FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contractors who have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations shall receive financial penalties representing 2 % to 10 % of the total value of the contract in question.
French: Les contractants déclarés en défaut grave d'exécution de leurs obligations contractuelles sont de même frappés de sanctions financières représentant 2 à 10 % de la valeur du contrat en cause.
German: Gegen Auftragnehmer, die sich der Nichterfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen schuldig gemacht haben, werden ebenfalls finanzielle Sanktionen in Höhe von 2 bis 10 % des Gesamtwerts des fraglichen Auftrags verhängt.
Spanish: A los contratistas que incumplan gravemente sus obligaciones contractuales se les impondrá, además, sanciones financieras de un importe entre un 2 % y un 10 % de la cuantía del contrato en cuestión.
Italian: Ai contraenti dichiarati gravemente inadempienti nell'esecuzione delle loro obbligazioni contrattuali sono parimenti inflitte sanzioni pecuniarie tra il 2 % e il 10 % del valore del contratto in questione.
Portuguese: Os contratantes declarados culpados de falta grave de execução em razão de não respeito das suas obrigações contratuais serão, além disso, objecto de sanções financeiras de um montante equivalente a 2 % a 10 % do valor total do contrato em causa.
Dutch: Contractanten die ernstig in gebreke zijn gesteld wegens niet-nakoming van hun contractuele verplichtingen, worden eveneens bestraft met financiële sancties van 2 tot 10 % van de waarde van het betrokken contract.
Danish: Kontrahenter, som har gjort sig skyld i grov forsømmelse ved ikke at overholde deres kontraktmæssige forpligtelser, pålægges på samme måde økonomiske sanktioner svarende til 2-10 % af den pågældende kontrakts værdi.
Swedish: De kontraktsparter som på allvarligt sätt underlåtit att uppfylla sina kontraktsförpliktelser skall också bli föremål för ekonomiska påföljder motsvarande mellan 2 % och 10 % av kontraktets sammanlagda värde.
Finnish: Toimeksisaajille, joiden on todettu rikkoneen sopimusvelvoitteitaan, voidaan myös määrätä taloudellisia seuraamuksia, joiden määrä on kahdesta kymmeneen prosenttia kyseisen sopimuksen kokonaisarvosta.
Greek: Οι αντισυμβαλλόμενοι οι οποίοι εκρίθη ότι διέπραξαν βαρύ παράπτωμα κατά την εκπλήρωση των συμβατικών τους υποχρεώσεων υφίστανται επίσης οικονομικές κυρώσεις, οι οποίες αντιστοιχούν στο 2 έως 10 % του ύψους της εκάστοτε σύμβασης.
Hungarian: Azon szerződő felekre, akik súlyosan megszegték szerződéses kötelezettségeiket, az érintett szerződés teljes értékének 2-10 %-ának megfelelő mértékű pénzügyi büntetést kell kiróni.
Slovenian: Izvajalcem, za katere se ugotovi, da v večji meri ne izpolnjujejo svojih pogodbenih obveznosti, se izrečejo finančne sankcije, ki predstavljajo od 2 % do 10 % skupne vrednosti oddanega naročila.
English: Entscheidung or Beschluss.
French: Entscheidung ou Beschluss.
Spanish: Entscheidung o Beschluss.
Italian: Entscheidung o Beschluss.
Portuguese: Entscheidung ou Beschluss.
Swedish: Entscheidung eller Beschluss.
Finnish: Entscheidung tai Beschluss.
Greek: Entscheidung o Beschluss.
Slovenian: odločbe ali sklepa
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: Rozdział 2 Zasada jednoroczności Rozdział 3 (Rozdział 4 rozporządzenia finansowego) Zasada jednostki rozliczeniowej
Slovenian: KAZALO
Estonian: LÕPPSÄTTED
Maltese: TABELLA TAL-KONTENUT
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: Rozdział 6 (Rozdział 7 rozporządzenia finansowego) Zasada należytego zarządzania finansami Rozdział 7 (Rozdział 8 rozporządzenia finansowego) Zasada przejrzystości TYTUŁ III OPRACOWANIE I STRUKTURA BUDŻETU Rozdział 1 Opracowanie budżetu Rozdział 2 Struktura i prezentacja budżetu TYTUŁ IV WYKONANIE BUDŻETU Rozdział 1 Postanowienia ogólne Rozdział 2 Metody wykonywania Sekcja 1 Postanowienia ogólne Sekcja 2 Przepisy szczególne Rozdział 3 Podmioty działające w sferze finansów Sekcja 1 Prawa i obowiązki podmiotów działających w sferze finansów Sekcja 2 Intendent Sekcja 3 Księgowy Sekcja 4 Administrator środków zaliczkowych Rozdział 4 Odpowiedzialność podmiotów działających w sferze finansów Sekcja 1 Zasady ogólne Sekcja 2 Zasady mające zastosowanie do intendentów delegowanych i subdelegowanych Rozdział 5 Operacje po stronie dochodów Sekcja 1 Zasoby własne Sekcja 2 Prognoza należności Sekcja 3 Ustalanie należności Sekcja 4 Zezwolenie na windykację należności Sekcja 5 Windykacja Rozdział 6 Operacje po stronie wydatków Sekcja 1 Zaciąganie zobowiązań finansowych Sekcja 2 Stwierdzanie prawidłowości wydatków Sekcja 3 Zatwierdzanie wydatków Sekcja 4 Realizacja wydatków Sekcja 5 Terminy operacji po stronie wydatków Rozdział 7 Systemy informatyczne Rozdział 8 Audytor wewnętrzny TYTUŁ V ZAMÓWIENIA Rozdział 1 Postanowienia ogólne Sekcja 1 Zakres i udzielanie zamówień Sekcja 2 Ogłoszenie Sekcja 3 Procedury przetargowe
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 183 thereof,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja erityisesti sen 183 artiklan,
English: In the interests of clarity, it is necessary to replace Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Regulation (EC) No 1687/2001.
Finnish: Selkeyden vuoksi olisi korvattava tiettyjen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä joulukuuta 1993 annettu komission asetus (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1687/2001.
English: This rule should be spelled out according to the type of management (direct or indirect centralised management and shared management).
French: Cette règle doit être précisée selon les différents types de gestion (centralisée directe et indirecte et partagée).
German: Diese Regel ist je nach den verschiedenen Arten der Mittelverwaltung (direkte und indirekte zentrale und geteilte Verwaltung) zu präzisieren.
Spanish: Esta norma debe precisarse en función de los diferentes tipos de gestión (centralizada directa e indirecta y compartida).
Italian: Tale norma deve essere precisata in base ai diversi tipi di gestione (centralizzata diretta ed indiretta e concorrente).
Dutch: Deze regel moet nader worden uitgewerkt naar gelang van de verschillende wijzen van beheer (direct en indirect gecentraliseerd beheer en gedeeld beheer).
Danish: Denne regel bør præciseres under hensyn til de forskellige forvaltningstyper (direkte, indirekte eller delt central forvaltning).
Swedish: Denna bestämmelse bör preciseras enligt de olika förvaltningstyperna (centraliserad, direkt, indirekt och tillsammans med medlemsstaterna).
Finnish: Tätä sääntöä olisi täsmennettävä eri hallinnointitapojen (suora ja välillinen keskitetty hallinnointi sekä jäsenvaltioiden kanssa tehtävä hallinnointiyhteistyö) mukaisesti.
Greek: Ο κανόνας αυτός πρέπει να διευκρινιστεί ανάλογα με τους διάφορους τύπους διαχείρισης (κεντρική, απευθείας και έμμεση, και επιμερισμένη).
Czech: Toto pravidlo by mělo být upřesněno podle různých druhů řízení (přímého nebo nepřímého řízení na ústřední úrovni a sdíleného řízení).
Slovak: Toto pravidlo by sa malo upresniť podľa druhu hospodárenia (priame alebo nepriame centralizované hospodárenie alebo zdieľané hospodárenie).
Polish: Zasada ta powinna zostać określona zgodnie z rodzajem zarządzania (bezpośrednie lub pośrednie zarządzanie scentralizowane i zarządzanie dzielone).
Hungarian: E szabályt pontosítani kell az igazgatás típusa (közvetlen vagy közvetett központi igazgatás és megosztott igazgatás) szerint.
Slovenian: To pravilo se oblikuje glede na vrsto upravljanja (neposredno ali posredno centralizirano upravljanje in deljeno upravljanje).
Romanian: Această reglementare trebuie precizată în funcție de tipul de administrare (administrare centralizată directă și indirectă și administrare în comun).
Bulgarian: Това правило следва да се формулира в съответствие с типа управление (пряко или непряко централизирано управление и споделено управление).
Estonian: Seda eeskirja tuleks täpsustada haldamisliigi kohaselt (otsene või kaudne tsentraliseeritud haldus ja haldus koostöös liikmesriikidega).
Latvian: Šis noteikums jāizstrādā atkarībā no vadības veida (tieša vai netieša centralizēta vadība vai dalīta vadība).
Lithuanian: Ši taisyklė turėtų būti suformuluota, atsižvelgiant į valdymo tipą (tiesioginį ar netiesioginį centralizuotą valdymą ir pasidalytą valdymą).
Maltese: Din ir-regola għandha titqies skond it-tip ta' treġija (treġija ċentrali diretta jew indiretta u treġija maqsuma).
English: the international organisations eligible for this type of management should be identified.
French: Il y a lieu d'identifier les organisations internationales éligibles à ce type de gestion.
German: Außerdem muss festgelegt werden, welche internationalen Organisationen für diese Art von Mittelverwaltung in Frage kommen.
Spanish: es procedente determinar las organizaciones internacionales que pueden optar a este tipo de gestión.
Italian: bisogna individuare le organizzazioni internazionali che possono essere ammesse a tale tipo di gestione.
Portuguese: é conveniente identificar as organizações internacionais elegíveis para este tipo de gestão.
Dutch: welke internationale organisaties voor dit soort beheer in aanmerking komen, moet worden vastgesteld.
Danish: De internationale organisationer, hvor denne forvaltningsform kan anvendes, bør identificeres.
Swedish: det finns vidare skäl att definiera de internationella organisationer som kan omfattas av denna typ av förvaltning.
Finnish: Olisi yksilöitävä järjestöt, jotka voivat osallistua tämäntyyppiseen hallinnointiin.
Greek: πρέπει να προσδιοριστούν οι διεθνείς οργανισμοί που είναι επιλέξιμοι γι' αυτό τον τύπο διαχείρισης.
Czech: Měly by být určeny mezinárodní organizace vhodné pro tento typ řízení.
Slovak: mali by sa označiť medzinárodné organizácie spôsobilé vykonávať tento typ hospodárenia.
Polish: należy określić organizacje międzynarodowe kwalifikujące się do tego rodzaju zarządzania.
Hungarian: meg kell határozni továbbá azon nemzetközi szervezeteket, amelyek ilyen típusú igazgatásra jogosultak.
Slovenian: treba je tudi določiti mednarodne organizacije, ki so upravičene do te vrste upravljanja.
Romanian: ar trebui identificate organizațiile eligibile pentru acest tip de gestiune.
Bulgarian: следва да се определят и международните организации, които отговарят на изискванията за този тип управление.
Estonian: tuleks määratleda rahvusvahelised organisatsioonid, kes võivad seda liiki halduses osaleda.
Latvian: jānosaka, kādas starptautiskas organizācijas ir tiesīgas iesaistīties šādas vadības īstenošanā.
Lithuanian: turėtų būti įvardytos tarptautinės organizacijos, kurios turi teisę taikyti šio tipo valdymą.
Maltese: l-organizzazzjonijiet internazzjonali eliġibbli għal dan it-tip ta' treġija jridu jkunu identifikati.
English: Consequently, the tasks, responsibilities and principles of the procedures to be observed should also be laid down.
French: Les missions, responsabilités et principes de procédures à respecter doivent en outre être définis.
German: Daher sind ihre Aufgaben und Verantwortlichkeiten sowie die von ihnen zu beachtenden Verfahrensgrundsätze festzulegen.
Spanish: Además, deben definirse las misiones, responsabilidades y principios procedimentales a los que hay que atenerse.
Italian: Devono inoltre essere definiti le funzioni, la competenza ed i principi procedurali da rispettare.
Portuguese: Por outro lado, as funções, responsabilidades e princípios processuais a respeitar devem ser definidos.
Dutch: Voorts moeten de taken, verantwoordelijkheden en procedurele beginselen die in acht moeten worden genomen, worden vastgelegd.
Danish: De anvisningsberettigedes opgaver, ansvar og de proceduremæssige principper, som de skal overholde, bør desuden defineres.
Swedish: Uppdragen, ansvarsområdena och principerna för de förfaranden som skall iakttas måste dessutom definieras.
Finnish: Heidän tehtävänsä ja vastuualueensa sekä menettelyissä noudatettavat periaatteet olisi lisäksi määriteltävä.
Greek: Επιπλέον πρέπει να οριστούν οι αποστολές, οι ευθύνες και οι αρχές των προς τήρηση διαδικασιών.
Czech: Následně by měly být stanoveny úkoly, odpovědnost a zásady postupů, které je třeba dodržovat.
Slovak: Preto je potrebné určiť aj úlohy, záväzky a zodpovednosť a zásady postupov, ktoré sa musia dodržiavať.
Polish: Zatem zadania, obowiązki i zasady procedur, które mają być przestrzegane, powinny również zostać ustanowione.
Hungarian: Következésképpen meg kell állapítani feladatait, felelősségi körét, valamint a betartandó eljárási elveket is.
Slovenian: Posledično bo treba določiti tudi naloge, odgovornosti in načela postopkov, ki jih bo treba upoštevati.
Romanian: În consecință, trebuie, de asemenea, să se stabilească sarcinile, responsabilitățile și principiile procedurilor de urmat.
Bulgarian: Следователно следва също така да се разработят задачите, отговорностите и принципите на процедурите.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks sätestada ka ülesanded, vastutusala ja menetluste põhimõtted, mida tuleb järgida.
Latvian: Līdz ar to arī jānosaka uzdevumi, kompetence un procedūras principi, kas jāievēro.
Lithuanian: Dėl to taip pat turėtų būti nustatytos užduotys, atsakomybė ir procedūrų principai, kurių reikia laikytis.
Maltese: Minħabba f'hekk, il-kompiti, responsabbiltajiet, u l-prinċipji tal-proċeduri li għandhom ikunu ukoll iridu jkunu preskritti.
English: The internalisation of ex ante controls requires, in particular, a clear distinction between tasks relating to the initiation of operations in implementation of the budget and tasks relating to the verification of such operations.
German: Die Internalisierung der Ex-ante-Kontrolle erfordert eine klare Unterscheidung zwischen der Einleitung und der Überprüfung der Haushaltsvollzugshandlungen;
Danish: Internaliseringen af den forudgående kontrol forudsætter specielt, at der sondres klart mellem igangsætning og kontrol, når det drejer sig om budgetgennemførelsestransaktioner.
Finnish: Ennakkotarkastusten siirtäminen yksiköiden sisälle edellyttää erityisesti talousarvion toteuttamistoimiin liittyvien valmistelu- ja tarkastustehtävien selkeää erottamista toisistaan,
Czech: Internacionalizace kontrol ex ante vyžaduje zejména jasné rozlišení mezi úkoly, které se týkají zahájení operací při plnění rozpočtu a jejich ověřování.
Slovak: Internalizácia kontrol ex ante si vyžaduje najmä jasné rozlišovanie medzi úlohami, ktoré sa týkajú začatia operácií súvisiacich s plnením rozpočtu a úlohami, ktoré sa týkajú overovania takýchto operácií.
Polish: Internalizacja kontroli ex ante wymaga w szczególności wyraźnego rozróżnienia między zadaniami odnoszącymi się do rozpoczęcia operacji w zakresie wykonania budżetu i zadań odnoszących się do weryfikacji takich operacji.
Hungarian: Az előzetes ellenőrzések intézményen belüli elvégzéséhez határozottan el kell különíteni a költségvetés végrehajtására irányuló műveletek kezdeményezésére és az ilyen műveletek ellenőrzésére irányuló feladatokat.
Slovenian: Internalizacija predhodnih kontrol zahteva zlasti jasno razlikovanje med nalogami, ki se nanašajo na začetek postopkov pri izvrševanju proračuna, in nalogami, ki se nanašajo na preverjanje takšnih postopkov.
Romanian: Internalizarea controalelor ex ante impune în special o distincție clară între sarcinile de inițiere a operațiunilor de execuție bugetară și sarcinile de verificare a acestor operațiuni.
Bulgarian: Поемането на предварителния контрол като вътрешна функция изисква по-конкретно да се направи ясно разграничение между задачите във връзка с инициирането на операции по изпълнението на бюджета и задачите във връзка с проверката на тези операции.
Estonian: Eelkontrolli viimine üksustesse nõuab eelkõige selge vahe tegemist eelarve täitmise toimingute algatamise ja nende toimingute kontrollimisega seotud ülesannete vahel.
Latvian: Iepriekšējās kontroles padarīšana par iekšējo kontroli jo īpaši nosaka to, ka skaidri jānošķir uzdevumi, kas attiecas uz darbību uzsākšanu budžeta izpildē, no uzdevumiem, kas attiecas uz šādu darbību pārbaudi.
Lithuanian: Ex ante kontrolės sutarptautinimas reikalauja visų pirma aiškiai skirti užduotis, susijusias su biudžeto vykdymo operacijų pradžia, ir užduotis, susijusias su tokių operacijų tikrinimu.
Maltese: L-internalizzazzjoni ta' kontrolli minn qabel jeħtieġu, b'mod parikolari, distinzjoni ċara bejn kompiti li għandhom x'jaqsmu mal-bidu tal-ħidmiet għall-implimentazzjoni tal-budget u kompiti li għandhom x'jaqsmu mal-verifikazzjoni ta' dawn il-ħidmiet.
English: Moreover, each institution should adopt a code of professional standards applicable to the staff responsible for ex ante and ex post verifications.
German: außerdem muss jedes Organ einen berufsethischen Kodex für die mit vorherigen und nachherigen Überprüfungen beauftragten Bediensteten aufstellen.
Danish: Desuden bør hver institution vedtage en kodeks af faglige standarder, der skal gælde for ansatte med ansvar for den forudgående og efterfølgende kontrol.
Finnish: ja kunkin toimielimen on lisäksi laadittava johtosääntö, jota sovelletaan ennakko- ja jälkitarkastuksista vastaaviin henkilöihin.
Czech: Každý orgán by měl kromě toho přijmout kodex profesních norem, který se vztahuje na zaměstnance provádějící kontroly ex ante i ex post.
Slovak: Popritom je potrebné, aby každý orgán prijal etický kódex, ktorý sa vzťahuje na zamestnancov zodpovedných za overovania ex ante a ex post.
Polish: Ponadto każda instytucja powinna przyjąć kodeks standardów zawodowych, mający zastosowanie do pracowników odpowiedzialnych za weryfikacje ex ante i ex post.
Hungarian: Továbbá, minden intézménynek el kell fogadnia az előzetes és utólagos ellenőrzésért felelős személyzetre alkalmazandó szakmai normákat.
Slovenian: Poleg tega mora vsaka institucija sprejeti kodeks o strokovnem ravnanju za zaposlene, ki so odgovorni za predhodno in naknadno preverjanje.
Romanian: În plus, fiecare instituție trebuie să adopte un cod de standarde profesionale aplicabil personalului responsabil pentru verificările ex ante și ex post.
Bulgarian: Освен това всяка институция следва да приеме кодекс на професионалните стандарти, приложим към служителите, които отговарят за предварителните и последващите проверки.
Estonian: Lisaks sellele peaks iga institutsioon kehtestama kutsenormid, mida kohaldatakse eel- ja järelkontrolli eest vastutavate isikute suhtes.
Latvian: Turklāt ikvienai iestādei jāpieņem savs profesionālo standartu kodekss, kas jāpiemēro personālam, kurš atbild par iepriekšējām pārbaudēm un paveiktā pārbaudēm.
Lithuanian: Be to, kiekviena institucija turėtų priimti už ex ante ir ex post patikrinimus atsakingiems darbuotojams taikomą profesionalių normų kodeksą.
Maltese: Barra minn hekk, kull istituzzjoni għandha taddotta kodiċi ta' livelli professjonali li jgħodd għal persunal li jkun reponsabbli għall-verifiki ta' qabel u ta' wara.
English: arrangements should also be made for keeping the supporting documents relating to the operations carried out.
French: La conservation des pièces justificatives afférentes aux opérations menées doit également être organisée.
German: Es ist zu regeln, wie die Belege der jeweiligen Operationen aufzubewahren sind.
Spanish: Debe regularse igualmente la custodia de los documentos justificativos correspondientes a las operaciones realizadas.
Italian: Si deve provvedere alla conservazione dei documenti giustificativi relativi alle operazioni condotte.
Portuguese: Deve também ser organizado um sistema de arquivo dos documentos comprovativos relacionados com as operações realizadas.
Dutch: Ook moet de bewaring van de bewijsstukken met betrekking tot de verrichtingen worden geregeld.
Danish: Endvidere bør opbevaringen af bilag vedrørende de gennemførte transaktioner organiseres.
Swedish: Förvaringen av de styrkande handlingar som hör till genomförda transaktioner måste också organiseras.
Finnish: Myös toimiin liittyvien tositteiden säilyttäminen olisi järjestettävä.
Greek: επίσης πρέπει να οργανωθεί η διατήρηση των δικαιολογητικών εγγράφων που αφορούν τις εκτελεσθείσες πράξεις.
Czech: mělo by být rovněž upraveno vedení podkladů k prováděným operacím.
Slovak: je potrebné prijať aj opatrenia o vedení podporných dokumentov, ktoré sa týkajú vykonávaných operácií.
Polish: należy również dokonać uzgodnień dotyczących przechowywania dokumentów towarzyszących odnoszących się do przeprowadzanych operacji.
Hungarian: szabályozni kell továbbá a végrehajtott műveletek ellenőrzésére szolgáló bizonylatok megőrzését is.
Slovenian: prav tako je potreben dogovor o hranjenju in arhiviranju dokazil v zvezi z opravljenimi posli.
Romanian: de asemenea, trebuie să se organizeze păstrarea documentelor justificative privind operațiunile efectuate.
Bulgarian: също така следва да се установи механизъм за съхраняване на оправдателната документитация във връзка с извършените операции.
Estonian: tuleks kehtestada toimingute tegemist tõendavate dokumentide säilitamise kord.
Latvian: jāparedz arī pasākumi to apliecinošo dokumentu uzglabāšanai, kuri attiecas uz veiktajām darbībām.
Lithuanian: taip pat turėtų būti numatytos priemonės, kaip saugoti pirminius dokumentus, susijusius su atliktomis operacijomis.
Maltese: iridu ukoll isiru arranġamenti biex jinżammu d-dokumenti li jsostnu l-ħidmiet li jkunu saru.