English: Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000(1), hereafter referred to as the "Cotonou Agreement",
French: vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000(1), ci-après dénommé "accord de Cotonou",
Czech: s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] (dále jen "dohoda z Cotonou"),
Slovak: so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi členmi africkej, karibskej a tichomorskej skupiny štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], ďalej len "dohoda z Cotonou",
Polish: uwzględniając Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r. [1], zwaną dalej "Umową z Kotonu",
Hungarian: tekintettel a Cotonouban, 2000. június 23-án aláírt, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodásra [1], a továbbiakban: a Cotonou-i Megállapodás,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami afriške, karibske in pacifiške skupine držav na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000 [1] v Cotonouju, v nadaljevanju "Sporazum iz Cotonouja",
Romanian: având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului de state din Africa, Caraibe și Pacific, de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, denumit în continuare „Acordul de la Cotonou”,
Estonian: võttes arvesse partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkirjastati Cotonous 23. juulil 2000, [1] edaspidi ("Cotonou leping"),
Latvian: ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas tika parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā[1], šeit turpmāk - "Kotonū nolīgums",
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu Afrikos, Karibų bei Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių pasirašytą partnerystės susitarimą [1], toliau — "Kotonu susitarimas",
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' l-Istati Afrikani, tal-Karajbi u tal-Paċifiku minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 [1] minn hawn "il quddiem msejjaħ 'il-Ftehim ta' Cotonou."