English: "revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78" shall mean the amendments to Regulation 13G of Annex I to MARPOL 73/78 and to the Supplement to the IOPP Certificate, as adopted by Resolution MEPC 94(46) of 27 April 2001 which enters into force on 1 September 2002;
German: "überarbeitete Regel 13G des Anhangs I zu MARPOL 73/78" die Änderungen der Regel 13G des Anhangs I zu MARPOL 73/78 und der Ergänzung des IOPP-Zeugnisses, die mit der Entschließung MEPC 94(46) vom 27. April 2001 angenommen wurden, welche am 1. September 2002 in Kraft tritt;
Spanish: Regla 13G revisada del anexo I de MARPOL 73/78: las enmiendas a la Regla 13G revisada del anexo I de MARPOL 73/78 y del Suplemento del Certificado Internacional de Prevención de la Contaminación por los Hidrocarburos adoptado por la resolución CPMM 94(46) de 27 de abril de 2001 que entrará en vigor el 1 de septiembre de 2002;
Portuguese: "Regra 13G revista do anexo I da MARPOL 73/78", as alterações da regra 13G do anexo I à MARPOL 73/78 e do Suplemento ao Certificado IOPP, tal como aprovadas pela Resolução MEPC 94(46) de 27 de Abril de 2001, que entrará em vigor em 1 de Setembro de 2001;
Finnish: "MARPOL 73/78 -yleissopimuksen I liitteessä olevalla tarkistetulla 13 G säännöllä" MARPOL 73/78 -yleissopimuksen I liitteessä olevaan 13 G sääntöön ja kansainvälisen öljystä aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan todistuskirjan täydennykseen tehtyjä muutoksia sellaisina kuin ne on hyväksytty 27 päivänä huhtikuuta 2001 annetulla päätöslauselmalla MEPC 94(46), joka tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 2002;
Czech: „revidovaným pravidlem 13G přílohy I úmluvy MARPOL 73/78“ rozumí změny pravidla 13G přílohy I úmluvy MARPOL 73/78 a doplněk k osvědčení IOPP, které byly přijaté rezolucí MEPC 94/46 ze dne 27. dubna 2001, která vstupuje v platnost dnem 1. září 2002;
Slovak: „revidované nariadenie 13G prílohy I dohovoru MARPOL 73/78“ znamená zmeny a doplnky nariadenia 13G prílohy I dohovoru MARPOL 73/78 a doplnku k osvedčeniu IOPP, prijaté rezolúciou MEPC 94(96) 27. apríla 2001, ktoré nadobúda platnosť 1. septembra 2002;
Polish: „zmienione Regułą 13G załącznika I do Konwencji MARPOL 73/78” oznacza zmiany do Reguły 13G załącznika I do Konwencji MARPOL 73/78 oraz suplementów do Świadectwa IOPP, jakie przyjęto rezolucją MEPC 94(46) z dnia 27 kwietnia 2001 r. które wchodzą w życie dnia 1 września 2002 r.;
Hungarian: 73/78 MARPOL-egyezmény I. mellékletének felülvizsgált 13G szabálya: a 73/78 MARPOL-egyezmény I. melléklete 13G szabályának és az IOPP-bizonyítvány kiegészítésének a 2002. szeptember 1-jén hatályba lépő 2001. április 27-i 94(46) MEPC-határozattal elfogadott módosításai;
Slovenian: "spremenjeno pravilo 13G Priloge I, MARPOL 73/78" pomeni spremembe pravila 13G Priloge I, MARPOL 73/78 in Dodatka k spričevalu IOPP, kot so sprejete z Resolucijo MEPC 94(46) z dne 27. aprila 2001, ki začne veljati 1. septembra 2002;
Romanian: „Regula 13G revizuită din anexa I la Convenția MARPOL 73/78” înseamnă modificările la Regula 13G din anexa I la Convenția MARPOL 73/78 și la actul de completare a Certificatului IOPP, adoptate de Rezoluția MEPC 94(46) din 27 aprilie 2001, care a intrat în vigoare la 1 septembrie 2002;
Bulgarian: "ревизирано правило 13Ж от приложение I към MARPOL 73/78" означава измененията на правило 13Ж от приложение I към MARPOL 73/78 и на Допълнението към сертификата IOPP, прието с Резолюция на MEPC 94(46) от 27 април 2001 г., която влиза в сила на 1 септември 2002 г.;
Estonian: MARPOL 73/78 I lisa ülevaadatud eeskiri 13G - MARPOL 73/78 I lisa eeskirja 13G ja rahvusvaheline naftareostuse vältimise tunnistuse parandused, vastu võetud 27. aprilli 2001. aasta otsusega MEPC 94(46), mis jõustub 1. septembril 2002;
Latvian: “pārskatīts MARPOL Konvencijas I pielikuma 13.G noteikums” ir grozījumi, kas izdarīti MARPOL Konvencijas I pielikuma 13.G noteikumā un Starptautiskā naftas piesārņojuma novēršanas sertifikāta papildinājumā un pieņemti ar 2001. gada 27. aprīļa Rezolūciju MEPC 94(46), kas stājas spēkā 2002. gada 1. septembrī;
Lithuanian: „peržiūrėta MARPOL 73/78 I priedo 13G taisyklė“ - tai MARPOL 73/78 I priedo 13G taisyklės ir IOPP sertifikato priedo pakeitimai, padaryti 2001 m. balandžio 27 d. Rezoliucijoje MEPC 94(46), kuri įsigalioja 2002 m. rugsėjo 1 d.;
Maltese: "Regolament rivedut 13G ta' l-Anness I tal-MARPOL 73/78' tfisser l-emendi tar-Regolament 13G ta' l-Anness I tal-MARPOL 73/78 u għas-Suppliment taċ-Ċertifikat IOPP, kif adottat bir-Riżoluzzjoni MEPC 94 (46) tas-27 ta' April 2001 li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2002;