FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for import authorisations shall be drawn up on forms conforming to a specimen the characteristics of which shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 25(2).
French: Les demandes d'autorisation d'importation sont établies au moyen de formulaires conformes à un modèle dont les caractéristiques sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2.
Czech: "3. Žádosti o dovozní povolení musí být vypracovány na formulářích podle vzoru, jehož vlastnosti budou stanoveny v souladu s postupem podle čl. 25 odst. 2.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia sa vyhotovujú na tlačivách podľa vzoru, ktorého parametre sa zavedú v súlade s postupom, ktorý sa ustanovuje v článku 25(2).
Polish: Wnioski o zezwolenia na przywóz sporządza się na formularzach odpowiadających wzorowi posiadającemu cechy ustalone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 25 ust. 2.
Hungarian: "(3) Behozatali engedély olyan mintának megfelelő formanyomtatvány kitöltésével igényelhető, amelynek jellemzőit a 25. cikk (2) bekezdésében előírt eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Vloge za uvozna dovoljenja se vložijo na obrazcih, ki ustrezajo vzorcu, katerega vsebina se določi skladno s postopkom, določenim v členu 25(2).
Romanian: „(3) Cererile pentru autorizațiile de import se întocmesc în temeiul unor formulare conforme unui model ale cărui caracteristici se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
Estonian: Impordilubade taotlused esitatakse näidisele vastaval vormil, mis koostatakse artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Pieteikumus ievešanas atļauju saņemšanai aizpilda uz veidlapām, kas atbilst paraugam, kurš jāizstrādā saskaņā ar 25. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Paraiškos importo leidimams gauti užpildomos pagal tam tikro pavyzdžio formas, kurių charakteristikos nustatomos laikantis 25 straipsnyje numatytos atitinkamos tvarkos.
Maltese: L-applikazzjoni għall-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni għandhom jitfasslu fuq formoli li jikkonformaw ma’ kampjun li l-karatteristiċi tiegħu għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 25(2).
English: The competent authorities may, under the conditions fixed by them, allow application documents to be submitted by electronic means.
French: Les autorités compétentes peuvent, selon les conditions qu'elles auront fixées, autoriser la transmission des documents relatifs à la demande par voie électronique.
Czech: Příslušné orgány mohou za podmínek, které samy stanoví, povolit, aby dokumenty týkající se žádostí byly předány elektronicky.
Slovak: Príslušné orgány môžu za podmienok, ktoré určia, povoliť, aby sa dokumenty obsahujúce žiadosť predkladali v elektronickej forme.
Polish: Właściwe organy mogą zgodnie z warunkami przez nie ustalonymi, dopuścić składanie wniosków drogą elektroniczną.
Hungarian: Az illetékes hatóságok, az általuk rögzített feltételek mellett, az elektronikus úton benyújtott kérelmeket is elfogadhatják.
Slovenian: Pristojni organi lahko pod pogoji, ki jih določijo sami, dovolijo, da se prošnja predloži elektronsko.
Romanian: În conformitate cu condițiile pe care le vor stabili, autoritățile competente pot autoriza transmiterea prin mijloace electronice a documentelor privind solicitarea.
Estonian: Pädevad asutused võivad nende poolt kehtestatud tingimustel lubada taotluste esitamist elektroonilisel teel.
Latvian: Kompetentās iestādes var saskaņā ar to paredzētajiem nosacījumiem ļaut pieteikuma dokumentus iesniegt elektroniski.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali jų nustatytomis sąlygomis leisti pateikti paraiškos dokumentus elektroniniu būdu.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, skond il-kondizzjonijiet iffissati minnhom, jippermettu illi d-dokumenti ta’ l-applikazzjoni jiġu ssottomessi bil-mezzi elettroniċi.
English: However, all documents and evidence must be available to the competent authorities."
French: Toutefois, tous les documents et toutes les pièces justificatives doivent être mis à la disposition des autorités compétentes."
Czech: Veškeré dokumenty a doklady však musí být příslušným orgánům dostupné."
Slovak: Jednako všetky dokumenty a doklady musia byť k dispozícii príslušným orgánom."
Polish: Jednakże wszystkie dokumenty i dowody muszą być dostępne dla właściwych organów.";
Hungarian: Azonban minden okmányt és bizonyítékot az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani."
Slovenian: Vendar pa morajo biti vsi dokumenti in dokazi na voljo pristojnim organom."
Romanian: Cu toate acestea, toate actele și documentele justificative trebuie puse la dispoziția autorităților competente.”
Estonian: Kõik dokumendid ja tõendid peavad siiski olema pädevatele asutustele kättesaadavad."
Latvian: Tomēr kompetentajām iestādēm ir jābūt pieejamiem visiem attiecīgajiem dokumentiem un pierādījumiem."
Lithuanian: Tačiau kompetentingoms institucijoms turi būti pateikiami visi dokumentai ir medžiaga."
Maltese: Madankollu, id- dokumenti u x-xhieda kollha jridu jkunu disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti."
English: in paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following: "Any measure necessary to implement this paragraph may be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 25(2)."
French: Au paragraphe 4, le second alinéa est remplacé par le texte suivant: "Toute mesure nécessaire à la mise en oeuvre du présent paragraphe peut être adoptée, conformément à la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2."
English: the following paragraph is added: "5.
French: Le paragraphe 5 suivant est ajouté: "5.
English: Article 25 is replaced by the following: "Article 25
French: L'article 25 est remplacé par le texte suivant: "Article 25
English: For matters falling within Title III of this Regulation except for Article 13 thereof, the safeguard procedure in accordance with Article 6 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
French: Pour les domaines relevant du titre III du présent règlement, à l'exception de son article 13, la procédure de sauvegarde arrêtée en vertu de l'article 6 de la décision 1999/468/CE s'applique dans le respect de l'article 7 de cette même décision.
Czech: Pro záležitosti spadající pod hlavu III tohoto nařízení s výjimkou článku 13 se použije postup pro ochranná opatření podle článku 6 rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s článkem 7 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vo veciach, ktoré spadajú pod hlavu III tohto nariadenia, s výnimkou jeho článku 13, ochranný postup podľa článku 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa uplatňuje v súlade s jeho článkom 7.
Polish: W odniesieniu do spraw ujętych w tytule III niniejszego rozporządzenia z wyjątkiem jego art. 13, stosuje się procedurę ochronną stosownie do art. 6 decyzji 1999/468/WE w zgodności z jej art. 7.
Hungarian: A 13. cikk kivételével az e rendelet III. címe alá tartozó ügyekben a 1999/468/EK határozat 6. cikke szerinti védintézkedési eljárást kell alkalmazni, a 7. cikknek megfelelően.
Slovenian: Glede zadev, ki spadajo pod poglavje III te uredbe, razen glede člena 13 Uredbe, se uporablja zaščitni postopek skladno s členom 6 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju člena 7 Sklepa.
Romanian: Pentru domeniile care intră sub incidența titlului III din prezentul regulament, cu excepția articolului 13, procedura de salvgardare adoptată în temeiul articolului 6 din Decizia 1999/468/CE se aplică în conformitate cu articolul 7 din aceeași decizie.
Estonian: Käesoleva määruse III jaotise alla kuuluvates küsimustes, välja arvatud artikkel 13, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklis 6 sätestatud kaitsemenetlust vastavalt selle artiklile 7.
Latvian: Jautājumiem, uz ko attiecas šīs regulas III sadaļa, izņemot tās 13. pantu, aizsardzības procedūru saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 6. pantu piemēro atbilstīgi minētā lēmuma 7. panta noteikumiem.
Lithuanian: Šio reglamento III antraštinėje dalyje, išskyrus jo 13 straipsnyje, reglamentuojamų klausimų atžvilgiu taikoma Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnyje nustatyta apsaugos priemonių taikymo tvarka laikantis šio sprendimo 7 straipsnio.
Maltese: Rigward il-materji li jidħlu fit-Titolu III ta’ dan ir-Regolament għajr għall-Artikolu 13 tiegħu, għandha tapplika l-proċedura tas-salvagward skond l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, skond l-Artikolu 7 tagħha.
English: Before the Commission adopts its decision, the Commission shall consult the Committee in accordance with the procedures to be determined in the Committee's Rules of Procedure.
French: Avant d'arrêter sa décision, la Commission consulte le comité conformément aux procédures à préciser dans le règlement intérieur du comité.
Czech: Dříve než Komise přijme rozhodnutí, konzultuje výbor v souladu s postupy, které je nutno stanovit v jednacím řádu výboru.
Slovak: Skôr ako Komisia rozhodne, konzultuje s výborom v súlade s postupmi, ktoré sa určia v rokovacom poriadku výboru.
Polish: Przed przyjęciem przez Komisję decyzji, Komisja zasięga opinii Komitetu zgodnie z procedurami do ustalenia w regulaminie Komitetu.
Hungarian: A Bizottság – határozatának meghozatala előtt – konzultál a bizottsággal, a bizottság eljárási szabályzatában meghatározandó eljárás szerint.
Slovenian: Preden Komisija sprejme svoj sklep, se posvetuje z odborom skladno s postopkom, določenim v poslovniku odbora.
Romanian: Înainte de adoptarea deciziei, Comisia consultă comitetul în conformitate cu procedurile care urmează să fie stabilite în regulamentul de procedură al comitetului.
Estonian: Enne otsuse vastuvõtmist konsulteerib komisjon komiteega vastavalt komitee töökorras ettenähtud menetlustele.
Latvian: Komisija pirms lēmuma pieņemšanas apspriežas ar komiteju saskaņā ar procedūrām, kas jānosaka komitejas reglamentā.
Lithuanian: Prieš Komisijai patvirtinant savo sprendimą, Komisija konsultuojasi su komitetu komiteto darbo tvarkos taisyklėse nustatyta tvarka.
Maltese: Qabel ma l-Kummissjoni tadotta d-deċiżjoni tiegħu, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Kumitat skond il-proċeduri li jridu jiġu stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura tal-Kumitat.
English: In the case of emergency safeguard measures pursuant to Article 13 of this Regulation the procedure in accordance with Article 6 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
French: Dans le cas des mesures de sauvegarde d'urgence arrêtées en vertu de l'article 13 du présent règlement, la procédure prévue à l'article 6 de la décision 1999/468/CE s'applique dans le respect de l'article 7 de celle-ci.
Czech: V případě nouzových ochranných opatření podle článku 13 tohoto nařízení se použije postup podle článku 6 rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s článkem 7 tohoto rozhodnutí.
Slovak: V prípade mimoriadnych ochranných opatrení podľa článku 13 tohto nariadenia, postup podľa článku 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa uplatňuje v súlade s jeho článkom 7.
Polish: W przypadku nagłych środków ochronnych na podstawie art. 13 niniejszego rozporządzenia stosuje się procedurę na podstawie art. 6 decyzji 1999/468/WE, w zgodności z jej art. 7.
Hungarian: Az e rendelet 13. cikke szerinti sürgősségi védintézkedéseket illetően az 1999/468/EK határozat 6. cikkével összhangban levő eljárást kell alkalmazni, a 7. cikknek megfelelően.
Slovenian: Pri nujnih zaščitnih ukrepih na podlagi člena 13 te uredbe se uporablja postopek skladno s členom 6 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju člena 7 Sklepa.
Romanian: În cazul măsurilor de salvgardare de urgență adoptate în temeiul articolului 13 din prezentul regulament, procedura prevăzută la articolul 6 din Decizia 1999/468/CE se aplică în conformitate cu articolul 7.
Estonian: Käesoleva määruse artiklis 13 nimetatud erakorraliste kaitsemeetmete puhul kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 6 kohast menetlust kooskõlas selle otsuse artikliga 7.
Latvian: Attiecībā uz ārkārtas aizsardzības pasākumiem, kas minēti šīs regulas 13. pantā, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 6. pantā noteikto procedūru saskaņā ar minētā lēmuma 7. panta noteikumiem.
Lithuanian: Šio reglamento 13 straipsnyje nustatytų skubių apsaugos priemonių atžvilgiu taikoma Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnyje nustatyta apsaugos priemonių taikymo tvarka laikantis šio sprendimo 7 straipsnio.
Maltese: Fil-każ tal-miżuri ta’ emerġenza tas-salvagward skond l-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, għandha tapplika l-proċedura skond l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, skond l-Artikolu 7 tagħha.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.";
French: Le comité arrête son règlement intérieur."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.";
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.";
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.";
Hungarian: A bizottság maga fogadja el eljárási szabályzatát."
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.";
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.”
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra."
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tiegħu ta’ Proċedura.";
English: Pedersen
French: Pedersen
English: "Any measure necessary to implement this paragraph may be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 25(2)."
Czech: "V souladu s postupem podle čl. 25 odst. 2 mohou být přijata veškerá opatření nezbytná k provedení tohoto odstavce.";
Slovak: "Opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonanie tohto odseku, možno prijať v súlade s postupom, ktorý sa ustanovuje v článku 25 ods. 2"
Polish: "Dowolny środek konieczny do realizacji niniejszego ustępu można przyjąć zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 25 ust. 2.";
Hungarian: "Az e bekezdés végrehajtásához szükséges valamennyi intézkedést a 25. cikk (2) bekezdésében előírt eljárással összhangban kell meghozni."
Slovenian: "Kateri koli ukrep, ki je potreben za izvajanje tega odstavka, se lahko sprejme skladno s postopkom, določenim v členu 25(2)."
Romanian: „Orice măsură necesară pentru punerea în aplicare a prezentului alineat se poate adopta în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).”
Estonian: "Käesoleva lõike rakendamiseks vajalikud sätted võetakse vastu artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras."
Latvian: "Visus šā punkta īstenošanai vajadzīgos pasākumus var pieņemt saskaņā ar 25. panta 2. punktā paredzēto procedūru."
Lithuanian: "Visos šios dalies įgyvendinimui būtinos priemonės gali būti patvirtinamos 25 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka."
Maltese: "Tista’ tiġi adottata kull miżura meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan il-paragrafu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25(2)."
English: "Article 25
Czech: "Článek 25
Slovak: "Článok 25
Polish: "Artykuł 25
Hungarian: "25. cikk
Slovenian: "Člen 25
Romanian: „Articolul 25
Estonian: "Artikkel 25
Latvian: "25. pants
Lithuanian: "25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: "ANNEX VII
Czech: "PŘÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: "VII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VII
Romanian: „ANEXA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: "VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: List of particulars to be given in the boxes of the surveillance document
Polish: Wykaz danych, które należy podać w polach dokumentu nadzoru
Hungarian: A felügyeleti okmány rovataiban feltüntetendő adatok jegyzéke
Slovenian: Seznam podatkov, ki jih je treba navesti v poljih listine o nadzoru
Romanian: Lista mențiunilor care trebuie incluse în rubricile documentului de supraveghere
Estonian: Järelevalvedokumendi lahtrites esitatavate andmete loetelu
Latvian: Ziņas, kas jāsniedz uzraudzības dokumenta ailēs
Lithuanian: Priežiūros dokumento langeliuose nurodytinos informacijos sąrašas
Maltese: Il-Lista dwar il-partikolaritajiet li jridu jingħataw fil-kaxex tad-dokument tas-sorveljanza
English: The possibility to apply for and issue the surveillance document electronically should be introduced.
French: Il convient d'introduire la possibilité de demander et de délivrer par voie électronique le document de surveillance.
Portuguese: Deve ser introduzida a possibilidade de solicitar e emitir o documento de vigilância electronicamente.
Czech: mělo by být umožněno elektronické vyžádání a vystavení kontrolního dokumentu.
Slovak: Mala by sa zaviesť možnosť požiadať o vystavenie dokumentu o dohľade v elektronickej forme.
Polish: Należy wprowadzić możliwość ubiegania się o dokument nadzoru drogą elektroniczną i wystawiania go w taki sposób.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani a felügyeleti okmány elektronikus úton való kérelmezésére és kiadására.
Slovenian: Uvede naj se možnost elektronskega zahtevka in izdaje listine o nadzoru.
Romanian: Trebuie introdusă posibilitatea de solicitare și de eliberare a documentului de supraveghere pe cale electronică.
Estonian: Tuleks ette näha järelevalvedokumendi elektroonilise taotlemise ja väljaandmise võimalus.
Latvian: Ir jāievieš iespēja pieprasīt un izdot uzraudzības dokumentu elektroniski.
Lithuanian: Būtina sudaryti galimybę prašyti priežiūros dokumento ir jį gauti elektroniniu būdu.
Maltese: Għandha tiddaħħal il-possibbiltà ta’ l-applikazzjoni għad-dokument tas-sorveljnza u għall-ħruġ tiegħu b’mod elettroniku.
English: The provisions of Regulation (EC) No 517/94 concerning the committee procedure should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5).
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 517/94 relatives à la procédure du comité devraient être adaptées pour tenir compte de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5).
Czech: ustanovení nařízení (ES) č. 517/94 týkající se postupu výboru je nutno upravit podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [5];
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 517/94 týkajúce sa postupu vo výbore by sa mali upraviť, aby sa zohľadnilo rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup pri uplatňovaní vykonávacích právomocí, ktoré boli udelené Komisii [5].
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 517/94 dotyczące procedury komitetu powinny być dostosowane w celu uwzględnienia decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [5].
Hungarian: Az 517/94/EK rendeletnek a bizottsági eljárásra vonatkozó rendelkezéseit módosítani kell a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat [5] figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Prilagodijo naj se določbe Uredbe (ES) št. 517/94 o postopku odbora, da upoštevajo Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.[5]
Romanian: Dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 517/94 privind procedura comitetului ar trebui adaptate pentru a lua în considerare Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 517/94 komiteemenetlust käsitlevaid sätteid tuleks kohandada, et võtta arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. [5]
Latvian: Regulas (EK) Nr. 517/94 noteikumi par komitejas procedūru ir jāpielāgo, lai ņemtu vērā Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanas procedūras[5].
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 517/94 nuostatos dėl komiteto darbo tvarkos turi būti suderintos atsižvelgiant į 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [5].
Maltese: Għandhom jiġu adottati d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 517/92 li jirrigwardaw il-proċedura tal-kumitat sabiex iqisu d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta’ implimentazzjoni kkonferiti fuq il-Kummissjoni [5].
English: The procedure under Article 25(4) of Regulation (EC) No 517/94 relating to the introduction of emergency safeguard measures under Article 13 of that Regulation is a variant of the former "IIIB" procedure which is no longer valid.
French: La procédure prévue par l'article 25, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 517/94, relative à l'introduction de mesures de sauvegarde d'urgence en application de l'article 13 de ce même règlement est une variante de l'ancienne procédure "IIIB" qui n'est plus en vigueur.
Czech: postup podle čl. 25 odst. 4 nařízení (ES) č. 517/94, vztahující se k zavedení nouzových ochranných opatření podle článku 13 uvedeného nařízení, je variantou dřívějšího, nyní již neplatného postupu "IIIB".
Slovak: Postup podľa článku 25 ods. 4 nariadenia (ES) č. 517/94 týkajúci sa zavedenia mimoriadnych ochranných opatrení podľa článku 13 uvedeného nariadenia, predstavuje variantu niekdajšieho postupu "IIIB", ktorý už neplatí.
Polish: Procedura określona w art. 25 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 517/94 dotycząca wprowadzenia nagłych środków ochronnych na mocy art. 13 tego rozporządzenia stanowi wariant wcześniejszej procedury "IIIB", która traci ważność.
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet 13. cikke szerinti sürgősségi védintézkedések bevezetésével kapcsolatos, az említett rendelet 25. cikkének (4) bekezdése szerinti eljárás a korábbi "IIIB" eljárás egy, már nem érvényes változata.
Slovenian: Postopek v skladu s členom 25(4) Uredbe (ES) št. 517/94 v zvezi z uvedbo nujnih zaščitnih ukrepov skladno s členom 13 omenjene uredbe je različica prejšnjega postopka "IIIB", ki ni več veljaven.
Romanian: Procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 517/94 privind introducerea măsurilor de salvgardare de urgență în în aplicarea articolului 13 din același regulament este o versiune a vechii proceduri „IIIB” care nu mai este în vigoare.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 lõikes 4 sätestatud menetlus, mis seondub nimetatud määruse artikli 13 kohaste erakorraliste kaitsemeetmete kehtestamisega, on endise, tänaseks kehtetu IIIB-menetluse variant.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 517/94 25. panta 4. punktā minētā procedūra attiecībā uz ārkārtas aizsardzības pasākumu ieviešanu saskaņā ar minētās regulas 13. pantu ir bijušās "III B" procedūras, kas vairs nav spēkā, variants.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 517/94 25 straipsnio 4 dalyje numatyta tvarka, susijusi su skubių apsaugos priemonių taikymu pagal šio reglamento 13 straipsnį, yra buvusios ir daugiau nebegaliojančios IIIB tvarkos variantas.
Maltese: Il-proċedura skond l-Artikolu 25(4) tar-Regolament (KE) Nru 517/94 li għandha x’taqsam mad-dħul tal-miżuri ta’ emerġaneza tas-salvagward skond l-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament hija varjanti tal-proċedura "IIIB" ta’ qabel li ma għadhiex valida iktar.