English: These measurements should be expressed as a percentage of the surface area of the original euro banknote before it was mutilated or damaged, in order to prevent the distortion of measurements, for instance in situations where the euro banknote is mutilated or damaged due to shrinkage.
French: Ces mesures devraient être exprimées en pourcentage de la surface du billet en euros d'origine avant la mutilation ou avant le dommage qu'il a subi, afin de prévenir la distorsion des mesures, par exemple dans les cas où le billet en euros est mutilé ou endommagé par suite d'un rétrécissement.
Portuguese: Estas dimensões deveriam ser expressas em termos de uma percentagem da superfície da nota de euro original antes de mutilada ou danificada, a fim de evitar a distorção das medidas - como acontece, por exemplo, no casos em que os danos ou mutilações da nota se fiquem a dever ao seu encolhimento.
Swedish: För att undvika förvanskning av måtten, exempelvis om eurosedeln skadats genom krympning, skall storleken anges i procent av ytan på den ursprungliga eurosedeln, innan den skadades.
Czech: Tyto rozměry by měly být vyjádřeny jako procentní podíl povrchové plochy původní eurobankovky před poškozením, aby se zabránilo zkreslení rozměrů, například v případech, kdy k poškození eurobankovky došlo zmenšením jejích rozměrů.
Slovak: tieto rozmery musia byť vyjadrené ako percento z plochy povrchu pôvodnej eurobankovky pred jej znehodnotením alebo poškodením, aby sa zabránilo skresleniu rozmerov, napríklad v situáciách, keď eurobankovka je znehodnotená alebo poškodená v dôsledku zmenšenia jej rozmerov.
Polish: Wymiary te powinny być wyrażone procentowo w stosunku do powierzchni pierwotnego banknotu euro zanim został on zniszczony lub uszkodzony, w celu zapobieżenia zniekształceniom wymiarów, na przykład w sytuacjach, kiedy banknot euro został zniszczony lub uszkodzony z powodu skurczenia.
Hungarian: E méreteket a rongálódást vagy sérülést megelőző állapotú, eredeti euro-bankjegy felületének százalékában kell kifejezni a méretek torzulásának megakadályozása érdekében, például olyan esetekben, ha az euro-bankjegy zsugorodás következtében rongálódott vagy sérült.
Slovenian: Da se prepreči popačenje mer, npr. bankovec poškodovan zaradi krčenja, morajo biti te mere podane v odstotkih površine pristnega evro bankovca pred poškodbo.
Romanian: Aceste măsuri trebuie exprimate ca procent din suprafața bancnotei euro originale înainte de a fi deteriorată sau avariată, pentru a preveni distorsiunea măsurilor, de exemplu în cazurile în care bancnotele euro sunt deteriorate sau avariate din cauza micșorării.
Estonian: Miinimumsuurus peaks olema väljendatud protsendina euro originaalpangatähe pindalast enne kahjustumist või rikkumist, et vältida suuruse moonutamist, näiteks juhtudel, kui pangatäht on kahjustatud või rikutud kokkutõmbumise tõttu.
Latvian: Šie izmēri būtu jāizsaka kā oriģinālās eiro banknotes virsmas laukuma procentuālā daļa pirms tās bojāšanas vai deformēšanas, lai novērstu izmēru sagrozījumus, piemēram, gadījumos, kad eiro banknote deformējas vai bojājas saraušanās rezultātā.
Lithuanian: Šie matmenys turėtų būti išreikšti tikrojo euro banknoto paviršiaus ploto iki jo sugadinimo ar apgadinimo procentine dalimi, kad matmenys neišsikraipytų, pavyzdžiui, tais atvejais, kai euro banknotas sugadinamas ar apgadinamas jam susitraukiant.
Maltese: Dawn il-qisien għandhom jiġu mfissra bħala perċentwal ta' l-erja tal-wiċċ tal-karta tal-flus ewro oriġinali qabel ma tkun ġiet immutilata jew iddanneġġjata, sabiex jiġu evitati qisien foloz, per eżempju f'sitwazzjonijiet fejn il-karta tal-flus ewro tiġi mmutilata jew iddanneġġjata minħabba li tinxtorob.