English: For the sake of legal certainty and to ensure the safe use of recreational craft, it is necessary to clarify a number of technical issues relating to the essential construction requirements of recreational craft concerning the boat design categories, the maximum recommended load, the craft identification number, the fuel tanks, the fire fighting equipment and the discharge prevention.
French: Dans un souci de sécurité juridique, et pour garantir une utilisation sûre des bateaux de plaisance, il y a lieu de préciser certains aspects techniques liés aux exigences essentielles de construction des bateaux de plaisance en ce qui concerne les catégories de conception, la charge maximale recommandée, le numéro d'identification du bateau, les réservoirs à carburant, l'équipement de lutte contre l'incendie et la prévention des décharges.
Italian: Ai fini della certezza del diritto e per garantire l'uso sicuro delle imbarcazioni da diporto, è necessario chiarire vari punti tecnici relativi ai requisiti essenziali di costruzione delle imbarcazioni da diporto per quanto riguarda le categorie di progettazione delle imbarcazioni, la portata massima consigliata, il numero di identificazione dell'imbarcazione, i serbatoi di carburante, l'attrezzatura antincendio e la prevenzione dello scarico.
Portuguese: Por motivos de segurança jurídica e para assegurar a utilização segura das embarcações de recreio, é necessário clarificar uma série de questões técnicas relacionadas com os requisitos essenciais de construção das embarcações de recreio relativos às categorias de concepção, carga máxima recomendada, número de identificação da embarcação, reservatórios de combustível, equipamento de combate a incêndios e prevenção de descargas.
Czech: V zájmu právní jistoty a zajištění bezpečného používání rekreačních plavidel je nutné vyjasnit řadu technických otázek, které souvisejí se základními požadavky na konstrukci těchto plavidel, pokud se týká konstrukčních kategorií plavidel, nejvyššího doporučeného zatížení, identifikačního čísla plavidla, palivových nádrží, hasicího zařízení a zabránění úniku nečistot.
Slovak: Kvôli právnej istote a zaručeniu bezpečného používania rekreačných plavidiel je potrebné objasniť niekoľko technických problémov, ktoré sa týkajú základných konštrukčných požiadaviek rekreačných plavidiel vzťahujúcich sa k projektovej kategórii plavidla, maximálnemu odporúčanému zaťaženiu, identifikačnému číslu plavidla, počtu palivových nádrží, protipožiarnemu zariadeniu a ochrane proti znečisťovaniu vody.
Polish: Dla pewności prawnej i w celu zapewnienia bezpiecznego korzystania z łodzi rekreacyjnych, należy wyjaśnić szereg zagadnień technicznych odnoszących się do podstawowych wymogów konstrukcyjnych łodzi rekreacyjnych dotyczących kategorii konstrukcyjnej łodzi, zalecanego maksymalnego obciążenia, numeru identyfikacyjnego jednostki, zbiorników paliwa, sprzętu przeciwpożarowego i zapobiegania zrzutom zanieczyszczeń.
Hungarian: A jogbiztonság és a kedvtelési célú vízi járművek biztonságos használata érdekében számos olyan műszaki kérdést kell tisztázni, amelyek a kedvtelési célú vízi járművek alapvető felépítési követelményeire vonatkoznak a hajókialakítási kategóriák, az ajánlott legnagyobb terhelés, a vízi jármű azonosító száma, az üzemanyagtartályok, a tűzoltó készülékek, valamint a vízszennyezés megelőzése vonatkozásában.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti in za zagotovitev varne uporabe plovil za rekreacijo je treba razjasniti številna tehnična vprašanja, ki se nanašajo na bistvene konstrukcijske zahteve za plovila za rekreacijo glede kategorij namembnosti čolnov, največje priporočene obremenitve, identifikacijske številke plovila, tankov za gorivo, opreme za gašenje požara in preprečevanja iztoka.
Romanian: Pentru asigurarea certitudinii juridice și pentru a garanta o utilizare sigură a ambarcațiunilor de agrement, este necesar să se clarifice anumite aspecte tehnice legate de cerințele esențiale de construcție a ambarcațiunilor de agrement în ceea ce privește categoriile de proiectare, capacitatea maximă de încărcare recomandată, numărul de identificare al ambarcațiunii, rezervoarele de carburanți, echipamentul de luptă împotriva incendiilor și prevenirea deversării poluanților.
Bulgarian: В името на правната сигурност, и за осигуряване на безопасната експлоатация на плавателните съдове за отдих, е необходимо да се изяснят някои технически проблеми, които се отнасят до основните изисквания по отношение на конструирането на плавателните съдове за отдих, касаещи проектните категории плавателни съдове, максималното препоръчително натоварване, идентификационния номер на плавателните съдове, резервоарите за горивото, противопожарното оборудване и предотвратяването на случайните изпускания.
Estonian: Õiguskindluse huvides ning tagamaks väikelaevade ohutut kasutust on vaja selgitada väikelaevade oluliste konstruktsiooninõuetega seotud tehnilisi küsimusi paaditüübi, maksimaalse lubatud lasti, laeva identifitseerimisnumbri, kütusemahutite, tuletõrjevahendite ja heitmete vettejuhtimise vältimise kohta.
Latvian: Juridiskas skaidrības labad un, lai nodrošinātu izpriecu kuģu drošu lietojumu, nepieciešams precizēt daudz tehnisko jautājumu saistībā ar būtiskām izpriecu kuģu uzbūves prasībām attiecībā uz kuģa projektēšanas kategorijām, maksimālo rekomendējamo slodzi, kuģa identifikācijas numuru, degvielas tilpni, ugunsdrošības aprīkojumu un izplūdes novēršanu.
Lithuanian: Teisinio tikrumo labui ir siekiant užtikrinti saugų pramoginio laivo naudojimą, būtina išsiaiškinti tam tikrą skaičių techninių klausimų, susijusių su esminiais pramoginių laivų statybos reikalavimais, susijusiais su laivo projektavimo kategorijomis, didžiausia rekomenduojama apkrova, laivo identifikacijos numeriu, kuro bakais, gaisro gesinimo įranga ir teršalų išleidimo prevencija.
Maltese: Bl-iskop ta' ċarezza legali u sabiex jiġi assigurat l-użu sigur ta' dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni, huwa neċessarju li jiġu kkjarifikati numru ta' kwistjonijiet tekniċi li jirrelataw għall-ħtiġiet essenzjali ta' kostruzzjoni ta' dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni li jikkonċernaw il-kategoriji tad-diżinn tad-dagħjsa, it-tagħbija masima rakkomandata, in-numru ta' identifikazzjoni tad-dagħjsa, it-tankijiet tal-karburant, it-tagħmir għat-tifi tan-nar u l-prevenzjoni ta' skarika.