FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Office's Management Committee shall draw up the details of that procedure jointly with the Directorate-General for Personnel and Administration.
French: Le comité de direction de l'Office définit, conjointement avec la DG personnel et administration, les modalités pratiques de cette procédure.
Czech: Řídící výbor úřadu navrhne podrobnosti tohoto postupu spolu s generálním ředitelstvím pro personál a administrativu.
Slovak: Riadiaci výbor úradu zostaví podrobnosti tohto postupu spoločne s Generálnym riaditeľstvom pre personál a administratívu.
Polish: Komitet zarządzający Urzędu opracowuje szczegóły procedury wspólnie z Dyrekcją Generalną ds. Kadr i Administracji.
Hungarian: Az erre vonatkozó részletes eljárást a hivatal irányítóbizottsága a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatósággal közösen dolgozza ki.
Slovenian: Upravni odbor urada določi navedeni postopek skupaj z Generalnim direktoratom za kadrovske in administrativne zadeve.
Romanian: Comitetul de conducere al oficiului stabilește modalitățile practice ale acestei proceduri, împreună cu Direcția Generală Administrație și Personal.
Estonian: Ameti korralduskomitee koostab koos personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadiga selle menetluse üksikasjad.
Latvian: Biroja Pārvaldības komiteja sīkāk nosaka šo procedūru kopā ar Personāla un administrācijas ģenerāldirektorātu.
Lithuanian: Įstaigos Vadybos komitetas, kartu su Personalo ir administracijos generaliniu direktoratu, parengia išsamią informaciją apie tą tvarką.
Maltese: Il-Kumitat Amministrattiv tal-Uffiċċju għandu jagħmel id-dettalji ta' dik il-proċedura flimkien mad-Direttorar-Ġenerali tal-Persunal u Amministrazzjoni.
English: Tasks
French: Tâches
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Romanian: Sarcini
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Užduotys
English: The Office shall be responsible, in particular, in respect of the Luxembourg site, for:
French: L'Office est notamment chargé, pour le site de Luxembourg:
Czech: Úřad mimo jiné, pokud jde o lucemburské sídlo,
Slovak: Úrad je zodpovedný vo vzťahu k pracovisku v Luxemburgu najmä za:
Polish: Urząd odpowiada, szczególnie w odniesieniu do lokalizacji luksemburskiej, za:
Hungarian: A hivatal, különösen Luxembourg területén, felelős a következőkért:
Slovenian: Urad je zlasti v zvezi s sedeži v Luxembourgu pristojen za:
Romanian: Oficiul este responsabil, în special, în Luxemburg de următoarele:
Estonian: Amet vastutab eelkõige Luxembourgis:
Latvian: Attiecībā uz Luksemburgas teritoriju Birojs jo īpaši ir atbildīgs par:
Lithuanian: Įstaiga atsako, pirmiausia Liuksemburge, už:
Maltese: L-uffiċċju għandu jkun responsabbli, partikolarment, għar-rigward tas-siti tal-Lussemburgu, sabiex:
English: incoming and outgoing mail and the internal distribution of documents for the Commission's directorates-general;
French: la réception et l'expédition du courrier ainsi que la circulation interne des documents, au profit des directions générales de la Commission;
Czech: došlou a odesílanou poštu a vnitřní oběh dokumentů generálních ředitelství Komise;
Slovak: doručenej a zasielanej pošty a vnútornej distribúcie dokumentov pre generálne riaditeľstvá Komisie;
Polish: pocztą przychodzącą i wychodzącą oraz wewnętrznym rozdziałem dokumentów do dyrekcji generalnych Komisji;
Hungarian: a bejövő és kimenő posta és a dokumentumok belső elosztása a Bizottság főigazgatóságai között;
Slovenian: dohodne in odhodne pošte ter notranje razdelitve dokumentov za generalne direktorate Komisije;
Romanian: primirii și expedierii corespondenței, precum și a distribuirii interne a documentelor pentru direcțiile generale ale Comisiei;
Estonian: sissetuleva ja väljamineva posti ning dokumentide asutusesisene jaotamine komisjoni peadirektoraatides;
Latvian: ienākošais un izejošais pasts un iekšējā dokumentu sadale Komisijas ģenerāldirektorātiem;
Lithuanian: gaunamos ir išsiunčiamos korespondencijos, Komisijos generaliniams direktoratams skirtų dokumentų vidaus paskirstymo,
Maltese: posta li tasal u li tintbagħt u t-tqassim intern ta' dokumenti għad-direttorati-ġenerali tal-Kummissjoni;
English: the reproduction services;
French: les services de reprographie;
Czech: reprodukční služby;
Slovak: kopírovacích služieb;
Polish: usługami w zakresie powielania
Hungarian: sokszorosító szolgálat;
Slovenian: službe za razmnoževanje;
Romanian: serviciilor de multiplicare;
Estonian: paljundusteenused;
Latvian: kopēšanas pakalpojumi;
Lithuanian: dauginimo paslaugų,
Maltese: is-servizzi ta' riproduzzjoni;
English: office supplies;
French: les fournitures de bureau;
Czech: dodávky pro kanceláře;
Slovak: kancelárskych potrieb;
Polish: zaopatrzeniem biurowym;
Hungarian: irodai ellátmány;
Slovenian: pisarniške opreme;
Romanian: rechizitelor de birou;
Estonian: kontoritarbed;
Latvian: Biroju apgāde;
Lithuanian: biuro reikmenų;
Maltese: provvisti ta' l-uffiċċju;
English: Location
French: Localisation
Czech: Umístění
Slovak: Sídlo
Polish: Lokalizacja
Hungarian: Székhely
Slovenian: Sedež
Romanian: Locația
Estonian: Asukoht
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Vieta
Maltese: Lokalità
English: The Office shall be located in Luxembourg.
French: L'Office est situé à Luxembourg.
Czech: Sídlem úřadu je Lucemburk.
Slovak: Úrad má sídlo v Luxemburgu.
Polish: Urząd jest zlokalizowany w Luksemburgu.
Hungarian: A hivatal székhelye Luxembourg.
Slovenian: Sedež urada je v Luxembourgu.
Romanian: Sediul oficiului este la Luxemburg.
Estonian: Ameti asukoht on Luxembourgis.
Latvian: Birojs atrodas Luksemburgā.
Lithuanian: Įstaiga yra įsikūrusi Liuksemburge.
Maltese: L-uffiċċju ser ikun allokat fil-Lussemburgu.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: MANAGEMENT COMMITTEE
French: COMITÉ DE DIRECTION
Czech: ŘÍDÍCÍ VÝBOR
Slovak: RIADIACI VÝBOR
Polish: KOMITET ZARZĄDZAJĄCY
Hungarian: IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁG
Slovenian: UPRAVNI ODBOR
Romanian: COMITETUL DE CONDUCERE
Estonian: KORRALDUSKOMITEE
Latvian: PĀRVALDĪBAS KOMITEJA
Lithuanian: VADYBOS KOMITETAS
Maltese: KUMITAT AMMINISTRATTIV
English: Terms of reference
French: Mandat
Czech: Pravomoci
Slovak: Smernice
Polish: Zakres uprawnień
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Pristojnosti in naloge
Romanian: Mandatul
Estonian: Pädevus
Latvian: Kompetence
Lithuanian: Kompetencijos ribos
Maltese: Termini ta' referenza
English: The Management Committee shall act under delegation from the Commission, to which it shall be accountable within its terms of reference and under the authority of the member in charge of personnel and administration.
French: Le comité de direction agit par délégation de la Commission, à laquelle il rend compte dans le cadre de son mandat, et sous l'autorité du membre chargé du personnel et de l'administration.
Czech: Řídící výbor jedná z pověření Komise pod dohledem člena odpovídajícího za personál a administrativu, kterým je v rámci svých pravomocí odpovědný.
Slovak: Riadiaci výbor koná na základe delegovania právomocí Komisiou, ktorej bude zodpovedný v rámci svojich smerníc a na základe poverenia člena zodpovedného za personál a administratívu.
Polish: Komitet zarządzający działa na podstawie przekazania kompetencji przez Komisję, wobec której jest odpowiedzialny w zakresie swoich uprawnień i pod kierownictwem osoby odpowiedzialnej za kadry i administrację.
Hungarian: Az irányítóbizottság a Bizottság felhatalmazása alapján, valamint annak személyzeti és igazgatási ügyekért felelős tagjának felügyelete alatt jár el; megbízatásának keretein belül a Bizottságnak felelős.
Slovenian: Upravni odbor deluje po pooblastilu Komisije, ki ji je odgovoren v okviru svojih pristojnosti in nalog in pod vodstvom člana, pristojnega za kadrovske in administrativne zadeve.
Romanian: Comitetul de conducere acționează pe baza delegării din partea Comisiei, față de care răspunde în cadrul mandatului său, și sub autoritatea membrului responsabil al personalului și administrației.
Estonian: Korralduskomitee tegutseb komisjoni volituse alusel ning on komisjoni ees oma pädevuse piires aruandekohustuslik ning on personali ja halduse eest vastutava liikme alluvuses.
Latvian: Pārvaldības komiteja rīkojas Komisijas delegācijas pakļautībā, kurai tā atskaitās savas kompetences ietvaros, un tā locekļa pakļautībā, kas atbildīgs par personālu un administrāciju.
Lithuanian: Vadybos komitetas veikia Komisijos, kuriai jis yra atskaitingas, pavedimu savo kompetencijos ribose, ir už personalą bei administraciją atsakingo darbuotojo įgaliojimu.
Maltese: Il-Kumitat Amministrattiv għandu jaġixxi b'delegazzjoni mill-Kummissjoni, li għaliha ser ikun jirrispondi fit-termini tiegħu ta' referenza skond l-awtorità tal-membru fil-kariga tal-persunal u amministrazzjoni.
English: The Management Committee shall consist of:
French: Le comité de direction de l'Office est composé:
Czech: Řídící výbor se skládá z
Slovak: Riadiaci výbor pozostáva z:
Polish: Komitet zarządzający złożony jest z:
Hungarian: Az irányítóbizottság összetétele a következő:
Slovenian: Upravni odbor sestavljajo:
Romanian: Comitetul de conducere este compus din:
Estonian: Korralduskomiteesse kuuluvad:
Latvian: Pārvaldības Komitejā darbojas:
Lithuanian: Vadybos komitetą sudaro:
Maltese: Il-Kumitat Amministrativ ser ikun jikkonsisti f':
English: The Chairman of the Management Committee shall be the Director-General of the Directorate-General for Personnel and Administration.
French: Le comité de direction est présidé par le directeur général de la DG personnel et administration.
Czech: Řídícímu výboru předsedá generální ředitel pro personál a administrativu.
Slovak: Predsedom riadiaceho výboru je generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre personál a administratívu.
Polish: Przewodniczącym komitetu zarządzającego jest dyrektor generalny Dyrekcji Generalnej ds. Kadr i Administracji.
Hungarian: Az irányítóbizottság elnöke a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóság főigazgatója.
Slovenian: Predsednik upravnega odbora je generalni direktor Generalnega direktorata za kadrovske in administrativne zadeve.
Romanian: Președintele Comitetului de conducere este directorul general al Direcției Generale Administrație și Personal.
Estonian: Korralduskomitee esimeheks on personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadi peadirektor.
Latvian: Pārvaldības komitejas priekšsēdētājs ir Personāla un administrācijas ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors.
Lithuanian: Vadybos komiteto pirmininkas yra Personalo ir administracijos generalinio direktorato generalinis direktorius.
Maltese: Il-President tal-Kumitat Amministrattiv ser ikun id-Direttur-Ġenerali tad-Direttorat-Ġenerali għal Persunal u Amministrazzjoni.
English: The two staff representatives shall be appointed by the Staff Committee.
French: Les deux représentants du personnel sont nommés par le comité du personnel.
Czech: Dva zástupce zaměstnanců jmenuje výbor zaměstnanců.
Slovak: Dvaja zástupcovia zamestnancov sú menovaní služobným výborom.
Polish: Dwóch przedstawicieli pracowników jest mianowanych przez Komitet ds. Kadr.
Hungarian: A két személyzeti képviselőt a személyzeti bizottság nevezi ki.
Slovenian: Predstavnika zaposlenih imenuje predstavniško telo uslužbencev.
Romanian: Cei doi reprezentanți ai personalului sunt numiți de Comitetul personalului.
Estonian: Personalikomitee määrab ametisse kaks töötajate esindajat.
Latvian: Divus personāla pārstāvjus ieceļ Personāla komiteja.
Lithuanian: Du darbuotojų atstovus skiria Personalo komitetas.
Maltese: Iż-żewġ rappreżentanti tal-impjegati għandhom ikunu nominati mill-Kumitat tal-Impjegati.
English: They shall not take part in decisions concerning the management, organisation or operation of the Office, and shall be entitled to vote on matters that relate to social welfare infrastructure.
French: Ils ne participent pas aux décisions pour tout ce qui relève de la gestion de l'Office, de son organisation et de son fonctionnement et disposent d'un droit de vote pour les dossiers afférents aux infrastructures sociales.
Czech: Nepodílejí se na rozhodnutích týkajících se řízení, organizace nebo činnosti úřadu a jsou oprávněni hlasovat o věcech, které se týkají infrastruktury sociální péče.
Slovak: Nezúčastňujú sa na rozhodnutiach týkajúcich sa riadenia, organizácie alebo prevádzky úradu a sú oprávnení hlasovať o záležitostiach, ktoré sa týkajú infraštruktúry sociálnej starostlivosti.
Polish: Nie uczestniczą oni w decyzjach dotyczących zarządzania, organizacji ani funkcjonowania Urzędu i nie są uprawnieni do głosowania w sprawach odnoszących się do infrastruktury opieki społecznej.
Hungarian: A képviselők a hivatal irányításával, szervezetével vagy működésével kapcsolatos határozatok meghozatalában nem vesznek részt, és olyan ügyekben jogosultak szavazni, amelyek a szociális jóléti infrastruktúrával kapcsolatosak.
Slovenian: Ne sodelujeta pri odločanju glede upravljanja, organizacije in delovanja urada in imata pravico glasovati o zadevah v zvezi z objekti družbenega standarda.
Romanian: Aceștia nu participă la adoptarea deciziilor privind gestionarea, organizarea sau funcționarea oficiului, dar au dreptul să voteze în chestiuni legate de infrastructura socială.
Estonian: Töötajate esindajad ei osale ameti juhtimist, töökorraldust või toimimist käsitlevate otsuste tegemisel ning neil on õigus hääletada küsimustes, mis on seotud sotsiaalse infrastruktuuriga.
Latvian: Viņi nepiedalās tādu lēmumu pieņemšanā, kas saistīti ar Biroja pārvaldību, organizāciju vai darbību, un ir tiesīgi balsot par jautājumiem, kas attiecas uz sociālās labklājības infrastruktūru.
Lithuanian: Jie nedalyvauja priimant sprendimus dėl vadovavimo įstaigai, jos organizacijos ar veiklos.
Maltese: Huma m' għandhomx jieħdu sehem f'deċiżjonijiet li jittrattaw l-amministrazzjoni, organizzazzjoni jew operazzjoni tal-Uffiċċju, u ser ikunu intitolati biex jivvotaw fuq fatturi li jitrattaw l-infrastruttura tas-social welfare.
English: This provision shall be without prejudice to existing procedures for social dialogue.
French: Cette disposition est sans préjudice des procédures existantes en matière de dialogue social.
Czech: Tímto ustanovením nejsou dotčeny stávající postupy pro sociální dialog.
Slovak: Toto ustanovenie platí bez toho, aby boli dotknuté existujúce postupy pre sociálny dialóg.
Polish: Niniejszy przepis pozostaje bez uszczerbku dla istniejących procedur dialogu społecznego.
Hungarian: Ez a rendelkezés a szociális párbeszéd hatályban levő eljárásait nem sérti.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na postopke v zvezi s socialnim dialogom, ki so v teku.
Romanian: Această dispoziție nu aduce atingere procedurilor de dialog social existente.
Estonian: Kõnealune säte ei piira kehtivate sotsiaalset dialoogi hõlmavate menetluste kohaldamist.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz spēkā esošo kārtību sociālajam dialogam.
Lithuanian: Ši nuostata nepažeidžia esamos tvarkos dėl socialinio dialogo.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tkun bla preġudizzju għal proċeduri eżistenti għad-djalogu soċjali.
English: The representative of the other Community institutions shall be appointed by the Group of Heads of Administration.
French: Le représentant des autres institutions communautaires est nommé par le collège des chefs d'administration.
Czech: Zástupce ostatních orgánů Společenství jmenuje sbor ředitelů pro administrativu.
Slovak: Zástupca ostatných inštitúcií spoločenstva je menovaný skupinou vedúcich administratívy.
Polish: Przedstawiciele innych instytucji Wspólnoty są mianowani przez Grupę Szefów Administracji.
Hungarian: Az egyéb közösségi intézmények képviselőjét az igazgatási vezetők kollégiuma nevezi ki.
Slovenian: Predstavnika drugih institucij Skupnosti imenuje skupina vodij služb.
Romanian: Reprezentantul celorlalte instituții comunitare este numit de Colegiul șefilor administrației.
Estonian: Teiste ühenduse institutsioonide esindajad määrab haldusjuhtide grupp.
Latvian: Citu Kopienas iestāžu pārstāvi ieceļ Administrācijas vadītāju grupa.
Lithuanian: Kitų Bendrijos institucijų atstovą skiria Administracijos vadovų grupė.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunità għandu ikun nominat mill-Grupp tal-Kapijiet tal-Amministrazzjoni.
English: Duties
French: Tâches
Czech: Úkoly
Slovak: Povinnosti
Polish: Obowiązki
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Dolžnosti
Romanian: Sarcini
Estonian: Kohustused
Latvian: Pienākumi
Lithuanian: Pareigos
Maltese: Doveri
English: Acting on a proposal from the Director of the Office, hereinafter "the Director", the Management Committee shall approve, in accordance with the existing procedures at the Commission, the organisational structure of the Office.
French: Le comité de direction approuve, selon les procédures en vigueur à la Commission, la structure organisationnelle de l'Office sur la base d'une proposition du directeur de l'Office.
Czech: Řídící výbor na návrh ředitele úřadu (dále jen "ředitel") schvaluje v souladu s postupy platnými pro Komisi organizační strukturu úřadu.
Slovak: Riadiaci výbor, konajúci na návrh riaditeľa úradu, ďalej len "riaditeľ", schvaľuje organizačnú štruktúru úradu v súlade s existujúcimi postupmi v rámci Komisie.
Polish: Działając na wniosek dyrektora Urzędu, zwanego dalej "dyrektorem", komitet zarządzający zatwierdza strukturę organizacyjna Urzędu, zgodnie z istniejącymi procedurami Komisji.
Hungarian: Az irányítóbizottság a hivatal igazgatójának (a továbbiakban: "igazgató") javaslata alapján eljárva– a Bizottság jelenlegi eljárásaival összhangban – jóváhagyja a hivatal szervezeti felépítését.
Slovenian: Na predlog direktorja urada, v nadaljnjem besedilu "direktor", upravni odbor skladno z veljavnimi postopkovnimi pravili v Komisiji odobri organizacijsko strukturo urada.
Romanian: Pe baza unei propuneri a directorului oficiului, denumit în continuare „directorul”, Comitetul de conducere aprobă structura organizatorică a oficiului, în conformitate cu procedurile în vigoare la Comisie.
Estonian: Ameti direktori, edaspidi "direktor", ettepanekul kiidab korralduskomitee kooskõlas komisjoni kehtiva menetlusega heaks ameti organisatsioonilise struktuuri.
Latvian: Rīkojoties pēc Biroja direktora, še turpmāk "direktors", ierosinājuma, Pārvaldības komiteja saskaņā ar Komisijā spēkā esošo kārtību apstiprina Biroja organizatorisko struktūru.
Lithuanian: Vadybos komitetas, įstaigos direktoriaus pasiūlymu, toliau - direktorius, pagal Komisijoje galiojančią tvarką patvirtina įstaigos organizacinę struktūrą.
Maltese: Bi qbil fuq proposta mid-Direttur-Ġenerali tal-Uffiċċju, minn hawn ‘il quddiem "id-Direttur", il-Kumitat ta' Amministrazzjoni għandu japprova, skond il-proċeduri eżistenti fil-Kummissjoni, l-istruttura organizzattiva tal-Uffiċċju.
English: Acting on a proposal from the Director, the Management Committee shall lay down policy guidelines for the activities of the Office.
French: Le comité de direction fixe, sur proposition du directeur de l'Office, les lignes directrices de l'activité de l'Office.
Czech: Řídící výbor na návrh ředitele stanoví obecné zásady pro činnost úřadu.
Slovak: Riadiaci výbor konajúci na návrh riaditeľa ustanoví usmernenia politiky pre činnosti úradu.
Polish: Działając na wniosek dyrektora, komitet zarządzający określa kierunki polityki w zakresie działalności Urzędu.
Hungarian: Az irányítóbizottság - az igazgató javaslata alapján eljárva - megállapítja a hivatal tevékenységére vonatkozó iránymutatásokat.
Slovenian: Na predlog direktorja upravni odbor določi politične smernice za dejavnosti urada.
Romanian: Pe baza unei propuneri a directorului, Comitetul de conducere stabilește orientările activității oficiului.
Estonian: Direktori ettepanekul koostab korralduskomitee ameti tegevuse jaoks tegevussuunised.
Latvian: Rīkojoties pēc direktora ierosinājuma, Pārvaldības komiteja nosaka Biroja darbības politikas pamatnostādnes.
Lithuanian: Vadybos komitetas, direktoriaus pasiūlymu, nustato politikos gaires įstaigos veiklai.
Maltese: Bi qbil fuq proposta mid-Direttur, il-Kumitat Amministrattiv ser iniżżel il-linji ta' gwida politiċi għall-attivitajiet tal-Uffiċċju.
English: Before 31 January each year, the Management Committee shall adopt the Director's work programme.
French: Le comité de direction adopte annuellement et avant le 31 janvier le programme de travail du directeur de l'Office.
Czech: Řídící výbor před 31. lednem každého roku přijme pracovní program ředitele.
Slovak: Každý rok pred 31. januárom riadiaci výbor prijme pracovný program riaditeľa.
Polish: Przed dniem 31 stycznia każdego roku komitet zarządzający przyjmuje program pracy dyrektora.
Hungarian: Az irányítóbizottság minden év január 31-ig elfogadja a hivatal igazgatójának munkaprogramját.
Slovenian: Do 31. januarja vsako leto upravni odbor sprejme program dela za direktorja.
Romanian: Până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, Comitetul de conducere adoptă programul de lucru al directorului oficiului.
Estonian: Korralduskomitee võtab enne iga aasta 31. jaanuari vastu direktori tööprogrammi.
Latvian: Pirms katra gada 31. janvāra Pārvaldības komiteja apstiprina direktora darba programmu.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų sausio 31 d. Vadybos komitetas priima direktoriaus darbo programą.
Maltese: Qabel il-31 ta' Jannar ta' kull sena, il-Kumitat Amministrattiv ser jadotta l-programm tax-xogħol tad-Direttur.
English: The work programme shall include, in particular, the financial framework, the coverage of regular reports and anticipated results (based on operational objectives and performance indicators).
French: Les éléments constitutifs de celui-ci comprennent notamment: encadrement financier, éléments de rapports réguliers, résultats attendus (sur la base des objectifs opérationnels et des indicateurs de performance).
Czech: Pracovní program zejména obsahuje finanční rámec, obsah pravidelných zpráv a očekávané výsledky (založené na provozních cílech a ukazatelích výkonnosti).
Slovak: Pracovný program zahŕňa najmä finančný rámec, pokrytie pravidelných správ a predpokladaných výsledkov (na základe prevádzkových cieľov a ukazovateľov výkonnosti).
Polish: Program pracy obejmuje w szczególności ramy finansowe, omówienie regularnych sprawozdań i przewidywanych skutków (oparte na celach operacyjnych i wskaźnikach wykonania).
Hungarian: A munkaprogram tartalmazza különösen a pénzügyi kereteket, a rendszeres beszámolók körét és a kívánt eredményeket (az operatív célok és a teljesítménymutatók alapján).
Slovenian: Program dela vključuje zlasti finančni okvir, vsebino rednih poročil in predvidene rezultate (na podlagi operativnih ciljev in kazalcev uspešnosti).
Romanian: Programul de lucru include, în special, cadrul financiar, elementele constitutive ale rapoartelor periodice și rezultatele așteptate (pe baza obiectivelor operaționale și a indicatorilor de performanță).
Estonian: Tööprogramm hõlmab eelkõige finantsraamistikku, korrapäraseid aruandeid ja eeldatavaid tulemusi (tegevuse eesmärkide ja tulemuslikkuse näitajate põhjal).
Latvian: Darba programma ietver finanšu shēmu, kārtējo atskaišu un paredzamo rezultātu saturu (pamatojoties uz darbības mērķiem un rādītājiem).
Lithuanian: Darbo programa pirmiausia apima finansinę struktūrą, reguliarių ataskaitų klausimus ir laukiamus rezultatus (pagrįstus veiklos tikslais ir veiklos rodikliais).
Maltese: Il-programm tax-xogħol għandu jinkludi, partikolarment, il-qafas finanzjarju, il-kopertura ta' rapporti regolari u riżultati antiċipati (ibbażati fuq għanijiet operattivi u indikaturi tal-kompetenza).