English: Notifying the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), established by Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(4), of measures financed under this Regulation will facilitate the coordination of measures implemented by the Member States with those supported by the Community.
French: L'information du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), institué par le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(4), sur les actions financées en application du présent règlement peut favoriser la coordination entre les actions menées par les États membres et celles soutenues par la Communauté.
Portuguese: A informação do Comité do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, instituído pelo Regulamento (CE) nº 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao financiamento da política agrícola comum(4), sobre as acções financiadas ao abrigo do presente regulamento pode favorecer a coordenação entre as acções realizadas pelos Estados-Membros e as apoiadas pela Comunidade.
Dutch: De verstrekking van informatie betreffende de overeenkomstig deze verordening gefinancierde acties aan het Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(4), kan bijdragen tot een betere coördinatie van de door de lidstaten ondernomen acties met die welke door de Gemeenschap worden ondersteund.
Danish: Hvis Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (Fondskomitéen), der er nedsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik(4), informeres om de foranstaltninger, der finansieres i henhold til nærværende forordning, kan det fremme koordineringen af de foranstaltninger, som medlemsstaterne gennemfører, og dem, som støttes af EF.
Swedish: Om Kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken(4), informeras om de åtgärder som finansieras enligt denna förordning befrämjas sannolikt samordningen av de åtgärder som medlemsstaterna genomför med de åtgärder som gemenskapen stöder.
Finnish: Jäsenvaltioiden toteuttamien toimien ja yhteisön tukemien toimien koordinoinnille on eduksi, jos yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1258/1999(4) perustetulle Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston komitealle (EMOTR-komitea) ilmoitetaan tämän asetuksen mukaisesti rahoitetuista toimista.
Czech: Oznamování opatření financovaných podle tohoto nařízení Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) zřízeného nařízením Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky[4] usnadní koordinaci opatření prováděných členskými státy s opatřeními podporovanými Společenstvím.
Slovak: upovedomenie Výboru Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ustanoveného nariadením Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky4, o opatreniach financovaných podľa tohto nariadenia uľahčí koordináciu opatrení vykonaných členskými štátmi spolu s opatreniami podporovanými spoločenstvom;
Polish: Powiadamianie Komitetu ds. Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), ustanowionego na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej[4], o działaniach finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, ułatwia koordynację środków wprowadzanych w życie przez Państwa Członkowskie z tymi pochodzącymi ze wsparcia wspólnotowego.
Hungarian: A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelettel[4] létrehozott Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Bizottságának tájékoztatása az e rendelet keretében finanszírozott tevékenységekről elősegíti a tagállamok által megvalósított intézkedések összehangolását a Bizottság által támogatottakkal.
Slovenian: Obveščanje Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS), ustanovljenega na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [4], o ukrepih, financiranih po tej uredbi, bo olajšalo usklajevanje ukrepov, ki jih izvajajo države članice s tistimi, ki jih podpira Skupnost.
Romanian: Informarea Comitetului Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune, cu privire la acțiunile finanțate în temeiul prezentului regulament poate favoriza coordonarea între acțiunile desfășurate de statele membre și cele susținute de Comunitate.
Bulgarian: Уведомяването на Комитета по въпросите на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), създаден с Регламент на Съвета (ЕО) № 1258/1999 от 17 май 1999 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика , за мерките, финансирани съгласно настоящия регламент, ще улесни координирането на мерките, реализирани от държавите-членки, с тези, които са подкрепяни от Общността.
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta)4 asutatud Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) komitee teavitamine käesoleva määruse kohaselt rahastatud meetmetest võimaldab kooskõlastada liikmesriikide rakendatavaid ja ühenduse toetatavaid meetmeid.
Latvian: Dalībvalstu īstenoto pasākumu saskaņošanu ar Kopienas atbalstītajiem pasākumiem veicinās saskaņā ar šo regulu finansēto pasākumu paziņošana Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) komitejai, kas izveidota ar Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 4.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo4 įkurtam Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) komitetui pranešant apie priemones, finansuojamas pagal šį reglamentą, bus palengvintas valstybių narių įgyvendinamų ir Bendrijos remiamų priemonių koordinavimas.
Maltese: In-notifika lill-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG), stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999, dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni ([4]), dwar miżuri ffinanzjati taħt dan ir-Regolament jiffaċilita l-koordinazzjoni ta' miżuri implimentati mill-Istati Membri ma' dawk sostnuti mill-Komunità.