FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That remuneration shall be weighted as provided for in paragraph 3.
French: Cette rémunération est affectée du coefficient correcteur visé au paragraphe 3.
German: Auf diese Bezüge wird der in Absatz 3 genannte Berichtigungskoeffizient angewandt.
Portuguese: Essa remuneração será afectada do coeficiente de correcção referido no n.o 3.
Swedish: På dessa inkomster skall den korrigeringskoefficient tillämpas som avses i punkt 3.
Czech: Tato odměna se upraví pomocí opravného koeficientu uvedeného v odstavci 3.
Slovak: Tento plat sa upraví pomocou opravného koeficientu tak, ako je ustanovené v odseku 3.
Polish: Wynagrodzenie to jest ważone tak jak zostało to przewidziane w ust. 3.
Hungarian: E díjazást a (3) bekezdésben előírtak szerint súlyozzák.
Slovenian: Navedeno plačilo se ponderira, kakor je predvideno v tretjem odstavku.
Estonian: Nimetatud töötasu suhtes kohaldatakse lõikes 3 sätestatud paranduskoefitsienti.
Latvian: Šo atalgojumu koriģē ar korekcijas koeficientu, kas paredzēts 3. punktā.
Lithuanian: Toks atlyginimas indeksuojamas kaip numatyta 3 dalyje.
Maltese: Dik ir-remunerazzjoni għandha tkun peżata kif hemm provvediment dwar dan fil-paragrafu 3.
English: For the purposes of Article 5 of Annex VIII to the Staff Regulations, such period shall be considered to be a period of service.
French: Pour l'application de l'article 5 de l'annexe VIII du statut, cette période est considérée comme période de service.
German: Für die Zwecke von Artikel 5 des Anhangs VIII zum Statut gilt diese Zeit als Dienstzeit.
Portuguese: Para efeitos do artigo 5.o do anexo VIII do Estatuto, esse período é considerado como sendo de serviço.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 5 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna skall denna period anses som en anställningsperiod.
Czech: Pro účely článku 5 přílohy VIII služebního řádu se tato doba považuje za dobu trvání služebního poměru.
Slovak: Na účely článku 5 prílohy VIII služobného poriadku sa za toto obdobie považuje dĺžka výkonu služby.
Polish: Do celów art. 5 załącznika VIII do regulaminu pracowniczego, okres taki jest uważany za okres przepracowany.
Hungarian: A személyzeti szabályzat VIII. melléklete 5. cikkének alkalmazásában ezen időszakot szolgálati időnek kell tekinteni.
Slovenian: Za namene člena 5 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom se tako obdobje šteje v delovno dobo.
Estonian: Personalieeskirjade VIII lisa artikli 5 kohaldamisel käsitletakse sellist ajavahemikku teenistusajana.
Latvian: Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 5. panta nozīmē šo laiku uzskata par darba stāžu.
Lithuanian: Tarnybos nuostatų VIII priedo 5 straipsnyje toks laikotarpis laikomas tarnybos stažu.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 5 ta' l-Anness VIII tar-Regolamenti ta' l-Impjegati, perijodu bħal dan għandu jkun ikkunsidrat bħala perijodu ta' l-impjieg.
English: The survivor's pension referred to in the previous subparagraph shall not be less than the amounts specified in the second subparagraph of Article 79 of the Staff Regulations.
French: Le montant de la pension de survie prévue au premier alinéa ne peut être inférieur aux montants prévus à l'article 79, deuxième alinéa, du statut.
German: Das in Unterabsatz 1 vorgesehenen Hinterbliebenengeld darf die in Artikel 79 Absatz 2 des Statuts vorgesehenen Beträge nicht unterschreiten.
Portuguese: O montante da pensão de sobrevivência prevista no primeiro parágrafo não pode ser inferior aos montantes estabelecidos no segundo parágrafo do artigo 79.o do Estatuto.
Swedish: Efterlevandepensionen i första stycket får inte vara lägre än de belopp som föreskrivs i artikel 79 andra stycket i tjänsteföreskrifterna.
Czech: Pozůstalostní důchod uvedený v prvním pododstavci nesmí být nižší než částky stanovené v čl. 79 druhém pododstavci služebního řádu.
Slovak: Vdovský/vdovecký dôchodok uvedený v predchádzajúcom pododseku nesmie byť nižší než sumy stanovené v druhom pododseku článku 79 služobného poriadku.
Polish: Renta rodzinna określona w akapicie pierwszym nie powinna być mniejsza niż kwoty wymienione w art. 79 akapit drugi regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Az előző albekezdésben említett özvegyi nyugdíj nem kevesebb, mint a személyzeti szabályzat 79. cikkének második albekezdésében meghatározott összeg.
Slovenian: Vdovska pokojnina, navedena v prejšnjem pododstavku, ne sme biti nižja od zneskov, določenih v drugem pododstavku člena 79 Kadrovskih predpisov.
Estonian: Eelmises lõigus osutatud toitjakaotuspension ei ole väiksem kui personalieeskirjade artikli 79 teises lõigus piiritletud summad.
Latvian: Pārdzīvojušā laulātā pensija, kas minēta iepriekšējā daļā, nav mazāka par summām, kas norādītas Civildienesta noteikumu 79. panta otrajā daļā.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodyta maitintojo netekimo pensija negali būti mažesnė už Tarnybos nuostatų 79 straipsnio antrojoje pastraipoje nurodytas sumas.
Maltese: Il-penzjoni ta' dawk li jibqgħu ħajjin referuti fis-subparagrafu preċedenti m'għandhiex tkun anqas mill-ammonti speċifikati fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 79 tar-Regolament ta' l-Impjegati.
English: Nor shall the duration of the marriage be taken into account if the death of the former official or member of the temporary staff resulted from one of the circumstances referred to at the end of the second subparagraph of Article 17 of Annex VIII to the Staff Regulations.
French: Il en va de même si le décès de l'ancien fonctionnaire ou agent temporaire résulte d'une des circonstances prévues à l'article 17, deuxième alinéa, in fine de l'annexe VIII du statut.
German: Dies gilt auch, wenn der Tod des ehemaligen Beamten oder Bediensteten auf Zeit auf einen der am Ende des Absatzes 2 von Artikel 17 des Anhangs VIII zum Statut genannten Umstand zurückzuführen ist.
Portuguese: O mesmo se aplica se o falecimento do antigo funcionário ou agente temporário resultar de uma das circunstâncias previstas no segundo parágrafo, in fine, do artigo 17.o do anexo VIII do Estatuto.
Swedish: Detsamma gäller om tjänstemannens eller den tillfälligt anställdes bortgång är en följd av en av de orsaker som anges i artikel 17 andra stycket i slutet i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna.
Czech: Totéž platí, pokud smrt bývalého úředníka nebo dočasného zaměstnance nastala za jedné z okolností uvedených na konci čl. 17 druhého podstavce přílohy VIII služebního řádu.
Slovak: Dĺžka trvania manželstva sa nesmie brať do úvahy ani v prípade, že úmrtie bývalého úradníka alebo dočasného zamestnanca bolo spôsobené jednou z okolností uvedených na konci druhého pododseku článku 17 prílohy VIII k služobnému poriadku.
Polish: Tą samą zasadę stosuje się, jeżeli śmierć byłego pracownika zatrudnionego na czas określony nastąpiła w wyniku jednej z okoliczności przewidzianych na końcu art. 17 akapitu drugi załącznika VIII do regulaminu pracowniczego.
Hungarian: A házasság időtartamát abban az esetben sem kell figyelembe venni, ha a korábbi tisztviselő illetve ideiglenes alkalmazott halála a személyzeti szabályzat VIII. melléklete 17. cikkének második albekezdése végén említett körülmények egyike eredményeként következett be.
Slovenian: Trajanje zakonske zveze se prav tako ne upošteva, če je bila smrt nekdanjega uradnika ali člana začasnega osebja posledica ene od okoliščin, navedenih na koncu drugega pododstavka člena 17 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom.
Estonian: Abielu kestust ei võeta arvesse ka siis, kui endise ametniku või ajutise töötaja surma põhjustas üks personalieeskirjade VIII lisa artikli 17 teise lõigu lõpus nimetatud asjaoludest.
Latvian: Laulības ilgumu neņem vērā arī tad, ja bijušā ierēdņa vai pagaidu darbinieka nāve iestājusies tādu apstākļu dēļ, kādi minēti Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 17. panta otrās daļas beigās.
Lithuanian: Į santuokos trukmę taip pat neatsižvelgiama, jei buvęs pareigūnas ar laikinasis darbuotojas mirė dėl vienos iš Tarnybos nuostatų VIII priedo 17 straipsnio antrosios pastraipos pabaigoje nurodytų aplinkybių.
Maltese: L-anqas m'għandu t-tul taż-żwieġ ikun meqjus jekk il-mewt ta' dak li qabel kien uffiċjal jew membru ta' l-impjegati temporanji jirriżulta minn waħda miċ-ċirkostanzi referuti fit-tmiem tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 17 ta' l-Anness VIII tar-Regolamenti ta' l-Impjegati.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: ALLOWANCE PERCENTAGE
French: POURCENTAGE D'INDEMNITÉ
German: HÖHE DER VERGÜTUNG
Portuguese: PERCENTAGEM DE SUBSÍDIO
Swedish: PROCENTTAL FÖR AVGÅNGSVEDERLAGET
Czech: PROCENTNÍ SAZBA PŘÍSPĚVKU
Slovak: PRÍLOHA PERCENTO DÁVKY
Polish: WARTOŚĆ PROCENTOWA ŚWIADCZENIA
Hungarian: MELLÉKLET SZÁZALÉKOS JUTTATÁS
Slovenian: ODSTOTEK NADOMESTILA
Estonian: TOETUSE PROTSENDIMÄÄR
Latvian: PABALSTA PROCENTUĀLAIS APJOMS
Lithuanian: IŠMOKŲ DYDŽIAI
Maltese: PERSENTAĠĠ TA' L-ALLOKAZZJONI
English: Level of allowance depending on age and length of service
French: Niveau d'indemnité suivant l'âge et l'ancienneté de service
German: Höhe der Vergütung nach Lebens- und Dienstalter
Portuguese: Nível de subsídio consoante a idade e a antiguidade de serviço
Swedish: Ersättningsnivå efter ålder och anciennitet i tjänsten
Czech: Výše příspěvku podle věku a délky trvání služebního poměru
Slovak: Výška dávky v závislosti od veku a dĺžky služby
Polish: Wysokość świadczenia w zależności od wieku i stażu pracy
Hungarian: A juttatás szintje az életkor és a szolgálati idő függvényében
Slovenian: Višina nadomestila v odvisnosti od starosti in delovne dobe
Latvian: Pabalsta apjoms atkarībā no vecuma un darba stāža
Lithuanian: Nuo amžiaus ir tarnybos stažo priklausantis išmokos lygis
Maltese: Il-Livell ta' l-allokazzjoni li jiddependi mill-età u t-tul ta' l-impjieg
English: Age and length of service will be considered in relation to the actual date of termination of service of the official or member of the temporary staff concerned.
French: L'âge et l'ancienneté de service seront considérés par rapport à la date effective du départ du fonctionnaire ou de l'agent temporaire concerné.
German: Für die Feststellung des Lebens- und des Dienstalters gilt das Datum, an dem der betreffende Beamte oder Bedienstete auf Zeit tatsächlich aus dem Dienst ausgeschieden ist.
Portuguese: A idade e a antiguidade de serviço são consideradas em relação à data efectiva da cessação antecipada de funções do funcionário ou agente temporário em causa.
Swedish: Ålder och anciennitet i tjänsten kommer att beräknas utifrån det datum tjänstemannen eller den tillfälligt anställde faktiskt lämnar sin tjänst.
Czech: Pro stanovení věku a délky trvání služebního poměru je rozhodující datum, ke kterému dotyčný úředník nebo dočasný zaměstnanec skutečně skončil služební poměr.
Slovak: Vek a dĺžka služby sa uvažujú vo vzťahu k skutočnému dátumu ukončenia služby príslušného úradníka alebo dočasného zamestnanca.
Polish: Wiek i staż pracy rozważane są w odniesieniu do konkretnej daty zakończenia pracy zainteresowanego urzędnika.
Hungarian: Az életkort és a szolgálati időt az érintett tisztviselő, illetve ideiglenes alkalmazott szolgálati viszonya megszűnésének tényleges időpontjához viszonyítva veszik figyelembe.
Slovenian: Starost in delovna doba bosta upoštevana glede na dejanski datum prenehanja zaposlitve zadevnega uradnika ali člana začasnega osebja.
Estonian: Vanuse ja teenistusstaaži alusel arvutatav toetus Vanust ja teenistusstaaži arvestatakse asjaomase ametniku või ajutise töötaja teenistuse lõpetamise tegeliku kuupäeva alusel.
Latvian: Vecumu un darba stāžu ņem vērā saistībā ar dienu, kad ar attiecīgo ierēdni vai pagaidu darbinieku faktiski pārtrauktas dienesta attiecības.
Lithuanian: Amžius ir tarnybos stažas nustatomi atsižvelgiant į atitinkamo pareigūno ar laikinojo darbuotojo išėjimo iš tarnybos datą.
Maltese: L-età u t-tul ta' l-impjieg għandhom ikunu meqjusa b'relazzjoni mad-data attwali tat-tluq ta' l-uffiċjal jew tal-membru ta' l-impjegati temporanji kkonċernat.
English: Applying these conditions to the target group of officials and temporary staff on a weighted basis gives a maximum average allowance of 62,5 %.
French: Appliquées de manière pondérée sur la population des fonctionnaires et des agents temporaires concernés, ces conditions correspondent à un niveau d'indemnité moyen de maximum 62,5 %.
German: Zieht man als Berechnungsgrundlage die in Frage kommenden Beamten und Bediensteten auf Zeit heran, so ergibt sich damit im gewichteten Durchschnitt eine Vergütung in Höhe von höchstens 62,5 %.
Portuguese: Aplicadas numa base ponderada à população dos funcionários ou agentes temporários em causa, estas condições correspondem a um nível de subsídio médio de 62,5 % no máximo.
Swedish: Beräknat med viktning på personalstyrkan motsvarar dessa villkor en genomsnittlig ersättningsnivå på högst 62,5 %.
Czech: Pokud tyto údaje vztáhneme na skupinu úředníků nebo dočasných zaměstnanců, kteří připadají v úvahu, vychází jako vážený průměr příspěvek ve výši nepřesahující 62,5 %.
Slovak: Pri uplatnení týchto podmienok na cieľovú skupinu úradníkov na základe váženia vychádza maximálna priemerná dávka 62,5 %.
Polish: Zastosowanie powyższych warunków do grupy docelowej urzędników i personelu tymczasowego zgodnie z zasadą ważenia, daje średnie świadczenie w wysokości maksimum 62,5 %.
Hungarian: Amennyiben e feltételeket a tisztviselők illetve ideiglenes alkalmazottak célcsoportja esetében súlyozásos alapon alkalmazzák, az 62,5 % legmagasabb átlagos juttatást eredményez.
Slovenian: Z uporabo teh pogojev za ciljno skupino uradnikov in članov začasnega osebja na ponderirani podlagi dobimo najvišje možno povprečno nadomestilo v višini 62,5 %.
Estonian: Kui neid tingimusi kohaldatakse kaalutuna ametnike ja ajutiste töötajate sihtrühma suhtes, on maksimaalne keskmine toetus 62,5 %.
Latvian: Piemērojot šos nosacījumus ierēdņu un pagaidu darbinieku grupai, izmantojot korekciju, maksimālais vidējais pabalsts ir 62,5 %.
Lithuanian: Kai šios sąlygos taikomos tikslinei pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų grupei indeksuojant, didžiausia vidutinė išmoka yra 62,5 %.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dawn il-kondizzjonijiet għal grupp immirat ta' uffiċjali jew impjegati temporanji fuq il-bażi peżata tagħti medja massima ta' allokazzjoni ta' 62,5 %.
English: The allowance shall be expressed in euro.
French: L'indemnité est exprimée en euros.
German: Die Vergütung lautet auf Euro.
Swedish: Ersättningen skall uttryckas i euro.
Czech: Příspěvek se vyjadřuje v eurech.
Slovak: Dávka sa vyjadruje v euro.
Polish: Świadczenie jest wyrażone w euro.
Hungarian: A juttatást euróban kell kifejezni.
Slovenian: Nadomestilo je izraženo v evrih.
Estonian: Toetus väljendatakse eurodes.
Latvian: Pabalstu izsaka eiro.
Lithuanian: Išmoka skaičiuojama eurais.
Maltese: L-allokazzjoni għandha tkun espressa f'euro.
English: It shall be paid in the currency of the country of residence of the recipient.
French: Elle est payée dans la monnaie du pays de la résidence du bénéficiaire.
German: Sie wird in der Währung des Wohnsitzlandes des Anspruchsberechtigten ausgezahlt.
Swedish: Den skall betalas i det lands valuta där mottagaren är bosatt.
Czech: Vyplácí se v měně země, v níž má příjemce bydliště.
Slovak: Vypláca sa v mene krajiny, v ktorej má príjemca bydlisko.
Polish: Jest płatne w walucie państwa zamieszkania odbiorcy.
Hungarian: A kifizetésére a kedvezményezett állandó lakóhelye szerinti ország pénznemében kerül sor.
Slovenian: Izplačuje se v valuti države stalnega prebivališča upravičenca.
Estonian: Toetust makstakse toetusesaaja elukohariigi vääringus.
Latvian: To maksā saņēmēja pastāvīgās dzīvesvietas valsts valūtā.
Lithuanian: Ji mokama gavėjo gyvenamosios šalies valiuta.
Maltese: Għandha titħallas fil-munita tal-pajjiż tar-residenza tar-riċevitur.
English: The former official or member of the temporary staff shall give a formal undertaking to provide any written proof which may be required, including an annual statement of income in the form of a salary statement or audited accounts, as appropriate, and a sworn or authenticated declaration that he or she is not in receipt of any other income from any new employment, and shall notify the institution of any other factor which may affect his or her right to the allowance,
Swedish: Den berörde f.d. tjänstemannen skall formellt åta sig att tillhandahålla alla skriftliga bevis som kan komma att krävas, inbegripet en årlig förteckning över inkomster i form av inkomstbesked eller kontobesked samt en intygad eller vidimerad deklaration om att han/hon inte får inkomster från någon ny tjänst. Tjänstemannen skall till institutionen anmäla alla uppgifter som skulle kunna förändra rätten till ersättning.
Polish: Były urzędnik lub pracownik personelu tymczasowego grup politycznych podejmuje formalne kroki w celu dostarczenia wymaganych pisemnych dowodów w tym deklaracji rocznych dochodów w postaci zaświadczenia o zarobkach lub, w stosownym przypadku, sprawozdania finansowego sprawdzonego przez biegłego rewidenta, oraz poswiadczonej lub uwierzytelnionej deklaracji, iż on lub ona nie czerpią żadnych innych dochodów z żadnego innego miejsca zatrudnienia i powiadamia instytucję o wszelkich innych czynnikach, które mogłyby mieć wpływ na jego/jej prawo do świadczenia.
Lithuanian: Buvęs pareigūnas arba laikinasis darbuotojas oficialiai įsipareigoja pateikti bet kokį raštišką įrodymą, kurio gali būti pareikalauta, įskaitant pažymą apie metines pajamas, pateikiamą atitinkamai pažymos apie atlyginimą arba sąskaitų audito forma, ir priesaiką arba patvirtintą deklaraciją, kad jis negauna jokių kitų pajamų iš jokios naujos darbovietės, ir praneša institucijai apie bet kokį kitą veiksnį, kuris gali turėti įtakos jo teisei į išmoką.
English: failing which he or she shall be liable to disciplinary action as provided for in Article 86 of the Staff Regulations.
Swedish: Om detta inte sker kan påföljderna i artikel 86 i tjänsteföreskrifterna komma att tillämpas.
Polish: Niespełnienie tego warunku powoduje, iż osoba zainteresowana może zostać poddana postępowaniu dyscyplinarnemu, przewidzianemu w art. 86 regulaminu pracowniczego.
Lithuanian: To nepadaręs, jis atsako Tarnybos nuostatų 86 straipsnyje numatyta drausmine tvarka.
English: the household allowance shall be calculated by reference to the allowance provided for in paragraph 1.
French: le montant de l'allocation de foyer étant calculé sur base de cette indemnité.
German: die Höhe der Haushaltszulage wird nach der genannten Vergütung berechnet.
Swedish: Hushållstillägget skall beräknas på grundval av denna ersättning.
Czech: výše příspěvku na domácnost se vypočte na základě příspěvku stanoveného v odstavci 1.
Slovak: príplatok na domácnosť sa vypočíta odkazom na dávku ustanovenú v odseku 1.
Polish: dodatek mieszkaniowy obliczany jest w odniesieniu do świadczenia przewidzianego w ust. 1.
Hungarian: a háztartási támogatást az (1) bekezdésben előírt juttatásra történő hivatkozással kell kiszámítani.
Slovenian: gospodinjski dodatek se izračuna s sklicevanjem na nadomestilo, predvideno v prvem odstavku.
Estonian: majapidamistoetus arvutatakse lõikes 1 osutatud toetuse alusel.
Latvian: apgādnieka pabalstu aprēķina, ņemot vērā 1. punktā paredzēto pabalstu.
Lithuanian: pašalpa šeimai skaičiuojama remiantis 1 dalyje numatyta išmoka.
Maltese: l-allokkazzjoni residenzjali għandha tkun ikkalkolata b'referenza għall-allokkazzjoni li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1.
English: To this end a monitoring mechanism should be set up by the budgetary authority,
French: À cet effet, il convient de prévoir un mécanisme de suivi par l'autorité budgétaire,
German: Zu diesem Zweck ist ein Überwachungsinstrument für die Haushaltsbehörde vorzusehen -
Czech: Za tímto účelem by měl být rozpočtovým orgánem vytvořen dohlížecí systém,
Slovak: Z tohto dôvodu by mal rozpočtový orgán vytvoriť mechanizmus monitorovania,
Polish: W tym celu władza budżetowa powinna ustanowić mechanizm monitorowania,
Hungarian: E célból a költségvetési hatóságnak egy ellenőrző mechanizmust kell létrehoznia,
Slovenian: V ta namen mora proračunski organ vzpostaviti spremljevalni mehanizem -
Estonian: Sel eesmärgil peaks eelarvepädev institutsioon looma järelevalvesüsteemi,
Latvian: Tādēļ budžeta lēmējinstitūcijai jāizveido uzraudzības mehānisms,
Lithuanian: Šiam tikslui biudžeto valdymo institucija turėtų sukurti stebėjimo mechanizmą,
Maltese: Għal dan il-għan, mekkaniżmu ta' monitoraġġ għandu jkun stabbilit mill-awtorità tal-budget,
English: The European Parliament needs new skill profiles and a rebalancing of its establishment plan,
Czech: Evropský parlament potřebuje zaměstnance s novými kvalifikačními profily a musí svůj plán pracovních míst udržovat v rovnováze.
English: but the number of officials retiring in the normal way will not be sufficient to allow the necessary skills to be acquired through recruiting new officials and temporary staff within a satisfactory timescale.
Czech: Počet osob, které odcházejí z důvodu dosažení věku, nebude dostatečně vysoký k tomu, aby se včas získaly nezbytné dovednosti zaměstnáváním nových úředníků a dočasných zaměstnanců.