FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall take effect on the day following that of its publication.
French: Elle prend effet le jour suivant celui de sa publication.
Czech: Nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění.
Slovak: Nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Učinkovati začne dan po objavi.
Romanian: Aceasta intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale.
Bulgarian: То влиза в сила в деня след публикуването му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist.
Latvian: Tas stājas spēkā nākošajā dienā pēc tā publicēšanas.
Lithuanian: Jis įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ fil-ġuranta ta' wara d-data tal-pubblikazzjoni.
English: Done at Brussels, 27 November 2003. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2003 r.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Castelli
Polish: CASTELLI
English: However 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2 are hallucinogenic drugs that carry potential risks common to other hallucinogenic substances, such as 2C-B, DOB, TMA and DOM, already classified in Schedules I or II to the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
French: Il s'agit néanmoins de drogues hallucinogènes qui présentent des risques communs à d'autres substances hallucinogènes comme le 2C-B, le DOB, le TMA et le DOM, déjà classifiées dans la liste I ou II de la convention des Nations unies de 1971 sur les substances psychotropes.
Czech: Nicméně 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 a TMA-2 jsou halucinogenní drogy s možnými riziky společnými ostatním halucinogenním látkám, jako např. 2C-B, DOB, TMA a DOM, které jsou již uvedeny v příloze I nebo II Úmluvy OSN o psychotropních látkách z roku 1971.
Slovak: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 a TMA-2 sú však halucinogénne látky tak isto ako 2C-B, DOB, TMA a DOM, ktoré sú klasifikované v zozname I alebo II k Dohovoru Organizácie Spojených národov o psychotropných látkach z roku 1971.
Hungarian: A 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 és TMA-2 azonban hallucinogén kábítószer, amely magában hordozza az olyan egyéb hallucinogén anyagokra jellemző lehetséges kockázatokat, mint például az Egyesült Nemzetek Szervezetének pszichotróp anyagokról szóló, 1971. évi egyezményének I. vagy II. jegyzékében már feltüntetett 2C-B, DOB, TMA és DOM.
Romanian: Cu toate acestea, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 și TMA-2 sunt droguri halucinogene care prezintă riscuri potențiale comune cu ale altor substanțe halucinogene, cum ar fi 2C-B, DOB, TMA și DOM, deja clasificate în Tabelele I sau II din Convenția Națiunilor Unite din 1971 privind substanțele psihotrope.
Bulgarian: Независимо от това става въпрос за халюциногенни наркотици, които крият същите опасности като други халюциногенни вещества като 2С-В, DOB, TMA и DOM, вече класифицирани в списък I или II от Конвенцията на ООН от 1971 г. за психотропните вещества.
Estonian: Sellele vaatamata on 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ja TMA-2 hallutsinogeensed uimastid, millega võivad kaasneda ohud, mis on omased muudele hallutsinogeensetele ainetele nagu 2C-B, DOB, TMA ja DOM, mis on juba liigitatud 1971. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni psühhotroopsete ainete konventsiooni I või II loendisse.
Latvian: Tomēr 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 un TMA-2 ir halucinogēnas narkotikas, kas rada potenciālu risku, kas kopīgs visām halucinogēnajām vielām, piemēram, 2C-B, DOB, TMA un DOM, kas jau klasificētas ANO 1971. gada Konvencijas par psihotropām vielām I un II sarakstā.
Lithuanian: Tačiau 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ir TMA-2 yra haliucinogeniniai narkotikai, kurių galimi rizikos veiksniai yra bendri visoms haliucinogeninėms medžiagoms, pvz., 2C-B, DOB, TMA ir DOM, kurios jau yra įtrauktos į 1971 m. Jungtinių Tautų psichotropinių medžiagų konvencijos I arba II sąrašą.
Maltese: Madankollu 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 u TMA-2 huma drogi alluċinoġeniċi li jġorru riskji potenzjali komuni għal sustanzi alluċinoġeniċi oħra, bħal 2C-B, DOB, TMA and DOM, diġà kklassifikati fl-Iskedi I jew II tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq Sustanzi Psikotropiċi.
English: Therefore a risk of acute or chronic toxicity cannot be excluded.
French: Par conséquent, un risque de toxicité aiguë ou chronique ne peut être exclu.
Czech: Nelze tedy vyloučit riziko akutní nebo chronické toxicity.
Slovak: Preto nemôže byť vylúčené riziko akútnej alebo chronickej toxicity.
Hungarian: Ezért nem zárható ki az akut vagy krónikus toxicitás kockázata.
Slovenian: Zato tveganja akutne ali kronične zastrupitve ni mogoče izključiti.
Romanian: Prin urmare, nu poate fi exclus un risc de toxicitate acută sau cronică.
Bulgarian: Ето защо опасност от остра или хронична токсичност не може да бъде изключена.
Estonian: Seetõttu ei saa ägeda või kroonilise mürgisuse ohtu välistada.
Latvian: Tādēļ nevar izslēgt akūtas un hroniskas toksicitātes risku.
Lithuanian: Todėl negalima atmesti ūmaus arba lėtinio toksinio poveikio rizikos.
Maltese: Għalhekk riskju ta' tossiċità akuta jew kronika ma tistax tkun eskluża.
English: 2C-T-2 and 2C-T-7 have been identified in six Member States; TMA-2 has been identified in five Member States.
French: Le 2C-T-2 et le 2C-T-7 l'ont été dans six États membres et le TMA-2 dans cinq États membres.
Slovak: 2C-T-2 a 2C-T-7 boli identifikované v piatich členských štátoch.
English: Done at Brussels, 27 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2003.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 27. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2 have not been reported to be associated with fatal or non-fatal intoxication within the Community. However 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2 are hallucinogenic drugs that carry potential risks common to other hallucinogenic substances, such as 2C-B, DOB, TMA and DOM, already classified in Schedules I or II to the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Slovenian: Za 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 in TMA-2 ni poročil, da bi bili povezani s smrtnimi ali ne-smrtnimi zastrupitvami v Skupnosti, vendar so 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 in TMA-2 halucinogene droge z možnim tveganjem, ki je skupno drugim halucinogenim snovem, kot so na primer 2C-B, DOB, TMA in DOM, ki so že uvrščene na Seznam I ali II Konvencije Združenih narodov o psihotropnih snoveh iz leta 1971.
English: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2 are amphetamine derivatives having structural features of phenethylamines, which are associated with hallucinogenic and stimulant activity.
French: Le 2C-I, le 2C-T-2, le 2C-T-7 et le TMA-2 sont des dérivés amphétaminiques qui possèdent des caractéristiques structurelles des phénéthylamines, auxquelles sont associées des propriétés hallucinogènes et stimulantes.
Czech: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 a TMA-2 jsou amfetaminové deriváty se strukturními vlastnostmi fenetylaminů, které jsou spojovány s halucinogenním a povzbuzujícím účinkem.
Slovak: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 a TMA-2 sú amfetamínové deriváty, ktoré majú charakteristické znaky fenetylamínov a súvisia s halucinogénnou a stimulujúcou činnosťou.
Polish: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 oraz TMA-2 są pochodnymi amfetaminy posiadającymi właściwości strukturalne fenyloetoloaminy, które są powiązane z działaniem halucynogennym oraz pobudzającym.
Hungarian: A 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 és TMA-2 a fenetil-aminok szerkezeti tulajdonságaival rendelkező, hallucinogén és élénkítő hatású amfetamin-származékok.
Slovenian: 2C-1, 2C-T-2, 2C-T-7 in TMA-2 so derivati amfetamina s strukurnimi značilnostmi fenetilaminov, ki so povezani s halucinogenim in stimulativnim delovanjem.
Romanian: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 și TMA-2 sunt derivați ai amfetaminei având caracteristicile structurale ale fenetilaminelor, care sunt asociate cu activitatea halucinogenă și stimulativă.
Bulgarian: 2С-I, 2С-T-2, 2С-T-7 и TMA-2 са амфетаминови производни, които притежават структурните характеристики на фенетиламините, с които се свързват халюциногенни и стимулиращи свойства.
Estonian: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ja TMA-2 on amfetamiini derivaadid, millel on fenetüülamiini struktuuriomadusi, mida seostatakse hallutsinatsioone tekitava ja ergutava mõjuga.
Latvian: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 un TMA-2 ir amfetamīnu atvasinājumi ar fenetilamīnu strukturālajām pazīmēm, kam ir halucinogēna un stimulējoša iedarbība.
Lithuanian: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ir TMA-2 yra amfetamino dariniai, sandaros savybėmis primenantys feniletilaminus, kuriems yra priskiriamas haliucinogeninis ir stimuliuojantis veikimas.
Maltese: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 u TMA-2 huma derivattivi mill-amfetamini li għandhom karatteristiċi strutturali tal-phenethylamines, li huma assoċjati ma' attivitajiet alluċinoġeniċi u stimulanti.
English: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2 are not currently listed in any of the Schedules to the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
French: Le 2C-I, le 2C-T-2, le 2C-T-7 et le TMA-2 ne figurent actuellement dans aucune des listes de la convention des Nations unies de 1971 sur les substances psychotropes.
Czech: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 a TMA-2 nejsou v současnosti uvedeny v žádné příloze Úmluvy OSN o psychotropních látkách z roku 1971.
Slovak: V súčasnosti ne sú 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 a TMA-2 zaradené na žiadnom zo zoznamov k Dohovoru Organizácie Spojených národov o psychotropných látkach.
Polish: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 oraz TMA-2 nie są obecnie wymienione w jakimkolwiek z Harmonogramów do Konwencji Narodów Zjednoczonych o substancjach psychotropowych z 1971 r.
Hungarian: A 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 és TMA-2 jelenleg nem szerepel az Egyesült Nemzetek Szervezete pszichotróp anyagokról szóló, 1971. évi egyezményének egyik jegyzékében sem.
Slovenian: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 in TMA-2 trenutno niso uvrščene na sezname Konvencije Združenih narodov o psihotropnih snoveh iz leta 1971.
Romanian: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 și TMA-2 nu sunt menționate în prezent în nici unul dintre Tabelele anexate la Convenția Națiunilor Unite din 1971 privind substanțele psihotrope.
Bulgarian: Към настоящия момент 2С-I, 2С-T-2, 2С-T-7 и TMA-2 не са включени в нито един от списъците на Конвенцията на ООН от 1971 г. за психотропните вещества.
Estonian: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ega TMA-2 ei ole hetkel loetletud üheski 1971. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni psühhotroopsete ainete konventsiooni loendis.
Latvian: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 un TMA-2 pašlaik nav iekļautas nevienā sarakstā ANO 1971. gada Konvencijā par psihotropām vielām.
Lithuanian: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ir TMA-2 šiuo metu nėra įtrauktos į jokį 1971 m. Jungtinių Tautų psichotropinių medžiagų konvencijos sąrašą.
Maltese: Bħalissa 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 u TMA-2 m'humiex imniżżlin f'xi Skeda tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Unit fuq Sustanzi Psikotropiċi ta' l-1971.
English: At present, 2C-I and 2C-T-2 are controlled under the national drugs legislation in five Member States;
Czech: 2C-I a 2C-T-2 podléhají v současnosti vnitrostátním předpisům o drogách v pěti členských státech;
Slovak: V súčasnosti je kontrola 2C-I a 2C-T-2 upravená vo vnútroštátnych právnych predpisoch o drogách piatich členských štátov;
Polish: Obecnie 2C-I i 2C-T-2 są kontrolowane na podstawie przepisów prawa krajowego dotyczącego narkotyków w pięciu Państwach Członkowskich;
Hungarian: Jelenleg a 2C-I és a 2C-T-2 öt tagállamban áll ellenőrzés alatt a kábítószerrel kapcsolatos nemzeti jogszabályok ellenőrzése szerint;
Slovenian: 2C-I in 2C-T-2 sta za zdaj pod nadzorom v skladu z nacionalno zakonodajo o drogah v petih državah članicah;
Romanian: În prezent, 2C-I și 2C-T-2 sunt controlate în temeiul legislației interne privind drogurile din cinci state membre;
Latvian: Pašlaik 2C-I un 2C-T-2 tiek kontrolētas piecās dalībvalstīs saskaņā ar to tiesību aktiem par narkotikām;
Lithuanian: 2C-I ir 2C-T-2 šiuo metu kontroliuoja penkios valstybės narės pagal nacionalinius narkotikų kontrolės teisės aktus;
Maltese: Preżentament, 2C-I u 2C-T-2 huma kkontrollati taħt il-leġislazzjoni nazzjonali dwar drogi f'ħames Stati Membri;
English: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2 have no therapeutic value or industrial use.
French: Le 2C-I, le 2C-T-2, le 2C-T-7 et le TMA-2 n'ont pas de valeur thérapeutique ni d'application industrielle.
Czech: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 a TMA-2 nemají žádnou terapeutickou hodnotu ani průmyslové využití.
Slovak: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 a TMA-2 nemajú žiaden liečivý účinok ani priemyselné využitie.
Polish: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 oraz TMA-2 nie mają żadnej wartości leczniczej lub wykorzystania przemysłowego.
Hungarian: A 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 és TMA-2 gyógyászati célra vagy ipari felhasználásra nem alkalmas.
Slovenian: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 in TMA-2 nimajo terapevtske vrednosti ali industrijske uporabe.
Romanian: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 și TMA-2 nu au nici o valoare terapeutică sau utilizare industrială.
Bulgarian: 2С-I, 2С-T-2, 2С-T-7 и TMA-2 нямат терапевтични качества, нито индустриално приложение.
Estonian: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ega TMA-2 ei ole raviväärtusega ega kasutata neid tööstuses.
Latvian: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 un TMA-2 nav terapeitiskas vērtības, un tās nav rūpnieciski izmantojamas.
Lithuanian: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ir TMA-2 neturi gydomosios vertės arba pramoninio panaudojimo.
Maltese: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 u TMA-2 m'għandhom l-ebda valur terapewtiku jew użu industrijali.
English: 2C-I has been identified in four Member States;
French: Le 2C-I a été identifié dans quatre États membres.
Czech: 2C-I byl zjištěn ve čtyřech členských státech;
Slovak: 2C-I bolo identifikované v štyroch členských štátoch;
Polish: 2C-I został zidentyfikowany w czterech Państwach Członkowskich;
Hungarian: A 2C-I-t négy tagállamban azonosították;
Slovenian: Prisotnost 2C-I so identificirali v štirih državah članicah;
Romanian: 2C-I a fost identificat în patru state membre;
Bulgarian: 2С-I е било идентифицирано в четири държави-членки.
Lithuanian: 2C-I buvo identifikuota keturiose valstybėse narėse;
Maltese: 2C-I ġiet identifikata f'erba' Stati Membri;
English: At present, 2C-I and 2C-T-2 are controlled under the national drugs legislation in five Member States; 2C-T-7 and TMA-2 are controlled in four Member States.
French: À l'heure actuelle, cinq États membres ont placé le 2C-I et le 2C-T-2 sous le contrôle de leur législation nationale en matière de drogues et quatre ont fait de même en ce qui concerne le 2C-T-7 et le TMA-2.
Bulgarian: Към настоящия момент пет държави-членки са поставили 2С-I и 2С-T-2 под контрола на тяхното национално законодателство в областта на наркотиците и четири са постъпили по същия начин по отношение на 2С-T-7 и TMA-2.
Estonian: Praegu on 2C-I ja 2C-T-2 vastavalt siseriiklikele narkootilisi aineid käsitlevatele õigusaktidele kontrollitav viies ning 2C-T-7 ja TMA-2 neljas liikmesriigis.
English: 2C-I has been identified in four Member States; 2C-T-2 and 2C-T-7 have been identified in six Member States; TMA-2 has been identified in five Member States.
Estonian: 2C-I on tuvastatud neljas liikmesriigis, 2C-T-2 ja 2C-T-7 on tuvastatud kuues liikmesriigis ning TMA-2 on tuvastatud viies liikmesriigis.
Latvian: 2C-I identificēta četrās dalībvalstīs, 2C-T-2 un 2C-T-7 identificētas sešās dalībvalstīs, TMA-2 identificēta piecās dalībvalstīs.