English: Since the 2001 season, by Commission Decisions 2000/700/EC(3) and 2002/316/EC(4), derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Fragaria L., intended for planting, other than seeds, originating in Chile have been authorised for limited periods and subject to specific conditions.
French: Depuis la campagne 2001, par les décisions 2000/700/CE(3) et 2002/316/CE(4) de la Commission, des dérogations à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE pour les végétaux de Fragaria L. destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires du Chili, ont été autorisées pour des périodes limitées et sous certaines conditions spécifiques.
Portuguese: Desde 2001 as Decisões 2000/700/CE(3) e 2002/316/CE da Comissão(4) autorizam, por períodos limitados, derrogações de certas disposições da Directiva 2000/29/CE, relativamente aos vegetais de Fragaria L. destinados à plantação, com excepção das sementes, originários do Chile, desde que sejam respeitadas certas condições específicas.
Dutch: Sinds het verkoopseizoen 2001 is bij de Beschikkingen 2000/700/EG(3) en 2002/316/EG(4) van de Commissie telkens voor een beperkte periode toegestaan dat onder specifieke voorwaarden van bepaalde voorschriften van Richtlijn 2000/29/EG werd afgeweken voor planten van Fragaria L., bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, van oorsprong uit Chili.
Finnish: Kaudesta 2001 alkaen komission päätöksissä 2000/700/EY(3) ja 2002/316/EY(4) sallitaan tietyin edellytyksin ja rajoitetuksi ajanjaksoksi tehtävät poikkeukset eräistä neuvoston direktiivin 2000/29/EY säännöksistä Chilestä peräisin olevien Fragaria L.-suvun istutettaviksi tarkoitettujen taimien osalta, siemeniä lukuun ottamatta.
Czech: Od sezóny 2001 byly rozhodnutími Komise 2000/700/ES[3] a 2002/316/ES[4] povoleny na omezená období a za určitých zvláštních podmínek odchylky od některých ustanovení směrnice 2000/29/ES, pokud jde o rostliny Fragaria L. určené k výsadbě, kromě semen, původem z Chile.
Slovak: Od sezóny roku 2001 boli povolené prostredníctvom rozhodnutí Komisie 2000/700/ES ([3]) a 2002/316/ES ([4]) na obmedzené obdobia a za osobitných podmienok výnimky z určitých ustanovení smernice 2000/29/ES vzhľadom na rastliny rodu Fragaria L., určené na pestovanie, okrem osiva, s pôvodom v Čile.
Polish: Od sezonu 2001 r. na mocy decyzji Komisji 2000/700/WE[3] oraz 2000/316/WE[4], dopuszczano odstępstwa od niektórych przepisów dyrektywy 2000/29/WE w odniesieniu do roślin Fragaria L., przeznaczonych do sadzenia, innych niż nasiona, pochodzących z Chile na określone okresy czasu i z zastrzeżeniem szczególnych warunków.
Hungarian: A 2001-es szezon óta, a 2000/700/EK [3] és a 2002/316/EK [4] bizottsági határozattal, korlátozott időszakokra és egyedi feltételek mellett eltéréseket engedélyeztek a 2000/29/EK irányelv egyes rendelkezéseitől a Chiléből származó ültetésre szánt Fragaria L. növények tekintetében, a vetőmag kivételével.
Slovenian: Od sezone 2001 so bila z Odločbama Komisije 2000/700/ES [3] in 2002/316/ES [4] za omejeno obdobje in ob upoštevanju posebnih pogojev dovoljena odstopanja od nekaterih določb Direktive 2000/29/ES v zvezi z rastlinami Fragaria. L., namenjenimi saditvi, razen semen, s poreklom v Čilu.
Romanian: Începând cu campania 2001, prin deciziile 2000/700/CE și 2002/316/CE ale Comisiei, derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE pentru plantele de Fragaria L. destinate plantării, cu excepția semințelor, originare din Chile, au fost autorizate pe perioade limitate și cu respectarea anumitor condiții specifice.
Bulgarian: От 2001 г. с Решения 2000/700/ЕО и 2002/316/ЕО на Комисията са разрешени дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО по отношение на растения от Fragaria L., предназначени за засаждане, с изключение на семена, с произход от Чили, за ограничени периоди и при специфични условия.
Estonian: Komisjoni otsustega 2000/700/EÜ3 ja 2002/316/EÜ4nähakse piiratud ajavahemikeks ja teatavatel tingimustel alates 2001. turustusaastast ette erandid teatavatest direktiivi 2000/29/EÜ sätetest Tšiili Vabariigist pärit istutamiseks ettenähtud Fragaria L. taimede, välja arvatud seemnete puhul.
Latvian: Kopš 2001. gada sezonas ar Komisijas Lēmumiem 2000/700/EK[3]un 2000/316/EK[4] ir atļauti izņēmumi no atsevišķiem Direktīvas 2000/29/EK noteikumiem attiecībā uz Čīles izcelsmes Fragaria L. stādiem, izņemot sēklas, tie atļauti ierobežotā laikā un uz tiem attiecas īpaši nosacījumi.
Lithuanian: Nuo 2001 m. sezono Komisijos sprendimais 2001/441/EB 2000/700/EB [3] ir 2002/316/EB [4], ribotą laiką ir esant ypatingoms sąlygoms leidžiama nukrypti nuo kai kurių Direktyvos 2000/29/EB nuostatų dėl sodinti skirtų Čilėje užaugintų Fragaria L. daigų, išskyrus sėklas.
Maltese: Mill-istaġun 2001, bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2000/700/KE(3) u 2002/316/KE(4), derogi minn ċertu dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2000/29/KE dwar pjanti tal-Fragaria L., intiżi biex jinżergħu, ħlief żerriegħa, li joriġinaw miċ-ili saru awtorizzati għal-perjodi limitati u kondizzjonijiet speċifiċi.