English: It should be possible to derogate from the requirement to establish a breeding programme in accordance with this Decision for certain breeds with a low natural level of resistance and for local breeds indigenous to the area and in danger of being lost to farming as referred to in Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(4).
French: Il devrait être possible de déroger à l'obligation de mettre en place un programme d'élevage conformément à la présente décision pour certaines races présentant une faible résistance naturelle et pour les races locales originaires de la zone concernée et menacées d'abandon visées au règlement (CE) n° 445/2002 de la Commission du 26 février 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(4).
Portuguese: Deveria ser possível derrogar ao requisito de estabelecer um programa de criação em conformidade com a presente decisão para determinadas raças com um baixo nível de resistência natural e para raças locais autóctones da área, cuja criação corra o risco de abandono, conforme referido no Regulamento (CE) n.o 445/2002, de 26 de Fevereiro de 2002, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 do Conselho relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural(4).
Danish: Det bør være muligt at fravige kravet i henhold til denne beslutning om at udarbejde avlsprogrammer for visse racer med et lavt naturligt resistensniveau og for lokale racer, der særegne for et bestemt område, og som er i fare for helt at forsvinde fra husdyravlen, jf. forordning (EF) nr. 445/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)(4).
Swedish: Det borde vara möjligt att bevilja undantag från kravet att upprätta ett avelsprogram enligt detta beslut för vissa raser med en låg naturlig resistens och för lokala raser som har sitt ursprung i området och vars hållande riskerar att upphöra inom lantbruket enligt förordning (EG) nr 445/2002 av den 26 februari 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden(4).
Czech: Mělo by být možné odchýlit se od požadavku zřídit šlechtitelský program podle tohoto rozhodnutí pro některá plemena s nízkou přirozenou úrovní odolnosti a pro místní plemena, která jsou v určité oblasti původní a jejichž další chov je ohrožen, jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 445/2002 ze dne 26. února 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)[4].
Slovak: Je potrebné povoliť výnimku z požiadavky zavedenia šľachtiteľského programu v súlade s týmto rozhodnutím pre niektoré chovy s nízkou prirodzenou úrovňou odolnosti a pre lokálne plemená, pochádzajúce z danej oblasti a ohrozené, ktoré sú uvedené v nariadení (ES) č. 445/2002 z 26. februára 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné predpisy na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 o podpore pre rozvoj vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)[4].
Polish: Powinno być możliwe wprowadzenie odstępstw od wymogu ustanowienia programu hodowlanego zgodnie z niniejszą decyzją dla niektórych ras o niskim poziomie naturalnej odporności, a także dla ras lokalnych będących rasami właściwymi dla danych obszarów i których hodowla jest zagrożona, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 445/2002 z dnia 26 lutego 2002 r. ustanawiającym szczegółowe zasady zastosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich ze środków Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR)[4].
Hungarian: Lehetővé kell tenni azon követelménytől való eltérést, hogy e határozattal összhangban tenyésztési programot hozzanak létre – az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1257/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. február 26-i 445/2002/EK rendeletben [4] említettek szerint – az egyes, alacsony természetes rezisztenciával rendelkező és a területen honos olyan helyi fajták esetén, amelyeket a tenyésztésből kivonás veszélye fenyeget.
Slovenian: Za nekatere pasme z nizko naravno odpornostjo in lokalne pasme, ki so avtohtone na nekem območju in jim grozi izginotje, na katere se nanaša Uredba (ES) št. 445/2002 z dne 26. februarja 2002 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 o podpori razvoju podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) [4], bi moralo biti omogočeno odstopanje od teh zahtev pri pripravi rejskega programa v skladu s to odločbo.
Bulgarian: Следва да бъде възможно да се направи дерогация от изискването да се създаде програма за развъждане в съответствие с настоящото решение за някои породи с ниско ниво на естествена резистентност и за местните породи с произход от дадена зона и застрашени от изчезване, съгласно Регламент (ЕО) № 445/2002 на Комисията от 26 февруари 2002 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА).
Estonian: Käesolevale otsusele vastavast aretusprogrammi kehtestamise nõudest peaks olema võimalik teha erandit teatavate looduslikult madala resistentsustasemega tõugude puhul ja põllumajanduse jaoks kadumisohus olevate maatõugude puhul, mida on nimetatud 26. veebruari 2002. aasta määruses (EÜ) nr 445/2002, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi toetuse kohta maaelu arendamiseks) kohaldamiseks.4
Latvian: Jābūt iespējai atteikties no saskaņā ar šo lēmumu noteiktajām prasībām audzēšanas programmu izveidei attiecībā uz noteiktām šķirnēm ar zemu dabīgās rezistences līmeni un vietējām šķirnēm, kas raksturīgas šai teritorijai, un ir draudi tās izzušanai no izmantošanas lauksaimniecībā kā minēts 2002. gada 26. februāra Regulā (EK) Nr. 445/2002, ar ko izveido sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai[4].
Lithuanian: Turėtų būti numatyta galimybė nukrypti nuo reikalavimo sukurti šiame sprendime numatytą veisimo programą tam tikroms veislėms, kurių įgimtas atsparumo lygis yra mažas, ir vietinėms konkretaus rajono veislėms, kurias ūkis gali prarasti, kaip nurodyta 2002 m. vasario 26 d. Reglamente (EB) Nr. 445/2002, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai taikymo taisykles [4].
Maltese: Għandu jkun possibbli li ssir deroga mir-rekwiżit li jkun stabbilit programm ta' tnissil skond din id-Deċiżjoni għal ċerti nisel b'livell naturali baxx ta' reżistenza u għal nisel lokali indiġenu għaż-żona u f'periklu li jintilef għall-biedja kif jirreferi għalihom ir-Regolament (KE) Nru 445/2002 tas-26 ta' Frar 2002 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applkikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) [4].