FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 October 2003 granting a temporary derogation from Directive 82/894/EEC as regards the frequency of notification of primary outbreaks of bovine spongiform encephalopathy
French: Décision de la Commission du 10 octobre 2003 dérogeant temporairement à la directive 82/894/CEE en ce qui concerne la fréquence de la notification des foyers primaires d'encéphalopathie spongiforme bovine
Italian: Decisione della Commissione del 10 ottobre 2003 recante deroga temporanea alla direttiva 82/894/CEE per quanto riguarda la frequenza della notifica dei focolai primari dell'encefalopatia spongiforme bovina
Portuguese: Decisão da Comissão de 10 de Outubro de 2003 que concede uma derrogação temporária à Directiva 82/894/CEE no que diz respeito à frequência de notificação de focos primários de encefalopatia espongiforme bovina
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 10. října 2003, kterým se přiznává dočasná odchylka od směrnice 82/894/EHS, pokud jde o četnost hlášení primárních ohnisek bovinní spongiformní encefalopatie
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. októbra 2003, ktorým sa udeľuje dočasná výnimka zo smernice 82/894/EHS vzhľadom na frekvenciu hlásenia primárnych ohnísk spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka
Polish: Decyzja Komisji z dnia 10 października 2003 r. przyznająca tymczasowe odstępstwo od dyrektywy 82/894/EWG w odniesieniu do częstotliwości powiadamiania o ogniskach pierwotnych gąbczastej encefalopatii bydła
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. október 10.) a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának elsődleges járványkitöréséről való bejelentés gyakorisága tekintetében a 82/894/EGK irányelvtől való átmeneti eltérés megadásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. oktobra 2003 o odobritvi začasnega odstopanja od Direktive 82/894/EGS glede pogostosti prijavljanja izbruhov bovine spongiformne encefalopatije
Romanian: din 10 octombrie 2003 de derogare temporară de la Directiva 82/894/CEE în ceea ce privește frecvența de notificare a focarelor primare de encefalopatie spongiformă bovină
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 октомври 2003 година за предоставяне на временна дерогация от Директива 82/894/ЕИО по отношение на честотата на обявяване на първични огнища на спонгиформна енцефалопатия по говедата
Estonian: Komisjoni otsus, 10. oktoober 2003, millega kehtestatakse ajutine erand direktiivist 82/894/EMÜ seoses veiste spongioosse entsefalopaatia esmasest haiguspuhangust teatamise sagedusega
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 10. oktobris), ar ko piešķir pagaidu atkāpes no Direktīvas 82/894/EEK attiecībā uz ziņošanas biežumu par govju sūkļveida encefalopātijas primārajiem uzliesmojumiem
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. spalio 10 d. leidžiantis laikinai nukrypti nuo Direktyvos 82/894/EEB nuostatų dėl pranešimo apie pirminius galvijų spongiforminės encefalopatijos protrūkius dažnumo
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Ottubru 2003 li tagħti deroga temporanja mid-Direttiva 82/894/KEE in rigward il-frekwenza tan-notifiki ta' tifqigħ primarju ta' l-enċifalopatija sponġiformi tal-bovini
English: (notified under document number C(2003) 3561)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3561]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 3561]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3561]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3561)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3561)
Polish: (notyfikowana jako dokument numer C(2003) 3561)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3561. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003)3561)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 3561)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3561 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3561)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3561)
Maltese: (innotifikata bid-dokument numru K(2003) 3561)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHS)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż- ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community, as last amended by Regulation (EC) No 807/2003, and in particular Article 5(2) thereof,
Italian: vista la direttiva 82/894/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1982, concernente la notifica delle malattie degli animali nella Comunità, modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003, in particolare l'articolo 5, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 82/894/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1982, relativa à notificação de doenças dos animais na Comunidade, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 5.o,
English: That Directive provides that Member States are to notify primary outbreaks of BSE to both the Commission and the other Member States within 24 hours.
French: Cette directive prévoit que les États membres sont tenus de notifier, dans les vingt-quatre heures, à la Commission et aux autres États membres, les foyers primaires d'ESB.
Italian: A norma di tale direttiva gli Stati membri devono notificare i focolai primari della BSE sia alla Commissione che agli altri Stati membri entro 24 ore.
Portuguese: Esta directiva prevê que os Estados-Membros notifiquem a Comissão e os outros Estados-Membros dos focos primários de EEB, no prazo de 24 horas.
Czech: Uvedená směrnice stanoví, že členské státy mají hlásit primární ohniska BSE jak Komisi, tak ostatním členským státům, do 24 hodin.
Slovak: Uvedená smernica ustanovuje, že členské štáty hlásia primárne ohniská BSE Komisii a ostatným členským štátom do 24 hodín.
Polish: Ta dyrektywa przewiduje, że Państwa Członkowskie mają powiadamiać o pierwotnych ogniskach BSE zarówno Komisję, jak i inne Państwa Członkowskie w ciągu 24 godzin.
Hungarian: Azon irányelv előírja, hogy a tagállamok kötelesek 24 órán belül bejelenteni a BSE elsődleges járványkitörését a Bizottságnak és a többi tagállamnak egyaránt.
Slovenian: Ta direktiva zagotavlja, da morajo države članice primarne izbruhe BSE prijaviti Komisiji in drugim državam članicam v 24 urah.
Romanian: Această directivă prevede obligativitatea statelor membre de a comunica Comisiei și celorlalte state membre, în termen de 24 ore, focarele primare de ESB.
Bulgarian: Тази директивата предвижда държавите-членки да уведомяват в срок от 24 часа Комисията и останалите държави-членки за случаите на появата на първични огнища на СЕГ.
Estonian: Nimetatud direktiivis on sätestatud, et liikmesriigid peavad teatama BSE esmasest haiguspuhangust komisjonile ja teistele liikmesriikidele 24 tunni jooksul.
Latvian: Minētā direktīva paredz, ka dalībvalstis paziņo Komisijai un citām dalībvalstīm par GSE primārajiem uzliesmojumiem 24 stundu laikā.
Lithuanian: Toje direktyvoje numatyta, kad pirminius BSE protrūkius valstybės narės turi pranešti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms per 24 valandas.
Maltese: Dik id-Direttiva tippreskrivi illi l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw t-tifqigħ primarju ta' BSE Kummissjoni kif ukoll lill-Istati Membri fi żmien 24 siegħa.
English: Directive 82/894/EEC also provides that secondary outbreaks of BSE are to be notified to the Commission every week.
French: La directive 82/894/CEE prévoit également que les foyers secondaires d'ESB doivent être notifiés chaque semaine à la Commission.
Italian: La stessa direttiva dispone inoltre che i focolai secondari della BSE siano notificati alla Commissione ogni settimana.
Portuguese: A Directiva 82/894/CEE prevê também que a Comissão seja notificada todas as semanas dos focos secundários de EEB.
Czech: Směrnice 82/894/EHS také stanoví, že sekundární ohniska se mají Komisi hlásit každý týden;
Slovak: Smernica 82/894/EHS tiež ustanovuje, že sekundárne ohniská BSE sa hlásia Komisii každý týždeň.
Polish: Dyrektywa 82/894/EWG przewiduje również, że należy co tydzień powiadamiać Komisję o wtórnych ogniskach BSE.
Hungarian: A 82/894/EGK irányelv szintén előírja, hogy a BSE másodlagos kitöréseit minden héten be kell jelenteni a Közösségnek.
Slovenian: Direktiva 82/894/EGS tudi določa, da je treba Komisiji tedensko prijavljati sekundarne izbruhe BSE.
Romanian: Directiva 82/894/CEE prevede, de asemenea, că focarele secundare de ESB trebuie notificate Comisiei săptămânal.
Bulgarian: Също така Директива 82/894/ЕИО предвижда Комисията да бъде уведомявана всяка седмица за случаи на поява на вторични огнища на СЕГ.
Estonian: Direktiivis 82/894/EMÜ nähakse ka ette, et BSE teisesest puhangust tuleb komisjonile teatada iga nädal.
Latvian: Direktīva 82/894/EEK nosaka arī, ka par sekundāriem GSE uzliesmojumiem Komisijai ziņo katru nedēļu.
Lithuanian: Be to, Direktyva 82/894/EEB taip pat numato, kad antriniai BSE protrūkiai Komisijai pranešami kiekvieną savaitę.
Maltese: Id-Direttiva 82/894/KEE tippreskrivi ukoll illi t-tifqigħ sekondarju ta' BSE għandu jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni kull ġimgħa.
English: The temporary derogation granted in Decision 98/12/EC provides that all outbreaks of BSE are to be notified to the Commission every week.
French: La dérogation temporaire accordée par la décision 98/12/CE prévoit que tous les foyers d'ESB doivent être notifiés à la Commission chaque semaine.
Italian: La deroga temporanea prevista dalla decisione 98/12/CE dispone che tutti i focolai della BSE siano notificati alla Commissione ogni settimana.
Portuguese: A derrogação temporária concedida na Decisão 98/12/CE prevê que a Comissão seja notificada semanalmente de todos focos de EEB.
Czech: Dočasná odchylka přiznaná v rozhodnutí 98/12/ES stanoví, že všechna ohniska BSE se mají Komisi hlásit každý týden;
Slovak: Dočasná výnimka udelená v rozhodnutí 98/12/ES ustanovuje, že všetky ohniská BSE sa majú hlásiť Komisii každý týždeň.
Polish: Tymczasowe odstępstwo przyznane w decyzji 98/12/WE przewiduje, że o wszystkich ogniskach BSE należy powiadamiać co tydzień.
Hungarian: A 98/12/EK határozatban megadott átmeneti eltérés előírja, hogy a BSE minden kitörését hetente be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Začasno odstopanje, odobreno z Odločbo 98/12/ES predvideva, da je treba Komisiji tedensko prijavljati vse izbruhe BSE.
Romanian: Derogarea temporară acordată prin Decizia 98/12/CE prevede că toate focarele de ESB trebuie notificate Comisiei săptămânal.
Bulgarian: Временната дерогация, предоставена с Решение 98/12/ЕО, предвижда ежеседмично уведомяване на Комисията за всички огнища на СЕГ.
Estonian: Otsusega 98/12/EÜ kehtestatud ajutise erandiga nähakse ette, et komisjonile tuleb BSE puhangust teatada iga nädal.
Latvian: Lēmumā 98/12/EK ietvertās pagaidu atkāpes nosaka, ka par visiem GSE uzliesmojumiem katru nedēļu jāziņo Komisijai.
Lithuanian: Pagal Sprendime 98/12/EB numatytą nukrypti leidžiančią nuostatą visi BSE protrūkiai turi būti pranešami Komisijai kiekvieną savaitę.
Maltese: Id-deroga temporanja magħtija fid-Deċiżjoni 98/12/KE tipprovdi illi t-tifqigħ kollu tal-BSE għandu jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni kull gimgħa.
English: In the light of experience gained, the weekly reporting of outbreaks of BSE required for secondary outbreaks appears to be sufficient.
French: À la lumière de l'expérience acquise, la notification hebdomadaire des foyers d'ESB exigée pour les foyers secondaires s'avère suffisante.
Italian: Alla luce dell'esperienza passata, la notifica della BSE prescritta per i focolai secondari risulta sufficiente.
Portuguese: À luz da experiência adquirida, a comunicação semanal dos focos de EEB exigida em relação aos focos secundários parece ser suficiente.
Czech: Na základě získané zkušenosti se vyžadované týdenní hlášení sekundárních ohnisek BSE jeví jako dostačující.
Slovak: Vzhľadom na získané skúsenosti sa týždenné správy o ohniskách BSE požadované pre sekundárne ohniská javia ako postačujúce.
Polish: W świetle nabytego doświadczenia cotygodniowe relacjonowanie ognisk BSE wymagane dla ognisk wtórnych wydaje się być wystarczające.
Hungarian: A tapasztalatok szerint a BSE másodlagos kitörésének hetenkénti bejelentési kötelezettsége elegendőnek tűnik.
Slovenian: Glede na pridobljene izkušnje se zdi, da je tedensko prijavljanje izbruhov BSE, ki se zahteva za sekundarne izbruhe, zadostno.
Romanian: Ținând seama de experiența dobândită, notificarea săptămânală a focarelor de ESB prevăzută pentru focarele secundare se dovedește a fi suficientă.
Bulgarian: В светлината на натрупания опит, ежеседмичното докладване за случаи на СЕГ, каквото се изисква за вторични огнища на болестта, изглежда достатъчно.
Estonian: Võttes arvesse saadud kogemusi, võib teisese haiguspuhangu puhul nõutavat iganädalast BSE puhangust teatamist lugeda piisavaks.
Latvian: Ņemot vērā gūto pieredzi, šķiet pietiekami ziņot par sekundāriem GSE uzliesmojumiem katru nedēļu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įgytą patirtį, pranešti apie antrinius BSE protrūkius pakanka kas savaitę.
Maltese: Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba,ir-rapportar tat-tifqigħ tal-BSE darba kull ġimgħa preskritt għat-tifqigħ sekondarju jidher illi huwa suffiċjenti.
English: Accordingly, it is appropriate to maintain a temporary derogation to Member States permitting primary outbreaks of BSE to be notified to the Commission on a weekly basis.
French: En conséquence, il convient de maintenir une dérogation temporaire autorisant les États membres à notifier à la Commission sur une base hebdomadaire les foyers primaires d'ESB.
Italian: In conformità, è opportuno mantenere una deroga temporanea che consenta agli Stati membri di notificare alla Commissione i focolai primari di BSE ogni settimana.
Portuguese: Nesse sentido, é adequado manter uma derrogação temporária para os Estados-Membros, permitindo a notificação semanal à Comissão dos focos primários de EEB.
Czech: Proto je na místě zachovat dočasnou odchylku, která členským státům povoluje týdenní hlášení primárních ohnisek BSE Komisi;
Slovak: Preto je vhodné zaviesť dočasnú výnimku pre členské štáty, ktorou by sa povolilo hlásenie primárnych ohnísk Komisii na týždňovej báze.
Polish: Zgodnie z tym właściwe jest utrzymanie tymczasowego uchylenia dla Państw Członkowskich, zezwalającego na powiadamianie Komisji o pierwotnych ogniskach BSE w oparciu o tygodniowy okres.
Hungarian: Ezért fenn kell tartani olyan átmeneti eltéréseket tagállamok számára, amelyek lehetővé teszik, hogy a BSE elsődleges kitöréseit hetente jelentsék be a Bizottságnak.
Slovenian: V skladu s tem je primerno obdržati to začasno odstopanje, ki državam članicam dovoljuje, da se Komisiji tedensko prijavljajo tudi primarni izbruhi BSE.
Romanian: În consecință, este necesar să fie menținută o derogare temporară care autorizează statele membre să notifice săptămânal Comisiei focarele primare de ESB.
Bulgarian: Следователно е уместно да бъде поддържана за държавите-членки временна дерогация, която да позволява уведомяване на Комисията за случаите на първични огнища на СЕГ веднъж седмично.
Estonian: Seetõttu on kohane säilitada ajutine erand, mis lubab liikmesriikidel teatada komisjonile BSE esmasest puhangust kord nädalas.
Latvian: Tādējādi ir lietderīgi saglabāt pagaidu atkāpes, kas ļauj dalībvalstīm ziņot par primārajiem GSE uzliesmojumiem Komisijai katru nedēļu.
Lithuanian: Analogiškai, išlaikyti laikinai nukrypti leidžiančią nuostatą tikslinga valstybėms narėms, leidžiančioms pirminius BSE protrūkius pranešti Komisijai kas savaitę.
Maltese: Għaldaqstant, jidher xieraq illi din id-deroga temporaja lill-Istati Membri li tippermettilhom jinnotifikaw it-tifqigħ primarju ta' BSE lill-Kummissjoni kull ġimgħa għandha tibqa'.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: By way of a derogation from Article 3(1) of Directive 82/894/EEC, all outbreaks of bovine spongiform encephalopathy shall be notified until 31 December 2007 in accordance with Article 4 of that Directive.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 82/894/CEE, tout foyer d'encéphalopathie spongiforme bovine est notifié, jusqu'au 31 décembre 2007, conformément à l'article 4 de ladite directive.
Italian: In deroga all'articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 82/894/CEE, qualsiasi focolaio di encefalopatia spongiforme dei bovini è notificato, sino al 31 dicembre 2007, conformemente al disposto dell'articolo 4 della stessa direttiva.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 82/894/CEE, todos os focos de encefalopatia espongiforme bovina serão notificados até 31 de Dezembro de 2007, de acordo com o artigo 4.o da mesma directiva.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 1 směrnice 82/894/EHS se až do 31. prosince 2007 hlásí každé ohnisko bovinní spongiformní encefalopatie podle článku 4 uvedené směrnice.
Slovak: Odlišne od článku 3 ods. 1 smernice 82/894/EHS sa do 31. decembra 2007 hlásia všetky ohniská spongiformnej encefalopatie v súlade s článkom 4 uvedenej smernice.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 dyrektywy 82/894/EWG, o wszystkich ogniskach gąbczastej encefalopatii bydła należy powiadamiać do 31 grudnia 2007 r., zgodnie z art. 4 tej dyrektywy.
Hungarian: A 82/894/EGK irányelv 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának minden kitörését azon irányelv 4. cikkével összhangban kell bejelenteni 2007. december 31-ig.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(1) Direktive 82/894/EGS se vsi izbruhi bovine spongiformne encefalopatije do 31. decembra 2007 prijavljajo v skladu s členom 4 te direktive.
Romanian: Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 82/894/CEE, orice focar de encefalopatie spongiformă bovină se notifică, până la 31 decembrie 2007, în conformitate cu articolul 4 din aceeași directivă.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 3, параграф 1 от Директива 82/894/ЕИО, всички случаи на огнища на спонгиформна енцефалопатия по говедата се обявяват до 31декември 2007 г. в съответствие с член 4 от посочената директива.
Estonian: Erandina direktiivi 82/894/EMÜ artikli 3 lõikest 1 teatatakse kuni 31. detsembrini 2007 kõikidest veiste spongioosse entsefalopaatia puhangutest vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 4.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 82/894/EEK 3. panta 1. punkta, par visiem govju sūkļveida encefalopātijas uzliesmojumiem līdz 2007. gada 31. decembrim ziņo saskaņā ar minētās direktīvas 4. pantu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 82/894/EEB 3 straipsnio 1 dalies, visi galvijų spongiforminės encefalopatijos protrūkiai pranešami iki 2007 m. gruodžio 31 d. pagal minėtos direktyvos 4 straipsnį.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 82/894/KEE, it-tifqigħ kollu ta' l-enċifalopatija sponġiformi tal-bovini għandu jiġi nnotifikat sal-31 Diċembru 2007 skond l-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 octobre 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 ottobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Outubro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. října 2003.
Slovak: V Bruseli 10. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. oktobra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 октомври 2003 година.
Estonian: Brüssel, 10. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10 oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Ottubru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: David Byrne
Italian: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni