FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, the 3,5" microdisks as defined above are to be considered as one product.
Czech: Z tohoto důvodu se 3,5″ diskety podle výše uvedené definice mají posuzovat jako jeden výrobek.
Slovak: Z toho vyplýva, že uvedené 3,5″mikrodisky sa považujú za jeden výrobok.
Polish: Na tej podstawie dyskietki 3,5-calowe, określone powyżej, powinny być rozpatrywane jako jeden produkt.
Hungarian: Ilyen alapon a fent meghatározott 3,5″-os mikrolemezek egyetlen terméknek tekintendők.
Slovenian: Na podlagi tega je treba 3,5-palčne diskete, kot so opredeljene zgoraj, šteti za en proizvod.
Estonian: Selle põhjal käsitletakse eespool määratletud 3,5-tolliseid mikrodiskette ühe tootena.
Latvian: Tādēļ iepriekš minētie 3,5 collu mikrodiski ir uzskatāmi par vienādiem ražojumiem.
Lithuanian: Šiuo pagrindu pirmiau apibrėžiami 3,5“ mikrodiskai laikomi vienu produktu.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-mikrodiski ta’ 3,5 pulzier kif definiti fuq għandhom ikunu ikkonsidrati bħala prodott wieħed.
English: Like product
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Vienarūšis produktas
Maltese: Prodott l-istess
English: All these 3,5" microdisks, therefore, have to be considered as a like product within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Czech: Z tohoto důvodu se musí všechny tyto 3,5″ diskety považovat za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Všetky tieto 3,5″ mikrodisky sa preto musia považovať za podobný výrobok v zmysle článku 1 (4) základného nariadenia.
Polish: Dlatego te wszystkie dyskietki 3,5- calowe powinny być rozpatrywane jako produkt podobny w rozumieniu art. 1 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Következésképpen mindezeket a 3,5″-os mikrolemezeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Vse te 3,5-palčne diskete je torej treba šteti za podoben izdelek v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu tuleb kõiki selliseid 3,5-tolliseid mikrodiskette käsitleda samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc visi šie 3,5 collu mikrodiski ir uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Dėl šios priežasties visi šie 3,5“ mikrodiskai turi būti laikomi vienarūšiu produktu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Il-mikrodiski ta’ 3,5 pulzier, għalhekk, għandhom ikunu ikkonsidrati bħala prodott l-istess fis-sens ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: Preliminary remarks
Czech: Úvodní poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: Japan
Czech: Japonsko
Slovak: Japonsko
Polish: Japonia
Hungarian: Japán
Slovenian: Japonska
Estonian: Jaapan
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
Maltese: Il-Ġappun
English: The remaining two companies did not reply to the Commission's questionnaire, and so it was impossible to establish on the basis of their individual data whether or not these companies were dumping.
Czech: Zbývající dvě společnosti na dotazník Komise nereagovaly, takže nebylo možné na základě jejich individuálních údajů rozhodnout, zda tyto společnosti uskutečňují dumping.
Slovak: Zostávajúce dve spoločnosti neodpovedali na dotazník Komisie a teda nebolo možné určiť na základe ich individuálnych údajov, či tieto spoločnosti predávali za dumpingové ceny.
Polish: Pozostałe dwie spółki nie odpowiedziały Komisji na kwestionariusz, tak więc nie było możliwe ustalenie na podstawie ich indywidualnych danych, czy te spółki stosowały dumping.
Hungarian: A fennmaradó két vállalat nem válaszolt a Bizottság kérdőívére, ezért, illetve cégadataik alapján lehetetlen volt megállapítani, hogy részt vesznek-e a dömpingben.
Slovenian: Ostali dve podjetji nista odgovorili na vprašalnik Komisije, na podlagi njunih posameznih podatkov pa ni bilo mogoče ugotoviti, ali se ukvarjata z dampingom.
Estonian: Ülejäänud kaks äriühingut ei vastanud komisjoni küsimustikule, mistõttu ei olnud võimalik nende individuaalsete andmete põhjal kindlaks teha, kas nad müüsid dumpinguhinnaga või mitte.
Latvian: Pārējās uzņēmējsabiedrības uz Komisijas anketu neatbildēja; tādēļ nebija datu, pēc kuriem varētu noteikt, vai šīs uzņēmējsabiedrības ir veikušas dempingu.
Lithuanian: Likusios dvi kompanijos nepateikė atsakymų į Komisijos klausimyną, todėl buvo neįmanoma nustatyti pagal jų individualius duomenis, ar šios kompanijos vykdė dempingą, ar ne.
Maltese: Iż-żewġ kumpanniji li baqa’ ma rrispondewx il-kwestjonarju tal-Kummijssoni, u għalhekk kien impossibbli li jkun stabbilit fuq il-bażi tad-data individwali tagħhom kemm dawn il-kumpanniji kienu qed jagħmlu dumping jew le.
English: Therefore, and in order not to reward non-cooperation, findings concerning Japan were made on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, in this case the evidence provided by the applicant.
Czech: Z tohoto důvodu, a také se záměrem reagovat na odmítnutou spolupráci, byly závěry týkající se Japonska vytvořeny na základě dostupných faktů v souladu s článkem 18 základního nařízení, v tomto případě na základě skutečností poskytnutých žadatelem.
Slovak: Z tohto dôvodu a s cieľom neodmeňovať nespoluprácu boli zistenia týkajúce sa Japonska určené na základe dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia, v tomto prípade podľa dôkazov, ktoré poskytol žiadateľ.
Polish: W związku z tym, i aby nie nagradzać braku współpracy, ustalenia dotyczące Japonii zostały dokonane na podstawie dostępnych faktów zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia, w tym przypadku na podstawie dowodów dostarczonych przez wnioskodawcę.
Hungarian: Következésképpen, valamint az együttműködés hiányából adódóan a Japánra vonatkozó összegzéseket az alaprendelet 18. cikke szerint a rendelkezésre álló adatok, vagyis a kérelmező által beszolgáltatott bizonyítékok alapján állapították meg.
Estonian: Seepärast ja et koostööst hoidumisest ei oleks võimalik kasu saada, tehti Jaapanit käsitlevad järeldused olemasolevate faktide, käesoleval juhul taotleja esitatud tõendusmaterjali alusel kooskõlas algmääruse artikliga 18.
Latvian: Tāpēc, kā arī, lai neatbalstītu nesadarbošanos, secinājumus par Japānu izdarīja saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, balstoties uz pieejamiem faktiem, šajā gadījumā uz lūguma iesniedzēja sniegtajiem pierādījumiem.
Lithuanian: Todėl tam, kad nebūtų atlyginta už nebendradarbiavimą, išvados, susijusios su Japonija, buvo padarytos remiantis faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, šiuo atveju, įrodymus pateikiant pareiškėjui.
Maltese: Għalhekk, u biex ma jkunx ippremjat in-nuqqas ta’ koperazzjoni, is-sejbien dwar il-Ġappun sar fuq il-bażi tal-fatti disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, f’dan il-każ l-evidenza pprovduta mill-applikant.
English: It should be noted that the information contained in the review request was the best information available.
Czech: Je zapotřebí uvést, že informace uvedené v žádosti o přezkum byly nejlepší informace, které byly k dispozici.
Slovak: Treba poznamenať, že informácie, ktoré obsahovala žiadosť o preverovanie, predstavovali najlepšie dostupné informácie.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a felülvizsgálati kérelemben a rendelkezésre álló legjobb adatok szerepeltek.
Slovenian: Opozoriti bi bilo treba, da so bile informacije vsebovane v zahtevi za pregled najboljše dostopne informacije.
Estonian: Tuleks märkida, et läbivaatamistaotluses sisaldunud teave oli parim olemasolev teave.
Latvian: Būtu jāpiebilst, ka izvērtēšanas lūgumā ietvertā informācija bija labākā pieejamā informācija.
Lithuanian: Pažymėtina, kad informacija, esanti prašyme dėl peržiūrėjimo, buvo vienintelė gauta informacija.
Maltese: Għandu jkun innutat li l-informazzjoni fit-talba għar-rieżami kienet l-aħjar informazzjoni disponibbli.
English: Eurostat data could not be used for the purposes of calculating dumping because the product concerned covers only a part of the CN code.
Czech: Informace Statistického úřadu Evropských společenství (Eurostat) nebylo možné pro výpočet dumpingu použít, protože uvedený výrobek tvoří pouze část položek zařazených u kódu KN.
Slovak: Údaje Eurostatu sa pre účely výpočtu dumpingu nemohli použiť, pretože posudzovaný výrobok zahŕňa len časť číselného znaku KN.
Hungarian: A dömping kiszámításához nem lehetet az Eurostat adatait felhasználni, mivel az érintett termék a KN-kódnak csupán egy részét fedi.
Slovenian: Podatkov Statističnega urada Evropskih skupnosti ni bilo mogoče uporabiti za računanje dampinga, ker zadevni proizvod zajema samo del oznake KN.
Estonian: Dumpingu arvutamisel ei olnud võimalik kasutada Eurostati andmeid, kuna vaatlusalune toode hõlmab ainult osa CN-koodist.
Latvian: Eurostat dati dempinga aprēķiniem nebija izmantojami, jo attiecīgie ražojumi nav vienīgie ražojumi ar šādu KN kodu.
Lithuanian: "Eurostat" duomenys neturi būti naudojami apskaičiuojant dempingą, nes atitinkamas produktas sudaro tik dalį KN kodo.
Maltese: Data ta’ Eurostat ma setgħux jintużaw għall-finijiet tal-kalkolazzjoni tad-dumping għaliex il-prodott kopra biss parti mill-kodiċi NM.
English: On this basis, and without any deduction for anti-dumping duties, the margin of dumping was between 5 % and 10 %.
Czech: Na tomto základě a bez odpočtu antidumpingových cel se dumpingové rozpětí pohybovalo mezi 5 % až 10 %.
Slovak: Na tomto základe a bez odpočítania antidumpingových ciel sa dumpingové rozpätie pohybovalo od 5 % do 10 %.
Polish: Na tej podstawie i nie uwzględniając ceł antydumpingowych margines dumpingu był między 5 % a 10 %.
Hungarian: Mindezek alapján – a dömpingellenes vámok levonása nélkül – a dömpingkülönbözet 5-10 % között volt.
Slovenian: Na tej podlagi je in brez kakršnega koli odbitka za protidampinške dajatve, je stopnja dampinga znašala med 5 in 10 %.
Estonian: Sellest lähtudes ja arvamata maha dumpinguvastaseid tollimakse, saadi dumpingumarginaali suuruseks 5–10 %.
Latvian: Veicot šādus aprēķinus un ņemot vērā antidempinga maksājumus, dempinga starpība svārstījās no 5 % līdz 10 %.
Lithuanian: Šiuo pagrindu, ir neatskaičiavus antidempingo muitų, dempingo skirtumas buvo nuo 5 % iki 10 %.
Maltese: Fuq din il-bażi, u mingħajr tnaqqis għad-dazji anti-dumping, il-marġini ta’ dumping kien bejn 5 % u 10 %.
English: Taiwan
Czech: Tchaj-wan
Slovak: Taiwan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Slovenian: Tajvan
Estonian: Taiwan
Latvian: Taivāna
Lithuanian: Taivanas
Maltese: It-Tajwan
English: This company alone accounted for practically all the exports of the product concerned to the Community during the investigation period, which amounted to almost three million units.
Czech: Tato společnost sama zajišťovala během období šetření prakticky celý export dotyčného výrobku do Společenství, což představovalo téměř tři milióny jednotek.
Slovak: Táto spoločnosť samotná zahŕňala takmer všetky vývozy posudzovaného výrobku do spoločenstva počas obdobia skúmania, ktoré predstavovali takmer tri milióny jednotiek.
Polish: Ta jedna spółka odpowiadała praktycznie cały wywóz danego produktu do Wspólnoty w trakcie okresu objętego dochodzeniem, co wynosiło prawie trzy miliony jednostek.
Hungarian: A vizsgálati időszakban az érintett termék, Közösség területére szállított mintegy hárommillió egységnyi, gyakorlatilag teljes exportmennyisége ennek a vállalatnak volt tulajdonítható.
Slovenian: To podjetje je pokrivalo praktično ves izvoz zadevnega proizvoda v Skupnost v obdobju preiskave, kar je znašalo skoraj tri milijone enot.
Estonian: Nimetatud äriühingu tegevusest moodustus peaaegu kogu vaatlusaluse toote eksport ühendusse uurimisperioodil, ulatudes peaaegu kolme miljoni ühikuni.
Latvian: Izmeklēšanas laikā šī uzņēmējsabiedrība vien veica faktiski visu attiecīgo ražojumu eksportu Kopienā, tā apjomam sasniedzot gandrīz trīs miljonus vienību.
Lithuanian: Ši kompanija atsiskaitė beveik už visą atitinkamo produkto importą į Bendriją tyrimo laikotarpiu, kuris sudarė beveik tris milijonus vienetų.
Maltese: Il-kumpannija waħedha prattikament għamlet l-esportazzjonijiet kollha tal-prodott ikkonċernat lill-Komunità matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni, li ammonta għal kważi tliet miljun unità.
English: Key events which had taken place after the investigation period had to be taken into account.
Czech: Musely se vzít v úvahu významné události, ke kterým došlo po skončení období šetření.
Slovak: Bolo potrebné zohľadniť kľúčové udalosti, ku ktorým došlo po období skúmania.
Polish: Należało uwzględnić przy tym kluczowe wydarzenia, które miały miejsce po okresie dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálati időszakot követő fontos eseményeket is figyelembe kellett venni.
Slovenian: Upoštevati je bilo treba ključne dogodke, ki so se zgodili po obdobju preiskave.
Estonian: Arvesse tuli võtta pärast uurimisperioodi toimunud põhisündmusi.
Latvian: Beidzoties izmeklēšanas laikam, bija notikušas nopietnas izmaiņas, ko vajadzēja ņemt vērā.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į pagrindinius įvykius pasibaigus tyrimo laikotarpiui.
Maltese: Kienu tqiesu ġrajjiet ewlenin li kienu seħħew wara l-perjodu ta’ l-investigazzjoni.
English: The fact is that, in the course of the investigation, the company ceased production of 3,5" microdisks by closing its Storage Media Business Division.
Czech: Skutečností je, že v průběhu šetření společnost přestala vyrábět 3,5″ diskety a uzavřela svou Storage Media Business Division.
Slovak: Faktom je, že spoločnosť v priebehu skúmania zastavila výrobu 3,5″ mikrodiskov zatvorením svojej Divízie pre pamäťové médiá.
Polish: Faktem jest, iż w ramach dochodzenia spółka zaprzestała produkcji dyskietek 3,5-calowych, zamykając swój Dział nośników (Storage Media Business Division).
Hungarian: A vizsgálat ideje alatt a vállalat bezárta adattároló-gyártórészlegét, és felfüggesztette a 3,5″-os mikrolemezek gyártását.
Slovenian: Dejstvo je, da je med preiskavo podjetje z zaprtjem svojega Oddelka za proizvodnjo nosilcev za shranjevanje podatkov ustavilo proizvodnjo 3,5-palčnih disket.
Estonian: Kõnealune äriühing lõpetas uurimise käigus 3,5-tolliste mikrodiskettide tootmise, sulgedes mäluseadmetega kauplemise osakonna.
Latvian: Proti, izmeklēšanas laikā uzņēmējsabiedrība bija pārstājusi ražot 3,5 collu mikrodiskus, slēdzot savu Informācijas nesēju nodaļu.
Lithuanian: Faktas, kad tyrimo metu kompanija nutraukė 3,5“ mikrodiskų gamybą, uždarydama savo "Storage Media Business" padalinį.
Maltese: Huwa fatt li, matul l-investigazzjoni, il-kumpannija waqqfet il-produzzjoni ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier billi għalqet id-Diviżjoni Kummerċjali tal-Mezzi ta’ Ħażna.
English: This event was considered to be manifest, undisputed, lasting, not open to manipulation and did not stem from deliberate action by interested parties.
Czech: Tato událost byla vyhodnocena jako zřejmá, nesporná, trvalá, nemanipulovatelná a nevycházející ze záměrného jednání zainteresovaných stran.
Slovak: Táto udalosť bola považovaná za preukaznú, nespornú, trvalú a nemanipulovateľnú a nevyplývala z úmyselného konania zainteresovaných strán.
Polish: To wydarzenie zostało uznane za oczywiste, niezaprzeczalne, trwałe, niepodatne na manipulacje i niepochodzące z zamierzonych działań zainteresowanych stron.
Hungarian: Az eseményt határozottnak, megkérdő-jelezhetetlennek és tartósnak lehet tekinteni, manipulációra nem ad okot, és nem vezethető vissza valamely érdekelt fél szándékos lépésére.
Slovenian: To se je štelo za očitno, nesporno in trajno dejanje, s katerim ni mogoče manipulirati, pri čemer ga zainteresirane stranke niso izvedle načrtno.
Estonian: Sellist tegevust peeti ilmselgeks, vaieldamatuks, püsivaks, manipuleerimisele allumatuks ning see ei tulenenud huvitatud isikute sihipärasest tegutsemisest.
Latvian: To uzskatīja par acīmredzamu, neapstrīdamu rīcību ar ilgstošām sekām, kas nav saistīta ar manipulācijām vai iesaistīto pušu iepriekš izplānotu darbību.
Lithuanian: Šis įvykis laikomas akivaizdžiu, neginčijamu, ilgalaikiu, nemanipuliuojamu, jis nebuvo sukeltas tyčinių suinteresuotų šalių veiksmų.
Maltese: Din il-ġrajja kienet ikkonsidrata li hija manifesta, mhux impoġġija fid-dubbju, mhux soġġetta għall-manipulazzjoni u ma ġietx minn azzjoni deliberata mill-partijiet interessati.
English: As the cooperating company which accounted for practically all the exports of 3,5" microdisks to the Community during the investigation period has ceased manufacturing the product concerned, it was considered that any assessment of possible continuation of dumping during the investigation period was devoid of any purpose.
Czech: Vzhledem k tomu, že společnost, která spolupracovala a která po období šetření zajišťovala téměř veškerý export 3,5″ disket do Společenství, ukončila výrobu dotyčného výrobku, došlo se k závěru, že jakékoliv hodnocení případného pokračování dumpingu během období šetření nemá žádný význam.
Slovak: Keďže spolupracujúca spoločnosť, ktorá predstavoval prakticky všetky vývozy 3,5″ mikrodiskov do spoločenstva počas obdobia skúmania, prestala vyrábať posudzovaný výrobok, usudzovalo sa, že hodnotenie možného pokračovania dumpingu počas obdobia skúmania nemá zmysel.
Polish: Jako że współpracująca spółka, która stanowiła praktycznie cały wywóz dyskietek 3,5-calowych do Wspólnoty w okresie dochodzenia, zaprzestała produkcji danego produktu, uznano, iż wszelkie oceny ewentualnej kontynuacji dumpingu w okresie dochodzenia były pozbawione jakiegokolwiek celu.
Hungarian: Mivel a közreműködő vállalat, amelytől a Közösségbe szállított 3,5″-os mikrolemezek gyakorlatilag teljes exportmennyisége származott a vizsgálati időszakban, megszüntette az említett termék gyártását, a Bizottság szükségtelennek ítélte a dömping vizsgálati időszak alatti folytatódásának lehetőségére vonatkozó vizsgálatokat.
Slovenian: Ker je sodelujoče podjetje, ki je pokrivalo praktično ves izvoz 3,5-palčnih disket v Skupnost, v obdobju preiskave prenehalo s proizvodnjo zadevnega izdelka, je bilo treba upoštevati, da je kakršno koli ocenjevanje možnosti za nadaljevanje dampinga v obdobju preiskave brez smisla.
Estonian: Leiti, et kuna koostööd tegev äriühing, kelle tegevusest moodustus uurimisperioodil peaaegu kogu ühendusse suunatud 3,5-tolliste mikrodiskettide eksport, lõpetas vaatlusaluse toote valmistamise, ei olnud mingit põhjust hinnata uurimisperioodi jooksul toimunud dumpingu võimalikku jätkumist.
Latvian: Tā kā šī uzņēmējsabiedrība, kas sadarbojās un kas izmeklēšanas laikā veica faktiski visu 3,5 collu mikrodisku eksportu Kopienā, ir pārstājusi izgatavot attiecīgos ražojumus, uzskatīja, ka nav nozīmes pārbaudīt dempinga turpināšanās iespējamību izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Kadangi bendradarbiaujanti kompanija, kuri atsiskaitė už praktiškai visą 3,5“ mikrodiskų importą į Bendriją tyrimo laikotarpiu, sustabdė atitinkamo produkto gamybą, laikoma, kad bet koks įmanomo dempingo tęstinumo vertinimas tyrimo laikotarpiu netikslingas.
Maltese: Billi l-kumpannija li kkoperat li prattikament għamlet l-esportazzjonijiet kollha ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier lill-Komunità matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni waqfet timmanifattura il-prodott ikkonċernat, kien ikkonsidrat li kull stima ta’ kontinwazzjoni possibbli ta’ dumping matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni kien bla skop.
English: People's Republic of China
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
Maltese: Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: This company alone accounted for practically all the exports of the product concerned to the Community during the investigation period, which amounted to almost two million units.
Czech: Tato společnost během období šetření prakticky sama realizovala celý vývoz dotyčného výrobku do Společenství, který dosáhl téměř dvou miliónů jednotek.
Slovak: Táto spoločnosť samotná zahŕňala takmer všetky vývozy posudzovaného výrobku do spoločenstva počas obdobia skúmania, ktoré predstavovali takmer dva milióny jednotiek.
Polish: Ta jedna spółka stanowiła praktycznie cały wywóz danego produktu do Wspólnoty w okresie dochodzenia, co wynosiło prawie dwa miliony jednostek.
Hungarian: A vizsgálati időszakban az érintett termék, Közösség területére szállított mintegy kétmillió egységnyi, gyakorlatilag teljes exportmennyisége ennek a vállalatnak volt tulajdonítható.
Slovenian: To podjetje je pokrivalo praktično ves izvoz zadevnega izdelka v Skupnost v obdobju preiskave, kar je znašalo skoraj dva milijona enot.
Estonian: Nimetatud äriühingu tegevusest moodustus peaaegu kogu vaatlusaluse toote eksport ühendusse uurimisperioodil, ulatudes peaaegu kahe miljoni ühikuni.
Latvian: Šī uzņēmējsabiedrība vien izmeklēšanas laikā veica faktiski visu attiecīgo ražojumu eksportu Kopienā, tā apjomam sasniedzot gandrīz divus miljonus vienību.
Lithuanian: Ši kompanija atsiskaitė beveik už visą atitinkamo produkto importą į Bendriją tyrimo laikotarpiu, kuris sudarė beveik du milijonus vienetų
Maltese: Din il-kumpannija waħedha prattikament għamlet l-esportazzjonijiet kollha tal-prodott ikkonċernat lill-Komunità matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni, li ammontaw għal kważi żewġ miljun unità.
English: Interested parties were invited to comment on this choice.
Czech: Zainteresované strany byly vyzvány, aby se k této variantě vyjádřily.
Slovak: Zainteresované strany boli vyzvané, aby predložili svoje pripomienky k tomuto výberu.
Polish: Zainteresowane strony zostały poproszone o opinie odnośnie do tego wyboru.
Hungarian: Az érintett felek lehetőséget kaptak arra, hogy kifejtsék véleményüket a javaslattal kapcsolatban.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile pozvane k podaji pripomb na to odločitev.
Estonian: Huvitatud isikutel paluti esitada kõnealuse valiku kohta oma märkused.
Latvian: Iesaistītās puses tika aicinātas izteikt savas domas par šādu izvēli.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys galėjo pateikti savo komentarus.
Maltese: Il-partijiet interessati kienu mistiedna jikkummentaw fuq din l-għażla.