FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or any combination thereof, according to Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments, or according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, and its subsequent amendments.
Latvian: vai jebkurš to apvienojums saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK un tās turpmākiem grozījumiem vai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/45/EK (1999. gada 31. maijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, un tās vēlākiem grozījumiem.
English: Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the Competent Body, together with copies of the material safety data sheets of each ingredient which shall indicate the relevant classification or lack thereof of each ingredient, and also a declaration of compliance with this criterion.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: informāciju, kurā precīzi norādīts mazgāšanas līdzekļa sastāvs, iesniedz kompetentajai iestādei kopā ar visu sastāvdaļu materiālu drošības datu lapas eksemplāriem, kur norāda katras sastāvdaļas attiecīgo klasifikāciju vai neatbilstību klasifikācijai, un deklarāciju par atbilstību minētajam kritērijam.
Maltese: Stima u verifikazzjoni: il-formulazzjoni eżatta tal-prodott għandha tiġi provduta lill-Korp Kompetenti, flimkien ma' kopji tal-materjal tal-folji ta' l-informazzjoni ta' kull ingredjent li għandhom jindikaw il-klassifikazzjoni relevanti jew nuqqas tagħha ta' kull ingredjent, u wkoll dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju.
English: Assessment and verification: a declaration of compliance shall be provided.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: iesniedz deklarāciju par atbilstību minētajam kritērijam.
Maltese: Stima u verifikazzjoni: dikjarazzjoni tal-konformità għandha tiġi pġrovduta.
English: Assessment and verification: a test report or certificate from the enzyme producer shall be provided to the Competent Body.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: kompetentajai iestādei iesniedz testēšanas ziņojumu vai fermenta preparāta ražotāja izdotu sertifikātu.
Maltese: Stima u verifikazzjoni: rapport tat-test jew ċertifikat mill-produttur ta' l-enżimi għandu jiġi provdut lill-Korp Kompetenti.
English: The cardboard packaging shall consist of 80 % recycled material.
Latvian: Kartona iepakojums sastāv 80 % no otrreizējām izejvielām.
English: Assessment and verification: the applicant shall supply a sample of the packaging, together with a declaration indicating compliance with each part of this criterion.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs piegādā iepakojuma paraugu un iesniedz deklarāciju, kurā norāda uz atbilstību visām šā kritērija daļām.
Maltese: Stima u verifikazzjoni: l-applikant għandu jipprovdi kampjun ta' l-ippakkeġġar, flimkien ma' dikjarazzjoni li tindika l-konformità ma' kull parti ta' dan il-kriterju.
English: Primary packaging is as defined in the Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste.
Latvian: Primārais iepakojums definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/62/EK (1994. gada 20. decembris) par iepakojumu un izlietoto iepakojumu.
English: The product shall be compared in its washing performance with reference detergents of the same type according to the EU eco-detergents performance test "Award of the EU eco-label to laundry detergents: performance test of household detergents"
Latvian: Ražojuma mazgāšanas efektivitāte salīdzina ar tāda paša tipa mazgāšanas standartlīdzekļiem saskaņā ar ES ekoloģiskām prasībām atbilstīgu mazgāšanas līdzekļu mazgāšanas efektivitātes noteikšanas metodi "ES ekomarķējuma piešķiršana veļas mazgāšanas līdzekļiem: mājturībā lietojamo mazgāšanas līdzekļu efektivitātes tests"
English: (version 4 December 2002 and its subsequent amendments).
Latvian: gada 4.decembra redakcija un tās turpmākie grozījumi).
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a test report indicating that the product fulfils the minimum requirements defined in this test.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas ziņojumu, kurā norādīts, ka mazgāšanas līdzeklis atbilst šajā testēšanas metodē definētajām minimālajām prasībām.
Maltese: Stima u verifikazzjoni: l-applikant għandu jipprovdi rapport tat-test li jindika li l-prodott jikkonforma mal-ħtiġiet minimi definiti f'dan it-test.
English: Commission recommendation 89/542/EEC of 13 September 1989 concerning the labelling of detergents and cleaning agents shall be applied.
Latvian: Jāievēro Komisijas Ieteikums 89/542/EEK (1989. gada 13. septembris) par mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļu marķēšanu.
English: THOD= theoretical oxygen demand.Appendix I.B
German: ThSB= Theoretischer Sauerstoffbedarf.Anhang I.B
Spanish: DTO= demanda teórica de oxígeno.Apéndice I.B
Dutch: ThZV= theoretisch zuurstofverbruik.Aanhangsel I.B
Danish: THOD= Teoretisk iltforbrug.Tillæg I.B
Swedish: THOD= Teoretisk syreförbrukning.Tillägg I.B
Finnish: THOD= Teoreettinen hapenkulutus.Lisäys I.B
Latvian: TSP = teorētiskais skābekļa patēriņš. I.B papildinājums
English: Loading factors shall be established according to Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risk to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC and to Council Regulation (EEC) No 793/93.
Latvian: Slodzes koeficientus nosaka saskaņā ar Komisijas Direktīvu 93/67/EEK (1993. gada 20. jūlijs), ar ko nosaka principus to risku novērtēšanai, kurus cilvēkiem un videi rada vielas, par ko paziņo saskaņā ar Padomes Direktīvu 67/548/EEK, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93.
English: If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable
Latvian: Ja bioloģiskās noārdīšanās spēja anaerobos apstākļos virsmaktīvai vielai apstiprināta, izmantojot attiecīgu testēšanas metodi, var uzskatīt, ka līdzīgai virsmaktīvai vielai arī būs bioloģiskās noārdīšanās spējas anaerobos apstākļos
English: (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).
Latvian: (piemēram, literatūras datus par četraizvietoto amonija sāļu bioloģiskās noārdīšanās spēju anaerobos apstākļos var izmantot, lai dokumentētu citu četraizvietoto amonija sāļu ar estera saiti oglekļa virknē bioloģiskās noārdīšanās spēju anaerobos apstākļos).
English: The concentration of ingredients in the product, which implies a requirement for documentation of compliance with the ecological criteria, is generally defined at >= 0,1 % by weight of the preparation.
German: Die Konzentration von Inhaltsstoffen in dem Produkt, für die die Einhaltung der Umweltkriterien dokumentiert werden muss, ist generell mit >= 0,1 Gew.- % der Zubereitung festgelegt.
Spanish: La concentración de ingredientes en el producto que exige la presentación de documentación que demuestre el cumplimiento de los criterios ecológicos, queda fijada por regla general en un 0,1 % o más del peso del preparado.
Dutch: De concentratie van ingrediënten in het product waarbij documentatie moet worden overgelegd waaruit blijkt dat aan de milieucriteria wordt voldaan, wordt over het algemeen vastgesteld op >= 0,1 gewichtsprocent van het preparaat.
Danish: Koncentrationen af ingredienser i produktet, som indebærer et krav om dokumentation for opfyldelse af miljøkriterierne, defineres generelt som >= 0,1 vægtprocent af præparatet.
Swedish: Den koncentration av en komponent i en produkt som innebär att det krävs dokumentation om att komponenten överensstämmer med miljökriterierna fastställs allmänt till >= 0,1 viktprocent av beredningen.
Finnish: Sellaiseksi tuotteessa olevien valmistusaineiden pitoisuudeksi, josta seuraa vaatimus osoittaa ekologisten arviointiperusteiden noudattaminen asiakirjojen avulla, on yleisesti määritelty vähintään 0,1 prosenttia valmisteen massasta.
Czech: Koncentrace složek ve výrobku, u které se vyžaduje doložení shody s ekologickými kritérii, je obecně stanovena na úroveň ≥ 0,1 % hmotnosti přípravku.
Slovak: Koncentrácia prísad vo výrobku, z ktorej vyplýva požiadavka na potvrdenie súladu s ekologickými kritériami, je vo všeobecnosti stanovená na ≥ 0,1 % hmotnosti prípravku.
Hungarian: A termékben levő összetevők koncentrációját, amelynek szerepelnie kell az ökológiai kritériumoknak való megfelelést igazoló megfelelő dokumentumban, általában ≥0,1 %-ként határozzák meg a készítmény tömegéhez viszonyítva.
Slovenian: Koncentracija sestavin v proizvodu, ki vključuje zahtevo za skladnost dokumentacije z okoljskimi merili, se običajno določi v ≥ 0,1 mas.% pripravka.
Romanian: Concentrația ingredientelor din produs, care presupune o cerință de documentație ce atestă respectarea criteriilor ecologice, este definită, în general, la ³ 0,1 % din greutatea preparatului.
Bulgarian: Концентрацията на съставки в продукта, който поставя изискване за съответствие на документацията с екологичните критерии, като цяло е определена на 0,1 % от теглото на препарата.
Lithuanian: Nustatant ingredientų, kurių atitikimą ekologiniams kriterijams reikalaujama pagrįsti, koncentraciją leidžiama paklaida yra ≥ 0,01 % preparato svorio.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' ingredjenti fil-prodott, li timplika ħtieġa għad-dokumentazzjoni ta' konformità mal-kriterji ekoloġiċi, hija ġeneralment definita bħala = 0,1 % skond il-piż tal-preparazzjoni.
English: This concentration is defined at >= 0,01 % by weight of the preparation for the criterion on dangerous, hazardous or toxic substances or preparations.
German: Für das Kriterium gefährliche oder toxische Stoffe oder Zubereitungen gilt eine Konzentration von >= 0,01 Gew.- % der Zubereitung.
Spanish: Esta concentración queda establecida en un 0,01 % o más del peso del preparado en lo que se refiere al criterio sobre las sustancias o los preparados peligrosos o tóxicos.
Dutch: Voor het criterium inzake gevaarlijke, schadelijke of toxische stoffen of preparaten wordt deze concentratie vastgesteld op >= 0,01 gewichtsprocent van het preparaat.
Danish: Denne koncentration defineres som >= 0,01 vægtprocent af præparatet for så vidt angår kriteriet om farlige og giftige stoffer eller præparater.
Swedish: Denna koncentration fastställs till >= 0,01 viktprocent av beredningen för kriterierna för farliga eller giftiga ämnen eller beredningar.
Finnish: Vaarallisia tai myrkyllisiä aineita tai valmisteita koskevan arviointiperusteen osalta tällaiseksi pitoisuudeksi on määritelty vähintään 0,01 prosenttia valmisteen massasta.
Czech: Tato koncentrace je u kritéria pro nebezpečné nebo toxické látky či přípravky stanovena na úroveň ≥ 0,01 % hmotnosti přípravku.
Slovak: Táto koncentrácia je stanovená na ≥ 0,01 % hmotnosti prípravku na kritérium o nebezpečných, rizikových alebo jedovatých látkach alebo prípravkoch.
Hungarian: Veszélyes vagy mérgező anyagok vagy készítmények ilyen koncentrációját ≥0,01 %-ként határozzák meg a készítmény tömegéhez viszonyítva.
Slovenian: V zvezi z merilom za nevarne, tvegane ali strupene snovi ali pripravke se ta koncentracija določi v ≥ 0,01 mas.% pripravka.
Romanian: Această concentrație este definită la ³ 0,01 % din greutatea preparatului pentru criteriile referitoare la substanțe sau preparate periculoase sau toxice.
Bulgarian: Тази концентрация е определена на 0,01 % от теглото на препарата за критерия за опасни, рискови или токсични вещества или препарати.
Lithuanian: Pavojingų arba toksiškų medžiagų arba preparatų kriterijui koncentracija taip pat turi būti nustatyta ≥ 0,01 % (preparato svorio) tikslumu.
Maltese: Din il-konċentrazzjoni hija definita bħala = 0,01 % skond il-piż tal-preparazzjoni għall-kriterju dwar sustanzi jew preparazzjonijiet perikolużi, ta' ħsara jew tossiċi.
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
Maltese: Il-Korpi Kompetenti huma rakkomandati li jagħtu kont ta' l-implimentazzjoni ta' skemi ta' mmaniġġar rikonoxxuti ambjentali, bħall-EMAS jew OSI 14001, meta jistmaw applikazzjonijiet u jimmonitorjaw il-konformità mal-kriterji.
English: Biodegradability of surfactants (a) Ready biodegradability (aerobic)
Maltese: Biodegradabilità ta' surfactants (a) Biodegradabilità lesta (erobika)
English: The DID list indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (i.e. those that have an entry of "Y" in the column on aerobic non-biodegradability shall not be used).
Maltese: Il-lista DID tindika jekk surfactant speċifiku huwiex biodegradabbli erobikament jew le (jiġifieri dawk li jkollhom id-daħla ta' "Y" fil-kolonna dwar il-biodegradabilità erobika m'għandhom jintużaw).
English: Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions.
Maltese: Metodu tat-test li jissimulaw il-kondizzjonijiet f'ambjent relevanti anerobiku jistgħu wkoll jintużaw biex jiddokumentaw li 60 % tad-degradabilità aħħarija tkun inkisbet taħt kondizzjonijiet anerobiċi.
English: Dangerous, hazardous or toxic substances or preparations (a) The following ingredients shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation:
Maltese: Sustanzi jew preparazzjonijiet perikolużi, riskjużi jew tossiċi (a) L-ingredjenti li ġejjin m'għandhomx ikunu nklużi fil-prodott, jew bħala parti tal-formulazzjoni jew bħala parti minn xi preparazzjoni nkluża fil-formulazzjoni:
English: musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene,
French: musc xylène: 2,4,6-trinitro-5-tert-butyl-m-xylène,
Portuguese: musk xylene: 5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno,
Polish: piżmo ksylenowe: 5-tertbutylo-2,4,6-trinitro-m-ksylen
Estonian: ksüleenmuskus: 5-tert-butüül-2,4,6-trinitro-m-ksüleen,
Latvian: muskusksilols - 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilols,
Maltese: musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene,
English: musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene,
French: musc ambrette: 2,6-dinitro-3-méthoxy-4-tert-butyltoluène,
Portuguese: musk ambrette: 4-tert-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotolueno,
Polish: piżmo ambretowe: -tert-butylo-3-metoksy-2,6-dinitrotoluen
Estonian: ambrettmuskus: 4-tert-butüül-3-metoksü-2,6-dinitrotolueen,
Latvian: ambretmuskuss - 4-terc-butil-3-metoksi-2,6-dinitrotoluols,
Maltese: musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene,
English: moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan,
French: musc moscène: 4,6-dinitro-1,1,3,3,5-pentaméthyl indane,
Portuguese: moskene: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano,
Polish: piżmo moskenowe: 1,1,3,3,5-pentametylo-4,6-dinitroindan
Estonian: moskeen: 1,1,3,3,5-pentametüül-4,6-dinitroindaan,
Latvian: moskēns - 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindāns,
Maltese: moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan,
English: musk tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene,
French: musc tibetène: 2,6-dinitro-3,4,5-triméthyl-l-tert-butylbenzène,
Portuguese: musk tibetine: 1-tert-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzeno,
Polish: piżmo tybetańskie: l-tert-butylo-3,4,5-trimetylo-2,6-dinitrobenzen
Estonian: tibetiinmuskus: 1-tert-butüül-3,4,5-trimetüül-2,6-dinitrobenseen,
Latvian: tibetīnmuskuss - 1-terc-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzols,
Maltese: musk tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene,
English: musk ketone: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenone,
French: musc cétone: 3,5-dinitro-2,6-diméhtyl-4-tert-butylacétaphénone-benzopyrane,
Portuguese: Musk ketone: 4'-tert-butil-2',6'-dimetil-3',5'-dinitroacetofenona,
Polish: piżmo ketonowe: 4-tert-butylo-2',6'-dimetylo-3',5'-dinitroacetofenon
Estonian: ketoonmuskus: 4'-tert-butüül-2',6'-dimetüül-3',5'-dinitroatsetofenoon,
Latvian: ketonmuskuss - 4'-terc-butil-2",6'-dimetil-3",5'-dinitroacetafenons,
Maltese: musk ketone: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenone,
English: The product shall be compared in its washing performance with reference detergents of the same type according to the EU eco-detergents performance test "Award of the EU eco-label to laundry detergents: performance test of household detergents".
Maltese: Il-prodott għandu jiġi mqabbel fl-esekuzzjoni tiegħu tal-ħasil ma' deterġenti ta' referenza ta' l-istess tip skond it-test ta' esekuzzjoni ta' l-UE għad-deterġenti eko "Għoti ta' l-eko-tikketta ta' l-UE għad-deterġenti tal-londri: test ta' esekuzzjoni ta' deterġenti tad-djar".
English: For more information visit the EU eco-label website:
Spanish: Para mayor información, visitar la dirección de internet de la etiqueta ecológica de la UE:
Dutch: Meer informatie is te vinden op de milieukeurwebsite van de EU:
Danish: Der findes yderligere oplysninger om EU's miljømærke på følgende netsted:
Swedish: Mer information om EU:s miljömärke finns på följande Internetadress:
Czech: Více informací získáte na internetové stránce ekoznačky Evropské unie:
Slovak: Viac informácií o environmentálnej značke je možné nájsť na internetovej adrese:
Slovenian: Za več informacij obiščite spletno stran EU, namenjeno znaku za okolje:
Romanian: Pentru informații suplimentare, vizitați pagina de Internet consacrată etichetei ecologice din Uniunea Europeană:
Bulgarian: За повече информация посетете интернет страницата на Европейския съюз за екомаркировка:
Lithuanian: Papildomos informacijos apie ES ekologinį ženklą rasite aplankę interneto tinklalapį:
Maltese: Għal aktar informazzjoni żur il-website eko tikketta ta' l-UE:
English: enzymes: indication of the type of enzymes (e.g. protease, lipase);
French: enzymes: indication du type d'enzymes (protéases, lipases, etc.),
Portuguese: enzimas: indicação do tipo de enzimas (por exemplo, protease, lipase),
Polish: enzymy: wskazanie rodzaju enzymów (np. proteinazy, lipazy);
Estonian: ensüümid: märgitakse ensüümi klass (nt proteaas, lipaas),
Latvian: fermenti: norāda fermentu veidu (piemēram, proteāze, lipāze),
Maltese: enżimi: indikazzjoni tat-tip ta' enżimi (per eżempju protease, lipase);
English: preservation agents: characterisation and labelling according to IUPAC nomenclature;
French: conservateurs: caractérisation et étiquetage selon la nomenclature de l'UICPA,
German: Konservierungsmittel: Charakterisierung und Angabe gemäß der IUPAC-Nomenklatur,
Portuguese: agentes conservantes: caracterização e rotulagem de acordo com a nomenclatura IUPAC,
Polish: czynniki konserwujące: charakteryzacja i oznakowanie zgodnie z nomenklaturą IUPAC;
Estonian: säilitusained: säilitusaineid iseloomustatakse ja need esitatakse märgisel kooskõlas IUPACi (Rahvusvaheline Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liit) nomenklatuuriga,
Latvian: konservanti: apraksts un marķējums pēc IUPAC nomenklatūras,
Maltese: aġenti li jippriservaw: karatterizzazzjoni u tikkettjar skond in-nomenklatura UIKPA;
English: disinfectants: characterisation and labelling according to IUPAC nomenclature.
French: désinfectants: caractérisation et étiquetage selon la nomenclature de l'UICPA.
Portuguese: desinfectantes: caracterização e rotulagem de acordo com a nomenclatura IUPAC.
Polish: środki odkażające: charakteryzacja i oznakowanie zgodnie z nomenklaturą IUPAC.
Estonian: desinfektsioonivahendid: desinfektsioonivahendeid iseloomustatakse ja need esitatakse märgisel kooskõlas IUPACi nomenklatuuriga.
Latvian: dezinfekcijas līdzekļi: apraksts un marķējums pēc IUPAC nomenklatūras.
Maltese: disinfettanti: karatterizzazzjoni u tikkettjat skond in-nomenklatura UIKPA.
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
French: Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que des critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 sind spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen festzulegen.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1980/2000 dispone que deben establecerse criterios específicos sobre la etiqueta ecológica por categoría de productos.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição do rótulo ecológico por grupos de produtos.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1980/2000 wordt bepaald dat per productengroep specifieke criteria voor de milieukeur worden vastgesteld.
Danish: Forordning (EF) nr. 1980/2000 foreskriver, at der fastsættes specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1980/2000 skall specifika miljömärkningskriterier fastställas för varje produktgrupp.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
Czech: Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: nariadenie (ES) 1980/2000 stanovuje, že osobitné kritériá na udelenie environmentálnej značky sa ustanovia podľa skupín výrobkov;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 przewiduje, iż szczególne kryteria oznakowania ekologicznego należy ustalać w odniesieniu do określonych grup produktów.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy az ökocímke odaítélésének sajátos kritériumait termékcsoportonként kell megállapítani
Slovenian: Uredba (ES) št. 1980/2000 predvideva, da je treba določiti posebna merila za znak za okolje glede na skupine proizvodov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede stabilirea unor criterii specifice de acordare a etichetei ecologice diverselor categorii de produse.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда, че следва да бъдат установени специфични изисквания за екомаркировка по отношение на продуктови групи.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise andmise eritingimused kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1980/2000 paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt īpašus ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1980/2000 nustato, kad konkretūs kriterijai, taikomi suteikiant ekologinį ženklą, nustatomi pagal gaminių grupes.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li kriterji speċifiċi għall-eko-tikketta għandhom jiġu stabbiliti skond gruppi ta' prodotti.