English: Following the comments of the Estonian exporting producer concerning the inappropriateness of an adjustment of the cif value of the unreported sales used to express the dumping margin for these sales that was made at the provisional stage, the Commission analysed the issue in more detail and decided to revise the methodology used.
French: À la suite des commentaires formulés par le producteur-exportateur estonien concernant l'inadéquation de l'ajustement, au stade provisoire, de la valeur caf des ventes non déclarées utilisée pour déterminer la marge de dumping pratiquée sur ces ventes, la Commission a examiné la question plus en profondeur et a décidé de revoir la méthode utilisée.
Portuguese: Na sequência das observações do produtor-exportador estónio relativamente à inadequabilidade do ajustamento, na fase provisória do processo, do valor CIF das vendas não declaradas para determinar a margem de dumping das referidas vendas, a Comissão analisou a questão mais pormenorizadamente e decidiu alterar o método utilizado.
Swedish: En estnisk exporterande producent hävdade att den justering som gjordes i det preliminära skedet av det cif-värde för icke rapporterad försäljning som användes för att fastställa dumpningsmarginalen för denna försäljning var olämplig. Kommissionen analyserade denna fråga mera ingående och beslutade att ändra sin beräkningsmetod.
Finnish: Vientiä harjoittavan virolaistuottajan huomautuksen johdosta komissio selvitti asiaa perusteellisemmin ja päätti tarkistaa käytettyä menetelmää; huomautus koski ilmoittamattoman myynnin cif-arvoon, jota käytetään ilmoittamaan tällaisen myynnin polkumyyntimarginaalia, väliaikaisessa vaiheessa tehdyn oikaisun perusteettomuutta.
Slovak: Po pripomienkach estónskeho vyvážajúceho výrobcu týkajúcich sa neprimeranosti úpravy hodnoty cif neuvedených predajov použitých na vyjadrenie dumpingového rozpätia pre tieto predaje, ktorá bola vykonaná v dočasnej etape, Komisia podrobnejšie analyzovala túto otázku a rozhodla sa prehodnotiť použitú metodiku.
Polish: W związku z uwagami estońskiego producenta eksportującego dotyczącymi nieprawidłowości w dostosowaniu wartości CIF sprzedaży niezgłoszonej, wykorzystanej dla wyrażenia marginesu dumpingu dla tej sprzedaży, jakiego dokonano na etapie tymczasowym, Komisja bardziej szczegółowo przeanalizowała tą kwestię i zdecydowała zmienić wykorzystywaną metodologię.
Hungarian: Miután az észt gyártó-exportőr észrevételezte, hogy a be nem jelentett eladásokra vonatkozó dömpingkülönbözet kifejezéséhez használt CIF-értéket az előzetes vizsgálat során nem megfelelően módosították, a Bizottság részletesen elemezte a problémát, és a használt módszer felülvizsgálata mellett döntött.
Slovenian: Na pripombe estonskega proizvajalca izvoznika glede neustreznosti prilagoditve vrednosti CIF prodaje, ki ni bila sporočena in ki se uporablja za izražanje stopnje dampinga za to prodajo, ki je bila izvedena na začasni stopnji, je Komisija podrobneje analizirala vprašanje in se odločila, da bo pregledala in popravila uporabljeno metodologijo.
Romanian: În urma observațiilor formulate de producătorul-exportator estonian referitoare la inadecvarea ajustării, în etapa provizorie, a valorii CIF a vânzărilor nedeclarate utilizate la determinarea marjei de dumping practicate pentru aceste vânzări, Comisia a examinat mai atent această situație și a hotărât revizuirea metodei utilizate.
Estonian: Pärast seda, kui Eesti eksportiv tootja esitas märkuse selle kohta, et algetapis oli ebasobiv kohandada teatamata jäetud müügi CIF-hinda, mida kasutatakse kõnealuse müügi dumpingumarginaali väljendamiseks, analüüsis komisjon küsimust üksikasjalikumalt ja otsustas kasutatud meetodi läbi vaadata.
Latvian: Pēc Igaunijas ražotāja eksportētāja atsauksmēm par nepaziņoto pārdošanas apjomu CIF vērtības, ko pagaidu posmā izmanto tādu pārdošanas apjomu dempinga starpības noteikšanai, korekcijas nepiemērotību, Komisija sīkāk izanalizēja jautājumu un nolēma pārskatīt izmantoto metodoloģiju.
Lithuanian: Gavusi Estijos eksportuojančio gamintojo pastabas dėl netikslingo pardavimų, apie kuriuos nebuvo pranešta, CIF vertės koregavimo apskaičiuojant šių pardavimų dempingo skirtumą laikinuoju etapu, Komisija išsamiau išanalizavo šį klausimą ir nusprendė patikslinti taikytą metodiką.
Maltese: Wara l-kummenti tal-produttur esportatur ta' l-Estonja dwar kemm mhuwiex xieraq aġġustament tal-valur p.a.t. tal-bejgħ mhux rapportat użat biex jiġi espress il-marġini ta' dumping għal dan il-bejgħ li sar fl-istadju proviżorju, il-Kummissjoni analizzat il-kwistjoni f'aktar dettall u deċidiet li tirrevedi l-metodoloġija wżata.