English: Such an Interim Safety Management Certificate should be issued for a period not exceeding six months by the Administration or an organisation recognised by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
French: Ce certificat provisoire de gestion de la sécurité devrait être délivré pour une période n'excédant pas six mois par l'administration ou par un organisme reconnu par l'administration ou, sur demande de celle-ci, par le gouvernement d'un autre État signataire.
Portuguese: Tal certificado provisório deverá ser emitido pela Administração, uma organização por esta reconhecida ou, a pedido da Administração, outro Governo contratante por um período que não deverá exceder seis meses.
Danish: Et sådant midlertidigt certifikat for sikker skibsdrift udstedes af administrationen, af en organisation, som administrationen har anerkendt, eller på anmodning fra administrationen af en anden kontraherende regering, for et tidsrum på højst seks måneder.
Swedish: Ett sådant interimistiskt certifikat om godkänd säkerhetsorganisation bör ej utfärdas för en period längre än sex månader av administrationen, en av administrationen erkänd organisation eller, på administrationens begäran, en annan fördragsslutande regering.
Czech: Toto prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti by správa, organizace uznaná správou nebo, na žádost správy, jiná smluvní vláda měla vydat na dobu nepřevyšující šest měsíců.
Slovak: Takéto predbežné osvedčenie o bezpečnom riadení, by mala vydať na dobu nepresahujúce šesť mesiacov správa alebo organizácia uznaná správou alebo na žiadosť správy iná zmluvná vláda.
Polish: Taki tymczasowy certyfikat zarządzania bezpieczeństwem powinien zostać wystawiony na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy przez administrację lub organizację uznaną przez administrację lub, na żądanie administracji, przez inny Umawiający się Rząd.
Hungarian: Az ilyen ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítványt hat hónapot meg nem haladó időtartamra állítja ki a közigazgatás, egy, a közigazgatás által elismert szervezet vagy a közigazgatás kérésére egy, az egyezményt aláíró másik állam kormánya.
Slovenian: Takšno začasno spričevalo o varnem upravljanju naj izda uprava ali od uprave priznana organizacija ali na zahtevo uprave vlada druge države podpisnice za obdobje, ki ni daljše od šestih mesecev.
Romanian: Un astfel de certificat interimar de management al siguranței se eliberează pentru o perioadă de cel mult șase luni de către administrație sau de către o organizație recunoscută de către administrație sau, la cererea acesteia, de către un alt guvern parte contractantă.
Bulgarian: Такъв временен сертификат за управление на безопасната експлоатация следва да се издава за период не по-дълъг от шест месеца от администрацията или от организация призната от администрацията, или при поискване от администрацията, от друго правителство, подписало Конвенцията.
Estonian: Sellise ajutise meresõiduohutuse korralduse tunnistuse peaks administratsioon või administratsiooni tunnustatud organisatsioon või administratsiooni taotluse korral teine lepinguosaline valitsus andma ajavahemikuks, mis ei ületa kuut kuud.
Latvian: Šādu drošības vadības pagaidu sertifikātu uz laikposmu, kas nepārsniedz sešus mēnešus, izsniedz administrācija, administrācijas atzīta organizācija vai pēc administrācijas lūguma cita līgumslēdzējas valdība.
Lithuanian: Tokį laikiną saugaus valdymo liudijimą ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui išduoda administracija, jos pripažinta organizacija arba administracijos prašymu kitos susitariančiosios valstybės vyriausybė.
Maltese: Dan iċ-Ċertifikat Interim ta' Amministrazzjoni ta' Sigurtà għandu jinħareġ għal perjodu li ma jeċċedix is-sitt xhur mill-Amministrazzjoni jew minn organizzazzjoni rikonoxxuta mill-Amministrazzjoni jew, fuq it-talba ta' l-Amminstrazzjoni, minn Gvern Kontraenti ieħor.