FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (JP) Japan(2)
Spanish: (JP) Japón(2)
Italian: (JP) Giappone(2)
Portuguese: (JP) Japão(2)
Dutch: (JP) Japan(2),
Danish: (JP) Japan(2)
Swedish: (JP) Japan(2)
Greek: (JP) Ιαπωνία(2),
Hungarian: (JP) Japán
Slovenian: (JP) Japonska [2]
Estonian: (JP) Jaapan2
Latvian: (JP) Japāna [2]
Maltese: (ĠP) Il-Ġappun [2]
English: (TW) Taiwan(3).
Spanish: (TW) Taiwan(3).
Italian: (TW) Taiwan(3).
Portuguese: (TW) Taiwan(3).
Dutch: (TW) Taiwan(3).
Danish: (TW) Taiwan(3).
Swedish: (TW) Taiwan(3).
Greek: (TW) Ταϊβάν(3).
Hungarian: (TW) Tajvan
Slovenian: (TW) Tajvan [3].
Bulgarian: (TW) Тайван(3).
Estonian: (TW) Taiwan.2
Latvian: (TW) Taivāna [3]
Maltese: (TW) It-Tajwan [3].
English: PART XI
French: PARTIE XI
Spanish: PARTE XI
Italian: PARTE XI
Portuguese: PARTE XI
Dutch: DEEL XI
Danish: DEL XI
Swedish: DEL XI
Finnish: XI OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ XI
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL XI
Romanian: PARTEA XI
Bulgarian: ЧАСТ ХІ
Estonian: XI OSA
Latvian: XI DAĻA
Lithuanian: XI DALIS
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of gelatin, hydrolysed protein and dicalcium phosphate
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser les importations de gélatine, de protéines hydrolysées et de phosphate dicalcique
Spanish: Lista de terceros países desde los que los Estados miembros podrán autorizar la importación de gelatina, proteínas hidrolizadas y fosfato dicálcico
Italian: Elenco dei paesi terzi in provenienza dai quali gli Stati membri possono autorizzare l'importazione di gelatina, proteine idrolizzate e fosfato bicalcico
Portuguese: Lista de países terceiros dos quais os Estados-Membros podem autorizar a importação de gelatina, proteínas hidrolisadas e fosfato dicálcico
Dutch: Lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer kunnen toestaan van gelatine, gehydrolyseerde eiwitten en dicalciumfosfaat
Danish: Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af gelatine, hydrolyseret protein og dicalciumphosphat
Swedish: Förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna får tillåta import av gelatin, hydrolyserat protein och dikalciumfosfat
Finnish: Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia gelatiinin, hydroloidun proteiinin ja dikalsiumfosfaatin tuonnin
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές ζελατίνης, υδρολυμένων πρωτεϊνών και όξινου φωσφορικού ασβεστίου
Hungarian: Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a zselatin, a hidrolizált fehérje és a dikalcium-foszfát behozatalát engedélyezhetik
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko odobrijo uvoz želatine, hidroliziranih beljakovin in dikalcijevega fosfata
Bulgarian: Списък на трети страни, от които държавите-членки могат да разрешат вноса на желатин, хидролизирани протеини и двукалциев фосфат
Estonian: Loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid võivad lubada importida želatiini, hüdrolüüsitud valku ja kaltsiumdivesinikfosfaati
Latvian: Trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis var atļaut ievest želatīnu, hidrolizētus proteīnus un dikalcija fosfātu
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti želatiną, hidroliziuotus baltymus ir dikalcio fosfatą, sąrašas
English: (KR) The Republic of Korea(4)
Spanish: (KR) República de Corea(4)
Italian: (KR) Repubblica di Corea(4)
Portuguese: (KR) República da Coreia(4)
Dutch: (KR) Republiek Korea(4),
Danish: (KR) Republikken Korea(4)
Swedish: (KR) Republiken Korea(4)
Greek: (KR) Δημοκρατία της Κορέας(4)
Hungarian: (KR) Koreai Köztársaság
Slovenian: (KR) Republika Koreja [4]
Latvian: (KR) Korejas Republika [4]
Maltese: (KR) Ir-Repubblika tal-Korea [4]
English: (MY) Malaysia(5)
Spanish: (MY) Malasia(5)
Italian: (MY) Malaysia(5)
Portuguese: (MY) Malásia(5)
Dutch: (MY) Maleisië(5),
Danish: (MY) Malaysia(5)
Swedish: (MY) Malaysia(5)
Greek: (MY) Μαλαισία(5)
Hungarian: (MY) Malajzia49
Slovenian: (MY) Malezija [5]
Latvian: (MY) Malaizija [5]
Maltese: (MJ) Il-Malasja [5]
English: (PK) Pakistan(6)
Spanish: (PK) Pakistán(6)
Italian: (PK) Pakistan(6)
Portuguese: (PK) Paquistão(6)
Dutch: (PK) Pakistan(6),
Danish: (PK) Pakistan(6)
Swedish: (PK) Pakistan(6)
Greek: (PK) Πακιστάν(6)
Hungarian: (PK) Pakisztán49
Slovenian: (PK) Pakistan [6]
Latvian: (PK) Pakistāna [6]
Maltese: (PK) Il-Pakistan [6]
English: (TW) Taiwan(7).
Spanish: (TW) Taiwán(7).
Italian: (TW) Taiwan(7).
Portuguese: (TW) Taiwan(7).
Dutch: (TW) Taiwan(7).
Danish: (TW) Taiwan(7)
Swedish: (TW) Taiwan(7).
Greek: (TW) Ταϊβάν(7).
Hungarian: (TW) Tajvan49
Slovenian: (TW) Tajvan [7].
Bulgarian: (TW) Тайван(7).
Latvian: (TW) Taivāna [7]
Maltese: (TW) It-Tajwan [7].
English: Pressure must be plotted against real time;
French: et la pression doit être relevée en temps réel;
Spanish: La presión debe registrarse en tiempo real;
Portuguese: A pressão deve ser registada em função do tempo real;
Dutch: De druk moet worden afgeplot tegen de reële tijd;
Danish: Trykket skal plottes i realtid
Finnish: paine on rekisteröitävä tosiaikaisesti;
Greek: Η πίεση πρέπει να καταγράφεται σε πραγματικό χρόνο·
Slovak: Tlak musí byť zakreslený v závislosti od reálneho času;
Polish: Wykres ciśnienia musi być sporządzany w czasie rzeczywistym; c)
Hungarian: A nyomást a valós idő függvényében kell ábrázolni;
Slovenian: Tlak se izrisuje glede na dejanski čas;
Romanian: Presiunea trebuie înscrisă într-un grafic în funcție de timpul real.
Estonian: rõhk tuleb registreerida reaalajas;
Latvian: Spiediena diagrammai jābūt reālā laika koordinātēs;
Lithuanian: Turi būti sudaromas slėgio grafikas esamo laiko atžvilgiu;
Maltese: Il-pressjoni trid tiġi plotted kontra ħin reali;
English: They must be securely enclosed in packaging and dry.
French: Ils doivent être soigneusement emballés à l'état sec.
Spanish: Deberán estar secas y en envases bien cerrados.
Italian: Essi devono essere saldamente chiusi in imballaggi e asciutti.
Portuguese: Estas matérias devem ser devidamente embaladas por forma a manterem-se secas.
Dutch: Zij moeten droog zijn en van een stevige verpakking zijn voorzien.
Danish: De skal være indesluttet i lukket emballage og tørre.
Finnish: Ne on suljettava turvallisesti pakkauksiin ja niiden on oltava kuivia.
Greek: Πρέπει να είναι στεγνά και συσκευασμένα σε ασφαλές περίβλημα.
Slovak: Musia byť bezpečne uložené v obale a suché.
Polish: Muszą one być suche i zamknięte w bezpiecznym opakowaniu.
Hungarian: Ezeket biztonságosan lezárt csomagolásban, szárazon kell tartani.
Slovenian: Varno morajo biti zaprti v pakiranju ter suhi.
Romanian: Ele trebuie să fie închise în ambalaje sigure și uscate.
Bulgarian: Те трябва да са добре опаковани в сухо състояние.
Estonian: Need peavad olema kindlalt pakendatud ja kuivad.
Latvian: Tām jābūt droši iesaiņotām iepakojumā un jābūt sausām.
Lithuanian: Jie turi būti gerai supakuoti ir sausi.
Maltese: Iridu jkunu magħluqa b’mod sikur f’ippakkeġġjar u jkunu nexfin.
English: Animal by-products not destined for human consumption (in particular processed animal protein, rendered fats, petfood, hides and skins and wool) are included in the list of products in Annex I to the Treaty. The placing on the market of such products constitutes an important source of income for part of the farming population.
Danish: De animalske biprodukter, der ikke er bestemt til konsum (navnlig forarbejdet animalsk protein, afsmeltet fedt, foder til selskabsdyr, huder og skind og uld), er medtaget i listen over varer i traktatens bilag I. Afsætningen af disse produkter er en væsentlig indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen.
English: PROVISIONS APPLICABLE TO THE IMPORTATION AND TRANSIT OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THE<REF>ROM
Danish: BESTEMMELSER OM INDFØRSEL OG TRANSIT AF VISSE ANIMALSKE BIPRODUKTER OG DERAF AFLEDTE PRODUKTER
English: recording devices to record continuously the results of these measurements; and
Danish: registreringsanordninger til løbende registrering af måleresultaterne, og
Romanian: dispozitive de înregistrare pentru înregistrarea continuă a rezultatelor acestor măsurători;
Latvian: ar reģistrējošām ierīcēm šo mērījumu rezultātu nepārtrauktai reģistrēšanai; un
English: PIC FILE= "L_2002273EN.005501.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.005501.TIF">
English: MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THE<REF>ROM
Danish: MODELLER FOR SUNDHEDSCERTIFIKATER VED INDFØRSEL FRA TREDJELANDE AF VISSE ANIMALSKE BIPRODUKTER OG DERAF AFLEDTE PRODUKTER
English: PIC FILE= "L_2002273EN.005802.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.005802.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.005901.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.005901.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.006001.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.006001.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.006101.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.006101.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.006201.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.006201.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.006301.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.006301.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.006401.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.006401.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.006501.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.006501.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.006601.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.006601.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.006701.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.006701.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.006801.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.006801.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.006901.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.006901.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.007001.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.007001.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.007101.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.007101.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.007201.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.007201.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.007301.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.007301.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.007401.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.007401.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.007501.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.007501.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.007601.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.007601.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.007701.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.007701.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.007801.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.007801.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.007901.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.007901.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.008001.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.008001.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.008101.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.008101.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.008201.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.008201.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.008301.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.008301.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.008401.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.008401.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.008501.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.008501.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.008601.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.008601.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.008701.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.008701.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.008801.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.008801.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.008901.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.008901.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.009001.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.009001.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.009101.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.009101.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.009201.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.009201.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002273EN.009301.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002273DA.009301.TIF">
English: Animal by-products must be processed as soon as possible after arrival. They must be stored properly until processed.
German: Tierische Nebenprodukte müssen nach ihrer Anlieferung so bald wie möglich verarbeitet werden und sind bis zu ihrer Verarbeitung ordnungsgemäß zu lagern.
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να μεταποιούνται το ταχύτερο δυνατό μετά την άφιξή τους, πρέπει δε να αποθηκεύονται κατάλληλα μέχρι να μεταποιηθούν.
English: Preventive measures against birds, rodents, insects or other vermin must be taken systematically. A documented pest control programme must be used for that purpose.
German: Auf der Grundlage eines dokumentierten Ungezieferbekämpfungsplans ist systematisch präventiv gegen Vögel, Nager, Insekten und anderes Ungeziefer vorzugehen.
English: They must then be mixed with formic acid to reduce the pH to…
French: Ils doivent ensuite être mélangés à de l'acide formique pour abaisser leur pH à...
German: und zur Senkung des pH-Wertes auf... mit Ameisensäure vermischt.
Portuguese: Devem, em seguida, ser misturados com ácido fórmico para reduzir o pH para…
Slovak: Potom musia byť zmiešané s kyselinou mravenčou, aby sa pH znížilo na…
Hungarian: Ezután hangyasavval kell azokat összekeverni, hogy a pH-érték …-re csökkenjen.
Latvian: Tad tie jāsajauc ar skudrskābi, lai samazinātu pH līmeni līdz…
Lithuanian: Tuomet jie sumaišomi su skruzdžių rūgštimi, kad Ph sumažėtų iki …
Maltese: Iridu mbagħad jitħalltu ma aċidu formiku biex jitnaqqas il-pH sa…
English: The mixture must be stored for... hours pending further treatment.
French: On doit laisser reposer le mélange pendant... heures avant d'entamer la phase de traitement suivante.
German: Die Mischung wird bis zur weiteren Behandlung für... Stunden gelagert.
Portuguese: A mistura deve ser armazenada durante... horas enquanto aguarda novo tratamento.
Slovak: Zmes musí byť skladovaná počas... hodín až do ďalšieho spracovania.
Hungarian: A további kezeléstől függően a keveréket … órán át kell állni hagyni.
Latvian: Maisījums jāuzglabā… stundas līdz nākamajai apstrādei.
Lithuanian: Prieš apdorojant toliau, mišinys išlaikomas ... valandų.
Maltese: It-taħlita trid tinħażen għal… siegħa sakemm ikun hemm aktar trattament.
English: originate in an area of a third country fulfilling the requirements of subparagraph (d) from which imports of bovine animals, their fresh meat or their sperm are authorised pursuant to Community legislation. The blood from which such products are manufactured must be from bovine animals from that area of the third country and must have been collected:
German: sie stammen aus einem Drittlandgebiet, das die unter Buchstabe d) genannten Anforderungen erfüllt und aus dem die Einfuhr von Rindern, frischem Rindfleisch oder Rindersamen gemeinschaftsrechtlich zugelassen ist, wobei das Blut, aus dem diese Produkte hergestellt wurden, in diesem Fall von Rindern aus diesem Landesteil stammen und
English: in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country. The Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse or the certificate must indicate them;
German: in von der zuständigen Behörde des betreffenden Drittlands zugelassenen und überwachten Schlachthöfen gesammelt werden mußte, wobei in diesem Falle Anschrift und Veterinärkontrollnummer der betreffenden Schlachthöfe der Kommission und den Mitgliedstaaten mitgeteilt oder auf der Veterinärbescheinigung vermerkt sein müssen;
English: They shall in particular:
French: Ils doivent notamment:
Spanish: Deberán, en particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Devem nomeadamente:
Dutch: Zij moeten met name:
Swedish: De skall särskilt
Finnish: Niiden on erityisesti:
Greek: Ειδικότερα:
Slovak: Musia najmä:
Polish: W szczególności: a)
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Zlasti morajo:
Romanian: Ei trebuie, în special:
Bulgarian: Те следва по-специално:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Tie konkrēti:
Lithuanian: visų pirma jie:
Maltese: Għandhom b’mod partikolari:
English: PROVISIONS APPLICABLE TO THE IMPORTATION AND TRANSIT OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM
French: DISPOSITIONS APPLICABLES À L'IMPORTATION ET AU TRANSIT DE CERTAINS SOUS-PRODUITS ANIMAUX ET PRODUITS QUI EN SONT DÉRIVÉS
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LA IMPORTACIÓN Y EL TRÁNSITO DE DETERMINADOS SUBPRODUCTOS ANIMALES Y PRODUCTOS DERIVADOS DE LOS MISMOS
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI ALL'IMPORTAZIONE E AL TRANSITO DI TALUNI SOTTOPRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE E DI PRODOTTI DA ESSI DERIVATI
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS À IMPORTAÇÃO E AO TRÂNSITO DE CERTOS SUBPRODUTOS ANIMAIS E PRODUTOS DELES DERIVADOS
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE DE INVOER EN DE DOORVOER VAN BEPAALDE DIERLIJKE BIJPRODUCTEN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUCTEN
Swedish: BESTÄMMELSER SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÅ IMPORT OCH TRANSITERING AV VISSA ANIMALISKA BIPRODUKTER OCH PÅ DÄRAV FRAMSTÄLLDA PRODUKTER
Finnish: TIETTYJEN ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN JA NIISTÄ JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN TUONTIIN JA KAUTTAKULJETUKSEEN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΟΥΣ
Slovak: USTANOVENIA POUŽITEĽNÉ PRE DOVOZ A TRANZIT NIEKTORÝCH ŽIVOČÍŠNYCH VEDĽAJŠÍCH PRODUKTOV A VÝROBKOV VYROBENÝCH Z TÝCHTO PRODUKTOV
Polish: PRZEPISY STOSOWANE W PRZYWOZIE I TRANZYCIE NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW UBOCZNYCH POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO I PRODUKTÓW Z NICH OTRZYMANYCH
Hungarian: A BIZONYOS ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS AZ AZOKBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK BEHOZATALÁRA ÉS TRANZITFORGALMÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA UVOZ IN PREVOZ NEKATERIH STRANSKIH ŽIVALSKIH PROIZVODOV TER IZ NJIH PRIDOBLJENIH PROIZVODOV
Romanian: Dispoziții aplicabile importului și tranzitării anumitor subproduse de origine animală Și produselor derivate ale acestora
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА ВНОСА И ТРАНЗИТА НА НЯКОИ ЖИВОТИНСКИ СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ И ПРОДУКТИ, ПОЛУЧЕНИ ОТ ТЯХ
Estonian: TEATAVATE LOOMSETE KÕRVALSAADUSTE JA NENDEST SAADUD TOODETE TRANSIITVEO JA IMPORDI SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR ATSEVIŠĶU DZĪVNIEKU IZCELSMES BLAKUSPRODUKTU UN NO TIEM IEGŪTU PRODUKTU IMPORTĒŠANU UN TRANZĪTU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL TAM TIKRŲ GYVŪNINĖS KILMĖS ŠALUTINIŲ PRODUKTŲ IR IŠ JŲ GAUTŲ PRODUKTŲ IMPORTO IR TRANZITO
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦALL-IMPORTAZZJONI U T-TRANSITU TA’ ĊERTI PRODOTTI SEKONDARJI TA’ L-ANNIMALI U PRODOTTI DERIVATI MINNHOM
English: For the purposes of this Chapter, "residues" means any liquid or solid material generated by the incineration or co-incineration process, the waste-water treatment or other processes within the incineration or co-incineration plant. They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.
Swedish: I detta kapitel avser "restprodukter" allt fast eller flytande material som alstras i förbrännings- eller samförbränningsprocessen, vid rening av avloppsvatten eller i andra processer i förbrännings- eller samförbränningsanläggningen, bland annat bottenaska och slagg, flygaska och pannaska.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως "κατάλοιπα" νοούνται όλα τα υγρά ή στερεά υλικά που παράγονται κατά τη διεργασία αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, την επεξεργασία των λυμάτων ή άλλες διεργασίες εντός της μονάδας αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, συμπεριλαμβανομένων της τέφρας πυθμένα και των σκωριών, της ιπτάμενης τέφρας και του κονιορτού από τους λέβητες.
English: and (iii) an adequate safety system to prevent insufficient heating;
French: un système de sécurité adéquat pour éviter tout problème de température insuffisante;
Spanish: un sistema de seguridad adecuado para evitar un calentamiento insuficiente;
Italian: un adeguato sistema di sicurezza che impedisca l'abbassamento della temperatura ad un livello insufficiente;
Dutch: een adequaat veiligheidssysteem om te voorkomen dat de bijproducten onvoldoende worden verhit.
Swedish: ett fullgott säkerhetssystem för att förebygga otillräcklig värmebehandling.
Greek: κατάλληλο σύστημα ασφαλείας ώστε να αποφεύγεται η ανεπαρκής θέρμανση.
Slovak: vhodným bezpečnostným systémom, ktorý zabraňuje nedostatočnému ohrievaniu;
Bulgarian: с подходяща система за безопасност за предотвратяване на недостатъчно нагряване;
English: The pH must be adjusted subsequently.
French: Le pH doit ensuite être rectifié.
Spanish: el pH deberá ajustarse posteriormente;
Italian: successivamente dev'essere adeguato il pH.
Portuguese: O pH deve ser, em seguida, ajustado.
Dutch: Daarna wordt de pH aangepast.
Swedish: Därefter skall pH-värdet justeras.
Finnish: Tämän jälkeen pH on mukautettava.
Greek: Το pH πρέπει να προσαρμόζεται αναλόγως.
Slovak: Následne je potrebné upraviť pH.
Polish: Następnie konieczne jest wyregulowanie odczynu pH.
Hungarian: A pH-értéket ezt követően kell beállítani.
Slovenian: Naknadno je treba prilagoditi pH.
Romanian: PH-ul trebuie să fie adaptat în consecință.
Bulgarian: След това рН трябва да бъде коригиран.
Estonian: pH peab olema vastavalt kohandatud.
Latvian: Pēc tam jākoriģē pH līmenis.
Lithuanian: Vėliau turi būti atitinkamai sureguliuotas pH.
Maltese: Il-pH irid jiġi aġġustat sussegwentement.
English: >PIC FILE= "L_2002273EN.005501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002273ES.005501.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002273PT.005501.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002273SV.005501.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002273EL.005501.TIF">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM
French: MODÈLES DE CERTIFICATS SANITAIRES POUR CERTAINS SOUS-PRODUITS ANIMAUX ET PRODUITS DÉRIVÉS DE TELS PRODUITS IMPORTÉS DE PAYS TIERS
Spanish: CERTIFICADOS SANITARIOS MODELO PARA LA IMPORTACIÓN DESDE TERCEROS PAÍSES DE DETERMINADOS SUBPRODUCTOS ANIMALES Y PRODUCTOS DERIVADOS DE LOS MISMOS
Italian: MODELLI DI CERTIFICATI SANITARI PER L'IMPORTAZIONE DA PAESI TERZI DI ALCUNI SOTTOPRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE E PRODOTTI DA ESSI DERIVATI
Portuguese: CERTIFICADOS SANITÁRIOS-MODELO PARA A IMPORTAÇÃO DE CERTOS SUBPRODUTOS ANIMAIS E PRODUTOS DELES DERIVADOS PROVENIENTES DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: MODELLEN VAN GEZONDHEIDSCERTIFICATEN VOOR HET INVOEREN UIT DERDE LANDEN VAN BEPAALDE DIERLIJKE BIJPRODUCTEN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUCTEN
Swedish: FÖRLAGOR TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT FRÅN TREDJE LAND AV VISSA ANIMALISKA BIPRODUKTER OCH PRODUKTER SOM FRAMSTÄLLTS AV DESSA
Finnish: TERVEYSTODISTUSTEN MALLI TIETTYJEN ELÄINTEN SIVUTUOTTEIDEN JA NIISTÄ JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN KOLMANSISTA MAISTA TUONTIA VARTEN
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΟΥΣ
Hungarian: BIZONYOS ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS AZ AZOKBÓL ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEK HARMADIK ORSZÁGOKBÓL TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ SZÜKSÉGES EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYOK MINTÁI
Slovenian: VZORČNA ZDRAVSTVENA SPRIČEVALA ZA UVOZ IZ TRETJIH DRŽAV DOLOČENIH STRANSKIH ŽIVALSKIH PROIZVODOV TER IZ NJIH PRIDOBLJENIH PROIZVODOV
Romanian: Modele de certificate de sănătate pentru importul din țări terțe de anumite subproduse de origine animală și produse derivate ale acestora
Bulgarian: ОБРАЗЦИ НА ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНИ СЕРТИФИКАТИ ЗА НЯКОИ СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ И ТЕХНИ ПРОИЗВОДНИ ПРОДУКТИ, ВНЕСЕНИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: TERVISEOHUTUSE NÄIDISSERTIFIKAADID TEATAVATE LOOMSETE KÕRVALSAADUSTE JA NENDEST SAADUD TOODETE IMPORDIKS KOLMANDATEST RIIKIDEST
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTU PARAUGI ATSEVIŠĶU DZĪVNIEKU IZCELSMES BLAKUSPRODUKTU UN NO TIEM IEGŪTU PRODUKTU IEVEŠANAI NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: TAM TIKRŲ GYVŪNINĖS KILMĖS ŠALUTINIŲ PRODUKTŲ IR IŠ JŲ GAUTŲ PRODUKTŲ IMPORTO IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ SVEIKATOS SERTIFIKATŲ PAVYZDŽIAI
Maltese: MUDELL TA’ ĊERTIFIKATI TAS-SAĦĦA GĦALL-IMPORTAZZJONI MINN PAJJIŻI TERZI TA’ ĊERTI PRODOTTI SEKONDARJI TA’ L-ANNIMALI U PRODOTTI LI JOĦORĠU MINNHOM
English: "blood products" means products derived from blood or fractions of blood, excluding blood meal; they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and mixtures;
Dutch: bloedproducten: producten afkomstig van bloed of bloedfracties, uitgezonderd bloedmeel, daaronder begrepen gedroogd/ingevroren/vloeibaar plasma, gedroogd volledig bloed, gedroogde/ingevroren/vloeibare rode bloedcellen of fracties daarvan en mengsels;
Greek: "προϊόντα αίματος": προϊόντα που παράγονται από αίμα ή κλάσματα αίματος, πλην του αιματάλευρου και περιέχουν αποξηραμένο/κατεψυγμένο/υγρό πλάσμα, αποξηραμένο πλήρες αίμα, αποξηραμένα/κατεψυγμένα/υγρά ερυθρά αιμοσφαίρια ή τα κλάσματά τους και τα μείγματα·