FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 January 2003 amending Decision 2000/159/EC on the provisional approval of residue plans of third countries according to Council Directive 96/23/EC
French: Décision de la Commission du 10 janvier 2003 portant modification de la décision 2000/159/CE concernant l'approbation provisoire des plans des pays tiers relatifs aux résidus conformément à la directive 96/23/CE du Conseil
Portuguese: Decisão da Comissão de 10 de Janeiro de 2003 que altera a Decisão 2000/159/CE relativa à aprovação provisória dos planos de países terceiros sobre resíduos em conformidade com a Directiva 96/23/CE do Conselho
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. ledna 2003, kterým se mění rozhodnutí 2000/159/ES o prozatímním schválení plánů třetích zemí týkajících se reziduí podle směrnice Rady 96/23/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/159/ES o dočasnom schválení plánov tretích štátov týkajúcich sa rezíduí podľa smernice Rady 96/23/ES
Polish: Decyzja Komisji z dnia 10 stycznia 2003 r. zmieniająca decyzję 2000/159/WE w sprawie tymczasowego zatwierdzenia planów państw trzecich w zakresie kontroli pozostałości zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. január 10.) a harmadik országok szermaradvány-vizsgálati terveinek a 96/23/EK tanácsi irányelv alapján történő ideiglenes jóváhagyásáról szóló 2000/159/EK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 10. januarja 2003 o spremembi Odločbe 2000/159/ES o začasni odobritvi načrtov tretjih držav v zvezi z ostanki v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 10. janvāris), ar ko groza Lēmumu 2000/159/EK par trešo valstu atliekvielu plānu pagaidu apstiprināšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/23/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. sausio 10 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2000/159/EB dėl trečiųjų šalių planų, skirtų likučiams, laikino patvirtinimo pagal Tarybos direktyvą 96/23/EB
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-10 ta' Jannar 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2000/159/KE dwar l-approvazzjoni proviżorja rigward il-pjani tal-fdalijiet tal-pajjiżi terzi skond id-Direttiva 96/23/KE
English: (notified under document number C(2002) 5565)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 5565]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 5565)
Slovak: (oznámené pod číslom C(2002) 5565)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 5565)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 5565. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K (2002) 5565)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 5565)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 5565)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru K(2002) 5565)
English: Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for products and species not originally indicated in the Annex of Decision 2000/159/EC. The evaluation of these monitoring plans and the additional information requested by the Commission provided sufficient guarantees on the residue monitoring in these third countries for the products or species indicated.
Portuguese: Determinados países terceiros apresentaram à Comissão planos de vigilância dos resíduos, relativos a produtos e a espécies não indicados originalmente no anexo da Decisão 2000/159/CE A avaliação destes planos de vigilância e a informação adicional solicitada pela Comissão, forneceram garantias suficientes sobre a vigilância de resíduos nestes países terceiros para os produtos ou espécies indicados.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Annex to Decision 2000/159/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2000/159/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo da Decisão 2000/159/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Czech: Příloha rozhodnutí 2000/159/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha rozhodnutia 2000/159/ES sa mení v súlade s prílohou tohto rozhodnutia.
Polish: W Załączniku do decyzji 2000/159/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/159/EK határozat melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2000/159/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2000/159/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2000/159/EK pielikumu groza, kā norādīts šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2000/159/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni 2000/159/KE huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 January 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 10. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 2003
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Jannar 2003.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: The Annex to Decision 2000/159/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 2000/159/CE est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo da Decisão 2000/159/CE é alterado da seguinte forma:
Czech: Příloha rozhodnutí 2000/159/ES se mění takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 2000/159/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/159/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2000/159/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2000/159/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: PIELIKUMS Lēmuma 2000/159/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2000/159/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-ANNESS L-Anness mad-Deċiżjoni Nru 2000/159/KE huwa emendat kif ġej:
English: The rows concerning Belize, Estonia, Falkland Islands, Mozambique, Namibia, New Caledonia, Taiwan and Venezuela are replaced by the corresponding rows:
French: Les lignes relatives au Bélize, à l'Estonie, aux îles Falkland, au Mozambique, à la Namibie, à la Nouvelle-Calédonie, à Taïwan et au Venezuela sont remplacées par les lignes correspondantes:
Portuguese: As linhas relativas ao Belize, Estónia, ilhas Falkland, Moçambique, Namíbia, Nova Caledónia, Taiwan e Venezuela são substituídas pelas linhas correspondentes:
Polish: Wiersze dotyczące Belize, Estonii, Wysp Falklandzkich, Mozambiku, Namibii, Nowej Kaledonii, Tajwanu i Wenezueli zastępuje się odpowiednimi wierszami:
Hungarian: A Belize-re, Észtországra, a Falkland-szigetekre, Mozambikra, Namíbiára, Tajvanra, Új-Kaledóniára és Venezuelára vonatkozó sorok helyébe a következő sorok lépnek:
Slovenian: Vrstice za Belize, Estonijo, Falklandske otoke, Mozambik, Namibijo, Novo Kaledonijo, Tajvan in Venezuelo se nadomestijo z ustreznimi vrsticami:
Estonian: Belizet, Eestit, Falklandi saari, Mosambiiki, Namiibiat, Uus-Kaledooniat, Taiwani ja Venezuelat käsitlevad read asendatakse järgmistega:
Latvian: Rindas, kas attiecas uz Belizu, Folklendas salām, Igauniju, Jaunkaledoniju, Mozambiku, Namībiju, Taivānu un Venecuēlu, aizstāj ar atbilstošajām rindām:
Lithuanian: Eilutės dėl Belizo, Estijos, Falklandų salų, Mozambiko, Namibijos, Naujosios Kaledonijos, Taivanio ir Venesuelos pakeičiamos šiomis atitinkamomis eilutėmis:
Maltese: Ir-ringieli li jirrigwardaw il-Belize, l-Estonja, il-Gżejjer Falkland, il-Mozambique, in-Namibja, in-New Caldonia, it-Tajwan u l-Venezuela huma mibdula bir-ringieli korrispondenti:
English: Commission Decision of 10 January 2003 amending Decision 2000/159/EC on the provisional approval of residue plans of third countries according to Council Directive 96/23/EC (notified under document number C(2002) 5565)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. jaanuar 2003, millega muudetakse otsust 2000/159/EÜ kolmandate riikide ainejääke käsitlevate kavade ajutise tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2002) 5565 all)
English: The evaluation of these monitoring plans and the additional information requested by the Commission provided sufficient guarantees on the residue monitoring in these third countries for the products or species indicated.
French: L'évaluation de ces plans de surveillance et les informations supplémentaires demandées par la Commission ont fourni des garanties suffisantes pour ce qui est de la surveillance des résidus dans ces pays tiers concernant les espèces et les produits indiqués.
Czech: Vyhodnocení těchto plánů monitoringu reziduí a doplňkové informace, které si Komise vyžádala, poskytly dostatečné záruky, pokud jde o monitoring reziduí u uvedených produktů nebo druhů v daných třetích zemích.
Slovak: Vyhodnotenie týchto plánov monitoringu rezíduí a doplnkové informácie, ktoré Komisia vyžiadala, poskytli dostatočné záruky, pokiaľ ide o monitoring rezíduí v uvedených produktoch alebo druhoch v daných tretích štátoch;
Polish: Ocena tych planów monitorowania i dodatkowe informacje wymagane przez Komisję dostarczają wystarczających gwarancji w zakresie monitoringu pozostałości w wymienionych państwach trzecich w odniesieniu do wskazanych produktów lub gatunków.
Hungarian: E vizsgálati tervek értékelése és a Bizottság által kért kiegészítő információk kielégítő garanciákat nyújtottak a szermaradványok vizsgálatáról e harmadik országokban az adott termékek és fajok vonatkozásában.
Slovenian: Z ovrednotenjem teh načrtov nadzora nad stanjem in dodatnimi informacijami, ki jih zahteva Komisija, so bila zagotovljena zadostna jamstva glede nadzora nad ostanki v tretjih državah v zvezi z navedenimi proizvodi ali vrstami.
Estonian: Nende seirekavade hindamine ja komisjoni nõutud täiendav teave andis nimetatud kolmandates riikides piisavad tagatised jääkide seireks osutatud toodete või liikide puhul.
Latvian: Šo uzraudzības plānu novērtēšana un Komisijas pieprasītā papildu informācija nodrošina pietiekamas garantijas attiecībā uz atliekvielu uzraudzību trešās valstīs attiecībā uz norādītajiem produktiem vai sugām.
Lithuanian: Šių stebėsenos planų įvertinimas ir Komisijos paprašyta papildoma informacija suteikė pakankamas garantijas dėl nurodytuose produktuose ar rūšyse esančių likučių stebėsenos šiose trečiosiose šalyse.
Maltese: Il-valutazzjoni ta' dawn il-pjani ta' monitoraġġ u t-tagħrif addizzjonali mitlub mill-Kummissjoni pprovdiet garanziji biżżejjed dwar il-monitoraġġ tal-fdalijiet f'dawn il-pajjiżi terzi għall-prodotti jew l-ispeċji indikati.
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries(2),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí[2],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1452/2001(3), and in particular Article 3 thereof,
Czech: naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 1452/2001[3], a zejména na článek 3 uvedené směrnice,
English: The rows concerning
Czech: Řádky, které se týkají
English: Belize,
Czech: Belize,
English: Estonia,
Czech: Estonska,
English: Falkland Islands,
Czech: Falklandských ostrovů,
English: Mozambique,
Czech: Mosambiku,
English: Namibia,
Czech: Namibie,
English: New Caledonia,
Czech: Nové Kaledonie,
English: Taiwan
Czech: Tchaj-wanu
English: Venezuela are replaced by the corresponding rows:
Czech: Venezuely, se nahrazují odpovídajícími řádky:
English: Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for products and species not originally indicated in the Annex of Decision 2000/159/EC.
French: Certains pays tiers ont soumis aux services de la Commission des plans de surveillance des résidus concernant des produits et des espèces qui ne figuraient pas initialement dans l'annexe de la décision 2000/159/CE.
Czech: Některé třetí země předložily Komisi plány monitoringu reziduí u produktů a druhů, které původně nebyly v příloze rozhodnutí 2000/159/ES obsaženy.
Slovak: niektoré tretie krajiny predložili Komisii plány monitoringu rezíduí v produktoch a druhoch, ktoré pôvodne neboli v prílohe rozhodnutí 2000/159/ES obsiahnuté.
Polish: Niektóre państwa trzecie przedstawiły Komisji plany monitorowania pozostałości w odniesieniu do produktów i gatunków niewskazanych początkowo w Załączniku do decyzji 2000/159/WE.
Hungarian: Egyes harmadik országok szermaradvány-vizsgálati tervet nyújtottak be a Bizottsághoz a 2000/159/EK határozat mellékletében eredetileg nem szereplő termékek és fajok tekintetében.
Slovenian: Nekatere tretje države so Komisiji predstavile načrte nadzora nad ostanki za proizvode in vrste, ki prvotno niso bile navedene v Prilogi k Odločbi 2000/159/ES.
Estonian: Teatavad kolmandad riigid on komisjonile esitanud ainejääkide seire kavad toodete ja liikide kohta, mis algselt otsuse 2000/159/EÜ lisas märgitud ei olnud.
Latvian: Dažas trešās valstis ir iesniegušas Komisijai atliekvielu uzraudzības plānus attiecībā uz produktiem un sugām, kas nav sākotnēji norādītas Lēmuma 2000/159/EK pielikumā.
Lithuanian: Tam tikros trečiosios šalys pateikė Komisijai likučių stebėsenos planus, taikomus tam tikriems produktams ir rūšims, kurie iš pradžių nebuvo nurodyti Sprendimo 2000/159/EB priede.
Maltese: Ċertri pajjiżi terzi ppreżentaw pjani tal-monitoraġġ tal-fdalijiet lill-Kummissjoni għall-prodotti u l-ispeċji mhux indikati oriġinalment fl-Anness mad-Deċiżjoni 2000/159/KE.
English: Decision 2000/159/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2000/159/CE doit donc être modifiée en conséquence.
Portuguese: A Decisão 2000/159/CE deve ser alterada em conformidade.
Czech: Rozhodnutí 2000/159/ES by se proto mělo odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: rozhodnutie 2000/159/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego decyzja 2000/159/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2000/159/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2000/159/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2000/159/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2000/159/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2000/159/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/159/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,