English: France and Austria informed the other Member States and the Commission in 2002 of outbreaks of Diabrotica virgifera Le Conte (hereinafter referred to as "the organism") for the first time in their respective territories and of the measures taken to control them.
French: En 2002, la France et l'Autriche ont informé les autres États membres et la Commission de la présence de foyers de Diabrotica virgifera Le Conte (ci-après dénommé "l'organisme"), apparus pour la première fois sur leur territoire, et des mesures prises pour lutter contre cet organisme.
Czech: Francie a Rakousko informovaly ostatní členské státy a Komisi v roce 2002 o prvních ohniskových výskytech Diabrotica virgifera Le Conte (dále jen "organismus") na jejich území a o opatřeních přijatých na ochranu před tímto organismem;
Slovak: Francúzsko a Rakúsko informovali ostatné členské štáty a Komisiu v roku 2002 o vypuknutí nákazy Diabrotica virgifera Le Conte (ďalej uvádzané ako "organizmus") po prvýkrát na svojich príslušných teritóriách a o opatreniach prijatých na ich kontrolu.
Polish: Francja i Austria powiadomiły inne Państwa Członkowskie i Komisję w 2002 r. o ogniskach Diabrotica virgifera Le Conte (zwanej dalej "organizmem") występującej po raz pierwszy na określonym ich terytorium i o podjętych środkach zwalczania ich.
Hungarian: Franciaország és Ausztria 2002-ben tájékoztatta a többi tagállamot és a Bizottságot arról, hogy területükön először tört ki a Diabrotica virgifera Le Conte (a továbbiakban: a szervezet) járvány, valamint az ellenőrzésére hozott védekezési intézkedésekről.
Slovenian: Francija in Avstrija sta obvestili druge države članice in Komisijo v letu 2002 o prvih izbruhih koruznega hrošča Diabrotica virgifera Le Conte (v nadaljnjem besedilu "organizem") na njihovih zadevnih ozemljih in o ukrepih, sprejetih za njihovo obvladovanje.
Romanian: În 2002, Franța și Austria au informat celelalte state membre și Comisia despre prezența focarelor de Diabrotica virgifera Le Conte (denumit în continuare „organism”), apărute pentru prima dată pe teritoriile lor, și despre măsurile luate pentru combaterea organismului.
Bulgarian: През 2002 г. Франция и Австрия за първи път информираха останалите държави-членки и Комисията за огнище на Diabrotica virgifera Le Conte (по-нататък наричани “вредителите”) на своя територия и за мерките, които са взели за борба с тях.
Estonian: Prantsusmaa ja Austria teatasid 2002. aastal teistele liikmesriikidele ja komisjonile Diabrotica virgifera Le Conte'i (edaspidi "organism") esmakordsetest puhangutest oma territooriumil ja nende kontrollimiseks võetud meetmetest.
Latvian: gadā Francija un Austrija pirmo reizi informēja citas dalībvalstis un Komisiju par Diabrotica virgifera Le Conte (še turpmāk - "organisms") uzliesmojumiem to attiecīgās teritorijās un par to kontroles pasākumiem.
Lithuanian: Prancūzija ir Austrija 2002 m. informavo kitas valstybes nares ir Komisiją apie Diabrotica virgifera Le Conte (toliau – organizmas) pirmuosius protrūkius savo teritorijose ir priemones, kurių buvo imtasi juos kontroliuoti,
Maltese: Fl-2002, Franza u l-Awstrija informaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bit-tifqigħa għall-ewwel darba fit-territorji rispettivi tagħhom ta' Diabrotica virgifera Le Conte (hawnhekk iżjed il quddiem imsejħa "l-organiżmu") u bil-miżuri meħuda għall-kontroll tagħhom.