English: The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting for measures 3.1, 3.4 and 4.1 by Romania provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
Spanish: No será de aplicación el requisito, establecido en el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1266/1999, de la autorización previa, por parte de la Comisión, de los procedimientos de selección de proyectos y contratación de Rumania en relación con la medida 3.1, la medida 3.4 y la medida 4.1.
Italian: Per la selezione dei progetti e la stipulazione dei contratti relativi alle misure 3.1, 3.4 e 4.1 da parte della Romania, viene fatta deroga al requisito dell'approvazione ex ante da parte della Commissione previsto all'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1266/1999.
Portuguese: A exigência de aprovação prévia pela Comissão da selecção de projectos e das adjudicações respeitantes às medidas 3.1, 3.4, e 4.1 efectuadas pela Roménia, prevista no n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1266/1999, não é aplicável.
Dutch: Er wordt afgezien van de in artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1266/1999 voorgeschreven voorafgaande goedkeuring, door de Commissie, van de selectie van projecten en de sluiting van contracten voor de maatregelen 3.1, 3.4 en 4.1 door Roemenië.
Danish: Kravet om, at Kommissionen på forhånd skal godkende Rumæniens udvælgelse af projekter og indgåelse af kontrakter som fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/1999 for foranstaltning 3.1, 3.4 og 4.1, fraviges hermed.
Swedish: Kravet i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1266/1999 på ett förhandsgodkännande från kommissionen skall för Rumäniens del inte gälla för projekturval och tilldelning av kontrakt för åtgärd 3.1, åtgärd 3.4 och åtgärd 4.1 som görs av Rumänien.
Finnish: Luovutaan asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 1 kohdassa säädetystä hankkeiden valintaa ja sopimuksia koskevasta komission ennakkohyväksyntävaatimuksesta Romaniassa toimenpiteiden 3.1, 3.4 ja 4.1 osalta.
Czech: Upouští se od požadavku předchozího schválení Komisí výběru projektů a zadávání zakázek u opatření 3.1, 3.4 a 4.1 Rumunskem podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1266/1999.
Slovak: Od požiadavky schválenia ex ante Komisie výberu projektu a objednávok na opatrenia 3.1, 3.4 a 4.1 Rumunskom ustanovená v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/1999 sa upúšťa.
Polish: Niniejszym, odstępuje się od wymagań ex ante zatwierdzania przez Komisję doboru projektu oraz kontraktowania środka 3.1, 3.4 i 4.1 przez Rumunię, przewidzianych w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1266/1999.
Hungarian: Románia a 3.1., 3.4. és 4.1. intézkedések tekintetében mentesül az általa kiválasztandó projektek és a szerződéskötés Bizottság általi előzetes jóváhagyásának az 1266/1999/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében előírt követelménye alól.
Estonian: Käesolevaga loobutakse komisjoni eelneva heakskiidu nõudest projektivalikul ja lepingute sõlmimisel meetme 3.1, 3.4 ja 4.1 osas Rumeenia poolt, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikes 1.
Latvian: Ar šo tiek atcelta prasība Komisijai iepriekš apstiprināt projekta izvēli un noslēgšanu attiecībā uz pasākumiem 3.1, 3.4 un 4.1, ko veic Rumānija, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1266/1999 12. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu atsisakoma Reglamento (EB) Nr. 1266/1999 12 straipsnio 1 dalyje numatyto Komisijos ex ante pritarimo reikalavimo Rumunijos pasirenkamiems projektams ir sutarčių sudarymui dėl 3.1, 3.4 ir 4.1 priemonių.
Maltese: Il-ħtieġa ta' approvazzjoni ex ante mill-Kummissjoni għall-għażla ta' proġett u l-kuntratti għall-miżuri 3.1, 3.4 u 4.1 mir-Rumanija provduti fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1266/1999 hija b'dan mneħħija.