English: It is necessary to establish the rules for implementing the Protocol, and in particular the decision-making procedures for adopting the multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (hereinafter referred to as "the programme"), bearing in mind that unless otherwise provided in this Decision, the Commission is responsible for the management of the assets in accordance with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and secondary legislation adopted on the basis thereof.
French: Il est nécessaire d'établir les règles pour la mise en oeuvre du protocole, et notamment les procédures décisionnelles en vue de l'adoption des lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion du patrimoine du Fonds de recherche du charbon et de l'acier ainsi que des lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme du Fonds de recherche du charbon et de l'acier (ci-après dénommé "le programme"), étant entendu que, à moins que la présente décision n'en dispose autrement, la Commission est chargée de gérer le patrimoine conformément aux dispositions pertinentes du traité instituant la Communauté européenne et au droit dérivé adopté sur cette base.
Portuguese: É necessário estabelecer as regras para a execução do Protocolo, nomeadamente os processos de decisão para a aprovação de directrizes financeiras plurianuais para a gestão do património do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço, bem como directrizes técnicas plurianuais para o programa de investigação do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço (a seguir designado "programa"), tendo em mente que, salvo disposição em contrário da presente decisão, a Comissão será responsável pela gestão do património, de acordo com as disposições aplicáveis do Tratado que institui a Comunidade Europeia e do direito derivado aprovado com base nesse Tratado.
Czech: Je třeba stanovit pravidla pro provedení protokolu, a především postupy při rozhodování o přijetí víceletých finančních základních směrů pro správu majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel a víceletých technických základních směrů pro účely výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel (dále jen "program"), přičemž není-li v tomto rozhodnutí stanoveno jinak, odpovídá za správu majetku Komise v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství a se sekundárními právními předpisy přijatými na jejím základě.
Slovak: Je potrebné zaviesť pravidlá na vykonávanie protokolu, najmä postupy rozhodovania na prijatie viacročných finančných usmernení na riadenie aktív Výskumného fondu uhlia a ocele a viacročné technické usmernenia pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele (ďalej len "program") so zreteľom na to, že pokiaľ v tomto rozhodnutí nie je uvedené inak, Komisia je zodpovedná za riadenie aktív v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a sekundárnej legislatívy prijatej na jej základe.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie zasad wprowadzania w życie Protokołu, w szczególności procedur decyzyjnych w odniesieniu do przyjęcia wieloletnich wytycznych finansowych dotyczących zarządzania aktywami Funduszu Badawczego Węgla i Stali oraz wieloletnich wytycznych technicznych dotyczących programu badawczego Funduszu Badawczego Węgla i Stali (zwanego dalej "programem"), mając na uwadze, że o ile nie postanowiono inaczej w niniejszej decyzji, Komisja odpowiada za zarządzanie aktywami zgodnie z właściwymi postanowieniami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i prawodawstwa wtórnego przyjętego na jego podstawie.
Hungarian: Meg kell állapítani a jegyzőkönyv végrehajtására vonatkozó szabályokat; és különösen a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközeinek kezelésére vonatkozó többéves pénzügyi iránymutatások, valamint a Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjára (a továbbiakban: a program) vonatkozó többéves technikai iránymutatások elfogadására vonatkozó határozathozatali eljárásokat; ennek során figyelemmel kell lenni arra, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés és az annak alapján elfogadott másodlagos jogszabályok vonatkozó rendelkezései szerint az eszközök kezelésére – kivéve, ha ez a határozat másképpen rendelkezik – a Bizottság rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: Treba je določiti pravila za izvajanje Protokola, zlasti postopke odločanja za sprejemanje večletnih finančnih smernic za upravljanje sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo ter večletnih tehničnih smernic za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo (v nadaljnjem besedilu "program"), pri čemer je treba upoštevati, če ni v tej odločbi določeno drugače, da je Komisija pristojna za upravljanje sredstev v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in sekundarne zakonodaje, ki je bila sprejeta na podlagi Pogodbe.
Romanian: Este necesar să se stabilească normele de punere în aplicare a „protocolului”, în special procedurile de luare a deciziilor pentru adoptarea orientărilor financiare multianuale pentru gestionarea activelor Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel și a orientărilor tehnice multianuale pentru programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel (denumit în continuare „programul”), ținând seama că, dacă nu se prevede altfel în prezenta decizie, Comisia este responsabilă de gestionarea activelor în conformitate cu dispozițiile relevante din Tratatul de instituire a Comunității Europene și legislația secundară adoptată pe baza acestuia.
Estonian: On vaja kehtestada eeskiri protokolli rakendamiseks ja eelkõige menetlusteks, mille kohaselt teha otsuseid, millega võetakse vastu mitmeaastased finantssuunised söe ja terase teadusfondi varade haldamiseks ning söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi (edaspidi "programm") mitmeaastased tehnilised suunised, pidades meeles, et kui käesolevas otsuses ei ole teisiti sätestatud, vastutab varade haldamise eest komisjon vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja selle alusel vastu võetud teiseste õigusaktide asjakohastele sätetele.
Latvian: Jāparedz noteikumi protokola izpildei, un īpaši lēmumu pieņemšanas procedūras tādu daudzgadu finanšu pamatnostādņu pieņemšanai, kas paredzētas Ogļu un tērauda izpētes fonda aktīvu pārvaldībai, un daudzgadu tehniskās pamatnostādnes Ogļu un tērauda izpētes fonda pētniecības programmai (turpmāk tekstā "programma"), ņemot vērā to, ja šajā lēmumā nav paredzēts citādi, Komisija atbild par aktīvu pārvaldību saskaņā ar attiecīgajiem Eiropas Kopienas dibināšanas līguma un uz tā pamata pieņemto sekundāro tiesību aktu noteikumiem.
Lithuanian: Būtina numatyti Protokolo įgyvendinimo taisykles, ypač sprendimų priėmimo tvarką, pagal kurią priimamos Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo turto valdymo daugiametės finansinės gaires ir Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo mokslinių tyrimų programos (toliau - programos) daugiametės techninės gairės, atsižvelgiant į tai, kad kai šiame sprendime nenumatyta kitaip, Komisija yra atsakinga už tai, kad turtas būtų valdomas laikantis atitinkamų Europos bendrijos sutarties ir jos pagrindu priimtų antrinės teisės aktų nuostatų.
Maltese: Huwa meħtieġ li jistabbilixxi ir-regoli biex jiġi implimentat il-Protokoll, u partikolarment il-proċeduri li bihom jittieħdu d-deċizjonijiet biex jiġu adottati l-pariri finanzjarji multiannwali għall-amministrazzjoni ta' l-attiv tal-Fond tar-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar u l-pariri tekniċi multiannwali għall-programm tar-riċerka tal-Fond tar-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ "il-programm"), billi wieħed ma jinsiex li kemm-il darba mhux previst mod ieħor f'din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni hija responsabbli għall-amministrazzjoni ta' l-attiv skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattat li tistabbilixxi il-Komunità' Ewropeà u l-leġislazzjoni sekondarja adottata fuq il-bażi tagħha.