FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 169/2002 of 30 January 2002 amending Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes
French: Règlement (CE) no 169/2002 de la Commission du 30 janvier 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2342/1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) (EHS) č. 169/2002 ze dne 30. ledna 2002, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2342/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem, pokud jde o režim prémií
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 169/2002 z 30. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2342/1999 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, pokiaľ ide o systémy prémií
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 169/2002 z dnia 30 stycznia 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2342/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny w zakresie systemu premii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 169/2002/EK RENDELETE (2002. január 30.) a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek a jövedelemtámogatási rendszerek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 169/2002 z dne 30. januarja 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2342/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso v zvezi s programi premij
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 169/2002, 30. jaanuar 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2342/1999, milles sätestatakse veise- ja vasikalihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lisatasukavade kohta
Latvian: Commission Regulation (EC) No 169/2002 of 30 January 2002 amending Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 169/2002 2002 m. sausio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2342/1999, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo taikymo taisykles dėl priemokų schemų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 169/2002 tat-30 ta' Jannar 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2342/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u vitella rigward skemi ta' premiums
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseican)(2), and in particular Article 13(6) and Article 22(6) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1453/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère, et abrogeant le règlement (CEE) n° 1600/92 (Poseima)(2), et notamment son article 13, paragraphe 6, et son article 22, paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1453/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro Azory a Madeiru týkající se některých zemědělských produktů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1600/92 (Poseima)2, a zejména na čl. 13 odst. 6 a čl. 22 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1453/2001 z 28. júna 2001 zavádzajúce opatrenia pre určité poľnohospodárske produkty pre Azory a Madeiru a rušiace nariadenie (EHS) č. 1600/92 (Poseican) (2), najmä na jeho článok 13 (6) a článok 22 (6),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1453/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. wprowadzające szczególne środki dla niektórych produktów rolnych z Azorów i Madery oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1600/92 (Poseima)2, w szczególności jego art. 13 ust. 6 i art. 22 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az Azori-szigetekre és Madeira javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1600/92/EGK rendelet (Poseima)2 rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1453/2001/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 13. cikke (6) bekezdésére és 22. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1453/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Azore in Madeiro in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1600/92 (Poseican)2, in zlasti člena 13(6) in člena 22(6) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1453/2001, millega kehtestatakse Assooride ja Madeira heaks teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes meetmed ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1600/92 (Poseima),2 eriti selle artikli 13 lõiget 6 ja artikli 22 lõiget 6,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1453/2001, įvedantį konkrečias priemones tam tikriems Azorų salų ir Maderos žemės ūkio produktams ir panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr.1600/92 (Poseican) [2], ypač į jo 13 straipsnio 6 dalį ir 22 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1453/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jintroduċi miżuri għal ċerti prodotti agrikoli għall-Azores u Madeira u li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 1600/92 (Poseican)[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(6) u l-Artikolu 22(6) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican)(3), and in particular Article 5(6) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries, et abrogeant le règlement (CEE) n° 1601/92 (Poseican)(3), et notamment son article 5, paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1454/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro Kanárské ostrovy týkající se některých zemědělských produktů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1601/92 (Poseican)3, a zejména na čl. 5 odst. 6 uvedeného nařízení
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001 zavádzajúce osobitné opatrenia pre určité poľnohospodárske produkty pre Kanárske ostrovy a rušiace nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican) (3), najmä na jeho článok 5 (6),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1454/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. wprowadzające szczególne środki dla niektórych produktów rolnych z Wysp Kanaryjskich oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1601/92 (Poseican)3, w szczególności jego art. 5 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1601/92/EGK (Poseican)3 rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1454/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Kanarske otoke in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1601/92 (Poseican)3, in zlasti člena 5(6) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1454/2001, millega kehtestatakse Kanaari saarte heaks teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes erimeetmed ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1601/92 (Poseican),3 eriti selle artikli 5 lõiget 6,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1454/2001, įvedantį konkrečias priemones tam tikriems Kanarų salų žemės ūkio produktams ir panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 1601/92 (Poseican) [3], ypač į jo 5 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1454/2000 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli għall-Gżejjer Kanarji u li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 1601/92 (Poseican)[3], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(6) tiegħu,
English: The ceilings must not compromise the introduction of the specific limits established by Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001.
French: Ces plafonds ne doivent pas porter préjudice à l'instauration des limites spécifiques établies par les règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001.
Czech: Těmito stropy nesmí být omezeno zavedení zvláštních omezení stanovených nařízeními (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001.
Slovak: Horné limity nesmú ohrozovať zavedenie osobitných limitov ustanovených nariadeniami (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001.
Polish: Pułapy te nie mogą zagrozić wprowadzeniu określonych limitów ustalonych w rozporządzeniach (WE) nr 1452/2001, (WE) nr 1453/2001 i (WE) nr 1454/2001.
Hungarian: A felső határ nem befolyásolja az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendeletben megállapított egyedi létszámkorlát bevezetését.
Slovenian: Zgornje meje ne smejo ogrožati uvajanja posebnih omejitev, ki jih določajo uredbe (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) 1454/2001.
Estonian: Need ülemmäärad ei tohi seada ohtu määrustega (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 sätestatud piirnormide kehtestamist.
Lithuanian: Maksimumai neturi kliudyti įvesti specifinius Reglamentais (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001 ir (EB) Nr. 1454/2001 nustatytus apribojimus.
Maltese: Il-limiti m'għandhomx jikkompromettu l-introduzzjoni tal-limiti speċifiċi stabbiliti bir-Regolamenti (KE) Nru 1452/2001, (KE) 1453/2001 u (KE) 1454/2001.
English: the remaining number of eligible animals up to the specific limits introduced by the abovementioned Regulations for the slaughter premium in those regions should be added to those in Annex III to Regulation (EC) No 2342/1999.
French: et que le reste du nombre d'animaux éligibles jusqu'à atteindre les limites spécifiques à ces régions pour la prime à l'abattage introduites par les règlements précités, s'ajoute à ceux de l'annexe III du règlement (CE) n° 2342/1999.
Czech: zbývající počet zvířat, na která se vztahuje poskytnutí prémie, až do dosažení zvláštních omezení pro porážkovou prémii v těchto regionech zavedeného uvedenými nařízeními se přičte k počtům zvířat podle přílohy III nařízení (ES) č. 2342/1999.
Slovak: zostávajúci počet zvierat oprávnených na príplatok pri porážke v týchto regiónoch až do osobitných limitov zavedených vyššie uvedenými nariadeniami by sa mal pripočítať k tým, ktoré sú v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2342/1999.
Polish: pozostała ilość kwalifikujących się zwierząt do określonych limitów wprowadzonych wyżej wymienionym rozporządzeniem dla premii z tytułu uboju w tych regionach powinna być dodana do tych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2342/1999.
Hungarian: az érintett régiókban a vágási támogatás tekintetében a fent említett rendeletekben bevezetett egyedi létszámkorlátba még beleférő, támogatásra jogosult állatok számát hozzá kell adni a 2342/1999/EK rendelet III. mellékletében foglalt felső határhoz.
Slovenian: preostalo število primernih živali do posebnih omejitev, ki so uvedene z zgoraj navedeno uredbo za klavno premijo v teh regijah, je treba dodati k tistim iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 2342/1999.
Estonian: lisatasu saamise tingimustele vastav ülejäänud loomade arv, mis mahub eespool nimetatud määrustes nende piirkondade puhul loomade tapmise eest makstava lisatasu jaoks sätestatud piirnormidesse, tuleks lisada määruse (EÜ) nr 2342/1999 III lisas sätestatud määradele.
Lithuanian: likęs tinkamų gyvulių skaičius skerdimo priemokai tuose regionuose gauti, neviršijant specifinių pirmiau minėtų reglamentų apribojimų, turėtų būti pridedamas prie nustatytojo Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 III priedu.
Maltese: in-numru li jibqa' ta' annimali eliġibbli sal-limiti speċifiċi introdotti bir-Regolamenti msemmija iktar 'il fuq għall-premium għall-qtil f'dawk ir-reġjuni għandu jiżdied ma' dawk fl-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 2342/1999.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE :
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex III to Regulation (EC) No 2342/1999 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 2342/1999 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 2342/1999 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 2342/1999 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet III. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 2342/1999 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2342/1999 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 III priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 huwa sostitwit bl-Anness ma' dan ir-Regolament
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 dienos.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 30 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 2002
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2002
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Jannar 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Estonian: "III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: "ANNESS III
English: National ceilings for the slaughter premium referred to in Article 38(1) applicable from 1 January 2002
French: Plafonds nationaux relatifs à la prime à l'abattage visés à l'article 38, paragraphe 1, applicables à compter du 1er janvier 2002
Czech: Vnitrostátní stropy pro porážkovou prémii podle čl. 38 odst. 1 platné od 1. ledna 2002
Slovak: Vnútroštátne horné limity pre prémiu za porážku, uvedenú v článku 38 (1), uplatniteľné od 1. januára 2002
Polish: Krajowe pułapy premii z tytułu uboju określone w art. 38 ust. 1 stosowane od 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A 38. cikk (1) bekezdésében említett, az egyes tagállamokra a vágási támogatás tekintetében nemzeti szinten, 2002. január 1-jei hatállyal megállapított maximális állatlétszámok
Slovenian: Nacionalne zgornje meje za klavno premijo iz člena 38(1), ki se uporablja od 1. januarja 2002
Estonian: Loomade tapmise eest makstava lisatasu artikli 38 lõikes 1 osutatud riiklikud ülemmäärad, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002
Lithuanian: Nuo 2002 m. sausio 1 d. taikomi 38 straipsnio 1 dalyje minėti nacionaliniai skerdimo priemokos maksimumai
Maltese: Limiti nazzjonali dwar premiums għall-qtil msemmijin fl-Artikolu 38(1) applikabbli mill 1 ta' Jannar 2002
English: Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 lay down specific measures to assist livestock farming in the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands respectively.
French: Les règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 prévoient des mesures spécifiques en faveur de l'élevage respectivement dans les départements français d'outre-mer (DOM), aux Açores et à Madère ainsi que dans les îles Canaries.
Czech: Nařízení (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 stanoví zvláštní opatření ve prospěch chovu zvířat ve francouzských zámořských departmentech, na Azorech a Madeiře a na Kanárských ostrovech.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 ustanovujú osobitné opatrenia na podporu chovu hovädzieho dobytka vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorách, Madeire a Kanárskych ostrovoch.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1452/2001, (WE) nr 1453/2001 i (WE) nr 1454/2001 ustanawiają szczególne środki mające na celu udzielenie pomocy dla chowu zwierząt gospodarskich odpowiednio we francuskich departamentach zamorskich, na Azorach, Maderze i na Wyspach Kanaryjskich.
Hungarian: Az 1452/2001/EK rendelet, az 1453/2001/EK rendelet és az 1454/2001/EK rendelet különleges intézkedéseket állapít meg Franciaország tengerentúli megyéiben, az Azori-szigeteken és Madeirán, valamint a Kanári-szigeteken folyó állattenyésztés támogatására.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1452/2001, (ES) 1453/2001 in (ES) 1454/2001 določajo posebne ukrepe za pomoč živinoreji v francoskih čezmorskih departmajih, Azorih in Madeiri, oziroma Kanarskih otokih.
Estonian: Määrustes (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 nähakse ette erimeetmed loomakasvatuse toetamiseks vastavalt Prantsuse ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral ning Kanaari saartel.
Lithuanian: Reglamentais (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001 ir (EB) Nr. 1454/2001 nustatomos specifinės priemonės gyvulininkystei paremti atitinkamai Prancūzijos užjūrio srityse, Azorų salose bei Madeiroje ir Kanarų salose.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001 u (KE) Nru 1454/2001 jippreskrivu miżuri speċifiċi biex jgħinu t-trobbija ta' bhejjem fid-dipartimenti Franċiżi barra l-pajjiż, l-Azores u Madeira, u l-Gżejjer Kanarji rispettivament.
English: Annex III to Regulation (EC) No 2342/1999 provides for national ceilings on the slaughter premium.
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 2342/1999 prévoit des plafonds par État membre en ce qui concerne la prime à l'abattage.
Czech: Příloha III nařízení č. 2342/1999 stanoví vnitrostátní stropy, pokud jde o porážkovou prémii.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 2342/1999 ustanovuje vnútroštátne horné limity pre prémiu za porážku.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 określa pułapy krajowe premii z tytułu uboju.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet III. melléklete megállapítja a vágási támogatás nemzeti felső határát.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 2342/1999 predvideva nacionalne zgornje meje za klavno premijo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2342/1999 III lisas sätestatakse loomade tapmise eest makstava lisatasu riiklikud ülemmäärad.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 III priedu numatyti nacionaliniai skerdimo priemokos maksimumai.
Maltese: L-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 jiddisponi għal limiti nazzjonali fuq il-premium għall-qtil.