period, the Commission shall take a final decision in respect of acceptance.
French: Si aucune objection n'est formulée dans ce délai, la Commission statue définitivement sur l'acceptation.
German: Wird innerhalb dieses Zeitraums kein Einwand erhoben, so entscheidet die Kommission endgültig über die Annahme.
Spanish: Si no se formula objeción alguna en dicho plazo, corresponderá a la Comisión la decisión definitiva sobre tal aceptación.
Italian: Se entro questo termine non è stata formulata alcuna obiezione, la Commissione delibera in via definitiva sull'accettazione.
Portuguese: Se não for formulada qualquer objecção nesse prazo, a Comissão deliberará definitivamente quanto à sua aceitação.
Dutch: Indien binnen deze termijn geen bezwaar kenbaar is gemaakt, neemt de Commissie een definitieve beslissing over de aanvaarding.
Danish: Er der ikke rejst indvending inden for denne frist, afgør Kommissionen endeligt, om den vil tage imod donationen.
Swedish: Om inga invändningar har framförts under denna tidsfrist skall kommissionen fatta ett slutgiltigt beslut om godkännande.
Finnish: Jos lahjoitusta ei tässä määräajassa ole vastustettu, komissio päättää lopullisesti sen vastaanottamisesta.
Greek: Εάν εντός της προθεσμίας αυτής δεν προβληθεί καμία αντίρρηση, η Επιτροπή αποφασίζει οριστικά επί της αποδοχής.
Czech: Pokud v této lhůtě nevznesou námitky, přijme Komise konečné rozhodnutí o přijetí.
Polish: Jeżeli w tym okresie nie zostanie zgłoszony żaden sprzeciw, Komisja podejmuje ostateczną decyzję w sprawie akceptacji przysporzenia.
Hungarian: Ha ezen időszak alatt nem emelnek kifogást, úgy a Bizottság meghozza az elfogadásról a végleges döntést.
Slovenian: Če v tem času ne ugovarjata, Komisija sprejme končno odločitev v zvezi s sprejetjem donacije.
Estonian: Kui selle aja jooksul ei ole vastuväidet esitatud, teeb komisjon vastuvõtmise kohta lõpliku otsuse.
Latvian: Ja šajā laikā nav celtas ierunas, Komisija pieņem galīgu lēmumu par dāvinājuma pieņemšanu.
Lithuanian: Jei per tą laiką nepareiškiama jokių prieštaravimų, Komisija pati priima galutinį sprendimą dėl dovanojamo turto priėmimo.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis