FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Political and Security Committee may invite the Police Head of Mission to its meetings as appropriate.
French: Le Comité politique et de sécurité peut inviter le chef de la mission de police à ses réunions, en tant que de besoin.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor může podle potřeby přizvat policejního vedoucího mise na svá jednání.
Slovak: V prípade potreby Politický a bezpečnostný výbor môže prizvať na svoje zasadnutia policajného vedúceho misie.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa może zaprosić Szefa Misji Policyjnej na swoje posiedzenia, jeżeli uzna to za stosowne.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság az üléseire szükség szerint meghívhatja a rendőri misszió vezetőjét.
Slovenian: Politično varnostni odbor lahko po potrebi na svoja zasedanja povabi vodjo policijske misije.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee võib vajaduse korral kutsuda missiooni politseijuhi oma koosolekutele.
Latvian: Vajadzības gadījumā Politikas un drošības komiteja uz savām sanāksmēm var uzaicināt misijas policijas priekšnieku.
Lithuanian: Politinis ir saugumo komitetas prireikus gali kviesti policijos misijos vadovą į savo posėdžius.
Maltese: Il-Kumitat Politiku u tas-Sigurtà jista' jistieden lill-Kap tal-Missjoni għall-Infurzar tal-Liġi għal-laqgħat tagħha fejn ikun xieraq.
English: Participation of third States
French: Participation d'États tiers
Czech: Účast třetích států
Slovak: Účasť tretích štátov
Polish: Udział państw trzecich
Hungarian: Harmadik államok részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu līdzdalība
Lithuanian: Trečiųjų valstybių dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni ta' Terzi Stati
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and the Single Institutional Framework, third States may be invited to participate in the operation.
French: Sans préjudice des l'autonomie décisionnelle de l'Union européenne et du cadre institutionnel unique, des États tiers peuvent être invités à participer à l'opération.
Czech: Aniž je dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie a jednotný institucionální rámec Unie, mohou být třetí státy pozvány, aby se účastnily operace.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania EÚ a jednotný inštitucionálny rámec únie, je možné vyzvať tretie štáty, aby sa zúčastnili na operácii.
Polish: Bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji Unii Europejskiej i jednolitych ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w operacji.
Hungarian: Az EU döntéshozatali autonómiája és az egységes intézményi keret sérelme nélkül harmadik államok felhívhatók a műveletben való részvételre.
Slovenian: Brez poseganja v avtonomijo odločanja EU in na enotni institucionalni okvir so k sodelovanju pri operaciji lahko povabljene tretje države.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa Liidu sõltumatust otsuste vastuvõtmisel ja ühtset institutsioonilist raamistikku, võib kutsuda kolmandaid riike üles operatsioonis osalema.
Latvian: Neskarot Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas autonomiju un vienoto institucionālo sistēmu, var aicināt trešās valstis piedalīties operācijā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo ir Sąjungos bendros institucinės struktūros, trečiosios valstybės gali būti kviečiamos dalyvauti operacijoje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid tad-deċiżjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea u l-Qafas Istituzzjonali Uniku, Terzi Stati jistgħu jiġu mistiedna jieħdu sehem fl-operazzjoni.
English: The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the Police Head of Mission and the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre, sur recommandation du chef de la mission de police et du Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises, les décisions pertinentes relatives à l'acceptation des contributions proposées.
Czech: Rada pověřuje Politický a bezpečnostní výbor, aby přijímal na doporučení policejního vedoucího mise a Výboru pro civilní aspekty řešení krizí vhodná rozhodnutí o přijetí navrhovaných příspěvků.
Slovak: Rada týmto poveruje Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby na základe odporúčania policajného vedúceho misie a Výboru pre civilné aspekty krízového riadenia prijímal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov.
Polish: Niniejszym Rada upoważnia PSC do podjęcia, na zalecenie Szefa Misji Policyjnej oraz Komitetu ds. Aspektów Cywilnych Zarządzania Kryzysowego, stosownych decyzji w sprawie przyjęcia proponowanego wkładu.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a rendőri misszió vezetője és a Polgári Válságkezelő Bizottság ajánlása alapján hozza meg a megfelelő határozatokat a felajánlott hozzájárulások elfogadásáról.
Slovenian: Svet s temi ukrepi pooblašča PVO, da na priporočilo vodje policijske misije in odbora za civilne vidike kriznega upravljanja sprejme ustrezne sklepe o sprejetju predlaganih prispevkov.
Estonian: Nõukogu lubab poliitika- ja julgeolekukomiteel missiooni politseijuhi ja kriisiohje tsiviilaspektide komitee soovitusel võtta vastu asjakohased otsused pakutava toetuse vastuvõtmise kohta.
Latvian: Ar šo Padome pēc misijas policijas priekšnieka un Krīžu pārvarēšanas civilo aspektu komitejas ieteikuma pilnvaro PDK pieņemt attiecīgos lēmumus par piedāvāto ieguldījumu pieņemšanu.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Taryba įgalioja PSK, policijos misijos vadovo ir Komiteto krizių valdymo civilinių aspektų klausimais rekomendacija, priimti atitinkamus sprendimus dėl siūlomų indėlių priėmimo.
Maltese: Il-Kunsill hawnhekk jawtorizza lill-PSC biex tieħu, fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kap tal-Missjoni għall-Infurzar tal-Liġi u l-Kumitat għall-Aspetti Ċivili ta' l-Amministrazzjoni tal-Kriżi, id-deċiżjonijiet relevanti fuq l-aċċettazzjoni tal-kontribuzzjonijiet proposti.
English: Third States making contributions to EUPOL "Proxima" shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
French: Les États tiers qui apportent des contributions à l'EUPOL "Proxima" ont les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne des opérations que les États membres de l'Union européenne participant à l'opération.
Czech: Třetí státy přispívající na EUPOL "Proxima" mají ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
Slovak: Tretie štáty, ktoré prispievajú na EUPOL "Proxima", majú rovnaké práva a povinnosti, pokiaľ ide o každodenné riadenie operácie ako členské štáty EÚ, ktoré sa zúčastňujú na operácii.
Polish: Państwa trzecie wnoszące wkład do EUPOL "Proxima" posiadają te same prawa i obowiązki w zakresie bieżącego zarządzania operacją, jak Państwa Członkowskie UE biorące udział w operacji.
Hungarian: Az EUPOL "Proxima"-ban részt vevő harmadik államoknak a művelet napi irányítását illetően ugyanolyan jogai és kötelezettségei vannak, mint a műveletben részt vevő EU-tagállamoknak.
Slovenian: Tretje države, ki prispevajo k misiji EUPOL "Proxima" imajo enake pravice in obveznosti pri vsakodnevnem upravljanju operacije kot države članice EU, ki sodelujejo v operaciji.
Estonian: EUPOL "Proxima" tegevusse panuse andnud kolmandatel riikidel on operatsioonide igapäevase haldamise seisukohast samad õigused ja kohustused kui operatsioonis osalevatel EL liikmesriikidel.
Latvian: Tām trešām valstīm, kas dod ieguldījumu EUPOL "Proxima", ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz operācijas pastāvīgo pārvaldību kā ES dalībvalstīm, kuras piedalās operācijā.
Lithuanian: Trečiosios valstybės, prisidedančios prie EUPOL "Proxima" išlaidų padengimo, turi tas pačias teises ir pareigas tvarkant kasdienę operacijos veiklą kaip ir šioje operacijoje dalyvaujančios ES valstybės narės.
Maltese: Kontribuzzjonijiet ta' Terzi Stati għall-EUPOL "Proxima" għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi rigward l-amministrazzjoni ta' l-operazzjoni bħal Stati Membri ta' l-UE li qed jieħdu sehem fl-operazzjoni.
English: The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit those to the Council, including on possible financial participation from third States in the common costs.
French: Le COPS prend les dispositions appropriées en ce qui concerne les modalités de participation et, si besoin est, soumet ceux-ci au Conseil, y compris ceux relatifs à la participation financière possible d'États tiers aux frais communs.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor přijímá vhodné předpisy o náležitostech účasti a v případě potřeby je předloží Radě, včetně předpisů o možné finanční účasti třetích států na společných nákladech.
Slovak: PBV prijme príslušné kroky s ohľadom na opatrenia o účasti a ak sa to bude vyžadovať, predloží ich Rade, ako aj opatrenia o možnom finančnom príspevku tretích štátov na spoločné náklady.
Polish: PSC podejmuje stosowne działania w odniesieniu do uzgodnień dotyczących udziału oraz, jeżeli jest to wymagane, przedkłada je Radzie wraz z ewentualnym udziałem finansowym państw trzecich w kosztach wspólnych.
Hungarian: A PBB megteszi a szükséges intézkedéseket a részvételi szabályokkal kapcsolatban, és szükség esetén a Tanács elé terjeszti azokat, harmadik államoknak a közös költségekhez történő lehetséges pénzügyi hozzájárulását is beleértve.
Slovenian: PVO sprejme ustrezne ukrepe v zvezi z ureditvijo sodelovanja in jih, če je potrebno, predloži Svetu, skupaj z morebitno finančno udeležbo tretjih držav pri skupnih stroških.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee võtab meetmed osalemise korra suhtes, sealhulgas kolmandate riikide võimaliku osalemise kohta ühiste kulude finantseerimisel, ja esitab need vajaduse korral nõukogule.
Latvian: PDK attiecīgi rīkojas attiecībā uz līdzdalības noteikumiem un vajadzības gadījumā iesniedz tos Padomei, ietverot noteikumus par trešo valstu iespējamo finansiālo līdzdalību kopīgo izmaksu segšanā.
Lithuanian: PSK imasi atitinkamų veiksmų dėl dalyvavimo susitarimų ir prireikus pateikia juos Tarybai, įskaitant galimą trečiųjų valstybių finansinį dalyvavimą padengiant bendras išlaidas.
Maltese: Il-PSC għandha tieħu l-azzjoni xierqa rigward l-arranġamenti tal-parteċipazzjoni u għandha, jekk ikun meħtieġ, tibgħathom lill-Kunsill, inkluż il-pateċipazzjoni finanzjarja possibbli minn Terzi Stati għall-ispejjeż komuni.
English: Detailed arrangements regarding the participation of Third States shall be subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty on European Union.
French: Les modalités précises en ce qui concerne la participation des États tiers font l'objet d'un accord, conformément à l'article 24 du traité sur l'Union européenne.
Czech: Podrobná ujednání ve vztahu k účasti třetích států jsou podmíněna dohodou podle článku 24 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Podrobné opatrenia týkajúce sa účasti tretích štátov podliehajú dohode v súlade s článkom 24 Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Szczegółowe uzgodnienia dotyczące udziału państw trzecich są przedmiotem porozumienia, zgodnie z art. 24 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok az Európai Unióról szóló szerződés 24. cikke alapján kötött megállapodás tárgyát képezik.
Slovenian: Podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav so predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji.
Estonian: Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse kokkuleppega vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 24.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par trešo valstu līdzdalību paredz nolīgums saskaņā ar 24. pantu Līgumā par Eiropas Savienību.
Lithuanian: Išsamūs susitarimai dėl trečiųjų valstybių dalyvavimo įforminami sutartimi pagal Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnį.
Maltese: Arranġamenti dettaljati rigward il-parteċipazzjoni ta' Terzi Stati għandhom ikunu bla ħsara għall-ftehim skond l-Artikolu 24 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The Secretary-General/High Representative assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf.
French: Le secrétaire général/haut représentant, qui seconde la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může uvedená ujednání uzavřít jménem předsednictví.
Slovak: Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, ktorý pomáha predsedníctvu, môže rokovať o týchto opatreniach vo svojom mene.
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel pomagający Prezydencji mogą negocjować takie uzgodnienia w jej imieniu.
Hungarian: Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő az elnökség nevében jogosult tárgyalásokat folytatni az említett szabályokról.
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu v pogajanjih doseže takšne dogovore.
Estonian: Kõrge esindajana tegutsev peasekretär, kes abistab eesistujariiki, võib osalemise korra viimase nimel läbi rääkida.
Latvian: Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis, kas palīdz prezidējošai valstij, šādus noteikumus var pārrunāt valsts vārdā.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius/Vyriausiasis įgaliotinis, padėdamas pirmininkaujančiai valstybei narei, gali jos vardu vesti derybas dėl tokių susitarimų.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli li jkun jgħin lill-Presidenza jista' jinnegozja dawk l-arranġamenti f'isimha.
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
Czech: Finanční opatření
Slovak: Finančné opatrenia
Polish: Uzgodnienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančni režim
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės priemonės
Maltese: Arranġamenti finanzjarji
English: The costs for the implementation of this Joint Action shall be:
French: Les coûts de mise en oeuvre de la présente action commune sont de:
Czech: Náklady na provádění této společné akce jsou
Slovak: Náklady na vykonávanie tejto jednotnej akcie sú:
Polish: Koszt wykonania niniejszego wspólnego działania ustala się na:
Hungarian: Az ezen együttes fellépés végrehajtására fordított költségek az alábbiak:
Slovenian: Stroški izvajanja teh skupnih ukrepov znašajo:
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamise kulud on järgmised:
Latvian: Šīs vienotās rīcības īstenošanas izmaksas ir:
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų vykdymo išlaidoms skiriama:
Maltese: L-ispejjeż għall-implimentazzjoni ta' din l-Azzjoni Konġunta għandhom ikunu:
English: The financing of per diems for 2003 out of the CFSP budget shall not prejudge their amount and the modalities for their financing for 2004 and following years.
French: Le financement des indemnités journalières de subsistance pour 2003 à charge du budget PESC (politique étrangère et de sécurité commune) ne préjuge pas leur montant et les modalités de leur financement en 2004 et les années suivantes.
Czech: Financování diet na rok 2003 z rozpočtu na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) nepředjímá jejich částku ani způsob financování na rok 2004 a následující roky.
Slovak: Financovanie diét na rok 2003 z rozpočtu SZBP nemá dopad na ich výšku a spôsob ich financovania na rok 2004 a nasledujúce roky.
Polish: Finansowanie diet za 2003 r. z budżetu WPZiB nie przesądza ich kwot ani sposobów ich finansowania w 2004 r. i w latach kolejnych.
Hungarian: A 2003-as év napidíjainak KKBP költségvetésből történő finanszírozása nem befolyásolja azok összegét és finanszírozási módját 2004-re és az azt követő évekre.
Slovenian: Financiranje dnevnih nadomestil za leto 2003 iz proračuna SZVP ne določa vnaprej njihove višine in modalitet za njihovo financiranje za leto 2004 in naslednja leta.
Estonian: aasta päevarahade finantseerimine ÜVJP eelarvest ei piira nende suurust või finantseerimisviisi 2004. aastal ja sellele järgnevatel aastatel.
Latvian: Dienas naudu finansēšana no KĀDP budžeta 2003. gadā neskar ne to apmēru, ne arī finansēšanas kārtību 2004. gadam un turpmākajiem gadiem.
Lithuanian: Dienpinigių finansavimas 2003 m. iš BUSP biudžeto neturi poveikio jų dydžiui ir konkrečioms finansavimo sąlygoms 2004 m. ir paskesniais metais.
Maltese: L-iffinanzjar ta' kuljum għall-2003 mill-budget tal-PESK budget mgħandhux jippreġudika l-ammont tagħhom u l-modalitajiet ta' l-iffinanzjar tagħhom għall-2004 u s-snin ta' wara.
English: The final amount for the year 2004, including the modalities of financing per diems, shall be decided by the Council in December 2003.
French: Le montant définitif pour 2004, y compris les modalités de financement des indemnités journalières de subsistance, est décidé par le Conseil en décembre 2003.
Czech: O konečné částce na rok 2004, včetně způsobu financování diet, rozhodne Rada v prosinci 2003.
Slovak: O konečnej čiastke na rok 2004 vrátane spôsobu financovania diét rozhodne Rada v decembri 2003.
Polish: Ostateczna kwota za 2004 r. włącznie ze sposobami finansowania diet, zostaje podana przez Radę w grudniu 2003 r.
Hungarian: A 2004. évi végleges összegről – a napidíjak finanszírozásának módját is beleértve – a Tanács 2003 decemberében határoz.
Slovenian: Končni znesek za leto 2004, skupaj z modalitetami financiranja dnevnih nadomestil, določi Svet decembra 2003.
Estonian: Nõukogu otsustab 2004. aasta päevarahade lõpliku suuruse, sealhulgas nende finantseerimisviisi, 2003. aasta detsembris.
Latvian: Padome 2003. gada decembrī lemj par galīgo summu 2004. gadam, kā arī par dienas naudu finansēšanas kārtību.
Lithuanian: Dėl galutinės sumos 2004 m., įskaitant dienpinigių finansavimo sąlygas, 2003 m. gruodžio mėn. nusprendžia Taryba.
Maltese: L-ammont finali għas-sena 2004, inklużi l-modalitajiet ta' l-ffinanzjar ta' kuljum, għandhom ikunu stabbiliti mill-Kunsill f'Diċembru 2003.
English: As regards expenditure financed out of the Community budget, the following shall apply:
French: Pour ce qui est des dépenses financées sur le budget communautaire, les dispositions ci-après s'appliquent:
Czech: Pokud jde o výdaje financované z rozpočtu Společenství,
Slovak: Pokiaľ ide o výdavky financované z rozpočtu spoločenstva, platí nasledovné:
Polish: W odniesieniu do wydatków finansowanych z budżetu wspólnotowego, stosuje się co następuje:
Hungarian: A közösségi költségvetésből finanszírozott kiadásokra az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Pri stroških, ki se pokrivajo iz proračuna Skupnosti, velja naslednje:
Estonian: Ühenduse eelarvest rahastatavate kulude suhtes kehtivad järgmised põhimõtted:
Latvian: Attiecībā uz izdevumiem, ko finansē ārpus Kopienas budžeta, piemēro šādus punktus:
Lithuanian: Iš Bendrijos biudžeto finansuojamoms išlaidoms taikomos šios nuostatos:
Maltese: Rigward in-nefqa ffinanzjata mill-budget tal-Komunità, għandu japplika dan li ġej:
English: Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;
French: Les ressortissants de pays tiers sont autorisés à soumissionner;
Czech: Nabídkových řízení se mohou účastnit státní příslušníci třetích států;
Slovak: Štátnym príslušníkom tretích štátov sa umožní účasť na verejnej súťaži s cieľom uzavrieť zmluvy o verejnom obstarávaní;
Polish: Obywatele państw trzecich są dopuszczeni do uczestniczenia w przetargach;
Hungarian: Harmadik államok polgárai pályázhatnak szerződéskötésre;
Slovenian: Državljani tretjih držav lahko sodelujejo na javnih razpisih;
Estonian: Kolmandate riikide kodanikel lubatakse teha lepingutele pakkumine;
Latvian: Trešo valstu pilsoņi var piedalīties piedāvājumu konkursā;
Lithuanian: Trečiųjų valstybių subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo;
Maltese: Ċittadini ta' Stati baranin għandhom jitħallew jitfgħu l-offerti għal kuntratti;
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL "Proxima", including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
French: Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles de l'EUPOL "Proxima", y compris la compatibilité des équipements et l'interopérabilité de ses équipes.
Czech: Finanční předpisy respektují operativní požadavky EUPOL "Proxima", včetně slučitelnosti vybavení a interoperability týmů.
Slovak: Finančné opatrenia zohľadňujú prevádzkové požiadavky EUPOL "Proxima", vrátane zlučiteľnosti vybavenia a vzájomnej prevádzkovej schopnosti jej tímov.
Polish: Uzgodnienia finansowe pozostają w poszanowaniu dla wymogów operacyjnych EUPOL "Proxima", włącznie z dopasowaniem wyposażenia oraz współdziałania jej zespołów.
Hungarian: A pénzügyi intézkedések tiszteletben tartják az EUPOL "Proxima" operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását.
Slovenian: Finančni režim upošteva operativne zahteve misije EUPOL "Proxima", skupaj z združljivostjo opreme in interoperabilnostjo svojih enot.
Estonian: Rahastamiskorras võetakse arvesse EUPOL "Proxima" operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse kokkusobivust ja rühmade koostalitlusvõimet.
Latvian: Finanšu noteikumos jāņem vērā prasības attiecībā uz EUPOL "Proxima" darbību, tostarp aprīkojuma savietojamība un grupu sadarbspēja.
Lithuanian: Finansinės priemonės turi atitikti EUPOL "Proxima" veiklos reikmes, įskaitant įrangos suderinamumą ir jos grupių sąveikumą.
Maltese: L-arranġamenti finanzjarji għandhom isegwu l-ħtiġiet ta' l-operazzjoni ta' l-EUPM, inkluża l-kompatibilità tat-tagħmir u l-interoperabilità tat-timijiet tagħha.
English: Community action
French: Action communautaire
Czech: Opatření Společenství
Slovak: Akcia spoločenstva
Polish: Działanie wspólnotowe
Hungarian: Közösségi fellépés
Slovenian: Delovanje Skupnosti
Estonian: Ühenduse meetmed
Latvian: Kopienas rīcība
Lithuanian: Bendrijos veiksmai
Maltese: L-azzjoni tal-Komunità
English: The Council notes the intention of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community measures.
French: Le Conseil prend acte de l'intention de la Commission d'orienter son action en vue d'atteindre les objectifs de la présente action commune, le cas échéant, par le biais de mesures communautaires pertinentes.
Czech: Rada bere na vědomí, že Komise zamýšlí směrovat svou činnost k dosahování cílů a priorit této společné akce, případně prostřednictvím vhodných opatření Společenství.
Slovak: Rada berie na vedomie úmysel Komisie zamerať svoju činnosť na splnenie cieľov tejto jednotnej akcie, ak to bude potrebné, príslušnými opatreniami spoločenstva.
Polish: Rada odnotowuje zamiar Komisji kierowania swoimi działaniami na rzecz osiągnięcia celów niniejszego wspólnego działania, gdzie właściwe, za pomocą odpowiednich środków wspólnotowych.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi a Közösség azon szándékát, hogy – szükség esetén megfelelő közösségi intézkedések révén is – fellépjen ezen együttes fellépésben szereplő célok elérése érdekében.
Slovenian: Svet je upošteva namero Komisije, da svoje delovanje usmeri v doseganje ciljev teh skupnih ukrepov, kjer je potrebno, tudi z ustreznimi ukrepi Skupnosti.
Estonian: Nõukogu märgib, et komisjon kavatseb tegutseda käesoleva ühismeetme eesmärkide saavutamiseks, tehes seda vajaduse korral asjakohaste ühenduse meetmetega.
Latvian: Padome atzīmē Komisijas nodomu īstenot savu rīcību, lai sasniegtu šīs vienotās rīcības mērķus, vajadzības gadījumā veicot atbilstīgus Kopienas pasākumus.
Lithuanian: Taryba pažymi, kad Komisija, prireikus, ketina orientuoti savo veiksmus šių bendrųjų veiksmų tikslų siekimui atitinkamomis Bendrijos priemonėmis.
Maltese: Il-Kunsill jinnota l-intenzjoni tal-Kummissjoni biex tidderieġi l-azzjonijiet tagħha lejn il-kisba ta' l-għanijiet ta' din l-Azzjoni Konġunta, fejn ikun xieraq, b'miżuri relevanti mal-Komunità.