FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any national targets should be consistent with the outcome expected at the European Union level and should take account of particular national circumstances,
French: Tout objectif national devrait correspondre aux résultats souhaités au niveau de l'Union européenne et devrait tenir compte des caractéristiques propres à chaque pays,
Italian: Gli eventuali obiettivi nazionali dovrebbero essere coerenti col risultato atteso a livello dell'Unione europea e tener conto di particolari circostanze nazionali,
Portuguese: As metas nacionais deveriam ser consentâneas com o resultado esperado a nível da União Europeia e tomar em consideração as circunstâncias nacionais específicas,
Swedish: Alla nationella mål bör överensstämma med det resultat som förväntas på EU-nivå och sättas med hänsyn till specifika nationella förhållanden.
Finnish: Kaikkien kansallisten tavoitteiden olisi oltava johdonmukaisia Euroopan unionin tasolla odotettavien tulosten kanssa, ja niissä olisi otettava huomioon kansalliset erityisolosuhteet,
Czech: Jakýkoliv vnitrostátní cíl by měl odpovídat očekávanému výsledku na úrovni Evropské unie a měl by vzít v úvahu specifické vnitrostátní okolnosti,
Slovak: Akékoľvek vnútroštátne ciele by mali byť konzistentné s výsledkami očakávanými na úrovni Európskej únie a mali by brať do úvahy osobitné vnútroštátne okolnosti,
Polish: Wszelkie krajowe cele powinny być zgodne z rezultatem oczekiwanym na poziomie Unii Europejskiej i powinny uwzględniać szczególne uwarunkowania krajowe,
Hungarian: A nemzeti célkitűzéseknek összefüggésben kell lenniük az Európai Unió szintjén várt eredményekkel és figyelembe kell venniük az adott ország sajátos körülményeit,
Slovenian: Vsi nacionalni cilji morajo biti skladni s pričakovanim rezultatom na ravni EU in upoštevati posebne nacionalne okoliščine,
Romanian: Orice obiective naționale trebuie să fie în concordanță cu rezultatul preconizat la nivelul Uniunii Europene și trebuie să ia în considerație circumstanțele naționale particulare,
Bulgarian: Всяка национална задача би трябвало да отговаря на желаните резултати на ниво Европейски съюз и би трябвало да държи сметка за характерните особености, присъщи на всяка страна,
Estonian: Kõik siseriiklikud eesmärgid peaksid olema kooskõlas Euroopa Liidu tasandil oodatava tulemusega ning arvestama siseriiklikke eriasjaolusid,
Latvian: Visiem valsts mērķiem jāatbilst tam rezultātam, kādu sagaida Eiropas Savienības līmenī, un tajos jāņem vērā konkrētie apstākļi valstī,
Lithuanian: Bet kokie nacionaliniai tikslai turi derėti su rezultatu, laukiamu Europos Sąjungos lygiu, ir turėtų atsižvelgti į konkrečias nacionalines aplinkybes,
Maltese: Kull miri nazzjonali għandhom ikunu konsistenti mar-riżultat mistenni fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea u għandu jagħti kont ta' ċirkostanzi partikolari nazzjonali,
English: and, where appropriate, give full consideration to the additional labour supply resulting from immigration.
French: et, le cas échéant, prendre pleinement en considération la main-d'oeuvre supplémentaire qu'offre l'immigration.
Italian: e, ove opportuno, tenere pienamente conto dell'offerta aggiuntiva di manodopera risultante dall'immigrazione.
Portuguese: e, sempre que apropriado, entrar plenamente em consideração com a mão-de-obra adicional resultante da imigração.
Swedish: När så är befogat fullt ut beakta det arbetskraftstillskott invandringen genererar.
Finnish: ottavat tarvittaessa täysimääräisesti huomioon maahanmuutosta saatavan työvoiman lisätarjonnan.
Czech: a popřípadě budou brát plně v úvahu dodatečnou nabídku pracovních sil vyplývající z imigrace.
Slovak: a, ak je to vhodné, plne zohľadniť ďalšiu pracovnú silu, ktorá je k dispozícii v dôsledku imigrácie.
Polish: oraz, gdzie jest to stosowne, brały pod uwagę dodatkową podaż siły roboczej, wynikającą z imigracji.
Hungarian: valamint adott esetben teljes mértékben figyelembe veszik a bevándorlásból származó kiegészítő munkaerő-kínálatot.
Slovenian: in po potrebi v celoti upoštevati dodaten priliv delovne sile kot rezultat priseljevanja.
Romanian: și, dacă este cazul, vor lua pe deplin în considerație oferta suplimentară de forță de muncă rezultată în urma imigrării.
Bulgarian: и по целесъобразност да се съобразява изцяло с допълнителната работна сила, която е резултат от имиграцията.
Estonian: ning arvestavad vajaduse korral täielikult sisserändest tulenevat täiendavat tööjõudu.
Latvian: un attiecīgā gadījumā pilnībā ņem vērā papildu darbaspēka pieejamību, kas rodas imigrācijas rezultātā.
Lithuanian: ir prireikus pilnai atsižvelgti į papildomą darbo jėgos pasiūlą, kylančią iš imigracijos.
Maltese: u, fejn xieraq, jagħtu konsiderazzjoni sħiħa tal-provvista addizzjonali tax-xogħol li tirriżulta mill-immigrazzjoni.
English: GENDER EQUALITY
French: ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES
Italian: PARITÀ UOMO-DONNA
Portuguese: IGUALDADE ENTRE HOMENS E MULHERES
Swedish: JÄMSTÄLLDHET
Finnish: SUKUPUOLTEN TASA-ARVO
Czech: ROVNOST ŽEN A MUŽŮ
Slovak: ROVNOSŤ MUŽOV A ŽIEN
Polish: RÓWNOŚĆ MĘŻCZYZN I KOBIET
Hungarian: NEMEK KÖZÖTTI EGYENLŐSÉG
Slovenian: ENAKOST MED SPOLOMA
Romanian: EGALITATEA ÎNTRE SEXE
Bulgarian: равенство между жените и мъжете
Estonian: MEESTE JA NAISTE VÕRDÕIGUSLIKKUS
Latvian: DZIMUMU LĪDZTIESĪBA
Lithuanian: LYČIŲ LYGYBĖ
Maltese: UGWALJANZA BEJN IS-SESSI
English: The role of the social partners is crucial in this respect.
French: Le rôle des partenaires sociaux à cet égard est crucial.
Italian: Il ruolo delle parti sociali è fondamentale a questo riguardo.
Portuguese: O papel dos parceiros sociais é crucial neste domínio.
Swedish: Arbetsmarknadens parter har härvid en vital roll.
Finnish: Tässä suhteessa työmarkkinaosapuolten tehtävä on ratkaisevan tärkeä.
Czech: Úloha sociálních partnerů je v tomto ohledu klíčová.
Slovak: V tomto ohľade je podstatná úloha sociálnych partnerov.
Hungarian: A szociális partnerek szerepe e tekintetben létfontosságú.
Slovenian: V tem pogledu je vloga socialnih partnerjev bistvenega pomena.
Romanian: Rolul partenerilor sociali în această privință este crucial.
Bulgarian: Ролята на социалните партньори в това отношение е решаваща.
Estonian: Ses suhtes on oluline roll mängida tööturu osapooltel.
Latvian: Šajā ziņā izšķiroša nozīme ir darba devējiem un darba ņēmējiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu socialinių partnerių vaidmuo yra ypač svarbus.
Maltese: L-irwol ta' l-imsieħba soċjali huwa kruċjali f'dan ir-rigward.
English: PROMOTE THE INTEGRATION OF AND COMBAT THE DISCRIMINATION AGAINST PEOPLE AT A DISADVANTAGE IN THE LABOUR MARKET
French: PROMOUVOIR L'INTÉGRATION DES PERSONNES DÉFAVORISÉES SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL ET LUTTER CONTRE LA DISCRIMINATION DONT ELLES FONT L'OBJET
Italian: PROMUOVERE L'INTEGRAZIONE DELLE PERSONE SVANTAGGIATE SUL MERCATO DEL LAVORO E COMBATTERE LA DISCRIMINAZIONE NEI LORO CONFRONTI
Portuguese: PROMOVER A INSERÇÃO NO MERCADO DE TRABALHO DE PESSOAS DESFAVORECIDAS E COMBATER A DISCRIMINAÇÃO DE QUE SÃO ALVO
Swedish: FRÄMJA INTEGRERING AV MINDRE GYNNADE PERSONER PÅ ARBETSMARKNADEN OCH MOTVERKA DISKRIMINERING AV DEM
Finnish: EDISTETÄÄN TYÖMARKKINOILLA HEIKOMMASSA ASEMASSA OLEVIEN RYHMIEN INTEGROITUMISTA JA TORJUTAAN NÄIDEN SYRJINTÄÄ
Czech: PODPOROVAT ZAČLENĚNÍ ZNEVÝHODŇOVANÝCH OSOB NA TRH PRÁCE A BOJOVAT PROTI DISKRIMINACI, JÍŽ TYTO OSOBY ČELÍ
Slovak: PODPOROVAŤ INTEGRÁCIU A BOJOVAŤ PROTI DISKRIMINÁCII ĽUDÍ ZNEVÝHODNENÝCH NA TRHU PRÁCE
Polish: WSPIERANIE INTEGRACJI I ZWALCZANIE DYSKRYMINACJI OSÓB NAJMNIEJ UPRZYWILEJOWANYCH
Hungarian: A HÁTRÁNYOS HELYZETŰ SZEMÉLYEK MUNKAERŐ-PIACI INTEGRÁCIÓJÁNAK ELŐMOZDÍTÁSA ÉS KÜZDELEM A VELÜK SZEMBEN TAPASZTALHATÓ HÁTRÁNYOS MEGKÜLÖNBÖZTETÉS ELLEN
Slovenian: INTEGRACIJA IN BOJ PROTI DISKRIMINACIJI NA TRGU DELA
Romanian: PROMOVAREA INTEGRĂRII ȘI COMBATEREA DISCRIMINĂRII ÎMPOTRIVA PERSOANELOR DEZAVANTAJATE PE PIAȚA MUNCII
Bulgarian: насърчаване на ИНТЕГРАЦИЯТА на ХОРАТА В НЕРАВНОСТОЙНО ПОЛОЖЕНИЕ на пазара на труда и борба с дискриминацията ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТЯХ
Estonian: TÖÖTURUL EBASOODSAMAS OLUKORRAS OLEVATE ISIKUTE TÖÖTURULE INTEGREERUMISE EDENDAMINE JA SELLISTE ISIKUTE DISKRIMINEERIMISE VASTU VÕITLEMINE
Latvian: PERSONU BEZ PRIEKŠROCĪBĀM DARBA TIRGŪ INTEGRĀCIJAS VEICINĀŠANA UN CĪŅA PRET VIŅU DISKRIMINĒŠANU
Lithuanian: SKATINTI PALANKIŲ SĄLYGŲ DARBO RINKOJE NETURINČIŲ ŽMONIŲ INTEGRACIJĄ IR KOVOTI SU JŲ DISKRIMINAVIMU
Maltese: JIPPROMWOVU L-INTEGRAZZJONI TA' U JIĠĠIELDU KONTRA D-DISKRIMINAZZJONI TA' PERSUNI LI HUMA FI ŻVANTAĠĠ FIS-SUQ TAX-XOGĦOL
English: In particular, policies will aim to achieve by 2010:
French: Les politiques auront en particulier pour objectif d'obtenir, d'ici 2010:
Italian: In particolare, le politiche mireranno a ottenere entro il 2010:
Portuguese: Em especial, as políticas visarão atingir até 2010:
Swedish: Syftet med politiken skall vara att senast 2010 ha uppnått följande mål:
Finnish: Tällä politiikalla pyritään vuoteen 2010 mennessä erityisesti seuraaviin tuloksiin:
Czech: Politiky mají zejména za cíl dosáhnout, aby v roce 2010:
Slovak: Predovšetkým sa politiky zamerajú na dosiahnutie do roku 2010:
Polish: W szczególności polityki będą miały na celu osiągnięcie do roku 2010:
Hungarian: Az intézkedések által 2010-re elérendő célok:
Slovenian: Namen ukrepov je do leta 2010 zlasti doseči:
Romanian: În special, politicile vor urmări să atingă până în 2010:
Bulgarian: Политиките ще имат по-специално за цел да постигнат до 2010 г.:
Estonian: Liikmesriigid püüavad oma poliitikate abil saavutada 2010. aastaks eelkõige järgmisi eesmärke:
Latvian: Politika jo īpaši centīsies līdz 2010. gadam:
Lithuanian: Valstybės narės iki 2010 m. stengsis:
Maltese: B'mod partikolari, il-politika għandha timmira li tikseb sa l-2010:
English: an EU average rate of no more than 10 % early school leavers,
French: que la proportion des jeunes qui quittent prématurément l'école soit de 10 % au maximum en moyenne dans l'Union européenne,
Italian: un tasso medio di abbandono scolastico inferiore al 10 % nell'Unione europea,
Portuguese: uma taxa média de abandono escolar precoce não superior a 10 % em toda a União Europeia,
Swedish: Den genomsnittliga procentandelen unga i Europeiska unionen som lämnar skolan i förtid uppgår till högst 10 %.
Finnish: EU:n keskimääräinen varhain koulunkäynnin päättävien osuus korkeintaan 10 prosenttia,
Czech: průměrná míra mladých osob, které předčasně opustily školu, byla v EU nižší než 10 %,
Slovak: priemernej miery v EÚ najviac 10 % osôb s neukončenou školskou dochádzkou,
Polish: średniej dla WE stopy wczesnego kończenia edukacji nie wyższej niż 10 %,
Hungarian: az iskolából kimaradók aránya az EU-ban átlagosan legfeljebb 10 %,
Slovenian: znižanje povprečne stopnje osipa mladih, ki prezgodaj prekinejo šolanje, na največ 10 % na ravni EU,
Romanian: o rată de nu mai mult de 10% la nivelul UE a persoanelor care renunță timpuriu la școală,
Bulgarian: частта на младежите, които напускат преждевременно училище да бъде средно не повече от 10 % за Европейския съюз,
Estonian: ELis on keskmiselt kõige rohkem 10 % kooli pooleli jätnuid,
Latvian: panākt, lai ES personu, kas priekšlaicīgi pametuši mācības, vidējais skaits nepārsniegtu 10 %,
Lithuanian: kad ES vidutiniškai būtų ne daugiau kaip 10 % anksti mokyklą paliekančių žmonių,
Maltese: rata medja ta' l-UE ta' mhux aktar minn 10 % li jħallu l-iskola kmieni,
English: a significant reduction in each Member State in the unemployment gaps for people at a disadvantage, according to any national targets and definitions,
French: une réduction significative dans chaque État membre des écarts en termes de taux de chômage pour les personnes défavorisées, conformément aux objectifs et aux définitions nationales éventuelles,
Italian: una significativa riduzione, in tutti gli Stati membri, del divario in materia di disoccupazione che riguarda le persone svantaggiate, secondo gli eventuali obiettivi e definizioni nazionali,
Portuguese: uma redução significativa em todos os Estados-Membros das disparidades no desemprego de que são vítimas as pessoas desfavorecidas, de acordo com as metas e definições nacionais,
Swedish: En i enlighet med eventuella nationella mål och definitioner betydande minskning i varje medlemsstat av arbetslösheten bland mindre gynnade personer.
Finnish: huomattava vähennys heikommassa asemassa olevien ryhmien työttömyyskuiluissa kussakin jäsenvaltiossa kansallisten tavoitteiden ja määritelmien mukaisesti,
Czech: došlo v každém členském státě k významnému snížení rozdílů, pokud jde o míru nezaměstnanosti u znevýhodňovaných osob, v souladu s případnými vnitrostátními cíli a definicemi,
Slovak: významného zníženia rozdielov v nezamestnanosti u ľudí so znevýhodnením v každom členskom štáte, podľa akýchkoľvek národných cieľov a definícií,
Polish: znacznego zmniejszenia w każdym z Państw Członkowskich różnic w poziomie bezrobocia osób najmniej uprzywilejowanych, zgodnie z wszelkimi celami i definicjami krajowymi,
Hungarian: a hátrányos helyzetű munkavállalók munkanélkülisége és a teljes munkanélküliség arányában mutatkozó különbségek jelentős csökkentése minden tagállamban, a nemzeti célok és meghatározások szerint,
Slovenian: znatno zmanjšanje razlik med stopnjo brezposelnosti težje zaposljivih oseb v skladu z vsemi nacionalnimi cilji in opredelitvami – in skupno stopnjo brezposelnosti v vsaki državi članici,
Romanian: o reducere semnificativă în fiecare stat membru a diferențelor de șomaj pentru persoanele dezavantajate, în conformitate cu obiectivele și definițiile naționale,
Bulgarian: значително намаляване във всяка държава - членка на разликите в нивото на безработицата за хора в неравностойно положение, съобразно евентуалните национални цели и определения,
Estonian: igas liikmesriigis vähenevad vastavalt mis tahes siseriiklikele eesmärkidele ja määratlustele oluliselt ebasoodsamas olukorras olevate isikute puhul valitsevad erinevused töötuses,
Latvian: panākt, lai katrā dalībvalstī ievērojami samazinātos bezdarba līmeņa atšķirības attiecībā uz invalīdiem saskaņā ar valsts mērķiem un definīcijām,
Lithuanian: kiekvienoje valstybėje narėje žymiai sumažinti palankių sąlygų neturinčių žmonių nedarbo skirtumus, pagal bet kokius nacionalinius tikslus ir apibrėžimus,
Maltese: tnaqqis sinifikanti f'kull Stat Membru fid-differenzi tad-diżokkupazzjoni għal persuni li huma fi żvantaġġ, skond kull miri nazzjonali u definizzjonijiet,
English: a significant reduction in each Member State in the unemployment gaps between non-EU and EU nationals, according to any national targets.
French: une diminution significative dans chaque État membre des disparités en matière de chômage entre les ressortissants de pays tiers et les ressortissants d'États membres, conformément aux éventuels objectifs nationaux.
Italian: una significativa riduzione, in tutti gli Stati membri, del divario in materia di disoccupazione tra cittadini non-UE e UE, secondo gli eventuali obiettivi nazionali.
Portuguese: uma redução significativa em todos os Estados-Membros das disparidades no desemprego entre cidadãos comunitários e não nacionais, de acordo com as metas nacionais.
Swedish: En i enlighet med eventuella nationella mål betydande minskning av skillnaden mellan andelen arbetslösa EU-medborgare och andelen arbetslösa bland övriga länders medborgare.
Finnish: huomattava vähennys muiden kuin EU:n ja EU:n kansalaisten työttömyyskuiluissa kussakin jäsenvaltiossa kansallisten tavoitteiden mukaisesti.
Czech: došlo v každém členském státě k významnému snížení rozdílů v oblasti nezaměstnanosti mezi státními příslušníky třetích zemí a státními příslušníky členských států, v souladu s případnými vnitrostátními cíli.
Slovak: významného zníženia rozdielov v nezamestnanosti medzi štátnymi príslušníkmi EÚ a štátnymi príslušníkmi mimo EÚ v každom členskom štáte, podľa akýchkoľvek národných cieľov.
Polish: znacznego zmniejszenia w każdym z Państw Członkowskich różnic w poziomie bezrobocia między obywatelami UE oraz obywatelami państw trzecich, zgodnie z wszelkimi celami krajowymi.
Hungarian: az uniós és harmadik országbeli állampolgárok között a munkanélküliség arányában mutatkozó különbségek jelentős csökkentése minden tagállamban, a nemzeti célok szerint.
Slovenian: v skladu z nacionalnimi cilji držav članic znatno zmanjševanje razlik med stopnjo brezposelnosti oseb, ki niso državljani EU, in stopnjo brezposelnosti državljanov EU.
Romanian: o reducere semnificativă în fiecare stat membru a diferențelor ratelor șomajului între cetățenii Uniunii Europene și persoanele care nu sunt resortisanți ai Uniunii, în conformitate cu definițiile naționale.
Bulgarian: -значително намаляване във всяка държава - членка на различията по отношение на безработицата между гражданите на трети страни и гражданите на държавите-членки, в съответствие с евентуалните национални цели.
Estonian: igas liikmesriigis vähenevad vastavalt mis tahes siseriiklikele eesmärkidele oluliselt ELi kodanike ja kolmandate riikide kodanike puhul valitsevad erinevused töötuses.
Latvian: panākt, lai katrā dalībvalstī saskaņā ar valsts mērķiem ievērojami samazinātos bezdarba līmeņa atšķirības starp cilvēkiem, kas nav ES pilsoņi, un ES pilsoņiem.
Lithuanian: kiekvienoje valstybėje narėje žymiai sumažinti nedarbo skirtumus tarp ES ir ne ES piliečių, pagal bet kokius nacionalinius tikslus.
Maltese: tnaqqis sinifikanti f'kull Stat Membru fid-differenzi tad-diżokkupazzjoni bejn ċittadini mhux ta' l-UE u ta' l-UE, skond xi miri nazzjonali.
English: MAKE WORK PAY THROUGH INCENTIVES TO ENHANCE WORK ATTRACTIVENESS
French: RENDRE L'EMPLOI FINANCIÈREMENT PLUS ATTRAYANT GRÂCE À DES INCITATIONS
Italian: FAR SÌ CHE IL LAVORO PAGHI ATTRAVERSO INCENTIVI FINANZIARI PER AUMENTARE L'ATTRATTIVA DEL LAVORO
Portuguese: TORNAR O TRABALHO COMPENSADOR ATRAVÉS DE INCENTIVOS PARA AUMENTAR O SEU CARÁCTER ATRACTIVO
Swedish: INCITAMENT SOM GÖR ARBETE TILL ETT ATTRAKTIVT ALTERNATIV
Finnish: TEHDÄÄN TYÖNTEKO KANNATTAVAKSI TYÖN HOUKUTTELEVUUTTA LISÄÄVIN KANNUSTIMIN
Czech: UČINIT PRÁCI FINANČNĚ PŘITAŽLIVĚJŠÍ POMOCÍ POBÍDEK
Slovak: ZABEZPEČIŤ ABY SA OPLATILO PRACOVAŤ PROSTREDNÍCTVOM STIMULOV NA ZVÝŠENIE ATRAKTÍVNOSTI PRÁCE
Polish: ZAPEWNIENIE OPŁACALNOŚCI PRACY PRZEZ ŚRODKI ZACHĘCAJĄCE W CELU ZWIĘKSZENIA ATRAKCYJNOŚCI PRACY
Hungarian: A MUNKAVÁLLALÁS KIFIZETŐDŐVÉ TÉTELE A MUNKA VONZEREJÉT NÖVELŐ ÖSZTÖNZŐK RÉVÉN
Slovenian: NAREDITI DELO DONOSNO PREK SPODBUD ZA VEČJO PRIVLAČNOST DELA
Romanian: RENTABILIZAREA MUNCII PRIN STIMULENTE PENTRU CREȘTEREA ATRACTIVITĂȚII MUNCII
Bulgarian: ПРЕВРЪЩАНЕ НА наемането на работа в по-привлекателно от финансова гледна точка, КАТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ стимули
Estonian: TÖÖTAMISE TASUVAKS MUUTMINE JA VASTAVATE AJENDITE LOOMINE
Latvian: STIMULI, LAI VEICINĀTU DARBA FINANSIĀLO PIEVILCĪGUMU
Lithuanian: DARBO APSIMOKĖJIMAS DIDINANT DARBO PATRAUKLUMĄ
Maltese: JAGĦMLU X-XOGĦOL VALLAPENA PERMEZZ TA' INĊENTIVI BIEX TITEJJEB L-ATTRAENZA TAX-XOGĦOL
English: Member States will reform financial incentives with a view to making work attractive and encouraging men and women to seek, take up and remain in work.
French: Les États membres réformeront les incitations financières afin de rendre l'emploi attrayant et d'encourager les hommes et les femmes à rechercher, occuper et conserver un emploi.
Italian: Gli Stati membri riformeranno gli incentivi finanziari al fine di rendere attrattivo il lavoro e di incoraggiare gli uomini e le donne a cercare, accettare e mantenere un posto.
Portuguese: Os Estados-Membros procederão à reforma dos incentivos financeiros com vista a tornar o trabalho atractivo e incentivar os homens e as mulheres a procurar e a aceitar um emprego e a permanecer na vida activa.
Swedish: Medlemsstaterna skall se över de ekonomiska incitamenten i avsikt att göra arbete till ett attraktivt alternativ och att uppmuntra män och kvinnor att söka arbete, börja arbeta och stanna kvar i arbetslivet.
Finnish: Jäsenvaltiot uudistavat taloudellisia kannustimia, jotta työnteosta tulisi houkuttelevaa ja jotta miehiä ja naisia kannustettaisiin etsimään ja ottamaan vastaan työtä ja pysymään työssä.
Czech: Členské státy zreformují finanční pobídky, aby práce byla přitažlivější a vedla muže i ženy k tomu, aby práci vyhledávali, nastoupili do ní a zůstali v ní.
Slovak: Členské štáty zreformujú finančné stimuly s cieľom zatraktívniť prácu a povzbudiť mužov a ženy hľadať si prácu, prijať prácu a zotrvať v nej.
Polish: Państwa Członkowskie dokonają reformy finansowych środków zachęcających tak, aby uczynić pracę atrakcyjną i zachęcić mężczyzn i kobiety do poszukiwania, podejmowania oraz pozostawania w stosunku pracy.
Hungarian: A tagállamok végrehajtják a pénzügyi ösztönzők reformját annak érdekében, hogy a munkát vonzóvá tegyék, és a férfiakat és nőket munkakeresésre, munkavállalásra és munkában maradásra ösztönözzék.
Slovenian: Države članice bodo reformirale finančne spodbude, da bi naredile delo bolj privlačno in spodbudile moške in ženske k iskanju dela, sprejetju dela in ostajanju v poklicnem življenju.
Romanian: Statele membre vor reforma stimulentele financiare pentru a face munca atractivă și a încuraja bărbații și femeile să caute, să ocupe și să păstreze locurile de muncă.
Bulgarian: Държавите - членки ще променят финансовите стимули, за да направят работата привлекателна и да насърчат мъжете и жените да търсят, да заемат и да се задържат на едно работно място.
Estonian: Liikmesriigid muudavad rahalisi ajendeid, et muuta töötamine atraktiivseks ning julgustada mehi ja naisi tööd otsima, tööle asuma ja tööle jääma.
Latvian: Dalībvalstis no jauna izveidos finansiālos stimulus, lai padarītu darbu pievilcīgu un mudinātu vīriešus un sievietes meklēt un uzsākt darbu, kā arī to saglabāt.
Lithuanian: Valstybės narės reformuos finansines paskatas siekdamos paversti darbą patraukliu ir skatinti vyrus bei moteris ieškoti darbo bei jį išlaikyti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirriformaw l-inċentivi finanzjarji bil-ħsieb li jagħmlu x-xogħol attraenti u jħajru lill-irġiel u nisa jfittxu, jibdew u jibqgħu fix-xogħol.
English: In this context, Member States should develop appropriate policies with a view to reducing the number of working poor.
French: À cet égard, les États membres devraient élaborer des politiques appropriées permettant de réduire le nombre des travailleurs pauvres.
Italian: Al riguardo, gli Stati membri dovrebbero elaborare politiche appropriate, finalizzate a ridurre il numero di lavoratori poveri.
Portuguese: Neste contexto, os Estados-Membros deverão desenvolver as políticas adequadas com vista a reduzir o número de trabalhadores pobres.
Swedish: Medlemsstaterna bör härvid ta fram adekvat politik för att minska antalet fattiga.
Finnish: Tältä osin jäsenvaltioiden olisi kehitettävä asianmukaisia politiikkoja, joiden tarkoituksena on vähentää työtätekevien köyhien määrää.
Czech: V této souvislosti by členské státy měly rozvíjet vhodné politiky za účelem snížení počtu chudých pracujících.
Slovak: V tomto kontexte by členské štáty mali vytvoriť primerané politiky s cieľom zníženia počtu chudobných pracujúcich.
Polish: W tym kontekście Państwa Członkowskie powinny rozwijać właściwe polityki mające na celu zmniejszenie liczby osób pracujących, żyjących w ubóstwie.
Hungarian: Ezért a tagállamok kialakítják a megfelelő stratégiákat a dolgozó szegények számának csökkentése céljából.
Slovenian: V tem smislu bi morale države članice razviti ustrezne politike za zmanjšanje števila zaposlenih, ki živijo pod pragom revščine.
Romanian: În acest context, statele membre ar trebui să dezvolte politici adecvate pentru a reduce numărul de lucrători săraci.
Bulgarian: В това отношение, държавите-членки би трябвало да изработят подходящи политики, позволяващи да се намали броя на бедните работници.
Estonian: Sellega seoses peaksid liikmesriigid töötama välja asjakohased alused, et vähendada töötavate vaeste arvu.
Latvian: Šajā ziņā dalībvalstīm ir jāizstrādā attiecīga politika, paredzot samazināt nabadzīgo darba ņēmēju skaitu.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai valstybės narės turi kurti atitinkamas politikas dirbančių neturtingų žmonių skaičiui sumažinti.
Maltese: F'dan il-kuntest, l-Istati Membri għandhom jiżviluppaw politika addattata bil-ħsieb li jitnaqqas in-numru ta' foqra li jaħdmu.