FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
German: gestützt auf dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: Having regard to the communication from the Commission,
French: vu la communication de la Commission,
German: gestützt auf die Mitteilung der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a comunicação da Comissão,
Czech: s ohledem na sdělení Komise,
Slovak: so zreteľom na oznámenie Komisie,
Polish: uwzględniając komunikat Komisji, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: Az egy félként fellépő Európai Atomenergia-közösség és Európai Gazdasági Közösség (a továbbiakban:
Slovenian: ob upoštevanju obvestila Komisije,
Romanian: având în vedere comunicarea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni teatist
Latvian: ņemot vērā Komisijas paziņojumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos komunikatą,
Maltese: Wara li kunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni,
English: In accordance with Article XIII of the Agreement, it is the responsibility of the Board of the Centre to approve this accession.
French: Conformément à l'article XIII de l'accord, il appartient au conseil d'administration du centre d'approuver cette adhésion.
German: Gemäß Artikel XIII des Übereinkommens ist es Aufgabe des Verwaltungsrats des Zentrums, diesem Beitritt zuzustimmen.
Portuguese: Em conformidade com o estabelecido no artigo XIII do acordo, cabe ao Conselho de Administração do centro aprovar essa adesão.
Czech: V souladu s článkem XIII dohody schvaluje toto přistoupení správní rada střediska.
Slovak: V súlade s článkom XIII dohody odsúhlasenie tohto pristúpenia je úlohou riadiacej rady strediska.
Polish: Zgodnie z artykułem XIII Umowy, takie przystąpienie musi być zatwierdzone przez Zarząd Centrum.
Hungarian: A megállapodás XIII. cikkével összhangban e csatlakozás jóváhagyása a központ igazgatótanácsának feladata.
Slovenian: V skladu s členom XIII Sporazuma, je Odbor centra odgovoren za odobritev tega pristopa.
Romanian: În conformitate cu articolul XIII din acord, revine consiliului de administrație să aprobe această aderare.
Estonian: Lepingu XIII artikli kohaselt peab keskuse juhatus selle ühinemise heaks kiitma.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma XIII pantu centra valdes pienākums ir apstiprināt šādu pievienošanos.
Lithuanian: Pagal Susitarimo XIII straipsnio nuostatas patvirtinti šį prisijungimą yra Centro tarybos pareiga.
Maltese: Skond Artikolu XIII tal-Ftehim, hija r-responsabbilta tal-Bord taċ-Ċentru li japprova din l-adeżjoni.
English: The position of the Communities with regard to questions arising under Article XIII of the Agreement is adopted by the Council and expressed, as a general rule, by the Presidency,
French: La position des Communautés pour les questions qui relèvent de l'article XIII de l'accord est arrêtée par le Conseil et exprimée, en règle générale, par la présidence,
German: Der Standpunkt der Gemeinschaften wird bei Fragen im Zusammenhang mit Artikel XIII vom Rat festgelegt und in der Regel vom Vorsitz dargelegt -
Portuguese: A posição das Comunidades em questões abrangidas pelo artigo XIII do acordo é decidida pelo Conselho e, em geral, expressa pela Presidência,
Czech: Stanovisko Společenství ve věcech podle článku XIII dohody zaujímá Rada a vyjadřuje jej zpravidla předsednictví,
Slovak: Stanovisko spoločenstiev v súvislosti s otázkami, ktoré vzniknú na základe článku XIII dohody, prijíma Rada a obvykle predkladá predsedníctvo,
Polish: Stanowisko Wspólnot w sprawach podnoszonych w związku z artykułem XIII Umowy przyjmowane jest przez Radę i wyrażane, według zasady ogólnej, przez Prezydencję,
Hungarian: A Közösségeknek a megállapodás XIII. cikkével összefüggő kérdésekkel kapcsolatos álláspontját a Tanács határozza meg és azt rendszerint az elnökség ismerteti,
Slovenian: Stališče Skupnosti glede vprašanj, ki izhajajo iz člena XIII Sporazuma, sprejme Svet in ga običajno izrazi predsedstvo –
Romanian: Poziția Comunităților cu privire la chestiunile prevăzute la articolul XIII din acord este adoptată de Consiliu și exprimată, de regulă, de către Președinție,
Estonian: Ühenduste seisukoha lepingu XIII artikli alusel tõusetuvates küsimustes võtab vastu nõukogu ja üldjuhul väljendab seda eesistujariik,
Latvian: Padome pieņem Kopienu nostāju jautājumos, kas rodas saskaņā ar Nolīguma XIII pantu, un to parasti izsaka Padomes priekšsēdētājs,
Lithuanian: Bendrijų poziciją Susitarimo XIII straipsnio taikymo sričiai priklausančiais klausimais nustato Taryba, o ją išsako paprastai Taryboje pirmininkaujanti šalis,
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Komunitajiet rigward il-kwistjonijiet li joħorġu mill-Artikolu XIII tal-Ftehim hija adottata mill-Kunsill u espressa, bħala regola ġenerali, mill-Presidenza,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Presidency of the Council shall express within the Board of the Centre the approval of the Communities to the accession of Canada to the Agreement.
French: La présidence du Conseil exprime au sein du conseil d'administration du centre l'approbation des Communautés de l'adhésion du Canada à l'accord.
German: Der Vorsitz des Rates legt im Verwaltungsrat des Zentrums die Zustimmung der Gemeinschaften zum Beitritt Kanadas zu dem Übereinkommen dar.
Portuguese: A Presidência do Conselho exprimirá, no âmbito do Conselho de Administração do centro, a aprovação das Comunidades quanto à adesão do Canadá ao acordo.
Czech: Předsednictví Rady ve správní radě střediska vyjádří, že přistoupení Kanady k dohodě schvaluje.
Slovak: V riadiacej rade strediska predsedníctvo Rady vyjadrí súhlas spoločenstiev s pristúpením Kanady k dohode.
Polish: Prezydencja Rady wyraża w ramach Zarządu Centrum zgodę Wspólnot na przystąpienie Kanady do Umowy.
Hungarian: A központ igazgatótanácsában a Tanács elnöksége ismerteti a Közösségek jóváhagyását Kanadának a megállapodáshoz történő csatlakozásához.
Slovenian: Predsedstvo Sveta znotraj Odbora centra izrazi odobritev Skupnosti za pristop Kanade k Sporazumu.
Romanian: Președinția Consiliului exprimă în cadrul consiliului de administrație al Centrului aprobarea de către Comunități a aderării Canadei la acord.
Estonian: Nõukogu eesistujariik väljendab keskuse juhatuses ühenduste heakskiitu Kanada ühinemise kohta lepinguga.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Centra valdē izsaka Kopienu apstiprinājumu tam, ka Kanāda pievienojas nolīgumam.
Lithuanian: Tarybai pirmininkaujanti šalis Centro tarybai išreiškia Bendrijų pritarimą Kanados prisijungimui prie Susitarimo.
Maltese: Il-Presidenza tal-Kunsill għandha tesprimi fil-Bord taċ-Ċentru l-approvazzjoni tal-Komunitajiet ta’ l-adeżjoni tal-Kanada mal-Ftehim.
English: Done at Brussels, 8 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Dezember 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet Predsednik
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Frattini
French: Frattini
German: Frattini
Latvian: Frattini
English: (2003/877/EC, Euratom)
German: (2003/877/EG, Euratom)
Portuguese: (2003/877/CE, Euratom)
Czech: (2003/877/ES, Euratom)
Slovak: (2003/877/ES, Euratom)
Polish: (2003/877/WE, Euratom)
Hungarian: (2003/877/EK, Euratom)
Slovenian: (2003/877/ES, Euratom)
Romanian: (2003/877/CE, Euratom)
Estonian: (2003/877/EÜ, Euratom)
Latvian: (2003/877/EK, Euratom)
Lithuanian: (2003/877/EB, Euratomas)
Maltese: (2003/877/KE, Euratom)
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: OJ L 409, 31.12.1992, p. 1.
Portuguese: JO L 409 de 31.12.1992, p. 1.
English: On 28 March 2003 Canada notified the Governing Board of the International Science and Technology Centre (hereinafter "the Board of the Centre") of its intention to become a party to the Agreement.
French: Le 28 mars 2003, le Canada a notifié au conseil d'administration du centre international pour la science et la technologie (ci-après dénommé "le conseil d'administration du centre") son intention de devenir partie audit accord.
German: Am 28. März 2003 hat Kanada dem Verwaltungsrat des internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums (nachstehend "Verwaltungsrat des Zentrums" genannt) seine Absicht mitgeteilt, dem Übereinkommen beizutreten.
Portuguese: Em 28 de Março de 2003, o Canadá notificou o Conselho de Administração do centro internacional de ciência e tecnologia (a seguir designado "centro") da sua intenção de aderir ao referido acordo.
Czech: Dne 28. března 2003 oznámila Kanada správní radě Mezinárodního střediska pro vědu a techniku (dále jen "správní rada střediska") svůj úmysl stát se stranou zmíněné dohody.
Slovak: marca 2003 Kanada oznámila Riaditeľskej rade Medzinárodného strediska pre vedu a techniku (ďalej "riadiaca Rada strediska"), že má v úmysle pristúpiť k dohode.
Polish: W dniu 28 marca 2003 r., Kanada powiadomiła Zarząd Międzynarodowego Centrum Nauki i Techniki (dalej zwany "Zarządem Centrum") o swoim zamiarze przystąpienia do Umowy.
Hungarian: 2003. március 28-án Kanada arról értesítette a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ igazgatótanácsát (a továbbiakban: a központ igazgatótanácsa), hogy szándékában áll a megállapodás részes felévé válni.
Slovenian: Dne 28. marca 2003 je Kanada uradno obvestila upravni odbor Mednarodnega znanstveno-tehnološkega centra (v nadaljevanju besedila "Odbor centra") o svojem namenu, da postane pogodbenica Sporazuma.
Romanian: La 28 martie 2003, Canada a comunicat consiliului de administrație al Centrului Internațional pentru Știință și Tehnologie (denumit în continuare „consiliul Centrului”), intenția sa de a deveni parte la acord.
Estonian: märtsil 2003. aastal teavitas Kanada rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogikeskuse juhatust (edaspidi "keskuse juhatus") oma kavatsusest lepinguga ühineda.
Latvian: Kanāda 2003. gada 28. martā paziņoja Starptautiskā zinātnes un tehnoloģijas centra Valdei (še turpmāk "Centra valde") par tās nodomu kļūt par nolīguma pusi.
Lithuanian: 2003 m. kovo 28 d. Kanada pranešė Tarptautinio mokslo ir technologijos centro administracinei tarybai (toliau – "Centro taryba") apie ketinimą prisijungti prie Susitarimo.
Maltese: Fit-28 ta’ Marzu 2003 il-Kanada innotifikat lill-Bord Regolatorju taċ-Ċentru Internazzjonali ta’ Xjenza u Teknoloġija (minn hawn ‘il quddiem "il-Bord taċ-Ċentru") bl-intenzjoni tagħha li ssir parti tal-Ftehim.
English: The Communities are represented on the Board of the Centre by the Presidency of the Council and by the Commission.
French: Les Communautés sont représentées au conseil d'administration du centre par la présidence du Conseil et par la Commission.
German: Die Gemeinschaften werden im Verwaltungsrat des Zentrums durch den Vorsitz des Rates und die Kommission vertreten.
Portuguese: As Comunidades são representadas no Conselho de Administração do centro pela Presidência do Conselho e pela Comissão.
Czech: Společenství ve správní radě střediska zastupuje předsednictví Rady a Komise.
Slovak: Spoločenstvá v riadiacej rade strediska sú zastúpené predsedníctvom Rady a Komisiou.
Polish: Wspólnoty reprezentowane są w Zarządzie Centrum przez Prezydencję Rady i przez Komisję.
Hungarian: A Közösségeket a központ igazgatótanácsában a Tanács elnöksége és a Bizottság képviseli.
Slovenian: Skupnosti na Odboru centra zastopa predsedstvo Sveta in Komisija.
Romanian: Comunitățile sunt reprezentate în consiliul de administrație al Centrului de Președinția Consiliului și de Comisie.
Estonian: Ühendusi esindavad keskuse juhatuses nõukogu eesistujariik ja komisjon.
Latvian: Centra valdē Kopienas pārstāv Padomes priekšsēdētājs un Komisija.
Lithuanian: Bendrijoms Centro taryboje atstovauja Tarybai pirmininkaujanti šalis ir Komisija.
Maltese: Il-Komunitajiet huma rappreżentati fuq il-Bord taċ-Ċentru mill-Presidenza tal-Kunsill u mill-Kummissjoni.