FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission should define, with respect to the Office, the powers conferred by the Staff Regulations on the appointing authority and by the Conditions of employment of other servants on the authority authorised to conclude contracts.
French: Il convient que la Commission détermine pour l'Office les pouvoirs dévolus par le statut à l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) et par le régime applicable aux autres agents (RAA) à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement (AHCC).
Czech: Komise by s ohledem na úřad měla vymezit pravomoci svěřené služebním řádem orgánu oprávněnému ke jmenování a pracovním řádem ostatních zaměstnanců orgánu zmocněnému uzavírat pracovní smlouvy.
Slovak: Komisia by mala definovať s ohľadom na úrad právomoci udelené služobným poriadkom o oprávňujúcom orgáne a podmienkami zamestnania iných štátnych úradníkov v orgáne oprávnenom uzatvárať zmluvy.
Polish: W odniesieniu do Urzędu Komisja powinna określić kompetencje przyznane na mocy regulaminu pracowniczego w zakresie organu właściwego do mianowania, a na mocy warunków zatrudnienia innych pracowników - w zakresie organu właściwego do zawierania umów.
Hungarian: A Bizottságnak a hivatal tekintetében meg kell határoznia a személyzeti szabályzat által a kinevezésre jogosult hatóságra, illetve az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek által a szerződéskötésre jogosult hatóságra ruházott jogköröket.
Slovenian: Komisija za Urad opredeli pristojnosti, ki se po kadrovskih predpisih dodelijo organu za imenovanja in po pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev organu, ki je pooblaščen za sklepanje pogodb.
Romanian: Comisia ar trebui să stabilească, cu privire la oficiu, competențele conferite autorității de numire prin statutul funcționarilor și cele conferite autorității abilitate să încheie contracte de muncă prin condițiile de angajare a altor agenți.
Estonian: Komisjon peaks ameti suhtes määratlema volitused, mis antakse personalieeskirjadega ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule ja muude teenistujate tööhõivetingimustega asutusele, kellel on õigus sõlmida lepinguid.
Latvian: Komisijai attiecībā uz biroju jānosaka pilnvaras, ko Civildienesta noteikumi paredz iecēlējinstitūcijai un ko citu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība paredz iestādei, kura pilnvarota slēgt līgumus.
Lithuanian: Komisija turėtų apibrėžti galias, kurios suteikiamos pagal Tarnybos nuostatus įstaigos skiriančiajai institucijai ir pagal kitų tarnautojų Įdarbinimo sąlygas institucijai, kuri įgaliota sudaryti sutartis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddefinixxi, rigward l-Uffiċċju, is-setgħat mogħtija mir-Regolamenti ta' l-i staff meta taħtar awtorità u l-Kondizzjonijiet ta' impieg ta' impjegati oħra fuq l-awtorità awtorizzata biex tikkonkludi l-kuntratti.
English: Principles to govern the responsibilities of the Director of the Office, both in relation to the staff of the Office and as regards its activities, should be laid down.
French: Il convient de définir certains principes concernant la responsabilité du directeur de l'Office, tant à l'égard du personnel de l'Office que de ses activités.
Czech: Měly by být stanoveny zásady, kterými se řídí odpovědnost ředitele úřadu s ohledem jak na zaměstnance úřadu, tak na jeho činnost.
Slovak: Mali by sa stanoviť zásady riadiace zodpovednosti riaditeľa úradu, pokiaľ ide o pracovníkov úradu, ako aj jeho činnosti.
Polish: Należy ustanowić zasady dotyczące obowiązków dyrektora Urzędu, zarówno w odniesieniu do pracowników Urzędu, jak i w odniesieniu do działalności Urzędu.
Hungarian: A hivatal személyzetére és annak tevékenységére vonatkozóan meg kell határozni a hivatal igazgatójának felelősségére vonatkozó elveket.
Slovenian: Treba je določiti načela, ki urejajo odgovornosti direktorja Urada tako v odnosu do osebja urada kot glede dejavnosti Urada.
Romanian: Este necesar să fie stabilite principiile de reglementare a responsabilităților directorului oficiului, atât în ceea ce privește raporturile acestuia cu personalul oficiului cât și activitățile sale propriu-zise.
Estonian: Tuleks sätestada põhimõtted, mis reguleerivad ameti direktori ülesandeid nii ameti töötajate kui ka ameti tegevuse osas.
Latvian: Jānosaka biroja direktora atbildību reglamentējošie principi attiecībā uz biroja personālu un tā darbībām.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti principai, reglamentuojantys įstaigos direktoriaus atsakomybę, susijusią su įstaigos darbuotojais ir jos veikla.
Maltese: I l-prinċipji li jirregolaw ir-responsabbiltajiet tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, sew rigward l-i staff ta' l-Uffiċċju u rigward l-attivitajiet tiegħu, għandhom jiġu stabbiliti.
English: The Director of the Office should be required to present to the Management Committee his objectives, as well as the resulting regular reports and the annual management report.
French: Le directeur de l'Office doit être tenu de présenter au comité de direction ses objectifs ainsi que les rapports réguliers et le rapport annuel de gestion qui en découlent.
Czech: Po řediteli úřadu by se mělo požadovat, aby předkládal řídícímu výboru své cíle a pravidelné zprávy o fungování a roční zprávu o činnosti.
Slovak: Malo by sa požadovať, aby riaditeľ tohto úradu predložil správnemu výboru svoje ciele, ako aj z nich vyplývajúce pravidelné správy a ročnú správu o riadení.
Polish: Dyrektor Urzędu powinien być zobowiązany do przedstawienia komitetowi zarządzającemu jego celów, jak również wynikających stąd regularnych sprawozdań i rocznego sprawozdania zarządu.
Hungarian: A hivatal igazgatója köteles céljairól tájékoztatni az irányítóbizottságot, valamint bemutatni a rendszeres beszámolókat és az éves irányítói beszámolót.
Slovenian: Direktor Urada mora upravljalnemu odboru predstaviti svoje cilje ter redna poročila in letno poslovno poročilo.
Romanian: Directorul oficiului ar trebui să aibă sarcina de a prezenta comitetului de gestionare obiectivele pe care le are în vedere, precum și rapoartele periodice și raportul anual de gestionare aferente.
Estonian: Ameti direktoril peab olema kohustus esitada korralduskomiteele oma eesmärgid ning samuti korralised aruanded ja iga-aastane tegevusaruanne.
Latvian: Biroja direktoram jāiesniedz Pārvaldības komitejai savi mērķi, kā arī kārtējās atskaites un ikgadējie vadības ziņojumi.
Lithuanian: Turėtų būti reikalaujama, kad įstaigos direktorius pristatytų Vadybos komitetui savo tikslus, o taip pat rengiamas reguliarias ataskaitas ir metinę valdymo ataskaitą.
Maltese: Id-Direttur ta' l-Uffiċċju għandu jkun meħtieġ li jippreżenta lill-Kumitat tat-Tmexxija l-iskopijiet tiegħu, kif ukoll ir-rapporti regolari li jirriżultaw u r-rapport ta' tmexxija ta' kull sena.
English: The Directorate-General to which the Office is attached should assist the Management Committee, be responsible for maintaining regular contacts with all the Offices and ensure that the running of the different Offices is consistent.
French: Il convient que la direction générale de rattachement de l'Office assiste le comité de direction, soit responsable de la liaison régulière avec les offices et s'assure du maintien de la cohérence dans le fonctionnement respectif des différents offices.
Czech: Generální ředitelství, ke kterému je úřad přičleněn, je nápomocno řídícímu výboru, odpovídá za udržování pravidelného styku se všemi úřady a zajistí, aby činnost různých úřadů byla provázaná.
Slovak: Generálne riaditeľstvo, ku ktorému je úrad pripojený, by malo pomáhať správnemu výboru, malo by byť zodpovedné za zachovanie pravidelných zmlúv so všetkými úradmi a zaisťovať zlučiteľnú prevádzku rôznych úradov.
Polish: Dyrekcja Generalna, przy której ustanowiony jest Urząd, powinna wspierać komitet zarządzający, odpowiadać za utrzymywanie regularnych kontaktów ze wszystkimi urzędami i zapewnić spójność funkcjonowania różnych urzędów.
Hungarian: Az a főigazgatóság, amelyhez a hivatalt csatolják, támogatja az irányítóbizottságot, felelős az egyes hivatalok közötti rendszeres kapcsolattartásért, és biztosítja a különböző hivatalok koherens működését.
Slovenian: Generalni direktorat, s katerim je Urad povezan, naj pomaga upravljalnemu odboru, odgovoren naj bo za vzdrževanje rednih stikov z vsemi uradi in zagotavlja, da je delovanje različnih uradov skladno.
Romanian: Direcția generală căreia îi este subordonat oficiul ar trebui să asiste comitetul de gestionare, să răspundă de menținerea legăturii permanente cu toate oficiile și să asigure funcționarea coerentă a diverselor oficii.
Estonian: Peadirektoraat, mille juurde amet luuakse, peaks aitama korralduskomiteed, vastutama kõikide ametitega korrapärase kontakti hoidmise eest ja tagama, et erinevate ametite juhtimine on järjepidev.
Latvian: Ģenerāldirektorātam, kuram piesaistīts birojs, jāpalīdz Pārvaldības komitejai, jābūt atbildīgam par pastāvīgu kontaktu uzturēšanu ar visiem birojiem un jānodrošina, ka dažādo biroju darbība ir konsekventa.
Lithuanian: Generalinis direktoratas, prie kurio yra įstaiga, turėtų talkinti Vadybos komitetui, atsakyti už reguliarių santykių su visomis įstaigomis palaikymą ir užtikrinti, kad įvairių įstaigų darbas būtų darnus.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali li miegħu huwa marbut l-Uffiċċju għandu jgħin lill-Kumitat tat-Tmexxija, ikun responsabbli biex iżomm kuntatti regolari ma' l-Uffiċċji kollha u jiżgura li t-tmexxija ta' l-Uffiċċju differenti tkun konsistenti.
English: The Commission Decision of 18 September 2002 constitutes a Supplementary and Amending Letter to the preliminary draft Budget for 2003 and creates the budgetary framework for the establishment of the Office,
French: La décision de la Commission du 18 septembre 2002 porte lettre rectificative et supplémentaire de l'avant projet de budget pour l'année 2003 et crée ainsi la structure d'accueil budgétaire pour la création de l'Office,
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 18. září 2002 představuje návrh na opravu a dodatek k předběžnému návrhu rozpočtu pro rok 2003 a vytváří rozpočtový rámec pro zřízení úřadu,
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. septembra 2002 predstavuje dodatočný a doplňujúci list k predbežnému návrhu rozpočtu na rok 2003 a vytvára rozpočtový rámec pre zriadenie úradu,
Polish: Decyzja Komisji z dnia 18 września 2002 r. stanowi uzupełniającą i zmieniającą notę do wstępnego projektu budżetu na 2003 r. i tworzy ramy budżetowe ustanowienia Urzędu,
Hungarian: A 2002. szeptember 18-i bizottsági határozat a 2003-ra vonatkozó előzetes költségvetési tervezet kiegészítésére és módosítására irányuló indítványt testesít meg, és létrehozza a hivatal felállításának költségvetési keretét,
Slovenian: Sklep Komisije z dne 18. septembra 2002 predstavlja amandma k predlogu proračuna za leto 2003 in ustvarja proračunski okvir za ustanovitev Urada
Romanian: Decizia Comisiei din 18 septembrie 2002 constituie o scrisoare rectificativă și suplimentară la proiectul preliminar de buget pentru anul 2003 și instituie cadrul bugetar pentru crearea oficiului.
Estonian: Komisjoni 18. septembri 2002. aasta otsus on 2003. aasta esialgse eelarveprojekti täiendus- ja parandusettepanek ning selle otsusega luuakse ameti loomiseks eelarveraamistik,
Latvian: Komisijas 2002. gada 18. septembra Lēmums veido 2003. gada Provizoriskā budžeta projekta papildinājumu un grozījumu vēstuli un veido pamatbudžetu biroja izveidošanai,
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 18 d. Komisijos sprendimas yra papildomas ir pataisantis raštas prie 2003 m. preliminaraus biudžeto projekto ir parengia biudžetinę struktūrą įstaigai sukurti,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Settembru 2002 tikkostitwixxi Ittra Supplimentari u ta' Emenda ta' l-abbozz preliminari tal-Budget għall-2003 u toħloq struttura, bħal budget biex jiġi stabbilit l-Uffiċċju,
English: salaries and allowances;
French: salaires, allocations et indemnités;
Czech: platy, příspěvky a náhrady;
Slovak: platy a dávky;
Polish: uposażenia i dodatki;
Hungarian: illetmények és pótlékok;
Slovenian: plače in nadomestila;
Romanian: salariile și alocațiile;
Estonian: palgad ja toetused;
Latvian: algas un pabalstus;
Lithuanian: atlyginimus ir pašalpas;
Maltese: salarji u allowances;
English: mission expenses;
French: frais de missions;
Czech: výdaje na služební cesty;
Slovak: náklady na misie;
Polish: wydatki związane z misjami;
Hungarian: kiküldetési költségek;
Slovenian: stroške službenih potovanj;
Romanian: costurile misiunilor;
Estonian: lähetuskulud;
Latvian: komandējumu izdevumus;
Lithuanian: komandiruočių išlaidas;
Maltese: spejjeż ta' l-assenjament;
English: experts' fees;
French: frais d'expert;
Czech: poplatky odborníkům;
Slovak: poplatky za expertov;
Polish: wynagrodzenia ekspertów;
Hungarian: szakértői díjak;
Slovenian: plačila strokovnjakom;
Romanian: onorariile experților;
Estonian: eksperditasud;
Latvian: ekspertu atalgojumus;
Lithuanian: ekspertų atlyginimus;
Maltese: (ċ) drittijiet ta' l-esperti;
English: sickness and accident insurance cover;
French: couverture maladie et accidents;
Czech: nemocenské a úrazové pojištění;
Slovak: krytie nemocenského a úrazového poistenia;
Polish: ubezpieczenie na wypadek choroby i ubezpieczenie od wypadku;
Hungarian: betegbiztosítási és balesetbiztosítási fedezet;
Slovenian: kritje zdravstvenega in nezgodnega zavarovanja;
Romanian: asigurările de sănătate și de accidente;
Estonian: ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustuskaitse;
Latvian: slimības un nelaimes gadījumu apdrošināšanas segumus;
Lithuanian: ligos ir nelaimingų atsitikimų draudimą;
Maltese: mard u kopertura ta' assigurazzjoni kontra inċident;
English: pensions;
French: pensions;
Czech: důchody;
Slovak: dôchodky;
Polish: emerytury i renty;
Hungarian: nyugdíj;
Slovenian: pokojnine;
Romanian: pensiile;
Estonian: pensionid;
Latvian: pensijas;
Lithuanian: pensijas;
Maltese: pensjonijiet;
English: unemployment benefit;
French: allocations de chômage;
Czech: příspěvek v nezaměstnanosti;
Slovak: dávka v prípade nezamestnanosti;
Polish: zasiłek dla bezrobotnych;
Hungarian: munkanélküli járadék;
Slovenian: dajatev za brezposelnost;
Romanian: Indemnizațiile de șomaj;
Estonian: töötushüvitised;
Latvian: bezdarbnieku pabalstus;
Lithuanian: bedarbio išmokas;
Maltese: benefiċċju ta' qgħat;
English: other financial entitlements such as building loans.
French: autres droits financiers tels que liquidation des prêts à la construction.
Czech: další finanční nároky, jako jsou stavební půjčky.
Slovak: iné finančné nároky ako sú stavebné pôžičky.
Polish: inne świadczenia finansowe, takie jak kredyty budowlane.
Hungarian: egyéb pénzügyi juttatások, mint például a lakásépítési kölcsön.
Slovenian: druge finančne pravice kot so posojila za gradnjo.
Romanian: alte drepturi financiare precum împrumuturile pentru construcția de locuințe.
Estonian: muud rahalised õigused, näiteks ehituslaenud.
Latvian: citus finansiālus prasījumus, piemēram, celtniecības aizdevumus.
Lithuanian: kitas finansines išmokas, tokias kaip paskolos būstui.
Maltese: drittijiet finanzjarji oħra bħal self għal bini.
English: the Secretary-General of the Commission;
French: du secrétaire général de la Commission;
Czech: generálního tajemníka Komise;
Slovak: generálneho tajomníka Komisie;
Polish: Sekretarza Generalnego Komisji;
Hungarian: a Bizottság főtitkára;
Slovenian: generalni sekretar Komisije;
Romanian: secretarul general al Comisiei;
Estonian: komisjoni peasekretär;
Latvian: Komisijas ģenerālsekretārs;
Lithuanian: Komisijos Generalinis Sekretorius;
Maltese: is-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni;
English: the Director-General of the Directorate-General for Personnel and Administration;
French: du directeur général de la DG personnel et administration;
Czech: generálního ředitele pro personál a administrativu;
Slovak: generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre pracovníkov a správu;
Polish: dyrektora generalnego Dyrekcji Generalnej do spraw Kadr i Administracji;
Hungarian: a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóság főigazgatója;
Slovenian: generalni direktor Generalnega direktorata za kadrovske in administrativne zadeve;
Romanian: directorul general al Direcției Generale Administrație și Personal;
Estonian: personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadi peadirektor;
Latvian: Personāla un administrācijas ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors;
Lithuanian: Personalo ir administracijos generalinio direktorato generalinis direktorius;
Maltese: id-Direttorat Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u Amministrazzjoni;
English: the Director-General of the Directorate-General for the Budget;
French: du directeur général de la direction générale du budget;
Czech: generálního ředitele pro rozpočet;
Slovak: generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre rozpočet;
Polish: dyrektora generalnego Dyrekcji Generalnej do spraw Budżetu;
Hungarian: a Költségvetési Főigazgatóság főigazgatója;
Slovenian: generalni direktor Generalnega direktorata za proračun;
Romanian: directorul general al Direcției Generale Buget;
Estonian: eelarve peadirektoraadi peadirektor;
Latvian: Budžeta ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors;
Lithuanian: Biudžeto generalinio direktorato generalinis direktorius;
Maltese: (ċ) id-Direttorat Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Budget;
English: the Director-General of the Directorate-General for Translation;
French: du directeur général de la direction générale de la traduction;
Czech: generálního ředitele pro překladatelství;
Slovak: generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre preklady;
Polish: dyrektora generalnego Dyrekcji Generalnej do spraw Tłumaczeń;
Hungarian: a Fordítási Főigazgatóság főigazgatója;
Slovenian: generalni direktor Generalnega direktorata za prevajanje;
Romanian: directorul general al Direcției Generale Traduceri;
Estonian: tõlke peadirektoraadi peadirektor;
Latvian: Tulkošanas ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors;
Lithuanian: Vertimo generalinio direktorato generalinis direktorius;
Maltese: id-Direttorat Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għad-Traduzzjoni;
English: the Director-General of the Joint Research Centre;
French: du directeur général du centre commun de recherche;
Czech: generálního ředitele Společného výzkumného střediska;
Slovak: generálneho riaditeľa Spoločného výskumného strediska;
Polish: dyrektora generalnego Wspólnego Centrum Badawczego;
Hungarian: a Közös Kutatóközpont főigazgatója;
Slovenian: generalni direktor Skupnega raziskovalnega središča;
Romanian: directorul general al Centrului Comun de Cercetare;
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse peadirektor;
Latvian: Kopīgā pētniecības centra ģenerāldirektors;
Lithuanian: Bendrų mokslinių tyrimų centro generalinis direktorius;
Maltese: id-Direttorat Ġenerali għaċ-Ċentru Konġunt ta' Riċerka;
English: two staff representatives;
French: de deux représentants du personnel;
Czech: dvou zástupců zaměstnanců;
Slovak: dvoch zástupcov pracovníkov;
Polish: dwóch przedstawicieli pracowników;
Hungarian: két személyzeti képviselő;
Slovenian: dva predstavnika zaposlenih;
Romanian: doi reprezentanți ai personalului;
Estonian: kaks töötajate esindajat;
Latvian: divi personāla pārstāvji;
Lithuanian: du darbuotojų atstovai;
Maltese: żewġ rappreżentanti ta' l-i staff;
English: a representative of the other Community institutions.
French: d'un représentant des autres institutions communautaires.
Czech: zástupce ostatních orgánů Společenství.
Slovak: zástupcu iných inštitúcií spoločenstva.
Polish: przedstawiciela innej instytucji Wspólnoty.
Hungarian: egyéb közösségi intézmények egy képviselője.
Slovenian: predstavnik drugih institucij Skupnosti.
Romanian: un reprezentant al celorlalte instituții comunitare.
Estonian: üks esindaja teistest ühenduse institutsioonidest.
Latvian: citu Kopienas iestāžu pārstāvis.
Lithuanian: kitų Bendrijos institucijų atstovas.
Maltese: rappreżentant ta' istituzzjonijiet oħra tal-Komunità.
English: secretariat: its role and organisational link;
French: secrétariat: rôle et rattachement;
Czech: sekretariát: jeho úloha a organizační propojení;
Polish: sekretariat: jego rola i powiązania organizacyjne;
Hungarian: titkárság: a titkárság szerepe és szervezeti kapcsolatai;
Slovenian: sekretariat: njegova vloga in organizacijska povezava;
Estonian: sekretariaat: selle ülesanded ja koht organisatsioonis;
Latvian: sekretariāts: tā loma un organizatoriskā saikne;
Lithuanian: sekretoriatą: jo vaidmenį ir organizacinę sąsają;
English: rules for forwarding documents.
French: modalités de transmission des documents.
Czech: pravidla pro předávání dokumentů.
Slovak: pravidlá pre zasielanie dokumentov.
Polish: reguły przesyłania dokumentów.
Hungarian: dokumentumok továbbításának szabályai.
Slovenian: pravila za posredovanju dokumentov.
Romanian: modalitatea de transmitere a documentelor.
Estonian: dokumentide edastamise eeskirjad.
Latvian: dokumentu nodošanas noteikumi.
Lithuanian: dokumentų siuntimo taisykles.
Maltese: (ċ) ir-regoli biex jitressqu dokumenti.
English: a regular operational report, the structure and frequency of which shall be determined by the Management Committee;
French: un rapport régulier de fonctionnement dont la structure et la fréquence sont déterminés par le comité de direction;
Czech: pravidelnou zprávu o fungování úřadu, jejíž strukturu a četnost určí řídící výbor;
Slovak: pravidelnú prevádzkovú správu, ktorej štruktúru a frekvenciu stanoví správny výbor;
Polish: regularne sprawozdanie z działalności, którego struktura i częstotliwość jest ustalona przez komitet zarządzający;
Hungarian: rendszeres működési beszámoló, amelynek a felépítését és gyakoriságát az irányítóbizottság határozza meg;
Slovenian: redno operativno poročilo, katerega sestavo in pogostost določi upravljalni odbor;
Romanian: un raport operațional periodic, a cărui structură și frecvență sunt stabilite de comitetul de gestionare;
Estonian: korralise tegevusaruande, mille ülesehituse ja esitamise sageduse määrab kindlaks korralduskomitee;
Latvian: Kārtējo darbības atskaiti, kuras formu un biežumu nosaka Pārvaldības komiteja;
Lithuanian: reguliarią veiklos ataskaitą, kurios struktūrą ir dažnumą nustato Vadybos komitetas;
Maltese: pjan regolari ta' l-operat, ta' l-istruttura u ta' kemm jitlaqqa' ta' spiss għandhom jiġu stabbiliti mill-Kumitat ta' Tmexxija;
English: an annual management report in the first quarter of each year following the year under review, the structure of which shall be determined by the Management Committee.
French: au cours du premier trimestre de chaque année suivant l'exercice concerné, un rapport annuel de gestion dont la structure est déterminée par le comité de direction.
Czech: v prvním čtvrtletí každého roku následujícího po rozpočtovém roce, za který se podává zpráva, roční zprávu o činnosti, jejíž strukturu určí řídící výbor.
Slovak: ročnú správu o riadení v prvom štvrťroku každého roka nasledujúceho po roku, ktorý sa posudzuje, ktorej štruktúru stanoví správny výbor.
Polish: roczne sprawozdanie zarządu w pierwszym kwartale każdego roku następującego po roku sprawozdawczym, którego struktura jest ustalona przez komitet zarządzający.
Hungarian: a tárgyévet követő év első negyedévben az éves irányítási beszámolót, amelynek felépítését az irányítóbizottság határozza meg.
Slovenian: letno poslovno poročilo v prvem četrtletju vsakega leta, ki sledi letu, ki se pregleduje; sestavo poročila določi upravljalni odbor.
Romanian: un raport de gestionare anual, în cursul primului trimestru al fiecărui an care urmează anului examinat, a cărui structură este stabilită de comitetul de gestionare.
Estonian: vaatlusalusele aastale järgnevas esimeses kvartalis iga-aastase juhtimisaruande, mille ülesehituse määrab kindlaks korralduskomitee.
Latvian: Katra gada pirmajā ceturksnī ikgadēju vadības ziņojumu par iepriekšējo gadu, kura formu nosaka Pārvaldības komiteja.
Lithuanian: kiekvienų metų, einančių po peržiūros metų, pirmąjį ketvirtį metinę valdymo ataskaitą, kurios struktūrą nustato Vadybos komitetas.
Maltese: rapport ta' tmexxija ta' kull sena fl-ewwel tliet xhur ta' kull sena wara s-sena li tkun qed tiġi evalwata, li l-istruttura tiegħu tkun stabbilita mill-Kumitat ta' Tmexxija.