English: In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a laundry detergent must fall within the product group "laundry detergents" as defined in Article 2, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
French: Pour obtenir le label écologique communautaire en vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, les détergents textiles doivent entrer dans la catégorie de produits "détergents textiles" définie à l'article 2 et satisfaire aux critères écologiques énoncés à l'annexe de la présente décision.
German: Um das Umweltzeichen der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 zu erhalten, muss ein Waschmittel der in Artikel 2 definierten Produktgruppe "Waschmittel" angehören und den Umweltkriterien im Anhang dieser Entscheidung genügen.
Spanish: Para obtener la etiqueta ecológica comunitaria de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1980/2000, un detergente para ropa deberá pertenecer a la categoría de productos de "detergentes para ropa" definida en el artículo 2 y cumplir los criterios ecológicos del anexo de la presente Decisión.
Portuguese: Para lhes poder ser atribuído o rótulo ecológico comunitário ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1980/2000, os detergentes para a roupa devem ser abrangidos pela definição do grupo de produtos "detergentes para a roupa" estabelecida no artigo 2.o e satisfazer os critérios ecológicos constantes do anexo à presente decisão.
Dutch: Om voor de toekenning van de communautaire milieukeur krachtens Verordening (EG) nr. 1980/2000 in aanmerking te komen moet een wasmiddel vallen binnen de productengroep "wasmiddelen", zoals gedefinieerd in artikel 2, en moet het voldoen aan de in de bijlage van deze beschikking vermelde milieucriteria.
Danish: For at få tildelt et miljømærke i medfør af forordning (EF) nr. 1980/2000 skal et tekstilvaskemiddel tilhøre produktgruppen "tekstilvaskemidler" som defineret i artikel 2 og opfylde kriterierne i bilaget.
Swedish: För att kunna tilldelas gemenskapens miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/2000 skall tvättmedel omfattas av produktgruppen "tvättmedel" enligt definitionen i artikel 2 i detta beslut och uppfylla de ekologiska kriterier som anges i bilagan till beslutet.
Finnish: Saadakseen asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisen yhteisön ympäristömerkin pyykinpesuaineen on kuuluttava 2 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään "pyykinpesuaineet" ja täytettävä tämän päätöksen liitteessä esitetyt ekologiset arviointiperusteet.
Czech: Aby byla pracímu prostředku udělena ekoznačka Společenství na základě nařízení (ES) č. 1980/2000, musí spadat do skupiny výrobků "prací prostředky" vymezené v článku 2 a musí splňovat ekologická kritéria stanovená v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Aby mohla byť praciemu prostriedku udelená environmentálna značka spoločenstva podľa nariadenia (ES) 1980/2000, musí patriť do skupiny výrobkov "pracie prostriedky" definovanej v článku 2 a musí vyhovovať ekologickým kritériám stanoveným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W celu przyznania wspólnotowego oznakowania ekologicznego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 detergent pralniczy musi wchodzić w zakres grupy produktów "detergenty pralnicze", określonej w art. 2 oraz musi spełniać kryteria ekologiczne wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet szerinti közösségi ökocímke odaítéléséhez a mosószernek a 2. cikk meghatározása szerinti "mosószerek" termékcsoportba kell tartoznia, és meg kell felelnie az e határozat mellékletében előírt ökológiai kritériumoknak.
Slovenian: Za pridobitev znaka Skupnosti za okolje na podlagi Uredbe (ES) št. 1980/2000 mora detergent za perilo spadati v skupino proizvodov "detergenti za perilo", kot je opredeljena v členu 2, in mora izpolnjevati okoljska merila iz Priloge k tej odločbi.
Romanian: Pentru a i se acorda eticheta ecologică comunitară în conformitate cu Regulamentul 1980/2000, un detergent de rufe trebuie să se încadreze în categoria de produse „detergenți de rufe”, astfel cum este definit la articolul 2, și trebuie să îndeplinească criteriile ecologice stabilite de anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: За да се присъди екомаркировка на Общността съгласно Регламент (ЕО) № 1980/2000, перилният препарат следва да попада в продуктовата група „перилни детергенти“, определена в член 2, и следва да отговаря на екологичните изисквания, посочени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Ühenduse ökomärgise saamiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1980/2000 peab pesumasinas kasutatav detergent kuuluma tooterühma "pesumasinas kasutatav detergendid", nagu see on määratletud artiklis 2, ning vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud ökoloogilistele kriteeriumidele.
Latvian: Lai veļas mazgāšanas līdzekļiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1980/2000 piešķirtu Kopienas ekomarķējumu, tiem jāietilpst ražojumu grupā "veļas mazgāšanas līdzekļi", kura definēta 2. pantā, un tiem jāatbilst šā lēmuma pielikumā izklāstītajiem ekoloģiskajiem kritērijiem.
Lithuanian: Tam, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 reikalavimus skalbinių plovikliams būtų suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas, plovikliai turi priklausyti gaminių grupei "skalbinių plovikliai", kaip apibrėžta šio sprendimo 2 straipsnyje, ir atitikti šio sprendimo priede nustatytus ekologinius kriterijus.
Maltese: Sabiex jingħata l-eko-tikketta Komunitarja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, deterġent tal-londri għandu jaqa' fil-grupp ta' prodotti "deterġenti tal-londri" kif definiti fl-Artikolu 2, u għandhom jikkonformaw mal-kriterji akoloġiċi stipulati fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.