English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain has sent the Commission two applications for the registration of the names "Queso de Murcia al vino" and "Queso de Murcia" as protected designations of origin.
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Espagne a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine protégée pour les dénominations Queso de Murcia al vino et Queso de Murcia.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a Espanha transmitiu à Comissão dois pedidos de registo das denominações "Queso de Murcia al vino" e "Queso de Murcia" como denominações de origem protegidas.
Swedish: Spanien har i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 till kommissionen lämnat in två ansökningar om registrering av "Queso de Murcia al vino" och "Queso de Murcia" som skyddade ursprungsbeteckningar.
Czech: Podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 zaslalo Španělsko Komisi dvě žádosti o zápis názvů "Queso de Murcia al vino" a "Queso de Murcia" jako označení původu.
Slovak: V súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Španielsko poslalo Komisii dve žiadosti o registráciu názvov "Queso de Murcia al vino" a "Queso de Murcia" ako ochranných označení pôvodu.
Polish: Na podstawie art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Hiszpania przekazała Komisji dwa wnioski w sprawie rejestracji nazw "Queso de Murcia al vino" i "Queso de Murcia" jako chronione nazwy pochodzenia.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban Spanyolország kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a "Queso de Murcia al vino" és "Queso de Murcia" elnevezések eredetmegjelölésként történő bejegyzésére.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Španija Komisiji poslala dve vlogi za registracijo imen "Queso de Murcia al vino" in "Queso de Murcia" kot zaščiteni označbi porekla.
Romanian: În conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Spania a transmis Comisiei două cereri de înregistrare ca denumire de origine protejată a denumirilor „Queso de Murcia al vino” și „Queso de Murcia”.
Bulgarian: В съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Испания предаде на Комисията две заявки за регистрация на означенията Queso de Murcia al vino и Queso de Murcia като защитени наименования за произход.
Estonian: Hispaania on esitanud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 komisjonile kaks taotlust nimede "Queso de Murcia al vino" ja "Queso de Murcia" registreerimiseks kaitstud päritolunimetustena.
Latvian: Ņemot vērā Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu, Spānija ir nosūtījusi Komisijai divus iesniegumus par to, lai nosaukumus "Queso de Murcia al vino" un "Queso de Murcia" reģistrētu kā cilmes vietu nosaukumus.
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr.2081/92 5 straipsnį Ispanija Komisijai padavė dvi paraiškas dėl „Queso de Murcia al vino“ ir „Queso de Murcia“ pavadinimų užregistravimo saugomomis kilmės vietos nuorodomis;
Maltese: Skond ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Spanja bagħtet lill-Kummissjoni żewġ applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' l-ismijiet "Queso de Murcia al vino" u "Queso de Murcia" bħala denominazzjonijiet protetti ta' l-oriġini.