FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expert reviews produced by the GAN and commented by EU safety experts;
Slovak: odborné prieskumy uskutočnené GAN a pripomienkované bezpečnostnými odborníkmi EU;
Polish: raporty z przeglądów sporządzone przez GAN wraz z uwagami ekspertów ds. bezpieczeństwa UE;
Hungarian: a GAN által készített és az EU biztonsági szakértői által megvizsgált szakértői vélemények;
Slovenian: strokovni pregledi, ki jih opravi GAN, komentirajo pa strokovnjaki EU za varnost;
Latvian: GAN speciālistu sniegtie pārskati un ES drošības speciālistu atsauksmes;
Maltese: studji mill-esperti prodotti mill-GAN u li jkunu saru kummenti dwarhom mill-esperti UE dwar is-sigurtà;
English: output of the different steps described above
Latvian: dažādo iepriekš minēto posmu rezultāti
English: (reports, installed equipment).
Latvian: (ziņojumi, uzstādītās iekārtas).
English: the GAN is the Russian entity benefiting from the outcome of the project.
Slovak: GAN je ruský subjekt, ktorý má prospech z výsledku projektu.
Polish: GAN – rosyjski podmiot korzystający z rezultatów projektu.
Hungarian: a GAN a projekt eredményének kedvezményezett orosz jogalanya.
Slovenian: GAN je ruska ustanova, ki ima koristi od rezultata projekta.
Latvian: GAN ir tā iestāde Krievijā, kura projekta rezultātā iegūst priekšrocības.
Maltese: il-GAN hija l-entità Russa li tibbenefika mill-eżitu tal-proġett.
English: the Minatom is the Russian entity benefiting from the outcome of the project.
Slovak: Minatom je ruský subjekt, ktorý má prospech z výsledku projektu.
Polish: Minatom – rosyjski podmiot korzystający z rezultatów projektu.
Hungarian: a Minatom a projekt eredményének kedvezményezett orosz jogalanya.
Slovenian: Minatom je ruska ustanova, ki ima koristi od rezultata projekta.
Latvian: Minatom ir tā iestāde Krievijā, kura projekta rezultātā iegūst priekšrocības.
Maltese: il-Minatom hija l-entità Russa li tibbenefika mill-eżitu tal-proġett.
English: Member State:
Slovak: členský štát:
Polish: Państwo Członkowskie:
Hungarian: tagállam:
Slovenian: Država članica:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: valstybė narė:
Maltese: Stat Membru:
English: France, represented by the French Ministry of Foreign Affairs,
Slovak: Francúzsko, zastúpený francúzskym ministerstvom zahraničných vecí,
Polish: Francja reprezentowana przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych,
Hungarian: Franciaország, amelyet a francia külügyminisztérium képvisel,
Slovenian: Francija, ki jo predstavlja francoski Minister za zunanje zadeve,
Latvian: Francija, kuru pārstāv Francijas Ārlietu ministrija,
Lithuanian: Prancūzija, atstovaujama Prancūzijos užsienio reikalų ministerijos,
Maltese: Franza, rapreżentata mill-Ministeru Franċiż ta' l-Affarijiet Barranin,
English: Implementing Agency:
Slovak: subjekt, ktorý realizuje projekt:
Polish: Agencja wdrażająca:
Hungarian: megvalósító szervezet:
Slovenian: Nosilec izvajanja:
Latvian: Īstenošanas aģentūra:
Lithuanian: įgyvendinimo agentūra:
Maltese: L-Aġenżija ta' l-implementazzjoni:
English: Commissariat de l'énergie atomique (CEA).
Slovak: Commissariat à l'energie atomique (CEA).
Hungarian: Commissariat à l'énergie atomique (CEA)
Slovenian: Commissariat de l'énergie atomique (CEA).
Latvian: Atomenerģijas komisariāts (Commissariat de l'énergie atomique, CEA)
Lithuanian: Commissariat à l'énergie atomique (CEA).
Maltese: Commissariat de l'énergie atomique (CEA).
English: for 1.1:
Slovak: pre bod 1.1:
Polish: dla 1.1:
Hungarian: az 1.1. pont tekintetében:
Slovenian: pod 1.1:
Latvian: attiecībā uz 1.1:
Maltese: għall-1.1:
English: direct contracts with the GAN/advisers (still to be designated) staff for the work to be done in Russia and with the experienced EU safety experts of Risk-Audit for the review work,
Slovak: priame zmluvy s pracovníkmi GAN/poradcami (zatiaľ neurčenými) pre prácu, ktorá sa má vykonať v Rusku a so skúsenými bezpečnostnými odborníkmi EÚ z oblasti riadenia rizík pre prieskumné práce,
Polish: bezpośrednie umowy z pracownikami GAN/doradców (którzy mają być wyznaczeni) dla prac, które będą wykonywane w Rosji i z doświadczonymi ekspertami ds. bezpieczeństwa Riskaudit dla prac związanych z przeglądem,
Hungarian: közvetlen szerződések a GAN/tanácsadók (még ki nem jelölt) személyi állományával az Oroszországban végzendő munkára, és a Risk-Audit tapasztalt biztonsági EU szakértőivel a munka felülvizsgálatára.
Slovenian: neposredne stike s svetovalci GAN/(ki jih je treba še določiti) za delo, ki ga je treba opraviti v Rusiji, in za opravljanje pregledov z izkušenimi strokovnjaki EU za varnost pri Risk-Auditu,
Latvian: tiešus līgumus ar GAN vai to konsultantu (vēl nav izraudzīti) personālu par Krievijā veicamo darbu un ar pieredzējušajiem Risk–Audit ES drošības speciālistiem par pārbaudi,
Maltese: kuntatti diretti mal-GAN/konsulenti (li għad iridu jkun innominati) persunall għax-xogħol li għandu jsir fir-Russja u ma l-esperti UE b'esperjenza dwar is-sigurtà ta' l-Awditjar-tar-Riskju għal reviżjoni tax-xogħol,
English: for 1.2:
Slovak: pre bod 1.2:
Polish: dla 1.2:
Hungarian: az 1.2. pont tekintetében:
Slovenian: pod 1.2:
Latvian: attiecībā uz 1.2:
Maltese: għall-1.2:
English: direct contracts with the Russian institutes designated by Minatom to do the work in Russia.
Slovak: priame zmluvy s ruskými inštitútmi určenými Minatomom na vykonanie práce v Rusku.
Polish: bezpośrednie umowy z instytutami rosyjskimi wyznaczonymi przez Minatom dla prac w Rosji.
Hungarian: közvetlen szerződések a Minatom által kijelölt orosz intézetekkel az Oroszországban végzendő munkára.
Slovenian: neposredne stike z ruskimi inštituti, ki jih je določil Minatom, da opravijo delo v Rusiji.
Latvian: tiešus līgumus ar Krievijas institūtiem, kurus Minatom izraudzījies darba veikšanai Krievijā.
Maltese: kuntratti diretti ma l-istituti Russi innominati minn Minatom sabiex iwettqu x-xogħol fir-Russja.
English: "Programme for MOX fuel licensing and manufacturing of three pilot fuel assemblies for VVER-1000 reactor, of October 2000, approved by Minatom and accepted by GAN.
Hungarian: "MOX-üzemanyag engedélyezésére és VVER-1000 reaktorhoz három kísérleti fűtőelem gyártására vonatkozó program"
Latvian: "Programma JOD degvielas licencēšanai un trīs degvielas pilotelementu izgatavošanai izmantošanai VVER–1000 reaktorā"
English: Total:
Slovak: Celkom:
Polish: Łączne koszty projektu:
Hungarian: Összköltség:
Slovenian: Skupaj:
Latvian: Kopā:
Maltese: Total:
English: EUR 1500000.
Slovak: 1500000 eur.
Hungarian: 1500000 euró
Latvian: EUR 1500000.
English: to have assisted the Russian Federation to fulfil its objectives under the CW Convention.
Slovak: pomáhať Ruskej federácii plniť jej ciele podľa Dohovoru o chemických zbraniach.
Polish: udzielenie pomocy Federacji Rosyjskiej w realizacji jej zadań wynikających z Konwencji o broni chemicznej.
Hungarian: segítségnyújtás az Oroszországi Föderációnak abban, hogy teljesítse a Vegyifegyver-tilalmi Egyezmény szerinti céljait.
Slovenian: pomagati Ruski federaciji izpolniti svoje cilje v okviru Konvencije o kemičnem orožju.
Latvian: palīdzība Krievijas Federācijai tās mērķu sasniegšanā saskaņā ar Konvenciju par ķīmiskajiem ieročiem.
Lithuanian: padėti Rusijos Federacijai įgyvendinti savo uždavinius pagal Cheminių ginklų konvenciją.
Maltese: sabiex jgħin lill-Federazzjoni Russa ħalli twettaq l-obbligi tagħha permezz tal-Konvenzjoni AK.
English: Project purpose:
Slovak: Účel projektu:
Polish: Cel projektu:
Hungarian: A projekt célja:
Slovenian: Namen projekta:
Latvian: Projekta mērķis:
Lithuanian: Projekto tikslas:
Maltese: Skop tal-proġett:
English: to have assisted the Russian Federation's efforts to destroy chemical weapons in the destruction facility in Kambarka, Republic of Udmurtia.
Slovak: napomáhať snahám Ruskej federácie zameraným na likvidáciu chemických zbraní v likvidačnom zariadení Kambarku v Udmurtskej autonómnej republike.
Polish: udzielenie pomocy Federacji Rosyjskiej w jej wysiłkach na rzecz zniszczenia broni chemicznej w obiekcie do niszczenia broni w mieście Kambarka, Republika Udmurtia.
Hungarian: segítségnyújtás az Oroszországi Föderáció részére azon erőfeszítéseiben, hogy vegyi fegyvereket semmisítsen meg az Udmurt Köztársaságban található kambarkai megsemmisítő üzemben.
Slovenian: pomagati Ruski federaciji v prizadevanjih, da uniči kemično orožje v obratu za uničevanje v Kambarki, Republika Udmurtija.
Latvian: atbalsts Krievijas Federācijas centieniem iznīcināt ķīmiskos ieročus, izmantojot iznīcināšanas iekārtu Udmurtijas Republikas Kambarkā.
Lithuanian: padėti Rusijos Federacijai naikinti cheminius ginklus naikinimo įmonėje Kambarkoje, Udmurtijos Respublikoje.
Maltese: sabiex jgħin lill-Federazzjoni Russa ħalli teqred l-armamenti kimiċi fil-faċilità tad-destruzzjoni ġewwa Kambarka, fir-Repubblika ta' Udmurtia.
English: Project results:
Slovak: Výsledky projektu:
Polish: Rezultaty projektu:
Hungarian: A projekt eredményei:
Slovenian: Rezultati projekta:
Latvian: Projekta rezultāti:
Lithuanian: Projekto rezultatai:
Maltese: Riżultati tal-proġett:
English: to have provided essential hardware components required for the functioning of the Kambarka CW destruction facility.
Slovak: poskytnutie technického vybavenia potrebného pre fungovanie zariadenia na likvidáciu chemických zbraní Kambarka.
Polish: dostarczenie niezbędnych elementów sprzętu wymaganych dla funkcjonowania obiektu do niszczenia broni chemicznej w Kambarce.
Hungarian: a kambarkai vegyifegyver-megsemmisítő üzem működéséhez szükséges alapvető berendezések biztosítása.
Slovenian: dobava osnovnih delov opreme, potrebnih za delovanje obrata za uničevanje kemičnega orožja v Kambarki.
Latvian: būtisku, Kambarkas ĶI iznīcināšanas iekārtas darbībai vajadzīgu aparatūras sastāvdaļu sagāde.
Lithuanian: aprūpinti pagrindiniais techninės įrangos komponentais, kurie yra reikalingi Kambarkos cheminių ginklų naikinimo įmonės veikimui užtikrinti.
Maltese: sabiex ikunu ipprovduti komponenti ta' makkinarju li huma meħtieġa għall-iffunzjonar tal-faċilità tad-destruzzjoni tal-AK ġewwa Kambarka.
English: Federal Republic of Germany,
Slovak: Spolková republika Nemecko,
Polish: Republika Federalna Niemiec,
Hungarian: Németországi Szövetségi Köztársaság,
Slovenian: Zvezna republika Nemčija,
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika,
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika,
Maltese: Repubblika Federali tal-Ġermanja,
English: Federal Ministry of Foreign Affairs (Auswärtiges Amt), assisted by the Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Slovak: Federálne ministerstvo zahraničných vecí (Auswärtiges Amt), ktorému pomáha Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Polish: Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Auswärtiges Amt) wspomagane przez Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Hungarian: szövetségi külügyminisztérium (Auswärtiges Amt), amelyet támogat a Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Slovenian: Zvezno ministrstvo za zunanje zadeve (Auswärtiges Amt), ki mu pomaga Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Latvian: Federālā ārlietu ministrija (Auswärtiges Amt), kurai palīdz Federālais militārās tehnikas un iepirkumu birojs (Bundesamt für Wehrtechnik un Beschaffung).
Lithuanian: Užsienio reikalų federacinė ministerija (Auswärtiges Amt), kuriai padeda Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Maltese: Ministeru Federali ta' l-Affarijiet Barranin (Auswärtiges Amt), mgħejjun mill-Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
English: output of the different steps described above (reports, installed equipment).
Slovak: výstup rôznych vyššie popísaných krokov (správy, inštalované zariadenie).
Polish: efekty różnych działań opisanych powyżej (sprawozdania, zainstalowane urządzenia).
Hungarian: a fent meghatározott különféle lépések eredményei (jelentések, üzembe helyezett berendezés).
Slovenian: rezultati različnih zgoraj opisanih faz (poročila, nameščena oprema).
Maltese: l-eżiti tad-diversi stadji deskritti hawn fuq (rapporti, apparat installat).
English: It will be implemented on the basis of a new French-Russian Agreement. This will be done again in close cooperation with the American NNSA.
Lithuanian: Projektas bus įgyvendinamas remiantis naujuoju Prancūzijos ir Rusijos susitarimu, vėlgi glaudžiai bendradarbiaujant su Jungtinių Amerikos Valstijų NNSA.
English: For 1.1 and 1.2 alike: - Member State:
Lithuanian: Dėl 1.1 ir 1.2: - valstybė narė:
English: for 1.1: direct contracts with the GAN/advisers (still to be designated) staff for the work to be done in Russia and with the experienced EU safety experts of Risk-Audit for the review work,
French: pour le point 1.1: des contrats directs avec le personnel de la GAN/conseillers (devant encore être désignés) pour les travaux à réaliser en Russie et avec des experts expérimentés en sûreté de l'Union européenne chargés du risque et de l'audit pour les travaux d'examen,
Czech: pro bod 1.1: přímé smlouvy s pracovníky GAN/poradci (dosud neurčenými) pro přezkum práce, která se má provést v Rusku, a se zkušenými bezpečnostními odborníky EU z oblasti řízení rizik,
Estonian: Punktis 1.1 sätestatu osas: otsekontaktid GANi ja selle nõustajatega (ei ole veel kindlaks määratud) Venemaal tehtava töö osas ja riskiauditiga tegelevate kogenud EL turvaekspertidega läbivaatamistegevuse osas,
Lithuanian: dėl 1.1.: tiesiogines sutartis su GAN (patarėjų, kurie turi būti paskirti) darbuotojais dėl Rusijoje atliktino darbo ir su patyrusiais rizikos bei audito ES saugos ekspertais dėl tikrinamojo darbo,
English: for 1.2: direct contracts with the Russian institutes designated by Minatom to do the work in Russia.
French: pour le point 1.2: des contrats directs avec les instituts russes désignés par le Minatom pour effectuer les travaux en Russie.
Czech: pro bod 1.2: přímé smlouvy s ruskými instituty určenými Minatomem k provádění práce v Rusku.
Estonian: Punktis 1.2 sätestatud osas: otsekontaktid Venemaal tööülesandeid täitvate Minatomi määratud Venemaa uurimisasutustega.
Lithuanian: dėl 1.2: tiesiogines sutartis su Rusijos institutais, kurias Minatomas paskyrė atlikti darbą Rusijoje.
English: safety regulations: regulatory documents developed by the Russian nuclear safety authority (Gosatomnadzor, abridged GAN) to cover the use of ex-weapons plutonium in Russian reactors,
French: réglementation en matière de sécurité: documents de réglementation élaborés par l'autorité de sûreté nucléaire russe (Gosatomnadzor, abrégé en GAN) pour couvrir l'utilisation du plutonium provenant d'anciennes armes dans les réacteurs russes,
Czech: bezpečnostní předpisy: předpisy vypracované ruskými orgány pro jadernou bezpečnost (Gosatomnadzor, zkráceně GAN) tak, aby zahrnuly používání plutonia z jaderných zbraní v ruských reaktorech,
Slovenian: varnostni predpisi: predpisi, ki jih je izdelal Ruski organ za jedrsko varnost (Gosatomnadzor, s kratico GAN), o uporabi plutonija za orožje v ruskih reaktorjih,
Estonian: turvaeeskirjad: Venemaa tuumaohutuse ameti (Gosatomnadzor, lühendatult GAN) väljatöötatavad eeskirjad, mis käsitlevad relvades kasutatava plutooniumi kasutamist Venemaa tuumareaktorites,
English: MOX demonstration: studies and experiments for MOX fuel demonstration and licensing which are part of a programme also called the 3-LTA programme (for lead test assemblies).
French: démonstration concernant les MOX: études et expériences relatives à la démonstration et à la délivrance de licences pour les combustibles MOX qui font partie d'un programme également appelé le programme des 3 LTA (assemblages d'essai principal pour les combustibles).
Czech: předvedení MOX: studie a pokusy za účelem předvedení paliva MOX a udělení licencí, což je součástí programu nazývaného též program 3-LTA (pro vzorové zkušební soubory).
Slovenian: predstavitev MOX-a: študije in poskusi predstavitev in odobritev goriva MOX, ki so del programa, imenovanega tudi program 3-LTA Lead Test Assemblies).
Estonian: seguoksiidkütuse demonstreerimine: seguoksiidkütuse demonstreerimiseks ja litsentseerimiseks tehtavad uuringud ja katsed, mis moodustavad osa programmist 3-LTA (katsekomplekte käsitlev programm).
English: EUR 1500000.ANNEX II
Polish: 1500000 EUR. ZAŁĄCZNIK II
English: Frattini
Czech: FRATTINI
Slovak: Frattini
Estonian: FRATTINI