FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) No 293/98 of 4 February 1998 determining the operative events applicable to products in the fruit and vegetables sector, to processed fruit and vegetable products and partly to live plants and floricultural products and to certain products listed in Annex I to the EC Treaty, and repealing Regulatio 145e n (EEC) No 1445/93(7), as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999, the exchange rate applicable for the conversion each year into national currency of the maximum aid per hectare to improve the quality and marketing of nuts and locust beans fixed in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 790/89(8) is the average of the exchange rates applicable during the month before 1 January of the annual reference period within the meaning of Article 19 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89(9), calculated pro rata temporis.
Latvian: Saskaņā ar 12. pantu Komisijas 1998. gada 4. februāra Regulā (EK) Nr. 293/98, ar ko paredz noteicošās dienas piemērošanu attiecībā uz augļu un dārzeņu nozares produkciju, augļu un dārzeņu pārstrādes produkciju un daļēji dzīviem augiem un puķkopības, kā arī konkrēto EK Līguma I pielikumā uzskaitīto produkciju un atceļ Regulu (EEK) Nr. 1445/93 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1410/1999, konvertējot attiecīgās valsts valūtā maksimālo atbalstu par tādu riekstu un ceratoniju augļu hektāra kvalitātes un tirdzniecības pilnveidošanu, ko nosaka 2. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 790/89 8, gada piemērojamais maiņas kurss ir vidējais maiņas kurss, ko piemēro mēnesī pirms ikgadējā pārskata perioda 1. janvāra Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2159/89 9 19. panta nozīmē, aprēķinot pro rata temporis.
Lithuanian: Pagal 1998 m. vasario 4 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 293/98, nustatančio žemės ūkio perskaičiavimo kurso taikymo datas vaisių ir daržovių sektoriaus produktams, vaisių ir daržovių gaminiams ir iš dalies - gyviems augalams ir gėlininkystės produktams bei tam tikriems EB sutarties I priede išvardintiems produktams ir pripažįstančio Reglamentą (EEB) Nr. 1445/93 netekusiu galios([7]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1410/1999, 12 straipsnį perskaičiavimo kursas, taikytinas kiekvienais metais perskaičiuojant į nacionalinę valiutą riešutų ir saldžiavaisio pupmedžio vaisių kokybei bei prekybai pagerinti skiriamą didžiausią pagalbą vienam hektarui, nustatytą Tarybos reglamento (EEB) Nr. 790/89([8]) 2 straipsnyje, - tai perskaičiavimo kursų, taikytinų mėnesį, einantį prieš atskaitinių metų sausio 1 d., kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2159/89([9]) 19 straipsnyje, vidurkis, apskaičiuotas pro rata temporis.
English: Commission Regulation (EC) No 426/2002
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 426/2002 НА КОМИСИЯТА
English: of 7 March 2002
Bulgarian: от 7 март 2002 година
English: fixing the conversion rates applicable to certain direct aids and structural or environmental measures
Bulgarian: относно фиксиране на обменните курсове, приложими за определени директни помощи и мерки от структурен и екологичен характер
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de stabilire a unui sistem agromonetar pentru moneda euro,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно определяне на агромонетарния режим на еврото,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1410/1999 of 29 June 1999 amending Regulation (EC) No 2808/98 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending the definition of certain operative events provided for in Regulations (EEC) No 3889/87, (EEC) No 3886/92, (EEC) No 1793/93, (EEC) No 2700/93 and (EC) No 293/98, and in particular Article 2 thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1410/1999 al Comisiei din 29 iunie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2808/98 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului agromonetar al monedei euro în sectorul agricol și de modificare a definiției anumitor fapte generatoare prevăzute de Regulamentele (CEE) nr. 3889/87, (CEE) nr. 3886/92, (CEE) nr. 1793/93, (CEE) nr. 2700/93 și (CE) nr. 293/98, în special articolul 2,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1410/1999 на Комисията от 29 юни 1999 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2808/98 относно определяне на подробни правила за прилагане на агромонетарния режим на еврото в селското стопанство и за изменение на дефиницията за някои правопораждащи факти, предвидени в Регламенти (ЕИО) № 3889/87, (ЕИО) № 3886/92, (ЕИО) № 1793/93, (ЕИО) № 2700/93 и (ЕО) № 293/98, и по-специално член 2 от него,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 2550/2001 of 21 December 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat as regards premium schemes and amending Regulation (EC) No 2419/2001, as amended by Regulation (EC) No 263/2002, and in particular the second paragraph of Article 18a thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2550/2001 al Comisiei din 21 decembrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2529/2001 al Consiliului privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de oaie și cărnii de capră referitor la regimurile primelor și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2419/2001, modificat de Regulamentul (CE) nr. 263/2002, în special articolul 18a al doilea paragraf, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2550/2001 на Комисията от 21 декември 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2529/2001 на Съвета за общата организация на пазара на агнешко и козе месо по отношение на схемите за премии и за изменение на Регламент (ЕО) № 2419/2001, изменен с Регламент (ЕО) № 263/2002 , и по-специално втори параграф на член 18а от него, като има предвид, че:
English: Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture, as last amended by Regulation (EC) No 2452/2000, the operative event for the exchange rate for amounts of a structural or environmental nature is 1 January of the year in which the decision to grant the aid is taken.
Romanian: în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului agromonetar al monedei euro în sectorul agricol, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2452/2000, faptul generator al cursului de schimb pentru sumele cu caracter structural sau ecologic este data de 1 ianuarie a anului în cursul căruia se decide acordarea ajutorului.
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на агромонетарния режим на еврото в селското стопанство, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2452/2000, правопораждащият факт за обменния курс за сумите от структурен или екологичен характер е 1 януари от годината, в която е взето решението за отпускане на помощ.
English: In accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) No 293/98 of 4 February 1998 determining the operative events applicable to products in the fruit and vegetables sector, to processed fruit and vegetable products and partly to live plants and floricultural products and to certain products listed in Annex I to the EC Treaty, and repealing Regulation (EEC) No 1445/93, as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999, the exchange rate applicable for the conversion each year into national currency of the maximum aid per hectare to improve the quality and marketing of nuts and locust beans fixed in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 790/89 is the average of the exchange rates applicable during the month before 1 January of the annual reference period within the meaning of Article 19 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89, calculated pro rata temporis.
Romanian: în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 293/98 al Comisiei din 4 februarie 1998 de stabilire a faptelor generatoare în sectorul fructelor și legumelor, în sectorul produselor transformate pe bază de fructe și legume, parțial în sectorul plantelor vii și al produselor din floricultură, precum și pentru anumite produse enumerate în anexa I la tratat și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1445/93, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1410/1999, cursul de schimb aplicabil anual pentru schimbul, în moneda națională, a sumei maxime la hectar reprezentând ajutorul pentru îmbunătățirea calității și a comercializării în sectorul fructelor cu coajă și al roșcovelor, prevăzut la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 780/89 al Consiliului, este egal cu media pro rata temporis a cursurilor de schimb aplicabile în luna care precede data de 1 ianuarie a perioadei anuale de referință, în temeiul articolului 19 din Regulamentul (CEE) nr. 2159/89 al Comisiei.
Bulgarian: Съгласно член 12 от Регламент (ЕО) № 293/98 на Комисията от 4 февруари 1998 г. за определяне на правопораждащите факти, приложими за продукти от сектора на плодовете и зеленчуците, за продукти от преработени плодове и зеленчуци и частично за живи растения и цветарски продукти и за определени продукти, включени в приложение I към Договора за ЕО, и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1445/93 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1410/1999 на Комисията, обменните курсове, които ще се прилагат за конвертирането всяка година в национална валута за максималната помощ за хектар, за да се подобри качеството и продажбите на черупкови плодове и рожкови, определени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 790/89 на Съвета , е средно аритметично от обменния курс, прилаган през месеца преди 1 януари от годишния референтен период по смисъла на член 19 от Регламент (ЕИО) № 2159/89 на Комисията, изчислено pro rata temporis.
English: In accordance with Article 42 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes, as last amended by Regulation (EC) No 169/2002, the date of submission of the application is the operative event for determining the year in respect of which premiums are to be allocated for animals covered by premium schemes in the beef and veal sector.
Romanian: în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 2342/1999 al Comisiei din 28 octombrie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită si mânzat referitor la regimul primelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 169/2002, data de depunere a cererii constituie faptul generator pentru determinarea anului de acordare a primelor pentru animalele care fac obiectul sistemului de prime în sectorul cărnii.
Bulgarian: Съгласно член 42 от Регламент (ЕО) № 2342/1999 на Комисията от 28 октомври 1999 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 1254/1999 на Съвета за обща организация на пазара на телешко и говеждо месо по отношение на схемите за премии, последно изменен с Регламент (ЕО) № 169/2002 , датата на подаване на заявлението е правопораждащият факт а определяне на годината, към която трябва да се определят премиите за животните, обхванати от схемите за премии в сектора на говеждото и телешкото месо.
English: Until the 2001 marketing year, in accordance with Article 6(2) of Commission Regulation (EEC) No 2700/93 of 30 September 1993 on detailed rules for the application of the premium in favour of sheepmeat and goatmeat producers, as amended by Regulation (EC) No 1410/1999, the conversion rate applied to the final amount of the premiums in the sheepmeat sector was the average of the exchange rates applicable in the month before the last day of the marketing year in respect of which the premium was granted, calculated pro rata temporis,
Romanian: până în anul de comercializare 2001, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2700/93 al Comisiei din 30 septembrie 1993 privind normele de aplicare a primei în favoarea producătorilor de carne de oaie și de capră, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1410/1999, cursul de schimb care trebuie aplicat sumei definitive a primelor în sectorul ovinelor este egal cu media, calculată pro rata temporis, a cursurilor de schimb aplicabile în luna care precede ultima zi a anului pentru care s-a acordat prima,
Bulgarian: До пазарна година 2001, в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2700/93 на Комисията от 30 септември 1993 г. относно подробни правила за прилагане на премиите в полза на производителите на агнешко и козе месо, изменен с Регламент (ЕО) № 1410/1999, обменният курс, приложим за последната сума от премиите в сектора на агнешкото месо, е средно аритметично от обменните курсове, прилагани през месеца преди последния ден от пазарната година, в която е била предоставена премията, изчислено pro rata temporis,
English: Article 1 1.
Romanian: Articolul 1