English: the delegation of budget-implementation tasks is a response to the requirements of sound financial management as shown by prior analysis and ensures compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
French: si la délégation de tâches d'exécution budgétaire s'avère celle qui répond aux besoins de la bonne gestion financière découlant d'une analyse préalable et assure le respect du principe de non-discrimination, ainsi que la visibilité de l'action communautaire.
German: wenn sich bei einer zuvor vorgenommenen Analyse erweist, dass die Übertragung von Haushaltsvollzugsaufgaben den Erfordernissen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung entspricht, und bei der Übertragung der Grundsatz der Nichtdiskriminierung gewahrt und die Erkennbarkeit der Gemeinschaftsmaßnahme gewährleistet ist.
Spanish: si la delegación de competencias de ejecución presupuestaria resulta, tras un análisis previo, la idónea para atender a las necesidades de la buena gestión financiera y garantiza el respeto del principio de no discriminación y la proyección pública de la actuación comunitaria.
Italian: la delega delle funzioni d'esecuzione del bilancio risulta essere quella corrispondente alle necessità della sana gestione finanziaria che deriva da un'analisi preliminare e garantisce il rispetto del principio di non discriminazione nonché la visibilità dell'azione comunitaria.
Portuguese: a delegação de tarefas de execução orçamental nesses organismos se basear numa análise prévia da boa gestão financeira e assegurar a observância do princípio da não discriminação, bem como a visibilidade da acção comunitária.
Dutch: de delegatie van de taken tot uitvoering van de begroting aan de op grond van een voorafgaande analyse vastgestelde behoeften van goed financieel beheer beantwoordt en de naleving van het beginsel van non-discriminatie alsook de zichtbaarheid van de communautaire actie waarborgt.
Danish: hvis uddelegeringen af budgetgennemførelsesopgaver netop svarer til de behov i forbindelse med en forsvarlig økonomisk forvaltning, der følger af en forudgående analyse, samt overholder princippet om ikke-forskelsbehandling og sikrer fællesskabsindsatsens synlighed.
Swedish: om delegeringen till dessa organ av uppgifterna att genomföra budgeten grundar sig på en förhandsanalys av sund ekonomisk förvaltning och säkerställer respekten för principen om icke-diskriminering samt öppenhet i gemenskapens verksamhet;
Finnish: jos talousarvion toteuttamista koskevien tehtävien siirtäminen vastaa moitteettoman varainhoidon ennalta tehtyyn analyysiin perustuvia tarpeita ja sillä varmistetaan syrjimättömyyden periaatteen noudattaminen ja yhteisön toiminnan näkyvyys.
Greek: εάν η ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού ανταποκρίνεται στις ανάγκες της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που απορρέουν από προηγούμενη ανάλυση και εξασφαλίζει την τήρηση της αρχής της μη διάκρισης καθώς και την προβολή της κοινοτικής δράσης.
Czech: z předem provedené analýzy vyplývá, že přenesení úkolů plnění rozpočtu odpovídá potřebám řádného finančního řízení a zajišťuje dodržování zásady nediskriminace a viditelnosti akce Společenství.
Polish: przekazanie zadań wykonawczych względem budżetu jest odpowiedzią na wymagania należytego zarządzania finansami, jak wykazała to wcześniejsza analiza i zapewnia zgodność z zasadą niedyskryminacji oraz widoczność działań wspólnotowych.
Hungarian: ha egy előzetesen elvégzett elemzés kimutatja, hogy a költségvetés-végrehajtási feladatok átruházása megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményeinek, és az átruházásoknál biztosított a megkülönböztetés-mentesség elvének való megfelelés, valamint a közösségi fellépés felismerhetősége.
Slovenian: če se naloge izvrševanja proračuna prenesejo zaradi zahtev dobrega finančnega poslovodenja na podlagi predhodne analize ter če je zagotovljeno upoštevanje načel nediskriminacije in preglednosti ukrepov Skupnosti.
Estonian: eelnev analüüs näitab, et eelarve täitmise ülesannete delegeerimine on vajalik usaldusväärse finantsjuhtimise nõuete täitmiseks, ning seejuures tagatakse võrdse kohtlemise põhimõtte järgimine ja ühenduse tegevuse nähtavus.
Latvian: budžeta izpildes uzdevumus deleģē, lai pildītu pareizas finanšu vadības prasības atbilstoši iepriekšējai analīzei, un šāda deleģēšana nodrošina, ka tiek ievērots nediskriminācijas princips un Kopienas darbības pārredzamība.
Lithuanian: biudžeto vykdymo uždavinių pavedimas, kaip rodo atlikta analizė, yra būtinas dėl gero finansų valdymo reikalavimų ir užtikrina nediskriminavimo principą ir Bendrijos veiksmų matomumą.