FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As each batch produced has to be characterised, no compliance testing is needed.
French: Comme chaque lot produit doit être caractérisé, aucune vérification de la conformité n'est requise.
Slovak: Keďže sa musí charakterizovať každá šarža, ktorá vznikne, nie je potrebné testovanie zhody.
Polish: Ponieważ każda wytworzona partia wymaga scharakteryzowania, niepotrzebna jest kontrola zgodności.
Hungarian: Mivel minden egyes keletkezett tételt jellemezni kell, nincs szükség megfelelőségi vizsgálatra.
Slovenian: Ker je opis značilnosti obvezen za vsako nastalo pošiljko, preskus ustreznosti ni potreben.
Romanian: Întrucât fiecare lot produs trebuie caracterizat, nu este necesară nici o verificare a conformității.
Bulgarian: Тъй като се характеризира всяка произведена парида, не е необходимо изпитване за установяване на съответствие.
Estonian: Kuna iga toodetud partiid tuleb iseloomustada, ei ole vastavuskontrolli vaja teha.
Latvian: Tā kā jāraksturo katra radīto atkritumu partija, nav vajadzīga atbilstības testēšana.
Lithuanian: Kadangi turi būti apibūdinta kiekviena partija, atitikties bandymas nereikalingas.
Maltese: Peress li kull lott prodott għandu jiġi karatterizzat, m'hu meħtieġ ebda ittestjar ta' konformità.
English: Cases where testing is not required
French: Cas dans lesquels les essais ne sont pas requis
Slovak: Prípady, kedy sa testovanie nevyžaduje
Polish: Przypadki, gdzie badania nie są wymagane
Hungarian: Vizsgálatot nem igénylő esetek
Slovenian: Kdaj se preskus ne zahteva
Romanian: Cazuri în care testările nu sunt necesare
Bulgarian: Случаи, при които не се изисква изпитване
Estonian: Juhud, kui testimine ei ole vajalik
Latvian: Gadījumi, kad nav vajadzīga testēšana
Lithuanian: Atvejai, kai bandymai nebūtini
Maltese: Każi fejn l-ittestjat mhux meħtieġ
English: Testing for basic characterisation can be dispensed with in the following cases:
French: Il est possible de ne pas effectuer les essais correspondant à la caractérisation de base dans les cas suivants:
Slovak: Testovanie na účely základnej charakterizácie sa nepovažuje za nevyhnutné v nasledujúcich prípadoch:
Polish: Badania dla określenia charakterystyki podstawowej mogą być zaniechane w następujących przypadkach:
Slovenian: Preskus za opis osnovnih značilnosti je mogoče izpustiti v naslednjih primerih:
Romanian: Este posibil să nu se efectueze testele corespunzătoare caracterizării de bază în următoarele cazuri:
Bulgarian: Изпитване за основно характеризиране не се извършва в следните случаи:
Estonian: Üldiseloomustuse võib ära jätta järgmistel juhtudel:
Latvian: Var iztikt bez pamatraksturojumam nepieciešamās testēšanas šādos gadījumos:
Lithuanian: Pagrindinio apibūdinimo bandymų galima neatlikti tokiais atvejais:
Maltese: L-ittestjar għall-karatterizzazzjoni bażika jista' jitwarrab fil-każi li ġejjin:
English: the waste is on a list of wastes not requiring testing as laid down in section 2 of this Annex;
French: le déchet concerné figure sur une liste de déchets pour lesquels des essais ne sont pas requis, conformément au point 2 de la présente annexe;
Slovak: odpad je na zozname odpadov, ktoré si nevyžadujú testovanie, ako je ustanovené v časti 2 tejto prílohy;
Polish: odpad jest ujęty w wykazie odpadów niewymagających badań, jak ustanowiono w sekcji 2 niniejszego załącznika;
Slovenian: odpadki so na seznamu odpadkov, za katere se ne zahteva preskus iz oddelka 2 te priloge;
Romanian: deșeul în cauză figurează pe o listă de deșeuri pentru care nu sunt necesare testele, în conformitate cu punctul 2 din prezenta anexă;
Bulgarian: отпадъците са включени в списък на отпадъците, за които не е необходимо изпитване, както е предвидено в раздел 2 от настоящото приложение;
Estonian: jäätmed on nende jäätmete nimistus, mis on esitatud käesoleva lisa punktis 2;
Latvian: atkritumi ir minēti to atkritumu sarakstā, kuriem nav vajadzīga testēšana, kā minēts šī pielikuma 2. iedaļā;
Lithuanian: atliekos įtrauktos į atliekų, su kuriomis nereikia atlikti bandymų, sąrašą, nustatytą šio priedo 2 skirsnyje;
Maltese: l-iskart ikun fuq lista ta' skart li ma jeħtieġx ittestjar kif preskritt fit-taqsima 2 ta' dan l-Anness;
English: This must be justified and documented, including the reasons why the waste is deemed acceptable at this landfill class.
French: Ce cas doit être justifié et étayé par des documents, qui précisent notamment les motifs pour lesquels les déchets sont jugés admissibles dans cette catégorie de décharge.
Slovak: To sa musí odôvodniť a zdokumentovať, vrátane uvedenia dôvodov, prečo sa odpad považuje za prijateľný pre túto triedu skládok odpadu.
Polish: Musi to zostać uzasadnione i udokumentowane, włącznie z podaniem przyczyn, dla których odpad uznaje się za dopuszczalny dla tego rodzaju składowiska.
Hungarian: Ezeket igazolni és dokumentálni kell, megadva azokat az indokokat, amelyek alapján a hulladék az adott hulladéklerakó-kategóriában átvehetőnek tekinthető.
Slovenian: To je treba utemeljiti in dokumentirati ter vključiti razloge, zakaj se odpadki štejejo kot sprejemljivi za ta razred odlagališča.
Romanian: Acest caz trebuie să fie justificat și sprijinit de documente, care să precizeze în special motivele pentru care deșeurile sunt considerate admisibile în această categorie de depozite de deșeuri.
Bulgarian: Това трябва да бъде обосновано и документирано, включително причините, поради които отпадъците се считат за подходящи за приемане за този клас депа за отпадъци.
Estonian: Seda tuleb põhjendada ja dokumenteerida, sealhulgas esitada põhjused, miks peetakse jäätmeid vastuvõetavaks selles prügilaliigis.
Latvian: Šis gadījums ir jāpamato un jādokumentē, iekļaujot iemeslus par to, kāpēc atkritumus uzskata par pieņemamiem šajā poligonu kategorijā.
Lithuanian: Tai turi būti pagrįsta ir įforminta dokumentais, pateikiant priežastis, dėl kurių atliekos laikomos priimtinomis šios klasės sąvartynuose.
Maltese: Dan għandu jkun ġustifikat u dokumentat, inklużi r-raġunijiet għaliex l-iskart huwa meqjus aċċettabbli f'din il-klassi ta' terraferma artifiċjali.
English: Compliance testing
French: Vérification de la conformité
Slovak: Testovanie zhody
Polish: Kontrola zgodności
Hungarian: Megfelelőségi vizsgálat
Slovenian: Preskus ustreznosti
Romanian: Verificarea conformității
Bulgarian: Изпитване за установяване на съответствието
Estonian: Vastavuskontroll
Latvian: Atbilstības testēšana
Lithuanian: Patikros bandymas
Maltese: Ittestjar ta' konformità
English: The function of compliance testing is periodically to check regularly arising waste streams.
French: La vérification de la conformité vise à réaliser des contrôles périodiques des flux de déchets réguliers.
Slovak: Funkciou testovania zhody je periodicky kontrolovať pravidelne vznikajúce prúdy odpadov.
Polish: Funkcją kontroli zgodności jest okresowe sprawdzanie regularnie powstających strumieni odpadów.
Hungarian: A megfelelőségi vizsgálat célja a folyamatosan keletkező hulladékok rendszeres ellenőrzése.
Slovenian: Naloga preskusa ustreznosti je občasno preverjanje redno dotekajočih odpadkov.
Romanian: Verificarea conformității urmărește realizarea unor controale periodice ale fluxurilor de deșeuri produse în mod regulat.
Bulgarian: Изпитването за установяване на съответствието се извършва периодично, за да се проверяват отпадъчните потоци, които се образуват редовно от един и същ процес.
Estonian: Vastavuskontrolli eesmärk on kontrollida korrapäraselt tekkivaid jäätmevoogusid.
Latvian: Atbilstības testēšanas uzdevums ir periodiski pārbaudīt atkritumu plūsmu, kas rodas regulāri.
Lithuanian: Patikros bandymo paskirtis yra periodiškas reguliariai susidarančių atliekų srautų tikrinimas.
Maltese: Il-funzjoni ta' l-ittestjar tal-konformità hija li tivverifika perjodikament firxiet ta' skart li joħorġu regolarment.
English: The relevant parameters to be tested are determined in the basic characterisation.
French: Les paramètres appropriés qui doivent faire l'objet d'essais sont déterminés dans la caractérisation de base.
Slovak: Príslušné parametre, ktoré sa majú testovať, sa určia v rámci základnej charakterizácie.
Polish: Właściwe parametry do badań są określone w charakterystyce podstawowej.
Hungarian: A legfontosabb vizsgálandó paramétereket az alapvető jellemzőknél kell meghatározni.
Slovenian: Ustrezni parametri, ki jih je treba preskusiti, so določeni v opisu osnovnih značilnosti.
Romanian: Parametrii corespunzători care trebuie să facă obiectul unor teste sunt stabiliți în caracterizarea de bază.
Bulgarian: Съответните параметри за установяване на съответствието се определят в основното характеризиране.
Estonian: Kontrollitavad asjakohased parameetrid määratakse kindlaks üldiseloomustuses.
Latvian: Attiecīgie pārbaudāmie parametri ir noteikti pamatraksturojumā.
Lithuanian: Svarbūs tikrintini parametrai nustatomi pagrindiniame apibūdinime.
Maltese: Il-parametri relevanti li għandhom ikunu ttestjati huma stabbiliti fil-karatterizzazzjoni bażika.
English: Parameters should be related to basic characterisation information;
French: Ces paramètres doivent correspondre aux informations comprises dans la caractérisation de base;
Slovak: Parametre by sa mali týkať informácií základnej charakterizácie;
Polish: Parametry te powinny być związane z informacjami charakterystyki podstawowej;
Hungarian: A paramétereket az alapvető jellemzőknél megadott adatokra kell vonatkoztatni;
Slovenian: Parametri morajo biti povezani z opisom osnovnih značilnosti;
Romanian: Acești parametri trebuie să corespundă cu informațiile cuprinse în caracterizarea de bază;
Bulgarian: Параметрите следва да са свързани с информацията за основното охарактеризиране;
Estonian: Parameetrid peavad olema seotud üldiseloomustusega;
Latvian: Šiem parametriem jābūt saistītiem ar pamatraksturojuma informāciju;
Lithuanian: Parametrai turi būti susiję su pagrindine apibūdinimo informacija;
Maltese: Il-parametri għandhom ikunu relatati ma' l-informazzjoni tal-karatterizzazzjoni bażika;
English: only a check on critical parameters (key variables), as determined in the basic characterisation, is necessary.
French: seul un contrôle portant sur les paramètres critiques (variables clés), définis dans la caractérisation de base, est nécessaire.
Slovak: je nevyhnutná iba kontrola kritických parametrov (kľúčových premenných), ktoré boli určené v základnej charakterizácii.
Polish: konieczne jest jedynie sprawdzenie parametrów krytycznych (zmiennych kluczowych) określonych w charakterystyce podstawowej.
Hungarian: csak az alapvető jellemzőknél megadott kritikus paraméterek (legfontosabb változók) vizsgálata szükséges.
Slovenian: potrebno je samo preverjanje kritičnih parametrov (ključne spremenljivke), kot so določeni v opisu osnovnih značilnosti.
Romanian: este necesar numai un control privind parametrii critici (variabile cheie), stabiliți în caracterizarea de bază.
Bulgarian: необходима е само проверка на критичните параметри (ключовите променливи), както е определено в основното охарактеризиране.
Estonian: kontrollida tuleb ainult kriitilisi parameetreid (peamisi muutujaid), nagu on määratud üldiseloomustuses.
Latvian: ir vajadzīga tikai kritisko parametru (galveno mainīgo lielumu) pārbaude, kā noteikts pamatraksturojumā.
Lithuanian: būtina patikrinti tik kritinius parametrus (pagrindinius kintamuosius), nustatytus pagrindiniame apibūdinime.
Maltese: verifika biss fuq il-parametri kritiċi (varjabbli prinċipali), kif stabbiliti fil-karatterizzazzjoni bażika, hija meħtieġa.
English: The check has to show that the waste meets the limit values for the critical parameters.
French: Le contrôle doit montrer que le déchet satisfait aux valeurs limites fixées pour les paramètres critiques.
Slovak: Kontrola musí ukázať, že odpad spĺňa hodnoty limitov pre kritické parametre.
Polish: Sprawdzenie musi wykazać, że odpad spełnia wartości dopuszczalne dla parametrów krytycznych.
Hungarian: Az ellenőrzésnek ki kell mutatnia, hogy a hulladék megfelel a kritikus paraméterek határértékeinek.
Slovenian: S preverjanjem se pokaže, ali odpadki dosegajo mejne vrednosti kritičnih parametrov.
Romanian: Controlul trebuie să arate că deșeul respectă valorile limită stabilite pentru parametrii critici.
Bulgarian: Проверката трябва да показва, че отпадъците отговарят на граничните стойности за критичните параметри.
Estonian: Kontroll peab näitama, et jäätmed vastavad kriitiliste parameetrite osas piirväärtustele.
Latvian: Testēšanai jāparāda, ka atkritumi atbilst kritisko parametru robežvērtībām.
Lithuanian: Tikrinimo metu turi būti įrodyta, kad kritiniai atliekų parametrai atitinka ribines vertes.
Maltese: Il-verifika għandha turi li l-iskart jikkorfoma mal-valuti tal-limitu għall-parametri kritiċi.
English: The tests used for compliance testing shall be one or more of those used in the basic characterisation.
French: Les essais utilisés pour la vérification de la conformité sont choisis parmi ceux utilisés pour la caractérisation de base.
Slovak: Testy použité na testovanie zhody sa musia aspoň v jednom alebo viacerých prípadoch zhodovať s testmi použitými pri základnej charakterizácii.
Polish: Do kontroli zgodności stosuje się jedno lub kilka z badań użytych w charakterystyce podstawowej.
Hungarian: A megfelelőségi vizsgálatra használt vizsgálatok közül egy vagy több vizsgálat megegyezik az alapvető jellemzők meghatározásakor alkalmazott vizsgálatokkal.
Slovenian: Preskusi, ki se uporabljajo za preskus ustreznosti, so enaki enemu ali več preskusom za opis osnovnih značilnosti.
Romanian: Testele folosite pentru verificarea conformității sunt alese dintre cele utilizate pentru caracterizarea de bază.
Bulgarian: Изпитването за установяване на съответствието включва едно или повече от изпитванията, използвани при основното охарактеризиране.
Estonian: Vastavuskontrolliks kasutatakse üht või mitut põhiiseloomustamisel kasutatavatest testidest.
Latvian: Atbilstības testēšanā izmanto vienu vai vairākus tādus testus, ko izmanto pamatraksturojuma vajadzībām.
Lithuanian: Atitikties bandymo metu atliekami tyrimai yra vieni ar daugiau tyrimų, atliekamų rengiant pagrindinį apibūdinimą.
Maltese: It-testijiet użati għall-ittestjar tal-konformità għandhom ikunu wieħed jew aktar minn dawk użati fil-karatterizzazzjoni bażika.
English: The testing shall consist at least of a batch leaching test.
French: Ces essais comprennent au moins un essai de lixiviation en bâchée.
Slovak: Testovanie musí pozostávať aspoň z testu vylúhovateľnosti šarže.
Polish: Badanie obejmuje co najmniej porcjową próbę odciekalności.
Hungarian: A vizsgálatnak legalább szakaszos kioldódási tesztből kell állnia.
Slovenian: Med preskusi je vsaj preskus izcejanja pošiljke.
Romanian: Aceste teste cuprind cel puțin un test de lixiviere pe lot.
Bulgarian: За даден отпадък тези изпитвания включват най-малко изпитване чрез партидно излужване.
Estonian: Kontrollimisel tuleb teha vähemalt jäätmekaalutise leostustest.
Latvian: Testēšana sastāv vismaz no partijas izskalošanas testa.
Lithuanian: Bandymą sudaro bent partijos išplovimo bandymas.
Maltese: L-ittestjar għandu jikkonsisti f'ta' l-anqas test ta' lissija ta' lott.
English: For this purpose the methods listed under section 3 shall be used.
French: À cet effet, les méthodes visées au point 3 seront utilisées.
Slovak: Na tento účel sa použijú metódy uvedené v časti 3.
Polish: W tym celu należy zastosować metody wymienione w sekcji 3.
Hungarian: Erre a célra a 3. szakaszban felsorolt módszereket kell használni.
Slovenian: Za ta namen se uporabljajo metode iz oddelka 3.
Romanian: În acest scop se folosesc metodele menționate la punctul 3.
Bulgarian: За тази цел се използват методите, посочени в раздел 3.
Estonian: Selleks kasutatakse punktis 3 loetletud meetodeid.
Latvian: Šim nolūkam izmanto 3. iedaļā uzskaitītās metodes.
Lithuanian: Šiam tikslui taikomi 3 skirsnyje pateikti metodai.
Maltese: Għal dan il-għan il-metodi elenkati taħt is-sezzjoni 3 għandhom jintużaw.
English: Wastes that are exempted from the testing requirements for basic characterisation in section 1.1.4(a) and section 1.1.4(c) are also exempted from compliance testing.
French: Les déchets exemptés des obligations d'essai pour la caractérisation de base, visés au point 1.1.4 a) et c), sont également exemptés des essais de vérification de la conformité.
Slovak: Odpady, na ktoré sa vzťahuje výnimka z testovacích požiadaviek pre základnú charakterizáciu v časti 1.1.4 písm. a) a časti 1.1.4 písm. c), sú taktiež oslobodené od testovania zhody.
Hungarian: Az 1.1.4. szakasz a) és c) pontjában említett, az alapvető jellemzők meghatározása tekintetében a vizsgálati követelmények alól kivételt képező hulladékok a megfelelőségi vizsgálat alól is kivételt jelentenek.
Slovenian: Odpadki, za katere ne veljajo zahteve glede opisa osnovnih značilnosti v oddelku 1.1.4(a) in oddelku 1.1.4(c), so izvzeti tudi iz preskusa ustreznosti.
Romanian: Deșeurile exceptate de la îndeplinirea obligațiilor de testare pentru caracterizarea de bază, menționate la punctul 1.1.4 literele (a) și (c) sunt exceptate și de la testele de verificare a conformității.
Bulgarian: Отпадъците, които са освободени от изискванията за изпитване за основно охарактеризиране в раздел 1.1.4, буква а) и раздел 1.1.4, буква в), се освобождават също и от изпитване за установяване на съответствието.
Estonian: Jäätmed, mis on punkti 1.1.4 alapunkti a ja punkti 1.1.4 alapunkti c kohaselt üldiseloomustuseks vajalikust katsetamisest vabastatud, on vabastatud ka vastavuskontrollist.
Latvian: Atkritumi, kas atbrīvoti no 1.1.4. iedaļas a) punktā un 1.1.4. iedaļas c) punktā minētajām pamatraksturojuma testēšanas prasībām, ir atbrīvoti arī no atbilstības testēšanas.
Lithuanian: Jeigu su kuriomis nors atliekomis leidžiama neatlikti pagrindinio apibūdinimo bandymų, remiantis 1.1.4 punkto a ir c papunkčiais, su jomis taip pat leidžiama neatlikti ir atitikties bandymo.
Maltese: Skart li huwa eżentat mill-ħtiġiet ta' l-ittestjar għall-karatterizzazzjoni bażika fit-taqsima 1.1.4(a) u t-taqsima 1.1.4(c) huwa wkoll eżentat mill-ittestjar tal-konformità.
English: They will, however, need checking for compliance with basic characterisation information other than testing.
French: Ils doivent néanmoins faire l'objet d'une vérification de leur conformité avec les informations sur la caractérisation de base autres que les essais.
Slovak: Potrebná je však kontrola súladu s informáciami základnej charakterizácie, iná ako testovanie.
Polish: Będą jednak wymagać sprawdzenia zgodności z informacjami charakterystyki podstawowej, innego niż poprzez badania.
Hungarian: Ezeket azonban ellenőrizni kell a nem a vizsgálatokból származó alapvető jellemzőkre megadott adatoknak való megfelelőség szempontjából.
Slovenian: Vseeno jih je treba preverjati glede ujemanja s podatki o osnovnih značilnostih, ki ne izvirajo iz preskusov.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să facă obiectul unei verificări a conformității cu informațiile privind caracterizarea de bază, altele decât testele.
Bulgarian: Те обаче се нуждаят от проверка за съответствие с информацията за основното охарактеризиране, различна от изпитването.
Estonian: Nende vastavust üldiseloomustuses esitatud teabele tuleb kontrollida siiski muul viisil kui katsetamisega.
Latvian: Tomēr to atbilstība pamatraksturojuma informācijai jāpārbauda tādā veidā, kas nav saistīts ar testiem.
Lithuanian: Tačiau neatliekant bandymų reikia kitais būdais patikrinti, ar jos atitinka pagrindinio apibūdinimo informaciją.
Maltese: Għandu, iżda, jeħtieġ il-verifika tal-konformità ma' l-informazzjoni tal-karatterizzazzjoni bażika barra minn ittestjar.
English: Compliance testing shall be carried out at least once a year and the operator must, in any event, ensure that compliance testing is carried out in the scope and frequency determined by basic characterisation.
French: La vérification de la conformité est effectuée au moins une fois par an et l'exploitant doit, dans tous les cas, veiller à ce que sa portée et sa fréquence soient conformes à celles déterminées par la caractérisation de base.
Slovak: Testovanie zhody sa vykonáva minimálne raz ročne a prevádzkovateľ musí v každom prípade zabezpečiť, aby sa testovanie zhody vykonávalo v rozsahu a frekvencii určených v rámci základnej charakterizácie.
Polish: Kontrola zgodności jest przeprowadzana co najmniej raz do roku i operator musi, w każdym przypadku, zapewnić, aby kontrola zgodności została wykonana w zakresie i z częstotliwością określoną w charakterystyce podstawowej.
Hungarian: A megfelelőségi vizsgálatot évente legalább egyszer el kell végezni, és az üzemeltetőnek minden esetben biztosítania kell a megfelelőségi vizsgálat végrehajtását az alapvető jellemzőknél meghatározott alkalmazási körnek és gyakoriságnak megfelelően.
Slovenian: Preskus ustreznosti se opravi vsaj enkrat letno, izvajalec pa mora v vsakem primeru zagotoviti izvedbo preskusa ustreznosti v obsegu in pogostnosti, ki je določena v opisu osnovnih značilnosti.
Romanian: Verificarea conformității se efectuează cel puțin o dată pe an și exploatantul trebuie, în toate situațiile, să se asigure că sfera de aplicare și frecvența sunt conforme cu cele stabilite în caracterizarea de bază.
Bulgarian: Изпитването за съответствие се провежда най-малко веднъж годишно, като операторът във всеки отделен случай трябва да гарантира, че изпитването за съответствие е проведено съгласно обхвата и честотата, установени при основното охарактеризиране.
Estonian: Vastavuskontroll tehakse vähemalt üks kord aastas ja käitaja peab igal juhul tagama, et vastavuskontroll tehakse üldiseloomustuses kindlaksmääratud ulatuses ja sagedusega.
Latvian: Atbilstības testēšanu veic vismaz reizi gadā un apsaimniekotājam jebkurā gadījumā jānodrošina, ka atbilstības testēšanu veic tik bieži un tādā apjomā, kā noteikts pamatraksturojumā.
Lithuanian: Atitikties bandymai atliekami ne rečiau kaip kartą per metus, o operatorius visais atvejais turi užtikrinti, kad patikros bandymų apimtis ir jų atlikimo dažnis atitikti pagrindiniame apibūdinime nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-ittestjar tal-konformità għandu jitwettaq ta' l-anqas darba fis-sena u l-operatur għandu, f'kull każ, jassigura li l-ittestjar tal-konformità jitwettaq fl-iskop u l-frekwenza stabbilita mill-karatterizzazzjoni bażika.
English: Records of the test results shall be kept for a period that will be determined by the Member State.
French: Les résultats des essais sont inscrits dans des registres et conservés pendant une période qui sera fixée par l'État membre concerné.
Slovak: Záznamy výsledkov testov sa musia archivovať po dobu, ktorú určí členský štát.
Polish: Zapisy wyników badań są przechowywane przez czas ustalony przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A vizsgálatok eredményeiről szóló jegyzőkönyvet a tagállam által meghatározott időtartamig meg kell őrizni.
Slovenian: Evidence o rezultatih preskusov se hranijo v obdobju, ki ga določi država članica.
Romanian: Rezultatele testelor se înscriu în registre și se păstrează pe parcursul unei perioade care va fi stabilită de statul membru în cauză.
Bulgarian: Протоколите с резултатите от изпитванията се съхраняват за период, който се определя от държавата-членка.
Estonian: Tulemuste kohta peetakse arvestust ajavahemiku jooksul, mille määrab kindlaks liikmesriik.
Latvian: Testēšanas rezultātu uzskaiti veic un glabā laika posmā, kura ilgumu nosaka dalībvalsts.
Lithuanian: Įrašai apie bandymų rezultatus saugomi valstybės narės nustatytą laikotarpį.
Maltese: Ir-rekords tar-riżultati tat-test għandhom jinżammu għal perjodu li għandu jiġi stabbilit mill-Istat Membru.
English: On-site verification
French: Vérification sur place
Slovak: Overenie na mieste
Polish: Weryfikacja na składowisku
Hungarian: Helyszíni ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje na mestu
Romanian: Verificarea la fața locului
Bulgarian: Проверка на място
Estonian: Kohapealne kontroll
Latvian: Pārbaude uz vietas
Lithuanian: Patikra vietoje
Maltese: Verifikazzjoni fuq il-post