FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the results of its scientific studies;
French: le résultat de ses études scientifiques;
German: die Ergebnisse ihrer wissenschaftlichen Studien;
Spanish: los resultados de sus estudios científicos;
Italian: i risultati dei propri studi scientifici;
Portuguese: os resultados dos seus estudos científicos;
Dutch: de resultaten van haar wetenschappelijke studies;
Danish: resultaterne af dens videnskabelige undersøgelser
Swedish: resultatet av dess vetenskapliga undersökningar,
Finnish: tieteellisten tutkimustensa tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα των επιστημονικών μελετών της,
Czech: výsledky svých vědeckých studií;
Slovak: výsledky svojich vedeckých štúdií;
Polish: wyniki badań naukowych;
Hungarian: a tudományos tanulmányok eredményei;
Slovenian: rezultate svojih znanstvenih študij;
Bulgarian: резултатите от проведените научни изследвания;
Estonian: ameti teadusuuringute tulemused;
Latvian: zinātnisko pētījumu rezultātus;
Lithuanian: savo mokslinių tyrimų rezultatus;
Maltese: ir-riżultati ta' l-istudji xjentifiċi tagħha;
English: the annual report of its activities;
French: son rapport annuel d'activités;
German: ihren jährlichen Tätigkeitsbericht;
Spanish: el informe anual sobre sus actividades;
Italian: la relazione annuale delle proprie attività;
Portuguese: o relatório anual das suas actividades;
Dutch: het jaarlijkse verslag over haar werkzaamheden;
Danish: den årlige aktivitetsberetning
Swedish: den årliga verksamhetsrapporten,
Finnish: vuosikertomuksensa;
Greek: στ) την ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων της,
Czech: výroční zprávu o své činnosti;
Slovak: výročnú správu o svojich činnostiach;
Polish: coroczny raport o swojej działalności;
Hungarian: a Hatóság tevékenységéről szóló éves jelentés;
Slovenian: letno poročilo o dejavnostih;
Bulgarian: годишния доклад за дейността му;
Estonian: ameti tegevuse aastaaruande;
Latvian: ikgadējo ziņojumu par darbību;
Lithuanian: savo veiklos metinę ataskaitą;
Maltese: ir-rapport ta' kull sena ta' l-attivitajiet tagħha;
English: in the case of food or feed of Community origin: (i) suspension of the placing on the market or use of the food in question; (ii) suspension of the placing on the market or use of the feed in question; (iii) laying down special conditions for the food or feed in question; (iv) any other appropriate interim measure;
Slovenian: pri živilih ali krmi s poreklom iz Skupnosti: (i) začasno ustavitev dajanja v promet ali uporabe zadevnega živila; (ii) začasno ustavitev dajanja v promet ali uporabe zadevne krme; (iii) določitev posebnih pogojev za zadevna živila ali krmo; (iv) kakšen drug ustrezen začasen ukrep;
Maltese: fil-każ ta' ikel jew għalf li joriġina mill-Komunità: (i) is-sospensjoni tat-tqegħid fis-suq jew l-użu ta' l-ikel in kwistjoni; (ii) is-sospensjoni tat-tqegħid fis-suq jew l-użu ta' l-għalf in kwistjoni; (iii) tniżżel kondizzjonijiet speċjali għall-ikel jew l-għalf in kwistjoni; (iv) kull miżura oħra interim adattata;
English: in the case of food or feed imported from a third country: (i) suspension of imports of the food or feed in question from all or part of the third country concerned and, where applicable, from the third country of transit; (ii) laying down special conditions for the food or feed in question from all or part of the third country concerned; (iii) any other appropriate interim measure.
Slovenian: pri živilih ali krmi, uvoženih iz tretje države: (i) začasno ustavitev uvoza zadevnega živila ali krme iz celotne ali dela zadevne tretje države in, kadar je to uporabno, iz tretje tranzitne države; (ii) določitev posebnih pogojev za zadevna živila ali krmo iz celotne ali dela zadevne tretje države; (iii) kakšen drug ustrezen začasen ukrep.
Maltese: fil-każ ta' ikel jew għalf impurtat minn pajjiż terz: (i) is-sospensjoni ta' l-importazzjonijiet ta' l-ikel jew l-għalf in kwistjoni mill-pajjiż terz kollu jew dik il-parti tiegħu kkonċernata u, fejn japplika, mill-pajjiż terz ta' transitu, (ii) tniżżel kondizzjonijiet speċjali għall-ikel jew l-għalf in kwistjoni mill-pajjiż terz kollu jew dik il-parti kkonċernata; (iii) kull miżura oħra interim adattata;
English: If agreement cannot be reached, the Commission may request an opinion on any relevant contentious scientific issue from the Authority. The terms of that request and the time limit within which the Authority is requested to give its opinion shall be established by mutual agreement between the Commission and the Authority, after consulting the two Member States concerned.
Slovenian: Če dogovora ni mogoče doseči, lahko Komisija za vsako pomembno sporno znanstveno vprašanje zahteva mnenje agencije. Pogoji tega zahtevka in rok, v katerem agencija poda svoje mnenje, določita sporazumno Komisija in agencija po posvetovanju z obema zadevnima državama članicama.
Maltese: Jekk ma jkunx jista' jintlaħaq ftehim il-Kummissjoni tista' titlob opinjoni dwar kull kwistjoni xjentifika relevanti kontenzjuża mill-Awtorità. It-termini ta' dik it-talba u t-terminu ta' żmien li fih l-Awtorità hija mitluba li tagħti l-opinjoni tagħha għandhom jiġu stabbiliti bi ftehim komuni bejn il-Kummissjoni u l-Awtorità, wara konsultazzjoni maż-żewġ Stati Membri kkonċernati.
English: There are important differences in relation to concepts, principles and procedures between the food laws of the Member States.
French: Il existe des différences importantes entre les législations alimentaires des États membres en ce qui concerne les concepts, les principes et les procédures relatifs aux denrées alimentaires.
German: Die Konzepte, Grundsätze und Verfahren des Lebensmittelrechts der Mitgliedstaaten weisen große Unterschiede auf.
Spanish: En las legislaciones alimentarias de los Estados miembros existen diferencias importantes en cuanto a los conceptos, los principios y los procedimientos.
Italian: Esistono notevoli differenze in relazione ai concetti, ai principi e alle procedure tra le legislazioni degli Stati membri in materia di alimenti.
Portuguese: Existem diferenças importantes entre as legislações alimentares dos Estados-Membros no que diz respeito aos conceitos, princípios e procedimentos.
Dutch: Er zijn grote verschillen in de levensmiddelenwetgeving van de lidstaten wat de begrippen, de beginselen en de procedures betreft.
Danish: Der er stor forskel på begreberne, principperne og procedurerne i medlemsstaternes fødevarelovgivninger.
Swedish: Betydelsefulla skillnader föreligger när det gäller begrepp, principer och förfaranden i livsmedelslagstiftningen i medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on merkittäviä eroja elintarvikkeisiin liittyvissä käsitteissä, periaatteissa ja menettelyissä.
Greek: Υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς τις έννοιες, τις αρχές και τις διαδικασίες μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των τροφίμων.
Czech: Mezi potravinovým právem členských států jsou velké rozdíly, pokud jde o pojetí, zásady a postupy.
Slovak: existujú významné rozdiely medzi potravinovými právnymi predpismi členských štátov vo vzťahu ku koncepciám, zásadám a postupom;
Polish: Istnieją poważne różnice w odniesieniu do koncepcji, zasad i procedur prawa żywnościowego w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok élelmiszerjogának koncepciói, elvei és eljárásai között fontos különbségek vannak.
Bulgarian: Налице са съществени различия по отношение на концепциите, принципите и процедурите, предвидени в нормативната уредба на държавите-членки в областта на храните.
Estonian: Liikmesriikide toidualaste õigusnormide mõistetes, põhimõtetes ja menetlustes on olulisi erinevusi.
Latvian: Dalībvalstīs pastāv ievērojamas atšķirības pārtikas aprites tiesību aktu koncepcijās, principos un procedūrās.
Lithuanian: Valstybių narių įstatymai labai skiriasi koncepcijomis, principais ir procedūromis.
Maltese: Hemm differenzi importanti fir-relazzjonijiet tal-kunċetti, prinċipji u proċeduri bejn il-liġijiet dwar l-ikel ta' l-Istati Membri.
English: Experience has shown that it is necessary to adopt measures aimed at guaranteeing that unsafe food is not placed on the market and at ensuring that systems exist to identify and respond to food safety problems in order to ensure the proper functioning of the internal market and to protect human health. Similar issues relating to feed safety should be addressed.
Bulgarian: Опитът е показал необходимостта от приемане на мерки, с които да се гарантира, че на пазара не се пускат храни, които не са безопасни за здравето, и че съществуват системи за установяване и решаване на проблеми, свързани с безопасността на храните, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и да се опазва здравето на човека.
English: "risk analysis" means a process consisting of three interconnected components:
Bulgarian: “Анализ на риска” означава процес, състоящ се от три взаимосвързани компонента:
English: risk assessment, risk management and risk communication;
Bulgarian: оценка, управление и обмяна на информация за риска;
English: "risk assessment" means a scientifically based process consisting of four steps:
Bulgarian: “Оценка на риска” означава научно обоснован процес, състоящ се от четири етапа:
English: hazard identification, hazard characterisation, exposure assessment and risk characterisation;
Bulgarian: определяне на опасност, охарактеризиране на опасността, оценка на въздействието при излагане на опасност и охарактеризиране на риска;
English: to the normal conditions of use of the food by the consumer and at each stage of production, processing and distribution, and
French: des conditions d'utilisation normales de la denrée alimentaire par le consommateur à chaque étape de la production, du traitement et de la distribution; et
German: die normalen Bedingungen seiner Verwendung durch den Verbraucher und auf allen Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen sowie
Spanish: las condiciones normales de uso del alimento por los consumidores y en cada fase de la producción, la transformación y la distribución, y
Italian: le condizioni d'uso normali dell'alimento da parte del consumatore in ciascuna fase della produzione, della trasformazione e della distribuzione;
Portuguese: as condições normais de utilização do género alimentício pelo consumidor e em todas as fases da produção, transformação e distribuição;
Dutch: de normale omstandigheden van het gebruik van het levensmiddel door de consument, alsmede in alle stadia van productie, verwerking en distributie, en
Danish: forbrugernes normale anvendelse af fødevaren på hvert produktions-, tilvirknings- og distributionsstadium, og
Swedish: konsumenternas normala användningsförhållanden, och i alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan, och
Finnish: elintarvikkeen tavanomaiset käyttöolosuhteet kuluttajan kannalta sekä jokaisessa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheessa, ja
Greek: οι κανονικές συνθήκες χρήσης του τροφίμου από τους καταναλωτές σε όλα τα στάδια της παραγωγής, μεταποίησης και διανομής του και
Czech: obvyklé podmínky použití potraviny spotřebitelem a v každé fázi výroby, zpracování a distribuce a
Slovak: obvyklé podmienky, v akých spotrebiteľ potravinu konzumuje a obvyklé podmienky v každom stupni výroby, spracúvania a distribúcie a
Polish: zwykłe warunki korzystania z żywności przez konsumenta oraz wykorzystywania jej na każdym etapie produkcji, przetwarzania i dystrybucji, oraz
Hungarian: az élelmiszer fogyasztásának, illetve a termelés, feldolgozás és forgalmazás egyes szakaszaiban az élelmiszer felhasználásának szokásos feltételeit; valamint
Bulgarian: нормалните условия за употреба на храната от потребителя на всеки етап от производството, преработката и разпределението;
Estonian: toidu tavapäraseid kasutustingimusi tarbija poolt ning igal tootmis-, töötlemis- ja turustamisetapil ning
Latvian: parastos apstākļus, kādos patērētājs lieto pārtiku, un apstākļus katrā ražošanas, pārstrādes un izplatīšanas posmā; un
Lithuanian: įprastas sąlygas, kuriomis vartotojas šį maistą vartoja, ir į jo vartojimo sąlygas kiekviename maisto gamybos, perdirbimo bei paskirstymo etape ir
Maltese: l-kondizzjonijiet normali ta' l-użu ta' l-ikel mill-konsumatur, u f'kull stadju tal-produzzjoni, ipproċessar u tqassim, u
English: to the probable cumulative toxic effects;
French: des effets toxiques cumulatifs probables;
German: die wahrscheinlichen kumulativen toxischen Auswirkungen,
Spanish: los posibles efectos tóxicos acumulativos;
Italian: i probabili effetti tossici cumulativi di un alimento;
Portuguese: os potenciais efeitos tóxicos cumulativos;
Dutch: de vermoedelijke cumulatieve toxische effecten;
Danish: sandsynlige kumulative toksiske indvirkninger
Swedish: tänkbara kumulativa toxiska effekter,
Finnish: mahdolliset kasautuvat toksiset vaikutukset;
Greek: οι πιθανές σωρευτικές τοξικές συνέπειες,
Czech: pravděpodobné kumulativní toxické účinky;
Slovak: na pravdepodobné kumulatívne toxické účinky;
Polish: ewentualne skutki skumulowania toksyczności;
Hungarian: az esetleg jelentkező, halmozottan toxikus hatásokat;
Bulgarian: вероятните кумулативни токсични ефекти;
Estonian: võimalik kumulatiivne toksiline mõju;
Latvian: iespējamo kumulatīvo toksisko iedarbību;
Lithuanian: galimą susikaupusių toksinų poveikį;
Maltese: l-effetti probabbli tossiċi kumulattivi;
English: to the particular health sensitivities of a specific category of consumers where the food is intended for that category of consumers.
French: des sensibilités sanitaires particulières d'une catégorie spécifique de consommateurs lorsque la denrée alimentaire lui est destinée.
German: die besondere gesundheitliche Empfindlichkeit einer bestimmten Verbrauchergruppe, falls das Lebensmittel für diese Gruppe von Verbrauchern bestimmt ist.
Spanish: la sensibilidad particular de orden orgánico de una categoría específica de consumidores, cuando el alimento esté destinado a ella.
Italian: la particolare sensibilità, sotto il profilo della salute, di una specifica categoria di consumatori, nel caso in cui l'alimento sia destinato ad essa.
Portuguese: as sensibilidades sanitárias específicas de uma determinada categoria de consumidores, quando o género alimentício lhe for destinado.
Dutch: de bijzondere fysieke gevoeligheden van een specifieke categorie consumenten ingeval het levensmiddel voor die categorie consumenten bestemd is.
Danish: det forhold, at en bestemt kategori af forbrugere kan være særligt sundhedssensitive over for en fødevare, der er bestemt til den pågældende kategori af forbrugere.
Swedish: vissa konsumentgruppers särskilda känslighet för ett livsmedel när livsmedlet är avsett för denna konsumentgrupp.
Finnish: tietyn kuluttajaryhmän terveydelliset erityisherkkyydet, jos elintarvike on tarkoitettu kyseiselle kuluttajaryhmälle.
Greek: οι ιδιαίτερες ευαισθησίες όσον αφορά την υγεία συγκεκριμένης κατηγορίας καταναλωτών, όταν το τρόφιμο προορίζεται για την εν λόγω κατηγορία καταναλωτών.
Czech: zvláštní zdravotní citlivost určité skupiny spotřebitelů, je-li potravina pro tuto skupinu spotřebitelů určena.
Slovak: na mimoriadnu citlivosť v súvislosti so zdravím konkrétnej kategórie spotrebiteľov, ak je potravina určená pre túto kategóriu spotrebiteľov.
Polish: szczególną wrażliwość zdrowotną określonej kategorii konsumentów, jeżeli środek spożywczy jest przeznaczony dla tej kategorii konsumentów.
Hungarian: a fogyasztók egy bizonyos kategóriájának élelmiszer-érzékenységét abban az esetben, ha az élelmiszert ennek a fogyasztói csoportnak szánják.
Bulgarian: особената здравословна чувствителност на конкретна категория потребители, когато храната е предназначена за тази категория потребители.
Estonian: konkreetse tarbijarühma tervise teatavad nõrgad kohad, kui toit on ette nähtud kõnealusele tarbijarühmale.
Latvian: konkrētas kategorijas patērētāju veselības jutīgumu, ja pārtika ir paredzēta minētajās kategorijas patērētājiem.
Lithuanian: kai maisto produktas yra skirtas tam tikrai vartotojų grupei - į ypatingą tos grupės jautrumą.
Maltese: (ċ) għas-sensittivitajiet partikolari tas-saħħa ta' xi kategorija speċifika ta' konsumaturi fejn l-ikel ikun maħsub għal dik il-kategorija ta' konsumaturi.
English: Responsibilities for food:
Bulgarian: Отговорности по отношение на храните:
English: food business operators
Bulgarian: стопански субекти в хранителната промишленост
English: Responsibilities for feed:
Bulgarian: Отговорности по отношение на фуражите:
Maltese: Responsabbiltajiet għall-għalf:
English: feed business operators
Bulgarian: стопански субекти във фуражната промишленост
Maltese: operaturi ta' negozju fl-għalf
English: the draft budget for the coming year.
French: un projet de budget prévisionnel pour l'année suivante.
German: den Entwurf des Haushaltsplans für das kommende Jahr
Spanish: el proyecto de presupuesto para el año siguiente.
Italian: il progetto di bilancio per l'anno successivo.
Portuguese: o projecto de orçamento para o ano seguinte.
Dutch: de ontwerp-begroting voor het volgende jaar.
Danish: et udkast til budget for det kommende år.
Swedish: Utkast till budget för nästkommande år.
Finnish: ehdotus seuraavan vuoden talousarvioksi.
Greek: σχέδιο προϋπολογισμού για το προσεχές έτος.
Czech: návrh rozpočtu na nadcházející rok.
Slovak: návrh rozpočtu na budúci rok.
Polish: projekt budżetu na nadchodzący rok.
Hungarian: az elkövetkező év költségvetési tervezete.
Bulgarian: проектобюджет за следващата година.
Estonian: eeloleva aasta eelarve eelnõu.
Latvian: nākamā gada budžeta projektu.
Lithuanian: kitų metų biudžeto projektą.
Maltese: l-abbozz tal-budget għas-sena li tkun ġejja.
English: the creation and organisation of the working groups of the Scientific Committee and the Scientific Panels, and the possibility of external experts being included in those working groups; (f) the possibility of observers being invited to meetings of the Scientific Committee and the Scientific Panels;
Bulgarian: сформирането и организацията на работните групи към научния комитет и групите от научни експерти, както и възможността за включване на външни експерти в техния състав;
English: SECTION 1 RAPID ALERT SYSTEM
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
English: in the case of food or feed of Community origin:
French: pour les denrées alimentaires ou aliments pour animaux d'origine communautaire:
German: bei einem Lebensmittel oder Futtermittel mit Ursprung in der Gemeinschaft:
Spanish: si es un alimento o un pienso de origen comunitario:
Italian: nel caso di alimenti o mangimi di origine comunitaria:
Portuguese: no caso de géneros alimentícios ou de alimentos para animais de origem comunitária:
Dutch: in geval van levensmiddelen of diervoeders van oorsprong uit de Gemeenschap:
Danish: for fødevarer eller foder med oprindelse i Fællesskabet:
Swedish: Livsmedel eller foder som har sitt ursprung i gemenskapen:
Finnish: Kun kyse on yhteisöstä peräisin olevasta elintarvikkeesta tai rehusta:
Greek: στην περίπτωση τροφίμων ή ζωοτροφών κοινοτικής προέλευσης:
Czech: v případě potravin nebo krmiv pocházejících ze Společenství:
Slovak: v prípade potravín alebo krmív pochádzajúcich zo spoločenstva:
Polish: w przypadku żywności lub pasz, które pochodzą ze Wspólnoty:
Hungarian: a Közösségből származó élelmiszer vagy takarmány esetében:
Bulgarian: за храни и фуражи с произход от Общността:
Estonian: ühendusest pärit toidu või sööda puhul:
Latvian: attiecībā uz Kopienas izcelsmes pārtiku vai barību:
Lithuanian: dėl Bendrijos kilmės maisto arba pašarų:
Maltese: fil-każ ta' ikel jew għalf li joriġina mill-Komunità:
English: suspension of the placing on the market or use of the food in question;
French: suspension de la mise sur le marché ou de l'utilisation des denrées alimentaires en question;
German: Aussetzung des Inverkehrbringens oder der Verwendung des fraglichen Lebensmittels,
Spanish: suspensión de la comercialización o utilización del alimento en cuestión;
Italian: sospensione dell'immissione sul mercato o dell'utilizzazione dell'alimento in questione;
Portuguese: suspensão da colocação no mercado ou da utilização do género alimentício em questão;
Dutch: opschorting van het in de handel brengen of het gebruik van het betrokken levensmiddel;
Danish: suspension af markedsføringen eller brugen af den pågældende fødevare
Swedish: Skjuta upp utsläppandet på marknaden eller användningen av livsmedlet i fråga.
Finnish: kyseisen elintarvikkeen markkinoille saattamisen tai käyttämisen keskeyttäminen;
Greek: αναστολή της διάθεσης στην αγορά ή της χρήσης των εν λόγω τροφίμων,
Czech: pozastavení uvádění dotyčných potravin na trh nebo jejich používání;
Slovak: pozastavenie umiestňovania na trhu alebo používania príslušnej potraviny;
Polish: zawieszenie wprowadzania na rynek lub spożywania danej żywności;
Hungarian: a szóban forgó élelmiszer forgalomba hozatalának vagy felhasználásának felfüggesztése;
Bulgarian: спиране на пускането на пазара или употребата на въпросните храни;
Estonian: kõnealuse toidu turuleviimise või kasutamise peatamine;
Latvian: aptur attiecīgās pārtikas laišanu tirgū vai lietošanu;
Lithuanian: sustabdo minimo maisto pateikimą į rinką arba vartojimą;
Maltese: is-sospensjoni tat-tqegħid fis-suq jew l-użu ta' l-ikel in kwistjoni;
English: in the case of food or feed imported from a third country:
French: pour les denrées alimentaires ou aliments pour animaux importés d'un pays tiers:
German: bei einem aus einem Drittland eingeführten Lebensmittel oder Futtermittel:
Spanish: si es un alimento o un pienso importado de un país tercero:
Italian: nel caso di alimenti o mangimi importati da un paese terzo:
Portuguese: no caso de géneros alimentícios ou de alimentos para animais importados de países terceiros:
Dutch: in geval van uit een derde land ingevoerde levensmiddelen of diervoeders:
Danish: for fødevarer eller foder importeret fra et tredjeland:
Swedish: Livsmedel eller foder som importeras från ett tredje land:
Finnish: Kun kyse on kolmannesta maasta tuodusta elintarvikkeesta tai rehusta:
Greek: στην περίπτωση τροφίμων ή ζωοτροφών που εισάγονται από τρίτη χώρα:
Czech: v případě potravin nebo krmiv dovezených ze třetí země:
Slovak: v prípade potravín alebo krmív dovážaných z tretej krajiny:
Polish: w przypadku żywności lub pasz, które pochodzą z państwa trzeciego:
Hungarian: harmadik országból behozott élelmiszer vagy takarmány esetében:
Bulgarian: за храни и фуражи, внесени от трета страна:
Estonian: kolmandast riigist imporditud toidu või sööda puhul:
Latvian: attiecībā uz pārtiku vai barību, kas importēta no kādas trešās valsts:
Lithuanian: dėl iš trečiųjų šalių importuoto maisto arba pašarų:
Maltese: fil-każ ta' ikel jew għalf impurtat minn pajjiż terz:
English: Opinion delivered on 14 June 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 juin 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Juni 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 14 de junio de 2001 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 14.6.2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Junho de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 juni 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad)
Danish: Udtalelse af 14.6.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Regionkommitténs yttrande av den 13 juni 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 14. kesäkuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Ιουνίου 2001 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 14. června 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 czerwca 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. június 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: 3 Становище, представено на 14 юни 2001 г. (все още непубликувано в “Официален вестник”).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. juunil 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 14. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. birželio 14 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Ġunju 2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).