FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classification is completed by the suffix 'single' to indicate suitability for single compartment use only.
French: La classification est complétée par le suffixe 'single' pour indiquer que l'élément convient seulement pour une utilisation dans un compartiment unique.
Portuguese: A classificação é completada pelo sufixo 'único', indicando a compatibilidade com a utilização exclusiva em compartimento único.
Czech: "Klasifikace se doplňuje indexem ""single"" pro označení vhodnosti pro použití pouze pro samostatný úsek.
Slovak: "Klasifikácia I je úplná pridaním predpony "jedno" na označenie vhodnosti iba na jednokomorové použitie.
Polish: "Klasyfikacja jest uzupełniona przedrostkiem ""jedno-"" w celu wskazania przydatności do użycia jedynie dla pojedynczych komór.
Hungarian: "Az osztályozás a kizárólag egyszakaszos alkalmazásra való alkalmasság jelölése céljából kiegészül az ""egy"" szóval.
Slovenian: "Klasifikacija se izpolni s pripono ""posamezen"", da se označi primernost za uporabo samo za posamezni prostor.
Romanian: Clasificarea este completată cu prefixul ”mono” pentru a indica adecvarea numai la utilizarea într-un singur compartiment.
Bulgarian: Класификацията се допълва от представката „едно-“, означаваща годност за приложение само при единичен пожарен сектор.
Estonian: "klassi lõppu lisatud järelliide ""single"" osutab, et kanal sobib kasutamiseks ainult ühes hooneosas.
Latvian: "Lai norādītu uz piemērotību izmantošanai tikai kanālos ar vienu nodalījumu, klasifikāciju papildina ar sufiksu ""single"".
Lithuanian: "Klasifikacija baigiama pažymint ""atskira"", siekiant nurodyti, kad produktas skirtas naudoti tik atskirose patalpose.
Maltese: Applikabbli għal Kanali ta' kontroll tad-duħħan ta' kompartiment wieħed
English: In addition, the symbols, 've' and/or 'ho' indicate the suitability for vertical and/or horizontal use.
French: En outre, les symboles, 've' et/ou 'ho' indiquent que l'élément convient pour une utilisation dans le sens vertical ou horizontal.
Portuguese: Além disso, os símbolos 've' e/ou 'ho' indicam a compatibilidade com a utilização vertical e/ou horizontal.
Czech: "Značky ""v"e"" a/nebo ""h"o"" kromě toho označují vhodnost pro svislé a/nebo vodorovné použití.
Polish: "Dodatkowo, symbole ""v"e"" i/lub ""h"o"" wskazują przydatność do pionowego i/lub poziomego użycia.
Hungarian: "Ezenkívül a ""v"e"" és/vagy ""h"o"" szimbólum azt jelöli, hogy a szerkezet vízszintes és/vagy függőleges használatra alkalmas.
Slovenian: "Poleg tega simbola ""v"c"" in/ali ""h"o"" označujeta primernost za vertikalno in/ali horizontalno uporabo.
Romanian: În plus, simbolurile „ve” și/sau „ho” indică adecvarea numai la utilizarea verticală și/sau orizontală.
Bulgarian: Овен това символите „ve“ и/или „ho“ показват годността за вертикално и/или хоризонтално приложение.
Estonian: "Lisaks märgivad tähised ""v"e"" ja/või ""h"o"", et kanal sobib vertikaalseks ja/või horisontaalseks kasutamiseks.
Latvian: "Papildus ar simboliem ""v"e"" un/vai ""h"o"" norāda uz piemērotību uzstādīšanai attiecīgi vertikāli un/vai horizontāli.
Lithuanian: "Be to, žymenys ""v"e"" ir (arba) ""h"o"" nurodo tinkamumą naudoti vertikaliai ir (arba) horizontaliai.
Maltese: Barra minn hekk, is-simboli, ve' u/jew ho' jindikaw l-adekwatezza għal użu vertikali u/jew orizzontali.
English: 'S' indicates a leakage rate of less than 5 m3/hr/m2 (All ducts without an 'S' classification must have a leakage rate of less than 10 m3/hr/m2)
French: 'S' désigne un débit de fuite inférieur à 5 m3/hr/m2 (tous les conduits dépourvus d'une classification 'S' doivent avoir un débit de fuite de moins de 10 m3/hr/m2)
Portuguese: O 'S' indica uma taxa de passagem inferior a 5m3/hr/m2 (todas as condutas desprovidas da classificação 'S' devem ter uma taxa de passagem inferior a 10m3/hr/m2).
Czech: ""S"" označuje objemový průtok menší než 5 m"3"/(m"2".h). (Všechna potrubí bez klasifikace ""S"" musí mít objemový průtok menší než 10 m"3"/(m"2".h).)
Slovak: "S" označuje mieru úniku nižšiu ako 5 m"3"/hr/m"2". (Všetky potrubia bez klasifikácie "S" musia mať mieru úniku nižšiu ako 10 m"3"/hr/m"2").
Polish: ""S"" wskazuje tempo przecieków mniejsze niż 5 m"3"/h/m"2" (wszystkie kanały niesklasyfikowane jako ""S"" muszą mieć tempo przecieków mniejsze niż 10 m"3"/h/m"2").
Slovenian: ""S"" označuje stopnjo puščanja manj kot 5 m"3"/hr/m"2" (vsi kanali brez klasifikacije ""S"" morajo imeti stopnjo puščanja manj kot 10 m"3"/hr/m"2").
Romanian: „S” indică un debit de scurgere mai mic de 5 m3/h/ m2 (toate canalele fără clasificarea „S” trebuie să aibă un debit de scurgere mai mic de 10 m3/h/ m2).
Bulgarian: „S“ означава скорост на изтичане < 5 m3/hr/m2 (всички канали без класификация „S“ трябва да имат скорост на изтичане < 10 m3/hr/m2).
Estonian: "Tähis ""S"" märgib suitsulekkekiirust alla 5 m"3"/hr/m"2" (kõigil ilma ""S"" tähiseta kanalite suitsulekkekiirus peab jääma alla 10 m"3"/hr/m"2").
Lithuanian: ""S"" parodo, kad ištekėjimo rodiklis mažesnis nei 5 m"3"/val./m"2" (visų vamzdelių, nepažymėtų ""S"" ištekėjimo rodiklis turi būti mažesnis nei 10 m"3"/val./m"2").
Maltese: S' tindika rata ta' nixxiegħa ta' inqas minn 5 m3/hr/m2 (Il-kanali kollha mingħajr klassifikazzjoni S' għandhom ikollhom rata ta' nixxiegħa ta' inqas minn 10 m3/hr/m2)
English: '500', '1000', '1500' indicate the suitability for use up to these values of pressure, measured at ambient.
French: '500', '1000', '1500' indiquent que l'élément convient pour l'utilisation jusqu'à ces valeurs de pression, mesurées à température ambiante.
Portuguese: '500', '1000' e '1500' indicam a possibilidade de utilização até estes valores de pressão, medidos em condições ambientes.
Czech: ""500"", ""1000"", ""1500"" označuje vhodnost pro použití až do tlaků těchto hodnot, měřeno při teplotě okolního vzduchu.
Slovak: "500", "1000", "1500" označuje vhodnosť na použitie až do uvedených hodnôt tlaku nameraných v okolí.
Polish: ""500"", ""1000"", ""1500"" wskazują przydatność do użycia do tych wartości ciśnienia, mierzonego w otoczeniu.
Hungarian: "Környezeti hőmérsékleten mérve az ""500"", ""1000"" és ""1500"" szám a fenti nyomásértékekig való alkalmasságot jelöli.
Slovenian: ""500"", ""1000"", ""1500"" označujejo primernost za uporabo do teh vrednosti tlaka, izmerjenih pri temperaturi okolja.
Romanian: „500”, „1000”, „1 500” indică adecvarea pentru utilizare până la aceste valori ale presiunii, măsurate la temperatura camerei.
Bulgarian: „500“, „1000“, „1500“ означават годност за приложение до тези стойности на налягане, измерени при температура на околната среда.
Estonian: "Tähised ""500"", ""1000"" ja ""1500"" märgivad, et kanal sobib kasutamiseks kuni vastava rõhu all, mida mõõdetakse toatemperatuuril.
Lithuanian: ""500"", ""1000"", ""1500"" parodo tinkamumą naudoti iki šių dydžių slėgio, išmatuoto aplinkos temperatūroje.
Maltese: 500', 1000', 1500' jindikaw l-adekwatezza għall-użu sa dawn il-valuri ta' pressjoni, imkejla fl-ambjent.
English: The classification is completed by the suffix 'multi' to indicate suitability for multi-compartment use.
French: La classification est complétée par le suffixe 'multi' pour indiquer que l'élément convient pour une utilisation en multicompartiments.
Portuguese: A classificação é completada pelo sufixo 'multi', indicando a compatibilidade com a utilização em vários compartimentos.
Czech: "Klasifikace se doplňuje indexem ""multi"" pro označení vhodnosti pro použití pro několik úseků.
Slovak: "Poznámky "Klasifikácia I je úplná pridaním predpony "viac" na označenie vhodnosti iba na viackomorové použitia.
Polish: "Klasyfikacja jest uzupełniona przyrostkiem ""wielo-"", w celu wskazania przydatności do użycia w wielu komorach.
Hungarian: "Az osztályozás a többszakaszos alkalmazásra való alkalmasság jelölése céljából kiegészül a ""több"" szóval.
Slovenian: "Klasifikacija se izpolni s pripono ""več"", da se označi primernost za uporabo za več prostorov.
Romanian: Clapete de fum multicompartiment rezistente la foc Standard(e) EN 13501-4; EN 1363-1, 2, 3; EN 1366-2, 8, 10; EN 12101-8 Clasificare: EI E Note:
Bulgarian: Класификацията се допълва от представката „много-“, означаваща годност за приложение само при многопожарни сектори.
Estonian: "klassi lõppu lisatud järelliide ""multi"" osutab, et siiber sobib kasutamiseks mitmes hooneosas.
Latvian: Lai norādītu uz piemērotību izmantošanai kanālos ar vairākiem nodalījumiem, klasifikāciju papildina ar sufiksu ""multi"".
Lithuanian: "Klasifikacija baigiama pažymint ""multi"", siekiant nurodyti, kad produktas tinka naudoti daugelyje patalpų.
Maltese: Il-klassifikazzjoni hija mitmuma bis-suffiss multi' sabiex tkun indikata l-adekwatezza għal użu ta' aktar minn kompartiment wieħed.
English: In addition, the symbols 've' and/or 'ho' indicate the suitability for vertical and/or horizontal use.
French: En outre, les symboles 've' et/ou 'ho' indiquent que l'élément convient pour une utilisation dans le sens vertical ou horizontal.
Portuguese: Além disso, os símbolos 've' e/ou 'ho' indicam a compatibilidade com a utilização vertical e/ou horizontal.
Czech: "Značky ""v"e"" a/nebo ""h"o"" kromě toho označují vhodnost pro svislé a/nebo vodorovné použití.
Slovak: "Okrem toho symboly "v"o" a "h"o" označujú vhodnosť na použitie vo zvislom alebo vodorovnom smere.
Polish: "Dodatkowo, symbole ""v"e"" i/lub ""h"o"" wskazują przydatność do pionowego i/lub poziomego użycia.
Hungarian: "Ezenkívül a ""v"e"" és/vagy ""h"o"" szimbólum azt jelöli, hogy a szerkezet vízszintes és/vagy függőleges használatra alkalmas.
Slovenian: "Poleg tega simbola ""v"c"" in/ali ""h"o"" označujeta primernost za vertikalno in/ali horizontalno uporabo.
Romanian: În plus, simbolurile „ve” și/sau „ho” indică adecvarea la utilizarea verticală și/sau orizontală.
Bulgarian: Овен това символите „ve“ и/или „ho“ показват годността за вертикално и/или хоризонтално приложение.
Estonian: "Lisaks märgivad tähised ""v"e"" ja/või ""h"o"", et kanal sobib vertikaalseks ja/või horisontaalseks kasutamiseks.
Latvian: "Papildus ar simboliem ""v"e"" un/vai ""h"o"" norāda uz piemērotību uzstādīšanai attiecīgi vertikāli un/vai horizontāli.
Lithuanian: "Be to, žymenys ""v"e"" ir (arba) ""h"o"" nurodo tinkamumą naudoti vertikaliai ir (arba) horizontaliai.
Maltese: Barra minn hekk, is-simboli ve' u/jew ho' jindikaw l-adekwatezza għal użu vertikali u/jew orizzontali.
English: The classification is completed by the suffix 'single' to indicate suitability for single compartment use.
French: La classification est complétée par le suffixe 'single' pour indiquer que l'élément convient pour une utilisation dans un compartiment unique.
Portuguese: A classificação é completada pelo sufixo 'único', indicando a compatibilidade com a utilização exclusiva em compartimento único.
Czech: Klasifikace se doplňuje indexem ""single"" pro označení vhodnosti pro použití pro samostatný úsek.
Slovak: "Poznámky "Klasifikácia I je úplná pridaním predpony "jedno" na označenie vhodnosti iba na jednokomorové použitia.
Polish: "Klasyfikacja jest uzupełniona przedrostkiem ""jedno-"" w celu wskazania przydatności do użycia jedynie dla pojedynczych komór.
Hungarian: "Az osztályozás az egyszakaszos alkalmazásra való alkalmasság jelölése céljából kiegészül az ""egy"" szóval.
Slovenian: "Klasifikacija se izpolni s pripono ""posamezen"", da se označi primernost za uporabo za posamezni prostor.
Bulgarian: Класификацията се допълва от представката „едно-“, означаваща годност за приложение само при единичен пожарен сектор.
Estonian: "klassi lõppu lisatud järelliide ""single"" osutab, et siiber sobib kasutamiseks ühes hooneosas.
Latvian: Lai norādītu uz piemērotību izmantošanai kanālos ar vienu nodalījumu, klasifikāciju papildina ar sufiksu ""single"".
Lithuanian: "Klasifikacija baigiama pažymint ""atskira"", siekiant nurodyti, kad produktas skirtas naudoti tik atskirose patalpose.
Maltese: Il-klassifikazzjoni hija mitmuma bis-suffiss wieħed' sabiex tkun indikata l-adekwatezza għal użu ta' kompartiment wieħed.
English: 'HOT 400/30' (high operational temperature) indicates that the damper has the ability to be opened or closed during a period of 30 minutes under temperature conditions below 400 °C (to be used only with E600 classification).
French: 'HOT 400/30' (Haute température de service) indique que le volet peut être ouvert ou fermé durant une période de trente minutes dans des conditions de température inférieure à 400 °C (à utiliser uniquement avec la classification E600).
Portuguese: A 'HOT 400/30' (High Operational Temperature) indica que o registo pode ser aberto ou fechado durante um período de 30 minutos em condições de temperatura inferior a 400 °C (a utilizar apenas com a classificação E600).
Czech: ""HOT 400/30"" (vysoká provozní teplota) označuje, že klapka může být v otevřené poloze nebo v zavřené poloze po dobu 30 minut při teplotě do 400 °C (lze použít pouze s klasifikací E"600".)
Slovak: "HOT 400/30" ("high operational temperature") označuje, že regulátor má schopnosť otvoriť sa a uzavrieť sa v priebehu 30 minút pri teplotných podmienkach pod 400 °C (má sa použiť iba s klasifikáciou E"600").
Polish: ""HOT 400/30"" (wysoka temperatura działania) wskazuje, że nawilżacz może być otwarty lub zamknięty przez okres 30 minut w warunkach termicznych poniżej 400 °C (używane tylko z klasyfikacją E"600").
Hungarian: "A ""HOT 400/30"" (high operational temperature – magas üzemi hőmérséklet) szimbólum azt jelöli, hogy a csappantyú 400 °C alatti hőmérsékleti viszonyok között 30 perces időtartamig nyitható és zárható (csak E"600" osztályozás mellett alkalmazható).
Slovenian: ""VOT 400/30"" (visoka obratovalna temperatura) označuje, da se loputa lahko odpre ali zapre v času 30 minut pri temperaturnih pogojih pod 400 °C (uporablja se samo s klasifikacijo E"600").
Romanian: „HOT 400/30” (temperatură de lucru înaltă) arată că clapeta poate fi deschisă sau închisă pe o perioadă de 30 de minute în condiții de temperatură sub 4000 C (se va folosi numai cu clasificarea E600).
Bulgarian: „HOT 400/30“ (high operational temperature – висока работна температура) означава, че овлажнителят има способността да се отваря или затваря през период от 30 минути при температура под 400 °С (за приложение само с класификация Е600).
Estonian: "Tähis ""HOT 400/30"" (High Operational Temperature) märgib, et siibreid on võimalik avada ja sulgeda 30 minuti jooksul temperatuuril alla 400 "o"C (kasutada ainult koos klassiga E"600").
Latvian: ""HOT 400/30"" ("high operational temperature") – izmantošanai augsttemperatūras apstākļos – norāda, ka aizbīdni var atvērt vai aizvērt 30 minūšu laikā, ja temperatūra ir zemāka par 400 °C (izmantojami tikai ar E"600" klasifikāciju).
Lithuanian: ""HOT 400/30"" (aukšta darbinė temperatūra) parodo, kad sklendė 30 minučių gali būti atidaryta arba uždaryta, kai temperatūra siekia 400 "o"C (naudoti tik su E"600" klasifikacija).
Maltese: HOT 400/30' (temperatura għolja ta' tħaddim) tindika li d-damper jista' jinfetaħ jew jingħalaq matul perjodu ta' 30 minuta taħt kondizzjonijiet ta' temperatura taħt l-400 °C (sabiex jiġi wżat biss ma' klassifikazzjoni E600).
English: 'ved', 'vew' 'vedw' and/or 'hod', 'how' 'hodw' indicate the suitability for vertical and/or horizontal use, together with mounting in a duct or in a wall or both respectively.
French: 'ved', 'vew', 'vedw' et/ou 'hod', 'how', 'hodw' indiquent que l'élément convient pour une utilisation dans le sens vertical ou horizontal, ainsi que pour montage sur un conduit ou un mur ou les deux.
Portuguese: 'ved', 'vew' e 'vedw' e/ou 'hod', 'how' e 'hodw' indicam a compatibilidade com a utilização vertical e/ou horizontal, juntamente com a montagem numa conduta ou numa parede, ou nas duas respectivamente.
Czech: ""v"ed"", ""v"ew"", ""v"edw"" a/nebo ""h"od"", ""h"ow"", ""h"odw"" označují vhodnost pro svislé a/nebo vodorovné použití spolu s osazením do potrubí nebo stěny nebo do obojího.
Slovak: "v"ed", "v"ew", "v"edw" a/alebo "h"ed", "h"ew", "h"edw" označujú vhodnosť na použitie vo zvislom a vodorovnom smere, spolu s upevnením v potrubí alebo stene, prípadne v obidvoch.
Polish: ""v"ed"", ""v"ew"", ""v"edw"" i/lub ""h"od"", ""h"ow""""h"odw"" wskazują przydatność do pionowego i/lub poziomego użycia, także zawieszenie w kanale lub na ścianie lub oba przypadki.
Hungarian: "A ""v"ed"", ""v"ew"", ""v"edw"" és/vagy ""h"od"", ""h"ow"", ""h"odw"" szimbólum azt jelöli, hogy a szerkezet vízszintes és/vagy függőleges használatra alkalmas, akár csatornába, falba vagy mindkettőbe van szerelve.
Slovenian: ""v"ed"", ""v"ew"", ""v"edw"" in/ali ""h"od"", ""h"ow"", ""h"odw"" označujejo primernost za vertikalno in/ali horizontalno uporabo, skupaj z montiranjem v kanal ali v steno oziroma oboje.
Romanian: „ved”, „vew”, „vedw”și/sau „hod”, „how”, „hodw” indică adecvarea la utilizarea verticală și/sau orizontală, ca și la montarea pe un canal sau pe un perete sau respectiv pe ambele.
Bulgarian: „ved“, „vew“, „vedw“ и/или „hod“, „how“, „hodw“ означават годност за вертикално и/или хоризонтално приложение, наред с монтиране съответно в канал и в стена или и в двете.
Estonian: "Tähised ""v"ed"", ""v"ew"", ""v"edw"" ja/või ""h"od"", ""h"ow"" ja ""h"odw"" märgivad, et siiber sobib vertikaalseks ja/või horisontaalseks kasutamiseks, olles paigaldatud kanalisse, seina sisse või mõlemasse.
Latvian: ""v"ed"", ""v"ew"", ""v"edw"" un/vai ""h"od"", ""h"ow"", ""h"odw"" norāda uz piemērotību uzstādīšanai vertikāli un/vai horizontāli, tos attiecīgi uzstādot kanālā, sienā vai abās minētajās vietās.
Lithuanian: "Žymenys ""v"ed"", ""v"ew"", ""v"edw"" ir (arba) ""h"od"", ""h"ow"", ""h"odw"" nurodo tinkamumą naudoti vertikaliai ir (arba) horizontaliai montuojant tiek vamzdeliuose, tiek ir sienoje.
Maltese: ved', vew' 'vedw' u/jew hod', how' 'hodw' jindikaw l-adekwatezza għal użu vertikali u/jew orizzontali, flimkien mal-muntaġġ f'kanal jew f'ħajt jew fit-tnejn rispettivament.
English: 'S' indicates a leakage rate of less than 200 m3/hr/m2.
French: 'S' désigne un débit de fuite inférieur à 200 m3/hr/m2.
Portuguese: O 'S' indica uma taxa de passagem inferior a 200m3/hr/m2.
Czech: ""S"" označuje objemový průtok menší než 200 m"3"/(m"2".h).
Slovak: "S" označuje mieru úniku nižšiu ako 200 m"3"/hr/m"2".
Polish: ""S"" wskazuje tempo przecieków mniejsze niż 200 m"3"/h/m"2".
Hungarian: "Az ""S"" szimbólum 200 m"3"/óra/m"2"-nél kisebb szivárgási sebességet jelöl.
Slovenian: ""S"" označuje stopnjo puščanja manj kot 200 m"3"/hr/m"2".
Romanian: „S” indică un debit de scurgere mai mic de 200 m3/h/ m2.
Bulgarian: „S“ означава скорост на изтичане < 200 m3/hr/m2.
Estonian: "Tähis ""S"" märgib lekkekiirust alla 200 m"3"/hr/m"2".
Latvian: ""S"" norāda noplūdes intensitāti zem 200 m"3"/stundā/m"2".
Lithuanian: ""S"" parodo, kad ištekėjimo rodiklis mažesnis nei 200 m"3"/val./m"2".
Maltese: S' tindika rata ta' nixxiegħa ta' inqas minn 200 m3/hr/m2.
English: All dampers without an 'S' classification must have a leakage rate of less than 360 m3/hr/m2.
French: Tous les volets dépourvus d'une classification 'S' doivent posséder un débit de fuite inférieur à 360 m3/hr/m2.
Portuguese: Todos os registos desprovidos da classificação 'S' devem ter uma taxa de passagem inferior a 360m3/hr/m2.
Czech: Všechny klapky bez klasifikace ""S"" musí mít objemový průtok menší než 360 m"3"/(m"2".h).
Slovak: Všetky regulátory bez klasifikácie ""S"" musia mať mieru úniku nižšiu ako 360 m"3"/hr/m"2".
Polish: Wszystkie nawilżacze niesklasyfikowane jako ""S"" muszą mieć tempo przecieków mniejsze niż 360 m"3"/h/m"2".
Hungarian: Az ""S"" osztályozás nélküli csappantyúk szivárgási sebessége nem érheti el a 360 m"3"/óra/m"2"-t.
Slovenian: Vse lopute brez klasifikacije ""S"" morajo imeti stopnjo puščanja manj kot 360 m"3"/hr/m"2".
Romanian: Toate clapetele fără clasificarea „S” trebuie să aibă un debit de scurgere mai mic de 360 m3/h/ m2.
Bulgarian: Всички клапи без класификация „S“ трябва да имат скорост на изтичане < 360 m3/hr/m2).
Estonian: Kõigi ilma ""S"" tähiseta siibrite lekkekiirus peab jääma alla 360 m"3"/hr/m"2".
Latvian: Visiem aizbīdņiem bez ""S"" klasifikācijas jābūt ar noplūdes intensitāti zem 360 m"3"/stundā/m"2".
Lithuanian: Visų vamzdelių, nepažymėtų ""S"" ištekėjimo rodiklis turi būti mažesnis nei 360 m"3"/val./m"2".
Maltese: Id-dampers kollha mingħajr klassifikazzjoni S' għandu jkollhom rata ta' nixxiegħa ta' inqas minn 360 m3/hr/m2.
English: All damper less than 200 m3/hr/m2 take this value, all dampers between 200 m3/hr/m2 and 360 m3/hr/m2 take the 360 m3/hr/m2 value.
French: Tous les volets aux caractéristiques inférieures à 200 m3/hr/m2 adoptent cette valeur, tous les volets se situant entre 200 m3/hr/m2 et 360 m3/hr/m2 adoptent la valeur de 360 m3/hr/m2.
Portuguese: Todos os registos inferiores a 200m3/hr/m2 assumem este valor, todos aqueles entre 200m3/hr/m2 and 360m3/hr/m2 assumem este último valor.
Czech: Pro všechny klapky s hodnotou menší než 200 m"3"/(m"2".h) platí tato hodnota, pro všechny klapky s hodnotou mezi 200 m"3"/(m"2".h) a 360 m"3"/(m"2".h) platí hodnota 360 m"3"/(m"2".h).
Slovak: Všetky regulátory s mierou úniku nižšou ako 200 m"3"/hr/m"2" budú mať uvedenú hodnotu, všetky regulátory s mierou úniku medzi 200 m"3"/hr/m"2" a 360 m"3"/hr/m"2" budú mať hodnotu 360 m"3"/hr/m"2".
Polish: Wszystkie nawilżacze, dla których ta wartość jest mniejsza niż 200 m"3"/h/m"2", przyjmują ją, wszystkie nawilżacze, dla których ta wartość mieści się w przedziale między 200 m"3"/h/m"2" a 360 m"3"/h/m"2", przyjmują wartość 360 m"3"/h/m"2".
Hungarian: A 200 m"3"/óra/m"2"-nél kisebb értéket mutató csappantyúkra ez az érték vonatkozik, a 200 m"3"/óra/m"2" és 360 m"3"/óra/m"2" közötti értéket mutató csappantyúkra pedig a 360 m"3"/óra/m"2".
Slovenian: Vse lopute z manj kot 200 m"3"/hr/m"2" prevzamejo to vrednost, vse lopute med 200 m"3"/hr/m"2" in 360 m"3"/hr/m"2" prevzamejo vrednost 360 m"3"/hr/m"2".
Romanian: Toate clapetele cu debit mai mic de 200 m3/h/ m2 iau această valoare, toate clapetele cu debite de scurgere între 200 m3/h/ m2 și 360 m3/h/ m2 iau valoarea de 360 m3/h/ m2.
Bulgarian: Всички клапи със скорост на изтичане < 200 m3/hr/m2 приемат тази стойност, всички клапи със скорост на изтичане между 200 m3/hr/m2 и 360 m3/hr/m2 приемат стойност 360 m3/hr/m2.
Estonian: Kõigile siibritele lekkekiirusega alla 200 m"3"/hr/m"2" omistatakse see väärtus, kõigile siibritele lekkekiirusega 200 m"3"/hr/m"2" ja 360 m"2"/hr/m"2" vahel omistatakse väärtus 360 m"3"/hr/m"2".
Latvian: Visiem aizbīdņiem, kuriem noplūdes intensitāte ir mazāka par 200 m"3"/stundā/m"2", pieņem šo vērtību, visiem aizbīdņiem, kuriem šis lielums ir no 200 m"3"/stundā/m"2" līdz 360 m"3"/stundā/m"2", pieņem vērtību 360 m"3"/stundā/m"2".
Lithuanian: Visoms sklendėms, kurių ištekėjimo rodiklis mažesnis nei 200 m"3"/val./m"2", galioja ši reikšmė, o visoms sklendėms, kurių ištekėjimo rodiklis yra tarp 200 m"3"/val./m"2" ir 360 m"3"/val./m"2", galioja 360 m"3"/val./m"2" reikšmė.
Maltese: Id-dampers kollha ta' inqas minn 200 m3/hr/m2jieħdu dan il-valur, id-dampers kollha bejn 200 m3/hr/m2u 360 m3/hr/m2jieħdu l-valur 360 m3/hr/m2.
English: Leakage rates are both at ambient and elevated temperatures.
French: Les débits de fuite sont mesurés à la fois à température ambiante et à température élevée.
Portuguese: As taxas de passagem referemse tanto a condições ambientes como a temperaturas elevadas.
Czech: Objemové průtoky platí pro teplotu okolního vzduchu i pro zvýšenou teplotu.
Slovak: Miera úniku platí aj pri vonkajšej teplote aj pri zvýšenej teplote.
Polish: Tempo przecieków jest zarówno dla temperatury otoczenia, jak i podwyższonej.
Hungarian: A szivárgási sebességek környezeti és magas hőmérsékletre egyaránt vonatkoznak.
Slovenian: Stopnje puščanja so izmerjene pri temperaturi okolja in pri povišani temperaturi.
Romanian: Debitele de scurgere sunt măsurate în același timp și la temperatura camerei și la temperatură înaltă.
Bulgarian: Скоростите на изтичане са при температура на околната среда и при повишени температури.
Estonian: Lekkekiirused kehtivad nii toatemperatuuri kui kõrgema temperatuuri puhul.
Latvian: Noplūdes intensitātes ir norādītas gan apkārtējai temperatūrai, gan paaugstinātai temperatūrai.
Lithuanian: Ištekėjimo rodikliai galioja tiek normaliai, tiek ir aukštai aplinkos temperatūrai.
Maltese: Ir-rati ta' nixxiegħa huma kemm f'temperaturi ambjentali kif ukoll f'temperaturi ogħla.