English: Where, pursuant to paragraphs 1 and 2, payment of a fee is not considered to have been made until after the expiry of the period in which it was due, it shall be considered that this period has been observed if evidence is provided to the Office that the person who made the payment:
French: Lorsque conformément aux paragraphes 1 et 2, le règlement de la taxe n'est réputé effectué qu'après l'expiration du délai imparti, le délai est considéré comme respecté si la preuve est apportée à l'Office que la personne qui a effectué le paiement a:
Portuguese: Se, nos termos dos n.os 1 e 2, o pagamento de uma taxa não for considerado efectuado até ao fim do prazo previsto, considerar-se-á que este prazo foi respeitado se forem apresentadas ao Instituto provas de que a pessoa que procedeu ao pagamento:
Dutch: Wanneer de betaling van een taks ingevolge de leden 1 en 2 eerst wordt geacht te zijn verricht na het verstrijken van de termijn waarbinnen zij had moeten geschieden, wordt aangenomen dat deze termijn is nageleefd, indien aan het Bureau het bewijs wordt geleverd dat de persoon die de betaling heeft verricht:
Swedish: Om enligt bestämmelserna i punkterna 1 och 2 betalning av en avgift inte anses ha blivit gjord förrän efter utgången av dess förfalloperiod, skall det anses att denna period har iakttagits, om bevisning lämnas till byrån att den som gjorde betalningen
Finnish: Jos maksu katsotaan 1 ja 2 kohdan mukaisesti suoritetuksi vasta määräajan päättymisen jälkeen, kyseistä määräaikaa katsotaan noudatetun, mikäli virastolle voidaan antaa todisteita siitä, että maksun suorittanut henkilö
Czech: Pokud se podle odstavců 1 a 2 nepovažuje zaplacení poplatků za uskutečněné do uplynutí doby splatnosti, je možné uznat, že tato doba byla dodržena, pokud je úřadu prokázáno, že plátce
Slovak: Keď sa na základe odsekov 1 a 2 úhrada poplatku nebude považovať za uskutočnenú až do uplynutia lehoty splatnosti, bude sa vychádzať z toho, že táto lehota bola dodržaná za predpokladu, že osoba, ktorá uskutočnila platbu, poskytne úradu dôkaz:
Polish: W przypadku gdy w zastosowaniu ust. 1 i 2, wniesienie opłaty uznane zostaje za niedokonane po wygaśnięciu okresu, w którym była ona należna, uznaje się, że okres został dochowany, jeśli Urzędowi zostaje dostarczony dowód, że osoba, która dokonała wpłaty:
Hungarian: Ha az (1) és (2) bekezdés alapján a befizetést nem teljesítettnek kell tekinteni, úgy kell tekinteni, hogy a határidőt megtartották, ha a Hivatal előtt igazolják, hogy a befizető:
Slovenian: Če se v skladu z odstavkoma 1 in 2 šteje, da je bilo plačilo pristojbine izvedeno šele po izteku roka, v katerem je zapadlo, se šteje, da je ta rok upoštevan, če se uradu predloži dokaze, da je vplačnik:
Romanian: Atunci când, în conformitate cu alineatele (1) și (2), plata taxei nu se consideră a fi efectuată decât după expirarea termenului de scadență, termenul se consideră respectat în cazul în care se poate dovedi Oficiului că persoana care a efectuat plata:
Bulgarian: Когато в съответствие с параграф 1 и 2 плащането на таксата се смята извършено само след изтичането на определения срок, срокът се смята спазен, ако на Службата се представи доказателство, че лицето, което е извършило плащането:
Estonian: Kui lõigete 1 ja 2 kohaselt loetakse lõiv tasutuks alles pärast maksetähtaja lõppu, võib lõivu lugeda tasutuks maksetähtaja jooksul, kui ametile esitatakse tõendid, et maksja:
Latvian: Ja saskaņā ar 1. un 2. punktu nodevas maksājumu neuzskata par veiktu līdz laikam, kad beidzies tās samaksas termiņš, šo termiņu uzskata par ievērotu, ja Birojam ir sniegti pierādījumi par to, ka maksājumu izdarījusī persona:
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagal 1 ir 2 dalies nuostatas mokestis nelaikomas sumokėtu pasibaigus mokesčio mokėjimo terminui, laikoma, kad šis terminas nebuvo pažeistas, jei Tarnybai pateikiami įrodymai, kad mokėjimą atlikęs asmuo:
Maltese: Fejn, skond paragrafi 1 u 2, pagament ta’ xi dritt ma jkunx ikkonsidrat li sar sa meta jkun skada il-perjodu meta kien dovut, għandu jkun ikkonsidrat li dan il-periodu ġie osservat jekk evidenza tkun pprovduta lill-Uffiċċju li l-persuna li għamlet il-pagament: