English: Wherever the position of national authorities is required, technical and organisational measures shall be taken by national authorities and the Community authority to ensure that appropriate cooperation is conducted in an efficient manner without undue delays and taking into account the needs of the research project.
French: Lorsqu'une prise de position d'autorités nationales est requise, des mesures techniques et organisationnelles sont prises par les autorités nationales et l'autorité communautaire en vue d'assurer sans délai une coopération adéquate et efficace tenant compte des besoins du projet de recherche.
German: In allen Fällen, in denen die Stellungnahme einzelstaatlicher Stellen erforderlich ist, treffen die einzelstaatlichen Stellen und die Gemeinschaftsdienststelle technische und organisatorische Maßnahmen für eine sinnvolle und effiziente Zusammenarbeit ohne übermäßige Verzögerungen, wobei die Belange des Forschungsvorhabens angemessen berücksichtigt werden.
Spanish: Siempre que se solicite la posición de las autoridades nacionales, éstas y la autoridad comunitaria adoptarán medidas técnicas y organizativas para garantizar una colaboración adecuada y eficaz, sin retrasos innecesarios y teniendo en cuenta las necesidades del proyecto de investigación.
Italian: Laddove sia richiesta una presa di posizione da parte delle autorità nazionali, tali autorità e l'autorità comunitaria prendono provvedimenti tecnici e organizzativi necessari ad assicurare una collaborazione adeguata ed efficiente senza inutili ritardi, che tenga conto delle esigenze del progetto di ricerca.
Portuguese: Sempre que se exija que as autoridades nacionais tomem uma posição, estas e a autoridade comunitária tomarão medidas técnicas e organizacionais para assegurar que se conduza uma cooperação apropriada e de forma eficiente, sem atrasos indevidos e tendo em conta as necessidades do projecto de investigação.
Dutch: Telkens wanneer het standpunt van nationale instanties vereist is, nemen de nationale instanties en de communautaire instantie technische en organisatorische maatregelen om ervoor te zorgen dat efficiënt wordt samengewerkt, zonder buitensporige vertragingen en met inachtneming van de behoeften van het onderzoeksproject.
Swedish: När nationella myndigheters ställningstagande krävs, skall de nationella myndigheterna och gemenskapsmyndigheten vidta tekniska och organisatoriska åtgärder för att säkra ett adekvat och effektivt samarbete utan onödiga förseningar och med hänsyn tagen till forskningsprojektets behov.
Finnish: Kun tarvitaan kansallisten viranomaisten kantaa, kansalliset viranomaiset ja yhteisön viranomainen toteuttavat tekniset ja järjestelytoimenpiteet varmistaakseen, että tarvittava yhteistyö tehdään tehokkaalla tavalla ilman tarpeettomia viipeitä ja tutkimushankkeen tarpeet huomioon ottaen.
Czech: Ve všech případech, kdy je nutné stanovisko vnitrostátních orgánů, přijmou vnitrostátní orgány a orgán Společenství organizační a technická opatření, aby zajistily náležitou a účinnou spolupráci bez zbytečného odkladu s ohledem na potřeby výzkumného projektu.
Slovak: Všade, kde sa vyžaduje stanovisko vnútroštátnych orgánov, technické a organizačné opatrenia prijmú vnútroštátne orgány a orgán spoločenstva, aby sa zabezpečila primeraná spolupráca vedená účinným spôsobom bez neprimeraných oneskorení a berúc do úvahy potreby výskumného projektu.
Polish: W każdym przypadku, kiedy wymagane jest stanowisko organów krajowych, organy krajowe i organ wspólnotowy podejmą środki techniczne i organizacyjne w celu zapewnienia właściwej współpracy prowadzonej w sposób efektywny, bez niepotrzebnych opóźnień i z uwzględnieniem potrzeb programu badawczego.
Hungarian: Valahányszor a nemzeti hatóságok állásfoglalását kell kérni, a nemzeti hatóságnak és a közösségi hatóságnak technikai és szervezési intézkedéseket kell tennie annak biztosítására, hogy közöttük a kutatási projekt igényeit figyelembe véve megfelelő és hatékony, indokolatlan késedelem nélküli együttműködés legyen.
Slovenian: Kadar koli je zahtevano stališče državnih organov, državni organi in organ Skupnosti sprejmejo tehnične in organizacijske ukrepe za zagotovitev ustreznega in učinkovitega sodelovanja brez neupravičenih zamud in pri čemer upoštevajo potrebe raziskovalnega projekta.
Romanian: Atunci când este necesară o poziție a autorităților naționale, aceste autorități și autoritatea comunitară iau măsurile tehnice și organizatorice pentru a asigura o cooperare adecvată, eficientă și fără întârziere, ținând seama de necesitățile proiectului de cercetare.
Estonian: Kui osutub vajalikuks liikmesriigi ametiasutuse seisukoha saamine, võtavad liikmesriikide ametiasutused ja ühenduse ametiasutus tehnilised ja korralduslikud meetmed tagamaks, et asjakohane koostöö oleks tõhus, põhjendamatute viivitusteta ja uurimisprojekti vajadusi arvestav.
Latvian: Ja vajadzīga valsts iestāžu nostāja, tās un Kopienas iestāde veic tehniskus un organizatoriskus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka notiek atbilstoša un efektīva sadarbība un nav nepamatotas kavēšanās, ņemot vērā pētījuma projekta vajadzības.
Lithuanian: Visais atvejais, kai reikalinga nacionalinių institucijų pozicija, nacionalinės institucijos ir Bendrijos institucija imasi techninių ir organizacinių priemonių, siekdamos užtikrinti, kad būtų deramai ir veiksmingai bendradarbiaujama, nebūtų nepagrįstai vėluojama bei būtų atsižvelgiama į mokslinio tyrimo projekto reikmes.
Maltese: Kull fejn il-pożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali tkun meħtieġa, miżuri tekniċi u organizzattivi għandhom jittieħdu mill-awtoritajiet nazzjonali u l-awtorità tal-Komunità biex jiżguraw li koperazzjoni xierqa titmexxa b'mod effiċjenti mingħajr telf ta' żmien bla bżonn waqt li tikkunsidra l-bżonnijiet tal-proġett ta' riċerka.