FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the same time it shall provide the ACP States with all the information necessary for those consultations.
French: elle communique en même temps aux États ACP toutes les informations nécessaires à ces consultations.
Portuguese: deve comunicar simultaneamente aos Estados ACP todas as informações necessárias para a realização dessas consultas.
Czech: současně poskytne státům AKT všechny informace potřebné k těmto konzultacím.
Slovak: súčasne poskytne štátom AKT všetky potrebné informácie k tejto porade.
Polish: jednocześnie dostarcza Państwom AKP wszystkich informacji niezbędnych do tych konsultacji.
Hungarian: ezzel egy időben biztosítja az AKCS-államok számára az említett konzultációkhoz szükséges összes információt.
Slovenian: sočasno državam AKP predloži vse informacije, potrebne za ta posvetovanja.
Romanian: aceasta comunică în același timp statelor ACP toate informațiile necesare în vederea consultărilor.
Bulgarian: в същото време тя предоставя на държавите от АКТБ цялата информация, необходима за тези консултации.
Estonian: esitab ta samal ajal AKV riikidele kogu kõnealusteks konsultatsioonideks vajaliku teabe.
Latvian: tā vienlaikus sniedz ĀKK valstīm visu minētajām apspriedēm vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: tuo pat metu AKR valstybėms ji pateikia visą šioms konsultacijoms reikalingą medžiagą.
Maltese: fl-istess ħin għandu jipprovdi lill-Istati ACP l-informazzjoni kollha neċessarja għal dawk il-kosultazzjonijiet.
English: In any event, the consultations shall be deemed to be completed 21 days after the notification referred to in the fourth subparagraph of paragraph 1 or the third indent of paragraph 2.
French: Les consultations avec les États ACP sont, en tout cas, considérées comme achevées à l'expiration d'un délai de vingt et un jours à partir de la notification prévue au paragraphe 1, quatrième alinéa, ou au paragraphe 2, troisième tiret.
Portuguese: Em qualquer caso as consultas consideram-se concluídas no termo do prazo de vinte e um dias a partir da notificação prevista no quarto parágrafo do n.o 1 ou no terceiro travessão do n.o 2.
Czech: Konzultace se v každém případě považují za skončené po uplynutí 21 dní od oznámení uvedeného v odst. 1 čtvrtém pododstavci nebo odst. 3 třetí odrážce.
Slovak: V každom prípade sa porady považujú za skončené do 21 pracovných dní po oznámení uvedenom v štvrtom pododseku odseku 1 alebo podľa tretej zarážky odseku 2.
Polish: W każdym przypadku konsultacje uważa się za zakończone 21 dni po powiadomieniu określonym w ust. 1 akapit czwarty lub w ust. 2 tiret trzecie.
Hungarian: A konzultációkat az (1) bekezdés negyedik albekezdésében vagy a (2) bekezdés harmadik francia bekezdésében említett értesítéstől számított 21 nap elteltével lezártnak kell tekinteni.
Slovenian: Posvetovanja se v vsakem primeru štejejo za končana 21 dni po uradnem obvestilu iz četrtega pododstavka odstavka 1 ali tretje alinee odstavka 2.
Romanian: Consultările cu statele ACP se consideră încheiate, în orice caz, la expirarea unui termen de 21 de zile de la data notificării prevăzute la alineatul (1) al patrulea paragraf sau la alineatul (2) a treia liniuță.
Bulgarian: При всички случаи, консултациите се смятат за приключили 21 дни след уведомлението, предвидено в четвъртата алинея на параграф 1 или в третото тире на параграф 2.
Estonian: Igal juhul loetakse konsultatsioonid lõpetatuks 21 päeva pärast lõike 1 neljandas lõigus või lõike 2 kolmandas taandes nimetatud teatavakstegemist.
Latvian: Katrā ziņā apspriedes uzskata par pabeigtām tad, kad beidzies 21 dienas termiņš pēc 1. punkta ceturtajā daļā vai 2. punkta trešajā ievilkumā minētā paziņojuma.
Lithuanian: Konsultacijos visuomet laikomos baigtomis, praėjus 21 dienai nuo pranešimo, minimo šio straipsnio 1 dalies ketvirtoje pastraipoje arba 2 dalies trečioje įtraukoje.
Maltese: F’kull eventwalita, il-konsultazzjonijiet għandhom jkunu miżmuma biex jiġu kompluti 21 jum wara n-notifikazzjoni msejħa fir-raba’ paragrafu 1 jew fit-tielet inċiż tal-paragrafu 2.
English: The decision referred to in paragraph 3 shall be notified forthwith to the Council, the Member States and the ACP States.
French: La décision visée au paragraphe 3 est immédiatement communiquée au Conseil, aux États membres et aux États ACP.
Portuguese: A decisão referida no n.o 3 deve ser imediatamente comunicada ao Conselho, aos Estados-Membros e aos Estados ACP.
Czech: Rozhodnutí podle odstavce 3 se neprodleně oznámí Radě, členským státům a státům AKT.
Slovak: Rozhodnutie uvedené v odseku 3 sa oznámi Rade, členským štátom a štátom AKT.
Polish: O decyzji określonej w ust. 3 jest niezwłocznie powiadamiana Rada, Państwa Członkowskie i Państwa AKP.
Hungarian: A (3) bekezdés szerinti határozatról haladéktalanul értesíteni kell a Tanácsot, a tagállamokat és az AKCS-államokat.
Slovenian: O odločitvi iz odstavka 3 se takoj uradno obvestijo Svet, države članice in države AKP.
Romanian: Decizia prevăzută la alineatul (3) se comunică de îndată Consiliului, statelor membre și statelor ACP.
Estonian: Lõikes 3 osutatud otsusest teatatakse viivitamata nõukogule, liikmesriikidele ja AKV riikidele.
Latvian: Šā panta 3. punktā minēto lēmumu tūlīt paziņo Padomei, dalībvalstīm un ĀKK valstīm.
Lithuanian: Apie šio straipsnio 3 dalyje minimą sprendimą nedelsiant informuojama Taryba, valstybės narės ir AKR valstybės.
English: It shall be immediately applicable.
French: Elle est immédiatement applicable.
Portuguese: A decisão é imediatamente aplicável.
Czech: Toto rozhodnutí je ihned použitelné.
Slovak: Bude sa uplatňovať ihneď.
Polish: Decyzja niezwłocznie staje się skuteczna.
Hungarian: A határozatot azonnali hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Začne se uporabljati takoj.
Romanian: Decizia se aplică imediat.
Estonian: Otsust võib kohaldada viivitamata.
Latvian: To piemēro tūlīt.
Lithuanian: Jis taikomas iš karto.
English: Any Member State may refer the Commission decision referred to in paragraph 3 to the Council within 10 working days of receiving notification of the decision.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission visée au paragraphe 3 dans un délai de dix jours ouvrables suivant le jour de la communication de cette décision.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode submeter à apreciação do Conselho a decisão da Comissão referida no n.o 3, no prazo de dez dias úteis a contar da recepção da notificação da decisão.
Czech: Každý členský stát může rozhodnutí Komise podle odstavce 3 přednést Radě do 10 dnů od obdržení oznámení o tomto rozhodnutí.
Slovak: Každý členský štát môže postúpiť rozhodnutie Komisie uvedené v odseku 3 Rade v priebehu desiatich pracovných dní od oznámenia rozhodnutia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może odwołać się do Rady od decyzji Komisji określonej w ust. 3 w terminie 10 dni roboczych od otrzymania powiadomienia o decyzji.
Hungarian: A (3) bekezdés szerinti Bizottsági határozatot az arról szóló értesítés kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül a tagállamok bármelyike a Tanács elé terjesztheti.
Slovenian: Vsaka država članica lahko odločitev Komisije iz odstavka 3 predloži Svetu v desetih delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila o njej.
Romanian: Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei prevăzută la alineatul (3) în termen de 10 zile lucrătoare de la data comunicării acestei decizii.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията, посочено в параграф 3 до Съвета в рамките на 10 работни дни от получаване на уведомлението за решението.
Estonian: Iga liikmesriik võib suunata lõikes 3 nimetatud komisjoni otsuse nõukogule 10 tööpäeva jooksul alates selle teatavakstegemisest.
Latvian: Jebkura dalībvalsts 3. punktā minēto Komisijas lēmumu var nodot izskatīšanai Padomē 10 darbdienu laikā pēc tam, kad ir saņemts paziņojums par lēmumu.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė dėl trečioje straipsnio dalyje minimo Komisijos sprendimo gali kreiptis į Tarybą per 10 darbo dienų nuo pranešimo apie jį.
Maltese: Kwalsijasi Stat Membru jista’ jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummisjoni msejħa fil-paragrafu 3 lill-Kunsill fi żmien 10 ijiem utli mill-wasla tan-notifikazzjoni tad-deċiżjoni.
English: In the cases referred to in paragraphs 5 and 6, the Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within 20 working days.
French: Dans les cas mentionnés aux paragraphes 5 et 6, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de vingt jours ouvrables.
Portuguese: Nos casos referidos nos n.os 5 e 6, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de vinte dias úteis.
Czech: V případech uvedených v odstavcích 5 a 6 může Rada kvalifikovanou většinou přijmout do 20 pracovních dní jiné rozhodnutí.
Slovak: V prípadoch uvedených v odsekoch 5 a 6 Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny, môže prijať odlišné rozhodnutie v rámci dvadsiatich pracovných dní.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 5 i 6 Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością, może w ciągu 20 dni roboczych przyjąć inną decyzję.
Hungarian: Az (5) és (6) bekezdésben említett esetekben a Tanács 20 munkanapon belül minősített többséggel eltérő határozatot fogadhat el.
Slovenian: V primerih iz odstavkov 5 in 6 lahko Svet s kvalificirano večino v 20 delovnih dneh sprejme drugačno odločitev.
Romanian: În cazurile menționate la alineatele (5) și (6), Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate adopta o decizie diferită în termen de 20 de zile lucrătoare.
Bulgarian: В случаите, посочени в параграфи 5 и 6, Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на 20 работни дни.
Estonian: Lõigetes 5 ja 6 osutatud juhtudel võib nõukogu võtta 20 tööpäeva jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu teistsuguse otsuse.
Latvian: Šīs regulas 5. un 6. punktā minētajos gadījumos Padome 20 darbdienu laikā ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Šio straipsnio 5 ir 6 dalyse minimais atvejais Taryba per 20 darbo dienų kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Fil-każi riferiti fil-paragrafi 5u 6, il-Kunsill, li jopera b’ maġġoranza kwalifikata, jista’ jadotta deċiżjoni differenti fi żmien 20 jum utli.
English: Where special factors arise within the meaning of Article 9(3) of Annex V to the Cotonou Agreement, the Commission may take safeguard measures, or authorise a Member State to apply safeguard measures immediately.
French: En cas de circonstances particulières au sens de l'article 9, paragraphe 3, de l'annexe V de l'accord de Cotonou, la Commission peut prendre ou autoriser un État membre à appliquer des mesures de sauvegarde immédiates.
Portuguese: Caso se verifiquem circunstâncias especiais na acepção do n.o 3 do artigo 9.o do anexo V do Acordo de Cotonou, a Comissão pode tomar medidas de salvaguarda ou autorizar um Estado-Membro a tomar medidas de salvaguarda imediatamente.
Czech: Vyskytnou-li se zvláštní faktory ve smyslu čl. 9 odst. 3 přílohy V dohody z Cotonou, může Komise přijmout ochranná opatření okamžitě nebo k jejich použití zmocnit členský stát.
Slovak: Ak sa vyskytnú osobitné faktory v zmysle článku 9 ods. 3 prílohy V k dohode z Cotonou, Komisia môže prijať ochranné opatrenia alebo poveriť členský štát, ktorý má právo okamžite uplatniť ochranné opatrenia.
Polish: W razie wystąpienia czynników szczególnych w rozumieniu art. 9 ust. 3 załącznika V do Umowy z Cotonou Komisja może podjąć środki ochronne lub upoważnić Państwo Członkowskie do niezwłocznego zastosowania środków ochronnych.
Hungarian: Ha cotonoui megállapodás V. melléklete 9. cikkének (3) bekezdése értelmében különleges körülmények merülnek fel, a Bizottság védintézkedéseket hozhat, vagy bármely tagállamot felhatalmazhatja arra, hogy haladéktalanul védintézkedéseket alkalmazzon.
Slovenian: Kadar nastopijo posebni dejavniki v smislu člena 9(3) Priloge V h Cotonoujskemu sporazumu, lahko Komisija sprejme zaščitne ukrepe ali dovoli državi članici, da jih začne takoj uporabljati.
Romanian: În situații deosebite, în sensul articolului 9 alineatul (3) din anexa V la Acordul de la Cotonou, Comisia poate lua sau poate autoriza un stat membru să aplice măsuri de salvgardare imediat.
Bulgarian: При възникване на особени обстоятелства по смисъла на член 9, параграф 3 от Приложение V към Споразумението от Котону, Комисията може да вземе предпазни мерки или да оправомощи дадена държава-членка да приложи предпазни мерки незабавно.
Estonian: Cotonou lepingu V lisa artikli 9 lõikes 3 nimetatud eritegurite puhul võib komisjon võtta viivitama kaitsemeetmed või lubada liikmesriigil kaitsemeetmeid kohaldada.
Latvian: Ja rodas īpaši faktori Kotonu nolīguma V pielikuma 9. panta 3. punkta nozīmē, tad Komisija var veikt aizsardzības pasākumus vai atļaut dalībvalstij tūlīt piemērot aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Susiklosčius ypatingoms aplinkybėms, aptartoms Kotonu susitarimo V priedo 9 straipsnio 3 dalyje, Komisija gali imtis apsaugos priemonių arba įgalioti valstybę narę taikyti apsaugos priemones nedelsiant.
Maltese: Fejn fatturi speċjali jqumu fis-sens ta’ l-Artikolu 9(3) ta’ l-Anness V tal-Ftehim ta’ Cotonou, il-Kummissjoni tista’ tieħu miżuri ta’ Salvagwardji, jew tawtorizza Stat Membru biex japplika miżuri ta’ Salvagwardji immedjatament.
English: If the Commission receives a request from a Member State it shall take a decision thereon within three working days of receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les trois jours ouvrables qui suivent la réception de la demande.
Portuguese: Se tiver recebido um pedido de um Estado-Membro, a Comissão deve tomar uma decisão relativa a este pedido no prazo de três dias úteis após a recepção do pedido.
Czech: Obdrží-li Komise žádost od členského státu, rozhodne o ní do tří pracovních dnů od jejího přijetí.
Slovak: Ak Komisia obdrží žiadosť od členského štátu, môže rozhodnúť do troch pracovných dní od doručenia žiadosti.
Polish: W przypadku gdy Komisja otrzymuje wniosek od Państwa Członkowskiego, wówczas podejmuje odnośną decyzję w ciągu trzech dni roboczych od otrzymania tego wniosku.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz valamely tagállam kéréssel fordul, a kérés kézhezvételétől számított három munkanapon belül a Bizottság határozatot hoz.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, se o njej odloči v treh delovnih dneh po prejemu zahteve.
Romanian: În cazul în care Comisia a fost sesizată cu o cerere a unui stat membru, aceasta hotărăște în termen de trei zile lucrătoare de la data primirii cererii.
Bulgarian: Ако Комисията получи искане от държава-членка тя взема решение по него в рамките на три работни дни от получаване на искането.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta otsuse selle kohta vastu kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem lūgumu no kādas dalībvalsts, tad tā pieņem par to lēmumu trīs darbdienu laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jeigu Komisija gauna valstybės narės prašymą, sprendimą dėl jo ji priima per tris darbo dienas nuo prašymo gavimo.
Maltese: Talba minn Stat Membru għandha tieħu deċiżjoni fuqha fi żmien tlett ijiem utli mill-irċevuta tat-talba.
English: It shall notify the Council and the Member States of its decision.
French: La décision de la Commission est communiquée au Conseil et aux États membres.
Portuguese: A Comissão deve comunicar a sua decisão ao Conselho e aos Estados-Membros.
Czech: Své rozhodnutí oznámí Radě a členským státům.
Slovak: Oznámi Rade a členským štátom o jej rozhodnutí.
Polish: O swojej decyzji Komisja powiadamia Radę i Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság határozatáról értesíti a Tanácsot és a tagállamokat.
Slovenian: O svoji odločitvi uradno obvesti Svet in države članice.
Romanian: Decizia Comisiei se comunică Consiliului și statelor membre.
Bulgarian: Тя уведомява Съвета и държавите-членки за своето решение.
Estonian: Komisjon teatab oma otsusest nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Savu lēmumu tā paziņo Padomei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie priimtą sprendimą ji praneša Tarybai ir valstybėms narėms.
Maltese: Għandha tinforma lill-Kunsill u l-Istat Membru bid-deċiżjoni tagħha.
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council in accordance with the procedure provided for in Article 1(5).
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission selon la procédure prévue à l'article 1er, paragraphe 5.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode submeter a decisão da Comissão à apreciação do Conselho, nos termos do n.o 5 do artigo 1.o
Czech: Kterýkoliv členský stát může přednést rozhodnutí Komise Radě postupem podle čl. 1 odst. 5.
Slovak: Každý členský štát môže Rade postúpiť rozhodnutie Komisie v súlade s postupom stanoveným v článku 1 ods. 5.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może odwołać się od decyzji Komisji do Rady zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 1 ust. 5.
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdésében előírt eljárással összhangban bármely tagállam a Tanács elé terjesztheti a Bizottság határozatát.
Slovenian: Vsaka država članica lahko odločitev Komisije predloži Svetu v skladu s postopkom iz člena 1(5).
Romanian: Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 1 alineatul (5).
Bulgarian: Всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията до Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 1, параграф 5.
Estonian: Iga liikmesriik võib suunata komisjoni otsuse edasi nõukogule artikli 1 lõikes 5 sätestatud korras.
Latvian: Jebkura dalībvalsts Komisijas lēmumu var nodot izskatīšanai Padomē saskaņā ar 1. panta 5. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė dėl Komisijos sprendimo gali kreiptis į Tarybą pagal procedūrą, numatytą 1 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Kwalsijasi Stati Membru jista’ jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill bi qbil mal-proċedura prevista fl-Artikolu 1(5).
English: The procedure set out in Article 1(7) shall be applicable.
French: En ce cas, la procédure prévue à l'article 1er, paragraphe 7, s'applique.
Portuguese: Aplica-se, neste caso, o procedimento previsto no n.o 7 do artigo 1o
Czech: Použije se postup uvedený v čl. 1 odst. 7.
Slovak: Bude sa uplatňovať postup ustanovený v článku 1 ods. 7.
Polish: Zastosowanie znajduje procedura określona w art. 1 ust. 7.
Hungarian: Az 1. cikk (7) bekezdésében megállapított eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se postopek iz člena 1(7).
Romanian: În acest caz, se aplică procedura prevăzută la articolul 1 alineatul (7).
Bulgarian: В този случай се прилага процедурата предвидена в член 1, параграф 7.
Estonian: Kohaldatakse artikli 1 lõikes 7 sätestatud korda.
Latvian: Piemēro 1. panta 7. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Taikoma 1 straipsnio 7 dalyje pateikta procedūra.
Maltese: Il-Proċedura mfassla fl-Artikolu 1(7) għandha tkun applikata.
English: The provisions of this Article shall not preclude the consultations referred to in Article 9(1) of Annex V to the Cotonou Agreement.
French: Le présent article ne fait pas obstacle aux consultations visées à l'article 9, paragraphe 1, de l'annexe V de l'accord de Cotonou.
Portuguese: O disposto no presente artigo não obsta à realização das consultas referidas no n.o 1 do artigo 9.o do anexo V do Acordo de Cotonou.
Czech: Ustanovení tohoto článku nebrání konzultacím podle čl. 9 odst. 1 přílohy V dohody z Cotonou.
Slovak: Ustanovenia tohto článku nevylučujú porady uvedené v článku 9 ods. 1 prílohy V k dohode z Cotonou.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie wykluczają konsultacji określonych w art. 9 ust. 1 załącznika V do Umowy z Cotonou.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem zárják ki a cotonoui megállapodás V. melléklete 9. cikkének (1) bekezdésében említett konzultációkat.
Slovenian: Določbe tega člena ne izključujejo posvetovanj iz člena 9(1) Priloge h Cotonoujskemu sporazumu.
Romanian: Prezentul articol nu constituie un obstacol în calea consultărilor prevăzute la articolul 9 alineatul (1) din anexa V la Acordul de la Cotonou.
Bulgarian: Разпоредбите на този член не изключват консултациите, посочени в член 9, параграф 1 на Приложение V към Споразумението от Котону.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei välista Cotonou lepingu V lisa artikli 9 lõikes 1 nimetatud konsulteerimist.
Latvian: Šā panta noteikumi nekavē Kotonu nolīguma V pielikuma 9. panta 1. punktā minētās apspriedes.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos neatmeta galimų konsultacijų, minimų Kotonu susitarimo 9 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu m’ għandhomx jipprekludu l-konsultazzjonijiet imsejħa fl-Artikolu 9(1) tal-Anness V tal-Ftehim ta’ Cotonou.
English: Regulation (EEC) No 3705/90 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 3705/90 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 3705/90.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3705/90 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3705/90 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3705/90 traci moc.
Hungarian: A 3705/90/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3705/90 je s tem razveljavljena.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3705/90 se abrogă.
Bulgarian: С настоящото се отменя Регламент (ЕИО) № 3705/90.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3705/90 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 3705/90.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3705/90 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3705/90 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurrnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 2002 година
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta’ Diċembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill