FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1324/2002 of 22 July 2002 amending Regulation (EC) No 1163/2002 amending Regulation (EC) No 1501/95 as regards the conditions for the payment of export refunds on cereal products
French: Règlement (CE) no 1324/2002 de la Commission du 22 juillet 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1163/2002 modifiant le règlement (CE) n° 1501/95 en ce qui concerne les conditions de paiement de la restitution pour l'exportation de produits du secteur des céréales
German: Verordnung (EG) Nr. 1324/2002 der Kommission vom 22. Juli 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1163/2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 hinsichtlich der Bedingungen für die Zahlung von Ausfuhrerstattungen für Erzeugnisse des Getreidesektors
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1324/2002 ze dne 22. července 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1163/2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1501/95, pokud jde o podmínky vyplácení vývozních náhrad pro produkty z obilovin
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1324/2002 z 22. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1163/2002, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1501/95 týkajúce sa podmienok platby vývozných náhrad pre výrobky z obilnín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1324/2002 z dnia 22 lipca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1163/2002 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1501/95 w odniesieniu do warunków wypłaty refundacji wywozowych do produktów zbożowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1324/2002/EK RENDELETE (2002. július 22.) a gabonatermékek után járó export-visszatérítések kifizetési feltételei tekintetében a 1501/95/EK rendelet módosításáról szóló 1163/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1324/2002 z dne 22. julija 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 1163/2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 1501/95 glede pogojev za plačilo izvoznih nadomestil za žitne proizvode
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1324/2002 НА КОМИСИЯТА от 22 юли 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1163/2002 относно изменение на Регламент (ЕО) № 1501/95 относно условията за изплащане на възстановявания при износ на зърнени продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1324/2002, 22. juuli 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1163/2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1501/95 teraviljatoodetele eksporditoetuste maksmise tingimuste osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1324/2002 (2002. gada 22 jūlijs), kas groza Regulu (EK) Nr. 1163/2002, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1501/95 attiecībā uz nosacījumiem, ar kādiem izmaksā eksporta kompensācijas par labības produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1324/2002 2002 m. liepos 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1163/2002, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1501/95 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų grūdų produktams mokėjimo sąlygų
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1324/2002 tat-22 ta' Lulju ta' l-2002 Li temenda r-Regolament (KE) Nru 1163/2002 li temenda r-Regolament (KE) Nru 1501/95 a rigward il-kondizzjonijiet għall-pagament ta' troddija lura ta' flus ta' esportazzjoni fuq prodotti taċ-ċerejali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000(2), and in particular Article 13 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 13,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1666/2000(2), insbesondere auf Artikel 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1666/20002, a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1666/2000 [2], najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1666/2000[2], w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel[1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1666/2000 [2], in zlasti člena 13 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1666/2000, în special articolul 13, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000 и по-специално член 13 от него, като има предвид,че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1666/2000,2 eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1666/2000[2], un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2000([2]), ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30ta' Ġunju ta' l-1992 fuq l-organiżazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċerejali ([1] ), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1666/2000([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,
English: As this date could cause some confusion, the scope of the Regulations application should be made explicit.
French: Cette date pouvant prêter à confusion, il convient de préciser à quoi se rapporte l'applicabilité du règlement.
German: Da die Datumsangabe in dieser Form zu Missverständnissen führen kann, sollte präzisiert werden, worauf sich das Datum der Anwendbarkeit der Verordnung bezieht.
Czech: Uvedené datum by mohlo způsobit zmatení, a proto je třeba jasně určit použitelnost uvedeného nařízení.
Slovak: Pretože tento dátum môže spôsobiť nedorozumenie, rozsah uplatňovania nariadení je preto potrebné vyjasniť;
Polish: Z uwagi na to, że data ta może powodować pewną dezorientację, należy ściśle określić zakres stosowania tych rozporządzeń.
Hungarian: Mivel ez a dátum félreértésekhez vezethet, a rendelet alkalmazásának hatályát egyértelművé kell tenni.
Slovenian: Ker bi lahko ta datum povzročil nekaj zmede, je treba natančno določiti, na kaj se nanaša datum uporabe uredbe.
Romanian: Deoarece această dată ar putea crea confuzii, trebuie să se precizeze domeniul de aplicare a regulamentului.
Bulgarian: Тъй като тази дата може да предизвика известно объркване, приложното поле на регламента трябва да се определи изрично;
Estonian: Kuna see kuupäev võib tekitada teatavat segadust, tuleks määruse reguleerimisala täpsemalt sõnastada.
Latvian: Šis datums var radīt pārpratumus, tādēļ ir jāprecizē, kas tieši ir regulas darbības jomā.
Lithuanian: Kadangi ši data gali sukelti tam tikrą sumaištį, reglamentų taikymo sritį reikia patikslinti.
Maltese: Billi din id-data tista' toħloq xi ftit konfużjoni, l-iskop ta' l-applikazzjoni tar-Regolamenti għandha tkun magħmula speċifikatament.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1163/2002 is replaced by the following: "It shall apply to export declarations accepted on or after 1 July 2002."
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 1163/2002, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Il est applicable aux déclarations d'exportation acceptées à partir du 1er juillet 2002."
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1163/2002 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zgłoszeń wywozowych przyjętych nie wcześniej niż dnia 1 lipca 2002 r."
Hungarian: A 1163/2002/EK rendelet 2. cikkének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Rendelkezéseit a 2002. július 1-jén vagy azt követően elfogadott kiviteli nyilatkozatokra kell alkalmazni."
Slovenian: Drugi pododstavek člena 2 Uredbe (ES) št. 1163/2002 se nadomesti z naslednjim: "Uporablja se za izvozne deklaracije, sprejete 1. julija 2002 ali pozneje."
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1163/2002 artikli 2 teine lõik asendatakse järgmisega: "Käesolevat määrust kohaldatakse ekspordideklaratsioonide suhtes, mis on heaks kiidetud alates 1. juulist 2002."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1163/2002 2 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip: "Jis taikomas eksporto deklaracijoms nuo 2002 m. liepos 1 d."
Maltese: It-tieni sott-paragrafu ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1163/2002 huwqa sostitwiet permezz tas-segwenti: "Għandu japplika għad-dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni aċċettati fi jew wara l-1 ta' Lulju ta' l-2002."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v plnom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2002.
German: Brüssel, den 22. Juli 2002
Czech: V Bruselu dne 22. července 2002.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2002.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul Brussel, 22 ta' Lulju ta' l-2002.
English: The second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1163/2002 is replaced by the following:
German: Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1163/2002 erhält folgende Fassung:
Czech: Druhý pododstavec článku 2 nařízení (ES) č. 1163/2002 se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 2 nariadenia (ES) č. 1163/2002 sa nahrádza takto:
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1163/2002, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Втората алинея на член 2 от Регламент (ЕО) № 1163/2002 се заменя със следното:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1163/2002 2. panta otro daļu aizstāj ar šādu teikumu:
English: "It shall apply to export declarations accepted on or after 1 July 2002."
German: "Sie gilt für die ab 1. Juli 2002 angenommenen Ausfuhranmeldungen."
Czech: "Použije se na vývozní prohlášení přijatá ode dne 1. července 2002."
Slovak: "Bude sa uplatňovať na colné deklarácie prijaté 1. júla alebo po tomto dátume."
Romanian: „Se aplică declarațiilor de export acceptate la sau după 1 iulie 2002.”
Bulgarian: «Прилага се за декларации за износ, приети на или след 1 юли 2002 г.»
Latvian: "To piemēro eksporta deklarācijām, kas pieņemtas 2002. gada 1. jūlijā vai pēc tam."
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: Article 2 states that the Regulation shall apply from 1 July 2002. As this date could cause some confusion, the scope of the Regulations application should be made explicit.
Polish: Artykuł 2 stanowi, że rozporządzenie to stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r. Z uwagi na to, że data ta może powodować pewną dezorientację, należy ściśle określić zakres stosowania tych rozporządzeń.
English: Commission Regulation (EC) No 1324/2002
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1324/2002 AL COMISIEI
English: of 22 July 2002 amending Regulation (EC) No 1163/2002 amending Regulation (EC) No 1501/95 as regards the conditions for the payment of export refunds on cereal products
Romanian: din 22 iulie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1163/2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1501/95 în ceea ce privește condițiile de plată a restituirilor la export pentru produsele cerealiere
English: Article 2 states that the Regulation shall apply from 1 July 2002.
French: L'article 2 précise que ce règlement est applicable à partir du 1er juillet 2002.
German: Gemäß ihrem Artikel 2 gilt die genannte Verordnung ab 1. Juli 2002.
Czech: článek 2 stanoví, že uvedené nařízení se použije ode dne 1. července 2002.
Slovak: článok 2 uvádza, že nariadenie sa bude uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Artykuł 2 stanowi, że rozporządzenie to stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: A 2. cikk értelmében a rendeletet 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 2 določa, da se Uredba uporablja od 1. julija 2002.
Romanian: Articolul 2 prevede ca regulamentul să se aplice de la 1 iulie 2002.
Bulgarian: Член 2 определя този регламент да се прилага от 1 юли 2002 г.
Estonian: Artiklis 2 sätestatakse, et määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: Minētās regulas 2. pants nosaka, ka regulu piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 2 straipsnis įtvirtina, kad Reglamentas taikomas nuo 2002 m. liepos 1 dienos.
Maltese: L-Artikolu 2 jiddikjara li r-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Lulju ta' l-2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti għalihom f'dan ir-Regolament huma in konformita' ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Imaniġjar għaċ-Ċerejali,
English: Commission Regulation (EC) No 1163/2002(3) provides for derogations to Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(4),
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1163/2002 [3], ktorým sa stanovujú odchýlky od nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktoré stanovuje všeobecné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad pre poľnohospodárske produkty [4],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1253/2002(5), as regards the payment of a differentiated refund.
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1253/2002 [5] týkajúceho sa diferencovaného vyplácania náhrad;