FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/31/EC of 11 April 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide and pendimethalin as active substances
French: Directive 2003/31/CE de la Commission du 11 avril 2003 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire les substances actives 2,4-DB, béta-cyfluthrine, cyfluthrine, iprodione, linuron, hydrazide maléique et pendiméthaline
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2003/31/ES z 11. apríla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS z dôvodu zaradenia 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, hydrazid kyseliny maleínovej a pendimethaline medzi účinné látky
Hungarian: A Bizottság 2003/31/EK irányelve (2003. április 11.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a 2,4-DB, a béta-ciflutrin, a ciflutrin, az iprodion, a linuron, a malein-hidrazid és a pendimetalin hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/31/ES z dne 11. aprila 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev 2,4-DB, beta-ciflutrina, ciflutrina, iprodiona, linurona, malein hidrazida in pendimetalina na seznam aktivnih snovi
Romanian: Directiva 2003/31/CE a Comisiei din 11 aprilie 2003 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanțelor active 2,4-DB, beta-ciflutrin, ciflutrin, iprodion, linuron, hidrazidă maleică și pendimetalin
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/31/ЕО НА КОМИСИЯТА от 11 април 2003 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на активните вещества 2,4-DB, бета-цифлутрин, цифлутрин, ипродион, линурон, малеинов хидразид и пендиметалин
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2003/31/EÜ, 11. aprill 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete 2,4-DB, beeta-tsüflutriini, tsüflutriini, iprodiooni, linurooni, maleiinhappe hüdrasiidi ja pendimetaliini lisamisega
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2003/31/EK (2003. gada 11. aprīlis), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai iekļautu 2,4-DB, beta-ciflutrīnu, ciflutrīnu, iprodionu, linuronu, maleīnhidrazīdu un pendimetalīnu kā aktīvās vielas
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/31/EB 2003 m. balandžio 11 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad būtų įrašytos veikliosios medžiagos 2,4-DB, beta-ciflutrinas, ciflutrinas, iprodionas, linuronas, maleino hidrazidas ir pendimetalinas
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/31/KE tal-11 ta' April 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE sabiex tinkludi l-2,4-DB, il-beta-cyfluthrin, is-cyfluthrin, l-iprodione, il-linuron, il-maleic hydrazide u l-pendimethalin bħala sustanzi attivi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-KEE)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2003/23/EC(2), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/23/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2003/23/ES[2], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1]naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/23/ES[2], najmä jej článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/WE z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[1], ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2003/23/WE[2], w szczególności jej art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/23/EK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/23/ES [2] in zlasti člena 6(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/23/CE a Comisiei, în special articolul 6 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 година относно пускането на пазара на продукти за растителна защита , последно изменена с Директива 2003/23//ЕО на Комисията , и по-специално член 6, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/23/EÜ,2 eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/23/EK[2], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/23/EB [2], ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti fis-suq [1], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/23/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
English: That list includes 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide and pendimethalin.
French: Cette liste inclut le 2,4-DB, la béta-cyfluthrine, la cyfluthrine, l'iprodione, le linuron, l'hydrazide maléique et la pendiméthaline.
Czech: Tento seznam zahrnuje 2,4DB, betacyfluthrin, cyfluthrin, iprodion, linuron, maleinohydrazid a pendimethalin.
Slovak: Tento zoznam obsahuje 2,4-DB, beta-cyfluhtrin, cyfluthrin, iprodion, linuron, hydrazid kyseliny maleínovej a pendimethalin;
Polish: Wykaz ten obejmuje 2,4-DB, beta-cyflutrynę, cyflutrynę, iprodion, linuron, hydrazyd kwasu maleinowego i pendimetalinę.
Hungarian: A fenti jegyzék tartalmazza a 2,4-DB-t, a béta-ciflutrint, a ciflutrint, az iprodiont, a linuront, a malein-hidrazidot és a pendimetalint.
Slovenian: Ta seznam vključuje 2,4-DB, beta-ciflutrin, ciflutrin, iprodion, linuron, malein hidrazid in pendimetalin.
Romanian: Această listă include 2,4-DB, beta-ciflutrinul, ciflutrinul, iprodionul, linuronul, hidrazida maleică și pendimetalinul.
Bulgarian: Този списък включва 2,4-DB, бета-цифлутрин, цифлутрин, ипродион, линурон, малеинов хидразид и пендиметалин.
Estonian: See loetelu hõlmab 2,4-DB-d, beeta-tsüflutriini, tsüflutriini, iprodiooni, linurooni, maleiinhappe hüdrasiidi ja pendimetaliini.
Latvian: Minētajā sarakstā iekļauts 2,4-DB, beta-ciflutrīns, ciflutrīns, iprodions, linurons, maleīnhidrazīds un pendimetalīns.
Lithuanian: Į tą sąrašą įrašyti 2,4-DB, beta-ciflutrinas, ciflutrinas, iprodionas, linuronas, maleino hidrazidas ir pendimetalinas.
Maltese: Dik il-lista tinkludi l-2,4-DB, il-beta-cyfluthrin, is-cyfluthrin, l-iprodione, il-linuron, il-maleic hydrazide u l-pendimethalin.
English: beta-cyfluthrin: rapporteur Member State Germany, all relevant information was submitted on 4 November 1996;
French: Béta-cyfluthrine: l'Allemagne, État membre rapporteur, a transmis toutes les informations utiles le 4 novembre 1996.
Czech: betacyfluthrin: členský stát zpravodaj Německo, všechny relevantní informace byly předloženy dne 4. listopadu 1996;
Slovak: beta-cyfluthrin: spravodajský členský štát Nemecko, všetky závažné informácie boli predložené 4. novembra 1996;
Polish: beta-cyflutryna: Państwo Członkowskie sprawozdawca - Niemcy, wszystkie istotne informacje przekazano dnia 4 listopada 1996 r.;
Slovenian: beta-ciflutrin: država članica poročevalka Nemčija, vse zadevne informacije so bile predložene 4. novembra 1996;
Estonian: beeta-tsüflutriin: referentliikmesriik on Saksamaa, kogu asjakohane teave esitati 4. novembril 1996;
Latvian: beta-ciflutrīns - ziņotāja dalībvalsts Vācija, visa attiecīgā informācija iesniegta 1996. gada 4. novembrī;
English: cyfluthrin:
Slovak: cyfluthrin:
Hungarian: ciflutrin:
Slovenian: ciflutrin:
Romanian: ciflutrin:
Bulgarian: цифлутрин:
Lithuanian: ciflutrinas:
English: rapporteur Member State Germany, all relevant information was submitted on 4 November 1996;
Slovak: spravodajský členský štát Nemecko: všetky závažné informácie boli predložené 4. novembra 1996;
Hungarian: referens tagállam Németország, 1996. november 4-én minden vonatkozó információt benyújtottak;
Slovenian: država članica poročevalka Nemčija, vse zadevne informacije so bile predložene 4. novembra 1996;
Romanian: Germania, stat membru raportor, a transmis toate informațiile utile la data de 4 noiembrie 1996;
Bulgarian: докладваща държава-членка – Германия, цялата необходима информация е предоставена на 4 ноември 1996 г.;
Lithuanian: ataskaitų rengėja valstybė narė – Vokietija, visa reikiama informacija pateikta 1996 m. lapkričio 4 d.;
Maltese: l-Istat Membru relatur il-Ġermanja, l-informazzjoni rilevanti kollha ngħatat fl-4 Novembru 1996;
English: iprodione:
Slovak: iprodion:
Hungarian: iprodion:
Slovenian: iprodion:
Romanian: iprodion:
Bulgarian: ипродион:
Lithuanian: iprodionas:
English: rapporteur Member State France, all relevant information was submitted on 18 July 1996;
Slovak: spravodajský členský štát Francúzsko, všetky závažné informácie boli predložené 18. júla 1996;
Hungarian: referens tagállam Franciaország, 1996. július 18-án minden vonatkozó információt benyújtottak;
Slovenian: država članica poročevalka Francija, vse zadevne informacije so bile predložene 18. julija 1996;
Romanian: Franța, stat membru raportor, a transmis toate informațiile utile la data de 18 iulie 1996;
Bulgarian: докладваща държава-членка – Франция, цялата необходима информация е предоставена на 18 юли 1996 г.;
Lithuanian: ataskaitų rengėja valstybė narė – Prancūzija, visa reikiama informacija pateikta 1996 m. liepos 18 d.;
Maltese: l-Istat Membru relatur Franza, l-informazzjoni rilevanti kollha ngħatat fit-18 ta' Lulju 1996;
English: linuron:
Slovak: linuron:
Hungarian: linuron:
Slovenian: linuron:
Romanian: linuron:
Bulgarian: линурон:
Lithuanian: linuronas:
English: rapporteur Member State United Kingdom, all relevant information was submitted on 31 October 1996;
Slovak: spravodajský členský štát Spojené kráľovstvo, všetky závažné informácie boli predložené 31. októbra 1996;
Hungarian: referens tagállam Egyesült Királyság, 1996. október 31-én minden vonatkozó információt benyújtottak;
Slovenian: država članica poročevalka Združeno kraljestvo, vse ustrezne informacije so bile predložene 31. oktobra 1996;
Romanian: Regatul Unit, stat membru raportor, a transmis toate informațiile utile la data de 31 octombrie 1996;
Bulgarian: докладваща държава-членка – Обединеното кралство, цялата необходима информация е предоставена на 31 октомври 1996 г.;
Lithuanian: ataskaitų rengėja valstybė narė – Jungtinė Karalystė, 1996 m. spalio 31 d.;
Maltese: l-Istat Membru relatur il-ir-Renju Unit, l-informazzjoni rilevanti kollha ingħatat fil-31 ta' Ottubru 1996;
English: maleic hydrazide:
Slovak: hydrazid kyseliny maleínovej:
Hungarian: malein-hidrazid:
Slovenian: malein hidrazid:
Romanian: hidrazida maleică:
Bulgarian: малеинов хидразид:
Lithuanian: maleino hidrazidas:
English: rapporteur Member State Denmark, all relevant information was submitted on 5 September 1997;
Slovak: spravodajský členský štát Dánsko, všetky závažné informácie boli predložené 5. septembra 1997;
Hungarian: referens tagállam Dánia, 1997. szeptember 5-én minden vonatkozó információt benyújtottak;
Slovenian: država članica poročevalka Danska, vse ustrezne informacije so bile predložene 5. septembra 1997;
Romanian: Danemarca, stat membru raportor, a transmis toate informațiile utile la data de 5 septembrie 1997;
Bulgarian: докладваща държава-членка – Дания, цялата необходима информация е предоставена на 5 септември 1997 г.;
Lithuanian: ataskaitų rengėja valstybė narė – Danija, visa reikiama informacija pateikta 1997 m. rugsėjo 5 d.;
Maltese: l-Istat Membru relatur id-Danimarka, l-informazzjoni rilevanti kollha ngħatat fil-5 ta' Settembru 1997;
English: pendimethalin:
Slovak: pendimethalin:
Hungarian: pendimetalin:
Slovenian: pendimetalin:
Romanian: pendimetalin:
Bulgarian: пендиметалин:
Lithuanian: pendimetalinas:
English: rapporteur Member State Spain, all relevant information was submitted on 20 May 1998.
Slovak: spravodajský členský štát Španielsko, všetky závažné informácie boli predložené 20. mája 1998;
Hungarian: referens tagállam Spanyolország, 1998. május 20-án minden vonatkozó információt benyújtottak.
Slovenian: država članica poročevalka Španija, vse ustrezne informacije so bile predložene 20. maja 1998.
Romanian: Spania, stat membru raportor, a transmis toate informațiile utile la data de 20 mai 1998.
Bulgarian: докладваща държава-членка – Испания, цялата необходима информация е предоставена на 20 май 1998 г.
Lithuanian: ataskaitų rengėja valstybė narė – Ispanija, visa reikiama informacija pateikta 1998 m. gegužės 20 d.
Maltese: l-Istat Membru relatur Spanja, l-informazzjoni rilevanti kollha ngħatat fl-20 ta' Mejju 1998.
English: For both substances the main data submitter provided further data in order to meet the initial concerns.
French: Pour chacune des deux substances, l'auteur de la notification principale a fourni des informations supplémentaires afin de répondre aux réserves initiales.
Czech: Pro obě látky poskytl hlavní předkladatel další údaje, aby tak vyšel vstříc počátečním obavám.
Slovak: Hlavný predkladateľ údajov poskytol ďalšie údaje pre obe látky, aby tak reagoval na počiatočné obavy;
Hungarian: Mindkét hatóanyagra vonatkozóan a fő adatszolgáltató további adatokat nyújtott be annak érdekében, hogy eloszlassa a kezdeti aggodalmakat.
Slovenian: Glavni predlagatelj podatkov je za obe snovi priskrbel nadaljnje podatke, da bi odpravil prvotne pomisleke.
Romanian: Pentru fiecare dintre cele două substanțe, autorul notificării principale a furnizat informații suplimentare, ca răspuns la rezervele inițiale.
Bulgarian: И за двете вещества главният източник на данни предостави допълнителна информация, за да отговори на първоначалната загриженост.
Estonian: Mõlema aine puhul esitas peamine andmete esitaja algselt kerkinud probleemide lahendamiseks täiendavaid andmeid.
Latvian: Galvenais datu iesniedzējs par abām vielām sniedza papildu datus, lai mazinātu sākotnējās bažas.
Lithuanian: Pagrindinius duomenis pateikęs asmuo apie abi medžiagas pateikė papildomų duomenų, kurių trūko pradžioje.
Maltese: Għal dawn iż-żewġ sustanzi l-preżentatur ewlieni ta' l-informazzjoni ppreżenta informazzjoni oħra sabiex jirrispondi għat-tħassib oriġinali.
English: The Committee was asked to comment on the appropriate dietary risk assessment to be used and to confirm that the available ecotoxicological data supports uses only in glasshouses and for seed treatment.
French: Le comité a été invité à formuler des observations sur la manière adéquate d'évaluer le risque alimentaire et à confirmer que les données écotoxicologiques disponibles vont dans le sens d'une restriction de l'utilisation aux serres et au traitement des semences.
Czech: Výbor byl požádán, aby se vyjádřil k vhodnému způsobu posouzení rizika z dietárního příjmu a aby potvrdil, že dostupné ekotoxikologické údaje podporují pouze použití ve sklenících a k moření osiva.
Slovak: Výbor bol požiadaný, aby pripomienkoval príslušné hodnotenie rizika stravou, ktoré sa má použiť a aby potvrdil, že dostupné ekotoxikologické údaje podporujú iba používanie v skleníkoch a pre účely morenia osiva.
Polish: Komitet poproszono o przedstawienie uwag na temat właściwej oceny ryzyka pokarmowego oraz o potwierdzenie, czy dostępne dane ekotoksykologiczne pozwalają na stosowanie tych substancji wyłącznie w szklarniach i do zaprawiania nasion.
Hungarian: A bizottságot felkérték, hogy tegyen észrevételeket az étkezési kockázatra vonatkozóan használandó megfelelő értékeléssel kapcsolatban, valamint erősítse meg, hogy a rendelkezésre álló ökotoxikológiai adatok csak az üvegházban, valamint a vetőmagcsávázáshoz történő felhasználást támogatják.
Slovenian: Od Odbora se je zahtevalo, da izrazi svoje mnenje o primerni oceni tveganja zastrupitve pri vnosu s hrano, ki se bo uporabljala, in potrdi, da razpoložljivi toksikološki podatki podpirajo uporabo le v rastlinjakih in za obdelavo semen.
Romanian: Comitetului i s-a cerut să își formuleze observațiile privind modul adecvat de evaluare a riscului alimentar și să confirme dacă datele ecotoxicologice disponibile sugerează restricționarea utilizării acestor substanțe la sere și la tratarea semințelor.
Estonian: Komiteel paluti kommenteerida sobilikku meetodit, mida tuleks kasutada toidu kaudu omastamise riski hindamisel, ning kinnitada, et olemasolevate keskkonnamürgisusega seotud andmete põhjal tuleks lubada kasutamine üksnes kasvuhoonetes ja seemnete töötlemiseks.
Latvian: Komiteju lūdza sniegt atsauksmi par piemērotu izmantojamo riska novērtējumu uzņemšanai ar pārtiku un apstiprināt, ka pieejamie ekotoksikoloģijas dati liecina, ka atbalstāma lietošana tikai siltumnīcās un sēklu apstrādei.
Lithuanian: Komiteto buvo paprašyta pateikti pastabas dėl to, koks atitinkamas mitybos rizikos įvertinimas turi būti taikomas, ir patvirtinti, kad pagal turimus ekotoksikologinius duomenis leidžiama naudoti tik šiltnamiuose ir beicuojant sėklas.
Maltese: Il-Kumitat intalab jikkummenta dwar l-istima xierqa tar-riskju tad-dieta li għandha tintuża u li jikkonferma li l-informazzjoni eko-tossikoloġika disponibbli tiġġustifika l-użu fis-serer u għat-trattament taż-żerriegħa.
English: Following the opinion of the Scientific Committee on Plants the short term dietary risk assessment was subsequently provided and discussed with the Member States.
French: À la suite de l'avis rendu par le comité scientifique des plantes, une évaluation du risque alimentaire à court terme a été réalisée.
Czech: Po stanovisku Vědeckého výboru pro rostliny bylo předloženo posouzení krátkodobého rizika z dietárního příjmu, které bylo projednáno se členskými státy.
Slovak: V súlade so stanoviskom Vedeckého výboru pre rastliny bolo potom dodatočne zabezpečené a s členskými štátmi prejednané vyhodnotenie krátkodobého rizika stravou.
Polish: Po uzyskaniu opinii Naukowego Komitetu ds. Roślin, przeprowadzono następnie ocenę krótkookresowego ryzyka pokarmowego i przedyskutowano ją z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A növényügyi tudományos bizottság véleményét követően a rövid távú étkezési kockázatértékelést is benyújtották, és megvitatták a tagállamokkal.
Slovenian: Potem ko je Znanstveni odbor za rastline izrazil svoje mnenje, je predložil oceno kratkoročnega tveganja zastrupitve pri vnosu s hrano in jo obravnaval z državami članicami.
Romanian: Ca urmare a avizului emis de Comitetul științific pentru plante, s-a realizat o evaluare a riscului alimentar pe termen scurt.
Bulgarian: След даденото от Научния комитет по растенията становище беше направена краткосрочна оценка на хранителния риск.
Estonian: Pärast taimede teaduskomitee arvamuse esitamist sätestati lühiajalisel toidu kaudu omastamisel esineva riski hindamine ning arutati seda liikmesriikidega.
Latvian: Ievērojot Augu zinātniskās komitejas atzinumu, vēlāk tika veikts riska novērtējums īslaicīgai uzņemšanai ar pārtiku un apspriests ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Augalų moksliniam komitetui pareiškus nuomonę buvo numatytas ir su valstybėmis narėmis aptartas trumpo laikotarpio mitybos rizikos įvertinimas.
Maltese: Skond l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti l-istima għal perjodu qasir tar-riskju tad-dieta kienet sussegwentement pprovduta u diskussa ma' l-Istati membri.
English: It was concluded that the short-term intake of residues is not likely to exceed acceptable limits.
French: Elle a fait l'objet d'une discussion avec les États membres, qui a permis de conclure que, à court terme, l'absorption de résidus ne devrait pas dépasser les limites acceptables.
Czech: Byl vyvozen závěr, že při krátkodobém příjmu reziduí není překročení přijatelných limitů pravděpodobné.
Slovak: Bol vyvodený záver, že krátkodobý príjem rezíduí pravdepodobne neprevýši prípustné medzné hodnoty;
Polish: Stwierdzono, że krótkookresowe spożywanie pozostałości prawdopodobnie nie przekroczy dozwolonych limitów.
Hungarian: Arra a következtetésre jutottak, hogy a maradékanyagok rövid távú bevitele valószínűleg nem lépi túl az elfogadható határértékeket.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da kratkoročni vnos ostankov najverjetneje ne bo presegel sprejemljivih meja.
Romanian: Această evaluare a făcut apoi subiectul unei discuții cu statele membre, care a dus la concluzia că, pe termen scurt, absorbția de reziduuri nu pare să depășească limitele acceptabile.
Bulgarian: Тя бе предмет на обсъждане с държавите-членки, което позволи да се направи заключението, че краткосрочното поглъщане на остатъчни вещества не следва да надхвърля приемливите граници.
Estonian: Jõuti järeldusele, et jääkide lühiajaline omastamine ei ületa tõenäoliselt lubatud taset.
Latvian: Tika izdarīts secinājums, ka atlieku īslaicīga uzņemšana nevarētu pārsniegt pieņemamos ierobežojumus.
Lithuanian: Buvo padaryta išvada, kad trumpo laikotarpio likučių vartojimui priimtinos ribos greičiausiai nebūtų viršijamos.
Maltese: Kien konkluż li t-teħid ta' residwi x'aktarx illi ma jaqbiżx il-limiti aċċettabbli.