FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proceeds from the supply of goods, services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
French: le produit de fournitures, de prestations de services et de travaux effectués en faveur d'autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de mission payées pour le compte d'autres institutions ou organismes et remboursées par ceux-ci;
German: Einnahmen aus Lieferungen, Dienstleistungen und sonstigen Arbeiten, die für andere Organe und Stellen durchgeführt werden, einschließlich der Dienstreisetagegelder, die im Auftrag anderer Organe oder Stellen gezahlt und von diesen zurückerstattet werden,
Spanish: los ingresos resultantes de suministros, prestaciones de servicios y obras efectuados en favor de otras instituciones u organismos, incluidas las dietas de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por éstos;
Italian: i proventi di forniture, prestazioni di servizi e lavori effettuati a favore di altre istituzioni o organismi, compreso l'importo delle indennità di missione pagate per conto di altre istituzioni o organismi e da questi ultimi rimborsati;
Portuguese: A remuneração de fornecimentos, prestações de serviços e trabalhos efectuados para outras instituições ou organismos, incluindo o montante das ajudas de custo pagas por conta de outras instituições ou organismos e por estes reembolsadas;
Dutch: de opbrengst van leveringen, diensten en werken ten behoeve van andere instellingen of organen, met inbegrip van vergoedingen voor dienstreizen betaald voor rekening van en terugbetaald door andere instellingen of organen;
Danish: indtægter fra levering af varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetalinger af udlæg for tjenesterejser
Swedish: Inkomster från leverans av varor, tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten som utförts till förmån för andra institutioner och organ, inklusive återbetalningar av traktamenten från andra institutioner och organ för vars räkning sådana betalats.
Finnish: tulot muille toimielimille tai elimille toimitetuista tarvikkeista, suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista, mukaan lukien muiden toimielinten tai elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut;
Greek: εισπράξεις από την παροχή αγαθών και υπηρεσιών και από την εκτέλεση εργασιών υπέρ των λοιπών οργάνων και οργανισμών, συμπεριλαμβανόμενων των αποζημιώσεων αποστολής που καταβάλλονται για λογαριασμό των λοιπών οργάνων και οργανισμών και επιστρέφονται εν συνεχεία από αυτά·
Slovak: výnosy z poskytovania tovaru, služieb a prác iným orgánom alebo inštitúciám vrátane náhrad, vrátených inými orgánmi alebo inštitúciami, za dávky súvisiace s poslaním zaplatené v ich mene;
Slovenian: prihodek od prodaje blaga, storitev in gradbenih del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov;
English: insurance payments received;
French: le montant des indemnités d'assurances perçues;
German: Einnahmen aus Versicherungsleistungen,
Spanish: los importes percibidos por indemnizaciones de seguros;
Italian: l'importo delle indennità di assicurazione riscosse;
Portuguese: O montante das indemnizações de seguros recebidas;
Dutch: ontvangen verzekeringsuitkeringen;
Danish: forsikringserstatninger
Swedish: Försäkringsersättningar.
Finnish: vakuutuskorvauksista saadut määrät;
Greek: εισπράξεις αποζημιώσεων από ασφαλίσεις·
Slovak: prijaté splátky poistného;
Slovenian: prejete zavarovalnine;
English: revenue from payments connected with lettings;
French: les recettes provenant d'indemnités locatives;
German: Einnahmen aus der Vermietung von Gebäuden,
Spanish: los ingresos procedentes de indemnizaciones arrendaticias;
Italian: le entrate provenienti da indennità locative;
Portuguese: As receitas provenientes de indemnizações locativas;
Dutch: ontvangsten uit huurvergoedingen;
Danish: indtægter i forbindelse med udlejning
Swedish: Inkomster från uthyrning.
Finnish: vuokrasopimuksiin liittyvät tulot;
Greek: έσοδα που προέρχονται από αποζημιώσεις μισθωτηρίων συμβάσεων·
Slovak: príjmy z platieb spojených s prenájmom;
Slovenian: prihodki iz plačil, povezanih z dajanjem v najem;
English: revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
French: les recettes provenant de la vente de publications et films, y compris ceux sur support électronique.
German: Einnahmen aus Veröffentlichungen und Filmen, auch solchen in elektronischer Form.
Spanish: los ingresos procedentes de la venta de publicaciones y películas, incluidas las realizadas en formato electrónico.
Italian: le entrate provenienti dalla vendita di pubblicazioni e film, anche su supporto elettronico.
Portuguese: As receitas provenientes da venda de publicações e filmes, incluindo os que se encontram em suporte electrónico.
Dutch: opbrengsten van de verkoop van publicaties en films, inclusief die op elektronische drager.
Danish: indtægter fra salg af publikationer og film, også på elektroniske medier.
Swedish: Inkomster från försäljning av publikationer och filmer, inklusive material som lagras elektroniskt.
Finnish: julkaisujen ja elokuvien sekä niiden sähköisten tallenteiden myynnistä saatavat tulot.
Greek: έσοδα που προέρχονται από την πώληση δημοσιεύσεων και ταινιών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν ηλεκτρονική μορφή.
Slovak: príjmy z predaja publikácií alebo filmov vrátane tých, ktoré sú zaznamenané na elektronickom nosiči.
Slovenian: prihodki od prodaje publikacij in filmov, tudi na elektronskih medijih.
English: transfer appropriations within articles and transfers between articles within each chapter;
French: à des virements à l'intérieur des articles et à des virements d'article à article à l'intérieur de chaque chapitre;
German: innerhalb der Artikel und innerhalb eines Kapitels von Artikel zu Artikel,
Spanish: transferencias dentro de los artículos y transferencias entre artículos dentro de un mismo capítulo;
Italian: storni all'interno degli articoli e storni da articolo ad articolo all'interno di ciascun capitolo;
Portuguese: A transferências no âmbito de artigos e a transferências entre artigos de cada capítulo;
Dutch: in ieder hoofdstuk kredieten overschrijven binnen de artikelen en van het ene artikel naar het andere;
Danish: foretage overførsler inden for artikler og fra en artikel til en anden inden for hvert kapitel
Swedish: överföra anslag inom en och samma artikel, samt överföra anslag mellan artiklar inom samma kapitel,
Finnish: saman luvun kunkin momentin sisällä ja momentilta toiselle;
Greek: σε μεταφορές πιστώσεων στο εσωτερικό των άρθρων και σε μεταφορές πιστώσεων από άρθρο σε άρθρο στο εσωτερικό κάθε κεφαλαίου·
Slovak: presunúť rozpočtové prostriedky v rámci článkov a robiť presuny medzi článkami v rámci každej kapitoly;
Slovenian: prerazporedi sredstva znotraj členov in med členi posameznega programa;
English: as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year;
French: concernant les dépenses de personnel et de fonctionnement, à des virements de titre à titre dans une limite totale de 10 % des crédits de l'exercice;
German: bei den Personal- und Verwaltungsausgaben von Titel zu Titel bis zu insgesamt 10 % der Mittelansätze des Haushaltsjahrs,
Spanish: con respecto a los gastos de personal y funcionamiento, transferencias entre títulos dentro de un límite total del 10 % de los créditos del ejercicio;
Italian: per le spese di personale e di funzionamento, storni da titolo a titolo, entro il limite complessivo del 10 % degli stanziamenti dell'esercizio;
Portuguese: No que diz respeito às despesas com pessoal e de funcionamento, a transferências entre títulos até ao limite total de 10 % das dotações do exercício;
Dutch: wat de personeelskosten en de huishoudelijke uitgaven betreft, kredieten overschrijven van de ene titel naar de andere tot in totaal 10 % van de kredieten van het begrotingsjaar;
Danish: for så vidt angår personale- og driftsudgifter foretage overførsler fra et afsnit til et andet, dog højst på 10 % af regnskabsårets bevillinger
Swedish: när det gäller personalutgifter och driftsutgifter överföra anslag mellan olika avdelningar på högst 10 % av anslagen för budgetåret,
Finnish: henkilöstö- ja hallintomenojen osalta osastosta toiseen enintään 10 prosentin rajoissa kyseisen varainhoitovuoden määrärahoista;
Greek: όσον αφορά τις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας, σε μεταφορές πιστώσεων από τίτλο σε τίτλο, εντός συνολικού ορίου 10 % των πιστώσεων του οικονομικού έτους·
Slovak: pokiaľ ide o výdavky na zamestnancov a administratívu, presúvať rozpočtové prostriedky z jednej hlavy do druhej v medziach celkového limitu 10 % rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok;
Slovenian: v zvezi z izdatki za plače in upravo prerazporedi sredstva z enega področja porabe na drugega največ v višini 10 % sredstev za proračunsko leto;
English: as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
French: concernant les dépenses opérationnelles, à des virements entre chapitres à l'intérieur d'un même titre, dans une limite totale de 10 % des crédits de l'exercice qui figurent sur la ligne à partir de laquelle il est procédé au virement.
German: bei den operativen Ausgaben Mittelübertragungen von Kapitel zu Kapitel innerhalb eines Titels in Höhe von insgesamt maximal 10 % der Mittel, die für das betreffende Haushaltsjahr bei der Linie eingesetzt sind, zu deren Lasten die Mittelübertragung vorgenommen wird.
Spanish: en relación con los gastos de operaciones, transferencias entre capítulos pertenecientes a un mismo título, con un límite global del 10 % de los créditos del ejercicio que figuren en la línea de origen de la transferencia.
Italian: per le spese operative, storni tra capitoli all'interno dello stesso titolo, entro il limite complessivo del 10 % degli stanziamenti dell'esercizio iscritti alla linea a partire dalla quale si procede allo storno.
Portuguese: No que diz respeito às despesas operacionais, a transferências entre capítulos dentro de um mesmo título, até ao limite total de 10 % das dotações do exercício que figuram na rubrica a partir da qual se procede à transferência.
Dutch: wat de beleidsuitgaven betreft, kredieten overschrijven van het ene hoofdstuk naar het andere binnen eenzelfde titel tot in totaal maximaal 10 % van de kredieten van het begrotingsjaar van het begrotingsonderdeel waarvan kredieten worden overgeschreven.
Danish: for så vidt angår aktionsudgifter foretage overførsler mellem kapitler inden for samme afsnit, dog inden for en grænse på i alt højst 10 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen sker.
Finnish: toimintamenojen osalta saman osaston luvusta toiseen. Kultakin momentilta voidaan siirtää kokonaisuudessaan enintään 10 prosenttia siihen osoitetuista varainhoitovuoden määrärahoista.
Greek: όσον αφορά τις επιχειρησιακές δαπάνες, σε μεταφορές πιστώσεων μεταξύ κεφαλαίων στο εσωτερικό του ίδιου τίτλου, εντός συνολικού ορίου 10 % επί των πιστώσεων του οικονομικού έτους που εμφαίνονται στη γραμμή από την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά.
Slovak: pokiaľ ide o prevádzkové výdavky, presúvať rozpočtové prostriedky medzi kapitolami v rámci tej istej hlavy až do maximálnej celkovej výšky 10 % rozpočtových prostriedkov na rok uvedených na riadku, z ktorého sa robí presun.
Slovenian: v zvezi z izdatki za poslovanje prerazporedi med programi v okviru istega področja porabe največ 10 % odobrenih proračunskih sredstev za proračunsko leto za proračunsko postavko, s katere sredstva prerazporedijo.
English: an analysis of financial management in the previous year and the commitments outstanding;
French: une analyse de la gestion financière de l'exercice écoulé ainsi que de l'état des restes à liquider;
German: eine Analyse der Haushaltsführung im vorhergehenden Haushaltsjahr und einen Überblick über die noch abzuwickelnden Mittelbindungen,
Spanish: un análisis de la gestión financiera del ejercicio anterior y del estado de los importes pendientes de liquidación;
Italian: un'analisi della gestione finanziaria dell'esercizio trascorso e lo stato degli importi da liquidare;
Portuguese: Uma análise da gestão financeira do último exercício, bem como o mapa dos saldos por liquidar;
Dutch: een analyse van het financiële beheer van het afgelopen begrotingsjaar en van de staat van nog betaalbaar te stellen bedragen;
Danish: en analyse af den økonomiske forvaltning i det forløbne regnskabsår samt af de uindfriede forpligtelser
Swedish: en analys av den ekonomiska förvaltningen under det gångna budgetåret och en redogörelse av utestående åtaganden,
Finnish: selvityksen kuluneen varainhoitovuoden taloushallinnosta sekä tilanteesta maksattamatta olevien sitoumusten osalta;
Greek: ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους καθώς και της κατάστασης του υπολοίπου προς εκκαθάριση·
Slovak: analýzu finančného hospodárenia za predchádzajúci rok a nesplatené záväzky;
Slovenian: analizo finančnega poslovodenja v preteklem letu in neporavnane prevzete obveznosti;
English: where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
French: le cas échéant, un avis sur les états prévisionnels des autres institutions qui peut comporter des prévisions divergentes dûment motivées;
German: gegebenenfalls eine Stellungnahme zu den Haushaltsvoranschlägen der anderen Organe; diese Stellungnahme kann abweichende Mittelansätze enthalten, die angemessen begründet sein müssen,
Spanish: si ha lugar, un dictamen sobre los estados de previsiones de las demás instituciones, en el que podrán formularse previsiones divergentes debidamente justificadas;
Italian: se del caso, un parere sugli stati di previsione delle altre istituzioni, che può comportare previsioni divergenti debitamente motivate;
Portuguese: Sendo caso disso, um parecer sobre os mapas previsionais das outras instituições, que poderá conter previsões divergentes, devidamente fundamentadas;
Dutch: in voorkomend geval, een advies over de ramingen van de overige instellingen, dat met redenen omklede afwijkende ramingen kan inhouden;
Danish: hvis det er relevant, en udtalelse om de øvrige institutioners overslag, der kan indeholde behørigt begrundede afvigende overslag
Swedish: ett yttrande, i förekommande fall, över de övriga institutionernas beräkningar som får innehålla avvikande beräkningar om dessa är vederbörligen motiverade,
Finnish: tarvittaessa lausunnon muiden toimielinten ennakkoarvioista; lausunnossa voi olla asianmukaisesti perusteltuja poikkeavia arvioita;
Greek: ενδεχομένως, γνώμη για τις καταστάσεις προβλέψεων των άλλων οργάνων, που μπορεί να περιλαμβάνει αποκλίνουσες προβλέψεις, δεόντως αιτιολογημένες·
Slovak: podľa potreby stanovisko k odhadom ostatných orgánov, ktoré môže obsahovať iné odhady sprevádzané zdôvodnením týchto rozdielov;
Slovenian: po potrebi mnenje o ocenah drugih institucij, ki lahko vsebujejo drugačne ocene in obrazložitev razlogov zanje;
English: any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 185 and to the European Schools;
French: tout document de travail jugé utile concernant le tableau des effectifs des institutions et les subventions que la Commission octroie aux organismes visés à l'article 185 ainsi qu'aux écoles européennes;
German: alle für zweckdienlich erachteten Arbeitsdokumente zu den Stellenplänen der Organe und den Finanzhilfen, die die Kommission den in Artikel 185 genannten Einrichtungen sowie den Europäischen Schulen gewährt,
Spanish: cualquier otro documento de trabajo que se considere oportuno sobre la plantilla de personal de las instituciones y las subvenciones concedidas por la Comisión a los organismos contemplados en el artículo 185 y a las Escuelas Europeas;
Italian: qualsiasi documento di lavoro giudicato utile riguardante la tabella dell'organico delle istituzioni e le sovvenzioni che la Commissione assegna agli organismi di cui all'articolo 185 e alle scuole europee;
Portuguese: Qualquer documento de trabalho considerado útil relativo ao quadro do pessoal das instituições e às subvenções que a Comissão concede aos organismos referidos no artigo 185.o, bem como às escolas europeias;
Dutch: ieder nuttig geacht werkdocument over het personeelsbestand van de instellingen en de subsidies die de Commissie aan de in artikel 185 bedoelde organen en de Europese Scholen toekent;
Danish: alle relevante arbejdsdokumenter vedrørende institutionernes stillingsfortegnelser og de tilskud, som Kommissionen yder de i artikel 185 omhandlede organer samt Europaskolerne
Swedish: alla arbetsdokument som kommissionen bedömer vara av betydelse för institutionernas tjänsteförteckningar eller för de bidrag som kommissionen beviljar de organ som avses i artikel 185, samt Europaskolorna,
Finnish: tarpeellisiksi katsottuja valmisteluasiakirjoja, jotka koskevat toimielinten henkilöstötaulukkoja ja avustuksia, joita komissio myöntää 185 artiklassa tarkoitetuille elimille ja Eurooppa-kouluille;
Greek: κάθε έγγραφο εργασίας που κρίνεται χρήσιμο σχετικά με τον πίνακα προσωπικού των οργάνων και τις επιδοτήσεις που χορηγεί η Επιτροπή στους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185 και στα ευρωπαϊκά σχολεία·
Slovak: každý pracovný dokument, ktorý považuje za užitočný v súvislosti s organizačnými poriadkami týchto orgánov a s grantmi, ktoré Komisia prideľuje orgánom uvedeným v článku 185 a európskym školám;
Slovenian: delovne dokumente v zvezi z načrtom delovnih mest institucij in donacijami, ki jih Komisija odobri organom iz člena 185 in evropskim šolam, za katere meni, da so koristni;
English: information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators.
French: des informations sur la réalisation de tous les objectifs fixés antérieurement pour les différentes activités ainsi que les nouveaux objectifs mesurés par des indicateurs.
German: Informationen über die Verwirklichung aller zuvor für die verschiedenen Tätigkeitsbereiche festgelegten Ziele sowie über die mithilfe von Indikatoren gemessenen neuen Ziele.
Spanish: información sobre la consecución de todos los objetivos fijados con anterioridad para las diferentes actividades y sobre los nuevos objetivos valorados mediante indicadores.
Italian: informazioni sulla realizzazione di tutti gli obiettivi precedentemente fissati per le varie attività, compresi i nuovi obiettivi misurati mediante indicatori.
Portuguese: Informações sobre a realização de cada um dos objectivos anteriormente fixados para as diferentes actividades, bem como sobre os novos objectivos medidos por indicadores.
Dutch: informaties over de verwezenlijking van alle eerder vastgestelde doelstellingen voor de verschillende activiteiten alsmede de nieuwe doelstellingen, afgemeten aan indicatoren.
Danish: oplysninger om opfyldelsen af alle de målsætninger, der tidligere er opstillet for de forskellige aktiviteter, samt de nye målsætninger, målt ved hjælp af indikatorer.
Swedish: uppgifter om förverkligandet av alla mål som tidigare fastställts för de olika verksamheterna samt de nya mål som mätts genom indikatorer.
Finnish: tietoja kaikkien ennalta vahvistettujen tavoitteiden toteuttamisesta toimintokohtaisesti sekä indikaattoreilla mitatuista uusista tavoitteista.
Greek: πληροφορίες για την επίτευξη όλων των στόχων που είχαν ορισθεί προηγουμένως για τις διάφορες δραστηριότητες καθώς και τους νέους στόχους οι οποίοι μετρώνται βάσει δεικτών·
Slovak: informácie o dosahovaní všetkých cieľov stanovených v predchádzajúcom období pre rôzne činnosti, ako aj nových cieľov meraných ukazovateľmi.
Slovenian: informacije o doseganju vseh predhodno določenih ciljev za različne dejavnosti ter novih ciljev, merjenih s kazalci.
English: a summary statement of revenue and expenditure;
French: un état synthétique des recettes et des dépenses;
German: eine Zusammenfassung der Einnahmen und Ausgaben,
Spanish: un estado sintético de ingresos y gastos;
Italian: uno stato riassuntivo delle entrate e delle spese;
Portuguese: Um mapa sintético de receitas e de despesas;
Dutch: een samenvattende staat van de ontvangsten en de uitgaven,
Danish: en samlet oversigt over indtægter og udgifter
Swedish: en sammanställning över inkomster och utgifter,
Finnish: yhteenveto tuloista ja menoista;
Greek: συνοπτική κατάσταση των εσόδων και των δαπανών·
Slovak: súhrnného výkazu príjmov a výdavkov;
Slovenian: povzetek izkaza prihodkov in odhodkov;
English: separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure for each institution.
French: des sections divisées en états des recettes et des dépenses de chaque institution.
German: Einzelpläne mit den Einnahmen- und Ausgabenplänen der Organe.
Spanish: una sección por institución, con el estado de ingresos y gastos de la misma.
Italian: sezioni divise in stati delle entrate e delle spese per ciascuna istituzione.
Portuguese: Secções subdivididas em mapas de receitas e de despesas de cada instituição.
Dutch: afdelingen, verdeeld in staten van ontvangsten en uitgaven van elke instelling.
Danish: en særskilt sektion for hver institution med en oversigt over dennes indtægter og udgifter.
Swedish: separata avsnitt för de olika institutionernas inkomst- och utgiftsberäkningar.
Finnish: kunkin toimielimen pääluokat, jotka on jaoteltu tulo- ja menotaulukoihin.
Greek: τμήματα υποδιαιρούμενα σε καταστάσεις εσόδων και δαπανών κάθε οργάνου.
Slovak: samostatných oddielov rozdelených na výkazy príjmov a výdavkov každého orgánu.
Slovenian: ločeni deli, razčlenjeni v izkaze prihodkov in odhodkov za vsako institucijo.
English: where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
French: absence d'acte de base pour l'action concernée au moment de l'établissement du budget;
German: zum Zeitpunkt der Aufstellung des Haushaltsplans kein Basisrechtsakt existiert oder
Spanish: inexistencia de un acto de base para la acción de que se trate al establecerse el presupuesto;
Italian: mancanza di atto di base per l'azione interessata al momento della formazione del bilancio;
Portuguese: Ausência de acto de base para a acção em questão no momento da elaboração do orçamento;
Dutch: ontbreken van een basisbesluit voor de betrokken actie op het tijdstip van opstelling van de begroting;
Danish: der foreligger ikke nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles
Swedish: Om det ännu inte finns någon grundläggande rättsakt för den berörda åtgärden i det skede då budgeten upprättas.
Finnish: kyseiseltä toimenpiteeltä puuttuu perussäädös talousarviota laadittaessa;
Greek: απουσία βασικής πράξης για τη σχετική ενέργεια κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού·
Slovak: ak v čase zostavovania rozpočtu neexistuje žiadny základný právny akt upravujúci príslušnú činnosť;
Slovenian: če pri pripravi proračuna ni temeljnega akta za zadevni ukrep;