FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 In the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC the words "three years between 1 January 2000 and 31 December 2002" shall be replaced by the words "four years between 1 January 2000 and 31 December 2003".
Slovak: V prvom pododseku článku 28 ods. 6 smernice 77/388/EHS sa slová "tri roky medzi 1. januárom 2000 a 31. decembrom 2002" nahrádzajú slovami "štyri roky medzi 1. januárom 2000 a 31. decembrom 2003".
Slovenian: V prvem pododstavku člena 28(6) Direktive 77/388/EGS se besede "tri leta med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2002" nadomestijo z besedami "štiri leta med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2003".
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC the words "three years between 1 January 2000 and 31 December 2002" shall be replaced by the words "four years between 1 January 2000 and 31 December 2003".
French: À l'article 28, paragraphe 6, premier alinéa, de la directive 77/388/CEE, les termes "trois ans allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2002" sont remplacés par les termes "quatre ans allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2003".
German: In Artikel 28 Absatz 6 Unterabsatz 1 der Richtlinie 77/388/EWG werden die Worte "Zeitraum von höchstens drei Jahren zwischen dem 1. Januar 2000 und dem 31. Dezember 2002" durch die Worte "Zeitraum von höchstens vier Jahren zwischen dem 1. Januar 2000 und dem 31. Dezember 2003" ersetzt.
Czech: V čl. 28 odst. 6 prvním pododstavci směrnice 77/388/EHS se slova "tří let v období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2002" nahrazují slovy "čtyř let v období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2003".
Slovak: V prvom pododseku článku 28 ods. 6 smernice 77/388/EHS sa slová "tri roky medzi 1. januárom 2000 a 31. decembrom 2002" nahrádzajú slovami "štyri roky medzi 1. januárom 2000 a 31. decembrom 2003".
Polish: W art. 28 ust. 6 akapit pierwszy dyrektywy 77/388/EWG wyrazy "trzy lata między dniem 1 stycznia 2000 r. a dniem 31 grudnia 2002 r." zastępuje się wyrazami "cztery lata między dniem 1 stycznia 2000 r. a dniem 31 grudnia 2003 r."
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdésének első albekezdésében a "2000. január 1. és 2002. december 31. között legfeljebb hároméves időszakra" szöveg helyébe a "2000. január 1. és 2003. december 31. között legfeljebb négyéves időszakra" szöveg lép.
Romanian: La articolul 28 alineatul (6) primul paragraf din Directiva 77/388/CEE, cuvintele „ trei ani, între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2002” se înlocuiesc cu „ patru ani, între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2003”.
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 esimeses lõigus asendatakse sõnad "kolm aastat ajavahemikul 1. jaanuar 2000 - 31. detsember 2002" sõnadega "neli aastat ajavahemikul 1. jaanuar 2000 - 31. detsember 2003".
Latvian: Direktīvas 77/388/EEK 28. panta 6. punkta pirmajā daļā vārdus "trīs gadi no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim" aizstāj ar vārdiem "četri gadi no 2000. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim".
Lithuanian: Direktyvos 77/388/EEB 28 straipsnio 6 dalies pirmajame papunktyje žodžiai ,,trejus metus nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d." pakeičiami žodžiais ,,ketverius metus nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d.".
Maltese: Fl-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 28(6) tad-Direttiva 77/388/KEE il-kliem "tliet snin bejn l-1 ta' Jannar 2000 u l-31 ta' Diċembru 2002" għandhom jiġu mibdula bil-kliem "erba' snin bejn l-1 ta' Jannar 2000 u l-31 ta' Diċembru 2003".
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Article 28(6) of Council Directive 77/388/EC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment(3), allows the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) also to be applied to the labour-intensive services listed in the categories set out in Annex K to that Directive for a maximum period of three years from 1 January 2000 to 31 December 2002.
French: Conformément à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme(3), les taux réduits prévus à l'article 12, paragraphe 3, point a), troisième alinéa, peuvent être également appliqués aux services à forte intensité de main-d'oeuvre, énumérés dans les catégories figurant à l'annexe K de la directive précitée pendant une période maximale de trois ans allant du 1er janvier 2000 jusqu'au 31 décembre 2002.
Slovenian: Člen 28(6) Direktive Sveta 77/388/ES z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [3] dovoljuje, da se nižje stopnje, predvidene v tretjem pododstavku člena 12(3)(a), uporabljajo tudi za delovno intenzivne storitve, naštete v kategorijah, določenih v Prilogi K k navedeni direktivi, največ za triletno obdobje od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2002.
Estonian: mail 1977 vastuvõetud nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta - ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas)3 artikli 28 lõikes 6 lubatakse kohaldada artikli 12 lõike 3 punkti a kolmandas lõigus sätestatud vähendatud maksumäärasid ka kõnealuse direktiivi K lisas loetletud töömahukate teenuste suhtes kuni kolm aastat ajavahemikul 1. jaanuar 2000 - 31. detsember 2002.
Latvian: panta 6. punkta Padomes 1977. gada 17. maija direktīvā par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz apgrozījuma nodokļiem - Pievienotās vērtības nodokļu kopējā sistēma: novērtējuma[3] vienots pamats atļauj piemērot 12. panta 3. punkta a) apakšpunkta 3.daļā paredzētās samazinātās likmes arī darbietilpīgajiem pakalpojumiem, kas uzskaitīti pa kategorijām minētās Direktīvas K pielikumā, ne vairāk kā trīs gadus, sākot no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim.
English: uniform basis of assessment(3), allows the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) also to be applied to the labour-intensive services listed in the categories set out in Annex K to that Directive for a maximum period of three years from 1 January 2000 to 31 December 2002.
German: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage(3) können die ermäßigten Sätze nach Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a) Unterabsatz 3 für einen Zeitraum von höchstens drei Jahren zwischen dem 1. Januar 2000 und dem 31. Dezember 2002 auch auf arbeitsintensive Dienstleistungen angewandt werden, die in den Kategorien des Anhangs K der genannten Richtlinie aufgeführt sind.
Czech: jednotný základ daně[3], umožňuje, aby byly snížené sazby uvedené v čl. 12 odst. 3 písm. a) třetím pododstavci uplatňovány i na služby s vysokým podílem lidské práce, uvedené v kategoriích stanovených v příloze K uvedené směrnice po období nepřesahující tři roky od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2002.
Polish: ujednolicona podstawa wymiaru podatku [3] pozwala na stosowanie obniżonych stawek przewidzianych w art. 12 ust. 3 lit. a) akapit trzeci, także do pracochłonnych usług wymienionych w kategoriach ustanowionych w załączniku K do tej dyrektywy na maksymalny okres trzech lat od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: egységes adóalap-megállapítás – szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK tanácsi irányelv [3] 28. cikkének (6) bekezdése 2000. január 1. és 2002. december 31. között legfeljebb hároméves időszakra engedélyezi a 12. cikk (3) bekezdése a) pontjának harmadik albekezdésében említett kedvezményes mértékek alkalmazását az irányelv K. mellékletében meghatározott kategóriákban felsorolt munkaigényes szolgáltatásokra is.
Romanian: bază unitară de stabilire prevede posibilitatea de a aplica cotele reduse prevăzute la articolul 12 alineatul (3) litera (a) al treilea paragraf și în cazul serviciilor cu utilizare intensivă a forței de muncă, cuprinse în categoriile prevăzute de anexa K la directiva menționată anterior, pe o perioadă maximă de trei ani, cuprinsă între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2002.
Maltese: sistema uniformi ta' stima [3], tippermetti r-rati mnaqqsa msemmija fit-tielet sub-paragrafu ta' l-Artikolu 12(3)(a) jkun applikat ukoll għal servizzi li jeħtieġu ħafna xogħol imniżżla fil-kategoriji stabbiliti fl-Anness K ta' dik id-Direttiva għal perjodu massimu ta' tliet snin mill-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2002.
English: Council Directive 2002/92/EC of 3 December 2002 amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services
French: Directive 2002/92/CE du Conseil du 3 décembre 2002 modifiant la directive 77/388/CEE en vue de proroger la faculté d'autoriser les États membres à appliquer des taux réduits de TVA pour certains services à forte intensité de main-d'oeuvre
German: Richtlinie 2002/92/EG des Rates vom 3. Dezember 2002 zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG mit dem Ziel der Verlängerung der Möglichkeit, die Mitgliedstaaten zur Anwendung ermäßigter Mehrwertsteuersätze für bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen zu ermächtigen
Czech: SMĚRNICE RADY 2002/93/ES ze dne 3. prosince 2002, kterou se mění směrnice 77/388/EHS a prodlužuje se možnost členských států uplatňovat snížené sazby DPH na určité služby s vysokým podílem lidské práce
Slovak: SMERNICA RADY 2002/93/ES z 3. decembra 2002, ktorá mení a dopĺňa smernicu 77/388/EHS s cieľom predĺžiť členským štátom možnosť uplatňovať znížené sadzby dane z pridanej hodnoty na niektoré službys vysokým podielom ľudskej práce
Polish: Dyrektywa Rady 2002/93/WE z dnia 3 grudnia 2002 r. zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG w celu rozszerzenia rozwiązania pozwalającego Państwom Członkowskim zastosować obniżone stawki VAT w stosunku do niektórych pracochłonnych usług
Hungarian: A Tanács 2002/93/EK irányelve (2002. december 3.) az egyes munkaigényes szolgáltatásokra a tagállamok részéről kedvezményes hozzáadottértékadó-mérték alkalmazását megengedő lehetőség meghosszabbítása céljából a 77/388/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 2002/93/ES z dne 3. decembra 2002 o spremembi Direktive 77/388/EGS zaradi podaljšanja možnosti, da države članice uporabljajo nižje stopnje DDV za nekatere delovno intenzivne storitve
Romanian: Directiva 2002/93/CE a Consiliului din 3 decembrie 2002 de modificare a Directivei 77/388/CEE în vederea prelungirii facilității care permite statelor membre să aplice cote reduse ale TVA pentru anumite servicii cu utilizare intensivă a forței de muncă
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2002/93/EÜ, 3. detsember 2002, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ, et anda liikmesriikidele võimalus jätkata vähendatud käibemaksumäärade kohaldamist teatavate töömahukate teenuste suhtes
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 2002/92/EK (2002. gada 3. decembris), ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK, lai paplašinātu dalībvalstu iespējas piemērot samazinātas PVN likmes dažiem darbietilpīgiem pakalpojumiem
Lithuanian: Tarybos direktyva 2002/93/EB 2002 m. gruodžio 3 d. iš dalies keičianti Direktyvą 77/388/EEB išplečiant priemonių, leidžiančių valstybėms narėms taikyti sumažintas PVM normas tam tikroms darbui imlioms paslaugoms, galiojimo trukmę
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/93/KE tat-3 ta' Diċembru 2002 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE biex tiġi estiża l-faċilità li tippermetti l-Istati Membri japplikaw rati mnaqqsa ta' VAT fuq ċerti servizzi li jeħtieġu ħafna xogħol
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 93,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 93,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 93,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 93 ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. Dezember 2002.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 2002.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: prezidents
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2), (1) Article 28(6) of Council Directive 77/388/EC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment(3), allows the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) also to be applied to the labour-intensive services listed in the categories set out in Annex K to that Directive for a maximum period of three years from 1 January 2000 to 31 December 2002.
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2], (1) Článok 28 ods. 6 smernice Rady 77/388/ES zo 17. mája 1977 o harmonizácii zákonov členských štátov vzťahujúcich sa k dani z obratu - spoločnému systému dani z pridanej hodnoty: jednotný základ dane[3] umožňuje uplatňovať znížené sadzby ustanovené v 3. pododseku článku 12 ods. 3 bod a) aj na služby s vysokým podielom ľudskej práce uvedené v kategóriách stanovených v prílohe K k tejto smernici na obdobie maximálne troch rokov od 1. januára 2000 do 31. decembra 2002.
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]), (1) 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo - Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas 28 straipsnio 6 dalis([3]) leidžia taikyti 12 straipsnio 3 dalies a punkto trečiajame papunktyje numatytas sumažintas PVM normas darbui imlioms paslaugoms, išvardytoms tos direktyvos K priedo kategorijų sąraše, ne ilgiau kaip trejus metus 2000 m. sausio 1 d.-2002 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1], ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
English: Pedersen
German: Pedersen
Slovenian: Pedersen
English: Article 28(6) of Council Directive 77/388/EC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax:
German: Gemäß Artikel 28 Absatz 6 der Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem:
Czech: Čl. 28 odst. 6 směrnice Rady 77/388/ES ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - společný systém daně z přidané hodnoty:
Polish: Artykuł 28 ust. 6 dyrektywy Rady 77/388/WE z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych - wspólny system podatku od wartości dodanej:
Hungarian: A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer:
Romanian: Articolul 28 alineatul (6) din Directiva 77/388/CE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri – sistemul comun privind taxa pe valoarea adăugată:
Maltese: L-Artikolu 28(6) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq il-valur tal-bejgħ - sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: