English: The European Atomic Energy Community and the European Economic Community, acting as one Party (hereinafter "the Communities") concluded on 21 December 1992 the Agreement establishing between them and the United States of America, Japan and the Russian Federation an International Science and Technology Centre (hereinafter "the Agreement").
French: La Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté économique européenne, agissant en qualité de partie unique (ci-après dénommées "les Communautés"), ont conclu le 21 décembre 1992 l'accord établissant entre elles et les États-Unis d'Amérique, le Japon et la Fédération de Russie un centre international pour la science et la technologie (ci-après dénommé "l'accord").
German: Die Europäische Atomgemeinschaft und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (nachstehend "die Gemeinschaften" genannt) haben am 21. Dezember 1992 als eine Vertragspartei das Übereinkommen zur Gründung eines internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums zwischen ihnen und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan und der Russischen Föderation (nachstehend "das Übereinkommen" genannt) geschlossen.
Portuguese: A Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Económica Europeia, agindo como parte única (a seguir designadas "Comunidades") celebraram, em 21 de Dezembro de 1992 com os Estados Unidos da América, o Japão e a Federação Russa, um acordo relativo à criação de um centro internacional de ciência e tecnologia (a seguir designado o "acordo").
Czech: Evropské společenství pro atomovou energii a Evropské hospodářské společenství jednající jako jedna smluvní strana (dále jen "Společenství") uzavřely dne 21. prosince 1992 dohodu zřizující mezi nimi a Spojenými státy americkými, Japonskem, Ruskou federací Mezinárodní středisko pro vědu a techniku (dále jen "dohoda").
Slovak: Medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Európskym hospodárskym spoločenstvom, vystupujúcimi ako jedna strana, (ďalej ako "spoločenstvá") sa uzatvorila 21. decembra 1992 Dohoda o založení Medzinárodného strediska pre vedu a techniku medzi Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Ruskou federáciou (ďalej ako dohoda).
Polish: Europejska Wspólnota Energii Atomowej i Europejska Wspólnota Gospodarczą, występujące jako jedna Strona (dalej zwane "Wspólnotami"), zawarły w dniu 21 grudnia 1992 r. Umowę ustanawiającą Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki między nimi i Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią i Federacją Rosyjską (dalej zwaną "Umową").
Hungarian: a Közösségek) 1992. december 21-én megkötötte a köztük, valamint az Amerikai Egyesült Államok, Japán és az Orosz Föderáció között a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ létrehozásáról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).
Slovenian: Evropska skupnost za atomsko energijo in Evropska gospodarska skupnost kot ena pogodbenica (v nadaljevanju "Skupnosti") sta 21. decembra 1992 sklenili Sporazum o ustanovitvi mednarodnega znanstveno-tehnološkega centra med njima in Združenimi državami Amerike, Japonsko in Rusko federacijo (v nadaljevanju "Sporazum").
Romanian: Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Comunitatea Economică Europeană, acționând ca parte unică (denumite în continuare „Comunitățile”), au încheiat la 21 decembrie 1992 acordul de înființare între ele și Statele Unite ale Americii, Japonia și Federația Rusă a unui Centru Internațional pentru Știință și Tehnologie (denumit în continuare „acordul”).
Estonian: Ühe lepinguosalisena tegutsevad Euroopa Aatomienergiaühendus ja Euroopa Majandusühendus (edaspidi "ühendused") sõlmisid 21. detsembril 1992. aastal Ameerika Ühendriikide, Jaapani ja Venemaa Föderatsiooniga rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogikeskuse asutamislepingu (edaspidi "leping").
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopiena un Eiropas Ekonomikas kopiena, darbojoties kā viena puse (še turpmāk "Kopienas"), 1992. gada 21. decembrī noslēdza nolīgumu, izveidojot starp tām un Amerikas Savienotajām Valstīm, Japānu un Krievijas Federāciju Starptautisko zinātnes un tehnoloģijas centru (še turpmāk "Nolīgums").
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrija ir Europos ekonominė bendrija, veikiančios kaip viena šalis (toliau – "Bendrijos") 1992 m. gruodžio 21 d. sudarė susitarimą su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, Japonija ir Rusijos Federacija dėl Tarptautinio mokslo ir technologijų centro steigimo (toliau – "Susitarimas").
Maltese: Il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ekonomika Ewropea, filwaqt li jaġixxu bħala Parti waħda (minn hawn ‘il quddiem "il-Komunitajiet") ikkonkludew fil-21 ta’ Diċembru 1992 il-Ftehim li jistabbilixxi bejniethom u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, l-Ġappun u l-Federazzjoni Russa Ċentru Internazzjonali ta’ Xjenza u Teknoloġija (minn hawn ‘il quddiem "il-Ftehim").