FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
French: S'il est constaté qu'une partie concernée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles.
Portuguese: Quando se verificar que uma parte interessada prestou informações falsas ou erróneas, essas informações não serão tomadas em consideração, sendo utilizados os factos disponíveis.
Slovak: Ak sa zistí, že akákoľvek zainteresovaná strana dodala nesprávne alebo zavádzajúce informácie, takéto informácie sa nebudú zohľadňovať a použijú sa iba iba dostupné fakty.
Polish: W przypadku gdy ustalono, że jakakolwiek ze stron dostarczyła fałszywych lub błędnych informacji, nie są one brane pod uwagę a pochodzenie może być określone na podstawie informacji dostępnych.
Hungarian: Amennyiben azt állapítják meg, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, akkor ezeket az adatokat figyelmen kívül hagyják, és felhasználhatják a rendelkezésre álló tényadatokat.
Slovenian: Če se ugotovi, da je katera koli od zainteresiranih strank predložila napačne ali zavajajoče podatke, se teh podatkov ne upošteva in se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva.
Estonian: Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõige või eksitava teabe, siis jäetakse selline teave arvesse võtmata ning kasutada võidakse kättesaadavaid fakte.
Latvian: Ja atklājas, ka kāda no ieinteresētajām pusēm ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un izmanto pieejamos faktus.
Lithuanian: Kai nustatoma, kad kuri nors suinteresuota šalis teikė klaidingą ar apgaulingą informaciją, tokios informacijos nepaisoma, o naudojamasi turimais faktais.
English: Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
French: Les parties concernées doivent être informées des conséquences d'un refus de coopération.
Portuguese: As partes interessadas deverão ser informadas das consequências da sua não colaboração.
Slovak: Zainteresované strany by mali byť upozornené na dôsledky nespolupráce.
Polish: Strony powinny być poinformowane o skutkach braku współpracy.
Hungarian: Az együttműködés hiányának következményeiről az érdekelt feleket tájékoztatni kell.
Slovenian: Zainteresirane stranke je treba obvestiti o tem, kakšne so posledice, če ne sodelujejo.
Estonian: Huvitatud isikutele tuleks koostööst keeldumise tagajärjed teatavaks teha.
Latvian: Ieinteresētās puses jābrīdina par nesadarbošanās sekām.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys turėtų būti supažindinamos su nebendradarbiavimo pasekmėmis.
English: If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
French: Si des éléments de preuve ou des renseignements ne sont pas acceptés, la partie qui les a communiqués doit être informée immédiatement des raisons de leur rejet et doit avoir la possibilité de fournir des explications complémentaires dans le délai fixé.
Portuguese: Sempre que elementos de prova ou informações não sejam aceites, a parte que os forneceu deverá ser informada o mais rapidamente possível dos motivos de tal rejeição, devendo-lhes ser concedida a oportunidade de fornecerem mais explicações dentro do prazo para tal estabelecido.
Slovak: Ak sa dôkaz alebo informácia neprijme, poskytujúca strana sa okamžite informuje o dôvodoch neprijatia a dostane príležitosť, aby poskytla ďalšie vysvetlenia do stanoveného času.
Polish: Jeżeli dowody lub informacje nie są przyjęte, stronę, która je dostarczyła bezzwłocznie powiadamia się o przyczynach takiej decyzji, zapewniając jej możliwość złożenia wyjaśnień w określonym terminie.
Hungarian: Amennyiben a bizonyítékot vagy az információkat nem fogadják el, az adatszolgáltató felet azonnal értesíteni kell annak okairól, és lehetőséget kell biztosítani részére, hogy az előírt határidőn belül további magyarázatokkal szolgáljon.
Slovenian: Če se dokazov ali podatkov ne sprejme, se stranko, ki je dokaze ali podatke zagotovila, nemudoma obvesti o razlogih za to in se ji zagotovi možnost za nadaljnje razlage v določenem časovnem roku.
Estonian: Tõendite või teabe vastuvõtmata jätmise korral teatatakse selle põhjused viivitamata neid esitavale isikule ning antakse võimalus lisada kindlaksmääratud tähtaja jooksul täiendavad selgitused.
Latvian: Ja pierādījumi vai informācija netiek pieņemta, par iemesliem tūlīt informē šo pierādījumu vai informācijas sniedzēju un dod iespēju sniegt turpmākus paskaidrojumus norādītajā termiņā.
Lithuanian: Jeigu parodymai ar informacija nėra priimami, pateikiančiai šaliai nedelsiant pranešama apie nepriėmimo priežastis ir suteikiama galimybė pateikti tolesnius paaiškinimus per nustatytą laiką.
English: If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed to the parties concerned prior to any final decision being taken.
French: Si ces explications ne sont pas jugées satisfaisantes, le motif du rejet des éléments de preuve ou des renseignements en question est communiqué aux parties concernées avant toute décision définitive.
Portuguese: Se as explicações não forem consideradas satisfatórias, os motivos que estão na base da rejeição deverão ser comunicados às partes interessadas antes de ser tomada uma decisão final.
Slovak: Ak sa vysvetlenia považujú za nedostatočné, dôvody odmietnutia takýchto dôkazov alebo informácií sa príslušným stranám oznámia skôr, ako sa prijme konečné rozhodnutie.
Polish: Jeżeli wyjaśnienia zostaną uznane za niewystarczające, przyczyny ich odrzucenia są ujawniane stronom przed podjęciem ostatecznej decyzji.
Hungarian: Ha a magyarázatokat nem tekintik elfogadhatónak, akkor e bizonyítékok vagy információk elutasításának okait a végső döntés meghozatala előtt ismertetni kell az érintett felekkel.
Slovenian: Če so razlage nezadostne, se pred sprejetjem dokončne odločitve zadevnim strankam razkrijejo razlogi za zavrnitev takšnih dokazov ali podatkov.
Estonian: Kui selgitusi peetakse ebarahuldavaks, tehakse selliste tõendite või teabe tagasilükkamise põhjused asjaomastele isikutele teatavaks enne lõppotsuse tegemist.
Latvian: Ja paskaidrojumus uzskata par neapmierinošiem, šādu pierādījumu vai informācijas noraidīšanas iemeslus attiecīgajām pusēm atklāj pirms galīgā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Jeigu laikoma, kad paaiškinimai yra nepatenkinami, tokio parodymo ar informacijos atmetimo priežastys paskelbiamos suinteresuotoms šalims prieš priimant bet kokį galutinį sprendimą.
English: The final decision shall also contain a statement of reasons.
French: La décision définitive doit également contenir une motivation.
Portuguese: A decisão final deverá igualmente incluir uma declaração dos motivos que a justificam.
Slovak: Konečné rozhodnutie musí tiež obsahovať vyhlásenie o dôvodoch.
Polish: Ostateczna decyzja także zawiera uzasadnienie.
Hungarian: A végső döntésnek is tartalmaznia kell az okokról szóló nyilatkozatot.
Slovenian: Dokončna odločitev bo vsebovala tudi navedbo razlogov.
Estonian: Lõppotsuses on esitatud ka põhjendused.
Latvian: Galīgajā lēmumā ir arī pamatojums.
Lithuanian: Galutiniame sprendime išdėstomos priežastys.
Maltese: Id-deċiżjoni finali għandha tikkonsisti fir-raġunijiet tar-rifjut.
English: If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result may be less favourable to the party than if it had cooperated.
French: Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que, de ce fait, des renseignements utiles ne sont pas communiqués, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Portuguese: Se uma parte interessada não colaborar no inquérito ou o fizer apenas parcialmente, recusando-se a divulgar informações pertinentes, o resultado poderá ser menos favorável do que se a parte tivesse colaborado.
Slovak: Ak zainteresovaná strana nespolupracuje, alebo spolupracuje iba čiastočne, takže príslušné informácie sú zadržané, výsledok môže byť pre stranu menej priaznivý, ako keby spolupracovala.
Polish: Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo, tak, że odpowiednie informacje pozostają nieujawnione, wynik może być mniej korzystny niż ten który byłby w przypadku pełnej współpracy.
Hungarian: Amennyiben az érdekelt felek valamelyike nem működik együtt, vagy csak úgy működik részben együtt, hogy azzal megfelelő információkat visszatart, előfordulhat, hogy az eredmény kevésbé lesz kedvező az adott fél számára, mintha együttműködött volna.
Slovenian: Če zainteresirana stranka ne sodeluje oziroma če sodeluje le delno, tako da s tem zadržuje pomembne podatke, je rezultat za to stranko lahko manj ugoden, kakor če bi sodelovala.
Estonian: Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb koostööd osaliselt ning kõnealust asjakohast teavet seetõttu ei anta, võib tulemus olla kõnealusele isikule vähem soodne kui koostöö puhul.
Latvian: Ja kāda ieinteresētā puse nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un līdz ar to netiek atklāta būtiska informācija, rezultāts var būt šai pusei mazāk labvēlīgs, nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.
Lithuanian: Jeigu suinteresuota šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies taip, kad informacija iš dalies būna nuslepiama, tokios veiklos padarinys šaliai gali būti mažiau palankus negu bendradarbiavimo atveju.
Maltese: Jekk parti kkonċernata ma tikkoperax, jew tikkopera biss parzjalment, sabiex l-informazzjoni rilevanti hi minħabba f’hekk miżmuma, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għall-parti milli kieku kkoperat.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Imports mentioned in paragraph 1 shall be exempted from the duty on condition that:
French: Les importations visées au paragraphe 1 sont exonérées du droit à condition:
Portuguese: As importações referidas no n.o 1 serão isentas do pagamento do direito desde que:
Slovak: Dovoz uvedený v odseku 1 sa oslobodzuje od cla s podmienkou, že:
Polish: Przywóz wymieniony w ust. 1 jest zwolniony z cła, pod warunkiem że:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett behozatal vámmentes azzal a feltétellel, hogy:
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud importkaubad vabastatakse tollimaksust tingimusel, et:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto importu atbrīvo no maksājuma ar noteikumu, ka:
Lithuanian: 1 dalyje minėtas importas neapmuitinamas su sąlyga, jeigu:
Maltese: L-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun eżenti mid-dazju fuq kondizzjoni li:
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The proceeding regarding imports of the product described in Article 1(1) and originating in Singapore is hereby terminated.
French: La procédure concernant les importations du produit décrit à l'article 1er, paragraphe 1, originaire de Singapour, est close.
Portuguese: É encerrado o inquérito relativo às importações do produto descrito no n.o 1 do artigo 1.o e originárias de Singapura.
Slovak: Týmto sa ukončuje konanie týkajúce sa dovozu výrobku opísaného v článku 1 ods. 1 a s pôvodom v Singapure.
Polish: Postępowanie dotyczące przywozu produktów opisanych w art. 1 ust. 1 pochodzących z Singapuru zostaje niniejszym zakończone.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében leírt, Szingapúrból származó termék behozatalára vonatkozó eljárás megszűnik.
Slovenian: Postopek glede uvoza izdelka, opisanega v členu 1(1), s poreklom iz Singapurja se zaključi.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud Singapurist pärit toote importi käsitlev menetlus lõpetatakse.
Latvian: Procedūra attiecībā uz 1. panta 1. punktā aprakstīto izstrādājumu importu ar izcelsmi Singapūrā ar šo ir izbeigta.
Lithuanian: Šiuo dokumentu nutraukiama procedūra dėl 1 straipsnio 1 dalyje apibūdintų produktų, kurių kilmės šalis yra Singapūras, importo.
Maltese: Il-proċeduri relatati ma’ l-importazzjoni tal-prodotti deskritti fl-Artikolu 1(1) u li joriġinaw f’Singapor huma hawnhekk mitmuma.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 August 2002. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 sierpnia 2002 r.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Møller (15) European Commission Directorate-General Trade
Polish: MLLER
English: Directorate B
Slovak: Directorate B
Polish: Przewodniczący
Lithuanian: Directorate B
English: B - 1049 Brussels.
Slovak: B-1049 Brussels.
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Lithuanian: B-1049 Briuselis
Maltese: B - 1049 Brussel.
English: ANNEX I Necessary information for commercial invoices accompanying sales made subject to the undertaking
Polish: Niezbędne informacje w przypadku faktur handlowych towarzyszących sprzedaży dokonywanych w ramach zobowiązania
English: The heading "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING".
French: Le titre "FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT".
Portuguese: Cabeçalho "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA OS PRODUTOS SUJEITOS A UM COMPROMISSO".
Slovak: Hlavička "OBCHODNÁ FAKTÚRA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR PODLIEHAJÚCI ZÁVÄZKU".
Polish: Tytuł "FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM PODLEGAJĄCYM ZOBOWIĄZANIU".
Hungarian: A fejléc: "A VÁLLALKOZÁS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERMÉKEKET KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA".
Slovenian: Naslov "TRGOVSKI RAČUN, KI SPREMLJA BLAGO V SKLADU Z ZAVEZO"
Estonian: Pealkiri "KOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE".
Lithuanian: Antraštė "SĄSKAITA-FAKTŪRA, LYDINTI PREKES, KURIOMS TAIKOMI ĮSIPAREIGOJIMAI".
English: The name of the company mentioned in Article 2.1 issuing the commercial invoice.
French: Le nom de la société mentionnée à l'article 2, paragraphe 1, délivrant la facture commerciale.
Portuguese: Empresa emissora da factura comercial mencionada no n.o 1 do artigo 2.o
Slovak: Názov spoločnosti uvedenej v článku 2.1, ktorá obchodnú faktúru vydala.
Polish: Nazwa spółki wymienionej w art. 2.1, która wystawiło fakturę handlową.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kibocsátó, a 2. cikk (1) bekezdésben említett vállalat neve.
Slovenian: Ime podjetja, navedenega v členu 2.1, ki izdaja trgovski račun.
Estonian: Faktuurarve välja andnud artikli 2 lõikes 1 nimetatud äriühingu nimi.
Latvian: Rēķina izdevējas uzņēmējsabiedrības nosaukums, kas minēts 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Sąskaitą-faktūrą išrašiusios 2 straipsnio 1 dalyje minėtos įmonės pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-kumpannija msemmija fl-Artikolu 2.1 li toħroġ il-fattura kummerċjali.
English: The commercial invoice number.
French: Le numéro de la facture commerciale.
Portuguese: O número da factura comercial.
Slovak: Číslo obchodnej faktúry.
Polish: Numer faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla száma.
Slovenian: Številka trgovskega računa.
Estonian: Faktuurarve number.
Latvian: Rēķina numurs.
Lithuanian: Sąskaitos-faktūros numeris.
Maltese: In-numru tal-fattura kummerċjali.
English: The number of the relevant Undertaking Certificate.
French: Le numéro du certificat d'engagement correspondant.
Portuguese: O número do certificado de compromisso relevante.
Slovak: Číslo príslušného certifikátu záväzku.
Polish: Numer odpowiedniego świadectwa zobowiązania.
Hungarian: A vonatkozó vállalkozási igazolvány száma.
Slovenian: Številka ustreznega potrdila o zavezi.
Estonian: Asjakohase kohustust käsitleva sertifikaadi number.
Latvian: Attiecīgās saistību apliecības numurs.
Lithuanian: Atitinkamo Įsipareigojimo sertifikato numeris.
Maltese: In-nurmu taċ-Ċertifikat ta' Impenn rilevanti.
English: The date of issue of the commercial invoice.
French: La date de délivrance de la facture commerciale.
Portuguese: A data de emissão da factura comercial.
Slovak: Dátum vydania obchodnej faktúry.
Polish: Data wystawienia faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla kibocsátásának dátuma.
Slovenian: Datum izdaje trgovskega računa.
Estonian: Faktuurarve väljaandmise kuupäev.
Latvian: Rēķina izdošanas diena.
Lithuanian: Sąskaitos-faktūros išrašymo data.
Maltese: Id-data tal-ħruġ tal-fattura kummerċjali.
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
French: Le code additionnel Taric sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire.
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias referidas na factura podem ser desalfandegadas nas fronteiras comunitárias.
Slovak: Doplňujúci číselný znak TARIC, podľa ktorého sa tovar na faktúre colne odbaví na hraniciach spoločenstva.
Polish: Dodatkowy kod TARIC w oparciu o który towary w fakturze mają być odprawione celnie na granicy Wspólnoty.
Hungarian: A TARIC kiegészítő kódja, amely alapján a számlán szereplő termékeket a közösségi határon vámkezelik.
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC, pod katero bo blago iz trgovskega računa carinjeno na meji Skupnosti.
Estonian: TARICi lisakood, mille alusel toimub arves kirjeldatud kauba tollivormistus ühenduse piiril.
Latvian: TARIC papildu kods, saskaņā ar kuru rēķinā minētās preces muitojamas uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas, pagal kurį su sąskaitoje-faktūroje nurodytomis prekėmis Bendrijos pasienyje atliekamos muitinės procedūros.
Maltese: Il-kodiċi addizzjonali TARIC b'liema l-merkanzija li tidher fuq il-fattura se tkun żdoganata fil-fruntiera komunitarja.
English: The exact description of the goods, including:
French: La désignation précise des marchandises, notamment:
Portuguese: A designação precisa das mercadorias, incluindo nomeadamente:
Slovak: Presný opis tovaru vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów zawierający:
Hungarian: A termék pontos megnevezése, ezen belül:
Slovenian: Točen opis blaga, ki vključuje:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, tajā skaitā:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, inkluż:
English: the product code number (PCN),
French: le code des produits,
Portuguese: o número de código do produto (NCP),
Slovak: kódového čísla výrobku (PCN),
Polish: numer kodu produktu (PCN),
Hungarian: a termékkódszám (PCN),
Slovenian: številčno kodo izdelka (PCN),
Estonian: tootekood,
Latvian: izstrādājuma kods (PCN),
Lithuanian: produkto kodo numerį (PKN),
Maltese: in-numru tal-kodiċi tal-prodotti,
English: the technical specification of the goods (including size in cm, format of the screen, existence of the options teletext and/or stereo),
French: la spécification technique des marchandises (taille en cm, format de l'écran, présence des options télétexte et/ou stéréo),
Portuguese: as especificações técnicas das mercadorias (incluindo dimensões em cm, formato do ecrã, opções teletexto e/ou estéreo),
Slovak: technickej špecifikácie tovaru (vrátane veľkosti v cm, formátu obrazovky, existencie volieb teletext a/alebo stereo),
Polish: specyfikację techniczną towarów (łącznie z rozmiarem w centymetrach, formatem ekranu, opcjami teletekstu i/lub stereo),
Hungarian: a termék műszaki leírása (ezen belül a méret cm-ben feltüntetve, a képernyő formája, teletext és/vagy sztereo használatának lehetősége),
Slovenian: tehnično specifikacijo blaga (ki vključuje velikost v cm, obliko zaslona, obstoj opcije teleteksta in/ali sterea),
Estonian: kauba tehniline kirjeldus (sealhulgas suurus sentimeetrites, ekraani kuju, teleteksti ja/või stereo olemasolu),
Latvian: preču tehniskā specifikācija (iekļaujot lielumu centimetros, ekrāna formātu, teleteksta un/vai stereo iespēju),
Lithuanian: prekių techninę specifikaciją (įskaitant dydį centimetrais, ekrano formatą, teleteksto ir (arba) stereo garso buvimo galimybę),
Maltese: l-ispeċifikazzjoni teknika tal-merkanzija (inkluż id-dimensjoni f'ċm, il-format ta' l-iskrin, l-eżistenza ta' l-għażla teletest u/jew stereo),
English: the company product code number (CPC) (if applicable),
French: le code du produit de la société (le cas échéant),
Portuguese: o número de código do produto da empresa (CPE) (se for caso disso),
Slovak: kódového čísla výrobku spoločnosti (CPC) (ak existuje),
Polish: numer kodu produktu w spółce (CPC) (jeżeli dotyczy),
Hungarian: a vállalati termékkódszám (CPC) (ha alkalmazandó),
Slovenian: podjetniško številčno kodo izdelka (CPC) (če je primerno),
Estonian: äriühingu tootekood (võimaluse korral),
Latvian: uzņēmējsabiedrības izstrādājuma koda numurs (CPC)(attiecīgā gadījumā),
Lithuanian: įmonės produkto kodo numerį (PKN) (jei taikoma),
Maltese: in-numru tal-kodiċi tal-prodott tal-kumpannija (fejn applikabbli),
English: CN code,
French: le code NC,
Portuguese: o código NC,
Slovak: číselného znaku KN,
Polish: kod CN,
Hungarian: KN-kód,
Slovenian: oznako KN,
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,
Maltese: kodiċi NM,