FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above comparison showed the existence of very significant dumping.
French: Cette comparaison a montré l'existence d'un dumping très important.
Spanish: Esa comparación puso de manifiesto la existencia de un nivel de dumping muy significativo.
Portuguese: A comparação assim efectuada revelou a existência de um dumping muito significativo.
Dutch: Bovenstaande vergelijking wees uit dat er sprake was van belangrijke dumping.
Danish: Af ovenstående sammenligning fremgik det, at der fandt betydelig dumping sted.
Swedish: Av jämförelsen framgick det att det förekom en mycket betydande dumpning.
Finnish: Vertailu osoitti polkumyyntiä esiintyvän erittäin merkittävässä määrin.
Slovak: Vyššie uvedené porovnanie preukazuje existenciu značne významného dumpingu.
Polish: Powyższe porównanie wykazało istnienie bardzo znaczącego dumpingu.
Hungarian: A fent említett összehasonlítás jelentős dömpinget mutatott ki.
Slovenian: Zgornja primerjava je odkrila prisotnost znatnega dampinga.
Romanian: Această comparație a evidențiat existența unui dumping foarte important.
Estonian: Eespool toodud võrdlusel ilmnes väga suure dumpingu olemasolu.
Latvian: Iepriekšminētais salīdzinājums norādīja, ka pastāv vērā ņemams dempings.
Lithuanian: Pirmiau minėtas palyginimas parodė, kad yra labai pastebimas dempingas.
Maltese: It-tqabbil imsemmi hawn fuq wera l-eżistenza ta’ dumping sinjifikanti ħafna.
English: The investigation did not reveal any reason why this dumping would disappear if the measures were to be repealed.
French: Au vu de l'enquête, rien n'indique que ces pratiques de dumping cesseraient en cas d'abrogation des mesures.
Spanish: La investigación no reveló ninguna razón por la que este dumping pudiera desaparecer si se suprimían las medidas.
Portuguese: O inquérito não revelou qualquer elemento que fizesse supor que o dumping seria eliminado se as medidas fossem suprimidas.
Dutch: Er waren geen aanwijzingen in het onderzoek dat deze dumping zou verdwijnen indien de maatregelen zouden worden ingetrokken.
Danish: Undersøgelsen viste ikke nogen grund til, at dumpingen ville forsvinde, hvis foranstaltningerne blev ophævet.
Swedish: Vid undersökningen framkom inget skäl för att anta att denna dumpning skulle upphöra om åtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Tutkimus ei antanut aihetta päätellä, että polkumyynti loppuisi, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Slovak: Vyšetrovanie neodhalilo žiaden dôvod, prečo by sa tento dumping stratil v prípade zrušenia opatrení.
Polish: Dochodzenie nie ujawniło jakiejkolwiek przyczyny dla której dumping miałby zniknąć, gdyby środki zostały uchylone.
Hungarian: A vizsgálat nem talált olyan indokot, amely arra utalt volna, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén megszűnne a dömping.
Slovenian: Preiskava ni dala nobenega razloga, zakaj bi se nehal ta damping v primeru razveljavitve ukrepov.
Romanian: Având în vedere ancheta, nimic nu indică că respectivele practici de dumping vor înceta în cazul abrogării măsurilor.
Estonian: Uurimine ei toonud esile ühtki põhjust, miks peaks dumping meetmete kehtetuks tunnistamise korral kaduma.
Latvian: Izmeklēšanā netika konstatēts nekas, kas liecinātu par to, ka šis dempings varētu izzust, ja pasākumus atceltu.
Lithuanian: Tyrimas neatskleidė nė vienos priežasties, dėl kurios šis dempingas turėtų išnykti, jei priemonės būtų atšauktos.
Maltese: L-investigazzjoni ma kixfet l-ebda raġuni għaliex dan id-dumping għandu jisparixxi jekk il-miżuri jkollhom ikunu revokati.
English: For the examination of a likelihood of recurrence of dumping the following factors were examined:
Danish: Til undersøgelsen af sandsynligheden for ny dumping blev følgende faktorer anvendt:
Slovak: S cieľom preskúmania pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu, preskúmali sa nasledovné faktory:
Polish: Do celów zbadania prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu zbadano następujące czynniki:
Hungarian: A dömping megismétlődésének valószínűségére vonatkozó vizsgálat során a következő tényezőket vizsgálták:
Slovenian: V okviru preučevanja verjetnosti ponovitve dampinga so se preučili naslednji dejavniki:
Romanian: Factorii următori au fost evaluați în scopul examinării probabilității reapariției dumpingului:
Estonian: Dumpingu kordumise tõenäosuse uurimisel kontrolliti järgmisi tegureid:
Lithuanian: Dempingo pasikartojimo tikimybei ištirti buvo nagrinėjami šie veiksniai:
Maltese: Għall-eżaminazzjoni ta’ probabbilità ta’ ripetizzjoni ta’ dumping il-fatturi segwenti kienu eżaminati:
English: existence of dumping, the evolution of production and capacity utilisation in the PRC, and the evolution of worldwide Chinese coumarin exports.
Danish: forekomsten af dumping, udviklingen i produktionen og kapacitetsudnyttelsen i Kina og udviklingen i den kinesiske eksport af cumarin på verdensplan.
Slovak: existencia dumpingu, vývoj výroby a využitie kapacity v ČĽR a vývoj čínskych vývozov kumarínu na celom svete.
Polish: istnienie dumpingu, ewolucję zdolności produkcyjnej i wykorzystania zdolności produkcyjnej w ChRL oraz ewolucję ogólnoświatowego chińskiego wywozu kumaryny.
Hungarian: a dömping fennállása, a termelés és kapacitáskihasználás alakulása a KN-ben és a kínai kumarinkivitel alakulása világszerte.
Slovenian: obstoj dampinga, gibanje proizvodnje in izkoriščenosti proizvodnih zmogljivosti na Kitajskem ter gibanje kitajskega izvoza kumarina po svetu.
Romanian: existența dumpingului, evoluția producției și a utilizării capacităților în China și evoluția exporturilor de cumarină chinezească în lume.
Estonian: dumpingu olemasolu, Hiina tootmise ja tootmisvõimsuse rakendusastme areng ning Hiina kumariiniekspordi ülemaailmne areng.
Lithuanian: dempingo egzistavimas, gamybos raida bei pajėgumų panaudojimas KLR ir pasaulinė Kinijos kumarino eksporto raida.
Maltese: eżistenza ta’ dumping, l-evoluzzjoni tal-produzzjoni u kapaċità ta’ użu fil-PRC, u l-evoluzzjoni ta’ l-esportazzjoni Ċiniża tal-coumarin madwar id-dinja.
English: Existence of dumping
French: Existence du dumping
Spanish: Existencia del dumping
Portuguese: Existência de dumping
Dutch: Dumping
Danish: Forekomst af dumping
Swedish: Förekomsten av dumpning
Finnish: Polkumyynnin esiintyminen
Slovak: Existencia dumpingu
Polish: Istnienie dumpingu
Hungarian: A dömping fennállása
Slovenian: Obstoj dampinga
Romanian: Existența dumpingului
Estonian: Dumpingu olemasolu
Latvian: Dempinga pastāvēšana
Lithuanian: Dempingo egzistavimas
Maltese: Eżistenza ta’ dumping
English: The dumping margin established in the initial investigation was high (more than 50 %, leading to a duty of ECU 3479 per tonne).
French: La marge de dumping établie à l'occasion de l'enquête initiale était élevée (plus de 50 %, donnant lieu à un droit de 3479 écus par tonne).
Spanish: El margen de dumping establecido en la investigación inicial era elevado (más del 50 %, lo cual llevó a un derecho de 3479 ecus por tonelada).
Portuguese: A margem de dumping estabelecida no inquérito inicial era elevada (mais de 50%, o que conduziu à instituição de um direito de 3479 ecus por tonelada).
Dutch: De dumpingmarge die was vastgesteld in het oorspronkelijk onderzoek was hoog (meer dan 50 %, hetgeen leidde tot een recht van 3479 EUR per ton).
Danish: Den dumpingmargen, der blev fastslået i den oprindelige undersøgelse, var høj (over 50 %, hvilket førte til en told på 3479 ECU pr. ton).
Swedish: Den dumpningsmarginal som konstaterades vid den ursprungliga undersökningen var hög (över 50 %, vilket ledde till en tull på 3479 ecu per ton).
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa määritetty polkumyyntimarginaali oli korkea (yli 50 prosenttia; johti tulliin 3479 ecua tonnilta).
Slovak: Dumpingové rozpätie stanovené počas pôvodného vyšetrovania bolo vysoké (viac ako 50 %, ktoré malo za následok clo 3479 ECU na tonu).
Polish: Margines dumpingu ustalony w pierwotnym dochodzeniu był wysoki (ponad 50 %, prowadzący do cła w wysokości 3479 ECU za tonę).
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban megállapított dömpingkülönbözet magas volt (több mint 50 %, amelyre tonnánként 3479 ECU vámot vetettek ki).
Slovenian: Stopnja dampinga, ugotovljena v prvotni preiskavi, je bila visoka (več kot 50 %, kar je pomenilo dajatev v višini 3479 ECU na tono).
Romanian: Marja de dumping stabilită cu ocazia anchetei inițiale era ridicată (mai mult de 50 %, determinând un drept de 3 479 de ECU pe tonă).
Estonian: Esialgses uurimises määratud dumpingumarginaal oli kõrge (üle 50 %, mistõttu tollimaksuks määrati 3479 eküüd tonni kohta).
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā noteiktā dempinga starpība bija augsta (vairāk nekā 50 %, kā rezultātā noteica maksājumu EUR 3 479 par tonnu).
Lithuanian: Pirminiame tyrime buvo nustatytas aukštas dempingo skirtumas (daugiau nei 50 %, nulėmęs 3479 ekiu už toną muitą).
Maltese: Il-marġini ta’ dumping stabbilit fl-investigazzjoni tal-bidu kien għoli (iktar minn 50 %, li jwassal għal dazju ta’ ECU 3479 għal kull tunnellata).
English: Evolution of production and capacity utilisation in the PRC
French: Évolution de la production et de l'utilisation des capacités en Chine
Spanish: Evolución de la producción y utilización de la capacidad en la RPC
Portuguese: Evolução da produção e da utilização da capacidade instalada na RPC
Dutch: Ontwikkeling van productie en capaciteitsbezetting in de Volksrepubliek China
Danish: Udviklingen i produktionen og kapacitetsudnyttelsen i Kina
Swedish: Utveckling av tillverkning och kapacitetsutnyttjande i Folkrepubliken Kina
Finnish: Tuotannon ja kapasiteetin käyttöasteen kehittyminen Kiinan kansantasavallassa
Slovak: Vývoj výroby a využitie kapacity v ČĽR
Polish: Ewolucja zdolności produkcyjnej i wykorzystania zdolności produkcyjnej w ChRL
Hungarian: Termelés és kapacitáskihasználás alakulása a KN-ben
Slovenian: Gibanje proizvodnje in izkoriščenosti proizvodnih zmogljivosti na Kitajskem
Romanian: Evoluția producției și a utilizării capacităților în China
Estonian: Hiina tootmise ja tootmisvõimsuse rakendusastme areng
Latvian: Ražošanas attīstība un jaudu izmantošana ĶTR
Lithuanian: Gamybos raida ir pajėgumų panaudojimas KLR
Maltese: Evoluzzjoni tal-produzzjoni u kapaċità ta’ użu fil-PRC
English: Evolution of Chinese exports to third countries
French: Évolution des exportations chinoises vers les pays tiers
Spanish: Evolución de las exportaciones chinas a terceros países
Portuguese: Evolução das exportações chinesas para países terceiros
Dutch: Evolutie van de Chinese uitvoer naar derde landen
Danish: Udviklingen i den kinesiske eksport til tredjelande
Swedish: Utvecklingen av den kinesiska exporten till tredjeland
Finnish: Kiinan kansantasavallasta kolmansiin maihin suuntautuneen viennin kehittyminen
Slovak: Vývoj čínskych vývozov do tretích krajín.
Polish: Ewolucja chińskiego wywozu do państw trzecich
Hungarian: A harmadik országokba irányuló kínai kivitel alakulása
Slovenian: Gibanje kitajskega izvoza v tretjih državah
Romanian: Evoluția exporturilor chinezești către țările terțe
Estonian: Hiinast kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi areng
Latvian: Pārmaiņas ĶTR izvedumos uz ārpuskopienas valstīm
Lithuanian: Kinijos eksporto į trečiąsias šalis raida
Maltese: (ċ) Evoluzzjoni ta’ l-esportazzjoni Ċiniża lejn pajjiżi terzi
English: This shows that there is pressure on Chinese exporting producers to find alternative export markets.
French: Les producteurs-exportateurs chinois subissent donc une pression pour trouver d'autres marchés d'exportation.
Spanish: Esto muestra la presión a que están sometidos los productores exportadores chinos para encontrar otros mercados de exportación.
Portuguese: Estes factos demonstram que os produtores-exportadores chineses estão a sofrer pressões para encontrarem mercados de exportação alternativos.
Dutch: Hieruit blijkt dat de Chinese producenten/exporteurs ertoe worden genoopt om alternatieve uitvoermarkten te vinden.
Danish: De kinesiske eksporterende producenter er således under pres for at finde alternative eksportmarkeder.
Swedish: Av detta framgår att de kinesiska exporterande tillverkarna befinner sig under press att hitta alternativa exportmarknader.
Finnish: Tämä osoittaa, että kiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla on paineita löytää vaihtoehtoisia vientimarkkinoita.
Slovak: Dokazuje to, že existuje tlak na čínskych vyvážajúcich výrobcov, aby si hľadali alternatívne vývozné trhy.
Polish: To pokazuje, że istnieje nacisk na chińskich producentów eksportujących w odniesieniu do znalezienia alternatywnych rynków wywozowych.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a kínai exportáló termelők rá vannak kényszerítve arra, hogy alternatív exportpiacokat találjanak.
Slovenian: To kaže, da so kitajski proizvajalci izvozniki prisiljeni iskati alternativne izvozne trge.
Romanian: În consecință, producătorii-exportatori chinezi sunt presați să găsească alte piețe de export.
Estonian: Sellest selgub, et Hiina eksportivaid tootjaid sunnitakse otsima alternatiivseid eksporditurge.
Latvian: Tas parāda, ka pastāv spiediens uz ĶTR eksportētājiem ražotājiem, lai tie meklētu alternatīvus eksporta tirgus.
Lithuanian: Tai rodo, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai yra verčiami ieškoti alternatyvių eksporto rinkų.
Maltese: Dan juri li hemm pressjoni fuq il-produtturi Ċiniżi li jesportaw sabiex isibu swieq għall-esportazzjoni alternattivi.
English: Conclusion
Spanish: Conclusión
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: 4 Päätelmät
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Estonian: Järeldus
Latvian: Slēdziens
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: The investigation has shown that the quantities imported into the Community from the PRC during the investigation period were dumped.
French: L'enquête a révélé que les importations communautaires en provenance de Chine ont fait l'objet d'un dumping pendant la période d'enquête.
Spanish: La investigación ha mostrado que las cantidades importadas en la Comunidad de la RPC durante el período de investigación fueron objeto de dumping.
Portuguese: O inquérito demonstrou que as quantidades importadas para a Comunidade durante o período de inquérito originárias da RPC eram objecto de dumping.
Dutch: Het onderzoek wees uit dat de hoeveelheden die in de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak uit de Volksrepubliek China werden ingevoerd met dumping werden ingevoerd.
Danish: Undersøgelsen har vist, at de mængder, der importeredes til Fællesskabet fra Kina i undersøgelsesperioden, blev importeret til dumpingpriser.
Swedish: Undersökningen har visat att de kvantiteter som importerades till gemenskapen från Folkrepubliken Kina under undersökningsperioden var dumpade.
Finnish: Tutkimus on osoittanut, että tuonti Kiinan kansantasavallasta yhteisöön tutkimusajanjaksolla tapahtui polkumyynnillä.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že množstvá dovezené do spoločenstva z ČĽR počas obdobia vyšetrovania boli dumpingové.
Polish: Dochodzenie wykazało, że ilości przywożone do Wspólnoty z ChRL w okresie dochodzenia podlegały dumpingowi.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a KN-ből a vizsgálati időszak alatt a Közösségbe importált mennyiség dömpingelt behozatal volt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bil pri količinah, uvoženih iz Kitajske v Skupnost v obdobju preiskave, prisoten damping.
Romanian: Ancheta a arătat că importurile comunitare provenite din China au făcut obiectul unui dumping în perioada de anchetă.
Estonian: Uurimine on näidanud, et uurimisperioodil imporditi Hiinast ühendusse kaupa dumpinguhinnaga.
Latvian: Izmeklēšanā atklāja, ka izmeklēšanas periodā Kopienas ievedumi no ĶTR tika veikti par dempinga cenām.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad iš KLR į Bendriją tyrimo laikotarpiu importuoti kiekiai buvo dempinguojami.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-kwantitajiet importati fil-Komunità mill-PRC matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni faqgħu s-suq.
English: The investigation has also shown that the volume of Chinese coumarin exports to the Community would in all probability reach substantial levels if the current measures were to be repealed.
French: L'enquête a également montré que le volume des exportations chinoises de coumarine vers la Communauté risquait, selon toute probabilité, d'être substantiel en cas d'abrogation des mesures actuelles.
Spanish: La investigación ha mostrado también que el volumen de exportaciones a la Comunidad de cumarina china alcanzaría con toda probabilidad niveles considerables si se derogaran las medidas vigentes.
Portuguese: O inquérito revelou também que o volume das exportações chinesas de cumarina para a Comunidade atingiria muito provavelmente níveis substanciais caso as medidas em vigor fossem revogadas.
Dutch: Het onderzoek wees tevens uit dat de omvang van de invoer van cumarine uit China naar de Gemeenschap zeer waarschijnlijk belangrijke vormen zou aannemen indien de huidige maatregelen zouden worden ingetrokken.
Danish: Undersøgelsen har også vist, at den kinesiske eksportmængde af cumarin til Fællesskabet efter al sandsynlighed vil nå op på betydelige niveauer, hvis de nuværende foranstaltninger ophæves.
Swedish: Det framgick även av undersökningen att upphävandet av de gällande åtgärderna med största sannolikhet skulle leda till en volymmässigt betydande kinesisk export av kumarin till gemenskapen.
Finnish: Tutkimus osoitti myös, että kumariinin vienti Kiinasta yhteisöön kasvaisi mitä todennäköisimmin merkittäväksi, jos voimassa olevat toimenpiteet kumottaisiin.
Slovak: Vyšetrovanie tiež ukázalo, že objem čínskych vývozov kumarínu do spoločenstva by so všetkou pravdepodobnosťou dosiahol značné úrovne, ak by sa zrušili súčasné opatrenia.
Polish: Dochodzenie wykazało również, że wielkość wywozu chińskiej kumaryny do Wspólnoty najprawdopodobniej osiągnęłaby znaczne poziomy, gdyby istniejące środki miały zostać uchylone.
Hungarian: A vizsgálat azt is kimutatta, hogy Közösségbe irányuló kínai kumarinkivitel volumene várhatóan jelentősen növekedni fog, ha az érvényes intézkedéseket hatályon kívül helyezik.
Slovenian: Preiskava je tudi pokazala, da bi obseg kitajskega izvoza kumarina v Skupnost po vsej verjetnosti dosegel velike razsežnosti, če bi bili sedanji ukrepi razveljavljeni.
Romanian: Ancheta a arătat, de asemenea, că volumul de exporturi chinezești de cumarină către Comunitate riscă, după toate probabilitățile, să fie substanțial în cazul abrogării măsurilor actuale.
Estonian: Uurimine on näidanud ka seda, et kui praegu kehtivad meetmed tunnistataks kehtetuks, saavutaks Hiina kumariinieksport ühendusse tõenäoliselt märkimisväärse taseme.
Latvian: Izmeklēšana arī parādīja, ka ĶTR kumarīna eksporta apjoms uz Kopienu, visticamāk, sasniegtu būtisku līmeni, ja esošos pasākumus atceltu.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad, jei dabartinės priemonės būtų panaikintos, Kinijos kumarino eksporto į Bendriją apimtys veikiausiai pasiektų reikšmingą lygį.
Maltese: L-investigazzjoni kienet uriet ukoll li l-volum ta’ coumarin Ċiniża li kienet esportata fil-Komunità aktarx li kieku jilħqu livelli sostanzjali jekk il-miżuri eżistenti jkunu revokati.
English: It was also concluded that such substantially increased exports to the Community would most likely be made at dumped prices.
French: Il a également été conclu que ces exportations en forte hausse vers la Communauté risquaient très probablement d'être effectuées à des prix de dumping.
Spanish: También se llegó a la conclusión de que era muy probable que estas exportaciones a la Comunidad, cada vez mayores, se realizaran a precios objeto de dumping.
Portuguese: Foi igualmente concluído que esse aumento substancial das exportações para a Comunidade ocorreria muito provavelmente a preços de dumping.
Dutch: Tevens werd vastgesteld dat een dergelijke belangrijke stijging van de uitvoer naar de Gemeenschap zeer waarschijnlijk tegen dumpingprijzen zou plaatsvinden.
Danish: Konklusionen var også, at en sådan stærkt stigende eksport til Fællesskabet efter al sandsynlighed ville finde sted til dumpingpriser.
Swedish: Kommissionen drog även slutsatsen att en sådan väsentligt ökad export till gemenskapen sannolikt skulle ske till dumpade priser.
Finnish: Lisäksi pääteltiin, että kyseinen merkittävästi kasvanut vienti yhteisöön tapahtuisi todennäköisesti polkumyyntihintaan.
Slovak: Tiež sa dospelo k záveru, že takéto značne zvýšené vývozy do spoločenstva by sa veľmi pravdepodobne vykonávali za dumpingové ceny.
Polish: Stwierdzono również, że taki znacznie zwiększony wywóz do Wspólnoty odbywałby się najprawdopodobniej po cenach dumpingowych.
Hungarian: Továbbá azt is megállapították, hogy a Közösségbe irányuló jelentősen megnövekedett kivitel valószínűleg dömpingelt áron történne.
Slovenian: Nadalje je bil sprejet sklep, da bi se ta močno povečan izvoz v Skupnost zelo verjetno odvijal po dampinških cenah.
Romanian: De asemenea, s-a concluzionat că respectivele exporturi în creștere puternică în Comunitate riscau, foarte probabil, să fie efectuate la prețuri de dumping.
Estonian: Samuti on jõutud järeldusele, et tõenäoliselt toimub selline oluliselt suurenenud eksport ühendusse dumpinguhindadega.
Latvian: Secināja arī, ka šādi būtiski palielināta apjoma izvedumi uz Kopienu, visticamāk, tiktu veikti par dempinga cenām.
Lithuanian: Taip pat prieita išvados, kad šis iš esmės padidėjęs eksportas į Bendriją veikiausiai vykdomas dempingo kainomis.
Maltese: Kien ukoll konkluż illi tali esportazzjoni li żdiedet sostanzjalment lejn il-Komunità x’aktarx illi tkun magħmula bi prezzijiet li jifqgħu s-suq.
English: The company represented by the applicant was the only producer of coumarin in the Community during the investigation period.
French: La société représentée par le requérant était l'unique producteur de coumarine dans la Communauté pendant la période d'enquête.
Spanish: La empresa denunciante era el único productor de cumarina en la Comunidad durante el período de investigación.
Portuguese: A empresa representada pelo autor da denúncia era o único produtor de cumarina na Comunidade durante o período de inquérito.
Dutch: De onderneming die werd vertegenwoordigd door de indiener van het verzoek was tijdens het onderzoektijdvak de enige producent van cumarine in de Gemeenschap.
Danish: Det selskab, der blev repræsenteret af den anmodende part, var den eneste producent af cumarin i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det företag som företräds av den klagande var under undersökningsperioden den enda kumarinproducenten i gemenskapen.
Finnish: Pyynnön esittäjän edustama yritys oli ainoa kumariinin tuottaja yhteisössä tutkimusajanjakson aikana.
Slovak: Spoločnosť, ktorú zastupoval žiadateľ, bola jediným výrobcom kumarínu v spoločenstve počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Przedsiębiorstwo reprezentowane przez wnioskodawcę było jedynym producentem kumaryny we Wspólnocie w okresie dochodzenia.
Hungarian: A kérelmező által képviselt vállalat volt az egyetlen közösségi kumarintermelő a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Podjetje, ki ga je zastopal vlagatelj, je bil edini proizvajalec kumarina v Skupnosti v obdobju preiskave.
Romanian: Societatea reprezentată de către reclamant era unicul producător de cumarină din Comunitate în perioada de anchetă.
Estonian: Taotleja esindatav äriühing oli uurimisperioodil ainus ühenduse kumariinitootja.
Latvian: Prasības iesniedzēja pārstāvētais uzņēmums bija vienīgais kumarīna ražotājs Kopienā izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Pareiškėjo atstovaujama bendrovė tyrimo laikotarpiu buvo vienintelė kumarino gamintoja Bendrijoje.
Maltese: Il-kumpannija rappreżentata mill-applikant kienet l-unika produttur tal-coumarin fil-Komunità matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni.