English: Article 10 of Directive 92/118/EEC requires that gelatine and collagen for human consumption intended for import into the EC must be accompanied by a health certificate corresponding to the specimen drawn up in Annex II, chapter 4.
French: La directive 92/118/CEE prévoit en son article 10 que la gélatine et le collagène destinés à la consommation humaine doivent être accompagnés, pour être importés dans la Communauté européenne, d'un certificat de salubrité conforme au modèle figurant à l'annexe II, chapitre 4.
Portuguese: O artigo 10.o da Directiva 92/118/CEE prevê que a gelatina e o colagénio para consumo humano objecto de importação para a CE sejam acompanhados de um certificado sanitário conforme com o modelo apresentado no capítulo 4 do anexo II.
Czech: Článek 10 směrnice 92/118/EHS stanoví, že želatina a kolagen k lidské spotřebě určené k dovozu do Evropského společenství musejí být opatřeny osvědčením o zdravotní nezávadnosti podle vzoru uvedeného v kapitole 4 přílohy II.
Slovak: Článok 10 smernice 92/118/EHS požaduje, aby želatínu a kolagén na ľudskú spotrebu, určené na dovoz do ES, muselo sprevádzať zdravotné osvedčenie zodpovedajúce vzoru vyhotovenému v prílohe II, kapitola 4.
Polish: Artykuł 10 dyrektywy 92/118/EWG wymaga, aby do żelatyny i kolagenu stosowanego do spożycia przez ludzi, przeznaczonego na przywóz do WE, dołączać świadectwa zdrowia zgodne ze wzorem określonym w załączniku II, rozdział 4.
Hungarian: A 92/118/EK irányelv 10. cikke megköveteli, hogy az emberi fogyasztásra szolgáló, a Közösségbe történő behozatalra szánt zselatint és kollagént egy egészségügyi bizonyítvány kísérje, amely megfelel a II. melléklet 4. fejezetében megállapított mintának.
Slovenian: Člen 10 Direktive 92/118/EGS zahteva, da morata biti želatina in kolagen za prehrano ljudi, ki sta namenjena za uvoz v Skupnost, opremljena z zdravstvenim spričevalom, ki ustreza vzorcu v poglavju 4 Priloge II.
Romanian: Articolul 10 din Directiva 92/118/CEE prevede că gelatina și colagenul destinate consumului uman trebuie să fie însoțite, pentru a fi importate în CE, de un certificat sanitar-veterinar corespunzător specimenului prezentat în anexa II capitolul 4.
Bulgarian: В член 10 от Директива 92/118/ЕИО се предвижда желатинът и колагенът, предназначени за консумация от човека, да бъдат придружавани при внос в Европейската общност от здравен сертификат, съответствуващ на образеца, представен в приложение ІІ, глава 4.
Estonian: Direktiivi 92/118/EMÜ artikkel 10 nõuab, et EÜsse imporditava inimtoiduks ettenähtud želatiini ja kollageeniga peab kaasas olema terviseohutuse sertifikaat, mis vastab II lisa 4. peatükis esitatud näidisele.
Latvian: Direktīvas 92/118/EEK 10. pantā noteikts, ka želatīnam un kolagēnam, kas paredzēts lietošanai pārtikā un ievešanai EK, jābūt pievienotam veselības sertifikātam, kurš sastādīts atbilstoši II pielikuma 4. nodaļā dotajam paraugam.
Lithuanian: Direktyvos 92/118/EB 10 straipsnyje reikalaujama, kad prie žmonių maistui skirtos želatinos ir kolageno, kurie skirti importuoti į EB, turi būti pridėtas veterinarijos sertifikatas, atitinkantis II priedo 4 skyriuje parengtą pavyzdį.
Maltese: L-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/118/KEE jirrikjedi li l-ġelatina u collagen għall-konsum uman li tintuża għall-importazzjoni fil-KE għandhom jiġu akkumpanjati biċ-ċertifikat tas-saħħa li jikkorrispondi fuq kampjun formulat fl-Anness II, Kapitolu 4.