FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the nuts correspond to the sizes immediately below or above when the size is designated by an interval determined by the minimum diameter and the maximum diameter (sizing),
French: ces noisettes soient conformes au calibre immédiatement inférieur ou supérieur, lorsque le calibre est indiqué au moyen d'un intervalle compris entre un diamètre minimal et un diamètre maximal (calibrage),
Czech: ořechy odpovídají velikostem těsně pod nebo nad limitem, pokud se velikost určuje rozpětím mezi minimálním průměrem a maximálním průměrem (stanovení velikosti),
Slovak: tieto orechy zodpovedajú veľkostiam bezprostredne susediacim zhora a zdola, ak je veľkosť označená intervalom určeným minimálnym priemerom a maximálnym priemerom (zaradenie podľa veľkosti),
Polish: orzechy odpowiadają wielkości bezpośrednio mniejszej lub większej, jeśli wielkość określona jest w przedziale ustalonym między średnicą minimalną a maksymalną (klasyfikacja według wielkości),
Hungarian: a mogyorók megfelelnek az eggyel közvetlenül fölöttük vagy alattuk lévő méretnek, amennyiben a méretet a legkisebb és a legnagyobb átmérő közötti tartománnyal határozzák meg (méretezés),
Slovenian: lešniki ustrezajo velikosti neposredno nad ali pod zahtevano velikostjo, kadar je ta označena z razponom, določenim z minimalnim in maksimalnim premerom (določanje velikosti),
Romanian: aceste alune să corespundă calibrului imediat inferior sau superior, în cazul în care calibrul este indicat printr-un interval cuprins între un diametru minim și un diametru maxim (calibrare);
Bulgarian: тези лешници отговарят на по-горния или по-долния размер, когато размерът е посочен посредством интервал между минималния диаметър и максималния диаметър (сортиране по размера)
Estonian: pähklid kuuluvad suuruse järgi märgitud rühmast ühe astme võrra väiksemasse või suuremasse rühma, kui suurus on tähistatud miinimum- ja maksimumläbimõõdu abil määratavate intervallidega (suuruse järgi jaotamine),
Latvian: rieksti atbilst tuvākajam lielākajam vai mazākajam lielumam, ja lielums norādīts ar intervālu, kas izsaka starpību starp minimālā diametra lielumu un maksimālā diametra lielumu (klasificēšana pēc lieluma),
Lithuanian: riešutai atitinka gretimą žemesnį arba aukštesnį dydį, kai dydis žymimas intervalu nuo mažiausio iki didžiausio skersmens (rūšiuojant pagal dydį),
Maltese: il-ġewż jikkorrispondi għad-daqsijiet immedjatament taħt jew fuq meta d-daqs huwa nominat minn intervall stabbilit mid-dijametru minimu u d-dijametru massimu (għoti tad-daqs),
English: the nuts correspond to the size immediately below when the size is designated by an indication of the minimum diameter followed by "and above" or "and +" or "+" (screening),
French: ces noisettes soient conformes au calibre immédiatement inférieur, lorsque le calibre est indiqué au moyen de la désignation d'un diamètre minimal suivie de la mention "et plus" ou "et +" ou "+" (criblage),
Czech: ořechy odpovídají velikosti těsně pod limitem, pokud se velikost určuje uvedením minimálního průměru následovaným slovy "a více" nebo "a +" nebo "+" (třídění),
Slovak: tieto orechy zodpovedajú veľkosti bezprostredne susediacej zdola, ak je veľkosť vyznačená údajom o minimálnom priemere, za ktorým nasledujú slová "a viac" alebo "a +" alebo "+" (prebierka),
Polish: orzechy odpowiadają wielkości bezpośrednio mniejszej, jeśli wielkość określona jest przez wskazanie średnicy minimalnej, po której znajdują się wyrażenia "i ponad" lub "i +", lub "+" (sortowanie),
Hungarian: a mogyorók megfelelnek az eggyel közvetlenül alattuk lévő méretnek, amennyiben a méretet a minimális átmérő és az "és nagyobb" vagy "és +" vagy "+" szavakkal jelölik (rostálás),
Slovenian: lešniki ustrezajo velikostim neposredno pod zahtevano velikostjo, kadar je ta označena z navedbo minimalnega premera, ki ji sledi "in več" ali "in +" ali "+" (prebiranje po debelini),
Romanian: aceste alune să corespundă calibrului imediat inferior, în cazul în care calibrul este indicat prin desemnarea unui diametru minim, urmată de mențiunea „și mai mult” sau „și +” sau „+” (criblare);
Bulgarian: тези лешници отговарят на по-по-долния размер, когато размерът е посочен чрез минималния размер, последвано от текста: “и повече”, или “и +”, или “+” (сортиране прз сито - скрининг),
Estonian: pähklid kuuluvad suuruse järgi märgitud rühmast ühe astme võrra väiksemasse, kui suurus on tähistatud miinimumläbimõõdu ja sellele järgneva teksti "ja rohkem" või "ja +" või "+"abil (sõelumine),
Latvian: rieksti atbilst tuvākajam mazākajam lielumam, ja izmēru nosaka, norādot minimālo diametru, kam seko norāde "un lielāki" un "un +" vai "+" (sijāšana),
Lithuanian: riešutai atitinka gretimą žemesnį dydį, kai dydis žymimas nurodant mažiausią skersmenį, po kurio užrašoma "ir daugiau", arba "ir +", arba "+" (sijojant),
Maltese: il-ġewż jikkorrispondi għad-daqsijiet immedjatament taħt meta d-daqs huwa nominat minn indikazzjoni tad-dijametru minimu segwit minn "u aktar" jew "u +" jew "+" (għarbiel),
English: the nuts correspond to the size immediately above when the size is designated by an indication of the maximum diameter followed by "and less" or "and -" (screening).
French: ces noisettes correspondent au calibre immédiatement supérieur, lorsque le calibre est indiqué au moyen de la désignation d'un diamètre minimal suivie de la mention "et moins" ou "et -" ou "-" (criblage)
Czech: ořechy odpovídají velikosti těsně pod limitem, pokud se velikost určuje uvedením minimálního průměru následovaným slovy "a méně" nebo "a -" (třídění).
Slovak: tieto orechy zodpovedajú veľkosti bezprostredne susediacej zhora, ak je veľkosť vyznačená údajom o maximálnom priemere, za ktorým nasledujú slová "a menej" alebo "a -" (prebierka).
Polish: orzechy odpowiadają wielkości bezpośrednio większej, jeśli wielkość określona jest przez wskazanie średnicy maksymalnej, po której znajdują się wyrażenia "i mniej" lub "i -" (sortowanie).
Hungarian: a mogyorók megfelelnek az eggyel közvetlenül fölöttük lévő méretnek, amennyiben a méretet a maximális átmérő és az "és kisebb" vagy "és -" vagy "-" szavakkal jelölik (rostálás).
Slovenian: lešniki ustrezajo velikostim neposredno nad zahtevano velikostjo, kadar je ta označena z navedbo maksimalnega premera, ki ji sledi "in manj" ali "in –" (prebiranje po debelini).
Romanian: aceste alune să corespundă calibrului imediat superior, în cazul în care calibrul este indicat prin desemnarea unui diametru maxim, urmată de mențiunea „și mai puțin” sau „și –” sau „–” (criblare).
Bulgarian: тези лешници отговарят на по-по-горния размер, когато размерът е посочен чрез максималния диаметър, последван от текста: “и по-малко”, или “и -”, или “-” (сортиране през сито-скрининг),
Estonian: pähklid kuuluvad suuruse järgi märgitud rühmast ühe astme võrra suuremasse, kui suurus on tähistatud maksimumläbimõõdu ja sellele järgneva teksti "ja vähem" või "ja -" abil (sõelumine).
Latvian: rieksti atbilst tuvākajam lielākajam lielumam, ja izmēru nosaka, norādot obligāto diametru, kam seko norāde "un mazāki" un "un -" vai "-" (sijāšana).
Lithuanian: riešutai atitinka gretimą aukštesnį dydį, kai dydis žymimas nurodant didžiausią skersmenį, po kurio užrašoma "ir mažiau", arba "ir - " (sijojant).
Maltese: il-ġewż jikkorrispondi għad-daqs immedjatament il-fuq meta d-daqs huwa nominat minn indikazzjoni tad-dijametru massimu segwit minn "u anqas" jew "u -" (għarbiel).
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
Czech: USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY
Polish: POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE WYGLĄDU
Hungarian: A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR NOFORMĒJUMU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI
English: The contents of each package must be uniform and contain only hazelnuts in shell of the same origin, quality, variety or commercial type and size (if sized).
French: Le contenu de chaque emballage doit être homogène et ne comporter que des noisettes en coques de même origine, qualité, variété ou type commercial et calibre (lorsqu'elles sont calibrées).
Czech: Obsah každého balení musí být stejnorodý a obal musí obsahovat pouze lískové ořechy ve skořápce téhož původu, jakosti, odrůdy nebo obchodního druhu a velikosti (pokud jsou roztříděny podle velikosti).
Slovak: Obsah každého obalu musí byť vyrovnaný a obal musí obsahovať len nelúpané lieskové orechy toho istého pôvodu, kvality, odrody alebo obchodného typu a veľkosti (ak sú orechy zaradené podľa veľkosti).
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednolita i obejmować jedynie orzechy laskowe w łupinach tego samego pochodzenia, jakości, odmian lub typu handlowego i wielkości (jeżeli klasyfikowane według wielkości).
Hungarian: Minden csomag tartalmának egyneműnek kell lennie, és kizárólag azonos származású, minőségű, fajtájú vagy kereskedelmi típusú és méretű (ha méret szerint válogatott) héjas mogyorót kell tartalmaznia.
Slovenian: Vsebina posameznega pakiranja mora biti homogena in vsebovati le neoluščene lešnike istega porekla, kakovosti, sorte ali komercialnega tipa in velikosti (če je ta predpisana).
Romanian: Conținutul fiecărui ambalaj trebuie să fie omogen și să nu cuprindă decât alune cu coajă de aceeași origine, calitate, soi sau tip comercial și calibru (atunci când sunt calibrate).
Bulgarian: Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да се състои единствено от лешници с черупки от един и същ произход, качество, сорт или търговски вид (когато са калибрирани).
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama kvaliteediga, sama sorti või kaubanduslikku tüüpi ja sama suurusega (kui toode jaotatakse suuruse järgi) koorimata sarapuupähkleid.
Latvian: Katra iepakojuma saturam jābūt viendabīgam, un iepakojumā ir jābūt tikai vienas izcelsmes, kvalitātes, šķirnes vai komerctipa un lieluma (ja tos šķiro pēc lieluma) lazdu riekstiem.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas, jį turi sudaryti tiktai tos pačios kilmės, kokybės, veislės arba komercinės rūšies ir dydžio (jeigu rūšiuojama pagal dydį) lazdyno riešutai su kevalais.
Maltese: Il-kontenut ta' kull pakkeġġ irid ikun indaqs u jkun fih biss ġellewż fil-qoxra ta' l-istess oriġini, kwalità, varjetà jew tip kummerċjali u daqs (jekk ikun ittieħed id-daqs tiegħu).
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu de l'emballage doit être représentative de l'ensemble.
Czech: Viditelná část obsahu balení musí odpovídat zbývající části obsahu obalu.
Slovak: Viditeľná časť obsahu obalu musí byť reprezentatívna pre celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomag tartalma látható részének a teljes belső tartalmat kell képviselnie.
Slovenian: Vidni del vsebine pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului ambalajului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
Bulgarian: Видимата част на всяка опаковка трябва да съответства на съдържанието на цялата опаковка.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iesaiņojuma satura redzamajai daļai jāatspoguļo viss saturs.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės matomoji turinio dalis turi atitikti visą pakuotės turinį.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkeġġ trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: Hazelnuts in shell must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les noisettes en coques doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
Czech: Lískové ořechy ve skořápce musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Nelúpané lieskové orechy musia byť zabalené takým spôsobom, ktorý ich náležite chráni.
Polish: Opakowanie musi zapewniać właściwą ochronę orzechów laskowych.
Hungarian: A héjas mogyorót úgy kell csomagolni, hogy az megfelelően védve legyen.
Slovenian: Lešniki morajo biti pakirani tako, da so ustrezno zaščiteni.
Romanian: Alunele cu coajă trebuie ambalate astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produsului.
Bulgarian: Лешниците с черупки трябва да бъдат кондиционирани по такъв начин, че да бъде осигурено нормалното им запазване.
Estonian: Koorimata sarapuupähklid tuleb pakendada nii, et need oleks nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Lazdu riekstiem ar čaumalu jābūt iesaiņotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Lazdyno riešutai su branduoliais turi būti įpakuoti taip, kad produktas būtų tinkamai apsaugotas.
Maltese: Il-ġellewż fil-qoxra jridu jkunu ppakkjat b'tali mod li jipproteġu l-prodott kif jixraq.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a material such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur de l'emballage doivent être neufs, propres et d'une matière telle qu'ils ne puissent causer au produit d'altérations externes ou internes.
Czech: Materiály použité uvnitř balení musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály používané vnútri obalu musia byť nové, čisté a z takej látky, ktorá zabráni vzniku akéhokoľvek vonkajšieho alebo vnútorného poškodenia plodov.
Polish: Materiały stosowane wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i wykonane z substancji niepowodujących zewnętrznego lub wewnętrznego uszkodzenia produktu.
Hungarian: A csomagok belsejében használt anyagnak újnak, tisztának és olyan minőségűnek kell lennie, hogy az a terményben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in take kakovosti, da ne pride do spreminjanja proizvoda od zunaj ali znotraj.
Romanian: Materialele utilizate în interiorul ambalajului trebuie să fie noi, curate și confecționate dintr-un material care să nu producă alterări externe sau interne.
Bulgarian: Материалите, използвани във вътрешността на опаковката, трябва да бъдат нови, чисти и изработени от материи, които не могат да доведат до външни или вътрешни увреждания на плодовете.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iepakojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādiem, kas neizraisa nekādas ārējas vai iekšējas produkta pārmaiņas.
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos pakuotės viduje, turi būti naujos, švarios ir pagamintos iš tokios medžiagos, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo.
Maltese: Il-materjali wżati ġewwa l-pakkeġġ iridu jkunu ġodda, nodfa u ta' materjal hekk li jevita milli jikkawża kull ħsara fuq barra u fuq ġewwa tal-prodott.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
Czech: Použití materiálu, zejména papíru nebo razítek s obchodními údaji, se povoluje, pokud jsou tisk nebo označení etiketou provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Používanie materiálov, najmä papiera alebo nálepiek, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že tlač sa vyhotovuje netoxickou tlačiarenskou farbou alebo štítky sa lepia netoxickým lepidlom.
Polish: Stosowanie materiałów, w szczególności papierowych lub pieczęci ze specyfikacjami handlowymi, jest dozwolone pod warunkiem, że nadruk lub etykieta wykonane są nietoksycznym tuszem lub klejem.
Hungarian: A csomagoláshoz különböző anyagok - különös tekintettel a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy öntapadós címke - használatát meg lehet engedni, feltéve, hogy a címkézéshez vagy a feliratozáshoz csak nem mérgező tintát és ragasztóanyagot használtak.
Slovenian: Dovoljena je uporaba materialov, zlasti papirja in nalepk s komercialnimi značilnostmi pod pogojem, da je bilo za tiskanje in označevanje uporabljeno netoksično barvilo ali lepilo.
Romanian: Este autorizată utilizarea de materiale, în special de hârtii sau timbre care conțin mențiuni comerciale, cu condiția ca imprimarea sau etichetarea să fie realizate cu ajutorul unei cerneli sau a unui lipici care nu sunt toxice.
Bulgarian: Разрешава се употребата на материали като хартия или етикети с търговски означения при условие, че отпечатването и залепването им са осъществяват с нетоксични мастила и лепила.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus, jo īpaši papīru vai zīmogus, ar tirdzniecības norādēm ir atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai marķēšana ir veikta ar netoksisku tinti vai līmi.
Lithuanian: Medžiagos, o ypač popierius ar spaudai su prekės žymomis gali būti naudojamos, jei spausdinant ar ženklinant buvo naudojamas netoksinis rašalas ar klijai.
Maltese: Huwa mħalli l-użu ta' materjali, partikolarment il-karta jew it-timbri, li jġorru speċifikazzjonijiet kummerċjali basta iżda illi l-istampar jew it-tikkettjar ikunu ġew magħmula minn linka jew kolla li mhumiex tossiċi.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les emballages doivent être exempts de tout corps étranger.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsy.
Slovak: V obaloch sa nesmú nachádzať žiadne cudzie látky.
Polish: Opakowania nie mogą zawierać żadnych obcych substancji.
Hungarian: A csomagoknak minden idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Pakiranja morajo biti brez kakršnih koli nečistoč.
Romanian: Ambalajele nu trebuie să conțină corpuri străine.
Bulgarian: В опаковките не трябва да има никакви чужди тела.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguste võõrkehadeta.
Latvian: Iesaiņojumiem jābūt bez svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse negali būti jokių pašalinių medžiagų.
Maltese: Il-pakkeġġi jridu jkunu ħielsa minn kull materjal barrani.
English: Hazelnuts kernels must be presented in bags or solid containers.
French: Les noisettes en coques doivent être présentées sous sac et/ou sous emballage solide.
Czech: Jádra lískových ořechů musí být dodávána v sáčcích nebo pevných nádobách.
Slovak: Jadrá lieskových orechov musia byť balené v sáčkoch alebo pevných nádobách.
Polish: Jądra orzechów laskowych muszą znajdować w torebkach lub mocnych pojemnikach.
Hungarian: A mogyoróbelet tasakokba vagy szilárd tárolóedényekbe kell csomagolni.
Slovenian: Lešniki morajo biti predstavljeni v vrečkah ali trdni embalaži.
Romanian: Alunele cu coajă trebuie prezentate în saci și/sau în ambalaje solide.
Bulgarian: Лешниците с черупки трябва да бъдат предлагани в торби и/или в твърди опаковки.
Estonian: Sarapuupähklite tuumad peavad olema kottides või tugevates pakendites.
Latvian: Lazdu riekstu noformējumam jāizmanto maisi vai stingri iesaiņojumi.
Lithuanian: Lazdyno riešutų branduoliai turi būti pateikti maišeliuose arba tvirtose pakuotėse.
Maltese: Qlub tal-ġellewż iridu jiġu preżentati f'boroż jew kontenituri solidi.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉS ELŐÍRÁSAI
Slovenian: DOLOČBE GLEDE OZNAČEVANJA
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR MARĶĒŠANU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL ŽENKLINIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-IMMARKAR
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside.
French: Chaque emballage doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications visées ci-après:
Czech: Každé balení musí být označeno na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom obale musia byť uvedené tieto konkrétne údaje písmom zoskupeným na tej istej strane, čitateľne a nezmazateľne vyznačeným a viditeľným zvonka.
Polish: Na każdym opakowaniu należy umieścić następujące informacje, zgrupowane po tej samej stronie, naniesione w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz:
Hungarian: Minden egyes csomag egyazon oldalán összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Vsako pakiranje mora imeti podatke, strnjene na isti strani embalaže, čitljive in neizbrisne ter vidne z zunanje strani.
Romanian: Fiecare ambalaj trebuie să conțină, în caractere grupate pe aceeași parte, lizibile, de neșters și vizibile din exterior, următoarele indicații:
Bulgarian: Всяка опаковка трябва да съдържа следните сведения изписани с букви групирани от една и съща страна на опаковката, четливи, неизличими и видими от външната й страна:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, kustumatute ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katra iesaiņojuma vienā pusē grupētiem burtiem, kas ir salasāmi, neizdzēšami un no ārpuses redzami, ir norādes še turpmāk.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės raidėmis ant tos pačios pusės, įskaitomai, neištrinamai ir iš išorės gerai matomai turi būti nurodyta tokia informacija:
Maltese: Kull pakkeġġ irid iġib il-partikolarijatjiet li ġejjin f'ittri mniżżla fi grupp fuq l-istess naħa, stampati li jinqraw u li ma jitħassrux u jidhru minn fuq barra.
English: Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel: název a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Slovak: Baliareň a/alebo distribútor: názov a adresa alebo úradne vydané alebo uznané kódové označenie.
Polish: Pakujący i/lub wysyłający: nazwa (nazwisko) i adres lub urzędowo nadane lub zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Hungarian: Csomagoló és/vagy feladó: név és cím vagy hivatalosan kiadott vagy elfogadott márkajel.
Bulgarian: Опаковчик и/или експедитор: наименование и адрес или идентификационен знак издаден или признат от официален орган.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Latvian: Iesaiņotājs un/vai nosūtītājs: nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirts vai pieņemts kods.
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas: pavadinimas ir adresas ar oficialiai suteiktas ar priimtas žymėjimo kodas.
Maltese: Min jippakkja u/jew min jiddispaċċja: l-isem u l-indirizz jew il-marka uffiċjali jew aċċettata tal-kodiċi.