English: In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Portugal has sent the Commission two applications for registration of the names "Carne da Charneca" and "Carne Cachena da Peneda" as a designation of origin, France has sent the Commission an application for registration of the name "Piment d'Espelette" or "Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra" as a designation of origin and Germany has sent the Commission an application for registration of the name "Oberpfälzer Karpfen" as a geographical indication.
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, le Portugal a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'appellations d'origine pour les dénominations "carne da Charneca" et "carna Cachena da Peneda", la France a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination "piment d'Espelette ou piment d'Espelette-Ezpeletako Biperra" et l'Allemagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination "Oberpfälzer Karpfen".
German: Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 hat Portugal bei der Kommission die Eintragung der Bezeichnungen "Carne da Charneca" und "Carne Cachena da Peneda" als Ursprungsbezeichnungen, Frankreich die Eintragung der Bezeichnung "Piment d'Espelette oder Piment d'Espelette-Ezpeletako Biperra" als Ursprungsbezeichnung und Deutschland die Eintragung der Bezeichnung "Oberpfälzer Karpfen" als geographische Angabe beantragt.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, Portugal transmitiu à Comissão dois pedidos de registo das denominações "Carne da Charneca" e "Carne Cachena da Peneda" como denominação de origem, França transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação "Piment d'Espelette ou Piment d'Espelette-Ezpeletako Biperra" como denominação de origem e a Alemanha transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação "Oberpfälzer Karpfen" como indicação geográfica.
Swedish: Portugal har i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 till kommissionen översänt två ansökningar om registrering av "Carne da Charneca" och "Carne Cachena de Peneda" som ursprungsbeteckningar. Frankrike har till kommissionen översänt en ansökan om registrering av "Piment d'Espelette eller Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra" som ursprungsbeteckning. Tyskland har till kommissionen översänt en ansökan om registrering av "Oberpfälzer Karpfen" som geografisk beteckning.
Slovak: V súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Portugalsko zaslalo Komisii dve žiadosti o registráciu označení "Carne da Charneca" a "Carne Cachena da Peneda" ako označenia pôvodu, Francúzsko zaslalo Komisii žiadosť o registráciu označenia "Piment d´Espelette" alebo "Piment d´Espelette - Ezpeletako Biperra" ako označenia pôvodu a Nemecko zaslalo Komisii žiadosť o registráciu označenia "Oberpfälzer Karpfen" ako zemepisného označenia.
Polish: zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Portugalia przesłała do Komisji dwa wnioski o dokonanie rejestracji nazw „Carne da Charneca” i „Carne Cachena da Peneda” jako oznaczeń pochodzenia, Francja przesłała do Komisji wniosek o dokonanie rejestracji nazwy „Piment d'Espelette” lub „Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra” jako oznaczenia pochodzenia, a Niemcy przesłały do Komisji wniosek o dokonanie rejestracji nazwy „Oberpfälzer Karpfen” jako oznaczenia geograficznego,
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban Portugália továbbította a Bizottságnak két név - "Carne da Charneca" és "Carne Cachena da Peneda" - eredetmegjelölésként való bejegyzése iránti kérelmét, Franciaország továbbította a Bizottságnak a "Piment d'Espelette" vagy a "Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra" név eredetmegjelölésként való bejegyzése iránti kérelmét, Németország pedig továbbította a Bizottságnak az "Oberpfälzer Karpfen" név földrajzi jelzésként való bejegyzése iránti kérelmét.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Portugalska poslala Komisiji dve vlogi za registracijo imen "Carne da Charneca" in "Carne Cachena da Peneda" kot označbi porekla, Francija je poslala Komisiji vlogo za registracijo imena "Piment d'Espelette" ali "Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra" kot označbo porekla in Nemčija je poslala Komisiji vlogo za registracijo imena "Oberpfälzer Karpfen" kot geografsko oznako.
Romanian: În conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Portugalia a transmis Comisiei două cereri de înregistrare ca denumiri de origine pentru denumirile „carne da Charneca” și „carne Cachena da Peneda”, Franța a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca denumire de origine a denumirii „piment d’Espelette sau piment d’Espelette-Ezpeletako Biperra”, iar Germania a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicație geografică a denumirii „Oberpfälzer Karpfen”.
Bulgarian: Съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Португалия е изпратила до Комисията две заявки за регистрация на означенията “Carne da Charneca” и “Carne Cachena da Peneda” като наименования за произход, Франция е изпратила до Комисията заявка за регистрация на означението“Piment d’Espelette” или “Piment d ’Espelette —Ezpeletako Biperra” като наименование за произход и Германия е изпратила до Комисията заявка за регистрация на означението “Oberpfälzer Karpfen” като географско указание.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 5 alusel on Portugal saatnud komisjonile kaks taotlust nimede "Carne da Charneca" ja "Carne Cachena da Peneda" päritolunimetusena registreerimiseks, Prantsusmaa on saatnud komisjonile taotluse nime "Piment d'Espelette" või "Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra" päritolunimetusena registreerimiseks ja Saksamaa on saatnud komisjonile taotluse nime "Oberpfälzer Karpfen" geograafilise tähisena registreerimiseks.
Latvian: Portugāle saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu nosūtīja Komisijai divus iesniegumus par to, lai nosaukumus Carne da Charneca un Carne Cachena da Peneda reģistrētu kā cilmes vietu nosaukumus, Francija nosūtīja Komisijai iesniegumu par to, lai nosaukumu Piment d'Espelette vai Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra reģistrētu kā cilmes vietu nosaukumu, un Vācija nosūtīja Komisijai iesniegumu par to, lai nosaukumu Oberpfälzer Karpfen reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr.2081/92 5 straipsnį Portugalija Komisijai padavė dvi paraiškas dėl „Carne da Charneca“ ir „Carne Cachena da Peneda“ pavadinimų užregistravimo kilmės vietos nuoroda, Prancūzija Komisijai padavė paraišką dėl „Piment d' Espelette“ arba „Piment d' Espelette - Ezpeletako Biperra“ pavadinimo užregistravimo kilmės vietos nuoroda, o Vokietija Komisijai padavė paraišką dėl „Oberpfälzer Karpfen“ pavadinimo užregistravimo geografine nuoroda;
Maltese: Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Portugall bagħat lill-Kummissjoni żewġ applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' l-ismijiet "Carne da Charneca" u "Carne Cachena da Peneda" bħala denominazzjonijiet ta' l-oriġini, Franza bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' l-isem "Piment d'Espelette" jew "Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra" bħala denominazzjoni ta' l-oriġini u l-Ġermanja bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' l-isem "Oberpfälzer Karpfen" bħala indikazzjoni ġeografika.