English: The return on investment, expressed as the relation between the net profits of the Community industry and the net book value of its investments, followed very closely the profitability trend since it turned out to be positive as from 1999 and gained 23 percentage points between 1996 and the IP.
French: Le rendement des investissements, exprimé sous forme de rapport entre les bénéfices nets de l'industrie communautaire et la valeur comptable nette de ses investissements, a suivi de très près la tendance accusée par la rentabilité, en ce sens qu'il est devenu positif à partir de 1999 et a progressé de 23 points de pourcentage entre 1996 et la période d'enquête.
Spanish: El rendimiento del capital invertido, expresado como la relación entre los beneficios netos de la industria de la Comunidad y el valor contable neto de sus inversiones, siguió muy de cerca la tendencia de la rentabilidad, ya que fue positivo a partir de 1999 y aumentó 23 puntos porcentuales entre 1996 y el período de investigación.
Portuguese: A rentabilidade dos investimentos, expressa como a relação entre a rendibilidade líquida da indústria comunitária e o valor contabilístico líquido dos seus investimentos, seguiu de muito perto a tendência da rendibilidade, uma vez que se tornou positiva a partir de 1999 e ganhou 23 pontos percentuais entre 1996 e o PI.
Dutch: Het rendement op de investeringen, uitgedrukt als de verhouding tussen de nettowinst van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de netto-boekwaarde van de investeringen volgde de trend van de winst op de voet en was positief vanaf 1999 en steeg tussen 1996 en het OT met 23 procentpunten.
Danish: Afkastet af investeringerne, udtrykt som forholdet mellem EF-erhvervsgrenens netto fortjeneste og den netto bogførte værdi af investeringerne, fulgte meget tæt tendensen i rentabiliteten, idet det viste sig, at den var positiv fra 1999 og vandt 23 procentpoint mellem 1996 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Räntabiliteten, uttryckt som förhållandet mellan gemenskapsindustrins nettovinst och det bokförda värdet netto av dess investeringar, följde vinstutvecklingen mycket nära, eftersom den visade sig vara positiv från och med 1999 och ökade med 23 procentenheter mellan 1996 och undersökningsperioden.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto, joka ilmaistaan yhteisön tuotannonalan nettovoiton ja sen investointien nettokirjanpitoarvon välisenä suhteena, noudatti samaa suuntausta kuin kannattavuus muuttumalla positiiviseksi vuodesta 1999 alkaen ja kasvamalla 23 prosenttia vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Slovak: Návratnosť investícií, vyjadrená ako vzťah medzi čistými ziskami výrobného odvetvia spoločenstva a čistou účtovnou hodnotou jeho investícií, sledoval veľmi tesne trend ziskovosti, odkedy sa zmenil na kladný od roku 1999 a dosiahol 23 percent v období medzi rokom 1996 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Zwrot z inwestycji, wyrażony jako stosunek między zyskami netto przemysłu wspólnotowego a wartością księgową netto jego inwestycji, nastąpił w bliskim powiązaniu z tendencją rentowności, odkąd od 1999 r. okazała się ona dodatnia, i między rokiem 1996 a OD wyniósł 23 punkty procentowe.
Hungarian: A beruházások megtérülése, amelyet a közösségi iparág nettó nyeresége és a beruházások nettó könyv szerinti értéke közötti viszonyban fejeznek ki, szorosan követte a nyereségesség tendenciáját, 1999-től pozitív volt, 1996 és a VI között pedig 23 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Donosnost naložb, izražena kot razmerje med čistim dobičkom industrije Skupnosti in neto knjižno vrednostjo njenih naložb, se je gibala zelo podobno kot donosnost, saj je preiskava pokazala, da je bila od leta 1999 pozitivna in se je med letom 1996 in obdobjem preiskave povečala za 23 odstotnih točk.
Romanian: Randamentul investițiilor, exprimat sub forma unui raport între profiturile nete ale industriei comunitare și valoarea contabilă netă a investițiilor sale, a urmat îndeaproape tendința înregistrată de rentabilitate, în sensul că a devenit pozitiv din 1999 și a crescut cu 23 de puncte procentuale între 1996 și perioada de anchetă.
Estonian: Investeeringutasuvus, mis on väljendatud ühenduse tootmisharu puhaskasumi ja investeeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse suhtena, järgis väga täpselt tasuvuse suundumust, sest alates 1999. aastast muutus see kasumlikuks ja kasvas ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini 23 %.
Latvian: Tendence ieguldījumu atdevei, kas izteikta kā attiecība starp Kopienas ražošanas nozares tīro peļņu un tās ieguldījumu neto uzskaites vērtību, ir gandrīz tāda pati kā rentabilitātes tendence - 1999. gadā tā kļuva pozitīva un laika posmā no 1996. gada līdz izmeklēšanas periodam sasniedza 23 procentu punktus.
Lithuanian: Investicijų grąža, išreikšta kaip Bendrijos pramonės grynojo pelno ir bendros investicijų buhalterinės vertės santykis, buvo labai artima pelningumo kreivei, nes nuo 1999 m. ji tapo teigiama ir nuo 1996 m. iki TL padidėjo 23 procentiniais punktais.
Maltese: Il-profitt mill-investiment, espress bħala r-relazzjoni bejn il-profitti netti ta’ l-industrija tal-Komunità u l-valur nett fuq il-ktieb ta’ l-investimenti tagħha, segwew mill-qrib ħafna t-tendenza tal-profittabilità minħabba li kienet posittiva sa mill-1999 u gwadanjat 23 punt perċentwali bejn l-1996 u l-IP.