FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual
French: Décision de la Commission du 26 mai 2003 portant approbation du manuel de diagnostic de la peste porcine africaine
Dutch: Beschikking van de Commissie van 26 mei 2003 tot goedkeuring van een handboek voor de diagnose van Afrikaanse varkenspest
Danish: Kommissionens beslutning af 26. maj 2003 om godkendelse af en diagnostisk manual for afrikansk svinepest
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. května 2003, kterým se schvaluje diagnostická příručka pro africký mor prasat
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 26. mája 2003, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka pre africký mor ošípaných
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 maja 2003 r. zatwierdzająca podręcznik diagnostyczny dotyczący afrykańskiego pomoru świń
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. május 26.) az afrikai sertéspestis diagnosztikai kézikönyvének jóváhagyásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. maja 2003 o odobritvi Diagnostičnega priročnika za afriško prašičjo kugo
Romanian: Decizia Comisiei din 26 mai 2003 de aprobare a manualului de diagnostic al pestei porcine africane
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 26. maijs), ar ko apstiprina Āfrikas cūku mēra diagnostikas rokasgrāmatu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. gegužės 26 d. patvirtinantis afrikinio kiaulių maro diagnostikos vadovą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONIof 26 May 2003 approvazzjoni ta' manwal għad-dijanjosi ta' African swine fever
English: (notified under document number C(2003) 1696)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1696]
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 1696)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 1696)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 1696)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1696)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1696. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003)1696)
Romanian: [notificată cu nr. C(2003) 1696]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 1696)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 1696)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 1696)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The African swine fever diagnostic manual in the Annex is approved.
French: Le manuel du diagnostic de la peste porcine africaine figurant à l'annexe est approuvé.
Dutch: Het handboek voor de diagnose van Afrikaanse varkenspest wordt hierbij goedgekeurd.
Danish: Den diagnostiske manual for afrikansk svinepest i bilaget godkendes.
Czech: Schvaluje se diagnostická příručka pro africký mor prasat uvedená v příloze.
Slovak: Schvaľuje sa diagnostická príručka pre africký mor ošípaných uvedená v prílohe.
Polish: Niniejszym zatwierdza się zamieszczony w Załączniku podręcznik diagnostyczny dotyczący afrykańskiego pomoru świń.
Hungarian: Az afrikai sertéspestis mellékletben szereplő diagnosztikai kézikönyve jóváhagyást nyer.
Slovenian: Diagnostični priročnik za afriško prašičjo kugo v Prilogi se odobri.
Romanian: Se aprobă manualul de diagnostic al pestei porcine africane prevăzut de anexă.
Bulgarian: Одобрява се наръчникът за диагностика на африканската чума по свинете, който фигурира в приложението.
Estonian: Kiidetakse heaks lisas toodud sigade aafrika katku diagnostika käsiraamat.
Latvian: Ar šo apstiprina pielikumā iekļauto Āfrikas cūku mēra diagnostikas rokasgrāmatu.
Lithuanian: Patvirtinamas priede pateiktas afrikinio kiaulių maro diagnostikos vadovas.
Maltese: Il-manwal għad-dijanjosi ta' l-African swine fever fl-Anness huwa approvat.
English: Member States shall ensure that the confirmation of African swine fever is carried out in accordance with the procedures, sampling methods and criteria for evaluation of laboratory test results laid down in the manual and based on:
French: Les États membres veillent à ce que la confirmation de la peste porcine africaine se fasse conformément aux procédures, méthodes d'échantillonnage et critères pour l'évaluation des résultats des tests de laboratoire décrits dans le manuel et fondés sur:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de Afrikaanse varkenspest wordt bevestigd aan de hand van de in het handboek vastgestelde diagnostische procedures, bemonsteringsprocedures en criteria voor de evaluatie van de resultaten van laboratoriumtests en dat hierbij wordt uitgegaan van:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at afrikansk svinepest bekræftes efter de procedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af resultaterne af laboratorieprøver, der er fastlagt i manualen, og på basis af:
Czech: Členské státy zajistí, aby se potvrzování afrického moru prasat provádělo postupy, metodami odběru vzorků a vyhodnocovacími kritérii výsledků laboratorních testů, které jsou stanoveny v příručce, a bylo založeno na
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby sa potvrdzovanie afrického moru ošípaných vykonávalo v súlade s postupmi, metódami na odber vzoriek a kritériami na vyhodnocovanie výsledkov laboratórnych testov, ktoré sú ustanovené v príručke a ktorých základom je:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że potwierdzanie afrykańskiego pomoru świń jest przeprowadzane zgodnie z procedurami, metodami pobierania prób i kryteriami oceny wyników badań laboratoryjnych ustanowionymi w podręczniku i oparte na:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se potrditev afriške prašičje kuge izvrši v skladu s postopki, metodami vzorčenja in merili za vrednotenje rezultatov laboratorijskih preiskav, kot so določeni v priročniku in na podlagi:
Romanian: Statele membre se asigură ca pesta porcină africană să fie confirmată în conformitate cu procedurile, metodele de prelevare a probelor și criteriile de evaluare a rezultatelor testelor de laborator descrise în manual și care se bazează pe:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че потвърждаването на африканската чума по свинете се извършва в съответствие с процедурите, методите за вземане на проби и критериите за оценка на резултатите от лабораторните тестове, описани в наръчника и основани на:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et sigade aafrika katku kinnitatakse vastavalt käsiraamatus sätestatud menetlustele, proovivõtumeetoditele ja laborikatsete tulemuste hindamise kriteeriumitele ja see kinnitus põhineb:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, lai Āfrikas cūku mēris tiktu apstiprināts saskaņā ar procedūrām, paraugu ņemšanas metodēm un laboratorisko pārbaužu rezultātu vērtēšanas kritērijiem, kas paredzēti rokasgrāmatā un pamatojas uz:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad afrikinis kiaulių maras būtų patvirtintas remiantis minėtame vadove nustatytomis procedūromis, mėginių ėmimo metodais bei laboratorinių tyrimų rezultatų įvertinimo kriterijais ir būtų pagrįstas:
English: This Decision shall apply from 1 July 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er juillet 2003.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 1 iulie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юли 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 1 jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Lulju 2003.
English: Done at Brussels, 26 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. května 2003.
Slovak: V Bruseli 26. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 2003 roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 26. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 2003.
English: David Byrne
French: David Byrne
Danish: David Byrne
Slovak: David Byrne
Polish: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Estonian: LISA
English: AFRICAN SWINE FEVER DIAGNOSTIC MANUAL
French: MANUEL DU DIAGNOSTIC DE LA PESTE PORCINE AFRICAINE
Czech: DIAGNOSTICKÁ PŘÍRUČKA PRO AFRICKÝ MOR PRASAT
Polish: PODRĘCZNIK DIAGNOSTYCZNY DOTYCZĄCY AFRYKAŃSKIEGO POMORU ŚWIŃ
Estonian: SIGADE AAFRIKA KATKU DIAGNOSTIKA KÄSIRAAMAT
English: Chapter I Introduction, objectives and definitions
French: Chapitre I Introduction, objectifs et définitions
Danish: Kapitel I Indledning, mål og definitioner
Czech: Kapitola I Úvod, cíle a definice
Slovak: Kapitola I Úvod, ciele a definície
Polish: Rozdział I Wprowadzenie, cele i definicje
English: In order to ensure uniform procedures to diagnose African swine fever (hereinafter "ASF"), this manual:
French: Pour garantir l'application de procédures uniformes de diagnostic de la peste porcine africaine, le présent manuel:
Dutch: Om te garanderen dat bij de diagnose van Afrikaanse varkenspest (hierna "AVP" genoemd) uniforme procedures worden toegepast,
Danish: For at sikre ensartede procedurer for diagnosticering af afrikansk svinepest er der i denne manual fastsat:
Czech: S cílem zajistit jednotné postupy diagnostikování afrického moru prasat (dále jen "AMP") tato příručka
Slovak: S cieľom zabezpečenia jednotných postupov na diagnostiku afrického moru ošípaných (ďalej len "ASF"), táto príručka:
Polish: W celu zapewnienia jednolitych procedur rozpoznawania afrykańskiego pomoru świń (zwanego dalej "APŚ") niniejszy podręcznik:
Slovenian: Da bi zagotovili enoten postopek za ugotavljanje afriške prašičje kuge (v nadaljevanju: APK), ta priročnik:
Romanian: Pentru a garanta aplicarea procedurilor uniforme de diagnostic al pestei porcine africane, prezentul manual:
Bulgarian: За да гарантира прилагането на еднакви процедури за диагностика на африканската чума по свинете (АЧС), настоящият наръчник:
Estonian: Sigade aafrika katku (edaspidi "ASF") diagnoosimisel ühtsete menetluste tagamiseks nähakse käesoleva käsiraamatuga ette:
Latvian: Lai nodrošinātu vienotu procedūru izmantošanu Āfrikas cūku mēra (še turpmāk "ĀCM") diagnosticēšanai, šī rokasgrāmata:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodas afrikinio kiaulių maro (toliau - AKM) diagnostikos procedūras, šiame vadove:
English: This manual is principally directed towards the authorities responsible for the control of ASF.
French: Le présent manuel a été principalement conçu à l'intention des autorités compétentes en matière de lutte contre la peste porcine africaine.
Dutch: Dit handboek is in de eerste plaats bedoeld voor de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van AVP.
Danish: Denne manual henvender sig hovedsagelig til de myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelsen af afrikansk svinepest.
Czech: Tato příručka je určena hlavně pro orgány odpovědné za tlumení AMP.
Slovak: Táto príručka je v podstate adresovaná orgánom zodpovedným za kontrolu ASF.
Polish: Niniejszy podręcznik jest zasadniczo skierowany do organów odpowiedzialnych za zwalczanie APŚ.
Hungarian: E kézikönyv alapvetően az ASP elleni védekezésért felelős hatóságok számára készült.
Slovenian: Ta priročnik je namenjen predvsem organom oblasti, ki so odgovorni za nadzor nad APK.
Romanian: Prezentul manual se adresează, în principal, autorităților competente în combaterea pestei porcine africane.
Bulgarian: Настоящият наръчник е предназначен за подпомагане на компетентните органи за борба с АЧС.
Estonian: Käesolev käsiraamat on peamiselt suunatud ametiasutustele, kes vastutavad ASFi tõrje eest.
Latvian: Šī rokasgrāmata galvenokārt adresēta tām iestādēm, kas ir atbildīgas par cīņu pret ĀCM.
Lithuanian: Šis vadovas iš esmės skirtas už AKM kontrolę atsakingoms institucijoms.
Maltese: L-objettiv prinċipali ta' dan il-manwal huwa li jiġu indirizzati l-awtoritajiet responsabbli għall-kontroll ta' l-ASF.
English: Therefore, emphasis is on the principles and applications of laboratory tests and evaluation of their results and not on detailed laboratory techniques.
French: C'est pourquoi l'accent est mis sur les principes et l'application des tests de laboratoire et l'évaluation de leurs résultats plutôt que sur le détail des techniques de laboratoire.
Dutch: Daarom ligt de nadruk op de principes en de toepassingen van laboratoriumtests en op de evaluatie van de resultaten daarvan, en niet zozeer op de gedetailleerde beschrijving van de laboratoriumtechnieken.
Danish: Der er derfor lagt vægt på principperne og anvendelsesområderne for laboratorieprøver og evalueringen af resultaterne frem for på detaljerede laboratoriemetoder.
Czech: Důraz je proto kladen na zásady a používání laboratorních testů a vyhodnocování jejich výsledků spíše než na podrobné laboratorní techniky.
Slovak: Preto sa kladie dôraz na zásady a použitie laboratórnych testov a vyhodnocovanie ich výsledkov a nie na podrobné laboratórne techniky.
Polish: Nacisk kładzie się zatem na zasady i stosowanie badań laboratoryjnych oraz ocenę ich wyników, a nie na szczegółowe techniki laboratoryjne.
Hungarian: Ezért a laboratóriumi vizsgálatok elveire és alkalmazására, valamint eredményeik értékelésére került a hangsúly, nem pedig a részletes laboratóriumi technikákra.
Slovenian: Zato poudarja načela in uporabo laboratorijskih preiskav in ocenjevanje rezultatov teh preiskav, ne pa podrobnih laboratorijskih postopkov.
Romanian: De aceea, se pune accentul pe principiile și aplicarea testelor de laborator și evaluarea rezultatelor acestora, mai degrabă decât pe detalierea tehnicilor de laborator.
Bulgarian: Поради това се набляга предимно върху принципите, прилагането на лабораторните тестове и отчитането на резултатите от тях, а не върху детайлизираните лабораторни техники.
Estonian: Seepärast pannakse rõhku laborikatsete põhimõtetele ja kohaldamisele ning nende tulemuste hindamisele, mitte üksikasjalikele laborimeetoditele.
Latvian: Tādēļ tajā uzsvērti laboratorisko pārbaužu principi un pielietojums, kā arī to rezultātu vērtēšana, nevis sīki izstrādātas laboratorijas metodes.
Lithuanian: Todėl jame pabrėžiami laboratorinių tyrimų principai ir taikymas bei šių tyrimų rezultatų vertinimas, o ne detalizuojami laboratorinių tyrimų metodai.
Maltese: Għalhekk l-emfasi huwa fuq il-prinċipji u l-applikazzjoni ta' testijiet laboratorji u l-evalwazzjoni tar-riżultati tagħhom u mhux fuq il-metodi ta' teknika laboratorji dettaljati.
English: For the purpose of this manual, in addition to the definitions referred to in Article 2 of Directive 2002/60/EC, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent manuel, outre les définitions visées à l'article 2 de la directive 2002/60/CE, on entend par:
Dutch: In het kader van dit handboek gelden naast de definities van artikel 2 van Richtlijn 2002/60/EG de volgende definities:
Danish: Ved anvendelsen af denne manual gælder foruden definitionerne i artikel 2 i direktiv 2002/60/EF følgende definitioner: a) "mistænkt bedrift":
Czech: Pro účely této příručky se kromě definicí uvedených v článku 2 směrnice 2002/60/ES použijí tyto definice:
Slovak: Na účel tejto príručky sa okrem definícií uvedených v článku 2 smernice 2002/60/ES uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego podręcznika, w uzupełnieniu definicji, o których mowa w art. 2 dyrektywy 2002/60/WE, stosuje się następujące definicje:
Slovenian: V tem priročniku se, poleg izrazov iz člena 2 Direktive 2002/60/ES, uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În conformitate cu prezentul manual, cu excepția definițiilor prevăzute la articolul 2 din Directiva 2002/60/CE, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящия наръчник, освен предвидените определения в член 2 от Директива 2002/60/ЕО, се въвеждат следните определения:
Estonian: Käesolevas käsiraamatus kasutatakse lisaks direktiivi 2002/60/EÜ artiklis 2 osutatud mõistetele järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā rokasgrāmatā papildus definīcijām, kas minētas Direktīvas 2002/60/EK 2. pantā, piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame vadove be Direktyvos 2002/60/EB 2 straipsnyje nurodytų sąvokų apibrėžimų dar taikomi šie apibrėžimai:
English: Chapter II Description of ASF with emphasis on differential diagnosis
French: Chapitre II Description de la peste porcine africaine mettant l'accent sur un diagnostic différentiel
Danish: Kapitel II Beskrivelse af afrikansk svinepest med særlig vægt på differentialdiagnose
Czech: Kapitola II Popis AMP s důrazem na diferenční diagnózu
Slovak: Kapitola II Opis ASF s dôrazom na diferenciálnu diagnostiku
Polish: Rozdział II Opis APŚ ze szczególnym zwróceniem uwagi na rozpoznanie różnicowe
Slovenian: Poglavje II Opis APK s poudarkom na diferencialni diagnozi
English: ASF is caused by an enveloped DNA virus which belongs to the genus Asfivirus of the family Asfarviridae.
French: La peste porcine africaine est provoquée par un virus ADN à enveloppe appartenant au genre Asfivirus de la famille des Asfarviridae.
Dutch: AVP wordt veroorzaakt door een omhuld DNA-virus dat behoort tot het genus Asfivirus van de familie van de Asfarviridae.
Danish: Afrikansk svinepest fremkaldes af et kappebærende DNA-virus, som tilhører Asfivirus-slægten af Asfarviridae-familien.
Czech: AMP způsobuje zapouzdřený virus DNA, který patří do rodu Asfivirus čeledi Asfarviridae.
Slovak: ASF spôsobuje obalený vírus DNA, ktorý patrí do rodu Asfivirus čelade Asfarviridae.
Polish: APŚ wywoływany jest przez wirus DNA z otoczką, należący do rodzaju Asfivirus rodziny Asfarviridae.
Hungarian: Az ASP-t egy burkos DNS-vírus okozza, amely az Asfarviridae családba tartozó Asfivirus nemzetségbe tartozik.
Slovenian: APK povzroča RNK virus z ovojnico, ki spada v rod Asfivirus iz družine Asfarviridae.
Romanian: Pesta porcină africană este provocată de un virus ADN cu anvelopă, aparținând genului Asfivirus din familia Asfarviridae.
Bulgarian: Африканската чума по свинете се причинява от ДНК вирус с обвивка от рода Asfivirus от семейството на Asfarviridae.
Estonian: ASFi põhjustab ümbrisega DNA-viirus, mis kuulub sugukonda Asfarviridae perekonda Asfivirus.
Latvian: ĀCM izraisa DNS saturošs apvalka vīruss, kas pieder pie Asfarviridae dzimtas Asfivirus ģints.
Lithuanian: AKM sukelia Asfarviridae šeimos Asfivirus rūšiai priskiriamas DNA virusas apvalkale.
Maltese: ASF huwa kawżat minn mikrobu mgħotti fid-DNA li huwa tat-tip Asfivirus tal-familja Asfarviridae.
English: ASF virus strains differ in virulence, although different serotypes cannot be identified.
French: La virulence du virus de la peste porcine africaine varie en fonction des souches, bien qu'il ne soit pas possible d'identifier des sérotypes différents.
Dutch: De AVP-virusstammen verschillen van elkaar in virulentie, zonder dat er evenwel verschillende serotypes kunnen worden geïdentificeerd.
Danish: Virusstammernes virulens varierer, selv om det ikke er muligt at identificere forskellige serotyper.
Czech: Kmeny viru AMP mají odlišnou virulenci, i když odlišné sérotypy nelze identifikovat.
Slovak: Kmene vírusu ASF sa odlišujú vo virulencii, odlišné sérotypy však nie je možné identifikovať.
Polish: Szczepy wirusa APŚ mają różną zjadliwość, chociaż nie można zidentyfikować odrębnych serotypów.
Hungarian: Az ASP vírustörzsek különböznek egymástól virulenciájukban, noha különféle szerotípusokat nem lehet azonosítani.
Slovenian: Sevi virusa APK se razlikujejo po virulenci, vendar pa različnih serotipov ni mogoče določiti.
Romanian: Virulența virusului pestei porcine africane variază în funcție de sușe, deși nu se pot identifica serotipuri diferite.
Bulgarian: Вирулентността на вируса на АЧС варира в зависимост от щамовете, макар и да не е възможно да се идентифицират различни серотипове.
Estonian: ASFi viirusetüved erinevad virulentsuse poolest, kuigi erinevaid serotüüpe pole leitud.
Latvian: ĀCM vīrusa celmiem piemīt atšķirīga virulence, tomēr tiem nevar identificēt atšķirīgus serotipus.
Lithuanian: AKM viruso štamai skiriasi virulentiškumu, nors būna įvairių serotipų.
Maltese: It-tipi differenti tal-mikrobu ta' l-ASF għandhom kwalitajiet velenużi differenti, madankollu is-serotypes differenti ma jistgħux jintgħarfu.