English: Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community eco-label(3) should therefore be amended to allow reductions for products that have also been awarded another eco-label that complies with the general requirements of ISO 14024.
French: Il convient par conséquent de modifier la décision 2000/728/CE de la Commission du 10 novembre 2000 établissant le montant des redevances pour les demandes d'attribution du label écologique communautaire et des redevances annuelles(3), afin de permettre une réduction des redevances pour les produits qui ont aussi obtenu un autre label écologique conforme aux exigences générales de la norme ISO 14024.
German: Die Entscheidung 2000/728/EG der Kommission vom 10. November 2000 zur Festlegung der Bearbeitungs- und Jahresgebühren für die Verwendung des gemeinschaftlichen Umweltzeichens(3) ist daher zu ändern, um Gebührensenkungen für Produkte zu ermöglichen, wenn diesen ein weiteres Umweltzeichen zugeteilt wurde, das die allgemeinen Anforderungen der ISO 14024 erfuellt.
Portuguese: A Decisão 2000/728/CE da Comissão, de 10 de Novembro de 2000, que estabelece as taxas aplicáveis aos pedidos e as taxas anuais relativas ao rótulo ecológico europeu(3) devia portanto ser alterada para permitir reduçġes aos produtos a que tenha também sido atribuído outro rótulo ecológico que satisfaz os requisitos gerais da norma ISO 14024.
Czech: Je tedy vhodné změnit rozhodnutí Komise 2000/728/ES ze dne 10. listopadu 2000, kterým se stanovují poplatky za podání žádosti a roční poplatky za ekoznačku Společenství [3], aby se umožnilo snížení poplatků za výrobky, kterým byla udělena též jiná ekoznačka splňující obecné požadavky normy ISO 14024.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. novembra 2000 ustanovujúce poplatky za prihlášku environmentálnej značky spoločenstva a ročné poplatky za environmentálnu značku spoločenstva[3] by sa malo preto zmeniť a doplniť, aby umožnilo zníženie pre výrobky, ktorým bola udelená iná environmentálna značka, ktorá spĺňa všeobecné požiadavky ISO 14024.
Polish: Dlatego decyzja Komisji 2000/728/WE z dnia 10 listopada 2000 r. ustanawiająca opłaty zgłoszeniowe i roczne wspólnotowego oznakowania ekologicznego[3] powinna zostać zmieniona w celu dopuszczenia ograniczeń dla produktów, którym również przyznano inne oznakowanie ekologiczne, które spełnia ogólne wymagania ISO 14024.
Hungarian: A közösségi ökocímke kérelmezésének és éves díjainak meghatározásáról szóló, 2000. november 10-i 2000/728/EK határozatot [3] ezért úgy kell módosítani, hogy olyan termékek díjának csökkentését lehetővé tegye, amelyek az ISO 14024 általános előírásainak megfelelő más ökocímkét is kaptak.
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/728/ES z dne 10. novembra 2000 o določitvi pristojbin za vlogo in letnih pristojbin za znak Skupnosti za okolje [3] bi bilo torej treba spremeniti tako, da bi se omogočila znižanja za proizvode, ki jim je bil podeljen drug znak za okolje, usklajen s splošnimi zahtevami ISO 14024.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2000/728/CE a Comisiei din 10 noiembrie 2000 de stabilire a taxelor pentru cererile de acordare a etichetei ecologice comunitare și a taxelor anuale ar trebui modificată pentru a permite o reducere a taxelor pentru produsele cărora li s-a acordat, de asemenea, o altă etichetă ecologică în conformitate cu cerințele generale ale standardului ISO 14024.
Bulgarian: Поради това Решение 2000/728/ЕО на Комисията от 10 ноември 2000 г. за установяване на заявленията и годишните такси за екомаркировка на Общността следва да бъде изменено, така че да позволява намаления за продукти, които са получили също друга екомаркировка, която отговаря на общите изисквания на ISO 14024.
Estonian: Seetõttu tuleb komisjoni 10. novembri 2000. aasta otsust 2000/728/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise taotluse menetluslõiv ja aastamaks,[3] muuta selliselt, et toodete puhul, millele on antud ka mõni muu ökomärgis kooskõlas ISO 14024 üldiste nõuetega, oleks lubatud aastamaksu vähendada.
Latvian: Lai samazinātu maksājumus attiecībā uz ražojumiem, kam jau piešķirts cits ekomarķējums, kas atbilst standartā ISO 14024 noteiktajām vispārīgajām prasībām, jāgroza Komisijas Lēmumu 2000/728/EK (2000. gada 10. novembris), ar ko nosaka maksājumus par Kopienas ekomarķējuma pieteikumiem un ikgadējos maksājumus par to[3].
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti 2000 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimą 2000/728/EB, nustatantį Bendrijos ekologinio ženklo paraiškos ir metinius mokesčius [3], siekiant sumažinti mokesčius produktams, kuriems buvo suteiktas kitas, ISO 14024 bendruosius reikalavimus atitinkantis, ekologinis ženklas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/728/KE tal-10 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi l-applikazzjoni u l-miżati annwali ta' l-eko-tikketta Komunitarja [3] għandha għalhekk tiġi emendata sabiex trippermetti tnaqqis għall-prodotti li ġew mogħtija wkoll eko-tikketta oħra li tikkonforma mal-ħtiġiet ġenerali ta' l-ISO 14024.