English: All proposals submitted for indirect actions shall be treated confidentially by the Commission, which shall ensure that the principle of confidentiality is upheld in all procedures and that the independent experts are bound by this.
French: Toutes les propositions d'actions indirectes soumises sont traitées de manière confidentielle par la Commission, laquelle veille à ce que le principe de confidentialité soit respecté dans toutes les procédures et à ce que les experts indépendants soient tenus de s'y conformer.
German: Alle Vorschläge für indirekte Maßnahmen werden von der Kommission vertraulich behandelt. Diese stellt sicher, dass der Grundsatz der Vertraulichkeit in allen Verfahren gewahrt und auch von den unabhängigen Experten eingehalten wird.
Spanish: La Comisión tratará de forma confidencial todas las propuestas de acciones indirectas presentadas y garantizará que se respeta el principio de confidencialidad en todos los procedimientos y que los expertos independientes se comprometen también a respetarlo.
Italian: Tutte le proposte di azione indiretta presentate sono trattate con riservatezza dalla Commissione, che garantisce che il principio di riservatezza sia rispettato in tutte le procedure e che gli esperti indipendenti siano vincolati dall'obbligo di riservatezza.
Portuguese: Todas as propostas de acções indirectas são tratadas confidencialmente pela Comissão, que garantirá o respeito do princípio da confidencialidade em todos os procedimentos e que os peritos independentes também o respeitem.
Dutch: De Commissie behandelt alle voor werkzaamheden onder contract ingediende voorstellen vertrouwelijk, hetgeen waarborgt dat het beginsel van vertrouwelijkheid in alle procedures in acht wordt genomen, en dat de onafhankelijke deskundigen erdoor zijn gebonden.
Danish: Kommissionen behandler alle forslag til indirekte aktioner fortroligt. Den sikrer, at fortrolighedsprincippet opretholdes i alle procedurer, og at de uafhængige eksperter er forpligtet til at overholde dette.
Swedish: Alla inlämnade förslag till indirekta åtgärder skall behandlas konfidentiellt av kommissionen som skall se till att principen om konfidentialitet upprätthålls i alla förfaranden och att de oberoende experterna är bundna av detta.
Finnish: Komissio käsittelee kaikki epäsuoria toimia koskevat ehdotukset luottamuksellisesti ja varmistaa, että kaikissa menettelyissä noudatetaan luottamuksellisuusperiaatetta ja että tämä periaate sitoo myös riippumattomia asiantuntijoita.
Greek: Όλες οι υποβαλλόμενες προτάσεις έμμεσων δράσεων αντιμετωπίζονται με εχεμύθεια από την Επιτροπή, η οποία εξασφαλίζει την τήρηση της αρχής της εμπιστευτικότητας σε όλες τις διαδικασίες και εκ μέρους και των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
Czech: Se všemi předloženými návrhy na nepřímé akce Komise nakládá jako s důvěrnými, což zajistí, že zásada důvěrnosti údajů je dodržována při všech postupech a že jím jsou vázáni i nezávislí odborníci.
Slovak: So všetkými predloženými návrhmi na nepriame akcie Komisia narába ako s dôvernými, čo zabezpečí, že zásada dôvernosti údajov sa dodržiava pri všetkých postupoch a že nimi sú viazaní aj nezávislí odborníci.
Polish: Wszelkie wnioski o działania pośrednie są traktowane przez Komisję jako poufne; Komisja zapewnia, iż zasada poufności jest przestrzegana we wszystkich procedurach oraz że niezależni eksperci są związani niniejszą zasadą.
Hungarian: A Bizottság bizalmasan kezel a közvetett tevékenységekre vonatkozóan benyújtott minden ajánlatot, ami biztosítja, hogy a titkosság elve minden folyamatban érvényesül, és hogy ez a független szakértőkre nézve is kötelező.
Slovenian: Komisija vse vložene predloge za posredne ukrepe obravnava zaupno, kar zagotovi z upoštevanjem načela zaupnosti v vseh postopkih in da so k temu zavezani neodvisni strokovnjaki.
Estonian: Komisjon käsitleb kõiki kaudse meetmete ettepanekuid konfidentsiaalselt ning tagab, et kõikides menetlustes järgitakse konfidentsiaalsuse põhimõtet ja et see põhimõte on ka sõltumatutele ekspertidele siduv.
Latvian: Visiem priekšlikumiem, kas iesniegti attiecībā uz netiešām darbībām, Komisija nodrošina konfidencialitāti, šādi panākot konfidencialitātes principa ievērošanu visās procedūrās un to, ka minētais princips ir saistošs neatkarīgajiem ekspertiem.
Lithuanian: Visus netiesioginiams veiksmams pateiktus pasiūlymus Komisija nagrinėja slaptai, ir tai užtikrina, kad visose procedūrose laikomasi konfidencialumo, ir kad tai riboja nepriklausomus ekspertus.
Maltese: Il-proposti kollha sottomessi għal azzjonijiet indiretti għandhom jiġu trattati b' mod kunfidenzjali mill-Kummissjoni, li għandha tiżgura li l-prinċipju ta' kunfidenzjalita huwa miżmum fil-proċeduri kollha u li esperti indipendenti huma marbuta b'dan.