FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation has shown further that the discontinuation of the anti-dumping duties in force against Belarus would be likely to lead to a major market disturbance and might indeed lead to a closure of production facilities within the Community.
French: L'enquête a en outre indiqué que l'abrogation des droits antidumping en vigueur à l'encontre du Belarus risque de perturber fortement le marché et d'aboutir à la fermeture d'équipements de production dans la Communauté.
Portuguese: O inquérito revelou ainda que a suspensão dos direitos anti-dumping em vigor contra a Bielorrússia poderia perturbar gravemente o mercado e, mesmo, conduzir ao encerramento das instalações de produção na Comunidade.
Danish: Undersøgelsen har endvidere vist, at hvis den gældende antidumpingtold mod Belarus ikke opretholdes, vil dette sandsynligvis føre til en omfattende forstyrrelse af markedet og muligvis også til lukningen af produktionsfaciliteter i EF.
Slovak: Šetrenie ďalej ukázalo, že skončenie uplatňovania antidumpingových ciel voči Bielorusku by pravdepodobne viedlo k závažnému narušeniu trhu a mohlo by skutočne viesť zatvoreniu výrobných zariadení v rámci spoločenstva.
Polish: Dochodzenie wykazało ponownie, że zaprzestanie utrzymywania w mocy ceł antydumpingowych w stosunku do Białorusi może doprowadzić do poważnych zakłóceń na rynku oraz do zamknięcia zakładów produkcyjnych na terenie Wspólnoty.
Hungarian: A vizsgálat továbbá azt is kimutatta, hogy a Fehéroroszországgal szemben érvényben lévő dömpingellenes intézkedések megszűntetése valószínűleg zavart okoznának a piac működésében, és elképzelhető, hogy a közösségi termelőüzemek bezárásához vezetne.
Slovenian: Preiskava je nadalje pokazala, da bi odprava veljavnih protidampinških carin proti Belorusiji verjetno povzročila večje motnje na trgu in dejansko morebiti celo zaprtje proizvodnih zmogljivosti v Skupnosti.
Estonian: Uurimine on ka näidanud, et Valgevene suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude lõpetamine võib põhjustada tõsiseid turuhäireid ja ühtlasi tootmisrajatiste sulgemist ühenduses.
Latvian: Turklāt izmeklēšana ir norādījusi, ka to antidempinga maksājumu neturpināšana, kas ir spēkā pret Baltkrieviju, visticamāk izraisīs nozīmīgu tirgus traucējumu un var faktiski izraisīt ražošanas iekārtu slēgšanu Kopienā.
Lithuanian: Toliau tyrimas parodė, kad Baltarusijai įvestų antidempingo priemonių nutraukimas tikriausiai sukeltų didelius rinkos sutrikdymus ir iš tikrųjų galėtų lemti gamybos linijų uždarymą Bendrijoje.
Maltese: L-istħarriġ wera wkoll li jekk it-taxxi għal kontra d-dumping li hemm fis-seħħ kontra l-Belarus ma jitkomplewx, x’aktarx dawn jistgħu jwasslu biex ikun hemm interruzzjoni kbira fis-suq u jista’ jwassal fil-fatt biex il-faċilitajiet tal-produzzjoni fil-Komunità jagħlqu wkoll.
English: Due to lack of cooperation from users, it has not been possible to precisely calculate the possible impact of the proposed measures for the current investigation, or indeed the impact of the current measures.
French: En raison du manque de coopération des utilisateurs, il n'a pas été possible de calculer précisément l'éventuelle incidence des mesures proposées dans le cadre de la présente enquête ni l'incidence réelle des mesures actuelles.
Portuguese: Devido à falta de colaboração dos utilizadores, não foi possível calcular exactamente o eventual impacto das medidas propostas no âmbito do presente inquérito, nem o impacto das medidas em vigor.
Danish: På grund af det manglende samarbejde fra brugerne har det ikke været muligt præcist at beregne de eventuelle virkninger af de foreslåede foranstaltninger i forbindelse med denne undersøgelse og slet ikke virkningerne af de gældende foranstaltninger.
Slovak: V dôsledku nedostatočnej spolupráce zo stany užívateľov nebolo možné presne vypočítať možný dopad opatrení navrhovaných v súčasnom šetrení alebo vôbec dopad súčasných opatrení.
Polish: Z powodu braku współpracy ze strony podmiotów korzystających z produktów nie można było dokładnie obliczyć możliwego wpływu projektowanych środków na bieżące dochodzenie ani też nawet wpływu na bieżące środki.
Hungarian: A felhasználók együttműködésének hiányában nem lehetett pontosan kiszámítani a jelenlegi vizsgálatban javasolt intézkedések, illetve a jelenleg érvényben lévő intézkedések lehetséges hatását.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja sodelovanja uporabnikov ni bilo mogoče natančno izračunati možnega vpliva predlaganih ukrepov v okviru te preiskave oziroma dejanskega vpliva trenutno veljavnih ukrepov.
Estonian: Kasutajate koostöö puudumise tõttu ei ole olnud võimalik täpselt välja arvutada käesoleva uurimise käigus kavandatud meetmete või juba kehtivate meetmete võimalikku mõju.
Latvian: Tā kā izmantotāji nesadarbojās, tad nebija iespējams precīzi aprēķināt iespējamo šajā izmeklēšanā paredzēto pasākumu ietekmi jeb, precīzāk, pašreizējo pasākumu ietekmi.
Lithuanian: Kadangi vartotojai nebendradarbiavo, šiam tyrimui buvo neįmanoma tiksliai nustatyti galimo pasiūlytų priemonių poveikio arba, iš tikrųjų, dabartinių priemonių poveikio.
Maltese: Minħabba n-nuqqas ta’ koperazzjoni mill-utenti, ma kienx possibbli li jkun maħdum bl-eżatt l-impatt possibbli tal-miżuri proposti għall-istħarriġ ta’ bħalissa, jew inkella l-impatt fuq il-miżuri kurrenti.
English: It is also considered that the duty originally imposed on PSF from Belarus was set at the level necessary to remove the injurious dumping it had caused.
French: Il est admis aussi que le droit initialement institué sur les fibres discontinues de polyesters importées du Belarus a été fixé au niveau nécessaire pour éliminer le dumping préjudiciable qu'elles provoquaient.
Portuguese: Considera-se igualmente que o direito inicialmente instituído sobre as fibras descontínuas de poliésteres originárias da Bielorrússia foi fixado no nível necessário para eliminar o dumping prejudicial que havia causado.
Danish: Det er også opfattelsen, at den told, der oprindeligt blev pålagt for PSF fra Belarus, blev fastsat på det niveau, der var nødvendigt for at afhjælpe den skadelige dumping, den havde forvoldt.
Slovak: Treba tiež konštatovať, že clo pôvodne uložené na PSF z Bieloruska bolo stanovené na úrovni potrebnej na odstránenie poškodzujúceho dumpingu spôsobeného týmto dovozom.
Polish: Uważa się również, że cło początkowo nałożone na WPO z Białorusi zostało ustalone na poziomie niezbędnym do usunięcia spowodowanego przez nie dumpingu wyrządzającego szkody.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy a Fehéroroszországból származó VPSZ-behozatalra eredetileg kivetett vámok mértéke megfelelt az okozott káros dömping megszüntetéséhez szükséges szintnek.
Slovenian: Poleg tega je treba tudi upoštevati, da je bila carina, prvotno uvedena na RPV iz Belorusije, določena v višini, ki je bila potrebna za odpravo škodljivega dampinga, ki so ga povzročili ti RPV.
Estonian: Peale selle leitakse, et Valgevenest pärinevate polüesterstaapelkiudude suhtes esialgselt kehtestatud tollimaksu tase oli piisav kõnealuse impordi tekitatud kahjustava dumpingu kõrvaldamiseks.
Latvian: Tāpat arī uzskata, ka maksājums, kas sākotnēji ieviests par PŠŠ no Baltkrievijas, bija noteikts apmērā, kāds vajadzīgs, lai likvidētu zaudējumus radošo dempingu, ko tā bija izraisījusi.
Lithuanian: Taip pat manoma, kad iš pradžių Baltarusijos kilmės PŠP įvestas muitas buvo nustatytas tokiu lygiu, koks būtinas šio importo žalą sukeliančiam dempingui pašalinti.
Maltese: Qed jitqies ukoll li t-taxxa li oriġinarjament kienet ġiet imposta fuq il-prodotti tal-FEP impurtati mill-Belarus kienet ġiet stabbilita fuq livell li kien meħtieġ biex jeqred id-dumping li kien qed joħloq ħafna ħsara.
English: Based on the foregoing it is concluded that there are no compelling reasons of Community interest against the continuation of measures.
French: Sur la base de ce qui précède, il est conclu que l'intérêt de la Communauté ne s'opposait pas de manière impérieuse au maintien des mesures.
Portuguese: Com base no que precede, conclui-se que não existem razões imperiosas do interesse da Comunidade contrárias à manutenção das medidas.
Danish: På grundlag af ovenstående konkluderes det, at der ikke er nogen tvingende årsager i forbindelse med EF's interesser til ikke at videreføre foranstaltningerne.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného je treba konštatovať, že neexistujú žiadne naliehavé dôvody vyplývajúce zo záujmu spoločenstva, pre ktoré by sa nemalo pokračovať v daných opatreniach.
Polish: Wobec powyższego stwierdza się, że nie ma istotnych powodów przemawiających przeciwko przedłużeniu okresu obowiązywania istniejących środków antydumpingowych.
Hungarian: A fenti említettek alapján arra a következtetésre jutottak, hogy nincs olyan közösségi érdeken alapuló kényszerítő ok, amely az intézkedések fenntartása ellen szólna.
Slovenian: Na podlagi navedenega se ugotovi, da ni utemeljenih razlogov za interes Skupnosti proti nadaljevanju ukrepov.
Estonian: Eespool öeldu põhjal leitakse, et ühenduse huvide seisukohalt ei ole kaalukaid põhjusi jätta meetmete kehtivus pikendamata.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš izklāstīto, secina, ka nav ar Kopienas interesēm saistītu būtisku iemeslu, lai attiecīgos pasākumus neturpinātu.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad nėra jokių įtikinamų priežasčių, dėl kurių priemonių pratęsimas prieštarautų Bendrijos interesams.
Maltese: Ibbażat fuq li ngħad fuq, wieħed jista’ jikkonkludi li m’hemm l-ebda raġunijiet irreżistibbli ta’ l-interess tal-Komunità kontra t-tkomplija tal-miżuri.
English: DUTIES
French: DROITS PROPOSÉS
Portuguese: DIREITOS
Danish: TOLD
Slovak: CLÁ
Polish: CŁA
Hungarian: VÁMOK
Slovenian: CARINE
Estonian: TOLLIMAKSUD
Latvian: MAKSĀJUMS
Lithuanian: MUITAI
Maltese: L-OBBLIGI
English: Based on the findings for the expiry review and as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of polyester stable fibres, originating in Belarus should be maintained.
French: Sur la base des conclusions du réexamen d'expiration et conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, les mesures antidumping applicables aux importations de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus devraient être maintenues.
Portuguese: Com base nas conclusões do reexame da caducidade e tal como estabelecido no n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, as medidas anti-dumping aplicáveis às importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias da Bielorrússia devem ser mantidas.
Danish: På grundlag af resultaterne af udløbsundersøgelsen og efter bestemmelserne i artikel 11, stk. 2, i grundforordningen bør de antidumpingforanstaltninger, der gælder for import af korte fibre af polyester med oprindelse i Belarus opretholdes.
Slovak: Na základe zistení v rámci preskúmania skončenia uplatňovania opatrení a tak ako to ustanovuje článok 11 ods. 2 základného nariadenia, antidumpingové opatrenia uplatňované na dovozy polyesterových strižových vlákien s pôvodom v Bielorusku by sa mali zachovať.
Polish: W oparciu o ustalenia przygotowane do celów przeglądu w związku z wygaśnięciem i zgodnie z przepisem art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego środki antydumpingowe stosowane wobec przywozu włókien odcinkowych z poliestru pochodzących z Białorusi winny zostać utrzymane.
Hungarian: Az intézkedések lejárta miatti felülvizsgálat eredményei alapján és az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően a Fehéroroszországból származó vágott poliészterszál behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani.
Slovenian: Na podlagi ugotovitev v okviru pregleda zaradi izteka ukrepov je treba v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ohraniti protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo pri uvozu rezanih poliestrskih vlaken s poreklom iz Belorusije.
Estonian: Meetmete aegumisega seotud läbivaatamisest tulenevate järelduste ja algmääruse artikli 11 lõike 2 põhjal leitakse, et Valgevenest pärinevate polüesterstaapelkiudude impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed tuleks säilitada.
Latvian: Pamatojoties uz atziņām saistībā ar termiņa beigu pārskatīšanu, un atbilstoši tam, kā paredzēts pamatregulas 11. panta 2. punktā, antidempinga pasākumi, ko piemēro Baltkrievijas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedru importam, jāsaglabā.
Lithuanian: Remiantis duomenimis, skirtais peržiūrai dėl priemonės pratęsimo, ir kaip numatyta Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalyje, Baltarusijos kilmės poliesterių štapelio pluošto importui taikomos antidempingo priemonės turėtų būti tęsiamos.
Maltese: Ibbażati fuq it-tisjib tar-reviżjoni ta’ għeluq iż-żmien u kif previst bl-Artiklu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-miżuri għal kontra d-dumping li jgħoddu għall-importazzjoni ta’ fibri ewlenin tal-poliester, li jkunu ġejjin mill-Belarus, għandhom jinżammu.
English: As the anti-dumping duty in force in respect of PSF has been extended by Regulation (EC) No 2513/97 to cover in addition imports of PFT, originating in Belarus, these measures shall also be maintained.
French: Le droit antidumping applicable aux fibres discontinues de polyesters ayant été étendu et couvrant aussi, en vertu du règlement (CE) n° 2513/97, les importations de câbles de filaments de polyesters originaires de Belarus, ces mesures doivent elles aussi être maintenues.
Portuguese: Uma vez que, através do Regulamento (CE) n.o 2513/97, o direito anti-dumping em vigor sobre as fibras descontínuas de poliésteres foi tornado extensivo às importações de cabos de fibras de poliésteres originários da Bielorrússia, estas medidas devem igualmente ser mantidas.
Danish: Eftersom den antidumpingtold, der gælder for PSF, ved forordning (EF) nr. 2513/97 er udvidet til også at omfatte import af PFT med oprindelse i Belarus, opretholdes disse foranstaltninger ligeledes.
Slovak: Keďže antidumpingové opatrenia uplatňované vo vzťahu k PSF boli rozšírené nariadením (ES) č. 2513/97 na dodatočné pokrytie dovozov PFT s pôvodom v Bielorusku, tieto opatrenia sa tiež zachovávajú.
Polish: Ponieważ obowiązujące cło antydumpingowe w stosunku do WPO zostało rozszerzone rozporządzeniem (WE) nr 2513/97 dodatkowo na przywóz KWP pochodzącego z Białorusi, te środki są również utrzymane.
Hungarian: Mivel a VPSZ-re alkalmazott érvényes dömpingellenes vámokat a 2513/97/EK rendelettel kiterjesztették a Fehéroroszországból származó VPF-behozatalra is, ezeket az intézkedéseket is fenn kell tartani.
Slovenian: Ker se je veljavna protidampinška carina glede RPV z Uredbo (ES) št. 2513/97 razširila na uvoz PPF s poreklom iz Belorusije, se ohranijo tudi ti ukrepi.
Estonian: Et polüesterstaapelkiudude suhtes kohaldatavat dumpinguvastast tollimaksu on määrusega (EÜ) nr 2513/97 laiendatud ka Valgevenest pärinevate polüesterstaapelkiudude impordi suhtes, tuleks need meetmed samuti säilitada.
Latvian: Tā kā antidempinga maksājums, kas ir spēkā attiecībā uz PŠŠ, ir ar Regulu (EK) Nr. 2513/97 attiecināts arī uz Baltkrievijas izcelsmes PPG importu, šos pasākumus arī saglabā.
Lithuanian: Kadangi PŠP galiojantis antidempingo muitas Reglamentu (EB) Nr. 2513/97 buvo išplėstas, kad apimtų ir Baltarusijos kilmės PSG, šios priemonės taip pat turėtų būti tęsiamos.
Maltese: Minħabba li t-taxxa għal kontra d-dumping li hemm fis-seħħ b’rabta mal-FEP twessgħet bir-Regolament (KE) Nru 2513/97 biex ikunu koperti wkoll l-importazzjonijiet ta’ SFP, li jkunu ġejjin mill-Belarus, dawn il-miżuri wkoll għandhom jiżammu.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to change the level of the existing measures.
French: Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de modifier le niveau des mesures existantes.
Portuguese: Todas as partes foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais a Comissão tencionava recomendar a manutenção das medidas em vigor.
Danish: Alle parter er blevet underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der har ligget til grund for, at det påtænkes at ændre niveauet for de gældende foranstaltninger.
Slovak: Všetky strany boli informované o základných faktoch a stanoviskách, na základe ktorých sa má zmeniť výška existujúcich opatrení.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach leżących u podstaw utrzymania istniejących środków.
Hungarian: Valamennyi érintett felet tájékoztatták azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján módosítani akarták a meglévő intézkedéseket.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava spremeniti višino obstoječih ukrepov.
Estonian: Kõiki asjassepuutuvaid isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatsetakse muuta kehtivate meetmete taset.
Latvian: Visas puses tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem, ir plānots izmainīt esošo pasākumu līmeni.
Lithuanian: Visoms šalims buvo pranešta apie pagrindinius duomenis ir svarstymus, kurių pagrindu ketinama pakeisti galiojančių priemonių lygį.
Maltese: Il-partijiet kollha kienu mgħarrfa dwar il-fatti essenzali u l-kunsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom huwa maħsub li jinbidel il-livell tal-miżuri li hemm bħalissa.
English: The information provided by the Polish cooperating company has shown that Poland is an appropriate analogue country, for the following reasons: - the manufacturing process and access to raw materials were, to a large extent, similar in Poland and in Belarus,
Hungarian: Az együttműködő lengyel vállalat által benyújtott információk rámutattak, hogy Lengyelország a következő indokok alapján megfelelő analóg országnak tekinthető: - a gyártási folyamat és a nyersanyagokhoz való hozzáférés jelentős hasonlóságot mutatott Lengyelországban és Fehéroroszországban,
English: Appropriate adjustments were made in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by evidence. That was the case for transport and credit costs.
Polish: Dokonano stosownych korekt we wszystkich przypadkach, gdzie okazało się to właściwe, rzetelne i wsparte dowodami, tak jak to miało miejsce w przypadku kosztów transportu i kredytu.
Hungarian: Megfelelően kiigazították az eltéréseket azokban az esetekben (például a szállítási és hitelköltségeknél), amikor az ésszerű és pontos volt, és bizonyítékokkal támasztották alá.
English: In particular it was found that: - export prices to third countries were below the normal values in the analogue country leading to substantial dumping,
Hungarian: A vizsgálat különösen a következőket mutatta ki: - a harmadik országokba irányuló kivitelek esetében az exportárak lényegesen alacsonyabbak voltak, mint az analóg országban megállapított rendes érték, s ez jelentős dömpinghez vezetett,
English: It also confirmed the fact that there is no clear dividing line between the various PSF types which would establish a unique link between the physical product characteristics and the use of the product. Consequently, based on the facts available to date a product differentiation is not possible.
Portuguese: O presente inquérito confirmou igualmente que não existia uma linha divisória clara entre os vários tipos que permita estabelecer uma relação directa entre as características físicas do produto e a sua utilização e que, consequentemente, os dados disponíveis não permitem diferenciar o produto nesta base.
English: Pedersen
French: Pedersen
Danish: Formand
Slovenian: Pedersen
Maltese: Pedersen
English: Prices of PSF imported from other third countries went up between 1997 and the expiry IP despite a decline in 1998 and 1999. The average price for the PSF originating in other third countries was 12 % higher during the expiry IP than in 1997.
Polish: Ceny WPO przywożonych z innych państw trzecich wzrosły w okresie między 1997 r. a w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem, pomimo spadku, jaki nastąpił między 1998 a 1999 r. Średnie ceny WPO pochodzących z innych państw trzecich były o 12 % wyższe w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem niż w 1997 r.
English: It is recalled that the examination of the development of the economic situation of the Community industry covered the period from 1997 until the end of the expiry IP, namely June 2001. As mentioned in recitals 2 and 3 definitive anti-dumping measures were imposed against Australia, India, Indonesia, South Korea, Taiwan and Thailand in 2000 and were therefore in force during the expiry IP.
Polish: Należy przypomnieć, że badanie rozwoju sytuacji ekonomicznej przemysłu wspólnotowego obejmowało okres od 1997 r. do końca okresu dochodzenia w związku z wygaśnięciem, tzn. do czerwca 2001 r. Jak stwierdzono w motywach 2 i 3, ostateczne środki antydumpingowe zostały nałożone na Australię, Indie, Indonezję, Południową Koreę, Tajwan i Tajlandię w 2000 r. i w związku z tym obowiązywały w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem.
English: This explains why a higher rate of capacity utilisation was achieved after 1997. In 1999 the Community industry regained some of its capacity (254000 tonnes) reaching a total of 256000 tonnes during the expiry IP.
Polish: Wyjaśnia to wyższy stopień wykorzystania mocy produkcyjnej osiągnięty po 1997 r. W 1999 r. przemysł wspólnotowy odzyskał część swojej mocy (254000 ton), osiągając całkowitą wielkość produkcji 256000 ton w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem.
English: This explains why investments did not increase in 1999 and were again dramatically reduced in 2000. Investment significantly recovered during the expiry IP notably because one of the Community producer included in the definition of the Community industry took the risk to complete its investment programme.
Polish: Fakt ten wyjaśnia, dlaczego poziom inwestycji nie wzrósł w 1999 r. i znacznie spadł w 2000 r. Poziom inwestycji poprawił się znacznie w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem, szczególnie dzięki jednemu producentowi Wspólnoty, objętemu definicją przemysłu wspólnotowego, który podjął ryzyko zakończenia swego programu inwestycyjnego.
English: This is mainly evidenced by the unsatisfactory economic situation of the Community industry in particular in 1998 and 1999. Despite a significant increase in consumption these years, production, production capacity, investments, market share, sales prices and profits followed a decreasing trend.
Polish: Świadczy o tym przede wszystkim niezadowalająca sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego, w szczególności w 1998 r. i 1999 r. Pomimo znacznego wzrostu konsumpcji w tych latach, produkcja, moc produkcyjna, inwestycje, udział w rynku, ceny sprzedaży i zyski miały tendencje zniżkowe.
English: The investigation also showed that during the period considered the Community market developed positively in terms of volume, in particular until 2000. Consumption dropped during the expiry IP compared to 2000 but overall it rose by 16 % during the period considered.
Polish: Dochodzenie wykazało również, że w rozważanym okresie rynek wspólnotowy rozwijał się pozytywnie w kategoriach wielkości produkcji, w szczególności do 2000 r. Konsumpcja w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem spadła w porównaniu do 2000 r., ale ogólnie wzrosła w rozważanym okresie o 16 %.
English: despite the fact that there was only one producer of the product in Poland and despite the existence of import duties on the product in respect of its import from a number of countries,
Slovak: napriek skutočnosti, že v Poľsku bol len jeden výrobca daného výrobku a napriek existencii dovozných ciel na daný výrobok vo vzťahu k jeho dovozu z viacerých krajín,
English: the Polish domestic market for the product was subject to normal conditions of competition, and large quantities of the product to which no import duties were applied, were imported from different originating countries.
Slovak: poľský domáci trh s daným výrobkom podliehal bežným podmienkam hospodárskej súťaže a veľké množstvá tohto výrobku, na ktoré sa neuplatňovali žiadne dovozné clá, sa dovážali z rôznych krajín pôvodu.
English: In this respect, as Khimvolokno is the only known exporting producer of the Belarusian product,
Slovak: V tomto smere, keďže spoločnosť Khimvolokno je jediným známym vyvážajúcim výrobcom tohto bieloruského výrobku,