English: It is necessary to lay down detailed rules for implementing the safeguard clauses provided for in Chapter 1 of Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000, hereinafter referred to as "the Cotonou Agreement"(1), in order to enable the Community and the Member States to comply with their obligations under that Agreement.
French: Il est nécessaire de fixer les modalités seront lesquelles seront mises en oeuvre les clauses de sauvegarde prévues au chapitre 1 de l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000, ci-après dénommé "accord de Cotonou"(1), de manière à permettre à la Communauté et aux États membres de respecter les obligations qu'ils ont prises à cet égard.
Portuguese: É necessário fixar as regras de execução das cláusulas de salvaguarda previstas no capítulo 1 do anexo V do Acordo de Parceria ACP-CE, assinado em Cotonou em 23 de Junho de 2000, em seguida designado "Acordo de Cotonou"(1), de modo a permitir à Comunidade e aos Estados-Membros respeitarem as obrigações que assumiram no âmbito do acordo.
Czech: Je nutné stanovit prováděcí pravidla pro ochranná opatření uvedená v kapitole 1 přílohy V dohody o partnerství AKT-ES, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen "dohoda z Cotonou") [1], aby mohlo Společenství a členské státy dostát svým závazkům z této dohody.
Slovak: Je potrebné ustanoviť podrobné pravidlá pre vykonávanie ochranných doložiek v kapitole 1 prílohy V k Dohode o partnerstve AKT-ES, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000, ďalej ako "dohoda z Cotonou" [1], aby sa spoločenstvo a členské štáty prispôsobili týmto záväzkom podľa dohody.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie szczegółowych zasad wykonywania klauzul ochronnych, przewidzianych w rozdziale 1 załącznika V do Umowy o Partnerstwie AKP-WE podpisanej w Cotonou dnia 23 czerwca 2000 r. i zwanej dalej "Umową z Cotonou" [1], w celu umożliwienia Wspólnocie i Państwom Członkowskim spełnienia ich zobowiązań wynikających z tej Umowy.
Hungarian: A 2000. június 23-án Cotonouban aláírt AKCS-EK partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a cotonoui megállapodás) [1] V. mellékletének 1. fejezetében előírt védintézkedések végrehajtására vonatkozóan részletes szabályokat kell megállapítani annak érdekében, hogy a Közösség és a tagállamok teljesíthessék az említett megállapodás szerinti kötelezettségeiket.
Slovenian: Določiti je treba podrobna pravila za izvajanje zaščitnih klavzul iz Poglavja 1 Priloge V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES, podpisanem v Cotonouju dne 23. junija 2000, v nadaljevanju "Cotonoujski sporazum" [1], da se Skupnosti in državam članicam omogoči izpolnjevanje njihovih obveznosti po navedenem sporazumu.
Romanian: Este necesar să se stabilească modalitățile în conformitate cu care vor fi puse în aplicare clauzele de salvgardare prevăzute la capitolul V din Acordul de parteneriat ACP-CE, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, denumit în continuare „Acordul de la Cotonou”, pentru a permite Comunității și statelor membre să respecte obligațiile pe care și le-au asumat în această privință.
Bulgarian: Необходимо е да се формулират подробни правила за реализиране на предпазните клаузи, регламентирани в Глава 1 на Приложение V към Партньорското споразумение на държавите от АКТБ и ЕО, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., наричано по-долу “Споразумението от Котону”(1), за да се позволи на Общността и на държавите-членки да спазват своите задължения по това Споразумение.
Estonian: Tuleb ette näha 23. juunil 2000 Cotonous allakirjutatud AKV–EÜ koostöölepingu, [1] edaspidi "Cotonou leping", V lisa 1. peatükis ettenähtud kaitseklauslite rakendamise üksikasjalikud eeskirjad, et võimaldada ühendusel ja liikmesriikidel täita kõnealusest lepingust tulenevaid kohustusi.
Latvian: Jāparedz sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz to drošības klauzulu īstenošanu, kas paredzētas V pielikuma 1. nodaļā ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumā, kuru parakstīja Kotonu 2000. gada 23. jūnijā, turpmāk tekstā - "Kotonu nolīgums"[1], lai dotu Kopienai un dalībvalstīm iespēju izpildīt savas saistības saskaņā ar minēto nolīgumu.
Lithuanian: Būtina nustatyti išsamias taikymo taisykles apsaugos sąlygoms, numatytoms AKR-EB partnerystės susitarimo, 2000 m. birželio 23 d. pasirašyto Kotonu (toliau – Kotonu susitarimas) [1], V priedo 1 skyriuje, kad Bendrija ir valstybės narės galėtų įvykdyti savo įsipareigojimus pagal šį Susitarimą.
Maltese: Hu neċessarju li jitniżlu regoli dettaljati għall-implementazzjoni tal-klawsoli ta’ salvagwardja previsti fil-Kapitolu 1 fl-Anness V tal-ACP-EC Ftehim tas-Sħubija, ffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "il-ftehim ta’ Cotonou" [1], sabiex iġġiegħel lill-Komunità u l-Istati Membri biex iħarsu l-obbligazzjonijiet tagħhom skond dak il-ftehim.