English: In order to enable the Member States to establish correctly and unequivocally the production of inulin syrup, it should be specified, on the basis of past experience in particular, that this operation is to be carried out with reference to an inulin syrup with an 80 % fructose content and a sugar/isoglucose equivalent expressed by application of a coefficient of 1,9.
Czech: má-li se členským státům umožnit, aby správně a jednoznačně stanovily produkci inulinového sirupu, je třeba stanovit, zejména na základě získaných zkušeností, že při stanovení produkce je nutné vycházet z inulinového sirupu obsahujícího 80% fruktosy a vyjádřit ekvivalent cukr/isoglukosa s použitím koeficientu 1,9;
Slovak: S cieľom umožniť členským štátom správne a jednoznačne stanoviť produkciu inulínového sirupu, sa musí najmä na základe predchádzajúcich skúseností presne určiť, že tento úkon sa vykoná vzhľadom na inulínový sirup s obsahom fruktózy 80 % a ekvivalentom cukor/izoglukóza vyjadreným použitím koeficientu 1,9.
Polish: W celu umożliwienia Państwom Członkowskim ustalenia wielkości produkcji syropu inulinowego prawidłowo i w sposób nie budzący wątpliwości, należy sprecyzować, w szczególności na podstawie dotychczasowych doświadczeń, że taka operacja ma być przeprowadzana z odniesieniem do syropu inulinowego o 80% zawartości fruktozy i równoważnika cukru/izoglukozy wyrażonym za pomocą zastosowania współczynnika 1,9.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok helyesen és egyértelműen állapíthassák meg az inulinszirup termelést, különösen a múltbeli tapasztalatok miatt, ki kell kötni, hogy ezt a műveletet a 80%-os fruktóztartalmú inulinszirupra, és az 1,9-es együttható alkalmazásával kifejezett cukor/izoglükóz egyenértékre való utalással kell elvégezni.
Slovenian: Da bi se državam članicam omogočila natančna in nedvoumna določitev proizvodnje inulinskega sirupa, je treba zlasti na podlagi preteklih izkušenj natančno predpisati, da se ta postopek izvede ob upoštevanju inulinskega sirupa z 80 % fruktoze in ekvivalentom sladkorja/izoglukoze, izraženim z uporabo koeficienta 1,9.
Romanian: Pentru a permite statelor membre să constate în mod corect și univoc producția de sirop de inulină, trebuie precizat, în special pe baza experienței acumulate, că această operațiune trebuie efectuată pentru un sirop de inulină cu un conținut de fructoză de 80 % și un echivalent zahăr/izoglucoză exprimat prin aplicarea unui coeficient de 1,9.
Bulgarian: За да може държавата-членка да определи правилно и недвусмислено производството на инулинов сироп, трябва да се конкретизира, на базата на минал опит, че тази операция трябва да се извърши по отношение на инулинов сироп с 80% фруктозно съдържание и захарен/изоглюкозен еквивалент, изразен с прилагането на коефициент от 1,9.
Estonian: Võimaldamaks liikmesriikidel määratleda nõuetekohaselt ja ühemõtteliselt inuliinisiirupi toodang, tuleks eelnevate kogemuste põhjal eelkõige täpsustada, et kõnealune toiming tuleb teostada sellise inuliinisiirupi puhul, mille fruktoosisisaldus on 80 % ja suhkru/isoglükoosi ekvivalent väljendatakse, kohaldades koefitsienti 1,9.
Latvian: lai dotu dalībvalstīm iespēju pareizi un nepārprotami noteikt inulīna sīrupa produkciju, būtu jāprecizē, jo īpaši, pamatojoties uz iepriekšējo pieredzi, ka minētā darbība jāveic, par standartu ņemot inulīna sīrupu ar 80 % fruktozes saturu un cukura/izoglikozes ekvivalentu, kas izteikts, piemērojot koeficientu 1,9;
Lithuanian: kad valstybės narės galėtų teisingai ir aiškiai nustatyti inulino sirupo produkciją, reikėtų nurodyti, ypač remiantis ankstesne patirtimi, kad ši operacija turi būti atliekama remiantis inulino sirupu, kuriame yra 80 % fruktozės, ir cukraus/izogliukozės ekvivalentą, apskaičiuotą taikant koeficientą 1,9;
Maltese: Sabiex l-Istati Membri jkunu mgħejjuna jistabbilixxu korrettament u bla tlaqliq il-produzzjoni tal-ġulepp ta' l-inulina, għandu jkun speċifikat, fuq il-bażi ta' l-esperjenza mgħoddija b'mod partikolari, li din l-operazzjoni għandha tiġi esegwita b' referenza għall-ġulepp ta' l-inulina b'kontenut ta' zokkor tal-frott u zokkor/isoglukosju ekwivalenti ta' 80 % espressi bl-applikazzjoni ta' koeffiċjent ta' 1,9.