English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3955/92 of 21 December 1992 concerning the conclusion, on behalf of the European Economic Community of an Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community(1), and in particular Article 3(1), (3) and (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3955/92 du Conseil du 21 décembre 1992 concernant la conclusion, au nom de la Communauté économique européenne, de l'accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie entre les États-Unis d'Amérique, le Japon, la Fédération de Russie et, agissant en qualité de partie unique, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté économique européenne(1), et notamment son article 3, paragraphes 1, 3, et 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3955/92 des Rates vom 21. Dezember 1992 zum Abschluss des Übereinkommens zur Gründung eines internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan und der Russischen Föderation sowie der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, die als eine Vertragspartei auftreten, im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft(1), insbesondere auf Artikel 3 Absätze 1, 3 und 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3955/92 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1992, relativo à celebração, pela Comunidade Económica Europeia, do Acordo relativo à criação de um centro internacional de ciência e tecnologia entre os Estados Unidos da América, o Japão, a Federação Russa e, agindo como parte única, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Económica Europeia(1), e, nomeadamente, os n.os 1, 3 e 4 do seu artigo 3.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3955/92 ze dne 21. prosince 1992 o uzavření Dohody o zřízení Mezinárodního střediska pro vědu a techniku mezi Spojenými státy americkými, Japonskem, Ruskou federací a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Evropským hospodářským společenstvím jednajícími jako jedna smluvní strana jménem Evropského hospodářského společenství [1], a zejména na čl. 3 odst. 1, 3 a 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3955/92 z 21. decembra 1992 týkajúce sa uzavretia Dohody v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva o založení Medzinárodného centra pre vedu a techniku medzi Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Ruskou federáciou, a vystupujúc ako jedna strana, Európskym spoločenstvom pre jadrovú energiu a Európskym hospodárskym spoločenstvom [1], a najmä na jej článok 3 ods. 1, 3 a 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3955/92 z dnia 21 grudnia 1992 r. w sprawie zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej Umowy ustanawiającej Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki między Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Federacją Rosyjską i występującymi jako jedna Strona, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Europejską Wspólnotą Gospodarczą [1], w szczególności jego art. 2 ust. 1, 3 i 4,
Hungarian: tekintettel az Amerikai Egyesült Államok, Japán, az Orosz Föderáció, és az egy félként fellépő Európai Atomenergia-közösség és Európai Gazdasági Közösség között a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ létrehozásáról szóló megállapodásnak az Európai Gazdasági Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 1992. december 21-i 3955/92/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 3. cikke (1), (3) és (4) bekezdésére, tekintettel a Bizottság közleményére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3955/92 z dne 21. decembra 1992 glede sklenitve Sporazuma o ustanovitvi mednarodnega znanstveno-tehnološkega centra med Združenimi državami Amerike, Japonsko, Rusko federacijo in kot eno pogodbenico Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo [1], v imenu Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 3(1), (3) in (4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3955/92 al Consiliului din 21 decembrie 1992 privind încheierea, în numele Comunității Economice Europene a unui acord de înființare a unui Centru Internațional pentru Știință și Tehnologie între Statele Unite ale Americii, Japonia, Federația Rusă și, acționând ca parte unică, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Comunitatea Economică Europeană, în special articolul 3 alineatele (1) (3) și (4),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3955/92, mis käsitleb rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingu sõlmimist Ameerika Ühendriikide, Jaapani ja Vene Föderatsiooni ning ühe lepinguosalisena tegutsevate Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Euroopa Majandusühenduse vahel Euroopa Majandusühenduse nimel, [1] eriti selle artikli 3 lõikeid 1, 3 ja 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 21. decembra Regulu (EEK) Nr. 3955/92 par nolīguma slēgšanu Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā par Starptautiskā zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi starp Amerikas Savienotajām Valstīm, Japānu, Krievijas Federāciju un, darbojoties kā vienai pusei, Eiropas Atomenerģijas kopienu un Eiropas Ekonomikas kopienu[1], jo īpaši tās 3. panta 1., 3. un 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 21 d. priimtą Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3955/92 dėl Tarptautinio mokslo ir technologijos centro steigimo susitarimo Europos ekonominės bendrijos vardu sudarymo tarp Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Rusijos Federacijos ir kaip viena šalis veikiančių Europos atominės energijos bendrijos ir Europos ekonominės bendrijos [1] ir ypač jo 3 straipsnio 1, 2 ir 4 dalis,
Maltese: Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsil (KEE) Nru 3955/92 tal-21 ta’ Diċembru 1992 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ekonomika Ewropea ta’ Ftehim li jistabbilixxi ċ-Ċentru Internazzjonali ta’ Xjenza u Teknoloġija bejn l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, l-Ġappun, il-Federazzjoni Russa u, filwaqt li jaġixxu bħala Parti waħda, l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u Komunità Ekonomika Ewropea [1], u b’mod partikolari Artikolu 3(1), (3) u (4) tiegħu,