English: In those circumstances, a "European Regulatory Group for Electricity and Gas" should be established to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market and ensuring the consistent application in all Member States of Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC and Regulation (EC) No 1228/2003.
French: Compte tenu de ces circonstances, il conviendrait d'instituer un "groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz" pour faciliter la consultation des organes de régulation des États membres et la coopération et la coordination entre ces organes, ainsi qu'entre ces organes et la Commission, en vue de consolider le marché intérieur et de garantir une application uniforme, dans tous les États membres, des dispositions des directives 2003/54/CE et 2003/55/CE et du règlement (CE) n° 1228/2003.
Portuguese: Nestas circunstâncias, deve ser instituído um "grupo europeu das autoridades reguladoras da electricidade e do gás" para facilitar a consulta, coordenação e cooperação entre as instâncias reguladoras nos Estados-Membros, e entre essas mesmas instâncias e a Comissão, com vista a consolidar o mercado interno e assegurar a aplicação coerente em todos os Estados-Membros das Directivas 2003/54/CE e 2003/55/CE e do Regulamento (CE) n.o 1228/2003.
Czech: Za těchto okolností je třeba zřídit "skupinu evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství" k usnadnění konzultací, koordinace a spolupráce mezi regulačními orgány v členských státech a mezi těmito orgány a Komisí s ohledem na konsolidaci vnitřního trhu a zabezpečení jednotného uplatňování směrnic 2003/54/ES a 2003/55/ES a nařízení (ES) č. 1228/2003 ve všech členských státech.
Slovak: za týchto okolností by sa mala zriadiť "Európska skupina regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn" s cieľom uľahčiť poradenstvo, koordináciu a spoluprácu medzi týmito orgánmi a Komisiou, vzhľadom na konsolidáciu vnútorného trhu a zabezpečenia dôsledného uplatňovania smerníc 2003/54/ES a 2003/55/ES a nariadenia (ES) č. 1228/2003 vo všetkých členských štátoch;
Polish: W tych okolicznościach, należy ustanowić "Europejski Organ Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu" w celu ułatwienia konsultacji, koordynacji i kooperacji między organami nadzoru w Państwach Członkowskich, oraz między tymi organami a Komisją, w związku ze wzmocnieniem rynku wewnętrznego i zapewnieniem jednolitego stosowania we wszystkich Państwach Członkowskich dyrektyw 2003/54/WE i 2003/55/WE oraz rozporządzenia (WE) nr 1228/2003.
Hungarian: E körülmények között létre kell hozni a "villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportját", hogy az lehetővé tegye a tagállamok szabályozó szervei közötti, illetve a szabályozó szervek és a Bizottság közötti konzultációt, összehangolást és együttműködést a belső piac konszolidálódása, valamint a 2003/54/EK, a 2003/55/EK irányelv és az 1228/2003/EK rendelet minden tagállamban egységesen történő alkalmazásának biztosítása érdekében.
Slovenian: V navedenih okoliščinah je treba ustanoviti "Skupino evropskih regulatorjev za električno energijo in plin", da se pospeši posvetovanje, usklajevanje in sodelovanje med regulatornimi organi v državah članicah ter med temi organi in Komisijo, ter da se okrepi notranji trg in v vseh državah članicah zagotovi dosledna uporaba Direktiv 2003/54/ES in 2003/55/ES ter Uredbe (ES) št. 1228/2003.
Romanian: În aceste condiții, ar trebui să se înființeze un „grup european de reglementare în domeniul energiei electrice și gazelor”, pentru a facilita consultarea organelor de reglementare ale statelor membre și coordonarea și cooperarea între aceste organe, precum și între aceste organe și Comisie, în vederea consolidării pieței interne și a garantării aplicării uniforme, în toate statele membre, a dispozițiilor Directivelor 2003/54/CE și 2003/55/CE și ale Regulamentului (CE) nr. 1228/2003.
Bulgarian: Предвид тези обстоятелства следва да бъде създадена “Европейската група на регулатори на електроенергия и природен газ”, която да спомага за консултирането, координирането и сътрудничеството между регулаторните органи в държавите-членки, както и между тези органи и Комисията, с оглед консолидирането на вътрешния пазар и осигуряването на последователно прилагане във всички държави-членки на Директиви 2003/54/EО и 2003/55/EО и на Регламент (EО) № 1228/2003.
Estonian: Selles olukorras tuleks asutada elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm, mis soodustaks konsulteerimist, tegevuse kooskõlastamist ning koostööd liikmesriikide reguleerivate asutuste vahel ning nende asutuste ja komisjoni vahel eesmärgiga konsolideerida siseturg ja tagada direktiivide 2003/54/EÜ ja 2003/55/EÜ ning määruse (EÜ) 1228/2003 ühtne kohaldamine kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šādos apstākļos jāizveido "Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupu", lai atvieglotu apspriedes, saskaņošanu un sadarbību starp dalībvalstu pārvaldes iestādēm un starp šīm iestādēm un Komisiju, ar nolūku konsolidēt iekšējo tirgu un nodrošināt atbilstīgu Direktīvu 2003/54/EK un 2003/55/EK un Regulas (EK) Nr. 1228/2003 piemērošanu visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis turi būti sukurta "Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupė", siekiant palengvinti konsultavimąsi, koordinavimą ir bendradarbiavimą tarp valstybių narių reglamentuojančių institucijų bei tarp šių institucijų ir Komisijos, kad būtų konsoliduota vidaus rinka ir užtikrintas nuoseklus Direktyvų 2003/54/EB ir 2003/55/EB bei Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 taikymas.
Maltese: F’dawk iċ-ċirkostanzi, għandu jitwaqqaf "Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass" sabiex tkun iffaċilitata l-konsultazzjoni, kordinazzjoni u koperazzjoni bejn korpi regolatorji u Stati Membri, u bejn dawn il-korpi u l-Kummissjoni, b’viżjoni li jkun ikkonsolidat is-suq intern u li jkun hemm applikazzjoni konsistenti fl-Istati Membri kollha ta’ Direttivi 2003/54/KE u 2003/55/KE u Regolament (KE) Nru 1228/2003.