English: it shall negotiate, by way of a competitive tendering process with the private sector, an overall agreement for the financing of the deployment and operational phases that sets out the responsibilities, roles and risks to be shared between the public and private sectors;
French: négocier, par le biais d'un appel d'offres concurrentiel auprès du secteur privé, un accord global de financement concernant la phase de déploiement et la phase opérationnelle et déterminant quels rôles, responsabilités et risques doivent être partagés entre le secteur public et le secteur privé;
German: Es handelt im Rahmen eines wettbewerbsorientierten Ausschreibungsverfahrens mit dem Privatsektor eine umfassende Vereinbarung über die Finanzierung der Errichtungs- und Betriebsphase aus, in der die Verantwortlichkeiten, die Aufgaben und die von öffentlichem und privatem Sektor gemeinsam zu tragenden Risiken im Einzelnen dargelegt sind.
Spanish: negociación con el sector privado, mediante un procedimiento competitivo de licitación, un acuerdo global para la financiación de las fases de despliegue y de operación que exponga las responsabilidades, funciones y riesgos que deban compartirse entre los sectores público y privado;
Portuguese: negociação com o sector privado, por intermédio de concursos, de um acordo global para o financiamento das fases de implementação e operacional, que estabeleça as responsabilidades, as tarefas e os riscos a repartir entre o sector público e o sector privado.
Dutch: de gemeenschappelijke onderneming onderhandelt door middel van een concurrentiële aanbestedingsprocedure met het bedrijfsleven over een algemene overeenkomst voor de financiering van de stationerings- en de operationele fase, waarin de respectieve verantwoordelijkheden, taken en risico's voor zowel de overheid als het bedrijfsleven worden vastgesteld.
Danish: det forhandler gennem en konkurrencebaseret udbudsprocedure med den private sektor en global aftale om finansieringen af udviklings- og driftsfasen, som fastlægger de ansvarsområder, roller og risici, der skal fordeles mellem den offentlige og den private sektor
Finnish: yhteisyritys neuvottelee kilpailuun perustuvaa tarjousmenettelyä käyttäen yksityisen sektorin kanssa rakennus- ja käyttöönottovaiheiden rahoituksesta yleisen sopimuksen, jossa vahvistetaan vastuut, tehtävät sekä julkisen ja yksityisen sektorin kesken jaettavat riskit.
Slovak: v rámci súťažne orientovaného tendrového postupu rokuje so súkromným sektorom o všeobecnej dohode týkajúcej sa financovania fázy budovania a prevádzkovej fázy, v ktorej je stanovená zodpovednosť, úlohy a riziká spoločne znášané verejným a súkromným sektorom;
Hungarian: versenytárgyalási eljárás keretében a magánszektorral a kiépítési és az üzemeltetési szakasz finanszírozásáról szóló keret-megállapodásról tárgyal, amely megállapodás meghatározza a köz- és a magánszektor között megosztandó feladatokat, szerepeket és kockázatokat;
Slovenian: s konkurenčnim razpisnim postopkom preko pogajanj doseže pavšalni sporazum s zasebnim sektorjem za financiranje uvajalne in obratovalne faze, s katerim določi odgovornosti, vloge in tveganja, ki jih delita javni in zasebni sektor;
Romanian: negocierea, printr-un proces competitiv de participare la licitație în sectorul privat, a unui acord global de finanțare privind etapa de desfășurare și etapa de funcționare, care să stabilească responsabilitățile, rolurile și riscurile care trebuie distribuite între sectorul public și cel privat;
Bulgarian: договаря, след конкурентни тръжни процедури с частния сектор, цялостно споразумение относно финансирането на фазата на разгръщане и работната фаза, което определя отговорностите, ролите и рисковете, които се споделят между публичния и частния сектор;
Estonian: sõlmib erasektoris korraldatava pakkumismenetluse abil kasutuselevõtu- ja kasutusetapi rahastamise üldkokkuleppe, milles sätestatakse avaliku ja erasektori vahel jagatav vastutus, ülesanded ja riskid.
Latvian: tas, ievērojot privātā sektora piedāvājumu konkursa kārtībā, sarunu ceļā panāk kopēju vienošanos par izvēršanas un ekspluatācijas fāzes finansēšanu, ar ko nosaka pienākumus, funkcijas un riskus, kurus uzņemas publiskais un privātais sektors;
Lithuanian: ji derasi, siekiant konkurencinio konkurso proceso, su privačiu sektoriumi, dėl bendro susitarimo parengimo darbui ir eksploatacijos etapams finansuoti, kuris nustato valstybinio ir privataus sektoriaus įsipareigojimus, vaidmenis ir riziką;
Maltese: għandu jinnegozja, permezz ta' proċess kompetittiv għall-offerti bl-appalt mas-settur privat, arranġament sħiħ għall-iffinanzjar tal-fażi ta' tħejjija u operazzjonali li jistipulaw ir-responsabbiltajiet, ir-rwoli u r-riskji li għandhom jinqasmu bejn is-setturi pubbliċi u dawk privati;