FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as last amended by Commission Directive 2002/34/EC, and in particular Article 8(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos cosméticos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/34/CE da Comissão, e, nomeadamente, o n.º 2 do seu artigo 8.º,
English: After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers,
French: après consultation du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico dos Produtos Cosméticos e dos Produtos Não Alimentares Destinados aos Consumidores,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetické prostředky a nepotravinové výrobky určené spotřebitelům,
Slovak: po konzultácii Vedeckého výboru pre kozmetické výrobky a nepotravinárske výrobky určené pre spotrebiteľov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów,
Hungarian: a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetične izdelke in neprehrambne proizvode, ki so namenjeni potrošnikom,
Romanian: După consultarea Comitetului Științific pentru produse cosmetice și produse nealimentare destinate consumatorilor, Întrucât:
Bulgarian: след консултации с Научния комитет по козметични продукти и нехранителни продукти, предназначени за потребители, като има предвид, че:
Estonian: olles konsulteerinud kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomiteega (SCCNFP)
Latvian: pēc apspriešanās ar Zinātnisko komiteju gala patērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos,
Lithuanian: po konsultacijų su Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li ikkonsultat il-Kumitat Xjentifiku dwar Prodotti Kosmetiċi u Prodotti mhux għall-ikel intiżi għall-konsumaturi,
English: Reference number 419 of Annex II to Directive 76/768/EEC which contains the list of substances which cosmetic products must not contain is currently aligned to Commission Decision 97/534/EC of 30 July 1997 on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies.
Portuguese: O número de ordem 419 do anexo II da Directiva 76/768/CEE, de que consta a lista de substâncias que os produtos cosméticos não devem conter, está actualmente alinhado pela Decisão 97/534/CE da Comissão, de 30 de Julho de 1997, relativa à proibição de utilização de matérias de risco no que diz respeito às encefalopatias espongiformes transmissíveis.
English: That Decision has been repealed by Commission Decision 2000/418/EC of 29 June 2000 regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC.
Portuguese: Esta decisão foi revogada pela Decisão 2000/418/CE da Comissão, de 29 de Junho de 2000, que regula a utilização de matérias de risco no que respeita às encefalopatias espongiformes transmissíveis e altera a Decisão 94/474/CE.
English: With regard to the opinion of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers (SCCNFP) it is appropriate to align Reference number 419 of Annex II to Directive 76/768/EEC to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Commission Regulation (EC) No 270/2002(6).
Portuguese: No que diz respeito ao parecer do Comité Científico dos Produtos Cosméticos e dos Produtos Não Alimentares Destinados aos Consumidores (SCCNFP), é conveniente alinhar o número de ordem 419 do anexo II da Directiva 76/768/CEE pelo Regulamento (CE) n.º 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 270/2002 da Comissão(6).
English: It follows from Article 22(1) of Regulation (EC) No 999/2001, however, that the provisions of Annex XI Part A of that Regulation apply until the date of the adoption of a decision after which Article 8 of that Regulation and Annex V to it become applicable. Therefore, Reference number 419 of Annex II to Directive 76/768/EEC should also refer to Annex XI Part A of Regulation (EC) No 999/2001.
Portuguese: Contudo, em conformidade com o n.º 1 do artigo 22.º do Regulamento (CE) n.º 999/2001, as disposições do anexo XI, capítulo A, deste regulamento são aplicáveis até à data de adopção de uma decisão, a partir da qual passa a ser aplicável o artigo 8.º deste regulamento e o seu anexo V. Consequentemente, o número de ordem 419 do anexo II da Directiva 76/768/CEE deve também fazer referência ao anexo XI, capítulo A, do Regulamento (CE) n.º 999/2001.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex II to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe II de la directive 76/768/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo II da Directiva 76/768/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha II směrnice 76/768/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 76/768/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 76/768/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv II. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 76/768/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa II la Directiva 76/768/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение II към Директива 76/768/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB II priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 76/768/KEE hu emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall take all measures necessary to ensure that the products referred to in paragraph 1 are not sold or disposed of to the final consumer after 15 April 2003 at the latest.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que les produits visés au paragraphe 1 ne soient plus vendus ou cédés au consommateur final après le 15 avril 2003 au plus tard.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para que os produtos mencionados no n.º 1 não sejam vendidos ou disponibilizados ao consumidor final após 15 de Abril de 2003, o mais tardar.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby nejpozději od 15. dubna 2003 nebyly prostředky uvedené v odstavci 1 prodávány ani nabízeny konečnému spotřebiteli.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zaistiť, že výrobky uvedené v odseku 1 sa nebudú predávať alebo ponúkať konečným spotrebiteľom najneskôr po 15. apríli 2003.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że produkty określone w ust. 1 nie będą sprzedawane ani przekazywane konsumentowi końcowemu najpóźniej po dniu 15 kwietnia 2003 r.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy - legkésőbb 2003. április 15-ét követően - az (1) bekezdésben említett termékeket a végső fogyasztó számára ne adjanak el, illetve ne adjanak át.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se najpozneje po 15. aprilu 2003 izdelki, navedeni v odstavku 1, ne prodajajo ali ponujajo končnemu uporabniku.
Romanian: nu pot fi vândute sau puse la dispoziția consumatorului final după 15 aprilie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки за да гарантират, че посочените в параграф 1 продукти няма да бъдат продавани или предоставяни на крайни потребители най-късно след 15 април 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et lõikes 1 nimetatud tooteid ei müüda ega võõrandata lõpptarbijale pärast 15. aprilli 2003.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka 1. punktā minētos līdzekļus vēlākais pēc 2003. gada 15. aprīļa nepārdod vai citādi nerealizē galapatērētājam.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kurios užtikrintų, kad ne vėliau kaip nuo 2003 m. balandžio 15 d. straipsnio 1 dalyje nurodyti gaminiai nebūtų parduodami arba perleidžiami galutiniam vartotojui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżguraw li l-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 ma jinbiegħux jew ma jingħatawx lill-konsumatur finali wara l-15 t'April 2003 l-aktar tard.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 April 2003 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 15 avril 2003 au plus tard.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar até 15 de Abril de 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 15. dubna 2003.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 15. apríla 2003.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przed dniem 15 kwietnia 2003 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. április 15-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15. aprila 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 15 aprilie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 15 април 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 15. aprilliks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2003. gada 15. aprīlim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioja ne vėliau kaip iki 2003 m. balandžio 15 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-15 t'April 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposoby dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-riferenza.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua a treia de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 6. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 6. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. januarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 ianuarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 януари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 6. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 6. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Jannar 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXĂ
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In Reference number 419 of Annex II to Council Directive 76/768/EEC the sentences
French: Dans le numéro d'ordre 419 de l'annexe II de la directive 76/768/CEE, les phrases:
Portuguese: No número de ordem 419 do anexo II da Directiva 76/768/CEE, as frases:
Czech: V položce 419 přílohy II směrnice Rady 76/768/EHS se věty
Slovak: V odkaze číslo 419 prílohy II k smernici Rady 76/768/EHS vety
Polish: W pozycji nr 419 załącznika II do dyrektywy Rady 76/768/EWG zdania:
Hungarian: A 76/768/EGK tanácsi irányelv II. mellékletében a 419. hivatkozási szám alatti szöveg helyébe:
Slovenian: V referenčni številki 419 Priloge II k Direktivi Sveta 76/768/EGS se stavki
Romanian: La numărul de referință 419 din anexa II la Directiva 76/768/CEE a Consiliului, tezele: „(a)
Bulgarian: В пореден номер 419 от приложение II към Директива 76/768/ЕИО на Съвета изреченията:
Estonian: Nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ II lisa järjekorranumbris 419 asendatakse laused:
Latvian: Ierakstā ar 419. atsauces numuru Padomes Direktīvas 76/768/EEK II pielikumā teikumus:
Lithuanian: Tarybos direktyvos 76/768/EEB II priedo nuorodos numerio 419 sakiniai
Maltese: Fin-numru ta' referenza 419 ta' l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE is-sentenzi
English: bovine animals aged 12 months,
French: de bovins âgés de plus de douze mois,
Portuguese: animais da espécie bovina com idade superior a 12 meses,
Czech: skotu staršího 12 měsíců,
Slovak: hovädzí dobytok 12-mesačný,
Polish: bydła w wieku od 12 miesięcy;
Hungarian: 12 hónapnál idősebb szarvasmarhaféléknél,
Slovenian: goveda, starega 12 mesecev,
Romanian: bovinelor în vârstă de 12 luni,
Bulgarian: говеда на възраст 12 месеца,
Estonian: üle 12 kuu vanused veised,
Latvian: par 12 mēnešiem vecāku liellopu,
Lithuanian: vyresnių kaip 12 mėnesių amžiaus galvijų,
Maltese: bhejjem bovini li għandhom 12-il xahar,