FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to submit licence and certificate applications commensurate with their real capacity to dispose of the products concerned, such capacity being proven by reference to objective factors,
Czech: budou předkládat žádosti o licence a osvědčení pouze pro množství odpovídající jejich opravdové schopnosti uvést dotyčné produkty na trh, přičemž tato schopnost bude prokázána na základě objektivních faktorů,
Slovak: podávať žiadosti o licencie a osvedčenia primerane svojim skutočným možnostiam v zmysle predaja príslušných výrobkov, pričom tieto možnosti sa dokazujú odkazom na objektívne faktory,
Polish: składać wnioski o pozwolenie i świadectwo współmiernie do ich faktycznych zdolności zbycia danych produktów, zdolność taką należy udowodnić poprzez odniesienie do obiektywnych wskaźników;
Hungarian: olyan engedély, illetve bizonyítvány kiállítása iránti kérelmeket nyújtanak be, amelyek az érintett termékek eladása tekintetében valódi kapacitásukkal arányban állnak, ezt a kapacitást objektív tényezőkre történő hivatkozással bizonyítva,
Slovenian: bodo predložili dovoljenja in zahtevke za izdajo potrdil, ki bodo ustrezni njihovi realni sposobnosti za prodajo zadevnih proizvodov, pri čemer to sposobnost dokažejo s sklicevanjem na objektivne dejavnike,
Romanian: să prezinte cereri de licențe și de certificate adaptate la capacitatea lor reală de a dispune de produsele în cauză, această capacitate fiind dovedită prin trimitere la factori obiectivi,
Bulgarian: да подават молби за лицензи и сертификати, съизмерими с тяхната реална способност да доставят съответните продукти, като тази способност се доказва чрез позоваване на обективни фактори,
Estonian: esitama litsentsi- ja sertifikaaditaotlused vastavalt asjaomaste toodete tegelikule realiseerimismahule, mida tuleb tõendada objektiivsetele teguritele viidates;
Latvian: iesniegt to reālajai attiecīgo produktu pārdošanas jaudai atbilstīgus licenču un sertifikātu pieteikumus, šo jaudu pierāda, atsaucoties uz objektīviem faktoriem;
Lithuanian: pateikti licencijų ir sertifikatų prašymus, atitinkančius faktinį jų pajėgumą realizuoti atitinkamus produktus, nurodant objektyvius veiksnius, patvirtinančius tokį pajėgumą;
Maltese: jissottomettu applikazzjonijiet għal-liċenzji u għaċ-ċertifikati li jlaħħqu mal-ħila tassew tagħhom li jiddisponu mill-prodotti kkonċernati, b'din il-ħila tiġi pruvata b'riferiment għal fatturi oġġettivi,
English: to refrain from acting in any way likely to create artificial shortages of products and from marketing the available products at artificially low prices,
Czech: se zdrží jakéhokoli jednání, které by mohlo způsobit umělý nedostatek produktů, nebo uvedení dostupných produktů na trh za uměle nízké ceny,
Slovak: zdržiavať sa akéhokoľvek konania, ktoré by bolo spôsobilé vyvolať umelý nedostatok výrobkov a zdržiavať sa predaja dostupných výrobkov za umelo nízke ceny,
Polish: powstrzymać się od działań mogących w jakikolwiek sposób spowodować sztuczne braki produktów i od wprowadzania do obrotu dostępnych produktów po sztucznie zaniżonych cenach;
Hungarian: tartózkodnak a bármely módon mesterséges termékhiányt előidéző tevékenységtől és a rendelkezésre álló termékek mesterségesen alacsony áron való forgalomba hozatalától,
Slovenian: ne bodo ravnali na kakršen koli način, ki bi lahko povzročil umetni primanjkljaj proizvodov, in da ne bodo tržili proizvodov, ki so na voljo, po umetno nizkih cenah,
Romanian: să nu acționeze în nici un mod care ar putea genera o penurie artificială de produse și nici să nu comercializeze produsele disponibile la prețuri scăzute în mod artificial,
Bulgarian: да се въздържат от действия, които по някакъв начин могат да създадат изкуствен недостиг на продукти и от продажба на наличните продукти на изкуствено ниски цени,
Estonian: hoiduma igasugusest tegevusest, mis võiks tekitada toodete kunstlikku defitsiiti ja hoiduma olemasolevate toodete turustamisest kunstlikult alandatud hindadega;
Latvian: atturēties no jebkuras rīcības, kas varētu radīt produktu deficītu, kā arī no pieejamo produktu tirdzniecības par mākslīgi pazeminātām cenām;
Lithuanian: nevykdyti jokios veiklos, dėl kurios gali atsirasti dirbtinis produktų trūkumas, ir turimų produktų neparduoti už dirbtinai mažas kainas;
Maltese: iżommu lura milli jaġixxu f'kull manjiera li x'aktarx toħloq nuqqasijiet artifiċjali tal-prodotti u milli jbigħu fis-suq il-prodotti disponibbli bi prezzijiet baxxi artifiċjalment,
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Documents to be presented by traders and validity of licences and certificates
Czech: Doklady předkládané obchodníky a platnost licencí a osvědčení
Slovak: Doklady, ktoré majú predkladať obchodníci, a platnosť licencií a osvedčení
Polish: Dokumenty do okazania przez podmioty gospodarcze oraz ważność pozwoleń i świadectw
Hungarian: A kereskedők által bemutatandó okmányok; az engedélyek és bizonyítványok érvényessége
Romanian: Documente care trebuie prezentate de către comercianți și valabilitatea licențelor și a certificatelor
Bulgarian: Документи, които трябва да бъдат представени от търговците и валидност на лицензите и сертификатите
Estonian: Ettevõtjate esitatavad dokumendid ning litsentside ja sertifikaatide kehtivusaeg
Latvian: Dokumenti, kas jāuzrāda tirgotājiem, licenču un sertifikātu derīgums
Lithuanian: Dokumentai, kuriuos turi pateikti prekybininkai, ir licencijų bei sertifikatų galiojimo laikas
Maltese: Id-dokumenti li jridu jiġu preżentati min-neguzjanti u l-validità tal-liċenzji u taċ-ċertifikati
English: the bill of lading or airway bill,
Czech: nákladní list nebo letecký nákladní list,
Slovak: námorný nákladný list alebo letecký nákladný list,
Polish: konosamentu lub lotniczego listu przewozowego,
Hungarian: a hajórakjegy, illetve a légi fuvarlevél,
Slovenian: enotnega tovornega lista ali letalskega tovornega lista,
Romanian: scrisoarea de conosament sau de transport aerian,
Bulgarian: товарителница или разписка за въздушния транспорт,
Estonian: konossement või lasti saateleht,
Latvian: konosaments vai aviopārvadājumu pavadzīme,
Lithuanian: važtaraščio arba oro transporto važtaraščio,
Maltese: il-polza tat-tagħbija jew il-polza ta' l-ajru,
English: the certificate of origin for products originating in third countries or, for products originating in the Community, the T2L document, or the T2LF document under the terms of Article 315(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(13).
Czech: osvědčení původu u produktů pocházejících ze třetích zemí, nebo u produktů pocházející ze Společenství doklad T2L, nebo doklad T2LF podle podmínek stanovených v čl. 315 odst. 1 a 2 nařízení Komise EHS č. 2454/9313.
Slovak: osvedčenie o pôvode vo vzťahu k výrobkom pôvodom z tretích krajín alebo, vo vzťahu k výrobkom pôvodom zo spoločenstva, doklad T2L alebo doklad T2LF podľa podmienok článku315 (1) a (2) nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (13).
Polish: świadectwa pochodzenia dla produktów pochodzących z państw trzecich lub dla produktów pochodzących ze Wspólnoty, dokumentu T2L lub dokumentu T2LF, zgodnie z warunkami art. 315 ust. 1 i 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/9313.
Hungarian: a harmadik országokból származó termékek tekintetében a származási bizonyítvány, a Közösségből származó termékek tekintetében a 2454/93/EGK bizottsági rendelet1 315. cikke (1) és (2) bekezdésének feltételei alapján a T2L okmány, illetve a T2LF okmány.
Slovenian: potrdilo o poreklu za proizvode, ki izvirajo iz tretjih držav ali dokument T2L ali T2LF za proizvode, ki izvirajo iz Skupnosti, v skladu s pogoji iz člena 315(1) in (2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [12].
Romanian: certificatul de origine pentru produsele provenind din țări terțe sau, pentru produsele provenind din Comunitate, documentul T2L sau documentul T2LF, în conformitate cu dispozițiile articolului 315 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei.
Bulgarian: сертификат за произход на продуктите, произхождащи от трети страни или, за продукти, произхождащи в Общността, документа T2L, или документа T2LF при условията на член 315, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията .
Estonian: kolmandatest riikidest pärit toodete puhul päritolusertifikaat või ühendusest pärit toodete puhul dokument T2L või vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/9313 artikli 315 lõigetele 1 ja 2 dokument T2LF.
Latvian: trešās valstīm cēlušos produktu izcelsmes sertifikāts vai - produktiem ar Kopienas izcelsmi - T2L dokuments vai T2LF dokuments saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 315. panta 1. un 2. punktu 13.
Lithuanian: trečiųjų šalių kilmės produktų kilmės sertifikato arba T2L dokumento, kai produktai yra Bendrijos kilmės, ar T2LF dokumento, kaip nurodoma Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93([13]) 315 straipsnio 1 ir 2 dalyse.
Maltese: iċ-ċertifikat ta' l-oriġini għall-prodotti li joriġinaw f'pajjiżi terzi jew, għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità, id-dokument T2L jew id-dokument T2LF skond l-Artikolu 315(1) u (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93([13]
English: The purchase invoice, bill of lading or airway bill must be drawn up in the name of the applicant.
Czech: Doklad o nákupu, nákladní list a letecký nákladní list musí být vystaveny na jméno žadatele.
Slovak: Nákupná faktúra, námorný nákladný list alebo letecký nákladný list musia byť vyhotovené v mene žiadateľa.
Polish: Faktura zakupu, konosament lub lotniczy list przewozowy muszą być wystawione na nazwisko wnioskującego.
Hungarian: A vásárlást igazoló számlát, a hajórakjegyet, illetve a légi fuvarlevelet a kérelmező nevére kell kiállítani.
Slovenian: Račun za nakup, enotni tovorni list ali letalski tovorni list se mora glasiti na ime vlagatelja.
Romanian: Factura de cumpărare, scrisoarea de conosament și scrisoarea de transport aerian se întocmesc pe numele solicitantului.
Bulgarian: Фактурата за покупка, товарителницата или разписката за въздушния транспорт трябва да бъдат съставени на името на заявителя.
Estonian: Ostuarve, konossement või lasti saateleht peavad olema koostatud taotleja nimel.
Latvian: Pirkuma rēķins, konosaments vai aviopārvadājumu pavadzīme jāsastāda pieteicēja vārdā.
Lithuanian: Pirkimo sąskaita-faktūra, važtaraštis arba oro transporto važtaraštis turi būti išduoti pareiškėjo vardu.
Maltese: Il-fattura tax-xiri, il-polza tat-tagħbija jew il-polza ta' l-ajru jridu jinkitbu f'isem l-applikant.
English: The period of validity of licences and certificates shall be fixed on the basis of transportation time.
Czech: Doba platnosti licencí a osvědčení se stanoví na základě přepravní doby.
Slovak: Doba platnosti licencií a osvedčení sa stanovuje na základe doby prepravy.
Polish: Okres ważności pozwoleń i świadectw ustala się w oparciu o czas transportu.
Hungarian: Az engedélyek és bizonyítványok érvényességi idejét a szállítás ideje alapján kell meghatározni.
Slovenian: Obdobje veljavnosti dovoljenj in potrdil se določi na podlagi časa transporta.
Romanian: Perioada de valabilitate a licențelor și certificatelor se stabilește în funcție de durata transportului.
Bulgarian: Периодът на валидност на лицензите и сертификатите се установява на базата на времето за транспортиране.
Estonian: Sertifikaatide ja litsentside kehtivusaeg määratakse kindlaks veoaja alusel.
Latvian: Licenču un sertifikātu derīguma termiņu nosaka, pamatojoties uz transportēšanas ilgumu.
Lithuanian: Licencijų ir sertifikatų galiojimo laikas nustatomas pagal gabenimo laiką.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzji u taċ-ċertifikati għandu jiġi iffissat fuq il-bażi taż-żmien tal-ġarr.
English: This time may be extended by the competent authority in special cases where serious and unforeseeable difficulties affect transportation time, but may not exceed two months from the date on which the licence or certificate was issued.
Slovak: Túto dobu môžu príslušné orgány predĺžiť v osobitných prípadoch tam, kde je doba prepravy ovplyvnená vážnymi a nepredvídateľnými ťažkosťami, daná doba však nemôže prekročiť dva mesiace odo dňa, kedy bola vydaná licencia alebo osvedčenie.
Polish: Czas ten może być wydłużony przez właściwy organ w szczególnych przypadkach, gdy poważne i nieprzewidywalne trudności wpłynęły na czas transportu, nie może jednak przekroczyć dwóch miesięcy od daty wydania pozwolenia lub świadectwa.
Hungarian: Különleges esetekben, amikor a szállítási időt komoly és előre nem látható nehézségek befolyásolják, a hatáskörrel rendelkező hatóság ezt az időt meghosszabbíthatja, de az érvényességi idő így is legfeljebb az engedély vagy bizonyítvány kiállításának napjától számított két hónapig terjedhet.
Slovenian: Čas transporta lahko pristojni organ v posebnih primerih podaljša, ko nanj vplivajo hude in nepredvidljive težave, vendar ne sme trajati dlje kot dva meseca od datuma izdaje dovoljenja ali potrdila.
Romanian: Autoritățile competente pot prelungi durata în cazuri speciale în care apar situații grave și neprevăzute care afectează durata transportului, dar fără să se depășească două luni de la data la care s-a emis licența sau certificatul.
Bulgarian: Това време може да бъде удължено от компетентните власти в специални случаи, когато сериозни или непредвидими трудности влияят на времето за транспортиране, но не може да надвишава два месеца от датата, на която лицензът или сертификатът са били издадени.
Estonian: Pädev asutus võib kehtivusaega pikendada erijuhul, kui veoaega mõjutavad tõsised ja ettenägematud raskused, kuid see ei tohi olla pikem kui kaks kuud alates litsentsi või sertifikaadi väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Kompetentā iestāde šo termiņu var pagarināt īpašos gadījumos, kad transportēšanas ilgumu ietekmē nopietni un neparedzami sarežģījumi, bet tas nedrīkst pārsniegt divus mēnešus, sākot no licences vai sertifikāta izdošanas dienas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali pratęsti šį laiką ypatingais atvejais, kai gabenimo laikas užsitęsia dėl problemų, kurių negalima iš anksto numatyti, tačiau ne ilgiau kaip dviems mėnesiams nuo licencijos ar sertifikato išdavimo datos.
Maltese: Dan iż-żmien jista' jkun imtawwal mill-awtorità kompetenti f'każi speċjali meta diffikultajiet serji u mhux previsti jaffettwaw iż-żmien tat-trasport, imma ma jistax jeċċedi x-xahrejn mid-data li fiha jkunu nħarġu l-liċenzja jew iċ-ċertifikat.
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Presentation of licences and certificates and goods and non-transferability of licences and certificates
Czech: Předkládání licencí a osvědčení a zboží a nepřevoditelnost licencí a osvědčení
Slovak: Predkladanie licencií a osvedčení a tovaru a neprevoditeľnosť licencií a osvedčení
Polish: Okazywanie pozwoleń, świadectw i towarów oraz niezbywalność pozwoleń oraz świadectw
Hungarian: Az engedélyek és bizonyítványok, illetve az áruk bemutatása; az engedélyek és bizonyítványok átruházásának tilalma
Slovenian: Predložitev dovoljenj in potrdil ter blaga in neprenosljivih dovoljenj in potrdil
Romanian: Prezentarea licențelor, a certificatelor și a mărfurilor și caracterul netransmisibil al acestora
Bulgarian: Представяне на лицензи и сертификати и стоки и непрехвърляемост на лицензите и сертификатите
Estonian: Litsentside ja sertifikaatide ning kauba esitamine, litsentside ja sertifikaatide loovutamise keeld
Latvian: Licenču, sertifikātu un preču uzrādīšana un licenču un sertifikātu tālāk nenodošana
Lithuanian: Licencijų, sertifikatų ir prekių pateikimas bei draudimas perleisti licencijas ir sertifikatus
Maltese: Il-preżentazzjoni tal-liċenzji u taċ-ċertifikati u ta' l-oġġetti u ċ-ċaħda tat-trasferibbiltà tal-liċenzji u taċ-ċertifikati
English: The competent authorities may reduce this maximum time.
Czech: Příslušné orgány mohou tuto maximální dobu zkrátit.
Slovak: Príslušné orgány môžu túto najdlhšiu možnú lehotu skrátiť.
Polish: Właściwe organy mogą skrócić ten maksymalny okres.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok csökkenthetik ezt az időtartamot.
Slovenian: Pristojni organi lahko navedeni maksimalni čas skrajšajo.
Romanian: Autoritățile competente pot reduce acest interval maxim.
Bulgarian: Компетентните власти могат да намалят този максимален срок.
Estonian: Pädevad asutused võivad kõnealust maksimumaega lühendada.
Latvian: Kompetentās iestādes drīkst samazināt šo maksimālo laika posmu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali sumažinti šį maksimalų terminą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jnaqqsu dan iż-żmien massimu.
English: The goods shall be presented in bulk or in separate lots corresponding to the licence or certificate presented.
Czech: Zboží je předkládáno volně ložené nebo v samostatných částech odpovídajících předložené licenci nebo osvědčení.
Slovak: Tovar sa predkladá hromadne alebo v jednotlivých častiach v súlade s predkladanou licenciou alebo osvedčením.
Polish: Towary są przedstawiane luzem lub w osobnych partiach zależnie od okazywanych pozwoleń lub świadectw.
Hungarian: Az árukat a bemutatott engedélyeknek vagy bizonyítványoknak megfelelően ömlesztve vagy tételenként kell bemutatni.
Slovenian: Blago mora biti predloženo v razsutem stanju ali v ločenih serijah glede na predloženo dovoljenje ali potrdilo.
Romanian: Mărfurile se prezintă în vrac sau în loturi separate, în conformitate cu certificatul prezentat.
Bulgarian: Стоките се представят в насипно състояние или в отделни пратки, отговарящи на представения лиценз или сертификат.
Estonian: Kaup esitatakse lahtiselt või eraldi partiidena vastavalt esitatud litsentsile või sertifikaadile.
Latvian: Preces uzrāda neiepakotas vai atsevišķās partijās atbilstīgi uzrādītajai licencei vai sertifikātam.
Lithuanian: Prekes reikia pateikti visas iš karto arba atskiromis partijomis, kaip nurodyta pateiktoje licencijoje arba sertifikate.
Maltese: L-oġġetti għandhom jiġu preżentati bil-massa jew f'lottijiet separati li jikkorespondu mal-liċenzja jew maċ-ċertfikat ippreżentati.
English: The licences and certificates shall be used for a single operation only when completing the customs formalities.
Czech: Licence a osvědčení se při plnění celních formalit použijí vždy jen pro jedinou operaci.
Slovak: Licencie a osvedčenia sa používajú na jednotlivé operácie len vtedy, keď sú ukončené colné formality.
Polish: Pozwolenia i świadectwa wykorzystywane są w ramach pojedynczej operacji dopiero w momencie dopełniania formalności celnych.
Hungarian: Az engedélyeket és bizonyítványokat a vámkezeléskor, kizárólag egyetlen műveletre használják fel.
Slovenian: Dovoljenja in potrdila se uporabijo za en sam postopek, šele ko so carinske formalnosti zaključene.
Romanian: Certificatele se utilizează numai pentru o singură operațiune, atunci când se îndeplinesc formalitățile vamale.
Bulgarian: Лицензите и сертификатите се използват само за една операция когато се извършват митническите формалности.
Estonian: Litsentse ja sertifikaate kasutatakse tolliformaalsuste täitmisel üksnes üheks toiminguks.
Latvian: Licences un sertifikātus izmanto vienai darbībai, tikai pildot muitas formalitātes.
Lithuanian: Atliekant muitinės formalumus, licencijos ir sertifikatai naudojami tik vienai operacijai.
Maltese: Il-liċenzji u ċ-ċertifikati għandhom jiġu wżati għal ħidma waħda biss meta jitlestew il-formalitajiet doganali.
English: Licences and certificates shall not be transferable.
Czech: Licence a osvědčení nejsou převoditelné.
Slovak: Licencie a osvedčenia nie sú prevoditeľné.
Polish: Pozwolenia i świadectwa nie są zbywalne.
Hungarian: Az engedélyek és bizonyítványok nem ruházhatók át.
Slovenian: Dovoljenja in potrdila niso prenosljiva.
Romanian: Certificatele nu sunt transmisibile.
Bulgarian: Лицензите и сертификатите са непрехвърляеми.
Estonian: Litsentsid ja sertifikaadid ei ole loovutatavad.
Latvian: Licences un sertifikāti nav nododami tālāk.
Lithuanian: Licencijas ir sertifikatus perleisti draudžiama.
Maltese: Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ma għandhomx jiġu trasferiti.
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Quality of products
Czech: Jakost produktů
Slovak: Kvalita výrobkov
Polish: Jakość produktów
Hungarian: A termékek minősége
Slovenian: Kakovost proizvodov
Romanian: Calitatea produselor
Bulgarian: Качество на продуктите
Estonian: Toodete kvaliteet
Latvian: Produktu kvalitāte
Lithuanian: Produktų kokybė
Maltese: Il-kwalità tal-prodotti
English: Only products of sound and fair marketable quality within the meaning of Article 21(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999(14) may qualify for the specific supply arrangements.
Czech: Zvláštní režimy zásobování se mohou vztahovat pouze na produkty řádné a běžné obchodní jakosti ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/199914.
Slovak: Len výrobky náležitej a primeranej predajnej kvality v zmysle článku 21 (1) nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (14) môžu spĺňať podmienky na uplatnenie osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok.
Polish: Jedynie produkty solidnej i właściwej jakości handlowej, w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/199914, mogą kwalifikować się do szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw.
Hungarian: Csak a 800/1999/EK bizottsági rendelet1 21. cikke (1) bekezdése értelmében megfelelő és tisztességes piaci minőségű termékek jogosultak az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések szerinti kedvezményekre.
Slovenian: Samo proizvodi ustrezne in zadovoljive tržne kakovosti v smislu člena 21(1) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 [13] lahko izpolnjujejo pogoje za posebne režime oskrbe.
Romanian: Produsele de bună calitate în sensul articolului 21 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei sunt singurele care pot beneficia de regimul special de aprovizionare.
Bulgarian: Само продукти с добро, коректно и търговско качество по смисъла на член 21, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията могат да отговорят на условията на специфичните режими на снабдяване.
Estonian: Tarnimise erikorra alla võivad kuuluda üksnes tooted, mis on komisjoni määruse (EÜ) nr 800/199914 artikli 21 lõikes 1 määratletud tähenduses veatu ja standardse turustuskvaliteediga.
Latvian: Tikai labas tirdzniecības kvalitātes produkti Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 14 21. panta 1. punkta nozīmē var pretendēt uz īpašā piegādes režīma piemērošanu.
Lithuanian: Specialūs tiekimo susitarimai gali būti taikomi tik geros ir tinkamos prekinės kokybės produktams, kaip nurodoma Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999([14]4) 21 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Jistgħu jikkwalifikaw għall-arranġamenti speċifiċi tal-provvista dawk il-prodotti biss li jkunu ta' kwalità b'saħħitha u tal-bejgħ fis-suq bil-fier fit-tifsira ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999([14]