English: The European Parliament has been engaged in a thorough restructuring of its way of operating since 1997, when the Bureau adopted the new staff policy, based on the grounds of the new tasks conferred on the European Parliament by the Treaties.
French: Le Parlement européen a engagé dès 1997 une restructuration profonde de son mode de fonctionnement à la suite de l'adoption par le bureau de la nouvelle politique du personnel motivée par les nouvelles tâches attribuées au Parlement européen par les traités.
German: Das Europäische Parlament hat 1997 nach der Annahme der Neuen Personalpolitik durch das Präsidium, die durch die zusätzlichen Aufgaben begründet war, die dem Parlament durch die Verträge auferlegt wurden, eine grundlegende Umstrukturierung seiner Arbeitsweise eingeleitet.
Portuguese: O Parlamento Europeu iniciou em 1997 uma profunda reestruturação do seu modo de funcionamento, na sequência da adopção, pela sua Mesa, de uma nova política de pessoal justificada pelas novas funções atribuídas a esta instituição pelos Tratados.
Swedish: Europaparlamentet inledde 1997 en djupgående omstrukturering av sitt funktionssätt efter det att den nya pensionspolitiken antagits med anledning av de nya arbetsuppgifter som givits Europaparlamentet genom förslagen.
Czech: Evropský parlament poté, co v roce 1997 předsednictvo přijalo novou personální politiku, která byla odůvodněna novými úkoly uloženými Evropskému parlamentu smlouvami, přistoupil k radikální restrukturalizaci svých pracovních postupů.
Slovak: Európsky parlament sa zaoberá dôkladnou reštrukturalizáciou spôsobu svojho fungovania už od roku 1997, keď úrad prijal novú personálnu politiku vytvorenú na základoch nových úloh delegovaných na Európsky parlament v zmluvách.
Polish: Parlament Europejski został zaangażowany w gruntowną restrukturyzację swojego systemu działania od roku 1997, kiedy Biuro przyjęło nową politykę kadrową, opierającą się na założeniach nowych zadań, jakie zostały przyznane Parlamentowi Europejskiemu na mocy Traktatów.
Hungarian: Az Európai Unió 1997 óta folytatja működésének mélyreható átalakítását, amikor az Elnökség új személyzeti politikát fogadott el a Szerződések által az Európai Parlamentre ruházott új feladatok alapján.
Slovenian: Evropski parlament se ukvarja s temeljitim prestrukturiranjem svojega načina delovanja že od leta 1997, ko je Urad sprejel novo kadrovsko politiko na temelju novih nalog, ki so bile naložene Evropskemu parlamentu s Pogodbami.
Estonian: Euroopa Parlament alustas 1997. aastal oma tegevuse ümberkorraldamist, kui büroo võttis vastu uue personalipoliitika, mis põhineb Euroopa Parlamendile asutamislepingutega antud uutel ülesannetel.
Latvian: Eiropas Parlaments pilnībā pārstrukturē darbu no 1997. gada, kad birojs pieņēma jauno personāla politiku, kuras pamatā ir jauni uzdevumi, ko Eiropas Parlamentam izvirza Līgumi.
Lithuanian: Nuo 1997 m., kai Biuras patvirtino naują personalo politiką, paremtą naujomis sutarčių Europos Parlamentui suteiktomis funkcijomis, Europos Parlamentas vykdo esminę savo veiklos restruktūrizaciją.
Maltese: Il-Parlament kien involut f'ristruzzurazzjoni l-aktar sħiħa dwar il-mod ta' kif jopera sa mill-1997, meta l-Bureau kien adotta strateġija ġdida dwar l-impjegati, ibbażata fuq il-ħtigiet tad-doveri ġodda kif konferiti fuq il-Parlament Ewropew mit-Trattati.