English: The national experts seconded from Member States and the Acceding States shall be covered by Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council(2), without prejudice to the financial arrangements provided under Article 4 of this Decision.
French: Les experts nationaux détachés par les États membres et les États adhérents relèvent de la décision 2003/479/CE du Conseil du 16 juin 2003 relative au régime applicable aux experts et militaires nationaux détachés auprès du secrétariat général du Conseil(2), sous réserve des arrangements financiers prévus à l'article 4 de la présente décision.
Greek: Οι εθνικοί εμπειρογνώμονες που αποσπώνται από τα κράτη μέλη και τα προσχωρούντα κράτη υπάγονται στην απόφαση 2003/479/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, για το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου(2) εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς των κρατών μελών, με την επιφύλαξη των δημοσιονομικών διατάξεων των προβλεπομένων στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
Czech: Na národní odborníky přidělené členskými a přistupujícími státy se vztahuje rozhodnutí Rady 2003/479/ES ze dne 16. června 2003 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál přidělený do generálního sekretariátu Rady [2], aniž jsou dotčena finanční pravidla uvedená v článku 4 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na národných expertov vyslaných z členských štátov a pristupujúcich štátov sa vzťahuje rozhodnutie Rady 2003/479/ES zo 16. júna 2003 týkajúce sa pravidiel pre národných expertov a vojenského personálu pri preložení na Generálny sekretariát Rady [2] bez toho, aby boli dotknuté finančné dojednania stanovené v článku 4 tohto rozhodnutia.
Polish: Krajowi eksperci oddelegowani z Państw Członkowskich i państw przystępujących podlegają decyzji Rady 2003/479/WE z dnia 16 czerwca 2003 r. dotyczącej zasad mających zastosowanie do ekspertów krajowych i krajowego personelu wojskowego oddelegowanych do Sekretariatu Generalnego Rady i uchylająca decyzje z dnia 25 czerwca 1997 r. i z dnia 22 marca 1999 r. oraz decyzję 2001/41/WE i decyzję 2001/496/WPZiB [2], bez uszczerbku dla ustaleń finansowych przewidzianych na mocy art. 4 niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok és a csatlakozó államok kiküldött nemzeti szakértőire a Tanács Főtitkárságához kiküldött nemzeti szakértőkre és katonai állományra alkalmazandó szabályokról szóló, 2003. június 16-i 2003/479/EK tanácsi határozat [2] vonatkozik, az ennek a határozatnak a 4. cikke szerint meghatározott pénzügyi intézkedések sérelme nélkül.
Slovenian: Za nacionalne izvedence, premeščene iz držav članic in pristopnih držav, se uporablja Sklep Sveta 2003/479/ES z dne 16. junija 2003 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne in vojaške izvedence, premeščene v generalni sekretariat Sveta [2], brez poseganja v finančno ureditev iz člena 4 tega sklepa.
Romanian: Experții naționali detașați de statele membre și de statele aderente intră sub incidența Deciziei 2003/479/CE a Consiliului din 16 iunie 2003 privind regimul aplicabil experților și militarilor naționali detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului, fără a aduce atingere dispozițiilor financiare prevăzute la articolul 4 din prezenta decizie.
Estonian: Liikmeriikide ja ühinevate riikide lähetatud eksperdid on hõlmatud nõukogu 16. juuni 2003. aasta otsusega 2003/479/EÜ nõukogu peasekretariaadi teenistusse lähetatud sõjaväelaste ja ekspertide suhtes kohaldatavate eeskirjade kohta,[2] ilma et see piiraks käesoleva otsuse artiklis 4 sätestatud rahastamiskorda.
Latvian: Uz valstu ekspertiem, ko norīkojušas dalībvalstis un valstis, kas pievienojas, attiecas Padomes Lēmums 2003/479/EK (2003. gada 16. jūnijs) par noteikumiem, kuri jāpiemēro attiecībā uz valstu ekspertiem un militāro personālu, kas norīkots uz Padomes Ģenerālsekretariātu[2], neskarot finanšu vienošanos, kas paredzēta šā lēmuma 4. pantā.
Lithuanian: Iš valstybių narių ir stojančiųjų valstybių komandiruotiems nacionaliniams ekspertams taikomas 2003 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas 2003/479/EB dėl nacionaliniams ekspertams ir kariniam personalui, komandiruojamiems į Tarybos Generalinį sekretoriatą, taikomų taisyklių [2], nepažeidžiant finansinių nuostatų, numatytų šio sprendimo 4 straipsnyje.
Maltese: L-esperti nazzjonali appoġġjati mill-Istati Membri u mill-Istati fi proċess ta' adeżjoni għandhom ikunu kopriti mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/479/KE tas-16 ta' Ġunju 2003 dwar regoli applikabbli għall-esperti nazzjonali u persunal militari fuq appoġġ għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill [2], mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti finanzjarji provduti taħt l-Artikolu 4 ta' din id-Deċiżjoni.