FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The drop in pressure in the mixture of diluted gases entering pump P1 (see section 4.2.2.13) compared with atmospheric pressure must be measurable to within ± 0,4 kPa.
French: La dépression dans le mélange des gaz dilués entrant dans la pompe P1 (voir point 4.2.2.13) par rapport à la pression atmosphérique doit pouvoir être mesurée à ± 0,4 kPa près.
Portuguese: A depressão da mistura de gases diluídos que entram na bomba P1 (ver ponto 4.2.2.13) em relação à pressão atmosférica deve poder ser medida com uma aproximação de ± 0,4 kPa.
Swedish: Tryckminskningen i blandningen av utspädda gaser som kommer in i pump P1 (se punkt 4.2.2.13) jämförd med lufttrycket skall vara mätbar med noggrannheten ± 0,4 kPa.
Czech: Pokles tlaku směsi zředěných plynů na vstupu do čerpadla P1 ve srovnání s atmosférickým tlakem (viz bod 4.2.2.13) musí být možné měřit s přesností 0,4 kPa.
Slovak: Pokles tlaku v zmesi zriedených plynov medzi vstupom do čerpadla P1 (pozri bod 4.2.2.13) a atmosférickým tlakom musí byť merateľný s presnosťou ± 0,4 kPa.
Polish: Spadek ciśnienia w mieszaninie rozrzedzonych spalin zasysanej przez pompę P1 (patrz ppkt 4.2.2.13) w porównaniu do ciśnienia atmosferycznego musi być mierzone z dokładnością do 0,4 kPa.
Hungarian: A P1 szivattyúba belépő hígított gázokból álló keverék nyomásesésének (lásd a 4.2.2.13. pontot) a légköri nyomáshoz képest 0,4 kPa pontosságon belül kell mérhetőnek lennie.
Slovenian: Podtlak mešanice razredčenih izpušnih plinov, ki jo vsesa črpalka P1, (glej točko 4.2.2.13) glede na atmosferski tlak mora biti mogoče izmeriti s točnostjo ± 0,4 kPa.
Romanian: Reducerea presiunii în amestecul de gaze diluate la intrarea în pompa P1 (a se vedea punctul 4.2.2.13) comparată cu presiunea atmosferică trebuie să poată fi determinată în limita de ± 0,4 kPa.
Bulgarian: Разреждането в сместа на разтворените газове, които влизат в помпата Р1 (виж раздел 4.2.2.13), по отношение на атмосферното налягане, трябва да може да се измери с точност до ± 0,4 kPa.
Estonian: Pumpa P1 sisenevate lahjendatud gaaside segu rõhulangust (vaata punkt 4.2.2.13) võrreldes atmosfäärirõhuga peab saama mõõta täpsusega 0,4 kPa.
Latvian: Sūknī P1 ieplūstošo gāzu un gaisa maisījuma spiediena kritums salīdzinājumā ar atmosfēras spiedienu jāmēra ar precizitāti ± 0,4 kPa.
Lithuanian: Į siurblį P1 (žr. 4.2.2.13 punktą) patenkančių atskiestų dujų mišinio slėgio kritimą palyginti su atmosferos slėgiu turi būti įmanoma išmatuoti 0,4 kPa tikslumu.
Maltese: In-nuqqas ta' pressjoni fit-taħlita tal-gassijiet maħlula li jidħlu fil-pompa P (ara sezzjoni 4.2.2.13) mqabbla mal-pressjoni atmosferika għandu jkun jista' jitkejjel sa' ± 0,4 kPa.
English: The difference in pressure of the diluted gases entering the sections before and after pump P1 (see section 4.2.2.13) must be measurable to within ± 0,4 kPa.
French: La différence de pression des gaz dilués entre les sections situées en amont et en aval de la pompe P1 (voir point 4.2.2.13) doit être mesurée à ± 0,4 kPa.
Portuguese: A diferença de pressão dos gases diluídos entre as secções situadas a montante e a jusante da bomba P1 (ver ponto 4.2.2.13) deve poder ser medida com uma aproximação de ± 0,4 kPa.
Swedish: Tryckskillnaden mellan de utspädda gaser som kommer in i avsnitten före och efter pumpen P1 (se punkt 4.2.2.13) skall vara mätbar med noggrannheten ± 0,4 kPa.
Czech: Rozdíl tlaku zředěných plynů mezi průřezy před čerpadlem P1 a za ním (viz bod 4.2.2.13) musí být možné měřit 0,4 kPa.
Slovak: Rozdiel tlaku zriedených plynov medzi prierezmi pred a za čerpadlom P1 (pozri bod 4.2.2.13) musí byť merateľný s presnosťou ± 0,4 kPa.
Polish: Różnica ciśnień rozrzedzonych spalin wchodzących do odcinków układu przed i za pompą P1 (patrz ppkt 4.2.2.13) musi być mierzona z dokładnością do 0,4 kPa.
Hungarian: A P1 szivattyú előtti és utáni szakaszokba belépő hígított gáz nyomáskülönbségének (lásd a 4.2.2.13. pontot) 0,4 kPa pontossággal kell mérhetőnek lennie.
Slovenian: Razliko tlaka razredčenih izpušnih plinov v odsekih voda pred in za črpalko P1 (glej točko 4.2.2.13) mora biti mogoče izmeriti s točnostjo ± 0,4 kPa.
Romanian: Diferența de presiune a gazelor diluate între secțiunile situate în amonte și în aval de pompa P1 (a se vedea punctul 4.2.2.13) trebuie să fie măsurată la ± 0,4 kPa.
Bulgarian: Разликата в налягането на разтворените газове между отсеците, разположени преди и след помпата Р1 (виж раздел 4.2.2.13), трябва да може да се измери с точност до ± 0,4 кPa.
Estonian: Pumba P1 ees ja taga asuva torustiku osadesse (vaata punkt 4.2.2.13) sisenevate lahjendatud gaaside rõhumuutust peab saama mõõta täpsusega 0,4 kPa.
Latvian: Gāzes ar samazināto koncentrāciju spiediena starpība daļās pirms un aiz sūkņa P1 (skatīt 4.2.2.13. iedaļu) jāmēra ar precizitāti ± 0,4 kPa.
Lithuanian: Atskiestų dujų slėgio skirtumą skerspjūvyje prieš ir už siurblio P1 (žr. 4.2.2.13 papunktį) turi būti įmanoma išmatuoti 0,4 kPa tikslumu.
Maltese: Id-differenza fil-pressjoni tal-gassijiet maħlula li jidħlu fis-sezzjonijiet qabel u wara pompa P (ara sezzjoni 4.2.2.13) għandhom ikunu jistgħu jitkejlu sa' ± 0,4 kPa.
English: Irrespective of the accuracy with which the standard gases are determined, the measuring range of the analysers must be compatible with the accuracy required to measure the content of the various pollutants to within ± 3 %.
French: Les analyseurs doivent avoir une étendue de mesure compatible avec la précision requise pour la mesure des teneurs des divers polluants à ± 3 % près, compte non tenu de la précision des gaz d'étalonnage.
Portuguese: Os analisadores devem ter uma gama de medição compatível com a precisão requerida para a medição dos teores dos vários poluentes com um erro de ± 3 %, sem atender à precisão com que são determinados os gases de calibragem.
Swedish: Oberoende av den noggrannhet med vilken standardgaserna bestäms, skall analysanordningarnas mätområde stå i relation till den noggrannhet som krävs för mätning av de olika föroreningshalterna med noggrannheten ± 3 %.
Czech: Analyzátory musí mít měřicí rozsah odpovídající požadované přesnosti měření obsahu jednotlivých složek 3 %, bez ohledu na přesnost, se kterou byly určeny standardní (kalibrační) plyny.
Slovak: Analyzátory musia mať merací rozsah kompatibilný s presnosťou potrebnou na meranie obsahu jednotlivých škodlivín s presnosťou ± 3 % bez ohľadu na presnosť, s akou boli určené kalibrovacie plyny.
Polish: Niezależnie od dokładności, z jaką są określane gazy wzorcowe, zakres pomiaru analizatorów musi być zgodny z dokładnością wymaganą w pomiarze zawartości różnych zanieczyszczeń z dokładnością 3 %,
Hungarian: A kalibráló gázok meghatározásának pontosságától függetlenül az elemzőkészülékek mérési tartományának meg kell felelnie a különböző szennyezőanyag-tartalmak 3 %-on belüli méréséhez szükséges pontosságnak.
Slovenian: Ne glede na točnost, s katero se določajo kalibracijski plini, mora biti merilno območje analizatorjev združljivo s točnostjo, predpisano za merjenje vsebine različnih onesnaževal, v mejah ± 3 %.
Romanian: Indiferent de precizia cu care se determină gazele standard, analizatorii trebuie să aibă o bandă de măsurare compatibilă cu precizia necesară determinării conținutului de poluanți în limita de ± 3%.
Bulgarian: Анализаторите трябва да притежават измервателен диапазон, който е съобразен с точността, изисквана за измерване на съдържанието на различни замърсители с точност до ± 3 %, без да се държи сметка за точността на газовете, използвани за еталониране.
Estonian: Olenemata etalongaaside määramise täpsusest peab analüsaatorite mõõtepiirkond olema täpsusega, mis on vajalik eri saasteainete kontsentratsiooni mõõtmiseks, st 3 %.
Latvian: Neatkarīgi no standarta gāzu noteikšanas precizitātes analizatoru mērīšanas diapazonam jābūt saderīgam ar precizitāti, kāda vajadzīga, lai mērītu dažādu piesārņotāju saturu ar precizitāti ± 3 procenti.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į standartinių dujų nustatymo tikslumą, analizatorių matavimo diapazonas turi atitikti reikalaujamą įvairių teršalų matavimo tikslumą, lygų 3 %.
Maltese: Tkun xi tkun l-eżattezza li biha l-gassijiet stàndard huma misjuba, il-firxa ta' qjisien ta' l-analizzaturi għandha tkun kompatibbli ma' l-eżattezza mitluba biex jitkejjel il-kontenut tal-gassijiet li jniġġsu sa' ± 3 %.
English: The flame-ionisation analyser which measures the concentration of hydrocarbons must be capable of reaching 90 % of the full scale in less than one second.
French: L'analyseur à ionisation de flamme pour la détermination de la concentration des hydrocarbures doit pouvoir arriver à 90 % de la pleine échelle dans un temps inférieur à une seconde.
Portuguese: O analisador de ionização de chama para a medição da concentração de hidrocarbonetos deve poder alcançar 90 % da escala total em menos de um segundo.
Swedish: Flamjonisationsmätaren, som mäter kolvätekoncentrationen, skall kunna nå 90 % av de fulla värdena på mindre än 1 sekund.
Czech: Plamenoionizační analyzátor, kterým se měří koncentrace uhlovodíků, musí být schopen dosáhnout 90 % plné výchylky na stupnici za dobu kratší než je jedna sekunda.
Slovak: Plameňový ionizačný analyzátor, ktorý meria koncentráciu uhľovodíkov, musí byť schopný dosiahnuť 90 % úplného rozsahu stupnice za čas kratší než jedna sekunda.
Polish: Analizator płomieniowo-jonizujący służący do pomiaru stężenia węglowodorów musi w czasie krótszym niż jedna sekunda wskazywać 90 % pełnej skali.
Hungarian: A szénhidrogének koncentrációját mérő lángionizációs elemzőkészüléknek a teljes skála 90 %-át kevesebb, mint egy másodperc alatt el kell érnie.
Slovenian: Plamensko-ionizacijski analizator za merjenje koncentracije ogljikovodikov mora doseči 90 % obsega skale v času, manjšem od ene sekunde.
Romanian: Analizatorul de ionizare cu flacără care măsoară concentrația de hidrocarburi trebuie să poată atinge 90 % din scala completă în mai puțin de 1 sec.
Bulgarian: За определяне на концентрацията на въглеводородите, анализаторът с йонизация на пламък трябва да може да достига до 90% от цялата скала за по-малко от една секунда.
Estonian: Leekionisatsioonanalüsaator, millega mõõdetakse süsivesinike kontsentratsiooni, peab võimaldama saavutada 90 % skaala lõppväärtusest kiiremini kui ühe sekundi jooksul.
Latvian: Liesmas jonizācijas analizatoram, ar ko mēra ogļūdeņražu koncentrācijas, jāsasniedz 90 % no pilnas skalas ātrāk nekā vienā sekundē.
Lithuanian: Angliavandenilių koncentracijai matuoti naudojamas liepsninis jonizuojantysis analizatorius turi gebėti pasiekti 90 % viso diapazono per trumpiau kaip vieną sekundę.
Maltese: L-analizzatur ta' jonizzazzjoni permezz ta' fjamma li jkejjel il-konċentrazzjoni ta' l-idrokarbonji għandu jkun kapaċi jlaħħaq id-90 % ta' l-iskala sħiħa f'inqas minn sekonda.
English: The content of the standard (calibration) gases must not differ by more than ± 2 % from the reference value of each gas.
French: La teneur des gaz d'étalonnage ne doit pas s'écarter de plus de ± 2 % de la valeur de référence de chacun d'eux.
Portuguese: O teor dos gases de calibração não deve diferir mais de ± 2 % do valor de referência para cada um deles.
Swedish: Sammansättningen av standard- (kalibrerings-)gaserna får inte avvika mer än ± 2 % från referensvärdet för varje gas.
Czech: Obsah standardních (kalibračních) plynů se nesmí lišit od referenční hodnoty každého z nich o více než 2 %.
Slovak: Obsah štandardných (kalibrovacích) plynov sa nesmie líšiť od referenčnej hodnoty každého plynu o viac než ± 2 %.
Polish: Skład gazów wzorcowych (kalibracja) nie może odbiegać od wartości wzorcowej gazu więcej niż 2 %.
Hungarian: A kalibráló gázok koncentrációja az egyes gázok referenciaértékétől 2 %-nál nagyobb mértékben nem térhet el.
Slovenian: Koncentracija kalibracijskih plinov se lahko razlikuje za največ ± 2 % od referenčne vrednosti vsakega plina.
Romanian: Conținutul de gaz standard (de etalonare) nu trebuie să înregistreze o abatere mai mare de ± 2 % de la valoarea de referință a fiecărui gaz.
Bulgarian: Съдържанието на калибриращи газове не трябва да се отклонява с повече от ± 2 % от референтната стойност на всеки един от тях.
Estonian: Etalongaaside koostis ei tohi iga gaasi etalonväärtusest erineda rohkem kui 2 %.
Latvian: Standarta (kalibrēšanas) gāzes saturs nedrīkst atšķirties no katras gāzes etalonvērtības vairāk par ± 2 %.
Lithuanian: Standartinių (kalibravimo) dujų tūris neturi skirtis nuo kiekvienų dujų etaloninio kiekio daugiau kaip 2 %.
Maltese: Il-kontenut tal-gassijiet stàndard (kalibrazzjoni) m'għandux ikun differenti b'aktar minn ± 2 % mill-valur ta' referenza ta' kull gass.
English: The diluent must be nitrogen.
French: Le support diluant est constitué par de l'azote.
Portuguese: O diluente a usar é o azoto.
Swedish: Utspädningsämnet skall vara kväve.
Czech: Ředicím plynem musí být dusík.
Slovak: Riedidlom musí byť dusík.
Polish: Do rozrzedzania stosuje się azot.
Hungarian: A hígító anyaga nitrogén.
Slovenian: Kot redčilo je treba uporabiti dušik.
Romanian: Diluantul trebuie să fie azot.
Bulgarian: Разтварящият носител е съставен от азот.
Estonian: Lahjendusaineks peab olema lämmastik.
Latvian: Par šķīdinātāju jāizmanto slāpeklis.
Lithuanian: Skiediklis turi būti azotas.
Maltese: Id-dilwent għandu jkun nitroġenu.
English: PREPARING THE TEST
French: PRÉPARATION DE L'ESSAI
Portuguese: PREPARAÇÃO DO ENSAIO
Swedish: FÖRBEREDELSER FÖR PROV
Czech: PŘÍPRAVA ZKOUŠKY
Slovak: PRÍPRAVA TESTU
Polish: PRZYGOTOWANIE BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA PRESKUSA
Romanian: PREGĂTIREA TESTULUI
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSEKS VALMISTUMINE
Latvian: TESTA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: PASIRUOŠIMAS BANDYMUI
Maltese: IL-PREPARAZZJONI TAT-TEST
English: Road test
French: Essai sur route
Portuguese: Ensaios em estrada
Swedish: Provning på väg
Czech: Silniční zkouška
Slovak: Test na ceste
Polish: Próba drogowa
Hungarian: Közúti vizsgálat
Slovenian: Preskus na cesti
Romanian: Testul rutier
Bulgarian: Изпитване по път
Estonian: Teekatsetus
Latvian: Braukšanas tests
Lithuanian: Važiavimo keliu bandymas
Maltese: Test tat-triq
English: Requirement for road
French: Conditions de la route
Portuguese: Características da estrada
Swedish: Vägegenskaper
Czech: Požadavky na vozovku
Slovak: Požiadavky na cestu
Polish: Wymaganie dotyczące drogi
Hungarian: Az útra vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za progo
Romanian: Condiții pe care trebuie să le îndeplinească pista de încercare
Bulgarian: Условия, отнасящи се до пътя
Estonian: Teele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz ceļu
Lithuanian: Kelio reikalavimai
Maltese: Kundizzjoni għat-triq
English: The test road shall be flat, level, straight and smoothly paved.
French: La piste d'essai doit être plate, horizontale, droite et munie d'un revêtement régulier.
Portuguese: A estrada de ensaio deve ser plana, horizontal, rectilínea e de pavimento suave.
Swedish: Den väg där provningen äger rum skall vara plan, icke kuperad, rak och ha en jämn beläggning.
Czech: Zkušební vozovka musí být hladká, vodorovná, přímá a s hladkým povrchem.
Slovak: Testovacia dráha musí byť plochá, rovná, priama, s hladkým povrchom.
Polish: Droga służąca do badań jest równa, płaska, prosta i mieć gładką nawierzchnię.
Hungarian: A vizsgálathoz használt útnak sík felületűnek, vízszintesnek, egyenesnek és sima burkolatúnak kell lennie.
Slovenian: Preskusna proga mora biti ravna, brez neravnin in z gladko prevleko.
Romanian: Pista de încercare trebuie să fie plată, orizontală, dreaptă și acoperită cu un pavaj neted.
Bulgarian: Пистата за изпитвания трябва да бъде равна, хоризонтална, права и с равномерно покритие.
Estonian: Katsetamiseks ettenähtud tee peab olema sile, tasane, sirge ja ühtlase kattega.
Latvian: Ceļam, pa kuru brauc testa laikā, jābūt līdzenam, līmenī, taisnam un ar gludu klājumu.
Lithuanian: Bandymų kelias turi lygus, horizontalus, tiesus ir tolygiai grįstas.
Maltese: It-triq tat-test għandha tkun ċatta, livell, dritta u lixxa.
English: The road surface shall be dry and free of obstacles or wind barriers that might impede the measurement of the running resistance.
French: La surface doit être sèche et libre de tout obstacle ou barrière de vent susceptible d'empêcher la mesure de la résistance à l'avancement.
Portuguese: A superfície da pista deve estar seca e livre de obstáculos ou de barreiras de vento que possam impedir a medição da resistência ao movimento.
Swedish: Vägbanan skall vara torr och fri från hinder och inte ha vindskydd som kan hindra mätningen av vägmotståndet.
Czech: Povrch vozovky musí být suchý a bez překážek nebo větrných zábran, které by mohly bránit měření jízdního odporu.
Slovak: Povrch cesty musí byť suchý a bez prekážok alebo ochranných bariér proti vetru, ktoré by mohli sťažiť meranie jazdného odporu.
Polish: Powierzchnia drogi ma być sucha i wolna od przeszkód lub osłon przeciwwiatrowych, które mogłyby utrudniać pomiar oporu jazdy.
Hungarian: Az út felületének száraznak és a menetellenállás mérését esetleg gátló akadályoktól vagy szélárnyékoktól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Površina proge mora biti suha in brez ovir ali zaščitnih ograj proti vetru, ki bi lahko vplivali na merjenje voznega upora.
Romanian: Suprafața trebuie să fie uscată și liberă de orice obstacole sau bariere de vânt care pot împiedica determinarea rezistenței la înaintare.
Bulgarian: Повърхността трябва да бъде суха и свободна от каквото и да е препятствие или бариера, спираща вятъра, което би попречило на измерването на съпротивлението при движение.
Estonian: Teepind peab olema kuiv, sellel ei tohi olla takistusi ega tuuletõkkeid, mis võivad raskendada sõidutakistuse mõõtmist.
Latvian: Ceļa virsmai jābūt sausai un brīvai no šķēršļiem, kā arī nedrīkst traucēt vējš, kas varētu ietekmēt ritošās daļas pretestības mērījumus.
Lithuanian: Kelio paviršius turi būti sausas, be kliuvinių ar vėjo užtvarų, kurie galėtų pakenkti pasipriešinimo judėjimui matavimui.
Maltese: Il-wiċċ tat-triq għandu jkun xott u mingħajr ostakli jew barrieri tar-riħ li jistgħu jfixklu t-tiqjis tar-resistenza ta' tħaddim.
English: The slope shall not exceed 0,5 % between any two points at least 2 m apart.
French: La pente ne doit pas excéder 0,5 % entre deux points séparés d'au moins 2 mètres.
Portuguese: A inclinação não deve exceder 0,5 % entre quaisquer pontos que distem pelo menos 2 m.
Swedish: Lutningen mellan två godtyckligt valda punkter med minst 2 m mellanrum får inte var mer än 0,5 %.
Czech: Mezi dvěma body vzdálenými od sebe 2 m nesmí být větší stoupání než 0,5 %.
Slovak: Sklon nesmie presiahnuť 0,5 % medzi dvoma bodmi vzdialenými minimálne 2 m.
Polish: Nachylenie między dwoma dowolnym punktami odległymi o 2 m nie może przekraczać 0,5 %.
Hungarian: A lejtés nem lehet 0,5 %-nál nagyobb bármely, egymástól legalább 2 m-re levő pont között.
Slovenian: Naklon med dvema poljubnima točkama, ki sta vsaj 2 m narazen, ne sme presegati 0,5 %.
Romanian: Panta nu trebuie să depășească 0,5 % între două puncte aflate la cel puțin 2 m. distanță.
Bulgarian: Наклонът не трябва да превишава 0,5 % между две точки, разположени една от друга на разстояние минимум от 2 метра.
Estonian: Tõus kahe teineteisest vähemalt 2 m kaugusel asuva punkti vahel ei tohi olla üle 0,5 %.
Latvian: Slīpums starp jebkuriem diviem punktiem 2 m robežās nedrīkst pārsniegt 0,5 procentus.
Lithuanian: Nuolydis tarp bet kokių ne mažiau kaip 2 m atstumu esančių taškų turi būti ne didesnis kaip 0,5 %.
Maltese: Ir-rampa m'għandiex teċċedi 0,5 % bejn żewġ punti li jkunu mbegħdin minn xulxin b'mill-anqas żewġ metri.
English: Ambient conditions for road test
French: Conditions ambiantes pour l'essai sur route
Portuguese: Condições ambientes para o ensaio em estrada
Swedish: Vindförhållanden vid vägprovet
Czech: Podmínky prostředí při silniční zkoušce
Slovak: Podmienky okolia na test na ceste
Polish: Warunki atmosferyczne w czasie badania drogowego
Hungarian: A közúti vizsgálat környezeti feltételei
Slovenian: Pogoji okolja za preskus na cesti
Romanian: Condiții de ambient necesare desfășurării testului
Bulgarian: Условия относно околната среда при изпитването на път
Estonian: Keskkonnatingimused teekatsetusel
Latvian: Apkārtējās vides apstākļi braukšanas testa laikā
Lithuanian: Važiavimo keliu bandymo aplinkos sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ambjentali għat-test fuq it-triq
English: During data collecting periods, the wind shall be steady.
French: Durant les périodes de collecte des données, le vent doit être constant.
Portuguese: Durante os períodos de recolha de dados, o vento deve ser estável.
Swedish: Uppgiftsinsamlingen skall ske under stabila vindförhållanden.
Czech: V průběhu shromažďování údajů musí vanout ustálený vítr.
Slovak: Počas fáz zberu dát musí byť vietor stály.
Polish: W okresach pobierania danych wiatr powinien być stały.
Hungarian: Az adatgyűjtési időszakok során a szélnek egyenletesnek kell lennie.
Slovenian: V fazah zbiranja podatkov mora biti veter ustaljen.
Romanian: Vântul trebuie să fie constant în perioada în care se strâng datele.
Bulgarian: По време на периодите на събиране на данни, вятърът трябва да бъде постоянен.
Estonian: Andmete kogumise ajal ei või olla tuulepuhanguid.
Latvian: Datu vākšanas laikā vējam jābūt vienmērīgam.
Lithuanian: Duomenų rinkimo periodais vėjas turi būti pastovus.
Maltese: Matul il-perjodi tal-ġbir ta' l-informazzjoni, r-riħ għandu jkun kostanti.
English: The wind speed and the direction of the wind shall be measured continuously or with adequate frequency at a location where the wind force during coastdown is representative.
French: Sa vitesse et sa direction doivent être mesurées en permanence ou selon une fréquence appropriée dans un lieu où sa force au cours du parcours en roue libre est représentative.
Portuguese: A velocidade do vento e a sua direcção serão medidas continuamente, ou com a frequência adequada, num local em que a força do vento durante o movimento por inércia seja representativa.
Swedish: Vindens hastighet och riktning skall mätas kontinuerligt eller med lämpliga mellanrum på en plats där vindstyrkan under frihjulsprovningen är representativ.
Czech: Rychlost a směr větru se měří nepřetržitě nebo s přiměřenou četností v místě, kde je síla větru během dojezdové zkoušky charakteristická.
Slovak: Rýchlosť vetra a jeho smer sa meria nepretržite alebo s primeranou frekvenciou na mieste, kde je sila vetra počas jazdy bez motora (dobehu) charakteristická.
Polish: Prędkość i kierunek wiatru są mierzone w sposób ciągły lub z odpowiednią częstotliwością w miejscu, w którym siła wiatru podczas rozbiegu jest reprezentatywna.
Hungarian: A szélsebességet és a szélirányt folyamatosan vagy megfelelő gyakorisággal olyan helyen kell mérni, ahol a szélerő a kigurulás során jellemző lehet.
Slovenian: Hitrost vetra in smer vetra je treba meriti neprekinjeno ali s primerno pogostnostjo na mestu, kjer je sila vetra med iztekanjem reprezentativna.
Romanian: Viteza și direcția vântului se determină continuu sau cu o frecvență corespunzătoare într-un loc unde forța vântului în timpul deplasării este reprezentativă.
Bulgarian: Неговата скорост и посока трябва да се измерват непрекъснато или според подходяща честота на място, където силата му по време на пробег при свободен ход има представителна стойност.
Estonian: Tuule kiirust ja suunda mõõdetakse pidevalt või piisava sagedusega kohtades, kus tuule tugevus mahajooksu ajal on representatiivne.
Latvian: Vietās, kur ripināšanas ar inerci pārbaudes laikā ir novērojams vējš, tā ātrumu un virzienu mēra nepārtraukti vai atbilstoši bieži.
Lithuanian: Vėjo greitis ir kryptis turi būti matuojami nuolat arba pakankamai dažnai toje vietoje, kur vėjo jėga yra būdinga važiuojant laisvąja eiga.
Maltese: Il-veloċità u d-direzzjoni tar-riħ għandhom ikunu meqjusa kontinwament jew bi frekwenza adegwata f'post fejn il-qawwa tar-riħ matul il-ġirja għan-niżla hu rappresentattiv.