English: Indeed, the dumping margins found for all the countries concerned were more than de minimis, the volume of imports were not negligible and the cumulative assessment was considered appropriate in view of the conditions of competition both between the imports and between the imports and the like Community product.
French: Pour tous les pays concernés, les marges de dumping constatées étaient, en effet, supérieures au niveau de minimis et les volumes d'importation n'étaient pas négligeables: il a donc été jugé approprié de procéder à une évaluation cumulative, compte tenu des conditions de concurrence, tant entre les produits importés qu'entre les produits importés et le produit communautaire similaire.
Portuguese: Com efeito, as margens de dumping determinadas para todos os países em causa são superiores ao nível considerado de minimis e o volume das importações não foi negligenciável pelo que, tendo em conta as condições de concorrência entre as importações em causa e entre estas importações e o produto similar na Comunidade, considerou-se adequado efectuar uma avaliação cumulativa.
Czech: Dumpingová rozpětí zjištěná pro všechny dotyčné země byla skutečně nad minimální prahovou hodnotou (de minimis), objemy dovozů nebyly zanedbatelné a kumulativní posouzení bylo považováno za vhodné z hlediska podmínek hospodářské soutěže jak mezi různými dovozy, tak mezi dovozy a obdobnými výrobky ze Společenství.
Slovak: V skutočnosti miery dumpingu stanovené pre všetky tieto krajiny boli viac než de minimis, dovoz bol značný a súhrnné ohodnotenie sa považovalo za vhodné vzhľadom na podmienky súťaže ako medzi dovozovými výrobkami tak i medzi týmito výrobkami a podobnými výrobkami spoločenstva.
Polish: W istocie, marginesy dumpingu ustalone dla wszystkich rozważanych krajów były wyższe niż minimalne, wielkość przywozu nie była nieznaczna, a ocena łączna została uznana za właściwą, z uwagi na warunki konkurencji zarówno między produktami przywożonymi, jak i produktami przywożonymi i wspólnotowym produktem podobnym.
Hungarian: A dömpingkülönbözet valamennyi érintett ország tekintetében meghaladta a de minimis értéket, a behozatal mennyisége nem volt elhanyagolható, az összesített értékelést pedig mind a behozott termékek közötti, mind a behozott termékek és a hasonló közösségi termékek közötti versenyfeltételek szempontjából megfelelőnek ítélték meg.
Slovenian: Ugotovljene dampinške stopnje za vse zadevne države so namreč presegale de minimis, obseg uvoza pa ni bil neznaten in skupna ocena se je štela za primerno zaradi pogojev konkurence tako med različnim uvozom ter med uvozom in podobnim izdelkom Skupnosti.
Romanian: În cazul tuturor țărilor în cauză, marjele de dumping constatate erau superioare nivelului de minimis, iar volumul importurilor nu era deloc neglijabil. Prin urmare, s-a considerat justificată efectuarea unei evaluări cumulative, ținând cont de condițiile de concurență, atât între produsele importate, cât și între produsele importate și produsul comunitar similar.
Estonian: Leiti, et kõigi asjaomaste riikide dumpingumarginaalid on miinimumtasemest kõrgemad ja impordimaht ei ole tähtsusetu, ning silmas pidades importtoodete omavahelisi ning importtoote ja ühenduse samasuguse toote vahelisi konkurentsitingimusi, peeti kumulatiivset hindamist asjakohaseks.
Latvian: Protams, visām attiecīgajām valstīm konstatētās dempinga starpības bija lielākas nekā de minimis, importa apjoms nebija neievērojams, un kumulatīvo novērtējumu uzskatīja par lietderīgu, ņemot vērā konkurences apstākļus gan importa starpā, gan starp importu un līdzīgu Kopienas ražojumu.
Lithuanian: Iš tikrųjų, nustatytas visų nagrinėjamų šalių dempingo skirtumas buvo didesnis už de minimis, importo kiekis nebuvo nedidelis, o suvestinis vertinimas buvo laikomas tikslingu, atsižvelgiant į konkurencijos tarp importuojamų produktų bei tarp importuojamo ir panašaus Bendrijos produkto sąlygas.
Maltese: Verament, il-marġni tad-dumping li nstabu għall-pajjiżi kollha kkonċernati kienu ħafna anqas mill-minimu, l-volum ta’ l-importi kien ta’ ftit importanza, u l-istima kumulattiva kienet xierqa meta mqabbla mal-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni, kemm bejn l-importi, kif ukoll bejn l-importi u l-prodott jixxiebah tal-Komunità.