FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 20 November 2002 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 27 March 2003.
French: Avis du Parlement européen du 20 novembre 2002 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 27 mars 2003.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de noviembre de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 27 de marzo de 2003.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Novembro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 27 de Março de 2003.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2003.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. novembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. marca 2003.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. november 20-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. március 27-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2000 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 27. marca 2000. .
Romanian: Avizul Parlamentului European din 20 noiembrie 2002 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată) și Decizia Consiliului din 27 martie 2003.
Estonian: Euroopa Parlamendi 20. novembri 2002. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 27. märtsi 2003. aasta otsus.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 20 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. kovo 27 d.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew mogħtija fil-20 ta’ Novembru 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Marzu 2003.
English: Member States should take adequate and effective steps to ensure control of the implementation of measures adopted pursuant to this Directive in compliance with their national legislation, as provided for in Commission Communication to the European Parliament and the Council on the role of penalties in implementing Community Internal Market legislation and in the Council Resolution of 29 June 1995 on the effective uniform application of Community law and on the penalties applicable for breaches of Community law in the Internal Market(4). Such means should include provision for intervention of persons or organisations with legitimate interest in the suppression of activities that are not in conformity with this Directive.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu passi adegwati u effettivi sabiex jiżguraw il-kontroll dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri adottati skond din id-Direttiva skond il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, kif ipprovvdut fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-rwol tal-penali fl-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni dwar is-Suq Intern Komunitarju u fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 1995 dwar l-applikazzjoni effettiva uniformi tal-liġijiet Komunitarji u dwar il-penali li japplikaw għall-ksur tal-liġijiet Komunitarji fis-Suq Intern [4] Dawn il-mezzi għandhom jinkludu disposizzjoni għall-intervent tal-persuni jew l-organizzazzjonijiet b’interess leġittimu fis-soppressjoni ta’ l-attivitajiet li mhumiex skond din id-Direttiva.
English: Advertising relating to medicinal products for human use is covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use(5). Advertising relating to products intended for use in overcoming addiction to tobacco does not fall within the scope of this Directive.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimitega seotud reklaami reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiviga 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavate ravimite ühenduse eeskirjade kohta.[5] Tubakasõltuvusest vabanemiseks mõeldud toodetega seotud reklaam ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Maltese: Ir-reklamar li għandu x’jaqsam mal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem huwa kopert bid-Direttuva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-Kodiċi Komunitarju li għandu x’jaqsam mal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem [5] Ir-reklamar li għandu x’jaqsam mal-prodotti maħsuba sabiex jintużaw biex jirkbu l-vizzju tat-tabakk ma jaqax taħt l-iskop ta’ din id-Direttiva.
English: in information society services; and
Spanish: en los servicios de la sociedad de información, y
Slovak: v službách informačnej spoločnosti a
Romanian: în cadrul serviciilor societății informaționale și
Estonian: infoühiskonna teenustes ning
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Portuguese: Cox
Slovenian: COX
English: Drys
French: Drys
Spanish: Drys
Portuguese: Drys
Slovenian: DRYS [1] UL C 270 E, 25.9.2001, str. 97.
English: ECR I-8419.
Spanish: Rec. 2000, p. I-8419.
Portuguese: Col. 2000, p. I-8419.
Slovenian: PSES I-8419.
English: Subject-matter and scope 1.
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
English: through tobacco related sponsorship, including the free distribution of tobacco products. 2.
Romanian: prin intermediul sponsorizării în domeniul tutunului, inclusiv prin distribuția gratuită de produse din tutun.
English: Other advertising in the press and other printed publications shall be prohibited. 2.
Romanian: Orice altă publicitate în presă sau în alte publicații tipărite este interzisă.
English: Radio advertising and sponsorship 1.
Romanian: Publicitatea radiodifuzată și sponsorizarea
English: All forms of radio advertising for tobacco products shall be prohibited. 2.
Romanian: Se interzice orice formă de publicitate radiodifuzată în favoarea produselor din tutun.
English: Sponsorship of events 1.
Romanian: Sponsorizarea manifestărilor
English: Sponsorship of events or activities involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects shall be prohibited. 2.
Romanian: Sponsorizarea manifestărilor sau a activităților în care sunt implicate sau care se desfășoară în mai multe state membre sau care au alte efecte transfrontaliere este interzisă.
English: Implementation 1.
Romanian: Punerea în aplicare
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States. 2.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.