English: On the basis of a further assessment by the Food and Veterinary Office in April 2002 and additional information submitted by Portugal, it would appear that as a result of the application of an eradication programme, the spread of the PWN is still limited to the demarcated area in Portugal.
French: Au vu de la nouvelle évaluation réalisée par l'Office alimentaire et vétérinaire au mois d'avril 2002 et des informations supplémentaires fournies par le Portugal, il semble que la mise en oeuvre d'un programme d'éradication ait permis de limiter la propagation du nématode du pin à la zone délimitée sur le territoire portugais.
Czech: Na základě dalšího hodnocení Potravinového a veterinárního úřadu uskutečněného v dubnu 2002 a doplňkových informací předložených Portugalskem se zdá,že v důsledku provádění eradikačního programu se podařilo omezit rozšíření háďátka na vymezenou oblast v Portugalsku.
Slovak: na základe ďalšieho posúdenia Potravinovým a veterinárnym úradom v apríli 2002 a dodatočných informácií predložených Portugalskom by sa mohlo zdať, že v dôsledku uplatňovania programu eradikácie je šírenie PWN v Portugalsku stále obmedzené na ohraničené územie.
Polish: Na podstawie dalszej oceny dokonanej przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii w kwietniu 2002 r. oraz dodatkowych informacji przedłożonych przez Portugalię wydaje się, że w rezultacie zastosowania programu zwalczania, zasięg węgorka sosnowca w Portugalii jest ograniczony do wyznaczonego obszaru.
Hungarian: Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal által 2002 áprilisában végzett további értékelés, valamint a Portugália által benyújtott kiegészítő információk alapján úgy tűnik, hogy a mentesítési program alkalmazásának eredményeképpen a fenyőfa fonalférge elterjedése továbbra is Portugália körülhatárolt területeire korlátozódik.
Slovenian: Na podlagi nadaljnje ocene Urada za prehrano in veterinarstvo iz aprila 2002 in dodatnih podatkov, ki jih je predložila Portugalska, izgleda, da je zaradi izvajanja načrta izkoreninjenja, širjenje borove ogorčice še vedno omejeno na razmejeno območje v Portugalski.
Estonian: Veterinaar- ja Toiduameti täiendavast, aprillis 2002 antud hinnangust ja Portugalilt saadud lisateabest selgub, et haigustõrjeprogrammi kohaldamise tulemusena pole männi nematood praeguseks levinud väljapoole piiritletud ala Portugalis.
Latvian: Pēc Pārtikas un veterinārā biroja papildu novērtējuma, kas tika veikts 2002. gada aprīlī, un pēc papildu informācijas, kuru sniedza Portugāle, šķiet, ka kaitīgo organismu apkarošanas programmas piemērošanas rezultātā PKN izplatība vēl joprojām skar tikai Portugāles norobežotos rajonus.
Lithuanian: remiantis 2002 m. balandžio mėnesį pateiktu Maisto ir veterinarijos biuro tolesniu įvertinimu ir Portugalijos pateikta papildoma informacija, būtų galima manyti, kad, vykdant likvidavimo programą, PN aptinkami tik demarkacinėje Portugalijos zonoje.
Maltese: Fuq il-bażi ta' studju ulterjuri mill-Uffiċju ta' l-Ikel u l-Veterinerija f'April 2002 u nformazzjoni addizzjonali ippreżentata mill-Portugall, jidher li bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' programm ta' l-eradikazzjoni, it-tixrid tal-PWN għadu xorta waħda llimitat għal żona demarkata fil-Portugall.