FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: request temporary prohibition of professional activity.
French: de requérir l'interdiction temporaire d'activité professionnelle.
German: ein vorübergehendes Verbot der Ausübung der Berufstätigkeit zu beantragen.
Italian: richiedere la temporanea interdizione dall'esercizio dell'attività professionale.
Portuguese: Exigir a proibição temporária da actividade profissional.
Dutch: een tijdelijk verbod op beroepsuitoefening te verlangen.
Swedish: begära tillfälligt förbud mot utövande av yrkesverksamhet.
Finnish: vaatia ammattitoiminnan väliaikaista kieltämistä.
Greek: να ζητά προσωρινή απαγόρευση άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας.
Czech: požádat o dočasný zákaz profesionální činnosti.
Slovak: žiadať dočasný zákaz výkonu povolania.
Polish: żądania czasowego zakazu wykonywania zawodu.
Hungarian: a szakmai tevékenységtől való ideiglenes eltiltás indítványozása.
Slovenian: zahtevati začasno prepoved opravljanja poklicne dejavnosti.
Romanian: dreptul de a cere interzicerea temporară a activității profesionale.
Bulgarian: да се изисква временна забрана на професионална дейност.
Estonian: taotleda kutsetegevuse ajutist keelamist.
Latvian: pieprasīt profesionālās darbības pagaidu aizliegšanu.
Lithuanian: reikalauti laikinai uždrausti profesinę veiklą.
Maltese: li jitolbu projbizzjoni temporanja ta' attività professjonali.
English: Opinion of the European Parliament of 14 March 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 19 July 2002
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 14 март 2002 г. (до момента непубликувано в ОВ), Обща позиция на Съвета от 19 юли 2002 г.
English: and Decision of the European Parliament of 24 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: и Решение на Европейския парламент от 24 октомври 2002 г. (до момента непубликувано в ОВ).
English: Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/64/EC
Bulgarian: 27.Директива, последно изменена от Директива 2000/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
English: A genuine Single Market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
French: Un véritable marché unique pour les services financiers est essentiel à la croissance économique et à la création d'emplois dans la Communauté.
German: Ein echter Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen ist für das Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Gemeinschaft von entscheidender Bedeutung.
Italian: Un autentico mercato unico dei servizi finanziari è cruciale per la crescita economica e la creazione di posti di lavoro nella Comunità.
Portuguese: Um verdadeiro mercado único para os serviços financeiros é fundamental para o crescimento económico e a criação de emprego na Comunidade.
Dutch: Een echte interne markt voor financiële diensten is van cruciaal belang voor economische groei en het scheppen van werkgelegenheid in de Gemeenschap.
Swedish: En verklig inre marknad för finansiella tjänster är avgörande för ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen i gemenskapen.
Finnish: Todelliset rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinat ovat ratkaisevan tärkeät yhteisön taloudelliselle kasvulle ja työpaikkojen luomiselle.
Greek: Η δημιουργία μιας γνήσιας ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι ουσιώδης για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης στην Κοινότητα.
Czech: Skutečný jednotný trh finančních služeb je rozhodující pro hospodářský růst a vytváření pracovních příležitostí ve Společenství.
Slovak: Skutočný jednotný trh pre finančné služby je kľúčom pre zvyšovanie hospodárskeho rastu a tvorbu pracovných príležitostí v spoločenstve.
Polish: Prawdziwy jednolity rynek usług finansowych ma zasadnicze znaczenie dla wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy we Wspólnocie.
Hungarian: A pénzügyi szolgáltatások valódi egységes piaca elengedhetetlen a Közösségen belüli gazdasági növekedéshez és munkahelyteremtéshez.
Slovenian: Dejanski enotni trg finančnih storitev je odločilnega pomena za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest v Skupnosti.
Romanian: O piață unică autentică a serviciilor financiare este esențială pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă în cadrul Comunității.
Bulgarian: Един истински единен пазар за финансови услуги е от основно значение за икономическия растеж и за създаването на работни места в Общността.
Estonian: Finantsteenuste ühtne turg on äärmiselt oluline majanduskasvu suurendamiseks ja töökohtade loomiseks ühenduses.
Latvian: Patiesi vienots finanšu pakalpojumu tirgus ir izšķiroši nozīmīgs ekonomiskai izaugsmei un darba vietu izveidošanai Kopienā.
Lithuanian: tikrai viena bendra finansinių paslaugų rinka yra labai svarbi ekonominiam Bendrijos augimui ir darbo vietų Bendrijoje kūrimui;
Maltese: Suq waħdieni ġenwin għal servizzi finanzjarji huwa kruċjali għal tkabbir ekonomiku u l-ħolqien ta' impjieg fil-Komunità.
English: An integrated and efficient financial market requires market integrity.
French: Un marché financier intégré et efficace exige l'intégrité du marché.
German: Ein integrierter und effizienter Finanzmarkt setzt Marktintegrität voraus.
Italian: Un mercato finanziario integrato ed efficiente non può esistere senza che se ne tuteli l'integrità.
Portuguese: A criação de um mercado financeiro integrado e eficiente pressupõe que seja garantida a integridade do mercado.
Dutch: Voor een geïntegreerde en efficiënte financiële markt is marktintegriteit nodig.
Swedish: För en integrerad och effektiv finansmarknad krävs marknadsintegritet.
Finnish: Yhdentyneet ja tehokkaat rahoitusmarkkinat edellyttävät että markkinat ovat luotettavat.
Greek: Η ύπαρξη μιας ενοποιημένης και αποτελεσματικής χρηματοπιστωτικής αγοράς προϋποθέτει την εξασφάλιση της ακεραιότητας της αγοράς.
Czech: Integrovaný a účinný finanční trh vyžaduje integritu trhu.
Slovak: Integrovaný a účinný finančný trh vyžaduje integritu trhu.
Polish: Zintegrowany i wydajny rynek wymaga uczciwości rynkowej.
Hungarian: Az integrált és hatékony pénzügyi piac megköveteli a piac integritását.
Slovenian: Integriran in učinkovit finančni trg zahteva integriteto trga.
Romanian: O piață financiară integrată și eficientă presupune integritatea pieței.
Bulgarian: Един интегриран и ефективен финансов пазар изисква интегритет на пазара.
Estonian: Integreeritud ja tõhus finantsturg eeldab turu terviklikkust.
Latvian: Lai finanšu tirgus būtu vienots un efektīvs, ir vajadzīga tirgus integritāte.
Lithuanian: integruota ir efektyvi finansų rinka reikalauja rinkos vientisumo.
Maltese: Suq finanzjarju integrat u effiċjenti jeħtieġ integrità tas-suq.
English: The Commission Communication of 11 May 1999 entitled "Implementing the framework for financial markets:
German: In der Mitteilung der Kommission vom 11. Mai 1999 mit dem Titel "Umsetzung des Finanzmarktrahmens:
Italian: La comunicazione della Commissione dell'11 maggio 1999, intitolata "Messa in atto del quadro di azione per i servizi finanziari:
Portuguese: A comunicação da Comissão de 11 de Maio de 1999, intitulada "Aplicação de um enquadramento para os mercados financeiros:
Swedish: I kommissionens meddelande av den 11 maj 1999, "Att genomföra handlingsramen för finansmarknaderna:
Greek: Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 1999, για την "Εφαρμογή του πλαισίου για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες:
Slovenian: Sporočilo Komisije z dne 11. maja 1999 z naslovom "Izvajanje okvirne strukture za finančne trge:
Romanian: Comunicarea Comisiei din 11 mai 1999 intitulată „Punerea în aplicare a cadrului de acțiune pentru serviciile financiare:
English: action plan" identifies a series of actions that are needed in order to complete the single market for financial services.
German: Aktionsplan" werden verschiedene Ziele genannt, die zur Vollendung des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen verwirklicht werden müssen.
Italian: piano d'azione", delinea una serie di interventi necessari per il completamento del mercato unico dei servizi finanziari.
Portuguese: plano de acção", identifica um conjunto de acções necessárias à realização do mercado único para os serviços financeiros.
Swedish: en handlingsplan", anges en rad åtgärder som behövs för att fullborda den inre marknaden för finansiella tjänster.
Greek: πρόγραμμα δράσης" απαριθμείται μια σειρά ενεργειών που είναι αναγκαίες για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Slovenian: akcijski načrt" opredeljuje vrsto ukrepov, ki so potrebni za dovršitev enotnega trga za finančne storitve.
Romanian: plan de acțiune” enumeră o serie de acțiuni necesare realizării pieței unice a serviciilor financiare.
English: At its meeting on 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
French: Lors de sa session du 17 juillet 2000, le Conseil a institué le comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières.
German: Am 17. Juli 2000 hat der Rat den Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte eingesetzt.
Italian: Nella riunione del 17 luglio 2000 il Consiglio ha istituito il comitato dei saggi per la regolamentazione dei mercati europei dei valori mobiliari.
Portuguese: Na sua reunião de 17 de Julho de 2000, o Conselho instituiu o Comité de Sábios sobre a regulamentação dos mercados europeus de valores mobiliários.
Dutch: Tijdens zijn zitting van 17 juli 2000 heeft de Raad het Comité van wijzen inzake de regulering van de Europese effectenmarkten opgericht.
Swedish: Vid mötet den 17 juli 2000 inrättade rådet Visemannakommittén om regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna.
Finnish: Kokouksessaan 17 päivänä heinäkuuta 2000 neuvosto asetti viisaiden miesten komitean käsittelemään Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä.
Greek: Στη σύνοδό του στις 17 Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο αποφάσισε τη σύσταση "επιτροπής σοφών" για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών.
Czech: Rada na zasedání dne 17. července 2000 vytvořila Výbor moudrých pro regulaci evropských trhů s cennými papíry.
Slovak: Na svojom zasadnutí 17. júla 2000 Rada zriadila Výbor múdrych pre reguláciu európskych trhov s cennými papiermi.
Polish: Na posiedzeniu dnia 17 lipca 2000 r. Rada powołała Komitet Mędrców ds. Regulacji Europejskiego Rynku Papierów Wartościowych.
Hungarian: július 17-i ülésén a Tanács létrehozta az európai értékpapírpiacok szabályozásával foglalkozó bölcsek bizottságát.
Slovenian: Svet je na sestanku 17. julija 2000 ustanovil Odbor modrecev za urejanje evropskih trgov vrednostnih papirjev.
Romanian: În ședința din 17 iulie 2000, Consiliul a instituit Comitetul înțelepților de reglementare a piețelor europene de valori mobiliare.
Bulgarian: По време на сесията си на 17 юли 2000 г. Съветът създаде Комитет на мъдреците за регулирането на европейските пазари на ценни книжа.
Estonian: juulil 2000 asutas nõukogu Euroopa väärtpaberiturgude reguleerimiseks tarkade komitee.
Latvian: gada 17. jūlija sanāksmē Padome izveidoja Viedo komiteju Eiropas vērtspapīru tirgu regulēšanai.
Lithuanian: Savo 2000 m. liepos 17 d. posėdyje Taryba įsteigė Europos vertybinių popierių rinkų reguliavimo ekspertų komitetą.
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu fis-17 ta' Lulju 2000, il-Kunsill stabbilixxa Kumitat ta' l-Għorrief dwar ir-Regolament ta' Swieq Ewropej ta' Titoli.
English: New financial and technical developments enhance the incentives, means and opportunities for market abuse: through new products, new technologies, increasing cross-border activities and the Internet.
French: Les innovations financières et techniques (nouveaux produits, nouvelles technologies, développement des activités transfrontalières, Internet) augmentent les incitations aux abus de marché, les moyens et les occasions de commettre de tels abus.
German: Neue finanzielle und technische Entwicklungen - neue Produkte, neue Technologien, eine zunehmende grenzüberschreitende Geschäftstätigkeit und das Internet - lassen mehr Anreize, Mittel und Gelegenheiten zum Marktmissbrauch entstehen.
Portuguese: As inovações financeiras e técnicas aumentam os incentivos, meios e oportunidades de abuso de mercado, através dos novos produtos, das novas tecnologias, de um número cada vez maior de actividades transfronteiriças e da utilização da internet.
Dutch: Nieuwe financiële en technische ontwikkelingen - nieuwe producten, nieuwe technologieën, toenemende grensoverschrijdende activiteiten en internet - brengen meer prikkels, middelen en gelegenheden voor marktmisbruik met zich mee.
Finnish: Rahoituksen ja tekniikan uusi kehitys lisää yllykkeitä, keinoja ja mahdollisuuksia markkinoiden manipulointiin: uusien tuotteiden, uuden tekniikan, rajat ylittävän toiminnan kasvun ja Internetin kautta.
Greek: Οι νέες χρηματοπιστωτικές και τεχνικές καινοτομίες, και ιδίως η εμφάνιση νέων προϊόντων και νέων τεχνολογιών, η ανάπτυξη των διασυνοριακών δραστηριοτήτων και η χρήση του Διαδικτύου, αυξάνουν τα κίνητρα, τα μέσα και τις ευκαιρίες για κατάχρηση αγοράς.
Czech: Finanční a technické inovace (nové produkty, nové technologie, rozvoj přeshraničních aktivit, internet) posilují podněty, prostředky a příležitosti pro zneužívání trhu.
Polish: Rozwój nowych instrumentów finansowych i technicznych wzmacnia bodźce, środki i możliwości do dokonywania nadużyć na rynku: poprzez nowe produkty, nowe technologie, narastające działania transgraniczne oraz internet.
Romanian: Inovațiile financiare și tehnice (produse noi, tehnologii noi, dezvoltarea activităților transfrontaliere, Internetul) încurajează abuzul de piață, mijloacele și ocaziile de a comite astfel de abuzuri.
Bulgarian: Финансовите и технически нововъведения (нови продукти, нови технологии, развитие на трансгранични дейности, Интернет) увеличават подбудите за злоупотреби на пазара, средствата и поводите за извършване на такива злоупотреби.
Estonian: Uued arengunähtused rahanduse ja tehnika valdkonnas lisavad turu kuritarvitamiseks stiimuleid, vahendeid ja võimalusi: see hõlmab uusi tooteid, uusi tehnoloogiaid, piiriülese tegevuse kasvu ja Internetti.
Lithuanian: dėl naujų finansinių ir techninių įvykių raidos padidėja piktnaudžiavimo rinka paskatos, priemonės ir galimybės: panaudojant naujus produktus, naujas technologijas, besiplečiančią tarptautinę veiklą ir internetą;
Maltese: Żviluppi finanzjarji u tekniċi ġodda jsaħħu l-inċentivi, l-mezzi u l-opportunitajiet għal abbuż tas-suq: permezz ta' prodotti ġodda, teknoloġiji ġodda, attivitajiet trans-fruntieri dejjem jiżdiedu u l-Internet.
English: The existing Community legal framework to protect market integrity is incomplete.
French: Le cadre légal communautaire existant visant à protéger l'intégrité du marché est incomplet.
German: Der vorhandene gemeinschaftliche Rechtsrahmen zum Schutz der Marktintegrität ist unvollständig.
Italian: Il vigente quadro giuridico comunitario a tutela dell'integrità del mercato è incompleto.
Portuguese: O actual enquadramento jurídico comunitário para proteger a integridade do mercado está incompleto.
Dutch: Het bestaande rechtskader van de Gemeenschap om de marktintegriteit te beschermen is onvolledig.
Swedish: Gemenskapens befintliga rättsliga ram för skydd av marknadens integritet är ofullständig.
Finnish: Nykyinen yhteisön lainsäädäntö markkinoiden luotettavuuden suojelemiseksi on epätäydellinen.
Greek: Το σημερινό κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την προστασία της ακεραιότητας της αγοράς είναι ελλιπές.
Czech: Stávající právní rámec Společenství zaměřený na ochranu integrity trhu není úplný.
Slovak: Existujúci právny rámec spoločenstva na ochranu integrity trhu nie je úplný.
Polish: Istniejące wspólnotowe ramy prawne mające na celu ochronę integralności rynku są niepełne.
Slovenian: Obstoječi pravni okvir Skupnosti za zaščito integritete trga je nepopoln.
Romanian: Cadrul juridic comunitar existent, destinat să protejeze integritatea pieței, este incomplet.
Bulgarian: Съществуващата законова рамка на Общността, целяща да защити интегритета на пазара, е непълна.
Estonian: Turu terviklikkust kaitsev olemasolev ühenduse õigusraamistik on ebatäielik.
Latvian: Esošais Kopienas tiesiskais regulējums, kas paredzēts tam, lai aizsargātu tirgus integritāti, nav pilnīgs.
Lithuanian: dabartinė Bendrijos teisinė sistema, skirta rinkos vientisumui apsaugoti, yra netobula.
Maltese: Il-kwadru legali eżistenti Komunitarju għall-protezzjoni ta' l-integrità tas-suq huma inkomplet.
English: Market abuse consists of insider dealing and market manipulation.
French: La notion d'abus de marché recouvre les opérations d'initiés et les manipulations de marché.
German: Marktmissbrauch beinhaltet Insider-Geschäfte und Marktmanipulation.
Italian: Gli abusi di mercato comprendono l'abuso di informazioni privilegiate e la manipolazione del mercato.
Portuguese: O abuso de mercado abrange o abuso de informação privilegiada e a manipulação de mercado.
Dutch: Marktmisbruik omvat handel met voorwetenschap en marktmanipulatie.
Swedish: Marknadsmissbruk består av insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
Finnish: Markkinoiden väärinkäyttö muodostuu sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista.
Greek: Η έννοια της κατάχρησης αγοράς καλύπτει τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τη χειραγώγηση της αγοράς.
Czech: Pojem zneužívání trhu zahrnuje obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem.
Slovak: Zneužívanie trhu spočíva v obchodovaní s využitím dôverných informácií a v manipulácii s trhom.
Polish: Nadużycia na rynku polegają na wykorzystywaniu poufnych informacji i manipulacjach na rynku.
Slovenian: Zloraba trga zajema trgovanje na podlagi notranjih informacij in tržno manipulacijo.
Romanian: Noțiunea de abuz de piață se referă la utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și la manipulările de piață.
Bulgarian: Понятието "пазарна злоупотреба" обхваща търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара.
Estonian: Turu kuritarvitamine hõlmab siseringitehinguid ja turuga manipuleerimist.
Latvian: Tirgus ļaunprātīga izmantošana ietver iekšējās informācijas ļaunprātīgu izmantošanu un tirgus manipulācijas.
Lithuanian: piktnaudžiavimą rinka sudaro prekyba vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimas rinka.
Maltese: L-abbuż tas-suq jikkonsisti f'insider dealing u manipulazzjoni tas-suq.
English: A variety of competent authorities in Member States, having different responsibilities, may create confusion among economic actors.
French: La multiplicité d'autorités compétentes au sein des États membres, dotées de responsabilités différentes, peut être source de confusion pour les opérateurs économiques.
German: Eine Vielzahl zuständiger Stellen mit unterschiedlichen Kompetenzen in den Mitgliedstaaten könnte zur Verunsicherung der Wirtschaftsakteure führen.
Italian: L'esistenza negli Stati membri di differenti autorità competenti, dotate di responsabilità diverse, può generare confusione negli operatori economici.
Portuguese: A existência de várias autoridades competentes num Estado-Membro, com diferentes responsabilidades, pode dar origem a confusão entre os agentes económicos.
Dutch: De grote verscheidenheid aan bevoegde autoriteiten in de lidstaten en de uiteenlopende verantwoordelijkheden waarmee zij zijn belast, kunnen verwarring teweegbrengen onder de deelnemers aan het economisch verkeer.
Swedish: Förekomsten av en rad olika behöriga myndigheter med olika ansvarsområden i medlemsstaterna skulle kunna skapa osäkerhet bland de ekonomiska aktörerna.
Finnish: Se, että jäsenvaltioissa on erilaisia ja eri vastuualueita hoitavia toimivaltaisia viranomaisia, saattaa aiheuttaa sekaannusta talouden toimijoiden piirissä.
Greek: Ο μεγάλος αριθμός αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη, με διαφορετικές εξουσίες, μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση στους οικονομικούς φορείς.
Czech: Příliš mnoho příslušných orgánů v členských státech s různými odpovědnostmi může mást hospodářské subjekty.
Slovak: Rôzne príslušné orgány v členských štátoch s rôznymi právomocami môžu vytvoriť zmätok medzi účastníkmi hospodárskeho diania.
Polish: Zróżnicowanie właściwych władz Państw Członkowskich, mających różne zakresy odpowiedzialności, może powodować zamieszanie wśród podmiotów aktywnych gospodarczo.
Slovenian: Različnost pristojnih organov v državah članicah, ki imajo drugačne odgovornosti, lahko povzroči zmedo med gospodarskimi udeleženci.
Romanian: Multitudinea autorităților competente din statele membre, cu responsabilități diferite, poate crea confuzie în rândul operatorilor economici.
Bulgarian: Многобройните компетентни органи в рамките на държавите – членки, натоварени с различни отговорности, може да бъдат причина за объркване на икономическите субекти.
Estonian: Asjaolu, et liikmesriikides on mitmeid erinevate ülesannetega pädevaid asutusi, võib tekitada ettevõtjate hulgas segadust.
Latvian: Sakarā ar to, ka kompetentās iestādes dalībvalstīs ir komplicētas un to pienākumi ir atšķirīgi, tirgus dalībniekiem var rasties neskaidrības.
Lithuanian: kompetentingų institucijų, turinčių skirtingą atsakomybę, įvairovė valstybėse narėse gali sukelti sumaištį tarp ekonomikos subjektų.
Maltese: Varjetà ta' awtoritajiet kompetenti fi Stati Membri, li jkollhom responsabbiltajiet differenti, tista' tikkrea konfużjoni fost atturi ekonomiċi.