English: Article 8 of Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa(3), defers the opening of that tariff quota for wine until the entry into force of the Agreements between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine and trade in spirits respectively.
French: L'article 8 du règlement (CE) n° 2793/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 relatif à certaines procédures de mise en oeuvre de l'accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud(3), reporte l'ouverture de ce contingent tarifaire pour le vin à la date d'entrée en vigueur des accords entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatifs au commerce des vins et au commerce des boissons spiritueuses respectivement
Spanish: El artículo 8 del Reglamento (CE) n° 2793/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, relativo a determinados procedimientos para la aplicación del Acuerdo de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica(3) aplaza la apertura de este contingente arancelario para el vino hasta el momento de la entrada en vigor de los Acuerdos entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica sobre el comercio de vino y sobre el comercio de bebidas espirituosas respectivamente.
Danish: Efter artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 2793/1999 af 17. december 1999 om visse procedurer for anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde(3), åbnes dette toldkontingent for vin først, når aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med henholdsvis vin og spiritus træder i kraft.
Swedish: I artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 2793/1999 av den 17 december 1999 om vissa förfaranden för tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika(3) flyttas öppnandet av denna tullkvot för vin fram till dess att avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med vin respektive handel med spritdrycker träder i kraft.
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2793/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με ορισμένες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής(3), προβλέπει την αναβολή του ανοίγματος της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης οίνου μέχρι την έναρξη ισχύος των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου και το εμπόριο οινοπνευματωδών, αντιστοίχως.
Czech: Článek 8 nařízení Rady (ES) č. 2793/1999 ze dne 17. prosince 1999 o některých postupech pro používání Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou [3] stanoví, že tato celní kvóta pro víno bude otevřena až poté, co vstoupí v platnost Dohoda mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem a Dohoda mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami.
Slovak: Článkom 8 nariadenia Rady (ES) č. 2793/1999 zo 17. decembra 1999 o určitých postupoch uplatňovania dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou [3] sa odkladá otvorenie uvedenej colnej kvóty pre víno až do vstupu dohôd medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom a obchodovaní s liehovinami do platnosti.
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 2793/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. dotyczącego niektórych procedur stosowania Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki [3] odracza wprowadzenie kontyngentu taryfowego na wino, do czasu wejścia w życie Umów między Wspólnotą Europejską i Republiką Południowej Afryki, odpowiednio w sprawie handlu winem i handlu wyrobami spirytusowymi.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött, a kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 1999. december 17-i 2793/1999/EK tanácsi rendelet [3] 8. cikkében e vámkontingens megnyitásának időpontját az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között, a borkereskedelemről, illetve a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás hatálybalépéséig elhalasztották.
Slovenian: Člen 8 Uredbe Sveta (ES) št. 2793/1999 z 17. decembra 1999 o nekaterih postopkih uporabe Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko [3], odlaga odprtje tarifne kvote za vino do uveljavitve Sporazumov med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko o trgovini z vinom oziroma žganimi pijačami.
Romanian: Articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2793/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind anumite proceduri de punere în aplicare a Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud amână deschiderea acestui contingent tarifar pentru vin la data intrării în vigoare a Acordurilor dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu vinuri, respectiv comerțul cu băuturi spirtoase.
Bulgarian: Член 8 от Регламент (EО) № 2793/1999 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно определени процедури за прилагане на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република, отлага отварянето на посочената тарифна квота за вино до датата на влизане в сила на споразуменията между Европейската общност и Южноафриканската република съответно относно търговията с вина и спиртни напитки.
Estonian: Nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2793/1999 (Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu kohaldamise teatava korra kohta)3 artikkel 8 lükkab veini tariifikvoodi avamise edasi kuni veinikaubanduse ja kangete alkohoolsete jookide kaubanduse lepingute jõustumiseni Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel.
Latvian: Ar 8. pantu Padomes 1999. gada 17. decembra Regulā (EK) Nr. 2793/1999 par dažām Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas savstarpējā tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma piemērošanas procedūrām 3 šo tarifu kvotu atvēršanu atliek, līdz stājas spēkā nolīgumi starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku attiecīgi par vīna tirdzniecību un stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2793/1999 dėl tam tikrų Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo taikymo procedūrų [3], pirmiau nurodytos tarifinės kvotos taikymas vynui atidedamas iki atitinkamų Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimų dėl prekybos atitinkamai vynu ir alkoholiniais gėrimais įsigaliojimo.
Maltese: L-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2793/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 fuq ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim fuq il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel [3], jipposponi l-ftuħ ta' dik il-kwota tat-tariffa għall-inbid sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel fuq il-Kummerċ fl-inbid u l-ispirti rispettivament.