English: For hazelnuts harvested during the 2001/2002 marketing year, aid of EUR 15/100 kg shall be granted to producer organisations, recognised pursuant to Regulation (EEC) No 1035/72 or to this Regulation, which implement a quality improvement plan within the meaning of Article 14d of Regulation (EEC) No 1035/72 or an operational programme within the meaning of Article 15, and do not benefit from the aid provided for in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 545/2002."
French: Pour les noisettes récoltées pendant la campagne 2001/2002, une aide de 15 euros par 100 kilogrammes est octroyée aux organisations de producteurs, reconnues au titre du règlement (CEE) n° 1035/72 ou du présent règlement, qui mettent en oeuvre un plan d'amélioration de la qualité au sens de l'article 14 quinquies du règlement (CEE) n° 1035/72 ou un programme opérationnel au sens de l'article 15, et qui ne bénéficient pas de l'aide prévue aux articles 1er et 2 du règlement (CE) n° 545/2002."
Czech: Pro lískové oříšky sklizené v průběhu hospodářského roku 2001/2002 se poskytuje podpora ve výši 15 EUR na 100 kg organizacím producentů uznaným podle nařízení (EHS) č. 1035/72 nebo podle tohoto nařízení, které provádějí plán zlepšování jakosti ve smyslu článku 14d nařízení (EHS) č. 1035/72 nebo operační program ve smyslu článku 15 a nevyužívají podpory podle článků 1 a 2 nařízení (ES) č. 545/2002.
Slovak: Na lieskové oriešky pozberané počas hospodárskeho roka 2001/2002 sa poskytne pomoc 15 eúr na100 kg produkčným organizáciám uznaným podľa nariadenia (EHS) č. 1035/72 alebo podľa toho nariadenia, ktoré implementuje plán na zlepšenie kvality v zmysle článku 14d nariadenia (EHS) č. 1035/72 alebo operačný program v zmysle článku 15 a nečerpá z pomoci stanovenej v článkoch 1 a 2 nariadenia (ES) č. 545/2002."
Polish: Organizacjom producentów uznanym zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1035/72 lub niniejszym rozporządzeniem, które wykonują plan poprawy jakości w rozumieniu art. 14d rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 lub program operacyjny w rozumieniu art. 15, i nie korzystają z pomocy określonej w art. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 545/2002 w przypadku orzechów laskowych zebranych w ciągu roku gospodarczego 2001/2002 zostanie przyznana pomoc w wysokości 15 EUR na 100 kg."
Hungarian: A 2001/2002. gazdasági év során betakarított mogyoróra 15 EUR/100 kg támogatást fizetnek az 1035/72/EGK rendelet vagy az e rendelet alapján elismert termelői szervezetek számára, amelyek az 1035/72/EGK rendelet 14d. cikke szerint minőségfejlesztési tervet vagy a 15. cikk szerint működési programot hajtanak végre, és nem részesülnek az 545/2002/EK rendelet 1. és 2. cikkében előírt támogatásban.”
Slovenian: Za lešnike, pridelane v tržnem letu 2001/2002, se odobri pomoč 15 evrov/100 kg organizacijam proizvajalcev, priznanih v skladu z Uredbo (EGS) št. 1035/72 ali v skladu s to uredbo, ki izvajajo načrt izboljšanja kakovosti v smislu člena 14d Uredbe (EGS) št. 1035/72 ali operativni program v smislu člena 15 in ne prejemajo pomoči, določene s členoma 1 in 2 Uredbe (ES) št. 545/2002.”
Romanian: Pentru alunele recoltate în anul de comercializare 2001/2002, se acordă un ajutor de 15 EUR la 100 kg organizațiilor de producători, recunoscute în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1035/72 sau în temeiul prezentului regulament, care pun în aplicare un plan de ameliorare a calității în sensul articolului 14d din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 sau un program operațional în sensul articolului 15 și care nu beneficiază de ajutorul prevăzut la articolele 1 și 2 din Regulamentul (CE) nr. 545/2002.”
Estonian: 2001/2002. turustusaastal korjatud sarapuupähklite puhul antakse abi 15 eurot 100 kg kohta määruse (EMÜ) nr 1035/72 või käesoleva määruse alusel tunnustatud tootjaorganisatsioonidele, kes rakendavad kvaliteedi parandamise kava määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14d tähenduses või rakenduskava artikli 15 tähenduses ning kes ei saa määruse (EÜ) nr 545/2002 artiklites 1 ja 2 ette nähtud abi."
Latvian: Par lazdu riekstiem, kas novākti 2001./2002. tirdzniecības gadā, atbalstu EUR 15/100 kg apmērā piešķir saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1035/72 vai ar šo regulu atzītām ražotāju organizācijām, kuras īsteno kvalitātes uzlabošanas plānu Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14.d panta nozīmē vai darbības programmu 15. panta nozīmē un neizmanto Regulas (EK) Nr. 545/2002 1. un 2. pantā paredzēto atbalstu."
Lithuanian: 2001-2002 prekybos metais užaugintiems lazdyno riešutams 15 eurų už 100 kg pagalba skiriama toms gamintojų organizacijoms, pripažintoms pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 arba šį reglamentą, kurios įgyvendina kokybės gerinimo planą, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14 straipsnio d punkte, arba operatyvinę programą, kaip numatyta 15 straipsnyje, ir negauna naudos iš pagalbos, nustatytos Reglamento (EB) Nr. 545/2002 1 ir 2 straipsniuose.“
Maltese: Għall-ġellewż miġbur matul is-sena tas-suq 2001/2002, l-għajnuna ta' EUR 15/100kg tingħata lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1035/72 jew taħt dan ir-Regolament, li jimplimentaw pjan ta' titjib fil-kwalità fis-sens ta' l-Artikolu 14d tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 jew programm operattiv fis-sens ta' l-Artikolu 15, u ma jibbenefikawx mill-għajnuna provduta fl-Artikolu 1 u 2 tar-Regolament (KE) Nru 545/2002."