FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where computer systems and subsystems are used to process budget implementation operations, a full and up-to-date description of each system or subsystem shall be required.
French: Lorsque des systèmes et des sous-systèmes informatiques sont utilisés pour le traitement des opérations d'exécution budgétaire, une description complète et à jour de chaque système ou sous-système est requise.
German: Werden bei der Abwicklung der Vorgänge des Haushaltsvollzugs rechnergestützte Systeme oder Teilsysteme verwendet, so ist eine vollständige und aktuelle Beschreibung eines jeden Systems oder Teilsystems erforderlich.
Spanish: Cuando se utilicen sistemas y subsistemas informáticos para la tramitación de las operaciones de ejecución presupuestaria, se requerirá una descripción completa y actualizada de cada sistema o subsistema.
Italian: Quando per il trattamento delle operazioni di esecuzione del bilancio sono utilizzati sistemi e sottosistemi informatici, è necessaria una descrizione completa e aggiornata di ciascuno di essi.
Portuguese: Sempre que, para o tratamento de operações de execução orçamental, forem utilizados sistemas e subsistemas informáticos, é necessária uma descrição exaustiva e actualizada de cada sistema ou subsistema.
Dutch: Indien voor de verwerking van de verrichtingen ter uitvoering van de begroting computersystemen en computerondersystemen worden gebruikt, is een volledige en actuele beschrijving van elk systeem of ondersysteem vereist.
Danish: Hvis der anvendes edb-systemer og -undersystemer til behandling af transaktioner som led i budgetgennemførelsen, kræves en fuldstændig og ajourført beskrivelse af hvert enkelt system og undersystem.
Swedish: När datasystem och delar av datasystem används för genomförandet av budgeten krävs en fullständig och uppdaterad beskrivning av varje datasystem eller underavdelning av ett sådant system.
Finnish: Kaikista talousarvion toteuttamistoimenpiteiden käsittelyssä käytettävistä tietojenkäsittelyjärjestelmistä ja niiden osajärjestelmistä on annettava täydellinen ja ajantasainen kuvaus.
Greek: Όταν τα συστήματα και τα υποσυστήματα πληροφορικής χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία των πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού, απαιτείται πλήρης και ενημερωμένη περιγραφή κάθε συστήματος ή υποσυστήματος.
Hungarian: Amennyiben a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos műveletek feldolgozására számítógépes rendszereket és alrendszereket alkalmaznak, úgy azok teljes és naprakész leírására van szükség.
Slovenian: Kadar se v procesu izvrševanja proračuna uporabljajo računalniški sistemi in podsistemi, je potreben popoln opis zadnjega stanja vsakega sistema ali podsistema.
English: Each description shall define the content of all data fields and describe how the system treats each individual operation.
French: Toute description définit le contenu de tous les champs de données et précise la façon dont le système traite chaque opération individuelle.
German: In jeder Beschreibung wird der Inhalt aller Datenfelder bestimmt und genau angegeben, wie das System jeden einzelnen Vorgang bearbeitet.
Spanish: En la citada descripción se definirá el contenido de todos los campos que contengan datos y se indicará con precisión la forma en que el sistema trata cada una de las operaciones.
Italian: Ogni descrizione definisce il contenuto di tutti i campi di dati e precisa il modo in cui il sistema tratta ogni singola operazione.
Portuguese: Estas descrições devem definir o conteúdo dos campos de dados e precisar a forma como o sistema processa cada operação individual.
Dutch: Elke beschrijving definieert de inhoud van alle gegevensvelden en de wijze waarop het systeem elke individuele verrichting verwerkt.
Danish: Enhver beskrivelse skal definere indholdet af dataområder og præcisere den måde, hvorpå systemet behandler den enkelte individuelle transaktion.
Swedish: I varje beskrivning skall ingå en redogörelse för innehållet i varje datafält samt för hur varje enskild transaktion behandlas i systemet.
Finnish: Kuvauksessa määritellään, mitä kukin tietue sisältää, ja esitetään tarkasti, miten yksittäiset tapahtumat järjestelmässä käsitellään.
Greek: Κάθε περιγραφή ορίζει το περιεχόμενο όλων των πεδίων δεδομένων και διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο το σύστημα επεξεργάζεται κάθε μεμονωμένη πράξη.
Hungarian: Valamennyi leírás meghatározza az összes adatmező tartalmát, és ismerteti, hogy a rendszer miként kezeli az egyes műveleteket.
Slovenian: Vsak opis vsebuje vsebino vseh podatkovnih polj in opis, kako sistem obravnava vsako posamezno operacijo.
English: It shall show in detail how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
French: Elle détaille la manière dont le système garantit l'existence d'une piste d'audit complète pour chaque opération.
German: Des Weiteren wird im einzelnen aufgezeigt, wie das System einen kompletten Prüfpfad für jeden Vorgang gewährleistet.
Spanish: También se precisará en la misma de qué modo el sistema garantiza la existencia de una pista de auditoría completa de cada operación.
Italian: Descrive inoltre dettagliatamente il modo in cui il sistema garantisce l'esistenza di una pista di controllo completa per ogni operazione.
Portuguese: Devem ainda especificar a forma como o sistema assegura a existência de uma pista de auditoria completa para cada operação.
Dutch: Voorts wordt gedetailleerd de wijze beschreven waarop het systeem waarborgt dat voor elke verrichting een volledig controletraject bestaat.
Danish: Det beskrives, hvorledes systemet sikrer, at der findes et fuldstændigt revisionsspor for hver transaktion.
Swedish: Det skall också finnas en beskrivning av hur systemet garanterar en komplett verifieringskedja för varje transaktion.
Finnish: Kuvauksessa esitetään myös yksityiskohtaisesti, miten järjestelmässä taataan, että jokaista tapahtumaa voidaan seurata kirjausketjun loppuun saakka.
Greek: Εκθέτει λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο το σύστημα διασφαλίζει την τήρηση πλήρους διαδρομής του ελέγχου για κάθε πράξη.
Hungarian: Részletesen bemutatja, miként biztosítja a rendszer az egyes műveletek teljes körű rögzítését az eseménynaplóban.
Slovenian: Opis podrobno prikazuje, kako sistem zagotavlja obstoj popolne revizijske sledi za vsako operacijo.
English: Article 108
French: Article 108
German: Artikel 108
Spanish: Artículo 108
Italian: Articolo 108
Portuguese: Artigo 108.o
Dutch: Artikel 108
Danish: Artikel 108
Swedish: Artikel 108
Finnish: 108 artikla
Greek: Άρθρο 108
Hungarian: 108. cikk
Slovenian: Člen 108
English: Periodical save
French: Sauvegardes régulières
German: Regelmäßige Sicherung
Spanish: Registro periódico de datos
Italian: Salvaguardie regolari
Portuguese: Cópias de segurança periódicas
Dutch: Bewaring van gegevens
Danish: Regelmæssige sikkerhedskopier
Swedish: Regelbunden säkerhetskopiering
Finnish: Tietojen säännöllinen tallentaminen
Greek: Τακτική αποθήκευση
Hungarian: Időszakos mentés
Slovenian: Redno izdelovanje varnostnih kopij
English: The data in computer systems and subsystems shall be saved periodically and kept in a safe place.
French: Les données des systèmes et sous-systèmes informatiques sont sauvegardées périodiquement et conservées en lieu sûr.
German: Die Daten der rechnergestützten Systeme und Teilsysteme werden regelmäßig gesichert und an einem sicheren Ort aufbewahrt.
Spanish: Los datos de los sistemas y subsistemas informáticos se salvaguardarán periódicamente y se conservarán en un lugar seguro.
Italian: I dati dei sistemi e sottosistemi informatici sono salvaguardati periodicamente e conservati in luogo sicuro.
Portuguese: Os dados contidos nos sistemas e subsistemas informáticos serão periodicamente objecto de cópias de segurança, conservadas em lugar seguro.
Dutch: De gegevens van de computersystemen en computerondersystemen worden periodiek opgeslagen en op een veilige plaats bewaard.
Danish: Der tages regelmæssigt sikkerhedskopier af oplysningerne i edb-systemer og -undersystemer, og oplysningerne opbevares på et sikkert sted.
Swedish: Uppgifterna i datasystemen och delarna av datasystemen skall sparas med jämna mellanrum och förvaras på ett säkert ställe.
Finnish: Tietojenkäsittelyjärjestelmien ja niiden osajärjestelmien tiedot tallennetaan säännöllisesti ja säilytetään turvallisessa paikassa.
Greek: Τα δεδομένα των συστημάτων και υποσυστημάτων πληροφορικής αποθηκεύονται περιοδικά και διατηρούνται σε ασφαλές μέρος.
Hungarian: A számítógépes rendszerek és alrendszerek adatait időszakosan menteni kell és biztos helyen kell őrizni.
Slovenian: Podatki v računalniških sistemih in podsistemih se redno shranjujejo na varnostne kopije in hranijo na varnem mestu.
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8
Finnish: 8 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
English: Internal auditor
French: L'auditeur interne
German: Der interne Prüfer
Spanish: EL AUDITOR INTERNO
Italian: Il revisore interno
Portuguese: O auditor interno
Dutch: INTERNE CONTROLEUR
Danish: Den interne revisor
Swedish: Internrevisorn
Finnish: Sisäinen tarkastaja
Greek: Εσωτερικός ελεγκτής
Hungarian: Belső ellenőr
Slovenian: Notranji revizor
English: Article 109
French: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109.o
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Finnish: 109 artikla
Greek: Άρθρο 109
Hungarian: 109. cikk
Slovenian: Člen 109
English: Appointment of the internal auditor
French: Désignation de l'auditeur interne
German: Benennung des Internen Prüfers
Spanish: Nombramiento del auditor interno
Italian: Designazione del revisore interno
Portuguese: Nomeação do auditor interno
Dutch: Aanstelling van de interne controleur
Danish: Udnævnelse af den interne revisor
Swedish: Utnämningar av internrevisorer
Finnish: Sisäisen tarkastajan nimeäminen
Greek: Διορισμός του εσωτερικού ελεγκτή
Hungarian: A belső ellenőr kinevezése
Slovenian: Imenovanje notranjega revizorja
English: (Article 85 of the Financial Regulation)
French: (Article 85 du règlement financier)
German: (Artikel 85 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 85 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 85 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 85.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 85 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 85)
Swedish: (Artikel 85 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 85 artikla)
Greek: (Άρθρο 85 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 85. cikke)
Slovenian: (Člen 85 Finančne uredbe)
English: Each institution shall appoint its internal auditor in accordance with arrangements adapted to its specific features and requirements.
French: Chaque institution désigne son auditeur interne selon des modalités adaptées à ses spécificités et à ses besoins.
German: Jedes Organ benennt seinen Internen Prüfer nach Modalitäten, die auf seine spezifischen Merkmale und Bedürfnisse zugeschnitten sind.
Spanish: Corresponde a cada Institución nombrar a su respectivo auditor interno de acuerdo con las modalidades que mejor se adapten a sus peculiaridades y necesidades.
Italian: Ciascuna istituzione designa il proprio revisore interno secondo modalità adeguate alle sue specificità ed alle sue esigenze.
Portuguese: Cada Instituição nomeará o seu auditor interno segundo modalidades adaptadas às suas características e necessidades próprias.
Dutch: Elke Instelling stelt haar interne controleur aan volgens bepalingen die op haar specifieke karakter en behoeften zijn afgestemd.
Danish: Hver institution udnævner sin interne revisor efter nærmere regler, der er tilpasset dens særlige omstændigheder og behov.
Swedish: Varje institution skall utse en internrevisor enligt ett förfarande som är anpassat till dess särdrag och behov.
Finnish: Kukin toimielin nimeää sisäisen tarkastajan omiin erityispiirteisiinsä ja tarpeisiinsa muokattujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Κάθε όργανο διορίζει τον εσωτερικό ελεγκτή του σύμφωνα με κανόνες προσαρμοσμένους στις ιδιαιτερότητες και τις ανάγκες του.
Hungarian: Minden intézmény működésének különleges jellemzői és szükségletei figyelembevételével hozott rendelkezéseivel összhangban nevezi ki belső ellenőrét.
Slovenian: Vsaka institucija imenuje svojega notranjega revizorja v skladu z ureditvijo, ki jo prilagodi svojim posebnim lastnostim in zahtevam.
English: The institution shall inform the budgetary authority of the appointment of the internal auditor.
French: L'institution informe l'autorité budgétaire de la nomination de l'auditeur interne.
German: Es unterricht die Haushaltsbehörde über die Ernennung des Internen Prüfers.
Spanish: La Institución informará de dicho nombramiento a la Autoridad Presupuestaria.
Italian: L'istituzione informa l'autorità di bilancio della nomina del revisore interno.
Portuguese: A Instituição informará a Autoridade Orçamental da nomeação do auditor interno.
Dutch: De Instelling stelt de begrotingsautoriteit van de aanstelling van de interne controleur in kennis.
Danish: Institutionen underretter budget-myndigheden om udnævnelsen af den interne revisor.
Swedish: Institutionen skall underrätta budgetmyndigheten när en internrevisor utses.
Finnish: Toimielin ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle sisäisen tarkastajan nimityksestä.
Greek: Το όργανο ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για το διορισμό του εσωτερικού ελεγκτή.
Hungarian: Az intézmény tájékoztatja a költségvetési hatóságot a belső ellenőr kinevezéséről.
Slovenian: Institucija o imenovanjih notranjega revizorja obvesti organ za izvrševanje proračuna.
English: The institution may appoint as internal auditor, by virtue of their particular competence, an official or other servant covered by the Staff Regulations chosen from nationals of the Member States.
French: L'institution peut désigner comme auditeur interne en raison de ses compétences particulières un fonctionnaire ou autre agent soumis au statut choisi parmi les ressortissants des États membres.
German: Das Organ kann einen Beamten oder sonstigen dem Statut unterliegenden Bediensteten, der unter den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten ausgewählt wird, aufgrund seiner besonderen Fachkenntnisse als Internen Prüfer benennen.
Spanish: La Institución podrá nombrar como auditor interno, en razón de sus especiales competencias, a un funcionario u otro agente sujeto al Estatuto, elegido de entre los ciudadanos de los Estados miembros.
Italian: L'istituzione può designare come revisore interno, in base alle sue competenze particolari, un funzionario o altro agente soggetto allo statuto che sia cittadino di uno Stato membro.
Portuguese: A Instituição pode nomear como auditor interno, em razão das suas competências específicas, um funcionário ou outro agente sujeito ao Estatuto escolhido entre os cidadãos dos Estados-Membros.
Dutch: De Instelling kan een uit de onderdanen van de lidstaten gekozen ambtenaar of ander aan het Statuut onderworpen personeelslid op grond van zijn bijzondere bekwaamheden als interne controleur aanwijzen.
Danish: Som intern revisor kan den enkelte institution, på grundlag af vedkommendes særlige kompetence, udnævne en tjenestemand eller anden ansat, der er omfattet af vedtægten og statsborger i en af medlemsstaterne.
Swedish: Institutionen får till internrevisor utse en person som är medborgare i någon av medlemsstaterna och som omfattas av tjänsteföreskrifterna eller anställningsvillkoren, på grundval av dennes särskilda kvalifikationer.
Finnish: Toimielin voi nimetä sisäiseksi tarkastajaksi erityisosaamisen perusteella jäsenvaltioiden kansalaisten keskuudesta valitun, henkilöstösääntöjen alaisen virkamiehen tai muun toimihenkilön.
Greek: Το όργανο μπορεί να διορίζει ως εσωτερικό ελεγκτή, λόγω των ιδιαίτερων προσόντων του, μόνιμο ή άλλο υπάλληλο διεπόμενο από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, επιλεγόμενο μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών.
Hungarian: Az intézmény saját hatáskörében eljárva olyan tisztviselőt vagy egyéb alkalmazottat nevezhet ki belső ellenőrnek, aki a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozik, különleges szakértelemmel rendelkezik, és a tagállamok egyikének állampolgára.
Slovenian: Institucija lahko na podlagi svojih posebnih pristojnosti za notranjega revizorja imenuje uradnika ali drugega uslužbenca, za katerega veljajo Kadrovski predpisi, in ki je državljan države članice.
English: If two or more institutions appoint the same internal auditor they shall make the necessary arrangements for him to be declared liable for his actions as laid down in Article 114.
French: Lorsque plusieurs institutions désignent un même auditeur interne, elles prennent les dispositions nécessaires pour que sa responsabilité puisse être mise en cause dans les conditions visées à l'article 114.
German: Benennen mehrere Organe ein und denselben Internen Prüfer, so treffen sie die erforderlichen Vorkehrungen, damit er nach Maßgabe des Artikels 114 zur Verantwortung gezogen werden kann.
Spanish: Cuando varias Instituciones designen a un mismo auditor interno, adoptarán las disposiciones necesarias para que la responsabilidad del mismo pueda ser cuestionada en las condiciones contempladas en el artículo 114.
Italian: Quando diverse istituzioni designano un medesimo revisore interno, esse adottano le disposizioni necessarie affinché la sua responsabilità possa essere chiamata in causa secondo il disposto dell'articolo 114.
Portuguese: No caso de várias Instituições designarem um mesmo auditor interno, adoptarão as disposições necessárias para que a responsabilidade do mesmo possa ser invocada nas condições referidas no artigo 114.o
Dutch: Wanneer verscheidene Instellingen dezelfde interne controleur aanwijzen, nemen zij de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat diens verantwoordelijkheid in geding kan worden gebracht onder de in artikel 114 bedoelde voorwaarden.
Danish: Når flere institutioner udnævner samme person til intern revisor, træffer institutionerne de forholdsregler, der er nødvendige for, at han kan drages til ansvar på de betingelser, der er omhandlet i artikel 114.
Swedish: Då flera institutioner utser samma internrevisor skall dessa anta erforderliga bestämmelser för att denne skall kunna ställas till ansvar i enlighet med villkoren i artikel 114.
Finnish: Jos useampi toimielin nimeää yhteisen sisäisen tarkastajan, ne ryhtyvät tarvittaviin järjestelyihin, jotta hänet voidaan saattaa vastuuseen 114 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin.
Greek: Όταν περισσότερα όργανα διορίζουν τον ίδιο εσωτερικό ελεγκτή, λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε η επίκληση της ευθύνης του να γίνεται υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 114.
Hungarian: Ha két vagy több intézmény ugyanazon belső ellenőrt nevezi ki, úgy meg kell hozni a szükséges rendelkezéseket annak érdekében, hogy a 114. cikkben megállapított módon felelősségre vonható legyen tevékenységéért.
Slovenian: Če dve ali več institucij imenujejo istega notranjega revizorja, se dogovorijo za potrebno ureditev, da revizor odgovarja za svoja dejanja v skladu s členom 114.
English: The institution shall inform the budgetary authority when the duties of the internal auditor are terminated.
French: Lorsqu'il est mis fin aux fonctions de l'auditeur interne, l'institution en informe l'autorité budgétaire.
German: Die Organe unterrichten die Haushaltsbehörde, wenn ihr Interner Prüfer aus dem Amt ausscheidet.
Spanish: La Institución informará a la Autoridad Presupuestaria del cese en sus funciones del auditor interno.
Italian: Quando il revisore interno cessa dalle sue funzioni, l'istituzione ne informa l'autorità di bilancio.
Portuguese: Logo que cessem as funções do auditor interno, a Instituição informará desse facto a Autoridade Orçamental.
Dutch: Wanneer de functie van de interne controleur wordt beëindigd, stelt de Instelling de begrotingsautoriteit hiervan in kennis.
Danish: Når den interne revisor ophører med sine funktioner, underretter institutionen budgetmyndigheden herom.
Swedish: Institutionen skall underrätta budgetmyndigheten när en internrevisor lämnar sitt uppdrag.
Finnish: Kun sisäisen tarkastajan palvelussuhde päättyy, toimielin ilmoittaa siitä budjettivallan käyttäjälle.
Greek: Όταν παύουν τα καθήκοντα του εσωτερικού ελεγκτή, το όργανο ενημερώνει σχετικά την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Hungarian: Az intézmény tájékoztatja a költségvetési hatóságot, ha a belső ellenőr megbízatása megszűnik.
Slovenian: Ko notranji revizor preneha opravljati svoje naloge, institucija o tem obvesti organ za izvrševanje proračuna.
English: Article 110
French: Article 110
German: Artikel 110
Spanish: Artículo 110
Italian: Articolo 110
Portuguese: Artigo 110.o
Dutch: Artikel 110
Danish: Artikel 110
Swedish: Artikel 110
Finnish: 110 artikla
Greek: Άρθρο 110
Hungarian: 110. cikk
Slovenian: Člen 110
English: Operational resources
French: Moyens de fonctionnement
German: Betriebsmittel
Spanish: Medios de funcionamiento
Italian: Mezzi di funzionamento
Portuguese: Meios operacionais
Dutch: Middelen
Danish: Driftsmidler
Swedish: Medel för verksamheten
Finnish: Toimintatavat
Greek: Μέσα λειτουργίας
Hungarian: Működési források
Slovenian: Sredstva za delo
English: (Article 86 of the Financial Regulation)
French: (Article 86 du règlement financier)
German: (Artikel 86 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 86 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 86 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 86.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 86 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 86)
Swedish: (Artikel 86 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 86 artikla)
Greek: (Άρθρο 86 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 86. cikke)
Slovenian: (Člen 86 Finančne uredbe)