FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject: UN 1202, 1203, 1223 and Class 2 - no transport document.
French: Objet: ONU 1202, 1203, 1223 et classe 2 - pas de document de transport.
Spanish: Asunto: nos ONU 1202, 1203 y 1223, y clase 2 - sin carta de porte.
Italian: Oggetto: UN 1202, 1203, 1223 e classe 2 - nessun documento di trasporto.
Portuguese: Objecto: ONU 1202, 1203, 1223 e classe 2 - dispensa do documento de transporte.
Danish: UN 1202, 1203, 1223 og klasse 2 - intet transportdokument.
Swedish: Typ: UN 1202, 1203, 1223 och klass 2 - ingen godsdeklaration.
Finnish: Asia: UN 1202, 1203, 1223 ja luokka 2 - ei rahtikirjaa
Czech: Předmět: UN 1202, 1203, 1233 a třída 2 - žádný přepravní doklad.
Polish: Przedmiot: UN 1202, 1203, 1223 i klasa 2 - niewymagany dokument przewozowy.
Hungarian: Tárgy: Az 1202, 1203, 1223 UN-szám alá sorolt és a 2. osztályba tartozó anyagok - fuvarokmány nélkül.
Estonian: RO-LT 2.1
Lithuanian: Objektas: UN 1202, 1203, 1223 ir 2 klasė - nereikalingas vežimo dokumentas.
English: Content of the Annex to the Directive: Transport document needed.
French: Contenu de l'annexe de la directive: document de transport requis.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: carta de porte obligatoria.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Obbligo di documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Obrigatoriedade do documento de transporte.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokument kræves.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Det krävs en godsdeklaration.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirja vaaditaan.
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Wymagany dokument przewozowy.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Fuvarokmány szükséges.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 5.4.1.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Vajadzīgs pārvadājuma dokuments.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Reikalingas vežimo dokumentas.
English: Reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
French: Référence à la législation nationale: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods (/Decreto-Ley n° 729 de 15 de agosto de 2001 sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera).
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Decreto n. 729 del 15 agosto 2001 sul trasporto su strada di merci pericolose (Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods).
Portuguese: Referência à legislação nacional: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods (Portaria relativa ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas).
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods (/Vaarallisten aineiden tiekuljetuksista 15. elokuuta 2001 annettu hallinnollinen määräys nro 729)
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Bekendtgrelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Hungarian: Hivatkozás a nemzeti joganyagra: Bekendtgrelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Veodokumentide vajadus.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu:Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Bekendtgørelse Nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
English: Content of the national legislation:
French: Contenu de la législation nationale:
Spanish: Contenido de la legislación nacional:
Italian: Contenuto della normativa nazionale:
Portuguese: Teor da legislação nacional:
Danish: Den nationale lovgivnings indhold:
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll:
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö:
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů:
Slovak: Obsah vnútroštátneho právneho predpisu:
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego:
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma:
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje:
Bulgarian: Съдържание на националното законодателство:
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs:
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys:
Maltese: Il-kontenut tal-leġislazzjoni nazzjonali:
English: Comments:
French: Commentaires:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Huomautuksia:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Pripombe:
Bulgarian: Коментар:
Estonian: meeskonnahaagiste ja tsisternautode, mis on või ei ole varustatud tee pinnakatte paigaldusseadmetega, heakskiidutunnistused pole nõutavad.
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Kummenti:
English: These kind of transports are restricted to limited areas.
French: Ce genre de transport est limité à des zones restreintes.
Spanish: Este tipo de transporte se limita a zonas restringidas.
Italian: Questo genere di trasporto sono ristrette a zone limitate.
Portuguese: Este tipo de transportes restringe-se a áreas delimitadas.
Danish: Denne form for transport finder kun sted inden for begrænsede områder.
Swedish: Denna typ av transport begränsas till vissa områden.
Finnish: Tällaisia kuljetuksia suoritetaan rajatuilla alueilla.
Czech: Tento druh přeprav je omezen na určité oblasti.
Slovak: Tieto druhy prepravy sa obmedzujú na ohraničené oblasti.
Polish: Ten rodzaj transportu jest ograniczony do określonego obszaru.
Hungarian: Az ilyen jellegű szállítás meghatározott területekre korlátozott.
Slovenian: Takšen prevoz se izvaja le na omejenih območjih.
Bulgarian: Този вид превоз е ограничен до лимитирани области.
Estonian: Kuna nimetatud informatsioon ei ole kättesaadav transpordi alguses, vaid edastatakse sõidukile transpordi ajal, ei ole võimalik enne transpordi algust veodokumente koostada.
Latvian: Šādi pārvadājumi notiek ierobežotās teritorijās.
Lithuanian: Šiuos vežimus leidžiama atlikti tik tam tikrose vietose.
Maltese: Dan it-tip ta' trasport huwa ristrett għal żoni limitati.
English: Currently a derogation for Denmark for a similar provision under Article 6(10).
French: Le Danemark bénéficie actuellement d'une dérogation pour une disposition semblable au titre de l'article 6.10.
Spanish: Actualmente Dinamarca está acogida a una excepción respecto de una disposición similar en virtud del apartado 10 del artículo 6.
Italian: Attualmente una deroga per la Danimarca per una disposizione analoga in virtù dell' articolo 6, paragrafo 10.
Portuguese: A Dinamarca beneficia actualmente de uma derrogação para uma disposição semelhante ao abrigo do n.o 10 do artigo 6.o
Danish: Danmark har p.t. en lignende undtagelse i medfør af artikel 6, stk. 10.
Swedish: Danmark har redan beviljats undantag för en liknande bestämmelse inom ramen för artikel 6.10.
Finnish: Vastaavaa säännöstä koskeva Tanskan poikkeus on kirjattu 6 artiklan 10 kohdan nojalla.
Czech: Nyní odchylka pro Dánsko pro podobné ustanovení podle čl. 6 odst. 10.
Slovak: Súčasná výnimka pre Dánsko pre podobné účely podľa článku 6 ods. 10
Polish: Obecnie w Danii odstępstwo dotyczące podobnego przepisu na mocy art. 6 ust. 10.
Hungarian: Dánia számára eddig egy hasonló eltérést engedélyeztek a 6. cikk (10) bekezdése alapján.
Slovenian: Trenutno obstaja odstopanje za Dansko za podobno določbo po členu 6(10).
Bulgarian: Понастоящем Дания се ползва от подобна разпоредба по член 5, параграф 10.
Estonian: Seda tüüpi transport on piiratud teatavate piirkondadega.
Latvian: Pašlaik saskaņā ar 6. panta 10. punktu uz Dāniju attiecas izņēmums no līdzīga noteikuma.
Lithuanian: Šiuo metu leidžianti nukrypti nuostata Danijai nustatoma pagal 6 straipsnio 10 dalį.
Maltese: Bħalissa deroga għad-Danimarka għal disposizzjoni simili taħt l-Artikolu 6(10).
English: RO-LT 3.1
Spanish: RO-LT 3.1
Italian: RO-LT 3.1
Portuguese: RO-LT 3.1
Danish: RO-LT 3.1
Swedish: RO-LT 3.1
Finnish: RO-LT 3.1
Slovak: RO-LT 3.1
Polish: RO-LT 3.1
Hungarian: RO-LT 3.1
Estonian: SAKSAMAA
Lithuanian: RO-LT 3.1
English: Subject: Waiver of certain indications in the transport document (n2).
French: Objet: Abandon de certaines mentions sur le document de transport (n2).
Spanish: Asunto: dispensa de incluir determinadas indicaciones en la carta de porte (n2).
Italian: Oggetto: Soppressione di talune diciture nel documento di trasporto (n2).
Portuguese: Objecto: Dispensa da inclusão de certas indicações no documento de transporte (n2).
Danish: Udeladelse af visse angivelser i transportdokumentet (n2).
Swedish: Typ: Utelämnande av vissa uppgifter i godsdeklarationen (n2).
Finnish: Asia: Rahtikirjassa ei tarvitse ilmoittaa tiettyjä tietoja (n2).
Czech: Předmět: Prominutí některých údajů v přepravním dokladu (n2).
Polish: Przedmiot: Odstąpienie od niektórych danych w dokumencie przewozowym (n2).
Hungarian: Tárgy: A fuvarokmányban egyes adatok mellőzése (n2).
Estonian: RO-LT 3.1
Lithuanian: Objektas: Atsisakymas vežimo dokumente pateikti tam tikrus duomenis (n2).
English: Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.1.
French: Référence à l'annexe de la directive: 5.4.1.1.1.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 5.4.1.1.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 5.4.1.1.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 5.4.1.1.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 5.4.1.1.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 5.4.1.1.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 5.4.1.1.1
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 5.4.1.1.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.4.1.1.1.
Estonian: Teema: Loobumine teatud märgetest veodokumentides (n2).
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 5.4.1.1.1.
English: I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 55 (Regulation on exemptions of the provisions on dangerous goods transport, exemption No 55).
Spanish: I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 55 (Reglamento por el que se establecen exenciones respecto de las disposiciones que regulan el transporte de mercancías peligrosas, exención n° 55).
Portuguese: I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 55 (Decreto relativo às isenções às disposições aplicáveis ao transporte de mercadorias perigosas, isenção n.o 55).
Finnish: I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 55 (Asetus vaarallisten aineiden kuljettamista koskeviin määräyksiin tehtävistä poikkeuksista, poikkeus nro 55)
Slovak: I 1999, S. 1435), Ausnahme Nr. 55 (Nariadenie o výnimkách z ustanovení o preprave nebezpečného tovaru, pôvodná výnimka č. 55).
Polish: I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 55 (rozporządzenie w sprawie wyłączenia spod przepisów dotyczących transportu towarów niebezpiecznych, wyłączenie nr 55).
Hungarian: I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 55 (Veszélyes áruk szállítására vonatkozó rendelkezések alóli mentességről szóló rendelet, a mentesség száma: 55).
Bulgarian: I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 55 (Наредба относно изключения от разпоредбите за превоз на опасни товари, освобождаване № 55).
Estonian: Juni 1999 (BGBl.
Maltese: 1 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 55 (Regolament fuq l-eżenzjonijiet tad-disposizzjonijiet fuq it-trasport ta' merkanzija perikoluza, eżenzjoni Nru 55).
English: Content of the national legislation: For all classes except Classes 1 (except 1.4S), 5.2 and 7:
French: Contenu de la législation nationale: pour toutes les classes sauf les classes 1 (sauf 1.4S), 5.2 et 7:
Spanish: Contenido de la legislación nacional: aplicable a todas las clases, excepto las clases 1 (salvo la 1.4S), 5.2 y 7.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Per tutte le classi tranne le classi 1 (eccetto la 1.4S), 5.2 e 7.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Para todas as classes, excepto 1 (com exclusão de 1.4S), 5.2 e 7:
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: For alle klasser undtagen klasse 1 (bortset fra 1.4S), 5.2 og 7:
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: För alla klasser med undantag av klasserna 1 (förutom 1.4S), 5.2 och 7 gäller följande bestämmelser:
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Koskee kaikkia luokkia lukuun ottamatta luokkia 1 (paitsi 1.4S), 5.2 ja 7:
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Dotyczy wszystkich klas z wyjątkiem klas 1 (z wyjątkiem 1.4S), 5.2 i 7:
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: Minden osztály, kivéve az 1. (az 1.4S kivételével), az 5.2. és a 7. osztályokat.
Estonian: I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 55 (Määrus ohtlike ainete transpordisätete erandite kohta, erand nr 55).
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Visām klasēm, izņemot 1. (izņemot 1.4.S), 5.2., un 7. klasi,
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: Visoms klasėms, išskyrus 1 klasę (išskyrus 1.4S), 5.2 ir 7:
English: No indication needed in the transport document:
French: pas d'indication requise sur le document de transport:
Spanish: No es necesario incluir en la carta de porte indicaciones sobre:
Italian: Indicazione non necessaria nel documento di trasporto:
Portuguese: Não são necessárias indicações no documento de transporte:
Danish: kræves i transportdokumentet ikke anført oplysninger om:
Swedish: I godsdeklarationen krävs inga uppgifter om
Finnish: Rahtikirjassa ei tarvitse ilmoittaa:
Czech: V přepravním dokladu není nutné uvádět údaj:
Slovak: V dopravnom doklade nie je potrebný žiadny údaj:
Polish: W dokumencie przewozowym nie potrzeba podawać:
Hungarian: A fuvarokmányban nem kell feltüntetni:
Slovenian: V prevozni listini niso potrebni naslednji podatki:
Bulgarian: Не е необходима индикация в транспортния документ:
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Kehtiv kõigi klasside kohta, välja arvatud 1. klass (v.a 1.4S), 5.2 ja 7. klass.
Latvian: pārvadājuma dokumentā nav vajadzīga norāde:
Lithuanian: Vežimo dokumente neprivaloma pateikti duomenis apie:
Maltese: L-ebda indikazzjoni m'hi meħtieġa fid-dokument tat-trasport:
English: Comments: Applying all provisions would not be practicable in concerned kind of traffic.
French: Commentaires: l'application de toutes les dispositions serait irréalisable dans le genre de trafic concerné.
Spanish: Observaciones: en el tipo de transporte en cuestión no resultaría factible aplicar todas las disposiciones.
Italian: Osservazioni: L'applicazione di tutte le disposizioni non è fattibile per il tipo di traffico in questione.
Portuguese: Observações: A aplicação de todas as disposições não seria exequível no tipo de tráfego em causa.
Danish: Bemærkninger: Anvendelse af alle bestemmelserne er ikke praktisk muligt ved den pågældende transportform.
Swedish: Kommentarer: Det skulle inte vara praktiskt möjligt att tillämpa alla bestämmelser i den berörda typen av trafik.
Finnish: Huomautuksia: Kaikkien säännösten soveltaminen ei olisi käytännöllistä tällaisissa kuljetuksissa.
Czech: Poznámka:Uplatňování všech ustanovení by pro dotčený způsob přepravy nebylo schůdné.
Polish: Uwagi: Stosowanie wszystkich przepisów jest niepraktyczne w tego rodzaju ruchu drogowym.
Hungarian: Megjegyzés: Az érintett szállításoknál nem célszerű minden rendelkezés alkalmazása.
Estonian: tühjade puhastamata paakide puhul piisab viimase laadungi veodokumentidest.
Lithuanian: Pastabos: Nebūtų įmanoma taikyti visų nuostatų, atliekant tam tikros rūšies vežimą.
English: GREECE
French: GRÈCE
Spanish: GRECIA
Italian: GRECIA
Portuguese: GRÉCIA
Danish: GRÆKENLAND
Swedish: GREKLAND
Finnish: KREIKKA
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: Euroopa Komisjon on registreerinud erandi numbriga 22 (artikli 6 lõike 10 alusel).
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: Il-GREĊJA
English: RO-LT 4.1
Spanish: RO-LT 4.1
Italian: RO-LT 4.1
Portuguese: RO-LT 4.1
Danish: RO-LT 4.1
Swedish: RO-LT 4.1
Finnish: RO-LT 4.1
Slovak: RO-LT 4.1
Polish: RO-LT 4.1
Hungarian: RO-LT 4.1
Estonian: KREEKA
Lithuanian: RO-LT 4.1
English: Subject: Derogation on safety requirements for fixed tanks (tank vehicles), registered before 31 December 2001, for the local transport or small quantities of some categories of dangerous goods.
French: Objet: dérogation aux exigences de sécurité applicables aux citernes fixes (véhicules-citernes) immatriculés avant le 31 décembre 2001, pour le transport local de certaines catégories de matières dangereuses en petites quantités.
Spanish: Asunto: excepción respecto de los requisitos de seguridad aplicables a las cisternas fijas (vehículos cisterna) matriculadas antes del 31 de diciembre de 2001 y destinadas al transporte local de pequeñas cantidades de algunas categorías de mercancías peligrosas.
Italian: Oggetto: Deroga agli obblighi di sicurezza per le cisterne fisse (autocisterne) immatricolate prima del 31/12/2001 per il trasporto locale di piccoli quantitativi di alcune categorie di merci pericolose.
Portuguese: Objecto: Derrogação às prescrições de segurança para as cisternas fixas (veículos-cisterna) matriculadas anteriormente a 31.12.2001, para o transporte local de pequenas quantidades de algumas categorias de mercadorias perigosas.
Danish: Undtagelse fra sikkerhedskravene for faste tanke (tankkøretøjer), der er registreret inden den 31.12.2001, ved lokal transport af små mængder af visse kategorier af farligt gods.
Swedish: Typ: Undantag från säkerhetsbestämmelserna för fasta tankar (tankfordon) som registrerats före den 31 december 2001 vid lokala transporter eller transport av små mängder av vissa kategorier av farligt gods.
Finnish: Asia: Poikkeus ennen 31. joulukuuta 2001 rekisteröityjen kiinteiden säiliöiden (säiliöajoneuvojen) turvallisuusvaatimuksiin tiettyjen vaarallisten aineiden luokkien paikallisia kuljetuksia tai pieniä määriä varten
Czech: Předmět: Odchylka od bezpečnostních požadavků na nesnímatelné cisterny (cisternová vozidla) evidované před 31. prosincem 2001 a určené pro místní přepravu nebo malá množství některé kategorie nebezpečných věcí.
Polish: Przedmiot: Odstępstwo w zakresie wymagań bezpieczeństwa dotyczących cystern stałych (pojazdów cystern), zarejestrowanych przed dniem 31 grudnia 2001 r., do transportu lokalnego lub małych ilości niektórych kategorii towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Tárgy: A 2001. december 31. előtt nyilvántartásba vett, rögzített tartányokra (tartányjárművekre) vonatkozó biztonsági előírásoktól való eltérés, meghatározott kategóriába tartozó veszélyes anyagok helyi jellegű vagy kis mennyiségben történő szállítása esetén.
Estonian: RO-LT 4.1
Lithuanian: Objektas: Iki 2001 m. gruodžio 31 d. užregistruota leidžianti nukrypti nuostata dėl stacionariųjų cisternų (autocisternų) saugos reikalavimų, jeigu atliekamas tam tikrų kategorijų pavojingų krovinių nedidelių kiekių vietinis vežimas.
English: Reference to the Annex to the Directive: 1.6.3.6, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, 6.8.2.1.17-6.8.2.1.22, 6.8.2.1.28, 6.8.2.2, 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 1.6.3.6, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, 6.8.2.1.17-6.8.2.1.22, 6.8.2.1.28, 6.8.2.2, 6.8.2.2.1 y 6.8.2.2.2.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 1.6.3.6, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, 6.8.2.1.17 a 6.8.2.1.22, 6.8.2.1.28, 6.8.2.2, 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 1.6.3.6, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, 6.8.2.1.17-6.8.2.1.22, 6.8.2.1.28, 6.8.2.2, 6.8.2.2.1 og 6.8.2.2.2.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 1.6.3.6, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, 6.8.2.1.17-6.8.2.1.22, 6.8.2.1.28, 6.8.2.2, 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 1.6.3.6, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, 6.8.2.1.17-6.8.2.1.22, 6.8.2.1.28, 6.8.2.2, 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 1.6.3.6, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, 6.8.2.1.17-6.8.2.1.22, 6.8.2.1.28, 6.8.2.2, 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 1.6.3.6., 6.8.2.4.2., 6.8.2.4.3., 6.8.2.4.4., 6.8.2.4.5., 6.8.2.1.17-6.8.2.1.22., 6.8.2.1.28., 6.8.2.2., 6.8.2.2.1., 6.8.2.2.2.
Estonian: Teema: Erand kohtkindlate mahutite ohutusnõuetest (tsisternautod), registreeritud enne 31. detsembrit 2001, ohtlike ainete mõnede kategooriate kohaliku transpordi või väikeste koguste puhul.
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 1.6.3.6, 6.8.2.4.2., 6.8.2.4.3., 6.8.2.4.4., 6.8.2.4.5., 6.8.2.1.17.-6.8.2.1.22., 6.8.2.1.28., 6.8.2.2., 6.8.2.2.1., 6.8.2.2.2.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 1.6.3.6, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, 6.8.2.1.17-6.8.2.1.22, 6.8.2.1.28, 6.8.2.2, 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2.
English: Requirements for the construction, equipment, inspections and tests of fixed tanks (tank vehicles), demountable tanks being in circulation, for some categories of dangerous goods).
Portuguese: Prescrições para a construção, equipamento, inspecções e ensaios de cisternas fixas (veículos-cisterna) e cisternas desmontáveis em circulação, para algumas categorias de mercadorias perigosas].
Czech: (Požadavky na výrobu, vybavení, prohlídky a zkoušky nesnímatelných cisteren (cisternových vozidel), snímatelných cisteren, které jsou v provozu pro určité skupiny nebezpečných věcí).
English: Content of the national legislation: Transitional provision: Fixed tanks (tank vehicles), demountable tanks and tank containers first registered in our country between 1 January 1985 and 31 December 2001 may still be in use until 31 December 2010.
French: Contenu de la législation nationale: disposition transitoire: les citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables et conteneurs-citernes immatriculés pour la première fois dans notre pays entre le 1er janvier 1985 et le 31 décembre 2001 peuvent rester en service jusqu'au 31 décembre 2010.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: disposición transitoria: las cisternas fijas (vehículos cisterna), las cisternas desmontables y los contenedores cisterna matriculados por primera vez en Grecia entre el 1 de enero de 1985 y el 31 de diciembre de 2001 se podrán seguir utilizando hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Disposizione provvisoria: Le cisterne fisse (autocisterne), le cisterne amovibili e i container cisterna la cui prima immatricolazione è stata effettuata in Grecia tra il l'1.1.1985 e il 31.12.2001 possono essere utilizzati fino al 31.12.2010.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Disposição temporária: as cisternas fixas (veículos-cisterna), as cisternas desmontáveis e os contentores-cisterna matriculados pela primeira vez no país entre 1.1.1985 e 31.12.2001 podem continuar a ser utilizados até 31.12.2010.
Danish: >Den nationale lovgivnings indhold: Overgangsbestemmelser: Faste tanke (tankvogne), aftagelige tanke og tankcontainere, der er registeret første gang i landet mellem den 1.1.1985 og den 31.12.2001, kan fortsat anvendes indtil den 31.12.2010.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Övergångsbestämmelse: Fasta tankar (tankfordon), avmonterbara tankar och tankbehållare som för första gången registrerats i landet mellan den 1 januari 1985 och den 31 december 2001 kan fortsätta att användas fram till den 31 december 2010.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Siirtymäsäännös: Kiinteitä säiliöitä (säiliöajoneuvoja), irrotettavia säiliöitä ja säiliökontteja, jotka on ensimmäisen kerran rekisteröity Kreikassa 1. tammikuuta 1985 ja 31. joulukuuta 2001 välisenä aikana, saa käyttää 31. joulukuuta 2010 saakka.
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: Átmeneti rendelkezés: Az országunkban 1985. január 1-je és 2001. december 31. között első ízben nyilvántartásba vett rögzített tartányok (tartányjárművek), leszerelhető tartányok és tankkonténerek 2010. december 31-ig használhatók.
Estonian: (Nõuded seoses teatavate ohtlike kaupade kategooriate jaoks ettenähtud kohtkindlate mahutite (tsisternautode) ja ringluses olevate kergpaakide ehituse, seadmete, kontrolli ja katsetamisega.)
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: Pereinamojo laikotarpio nuostata: stacionariąsias cisternas (autocisternas), nuimamąsias cisternas, konteinerines cisternas, mūsų šalyje pirmą kartą įregistruotas nuo 1985 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d., vis dar galima naudoti iki 2010 m. gruodžio 31 d.